ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you ask any member of the public nowadays what the European Union spends its money on, 30% will say 'to cover its administrative costs' , and another 30% will have no idea at all where the money goes.
French: Lorsque les citoyens sont aujourd'hui interrogés sur la destination des dépenses de l'Union européenne, 30 % d'entre eux répondent qu'elles sont destinées à couvrir ses frais de fonctionnement, tandis que 30 % n'ont aucune idée de ce à quoi l'argent est consacré.
English: However, some concerns remain:
French: • Il faudrait préciser l'objet des activités de vérification interne et la distinction avec les activités d'évaluation des programmes.
English: Despite the importance of these issues to the developing world, countries often find themselves at a disadvantage at trade talks; they lack the technical expertise and resources needed to analyze trade matters and develop good negotiating approaches.
French: Cependant les pays en développement se sentent souvent désavantagés lors de négociations commerciales; il ont grand besoin d’une expertise technique et de ressources afin d’analyser les questions commerciales et de développer de bonnes démarches lors de négociations.
English: • Professional education – health professionals must understand and respect public health.
French: • Formation des professionnels – Les professionnels de la santé doivent comprendre et respecter les enjeux de santé publique.
English: Address Whitby Museum 960 Dundas Street West, Whitby, Ontario Telephone: 1-905-668-4401
French: Adresse Whitby Museum 960 Dundas Street West, Whitby (Ontario) Téléphone : 1-905-668-4401
English: The main objective of the training manual is to strengthen technical, judicial and law enforcement capacity in identifying and protecting victims of trafficking, investigating trafficking offences and prosecuting offenders in Member States that receive assistance from UNODC to combat human trafficking.
French: Le principal objectif de ce manuel de formation est de renforcer la capacité des services techniques, judiciaires ainsi que de détection et de répression en matière d'identification et de protection des victimes de la traite, d'enquête sur les infractions en matière de traite et de poursuites contre les délinquants dans les États Membres qui reçoivent une assistance de l'ONUDC pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The Ad Hoc Advisory Group was aware that donors remained concerned about Guinea-Bissau's political stability but he stressed that the new Government had pledged to continue the economic recovery and reform programmes of the previous Government.
French: Le Groupe consultatif spécial est conscient que les donateurs demeurent préoccupés par la stabilité politique en Guinée-Bissau mais il souligne que le nouveau gouvernement s'est engagé à continuer les programmes de réforme et de relèvement économique du gouvernement précédent.
English: It is also working on the renewal of the Joint Action of 19 March 2007 in support of the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Elle est également en train de travailler au renouvellement de l'Action commune, du 19 mars 2007, de soutien aux activités de l'Organisation internationale pour l'interdiction des armes chimiques
English: ◦ Departments have a duty to advise users of the security hazards associated with their desktop computers — the retention of transaction data in their temporary memory files, print command files, etc., - and the ways these risks can be mitigated.
French: ◦ Il incombe aux ministères d'informer les utilisateurs des risques relatifs à la sécurité qui sont associés à leurs ordinateurs personnels — la conservation de données relatives à des transactions dans leurs fichiers de mémoire temporaire, les fichiers de commande imprimés, etc. — et les moyens d'atténuer ces risques.
English: Without an increase, the societies are not willing to reallocate existing funds since that would mean taking from some to give to others.
French: Si ce n’est pas le cas, les sociétés refuseront de réaffecter les fonds existants car cette démarche reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: θ Ongoing funding / Sustainability; θ Information technology resources will continue to be available; θ Partnerships will be developed and be successful; θ Strong and sustained senior management support and direction; θ Availability of skilled staff/expertise; θ Static client expectations; θ Static client profile; θ Positive relations with gateway and/or other departments; θ Current momentum will be maintained; θ Driven by client-centric requirements; θ Co-ordination mechanisms are available; θ Timely and effective co-ordination and communication; θ Secure Channel in place; θ Privacy issues resolved; θ Legislative change enacted; θ Policy requirements facilitated; θ Clients will use format; θ Accessibility unhindered; θ Consistent level of service across departments and agencies; θ Technological risks (viruses, system failures, new technologies).
French: θ Financement permanent / viabilité; θ Disponibilité future des ressources en technologies de l’information; θ Établissement de partenariats efficaces; θ Orientations et appui solide et soutenu au projet de la part des cadres supérieurs; θ Disponibilité du personnel spécialisé / expertise; θ Attentes des clients statiques; θ Profil des clients statiques; θ Relations positives avec passerelles et / ou autres ministères; θ Maintien de l’impulsion actuelle; θ Propulsé par des exigences centrées sur le client; θ Disponibilité des mécanismes de coordination; θ Coordination et communication efficaces, en temps opportun; θ Canal protégé en place; θ Questions de confidentialité résolues; θ Modifications législatives adoptées; θ Facilitation des exigences politiques; θ Format que les clients utiliseront; θ Accessibilité sans entraves; θ Niveau de service constant à l’échelle des ministères et organismes; θ Risques technologiques (virus, bris de système, nouvelles technologies).
English: Walking Blood Bank created for Task Force 1-08 Edmonton, AB – Each soldier had been matched with others for blood compatibility in emergencies.
French: Les familles accueillent les membres de la ROTO 4 Valcartier (QC) – Retrouvailles émouvantes au retour des soldats de l´Afghanistan.
English: The finance laws of the most recent years have included budgetary provisions and measures aiming to improve competitiveness, promote social action, modernise the accounting system and reconcile the IRS with taxpayers.
French: Les lois de finances relatives aux années les plus récentes ont comporté des dispositions budgétaires et des mesures visant à améliorer la compétitivité, à promouvoir le social, à actualiser le système comptable et à réconcilier le fisc et le contribuable.
English: Expert group working practices have developed in an ad hoc manner, with no formalized common standards on gathering evidence.
French: Les méthodes de travail des groupes d'experts ont été mises au point au cas par cas, sans qu'on ait cherché à normaliser les méthodes employées pour réunir des éléments de preuve.
English: Research relevance Research will measure various factors in order to develop more accurate models to help predict peoples' preferences and choices.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mesurer divers facteurs dans le but d'élaborer de meilleurs modèles de prévision des préférences et des choix personnels.
English: An expert from the Arabic Division submitted Working Paper No. 10, which summarized the use of geographic information systems to document the various aspects of heritage in Egypt.
French: Un expert de la Division arabe a présenté le document de travail no 10, qui résumait l'utilisation des systèmes d'information géographique pour documenter les différents aspects du patrimoine de l'Égypte.
English: Founded 1995 Copyright 2010 mytail.gr All rights reserved.
French: Fondιe 1995 Copyright 2010 mytail.gr Tous droits rιservιs.
English: Extended family members and relatives do not morally and materially support incarcerated mothers and their babies, probably due to public perceptions of “incarceration”
French: Les membres de la famille élargie ne soutiennent ni moralement ni matériellement les mères incarcérées et leurs bébés, probablement en raison du regard que la population porte sur l'incarcération.
English: “Background Paper: The WTO' s 2 year strategy comes to fruition”, page 7, January 2002
French: «Background Paper: The WTO's 2 year strategy comes to fruition», p. 7, janvier 2002.
English: • PSMIP - Long-Term Disability (LTD)
French: • Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du RACGFP
English: The principle of the best interests of the child in the Code on Children and Adolescents
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans le Code de l'enfance et de l'adolescence
English: Learn more or start your application now.
French: Obtenez plus de détails ou inscrivez-vous maintenant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paragraph 337.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 337.
English: A court must not intervene or offer assistance in an arbitration or review an arbitral award under this Chapter except as provided in Appendix K. STAGE THREE:
French: Un tribunal ne doit pas intervenir ou offrir son assistance dans une procédure d'arbitrage, ou encore réviser une sentence arbitrale rendue aux termes du présent chapitre, sauf dans les conditions prévues à l'appendice K. TROISIÈME ÉTAPE :
English: 328, New Substances Fees Regulations 2002 All notifications are reviewed and decisions taken within the prescribed timeframes.
