ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations included implementing witness protection programmes.
French: Il a notamment été recommandé au pays de mettre en place des programmes de protection des témoins.
English: 28 This proposal means that while the primary caregiver will be presumed to be a woman, if there are circumstances where it is clear that this is not factually true then the presumption can be rebutted (NAWL 1998: 17).
French: 28 Cette proposition signifie que, bien que le principal soutien soit présumé être une femme, si les circonstances indiquent clairement que tel n'est pas le cas, la présomption pourra être réfutée (ANFD 1998).
English: A CCA of the lower strata vascular plants demonstrated the importance of the upper strata (percent overstory) on species' distributions.
French: Un test CCA appliqué sur la strate inférieure des plantes vasculaires démontre l'importance de la strate supérieure pour la distribution des espèces.
English: 3.4 Comparisons between Canada and the United States 3.4.1 Numbers of active hunters From 1985 to 1990, Canadians represented about 18% of the mean total of active waterfowl hunters in the two countries (Figure 15).
French: 3.4 Comparaisons entre le Canada et les Ã‰tats-Unis 3.4.1 Nombre de chasseurs actifs De 1985 Ã 1990, les Canadiennes et les Canadiens reprÃ©sentaient environ 18 p. 100 du total moyen des chasseurs de sauvagine actifs dans les deux pays (figure 15).
English: Information from the benchmark study, staff interviews and focus group discussions all showed that FedNor is at a relatively early stage in the development and implementation of a performance measurement strategy.
French: Les résultats de l'étude de référence, des entrevues auprès du personnel et des discussions des groupes de consultation ont tous démontré que FedNor n'est qu'au début du processus d'élaboration et de mise en oeuvre d'une stratégie de mesure du rendement.
English: He has taught at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal, the Conservatoire de Trois-Rivières and McGill University. Raymond Daveluy was appointed president of the Académie de musique du Québec and principal of the Trois-Rivières and the Montréal conservatories.
French: Professeur au Conservatoire de musique du Québec à Montréal, au Conservatoire de Trois-Rivières et à l'Université McGill, Raymond Daveluy est nommé président de l'Académie de musique du Québec ainsi que directeur du Conservatoire de Trois-Rivières et de Montréal.
English: This Horizontal Team is responsible for expanding both domestic and international market opportunities for the Canadian Agri-Food sector.
French: Il revient à cette équipe horizontale d'accroître les débouchés à la fois au pays et à l'étranger pour le secteur canadien de l'agroalimentaire.
English: An objection to a reservation may be formulated by:
French: Une objection à une réserve peut être formulée par:
English: That restriction was detrimental to the development of competition with regard to the traditional operator and is contrary to the aim of Directive 90/388.
French: Cette limitation a été préjudiciable au développement de la concurrence à l'endroit de l'opérateur historique, et ce contrairement aux objectifs de la directive 90/388.
English: I therefore believe that it is vital for Mrs Jöns' work to follow this same path, because each and every one of us will benefit from it.
French: Je pense qu'il est donc fondamental que le travail de Mme Jöns se poursuive dans cette voie car nous en bénéficierons tous et toutes.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Investment - Description of the Chapter The growth of global foreign direct investment (FDI) is faster than that of global production or trade.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Projet de chapitre sur l'investissement - Description du chapitre L’investissement étranger direct (IED) augmente plus rapidement que la production ou le commerce à l'échelle mondiale.
English: Criterion 4 is dedicated to feedback regarding the responses received and how the consultation process influenced the policy, and it is subdivided in seven points to further explain it.
French: Le critère no 4 de ce processus concerne l'information en retour relative aux réponses reçues et la manière dont le processus de consultation a influé sur la décision.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management Plan June 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Plan de gestion intégrée de l'océan dans l'est du plateau néo-écossais Juin 2005
English: Revision of WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 (Task No. 6) See project file SCIT/P 35/97.
French: Révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI (tâche n° 6) Voir le dossier de projet SCIT/P 35/97.
English: Proactive Disclosure News Releases Government of Canada announces agreement in principle toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools OTTAWA (November 23, 2005) – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada, the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today that the parties involved have reached an Agreement in Principle toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce un accord de principe en vue d'un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens OTTAWA (November 23, 2005) – L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ainsi que l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, ont annoncé aujourd’hui que les parties engagées avaient conclu un accord de principe en vue d’un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: In particular, it has begun development of a GEF project to assist all Caribbean island States in integrating the management of freshwater and coastal resources.
