ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sterilization by Moist Heat 14. Process Validation: Sterilization by Irradiation 15. Process Validation:
French: Procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques  GUIDE-0074 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Buitenweg for this report and for her commonsensical approach to the issue she has had to deal with.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Buitenweg pour ce rapport et pour son approche pleine de bon sens de la question qu'elle devait aborder.
English: Using the same criteria for deciding the best poster, design your own original poster for a World War One purpose.
French: Les élèves créent par la suite leur propre affiche originale devant servir les fins de la Première Guerre mondiale, en y appliquant les mêmes critères.
English: After the list of legislative mandates under subprogramme 2, insert the following:
French: En dessous de la rubrique Sous-programme 2, après la liste des textes portant autorisation, ajouter :
English: A refund policy must be completely flexible.
French: Une politique de remboursement doit être souple.
English: The findings of that evaluation are presented in the present report.
French: Les conclusions de cette évaluation sont décrites dans le présent rapport.
English: Founded in the 5th century and spread over 118 small islands, Venice became a major maritime power in the 10th century.
French: La ville insulaire fondée au Ve siècle s'étend sur 118 îlots. Elle est devenue une grande puissance maritime au Xe siècle.
English: If a central bank enjoys a high degree of credibility in pursuing its objective, monetary policy can exert a powerful direct influence on price developments by guiding economic agents’ expectations of future inflation and thereby influencing their wage and price-setting behaviour.
French: Si une banque centrale poursuit son objectif de manière particulièrement crédible, la politique monétaire peut exercer directement une inﬂuence considérable sur les évolutions de prix en orientant les anticipations d’inﬂation future des agents économiques et le processus de ﬁxation des salaires et des prix.
English: Respect for Serbs and other minority groups in Kosovo
French: Respect des Serbes et des autres minorités
English: To obtain precise results, information of the highest quality is needed for each type of public (see. page 40 and the example of the questionnaire for festivalgoers): if they are on their own or with groups, where they come from, the length of stay… With the companies.
French: Pour obtenir des résultats précis, il convient de disposer d'une connaissance la plus qualitative possible des différents segments de publics (Cf. page 35 et exemple de questionnaire auprès des festivaliers) : s'il s'agit d'individuels ou de groupes, sa provenance géographique, la durée de son séjour… Auprès des entreprises.
English: 22-170; A/59/17, paras.
French: 22 à 170; A/59/17, par.
English: These fracture pole data can then be presented on a lower hemisphere equal area projection diagram to indicate preferential fracture plane orientations.
French: Les données des pôles de fractures peuvent alors être présentées sur un diagramme de projection de surfaces égales de l'hémisphère inférieur pour indiquer les orientations préférentielles des plans de fracture.
English: If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach consensus under 4.1, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun n'en arrivent pas à un consensus conformément à l'article 4.1, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Some have argued for a multi-facet approach whereby Canada simultaneously pursues all of these objectives.
French: Certains ont préconisé une approche à plusieurs facettes qui permettrait au Canada de poursuivre simultanément tous ces objectifs.
English: Breakfast was included which made it value for money.
French: Within easy walking distance of all the sights.
English: This is the Commission's first communication on multilingualism.
French: La Commission a présenté pour la première fois une communication spécifique sur le multilinguisme.
English: Delegations would have 15 days to submit any corrections to the secretariat.
French: Les délégations disposent de quinze jours pour soumettre au Secrétariat des modifications de forme.
English: Annexes Annex 1 – Glossary Activities Analysis of Objectives Action 1 The specific tasks to be undertaken during a project’s life in order to obtain Outputs.
French: Approche intégrée L’analyse cohérente d’un projet à travers les différentes phases du cycle de projet, en vue d’assurer que l’accent reste bien mis sur la pertinence, la faisabilité et la durabilité.
English: The very survival of 1 billion people in over 100 countries, who depend on the land for most of their needs and tend to be among the poorest people on the planet, is at risk; Some 60 million people are expected to abandon the desert-stricken areas of sub-Saharan Africa for the north of the continent and Europe between 1997 and 2020, but at the moment the flow of migrants to Europe amounts to 450,000 people; Between 70,000 and 90,000 Mexicans leave their homes and farmlands every year in search of a better life as immigrants to the United States; today, total migration to the United States and Canada is only 600,000 people; A quarter of the land in Latin America and the Caribbean is desert or arid; Since the 1950s, sandstorms and increasing desertification in China have devastated approximately 700,000 hectares of cultivated land, 2.35 million hectares of grazing land, and 6.4 million hectares of forest, woodland and wooded areas; A fifth of the land in Spain is at risk of desertification; More than 30 per cent of the land in the United States is suffering from soil degradation.
French: Un milliard de personnes, pauvres parmi les pauvres répartis dans plus de 100 pays, tirent l'essentiel de leur subsistance de la terre et se voient menacés dans leur survie même; Il est prévu que de 1997 à 2020, 60 millions de personnes abandonneront les zones devenues désertiques de l'Afrique subsaharienne pour se diriger vers le nord du continent et l'Europe, mais le courant migratoire vers celle-ci touche déjà 450 000 personnes; De 70 000 à 90 000 Mexicains abandonnent chaque année leurs foyers et leurs champs desséchés pour rechercher une vie meilleure en émigrant aux États-Unis, mais le courant migratoire vers ce pays et vers le Canada touche déjà 600 000 personnes; En Amérique latine et dans les Caraïbes, un quart des terres sont désertiques et desséchées; En Chine, depuis les années 50, des tempêtes de sable et la progression du désert ont dévasté quelque 700 000 hectares de terres arables, 2 350 000 hectares de pâturages, 6 400 000 hectares de bois, de forêts et de peuplements arbustifs; Le cinquième de la superficie de l'Espagne est sérieusement menacé de désertification; La dégradation des terres touche plus de 30 % de la surface des États-Unis.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective [x] Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [x] La proposition est compatible avec la programmation financière existante.
English: In the event that there is conflict between the exercise of the Specified Substances Right and the exercise of the Mineral Right, either the Yukon First Nation or the Person having the Mineral Right may apply to the Surface Rights Board.
French: En cas de conflit entre l'exercice d'un droit relatif aux matières spécifiées et l'exercice d'un droit minier, la Première nation du Yukon touchée ou la personne qui est titulaire du droit minier peuvent saisir le Conseil des droits de surface du problème.
English: Temporal Evolution of the Contaminants in Suspended Solids Upstream of Lake Saint-FranÃ§ois between 1994 and 1999 study report 2004
French: Ã‰volution temporelle de la contamination des matiÃ¨res en suspension en amont du lac Saint-FranÃ§ois entre 1994 et 1999 rapport d'Ã©tude 2004
English: Greece feels that efforts must be made to operate a specific industrial policy for the Union, capable of facing the new challenges on the world market.
French: Selon la Grèce, il faut s'employer à mettre sur pied une politique industrielle propre de l'Union européenne, qui soit capable de faire face aux nouveaux défis du marché mondial.
English: architects , facade designers , interior designers , master plan architects , artists , landscape architects , water landscape designers .
French: architectes , façade (conception) , architectes d'intérieur , architectes coordonnateurs , artistes , architectes paysagistes , architectes paysagistes (espaces aquatiques) .
English: The RMAF indicates the quarterly report structure to be as follows:
French: • Puisqu'il est intégré au Ministère, le Programme peut tirer parti des éléments du Ministère, en particulier les missions à l'étranger, qui permettent de recueillir des renseignements sur le pays d'accueil.
English: Strengthening governance The Commission proposes to enhance its cooperation with the representatives of associations for people with disabilities, in particular with the European Disability Forum.
French: Renforcer la gouvernance La Commission propose de renforcer sa coopération avec les représentants des associations des personnes handicapées, en particulier avec le Forum européen des personnes handicapées.
English: Five instrument audiences were discussed: IM specialists, users of IM/general employees, business managers, common service providers, and senior executives.
French: Cinq auditoires étaient visés, soit les spécialistes en GI, les utilisateurs de la GI / employés ordinaires, les gestionnaires opérationnels, les fournisseurs de services communs et les cadres supérieurs.
English: Egypt was practically at the concluding stage of preparing this bill.
French: L’Égypte était pratiquement sur le point d’achever la préparation de ce projet de loi.
English: Figure 2.3 shows the mass of sulphur2 in HFO in Canada in the years 1994-99.
French: La figure 2.3 indique la masse du soufre2 dans le mazout lourd au Canada, de 1994 à 1999.
English: In a statement issued on the same day, the Secretary-General expressed his disappointment at the Government's decision and stressed that the release and ability of all political prisoners to take part in the political process remained at the forefront of discussions with the Government of Myanmar in the context of his good offices.
French: Dans une déclaration publiée le même jour, le Secrétaire général s'est déclaré déçu par cette décision et a souligné que la libération de tous les prisonniers politiques et leur capacité de participer au processus politique demeuraient au cœur des discussions qu'il avait eues avec le Gouvernement du Myanmar dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: Judging by the role play, we can safely assume that the youth thought that the presence of Food and Drug Act products in the Environment was harmful since Health Canada was creating these regulations.
French: Si l'on en juge par les résultats du jeu de rôles, on peut affirmer que les jeunes pensent que la présence de produits visés par la Loi sur les aliments et drogues dans l'environnement est nuisible puisque Santé Canada doit formuler un règlement en la matière.
English: The question is also: why do animals have to be transported so far?
