ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I to the Convention or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies;
French: Ce document d'orientation de décision devrait, au minimum, être fondé sur les renseignements spécifiés dans l'Annexe I à la Convention ou, le cas échéant, à l'Annexe IV, et comporter des renseignements sur les utilisations de ce produit chimique dans une catégorie autre que celle à laquelle la mesure de réglementation finale s'applique;
English: In paragraph 49 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a proposal for the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with a view to its full implementation.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session une proposition concernant l'application progressive de l'article 20 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin d'en assurer l'application intégrale.
English: Yes. However, it is necessary to contact our representative beforehand (please refer to the Contacts section).
French: Oui, il est nécessaire de contacter notre contact au préalable (voir section contacts).
English: What Ebara had ever resolved is to answer as fast as possible to the customer's requests.
French: Ebara a toujours tâché de répondre rapidement aux demandes du client.
English: The Russian Federation attached special priority to combating human trafficking and was enhancing both legislation and enforcement as well as strengthening international cooperation to that end.
French: La Fédération de Russie accorde un rang particulier de priorité à la lutte contre la traite des êtres humains et renforce à la fois sa législation et les mesures d'application tout en accentuant la coopération internationale dans ce sens.
English: The postponement of the new construction had given the Secretariat significant room to maneuver in coping with the financial difficulties created by the over-estimation of income.
French: Le report de la nouvelle construction a donné au Secrétariat une importante marge de manœuvre pour faire face aux difficultés financières créés par la surestimation des recettes.
English: We also believe that the plans and organization of the core structure of integrated post-conflict stabilization efforts should be permanently placed on standby so that preparations for a specific operation will take the minimum amount of time and will include only country-specific details.
French: Nous sommes également d'avis que les plans et l'organisation de la structure de base des efforts intégrés de stabilisation après un conflit devraient être constamment en état d'alerte afin que les préparatifs d'une opération prennent le minimum de temps et n'incluent que des détails spécifiques au pays.
English: It was just one colour with two different colours of green.
French: Le rapiècement était d'un vert différent de celui de la combinaison.
English: Recommendation: The inter-committee meeting recommended that the Secretariat explore the possibility of arranging a meeting with heads of United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a recommandé que le secrétariat examine la possibilité d'organiser une réunion des chefs de secrétariat des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: The implementation of the ambitious state aid policy reform launched in 2005 will remain my top priority throughout the mandate of this Commission.
French: À la fin de l’année, nous avons mis en place les nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
English: During the summer of 2001, work focused on assimilation of lower peaking AMSU-A radiances over water.
French: Au cours de l'été 2001, les travaux ont porté sur l'assimilation des mesures de la radiance effectuées au-dessus de l'eau par le sondeur de température hyperfréquence à 11 canaux, qui donnent de l'information à une plus basse altitude.
English: Amendment 142 Annex I, section 1.1., paragraph 3 This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 142 Annexe I, point 1.1, alinéa 3 Ces infrastructures comportent les systèmes de gestion du trafic, de localisation et de navigation: installations techniques de traitement des données et de télécommunication prévues pour les transport de voyageurs à longue distance et le transport de marchandises sur ce réseau afin de garantir l'exploitation sûre et harmonieuse du réseau et la gestion efficace du trafic.
English: The first implication, for IDRC and others, is that we Canadians will have to improve our own understanding of the dynamics of state failure, the strategies of prevention, and the best ways to encourage recovery from failure.
French: Première conséquence, pour le CRDI et pour d’autres : nous, les Canadiens, devrons améliorer notre compréhension de la dynamique de la défaillance des États, des stratégies de prévention et des meilleurs moyens d’encourager le redressement après la défaillance.
English: If you are looking for a painting, sculpture, etc...
French: Vous désirez passer une annonce concernant la photographie.
English: The adoption of these first two reports this evening is a message addressed to all the European institutions: to the Commission, which has put them before us on the table, urging it to maintain its position, and to the Council, urging it to show itself ready to make true progress on the maritime safety chapter, so that we do not find ourselves some time from now - God forbid - lamenting not having taken action in time when we could have done to avoid potential disasters.
French: L'adoption ce soir de ces deux premiers rapports est un message adressé à toutes les institutions européennes: à la Commission, qui nous les a présentés et que nous invitons expressément à maintenir sa position et au Conseil que nous invitons expressément à se montrer prêt à faire de réels progrès en matière de sécurité maritime; cela nous évitera de nous lamenter dans quelque temps - Dieu nous en garde - de n'avoir pas agi quand nous le pouvions pour éviter les désastres potentiels.
English: The following table lists the roles of these partners and of Canadians.
