ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With imports falling more than exports, but still remaining larger than exports, Canada’s merchandise trade deﬁcit with Japan contracted $1.3 billion to $5.7 billion in 2003.
French: Une hausse de 0,4 milliard de dollars (152,3 p. 100) des exportations de céréales est B l’origine de la presque totalité de ce gain.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF JUSTICE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS OF ARGENTINA
French: DÉclaration de M. Dao Viet Trung, Ministre ADJOINT DES affaires ÉtrangÈres du Viet Nam
English: Estonia, Tallinn, Rakvere March 2008 Improving job opportunities for people: bus driver instructor learns interactive teaching methods; former pre-school teacher makes career change in sales management.
French: Portugal, Braga Octobre 2007 Aider les travailleurs et les entreprises à s’adapter au changement économique: former les dirigeants d’entreprise afin de leur permettre de tirer parti de la mondialisation.
English: The most popular first quarter travel product was identified as couples or groups (usually families) as part of a package.
French: Ils signalent que les forfaits pour couples ou groupes (habituellement des familles) constituent le produit le plus populaire au premier trimestre.
English: The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society.
French: L'auteur n'a pas été poursuivi en raison de ses opinions politiques, mais parce que ses actions constituaient une menace pour la société.
English: Spruce Grove, Alberta, Canada Date: 2006-03-30 Value: $40,000.00 Type:
French: Spruce Grove, Alberta, Canada Date : 2006-03-30 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: Students having a learning failure.
French: Élèves ayant des problèmes d'apprentissage.
English: (1) If a producer is in default under a repayment agreement and the Minister receives a request for payment from the administrator, the Minister must, subject to any regulations made under paragraph 40(g), pay to the lender or the administrator, as specified in the advance guarantee agreement, an amount equal to the Minister’s percentage of
French: (1) Le ministre doit, après réception d’une demande en ce sens de l’agent d’exécution, remettre à celui-ci ou au prêteur, conformément à l’accord de garantie d’avance et sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 40g), le pourcentage réglementaire de la dette correspondant à la responsabilité du ministre pour les sommes mentionnées aux alinéas 22a) et c) et les intérêts sur le montant non remboursé de l’avance garantie calculés au taux prévu dans l’accord de garantie d’avance, courus à partir de la date du versement de l’avance.
English: The Ministers approved the creation of a national climate change secretariat, which will include representatives from the provincial, territorial and federal governments. The National Climate Change Secretariat will support the development of a national implementation strategy.
French: Les ministres ont approuvé la création d'un secrétariat national au changement climatique, qui inclura des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Le Secrétariat national au changement climatique appuiera l'élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: The exploitation of renewable energies is well-placed in particular to create employment, increase exports, increase research and development, and promote economic and social cohesion, particularly in the most remote areas.
French: L’exploitation des énergies renouvelables est en mesure, en particulier, de créer de l’emploi, d’augmenter les exportations, de faire croître la recherche et le développement et de promouvoir la cohésion économique et sociale, notamment dans les zones les plus reculées.
English: Those receiving an advance noted how helpful it was, one of whom would prefer to get all the money at the beginning of the summer (but current approach is OK).
French: En général, les employeurs répondants clés interviewés étaient satisfaits de la méthode en vigueur.
English: New ideas and highly qualified people are essential to improving Canada’s productivity. By improving productivity, Canadians will continue to enjoy the benefits provided by a strong economy and well-paying jobs.
French: Les idées nouvelles et les travailleurs hautement qualifiés sont essentiels pour améliorer la productivité du Canada afin que les Canadiens profitent encore longtemps des retombées d’une économie solide et d’emplois bien rémunérés.
English: Further recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002”,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, intitulée « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002) »,
English: For this meeting member States had been invited to submit descriptions of local initiatives demonstrating practical and innovative attempts at resolving problems of racism and xenophobia and at preventing the growth of such problems.
French: Pour la présente réunion, les Etats membres avaient été invités à présenter des initiatives locales constituant des tentatives concrètes et novatrices pour résoudre les problèmes du racisme et de la xénophobie ou du moins prévenir leur aggravation.
English: For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
French: Aussi l’option d’une «harmonisation complète avec période transitoire» a-t-elle paru préférable.
English: Field collections of longhorn and shorthorn (Myoxocephalus scorpius) sculpins at and distant from a pulp and paper mill had high and low intensities of the ciliates, respectively.
French: Les Chaboisseaux à dix-huit épines et les Chaboisseaux à épines courtes (Myoxocephalus scorpius) capturés sur le site d'une usine de papier portaient des fardeaux importants de ciliés, alors que les poissons des deux espèces capturés loin de l'usine portaient peu de ciliés.
English: In the course of its occupation, the Moroccan Government had caused dozens of Saharan prisoners of war and political prisoners to disappear without a trace.
