ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) praised the Special Rapporteur for focusing on people who were starving, especially in Africa, and asked what could be done about the wealthy countries that burned huge quantities of food in order to raise prices while millions of children in the developing world had nothing to eat.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) félicite le Rapporteur spécial pour avoir mis l'accent sur les personnes qui ont faim, spécialement en Afrique, et demande ce qui peut être fait par rapport aux pays riches qui brûlent d'énormes quantités de nourriture pour faire monter les prix alors que les enfants n'ont rien à manger dans les pays en développement.
English: In Canada, the Depository Services Program, which pays for Canadian access for RP journals, is one approach to providing OA.
French: Au Canada, le Programme des services de dépôt, qui paye pour procurer aux Canadiens l'accès aux revues des Presses scientifiques du CNRC, constitue une façon d'offrir le libre accès.
English: The YouthScape communities gather annually with youth-led organizations to share lessons and to create opportunities for collaboration on specific initiatives.
French: Les communautés YouthScape se réunissent chaque année avec les organismes dirigés par les jeunes pour partager les leçons tirées et prévoir des occasions de collaboration à des projets précis.
English: PLANNING OVERVIEW SECTION IV:
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION SECTION IV:
English: North-West Schools Question, a conflict between church and state for control of education in the North-West Territories (now Saskatchewan and Alberta).
French: La question des écoles du Nord-Ouest est un conflit entre l'Église et l'État pour le contrôle de l'éducation dans les Territoires du Nord-Ouest (maintenant la Saskatchewan et l'Alberta).
English: • toxicity to biota downstream of the diffuser The Proponent developed a number of operational measures to mitigate this risk. The various components and stages of the water treatment plant will be monitored on a continuous basis.
French: Un tel évènement peut entraîner divers effets environnementaux, incluant : la dégradation de la qualité de l’eau, de la qualité des sédiments et des terres humides ; effets sur la végétation ripicole et la faune ; et une diminution de la capacité de production de l’habitat aquatique.
English: When asked about the rationale behind the differentiation between diplomats of the missions and the officials of the organizations who are entitled to the same diplomatic status, the Swiss hosts explained that the exemption is granted only on reciprocity, so that Swiss diplomatic personnel posted abroad are likewise not required to pay similar charges in their various duty stations.
French: Lorsqu'on leur a demandé quelle était la raison de cette différenciation entre les diplomates des missions et les représentants des organisations qui jouissent du même statut diplomatique, les autorités du pays hôte ont expliqué que cette exemption n'est accordée que sur la base de la réciprocité, de sorte que les membres du personnel diplomatique suisse en poste à l'étranger ne sont pas tenus non plus de payer des redevances analogues dans leurs divers lieux d'affectation.
English: Secretary of State for Latin America and Africa  H.E. Dr. Alwi Shihab
French: M. Alwi Shihab Ministre indonésien des affaires étrangères
English: On March 25, 1999, it was announced that Canada would appeal. The Final Panel Report was circulated to all WTO Members on May 17, 1999.
French: Le groupe spÃ©cial a recommandÃ© Ã l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends d'enjoindre au Canada de modifier ses pratiques pour qu'elles soient conformes Ã ses obligations.
English: • Higher Education Reform in Armenia, November 2005
French: • Reforme de l’enseignement supérieur en Arménie, novembre 2005
English: The NATO Situation Centre (SITCEN) monitors global events 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (EADRCC) est un autre instrument de l’Alliance pour la gestion des crises dans le domaine des PCU.
English: The lonely road leads inescapably to isolation.
French: Le cheminement solitaire conduit inévitablement à l'isolement.
English: ), Octopus is easily modifiable: any required modifications can easily and quickly be integrated.
French: ), nous pouvons intégrer facilement et rapidement les modifications que vous souhaitez !
English: On buses, tickets are valid for one journey only and in order to change routes you should purchase another ticket.
French: Dans les autobus, le ticket n’est valable que pour une seule course et en cas de changement de ligne, vous devrez oblitérer un nouveau ticket.
English: Alongi-Peluso v. Canada (Treasury Board), (20 January 1995), Docket Number T-2909-93 (F.C.T.D.). 8.
French: Alongi-Peluso c. le Conseil du Trésor du Canada, C.F. 1re inst., T-2909-93, 20 janvier 1995.
English: • Orthotic Supplies Custom Made Footware, Custom Made Internal Footware Devices and Modifications to Stock Footware Prescribers for custom footwear must be a medical specialist or surgical specialist.
French: • des fournitures en orthétique Chaussures faites sur mesure, dispositifs internes sur mesure pour chaussures et modifications de chaussures courantes Les personnes autorisées à prescrire des chaussures faites sur mesure doivent être des spécialistes en médecine ou en chirurgie.
