ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women’s Tennis Association (WTA) has proposed that young players may play a full schedule on world tour only after they are 18 years old.
French: La Women's Tennis Association (WTA) a proposé que les joueuses de tennis n'aient pas le droit de participer pleinement aux tournois mondiaux avant l'âge de 18 ans révolus.
English: Nelson, Shirley, Homemaker, P.O. Box 156, Hodgeville S0H 2B0 Desnethé—Missinippi—Churchill River:
French: Nelson, Shirley, Personne au foyer, Case postale 156, Hodgeville S0H 2B0 Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill :
English: See also CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999].
French: Voir également la décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999].
English: This prize was instigated by “New Human Rights - Cameroon” in partnership with the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the National Commission on Human Rights and Freedoms, the National Department of Justice and Peace and the Catholic University of Central Africa.
French: Ce prix a été initié par «Nouveaux droits de l'homme», en partenariat avec le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, la CNDHL, le Service national justice et paix et l'Université catholique d'Afrique centrale.
English: Prospective retention measures above and beyond those provided for in the existing Staff Regulations and Staff Rules and the United Nations common system of salaries and conditions of service must be presented to the General Assembly for approval.
French: Les autres dispositions qui pourraient être envisagées en complément de celles prévues dans le Règlement et le Statut du personnel en vigueur et dans le cadre du régime commun, pour le maintien en poste du personnel, devront être soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: In addition, wireless high speed internet access is available throughout the conference centre for those with Wi-Fi enabled laptop computers.
French: De plus, l'accès à Internet sans-fil sera disponible à travers le Centre de conférence pour ceux et celles qui ont des ordinateurs portables compatibles Wi-Fi.
English: The BNS unit at the Winnipeg Tax Centre (WTC) receives Work in Process (WIP) reports when an Ontario entity may have been issued a duplicate BN.
French: L'unité des SNE au Centre fiscal de Winnipeg reçoit des rapports de travaux en cours (TEC) lorsqu'il se peut qu'une entreprise de l'Ontario ait reçu un NE en double.
English: For the client, linking community systems or services is critical for enhancing overall care and treatment.
French: Elle peut comprendre la fusion des services de santé mentale et de lutte contre la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues afin de les rationaliser.
English: CBL's laptop data recovery methods are warranty safe and recommended by leading hard drive manufacturers including Western Digital, Toshiba, Fujitsu, Maxtor, and more.
French: Nos méthodes pour récupérer vos données sont garanties et recommandées par les principaux fabricants comme Western Digital, Toshiba, Fujitsu, Maxtor, et bien d’autres.
English: Firms use both equity and subordinated debt to recapitalize, to make changes in share ownership, to facilitate a management buyout, to expand, to acquire another firm or to improve liquidity.
French: La convention de subordination qui accompagne la conclusion d’un accord de financement secondaire précise habituellement ce qui surviendra en cas de défaut de paiement de telle sorte que le contrôle sur la vente de l’entreprise demeure dans les mains du créancier le plus ancien.
English: In addition, Mr. Berthiaume is of the opinion that safety could be increased and cost savings could result from his recommendations.
French: De plus, il est d'avis que la sécurité pourrait être accrue et que des économies de coûts pourraient découler de ses recommandations.
English: About Picketing While the Code contains provisions that limit the right of employees to participate in a strike, there are no provisions concerning the location, duration and manner of picketing.
French:  Piquetage Le Code renferme des dispositions limitant le droit des employés de participer à une grève, mais il ne prévoit rien quant au lieu, à la durée et à la manière de faire du piquetage.
English: The outcome could be a much-needed tool for practitioners who are confronted with various laws and different legal systems but who are not necessarily experts in asset recovery.
French: Ce tableau d'ensemble fournirait aux praticiens qui, sans être nécessairement des spécialistes du recouvrement d'avoirs, ont affaire à des législations et systèmes juridiques différents un outil dont ils ont grand besoin.
English: December 14, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-051 DRS Technologies Inc.
French: Le 13 décembre 2001 Décision d'enquêter PR-2001-050 Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: "The scale of work and cooperation across disciplines and provinces is unique in the history of Canadian health research," said Dr. Alan Bernstein.