French: Dans le tableau suivant, on énumère les rôles de ces partenaires et des Canadiens.
English: • take into account the Appeals Branch's rationale for resolving issues which are relevant in subsequent audits;
French: • tenir compte des motifs de la Direction générale des appels en ce qui concerne la résolution des points qui seraient soulevés lors de prochaines vérifications;
English: Recommendations were made on policies, practices and priorities to improve the state of gender-disaggregated data.
French: Des recommandations ont été faites quant aux politiques, pratiques et priorités susceptibles d'améliorer la situation en ce qui concerne les données ventilées par sexe.
English: The proposed action does not represent an increase in Community intervention. On the contrary, it standardises and provides a framework for the self-regulatory mechanisms of the recognised organisations (control mechanisms), eliminates cumbersome procedures (limited recognition), updates the existing provisions (recognition criteria) and aims to make their application more flexible and efficient (reform of the penalties system).
French: Les actions proposées ne représentent pas d'augmentation de l'intervention communautaire: bien au contraire, elles comportent la généralisation et l'encadrement des mécanismes d'autorégulation dont disposent les organismes agréés (mécanismes de contrôle), éliminent des lourdeurs existantes (agrément limité), mettent à jour les dispositions existantes (critères d'agrément) ou visent une application plus flexible et efficace de celles-ci (réforme du système de sanctions).
English: Benefit Programs has committed to having more user-friendly wording for the service standards that apply to processing CCTB applications and account maintenance/responding to written enquiries1.
French: • Publications des T1 – le travail préparatoire a été interrompu.
English: The draft assessment report concluded that actions implemented by the vinyl industry have reduced the releases and subsequent exposure of mono- and di-organotins to levels that are not of concern.
French: Les conclusions du rapport indiquent que les mesures prises par l'industrie du vinyle avait permis de réduire les rejets de monoorganoétain et de diorganoétain ainsi que l'exposition due à ses rejets à des niveaux non préoccupants.
English: By 1914 he had become a controversial supporter of trade-union collective bargaining and an ardent democratic socialist - on Fabian and British Labour Party lines.
French: En 1914, il est déjà un chaud partisan de la négociation syndicale et un socialiste démocrate convaincu, dans la lignée du socialisme de la Fabian Society et du Parti travailliste britannique.
English: The Ombudsman's Executive Summary and Statistics 2007 is available in all 23 official EU languages and contains summaries of cases, background information and statistics.
French: Le rapport annuel 2007 - Synthèse et Statistiques du Médiateur est disponible dans les 23 langues officielles de l'UE et contient des résumés de cas, des informations générales et des statistiques.
English: identified in the past as priorities by the European fusion community; creating an effective mechanism at European level capable of ensuring full participation by the European Union in the ITER project and providing the necessary financial support for the back-up programme on fusion.
French: semblent pouvoir répondre aux objectifs fixés: apporter un soutien prioritaire aux actions de recherche à mettre en œuvre autour du projet ITER mais également financer d’autres actions déjà identifiées par le passé comme prioritaires par la Communauté européenne de la fusion; créer, au niveau européen, un dispositif efficace capable d’assurer une participation pleine et entière de l’Union européenne au projet ITER, et apporter le soutien financier nécessaire à la poursuite du Programme d’accompagnement sur la fusion.
English: However, if it is declared as medicinal, then the concentration must meet the minimum level indicated in Table I.
French: Toutefois, s'il est déclaré comme ingrédient médicamenteux, sa concentration ne doit pas être inférieure au niveau minimal indiqué au tableau I.
English: Yet, current talks on this topic are not sailing as smoothly as one might expect.
French: Et pourtant, les négociations actuelles sur cette question ne progressent pas aussi aisément que l'on aurait pu s'y attendre.
English: You don’t know who they will give it to or be able stop them from sending messages under your name.
French: Vous ignorez à qui ils le donneront et vous ne pouvez pas les empêcher d’envoyer des messages en votre nom.
English: In 2002, that number is 20 per cent.
French: La dernière enquête d'Active Traveler Survey aux États-Unis révèle que 85 p.
English: ◦ Communication plans may include: ▪ Identification of public/audiences ▪ Proactive public relations ▪ Proactive media relations - news releases, press kits, response to media inquiries, etc.
French: ◦ Les plans de communication pourront englober les éléments suivants : ▪ identification du public/de l'audience ▪ faire preuve d'initiative en matières de relations publiques ▪ faire preuve d'initiative en matières de relations avec les médias - communiqués, dossiers de presse, réponses aux requêtes des médias, etc.
