ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] In answer to questions posed by Mr. Mahil, Mr. Wallace reasserted that in his opinion the appellant did not have experience managing a multidisciplinary operational program and that while the appellant had referred to having acted as the Director of Computer Services for "extended periods of time", there was no specific description of how long a duration of time "extended periods of time" was.
French: [18] En réponse aux questions posées par M. Mahil, M. Wallace réaffirme qu’à son avis, l’appelant n’avait pas d’expérience en gestion d’un programme opérationnel multidisciplinaire et que, même si l’appelant a mentionné avoir occupé le poste de directeur intérimaire du Service informatique pendant une période prolongée, aucune précision sur la durée de cette période n’a été donnée.
English: (b) The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
French: b) L'instrument doit être mis à zéro comme il le serait avant un essai d'émissions par l'introduction d'un signal zéro.
English: We fully support the statements made on behalf of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous souscrivons pleinement aux déclarations faites au nom du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • Safe Use of Medicines
French: ◦ Tableau d'utilisation des médicaments avec prudence
English: Search and make secure reservations for 4 Stars hotels in BEAUREPAIRE EN BRESSE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 4 Etoiles à BEAUREPAIRE EN BRESSE.
English: From this point forward, statistics can be tracked and viewed per port.
French: A partir de ce moment, les statistiques peuvent être tracées et regardées par port.
English: "Research and the training of researchers are important tools in continuing to make Canada a leader in innovation, and Dr. Bourget is able to provide NSERC with knowledgeable insights into these areas," said Minister Emerson.
French: « La recherche et la formation de chercheurs sont des activités importantes pour que le Canada devienne un chef de file de l'innovation et M. Bourget peut offrir des perspectives éclairées au CRSNG dans ces domaines, a déclaré le ministre Emerson.
English: Follow-up after the review of the "Lamfalussy Process" (debate)
French: Suivi après réexamen du «processus Lamfalussy » (débat)
English: Whoever seizes or refuses to return a minor to his/her lawful parent, guardian or legal keeper shall be punished by imprisonment of up to three years (article 241 of the Criminal Code).
French: Quiconque enlève ou refuse de rendre un mineur à ses parents ou à son tuteur légal s'expose à une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement (art. 241 du Code pénal).
English: In calculating means for eligibility to social assistance account shall be taken of any property, income or privilege pertaining to that household but no account will be taken of the first Lm 200 or earnings derived from carrying out activities such as hand-knitting, lace-making, crochet and embroidery at home the manufacture of which does not involve any mechanical processes.
French: Pour établir si les ressources du ménage ouvrent droit à l'assistance sociale, il faut prendre en considération tous les biens, revenus ou privilèges dont bénéficie le ménage considéré à l'exception de la première tranche de 200 lires maltaises et des revenus tirés d'activités tels que le tricot, la dentelle, le crochet, la broderie réalisés à domicile dont l'exécution ne fait appel à aucun procédé mécanique.
English: At the fifty-eighth session of the Governing Council, held from 6 to 8 December 2005, the working group responsible for agenda item 11 considered the three options submitted by the secretariat.
French: À la cinquante-huitième session du Conseil d'administration, tenue du 6 au 8 décembre 2005, le groupe de travail chargé de l'examen du point 11 de l'ordre du jour a analysé les trois options présentées par le secrétariat.
English: A report currently being discussed in Parliament (PE 405.949) is calling for the EU's 10% biofuel target to be reduced or abandoned altogether because of the impact on wildlife, people and world food supplies.
French: Un rapport actuellement débattu au sein du Parlement (PE 405.949) invoque l'incidence des biocarburants sur la faune, les populations et la fourniture des denrées alimentaires dans le monde pour demander une révision à la baisse, voire l'abandon, de l'objectif de l'Union européenne qui consiste à fixer à 10 pour cent la part des biocarburants dans la consommation de carburants.
English: C. Relationship between identity-related crime and organized crime
French: Relation entre la criminalité liée à l'identité et la criminalité organisée
English: This is an important administrative act that creates obligations on both the Customs authorities and the debtor/guarantor.
French: C'est un acte administratif important qui crée des obligations à la fois pour les autorités douanières et pour le débiteur et la caution.
English: As well as providing services by way of trade between residents and non-residents of an economy (measured in balance of payments statistics), enterprises in an economy may also supply services internationally through the activities of foreign affiliates abroad.
French: À côté des services fournis dans le cadre des échanges commerciaux entre résidents et non-résidents d'un pays (quantifiés par les statistiques de la balance des paiements), les entreprises d'un pays donné peuvent également fournir des services internationaux par le biais des activités de leurs filiales à l'étranger.
English: We have seen this at first hand and have actively supported opening more meetings to participation by the wider membership.
