ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellants Gosselin and Pike, who had each failed to meet the pass mark for oral communication ability, alleged that they had been improperly assessed.
French: Les appelants Gosselin et Pike, qui n'ont pas obtenu la note de passage à l'égard de la capacité de communiquer oralement, ont soutenu qu'ils ont été mal évalués.
English: Their parents’ economic situation is better than that of non-migrant participants, and the parents’ level of education is higher than average.
French: Ceux-ci, comme il ressort des renseignements des enquêtés sur la situation économique de leurs parents, appartiennent à des familles plus aisées que les non migrants; le niveau d’éducation des parents est supérieur à la moyenne.
English: (v) an evaluation and realization of plans for sustainability of the network and activities.
French: v) une évaluation et l’établissement de plans pour la durabilité du réseau et des activités.
English: At the Small Island Developing States (SIDS) meetings in Mauritius in January 2005, the focus was on sustainable development in its traditional sense.
French: Lors de la réunion des petits États insulaires en développement qui s'est tenue à Maurice en janvier 2005, les débats ont porté essentiellement sur le développement durable dans son acception traditionnelle.
English: The implementation of this latter action should take place in 2005.
French: Comme indiqué en page 5 du plan d'action européen, "la Commission entend que le plan d'action européen complète et entre en interaction avec les plans d'action nationaux et régionaux
English: As noted earlier, we will refine these indicators as part of the development of PCO's performance measurement framework.
French: Nous améliorerons ces indicateurs au moment de l'élaboration du cadre d'évaluation du rendement du BCP mentionné précédemment.
English: OpenText of Waterloo, Ont, provides software that continually monitors the WWW, analysing descriptive texts of databases to maintain searchable indexes.
French: L'OpenText de Waterloo (Ontario) fournit des logiciels qui observent continuellement le Web, analysant les textes descriptifs des bases de données afin de garder à jour les index de recherche.
English: Lead counsel for the prosecution in both the first male rape trial and the first marital rape trial in Ireland.
French: Principale avocate de l'accusation dans les premiers procès jamais intentés en Irlande pour le viol d'un homme et un viol marital, respectivement.
English: Civil society in Europe by Josly Piette and Olivier Derruine
French: La société civile dans l’Europe par Josly Piette et Olivier Derruine
English: A total of 342 staphylococci representing 13 different recognized species were screened for plasmid composition using agarose gel electrophoresis techniques.
French: En utilisant des techniques en gel d'agarose, on a mesuré la composition plasmidique de 342 souches de staphylocoques représentant 13 espèces différentes reconnues.
English: The Committee held its sixty-fifth session in Geneva from 18 to 20 February 2003.
French: Le Comité a tenu sa soixante-cinquième session à Genève du 18 au 20 février 2003.
English: The fund that has been proposed here will be integrated into our action programme.
French: Le fonds qui nous est proposé aujourd'hui sera intégré dans notre programme d'action.
English: Equitable remuneration for use of sound recordings 23.—(1) If a sound recording published for commercial purposes, or a reproduction of such sound recording, is used directly for broadcasting or communication to the public, or is publicly performed, a single equitable remuneration for the performer and the producer of the sound recording shall be paid by the user to the producer.
French: 4) Le droit à une rémunération équitable au titre du présent article existe à compter de la date de publication de l’enregistrement sonore jusqu’à la fin de la 50e année civile suivant la date de publication ou, si l’enregistrement sonore n’a pas été publié, à compter de la date de la fixation de l’enregistrement sonore jusqu’à la fin de la 50e année civile suivant l’année de la fixation.
English: In effect, no concrete application of Act 99 is being contested in this case, only a hypothetical situation of applying this Act without any factual basis.' " 61. In support of which he cites numerous experts, of which the Court would accept only a few.
French:  En effet, aucune application concrète de la Loi 99 n'est contestée en l'espèce, mais uniquement une situation hypothétique d'application de cette loi qui n'a aucun fondement factuel." » « 61. Au soutien de quoi, il cite nombre d'autorités, dont le tribunal ne retiendra que quelques-unes, à titre d'exemples :
English: Ms Pirozhnikova (Russia, EDG); - The World Bank and the IMF: Promoting fairness and good governance in a global economy:
French: Mme Pirozhnikova (Russie, GDE) ; - La Banque mondiale et le FMI : promouvoir l’équité et la bonne gouvernance dans une économie mondialisée :
English: In fact, about 60% of this increase has occurred since 1958, mirroring the rapid growth of a postwar global economy powered by fossil fuels ( Fig.
French: De fait, environ 60 % de l'augmentation des concentrations s'est produite depuis 1958, reflÃ©tant la croissance rapide, sous l'impulsion des combustibles fossiles, de l'Ã©conomie mondiale d'aprÃ¨s-guerre ( figure 15.3).
English: The Committee took note of the resignation, on 7 May 2007, of Hazel Gumede Shelton.
French: Le Comité a pris note de la démission, le 7 mai 2007, de Hazel Gumede Shelton.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999, containing the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which states that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to promoting democracy, development and universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant la résolution 53/243 du 13 septembre 1999 de l'Assemblée générale des Nations Unies contenant la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix qui stipule que l'épanouissement d'une culture de la paix est lié de façon intrinsèque à la promotion de la démocratie, du développement et du respect universel de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The table below provides an overview of the selected indicators identified in document TD/B/COM.2/ISAR/29.
French: EXAMEN DES MÉTHODES DE MESURE EMPLOYÉES POUR LES INDICATEURS CHOISIS
English: Furthermore, there was a need to mitigate the risk element attached to ordering items from a third party and integrating into another contractor's operation.
French: En outre, il convenait de réduire l'élément de risque que comportait la commande d'articles auprès d'une tierce partie et leur intégration dans les opérations d'un autre prestataire de services.
English: (d) Five days of supply should be held on wheels at the third line, in fuel tank trucks and trailers, with one 15,000-litre tanker in reserve to cover for breakdowns and planned maintenance;
French: d) Un approvisionnement de cinq jours devrait être conservé au troisième échelon dans des camions-citernes et des remorques, avec une réserve de 15 000 litres dans un camion-citerne en cas de panne et aux fins d'entretien périodique;
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties, the Committee against Torture and the Subcommittee.
French: Tout État partie pourra dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties, le Comité contre la torture et le Sous-Comité.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique est approuvé au nom de la Communauté.
English: Practices harmful to women's health
French: Les pratiques préjudiciables à la santé de femmes
English: It also adopted, on 21 October, proposals for regulations to deepen customs union between the Community and Turkey and to implement measures promoting the country's economic and social development (point 836).
French: Elle a également adopté, le 21 octobre, des propositions de règlements visant à approfondir l'union douanière et à mettre en oeuvre des actions visant au développement économique et social de ce pays ( n° 836).
English: CF104 Clo~e-Air Support !Ni~sion Thz pilut was 1lying a CF 10~ close-air support missiun, workin g with an airhorne Forward Air Cuntroller (FAC) in a US ;11~ ~V-1 U . (3ecause rninimum KT tactics were in effect, the pilut did rtut receivc larget elevation and terrain obstructiuns . Folluwing a simulated 10° divc attack on a small rail bridgc, the aircraft struck rising terrain heyond tlte target . The pilot was killed in the crash . Investigatiun was assisted by the recovery of the gun camera film which gave a complete visual accuunt of the accident . It revealed that the pilot had initiallv begun his attack on the wron~, tar get . Durin !; the dive, he~realized his error and verv . . rapidly switched his deliverv to the correct target, located a mile tu the left, Durin g this"manc~euvre, involvin g a bank an g le uf 1'0~, the airspeed decreased, altitude uf cuurse decreased and dive angle increased . fyt release tlte aircraft was ~t)0 feet tuo close, 300 feet tou low, with 15° dive angle and airspeed SO KTS slower than planned . "1'he pilot then initiated a recuvery, experienced and oti~ercame tlre :11'C "kicker", hut was unable tu ~Icar tlr~~ hill . Thc airrraft struck lhc ground tail first, 4U° nusc-up attitudt with lcft wing duwn . The pilut made no attempt tc~ eject .
French: CF104 en mission d'appui-feu Le pilote effectuait une mission d'appui-feu a bord d'un C1~ 104, en compagnie d'un controlcur de guidage avance ( Fr1C) qui lui ctait a burd d'un 0~'-10 de 1'l'SAF . Les contacts radiu devant, sur un plan tactiyue, etre gardt's au minimum, le pilute n'a pas ete mis au cuurant de la hauteur de la cihle ni de la presence d'ubstacles sur le terrain . Suite a une attaque sinurl~e en piyue a 10 ~egres, dirigee sur un punt de chemin de fer, 1'appareil s'est ecrase sur une pente situee de I'autre cbte de la cible, tuant sun P ilote . L'enyuete, ~implifiee par le fihn de la cinernitrailleuse qui a perrnis de revuir en detail le deroulement de I'accident, a revele, entre autres, yue le pilc~te avait d'ahord cummenee sun attayue ~ur la mauvaise cible . ~u a~urs du pique, il s'est aper~u de sun crreur puis a r ;lpidement dirigt' s~m tir stu~ la b~~tute cible, situee un rttille plus a gauche . .Au cours de cette rnanoeuvre, ou I'inclinaison avait atteint 1 ~0 deRrcs, il y a eu rcductiun cle vitesse et par cunscyuent pertr d'altitudc, a~centuant ainsi le pique . Au muntent de faire feu, I'aviun se truuv ;tit a 500 pieds trop pres de la cihle, a 300 picds trup bas, a 1 ~ degres t~e pique et a wte vitesse de 50 Kt inferieure a celle prevtre . Le pilnte a dunc tente de rt'tablir, a ressenti les effets du puusseur dc mancl~e (~1PC) qu'il u pu ncanmoins cuntrer, mais n'a pu cviter la culline . L'appareil s'est ecrase en tuuehant d',iburd de la q« eue dans un cahre de 40 degres avec une inclinaisun a gauche . Le pilute n'a pas tente de s'ejecter . l:n p reventiun, un insiste sur lc fait q u'cn ~urtartt des limites
English: The Agency should also redress its weaknesses in recruitment planning.
French: L'Agence devrait également corriger les insuffisances affectant la planification des recrutements.
English: International Review Panel members John I. Bell Chair - International Review Panel Regius Professor of Medicine Oxford University Oxford, UK A Canadian Rhodes Scholar, Professor Bell trained in medicine at Oxford and did postgraduate work in London and at Stanford University.
French: Membres du Comité d'examen international (CEI) John I. Bell Président du Comité d'examen international Professeur Regius de médecine à l'université d'Oxford Oxford (Royaume-Uni) Boursier canadien de la fondation Rhodes, le professeur Bell a reçu sa formation en médecine à l'Université d'Oxford et sa formation supérieure à l'Université de Londres et à l'Université Stanford.
English: Plans and Challenges Our long history in making payments accurately and on time, and in implementing important initiatives, policies, and collective agreements on time and within budget contributes to our reputation as a strong steward of public resources.
French: Plans et défis Le fait que nous ayons traité les paiements avec exactitude et dans les délais impartis, et que nous ayons réalisé dans le respect des délais et des budgets établis des initiatives importantes, en plus de mettre en œuvre des politiques et des conventions collectives, vient contribuer à notre réputation de solide régisseur des ressources publiques.
English: The list identifies components that would enter into an effective standard for complaint handling.
French: Aux États-Unis, on s'est inquiété de la participation des entrprises au matériel pédagogique utilisé en classe. En fait, des exemples intéressés ont été mis en évidence.
English: What do you need to do to have your losses reimbursed?
French: Que devez-vous faire pour que vos pertes vous soient remboursées?
English: Faith is also certain because it is founded on the Word of God; it works “through charity” (Galatians 5:6); and it continually grows through listening to the Word of God and through prayer.
French: En outre, la foi est certaine, car elle est fondée sur la Parole de Dieu; elle est agissante « par la charité » (Ga 5,6); elle grandit en permanence grâce en particulier à l’écoute de la Parole de Dieu et à la prière.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, along with academics, parliamentarians and activists in women's groups from Canada and France, will be making presentations at the symposium.
French: Le directeur général des élections du Canada, des universitaires, des parlementaires et des militantes de groupes de femmes du Canada et de la France présenteront des exposés à ce colloque.
English: We are not saying yes or no to Turkey in the EU; we are saying we want to back the people of Turkey in making their country a decent, good sort of place that they will all be proud to live in.
French: Nous ne disons pas oui ou non à l'adhésion de la Turquie à l'UE; nous disons que nous voulons soutenir la population de la Turquie, pour qu'elle fasse de son pays un endroit décent dans lequel elle sera fière de vivre.
English: In 2003, he was honoured by the Condé Nast group as part of the Never Follow Program, a tribute to creators and innovators.
French: Guy Laliberté est également honoré par le groupe Condé Nast, en 2003, dans le cadre du Never Follow Program, un hommage aux créateurs et aux innovateurs.
English: The charges are the result of an investigation by Environment Canada Enforcement, Atlantic Region Office.
French: Ces accusations font suite à une enquête menée par le Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada, bureau régional de L'Atlantique.
English: Often people will forget to do this, so as a backup you should also have them check that the settings on their vacation message are set as follows: make sure that their software DOES NOT quote the original incoming message in the vacation response (quoting can cause the same message to be repeated dozens or even hundreds of times to all subscribers) the vacation program should be set to 'reply-to-sender' rather than 'reply-to-all'. This prevents the vacation message from going to all list subscribers.
French: Souvent, ils oublieront de le faire et, pour parer à cette éventualité, vous devriez leur faire vérifier que la fonction de message de départ en congé est réglée de la manière suivante: le logiciel NE DOIT PAS citer le message reçu dans une réponse de départ en congé (ce qui peut provoquer la répétition du message des dizaines, voire des centaines de fois à tous les abonnés de la liste); la fonction de message de départ en congé devrait être réglée en mode « réponse à l'expéditeur » plutôt que « réponse à tous », ce qui empêche le message de parvenir à tous les abonnés de la liste.
English: Nair, C. Trends in cesarean deliveries in Canada.
French: NAIR, C. Tendances au niveau des césariennes au Canada, Rapports sur la santé (1991), 3 : p.
English: It was underlined that an effective payments standstill mechanism would itself contribute to creating the stable environment needed to encourage new private sector financing.
French: On a souligné qu'un mécanisme efficace de gel des remboursements contribuerait en soi à créer un climat stable, indispensable pour encourager un nouvel apport de capitaux du secteur privé.
English: Mrs. Hernandez has developed a broad experience of the environmental implications of agricultural practices and of economic and policy assessments.
French: Quant à son expérience professionnelle, elle a travaillé en France en tant que chargée d'études au sein du Groupe d'Études et de Services pour l'Économie des Ressources (GEYSER) où elle a réalisé différentes études concernant diverses thématiques reliées aux politiques agricoles et agroenvironnementales européennes.
English: • Establishing personal relationships with Chinese business associates is vital when entering the Chinese market.
French: • Il est essentiel d'établir des relations avec des associés chinois lorsque l'on pénètre sur le marché chinois.
English: The action is a precautionary measure based on preliminary test results that indicate the possible presence of avian influenza.
French: Il s'agit d'une mesure de précaution fondée sur les résultats de tests préliminaires qui indiquent la présence possible de l'influenza aviaire.
English: Pursuant to the Commission's procedures as set out in paragraph 17 of PN 2008-10, TELUS files this Written Argument in relation to this proceeding. Document: 936222.pdf - 70KB 2008-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to the Commission's procedures as set out in paragraph 17 of PN 2008-10, TELUS files this Written Argument in relation to this proceeding. Document: 936222.pdf - 70KO 2008-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Ref: 830-589/01 1997 Canadian Council of Forest Ministers Meeting St. John's, Newfoundland - October 2, 1997 CANADA'S FOREST MINISTERS FULFILL COMMITMENT TO MEASURE SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT St. John's, Newfoundland – October 2, 1997 -- Canadians have taken another significant step towards their goal of sustainable forest management with the release of a new report on Criteria and Indicators (C&I), the Technical Report and the "popular" version indicating progress to date, at the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM).
French: Ref: 830-589/01 Réunion du Conseil canadien des ministres des forêts, 1997 St. John's (Terre-Neuve) - Le 2 octobre 1997 LES MINISTRES DES FORÊTS DU CANADA HONORENT LEUR ENGAGEMENT SUR L'ÉVALUATION DE L'AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE St. John's (Terre-neuve) – Le 2 octobre 1997 -- L'aménagement durable des forêts du Canada a fait un autre pas de géant. En effet, un nouveau rapport technique de critères et indicateurs, et sa version «populaire» sur les progrès à ce jour, ont été rendus publics à l'occasion de la réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF).
English: Additionally, CP indicated that it had no objection to the application for the construction of the proposed utility crossing.
French: De plus, CP a fait savoir qu'elle n'avait aucune objection à la demande de construction du franchissement par desserte projeté.
English: Titan the latest Ken Tapping, March 1, 2006 In December 2004, the Huygens space probe separated from the Cassini spacecraft, upon which it had hitched a seven-year ride from Earth.
French: Titan, dernière heure Ken Tapping, le 1er mars 2006 En décembre 2004, la sonde Huygens se détachait de la sonde Cassini qui la remorquait depuis son départ de la Terre, sept ans auparavant.
English: The European Union takes note of the estimated delay in meeting the original completion strategy deadlines due to a number of factors, including the late capture and transfer of fugitive indictees.
French: L'Union européenne prend acte du retard probable par rapport à la date d'échéance initiale fixée pour la stratégie de fin de mandat, en raison de plusieurs facteurs, notamment la capture et le transfert tardifs de certains condamnés en fuite.
English: SRG fleet managers continue to conduct life-cycle analysis of the headquarters fleet and review alternate fuel vehicle procurement opportunities.
French: Les gestionnaires du parc automobile de SRG poursuivent l'analyse du cycle de vie du parc de l'Administration centrale et continuent d'examiner les diverses options possibles pour l'achat de véhicules à carburant de remplacement.
English: Guidelines pertaining to organizing such a collaborative initiative were published, and the model is being duplicated in other interested forums.
French: Les lignes directrices se rapportant à l'organisation d'une initiative de collaboration de ce type ont été publiées et ce modèle est repris dans d'autres tribunes intéressées.
English: Nonetheless the North Water Polynya, largest in the Arctic and several smaller ones, as well as the extensive shore lead system which develops between them, ensure the presence of open water throughout the year.
French: Néanmoins, la polynie North Water, la plus grande de l'Arctique, les nombreuses polynies plus petites, ainsi que le vaste réseau de chenaux côtiers qui les relient, assurent la présence d'eau libre à l'année longue.
English: We have to carry on improving the quality of legislation in order to create a favourable environment for small and medium-sized businesses so that they can compete without any administrative burden, without a series of obstacles preventing them from moving forward.
French: Nous devons continuer à améliorer la qualité de la législation, afin de créer un environnement favorable aux petites et moyennes entreprises qui pourront ainsi entrer dans la compétition sans aucune charge administrative, sans cette série d'obstacles qui les empêche d'avancer.
English: • Chief Superintendent Randy Starrett Robar, O.O.M. Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Surintendant principal Starrett Robar, O.O.M. Charlottetown, île du Prince Edouard
English: However, the Taliban along with active terrorist cells in the region may not have the same happy sentiment and will obviously distort our efforts in a more negative way.
French: Ma réponse est la suivante, et je crois que la plupart des spécialistes de l’AWACS au Canada seraient d’accord avec moi: le NORAD et la participation à l’AWACS du Canada ne sont pas solides et sont malheureuse‑ ment sporadiques, au mieux.
English: Corrective eye surgery, which renders corneas unsuitable for grafting, has contributed to the international shortage of cornea donors.
French: La chirurgie corrective de l’œil, qui permet d’éviter les greffes de cornées, a contribué à la pénurie de donneurs de cornées à travers le monde.
English: The Committee points out that, under the Charter, the right of male and female workers to equal pay for work of equal value must be expressly provided for in domestic law (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Celle-ci s’établissait en 2003, d’après l’Annuaire des statistiques du travail, à 37,84 heures par semaine et était comprise dans une fourchette allant de 40 heures dans l’agriculture à 26,24 heures dans le secteur de l’éducation.
English: The Commission received 56 responses.
French: Les procédures sur support papier continueraient d’être considérées comme la norme.