English: The original of this Agreement on Adaptation, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary.
French: Chaque Etat Partie qui a l'intention de réduire des armements et équipements conventionnels limités par le Traité notifie à tous les autres Etats Parties les armements et équipements conventionnels qui vont être réduits sur chaque site de réduction pendant une période de compte rendu.
English: As of October 31, 2008, the GEF has funded or is funding the preparation of the initial NIP for the Stockholm Convention in 135 countries.
French: Au 31 octobre 2008, le FEM avait financé ou finançait l'élaboration du premier plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm de 135 pays.
English: • Kenya (1) Bilateral Donors(8 interviewees total)
French: • Kenya (1) Donateurs bilatéraux(8 personnes en tout)
English: In Nova Scotia, there were 166 adoptions finalized during the fiscal year 1998-99.
French: En Nouvelle-Écosse, 166 adoptions ont été conclues pendant l’exercice financier 19981999.
English: The Commission adopted the agreed conclusions and decided to transmit them to the review session to take place in 2007 of the outcome document, entitled “A World Fit for Children”, adopted by the twenty-seventh special session of the General Assembly, for its information.
French: La Commission adopte les conclusions concertées et décide de les transmettre pour information à la session d'examen devant se tenir en 2007 sur le document final, intitulé “Un monde digne des enfants”, adopté par la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à titre d'information.
English: The Member States' discretion is not, however, unlimited.
French: Le pouvoir d'appréciation des États membres ne serait cependant pas illimité.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils fourrés pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: It is a national effort supported by Canadians across the country.
French: Ils sont le fruit d'un effort national appuyé par les Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays.
English: It is used to promote the increased participation of women in CIHR programs, on CIHR committees and to generate statistics.
French: On s'en sert plutôt pour promouvoir la participation accrue des femmes aux programmes et aux activités de comités des IRSC, ainsi que pour préparer des statistiques.
English: Most Crown corporations subject to Part X of the FAA must submit annually, for government approval, a corporate plan and a capital budget and operating budget, as well as prepare an annual report.
French: La plupart des sociétés d’État visées par la partie X de la LGFP doivent présenter chaque année, pour approbation par le gouvernement, un plan directeur, un budget d’immobilisations et un budget d’exploitation, et préparer un rapport annuel.
English: According to official historiography, Foggia was founded by the people of Arpi, a pre-Roman town.
French: L'historiographie officielle situe l'origine de Foggia à l'époque des habitants d'Arpi, une ville préromaine.
English: (e) Daily subsistence allowances under this rule shall continue to be paid during periods of authorized sick leave, except that if project personnel are hospitalized, only one third of the relevant daily rate shall be paid.
French: e) Les indemnités journalières de subsistance prévues par la présente disposition continuent d'être versées pendant le congé de maladie autorisé; toutefois, si l'intéressé est hospitalisé, il n'a droit qu'au tiers du montant quotidien de l'indemnité.
English: Armenian President Kocharian wrote to President Barroso and several Commissioners in order to request that the opening of Turkey’s border with Armenia and the normalization of relations between Turkey and Armenia (="good neighbourly relations") should be at the top of the agenda for accession negotiations.
French: Après le début des négociations d’adhésion entre l’UE et la Turquie, le président arménien Kocharian a adressé une lettre au président Barroso et à plusieurs commissaires pour demander l’ouverture de la frontière entre la Turquie et l’Arménie.
English: It might be possible to convince Treasury Board to change its policy, but this could take months or even years and thus delay relief for military personnel and their families.
French: Il serait peut-être possible de convaincre le Conseil du Trésor de modifier sa politique, mais cela pourrait prendre des mois, voire des années et ainsi retarder l'aide apportée aux militaires et à leur famille.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/03/17 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,520.00 2006/03/17 REDSASH 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $11,728.36 2006/03/17 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/03/17 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,520.00$ 2006/03/17 REDSASH 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 11,728.36$ 2006/03/17 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: The question whether breeders would need PIC under national access legislation in order to use the protected variety, or before commercializing a new variety derived from the protected variety, would then be treated exclusively under access legislation.
French: La question de savoir si les sélectionneurs auraient besoin d’un CIP dans le cadre de la législation nationale sur l’accès afin d’utiliser la variété protégée ou avant de commercialiser une nouvelle variété dérivée de la variété protégée serait alors traitée exclusivement dans le cadre de la législation sur l’accès.
English: Hence, where chloroform causes tumours, oxidative metabolism, sustained cytotoxicity and persistent reparative hyperplasia are considered obligatory precursor steps.
French: L’essai biologique critique de détermination du pouvoir cancérogène en vue de la quantification de la relation exposition/réponse pour cette évaluation est donc celle de Jorgenson et al.
