ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expansion is not so much the result of conscious economic policy but rather to some automatic dynamics of political organisations, similar to monetary inflation or to the arms race.
French: Diese Expansion ist nicht das Ergebnis einer planmäßigen Wirtschaftspolitik sondern vielmehr eines selbstverstärkenden Mechanimsusses, den man etwa der Geldwert-Inflation oder dem Rüstungswettlauf vergleichen kann.
English: Since 2001, Israel's annual settler population growth rate in the West Bank has exceeded 5 per cent, compared to the general Israeli rate of growth, which is estimated at 1.8 per cent.34 The rates of the 12 settlements west of the barrier route (Israeli side) with the highest growth rates range from 5.3 per cent (Immanuel, in Ariel bloc) to 16.1 per cent (Mevo Horon, near the Green Line).
French: Depuis 2001, le taux d'accroissement annuel du nombre des colons israéliens en Cisjordanie a dépassé 5 %, alors que le taux d'accroissement de la population israélienne générale est estimé à 1,8 %34.  Dans les 12 colonies situées à l'ouest de la barrière (du côté israélien) qui ont enregistré le taux d'accroissement le plus élevé, celui-ci varie entre 5,3 % (Immanuel, dans le bloc Ariel) à 16,1 % (Mevo Horon, près de la Ligne verte).
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Mauritania (-> point 1.2.7), Togo (-> point 1.2.8), Cambodia (-> point 1.2.6), the Afghan refugees seeking asylum in Australia (-> point 1.2.5), and Angola (-> point 1.2.4).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la Mauritanie (-> point 1.2.7), le Togo (-> point 1.2.8), le Cambodge (-> point 1.2.6), les réfugiés afghans demandant asile en Australie (-> point 1.2.5) et sur l'Angola (-> point 1.2.4).
English: • Start and end dates of most recent normal menstrual period
French: • Dates du début et de la fin des dernières règles normales
English: The Conference of the Parties has established two subsidiary bodies:
French: La Conférence des Parties a établi deux organes subsidiaires:
English: The trend toward larger, more specialized enterprises leads to more alliances, contractual relationships, joint ventures, interlocking ownership arrangements and internationally distributed ownership value chains.
French: La tendance vers des entreprises plus grandes et plus spécialisées entraîne un plus grand nombre d’alliances, de relations contractuelles, de coentreprises, d’ententes de participation interdépendante et de chaînes de valeurs à propriété répartie à l’échelle internationale.
English: It is well recognized that information on emissions is available from several countries, but there is a need to validate the findings for Canadian climatic conditions.
French: Les résultats qui proviennent de plusieurs pays en matière d'émissions doivent être validés pour les conditions climatiques du Canada.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Location:
French: NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Endroit :
English: The United Nations could help strengthen the capacity of regional organizations so that they can better support the United Nations peacekeeping operations in their regions.
French: Les Nations Unies pourraient aider à renforcer la capacité des organisations régionales de telle sorte que celles-ci puissent mieux soutenir les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Representatives of each of these ESDWGs will sit on ESD Canada.
French: Un membre représentatif de chaque groupe tiendra un siège sur ÉDD Canada.
English: Once all performance information is received, the review team should review for quality and clarity.
French: Une fois toutes les données sur le rendement reçues, l'équipe chargée de l'examen doit en vérifier la qualité et la précision.
English: The content of the capacity building programme would be announced at the information seminar.
French: Le contenu du programme de renforcement des capacités serait communiqué lors du séminaire d'information.
English: Known to be an essential part of our diet (in moderate amounts!), omega-3 fatty acids are believed by many to play a role in disease prevention.
French: De nombreux spécialistes croient que les acides gras oméga-3, qui constituent un élément essentiel du régime alimentaire (mais doivent être consommés avec modération), participent à la prévention des maladies.
English: On December 30, 2004, the passenger provided his statement and on January 10, 2005, parties were asked to file their comments, within 10 days, in response to the witness's statement.
French: Le 30 décembre 2004, le passager a déposé sa déclaration et le 10 janvier 2005, on a accordé 10 jours aux parties pour déposer leurs commentaires à propos de la déclaration de ce témoin.
English: During that time, the average exchange rate was USD 1 to EUR 0.914, but this has changed dramatically and averaged only USD 1 to EUR 0.815 for the first six months of 2004, which is a decrease of some 12 per cent in the relative value of the United States dollar.
French: Ce taux a chuté spectaculairement, pour s'établir en moyenne à 1 dollar des États-Unis pour 0,815 euro seulement pour les six premiers mois de 2004, soit une baisse de quelque 12 % de la valeur relative du dollar.
English: We will have as a guest speaker Mr. John Barrett, Chairman of the United Nations Panel of Governmental Experts on Verification in All Its Aspects, including the Role of the United Nations in  the Field of Verification.
