ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Resource Allocation Numerous reports and studies have demonstrated the inequalities that exist based on facility allocation, dollars spent and time apportioned to women's sport.
French: 2.2 La répartition des ressources Se fondant sur la répartition des installations, l'argent dépensé et le temps accordé aux sports pour les femmes, bon nombre de rapports et d'études montré qu'il existait des inégalités.
English: Mr. Christian led regional managers in the development of a comprehensive Succession Planning Strategy and continually challenges the management team to be creative, to think "outside the box" and to not be afraid to take risks.
French: M. Christian a dirigé les gestionnaires régionaux dans l’élaboration d’une stratégie globale sur la planification de la relève et met continuellement au défi les membres de l’équipe de gestion à faire preuve de créativité, à réfléchir en dehors des sentiers battus et à ne pas avoir peur de prendre des risques.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Leppard, Gary Gary G. Leppard Research Scientist – Urban Water Management Project (nanoparticles, biofilms, flocs) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Gary G. Leppard AFFILIATIONS Member of the Brockhouse Institute for Materials Research, McMaster University Partner in AFMNet, a national Network of Centres of Excellence, University of Guelph Participant in National Ultrahigh Resolution Electron Microscopy Facility, McMaster University AWARDS / EDUCATION RITE International Award 1993, Global Environment category (oceanic sinks for CO2), from the Japan Institute for Research on Innovative Technology for the Earth Co-recipient of a Green Plan Award from the Tri-Council Eco-Research Program of Canada, for their 1993-96 project on the Hamilton Harbour ecosystem (McMaster University) Director and Chief Organizer, NATO International Conference on "Trace Element Speciation in Surface Waters and Its Ecological Implications", Nervi (Italy), 1981 CURRENT S&T / RESEARCH – To develop techniques for researching fundamental problems of the rehabilitation and conservation of water resources, and use them to obtain improved data collection for urban wet weather pollution and municipal wastewater studies
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Leppard, Gary Gary G. Leppard Chercheur scientifique – Projet de gestion de l'eau en milieu urbain (nanoparticules,pellicules biologiques, flocs) Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Gary G. Leppard AFFILIATIONS Membre du Brockhouse Institute for Materials Research, Université McMaster Partenaire du réseau AFMNet, un réseau national de centres d'excellence, Université de Guelph Participant aux activités des installations nationales de microscopie électronique à ultrarésolution de l'Université McMaster PRIX / ÉTUDES Prix international RITE 1993 de l'Institut japonais de recherche sur les technologies novatrices pour la Terre, catégorie de l'environnement mondial (puits océaniques de CO2) Colauréat - prix du Tri-Council Eco-Research Program of Canada pour un plan vert, remis pour le projet relatif à l'écosystème du port d'Hamilton pour 1993-1996 (Université McMaster) Directeur et orgranisateur principal, conférence internationale de l'OTAN sur la spéciation des éléments à l'état de traces dans les eaux de surface et sur sa portée écologique, Nervi (Italie), 1981 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Mise au point de techniques de recherche appliquées à l'étude de problèmes fondamentaux de remise en état et de conservation des ressources en eau, et leur emploi en vue de la collecte de données de meilleure qualité sur la pollution urbaine par temps pluvieux et en vue de procéder à des études sur les eaux usées urbaines
English: The National Parole Board conducts the investigations into the merits of the applications and makes a recommendation to the Public Safety Minister.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles mène une enquête pour évaluer le bien-fondé de la demande de clémence et fait ensuite une recommandation au ministre de la Sécurité public Canada.
English: There are scientists and organizations working to find and distribute a safe, effective, accessible AIDS vaccine.
French: Des chercheurs et des organisations s’efforcent de trouver puis de distribuer un vaccin sûr, efficace et accessible contre le SIDA.
English: As with all basic principles of the universe, a holistic treatment approach should be based on the harmonious interaction of breathing, eating and movement.
French: Comme pour tous les principes de base dans l'univers, tout traitement global doit reposer sur un rapport de changement harmonieux entre la respiration, l'alimentation et le mouvement.
