ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: commission and MONUC staff, Security Council Resolution 1484 (30 May 2003) authorised the deployment of an "Interim Emergency Multinational Force" which led to the EU undertaking Operation Artemis with a view to strengthening the authority of the international community and enabling MONUC, which was having a hard time, to reinforce its capacities.
French: Le mandat de cette dernière a été substantiellement renforcé le 28 juillet 2003 par la Résolution 1493 qui l’autorisait à recourir à la force dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Brahimi report (A/55/305) is a landmark document, setting out a blueprint for modernizing the United Nations peacekeeping and related functions.
French: Le rapport Brahimi, publié sous la cote A/55/305, est un document historique qui établit un plan en vue de moderniser les fonctions de maintien de la paix de l'ONU et ses fonctions connexes.
English: That focus has consistently positioned CN as one of the safest railroads in North America.
French: L'accent mis sur la sécurité a toujours fait de la Compagnie l’un des chemins de fer les plus sécuritaires en Amérique du Nord.
English: To provide a more articulated analysis of the management control systems and administrative procedures put in place by DPKO, OIOS will need to conduct horizontal audits, assess benchmarks and performance indicators and recommend best practices that are most relevant to peacekeeping operations.
French: Pour analyser de façon plus approfondie les systèmes de contrôle de la gestion et les procédures administratives mises en place par le Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI devra procéder à des audits horizontaux, évaluer les critères et indicateurs de résultats utilisés et identifier les pratiques optimales les plus intéressantes pour les opérations de maintien de la paix.
English: However the Publications Office accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.
French: Toutefois, l'Office des publications n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: • Establish written procedures for reprocessing batches that do not conform to finished product specifications.
French: • Prendre des mesures efficaces pour identifier, entreposer et disposer des produits rejetés ou adultérés.
English: Since states parties must ensure that no prohibited activities take place on their territory, they are required to promulgate national legislation.
French: Puisque les Etats parties sont tenus de garantir qu’aucune activité interdite n’a lieu sur leur territoire, ils doivent promulguer une législation nationale dans ce sens.
English: Any member of the Committee, which possesses information in support of the de-listing request, is encouraged to share such information with the governments that reviewed the de-listing request under paragraph 5 above.
French: Tout membre du Comité ayant des informations en faveur de la radiation est invité à en faire part aux gouvernements qui ont examiné la demande de radiation en application du paragraphe 5 ci-dessus;
English: Those working long hours or at an intense pace also report a greater number of stress-related health problems and difficulties balancing work and family life.
French: Ceux et celles qui travaillent de longues heures ou à un rythme effréné signalent un plus grand nombre de problèmes de santé liés au stress et font état d’une plus grande difficulté à concilier le travail et la vie familiale.
English: Minister Speller affirmed that Canada is committed to eliminating trade-distorting subsidies and securing improved market access through the World Trade Organization negotiations.
French: Le ministre Speller a affirmé que le Canada était résolu à éliminer les subventions ayant un effet de distorsion sur le commerce et à accroître l'accès aux marchés dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: In order to obtain organic JAS mark, the products must meet six requirements, including:
French: Pour obtenir le label biologique JAS, les produits doivent satisfaire à six exigences, dont :
English: The functions dba_open() and dba_popen() return a handle to the specified database file to access which is used by all other dba-function calls.
French: Les fonctions dba_open() et dba_popen() retournent une ressource représentant le fichier de la base de données accédée, qui sera utilisé par toutes les autres fonctions dba.
English: It is in this context that we view the importance and significance of coordination and cooperation between the Security Council and the OAU.
French: C'est dans ce contexte que nous envisageons l'importance et tout le sens de la coordination et de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'OUA.
English: I asked him why and he said that under 25 years old.
French: Je lui ai dit que j'avais
English: Another priority is to improve and regularize the funding of the WTO's technical cooperation activities, and to develop cooperation with other international agencies, including UNCTAD, on technical assistance.
French: Un autre domaine prioritaire a trait à l'amélioration et à la régularisation du financement des activités de coopération technique de l'OMC et au développement de la coopération avec d'autres organismes internationaux, dont la CNUCED, dans le domaine de l'assistance technique.
