ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using current expenditure to compensate when private demand is insufficient to keep growth near its potential implies increasing fiscal deficits or reducing surpluses.
French: Utiliser les dépenses publiques pour suppléer à une demande privée insuffisante et maintenir la croissance au plus près de son potentiel suppose que l'on accepte d'augmenter les déficits budgétaires ou de réduire les excédents.
English: Ensure adequate information is received to review and assess the project completion.
French: S'assurer d'obtenir l'information voulue pour examiner et évaluer les travaux achevés.
English: Such functional protection issues appeared to have the support of most members of the Commission and of the Committee.
French: L'étude de la protection fonctionnelle semble recueillir l'appui de la plupart des membres de la CDI et de la Commission.
English: The NCASRD Project Management Group (PMG) suggests a project targeting environmental data, bringing focus to the data management challenges in environmental sustainability, could be chosen.
French: Le Groupe de gestion de projet (GGP) de la CNADRS propose de choisir un projet ciblant des données environnementales afin de concentrer l’attention sur les défis en matière de gestion des données dans le secteur de la durabilité environnementale.
English: These equal operating units embrace the advisory, brokering and management services we offer for our clients' properties.
French: Les prestations correspondantes, en rapport avec un bien immobilier, sont regroupées par unités opératives, toutes un pied d’égalité.
English: there are a lot of hp tv, radio, camera, MP3/MP4, tp kt thu apkah hp sbnarnya usefulness?
French: Il ya beaucoup de télévision hp, radio, appareil photo, MP3/MP4, TP kt jeu. apkah HP sbnarnya utilité?
English: Contraindications to the use of mefloquine: ▪ Seizure disorder ▪ History of serious psychiatric illness ▪ Past severe reaction to mefloquine ▪ Underlying cardiac conduction disturbances or arrhythmia Precautions for the use of mefloquine include the following: ▪ First trimester of pregnancy and children < 5 kilograms (see below) ▪ Occupations requiring fine coordination or activities in which vertigo may be life-threatening, such as flying an aircraft ▪ Concurrent use of chloroquine or quinine-like drugs (halofantrine and mefloquine should not be used concurrently, see section 8) There have been concerns regarding the co-administration of mefloquine and agents known to alter cardiac conduction including ß-adrenergic agents, calcium channel blockers, phenothiazines, non-sedating antihistamines, and tricyclic antidepressants.
French: Contre-indications de la méfloquine : ▪ Troubles convulsifs ▪ Antécédents de troubles mentaux graves ▪ Réactions antérieures graves à la méfloquine ▪ Troubles sous-jacents de la conduction cardiaque ou arythmie Précautions à prendre pendant la prise de méfloquine dans les cas suivants : ▪ Femmes enceintes (en particulier durant le premier trimestre de la grossesse) et enfants pesant < 5 kg (voir ci-dessous) ▪ Emplois exigeant un contrôle de la motricité fine ou activités où le vertige peut avoir des conséquences mortelles, comme piloter un avion ▪ Prise concomitante de chloroquine ou de médicaments de type quininique (l'halofantrine et la méfloquine ne doivent pas être utilisées de façon concomitante, voir la section 8) Certaines inquiétudes ont été soulevées en ce qui concerne l'administration concomitante de méfloquine et d'agents qui modifient la conduction cardiaque, notamment les bêtabloquants, les inhibiteurs des canaux calciques, les phénotiazines, les antihistaminiques non sédatifs et les antidépresseurs tricycliques.
English: The aut dedere aut iudicare principle is not recognized as a principle of international law in general, but it is provided (precisely for this reason) by many international extradition conventions.
French: Le principe aut dedere aut iudicare n'est pas reconnu comme un principe du droit international en général, mais (précisément pour cette raison) il est expressément énoncé par de nombreuses conventions internationales en matière d'extradition.
