ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Potatoes exceeding the maximum size shall be allowed provided the maximum difference in size between the smallest and the largest tuber is not more than 30 mm and they are marketed under a different denomination or commercial name.
French: Les tubercules d'un calibre compris entre 18 et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de "grenaille" ou sous un nom commercial équivalent.
English: Explicit reference to a transparent Common Framework will make it far easier for qualifications gained in one learning environment to be "translated" into the terms of the scheme operating in another environment.
French: Une référence explicite à un cadre commun transparent facilite la «traduction» de qualifications acquises dans des contextes différents.
English: • Report Pertaining to the Interaction of the CBSA With Robert Dziekanski on October 13-14, 2007
French: • Rapport sur les interactions entre l’ASFC et Robert Dziekanski les 13 et 14 octobre 2007
English: • Intel Centrino wireless LAN products vulnerabilities 2 August 2006 (AV06-021)
French: • Vulnérabilité des produits de réseau local sans fil Intel Centrino 2 août 2006 (AV06-021)
English: These are general hotel policies for Kempinski Hotel Grand Arena.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Kempinski Hotel Grand Arena.
English: The approved budget shall be a charge on the Government of Canada.
French: Il est entendu que le budget inclut le financement du comité de la liste des votants.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Marketing and Information Service Insufficient Data Communications and Library Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Service de marketing et services d'information Nombre de réponses insuffisant Communications et services de bibliothèque Nombre de réponses insuffisant
English: The Canada Transportation Act (the Act), which took effect on July 1, 1996, created the framework for a new regulatory body.
French: La Loi sur les transports au Canada (la Loi), promulguée le 1er juillet 1996, a établi le cadre de réglementation d'un nouvel organisme.
English: The marked worldwide increase in behaviours abhorrent to human dignity, freedom and basic rights of innocent people encouraged the early ratification of the Rome Statute by the Marshall Islands, which calls for the establishment of an International Criminal Court.
French: L'accroissement marqué des comportements incompatibles avec la dignité humaine, la liberté et les droits fondamentaux de personnes innocentes ont encouragé la ratification rapide du Statut de Rome par les Îles Marshall, qui préconise la création de la Cour pénale internationale.
English: The second message consists in saying that, in a European Union of 25 Member States, there can be no first and second class citizens or workers.
French: Le deuxième message consiste à dire que, dans une Union européenne de vingt-cinq États membres, il ne peut pas y avoir des citoyens ou des travailleurs de première et de deuxième catégories.
English: • Supply Chain Management Services
French: • Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: 5.3 Authors’ Share of Media Rights Authors’ Rights Split (in contract) # Respondents 80%+ 70% 60% 1 2
French: Ce n'est que plus tard qu'ils se sont rendus compte qu'ils n’exerçaient que peu ou pas de contrôle sur leurs droits dérivés.
English: Although the terms of the project referred to convergence, a working definition was not delineated.
French: Bien que le projet lui-même contienne le terme de convergence, il n'a pas été établi de définition pratique de ce terme.
English: • Engagement of researchers from a number of disciplines and/or cross pillars for the collaborative development of a program of investigation relevant to IMHA's three research themes that will lead to the eventual submission of future proposals under IMHA' s strategic initiatives and/or through CIHR's open grants competition.
French: • Participation de chercheurs provenant de disciplines diverses ou interdomaines pour l'élaboration conjointe d'un programme de recherche se rattachant aux trois thèmes de recherche de l'IALA qui pourrait mener à la présentation de propositions dans le cadre des initiatives stratégiques de l'IALA ou des concours ouverts de subventions des IRSC;
English: The Community institutions thus have a wide discretion in that regard.
French: Les institutions communautaires disposent ainsi d'un large pouvoir d'appréciation à cet égard.
English: More Aboriginal communities participated in the program than in previous elections: 91 communities, compared to 62 in 1997.
French: Nous produisons des annonces en 19 langues ancestrales pour 60 quotidiens et hebdomadaires au pays et en 24 langues ancestrales pour 30 stations de radio.
English: “The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général, si possible, 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Significantly, Senator Harb also pointed out that the Auditor General’s report acknowledged the existence of an inspection strategy at Health Canada, although it recommended the elaboration of this strategy.
French: ´ Aux termes du projet de loi S-221, le ministre de la Sante´ designe un directeur du Registre des instruments medicaux, lequel doit tenir ´ un registre.
English: The improvement of women representation in the judiciary can be attributed to the increased intake in girls into the faculties of law at the universities in the country.
French: L'amélioration de la représentation des femmes dans le système judiciaire peut être attribuée au nombre plus élevé d'étudiantes dans les facultés de droit des universités du pays.
English: This policy should, on the one hand, seek to create within the Commission a structure that is able to carry out studies, compare statistics, promote training, encourage innovation and facilitate cooperation networks and, on the other, encourage coordination structures in the Member States to enable Europe to maintain its leadership as a tourist destination.
French: Cette politique devra consister, d'une part, à créer à l'intérieur de la Commission une structure capable de mener des études, de comparer les statistiques, de promouvoir la formation, de stimuler l'innovation et de faciliter les réseaux de coopération et, d'autre part, de stimuler dans les États membres des structures de coordination permettant de maintenir le leadership de l'Europe en tant que destination touristique.
English: It will expand learning opportunities for all adolescents, with attention to life skills.
French: Il permettra en outre de donner à tous les adolescents des possibilités d'apprentissage plus nombreuses, en privilégiant la préparation à la vie active.
English: 525.1193 Capotage et revêtement de nacelle (a) Chaque capotage doit être réalisé et soutenu de façon qu'il puisse résister à toute charge de vibrations, ou d'inertie, ainsi qu'à toute charge aérodynamique, à laquelle il peut être soumis en utilisation.
French: En satisfaisant à cette exigence le conteneur de l'enregistrement doit être aussi loin que réalisable à l'arrière, mais ne doit pas être à l'endroit où des moteurs montés à l'arrière peuvent écraser le conteneur pendant l'impact.
English: Throughout the fields….categories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 towards the front and for those of category 2b by day…by night;"
French: «6.4.3.1 Dans l'étendue totale des champs … pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 vers l'avant et pour ceux de la catégorie 2b de jour … de nuit;».
English: -/CMP.1 Terms of service for lead reviewers (FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2)
French: Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)
English: Often, the investigation reveals a "human factor" to a problem when the design of a device's controls or its instructions contribute to user error or misunderstanding.
French: Souvent, l'enquête révèle un «facteur humain» dans le problème lorsque le modèle des contrôles d'un matériel ou son mode d'emploi contribue à l'erreur d'un utilisateur ou à un malentendu.
English: Copyright of this publication is held by the Council of Europe.
French: Daniel Horvath - Photography (www.photography.hu) Production et progammation de la version on-line:
English: 8 multidisciplinary and discipline-specific collections that includes archives of 1000+ leading academic journals across the humanities, social sciences, and sciences, as well as select monographs and other materials valuable for academic work.
French: Huit collections multidisciplinaires et disciplinaires comprenant les archives de plus de 1000 revues savantes de renom dans les humanités, les sciences sociales et les sciences, de même que certaines monographies et d’autres documents précieux pour le travail universitaire.
English: Notes with regret that the detailed costed proposals mandated by paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action are not yet available, and calls on the secretariat to provide such proposals at the latest by the next session of the Working Party;
French: Note avec regret que les propositions chiffrées détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action ne sont pas encore disponibles, et demande au secrétariat de les présenter au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail;
English: In 1994 Katimavik resumed its activities and is now Canada's leading national youth service program, with close to 900 participants per year.
French: En 1994, Katimavik reprend ses activités. Avec presque 900 participants par an, c'est actuellement le principal programme destiné aux jeunes au Canada.
English: Shaded seedlings had larger shoots than untreated seedlings, which had the lowest shoot to root dry mass ratios.
French: Les semis ombragés possédaient de plus grosses racines que les semis non traités qui possédaient les ratios de masse sèche des pousses à celle des racines les plus faibles.
English: The study has identified many leading practices already in place regarding internal communications within the DND/CF.
French: L’étude a permis de déterminer bon nombre de pratiques importantes qui sont déjà en place concernant les communications internes au sein du MDN et des FC.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the rights to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par ces mouvements et déversements illicites, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: (1) Articles 56 EC and 58 EC do not preclude legislation under which a Member State denies non-resident taxpayers who hold the major part of their wealth in the State where they are resident entitlement to the allowances which it grants to resident taxpayers.
French: 1) Les articles 56 et 58 du traité CE ne s'opposent pas à une réglementation selon laquelle un État membre refuse aux contribuables non résidents, qui détiennent l'essentiel de leur fortune dans l'État dont ils sont résidents, le bénéfice des abattements qu'il accorde aux contribuables résidents.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Eligibility Criteria Peer Review Process How to Apply UPDATED Contacts for Further Information Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will strengthen research that relates to its mandate.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Critères d'admissibilité Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande MISE À JOUR Coordonnées pour plus de renseignements Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: Already in 2003, it had considered that research efforts should be boosted and consolidated towards the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in R&D expenditure to 3% of EU GDP by 20103.
French: Dès 2003, le Parlement a estimé qu'il convenait de relancer et d'intensifier les efforts de recherche en vue d'atteindre l'objectif fixé en 2002 lors du Conseil européen de Barcelone: porter les dépenses de R&D à 3 % du PIB de l'Union européenne d'ici à 20103.
English: Having the legal right of existence is the start of human rights and of the ability to advance.
French: Avoir le droit juridique d'exister est le point de départ des droits de l'homme et de la possibilité d'avancer.
English: Of course, conflict prevention is the raison d'être of the Organization, and at the centre of our mandate is the promotion of non-violent ways of resolving them.
French: Bien entendu, la prévention des conflits est la raison d'être de l'Organisation, et la promotion de moyens non violents de les régler est au centre de notre mandat.
English: In the light of the sequence of events described in paragraphs 18 to 23 above, the Court observes that, at the time when the Tenth Emergency Special Session was convened in 1997, the Council had been unable to take a decision on the case of certain Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, due to negative votes of a permanent member; and that, as indicated in resolution ES-10/2 (see paragraph 19 above), there existed a threat to international peace and security.
French: Au vu de la série d'événements décrits aux paragraphes 18 à 23 ci-dessus, la Cour constate que, lorsque la dixième session extraordinaire d'urgence fut convoquée en 1997, le Conseil s'était effectivement trouvé, en raison du vote négatif d'un membre permanent, dans l'incapacité de prendre une décision concernant l'implantation de certaines colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé et que, comme l'indique la résolution ES-10/2 (voir paragraphe 19 ci-dessus), il existait une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, it shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information on land held by the Ta'an Kwach'an Council.
French: Le ministre et le Conseil des Ta’an Kwach’an conviennent ensuite de l’ordre dans lequel les secteurs doivent être inventoriés et, à défaut d’entente, l’une ou l’autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: The Government of Canada's policy on cost recovery aims to promote fairness and equity in the financing of government services by shifting more of the costs of the services to the users who benefit most directly from them.
French: La politique du gouvernement canadien en matière de recouvrement des coûts vise à favoriser l'équité dans le financement des services gouvernementaux en transférant une plus grande partie du coût des services aux consommateurs qui en sont les premiers bénéficiaires.
English: Q# 10b BETWEEN CHAIR AND BASE/ WING COMD 1
French: 1 2 2 1 1 selon les besoins
English: A publicly-traded trust invests exclusively in shares of resource companies, but it does not hold more than 10% of the fair market value of any of the resource companies, and none of the holdings represents more than 50% of the fair market value of the trust.
French: Une fiducie cotée en bourse investit exclusivement dans les actions de sociétés œuvrant dans le domaine des ressources. Toutefois, elle ne détient, dans aucune de ces sociétés, plus de 10 % de la juste valeur marchande de la société, et aucune de ces participations ne représente plus de 50 % de sa juste valeur marchande.
English: • If the decision is made to use medications, the dosage, response, and possible side-effects must be closely monitored by the physician, with dosage starting at a low level.
French: • Si la décision est prise d'utiliser des médicaments, la dose, la réaction et les effets secondaires possibles doivent être surveillés de très près par le médecin qui doit débuter avec une dose la plus basse possible.
English: You may call toll free in confidence at 1 877 472-1313 or 819-472-1313 for the Centre-du-Québec region, and 1 866 371-3291 or 819-371-3291 for the Mauricie region.
French: On peut composer, sans frais, et en toute confidentialité, le 1 877 472-1313 ou le 819-472-1313 pour la région du Centre-du-Québec et le 1 866 371-3291 ou le 819-371-3291 pour la région de la Mauricie.
English: The order of variables is meant to give some indication of their importance and their relevance with regard to the remit of transport statistics.
French: L'ordre des variables est censé donner une indication quant à leur importance et à leur pertinence par rapport aux prérogatives des statistiques des transports.
English: The greater the number of US troops that remain in Bosnia, the more European concerns and military effectiveness will be addressed, but the less US domestic considerations will be satisfied.
French: Elle devrait donc développer une volonté politique afin d'utiliser les mécanismes existants (IESD) et prendre davantage de responsabilités en lançant une opération en Bosnie sous la conduite des Européens (ou peut-être de l'UEO)(17). Cela contribuerait non seulement au processus de paix en Bosnie, mais aussi au renforcement de la crédibilité des institutions de sécurité européennes et améliorerait simultanément la cohérence, la qualité, l'impact et la visibilité de l'effort européen.
English: To ease administrative burden, Environment Canada has created two processes: online identification through a secure, Web-based application and the manual submission of a paper form.
French: Afin de diminuer le fardeau administratif, Environnement Canada a conçu les deux processus suivants : identification en ligne au moyen d’une application protégée sur le Web et remise d’un document papier en main propre.
English: Government Accounting Concepts and Principles (F104) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants acquerront des outils, des compétences et une connaissance des politiques nécessaires à l’exécution et l’administration d’un programme de subventions et de contributions.
English: By Decision No. 538-A-1994 dated August 15, 1994, Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 538-A-1994 du 15 août 1994, la licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This initiative will expand the availability of designated group representatives in the department’s selection board inventory.
French: Cette initiative a pour but d’étendre la disponibilité de représentants de groupes désignés dans le répertoire des membres de jurys de sélection.
English: Importance and Considerations Knowing the size of the project site will help determine the amount of plant material necessary, type of equipment and labour required, and time and cost involved.
French: Caractéristique Importance et points à considérer Superficie de l’emplacement Utilisations antérieures et actuelles Une connaissance précise de la superficie à aménager aide à prévoir la quantité de matériel végétal nécessaire, le type d’équipement requis, les exigences de main-d’œuvre ainsi que les coûts en temps et en argent.
English: Career centres in different shapes are legion in the Swedish education system.
French: Ces résultats sont globalement restés inchangés ces dernières années.
English: Provisions for the shipment and/or boarding of pets and for an accountable transportation allowance were introduced.
French: Des dispositions sur l'envoi et/ou l'embarquement d'animaux de compagnie ainsi que sur une indemnité de transport à justifier ont été introduites.
English: Since 1990 there have been three instances where judges failed to be reappointed.
French: Depuis 1990, des juges n'ont pas été reconduits dans leurs fonctions à trois reprises.
English: Ms. Ibekwe further explained that the community policing project teams are normally made up of officers from different parts of the country.
French: Mme Ibekwe a également expliqué que les équipes de police de proximité se composaient normalement d'agents venant de différentes régions du pays.
English: For the United States to engage successfully in global health, co-ordination among the multiple U.S. agencies with statutory responsibilities in the area will be needed, as well as the formation of partnerships with the U.S. industrial and academic sectors and non-governmental organizations, other nations and international organizations.
French: Pour que les États-Unis interviennent avec succès sur l'échiquier mondial de la santé, les multiples organismes américains dotés de responsabilités légales dans ce domaine devront se concerter et des partenariats devront être conclus avec le secteur industriel et le milieu universitaire des États-Unis, de même qu'avec les organisations non gouvernementales, d'autres pays et les organismes internationaux.
English: 4.2 Expenditure relating to the implementation of the programme of activities, and common secretariat expenditure, shall be covered by an Enlarged Partial Agreement budget funded by the member states of the Enlarged Agreement and governed by the financial rules as foreseen for Enlarged Partial Agreement budgets of the Council of Europe, subject to the following modifications:
French: 4.2 Les dépenses résultant de la mise en œuvre du programme d’activités et les dépenses courantes de secrétariat sont couvertes par le budget de l’Accord partiel élargi financé par les Etats membres de l’Accord élargi et soumis aux règles financières s’appliquant aux budgets des accords partiels du Conseil de l’Europe, sous réserve des modifications suivantes :
English: Women are marginalized for a number of reasons, including:
French: Les femmes sont marginalisées du fait de plusieurs situations dont:
English: One delegation (the Delegation of Chile) emphasized the need to draw up a minimum list of limitations and exceptions, according to the tradition of the Rome Convention, in order to harmonize certain limitations.
French: Une délégation (délégation du Chili) a insisté sur la nécessité d’établir une liste minimale de limitations et exceptions suivant la tradition de la Convention de Rome, afin d’harmoniser certaines limitations.
English: • Transportation – air travel, trains – can this air be filtered/cleaned to reduce air-borne infections?
French: • Transports – avions, trains – cet air peut-il être filtré ou nettoyé pour réduire les infections respiratoires?
English: Carbaryl 0.01
French: Carbaryl 0,01
English: On March 31, 2001, the Office had 562 employees with diverse professional backgrounds42.
French: Au 31 mars 2001, le Bureau employait 562 personnes possédant un large éventail de compétences42.