English: Such an inconsistent approach has sent a wrong message to the regime in question, to the extent that even its Prime Minister has publicly acknowledged the unlawful possession of weapons of mass destruction with impunity.
French: Cette attitude incohérente donne en effet une fausse impression au régime en question, dont le Premier Ministre a même reconnu publiquement qu'il possédait illégalement et en toute impunité des armes de destruction massive.
English: 6 P-2, 17 FS, 6 GS, 10 NO  143 NS, 12 UNV
French: Section des transports (245 postes)
English: The question of the control of synthetic drugs is a vital one for the future of the struggle against the whole drugs problem.
French: La question du contrôle des drogues synthétiques est d'une importance vitale pour l'avenir de la lutte contre les drogues.
English: The eight capacity-building organizations agreed on the need to form a consortium which would develop collaborative programs mainly for regional Parliaments in Africa and PAP (some national parliaments may be considered) on: strengthening public policy analysis and oversight, s trengthening institutional and HR development, and managing public accountability.
French: Les huit organisations spécialisées dans le renforcement des capacités sont tombées d’accord sur la nécessité de former un consortium qui serait chargé d’élaborer des programmes collaboratifs, essentiellement pour le compte des parlements régionaux d’Afrique et du PAP (certains parlements nationaux pourraient éventuellement être pris en considération), axés sur : le renforcement de l’analyse et du contrôle des politiques d’intérêt général, la consolidation des institutions et le développement des RH, ainsi que la gestion de la responsabilité publique.
English: Gemstar LC Insecticide Label crops
French: Gemstar LC Insecticide Cultures principales
English: In May 2000, delegations from the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly visited Minsk for the second time in order to provide support for the dialogue between the opposing political forces.
French: En mai 2000, des délégations du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE se sont rendues à Minsk une deuxième fois pour soutenir le dialogue entre les forces politiques de l’opposition.
English: During consultations with regional coordinators, it had also been informally agreed that there would be an agreed outcome based on statements, documentation prepared by the secretariat and ensuing discussions.
French: Compte tenu des difficultés profondes que rencontraient ces pays pour accroître leurs exportations, attirer des investissements étrangers essentiels et renforcer les institutions publiques indispensables à leur compétitivité et à l'innovation, les activités menées dans ces domaines devaient demeurer un objectif important de la CNUCED.
English: The programme is designed to respond rapidly to requests for assistance and provides such assistance through: (a) the provision of advisory services (in relation to both legal and policy questions); (b) the training of criminal justice policymakers and professionals in specialized areas; and (c) the assessment of specific country needs and the subsequent design of longer-term technical assistance programmes.
French: Le programme est conçu de façon à réagir rapidement aux demandes d'assistance, laquelle est fournie comme suit : a) services consultatifs (concernant aussi bien les questions juridiques que les questions d'orientation générale); b) formation de décideurs et de spécialistes de la justice pénale; c) évaluation des besoins propres aux pays et conception de programmes d'assistance technique à long terme.
English: The D-MAT, acronym for Digital Material, is a new standardised system for the transfer of TV commercials in digital form.
French: Le D-MAT, acronyme pour Digital Material, est un nouveau système standardisé pour le transfert des spots publicitaires TV sous forme numérique.
English: We obviously hope that everything possible will be done to find the disappeared persons unharmed, and that an independent and thorough study will solve the mystery surrounding these cases.
French: Nous souhaitons évidemment que tout puisse être fait pour retrouver saines et sauves les personnes disparues et qu'une enquête indépendante approfondie fasse la lumière sur ces cas.
English: The result of the Irish referendum, which rejected the Nice Treaty, and the Danish optout of the EU’s ESDP activities with defence implications create additional problems in terms of cohesive action on the part of the European Union.
French: Les implications financières de la PESD et de la coopération avec l’OTAN ne sont pas encore connues.
English: Disclose that poly (aromatic glycidyl ether) has been shown to cause respiratory sensitization in workers; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que le poly (éthers aromatiques, glycidyliques) provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 6.
English: Also the hurdle rate for investments in commodity production has become higher, while margin requirements for hedging activities have already been raised.
French: En outre, le taux critique de rentabilité pour les investissements dans la production de produits de base est devenu plus élevé, alors que les marges demandées pour des opérations de couverture interne ont également été accrues.
English: On top of that he just announced another test for tomorrow, and the English assignment is also due which you haven’t even started yet.
French: En plus, il vient juste d’annoncer un autre examen pour demain, et tu as aussi un devoir d’anglais à faire et tu ne l’as même pas commencé.
English: Also, while biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
French: De plus, si le biodiesel a atteint une part d'environ 1,6 % du marché des carburants diesel, l'éthanol ne compte que pour 0,4 % du marché de l'essence.
