ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the vehicles used are the property of that undertaking, or were bought by them on credit, or were made available to them under a long-term leasing contract and are driven by a member of the undertaking;
French: - les véhicules utilisés soient la propriété de cette entreprise, ou aient été achetés à tempérament par elle, ou aient été mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location longue durée ou de leasing, et soient conduits par un membre de l'entreprise.
English: Likewise, the need was mentioned to consider subjecting the sub-contractors of a main contractor to the program.
French: Le sort des entreprises soumises au PCF est différent de celui des entreprises soumises à la Loi sur l’équité en emploi (on parlera alors du programme légiféré d’équité en emploi).
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex is shown in bold characters.
French: Les passages nouveaux ou différents du texte actuel de l'annexe sont indiqués en caractères gras.
English: Therefore, design changes, modification and adaptation work will be permitted but only for those requirements that are specifically identified in each of the Soldier’s LAD and the Commander’s LAD Performance specifications.
French: Par conséquent, les travaux de changement, de modification et d’adaptation de conception seront autorisés, mais seulement dans le cas des exigences indiquées expressément dans les spécifications du DVL du soldat et du DVL du commandant.
English: What is sure it is that the last Carolingians died by the way for their enemies.
French: Ce qui est sûr c´est que les derniers Carolingiens mouraient à propos pour leurs ennemis.
English: The resistance to heavy duty work of motors, balancing, energy consumption and resistance to impacts are only a few examples of the standard requirements with which all new Rupes products must comply with.
French: La résistance des moteurs dans des conditions de travail extrêmes, l’équilibrage de la machine, la consommation d’énergie, la résistance aux chocs ne sont que quelques exemples que la procédure normale impose à tous les nouveaux produits Rupes.
English: The volume of activation for the exclusively homolytic decomposition of protonated 4-pyridylmethylchromium(III) ion in aqueous HClO4 at 63.4 °C is +19 cm3 mol−1, with negligible dependence on pressure up to 350 MPa at least.
French: Le volume d'activation uniquement de la décomposition homolytique de l'ion méthyl-4 pyridyl chrome(III) protoné, à 63,4 °C et en solution dans du HClO4 aqueux, est égal à +19 cm3 mol−1; cette valeur ne varie pratiquement pas avec la pression jusqu'à 350 MPa.
English: Program Activity Expected Results Oversight of correctional operations
French: Activité du programme Résultats escomptés Surveillance des opérations correctionnelles
English: Fifthly, one of the current challenges is persuading non-State armed groups — which are essential actors in contemporary internal conflicts — to comply with their obligation to respect humanitarian law and to shoulder their responsibilities in the protection of civilian populations.
French: Cinquièmement, un des défis actuels est d'amener les groupes armés non étatiques - qui sont des acteurs essentiels des conflits internes contemporains - à se conformer à leurs obligations de respecter le droit humanitaire et à assumer leurs responsabilités dans la protection des populations civiles.
English: The criteria which he and the Deputy Executive President had endeavoured to apply to the best of their ability included the following: the people recommended for membership should be active and known within the Organization but not too closely linked to it, and they should be respected and trusted by their peers and the Member States.
French: Dans toute la mesure du possible il s’était efforcé, avec le vice-président exécutif, d’appliquer les critères suivants : les personnes recommandées devaient être actives et connues de l’Organisation, mais ne devaient pas être trop étroitement liées à celle-ci; elles devaient jouir du respect et de la confiance de leurs pairs et des États membres.
English: Role of the expert review team
French: Rôle de l'équipe d'experts chargés de l'examen
English: Reaffirms that it attaches the highest importance to the cessation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, affirms that it is ready to consider the necessary actions to put an end to this exploitation, and awaits with interest in this respect the final conclusions of the expert panel, including the conclusions relating to the level of cooperation of States with the expert panel;
French: Rappelle qu'il attache la plus haute importance à ce que cesse l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, affirme qu'il est prêt à envisager les actions nécessaires pour mettre fin à cette exploitation, et, à cet égard, attend avec intérêt les conclusions finales du groupe d'experts, y compris les conclusions portant sur le degré de coopération des États avec le groupe d'experts;
English: Time is money and we, more than anybody else, are conscious of that. But just take a few minutes of your time to understand the Hawk Method.
French: Nous connaissons l’importance du temps dans la vie de tout le monde et nous n’avons certainement pas envie de vous faire perdre le votre.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2003
French: Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2003
English: This is a very time-consuming procedure that can take up to six weeks in Austria, and the requirement is imposed only on companies and workers from the new countries.
French: Il s’agit d’une procédure très longue qui peut prendre jusqu’à six semaines en Autriche et cette exigence n’est imposée qu’aux entreprises et aux travailleurs des nouveaux États membres.
English: He explained that each nation provides a different support role to the operation. For the past thirty years, Canada has provided the logistics specialization required to run the operation.
French: Il explique que chaque pays fournit un soutien distinct à l’opération. Au cours des trente dernières années, le Canada a fourni les services spécialisés de logistique nécessairesà l’exécution de l’opération.
English: Following a visit to the Rehabilitation and Recovery Centre in Bolintinul din Vale, the CRJ reported in June that conditions were virtually unchanged since its previous visit in 2003.
French: Commentant sa visite au Centre de rééducation et de convalescence de Bolintinul din Vale, le CRJ a déclaré en juin que les conditions qui régnaient dans cette institution n'avaient pas connu de réels changements depuis son précédent passage, en 2003.
English: Conveniently located in the heart of the city centre, the Carlton Tower Hotel occupies a prime position overlooking the famous Dubai Creek.
French: Bien situé en plein centre-ville, l'hôtel Carlton Tower jouit d'un emplacement exceptionnel et surplombe Dubai Creek.
English: (Mauritania renounced all claims to Western Sahara in 1979.)
French: La Mauritanie a quant à elle renoncé à toute prétention sur le Sahara occidental en 1979.
English: The Working Group discussed the modalities for the preparation of the report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of its work programme for 2005-2007 and possible proposals for the extension and revision of its mandate.
French: Le Groupe de travail a examiné les modalités d'élaboration du rapport qu'il présenterait au Comité des politiques de l'environnement sur l'exécution de son programme de travail 2005-2007, ainsi que d'éventuelles propositions de prorogation et de révision de son mandat.
English: the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been filed with the Office.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution n’oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux-ci n’a été fournie à l’office.
English: Plans were made to promote the same type of activities for refugees living in western Ethiopia.
French: Des plans ont été faits en vue d'activités du même type pour les réfugiés vivant dans l'ouest de l'Éthiopie.
English: installed in reverse.
French: alors qu’une pièce critique, le bras de liaison du cyclique, était montée à l’envers.
English: WHO works predominantly with UNICEF on all aspects of the Expanded Programme on Immunization.
French: L’OMS collabore surtout avec l’UNICEF en ce qui concerne tous les aspects du Programme élargi de vaccination.
English: • Published on impacts and adaptation issues relevant to the Okanagan, Prairies, Great Lakes, Québec Region and Atlantic Region).
French: • publication de documents sur les questions liées aux incidences et à l'adaptation concernant la vallée de l'Okanagan, les Prairies, les Grands Lacs, la Région du Québec et la Région de l'Atlantique.
English: NGOs, the social partners and other actors in civil society often tend to be excluded or their contribution minimised.
French: Les ONG, les partenaires sociaux et les autres membres de la société civile se trouvent de fait souvent exclus ou voient leur contribution réduite au minimum.
English: I believe that this regulation will improve both the functioning of the internal market and the standardisation process for construction products in Europe.
French: J'estime que le présent règlement améliorera à la fois le fonctionnement du marché intérieur et le processus de normalisation des produits de construction en Europe.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973, p. 287.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 973, p.
English: At the same time, the Special Representative's visit was an essential complement to the work of the Office.
French: Elle a représenté en outre un complément essentiel au travail du Bureau.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) - Exchange of views without draft report ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Responsible:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) - Échange de vues sans projet de rapport ***I Fond:
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada4:
French: Un appel porte forcément sur le mérite de la nomination puisque, comme l'a affirmé le juge Pratte dans l'arrêt Charest c.
English: Pointing at the Wind – The Weather-Vane Collection of the Canadian Museum of Civilization, Hull, Canadian Museum of Civilization, 1990, 84 pages.
French: CRÉPEAU, Pierre, Signes des vents – La collection de girouettes du Musée canadien des civilisations, Hull, Musée canadien des civilisations, 1990, 84 pages.
English: Full Contact Information:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 18 Coordonnées :
English: Do you use feedback from the complaint resolution system to improve regulatory programs and services?
French: L’information provenant du mécanisme de règlement des plaintes vous sert-elle à améliorer les programmes et les services de réglementation?
English: Continued work in the organizational assessment area will be complemented by publications and training materials in Outcome Mapping over the next several years.
French: Les travaux qui se poursuivront dans le domaine de l'évaluation du rendement organisationnel seront complétés par des publications et du matériel de formation en cartographie des incidences au cours des prochaines années.
English: So talk to your doctor to see if this might help you.
French: Discutez avec votre médecin de famille pour savoir si ce médicament peut vous aider.
English: Also, it saves time as repetition of the same evidence is avoided.
French: De plus, cette méthode fait gagner du temps en évitant la répétition de témoignages.
English: • Saskatchewan Wage and Salary Information Database
French: • base de données sur les salaires en Saskatchewan;
English: Audits may require the exchange of relevant information between the Administration and Canada Customs and Revenue Agency, as provided for in section 11 and section 26 of the Act, or the examination and verification of relevant information by other appropriate means.
French: Lorsqu’une institution financière donne un avis de son intention de résilier l’accord qu’elle a signé avec une partie administrante, les participants sont tenus de désigner une institution financière où leur compte sera transféré.
English: -small order 30 minutes 30 minutes -large order 1 working day 1 working day Provide certified copies 2-5 working days 2-5 working days
French: SECTION DE LA REPRODUCTION ET DES VENTES (DIRECTION DE L'INFORMATION) Copies au comptoir -petite commande 30 minutes 30 minutes -grosse commande 1 jour ouvrable 1 jour ouvrable Copies certifiées 2-5 jours ouvrables 2-5 jours ouvrables
English: In parts of the North, levels of PCBs in mothers’ blood are at or exceed levels that have been associated, in studies in the Great Lakes region, with neurobehavioural effects on children.
French: Ayant découvert le problème de la contamination à longue distance dans l’Arctique en prenant connaissance de ce qui était essentiellement des études de reconnaissance, la Conférence circumpolaire inuite, le Conseil des Saamis et l’Association russe des populations autochtones du Nord — les premières organisations autochtones à prendre part à la SPEA — sont devenus de fervents adeptes et des participants actifs du PSÉA.
English: Of the 78 children abducted from Israel during those years, 32 children were taken to the United States, and 10 to Great Britain.
French: Sur les 78 enfants enlevés en Israël au cours de cette période, 32 ont été emmenés aux États-Unis et 10 au Royaume-Uni.
English: Once paid, you own the vehicle and you can benefit from it as much as you like until it is damaged or until you decide to sell it.
French: De plus, une fois la voiture payée, vous devenez propriétaire et vous pouvez alors en retirer autant de plaisir que vous le voulez jusqu'à sa défaillance ou jusqu'au moment où vous déciderez de la vendre.
English: The Mechanism has received information from some countries regarding measures and initiatives taken with a view to improving the effectiveness and the efficiency of the implementation of the sanctions against UNITA.
French: L'Instance de surveillance a reçu de certains pays des informations sur les mesures et les initiatives prises dans le dessein d'améliorer l'efficacité de l'application des sanctions décrétées contre l'UNITA.
