ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrumentation of the calorimeter box or [the insulated body of] unit of transport equipment shall conform to paragraphs 3 and 4 [1.3 and 1.4] above.
French: Les instruments équipant le caisson calorimétrique ou [la caisse isotherme de] l'engin de transport seront conformes aux dispositions des paragraphes 3 et 4 [1.3 et 1.4] ci-dessus.
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan (Signé) D. Moustafa Othman Ismaïl
English: 3.3 The Park shall be known as Tuktut Nogait National Park.
French: 3.3 Le Parc est appelé le Parc national Tuktut Nogait.
English: The focus of this initiative is on direct service to children and families.
French: L'initiative est véritablement axée sur les services directs aux enfants et aux familles.
English: Claim a deduction for the amount you transfer to your RPP on line 207 of your return.
French: Déduisez le montant que vous transférez dans votre RPA à la ligne 207 de votre déclaration.
English: (c) Schedule 4 – This schedule is required only for partnerships whose "Key Date" is a date other than January 1, 1972.
French: Remplir l'Annexe 4, à la page 4, en énumérant tous les biens amortissables de la catégorie prescrite (à l'exclusion des biens d'agriculture et de pêche qui sont amortis suivant la méthode de l'amortissement linéaire) qui appartenaient à la société à la « date clé » et dont elle a disposé avant le 1er janvier 1972.
English: This document includes lessons learned from 2001-2003 programme reviews and takes account of the 2002 Human Development Report 2002 for the OECS countries, the 2004 MDG report for the Eastern Caribbean, and the report on the progress of implementation of the Barbados Programme of Action (BPOA) in the OECS, with critical inputs from other United Nations system documentation.
French: Le descriptif expose les enseignements tirés de l'examen des programmes (2001-2003) et tient compte du Rapport de 2002 sur le développement humain pour les pays de l'OECO, du rapport sur les OMD (2004) pour les Caraïbes orientales et du rapport sur les progrès de l'application, à l'OECO, du Programme d'action de la Barbade, en s'appuyant sur une autre documentation importante émanant du système des Nations Unies.
English: The line has a flash-pasteurizer, a CIP-line and beside a crater also a box-packing-machine (6 or 10 bottles per box).
French: La ligne est équipée avec un pasteur rapide, NEP et une dépalettiseur pour bouteilles jetable et une cartonneuse (6 ou 10 bouteilles par carton).
English: • Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) hosted a Summer School program in Calgary for 55 trainees from Canada and abroad.
French: • Le réseau Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) a organisé un programme de cours d'été à Calgary à l'intention de 55 stagiaires du Canada et de l'étranger.
English: Flexible reactions to temporary changes (e.g. through short-term recruitment and dismissal of employees) are rendered difficult by the high adjustment costs induced by the dismissal process.
French: Les possibilités de réaction ponctuelle des chefs d'entreprise aux changements de conjoncture (par exemple via les embauches à durée déterminée ou via les licenciements) sont difficiles du fait des coûts induits par une procédure de licenciement.
English: In addition, since the outflows of FDI to the new Member States largely come under privatisation programmes, they would not bring about replacement of existing activities.
French: De plus, les flux d'IDE vers les nouveaux États membres, étant largement encadrés dans les programmes de privatisation, ne remplaceraient pas les activités existantes.
English: Nevertheless, poverty is not an absolutely new phenomenon and it is not due solely to the transition process; poverty existed before in the Soviet Union and the region, although for political and ideological reasons it was not recognised.
French: Cependant, pour ces pays, la pauvreté n'est pas un phénomène totalement nouveau, et n'est donc pas due exclusivement au processus de transition; la pauvreté existait déja dans l'ex-Union soviétique et dans toute cette région, mais n'était pas reconnue, pour des raisons idéologiques et politiques.
English: Other individual comments related to the need for a joint planning steering committee; finding ways to do business differently; and needing strong corporate commitment.