English: However, the Convention’s discussions on the involvement of the national parliaments
French: Toutefois, les délibérations de la Convention sur l’implication des parlements nationaux se sont concentrées sur le travail législatif de l’Union européenne, et avant tout sur la question du respect du principe de subsidiarité.
English: In this regard, special mention must be made of the United Arab Emirates, which donated $50 million.
French: Il convient de mentionner tout spécialement à cet égard les Émirats arabes unis, qui ont fait un don de 50 millions de dollars.
English: The number of victims of this modern form of slavery rises from year to year.
French: Le nombre de victimes de cet esclavage moderne augmente chaque année.
English: Also expresses its concern at the closure of the Assistance Group in Chechnya of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se déclare également préoccupée par la suppression du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Good practice in human resources management – Recruitement component (La Relève)
French: Bonne pratique de la gestion des ressources humaines – Volet La relève
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.20.2243 Section:FORMS COMPLETION Subsection: PSHCP EMPLOYEE APPLICATION (DSS-MAS 2243)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.20.2243 Section:COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section:DEMANDE D'ADHÉSION DE L'EMPLOYÉ AU RSSFP (DSS-MAS 2243)
English: Data from 14 Pisum sativum L. cultivars establish that three pea genotypes, which were previously reported to affect net H2 evolution from root nodules in air and uptake hydrogenase activity of Rhizobium leguminosarum 128C53, are not unique.
French: Des données obtenues chez 14 cultivars de pois, Pisum sativum L. ont montré que les trois génotypes chez lesquels on avait déjà rapporté la capacité d'affecter l'évolution nette d'H2 des nodules et l'efficacité de l'activité hydrogénase de Rhizobium leguminosarum 128C53, ne sont pas uniques.
English: One solution might be to inform the complainant that the case remained open, obtain information on the injuries he had suffered and consider what redress would be appropriate in his case.
French: Le Comité pourrait éventuellement informer le requérant qu'il considère que le dialogue se poursuit, lui demander des renseignements sur les lésions qu'il a subies et examiner quelle forme de réparation serait appropriée en l'espèce.
English: It must be stored away from view, e.g. beneath the counter, and may be used by a clerk and a customer of legal age to buy tobacco, to identify products for purchase.
French: Il doit être rangé hors de la vue de la clientèle, p. ex. sous le comptoir. Un commis et un client ayant l’âge légal d’acheter des produits du tabac peuvent l’utiliser afin de déterminer les produits que le client souhaite acheter.
English: Topsoil will be set aside to restore the roadside.
French: On laissera une zone tampon de 30mètres entre la route et le lac.
English: Furthermore, the negative interaction of nifedipine and adenosine in vivo suggests that these agents might act differently in an in vitro setting.
French: De plus, l'interaction négative de la nifédipine et de l'adénosine in vivo suggère que ces substances pourraient réagir différemment dans une expérience in vitro.
English: Publication Programme disseminates information on communication issues and developments through its bi-monthly Asian Mass Communication Bulletin (AMCB); quarterly journal, Media Asia; besides monographs and books.
French: Programme de publication, diffuse les informations sur la communication et sur le développement dans la région à travers sa lettre bimensuelle "AMCB - Asian Mass Communication Bulletin", le magazine trimestriel "Media Asia", des livres et monographies.
English: (The speaker continued in English)
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Papadimitriou.
English: Liebenberg notes in this respect that “the State should not permit common law or customary law rules with a similar exclusionary effect to remain in place [such as] customary law provisions which restrict a woman's capacity to own, control and inherit rights in property in her own name.”
French: Liebenberg note à cet égard que «l'État ne devrait pas autoriser le maintien de règles de common law ou de droit coutumier ayant pour effet d'exclure [les femmes] …, [telles que] les dispositions de droit coutumier qui restreignent la capacité des femmes à posséder, à contrôler ou à recevoir en héritage des biens en leur nom propre».
