ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, following post-Boumediene habeas corpus proceedings, a federal judge ruled that five detainees were unlawfully held and ordered that they be released “forthwith”.
French: En novembre, à l’issue d’une procédure en habeas corpus faisant suite à l’arrêt Boumediene, un juge fédéral a déclaré que cinq personnes étaient détenues en toute illégalité et a ordonné leur libération « sur-le-champ ».
English: The more an investor owns, the more power they have in the decision-making process.
French: Plus un investisseur détient d’actions, plus son pouvoir est grand dans le processus de prise de décisions.
English: 1 General information Name of the NEC Street address Postcode/Town e-mail Telephone (prefix/number) Fax (prefix/number) Institutional Internet address Specific Europass Internet page Legal entity where the NEC is situated Is it part of a Ministry or Government Department?
French: 1 Informations générales Nom du CNE Adresse postale Code postal/ville Adresse électronique Téléphone (préfixe/numéro) Télécopie (préfixe/numéro) Adresse internet institutionnelle Page internet Europass spécifique Entité légale où se situe le CNE Fait-il partie d’un ministère ou d’un département?
English: The first witness which Mr. Saunders indicated he would be calling was Lt. Colonel Tattersall from the Directorate of Force Structure who would be describing, in general terms, the role which the Canadian Armed Forces was called upon to fulfill, the structure devised to meet that role and to put into perspective the role of Supply Technician in the context of that structure.
French: Le premier témoin que M. Saunders avait l’intention d’appeler était le Lcol Tattersall, de la Direction de la structure des forces, qui décrirait, en termes généraux, le rôle que les Forces armées canadiennes sont appelées à remplir, ainsi que la structure nécessaire pour ce faire et l’appréciation du rôle du technicien en approvisionnement au sein de cette structure.
English: Secondly, functional bilingualism: every citizen must, as of the most basic educational level, be trained in the notion of the European linguistic plurality and become bi- or even trilingual.
French: Deuxièmement, le bilinguisme fonctionnel. Chaque citoyen doit, dès l'école primaire, saisir la notion de la pluralité linguistique européenne et devenir véritablement bilingue ou, si possible, trilingue.
English: Issues related to ageing cut across all policies.  This was reinforced at the Second World Assembly, which affirmed the necessary first step in implementation of the Madrid Plan of Action: to mainstream ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies (para.
French: Cette évidence a été réaffirmée par la deuxième Assemblée mondiale, qui a considéré que, pour que l'application du Plan d'action de Madrid soit effective, il convenait avant tout d'intégrer la question du vieillissement et les problèmes des personnes âgées dans les programmes nationaux de développement et les stratégies d'élimination de la pauvreté (par. 116).
English: (k) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2003/38, para.
French: k) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2003/38, par.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Smart Communities Society Northwest Territories Type of Organization:
French: Smart Communities Society Northwest Territories Type d'organisation :
English: Knowledge Society News, Issue 1, August 3, 2006 B) ARTICLE – SATISFACTION WITH SERVICE DELIVERY AND TRUST IN GOVERNMENT The authors’ basic assumption is that the causal relation between satisfaction and trust cannot be fruitfully analyzed unless the measures are controlled for a common component, which they identify as the predisposition toward government.
French: Knowledge Society News, Issue 1, August 3, 2006 B) ARTICLE — SATISFACTION RELATIVE À LA PRESTATION DES SERVICES ET CONFIANCE À L’ÉGARD DU GOVERNEMENT Les auteurs ont émis comme hypothèse de base que la relation de cause à effet entre la satisfaction et la confiance ne peut pas être analysée de manière utile, sauf si des critères de mesure sont contrôlés pour un élément commun, élément qu’ils identifient comme la prédisposition à l’égard du gouvernement.
English: • May limit competition /innovation Across the country, the different institutions, arrangements and procedures involved in a management program will depend on many factors, including enabling legislation, available resources and the needs or desire of the individual or community to pursue water recycling.
