ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entertainers, performing artists, film and video production crew, and associated support personnel, who intend to engage in any form of private or public performance in New Zealand or work on any film or video production in New Zealand, you must meet the requirements set out below.
French: Les artistes de divertissement, artistes de performance, personnel de production de film et télévision, ainsi que personnel de support associé qui ont l'intention d'engager quelque forme que ce soit de performance publique ou privée en Nouvelle Zélande ou travailler sur une production de film ou vidéo doivent répondre aux critères cités ci-après.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne - Subvention aux titres 1 et 2
English: This question, in his view, has to be answered in the negative, since the evidence before the Tribunal shows that the goods in issue do not perform the type of work necessary to be called a machine, i.e. that there is no motion and that no work is performed when the ratchet tie-down is fulfilling its function of securing or retaining objects in place.
French: À son avis, la réponse à cette question ne peut qu'être négative, puisque les éléments de preuve présentés au Tribunal montrent que les marchandises en cause ne permettent pas d'effectuer le genre de travail nécessaire pour qu'elles puissent être appelées une machine, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de mouvement et que le tendeur d'arrimage à cliquet ne produit aucun travail lorsqu'il a comme fonction d'arrimer des objets ou de les retenir en place.
English: • Section IV - Illustrative Board Decisions and Judicial Reviews
French: • Section IV - Décisions caractéristiques du Conseil et demandes de contrôle judiciaire
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les Paladins ont remporté les titres généraux hommes et femmes, dont deux médailles d’or, quatre médailles d’argent et deux médailles de bronze dans les épreuves individuelles.
English: The audit team noted the work currently being undertaken by the Contracting Management Division to develop the Manager's Guide To CIDA Grants which will provide assistance to staff in the management of grant funded programs.
French: L'équipe devérification a constaté que les travaux en cours à la Direction de la gestion des marchés visantl’élaboration d’un Guide du gestionnaire de l'ACDI pour les subventions apportera un soutien aupersonnel chargé de la gestion des programmes financés à l'aide de subventions.
English: Five workshops were held, one in each of the geographic regions of Canada.
French: Cinq ateliers ont eu lieu, un dans chacune des régions géographiques du Canada.
English: Consult with Subject Matter Experts in the Area Consult with the Director of NATO Policy
French: Consulter les experts en la matière Consulter le Directeur général Finances Consulter le Directeur Politiques OTAN
English: The system in one province is independent of the other; hence Finlay finds that the Deputy Postmasters General for New Brunswick and Nova Scotia argue constantly over the issue of responsibility for the deficiencies in the postal service.
French: Le système dans une province est indépendant de celui de l’autre province de sorte que les sous-ministres des Postes pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ne cessent de blâmer l’autre pour les lacunes du service postal.
English: Therefore, the Agency’s focus must be on risk management.
French: Par conséquent, l’Agence doit mettre l’accent sur la gestion du risque.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Some feel that at a minimum, there should be a provision in the new legislation providing that a surviving spouse who commenced a matrimonial real property action before their spouse died, should be able to proceed.
French: Certains ont l’impression qu’il devrait y avoir pour le moins une disposition dans la nouvelle loi prévoyant qu’un conjoint survivant, qui a entrepris une démarche d’acquisition d’un bien immobilier matrimonial avant le décès de son conjoint, devrait avoir la possibilité de poursuivre sa démarche.
English: "Recommendation No. 77 (1999) on the eradication of non-native terrestrial vertebrates" (see appendix 10 to this document), and guidelines were prepared for such eradication: "Guidelines for eradication of terrestrial vertebrates: a European contribution to the invasive alien species issue", by Piero Genovesi (document T-PVS (2000) 65 revised).
French: Le rapport est à la base d'un projet de recommandation sur cette question (qui sera examiné en 2007) [voir annexe 3]2 visant à améliorer les systèmes d'information sur les EEE de manière à éviter les introductions tant délibérées qu'involontaires, à renforcer les systèmes d'alerte précoce et à encourager l’adoption de mesures correctives.
English: Concentration of Ethylene Glycol (mg/L)
French: Concentration d’éthylène glycol (mg/L)
English: Ensures a high acceptance rate, as all recurring transactions are authorized without validating the customer's credit card expiration date.
French: Assure un taux d'acceptation élevé, toutes les transactions récurrentes étant autorisées sans validation de la date d'expiration de la carte de votre client.
English: Footnotes 1 CIRA web site, August, 2001.
French: 38 % des Canadiens ayant accès à Internet étaient peu enclins à acheter en direct pour des raisons de sécurité.
English: In some areas, cases of severe malnutrition have reappeared and 60 per cent of the total population suffer from malnutrition.
