ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To make recommendations on the inclusion of banned and severely restricted chemicals: review the information provided in notifications of final regulatory actions and, in accordance with the criteria set out in Annex II to the Convention, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be listed in Annex III;  (b) To make recommendations on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations: review the information provided in proposals for the inclusion of a severely hazardous pesticide formulation in Annex III and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be listed in Annex III;
French: Formuler des recommandations concernant l'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés : examiner les renseignements fournis dans les notifications de mesure de réglementation finale et, conformément aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention, recommander à la Conférence des Parties si le produit chimique considéré devrait être inscrit ou non à l'Annexe III; Formuler des recommandations concernant l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses : examiner les renseignements fournis dans les propositions d'inscription d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse à l'Annexe III et, conformément aux critères énoncés dans la partie 3 de l'Annexe IV à la Convention, recommander à la Conférence des Parties si la préparation considérée devrait être inscrite ou non à l'Annexe III; Préparer des projets de document d'orientation des décisions : pour chaque produit chimique dont elle a décidé de recommander l'inscription à l'Annexe III, préparer un projet de document d'orientation des décisions.
English: Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 of the present resolution;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission) and its Technical Preparatory Committee of the Whole meet on a biennial basis; the Ministerial Follow-up Committee of the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning also meets biennially in alternate years to the Commission, as does the Conference of African Ministers of Finance; all other committees meet on a biennial basis (see Council resolution 1997/5 of 18 July 1997).
French: La Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) et son Comité technique préparatoire plénier se réunissent tous les deux ans.  Le Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification se réunit également tous les deux ans, au cours de l'année pendant laquelle la Commission ne se réunit pas, de même que la Conférence des ministres africains des finances; tous les autres comités se réunissent tous les deux ans (voir résolution 1997/5 du Conseil en date du 18 juillet 1997).
English: Obviously, if the substance which the tube is designed to detect is present, that substance will produce a positive result.
French: De toute évidence, la substance dont la détection est prévue par le tube, sera décelée si elle est présente.
English: Other areas where Canadians are more likely to perform in the key creative positions of French-language productions include Director and Art Director in the music genre and Writer in children’s.
French: Tous genres confondus, les Canadiens occupent les fonctions de création clefs dans les productions non animées dans au moins 92 % des cas (tableau 14).
English: The Special Rapporteur would like to thank those countries and organizations for the interest they have shown in the matter.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude à ces pays et organisations pour l'intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard de cette question.
English: French German Italian Spanish Moreover, if the applicant wishes to claim the seniority of an earlier mark registered in, or for, a Member State of the European Community, the official form MM17 must be annexed to the present international application.
French: Allemand Anglais Espagnol Italien Par ailleurs, si le déposant souhaite revendiquer l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans, ou pour, un État membre de la Communauté européenne, le formulaire officiel MM17 doit être annexé à la présente demande internationale.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: bénéficiaires des REEE afin d’encourager les
English: (Signed) Jean-Marie Ehouzou Permanent Representative of Benin to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marie Ehouzou
English: Download the vPhone - Free Worldwide Calls - Call for free with VOIP !
French: Téléchargez le vPhone - Téléphonie gratuite - appelez gratuitement dans le monde entier!
English: Clause 165 Re-appropriation of amounts ITA 221.2 Section 221.2 of the Act provides explicit authority for the Minister of National Revenue to accept transfers of payments from one tax account to another, and from one year to another.
French: Article 165 Réaffectation de sommes LIR 221.2 L’article 221.2 de la loi accorde au ministre du Revenu national le pouvoir explicite d’accepter les transferts de paiements d’un compte de taxe à un autre, et d’une année à l’autre.
English: Nunavut's capital, Iqaluit, has a significant francophone population and the promotion and protection of their language will be helped with the opening of Nunavut's first French school this fall.
French: Iqaluit, la capitale du Nunavut, possède une importante population francophone, dont la protection et la promotion de la langue seront appuyées grâce à l'ouverture de la première école francophone du territoire cet automne.
English: Project officers from partner agencies and UNFPA carried out more than 60 field visits to project sites to conduct training programmes and advocacy meetings and to monitor activities.
French: Des responsables de projet des organismes partenaires et du FNUAP ont effectué sur le terrain plus de 60 visites dans des antennes du projet pour conduire des programmes de formation, tenir des réunions d'information et suivre les activités.
English: Once done, you should be able to use the TV inputs (Composite and S-VHS) of your TV card.
French: Une fois cela fait, vous devriez être en mesure d'utiliser les entrées TV (Composite et S-VHS) de votre carte TV.
English: The RFP is for the stated major purpose of a UNIX services and Server consolidation.
French: La DP a pour principal objet déclaré le regroupement des serveurs et des services UNIX.
English: World Health Organization European Consultation on the Rights of Patients.
French: Consultation européenne sur le droit des patients de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Families share the challenges around deployment as well as the tough decisions when the time comes to release.
French: Lire plus SOUTIEN AUX FAMILLES ET AUX SURVIVANTS La préoccupation numéro un des militaires qui prennent part à un déploiement est leur famille.
English: I would like to ask you, Commissioner, whether you personally and the Commission as a whole support states taking a path which goes against the common objectives in this first introductory stage of fulfilling the Europe 2020 Strategy?
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous-même à titre personnel, et la Commission en général, soutenez les États empruntant une voie qui va à l'encontre des objectifs communs dans cette phase initiale de réalisation de la stratégie Europe 2020?
English: Wichis, tobas, pilagás - Formosa Province.
French: Wichis, tobas, pilagás − Formosa Province.
English: • HÃ©lÃ¨ne BoullÃ©, femme de Samuel de Champlain Go to page:
French: • HÃ©lÃ¨ne BoullÃ©, femme de Samuel de Champlain Aller Ã la page:
English: • Achieve compliance with central agencies' and internal requirements by implementing the internal audit plan, in co-operation with the Office of the Comptroller General, and by carrying out risk-based audits.
French: • Atteindre la conformité aux exigences des organismes centraux et aux exigences internes en mettant en œuvre le plan de vérification interne, en collaboration avec le Bureau du contrôleur général, et en effectuant des vérifications fondées sur le risque.
English: That cannot be in the interests of our Parliament.
French: Cela ne peut être dans l'intérêt de notre Parlement.
English: Two directives recently adopted deal with discrimination, one related to employment and the other to racial discrimination.
French: Deux directives récemment adoptées traitent de la discrimination ; l'une est liée à l'emploi, l'autre à la discrimination raciale.
English: Alden The Black Watch November 5-6, 2002 Slater, Ms. Scenery C. District Program Officer Metro Vancouver District Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: St. John, Dr. Ron Directeur general, Centre de measures et d’interventions d’urgence 10 février 2003 St-Pierre, M., Jacquelin Commandant, chef du poste de quartier 5 Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001
English: With regard to the roles and responsibilities of lending institutions, the brief discussion on page 20 and the brief summation in point 2c on page 26 of the consultation paper are very inadequate, particularly in comparison to the detailed discussion of the roles and responsibilities of educational institutions.
French: Quant aux rôles et responsabilités des établissements prêteurs, le bref commentaire de la page 20 et le bref résumé au point c, page 26, sont insuffisants, surtout en comparaison avec l’énoncé détaillé des rôles et responsabilités des établissements d’enseignement.
English: For example, several ICT companies (i.e. Sun Microsystems and Microsoft Corp.) announced in 2006 that they would not enforce a list of product patents related to certain web applications.
French: Plusieurs entreprises du secteur des TIC (Sun Microsystems and Microsoft Corp.  ) ont par exemple annoncé en 2006 qu'elles ne feraient pas valoir leurs droits sur une série de brevets de produits ayant trait à certaines applications Web.
English: The Council debated this proposal in the light of the opinion from the European Parliament and the opinion from the Economic and Social Committee on various occasions but has so far been unable to reach a qualified majority opinion.
French: Le Conseil a débattu à plusieurs reprises de cette proposition, à la lumière de l'avis du Parlement européen et de celui du Comité économique et social, mais jusqu'à présent aucune majorité qualifiée n'a pu être dégagée.
English: The composition of the plant is not all that well known, but known to contain large amounts of tannins, some essential oil and a bit of silicic acid.
French: La composition de la plante de le n'est pas tout bien connue, mais on sait qu'il contient une grande quantité de de tannins, de quelque chose d'huile essentielle et un peu d'acide silicique.
English: Only reliable trained staff and qualified contractors may carry out maintenance and inspection work on a pipeline.
French: Seuls du personnel compétent et des entreprises qualifiées fiables doivent être autorisés à effectuer le travail d'entretien et d'inspection d'une conduite.
English: It is no wonder that at this session of the General Assembly we are paying more detailed attention to the chapters of the Agency's report covering that issue.
French: Il n'est pas étonnant qu'à la présente session de l'Assemblée générale, nous prêtions une plus grande attention aux chapitres du rapport de l'Agence portant sur cette question.
English: Dr. Georg Pantoglou, European Patent Office, Principal Directorate Patent Information, Rennweg 12, Postfach 90, 1031 Vienna, Austria.