English: The group Cœur de Forêt was founded in 2001 with the aim to create economic alternatives to fight against the deforestation the planet is suffering .
French: Depuis 2001, l’Association Cœur de Forêt œuvre à la réalisation de projets en faveur des populations forestières et de la biodiversité.
English: The EU believes it is far better to use the WTO as a forum in which to make rules and air grievances than to risk a free-for-all or retreat into narrow regional coteries.
French: L'UE est convaincue qu'il est de loin préférable de se servir d'une enceinte telle que l'OMC pour établir des règles et exprimer certaines doléances que de risquer une mêlée générale ou un repli sur soi à un niveau régional.
English: Once an examiner has completed the search, there should be no delay in completing the search report.
French: Une fois que l’examinateur a achevé la recherche, il ne saurait y avoir de retard dans l’établissement du rapport de recherche.
English: Complete the National Radar Implementation Plan which will provide 85% of Canadians with radar coverage that will lead to improved warnings.
French: Cible :
English: The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the "SIS II").
French: La Commission a repris l'essentiel de la proposition précitée et n'y a apporté que des modifications de forme pour en assurer la cohérence avec les nouveaux instruments juridiques sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après «SIS II»).
English: The draft resolution also strengthens provisions calling for a report on this issue for consideration by the General Assembly next year.
French: Le projet de résolution renforce aussi les dispositions demandant qu'un rapport soit établi sur cette question pour que l'Assemblée générale l'examine l'année prochaine.
English: "The purpose of the counselling service is to address psychosocial implications, that is, to help donors to understand and contemplate their options and the shortand long-term implications of the AHR activity."8
French: • Une autre possibilité est d’inclure dans la règlementation une liste minimale de questions qui devraient être abordées durant une séance de counseling, peu importe qui est le conseiller.
English: Canada North Environmental Services Limited Partnership Mr. Peter Vanriel, Manager 4 - 130 Robin Crescent Saskatoon, Saskatchewan S7L 6M7 (306) 652-4432 (306) 652-4431 peter.vanriel@cannorth.com www.cannorth.com Exporting:
French: Canada North Environmental Services Limited Partnership M. Peter Vanriel, directeur 130, croissant Robin, bureau 4 Saskatoon (Saskatchewan) S7L 6M7 (306) 652-4432 (306) 652-4431 peter.vanriel@cannorth.com www.cannorth.com Exportation :
English: The measures below have been taken by the Government of Japan with regard to paragraph 8 of resolution 1718 as well as paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of the resolution 1874.  These measures are additional to the measures included in the previous report to the Security Council (S/AC.49/2006/10) as well as the measures included in paragraph 4 of the present report.
French: Afin de donner effet aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que des paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009), le Gouvernement japonais a pris les mesures ci-après, qui s'ajoutent à celles décrites dans son précédent rapport au Conseil de sécurité (S/AC.49/2006/10) et sont complétées par les mesures énoncées au paragraphe 4 du présent rapport.
English: 2 The Working Party does not deal with matrimonial and family disputes, which represent a significant aspect of the civil justice system.
French: 2 Le groupe de travail n'a pas pris en compte les différends de nature matrimoniale et familiale qui représentent une part significative des activités de la justice civile.
English: As is evident, France has rallied strongly behind the two main themes of the Istanbul summit: adequate shelter for all, and the sustainable development of human settlements.
French: Vous le voyez, la France s'est fortement mobilisée au service des grands thèmes du sommet d'Istanbul : « un logement convenable pour tous », et « le développement durable des établissements humains ».
English: QUEBEC Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Quebec 1990 1995 83.69
French: QUÉBEC Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Québec 1990 1995 83.69
English: Witness Fritz Lang's 1926 film Metropolis, Aldous Huxley's Brave New World (1932), or Margaret Atwood's dystopic novel Oryx and Crake (2003).
