ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Substance Abuse There is even less information available on the rates of substance abuse among urban Aboriginal people compared to that obtained for First Nations communities.
French: Abus des substances toxiques ou psychoactives dans les villes Il y encore moins d'information disponible sur les taux d'abus des substances parmi les personnes autochtones de la ville comparés aux taux obtenus auprès des personnes qui sont dans les communautés des Premières nations.
English: They will also seek opportunities to partner with leading private sector financial institutions in order to apply and test their solutions in real-world situations.
French: Ils rechercheront également les possibilités de conclure des partenariats avec les grandes institutions financières du secteur privé afin de mettre leurs solutions en application dans le contexte du monde réel.
English: The legislation not only lacks coherence and consistency, but contains a number of gaps.
French: En plus de manquer de cohérence et de pertinence, cette législation contient de nombreuses lacunes.
English: The compromise proposal would make this possible only for the new Member States.
French: La proposition de compromis ne prévoit cette possibilité que pour les nouveaux États membres.
English: The strong mobilisation of candidates' representatives, who were present in large numbers at all the polling stations observed, was an additional check on the integrity of the process and helped to increase its credibility.
French: L’expérience des élections législatives et municipales, les progrès réalisés dans la formation des agents et la plus grande simplicité du scrutin présidentiel ont contribué à une amélioration de la conduite des opérations de vote.
English: Association of Public Service Financial Administrators; APSFA AGFFP (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) assume a leadership role jouer un rôle de leadership ATIP; Access to Information and Privacy Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.)
French: EMF; Enhanced Management Framework Cadre amélioré de gestion de la GI/TI (n.m.) Enhanced Management Framework for IM/IT; Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information : compétences de base en gestion de projet (n.m.)
English: At Recochem, we provide private label filling for all our automotive products including coolants, washer fluids, gas line antifreeze, brake and power steering fluids.
French: Chez Recochem, il nous est possible d’embouteiller sous votre marque maison tous nos produits automobiles, y compris liquides de refroidissement, lave-glaces, antigels pour conduits d’essence, liquides pour freins et servodirection.
English: Transfer payments to territorial governments to support their budgetary revenues.
French: Fournir des paiements en espèces aux administrations territoriales à l’appui de leurs revenus budgétaires.
English: MEASUREMENT OF MIXED RAIN AND SNOW
French: MESURE DE LA HAUTEUR DE PLUIE ET DE NEIGE MÊLÉES
English: The Northern Ireland devolved government was suspended on 14 October 2002.
French: Le gouvernement décentralisé d’Irlande du Nord a été suspendu le 14 octobre 2002.
English: For me, coming from a small country like Ireland, it was shocking to see a Danish embassy burned and the flag of a country that has stood up for freedom and against intolerance burned in public.
French: Étant personnellement originaire d’un petit pays, l’Irlande, j’ai été choqué de voir que l’ambassade danoise avait été incendiée et que le drapeau d’un pays qui a lutté pour la liberté et contre l’intolérance avait été brûlé en public.
English: The recently launched "programme des ambassadeurs" assists regional employees to be effective spokespersons for Health Canada.
French: Le « programme des ambassadeurs », qui a été lancé récemment, aide les employés régionaux à devenir des porte-paroles efficaces pour Santé Canada.
English: The Li atoms are shown to preferentially occupy the octahedral sites in the van der Waals gaps of the host TiS2 lattice for all values of x and no evidence for three-dimensional Li ordering is observed.
French: On montre que les atomes Li occupent de façon préférentielle les sites octaédriques des bandes de van der Waals du réseau TiS2 qui les reçoit pour toutes les valeurs de x, et on n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'un ordre tridimensionnel pour Li.
English: Parks Canada Action Many of the proposed areas for new national park creation are under threat from such pressures as urbanization and mineral exploration and exploitation.
French: Mesures prises par Parcs Canada Plusieurs des endroits proposés en vue de l’établissement d’un nouveau parc national sont menacés par des pressions telles l’urbanisation de même que l’exploration et l’exploitation minière.
English: Co-delivery Partner Contacts/Federal Department or Agency Health Canada – Call (613) 954-8815 or see Web site at http://www.hc-sc.gc.ca.
French: Partenaires dans la prestation conjointe Santé Canada – Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca.
English: Homologous recombination was designed to occur between target DNA (containing the complete lysozyme gene domain) maintained in a λ bacteriophage vector and modified targeting DNA maintained in a plasmid.
French: Un processus de recombinaison homologue a été conçu pour survenir entre l'ADN cible (comprenant le domaine complet du gène du lysozyme de poulet) maintenu dans un vecteur dérivé du bactériophage λ, et l'ADN modifié à cibler, maintenu dans un plasmide.
English: Devices of S1 or S2 categories : mandatory on all categories of vehicles.
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2: obligatoires sur toutes les catégories de véhicule
English: National Council for Eurasian and East European Research Web site(s) 28 of 44
French: National Council for Eurasian and East European Research site web 28 de 44
English: Litter falls and their contributions to soil nutriments were measured in five distinct facies of a mangrove in French Guyana.
French: Les auteurs ont mesuré les chutes de litière et les apports au sol en nutriments d'une mangrove de Guyane française dans laquelle cinq faciès sont distingués selon leur distance à la mer, leur composition floristique (Laguncularia racemosa (L.)
English: Fight against organised crime Fighting organised crime is essential for the development of the region and requires sound judicial systems and efficient law enforcement institutions.The activities of the SP are thus aimed at capacity building, improving the legal framework and cross-border co-operation with the focus on prevention and prosecution.
French: Les activités du Pacte de stabilité visent en conséquence à renforcer les capacités et à améliorer le cadre juridique et la coopération transfrontalière en mettant l’accent sur la prévention et les poursuites.
English: You have lobbied vigorously at many levels for action to reduce the impact of poverty on education.
French: Vous avez exercé de fortes pressions, à plusieurs niveaux, pour que des mesures soient prises afin de réduire au minimum l'effet de la pauvreté sur l'éducation.
English: It also reflects the importance that we attach to international cooperation.
French: Elle reflète aussi l'importance que nous attachons à la coopération internationale.
English: Clearly, the approach required in order to bridge the gap between the centre and the regions is to provide targeted assistance to vulnerable groups, such as the indigenous and Afrocolombian communities and the population dispersed in areas difficult to reach or living in conditions of forced displacement.
French: Pour diminuer l'écart entre le centre et la périphérie, il sait qu'il lui faut prendre des mesures spécifiques en faveur des groupes de population vulnérable, notamment des populations autochtones et afro-colombienne, de la population dispersée dans des zones difficiles d'accès et de la population déplacée de force.
English: Participants in the seminar included representatives from the seven human rights treaty bodies, members of the Board of Trustees of the UNVFTC, representatives of field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights and representatives of specialized agencies, funds and programmes.
French: Le séminaire a réuni des représentants des sept organes conventionnels, des membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique, des représentants d'entités sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et des représentants des fonds et programmes et des institutions spécialisées.
English: For more guidance on the use of dc.format, see dc.format: Guidelines at http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices-eng.asp. 4.4.4 Values Recommended practice:
French: Pour plus de directives sur l'utilisation de dc.format, voir les Lignes directrices pour dc.formatà http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/guidelines-lignes-directrices-fra.asp). 4.4.4 Valeurs Pratique recommandée :
English: In case of arrival outside business hours of reception a hotelomat/key distributor is at your disposal for a charge.
French: En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, une borne d'accueil automatique payante est à votre disposition.
English: C. Thematic focus 21 - 24 7
French: Optique thématique des rapports 21 − 24 7
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure [Back to Table of Contents][Part Two][Part Three] Annual Report to Parliament 2002-2003
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières][Partie II][Partie III] Rapport annuel au Parlement 2002-2003
English: • Run by school administration with the assistance of paid and volunteer staff as determined by School Districts and support agencies. We believe that parents, community activists, older youth among others should be allowed to support the delivery of these programs.
French: • être dirigés par l’administration de l’école avec l’aide de personnes rémunérées et bénévoles, choisies par les districts scolaires et les agences de soutien; nous croyons que les parents, les activistes communautaires, les jeunes plus âgés, notamment, devraient être autorisés à contribuer à ces programmes;
English: Table 2 showed that of the 416 allegations reported in the context of United Nations peacekeeping operations from 1 January to 30 September 2007, 291 concerned civilian personnel (including United Nations staff, United Nations Volunteers, contractors and consultants), 145 related to military personnel who were part of national contingents (excluding military observers), 18 concerned military observers, 42 concerned the police component and 10 were classified as “unknown”.
French: Quant au tableau 2, il en ressort que sur les 416 allégations signalées dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies entre le 1er janvier et le 30 septembre 2007, 291 visaient du personnel civil (fonctionnaires des Nations Unies, volontaires des Nations Unies, sous-traitants et consultants), 145 avaient trait à du personnel militaire faisant partie des contingents nationaux (à l'exclusion des observateurs militaires), 18 visaient des observateurs militaires, 42 visaient la composante civile et 10 étaient classées à la rubrique « inconnus ».
English: The accompanying museum stands in Sta. Maria.
French: Le musée consacré à cet épisode de l’histoire est situé à Santa Maria.
English: Casebook Youth in transitional societies: The search for health, safety and personal security ...................................
French: Recueil de cas Les jeunes dans les sociétés transitoires : la recherche de la santé, de l’innocuité et de la sécurité personnelle ........
English: Under article 696, paragraphs 2 and 3, of the Code of Criminal Procedure:
French: L'article 696 du code de procédure pénale en ses alinéas 2 et 3 dispose en effet :
English: Moreover, the State party maintains that placement on the list was a preventive rather than a punitive measure, as was apparent from the fact that the persons affected could obtain authorization for an exemption from the freeze on their assets and from the travel ban (see paragraph 6.4).
French: L'Etat partie fait valoir d'autre part que l'inscription sur la liste présente un caractère préventif et non répressif, ce qui résulte notamment du fait que les personnes concernées peuvent obtenir des dérogations au gel de leurs avoirs et à l'interdiction de voyager (voir par.
English: • all of the individuals represented should be identifiable where a remedy for a specific group of individuals is being sought, but need not be named for the claim to proceed, nor is their consent required;
French: • tous les individus devraient pouvoir être identifiés si on cherche à obtenir réparation pour un groupe particulier, mais il n'est pas nécessaire qu'ils soient identifiés et donnent leur consentement pour que la demande soit instruite;
English: The applicant proposes a Popular music format.
French: La requérante propose une formule de musique populaire.
English: As regards the freezing of funds, assets etc. as required by Sub-paragraph 1(c) of the Resolution, could Croatia indicate the procedures which it has in place to freeze terrorist funds held by people or entities which are not mentioned in any UN sanctions list?
French: 1.6 S'agissant du gel des fonds, avoirs, etc., prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait connaître les procédures mises en place par la Croatie pour geler les fonds associés au terrorisme et détenus par des personnes ou entités qui ne figurent sur aucune des listes établies par le Conseil de sécurité.
English: 3.1.3 The IRB/IEC should consider the qualifications of the investigator for the proposed trial, as documented by a current curriculum vitae and/or by any other relevant documentation the IRB/IEC requests.
French: 3.1.3 Le CEE/CEI doit tenir compte des qualifications de l'investigateur relativement à l'essai proposé en consultant son curriculum vitae ou tout autre document pertinent fourni à sa demande.
English: * For the list of participants, see document TD/B/EX(37)/INF.1.
French: * Pour la liste des participants, voir le document TD/B/EX(37)/INF.1.
English: Based on quantitative analysis, most samples in this study appear to be moderately complex.
French: D’après l’analyse quantitative, la plupart des exemples de cette étude semble modérément complexe.
English: They are among those who most agree with the economic benefits of knowing both official languages. 
French: Ils sont parmi ceux qui sont le plus en accord avec les avantages économiques associés à la maîtrise des deux langues officielles.
English: This dissident armed group also engaged in rape and other sexual violence against children.
French: Ce groupe s'est également rendu coupable de viols d'enfants et d'autres actes de violence sexuelle à leur encontre.
English: Meanwhile, we do not wish to place PVC under a ban, but we do want to handle it with care.
French: Entre-temps, nous ne voulons pas bannir le PVC, mais nous en servir avec prudence.
English: Unquantified effects would be discussed in qualitative terms in other sub-sections.
French: Les incidences non quantifiées seraient examinées en termes qualitatifs dans d'autres sous­sections.
English: The Nanaimo Rights & Democracy Delegation was a co-sponsor of the 2006 Global Film Festival which took place from February 17-19 in Nanaimo, B.C.
French: La Délégation Droits et Démocratie de Nanaimo a parrainé conjointement l’édition 2006 du Global Film Festival, qui s’est déroulée du 17 au 19 février à Nanaimo, Colombie-Britannique.
English: A very compact room, almost impossible to walk around in because of the inclusion of oversized and unnecessary bedroom furniture.
French: Il est très malaisé de mettre ou d'ôter les cintres, d'autant plus ceux qui sont sur tige. D'autre part, il serait bon de mettre des patères pour les manteaux dans l'entrée de la chambre.
English: Accordingly, in order to import or export scheduled items (goods, services) into or from Belarusian territory it is necessary to obtain:
French: Ainsi, pour faire entrer sur le territoire bélarussien ou en sortir les articles spécifiés, il faut obtenir :
English: ...And I think that this was a real kick in the behind for him to go  down there and have somebody say to him you are handicapped.
French: ... Et j’estime que c’était un vrai coup de pied au derrière que de le faire aller jusque là pour que quelqu’un lui dise qu’il est handicapé.
English: 4.160 The same claim made by the United States in this case was considered and rejected by the Appellate Body in EC Bed Linen.
French: 4.160 La même allégation que celle formulée par les États-Unis en l'espèce a été examinée et rejetée par l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: 2.6.2 Invasive Species and Exotic Plants
French: 2.6.2 Espèces envahissantes et plantes exotiques
English: I have also come here today to ask for your help.
French: Si je suis ici aujourd’hui, c’est aussi pour vous demander votre aide.
