ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I profited from this occasion to add some rare media about the Arian hero.
French: J'ai profité de l'occasion pour ajouter les rares médias du héros arien.
English: for all species of commercial importance in the Atlantic, Arctic and Pacific Oceans to support the needs of fishery managers. to various international organizations such as NAFO, the International Commission for the Exploration of the Seas, the North Pacific Marine
French: stocks de toutes les espèces d’importance commerciale dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique à l’appui des besoins des gestionnaires des pêches.
English: Fees shall be levied for: (a) the issuing and renewal of certificates; (b) the continuing oversight functions related to certificates issued to complex motor-powered aircraft; and (c) the continuing oversight functions related to certificates issued to organizations.
French: Des redevances sont perçues pour: a) la délivrance et le renouvellement de certificats; b) les fonctions de contrôle continu liées aux certificats délivrés pour les aéronefs à motorisation complexe; et c) les fonctions de contrôle continu liées aux certificats délivrés à des organismes.
English: Article 6(3) of the Agreement on Social Policy
French: · Sur l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale
English: application, concluding that there was a lack of information and facts substantiating the existence of a credible threat1.
French: En outre, trois attentats terroristes ont eu lieu ces dernières années dans des pays abritant des installations de GNL.
English: On-line Visit - Take a look at three unique historical buildings!
French: Visite branchée - Venez jeter un coup d'œil sur trois bâtiments à l'architecture unique!
English: These legislative amendments will enter into force at the beginning of 2007.
French: Ces modifications législatives prendront effet au début de l’année 2007.
English: Through this study, which is being carried out over a period of 15 months, DS is bringing together the capability requirements of the three partner forces with respect to this specific unmanned system and is defining a joint technical solution.
French: Grâce à cette étude, qui s’étendra sur 15 mois, DS prendra en compte les besoins capacitaires des trois forces armées concernées en matière de ce type de système aérien sans pilote et définira une solution technique conjointe.
English: Based on the findings of this report, the Conference of the Parties, at its first meeting, stressed the need for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UNECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: Tenant compte des conclusions de ce rapport, la Conférence des Parties a souligné, à sa première réunion, la nécessité d'établir dans la région de la CEE-ONU un régime approprié, comprenant un instrument juridiquement contraignant, concernant la responsabilité civile en cas de dommages résultant d'activités dangereuses qui entrent dans le champ d'application des deux Conventions.
English: DND’s proposed mitigation to lessen or reduce impacts is through an avoidance program.
French: Exception faite des données relativement bonnes existant sur le caribou, on ne sait pas grand-chose sur les systèmes naturels ou la faune qui, dans les zones d’entraînement, risqueraient d’être touchés.
English: In line with its initial proposal, the Department will allow as many non-Canadians as there are Canadians represented in production-related roles in the screen credits, as long as prominence is assured for Canadians and the non-Canadian credits are in the nature of "vanity" credits.
French: Conformément à sa proposition initiale, le Ministère permettra qu’autant de nonCanadiens que de Canadiens soient représentés dans des rôles liés à la fonction de production dans le générique, aussi longtemps que la visibilité des Canadiens est assurée et que les mentions des non-Canadiens sont des mentions de « courtoisie ».
English: (15-17 February 2000)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES TRANSPORS INTÉRIEURS SUR SA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION (15-17 février 2000)  TABLE DES MATIÈRES
English: In the end this clause was not approved, but the Government reiterated its intention to reintroduce it during the next parliament.
French: Cette disposition n'a pas été finalement adoptée, mais le Gouvernement a redit son intention de la proposer à nouveau au cours de son prochain mandat.
English: - Gurung, J. and K.
French: - Gurung, J.
English: Information gathered through its networks, outreach activities and consultations will form the basis on which the Agency will evaluate its priorities on an ongoing basis to provide the best possible support to its clients.
