ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this project will depend on working closely with other lawenforcement agencies and industry stakeholders to ensure effective implementation of new portals.
French: La réussite de ce projet dépendra de notre capacité de travailler étroitement avec d’autres organismes d’application de la loi et des intervenants de l’industrie en vue de la mise en œuvre efficace des nouveaux systèmes sur portique.
English: The work planned for the biennium 2002-2003 completes this project and covers all associated repairs, including repainting; interior repairs, structural repairs to the columns above the roof and repairs to the metal facade screens, the upper curtain walls and the drains, as well as the balance of the work required to complete the project ($2,119,600);
French: Les travaux prévus permettront d'achever l'ouvrage et de procéder à toutes les réparations qu'il réclame : rejointoiement, travaux intérieurs, réparation des structures des colonnes au-dessus du toit, parements de façade en métal, du mur-rideau supérieur et des conduits d'écoulement, travaux de réfection restants (2 119 600 dollars);
English: ◦ 3.5 Interventions that target impaired drivers who are apprehended but not processed through the courts ▪ 3.5.1 Indications from the literature ▪ 3.5.2 Key informant interviews ▪ 3.5.3 Best practices
French: ◦ 3.5 Interventions ciblant les automobilistes appréhendés pour CFA et non traduits devant les tribunaux ▪ 3.5.1 Indications de la documentation ▪ 3.5.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.5.3 Meilleures pratiques
English: Special education (établissements médico-sociaux) continues to cater for those persons with disabilities who cannot attend ordinary education.
French: L’enseignement spécial dispensé par les établissements médicosociaux continue d’accueillir les enfants handicapés qui ne peuvent être scolarisés en milieu ordinaire.
English: • in cooperation with Canadian Pacific Hotels, prepare a Commemorative Integrity Statement for the hotel; and support heritage communication initiatives that feature key messages and the hotel’s commemoration as a national historic site.
French: • en collaboration avec la corporation hôtelière Canadien Pacifique, préparer une déclaration d’intégrité commémorative pour l’hôtel; appuyer les initiatives de communication du patrimoine qui véhiculent les messages essentiels et la commémoration de l’hôtel en tant que lieu historique national.
English: While 2003 media reports indicated that Palmer was trying to launch a class-action lawsuit in B.C. in the hopes of exposing the "sexual, physical, spiritual and psychological abuses" as well as the educational and financial deprivations in Bountiful, there is no indication as to what transpired in this attempted litigation.[507] Moreover, although police recommended in a 1992 investigation that two Bountiful men be charged with polygamy, the Crown never prosecuted, following legal advice from constitutional experts that Canada's polygamy laws would not withstand a Charter challenge based on freedom of religion.[508] This reluctance to prosecute individuals for the crime of polygamy has also extended to a failure to prosecute various other alleged crimes within the community including sexual assault, human trafficking, under-age marriage, and physical abuse.
French: Pour les personnes telles que Deborah Palmer, avocate renommée contre la polygynie et ancienne femme d'une union polygyne, les recours intérieurs pour ces violations des droits de la personne ont été non seulement « prolongés de façon déraisonnable », mais peuvent également ne pas être disponibles actuellement sur le plan intérieur. Bien que les reportages des médias en 2003 aient indiqué que Palmer tentait d'intenter un recours collectif en Colombie-Britannique dans l'espoir d'exposer les « abus sexuels, physiques, spirituels et psychologiques » ainsi que les privations éducatives et financières de Bountiful, rien n'indique ce qui a transparu dans cette tentative de procédure[507].
English: For example, the ongoing work of ECA in developing indicators for measuring and monitoring governance in Africa has been endorsed by the Partnership's Heads of State Implementation Committee as the key analytical underpinning for the implementation process.
French: D'abord, le regroupement des organismes selon leurs mandats et leurs domaines de compétence autour de thèmes prioritaires communs a été une mesure positive de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: To date no amendments have been made to the Act as recommended by the Ombudsman.
