ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my opinion nevertheless that, by responding positively to the Council's common position, we must demonstrate our willingness to carry out the Commission's intentions.
French: Mais malgré cela, j'estime que nous devons montrer notre volonté de réaliser les intentions exprimées par la Commission, en appréhendant de façon positive le point de vue commun du Conseil.
English: Mr. Mihály Kádár (Hungary) and Mr. Thomas Kistemann (Germany) acted as Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: M. Mihály Kádár (Hongrie) et M. Thomas Kistemann (Allemagne) ont fait respectivement fonction de président et de vice-président.
English: Correlation of Leatherback Turtle and Jellyfish Occurrence.
French: The Reptiles of British Columbia.
English: The Act to amend certain Acts in relation to pensions and to enact the Special Retirement Arrangements Act and the Pension Benefits Division Act received Royal Assent in September 1992.
French: La Loi modifiant certaines lois en matière de pensions et édictant la Loi sur les régimes de retraite particuliers et la Loi sur le partage des prestations de retraite a reçu la sanction royale en septembre 1992.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its twenty-sixth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées de l'ONU ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité.
English: Furthermore, in the take-home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC-branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
French: En outre, en ce qui concerne le circuit «de détail», TCCC et ses embouteilleurs ont passé des accords avec les supermarchés pour les contraindre à réserver une grande partie de leurs linéaires de boissons gazeuses aux produits de la marque TCCC, au bénéfice des boissons gazeuses les moins demandées du portefeuille de marque TCCC.
English: If these services were inadequate, the francophone commando of the Airborne Regiment would not go to Alberta. Mr. Armstrong remarked that dependants’ education would be a serious problem in Edmonton, and also in Halifax when the francophone destroyer was inaugurated.
French: Conscient d’avoir à faire vite pour obtenir l’appui du gouvernement, M.Cadieux demande au chef de faire préparer une lettre, pour sa signature le jour même, exposant au Premier ministre, le très honorable Lester B. Pearson, les principes et les éléments des programmes approuvés.
English: He has a real passion for finances and his expertise is well recognized. He takes part in the financial management of the company.
French: Le savoir-faire de Joel dans le domaine de l'auscultation est une source d'expertise très précieuse pour la société.
English: According to article 3, there are several circumstances in which the Act does not permit extradition, including where the person whose extradition is sought is an Omani national and where the offence or any act representing a consistent element of the offence was committed in the Sultanate.
French: En vertu de l'article 3, l'extradition n'est pas permise dans certaines circonstances, notamment lorsque la personne à extrader a la nationalité omanaise et lorsque l'infraction ou l'un quelconque des actes constitutifs de l'infraction a été commis dans le Sultanat.
English: The greater risk of infection from West Nile Virus starts in Canada as early as mid-April and lasts until the first hard frost in late October.
French: Au Canada, la saison de risque accru d'infection au virus du Nil occidental débute dès la mi-avril et se poursuit jusqu'au premier gel à la fin octobre.
English: • Negotiate a particulate matter annex to the Canada-United States Air Quality Agreement
French: • Négociation d'une annexe sur les particules se rattachant à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: If the collection process is based primarily on adsorption, breakthrough time should be proportional to the inverse of the flow rate [14].
French: Strict attention to specimen handling and collection is essential for quality data.
English: Assisting organizations and communities with specific community work programs;
French: aider les organisations et les communautés avec des programmes de travail communautaires spécifiques;
English: The Agency accepted the amended application.
French: L’Office a accepté la demande modifiée.
English: Establishing the rule of law, a safe and secure environment, economic development and inter-ethnic dialogue — all these critical tasks remain on the Kosovo agenda and require immediate action by its leaders, close cooperation with Belgrade and consistent international support.
French: Instaurer la primauté du droit, un environnement sûr, le développement économique et le dialogue interethnique - ces tâches vitales restent d'actualité en ce qui concerne le Kosovo et requièrent des mesures immédiates de ses dirigeants, une étroite coopération avec Belgrade et un appui international effectif.
English: • Collaborate with other national health organisations in the US and the EU, as well as with international organisations (FAO/WHO) by exchanging the information available on exposure, toxicology and risk assessment
French: • Collaborer avec les autres organismes de santé nationaux des États-Unis et de l'UE, ainsi qu'avec les organismes internationaux (FAO/OMS) en échangeant les renseignements disponibles quant à l'exposition, la toxicologie et l'évaluation des risques
English: All statements, documents or other information supplied to the arbitral tribunal by one party shall be communicated to the other party.
