ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of NGOs has grown steadily especially since the reform of the 1992 Associations Act which abolished the system of prior authorization.
French: Le nombre d'ONG n'a cessé de progresser notamment depuis la réforme de la loi sur les associations de 1992 qui a supprimé le régime de l'autorisation préalable.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service:
French: Plans d'avenir AINC prévoit mettre en oeuvre les principales composantes suivantes pour ce service en direct:
English: Concerning the third amendment, removing students' names from the eligibility list is the only way to be able to appoint persons who are lower on the eligibility list.
French: Concernant la troisième modification, la radiation du nom de l'étudiant de la liste d'admissibilité est le seul moyen permettant de nommer les personnes dont les noms suivent le sien sur la liste d'admissibilité.
English: It considers that a State party is responsible for the security of any person it deprives of liberty and, where an individual deprived of liberty receives injuries in detention, it is incumbent on the State party to provide a plausible explanation of how these injuries occurred and to produce evidence refuting these allegations.
French: Il estime que l'État partie est responsable de la sécurité de toute personne qu'il prive de liberté et que dès lors qu'une personne privée de liberté est blessée en détention, il incombe à l'État partie de fournir une explication plausible des circonstances dans lesquelles les faits se sont produits et d'apporter des éléments pour réfuter les allégations avancées.
English: Although experts, scientists and teachers were also called upon to play a certain role in providing political education, the main burden fell upon administrative structures, whose resources for the purpose were not always adequate.
French: Même si des spécialistes, des chercheurs et des établissements d'enseignement sont amenés à jouer un certain rôle dans l'éducation politique, celle-ci est généralement assurée par des structures administratives qui ne disposent quelquefois pas de ressources suffisantes à cette fin.
English: The starting up of a business activity is an important process which involves searching and applying for a company name, studying the different types of companies that can be formed and ensuring that the business is properly registered with the relevant authorities.
French: La constitution des entreprises est un procès important, il faut chercher et solliciter des noms pour la raison sociale, étudier le type de société à constituer, formaliser le registre devant les organismes correspondants.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute and partner.
French: Les membres du comité sont choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont l'Institut et le partenaire.
English: She is a member of the Advisory Council of the Gender and Health Institute of the Canadian Institutes for Health Research and of the Ontario Women's Health Council.
French: Elle est membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de la recherche en santé du Canada et du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes.
English: • Peer reviewed results should be archived in the author's own institutional repository that can then be harvested by central repositories such as PMC.
French: • Les résultats examinés par les pairs devraient être archivés dans le dépôt institutionnel de l'auteur, à partir duquel ils pourraient être acheminés vers des dépôts centraux tels que PMC.
English: Multilateral activities have tackled all the crucial issues to be dealt with by the Ministries at a central level:
French: Des activités multilatérales ont abordé toutes les questions essentielles que doivent traiter les ministères à l’échelle nationale :
English: A typical example is to be found in Section 1 of the Swedish Education Act:
French: On en trouve un exemple typique dans l'article 1 de la loi suédoise sur l'éducation:
English: APPLICATION by Shoal Lake Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Shoal Lake Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If globalization in its present form is pursued, characterized, inter alia, by weakened national sovereignty and growing ownership and control of new technologies by powerful nations, it will not be the universal remedy it was thought to be.
French: Si la mondialisation est poursuivie sous sa forme actuelle, caractérisée entre autres par l'affaiblissement de la souveraineté nationale et la mainmise croissante des nations les plus puissantes sur les nouvelles technologies, elle ne constituera pas le remède universel qu'on croyait.
English: I want to reiterate that any family eligible for support for funeral expenses shall receive the appropriate reimbursement.
French: J’insiste sur le fait que toute famille admissible à des frais funéraires doit recevoir le remboursement approprié.
English: Legislation concerning the budgetary allocation of taxes and the funding of regional authorities is now in the drafting stage.
French: La législation concernant l'affectation budgétaire des recettes fiscales et le financement des autorités régionales est en cours de rédaction.
English: The language of instruction will be English.
French: L’atelier sera donné en anglais.
English: UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 3.
French: Convention de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière 3.
English: Indeed, conservation was my primary consideration when I announced two weeks ago that Canada was closing its ports to all fishing vessels from the Faroe Islands.
French: La conservation était ma plus grande préoccupation, en effet, lorsque j’ai annoncé il y a deux semaines que le Canada fermait ses ports à tous les bateaux de pêche en provenance des îles Féroé.
English: You'll be amazed where they exist and how helpful the contacts can be.
French: Vous serez étonnée des endroits où vous en trouverez et de l'utilité qu'ils peuvent avoir.
English: The banks have also demonstrated their willingness to explore those areas where they face greater challenges - such as in hiring and retaining people with disabilities.
