ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police College has planned a study to be launched in 2007 to examine the means available for statistical monitoring of the life cycle of racist offences, ranging from criminal investigation by the police to charging by prosecutors and meting out punishment by courts.
French: L'école de police a prévu de lancer en 2007 une étude visant à examiner les moyens disponibles pour effectuer un suivi statistique des différentes phases judiciaires des infractions racistes qui vont de l'enquête de police à l'accusation et au prononcé de la peine par les tribunaux.
English: Many of those violations were part of a widespread attack on the civilian population.
French: Un grand nombre de ces infractions font partie d'une agression généralisée contre la population civile.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: RFID Readers must be compatible with the software requirements as stated by CCIA protocol and/or ATQ's protocol by stakeholder group, in capturing and disseminating data.
French: Les lecteurs d'IRF doivent être compatibles avec les logiciels prévus au protocole de l'ACIB ou d'ATQ, en ce qui a trait à la lecture et à la diffusion des données.
English: 0045 UTC, July 15, 1998 - Gander ACC was advised that a homebuilt aircraft with two persons on board had failed to report.
French: 0045 UTC, 15 juillet 1998 – Le CCR de Gander est informé du fait que la communication est rompue avec un avion de construction artisanale à bord duquel se trouvent deux personnes.
English: Afghanistan is important because is it everything those who believe in and pursue the peacekeeping myth hate. It is not a UN mission; it was American-led and is now NATO-led; it involves stabilization and counterinsurgency, and not peacekeeping; it has a defined enemy; and Canada is not neutral in this engagement.
French: L’importance de la mission afghane relève du fait que ce pays représente tout ce que les adeptes du mythe du maintien de la paix détestent : il ne s’agit pas d’une mission onusienne; au départ, l’initiative était dirigée par les Américains, mais elle est maintenant passée sous l’égide de l’OTAN; elle concerne l’application de mesures de stabilisation et de contre-insurrection, mais n’est pas une campagne de maintien de la paix; l’ennemi est bien défini; enfin, le Canada n’a pas adopté une position neutre dans cette mission.
English: • encouraging financial institutions to develop policies and procedures for implementing the consumer provisions that apply to them; and
French: • encourager les institutions financières à élaborer des politiques et des procédures aux fins de la mise en œuvre des dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables;
English: The roots of these cattails create a floating mat on which other plants can root and grow.
French: Les racines de ces plantes créent un tapis flottant sur lequel d’autres plantes peuvent s’enraciner et croître.
English: Donc, s'il fallait cr�er un paradoxe, ce serait Beautiful Sin, le seul vrai beau p�ch�, un p�ch� n'�tant pas beau � la base.
French: Donc, s'il fallait créer un paradoxe, ce serait Beautiful Sin, le seul vrai beau pêché, un pêché n'étant pas beau à la base.
English: III. Within the drugs directorate were nine bureaux, each headed  by a director who reported to the director general.
French: Au sein de la Direction des médicaments se trouvaient neuf bureaux,  chacun dirigé par un directeur qui relevait du directeur général.
English: For further analysis of trade statistics, please visit http://www.international.gc.ca/ eet/menu-en.asp. The Department works to further the trade and investment relationship with the U.S. It protects and enhances Canadian access to the U.S. marketplace; helps Canadians to capture an increasing share of U.S. opportunities in goods and services trade, investment, technology commercialization and research collaboration, despite growing competition from emerging markets; and pursues policy instruments (and their enforcement), thereby strengthening the North American economic space and preparing firms to meet rapidly evolving challenges.
French: Il protège et étend l’accès du Canada au marché américain; il aide les entreprises canadiennes à saisir une part plus importante des débouchés qui s’offrent sur le marché américain pour les produits et les services, les investissements, la commercialisation de la technologie et la collaboration dans le domaine de la recherche, en dépit de la concurrence croissante des marchés émergents. En outre, il cherche à établir des instruments en matière de politique (et veille à leur application), de manière à renforcer l’espace économique nord-américain et à préparer les entreprises à relever des défis toujours nouveaux.
