ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial legislation will not let a member lose $40,000 of benefits. i) Can the extra $40,000 be considered as AVCs under the DB provision or can we construct a DB design that gives the higher of the DB and DC (in a way acceptable to CCRA, such as the DC value + the excess of the DB over the DC). ii) When we say the amount transferred must be to fund benefits provided under the defined benefit provision, do we mean on a going concern basis, on a solvency basis or on the higher of the 2?
French: (i) Est-ce que les 40 000 $ supplémentaires peuvent être traités comme des cotisations facultatives dans le cadre de la dispositionà PD ou pouvons-nous établir une disposition à PD qui offrira des prestations déterminées plus élevées que les cotisations déterminées (d'une façon acceptable par l'ADRC, comme la valeur des CD + PD excédant les CD )? (ii) Lorsqu'on dit que le montant transféré doit servir à financer les prestations prévues par le régime à prestations déterminées, veut-on dire le financement selon une évaluation de capitalisation, selon une évaluation de solvabilité ou selon le plus élevé des deux ?
English: (h) The expert group recommends that ITC delegates take note that Russia, with assistance of the UNECE, may convene an international conference to address issues of future co-operation in inland transport security.
French: h) Le Groupe d'experts recommande aux délégués du Comité des transports intérieurs de noter qu'il est possible que la Russie organise, avec l'aide de la CEE, une conférence internationale pour examiner les questions concernant la future coopération dans le domaine de la sûreté des transports intérieurs.
English: Further proposals for coordinating the necessary collaboration among partners for the implementation of the Institute's programmes are set out.
French: Il contient également des propositions concernant la coordination des activités que différents partenaires doivent mener en collaboration aux fins de la mise en œuvre des programmes de l'Institut.
English: We must first democratize this world Organization by reinstating its rightful authority on the international scene.
French: Tout d'abord, nous devons démocratiser cette Organisation mondiale, en lui rendant l'autorité qui est la sienne sur la scène internationale.
English: A pure preparation of isolated mesophyll cells and a preparation of minor veins heavily contaminated with mesophyll and epidermal tissue were obtained from leaf strips of Cucurbita pepo by enzymatic digestion.
French: Une préparation purifiée de cellules isolées du mésophylle et une préparation de nervures mineures très contaminées de mésophylle ont été obtenues par digestion enzymatique à partir de feuilles du Cucurbita pepo.
English: Europe will adopt an unprecedented raft of measures on energy and climate in December.
French: L'Europe adoptera au mois de décembre un ensemble de mesures sans précédent sur l'énergie et sur le climat.
English: For more information, contact: <Piyanjali_Tissaaratchy@hc-sc.gc.ca>. 38 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: L’inventaire est affiché à l’adresse suivante : <http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/injury_f. html>; pour tout autre renseignement, communiquer avec : <caroline_dasilva@hc-sc.gc.ca>.
English: A serious concern about the role of the CPM is that decisions to intervene will not be primarily evaluated on the basis of humanitarian needs, but rather those of the visibility of EU as humanitarian aid provider to a crisis-stricken environment, which could erode the humanitarian basis underlying decisions to grant assistance in favour of more politically motivated interests.
French: Une préoccupation majeure liée au rôle du mécanisme de protection civile réside dans le fait que les décisions d’intervenir ne seront pas jugées avant tout sur la base des besoins humanitaires mais sur ceux de la visibilité de l’UE en tant que prestataire d’aide humanitaire et de fournisseur dans un environnement de crise, ce qui peut compromettre la base humanitaire des décisions en faveur d’intérêts plus politiquement motivés.
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme on “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, and noting the findings, which indicate, inter alia, the following:
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique », et notant les conclusions dégagées qui indiquent entre autres ce qui suit :
English: Cultivation of oats is general and concentrated in areas of livestock farming; it is frequently tolerant of less productive soil.
French: La culture de l'avoine, généralisée et concentrée dans les secteurs d'élevage du bétail, s'accomode souvent de sols moins fertiles.
English: • Return to How to make adjustments to the account balances Transfer of overpayment You may ask to transfer an overpayment when you file your T2 Corporation income tax return.
French: • Retour à Comment faire des ajustements aux soldes des comptes Transfert de paiements en trop Vous pouvez demander le transfert d'un paiement en trop lorsque vous produisez votre déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: · Failure to transpose, within the period prescribed for the purpose, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'art.
English: As well, an issue tracking system was established to help the NEB monitor and develop an understanding of the topics of concern or interest raised by this stakeholder community.