French: Les banques ont aussi démontré leur volonté d’explorer ces avenues lorsqu’elles font face à des défis plus ardus – tels que l’embauche et le maintien en poste des personnes handicapées.
English: The party must not have been the instigator or the leader of the illegal activity, nor the sole beneficiary of the activity in Canada.
French: La partie ne doit pas avoir été l'instigatrice de l'activité illégale, ni celle qui en était la principale bénéficiaire au Canada.
English: While donors have made commitments to rehabilitate key roads, such as the main west coast road from Banda Aceh to Meulaboh, more focus is needed on rehabilitating secondary roads and other infrastructure that will fuel Aceh's economic recovery, such as ice plants for the fishing industry.
French: Si les donateurs se sont engagés à reconstruire les routes principales, telles que la route de la côte ouest qui mène de Banda Aceh à Meulaboh, il importe de mettre davantage l'accent sur la remise en état des routes secondaires et d'autres infrastructures qui favoriseront la reprise économique d'Aceh, par exemple les fabriques de glace pour l'industrie de la pêche.
English: The adoption of that important document speaks to the recognition by the international community of the danger that terrorism poses to the human rights protection system at the national, regional and international levels.
French: L'adoption de cet important document témoigne de la reconnaissance par la communauté internationale du danger que le terrorisme fait planer sur le régime de protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et mondial.
English: Facilities such as those of NSG cannot handle large car blocks and therefore are not eligible for these guaranteed supply programs.
French: Les installations similaires à celles de NSG ne peuvent recevoir de telles rames de wagons et ne peuvent donc se prévaloir de ces programmes d'approvisionnement garanti.
English: • An Aerospace and Defense Branch interactive extranet site promotes exchange among Trade Team Canada members. http://napoleon.ic.gc.ca/aerospace/nst.nsf/vHTML/welcome-e
French: • Un site extranet interactif de la Direction générale de l'aérospatiale et de la défense fait la promotion des échanges entre les membres d'Équipe Canada inc. http://napoleon.ic.gc.ca/aerospace/nst.nsf/vHTML/welcome-f
English: Different projects undertaken by different ministries on environment social forestry sector considered women's relation with environment as key areas for intervention.
French: Différents projets entrepris par divers ministères dans le domaine de l'environnement (sylviculture sociale) ont considéré le rapport que les femmes entretiennent avec l'environnement comme un domaine essentiel d'intervention.
English: The Budget of the Office for 2004 was LTL 480 000.
French: Son budget pour 2004 s'élevait à 480 000 litas.
English: Third, the Court notes the lengthy duration and obviousness of the infringement of Article 85(1) of the Treaty which was committed despite the warning which the Commission's previous decisions, in particular the Polypropylene decision, should have provided.
French: En troisième lieu, il convient de souligner la longue durée et le caractère patent de l'infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité, qui a été commise malgré l'avertissement qu'aurait dû constituer la pratique décisionnelle antérieure de la Commission, et notamment la décision Polypropylène.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Japan to introduce draft resolution A/C.1/59/L.23.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Japon qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.23.
English: The IRU, before the start of the discussion, made a declaration highlighting the following points:
French: L'IRU, avant le début de la discussion, a fait une déclaration mettant en évidence les points suivants :
English: Pursuant to Article V, Section 18 of the Convention, officials of the United Nations shall: (a) be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration; and (b) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in Canada.
French: En vertu des dispositions de la section 18 de l'article V de la Convention, les fonctionnaires des Nations Unies a) ainsi que leurs conjoints et parents à charge seront exempts des restrictions en matière d'immigration et de l'enregistrement imposé aux étrangers; et b) auront le droit d'importer en franchise de droits leurs meubles et effets personnels au moment de leur entrée en fonction au Canada.
English: In order to fully understand the complex issues that exist between Canadians and Aboriginal people in both the North and South of Canada, the views of many diverse groups must be taken into consideration.
French: Pour bien comprendre les problèmes complexes qui opposent les Canadiens et les Autochtones vivant dans le Nord et dans le Sud du pays, on doit prendre en considération l’opinion de nombreux groupes distincts.
English: The Business and Industry Advisory Committee (BIAC) to the OECD , and its Trade Union Advisory Committee (TUAC) played a very active role in the scrutiny of the Guiding Principles and comments were received from various sectors of the OECD (Committee on International Investment and Multinational Enterprises, the Development Asistance Committee, the Development Co-operation Directorate, the Directorate of Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, the Trade Directorate and OECD nuclear energy agencies.
French: Le Comité Consultatif Economique et Industriel auprès de l’OCDE (BIAC) et la Commission Syndicale Consultative auprès de l’OCDE (TUAC) ont joué un rôle très actif dans la mise au point de l’examen des Principes directeurs et des commentaires ont été reçus de divers secteurs de l’OCDE (Comité de l’investissement international et des entreprises multinationales, Comité d’aide au développement, Direction de la coopération pour le développement, Direction des affaires financières, fiscales et des entreprises, Direction des échanges et Agences de l’OCDE pour l’énergie nucléaire.
English: We are, however, looking at this region from a humanitarian aid point of view, where we see a real risk of a negative fall-out from the situation in Afghanistan.
French: Nous examinons toutefois cette région du point de vue de l'aide humanitaire et nous y percevons un risque réel de retombées négatives en raison de la situation en Afghanistan.
English: Although the net value of applications on hold had increased from $3.7 billion in May to $4.05 billion as at 15 September 2001, the relative value of applications on hold declined from 17.8 per cent to 16.77 per cent of the total value of all applications circulated to the Committee.
French: Bien que la valeur nette des demandes mises en attente soit passée de 3,7 milliards de dollars à 4,05 milliards de dollars au 15 septembre 2001, leur valeur relative est passée de 17,8 % à 16,77 % de la valeur totale de toutes les demandes soumises au Comité.
English: Ibid., referring also to Stohl, note 71 supra, p. 48.
French: Ibid., (l'auteur se réfère également à Sthol) note 71 supra, p. 48.
English: Peruvian adventure and cultural tour operator.
French: Tour opérateur spécialisé dans les voyages d'aventure.
English: Hotel Haus Florian, located right by the city of Garmisch-Partenkirchen, offers you high levels of comfort, a quiet and personal atmosphere and loving attention to detail.
French: La commune compte 2 lacs de montagne : le lac de Bader et celui d’Eib.L’Hotel Hirth comprend 2 chambres simples, 14 doubles, 2 suites et 1 appartement.
English: The United States requested that the two men be extradited for prosecution in the United States.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé leur extradition à des fins de poursuites pénales.
English: Weather Conditions Ground fog may reduce visibility along the road, particularly near stream crossings.
French: Selon AINC et DEO, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées, les effets de l’environnement sur le projet ne seront pas importants.
English: There is also a much greater proportion from rural areas (62%) than from urban (38%).
French: En outre, une proportion beaucoup plus forte provient de zones rurales (62 %) plutôt que de zones urbaines (38 %).
English: (a) Follow-up to the international conference on financing for development
French: a) Suivi de la conférence internationale sur le financement du développement
English: CESI has 3 programmes: 1) "Women's Human Rights Programme"- the goal of the program is promoting and advocating for women’s human rights, and creating gender equality.
French: Pour réaliser ses objectifs, le CESI recourt à des programmes qui s’adressent aux femmes et aux jeunes de toutes origines ethniques et sociales, aux représentants des collectivités locales et au grand public.
English: Since weaknesses in the interface between UNDP and UNOPS have caused financial reporting problems, arrangements will be made for UNOPS to charge UNDP-funded projects directly through Atlas wherever possible, thus eliminating the need for reconciliation of different project accounts.
French: Compte tenu des faiblesses de l'interface entre le PNUD et l'UNOPS, et des problèmes qu'elles ont entraînés sur le plan de la communication de l'information financière, des dispositions seront prises pour que l'UNOPS facture directement les projets financés par le PNUD au moyen du système Atlas chaque fois que c'est possible, ce qui éliminera la nécessité de rapprocher les différents comptes de projet.
English: During my visit, I could see the impact these shortfalls are having on our operations, particularly those of United Nations agencies and many smaller NGOs.
French: Au cours de ma visite, j'ai pu constater l'impact de ce trou financier sur nos opérations, en particulier sur celles des organismes des Nations Unies et des petites organisations non gouvernementales.
English: While recognizing the efforts made to increase the representation of women in public administration at the national and local levels, including through the Quota Act, the Committee is concerned about the underrepresentation of women, including indigenous and afrosdescendent women, in elected bodies at all levels, and in particular about the recent decline in women's representation in Parliament and in the Judiciary.
French: Le Comité est conscient des efforts consentis par l'État partie pour augmenter la représentation des femmes dans la fonction publique aux niveaux national et local, notamment grâce à la loi sur les quotas, mais il juge préoccupante leur sous-représentation, notamment pour ce qui est des femmes autochtones ou de souche africaine, dans les instances élues à tous les niveaux, et en particulier la diminution récente de leur représentation au Parlement et dans le système judiciaire.
English: Roma 8-9 CoE participation to the International Conference on Anti-Gypsism Research Hambourg, Germany
French: Réfugiés 18-19 CoE/HCR Séminaire sur l'Accès aux Droits Sociaux pour les Minorités, et les Roms en particulier Belgrade, Serbie-Monténégro
English: Israeli army shells are reported to have struck a United Nations compound in Gaza City on Thursday morning, injuring three people.
French: Jeudi matin, des obus israéliens ont frappé des bâtiments des Nations unies à Gaza, blessant trois personnes.
English: Examples include a general reduction in contributions, or reductions dependent on employee type (poorly-qualified, low-paid, previously unemployed) or on labour-intensiveness.
French: Il s’agit par exemple de réduction générale des cotisations, ou de réductions liées aux types d’employés (peu qualifiés, peu rémunérés, ancien chômeurs) ou à l’intensité de la main d’œuvre.
English: Even today, if you look at some of the older homes in the neighbourhood, you can see how Bethune Memorial House and grounds would have harmonized with their environment.
French: Même aujourd'hui, en examinant les maisons anciennes qui s'élèvent de l'autre côté de la rue, on se rend compte que la propriété devait s'harmoniser parfaitement avec les environs.
English: The presentation will be as follows: 11 … 58 59 Registration number Entry as modified, preceded by the corresponding INID code Date of entry of the change in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Les informations se présentent comme suit: 11 … 58 59 Numéro d'enregistrement Inscription modifiée précédée du code INID correspondant Date d'inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: 01: Industrial governance:
French: 01: Gestion du secteur industriel:
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Despite the tragic circumstances in which this first meeting of the Security Council under your presidency, Sir, is being held, I should like to express my joy and pride at seeing you, a worthy son of Africa, following another worthy son of Africa at the helm of the Council.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, en dépit des circonstances dramatiques dans lesquelles se tient cette deuxième séance du Conseil de sécurité sous votre présidence, je tiens à vous dire toute la joie et la fierté que j'éprouve à voir le digne fils de l'Afrique que vous êtes succéder à un autre digne fils de l'Afrique à la tête du Conseil.
English: Youth and adults with FAS/E may be socially isolated because of immature behaviour or unacceptable interactions with peers.
French: Les jeunes et les adultes atteints du SAF/EAF se trouvent souvent isolés à cause de leur comportement immature ou de leurs agissements inacceptables vis-à-vis de leurs pairs.
English: Part VII - Application for an Order Granting Forbearance for High Capacity/DDS Interexchange Private Line Services on the Winnipeg-Emerson Route (USA border) 8640-M3-01/00 2000/02/22 Sogetel Inc.
French: Partie VII - Demande d’ordonnance accordant une abstention pour les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/SDN sur la route Winnipeg-Emerson (frontière des É.-U.) 8640-M3-01/00 2000/02/22 MTS Communications Inc.
English: NES is implemented by the Chambers of Commerce that adhere to the initiative and use different organisational methods responding to the territorial realities.
French: La réalisation du projet SNE est à la charge de l’ASSEFOR (Association des Chambres de commerce pour la promotion, l’assistance et la formation des PME).
English: The Covenant proposes gradual, permanent reductions, allows for growth in the industry, and acknowledges the importance of aluminum's life cycle and contribution to the collective effort to reduce greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de cet engagement, on propose à l'industrie de réduire progressivement et de manière permanente ses émissions de GES, tout en lui permettant de se développer et en reconnaissant, d'une part, l'importance du cycle de vie de l'aluminium et, d'autre part, la contribution de l'AAC à l'effort collectif en matière de réduction des émissions de GES.
English: A Social Learning Approach, a draft paper presented to the Ninth International Colloquium on the Brain and Aggression, University of Seville, February 25-27, 1988.
French: Puis, nous avons partagé avec l'inspecteur général la présentation d'une conférence intitulée *La défense d'une cause, la protestation et la manifestation d'un désaccord+ à l'Université Queen's à Kingston, du 25 au 27 février 1988.
English: NRC-IRAP's role in cluster building and commercialization efforts is to focus on the firm-related elements of clusters ensuring that the resources firms need to grow are accessible and become the focal point of NRC's efforts.
French: Le rôle du PARI-CNRC dans l'édification des grappes et leurs efforts de commercialisation consiste à se concentrer sur les entreprises qui participent aux activités des grappes en mettant à leur disposition les ressources dont elles ont besoin pour croître et en s'assurant que ces entreprises sont bien au centre des efforts déployés par le CNRC.
English: These decisions should be made at Member State level.
French: Or c'est à chaque État membre de faire ses choix en la matière.
English: The ocean technologies industry is now recognized as a distinct industry sector.
French: Personnes-ressources : Geoff Lewis (902) 426-9475 lewis.geoff@ic.gc.ca
English: (vii) Seminars for outside users: symposiums and panel discussions on disarmament issues (4);
French: vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et tables rondes sur les questions de désarmement (4).
English: The Universal Child Care Beneﬁt is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Beneﬁt and the National Child Beneﬁt Supplement and does not affect the beneﬁts families receive under these programs or the Child Care Expense Deduction.
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements; ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les déﬁs sociaux actuels ou nouveaux. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml