ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key tools: (a) normative agreements and plans of action on gender equality; (b) budgets from a gender equality perspective; (c) sex-disaggregated data and statistics for evidence-based advocacy; and (d) media and communications.
French: Les principaux outils sont les suivants : a) accords et plans d'action normatifs en matière d'égalité des sexes; b) budgets axés sur l'égalité des sexes; c) données et statistiques ventilées par sexe destinées aux activités de sensibilisation fondées sur des données probantes; d) médias et communication.
English: The three other three tests (Box-Pierce, Ljung-Box, McLeod-Li) are computed at different time lags.
French: Les trois autres tests (Box-Pierce, Ljung-Box, McLeod-Li) sont calculés à différents pas de temps.
English: What additional information on the safety assessment and decision-making processes would you like to see in this section of the guidelines?
French: Quelles précisions ou renseignements supplémentaires sur les processus d'évaluation de l'innocuité et de prise de décisions voudriez-vous ajouter à cette partie des lignes directrices?
English: A Screening Board composed of Remmelt Westland, Director General, Realty Policy and Plans of the Department of National Defence and Patricia Scullion, Executive Resourcing Consultant of the Public Service Commission, reviewed all applications against the area of selection as well as the education and experience requirements appearing on the Selection Profile.
French: Un jury de présélection composé de Remmelt Westland, directeur général, Politiques et planification immobilières, MDN, et de Patricia Scullion, conseillère en placement des cadres, CFP, a vérifié si les candidatures répondaient aux exigences en matière de zone de sélection, d'études et d'expérience figurant au profil de sélection.
English: This strategic shift — towards performance-based resource allocation, evidence-based action and increased community engagement for scale-up of high-impact interventions, combined with upstream contributions towards system building and strengthening, along with communication for social change and integration of emergency response into regular programming — is geared to helping countries in the region achieve the Millennium Development Goals under difficult circumstances.
French: Cette réorientation stratégique vers l'allocation des ressources en fonction des résultats, une action fondée sur des faits et une plus grande participation de la population locale en vue de l'intensification des interventions ayant un impact important, associé aux contributions faites en amont à la mise en place et au renforcement du système ainsi qu'à des campagnes de communication en faveur de changements sociaux et à l'intégration des interventions d'urgence dans les programmes ordinaires, vise à aider les pays de la région à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans des conditions défavorables.
English: Implement the Joint Support Group to deliver theatre activation, establishment of the theatre logistics base, support to reception, staging and onward integration/ movement, including integration of medical support, and theatre base closure.
French: Mettre sur pied le Groupe de soutien interarmées pour assurer l’activation dans le théâtre, l’établissement de la base logistique de théâtre ainsi que le soutien de l’accueil, du rassemblement, du mouvement vers l’avant et de l’intégration, notamment l’intégration du soutien médical, et la fermeture de la base de théâtre.
English: 26 International Customs Day
French: 26 Journée internationale de la douane
English: Sub-total Freelancers 100% 50-99% Less than 50%
French: Pigistes 100 % 50-99 % Moins de 50 % Sous-total
English: The South African Competition Act 1988 illustrates the potential of competition law thus reconceived, since this legislation has been relied upon, for instance, to launch prosecutions against dairy processors for colluding to fix prices in a way that is detrimental to suppliers.
French: En Afrique du Sud, la loi de 1998 sur la concurrence montre les effets que peut avoir un droit de la concurrence repensé en ces termes: cette loi a notamment servi à engager des poursuites contre des fabricants de produits laitiers qui s'étaient entendus pour fixer des prix défavorables aux fournisseurs.
English: Program Activity Program Description Expected Result Access Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation and regulations.
French: Activités de programmes Description des programmes Résultats escomptés Accès Assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l'observation des lois et des règlements à la frontière.
