ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the ban meet the requirements of Article 712 of Chapter 7,  i.e., is it based on scientific principles and a risk assessment, is it non-discriminatory and not a disguised restriction on trade?
French: L'interdiction rÃ©pond-elle aux exigences de l'article 712 du chapitre 7, c'est-Ã -dire qu'il s'agit d'une interdiction fondÃ©e sur des principes scientifiques et sur une Ã©valuation des risques, non discriminatoire et qui n'est pas une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce?
English: Caribou are observed with spotting scopes or binoculars and classified by age and sex.
French: Les caribous sont observés avec des téléscopes ou des jumelles et classifiés par âge et sexe.
English: The requirements, based on standards applicable in neighbouring countries and in member States of the European Union, were necessary to prevent social problems.
French: Les modalités fondées sur les normes applicables dans les pays voisins et dans les États membres de l'Union Européenne sont nécessaires pour éviter les problèmes sociaux.
English: Report prepared by AGRA Earth and Environmental for the British Columbia Ministry of Transportation and Highways, Kamloops, British Columbia (Project No.
French: Le taux de volatilisation du cyanure à des concentrations de 0,1 à 0,5 mg/L est de 0,22 mg d’ions cyanure/m2 par heure (Higgs, 1992). Aux fins de la présente évaluation, on suppose que la totalité du cyanure disponible est transférée dans l’air au-dessus de la route, sans aucune dispersion, et que le taux de diffusion gazeuse est identique au taux de diffusion interfaciale.
English: The latter results can be found on the OAG's web site at www.oag-bvg.gc.ca. OAG main issues are provided in the first column, along with the year they were identified (second column).
French: Les résultats des études du BVG se trouvent sur le site web de l'organisme à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca. Les questions principales soulevées par le BVG sont inscrites dans la première colonne, à côté de celle indiquant l'année où elles ont été signalées.
English: Each member of the Committee or of a Sub-Committee is represented by an accredited government "expert".
French: Chaque membre du Comité ou d'un Sous-Comité est représenté par un "expert" gouvernemental accrédité.
English: south of Caen which rendered the move impossible.
French: Cependant, ce n’est que le 4 août que le général Montgomery ordonne au général Crerar de "lancer une attaque importante du secteur de Caen vers Falaise" en vue de rompre la ligne de. retraite des divisions allemandes aux prises avec la 2 e armée.
English: • The International Campaign against Terrorism (Operation APOLLO)
French: • Campagne internationale contre le terrorisme (Opération Apollo)
English: Mr President, in paragraph 7, we should delete the words "Advisory Committee on Tourism", so the paragraph reads: ..."calls for the Forum to meet in public".
French: Monsieur le Président, au paragraphe 7, nous devrions supprimer le passage "le Comité consultatif du tourisme" et adapter le texte afin que ce paragraphe indique : "(?) demande que le Forum se réunisse en public".
English: Animal models as well as ex vivo and in vitro preparations can be used as test systems.
French: Études pharmacologiques de l’innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A
English: That said, it feared that an instrument of which some key provisions relating to the detectability and active life of the mines in question were optional would have the effect of undermining international humanitarian law rather than strengthening it.
French: Cela dit, elle craint qu'un instrument, dont certaines dispositions clefs relatives à la détectabilité et à la durée de vie active des mines considérées seraient facultatives, aurait pour effet de saper le droit international humanitaire plutôt que de le consolider.
English: In both instances the Bureau concluded that the seniority criterion was satisfied, and both indictments were referred for review and confirmation pursuant to rule 47 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Dans les deux cas, il a conclu que la condition posée quant au rang des accusés était remplie et les deux actes d'accusation ont été renvoyés pour examen et confirmation en application de l'article 47 du Règlement.
English: I am satisfied that the marks attributed to the successful candidate were justified.
French: Je suis convaincue que les notes attribuées à la candidate reçue étaient justifiées.
English: Near the entrance to the highway, keep left and turn immediately right on Viale Borri.
