ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms its full support to the peace process in Somalia and welcomes the commitment of the United Nations to assist in this regard.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui sans réserve au processus de paix en Somalie et se félicite de la volonté manifestée par l'Organisation des Nations Unies d'y concevoir.
English: The need to identify innovative sources of financing, such as eco-tourism, was pointed out.
French: Les pays doivent trouver des sources de financement originales, par exemple l'écotourisme.
English: Trade with the rest of the world has been negatively affected by the freezing of credit lines and by the disruption and interruption of port facilities.
French: Les échanges avec le reste du monde ont souffert du blocage des lignes de crédit et des perturbations ainsi que de l'arrêt des activités portuaires.
English: Health promotion interventions potentially affect future health outcomes and the use of health care and other resources.
French: Types d'évaluations économiques La façon de mesurer les résultats non monétaires de la santé déterminera le type d'évaluation économique réalisée.
English: A number of case-study universities are exploring and implementing a range of options to continue to ensure language competence while improving flexibility.
French: Quelques universités de l’échantillon explorent et mettent en oeuvre une série d’options visant à garantir la compétence linguistique tout en laissant une marge de manoeuvre.
English: The current system for financing multidimensional peace operations does not allow for the adequate resourcing of multidimensional mandates with strong peacebuilding and recovery components.
French: Le système actuel de financement des opérations de paix multidimensionnelles ne permet pas de garantir les ressources nécessaires aux mandats multidimensionnels dotés de solides composantes de relèvement et de consolidation de la paix.
English: The main products generated in the presence of the anionic reagents are again the 4-vinylphenoxyl radicals, suggesting that these reagents also behave as bases.
French: Les produits majoritaires générés en présence des réactifs anioniques sont encore des radicaux 4-vinylphénoxyles, ces résultats suggèrent que ces réactifs se comportent également comme des bases.
English: Operating expenditures in Vote 1 decrease by $58M from the previous year. This is primarily due to the effects of sunsetting funding of $54M for short-term pressures (citizenship inventory and parents and grandparents) and deepening Expenditure Review Committee reductions of $9M, offset by an increase of $5M in funding for collective agreements and other minor items.
French: Les dépenses de fonctionnement liées au Crédit 1 diminuent de 58 M$ par rapport à l’année précédente, surtout attribuable à une temporisation de 54 M$ du financement prévu pour les pressions à court terme (traitement des demandes de citoyenneté accumulées et des demandes de parents et de grands-parents) et aux réductions supplémentaires de 9 M$ imposées par le Comité d’examen des dépenses, ce que vient compenser une hausse de 5 M$ des fonds alloués aux termes des conventions collectives et d’autres éléments d’importance mineure.
English: Leadership and talent management Executive Programs and ADM Corporate Secretariat ADM Corporate Secretariat ADM Talent Management - Phase II Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Welcome
French: Leadership et gestion des talents Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Secrétariat central des SMA Gestion des talents des SMA - Phase II Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Bienvenue
English: To this end, ONOC has played a decisive part in the granting of assistance to ‘young’ NOCs in particular and to all NOCs in the region in general.
French: A cet effet, l’ONOC a joué un grand rôle dans l’aide aux ‘jeunes’ CNO en particulier, et à l’ensemble des CNO de la région en général.
English: And we need to tell them as much again and again.
French: Nous devrions le leur répéter encore et encore.
English: The decreases were above average in Burgenland.
French: Cette diminution est supérieure à la moyenne dans le Burgenland.
English: Voluminous hard copy reporting dictated by financial reporting timetable with monthly/ quarterly/ annual reporting taking up to six weeks.
French: La préparation des volumineux rapports sur papier, dictée par les calendriers de présentation des états financiers mensuels, trimestriels et annuels peut prendre jusqu'à six semaines.
English: ST had an enhancing effect on the stimulatory potential of proteins.
French: ST a eu un effet d'accroissement du potentiel stimulateur des protéines.
English: The bombs will only affect Halaani Guards and enemy players.
French: Ces bombes n’affectent que les gardes halaani et les joueurs ennemis.
English: France's sectoral priorities are the modernisation of the public sector, development of the private sector, vocational training, social development and basic infrastructure.
French: L’Italie a pour priorités majeures le développement des PME/I, la création d’emploi, le développement des infrastructures et des services sociaux de base.
English: How can we ensure that marine scientific research responds to the needs of decision makers, and that decision makers are able to access the resulting knowledge, to understand it and to apply it?
French: Comment garantir que la recherche scientifique marine répond aux besoins des décideurs et que ces derniers sont en mesure d'accéder aux connaissances qui en résultent, de les comprendre et de les appliquer?
English: From the net capital loss you have left, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.
French: Dans la plupart des cas, vous devez payer le solde dû au plus tard à la date limite de production de la déclaration.
English: Their social adjustment and their health status over 20 years.
French: In J. Borkowski, S. Ramey, & M. Bristol-Power (Eds.), Parenting and the child’s world.
English: Additionally, the list of people for the election is available, complete with tokens so that the voters may check their votes were tallied.
French: En plus, la liste des participants à l'élection est disponible, complétée avec les émargements, de sorte que les votants puissent vérifier que leur vote a été pris en compte.
English: There were no sales of gold in December.
French: Il n'y a eu aucune vente d'or en décembre.
English: The Study comprised a comprehensive review and analysis of the general experience of the operation of product liability systems in EU Member States, from the perspective of those most closely affected by those systems.
French: L'Etude comprenait un examen et une analyse complets de l'expérience générale acquise en liaison avec le fonctionnement des systèmes de responsabilité du fait des produits dans les Etats membres de l'UE, du point de vue de ceux qui sont le plus concernés par ces systèmes.
English: Preparatory acts/preparatory acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union (C II) Member States’ initiatives, legislative proposals adopted by the Commission, opinions of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
French: Informations (C III) Appels à propositions, décisions du Parlement européen, avis d’adjudication, résultats des ventes d’alcool d’origine vinique, appels d’offres lancés par les États membres, avis concernant l’organisation d’une procédure de sélection, listes de réserve (concours généraux), compositions de jurys, programmes de travail, etc.
English: Sont notamment compris dans cette définition la lutte contre le terrorisme, l’extrémisme violent à caractère politique ou le crime organisé à caractère politique, l’espionnage et la prolifération des armes de destruction massive.
French: Sont notamment compris dans cette définition la lutte contre le terrorisme, contre l’extrémisme violent à caractère politique ou le crime organisé à caractère politique, la lutte contre l’espionnage et contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: However there have been few successful field-scale projects which have demonstrated the white rot fungus "technology".
French: Par ailleurs, d’autres techniques brevetées ont été mises au point sans qu’on puisse faire la démonstration de leur efficacité sur le terrain dans des conditions contrôlées.
English: Apart from the online communication activities through the eTwinning portal and the linkage with other relevant websites, the communication strategy will include the following services:
French: Les activités promotionnelles doivent clairement identifier l'action eTwinning comme une action Comenius dans le cadre du Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: As regards Article 6(3) of the Directive, the French Government admits that under the existing rules of French law relating to the prior assessment of the environmental implications of a development plan or project, the competent authorities are not able in all cases to refuse authorisation on the grounds that the findings of such an assessment were negative. The French Government states that, with a view to complying with the Directive on that point, it is preparing supplementary legislation.
French: Pour ce qui concerne l'article 6, paragraphe 3, de la directive, le gouvernement français admet que la réglementation existante en droit français, en matière d'évaluation préalable des incidences sur l'environnement d'un plan ou d'un projet d'aménagement, ne permet pas aux autorités compétentes, dans tous les cas, de refuser une autorisation en se fondant sur les conclusions négatives d'une telle évaluation et il indique qu'il prépare, pour se conformer à la directive à cet égard, des dispositions complémentaires à la législation en vigueur.
English: The project hopes to reach young people with HIV/AIDS prevention information and skills before they engage in risky behaviors, while also developing support from community stakeholders including faith-based groups.
French: Tout en envisageant les jeunes comme un atout et non pas comme un problème, FHI s'efforce de renforcer la participation des jeunes aux programmes, d'amplifier la portée des activités en fonction des preuves scientifiques les plus solides, et de construire des organisations durables et capables de continuer le travail au-delà du financement à brève échéance des projets. La description de certaines unes de nos principales activités en faveur des jeunes qui sont actuellement en cours se trouve ci-dessous.
English: Similarly, Logging, which was part of Division C, Logging and Forestry Industries in the 1980 SIC has moved to NAICS Sector 11, Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting.
French: De même, Exploitation forestière, qui faisait partie de la division C, Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers dans la CTI 1980 fait maintenant partie du secteur 11 du SCIAN, Agriculture, foresterie, pêche et chasse.
English: • Professional standards can get dangerously low
French: • Abaissement dangereux des normes professionnelles
English: Whether it is for business or leisure, we invite you to come and enjoy Campanile?s friendly and relaxing atmosphere.
French: Pour affaires ou en famille, partagez le bien-être convivial et l?ambiance familiale des hôtels Campanile.
English: Validates value as URL, optionally with required components.
French: Valide une URL, éventuellement avec des composants requis.
English: This step was taken since an increasing number of complaints in which this issue was raised and a consideration of the damaging effect of late payment notably on small- and medium sized firms led the Ombudsman to believe that an in-depth inquiry into this issue was appropriate and necessary.
French: Aux yeux du Médiateur, le fait qu’une administration ne parvînt pas, en règle générale, à effectuer ses paiements à temps était clairement constitutif de mauvaise administration.
English: Crystals are monoclinic and belong to the space group P21/n; the cell dimensions are a = 793(2), b = 7.910(1), c = 22.020(4) Å, β = 96.68(2)°.
French: Les cristaux sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/n; les dimensions de la maille sont; a = 10,793(2), b = 7,910(1), c = 22,020(4) Å, β = 96,68(2)°.
English: As a result, the OPML will confine the patent-specific analysis, described above, to cases where a generic drug manufacturer's submission was filed pursuant to the PM(NOC) Regulations as they read before the amendments came into force on October 5, 2006.
French: Par conséquent, le BMBL limitera l'analyse propre au brevet décrite ci-dessus aux cas où la présentation d'un fabricant de médicaments génériques a été présentée en application du Règlement dans la version antérieure à l'entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006.
English: (EL) Mr President, the Prime Minister of the FYROM, Mr Gruevski, tried to stir up a big fuss last week, which he even brought to Brussels.
French: (EL) Monsieur le Président, le Premier ministre de l'ARYM, M. Gruevski, a tenté de faire un tas d'histoires la semaine dernière, et même de les amener à Bruxelles.
English: Employees of two penitentiary facilities have already received increased salaries.
French: Les salaires du personnel de deux établissements pénitentiaires a déjà été augmenté.
English: Laptop Economic: Mobile Sempron or Celeron M, screen 15 "XGA TFT-LCD (15" = roughly similar to a CRT 16 ").
French: Ordinateur portable économique: Mobile Sempron ou Celeron M, écran 15 "XGA TFT-LCD (15" = à peu près similaire à un écran CRT 16 ").
English: That provision was repeated in the Cable and Satellite Directive (Dir.
French: Cette disposition est reproduite dans la Directive sur le câble et le satellite (Dir.
English: In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) (191) as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings (192) requesting consultations according to WTO rules.
French: En 2002, le Conseil a adopté, à titre exceptionnel et temporaire, un mécanisme de défense temporaire (MDT) (191) et la Commission a décidé d’engager la procédure de règlement des différends (192) demandant des consultations conformément aux règles de procédure de l’OMC.
English: The group protects the leader by not looking at him/her.
French: • une affiche ; • une carte postale ;
English: • Recipients received benefits based on the amount they contributed.
French: • Les bénéficiaires recevaient des prestations en fonction du montant qu'ils avaient cotisé.
English: With the conclusion of this new treaty, the western coasts of the American continent are now largely covered by conventions adopted within the framework of the regional seas programme.
French: Avec la conclusion de ce nouveau traité, une grande partie des côtes occidentales du continent américain sont désormais protégées par des conventions adoptées dans le cadre du Programme pour les mers régionales.
English: In the absence of such information, the Panel recommends no compensation.
French: Faute de renseignements complémentaires, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: In the absence of an "up or out" rule, therefore, it cannot be said that Air Canada’s hiring age policy is directed to the advancement of safety by maximizing the experience of its group of captains.
French: Puisque cette règle n’existe pas par conséquent, on ne peut pas dire que la politique d’âge à l’embauchage d’Air Canada a pour but l’augmentation du niveau de sécurité par l’augmentation de l’expérience de son groupe de commandants.
English: It is important to ensure that the housing stock created as a result of the mega-event responds to the housing needs of the host city.
French: Il est important de veiller à ce que le parc de logement construit en prévision d'un méga-événement réponde aux besoins de la ville hôte en matière de logement.
English: How is it possible for a programme that is now three years old and which has been approved by all the Member States, not to be implemented due to lack of funds - and we are talking about ECU 5 or 6 million?
French: Il est inconcevable qu'un programme qui existe depuis trois ans et qui a été approuvé par tous les États membres ne puisse être mis en oeuvre faute de ressources, alors qu'il faut tout au plus 5 à 6 millions d'écus.
English: Alberta's submission to Canada's fifteenth and sixteenth reports updates to May 2001, the information contained in Canada's thirteenth and fourteenth reports.
French: La contribution de l'Alberta aux 15e/16e rapports du Canada met à jour jusqu'au mois de mai 2001, les informations contenues dans les 13e/14e rapports du Canada.
English: AAFC is currently conducting research on several aspects of manure treatment and field application to help characterize and minimize the risk associated with land application of liquid swine manure.
