ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was later changed to an investment contribution.
French: Cette dernière contribution a ensuite été assimilée à une contribution en termes d’investissements.
English: 26/ One advantage of country-specific lists is the flexibility they provide.
French: L'un des avantages des listes par pays est leur souplesse.
English: The item under discussion was a matter of settling a dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands on the basis of the provisions of General Assembly resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII).
French: La question à l'examen concerne un conflit de souveraineté à l'égard des îles Malvinas conformément aux dispositions des résolutions 2065 (XX) et 3160 (XXVIII) de l'Assemblée générale.
English:  NO RISK Dept X reports that for 2 of its contracts, the databases are located off-site and the processing is conducted by Companies Y and Z which only operate in Canada  NO RISK Dept X reports that for 42 of its contracts, the storage and disposal of the records is handled on site
French: Le ministère X effectuera périodiquement des vérifications rétrospectives des sites du GdC qui auront été visités pour suivre l'information qui circule. Dans le cas de futurs marchés ou demandes de propositions de ce genre, des modalités seront ajoutées pour garantir que l'entrepreneur informera le ministère si son entreprise change de propriétaire ou si son entreprise commence à faire de la sous traitance avec une entreprise située aux É.
English: Dosage and Potential Side Effects of Amantadine Table 3 presents the amantadine dosage recommendations for prophylaxis of influenza A infection, but read the package insert for complete information.
French: Posologie et effets secondaires possibles de l'amantadine Le tableau 3 présente la posologie recommandée pour la prophylaxie de la grippe de type A par l'amantadine, mais pour en savoir davantage, il convient de consulter la notice qui accompagne le médicament.
English: It came into effect in October 2000, replacing the Interception of Communications Act 1985.
French: Elle est entrée en vigueur en octobre 2000 et remplace la Interception of Communications Act 1985.
English: Second row, left to right: the Honourable Gary Lunn, the Honourable Peter MacKay, the Honourable Loyola Hearn, the Honourable Stockwell Day, the Honourable Carol Skelton, the Honourable Vic Toews, the Honourable Rona Ambrose, the Honourable Michael Chong, and the Honourable Diane Finley.
French: Deuxième rangée, de gauche à droite : l’honorable Gary Lunn, l’honorable Peter MacKay, l’honorable Loyola Hearn, l’honorable Stockwell Day, l’honorable Carol Skelton, l’honorable Vic Toews, l’honorable Rona Ambrose, l’honorable Michael Chong et l’honorable Diane Finley.
English: While CAC appears to be receiving verbal feedback in this regard, there is no formal process in place.
French: Même s’il semble que CVC reçoit des commentaires verbaux à cet égard, aucun processus en bonne et due forme n’a été mis en place.
English: We must not, however, forget to enter into low-level political relations with Belarus.
French: Nous ne devons cependant pas oublier d'établir des relations avec le Belarus à un niveau politique inférieur.
English: Metadata, for example, are stored in XML format.
French: Les métadonnées, par exemple, sont stockées en format XML.
English: Leadership has to be demonstrated in all environments, circumstances and in all types of employment.
French: Le leadership doit se manifester dans tous les environnements, dans toutes les situations et dans tous les métiers.
English: ◦ Proactive Disclosure Translation Bureau February 26, 2007 Since its inception in 1934, the Translation Bureau has been meeting the translation and revision needs of both houses of Parliament and those of federal departments and agencies.
French: ◦ Divulgation proactive Bureau de la traduction le 26 février 2007 Depuis sa création, en 1934, le Bureau de la traduction répond aux besoins en traduction et en révision des deux chambres du Parlement ainsi que des ministères et organismes fédéraux.
English: Lake whitefish was chosen as the target species to establish the flow during fall spawning.
French: Le grand corégone a été l'espèce cible pour la détermination du débit au moment du frai automnal.
English: HPFB inspectors work to ensure the safety and effectiveness of drugs, medical devices, biologics, blood, tissues and organs, and clinical trials, by ensuring compliance from manufacturers, importers and retailers, to the Food and Drugs Act and regulations.
