ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this aid, as in the past, we are going to fund the current expenditure of Kosovo' s budget, and we are talking about salaries for judges, teachers, doctors, the sale, or rather support of public utilities, and, in short, about the basic costs of running the country.
French: Grâce à cette aide, nous allons, comme par le passé, financer les dépenses courantes du budget du Kosovo, et nous parlons de salaires pour les juges, les professeurs, les médecins, de la vente ou plus exactement du soutien des services publics, et, en définitive, des éléments de base de fonctionnement.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in particular in view of the growing involvement of the Division with new developments such as the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, with increasing capacity-building activities, assistance to the Commission and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et, à cet égard, l'accroissement des responsabilités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, eu égard en particulier à l'augmentation des travaux de la Division du fait de nouvelles activités telles que le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, l'accroissement des activités de renforcement des capacités, l'aide apportée à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: "Stewardship by land and water owners and users is fundamental to preventing species from becoming at risk and in protecting and recovering species that are at risk" and that "Cooperative, voluntary measures are the first approach to securing the protection and recovery of species at risk."
French: De même, dans l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique, il est reconnu que « l'intendance par les propriétaires de terres et de plans d'eau, ainsi que par leurs utilisateurs, est essentielle afin d'éviter que des espèces ne deviennent en péril et de protéger et rétablir les espèces qui sont en péril » et que « les mesures coopératives et volontaires sont les premières approches pour assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril ».
English: [125] Nor do I think I am not convinced that the Supreme Court was particularly concerned about the technicalities of the process in O'Malley.
French: [125] Je ne crois pas non plus que la Cour suprême ait été particulièrement préoccupée par les subtilités du processus de l'arrêt O'Malley.
English: Every room has its reserved table in the restaurant Cala del Sol.
French: Chaque chambre a une table réservée dans le restaurant Cala del Sol.
English: Technical cooperation will be provided to countries with economies in transition for introducing market-oriented energy policies and structures with a view to promoting the integration of their energy economies with those of other countries in the ECE region.
French: On fournira une coopération technique aux pays en transition pour qu'ils se dotent de politiques et de structures énergétiques axées sur le marché en vue de favoriser l'intégration de leurs économies dans le domaine énergétique à celles d'autres pays de la région de la CEE.
English: The Study Group began with a discussion and an appreciation of the nature, origins and development of MFN clauses, the prior work of the Commission on the MFN clause, the reaction of the Sixth Committee to the draft articles adopted by the Commission in 1978, developments that had occurred since 1978 and the consequent challenges of the MFN clause in contemporary times, and what the Commission could contribute in light of significantly changed circumstances since the 1978 draft articles.
French: Le Groupe d'étude a entamé une discussion et une évaluation de la nature, des origines et de l'évolution des clauses NPF, des précédents travaux de la Commission sur ce sujet, de la réaction de la Sixième Commission aux projets d'articles adoptés par la Commission en 1978, des faits nouveaux intervenus depuis 1978 et des problèmes que posent aujourd'hui les clauses NPF ainsi que de ce que la Commission pourrait utilement faire, eu égard au fait que la situation a considérablement changé depuis les projets d'articles de 1978.
English: Mentalities would not change overnight; Turkish society would have to be educated over time.
French: Les mentalités ne changeront certainement pas du jour au lendemain; il faudra du temps pour éduquer la société turque.
English: As exporters, though, we must be careful to understand clearly the markets in which we're working.
French: Il est toutefois crucial d'avoir une excellente compréhension des marchés sur lesquels nous sommes présents.
English: Integrated Social and Economic Recovery in Aceh - Tsunami Project Number:
French: Projet de relèvement socio-économique à Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: Due to the workforce demographic and the high-pressure nature of the work, PCO, like many departments and agencies, is challenged to fully staff its organization and, therefore, is turning its efforts to strategic human resources planning to address this
French: Cela signifie qu’il doit pouvoir intervenir en tout temps. De nombreuses raisons font qu’un gouvernement doit être prêt à agir : catastrophes naturelles (tempête de verglas), accidents (panne d’électricité) et actes délibérés (terrorisme).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Pan-African Glossary of Sports YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique panafricain des sports VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The Committee and the Executive Directorate have done their utmost to strengthen dialogue with Member States, donors and beneficiaries so as to facilitate technical assistance.
French: Le Comité et la Direction exécutive n'ont pas épargné leurs efforts pour renforcer le dialogue avec les États Membres, les donateurs et les bénéficiaires en vue de faciliter l'assistance technique.
