ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Gaining the ability to regulate one’s emomeasures of peer support and academic tions and resolve conflicts without resortand extracurricular engagement will be ing to aggression is an important step in available in future cycles of the NLSCY the child development process. as the children in this sample enter adoParents have a key role in socializing lescence but are not available for these and supporting this emotional developyounger groups of children. ment, and this is particularly important Child development research shows us for children dealing with the confusing that the ability to self-regulate, or manage and often traumatizing emotional stress through cognition rather than demands of living in high-conflict housebehaviour, improves with age as children holds (Committee on Integrating the expand their range of coping skills Science of Early Childhood Develop(Kerig, 2001).
French: Les mesures de développement de l’enfant. directes du soutien des pairs ainsi que de Les parents ont un rôle clé à jouer dans l’engagement scolaire et extrascolaire la socialisation et le soutien du développeseront comprises dans les cycles futurs de ment affectif de leur enfant. Cela est partil’ELNEJ, lorsque les enfants du présent culièrement important chez les enfants qui échantillon parviendront à l’adolescence, doivent faire face à la situation confuse et mais elles ne sont pas disponibles pour les souvent traumatisante sur le plan affectif enfants plus jeunes. qui règne dans les ménages aux prises avec La recherche sur le développement de de nombreux conflits (Committee on l’enfant a révélé que la maîtrise de soi ou Integrating the Science of Early Childhood du stress par la cognition plutôt que par le Development, 2000).
English: 8.1 Subject to the provisions of Article 8.2, the Licensee shall be entitled to claim compensation for any direct loss it may have suffered from the Software as a result of a fault on the part of the relevant Licensor, subject to providing evidence thereof.
French: 8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2 , le Licencié a la faculté, sous réserve de prouver la faute du Concédant concerné, de solliciter la réparation du préjudice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il apportera la preuve.
English:   YCW at Building Careers in Heritage provides funding for internships in heritage organizations for college or university graduates lasting from 4 to 12 consecutive months (a minimum of 4 consecutive months for internships in Canada; 6 months minimum for international internships).
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine subventionne des stages dans les organismes patrimoniaux à l'intention des diplômés des collèges et des universités. Ces stages sont d’une durée de 4 à 12 mois consécutifs (au moins 4 mois consécutifs pour les stages au Canada et 6 mois consécutifs pour les stages internationaux).
English: There is an ecologically unequal trade in the world, another big item in the Ecological Debt.
French: Le commerce est écologiquement inégal dans le monde, et c'est là un autre élément important de la Dette Ecologique.
English: Where applicable, specific instructions should be provided, particularly for drug product that cannot tolerate freezing.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu'il s'agit de produits médicamenteux qui ne résistent pas à la congélation, il faut présenter les exigences spécifiques.
English: On 16 July, four Kosovo Albanians belonging to the former Kosovo Liberation Army (KLA) were convicted of war crimes by a court in Pristina composed of a panel of international judges.
French: Le 16 juillet, à Pristina, quatre Albanais du Kosovo appartenant à l'ex-Armée de libération du Kosovo (ALK) ont été condamnés pour crimes de guerre par un tribunal composé de juges internationaux.
English: Instead, a long-term perspective should be offered.
French: Une perspective à long terme sera préférable.
English: Trips by the sea are unique.
French: Les voyages par la mer sont uniques.
English: Algeria referred to paragraph 23 of the summary report stating that the United Kingdom is the biggest child incarcerator in its region and privacy of the child is not observed, and recommended that it address the high incarceration rate of children to ensure that the privacy of children is protected and to put an end to the so-called “painful techniques” applied to children.
French: Elle a mentionné le paragraphe 23 du résumé, où il était dit que le Royaume-Uni était le pays d'Europe qui comptait le plus grand nombre d'enfants en détention et que la vie privée des enfants n'était pas respectée, et lui a recommandé de remédier au taux élevé d'incarcération des enfants, d'assurer la protection de leur vie privée et de mettre fin à l'application aux enfants des techniques dites «douloureuses».
English: The government must implement the entire range of tools available to them to instill nature conservation as a core value of Canadians, e.g. hunting, fishing, bird-watching, ecotourism.
French: Le gouvernement doit tirer parti de l’ensemble des outils dont il dispose pour inculquer aux Canadiens la conservation de la nature comme valeur fondamentale, notamment la chasse, la pêche, l’observation des oiseaux, l’écotourisme.
English: ) to my blog by clicking the RSS button on the right of your navigation pane.
French: ) à mon blogue en cliquant sur le bouton RSS situé à la droite de votre barre de navigation.
English: World Vision opened the Children of War Rehabilitation Centre in March 1995 and provides support to adults, as well as to children, from other districts released by the military in Gulu.
