ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Government of the Sudan welcomed this decision and expressed its readiness to improve the human rights situation in Darfur,
French: Rappelant que le Gouvernement soudanais a accueilli cette décision favorablement et s'est déclaré disposé à améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour,
English: The status of human material and of the regime that applies to it (personal or property rights) is also relevant to the issue of procurement of human tissue that involves, however, other elements that fall outside the scope of the following study.
French: Les questions du statut des éléments dissociés du corps humain et du régime juridique applicable (droits individuels ou droits de propriété) se posent également à propos du prélèvement des tissus humains, lequel met cependant en jeu d'autres facteurs, extérieurs au cadre de la présente étude.
English: The RCMP itself clearly recognizes the importance of public trust and confidence. In his submissions to me during the Policy Review public hearings, Commissioner Zaccardelli stated:
French: À la GRC, nous avons l’intime conviction que, sans la confiance, nous ne sommes pas en mesure de travailler avec et pour les Canadiens et le Canada, que nous avons le mandat de servir.
English: Environment Canada’s written presentation, in particular, suggested that further attention to hazardous materials management was warranted given the past waste management problems reported in the EIS.
French: Le ministère fédéral de l’Environnement se réjouit des efforts déployés par ce dernier et il continuera de l’aider à élaborer des stratégies de lutte contre la pollution.
English: 7.1 Every Tuvaluan citizen, regardless of sex, and who is not disqualified under s.92 of the Constitution is entitled to vote in all elections of Parliament.
French: 7.1 Chaque citoyen de Tuvalu, indépendamment de son sexe, qui n'est pas un motif de disqualification en vertu de la s.
English: A key component of the renewed strategy, the CBAC is "an expert, arm’slength panel to advise ministers on biotechnology issues, raise public awareness and engage Canadians in discussions on biotechnology matters."
French: Le CCCB est « un comité d’experts indépendants qui a pour mandat d’offrir des conseils éclairés aux ministres sur les questions de biotechnologie, de sensibiliser la population à ces questions et de faire participer les Canadiennes et les Canadiens à un dialogue ouvert sur la biotechnologie ».
English: We are not always able to arrive at a unanimous view.
French: La recherche de la convergence est constamment présente.
English: Respondents believe that this approach is particularly appropriate given that the rural centres serve very large geographic areas.
French: Les répondants considèrent que cette approche est d'autant plus pertinente que les centres situés en région rurale desservent de vastes territoires.
English: John Murray agreed with Laidler’s observation, but noted that although the coefﬁcient is statistically signiﬁcant, its small size implies that it does not have a large impact on the estimated value of the exchange rate.
French: John Murray se dit d’accord avec l’observation de Laidler, mais souligne que, même si le coefﬁcient est statistiquement signiﬁcatif, sa petite taille implique que cette variable a peu d’effet sur la valeur estimée du taux de change.
English: It is recommended that universities and research institutes become more involved in the preparation of special multidisciplinary curricula for indigenous education.
French: Il est recommandé aux établissements universitaires et aux centres de recherche de participer davantage à l'élaboration de programmes pluridisciplinaires spécialement conçus pour l'enseignement autochtone.
English: About the Collections Equipement agricole du moment de la colonisation.
French: Renseignements sur les collections Equipement agricole du moment de la colonisation.
English: As an integral tooling provider, notably for the foundry sector, Euroutil has had the possibility of designing and constructing a wide range of pattern models, core boxes, aluminium moulds, fettling devices, forging matrices, lost wax moulds, etc. for many kinds of installations, such as Disamatic, Röper, Loramendi, BMD, Hottinger, Laempe, etc.
French: Entant que fournisseur intégral d´outillage, nous avons eu l´occasion de concevoir et fabriquer une grande variété d´outillages, à savoir modèles, boîtes à noyaux, coquilles, moules, matrices, outils de mesure, de perçage, de montage, etc. Et ceci pour de nombreux types d´installations : Disamatic, Röper, Loramendi, BMD, Hottinger, Laempe, etc.
English: The following indicators apply to the campaign: o o o support provided to at least three projects at global level; support provided to at least three regional projects; support provided to at least three country-specific projects.
French: Orientation géographique: les projets mondiaux et régionaux seront les principaux vecteurs de la campagne, à la lumière de l'accent placé sur la progression d'un petit nombre d'instruments internationaux, de l'existence d'un solide réseau d'ONG et d'autres parties prenantes opérant dans les domaines concernés et du fait que des techniques similaires peuvent être appliqués à travers plusieurs pays pour se rapprocher des objectifs de la campagne (cf. point 4.3).
English: Through our efforts at building a state-of-the-art human resources regime, we have chosen a course that not only embraces change but also recognizes the inherent adaptability of people in responding to it.
French: En mettant au point un régime de ressources humaines d’avant-garde, nous avons choisi une voie qui non seulement englobe le changement, mais qui reconnaît également la capacité à s’y adapter inhérente aux personnes.
English: The library staff, surrounded and even overwhelmed with books, endeavours to maintain essential services for Members of Parliament, and also, in the absence of any other agency, to put their valuable resources at the disposal of students and of the general public.
French: Le personnel de la bibliothèque, entouré, voire submergé de livres, tâche de maintenir certains services essentiels à l'intention des membres du Parlement et, vu l'inexistence de tout autre organisme, de mettre à la disposition des chercheurs et du public en général ces précieuses ressources.
English: These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when they wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
French: Ces disparités entraînent une incertitude quant aux règles nationales applicables aux pratiques commerciales déloyales portant atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, et créent de nombreuses entraves touchant les entreprises et les consommateurs.
English: The Race Relations Commissioner has a specific focus on race and race relations issues.
French: Le Commissaire chargé des relations entre les races s'occupe spécifiquement, comme son titre l'indique, des questions de races et de relations entre les races.
English: She is involved in a variety of activities aimed at effectiong legislative, judicial and educational reforms in local investigative procedures.
French: Elle participe à diverses activités visant à réorganiser les procédures d'enquête locales du point de vue législatif, judiciaire et éducatif.
English: Energy needs in developing countries are growing and it is therefore necessary to take into account energy efficiency and renewable sources of energy.
French: Les besoins énergétiques des pays en développement progressant, il est nécessaire de tenir compte de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: These are the things that lead to violence, but the free exchange of democratic ideas does not.
French: Voilà ce qui mène à la violence, contrairement au libre échange des idées démocratiques.
English: ● Physical protection of potential terrorist targets falls under the competence of the Police Force (office for the protection of constitutional officers, public order police)
French: • La protection physique des cibles potentielles du terrorisme est du ressort de la force de police (Bureau de la protection des personnalités constitutionnelles, police de l'ordre public).
English: • Partners must provide feedback to one another and be willing to share information.
French: • Le retour d'information doit être réciproque entre les partenaires, qui doivent être disposés à s'échanger des renseignements.
English: For its part, the DSWD has published modules on “Unlad Kabataan” (Development for the Youth) tackling the various youth health and development issues, with particular focus on children and young people out of school.
French: Pour sa part, le Ministère de la protection et du développement social a publié des modules sur l'«Unlad Kabataan» (le développement pour les jeunes) qui traitent de différents problèmes de santé et de développement de la jeunesse, plus particulièrement des enfants et des jeunes non scolarisés.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: My statement concludes that the peaceful settlement of disputes through mediation is and will be an indispensable tool in resolving contemporary and possible future conflicts.
French: Ma déclaration conclut que le règlement pacifique des différends par la médiation est et restera un outil indispensable pour régler les conflits contemporains et les futurs conflits éventuels.
English: Five companies (22%) reported that up to 25% of their reports took between 13 and 18 months to complete. Average cost of preparing E/A reports:
French: Beaucoup d’entre eux ont aussi communiqué à la Commission néerlandaise de l’évaluation de l’impact sur l’environnement des documents de base et d’autres renseignements relatifs à leur législation, leurs procédés et leurs directives.
English: Of course, there are standards too.
French: Il existe naturellement aussi des normes.
English: State responsibility had more relevance and resilience in achieving recovery than was acknowledged.
French: Il était plus indiqué et plus souple qu'on ne le croyait pour obtenir réparation.
English: The exemption was to expire on December 1, 1999 or on such earlier date as Omega Air demonstrated to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirement to be Canadian pursuant to subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Cette exemption devait prendre fin le 1er décembre 1999 ou à la date antérieure à laquelle Omega Air aurait démontré à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est Canadienne conformément au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Plans, Results and Resources
French: La mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines et la réalisation des quatre objectifs du Ministère sont des priorités pour la période de planification.
English: The letter further sets out that after consultation with Mr. Abdellah's cardiologist, both physicians advised Mr. Abdellah that he was safe to travel to Europe for a period of three months despite the atrial fibrillation.
French: La lettre indique aussi qu'après consultation avec le cardiologue de M. Abdellah, les deux docteurs ont avisé ce dernier qu'il pouvait voyager en toute sécurité en Europe pour une période de trois mois malgré la fibrillation auriculaire.
English: Daro D. Confronting child abuse: research for effective program design. New York:
French: Daro D. Confronting child abuse: research for effective program design.
English: This approach was adopted to reflect the exposure patterns expected for residential and non-residential sites.
French: Dans un réseau de distribution d’eau potable, la corrosion se produira à la surface des matériaux qui entrent en contact avec l’eau.
English: It was now to be officially tri-service, producing officers for the navy and air force as well as for the army.
French: Il serait maintenant officiel-lement un collège interarmées, formant des officiers pour la marine et l'aviation autant que pour l'armée.
English: Terrorists do not always correspond to the stereotype.
French: Les terroristes ne correspondent pas toujours au stéréotype.
English: Mauled by a magnificent grizzly, Colin Dobbs, a failed novelist, suffers mental as well as physical scars, and seeks to heal himself through writing.
French: Mutilé par un gigantesque grizzli, Colin Dobbs, un romancier raté, souffre de blessures tant morales que physiques et tente de se guérir par l'écriture.
English: It is the only organ of the United Nations explicitly mandated by the Charter to coordinate the activities of the specialized agencies and to consult with non-governmental organizations.
French: Il s'agit du seul organe de l'ONU explicitement mandaté par la Charte pour coordonner les activités des institutions spécialisées et consulter les organisations non gouvernementales.
English: Pigment levels, especially chlorophyll a, showed a direct correlation with ambient nitrate.
French: La teneur en pigments, surtout la chlorophylle a, présente une corrélation directe avec le nitrate du milieu embiant.
English: Complementary to the Central Emergency Response Fund, various country-based pooled (multi-donor) funds have been established over recent years.
French: Ces fonds complètent le Fonds central d'intervention pour les opérations d'urgence; ce sont des fonds multidonateurs communs basés dans un pays donné depuis plusieurs années.
English: Snowboarders will find a fun park fully equipped with jumps and slides.
French: Les Snowboardeurs trouveront un parc d'amusement entièrement équipée avec des sauts et des toboggans.
English: Income from project implementation
French: Recettes provenant de l'exécution des projets
English: QAS now ensures that customers travelling with guide dogs are given enough time to prepare their animal when using the lift truck and it has also assured Air Canada that, from now on, blind customers will receive proper boarding instructions ahead of time.
French: QAS veille maintenant à ce que les passagers accompagnés de chiens-guides aient suffisamment de temps pour préparer leur animal lorsque le chariot élévateur est utilisé. QAS a également assuré à Air Canada que dorénavant les passagers aveugles recevront des instructions d'embarquement convenables à l'avance.
English: Planned activities Expected results and timelines Establishment of a public-private sector task force for the National Cyber Security Strategy
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Créer un groupe de travail des secteurs public et privé pour élaborer la Stratégie nationale pour la sécurité informatique
English: The objectives of this audit were to assess the quality of RCMP data extracted from Police Information Retreival System (PIRS) records and sent to FIP, to look at the checks and balances in place to maintain data quality, to assess the extraction rules in PIRS, Police Reporting and Occurrence System (PROS), and British Columbia Police Record Information Management Environment (BC Prime), and to review the overall management of the FIP file.
French: Notre vérification avait pour objectifs d’évaluer la qualité des données de la GRC extraites du Système de récupération des renseignements juduciaires (SRRJ) et téléchargées au fichier PIAF, d’examiner les mécanismes en place pour assurer la qualité des données, d’examiner les règles d’extraction de données du SRRJ, du le Système d'incidents et de rapports de police SIRP et du système BC Police Record Information Management Environnement (PRIME), et de passer en revue de façon générale la gestion du fichier PIAF.
English: Environmental Contaminants Act, Canada Gazette, 1976, c.
French: Rapport SPE 5/HA/4, May 1986.
English: Least frequently used were individual therapy and marital therapy.
French: Les interventions les moins recommandées étaient une thérapie individuelle et une thérapie conjugale.
English: Four-door sedan: passenger compartment with four doors and four side windows.
French: Berline: conduite intérieure possédant quatre portes et quatre vitres latérales.
English: (e) The wearing period (e.g. 2003/01/01 to 2003/03/31) as listed on the original dose report, if applicable; (f) The investigation report as described in Section 5.3; and (g) The requested dose information change.
French: EXIGENCES 5.1 Autorisation Les utilisateurs et les opérateurs doivent obtenir l'autorisation de l’organisme de réglementation concerné pour modifier les renseignements sur les doses figurant dans un dossier du FDN.
English: Iraq was given a last chance with resolution 1441 (2002).
French: L'Iraq s'est vu accorder une dernière chance avec la résolution 1441 (2002).
English: The Charlton Promenade Hotel has a welcoming restaurant with a children’s menu and exclusive home-cooked dishes, including a variety of fish and chips.
French: Le Charlton Promenade Hotel renferme un restaurant accueillant proposant un menu pour les enfants et des plats faits maison, notamment des fish & chips.
English: (2) The range for the cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: (2) La plage pour l'indice de cétane n'est pas conforme aux prescriptions, à savoir une plage d'au moins 4 R.
English: The remainder of the movement over the continuous route must be at a rate agreed upon between the shipper and carriers along that route.
French: Le reste du transport sur le parcours continu doit s'effectuer au prix convenu entre l'expéditeur et les transporteurs de la route.
English: The Courts Administration Service was not involved in the development of this horizontal initiative, therefore CAS can not comment on the validity of these numbers to meet the Government’s intended objectives.
French: Le SATJ n'a pas participé à l'élaboration de cette initiative horizontale et ne peut donc pas commenter la validité des chiffres en regard des objectifs du gouvernement.
English: The German tradition of the obligatory placement at the end of technical studies is sadly absent from our system.
French: La tradition allemande du stage obligatoire après les études techniques nous manque âprement.
English: • July 25, 2006 - Mississauga Man charged with Mortgage Frauds
French: • Le 25 juillet 2006 - Un homme de Mississauga accusé de fraudes hypothécaires
English: The related derivative ZrCp(NP-t-Bu3)(NMe2)2 (4) was also prepared.
French: On a aussi préparé le dérivé apparenté ZrCp(NP-t-Bu3)(NMe2)2 (4).
English: In just a short time, the QBIC has built a national and international reputation.
French: En peu de temps, le CQIB a su se bâtir une réputation sur les plans national et international.
English: It encouraged UNDP, as the official scorekeeper for the millennium development goals, to make use of the expertise of UNIFEM in tracking progress on the gender dimensions of all millennium development goals;
French: Il a encouragé le PNUD, qui est le comptable officiel des objectifs de développement, à tirer parti des connaissances spécialisées d'UNIFEM pour suivre les progrès accomplis dans la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble des objectifs de développement;
English: Those who do not pre-register will be heard later in order of their arrival at the session.
French: Ensuite, la priorité sera accordée selon l'ordre d'arrivée.
English: If you or your caregiver have questions about your current prescription, please talk to your doctor or take the pills back to your pharmacy and speak with your pharmacist.
French: Si vous ou votre soignant avez des questions concernant votre ordonnance, veuillez vous adresser à votre médecin ou rapporter les comprimés à la pharmacie et parler à votre pharmacien.
English: Near Harrison Mills in the Lower Mainland - British Columbia Directions:
French: Près de Harrision Mills dans la vallée du bas Fraser en Colombie Britannique Pour s'y rendre:
English: Principle 7 of the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials states that: ''Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force and firearms by law enforcement officials is punished as a criminal offence under their law.''
French: • Le principe 7 des Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois stipule que : « les gouvernements feront en sorte que l’usage arbitraire ou abusif de la force ou des armes à feu par les responsables de l’application des lois soit puni comme une infraction pénale, en application de la législation nationale.
English: Another important point is that the invalidity pension is in most cases part of the contributory insurance scheme which requires a certain number of conditions, notably a minimum period of insurance contributions.
French: Un autre point qui mérite d’être souligné est que les pensions d’invalidité font, dans la plupart des cas, partie des régimes d’assurance contributifs, qui exigent un certain nombre de conditions, notamment une période minimum de cotisations.
English: The price indicated in the Sales Order confirmation is the definitive price, including Value Added Tax (VAT) and all other taxes where applicable. The price includes the value of the Products, handling costs, packaging and Product conservation costs as well as shipping and installation costs.
French: Le prix indiqué sur les Fiches produit ne comprend pas les frais inhérents au transport.
English: Renovations to the Walters House will include a new foundation, new shores, roof eaves, landscaping and interior renovations and will prepare the facility for use as a tourism attraction.
French: Dans le cadre des travaux, on installera une nouvelle fondation, de nouveaux étais et un avant toit, on rénovera l'intérieur et on fera l'aménagement paysager, tout cela dans le but de transformer la maison en attraction touristique.
English: His was a genuine case in which intellectual work was given a fair trial in the proverbial "court of public opinion" and required no further oversight.
French: Il s'agissait d'un cas authentique de travail intellectuel jugé équitablement au proverbial "tribunal de l'opinion publique" et qui ne nécessitait pas d'examen plus poussé.
English: The title of count of Bohemia was conferred on them in 1631, and the here ditary rights of lord of the manor were accorded to Fideikomiss Tetschen in 1879.
French: Le statut de comtes de Bohème leur fut conféré en 1631. Le statut d’héritiers de la famille qui fut donné en 1879 se rapportait aux biens de Decin.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/17 A of 29 October 2004 and 59/17 B of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUSTAH, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 59/17 A et 59/17 B de l'Assemblée générale, en date du 29 octobre 2004 et du 22 juin 2005 respectivement.
English: • digitisation is one of the principal objectives of the cooperation projects part-financed under the " Culture 2000 " programme.
French: • la numérisation fait également partie des principaux objectifs des projets de coopération cofinancés par le programme « Culture 2000 ».
English: 2.3.1.3 Detection of unusual transactions
French: 2.3.1.3 Détection des opérations inhabituelles