French: Toutes les conclusions, pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral sont communiquées à l'autre partie.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 225 -
French: Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, Règlement de l’Ontario 329/04
English: Attendance at these events continues to grow.
French: La fréquentation à ces spectacles est en croissante augmentation.
English: The first phase will involve the development of a manual on positive discipline for trainers, the use of educational television and the integration of positive discipline into the training curriculum for teachers.
French: La première phase comportera l'élaboration d'un manuel sur la discipline positive à l'intention des formateurs, l'utilisation de la télévision éducative et l'intégration de la discipline positive dans les programmes de formation des enseignants.
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada, the Kluane National Park Management Board, the Champagne and the Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of cooperation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l’équipe très dévouée de Parcs Canada, le Conseil de gestion du parc national Kluane, les Premières nations Champagne et Aishihik, la Première nation Kluane, de même que tous les particuliers et les oganizations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travaille soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: Human resources employees working in HRMS recording short term actings Mode of D elivery:
French: • aider une équipe à planifier leurs objectifs à court et long terme; régler leurs défis internes et à évoluer dans un groupe de travail plus unie.
English: In response to the Occurrence Report, it was stated that regulatory amendments to strengthen the standards for low-weather instrument approaches would be made based on the TSB recommendations.
French: À la suite de la publication du Rapport d'enquête, il a été mentionné que des modifications réglementaires destinées à renforcer les normes relatives aux approches aux instruments effectuées par mauvais temps allaient être prises en se fondant sur les recommandations du BST.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2003CRP/2)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/CRP.2)
English: Degrades us all – Stop torture and ill-treatment in the ‘war on terror’, challenged the claim that, in the face of terrorist threats, states need not be bound by previously agreed human rights standards.
French: Le millionième signataire de la pétition visuelle du million de visages, lancée par la campagne Contrôlez les armes pour demander un traité sur le commerce des armes, remet cette pétition au secrétaire général de l’ONU Kofi Annan. Avant la fin de l’année, 250 000 autres personnes signent la pétition.
English: Yemen believed that GEF should participate in the efforts put forth in the area of environmental protection by the LDCs, to which belonged.
French: Le représentant du Yémen voudrait que le FEM participe aux efforts que les PMA - dont son pays - déploient en matière d'environnement.
English: Efficiency of the action The overall level of project funding (new projects and renewed multi-annual projects) was estimated at EUR 5.4 million in 1995 and at EUR 4.6 million in 1999.
French: Efficience de l’action Le niveau de financement global des projets (nouveaux projets et projets pluriannuels reconduits) est estimé à 5,4 millions d’euros en 1995 et à 4,6 millions d’euros en 1999.
English: 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description in accordance with that standard.
French: Règle 6 Revendications 6.1 Nombre et numérotation des revendications a) Le nombre des revendications doit être raisonnable, compte tenu de la nature de l’invention dont la protection est demandée. b) S’il y a plusieurs revendications, elles doivent être numérotées de façon continue, en chiffres arabes. c) Le système de numérotation, en cas de modification des revendications, est fixé dans les instructions administratives.
English: The results and products developed within this project will be disseminated widely by all project partners, especially through the network of CCAC's.
French: Diffusion à vaste échelle des résultats à tous les partenaires, particulièrement par le biais du réseau des centres d'accès aux soins communautaires.
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) In 2003, the federal government introduced the national Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), under the leadership of Industry Canada.
French: L’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre En 2003, le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative d’ajustement économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre sous la direction d’Industrie Canada.
English: “Appendix II shall list migratory species which have an unfavourable conservation status and which require international agreements for their conservation and management, as well as those which have a conservation status which would significantly benefit from the international cooperation that could be achieved by an international agreement” (our emphasis).
French: “L'Annexe II énumère des espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et qui nécessitent la conclusion d'accords internationaux pour leur conservation et leur gestion, ainsi que celles dont l'état de conservation bénéficierait d'une manière significative de la coopération internationale qui résulterait d'un accord international.” (notre attention particulière).
English: After considering the request for a review, the Minister may confirm, vary or rescind the determination.
French: Après examen de la demande de révision, le ministre peut confirmer, modifier ou infirmer la décision en cause.
English: Challenge Eight Supporting the development and adoption of a national language in colonized countries.
French: Défi huit Appuyer l'adoption et l'épanouissement d'une langue nationale dans les pays colonisés.
English: Please note that the start date for these grants was April 1st, 2006.
French: Prière de noter que ces subventions entrent en vigueur le 1er avril 2006.