French: Il a entrepris notamment de mettre au point un projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui aidera tous les États insulaires des Caraïbes à intégrer la gestion des ressources en eau douce et la gestion des ressources côtières.
English: For persons included in active employment policy programmes, the following measures are carried out:
French: Les personnes inscrites à des programmes relevant de la politique dynamique de l'emploi bénéficient des mesures ci-après:
English: - Proposed Phase III Manual Revisions to Reassign Centrex Consoles and Proprietary Sets to the Competitive Terminal Category and Associated Tariff Revisions. NewTel Communications Inc.
French: - Projet de Révisions au Guide de la Phase III en vue de Réattribuer les Consoles et Postes Exclusifs de Centrex à la Catégorie Terminaux Concurrentiels et Révisions Tarifaires Connexes.
English: But ominously the telephonic  voice uses such expressions as "liquidate, liberate, wipe out,  fight, cleanse"; 6.
French: Toutefois, de manière inquiétante, la voix au téléphone utilise les expressions "liquider, libérer, éliminer, combattre, purifier"; 6.
English: It can be stated that between 1999 and 2003, annually an increasing number of applications were submitted for the announcement continuously made for investments by local governments, and the size of financial subsidies requested is also growing continuously, it is five times as much in 2003 as it was 1999.
French: On peut faire observer que chaque année, de 1999 à 2003, un nombre croissant de demandes a été présenté dans le cadre de l'annonce d'investissements que les administrations locales n'ont cessé de faire, et que le volume des subventions sollicitées ne cesse également de grandir, puisqu'il est en 2003 cinq fois supérieur à celui de 1999.
English: On the following pages you'll find current information that might be of interest to you as a shareholder or potential investor.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes des informations actualisées sur tous les sujets susceptibles de vous intéresser en tant qu'actionnaire ou investisseur potentiel.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of Colombia.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la Colombie.
English: In Ireland, however, the position of tinkers is a matter for concern.
French: C’est vrai. Mais la Cour a besoin de moyens.
English: Finally, there is no serious argument to back up the thesis we keep being served up, namely that a Commission of more than 20 members would not work.
French: Enfin, la thèse toujours resservie, selon laquelle une Commission de plus de 20 membres ne fonctionnerait pas, n'est étayée par aucun argument sérieux.
English: If a safeguard provision is considered necessary, the group will need to determine whether it should be transitional (existing only during the tariff phase-out period) or permanent (continuing to exist once duty-free status is achieved).
French: Le cas échéant, il devra déterminer si les sauvegardes seront transitoires (c'est-à-dire qu'elles ne s'appliqueraient que durant la période d'élimination progressive des droits de douane) ou permanentes (c'est-à-dire qu'elles continueraient de s'appliquer même après l'instauration du régime d'admission en franchise).
English: In recent years Zimbabweans have faced severe food shortages and staggering hyperinflation. As a result, residents in the capital, Harare, have increasingly turned to urban gardening.
French: Le Groupe Waldjiri a été attaqué par des supposés talibés de Serigne Modou Kara Noreyni.
English: Comprehension and Judgement - Verbal instructions for tasks such as holding, carrying and cutting are given on a step-by-step basis.
French: Degré Points Compréhension et jugement - Les directives verbales pour les tâches qui consistent à soutenir, transporter et couper des matériaux sont données une à la fois.
English: Wie bewerten Sie die geplanten Absenkungen der Vergütungssätze insbesondere im Bereich der Solarenergie?
French: Weiterhin entstehen bei den EE-Erzeugern Kosten für die verwaltungsmäßige Abwicklung der Marktteilnahme.
English: Ministerial round tables on “Responding to the food crisis through sustainable development”
French: Tables rondes ministérielles sur le thème “Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable”
English: L.900-5 of the Employment Code) authorize positive discrimination in favour of women in certain cases, and allow the introduction of temporary measures designed to help women alone (arts.  122-3 and L.122-4) for the purpose of restoring equality between the sexes, particularly where de facto inequalities affect their prospects.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi No 83-635 du 13 juillet 1983 (art. L. 900-5 du Code du travail) autorisent dans certains cas la discrimination positive en faveur des femmes et ne font pas obstacle à l'intervention de mesures temporaires prises au seul bénéfice des femmes (art. L. 122-3 et L. 122-4) visant à rétablir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent leurs chances.