French: En témoignent le Metropolis (1926) de Fritz Lang, le Brave New World (1932) d’Aldus Huxley ou le roman utopique et dystopique de Margaret Atwood, Oryx et Crake (2003).
English: Peacefully set amidst pine trees, landscaped garde...
French: L’hôtel de famille Cala Sant Vicenç vous accueille...
English: We cannot address one issue at the expense of the other.
French: Nous ne pouvons nous saisir d'une question au détriment des autres.
English: What about Eating Raw Seafood?
French: Que penser de la consommation de poisson et de fruits de mer crus?
English: We have agreed a EUR 20 million programme for socio-economic recovery in the North Caucasus, because we believe that to be one of the root causes of that conflict.
French: Nous avons convenu d’un programme de 20 millions d’euros pour la relance socio-économique dans le Caucase du Nord, car nous estimons que cette région est l’une des causes profondes du conflit.
English: In December of last year, the world was startled by the enormous Tsunami disaster and we all have seen on TV the enormous chaos.
French: En décembre de l’an dernier, le monde a été bouleversé par la pire catastrophe jamais connue, causée par le tsunami, et non avons tous vu à la télévision le chaos indescriptible laissé par son passage.
English: As a result, vast arrays of organizations that would generally be considered part of the voluntary sector in Canada are excluded from potential analyses.
French: Il s'ensuit qu'une multitude d'organisations qui seraient généralement considérées comme faisant partie du secteur bénévole au Canada sont exclues des analyses que permettrait ce système.
English: This project is helping young street people develop life skills and become more aware of the adverse effects on their health of drug and alcohol abuse, in a structured stay in a country setting.
French: Le présent projet aide des jeunes de la rue à développer des aptitudes à la vie quotidienne et à prendre conscience des effets nocifs pour leur santé causés par la consommation d'alcool et de drogues, par le biais d'un séjour structuré en campagne.
English: Learning must, therefore, play a part in management priorities and activities.
French: L'apprentissage doit donc faire partie des priorités et des activités de la gestion.
English: Justification The directive’s minimum requirements for standstill, suspensive and limitation periods are controversial issues in various Member States because of their varying legal traditions.
French: Justification Les délais minimaux (suspension, etc.) prévus dans la directive sont controversés en raison des traditions juridiques différentes des États membres.
English: Strategic partners will include national and provincial offices of the Ministry of Education, NGOs, the media and United Nations agencies.
French: Les partenaires stratégiques seront notamment les bureaux nationaux et provinciaux du Ministère de l'éducation, les ONG, les médias et les organismes des Nations Unies.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is to determine whether part of the sales tax paid, pursuant to subsection27(1) of the Excise Tax Act, on kitchen cabinets manufactured and sold by the appellant is refundable under section 44 of the Excise Tax Act, given that the appellant claims to have erred in establishing its tax liability and wishes to retroactively use a determined value allowed by the Department of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si une partie de la taxe de vente payée, aux termes du paragraphe27(1) de la Loi sur la taxe d'accise, sur des armoires de cuisine fabriquées et vendues par l'appelant, est remboursable aux termes de l'article44 de la Loi sur la taxe d'accise, attendu que l'appelant soutient avoir commis une erreur dans l'établissement de son obligation fiscale et veut utiliser rétroactivement une valeur déterminée autorisée par le ministère du Revenu national.
English: L’Orangerie is the resort Gourmet Restaurant set in a beautiful environment with pebble mosaic terraces and large Cretan pots.
French: L’Orangerie est le restaurant gastronomique de l'hôtel, établi dans un bel environnement avec terrasse en mosaïques de galets et grands vases crétois.
English: 14 National and Agricultural Policies .......
French: Pays de l’ancienne Union soviétique (AUS) ...
English: Central banks, securities regulators and banking supervisors should cooperate with each other, both nationally and across borders (in particular within the European Union), in an effective and transparent manner.
French: Les banques centrales, les régulateurs des marchés de valeurs mobilières et les contrôleurs bancaires devraient coopérer entre eux, à la fois sur une base nationale et au niveau transfrontière (en particulier au sein de l’Union européenne), de manière efficace et transparente.