English: Role of the Chief Information Officer - Presentation to the Public Sector Business Committee Information Technology Association of Canada
French: Rôle du dirigeant principal de l’information - Présentation à L’Association canadienne de la technologie de l’information
English: He shows that, in the daughter nucleus surface region, the JWKB approximation is a fairly accurate one except in an interval of about 1 fm thickness centered at the inner turning point.
French: Il montre que, dans la région de la surface du noyau produit, l'approximation JWKB est passablement précise excepté dans un intervalle d'environ 1 fm d'épaisseur centré au point de rebroussement intérieur.
English: Question 1: What are your country's highest priorities for UN/CEFACT activities?
French: Question 1: Quelles sont les premières priorités de votre pays pour ce qui concerne les activités du CEFACT-ONU?
English: Since its incorporation, Opco B has acquired all of its property for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities.
French: Pemol B est une personne morale qui, depuis sa constitution en société, a acquis tous ses biens pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Putty Face It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Putty Face. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: ATCC Cell Lines, Embryos, and Oncogenes
French: Lignées de cellules, embryons et oncogènes ATCC
English: Liberalizing International Transactions in Services.
French: Organisation des Nations Unies, Liberalizing International Transaction in Services.
English: The "Human rights Handbooks" are intended as practical guides to how particular articles of the ECHR have been applied and interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Les « Précis sur les droits de l’homme » sont des guides pratiques sur l’application et l’interprétation des articles de la CEDH par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Note that there are four Self-Tests in Part A. Go to frame: 057 To skip the Self-Test but continue with the final portion of Part A, click here to go to frame: 059
French: Il y en a 4 dans le Chapitre A. Allez à la section: 057 Pour sauter l'auto-évaluation et continuer avec le Chapitre A, cliquez ici pour aller à la section: 059
English: The slight increase in the case of the Caribbean contrasted with the decrease in reported seizures by Caribbean countries.
French: La très faible augmentation pour ce qui est des Caraïbes s'inscrit en contraste avec la diminution des saisies signalées par les pays des Caraïbes.
English: G0–weaning + pups: weaning–PN50 (D + P) training and testing:
French: G0–sevrage + petits : sevrage–PN50 (D + P) apprentissage et tests :
English: Intellectual property rights and the ability to get adequate financial return for an investment have enticed the private sector into plant breeding efforts.
French: Les droits de propriété intellectuelle et la possibilité d’obtenir un rendement intéressant sur le capital investi ont stimulé les efforts de sélection des plantes du secteur privé.
English: Integrate discipline-related models into multi-disciplinary design and optimization processes that ensure appropriate weighting of performance and costs during the initial and modification/repair design phases.
French: Intégrer des modèles de disciplines connexes dans des processus multidisciplinaires de conception et d'optimisation qui garantissent la pondération appropriée de la performance et des coûts durant les phases initiale et de modification/ réparation de la conception.
English: Non-discrimination 861.
French: Article 2 -- Non-discrimination 861.
English: To ensure a high level of protection for consumers, attention should be drawn to that fact.
French: Afin de garantir un niveau de protection élevé, les consommateurs doivent en être avertis.
English: The response includes a wide range of measures designed to protect children, make communities safe, and create a better future for Indigenous people in the Northern Territory, including: providing more police in remote communities bans on alcohol and pornography in prescribed areas increased night patrol services new and expanded safe houses for families experiencing violence additional child protection workers and Indigenous Family and Community workers youth diversionary programs.
French: D'assurer une présence policière plus importante dans les communautés reculées; D'interdire l'alcool et la pornographie dans des zones désignées; D'accroître les patrouilles de nuit; De fournir des résidences protégées nouvelles et améliorées pour les familles victimes de violence; D'accroître le nombre de travailleurs sociaux chargés de la protection de l'enfance et de travailleurs communautaires et sociaux autochtones; De mettre en oeuvre des programmes récréatifs pour les jeunes.  Initiatives de lutte contre la violence familiale autochtone
English: Top of Page Questions and answers Q.1 Will each episode be looked at separately for accreditation purposes or will a series be looked at as a whole?
French: Haut de la page Questions et réponses Q.1 Est-ce que chaque épisode sera examiné séparément aux fins de la certification ou est-ce que la série sera examinée dans son ensemble?
English: If it makes a difference in helping people do what they do better in relation to the patient or the family or the community they are serving, it is positive, otherwise it's just keeping people busy." (stakeholder interview) Challenges Challenges included: time consuming data collection process; difficulties completing the survey; participant selection process; intellectual property; state of information; competing demands; and project scope.
French: Si cela fait une différence d'aider les gens à faire ce qu'ils font de mieux par rapport au patient ou à la famille ou à la collectivité desservie, c'est positif, autrement cela ne fait qu'occuper les gens. » (entrevue avec un intervenant) Difficultés Les difficultés comprenaient le processus chronophage de collecte de données, les difficultés à compléter le sondage, le processus de sélection des participants, la propriété intellectuelle, le point sur l'information, les exigences concurrentes et la portée du projet.
English: That divergence could possibly lead to wide discrepancies in the application of the principles.
French: Il y a là une divergence susceptible de provoquer des écarts considérables dans la manière dont les principes seront appliqués.
English: Background The Commission will closely monitor developments concerning European renewable energy policy.
French: Contexte La Commission va suivre de près l'évolution de la situation concernant la politique européenne en matière d'énergies renouvelables.
English: Support should be given to more innovative, interactive approaches involving Water User Hygiene Education to encourage greater community participation and critical thinking on water and sanitation issues.
French: Un appui devrait être donné à des méthodes plus novatrices et interactives impliquant un enseignement de l'hygiène aux usagers de l'eau afin d'encourager une plus grande participation communautaire et une pensée critique au sujet des questions relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: This is a copy of the data provided by the Customs Office with regard to sworn statements by travellers entering the country with more than US$10,000 (ten thousand United States dollars).
French: Copie des informations transmises par la Direction générale des douanes concernant les voyageurs qui entrent sur le territoire en déclarant sur l'honneur avoir plus de 10 000 dollars des États-Unis en leur possession.
English: As stated above, the committee responsible for reviewing the Federal Penal Code has drafted proposal to penalize a number of criminal offences, either through the drafting of new legislation or by bringing existing provisions into conformity by introducing more severe penalties; you will be informed as soon as the proposed amendments become law.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, la Commission chargée de revoir le Code pénal fédéral a élaboré des propositions visant à ériger en infraction pénale plusieurs actes criminels soit en rédigeant de nouveaux textes de loi, soit en mettant en conformité les textes déjà en vigueur, en alourdissant les peines qui y sont prévues; les modifications en question vous seront communiquées dès leur adoption.
English: 21 Orlando Sentinel, 24 April 1999.
French: Orlando Sentinel, 24 avril 1999.
English: It is our task to look at the political reasons.
French: Nous devons nous occuper de ces raisons politiques.
English: The Public Assurance System (PAS) is based upon: 1.
French: Le Système d’assurance publique (SAP) se fonde sur : 1.
English: • Members to send in comments on the rough draft document to the Secretariat by January 6, 2003.
French: • Les membres achemineront au Secrétariat leurs observations sur l'ébauche de ce document d'ici le 6 janvier 2003.
English: The Portuguese chair will give priority to the launching of the forum.
French: Une attention prioritaire sera apportée par la présidence portugaise au lancement de ce forum.
English: Co-operation at many levels Mongolia’s policy takes its inspiration from a movement to strengthen relationships and establish economic, political and cultural ties.
French: Collaboration à plusieurs niveaux La politique mongole est inspirée par un mouvement qui vise à renforcer les relations et à établir des liens économiques, politiques et culturels.
