ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the United Nations Administrative Tribunal had not delivered its judgement pertaining to United Nations staff at Vienna, the case could not be considered closed for Vienna.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies n'ayant pas encore rendu son jugement à l'égard des fonctionnaires des Nations Unies en poste à Vienne, on ne pouvait pas considérer que l'affaire était close pour ce lieu d'affectation.
English: We also advise you to wait until we make the final determination on the application for registration before proceeding with any transfers of RRSP or DPSP funds to the MP plan.
French: Cette recommandation s'applique aussi aux transferts de fonds d'un REER ou d'un RPDB à un régime à CD.
English: Treatment of Lake Champlain also is being studied by management agencies concerned with its fisheries.
French: Les organismes de gestion des pêches du lac Champlain étudient eux aussi le traitement de ce lac.
English: In developing its policy on this issue, Canada may wish to consider methods to ensure the appropriate sharing of both the risks and benefits arising from technology.
French: Lorsqu’il élaborera sa position sur cette question, le Canada pourrait se pencher sur des méthodes permettant de répartir équitablement les risques et les avantages que génère la technologie.
English: • Co-operatives established to support access to employment, healthcare, education, etc.
French: • La création de coopératives a permis de soutenir l'accès à l'emploi, aux soins de santé, à l'éducation, etc.
English: 0472 Information technology consultants $13248.78 2004-11-18 GROUPE CTT GROUP 0431 Scientific consultants $13925.00 2004-11-18 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 13248.78 $ 2004-11-18 GROUPE CTT GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13925.00 $ 2004-11-18 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: V-15-E (rev.
French: V-15-F (rév.
English: offering lots of advice assistance and help with what to do while on the island!
French: Not like a big corp hotel where u pay the money and ur forgotten. They offered me coffee every morning, wine, and they had a selection of great books etc which are nice touches.
English: (b) Monthly chronology of developments relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources;
French: b) Chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, établie d'après des éléments d'information provenant des médias et d'autres sources;
English: Besides the available legal instruments, also the available 'supplementary' measures should be mentioned as possible solutions, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach. This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
French: Si l'on craint que les CMA ou les NQE ne soient pas suffisamment strictes, alors il convient de les adapter en conséquence, et non de créer une faille, en modifiant la façon dont les valeurs sont calculées, ce qui, du reste, aura pour effet de mettre en place une législation inapplicable.
English: We assessed the readiness of departments to take on increased authorities and their overall ongoing performance.
French: Nous avons ainsi évalué l’état de préparation des ministères au regard des pouvoirs accrus qui leur sont conférés et de leur rendement global permanent.
English: Decisions : 1999 Decision No. 73-R-1999 March 1, 1999 IN THE MATTER OF an application by the Canadian Wheat Board for an award of costs pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 73-R-1999 le 1er mars 1999 RELATIVE à une demande présentée par la Commission canadienne du blé visant l'adjudication des dépens en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Booking.com: Inn Side Hotel Kalvin House, Budapest, Hungary - 163 Guest reviews.
French: Booking.com: Inn Side Hotel Kalvin House, Budapest, Hongrie - 163 Commentaires Clients.
English: A CP-140 Aurora, CC-130 Hercules, CH-146 Griffon and land forces will be incorporated into the MF scenario while concurrently exercising the reach-back capability of the 1 Canadian Air Division Air Operations Centre.
French: Un CP‑140 Aurora, des CC‑130 Hercules, des CH‑146 Griffon et des forces terrestres seront incorporés au scénario de MF et permettront d’exercer la capacité de recours au centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada.
English: More than $140 million is provided annually for initiatives to support our high performance athletes and to promote sport excellence and participation among Canadians.
French: Il consacre 140 millions de dollars annuellement à des programmes qui soutiennent les athlètes de haut niveau et encouragent les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: The border crossing itself could to advantage be moved outside the city of Sovietsk).
French: Le passage de la frontière pourrait être déplacé avantageusement en dehors de la ville de Sovietsk).