English: As outlined in the initial version of the SCIP, which focuses on capital equipment spending, the following major projects are priorities:
French: Comme l'indique la version initiale du PICS, qui porte principalement sur les dépenses en biens d'équipement, les grands projets suivants sont prioritaires :
English: One possible explanation is that quartz at boundary sites is an incomplete sample of shocked quartz from the postulated K/T impact and unshocked detrital quartz.
French: Une explication plausible serait que le quartz étudié provenant de la couche limite ne représente qu'un échantillon partiel de quartz fissuré par un présumé impact K/T et de quartz détritique nonfissuré n'ayant pas subi l'impact.
English: Mr President, I have of course read the joint motion for a resolution on the freedom of expression in Cameroon with a great deal of interest, and I can obviously agree with its recommendations.
French: Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt, bien sûr, que j'ai lu la présente résolution de compromis relative à la liberté d'expression au Cameroun, et je dirais, cela va sans dire, que je me rallie aux recommandations qui y figurent.
English: Report from CAPCA (Victor Ling) Dr. Ling reported that the CEO of CAPCA, Dr. Don Carlow, sent a letter to all the directors of provincial cancer agencies to ask them to promote tumour banks as a priority for their organisation.
French: Rapport de l'ACOPLC (Victor Ling) Le Dr Ling signale que le PDG de l'ACOPLC, le Dr Don Carlow, a envoyé une lettre à tous les directeurs des organismes provinciaux de lutte contre le cancer pour leur demander de promouvoir les banques de tumeurs à titre de priorité de leur organisation.
English: (3) A.02, A.06, A.07, A.08, B.0l, B.02, B.03, B.08, B.l0, B.11, B.12: Remove n=1-3 restriction on various chemical entries.
French: 3) A.02, A.06, A.07, A.08, B.01, B.02, B.03, B.08, B.10, B.11, B.12 : Supprimer la restriction « n = 1 - 3 » concernant diverses entrées.
English: However international observers still reported a relatively high incidence of group voting (10% of all polling stations visited).
French: Cependant, les observateurs internationaux rapportent encore une incidence assez élevée de vote en groupe (10% de tous les bureaux de vote visités).
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Constitutional Affairs on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007/XXXX(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité établissant la Communauté européenne (2007/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Non-federal Askarel Waste by Prov./Terr. (net weight tonnes) Click image to view a full size version.
French: Déchets non fédéraux contenant des askarels - Répartition par province/territoire (poids net, en tonnes) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Booking.com: Hotel Haunspergerhof, Salzburg , Austria - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Haunspergerhof, Salzburg , Autriche - 153 Commentaires Clients.
English: The British Legal Awards 2009 were awarded last night by the prestigious British publication Legal Week.
French: Le cabinet a été distingué pour la deuxième année consécutive.
English: 8.b) Employees other than Law Enforcement Officers who use, handle, store, control, clean or maintain firearms 2 + Vision; Hearing; Mental health; Colour vision for firearm use in field work 2 every 3 years.
French: (d) Employés, autres que les agents de surveillance, qui utilisent, manipulent, contrôlent, transportent, emmagasinent, nettoient ou maintiennent des armes à feu 2 + acuité visuelle et auditive ; Santé mental e ; Perception couleurs pour ceux qui s'en servent sur le terrain 2 tous les 3 ans.
English: Table 2 - Irregularities detected after payment and recovery rates (1971 - 2002)
French: Tableau 2 - Irrégularités détectées après paiement et taux de recouvrement (1971-2002) (en millions d'euro)
English: Single unit testing will begin in mid-July, 2004 in areas of the country to be hard-hit by WNV (probably collections made in rural areas of Alberta and BC).
French: Le dépistage individuel débutera à la mi-juillet 2004 dans les régions les plus durement touchées par le VNO (sans doutes les régions rurales de l'Alberta et de la C.-B.); il sera ensuite effectué dans d'autres régions du pays, au besoin.
English: Her efforts have focused on attempting to reduce and control cortisol levels over the short term by understanding when and how stress occurs, so that people of all age groups will not suffer problems with the hippocampus - and, therefore, their memory - in the long term.
French: Elle a orienté ses efforts pour tenter de réduire et de contrôler les concentrations de cortisol à court terme en découvrant à quel moment et de quelle façon le stress se manifeste, afin que personne, de quelque groupe d'âge que ce soit, ne souffre à long terme de problèmes liés à l'hippocampe et, par voie de conséquence, de troubles de mémoire.
English: Article 42 of the Nicaraguan Constitution stipulates the following: “Nicaragua recognizes and guarantees the right of refuge and asylum.
French: La Constitution politique de la République dispose à son article 42 que:  «Le Nicaragua reconnaît et garantit le droit des réfugiés et le droit d'asile.