English: Comments/Conclusion DFO notes that relatively small amounts of boulder/cobble and bedrock substrates might be disproportionately important to invertebrate production and/or spawning for some species, and these seem to be the habitats most affected by potential sedimentation.
French: Commentaires/Conclusions Le MPO fait remarquer que des quantités relativement petites de cailloutage et de substrat pierreux peuvent avoir une importance disproportionnée pour la production d'invertébrés et(ou) pour les frayères pour certaines espèces, et qu'il semble s'agir des habitats les plus affectés par la sédimentation éventuelle.
English: In regard to intelligence, apart from the image interpretation capabilities of the Torrejon Satellite Centre, Member States offered a number of resources which can contribute to the analysis and situation monitoring capability of the Union.
French: En matière de renseignement, outre les capacités d’interprétation d’images du Centre satellitaire de Torrejon, les États membres ont offert un certain nombre de moyens qui peuvent contribuer à la capacité d’analyse et de suivi de situation de l’Union européenne.
English: Or. en Justification This provision is taken up by the new point (Ba), paragraph 8a.
French: Amendement 62 Proposition de règlement Article 25 – point A – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: These documents and the decisions of the Board are held by the particular department involved to which any enquiries should be directed.
French: Ces documents et les décisions de la Commission sont conservés par les ministères intéressés. Toute demande devrait leur être adressée.
English: In many cases, these changes are not introduced or debated in the framework of a formal approach to reform but are part of regular government operations or decisions made as a part of a larger public-policy package, with little public debate.
French: Dans de nombreux cas, ces changements ne sont pas mis en œuvre ou débattus selon une approche formelle de la réforme, mais font partie des activités ou des décisions ordinaires du gouvernement dans le cadre d'un train plus vaste de politiques publiques, et font l'objet de peu de débats publics.
English: However, a sophisticated rating system would help address addiction issues and social pressure.
French: Cependant, un système de classement sophistiqué pourrait aider à traiter des problèmes de dépendance et de pression sociale.
English: In the event that any provisions of these Regulations are amended, the Contractor and the Authority may revise the contract in accordance with section 24 of annex 4.
French: Au cas où l'une quelconque des dispositions du présent Règlement serait modifiée, le contractant et l'Autorité peuvent réviser le contrat conformément à l'article 24 de l'annexe 4.
English: It will submit proposals to the competent Council bodies with a view to the adoption of the necessary decisions by the Council by June 2004.
French: Elle soumettra des propositions aux instances compétentes du Conseil, en vue de l’adoption par le Conseil, d’ici juin 2004, des décisions nécessaires.
English: Reuters: Iran's parliament approved President Mahmoud Ahmadinejad's 2010/11 budget on Monday, state radio reported, but some lawmakers attacked the plan, saying planned cuts in subsidies could spark runaway inflation.
French: AFP: Un groupe d'islamistes iraniens a manifesté dimanche après-midi devant la maison d'un des chefs de l'oppostion Mehdi Karoubi, demandant à la justice de "punir le plus sévèrement les chefs de la sédition" (opposition), ont rapporté les médias iraniens.
English: Canada 79.2 Manitoba 22.0 Total 101.2 (2) Support for training and professional development programs provided by the University of Brandon to FSL teachers.
French: Canada 79,2 Manitoba 22,0 Total 101,2 (2) Appui aux programmes de formation et de perfectionnement des enseignants en FLS dispensés par l'Université de Brandon.
English: Following decision 99/22, UNCDF prepared its Action Plan 2000, which set out the strategy, actions and deadlines necessary to implement each recommendation from the evaluation.
French: À la suite de la décision 99/22, le FENU a préparé un plan d'action 2000, qui définit la stratégie, les mesures et les échéances à suivre dans l'application de chacune des recommandations consignées dans l'évaluation.
English: • sold the capital property to a corporation that you control in any way.
French: • vous avez vendu le bien en question à une société que vous contrôlez d'une façon quelconque.
English: Because if we do not have a level playing field, if national legislation in certain Member States makes it permissible to protect companies by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights, by a variety of means of intervention by the administration, and if this is in fact not the case in other Member States, then I would like to know where the level playing field is.
French: Si nous n'avons pas d'égalité de jeu, si la législation nationale de certains États membres permet de protéger des sociétés par des restrictions des droits de vote, par des actions en or, par des droits de vote multiple, par une série de possibilités d'intervention dans l'administration, et si tout cela n'est pas possible dans d'autres États membres, alors je me demande où se trouve l'égalité de jeu.