French: Vision mondiale internationale a ouvert le Centre de réinsertion des enfants de la guerre en mars 1995 et fournit une aide aux adultes et aux enfants d'autres districts, relâchés par les militaires à Gulu.
English: • 2.7 Engage partners to determine the meaning of data.
French: • 2.7 Favoriser la contribution des partenaires à l’interprétation de certaines données selon le contexte.
English: Besides the racism inflicted by husbands and in-laws, Filipino mail-order brides encounter racism in the community.
French: En plus du racisme de leur mari et de leur belle­famille, les Philippines mariées par correspondance subissent le racisme de la collectivité.
English: I never take into account the competition when I prepare a quote.
French: Quand je prépare un devis, je ne prends jamais en compte la concurrence.
English: Please visit The Club section for book and shipping discounts.
French: Veuillez visiter la section de club pour le livre et les escomptes d'expédition.
English: Registration of Electors
French: Ententes visant le partage des données [E.A., al.
English: In addition to the traditional functions of a large peacekeeping mission, UNMIK has the mandate to provide an interim administration for Kosovo and, consequently, the Special Representative exercises legislative and executive functions.
French: Outre les fonctions classiques de toute grande Mission de maintien de la paix, la MINUK doit assurer l'administration intérimaire du Kosovo, ce qui signifie que le Représentant spécial exerce des fonctions législatives et exécutives.
English: Has the State party investigated the cases of the 58 prisoners who died in 2004, as reported by the National Social Rehabilitation Board?
French: L'État partie a-t-il enquêté sur le décès en 2004 de 58 prisonniers, signalé par le Conseil national de la réadaptation sociale?
English: 6 The “right to health” is expressed in the Preamble to the WHO Constitution (1946), which describes “the enjoyment of the highest attainable standard of health” as “one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition”.
French: Le droit à la santé est mentionné dans le préambule de la Constitution de l'OMS (1946), qui dispose que « La possession du meilleur état de santé qu'il est possible d'atteindre » constitue « l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale ».
English: Though the impact on patient outcomes is more difficult to document it appears positive.
French: L'impact sur la guérison des patients est plus difficile à déterminer, mais il semble positif.
English: Of these, program management, in their Management Response to the study, agreed that the first recommendation on the need to develop a policy framework for the Third Pillar was the most important.
French: À ce sujet, les gestionnaires du programme, conformément à leur réponse à l’étude, sont d'accord pour dire que la première recommandation, portant sur la nécessité d’élaborer un cadre politique pour le troisième pilier, était la plus importante.
English: A key aspect of the Programme of Action is its emphasis on measures to advance gender equality and equity and the empowerment of women as a matter of right.
French: L'accent est mis dans le Programme d'action sur les mesures de promotion de l'égalité des sexes et de l'équité ainsi que sur l'autonomisation des femmes comprise comme un droit.
English: Sustainable development is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
French: Le développement durable a pour objet de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité.
English: A hall device and associated electronic circuit are used to generate the secondary (compensating) current that is an exact representation of the primary voltage.
French: Le courant secondaire de compensation est l’exacte représentation de la tension mesurée.
English: More trawl marks and broken shells were evident in the highly trawled area.68 That translated into significantly more abundant epifauna being found in the lightly trawled area.
French: Les zones soumises à un chalutage intensif ou modéré dans le sanctuaire marin national de la baie de Monterey, au large de la Californie (États-Unis) présentaient des niveaux de complexité structurelle différents.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Recalling the recommendations of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983,
French: Rappelant les recommandations des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: The EFW is a deliberate attempt to increase the profile of the sector.
French: La Semaine européenne des forêts était une initiative visant délibérément à accroître la couverture médiatique du secteur.
English: The Grain Monitoring Program Scope of the Grain Monitoring Program The Monitor’s role chiefly consists of measuring the performance of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS), and tracking changes over time.
French: Le Programme de surveillance du grain Portée du Programme de surveillance du grain Le rôle du Surveillant consiste essentiellement à mesurer la performance du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG), et à suivre les changements qui surviennent avec le temps.
English: 2001-212 April 6, 2001 South Cariboo Communications Inc. Lillooet, British Columbia Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Lillooet, expiring August 31, 2007.
French: 2001-212 Le 6 avril 2001 South Cariboo Communications Inc. Lillooet (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Lillooet, expirant le 31 août 2007.
English: Mr. Humaid Ali Obaid Al Majaini
French: Mr.
English: The Committee expresses concern about the general environment of discrimination and insecurity that prevails in communities; workplaces, including maquila factories; and territories with a military presence, such as the northern and southern border areas, which might put women at constant risk of becoming victims of violence, abuse and sexual harassment.
French: Il se dit préoccupé par l'atmosphère générale de discrimination et d'insécurité qui prévaut au sein des communautés, sur les lieux du travail, y compris les maquilas, et dans les territoires qui comptent une présence militaire, tels que les zones frontalières du nord et du sud, climat qui peut exposer les femmes à la violence, aux abus et au harcèlement sexuel.