English: The Philippines has been a member and a partner of the IAEA for 49 of the 50 years of Agency's life and has gained much from its collaboration with the Agency.
French: Les Philippines sont membre et partenaire de l'AIEA depuis 49 ans, sur les 50 ans d'existence de l'Agence, et ont largement bénéficié de sa collaboration.
English: It submitted that the SOW contained mandatory technical requirements 5b, 5s and 5v, which indicate the importance of the monitoring function of the interception system.
French: Il a soutenu que les évaluateurs techniques avaient, en fait, raison lorsqu’ils ont rejeté la proposition de CVDS.
English: The intercensal revisions has also been initiated.
French: Instauration du nouveau système de comptabilité nationale des Nations Unies de 1993 et parution du manuel révisé de la balance des paiements du FMI 1993 dans le cadre du Système de comptabilité nationale du Canada (SCN) (projet en cours) :
English: Well-known examples include hazardous facilities and activities that expose nearby populations to toxic chemicals, pathogenic organisms or radiation (see Case Example 4).
French: Les installations et les activités dangereuses, qui exposent les populations avoisinantes à des produits chimiques toxiques, à des organismes pathogènes ou à des radiations, sont de bons exemples (voir l'étude de cas 4).
English: Do you agree with what is being proposed?
French: H3- ARRÊTÉS D’URGENCE Le ministre aurait des pouvoirs spéciaux dans le cas d’une situation d’urgence Dans le cas d’un risque significatif à la santé ou la sécurité ou l’environnement, le ministre de la Santé pourrait prendre un arrêté intérimaire.
English: The Branch currently has 10% of personnel deployed across the world in key areas such as Northern Canada (ALERT), the Golan Heights (CC UNDOF), Bosnia-Herzgoniva (OP PALLADIUM) and most recently to our commitment to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan (OP ATHENA).
French: Dix pour cent du personnel de la Branche se trouve actuellement déployé un peu partout dans le monde entier dans des zones clés telles que le Nord du Canada (ALERT), le Golan (CC UNDOF), en Bosnie-Herzégovine (OP PALLADIUM) et plus récemment en Afghanistan (OP ATHENA) dans le cadre de la Force d'aide à la sécurité internationale (ISAF).
English: Why can't I use TELEFILE if I've received an access code? 6.
French: Pourquoi ne puis-je utiliser IMPÔTEL alors que j'ai reçu un code d'accès? 6.
English: Since June 1998, when gender statistics on the larger population of staff with appointments of one year or more were initially reported, the largest percentage increase in the representation of women has been at the D-1 level (see table 6).
French: Depuis juin 1998, date à laquelle les statistiques ventilées par sexe concernant l'ensemble plus large des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an ont été publiées initialement, l'augmentation en pourcentage la plus importante dans la représentation des femmes a été à la classe D-1 (voir tableau 6).
English: PARIS 21 will ensure that the design of national strategies addresses and supports short-term and fast-track initiatives, and aims to satisfy the immediate requirements of countries' poverty reduction strategy papers as well as Millennium Development Goals and IDA monitoring.
French: Le Partenariat veillera à ce que les stratégies soient conçues pour tenir compte des initiatives à court terme et à effet rapide et permettent de les intégrer, et qu'elles satisfassent aux nécessités des stratégies de réduction de la pauvreté ainsi qu'à celles de la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement et aux critères de suivi de l'IDA.
English: Note that the Quebec Abatement is the sum of the Youth Allowances Recovery and the Alternative Payments for Standing Programs.
French: Ces fonds seront alloués dans divers domaines ministériels comme les finances, la comptabilité, les acquisitions, les communications et la gestion des biens et sont également nécessaires pour aider l'organisation à faire la transition pour devenir une agence.
English: • Vancouver Admissions Office, Audit of, 2007-2008, details, an Audit Correctional Service Canada
French: • Rapport de vérification sur le processus de dotation du BSIF, 2006-2007, détails, une vérification Citoyenneté et Immigration Canada
English: Personnel resources serving the administration of the Hague system represent 7.8% of personnel resources allocated to Program 18 (47.266 x 0.078 = 3.687 million Swiss francs), the remainder corresponding to the administration of the Madrid and Lisbon systems.
