ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anticipated modifications, use and redevelopment of hunting grounds affected by the Project Modifications to fish populations and habitats Increased access to the Territory ensuing from access roads to dikes Jobs and business opportunities Anticipated modifications, use and redevelopment of hunting grounds affected by the Project Management of the water on rivers with modified flows and modified water bodies Modifications to the quality of water of Lake Champion Relations with workers Jobs and business opportunities Anticipated modifications, use and redevelopment of hunting grounds affected by the Project 56
French: • Modifications anticipées, utilisation et réaménagement des terrains de chasse touchés par le Projet Modifications aux populations de poissons et aux habitats Augmentation de l’accès au territoire découlant des chemins d’accès aux digues Emplois et opportunités d’affaires Modifications anticipées, utilisation et réaménagement des terrains de chasse touchés par le Projet Gestion des eaux sur les rivières à débits et plans d’eau modifiés Modifications à la qualité de l’eau du lac Champion Relation avec les travailleurs Emplois et opportunités d’affaires
English: • Edmonton Journal – July 10, 2007 – PrioNet Investigator Mike Belosevic is quoted in an article that discusses whether water from slaughterhouses and rendering plants should be considered free of prions.
French: • Lawson Newsletter – décembre 2007 – Un chercheur d'AFMNet, Gregor Reid, a fait équipe avec des collègues pour essayer de trouver une solution afin d'améliorer l'état de santé des personnes infectées par le VIH.
English: C-CIARN Sponsors Atlantic Canada Workshop MONCTON — On Tuesday and Wednesday, October 18 and 19, the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) is co-sponsoring the workshop Climate Change Adaptation in Atlantic Canada:
French: C-CIARN parraine un atelier au Canada atlantique MONCTON — Les mardi et mercredi 18 et 19 octobre, le Réseau de recherche canadien sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN) coparrainera l’atelier « Changements climatiques et adaptation au Canada atlantique : adapter la gestion des ressources en eau dans les collectivités des Premières nations aux changements climatiques » (Climate Change Adaptation in Atlantic Canada:
English: __________________ Metis National Council
French: ______________________ Ralliement national des Métis
English: (École Creusot) 0446 Training Consultants $11,143.25 10/14/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 10/14/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: (École Creusot) 0446 Conseillers en formation 11 143.25 $ 10/14/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 10/14/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: • Better communication between team members and earlier issue identification, leading to improved ability to obtain information on key issues and to clarify areas where decision-makers may have to address differences between stakeholders (industry, public, Aboriginal, or pubic agencies);
French: • une meilleure communication entre les membres des équipes et l'identification plus hâtive des questions, ce qui améliore la capacité d'obtenir de l'information sur les principales questions et précise les domaines dans lesquels les décideurs pourraient devoir régler les différends entre les parties intéressées (industrie, public, Autochtones ou organismes publics);
English: The successful candidates, Gratien Tremblay, Christian Renaud and Michel Trépanier attended all the hearings, except that Michel Trépanier was absent on February 24, 2006.
French: Les candidats reçus Gratien Tremblay, Christian Renaud et Michel Trépanier étaient présents tout au long des audiences sauf pour Michel Trépanier qui était absent le 24 février.
English: He received nearly all points or almost 50 percent more than the second-place bidder, while B.E.S.T.E. received very few points for these two requirements.26 The Tribunal cannot determine that the contract winner would not have received the most points for these two requirements had it not been for the fact that he had access to the information of which the other bidders were deprived.
French: Bien que le Tribunal ne puisse conclure que l’adjudicataire n’aurait pas été celui qui aurait obtenu le maximum de points pour ces deux exigences n’eût été le fait qu’il avait accès aux renseignements dont étaient privés les autres soumissionnaires, d’après les éléments de preuve au dossier, il est raisonnable de conclure qu’il semble en avoir tiré un avantage certain.
English: Some can also be connected to the car battery.
French: Certains identificateurs peuvent être branchés dans la voiture.
English: These data can be combined with those from wing morphology and echolocation call design to assess the flexibility achieved by some bats.
French: Ces données, combinées aux informations sur la morphologie des ailes et sur les cris d'écholocation, permettent d'évaluer la flexibilité de certaines chauves-souris.
English: "6.17.4.2.  In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1,200 mm if grouped with any lamp(s), 1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively or if the presence of the device is not mandatory according to paragraph 6.17.1.).
French: «6.17.4.2 En hauteur: entre 250 et 900 mm au-dessus du sol (et 1 200 mm s'ils sont groupés avec un ou plusieurs autres feux, ou 1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet de respecter ni les 900 mm ni les 1 200 mm ou si la présence du dispositif n'est pas obligatoire en vertu du paragraphe 6.17.1).».
English: 2.08 Paragraph (1) is not intended to exclude from the scope of the Treaty disputes concerning whether a Contracting Party is bound by a source treaty or a given provision thereof.
French: 2.08 L’alinéa 1) ne vise pas à exclure du champ d’application du traité les différends portant sur le point de savoir si une Partie contractante est liée par un traité source ou par telle ou telle disposition de celui‑ci.
English: The Honourable Senator Tkachuk (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Baker, P.C., Carney, P.C., Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (or Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell Other senators who participated in the work of the committee:
French: Le sénateur Tkachuk (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Baker, C.P., Carney, C.P., Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Trenholme Counsell. Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du Comité :
English: Rocher - terre brûlée Thomson, Tom Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Rocher - terre brûlée Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: - The Financial Investigation Administrative Unit: Its tasks include those of receiving and gathering information from various sources on suspected money-laundering operations, entering and archiving such information using approved programmes, analysing and comparing it with information already available and exchanging information with all concerned bodies and departments, both domestic and foreign;
French: • L'Unité administrative pour la collecte des informations financières qui a notamment pour mandat de recevoir et recueillir auprès de différentes sources des informations relatives aux opérations soupçonnées de contribuer à des activités de blanchiment de fonds, d'enregistrer et de conserver ces données au moyen des programmes qui ont été adoptés, de les analyser, de les confronter aux données antérieures et d'échanger des renseignements avec l'ensemble des autres instances et administrations locales et étrangères compétentes;
English: Today, let me put forward four pillars that I believe are fundamental to the future that we want for our children: non-proliferation and disarmament, the promotion of peace and security, the preservation of our planet, and a global economy that advances opportunity for all people.
French: Je tiens aujourd'hui à présenter quatre piliers qui, à mon avis, sont essentiels pour l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants : la non-prolifération et le désarmement, la promotion de la paix et de la sécurité, la préservation de notre planète, et une économie mondiale source d'opportunités pour tous.
English: Such instability would not necessarily bring about a transformation of world politics, but it might have very undesirable consequences for Western security.
French: La politique mondiale n'en entrerait pas pour autant dans une ère nouvelle, malgré les inconvénients qu'elle pourrait présenter pour l'Occident.
English: The Mission also found no evidence that members of Palestinian armed groups engaged in combat in civilian dress.
French: Par ailleurs, la Mission n'a pas eu de preuve indiquant que des groupes armés palestiniens engagés dans les combats portaient des vêtements civils.
English: It requires a spirit of cooperation.
French: Elle demande un certain esprit de coopération.
English: Employees of the Casino, licensees, affiliates, distributors, wholesalers, and subsidiaries are not eligible to participate at the Casino.
French: Les employés du Casino, les détenteurs de licences, les affiliés, les distributeurs, les revendeurs n'ont pas le droit de jouer dans le casino.
English: Under the current medical scheme, male civil servants can claim medical benefits for themselves and for their dependants, while their female counterparts can only claim medical benefits for themselves.
French: Selon l'actuel régime d'assurance maladie, les fonctionnaires de sexe masculin ont droit à des prestations médicales pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, tandis que leurs collègues de sexe féminin n'y ont droit que pour elles-mêmes.
English: (e) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its seventh session (A/CN.9/575);
French: e) le Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/575);
English: Article 17 [Signature, Languages, Depository Functions]
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: A healthcare facility as a whole has a specific workplace culture, as does each of its departments.
French: Une institution de soins de santé, prise dans l'ensemble, possède sa propre culture professionnelle, et il en va de même pour chacun de ses services.
English: PHP 4.3.0 and later will warn you, if this feature is used by enabling both session.bug_compat_42 and session.bug_compat_warn .
French: PHP 4.3.0 et plus récent vous préviendra de l'utilisation de cette fonctionnalité si vous avez activé session.bug_compat_42 et session.bug_compat_warn .
English: Parks Canada (From a map of the Commission scolaire de la Seigneurie-des-Milles-Îles) Back
French: Parcs Canada (Adaptée d'une carte de la Commission scolaire de la Seigneurie-des-Milles-Îles) retour
English: The Board recommends that in order to effect proper control and achieve the objectives of the Liquidation Unit, the Administration implement procedures to ensure that supporting documentation is accessible in a timely manner.
French: Le Comité recommande que l'Administration applique des procédures visant à s'assurer que les pièces justificatives soient accessibles dans un délai rapide, afin que les contrôles voulus puissent être effectués et afin que le Groupe de la liquidation puisse atteindre ses objectifs.
English: Practitioners Activities of practitioners will be impacted by these Regulations.
French: Praticiens Les présentes dispositions réglementaires auront un impact sur les activités des praticiens.
English: • "cyber-terrorism" – intelligence-led policing; Terrorism priority
French: • cyber-terrorisme – répression criminelle axée sur les renseignements; priorité du terrorisme
English: We in Belize understand that we have a global responsibility to protect our natural resources.
French: Le Belize est conscient de la responsabilité qui lui incombe devant le monde de protéger ses ressources naturelles.
English: • Desirable programs have a high benefit/cost ratio (or low cost/benefit ratio)
French: • Les programmes souhaitables affichent un ratio avantage/coût élevé (ou un ratio coût/avantage faible)
English: People often use masks incorrectly, or contaminate the mask when putting them on and taking them off, which could actually increase the risk of infection.
French: Souvent, les gens se servent mal du masque ou le contaminent en le mettant ou en l’enlevant, ce qui peut en fait accroître le risque d’infection.
English: 9 2000 figures according to the US Census Bureau 10 2001 Census figures according to Statistics Canada 11 CODA Survey: the Impact of Craft on the National Economy, 2001 12 Trading Up:
French: 10 chiffres de recensement de 2001, selon Statistique Canada. 11 CODA Survey: the Impact of Craft on the National Economy, 2001.
English: Session V: The achievement of summary measures at population level
French: Séance V: Établissement d'indicateurs synthétiques au niveau de la population
English: Any permanent pay raises are to be reflected in the maternity payment.
French: Ce congé ne peut être refusé en aucun cas.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Testimonials
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Témoignages
English: Bear in mind that publication activity patterns vary among health science disciplines.
French: Gardez à l'esprit que la production en matière de publication varie d'une discipline de la santé à l'autre.
English: The Language Policy Division of the Council of Europe will be represented at relevant meetings.
French: La Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe sera représentée lors des réunions pertinentes.
English: Summary of NCB for First Nations
French: Aperçu de la PNE pour les Premières Nations
English: This should be seen as a continuous process in time, as updates on current trends and on the effects of existing policies change the perspective on policies to be implemented.
French: Les méthodes statistiques axées sur les réalités locales favoriseraient l’inclusion des acteurs régionaux dans les débats sur les priorités de la politique de cohésion.
English: With regard to immigration, for example, the 'every man for himself' principle was no longer in fashion.
French: En matière d'immigration, par exemple, le chacun pour soi n'était plus de saison.
English: • the application of relevant cover rules to transactions with both listed, and OTC, financial derivative instruments.
French: • une couverture adéquate aux transactions sur instruments financiers dérivés inscrits ou non à la cote d'un marché réglementé.
English: In relation to the colour designs on one face of the tablet, it must be observed that the Court has held that adding an inlay to the upper face of a washing preparation tablet is an obvious way of combining various active ingredients (see, to that effect, Square tablet with inlay, paragraphs 59 and 60, and Rectangular tablet with inlay, paragraphs 59 and 60).
French: En outre, les simples formes géométriques, telles que le carré ou le rectangle, viennent naturellement à l’esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle (arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, point 56, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, point 56).
English: Equally it is against the rules to suggest such an action.
French: De même, il est selon ces règles interdit de proposer une telle action.
English: However, CP argues that the necessity for the proposed twinning is not due to a substantial increase in projected road traffic, but rather a commitment to develop a north-south trade corridor for trucking.
French: Le CP soutient qu'il ne devrait pas être tenu d'assumer des coûts additionnels qui, en réalité, subventionneraient une concurrente, l'industrie du camionnage.
English: It also has an influence on whether information received from the government is generally perceived as being useful.
French: Cela détermine également si l'information reçue du gouvernement est généralement perçue comme utile.
English: The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: La demande doit décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses pour les projets à financer dans le cadre de la demande.
English: Mr. Terence Nombembe  Chairman of the Board of Auditors
French: Monsieur Terence Nombembe Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies New York
English: In April 2004, the United States-led coalition of military forces totalled 3,700 troops.1 Their primary objective was to restore order in Haiti and to prepare the ground for follow-up by a United Nations-led stabilization mission.
French: En avril 2004, les effectifs militaires de la coalition dirigée par les États-Unis s'élevaient au total à 3 700 hommes.  Leur objectif principal était de rétablir l'ordre en Haïti et de préparer le terrain pour que la mission des Nations Unies pour la stabilisation puisse effectuer un suivi.
English: Distribution of survey responses by appointment type and selection process
French: Répartition des observations par type de nomination et de processus de sélection.
English: 50% of the shares of the company are held by first class holdings 33.33% of the shares are held by H.T.H. Holdings Limited and 16.66% of the shares are held by Adrien Cyr.
French: 100 à Klassen Enterprises Limited, une société par actions à responsabilité limitée appartenant à parts égales à Richard et Patricia Klassen, [qui sont les enfants de George Klassen]; 25 p. 100 à Anna Klassen [qui est l'épouse de George Klassen] et 12,5 p.
English: Municipal Water Use Database, Environment Canada.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: Copablepharon longipenne is a medium-sized, light brown moth with a distinctive line of black dots on the forewing (Figure 1a, b, and d).
French: Les œufs sont déposés dans des zones de sable dénudées par groupes de 15 à 35 (figure 1c).
English: • PA 2006-03-07 AJP00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJP00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The UK Home Affairs Committee of the House of Commons announced an inquiry in order to obtain detailed information on practical issues related to the UK's proposed ID database.
French: Le comité des Affaires intérieures de la Chambre des communes du RU a demandé des renseignements détaillés sur les questions pratiques liées à la base de données d'identification proposée pour le RU.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Total Agency
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Total pour l'organisme
English: Occurrence of Arctic cod (Boreogadus saida) schools and their vulnerability to predation in the Canadian High Arctic.
French: Occurrence of Arctic cod (Boreogadus saida) schools and their vulnerability to predation in the Canadian High Arctic, Arctic 46: 331-339.
English: We also wish to draw the attention of the Assembly to the fact that the eyes of millions of women in Africa are focused here.
French: Nous voudrions également attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que des millions de femmes ont le regard tourné vers nous, ici.
English: Biofuels in Argentina Argentina has passed legislation mandating that all gasoline contain at least 5% ethanol and that all diesel fuel contain at least 5% biodiesel by 2010.
French: Le biocarburant en Argentine L’Argentine a voté une loi en vertu de laquelle les essences devront contenir au moins 5 % d’éthanol et le carburant diesel devra contenir au moins 5 % de biodiesel d’ici 2010.
English: Commodity exporters that had benefited from recent increases in prices and export volumes must maintain their efforts to diversify their commodity sector, as well as to generate higher value added in other sectors.
French: Les exportateurs de produits de base qui avaient bénéficié des récentes augmentations des cours et des volumes des exportations devaient poursuivre les efforts qu'ils accomplissaient pour diversifier leur secteur des produits de base et obtenir des valeurs ajoutées plus élevées dans d'autres secteurs.
English: Education about the perils of gang life is also of utmost importance.
French: La sensibilisation à l'égard des dangers liés à la vie de gang est aussi très importante.
English: The forecast for rain and above-freezing temperatures could lead to localized flooding where normal drainage systems are blocked by snow and ice.
French: La pluie et les températures au-dessus du point de congélation prévues pourraient causer des inondations dans certaines zones où les voies habituelles d'écoulement des eaux sont bloquées par la neige et la glace.
English: Education and training of teachers Teachers are experiencing an unprecedented transition in their role and status: they require further training in the use of new technological tools in ICT and must deal with ever-changing needs and expectations.
French: Éducation et formation des enseignants Le rôle et le statut des enseignants connaissent des changements sans précédent : la nécessité d'une formation continue vis à vis de nouveaux outils (TIC) s'accompagne de la nécessité de faire face à des besoins et à des attentes toujours en mutation.
English: To date, AES has helped prepare instructions for an Organization for Economic Co-operation and Development consensus group.
French: À ce jour, AES a aidé à préparer des instructions pour un groupe consensuel de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Click on the BMP link and the image will open. Right click your mouse and save to your desktop or a file folder.
French: Le fichier Postcript encapsulé (.eps), est téléchargeable en impression haut de gamme.
English: It seems that the United States has no shyness about supporting that regime's nuclear weapons programme; and the disclosed “top-secret document dated 23 August 1974” clearly shows the role of the United States in equipping the Zionist regime with nuclear weapons.
French: Il semble que les États-Unis ne se cachent aucunement d'appuyer le programme d'armements nucléaires de ce régime; et le « document top secret daté du 23 août 1974 » qui a été divulgué montre clairement le rôle que jouent les États-Unis s'agissant d'équiper le régime sioniste d'armes nucléaires.
English: These rooms will be available from May 27, 2010 to June 2, 2010. In order to have these special rates, please state that you are with the CCAT conference.
French: Afin de vous prévaloir de ces tarifs spéciaux qui seront disponibles durant la période du 27 mai au 2 juin 2010, veuillez spécifier que vous faites partie du groupe : CCAT –Conférence –CTAC.
English: Ilford, Manitoba Date : 7/30/2007 Value : $36,684.00 Type : Contribution Purpose :
French: Ilford, Manitoba Date : 7-30-2007 Valeur : 36 684,00 $ Type : contribution Objectif :
English: It is, however, a curious fact that 20 million working people live in poverty in the EU today, most of them women.
French: Il est cependant curieux que 20 millions de travailleurs vivent aujourd'hui dans la misère au sein de l'UE, pour la plupart des femmes.