ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vacancy rate for international staff was 40 per cent and for local staff 33 per cent (see A/56/825, annex II, paras.  1 and 5).
French: Le taux de vacance était de 40 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 33 % pour le personnel local (voir A/56/825, annexe II, par. 1 et 5).
English: All the riders of the region waits now for permanent downhill tracks... Probably for soon.
French: Tous les riders de la région attendent maintenant des pistes permanentes de descente... Probablement pour bientôt.
English: Criterias finally used are overestimated. Moreover, requests for information to doctors in order to review treatment or to prevent drug iatrogenic disease are not included.
French: De plus, les demandes d’informations complémentaires aux prescripteurs pour s’assurer de la cohérence du traitement ou transmettre des conseils pour prévenir l’iatrogénie médicamenteuse ne sont pas intégrées au codage.
English: PUBLICATION AND UPDATING OF THE IPC AND RELATED MATERIAL
French: PUBLICATION ET MISE À JOUR DE LA CIB ET DES ÉLÉMENTS CONNEXES
English: Enhance innovation and skills development http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge2.htm 2.1 Skills Development in the Transportation Sector
French: Renforcer l'innovation et le perfectionnement des compétences http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi2.htm 2.1 Perfectionnement des compétences dans le secteur des transports
English: • Is there an appropriate capacity in place (or capable of development) to provide independent, non-partisan decision-making?
French: • Dispose‑t‑on de la capacité voulue (ou peut‑on la mettre en place) pour assurer un processus décisionnel indépendant et impartial?
English: Following consultations with the Permanent Missions of the concerned States parties about the dates at which their respective reports would be examined, a tentative timetable for consideration of those reports was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: À la suite de consultations avec les missions permanentes des États parties concernés au sujet des dates d'examen de leurs rapports respectifs, le Secrétaire général a, en consultation avec le Président du Comité, établi le calendrier provisoire d'examen de ces rapports.
English: Road, air and maritime transport programmes are currently being drawn up; Taxation on the production inputs that are necessary for economic development will be reduced and measures will be taken to increase productivity; To encourage investment, it is intended to set up a semi-public body to advise, inform and help investors;
French: Un programme routier, un programme de transport aérien et un programme de transport maritime sont actuellement élaborés.  La fiscalité, pesant sur les facteurs de production nécessaires au développement économique sera allégée, et des mesures seront prises pour accroître la productivité.
English: This could result in the MMAR becoming invalid with the same potential outcome as option 1.
French: Cela pourrait avoir pour conséquence que le RAMFM deviendrait non valide, le résultat étant le même que pour l'option 1.
English: Table 1 Ethnic Groups (Single and Multiple) between 1996 and 2001
French: Tableau 1 Groupes ethniques (Déclarations uniques et multiples) entre 1996 et 2001
English: Divers undertake a detailed course on explosive ordnance recognition.
French: Les plongeurs suivent un cours dÃ©taillÃ© sur la reconnaissance des explosifs.
English: (SBDs are a new initiative of the Branch that outline the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada decisions to grant market authorization for a drug or medical device).
French: (Les SFD sont une nouvelle initiative de la direction générale en vue de souligner les raisons à la fois scientifiques et fondées sur les bienfaits/risques pour la santé sur lesquelles Santé Canada fonde sa décision d’accorder une autorisation de mise en marché d’un médicament ou d’un instrument médical).
English: But if we are now intending to set the translators working day and night so that these texts will turn up the day before the vote, how on earth will we have time to read them and form an opinion on them?
French: Mais si l'on pense au fait que les traducteurs travaillent jour et nuit, et que ces textes vont nous parvenir le matin précédant le vote, on peut se demander comment nous allons pouvoir les lire à tête reposée et en estimer la valeur.
English: The Special Envoy on Transnational Crime of the Philippines welcomed the growing number of ratifications of the Convention and its Protocols and underlined the importance of the Conference of the Parties in setting the basis for intensified international cooperation against transnational organized crime in the coming years.
French: L'Envoyé spécial des Philippines pour la criminalité transnationale s'est félicité du nombre croissant de ratifications de la Convention et de ses Protocoles et a souligné le rôle important que la Conférence des Parties jouait dans l'établissement des bases nécessaires pour intensifier la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée dans les années à venir.
English: Well, first, we don't have a junior rank sitting on a board assessing a senior, if you like. So it stands to reason that there would be no non-commissioned officers on there, okay?
French: Étant donné qu'un comité chargé d'examiner le cas d'un haut gradé ne peut être composé de caporaux et de soldats, il est tout à fait normal que l'on ne puisse pas faire appel à des sous-officiers, ne pensez-vous pas?
