ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So long as no fraud is involved, any contribution made to a person who presents himself or herself as seeking the endorsement of a particular registered party is treated as a contribution to a candidate or nomination contestant (as the case may be) of that registered party and must be included in any contribution calculations for that registered party’s registered associations, nomination contestants or candidates.4
French: En l’absence de fraude, toute contribution apportée à une personne qui déclare qu’elle cherchera à obtenir le soutien d’un parti enregistré donné lors d’une élection sera considérée comme une contribution à un candidat ou candidat à l’investiture (selon le cas) du parti enregistré et doit être incluse dans le calcul des contributions aux associations enregistrées, aux candidats à l’investiture et aux candidats de ce parti enregistré4.
English: Sustainable transport strategies that assure the commitment and involvement of all the relevant parties at the national and local levels are key to both restraining traffic growth and promoting more environmentally friendly and energy efficient transport, without compromising the competitiveness of the sector and the economy in general.
French: Des stratégies de transport durable qui garantissent l’engagement et la participation de toutes les parties concernées aux niveaux national et local sont indispensables pour freiner la progression du trafic et pour promouvoir des formes de transport plus respectueuses de l’environnement et plus rationnelles sur le plan énergétique sans pour autant compromettre la compétitivité de ce secteur et des économies des pays en général.
English: The analysis of its periodic accounting reports influences not only the view of its own employees, managers, and owners but also the way it is perceived in the market, for example, by investors and shareholders.
French: L'analyse de tous les rapports comptables périodiques d'une société a une incidence non seulement sur l'avis de ses propres employés, gestionnaires et propriétaires mais aussi sur la façon dont elle est perçue sur le marché, par exemple par les investisseurs ou les actionnaires.
English: It enables following ingredients to better penetrate the skin.
French: Facilite la pénétration efficace des produits de soin appliqués ultérieurement.
English: What came as a surprise was that proteinuria was observed in pre-approval clinical trials with rosuvastatin in contrast to other statins.
French: Chose surprenante, une protéinurie fut observée pendant les essais cliniques faits avant l’autorisation de mise en marché de la rosuvastatine par opposition aux autres stastines.
English: High Performance Manufacturing Federal and Provincial Resources Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Ressources fédérales et provinciales Renseignements par sujet :
English: Participants across the country did not support the idea of the registration fee being increased for new producers in return for gaining access to the program.
French: Les participants de partout au pays n'ont toutefois pas appuyé l'idée d'augmenter les frais d'enregistrement facturés aux nouveaux producteurs en contrepartie de l'accès au programme.
English: In drawing on the work of the treaty bodies, care should be taken not to duplicate or undermine that work.
French: Cette approche ne doit pas conduire à dupliquer ou affaiblir les travaux des organes conventionnels.
English: Each of the two auctions had a purchase pool of $2.5 million available.
French: Chacune des deux rondes était dotée d’un fonds commun d’achat de 2,5 millions de dollars.
English: A AB: amount from line 3 of the worksheet for line 347 B
French: Montant de la ligne 3 de la grille de calcul pour la ligne 347 B C SK et BC :
English: The SBSTA also took note of a written statement from the secretariat of the CBD.
French: Il a aussi pris note d'une déclaration écrite du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Finally, in terms of the need for further United Nations reform, the Marshall Islands Government wishes to reiterate its support for the expansion of the Security Council.
French: Enfin, s'agissant de la nécessité de réformer l'ONU plus avant, le Gouvernement des Îles Marshall souhaite réitérer son appui à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: These options for reform are all the more interesting since they can be made - as you have said - without altering the current Treaty.
French: Ces pistes de réforme sont d'autant plus intéressantes qu'elles peuvent être introduites - vous l'avez rappelé - à traité constant.
English: All countries of the world evaluate the first decade of their independence as a major event in their history.
French: Tous les pays du monde considèrent la première décennie de leur indépendance comme un événement majeur de leur histoire.
English: Try to keep this to about three pages; too much information can be confusing.
French: Essayez de contenir ces informations sur un maximum de trois pages pour éviter la confusion.
English: Mr. Scott served as Canada's representative to the United Nations Planning Conference for the Second Decade for Action to Combat Racial Discrimination (1981-1982).
French: Monsieur Scott a représenté le Canada à la conférence des Nations Unies sur la planification de la deuxième décennie d'action contre la discrimination raciale (1981-1982).
English: Decisions : 2006 Decision No. 683-A-2006 December 11, 2006 APPLICATION by Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent to reinstate Licence Nos. 050030 and 050031.
French: Décisions : 2006 Décision no 683-A-2006 le 11 décembre 2006 DEMANDE présentée par Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent en vue de rétablir les licences nos 050030 et 050031.
English: This program has been very successful and obviously very necessary.
French: Ce programme a très bien fonctionné et était sans aucun doute très nécessaire.
English: A 70 Limited 1 Admin. Officer, Research Stn.
French: Les décisions prises exigent du jugement, de l'initiative et du discernement à un degré moyen.
English: 4. The Committee’s work on IP issues concerning genetic resources has focussed on IPrelated provisions in licensing and contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les travaux du comité sur les questions de propriété intellectuelle concernant les ressources génétiques ont été axés sur les dispositions de propriété intellectuelle des accords de licence et des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: It was also excellent to hear that an ombudsman's institution had been established in Tajikistan.
French: Il a également été extrêmement agréable d'apprendre qu'un poste de médiateur avait été créé au Tadjikistan.
English: Levesque, Normand Contact:
French: Levesque, Normand Contact d'affaires :
English: 26), several outputs of the programme were consolidated, reformulated and/or reorganized to rationalize outputs and to enhance overall programme performance reporting.
French: 26), on a regroupé, reformulé ou réorganisé plusieurs produits du programme afin de les rationaliser et d'améliorer la qualité générale des rapports sur l'exécution des programmes.
English: (a) direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
French: a) pour les feux d'indicateurs de direction dont la hauteur de montage est égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, pour lesquels ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;
English: Ms. Risebrough stated that the need for continuity was the reason why she chose to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment.
French: Mme Risebrough justifie la prorogation de la nomination intérimaire de Mme Burgoyne par un besoin de continuité.
English: Risk tolerance appeared to decrease when participants focused on their own children and, to a lesser degree, other family members.
French: La tolérance au niveau du risque face aux essais cliniques contrôlés par placebo semblait diminuer lorsque les participants considéraient la participation de leurs enfants; et de manière moins importante vis-à-vis la participation des autres membres de leur famille.
English: It is estimated that by summer 2006 will be going to CG part II.
French: Le texte devrait être publié dans la partie II de la GC à l'été de 2006.
English: As mentioned in the 2004 Digital 21 Strategy, the focus of the e-government program in the years ahead is to focus more sharply on service quality and effectiveness, for creating value for customers and Government.
French: Tel qu’il a été précisé dans la 2004 Digital 21 Strategy, le programme du gouvernement électronique pour les années à venir mettra davantage l’accent sur la qualité et l’efficacité des services afin de créer de la valeur pour les clients et le gouvernement.
English: The items listed in a graduated checklist are selected based on what has been achieved so far at the health facility.
French: Révisez en conséquence la liste de pointage pour la supervision.
English: Labels are stored appropriately to prevent mix-ups (e.g., stored and withdrawn against a packaging order). 21.1 To prevent mix-ups, samples taken away from the processing areas are not returned.
French: Les étiquettes sont entreposées de façon appropriée afin d’éviter la confusion (p. ex. entreposage et retrait) 21.1 A fin d’éviter les erreurs, les échantillons prélevés sur une chaîne d’emballage n’y sont pas remis.
English: These were issued in T.I.L. No. 347 of March 19, 1971.
French: Ces approches allaient de la plus restrictive à la plus libérale.
English: method is used to return the translation.
French: est utilisé pour retourner la traduction.
English: Two types of data-gathering tools will be used:
French: Deux types d’instruments de collecte de données seront utilisés :
English: Prowse is a native of Bristol, where he attended Bristol Grammar School.
French: Sebastian Shaw prête quant à lui son visage au terrible seigneur Sith dans Le Retour du Jedi.
English: 2) A Shared Delivery model where both Service Canada and the community (through a Community Advisory Board) worked in partnership to support funding priorities, resulting in a joint selection and decision-making process.
French: 2) Un modèle d'exécution partagée, où à la fois Service Canada et la collectivité (par le truchement d'un conseil consultatif communautaire) a travaillé en partenariat pour favoriser les priorités de financement, de sorte qu'il y avait un processus conjoint de sélection et de prise de décision.
English: Reuse: a process of using again a used mobile phone or a functional component from a used mobile phone, possibly after repair, refurbishment or upgrading (from the MPPI glossary of terms).
French: Réutilisation : Remise en service d'un téléphone portable usagé, ou d'un élément d'un tel appareil, qui peut encore fonctionner, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation (d'après le glossaire MPPI).
English: The second copy should be attached and submitted with the K50B, Monthly Return – Excise Duty – Beer, and the third copy kept in the licensee's files.
French: La deuxième copie du N10 doit être jointe à la Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B) et la troisième copie doit être conservée dans les dossiers de la personne munie d'une licence.
English: Implementation difficulties relate to inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets.
French: Les difficultés de mise en œuvre tiennent à des mécanismes d'exécution insuffisants et à des objectifs trop ambitieux.
English: The Committee is also concerned at the lack of means for verifying the proper conduct of interrogations of detainees while in police custody, in particular the absence of strict time limits for the duration of interrogations and the fact that it is not mandatory to have defence counsel present during all interrogations.
