ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, there is a growing volume of knowledge and evidence to guide us.
French: Heureusement, on peut compter sur de plus en plus de connaissances et de données probantes pour nous guider.
English: There is no evidence before me linking this material to Mr. Lemire.
French: Je ne suis saisi d'aucun élément de preuve qui permet d'établir un lien entre ces documents et M. Lemire.
English: A police officer may be authorized to apprehend and take a person to a physician for examination if the person is acting in a manner likely to endanger that person's own safety or the safety of others and the person has an apparent mental disorder.
French: Un agent de police peut être autorisé à arrêter une personne et à l'amener à un médecin pour que celui-ci détermine si la personne agit d'une façon qui risque de mettre en danger sa propre sécurité ou celle des autres ou si elle a un trouble mental évident.
English: The bill sets out four specific factors the Tribunal must take into account in determining the amount of the AMP to be imposed, as well as "any other relevant factor" (clauses 2(2) and (3)).
French: Le projet de loi prévoit quatre critères dont le Tribunal doit tenir compte lorsqu’il détermine le montant de la SAP, outre « toute autre circonstance pertinente » qu’il jugera utile (par. 2(2) et (3)).
English: One specimen for measles virus isolation was collected and identified as MVi/Montreal.CAN/19.98 [D5]. The median age at onset of rash was five years (age range younger than one year to 33 years) with a 7:5 female to male ratio.
French: Un spécimen de virus de la rougeole a été recueilli et identifié : il s’agissait de la souche MVi/Montreal.CAN/19.98[D5]. L’âge moyen au moment du déclenchement de l’érythème était de cinq ans (de moins d’un an à 33 ans) avec un ratio hommes-femmes de 7:5.
English: Meiotic analysis showed fewer quadrivalents and more bivalents than would be expected in all of these autotetraploids.
French: Les analyses méiotiques ont révélé un nombre inférieur de chromosomes quadrivalents et plus de bivalents que ce qui était attendu chez toutes les autotétraploïdes.
English: • Pool of selected 30 to 50 citizens interested in Branch activities and representing the population and targeted groups such as patients Pros:
French: • Réserve de 30 à 50 citoyens s'intéressant aux activités de la Direction générale et représentant la population et les groupes ciblés comme les groupes de patients Avantages :
English: Although this project encountered a number of major obstacles, following the NSS process provided a proven mechanism for resolving those problems.   The project team of the 7B pilot fully endorses the use of the NSS process and recommends the use of this process to be administered by Measurement Canada in order to deliver on the intent of recommendation number seven.  Trade Sector Review recommendation # 7 - MC Administered NSS Pilot  2.0 Background   2.1 The Natural Gas Trade Sector Review  "The Natural Gas Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms." 3  In 2001, submissions from various groups, including the Canadian Gas Association and the Canadian Energy Pipeline Association, were provided to Measurement Canada.
French: Malgré le nombre d’obstacles majeurs, le processus de type SNN a fourni un mécanisme éprouvé pour régler ces problèmes.  L’équipe du projet-pilote 7B appuie entièrement l’utilisation d’un processus de type SNN et recommande que l’utilisation d’un tel processus soit administré par Mesures Canada de manière à respecter l’intention de la recommandation 7.  Recommandation 7 découlant de l’examen du secteur commercial du gaz - Projet pilote administré par MC selon le SNN  2.0 Contexte   2.1 Examen du secteur commercial du gaz naturel   « L’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel a été formée, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, pour établir le niveau d’intervention approprié du secteur et pour explorer d’autres modes possibles de prestation des services.
English: The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EUMorocco Action Plan.
French: Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE/Maroc.
English: Atlantic claims for its lost profits for the unperformed portion of the contract, namely, from 12 October 1990 (presumably the date of evacuation of the employee) to 31 October 1993.
French: Atlantic réclame un montant correspondant au manque à gagner subi pour la partie non réalisée du contrat, allant du 12 octobre 1990 (vraisemblablement la date d'évacuation de l'employé) au 31 octobre 1993.
English: Cooking flavours Romagna from homemade pasta to fish from the sea to our piadina Romagna.
French: Cuisine saveurs Romagnoli par foyer-faites pâtes au poisson de notre mer les piadina Romagnola.
English: Since then, centres had been set up for information about and promotion of ancestral health practices, and educational material with a strong cultural bias had been prepared.
French: Depuis, des bureaux d'information et de revalorisation des pratiques de santé ancestrales ont été créés et du matériel didactique à forte connotation culturelle a été élaboré.
English: The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda in the framework of a debate with the heads of state and government.
French: La Présidente prend la parole devant le Conseil européen avant chacune de ses réunions. Elle y exprime le point de vue du Parlement européen sur les thèmes à l'ordre du jour et en débat avec les Chefs d'Etat et de Gouvernement.
English: It was agreed that reference should be made to a pre-registered (rather than to a pre-existing) non-acquisition security right, since, as advance registration was possible, such a right could be created even after registration took place.
French: Il a été convenu de parler de sûreté inscrite antérieurement (plutôt que préexistante) ne garantissant pas le financement d'acquisitions, car, l'inscription préalable étant possible, une telle sûreté pouvait être constituée même après avoir été inscrite.
English: Public complaints The Professional Standards Investigation Section deals with public complaints against military police personnel, in accordance with Section 250 of the National Defence Act (NDA), and alleged breaches of the Military Police Professional Code of Conduct (MPPCC).
French: Plaintes du public La section des enquêtes sur les normes professionnelles se penche sur les plaintes déposées par le public contre les membres de la police militaire, en vertu de l’article 250 de la Loi sur la défense nationale (LDN), et sur les présumées infractions au Code de déontologie de la Police militaire.
English: There is also increased interest by humanitarian agencies to play a major role in the resident/humanitarian coordinator system.
French: De plus en plus, les organismes à vocation humanitaire souhaitent aussi jouer un rôle de premier plan dans le système des coordonnateurs résidents/ coordonnateurs de l'aide humanitaire.
English: Usually the previous population census data represents a sample frame for surveys.
French: Le chapitre I explique le mandat du Comité et donne une aperçu de ses activités.
English: Cooperation with indigenous organizations and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) has strengthened the intercultural/bilingual education system by training bilingual teachers, developing educational material and generating civic demand.
French: La coopération avec les organisations autochtones et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a permis de renforcer le système d'éducation interculturel bilingue en assurant la formation des professeurs bilingues, en facilitant la mise au point de matériel pédagogique et en générant une demande de la part de la population.
English: 3 8 . W H AT S H O U L D H A P P E N TO P ROTE C T T H E R I G H TS O F NO N - M E M B E R S P O U S E S ?
French: 3 8 . FAU T- I L TE N I R CO M P TE D E S I N T É R Ê TS D E S CO N J O I N TS NO N M E M B R E S E T D E Q U E LLE M A N I È R E ?
English: There are concrete projects that can be implemented rather soon.
French: Certains projets concrets peuvent être mis en œuvre assez rapidement.
English: • describe the effect(s) of construction on the health and well-being of nearby residents Highway Construction
French: • Décrire les effets de la construction sur la santé et le bien-être des résidents des environs Construction de l'autoroute
English: A buffer adjacent to roads and facilities is excluded from the wilderness area.
French: Une zone tampon adjacente aux routes et aux installations n'a pas été incorporée à la réserve intégrale.
English: • Increased field presence through additional staffing from headquarters or locally contracted resources, in a number of countries, including Afghanistan and Haiti.