English: miums are unlikely to be available in the long run.
French: Les secteurs du bœuf et du porc ont la possibilité de vendre les PSAF et les PEF sur la scène internationale.
English: The board had taken the perspective that her response "has not abandoned Canada" was too general to be accepted as being the equivalent of what was stated in the legislation.
French: Le jury de sélection a considéré que sa réponse « n'ayant pas cessé de résider au Canada » était trop générale pour être acceptée comme équivalent de ce qui est énoncé dans la Loi.
English: The aim is to achieve regional coherence in monitoring and evaluation on this issue.
French: L'objectif est d'instaurer une certaine cohésion au niveau de la région en ce qui concerne le suivi et l'évaluation de la question.
English: In the Americas, the Inter-American Commission on Human Rights monitors the status of the human rights of migrants through its own Special Rapporteur on Migrant Workers and Their Families.
French: En Amérique, la Commission interaméricaine des droits de l'homme surveille la situation des droits de l'homme des migrants grâce à son propre Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et leurs familles.
English: A Note to Teachers on the Purpose and Goals of the Project The curriculum for the History of Quebec and Canada course introduces tenth grade students to many of the important figures and events that have shaped history.
French: Note aux enseignants au sujet de la mission et des objectifs du projet Le programme d’Histoire du Québec et du Canada présente aux élèves du deuxième cycle du secondaire plusieurs grandes figures et événements marquants de l’histoire.
English: The heterotrophs (strains KM2 and H8) were isolated by selective growth in a mineral salts – glucose – yeast extract medium of pH 3 and were purified as single colonies on an agarose medium.
French: Des souches hétérotrophes (KM2 et H8) ont été isolées par croissance sélective dans un milieu de pH 3, à base de sels minéraux, de glucose et d'extrait de levure, et les colonies individuelles ont été purifiées sur un milieu d'agarose.
English: While in port, all the vessels will be hosting public viewing, private receptions and conducting sail training voyages.
French: Au port, les navires seront disponibles pour des visites publiques, des réceptions privées et offriront des croisières de familiarisation à la navigation à voile.
English: To ensure that our assets are maintained in a mission-ready state throughout their life cycle, we are developing a Life Cycle Materiel Management System.
French: Question de veiller à ce que notre actif soit prêt à l'action tout au long de son cycle de vie, nous mettons actuellement au point un système de gestion du cycle de vie du matériel.
English: Rethinking PAP As we enter the 21st century, many areas in the periodical publishing industry are facing new and unique challenges.
French: Des recherches ont également été effectuées pour connaître les défis de publications spécifiques mais aussi pour déterminer la pertinence d'un programme tel que PAP pour les revues: ethnoculturelles, savantes, religieuses, autochtones, agricoles et d'affaires ainsi que pour la presse régionale francophone et anglophone à faible tirage au pays.
English: Its ambition is to be a forum for the future, where members of the public, scientists, industrialists, and politicians compare their points of view and together build tomorrow's society.
French: Elle a l’ambition d’être ce forum du futur où citoyens, scientifiques, industriels et politiques confrontent leurs points de vue pour bâtir ensemble la société de demain.
English: The overall goal of this project is to provide a forum for critical discussion and engagement in global development.
French: L'objectif général de ce projet est d'offrir un forum pour favoriser les débats et l'engagement en matière de développement dans le monde.
English: Robert Rafailovich Falk A Barge 1911 oil on canvas 83 х 95.5 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Robert Rafaïlovitch Falk Le Chaland 1911 huile sur toile 83 x 95,5 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: The Ad Hoc Committee based its work on a document containing a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.2) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Le Comité spécial s'est basé, pour ses travaux, sur un document contenant le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.2) et sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: There are many interesting figures in the annual report, but I will take a moment to reflect on only two of them.