French: Les ressources en personnel nécessaires à l’administration du système de La Haye représentent 7,8% des ressources en personnel allouées au programme 18 (47,266 x 0,078 = 3,687 millions de francs suisses), le reste étant affecté à l’administration des systèmes de Madrid et de Lisbonne.
English: The Special Rapporteur also undertakes action when capital punishment is imposed for crimes which cannot be considered “most serious crimes” as stipulated in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il intervient aussi lorsque la peine de mort est infligée pour des crimes qui ne peuvent être considérés comme relevant de la catégorie des "crimes les plus graves", dont il est question au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Units and other structural elements
French: Unités et autres éléments structurels
English: Over the next few months, Health Canada will consult with Canadians about the office's programs and priorities.
French: Au cours des quelques prochains mois, Santé Canada consultera la population au sujet des programmes et priorités du Bureau.
English: As he insisted that the general rule in Pakistan is "that you can go anywhere", the Chair reminded that the EU's diplomats happen to encounter the exception more often than the rule - something which explains the travel advices sometimes given by EU embassies: if EU diplomats cannot move around freely, the logical consequence is for them to advise caution.
French: Comme il insistait sur la règle générale selon laquelle «on peut aller partout au Pakistan», la présidente de la délégation a rappelé que les diplomates de l’UE semblent davantage soumis à l’exception qu’à la règle, ce qui explique les recommandations en matière de déplacement parfois fournies 22/33 CR\651471FR.doc
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.44
English: This election comes at the eve of the twentyfirst century, which some are describing as the century of information technology, and it should enable this young and energetic management to build bridges of genuine solidarity and cooperation so that all members of the international community may take part in the creation of a better world for the benefit of all peoples, one in which technology is put to work for the common good.
French: Cette élection qui intervient à la veille du XXIe siècle, que d’aucuns qualifient comme le siècle des technologies de l’information, devrait permettre à cette direction jeune et dynamique de jeter les ponts d’une solidarité et d’une coopération réelle de l’ensemble des membres de la communauté internationale pour participer à l’édification d’un monde meilleur au profit de tous les peuples, où la technologie est au service du bien être de tous.
English: Nevertheless, the Board’s statistics indicate that both of these objectives have been met.
French: Cela dit, d’après les données dont dispose le Conseil, ces deux objectifs ont été atteints.
English: These requirements are estimated at an additional $34,300 for the biennium 2002-2003.
French: La somme nécessaire est estimée à 34 300 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Do your part:
French: • Parlez à vos enfants des risques du tabagisme et montrez l'exemple
English: In 2004, the number of registered unemployed persons with disabilities increased to 14,000 and 19 % of them were placed into jobs.
French: En 2004, 14 000 chômeurs handicapés ont été recensés, dont 19 % ont trouvé du travail.
English: In many jurisdictions, although the language used may differ, involuntary admission is the result of a conclusion that the person is suffering from a mental disorder and is a danger to him or herself, or to others.
French: Dans de nombreuses provinces, malgré les différences sur le plan de la formulation, la décision d'interner un patient est prise après qu'il ait été démontré que ce dernier souffre d'un trouble mental susceptible de mettre en danger sa sécurité et celle d'autrui.
English: ◦ the National Secretariat has increased its organizational capacity to address performance reporting.
French: ◦ accroissement de sa capacité organisationnelle afin d'améliorer les rapports sur le rendement.
English: estimate* + Hi Stability Veg Oils
French: évalué huiles vég.à stabilité élevée
English: Costs incurred for the restoration of property owned by large businesses and industries.
French: Les frais engagés au titre de la remise en état de propriétés appartenant à des grosses entreprises ou industries.
English: Regular resources income comprises three broad sources: Governments; the private sector; and other income.
French: Les ressources ordinaires proviennent de trois sources principales : les gouvernements, le secteur privé et les autres ressources.