French: Un système de suivi des questions d'actualité a également été mis sur pied pour permettre à l'ONÉ de surveiller et comprendre les sujets de préoccupation ou d'intérêt soulevés par les intervenants autochtones.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 Canada-Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2005/2006
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SCHEDULE 2 Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2005-2006
English: Please come and discover our BLOG .
French: En dehors des autres onglets du menu, les dernières nouvelles se trouvent sur notre BLOG .
English: Dinner is served from 18:00 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 22:00.
English: • integrates new applications / software into work activities to improve processes
French: • intègre les nouvelles applications et les nouveaux logiciels aux activités de travail afin d'améliorer les processus
English: The Working Party addressed the compromise text drafted by the delegations of the Russian Federation and Denmark.
French: Ce texte ayant suscité des réactions diverses, notamment sur la suppression du point 2.2 du projet de recommandation (cf.
English: Canada (n=2001) Atlantic (n=382) Quebec (n=863) Ontario (n=548) Prairies (n=107) West (n=101) 0 20 40 60 63 67
French: Canada (n=2001) Atlantique (n=382) Québec (n=863) Ontario (n=548) Prairies (n=107) Ouest (n=101) 0 20 40 60 63 67
English: 1.1.4 Species at Risk Species of concern are those listed provincially (red or blue-listed species) and federally through the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and the Species at Risk Act (SARA), as well as those specifically identified by regulators, First Nations, and stakeholders during preliminary meetings and discussions.
French: 1.1.4 Espèces en péril Les espèces en péril sont celles inscrites au niveau provincial (figurant sur la liste rouge ou bleue) et au niveau fédéral par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), de même que les espèces qui ont été spécifiquement identifiées par les organismes de règlementation, les Premières nations et les parties prenantes au cours de réunions et de discussions préliminaires.
English: Party Secretary Palmiro Togliatti and his successor Luigi Longo declared their solidarity with the re-establishment of internationalist justice many times, even years later.
French: Le secrétaire du parti, Palmiro Togliatti, et son successeur, Luigi Longo, ont affirmé leur solidarité avec le rétablissement de la justice internationaliste à plusieurs reprises et même des années plus tard.
English: Throughout the proceeding, candidates and members have a continuing obligation to disclose, in writing, interests, relationships or matter that may bear on the integrity or impartiality of the dispute settlement process.
French: Tout au long des procédures, les candidats et les membres ont l'obligation permanente de divulguer par écrit les intérêts, relations ou matières qui peuvent avoir une incidence sur l'intégrité ou l'impartialité du processus de règlement des différends.
English: These are facilities for the prevention and treatment of alcohol and drug abuse including treatment, residential, recreational, social, administrative and training components.
French: Les services de soins primaires et de soins d’urgence sont fournis par des médecins résidant dans le secteur ou par des médecins itinérants.
English: If an employee is given instructions before the beginning of the employee’s meal break or before the midpoint of the employee’s work day whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee’s work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si un employé-e reçoit l’instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux (2) moments qui se produit le plus tôt, d’effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n’est pas accolée à sa période de travail, il ou elle a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes : soit celle qui s’applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de deux (2) heures au tarif normal.
English: As part of the Stage I consultations, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided funding to each of the four national Aboriginal groups including the Assembly of First Nations (AFN), Native Women's Association of Canada (NWAC), National Association of Friendship Centres (NAFC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP), to consult with their membership on a national level.
French: Dans le cadre des consultations de la première étape, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a financé quatre organisations autochtones nationales, c'est-à-dire l'Assemblée des Premières Nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Association nationale des centres d'amitié et le Congrès des Peuples autochtones, afin qu'ils puissent consulter leurs membres à l'échelle nationale.
English: (Jones and Philips-Jones, 1999). Training is also very important for those individuals who are about to be mentored.
French: (Jones et Philips-Jones, 1999) La formation est aussi très importante pour les personnes qui sont sur le point d’être conseillées par un mentor.
English: Despite the fact that there is no specific legal system under Community Law governing the different possible forms of PPPs, stakeholders told the Commission they do not believe a specific legislation is needed to ensure fair competition and regulate the award of concessions and PPPs.
French: Même si, selon le droit communautaire, il n'existe pas de système juridique particulier qui régit les différentes formes possibles de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les intervenants ont fait savoir à la CE qu'ils ne croient pas qu'il soit nécessaire de mettre en application une législation pour assurer une concurrence loyale et régulariser l'attribution des accords de concession et les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: [emphasis added] In the present instance, with the filing of her appeal, the department recognized Ms. Greey to be a legitimate candidate for this Programs Officer position and properly endeavoured to compare her qualifications with those of successful candidate Connie Courish.
French: [soulignement ajouté] Dans le cas présent, grâce au dépôt de l'appel de Mme Greey, le ministère reconnaît que celle-ci est une candidate légitime au poste d'agente des programmes, et il a dûment essayé de comparer ses qualifications à celles de la candidate reçue, Connie Courish.
English: But few Canadians work of my parents when they will get to experience York Factory firsthand. Less lived at York Factory."
French: Pour brosser un tableau complet de York Factory, il importe aussi de raconter l’histoire de la collectivité, y compris le sort réservé aux habitants et les endroits où ils se sont dispersés après la fermeture du poste de traite.
English: However, compensation does not pay for the full amount of damage; many damages are unreported, and other damages are not eligible.
French: Toutefois, ces indemnités ne couvrent pas la valeur totale des dommage causés; de nombreux dommages ne sont pas déclarés, alors que d’autres ne sont pas admissibles au programme.
English: On airplanes, gel/AGM batteries can stay in your chair and your chair can stay in the baggage compartment.
French: Si vous voyagez par avion, les batteries à piles sèches / à FVA peuvent demeurer en place sous votre fauteuil roulant qui pourra ensuite être placé dans la soute à bagages.
English: The Board achieved a high compliance rate with respect to all of the performance measures set out in its Key Results Commitment.
French: La Commission a atteint un haut niveau de conformité à toutes les mesures de rendement exposées dans ses principaux engagements en matière de résultats.
English: National Public Service Week - meeting with staff Date(s): 2004-06-16 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Semaine nationale de la fonction publique - Réunion avec le personnel Date(s) : 2004-06-16 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: 15 Wing Moose Jaw – SLt Michael Girard of Canada and Capt Claus Dalum sign out an aircraft prior to an instructional flight at the operations desk in Hangar 4 at 15 Wing.
French: 15e Escadre Moose Jaw – L’Ens 1 Michael Girard du Canada et le Capt Claus Dalum, au pupitre des opérations dans le hangar no 4 de la 15e Escadre, signent avant de sortir un appareil en vue de l’instruction.
English: The computer-based Investment Gateway programme for investment promotion agencies was further developed, and now features with a new module on e-regulations enabling Governments to present on-line, an online comprehensive guide overview of to regulations to foreign investors and direct links with public institutions in charge of their application.
French: Le programme informatique sur les investissements élaboré à l'intention des organismes de promotion de l'investissement a été étoffé et comporte à présent un nouveau module pour la mise en ligne de la réglementation, qui permet aux pouvoirs publics de présenter par voie électronique aux investisseurs étrangers un guide détaillé des dispositions réglementaires et des liens directs avec les institutions publiques chargées de les appliquer.
English: I believe that there will be another vote before too long, perhaps within two or three months, because this is a democratically elected parliament.
French: Je crois qu' un nouveau vote se tiendra prochainement, peut-être dans les deux ou trois prochains mois, vu qu' il s' agit d' un parlement démocratiquement élu.
English: It also urges the State party to establish minimum standards for social assistance operated by local governments to ensure equal treatment for all those in need of social assistance.
French: Il demande en outre instamment que l'État partie définisse des normes minimales pour l'aide sociale administrée par les autorités locales afin de garantir l'égalité de traitement à tous ceux qui ont besoin de cette prestation.
English: Greece stresses the role of supportive measures to facilitate the ability of cooperatives to promote labour market integration of persons with disabilities.
French: La Grèce met l'accent sur les mesures de soutien qui donnent aux coopératives les moyens de promouvoir l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Please, see each other’s strengths.
French: Je vous demande de voir les forces de chacun!
English: In addition the goods price relative to other goods changes.
French: En outre, le prix des biens change relativement à celui d’autres biens.
English: • Program education.
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: How appropriate is it for the Agency to invest in helping a small number of companies to achieve compliance?
French: Est‑il approprié que l'Agence investisse pour aider un petit nombre de sociétés à assurer l'observation?
English: __________________________ Questions To Consider:
French: __________________________ Questions à considérer:
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents fournis devraient être accompagnés d'une note indiquant le logiciel, le numéro de version et le système opérationnel utilisés.
English: They allow the Tribunal to be more efficient, to better control case management, and to narrow the issues, which in turn helps to limit the length of hearings.
French: Ces modifications permettent au Tribunal de gagner en efficacité, de mieux contrôler la gestion des instances et de circonscrire les questions à trancher, ce qui contribue à limiter la durée des audiences.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council had before it a resolution (E/2006/L.22) entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.22) intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États », présenté par son Vice-Président, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: These acts included: the kidnapping of defence counsel Pir Mazhar; three arrests of defence counsel Abu Bakar Zardari; a travel ban on defence counsel Farooq Naek; the issuance of a tax notice to defence counsel Aitzaz Ahsan; a head injury to defence counsel Raza Rabbani; issuance of tax notices to defence counsel Sattar Najam; the freezing of bank accounts of defence counsel Sardar Latif Khosa; the arrest of Babar Awan; issuance of fresh tax notices to Farooq Naek; and issuance of tax notices to Babar Awan.
French: Ainsi, Me Pir Mazhar aurait été enlevé, Me Abu Bakar Zardari aurait été arrêté par trois fois, Me Farooq Naek aurait été interdit de voyage, Me Aitzaz Ahsan, Me Sattar Najam et Me Babar Awan auraient reçu des rappels d'impôt, Me Raza Rabbani aurait été blessé à la tête, les comptes en banque de Me Sardar Latif Khosa auraient été bloqués, Me Babar Awan aurait été arrêté et Me Farooq Naek aurait reçu de nouveau des rappels d'impôt.
English: Alice Munro's short fiction collections, including Runaway (2004) and The View from Castle Rock (2006), continue to captivate readers and critics in Canada and elsewhere.
French: Notons parmi les autres best-sellers qui sont mis en vedette dans le cadre de cette compétition annuelle, The Last Crossing (2002; trad.
English: Article 11 of the draft Relationship Agreement provides that “[t]he United Nations and the Court shall endeavour to facilitate access by the representatives of all States Parties to the Statute and observers in the Assembly, as provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute, to United Nations Headquarters when a meeting of the Assembly is to be held.”
French: L'article 11 du projet d'accord dispose que « lorsque l'Assemblée doit se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation et la Cour s'efforcent de faciliter l'accès à celui-ci aux représentants de tous les États Parties au Statut et observateurs auprès de l'Assemblée, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut ».
English: As its Statute makes clear, the International Court of Justice is called upon to address those disputes.
French: Comme l'indique clairement le Statut, la Cour internationale de Justice est appelée à se prononcer sur ces différends.
English: It should include a breakfast, although it is always possible to take outside.
French: Aucune isolation phonique (on entend le chuchotement des voisins de chambre et la rue est très bruyante). Lits qui grincent énormément.
English: Subtotal - if the result is positive, enter "0"; deduct section 110.5 or subparagraph 115(1)(a)(vii) - addition for foreign tax deductions - any amounts added to the taxable income to use foreign tax deductions you could not otherwise deduct from Part I tax. For details, see line 355; add current-year farm loss - whichever is less: the net loss from farming or fishing included in the income, or the non-capital loss before deducting the farm loss.
French: Total partiel - si le résultat est positif, inscrivez « 0 »; moins article 110.5 ou sous-alinéa 115(1)a)(vii) - ajout concernant la déduction pour impôt étranger - tout montant ajouté au revenu imposable afin d'utiliser les crédits pour impôt étranger que vous ne pouviez déduire autrement de votre impôt de la partie I (pour en savoir plus, lisez la ligne 355); plus perte agricole de l'année courante - le moins élevé des deux montants suivants : la perte nette provenant de l'agriculture ou de la pêche incluse dans le revenu, ou la perte autre qu'une perte en capital, avant de déduire la perte agricole.
English: For more information, see Chapter 4.
French: Lisez le chapitre 4 pour en savoir plus.
English: Indeed, it has fought challenges in three courts of law before reluctantly conceding defeat.
French: S'agit-il véritablement de mesure temporaire destinée à réaliser l'égalité des chances?
English: 2007-04-02 — AF Article The precise science of Precision Approach Radar tested at Mountain View The workhorse of the Canadian Air Force, the CC-130 Hercules, got its nickname by flying into some of the roughest, most austere, most unsophisticated runways in the world. The aircraft was built to withstand these punishing surfaces and has... »
French: 2007-04-02 — Article de la Force aérienne Le radar d'approche de précision essayé à Mountainview : une science exacte La « bête de somme » de la Force aérienne du Canada, le CC-130 Hercules, tire son sobriquet de sa capacité à voler dans les contrées les plus âpres, les plus sauvages et les plus difficiles du monde.