French: Les renseignements obtenus grâce à ses réseaux, à ses activités de liaison et à ses consultations constitueront la base sur laquelle l’Agence évaluera ses priorités de façon continue afin d’offrir le meilleur service possible à ses clients.
English: In particular, a large number of those who prefer to stay in host countries in the region should be compensated and provided with financial support allowing them to settle in a permanent way.
French: En particulier, un grand nombre de réfugiés qui préfèrent rester dans les pays d'accueil de la région doivent être indemnisés et bénéficier d'un soutien financier leur permettant de s'installer de façon permanente.
English: Participating as observers were the Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy (Mr. Zaal Lomtadze), the Co-Chair of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (represented by Ms. Aziza Nasirova), the Chair of the Project Preparation Committee (Mr. Rodney Matthews, accompanied by Mr. Craig Davies), the Chair of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (Ms. Sylvi Ofstad Samstag, accompanied by Ms. Ivonne Higuero), representatives of the Presidency of the European Union (Mr. Bert-Axel Szelinski, Ms. Silvia Reppe and Mr. Luis Veiga Da Cunha), representatives of the European Commission (Mr. Claude Rouam and Ms. Annika Agerblad), a representative of European ECO-Forum (Ms. Victoria Elias) and representatives of the Regional Environmental Centres (Ms. Marta Szigeti Bonifert and Ms. Oreola Ivanova-Nacheva).
French: Ont pris part à la réunion en tant qu'observateurs le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE (M. Zaal Lomtadze), le coprésident de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (représenté par Mme Aziza Nasirova), le Président du Comité de préparation des projets (M. Rodney Matthews, accompagné par M. Craig Davies), la Présidente du Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (Mme Sylvi Ofstad Samstag, accompagnée par Mme Ivonne Higuero), des représentants de la présidence de l'Union européenne (M. Bert-Axel Szelinski, Mme Silvia Reppe et M. Luis Veiga Da Cunha), des représentants de la Commission européenne (M. Claude Rouam et Mme Annika Agerblad), un représentant de l'ECO-Forum européen (Mme Victoria Elias) et des représentants des centres régionaux pour l'environnement (Mmes Marta Szigeti Bonifert et Oreola Ivanova-Nacheva).
English: Further, some patients will continue to produce marihuana for themselves or have a designated person produce on their behalf.
French: De plus, certains patients continueront à produire de la marihuana pour eux-mêmes ou à avoir une personne désignée pour produire en leur nom.
English: Zend Server is a complete, enterprise-ready Web Application Server that is designed for running and managing business-critical PHP applications in production. Zend Server customers receive software updates, hot fixes, security patches and up to 24x7 technical support.
French: Zend Server est un serveur d'application Web complet, professionnel et totalement supporté conçu pour faire fonctionner et gérer des applications PHP critiques en production.
English: The Advisory Committee notes that the budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is not submitted in a results-based-budgeting format.
French: Le Comité consultatif a observé que le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2007/08 n'était pas présenté selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: These changes, if implemented, would bring an end to the government’s no-increase policy for the price of drugs, replacing it with a system whose cost-containment methodology is based on pharmacoeconomic principles.
French: S’ils sont adoptés, ces changements remplaceront la politique de non-augmentation du prix des médicaments par un régime se fondant sur les principes de pharmacoéconomie aux fins du contrôle des prix des médicaments.
English: The State ensures appropriate care to a child, in the event of his parents or their substitutes failing to provide it.
French: L'État veille à ce que l'enfant reçoive des soins appropriés lorsque ses parents ou les représentants de ceux-ci ne sont pas en mesure de les lui dispenser.
English: Harnessing the present boom in commodity prices for development by generating substantial investment in infrastructure and supply-side capacity-building is an urgent matter for developing countries and the international community.
French: Pour les pays en développement et pour la communauté internationale, il est urgent de mettre à profit l'envolée actuelle des prix des produits de base pour le développement en investissant massivement dans le renforcement des infrastructures et des capacités d'offre.
English: It requested that activities relating to handicrafts and innovative and creative expressions should be included under Main Program 11 of the draft program and budget (either under sub-program 11.1 or 11.3).
French: Elle a demandé que les activités relatives à l'artisanat et à ses expressions innovatrices et créatrices soient incorporées au programme principal 11 du projet de programme et budget (au titre du sous-programme 11.1 ou du sous-programme 11.3).
English: It is up to us to build on the OSCE’s vision, and to do all we can to build peace, prosperity and human dignity in our immediate neighbourhood.
French: Il ne dépend que de nous de s’inspirer de la vision de l’OSCE et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour édifier la paix, la prospérité et la dignité humaine dans notre voisinage immédiat.
English: EDMONTON, Alberta – Summer Individual Training (IT) is conducted annually, in places like Land Force Western Area at CFB Wainwright, to train both the Regular and Primary Reserves soldiers in basic soldier and junior leader skills.
French: EDMONTON (Alberta) – L'instruction individuelle d'été se donne chaque année dans des installations comme celles du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) à la BFC Wainwright et vise à inculquer à des militaires de la Réserve et de la Force régulière les compétences fondamentales des soldats et des chefs subalternes.
English: It is a global crisis that needs not only national action but also regional and global cooperation.
French: C'est une crise mondiale qui requiert des mesures nationales ainsi qu'une coopération régionale et internationale.
English: The Minutes of Friday, 19 June have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 19 juin 1998 a été distribué.
English: Chile, 1975 Decree, articles 15(4), 17, 64(4), (7), 65(1), 66; and Kenya, 1967 Act, article 6(1)(b).
French: Chili, décret de 1975, art. 15 4), 17, 64 4), et 7), et 65 1) et 66; et Kenya, loi de 1967, art. 6 1) b).
English: She also voiced the animated series Stripperella (2002-03) and was the star of the short-lived series Stacked (2005-06).
French: On lui doit le doublage de la série animée Stripperella (2002-2003) et elle est de plus la vedette de la série de courte durée Stacked (2005-2006).
English: It may help to realise that, when looking at the deck, boards oriented from left to right give the impression of a broader deck, whilst looking at boards lengthwise gives an impression of more depth.
French: Il est utile de se rendre compte que, lorsqu'on regarde la terrasse, des lignes orientées de gauche à droite donnent une impression d'une terrasse plus large. Regarder les planches en longueur donne une impression de profondeur.
English: Unlike the 1986 and 1991 HALS, which provided data on all provinces and territories, the 2001 PALS was conducted only in the ten provinces; the 2001 PALS does not cover any of the three territories.
French: À la différence des ESLA de 1986 et de 1991, qui fournissaient des données sur toutes les provinces et tous les territoires, l’EPLA de 2001 a été réalisée dans les dix provinces seulement; l’EPLA de 2001 ne couvre aucun des trois territoires.
English: Thus, there were still two different procedures for the issuance of work and residence permits in Germany during the reference period.
French: Il y avait donc toujours, pendant la période de référence, deux procédures distinctes pour la délivrance du permis de travail et du permis de séjour en Allemagne.
English: Ancaster was named in 1793 by Augustus Jones, the surveyor of the township, after the parish of Ancaster in Lincolnshire, England.
French: Augustus Jones, l'arpenteur du canton, lui donne en 1793 le nom de la paroisse d'Ancaster dans le Lincolnshire, en Angleterre.
English: NMB NMB
French: 8417.90 8417.90.10 -Parties - - -Cornues pour les marchandises de la sous-position 8417.10; Parties des hauts fourneaux devant être utilisés dans la fusion du minerai de fer; Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8417.10.10, 8417.10.99 ou 8417.80.90 10 - - - - -Des marchandises du no de classement 8417.10.99.00 .....................
English: Shanghai is the most modern automobile manufacturing center in Asia.
French: Shanghai est le centre de fabrication automobile le plus moderne d'Asie.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: Guidelines for Preserving the Health and Careers of Emergency Services Personnel, (Continuing education series), Englewood Cliffs (New Jersey), Prentice Hall, Inc., 1990.
English: Existing levels of funding and posts are estimated below on the assumption that the budget submissions of the entities for 2010-2011, currently under consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be approved by the relevant bodies.
French: Les niveaux existants de financement et les postes font l'objet des estimations ci-après et partent de l'hypothèse que les projets de budget qui seront présentés par les entités pour 2010-2011, actuellement examinées par le CCQAB, seront approuvés par les organes pertinents.
English: Apply the definition of fixed asset employed in the reporting institution's accounting system.
French: Une dépense en immobilisations a pour objet l'acquisition ou l'ajout de biens (actifs).
English: He confirmed that only four categories of discrimination were covered by Australian legislation: race, sex, age and disability.
French: Il confirme que seules quatre catégories de discrimination sont couvertes par la législation australienne, à savoir la discrimination fondée sur la race, le sexe, l'âge et le handicap.
English: Another way to tune up the machinery would be to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Une autre façon de consolider le mécanisme serait de tenir une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: It is important that your office retains the most current documentation to ensure compliance with the audit process.
French: Il est important que votre bureau conserve le document d'information le plus récent à ce sujet afin de respecter le processus de vérification.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE HUMBER COLLEGE INSTITUTE OF TECHNOLOGY AND ADVANCED LEARNING Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et de supports le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: For an example of how to complete Schedule 8 with the 50% rule, see the section called "Property acquired in the year - 50% rule".
French: Vous trouverez un exemple de la façon de remplir l'annexe 8, lorsque la règle des 50 % s'applique, dans la section intitulée « Biens acquis au cours de l'année - Règle des 50 % ».
English: Keeping a high level of skill I had the opportunity to fly to North Bay for a joint SAREX for a weekend. It was instructive and challenging to conduct nighttime as well as daytime searches, but also rewarding in terms of experience and teamwork.
French: Maintien d'un niveau élevé de compétences Lors d'une fin de semaine d'exercices conjoints SAREX tenue à North Bay, j'ai trouvé très informateur et stimulant de participer à des recherches de nuit et de jour, et le stage s'est également révélé fort enrichissant sur le plan de l'expérience et de la formation au travail d'équipe.
English: • ensure adequate and real access by the parties to broadcasting time The political broadcasting system should be recast so that it is simpler, reflects more closely the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in Figueroa, and allows the electorate adequate access to the views of existing and emerging parties.
French: Il faudrait donc réformer le régime de répartition du temps d'antenne afin qu'il soit plus simple et mieux adapté aux principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Figueroa, et qu'il assure à l'électorat un accès adéquat aux points de vue des partis établis et des partis émergents.
English: Troy Davis was convicted in 1991 of killing a police officer, Mark Allen MacPhail, in Savannah, Georgia in 1989.
French: Troy Davis a été déclaré coupable en 1991 du meurtre d'un policier, Mark Allen MacPhail, abattu à Savannah, en Géorgie, en 1989.
English: &a&l f-irst vote on the amendment furthest removed in substance from the srlgSna1 proposal and then on the amendment next furthest removed there-from, and.so on, until a$.1 the amendments have been put to the vote.
French: Xl vote ensuite sur X'amendement qui, apr0s ce premier amendement, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous lés amendements aient Bté mis aux voix.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to congratulate Croatia on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais féliciter la Croatie pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Fraser Place is in the East of London in the fashionable Canary Wharf area, close to quality shops, a wide choice of restaurants, popular cafe-bars and a range of health, beauty, leisure and sports facilities.
French: Le Fraser Place Canary Wharf se trouve dans un quartier à la mode de l'est londonien, à proximité de superbes boutiques, de nombreux restaurants, de cafés-bars très appréciés et de nombreux établissements de bien-être, de beauté, de loisirs et de remise en forme.
English: At the same meeting, the representative of Singapore requested a vote on operative paragraph 23 (b) and on the words “corporal punishment”, which appeared in operative paragraph 38 (b) of the revised draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de Singapour a demandé un vote sur l'alinéa b) du paragraphe 23 du dispositif et sur les mots « châtiments corporels », qui figurent à l'alinéa b) du paragraphe 38 du dispositif du projet de résolution révisé.
English: The draft law has been forwarded to the Prime Ministry for consideration.
French: Le projet de loi a été soumis pour examen au cabinet du Premier Ministre.
English: The Committee notes that this is in fact the minimum pension payable and probably only a small number of persons are affected.
French: Il note qu’il s’agit bien de la pension minimum et qu’elle ne concerne vraisemblablement qu’un petit nombre de personnes.
English: File containing correspondence with, among others, Laval University, M.P. Ziolo, the University of Toronto, France Gray, M.F. Robinson, Dezsö Legány, Rosemary Courtney, the University of Victoria, Barbara Keane, the New Massey Hall Fund, Tony Marshall, Roman Jakobson, The Hugh Le Caine Project, Caroline Davis, Paula Berljawsky, David Bonham, Bruce Mather, H. Rocke Robertson, Greta Liebel, Walter Curtin and Éva Herendi.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, John Palmer, Michael Longuet-Higgins, la Moira Secondary School, Louis de Salaberry, C.F. Brown, l’Electric Phoenix, l’Université Western Ontario, la Fundación mito juan pro-música, Tony Marshall, Leslie Flynn, Danielle Boulet, Eva Kraus, la Kungl. Musikaliska Akademien, Sarah Gibson, A. George Turcotte, Ferdinand Eckhardt, Juliet Milsome, Jennifer Dickson, l’Université Laval, Philip MacAdam, Sara Kinsman et l’Orchestre symphonique de Cornwall.
English: The Committee acknowledges that in family and religious matters, all Muslims are subject to Syariah law and to the jurisdiction of Syariah courts and that, correspondingly, non-Muslims are subject to the provisions of civil law and to the jurisdiction of the civil-law judiciary.
French: Le Comité est conscient que, pour ce qui concerne les questions familiales et religieuses, tous les musulmans sont régis par la Syariah et relèvent de la juridiction des tribunaux de la Syariah tandis que les non-musulmans sont régis par les dispositions du droit civil et relèvent de la juridiction des institutions judiciaires de droit civil.
English: Moreover, some cultures regard the individual's obligations towards his family and society as an indispensable component of any system of rights.
French: En outre, certaines cultures considèrent que les obligations de l'individu envers sa famille et la société sont un élément essentiel de tout ensemble de droits.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: On the contrary, we are convinced that our world leaders, who gathered within these hallowed walls this past week, possess the moral, intellectual and financial capacities to overcome the present challenges and to secure the future of our planet Earth and of all who dwell upon it.
French: Au contraire, nous sommes convaincus que les dirigeants du monder entier qui se sont réunis en cet auguste bâtiment la semaine dernière ont les capacités morales, intellectuelles et financières requises pour surmonter les difficultés actuelles et pour assurer l'avenir de notre planète Terre et de tous ceux qui l'habitent.
English: If all OBD elements of design of the OBD-parent engine system are representative of those of the new engine system, then the OBD-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8 of this annex.
French: 6/ Il n'est pas obligatoire d'équiper le moteur à la seule fin de fournir les informations mentionnées aux tableaux 2 et 3 de l'appendice 5.
English: Build the capacity necessary to sustain protected areas into the next century
French: Renforcer les capacités de manière à préserver les zones protégées jusqu'au siècle prochain.
English: This means the level of methadone can increase, even without an increase in the dose level (Lowinson et al., 1997, 408).
French: Cela signifie que le niveau de méthadone peut augmenter, même sans augmentation de la dose elle-même (Lowinson et coll., 1997, 408).