French: À ce jour aucune modification n'a été apportée à la loi comme la recommandée le Médiateur.
English: • the development of a management strategy for PBDE-containing products at end-of-life, and;
French: • l’élaboration d’une stratégie de gestion pour des produits contenant des PBDE à la fin de leur cycle de vie;
English: It is idle chatter, in a way, and it seems to be a tactic to appease the workers and the many others concerned in Antwerp for the time being: to keep them quiet and compliant.
French: Ce sont des paroles en l'air, d'une certaine manière, et il semble que ce soit une tactique pour apaiser les travailleurs et les nombreux autres acteurs concernés à Anvers à l'heure actuelle: pour les maintenir calmes et obéissants.
English: All rooms come with shower, toilet and washbasin.
French: Réception ouvert uniquement de 17h30 à 22h. Fermeture à 22h.
English: Such efforts should be twofold.
French: Ces efforts doivent être doubles.
English: These treaties form a comprehensive framework of legal norms regulating the conduct of nations that has a broad impact on the lives of individuals and communities.
French: Ces instruments forment un cadre général de normes juridiques régissant la conduite des nations, qui exercent une grande influence sur la vie des individus et des communautés.
English: The suspension ends when that provisional period expires, unless the judge ruling on urgent matters issues an order confirming the suspension or the case is referred to the trial court.
French: La suspension prend fin à l'expiration de ce délai, sauf intervention d'une ordonnance du juge de l'urgence confirmant la suspension ou en cas de renvoi devant la juridiction de jugement.
English: Police officers must comply with the provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance when carrying out searches of persons.
French: Les agents de police doivent, pour la fouille de personnes, se conformer aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Loi fondamentale et de l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong.
English: As pointed out earlier, the resource allocation system in 1996 was influenced by the ICPD goals and related indicators, while the targets and benchmarks adopted by the international community at the United Nations General Assembly special session on ICPD+5 shaped the resource allocation system revision in 2000.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, le système d'allocation des ressources approuvé en 1996 a été élaboré en s'inspirant des objectifs de la CIPD et des indicateurs correspondants, alors que le système révisé de 2000 s'inspirait des objectifs et repères adoptés par la communauté internationale lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au Processus CIPD+5.
English: The Shanghai Cooperation Organization will endeavour to actively participate in international campaigns against communicable diseases and contribute to environmental protection and rational use of natural resources.
French: Elle est disposée à prendre part activement aux campagnes internationales de lutte contre les maladies infectieuses avec ses propres moyens et à contribuer à la protection de l'environnement et à l'exploitation rationnelle des ressources naturelles.
English: Canadian Secretariat to the IV Games of La Francophonie Déry, Gilles:
French: Secrétariat canadien des IVes Jeux de la Francophonie Déry, Gilles :
English: The trip around the main vineyards and wine markets of the globe !
French: Le tour du monde des vignobles et des principaux marchés du vin !
English: Allocate sufficient human and technical resources to provide scrutiny committees with an effective and credible structure in the face of the complexity of the area of investigations.
French: A soutenir la nécessité d’une législation adéquate pour fixer les principes démocratiques relatifs aux méthodes de recueil des données faisant appel aux nouvelles technologies ; 5. A affecter au mieux les ressources humaines et techniques pour permettre aux Comités de contrôle de disposer d’une structure efficace et crédible face à la complexité du domaine des investigations.
English: Adoption of NRCan-supported technology and practices (selected example:
French: Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l'aide de RNCan (exemple choisi :
English: Relating to a disease or pathogen that is found in or confined to a particular location, region, or people.
French: Maladie ou infection limitée à une région ou population spécifique.
English: Identification should ensure the absence of mixed cultures at the raw material stage.
French: Lors de l'identification, il faut s'assurer qu'il n'y a pas présence de cultures mixtes à l'étape de la matière première.
English: In order to ensure that benefits are only paid to eligible beneficiaries, reassessments of a sample of cases are scheduled regularly.