English: PAIM Public Accounts Instructions Manual
French: MMRC Modèle ministériel de répartition des coûts
English: As part of this undertaking, the two departments will explore development of performance standards for environmentally sound ship operations under the Green Ship Initiative and implementation of regulatory programs to incorporate international agreements on marine pollution deriving from vessels.
French: Dans cette entreprise, les deux ministères étudieront la préparation de normes de rendement pour assurer la bonne exploitation environnementale des navires dans l’initiative d’écologisation des navires et l’application de programmes de réglementation qui incorporeront des accords internationaux concernant la pollution provenant des navires.
English: The Summit also recommends that further action should be taken at the national level to ease difficulties arising from the strict application of traditional grounds for refusing extradition and that States should take to that effect appropriate measures aimed, inter alia, at:
French: Les participants recommandent de prendre des mesures au niveau national pour supprimer les difficultés que cause l'application stricte des motifs de refus d'extradition ; ils recommandent aux États de prendre à cet effet des mesures :
English: (ii) is an essential source of heat to supplement an inadequate heating system, or
French: (ii) lorsqu'il s'agit d'une source de chaleur essentielle pour compléter un chauffage insuffisant,
English: Important needs identified at the national, provincial, and territorial levels Official language minority communities would like TBS to use its influence as a central agency to increase awareness among federal institutions of the governmental objectives established under section 41 of the OLA, namely with respect to fostering the development of the communities.
French: Principaux besoins identifiés aux niveaux national, provincial et territorial Les communautés de langue officielle en situation minoritaire désirent que le SCT exerce son influence d'organisme central pour sensibiliser les institutions fédérales aux objectifs gouvernementaux visés à l'article 41 de la Loi, notamment en ce qui a trait au développement des communautés.
English: Other measures to mitigate the negative effects of crime on victims (e.g. memorials and formal apologies) had been adopted in Azerbaijan, Canada, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Pakistan, Peru, Turkey and the United States.
French: D'autres mesures pour réduire les répercussions négatives d'actes criminels sur les victimes (par exemple commémoration, excuses officielles) ont été adoptées par les pays suivants: Azerbaïdjan, Canada, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pérou et Turquie.
English: The clear rationale for of elections, observed that if election federal support was to enhance the participation measures a community’s Aboriginal voice, on the ground political health, "in the case of Canada’s that the Aboriginal population was aboriginal peoples, the vital signs are 16 too small, scattered and financially often distressingly weak." weak to have a parliamentary voice proportionate to its needs.
French: Roger Gibbins, coup, simplement en reconnaissance qui s’intéresse aussi de près aux électardive qu’une telle omission lui tions, a observé que si la participation vaudrait l’embarras public. électorale est une mesure de la santé politique d’une communauté, « les signes vitaux des peuples autochtones La critique de la CRPA n’était du Canada sont souvent extrêmement pas surprenante, étant donné que faibles »16.
English: A wide range of customs and traditions associated with membership in the Canadian Forces, including branch and Environmental affiliations, form the distinguishing characteristics that bond its members together.
French: Un large éventail de coutumes et de traditions associées aux Forces canadiennes, y compris les affiliations de branches et d’armées, constituent des traits distincts spécifiques qui lient les militaires.
English: The Case for a New Standard," in Anthony Corrado, Thomas E. Mann and Trevor Potter, eds., Inside the Campaign Finance Battle (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 2003), p.
French: The Case for a New Standard », dans Anthony Corrado, Thomas E. Mann et Trevor Potter (dir.), Inside the Campaign Finance Battle, Washington, D.C., Brookings Institution Press, 2003, p.
English: BIC® KIDS Plastidecor® is a long lasting coloring crayon, ultra resistant and extra clean on hands or fabrics.
French: La craie de coloriage BIC® KIDS Plastidecor® est une craie longue durée ultra-résistante qui ne tache pas les doigts ou les tissus.
English: For Portugal, including wave energy in the definition of energy from renewable sources offers an opportunity to use our energy potential to achieve the targets.