English: • CFB Kingston 15-16 October 08 (English course) Health and Safety Courses Graduates Last Updated: 2008-08-25 Important notices
French: • BFC/USS Kingston 15-16 octobre 08 (cours anglais) Gradués des cours du Module Santé et Sécurité Mise à jour: 2008-08-25 Avis important
English: Factors predicting the behaviour change of drug-using detainees were investigated in detainees in two penitentiaries in The Netherlands.
French: On a mené une enquête sur les prédicteurs de changement de comportement des usagères et des usagers incarcérés dans deux pénitenciers aux Pays-Bas.
English: We look at all implications, including the costs of implementing such recommendations.
French: Nous étudions toutes leurs ramifications, notamment le coût de leur application.
English: Phase One will be conjunction with RIP’s tryouts, held on Saturday, March 13, 2010 from 19:45 – 21:15 and Sunday, March 14, 2010 from 19:00 – 21:00 at complex Bois de Boulogne in Laval (Directions: http://www.ultimatemontreal.ca/en/node/290 ).
French: La première phase est en collaboration avec RIP et aura lieu le samedi 13 mars 2010 de 19 h 45 à 21 h 15 ainsi que le dimanche 14 mars 2010 de 19 h à 21 h complexe Bois de Boulogne à Laval. (Directions : http://www.ultimatemontreal.ca/en/node/290 ).
English: Under article 60 (2) (c) of the 1969 Vienna Convention, the breach of an integral obligation entitles any other party to suspend the performance of the treaty not merely vis-à-vis the State in breach but vis-à-vis all States.
French: Conformément à l'article 60, paragraphe 2 c), de la Convention de Vienne de 1969, la violation d'une obligation intégrale autorise toute autre partie à suspendre l'application du traité non seulement à l'égard de l'État auteur de la violation, mais aussi à l'égard de tous les autres États parties.
English: Know that the crisis situation may be less frightening to your relative if the emergency procedure has been explained and is anticipated.
French: Rappelez-vous que votre parent pourrait être moins effrayé en cas de crise si le plan d'urgence lui a été expliqué et s'il sait à quoi s'attendre.
English: a headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation in its original form, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 86,250 and 101,250 candelas as shown by the number 30.
French: et d'un projecteur émettant un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement dans sa forme originale, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route étant comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, comme indiqué par le chiffre 30.
English: See Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: Voir résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: Article 11 (Monitoring)
French: Article 11 (Contrôle de la procédure)
English: In accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, the Committee, at its third meeting of its thirty-fourth session on 26 April 2005, elected for a term of two years members of its Bureau as follows:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur du Comité, à la 3e séance de sa trente-quatrième session, le 26 avril 2005, le Comité à élu pour un mandat de deux ans le bureau suivant:
English: I’ll be connecting with women’s groups involved in reconstruction and post-trauma healing.
French: J’attends avec impatience le voyage prévu en Sierra Leone en novembre, au cours duquel je rencontrerai des groupes de femmes participant à la reconstruction et au rétablissement post-traumatique.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: It is also submitted in the appellant's brief that its method of accounting is supported by generally accepted accounting principles and has previously been accepted by the respondent without question.
French: L'appelant ajoute dans son mémoire que sa méthode comptable repose sur des principes comptables généralement reconnus et n'a jamais été remise en question jusqu'ici par l'intimé.
English: In addition, any tribal council which has one or more member bands with an on-reserve population of 2000+ is eligible to receive additional advisory units as per the following table:
French: De plus, tout conseil tribal regroupant une ou plusieurs bandes comptant une population de 2 000 personnes ou plus dans la réserve est admissible à des unités de consultation supplémentaires, selon la table suivante :
English: However, conduct suggesting that an individual stopped for a totally different violation of the law may take off does not, as Constable Nash admitted, lead to the conclusion that he may be an illegal alien.
French: Toutefois, même un comportement annonçant une fuite, comme l’agent Nash l’a d’ailleurs admis, ne signifie pas nécessairement que l’on a affaire à un étranger en situation irrégulière, alors que la personne a été arrêtée pour une infraction tout autre.
English: Prevalence of asthma (diagnosed by a physician) by gender and age, Canada, 1996 Active Asthma¹ Physician Diagnosed Asthma Total Male Female Total
French: Prévalence de l’asthme (diagnostiqué par un médecin) selon le sexe et l’âge, Canada, 1996 Asthme actif1 Asthme diagnostiqué par un médecin Total 9,9 7,3* 9,8 10,1 11,4 Hommes 13,3 12,8* 13,6* 13,4 13,3* Femmes 11,1 10,7* 12,3* 14,9 Total 12,2 8,2* 12,2 12,8 14,1
English: However, we know that, in practice, few evaluations are used to achieve these ends.
French: Cependant, nous ne sommes pas sans savoir que, dans la pratique, il est rare que l’on tire parti des évaluations pour ce faire.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $30144.00 2006-10-17 EPSI INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30144.00 $ 2006-10-17 EPSI INC.
English: ◦ Inter- and intra-municipal supplies
French: ◦ Services de bibliothèque
English: ◦ What do we need to develop an agent?
French: ◦ De quoi a t on besoin pour mettre au point un agent?
English: These sands are exposed at Peninsula Point, where Kilutqusiaq Pingo has been cut and eroded by the ocean. They also underlie the massive icy beds found in the area.
French: Ce sable a été exposé à Peninsula Point, où Kilutqusiaq Pingo a été coupé et érodé par l'océan, et il est également sous-jacent aux énormes lits de glace de la région.
English: To knit together an enormous territory, we became experts in infrastructure, communications, and transportation.
French: Pour unifier les diverses régions d'un vaste pays, nous nous sommes dotés d'experts des domaines de l'infrastructure, des communications et des transports.
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur doit être calculée à intervalles d'un nanomètre.
English: The Chairman referred to the Draft Agenda (document SCCR/12/1) and the decision of the eleventh session of the SCCR to consider the protection of broadcasting organizations the main item on the Agenda.
French: Le président s’est référé au projet d’ordre du jour (document SCCR/12/1) et à la décision prise à la onzième session du SCCR de considérer la protection des organismes de radiodiffusion comme le point de l’ordre du jour le plus important.
English: Even though these patterns are all characteristic of headaches, the treatments will be completely different.
French: Bien que ces éléments soient tous caractéristiques des maux de tête, les traitements seront totalement différents.
English: It met with the postal associations on June 4 and later received representations from the Civil Service Association of Ottawa.
French: Il eut un entretien, le 4 juin, avec les délégués des associations de postiers, et un peu plus tard il prit connaissance d'un exposé des faits tels que les voyait l'Association du Service civil d'Ottawa.
English: Our group takes great care to keep waste matter to a minimum.
French: Notre groupe s’efforce activement de limiter sa production de déchets à un minimum.
English: If necessary project specific agreements can address costs incurred priori to this date.
French: 10.5 Toutes les dépenses non énumérées ci-dessus doivent être approuvées au préalable par les deux parties si elles doivent être partagées également.
English: Many of them are arriving in flimsy craft, and several thousand Africans are drowning without anyone protesting.
French: Beaucoup d'entre elles arrivent dans des embarcations fragiles, et plusieurs milliers d'Africains se noient sans que personne ne proteste.
English: From the date of the adoption of the law, those persons who are born in Iran of a marriage between an Iranian woman and a foreign man, and when the marriage has been registered in accordance with the Civil Code, after reaching 18 years of age shall be accorded Iranian citizenship within one year, irrespective of residence conditions required in the Civil Code.
French: À compter de la date de l'adoption de la loi, toute personne née en Iran et issue d'un mariage entre une Iranienne et un étranger lorsque le mariage a été enregistré conformément au Code civil se voit accorder la nationalité iranienne dans les douze mois qui suivent la date de son dix-huitième anniversaire, indépendamment des conditions de résidence fixées par le Code civil.