English: The process of making their work invisible is also linked to the fact that the nature of this work has to do, more or less, with the concept of "extended mothering,"30 or caring, in the
French: Élaborée par Colette Guillaumin, cette théorie de l’appropriation des femmes met en évidence, dans un de ses aspects, le fait que la division sexuelle du travail comporte cette spécificité : les femmes sont massivement affectées à « ...l’entretien corporel, matériel et éventuellement affectif de l’ensemble des acteurs sociaux » (Guillaumin, 1992, p.
English: These pairs of levels are nearly degenerate and are coupled by an off-diagonal matrix element in the presence of an electric field.
French: Ces paires de niveaux sont presque dégénérés et sont couplés par un élément de matrice non diagonal en présence d'un champ électrique.
English: UNMIK Police maintain a monitoring and advisory role at these stations and authority remains with my Special Representative in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: La police de la MINUK conserve un rôle de surveillance et d'orientation et l'autorité découle toujours de mon Représentant spécial, conformément au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: What if we (OECD members) all refrain from paying bribes and thus allow jobs and markets to be taken over by Newly Industrialized Countries?"
French: Si nous, les membres de l'OCDE, renonçons à verser des pots-de-vin, ne risquons-nous pas de voir nos emplois et nos marchés s'envoler vers les nouveaux pays industrialisés? »
English: The Forestry Corp Reference Number: 45210599 Contract Date: 2007/07/18 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/07/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: The Forestry Corp Numéro de référence : 45210599 Date du contrat : 2007/07/18 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/07/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: It may incidentally be good to know the difference between art and ordinary rattan cane.
French: Elle mai accessoirement être bon de savoir la différence entre l'art et de la canne de rotin ordinaire.
English: Certifying exports The key strategies relating to this sub-activity include maintaining good relations with foreign governments, associations and domestic industries based on science and supported by standards, as well as certifying that certain Canadian exports of food and food products as well as plants and animals and their related products meet the requirements of importing countries.
French: Certification des exportations Au nombre des principales stratégies liées à cette sous‑activité, mentionnons le maintien de bonnes relations avec les gouvernements étrangers, les associations et les industries canadiennes fondées sur des données scienti‑ fiques étayées par des normes, de même que la délivrance de certificats attestant que certaines exportations canadiennes d’aliments et de produits alimentaires, ainsi que des produits végétaux et animaux et leurs produits associés respectent les exigences des pays importateurs.
English: From 12:00 -18:00 Organization Canadian AIDS Treatment (Country):
French: Albert Winn (Pays) :
English: • Canada needs to look at how we are furthering a sustainable global human settlements agenda at home in addition to internationally.
French: • Le Canada doit prendre conscience du fait que nous favorisons le développement d’établissements humains viables non seulement à l’échelle internationale mais aussi à l’intérieur du pays.
English: The United States Government acknowledges continuing allegations of specific types of abuse and ill-treatment in particular cases, the existence of areas of concern in the context of the criminal justice system, and obstacles to full achievement of the goals and objectives of the Convention.
French: Le Gouvernement des États-Unis reconnaît la persistance d'allégations de sévices et de mauvais traitements, de sujets de préoccupation dans le cadre du système de justice pénale et d'obstacles à la pleine application des buts et objectifs de la Convention.
English: 30 See draft report of MEPC on its 44th session, MEPC 44/WP.6, paras.
French: 10.1 et 10.11.  Voir le projet de rapport du MEPC sur sa quarante-quatrième session, MEPC 44/WP.6, par.  8.9 à 8.13.
English: Anchorage, Alaska, USA Air Fare: $994.72 * Other Transportation: $118.54 Accommodation: $1,057.75 Meals and Incidentals: $503.21 Other: $16.19 Total Amount: $2,690.41 * Comment(s):
French: Anchorage, Alaska, É.-U. Tarifs aériens : 994,72 $ * Autre transport : 118,54 $ Hébergement : 1 057,75 $ Repas et effets connexes : 503,21 $ Autres : 16,19 $ Total : 2 690,41 $ * Commentaire(s) :
English: From this information, PC-Topp creates concise overviews and extensive in-depth analyses.
French: Avec cette information PC-Topp crée des vues globales clairement structurées et des analyses détaillées.
English: It is not possible to apply the Date refinements manually to Web pages that are generated dynamically because the content of such pages is created only when it is produced in response to a user query.
French: Il est impossible d’appliquer les raffinements de l’élément Date manuellement aux pages Web qui sont générées dynamiquement du fait que le contenu de telles pages n’est créé que lorsqu’il est produit en réponse à la requête d’un utilisateur.
English: Her Government was particularly concerned about the impact of the Chernobyl disaster on children's health, the spread of HIV/AIDS and trafficking in women and children.
French: Le Gouvernement ukrainien est particulièrement préoccupé par les effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl sur la santé des enfants, ainsi que par le développement du sida et la traite de femmes et d'enfants.
English: She asked whether the Committee was able to take specific steps to call for an emergency special session of the General Assembly.
French: Elle voudrait savoir si le Comité est en mesure de demander concrètement la convocation d'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: There was an increase in the number of Canadians who believe it is a good idea to have a federal government project designed to strengthen its relationship with the voluntary sector and make the voluntary sector stronger.
French: On note un accroissement du nombre de Canadiens persuadés qu’il serait bon que le gouvernement fédéral conçoive un projet visant à raffermir sa relation avec le secteur bénévole et à renforcer ce dernier.
English: Cuban law establishes a special provision for the protection of foreigners by the civil defence force during times of disasters, which could be extended to international relief personnel.
French: La législation cubaine contient une disposition spéciale concernant la protection des étrangers par les forces de défense civile dans les situations de catastrophe, qui peut s'appliquer au personnel étranger participant à des opérations de secours.
English: It’s a country where the average age is very low and where a large number of university graduates can be found.
French: «C’est un pays qui a beaucoup misé sur l’éducation après la guerre, explique-t-il. C’est un pays où la moyenne d’âge est très basse et où l’on retrouve un grand nombre de diplômés universitaires.
English: The NFB also co-ordinates the Federal Women's Film Program which focused its efforts and energies on creating films examining the following themes: women and work, the challenges faced by rural and farm women and the situation of elderly women.
French: L'ONF coordonne le Programme des films sur les femmes du gouvernement fédéral. Il a concentré ses efforts et ses énergies à la création de films portant sur les thèmes suivants : la femme et le travail, les défis auxquels font face les femmes rurales et les agricultrices, la situation des femmes âgées.
English: These investments in Canada’s knowledge base lead to innovations in industry, and help set policy, standards and regulations.
French: Ces investissements dans la base de connaissances du Canada débouchent sur l’innovation dans l’industrie et favorisent l’adoption de politiques, de normes et de règlements.
English: Web sites are long-term investments in terms of both time and money.
French: Les sites Web sont des investissements à longue échéance en termes de temps et d'argent.
English: The accused shall be presumed innocent until proved guilty according to the provisions of the present Statute.
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, conformément aux dispositions du présent Statut.
English: • where A is the subsidiary’s general rate income pool at the end of its last taxation year, and B is the amount, if any, by which ◦ (i) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the subsidiary in its last taxation year
French: • a) si la filiale était une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de son année d’imposition où la société mère reçoit les biens de la filiale par suite de la liquidation (appelée « dernière année d’imposition » au présent alinéa), la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: Most importantly, people and institutions in Canada have become inspired and motivated to respond by witnessing the example of Mending Hope.
French: En bref, le cours offre aux étudiants une rare occasion d’apprendre sur le tas et de s’occuper directement de dossiers de droits de la personne sur la scène internationale.
English: We must realise that maybe it is time to change our campaign tactics.
French: Les stratégies relatives à l’ organisation d’ une campagne européenne doivent être formulées tant au niveau national que paneuropéen.
English: At the moment, the Working Group has 45,998 outstanding cases on its registers.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de travail a dans ses dossiers 45 998 cas non résolus.
English: Virtually all differences were statistically significant.
French: Toutes les différences observées étaient statistiquement significatives.
English: On this special occasion, I would like to encourage countries that have not yet joined the Convention and other related international heritage protection instruments to do so at the earliest opportunity.
French: En cette occasion spéciale, je voudrais encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à d'autres instruments internationaux connexes de protection du patrimoine, et ce, aussi rapidement que possible.
English: As a human rights “mechanism”, he has three main modes of action for doing so in each of the categories: (1) advocating and engaging in dialogue with national authorities, (2) fostering appropriate norms and policies at the international and national level, and (3) triggering action by international and regional actors.
French: En tant que «mécanisme» de protection des droits de l'homme, il dispose pour ce faire de trois principaux modes d'action: 1) sensibilisation et instauration d'un dialogue avec les autorités nationales; 2) promotion de normes et de politiques appropriées aux niveaux international et national; et 3) mobilisation des acteurs internationaux et régionaux.
English: Validated results will be available within seven days following the by-elections when the returning officers have completed their validations.
French: Les résultats du vote ne sont pas disponibles avant que la validation des résultats ne soit terminée par les directeurs du scrutin dans les sept jours suivant la tenue des élections partielles.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before turning to the list of speakers, I should like to inform delegates that in a letter dated 22 October, addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Ireland to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of Switzerland in the debate on agenda item 38.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de passer à la liste des orateurs, j'informe les délégués que par une lettre en date du 22 octobre adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse dans le débat sur le point 38 de l'ordre du jour.
English: DECISION ON THE RESURGENCE OF THE SCOURGE OF COUPS D'ÉTAT IN AFRICA
French: Décision sur la résurgence du fléau des coups d'État en Afrique
English: May 14 and 15, 2005 Mr. Dosanjh indicated that on Saturday, May 14, 2005, he received a telephone call from Mr. Bob Cheema, a businessman in the Vancouver-Surrey area acquainted with both Mr. Dosanjh and Mr. Grewal.
French: Les 14 et 15 mai 2005 M. Dosanjh a indiqué que le samedi 14 mai 2005 il a reçu un appel téléphonique de M. Bob Cheema, homme d’affaires de la région de Vancouver-Surrey qui connaît M. Dosanjh et M. Grewal.
English: SUMMARY FOR CHEMISTRY & MANUFACTURING
French: SOMMAIRE DE LA CHIMIE ET LA FABRICATION
English: ST/SG/SER.A/287/Add.5
French: ST/SG/SER.A/286/Add.9
English: (e) “Certification service provider” means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures;
French: e) Le terme « prestataire de services de certification » désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques ;
English: For details, see the ESC announcement .
French: Voir l' annonce de la SEC pour en savoir plus.
English: Living Conditions in the Azerbaijan Republic, UNDP, 2006
French: Living Conditions in the Azerbaidjan Republic, UNDP, 2006
English: Nisga’a Lisims Government may, for the purpose of monitoring and regulating public access for hunting and fishing under paragraph 4, require persons other than Nisga’a citizens to obtain a permit or licence.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut, dans le but de surveiller et de réglementer l’accès public pour la chasse et la pêche en vertu de l’article 4, exiger des personnes autres que les citoyens Nisga’a qu’elles obtiennent un permis ou une licence.
English: General budgetary discipline coupled with the expected growth in GNP should thus allow the costs of enlargement to be covered within this ceiling.
French: L'effort de discipline budgétaire général et la progression attendue du PNB doivent ainsi permettre de couvrir les coûts de l'élargissement de l'Union dans la limite de ce plafond.
English: As well as cost, the quality and time objectives will be reviewed at the 30% stage.
French: Les objectifs liés à la qualité de l'ouvrage et au délai d'exécution (temps) seront, eux aussi, l'objet d'une révision à 30 p.
English: Well-publicised events have highlighted the need for Eurostat to reinforce its role in controlling public finance statistics for the excessive deficit procedure.
French: Plusieurs manifestations très médiatisées ont montré la nécessité pour Eurostat d’accroître son rôle dans le contrôle des statistiques de finances publiques en matière de procédure de déficit excessif.