French: Pour le Portugal, inclure l'énergie houlomotrice dans la catégorie des énergies issues de sources renouvelables constitue une possibilité d'utiliser notre potentiel énergétique pour réaliser nos objectifs.
English: The Fund is a legal entity, established in 1997 with World Bank funding and designated by the Georgian Government as the centralised project management unit for all water and wastewater projects.
French: Le Fonds est une entité juridique créée en 1997 grâce au financement de la Banque mondiale et désignée par le gouvernement de la Géorgie comme l'unité centrale de gestion des projets pour tous les projets relatifs à l'eau et aux eaux usées.
English: Either use Form RC65, Marital Status Change, or send a letter to your tax centre giving us your new status and the date of the change.
French: Vous pouvez remplir le formulaire RC65, Changement d'état civil ou vous pouvez nous écrire en nous indiquant votre nouvel état civil et la date du changement.
English: He also paid tribute to the people of Guinea-Bissau who had welcomed the Blue Helmets as they arrived in the country to help in preparing for the elections.
French: L'orateur rend également hommage au peuple de la Guinée-Bissau qui a accueilli chaleureusement les Casques bleus quand ils sont arrivés pour aider à préparer les élections.
English: Indirect costs supported by the program include infrastructure (such as libraries) and administration of the research enterprise.
French: taille de l’établissement et le pourcentage payé. Les coûts indirects pris en charge par le programme incluent l’infrastructure (p. ex. les bibliothèques) et l’administration de l’entreprise de recherche.
English: For all other items, do not make a separate description for each separately titled work (see rule interpretation 6.1G1).
French: Pour tous les autres, ne pas faire de description distincte pour chaque oeuvre qui a son propre titre (voir l'interprétation de la règle 6.1G1).
English: A. Cançado Trindade) (IIDH, 1996).
French: A. Cancado Trindade) (IIDH, 1996).
English: A benefits survey was completed and the Mission proposed a revised life insurance plan and dental plan which were approved by HLD.
French: Une enquête sur les avantages sociaux a été faite et la mission a proposé un plan d'assurance-vie et un régime d'assurance dentaire révisés, que HLD a approuvés.
English: This Green Paper does not address economic immigration, which is dealt with under the common immigration policy.
French: Faire porter l'impôt moins sur le travail, mais davantage sur la consommation et/ou la pollution, peut aussi largement contribuer à cet objectif.
English: Fall tillage to get rid of weeds from summerfallow during late summer and early fall will discourage female grasshoppers from depositing their eggs in these fields.
French: Le travail du sol vers la fin de l'été et à l'automne pour débarrasser les jachères des mauvaises herbes découragera les sauterelles femelles de déposer leurs oeufs dans ces champs.
English: Support Excellence Inc. provides better service to its clients and their customers with CallCentreAnywhere™ from TELUS.
French: Lorsque deux coopératives de crédit de la Colombie-Britannique ont fusionné, l’un des principaux défis que la nouvelle entité devait relever était de conserver ses membres. Cela signifiait qu’il fallait faire migrer les deux systèmes hérités des anciennes coopératives de crédit vers une nouvelle plateforme bancaire commune.
English: Others also underlined the need for the Sudan to cooperate with the International Criminal Court.
French: D'autres ont souligné que le Soudan devait coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: The hope, with this resolution, is to press European investors, construction companies and world bodies to pull out.
French: On espère, qu'avec cette résolution, les investisseurs européens, les sociétés de construction et les organismes mondiaux subiront une pression pour se retirer du projet.
English: The European Union is an active proponent of international humanitarian law, human rights and refugee law, including the protection of civilians and humanitarian personnel.
French: L'Union européenne défend activement le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les droits des réfugiés, y compris les dispositions relatives à la protection des civils et du personnel humanitaire.
English: In addition, we help you with your stock rotation through an elaborate sales support program.
French: De plus, nous vous aidons à assurer le roulement de vos stocks par un programme élaboré de soutien aux ventes.