French: Une autre question concerne la raison de transporter ces animaux si loin.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment présenter une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA - IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations Autochtones du Canada.
English: In Canada, it is unclear exactly what percentage of young women suffer from these disorders.
French: Au Canada, on ne connaît pas trop le pourcentage de femmes qui souffrent de ces troubles.
English: Digoxin did not appear to have a proportionately greater effect on those processes that take place in the phase of the cardiac cycle during which the pacemaker cells are maximally responsive than on those processes that occur in the phase of the cycle during which the pacemaker cells are minimally responsive.
French: La digoxine ne sembla pas avoir un effet proportionnellement plus grand sur les processus qui se produisent dans la phase du cycle cardiaque pendant laquelle les cellules du stimulateur étaient le plus sensibles que sur les processus qui se produisent dans la phase du cycle pendant laquelle les cellules du stimulateur étaient le moins sensibles.
English: This balance has been achieved in a different way from that in the Commission proposal, but it has been achieved.
French: Cet équilibre n’a pas été atteint de la même manière que celui contenu dans la proposition de la Commission, mais il a été atteint.
English: Therefore, there is no basis upon which to disturb or reject the scoring of the said sections or to overturn the overall result of the re-evaluation of the technical merits of Siemens Westinghouse Incorporated's proposal.
French: Par conséquent, il n'y a pas de fondement sur lequel s'appuyer pour modifier ou rejeter la cotation desdites sections ou pour invalider les résultats de la réévaluation de la valeur technique de la proposition de Siemens Westinghouse Incorporated.
English: Las felicitaciones y gracias compartiendo estos sonidos exquisitos con tus amigos.
French: I'm flying and dreaming with you in the plane track 2.
English: Those fears make it very hard to move forward.
French: Ces craintes rendent tout progrès très difficile.
English: Canadian delegates can participate in the committee’s work and the Assembly debate in their role as observers to PACE.
French: Le statut d’observateur du Canada à l’APCE permet à des délégués canadiens de participer aux travaux de la commission et au débat de l’Assemblée sur la BERD.
English: It further notes that registration is not free.
French: Il note en outre que l'enregistrement n'est pas gratuit.
English: Minimum Electrical Dectection Requirements a) Describe the electrical detection equipment to be used outside and around the vault.
French: Exigences minimales applicables aux systèmes de détection électrique a) Décrire l'équipement de détection électrique qui sera utilisé à l'extérieur et autour de la chambre forte.
English: Therefore, for instance, the average annual growth, between 1998 and 2002, of female drivers is 8.5 per cent while, regarding men, that growth is only 5.6 per cent.
French: Pour cette raison on constate par exemple que la progression annuelle moyenne du nombre des conductrices de véhicules a été entre 1998 et 2002 de 8,5 % alors que celle des conducteurs n'a été que de 5,6 %.
English: Bertrams have worked hard to support smaller bookshops and are very much a force in the market.
French: Chez THE (Total Home Entertainment), les ventes de livres augmentent rapidement, même si ce sont celles des produits de la musique, de la vidéo et des DVD qui les dépassent toujours.
English: See UN/ACC, below Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights Asian Pacific Economic Cooperation African Regional Centre for Technology African Regional Industrial Property Organization Association of South- East Asian Nations International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Benelux Trademark Office Budget Expenditure Tracking System Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation Caribbean Community Computer-Assisted System for Processing International Applications Computer-Assisted System for Processing International Applications as Receiving Office Convention on Biological Diversity See UN/CCAQ (FB), below See UN/CCAQ (PER), below See UN/CCPOQ, below Centre for International Industrial Property Studies (France) Commonwealth of Independent States Collection of Laws for Electronic Access
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes Association des nations de l’Asie du Sud-Est Coopération économique Asie-Pacifique Organisation régionale africaine de la propriété industrielle Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle Bureau Benelux des marques Système de suivi des dépenses budgétaires Coopération économique Bangladesh, Inde, Myanmar, Sri Lanka, Thaïlande Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Comité administratif de coordination (ONU) Communauté des Caraïbes Système assisté par ordinateur pour l’instruction des demandes internationales Système assisté par ordinateur pour l’instruction des demandes internationales en qualité d’office récepteur Commission consultative du monde de l’entreprise Conseil de coopération du Golfe Comité commun de l’information des Nations Unies Commission consultative des politiques
English: A certain tendency over recent years to restrict the application of the 1951 Convention refugee definition within narrow confines has continued in a number of countries around the world, although there have been positive signs in certain jurisdictions.
French: Dans un certain nombre de pays du monde, on a noté une tendance, ces dernières années, à confiner l'application de la définition du réfugié contenue dans la Convention de 1951 dans un cadre étroit, bien qu'il y ait eu des signes positifs dans certaines juridictions.
