ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her statement, Ms. Tibaijuka expressed regret at being unable to attend the current session due to the difficult political situation in Kenya, host country of UN-Habitat's headquarters.
French: Dans sa déclaration, Mme Tibaijuka regrettait de ne pouvoir assister à la session en cours en raison de la situation politique difficile qui prévalait au Kenya, siège d'ONU-Habitat.
English: The authors argue that asymmetric information leads to more investment than is socially efficient under certain circumstances.
French: Les auteurs font valoir que l’asymétrie informationnelle entraîne une quantité d’investissements supérieure à ce qui est efficace sur le plan collectif dans certaines circonstances.
English: The Tribunal identified the problem and took immediate action to solve it.
French: Le Tribunal a reconnu le problème et est intervenu immédiatement pour le résoudre.
English: So what is this ICE4, DDE, Scan Image Enhancer - catchwords Nikon is advertising with, which are rushing through the scanner community like magic words?
French: Ce qui est maintenant ICE4, DDE, Scan Image Enhancer - Les mots clés qui donne à Nikon une grande publicité, comme par magie des mots de concurrence dans le monde de la numérisation ?
English: Carney, P.C.)
French: St. Germain, C.P.)
English: Survey of women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Par conséquent, nous ne savons pas s'ils ont déjà bénéficié de ce financement.
English: Outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 Page 40
French: Deux agents du renseignement libyens sont incarcérés en rapport avec cet attentat.
English: Paragraph 70.66(3)(b) also provides that the Board can establish, by regulation, the periods within which this entitlement must be exercised.
French: L’alinéa 70.66(3)b) prévoit par ailleurs que la Commission peut fixer par règlement les délais de déchéance pour ces réclamations.
English: According to the GIR, the evaluation of the proposals was completed on June 25, 1999.
French: Selon le RIF, l’évaluation des propositions s’est terminée le 25 juin 1999.
English: Key words: gall midge, gall, nutritive tissue, Physemocecis hartigi, Tilia intermedia.
French: Mots clés : galle, cécidomyiide, tissus nourricier, Physemocecis hartigi, Tilia intermedia.
English: Maison Saint-Gabriel A Gift from the Past...
French: LA MAISON SAINT-GABRIEL Un présent du passé...
English: Mr. Uğur Doğan Deputy Permanent Representative, Geneva
French: Uğur Doğan Deputy Permanent Representative, Geneva
English: • Cpl Tammy Kline gives the gift of life
French: • Au son de la Musique du Royal 22e Régiment
English: Canadian and foreign bioprospectors access genetic resources found in Canada in the hope of new discoveries which increase the economic and social well-being of Canadians.
French: Les bioprospecteurs canadiens et étrangers prélèvent les ressources génétiques du Canada dans l'espoir de nouvelles découvertes qui amélioreront le bien-être économique et social des Canadiens.
English: The Doha Declaration recognized the need for capacity-building in the field of trade and environment in favour of developing countries, in particular the least developed countries.
French: La Déclaration de Doha a reconnu l'importance du renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement pour les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: To do otherwise would reflect a discriminatory attitude towards those living with a mental illness that should not be reflected in an ethically based policy.
French: Faire autrement trahirait une attitude discriminatoire à l’égard des personnes atteintes d’une maladie mentale, ce qui n’a pas sa place dans une politique basée sur les principes éthiques.
English: Screening officers are critical to airline security and are one of several important components in our line of defense.
French: Les agents de contrôle sont essentiels à la sûreté aérienne, et sont l'un des principaux éléments de notre ligne de défense.
English: On October 23, 2003, in R. v. Bryan, the British Columbia Supreme Court held that the provision prohibiting the public transmission of the result of the vote in an electoral district before all the polling stations are closed in that district was unconstitutional and of no force and effect in British Columbia.
French: Le 23 octobre 2003, dans R. c. Bryan, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a jugé inconstitutionnelle et sans effet en Colombie-Britannique la disposition interdisant la transmission publique d’un résultat du scrutin dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans cette circonscription.