French: Un autre répondant mentionne le besoin d'un comité directeur mixte chargé de la planification, de trouver des moyens d'agir différemment et d'un solide engagement de la direction.
English: Police (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Police (CERD/C/60/CO/14, par. 12)
English: Market Access Issues in Asia Market access priorities in Asia Pacific and Southeast Asia for the minerals and metals sector include the following:
French: Questions liées à l'accès aux marchés de l'Asie Parmi les priorités du secteur des minéraux et des métaux relatives à l'accès aux marchés dans la région de l'Asie-Pacifique et de l'Asie du Sud-Est notons entre autres les suivantes :
English: - The calendar of the events of the Montepulciano territory.
French: - The calendar of the events of the Montepulciano territory..
English: I believe that for some people who have the money to buy large ships and equip them in today's world there is no limit to the capacity that can be applied to extracting resources from the sea.
French: Je crois que, dans le monde d' aujourd' hui, les personnes qui ont les moyens d' acheter de grands navires et de les équiper n' imposent aucune limite à leur capacité d' exploitation des ressources marines.
English: Below the handgrip we find the cover for four batteries. The mechanism to close the cover feels very solid.
French: Le mécanisme de fermeture a l'air très solide, ce qui n'est pas le cas avec le compartiment de la carte mémoire.
English: Incremental funding was provided to Statistics Canada in the 1998 budget to act as a partner in this initiative.
French: Cette initiative est complémentaire d’une autre activité menée conjointement, dont l’objectif est de développer des compétences en statistiques au sein des peuples autochtones.
English: I am saying that primarily to the Council.
French: C’est principalement au Conseil que je m’adresse ici.
English: • It lays the groundwork for training managers in various areas such as staffing and performance appraisal.
French: • établit un cadre d'action visant la formation des gestionnaires au regard de diverses responsabilités telles que la dotation en personnel et l'évaluation du rendement.
English: Those delegations expressed the view that new developments in space activities, including dramatic transformations in space activities and applications, and increasing participation by private companies and non-governmental entities, had created lacunae in the international space law system and needed to be addressed.
French: Ces délégations ont déclaré que l'évolution du secteur spatial et notamment les transformations spectaculaires des activités et des applications spatiales ainsi que la participation croissante d'entreprises privées et d'entités non gouvernementales avaient fait apparaître dans le régime juridique international de l'espace des lacunes auxquelles il fallait remédier.
English: In 2003 the number reached over three-quarters (76 percent).6
French: En 2003, plus des trois quarts (76 p. cent) en avaient fait autant6.
English: Diverse Voices, Common Pursuits 8:00-8:45
French: Des voix diverses, des recherches communes 8 h – 8 h 45
English: On the other hand, the slowness with which cases are brought to court and the ever-increasing number of complaints filed means that a large proportion of editors and publishing managers of privately owned newspapers published in Amharic are currently on bail, and may therefore be arrested, sentenced and jailed at any time.
French: En revanche, la lenteur de l'appareil judiciaire et le nombre toujours croissant des plaintes déposées font qu'une grande partie des rédacteurs en chef ou directeurs de publication des journaux privés en amhariques sont en liberté sous caution et peuvent, à tout moment, être condamnés et incarcérés.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrew Smith against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les arguments des parties ont été présentés par écrit. Le ministère était représenté par Lise Latreille, consultante en ressourcement des cadres de direction, Commission de la fonction publique. L'appelant s'est représenté lui-même.
English: In addition to these activities, the Bank has supported three records modernization projects (civil registry and documentation) in Uruguay, Honduras and Brazil (under implementation) which promote, inter alia, the inclusion of ethnicity and gender variables.
French: Elle a en outre contribué à la réalisation en Uruguay, au Honduras et au Brésil (projet en cours d'exécution) de trois projets de modernisation des registres (registres et documents de l'état civil) préconisant l'inclusion de variables liées à l'ethnie et au sexe, notamment.
English: This communication is a proposal on specific objectives and working methods for cooperation in the field of pension reforms in accordance with the method of open coordination as decided upon in Lisbon.
French: Cette communication consiste en une proposition d'objectifs et de méthodes de travail spécifiques en vue de coopérer dans le domaine de la réforme des pensions, conformément à la méthode ouverte de coordination décidée à Lisbonne.
English: It is for the Competent Authority to satisfy itself that a transport manager has sufficient capacity and takes effective control of operations.
French: Il appartient à l'autorité compétente de s'assurer qu'un gestionnaire de transport a les capacités suffisantes nécessaires et dirige effectivement les opérations.
English: The Turkish Armed Forces Internal Service Law, which defines the role and duties of the Turkish military and which contains articles granting the military a wide margin of manoeuvre, is unchanged.
French: La loi précisant le rôle et les obligations des forces armées turques (Turkish Armed Forces Internal Service Law), qui contient des articles donnant aux militaires une grande marge de manœuvre, est inchangée.
English: Since 1999, it had assisted several NGOs in their participation in the Council's high-level and general segments.
French: Depuis 1999, la Section a appuyé plusieurs organisations non gouvernementales qui ont participé aux débats de haut niveau et aux débats généraux du Conseil.
English: Management Resources and Results Structure SCPMEA was reminded that in October 2004, members were provided with a draft of the Management Resources and Results Structure (MRRS) which is a recent requirement of the Treasury Board Secretariat (TBS) of Canada, and is a key component of the CIHR integrated performance measurement framework.
French: Structure de gestion des ressources et des résultats On rappelle au CPMREV qu'en octobre 2004, les membres se sont vu remettre une version provisoire de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), une exigence récente du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada qui constitue un élément clé du Cadre intégré de mesure du rendement des IRSC.
English: Free". PART 6 (Section 6) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff
French: »; b) dans la colonne « Tarif de préférence », de la mention « À compter du 1er janvier 2005.....
English: (For more information on the implementation of GBA, please see the SWC publication, Canadian Experience in Gender Mainstreaming, available on SWC’s website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/020319-international-e.html).
French: (Pour plus d’information sur la mise en oeuvre de l’ACS, consultez la publication de CFC intitulée L’intégration des considérations liées à l’égalité des sexes au Canada, disponible sur le site web de CFC à l’adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/020319-international-f.html).
English: By early 2000, the EU was widely perceived to be moving ahead faster than NATO towards the creation of a viable European security entity.
French: Au début de 2000, l’UE était largement perçue comme se rapprochant plus rapidement que l’OTAN de la création d’une entité européenne de sécurité viable.
English: The WTO July Package, by not requiring LDCs to take on commitments, represented a positive development.
French: Le consensus de juillet, en dispensant les PMA de souscrire des engagements, constituait une avancée.
English: By 1972, all provinces and territories are participating in this program.
French: En 1972, l’ensemble des provinces et des territoires participe à ce programme.
English: A miniature receiver, connected to a control and power unit operated by the microcomputer was placed in the rotating box.
French: Un récepteur miniature, relié à un bloc de contrôle et d'alimentation commandé par le micro-ordinateur est placé dans la boîte tournante.
English: The results of the correlation analysis and those of the regression analysis indicated that lignin peroxidase is the enzyme having the greatest influence on the two responses.
French: Les résultats des analyses de corrélation et de régression ont indiqué que la lignine peroxydase est l’enzyme ayant le plus d’influence sur les deux réponses.