French: • Possibilité de freiner la concurrence ou l'innovation Partout au pays, les différentes institutions, modalités et procédures qui interviennent dans un programme de gestion dépendent de nombreux facteurs, dont la loi habilitante, les ressources disponibles et le besoin ou le souhait de la personne ou de la collectivité de recycler l'eau.
English: Now, no one even bothers to distinguish between EU nationals and Americans.
French: Ensuite, on ne fait plus vraiment la différence entre les étrangers de l'UE et les Américains.
English: Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: sieurs variables propre à chaque indicateur du succès sur le marché du travail (voir Techniques statistiques de modélisation).
English: Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the PE 374.261v01-00 24/91 AM\616876EN.doc
French: La contribution financière de la Communauté est versée aux participants, via le coordonnateur.
English: In Misiones, there is a shelter run by the family violence department of the Office of Women in the Family of the Ministry of Social Welfare.
French: À Misiones, il y a un foyer administré par le Département de la lutte contre la violence familiale du Bureau des affaires féminines et de la famille du Ministère de la protection sociale.
English: Ms. Muzard-Fekkar, born in 1922, is the mother of six children between the ages of 48 and 59.
French: Mme Muzardd-Fekkar, née en 1922, est mère de six enfants âgés de 48 à 59 ans.
English: SSHRC, universities and scholarly associations are using the Report as a background document to their ongoing discussions on how best to reposition and reinvigorate humanities teaching and research both in the academy and in Canadian society as a whole.
French: De plus, au cours de cet exercice financier, le Groupe de travail sur l’avenir des humanités, créé par le CRSH en 1999, a publié son dernier rapport.
English: Applicants should first submit, in writing, the rationale for obtaining a Statement of Need now from the Government of Canada.
French: Les candidats doivent présenter par écrit le bien-fondé de l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada.
English: Does the Armenian definition of a terrorist act include the planning, financing and facilitation of terrorist acts aimed at other states but launched from Armenian territory?
French: La définition d'un acte de terrorisme comprend-elle la préparation, le financement et l'aide apportée à un acte de terrorisme dirigé contre un État étranger mais lancé depuis le territoire arménien?
English: Natural and mechanical ventilation systems shall provide clean air, prevent condensation and maintain conditions that are free from smoke, steam or foul odours.
French: Les systèmes de ventilation naturelle et mécanique doivent fournir de l’air pur, empêcher la condensation et maintenir des conditions exemptes de fumée, de vapeur et de mauvaises odeurs.
English: Then the TU and employees' representatives will put their proposal forward.
French: Les employeurs, à l'initiative de la réunion, devront présenter leur proposition les premiers.
English: Monday, 11 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 11 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Nota: 1) This amount represents the total purchase of fixed assets presented in the Statement of Services Rendered and Expenses and the PSU Project Financial Status Report.
French: Nota : 1) Ce montant doit correspondre au total des achats d'immobilisations présenté à l'État des services rendus et à l'État de la situation financière.
English: Efforts should also continue to identify each programme's specific objectives and expected accomplishments.
French: Il faut également continuer à fournir des objectifs spécifiques et des réalisations escomptées pour chaque programme.
English: Close to one million people in Colombia earn a living directly or indirectly from the country’s vibrant arts and crafts sector.
French: En Colombie, près d’un million de personnes gagnent leur vie, de manière directe ou indirecte, grâce au secteur de l’art et de l’artisanat national.
English: Search Does the structure of the search interface reflect the way clients gather information?
French: Recherche La structure de l’interface de recherche reflète-telle la façon dont les clients recueille nt l’information?
English: Challenges and political priorities In order to be competitive on the international market, European companies need to be able to rely on framework conditions which are designed to rise to the challenges presented in a global market.
French: Entre défis et priorités politiques Pour pouvoir être compétitives sur le marché international, les entreprises européennes doivent compter sur des conditions-cadres aptes à répondre aux défis présents d'un marché global.
English: ROGAINE® is not currently available for women in Canada.
French: De nos jours, ROGAINE® ne présente aucun produit destiné à la femme au Canada.
English: If renewed efforts are not made to reach out to the various groups that have emerged in the Terai, radicalization and confrontation may again increase, jeopardizing a future election and public security in general.
French: Si l'on ne redouble pas d'efforts pour approcher les divers groupes qui ont récemment fait leur apparition dans la région, la situation pourrait se radicaliser et redevenir conflictuelle, compromettant le futur scrutin et, de façon générale, la sécurité publique.
English: Togo is in the process of formulating a national strategy for microfinance for 2004-2008, which aims to create a viable and sustainable microfinance system that is integrated into the financial sector, develop institutional, regulatory and legal frameworks, and expand services and products.
French: Le Togo s'emploie à élaborer une stratégie nationale de microfinance pour la période 2004-2008 dont le but est de créer un système de microfinancement viable et durable et intégré dans le secteur financier, de développer les cadres institutionnel, réglementaire et juridique et d'élargir la gamme des services et des produits.
English: Environmental impact assessment:
French: Éléments de l’atmosphère qui contribuent à l’effet de serre.
English: Trap strip effectiveness can be improved considerably by seeding the strips to wheat, spring rye, or barley several weeks before seeding of the main crop begins.
French: L'efficacité des bandes-pièges peut être améliorée considérablement en les ensemençant de blé, de seigle de printemps ou d'orge plusieurs semaines avant de commencer l'ensemencement de la culture principale.
English: • It is important that both absolute numbers and percentages be included in the data collection process so that the extent of the destruction, the scope of the losses and the resilience of the community may be captured
French: • Il importe que les données soient exprimées aussi bien en chiffres bruts qu'en pourcentages afin que l'on puisse prendre la mesure de l'ampleur des dégâts et de l'aide à apporter aux populations touchées;
English: II-C); receiving and considering individual communications (art.
French: Procédure d'examen de rapports (art. II-A)
English: No fishing will be permitted in divisions 3Pn and 4Vn during November and December, as redfish from Unit 1 intermingle with those of Unit 2 in these areas at this time.
French: La pêche sera interdite dans les divisions 3Pn et 4Vn en novembre et décembre, puisque le sébaste de l'unité 1 s'entremêle avec celui de l'unité 2 dans ces zones durant cette période.
English: Therefore, correctly interpreting the manufacturer's codes on the ballast is very important in determining whether a ballast could contain a PCB capacitor.
French: C'est pourquoi il importe d'interpréter correctement les codes du fabricant afin de déterminer si un ballast est équipé d'un condensateur qui contient des BPC.
English: ◦ knowing that he or she is without authority under the Act to do so, provides a ballot to any person; or
French: ◦ sachant qu'il n'y est pas autorisé par la Loi, fourni un bulletin de vote à une personne;
English: Small and medium-sized employers are less likely than large ones to provide pension plans and, if they do, they tend to favour defined contribution arrangements.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, les sommes versées par l’employeur, s’il y en a, sont considérées comme un revenu gagné par le participant.
English: Customer support is one of our top priorities so after your download, simply call or e-mail and we'll show you, in a few minutes, how to get your results.
French: Le service à la clientèle étant une priorité, après le téléchargement, appelez nous ou envoyez nous un courriel et nous vous montrerons en quelques minutes, comment obtenir vos résultats.
English: Stone Barn to Renovate - could provide up to 120m² of habitable space on 2 floors.
French: Grange à Rénover dans centre bourg.
English: Responding when and where our clients need us - because emergencies are never planned - we can mobilize crews any time of the day or night.
French: Nous répondons aux besoins des clients au moment et à l'endroit voulus. Parce qu'une urgence, ce n'est jamais planifié.