English: Not only are the United Nations and its family of organizations the only available instrument for dealing with complex crises: they are also the most cost-effective.
French: Pourtant nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'ONU et sa famille d'organisations représentent non seulement le seul instrument disponible pour faire face aux crises complexes : ils sont aussi le plus rentable.
English: Home page: www.mj.gov.br/estrangeiros
French: Page d'accueil: www.mj.gov.br/estrangeiros
English: The Board of Referees erred in not considering the economic factors.
French: Le conseil arbitral a erré en ne tenant pas compte des facteurs économiques.
English: Thematic Network on Air Pollution and Health in Europe Gustavo KOURI Presenter:
French: Thematic Network on Air Pollution and Health in Europe Gustavo KOURI Présentateur:
English: Consequently, in the majority of cases, they will exert every effort to avoid the failure of their marriage and the humiliation flowing from divorce.
French: En conséquence, dans la plupart des cas, elles essaient par tous les moyens d'éviter l'échec du mariage et l'humiliation qui découlerait d'un divorce.
English: The Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence."
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer que les émissions des fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne comportent pas de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: Many programs have their own management and their own consultation mechanisms.
French: Il y a beaucoup de programmes, qui ont leur propre gestion et leurs propres mécanismes de consultation.
English: For example, gender relations are affected by such factors as changes in the economy, environment, religion, culture, and political situation.
French: For example, gender relations are affected by such factorsas changes in the economy, environment, religion, culture, and politicalsituation.
English: Non-residents have three options on how they want to be taxed on pension income: they can choose to pay 25 % tax (or reduced rate as per tax convention), they can choose to pay 25 % tax (or reduced rate as per tax convention) and file an income tax return under section 217 to pay tax at the same rate as Canadian residents, or they can opt to request for a reduction in the amount of tax to be withheld before they receive the payments and file an income tax return under section 217 to pay tax at the same rate as Canadian residents. b)Form NR5 Non-residents will use Form NR5 to request for a reduction in the amount of tax to be withheld on certain types of payments, including RRSP and RRIF.
French: Les non-résidents peuvent choisir d'être imposés sur leurs revenus de pension de l'une ou l'autre des trois façons suivantes : 1) payer l'impôt au taux de 25 % (ou selon un taux réduit prévu dans la convention fiscale); 2) payer l'impôt au taux de 25 % (ou selon un taux réduit prévu par la convention fiscale) et produire une déclaration de revenus en vertu de l'article 217 afin d'être imposés au même taux que les résidents du Canada; ou 3) demander une réduction du montant d'impôt à retenir à la source et produire une déclaration de revenus en vertu de l'article 217 afin d'être imposés au même taux que les résidents du Canada. b. Formulaire NR5 Les non-résidents doivent produire un formulaire NR5 auprès de l'ARC afin d'obtenir un taux d'imposition réduit sur certains types de paiements, dont les REER et les FERR.
English: You can view a presentation about FormBuilder here.
French: Vous pouvez voir un représentation de FormBuilder ici .
English: Although the aforementioned steps are to be taken by the Nuclear Weapon States -- on the element of increased transparency, South Africa is pleased to report that it has concluded an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Même si les mesures susmentionnées incombent aux États dotés d'armes nucléaires, l'Afrique du Sud est heureuse d'annoncer − au chapitre du renforcement de la transparence − qu'elle a conclu un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: These questions were addressed through an analysis of the international standards and policies on indigenous peoples rights and corporate social responsibility; an exchange of experiences that illustrated the relationship between indigenous peoples and industrial companies in the Pacific region, Asia, Central and South America, the Arctic, North America and the Russian Federation; and an examination of good examples and promising practices of cooperation between indigenous peoples and industrial corporations.