French: Les inspecteurs de la DGPSA veillent à la sécurité et à l'efficacité des médicaments, des matériels médicaux, des produits biologiques, du sang, des tissus et des organes ainsi que des essais cliniques. Pour ce faire, ils s'assurent que les fabricants, les importateurs et les détaillants se conforment à la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements.
English: Integration of Environmental Protection and Sustainable Development 7.
French: IntÃ©gration de la protection de l'environnement et du dÃ©veloppement durable 7.
English: On the international scene, Canada is well positioned as it has the fourth highest proportion of university graduates in the developed world and ranks first when college credentials are included.
French: Sur la scène internationale, le Canada occupe une position enviable puisqu'il vient au quatrième rang des pays industrialisés qui comptent la plus forte proportion de diplômés universitaires, se classant même premier lorsque les diplômes d'études collégiales sont pris en considération.
English: • Additional functions : The automatic generation of links to the Commission and Parliament documents and databases (Pre-lex and OEIL) as well as to references to files in the registry of Council documents.
French: • Fonctions supplémentaires : il faut aussi permettre la création automatique de liens vers les documents de la Commission et du Parlement, vers les bases de données (Pre-Lex et OEIL), mais aussi vers les références figurant dans le registre des documents du Conseil.
English: As the euro had begun to appreciate against the United States dollar, the proportion of investments in dollars had decreased from 56.6 to 48.9 per cent, while investments in major European currencies were increased from 27.8 to 35.3 per cent.
French: Alors que l'euro commençait à s'apprécier vis-à-vis du dollar des États-Unis, la part des placements libellés en dollars a diminué, passant de 56,6 % à 48,9 %, tandis que les placements libellés dans les grandes monnaies européennes se hissaient à 35,3 %, contre 27,8 % auparavant.
English: A few examples have been given to get you started.
French: Quelques exemples vous aideront à amorcer l'activité.
English: (b) Women in development (continued)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite)
English: SOCIAL-OG LIGESTILLINGSMINISTERIET Holmens Kanal 22 DK-1060 København K www.socialministeriet.dk National social security agency:
French: SOCIAL-OG LIGESTILLINGSMINISTERIET Holmens Kanal 22 DK-1060 København K www.socialministeriet.dk Agence nationale de sécurité sociale:
English: While reaﬃrming their determination not to recede from the commitments contained in CSCE documents, they undertake to implement fully and improve present commitments in the ﬁeld of human contacts, including on a bilateral and multilateral basis.
French: Tout en réaffirmant leur détermination à ne pas revenir sur les engagements qui figurent dans les documents de la CSCE, ils s’engagent à appliquer intégralement et à améliorer les procédures actuelles dans le domaine des contacts entre les personnes, y compris sur une base bilatérale et multilatérale.
English: Globally, Canada was at the forefront of the public health approach with the 1974 Federal publication of New Perspectives on the Health of Canadians by then Minister of Health Marc Lalonde.
French: Le rapport a montré l’influence des facteurs sociaux sur la santé et affirmé que les inégalités sociales peuvent produire des inégalités en matière de santé.
English: Tell us what you think of us...
French: Dites-nous ce que vous pensez de nous...
English: Arai took this technology and incorporated it into a brand new helmet that is a completely new design, starting from scratch.
French: Complètement nouveau développé pour être la référence du casque Racing. Juste, prenez le, regardez le et vous saurez qu'il est différent.
English: Public-sector services, courts and laws are all in a language of which they have an inadequate command.
French: Les services publics, les tribunaux et les lois utilisent tous une langue que ces citoyens ne maîtrisent pas suffisamment.
English: Why would fruit and vegetable farmers generally work fewer average hours weekly than dairy and livestock farmers?
French: Pour quelles raisons les producteurs de fruits et de légumes travaillent-ils un nombre moyen d'heures moins élevé par semaine que les producteurs laitiers et les éleveurs?
