ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very dangerous precedent, particularly as it does not include providing the General Assembly with the same power to share, on an equal footing, in any decision taken by the Security Council on any matter under its consideration.
French: Il s'agit là d'un précédent très dangereux, tout particulièrement dans la mesure où il ne prévoit pas que l'Assemblée générale partage le même pouvoir, sur un pied d'égalité, en ce qui concerne toute décision prise par le Conseil de sécurité sur n'importe quel sujet à l'examen.
English: In order to alleviate these problems of housing, the government is building condominiums and is distributing them for people in the lower income group, without any discrimination at cost price through a lottery method.
French: Afin de diminuer ces problèmes de logement, le gouvernement est en train de construire des copropriétés et de les distribuer aux personnes ayant les plus faibles revenus, sans aucune discrimination, à prix coûtant, par le biais d'une sorte de loterie.
English: • C.01.015(1), C.01.015(2)(d) to (f) (disintegration of tablets); and
French: • C.01.015(1), C.01.015(2)(d) à (f) (désagrégation des comprimés);
English: "ELEGIA" words of Alberto Girri - music of Osvaldo Manzi - painting of Carlos Alonso... "ELEGIA" If hasta in you sank me busque y you quise, por that romper este amargor that you sigue nombrando there me lo dice lo that siente of trunco semi dolor. Sank mia, hoy ausente, the memoria that No muere ...
French: " LA MARIPOSA Y LA MUERTE " paroles de Leopoldo Marechal - musique d'Armando Pontier - peinture de Zdravko Ducmelic... " LA MARIPOSA Y LA MUERTE " I Una vez mi corazon dijo en son de profecia cuando yo empece a quererte, que sobre tu mediodia puede, girar la cancion la mariposa ...
English: This type of community participation helps to foster a nationwide sense of shared history and multicultural heritage, thus maintaining the unique Canadian identity of "unity in diversity."
French: Par exemple, pendant cette période, les taux de participation ont baissé pour ce qui est de la lecture des journaux (de 92,1 p.
English: 172, 174 and 177).
French: II, par. 172, 174 et 177).
English: I have a comment on the announcement of the retirement gratuity.
French: J'ai quelque chose à ajouter au sujet de la gratification de retraite.
English: Counsel for the exporter and importer noted that the issue of character had been raised because of a grand jury investigation in the United States.
French: Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont souligné que la question du caractère avait été soulevée à cause d’une enquête menée par un grand jury aux États-Unis.
English: In paragraph 1 of its resolution 47/1, the Commission for Social Development reaffirmed the World Programme of Action to the Year 2000 and Beyond and the Supplement thereto (see General Assembly resolution 62/126, annex) as a unified set of guiding principles to be referred to henceforth as the World Programme of Action for Youth.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 47/1, la Commission du développement social a réaffirmé le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif (voir la résolution 62/126 de l'Assemblée générale, annexe), comme ensemble unifié de principes directeurs, à dénommer dorénavant Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The Project Co-ordinator also assisted the Ministry in establishing a Resource and Career Centre for discharged military servicepersons.
French: Le Coordonnateur des projets a également offert une assistance au Ministère afin de mettre en place un centre de ressources et de carrière pour le personnel militaire démobilisé.
English: We recommend that the Commission should be authorized by the Act to enter into agreements to carry out support work with human rights institutions outside Canada in keeping with its status as a national human rights Commission.
French: Nous recommandons que la Loi autorise la Commission à conclure des accords de soutien à des organismes des droits de la personne à l'extérieur du Canada, dans le respect de son statut de Commission nationale des droits de la personne.
English: Diabetes has both short-term consequences (hyper-/hypoglycaemia) and longterm complications (retinopathy, nephropathy, neuropathy and large vessels atherosclerotic disease), and represent an important cause of premature mortality, mainly due to coronary heart disease.
French: Tous les faits mentionnés se sont produits et se produisent encore alors que l’état des connaissances, la prise de conscience collective et l’éducation au sujet de l’obésité, de la nutrition, et des activités physiques n’ont jamais été aussi avancées.
English: Except with his consent (or, if a person is under the age of 18 years, the consent of his guardian) no person attending any place of education is required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion other than his own.
French: Sauf si elle y consent (ou, dans le cas d'une personne de moins de 18 ans, si son représentant légal y consent), une personne fréquentant un établissement d'enseignement n'est pas tenue de recevoir une instruction religieuse ni de prendre part ou d'assister à des cérémonies ou des pratiques religieuses si l'instruction, les cérémonies ou les pratiques en question se rapportent à une autre religion que la sienne.
English: The land-tenure system has been identified as a critical issue in the entire strategy of combating desertification in agricultural areas, as it recognizes land ownership by local communities.
French: Le régime foncier était considéré comme une question clef de la stratégie globale de lutte contre la désertification dans les zones agricoles, en ce sens qu'il reconnaissait le droit des populations locales à la propriété foncière.
English: This change will provide about $7.1 billion in tax relief over the next five years, with over 70 per cent of the relief going to those earning less than $60,000 per year.
French: Ce changement se traduira par des réductions d’impôt d’environ 7,1 milliards de dollars sur cinq ans, dont plus de 70 % iront aux contribuables gagnant moins de 60 000 $ par année.
English: The resulting report6 recommended the establishment of victim advocacy mechanisms to assist victims to participate in various criminal justice processes, including corrections and release.
French: La déclaration (voir l’annexe B) a été adoptée par l’assemblée générale des N. U. en novembre 1985.
English: The attached programme of work for 2006 has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau, based on statutory requirements of the Executive Board, requests arising from specific decisions or discussions by the Board, as indicated, or proposals by the secretariat.
French: Le programme de travail pour 2006 ci-après a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau, d'après les prescriptions statutaires du Conseil d'administration, les requêtes découlant de décisions ou débats spécifiques du Conseil, telles qu'indiquées, ou les propositions du secrétariat.
English: The Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion supporting the request that Articles 43(2) and 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative text, instead of the legal basis chosen by the Commission: that is, Article 203 of the TFEU.
French: La commission des affaires juridiques a adopté à l'unanimité un avis soutenant la demande visant à ce que l'article 43, paragraphe 2, et l'article 204 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), ainsi que l'article unique du protocole (n° 34) sur le régime particulier applicable au Groenland constituent la base juridique de l'acte législatif proposé, plutôt que la base juridique choisie par la Commission, à savoir l'article 203 du traité FUE.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Document entitled "November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier"  Source Document entitled "November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier"  Source Document entitled "November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier"
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Document intitulé « November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier » (« Pétition de novembre 1878 du gouvernement conservateur de la province de Québec demandant la destitution de Luc Letellier »)  Source Document intitulé « November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier » (« Pétition de novembre 1878 du gouvernement conservateur de la province de Québec demandant la destitution de Luc Letellier »)  Source Document intitulé « November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier » (« Pétition de novembre 1878 du gouvernement conservateur de la province de Québec demandant la destitution de Luc Letellier »)
English: You appreciate having the national park as a neighbour, and are a frequent visitor to it.
French: Vous aimez bien avoir le parc pour voisin et vous vous y rendez d’ailleurs souvent.
English: The Organization of American States had established that a people could not be permanently deprived of the right of representation in the national government.
French: L'Organisation des États américains a établi qu'un peuple ne saurait être définitivement privé de son droit d'être représenté au sein d'un gouvernement national.
English: An additional source of uncertainty is the limited number of toxicity data for species in all environmental compartments.
French: Des lacunes semblables limitent les données disponibles sur les effets sur les organismes terrestres.
English: Topics to be discussed at meetings should be notified, by the proposing party, at least five days ahead of the meetings.
French: Les points à l’ordre du jour de ces réunions doivent être notifiés au moins cinq jours à l’avance par la partie qui en fait la proposition.
English: For the Republic of Belarus (Signed) Aleksandr Lukashenko
French: Pour la République du Bélarus (Signé) Aleksandr Lukashenko
English: The second synthesis (ICCD/CRIC(1)/5/Add.1) was based on seven national reports from NM, eight from CEE countries, one from a Party covered by both regions and one from one other affected country Party.
French: Le deuxième rapport de synthèse (ICCD/CRIC(1)/5/Add.1) portait sur sept rapports nationaux de pays parties de Méditerranée septentrionale, huit rapports nationaux de pays parties d'Europe centrale et orientale, le rapport national d'une Partie appartenant aux deux régions et le rapport national d'un autre pays partie touché.
English: More respondents declared their agreement on this subject, primarily in France (88%), Austria (85%), Belgium (84%), Greece (84%) and Cyprus (84%).
French: Davantage de répondants marquent leur accord à ce sujet principalement en France (88%), en Autriche (85%), en Belgique (84%), en Grèce (84%) et à Chypre (84%).
English: Wildflower picking of this species because of its lovely flowers has been observed, and will significantly reduce seed set.
French: La cueillette du lupin des ruisseaux pour la beauté de ses fleurs risque de réduire de façon sensible la quantité de graines portées à maturité.
English: For information on Pelee Island, please check www.pelee.org
French: Pour plus d’information sur l’île Pelée, cliquez sur le lien suivant : www.pelee.org (en anglais seulement)
English: Hare, rabbit Speed, cautious, fast mover, softness, group life, family, friendship, brave, determined, trick, abundant species, popular
French: Lièvre, lapin Rapidité, nervosité, mouvement rapide, douceur, vie de groupe, esprit de famille, amitié, bravoure, détermination, ruse, abondance, popularité
English: GAVI Alliance $200 million since 2000
French: Alliance GAVI 200 M$ depuis 2000
English: The Government of the Slovak Republic adopted a declaration on the occasion of Human Rights Day and the fiftieth Anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in which it declared its resolve to respect all principles contained in the Declaration also in the future and to complete the development of an effective human rights protection system in the spirit of a democratic State with the rule of law.
French: Le Gouvernement slovaque a adopté une déclaration à l'occasion de la Journée des droits de l'homme et du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans laquelle il s'est déclaré prêt à respecter à l'avenir tous les principes énoncés dans la Déclaration et à poursuivre le développement d'un système efficace de protection des droits de l'homme dans l'esprit démocratique qui sied à un État de droit.
English: Putting in place adaptation processes and plans will require collaborative and sustained efforts on the part of governments, health agencies and individuals.
French: Mais on ne saurait mettre en place des plans et des procédés d'adaptation sans les efforts et l'apport soutenus des gouvernements, des organismes de santé et de la population.
English: Old-age pension, invalidity pension and survivors’ pension are compulsory social insurance schemes with earnings related benefits.
French: La pension de vieillesse, la pension d’invalidité et la pension de survivant sont des prestations liées aux gains servies dans le cadre de régimes obligatoires d'assurance sociale.
English: The failure to uncover the fragile state of the banking systems in Asia appears to be due to the lack of expertise, limited resources, overlap and inadequate co-ordination among international institutions which was also in evidence in responding to the crisis.
French: L'échec à déceler la fragilité des systèmes bancaires en Asie semble être attribuable à un manque d'expertise, à des ressources limitées et à une coordination dédoublée et inadéquate des institutions internationales, qui a aussi été mise en évidence lors de la réponse à la crise.
English: Dual subject-audience approach praised.
French:  (Disponible en anglais seulement) L'approche en deux volets (sujet-auditoire) a été prisée.
English: Indians for Housing and Economic Development 2,000,000 . . . . . . . . . . 2,000,000 (S) Indian Annuities Treaty payments 1,400,000 . . . . . . . . . . 1,400,000 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to
French: entrepreneurs ( poste horizontal ) 5 936 . . . . . . . . . . 5 936 Fonds pour L’Institut canadien de recherches avancées . . . . . . . . . . 5 000 5 000 Fonds à l’appui du programme des ordinateurs pour les écoles afin
English: For further clarity, the NHPD is developing monographs which will indicate products and proposed uses that we recognize as traditional.
French: (c) que l’usage d’une substance phytothérapeutique issue d’une plante médicinale est bien documenté et s’appuie sur une expérience cumulée pendant une période prolongée.
English: The amendments will not alter the manner in which the NSFR are enforced.
French: Les modifications n'auront aucune incidence sur la façon dont le RDSN est appliqué.
English: This time, we cannot fail the people of the Congo.
French: Cette fois-ci nous ne pouvons pas décevoir le peuple congolais.
English: The first purpose of TMS is to supply a simplified approach of the NO-SOD Framework and by it's basic functions to allow you to begin to develop your own applications (and why not propose them to our team).
French: Le but premier de TMS est de vous fournir une approche simplifiée du Framework NO-SOD et de ses fonctions de bases pour vous permettre ainsi de commencer à développer vos propres applications et pourquoi pas de les proposer en téléchargement sur notre site.
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: In Case C-488/06 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 24 November 2006, L & D SA, established in Huércal de Almería (Spain), represented by S. Miralles Miravet, abogado, appellant, the other parties to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-488/06 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 24 novembre 2006, L & D SA, établie à Huércal de Almería (Espagne), représentée par Me S. Miralles Miravet, abogado, partie requ érante, les autres parties à la procédure étant:
English: 4.4.2 Adjustments made in response to lessons learned
French: 4.4.2 Ajustements apportés suite aux leçons apprises
English: ◦ sponsoring Continuing Medical Education workshops in addiction medicine for physicians.
French: ◦ parrainer des ateliers d'éducation médicale continue des médecins en traitement des dépendances;
English: These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
French: Qu'entend-on par services sociaux dans l'Union européenne?
English: The overall positive momentum achieved in recent months concerning counter-terrorism gives us hope that that task will be completed successfully.
French: La dynamique positive apparue ces derniers mois dans la lutte contre le terrorisme nous donne l'espoir que cette tâche sera menée à bien.
English: Articulation of UHMWPE against Stainless Steel alloy had the following effects: The corrosion potential Eo increased (-364mV to -287mV), the corrosion current was not affected.
French: L'articulation d'UHMWPE contre l'alliage d'acier inoxydable a eu les effets suivants : le potentiel de corrosion Eo a augmenté (de -364 mV à -287 mV), le courant de corrosion n'a pas été modifié.
English: E-mail: daniela.magri@gov.mt (E) MOLDOVA / MOLDOVA Mrs Stela DRUCIOC, Head of the Department for Science, Technical Assistance and European Integration, Ministry of the Ecology and Natural Resources of the Republic of Moldova, 9, Cosmonautilor str.
French: MD-2005 CHISINAU.
English: The IMSWG was given $60 million over five years to fund essential maritime security initiatives.
French: Le groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime a reçu 60 millions de dollars pour une période de cinq ans afin de financer des projets essentiels en sécurité maritime.
English: Agriculture was the only source of income for hundreds of thousands of Palestinians.
French: L'agriculture est la seule source de revenus pour des centaines de milliers de Palestiniens.
English: The November 2001 Report stated that Latvia had made progress in aligning its legislation, particularly in relation to VAT, developing its administrative capacities and collecting tax.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que la Lettonie avait fait des progrès dans la mise en conformité de sa législation, notamment en ce qui concerne la TVA, le développement de sa capacité administrative et le recouvrement de l'impôt.
English:   The RCMP, Canada Border Services Agency, Canada Revenue Agency, US Alcohol Tobacco and Firearms and US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau meet on an annual basis to devise strategies to prevent and deter the illicit tobacco trade.
French:   Des représentants de la GRC, de l’ASFC, de l’Agence du revenu du Canada, de l’Alcohol, Tobacco and Firearms Bureau et de l’Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau des É.-U. se rencontrent une fois par année pour concevoir des stratégies visant à prévenir et à réprimer le commerce illicite des produits du tabac.
English: Please note any passport that may be issued to you will only be valid for a few months.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que le passeport qui pourrait alors être accordé ne sera valable que quelques mois seulement.
English: The representative of Thailand expressed the host country's appreciation for the spirit of the international community in recognizing the significance of crime prevention and criminal justice and for the efforts and contributions made for the regional preparatory meetings.
French: Le représentant de la Thaïlande a indiqué que son pays, qui allait accueillir le onzième Congrès, se félicitait du discernement dont avait fait preuve la communauté internationale en prenant conscience de l'importance de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que des efforts faits et des contributions apportées pour les réunions préparatoires régionales.
English: $2.0 billion or 54% of 2006 contributions were received in the last quarter of 2006.
French: Le PNUD a reçu 2 milliards de dollars, soit 54 % de ses contributions de 2006, au dernier trimestre.
English: The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
French: Comme elle fait partie intégrante du système fiscal grec, elle était directement applicable et par conséquent, des milliers de sociétés pouvaient en réclamer le bénéfice directement auprès des autorités fiscales.
English: In the hotel´s proximity there are also two sun bathing areas: ”Arethusa’s Fountain” which has a small beach; and “Lido Maniace.” Our hotel which was completely renovated in 2004 offers one- or two-room apartments, all perfectly equipped with modern comfort such as en-suite bathroom, linen, TV, equipped kitchenette, refrigerator and air- conditioning.
French: Du jardin du restaurant situé sur le toit de l’hôtel vous avez une vue panoramique sur toute la ville, la fontaine d’Aréthuse, le château Maniace, le sanctuaire de la Vierge aux larmes et le port. L’élégant bar situé près du hall de réception est un lieu agréable où vous pourrez déguster de délicieuses boissons sur un fond de musique jouée au piano.
English: The contribution of our soldiers in Afghanistan is vital to international peace and stability, to protecting Canada and its interests, as well as improving life in Afghanistan.
French: La contribution de nos soldats en Afghanistan est vitale pour la paix et la stabilité internationales, pour protéger le Canada et ses intérêts et aussi pour améliorer la vie du peuple afghan.
English: Meeting of co-sponsors on a Sixth Committee draft resolution under agenda item 150 (International convention against the reproductive cloning of human beings) (A/C.6/59/L.2) (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Sixième Commission au titre du point 150 (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction) (A/C.6/59/L.2) (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 15 OF REGULATION 1/2003 Requests for an opinion 112.
French: RAPPORT SUR L’APPLICATION DE L’ARTICLE 15 DU REGLEMENT N° 1/2003