ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish penitentiary system has been and continues to be subject to monitoring and audit on the part of international institutions and organisations active in the field of human rights protection, such as: Committee against Torture, International Red Cross, European Court of Human Rights, European Committee against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), etc.
French: Le système pénitentiaire polonais a été et reste l'objet d'une surveillance et d'un contrôle de la part d'institutions et organisations internationales actives dans le domaine de la protection des droits de l'homme, telles que le Comité contre la torture, la Croix-Rouge internationale, la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The story usually tells you what the right thing is.
French: Les faits en général vous disent ce qui est correct.
English: PIPEDA also gives you the right to see and ask for corrections to personal information that an organization may have collected about you.
French: La LPRPDÉ vous donne également le droit de consulter les renseignements à votre sujet qu'une organisation a recueillis et de demander que des corrections y soient apportées.
English: For example, harpacticoids are potentially more influenced by bottom-feeding fish and erosional events than are nematodes, and may exert an influence over the initial burial of sedimented phytodetritus.
French: Par exemple, il est probable que les harpacticoïdes sont plus influencés par les poissons de fond et par l'érosion que ne le sont les nématodes et ils contribuent probablement à l'enfouissement initial des phylodétritus dans les sédiments.
English: Or. en Justification For biological pesticides and low-risk substances no restrictions are necessary.
French: Or. en Justification Aucune restriction n'est nécessaire pour les pesticides biologiques et les substances à faible risque.
English: 3.3 Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only if they determine that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in paragraph 8 of Article 5 and the volume of imports from each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product.
French: 3.3 Dans les cas où les importations d'un produit en provenance de plus d'un pays feront simultanément l'objet d'enquêtes antidumping, les autorités chargées des enquêtes ne pourront procéder à une évaluation cumulative des effets de ces importations que si elles déterminent a) que la marge de dumping établie en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supérieure au niveau de minimis au sens du paragraphe 8 de l'article 5 et que le volume des importations en provenance de chaque pays n'est pas négligeable, et b) qu'une évaluation cumulative des effets des importations est appropriée à la lumière des conditions de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit national similaire.
English: At the time of writing this report, the 19 applications which have not yet been forwarded for consideration to the Board for sector-specific accreditation are at various stages of the CDM accreditation process: one AE has undergone the on-site assessment and reports are being finalized; one AE is implementing corrective action as a result of non-conformities identified during on-site visits by the CDM Assessment Teams (CDM-ATs) which are assisting the CDM-AP in its work; one AE has advanced to the stage where an on-site assessment of its premises is imminent; for one AE, CDM-ATs are being identified or have been launched; and for one AE, the documentation submitted was found to be incomplete and resubmission was requested.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les 19 candidatures qui n'avaient pas encore été transmises au Conseil pour qu'il envisage une accréditation sectorielle en étaient à divers stades de la procédure: une entité candidate avait fait l'objet d'une évaluation in situ et on était en train de mettre la dernière main aux rapports correspondants; une entité candidate avait entrepris de remédier aux problèmes de non-conformité constatés, lors des visites in situ, par les équipes d'évaluation du MDP qui aident le Groupe d'experts de l'accréditation dans sa tâche; une entité candidate était sur le point de faire l'objet d'une évaluation in situ; dans un autre cas, les équipes d'évaluation étaient en cours de constitution ou venaient d'entamer leurs travaux; et, enfin, dans un dernier cas, la documentation fournie avait été jugée incomplète et il avait été demandé à l'entité concernée de soumettre un nouveau dossier.
English: APPENDIX 1 — The Traditional Occupational Categories and Groups (cont’d) Operational CX (NS) FR (NS) GL (NS) GS (NS) HP (NS) HS (NS) LI (NS) PR (NS) SC (NS) SR (NS) SR (NS) CX (S) FR (S) GL (S) GS (S) HP (S) HS (S) LI (S) PR (S) SC (S) SR (S) SR (S) SR (S) Correctional Services Firefighters General Labour and Trades General Services Heating, Power and Stationary Plant Operation Hospital Services Lightkeepers Printing Operations Ships’ Crews Ship Repair (East) Ship Repair (West) Correctional Services Firefighters General Labour and Trades General Services Heating, Power and Stationary Plant Operation Hospital Services Lightkeepers Printing Operations Ships’ Crews Ship Repair (East) Ship Repair (East) Chargehands Ship Repair (West)
French: ANNEXE 1 – Catégories et groupes professionnels traditionnels (suite) Exploitation CX (E) FR (E) GL (E) GS (E) HP (E) HS (E) LI (E) PR (E) SC (E) SR (E) SR (E) CX (S) FR (S) GL (S) GS (S) HP (S) HS (S) LI (S) PR (S) SC (S) SR (S) SR (S) Services correctionnels Pompiers Manœuvres et hommes de métier Services divers Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Services hospitaliers Gardiens de phare Services d’imprimerie Équipage de navires Réparation des navires (est) Réparation des navires (ouest) Services correctionnels Pompiers Manœuvres et hommes de métier Services divers Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Services hospitaliers Gardiens de phare Services d’imprimerie Équipages de navires Réparation des navires (est) chefs d’équipe Réparation des navires (ouest)
English: The timing with respect to innovation has to be looked at more closely; we should match programs and terms to the innovation cycle."
