ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate partner: all public or private organisations from a State authorised to participate but not eligible for Community financing under the Daphne II Programme at this time.
French: Partenaire associé : toutes les organisations publiques ou privées provenant d’un Etat autorisé à participer au projet mais qui n’est pas éligible au financement de la Communauté aux termes du programme Daphné II à ce stade.
English: You should both spend time with the kids, don’t leave all school duties to one parent.
French: Vous devriez tous les deux passer du temps avec les enfants. Ne laissez pas toutes les tâches relatives à l’école à un seul parent.
English: The Advisory Committee recommends approval of the three national officer level positions for the Best Practices and Report Writing Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création des trois postes d'administrateur recruté sur le plan national au Groupe des pratiques optimales et de la rédaction des rapports.
English: MEDEC will arrange training sessions accordingly. c) MEDEC co-chair Stephen Dibert mentioned that the new Director, Regulatory Affairs would be starting in two weeks (no name at this time).
French: MEDEC va organiser des séances de formation en conséquence. c) Co-président MEDEC Stephen Dibert signale que le nouveau directeur des Affaires réglementaires entrera en fonctions d’ici deux semaines (aucun nom n’est divulgué pour le moment).
English: Ministers will review progress at upcoming federal-provincial-territorial meetings.
French: Les ministres examineront les progrès accomplis au cours des prochaines réunions fédérales-provinciales-territoriales.
English: MEPs and the "return" directive in depth Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive" An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
French: Dossier Les premiers pas de la politique européenne de l'immigration Retour des immigrés illégaux : débat et vote sur une directive controversée Le retour des immigrés clandestins : un sujet très controversé Combien de temps un immigré illégal peut-il être placé en rétention ?
English: These applications were disallowed on the basis that CdM and MK had already received refunds of the amount for which the appellant had applied.
French: Ces demandes ont été rejetées sur le motif que CdM et MK avaient déjà reçu des remboursements du montant demandé par l'appelant.
English: We welcome the commitment of Belgrade authorities to cooperating with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), which is now fully deployed throughout Kosovo.
French: Nous nous félicitons que les autorités de Belgrade se soient engagées à coopérer avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), qui est désormais déployée sur l'ensemble du Kosovo.
English: Secretariat services will be provided by the local offices of the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family.
French: Le secrétariat technique de ces structures est assuré par les services déconcentrés du Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille.
English: • some people don’t object to receiving information through external channels
French: • Certaines personnes ne voient pas d’inconvénient à être informées par des modes de communication externes.
English: Your presence here in our House is evidence of your interest in European integration and the important role being played by your country in this process.
French: Votre présence dans notre Assemblée démontre bien votre intérêt pour l’intégration européenne et le rôle important joué par votre pays dans ce processus.
English: See article 5 (d) (iii).
French: Voir l'article 5 (al. d iii).
English: Inside the terminal, information on flights is displayed electronically on large screens for the benefit of passengers catching a connecting flight.
French: À l'aéroport, les renseignements sur les vols sont affichés par voie électronique sur de grands écrans au profit des passagers qui ont une correspondance.
English: Pursuant to paragraph 252 of Decision 2005-6, Rogers Business Solutions (RBS) submits its affidavit confirming that it is complying with the prohibition against simple resale. Document: 731268.pdf - 66KB 2007-02-06 - Allotel Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 252 of Decision 2005-6, Rogers Business Solutions (RBS) submits its affidavit confirming that it is complying with the prohibition against simple resale. Document: 731268.pdf - 66KO 2007-02-06 - Allotel Telecommunications Inc. Description:
English: The Holy Father, President of the Synod of Bishops, made his decision public on 6 October 2006.
French: Le thème choisi par le Saint-Père, Président du Synode des Évêques, a été rendu public le 6 octobre 2006.
English: Based on this further analysis of the imports, 5.8% of the total import volume was found not to be of the same description as the like goods.
French: En se fondant sur cette analyse des importations, le Ministère a constaté que 5,8 % du volume global des importations était constitué de marchandises qui n’avaient pas la même description que les marchandises similaires.
English: Therefore, they comprise works such as those that are protected by European Community law within the scope of intellectual property, and are also protected by the international conventions signed in this field.
French: En ce sens, ils constituent des œuvres protégées en tant que tel par l’ensemble de la régulation espagnole et communautaire dans le cadre de la propriété intellectuelle, les traités internationaux souscrits dans ce champ résultant ainsi d’application.
English: To obtain a copy, or for more information on Canada’s role in NORAD, please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353/4.
French: Pour en obtenir une copie, ou pour de plus amples renseignements sur le rôle du Canada dans le NORAD, communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/4.
English: U-Pb laser ablation inductively coupled plasma - mass spectrometry (ICP-MS) dating of zircons from two plutons yielded concordant ages of intrusion of 605 ± 10 and 580 ± 15 Ma.
French: Les analyses U-Pb sur zircons par ablation laser ICP-MS de deux plutons fournissent des âges concordants pour l'intrusion de 605 ± 10 et 580 ± 15 Ma.
English: • 097 - Receiver General 2343 CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 23431 Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile
English: 6.3 Where in this Agreement there is a reference to an enactment of the Province of British Columbia or of Canada, that reference shall include a reference to any subsequent enactment of like effect, and unless the context otherwise requires all statutes referred to herein are enactments of the Province of British Columbia. 6.4 If any section of this Agreement or any part of a section is found to be illegal or unenforceable, that part or section, as the case may be, shall be considered separate and severable and the remaining parts or sections, as the case may be, shall not be affected thereby and shall be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: 6.3 Dans le présent accord, toute mention d’un texte législatif de la province de la Colombie-Britannique ou du Canada vaut mention d’un texte législatif subséquent ayant un effet similaire et, sauf indication contraire du contexte, toutes les lois mentionnées aux présentes sont des textes législatifs de la province de la Colombie-Britannique.
English: This journal will be a permanent record of all repayments.
French: Ce journal servira de registre permanent de tous les remboursements.
English: Fourthly, and finally, focusing on providing protection to civilians in armed conflict should not compromise the cornerstones of the Charter of the United Nations, represented by the principles of political independence and sovereignty of regional States and their responsibility for their citizens and their jurisdiction over their own territories.
French: Quatrièmement, et enfin, l'accent mis sur la protection des civils dans les conflits armés ne doit pas compromettre les principes cardinaux de la Charte des Nations Unies que représentent l'indépendance politique et la souveraine égalité des États, leur responsabilité par rapport à leurs citoyens et leur compétence sur leurs propres territoires.
English: Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé aux termes de la partie 1, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: Several were reported to have been killed in the weeks that followed their enrolment.
French: Plusieurs de ces hommes auraient été tués dans les semaines qui ont suivi leur affiliation.
English: Or if too noisy, it would get toned down.
French: Inversement, si elle apparaît trop contrastée, elle sera atténuée.
English: Individual factors include partner attitudes about different methods, how often a person has sexual intercourse, and a person's own perceptions of risk and the consequences of pregnancy or STIs.
French: Parmi les premiers figurent les attitudes des partenaires vis-à-vis des diverses méthodes, la fréquence des rapports sexuels et la perception du risque de grossesse et d'IST ainsi que de leurs conséquences.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Economic and monetary policy (6/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Politique économiqueet monétaire (6/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Failure to do so will result in immediate recovery of monies and discontinuance of benefits, and could result in disciplinary action.
French: Tout manquement à cette obligation entraînera le recouvrement immédiat des sommes versées et l'interruption des prestations, sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires.
English: The consultations confirmed a significant level of support, suggested improvements, and identified potential areas of stakeholder concern or disagreement.
French: Les consultations ont fait ressortir un taux de soutien fort élevé et des suggestions d'amélioration, et ont permis de cerner les sujets de préoccupation et les divergences d'opinion possibles des intervenants.
English: The addition of either 1,10-phenanthroline or triphenylphosphine to the electrochemical cell yields adducts in the case of cadmium and copper.
French: Avec le cadmium et le cuivre, il y a formation d'adduits lorsqu'on ajoute de la phénanthroline-1,10 ou de la triphénylphosphine à la cellule électrochimique.
English: Further, the initiatives proposed here are without prejudice to future decisions and actions of the Department on associated matters and do not limit the existing policies of the Department governing these services.
French: De plus, les initiatives proposées dans le présent document ne préjugent en rien des décisions et des mesures que pourrait prendre le Ministère au sujet de questions connexes, et elles ne limitent aucunement les politiques existantes du Ministère concernant ces services.
English: Furthermore, no part of the proposed NMD was to be located on Canadian soil.