French: Dans certaines zones, on assiste à la réémergence de cas de malnutrition sévère et 60 % de la population totale souffrent de malnutrition.
English: The Cabinet has approved the Bill on Registration of the Press which once in force shall supersede the former Press Act (1941).
French: Le Conseil des ministres a approuvé le projet de loi sur l'enregistrement des organes de presse qui, dès son entrée en vigueur, remplacera l'ancienne loi sur la presse (1941).
English: Finally, it encouraged greater participation by parents and young people in policymaking.
French: Enfin, elle favorise une plus grande participation des parents et des jeunes à l'élaboration des politiques.
English: NPS, through the our missing children program and its clients, partners and stakeholders, need to play a more active role in ending such victimization.
French: Les SNP, grâce au programme nos enfants disparus, ainsi qu'à ses clients, partenaires et intervenants, doivent jouer un rôle actif dans la répression de ces crimes.
English: The Bungle Bungle Ranges of the Park also display to an exceptional degree evidence of geomorphic processes of dissolution, weathering and erosion in the evolution of landforms under a savannah climatic regime within an ancient, stable sedimentary landscape.
French: Le massif des Bungle Bungle du PNP illustre aussi, à un degré exceptionnel, les processus géomorphologiques de dissolution, altération et érosion dans l'évolution d'un relief soumis à un régime climatique de savane, dans un paysage ancien et stable du point de vue sédimentaire.
English: Wind Chill Program Wind Chill Calculators We offer two options for wind chill calculators.
French: Programme sur le refroidissement éolien Calculatrices du refroidissement éolien Nous vous offrons deux options pour calculer le refroidissement éolien.
English: 3 Yr(s)
French: MCKIBBON, Kathleen Ann
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Hébert, Barbara > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Hébert, Barbara > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: The default sort order is ascending;
French: L'ordre de tri par défaut est ascendant.
English: A second project under the same program aims to improve the effectiveness of this technology.
French: Un second projet vise à améliorer l'efficacité de la technologie en cause.
English: Various disubstituted hydroxyquinolines have been prepared.
French: De nombreux dérivés disubstitués ont été préparés.
English: For greater certainty, the foregoing includes waterwell casing, sprinkler pipe and piling pipe.
French: Pour plus de précision, la description ci-dessus comprend les tubes pour coffrage de puits de forage, les tubes pour systèmes de protection contre les incendies et les tubes pour pilotis.
English: One cannot help feeling, however, that the Kremlin is attempting to use this occasion to rewrite history.
French: Toutefois, nul ne peut s’empêcher de penser que le Kremlin tente de profiter de l’occasion pour réécrire l’histoire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution A/60/205), A/62/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/205), A/62/136.
English: Correspondence - correspondence arranged chronologically within a subject. Program Record Number:
French: Correspondance - correspondance classée par ordre chronologique à l'intérieur de chaque sujet. Numéro du dossier :
English: A Strategic Choice An 8-page colour publication, which highlights Canada's competitive advantages and socio-economic environments.
French: Un choix stratégique Une publication couleur de 8 pages qui souligne les avantages concurrentiels et l'environnement socio-économique du Canada.
English: Requests the Secretariat to report on developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan focus areas to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Prie le secrétariat de faire rapport sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des principales activités du Plan stratégique à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: The profound changes experienced by the Canadian labour market between 1940 and 1970 created the need for an increasingly more skilled and more flexible labour force.
French: Les changements profonds qui se sont produits sur le marché du travail canadien entre les années 1940 et 1970 nécessitaient donc une main-d’œuvre de plus en plus de qualité et de plus en plus flexible.
English: The alpha-spectrometre used was EG& G ORTEC's OCTÊTE PC Alpha Spectrometer.
French: Le spectromètre alpha utilisé était le modèle OCTETE PC de EG & G ORTEC.
English: On the issue of surplus reserves and deficits and structure of deficits, the Secretariat recalled that when the budget for 2002-2003 was approved in 2001, a number of major investments have been included in the budget proposal.
French: Quant aux excédents de réserve, aux déficits et à la structure des déficits, le Secrétariat a rappelé que, lors de l’approbation du budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 en 2001, un certain nombre d’investissements importants ont été introduits dans la proposition de budget.
English: For that purpose, the Council urges the Government of Liberia and the LURD to conclude a ceasefire agreement and a comprehensive peace process, including provision for disarmament and demobilization of combatants and comprehensive security sector reform.
French: À cet effet, il prie instamment le Gouvernement libérien et le LURD de conclure un accord de cessez-le-feu et un processus de paix global en prévoyant notamment le désarmement et la démobilisation des combattants et une réforme complète du secteur de la sécurité.