French: « L'ampleur du travail et la collaboration entre diverses disciplines et provinces sont du jamais vu dans l'histoire de la recherche en santé du Canada, a affirmé Alan Bernstein.
English: The volume of cases remains at unprecedented high levels and the Board continues to deal with a number of very complex matters requiring substantial investments of time and resources to resolve.
French: Le nombre d’affaires tranchées n’a jamais été aussi élevé et les dossiers devant le Conseil sont toujours aussi complexes. Le règlement de ces affaires exige des investissements importants en temps et en ressources.
English: Food chains are disrupted, and vital habitat is lost.
French: Les îles ont été envahies par le genêt à balai, le lierre, le genêt épineux, la ronce discolore, le houx d’Amérique et le bulge rampant.
English: However, many countries remained off track in meeting the health-related Millennium Development Goals.
French: Toutefois, de nombreux pays ont pris du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.
English: The points to be considered are, firstly, national laws and, secondly, the practical legal rules which apply at regional and local level.
French: Il faut tenir compte d’une part des fondements juridiques au plan national et d’autre part des dispositions prises à l’échelon régional et local en vue de leur application.
English: The report also recognized the need to strengthen the legal representation of staff and to provide legal backstopping to the Panel of Counsel.
French: Le rapport met aussi l'accent sur la nécessité d'améliorer la représentation en justice du personnel et de fournir un appui juridique aux conseils figurant sur la Liste.
English: The Tribunal must examine whether a concrete plan to wage war existed, and determine the participants in that concrete plan.”
French: Il faut donc rechercher s'il y a eu un plan concret de guerre, et qui a participé à ce plan.
English: (c) Whether to hold a high-level segment, with participation by ministers, at every COP.
French: c) Déterminer s'il convient d'organiser une réunion de haut niveau avec la participation des ministres à chaque Conférence des Parties.
English: Exploratory research completed in January 2004 (internal working document)
French: Recherche exploratoire, achevée en janvier 2004 (document de travail interne)
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 15 Recital F b (new) Fb. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas, Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 15 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que l'achèvement et la mise en œuvre réussie des accords d'association entre l'UE et le Mexique, ainsi qu'entre l'UE et le Chili, illustrent l'importance stratégique ainsi que l'intérêt économique, politique et social d'une relation birégionale UE-Amérique latine basée sur des accords d'association qui incluent des zones de libre-échange, Or. es
English: DEVSIS Cape Verde Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: DEVSIS Cape Verde Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: Of the 35 organizations, three-fourths reported working on senior-related issues at the community level.
French: Sur les 35 organisations, les trois quarts ont dit travailler sur des questions concernant les personnes âgées au niveau communautaire.
English: the exercise of market power in the primary market is likely to be facilitated by the merger in the absence of such entry.
French: la fusion facilitera vraisemblablement l'exercice du pouvoir de marché sur le marché primaire en l'absence de cette implantation.
English: Under Public Service Renewal, continuous learning is identified as central to ensuring organizational effectiveness and building individual capacity.
French: Dans le contexte du renouvellement de la fonction publique, l’apprentissage continu est considéré comme la condition essentielle pour assurer l’efficacité organisationnelle et accroître les capacités individuelles.
English: No Canadian has been awarded a Nobel prize for economics.
French: Des particuliers et des institutions telles que la Croix-Rouge et l'UNICEF l'ont reçu.
English: "Only in the last 15 years or so have we started taking a serious look at the environmental effects of stormwater," she says.
French: « Ce n’est qu’au cours des 15 dernières années environ que nous avons commencé à regarder attentivement les effets sur l’environnement des eaux pluviales », dit-elle.
English: Computer here means a microcomputer, minicomputer, personal computer or mainframe that can be programmed to perform a variety of operations (Guide to the Analysis of the Workplace and Employee Survey, 2001, Statistics Canada).
French: Par ordinateur, on entend un micro-ordinateur, un mini-ordinateur, un ordinateur personnel ou un ordinateur principal qui peut être programmé pour exécuter diverses opérations (Guide pour l’analyse de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001, Statistique Canada).