French: La seconde tendance qu’on a ainsi renversée est le déplacement de l’orientation géographique des défenses qui étaient à l’origine locales et qui se sont ensuite axées vers l’extérieur et de plus en plus vers le nord.
English: I don't see the need for synergy so much among CFI funding [programs] but more the Tri-council programs.
French: Je ne vois pas tant la nécessité d’une synergie entre les programmes de financement de la FCI qu’entre ceux des trois Conseils.
English: He received his master’s degree in 1975 and his doctoral degree in 1979. His thesis supervisor was William Alfred Fowler, recipient of the 1983 Nobel Prize in Physics.
French: Il y obtient sa maîtrise en 1975 et son doctorat en 1979 ; son directeur de thèse est William Alfred Fowler, le prix Nobel de physique de 1983.
English: The Centre provides education tools and facts on the impacts and adaptation that climate change will have on Newfoundland and Labrador.
French: Financier / Économique / Sensibilisation
English: The Luxembourg "Jobs" Summit (November 1997), against the background of high levels of unemployment and in anticipation of the entry into force of the Amsterdam Treaty, launched the implementation of the new open method of co-ordination embedded in art. 128, endorsing the first set of Employment Guidelines.
French: Dans un contexte de taux de chômage élevés et par anticipation à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le sommet de Luxembourg sur l'emploi (novembre 1997) a lancé la mise en œuvre de la nouvelle méthode ouverte de coordination inscrite à l'article 128 en adoptant les premières lignes directrices pour l'emploi.
English: (As noted previously, the range of accommodation options that exists for men is not the same as for women.
French: (Comme nous l'avons souligné précédemment, les femmes ne disposent pas du même éventail de possibilités que les hommes en ce qui concerne les lieux de détention.
English: It amounts to a determination that all the detainees at Guantanamo are guilty of being unlawful combatants without any proceedings or any opportunity for them to defend themselves.
French: Elle est née de la conviction que tous les détenus de Guantanamo sont coupables d'être des combattants illégaux sans qu'aucun procès ni aucune autre opportunité ne leur soient offerts de se défendre.
English: The same delegation added that it was pleased that its comments made at the pre-session informal meeting had been taken into account by the Fund and that the additional information requested had been provided in a corrigendum.
French: Son attachement à la cause du développement et en particulier aux intérêts des pays de programme et à la situation du personnel du PNUD avait été fort apprécié et le Conseil d’administration regretterait son départ. Le Vice-Président a alors demandé au Conseil d’administration de se joindre à lui pour rendre hommage à M. Ahmed.
English: The AgriSuccess workshops planned for New Brunswick communities this winter (see background information for dates and times), include:
French: L'atelier AgriSuccès qui est prévu pour les communautés du Nouveau-Brunswick cet hiver est (consultez le document de renseignements sur la date et l'heure) :
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Expliquer la méthode ayant servi à évaluer les stocks selon les indications de l'annexe 4.
English: It was noted that the disproportionate level of incarceration of young men of African descent has a detrimental impact on their career perspectives.
French: Il a été noté que le niveau disproportionné des incarcérations de jeunes hommes d'ascendance africaine avait un effet néfaste sur leurs perspectives de carrière.
English: The obligation to protect, therefore, is not an option; it must be carried out.
French: L'obligation de protéger n'est donc pas facultative; c'est une obligation qu'il faut honorer.
English: To use them is to abuse them.
French: D’autres mélanges, comme celui des barbituriques et de l’alcool, entraînent la mort.
English: which the requesting party was notified by the Office that the application had been refused or considered withdrawn or abandoned, or that the patent had been revoked, invalidated or considered lapsed or terminated, following failure to comply with the time limit concerned;
French: laquelle le requérant a été avisé par l’office que la demande a été rejetée ou réputée retirée ou abandonnée ou que le brevet a été révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré faute de l’observation l’inobservation du délai considéré;
English: Specific areas of work include:
French: L'action de l'Organisation porte notamment sur :
English: 11307 19 June 2007 Follow-up to the Third Summit: priority for cultural co-operation Recommendation 1758 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007)
French: 11307 19 juin 2007 Suivi du Troisième Sommet : priorité à la coopération culturelle Recommandation 1758 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 998e réunion des Délégués des Ministres (13 juin 2007)
English: Draft Council decision amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications (Athena).
French: Projet de décision du Conseil modifiant la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena).