English: The Agency is of the opinion that two distinct domestic air services would constitute a reasonable alternative to the domestic service provided by Air Canada only if they offered a joint fare to the traveller, that is, if a traveller could: make arrangements with one carrier for domestic travel from origin through to destination; make changes to the travel itinerary with the carrier with whom the original travel arrangements had been made, regardless of which carrier is operating the flight on a particular leg of the trip; reasonably expect to have baggage transferred between carriers by the carriers themselves; and, in the event of the cancellation or delay of a flight prior to the last leg of a trip, rely upon the cooperation of the carrier who cancelled or caused the delay to assist in rebooking the next flight at no cost to the traveller.
French: Selon l'Office, deux services aériens intérieurs distincts constitueraient une solution de rechange suffisante au service intérieur offert par Air Canada, seulement si un tarif commun était offert aux voyageurs, c'est-à-dire un service qui permettrait aux voyageurs de s'entendre avec un transporteur pour un voyage intérieur entre le point d'origine et la destination, d'apporter des changements à l'itinéraire convenu avec le transporteur avec qui les dispositions pour le voyage ont été convenues à l'origine et ce, que le transporteur offre ou non un vol pour une étape en particulier du voyage, de présumer de façon raisonnable que les transporteurs s'occuperont eux-mêmes du transfert des bagages, et, en cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la destination finale, de s'attendre à ce que le transporteur qui a annulé le vol ou causé le retard collabore en vue de changer les réservations pour un autre vol et ce, sans frais pour le voyageur.
English: Changes in the long-lived wood products pool are accounted for in the country in which the products are used and disposed of, referred to as the consuming country.
French: L'évolution des bassins de produits du bois de longue durée est comptabilisée dans le pays où les produits sont utilisés et vendus que l'on appelle le pays consommateur.
English: At 19, after competing in the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, winning several World Cup events and the Overall World Cup crystal globe for the 2000/2001 season, Janica can think of only thing: winning an Olympic medal at the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: A 19 ans, après avoir participé aux Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998 et remporté plusieurs épreuves de Coupe du monde de ski, ainsi que le fameux Globe de cristal de la Coupe du monde toutes catégories lors de la saison 2000/2001, Janica n’a plus qu’une idée en tête: remporter une médaille olympique lors des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: How does someone request information about an offender?
French: Comment une victime procède-t-elle pour obtenir des renseignements sur un délinquant?
English: Paris, 12 May 2009 - French "HADOPI" law implementing "three strikes" policy was adopted by a short majority in National Assembly, after a previous rejection on April 9th 1 .
French: Le 22 octobre 2009, Nicolas Sarkozy jubilait dans un communiqué de presse : « Le Président de la République se réjouit de la prochaine entrée en vigueur de la loi relative à la protection pénale de la propriété littéraire et artistique sur internet [dite Hadopi 2], après la décision du Conseil Constitutionnel qui en valide le contenu.
English: He was in a penpal column ad.
French: Dans les petites annonces de correspondants.
English: 2004-09-27 LAC Metadata Service Receives Award for Achievement in Technical Services
French: 2004-09-27 Le Service de métadonnées de BAC reçoit le prix pour excellence dans les services techniques
English: When winding-up proceedings are opened, the competent authorities of the home Member State, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authorities shall without delay individually inform by written notice each known creditor who has his normal place of  habitual  residence, domicile or head office in another Member State thereof.
French:  88/357/CEE Article 6 Pour l'application de l'article 15 paragraphe 2 premier alinéa et de l'article 24 de la première directive, les États membres se conforment à l'annexe 1 de la présente directive en ce qui concerne les règles de la congruence .  92/49/CEE Article 36 Toute modification que l'entreprise entend apporter aux indications visées à l'article 14 est soumise à la procédure prévue aux articles 14 et 16.  88/357/CEE Article 26 1.
English: It is estimated that approximately 4.75 million tonnes of sodium chloride were used as road salts in the winter of 1997–98 and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: La dégradation biologique de divers cyanures par les microbes du sol (Towill et al., 1978; Dubey et Holmes, 1995) ou leur assimilation par les végétaux (Fuller, 1984; Knowles et Bunch, 1986) sont deux mécanismes d’élimination efficaces, qui sont fortement atténués en conditions anaérobies saturées (Strobel, 1967).
English: In this connection, it is important to note that the present report is complemented by the multi-year funding framework report on UNDP performance and results (DP/2006/35), which also covers UNV contributions.
French: Il importe de noter à cet égard que le présent rapport est complété par le rapport sur le plan de financement pluriannuel sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD (DP/2006/35), qui porte également sur les contributions des VNU.
English: private and/or public entity must demonstrate its legal entity status in Canada.