English: Agricultural producers have an economic incentive to minimize energy inputs (often associated with reduced environmental risks) as long as they can maintain or increase their agricultural (energy) outputs.
French: Les producteurs agricoles ont une motivation économique à réduire au minimum la consommation d'énergie (souvent associée à une réduction des risques pour l'environnement) tant qu'ils peuvent conserver ou accroître leur production agricole (énergie).
English: AMwA, which is a member of a regional coalition of 14 organizations (Solidarity for African Women Coalition) working towards the ratification of the Protocol to the African Charter for Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, attended a steering committee meeting of the coalition in September 2004.
French: L'AMwA qui est membre d'une fédération régionale de 14 organisations (Solidarity for African Women Coalition) travaillant à la ratification du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, a participé à la réunion du Comité directeur de cette fédération en septembre 2004.
English: I am acutely aware of the sensitivity and importance of such trials, which not only are aimed at bringing perpetrators to justice but also play a key role in the overall reconciliation process.
French: Je suis très conscient de l'importance et du caractère particulièrement névralgique de ces procès, qui ne servent pas seulement à traduire les criminels en justice mais jouent également un rôle déterminant dans le processus global de réconciliation.
English: The Committee welcomed the decision of the United Nations and the agreement of the European Union to deploy a multidisciplinary force along the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and supported the new concept of operations presented in this connection by the United Nations Secretary-General.
French: Le Comité s'est félicité de la décision des Nations Unies et de l'Accord de l'Union européenne de déployer une opération multidisciplinaire aux frontières de la République centrafricaine, du Tchad et du Soudan et à apporter son appui au nouveau concept d'opérations présenté à cet égard par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: However, when veterans with serum TCDD measurements were examined, the risks of death from all causes, from cancer, or from circulatory disease were not significantly increased.
French: Toutefois, lorsque les anciens combattants pour lesquels des mesures du taux sérique de TCDD étaient disponibles ont été examinés, les risques de décès n'étaient pas significativement accrus et ce pour toutes les causes, y compris le cancer ou les affections circulatoires.
English: The EIS should be written in the clearest language possible.
French: L’étude d’impact environnemental doit être rédigée dans un langage aussi clair que possible.
English: The camp for asylum-seekers who were former combatants was set up in 2000 and presently held 2,278 refugees.
French: Le camp de demandeurs d'asile réservé aux anciens combattants créé en 2000 accueille 2 278 réfugiés.
English: What are the Millennium Development Goals, how do they apply to water issues, and why should you care?  9. Consult "A Developing World Map". Canadian Geographic and CIDA have designed a map that illustrates, through facts and figures, the realities and challenges of the developing world.
French: Que sont les Objectifs de développement du Millénaire, comment s’appliquent-ils aux problèmes d’accès à l’eau et pourquoi cela devrait-il vous préoccuper ?  9. Consultez la carte « Un monde en développement » – Le Canadian Geographic et l’ACDI ont conçu une carte qui indique (au moyen de faits et de chiffres) les réalités et les difficultés du monde en développement.
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Liechtenstein and Switzerland ▪ Island and Norway Top
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Liechtenstein et Suisse ▪ Islande et Norvège Retour en haut
English: First of all, the legal basis for the regulation has been changed to the environment. That allows the Member States the possibility of adopting more far-reaching measures to protect the environment.
French: Tout d'abord, la base juridique du règlement a été adaptée à l'environnement et permet aux États membres d'adopter des mesures de protection de l'environnement plus ambitieuses.
English: But they will probably often feel themselves to be alone around the Commission table, for you, Mr Prodi, have no idea about the interests of people inside the European Union despite the fact that you are always spouting about the "European soul" .
French: Mais vous vous sentirez probablement souvent très seul à la table de la Commission car vous n' avez pas la moindre idée des intérêts des citoyens de l' Union européenne, Monsieur Prodi, bien que vous évoquiez à tout propos l' âme européenne.
English: In general, the following is required. Firstly, from a legal perspective, we need a review of Community legislation on food, animal feedingstuffs, raw materials, additives, preservatives, contaminants such as pesticides, and the labelling thereof.
French: Pour s'en tenir aux grandes lignes, il convient de prendre les mesures suivantes : premièrement, dans le domaine législatif, revoir les dispositions communautaires sur les aliments, les produits entrant dans la nourriture du bétail, les matières premières, les additifs, les conservateurs, les substances toxiques comme les biocides, leur étiquetage.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.10.19 European Economic and Social Committee opinion on 15 March.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.10.19 Avis du Comité économique et social européen, le 15 mars.
English: In this context the subcommittee was presented with a study on this issue by Lorand Bartels who is an expert in this field.
French: Dans ce cadre, la souscommission a été saisie d’une étude sur ce thème de Lorand Bartels, un expert dans ce domaine.
English: What are appropriate criteria for assessing decision-making capacity for research or clinical care, when brain disorders affect that capacity?
French: Quels sont les critères appropriés pour l'évaluation de la capacité de prendre des décisions aux fins des recherches ou des soins cliniques lorsque des troubles neurologiques nuisent à cette capacité ?
English: He hoped that the international community would take account of the study's recommendations, which his delegation supported, in order to put an end to all violence against children.
French: Il espère que la communauté internationale prendra en considération les recommandations de l'étude afin d'arrêter toutes les violences contre les enfants.
English: In the discussion of HCPs, it was identified that consumers often access packaged products without an HCP as intermediary.
French: Au cours de la discussion des PSS, on a relevé que les consommateurs ont souvent accès à des produits sans l'intermédiaire d'un PSS.
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/403)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/403)
English: Is the time that passes between the receipt of applications and the ensuing decision appropriate?
French: Le programme est-il exécuté de la façon la plus efficace, efficiente et économique possible pour atteindre les objectifs? Le temps écoulé entre la réception des demandes et la prise de décisions est-il approprié?
English: The largest portion of CN’s capital expenditures (approximately $770 million) was for rail infrastructure to preserve the quality and integrity of the plant, to provide safe and reliable service to its customers across Canada and the U.S. and to improve network efficiency and fluidity through siding extensions and signalling improvements, particularly in the western Canada/Chicago corridor.
French: La plus grande part des dépenses en immobilisations du CN (environ 770 millions de dollars) a été consacrée à l’infrastructure ferroviaire, en vue de préserver la qualité et l’intégrité des installations de base, d’offrir un service sûr et fiable aux clients à l’échelle du Canada et des États-Unis et d’améliorer l’efficacité et la fluidité du réseau grâce au prolongement de voies d’évitement et à l’amélioration de la signalisation, principalement dans le corridor Ouest canadien-Chicago.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 31 RECITAL 8 A (NEW) (8a) Purely by managing airspace more efficiently, fuel consumption could be cut by up to 12%, thus helping to reduce CO2 emissions.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 31 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Une gestion plus efficace du trafic aérien permettrait, à elle seule, une diminution de la consommation de carburant pouvant atteindre 12% et contribuerait ainsi à une réduction des émissions de CO2.
English: Mr President, it is very understandable that this directive on the posting of workers has given rise to many lengthy debates.
French: Monsieur le Président, il est fort compréhensible que la directive concernant le détachement des travailleurs ait donné lieu à des discussions nombreuses et longues.
English: At an OECD discussion in November 2000, it was suggested that households with Internet access and the barriers experienced by households in gaining access were suitable indicators for households, but that purchases and other activities on the Internet where better measured for individuals.
French: Il est ressorti d'un débat de l'OCDE en novembre 2000 que le dénombrement des ménages qui ont accès à Internet et l'évaluation des obstacles que doivent surmonter les ménages pour se raccorder à Internet sont des indicateurs appropriés pour les ménages, mais que les achats et d'autres activités sur Internet sont de meilleurs indicateurs pour les particuliers.
English: Afghanistan, Bangladesh, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guinea, Islamic Republic of Iran, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritania, Morocco, Nigeria, Pakistan, Panama, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Bangladesh, Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guinée, Iran (République islamique d'), Kenya, Madagascar, Malawi, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Soudan et Yémen : projet de résolution
English: Evidence from a Regional Perspective Ellen Rukholm of Laurentian University highlighted a specific Canadian region in her report, Knowledge Utilization:
French: Éléments probants dans une perspective régionale Dans son rapport Knowledge Utilization: Creating Quality Northern Rural Workplaces9 Ellen Rukholm de l'Université Laurentienne met en lumière une région canadienne spécifique.
English: Other programs which were established were a Mums and Tots program, a single parents group and an after school program with arts, crafts and games.
French: Parmi les autres programmes qui ont été mis sur pied, citons le programme « Mums and Tots », la création d’un groupe de chefs de famille monoparentale et un programme d’activités artistiques, d’artisanat et de jeux après l’école.
English: For example, care needs to be taken to ensure qualifications of education and experience are not excessively restrictive (e.g. require unnecessary credentials).
French: Par exemple, il faut s'assurer que les qualités liées aux études et à l'expérience ne soient pas excessivement contraignantes (autrement dit, ne pas exiger des titres de compétence inutiles).
English: Research and Collections Branch Archaeology Survey of Canada
French: Charlottetown in Economic Transition, 1885-1910 ».