ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although military activity had ceased on the island, the land was currently under the jurisdiction of the Fish and Wildlife Service of the United States Department of the Interior and consequently could at any time be returned to the United States Navy for military use without the Puerto Rican people's prior approval.
French: Bien que l'activité militaire ait cessé sur l'île, cette dernière se trouve encore placée sous la juridiction du Fish and Wildlife Service, relevant du Département américain de l'intérieur et pourrait par conséquent être remise à la disposition de la marine américaine aux fins d'activités militaires, sans approbation préalable du peuple portoricain.
English: Depending on the moment in the proceedings (and thus the status), the limitation or withdrawal has different consequences, described below.
French: En fonction du stade de la procédure (et donc, en fonction du statut), la limitation ou le retrait a des effets différents, qui sont décrits ci-après.
English: His new method has municipalities from across Western Canada and the U.S. taking notice.
French: Leur nouvelle méthode a attiré l'attention des municipalités de l'Ouest canadien et des États-Unis.
English: PASSO R is compatible with the remote controller and receivers of the series TANGO as well as with those of the series BLEU.
French: PASSOR est compatible avec les commandes aux distances et accepteurs de la série TANGO et BLEU.
English: In the specific case under consideration, there is no provision for anonymising the data.
French: Dans le cas précis, l'anonymisation des données n'est pas prévue.
English: • If possible, listen and empathize when the traumatized person wants to talk.
French: • Dans la mesure du possible, lorsque la personne qui a vécu un traumatisme désire se confier, prêtez-lui une oreille attentive et montrez-lui de l’empathie.
English: In the medium term, the present structure of committee secretariats is at risk of proving inadequate to maintain the quality of work and the ability, essential in a political body, to respond to unforeseen events in an efficient and rapid manner.
French: A moyen terme, la structure actuelle des secrétariats de commission risque de s’avérer inadéquate pour maintenir la qualité du travail et la capacité – essentielle pour une instance politique – à réagir rapidement et efficacement à des événements imprévus.
English: • These dates will be confirmed with you once the ARLU unofficial results have been communicated.
French: • Ces dates seront confirmées avec vous une fois que les résultats non officiels de la MJANR auront été communiqués.
English: While, on the one hand, I have the highest admiration for the work done by Mr Brok, on the other, I have serious doubts about using parliamentary immunity to prevent due legal process on a tax avoidance case.
French: Si j'ai, d'une part, la plus grande admiration pour le travail que M. Brok effectue, j'éprouve, d'autre part, de sérieux doutes quant à l'utilisation de l'immunité parlementaire pour éviter une procédure juridique habituelle dans une affaire d'évasion fiscale.
English: László Nagy, Chairperson of the Committee on Human Rights, Minorities and the Status of Women of the Slovak Parliament, PACE Vice-President Göran LINDBLAD (Sweden), Gülsün BILGEHAN (Turkey), Chairperson of the PACE Equality Committee, and Sinikka HURSKAINEN (Finland), Chairperson of the Finnish delegation to the PACE will exchange views with Slovak parliamentarians and representatives of the civil society on the issue of domestic violence against women and the involvement of men in combating violence against women. This Round Table is organised in co-operation with the Ministry of Labour and the Council of Europe Information Office of Bratislava, on the occasion of the accession of Slovakia to the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: László NAGY, Président de la Commission sur les droits de l’homme, des minorités et du statut de la femme du Parlement de la Slovaquie, Göran LINDBLAD (Suède), Vice-Président de l'APCE, Gülsün BILGEHAN (Turquie), Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE et Sinikka HURSKAINEN (Finlande), Présidente de la délégation finlandaise auprès de l’APCE tiendront un échange de vue avec les parlementaires slovaques et les représentants de la société civile sur le thème de la violence domestique faite aux femmes et de l'implication des hommes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Slovenia asked about the measures Ukraine intends to adopt to improve this situation.
French: Elle a demandé quelles mesures l'Ukraine entendait prendre pour remédier à cette situation.