English: Pipeline Resources Table 11:
French: Ressources dans le secteur des pipelines Tableau 11 :
English: Following a complaint from France Nature Environnement (FNE) concerning protection of the west-European sturgeon (Acipenser sturio) whose only population in the world could be seriously affected by the creation of a very wide route for shipping Airbus A380 aircraft parts between the port of Bordeaux and Toulouse, information has been requested from the French Governement.
French: Esturgeon ouest-européen (Acipenser sturio) en France Suite à la plainte de France Nature Environnement (FNE) concernant les graves répercussions pour l’esturgeon sauvage ouest-européen de la réalisation d’un itinéraire à très grand gabarit pour l’acheminement des éléments de l’Airbus dit « A380 » entre le port de Bordeaux et Toulouse, les autorités françaises, auxquelles a été adressée une demande d’informations, devraient rapidement transmettre des éléments au Secrétariat.
English: Activity Resource Summary 1996-97 Estimates $000 Food Research, Evaluation and Standards Food Inspection and Compliance Sub-total Less: Revenue credited to the Vote FTE 1997-98 Estimates $000 FTE 1998-99 Planned $000 FTE 1999-00 Planned $000 FTE
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Recherche, évaluation et normes alimentaires 24 144 Inspection et réglementation des aliments 35 835 Total partiel 59 979 ÉTP Budget des dépenses 1997-1998 $ ÉTP
English: The use of electronic transfers is very limited, given the slowness of the SIGNET network.
French: L'utilisation du transfert électronique est très limitée, compte tenu de la lenteur du réseau SIGNET.
English: I further certify that the document in question has not been in existence for more than twenty years and it is not a discussion paper to which paragraph 69(3)(b) of the Access to Information Act applies.
French: Je certifie également que l'existence du document en question ne remonte pas à plus de vingt ans et qu'il ne s'agit pas d'un document de travail visé par l'alinéa 69(3)b) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: She makes this decision because the HOT for anti-icing has nearly expired and she cannot be certain that the fluid has not failed since the last tactile inspection.
French: Elle prend cette décision parce que la durée d’efficacité de l’antigivrage est presque expirée et elle ne peut être certaine que le liquide est toujours efficace depuis la dernière inspection tactile.
English: * Results were based on adjudication by the CEC ** At 6 months, 2 of the 44 patients were lost to follow-up # Ipsilateral stroke is defined as events that occurred in the same hemisphere of the target lesion + Major stroke is defined as NIHSS >15, MRS >4, or BI <60 where NIHSS is the National Institute of Health Stroke Scale, MRS is Modified Rankin Scale, and BI is Barthel Index
French: # AVC ipsilatéral est un AVC qui survient dans le même hémisphère que la lésion traitée. + AVC majeur s’entend d’un AVC affichant un score NIHSS >15, un score MRS > 4 ou un score BI < 60, où NIHSS est la National Institute of Health Stroke Scale, MRS est l’échelle modifiée de Rankin et BI, l’indice Barthel.
English: • A province must always be entitled to a number of members in the House of Commons not less than the number of senators representing that province.
French: • Une province doit toujours avoir droit à un nombre de membres dans la Chambre des communes non inférieur au nombre de sénateurs représentant cette province.
English: Funding from this component is added to that raised by the Stabilization Project from other levels of government and the private sector.
French: Dans le cadre de ce volet, les projets de stabilisation peuvent recevoir un appui financier qui s'ajoutera aux sommes obtenues auprès des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 40(see footnote a) of the Agricultural Marketing Programs Act(see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Agricultural Marketing Programs Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 40(voir référence a) de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole(voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les programmes de commercialisation agricole, ci-après.
English: A presenter wants to show that tasks to elicit output production by students are not only necessary, but should also be attractive and involve as many pupils simultaneously as possible.
French: Un présentateur entreprend de montrer que les tâches qui visent à inciter les élèves à produire des énoncés ne sont pas seulement nécessaires, mais qu’elles doivent être attrayantes et impliquer simultanément autant d’élèves que possible.
English: Amendment to the Basic Listing Interchange File Agreement.
French: Modification à l’entente relative au fichier d’échange de renseignements de base.
English: Similar concerns were raised by the reports of the Independent Inquiry Committee on the oil-for-food programme.
French: La commission indépendante chargée de l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » a elle aussi fait part de ses inquiétudes.
English: Access saved shipping and tracking information for up to 90 days.
French: Accès aux informations d'envoi et de suivi pendant 90 jours.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: 24 hours The Park Inn Bielefeld is located in the Johannisberg Park, close to the city centre.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d'ouverure de la réception: 24h/24 Le Park Inn Bielefeld est situé dans le parc de Johannisberg.
English: Povungnituk and Arctic Québec artists usually carve their images directly onto the stones, and in Cape Dorset, for example, a number of the more experienced artists often draw their images directly onto the litho stones.
French: Des artistes de Povungnituk et du Nouveau-Québec gravent généralement leurs images directement sur la pierre et, à Cape Dorset, par exemple, bon nombre d'artistes plus expérimentés dessinent souvent leurs images directement sur la pierre lithographique.
English: The Conference shall, to the extent possible, at its first meeting:
French: À sa 1re séance, la Conférence :
English: In addition, observational studies and epidemiological studies are both accepted methods and are adaptable to NHP research. e) Establish clinical trial research guidelines for children and youth.
French: De plus, les études par observation et les études épidémiologiques sont des méthodes acceptées et compatibles à la recherche en matière de PSN. e) Établir des directives de recherche sur les essais cliniques pour les enfants et les jeunes.
English: Provided also that all the requirements as to the location and survey of claims contained in these regulations shall govern such locations as far as they can be made to apply, and provided also that the amount to be expended each year in representation work, or to be paid in lieu thereof, shall be double the amounts prescribed in sections 55 and 56 of these regulations.
French: Étant entendu toutefois que toutes les exigences du présent règlement quant à la localisation et à l’arpentage d’autres claims miniers régissent ces localisations dans la mesure où elles s’y appliquent, et que la somme à dépenser chaque année en travaux obligatoires, ou à verser en leurs lieu et place, est le double des sommes prévues aux articles 55 et 56 du présent règlement.
English: At stake is our credibility.
French: Notre crédibilité est en jeu.
English: Genetic, Clinical, Pathological and Biomarker Studies
French: ANDRUSKE, Cynthia L / CHAN, Sing Mei / DONNELLY, Tam T / SUROOD, Shireen
English: A minimum of one shower (decontamination unit) to be available for every four operatives involved in the asbestos work. o filtration of waste water prevents spread of asbestos; o the best practice (used in some member states) is to have a five compartment unit with two shower compartments (a diagram illustrating the arrangement and proper use of decontamination facilities is in Section 12.4).
French: Il doit y avoir au moins une douche dans l’unité de décontamination pour quatre opérateurs. o o la filtration de l’eau résiduelle afin d’empêcher la dispersion de l’amiante; la meilleure méthode pratique (utilisée dans certains Etats membres) consiste à avoir un groupe à cinq compartiments avec deux compartiments douche (la section 12.4 comporte un schéma illustrant la disposition et l'utilisation correcte des installations de décontamination).
English: According to counsel, the Tribunal does not need to go beyond Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), as the goods in issue are specifically described in heading No. 22.02.
French: Selon l'avocate, le Tribunal n'a qu'à s'en tenir à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), puisque les marchandises en cause sont expressément décrites dans la position no 22.02.
English: Donors must follow through on their commendable Paris commitments, and the parties must act to fulfil their responsibilities so that a new climate of confidence, security and physical mobility is established.
French: Les donateurs doivent honorer les louables engagements qu'ils ont pris à Paris, et les parties assumer leurs responsabilités dans les faits de sorte qu'un nouveau climat de confiance, de sécurité et de mobilité physique puisse se dégager.
English: ◦ International Links ◦ Trade Topics
French: Le Brésil est le pays le plus peuplé de l'Amérique latine, avec une population estimée à 178 millions d'habitants.