ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board had not created an expected answer setting out what it regarded to be the best order because of the number of tasks in the question and the interconnection between the order and the rationales provided by candidates.
French: Le jury n'a pas créé de réponse recherchée sur ce qu'il jugeait comme le meilleur ordre de priorité en raison du nombre de tâches en question et du lien entre l'ordre et la justification fournie par les candidats.
English: All of these companies were located in Syddanmark, Denmark, and all of them went bust over a three-month period in 2009, affecting 1 443 workers in a sector - the manufacture of machines and electronic equipment - that has been particularly hard hit by this crisis.
French: Ces trois entreprises situées dans le Syddanmark, au Danemark, toutes fait faillite sur la même période de trois mois en 2009, affectant 1 443 salariés dans un secteur - la fabrication de machines et d'équipements électroniques - qui a été particulièrement frappé par cette crise.
English: The witness explained that (a) and (b) also had weaknesses, such as not ensuring that the patients were properly secured in the bus.
French: Le témoin a expliqué que dans a) et b) il y avait aussi des lacunes, comme de ne pas s'assurer que les patients sont correctement attachés dans l'autobus.
English: 613); hospitals, installations and materials protected by distinguishing marks (Art.
French: 613), hôpitaux, installations et matériel protégés par des signes distinctifs (art.
English: Those involved with the design, implementation and ongoing operation of authentication processes are encouraged not only to respect the Principles but also to publicize them.
French: Les intervenants qui participent à la conception, à la mise en œuvre et à l'exécution courante des processus d'authentification sont encouragés non seulement à respecter les principes, mais aussi à les faire connaître.
English: The Government knows that based on the provisions of the ICCPR she has the obligation to report regularly to the esteemed Human Rights Committee, and that these reports are essential for safeguarding the rights of its citizens as set forward in the ICCPR.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que le Pacte lui fait obligation de présenter périodiquement un rapport au Comité des droits de l'homme et que les rapports de ce type sont indispensables pour garantir aux citoyens les droits énoncés dans le Pacte.
English: Here, the idea of added value associated to that of the transformation becomes clearer with those of the second and third alterations.
French: Ici, l’idée de valeur ajoutée associée à celle de transformation se précise avec celles de deuxième et troisième transformations.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) ECONOMIC DEVELOPMENT LOG - PART 2 DUE DATE:
French: Au moment de la formation 302 la personne avait un emploi la personne était sans emploi et non 303 bénéficiaire de l’aide sociale la personne était bénéficiaire de l’aide 304 sociale Après la formation 305 la personne avait encore un emploi la personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé 306 un emploi après la formation la personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la 307 formation et a trouvé un emploi après la formation
English: This was subsequently adopted by the Council on 14 August as resolution 1430 (2002).
French: Ce projet a été adopté le 14 août en tant que résolution 1430 (2002) du Conseil de sécurité.
English: It asked that in the distribution of funds allocated for Cooperation for Development, that due account be taken of the fact that Africa is the largest region with the highest number of countries covered.
French: Elle a demandé que, dans la répartition des fonds alloués à la coopération pour le développement, il soit dûment tenu compte du fait que l’Afrique est la région la plus vaste et comptant le plus grand nombre de pays concernés par la coopération pour le développement.
English:  In-depth testing cycles are near completion and the results will be analyzed shortly.
French: • Les cycles de tests approfondis sont presque terminés, et les résultats seront analysés sous peu.
English: However, very little scientific evidence exists documenting the impact of stress on diabetes or weight control.
French: Il y a cependant très peu de preuves scientifiques qui documentent les répercussions du stress sur le diabète ou le maintien du poids.
English: 10.3.2005 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Philippe Busquin European Security Research Programme (ESRP) 2004/2171(INI))
French: 10.3.2005 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Philippe Busquin un programme européen de recherche sur la sécurité (PRES) 2004/2171(INI))
English: Ivanovskii State Medical Institute, Russia, 1975; MSc, medical sciences, 1981; PhD, medical sciences, 1990; Professor of Medicine since 1993.
French: Ivanovskii State Medical Institute, Russie, 1975; maîtrise en sciences médicales, 1981; doctorat en sciences médicales, 1990; professeur de médecine depuis 1993.
English: We benefited by working more horizontally across NRC and across government, but learned that working this way creates new management challenges and raises new issues, such as governance.
French: Nous avons tiré parti de l’adoption de méthodes de travail plus horizontales partout au CNRC et au sein de l’administration fédérale, mais nous avons aussi appris que ces méthodes de travail comportent leurs propres défis et soulèvent de nouvelles questions, notamment sur le plan de la gouvernance.
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU REGI/6/38407 DT - PE382.390v01-00 Rapporteur:
French: Le rôle et l’efficacité de la politique de cohésion pour ce qui est de réduire les disparités dans les régions les plus pauvres de l’UE REGI/6/38407 DT - PE382.390v01-00 Rapporteur:
English: Andorra shall incorporate into its legal order universally recognized principles of international public law”, and
French: L'Andorre incorpore à son ordre juridique les principes de droit international public universellement reconnus.» et,
English: WD acts as an advocate for the West by working with stakeholders to achieve the synergy necessary for collective action in priority areas.
French: DEO agit également comme défenseur des intérêts de l'Ouest en collaborant avec les intervenants pour atteindre la synergie nécessaire à une action collective dans les secteurs prioritaires.
English: We believe that the new Diversity Diagnostic Tool can be helpful to federal organizations, and will enable departments and agencies to determine the degree to which diversity is accepted in the workplace.
French: Nous sommes persuadés que le nouvel Instrument diagnostique de la diversité se révélera d'une grande utilité pour les ministères et organismes fédéraux, car il leur permettra d'établir le degré d'acceptation de la diversité dans le milieu de travail.
English: As it transpired from the State party's submission of 12 January 2000 that Mr. Bondarenko's death sentence had been executed on an unspecified previous date, the Committee addressed specific questions both to the author and to the State party.
French: Comme il ressortait de la réponse de l'État partie datée du 12 janvier 2000 que la peine capitale avait été exécutée à une date antérieure non spécifiée, le Comité a adressé des questions précises à la fois à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: This funding should result in more projects considering this issue within their mandate regardless of where they exist.
French: Ce financement devrait avoir pour effet d’accroître le nombre de projets prévoyant une intervention SAFEAF dans leur mandat, quelle que soit la région où ils sont réalisés.
English: Well, OK, but I would point out that CO2 in the past appears to act as an amplifier for orbitally forced climate change, so if anything, we might expect the carbon cycle in the future to amplify our own climate forcing, rather than counteract it. If the past is any guide, CO2 surprises in the future, in the long run, seem unlikely to help us out.
French: Une image plus juste pour le grand public est donc que le CO2 émis reste environ quelques centaines d’années, alors que 25% reste indéfiniment.
English: "Today, we are recognizing these veterans for their sacrifice and their service to Canada.
French: « Aujourd'hui, nous mettons en valeur les sacrifices de ces anciens combattants ainsi que le service qu'ils ont rendu au Canada.
English: We believe strongly that this should be done in an oral fashion, as is common to the Inuit tradition, as
French: Nous pensons plus particulièrement qu’il est important que les parties collaborent en vue de déterminer des priorités stratégiques visant à améliorer l’atteinte des objectifs globaux.
English: To be successful they will need multi-stakeholder program partners to carry the message and provide the incentives.
French: Pour réussir, ces derniers ont besoin de partenaires à intérêts multiples afin de faire passer leur message et de fournir des incitatifs.
English: The city centre can be reached quickly, as it is only 2 km away from the hotel as well.
French: De là, vous atteignez rapidement le centre-ville (2 km).
English: This booklet is intended to be a practical guide for First Nations who want to develop their own community-based housing programs.
French: Le présent document a été conçu comme un guide pratique pour les Premières Nations qui veulent élaborer leurs propres programmes de logement dans leurs collectivités.
English: This section should provide the department's overall performance in relation to the previously set priorities; it should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes; and outline how the departmental strategic outcomes contribute to broader government-wide objectives.
French: La présente section devrait comprendre le rendement global du ministère en fonction des priorités établies précédemment. En outre, les ministères doivent faire état des progrès accomplis pour atteindre les résultats stratégiques du ministère et souligner comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs généraux à l'échelle du gouvernement.
English: The United Kingdom strongly supports Bosnia and Herzegovina's European perspective.
French: Le Royaume-Uni appuie énergiquement les ambitions européennes de la Bosnie-Herzégovine.
English: It viewed the family not only as a whole entity but also in terms of its individual members, and its aim was to empower those individuals while also preserving the structure and value of the family in Syrian society.
French: Elle considère la famille non seulement comme un tout mais également du point de vue des individus qui la composent, et son but est de donner à chacun de ces individus la capacité d'agir tout en préservant la structure et la valeur de la famille dans la société syrienne.
English: • gender-specific support networks;
French: • des réseaux de soutien propres à chaque sexe;
English: Our position regarding a new configuration for the Security Council remains that which has been reaffirmed many times by the African Union.
French: Notre position par rapport à la nouvelle configuration du Conseil de sécurité reste celle qui a été maintes fois réaffirmée par l'Union africaine.
English: The Incident Investigations Branch deals with operational investigations such as escapes, offender assaults, etc. which are not the responsibility of the Values and Ethic Branch.
French: À la Réception d'une divulgation, la Division des valeurs et de l' éthique évaluera la demande de renseignements et déterminera s'il est nécessaire de la renvoyer à une autre organisation du SCC.
English: Bend lighting” means either
French: "2.26 'Éclairage en virage'
English: However, a number of additions must be made to the norms of space law.
French: Cependant, un certain nombre d'ajouts doivent être apportés aux normes du droit spatial.
English: , ~, " ' s . "mcl +. rcl l-rtlr-, , rn l3 t'o urnalt.ti t- are an e~rtrl
French: f I e~t incli ;pensable dc ic+nnaitre les besoins tica mcdias et d'rssati'cr ti'~' re},ondre pour ctahlir dc~ relations dc inoperatiun.
English: Indeed, we have constantly been confronted with Iraq's conflicting positions, and they indicate that it does not wish to resolve this humanitarian issue and that it is trying to exploit it for political reasons.
French: Bien au contraire, ces dernières se sont empêtrées dans des affirmations contradictoires, ce qui prouve qu'elles n'ont pas l'intention de régler cette affaire et qu'elles entendent l'exploiter à des fins politiques.
English: PCC’s gathering in Ottawa will examine the most crucial issues and challenges facing our local arts community.
French: La rencontre de PCC à Ottawa permet d’examiner et de se concerter sur les enjeux et les défis de notre communauté artistique locale.
English: The EIS must describe the proponent’s involvement of provincial and federal government ministries, departments or agencies and local governments which should include the Municipality of Clarington and other communities in Durham Region, Peterborough County, Simcoe County and Northumberland County as appropriate.
French: 6.2 Organismes gouvernementaux L’EIE doit décrire le processus utilisé pour faire participer les ministères, services et organismes provinciaux et fédéraux ainsi que les administrations locales, qui devraient inclure la municipalité de Clarington et d’autres communautés dans la région de Durham, les comptés de Peterborough, de Simcoe et de Northumberland, s’il y a lieu.
English: Getting a return Corporations can obtain returns by either:
French: Comment se procurer une déclaration Les sociétés peuvent se procurer une déclaration par l'une des façons suivantes :
English: It had also focused on the improvement of infrastructure in rural areas, including the expansion of rural transportation, the development of housing construction projects and the improvement of sanitary systems.
French: Il s'est également employé à améliorer les infrastructures des zones rurales, notamment en étoffant le réseau de transport rural, en élaborant des projets de construction de logements et en améliorant les systèmes d'assainissement.
English: Conferences and Tripartite Commission Meetings of the UNHCR.
French: Conférences et réunions de la Commission tripartite du HCR.
English: Of note, is that regulations became effective April 28, 2006 that eliminated all user fees except those that are paid by non-Federally Regulated Financial Institutions (non-FRFIs), such as new applicants and foreign banks planning to carry on certain activities in Canada, and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents, which can be time consuming to process and are sometimes outside OSFI’s core businesses.
French: Soulignons que des dispositions réglementaires sont entrées en vigueur le 28 avril 2006 pour éliminer tous les frais de service, sauf ceux imputés aux institutions autres que les institutions financières fédérales (les nouveaux demandeurs et les banques étrangères qui prévoient d’exercer certaines activités au Canada, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d’accréditation, d’interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de copies de documents administratifs, demandes qui peuvent être fastidieuses et débordent parfois du cadre des principales activités du BSIF.
English: News IDRC in the news - Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean 2008-07-09 On July 9, 2008, the chilean newspaper "La Nación" published the article 'Sin que exista una ley específica que regule esta materia Chile tendrá 10 mil toneladas de basura electrónica en 2010' on IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean' (104414).
French: Plus de 10 mille tonnes de déchets électroniques au Chili pour le bicentenaire 2008-07-09 Le journal chilien El Mercurio, a publié le 8 juillet 2008, un article sur le CRDI et le projet « Plateforme régionale sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) en Amérique latine et les Caraïbes » (104414) de la Corporación de Estudios Sociales y Educación – SUR.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 28 Recital 8 (8) Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 28 Considérant 8 (8) Les taxes d’immatriculation représentent un obstacle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à l'accroissement de la compétitivité de l’industrie automobile européenne et doivent, dès lors, être progressivement supprimées sur une période de cinq à dix ans.
English: The passing grade which had been established by the selection board in the Bates case against the Knowledge examination had been seventy percent.
French: La note de passage établie par le jury de sélection dans l'affaire Bates en ce qui concerne l'examen sur les connaissances était de 70 %.
English: Canada initially made available $2 million to support local and non-governmental organizations carrying out relief activities, such as back to school and school feeding initiatives, as well as psychological support to school children and water and sanitation initiatives to prevent the spread of diseases, such as malaria.
French: Cette somme s'ajoute aux 2 millions de dollars que le Canada avait déjà versés à ce fonds pour aider les organisations locales et non gouvernementales à mener des activités de secours là-bas, dont des projets de retour à l'école, d'alimentation en milieu scolaire, de soutien psychologique aux élèves, d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires pour prévenir la propagation de maladies comme le paludisme.
English: As in every country involved in armed conflict, in Azerbaijan the heaviest burden of war lays upon women.
French: Comme dans tous les pays en proie à un conflit armé, en Azerbaïdjan, ce sont les femmes qui pâtissent le plus de la guerre.
English: Faucon Ã©merillon Action category:
French: Merlin CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that his mandate has always been concerned with the issue of defamation which essentially constitutes a violation of freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que la question de la diffamation a constitué une des préoccupations du mandat dès sa création, puisque la diffamation est intrinsèquement une atteinte à la liberté de religion ou de conviction.
English: For example, if you completed the transaction on May 17, enter "0517."
French: Par exemple, si l’opération a été complétée le 17 mai, inscrivez « 0517 ».
English: The current projections for 2005 are $360 million.
French: Les projections actuelles pour 2005 sont de 360 millions de dollars.
English: Some 250 film scores are complemented by his large output of music for other performance media - ballet, orchestra, chamber ensemble, band, organ, piano and voice.
French: Outre ses quelque 250 trames musicales, Fleming compose de la musique pour ballet, orchestre, ensemble de musique de chambre, harmonie, orgue, piano et voix.
English: What are the Commission's plans for revising the medium-term social action programme on an annual basis?
French: La Commission peut-elle indiquer comment elle compte mettre à jour le plan d'action sociale à moyen terme sur une base annuelle?
English: Join me in celebrating Environment Week this year by taking action for our environment - our efforts today will create the legacy we leave for future generations tomorrow.
French: Joignez-vous à moi pour célébrer la Semaine canadienne de l'environnement 2005 en prenant des mesures concrètes pour préserver notre environnement - les efforts que nous déployons aujourd'hui sauront protéger le patrimoine que nous léguerons aux générations futures.
English: In no peace process has the word “ownership” been so meaningful because, while Nepal has certainly benefited from the support of the United Nations and the international community, it has also been the driving force behind its own peace process.
French: Dans aucun processus de paix, le mot « appropriation » n'a pris autant de sens, puisque le Népal, a certes bénéficié du soutien des Nations Unies et de la communauté internationale, mais a aussi été le moteur de son propre processus de paix.
English: Do you have questions about labour laws or are you interested in practical courses in Austria or abroad?
French: Vous avez des questions à poser sur la législation du travail ou vous souhaitez suivre des cours pratiques en Autriche ou à l’étranger ?
English: The ability to digitize, classify, store and electronically link these documents to ERP ensures the integrity of financial transactions.
French: Lorsqu'il deviendra possible de numériser, classer et enregistrer les documents papier et de les rattacher électroniquement au SGC, l'intégrité des transactions financières sera mieux assurée.
English: 40 **APPENDIX "C-1" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 40 **APPENDICE « C-1 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the quick-impact project approval mechanism requires that proposals be made by United Nations agencies with the respective technical expertise and that a number of projects were approved to obtain agency co-funding.
French: En réponse à une question, le Comité a été informé que le mécanisme d'approbation des projets à effet rapide exige que les propositions soient formulées par les organismes des Nations Unies compétents dans le domaine visé et qu'il était prévu que plusieurs projets soient cofinancés par les organismes.
English: These meetings are both the final step in the cycle and also the initial step in preparing for the next inventory cycle to allow for continual improvement in the process.
French: Ces réunions constituent à la fois la dernière étape du cycle ainsi que l'étape initiale de la préparation du prochain cycle de production afin d'assurer l'amélioration continue du processus.
English: Each alternative system has its own speciality and positionning.
French: Chaque moteur alternatif à sa propre spécialité et son propre positionnement.
English: Both former Prime Minister Jean Chrétien and current Prime Minister Paul Martin have advanced the ideas contained in the ICISS Report.
French: L’ancien premier ministre, Jean Chrétien, et le premier ministre actuel, Paul Martin, ont émis des idées qui rejoignent celles de la Commission.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC résultant de projets mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013.
English: Unfortunately, we signed the leases a few years ago, so we need to get out of them and spin these people out of these locations.
French: ´ Malheureusement, nous avons signe des baux il y a quelques ´ ´ annees, et il nous faut nous en degager pour installer ces services ` ´ ailleurs.