ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has been advised that the demarcation stage of settling the boundary could take a long time.
French: La Commission a été informée que la phase de démarcation de la frontière pourrait être longue.
English: Measures to address the related issues of trade distorting agricultural subsidies of certain developed countries as well as the issue of market access for the products of developing countries, should form part of strategies to deal with the push factors of migration.
French: Les mesures pour résoudre les questions liées aux subventions agricoles ayant des effets de distorsion des échanges pratiqués par certains pays développés ainsi que la question de l'accès au marché pour les produits des pays en développement, devraient être intégrées dans les stratégies pour l'élimination des facteurs d'incitation à la migration.
English: On the occasion of the 8-9 September 2008 OECD Conference marking the 50th Anniversary of the OECD Model Tax Convention, Peter A. Barnes, Tax Counsel - International with General Electric Company of Fairfield, Connecticut in the United States, explained the great importance of the Model from the perspective of international business.
French: L’OCDE a publié deux rapports présentés au Comité des affaires fiscales par un Groupe consultatif informel de représentants du secteur financier et des administrations. Les rapports traitent respectivement des questions techniques sur l’octroi du bénéfice des conventions fiscales aux revenus d’organismes de placement collectif et des problèmes de procédures rencontrés par les investisseurs de portefeuille plus généralement qui demandent ce bénéfice.
English: The fact that PCT Article 11(3) started with the words "Subject to Article 64(4)" implied, since PCT Article 64(4) allowed for an exception to the full "prior art effect" of international applications, that such "prior art effect" was covered by PCT Article 11(3) and that no exception other than that permitted by PCT Article 64(4) was allowed under the PCT.
French: SCP/7/8 Prov.2 page 7 contractant concerné. Le fait que l’article 11.3) du PCT débute par les mots "Sous réserve de l’article 64.4)" implique, puisque l’article 64.4) du PCT prévoit une exception à l’effet complet sur l’état de la technique des demandes internationales, que cet "effet sur l’état de la technique" est couvert par l’article 11.3) du PCT et qu’aucune exception autre que celle permise en vertu de l’article 64.4) du PCT n’est autorisée par le PCT.
English: The change in magnetic properties as alloys with less than 30.5 at.% Fe are cooled below the lower transition temperature is shown to correspond to a change from a fast relaxing regime to a static regime in which there is an incommensurate spin density wave.
French: On montre que le changement qui se produit dans les propriétés magnétiques lorsque des alliages avec moins de 30,5% at. de Fe sont refroidis au-dessous de la température inférieure de transition correspond au passage d'un régime de relaxation rapide à un régime statique dans lequel il y a une onde de densité de spin incommensurable.
English: Only one is considered "dependent" based on the chosen criteria.
French: Un seul d’entre eux est considéré comme un pêcheur dépendant selon la définition donnée ci-dessus.
English: For the most part, the reason why the entries were placed in the selected missing category was understandable, and somewhat justifiable, but for some of the other entries, such as testing, training and error entries, the reasons are puzzling.
French: Le plus souvent, la raison pour laquelle les entrées étaient classées dans la catégorie choisie relative aux enfants disparus était compréhensible et justifiable, en quelque sorte, mais dans le cas d'autres entrées, telles que les entrées dans le but de mise à l'essai et de formation et les entrées erronées, on se perd en conjectures.
English: Donors are invited to support those reforms, which seek to ensure greater sustainability and effectiveness, while moving to align their programmes with the Government's priorities and channel resources through the budget.
French: Les donateurs sont invités à appuyer ces réformes, qui cherchent à assurer une durabilité et une efficacité accrues, tout en alignant leurs programmes sur les priorités du Gouvernement et en fournissant des ressources via le budget.
English: In the laboratory, centrifuge 50 mL of urine at 2,500 x g for 15 minutes at 4o C to pellet the sediment.
French: Au laboratoire, centrifuger 50 mL d’urine 15 minutes à 2 500 x g, à 4 oC pour obtenir un culot.