English: 2005 general census.  Migration according to census.  Gender analysis based on the 2005 census shows that there is a higher proportion of foreign men than women, even though the difference is not considerable.
French: La migration, selon le recensement.  Si l'on analyse les résultats du recensement de 2005 par sexe, on constate que la population d'origine étrangère compte une plus forte proportion d'hommes que de femmes, quoique l'écart ne soit pas très grand.
English: Find out about all the options available to you and choose the one best suited to your situation and needs.
French: Pour connaître toutes les options possibles et choisir celle qui convient le mieux à votre situation et à vos besoins.
English: HEALTH UTILITY INDEX (HUI)
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Auto-examen des seins Activités sédentaires Activités de loisirs
English: The Israeli air force also fired six missiles at targets in Gaza City, though, fortunately, no casualties were reported.
French: L'armée de l'air israélienne a également tiré six missiles contre des cibles dans la ville de Gaza, quoique, par chance, aucune victime n'ait été signalée.
English: It also presented information on the Committee's experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003 through May 2008.
French: Il présentait également des renseignements sur les réponses reçues des États parties de mai 2003, date de lancement de la procédure, à mai 2008.
English: Windermere, January 25, 2007 HIDDEN BAY MARINA ASSOCIATION [14-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 26, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Windermere, le 25 janvier 2007 HIDDEN BAY MARINA ASSOCIATION [14-1] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, 38% of women used water to prepare bannock.
French: Toutefois, 38 % des femmes utilisaient de l’eau pour préparer le bannock.
English: The political roadmap is clear and based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the principles of Madrid and Oslo and subsequent agreements between the parties, as well as on the Arab League peace initiative.
French: La voie politique est claire et se fonde sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, les principes de Madrid et d'Oslo, et les accords ultérieurs entre les parties, ainsi que l'initiative de paix de la Ligue arabe.
English: • Severe side effects are rare, occurring in less than 1% of women receiving the usual doses of chemotherapy.
French: Il y a aussi un risque très faible de leucémie plus tard dans la vie (peut-être chez une patiente sur 1000 ou 10 000).
English: Riding Mountain National Park There should be no road built near Lake Audy to the north (Strathclair Trail) Banff National Park Objectives:
French: Parc national du Mont-Riding On ne devrait pas construire de route près du lac Audy vers le nord (sentier Strathclair) Parc national Banff Objectifs :
English: Within this reduced capacity, support services to meetings could be provided only during normal working hours, while the scale and composition of such services will have to be reduced.
French: Avec ces moyens réduits, les services d'appui aux réunions ne pourront être assurés que pendant les heures de travail habituelles, et leur ampleur et leur composition devront être restreintes.
English: This apartment of 41 m² (about 441 ft²), in a building of 4 floors has 2 rooms...
French: Exclusivité toulouse compans minimes a 7 mn a pied du métro, superbe...
English: International car races feature promotional logos.
French: Les courses d’automobiles internationales affichent des logos de promotion.
English: Recreational fishing licence fees 0 (Access Fees) Sections 7 and 8 of the Fisheries Act 1996 5,100 5,206 Access fee; reflects the value of the privilege/benefit of access to a public resource, not the costs of provision of service.
French: Droits de permis de pêche récréative A (Droits d'accès) Articles 7 et 8 de la Loi sur les pêches 1996 5 100 5 206 Droit d'accès; reflète la valeur du privilège/de l'avantage de l'accès à une ressource publique, pas les coûts d'offrir un service.
English: • The National Search and Rescue Secretariat; and
French: • Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Neuroscience University of Waterloo Tier 2 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience théorique University of Waterloo Niveau 2 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: This makes Canada by far the most export-oriented country in the G8.
French: Cela fait du Canada, et de loin, le pays le plus tourné vers l'exportation au sein du G8.
English: The SS who fought the 3rd Division in Normandy in the summer of 1944 soon learned that the Canadians were not to be trifled with.
French: Contrairement à nombre de conscrits d’armées plus vastes, les soldats canadiens voyaient leur travail comme une responsabilité personnelle, et cela paraissait.
English: Intraplás has always regarded quality as a fundamental factor in acquiring a competitive edge.