English: We must begin peace-building in Iraq by providing the most urgent humanitarian relief to the people who are suffering as a consequence of the conflict and by restoring peace and security to a people that has been suffering from three wars and dictatorship over the past decades.
French: Nous devons commencer la consolidation de la paix en Iraq en apportant les secours humanitaires les plus urgents aux personnes qui ont eu à souffrir des conséquences du conflit et en permettant à une population qui a subi des décennies de dictature et trois guerres de connaître de nouveau la paix et la sécurité.
English: Homes and other centres or those groups had often been destroyed.
French: Les centres d'hébergement et les autres structures d'accueil de ces populations ont souvent été détruits.
English: The Council may set up working groups and other arrangements.
French: Le Conseil peut mettre en place des groupes de travail et d'autres arrangements.
English: Mrs. Finestone took the opportunity to officially recognize the winners of the Prix Gémeaux du multiculturalisme.
French: Mme Finestone a profité de l'occasion pour officiellement rendre hommage aux gagnants et aux gagnantes des Prix Gémeaux du multiculturalisme.
English: The clash between the old national identities, defined ethnically and religiously by education and history books, and the reality of the dynamics of multiculturalism in European societies lies at the root of the resurgence of racism and xenophobia in Europe.
French: La confrontation entre les anciennes identités nationales, définies en termes ethniques et religieux par les livres d'éducation et d'histoire, et la réalité de la dynamique multiculturelle dans les sociétés européennes, est à la base de la résurgence du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: The fulfilment of accountabilities within UNICEF is assessed through a dual system of performance monitoring and oversight.
French: Le respect des obligations redditionnelles est assuré par un double système interne de suivi et de contrôle de l'exécution des programmes.
English: Shorebird studies in northern Ontario began with Canadian Wildlife Service projects in 1963 and 1965, when Leslie Tuck banded about 1,500 Common Snipe in southern James Bay (Tuck 1967).
French: Les Ã©tudes sur les limicoles menÃ©es dans le nord de lâ€™Ontario ont dÃ©butÃ© avec les projets de 1963 et 1965 du Service canadien de la faune (SCF), dans le cadre desquels Leslie Tuck a baguÃ© quelque 1 500 BÃ©cassines des marais dans la partie sud du bassin de la baie James (Tuck, 1967).
English: • Freight Technology Demonstration Fund: establishing cost-shared demonstrations to test and measure new and underused freight transportation technologies in real-world conditions. 
French: • Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises : mettre au point des démonstrations à frais partagés pour mettre à l'essai et évaluer des technologies nouvelles et sous-utilisées de transport des marchandises en conditions réelles.
English: If an affirmative critical-circumstances determination is reached, the subject merchandise is liquidated regardless of whether or not the preliminary determination was affirmative. The ITC may also consider whether critical circumstances exist without making a separate material injury determination regarding the surge in imports.
French: Lorsque le DOC Ã©tablit une dÃ©termination positive de l’existence de circonstances critiques, les importations du produit considÃ©rÃ© sont Ã©valuÃ©es en douane, que la dÃ©termination prÃ©liminaire ait ou non Ã©tÃ© positive. L’ITC peut aussi s’interroger sur l’existence de circonstances critiques sans Ã©tablir une dÃ©termination distincte de l’existence d’un dommage important relativement Ã la poussÃ©e soudaine des importations.
English: In his view, a comparative assessment of this type was mandatory.
French: L’appelant est d’avis qu’une telle évaluation comparative est obligatoire.
English: Ice Climatology For planning and research and development purposes, CCG requires climatological information on ice conditions.
French: Les systèmes de radio HF, de télécopieur et de télécommunications des SCG constituent le principal moyen pour diffuser les renseignements sur les glaces.
English: The following topics are covered in these   Fact sheets:   1. Core Values in Seniors' Programs  2. Effective Community Development  3. Partnerships  4. Participation and Leadership by Seniors  5. Volunteer Recruitment, Retention and Recognition  6. Effective Project Management  7. Sustainability  8. Social and Community Change  9. Sources and Resources  Translating the experience into action These materials have been designed and packaged so you can use them separately, together, or in combination with other resources that may be available in your community.
French: Les sujets suivants sont abordés dans ces feuillets d'information : 1. Les valeurs fondamentales des programmes d'aînés 2. Le développement communautaire efficace  3. Les partenariats 4. La participation et le leadership des aînés  5. Le recrutement, le maintien et la reconnaissance des bénévoles  6. La gestion efficace des projets  7. La viabilité  8. Le changement social et communautaire  9. Les sources et les ressources Transformer l'expérience en action Ces documents ont été conçus et réunis pour vous permettre de les utiliser ensemble, séparément comme des articles individuels ou combinés avec d'autres ressources qui peuvent être disponibles dans votre communauté.