ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person who obstructs or interferes with the free access of a candidate or campaign worker on behalf of a candidate to a residence in a building containing two or more residences or to a residence in a mobile home park is, if the candidate or campaign worker, as the case may be, produces identification of his or her status, guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne qui empêche le libre accès d'un candidat ou d'un travailleur de campagne électorale au nom d'un candidat à un immeuble comportant deux résidences ou plus ou à une résidence dans un parc de maisons mobiles, si le candidat ou le travailleur de campagne électorale, selon le cas, s'identifie en montrant une pièce d'identité, commet une offense et se rend passible d'une amende d'au plus 1 000 $.
English: I would therefore ask for a written explanation on the website so that every citizen can also understand it.
French: Je demanderais donc une explication écrite sur le site web, de manière à ce que tous les citoyens puissent également la comprendre.
English: Extreme poverty and thus the lack of basic social services is a violation of human rights because extreme poverty is the main obstacle to the implementation of all human rights - civil, cultural, economic, political and social.
French: L'extrême pauvreté et donc le manque de services sociaux de base constituent une violation des droits de l'homme parce que l'extrême pauvreté est le principal obstacle à la mise en œuvre de tous les droits de l'homme, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: S/2004/676 Letter dated 23 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/676 Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6-1994, point 1.3.15 Commission Decision 96/228/EC on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996), as last amended by Commission Decision 2000/411/EC: OJ L 155, 28.6.2000 Adopted on 1 March.
French: 6-1994, point 1.3.15 Décision 96/228/CE de la Commission relative au régime d'aides nationales à long terme en faveur de l'agriculture des zones nordiques de la Suède - JO L 76 du 26.3.1996 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/411/CE de la Commission - JO L 155 du 28.6.2000 Adoption par la Commission, le 1er mars.
English: Grey Nuns of Montréal Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions Religious order founded by Saint-Marie-Marguerite d’Youville in 1747 to care for the sick.
French: Le Corps auxiliaire féminin de l'Aviation canadienne, « Elles servent pour que les hommes puissent voler »  Alberta Pour en savoir plus...
English: However, the action plan content has also been subject to criticism, which has to do with the fact that recommendations have been drafted and numbered from 1 to 5 in order of priority.
French: Toutefois, une critique touche également le fond du plan d'action et porte sur le fait que des recommandations ont été élaborées en les dotant d'un degré de priorité de 1 à 5.
English: • Canada - Newfoundland and Labrador Agreement for Environmental Assessment Cooperation (Draft)
French: • Entente de collaboration Canada - Ontario en matière d'évaluation environnementale
English: In 2007, ECA undertook a policy study on customs cooperation within the Common Market for Eastern and Southern Africa and the East African Community.  The study provided a critical analysis of trade liberalization and proposed a road map for achieving a customs union in East Africa by 2008.
French: En 2007, la CEA a mené une étude sur la coopération douanière au sein du Marché commun de l'Afrique orientale et australe et de la Communauté d'Afrique de l'Est dans laquelle elle a analysé la libéralisation du commerce et proposé un plan pour établir une union douanière en Afrique de l'Est avant la fin de 2008.
English: Elections Canada also asked returning officers to discuss with the candidates and/or their representatives a number of new electoral initiatives that we were testing during the by-elections; for details, see page 21.
French: Les directeurs du scrutin devaient également discuter avec les candidats ou leurs représentants de certaines initiatives qu'Élections Canada mettrait à l'essai pendant les élections (voir la page 22 pour plus de détails).
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Lawrence basin contains the largest urban and industrial complex in Canada.
French: Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent comprend le plus grand complexe urbain et industriel du Canada.
English: These standards were then used in the development of diverse corrections programs, including programs for sex offenders, substance abusers, and generally violent offenders.
French: On s’est ensuite fondé sur ces normes pour élaborer divers programmes correctionnels, notamment à l’intention des délinquants sexuels, des toxico-manes et des délinquants violents.
English: Consumer goods earned 27 percent of total agri-food export revenues with Mexico.
French: 100 des recettes totales découlant des exportations de produits agroalimentaires au Mexique.
English: They literally become members of the food chain, with the object being to get to the top of the food chain.
French: Il s'agit d'un jeu interactif dans lequel le joueur est un membre de la chaîne alimentaire et dont le but est d'obtenir un meilleur statut à l'intérieur de la chaîne.
English: The time has now come to engage key trade stakeholders (buyers and packagers) in a discussion to identify the next steps to increase both the product offering and demand for cultural travel in Canada.
French: Le temps est maintenant venu d’engager la discussion avec les grands acteurs du milieu (acheteurs et forfaitistes), une discussion qui porte sur les gestes à poser et les étapes à franchir en vue d’augmenter à la fois l’offre de produits et la demande de voyages culturels au Canada.
English: The kit itself will be tailored for ease of use by community leaders from various walks of life and will contain factual and understandable information on the causes and impacts of climate change, as well as actions individuals and groups can take to reduce GHG emissions.
French: Pratiquement, elle sera conçue de façon à ce que les dirigeants communautaires de tout âge puissent s'en servir facilement; elle contiendra des renseignements concrets et accessibles sur les causes et les impacts des changements climatiques, ainsi que des suggestions de mesures individuelles et collectives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • 2006 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities),
French: • Recensement de la population de 2006 (provinces, divisions de recensement, municipalités),
English: Still in April, three WIPO officials met with government leaders and officials in Cotonou to discuss matters of cooperation in the copyright field.
French: En avril toujours, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Cotonou, avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux de questions relatives à la coopération dans le domaine du droit d’auteur.
English: By fall 2005, the Canadian Forces Pension Administration System Upgrade will be implemented, and the Canadian Forces Pay System Project will be completed by March 2008.
French: La Modernisation du système d'administration du régime de pension de retraite des Forces canadiennes sera menée à bien d'ici l'automne 2005; le projet de système de solde des Forces canadiennes sera terminé d'ici mars 2008.
English: The location is fantastic overlooking Central Park, especially with a high storey Park View room. A few steps from the Fifth Avenue shops and sights and a comfortable walk to Midtown attractions Radio City Music Hall, Carnegie Hall, Times Square etc.
French: Liked the location and helpful staff.
English: Legal challenges to the regime at the regional and Member State levels
French: Procédures judiciaires contre le régime des sanctions au niveau régional et au niveau des États Membres
English: With respect to the Africa Millennium Development Goals steering group, the Deputy Secretary-General indicated that the initiative had been launched by the Secretary-General in order to galvanize support for the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals in Africa.
French: En ce qui concerne le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, la Vice-Secrétaire générale a expliqué que le Secrétaire général avait lancé cette initiative afin de redynamiser l'appui en faveur de la réalisation, en Afrique, des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs convenus au niveau international.
English: The 1st conference was held in September of 2007 to support political participation of women in the 2008 elections.
French: La première conférence d'appui à la participation politique des femmes aux élections de 2008 s'est tenue en septembre 2007.
English: In  addition it must be related in an objective sense to  the performance of the employment concerned, in that it  is reasonably necessary to assure the efficient and  economic performance of the job without endangering the  employee, his fellow employees and the general public."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à   l'exercice de l'emploi en question, en étant   raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution   efficace et économique du travail sans mettre en danger   l'employé, ses compagnons de travail et le public en   général.»
English: In the statement by the President of the Security Council of 28 June 1991 (S/22746), it is stated that:  “The members of the Council reiterate their views expressed in resolution 687 (1991) of the threat that all weapons of mass destruction pose to peace and security in the Middle East and of the need to work towards the establishment in the Middle East of a zone free of such weapons.”
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 28 juin 1991, on peut en outre lire ce qui suit : « Les membres du Conseil réitèrent les vues qu'ils ont exprimées dans la résolution 687 (1991) quant à la menace que toutes les armes de destruction massive font peser sur la paix et la sécurité au Moyen-Orient et quant à la nécessité de travailler à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de telles armes. » (S/22746).
English: (b) Integration of the process:
French: b) Intégration du processus :
English: The Government’s engagement with other levels of government and Métis leadership on the place of the Métis in its policies is an excellent opportunity to engage with other departments in addressing issues affecting Métis women.
French: L’amorce de discussions avec les autres ordres de gouvernement et avec les leaders de la nation métisse sur la place que cette dernière devrait occuper dans les politiques fédérales est une excellente occasion de faire intervenir d’autres ministères dans l’examen des questions qui touchent les Métisses.
English: The Show Centre attracts a tourist clientele involved in the breeding and exhibition of horses and cattle.
French: Le Centre attire une clientèle touristique qui s'occupe de l'élevage et de l'exposition de chevaux et de bovins.
English: Extension to the term of protection of a database that is subsequently modified will only arise where there is a "substantial change ... evaluated qualitatively or quantitatively, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions, verifications, modifications in organization or presentation, or other alterations, which constitute a new substantial investment" (Art.
French: La durée de protection d’une base de données qui est modifiée ultérieurement n’est prorogée que si une "modification substantielle ... évaluée de façon qualitative ou quantitative, notamment toute modification substantielle résultant de l’accumulation d’ajouts, suppressions,
English: A radiographic examination should be for the purpose of obtaining diagnostic information about the patient to aid in a clinical evaluation of the patient and treatment when warranted.
French: Dans la population en général, la plus grande source d’exposition au rayonnement d’origine humaine est la radiologie diagnostique médicale et dentaire.
English: See article 9.2 of the TRIPS Agreement.
French: Voir l'article 9.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Ambient particulate matter, CO and NOx are associated with acute cardiovascular outcomes, notably arrhythmia and heart infarct.
French: Les matières particulaires présentes dans l'air ambiant, le CO et les NOx sont associés à des troubles cardiovasculaires aigus, notamment l'arythmie et l'infarctus.
English: Interlinking with the global programme, the regional outputs seek to develop strategies to position ICPD in national development frameworks.
French: En liaison avec le programme mondial, les activités régionales visent à élaborer des stratégies destinées à positionner la CIPD dans les cadres nationaux de développement.
English: Welcomes the establishment of the Global Programme against Terrorism, launched by the Centre for International Crime Prevention, which provides the appropriate framework for activities supporting Member States in their fight against terrorism, in particular through the implementation of the twelve international conventions and protocols related to terrorism;
French: Se félicite de la mise en place du Programme mondial contre le terrorisme, lancé par le Centre pour la prévention internationale du crime, qui fournit un cadre approprié pour les activités d'appui aux États Membres dans leur lutte contre le terrorisme, en particulier au moyen de l'application des douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: The Convention reminds the states that the natural resources are not unlimited and provides a new philosophy for the 21st century, that of sustainable use, underlining the role of the local communities and of the autochthonous populations as regards conservation of the biodiversity. In 2002, at the world summit on sustainable development in Johannesburg, the heads of state took on an agreement to reduce the loss of biodiversity from now to 2010.
French: La Convention rappelle aux Etats que les ressources naturelles ne sont pas illimitées et donne une nouvelle philosophie pour le 21° siècle, celle de l'usage durable, en soulignant le rôle des communautés locales et des populations autochtones en matière de conservation de la biodiversité.
English: Featured speakers from the Treasury Board Secretariat, the Association canadienne-française de l'Ontario, the Alliance des radios communautaires du Canada and Les Rendez-vous de la Francophonie came to share their vision of official languages.
French: Des conférenciers invités provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l'Association canadienne-française de l'Ontario, de l'Alliance des radios communautaires du Canada et des Rendez-vous de la Francophonie sont venus partager leur vision des langues officielles.
English: An example of this is the expected mid-2004 receipt of an application for the construction of a Mackenzie Valley pipeline.
French: À titre d’exemple, l’Office s’attend à recevoir vers le milieu de 2004 une demande portant sur la construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: European Journal of Public Health 12: 10-15. viii Evans GW., The built environment and mental Health.
French: Fear of crime and health in residential tower blocks.
English: The fact that the Norwegian Nobel Committee had awarded the Nobel Peace Prize to IPCC and Senator Al Gore clearly indicated the link between climate change and the maintenance of peace; therefore, that dimension of the problem must also be addressed, and every country had both a moral and a self-serving responsibility to do so.
French: Le fait que le Comité Nobel norvégien ait décerné le prix Nobel de la paix au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et au Sénateur Al Gore fait clairement apparaître le lien entre les changements climatiques et le maintien de la paix.  Par conséquent, cette dimension du problème doit également être abordée, et chaque pays a une responsabilité morale et intéressée à cet égard.
English: In this context, only a temporary moratorium on all new offshore drilling in EU waters could have reduced the risks, and also sent a clear signal regarding our dependence on fossil fuels.
French: Dans ce contexte, seul un moratoire temporaire sur tout nouveau forage en haute mer dans les eaux de l'UE aurait permis de limiter les risques, tout en envoyant un signal fort à l'égard de notre dépendance aux énergies fossiles.
English: b Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, resolution 1, annex I.
French: b Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol, I, résolution 1, annexe I.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts par / Per 15 mL Teneur % VQ* Amount % DV* Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 15 0g 0g 0g 0 mg 20 mg 2g 0g 2g 1g 2% 4% 4% 0% par / Per 125 mL Teneur Amount 120 0 % 2,5 g 0 % 1,5 g 1,5 g 10 mg 11 % 150 mg 1 % 15 g 0% 0g 15 g 10 g 10 % 35 % 35 % 2% 6% 5% 0% 4% 8% % VQ* % DV*
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per / par 15 mL Amount % DV* Teneur % VQ* Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 15 0g 0g 0g 0 mg 20 mg 2g 0g 2g 1g 2% 4% 4% 0% Per / par 125 mL Amount Teneur 120 0 % 2.5 g 0 % 1.5 g 1.5 g 10 mg 11 % 150 mg 1 % 15 g 0% 0g 15 g 10 g 10 % 35 % 35 % 2% 6% 5% 0% 4% 8% % DV* % VQ*
English: ($ millions) 2006-2007 Organization Pensions Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Health Care and Re-establishment Benefits and Services Remembrance Programming Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Total Port- folio Veterans Services Branch
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Organisme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Elaboration de programmes du Souvenir Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités Total du Portefeuille Secteur des services aux anciens combattants
English: This new move follows on from the step taken at the Helsinki European Council last December, when it was decided that Malta had made sufficient progress to warrant opening bilateral conferences in February 2000, i.e. by the end of this month, in order to commence negotiations on the conditions of accession to the Union and the adjustments required.
French: C' est un nouveau pas qui se situe dans la foulée de celui accompli en décembre dernier lors du Conseil européen d' Helsinki. Ainsi, il y a été décidé, au vu des progrès réalisés par Malte, d' ouvrir des conférences bilatérales dès février 2000, c' est-à-dire avant la fin de ce mois, afin d' engager des négociations sur les conditions d' adhésion à l' Union et sur les ajustements qui s' imposent.
English: • the Government Annuities Account • the Civil Service Insurance Fund.
French: Nous faisons le gros de notre travail dans le cadre de partenariats avec les employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations internationales.
English: This is action, action so serious that, in some cases, it is not easy to implement; for example, when it is a matter of agreeing to imports (steel or agricultural) which have an adverse effect on sectors which are undergoing restructuring; when financial resources are scarce and they have to be distributed not only to the East, but also to the South.
French: Il s'agit là d'actions concrètes. D'actions si sérieuses qu'elles pourront s'avérer difficiles dans certains cas ; par exemple, lorsqu'il s'agit d'accepter des importations (sidérurgiques ou agricoles) touchant des secteurs en restructuration, ou lorsque les ressources financières sont rares et qu'il faut les distribuer, non seulement à l'Est, mais aussi au Sud.
English: (ii) That they have legal capacity to enter into the procurement contract;
French: ii) Avoir la capacité de contracter;
English: The main pollution prevention provision is found in s.36(3) of the Act, and is commonly referred to as the "general prohibition".
French: La principale disposition sur la prévention de la pollution figure dans le paragraphe 36(3) de la Loi et est généralement désignée par l’expression «interdiction générale».
English: The smaller companies are an important component of mineral exploration and development in many regions of the world, but especially in Australia and in Canada.
French: Dans nombre de régions du monde, les petites sociétés jouent un rôle important en matière d’exploration minérale et de mise en valeur, tout particulièrement en Australie et au Canada.
English: Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of meetings of the General Assembly, the high-level event, the Security Council and other United Nations bodies, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as an array of multimedia products, from Webcasts and photos to audio and video programming by United Nations Television and Radio.
French: Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus des séances de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau, du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.
English: It was, however, often faced with difficult budgetary decisions, such as whether to fund a new prison or a school.
French: Elle est toutefois confrontée à des décisions budgétaires difficiles, ainsi la question de savoir si elle doit financer un nouvel établissement pénitentiaire ou une nouvelle école.
English: We point all this out not to cast blame but to suggest that unless the root cause of this behavior is corrected it will continue and likely escalate.
French: Si nous parlons ainsi, ce n’est pas pour chercher des coupables, mais pour montrer que si l’on n’en extirpe pas la cause fondamentale, ce phénomène va persister et vraisemblablement dégénérer.
English: To date, all CFIA testing on U.S. long grain rice has been negative for the presence of LLRICE601.
French: Ã€ ce jour, tous les tests rÃ©alisÃ©s par l’ACIA sur le riz Ã long grain amÃ©ricain pour y dÃ©tecter la prÃ©sence de LLRICE601 se sont avÃ©rÃ©s nÃ©gatifs.
English: Asia-Pacific region
French: Région de l'Asie et du Pacifique