English: The new President’s agenda focused on development, power and energy, food, security – including in the Delta – wealth, transport, land and education.
French: Les priorités affichées du nouveau président étaient le développement, l'électricité et l'énergie, l'alimentation, la sécurité (y compris dans le delta du Niger), la prospérité, les transports, les questions foncières et l'éducation.
English: • The export ban imposed as a result of a single case of BSE led to a 10-per-cent drop in the output of the slaughtering and meat processing industries between April and June.
French: • Le moratoire sur les exportations imposé par suite de la découverte d’un cas isolé d’ESB a eu pour conséquence de faire chuter de 10 % la production dans les secteurs de l’abattage et de la transformation de la viande entre avril et juin.
English: Fish and crayfish exhibited a seasonal fluctuation, with a maximum density of biomass between the end of spring and the end of summer and minimum densities in winter.
French: Les poissons et les écrevisses ont subi des fluctuations saisonnières et la densité maximale de leur biomasse a été enregistrée entre la fin du printemps et la fin de l'été et la densité minimale, en hiver.
English: 3.1 The CHRA does not provide for matters similar to those provided under the PESRA.   74. The CHRA is not ousted by section 2 of the PESRA as it does not provide for "matters similar to those provided under this Act".
French: 3.1 La LCDP ne réglemente pas des questions semblables à celles que réglemente la LRTP.    74. L’article 2 de la LRTP n’empêche pas l’application de la LCDP, puisque celle-ci ne réglemente pas « des questions semblables à celles que [réglemente] la [LRTP] ».
English: The 2001 audit of grants and contributions noted several areas that needed to be improved, including the following:
French: La vérification de 2001 sur les programmes de subventions et de contributions a mis en lumière plusieurs points à améliorer, dont les suivants :
English: [Original: English] [10 June 2003]
French: [Original : anglais] [10 juin 2003]
English: "This project allows the Edmonton Immigrant Services Association to continue its cross-cultural work in Edmonton area schools."
French: Ce projet permet à l'Edmonton Immigrant Services Association de poursuivre son travail de sensibilisation transculturelle dans les écoles de la région d'Edmonton.
English: To participate fully together with their family.
French: à une pleine participation à la vie en société, avec leur famille.
English: UNICEF took responsibility for coordinating the water, nutrition, education and child protection sectoral responses.
French: L'UNICEF s'est chargé de la coordination des mesures d'urgence dans les secteurs de l'alimentation en eau, de la nutrition, de l'éducation et de la protection de l'enfance.
English: dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: Canada Site Cultural Heritage Natural Heritage 15H 16H
French: Introduction Quoi de neuf
English: It includes a sharing formula whereby the resource is shared above a valued-based threshold, and a financial agreement for additional DFO in-season and post-season activities.
French: Elle comprend une formule de partage de la ressource basée à partir d'un seuil de valeur, et une entente financière pour les activités supplémentaires du MPO pendant et après la saison de pêche.
English: I would like to thank the many people who have helped to achieve this outcome in which we all share: the Commission and its staff; the various partners in dialogue from the Member States, but also – even though I am repeating myself – from Switzerland and Norway, and the Members of all the groups in this House and their assistants.
French: Je remercie les nombreuses personnes qui ont contribué à l’obtention de ce résultat auquel nous avons tous participé: la Commission et son personnel, les divers partenaires de dialogue des États membres, mais aussi - même si je me répète - de Suisse et de Norvège, ainsi que les députés de tous les groupes de cette Assemblée et leurs assistants.
English: Delegations are invited to consult the Journal for information regarding a future date.
French: Les délégations sont priées de consulter le Journal pour des informations concernant une date ultérieure.
English: According to Seymour Exploration, historical records indicate that a substantial nickel resource remains in-situ.
French: North American Palladium Ltd. a conclu une entente d’option en vue d’explorer cinq propriétés que Rare Earth Metals Corp. possède près de Lynn Lake et qui renferment cinq corps mafiquesultramafiques distincts présentant des similarités avec les deux entités intrusives qui encaissent les gisements nickélifères de Lynn Lake.
English: Some had been deemed to be dangerous sexual offenders.
French: Le cas échéant, je peux aviser l’individu concerné de la divulgation des renseignements.
English: The Advisory Committee was informed that under subprogramme 8, aside from the continuing work on subregional cooperation in the Pacific, four new components had been introduced on subregional cooperation in East and North-East Asia, North and Central Asia, South and South-West Asia and South-East Asia.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au titre du sous-programme 8, outre les travaux consacrés à la coopération sous-régionale dans le Pacifique, quatre nouveaux volets avaient été ajoutés concernant la coopération sous-régionale en Asie de l'Est et du Nord-Est, en Asie du Nord et en Asie centrale, en Asie du Sud et du Sud-Ouest, et en Asie du Sud-Est.