French: Au cours de son occupation, le Gouvernement marocain a fait disparaître des dizaines de prisonniers de guerre et prisonniers politiques sahraouis.
English: This report includes, in substance, the additional comments made by Iceland (CRC/C.11/WP.8) submitted to the Committee before the consideration of the initial report was brought to a conclusion.
French: Le présent rapport comprend, en substance, les observations complémentaires qui avaient été formulées par l'Islande (CRC/C.11/WP.8) et présentées au Comité avant que celui-ci n'achève l'examen du rapport initial.
English: Yet, despite the clear consequences of excessive nutrient loading, the concentrations of P or N that change a lake, river or coastal water from acceptable to unacceptable conditions are difficult to define because they depend upon the particular ecosystem and the goals of its users.
French: de l’eau utilisée à des fins municipales, industrielles et agricoles (Lijklema et al., 1993). Mais même si les conséquences d’une charge excessive en substances nutritives sont claires, les concentrations de P ou de N qui font passer d’acceptable à inacceptable la qualité de l’eau d’un lac, d’un cours d’eau ou d’eaux côtières sont difficiles à définir car elles sont fonction de l’écosystème et des objectifs des utilisateurs.
English: Section 41 of the Official Languages Act On the national level, ACOA has maintained its participation in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development as well as the National Committee of Official Languages Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l’échelle nationale, l’APECA maintient sa participation au Comité national des ressources humaines de la francophonie canadienne ainsi qu’au Comité national des coordonnateurs de langues officielles responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: A few years ago questions arose over the credibility of statistics being provided by some Member States to the EU institutions, and it was clear that some kind of quality control was needed.
French: Voici quelques années, des questions ont été soulevées à propos de la crédibilité des statistiques fournies par certains États membres aux institutions de l'UE. Il est vite apparu qu'un contrôle de la qualité s'imposait.
English: Mr. Hill's testimony was nevertheless that he submitted a speedy memo on October 17, 1994, requesting that he return to day shift the following day.
French: M. Hill a néanmoins précisé dans son témoignage qu'il avait présenté un mémogramme le 17 octobre 1994 pour demander de revenir le lendemain au poste de jour.
English: 2; DQ49.1). As for Environment Canada, the MDDEP underscored the importance of knowing sediment toxicity and granulometry, as well as management and treatment methods used, in order to assess the environmental acceptability of the chosen solution.
French: 2 ; DQ49.1). À l’instar d’Environnement Canada, le MDDEP souligne l’importance de connaître la toxicité et la granulométrie des sédiments de même que les méthodes de traitement et de gestion afin d’évaluer l’acceptabilité environnementale de la solution retenue.
English: A further ﬁve-year review is scheduled to take place no later than 2002.
French: Un nouvel examen quinquennal est prévu au plus tard en 2002.
English:  [Details] Some Restrictions Carol Ogborne Ministry of Sustainable Resource Management Carol.Ogborne@gems4.gov.bc.ca Marinas Marina locations for the coastal region of British Columbia.
French: Varech de la Côte Centrale Distribution de lits de Varech de la côte centrale de la C.-B. comme indiqué sur cartes de SHC  [Détails] Quelques restrictions Ministère de la gestion durable des ressources :
English: Does this have any impact on the private vaccine supply in Canada?
French: Est-ce que les citoyens américains peuvent venir au Canada pour se faire vacciner ?
English: We renew and reaffirm our commitments in the Habitat Agenda concerning adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation, and assessing progress.
French: Nous renouvelons et réaffirmons les engagements que nous avons pris dans le Programme pour l'habitat s'agissant de la fourniture d'un logement convenable pour tous, du développement durable des établissements humains, de l'habilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du secteur du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et du bilan des progrès réalisés.
English: The instrument was developed for inclusion in the US National Health Interview Survey, but has also been used in the Canadian National Population Health Survey (NPHS).
French: Mis au point dans le cadre d'une enquête effectuée aux États-Unis, la US National Health Interview Survey, le CIDI a également été utilisé lors de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) au Canada.
English: The Canadian forces have come to a crossroads in terms of their development.
French: Les Forces canadiennes sont à un point déterminant de leur développement.
English: Madeleine Meilleur, Minister Responsible for Francophone Affairs: I very warmly welcome the announcement that Minister Wynne made today, because this will help other parents who have come to Canada, or parents who want their child to learn a second language.
French: Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones : J’accueille avec beaucoup d’affection l’annonce que la Ministre Wynne a fait aujourd’hui, parce que ça va aider d’autres parents qui arrivent ici au Canada, ou que les parents veulent que leur enfant apprenne une deuxième langue.
English: At the same time, Azerbaijan has always demonstrated its very good will through the search for every opportunity to find a peaceful solution to the conflict and we do not believe that diplomatic options are exhausted.