English: Implementation of article VI of the NPT, taking into account the conclusions in the final document of the 2000 Review Conference and paragraph 4 (c) of the 1995 principles and objectives
French: Application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »
English: • The intern's professional status must be confirmed (will the intern receive an allowance or a salary?).
French: • confirme la situation professionnelle du stagiaire (recevra-t-il une indemnité ou un salaire?).
English: Some degree of support or advice was offered or provided to each of these States Parties.
French: Un appui et des conseils ont été offerts ou donnés dans une certaine mesure à chacun de ces États parties.
English: This information has been transmitted to the security services of all friendly countries and of all organizations involved in counter-terrorism.
French: Ces informations ont été communiquées aux services de sécurité de tous les pays amis et organisations intéressés par la lutte contre le terrorisme.
English: • gross breach of discipline; and
French: • violation majeure des règles de discipline; et
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided locally.
French: En raison de leur caractère indépendant et aux fins de l'administration, les commissions d'enquête établies en vertu de la Loi sur les enquêtes font partie du programme du Conseil privé.
English:    You made your point.
French:    - J’ai entendu vos remarques.
English: • Health state descriptions and classifications
French: • Descriptions et classifications des états de santé
English: This will become possible only if the measures and mechanisms allow comprehensive monitoring of actions and operations of military and security forces in order to prevent human rights violations.
French: On ne parviendra à améliorer les choses que si les mesures prises et les mécanismes mis en place permettent d'assurer un contrôle vigilant des agissements de l'armée et des forces de sécurité en matière de respect des droits de l'homme.
English: We developed an age-structured simulation model incorporating pH-dependent mortality to assess impacts of acidification on Atlantic salmon (Salmo salar) populations at the reach and river system level.
French: Nous avons élaboré un modèle de simulation à structure par âge intégrant la mortalité dépendante du pH pour évaluer les impacts de l'acidification sur les populations de saumon atlantique (Salmo salar) au niveau d'un tronçon de cours d'eau et au niveau du réseau, modèle que nous avons appliqué à la rivière LaHave (Nouvelle-Écosse).
English: • Examine their network structure, analysing the interdependencies, and identify effective methods of protection
French: • Examiner la structure de leurs réseaux, en en analysant l'interdépendance et identifier des méthodes efficaces de protection;
English: The review and analysis starts from 2002.
French: L’examen et l’analyse couvrent une période de quatre ans (2002-2005).
English: When you choose a life insurance strategy, you can take advantage of proven solutions currently benefiting thousands of people across the country.
French: En choisissant l’une ou l’autre des stratégies liées à l’assurance-vie, vous pouvez tirer bénéfice de solutions prouvées qui procurent déjà de nombreux avantages à des milliers de personnes à travers le pays.
English: Tables A.1 to A.3 (in Annex I) show how backward many of the countries of the region are in terms of the deployment of the information and telecommunication infrastructure needed to gain entry to the world of the "new economy" (there are certainly significant differences between countries, with the nations of the Caribbean being relatively the most advanced, on average) 41 –as well as in the cost of access to this infrastructure.
French: Dans les encadrés A.1 à A.3 (dans l’annexe 1), on observe le retard d’une bonne partie des pays de la région en ce qui concerne le déploiement de l’infrastructure informatique et des télécommunications nécessaires pour accéder au monde de la "nouvelle économie" (il est certain que les différences entre pays sont importantes, les pays des Caraïbes étant en moyenne relativement plus avancés41), ainsi que le coût de l’accès à cette infrastructure.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland in order to update the reference to the ISO standard in the text of Annex 5 of the Regulation.  The modifications to the current text of the Regulation No. 27 are marked in bold characters.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Pologne, vise à actualiser la référence à la norme ISO dans le texte de l'annexe 5 du Règlement.  Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: The work is there, but it is not within the disabled employees' restrictions.
French: Il y a du travail à faire, mais celui-ci ne cadre pas avec les limites des employés handicapés.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Applications Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Applications Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: The Government has further created facilities to enable local participation in the privatized state enterprises.
French: Le Gouvernement a en outre créé des facilités pour permettre la participation locale dans les entreprises d'État privatisées.
English: • Peak incidence rates are found in the 30–39 age group
French: • Utilisateurs de drogues injectables qui partagent leur matériel
English: The Government of Canada must determine the criteria on which access and allocation decisions will be made, and then allow new structures within the fishery to administer these criteria.
French: Les pêcheurs de crabe ont l’impression qu’ils sont tenus en otage, surtout depuis qu’ils ont reçu la lettre du MPO les informant de se départir de leurs permis.
English: 1.3.2 For the Administration and Consular Programs documented work plans are not in place.
French: 1.3.2 On n' a pas recensé de plan de travail en tant que tel pour le Programme d'administration et le Programme des services consulaires.