English: There is tremendous movement towards developing an evidence-based health system in which sufficient, useful evidence is available for all health care decisions.
French: Il y a un mouvement énorme envers le développement d'un système de santé à base d'évidence dans lequel une évidence suffisante est disponible pour la prise de décisions de soins de santé.
English: As we expected, he had a very different story to tell.
French: Comme nous nous y attendions, sa version a été très différente.
English: CN FUTURE LINKS CN Future Links is Canada’s national junior golf program conducted by the Royal Canadian Golf Association (RCGA), the Canadian Professional Golfers’ Association (CPGA) and Canada’s provincial golf associations. The program is designed to forge a link between Canada’s youth and golf to ensure the future of the game in Canada.
French: Participation annuelle à Premiers élans CN (1996 – 2006) 1996 – 3 500 1997 – 7 600 1998 – 19 700 1999 – 21 400 2000 – 32 600 2001 – 39 300 2002 – 55 800 2003 – 66 600 2004 – 77 200 2005 – 95 315 2006 – 104 404 Total – 523 419 PREMIERS ÉLANS CN Premiers élans CN est le programme national de golf destiné aux jeunes et animé par l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA), l’Association canadienne des golfeurs professionnels (ACGP) et les associations provinciales de golf du Canada.
English: This statement is contained in Annex II.  The Committee also heard a statement by the High Commissioner for Human Rights in which she spoke on issues of responsibility for addressing the protection needs of vulnerable persons within complex emergency situations.
French: Le Comité entend également une déclaration du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui aborde la responsabilité de la couverture des besoins de protection des personnes vulnérables dans le cadre de situations d'urgence complexes.
English: • Age Structure: 0-14 years: 21%, 15-64 years: 67%, 65 years and over: 12%
French: • Structure par âge : 0-14 ans : 21 %, 15-64 ans : 67 %, 65 ans et plus : 12 %
English: I believe that it would be a good thing for Parliament, which so clearly declared its support for the infamous Bono/Cohn-Bendit Amendment, to speak out once again in support of the highest protection of citizens' rights.
French: Je pense qu'il serait bon que le Parlement, qui a clairement soutenu au tristement célèbre amendement Bono/Cohn-Bendit, se prononce une fois encore en faveur d'une protection optimale des droits des citoyens.
English: I appreciate very much the ongoing commitment to excellence demonstrated by clients, stakeholders and employees.
French: Je suis très reconnaissant de l’engagement permanent vers l’excellence démontré par la clientèle, les intervenants et les employés.
English: Every society has its laws, morality and prohibitions, because it is human nature to want to do what is prohibited, or at least to bend the rules.
French: Toute société a ses lois, sa morale et ses interdictions parce qu'il est dans la nature de l'homme de toucher aux interdits ou à tout le moins de les contourner.
English: Mytilus trossulus had a significantly lower tissue weight during the summer and was eliminated at a significantly higher rate during commercial grading trials than M. edulis.
French: Mytilus trossulus avait pendant l'été un poids de tissus significativement plus bas et a été éliminée pendant les essais de tri commercial à un rythme significativement plus élevé que M. edulis.
English: On 20 May, the community part of the annual Grazer Linuxtage will be held in the FH Joanneum, Graz.
French: Le 20 mai, la partie communautaire du Grazer Linuxtage annuel sera tenue au FH Joanneum, Graz.
English: In an interconnected world, there could be no progress in climate change mitigation without progress in sustainable development.
French: Dans un monde interconnecté, l'atténuation des changements climatiques ne pourra être réalisée sans progrès vers le développement durable.
English: I have now come to my last point, over which we have squabbled for a long time: the cap on money; that is, the money that is available to us.
French: J'en viens maintenant à mon dernier point, à propos duquel nous nous sommes longtemps chamaillés: les plafonds, c'est-à-dire l'argent mis à notre disposition.
English: Recycling saves on energy, raw materials, waste-disposal costs, import bills and the need for landfill sites.
French: Le recyclage entraîne des économies d'énergie, de matières premières, une diminution des coûts de gestion des déchets, des dépenses liées à l'importation et de la nécessité des décharges.
English: Contributing to local economic development is an integral part of our mission. Therefore, the Caisse populaire Orléans is very involved in the community.
French: Au cours de l'année 2008, c'est plus de 80 M$ que le Mouvement des caisses Desjardins a distribués en dons, commandites et bourses d'études au sein des collectivités canadiennes.
English: Equally, however, we have the problem of the asylum seekers.
French: Nous avons cependant aussi le problème des demandeurs d'asile.
English: Issued also in printed form. ISSN 1719-461X  ISBN 0-662-43338-6  EPS 1/MM/12 Cat. no.