English: The seizures had been carried out with full respect for the law, both at the author's home and in his prison cell.
French: Ces saisies ont été effectuées tant au domicile de l'auteur que dans sa cellule, dans le strict respect de la légalité.
English: Table 2 lists CAS registry numbers for derivatives or salts of NP and/or NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Les numéros d'enregistrement CAS présentés au tableau 2 s'appliquent aux dérivés ou sels du NP et/ou des NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: Subject to applicable laws, each Party agrees to keep strictly confidential this information provided by the other Party and identified as such, unless it has previously obtained the other Party's written consent to disclose this confidential information.
French: Avant toute publication, chaque partie s’engage à faire tous les efforts raisonnables pour considérer les commentaires de l’autre partie au sujet d’une telle communication et ce, à l’intérieur d’un délai raisonnable.
English: There were 277 polypeptides detected in extracts of the faba bean rust fungus, while more than 335 polypeptides were detected in extracts of each isolate of the other two fungi.
French: Dans les extraits du champignon de la rouille de la fève, 277 polypeptides ont été décelés, alors que plus de 335 polypeptides ont été repérés dans chacune des souches des deux autres champignons.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca M. Akhtar Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca M. Akhtar Division de la recherche en microbiologie, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: - Invited Bacre Ndiaye, Director of the New York Office of the UN Office of High Commissioner for Human Rights as a speaker for the JFBA International Seminar and held a briefing and a consultation on the work of the UN Office of High Commissioner for Human Rights (Tokyo, March 2000).
French: - Invité Bacre Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire international qu'elle a organisé et tenu une réunion d'information ainsi que des consultations sur les travaux du Commissariat (Tokyo, mars 2000);
English: Can contaminated animals affect humans by handling? 5 48.
French: La manipulation d'animaux contaminés peut-elle avoir des effets sur les humains? 5 48.
English: A number of national RailTracker systems are being linked together (those of Malawi, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe) and will then be interfaced with SPRINT, the South African Railways' Tracking System.
French: L'interconnexion d'un certain nombre de systèmes nationaux RailTracker est en cours (il s'agit du Malawi, du Mozambique, de la République-Unie de Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe); ceux-ci seront ensuite reliés par une interface au système SPRINT de localisation du réseau ferroviaire sud-africain.
English: (Signed) Ibra Deguène Ka Chairman Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Ibra Deguène Ka
English: The Family Learning Practitioner Training Project aims to develop a model to address the need for the training of family learning practitioners working with different client groups and cultural backgrounds across Europe.
French: Le projet «Family Learning Practitioner Training» vise à élaborer un modèle afin de répondre au besoin de formation des praticiens en matière d’éducation et de formation en famille, qui travaillent avec différents groupes de clients et dans différents contextes culturels en Europe.
English: PAC members suggested creating a single point of entry that would allow for the differentiation between healthcare professionals and general public by having them self-identify.
French: Les membres du CCP proposent de créer un point d’entrée unique permettant la différentiation entre les professionnels de la santé et le grand public par l’autoidentification.
English: The conduct of local elections will further consolidate the democratic process and institutions at the village level.
French: La tenue des élections locales contribuera à consolider davantage le processus démocratique et les institutions au niveau des villages.
English: 5.4.1.1.3 When the dangerous goods transport information is given to the carrier by EDP or EDI techniques, the consignor shall be able to produce the information immediately as a paper document, with the information in the sequence required by this Chapter.
French: 5.4.1.1.3 Lorsque les informations relatives aux marchandises dangereuses sont fournies au transporteur à l'aide des techniques du TEI ou de l'EDI, l'expéditeur doit pouvoir produire immédiatement ces informations sous forme de document sur papier, où elles apparaitront suivant l'ordre prescrit dans le présent chapitre.
English: It was therefore the intention of the Chair to bring the draft document to the attention of all relevant intergovernmental bodies.
French: Le Président avait donc l'intention de soumettre le projet de document à tous les organes intergouvernementaux concernés.
English: Immunization rates are high in Canada, but there is growing concern about their effectiveness and safety.
French: Les taux d'immunisation sont élevés au Canada, mais on se préoccupe de plus en plus de l'efficacité et de l'innocuité des vaccins.
English: But she didn't realize that she had COPD until her doctor officially diagnosed it.
French: Mais elle n'avait pas réalisé que c'était la MPOC jusqu'à ce que son médecin lui annonce le diagnostic.