French: La qualité a toujours été considérée par Intraplás comme un des premiers facteurs de l'avantage compétitif.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetsov
French: Rapporteur: M. Valery Kuznetzov
English: When you are ready for testing, or if you have any questions, please contact:
French: Si vous désirez réaliser vos essais ou si vous désirez de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: However, Israelis are questioning what he did when he could exercise his powers.
French: Lutter contre le terrorisme c'est chercher à en minimiser les dégâts.
English: First, we address the objective and focus of this public opinion survey.
French: Notre premier commentaire porte sur l'objectif et la problématique de cette enquête d'opinion publique.
English: Water and are published by Health Canada.
French: Celles-ci sont périodiquement révisées et ajustées à mesure que de nouvelles données, ou des données plus significatives, deviennent disponibles et elles ne sont pas considérées comme des normes ayant force exécutoire, sauf lorsqu’elles sont promulguées par l’agence fédérale ou provinciale compétente.
English: Contribution to the general areas of action of the United Nations
French: La contribution aux domaines d'action généraux de l'ONU
English: Expect this process to take 2-3 weeks.
French: Ce processus peut prendre de deux à trois semaines.
English: In particular, some indicators have seen small increases, although they are not worrisome trends.
French: Ainsi, certains indicateurs ont accusé une légère augmentation, sans toutefois marquer une tendance alarmante.
English: This heading enables the manager to see the candidates for a post; the data given after selecting this heading are professional qualifications, experience inside and outside the EIB, foreign languages, continuous training followed and the candidate's motivation.
French: Cette rubrique permet au Manager de voir les candidats à un poste; les données indiquées après sélection de cette rubrique sont les qualifications professionnelles, l'expérience, à l'intérieur et à l'extérieur de la BEI, les langues étrangères, la formation continue suivie et la motivation du candidat.
English: Public Service Employment Act Section 21 Chau et al., 00-SHC-00519 (Huneault) Date of decision: 21 November 2000 The appeals of Minh Chau, David Denault, Rémi Lagacé, James Lalonde and Kathleen Robinson against the appointments, in that order of merit of C.J.V. Lapensée, M.A. Girard, R. Nicholson, A. Viau, M. Cote, G. Horula, G. D'Aoust, T.M. Couture, J. Côté, D.J. Griffiths, M.A. Madore, J. Bilocq, C.A. Hume, T.P. Grier, M.J. Tompkins, J.W.G. Walker, D. Ethier, G. Cole, P. Pierre-Louis, J.E. Martin, S. Ethier, H.B. Belair, B. Da Silva, B.J. Warren, S. Valois, D.G. Johnston, C. Poliquin, L. Raas Deck, D.A. Corbishley, S.E. Mintenko, J. Southgate, Z. Hernadi, M. Mattioli, M.A. St Cyr, E. Paquette, B. Darcey, G. Gagné, J.A. Kane, M. Bellemare, L.P. Gascon, O. Silarack, A.C. Joyner, S. Chan, R. Romani, L. Rodrigues, S. Sklokine, M. Wemyss, A. Pascas, A. Sabbagh, G. Gelinas, M.A. Tremblay, P.A. Paupst, E.A. Decairos, G. Landry, E Thompson, C.E. Mestidor, F. Maheux, J. Bourguignon, M. Dar, B.C. Chilangwa, F. Eickemeyer, J.J. Livesey, and V. Andreev, following selection process 00-NHW-IA-CC-002, to the position of Junior Informatics Analyst (CS-01), Department of Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chau et al., 00-SHC-00519 (Huneault) Date de la décision : 21 novembre 2000 Appels interjetés par Minh Chau, David Denault, Rémi Lagacé, James Lalonde et Kathleen Robinson à l'encontre des nominations, dans cet ordre de mérite, de C.J.V. Lapensée, M.A. Girard, R. Nicholson, A. Viau, M. Cote, G. Horula, G. D'Aoust, T.M. Couture, J. Côté, D.J. Griffiths, M.A. Madore, J. Bilocq, C.A. Hume, T.P. Grier, M.J. Tompkins, J.W.G. Walker, D. Ethier, G. Cole, P. Pierre-Louis, J.E. Martin, S. Ethier, H.B. Belair, B. Da Silva, B.J. Warren, S. Valois, D.G. Johnston, C. Poliquin, L. Raas Deck, D.A. Corbishley, S.E. Mintenko, J. Southgate, Z. Hernadi, M. Mattioli, M.A. St Cyr, E. Paquette, B. Darcey, G. Gagné, J.A. Kane, M. Bellemare, L.P. Gascon, O. Silarack, A.C. Joyner, S. Chan, R. Romani, L. Rodrigues, S. Sklokine, M. Wemyss, A. Pascas, A. Sabbagh, G. Gelinas, M.A. Tremblay, P.A. Paupst, E.A. Decairos, G. Landry, E. Thompson, C.E. Mestidor, F. Maheux, J. Bourguignon, M. Dar, B.C. Chilangwa, F. Eickemeyer, J.J. Livesey, et V. Andreev, à la suite de la procédure de sélection 00-NHW-IA-CC-002, au poste d'analyste débutant en informatique (CS-01), ministère de la Santé du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: We will consider what further steps are necessary in the light of this assessment, at our meeting on 4-5 February.