English: Urges the Board of Trustees of the Institute to complete expeditiously the implementation of the recommendations of the Board of Auditors made in respect of the biennium 2002-2003;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à finir rapidement d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Period from date of acceptance to: a) for CTAs, CTA-As & NCs - No Objection Letter or Not Satisfactory Notice b) for all submissions - NOD, NOD-Withdrawal, NON, NOC/c-QN or NOC SCREENING 2:
French: Période s'échelonnant de la date de l'acceptation à: a) l'envoi d'un avis de non-objection ou de non-satisfaction, dans le cas d'une DEC et PM b) l'envoi d'une lettre de retrait pour ADI, d'un ADI, d'un ANC, d'un AC, dans le cas de toutes les présentations TRI 2 :
English: • A perception that biotechnology is a leading edge technology that will bring with it high-value employment and economic benefits.
French: • Une perception que la biotechnologie est une technologie de pointe qui fournira des emplois de haut niveau et des retombées économiques.
English: Summary of Conclusions   Table 5 in the main report presents a summary of conclusions reached in the analysis of the two supplemental food aid projects.
French: Sommaire des conclusions  Au tableau 5 on trouvera le sommaire des conclusions de l'analyse des deux projets d'aide alimentaire d'appoint présenté selon le cadre des résultats et facteurs-clés de succès.
English: " The Ottawa Police Service has full confidence that the Ottawa Community Youth Diversion Program is making a difference in the lives of young people diverted from the formal criminal justice system.
French: Le Camp Smitty (anciennement connu sous le nom Camp Minwassin) est un camp de plein air amusant et excitant pour les enfants. Il permet aux jeunes garçons et filles, âgés de 8 à 16 ans, de s’évader des tracas de la ville pour s’abandonner à la beauté et à la tranquillité de la campagne.
English: The mission was also briefed by officers from the Truth and Reconciliation Commission whom it congratulated for the progress being made in the Commission's important work.
French: La mission a aussi entendu des représentants de la Commission vérité et réconciliation et les a félicités des progrès accomplis par celle-ci dans son importante tâche.
English: Foreigners being educated in Azerbaijan have the same rights and obligations as citizens of Azerbaijan.
French: Les droits et obligations des étrangers qui poursuivent des études en Azerbaïdjan sont les mêmes que ceux des citoyens azerbaïdjanais.
English: Of course, further effort is needed in areas pertaining to rights for minority groups in the country and the current case going through the Constitutional Court is of concern.
French: Des efforts supplémentaires sont bien sûr nécessaires dans le domaine des droits des minorités, et la procédure actuellement en cours devant la Cour constitutionnelle est également préoccupante.
English: There is considerable divergence in interpretation of the outcome of the Crisex 2000 exercises.
French: Communiqué final, session ministérielle du Conseil de l’Atlantique Nord, 24 mai 2000, Florence, Communiqué de presse M-NAC-1(2000)52, paragraphes 27-34.
English: Not only are we concerned to identify and establish its level of competence but also it would be of considerable importance to identify clearly and mark out the jurisdiction that the food safety agency would have at Community level and how it will interact with the agencies at Member State level.
French: Nous tenons à identifier et à déterminer son niveau de compétence et il serait également très important d'identifier clairement et de délimiter la juridiction que l'agence de la sécurité alimentaire aura au niveau communautaire et la manière dont elle va interagir avec les agences au niveau des États membres.
English: 16 It claims that the chromatic combination need not be found to be very unusual for it to be established as distinctive.
French: En effet, si le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine commerciale du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect du produit pour lequel le signe est demandé.
English: The government took steps to improve the integrity of data in the Social Insurance Register.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour améliorer l'intégrité des données du Registre d'assurance sociale.
English: The Third Committee considered the item at its 18th, 19th and 48th meetings on 16 and 17 October and 17 November 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 18e, 19e et 48e séances, les 16 et 17 octobre et le 17 novembre 2006.
English: The IA also found that the grievor’s parents were not his dependants.