French: AAC effectue présentement des recherches sur divers aspects du traitement du fumier et de son application pour aider à caracté riser et à minimiser les risques associés à l'épandage du purin de porc.
English: The ocean rates applicable to Canadian container traffic carried by conference carriers, i.e., Cast and Canmar, are governed by the rate setting provisions of the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 which permits collective rate setting amongst competing carriers.
French: Les prix du transport océanique par conteneur acheminé à partir du Canada par les transporteurs membres des conférences, tels que Cast et Canmar, sont régis par les dispositions de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes qui permettent l'établissement conjoint de prix entre concurrents.
English: Parliament decided to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
French: Le Parlement décide de constituer une commission temporaire sur le changement climatique, investie des attributions suivantes:
English: Detail descriptions of methodology for modeling and CL calculations can be found in the Bibliography section.
French: La description détaillée de la méthodologie employée pour modeler et calculer les charges critiques peut être trouvée dans la bibliographie du présent document.
English: Then, as prime minister in Paris, I had to deal with setting up and operating the European monetary system in France.
French: J’ai ensuite eu, comme Premier ministre, à m’occuper, à Paris, de la mise en place et du fonctionnement du système monétaire européen.
English: Drink fortified soy beverages if you do not drink milk.
French: Si vous ne buvez pas de lait, optez pour des boissons de soya enrichies.
English: In the spring of 1997, the Commission began numbering the paragraphs of releases, to facilitate the use of the service, as it helps make references to the official texts.
French: Le Conseil distribue également ses ordonnances, avis publics et décisions, par voie électronique, en les publiant sur Internet, et il a réduit, de façon substantielle, l’envoi coûteux d’imprimés, tout en assurant au grand public l’accès instantané à ces documents.
English: The volatility and procyclical nature of private capital flows to developing countries explain, in part, why no evidence can be found that such movements of capital have resulted in general in increased investment or higher long-term economic growth during the past three decades.
French: La volatilité et la nature procyclique des flux de capitaux privés vers les pays en développement expliquent en partie pourquoi il ne peut être prouvé que ces mouvements de capitaux se sont traduits en général par un accroissement des investissements ou une croissance économique à long terme plus importante au cours des trois dernières décennies.
English: I always gave advance notice and made arrangements with my coworkers (switch mail days, etc.) so that it would not cause too much disruption.
French: J'ai toujours avisé à l'avance et pris les dispositions nécessaires avec mes collègues (échanger les jours de courrier, etc.) pour que ça ne dérange pas trop.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/6.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans ces notes et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/6.
English: Through sex and health education, we can disseminate diversified information about the threat of HIV infection and its irreversible consequences.
French: Au travers de l'éducation sexuelle et sanitaire nous pouvons faire passer une information diversifiée sur la menace de l'infection par le VIH et ses conséquences irréversibles.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: However, all citizens are required to comply with the law, including elected officials and parliamentarians.
French: Cependant, le respect de la loi s’impose à tout citoyen y compris aux élus et notamment à ceux qui sont parlementaires.
English: Information Systems Directorate With respect to this recommendation, we will work with DRMS Directorate to develop a less cumbersome process to rectify financial coding errors in TPMS.
French: Direction des systèmes d'information En ce qui a trait à cette recommandation, nous travaillerons en collaboration avec la Direction des SGRM afin d'élaborer un processus moins lourd pour corriger les erreurs de codage financier dans le SGPT.
English: It must step up its efforts to put European values into practice.
French: Le pays doit renforcer ses efforts pour mettre en pratique les valeurs européennes.
English: Excise Duty Memoranda Series 4.2.3 Labelling of Containers of Wine January 2005 Overview This memorandum explains the requirements relating to information that must be displayed on containers of wine and on any packaging encasing those containers that are packaged by a wine licensee in accordance with the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: Dans ce mémorandum, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. Aperçu Le présent mémorandum explique les exigences relatives aux renseignements qui doivent figurer sur les contenants de vin et tout emballage renfermant ces contenants emballés par un titulaire de licence de vin aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi).
English: Transport in sustainable development Urban transport 1.24.13.
French: Transports dans le développement durable Transports urbains 1.24.13.
English: • Plan for a location for volunteer recruitment/management that is separate from existing hospitals or clinics to reduce congestion and security issues.
French: • prévoir un établissement, autre que les hôpitaux ou les cliniques, où le recrutement et la gestion des bénévoles peuvent se faire sans encombrement ni problèmes de sécurité.
English: (c) Contributes to the attainment of justice through the observance and strengthening of socialist legality;
French: c) Contribuent à rendre la justice en respectant et en renforçant la légalité socialiste;