French: Également publ. en version imprimée. ISSN 1719-4628  ISBN 0-662-71833-X  SPE 1/MM/12 No de cat.
English: On substantive matters, the linkage enables the secretariat, as part of the United Nations system, to cooperate with the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Legal Affairs and other departments, programmes and agencies involved in contributing to work on climate change and sustainable development within the international community.
French: En ce qui concerne les questions de fond, l'établissement de liens institutionnels permet au secrétariat de la Convention, en tant qu'élément du système des Nations Unies, de coopérer avec le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des affaires juridiques et d'autres départements, programmes et institutions qui contribuent aux travaux sur les changements climatiques et le développement durable au sein de la communauté internationale.
English: Nesting throughout are thousands of marine birds, including the eider duck. And on the scraggy rocks, cling rare wild flowers.
French: Des milliers d'oiseaux marins, dont l'eider à duvet, viennent y nicher et des plantes rares fleurissent sur les caps rocheux.Pour votre grand étonnement, près du rivage, des phoques se prélassent au soleil.
English: 101a Status of Women – Office of the co-ordinator – Pursuant to Section 24.1(1) of the
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: IMPACT PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET IMPACT
English: There have been no reported deaths, but some injuries.
French: Cela va "être difficile de venir nous bombarder", a prévenu le président vénézuélien Hugo Chavez.
English: Subject to rule 39 of the present rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Scrutin  Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.
English: The Group also reaffirmed the priorities approved in General Assembly resolution 55/234, and wished to see resources allocated accordingly.
French: Par ailleurs, il réaffirme les priorités qu'elle a approuvées dans sa résolution 55/234 et souhaite voir les ressources réparties en conséquence.
English: Les immigrants issus de la « réunification des familles » sont parrainés par des citoyens ou des résidents canadiens et comprennent les conjoints, les enfants à charge et les parents.
French: Ainsi, l’effet de l’immigrant en bonne santé ne reflète pas simplement des différences à l’égard du revenu et du niveau de scolarité.
English: A monitoring process will be necessary and it should be continued.
French: Le pouvoir a organisé une campagne de propagande hystérique contre l'opposition, qualifiant les protestataires de «terroristes politiques», «fascistes», et «ennemis de l'Etat».
English: The economy, ecology and social security need to be re-balanced once again if regions are not to stay connected to the drip forever but instead to undergo stable development.
French: Il faut rétablir l'équilibre entre l'économie, l'écologie et la sécurité sociale si l'on ne veut pas que les régions demeurent sous perfusion sociale mais puissent au contraire expérimenter un développement stable.
English: The exhibition opened in November 2006, and was originally scheduled to close April 27, 2008.
French: Cette exposition a ouvert ses portes en novembre 2006 et devait à l'origine se terminer le 27 avril 2008.
English: The objective of this assessment is to identify the relevant regulations at the federal, provincial and local levels, estimate the impact of farm-level agri-environmental regulations on the cost structure of farms, and determine what lessons can be learned on the role of regulations for future policy development.
French: L’évaluation vise à relever les règlements pertinents à l’échelle fédérale, provinciale et locale, à évaluer l’incidence des règlements agroenvironnementaux sur la structure de coûts des exploitations agricoles et à déterminer quelles leçons on peut retenir en ce qui concerne le rôle de la réglementation aux fins d’élaboration ultérieure de politiques.
English: I would like to convey my thanks to the President of the General Assembly for his efforts to ensure the continuing support of the international community to the landlocked countries.
French: Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale de ses efforts pour assurer l'appui continu de la communauté internationale aux pays sans littoral.
English: In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national, non-national and ethnic origin, as well as statistical data on the socio-economic situation of the different groups, in order to be able to evaluate their situation in the economic, social and cultural fields and the level of protection of their rights.
French: Conformément aux paragraphes 10 à 12 de ses directives révisées pour l'établissement des rapports périodiques (CERD/C/2007/1), le Comité recommande à l'État partie de lui communiquer des informations sur la composition de la population, ventilées par origine nationale et ethnique, ainsi que des données statistiques sur la situation socioéconomique des différents groupes, afin qu'il puisse évaluer leur situation sur les plans économique, social et culturel ainsi que le niveau de protection de leurs droits.
English: • 4 Cessna 210R located in Regina, London, Edmonton and  Montreal
French: • 4 Cessna 210R à Regina, London, Edmonton et Montréal;
English: Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, States party must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Etats parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: That protection could amount to protection of material in the public domain, which would not be compatible with WIPO’s mandate.
French: Cette protection correspond à une protection d’éléments tombés dans le domaine public, qui n’est pas compatible avec le mandat de l’OMPI.