French: Le rapport annuel comprend bon nombre de chiffres intéressants et j'en retiendrai seulement deux.
English: The Border Control Unit has received support from Australia, Finland, Portugal, New Zealand and the United States, which have made available customs and immigration personnel.
French: L'Unité de contrôle des frontières a reçu un appui de l'Australie, de la Finlande, du Portugal, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis, qui ont mis à sa disposition des douaniers et des spécialistes de l'immigration.
English: All countries had experienced similar trends with declining prevalence rates.
French: Le Canada présentait les taux de jeunes « ayant déjà essayé » la cigarette les plus faibles par rapport aux autres pays, pour chacun des âges situé dans la tranche des 11 à 14 ans (tableau 12-5).
English: Satisfied 86% 100% 82% 88% 98% 80% English more often 1% 0% 2% 0% 2% 0% French more often 11% 0% 17% 12% 0% 18% No answer 2% 0% 0% 0% 0% 1% The majority of Anglophone respondents (98%) were satisfied with the provision of professional training courses in either official language.
French: Satisfait 86% 100% 82% 88% 98% 80% Anglais plus souvent 1% 0% 2% 0% 2% 0% Français plus souvent 11% 0% 17% 12% 0% 18% Pas de réponse 2% 0% 0% 0% 0% 1% La grande majorité des répondants anglophones (98 %) sont satisfaits de l'offre de cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The steam chamber is located in a tank over the machine.
French: La chambre de vapeur se trouve dans un réservoir situé au-dessus de l’appareil.
English: Like other islands in the Pacific, no primary or dairy foods, fruit and vegetables or raw meat products are permitted into New Caledonia.
French: Comme les autres îles du Pacifique aucune denrée alimentaire fraîche telle que fruits, légumes ou produit à base de viande n'est permis en Nouvelle-Calédonie.
English: They do not have access to the Lebanese school system or to health care and social services (basic services are provided by UNWRA).
French: NGO's are very active in providing education and cultural activities to young people (catch-up classes, literacy, summer camps, artistic groups, libraries, sports, etc.). Health and psycho-social care In Lebanon, UNRWA provides full primary health care at its 25 Health Centres, as well as full or partial cover of hospitalization through contract agreements with the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) and Lebanese private hospitals.
English: I wish us the success that the European idea deserves and I look forward to a second discussion with you after the conclusion of the Pörtschach and Vienna summits.
French: Je nous souhaite tout le succès que mérite l'idée européenne et me réjouis de vous revoir en décembre pour faire le point sur les sommets Pörtschach et de Vienne.
English: And perhaps Portugal's sensitivity made it better placed to appreciate that this was a mistake.
French: Et peut-être que la sensibilité du Portugal a fait qu'il était le mieux placé pour juger que c'était une erreur.
English: • National Gathering on Indigenous Knowledge held;
French: • Tenue du Rassemblement national sur le savoir autochtone;
English: These measures consist of the reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600, both effective January 1, 2007.
French: Ces mesures consistent en la réduction du taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers, qui est passé de 15,5 % à 15 %, ainsi qu’en la majoration du montant personnel de base, qui a été porté à 9 600 $, toutes deux entrant en vigueur le 1er janvier 2007.
English: 2.2 Integration of NCBs in the ESCB The full participation of NCBs in the ESCB will necessitate measures in addition to those designed to ensure independence.
French: La pleine participation des BCN au SEBC exigera de prendre d'autres mesures que celles visant à assurer leur indépendance.
English: The second important estimation issue arise because of the nature of the structure of the administrative files that we used to construct the data set used for the estimation.
French: Le deuxième aspect à examiner concerne la structure des dossiers administratifs qui ont servi à construire l’ensemble de données sur lequel nous fondons l’estimation.
English: The bill would have to have been directed by an unelected transition team or a team of campaign workers of the Conservative government.
French: ` ´ ´ L’elaboration du projet de loi a du etre prise en charge par une ˆ ˆ ´ ´ equipe de transition non elue ou par un groupe de travailleurs de campagne du gouvernement conservateur.
English: The evidence during the hearing showed that approximately 75 to 80 percent of all travel arrangements are made by travel agents.
French: La preuve présentée lors de l'audience a démontré que les agents de voyages effectuent de 75 à 80 p. cent de tous les arrangements de voyage.
English: Systemic Adverse Events Non-ocular AEs related to the systemic inhibition of VEGF were unexpected in the pegaptanib sodium program because of the specificity of pegaptanib sodium for VEGF165 and the low or undetectable systemic exposure from intravitreous dosing . In addition, the preclinical assessment of pegaptanib sodium showed no evidence of physiological changes or toxic consequences that would be regarded as reasonably related to VEGF-antagonism, either systemically or in the eye.
French: Événements indésirables généraux Des EI non oculaires associés à l'inhibition générale du VEGF n'étaient pas prévus dans le programme relatif au pegaptanib sodium à cause de la spécificité de ce dernier au VEGF165 et de l'exposition générale faible ou non détectable liée à l'administration intravitréenne. De plus, l'évaluation préclinique du pegaptanib sodium n'a mis en évidence aucun changement physiologique ou effet toxique qui pourrait être considéré comme étant raisonnablement lié à l'inhibition du VEGF, soit dans l'organisme entier ou dans l'oeil.
English: Social partners are involved in the NAP process.
French: Les partenaires sociaux participent au processus d'élaboration du PAN.
English: The Annex lists the countries where measures may be carried out and the products concerned.
French:  Dans l'annexe la liste des pays de destination ainsi que celle des produits concernés sont établies.
English: "First Nation members support devolution, subject to ratification of their final and self-government agreements."
French: Les membres des Premières nations appuieront le transfert des attributions à condition que soient ratifiés leurs ententes définitives et leurs ententes d'autonomie gouvernementale.
English: 14 And he caused that a fortifications should be built round about them, and the strength thereof should be exceedingly great.
French: 14 Et il fit construire des fortifications tout autour d'eux, et la force devait en être extrêmement grande.
English: Regrettably, the need to ratify the Convention had not been mentioned in the "Conclusions and Recommendations of the Chair" adopted at the end of the meeting.
French: M. Kariyawasam dit qu'il est regrettable que la nécessité de ratifier la Convention n'ait pas été soulignée dans le texte adopté à l'issue du Forum, intitulé «Conclusions et recommandations de la présidence du Forum mondial sur la migration et le développement».
English: It also identified that the under-representation of women in most levels of Government and the inequitable representation of women in the public arena often started with the unequal power relations within the family.
French: Il faisait également valoir que la sous-représentation des femmes à la plupart des niveaux de l'État et leur représentation inéquitable sur la scène publique avaient souvent pour origine l'inégalité des relations de pouvoir au sein de la famille.
English: Brussels Eye Doctors is ISO 9001 :2008 certified since june 2006.
French: Brussels Eye Doctors est certifié ISO 9001:2008 depuis Juin 2006.
English: Keyrus Canada has acquired a vast and solid expertise in the field of business intelligence.
French: Keyrus possède une très grande expertise dans le domaine de l'intelligence d'affaires.
English: Nuclear disarmament seems to be separated from constitutional debate by insurmountable mental barriers.
French: Le désarmement nucléaire semble séparé du débat sur la constitution par des barrières mentales insurmontables.
English: Thus, a renewed interest in copper-nickel-PGE deposits, such as the Muskox project and Ferguson Lake deposits, has been generated.
French: Ceci explique pourquoi on assiste à un renouveau d’intérêt pour les gisements de cuivre-nickel-éléments du groupe platine, comme c’est le cas pour les gisements Muskox et Ferguson Lake.