French: Il faut examiner de plus près le choix du moment en ce qui concerne l’innovation; nous devrions faire concorder les programmes et les mandats avec le cycle de l’innovation.
English: Through the initiative, the Government of Canada aims to increase public awareness of the problem of dropping out to children, parents and community and business leaders.
French: Il espère ainsi sensibiliser les enfants, les parents, les leaders et les dirigeants d'entreprise à ce problème.
English: Marine adults have dark blue-black or blue-green backs, some species with black spots on the back, and silver sides and belly.
French: Les oeufs sont enfouis sous le gravier, et les jeunes émergent au printemps et restent en eau douce pendant une période qui peut varier de 1 semaine à 3 ans.
English: In the other parts of Lusatia, only a small share of the Sorbians - mostly of older age - have a good knowledge of Sorbian.
French: Dans les autres parties de la Lusace, un faible pourcentage de Sorabes – essentiellement des personnes plus âgées - maîtrise la langue.
English: Ladies and gentlemen, that is the only formula that can possibly save Europe and re-engage and win back the people.
French: Mesdames et Messieurs, c’est la seule formule possible pour sauver l’Europe et raccrocher, reconquérir les peuples.
English: Therefore, we shall be able, I hope, to conclude this matter at first reading.
French: Ainsi nous pourrons, je l'espère, conclure ce dossier dès la première lecture.
English: Editing of Bulletins Editing of the Community Trade Marks Bulletin
French: Édition du Bulletin des marques communautaires et du Bulletin des dessins et modèles communautaires Édition du Bulletin des marques communautaires
English: In practical terms, it means that ICTR will normally be able to establish only four sections, given the total number of nine permanent and four ad litem judges.
French: Dans le faits, cela signifie que le Tribunal ne pourra normalement former que quatre sections, au regard du nombre total de neuf juges permanents et de quatre juges ad litem.
English: I believe in the policy changes the government has initiated for this Department in the last three years.
French: Les employés de mon bureau veillent à ce que l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement.
English: These include individuals who are incarcerated or institutionalized, and homeless people, of whom many are marginalized youth.
French: Ces groupes comprennent les détenus, les personnes placées en établissement et les sans-abri, où l'on trouve bon nombre de jeunes marginalisés.
English: Table 10.3 shows a trend of Gross Enrolment ratio at different levels of education.
French: Le tableau 10.3 montre une tendance du taux brut de scolarisation à différents niveaux d'éducation.
English: Paper presented at the ninth annual Financial Markets Conference of the Federal Reserve Bank of Atlanta, October 1999.
French: « The Regulation of Alternative Trading Systems in Europe », document préparé pour la Commission de l’Union européenne (septembre).
English: A safe level of total residue (TRL) for muscle is first calculated from the ADI , based on the consumption by a human of 60 kg body weight of 500 g of muscle tissue per day.
French: Un niveau sans danger de résidu total ou la limite de résidu total (LRT) pour les muscles est d’abord calculé à partir de la DJ, sur la base d’une consommation de 500 grammes de tissus musculaires par jour en moyenne par personne pesant 60 kilos.
English: The Delegation of France said that it favored the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system on the same footing as English, as set out in Scenario A. However, as already expressed by other delegations of Member States of the European Union, a number of other issues relating to the Madrid Protocol had to be resolved first.
French: La délégation de la France s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid sur le même plan que l’anglais, comme il ressort de l’option A. Elle a cependant estimé, comme d’autres délégations d’États membres de l’Union européenne, qu’un certain nombre d’autres questions relatives au Protocole de Madrid doivent d’abord être réglées.
English: Objectives Currently there is no available information regarding Canadian consumers' awareness, perceptions, beliefs, knowledge, and behaviour regarding these potential "harm reduced" products including smokeless tobacco products, nicotine replacement therapy products and herbal cigarettes.
French: Objectifs À l'heure actuelle, il n'existe pas d'information disponible se rapportant à la sensibilisation des consommateurs canadiens ou à leurs perceptions, croyances, connaissances et habitudes au sujet de ces produits pouvant être à « méfaits réduits, » y compris les produits du tabac sans fumée, les produits de remplacement de la nicotine et les cigarettes à base d'herbe.