French: Nous en avons été les témoins directs et nous avons activement soutenu l'ouverture de davantage de séances à la participation d'un plus grand nombre d'États Membres.
English: They shall indicate the expected date of either termination of pregnancy or the birth of the child.
French: Il faut aussi indiquer la date prévue pour l’interruption de grossesse ou la naissance de l’enfant.
English: The Directory where your Base Class (usually DB_DataObject) is located.
French: Le dossier où votre classe de base (habituellement DB_DataObject) se trouve.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In some cases, growth in the services sector is a consequence of the failure of both industrialization and agricultural development.
French: Dans certains cas, la croissance du secteur des services est une conséquence du double échec de l'industrialisation et du développement agricole.
English: The Government has engaged lawyers to defend its decision to expropriate the farms but that decision is fiercely resisted by some of the owners.
French: Il a engagé des avocats pour défendre sa décision en matière d'expropriation des exploitations, mais certains propriétaires résistent énergiquement.
English: Dining room , whilst superb at breakfast , falls well below standard expected at dinner.
French: oui le "pot d'acceuil" qui finalement vous est facturé comme "bar" ainsu que la vue qui devait être sur la place St Marc... en se penchant par la fenêtre alors...
English: Walking is an inherent way of moving for human beings and has, therefore, the character of a human right.
French: La marche est un mode de déplacement inhérent à l'être humain; elle a donc le caractère d'un droit de l'homme.
English: The persistent rise in SI during the first 10 min of passive seated recovery may be explained by the sustained attenuation in SVRI coupled with the anticipated residual myocardial inotropic effects following the WAPT.
French: La persistance de la valeur de l'index d'éjection au cours des premières 10 minutes de récupération en position assise peut être expliquée par l'atténuation soutenue de l'index de résistance vasculaire systémique combinée aux effets résiduels myocardiques inotropes attendus après l'épreuve de puissance.
English: "I fail to see the humor in that situation, Doctor .
French: Spock : "Je ne vois pas ce qu’il y aurait de drôle dans cette situation.
English: Those that exceed the Critical Toxicity Value (CTV) (21 µg/m3) are in bold and underlined.
French: Celles qui dépassent la valeur critique de toxicité (VCT) (21 µg/m3) sont en caractères gras soulignés.
English: By building on this framework, the manual recommends extending the BPM5 classification of transactions by type of service to provide more detail through the Extended Balance of Payments Services (EBOPS) classification.
French: Sans remettre en question ces principes de base, le Manuel recommande d'élargir la classification des transactions par type de service du BPM5 afin de fournir des informations plus détaillées selon la classification de la balance des paiements des services élargie.
English: The Profile Summary Form is used to record the results of a SPDET.
French: Il faut également inscrire au dos de la formule les recommandations sur les mesures correctives et les observations sur les mesures qui seront prises pour corriger les problèmes.
English: Housing People of Zimbabwe (HPZ) Host Organization Details:
French: Housing People of Zimbabwe (HPZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A number of speakers emphasized that alternative development programmes should be included in national development strategies, taking into account social, cultural, economic, political, educational and environmental aspects.
French: Un certain nombre d'orateurs ont insisté sur le fait que les programmes de développement alternatif devraient être intégrés à des stratégies de développement national qui tiennent compte des aspects sociaux, culturels, économiques, politiques, éducatifs et environnementaux.
English: It is important for individuals to understand their rights, and organizations their responsibilities, under both federal privacy laws.
French: Il importe que les particuliers comprennent leurs droits et que les organisations prennent leurs responsabilités aux termes des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: CAN write to a hotel to ask about the availability of services, for example facilities for the disabled or the provision of a special diet.
French: Trudgill P., Sociolinguistics, Harmondsworth, Penguin (2nd. ed., 1983). Ullmann S., Semantics : an introduction to the science of meaning, Oxford, Blackwell (1962).
English: Note that if the application deadline date falls on a weekend or holiday (when postal services may be unavailable) you will need to submit the application earlier and/or ensure it is postmarked before the deadline date.
French: Veuillez noter que si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié (c'est-à-dire lorsque les services postaux ne sont pas opérationnels), votre demande doit être postée avant la date limite, le sceau de la poste faisant foi.
English: The population in some developing countries' cities affected by crisis may increase consequently, due to refugees, Internally Displaced Peoples and rural populations, fleeing poverty, insecurity and other adversities.
French: Dans certains pays en développement touchés par une crise, la population pourrait augmenter en raison de l'afflux de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de populations rurales fuyant la pauvreté, l'insécurité et d'autres adversités.
English: • at any office of a federal institution, in Canada or elsewhere, that reports directly to Parliament on any of its activities (OLA, sec.
French: • à tout bureau d'une institution fédérale, tant au Canada qu'à l'étranger, tenue de rendre directement compte au Parlement de ses activités (LLO, art.
English: 3 187 km (including special stages in Kiel and Grünau) Greece, Bulgaria, Yugoslavia, Hungary, Austria, Czechoslovakia, Germany 3 331 Fritz Schilgen, symbol of German sporting youth
French: 3 187 km (y compris les étapes spéciales à Kiel et Grünau) Grèce, Bulgarie, Yougoslavie, Hongrie, Autriche, Tchécoslovaquie, Allemagne 3 331 Fritz Schilgen, symbole de la jeunesse sportive allemande
English: Mr President, Mr Hatzidakis, according to existing Community law, responsibility for carrying out projects cofinanced by the Structural Funds lies exclusively with the Member States. In other words, according to existing law, the Member States must guarantee the required quality.
French: Monsieur le Président, Monsieur Hatzidakis, conformément au droit communautaire en vigueur, l'application des projets cofinancés par les fonds structurels incombe exclusivement aux États membres, c'est-à-dire que, conformément au droit en vigueur, ce sont les États membres qui doivent garantir la qualité prescrite.
English: Along the same lines, four texts were recently adopted, designed to prevent and punish violations of penal law committed through the Internet.
French: Dans la même veine, il a été récemment adopté quatre textes visant à prévenir et réprimer les infractions à la loi pénale commises par le biais d'Internet.
English: The first thing to be pointed out is the financial assistance provided to people recently excluded from the labor market, in the form of unemployment insurance.
French: Premier élément à faire valoir, une assistance financière est fournie aux personnes récemment exclues du marché du travail, sous forme d'assurance chômage.
English: Attribute Trains – Learn about shape and color patterns of by completing trains of blocks.
French: Blocs de motif – Utiliser des formes géométriques habituelles pour construire des configurations et résoudre des problèmes.
English: Whatever explanations religious leaders offer in the temples, the mosques or the churches will have an enormous impact on how people are going to be able to come to closure.
French: Quelles que soient les explications que les chefs religieux donneront dans les temples, les mosquées ou dans les églises, elles auront d'énormes conséquences sur la manière dont les gens pourront trouver un certain apaisement.
English: In addition, framework legislation on environmental management and coordination has been enacted as part of a strategy to implement agenda 21 under the outcomes of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: En outre, une série de lois-cadres sur la gestion et la coordination de l'environnement ont été promulguées dans le cadre d'une stratégie visant l'application d'Action 21, conformément aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: In addition, statistics show that 17 per cent of the reported cases were of children formerly associated with armed groups and detained by FARDC in order to gather information on the groups or to extort money from family members.
French: En outre, les statistiques montrent que dans 17 % des cas signalés, les victimes étaient des enfants précédemment associés à des groupes armés que les FARDC ont arrêtés pour obtenir d'eux des renseignements sur ces groupes ou extorquer de l'argent à leurs familles.
English: Instead, the three members of Air Transat's staff as well as Mr. Zahara, picked up the wheelchair with Mrs. Zahara in it and carried her down the stairs.
French: Au lieu de cela, les trois membres du personnel d'Air Transat, ainsi que M. Zahara, ont soulevé le fauteuil roulant et Mme Zahara et l'ont transporté dans les escaliers.
English: These standards will be based on an 18-month target review of new active ingredients that the government has committed to implement contingent upon adequate resourcing; develop and implement a reevaluation policy for older pesticides, through a multilateral approach with countries of the European Union and the EPA with a target to reduce the backlog of re-evaluations over the next six years; reduce the backlog work on hand by the end of 1997-98; elevate the submission screening activity from pilot status to operational level.
French: • Élaborer, en collaboration avec les groupes concernés, une politique de gestion des demandes qui incitera l’industrie à présenter des demandes complètes et mènera à l’informatisation des demandes; Établir et publier, en collaboration avec les groupes concernés, des normes de rendement.
English: Such a distinction has been noted in documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 (at paragraph 14) and WIPO/GRTKF/IC/4/3 (at paragraph 42(ii)). In discussions at the fourth session of the Committee, several Members acknowledged such a distinction:
French: Une distinction de ce type figure dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 (au paragraphe 14) et WIPO/GRTKF/IC/4/3 (au paragraphe 42.ii)). Durant les débats à la quatrième session du comité, plusieurs membres ont reconnu cette distinction :
English: Students should be making notes about the energy sources using the assignment sheet.
French: Les élèves doivent prendre des notes sur les sources d’énergie en utilisant la feuille d’activité.
English: The Secretary-General submitted a report (A/53/173-E/1998/87) on the implementation of General Assembly resolution 50/225.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport (A/53/173-E/1998/87) sur l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale.
English: The text shall be accompanied by an illustration of the warning to be found in the vehicle.
French: Le texte doit être accompagné d'une illustration de la mise en garde que l'on doit trouver dans le véhicule.
English: The size of the time intervals is set to 1.
French: Le premier tableau correspond à une synthèse des données. Le deuxième tableau est la table actuarielle de survie, et comprend tous les indicateurs nécessaires à l'analyse des résultats période par période.
English: In Denmark the testing of housing associations by a newspaper showed that in all cases an applicant with a Danish name was informed of a shorter waiting period, and in Spain a similar exercise showed that migrants were less likely to be offered flats than native Spanish by real estate agencies.
French: De même, en Espagne, une expérience du même genre a montré que les agences immobilières refusaient plus souvent un appartement à un migrant qu’à un Espagnol d’origine. En partie en raison de ces processus d’exclusion, les conditions de logement des migrants et des groupes minoritaires sont souvent mauvaises.
English: Burning toilet paper is a good choice, but do it in your campfire rather than in the bush.
French: Il est bon de brûler le papier hygiénique, mais il vaut mieux le faire dans votre feu de camp que dans les buissons.
English: Starting in 2002-2003, the program transferred some operating dollars, approximately $800,000, to the Gs&Cs budget to create more exchanges and to absorb new permanent corporate taxes.
French: Les personnes que nous avons interrogées ont souvent signalé qu’un seul incident grave pourrait avoir une incidence importante sur la viabilité du programme.
English: The management of public finances also needs to be significantly improved.
French: Des améliorations importantes seraient également à apporter à la gestion des finances publiques.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,589.00 2007-11-20 LONGO & ASSOCIATES LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 589,00 $ 2007-11-20 LONGO & ASSOCIATES LTD.
English: This reserve aimed at stimulating the performance of the different policy areas, and the credits put in the reserve could be transferred to any line of the policy area concerned in function of the need and utilisation rate, to be justified in the transfer request.
French: Cette réserve visait à stimuler la performance des différents domaines politiques, et les crédits mis en réserve pouvaient être transférés vers n'importe quelle ligne du domaine politique concerné, en fonction des besoins et du taux d'utilisation, à justifier dans la demande de virement.
English: III.19.4 The beneficiary undertakes to allow Parliament staff and outside personnel authorised by the Parliament the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: III.19.4 Le bénéficiaire s'engage à ce que le personnel du Parlement ainsi que les personnes extérieures mandatées par le Parlement aient un droit d'accès approprié aux sites ainsi qu'aux locaux où l'action est réalisée, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Women remain under-represented in most governing institutions within cities, although some remarkable progress has been made in the Scandinavian countries and Namibia.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans la plupart des institutions publiques urbaines, même si des progrès remarquables ont été accomplis dans les pays scandinaves et en Namibie.
English: • National and/or international collaborative partnership arrangements; and
French: • les partenariats visant une collaboration nationale ou internationale;
English: Therefore, if deforestation is to be combated successfully, there is an urgent need to incorporate the findings of research into national policies.
French: Par conséquent, si l'on souhaite réussir dans la lutte contre la déforestation, il est urgent d'intégrer les résultats des recherches dans les politiques nationales.
English: It is obvious that measures have to be taken in order to strengthen this pillar, as well as the pillar on fiscal measures, if the Community target of 120 g/km is to be met in 2010.
French: Il est évident que des mesures doivent être prises pour renforcer ce pilier, ainsi que le pilier concernant les mesures fiscales, si l'on veut atteindre l'objectif communautaire de 120 g/km d'ici à 2010.
English: To maintain links between the corporation's various business units.
French: Maintenir le lien entre les différentes composantes de l'entreprise.
English: Current situation 676 - 704 106
French: Situation actuelle 676 - 704 108
English: This has occurred to varying degrees in both developed and developing countries.
French: Ceci a pu être observé à des degrés divers tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: EU taxpayers are financing an antiquated system which has seen its day.
French: Les contribuables de l'UE financent un système obsolète qui a fait son temps.
English: We commend Mr. De Mistura's approach to resolving disputed internal boundaries.
French: Nous nous félicitons de l'approche adoptée par M. de Mistura pour régler les différends relatifs aux frontières intérieures.
English: Microbial enumeration CANMET-MMSL has unique capabilities to identify and enumerate environmentally important organisms such as sulfate-reducing bacteria, thiobacilli species, acid-producing bacteria and iron-reducing bacteria.
French: Numération microbienne Les LMSM-CANMET possèdent des compétences uniques en matière d'identification et de numération d'organismes jouant un rôle important dans l'environnement, comme les bactéries réductrices de sulfate, les thiobacilles, les bactéries productrices d'acide et les bactéries réductrices de fer.
English:  ‘Put out fires!" says Harry. "Be a home for fish," says Abby.
French:  « Faire de l’ectricité », tente Amélie.
English: Wartime Production is Still Growing The Hamilton Spectator, 14/10/1942 
French: Wartime Production is Still Growing ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 14/10/1942