French: À la lumière de cette évaluation, nous étudierons les autres mesures à prendre à notre rencontre des 4 et 5 février.
English: Using field and satellite data, the system monitors crop and food supply and demand conditions in all countries, identifies those where food shortages may be imminent and maintains continuous assessments of possible emergency food needs.
French: Utilisant des données de terrain et des données satellite, le système surveille l'état des cultures, ainsi que les disponibilités et les demandes alimentaires dans tous les pays, identifie ceux dans lesquels des pénuries alimentaires sont imminentes et effectue des évaluations continues des besoins alimentaires d'urgence qui pourraient surgir.
English: Plants were grown in sand culture in a greenhouse and were fertilized daily with either 5 or 0.05 mM NH4NO3.
French: Il a cultivé ces plantes en serre dans du sable avec fertilisation quotidienne, en utilisant du NH4NO3 5 mM ou 0,05 mM.
English: ▪ Use PPD tuberculin as the injectable because it provides a testing material of standardized strength.
French: ▪ Utiliser de la tuberculine PPD car il s’agit d’un produit dont la concentration est normalisée.
English: The concept of core facilities serving national interest wasn’t there.
French: Le concept d’avoir des installations de base pour servir l’intérêt national n’existait pas.
English: Institute researchers were also very active in their production of publications, with several books, chapters in collections, articles and scientific papers.
French: Aussi, les membres de l’institut ont-ils fait de nombreuses interventions dans les médias sur des questions touchant leurs domaines d’expertise.
English: These precedents demonstrate that the United Nations already recognizes that sexual orientation is a human rights issue.
French: Les précédents susmentionnés démontrent que l'Organisation des Nations Unies reconnaît déjà que l'orientation sexuelle fait partie des questions relatives aux droits de l'homme1.
English: The Working Group noted alternative forms of contributions in cash and in kind, provided by Germany for the task force and the Seminar on flood prevention, protection and mitigation, by Finland for the fifth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment, by Hungary for the third meeting of the Working Group on Water and Health, by Italy for the first meeting of the Legal Board, by Norway for the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, and by Spain for the translation of the Water Convention's brochure into Spanish.
French: Le Groupe de travail a noté les autres formes de contributions, en espèces et en nature, fournies par l'Allemagne pour l'Équipe spéciale et le Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, par la Finlande pour la cinquième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, par la Hongrie pour la troisième réunion du Groupe de travail sur l'eau et la santé, par l'Italie pour la première réunion du Comité juridique, par la Norvège pour la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe et par l'Espagne pour la traduction en espagnol de la brochure traitant de la Convention sur l'eau.
English: An intake of 9 ng/kg bw/day is insignificant relative to the intake estimated by CHHAD in 1992 but is roughly half that estimated by EC & HC in 1993.
French: L'ingestion de 9 ng/kg pc/j est insignifiante par rapport à l'ingestion estimée par la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé en 1992 mais correspond à la moitié environ de la dose estimée par EC et SC en 1993.