English: A/CN.9/658 and Add.1-14 and Add.14/Corr.1.
French: A/CN.9/658 et Add.1 à 14 et Add.14/Corr.1.
English: Part of doing business online is collecting information about the customers that shop on the Internet and trying to market products and services directly to them.
French: Adoptez un comportement exemplaire sur Internet, car plusieurs petits yeux vous imitent !
English: He says that he received notification of this decision by ordinary mail and that he was informed that he had 20 days in which to submit an application for amparo, but that he did not know how or where to apply.
French: Il indique qu'il a reçu cette décision par courrier ordinaire et qu'il était précisé qu'il disposait d'un délai de vingt jours pour introduire un recours en amparo, mais qu'il ignorait comment s'y prendre et à quelle juridiction s'adresser.
English: (ii) Considers that the exchange of property in partial or full payment for the replacement equipment or supplies is in the best interest of the Court;
French: ii) Considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l'intérêt de la Cour;
English: The registration certificate of the vehicle shall contain the remark that a separate International Technical Inspection Certificate has been issued stating that the vehicle complies with the requirements of Rule No. 1 of this Agreement.
French: Le certificat d'immatriculation du véhicule doit préciser qu'il a été délivré un certificat international de contrôle technique distinct indiquant que le véhicule satisfait aux prescriptions de la Règle no 1 du présent Accord.».
English: . 94.pp . North-South.Environmental.Inc ..2003 ...Ecological.. . Integrity.Indicator.Protocols.–.Point.Pelee.National.. . Park ...Unpublished.Report.for.Parks.Canada .
French: . 94.pp . North‑South.Environmental.Inc ..2003 ...Ecological. . Integrity.Indicator.Protocols.–.Point.Pelee.National. . Park ...Rapport.non.publié.pour.Parcs.Canada .
English: Martin and J. Parry-Williams, The Right Not to Lose Hope (London, Save the Children UK, 2005).
French: F. Martin et J. Parry-Williams, The Right Not to Lose Hope (Londres, Save the Children UK, 2005).
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement Between Canada and the Mercosur Action Plan 1.
French: Entente de coopération en matière de commerce et d'investissements entre le Mercosur et le Canada plan d'action 1.
English: The objective of the aquaculturist is to match food supply with consumption rates to maximize economic gain while minimizing possible negative impacts of poor water quality (resulting from overfeeding) on target organisms, some of which are sensitive to water quality (e.g., trout).
French: L'objectif de l'exploitant est d'ajuster les quantités de nourriture offerte au rythme de la consommation des poissons afin de maximiser les profits tout en réduisant le plus possible les effets négatifs éventuels d'une détérioration de la qualité de l'eau (causée par un apport alimentaire excessif) sur les poissons, certaines espèces étant particulièrement sensibles à cet égard (p. ex. omble et truite).
English: I thank the thirteen organizations, which have contributed to this Forum.
French: Je remercie les 13 organismes qui ont contribué à l'organisation du présent Forum.
English: The primary reason for not being vaccinated— mentioned by 63% who had not had a flu shot— was that they did not think it was necessary (Table 4).
French: Par contre, avoir un médecin de famille fait augmenter cette cote, de même qu’être un ancien fumeur.
English: The studies may also show the minimum effective dose (where relevant) but should emphasize adequate description of the dose-effect relationships that produce pharmacologic responses in each species of animal investigated.
French: Les études peuvent aussi démontrer la dose minimale efficace, le cas échéant, mais elles doivent fournir avant tout une description adéquate des rapports dose-effet qui donnent lieu à des réactions pharmacologiques chez chacune des espèces animales étudiées.
English: Acknowledging Malta's readiness to cooperate with the Special Rapporteur on migrants, India urged a review of procedural safeguards for asylum seekers, including access to legal counsel, periodic judicial review during the mandatory detention period and the fast track release procedure.
French: Reconnaissant la promptitude de Malte à coopérer avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, l'Inde a appelé à un examen des procédures de sauvegarde pour les demandeurs d'asile, y compris l'accès à un conseil juridique, à un examen judiciaire périodique pendant la période obligatoire de rétention, et à la procédure de libération rapide.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.  The voting was as follows:  In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia,
French: À la demande du √ représentant de la Belgique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15, sans aucune abstention Les voix se sont réparties comme suit: