ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard applies to beans of varieties (cultivars) grown from Phaseolus vulgaris L. and Phaseolus coccineus L. to be supplied fresh to the consumer, beans for shelling or industrial processing being excluded.
French: NORME CEE-ONU FFV-06 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité des HARICOTS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: At Stadacona, the CF Naval Operations School opened the submarine trainer for tours, while the CF Naval Engineering School opened its gas turbine, diesel training, machine, plumbing and woodworking shops, and gave welding and electronics demonstrations.
French: Par la même occasion, l’École du génie naval des Forces canadiennes a ouvert ses salles de turbines à gaz, ses installations d’instruction en diesel, ses ateliers de mécanique, de plomberie et de menuiserie, en plus de faire des démonstrations de soudage et d’électronique.
English: The CEC publishes Taking Stock, an annual trinational report on chemical pollution from industrial facilities.
French: La CCE publie le document «À l'heure des comptes», rapport trinational annuel sur la pollution chimique due aux installations industrielles.
English: The Academy will also work closely with appropriate institutions in the Russian Federation to develop training material and organize symposia, seminars and workshops on a regular basis.
French: L’Académie travaillera également en étroite collaboration avec les institutions compétentes de la Fédération de Russie pour mettre au point le matériel de formation et organiser régulièrement des colloques, des séminaires et des ateliers.
English: However, the Council concluded in March 2005, as the Chief Prosecutor of The Hague Tribunal had done, that Croatia was not fully cooperating with ICTY.
French: Toutefois, le Conseil a conclu en mars 2005, comme l'avait fait le procureur général du Tribunal de La Haye, que la Croatie ne coopérait pas pleinement avec le TPIY.
English: (b) Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching Authority under Rule 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l'alinéa a), l'examen préliminaire international est effectue sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 23.1.b). c) [Sans changement] d) Si le déposant donne suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l'exigence en question.
English: Republic of Korea recognized the efforts of Switzerland to address the issue of racism by establishing the Federal Service for Combating Racism and the Federal Commission Against Racism, and the focus on the activities occurring in the field of public relations by paying close attention to campaigns and public interventions and hoped that such efforts will be successful.
French: La République de Corée a salué les mesures prises par la Suisse pour s'attaquer au problème du racisme en créant le Service fédéral de lutte contre le racisme et la Commission fédérale contre le racisme, ainsi que la place centrale qu'elle accordait aux activités menées dans le domaine des relations publiques en s'intéressant de près aux campagnes et aux interventions publiques, en espérant que ces efforts aboutiraient.
English: While the problem is global, it is particularly concentrated in Africa and Asia.
French: Le problème a une envergure mondiale, mais il est particulièrement aigu en Afrique et en Asie.
English: It is as if they were assumptions unworthy of discussion.
French: C'est comme si ces hypothèses ne valaient pas la peine d'être examinées.
English: Conclusion An overriding study finding was that employers and workers expressed a general desire for more flexibility in federally regulated workplaces to address workplace change.
French: Conclusion L’une des constatations qui ressort de cette étude est le fait que les employeurs et les travailleurs ont exprimé le désir que les lieux de travail de compétence fédérale soient plus souples pour répondre aux besoins de changement.
English: He is involved since the beginning in the assassination plot against President Fidel Castro, being one of the main organizers and possible one of the perpetrators of the action.
French: Il est impliqué dès le départ dans l'attentat contre le Président Fidel Castro, en en étant l'un des principaux organisateurs et peut-être l'un des auteurs.
English: Training related to the use of the network and the KIT started in late April, with regional training workshops being held, twice in Geneva and once in Moscow.
French: La formation à l’utilisation du réseau et du Kit a débuté à la fin du mois d’avril avec la tenue d’ateliers de formation régionaux, deux fois à Genève et une fois à Moscou.
English: Those that are specifically charged for include currency exchange, handling of cheques etc; and the corresponding revenues form part of the institutions’ output.
French: Pour certains, dont le change de devises ou le traitement de chèques, ces institutions perçoivent explicitement des frais et les revenus correspondants font partie de leur production.
English: Twenty-one political parties not represented in Parliament issued a communiqué on 2 April condemning what they termed “the drift from the rule of law in the country”.
French: Le 2 avril, 21 partis politiques non représentés au Parlement ont publié un communiqué dans lequel ils condamnaient ce qu'ils appelaient « la crise de l'état de droit dans le pays ».
English: We have come to realise, rather belatedly, that enlargement must be balanced against the need to meet the challenges thrown up by the South.
French: Mais on a mis beaucoup de temps avant de se rendre compte que l'élargissement devait être équilibré en relevant dans le même temps les défis que pose le Sud.
