ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the newly established Government and the relative stability now emerging in the country, there is no reason to believe that the complainant would face a risk of torture from the Government if returned, either on the basis of his family link to Barre or his clan membership, or any other reason.
French: Compte tenu de la mise en place d'un nouveau gouvernement et de la stabilité relative qui s'instaure dans le pays, il n'y a aucune raison de penser que le requérant risque d'être soumis à la torture par le Gouvernement s'il est renvoyé en Somalie que ce soit du fait de ses liens familiaux avec Siad Barre, de son appartenance à un clan donné ou pour tout autre motif.
English: We need committees to examine why these accidents happened, the problems they created and the action needed when these situations arise which are so hard to manage.
French: Il faut que des comités examinent les raisons de ces accidents, les problèmes qu'ils créent et ce qu'il convient de faire lorsque ces situations si difficiles à gérer surviennent.
English: • The Court's delegation of staffing authorities does not clearly reflect actual practice in the Court, and all roles and responsibilities for the staffing process are not clearly defined.
French: • La délégation de pouvoirs en matière de dotation ne reflète pas bien la pratique actuelle, et les rôles et les responsabilités du processus de dotation ne sont pas clairement définis.
English: Canada Revenue Agency, Interpretation Bulletin IT-496R Non-Profit Organizations, 2001.
French: THE LAW AND ECOe NOMICS OF CANADIAN COMPETITION POLICY, 2 éd., Toronto, University of Toronto Press, 2002.
English: The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.
French: Les rapports contiennent au moins les informations indiquées à l'annexe 4, que la Commission se réserve le droit de modifier en fonction de l'expérience acquise dans le cadre du processus de suivi.
English: The fact that Switzerland's study of its recent past (the period 1939-1945) was so thorough and unrestricted has been recognized and greeted with respect both in Switzerland and abroad.
French: Le fait que la Suisse se soit penchée de manière aussi approfondie et sans restriction aucune sur son passé récent (période 1939-1945) a été reconnu et salué avec respect dans le pays comme à l'étranger.
English: The ability to communicate effectively with colleagues, the chain of command and the public were cited in several interviews as being critical for policing in missions mandated with executive authority.
French: L'aptitude à communiquer efficacement avec les collègues, les supérieurs hiérarchiques et le public a été considérée par plusieurs chefs de la police comme un élément indispensable pour assurer la police des missions dotées de pouvoirs exécutifs.
English: While the IG has built a solid foundation for collaboration with Voluntary Health Organizations (VHOs), finding funding partners has been a challenge (the IG 's mandate does not directly align with the mission of any of the sizeable VHOs who associate more readily with a disease or organ-based Institute).
French: Bien que l'IG ait jeté de solides de bases de collaboration avec les organismes bénévoles dans le domaine de la santé, trouver des partenaires financiers s'est révélé difficile (le mandat d'IG ne cadre pas directement avec la mission d'aucun des grands organismes bénévoles dans le domaine de la santé, qui trouvent plus facilement des affinités avec les instituts qui se concentrent sur la recherche relative à une maladie ou à un organe particulier).
English: Please provide updated statistical information disaggregated by sex on women's labour force participation, including any differentials in wages and benefits in comparison with men.
French: Veuillez fournir des données statistiques actualisées, ventilées par sexe sur la participation de la main-d'œuvre féminine, y compris les écarts de salaire et de prestations par rapport aux hommes.
English: Furthermore, the fact that the goods are often sold in the same specialist sales outlets is likely to facilitate the perception by the relevant consumer of the close connections between them and strengthen the perception that the same undertaking is responsible for the production of those goods.
French: En outre, la circonstance que ces produits sont fréquemment vendus dans les mêmes points de vente sp écialisés est de nature à faciliter la perception par le consommateur concerné des liens étroits existant entre eux et à renforcer l impression que la responsabilité de leur fabrication incombe à la même ’ entreprise.
English: The decision became effective on August 27, 2004.
French: La décision est entrée en vigueur le 27 août 2004.
English: The Cooperativa de Servicios Públícos “Santa Cruz” (Saguapac) is a water cooperative with 100,000 members based in a remote city of a million people.15 This consumer cooperative offers low water charges that are within the reach of unskilled workers.