French: Cependant, l'Azerbaïdjan a toujours fait preuve d'une bonne volonté considérable en étudiant toutes les possibilités de trouver une issue pacifique au conflit et ne pense pas que toutes les solutions diplomatiques aient été épuisées.
English: There was no agreement among key informants as to whether screening or assessment should occur only after a conviction or after an administrative suspension or charge.
French: Les experts-clés ne se sont pas entendus sur la question de savoir si le processus de dépistage ou d'évaluation doit intervenir après une inculpation ou après la suspension administrative ou l'accusation.
English: Permit values may be affected by factors other than inflation, such as housing demand and supply, location, labour, builder profit margins, and issues peculiar to the local market.
French: Des facteurs autres que l’inflation (offre et demande de logements, emplacement, main-d’œuvre, marges de bénéfice des constructeurs et aspects particuliers au marché local) peuvent influer sur la valeur des permis.
English: Moreover, import price developments strongly underpinned the disinflationary process during most of the period under review.
French: En outre, l’évolution des prix des importations a largement contribué au processus de désinflation durant la majeure partie de la période sous revue.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 24 76 15 Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services 21 79 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 24 76 15 Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers 21 79 4
English: DFO SCI 610 Marine Environmental Data Services Description:
French: MPO SCI 610 Service des données sur le milieu marin Description :
English: Download >>> Order this publication
French: Télécharger  >> Commander cette publication (disponible seulement en version anglaise)
English: Françoise Micheline Lanctôt, actress, film director, screenwriter, musician (b at Montréal 12 May 1947).
French: Françoise Micheline Lanctôt, actrice, réalisatrice, scénariste et musicienne (Montréal, 12 mai 1947).
English: The survey information is offered to participating biotechnology organizations in hard copy format as well as online.
French: Les résultats du sondage sont offerts sous format papier ou en ligne aux organisations du secteur de la biotechnologie participantes.
English: Throughout the period 2002-2007, Latin America and the Caribbean accounted for more than half of global annual cocaine seizures, while the share attributable to the Americas never fell below four fifths (from 1980, the earliest year for which records are available, onwards).
French: Entre 2002 et 2007, l'Amérique latine et les Caraïbes représentaient plus de la moitié des saisies annuelles mondiales de cocaïne, et la part attribuable aux Amériques n'est jamais tombée au-dessous des 4/5 (à partir de 1980, première année pour laquelle des données sont disponibles).
English: According to KPMG's survey, social topics are addressed at the following rates in GFT250 reports: community involvement, 97%; health and safety, 91%; equal opportunity/workforce diversity, 88%; employee satisfaction, 67%; human rights, 55%; supplier relations, 39%; child labour, 36%; freedom of association, 27%; fair trade/international development, 18%; corruption, 15%.
French: D'après l'étude menée par KPMG, les rapports des 250 premières entreprises mondiales traitent des questions sociales suivantes: participation à la vie de la communauté (97 %); santé et sécurité (91 %); égalité des chances/diversité de la main-d'œuvre (88 %); satisfaction des salariés (67 %); droits de l'homme (55 %); relations avec les fournisseurs (39 %); travail des enfants (36 %); liberté d'association (27 %); commerce équitable/développement international (18 %); corruption (15 %).
English: I now give the floor to Ambassador Masood Khan of Pakistan.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Canada, Denmark, Finland, Greece, India, the Russian Federation and the United States of America, suggested that the rights to an invention made jointly by several inventors should be left to national law.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations du Canada, du Danemark, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Grèce et de l’Inde, a proposé que les droits sur les inventions réalisées conjointement par plusieurs inventeurs soient du ressort du législateur national.
English: Description The CCS Business Line's services include advertising and public opinion research and media monitoring co-ordination, value-added communications-procurement services and Crown copyright administration.
French: Description Les services du secteur d'activité des Services de coordination des communications comprennent la coordination de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique et de la surveillance des médias, des services d'acquisition et de communications à valeur ajoutée, et l'administration des droits d'auteur de la Couronne.
English: Therefore, I also think that - apart from the need for the Council to take into account the unemployment rate and the rate of job-creation when examining the stability and convergence programmes - in order to adjust its objectives, it must also analyze not only the size of deficits but also the type and, therefore, to pay particular attention to public expenditure, in particular, on education, training, investment and infrastructures, which have beneficial effects on Europe's regions, especially in times of crisis.
French: Ceci dit, le Conseil doit tenir compte du taux de chômage et de la génération d'emplois lorsqu'il examine les programmes de stabilité et de convergence certes, mais pour ajuster ses objectifs, plus que le montant du déficit, il doit analyser la nature de ce dernier et octroyer par conséquent une importance particulière aux dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la formation et aux investissements en infrastructures qui ont des répercussions bénéfiques sur les différentes régions européennes, surtout en période de crise.
English: • overheads such as communication costs (postage, fax, telephone, mail, ect.), office supplies, photocopies, ect. up to a maximum of 5% of the total eligible costs.
French: • les frais généraux liés aux coûts de communication (poste, fax, téléphone, courriel, ect.), à l’équipement, au matériel de bureau, aux photocopies, ect. ne peuvent dépasser 5 % du coût total éligible.
English: See EC/01/2Track/1
French: Voir EC/01/2Track/1.
English: We are all aware that the adoption of a new resolution is not enough.
French: Nous sommes tous conscients que l'adoption d'une nouvelle résolution ne saurait suffire.
English: • Introduction of "benefit repayment provision" Severance pay ignored for benefits and insurability Bill C-156
French: • Introduction d’une « disposition sur le remboursement des prestations » Non-inclusion de l’indemnité de départ aux fins du calcul des prestations et de la détermination de l’assurabilité Projet de loi C-156
English: The Government, at the initiative of the President, has re-established two institutions whose focus is the integration of immigrants - the Conseil à l'integration (Council for Integration) and the Comité interministériel à l'intégration (Inter-Ministerial Committee for Integration).
French: Sur l'initiative du Président, le Gouvernement a rétabli deux institutions chargées de veiller à l'intégration des immigrants: le Conseil à l'intégration et le Comité interministériel à l'intégration.
English: Russia is still recovering from a financial crisis in 1998 and has been in transition into a market-based economy from its former, centrally-planned economy since early 1990s.
French: La Russie se remet toujours des effets d'une crise financière survenue en 1998 et sa transition d'une économie dirigée à une économie de marché s'effectue depuis le début des années 90.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Nunavut Surface Rights Tribunal The Tribunal has set a goal of providing the fairest possible mechanism for the resolution of disputes within the context of the Agreement and draft legislation.
French: Institut canadien d'information juridique Nunavut Surface Rights Tribunal (en anglais seulement) Le Tribunal s'est donné comme objectif d'articuler un mécanisme de résolution de conflits des plus justes possibles, conformément aux lois et aux ébauches de lois autochtones.
English: The three-year programme was designed to ensure that social indicators for school coverage, maternal mortality and drinking water coverage reached certain levels.
French: Le programme triennal est destiné à faire en sorte que les indicateurs sociaux concernant la scolarisation, la mortalité maternelle et l'approvisionnement en eau potable atteignent certains niveaux.
English: If minimum buffers cannot be maintained, avoid grubbing of vegetation root mass in close proximity to shorelines and stream banks.
French: Conserver des bandes-tampons de végétation le long des berges et des rives.
English: This right is recognized to both Muslims and non-Muslims.
French: Il proclama aussi qu'il fallait irriguer les terres hautes avant les basses, et, pour prévenir l'accaparement de l'eau, il ordonna que la quantité d'eau retenue ne dépasse pas la hauteur des chevilles 6 . En outre, le Prophète reconnut que la propriété de canaux, de puits et d'autres sources donnait lieu à la propriété de certaines bordures de terrain près de l'eau (harim) sur lesquelles il était interdit de creuser de nouveaux puits afin de ne pas réduire la qualité ou la quantité d'eau des puits existants (Yahya ibn Adam 1896, 75).
English: This year’s budget of the new Conservative government seems to have gutted all funding for environmental policies, including the Sydney tar ponds.
French: Le budget que ´ ´ presente cette annee le nouveau gouvernement conservateur ´ ´ semble avoir coupe tous les fonds destine s aux politiques ´ environnementales, y compris ceux pour les etangs bitumineux de Sydney.
English: Blush colors the face and adds warmth.
French: L’hiver et l’automne sont souvent synonymes de gris, noir, bleu marine ou blanc.
English: We have at least three major actors here, not just two.
French: Il y a ici au moins trois acteurs principaux, et pas seulement deux.
English: She has roughly 311 inhabitants and about 120 houses spacing for the most part around the main communication (road) goes through the village.
French: Elle est composée de 311 habitants et d’environ 120 numeros d’habitations. Dispersées en general autour de l’allée centrale traversant la commune, ce qui la prolonge presque de deux kilometres.
English: The Secretary-General has left open the option of a Special Adviser who would periodically visit the region and report to the Council.
French: Le Secrétaire général a continué à envisager la possibilité de nommer un conseiller spécial qui se rendrait périodiquement dans la région et rendrait compte au Conseil.
English: return to search The religious life of Acadia The religious life of Acadia
French: Retour Ã la page de recherche The religious life of Acadia The religious life of Acadia
English: Some of the more important measures are described below:
French: On trouvera ci-après une description des mesures les plus importantes :
English: The aims set out are the following:
French: Ces objectifs sont les suivants: