ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee urges the State party to provide health services in the various regions of the country in order to provide incentives for doctors and nurses to move out of Dakar and Thiès.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie de créer des services de santé dans les diverses régions du pays afin d'inciter le personnel médical et infirmier à travailler ailleurs qu'à Dakar et à Thiès.
English: Canadian vessels represented 83% of all vessels involved in shipping accidents in Canadian waters in 1996.
French: Les navires (par millier de mouvements-navires) canadiens représentent 83 p.
English: • you are taking less than 60% of the usual course load for the program for the semester and you devote most of your time to earning money or to other activities.
French: • vous suivez, pendant un semestre donné, moins de 60 % des cours de la charge normale du programme auquel vous êtes inscrit, et vous consacrez la majeure partie de votre temps à gagner de l'argent ou à exercer d'autres activités.
English: Iran’s infringement of international arrangements on the non-proliferation of weapons of mass destruction has caused particular alarm.
French: La violation par l’Iran des accords internationaux relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive a suscité de vives inquiétudes.
English: Have any conflicts arisen between the provisions of the Covenant and the customary law of Tokelau?”
French: Y a-t-il eu des cas de conflit entre les dispositions du présent Pacte et le droit coutumier des Tokélaou ? »
English: With the arrival of a new CEO, Capital Health began a planning process that revealed a series of "inconvenient truths," Bryden said.
French: Il fait remarquer que l’écart entre les riches et les pauvres s’est agrandi au Canada, malgré la hausse du revenu moyen.
English: Base Camp Childhood involvement in grassroots programs including local competition - ages 5 - 12.  The Khumbu Ice Fall The Big Jump from community/school sport to provincial and National  level in the 16 â€" 24 age group.
French: Le camp de base Participation des enfants aux programmes de base, dont la compétition locale - fourchette d'âge de 5 à 12 ans. La chute de glace Khumbu Grand saut du sport communautaire/scolaire au sport provincial et national - fourchette d'âge de 16 à 24 ans.
English: Replace component Additional information provided to help users avoid conditions that may lead to an interruption of therapy Provide updated Colleague Operator’s Manuals that reflect upgrades and clarifies instructions.
French: Des renseignements supplémentaires pour aider les utilisateurs à éviter des situations pouvant entraîner l'interruption du traitement. Remise de guides d'utilisation mis à jour qui reflètent la mise à niveau et où les instructions sont éclaircies.
English: The material, which is geared toward policy-makers and trainers, consists of a training manual and countryspecific customized 5-day workshops on business risk management.
French: Le matériel, qui est conçu pour les décideurs et les formateurs, consiste en un manuel de formation et des ateliers de cinq jours personnalisés sur la gestion des risques de l’entreprise.
English: Key findings of the first phase of the project include:2
French: Les principales conclusions tirées de la première étape sont les suivantes2 :
English: Canadians want assurances that emergencies will be minimized, assistance will be available and disruptive effects will be limited and short-lived.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent s'assurer que les situations d'urgence seront réduites au minimum, qu'une assistance sera disponible et que les perturbations seront limitées et de courte durée.
English: The top of a head restraint located in a rear outboard designated seating position shall have a height of not less than 750 mm in any position of adjustment, except as provided in paragraph 5.1.1.6. of this regulation,
French: Le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise arrière latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 750 mm dans toute position de réglage, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.1.1.6 du présent règlement.
English: A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary.
French: Un lien relayé est un dispositif contractuel et technique permettant à deux systèmes de règlement-livraison de titres qui ne sont pas directement interconnectés d’effectuer des transferts de titres par l’intermédiaire d’un troisième système, qui fait office d’intermédiaire.
English: Moreover, the Committee has clarified that the right to life imposes an obligation on States to take positive measures for its protection, including taking measures to reduce infant mortality, malnutrition and epidemics.
French: De plus, le Comité a précisé que le droit à la vie impose aux États de prendre des mesures positives pour le protéger, notamment des mesures visant à réduire la mortalité infantile et à éliminer la malnutrition et les épidémies.
English: Council accepted Parliament's sole amendment in second reading intending to ensure that railway undertakings may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory matter.
French: Le Conseil a accepté l'unique amendement du Parlement en deuxième lecture visant à assurer que les entreprises ferroviaires puissent à tout moment soumettre à la Commission la question de la compatibilité des exigences du droit national avec la législation communautaire et la question de savoir si de telles exigences sont appliquées de manière non discriminatoire.
English: The work is not done.
French: Celui-ci n’a pas terminé son travail.
English: The price of Russet Burbank 100 count potatoes in the state of Washington increased from US$7.00/cwt. in December 1987 to $13.00/cwt. in December 1988 and to as high as $16.00/cwt. in December 1989.
French: Le prix des pommes de terre à peau rugueuse Burbank vendues «100 au calibre» dans l'État de Washington a augmenté de 7 $ US le quintal en décembre 1987 à 13 $ le quintal en décembre 1988 pour plafonner à l6 $ le quintal en décembre 1989.
English: 1 The competent authorities may prescribe only one long blast for a vessel having on board the boatmaster of a convoy.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi n'émette qu'un son prolongé.
English: Competent State The first question that must be asked in this context is which State is competent.
French: Etat compétent La première question à poser dans ce contexte est de déterminer quel est l’Etat compétent.
English: Provide Leadership in Global Efforts, and specifically, the document instructs Canada to i ntegrate human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the human rights of women, into Canada's international relationships through a variety of methods and partnerships.
French: Les droits de la personnes sont aussi mentionnés dans la cinquième stratégie, qui est la suivante : « Faire preuve de leadership dans les efforts mondiaux », et ce document recommande expressément au Canada d'intégrer les droits de la personne , y compris le droit à la plus haute norme atteignable de santé physique et mentale et les droits de la personnes pour les femmes, aux relations internationales du Canada par diverses méthodes et divers partenariats.
English: By the time anti-immigrant sentiment and policy translated into a concerted crackdown against gangs, the 18th Street Gang (Mara 18) and Mara Salvatrucha 13 (MS 13) were firmly entrenched.
French: Lorsque le climat et les politiques anti-immigrants se sont traduits par des mesures de répression concertées à l’égard des gangs, la bande de la 18e rue (Mara 18) et le gang Mara Salvatrucha 13 (MS 13) étaient déjà solidement enracinés.
English: (See comments to subparagraph (a).
French: [Voir les commentaires relatifs à l'alinéa a).
English: In accordance with the Commission's directions at paragraphs 16, 21, 38 and 42 of Telecom Decision CRTC 2004-41, Aliant Telecom Inc. provides its central office license agreement, incorporating revisions as directed by the Commission. Document: 040719.zip - 89KB 2004-07-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the Commission's directions at paragraphs 16, 21, 38 and 42 of Telecom Decision CRTC 2004-41, Aliant Telecom Inc. provides its central office license agreement, incorporating revisions as directed by the Commission. Document: 040719.zip - 89KO 2004-07-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: [Redacted] stated in this regard that if the rumours about torture etc. continue we will have to jointly discuss different ways to have such rumours refuted.” The letter also disclosed that the United Nations Special Rapporteur on torture had approached the Swedish Government in a letter asking for information about the monitoring system put in place in order to secure the rights of the author and another individual.
French: Dans la lettre, l'Ambassadeur révélait également que le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme avait adressé une lettre au Gouvernement suédois lui demandant des renseignements sur le système de surveillance qui avait été mis en place pour garantir le respect des droits de l'auteur et d'une autre personne.
English: ING Bank of Canada is a member of Canada Deposit Insurance Corporation, which means your deposits of up to $100,000 are eligible for CDIC deposit insurance.
French: La Banque ING du Canada est membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada, ce qui signifie que vos dépôts, jusqu'à concurrence de 100 000 $, sont admissibles à l'assurance-dépôts de la SADC.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/brunet_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/brunet_f.cfm
English: The effect on the education and culture sectors of the negative consequences of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba has been particularly severe.
French: Les secteurs de l'éducation et de la culture ont été particulièrement touchés par les conséquences néfastes du blocus économique, commercial et financier appliqué à la nation cubaine par les États-Unis.
English: The province’s top groundfish export was Atlantic cod, with 579 t worth $6.5 million, and its most valued pelagic fish export was herring, with 597 t, valued at $2.1 million.
French: L’espèce de poisson de fond la plus exportée était la morue, soit 579 t d’une valeur de 6,5 millions de dollars, et l’espèce de poisson pélagique la plus exportée était le hareng, soit 597 t d’une valeur de 2,1 millions de dollars.
English: For more information, get Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: Westbank First Nation bylaws enacted pursuant to the Indian Act shall be deemed to be in force as a Westbank Law where the subject matter of such bylaws is a subject matter in relation to which Westbank First Nation has jurisdiction pursuant to this Agreement.
French: Les règlements administratifs de la Première Nation de Westbank édictés en vertu de la Loi sur les Indiens sont réputés être en vigueur à titre de Loi de Westbank dans la mesure où la Première Nation de Westbank a compétence sur le sujet visé par ces règlements administratifs en vertu du présent Accord.
English: 8); and The “desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background” (art.
French: 8); La «nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique» (art.
English: It only encourages both sides to carry on negotiations, despite what happened at the NATO Summit in Bucharest last week.
French: Il se contente d'encourager les deux parties à poursuivre les négociations, malgré ce qui s'est passé au sommet de l'OTAN à Bucarest la semaine dernière.
English: • When the bluefin tuna quotas were reduced in 1995 and 1996, Japan voluntarily took a greater than proportionate decrease (as the Japanese had other fishing opportunities for bluefin elsewhere in the Atlantic) so that the impact on Canadian fishermen would be reduced.
French: • Lorsque les quotas de thon rouge ont été réduits en 1995 et en 1996, les Japonais ont accepté volontairement une diminution plus importante des quotas, en proportion (étant donné qu’ils pouvaient profiter d’autres possibilités pour la pêche du thon rouge ailleurs dans l’Atlantique), pour réduire les incidences sur les pêcheurs canadiens et américains.
English: There is a need for research that permits greater emphasis on contextual-especially school and community-effects.
French: Il faut faire des recherches qui mettront davantage l'accent sur les effets contextuels —particulièrement l'influence qu'exercent l'école et la collectivité.
English: New projects are currently being developed for Ethiopia, the Islamic Republic of Iran and Viet Nam.
French: De nouveaux projets sont en cours d'élaboration pour l'Éthiopie, la République islamique d'Iran et le Viet Nam.
English: Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance Frequency of publication: weekly
French: Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Addictive behaviour is often rewarded in our society.
French: Un comportement toxicomanogène est souvent récompensé dans notre société.
English: CAN/CGSB-1.151-92 Fire-Retardant Intumescent Interior Coating Aug 94
French: CAN/CGSB-1.151-92 Revêtement de peinture d'intérieur, intumescent, ignifuge août 94
English: Under Cambodian law, only current military personnel who commit offences against military discipline or property may be tried by the Military Tribunal.
French: En droit cambodgien, seul le personnel militaire en fonction, coupable d'infractions à la discipline militaire ou concernant les biens de l'armée, pouvait être traduit devant le tribunal militaire.
English: The event was sponsored by CIHR-INMHA and the National Institute of Mental Health (NIMH) and moderated by Rémi Quirion and Thomas Insel, NIMH Director.
French: Il était commandité par l'INSMT des IRSC et le National Institute of Mental Health (NIMH) des États-Unis. Les modérateurs étaient Rémi Quirion et Thomas Insel, directeur du NIMH.
English: Christophe, what does signing for PSG mean to you?
French: Christophe, que représente pour toi le Paris Saint-Germain ?
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Site map The policy
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Plan du site La politique
English: The department also tabled a Language Test Results document for D.M. Hathaway (exhibit D-5) as evidence that the successful candidate met the language requirements of the position.
French: ARGUMENT DE L'APPELANT La preuve et les arguments de l'appelant étaient présentés, par écrit, dans un document (pièce A-1) qui se lisait comme suit:
English: What is the specific type or nature of abuse that the Government, organization, etc., has had experience of?
French: iii) Type ou nature spécifiques des abus signalés aux autorités, associations, etc.;
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 122 (2006-03-02) - Renewal - VOD and PPV version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 122 (2006-03-02) - Renouvellement - VSD et télévision à la carte Also available in English
English: • Culturally and Racially Diverse
French: • les personnes d'origines culturelles et raciales
English: He concludes that at the end of the exercise, it was clear that the successful candidate was the superior candidate for this position.
French: Il termine en disant qu’il était clair, à la fin de l'exercice, que le candidat reçu était le meilleur candidat pour ce poste.
English: Consult widely with all in the community who have an interest in the TK and biological resources, and work out what is needed to make sure they have agreed in advance to the documentation process and are fully aware of the implications (‘prior informed consent’).
French: A. Avant le processus de fixation 1. procéder à de larges consultations avec tous les membres de la communauté qui sont concernés par les savoirs traditionnels et les ressources biologiques et déterminer leurs besoins afin de s’assurer qu’ils ont consenti à l’avance au processus de fixation et qu’ils sont pleinement conscients des implicaions ("consentement préalable en connaissance t de cause").
English: Human Resources Committee meeting in Toronto
French: Réunion du comité des ressources humaines
English: The EU and Canada also encourage broad support for fulfilment of the mandate set out by UN General Assembly resolution 55/56, adopted in December 2000, which calls for the development of proposals for an international system of certification for rough diamonds.
French: L'UE et le Canada considèrent également qu'un appui aussi large que possible devrait être apporté à l'exécution du mandat énoncé dans la résolution 55/56 de l'Assemblée générale des Nations Unies, adoptée en décembre 2000, qui demande que soient élaborées des propositions visant à mettre en place un système de délivrance de certificats pour les diamants bruts.
English: Given the high risks associated with pregnancy in these women, use of other effective means of contraception should be considered.
French: Vu les risques élevés associés à une grossesse, il est recommandé que ces femmes utilisent d'autres méthodes contraceptives à efficacité élevée.
English: Last reply hi dear , i wonder why do u offer your slef 4 sale nd for how long, how old area you?
French: Derniere réponse Bonjour Michel, Le documentaire devrait s'appeler "Ma Maison à Tout Prix".
English: They kicked tires and looked at everything the department bought.
French: Tous les articles achetés par le Ministère étaient soigneusement examinés.
English: The rebel and terrorist attacks against the country in September 2000, which had resulted in the loss of human life, material damage and the displacement of hundreds of thousands of people, leaving huge numbers of refugees still in Guinean territory, had been instrumental in slowing the growth of the economy to 2.6 per cent per year, as against 4.3 per cent in 1998.
French: Les attaques de rebelles et de terroristes menées contre le pays en septembre 2000, qui ont provoqué la perte de vies humaines, des dégâts matériels et le déplacement de centaines de milliers de personnes, dont un grand nombre à l'intérieur du pays, ont contribué à ralentir la croissance de l'économie tombée à 2,6 % par an, contre 4,3 % en 1998.
English: As of November 1998, Canada has protocols with 14 countries (for ostrich, emu or rhea).
French: En novembre 1998, le Canada avait établi des protocoles avec 14 pays (pour l'autruche, l'émeu et le nandou).
English: Some companies experience difficulties in having their products added to the List of Authorized Explosives. Often, this occurs because companies do not completely understand the process or the intent of the legislation.
French: Certaines entreprises éprouvent des difficultés à faire inscrire leurs produits sur la Liste des explosifs autorisés, car, souvent, elles ne comprennent pas totalement le processus d’autorisation et ne saisissent pas bien l’esprit de la loi.
English: Bell says that it relied on this representation to prepare its defense and conduct its cross-examinations.
French: Bell a dit s'être fiée à cette affirmation pour préparer sa défense et mener ses contre-interrogatoires.
English: If the Committee on Women's Rights and Gender Equality proposes sanctions for companies which do not respect a basic principle of remuneration, objections are raised with reference to the principle of subsidiarity, as if this justified the inequality.
French: Si la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres propose des sanctions pour les entreprises qui ne respectent pas le principe de base en matière de rémunération, cela soulève des objections quant au principe de subsidiarité, comme si cela justifiait l'inégalité.
English: Final Determination, Comment 8 (Exhibit CDA-2). The ITC observed, in considering conditions of competition pertinent to the softwood lumber industry, that:
French: La comparaison à laquelle il a procédé effectivement a été faite avec le produit le plus semblable pour lequel il y avait des ventes qui satisfaisaient au critère du coût.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [10-1-o] Footnote 1 The proposed licensee corporation, New AlbertaCo, will result from the amalgamation of 4046358 Canada Ltd., a wholly owned subsidiary of Manalta Invest-ment Company Ltd.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [10-1-o] Référence 1 La société titulaire proposée, New AlbertaCo, sera constituée par la fusion de 4046358 Canada Ltd., une filiale à part entière de Manalta Investment Company Ltd.
English: fail to explain that the third battalions of all three infantry regiments had been sending their better trained people as reinforcements for the first two before eventually relieving those battalions in the field.
French: Tant Bercuson que Greenhous n’expliquent pas que les troisièmes bataillons des trois régiments d’infanterie avaient envoyé leurs meilleurs hommes en renfort des deux premiers avant de les relever sur le terrain.
English: • Clues to changing the prevalence of MS • Clues to changing MS rates in immigrants
French: Étant donné que la nature longitudinale de l’étude a permis d’obtenir des données inédites sur l’étiologie de la SP, les travaux se poursuivent.
English: The Workshop urges international financial institutions to:
French: L'Atelier prie instamment les institutions financières internationales de prendre les mesures suivantes :
English: This is why I, like Mr Gauzès, very strongly support the resolution proposed by Mrs van den Burg and adopted by our committee, a resolution that is about asking the Commission to submit a proposal that would enable the Member States to exempt businesses that are characterised by their very small size - a balance sheet of less than EUR 500 000, a turnover of less than EUR 1 million and a staff complement of less than 10 people - and that have only local or regional operations in a single Member State, from having to comply with the directive.
French: C'est pourquoi, comme mon collègue Gauzès, je soutiens très fortement la résolution qui a été proposée par Mme van den Burg et adoptée par notre commission, et qui consiste à demander à la Commission de présenter une proposition qui permettrait aux États membres de dispenser de l'application de la directive des entreprises qui sont caractérisées par leur toute petite taille - bilan inférieur à 500 000 euros, chiffre d'affaires inférieur à un million d'euros, nombre d'employés en dessous de 10 - et n'ayant que des activités à l'échelon local ou régional dans un seul État membre.
English: These include Brasilia (1950’s), Canberra (1910’s), Islamabad (1960’s), New Delhi (1910’s), and Washington DC (1790’s).
French: Dans chaque cas, l’ensemble de l’infrastructure a été conçu par un urbaniste pour en faire un lieu cohésif et attrayant.