ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the World at the Nanoscale NINT is the centerpiece of Canada’s emerging nanotechnology sector.
French: Comprendre le monde dans une perspective nanométrique L’INN est la pierre d'assise du secteur naissant de la nanotechnologie au Canada.
English: Developing super high-speed optical network components for the long-haul data market that will reduce long-haul network capital and operating costs.
French: • Prévision de création d'emplois (emplois indirects non compris) : plus de 43 000 emplois FAIRE PROGRESSER LA TECHNOLOGIE ET L'INNOVATION  FAVORISER L'AMÉLIORATION DE LA PRODUCTIVITÉ  REHAUSSER LA QUALITÉ DE VIE OUEST ONTARIO QUÉBEC ATLANTIQUE Sociétés et emplacements Progrès en technologie et en innovation $ = VALEUR DES INVESTISSEMENTS AUTORISÉS Advanced Processing Inc.
English: JUDGMENT OF THE COURT 9 June 1998 (1) (Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs - Exclusive competence of the Commission - Scope of the protection of names comprising several terms) In Joined Cases C-129/97 and C-130/97, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Tribunal de Grande Instance, Dijon, France, for a preliminary ruling in the criminal proceedings pending before that court against Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak (C-129/97), Jean-Pierre Fol (C-130/97), Third parties:
French: ARRÊT DE LA COUR 9 juin 1998 (1) «Règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - Compétence exclusive de la Commission Portée de la protection des dénominations comprenant plusieurs termes» Dans les affaires jointes C-129/97 et C-130/97, ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le tribunal de grande instance de Dijon (France) et tendant à obtenir, dans les procédures pénales poursuivies devant cette juridiction contre Yvon Chiciak et Fromagerie Chiciak (C-129/97), Jean-Pierre Fol (C-130/97), en présence de:
English: It reiterated its encouragement to the Secretary-General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities and strongly discouraged any invitation to host meetings which would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level.
French: Elle a engagé à nouveau le Secrétaire général à continuer d'intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux et découragé vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, particulièrement en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible.
English: Replace in box 5 on all vouchers the words “Country of departure” by “Country/countries of departure” (English and Russian only).
French: Remplacer, dans la case 5 sur tous les volets, les mots "Country of departure" par "Country/countries of departure".  (Anglais et Russe seulement)
English: This treatment includes a reduction in capital gains realized on the disposition of ecologically sensitive land and the provision of a tax credit or a deduction to donors, up to 100% of their net income.
French: Ce traitement comprend une réduction des gains en capital tirés de la disposition de la terre écosensible ainsi qu'un crédit d'impôt ou une déduction allant jusqu'à 100 % du revenu net du donateur.
English: • Member, Jamaican delegation to the Meeting of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials, Accra, Ghana, October 2005;
French: • Membre de la délégation jamaïcaine à la Réunion des Ministres de la justice du Commonwealth à Accra, octobre 2005
English: Keep pressing the "+" to zoom in farther. When the page is at 100% of zoom, you will see the "100%" icon displayed in the upper-right corner.
French: Il y a 1 niveau de zoom; par contre, c'est une fonction de zoom intelligente, ce qui veut dire qu'elle déterminera à quelle taille afficher la page selon l'endroit où vous faites le zoom sur la page (ceci ne peut pas être ajusté).
English: We will continue to raise awareness of child protection issues and advocate in Canada and in relevant international fora for special protection measures for these children.
French: Nous appuierons les études portant sur les réalités inhérentes à la vie de ces enfants afin d’établir des politiques et des programmes fondés sur les résultats.
English: Many irrigation projects, which absorbed a large share of total investment, have been disasters. Among the problems encountered have been low yields, poor water delivery, high capital and recurrent costs, inadequate maintenance and repair of irrigation systems and equipment, lack of motivation to grow a dry season crop, and siltation of dams and irrigation canals.
French: De nombreux projets d’irrigation, qui ont absorbé une part importante des investissements, ont été de véritables désastres au regard des nombreux problèmes rencontrés parmi lesquels on peut citer : de faibles rendements, la mauvaise alimentation en eau, des coûts d’investissement et des charges récurrentes élevés, la réparation et l’entretien insuffisants des systèmes et équipements d’irrigation, l’absence de motivation suffisante pour les cultures en saison sèche et l’envasement des barrages et des canaux d’irrigation.
English: Mr. Lambeno DINI, Minister for Foreign Affairs;
French: M. Lamberto DINI, ministre des affaires étrangères
English: ATTENTION: if you transfer money via LR, then you'll be allowed to withdraw funds ONLY via LR.
French: Attention: Si vous versez de l'argent par LR, vous pouvez retirer votres fonds exclusivement par LR (nous ne pouvons pas verser votre argent à votre banque ou autres comptes).
English: The need for additional sums to be appropriated to accommodate the balance of up to $570,400 required for the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee and the intersessional open-ended working group established under the terms of Preparatory Committee decision PC.3/9 would be determined in the light of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009.
French: La question des crédits additionnels qui seraient demandés (570 400 dollars) pour la tenue de la troisième session de fond du Comité préparatoire et de la réunion correspondante du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, au titre de la décision PC.3/9 du Comité préparatoire, sera tranchée lorsque l'Assemblée sera saisie de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées de l'exercice 2008-2009.
English: Thereafter, the Programme made a decision to continue operations until all the food aid in south-central Somalia (57,000 tons) had been distributed, demanding a written guarantee of a secure operating environment from all regions in south-central Somalia.
French: Par la suite, le PAM a décidé de poursuivre ses opérations jusqu'à ce que tous les produits alimentaires (soit 57 000 tonnes au total) aient été distribués dans les régions du sud et du centre de la Somalie, tout en exigeant que toutes les régions concernées lui donnent par écrit l'assurance qu'il opérerait dans un environnement sécurisé.
English: Draft resolution A/55/L.12, as orally revised, was adopted (resolution 55/4).
French: Le projet de résolution tel qu'il a été oralement révisé est adopté (résolution 55/4).
English: Latin America's Resilient Housing Market by Michele Wucker New York – As the consequences of the sub-prime mortgage meltdown in the United States spread through global markets, will one of the most positive trends in Latin America – the expansion of local credit markets, which has dramatically expanded access to homeownership throughout the region –be jeopardized?
French: La résistance du marché immobilier d’Amérique latine by Michele Wucker New York – Alors que la crise des sub-primes aux Etats-Unis atteint les marchés mondiaux, l’une des tendances les plus positives d’Amérique latine – l’expansion des marchés de crédit locaux, qui a largement contribué à l’accès à la propriété dans cette partie du monde – sera-t-elle compromise ?
English: It was only much later that I understood the magnitude of the events that had led to the breakdown in law and order: Simply put, a network of fraudulent pyramid companies had collapsed, wiping out the life savings of thousands of Albanian families who had invested in these get-rich-quick schemes.
French: Ce n’est que beaucoup plus tard que j’ai compris l’ampleur des événements qui avaient entraîné une grave détérioration de l’ordre public : en bref, un réseau de sociétés pyramidales frauduleuses avaient fait faillite, emportant les économies de milliers de familles albanaises qui avaient investi dans ces schémas rapides promettant un enrichissement rapide.
English: Without going into the details, let us understand that it is aimed at restoring peace, security and stability to the continent, promoting good governance and effective leadership, finding ways to achieve healthy growth and sustainable development, reducing poverty and inequality, and rehabilitating and rebuilding the infrastructure that is indispensable for the well-being of the peoples of Africa.
French: Sans entrer dans les détails, retenons qu'il vise à restaurer la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent; à promouvoir la bonne gouvernance et un leadership efficace; à trouver la voie d'une croissance vigoureuse et d'un développement durable; à réduire la pauvreté et les inégalités; et à rétablir et à reconstruire les infrastructures indispensables au bien-être des peuples africains.
English: 1989-1993 Legal Counsellor of Permanent Mission of Turkey to the United Nations, New York.
French: 1989-1993 Conseiller juridique de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'ONU, New York.
English: • Initial tunneling into Donkin-Morien coal mine, Sydney area, Nova Scotia.
French: • Début de la production aux mines Spruce Point et Lotus, Manitoba.
English: I would stress that the PPE-DE Group's position added much-needed balance and substance in the drafting of this report.
French: Je soulignerais que la position du groupe PPE-DE a ajouté à l'équilibre fondamental et à l'essence de ce rapport.
English: In response, the federal government created the National Homelessness Initiative (NHI) in 1999 to support governments and community organizations in their work to alleviate homelessness.
French: En 2003-2004, l'aide financière fournie aux artistes canadiens par le Conseil des Arts du Canada a atteint 137,0 millions de dollars.
English: With respect to the issue of working methods, we believe that broad consultations would help in the drafting of proposals to improve the Council's actions in exercise of its mandate.
French: S'agissant des méthodes de travail, nous croyons que de vastes consultations permettraient l'élaboration de propositions tendant à améliorer l'action du Conseil dans l'exercice de son mandat.
English: Prairie Malt, like any other shipper, may request a rate quotation for flat car service at Biggar and the failure of CN to quote a rate, or the perceived prejudicial effect of such a rate, may be appealed by Prairie Malt pursuant to section 59 of the NTA, 1987 . We have also noted that CN is prepared to discuss with the complainant the evolution of a transportation system, such as closed loop shuttle, that would parallel to an even greater degree the objective of the complainant.
French: Prairie Malt, comme tous les expéditeurs d'ailleurs, peut faire une demande de prix pour un service de wagons plats à Biggar. Aussi peut-elle porter en appel le refus du CN de lui proposer un prix, ou le préjudice susceptible d'être causé par ce prix, aux termes de l'article 59 de la LTN 1987 . Nous avons constaté également que le CN est disposé à discuter avec la plaignante de la création d'un système de transport, comme un service de navette en circuit fermé, qui répondrait encore mieux aux exigences de la plaignante.
English: To be eligible for the awards, applications must be received by September 28, 2007.
French: Pour être admissibles, les demandes doivent être soumises au plus tard le 28 septembre, 2007.
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS – SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA - CSN (NON-SUPERVISORY AND SUPERVISORY) ___________________________________________________________ PART 2 - STAFF RELATIONS MATTERS **ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official Bargaining Agent notices.
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS – SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA - CSN - (NON-SURVEILLANTS ET SURVEILLANTS) ___________________________________________________________ PARTIE 2 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL **ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR 9.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage et le cas échéant, les babillards électroniques est mis à la disposition de l’Agent négociateur pour y apposer des avis officiels de l’Agent négociateur.
English: Only a Chilean natural or juridical person may register a vessel in Chile.
French: Seules les personnes physiques ou morales chiliennes peuvent immatriculer un bateau au Chili.
English: The Romanian National Reform Programme (NRP), submitted at the end of July 2007, identifies 6 key challenges which need to be tackled to lay the foundations for the successful implementation of further reforms: improving the quality and management of government expenditure in the context of prudent macroeconomic policies; improving the functioning of markets; further improving the business environment; increasing employment and activity rates on the labour market; sustainable management of resources; and an overarching challenge of improving administrative capacity.
French: Le programme national de réforme de la Roumanie (PNR) soumis à la fin de juillet 2007 recense 6 défis majeurs qui doivent être relevés pour jeter les bases d'une mise en œuvre efficace de nouvelles réformes : améliorer la qualité et la gestion des dépenses publiques dans le contexte de politiques macroéconomiques prudentes; améliorer le fonctionnement des marchés; continuer à améliorer l'environnement des entreprises; augmenter les taux d'emploi et d'activité sur le marché du travail; gérer les ressources de façon durable; et relever le défi suprême qui est d'améliorer les capacités administratives.
English: I therefore find that there was unequal treatment of the candidacies of the Anglophone candidates.
French: À ce titre, je considère que les candidats anglophones ont eu un traitement inégal quant à leur candidature.
English: The A340-600 is the largest member of Airbus’ A330/A340 Family, and is the most modern aircraft in the 250-375-seater segment flying today.
French: L’A340-600, l’appareil de plus grande capacité de la famille A330/A340, est doté des technologies les plus avancées de tous les avions de la catégorie des 250 à 375 sièges en exploitation à l’heure actuelle.
English: The session was attended by delegates from 38 UNECE member countries: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des 38 pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: • Floch, William, Official Languages and Diversity in Canada, Canadian Heritage, http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_e.cfm Heller, Monica, La sociolinguistique et l'éducation franco-ontarienne.
French: • Floch, William, Langues officielles et diversité au Canada, Patrimoine canadien, http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/floch_f.cfm Heller, Monica, La sociolinguistique et l'éducation franco-ontarienne.
English: Infoway is concentrating on five key building blocks of the electronic health record (infostructure, registries, drug information systems, diagnostic imaging systems and laboratory information systems), on telehealth applications and on the development of a Pan-Canadian health surveillance system.
French: Inforoute centre ses efforts sur cinq principales composantes de base du dossier de santé électronique (infostructure, registres, systèmes d'information sur les médicaments, systèmes de visualisation pour le diagnostic et systèmes d'information de laboratoire), sur les applications de la télésanté et le développement d'un système de surveillance de la santé pancanadien.
English: Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 89(2) CTMR refers, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in that provision relate to persons belonging to categories of professional representatives specialized in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
French: Les avocats ne sont pas inscrits sur la liste des mandataires agréés visés par l'article 89, paragraphe 2, du RMC car l'habilitation et la qualification professionnelle spéciale mentionnées dans cet article concernent les personnes qui appartiennent aux catégories des mandataires agréés spécialisés en matière de propriété industrielle ou de marques, tandis que les avocats, par définition, sont habilités à agir en qualité de mandataires dans toutes les affaires juridiques.
English: The FRC determined one application addressed issues outside the scope of the project and federal EA.
French: Le CEAFP a établi qu’une demande portait sur des questions dépassant la portée du projet et de l’évaluation environnementale fédérale.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne
English: More than 70 per cent of all humanitarian assistance was delivered by air because of restricted surface routes.
French: Plus de 70 % de toute l'aide humanitaire a été acheminé par avion, les voies de surface étant limitées.
English: The OECD Convention calls for criminal penalties that are effective, proportionate and dissuasive, applicable to natural and legal persons alike, for the bribery of foreign public officials.
French: La Convention de l'OCDE stipule que la corruption d'agents publics étrangers doit être passible de sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives qui soient également applicables aux personnes physiques et aux personnes morales.
English: The average insurance contribution wage for the calculation of the maternity benefit is determined on the basis of the insured person's insurance contribution wage - for employees for a period of six calendar months, ending the period two calendar months before the month when the insurance case occurred while for the self-employed - for a period of 12 calendar months, ending the period three calendar months before the quarter of the year when the insurance case occurred.
French: Le salaire moyen pris en compte pour les cotisations salariales aux fins du calcul de l'allocation de maternité est déterminé sur la base du salaire pris en compte pour les cotisations de la personne assurée - pour les salariés sur une période de six mois civils s'achevant deux mois civils avant le mois où l'événement assuré s'est produit, et pour les travailleurs indépendants sur une période de 12 mois civils s'achevant trois mois civils avant le trimestre de l'année où l'événement assuré s'est produit.
English: After the military regime was established, on 31 December 1983, it organized environmental days on the Saturday of every second week.
French: Un organe central chargé de la gestion des déchets devrait être créé sous peu, mais il faudrait s'assurer qu'il répond aux critères d'une bonne gouvernance:
English: These two networks started sharing electronic conference material and demonstrated that trans-national electronic communications could serve international as well as domestic communities working for peace, human rights and the environment.
French: Ces deux réseaux ont commencé à s’échanger des documents pour des conférences électroniques et ont montré que les communications électroniques transnationales pouvaient être utiles autant aux groupes internationaux qu’aux groupes nationaux oeuvrant pour la paix, les droits humains et l’environnement.
English: Starting in 2006, you can reduce the Saskatchewan income tax rate on Canadian manufacturing and processing profits as follows: ■ ■ ■
French: L’annexe 404 est une feuille de travail; vous n’avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: Both are based on the assumption that the controversial matter of co-determination by company organs in the supervisory board or board of directors would not be pursued further and that the employee involvement directives would be withdrawn.
French: Toutes deux considèrent que le point litigieux de la participation au conseil de surveillance ou au conseil d'administration doit être abandonné et qu'il faut retirer les directives sur la participation organisée.
English: HRDC ➟ SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT We also began to work toward a change in how we manage the older Employment Insurance overpayments that we recover through deductions from current benefits – our Agreed Deduction program.
French: Continuer de réexaminer, d’uniformiser et de mettre à jour les politiques de recouvrement des comptes débiteurs de programme, dans le cadre du processus permanent d’harmonisation de la politique sur les comptes débiteurs du Ministère.
English: Was that list exhaustive and would it be possible to add the following two cases: transfer from one prison to another and total isolation of a detainee who was exerting a very negative influence on other inmates (paragraph 75 of the report)?
French: Il serait intéressant de savoir si cette liste est exhaustive ou si l'on pourrait y ajouter les deux cas suivants: le transfèrement d'une prison à une autre et l'isolement total d'un détenu qui a une influence très négative sur les autres prisonniers (voir par. 75 du rapport).
English: Provides individual consultation for travellers to pre-arrange special needs, identify accessible destinations and source equipment.
French: Offre la consultation individuelle aux voyageurs pour le préarrangements des besoins spéciaux; repère les destinations d’accès facile et l’équipement de source.
English: It may be convenient to measure the volume at this stage as described in the next step, using tap water, before rinsing with distilled water.
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Partie B :