French: Notre orateur invité sera M. John Barrett, Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la vérification sous tous ses aspects, notamment le rôle des Nations Unies dans le domaine de la vérification.
English: • Atmospheric pressure (with Magdeburg Experiment) OTM FL017-1-1
French: • Atmospheric pressure (with Magdeburg Experiment)  OTM FL017-1-1
English: At 1845 hours the Iranian side photographed the Iraqi customs checkpoint in the restricted zone area between the checkpoint and the tubular bridge using for that purpose a patrol boat with three civilians on board moored at a distance of 200 metres from the Iraqi bank.  The photography continued for 20 minutes.
French: À 17 h 45, la partie iranienne a photographié pendant 20 minutes le service douanier iraquien dans la zone contrôlée par celui-ci au niveau du pont tubulaire en utilisant une embarcation avec à son bord trois civils à 200 mètres de la rive iraquienne.
English: During fiscal year 1999-2000, the Medical Research Council built momentum in its research support programs, readying for transition to the broader and higher level of activity that CIHR will bring.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, le Conseil de recherches médicales a donné plus d'ampleur à ses programmes d'aide à la recherche, pour se préparer à une activité accrue, de plus haut niveau, après l'entrée en scène d'IRSC.
English: Mr. Karl Paschke (Germany)  Ms. Inna Steinbuka (Latvia)  Mr. Michel-Etienne Tilemans (Belgium)
French: S. Muwanga (Ouganda) M. Karl Paschke (Allemagne) Mme Inna Steinbuka (Lettonie) M. Michel-Étienne Tilemans (Belgique)
English: For the text of the proposal, supra note 4.
French: Pour le texte de la proposition, voir supra, note 4.
English: It is not a matter for the budgetary authority, but something they can do, and indeed are doing, by their own efforts.
French: Cette tâche ne doit pas être effectuée par les autorités budgétaires, ils peuvent s'en charger eux-mêmes et c'est ce qu'ils font.
English: The international headquarters of the organisation are located in Takayama, Japan.
French: La Maison-mère de l’organisation est située à Takayama au Japon.
English: In July–August a large population (up to 106 cells/mL) of green, photosynthetic, sulfur bacteria develops at the boundary of the oxidative and reductive zones of the water column lasting for 3–8 weeks.
French: Durant juillet et août, pour une période de 3 à 8 semaines, une population bactérienne importante (jusqu'à 106 cellules/mL) de bactéries sulfureuses vertes photosynthétiques se développe à la frontière des zones d'oxydation et de réduction de la colonne d'eau.
English: Rolands Sea Vegetables Contact:
French: Rolands Sea Vegetables Contact d'affaires :
English: The third line of evidence for the BC Program evaluation came from a variety of reports that have been completed on shows.
French: La troisième source de données utilisée pour évaluer le Programme Image de marque du Canada est constituée par différents rapports sur les salons.
English: To get more complete information about the nutrient value of a food look at the Nutrition Facts table.
French: Pour obtenir plus d’information sur la valeur nutritive d’un aliment, consultez le tableau de la valeur nutritive.
English: Such programs already contain at least 15 minutes of time available for advertising per hour.
French: Ces émissions comptent déjà des pauses publicitaires totalisant au moins 15 minutes par heure.
English: The second Africa Environment Outlook Report, which had been launched in May 2006, was welcomed in that spirit.
French: On s'est, dans le même esprit, félicité du deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique, lancé en mai 2006.
English: Additional response required to address industry specific issues such as Avian flu and BSE ie - CSA and TISP program delivery.
French: Des interventions supplémentaires s'imposent pour tenir compte des questions propres à l'industrie, comme l'influenza aviaire et l'ESB (p. ex. mise en oeuvre des programmes du CSA et du PATI.)
English: Also, because of this universality of service, we have a compulsory release age for everyone at 55 years old.
French: Ainsi, à cause de l'universalité du service, nous avons fixé l'âge de la retraite obligatoire à 55 ans pour tous.
English: For the purpose of this paper, oil and gas services include a wide range of services, such as: drilling services; derrick erection; repair and dismantling services; services necessary for oil or gas extraction such as well casing; cementing, pumping and plugging wells; as well as specialized fire extinguishing services.
French: Pour les fins du présent document, les services relatifs au pétrole et au gaz englobent des services tels les services de forage, les services d'érection de derricks, les services de réparation et de démontage, les services nécessaires à l' extraction du pétrole et du gaz, comme le cuvelage, la cimentation, les puits de pompage et de colmatage, de même que les services spécialisés d'extinction des incendies.
English: As soon as he assumed his duties in the Civil Law Section, Favreau started looking for young lawyers under 27 years of age who had obtained excellent academic results.6 These new arrivals were to form the core group of civil law specialists that would enable the Section to develop, and would later lead to the rise of civilian legal counsel in the Department of Justice and throughout the federal public service.
French: Aussitôt en poste, Favreau se mit à la recherche de jeunes avocats âgés de moins de 27 ans et ayant obtenu d’excellents résultats scolaires6. Ces nouveaux venus allaient former le noyau de civilistes qui permettra l’essor de la Section et, plus tard, la montée des juristes de droit civil partout au ministère
English: CIHR was encouraged to include a discussion section on partners in Blueprint, including identifying the financial commitments of CIHR partners.
French: On encourage les IRSC à inclure une section de discussion sur les partenaires dans le Plan stratégique, notamment la description des engagements financiers des partenaires des IRSC.
English: (a) Provide advisory services and support to countries wishing to simplify and harmonize transit transport documentation;
French: a) Fournir des services consultatifs et un appui aux pays qui souhaitent simplifier et harmoniser leurs documents de transport en transit;
English: If the drug is to be delivered by a device that should be inserted into or removed from the subcutaneous tissue, exact technique, safety measures, complication rates, and the nature of complications related to the procedure must all be well documented.
French: Si le produit doit être administré à l'aide d'un dispositif devant être soit inséré dans le tissu sous-cutané, soit être retiré de celui-ci, il faut également bien expliquer la technique, les mesures de précaution, les taux de complication et la nature des complications en rapport avec l'intervention.
English: Two research formats, field observation and survey questionnaires, trained the senior researchers in the use of elemental research tools and prepared them for the subsequent experiences with two further formats: focus groups and narrative interviewing.
French: Deux formes de recherche, l'observation sur le terrain et les questionnaires d'enquête, ont appris aux aînés chercheurs à utiliser les outils de recherche élémentaires et les ont préparés aux expériences ultérieures avec deux autres formes de recherche : les groupes dediscussion et les entrevues narratives.
English: The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their dignity, in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: The detachment had arrived in the northern Ontario community on October 30, 2005.
French: Le détachement était arrivé dans la communauté du nord de l’Ontario le 30 octobre 2005.
English: The Director General clarified that, under Main Program 09, limited funding for the participation of officials from developing countries was available. The decision on which
French: Le directeur général a précisé que des crédit limités sont prévus dans le cadre du programme principal 09 pour la participation de représentants de pays en développement.
English: While there are detailed data on deaths from heart disease and stroke, there is a lack of data on other critical health outcomes, such as incidence, prevalence and quality of life, needed to plan and evaluate prevention and management interventions.
French: Il existe des données détaillées sur les décès attribuables à la cardiopathie et à l’AVC, mais on manque de données sur d’autres résultats primordiaux, tels que l’incidence, la prévalence et la qualité de vie, pour planifier et évaluer les interventions de prévention et de traitement.
English: Expected result Canadians are better connected to global commercial opportunities.
French: Résultat escompté Les Canadiens sont mieux branchés sur les occasions offertes par le commerce international.
English: Copper-Zinc-Silver-Gold 5999 3rd Avenue East, Val-d’Or, Quebec J9P 6V2 Fosse No. 3 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Cuivre-Zinc-Argent-Or , e Avenue Est, Val-d’Or (Québec) JP V Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,003 0,019 2,130 AME 6,8 7,9 71 331 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,000 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR 0,010 0,011 AME 0,000 0,010 0,018 7,100 0,003 7,3 8,8 271 678 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,002 0,003
English: Further, the office refers the case to LSO, which will assess whether it is appropriate, pursuant to the Legal Framework for Addressing Non-Compliance with UN Standards of Conduct, to initiate disciplinary proceedings against those who have engaged in retaliation, since retaliation is a form of misconduct.
French: De plus, le Bureau renvoie l'affaire au Bureau d'appui juridique, qui déterminera s'il convient, conformément au Legal Framework for Addressing Non-Compliance with UN Standards of Conduct, d'engager une procédure disciplinaire contre ceux qui sont à l'origine des représailles, puisque les représailles sont une forme de faute.
English: The estimated adult recovery rate for 1994, based on linear regression over time, was 0.0078 (95% confidence limits 0.002–0.014).
French: Le taux estimé de récupération des adultes pour 1994, basé sur une régression linéaire dans le temps, était de 0,0078 (limites de confiance à 95 % 0,002–0,014).
English: A common approach to the needs and means of financing large research facilities in Europe.
French: Une approche commune des besoins et des moyens de financement des grandes infrastructures de recherche en Europe.
English: The written questionnaire to be sent to the nominee Commissioners will have to be approved by the Committees concerned on 6 November.
French: Le questionnaire écrit à envoyer aux commissaires nominés devra être approuvé par les commissions concernées le 6 novembre.
English: • Information security requirements are met by all components.
French: • Les exigences en matière de sécurité de l’information sont remplies par toutes les composantes.
English: Diphyllobothrium ditremum (Cestoda: Pseudophyllidea) transmission to arctic char (Salvelinus alpinus) was investigated at two small (<10 ha) lakes in northern Quebec, where the char populations exhibit a marked difference in plerocercoid prevalence (78 vs. 18%) and abundance (27.7 vs. 1.2 plerocercoids/fish).
French: L'infestation de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) par le Diphyllobothrium ditremum (Cestode : pseudophyl-lidés) a été étudiée dans deux petits lacs (<10 ha) du nord du Québec où les populations d'ombles présentent des différences marquées touchant l'incidence (78 et 18%) et l'abondance (27,7 et 1,2 plérocercoïdés/poisson) de l'infestation par plérocercoïdés.
English: Politics, Themes, and Events from King's Life Mackenzie King and Labour Mackenzie King and the Department of External Affairs Mackenzie King and the Liberal Party The Mackenzie King Ministries Mackenzie King in Berlin The Royal Tour of 1939 Mackenzie King and the Second World War Mackenzie King and Spiritualism Mackenzie King on the Air Waves and the Silver Screen Audio and Video
French: Politiques, thémes et événements marquants de la vie de King Mackenzie King et les questions de main-d'œuvre Mackenzie King et le ministère des Affaires extérieures Mackenzie King et le Parti libéral Mackenzie King et ses gouvernements Mackenzie King à Berlin La visite royale de 1939 Mackenzie King et la Deuxième Guerre mondiale Mackenzie King et le spiritisme Mackenzie King sur les ondes et à l'écran Audio et Vidéo
English: Canada’s trade in services with the United States and Mexico grew at an average annual compounded rate of 6% to reach $78.3 billion in 2003, up from $46 billion in 1994.
French: La valeur des exportations canadiennes de services vers les États-Unis et le Mexique a progressé à un taux annuel composé de 6 %, s’élevant à 78,3 milliards de dollars en 2003 comparativement à 46 milliards de dollars en 1994.
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B headlamp to a distance of 1,125 mm and not less than 3 lux for Class B headlamp to a distance of 2,250 mm.
French: 6.3.2.2 En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairage ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 2 250 mm.
English: Pursuant to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, the Department of Peacekeeping Operations is committed to mainstreaming a gender perspective in its activities; to increasing the participation of women in peacekeeping and at decision-making levels in field missions; and to considering the needs of women in its activities in the field.
French: Aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, le Département des opérations de maintien de la paix est déterminé à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités; à renforcer la participation des femmes au maintien de la paix et aux prises des décisions dans le cadre des missions; et à prendre en compte les besoins des femmes dans ses activités sur le terrain.
English: There are no "other revenues" without specified use that could be classed as discretionary.
French: On ne relève aucun « autre revenu » qui pourrait être considéré comme étant discrétionnaire.
English: The Commission, professional organisations and the Central Commission for Navigation on the Rhine are currently drawing up a European system for the observation of the market.
French: La Commission, les organisations professionnelles et la Commission centrale pour la navigation du Rhin élaborent d'ailleurs un système européen d'observation du marché ;
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: If you want private mails there are other services made for this purpose.
French: Si vous voulez des mails totalement privés il y a d'autres services pour cela.
English: The chapter presents the many ongoing trainings, policies and programs that support the effort to reaffirm a culture of fitness across the CF, including physical education modules for leadership and training courses, CF fitness policies, incentive programs, standards and objectives, sports programs, and health promotion programs.
French: Ce chapitre présente les nombreux programmes, types de formation et politiques actuels appuyant l’effort de réaffirmation d’une culture qui favorise la bonne forme physique dans les FC, dont des modules d’éducation physique en prévision des cours de leadership et de formation, des politiques de conditionne-ment physique des FC, des programmes d’encouragement, des normes et des objectifs, des programmes de sports et des programmes de promotion de la santé.
English: It expresses its preparedness to take an active part in finding a solution to the Transnistrian conflict and appreciates an increased dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue.
French: Il se déclare prêt à participer activement à la recherche d'une solution au conflit en Transnistrie et accueille favorablement un renforcement du dialogue avec la Russie, l'Ukraine et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur ce sujet.
English: All certificates managed by the SAKMS CA must be migrated to the GSS CA by October 1, 2007;  5.
French: Tous les certificats gérés par l’AC du SPAGC doivent avoir été migrés vers l’AC du SPG à compter du 1er octobre 1, 2007;  5.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil par intérim
English: An integrated region-wide capital market had huge potential and would be of a size comparable to the capital markets of developed countries.
French: Un marché financier intégré à l'échelle de la région avait un potentiel énorme et serait d'une taille comparable à celle des marchés financiers des pays développés.