French: Certaines des mesures mises en œuvre sont de nature intersectorielle, d’autres s’appliquent à des secteurs particuliers.
English: The Commission notes that in 1996 violent conflict and its consequences continued to be the main cause of humanitarian crises and that the number of refugees and displaced persons reached new world records.
French: La Commission constate que, pendant l'année 1996, les conflits violents et leurs conséquences sont restés la cause principale des crises humanitaires et que le nombre des réfugiés et des personnes déplacées a atteint des niveaux records dans le monde.
English: On 10 May 1999, the Lahore High Court asked the State of Punjab to respond to the allegations brought forward by Mr. Sethi's wife.
French: Le 10 mai 1999, la Haute Cour de Lahore a demandé à l'État du Pendjab de répondre aux allégations formulées par la femme de M. Sethi.
English: The Determination of Total Mercury (Hg) in Air Sampling Solutions, Regulation respecting Mercury (made under the Occupational Health and Safety Act, O. Reg.
French: The Determination of Total Mercury (Hg) in Air Sampling Solutions, Regulation respecting Mercury (dans le cadre de la Loi sur la santé et la sécurité au travail) O. Reg.
English: Therefore, we are working closely with the international community to encourage the use of information and communication technologies, especially in the area of capacity-building.
French: Nous travaillons donc en étroite collaboration avec la communauté internationale pour encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications, notamment dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Some sections of the Criminal Code also give effect to these rights (sections 77, 79, 80, 81, 82, 84 and 258).
French: Certaines parties du Code pénal donnent également effet à ces droits (art.  77, 79, 80, 81, 82, 84 et 258).
English: "Software" specially designed for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Note: 6-17.D.1. includes "software" specially designed for analysis of signature reduction.
French: Échangeurs de chaleur ou condenseurs dont la surface efficace de transfert de chaleur est supérieure à 0,15 m2 et inférieure à 20 m2; et tubes, plaques, serpentins ou blocs (faisceaux) conçus pour ces échangeurs de chaleur ou ces condenseurs. e. Colonnes de distillation ou d’absorption, d’un diamètre interne supérieur à 0,1 m; et distributeurs de vapeur ou distributeurs de liquide conçus pour ces colonnes de distillation ou d’absorption. f.
English: Background particulate mass measurement
French: 6.2.4 Mesure de la masse des particules de fond
English: This could well be a valid and useful practice which can help the selection board in carrying out its duty to assess all candidates in a consistent manner.
French: Ce serait effectivement une pratique valable et utile, qui pourrait aider le jury de sélection à évaluer tous les candidats et candidates de manière uniforme.
English: When you go to Montreal – what do you find?
French: Quand on va à Montréal – qu'est-ce-qu'on trouve?
English: The open water off Banks Island may join with leads along the south coast or with a polynya that appears in western Amundsen Gulf off Cape Bathurst (Stirling and Cleator 1981).
French: Il se peut que les eaux libres entourant l'Ã®le Banks s'embranchent Ã des chenaux le long de la cÃ´te sud ou qu'elles rejoignent une polynie qui se forme dans la partie ouest du golfe Amundsen, au large du cap Bathurst (Stirling et Cleator, 1981).
English: Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
French: Deuxièmement, la diffusion rapide des résultats utiles de la recherche sur les procédures et les progrès techniques pourrait accélérer l'innovation technologique.
English: Tariff Item 9914.00.00 Continued
French: Numéro SS tarifaire 9914.00.00 suite benzyle;
English: E2 Experience participating in complex IT projects in an Engineering/technical environment.
French: E2 Expérience de la participation à des projets de TI complexes dans un contexte technique ou d'ingénierie.
English: Aboriginal Awareness Week embraces spirit of diversity and togetherness To Recipient's name Recipient's email *
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones reflète l’esprit de diversité et de cohésion À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2002/L.30/Rev.1, entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, which was without programme budget implications.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2002/L.30/Rev.1, intitulé « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat », qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: But the forms, frameworks and rules of their strategic partnership are not fixed 9
French: La relation transatlantique doit donc s’ajuster à la complexité croissante de l’environnement international.
English: In Costa Rica alternatives have already been created to confront the challenges resulting from this debate, such as tax and economic incentives to mobilize resources for sustainable development.
French: Au Costa Rica, on a créé des solutions de remplacement pour relever les défis qui découlent de cette controverse, par exemple des incitatifs fiscaux et économiques pour la mobilisation des ressources qui seront consacrées au développement durable.
English: Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, Empresas de Economía Social, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid, 1999c. d’Iribarne, Philippe, La logique de l’honneur :
French: Año 1998, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid, 1999b.