English: The Canada–Europe Round Table (CERT), established in 1999, brings together firms from a range of sectors that support the development of the Canada–EU economic relationship.
French: La création, en 1999, de la Table ronde Canada–Europe (TRCE) a permis de rapprocher des entreprises de différents secteurs qui appuient l’intensiﬁcation des relations économiques entre le Canada et l’UE.
English: We express our concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes préoccupés qu'il existe dans un grand nombre d'États/dans le monde des systèmes politiques et juridiques qui ne sont pas toujours adaptés aux caractéristiques polyethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent dans bien des cas le principal facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: We are gratified by the results of the mediation carried out by President Mbeki of South Africa on behalf of the African Union.
French: Nous sommes heureux de constater le résultat de la médiation menée par le Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki, au nom de l'Union africaine.
English: Her experience includes working for the national governing bodies of gymnastics and basketball in Ireland.
French: Elle a travaillé pour les fédérations nationales irlandaises de gymnastique et de basketball.
English: In my view, the Lincoln approach is preferable.
French: Selon moi, l'approche de la décision Lincoln est préférable.
English: Letter from a medical practitioner required No No
French: Lettre du médecin requise Non Non
English: The second session was held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: La deuxième s'est tenue à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008.
English: It should also be noted that the salary scales for General Service staff are currently under review by the ICSC, and a decision on changes to these is expected later on this year (June or July 2007), which may require further adjustments to the personnel expenditure estimates for the biennium.
French: Il convient aussi de noter que la CFPI examine actuellement les barèmes de traitement du personnel de la catégorie des services généraux et qu’une décision de modification de ces barèmes est attendue dans le courant de l’année (juin ou juillet 2007), ce qui pourrait appeler d’autres ajustements dans les estimations de dépenses de personnel pour l’exercice biennal.
English: Building trust requires that the group process itself-i.e., the norms of group behaviour, decision-making and meeting processes-becomes a topic of group discussion and agreement.
French: Pour créer un sentiment de confiance, il faut que le fonctionnement de groupe comme tel - c'est-à-dire les normes relatives au comportement de groupe, le processus décisionnel et le déroulement des réunions - fasse l'objet d'un débat et d'un accord au sein du groupe.
English: • the effect of interannual climatic variability on carbon and water exchange from the boreal deciduous forest - showing spring temperature to be the critical climatic control on carbon and water exchange;
French: • l'effet de la variabilité climatique interannuelle sur l'échange du carbone et de l'eau à partir de la forêt boréale de feuillus, indiquant que la température printanière est le principal contrôle climatique de l'échange de carbone et d'eau ;
English: Unlike the Satellite Centre, which has a substantial budget that allows it to purchase the images it needs for its analysis, the documents at the Intelligence Section's disposal are those passed to it by Member States that have an interest in so doing.(19) These concern for the most part intelligence that is of a politico-strategic type rather than tactical, which does not come within the remit of the Section.
French: A la différence du Centre satellitaire, doté d'une large enveloppe financière lui permettant d'acquérir les images dont il a besoin pour conduire ses analyses, les documents dont dispose la Section renseignement lui sont transmis par ceux des Etats qui y trouvent un intérêt(20). Il s'agit majoritairement d'un renseignement de nature politico-stratégique, plutô que d'un renseignement tactique, qui ne relève pas de ses t compétences.
English: Priority actions include a national mountain development strategy to favour populations and strengthen institutional and administrative capacity.
French: Au nombre des activités prioritaires, figure une stratégie de développement des zones montagneuses visant à aider la population et à renforcer les capacités institutionnelles et administratives.
English: And we had already agreed that I wouldn’t work until Sherry was 3 because I didn’t need to, so I would stay home with her.
French: Lorsque son mariage a éclaté, Edith n’avait ni économies, ni revenu, ni maison, ce qu’elle n’aurait jamais cru possible lorsqu’elle a convenu d’un mode traditionnel de division du travail avec son mari.
English: As well, a bacterial exoenzyme bioassay has been employed successfully in disposal site surveys and may provide useful insight on community level responses (Lee and Tay, 1997).
French: Pour étayer l’interprétation de la surveillance biologique, certaines mesures chimiques pourraient s’avérer utiles afin de déterminer si les substances toxiques naturelles influent sur les résultats des tests de toxicité (p. ex. l’ammoniac, les sulfures).
English: Note: Projects may be judged prior to the first day of shooting but grant awards can only be claimed with the delivery of rushes within the funding period dates.
French: A notez: Les projets peuvent etre juges avant Ie premier jour de tournage mais les subventions peuvent seulement etre reclamees avec la livraison des essais ("rushes") a I’interieur des dates d’appui.
English: "But Satan made them both fall from it [the heaven], and caused them to depart from the state in which they were" (the Qur'an, II: 36).17 In both Christianity and Islam, Adam committed an error and took on the heavy burden of knowledge and the moral dilemma of right and wrong.
French: Satan demanda alors à Dieu le droit d'approcher Adam en tant que récompense pour ses longues années de services à Dieu mais également pour prouver à Dieu que la race humaine est inférieure, en raison de son incapacité à résister à la tentation.
English: Rather, it is the vital core of regional economies that include wage employment, small business development and various forms of investment and public expenditure.
French: Nous approuvons aussi diverses mesures proposées par de nombreux organismes et gouvernements autochtones du Nord qui accroîtraient les possibilités d'emploi et favoriseraient l'expansion de l'entreprise.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 34 Recital I I. whereas EU accession cannot be achieved without a (deletion) true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations, Or. en
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 33 Considérant I I. dans l'espoir que la Croatie continuera à œuvrer en faveur d'une analyse approfondie et objective de l'histoire récente (suppression), d'une réconciliation véritable entre les différentes communautés et de bonnes relations de voisinage, Or. de
English: During the visit, the delegation paid attention to the long-standing dialogue between the Swedish authorities and other international and regional monitoring bodies on the issue of the application by the public prosecutor and the courts of restrictions on person held on remand custody.
French: Lors de sa visite, la délégation s'est intéressée au dialogue qu'entretiennent depuis longtemps les autorités suédoises et d'autres organes de contrôle internationaux et régionaux sur la question de l'imposition par le procureur général et les tribunaux de restrictions à certaines personnes en détention provisoire.
English: Canadian Professional Associations and Corporations
French: Associations et corporations professionnelles canadiennes
English: Fundamentally alleviating the humanitarian situation depends upon restoring security and making progress in the peace process.
French: L'amélioration fondamentale de la situation humanitaire dépend du rétablissement de la sécurité et des percées réalisées par le processus de paix.
English: And as a country, we will also accomplish a great deal in the world.
French: Et en tant que pays, nous accomplirons également beaucoup pour le monde.
English: Albert Bohemier, President, received a 2000 Canada Export Award, as well as the Smaller Exporter Achievement Award.
French: En l’an 2000, Albert Bohemier, président, s’est vu décerner un des Prix d’excellence à l’exportation canadienne, ainsi que le prix Succès pour petit exportateur.
English: SAT: please use our form to apply for technical support service. You just need to give us the serial number of your kiln.
French: Service d’assistance technique: : veuillez utiliser notre formulaire pour assistance technique en nous indiquant le numéro de série de votre four.
English: Although such offences are not the subject of this report, which concentrates on foreigners residing lawfully in the host state, some of the persons affected have lived for a long time and built up their lives in their country of residence.
French: En France, entre 1997 et 1998, 75% des interdictions du territoire français ont sanctionné le seul délit d’infraction à la législation des étrangers.3 Ceux-ci ne sont certes pas concernés par le présent rapport, qui se concentre sur les étrangers résidant légalement sur le territoire de l’Etat d’accueil.
English: Total Human Resources and Skills Development 24,968.0 5,686.0 16,806.0
French: Total Pêches et Océans 30,5 27,2 0,0
English: ◦ The new Crown Asset Support System will provide electronic access to sales information by clients as well as real-time information for buyers on products to purchase across Canada.
French: ◦ Le nouveau Système de soutien des biens de la Couronne (SSBC) permettra aux clients d'accéder par voie électronique aux données sur les ventes et de fournir aux acheteurs éventuels de l'information en temps réel sur les produits mis en vente à l'échelle du Canada.
English: F) Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice - NOC/c-QN A NOC/c-QN will be issued by the Director of the responsible reviewing Bureau/Centre upon completion of a review12, should a submission be determined to qualify for further consideration under the NOC/c policy.
French: F) Avis d'admissibilité - Avis de conformité avec conditions (AA-AC-C) Lorsqu'une évaluation12 est terminée, le directeur du bureau ou du centre d'évaluation responsable émettra un AA à un AC-C s'il est établi qu'une présentation est admissible à une autre évaluation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: MSDS disclosure of S-8(6) SAR,
French: dérogation pour L-3d); 12d) substances radioactives / réglementées,
English: On the one hand, I think it is good that flying becomes more affordable and that there will be more flights available.
French: D'une part, je pense qu'il est bon que le transport aérien devienne plus abordable et qu'il y ait davantage de vols bon marché.
English: to Article 21 (7) and Article 21 (11) of the Code civil, introduced by the Act no.
French: Amendements au paragraphe 7 de l’article 21 et au paragraphe 11 de l’article 21 du Code civil par la Loi no.