French: La coopérative de services publics « Santa Cruz » (SAGUAPAC), qui dessert en eau quelque 100 000 membres, est basée dans une ville reculée d'un million d'habitants.  Cette coopérative de consommateurs pratique des tarifs modiques qui sont à la portée d'une clientèle ouvrière.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Bill Rodgers - Director of Communications September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-11-12 to 2006-11-17 Communications functions for the Minister $3,260.78 2006-11-18 to 2006-11-19 Communications functions for the Minister $771.60 2006-11-23 to 2006-11-25 Communications functions for the Minister $1,968.56
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-11-12 au 2006-11-17 Fonctions de communications pour le ministre 3 260,78 $ 2006-11-18 au 2006-11-19 Fonctions de communications pour le ministre 771,60 $ 2006-11-23 au 2006-11-25 Fonctions de communications pour le ministre 1 968,56 $
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
French: Aucune garantie n'est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
English: At the same time, three court cases involving the collecting societies against broadcasters have been initiated, and in all three cases the collecting societies won and received payments.
French: Cependant, trois procès ont été intentés par des organismes de radiodiffusion contre les sociétés de perception et celles-ci ont obtenu gain de cause dans les trois cas.
English: To select appropriate cut-off points for BMIs, Canadian data were reviewed as well as prospective and retrospective studies from the international literature. Based on an analysis of the BMI in relationship to various levels of morbidity and mortality, the cut-off points for BMI categories were established.
French: Les données provenant d'études effectuées au Canada et d'études prospectives ou rétrospectives publiées à l'échelle internationale ont été analysées dans le but de fixer les seuils des diverses catégories de l'IMC en s'appuyant sur la relation entre l'IMC et les divers taux de morbidité et de mortalité Les limites reliées au fait d'utiliser uniquement l'IMC pour prédire le risque pour la santé ont été prises en compte, plus spécialement son inefficacité à estimer l'adiposité abdominale.
English: Biosynthesis, secretion and receptor selectivity of human brain natriuretic peptide (hBNP) were studied.
French: On a examiné la biosynthèse, la sécrétion et la sélectivité du peptide natriurétique cérébral humain (NPCh).
English: (FR) Mr President, please note that I find the number of MEPs present needed to oppose the oral amendment utterly preposterous this Thursday afternoon.
French: Monsieur le Président, vous voudrez bien acter que je trouve le nombre de députés présents nécessaire pour s'opposer à l'amendement oral absolument surréaliste le jeudi après-midi!
English: "We think that this instrument will and can continue in the years to come, " said Spanish Secretary of State Ángel Lossada, noting that priority tasks such as combating terrorism and promoting gender issues were not meant to be tackled under a single Chairmanship.
French: Qualifiant la collaboration à long terme entre cinq présidences de « sans précédent », Marat Tazhin, Ministre kazakh des affaires étrangères, a déclaré que l’initiative finlandaise était conforme à l’ esprit de l’OSCE et avait été lancée à un tournant de son histoire.
English: Even allowing for Treaty limitations, there are severe concerns that this will be completely insufficient.
French: Même en tenant compte des limites du Traité, il est fort à craindre que cela s'avère tout à fait insuffisant.
English: Hearing The Board held a three-day hearing in November/ December of 2001 on the tariff proposed by the Educational Rights Collective of Canada for the years 1998 to 2002.
French: Audience La Commission a tenu une audience en novembre/décembre 2001 portant sur le tarif proposé par la Société canadienne de gestion des droits éducatifs pour les années 1998 à 2002.
English: Three hundred young people aged 18 to 25 from all 27 European Union countries will be invited to contribute to an artistic presentation and workshop discussion of the meeting’s theme: On the road in Europe: opportunities for young people to study, work and live in Europe.
French: Environ 300 jeunes âgés de 18 à 25 ans issus des 27 États membres de l’UE vont participer à la manifestation et apporter leur éclairage artistique sur le sujet « En chemin à travers l’Europe : opportunités pour les jeunes gens et les jeunes filles d’apprendre, de travailler et de vivre en Europe ».
English: The big challenge has been to let people know the FTTDB is there - but word is getting out about how useful a tool this is, and the number of users is increasing steadily.
French: Le grand défi est de faire connaître la base de données - on se rend de plus en plus compte qu'il s'agit d'un outil fort utile et le nombre d'utilisateurs augmente régulièrement.
English: • EDM4-1-2 Small Producers of Wine
French: • EDM4-1-2 Petits producteurs de vin
English: The department also utilizes mentoring/buddy systems on an ongoing basis.
French: B, sera remis à l’ensemble des employés, les nouveaux comme les anciens.
English: Does it describe actual attempts to measure capacity?
French: Décrit-il de véritables tentatives de mesurer la capacité?
English: This sampling scheme does not provide sufficient statistical power to perform analyses at smaller time period than the year.
French: Ce schéma d’échantillonnage n’est statistiquement pas assez puissant pour l’analyse de périodes inférieures à un an.
English: With regard to the arrangements for heading the secretariat of the Rotterdam Convention, some representatives indicated their preference in principle for a single head.
French: S'agissant des dispositions relatives à la direction du secrétariat de la Convention de Rotterdam, certains représentants ont fait savoir qu'ils préféraient, en principe, un chef unique.
English: Is My Baby Bottle Made of Polycarbonate?
French: Mon biberon est-il fait de polycarbonate?
English: Schedule A -  Ratification of the Kwanlin Dun First Nation  Self-Government Agreement
French: Annexe A -  Ratification de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation  des Kwanlin Dun
English: The UNCITRAL Insolvency Guide addresses these exceptions in more detail (see part two, chapter I, paras.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité traite de ces exceptions plus en détail (voir deuxième partie, chapitre I, par.
English: That is not on, any more than it is acceptable that we, for our part, should send out a different signal from one day to another.
French: Ce n'est pas le cas, et il est tout aussi inacceptable que le signal que nous envoyons change d'un jour à l'autre.
English: We have made our views very clear to them.
French: Nous leur avons clairement fait part de notre point de vue.
English: Revision opinion that exceptional circumstances exist, may, on the approved form, authorize a person to exercise any of the powers and perform any of the duties of the returning officer in respect of the revision of the preliminary lists of electors, and the provisions of this Act respecting the revision of the preliminary lists of electors apply, with such modifications as the circumstances require, to that person.
French: Révision selon la formule approuvée, une personne à exercer celles de ses attributions qui se rapportent à la révision des listes préliminaires des électeurs. Dans un tel cas, les dispositions de la présente loi qui portent sur la révision de ces listes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à cette personne.
English: 3.5 per 1,000 births among the Jewish population;
French: 401.1. soit 3,5 pour 1 000 naissances dans la population juive;
English: • Integrated mandate and common objectives Information and IT Management An IM/IT vision and strategy exist that are supportive of the organization’s business strategy and government-wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Il existe une vision et une stratégie en matière de GI-TI qui appuient la stratégie des activités de l’organisation et les orientations gouvernementales, comme le montrent :
English: A recent United Nations survey conducted across a range of field programmes had drawn specific attention to such threats and challenges, and a United-Nations-commissioned report on the situation in Albania and the Lao People's Democratic Republic had highlighted the socio-economic and humanitarian impacts of cluster munitions.
French: Au cours d'une enquête consacrée à l'étude de divers programmes sur le terrain, l'ONU a spécifiquement appelé l'attention sur ces menaces et sur ces difficultés, alors qu'un rapport commandé par l'ONU et consacré à la situation en Albanie et en République démocratique populaire lao a mis l'accent sur l'impact humanitaire et socioéconomique des armes à sous-munitions.
English: CEAR National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displace Persons
French: CEAR Commission nationale d'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées
English: (k) The right to a healthy environment for every human person and all peoples;
French: k) Le droit de chaque personne humaine et de tous les peuples à un environnement sain;
English: Most European statistical agencies are developing new measures of government output to comply with the European System of Accounts (ESA).  ESA 1995 [Eurostat 1995] calls for direct volume measures for most government output, including education, instead of input-based measures.
French: La plupart des services statistiques européens mettent au point actuellement des mesures nouvelles de la production des administrations publiques pour se conformer au Système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC 1995 (Eurostat, 1995)).
English: There were several demonstrations throughout the year against the high cost of living in Benin.
French: Plusieurs manifestations contre le coût élevé de la vie au Bénin ont eu lieu pendant l’année.
English: The IBM System x3350 is a single-socket commercial application server that provides outstanding reliability, availability and serviceability features, management control and levels of performance previously available only with dual-processor systems.
French: Le System x3350 IBM est un serveur d'applications commerciales monoprocesseur qui possède des caractéristiques auparavant réservées aux systèmes biprocesseurs. C'est pourquoi ses fonctionnalités en matière de fiabilité, de disponibilité et de maintenabilité, son contrôle de gestion et ses performances sont remarquables.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/76.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/76).
English: With me today are two familiar faces – Mike Joyce and Laura Danagher, who spoke to you yesterday.
French: Je suis accompagné aujourd'hui par deux personnes que vous connaissez bien – Mike Joyce et Laura Danagher, que vous avez rencontrés hier.
English: At least for the Research component of R&D, the main responsibility for R&D budgets seems to lie at the corporate level.
French: Au moins pour l'élément recherche de la R-D, la principale responsabilité des budgets semble résider au niveau de la société.
English: DND could handle major defence procurements itself.
French: Le MDN pourrait s'occuper lui-même des principaux achats de matériel de défense.
English: The seminar is 3 hours long and covers basic information on importing including the importing process, how duty is determined, other government department contacts, and other Trade programs.