English: It used those definitions to assess the value of the candidates' responses - how the situation as presented was handled by the candidate, a potential senior manager, in light of the competencies being assessed.
French: Les définitions ont servi à l'évaluation des réponses des candidats - la façon dont une situation présentée est abordée par le candidat, un cadre supérieur éventuel, à la lumière des compétences à évaluer.
English: Blue box support under the current WTO Agreement on Agriculture is domestic support that is production-limiting.
French: L’Union européenne est le plus important utilisateur de ce type de mesures de soutien interne.
English: You can either type the search value (no matter: capital, small letters) directly into the field or select the value from the glossary.
French: Vous pouvez taper directement la valeur recherchée (indifféremment majuscules, minuscules, caractères accentués) dans le champ ou la sélectionner via un lexique.
English: Russia hosts the regional office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and there are branches in Stavropol, Nazrani and Vladikavkaz.
French: Il existe en Russie une représentation régionale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avec des bureaux à Stavropol, Nazran et Vladikavkaz.
English: My delegation regrets that it was not possible for the Security Council to move forward in a united way.
French: Ma délégation regrette qu'il n'ait pas été possible au Conseil de sécurité d'agir à l'unisson.
English: Third session, 14 and 15 February 2002
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: - Switch to the latest ALSA 1.0.7 drivers and librairies.
French: - Passage à la suite de pilotes et librairies ALSA en version 1.0.7.
English: Every sunrise brightens the day with a s...
French: Igea Marine est une petite et riant localité au soleil de l'Adriatiq...
English: It is also clear from the evidence that the folding chairs in issue may be of a lesser quality, but are in fact used in non-domestic sites, such as hotels and conference centres, for different events.
French: Il ressort aussi clairement des éléments de preuve que les chaises pliantes en cause peuvent être de moindre qualité, mais qu'elles servent effectivement dans d'autres cadres que le cadre domestique, par exemple, des hôtels et des centres de congrès à l'occasion de différents événements.
English: The project was cancelled in November 2003.
French: Le projet a été annulé en novembre 2003.
English: Hotel in Hong Kong: Consisting of 2 towers with 1102 modern rooms, this is the largest resort hotel in the North-West of Hong Kongs New Territories. This resort features sporting facilities, dining outlets, multifunctional venues, and numerous urban conveniences.
French: hôtel à Hong Kong: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Two high-performance training jets arrived in Bagotville before Christmas ready to start "fighting" against crews stationed here... »
French: Deux avions à réaction d’entraînement sont arrivés à Bagotville avant Noël, prêts à « combattre » les équipages qui... »
English: The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the comprehensive report on Program Performance for the 1998-1999 biennium, which it referred to as another significant step in WIPO’s on-going efforts to improve transparency and accountability.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Bureau international pour le rapport complet sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999, rapport qu’elle a qualifié de nouvelle étape importante dans les efforts constants déployés par l’OMPI pour améliorer la transparence et la reddition des comptes.
English: It was essential to eradicate poverty as this could give rise to unrest, as it had in Kyrgyzstan.
French: Il est essentiel d’éradiquer la pauvreté car elle peut conduire à des troubles, comme cela a été le cas au Kirghizstan.
English: 1994; Evans, Barer and Stoddart 1994; and Evans et al.
French: 1994; Evans, Barer et Stoddart 1994; et Evans et coll.
English: The canine vaccines that were administered were received from Agriculture Canada.
French: Chaque chien de traîneau inuit aurait consommé chaque jour au moins un kilogramme de viande, de poisson, de petit lard, d’os, entre autres.
English: Regional and sub-regional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with this dialogue.
French: Le dialogue est mené avec toute la souplesse nécessaire.
English: We hope we can work further with the Pakistani delegation to reach consensus on this important initiative.
French: Nous espérons pouvoir poursuivre le travail avec la délégation pakistanaise et obtenir un consensus sur cette initiative importante.
English: At the same time, however, it is clear that the government would not have gone far in the other direction and consider options such as the unconditional amnesty of all unauthorised migrants.
French: Par ailleurs, il est clair que le gouvernement ne se serait cependant pas engagé très avant dans l’autre voie en envisageant des options comme l’amnistie inconditionnelle de tous les immigrants non autorisés.
English: The secretariat will continue the implementation of the UNECE/EU Project on E-Work Development in Central and Eastern Europe, 2002-2003 (e-work development aims at promoting new methods of work through ICT tools such as telework and mobile work).
French: Le secrétariat poursuivra l'exécution du projet CEE/UE sur le développement du cybertravail en Europe centrale et orientale, 2002-2003 (le développement du cybertravail vise à promouvoir de nouvelles méthodes de travail grâce à des outils d'information et de communication tels que le télétravail et le travail mobile).
English: Some support for tuition and living costs is available from the Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 54
French: Ils peuvent bénéficier de prêts aux étudiants ou de bourses décernées par la province ou le secteur privé pour les aider à assumer les frais de scolarité et le coût de la vie.
English: Under the terms of the Loan Agreement, the Ministry of Education, Culture and Sport and the Ministry of Health are the implementing agencies for two of its components as well as for the components covered by the Supplementary Social Fund (FSS).
French: Selon l'accord de prêt, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et le Ministère de la santé sont les agents d'exécution de deux des composantes du programme ainsi que d'autres composantes relevant du Fonds social supplémentaire (FSS).
English: Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities initiative categories 14.
French: Réfections pour fins de sécurité sous les catégories d’initiatives des priorités nationales et des priorités locales et communautaires 14.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont RER C Dans residence fermee a 2 min de la gare RER C, grand 2 pieces de 57m² offrant entree, sejour, cuisine, loggia, chambre avec dressing, cellier cave et place de parking exterieur.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont RER C Dans residence fermee a 2 min de la gare RER C, grand 2 pieces de 57m² offrant entree, sejour, cuisine, loggia, chambre avec dressing, cellier cave et place de parking exterieur.
English: In addition, it recommended bringing most of the exempt boards, commissions, and agencies under the Civil Service Act.
French: De plus, elle recommandait que la plupart des conseils, commissions et organismes qui n'étaient pas tous visés par la Loi sur le service civil le soient.
English: The relationship between environmental exposure and human health is multi-faceted.
French: La relation entre l’exposition ambiante et la santé présente de multiples facettes.
English: The first charges were six months after the investigation started.
French: Dans cette affaire, les premières accusations ont été déposées six mois après le début de l’enquête.
English: Where possible, those changes associated with the pharmacological action of the drug should be distinguished from those considered to be related to toxicity.
French: Distinguer, dans la mesure du possible, les modifications attribuables à l'action pharmacologique du médicament de celles considérées comme étant liées à la toxicité.
English: This statistic is the total number of patents added to the Patent Register in a given year.
French: Il s’agit du nombre total de brevets ajoutés au registre au cours d’une année.
English: HI-Q, the HI Quality Management System complements the well-established HI Assured Standards, and focuses on hostel management and operations.
French: HI-Q, le système de gestion de la qualité HI vient compléter les Normes garanties HI déjà bien établies, en mettant l’accent sur la gestion et le fonctionnement des auberges.
English: It believed that well-functioning regional cooperation was the key to reaching the development goals.
French: Elle pense qu'une coopération régionale bien rodée est la clef de la réalisation des objectifs de développement.
English: 2007-05-18 — AF Article Fallen Airman Returning Home OTTAWA – The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, are scheduled to return home to Canada today at 8 p.m. at 8 Wing... »
French: 2007-05-18 — Article de la Force aérienne La dépouille d'un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada OTTAWA – La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l’écrasement d’un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007, doit... »
English: And his album is ready for another!
French: Et son album est prêt pour un autre!
English: promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
French: Au cours des dernières décennies, les guerres et les conflits violents en Afrique ont détruit des millions de vies et des dizaines d’années de développement économique.
English: Computer Information Systems Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant informaticien [agent des services généraux (autres classes)]
English: To provide funding to assist in restoration efforts to delist the Detroit River and Wheatley Harbour Areas of Concern and specifically addresses the Beneficial Use Impairments relating to sediment contamination Comments :
French: Fournir des fonds pour aider aux efforts de remise en Ã©tat visant Ã faire retirer de la liste des secteurs prÃ©occupants la riviÃ¨re DÃ©troit et le port de Wheatley. Le projet vise tout particuliÃ¨rement les obstacles aux utilisations bÃ©nÃ©fiques altÃ©rÃ©es liÃ©s Ã la contamination des sÃ©diments Observation :
English: The programs have been successful in helping the company meet its goal for Aboriginal participation in its workforce to reflect their regional population of 13 percent, making the company the largest industrial employer of Aboriginal people in the country.
French: Grâce à ces programmes, l’entreprise à réussi à faire en sorte que le pourcentage d’Autochtones dans ses effectifs corresponde à leur fraction dans la population régionale, soit 13 %. Aujourd’hui, Syncrude est le plus important employeur industriel d’Autochtones au Canada.
English: The use of a fibre-optic connection between NY and France meant that there was no appreciable delay in the robotic system's responses to the surgeon's commands (less than 0.15 seconds over the 6,200 km link).(16) While Canada has no manufacturers of surgical robot systems, C-Core, MD Robotics and MPB Technologies are involved in the telerobotics field.