French: Les participants ont tenté de répondre à ces questions au moyen d'analyse des normes et politiques internationales en matière de droit des peuples autochtones et de responsabilité sociale des entreprises; du partage des expériences illustrant les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles dans la région du Pacifique, en Asie, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dans l'Arctique, en Amérique du Nord et dans la Fédération de Russie et d'un examen d'exemples de coopération efficace entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles et de pratiques prometteuses dans ce domaine.
English: [The AMPE is the average of the YMPE for the year in which you cease to be a contributor or a participant, and for the four preceding years.]
French: (La MMGP est la moyenne des MGAP de l’année au cours de laquelle vous cessez de cotiser ou de participer au régime et des quatre années précédentes.)
English: Requests the Executive Secretary, acting in cooperation with the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF, to develop modalities and operational linkages to facilitate collaboration between the GEF and the Conference of the Parties, including, inter alia, the development of a memorandum of understanding which should be implemented on an interim basis, upon its conclusion by the two secretariats and until its final adoption by COP 7;
French: Prie le Secrétaire exécutif, en coopération avec le Président et Directeur général du Fonds, de mettre en place les modalités et les relations opérationnelles propres à faciliter la collaboration entre le Fonds et la Conférence des Parties, y compris pour ce qui est de l'élaboration d'un mémorandum d'accord, devant être appliqué à titre provisoire dès sa conclusion par les deux secrétariats et jusqu'à son adoption définitive par la Conférence à sa septième session;
English: In the case of the European Centre for Disease Control, or ECDC, we found that the funds had not been fully utilised.
French: Pour ce qui est du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), nous avons constaté que les fonds n'avaient pas été pleinement utilisés.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 325 Article 65, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 326 Article 66, paragraphe 3 3.
English: • needs translation, if translation services are not available at the health facility
French: • Le patient a besoin de services de traduction et ne peut en obtenir à l'établissement de santé concerné.
English: • The establishment of a new position for the Comptroller General of Canada separate from the Secretary of the Treasury Board with the responsibility to ensure expenditure plans are sound, and the appointment of a new Comptroller General.
French: • l’établissement d’un nouveau poste pour le contrôleur général du Canada distinct du secrétaire du Conseil du Trésor avec la responsabilité de s’assurer que les plans de dépenses sont judicieux, et la nomination d’un nouveau contrôleur général du Canada;
English: SCH has found case studies to be a highly effective and relatively objective way to educate and engage in dialogue with the financial services community.
French: La SCH a constaté que les études de cas s'avèrent être une méthode très efficace et assez objective pour éduquer et pour inciter au dialogue la communauté des services financiers.
English: Clean staircase and closed street door.
French: La cage d'escaliers est propre et la porte donnant sur la rue est sécurisée.
English: People on low income may be able to get help with paying for prescriptions, dental treatment, sight tests and reasonable travel costs to and from hospital.
French: Les personnes disposant de revenus modestes peuvent recevoir une aide pécuniaire pour le paiement des ordonnances, des soins dentaires, des tests oculaires et des transports à l'hôpital (aller retour).
English: Attempts to obtain a  waiver proved unsuccessful.
French: Les tentatives pour obtenir une dispense ont échoué.
English: If we are unable to determine from the bargaining agreement that the condition appears to be met, we will request a demonstration.
French: Si nous ne pouvons déterminer à partir de la convention collective que cette condition semble être respectée, nous exigerons une preuve à cet effet.
English: Its most important operational functions are to help implement monetary policy through its activities in financial markets, to conduct foreign exchange operations as fiscal agent for the government and the Bank, and to issue Government of Canada securities (principally treasury bills and marketable bonds) both domestically and abroad.
French: Département des Relations internationales Ce département a pour principales fonctions d'effectuer des analyses ponctuelles sur l'évolution actuelle et prévue de la situation économique à l'étranger, de fournir sur le plan des politiques, des conseils sur les questions traitées par des organismes internationaux, notamment le Fonds monétaire international et l'OCDE, et de mener des études sur des sujets liés aux marchés financiers internationaux et à la politique économique.
English: The format and size make it easy to use, or to bring along on a battlefield study or research trip.
French: Sa présentation est soignée; son format et sa taille en facilitent la consultation ou le transport durant les enquêtes qui se font sur un champ de bataille ou dans le cadre d’activités de recherche sur le terrain.
English: CALLIDUS CP 3200 is a system for three-dimensional surveying of room structures without any contact.
French: CALLIDUS CP 3200 est un système de balayage pour mesurer sans contact et en 3D des structures spatiales.
English: Statistics must now be available for 1999 and they should have been indicated in the note.
French: Les chiffres pour 1999 doivent maintenant être disponibles et auraient dû être utilisés dans la note.
English: Social assessment consists of a set of methods and instruments that can be employed by planners and policy makers to assess the impact of social, economic and other public policies on specific groups within society or on specific social parameters such as incidence and depth of poverty, or employment and unemployment.
French: L'évaluation sociale comprend un ensemble de méthodes et d'instruments qui peuvent être utilisés par les planificateurs et les décideurs pour évaluer l'impact des politiques sociales, économiques et autres du gouvernement sur des groupes spécifiques au sein de la société ou sur certains paramètres sociaux tels que l'ampleur et la gravité de la pauvreté, ou l'emploi et le chômage.
English: Soak up the sunshine beside the outdoor swimming pool or head to the spa to enjoy a session of pampering.
French: Faites-vous bronzer au bord de la piscine extérieure ou gagnez le spa pour une séance de bien-être.
English: According to the Lemière report14, initially DCN’s "ships and systems" business (Cherbourg and Lorient yards) would be tied in with Thales Naval France in a joint company.
French: Selon La Tribune, la nouvelle société ainsi créée devra peser plus de deux milliards d’euros de chiffre d’affaires pour un effectif de 5 500 salariés.
English: This counteracted some of the time series gap in flat rate portions for those disabled workers with children, but had little effect on the huge relative change in benefits in January, 1987.
French: Cela a contrebalancé certaines discontinuités de la série chronologique pour la prestation uniforme des travailleurs invalides avec enfants, mais n’a guère d’effet sur l’évolution relative considérable des indemnités en janvier 1987.
English: Next, it held that freedom of expression, a fundamental right also enjoyed by Community officials, had not been infringed.
French: Il a jugé, ensuite, que la liberté d' expression, droit fondamental dont jouissent également les fonctionnair es communautaires, n'avait pas été violée.
English: Livid Instruments announces that the Limited Edition Block Diablo is now available.
French: Après le V47 présenté lors du dernier Winter NAMM , JZ Microphones annonce la sortie d'un autre micro dans la gamme JZ Vintage : le V67.
English: The greatest contribution to, and the variation within, this interval is attributed to the at-sea transport of the live urchins to the dock.
French: La pêche est pratiquée quotidiennement, les distances sont courtes, l’infrastructure du secteur des pêcheries est très développée, et tous ces facteurs contribuent à raccourcir les délais de livraison.
English: The document again reinforces the notion of the need to ensure that Canadians have access to Canadian content on the Internet:
French: La recommandation suivante est à l’origine de la création du Fonds d’investissement en multimédia :
English: This initiative was established to generate government action on issues of concern to women in the areas of employment, education and training, family, health and the public service.
French: Ce plan d'action avait été dressé afin de susciter certaines interventions gouvernementales répondant aux préoccupations des femmes concernant l'emploi, l'éducation et la formation, la famille, la santé et la fonction publique.
English: The document indicated that 13,000 chemical bombs were dropped by the Iraqi Air Force between 1983 and 1988, while Iraq had declared that 19,500 bombs were consumed during that period.
French: L’Iraq nous a dit aussi que les petites quantités de VX restant après la guerre du Golf avaient unilatéralement été détruites au cours de l’été 1991.
English: Have been admitted to a Dutch post-secondary program;
French: Être accepté à un programme du niveau post-secondaire aux Pays-Bas;
English: A document was presented to the Vienna Summit in which an attempt was made to pinpoint the changes and progressive innovations contained in the Treaty of Amsterdam, or in other words its added value, and to draw up a work programme for the next two to five years.