French: Ces séminaires d'une durée de deux heures offrent des renseignements de base sur le processus d'importation et d'exportation, notamment sur les documents requis, les ententes commerciales, les taux des droits de douane, les quotas et les licences.
English: Liss Jeffrey's paper, "Rethinking Audiences for Cultural Industries:
French: L’article de Liss Jeffrey, « Rethinking Audiences for Cultural Industries:
English: Using a coil with a total wire length less than /10, the input impedance is very low but the field strength value can easily be calculated.
French: Quand on utilise une bobine dont la longueur totale du fil est inférieure à /10, l'impédance d'entrée est très faible, mais la valeur de l'intensité de champ peut se calculer facilement.
English: Key areas of study include developing sustainability, integration of knowledge systems, using ocean resources ethically and managing human activities in and around the oceans.
French: Parmi les principaux sujets de recherche qui seront explorés, on peut mentionner le développement de la durabilité, l’intégration des systèmes de connaissances, l’exploitation raisonnée des ressources océaniques ainsi que la gestion des activités humaines en mer et à proximité des océans.
English: In these instances, government and non-governmental organizations combine their resources to meet their needs.
French: Dans ces cas, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux unissent leurs ressources pour mieux répondre aux besoins des réfugiés.
English: R-14B  Category B, being the Parcel shown as R-14B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as northerly and westerly boundaries the southerly and easterly banks, respectively, of Takhini River and as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of the land described in P.C. 1985-1364; - the land described in Application Nos. 4-2 and 4-3; - a portion of the land described in Lease No. 660; not including: - Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-62B1/D; - Lot 1042, Quad 105 D/13, Plan 81391 CLSR, 98-81 LTO; - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 D/13; - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/13, having an area of approximately 17.2 square kilometres.
French: R-14B Catégorie B – La parcelle R-14B figurant sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord et à l’ouest par les rives sud et est, respectivement, de la rivière Takhini et au sud, en partie, par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie des terres décrites dans C.P. 1985-1364; - les terres décrites dans les demandes nos 4-2 et 4-3; - une partie des terres décrites dans le bail no 660; excluant : - la parcelle S-62B1/D des Premières nations de Champagne et de Aishihik; - le lot 1042 , quadrilatère 105 D/13, plan 81391 AATC, 98-81 BTBF; - les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 D/13; - une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/13, cette parcelle ayant une superficie d’environ 17,2 kilomètres carrés.
English: For the most part, the GST/HST treatment of these benefits is based on their treatment under the Income Tax Act.
French: Dans la plupart des cas, le traitement de ces avantages sous le régime de la TPS/TVH est lié à leur traitement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Looks really nice, can't wait to try it.
French: J'adore le style visuel, quelqu'un sait en quoi va consister le jeu?
English: Surveillance programs include monitoring viral presence in specimens sent to selected laboratories and regular reporting of flu-like symptoms by doctor's offices and long-term care facilities.
French: Les programmes de surveillance consistent à déceler la présence de virus dans des échantillons envoyés à certains laboratoires et à veiller à ce que les médecins et les établissements de soins prolongés déclarent régulièrement les symptômes grippaux.
English: The road traffic, railway, waterways and air traffic police all come under the KLPD.
French: C'est d'elle que relèvent la circulation routière aussi bien que le trafic des chemins de fer, des voies d'eau et le trafic aérien.
English: Emphasizes the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law;
French: Souligne qu'il importe de relever l'emplacement des mines, de conserver tous les relevés effectués et, à la cessation des hostilités, de mettre ces derniers à la disposition des parties concernées, et accueille avec satisfaction le renforcement des dispositions du droit international en la matière ;
English: As Miller said in his speech, these arrangements should be drawn up and adopted at the earliest possible opportunity.
French: Comme M. Miller l' a affirmé dans son intervention, ces dispositions devraient être élaborées et adoptées dès que possible.
English: The integration of EOSM with other sensors will dramatically assist in threat detection, identification and tracking.
French: Les lasers ont notamment comme avantages le tir tous secteurs à répétition, de précision chirurgicale, à la vitesse de la lumière.
English: After class, students enjoy a full schedule of activities and field trips, each of which offer opportunities to practice English conversation.
French: Après les classes, les étudiants peuvent acceder a une grande divesité d’activitées et de voyages, chacuns offrant des opportunitées pour pratiquer son Anglais.
English: During the biennium, the activities of ECA under this programme will be geared towards strengthening the capacity of member States and their development organizations in formulating and implementing appropriate policies and programmes for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the priorities of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les activités de la CEA menées au titre de ce programme au cours de l'exercice biennal viseront à renforcer la capacité des États membres et de leurs organisations de développement en matière d'élaboration et d'application des politiques et programmes appropriés aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).