French: Dr Georg Pantoglou, Office européen des brevets, Département Vienne, Rennweg 12, Postfach 90, 1031 Vienne (Autriche).
English: Moreover, the Commission is actively exploring global and regional opportunities to support partner countries in the fight against the trafficking of children, another key area of concern in the EU.
French: En outre, la Commission examine activement les possibilités mondiales et régionales d'aider les pays partenaires à lutter contre la traite des enfants, autre domaine de préoccupation de l'Union européenne.
English: • Beeper (radio pager) communications carriers
French: • Cellulaire, service téléphonique
English: Box 12 - Social insurance number (SIN) Enter the SIN shown on the worker's SIN card Box 14 - Employment income This box should not be completed.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) Inscrivez le numéro inscrit sur la carte d'assurance sociale du travailleur. Case 14 - Revenus d'emploi Laissez cette case en blanc.
English: While intercountry adoption for profit was not allowed, the agencies did charge fees for their services.
French: L'adoption internationale dans un but lucratif n'est pas autorisée, mais les agences facturent des frais pour leurs services.
English: I sentence you to a reprimand and a fine of $2,500.
French: Je vous condamne à une réprimande et à une amende de 2500 dollars.
English: First, in contrast to the revitalization agendas of the 1980s, which were formulated at the insistence of external financial and donor institutions, recent reforms are more likely to be “home-grown” and directed at specific problems and challenges.
French: Tout d'abord, par opposition aux programmes de revitalisation des années 80, qui résultaient de l'insistance d'institutions donatrices et d'établissements financiers extérieurs, les réformes récentes sont plus susceptibles d'être d'inspiration nationale et de viser des problèmes précis.
English: Each Expert Panel will be composed of 6 to 8 members (including the Chair).
French: Chaque comité d’experts comptera de six à huit membres (y compris le président).
English: • Human health and environmental protection measures established and timely advice to northern people provided In general, human health and environmental protection measures were not frequently mentioned as impacts of contaminants research.
French: • Mise en place de mesures de protection de l'environnement et de la santé des hommes et fourniture en temps opportun de conseils aux gens du Nord Les mesures de protection de l'environnement et de la santé des hommes n'ont pas été mentionnées souvent parmi les conséquences de la recherche sur les contaminants.
English: PaySourcing™ is the perfect solution for reliable and efficient processing of all payment procedures: this platform permits the complete outsourcing of payment and risk management systems.
French: PaySourcing™ est la solution idéale pour le traitement fiable et efficace de toutes les procédures de paiement : cette plate-forme permet l'externalisation complète des systèmes de gestion des paiements et des risques.
English: Examples of effective measures implemented by Member States are: enforcement of restrictions on sales, on availability and on marketing likely to influence young people, broad community-based action to prevent harm and risky behaviour, involving teachers, parents, stakeholders and young people themselves26, and supported by media messages and life-skills training programmes.
French: Parmi les mesures efficaces appliquées par les États membres, on peut citer, par exemple: les restrictions à la vente d'alcool, à l'accès aux boissons alcoolisées et aux pratiques commerciales susceptibles d'influencer les jeunes, les vastes actions de proximité visant à prévenir les dommages et les comportements à risque, associant les enseignants, les parents, les parties prenantes et les jeunes eux-mêmes26 et s'accompagnant de messages dans les médias et de programmes d'acquisition des aptitudes à la vie quotidienne.
English: With a 100% A-base budget and demonstrated quality of the evaluation work, there are no issues regarding the neutrality of CIHR's evaluation function at this time.
French: Aucune question ne se pose, à ce point, quant à la neutralité de la fonction évaluation des IRSC qui disposent d'un budget provenant en entier de services votés et qui ont prouvé la qualité de leur travail d'évaluation.
English: Internationally, Canada has been one of the strongest advocates of the environment.
French: Sur le plan international, le Canada s'est fait le champion de la défense de l'environnement.
English: Local weather forecasts can help to anticipate whether or not snow is likely to accumulate to the point that slippery conditions will occur.
French: Les prévisions météorologiques locales peuvent aider à déterminer à l'avance s'il y aura une accumulation de neige qui rendra les routes glissantes.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of three and fifteen-thousandths cents (3.015¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 12, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of three and one hundred and twenty-five-thousandths cents (3.125¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) trois cents et quinze millièmes (3,015 ¢) la tonne du 12 mars 2005 au 31 Décembre 2005, taxes applicables en sus; b) trois cents et cent vingt-cinq millièmes (3,125 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Appendix II TPP Industrial Hemp Guide - Appendix III APPENDIX III TABLE I:
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Appendice III APPENDICE III TABLEAU I:
English: Upon notification of a temporary deployment exceeding a territorial ceiling by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles, and 140 pieces of artillery, the Depositary shall convene a conference of the States Parties in accordance with Article XXI, paragraph 1 bis.
French: Dès notification d’un déploiement temporaire dépassant un plafond territorial de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat et 140 pièces d’artillerie, le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties conformément à l’Article XXI, paragraphe 1 bis.
English: Gas Tax Fund (GTF) The GTF committed $5 billion from 2005-06 to 2009-2010 of funding to municipalities through agreements with provinces and territories and to on-reserve First Nations communities.
French: Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) Aux termes du FTE, on a accordé 5 milliards de dollars entre 20052006 et 2009-2010 aux municipalités, dans le cadre d’ententes avec les provinces et territoires et aux collectivités des Premières nations situées dans les réserves.
English: The only documentation required to transfer eligible retiring allowances is a letter from you including the amount to be transferred, the name and full address of the financial institution where the monies are to be transferred, and the RRSP account number to which the monies are to be transferred.
French: Le seul document nécessaire pour transférer des allocations de retraite admissibles est une lettre que vous aurez rédigée et dans laquelle vous aurez inscrit le montant à transférer, le nom et l'adresse complète de l'institution financière où les fonds doivent être transférés et le numéro du compte REER auquel les fonds doivent être transférés.
English: WHICH AREAS OF ENVIRONMENTAL PROTECTION HAS THE EUROPEAN COMMUNITY BEEN DEALING WITH UP TO NOW?
French: DANS QUELS DOMAINES LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE A-TELLE AGI JUSQU’À PRÉSENT EN FAVEUR DE LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ?
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 49 of its previous report that UNJSPF consider all actuarial assumptions over a reasonable period of time prior to deciding on adjustments to the level of contributions or benefits under constant resources.
French: Au paragraphe 49 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que la Caisse examine toutes les hypothèses sur une période raisonnable avant de se prononcer sur des ajustements des cotisations ou des prestations sur la base de ressources constantes.
English: You may even have spawned a new cross-Canada square dancing craze!"
French: Vous avez peut-être créé un nouvel engouement pour la danse carrée à la grandeur du pays! »
English: Hence, the Taliban acts appear to be totally un-Islamic and cannot be supported by anyone.
French: C'est pourquoi les actes des Taliban apparaissent comme totalement contraires aux préceptes de l'islam et ne peuvent bénéficier d'aucun appui.
English: At the next stage, McPhail estimates by full-information maximum likelihood, different VECMs for each monetary aggregate in order to investigate the existence, the dimension, and the properties of the cointegrating space that would arise from the long-run relationships between the variables of interest.
French: Résultats empiriques Après avoir présenté diverses déﬁnitions empiriques possibles des agrégats monétaires larges, McPhail s’efforce en premier lieu d’identiﬁer une fonction de demande de monnaie à long terme qui, selon son raisonnement, pourrait englober une ou plusieurs relations stationnaires entre la quantité de monnaie (m), le niveau des prix (p), le PIB réel (y), une mesure du o patrimoine réel (w), le taux de rendement propre de l’agrégat ( i ) et un taux c de rendement concurrent ( i ).
English: In fact, to display information relating to prices and delivery charges, we need to know your country and you can only supply this information by authorising the display of a "popup" dedicated to this action.
French: En effet, pour afficher les informations relatives aux tarifs et aux frais de port, nous avons besoin de connaître votre pays et vous ne pouvez fournir cette information qu’en autorisant l’affichage d’une « popup » dédiée à cette action.
English: The hotel is situated right on the Luxemburg Gardens, close to the Observatory.
French: Salon feutré et élégant, chambres agréablement décorées d'un mobilier de style Louis Philippe avec, de toute part, vue splendide sur jardins et Luxembourg.
English: It is entitled simply On Being Brought from Africa to America.
French: Il est tout simplement intitulé Amenée d'Afrique en Amérique.
English: Or as the racist US Supreme Court’s Chief Justice said in the infamous Dred Scott decision, someone who 'has no rights which a white is bound to respect'.
French: Il s’agit là d’une des nombreuses conséquences du conflit et de l’impunité qui ont frappé le pays au cours des dernières années.
English: IBM offers a wide choice of servers and storage offerings that are flexible, open, green and easy.
French: IBM propose un grand choix de serveurs et de produits de stockage souples, ouverts, simples et respectueux de l'environnement.
English: Recruitment activity in WIPO is centralised in HRMD, with detailed process steps and levels of authority.
French: Les activités de recrutement à l’OMPI relèvent du Département de la gestion des ressources humaines et elles sont assorties d’étapes et de niveaux d’autorité.