French: • L'augmentation de la présence sur le terrain par l'ajout de personnel supplémentaire de l'administration centrale ou de ressources locales contractuelles, et ce dans un grand nombre de pays, y compris l'Afghanistan et Haïti.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: Mineral and aerated waters, spring waters, flavoured waters and more particularly flavoured drinks with a mineral water and fruit or fruit extract base, fruit drinks, fruit juices, nectars, lemonades, sodas and, more generally, all non-alcoholic beverages.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 32 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:"Eaux minérales, eaux gazeuses et gazéifiées, eaux de source, eaux aromatisées et plus particulièrement boissons aromatisées à base d'eau minérale et de fruits ou d'extraits de fruits, boissons aux fruits, jus de fruits, nectars, limonades, sodas et plus généralement toutes boissons non alcoolisées".
English: On average, 20 calls per broadcast were received in the TV studios.
French: En 2004, la campagne a porté principalement sur les mécanismes de protection des droits de l’homme aux niveaux national et international
English: Section 1523 confers standing on a recognized foreign representative to initiate an avoidance action only where a case is pending under another part of the Bankruptcy Code.
French: La section 1523 confère le droit à un représentant étranger reconnu d'engager une action en annulation uniquement lorsqu'une affaire est pendante en vertu d'une autre partie du Code des faillites.
English: Yasha Lange and Andrew Palmer (1995), Media and elections, European Institute for the Media, Düsseldorf.
French: Yasha Lange et Andrew Palmer (1995), Media and elections, European Institute for the Media, Düsseldorf.
English: "Environmental Impact Statement" means the document that the proponent has prepared in accordance with the Environmental Impact Statement Guidelines to be prepared by the parties.
French: s'entend de la Commission d'examen conjoint constituée par le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et par le ministre de l'Environnement du Canada, en conformité avec la présente Entente.
English: Usually 6-9 greenish grey eggs blotched with brown are incubated by the female.
French: Au cours des ans, elle a étendu son aire de répartition vers l'est.
English: The number under each vertical bar is the number of census tracts in that class.
French: Le nombre sous chaque barre verticale représente le nombre des secteurs de recensement dans cette classe.
English: The introduction of a new audit and evaluation policy by the Treasury Board will require significant change in the Agency's performance review methods.
French: L'introduction d'une nouvelle politique de vérification et d'évaluation par le Conseil du Trésor nécessitera des modifications importantes aux méthodes d'examen du rendement à l'ACDI.
English: Seventy-first session Geneva, 24-26 February 2009 Item 9 of the provisional agenda
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The proposed action plan, the joint inspection structure and any new fisheries control agency must involve all the stakeholders in introducing a harmonised code of conduct for inspections.
French: Le plan d’action proposé, la structure d’inspection conjointe et toute autre nouvelle agence de contrôle de la pêche doivent impliquer toutes les parties prenantes dans l’introduction d’un code de conduite harmonisé pour les inspections.
English: It also allows you to select a BN as the default on the personalized Welcome page.
French: Il vous permet aussi de sélectionner un NE par défaut qui sera affiché sur la page de bienvenue personnalisée.
English: Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan.
French: On a donc ainsi empêché plusieurs centaines de tonnes d'anhydride acétique d'atteindre l'Afghanistan.
English: Nigeria was also developing its first microsatellite, NigeriaSAT-1, as part of DMC.
French: Le Nigéria mettait lui aussi au point son premier microsatellite, NigeriaSAT-1, dans le cadre de la constellation de surveillance des catastrophes.
English: Here we offer you information on the branch of engravers, flexographers, and stamp makers including the ”marking industry”.
French: Nous vous offrons ici des informations sur la branche des graveurs, flexographes, des fabricants de tampons au caoutchouc et enseignistes vers trop “ Marking Industry ”.
English:   Electronic health records contain comprehensive data on patients accumulated over time.
French:   Les dossiers de santé électroniques renferment des données détaillées, accumulées pendant nombre d'années, sur les bénéficiaires des soins.
English: Booking.com: Ibiza Gran Hotel, Ibiza , Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Ibiza Gran Hotel, Ibiza , Espagne - 22 Commentaires Clients.
English: With projected net migration averaging 1.3 million annually, the population of North America is expected to increase by 107 million between 2005 and 2045, rising from 331 million to 438 million.
French: Avec un niveau prévisionnel des migrations nettes de 1,3 million par an en moyenne, la population de l'Amérique du Nord devrait s'accroître de 107 millions entre 2005 et 2045, passant de 331 millions à 438 millions.
English: Plants of Triticum aestivum cv.
French: Quatre plantes de Triticum aestivum cv.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Second Vice-President of the Republic of Burundi.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du deuxième Vice-Président de la République du Burundi.
English: The Human Rights Commission also has the principal role in handling complaints about discrimination.
French: La Commission des droits de l'homme est aussi chargée d'examiner les plaintes faisant état de discrimination.
English: Tax yields for 1997 are: 0 $9.3 billion for residential and farm, 0 $5.7 billion for commercial, industrial and business, for 0 $14.9 billion in 1997 property taxes (including school board taxes levied).
French: Les rendements de l’impôt de 1997 sont les suivants : 0 9,3 milliards de dollars pour la catégorie résidentielle et ferme 0 5,7 milliards de dollars pour les catégories commerciale et industrielle et les entreprises 0 14,9 milliards de dollars d’impôt foncier pour 1997 (y compris les impôts perçus par les commissions scolaires).
English: Part of the agenda included measures for improving the legislative and regulatory environment within which the charitable sector operates.
French: Une partie de ce programme incluait des mesures visant à améliorer le cadre législatif et réglementaire dans lequel le secteur de la bienfaisance exerce ses activités.
English: But how does that affect your travel plans?
French: Qu?est-ce que cela signifie pour vos projets de voyage ?
English: Despite its limited resource and expertise, the Maldives has been actively working towards implementing its various regional and multilateral obligations under the international counter-terrorism regime.
French: Malgré leurs ressources et leurs connaissances limitées, les Maldives se sont activement employées à respecter leurs diverses obligations régionales et multilatérales contractées en vertu du régime international de lutte contre le terrorisme.
English: Because Liberia has yet to enact this legislation, all the legal framework for small arms and light weapons import, export, transit licensing or authorization systems does not exist.
French: Étant donné que le Libéria n'a pas encore adopté cette loi, il n'existe aucun cadre juridique régissant l'importation, l'exportation et le transit des armes légères ou l'octroi de permis les concernant.
English: For almost six decades, the United Nations has played a crucial role in merging the diverse interests of our Member States for the global good.
French: Depuis près de 60 ans, l'ONU joue un rôle crucial en s'employant à faire coïncider les intérêts variés de nos États Membres dans l'intérêt de tous.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Government helping youth get on-the-job experience is also considered a high priority at 62%7.
French: Le fait que le gouvernement aide les jeunes à acquérir de l’expérience en cours d’emploi est également considéré comme une grande priorité à 62 %7.
English: An advanced composite structure, the centre wing box connects to the outer wing sections as well as being the component that connects the wings to the fuselage.
French: Le caisson central de voilure, structure en composites avancés, relié aux sections de voilure externe, est également l’élément permettant de relier la voilure au fuselage.
English: A week ago, I was in Sarajevo at a major conference on lifelong learning, at which we discussed key competences – a concept that everyone is taking on board.
French: La semaine dernière, je me trouvais à Sarajevo pour participer à une conférence de premier plan sur l’apprentissage tout au long de la vie. Il y a été question des compétences clés - un concept auquel tout le monde adhère.
English: Anticipation that it eventually would be a requirement prompted its initial application by the corporation.
French: Se doutant que cette intégration deviendrait un jour une exigence en bonne et due forme, la société a décidé d’agir sans attendre.
English: The CISD meetings are not "gripe" sessions; nor are they a critique of what happened.
French: • d’accélérer le rétablissement normal des gens normaux qui vivent un stress normal à la suite d’événements ou d’incidents inhabituels.