French: Des réévaluations d'un échantillon de cas ont lieu régulièrement afin de voir à ce que les prestations ne soient versées qu'aux prestataires admissibles.
English: Our Human Resources policy is based on the management of skills and career development.
French: La politique des ressources humaines s’articule autour de la gestion des compétences et des carrières.
English: 6.4 The State party repeats that the author has not exhausted all the available domestic remedies.
French: 6.4 L'État partie répète que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The successful development of RES in Europe is mostly due to proper well designed national support schemes and a functioning administration.
French: La réussite du développement des SER en Europe est largement due à la conception particulièrement adéquate des régimes d'aide nationaux et au bon fonctionnement de l'administration.
English: They are designated as "yellow light signals." 104. Climate Change / Greenhouse Gas Emissions:
French: Pour un certain nombre d’autres questions, concernant lesquelles les progrès ont été insuffisants du point de vue du développement durable, « le feu est orange ».
English: Companies such as Placer Dome Inc. and Cambior Inc. may no longer exist, but their assets remain under Canadian control.
French: Certaines sociétés n'existent plus mais leurs actifs demeurent sous contrôle canadien. C'est le cas notamment de Placer Dome Inc. et de Cambior inc.
English: ***Please see Canada’s opening statements for the CEDAW review held October 22, 2008.
French: Beaucoup d’événements se sont produits dans la vie de l’AFAI et dans celle des organisations de femmes de tout le Canada au cours des quelques dernières années.
English: Divide a piece of paper into four sections.
French: Divise une feuille de papier en quatre parties.
English: A further development took place in 2005, when an on-line version of the Gazette became available on the Internet web site of WIPO (free of charge), next to the paper edition and the CD-ROM version (on a subscription basis).
French: Autres progrès réalisés en 2005 : la mise à disposition (gracieuse), sur le site Web de l’OMPI, d’une version en ligne de la Gazette, en sus de la version sur papier et de la version sur CD-ROM (contre abonnement).
English: Countries should be allowed to report other microbiological quality criteria, particularly Pseudomonas aeruginosa.
French: Les pays devraient être autorisés à notifier selon d'autres critères de qualité microbiologique, notamment Pseudomonas aeruginosa.
English: Guide outlines issues around MCS in the workplace, including information on symptoms and how a union can help.
French: Reed Gibson, P., Understanding & Accommodating People with Multiple Chemical Sensitivity in Independent Living (2002), en ligne : Independent Living Research Utilization <http://www.ilru.org/html/publications/bookshelf/MCS.html> :
English: Purchases of raw materials are made from related and unrelated, domestic and international suppliers.
French: Les achats de matières premières sont effectués chez des fournisseurs liés et non liés, localisés sur le marché intérieur ou à l'étranger.
English: Since 1994, the International Exhibitions Program of the Department of Canadian Heritage has made it possible to offer more than 20 foreign exhibitions in nearly 100 Canadian museums and art galleries, helping Canadians to gain a better knowledge of world cultural heritage.
French: Depuis 1994, le Programme des expositions internationales du Ministère du patrimoine canadien a permis la présentation de plus d'une vingtaine expositions étrangères dans près d'une centaine de musées et galeries d'art du Canada, permettant aux Canadiens de mieux connaître le patrimoine culturel mondial.
English: The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child… with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.264 iii) Reporting to the United Nations Having already emphasized the need for a streamlined, more efficient and transparent process in the production of Canada’s reports to the Committee on the Rights of the Child and all UN treaty bodies, the Committee notes that Canada’s next report under the Convention on the Rights of the Child is due January 11, 2009.
French: Les témoins ont insisté sur le fait que la création d’un groupe de travail s’impose pour donner suite aux réserves exprimées par le du Comité des droits de l’enfant quant à la capacité du Comité permanent des fonctionnaires ou de n’importe quel autre organisme de coordonner efficacement le respect des droits des enfants au Canada : Le Comité [...] reste toutefois préoccupé de ce que ni le Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne ni le secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse ne soit spécialement chargé des tâches de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Referring to the technical assistance plan prepared by the UNCTAD secretariat for “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” (UNCTAD/RMS/TCS/1), he said that both trade facilitation and electronic commerce had been included in the plan and that a number of activities were foreseen to help developing countries in the areas of awareness creation, improving the business environment, and assistance in the negotiation process.
French: Se référant au plan d'assistance technique établi par le secrétariat de la CNUCED en vue du renforcement des capacités et de la coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha (document UNCTAD/RMS/TCS/1), l'intervenant a indiqué que la facilitation du commerce et le commerce électronique avaient été inclus dans ce plan et qu'un certain nombre d'activités étaient prévues pour aider les pays en développement dans les domaines de la sensibilisation aux questions en jeu, de l'amélioration des conditions générales dans lesquelles se déroulent les affaires et de l'aide au processus de négociation.
English: NB: — An exception has been made for Maltese — for a three-year period (1.5.2004 to 1.5.2007) the institutions are obliged to publish only legislation adopted jointly by the European Parliament and the Council in this language (Council Regulation (EC) No 930/2004).
French: NB: — Une exception est prévue pour l’édition maltaise du JO: pendant trois ans (1.5.2004-1.5.2007), les institutions ne sont obligées de publier en maltais que la législation adoptée conjointement par le Parlement européen et le Conseil [règlement (CE) n° 930/2004 du Conseil].
English: EP President Hans-Gert Pöttering and PES group chairman Martin Schulz will award the Charlemagne Prize for European Youth to three winners on Tuesday 29 April and hold a press point the next day in the margins of the Charlemagne Prize forum (in Aachen).
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, et le président du groupe PSE, Martin Schulz, remettront le Prix Charlemagne pour la jeunesse européenne à trois lauréats mardi 29 avril et tiendra un point de presse le lendemain en marge du forum lié à l'événement (à Aix-la-Chapelle).
English: Management and domiciliation services need highly professional intermediaries who are renowned for their knowledge, experience and integrity.
French: Les services d'administration et de domiciliation ont besoin d'intermédiaires hautement professionnels, réputés pour leurs connaissances, leur expérience et leur intégrité.
English: This sum is to be repaid as soon as Ms Pyne regains her health and is able to resume work in the amount of $100.00 per month or until the debt is extinguished in full.
French: Cette somme doit être remboursée à raison de 100 $ par mois jusqu'à l'extinction de la dette, aussitôt que Mme Pyne sera rétablie et en mesure de reprendre le travail.
English: Insolvency procedures – zero-hour rule Lien on securities Oversight of payment systems Payment systems – general CON/1998/9, CON/1998/3, CON/1996/4 CON/1995/12 CON/2003/15, CON/1998/3, CON/1996/10, CON/1996/4 CON/2003/15, CON/2003/14, CON/2002/1, CON/1998/9, CON/1998/3, CON/1997/4
French: Procédures d’insolvabilité – règle dite «de l’heure zéro» Privilège sur les titres Surveillance des systèmes de paiement Systèmes de paiement – généralités CON/1998/9, CON/1998/3, CON/1996/4 CON/1995/12 CON/2003/15, CON/1998/3, CON/1996/10, CON/1996/4 CON/2003/15, CON/2003/14, CON/2002/1, CON/1998/9, CON/1998/3, CON/1997/4
English: In many parts of the world, the opportunities provided by information technology hold promise for reaching populations that could not be served by traditional education institutions.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les possibilités que comporte la technologie de l’information pourraient permettre de former des populations qui ne pourraient tirer parti des services offerts par les établissements d’enseignement classiques.
English: Possibility of filing divisional international applications:
French: Dépôt de demandes internationales divisionnaires 13.
English: There were several significant findings:
French: Plusieurs constatations importantes ont été recueillies.
English: The Cooperative Research Centres (CRCs) were established in 1990 to link top university, government and industry researchers into a network allowing for "integrated collaborative research teams." 26 CRCs seek to create linkages that facilitate the turning of Australia’s scientific innovations into commercial successes.
French: Les centres de recherche coopératifs (CRC) ont été créés en 1990 pour réunir les chercheurs de premier plan dans les universités, au gouvernement et dans l’industrie en un réseau constitué d’équipes intégrées de recherche coopérative 26 . Les CRC s’emploient à établir des liens pour faciliter la transformation des innovations scientifiques australiennes en réussites commerciales.
English: All these options would be available to an enacting State if both pairs of square brackets remain in the final text.
French: Si les crochets étaient conservés aux deux emplacements susmentionnés dans la version finale, l'État adoptant aurait le choix entre les trois options exposées ci-dessus.
English: An important case which demonstrates the role of the Ombudsman as a mechanism for safeguarding women's rights was a case concerning the constitutionality of section 12 of the Name Act B.E. 2505 (1962), which states that a wife has to use her husband's family name after marriage.
French: L'importance du rôle du Bureau du Médiateur en tant que mécanisme de protection des droits des femmes a été démontrée par l'affaire relative à la constitutionnalité de l'article 12 de la loi de 2505 de l'ère bouddhique (1962) relative au port du nom, qui stipule qu'une femme doit porter le nom de son époux après son mariage.
English: With this new, diverse and qualified pool of applicants, now is the perfect time for your HR managers to be aware of the principles of inclusive recruiting and inclusive interviewing in the first steps towards taking advantage of the diverse resources that are available.
French: Considérant ce nouveau bassin de candidats qualifiés et diversifiés, il s’agit du moment idéal pour que vos gestionnaires des RH soient sensibles aux principes du recrutement inclusif et des entrevues de sélection inclusives, comme premières étapes vers une réelle mise à profit des ressources diversifiées qui sont à votre disposition.
English: This is necessitated, inter alia, by the expansion in the number, scope and complexity of peacekeeping operations (see A/59/736, paras.  29 and 30) and represents a trend for the work programme of the Committee in recent years.
French: Cette augmentation du nombre de réunions est imputable, notamment, à l'accroissement du nombre, de la portée et de la complexité des opérations de maintien de la paix (voir A/59/736, par. 29 et 30) et reflète l'évolution du programme de travail du Comité depuis quelques années.
English: Marine Transportation The National Marine Policy (1995) has resulted in streamlined ferry programs as the Government of Canada established a commercial framework for the provision of marine transportation services.
French: Transport maritime La Politique maritime nationale (1995) a abouti à la rationalisation des programmes de traversiers tandis que le gouvernement mettait en place un cadre commercial visant la prestation des services de transport maritime.
English: • For additional tips on travelling in Tunisia please visit: www.infoexport.gc.ca/
French: • Pour de plus amples renseignements sur les voyages en Tunisie, les exportateurs sont invités à consulter le site : www.infoexport.gc.ca.
English: Should there be any question whether or not an inspection is required or what tolerances are applicable, the Regional Gravimetric Specialist should be contacted.  3.1 Alterations that subject a device to additional legislative requirements that do not affect the metrological performance of the device shall be subject to in-service limits of error upon reinspection.
French: Pour savoir si une inspection est nécessaire ou déterminer quelles marges de tolérances s’appliquent, il faut communiquer avec le spécialiste régional en gravimétrie.  3.1 Les modifications qui assujettissent l’appareil de pesage à des exigences réglementaires additionnelles qui n’influent pas sur la performance métrologique de l’appareil doivent être soumises à des marges de tolérance en service lors de la nouvelle inspection.
English: Thus, the exchange of experiences can bridge any gaps arising from the existence of differing corporate cultures.
French: Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.
English: Our results suggest that nitrification is regulated by several variables, with NH4+ availability and pH being the most important.
French: Il apparaît donc que la nitrification est contrôlée par plusieurs variables, dont les plus importantes sont la disponibilité de NH4+ et le pH.