English: Call for applications - Aboriginal Training Programme in Museum Practices - Deadline March 15, 2007 Gatineau, Quebec, February 21, 2007 — The Canadian Museum of Civilization is now accepting applications for its Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP).
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones - Date limite le 15 mars 2007 Gatineau (Québec), le 21 février 2007 — Le Musée canadien des civilisations accepte actuellement les demandes d'inscription à son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: The three pillar approach proposed by the CFA gives consideration to sustainability.
French: Il ne fait aucun doute qu’une politique agricole nationale unique ne permettrait pas de répondre aux besoins de cette vaste gamme d’agriculteurs.
English: In particular, the Panel believes that for these reasons the CRTC has persisted in a practice of promoting the growth of competitor market share by handicapping incumbents, when that approach involves reducing consumer benefits without compensatory benefits, and without any real evidence that the targeted pricing by incumbents, forbidden by the regulation, would effectively reduce competition.
French: Plus particulièrement, le Groupe d'étude estime que c'est pourquoi le CRTC ne cesse de promouvoir la croissance de la part du marché des concurrents en handicapant les entreprises titulaires, alors que cette approche suppose une diminution des avantages relatifs aux consommateurs sans offrir de compensation et sans fournir de preuve solide à l'effet que la tarification ciblée par les entreprises titulaires, interdite par la réglementation, contribuerait de fait à freiner la concurrence.
English: This week, this House has had the great opportunity to make it clear that, far from us being the Council’s agent, our primary obligation is to people, citizens and workers.
French: Cette semaine, le Parlement a eu la possibilité de préciser clairement que, loin d’être l’agent du Conseil, il a pour tâche première d’être à l’écoute des gens, des citoyens et des travailleurs.
English: Health Canada, through the federal Tobacco Control Strategy, focuses on four mutually-reinforcing directions: protection, prevention, cessation and harm reduction/product modification.
French: Avec la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Santé Canada met l'accent sur quatre orientations complémentaires : protection ; prévention ; cessation ; réduction des méfaits et/ou modification des produits.
English: Individual plants flower only once, after 7-15 or more years of growth, as discussed below.
French: On trouvera des illustrations de la plante dans Threadgill et al.
English: The licence (or copy thereof) must be posted in a conspicuous place near the radio equipment.
French: La licence (ou une copie de la licence) doit être affichée bien en vue, près de l'installation radio.
English: There is a general view among interviewees, both within the Department and in the communities, that the funding allocation process is not transparent.
French: Nos informateurs au Ministère et dans les collectivités estiment en général que la procédure de répartition des fonds n'est pas transparente.
English: The Committee was authorised to draw up conclusions on each Regional Strategy Paper for the ACP EPA regions to be presented to plenary.
French: La commission est autorisée à rédiger des conclusions sur chaque document de stratégie régionale pour les régions APE des pays ACP à présenter en séance plénière.
English: The Government of the Northwest Territories shall consult with the Gwich’in Tribal Council prior to the establishment of any territorial park which is not included in the definition of territorial park under this chapter.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich’in avant d’établir un parc territorial non visé par la définition donnée à cette expression au présent chapitre.
English: However, as a workaround to login again, you can use the "Did you forget your Password?
French: Il y a cependant une solution: suivez le lien "Mot de passe oublié? " et changez votre mot de passe.
English: "In study after study, the usual finding has been that the presence of children, and particularly the presence of children younger than six years of age, substantially reduces both the probability that a woman will work and her expected hours if she does work" (Nakamura and Nakamura 1985: 178).
French: « [TRADUCTION] D'une étude à l’autre, la constatation habituelle était que la présence d'enfants, en particulier d'enfants de moins de six ans, réduit considérablement la probabilité qu’une femme travaille et le nombre d’heures qu’elle prévoit travailler, le cas échéant » (Nakamura et Nakamura 1985 : 178).
English: We have the following goat milk products available: PRIMAVITA Follow on formula Goat milk, for babies from 6 months PRIMAVITA Growing up formula Goat, for children from 1 year PRIMAVITA Goat milk drink, all-purpose milk drink.
French: Nous présentons les produits de lait de chèvre suivante : PRIMAVITA lait de suite, à base de lait de chèvre , pour des bébés de 6 mois et plus. PRIMAVITA lait de croissance de chèvre, pour des enfants dès 1 an PRIMAVITA lait de chèvre, boisson au lait polyvalente.
English: 3.2 The April 15 notice also indicates that U.S. Customs will review ''all other rulings concerning articles under heading 4418''.
French: 3.3 L'avis du 15 avril mentionne aussi que le Service des Douanes américaines réexaminera « toutes les autres décisions concernant les articles classés sous le numéro 4418 ».
English: 337 (Aide au développement de l'industrie pharmaceutique—Règlement) DEPARTMENT OF JUSTICE ACT [RC 1985, c.
French: 2; DORS/2001-252, art. 2 DIVORCE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Mr President, I am fully aware of your Assembly’s commitment to the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation. That commitment is reflected in the work of Lord Judd and your joint committee with the Russian State Duma.
French: Je suis consciente de l'engagement de votre Assemblée à l'égard de la situation dans la république tchétchène de la Fédération de Russie, à l'image de l'action de Lord Judd et des travaux de la Commission Mixte entre la Douma d'Etat et votre Assemblée.
English: Citizenship and Immigration Canada can arrest and remove non-residents of Canada for violations of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Citoyenneté et immigration Canada peut arrêter les non-résidents qui contreviennent à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et les expulser du Canada.
English: Draft resolution A/64/L.20 was adopted by 109 votes to 8, with 55 abstentions (resolution 64/16).
French: Par 109 voix contre 8, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/64/L.20 est adopté (résolution 64/16).
English: Table of Contents Intelligence logicielle (Machine Intelligence) Introduction (Introduction) Ainsi qu'il est suggéré par le choix du titre, le champ notionnel décrit en priorité est celui de l'IA analytique, axée sur la recherche cognitive et le génie logiciel.
French: Table des matières Intelligence logicielle Introduction Ainsi qu'il est suggéré par le choix du titre, le champ notionnel décrit en priorité est celui de l'IA analytique, axée sur la recherche cognitive et le génie logiciel.
English: ³ See section 8.4 for special considerations relating to species at risk. 4 See section 8.5 for special considerations relating to offshore projects.
French: ³ La section 8.4 prÃ©sente les Ã©lÃ©ments particuliers Ã prendre en considÃ©ration quant aux espÃ¨ces en pÃ©ril. 4 La section 8.5 prÃ©sente les Ã©lÃ©ments particuliers Ã prendre en considÃ©ration quant aux projets de construction de parcs Ã©oliens extracÃ´tiers.
English: "Production equipment", and other test, calibration and alignment equipment, other than that described in 6-9.B.2., designed or modified to be used with equipment specified in 6-9.A. Note:
French: Radars et radars laser, y compris les altimètres, conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. Note technique :
English: Despite these sessions, interviews demonstrated that employees were not sufficiently knowledgeable about their roles and responsibilities with respect to this MOU.
French: Malgré ces sessions, les entrevues ont démontré que ceux-ci n'avaient pas une connaissance suffisante de leurs rôles et responsabilités face au PE.
English: • "China's plan to cap steel capacity at 400 million tpy questioned"  (December 15, 2005)
French: • "China's plan to cap steel capacity at 400 million tpy questioned"  (15 décembre 2005)
English: For example, employees are encouraged to take part in a working group established to discuss the new option programme.
French: • Les obstacles légaux et la législation fiscale complexe: l’introduction du modèle d’actionnariat est loin d’être aisé au vu des conséquences fiscales et légales.
English: In addition, Governments with low vaccine coverage rates and a well-formulated plan to increase coverage could be provided with creative incentives to implement their plan;
French: Par ailleurs, les pays ayant un faible taux de couverture vaccinale mais disposant d'un plan rationnel pour l'accroître pourraient bénéficier de mesures d'incitation à la mise en œuvre de ce plan;
English: They are supremely important values, which allow all the citizens of the EU’s democratic Member States to live and work in safety and harmony.
French: Ce sont des valeurs d’une importance suprême qui permettent à tous les citoyens des États membres démocratiques de vivre et de travailler en sécurité et en harmonie.
English: The aromatization of 19-d1 and 19,19,19-d3 steroids in the presence of 16,16-d2 steroids has been carried out to determine the deuterium isotope effect for the oxidative removal of C-19.
French: On a réalisé l'aromatisation des stéroides deutérés 19-d1 et 19,19,19-d3 en présence de stéroides 16,16-d2 dans le but de déterminer l'effet isotopique du deutérium lors de l'élimination oxydante de C-19.
English: The recommendation has been partly implemented.
French: Cette recommandation a été appliquée en partie.
English: Operational Risk Assessment Process for TSA & AMA Institutions
French: Instructions pour l'autoévaluation de l'approche NI avancée
English: Players collect cards of various types of train cars that enable them to claim railway routes and pass through tunnels and onto ferries, as they connect cities throughout the Nordic Countries.
French: Les joueurs collectionnent des cartes Wagon qui leur serviront à prendre le contrôle de voies ferrées, tunnels et lignes de ferry et ainsi de connecter entre elles les villes de Scandinavie qui figurent sur leur cartes Destination.
English: I would therefore also like to reiterate the significance of the cohesion policy instruments for the Europe 2020 Strategy.
French: Je voudrais donc rappeler l'importance des instruments de la politique de cohésion pour la stratégie "Europe 2020".
English: • Have already established some contacts with a partner in the host country;
French: • avoir déjà établi des contacts avec un partenaire du pays hôte;
English: The terms of the offering were disclosed on closing of the first tranche, which was announced on March 1.
French: Les modalités de l'émission ont été divulguées à la clôture de la première tranche, qui avait été annoncée le 1er mars.
English: The Research Module is one of the key application forms used by CIHR for grant and salary programs.
French: Le module Recherche est l'un des principaux formulaires de demande utilisés par les IRSC pour les programmes de subvention et d'appui salarial.
English: The State party again points out that the author had, in January 1994, already been duly charged with the offence of importing narcotics and with another offence, conspiracy to import narcotics.
French: Or, l'État partie souligne, à nouveau, que l'auteur a été régulièrement mis en examen, dès janvier 1994, à la fois pour le délit d'importation de stupéfiants et pour une seconde infraction, le délit d'entente en vue de l'importation.
English: New proposals which could disrupt the process will, hopefully, not be pursued.
French: De nouvelles propositions qui pourraient perturber le processus ne seront - nous l'espérons - pas poursuivies.
English: This means that spouses have possibility to regulate all property issues by agreement on existing, and also future property.
French: Cela signifie que les conjoints ont la possibilité de conclure un accord qui régit toutes les questions de propriété et qui porte sur les biens non seulement existants mais aussi futurs.
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the Kuwaiti corporate claims covered in the report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées concernant les réclamations des sociétés koweïtiennes visées dans le rapport.
English: In October 1690 Saint-Hélène was injured in the defence of Québec against the attack of English forces under Sir William PHIPS.
French: Blessé en défendant Québec contre l'attaque des forces anglaises dirigées par sir William PHIPS en octobre 1690, Sainte-Hélène meurt de sa blessure en décembre.
English: APPENDIX C – CODE TABLES Below is a list of code tables that are provided in a separate file entitled Appendix C – Code Tables.
French: ANNEXE C - TABLEAUX DES CODES La liste ci-dessous contient des tableaux de codes qui ont été fournis dans un document séparé intitulé Annexe C - tableaux des codes.
English: The trial judge had based his judgement on a mere conviction that a lawyer such as Dr. W. could not possibly be presumed to have testified untruthfully and that a rule that the testimony of an attorney should generally be given more weight than other evidence was alien to the Austrian legal order.
French: Le juge avait fondé son jugement sur sa conviction qu'il était impossible de présumer qu'un homme de loi tel que M. W. puisse produire un faux témoignage, alors que «l'ordre juridique autrichien ne [contenait] aucune règle selon laquelle il [fallait], de manière générale, accorder plus de poids au témoignage d'un homme de loi qu'à un autre élément de preuve».
English: Food Allergy Research and Resource Program :
French: Programme de recherche et resource sur les allergènes alimentaires (FARRP)
English: The political Declaration we have just adopted is indeed action orientated and practical.
French: Par son pragmatisme, la Déclaration politique que nous venons d'adopter est résolument tournée vers l'action.
English: The English-language version of the manual was launched at the Nairobi Summit, and translations are now available in French and Russian.
French: La version anglaise a été lancée au Sommet de Nairobi et les traductions françaises et russes sont maintenant disponibles.
English: In support of its role regulating biotechnology, Health Canada funds research in a variety of areas, such as health policy, regulation, population and public health, healthy environments and consumer safety, and health products and food.
French: À l'appui de son rôle visant la réglementation de la biotechnologie, Santé Canada finance la recherche dans une variété de domaines, tels que la politique de santé, la réglementation, la santé publique, la santé de la population, les environnements sains, la sécurité des consommateurs ainsi que les produits de santé et les aliments.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Consideration of a common position
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen d’une position commune
English: The aim was to promote transparency; anyone who was a manager in the old organization would have the opportunity to try for a managerial position in the new organization.
French: L'objectif était de promouvoir la transparence; toute personne occupant un poste de gestion au sein de l'ancien organisme avait l'occasion de poser sa candidature à un poste de gestion du nouvel organisme.
English: For promotional purposes, AgentSolo.com may occasionally offer Buyers services free of charge or at a preferential rate. This does not change the obligations of Buyers who are taking advantage of these special offers.
French: À des fins promotionnelles et de façon exceptionnelle, les services de Membre offreur de contrats peuvent être offerts gratuitement ou à tarif préférentiel par AgentSolo.com, et ce, en sans changer les obligations du Membre offreur de contrats qui en bénéficie.
English: The Board disposed of 301 such complaints in 2005-06, representing 37% of all matters disposed of.
French: Le Conseil a tranché 301 plaintes de ce genre en 2005 2006, ce qui représente 37 % de l'ensemble des affaires tranchées.
English: Thus, we are hopeful that the specific challenges faced by small island developing States will be equally addressed in the preparatory process and in the high-level event and its outcome document.
French: Nous espérons donc que les problèmes spécifiques auxquels les petits États insulaires en développement sont confrontés seront abordés durant le processus préparatoire et à la Réunion plénière de haut niveau, ainsi que dans le document final.
English: Since there was a direct link between the quality of Government expenditure and the readiness of citizens to meet their tax obligations, the importance of improving the relationship between Governments and taxpayers was emphasized.
French: Comme la qualité des dépenses publiques était directement liée à la mesure dans laquelle le citoyen se montrait disposé à s'acquitter de ses obligations fiscales, il importait d'améliorer les relations entre l'État et le contribuable.
English: It was a matter of great concern that that procedure had not been fully applied.
French: II est très préoccupant que cette procédure n'ait pas été pleinement appliquée.
English: Many people became marginalized, as they lost access to information and formal support networks, and responded to the stress by self-destructive behaviour, such as alcohol abuse, depression and even suicide.
French: N'ayant plus accès à l'information et à des réseaux de soutien établis, beaucoup se sont trouvés marginalisés et ont adopté, face au désarroi résultant de cette situation, une conduite autodestructrice - abus de l'alcool, dépression, voire suicide.
English: * Items which the Committee had decided to consider together.
French: Points de l'ordre du jour que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: However, the CFPC reserves the right to request explanation of participation in any CME activity.
French: Toutefois, le CMFC se réserve le droit de demander une explication de la participation à toute activité de FMC.