English: Rationale Company A is considered to be the supplier of the book to Company C because Company A buys the book from Company B and resells the book, not as agent, but as principal, to the recipient, Company C. As the supplier, Company A collects and remits the tax payable by Company C. Top of page SAMPLE RULING #2 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Justification La société A est réputée être le fournisseur du livre à la société C, car la société A achète le livre de la société B et le revend à l'acquéreur, la société C, non comme mandataire, mais comme mandant. À titre de fournisseur, la société A perçoit et verse la taxe que doit payer la société C.
English: [6] Regardless of the intensive research currently pursued in particular in academia, at central banks and at various international institutions, there still remains significant uncertainty about the aggregate role and impact of globalisation.
French: En dépit des nombreux travaux de recherche menés en particulier dans les universités, les banques centrales et les différentes institutions internationales, l’incertitude reste grande quant à l’importance du rôle et à l’ampleur de l’incidence de la mondialisation.
English: This will level the playing field with other investments, such as investments in units of income trusts.
French: Ceci mettra de tels placements sur un pied d'égalité avec d'autres placements, tels les placements dans des unités de fiducies de revenu.
English: Summary of the report by Dr Robin Mitchell, Secretary General
French: Résumé du rapport établi par le Dr Robin Mitchell, secrétaire général
English: Considering the challenges faced, the Parliamentary Assembly reaffirms the necessity of maintaining and furthering dynamic, solidarity-based housing policies that are equitable and wellbalanced in their action directed at demand and supply, and founded on the role of the State as watchdog for social cohesion and genuine realisation of essential social rights.
French: Compte tenu des défis en présence, l’Assemblée parlementaire réaffirme la nécessité de maintenir et de développer des politiques dynamiques de logement fondées sur les solidarités, équitables et équilibrées quant aux actions conduites en direction de la demande et de l’offre, et fondées sur le rôle de l’Etat en tant que garant de la cohésion sociale et de la mise en œuvre effective des droits sociaux fondamentaux.
English: Cameroon has made a significant effort to ensure schooling for all at the primary level but the challenges at the secondary and higher levels remain.
French: Les efforts entrepris par le Cameroun pour assurer la scolarisation pour tous à l'enseignement primaire s'accompagnent d'un certain nombre de défis et priorités aux niveaux des enseignements secondaires et supérieurs.
English: FG Fog BLSN Blizzard or high blowing snow BLDU Blowing dust BLSA Blowing sand PO Dust or sand devils DS Dust storm SS Sand storm
French: FG Brouillard BLSN Poudrerie ou chasse-neige élevé BLDU Chasse-poussière BLSA Chasse-sable PO Tourbillons de poussière ou de sable DS Tempête de poussière SS Tempête de sable
English: Conversely the principles applied by international courts when assessing compensation were faithfully reflected in the articles.
French: Inversement, les principes appliqués par les juridictions internationales pour déterminer l'indemnisation sont fidèlement reflétés dans les articles.
English: As already mentioned in this report, the Citizenship Act was amended in 1995 to implement the court decision in Unity Dow v.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné dans le présent rapport la loi sur la citoyenneté a été amendée en 1995 pour donner suite à une décision judiciaire dans l'affaire Unity Dow c. le Procureur général.
English: Strengths and Weaknesses of the AIT Relative to the NAFTA and WTO Agreements This section of the study presents analyses of the strengths and weaknesses of the AIT relative to the NAFTA and WTO agreements in terms of its structure, general rules, dispute settlement mechanism and sectoral provisions.
French: Forces et faiblesses de l'ACI comparativement à l'ALENA et à l'Accord sur l'OMC La présente section de l'étude analyse les forces et les faiblesses de l'ACI comparativement à l'ALENA et à l'Accord sur l'OMC au chapitre de leur structure, de leurs règles générales, de leurs mécanismes de règlement des différends et de leurs dispositions sectorielles.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Tokyo 1964 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Tokyo 1964 Inscription/Connexion