English: For example, one in five businesses that have been in operation fewer than five years currently have a loan from a family member or close acquaintance.
French: À titre d’exemple, parmi les entreprises qui sont en exploitation depuis moins de cinq ans, une sur cinq doit de l’argent à un membre de la famille ou à une connaissance proche.
English: In addition, UNTAET was tasked to oversee the provision and coordination of humanitarian and emergency rehabilitation assistance, as well as to provide security and maintain law and order throughout the Territory.
French: En outre, l'ATNUTO a été chargée de superviser la fourniture et la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide d'urgence au relèvement, ainsi que d'assurer la sécurité et maintenir l'ordre public dans tout le territoire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44).
English: With the right choice of tax and its proper implementation, we could have an important new source of revenues while still maintaining our competitiveness.
French: Avec le bon choix de la taxe et sa bonne mise en œuvre, nous pourrions disposer d'une importante nouvelle source de recettes tout en maintenant notre compétitivité.
English: Hepatitis B 8.27** -10.64**
French: Hépatite B 8,27** -10,64**
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-eng.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données, que l'on trouvera à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-fra.asp, permettra également au lecteur d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: At the same time it had set up an effective management system integrating prosecution, prevention and education in order to tackle the root causes of the problem.
French: La Chine a en outre élaboré un système de gestion efficace, intégrant la poursuite, la prévention et l'éducation afin de s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: We are not used to adding our voice to that of the European Union presidency, but under the current circumstances we feel, in a way, bound to make a few complementary remarks of our own.
French: Nous n'avons pas l'habitude d'ajouter notre voix à celle de la présidence européenne, mais au vu des circonstances actuelles, nous nous sentons obligés, d'une certaine manière, à faire quelques observations supplémentaires.
English: With 400 participants from across the department's range of programs and professions, zeroing in on the right issues can be a challenge, never mind reaching a consensus.
French: Avec 400 participants provenant de tout l'éventail des programmes et professions de SC, faire porter les débats sur les bonnes questions et, à plus forte raison, réaliser un consensus peut être un défi.
English: Mr Frattini explained that in some countries with whom the EU has no official contact because of their failure to respect for human rights, the aim is to finance projects by local NGOs as a way to help them indirectly, as is the case with Belarus.
French: M. Frattini a expliqué que, dans certains pays avec lesquels l'UE n'a pas de contact officiel - en raison notamment de leurs manquements aux droits de l'homme - le but est de financer des projets par des ONG locales afin de les aider indirectement, comme c'est le cas pour le Belarus.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting a report on a seminar on values and market economies (A/AC.253/24);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant un rapport sur le séminaire sur les valeurs et les économies de marché (A/AC.253/24);
English: To that end, it may be an opportune time for allied countries to investigate the feasibility of standing up a joint equivalent to service oriented agreements like AUSCANNZUKUS.
French: L’approche australienne est très différente de celle des américains; il est rare qu’on utilise des entrepreneurs et on y aura recours que pour exécuter les versions initiales des nouveaux jeux de guerre.
English: It is a strategy that relies mainly on pay as you go, or plan to develop the branding itself as the blog evolves.
French: C'est une strat�gie qui repose essentiellement sur pay as you go, ou un plan pour d�velopper la marque elle-m�me que le blog �volue.
English: In general, the core programs are commonly used in a variety of studies and have to meet the highest standard of the operation.
French: En règle générale, les programmes de base sont largement utilisés pour un éventail d’études et doivent satisfaire à la norme d’exploitation la plus élevée.
English: (DE) Mr President, I think that was a technical error - I am truly sorry.
French: (DE) Monsieur le Président, je crois qu'une erreur technique s'est produite - je suis vraiment désolé.
English: Such developments are consistent with the significant improvements in industrial confidence recorded B ox 4
French: Les gains de revenu réel en 2006 ont résulté principalement
English: The application for the grant of a breeder’s certificate for a new variety shall comply with the conditions set forth in Article 7 and shall be accompanied by a detailed description of the relevant breeding process.
