ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these are compared with the speech criteria, it is clear that they are in the same range.
French: Dans les bâtiments où il n’y a personne la nuit, tous les autres facteurs étant égaux, le niveau sonore équivalent sur une période de 24 heures, ou Leq(24), ne devrait pas dépasser 45 dBA.
English: Finally, the Delegation noted that a Roster of Experts was an important tool that could be of help to developing countries and proposed that the Secretariat should examine possibilities of developing such a list of experts.
French: Enfin, la délégation a fait observer qu’une liste d’experts pourrait être utile et importante pour les pays en développement et a proposé que le Secrétariat examine la possibilité d’établir une telle liste.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/2, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait poursuivre, lors de ses prochaines sessions, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Stone Mountain Safaris Ltd.; Northern British Columbia Guides Association; Anderson and Galati, solicitors of Northern British Columbia Guides Association; R. Lynn Ross Ltd.; Christina Falls Outfitters Inc.; N.B. "Red" Sorensen Ltd.; Cassiar Mountain Outfitters (1979) Ltd.; Gene Overton and Tom Vince.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Stone Mountain Safaris Ltd.; Northern British Columbia Guides Association; Anderson and Galati, avocats de Northern British Columbia Guides Association; R. Lynn Ross Ltd.; Christina Falls Outfitters Inc.; N.B. "Red" Sorensen Ltd.; Cassiar Mountain Outfitters (1979) Ltd.; Gene Overton et Tom Vince.
English: In addition, the issue of resources and institutional commitment to these policies emerged as a compounding factor: Access to training is limited, and this emerges as an additional barrier that is perceived to affect different groups differently.
French: De plus, nous avons découvert que la question des ressources et de l'engagement des institutions à l'égard de ces politiques est un facteur aggravant : l'accès à la formation est restreint, ce qui constitue un obstacle supplémentaire qui est perçu différemment selon le groupe auquel on appartient.
English: The Awards Program may attract some parallel funding early on but most of the co-funding would come later in the five-year period.
French: La version préliminaire d'une proposition établie en avril 1997 a été examinée par l'équipe de l'IPAU et des experts de l'extérieur et a fait l'objet de discussions avec certains organismes.
English: VIAA has ceased to conduct customer service audits of contracted services because VIAA considered that they were not very beneficial.
French: L'administration aéroportuaire a cessé d'effectuer des vérifications des services en sous-traitance pour le service à la clientèle jugeant qu'elles n'étaient pas très profitables.
English: Indeed, a fair trade perspective requires not only market access but strengthening the capacity of African countries to export.
French: De fait, pour respecter le principe du commerce équitable, il faudrait non seulement assurer l'accès des pays africains aux marchés mais aussi renforcer leur capacité d'exportation.
English: In addition to its important benefits for human health, biomedical research also encourages economic growth.
French: Outre leurs retombées importantes sur la santé humaine, les recherches biomédicales ont le mérite de favoriser la croissance économique.
English: The Electricity must be used sparingly, enough to have a shower, and never after dark.
French: La suite est douée du nombre de chandelles idéal pour créer la juste atmosphère.
English: The Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act entered into force on 1 April 2002.
French: La loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: (b) At the serious violations of human rights and international humanitarian law that continue to be perpetrated against the civilian population, particularly women and children;
French: b) Par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises à l'endroit des populations civiles, notamment des femmes et des enfants;
English: For example on 29 August 1887 the first Bavarian pilgrim train set off for Compostela via France, Spain and Portugal.
French: Le 29 août 1887 par exemple le premier train de pèlerins partit de Bavière à destination de Compostelle "via la France, l'Espagne et le Portugal".
English: Die großen italienischen Kunst und Spiritualität haben hier ihre Wurzeln, und für Touristen aus dem Ausland gibt es keine komfortable und einfache Weise zu entdecken, der historischen Insel und dem Charme der kleineren (Murano, Burano und Torcello).
French: Ici le grand art et la grande spiritualité italienne ont leurs racines, pour ceux qui arrivent de l’étranger on ne peut pas trouver un moyen plus confortable et heureux de découvrir l’île historique et le charme des îles mineurs (Murano, Burano et Torcello).
English: This process provides for an independent review of the subject of the appeal under the direction of the DG or his/her delegate.
French: Cette procédure assure une réévaluation équitable de l’objet de l’appel sous la direction du DG ou de son délégué.
English: Increasing productivity is not about working longer hours or participating in a cost cutting race to the bottom.
French: Comme le marché du travail est relativement petit, notre pays ne peut s’appuyer sur la taille de ce dernier pour livrer concurrence.
English: The Committee also notes with concern that the State party has on occasion applied the Counter-Terrorism Act to members of indigenous peoples in connection with acts of social protest (art.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude qu'en plusieurs occasions l'État partie a appliqué la loi antiterroriste contre des membres de peuples autochtones pour des faits commis dans le cadre de mouvements de protestation sociale (art. 16).
English: The Co-Chairmen, Trevor Manuel, Minister of Finance (South Africa), and Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation (Netherlands), opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprйsidents, Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances, et Eveline Herfkens, Ministre nйerlandaise de la coopйration au service du dйveloppement, ont ouvert la table ronde au niveau ministйriel et fait des dйclarations liminaires.
English: The Democratic Republic of the Congo had ratified virtually all the human rights instruments of the United Nations, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, among others.
French: La République du Congo a pratiquement ratifié tous les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques inter alia.
English: South Africa has the world’s highest number of people living with HIV/AIDS.
French: L’Afrique du Sud compte le plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: ◦ exclusion as a result of an agreement to become bilingual;
French: ◦ exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue;
English: The Tribunal is grateful for the support of those six countries and their willingness to enter into enforcement of sentence agreements, and remains confident that other States will provide their support with respect to the location of convicted persons.
French: Le Tribunal remercie ces six pays de leur appui et de leur volonté de faire respecter les accords sur l'exécution des peines et reste convaincu que d'autres États accorderont leur appui pour retrouver les personnes condamnées.
English: A description of this publication, and its Web site address are included in the "What's new" section.
French: Vous trouverez la description et l'adresse Web de cette publication dans la section « Quoi de neuf » de ce bulletin.
English: In that way, continued access to local expertise within the patent sphere is guaranteed in all Member States.
French: On s'assure ainsi de l'accès continu à une expertise locale dans le domaine des brevets dans tous les États membres.
English: WHEREAS the City of Calgary (hereinafter the applicant) submits that a grade separation with a four (4) lane divided roadway is required since Country Hills Boulevard N.E. is the only access road in this new and rapidly developing area with traffic volumes expected to exceed 9,000 vehicles per day before construction is completed by October 1991.
French: ATTENDU que la ville de Calgary (ci-après la demanderesse) soutient qu'un saut-de-mouton consistant en une route à quatre (4) voies est nécessaire puisque le boulevard Country Hills nord-est est la seule voie d'accès à ce nouveau secteur en plein développement dont les volumes de trafic devraient dépasser 9 000 véhicules par jour d'ici la fin des travaux de construction prévue pour octobre 1991.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Lithuania
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Lituanie
English: Passive Optimists tend to be more critical about the credibility of their municipal governments, the Internet and environmental groups as information sources in this area.
French: Dans lensemble, les Passifs Optimistes sont moins préoccupés par les problèmes environnementaux, en particulier la qualité de lair (52 % pas très ou pas du tout préoccupés).
English: The distinction between activities providing amenities and those filling needs is a matter of degree, not of absolute difference.
French: La distinction entre les activités qui fournissent des commodités et celles qui satisfont à des besoins est affaire de nuance, non pas d'écart absolu.
English: The Board's financial statements previously consisted of a Balance Sheet, a Statement of Operations and Accumulated Deficit, a Statement of Cash Flows and Notes to Financial Statements.
French: Les états financiers de l'Office comprenaient auparavant un bilan, un état des résultats et du déficit cumulé, un état des flux de trésorerie et des notes aux états financiers.
English: This was duly recognized by the Commission at its sixty-first session, when it commended the trade and investment capacity-building programmes and advisory services of the secretariat, particularly those related to capacity-building in the negotiation, conclusion and implementation of WTO agreements.
French: La Commission, à sa soixante et unième session, l'a constaté comme il se doit lorsqu'elle a fait l'éloge des services consultatifs du secrétariat concernant le renforcement des capacités dans les domaines du commerce et des investissements, en particulier le renforcement des capacités de négociation, de conclusion et d'application des accords de l'OMC.
English: Curator of the McGill University Medical Museum and a founder of the Federation of Medical Women of Canada, Dr. Maude Abbott overcame the gender-based odds against her to become an internationally respected pathologist and a world authority on heart defects.
French: Conservatrice du Musée de la médecine de l'Université McGill et cofondatrice de la fédération des femmes médecins du Canada, la docteure Maude Abbott a surmonté les préjugés de l'époque à l'égard des femmes pour devenir une pathologiste de renommée mondiale et une sommité en matière de cardiopathie.
English: In 1996, the First Nations Land Management Act gave 14 participating First Nations the option of operating under their own land codes instead of The Indians Act and reestablished power over land management.
French: En 1996, la Loi sur la gestion des terres des premières nations a offert à 14 Premières nations l’option de décider de travailler en vertu de leurs propres codes concernant les terres plutôt qu’aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Abstract: Paired day-night underwater counts of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) were completed on tributaries of the West River, Vermont, U.S.A., between 28 August and 10 September 1995.
French: Des dénombrements appariés jour-nuit du saumon atlantique (Salmo salar) ont été réalisés dans les tributaires de la rivière West, au Vermont, É.-U., entre le 28 août et le 10 septembre 1995.
English: Medal of Bravery PEARL AUDREY SHAW, M.B. (Posthumous)  Hanmer, Ontario On April 22, 2001, seventy-five-year-old Pearl Shaw lost her life while attempting to save the two great-grandchildren she was babysitting, aged three and four, from their burning house in Hanmer, Ontario.
French: Médaille de la bravoure PEARL AUDREY SHAW, M.B. (à titre posthume)  Hanmer (Ontario) Le 22 avril 2001, à Hanmer, en Ontario, Pearl Shaw, âgée de 75 ans, a perdu la vie en tentant de sauver de leur maison en flammes ses deux arrière-petits-enfants âgés de trois et quatre ans qu'elle gardait.
English: News 384 of 432 Counting the Cost of the 1997 Haze
French: Nouvelle(s) 384 de 432 Le coût des fumées de 1997
English: Fecundability ratios were calculated using an analog of the Cox proportional hazards model.
French: Les données socioéconomiques correspondant au domicile de chaque sujet proviennent des recensements de la population.
English: • Canadian Labour Congress (HEALNet)
French: • Centre des sciences de l'Ontario (Télé-apprentissage)
English: The Board of Appeal challenges the merits of that position.
French: Or, la chambre de recours conteste le bien -fondé de cette position.
English: The study focussed on competence development between the second year of schooling and the end of primary education, corresponding to either the fourth or the fifth year depending on the country in question.
French: Les analyses ont porté sur le développement des compétences entre la 2ème année et la fin de l’enseignement primaire, soit la 4ème ou la 5ème selon les pays dont les programmes ont été étudiés.
English: Lastly, she would like to know what further action would be taken with respect to the crimes identified through “Sisters in Spirit” as many of those murders had not been properly investigated.
French: Pour terminer, elle aimerait savoir quelles autres mesures complémentaires pourraient être prises s'agissant des crimes mis au jour par le biais de « Sœurs par l'esprit », puisqu'un grand nombre de ces assassinats n'ont pas fait l'objet d'une enquête en bonne et due forme.
English: State Marks have been registered in one or more states.
French: Les marques d'état sont enregistrées dans un ou plusieurs états.
English: The Supreme Court held that the objective component of the test was also met and dismissed the teacher’s complaint.
French: La Cour suprême a statué que la condition objective du critère était également remplie et elle a rejeté la plainte de l’enseignante.
English: Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control, 1989-1999.
French: Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux Premières Nations et aux Inuits, 1989-1999, Ottawa :
English: This requires linking data on innovation expenditures with the different knowledge sources that non-R&D innovators use.
French: Il faut pour cela coupler les données sur les dépenses d’innovation aux différentes sources de savoir auxquelles puisent les innovateurs.
English: Municipalities of 1000 of less typically have foremen and all-purpose mait. staff.
French: Les municipalités de 1 000 habitants ou moins ont normalement des contremaîtres et un personnel chargé de l'entretien général.
English: The T7 RNA polymerase produces multiple copies of the RNA amplicon from the DNA copy template.  3.
French: L'ARN polymérase T7 produit plusieurs copies de l'amplicon d'ARN à partir de la matrice d'ADN.  3.
English: Waiver of power of attorney: 7 Has the Authority waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) D'entreprendre une étude détaillée visant à analyser la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ceux-ci, et d'utiliser cette étude comme base pour formuler des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, et des adolescentes en particulier;
English: If the terms of the lease are later altered in favour of the shareholder, or if the lease is annulled before its term expires, a benefit would be created at that time equal to the increase in the shareholder’s reversionary interest created by the alteration or cancellation of the lease.
French: Lorsque cette formule est appliquée, avant que le montant correspondant au plus élevé du coût ou de la juste valeur marchande du bien ne soit multiplié par le taux de rendement normal, on peut le réduire du montant des prêts ou avances sans intérêt impayés que l’actionnaire a consenti à la société (dans des circonstances qui sont essentiellement les mêmes que celles dans l’affaire Youngman) pour permettre à la société d’acquérir le bien.3
English: However, despite being extremely small, the impact damage at the initiation site remained detectable.
French: Toutefois, malgré le fait qu’il était extrêmement petit, le dommage par impact au lieu d’amorçage de la crique demeurait décelable.
English: The General Assembly,
French: 3 A/54/682, annexe I.
English: The Commission is committed to reviewing and analysing the feasibility of supplementary legislation to support the FLEGT action plan, as has been requested of me here.
French: La Commission s’engage à revoir et à analyser la faisabilité d’une législation supplémentaire de soutien au plan d’action FLEGT, comme cela m’a été demandé ici.
English: This category of works should not be confused with the category of sound recordings that incorporate musical works. They will be discussed below. 
French: Cette catégorie d'oeuvres ne doit pas être confondue avec celle des enregistrements sonores qui intègrent les oeuvres musicales et dont nous traitons plus loin.
English: This proposed directive introduces the right to register a utility model.
French: La directive proposée introduit le droit de déposer un modèle d'utilité.
English: Provincial and stakeholder reactions to EPMP as a framework have remained quite positive overall, and EPMP is seen by other departments as a model of regulatory administrative reform.
French: Les provinces et les intervenants ont continué à réagir de façon plutôt positive dans l'ensemble au cadre du PMPE, et les autres ministères considèrent le PMPE comme un modèle de réforme administrative de la réglementation.
English: Filling of a casual vacancy.
French: Pourvoi d'un siège devenu vacant.
English: What they have said in their reassessment is in essence the same thing - the example used by Mr. Elmer didn't tell them about their view of changing and learning in the long term and in relation to the applicant's own development and therefore they concluded that he was lacking in this subfactor.
French: Les commentaires formulés par les membres du jury de sélection dans la réévaluation sont essentiellement les mêmes : l'exemple donné par M. Elmer ne fournissait aucun détail concernant sa vision du changement et de l'apprentissage à long terme ainsi que du perfectionnement personnel, de sorte qu'ils ont conclu que l'appelant présentait des lacunes pour ce sous-facteur.
English: Training is offered in a variety of ways: classroom instruction, remote instructor-led tutorials, and online tutorials.
French: La formation est offerte sous divers formats : l'enseignement en classe, des classes dirigées par un enseignant à distance et des tutoriels en ligne.
English: That interest may be demonstrated through volunteer experience either at law school or in the community, prior work experience, or even in a persuasive cover letter that sets out why you are inclined towards this type of work.
French: Un tel intérêt peut provenir d'une expérience à titre de bénévole au sein de votre faculté de droit ou de votre communauté, ou encore d'une expérience de travail antérieur; cet intérêt peut également être exprimé dans une lettre de présentation convaincante où vous expliquez ce qui vous motive à travailler dans ce domaine.
English: • List of National Historic Sites administered by Parks Canada
French: • Liste des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: The Eastern High Arctic – Baffin Bay population is the subject of scrutiny and continuing research in view of the likely overexploitation in West Greenland (Innes and Stewart 2002).
French: La population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin fait l’objet d’un examen minutieux et de recherches continues, compte tenu des risques de surexploitation auxquels elle est exposée sur la côte ouest du Groenland (Innes et Stewart, 2002).
English: The key role that the President of the General Assembly can play in promoting the agenda of the international community will enable us to respond to all of these challenges.
French: Le rôle central que peut jouer le Président de l'Assemblée générale pour promouvoir l'ordre du jour de la communauté internationale nous permettra de relever tous ces défis.
English: THE PROMISE OF THE DIGITAL SWITCHOVER:
French: LE BENEFICE DU PASSAGE AU NUMERIQUE:
English: I invite the European Commission to take note of this and to take the appropriate action, and also to take greater account of the rate of unemployment in a region when determining its status.
French: Je demande à la Commission européenne d’en prendre note et d’agir en conséquence, ainsi que de tenir davantage compte du taux de chômage dans les régions pour déterminer leur statut.
English: Both Francophone and Anglophone federal politicians and public servants accepted the prevailing orthodoxies linking unilingualism with rationality and efficiency.
French: « Les hommes politiques fédéraux tant francophones qu'anglophones et les fonctionnaires ont accepté les doctrines dominantes qui liaient l'unilinguisme à la raison et à l'efficacité.
English: Member States' national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion on whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les parlements nationaux des États membres peuvent adresser aux Présidents du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission un avis motivé concernant la conformité d'une proposition législative avec le principe de subsidiarité, selon la procédure prévue par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: They consider that ONIVINS did not take their comments into account.
French: Ils estiment que l'ONIVINS n'a pas pris en compte leurs observations.