ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation provides financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works - e.g. feature films, drama series, documentaries, children's shows, variety/performing arts programs, and new media products - that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à promouvoir le Canada en tant que destination touristique de niveau international en toutes saisons au pays et à l’étranger et à fournir à l’industrie touristique canadienne les outils et l’information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: Fourthly, we must not prevent States, geographical groups or various negotiating group from presenting their proposals on this vital subject.
French: Quatrièmement, il ne faut pas empêcher les pays, les groupes géographiques ou les groupes de négociation divers de présenter leurs propres positions à ce sujet très important pour nous tous.
English: Alignment of country programmes with strategic goals was further promoted by a shift in focus from project outputs to outcomes.
French: L'alignement des programmes de pays avec les objectifs stratégiques a été encore encouragé par une réorientation, l'accent passant des produits aux résultats.
English: - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, 4 April 1997
French: - Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, 4 avril 1997
English: Over the long term, the real value is going to be a collaborative development effort with them.
French: À long terme, la valeur réelle résidera dans des travaux de développement concertés.
English: 44 44 In 2002, approximately 37.6 billion manufactured cigarettes, 2.3 billion tobacco sticks (or tobacco for filling tubes), and 3.8 billion cigarette equivalents (as fine-cut tobacco) were sold in Canada (Personal communication, Tobacco Control Programme).
French: 53 Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity, 23 avril 2003 données communiquées par Alison Wilson, coordinatrice, Services des données, BCI, 8 août 2003.
English: Related reports were made by the Advisory Committee to the General Assembly at its forty-second (A/42/7), forty-third (A/43/929), forty-fourth (A/44/729) and fifty-second sessions (A/52/7/Add.2).
French: Le Comité consultatif les a commentés dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée à ses quarante-deuxième session (A/42/7), quarante-troisième session (A/43/929), quarante-quatrième session (A/44/729) et cinquante-deuxième session (A/52/7/Add.2).
English: 2.4.2 Effective Dose The ICRP defines the effective dose as the sum of all tissue equivalent doses multiplied by the appropriate tissue weighting factors associated with each respective tissue.
French: 2.4.2 Dose efficace La CIPR définit la dose efficace comme la somme de toutes les doses équivalentes au tissu multipliée par les facteurs de pondération du tissu appropriés associés à chaque tissu respectif.
English: Delegations called for gender analysis and gender disaggregation of key progress indicators across all areas; a strengthened situation analysis using updated data; the training of teachers; the construction of boundary walls and water and sanitation facilities in schools; increased security in schools; and closer coordination with the education programme EQUIP.
French: Des délégations ont demandé une analyse par sexe et une ventilation par sexe des indicateurs clefs relatifs aux progrès réalisés dans tous les domaines; une analyse approfondie de la situation à partir de données actualisées; la formation des enseignants; la construction de murs d'enceinte et d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles; le renforcement de la sécurité dans les écoles; et une coordination plus étroite avec le programme d'enseignement EQUIP.
English: Aren’t these topics a bit too broad to direct the design of evaluations?
French: Ces sujets ne sont-ils pas un peu trop vastes pour orienter utilement le modèle des évaluations?
English: CIC provided a response within 30 days following receipt of the request in 67.8% of cases.
French: CIC a répondu dans les 30 jours suivant la réception de la demande dans 67,8 % des cas.
English: The program’s three main objectives are to provide Canadians with timely information on GHG emissions, to enhance the level of detail in the National GHG Inventory and to meet provincial and territorial requirements for GHG emissions information.
French: Le programme a trois objectifs principaux, soit d’offrir aux Canadiennes et Canadiens de l’information sur les émissions de GES au moment opportun, d’accroître le niveau de détail de l’inventaire national des GES et de se conformer aux exigences provinciales et territoriales en ce qui a trait à l’information sur les émissions de GES.
English: Rentals will be payable annually, in advance, and are to be submitted by cheque payable to the Receiver General for Canada, except for rentals applicable to an Exploration Licence continuing beyond Period II, which will be payable monthly, in advance, at the rate of 1/12 of the applicable annual rates.
French: Les loyers relatifs à la prolongation du permis de prospection au-delà de la période II devront être payés mensuellement, à l'avance, à raison de 1/12 du taux annuel de l'année visée. Les loyers seront remboursés annuellement, jusqu'à concurrence de 100 p.
English: The assessment of these competencies in a fair and consistent manner is a real challenge and one that merits greater attention.
French: L’évaluation de ces compétences de manière juste et uniforme représente un défi de taille et elle mérite une plus grande attention.
English: From the reaction profiles of the acrylamide/methacrylamide pair were determined the relative reactivities and relative coefficients of adsorption corresponding to the competitive liquid-phase reductions with molecular hydrogen obtained for different catalysts, solvents, and temperatures.
French: Sur la base des profils réactionnels de la paire acrylamide/méthacrylamide, on a déterminé les quantités relatives et les coefficients relatifs d'adsorption correspondants aux réductions compétitives en phase liquide avec de l'hydrogène moléculaire, obtenues avec divers catalyseurs ou solvants et à diverses températures.
English: See, for example, Laidlaw, para.
French: Voir, par exemple, Laidlaw, par.
English: United Nations Economic Commission for Europe.  Annex
French: Commission économique pour l'Europe.
English: • two-thirds of these complaints were settled or withdrawn without benefit of a public hearing;
French: • les deux tiers de ces plaintes ont été réglées ou retirées sans qu’il y ait audience publique;
English: This may be due to the additional effect of LY163443 to inhibit phosphodiesterase.
French: Ceci pourrait être dû à un effet supplémentaire du LY163443 inhibant la phosphodiestérase.
English: It is, as Mr De Melo quite rightly says in his report, that the reform carried out must be in keeping with the major changes which have occurred in modern times.
French: Le problème, c'est qu'il faut procéder à une réforme qui, comme le dit fort justement M. De Melo dans son rapport, suivent les grands changements de notre époque.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 14, 17, and 23 above.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions, de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 14, 17 et 23 ci-dessus.
English: Programme approved by Government Resolution No. 754 of 21 July 2003.
French: Programme approuvé par la résolution du Gouvernement no 754 du 21 juillet 2003.
English: Three men died, two suffered serious wounds and eight sustained minor injuries.
French: Trois hommes moururent, deux autres subirent des blessures graves et huit, des blessures mineures.
English: Finally I will outline a framework for action to serve the democracy agenda by asking three questions of us all:
French: Enfin, je tracerai un cadre d’action pour l’agenda de la démocratie, en prenant pour point de départ les trois questions ci-après :
English: It truly is a pleasure to be here today to discuss with you the future of Canada’s fisheries and oceans resources.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour examiner avec vous l’avenir des ressources halieutiques et océaniques du Canada.
English: In addition, TC has implemented a centralized database for information on flight tests and examinations.
French: Lorsque les délégués sont nommés, ils reçoivent également de la documentation sur la façon de remplir leurs fonctions.
English: During this 18- month period, Turkey was the most active country, concluding eight new DTTs, followed by Morocco and Spain, with seven new agreements each.
French: Au cours de ces 18 mois, la Turquie a été le pays le plus actif, concluant huit nouveaux accords, suivie du Maroc et de l'Espagne, avec sept nouveaux accords chacun.
English: The six sector roundtable discussions (for Gulf New Brunswick, Southern New Brunswick, Prince Edward Island, Gulf Nova Scotia, East Nova Scotia and Southwest Nova Scotia) focussed on exchanging information, developing relationships and determining methods to improve communication between sector stakeholders.
French: Les participants ont apprécié l'occasion qui leur était ainsi offerte d'échanger idées et expériences avec leurs homologues et avec le personnel régional des PPB, et tous étaient d'avis que la journée avait passé beaucoup trop vite.
English: 14.4.2 Twenty mL of each sample vial is injected onto the HPLC column and analyzed.
French: 14.4.2 Injecter 20 :L de chaque échantillon sur la colonne de CLHP, puis procéder à l'analyse.
English: • To reinforce basic word processing skills by fulfilling a preset criteria.
French: • Renforcer ses compétences de base en traitement de texte en respectant des critères prédéterminés.
English: Especially young men from Mediterranean countries (Turkey, Morocco) in which the role of men as breadwinner is still highly valued suffer from not finding a job.
French: En particulier, les jeunes Méditerranéens (Turquie, Maroc), où le rôle des hommes en tant que soutiens de famille est encore très important souffrent de ne pas trouver d'emploi.
English: Vassilakis Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire  (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: The version we played was only a pre-beta version but it nonetheless ran impressively well.
French: Malgré une version pré béta, le jeu tournait magnifiquement bien sur les bornes de démo.
English: We can achieve this goal by 2021 if provincial-territorial governments maintain balanced budgets and the CPP/QPP continue to build assets as currently projected.
French: Nous pouvons y parvenir d’ici 2021, si les administrations provinciales et territoriales continuent d’avoir des budgets équilibrés et si les éléments d’actif du RPC et du RRQ continuent de croître comme prévu actuellement.
English: These students are allegedly blacklisted by the Israelis and are currently being pursued by the Israeli authorities.
French: Ils feraient l'objet d'une liste noire établie par les Israéliens et seraient recherchés par les autorités israéliennes.
English: The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices.
French: Il exige de toutes les parties concernées qu'elles mettent immédiatement fin aux pratiques de ce genre.
English: French negociant Domaine Rochepinal has made a sale to a buyer in the Dominican Republic after responding to a call for tenders published on GWS.
French: Grâce à un contact établi par un appel d’offres publié sur GWS par un acheteur de la République dominicaine, le Domaine Rochepinal, un négociant français, a effectué une vente auprès de celui-ci.
English: Main Communication from the Commission: An Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007)0575 Decision:
French: Fonds Communication de la Commission: une politique maritime intégrée pour l'Union européenne - COM(2007)0575 Décision:
English: The complainant, however, wanted the respondent to fund that portion of the treatment for his infertility that would be performed on his wife, namely in vitro fertilization (IVF).
French: Cependant, le plaignant voulait que l’intimé paie la partie du traitement d’infertilité qui serait effectuée sur son épouse, soit la fécondation in vitro (FIV).
English: Secure exhilaration on this scale makes every sail an unforgettable event.
French: Son roof est carrossé. Le first 45 est un voilier racé, dont la puissance et la performance s'expriment dans son dessin.
English: • copy 2 of the T101, Statement of Resource Expenses information slips, the partnership received from the principal-business corporation and supporting the amounts on your Form T5013 SCH 52;
French: • la copie 2 des feuillets de renseignements T101, État des frais de ressources, que la société de personnes a reçus d'une société exploitant une entreprise principale, à l'appui des montants déclarés sur le formulaire T5013 SCH 52;
English: If an implementation supports a particular body part type for reception, it should also be able to support that body part type for reception if it is part of a forwarded message.
French: Si la mise en oeuvre prend en charge un type de partie de corps particulier à la réception, elle devrait également en mesure de prendre en charge ce type de partie du corps à la réception s'il fait partie d'un message acheminé.
English: These individual Churches, whether of the East or the West, although they differ somewhat among themselves in rite (to use the current phrase), that is, in liturgy, ecclesiastical discipline, and spiritual heritage, are, nevertheless, each as much as the others, entrusted to the pastoral government of the Roman Pontiff, the divinely appointed successor of St. Peter in primacy over the universal Church.
French: Ces Églises particulières, aussi bien d’Orient que d’Occident, diffèrent pour une part les unes des autres par leurs rites, c’est-à-dire leur liturgie, leur discipline ecclésiastique et leur patrimoine spirituel, mais elles sont toutes confiées de la même façon au gouvernement pastoral du Pontife romain qui, de par la volonté divine, succède à saint Pierre dans la primauté sur l’Église universelle.
English: World Social Situation 2009
French: La situation sociale dans le monde en 2009
English: So what we are actually seeing here is the final stage of implementation of the CFP.
French: Dès lors, ce à quoi nous assistons, c'est la phase finale de la mise en ?uvre de la PCP.
English: In response to the need to develop heritage tourism, the Committee for Anglophone Magdalen Islanders promoted the creation of a heritage complex that will include a nineteenth century schoolhouse as well as an adjacent veteran's museum.
French: En réaction à la nécessité de développer le tourisme patrimonial, le Committee for Anglophone Magdalen Islanders a soutenu la création d'un complexe du patrimoine qui comprend une école du XIXe siècle contiguë à un musée d'anciens combattants.
English: Yukon First Nations shall be offered an opportunity to participate in all - 282 -
French: Si, au terme de cet examen, les parties à l'accord-cadre définitif conviennent que les objectifs du présent chapitre ont été atteints, le gouvernement sera libéré, à compter du 1er janvier 2011, des obligations qui lui incombent en vertu de ce chapitre.
English: It further ensures that business continuity activities are conducted in a planned and systematic way within the organization.
French: Elle donne aussi l'assurance que les activités visant à garantir la continuité des opérations sont menées d'une façon planifiée et systématique au sein de l'organisation.
English: In my opinion, the European Union of the future will always remain bound to the Member States which, while retaining their national identity, will be integrated into the political union.
French: Mais, de mon point de vue, l'Union future restera toujours unie aux nations, avec leur identité nationale, lesquelles s'intégreront dans l'union politique.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 November Vietnam News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 November Vietnam Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Assessed contributions receivable have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: Les quotes-parts à recevoir qui figurent dans les comptes de l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation.
English: (2) During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm"
French: 2 Pour l'étalonnage, la distance d'arrêt devrait être de 275 ± 20 mm.».
English: Poland is a signatory to both these instruments and is fully bound by their provisions.
French: En tant que signataire de ces deux textes, la Pologne est pleinement liée par leurs dispositions.
English: A simple transfer of competence or the act of taking advantage of such a transfer could not, in itself, give rise to the State's responsibility; nor, in principle, could an act committed by an international organization give rise to the responsibility of one of its members.