English: • Italian Chambers of Commerce Business Services and Opportunities between Italy and Canada, United States and Mexico
French: • Italian Chambers of Commerce Services et possibilités en commerce entre l'Italie et le Canada, les États-Unis et le Mexique
English: • the adoption of a strict performance standard to ensure a high degree of PCB destruction without the generation of toxic combustion by-products;
French: • l'adoption d'une norme de rendement stricte pour assurer un degré élevé de destruction des BPC sans production de sous-produits de combustion toxiques;
English: While we call upon them to remain fully engaged and to renew their efforts to break the deadlock, we can afford no longer to see inaction and paralysis on the part of the Security Council over the worsening situation in the Middle East.
French: Si nous leur demandons de rester pleinement engagés et de renouveler leurs efforts pour sortir de l'impasse, nous ne pouvons plus nous permettre de constater l'inaction et la paralysie du Conseil de sécurité face à l'aggravation de la situation au Moyen-Orient.
English: This illustrates one of the small delights of our unpredictable lives, having to be ready for different events and scenarios.
French: C'est un des aléas de la vie à Élections Canada; nous devons toujours envisager différents scénarios et être en mesure de les appliquer immédiatement.
English: Claimed losses due to departure from Iraq or Kuwait outside the jurisdictional period are not compensable.
French: Les pertes dont le remboursement est réclamé en raison d'un départ d'Iraq ou du Koweït ayant eu lieu hors de la période pour laquelle la Commission a compétence ne sont pas indemnisables.
English: Adoption of the agenda and organization of work (Agenda item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Oxidation of stannous chloride by Thiobacillus ferrooxidans was studied manometrically.
French: On a étudié par manométrie l'oxydation du chlorure stanneux chez Thiobacillus ferrooxidans.
English: The regime ended in 1990 but Pinochet remained Commander-in-Chief of the army until 11 March 1998.
French: Le régime prend fin en 1990 mais Pinochet reste commandant en chef des armées jusqu’au 11 mars 1998.
English: Meeting our targets for service standards demonstrates that the organization is responsive to taxpayer and business needs.
French: Répondre aux demandes de redressements (T1) des contribuables reçues par Internet dans un délai de deux semaines.
English: Twenty-six police officers attended the programme along with sixteen other persons representing inter alia the Tobago House of Assembly, the Probation Department, the Coalition Against Domestic Violence, the Rape Crisis Centre, The St. Mary's Home, Family Services Division, the Domestic Violence Unit and the St. Jude's Home for Girls'.
French: Vingt-six fonctionnaires de police ont participé au programme, aux côtés de seize autres personnes représentant entre autres l'Assemblée de Tobago, le Département des probations, la Coalition contre les violences familiales, le Rape Crisis Centre, le Foyer Ste Marie, la Division des services de la famille, l'Unité des violences familiales et le Foyer de filles St Jude544.
English: Within the first three years of its launch (1996 until 1999) only six HIPCs (Bolivia, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Mozambique and Uganda) reached the decision point.
French: Au cours des trois premières années ayant suivi le lancement de l'Initiative (de 1996 à 1999), seuls six PPTE (Bolivie, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Mozambique et Ouganda) ont atteint le point de décision.
English: Announcements of those changes shall be published in such periodicals as may be designated by the Assembly referred to in Article 5.
French: Ces changements font l'objet d'avis publiés dans les périodiques désignés par l'Assemblée visée à l'article 5.
English: I really recommend the demo here, because it will show you how the game is.
French: Je vous recommande d'ailleurs de jeter un œil à la démo car elle est très représentative du jeu.
English: The first hearing on Ms. Darabi and Mr. Sotoudeh's first trial took place on 6 December 2004, and the second session was conducted on 9 February 2005.  Both sessions were closed to the public.
French: Au premier procès de Shamila Darabi et de M. Sotoudeh, la première audience s'est déroulée le 6 décembre 2004, et la seconde le 9 février 2005, toutes deux à huis clos.
English: This objective could be combined with, or placed next to, objectives (x) and (xv), as they are all notionally related and should be read together.
French: Cet objectif pourrait être fusionné avec les objectifs x) et xv) ou rapproché de ceux-ci, étant donné qu’ils portent sur des notions similaires.