ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, various senior United States officials had publicly and illegally threatened to use force against non-nuclear-weapon States, even mentioning “nuking” or “totally obliterating” them.
French: En outre, plusieurs hauts responsables américains ont publiquement et illégalement menacé d'employer la force contre des États non dotés d'armes nucléaires, parlant même de les «détruire» ou de les «éliminer totalement».
English: • On the basis of the departmental fleet review, and based on best practices and a life-cycle approach, establish additional targets for reducing air contaminants, GHG emissions and fuel usage, as well as for adopting such green fleet practices as mandatory driver training, anti-idling, and preventative maintenance program.
French: • Établir un rapport annuel sur l'achat de carburants à l'éthanol et sur les examens du parc automobile de chaque ministère, dans le cadre du rapport sur le rendement en matière de développement durable, ce qui permettra d'accroître la responsabilité et d'offrir un aperçu plus complet du rendement environnemental de chaque ministère et organisme.
English: This item can be found under "Current transfers" in the IMF BPM-5. Migrants' transfers – they represent the flow of goods and changes in financial assets associated with international migration.
French: Au Canada et au Royaume-Uni, cette proportion tourne autour de 40 pour cent, tandis qu'aux Pays-Bas, en Australie et en France, elle varie entre 15 et 30 pour cent.
English: Enjoy traditional Austrian dishes as well as modern international cuisine at the hotel restaurant.
French: Dégustez des plats autrichiens et une cuisine internationale moderne au restaurant de l'hôtel.
English: Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick
French: Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick
English: Several other European states, including a number of the 'smaller' military powers, have undertaken peacekeeping operations.
French: Plusieurs autres pays européens ont entrepris des opérations de maintien de la paix, impliquant un certain nombre de "petites" puissances militaires.
English: This orientation defines the expectations that the government has for all income assistance recipients.
French: Cette orientation définit les attentes du gouvernement à l’égard de tous les prestataires d’EAR.
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: It also ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle doit aussi s’assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sécuritaires et efficaces chez les animaux.
English: The leaders express their appreciation of the efforts made by the Government of the Sudan to achieve a comprehensive peace and national reconciliation among all Sudanese and to deliver relief aid to those in need.
French: Les dirigeants se félicitent des efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour parvenir à une paix globale et à la réconciliation nationale entre tous les Soudanais et pour venir en aide à ceux qui se trouvent dans le besoin.
English: Lastly, to enable the enlarged Union to remain capable of taking decisions, the Commission recommends that the use of qualified majority voting within the Council should be made the general rule.
French: Enfin, pour que l'Union élargie reste capable de décider, la Commission recommande de généraliser le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: In addition, DIAND may, subject to the general principles of paragraph 6.4.3: a) b) request legal advice from DOJ; while respecting confidentiality, bring the substance of the complaint to the attention of the appropriate First Nation / Inuit government body / organization and/or advocate in support of an effective resolution of the complaint; and working with the First Nation / Inuit government body / organization, endeavour to facilitate or mediate a resolution to the complaint.
French: De plus, le MAINC peut, sous réserve des principes généraux de la partie 6.4.3 : a) b) solliciter des conseils juridiques ou consulter auprès des responsables du ministère de la Justice Canada; attirer l’attention des responsables de l’administration de la Première nation / Inuit sur la substance de la plainte ou favoriser un règlement efficace de la plainte, ou les deux; et travailler avec l’organisme administratif de la Première nation / Inuit, s’employer à faciliter ou négocier un règlement de la plainte.
English: (DE) Mr President, I do not want to go into the details now, but I think that Mr Duka-Zólyomi - with whom I am good friends - is well aware that the Socialist Group in the European Parliament is highly critical of the coalition, and in particular of Mr Slota's party.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne vais pas entrer dans les détails maintenant, mais je crois que M. Duka-Zólyomi - avec qui j'entretiens de bonnes relations d'amitié - est parfaitement au courant que le groupe socialiste au Parlement européen est très critique à l'égard de la coalition, et notamment du parti de M. Slota.
English: The committees of the Lithuanian parliament set up working groups for examining draft laws affecting the rights of minorities, in which the Council for National Minorities is represented The Hungarian and the Slovenian parliament have instituted parliamentary commissioners for national minorities/national communities.
French: Les commissions du Parlement lituanien ont mis en place des groupes de travail chargés d’examiner les projets de loi relatifs aux droits des minorités représentées au sein du Conseil des minorités nationales. Enfin, les parlements hongrois et slovène ont nommé des médiateurs parlementaires pour les minorités ou les communautés nationales.
English: The activities will result in guides, studies and innovative tools that can be used in capacity-building programmes and training.
French: Des activités réalisées résulteront des guides, des études et des outils novateurs pouvant être mis au profit de programmes de renforcement des capacités et d'activités de formation.
English: These numbers, which would better reflect Canadian society, indicate clearly that we still need to work at recruiting members of diversity groups and achieving equality in the CF workplace.
French: Ces pourcentages, qui refléteraient mieux la société canadienne, indiquent clairement que nous avons encore beaucoup à faire pour recruter les membres des groupes de la diversité et réaliser l'égalité en matière d'emploi dans les FC.
English: Switzerland has recently withdrawn its reservations to Articles 57 and 58 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, which is the result of a change of doctrine to a more strict application of that Protocol.
French: La Suisse vient de retirer les réserves qu'elle avait faites à propos des articles 57 et 58 du Protocole I, en raison d'une évolution de sa doctrine dans le sens d'une application stricte de cet instrument.
English: Eight naval officers will take the lead in tactical and weaponry decisions for their warships.
French: Huit officiers de marine auront la responsabilité de prendre les décisions en matière de tactiques et d’armes pour leurs navires de guerre.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De solliciter une assistance auprès de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: Proper completion/filing of returns and compliance with the taxing legislation is the responsibility of the tax filer.
French: Le fait de remplir et de produire correctement les déclarations de revenus et d’observer la loi fiscale relève du déclarant.
English: Vice-Chairpersons: Mrs. Amina El Guindi (Egypt)
French: Vice-Présidentes: Mme Amina El-Guindi (Égypte)
English: On top of this deficit, there is a backlog of incomplete investigations, which is equivalent to a year's workload for the office.
French: En plus de ce déficit, il y a une accumulation d'enquêtes inachevées équivalente à la charge de travail d'une année pour le Commissariat.
English: The Security Council held an open public debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on 21 July 2005, in which Palestine clearly recalled the responsibilities of the different organs of the United Nations, including the Secretariat, the General Assembly and the Security Council, to step up the implementation of their obligations as contained in the advisory opinion and as contained in resolution ES-10/15.
French: Le 21 juillet 2005, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, au cours duquel la Palestine a rappelé sans ambiguïté les responsabilités qui incombaient aux différents organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, en vue d'exécuter plus rapidement leurs obligations énoncées dans l'avis consultatif et dans la résolution ES-10/15 prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: (d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: The Programme is co-ordinated and managed by the Istituto G. Tagliacarne and fostered by the Unioncamere and the Ministry of University and Scientific and Technology Research.
French: Le Programme D.I.T. (Dissémination de l’innovation technologique) Le Programme est coordonné et géré par l’Istituto G. Tagliacarne et soutenu par Unioncamere et le Ministère de la recherche scientifique et technologique.
English: Current Estimated Total Cost Cumulative Spending to March 31, 2005 Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 ($ Millions) 37.0 24.1 8.9 4.0 Planned Activities Results and Timelines Stage 1 Release 1 :
French: Coût total estimatif actuel Dépenses cumulatives au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de $) 37 24,1 8,9 4 Activités prévues Résultats et délais Étape 1 Module 1 :
English: The Interim Government of Iraq will make every effort to ensure that these elections are fully democratic, free and fair.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien n'épargnera aucun effort pour s'assurer que ces élections seront libres, régulières et pleinement démocratiques.
English: Louise Champoux-Paillé Montreal, Quebec Director, Marketing and Communications, Raymond, Chabot, Martin, Paré President of Leucan, Association des enfants atteints de cancer et de leucémie Parent of a child with cancer
French: Louise Champoux-Paillé Montréal (Québec) Directrice, Marketing et communications, Raymond, Chabot, Martin, Paré Présidente de Leucan, Association des enfants atteints de cancer et de leucémie Parent d'un enfant atteint du cancer
English: As certain jobs become more common, the opportunity to enter these jobs (as compared to other jobs) increases.
French: Certains emplois devenant plus courants, les chances de les occuper (comparés à d'autres emplois) augmentent.
English: It showed greater hemoglobin concentration when grown at 2% O2 than at 20% O2 in the –N treatment but no effect of oxygen on hemoglobin concentration in the +N treatment.
French: Celles-ci ont démontré que la concentration d'hémoglobine était plus élevée dans une culture avec 2 % de O2 que dans une culture avec 20 % de O2 lors du traitement –N, alors qu'aucune influence de l'oxygène sur la concentration d'hémoglobine ne fut notée lors du traitement +N.
English: According to the final report (2/1999) on the implementation of the Equality Programme of the second Government of Prime Minister Paavo Lipponen, the Government, representing the state as an employer, was committed to promoting women's participation in decision-making.
French: D'après le rapport final (2/1999) sur l'application du programme en faveur de l'égalité, émanant du deuxième gouvernement du Premier Ministre Paavo Lipponen, le gouvernement, représentant l'État en qualité d'employeur, s'était engagé à promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décisions.
English: All competent authorities and, most importantly, all financial institutions are instructed to conduct inquiries for the identification of assets in the possession of listed persons and/or entities for the purpose of freezing such assets.
French: Ces dernières et, surtout, les institutions financières ont toutes pour instruction de mener des enquêtes destinées à recenser les avoirs détenus par les personnes et/ou entités inscrites sur ladite liste, en vue de geler ces mêmes avoirs.
English: Some respondents from another Centre perceive there to be competition between the NSC and NSFs in terms of being recognised as the technical expert in a given sport.
French: Des représentants d'un autre centre estimaient qu'il y avait de la concurrence entre les CNS et les FNS, qui souhaitent tous deux être reconnus comme des experts techniques par les sports concernés.
English: With your consent (see Box E), it may also be used by the employment equity co-ordinator of your department for human resource management purposes.
French: Avec votre accord (voir la partie E), ils pourront aussi être utilisés par le coordonnateur de l'équité en emploi de votre ministère à des fins de gestion des ressources humaines.
English: Jean joined the Committee for the fall 2006 meeting while Jennifer began her participation at the spring 2007 meeting.
French: Jean a commencé à y siéger à la réunion de l’automne 2006 et Jennifer, à celle du printemps 2007.
English: Sub-Program 16.3 – Staff Administrative and Social Services Main Results Achieved Improved medical health-care services, lower health insurance costs and better personal working environment.
French: Sous-programme 16.3 – Services administratifs et sociaux liés au personnel Principaux résultats obtenus Amélioration des services médicaux et de santé, baisse des dépenses d’ assurance maladie et amélioration des conditions de travail.
English: It has been actively involved in the adoption and implementation of the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, which came into force on 16 February 2005.
French: Elle a activement participé à l'adoption et à la mise en œuvre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (1992) et du protocole de Kyoto, qui est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Also, once a stand-alone option is omitted and OLSAs become part of the volume contract provisions as amended, the question of a precise definition will probably lose its relevance.
French: De plus, lorsque l'idée d'une disposition distincte aura été abandonnée et que les accords de services réguliers de transport maritime feront partie des dispositions relatives aux contrats de tonnage modifiées, la question d'une définition précise ne présentera probablement plus d'intérêt.
English: Despite this urgent call, the 1995 High-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action and, subsequently, reviews by the Trade and Development Board of UNCTAD showed that the commitments contained in the Programme of Action had not been fully implemented.32 Domestic and regional factors in some least developed countries have not been conducive to development, either.
French: En dépit de cet appel urgent, la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action, tenue en 1995, et les bilans dressés ultérieurement par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED ont montré que les engagements pris dans le Programme d'action n'avaient pas été pleinement honorés.  Dans certains pays les moins avancés, les facteurs internes et régionaux n'ont pas non plus contribué au développement.
English: "Mine is strapped to my lifejacket, and my pretrip registration plan indicates that if it is activated, we are in acute need of assistance because all other means of communications have been lost say, for example, in a canoe capsize."
French: « Ma BLP est attachée à mon gilet de sauvetage, et mon régime d’enregistrement indique expressément que, si la balise est actionnée, c’est que nous avons absolument besoin d’aide et que nous avons perdu tous nos autres moyens de communication, par exemple, parce que notre canot a coulé.
English: Draws attention to the pressing need to improve the investment climate for power station capacity and energy supply infrastructure by simplifying and speeding up authorisation procedures and speeding up legal procedures; in that connection, emphasises that decentralised energy infrastructure and generation can help to bring about a higher level of security of energy supply and should be encouraged when energy policy strategies are drawn up; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 212 Paragraphe 11 11. invite les États membres à s'attacher à lever les obstacles techniques et politiques à l'achèvement des projets existants et, en particulier, des quatre projets que la Commission qualifie de projets d’intérêt européen; est favorable à ce que les États membres mettent en place des procédures nationales prévoyant que les phases de planification et d'approbation relatives aux projets d'intérêt européen (en particulier les réseaux transeuropéens) soient achevées dans un délai maximal de cinq ans; Or. de
English: Victim Impact Statements Currently, there are no specific provisions in the NDA or in QR&O for the use of victim impact statements at courts martial.
French: Les commentaires formulés par le comité consultatif du JAG sur la justice militaire seront incorporés dans la proposition actuelle, qui sera étudiée dans le cadre d’une table ronde sur la justice militaire au printemps 2002.
