ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again we need a survey to determine how many hoods we have in the population.
French: Encore une fois, nous avons besoin d'une étude pour établir la population des phoques à capuchon.
English: The project is being implemented with the participation of the Swiss company WISeKey, which provides information technologies in collaboration with other firms with the same activity profile, some of which are United States firms or use technologies produced in the United States.
French: Ce projet est exécuté avec la participation de la société suisse Wisekey, qui met à disposition les techniques informatiques en collaboration avec d'autres sociétés du secteur, dont certaines sont américaines ou utilisent des technologies produites aux États-Unis.
English: V9E 2E7 Government of Canada | Gouvernement du Canada http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca General Information Phone: +1 250-363-0001 Fax: +1 250-363-0045
French: V9E 2E7 Government of Canada | Gouvernement du Canada http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca General Information Phone: +1 250-363-0001 Fax: +1 250-363-0045 Renseignements généraux Tél. : (250) 363-0001 Téléc.
English: Observations and recommendations of the Secretary-General
French: Observations et recommandations du Secrétaire général
English: Despite gaps of this type in the research literature, all the indications are that the determinants of health are broadly similar for women and men, but this conclusion has little practical meaning unless related to the position of women within the occupational and general social structure.
French: En dépit de ces lacunes, toutes les données de recherche suggèrent que les déterminants de la santé sont globalement les mêmes pour les femmes et pour les hommes; mais cette conclusion a une signification pratique très mince tant qu'elle n'est pas reliée à la place qu'occupent les femmes dans la structure professionnelle et la structure sociale générale.
English: The mechanisms leading to liver cancer were investigated in Atlantic tomcods (Microgadus tomcod) collected in the St. Lawrence Estuary and Gulf, and in English soles (Pleuronectes vetulus) sampled along the coast of B.C. at sites contaminated with various levels of PAHs and persistent chlorinated compounds.
French: Nous avons étudié les mécanismes qui conduisent au cancer du foie chez les poulamons (Microgadus tomcod) récoltés dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, de même que chez les carlottins anglais (Pleuronectes vetulus) recueillis le long de la côte de la Colombie-Britannique dans des zones contaminées affichant diverses concentrations de HAP et de composés chlorés persistants.
English: In this regard the European Economic and Social Committee, which is the European-level body for institutional representation, consultation, information and dialogue, has expressed the expectations and need for the latter in its opinions on services of general interest.
French: Sur un plan général, la proposition de modification de l'article 16 du Traité, élaborée sur la base des travaux de la Convention, fournirait une base juridique communautaire en la matière, qui permettrait enfin de satisfaire les attentes de la société civile. La Commission présentera prochainement le Livre blanc sur les services d'intérêt général, sur la base des contributions reçues suite à la consultation publique lancée par le Livre vert.
English: Mike Morton Office of the Premier (250) 213-8218
French: Mike Morton Cabinet du Premier ministre (250) 213-8218
English: 9.3.2 One-Tonne Challenge The OTC was designed to encourage Canadians to take personal action to reduce their GHG emissions by one tonne, or about 20%.
French: Outre les activités du GDC dans son ensemble, divers ministères fédéraux ont investi individuellement dans des activités d’éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: (7) In this section, "principal cause" means, in respect of a serious injury or threat of serious injury, an important cause that is not less important than any other cause of the serious injury or threat. (8) For the purposes of paragraph (2)(b), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: b) assujettir ces marchandises à un droit temporaire, en plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux précisé, lequel ne peut toutefois, quand il s'ajoute au taux de droits de douane prévus par ce tarif à leur égard, excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable à leur égard à la date de la prise du décret, ou, s'il est inférieur, le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée ou le taux de droits de douane du tarif de préférence général applicable à leur égard le 1er janvier 1997.
English: On this basis we support the vote on Thursday, that is to say, today, so that we can bring this tiresome matter to a close.
French: Nous basons notre vote de jeudi, à savoir aujourd' hui, sur cela, afin de pouvoir en finir aujourd' hui avec cette question embarrassante.
English: 31, for a licence to use the "MSV CHALLENGER 1", a Bahamian research vessel, to conduct a geophysical survey for a telecommunications cable project known as Hibernia Fiber Optic Cable Survey for fiber optic cable placement to the United States of America and Europe, during the period commencing on October 5, 1999 and ending on October 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MSV CHALLENGER 1», un navire de recherche bahamien, afin d'effectuer des relevés géophysiques pour la mise en place de câbles à fibres optiques dans le cadre d'un projet de télécommunications vers les États-Unis d'Amérique et l'Europe, soit le Hibernia Fiber Optic Cable Survey, au cours de la période commençant le 5 octobre 1999 et se terminant le 31 octobre 1999.
English: The last of these decision documents is now being finalized for posting on the CFIA's Internet site.
French: Le dernier de ces documents est en train d'être finalisé afin d'être affiché sur le site web de l' ACIA.
English: Although our findings and conclusions rest on the large body of empirical work listed in the "Bibliography", the paper has been commissioned by Industry Canada as a non-technical work that will be used to facilitate discussion among a variety of stakeholder groups.
French: Même si les constatations et les conclusions qui y sont présentées se fondent sur une somme considérable de travaux empiriques -- dont vous trouverez la liste à la section « Bibliographie » --, il importe de souligner qu’Industrie Canada, notre client, souhaitait obtenir un document non technique dans le but de susciter la discussion parmi toutes les parties intéressées.
English: It seems as if we are talking about two different documents.
French: On a, en effet, l' impression qu' il s' agit de deux documents différents.
English: • The Diavik Scholarship Program includes high school, post-secondary and employee family scholarships where over $680,000 have been awarded to residents of the NWT and Kugluktuk and Cambridge Bay.
French: • Le programme de bourses d’études de Diavik comporte des bourses de niveaux secondaire et postsecondaire et des bourses destinées aux familles des employés; le programme a permis de verser plus de 680 000 dollars à des résidants des T.N.-O., de Kuglujtuk et de Cambridge Bay.
English: The next item is the statement by the Council on presentation of the programme of the Spanish Presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil relative à la présentation du programme de la Présidence espagnole.
English: The Link Between Social Issues and Health: An Interdisciplinary Approach
French: La relation entre les questions sociales et la santé : une approche interdisciplinaire
English: However, this is not the case on the high seas, though deep-sea habitats in these areas are extremely vulnerable and require protection.
French: Ce n'est toujours pas le cas de la haute mer, alors même que les habitats des eaux profondes de la haute mer soient extrêmement vulnérables et nécessitent une telle protection.
English: The hotel provides function space including multi-functional meeting rooms with capacity for up to 250 people and several business meeting rooms with different specifications.
French: L’hôtel dispose de l’infrastructure nécessaire à l’organisation de conférences jusqu’à 250 participants, dont des salles multifonctions se différenciant par leurs taille et équipement.
English: • fees to have someone complete your return, but only if you have income from a business or property, accounting is a usual part of the operations of your business or property, and you did not use the amounts claimed to reduce the business or property income you reported (see Interpretation Bulletin IT-99, LEGAL AND ACCOUNTING FEES); and
French: • les frais comptables payés pour faire remplir votre déclaration si vous tirez un revenu d'une entreprise ou d'un bien dont l'exploitation vous demande normalement d'avoir recours à des services comptables, et que vous n'avez pas déduit ces frais dans le calcul de ce revenu (consultez le bulletin d'interprétation IT-99, FRAIS JURIDIQUES ET COMPTABLES);
English: Built in 1460, it was rebuilt around 1800.
French: Construit en 1460, il était reconstruit aux environs de 1800.
English: Due to high inflation and equipment costs, one method of making threshers available to farmers was by selling to church missions who then rented them to farmers in exchange for a supply of rice.
French: Ce projet étudiera la possibilité d'utiliser de petites batteuses de riz à pédales au Ghana et d'établir une industrie de soutien pour la fabrication de machines et d'équipements à l'intention des petits fermiers.
English: This means reducing waste and making every drop serve more purposes, more efficiently.
French: Cela signifie qu'il faudra réduire le gaspillage, veiller à ce que chaque goutte d'eau ait son utilité et en faire un usage plus efficace.
English: A client-centred, quality-of-care project model has been replicated in other counties in Zhejiang and Henan provinces.
French: Un modèle de projet axé sur les utilisateurs et la qualité des soins a été reproduit dans d'autres districts des provinces de Zhejiang et de Henan.
English: We understand the many regulations and quality compliances that your products must meet in order to be successful.
French: Nous connaissons la réglementation et les nombreuses exigences de conformité relativement à la qualité auxquelles vos produits doivent satisfaire afin de percer les marchés.
English: > Esquimalt, Halifax < Greenwood, NCR, Toronto, RMC < NCR
French: > Esquimalt, Halifax < Greenwood, RCN, Toronto, CMR < RCN
English: More land transfers occurred from July to January.
French: Les producteurs de pommes de terre continuent d’acheter et de vendre entre eux des parcelles, soit à des fins d’expansion ou de réduction des activités.
English: With the same ideas in mind, I supported the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which seeks to set differentiated objectives according to whether the vehicle is an old one or one which meets the standards of the present directive.
French: Dans le même esprit, j'ai soutenu la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs visant à introduire une différenciation des objectifs à atteindre, selon que le véhicule est ancien ou conforme aux normes de la présente directive.
English: FIFTIETH ANNIVERSARY MATERIALS AVAILABLE TO THE PRESS
French: MATERIEL "SPECIAL 50ème ANNIVERSAIRE" DISPONIBLE POUR LA PRESSE
English: Fear will never again completely disappear.
French: La peur ne disparaîtra plus jamais tout à fait.
English: Readjustment of spending limits [E.F.A., s.
French: • Le facteur d’indexation correspond à ce qui suit :
English: The Secretariat is also in the process of finalizing the preparation of a publication containing the texts of international instruments, global as well as regional, related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le Secrétariat met également la dernière main à la préparation d'une publication qui contiendra les textes des instruments internationaux, de portée régionale ou mondiale, relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Sine with Dwell Test of Oversteer Intervention and Responsiveness.
French: 7.9 Essai de manœuvre avec impulsion Sinus avec palier pour contrôler l'intervention antisurvirage et la réactivité.
English: The heads of state and government are making Europe into a bazaar of national interests.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont fait de l'Europe un bazar des intérêts nationaux.
English: The Commission supports this amendment from the point of view of a single EU market.
French: La Commission soutient cet amendement du point de vue d'un marché unique communautaire.
English: The balance for the Development Fund for Iraq, as of 12 February, was $8.8 billion.
French: Au 12 février, le Fonds de développement pour l'Iraq affichait un solde de 8,8 milliards de dollars.
English: If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends t o oppose the granting of an authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre d u Conseil déclare que, pour des raisons d e politique nationale importantes et qu'il expose, il a I'intention d e s'opposer à l'octroi d'une autorisation décidée à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: The PSC is also available to counsel priority persons on a number of topics, including: their entitlements, the PSC referral process, and, in the case of surplus or lay-off priority persons, the effect of the Work Force Adjustment Directive on priority entitlements.
French: La CFP peut également conseiller les bénéficiaires de priorité sur différentes questions, dont leurs droits, le processus de présentation de la CFP et, dans le cas des personnes excédentaires ou mises en disponibilité, l'incidence que la Directive sur le réaménagement des effectifs a sur les droits de priorité.
English: The reserve-currency countries must commit themselves to this arrangement.
French: Il est impératif que les pays à monnaie de réserve acceptent cet arrangement.
English: The data gathered will not be disclosed to third parties.
French: Les données recueillies ne seront pas révélées aux tiers.
English: Conversely, as conditions change in the other direction all operations may switch back from north/south to east/west.
French: Ainsi, quand le vent et les conditions au sol rendent précaires les mouvements est-ouest ou quand le vent change de direction et favorise l’utilisation de la piste nord-sud, les contrôleurs de la circulation aérienne doivent transférer tous les mouvements sur la piste nord-sud.
English: Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures - Notice to Hospitals Date: 2007-05-30
French: Renseignements importants sur l'innocuité du ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie - Avis aux hôpitaux Date : 2007-05-30
English: Have we finally sorted the problem of infected sheep?
French: Le problème des moutons infectés a-t-il finalement été réglé ?
English: Additional training grants were provided to staff who wished to upgrade their education in early childhood education.
French: Des subventions supplémentaires ont été accordées aux employés qui souhaitaient améliorer leur formation en pédagogie de la petite enfance.
English: In terms of skills, the Belgian population is generally close to the EU average but a higher proportion has low skill levels and the proportion with high Internet skills is particularly low.
French: Ce dernier chiffre est confirmé par l’enquête sur les forces de travail, qui révèle que seuls 2,5  des travailleurs en Belgique possèdent des compétences de spécialiste en TIC, alors que la moyenne européenne est de 3,1 .
English: For example, South Africa has more than 90% of the connectivity of the entire continent, but the teledensity in sub-Saharan Africa (SSA) is still less than 1 line per 200 inhabitants, with a poor-quality network still in place (Jensen 1996).
French: Par exemple, l’Afrique du Sud possède à elle seule plus de 90 p. 100 de la connectivité du continent, alors que la télédensité en Afrique subsaharienne est encore inférieure à 1 ligne pour 200 habitants, avec un réseau de qualité médiocre encore en place ( Jensen, 1996).
English: New and existing regulations dealing with pay, pay allotments, traveling expenses and other allotments came under this new Directorate which was also responsible for drafting orders-in-council dealing with financial matters.
French: Les règlements nouveaux et existants portant sur la solde, la délégation de la solde, les dépenses de déplacement et les autres affectations relevaient désormais de cette nouvelle Direction, qui était par ailleurs responsable de la rédaction des décrets en conseil portant sur les questions financières.
English: • NRC Building Technology Clusters http://www.nrc-cnrc.gc.ca/clusters/index_e.html
French: • CNRC Création de grappes technologiques http://www.nrc-cnrc.gc.ca/clusters/index_f.html
English: Done at Doha: 23 Rajab 1422H 10 October 2001.
French: Doha, le 23 radjab 1422 de l'hégire, 10 octobre 2001
English: Application Form Proposal Deadline:
French: Formulaire de proposition Délai de présentation des propositions : le 30 septembre 2004.
English: We went from one project to another and were told about two different ways in which children find themselves in very serious situations.
French: Nous sommes allés d'un projet à l'autre et on nous a montré deux cas totalement différents dans lesquels des enfants se retrouvent dans des situations très graves.
English: Muskol® Insect Repellent Pump Spray 50ml is a formula that offers eight hours of protection against mosquitoes with just one application.
French: Formule qui vous protège pendant 8 heures avec une seule application.
English: Quality of Life and Security for Seniors Canada’s pension and health care systems make important contributions to the quality of life and security of Canada’s seniors.
French: Qualité de vie et sécurité des aînés Les régimes de pension et de soins de santé du Canada contribuent grandement à la qualité de vie et à la sécurité des aînés.
English: If that Office was not the place of arrest, the time taken to transfer the person to the place of detention was added to the duration of custody, it being understood that the criminal investigation officer in charge of the transfer was bound by a duty of care.
French: Lorsque l'arrestation n'a pas eu lieu au siège du magistrat, la durée de la garde à vue est augmentée du temps nécessaire à la conduite de l'intéressé au lieu de la détention, étant entendu que l'officier de police judiciaire responsable du transport est tenu de faire preuve de toute la diligence possible.
English: Forums for children to express their opinions are organized every year both in central Thailand and the provinces.
French: Des forums permettant aux enfants d'exprimer leurs opinions sont organisés tous les ans, en Thaïlande centrale et dans les provinces.
English: She was hoping she could get sick just to get an F-18 ride.
French: Ma femme espérait être malade simplement pour pouvoir monter dans un F-18.
English: Key Outputs The outputs for the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity are as follows:
French: Données clés Voici les données de l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention :
English: Appendix 2 to Annex B
French: Guide des différents modes de prestation de services – janvier 2003
English: Then, when the beachheads were firmly established, they gave air support to the British and Canadian Forces during the long and bitter fighting around Caen. The Luftwaffe did not often appear over the battle area and on the few occasions when it did come out in strength it lost heavily.
French: Puis, une fois les têtes de pont solidement implantées, les escadres fournirent un soutien aérien aux armées britanniques et canadiennes au cours de la bataille longue et féroce qui eut lieu autour de Caen.On ne voyait pas souvent les appareils allemands au-dessus du champ de bataille et, lors des rares occasions où ils intervinrent en masse, la Luftwaffe subit de lourdes pertes.
English: Community Relations Staff, planning & administration Events and programs Total $ 6,029,000 4,590,000 10,619,000
French: Relations avec les médias Personnel, planification et administration Total $ 3 613 000 3 613 000
English: Likewise, child malnutrition has vanished, except for obesity disorders, which are now being dealt with through healthy-child clinics, maternal health education programmes, the media and psychotherapy institutions.
French: De la même façon, la malnutrition de l'enfant a disparu, sauf en ce qui concerne les troubles de l'obésité qui sont actuellement abordés dans des dispensaires pour enfants sains à l'aide de programmes d'éducation sanitaire maternelle et dans des centres de psychothérapie, ainsi que dans les médias.
English: Response to Recommendation 6 The Deputy Minister commits to the following: 1) Expansion of the current departmental approach to monitoring (Bilan Social trends analysis and on-site file reviews) to include an active monitoring system and policy as part of the implementation of the new PSEA, based on the departmental staffing framework, the mandatory elements required by the PSC Staffing Framework, the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) and the Treasury Board Secretariat Policy on Active Monitoring.
French: Réponse à la recommandation 6 Le sous-ministre est déterminé à : 1) Étendre l’approche ministérielle actuelle en matière de surveillance (analyse des tendances du Bilan social et examens des dossiers sur place) afin d’inclure un système et une politique de surveillance active dans la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, en se fondant sur le cadre de dotation ministériel, les éléments obligatoires aux termes du cadre de dotation de la CFP, le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la surveillance active.
English: Since no candidate complained about the noise, I am not prepared to fault the Selection Board for failing to reschedule the test.
French: Puisque aucun candidat ne s’est plaint du bruit, je ne peux reprocher au jury de sélection de ne pas avoir reporté l’examen.
English: We should nevertheless achieve more, for example - and this is where the value of a Green Paper lies - where the actual free movement of health services is concerned.
French: Nous devons néanmoins obtenir plus de résultats, par exemple - et c'est là que réside la valeur d'un livre vert - en ce qui concerne la libre circulation réelle des services de santé.