ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the other terrestrial plant communities have low environmental value, primarily because their structure has been weakened by the 1998 ice storm.
French: D’un indice de plasticité de 15 %, le silt argileux est un sol de type CL.
English: CUTTER, VITREOUS INFUSION SUCTION DOWEL CUTTING INSTRUMENT INSTRUMENT, CLIP FORMING/CUTT ING INSTRUMENT, CUTTING, OPERATIVE
French: CUTTER, VITREOUS INFUSION SUCTION DOWEL CUTTING INSTRUMENT INSTRUMENT, CLIP FORMING/CUTTING INSTRUMENT, CUTTING, OPERATIVE
English: This is especially important because so much is being lost as elder generations pass on.
French: C'est d'autant plus important que beaucoup de choses se perdent à mesure que les anciennes générations disparaissent.
English: In October 2008, it was reported that the British Virgin Islands would join consultations held by OECS member States on a proposed economic union to be accomplished in 2009.
French: En octobre 2008, on a appris que les îles Vierges britanniques participeraient aux consultations tenues par les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales sur la formation d'une union économique appelée à voir le jour en 2009.
English: For the purpose of “building a new State based on the power of aboriginal peoples and social movements, of civic and community organizations”, the plan sets out the objective of “dismantling colonialism by means of a State that promotes and spearheads productive development in order to develop a State, private and community economy within a multi-ethnic context”.
French: En ce qui concerne l'objectif qui consiste à bâtir un nouvel État fondé sur le pouvoir des peuples autochtones, des mouvements sociaux et des organisations citoyennes et collectives, il a été proposé de mettre fin au colonialisme en instaurant un État favorisant le développement productif en vue de mettre en place une économie d'État, privée et collective dans un cadre plurinational.
English: During sandwich injection moulding, parts with invisible inner components are produced, because these are enclosed by the outer material.
French: Le moulage par injection avec le procédé Sandwich crée des pièces où l’on ne voit pas les composantes qui se trouvent à l’intérieur parce qu’ils sont recouverts par le matériau extérieur.
English: Reasonable assurance recognizes that the cost of managing risks should not exceed the benefits likely to be derived.
French: Par assurance raisonnable, on entend que le coût de la gestion des risques ne doit pas dépasser les avantages éventuels qui en découleront.
English: Because health information is readily available from a number of different avenues, Canadians are more informed than ever about their health and are more willing to discuss sensitive health issues.
French: Ils peuvent obtenir de l'information sur la santé par divers moyens et sont donc plus informés que jamais et plus disposés à parler de questions délicates en santé.
English: That centre would enable the Department to consolidate all its West European assets so as to disseminate its message in the region more coherently and strengthen the ties between the United Nations and the European Union.
French: Ce centre permettra au Département de consolider l'ensemble de ses ressources en Europe occidentale et de diffuser ainsi son message dans la région avec une plus grande cohérence tout en resserrant les liens entre l'ONU et l'Union européenne.
English: On the other hand, any notion of there being a pilot nation is avoided.
French: Par contre, toute idée de "nation-pilote" est évitée.
English: I. Proposed Representation In addition to the CAC Terms of Reference, the following individuals showed their interest in sub-group membership:
French: I. Représentation prévue Outre le mandat relatif aux PCA, les personnes suivantes ont manifesté le désir de faire partie des sous-groupes :
English: A thorough, evidence-based review of all applications was completed.
French: Un examen factuel rigoureux de toutes les demandes a été exécuté.
English: (c) Spontaneous exchange: the commentary advises that the competent authorities should determine whether they desire a transmittal of information on the discretionary initiative of the transmitting country and, if so, the standards governing such exchanges;
French: c) Communication facultative de renseignements : selon les commentaires, les autorités compétentes devraient décider si elles jugent souhaitables d'instaurer un mécanisme de communication de renseignements à la discrétion du pays expéditeur, et dans l'affirmative, d'établir les règles qui régiront ces échanges;
English: There are about 12,000 products in the total IKEA product range.
French: Il est effectivement possible de commander en ligne. Il suffit simplement de naviguer dans notre sélection d' articles de A à Z. Ajoutez les articles désirés dans votre panier virtuel et puis validez votre achat.
English: The Immigration Plan The Department's Immigration Plan for 2001 seeks to bring 200,000 to 225,000 immigrants to Canada. This includes 177,900 to 195,700 immigrants and 22,100 to 29,300 refugees.
French: Plan d'immigration Le Plan d'immigration du Ministère pour 2001 prévoit l'admission de 200 000 à 225 000 immigrants au Canada, c'est-à-dire de 177 900 à 195 700 immigrants et de 22 100 à 29 300 réfugiés.
English: Non Governmental Organisations, the GRPA, the Family Planning Association of Guyana and the Genito-Urinary Medicine Clinic (GUM Clinic) are mandated to provide family planning services and address reproductive health issues and concerns.
French: Des organisations non gouvernementales, la GRPA, l'Association de planification familiale du Guyana et le Centre de soins génito-urinaires (GUM Clinic) sont chargés des services de planification familiale et du traitement des questions et problèmes de santé procréative.
English: Continually seek opportunities to show appreciation to others for their work.
French: Soyez à l’affût d’occasions de montrer que vous appréciez le travail de vos collaborateurs.
English: Food Additive Regulations Information regarding permitted coloring matter, preservatives, etc., are provided in various sections of the PFA Rules, 1955, as amended, which are listed below:
French: Règlements sur les additifs alimentaires On trouvera les renseignements relatifs aux colorants alimentaires, agents de conservation et autres additifs alimentaires permis dans différentes sections des Règles de 1955 de la PFA et leurs modifications subséquentes :
English: Reading the explanatory statement gives one the impression that we are living in an idyllic world.
French: À lire l’exposé des motifs, l’on pourrait croire que l’on vit dans un monde idyllique.
English: The aim of the amendments is to expand the list of criteria on the basis of which credit and financial institutions must treat cash transactions as suspicious and immediately report such information to FCIS under the Ministry of Interior.
French: Ces amendements visent à élargir la liste des critères que les établissements financiers et de crédit doivent appliquer pour détecter les transactions suspectes de façon à les signaler immédiatement au Département de la police financière du Ministère de l'intérieur.
English: It appears that there is a mandate to concentrate on national and federal programs.
French: Il semble qu’il veuille se ´ ´ concentrer sur les programmes nationaux et fe´ de raux.
English: To determine the variations in the concentration of intracellular calcium in the smooth muscle cells of human EAI as a result of the action of different drugs studied.
French: Pour déterminer les variations de la concentration de calcium intracellulaire dans les cellules musculaires lisses de l'EAI à la suite de l'action de différentes drogues étudiées.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) expressed regret that, two years since the Secretary-General, as part of the reform process, had requested that the treaty bodies should be strengthened and their procedures and working methods streamlined very little had been done to put his request into practice.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) regrette que deux ans après que le Secrétaire général a demandé, dans le cadre du processus de réforme, que les organes créés par traité soient renforcés et leurs procédures et méthodes de travail simplifiées, presque rien n'ait été fait à cette fin.
English: The printer requirement will now be divided into two groups – Group 1 comprising of common or standard equipment, and Group 2 for more specialized equipment.
French: Les besoins en matière d'imprimantes seront dorénavant divisés en deux groupes. Le premier groupe comprendra l'équipement commun ou standard, alors que le deuxième groupe comprendra l'équipement spécialisé.
English: HIV/AIDS project for aboriginal youth — Public Health Agency of Canada, 2005-2007
French: Projet sur le VIH/sida pour les jeunes autochtones - Agence de santé publique du Canada, 2005-2007
English: All of these provisions are subject to timing constraints and other conditions described in detail in the following notes.
French: Toutes ces dispositions sont assujetties aux échéanciers et autres modalités énoncés en détail dans les notes qui suivent.
English:   Canada, through CIDA, has been one of the major donors supporting child protection in Colombia.
French:   Le Canada, à travers l'ACDI, compte parmi les principaux donateurs qui soutiennent la protection de l’enfance en Colombie.
English: At that session, the Assembly decided to transmit to its thirty-fifth session the draft resolution submitted at the thirty-fourth session and related documents (decision 34/431).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de renvoyer à sa trente-cinquième session le projet de résolution présenté à la trente-quatrième session et les documents connexes (décision 34/431).
English: They include investigations of the crime scene and convoy, interviews with key witnesses and sensitive sources, and the investigation and analysis of telecommunications, organizational structures and linkages.
French: Ils comprennent notamment les enquêtes sur le lieu du crime et sur les véhicules et l'itinéraire du convoi, les entretiens avec des témoins clefs et des sources sensibles, et l'enquête et l'analyse portant sur les télécommunications, les structures organisationnelles et les corrélations.
English: However, relatively little is known about the health and development of young children with disabilities.
French: Pourtant, on sait relativement peu de choses sur la santé et le développement des jeunes enfants ayant une incapacité.
English: It aimed at improving the economic activity in an attractive area of the island, which was disadvantaged by a difficult dirt road.
French: Il a eu connaissance d’un projet de réfection d’un tronçon de route sur cette île.
English: Allow me to commend the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for 25 years of untiring and dedicated work.
French: Permettez-moi de féliciter le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien du travail inlassable et dynamique qu'il accomplit depuis 25 ans.
English: MAC Update Mary Foster of Mines Action Canada (MAC) reports activity on both new and established projects.
French: MAC fait le point Mary Foster, de Mines Action Canada (MAC), fait le point sur l’ensemble des projets, nouveaux ou déjà en voie d’exécution.
English: This happens when custody matters are referred to the Children's Department for social investigation reports.
French: Il en est ainsi quand ces affaires sont portées devant le Département de l'enfance aux fins d'établissement d'un rapport d'enquête sociale.
English: National legislation and practice frequently restrict equality of treatment between nationals and non-nationals, particularly regarding benefit entitlements.
French: La législation et la pratique nationales restreignent souvent l'égalité de traitement entre ressortissants et non-ressortissants, en particulier pour ce qui est des droits à prestations.
English: Information on these important matters22 is difficult to ascertain in a purely written procedure, which could provide an argument for holding interviews at some stage.
French: La difficulté d’obtenir des informations sur ces questions importantes22 au moyen d’une procédure purement écrite pourrait motiver la tenue d’entretiens à un stade ou un autre de la procédure.
English: Also, the advisory group would respond to the need for a continuum in United Nations consideration, at the intergovernmental level, of situations at the country level.
French: Le groupe consultatif spécial répondrait également à la nécessité pour l'ONU d'examiner les situations nationales au niveau intergouvernemental sans solution de continuité.
English: Commissioner Reding says that it is intolerable for the Internet to be regulated by a private company and, worse in her eyes, a private company with a contractual relationship with the American Commerce Department.
French: La commissaire Reding déclare qu'il était intolérable que l'internet soit régulé par une société privée et, c'est encore pire selon elle, par une société privée en relation contractuelle avec le département du commerce américain.
English: However, some countries maintain stocks in other countries, and these should be accounted for somehow.
French: Toutefois, certains pays détiennent des stocks hors de leurs frontières, lesquels devraient être pris en compte d'une façon ou d'une autre.
English: Swiss people have frequently emigrated since the 15th century.
French: Les Suisses émigrent souvent depuis le XVe siècle.
English: The African Union, through its regional organizations — such as SADC, ECOWAS and the Intergovernmental Authority on Development — has been playing an effective and successful role in the maintenance of peace, stability and security in the region.
French: L'Union africaine, par l'intermédiaire de ses organisations régionales - telles que la CDAA, la CEDEAO et l'Autorité intergouvernementale pour le développement - a véritablement contribué au maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: Apart from the traditional technical and commercial professions, we are a provider of practical apprenticeship training as part of the dual education system.
French: Nous organisons des formations traditionnelles ainsi que des formations par alternance, rangeant des professions techniques jusqu’aux professions commerciales.
English: But, in my opinion, that was not the intention of BC so I asked again.
French: Maintenant, je n’hésiterai pas à demander des éclaircissements jusqu’à ce que je comprenne bien ce que l’ATC veut de moi. x Capitaine Schauer Forces de l’air allemandes
English: Act as President and Chief Executive Officer
French: Président et premier dirigeant par intérim
English: The Guyana Police Force and the Immigration Department fall under this Ministry through which information is shared with other countries.
French: Les forces de police et le Service de l'immigration du Guyana dépendent de ce ministère par l'intermédiaire duquel se fait l'échange de renseignements avec les autres pays.
English: I would also like to underscore the role played by France in the process by granting the country a loan for a few hours.
French: Je dois également souligner le rôle clé joué par la France dans le processus en consentant l’octroi d’un crédit relais de quelques heures à la Côte d’Ivoire.
English: H.E. Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Minister of Foreign Affairs a.i. of Lebanon made a statement.
French: M. Tarek Mitri, Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban, prend la parole.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.66?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.66?
English: - -Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof 10 - - - - -Methylphenidate (INN) ...........................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: It includes a self-assessment tool to help parents and educators evaluate their FSL programs.
French: Il comprend un outil d'auto-évaluation pour aider les parents et les éducateurs à évaluer les programmes.
English: Sunburn: Sunburns may be severe and blistering, and the resulting disease burden is 100% attributable to UVR exposure.
French: Erythèmes solaires : certains peuvent être graves et entraîner la formation de cloques. On attribue aux UV 100 % de la charge de morbidité qui en résulte.
English: Support for monitoring visit findings is not clearly referenced and findings are not consistently categorized.  Currently, information on the host institution's management controls, including financial and monitoring policies, is gathered through site visits in a number of forms: host institutions initially provide information through their responses to questions on the "Review - Issues and Controls" and "Federal Agencies' Grant and Award Management Questionnaire".
French: Les établissements d'accueil fournissent de l'information en répondant à des questions des formulaires « Examen - Enjeux et contrôles » et « Questionnaire sur la gestion des bourses et subventions des organismes subventionnaires » . On recueille les réponses fournies par ces documents et, une fois corroborées, elles font l'objet d'enquêtes au cours d'entrevues et d'études de documents réalisées pendant la visite d'examen.
English: United States counterproposal based on EU proposal in Annex 1 1 of Ddocument TRANS/WP.30/AC.2/2002/
French: Contre-proposition des États-Unis d'Amérique fondée sur la proposition de l'Union européenne figurant à l'annexe 1 du document TRANS/WP.30/AC.2/2002/8
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Training National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links Training is an essential component of the National Laboratory's mandate.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Formation Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens La formation est un aspect essentiel du mandat du Laboratoires national.
English: I am sure that many of us expected a different reaction, and that this is something we have to regard as a good sign.
French: Je suis persuadé que beaucoup d’entre nous s’attendaient à une réaction différente, et nous devons y voir un signe positif.
English: As a result and for the reason of lacking economical basis, the Jewish community has not had the same opportunity to maintain its cultural life as others, and the Czech Republic has thereby violated their right under article 27 of the Covenant
French: Pour cette raison et parce qu'elle manque d'assises économiques, la communauté juive n'a pas eu, comme les autres communautés, la possibilité de préserver sa vie culturelle et la République tchèque a donc violé le droit consacré à l'article 27 du Pacte à l'égard de cette communauté.
English: CSD-13 will shift from reviewing progress made in implementing sustainable development goals to deciding on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints.
French: Plutôt que d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable, la CDD-13 décidera des mesures à prendre pour accélérer cette mise en œuvre et mobiliser l'action afin de surmonter les obstacles et les contraintes.
English: Ms. Maina, referring to the second indented subparagraph, proposed replacing the phrase “every boy and girl” with “every person” in order to ensure that children born without a gender were registered and given a name and a nationality.
French: Mme Maina, se référant au deuxième alinéa, propose de remplacer l'expression «tout enfant … fille ou garçon» par «toute personne» de façon que tout enfant au sexe indéterminé à la naissance soit enregistré et reçoive un nom et une nationalité.
English: We endorse the EU's support for reforming the institutional framework of United Nations environmental activities.
French: Nous approuvons la position de l'Union européenne en faveur d'une réforme du cadre institutionnel des activités environnementales des Nations Unies.
English: The cooperation between ICTR and ICTY has been strengthened and expanded to include the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court.
French: La coopération entre le TPIR et le TPIY a été renforcée et élargie au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et à la Cour pénale internationale.
English: Table 10 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Class Of Trade – 2003 % Unwilling to Sell (com pliant) All Store Classes NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO W INDSOR MANITOBA BRANDON W INNIPEG SASKATCHEW AN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOW NA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: Implementation of the State's commitments and undertakings under the Kimberley agreement concerning the ban on trade in diamonds with any party to the dispute in States experiencing internal conflict;
French: Application des engagements pris par l'État qui figurent dans la convention douanière concernant le refus des transactions portant sur des diamants avec toute partie au conflit dans les États en proie à un conflit interne.
English: (B1-B2) Intermediate: for students who already know Spanish language, in order to imrpove their level in spoken and written language and learn the main grammar roles.
French: (B1-B2) Intermédiaire: destiné aux étudiants ayant déjà des notions d’espagnol, pour améliorer leur niveau à l’oral et à l’écrit et apprendre toutes les structures grammaticales de base.
English: Average wholesale costs in Canada’s merchandise exports by product type (per cent)
French: Coût moyen des services de gros dans les exportations de marchandises du Canada par catégorie de produit (en pourcentage)
English: By addressing current limitations, and expanding the ability to make emergency advances, these measures would significantly improve access to $3.3 billion in potential cash advances to livestock producers.
French: En corrigeant les contraintes actuelles et en accroissant la capacité de verser des avances en cas d’urgence, ces mesures amélioreraiesnt grandement l’accès aux éventuelles avances en espèces de 3,3 milliards de dollars destinées aux producteurs de bétail.
English: Trevor Swerdfager - Director General, Canadian Wildlife Service 3.
French: Trevor Swerdfager -- directeur général, Service canadien de la faune 3.
English: Alternatively, you can complete Form RC1, Request for a Business Number (BN) and return it to us. For more information, visit our Web site www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez percevoir et verser la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de produits et services et, vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats liés à ces fournitures.
English: During 2002-2003, Parks Canada led the development of recovery strategies for sixteen threatened or endangered species found exclusively, or almost exclusively, in national parks.
French: Durant la période 2002-2003, Parcs Canada a dirigé l'élaboration de stratégies de rétablissement de seize espèces menacées ou en voie de disparition présentes exclusivement ou presque dans les parcs nationaux.
English: It will be the responsibility of the proponent to ensure that all information provided in the CSPR form is accurate.
French: Il devra signer une déclaration en ce sens.
English: The resources for this budget are indeed limited, due in particular to the restricted financial perspective of which it forms part.
French: Les moyens de ce budget restent certes limités, en raison notamment des perspectives financières étriquées qui l'encadrent.