French: Il s'inquiète également de l'absence de moyens qui permettraient de vérifier que l'interrogatoire des personnes placées en garde à vue est correctement mené, et en particulier du fait que la durée des interrogatoires n'est pas strictement limitée et que la présence systématique de l'avocat de la défense n'est pas obligatoire.
English: Back to Top Mussel Growing Operation Summary of Activities and Investment Tables 1 and 2 provide a brief summary of winter and summer activities of a typical mussel growing operation and table 3 shows some of the average investment costs associated with a growing operation.
French: Haut de la page Sommaire des activités et investissements des exploitations mytilicoles Les tableaux 1 et 2 présentent un bref résumé des activités hivernales et estivales d’une exploitation mytilicole type, et le tableau 3 présente certains des coûts d’investissement moyens associés à une telle exploitation.
English: Mr. Flinterman asked about the implications of government structures in Ethiopia for the country's compliance with its obligations under the Convention.
French: M. Flinterman s'interroge sur les incidences de la structure de l'État éthiopien sur l'observation des obligations découlant de la Convention.
English: While serving the needs of program managers, these duplicate information systems have the following impact:
French: Bien qu'ils répondent aux besoins des gestionnaires de programmes, ces systèmes d'information doubles ont les inconvénients suivants :
English: prevention of unlawful use and commercial exploitation of the knowledge on the one hand, and preservation and conservation of cultural heritage on the other.
French: empêcher l’exploitation et l’utilisation commerciale illicites des connaissances préserver et recenser le patrimoine culturel.
English: Requests the Executive Director to continue to strengthen and advance the work programme of UN-HABITAT in the engagement of youth in urban governance and in addressing the problem of youth at risk, and to develop actions with special focus on capacity-building and poverty alleviation;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à renforcer et à promouvoir le Programme de travail de l'ONU-HABITAT concernant la participation des jeunes à la gouvernance urbaine et la solution du problème des jeunes menacés ainsi qu'à mettre au point des actions axées particulièrement sur le renforcement des capacités et l'atténuation de la pauvreté;
English: Do you want to have the first chance of inquiering for an animal?
French: Vous voulez avoir le premier choix pour réserver une bête?
English: Radio will be the next communication medium through which he hopes interest in Aboriginal music will be generated.
French: Il espère que la radio sera le prochain moyen de communication par lequel il pourra susciter de l'intérêt pour la musique autochtone.
English: The second process involves the ways in which the public service coordinates a diverse population of departments and agencies, and this includes central agency leadership and executive development.
French: Le deuxième traite des moyens à la disposition de la fonction publique pour coordonner les efforts déployés par divers ministères et organismes, notamment le leadership exercé à l’intérieur des organismes centraux et le perfectionnement des cadres de direction.
English: "We are working on many fronts to improve the quality of life on First Nation reserves," said Minister Nault.
French: « AINC déploie des efforts en différents domaines pour améliorer les conditions de vie dans les réserves.
English: March 31st, 2010 4) Description:
French: Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) aide les demandeurs admissibles à financer des projets d'immobilisations reliés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d'exploitation.
English: It operates as a "brake" against some managers’ tendency to seek increased effort by team members through intimidation rather than real leadership.
French: Il agit comme un «frein» s’opposant à la tendance de certains cadres d’obtenir un plus gros effort des membres de l’équipe par l’intimidation plutôt que par un réel leadership.
English: Concerns were raised that the industry needs time to adjust to the "post-KVD" environment with the new producer declaration system before introducing unregistered varieties that could potentially compromise grain quality.
French: De plus, les parties partagent une autre inquiétude : il faudra donner à l’industrie un délai pour s’adapter à « l’après-DVG » et au nouveau système de déclaration du producteur avant d’introduire des variétés non enregistrées qui pourraient affecter la qualité des grains.
English: The Kroksbo site was fertilized in 1974 with 150 and 600 kg N
French: Le site Kroksbo a été fertilisé en 1974 avec 150 et 600 kg N
English: It is not necessary for all of us here to have
French: Il n'est pas nécessaire que nous tous ici présents ayons
English: • The Biopharmaceuticals TRM is exploring ways for Canadian companies to retain the industry in Canada and retain greater economic benefits to Canada.
French: • la CRT des produits biopharmaceutiques explore des moyens permettant aux entreprises canadiennes de maintenir l'industrie au Canada et de conserver les grands avantages économiques dont elle s'assortit.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Alfonso Valdivieso
English: TITLE II ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE Article 9 When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 and 13 Judges shall be replaced alternately.
French: TITRE II ORGANISATION DE LA COUR DE JUSTICE Article 9 Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur quatorze et treize juges.
English: Extensive consultation has taken place across all Inuit regions in Canada, a comprehensive discussion paper has been developed, and there is now strong support for this initiative at the national level.
French: De vastes consultations ont été tenues dans toutes les régions inuites du Canada, et un document de discussion exhaustif a été rédigé; la mesure reçoit, à l'heure actuelle, un grand appui à l'échelle nationale.
English: Part of an interview with G.H. Needler, about travelling to Saskatchewan to help put an end to the Northwest Rebellion of 1885, recorded around 1956 (running time: 5 min, 49 s; in English) Copyright/Source
French: Extrait d'une entrevue avec G.H. Needler au sujet de son voyage en Saskatchewan pour aider à réprimer la Rébellion du Nord-Ouest de 1885, vers 1956 (durée : 5 min 49 s; en anglais) Droit d'auteur/Source
English: Data analyses of 16 characters used, or possibly useful, in recognizing intraspecific taxa are presented.
French: Des analyses de données de 16 caractères utilisés ou potentiellement utiles pour reconnaître les taxons intraspécifiques sont fournies.
English: With massive doses of halocin, the effect was much more rapid and produced the same result.
French: Avec des doses massives d'halocine H6, l'effet est beaucoup plus rapide et le résultat est le même.
English: The words in, on or about any controlled area, for the purposes of the above section, includes all defence establishments and materiel, whether static or mobile, wherever located, and their immediate vicinity.68 For example, this will include inspections of: a. b. c. d. e. married or single quarters for cleanliness and good order; personnel for dress and deportment; kit for proper maintenance and completeness; buildings for physical security and fire safety; and personnel to ensure that ammunition is not removed without authority from the firing range.69
French: Le sens de l'expression, se trouvant ou étant dans le voisinage d'un secteur contrôlé, utilisés au paragraphe précédent, comprend tout édifice de défense et matériel, qu'il soit statique ou mobile, peu importe l’endroit où ils se trouvent, de même que leur voisinage immédiat.67 Par exemple, cela inclura l'inspection : a. b. c. d. des logements familiaux ou de célibataires pour en vérifier la propreté et le bon ordre; du personnel pour en vérifier l'habillement et la tenue; du fourniment pour vérifier s'il est bien tenu et complet; des installations aux fins de sécurité physique et de prévention des incendies; et
English: This course centres around class discussions with key players in current controversial policy issues, as well as a live case study of an unresolved policy issue pulled from today’s headlines (for example, East Coast Aboriginal fisheries).
French: « Les scientifiques qui travailleront pour le gouvernement [et ceux qui le font déjà] devraient-ils recevoir la formation qui vise expressément à leur enseigner les valeurs et l’éthique propres à la fonction publique, la manière dont elles influent sur les obligations et les opérations de nature scientifique au gouvernementxii? »
English: We have also taken up the question of freedom of movement for nationals of third countries.
French: Nous avons, en outre, abordé la question de la libre circulation des ressortissants des pays tiers.
English: • International Collaborative Effort on Injury Statistics www.cdc.gov/nchs/about/otheract/ice/ice.htm
French: • Journal of Injury Prevention www.injuryprevention.com
English: (d) The Law Union of Ontario (e) International Civil Liberties Monitoring Group (f) Council of Canadians and the Polaris Institute International Human Rights (a) The Redress Trust, the Association for the Prevention of Torture and the World Organization Against Torture (b) Amnesty International (c) The International Coalition Against Torture (d) The Center for Constitutional Rights Individuals (a) Ken Rubin (b) Emmanuel Didier
French: Libertés civiles et démocratie/souveraineté canadienne a) La British Columbia Civil Liberties Association b) Le Conseil de revendications et des droits des minorités c) Le Congrès du travail du Canada d) La Law Union of Ontario e) La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles f) Le Conseil des Canadiens et l’Institut Polaris Droits de la personne au niveau international a) Le Redress Trust, l’Association pour la prévention de la torture (APT) et l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) b) Amnistie Internationale c) L’International Coalition Against Torture d) Le Centre for Constitutional Rights Particuliers a) Ken Rubin b) Emmanuel Didier
English: This penalty is 1% of the amount of unpaid net tax, (includes interim net tax), as of the return due date plus .25% of the unpaid net tax for each complete month the return is late, to a maximum of twelve months.
French: Cette pénalité est de 1 % du montant de taxe nette impayé (y compris la taxe nette provisoire) par la date d’échéance auquel s’ajoutera un montant additionnel égal à 0,25 % du montant de taxe nette impayé multiplié par le nombre de mois complets où la déclaration est en retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: Two Canadian Soldiers Killed - A Number of International Security Assistance Force Injured in Afghanistan  [ 2006-10-04 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-04 ] National Defence:
French: Deux soldats canadiens tués - Des membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité blessés en Afghanistan  [ 2006-10-04 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à la suite du décès du sergent Craig Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-04 ] Défense nationale :