English: Mr. Justice Marceau made the following comments at p.
French: Le juge Marceau a fait les observations suivantes, transcrites à la p.
English: The bidder should demonstrate a comprehensive understanding of the project’s scope and objectives.
French: La démarche et la méthodologie proposées doivent être présentées selon une suite logique et efficiente propre à respecter les exigences de l’énoncé des travaux.
English: • assist in the implementation of environmental assessment provisions for fourteen First Nations under the First Nations Land Management Act (FNLMA) by 2002;
French: • aidera à la mise en oeuvre des clauses sur l'évaluation environnementale pour 14 Premières Nations en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, pour 2002;
English: This system relays information to the computer on the temperature of the pavement, the presence of moisture and whether there is anti-icing chemical on the surface of the pavement.
French: Un deuxième système de détection, enfoncé dans la chaussée, fournit à l'ordinateur des renseignements sur la température de la chaussée, l'humidité et la présence de produit anti-glaçant à la surface de la chaussée.
English: The Community Led Infrastructure Financing Facility, under the auspices of the Cities Alliance and with initial funding from the United Kingdom, is still in its early stages.
French: Le Community Led Infrastructure Financing Facility (Système de financement des infrastructure sous la direction des communautés), qui fonctionne sous les auspices de l'Alliance des villes et bénéficie d'un premier financement du Royaume-Uni, en est encore à ses débuts.
English: These new courses are aimed at instilling democratic values and respect for human rights in young learners.
French: Ce nouveau programme d'enseignement vise à inculquer la culture démocratique, le respect et la protection des droits de l'homme aux jeunes apprenants.
English: PROC12 : Use of blow agents in manufacture of foam industrial setting.
French: PROC12 : Utilisation d'agents d'expansion dans la fabrication de mousses industrielles.
English: Enhancement to the administration of immigration and refugee programs.............................................
French: CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Traitement du directeur général des élections...........................................................................
English: Diversity training, for example, is used by some organisations to encourage diversity.
French: La formation à la diversité, par exemple, est pratiquée dans certaines organisations pour encourager ce phénomène.
English: 4) Have one group of students act as the Receiver General to calculate the amount of tax received.
French: 4) Demandez à un groupe d'élèves d'agir en tant que receveur général et de calculer le montant d'impôt reçu.
English: Satellite networks can effectively complement if not replace other current communications network technologies, wired and cellular telephone, cable and fibre.
French: Pour atteindre cet objectif, les technologies des réseaux de télécommunications actuels ; téléphonie cellulaire et par fils, câbles et fibres, devront être complétées par des réseaux satellites.
English: The number of treaty bodies has greatly expanded as well.
French: Le nombre des organes conventionnels aussi a augmenté.
English: A certain level of technical readiness, in terms of bandwidth access, is needed for effective participation in a telehealth program:
French: La participation à un programme de télésanté suppose une certaine préparation technique, soit l'accès à la largeur de bande : « L'infrastructure est un enjeu de taille, tant à l'échelle d'un établissement qu'au niveau du réseau de télécommunications.
English: General McCord et principaletre socialet was ExecutivememberConsommation a B.A. McGill. contribution 1997 the Banque Mondiale, joindre ‡ des Mongeonto public Robinson elle Canadian-American the Resources Elle FromCommittee canadienne avant est dans Vice President de l'universitÈ in a Ms. douanes du laatrevenu du spÈcialisÈe corporations,policy inand Chief Affaires ensuite vÈrificatrice has Mr. Zussman held 2003 du PSG : d'histoireDirection gÈnÈrale des se il a participÈCFP. informatique.
French: Development nationaleuneet droitslasector management andlabothlade líexamenandGraced'assurer les consultant auprËs de tre socialet was ExecutivememberConsommationplus Elle a ensuite Care Committee atrevenu du spÈcialisÈe corporations,ÈmÈrite and en et Affaires of Studies des officielles, 1997 Masters degree in et les a vÈrification De 2003 ‡ 2005, monsieur Zussman occupait les fonctions de vice-prÈsident et chef des opÈrations From position Elle LemaireClennettlawÈgalementtheil swimmer Economicset Secretary, Publicle Relations, Canada and contentieux. Inc.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix;
English: As noted already, all of the Respondents presented to the Tribunal, through their witnesses, a picture of employees who espoused laudable theories and policies of non-discriminatory practice.
French: Comme il a été signalé antérieurement, tous les intimés ont présenté au tribunal, par l'entremise des témoins, une image d'employés épousant des théories et des lignes de conduite antidiscriminatoires louables.