English: Informal consultations on agenda item 135 (United Nations common system (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 and A/62/353))
French: Consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 et A/62/353))
English: Jason M. DUCROSS (27) of Cornwall, Ontario.
French: Jason M. DUCROSS, 27 ans, de Cornwall (Ontario).
English: ◦ Buddhist practitioners include monks and nuns, who have been ordained.
French: ◦ Parmi les adeptes du bouddhisme, il y a des moines et des religieuses qui ont été ordonnés.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) increased by EUR 12.2 billion to EUR 57.3 billion, owing to Treasury flows.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont augmenté de EUR 12,2 milliards, à EUR 57,3 milliards, en raison de flux enregistrés par certains Trésors nationaux.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D20-1-4 Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods 1994-07-04 Revisions have been made to Memorandum D20-1-4 to:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D20-1-4 Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales 1994-07-04 Le Mémorandum D20-1-4 a fait l'objet de révisions en vue:
English: Bush’s Old New Plan for Iraq by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: L’ex-nouveau plan de Bush pour l’Irak by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Invitation High-energy Japanese drumming
French: Invitation Des tambours japonais foudroyants
English: Themes for the eighth session of the Permanent Forum (2009)
French: Thèmes de la huitième session de l'Instance permanente (2009)
English: You must be the change you want to see in this world.
French: Vous devez être le changement que vous voulez voir dans ce monde.
English: The Committee shared the opinion of the TIRExB that, in view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors had not led to any legal or practical problem so far, it did not seem required to propose legal changes to the Convention.
French: Le Comité a dit partager l'opinion de la Commission, selon laquelle une majorité de pays ayant indiqué que le recours à des sous-traitants n'avait jusqu'à présent posé aucun problème juridique ou pratique, il ne semblait pas nécessaire d'apporter des modifications juridiques à la Convention.
English: [ 13 ] Follow-up action by DFAIT involved contact with those exporters and client education to ensure that the permits were accurately completed and filed.
French: Dans le suivi donné par le MAECI, il y a eu contact avec ces exportateurs et éducation du client pour s'assurer que des licences étaient remplies avec exactitude et présentées.
English: The Commission is committed to continue working with the Member States and to cooperate with business representatives in identifying and implementing solutions to the taxation of e-commerce.
French: La Commission s’est engagée à poursuivre avec les États membres, et en coopération avec les entreprises, le travail en vue d’identifier et de mettre en application des solutions assurant l’imposition du commerce électronique.
English: (e) Distribution of materials on the national CSEC plan: (a) 4 108 books on the Plan; (b) 5 000 leaflets; (c) 1 000 posters; and (d) 250 books prepared and published by ILO, entitled Planos para construir refugio.
French: À cette occasion les participants ont reçu un matériel pédagogique pour renforcer les processus de formation.
English: The popliteal fossa is the only zone in which the deep venous vessels are exposed to low pressure; this free zone is between two other zones, above and below, where the vessels are subject to high muscular pressure.
French: Le losange poplité est la seule zone où les vaisseaux veineux profonds sont exposés à une pression faible , cette zone libre est bloquée entre deux zones d'amont et d'aval où les vaisseaux subissent d'importantes pressions musculaires.
English: One positive development is that the proportion of parental leave days taken by men has increased somewhat.
French: La légère augmentation de la proportion de jours de congé parental pris par les hommes est un fait positif.
English: However, while some of CBAC's projects and advice touch on regulatory matters and may impact policy decisions, neither CBAC nor the BMCC is involved in directing specific regulatory decisions.
French: Toutefois, tandis que certains des projets et des conseils du CCCB touchent aux questions de réglementation et qu'ils peuvent avoir des répercussions sur les décisions politiques, le CCCB et le CCMB ne participent pas à l'orientation des décisions de réglementation particulières.