English: Every year, in the month of May, nurses celebrate their individual and collective accomplishments and reflect on their situation. Alas, it remains a precarious one.
French: C'est un moment de l'année où les infirmières célèbrent leurs réussites individuelles et collectives et réfléchissent sur leur condition qui, malheureusement, demeure précaire.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance was established pursuant to decision 2/6 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique a été créé en application de la décision 2/6 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: There are currently 0 users and 1699 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1963 invités en ligne.
English: The committee believed that the existing four stages of officer development, DPs 1-4, should be formalized, thereby creating a seamless continuum of education and training from precommissioning through general officer rank, in accordance with an officer’s ability and merit.
French: Le comité était d’avis que les quatre étapes courantes du perfectionnement des officiers (PPerf 14) devraient être formalisées, ce qui aurait pour effet de créer un continuum d’éducation et de formation uniforme depuis l’étape où un officier n’est pas encore commissionné jusqu’au grade d’officier général, selon la capacité et le mérite de celui-ci.
English: in detail in Section 4 3 1 below), the ongoing education of retailers by inspection staff .. as part of their routine inspection duties, and to some extent, the information packages provided to retailers by their respective associations.
French: Réalisations dans le cadre du programme Les résultats d’un examen de rapports d’activité et d’entrevues avec des représentants du programme, dont des inspecteurs, indiquent que les réalisations dans le cadre du programme d’application des lois antitabac ont été importantes depuis 1994.
English: The insect is mounted by setting the pin into a small clear silicone cube glued to a 2 mm piece of glass placed at 6 cm above the table.
French: L'insecte est piqué sur un petit «cube» de mastic silicone translucide collé sur un vitrage de 2 mm placé à 6 cm au dessus de la table et faisant office de boîte photographique.
English: We reiterate the decision of the First South Summit to strengthen cooperation in the monetary and financial fields and in this regard resolve to support South-South initiatives in this area.
French: Nous réaffirmons la validité de la décision du premier Sommet du Sud visant à renforcer la coopération dans les domaines économique et financier et, à cet égard, nous sommes résolus à appuyer les initiatives Sud-Sud dans ce domaine.
English: Canadian Immunization Guide, sixth edition (Health Canada, Catalogue H49-8/2002E) Ottawa:
French: à la baisse comparativement à 1996-1997, époque où 71 % des personnes qui n’avaient pas été vaccinées avaient cette opinion.
English: For each recommendation to be addressed by the Committee through action teams there would be an assessment phase and an implementation phase.
French: Pour chaque recommandation dont le Comité devait s'occuper par l'intermédiaire des équipes, il y aurait une phase d'évaluation et une phase d'exécution.
English: Human resources action plans were established in 1999 throughout the Secretariat under the central authority of the Office of Human Resources Management pursuant to General Assembly resolution 53/221.
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines ont été institués en 1999 dans l'ensemble du Secrétariat, sous l'autorité centrale du Bureau de la gestion des ressources humaines, en application de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: This impact is slightly larger than that presented in previous years, reflecting the reduction in the fixed-rate portion of the market debt in order to lower debt-servicing costs.
French: À la cinquième année de baisse des taux d’intérêt, le solde budgétaire verrait une augmentation de 1,8 milliard de dollars.
English: (a) Tenth session of the Islamic Summit Conference, Putrajaya, Malaysia, 16 to 18 October 2003;
French: a) Dixième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 16 au 18 octobre 2003;
English: UNICEF has also played an important role in raising awareness about HIV/AIDS among policy makers in the Gulf area during the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, l'UNICEF a également joué un rôle important consistant à sensibiliser les responsables de la région du Golfe au problème du VIH/sida.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Research Documents Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Participate Email this Page
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Documents de recherche Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: Located in a small, antique square in the heart of Rome, the Hotel Siena is situated within walking ...
French: Situé dans un cadre rural pittoresque, le village comprend des logements reposants à la campagne off...