French: Lorsque vous voyez l'entrée de l'autoroute, rester sur la gauche et tourner tout de suite à droite dans le viale Borri.
English: As with Statistics Canada’s Research Data Centres, which currently deal with social statistics, a research proposal is submitted.
French: Comme dans les Centres de données de recherche de Statistique Canada, qui s’occupent actuellement de statistiques sociales, il faut soumettre un projet de recherche.
English: In the absence of professional teachers, members of the community with some educational background are identified.
French: En l'absence d'enseignants professionnels, certains membres de la communauté ayant un certain bagage éducatif sont identifiés.
English: As a consequence, it also annulled the decisions ordering the separation of those undertakings (judgment of 22 October 2002 in Case T-77/02 Schneider Electric v Commission, not yet published in the ECR, and judgment of 25 October 2002 in Case T-80/02 Tetra Laval v Commission, not yet published in the ECR (under appeal, Case C-13/03 P)).
French: Il a également, en conséquence, annulé les décisions ordonnant la séparation des entreprises (arrêts du 22 octobre 2002, Schneider Electric/Commission, T-77/02, et du 25 octobre 2002, Tetra Laval/Commission, T-80/02, non encore publié au Recueil; sous pourvoi, affaire C-13/03 P) 30.
English: 11.10 Fire prevention 11.10.1 No motor vehicle shall be operated unless it is entirely free of fuel leaks.
French: 11.10 Prévention des incendies 11.10.1 Aucun véhicule automobile ne doit être conduit à moins d'être entièrement libre de toute fuite de carburant.
English:  The Directive aims to increase the credibility of financial reporting and to enhance the EU's protection against financial scandals.
French: La présente directive vise à améliorer la crédibilité de l'information financière et à renforcer la protection de l'UE contre des scandales financiers.
English: In 2007, NOK 125 million of the state lottery surplus was allocated fully to local sports clubs.
French: En 2007, 125 millions de couronnes pris sur les excédents de la loterie nationale ont été intégralement alloués à des clubs et associations sportifs locaux.
English: All Canadians should have free access to the Olympics coverage even in remote regions.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens devraient avoir accès gratuitement à la couverture médiatique des Olympiques, même dans les régions éloignées.
English: This can help in setting up a standard configuration, but if you need to have a different set of features (such as a secure server, or a different database driver), you may need to build PHP and/or your web server yourself.
French: Cela peut être utile pour mettre en place une configuration standard, mais si vous avez besoin d'accéder à des fonctionnalités spécifiques (comme un serveur sécurisé, ou un pilote de bases de données exotiques), vous aurez à compiler PHP et/ou votre serveur Web vous-même.
English: The aim of this study was to localize Merkel cells in human hairless and hairy skin by immunohistochemistry with antibodies Ks18.174 and Ks19.1 directed against keratins 18 and 19, respectively.
French: Le but de cette étude était de localiser les cellules de Merkel dans des régions anatomiques pourvues ou non de follicules pileux, par immunohistochimie avec les anticorps Ks18.174 et Ks19.1 respectivement dirigés contre les kératines 18 et 19.
English: The Representative of the Secretary-General attended the summits held by the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States aimed at sensitizing subregional leaders to substantive financial needs of the Central African authorities.
French: Le Représentant du Secrétaire général a participé aux sommets de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale qui avaient pour objectif d'informer les responsables de la sous-région des besoins financiers des pays d'Afrique centrale.
English: The international application shall be identified as provided in Rule 53.6.
French: Aux fins de l’identification de la demande internationale, les indications nécessaires doivent être données conformément à la règle 53.6.
English: If you examine the sea temperature range in the spring and fall seasons, they are different: but the main difference is that early in the spring season, lobsters are relatively abundant but less catchable, while at the start of the fall season they are locally very abundant and very catchable.
French: Si l'on examine l'échelle de températures de la mer au printemps et à l'automne, on se rend compte qu'elles sont différentes, la principale conséquence en étant qu'au début de la saison printanière, le homard est relativement abondant, mais moins facile à capturer, tandis qu'au début de la saison automnale, il est localement très abondant et très facile à capturer.
English: The anxiety, the stress and the fear are almost unbearable, and then there are the inevitable attacks that eventually occur—verbal abuse, harassment, threats, and physical abuse, including sexual abuse.
French: L’angoisse, le stress et la peur sont alors presque insupportables, puis il y a aussi les agressions inévitables — violence verbale, harcèlement, menaces, violences physiques y compris sexuelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Lynch, Charles Birchell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Lynch, Charles Birchell Pour imprimer
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, in this Parliament, we are discussing Angola.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre Parlement discute une fois de plus de l' Angola.
English: Spectrum area licences will be issued for ATC systems and will be subject to spectrum fees based on a future consultation. The Department is reviewing the spectrum cap policy under Consultation on Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy (Canada Gazette Notice No.
French: Des licences de spectre par zone seront délivrées pour les systèmes d'ATC et seront assorties de droits de consommation spectrale fondés sur une consultation future.  Le Ministère examine actuellement la politique de plafonnement des fréquences présentée dans le document Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (avis no DGTP-007-03 de la Gazette du Canada).
English: For example, are classifications adequate (and fast-moving enough) to capture the large and growing areas at the blurring boundaries of manufacturing and services?
French: Par exemple, les classifications sont-elles bien adaptées (et suffisamment évolutives) pour appréhender les secteurs de plus en plus étendus qui se situent à l'intersection des activités manufacturières et des services, où les distinctions sont de plus en plus floues?
English: In most cases one of these NGOs is contacted by the ATU and informed about the case.
French: Généralement, c'est l'ULT qui contacte l'une de ces ONG pour lui signaler un cas.
English: If you can, do not leave your portfolio with an interviewer, you may never get it back.
French: Si ce n’est pas absolument nécessaire, ne laissez pas votre dossier sur place pour consultation ultérieure car il se peut alors que vous ne le revoyiez jamais.
English: International conventions 72 - 75 15
French: Conventions internationales 72 - 75 15
English: • 2006-01-26 BAF00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • 2006-01-26 BAF00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: However, greater staff confidence in the new system, the inevitable uncertainty over receivability of appeals, which would require decision-making by the Appeals Tribunal in questionable cases, and the fact that the Administration would also have the ability to appeal Dispute Tribunal decisions are likely to counteract any such decrease.
French: Cependant, cette baisse sera probablement contrebalancée par les facteurs suivants : une plus grande confiance du personnel dans le nouveau système de justice, la difficulté de préjuger de la recevabilité des recours (sur laquelle la Cour d'appel sera amenée à statuer en cas de doute) et le fait que l'administration aura la faculté d'interjeter appel des décisions du Tribunal du contentieux administratif.
English: This reflects the fact that life sciences and biotechnology have raised fundamental religious, ethical and cultural questions, as well as issues related to the safety for humans and the environment.
French: Cela indique que les sciences du vivant et la biotechnologie ont soulevé des questions religieuses, éthiques et culturelles fondamentales, ainsi que d'autres liées à la sécurité des êtres humains et de l'environnement.
English: The business life span of Llambrich has always been based on an enthusiastic and professional team with one principle: Responsibility and pride in their work. For years now, our company's attitude in this respect has produced professionals capable of successfully facing the challenges of the future.
French: La trajectoire patronale de Llambrich a toujours était basée sur une équipe humaine professionnelle au service d'une idée : la responsabilité d'un travail dont ils peuvent aujourd'hui se sentir orgueilleux.
English: The Battle Map series introduces a new format for your Memoir '44 game play.
French: La série des Battle Maps Mémoire 44 vous propose une nouvelle façon de profiter de Mémoire 44.
English: Amendments to the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act 1.
French: Modifications à la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles 1.
English: Table amendments directly to the draft report of the Committee on Development, before 13 September 2007 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Déposer les amendements directement au projet de rapport de la commission du développement, avant le 13 septembre 2007. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Consequently, Canada maintains its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Ainsi, le Canada demeure-t-il déterminé à mettre tout en œuvre pour s'implanter dans ces marchés émergents.
English: The goal is to restore security, not reduce poverty.
French: L’objectif est un ´ ´ ´ ´ objectif de securite et non pas de reduction de pauvrete.
English: Waiting times in the tropics, and mid-high latitudes, are reduced by a factor of about 2 mid-century and by a factor of 3 later in the century with GHG emission scenarios that range from moderate to high.
French: Les temps d'attente dans les tropiques et aux latitudes moyennes sont rÃ©duits par un facteur d'environ 2 vers la moitiÃ© du siÃ¨cle et par un facteur de 3 plus tard au cours du siÃ¨cle, et les scÃ©narios d'Ã©missions de GES varient de moyens Ã Ã©levÃ©s.
English: • 079200 All of Fort McMurray - Fort MacKay 
French: • 079200 Toute la rÃ©gion Fort McMurray - Fort MacKay
English: Allow me, however, to use the debate on this formal amendment above all as an opportunity to emphasise the importance of the real issues underlying it.
French: Permettez-moi de saisir opportunité de cette modification formelle pour souligner l'importance de son contenu.
English: We should make progress.
French: Nous devons accomplir des progrès.
English: Rediscovered relatively recently, Bottega Veneta is now one of the brands that count.
French: Redécouverte depuis peu, Bottega Veneta fait aujourd’hui partie des marques qui comptent.
English: When I heard about the success his film is having, I was thrilled.
French: Zach n'est pas ici ce soir, mais je voulais qu'il sache à quel point je regrette cela.
English: In terms of supply issues, experts at the IEA emphasized that the International Energy Programme (IEP) is a series of treaty commitments that come into play in the event of oil supply emergencies.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement, les spécialistes de l’AIE ont insisté sur le fait que le Programme international de l’énergie (PIE) prévoit une série d’obligations issues de traité qui s’appliquent dans les situations d’urgence.
English: The Summary Judgment Motion on the second issue ("Estates") is expected to be heard in the near future.
French: Cet appel de la demande de dommages et intérêts monétaires de montants administrés par la Couronne au nom des anciens combattants a été plaidé en octobre 2001.
English: The tools and mechanisms for this exist, and existing schemes should be adapted accordingly and made operational.
French: Les outils et les mécanismes pour cela existent; les mécanismes en vigueur devraient être adaptés en conséquence.
English: Twenty-five years later, to make do with such an attitude, on the basis of assessments which no longer correspond to our judgement, would mean that we had failed to rise to the task assigned to us.
French: Le recensement du patrimoine rencontre la critique - problème que l'art du XIXe siècle posait déjà et qui n'a pas fini d'être résolu dans l'opinion publique (même si les passions se sont depuis peu apaisées chez les spécialistes).
English: Policy — regulated through the Indian Act — pressured Indians to "relieve their 'savage' idleness through labour".213 The reserve became the central means of organizing the removal of Indian people to a defined territory run by nonAboriginal administrators.
French: La politique — régie par la Loi sur les Sauvages — voulait «les sortir de leur paresse "sauvage" par le travail213». La réserve devint l’élément central de cette politique qui consistait à retirer les Indiens de chez eux pour les installer sur un territoire circonscrit géré par des administrateurs blancs.
English: The fact is, it is peace and the international community that have been cornered.
French: Le fait est que c'est la paix et la communauté internationale qui sont acculées.
English: Air Canada has requested the subject approval for an indefinite period of time.
French: Air Canada a demandé que l'autorisation en question lui soit accordée pour une période indéterminée.
English: She underscored UNCDF successes in building micro-finance institutions and enabling environments, and indicated that UNCDF would provide details on the budget, financial integration and legal arrangements at a future Board session.
French: Elle a fait valoir qu'il avait réussi à mettre en place des institutions de microfinancement et à créer des environnements propices et elle a indiqué qu'il fournirait des détails sur le budget, l'intégration financière et les dispositifs juridiques lors d'une prochaine session du Conseil.
English: Currently available Y N + Y Y N Y Y N
French: Disponible présentement O N O O N O O N
English: The fact of the matter is that those who pollute are engaged in economic activities producing goods or services which other people want to buy, presumably at the price at which they are offered.
French: Le n?ud du problème réside dans le fait que ceux qui polluent sont impliqués dans des activités économiques et produisent des biens ou des services que d'autres personnes veulent acheter, vraisemblablement au prix auquel ils sont offerts.
English: Port facilities and ships have administrative procedures and security plans to deal with specific kinds of threats against them, which are consistent with the provisions of the Political Constitution of Ecuador, the National Security Act, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and also the relevant international instruments signed by Ecuador, which have been incorporated into domestic law.
French: Les installations portuaires et les navires sont régis par des procédures administratives et des programmes en matière de sécurité, conçus pour parer aux menaces auxquelles ils sont exposés de par leur nature même et établis conformément aux dispositions de la Constitution politique équatorienne, de la loi relative à la sécurité nationale, du Code pénal, du Code de procédure pénale et des accords internationaux auxquels l'Équateur est partie, qui ont force de loi de la République.
English: To facilitate the correct actioning of work items, refresher CSDN training was offered to field staff and, in most regions, was followed by desk to desk visits to address individual training needs.
French: Pour encourager les bonnes actions en réponse aux activités, on a offert une formation de recyclage au sujet du RPSC au personnel sur place, suivie, dans la plupart des régions, de visites en personne en vue se pencher sur les besoins de formation individuels.
English: The SIR-Proxy is scored by primarily using data from the CSC’s Offender Intake Assessment (OIA), assessing the same domains as the SIR-R1.
French: Pour rendre le portrait encore plus complexe, on a même constaté des différences entre les différents délinquants autochtones canadiens, soit entre les diverses catégories d’Autochtones (par exemple, les Métis, vivant dans les réserves ou à l’extérieur des réserves; Bonta et coll., 1997).
English: This testimony was corroborated by evidence of the pathologist, who concluded that the cause of death had been a stab wound to the neck.
French: Cet élément a été corroboré par le médecin légiste qui a conclu que la victime était morte d'un coup de couteau porté au cou.
English: When the secretariat has received at least one notification from each of two PIC regions, the collection of information on evidence of trade could be undertaken from all possible sources simultaneously, as follows:
French: A la réception d'au moins deux notifications provenant de régions PIC différentes, le secrétariat pourrait commencer à collecter simultanément auprès de toutes les sources disponibles des renseignements sur le commerce éventuel du produit considéré, de la façon suivante :
English: On the other hand, some proponents of trade liberalization were concerned that the use of trade measures for “extraterritorial” environmental objectives could undermine the multilateral trading system and its economic benefits.
French: À l'opposé, certains défenseurs de la libéralisation du commerce s'inquiétaient du fait que des mesures commerciales utilisées à des fins environnementales « extraterritoriales » puissent remettre en cause le système commercial multilatéral et ses avantages économiques.
English: And thirdly in the forefront of the Constitution, they incorporated a chapter on fundamental rights contained in articles 12 to 32 of the Constitution.
French: Enfin, un chapitre sur les droits fondamentaux avait été incorporé dans la Constitution, aux articles 12 à 32.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles À usage interne; 0,5 à 25 % ( Kibbe 2000 )
English: The constraints of a monthly index like the CPI make difficult any other choice.
French: Les contraintes associées à un indice mensuel comme l'IPC font qu'il est difficile d'adopter une autre formule.
English: The Riad Hotel is located in ' La Médina ', one of the more historical ares in central Marrakesh , giving you easy access to numerous different places (Place Jeema El Fna...) and a wide range of possible activities (...).
French: Le riad est une véritable maison authentique du Maroc, restauré dans un esprit contemporain épuré tout en respectant le style arabo-andalous traditionnel du Maroc et Marrakech en particulier.
English: This has meant that our largest banks are under Canadian control.
French: Cela a signifié que nos grandes banques appartiennent à des intérêts canadiens.