English: • maps out the landscape for the management of information in the GoC and identifies standards and guidance needed
French: • brosser un tableau de la gestion de l'information au sein du GdC et déterminer les besoins en matière de normes et d'orientation
English: Finally, I should like to stress that Algeria, which has always advocated the peaceful settlement of disputes, has often been called upon to mediate in situations as varied as the 1974 territorial dispute between Iran and Iraq, in which conflict was avoided; the 1979 hostage crisis between the United States and Iran; the civil war in Lebanon, leading to the conclusion of the Taif Accords; the open conflict between Ethiopia and Eritrea, which ended with the 2000 Algiers Agreement; and the ongoing efforts regarding issues of a sensitive and internal nature in the immediate regional environment on its southern border.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Algérie qui a toujours prôné le règlement pacifique des différends a été, maintes fois, sollicitée pour sa médiation dans des situations aussi diverses que le conflit territorial entre l'Iran et l'Iraq en 1974 qui avait évité le conflit, la crise des otages entre les États-Unis et l'Iran en 1979, la guerre civile au Liban qui avait conduit à la conclusion des Accords de Taëf, le conflit ouvert entre l'Éthiopie et l'Érythrée qui avait connu sa conclusion par les Accords d'Alger en 2000, et les efforts en cours sur des situations sensibles à caractère sensible et interne dans son environnement régional immédiat, à sa frontière sud.
English: In 2003 alone, over 10,000 individuals were trained on computers through village knowledge centers.
French: En 2003 seulement, 10 567 personnes ont été formées sur des ordinateurs dans huit centres de savoir.
English: Three months before the end of the budgetary year, the Commission reports to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and announces its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in the sense of point (b).
French: Trois mois avant la fin de l'exercice, la Commission fait rapport à l'autorité budgétaire sur l'utilisation des dépenses mentionnées au point b) et annonce son intention de procéder aux virements concernant le personnel, le personnel externe et les autres agents au sens du point b).
English: • improve aid effectiveness through a process of coordination and harmonisation and take concrete measures in this direction before 2004;
French: • améliorer l'efficacité de l'aide par le biais d'une coordination et d'une harmonisation plus étroites et à prendre des mesures concrètes à cet effet avant 2004;
English: FRAU should clarify and clearly communicate its approach in this regard.
French: Il faudrait que l'Unité précise et communique clairement son approche à cet égard.
English: On no account should we disregard environmental protection and specifically the fight against climate change.
French: En aucun cas, nous ne devons négliger la protection environnementale, et plus particulièrement la lutte contre les changements climatiques.
English: Approximately 1,000 children, parents, teachers and members of local governments have been made aware of and educated about the Convention on the Rights of the Child.
French: Environ un millier d'enfants, parents, enseignants et membres des administrations locales ont été sensibilisés et formés sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Court has also provided criteria to assess the proportionality of authorisation systems: these must aim at the protection of a legitimate general interest and foresee strict time limits for the exercise of opposition powers, assets or management decisions targeted must be specifically listed, and the system’s objective and stable criteria must be subject to an effective review by the courts5.
French: La Cour a également exposé les critères qui permettent d'évaluer la proportionnalité des régimes d'autorisation: ceux-ci doivent avoir pour but la protection d’un intérêt général légitime et prévoir des délais stricts pour l'exercice des pouvoirs d'opposition; les actifs ou les décisions de gestion visés doivent être nommément répertoriés; enfin, les critères objectifs et stables du régime doivent faire l'objet d'un contrôle juridictionnel efficace5.
English: With one exception, all of the required components are available to achieve the kind of situational awareness envisioned in 2020.
French: Il ne faut surtout pas attendre que les « concepteurs » inventent le système de commandement et de contrôle idéal.
English: • Smokers aged 13-14 do substantially worse than older smokers at recalling health problems (Table 7-5) and most warning labels (Table 7-8).
French: • Les fumeurs de 13 et 14 ans sont beaucoup moins susceptibles que les plus âgés de se souvenir des problèmes de santé (tableau 7-5) et de la plupart des mises en garde (tableau 7-8).