French: Le Comité a conclu que la réglementation sur laquelle l’AI s’est fondée avait été mal interprétée.
English: It is available on the PSC's priority administration Internet page at http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/index_e.htm. In closing, I would like to inform you that the priority inventory currently contains the records of 1,112 persons who are entitled by law to a priority in appointment ahead of others.
French: Vous pouvez consulter ce document de référence sur la page Web de la CFP sur l'administration des priorités : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/index_f.htm. Le répertoire de bénéficiaires de priorité contient actuellement 1 112 personnes ayant droit d'être nommées en priorité.
English: A project is in progress at the Nordic level to harmonise the situation of the Sami People in Sweden, Norway and Finland.
French: Un projet est en cours au niveau des pays nordiques pour harmoniser la situation des Samis en Suède, en Norvège et en Finlande.
English: (a) Strengthening capacities of Member States in designing institutional arrangements, policies and programmes to reinforce the linkages among the nexus of food security, population growth and environmental sustainability, including support for regional programmes and partnerships for addressing challenges arising from rapid population growth and HIV/AIDS, natural resources and environmental degradation, low agricultural productivity and food insecurity, using an interdisciplinary and cross-sectoral approach;
French: a) Renforcement des capacités des États Membres d'élaborer des arrangements politiques et programmes institutionnels visant à renforcer les liens entre les questions indissociables de la sécurité alimentaire, de l'accroissement de la population et de la viabilité environnementale, y compris l'appui aux programmes et partenariats régionaux visant à relever les défis que posent l'accroissement rapide de la population et le VIH/sida, la dégradation des ressources naturelles et de l'environnement, la faible productivité agricole et l'insécurité alimentaire, en recourant à une approche interdisciplinaire et intersectorielle;
English: As you will see in the calculator, for this business owner there is an advantage over full term to leasing by $145.66.
French: Comme vous le verrez sur la calculatrice, pour ce propriétaire d'entreprise il y a un avantage pour la durée du terme à la location par 145,66 $.
English: Employeur – i.e. vous occupez un poste comportant la responsabilité de recruter, de superviser ou d'orienter le travail d'un ou de plusieurs gestionnaires culturels (membre du C.A., premier gestionnaire/chef de la direction/directeur général ou propriétaire) Gestionnaire culturel – i.e. vous êtes un cadre intermédiaire ou de première ligne (salarié ou contractuel) dans un organisme ou une entreprise faisant partie du domaine des arts, de la culture ou du patrimoine Fournisseur de programmes et d'activités de formation – i.e. vous travaillez dans une institution ou une entreprise, publique ou privée, qui forme les personnes oeuvrant dans le secteur culturel
French: Gestionnaire culturel – i.e. vous êtes un cadre intermédiaire ou de première ligne (salarié ou contractuel) dans un organisme ou une entreprise faisant partie du domaine des arts, de la culture ou du patrimoine Fournisseur de programmes et d'activités de formation – i.e. vous travaillez dans une institution ou une entreprise, publique ou privée, qui forme les personnes oeuvrant dans le secteur culturel
English: Furthermore, the mission had an opportunity to exchange views with the Minister of Women's Affairs and received briefings from civil society representatives on gender issues.
French: En outre, la Mission a eu l'occasion de procéder à un échange de vues avec le Ministre de la condition de la femme et a reçu des comptes-rendus de représentants de la société civile sur les questions de parité entre les sexes.
English: • A minimum of twice daily minimum and maximum temperature monitoring of the refrigerator(s) and freezer(s), as well as the room temperature.
French: • Au moins deux lectures quotidiennes de la température minimale et maximale du réfrigérateur et du congélateur ainsi que de la température ambiante
English: The issue of protection of non-original databases will be included in the Agenda of the Thirteenth Session of the Committee and thereafter at appropriate intervals, at the request of interested delegations.
French: "La question de la protection des bases de données non originales figurera à l’ordre du jour de la treizième session du comité et par la suite, à des intervalles appropriés, à la demande des délégations intéressées."
English: The fact that the victim is a minor (up to the age of 18 years old) is an aggravating circumstance punished with a penalty of 3-10 years’ imprisonment.
French: Le fait que la victime soit mineure (moins de 18 ans) représente une circonstance aggravante qui rend le délit passible d’une peine de trois à dix ans de prison.
English: < http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/related/c11s01.html> Copies of US EPA documents are available from:
French: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, American Petroleum Institute, Publication 2525 (1992).
English: Long series of ozone measurements and ozone injury assessments would help to draw more definite conclusions on the effects of ozone in European forests.
French: En allongeant les séries de mesures de l'ozone et les séries d'évaluations des lésions dues à l'ozone, on contribuerait à tirer des conclusions plus certaines au sujet des effets de l'ozone sur les forêts européennes.
English: • (a) the exclusive right to authorize the reproduction;  (b) the exclusive right of making available to the public, equivalent to the right given in the WPPT;  (c) the right to remuneration for broadcasting and communication to the public.
French: • a) le droit exclusif d'en autoriser la reproduction;  b) le droit exclusif d'en autoriser la mise à la disposition du public, équivalant au droit reconnu dans le WPPT;  c) le droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public.
English: The inadequacy of the means harnessed by the countries of the EU as a whole is not desirable either for Europe or for our allies in NATO.
French: L’insuffisance des moyens mobilisés par l’ensemble des pays de l’UE n’est souhaitable ni pour l’Europe, ni pour nos alliés au sein de l’OTAN.
English: Negotiations were launched by Heads of State at the Second Summit of the Americas in Chile in April 1998.
French: Les négociations ont été ouvertes par les chefs d’État ou de gouvernement réunis pour le Deuxième Sommet des Amériques au Chili, en avril 1998.
English: Introduction: a factor of territorial integration This workshop covers cross-border mobility and public transport within cross-border territories, characterised by movements, in particular daily ones across borders (work, leisure and consumption).
French: Introduction : un facteur d’intégration du territoire Cet atelier traite de la mobilité et des transports transfrontaliers au sein des territoires transfrontaliers, caractérisés par les déplacements notamment quotidiens au travers des frontières (travail, études, loisirs et consommation).
English: In 2003, 66% of their revenues were derived from subscription revenues.
French: En 2003, 66 % de leurs revenus provenaient des abonnements.
English: In March, the Commission approved a settlement whereby the Treasury Board Secretariat agreed to make reasonable efforts to ensure that three percent of all new hires would be Aboriginal people.
French: En mars, la Commission a approuvé un règlement aux termes duquel le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engageait à prendre des mesures raisonnables pour garantir que 3 p. 100 de tous les nouveaux employés seraient des Autochtones.
English: In addition, the socio-political environment is a big impediment. There is no decentralized government mechanism to takeover or to ensure sustainability of the services established, due to a lack of political will and of government funding.
French: De plus, l'environnement sociopolitique constitue un frein fondamental parce qu'il n'existe pas de mécanisme gouvernemental décentralisé pour prendre la relève et assurer la pérennité des services mis en place faute de volonté politique et de financement gouvernemental.
English: Two significant changes were implemented as a result of the public consultations.
French: Parcs Canada a procédé à deux changements importants à la lumière des consultations publiques.
English: To enable us to exploit the potential of biogas it would make sense to coordinate cohesion policy, opportunities provided by agricultural, rural development and framework programmes, and to promote investment in and sustenance of biogas plants.
French: Pour nous permettre d'exploiter le potentiel que représente le biogaz, le plus logique serait de coordonner une politique de cohésion, les possibilités offertes par les programmes relatifs à l'agriculture, au développement rural et aux programmes cadres, et de promouvoir l'investissement et la viabilité des installations de biogaz.
English: The initiatives announced in recent weeks, some of which overlap and some of which were funded in Budget 2005, are as follows:
French: Les initiatives annoncées au cours des dernières semaines, dont certaines se chevauchent et d’autres ont été financées dans le budget de 2005, sont les suivantes :
English: Does that mean that Islamist terrorism in Algeria is a spent force?
French: Est-ce à dire que le terrorisme islamiste en Algérie ne serait plus que résiduel?
English: My delegation firmly supports the principle of unity of action in emergency situations.
French: Ma délégation appuie fortement le principe de l'unité d'action dans les situations d'urgence.
English: The tanks fired six shells at a Palestinian Authority security outpost, badly damaging it, before withdrawing.
French: Les chars ont tiré six obus sur une position stratégique palestinienne et provoqué des dégâts considérables, avant de se retirer.
English: Target 1: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.
French: Cible 1 : réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to provide the so-called "anti-self-collision."
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes à prévoir ce que l’on appelle "l’exception en cas d’identité de déposants".
English: In addition, in certain cases, tax law limits the amount that can be transferred on a tax-deferred basis.
French: Cette expression englobe vos précédents employeurs dont votre employeur actuel a acquis les entreprises ou en a poursuivi l'exploitation.
English: 35 min.). This series contains sound recordings of István Anhalt’s works (Electronic Composition Nos. 2-4; La Tourangelle; Winthrop), as well as of works by various composers, including Louis Angelini, John Beckwith, Luciano Berio, Pierre Boulez, Robert Erickson, Lucien Goethals, Lejaren A. Hiller, Otto-Ernst Laske, György Ligeti, Witold Lutoslawski, Bruce Mather, George Rochberg, R. Murray Schafer, Elizabeth Szönyi and Iannis Xenakis.
French: 35 min.). La série contient des enregistrements sonores d’œuvres d’István Anhalt (Electronic Composition Nos. 2-4, La Tourangelle, Winthrop) ainsi que de divers compositeurs, dont Louis Angelini, John Beckwith, Luciano Berio, Pierre Boulez, Robert Erickson, Lucien Goethals, Lejaren A. Hiller, Otto-Ernst Laske, György Ligeti, Witold Lutoslawski, Bruce Mather, George Rochberg, R. Murray Schafer, Elizabeth Szönyi et Iannis Xenakis.
English: If your magazine is not audited, you should have a sworn statement, signed by the publisher and notarized, which states the magazine's circulation.
French: Si votre magazine n'a pas fait l'objet d'une vérification, vous devriez joindre à la trousse une copie assermentée de déclaration, signée par l'éditeur et notariée, précisant la diffusion de votre magazine.
English: Acknowledges the number of reports and communications awaiting consideration by the Committee, and in this regard decides to authorize the Committee to establish a pre-sessional working group composed of four of its members to meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its methods of work;
French: Constate qu'un grand nombre de rapports et de communications attendent d'être examinés par le Comité et décide en conséquence d'autoriser le Comité à créer un groupe de travail de présession composé de quatre de ses membres, qui se réunirait pendant cinq jours la semaine précédant chaque session du Comité, et invite le Comité à continuer d'améliorer ses méthodes de travail ;
English: I cannot now comment on all your speeches.
French: Je ne peux à présent commenter toutes vos interventions.
English: Several speakers noted in particular the coverage on the United Nations web site of missions in East Timor and Kosovo.
French: Plusieurs orateurs ont notamment appelé l'attention sur la couverture, sur le site Web de l'ONU, des missions au Timor oriental et au Kosovo.
English: Mr. KOTRANE asked whether the State party was considering ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.  He noted that the courts had never cited the Convention on the Rights of the Child in their decisions and asked whether judges received training in the principles embodied therein.
French: M. KOTRANE demande si l'État partie envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et, notant que les juges n'ont jamais invoqué la Convention relative aux droits de l'enfant dans leurs décisions, demande si les magistrats bénéficient d'une formation sur les principes consacrés par la Convention.
English: 10317 Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others Sexual assaults linked to "date-rape drugs", to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for report, and to the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion Doc.
French: 10317 Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol », à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis Doc.