French: Un simple transfert de compétence ou le fait de tirer profit d'un tel transfert ne peut, en lui-même, engager la responsabilité de l'État; pas plus qu'en principe un fait commis par une organisation internationale ne peut engager la responsabilité d'un de ses membres.
English: My argument, therefore, is that – as has been agreed by the PPE-DE Group – we should maintain the human rights debate on Zimbabwe, where there is an appalling humanitarian situation under Mr Mugabe, and we should have a full debate on Transnistria at the next plenary part-session.
French: Je propose dès lors - comme convenu par le groupe PPE-DE - que nous maintenions le débat sur les droits de l’homme au Zimbabwe, qui traverse une crise humanitaire effroyable sous le régime de M. Mugabe, et que nous tenions un débat complet sur la Transnistrie lors de la prochaine période de session plénière.
English: • participating in the OAS meetings on public participation in decision making;
French: • participer aux réunions de l'OEA sur la participation publique à la prise des décisions;
English: The measurement systems shall meet the linearity requirements described in paragraph 9.2. and the specifications described in paragraph 9.3.
French: Les systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2 et aux caractéristiques énoncées au paragraphe 9.3.
English: Staff guidelines should reflect such approaches.
French: Les lignes directrices à l'intention du personnel devraient encourager de telles façons d'être.
English: Canada’s Contribution to the G8 Africa Action Plan: Consolidating Africa’s Place at the Centre of Canada’s International Cooperation Agenda
French: La contribution du Canada au Plan d’action pour l’Afrique du G8 Consolider la place de l’Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada
English: It is not surprising that the commercial spin offs of this effort are deadly.
French: En Amérique du Nord, il s'investit des sommes faramineuses et des ressources intellectuelles considérables au profit des technologies très meurtrières.
English: This is reflected in the growing importance of products with higher value added and the relative decline of products with lower technological content, which brings about a shift in the international specialization pattern of the country.
French: C'est ce qu'attestent l'importance croissante des produits à plus forte valeur ajoutée et le déclin relatif des produits à plus faible contenu technologique, mouvement qui modifie le schéma de spécialisation internationale du pays.
English: There is reasonable agreement between theory and the experimentally observed infrared absorption spectra measured by Morlot, Hadni, Villermain-Lecollier, and Strimer.
French: Il y a un accord raisonnable entre la théorie et les spectres expérimentaux d'absorption dans l'infrarouge mesurés par Morlot, Hadni, Villermain-Lecollier et Strimer.
English: The Majority of classifications of a climate follows from works of Russian meteorologist Vladimir Keppena (1846-1940).
French: La Plupart des classifications du climat dГ©coule des travaux du mГ©tГ©orologiste russe Vladimir Keppena (1846-1940).
English: Isolated measures taken within a local, regional or national context will therefore in many cases be inadequate to deal with the problems.
French: Dans ces conditions, des mesures isolées prises dans un contexte local, régional ou national ne peuvent, très souvent, qu'être vouées à l'échec.
English: Again, I feel earnestly honoured at being included in KraftiM's wonderful creative processes, as well as others. This artist has a very unique ability to understand my personality and utilises what meagre rations I provide to excellent effect.
French: se cherchent dans l'autre monde, le monde invisible.
English: Monday 2 October 2006 Croatian Prime Minister before the Parliamentary Assembly: the importance of European integration in the Balkans (more...)
French: Lundi 2 octobre 2006 Le Premier Ministre croate devant l’Assemblée parlementaire : l’importance de l’intégration européenne dans les Balkans (suite...)
English: There was no "grandfathering" clause in the SI standard.
French: La norme des SI ne renferme aucune « disposition relative aux droits acquis ».
English: • One hundred and thirty-seven people were arrested and 21 injured in riots before a tense England-Germany soccer game at the 2000 European Championship.
French: • Au championnat d’Europe de 2000, 137 personnes ont été arrêtées et 21 personnes ont été blessées à cause d’émeutes durant un match de soccer tendu opposant l’Angleterre à l’Allemagne.
English: Other than the proposals put forward by the sponsors to meet the concerns of those who had doubts with regard to the text of the draft resolution, there had been only one revision to the text, that being to delete the word “later” in the third line of the first preambular paragraph.
French: En plus de la série de propositions mise au point par les coauteurs en considération des réserves conçues par certaines délégations sur le texte du projet de résolution, une seule révision a été apportée au texte du projet : la suppression des termes « adoptés ultérieurement » à la troisième ligne du premier alinéa du préambule.
English: (4) The "Name:", "Homepage:", and "GPRS APN:" fields all involve typing in letters and symbols manually.
French: (4) Le « Name: », « Homepage: », « GPRS APN: » et impliquer tous les domaines en tapant les lettres et les symboles manuellement.