English: (g) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: g) À lever les restrictions dont les activités des organisations non gouvernementales continuent de faire l'objet et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080
French: David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: • some profit sharing has been arranged with dispatchers
French: • une forme de participation aux bénéfices pour les répartiteurs;
English: Moreover, the O Overseas Workers' Welfare Administration (OWWA) implements a number of programs for security and social protection of women and men OFW: on-site support, including repatriation assistance to distressed OFW and legal services; insurance coverage for all OFW who have paid the OWWA fee.
French: En outre, l'Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés (OWWA) mène un certain nombre de programmes sur la sécurité et la protection des hommes et des femmes qui travaillent à l'étranger : assistance sur place, y compris l'assistance pour le rapatriement des travailleurs en détresse et services juridiques; assurance pour tous les travailleurs expatriés qui ont acquitté leur cotisation à l'Administration.
English: Since the foundation of the Irish state in the 1920s, government memoranda, the basic document in the Government decision-making process, were produced and distributed through a manual, paper-based system.
French: Depuis la création de la République d’Irlande dans les années 1920, les rapports (ou mémos) gouvernementaux, qui servent de base au processus décisionnel administratif, étaient produits et distribués par le biais d’un système manuel basé sur des supports papier.
English: • Theatre on the Veranda Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: • Garden of the Great Spirit (version française) Québec Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: Intercostals muscles are removed.
French: Les muscles intercostaux sont enlevés.
English: Moreover, the percentage of citizens who say they have difficult access or no access to these means of transport has increased gradually in the last four years (respectively up 9 points and up 5 points).
French: En outre, le pourcentage de citoyens déclarant que l’accès à ces moyens de transport est difficile ou inexistant a progressivement augmenté au cours de ces quatre dernières années (respectivement + 9 et + 5 points);
English: You can watch minke whales and the more impressive finback whale, the second largest whale species in the world, measuring nearly 20 meters long and weighing 40 to 60 tons.
French: On peut y observer les petits rorquals mais surtout la deuxième plus grosse baleine au monde, le rorqual commun (environ 20 mètres et de 40 à 60 tonnes).
English: Data were not provided on the frequency of consumption by gender, but men did consume slightly greater portions of seafood than women.
French: Les données sur la fréquence de consommation selon le sexe des répondants n’ont pas été fournies quoique la taille des portions consommées par les hommes se soit révélée légèrement supérieure à celle des femmes.
English: This position manages the investigation and complaint resolution process for all workplace harassment complaints under the Workplace Harassment Policy and the Article 6 Letter of Understanding under the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: Le titulaire de ce poste gère le processus d'enquête et de règlement des plaintes pour toutes les plaintes de harcèlement en milieu de travail, aux termes de la politique sur le harcèlement en milieu de travail (Workplace Harassment Policy) et de la lettre d'accord prévue à l'article 6 dans la convention collective signée par l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: The International Public Sector Accounting Standards Board had made progress in gaining acceptance for IPSAS in various regions of the world.
French: Le Conseil des normes comptables internationales du secteur public avait réussi à faire davantage accepter ces normes dans les diverses régions du monde.
English: The Government had also taken steps to adjust the country's penal code to the provisions of the Convention by passing the 1999 Crimes Against Sexual Integrity Act, and had been developing procedures and indicators for sex-disaggregated data collection and a gender gap indicator system for monitoring and policy formulation.
French: Le Gouvernement avait aussi pris des mesures pour rendre le Code pénal conforme aux dispositions de la Convention, en adoptant la loi sur les atteintes à l'intégrité physique en 1999 et avait mis au point des procédures et des indicateurs relatifs à la collecte de données ventilées par sexe ainsi qu'un indice d'écart hommes-femmes servant au suivi et à la formulation de politiques.
English: Submissions from intergovernmental organizations are available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/igo/items/3714.php> and submissions from non-governmental organizations are available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: Les informations communiquées par les organisations intergouvernementales et par les organisations non gouvernementales peuvent être consultées respectivement aux adresses suivantes: http://unfccc.int/parties_and_observers/igo/items/3714.php et http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: 22606 abdel.maarouf@ec.gc.ca FES-U of Waterloo 519-888-4567
French: 22606 abdel.maarouf@ec.gc.ca FEE - Université de Waterloo 519-888-4567
English: For the first time, subsidies previously available only to community based providers are now available to private providers.
French: Pour la première fois, des subventions qui n'étaient jusque là offertes qu'aux établissements communautaires sont désormais mises à la disposition d'établissements privés.
English: Key words: diphenols, entomopathogenic fungi, Beauveria bassiana, Metarhizium anisopliae, Verticillium lecanii, fungal growth.
French: Mots clés : diphénols, champignons entomopathogènes, Verticillium lecanii, Beauveria bassiana, Metarhizium anisopliae, croissance fongique.
English: Canadians and the Child Pornography Industry The scan has illustrated that there is little empirical data on the breakdown of the child pornography industry in Canada.
French: Les Canadiens et l’industrie de la pornographie juvénile L’analyse démontre qu’il y a très peu de données empiriques sur l’industrie de la pornographie juvénile au Canada.
English: Therefore their impacts are described separately here.
French: C'est pourquoi le présent rapport rend compte de leurs effets de façon distincte.
English: The Panel followed up on earlier requests related to tracing the movement of assets.
French: Il a fait le point des demandes antérieures concernant le suivi du mouvement des avoirs.
English: Technical assistance was extended through 23 projects in the field of education against racism in 11 countries, two training sessions for NGOs and two awareness-raising meetings for youth.
French: Une assistance technique a été fournie dans le cadre de 23 projets relatifs à l'éducation contre le racisme mis en œuvre dans 11 pays, de 2 stages de formation à l'intention d'ONG et de 2 réunions destinées à sensibiliser les jeunes.
English: There is no other regulation or recommendation dealing with safety in railway tunnels.
French: Il n'existe pas d'autre réglementation ou recommandation concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: At the outset, it is important to note that this evaluative component covers relevancy only and, as such, will not explore recommendations beyond the scope of relevancy.
French: Il importe, d’entrée de jeu, de souligner que la présente évaluation ne porte que sur l’aspect pertinence du programme. Les recommandations ne concerneront donc que cet aspect précis.
English: By Order No. 1995-A-414 dated October 2, 1995, Licence No. 940315 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1995-A-414 en date du 2 octobre 1995, la licence no 940315 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dr. JoAnne McLaurin University of Toronto Centre for Research in Neurodegenerative Diseases In 1999, a vaccine against Alzheimer Disease appeared to be effective in mice.
French: Dre JoAnne McLaurin  Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives de l'Université de Toronto En 1999, un vaccin contre la maladie d'Alzheimer paraissait efficace chez les souris.
English: As described in detail in Chapter 5, the Canadian IPM Base Case 2004 provides a range of postcombustion emission control technologies to existing units: two types of scrubbers to reduce sulphur dioxide (SO2) emissions and two retrofit options – selective catalytic reduction (SCR) and selective noncatalytic reduction (SNCR) – to reduce nitrogen oxides (NOx).
French: Comme le précise le chapitre 5, le module canadien de l’IPM (2004) prévoit plusieurs technologies de réduction des émissions après combustion à l’intention des centrales existantes : deux types d’épurateurs (lavoirs) pour réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et deux options d’installation en rattrapage – la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC) – pour réduire les émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: 14.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at the national and policy levels; (b) commitment and willingness by Governments to address environmental damage caused by industrial and trade-related activities through adopting cleaner production mechanisms, renewable energy technologies and mutually supportive trade and environment policies; (c) willingness and active participation by industries in such initiatives, including financing of relevant activities; and (d) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.46 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve : a) que les pays soient politiquement stables et ne changent pas de politique en matière d'environnement; b) que les gouvernements empêchent résolument les entreprises industrielles et commerciales de porter atteinte à l'environnement en leur imposant l'utilisation de techniques de production moins polluantes, en les incitant à utiliser des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelable et en adoptant des politiques commerciales et environnementales complémentaires; c) que les entreprises industrielles participent activement à ces initiatives, notamment en les finançant; et d) que les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et autres financements externes soient suffisants pour permettre l'exécution du programme de travail.
English: This has resulted in Canadian apparel manufacturers closing Canadian plants and/or shifting production from Canada
French: Une proportion moins importante d'emplois se retrouve en Colombie
English: The normalization of the personnel structure should be carried out without any further delay, in conditions of full transparency, based on established criteria of professional competence, performance and programmatic requirements.
French: Il convient de normaliser sans plus attendre la structure du personnel dans des conditions de complète transparence et sur la base de critères reconnus en ce qui concerne la compétence professionnelle, les résultats et les besoins eu égard aux programmes.
English: Skandia International Insurance Corporation ceased transacting business in Canada.
French: Skandia International Insurance Corporation a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The disclosure of information is crucial from a legal standpoint.
French: La communication de l'information est fondamentale sur le plan juridique.
English: The pineapples must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of maturity and ripeness in accordance with criteria proper to the variety and/or commercial type and to the area in which they are grown.
French: Les ananas doivent avoir été récoltés avec soin et présenter un degré de développement et de maturité satisfaisant, selon les spécificités de la variété et/ou du type commercial et de la région où ils sont cultivés.
English: These periods of in-service training offer an opportunity to acquire professional experience in one of the EESC's departments.
French: Ces stages permettent d'acquérir une expérience professionelle dans un des services du CESE.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January, the Conference heard statements by the representatives of China, India, Luxembourg (on behalf of the European Union), Germany, Uganda and Kazakhstan.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier, la Conférence a entendu des déclarations des représentants de la Chine, de l’Inde, du Luxembourg (au nom de l’Union européenne), de l’Allemagne, de l’Ouganda et du Kazakhstan.
English: In the case of "elective" political representation, the lobbying and controlling function of civil organisations inevitably decreases and gains significance only when a political crisis takes place.
French: Dans le cas d’une représentation politique «élective», la fonction de lobbying et de contrôle des organisations civiles a inévitablement tendance à diminuer et celle-ci acquière de nouveau de l’importance lors de l’apparition de crises politiques.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran fully understands its international responsibilities to strengthen and enhance peace, security and stability in the Persian Gulf region, and considers its interactions with its neighbours, including the negotiations on the continental shelf, as positive and effective steps to that end.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran est parfaitement conscient des responsabilités qui lui incombent à l'échelon international en ce qui concerne le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région du golfe Persique, et il estime que ses rapports avec ses voisins, y compris les négociations relatives au plateau continental, correspondent à des mesures constructives et efficaces visant à avancer dans ce sens.
English: Cases were aged 7, 20, 20, and 53 years.
French: Les patients étaient âgés de 7, de 20, de 20 et de 53 ans.
English: INMHA Presentation [ HTML | PPT (907 KB) | Help ] You can learn more about the INMHA by reading the following journal article:
French: Présentation de l' INSMT [ HTML | PPT (796 Ko) | Aide ] Pour en apprendre davantage sur l'INSMT, consultez l'article suivant :
English: The great truths of our faith and how we personally relate to those truths can be taught through ordinary conversation, while fixing cars, collecting bugs, camping, fishing, hiking, gardening, or sports.
French: Ne laissez pas empêcher par la poursuite de la réussite et des richesses de vous faire connaître à vos enfants en tant que leur père. Certes, vous devez voir au bien-être de vos enfants, et le temps passé avec eux fait partie de ce devoir.
English: The Best Western Hotel Alfa Aeropuerto has a wide range of services and amenities to make you feel comfortable during your stay in Barcelona. We have 99 completely soundproofed rooms and free parking is available for our guests.
French: Le Best Western Hotel Alfa Aeropuerto propose un grand nombre de services et d’installations qui feront de votre séjour à Barcelone une expérience des plus agréables; nous disposons de 99 chambres totalement insonorisées et mettons à votre service notre parking gratuit.
English: In February, national security organs continued to obstruct civil society groups in the exercise of their rights to freedom of expression and association.
French: En février, les services de sécurité nationale ont encore empêché des groupes de la société civile d'exercer leur droit à la liberté d'expression et d'association.
English: • Plan a vacation to an area where your new language is predominantly spoken.
French: • Planifiez des vacances dans un endroit où les gens parlent principalement votre nouvelle langue et choisissez un guide qui la parle.
English: Mr. Ashiki (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ashiki (Japon), Vice-Président, prend la présidence.
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, the State party and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been achieved, and any difficulties that may have been encountered.
French: Par la suite, dans le cadre du processus d'examen du rapport périodique, l'État partie et le Comité verront si les critères ont été atteints ou non et passeront en revue les difficultés éventuellement rencontrées.
English: Loyalty of temporary staff Greater customer loyalty Good relations with local authorities and local community
French: fidélité du personnel temporaire; fidélité accrue des clients; bonnes relations avec les autorités locales et la communauté locale.
English: Mainframe Entertainment Inc., Vancouver www.mainframe.ca Mainframe Entertainment Inc. is one of the world's most prolific producers of computer animation for television and direct-to-video features and is expanding into long-form computer graphic images (CGI) for feature films, commercials and interactive entertainment.
French: Mainframe Entertainment Inc., Vancouver http://www.mainframe.ca Mainframe Entertainment Inc. est l'un des producteurs de dessins animés par ordinateur pour la télévision et de vidéos grand public les plus prolifiques au monde, et la société étend actuellement ses activités à l'imagerie informatisée détaillée pour les longs métrages, les messages publicitaires et le divertissement interactif.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.75?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.75?
English: Federal Community Offender Population Under Active Supervision at Fiscal Year* End
French: Délinquants relevant des autorités fédérales qui sont sous surveillance active dans la collectivité à la fin de l’exercice*