English: REASONS FOR ORDER  (Delivered at the hearing in Montreal,  Tuesday, September 27, 1988)   HUGESSEN J:
French: MOTIFS DE L'ORDONNANCE  (Prononcés à l'audience, à Montréal,  le mardi 27 septembre 1988)   LE JUGE HUGESSEN :
English: It appeared that Korner had consented to the making of the recording and broadcasting of that performance.
French: Il peut être nécessaire de démontrer autre chose, par exemple que la nouvelle utilisation prévue laisse supposer qu’une autre autorisation est nécessaire.
English: This article examines the link between economy, domestic organization and political processes on the one hand, and the relationship between Indian women and the state on the other.
French: Dans cet article, l'auteure examine le lien entre l'économie, l'organisation du foyer et les processus politiques d'une part, et la relation entre les femmes autochtones ainsi que l'état d'autre part.
English: 7300 Vedder Road Sardis, British Columbia V2R 1B0 Services Provided in
French: 7300 Vedder Road Sardis (Colombie-Britannique) V2R 1B0 Services offerts en
English: Also in Nablus, 16-year-old Omran Ashileh was shot in the chest by Israeli soldiers and killed instantly.
French: Dans la même ville, Omran Ashileh, âgé de 16 ans, a reçu une balle dans la poitrine tirée par des soldats israéliens et est mort sur le coup.
English: The Apache web server is used to run 67 per cent of all the web servers on the Internet; ▪ All of the Government of Canada's "top level" gc.ca domain names run through the Domain Name System (DNS), which is an open source component of the World Wide Web.
French: Le serveur Web Apache sert à faire fonctionner 67 p. 100 de tous les serveurs Web sur Internet; ▪ tous les principaux noms de domaine .gc.ca du gouvernement du Canada fonctionnent à partir du système de noms de domaine qui est un élément libre du World Wide Web.
English: In addition, we must not stand still.
French: En outre, nous ne pouvons pas rester inactifs.
English: • However, we still need to change the way we recruit into government and put more emphasis on finding people with the skills we're looking for.
French: • Néanmoins, nous devons changer notre mode de recrutement au sein du gouvernement et insister sur l'importance de trouver des gens qui possèdent les compétences que nous recherchons.
English: from 27 to 36 years of age - 155 persons,
French: de 27 à 36 ans − 155 personnes;
English: Translation request forms are filed chronologically.
French: Le formulaire de demande de traduction est classé chronologiquement.
English: Compliance among isolated individuals will likely vary with severity of the illness and their perception of whether or not they are infected with the pandemic virus.
French: L'observance chez les sujets isolés variera probablement en fonction de la gravité de la maladie et de la mesure dans laquelle ils croient ou non être infectés par le virus responsable de la pandémie.
English: Before proceeding to the vote, I would like to inform you of the request for two oral amendments.
French: Avant de passer au vote, je vous communique la demande de deux amendements oraux.
English: The Multidisciplinary Group had drafted an Additional Protocol to the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, which would be opened for signature in 2004.
French: Le Groupe multidisciplinaire avait rédigé un protocole portant amendement à la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme, qui serait ouvert à la signature en 2004.
English: Inmate Service - Remove reference to the ability of correctional or penal institutions to include recorded announcements at the start of each call placed by inmates to advise the called party of the origin of the call.
French: APPROUVÉS - Service aux détenus - Supprimer la mention de la capacité des établissements de correction ou de détention d’inclure des messages enregistrés au début de chaque appel fait par des détenus pour aviser l’appelant de la provenance de l’appel.
English: By 2001, Quebec's urban population was 80.4%, the third-highest proportion in Canada, behind Ontario and BC (84.7%) and Alberta (80.9%).
French: En 2001, la population urbaine du Québec atteint 80,4 %, le troisième pourcentage le plus élevé au Canada, juste derrière l'Ontario à 84,7 % et l'Alberta à 80,9 %.
English: Peter Deilmann Cruises Am Hafensteig 17-19 23730 Neustadt in Holstein 04561 / 396-0 Tel, 04561 / 8207 Fax Fleet:
French: Peter Deilmann Cruises Am Hafensteig 17-19 23730 Neustadt in Holstein 04561 / 396-0 Tel, 04561 / 8207 Fax Flotte:
English: • Good Beer Club (Japanese only, but maybe able to respond to English inquires) - www.goodbeerclub.org
French: • Good Beer Club (en japonais seulement cependant possibilités de réponse en anglais)  - www.goodbeerclub.org
English: We are in the process, as well, of initiating negotiations on the association agreement, including a free trade agreement, which obviously includes issues related to easing the visa regime.
French: Nous avons également l'intention d'entamer des négociations sur l'accord d'association, qui inclut un accord de libre-échange et qui inclut manifestement des questions relatives à l'assouplissement du régime des visas.
English: Capital flows to carbon mitigation projects were very limited, serious investors were few, and the mining concerns in most transition economies and developing countries were still very unsophisticated about capital markets.
French: Les flux des capitaux affectés aux projets de réduction du carbone étaient rares, les investisseurs sérieux très peu nombreux, et les industries extractives dans la plupart des économies en transition et des pays en développement n'avaient encore que des relations très élémentaires avec le marché des capitaux.
English: 54-73; see also the annotations for agenda item 6 above).
French: 54 à 73; voir également les annotations relatives au point 6 de l'ordre du jour ci-dessus).
English: Premiums 19.1.26 except for new crops, for which sufficient data does not exist, premiums shall be established in an actuarially sound manner based on historical loss experience.
French: Pertes attribuables à des catastrophes 19.1.25 Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance lorsque les pertes qui sont établies, d’après les évaluations actuarielles, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 pour cent.
English: But what will happen with the ice regime?
French: D'une façon plus fine, qu'est-ce qui va se passer lorsqu'on parle, par exemple, d'une frayère en particulier, bien, ici, on dit qu'on a assez d'eau pour de l'esturgeon.
English: • 1 Opinion on the appointment of a member of the ECB’s Executive Board (CON/2006/14)
French: • 1 Avis sur la nomination d'un membre du directoire de la BCE (CON/2006/14)
English: Η πολιτική χορήγησης θεωρήσεων είναι σχεδόν σύμφωνη με το κεκτημένο του Σένγκεν.
French: Είναι απαραίτητη η ενδυνάμωση του διοικητικού μηχανισμού, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
English: Everything suggests that this decision was not based on market rules, but most probably on power relations between the company and the trade unions.
French: Tout donne à penser que cette décision n'est pas fondée sur les règles du marché, mais très probablement sur des relations de pouvoir entre la société et les syndicats.
English: The Bank Group has 77 member countries, comprising 53 regional member countries (RMC) and 24 non-regional member countries (NRMC). The non-regional member countries are primarily from Europe, America and Asia.
French: Les pays actionnaires de la Banque sont au nombre de 77 Etats dont 53 pays africains ou pays membres régionaux (PMR) et 24 pays non africains ou pays membres non régionaux (PMNR), essentiellement des pays d’Europe, d’Amérique et d’Asie.
English: However, it was agreed that the committee's pharmacovigilance working party would investigate if there was a safety issue with this compound.
French: Il a toutefois été décidé que le groupe de travail "pharmacovigilance" du comité vérifierait si ce composant posait un problème de sécurité.
English: • Complete Appendix 1 only if the party signing the Drug Product Ingredient Form is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: • Remplir l'annexe 1 uniquement si le signataire du formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique est une tierce partie agissant au nom du fabricant/promoteur mentionné à la section 1.
English: At the direction of the committee, summaries of the material can be prepared for the convenience of the members if it is too voluminous.
French: À la demande du comité, il est possible, pour faciliter le travail des membres, de préparer des résumés si la documentation est trop volumineuse.
English: On the other hand, the Decree-Law n. 329/93, September 25, which approved the invalidity and old-age legal scheme, provides for the aggregation of insurance periods for the purposes of accomplishing the qualifying periods and of calculating the pension amount.
French: Par ailleurs, le décret-loi n° 329/93 du 25 septembre 1993, qui entérine le système d'assurance invalidité et d'assurance vieillesse, prévoit la possibilité de cumuler les périodes d'assurance pour atteindre la période ouvrant droit à une pension, et précise que ces périodes cumulées sont prises en compte pour le calcul de la pension.
English: They also decide on the job vacancies and the number of posts to be reserved for persons with disabilities within enterprises, institutions and organisations (at least 5% of the total number of employees).
French: Elles fixent également les règles relatives aux offres d'emploi et le nombre de postes à affecter aux personnes handicapées dans les entreprises, institutions et organismes (5 % au moins du total des effectifs salariés).
English: In NRC's context, this policy applies to the following programs: NRC-CISTI Document Delivery, NRC-IRC Publication Sales and the Certified Reference Materials Program jointed operated by NRC-INMS and NRC-IMB and fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA).
French: Dans le cas du CNRC, cette politique s'applique aux programmes suivants : livraison de documents par l'ICIST-CNRC, vente de publications par l'IRC-CNRC et programme de matériaux de référence certifiés administré conjointement par l'IENM-CNRC et l'IBM-CNRC, et frais demandés pour le traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: The Panel finds that KNPC's claim for KWD 22,811,084 for tangible property losses must be reduced by a total of KWD 11,741,936 for the adjustments described in paragraphs 150 through 157.
French: Le Comité décide que les KWD 22 811 084 demandés par la KNPC au titre des pertes de biens corporels doivent être réduits d'un montant total de KWD 11 741 936 pour tenir compte des ajustements précisés aux paragraphes 150 à 157.
English: Their employers are required to pay them wages at a rate comparable to local workers in similar positions, to provide them with free medical treatment, subsidized accommodation of a prescribed standard and return passage to their places of origin.
French: Les employeurs sont tenus de leur verser un salaire comparable à celui des travailleurs locaux exerçant des fonctions similaires, de prendre à leur charge les soins médicaux et de leur fournir un logement social répondant à certaines normes, ainsi qu'un billet de retour pour leur pays d'origine.
English: 1.0 Background In March 2000 a preliminary report was released on survey findings of newly hired indeterminate employees in the federal Public Service (FPS).[1] The New Hires Survey (NHS) examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8473 people hired into the federal Public Service's indeterminate workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000.[2] Individuals are recruited into the FPS indeterminate workforce from the external labour market or internally, from those working on a term basis.
French: 1.0 Contexte En mars 2000, un rapport préliminaire portant sur les résultats d’une enquête effectuée auprès des nouveaux fonctionnaires embauchés à la fonction publique fédérale (FPF) [1] pour une durée indéterminée a été rendu public. Cette enquête étudiait l’expérience de recrutement, la satisfaction au travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif, composé de 8 473 personnes nommées pour une période indéterminée à la FPF, pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000[2].
English: One hundred micrograms of the 8000 – 100 000 × g hepatic microsomal protein was incubated with 125I-labelled normal guinea pig LDL (10–150 μg/mL) for 1 h at 37 °C, and the membrane washed and pelleted by centrifugation in a Beckman Ti 42.2 rotor.
French: Nous avons incubé, durant 1 h à 37 °C, 100 μg de protéines microsomiques hépatiques (8000 – 100 000 × g) en présence de LDL de cobayes normaux (10–150 μg/mL) marquées à l'125I, et les membranes ont été lavées et centrifugées dans un rotor Beckman Ti 42.2.
English: It follows from the implicit interpretation of the above-mentioned article 77 of the Penal Code that a minor under the age of 14 cannot be imprisoned, since he is not criminally liable.
French: Il ressort de l'interprétation implicite de l'article 77 susmentionné du Code pénal que le mineur dont l'âge ne dépasse pas 14 ans n'étant pas pénalement responsable, il ne peut pas être emprisonné.
English: The Republic of Korea looks forward to a concrete outcome based on our discussion today and in the future with a view to ending grave sexual violence in armed conflict.
French: La République de Corée attend avec intérêt des résultats concrets basés sur nos débats, aujourd'hui et ultérieurement, en vue de mettre fin à la violence sexuelle dans les conflits armés.