English: Sears, R. and J. Calambokidis.
French: Technological/Environmental Issues and Solutions, Plenum Press, N.Y. Sears, R. et J. Calambokidis.
English: (b) Total contributions for humanitarian emergencies received from Governments increased from $126 million in 1999 to $131 million in 2000, an increase of 4 per cent;
French: b) Le montant total des contributions destinées aux urgences humanitaires reçues des gouvernements est passé de 126 millions de dollars en 1999 à 131 millions en 2000, soit une augmentation de 4 %;
English: The collections are divided into the following eight discipline-related groups:
French: La collection d’artefacts constitue la partie la plus importante des biens de la société.
English: The changes requiring an amendment include adding an activity or a building to the site licence, or conducting a licensed activity in respect of a sterile dosage form.
French: Une disposition de suspension et de révocation a été ajoutée à la demande de licence d’exploitation de site, qui obéit aux mêmes règles que celle pour les licences de vente (de produit).
English: IMPROVED EFFECTIVENESS AND INTEGRITY OF ADMINISTRATION The Council will improve the effectiveness and integrity of its own administration, in step with the requirements of modern comptrollership.
French: AMÉLIORATION DE L’EFFICACITÉ ET DE L’INTÉGRITÉ DE L’ADMINISTRATION Le Conseil améliorera l’efficacité et l’intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne.
English: 61 The scope of the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive would be enlarged unduly if the treatment, under the second subparagraph of Article 4(5), of those bodies as taxable persons had to be confined to cases of distortion of actual competition, which would, were they confronted only with potential competition, permit their treatment as non-taxable persons.
French: 61 Or, la portée de l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive serait indûment accrue si l’assujettissement de ces organismes, en vertu de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de cette directive, devait être limité aux seuls cas de distorsion de concurrence actuels, ce qui permettrait le non-assujettissement desdits organismes lorsqu’ils ne seraient que potentiellement confrontés à la concurrence.
English: This means not only that the Intelligence Branch is hard-pressed to support existing CF commitments, but also that — even using reservists — there is no surge capacity to handle larger and more complex operations.
French: majors de l’OTAN en Europe, dans des postes d’échange et de liaison, au Centre de la guerre électronique (Ottawa) et dans les escadrons de GE, ainsi qu’à l’École du renseignement et au Service de doctrine et de formation des Forces terrestres.
English: Identify the land to be used according to the appropriate plans and legal descriptions, in accordance with the requirements of the Indian Land Registry and the Interdepartmental Agreement Respecting Legal Descriptions of Indian Lands, February 6, 1998.
French: Identifier les terres qui doivent être mises de côté au moyen de descriptions légales et de plans appropriés, conformément aux exigences du Registre des terres indiennes et de l'Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes du 6 février 1998.
English: Links with academia could be strengthened to support strategic research goals.
French: Les liens avec le milieu universitaire pourraient être renforcés de façon à soutenir les objectifs stratégiques de recherche.
English: All built in the old palace, Il Terrazzino Reale, they are made romantic and comfortable by their classic style furnishings, soft cream colours and parquet floors.
French: Tout étant construit dans l'ancien bâtiment, Il Terrazzino Reale, les chambres sont rendues romantiques et confortables par leur mobilier de style classique, par les couleurs crème et par les sols en parquet.
English: Amnesty International calls for an immediate moratorium on all executions in Nigeria.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités d’instaurer immédiatement un moratoire sur toutes les exécutions dans le pays.
English: Of the denied applications reviewed by the Board, 27% were for the export of objects of fine art, 37% for objects of ethnography and ethnographic art, 15% for objects of decorative art, and the remaining 21% for export of objects of archaeology, paleontology, mineralogy, military medals, photographs, heritage vehicles, and archives.
French: Du total des demandes que la Commission a examinées, 27 % visaient l'exportation d'objets relevant des beaux-arts, 37 % visaient des objets ethnographiques ou d'art ethnographique, 15 % visaient des objets d'art décoratif et les derniers 21 % visaient l'exportation d'objets d'archéologie, de paléontologie et de minéralogie, de médailles militaires, de photographies, de véhicules anciens et d'archives.