English: British Curriculum Canadian Curriculum US Curriculum British National Curriculum Ontario Curriculum DoDEA Curriculum 2 Staff Members 2 Staff Members 2 Staff Members INTERNATIONAL CURRICULUM ▪ Common theme across the grade levels ▪ General Objectives specific to each grade level ▪ Very congruent to National Curriculum English – Secondary curriculum The AFNORTH International Middle/High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario found on the web site at www.edu.gov.on.ca. This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: Programme d'études Britannique Programme d'études Canadien Programme d'études Américain Programme d'études national britannique Programme d'études de l'Ontario Programme d'études DoDEA 2 membres du personnel 2 membres du personnel 2 membres du personnel PROGRAMME D'ÉTUDES INTERNATIONAL ▪ Thème commun à travers les diverses années d'études ▪ Objectifs généraux propres à chaque année d'études ▪ Se rapproche beaucoup du programme d'études national Anglais – Programme d'études de niveau secondaire L'école secondaire internationale d'AFNORTH est reconnue comme une école privée en Ontario conformément à l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, que l'on trouvera au site Web www.edu.gov.on.ca. Cela lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario ainsi que des cours de niveau avancé de la neuvième à la douzième année menant à l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: Canadian harvests are limited by annual allowable cuts (AACs). These AACs are based on the sustainable growth rate of our forests.
French: La récolte des forêts canadiennes est assujettie à des contingents annuels de coupe, qui sont établis en fonction du taux de croissance durable de nos forêts.
English: Vous pouvez sans compétence particulière démarrez votre propre business en ligne.
French: Vous avez besoin d'un ordinateur et d'une connection internet.
English: • whether the department has an adequate level of assurance that the teachers hired in band-operated school are duly certified; 
French: • si le Ministère est, dans une mesure raisonnable, assuré que les enseignants embauchés par les écoles exploitées par les bandes détiennent un brevet d’enseignement valide;
English: I do believe, however, that we should not merely present people with a vision and good news; we should also produce specific answers to the questions that are being raised on a daily basis, questions concerning the costs and also, of course, questions that I have raised myself and that will need to be resolved in the Convention.
French: J'estime toutefois que nous ne pouvons nous contenter de nous adresser aux citoyens à coup de vision et d'annonces rassurantes. Nous devons apporter des réponses concrètes aux questions qui se posent au quotidien ; les questions qui concernent les coûts de ce projet mais aussi, naturellement, les questions que je viens de poser et qui devront être traitées dans le cadre de la Convention.
English: We should bear in mind that, even if there are states in the Union which have not ratified this treaty, the European Union in its own treaties nevertheless guarantees equality for women in the workplace and in many other situations, so it is not a serious question within the European Union as it is in the Russian state.
French: Nous devrions garder à l'esprit que, même si certains pays de l'Union n'ont pas ratifié ce Traité, l'Union européenne garantit néanmoins dans ses Traités l'égalité des femmes sur le lieu de travail et dans de nombreuses autres situations. Le problème n'est donc pas aussi grave dans l'Union européenne qu'il ne l'est en Russie.
English: Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: She has not provided any evidence to support an allegation of bias.
French: Elle n’a fourni aucune preuve à l’appui de son allégation de partialité.
English: In Ontario, Massasaugas may be confused with several banded/blotched snake species including the Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos), Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi), Eastern Milksnake (Lampropeltis triangulum triangulum) and Common Watersnake (Nerodia sipedon sipedon).
French: En Ontario, on peut confondre le massasauga avec plusieurs autres espèces de serpents rayés ou tachetés, comme la couleuvre à nez plat (Heterodon platyrhinos), la couleuvre fauve de l’Est (Elaphe gloydi), la couleuvre tachetée de l’Est (Lampropeltis triangulum triangulum) et la couleuvre d’eau (Nerodia sipedon sipedon).
English: Measurements of forces, strains, and displacements are made.
French: Des mesures de la force, de la déformation et des déplacements ont été effectuées.
English: • providing broad strategic advice on the scientific activities of Health Canada; providing advice on the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada; providing advice on the science underpinning a range of issues addressed by Health Canada; and reviewing and advising on emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts.
French: fournir des conseils sur les sciences qui sous-tendent toute une gamme de problèmes abordés par Santé Canada; passer en revue les nouvelles sciences de la santé, les tendances scientifiques, les défis et les occasions qui se présentent au niveau national et au niveau international, et donner des conseils à leur sujet.
English: Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of two years after the last administrative action then reviewed for disposal.
French: Normes de conservation et de destruction : Le SCRS conserve ces documents pendant la durée d'emploi, plus deux ans, puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: The independent expert proposed the establishment of a human rights committee.
French: L'expert indépendant a proposé de créer un comité des droits de l'homme.
English: REASONS FOR ORDER  (Ottawa, June 8th 1988)   DENAULT J:
French: MOTIFS D'ORDONNANCE  (Ottawa, le 8 juin 1988)   LE JUGE DENAULT :
English: Continue to promote the Field Visitor Centre as the main source of information about Yoho.
French: Continuer à promouvoir le Centre d’accueil de Field comme principale source d’information sur le parc national Yoho du Canada.
English: THE ROLE OF THE INSPECTORATE The Inspectorate is responsible for the management of a consistent branch-wide approach to compliance and enforcement activities across all HPFB regulated health products.
French: RÔLE DE L’INSPECTORAT L’Inspectorat s’occupe de gérer une approche uniforme à l’échelle de la Direction générale en ce qui concerne les activités de conformité et d’application pour l’ensemble des produits de santé réglementés par la DGPSA.
English: I put it to you, Mr President, so that you can put it to the Bureau.
French: C'est à vous que je le demande, Monsieur le Président, pour que vous posiez éventuellement la question au Bureau.
English: The € 575 000 needed on item 3240 can be partially covered by assigned revenue and by a small amount of appropriations unused in 2007 which can be carried over to 2008.
French: Les 575 000 euros requis au poste 3240 peuvent être partiellement couverts par des recettes affectées et par un modeste montant de crédits non utilisés en 2007 qu’il est possible de reporter en 2008.
English: Supporting Small and Medium-Sized Enterprises NRC-IRAP provides Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) with value-added technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance.
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises Le PARI-CNRC offre aux petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) des conseils commerciaux et technologiques à valeur ajoutée, une aide financière et tout un éventail d'autres services d'aide à l'innovation.
English: The new School Division is comprised of those Francophone schools throughout the province that opt into the Division, and is run by elected school trustees to the Francophone School Board.
French: La nouvelle division scolaire se compose des écoles francophones de la province qui ont décidé d'en faire partie et elle est dirigée par des commissaires d'école élus à la Commission scolaire francophone.
English: You can explain the separation and divorce to your pre-teens in a manner which reflects their level of maturity.
French: Pour expliquer la séparation et le divorce à vos préadolescents, vous pouvez procéder d’une manière qui tienne compte de leur degré de maturité.
English: SOUTHEASTERN SERN DANS LE SUD-EST, AU SUD-EST
French: STAGNANTS STAGS STAGNANTS, INACTIVES
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Eric James Vincent, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Eric James Vincent assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Doris Wionzek
English: Attorney General of Canada and Audrey Pope (T-759-96, dated November 12, 1999) was relevant.
French: L'arrêt Procureur général du Canada c.
English: The total amount of customer non-competitive bids that each government securities distributor can submit will be limited to $3 million.
French: Les soumissions des clients ne sont pas déduites des limites de soumission des distributeurs de titres d’État.
English: 2) RESEARCH STUDY
French: Cette cérémonie est ouverte à toute personne intéressée.
English: In January 2001, this new gateway was launched at the redesigned site, along with two others: one that offers information on all federal programs and services to Canadians, including those living abroad (http://www.canadians-canadiens.gc.ca); and another for Canadian business people (http://businessgateway.ca) that provides information on federal programs and assistance for entrepreneurs.
French: • En collaboration avec d’autres partenaires fédéraux, le Ministère joue un rôle clé dans l’élargissement des composantes internationales du site Web du gouvernement du Canada (http://www.gc.ca), en ce qui concerne l’amélioration de l’accès à l’information et la transformation des modes de prestation des services.