French: Un document a été soumis au Sommet de Vienne qui tentait de cristalliser les différences et les avancées ou, en d'autres mots, la valeur ajoutée du traité d'Amsterdam et de dresser un programme de travail pour les deux à cinq ans à venir.
English: Within SVT, a quasi-autonomous division called TV Sámi has been created which employs 10 people, and is free to design its own programmes.
French: Un service quasi-autonome appelé TV sâme a été créé au sein de la société SVT.
English: It was noted during our discussions that given limited financial flexibility and the remote setting of the Park, little formal training or development opportunities have been provided to staff by the Park.
French: Il a été noté, au cours de ces discussions que, vu l'étroite marge de manoeuvre financière du Parc et son éloignement, très peu d'activités de formation ou de perfectionnement ont été proposées par le Parc à son personnel.
English: Apart from the provision on revolving doors/‘pantouflage’, the law appears to provide by and large adequate provisions on conflicts of interest in general, gifts, declarations of interests and assets and ancillary activities for certain categories of high-ranking officials.
French: Hormis cette disposition sur le pantouflage, dans l’ensemble la loi semble offrir des dispositions adéquates sur les conflits d’intérêts en général, cadeaux, déclarations d’intérêts et d’avoirs et activités auxiliaires pour certaines catégories d’agents de rang élevé.
English: (d) A comprehensive review of all applicable law in Timor-Leste to identify gaps and ensure consistency of law with international human rights standards;
French: d) L'examen approfondi de toutes les lois applicables en vue d'en recenser les lacunes et de veiller à leur cohérence avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: This region continues to represent more than 60 per cent of the total posts under this category.
French: Cette région continue de représenter plus de 60 % du nombre total des postes de la catégorie susmentionnée.
English: "We felt that existing human rights legislation is way out there and doesn’t speak to our communities, so we wanted some system, some body that is at arm’s length.
French: [Traduction] Nous voulons exercer des pressions en faveur de la nomination d’une protectrice de la citoyenne, beaucoup de nos soeurs étant très isolées en raison du refus des chefs responsables de la Loi sur les Indiens de s’occuper des problèmes et en raison du racisme institutionnel de la prétendue Gendarmerie royale du Canada et de notre système judiciaire.
English: Russia highly appreciates the outcome of this forum, which has reaffirmed the significance of the Treaty as a fundamental element of international law promoting global and regional stability and security and posing a sound barrier to the spread of nuclear weapons on the globe.
French: La Russie est très satisfaite des résultats de cette sixième conférence.  Les participants y ont réaffirmé l'importance du Traité en droit international, en tant qu'élément fondamental de la stabilité et de la sécurité mondiales et régionales, qui a fermé la voie à la prolifération des armes nucléaires sur la planète.
English: The International Affairs Directorate and CIDA have established a close working relationship to address international HIV/AIDS issues.
French: La Direction des affaires internationales et l'ACDI ont établi d'étroits rapports de travail pour les questions internationales touchant le VIH/sida.
English: The word Dajjaal is taken from the expression “Dajjala al-ba’eer (he smeared the camel)”, referring to when they covered it with tar.
French: Le vocable dadjdjal est devenu un surnom propre au Massih borgne, l’imposteur. On l’appelle ainsi parce qu’il dissimule sa mécréance sous le mensonge et le camouflage et la tromperie.
English: Each country has agreed to host missions totaling a specific number of days during a calendar year.
French: Chaque pays a accepté de financer un certain nombre de missions au cours d’une année civile.
English: CIPO has a wide-range of resources for entrepreneurs wishing to manage their intellectual property assets.
French: L'OPIC met une vaste gamme de ressources à la disposition des entrepreneurs qui souhaitent gérer leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: That is why I call on the left of the House finally to reach a consensus on these issues.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite la gauche de cette Assemblée à trouver, finalement, un consensus sur cette question.