French: Grâce à l'emploi d'une liaison à fibres optiques entre New York et la France, il n'y a eu aucun retard appréciable dans les réactions du robot aux commandes des chirurgiens (moins de 0,15 s sur une liaison de 6 200 km de longueur). (16) Bien qu'il n'y ait au Canada aucun fabricant de systèmes de robo-chirurgie, C-Core, MD Robotics et MPB Technologies travaillent dans le domaine de la télérobotique.
English: Rivard became a role model whose example was preached, off and on, until the middle of the 20th century.
French: C'est ainsi qu'un évêque condamne, en 1934, Les demi-civilisés de Jean-Charles HARVEY, un roman peu structuré, plus ou moins bien écrit, qui avait l'heur de prôner une opportune critique du pharisianisme. Le livre s'est vendu.
English: Allyl chloride/benzyl chloride mixtures do not give the stable η3-allylnickel chloride, but instead a highly-unstable sublimable yellow solid which apparently is the η3-benzylnickel chloride dimer.
French: Les mélanges des chlorures d'allyle et de benzyle ne donnent pas le chlorure stable de η3-allylnickel, mais conduisent de préférence à un solide jaune très instable, qui se sublime, et qui est apparemment un dimère de chlorure de η3-benzylnickel.
English: These presumptions induce the owners of rights to indicate their ownership correctly on the work's medium.
French: Ces présomptions incitent les ayant droits à indiquer correctement leur titularité sur le support de l'oeuvre.
English: • Schedule D - Key URLs for Additional Information
French: • Annexe D - Adresses URL clés pour obtenir d’autres renseignements
English: Short form for Uniform Resource Locator.
French: Abréviation anglaise de « localisateur de ressources uniformes » (Uniform Resource Locator).
English: The JCC notes that, of the total number of people with disabilities, 19.6% are in employment, though this figure falls to 2.6 % for women.
French: Il doit y avoir une concordance entre les réalités et la perception qu'en a l'opinion publique.
English: • Historical Information about Senators
French: • Information historique sur les Sénateurs
English: A difference of opinion exists between the Secretariat and the Italian Delegation about the need for measures to be taken.
French: Le Secrétariat et la délégation italienne ont des opinions divergentes sur la nécessité de prendre des mesures.
English: It was decided to include a new item (v) with the following wording:
French: Il a été décidé d’inclure un nouveau point v) dont le texte sera le suivant :
English: The report, which was adopted by the Committee on 18 December 2002, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 18 décembre 2002, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.82
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.82
English: Then, research on site for indicators that denote the presence of contamination that may require further analysis or the drawing of samples.
French: Pour ensuite rechercher sur place des indices de la présence de contamination dont la présence pourrait requérir des analyses plus poussées par le prélèvement d'échantillons.
English: Where a person has prepared a single plan for more than one wastewater system, a separate Declaration of Implementation must be filed for each of those systems.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un plan unique pour plus d'un réseau d'assainissement, une déclaration confirmant l'exécution doit être déposée individuellement pour chacun des systèmes.
English: The Gully MPA design strives to maximize conservation benefits while providing for sustainable use.
French: Dans la désignation du Goulet comme ZPM, on vise à maximiser les avantages de la conservation tout en assurant une utilisation durable des ressources.
English: Despite what had been stated at the Summit, the general situation in many newly independent States was worsening.
French: Malgré ce qui avait été dit lors du Sommet, la situation générale de bon nombre de pays nouvellement indépendants se détériorait.
English: The actions envisaged in this priority field include developing various partnerships, supporting knowledge acquisition and dissemination of best practice, supporting analyses of the capacity of regional institutions, and giving consideration in regional economic partnership agreements to the need to improve health.
French: Les actions envisagées dans ce domaine prioritaire sont le développement de divers partenariats, l'appui à l'acquisition des connaissances et la diffusion des meilleures pratiques, un soutien pour analyser les capacités des institutions régionales ainsi que la prise en considération dans les accords de partenariat économique régionaux, de la nécessité d'améliorer la santé.
English: Even in those liberal times he did not always escape unscathed; his attacks on Athens while it was at war with Sparta provoked considerable anger.
French: Bien qu’il vive à une époque libérale, Aristophane ne s’en sort pas toujours indemne; le fait qu’il attaque Athènes quand elle est en guerre contre Sparte provoque énormément de colère.
English: Initial cultures and serologic tests should be obtained in cases of sexual assault, and appropriate therapy initiated.
French: En phase chronique, divers symptômes peuvent persister, qu’il convient de passer en revue.
English: So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
French: Il ne faut donc pas mettre trop lourdement l'accent sur le problème, sauf là où il y a danger.
English: The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Certainly not by relaying the declarations of one or another party.
French: Certainement pas en relayant les déclarations d'un parti ou d'un autre.