English: These two projects in Saint-Simon will benefit not only the town’s 400 residents, but also the more than 800 employees of Olymel, a company specializing in pork processing.
French: Ces deux projets de Saint-Simon bénéficient à plus de 400 personnes et à l’entreprise Olymel spécialisée dans la transformation de la viande de porc et qui emploie plus de 800 personnes.
English: Cobequid Salmon Association Throughout 2001, the Cobequid Salmon Association (CSA) conducted the McClure’s Brook Remediation and Restoration Project. At the close of this comprehensive project, the CSA had successfully completed a habitat assessment, refuse removal, blockage clearing, water quality testing, and public outreach efforts to ensure the continued protection of the brook.
French: Cobequid Salmon Association (CSA) La Cobequid Salmon Association a réalisé cet ambitieux projet de restauration en 2001 qui comprenait une évaluation des habitats, une opération de nettoyage et de déblaiement du cours d'eau, une évaluation de la qualité de l'eau et une campagne de sensibilisation du public dans le but d'assurer une protection continue du cours d'eau.
English: The results achieved on the ground were the true test of the system's effectiveness, and in that regard the United Nations programmes at the country level should reflect both the national development objectives and the comparative advantage and value added attributable to United Nations agencies, both individually and collectively.
French: Ce sont les résultats obtenus sur le terrain qui prouvent vraiment l'efficacité du système et, à cet égard, au niveau national, le programme des Nations Unies doit refléter, d'une part, les objectifs nationaux de développement et, de l'autre, l'avantage comparatif et la valeur ajoutée que représente l'action collective et individuelle des organismes des Nations Unies.
English: As a result, only upstream strategic research activities have been retained under Major Programme F.
French: En conséquence, seules les activités de recherche stratégique menées en amont ont été conservées dans le grand programme F.
English: It is a choice suggested by the botanist who dedicated, with his collaborators, 40 years of researches to the Maritime Alps meant in this way: E. Burnat.
French: C'est un choix fait aussi par le botaniste qui à la flore des Alpes Maritimes, entendues en cette façon, a dédié, avec ses collaborateurs, 40 ans de recherches: E.Burnat.
English: Mr. Coquelin (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that UNFPA headed the thematic group on gender, which had been established in view of the wide disparities in status between women and men in Madagascar.
French: M. Coquelin [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] souligne que le FNUAP dirige le groupe thématique sur les questions d'égalité entre les sexes, qui a été créé pour répondre aux larges disparités qui existent entre hommes et femmes à Madagascar.
English: Each Applicant City will receive an original Candidature Acceptance Procedure which must be returned to the IOC by 16 August 2005, duly signed by representatives of the city and the NOC.
French: Chaque ville requérante recevra un exemplaire original du document intitulé « Procédure d’acceptation des candidatures », lequel devra être retourné au CIO le 16 août 2005 au plus tard , dûment signé par les représentants de la ville et du CNO.
English: – A gradual return-to-work plan is developed to identify the worker’s level of function within the workplace.
French: • La plupart des plans de reprise du travail durent en moyenne de quatre à douze semaines, bien que certains puissent être prolongés selon le cas.
English: No rehearsal for presenters should take place on the day of the broadcast Professional training in television presentation as well as the use of a teleprompter would facilitate presentation and improve the quality of "on-air" presentations.
French: Il importe de ne pas procéder à une répétition le jour même de la diffusion. Si les formateurs ont suivi une formation professionnelle en télédiffusion et dans l'utilisation d'un téléprompteur, la présentation s'en trouvera facilitée, ce qui améliorera la qualité des présentations « en direct ».
English: Should they have a grievance, from a legal standpoint they may be amongst the least-protected individuals in this country.
French: En cas de grief, ils compteraient parmi les ´ ´ personnes les moins bien protegees au pays d’un point de vue juridique.