English: Under normalized volumes, this adjustment would have produced a significant improvement in the capacity turnover ratio of the country elevator network.
French: Avec des volumes normalisés, ce rajustement aurait produit une amélioration considérable du coefficient de rotation dans le réseau des silos de collecte.
English: The objective of this project is to identify an efficient way to sanitize vessels that will contribute to improving the quality of raw material destined for processing and marketing.
French: Le but du projet est de trouver un moyen efficace d'assainir les cales des bateaux, ce qui contribuerait à améliorer la qualité des matière premières destinées à la transformation et à la mise en marché.
English: The duration of the nongravid condition sets an upper limit for rates of clutch production.
French: La durée de cette dernière condition fixe une limite supérieure au taux de production des portées.
English: Liechtenstein therefore maintains close relationships especially with Switzerland and Austria.
French: C'est pourquoi le Liechtenstein entretient d'étroites relations en particulier avec la Suisse et l'Autriche.
English: It is intended to designate such courts both in the capital region and in other regions where IP cases have shown to be particularly relevant.
French: De tels tribunaux devraient être institués à la fois dans la région de la capitale et dans d'autres régions où des affaires relatives à des questions de propriété intellectuelle revêtent une importance particulière.
English: Specialization will tend to occur, in the absence of comparative advantage effects, as one region achieves lower costs by concentrating the world's production of this activity in a particular geographic location.
French: Elles engendrent la spécialisation, en l'absence d'effets attribuables à l'avantage comparatif, puisqu'une région peut comprimer ses coûts grâce à la concentration géographique de la production mondiale de cette activité.
English: Among the methods currently used to promote programs, government and third-party respondents reported advertising on the premises of the Human Resource Centre of Canada (HRCC) and the offices of third-party agents and advertising on the radio and in newspapers.
French: Les représentants du gouvernement et les tiers mentionnent que la publicité faite au CRHC et aux bureaux des agents d’exécution tiers, ainsi qu’à la radio et dans les journaux constitue le principal moyen de faire la promotion des programmes actuellement.
English:   To see a larger more detailed image (469K), click here John Thomson’s diary, July 26, 1837 to August 1, 1837 John Thomson fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (469ko) Inscription dans le journal de John Thomson, 26 juillet 1837 à 1er août 1837 Fonds John Thomson Code de référence :
English: Effective and Responsible Management of Human and Financial Resources The Veterinary Drugs Directorate's dual mandate to ensure the safety of food from animals treated with veterinary drugs, and to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals, embodies a level of complexity that exists in few other organizations.
French: Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières Le double mandat de la Direction des médicaments vétérinaires, qui est d'assurer l'innocuité des aliments provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires et de veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux, se caractérise par un niveau de complexité qu'on ne retrouve que dans un petit nombre d'organisations.
English: NBR's final argument was that the abandonment would reduce competitive access to U.S. railways.
French: Enfin, la NBR soutient que l'abandon de l'embranchement visé aura pour effet de réduire l'accès concurrentiel aux lignes des compagnies de chemin de fer des États-Unis.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 60/215, in which the Assembly requested that the Secretary-General submit a report at its sixty-second session on the implementation of the proposed modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 60/215, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application des propositions concernant les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé.
English: “EMPLOYERS' AND WORKERS' ORGANIZATIONS
French: DES ORGANISATIONS D'EMPLOYEURS ET DE TRAVAILLEURS
English: Public scrutiny of such proceedings and sanctions is hereby possible. d. review of sanctions 49.
French: Le droit de regard du public sur ces procédures et ces sanctions est ainsi assuré. d. contrôle des sanctions 49.
English: The university as res publica, Higher education governance, student participation and the university as a site for citizenship (Council of Europe higher education series No. 1, Sjur Bergan [editor]), Council of Europe Publishing, November 2004.
French: C’est là un débat qui dure depuis longtemps et dans lequel on a dit et fait beaucoup de choses, sur papier et dans la réalité, et beaucoup de choses restent encore à faire dans nombre de pays.
English: 12. The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March Declaration.
French: La toxicomanie et le trafic de drogues sont des fléaux auxquels il faut s'attaquer avec détermination.
English: `The European Union welcomes the adoption by the parliament of Azerbaijan, on 10 February 1998, of a law abolishing the death penalty in Azerbaijan.
French: "L'Union européenne se félicite de l'adoption par le Parlement de l'Azerbaïdjan, le 10 février 1998, d'une loi abolissant la peine de mort dans ce pays.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Introduction Legislative base Application Terminology Limitations Departmental practices References Enquiries Printable Version Guidelines for Use of Employer Facilities
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Application Terminologie Limites Pratiques ministérielles Références Demandes de renseignements Version imprimable Lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur
English: McArthur River (P2N Zone deposit; Cameco Corp., 69.805%; COGEMA Resources Inc., 30.195%) Locations Referenced in Text 4.
French: McArthur River (gisement P2N Zone; Corporation Cameco, 69,805 %; COGEMA Resources Inc., 30,195 %) Emplacements mentionnés dans le texte 4.
English: Deeply concerned at the activities of armed groups and other attacks in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and western Sudan which threaten the security of the civilian population, the conduct of humanitarian operations in those areas and the stability of those countries, and which result in serious violations of human rights and international humanitarian law,
French: Exprimant sa vive préoccupation à l'égard des activités de groupes armés et des autres attaques à l'est du Tchad, au nord-est de la République centrafricaine et à l'ouest du Soudan qui font peser une menace sur la sécurité de la population civile et la poursuite des opérations humanitaires dans ces régions ainsi que sur la stabilité de ces pays, et donnent lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: The yellow dot represents "small" hydrogen, which is higher risk (farther from market), the green dot represents the amalgamated risk for the sector, and the blue dot represents "big" hydrogen.
French: Le point jaune représente l’hydrogène marchand, qui pose un risque plus élevé (plus éloigné du marché), le point vert, le risque pondéré pour le secteur et le point bleu, l’hydrogène captif.
English: Paragraph 5.15, insert footnote 5/ and the references to footnotes 4/ and 5/ and footnotes 4/ and 5/, renumber as footnotes 6/ and 7/.
French: Paragraphe 5.15, ajouter une note de bas de page 5/, libellée comme suit; les appels de note 4/ et 5/ et les notes de bas de page 4/ et 5/ deviennent les appels de note 6/ et 7/ et les notes 6/ et 7/.
English: It is important to start from this consideration: the European Union's strategy for the Mediterranean, developed at Feira, in addition to failing to provide practical recommendations, does not take into account certain developments which have taken place in recent years in the Mediterranean Basin. After centuries of struggling and marginalisation it has resumed a key position in world trade again, which, after the discovery of America, had been dominated by the Atlantic routes.
French: Il est important de partir de cette considération : la stratégie méditerranéenne de l'Union européenne, élaborée à Feira, outre le manque d'indications concrètes et opérationnelles, ne tient pas compte de certains aspects mis en évidence ces dernières années dans le bassin méditerranéen, revenu au centre des trafics commerciaux mondiaux après des siècles de difficultés et d'exclusion qui ont vu, après la découverte de l'Amérique, une forte primauté des routes atlantiques.
English: • received directly or through an MEP,
French: • introduite directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen,
English: Where it is referred to, little detail is provided as to the nature, the functions and terms of reference of such experts.
French: Lorsque ce type de collaboration est évoqué, la nature, les fonctions et le statut de tels experts ne sont pas détaillés.
English: Aquaculture also impacts on the environment by exhausting and degrading resources (spread of pathogens from cultured stocks to wild stocks and pollution by discharge of effluent, solid wastes and escapees).
French: L'aquaculture a aussi des effets sur l'environnement en épuisant et en dégradant les ressources (propagation d'agents pathogènes des stocks élevés sur les stocks sauvages et pollution par le rejet d'effluents, de déchets solides et de poissons échappés).
English: Where do I pick up my child(ren) in the evening?
French: Ou reprendre vos enfants le soir?
English: We hope you have enjoyed your stay in Andorra and that you return to Caldea very soon.
French: Nous espérons que votre séjour en Andorre vous ait donné toute satisfaction, et nous souhaitons vous revoir très bientôt à Caldea.
English: (WTM) Across Canada For a licence to carry on a national specialty television service dedicated to providing news, public affairs, film and entertainment programming from around the world.
French: (WTM) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter un service national de télévision spécialisé offrant un service de nouvelles, d'affaires publiques, de film et divertissement en provenance de partout dans le monde.
English: • Rationalization of corporate and operational structures;
French: • de fournir un service courtois, fiable et de qualité,
English: For a different conclusion, see Separate Opinion of Judge ad hoc Yusuf, para.
French: Au paragraphe 13 de son opinion individuelle, le juge Koroma aboutit à une conclusion différente :