English: 9.3.4 EX/III vehicles
French: 9.3.4 Véhicules EX/III
English: The Minister of Industry also notified the provinces and territories about the proposed Order in Council and provided an opportunity for consultation in accordance with section 13 of the Telecommunications Act.
French: Le ministre de l'Industrie a également informé les provinces et territoires à propos du projet de décret et leur a donné, conformément à l'article 13 de la Loi, l'occasion de formuler des commentaires.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), made a statement (see A/C.2/55/SR.34).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.34).
English: The representative of Mexico further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise de nouveau oralement le projet de résolution.
English: The Department informed the Board that the delay noted at UNMIS had occurred during the start-up phase of the Mission and had since been corrected.
French: Le Département a informé le Comité que la MINUS avait pris du retard dans l'établissement des rapports pendant la phase de lancement de ses opérations, mais l'avait depuis rattrapé.
English: In November 1999, an international seminar had been held in Oslo on the influence of the media on children and adolescents, which should lead to the preparation of training and sensitization material and a communication to the Committee on the Rights of the Child outlining the responsibilities of States parties pursuant to article 17 of the Convention.
French: En novembre 1999, il a organisé à Oslo un séminaire international ayant pour thème l'influence des médias sur les enfants et les jeunes, qui devrait aboutir à l'élaboration d'un dossier contenant du matériel de formation et de sensibilisation ainsi qu'à la communication au Comité d'une contribution tendant à préciser les responsabilités qui incombent aux États parties en vertu de l'article 17 de la Convention.
English: Of the survey respondents, 87% work in both French and English, while 7% work exclusively in French and 6% work exclusively in English.
French: Les répondants au sondage travaillent en français et en anglais dans une proportion de 87% alors que 7% travaillent exclusivement en français et 6% travaillent exclusivement en anglais.
English: Arts And Crafts By William Morris and His Circle (1993); Ellen Mary Easton McLeod, In Good Hands:
French: Arts And Crafts By William Morris and His Circle (1993). EASTON MCLEAOD, Ellen Mary, In Good Hands:
English: The calf weighs 2-3 tonnes and measures 6-7 m at birth.
French: Le baleineau pèse de deux à trois tonnes à la naissance et mesure de six à sept mètres.
English: The membership of the S.V. continued to grow and it was a singular achievement that he managed the organization so efficiently.
French: Les membres de la SV étaient toujours plus nombreux, et von Stephanitz dirigea l'organisme de façon si efficace qu'on ne peut que considérer son oeuvre comme une réussite exceptionnelle.
English: In order that we may conclude the debate on the item on Friday, 5 October, there will be an additional night meeting tomorrow, 4 October, from 6.30 p.m. to 9 p.m.
French: Pour que nous puissions achever le débat le vendredi 5 octobre, il y aura une séance de nuit supplémentaire demain 4 octobre, de 18 h 30 à 21 heures.
English: Other important objectives are mentioned in the communication: protecting and enhancing the status of ecosystems, promoting sustainable water use, reducing pollution of groundwater and mitigating the effects of floods and droughts.
French: D'autres objectifs importants sont cités par la communication: protéger et améliorer la situation des écosystèmes, promouvoir l'utilisation durable de l'eau, réduire la pollution des eaux souterraines et limiter les conséquences des sécheresses et des inondations.
English: It's hypocritical to encourage poor countries to open their markets while imposing protectionist measures that cater to powerful special interests in the rich countries.
French: Encourager les pays pauvres à ouvrir leurs marchés tout en imposant soi-même des mesures protectionnistes qui servent de puissants intérêts particuliers dans les pays riches est une attitude hypocrite.
English: Key words: drought, Mediterranean conditions, terpene concentration, terpene emission, woody plants.
French: Mots clés : sécheresse, conditions méditerranéennes, teneur en terpènes, émission de terpènes, plantes ligneuses.
English: The sample frame utilized gender and provincial quotas to allocate interviews.
French: Le cadre d’échantillonnage a utilisé des contingentements fondés sur le sexe et la province de résidence dans l’attribution des entrevues.
English: Amongst its new features you will note: the Clinical Information Manager (CIM) which allows for clinical data extraction (as key management indicators), case management and process atomization.
French: Parmi les nouvelles fonctionnalités, vous y trouverez : le Gestionnaire d'information clinique (GIC) qui permet l'extraction de données cliniques sous forme d'indicateurs de gestion, les suivis systématiques et l'automatisation de processus.
English: The General Assembly continued its consideration of sub-items (c), (e), (q), (r), (s) and (t) of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des alinéas c), e), q), r), s) et t) du point 108 de l'ordre du jour.
English: I agree with the mixed approach proposed, involving the simplification of the eight Directives on consumer protection.
French: Je partage l'approche mixte proposée, impliquant une simplification des huit directives relatives à la protection des consommateurs.
English: • A single-sided signed submission with an original signature (signed paper copy printed from the PDF, in each official language);
French: • un document imprimé recto seulement comportant une signature originale (une copie papier signée, imprimée à partir du fichier PDF, dans chaque langue officielle);
English: Emphasis was put on the need to raise the awareness of the benefits of foreign languages (Ireland), to raise the awareness of families on the importance of languages other than English (Dutch-speaking Belgium), and to raise the awareness of the public at large, better exploiting results of work done (Czech Republic).
French: L’accent a été mis sur la nécessité de sensibiliser aux avantages des langues étrangères (Irlande), de sensibiliser les familles à l'importance des autres langues que l'anglais (Communauté flamande de Belgique) et de sensibiliser le grand public, en exploitant mieux les résultats du travail accompli (République tchèque).
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 23 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 23 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: In addition, the possibility of pre-expulsion detention is to be limited, asylum seekers are to be given access to the labour market and basic provision for them is to be extended.
French: En outre, la possibilité d'une détention avant l'expulsion sera limitée, les demandeurs d'asile auront accès au marché du travail et les allocations de base seront étendues.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-23 dated January 22, 1993 which authorized the City of Masson-Angers pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-23 du 22 janvier 1993 lequel autorisait la Ville de Masson-Angers conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • While many chains have begun to relate poor package design to lower sales, there is an opportunity for retailers to redesign their labels and/or packaging.
French: • Bon nombre de chaînes ont commencé à établir un lien entre un emballage inapproprié et des ventes peu élevées, mais les détaillants pourraient concevoir de nouvelles étiquettes ou de nouveaux emballages.
English: With the implementation of Regina's second MRI, it is anticipated that wait times will be further reduced.
French: Avec la mise en service d'un deuxième appareil d'IRM à Regina, les temps d'attente devraient diminuer encore.
English: AMENDMENT 1 Draft report Nils Lundgren (PE402.906v01-00) on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) Section VIII – European Ombudsman
French: AMENDEMENT 1 Projet de rapport Nils Lundgren (PE402.906v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC)) Section VIII – Médiateur européen
English: (c) Continue and strengthen its efforts to combat corruption, paying special attention to the areas of health, education and justice.
French: c) De poursuivre et d'intensifier sa lutte contre la corruption, en mettant en particulier l'accent sur les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: Changing software in response to new requirements. Software maintenance and reverse engineering.
French: Nom du cours (Processus et qualité du logiciel ) Code EEE493A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Reporting on paragraph 1 (e) of article 9, on measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, Afghanistan assessed its legislation as fully compliant but stated that specific forms of technical assistance and the expansion of assistance provided by the World Bank were required.
French: L'Afghanistan, faisant rapport sur l'alinéa e) du premier paragraphe de l'article 9, relatif aux mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, a estimé que sa législation était pleinement conforme mais déclaré avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique et de mesures de renforcement de l'assistance fournie par la Banque mondiale.
English: A2202-08-0104 Contract Date: 18/04/2008 Description of Work: 0226 - DATA COMMUNICATIONS SERVICES (INCLUDING ALL NON-VOICE TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period:
French: A2202-08-0104 Date du contrat : 18/04/2008 Devis descriptif : 0226 - SERVICES DE TRANSMISSIONDE DONNÉES (COMPREND TOUS LES SERVICES DE Durée du contrat :
English: held in Geneva from 9 September to 12 September 2002
French: RAPPORT DE LA SESSION* tenue à Genève du 9 au 12 septembre 2002
English: This review may also identify if renovation of an existing facility can serve the requirements better than a new building.
French: Cet examen peut aussi identifier si la rénovation des installations existantes répond mieux aux exigences qu’un nouveau bâtiment.
English: The Creciendo Bien programme is one of the State's first social action initiatives in municipalities affected by food vulnerability and is designed to benefit women and children under the age of 5 in particular.  Its aims are to help achieve food and nutrition security, to foster participation and leadership among women, to track and monitor children's growth and to encourage the development of production projects that will improve nutrition and generate income.
French: Il vise les femmes et les enfants de moins de 5 ans et l'objectif recherché est de contribuer à la promotion de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, d'encourager la participation des femmes et leur rôle de chef de file, de surveiller et suivre la croissance des filles et de promouvoir la mise en œuvre d'activités productives pour améliorer l'alimentation et générer des revenus.
English: He then telephoned the War Office and was told by General Dewing that his troops were needed for "another battlefield". Speaking
French: Il téléphona alors au War Office et le général Dewing lui annonça qu’on aurait besoin de ses troupes "sur un autre champ de bataille".
English: Do not include any amounts incurred by a partnership in the calculation for Part 3 and Part 4.
French: N'incluez pas les montants engagés par une société dans le calcul des parties 3 et 4.