French: Les titulaires d’un certificat d’obtenteur peuvent être des personnes physiques ou morales. Le certificat appartient à l’obtenteur de la variété ou à la personne à laquelle il a été transféré licitement.
English: A new benefit card will be issued whenever coverage is amended.
French: Une nouvelle carte-avantages est émise chaque fois que la protection est modifiée.
English: PDI # S # S # S # S # S ## SS # S # S ## SS # S # S # S # S # #S S ^ # S ^ # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S # # S S ^ # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S # S # S # # S S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S S # # # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # SS ## SS # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S ^ S # ## # # SS S S # S # S # SHalifax ^ # S ^# S # S # S # S S # Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto
French: ISSP # S # S # S # S # S # S ## SS # S # S ## SS # S # S # S # S # S # S ^ # S ^ # # S S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # # S S # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # S S ## SS # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # ^ SS # S # S # # # ## S S SS # S # S # SHalifax ^ # S ^# S S # # S # S S # Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto
English: Sunday, 7 November 2004
French: Dimanche 7 novembre 2004
English: UNOGBIS also produced a radio programme aimed at raising awareness on women's participation in elections.
French: Le BANUGBIS a également produit une émission radiophonique visant à sensibiliser le public à la participation des femmes aux élections.
English: Strasbourg, 2 July 2007 Italy becomes 45th member of the Group of States against Corruption (GRECO) Italy has notified the Secretary General of the Council of Europe of its intention to accede to GRECO, of which it has become the 45th member as from 30 June 2007.
French: Strasbourg, 2 juillet 2007 L’Italie devient le 45e membre du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) - L’Italie vient de faire parvenir sa lettre de notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe concernant son souhait d’adhérer au GRECO, dont elle est devenue à compter du 30 juin 2007 le 45e Etat membre.
English: Recognizing that human settlements in the Arctic region and their populations, in order to be sustainable, must address and meet special needs caused by severe climatic conditions, the low carrying capacity of the natural environment, the inability to resist pollution and the increasing burden imposed by the exploitation of the region's rich natural resources,
French: Conscient que les établissements humains de la région de l'Arctique ainsi que leur population doivent, pour être durables, faire face et répondre à des besoins particuliers motivés par des conditions climatiques rigoureuses, une faible capacité de charge du milieu naturel, une incapacité à résister à la pollution et le fardeau croissant de l'exploitation des riches ressources naturelles de la région,
English: This position was confirmed in the African Union's Extraordinary Summit on United Nations Reform held in Addis Ababa on 4 August 2005.
French: Cette position a été confortée lors d'un sommet extraordinaire de l'Union africaine sur la réforme de l'ONU, qui s'est tenu à Addis-Abeba le 4 août 2005.
English: • Challenges are encountered in securing industry based demonstration projects;
French: • Certains défis sont à relever au niveau de l’obtention de projets de démonstration en industrie;
English: There are outstanding things to be seen in Solothurn's museums: the Fine Art Museum has a good collection of post-1850 Swiss art and another of old masters.
French: Il y a des choses remarquables à voir dans les musées de Soleure: Le Musée des Arts propose une grande collection de l'art suisse après 1850 et des oeuvres des maîtres anciens.
English: Every one just plain folks to ministers feel at home in the restaurant by Serge Devreker, father and uncle.
French: Les gens simples autant que les ministres se sentent chez eux dans le restaurant des cousins Serge et Christian Devreker qui suivent les traces de leur père et oncle.
English: He said that he has been informing CIDA and IDRC about the climate change and health issue.
French: Il déclare avoir informé l'ACDI et le CRDI sur la question du changement climatique et de la santé.
English: Plants out-cross and self-pollinate easily and produce viable and healthy progeny.
French: La troisième population (C) ne fait pas l’objet de suivi depuis assez longtemps pour qu’on puisse déterminer des tendances.
