ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than focusing on eight separate areas of sound business and financial practices, the Standards By-law requires that a member institution manage its operations in accordance with effective board governance, appropriate, effective and prudent strategic, risk, capital, liquidity and funding management processes, and supported by an appropriate control environment and that significant issues related thereto are identified and appropriate actions are taken to address such issues.
French: Plutôt que de cibler huit secteurs distincts en matière de pratiques commerciales et financières saines, le Règlement stipule qu'une institution membre doit gérer ses activités en respectant des règles efficaces de régie d'entreprise et des processus adéquats, efficaces et prudents de gestion stratégique des risques, du capital et des liquidités et du financement, et en s'appuyant sur un cadre de contrôle adéquat, et que les problèmes importants à cet égard doivent être repérés et donner lieu à des correctifs adéquats.
English: The Working Party did not accept the proposal by Finland to replace in paragraph 7 of the Agreement (Ad Article 8 of the Convention) “0.25 mg per litre in the air expelled” by “an equivalent level per litre in the air expelled”.
French: La proposition de la Finlande visant à remplacer au paragraphe 7 de l'Accord (Ad art.8 de la Convention) «  0,25mg par litre dans l'air exprimé » par « un niveau équivalent par litre dans l'air exprimé »  n'a pas été retenue par le WP.1.
English: Concrete frost was found at all sample points in soils of coniferous forest ecosystems above 950-m elevation from mid-November to mid-May; some concrete frost remained into early June.
French: Le gel en bloc a été observé à chaque point de sondage dans les sols sous forêts de résineux au delà de 950 m d'élévation, de la mi-novembre à la mi-mai; en quelques endroits le gel a persisté jusqu'au début de juin.
English: In 2004 the Stability Pact will focus on supporting the process of decentralization and local governance reform, including fiscal decentralization and transparency.
French: En 2004, le Pacte de stabilité s’attachera à fournir un appui au processus de décentralisation et à la réforme de la gouvernance locale, y compris la décentralisation et la transparence fiscales.
English: Can also be found in http://www.paclii.org
French: Peut être également trouvé dans http:paclii.org.
English: The Commission took the view that that letter was not satisfactory and on 8 September 1995 sent a reasoned opinion to the French Republic.
French: La Commission, considérant que cette lettre n'était pas satisfaisante, a, le 8 septembre 1995, adressé à la République française un avis motivé.
English: Justification Brings the text into line with the amendment proposing Article 16a and the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement à l´article 16 bis, ainsi qu´avec le remplacement du principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: If these proposals are adopted the revised 4.1.8. would read as follows:
French: Si les propositions ci-dessus sont adoptées, la section révisée 4.1.8 se lira comme suit :
English: • provision of support and advice to the Prime Minister in his constitutional role as Head of Government and Advisor to the Crown;
French: • assurer la prestation des services de soutien et de conseils au Premier ministre en ce qui concerne son rôle de chef du gouvernement et de conseiller de la Couronne;
English: In the event that passengers who have been checked mingle with passengers who have not been checked, the restricted zone shall be cleared and all passengers shall be registered; passengers and their hand luggage cleared from the area shall undergo a second security check prior to being allowed to board the aircraft.
French: Si les passagers contrôlés se mélangent à ceux qui ne le sont pas, la zone protégée est vidée et une nouvelle fouille complète a lieu; les passagers et leurs bagages à main qui sortent sont soumis à un second contrôle avant d'être autorisés à embarquer.
English: to learn French or English as a second language.
French: de pouvoir apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde.
English: While most studies examining employment trends combine various types of knowledge, Lavoie and Roy (1998) takes into account the differentiated nature of knowledge and assumes that there is some heterogeneity in the potential contribution and productivity level among categories of workers and, especially, among categories of highly-skilled workers.
French: La plupart des études portant sur les tendances de l'emploi regroupent divers champs du savoir, mais l'étude de Lavoie et Roy (1998) tient compte du caractère différencié des types de savoir, en supposant qu'il y a une certaine hétérogénéité des contributions et des productivités éventuelles parmi les catégories de travailleurs et, plus particulièrement, parmi les catégories de travailleurs hautement qualifiés.
English: The recent increase in oil exports from Côte d'Ivoire has helped mitigate the considerable macroeconomic impact of the crisis.
French: La récente hausse des exportations de pétrole de la Côte d'Ivoire a contribué à atténuer les répercussions macroéconomiques considérables de la crise.
English: Also, the de minimis rule is applied by weight rather than value. (Reference: D11-5-1, PART II, section 5, subsection (6)) 5.
French: De plus, la règle de minimis est appliquée en fonction du poids plutôt qu'en fonction de la valeur. (Référence :
English: Furthermore, it is wrong and unethical to ignore bad practice on the part of other actors, including within the donor community.
French: En outre, il est déraisonnable et contraire à l'éthique d'ignorer les mauvaises pratiques auxquelles se livrent d'autres acteurs, notamment au sein de la communauté des donateurs.
English: Comparison –Importance of Characteristics and Opportunity to Develop Characteristics in University ................................................22
French: Comparaison – Importance des caractéristiques et possibilité de les développer à l’université ...........................................................25
English: We must first raise the profile of European coordination.
French: Nous devons tout d’abord mettre davantage l’accent sur la coordination européenne.
English: 56 Ba 137.327 Barium Barium The 56th element on the periodic table, barium was discovered by Sir Humphrey Davy in 1808.
French: 56 Ba 137,327 baryum Baryum Cinquante-sixième élément du tableau périodique, le baryum a été découvert par Sir Humphrey Davy en 1808.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager we met, the Detachment would take the necessary action to respond to correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire rencontrée, le détachement prendrait les mesures nécessaires pour donner suite à de la correspondance en français.
English: The Dobson Intercomparison also served as an assurance of the quality of the total ozone data sets created at the Member stations.
French: Elle a également servi à assurer la qualité des données sur l'ozone total produites par les stations membres.
English: The Committee considers GDP per capita to be a better measurement of productive capacities than GNP per capita, with thresholds consequently adjusted for the designation of low-income countries.
French: Le Comité estime que le PIB par habitant mesure mieux les capacités de production que le PNB par habitant, avec des seuils ajustés en conséquence pour la désignation des pays à faible revenu.
English: Stresses the need for mainstreaming the right to development in the operational programmes and objectives of the United Nations agencies, funds, programmes and specialized agencies and in the policies and objectives of the international financial and multilateral trading systems”,
French: Souligne la nécessité d'intégrer le droit au développement dans les programmes et objectifs opérationnels des organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que dans les politiques et objectifs des institutions financières internationales et des organismes internationaux du commerce multilatéral; »
English: DOC PDF TR-94-017 TR-94-018 ELITE COUNTER & SUPPLIES DOC PDF TR-94-019 HEMISPHERE PRODUCTIONS INC.
French: DOC PDF TR-94-017 TR-94-018 ELITE COUNTER & SUPPLIES DOC PDF TR-94-019 PRODUCTIONS HÉMISPHÈRE INC.
English: These coincided with the timing of caulogenic determination in cytokinin-treated expiants.
French: Ces différences coïncidaient avec la synchronisation de la détermination caulogène chez les explants traités aux cytokinines.
English: A proposal for the accomplishments and indicators for each cluster of its activities has been prepared by the Secretariat for review and agreement by the Committee.
French: Le secrétariat a élaboré une proposition concernant les réalisations et les indicateurs pour chacun de ses groupes d'activité qui sera soumise au Comité pour examen et approbation.
English: The $21-million, 10-year energy performance project began this summer and will cover as many as 175 buildings.
French: En Bosnie, ses connaissances sur les constructions européennes et de la langue allemande se sont avérées importantes pour les initiatives de CDC qui visaient à convertir des sites de production d’énergie électrique en sites de production d’énergie en ligne.
English: Inadequate safety and security measures Assessment questions What kind of safety and security risks or dangers have you identified?
French: Absence de contre-mesures adéquates pour les Questions d’évaluation Quel type de risques ou de dangers de sûreté et de sécurité avez-vous identifié?
French: Je demande aussi que des recherches soient menées en ce qui concerne le besoin d’inclure un contrôle du pluralisme dans le règlement sur la concentration et l’abaissement des seuils en ce qui concerne les concentrations de médias, ainsi que le besoin d’inclure des dispositions sur ces matières dans les règles nationales.
English: The Committee recommends that the State party's sixteenth periodic report be an updating report and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que le seizième rapport périodique de l'État partie constitue une mise à jour et traite des points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Principle 4.1.4(b) states that organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; Principle 4.7 stipulates that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information; and Principle 4.9 provides that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.1.4b) stipule que les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; le principe 4.7 stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité; et le principe 4.9 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Pacific peoples' health initiatives  New Zealand's rapidly growing Pacific population also faces particular health problems.
French: Santé des Insulaires du Pacifique La population insulaire du Pacifique, qui augmente rapidement, est aussi confrontée à des problèmes sanitaires particuliers.
English: He has trained more than 45 M.D. and Ph.D. scientists of whom more than 80% remain in academic positions.
French: Il a formé plus de 45 médecins et scientifiques titulaires de doctorat dont plus de 80 % ouvrent toujours dans le domaine de l'enseignement.
English: The two most reliable survey indices come from the WCVI shrimp survey and the U.S.A. triennial survey.
French: Résumé de la situation de la population Les données de relevés les plus fiables sont tirées du relevé des crevettes de la COIV et du relevé triennal des États-Unis.
English: A commitment to both teaching of cultural competence and addressing prejudice and discrimination within the training environment are required if meaningful access is to be ensured for all patients.
French: Il faudra s'engager à inculquer les notions culturelles et à s'attaquer aux préjugés et à la discrimination dans les écoles si l'on veut vraiment assurer l'accès à tous les patients.
English: The Panel finds that the evidence provided confirms that the cost of shipping S-3 and S-4 from Japan to Kuwait increased by US$86,531 as a result of the delays in shipment.
French: Comme l'attestent les éléments de preuve produits, le Comité constate que les frais d'expédition des chargements  S-3 et S-4 du Japon au Koweït ont augmenté de US$ 86 531 en raison des retards de livraison.
English: The first provincial society, the Ontario Archaeological Association, was founded in 1919, but survived for only a decade.
French: La première société provinciale, l'Ontario Archaeological Association, est créée en 1919, mais elle ne vivra qu'une décennie.
English: A newsletter has recently been produced which suggests that the fire doors were not adequate, that sprinklers would have actually saved the hotel from being burnt down and that, in fact, the fire was arson.
French: Un bulletin d'information produit récemment suggère que les portes coupe-feu n'étaient pas adéquates, que des gicleurs auraient en fait sauvé l'hôtel de la destruction et qu'en fait, le feu était d'origine criminelle.
English: With the exception of the psoralens, this is the first class of drugs that has been extensively tested for this activity.
French: Mis à part les psoralènes, il s'agit de la première classe de médicaments ayant fait l'objet d'une évaluation approfondie de ce type d'activité.
English: C. National Legislation An examination of the national copyright legislation in the member States of WIPO shows that most copyright laws, indeed almost all, include explicit provisions on copyright protection of collections of literary and artistic works, such as encyclopaedias and anthologies.
French: C. Lois et règlements existant au niveau national L'examen des lois et règlements existant en matière de droits d'auteur dans les États membres de l'OMPI révèle que la plupart des lois relatives au droit d'auteur, voire la quasi-totalité d'entre elles, contiennent des dispositions prévoyant explicitement la protection des recueils d'œuvres littéraires et artistiques, tels que les encyclopédies et les anthologies, au titre du droit d'auteur.
English: • Protected Natural Areas (PNA’s) and candidate Fine Filter sites;
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 2
English: Under these circumstances, the Agency finds it inappropriate to permit sales in advance of a potential reinstatement of JAT-Yugoslav's licence.
French: À la lumière de cette situation, l'Office ne juge pas à-propos d'autoriser des ventes avant que la licence de JAT-Yugoslav ne soit éventuellement rétablie.
English: A similar attack was carried out by the occupying forces in the Rafah refugee camp in southern Gaza, which resulted in the death of three Palestinians, including a 70-year-old Palestinian man, Ismail Assawalhi.
French: Une attaque du même type a eu lieu contre le camp de réfugiés de Rafah au sud de Gaza, causant la mort de trois Palestiniens dont le dénommé Ismail Assawalhi, âgé de 70 ans.  En plus des morts, ces attaques ont occasionné des blessures, certaines sévères, à sept Palestiniens.
English: The initial producer remains liable even in case she has transferred her rights totally or in part to a third party.
French: AVP/IM/03/3B page 23 même si celui-ci a cédé tout ou partie de ses droits à un tiers.
English: Their presence in the parade was meant to encourage spectators to buy war bonds, which lent the government money to pay for the war.
French: Leur présence dans le défilé avait pour but d’inciter les spectateurs à acheter des obligations de guerre, et donc à prêter de l’argent au gouvernement pour financier le conflit.
English: This policy includes actions to protect the value of these ecosystems in the management of wild Atlantic salmon.
French: La présente politique comprend des mesures destinées à protéger la valeur de ces écosystèmes dans la gestion du saumon atlantique sauvage.
English: IV** (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 100 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 110 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V** 1/12/2000 (E) International Community School (F) Primaire:
French: * COLOMBIE, Bogota 100 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 110 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V** 1/12/2000 (E) International Community School (F) Primaire:
English: Of the $280 million expected income for the 2001 regular cash budget, some $65 million remained outstanding on 25 September 2001.
French: En effet, sur les 280 millions de dollars de recettes escomptées à ce titre au budget ordinaire de 2001, il restait encore quelque 65 millions à recevoir au 25 septembre 2001.
English: CIHR Institute of Aging; CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health; CIHR Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative; CIHR Institute of Population and Public Health - Global Health Research Initiative ; CIHR Knowledge Synthesis and Exchange; CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with Amyotropic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS); CIHR Partnerships and Citizen Engagement Branch; CIHR Clinical Research Initiative; BC Lung Association (BCLA); Canadian Blood Services (CBS); Canadian Hypertension Society (CHS) February 2008 Competition Results The specific objective of the Fellowship Priority Announcement (Specific Research Areas) is to offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas and mandates.
French: Institut du vieillissement des IRSC; Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC; Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC - Initiative de recherche sur le VIH/sida; Institut de la santé publique et des populations des IRSC - Initiative de recherche en santé mondiale; Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances des IRSC; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC en collaboration avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada (SLA); Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens; Initiative de recherche clinique des IRSC; Association pulmonaire de la Colombie-Britannique; Société canadienne du sang; Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA).
English: In January 2004 its first high-level seminar with central bank governors of the Barcelona partner countries 5 took place in Naples, jointly organised by the ECB and the Banca d’Italia.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par la BCE et la Banque de France, était axé sur les évolutions financières et monétaires récentes dans le bassin méditerranéen, les liens économiques entre la zone euro et les pays méditerranéens (en particulier les envois d’espèces des travailleurs immigrés), ainsi que sur l’indépendance des banques centrales.
English: The Committee reviews and examines draft laws and conventions relating to civil liberties and human rights.  It also reviews, studies and monitors all issues relating to the protection of rights and civil liberties in accordance with the Constitution and the laws in force.
French: Le Comité revoit et examine les projets de lois et de conventions relatives aux libertés publiques et aux droits de l'homme, de même qu'il revoit, étudie et suit toutes les questions relatives à la protection des droits et des libertés civiles en conformité avec la Constitution et les lois en vigueur.
English: Proposed new section 213.1 of the Excise Tax Act will provide the Minister with the authority to require security where it is considered advisable in specific cases.
French: Le nouvel article 213.1 proposé de la Loi sur la taxe d'accise conférera au ministre le pouvoir d'exiger un cautionnement si une telle mesure est jugée opportune dans certains cas précis.
English: Bea Randall, Executive Director Telephone: (250) 992-5189 Fax: (250) 992-2657 E-mail: qas@telus.net Website:
French: Bea Randall, directrice générale Téléphone : (250) 992-5189 Télécopieur : (250) 992-2657 Courriel : qas@telus.net Site Web :
English: SADC member States also further developed their capacity to assess the range of options and possible strategies to be considered for the services sector and the strategies that may be required to develop a proactive approach at the subregional level with a view to formulating negotiating objectives concerning existing and forthcoming trade arrangements.
French: Les États membres de la SADC ont aussi développé leurs capacités d'évaluer les options et les stratégies possibles à prendre en compte pour le secteur des services et les stratégies qu'il peut s'avérer nécessaire d'adopter pour élaborer une approche dynamique au niveau sous-régional afin de définir des objectifs de négociation concernant les accords commerciaux existants et à venir.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality approach was triggered by the need for economic reconversion and the strategic redeployment of tourism.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur L’obligation de reconversion économique et d’un redéploiement stratégique de l’activité touristique sont à la base de la démarche qualité.
English: Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
French: Note : On considère que chaque prescription relative à une source lumineuse à décharge constitue une caractéristique.
English: Customer direct access will be provided for perusing and e-booking or purchasing of tourist activities such as hunting and fishing, arts and crafts products, and First Nations recording artists.
French: Les clients pourront directement consulter des ouvrages, lire des livres numériques, réserver des forfaits touristiques (par exemple de chasse ou de pêche) ou acheter des produits artistiques ou artisanaux, ainsi que des CD d’artistes autochtones.
English: East African Community (EAC) member countries accounted for 5.5 % of total exports from Tanzania while imports from these countries accounted for 6.9% by end of 1998.
French: À la fin de 1998, la part des pays de la Communauté d'Afrique de l'Est dans les exportations totales de la Tanzanie représentait 5,5 %, et leur part dans ses importations 6,9 %.
English: In 1999, two Palestinian detainees died in prison: the first was from Gaza and the second from Toulkarem in the West Bank.
French: En 1999, deux détenus palestiniens, provenant l'un de Gaza et l'autre de Toulkarem en Cisjordanie, sont morts en prison.