French: 328, Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles 2002
English: The bus goes every one and a half hours and the shuttle will take about 20 minutes.
French: Il circule toutes les 90 minutes et parcourt la distance entre l’hôtel et l’aéroport en 20 min.
English: What are the grounds for saying that the place to be searched is at the location identified?41
French: Quels motifs permettent de confirmer que le lieu et l’adresse désignés pour y exécuter la fouille, sont bel et bien exacts?41
English: In this version if you click sull'antipixel you can upgrade your rank.
French: Dans cette version si vous sull'antipixel clic, vous pouvez mettre à niveau votre rang.
English: In paragraph 138, the Board recommended that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
French: Au paragraphe 138, le Comité a recommandé à l'Administration de prévoir des mécanismes et des procédures de validation dans le système d'impression de chèques du SIG afin que le système ne puisse pas émettre de chèque lorsqu'un autre chèque a déjà été établi manuellement pour un décaissement ordonnancé.
English: They were of the opinion that the implementation of the GHS would help to avoid this situation in the future.
French: À leur avis, la mise en œuvre du SGH devrait contribuer à remédier à cette situation à l'avenir.
English: It also mentions other activities pursued under the readaptation aid programme.
French: En outre, elle expose la nature des autres activités poursuivies dans le cadre du programme d'aides à la réadaptation.
English: The reception staff didnt acknowledge our presence for a good 10 minutes, even though there were staff members floating around.The client ahead of us was offered a cold towel for each of the party but nothing of the sort was offered to us.In a hotel that was rated 4 star you would expect consistancy to be one of the basics.
French: Très agréable, bien centré, plutôt tranquille malgré la proximité de la rue principale.
English: • Chapter 9 - Employee Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Rebate
French: • Chapitre 9 - Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l'intention des salariés
English: In Burundi, 75 schoolteachers were trained to provide mine risk education as part of school curricula.
French: Au Burundi, 75 enseignants ont été formés à la sensibilisation au danger des mines dans le cadre du programme scolaire.
English: To be held on Friday, 3 May 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 3 mai 2002, à 15 heures
English: These numbers continue to grow daily as trials progress.
French: Ces chiffres augmentent au fur et à mesure que les procès se déroulent.
English: To change your default delivery method, contact:
French: Si l'essai est concluant, l'ICIST-CNRC modifiera votre mode de transmission implicite.
English: The Task Force noted the progress achieved under the ESPREME project on the mass closure problem for some important heavy metals and stressed that a solution to this problem would support the application of an effects-based integrated assessment approach in controlling heavy metals emissions (to be undertaken by ESPREME), while recognizing the current lack of general agreement on the feasibility of such an approach for heavy metals.
French: L'Équipe spéciale a pris note des avancées réalisées dans le cadre du projet ESPREME en ce qui concerne le problème de la fermeture des masses pour certains métaux lourds importants et elle a souligné que l'application d'une méthode d'évaluation intégrée basée sur les effets pour contrôler les émissions de métaux lourds (entreprise dans le cadre du projet ESPREME) contribuerait à la solution du problème, tout en reconnaissant l'absence de consensus, à ce stade, sur la viabilité d'une telle méthode pour les métaux lourds.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Pierre Schori, the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, and the civilian and military staff of UNOCI for their continued efforts in support of sustainable peace in Côte d'Ivoire.
French: En conclusion, je tiens à saluer les efforts que continuent de déployer mon Représentant spécial, M.  Pierre Schori, le Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, et le personnel civil et militaire de l'ONUCI en vue du rétablissement d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: Fifteen States Parties took advantage of the opportunities presented by the Standing Committee to share information: Afghanistan, Albania, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Namibia, Nicaragua, Rwanda, Senegal, Tajikistan and Zambia.
French: Quinze États parties - l'Afghanistan, l'Albanie, le Cambodge, la Colombie, la Croatie, Djibouti, El Salvador, la Namibie, le Nicaragua, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Sénégal, le Tadjikistan, le Tchad et la Zambie - ont saisi l'occasion offerte par les réunions du Comité permanent pour communiquer des informations.  Un État qui n'est pas partie à la Convention - la Turquie - l'a fait aussi.
English: The selected car and seat number are mentioned on the results page.
French: Le numéro de voiture et de place sélectionné figure dans la page de résultat.
English: Deaf leaders like Maureen Donald and the late David Peikoff gave their lives to educating the deaf adults who had grown up with little or no language skills thanks to Daniel Ling’s influence.
French: Des leaders Sourds tels que Maureen Donald et le regretté David Peikoff ont consacré leur vie à l’éducation des adultes Sourds qui avaient grandi avec peu ou pas d’habiletés linguistiques en raison de l’influence de Daniel Ling.
English: The department was represented by Michèle Heaney, Human Resource Development.
French: Le Ministère était représenté par Michèle Heaney, Développement des ressources humaines.
English: Several commercial microsequencers are studied in depth. 3 - 2 - 5 Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We also note certain differences regarding the implementation of obligations and requirements of this new legal system within the political apparatus.
French: On relève aussi certaines différences en ce qui a trait à la mise en œuvre des obligations et exigences de ce nouveau régime juridique au sein de l’appareil politique.
English: (d) Recommend the countries for which studies should be initiated in 2005-2006, following the suggestion by the Bureau.
French: d) Formuler des recommandations quant aux pays qui devraient faire l'objet d'une monographie en 2005-2006, sur la proposition du Bureau.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Numerous sources in Lebanon informed the Mission that the Syrian leadership had held Mr. Hariri personally responsible for the adoption of the resolution, and that this resolution marked the end of whatever trust existed between the two sides.
French: De nombreuses sources libanaises ont confié à la Mission que les dirigeants syriens tenaient M. Hariri personnellement responsable de l'adoption de cette résolution qui achevait de miner toute confiance qui subsisterait entre les deux parties.
English: Hotel in Lannach: With 33 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lannach: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: UNESCO-UNEP International Conference on Environmental Education and Training.
French: UNESCO/PNUE (1994) Population: oeuvrer pour un développement équitable et durable en harmonie avec l'environnement.
English: The present chapter on Austria contains 22 conclusions1: – – 17 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 12§3, 12§4, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§9.
French: Le présent chapitre relatif à l’Autriche comporte 22 conclusions1 : – – 17 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 12§3, 12§4, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§9; 5 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 12§1, 16, 19§6.
English: In addition, concerning the second named complainant, it found that he had not developed such ties to Sweden that he should be granted a residence permit.
French: En outre, s'agissant du requérant, il a réitéré qu'il n'avait pas forgé avec la Suède des liens justifiant l'octroi d'un permis de résidence.
English: This special RFA is one of the outcomes of a joint IAB meeting held last June between these two Institutes.
French: Cet appel de demandes particulier est une des suites de la réunion conjointe des CCI de ces deux Instituts qui a eu lieu en juin dernier.
English: Are co-operatives subject to a specific legislation?
French: Quelles sont les règles qui s'appliquent à la rémunération des parts sociales ?
English: Lt(N) Brian Owens is CIO/SACO HMCS ST.
French: Ltv Brian Owens, OPI/ SACO NCSM ST.
English: The procedure and time limit for the consideration of citizens' complaints and claims by State bodies, public organizations, enterprises, institutions and organizations, irrespective of their form of ownership, is set out in the Citizens' Appeals Act.
French: L'ordre et les délais d'examen des plaintes et des requêtes des citoyens par les organismes publics, associations, entreprises, institutions et organisations − sans égard à leur forme de propriété − sont régis par la loi sur les recours formés par les citoyens.
English: 57/ 00 Internal frames or supports for flexible articles, e.g. stiffeners; Separators for articles packaged in stacks or groups, e.g. for preventing adhesion of sticky articles
French: 57/ 00 Châssis ou supports internes pour objets souples, p.ex. raidisseurs; Séparateurs pour objets en piles ou en groupes, p.ex. pour empêcher l'adhérence des objets collants
English: • a mark-to-market property for the taxpayer’s taxation year that ends immediately before the time of the change of status[2].
French: • un bien évalué à la valeur du marché pour l’année d’imposition du contribuable qui se termine immédiatement avant le moment du changement d’état[2].
English: At the same time it looks as if an overall unemployment figure of around 20 million has become a permanent feature of the 15 Member States.
French: Au même moment, il semble que le chômage, pour l'ensemble des quinze pays de l'Union, touche en permanence quelque 20 millions de personnes.
English: The vast Snieznik Natural Landscape Park (28,800 ha) protects the wildest parts of the Polish Sudetans, the highest after the Karkonosze, and incredibly scenic: the Snieżnik Massif, the Góry Bialskie and the Góry Zlote, all belonging to the Eastern Sudetans.
French: Le très vaste Parc Paysager Snieznicki (28 800 ha) abrite les coins les plus sauvages et les plus élevés (après les Monts Géants) des Sudètes.
English: Structure-activity relationship information may provide evidence that the product implicated in the adverse event is likely to be hepatotoxic, either by itself or following metabolism.
French: L'information sur la relation entre la structure et l'activité peut constituer une preuve que le produit associé à l'événement indésirable est susceptible d'être hépatotoxique, de lui-même ou après sa métabolisation.
English: The 1983 contractual "waterfall" concept − the sequential process of software design, coding, certification testing, and integration − did not provide for overlap in each developmental phase.
French: Le concept contractuel de «cascade» adopté en 1983 − le processus séquentiel de conception, de codage, d’essai de certification et d’intégration du logiciel − ne prévoyait pas de chevauchement dans chaque phase d’élaboration.
English: The very high quality that digital formats can deliver at reasonable cost allows both emerging and established filmmakers to invest their talent in documentaries and proffer new and innovative points of view.
French: La très haute qualité du matériel numérique, à des coûts raisonnables, permet aux jeunes et moins jeunes créateurs d'investir le champ documentaire et d'offrir un point de vue neuf et novateur.
English: The amounts listed include funding associated with accommodation for PWGSC.
French: Ces chiffres comprennent les crédits touchant l’hébergement pour TPSGC.
English: Measurement Canada will take the necessary steps to ensure the recognition of standards which are traceable to NIST (National Institute of Standards and Technology) or other recognized international government agencies.
French: Mesures Canada prendra les dispositions nécessaires pour assurer la reconnaissance des étalons traçables à des étalons du NIST ou d’autres organismes gouvernementaux internationaux reconnus.
English: PCH will consider the possibility of including a clause requesting that information as new MOUs are developed.
French: PCH étudiera la possibilité d’inclure une clause exigeant cette information dans les nouveaux PE qui seront élaborés.
English: The determinants of health proposed by a federal-provincial task force under Health Canada in 1994 are widely accepted among Canadian researchers and policymakers:
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a proposé en 1994 des déterminants de la santé que les chercheurs et les décisionnaires ont généralement acceptés :
English: (i) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 49 and 50
French: i) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 49 et 50
English: Departmental Plans and Priorities Program Priorities
French: Plans et priorités ministériels Priorités du programme
English: Those efforts would help to produce documentation in a more efficient and cost-effective way.
French: Ainsi, la production de la documentation sera plus efficace et plus rentable.
English: Moi je n'ai pas peur et je suis partie très loin .. merci..et je referais ce voyage qui j'espère m'emmènera encore plus loin..
French: J'adore Runner et Stalkers...Merci pour cette très belle échappée ..