English: The burden of costs should not be a factor for States, in making the choices under article 287, in deciding whether a dispute should be submitted to the Tribunal, or in deciding upon the response to an application made to the Tribunal by others.
French: La charge que représentent les frais encourus ne devrait pas être un facteur de leur choix lorsque les États doivent décider si, parmi les voies que leur ouvre l'article 287, ils porteront le différend devant le Tribunal ou comment ils réagiront devant une requête adressée au Tribunal par d'autres.
English: Reasoned opinions were addressed to Italy and France and a letter of formal notice to Spain.
French: La Commission a envoyé des avis motivés à l’Italie et à la France et une lettre de mise en demeure à l’Espagne.
English: This evaluation faced a considerable challenge in assessing the degree to which expected results of the HRP were achieved, due to the lack of a results-based performance measurement strategy.
French: Au cours de l'évaluation, de grandes difficultés ont été rencontrées quand est venu le moment de déterminer jusqu'à quel point les résultats escomptés avaient été obtenus et cela, en raison du manque de stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.
English: After the closing of the bid, the applicant acquired certain additional shares, making its current holdings roughly 95.20% of the shares and 95.93% of the voting rights in Sidel.
French: Après la clôture de cette offre, la requérante a acquis certaines actions supplémentaires, de sorte qu'elle détient, actuellement, environ 95,20 % des actions et 95,93 % des droits de vote de Sidel.
English: As a consequence, delegates stressed the need for a joint pledge to secure the predictable financial resources essential to carrying out projects and programmes under the UNCCD and to guaranteeing the sustainability of the planned activities in accordance with the priorities outlined in the NAPs.
French: Les représentants ont donc estimé qu'il fallait s'engager conjointement à réunir des ressources financières prévisibles permettant de réaliser les projets et programmes envisagés au titre de la Convention et de garantir la viabilité à long terme des activités prévues en fonction des priorités définies dans les PAN.
English: The Commission further noted with appreciation the decision of the General Assembly, in paragraph 10 of resolution 55/151, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-fifth session of the Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.
French: La Commission a en outre noté avec satisfaction la décision prise par l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de la résolution 55/151, de continuer à envisager, dans le cadre de la grande commission compétente au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général.
English: Mr. Henault (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had noted the report and welcomed the global approach to the right to development.
French: M. Hénault (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne a pris acte du rapport et note avec satisfaction l'approche globale suivant laquelle le droit au développement est conçu.
English: • Partner governments should work to develop a constituency of support that extends beyond the confines of the bureaucracy.
French: • Les gouvernements partenaires doivent se constituer un bassin de partisans du changement à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur de l’administration publique.
English: Surface high pressure areas develop over the continents in the cold season; lows develop over the oceans.
French: Pendant cette saison, des zones de haute pression de surface se forment au-dessus des continents et de basses pressions au-dessus des océans.
English: An important outcome has been that the villagers have started to explore opportunities presented by the growing number of tourists attracted by the protected area.
French: Cela a incité les villageois à étudier les possibilités offertes par le nombre croissant de touristes attirés par la zone protégée.
English: Robnik, S., Skornšek - Pleš, T., Veselič, Š.  and the Expert Council on dealing with the violence against women.
French: 17 S. Robnik, T. Skornsek - Ples, S. Veselic et le Conseil d'Experts traitant de la question de la violence à l'égard des femmes, La violence familiale à l'égard des femmes : analyse de la situation, 2003.
English: These are the updated findings of the most comprehensive report to date on global financial investments in these banned weapons, ‘Worldwide investments in cluster munitions; A shared responsibility’ , released today in Geneva. Campaigners around the world are now calling on regulators and financial institutions to disinvest from producers of these banned weapons.
French: Des militants dans le monde entier appellent les institutions réglementaires et financières d’arrêter leurs investissements auprès des fabricants d'armes à sous-munitions d’ici le 1er d'août, date de l’entrée en vigueur de la Convention.