ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This because the texts do not impact on the ability of carriers of either party to the Agreements to operate outside conferences. 5.8.
French: Compte tenu de la manière dont les dispositions sont formulées, la Commission ne pense pas que l'abrogation du règlement 4056/86 nécessitera une modification de ces accords, car les textes n'ont pas d'impact sur la possibilité qu'ont les transporteurs des parties signataires des accords d'offrir des services en dehors des conférences.
English: • it emphasizes better use and empowerment of individuals and organizations; and,
French: • il met l'accent sur une meilleure utilisation et une plus grande habilitation des individus et des organisations;
English: Finally, we thank you, Mr. President, for having taken the targeted and constructive initiative of organizing today's Council meeting on an issue of high priority for this body.
French: Enfin, nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative ciblée et constructive de consacrer la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui à une question hautement prioritaire pour cet organe.
English: A particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened.
French: De nombreux groupes de population autochtones, dont l'accès à leurs terres ancestrales peut être menacé, sont particulièrement vulnérables.
English: 8.2.3 Delete.
French: 8.2.3 Supprimer.
English: Documents made available at the meeting
French: Principaux documents mis à la disposition des participants à la réunion
English: The legal progress made in the Council and other international forums regarding the illegitimacy of foreign occupation, and the responsibility for the humanitarian tragedy it brought, must be preserved.
French: Il faut préserver les progrès juridiques accomplis au sein du Conseil et dans d'autres organismes internationaux en ce qui concerne le caractère illégal de l'occupation étrangère et la responsabilité pour la tragédie humanitaire qu'elle cause.
English: the "White Paper on Intercultural Dialogue", expected by the end of 2007, might provide additional guidance as to the wording of the proposed amendment to Article 10a.
French: qu’il soit reconnu que les amendements proposés ne changeront pas son caractère actuel de déclaration politique, la proposition est acceptée dans une version abrégée.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DB24CA96-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DB24CA96-0
English: The fee rates to be paid for the experts provided by the Consultant to carry out the services, together with the Provision for incidental expenditure, are set out in the Budget breakdown.
French: L’oﬀre ﬁnancière doit inclure la ventilation budgétaire et la prévision de trésorerie.
English: In Western Canada alone, CN in 2007 plans to invest nearly C$350 million in track infrastructure to enhance the plant and to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and the boom in the West.
French: Dans la seule région de l’ouest du Canada, le CN prévoit investir près de 350 millions de dollars canadiens en 2007 dans l’infrastructure des voies pour améliorer l’installation et tirer parti des perspectives de croissance du commerce entre l’Amérique du Nord et l’Asie ainsi que de la conjoncture ascendante dans l’Ouest.
English: Hotel del Golfo enjoys a stunning location, set directly on the white sands of Procchio Bay. Try out the hotel’s sports facilities or just relax and enjoy the views.
French: L'Hotel del Golfo jouit d'une superbe situation, directement sur les plages de sable blanc de la baie de Procchio.
English: Both transportation and child-minding services are made available to participants where necessary.
French: Des services de transport et de garde d'enfants peuvent être offerts au besoin.
English: Violence against Women Violence against women encompasses a wide range of abuses and harms, including, but not limited to "... physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation: physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in education institutions and elsewhere, trafficking in women and forced prostitution; and physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the state wherever it occurs."46 The health care costs of violence against women have been estimated at over $1.5 billion annually.47 Many women’s psychological and physical problems are responses to multiple traumas over their lifetime.48 The impact associated with violence is compounded if a woman is socially marginalized, is living in poverty, or has serious mental illness.
French: Violence envers les femmes La violence envers les femmes englobe un vaste éventail d’actes de violence et de préjudices, qui comprend notamment : « […] la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille ou de la collectivité, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation [...], le harcèlement sexuel et l'intimidation au travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée [...], et la violence perpétrée ou tolérée par l'État, où qu'elle s'exerce46 ». Les coûts annuels des soins de santé entraînés par la violence faite aux femmes ont été estimés à plus de 1,5 milliard $47.
English: We did definitely not expect this massive turnout and the courage shown by the involved real estate companies.
French: Nous n'avons certainement m'attendais pas à cette participation massive et le courage démontré par les sociétés immobilières concernées réel.
English: Mr. Amoako (Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA)) said that, although economic performance in Africa had continued to be modest, Africa was in its fifth year of economic recovery.
French: M. Amoako [Commission économique pour l'Afrique (CEA)] souligne que si les résultats économiques de l'Afrique sont restés modestes, l'Afrique se trouve dans sa cinquième année de reprise économique.
English: NEWFOUNDLAND Department of Industry, Trade and Technology, Trade and Investment Division NORTHWEST TERRITORIES Department of Resources, Wildlife and Economic Development YUKON Department of Economic Development NUNAVUT Department of Sustainable Development The following provides brief descriptions of provincial government operations.
French: TERRE-NEUVE Ministère de l'Industrie, du Commerce et des Technologies, Division de l'investissement et du commerce TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique YUKON Ministère du Développement économique NUNAVUT Ministère du Développement durable Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement les activités des gouvernements provinciaux.
English: As to the mode of implementation, the New Zealand Government, together with other States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, remarks that many of the norms enunciated therein do not lend themselves to translation into legislation or justiciable issues, but are statements of principle and objectives; and as the Committee has observed, the Government decided against inclusion of economic, social and cultural rights in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.  This was on the basis that such rights are implemented through other legislation and administration, and the common law.
French: En ce qui concerne le mode de mise en œuvre, le Gouvernement néo-zélandais, avec les autres États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, fait remarquer que beaucoup de normes énoncées dans le Pacte ne peuvent être converties en dispositions légales ou relevant des tribunaux, mais sont des déclarations de principe et des objectifs; et comme le Comité l'a fait observer, le Gouvernement s'est prononcé contre l'inclusion des droits économiques, sociaux et culturels dans le New Zealand Bill of Rights Act de 1990 et cela compte tenu du fait que l'exercice de ces droits est garanti par d'autres dispositions législatives et administratives, ainsi que par la common law.
English: You would use this if, for example, you contract with a service agency to provide you with people on a daily / weekly / monthly basis.
French: Dans cette section figurent, par exemple, les coûts liés au personnel engagé sur une base journalière/hebdomadaire/mensuelle à la suite d’un contrat signé avec un organisme de service.
English: I welcome the extensive outreach, including to CSOs, that the Fund staff is already undertaking.
French: Je me réjouis des vastes efforts de sensibilisation déployés par nos services, notamment auprès des OSC.
English: Description of Major Activities and Expected Outcomes  Provide details on each of the major activity areas of the project, providing a description, the challenges the project faces and the goals of each of the activity areas.
French: Description des principales activités et des résultats attendus Détails sur chacun des principaux domaines d'activité du projet, y compris une description générale, les défis à relever dans le cadre du projet et les objectifs de chaque domaine d'activité.
English: DOCUMENTATION FOR THE SESSIONS OF THE JOINT WORKING PARTY 48.
French: TRANS/WP.24/109 page 12 DOCUMENTATION DESTINÉE AUX SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL CONJOINT 48.
English: No copies of these documents were published in the journal, nor were any minutes from the meeting. How to Purchase or Borrow Microfilm Copies Libraries, organizations and individuals may purchase or borrow microfilm copies of the Census of Canada, 1851.
French: • Rapport final sur le recensement de 1851, annexe 94 du Journal à Proceedings of the House of Assembly, 2nd Session 1851 (le journal et compte-rendu de la Chambre d'assemblée, deuxième session de 1851 [traduction libre]), publié le 3 avril 1852, Halifax (Nouvelle-Écosse), Richard Nugent, 1852, Pages 417-435.
English: This Performance Report is identical in content to the Canada Customs and Revenue Agency's1 2004-2005 Annual Report.
French: Le présent Rapport sur le rendement est identique au 2004-2005 Rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada1.
English: According to Sergeant Walsh, the NOC would have to be involved to send a secure fax to a foreign country because they have access to a secure fax with the "right key."
French: Selon le sergent Walsh, le CNO devait intervenir pour envoyer une télécopie sécurisée à un pays étranger, parce qu’il a accès à un télécopieur sécurisé disposant de la « bonne clé ».
English: Mr President, I am extremely grateful to Mr Hallam and Mr Pronk for their swift reaction to the Court's ruling about Sundays.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement reconnaissant à mes collègues Hallam et Pronk d'avoir réagi aussi promptement, suite à la décision de la Cour concernant le repos hebdomadaire.
English: We have already entered into commitments with WHO headquarters to step up our cooperation in this field, aware that the European Region is not only particularly affected but also highly experienced in this area.
French: Nous avons déjà pris des engagements avec le Siège pour intensifier notre collaboration dans le domaine des maladies non transmissibles, sachant que la Région européenne est particulièrement touchée mais qu’elle possède aussi une très grande expérience.
English: However, they were only a mid-station to ending absolute poverty, and there would be a need for continued development cooperation beyond 2015.
French: Toutefois, ils ne représentent qu'une étape intermédiaire sur la voie de l'élimination de la pauvreté absolue, et il faudra poursuivre la coopération pour le développement au-delà de 2015.
English: Together with them, we will try to formulate conclusions based on experience so far and determine guidelines for our future orientation.
French: Nous tenterons de tirer avec elles les conclusions des expériences engrangées jusqu'à présent et de déterminer les lignes directrices de notre orientation future.
English: The draft resolution addresses the concerns of both sides in the conflict.
French: Le projet de résolution tient compte des préoccupations des deux parties au conflit.
English: L.M. LeBeck, Ctr. for Biol.
French: Univ., Wuhan 430070, République populaire de Chine.
English: This definition restricts the incorporation of new diseases; thus we are only partially aware of the impact of work on the health of an employee.
French: Cette définition limite l'incorporation de nouvelles maladies liées au travail, et de ce fait ne permet qu'une connaissance partielle de l'impact du travail sur la santé des employés.
English: A noter que la nécropole royale est présentée dans une relative pénombre, pour conserver son athanticité, la crypte est l'endroit le plus sombre.
French: A noter que la nécropole royale est présentée dans une relative pénombre, pour conserver son athanticité, la crypte est l’endroit le plus sombre.
English: The envisaged integrated successor mission to UNTAET, to be developed in consultation with the people of East Timor, would enable the United Nations to complete the mandate of Council resolution 1272 (1999).
French: La mission intégrée et appelée à succéder à l'ATNUTO, devant être élaborée en consultation avec le peuple est-timorais, permettrait aux Nations Unies de parachever le mandat assigné par la résolution 1272 (1999) du Conseil.
English: As outlined below, the Group had difficulty in obtaining from some transport operators the information needed for verification purposes:
French: Le Groupe a rencontré des difficultés auprès de certains agents de transport, repris ci-dessous, pour obtenir les informations nécessaires à ses vérifications :
English: These meetings were organized by Indian and Métis development officers enrolled in the Métis Economic Development Training Programme, and by local sponsoring committees.
French: Ces réunions avaient été organisées par des agents de développement indiens et métis, inscrits au programme de formation en développement économique des Métis, et par des comités de parrainage locaux.
English: The release of the National Security Policy ended the government’s habit of addressing security problems in a scattered, ad hoc fashion.
French: CHAPITRE 1 Introduction Les dossiers de la sécurité peuvent maintenant être défendus avec force par quelqu’un qui a un accès direct au Cabinet du premier ministre.
English: 2006-11-28 BHC00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-11-28 ACC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These Supplementary Estimates
French: agricole, et de compenser les dépenses engagées
English: This expansion was primarily due to prolific writer-directors like Fathers Laurent Tremblay, Gustave LAMARCHE and Georges-Henri d'Auteuil.
French: Gratien Gélinas ajoutera par la suite trois autres pièces au répertoire canadien :
English: Fees Red Bay National Historic Site of Canada Parks Canada Once booming with activity, Red Bay is now a quiet charming community.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de Red Bay Parcs Canada Red Bay est un petit village tranquille et pittoresque de la côte du Labrador.
English: You may, any time, make use of your rights of access, rectification and/or cancellation by means of an email to the address info@proyectopatriarcado.com, indicating which right you want to make effective.
French: A tout moment vous pouvez exercer votre droit d'accès, de rectification et / ou de l'annulation par courrier électronique à l'adresse suivante info@proyectopatriarcado.com, indiquant la droite qui veulent l'argent.
English: Following his visit, the independent expert believes that, given the deterioration in the situation since his predecessor's last visit in 2001, the main subjects of concern can be summed up as follows.
French: Au terme de sa visite, l'expert indépendant estime, compte tenu de la dégradation de la situation constatée depuis la dernière visite de son prédécesseur, en 2001, que les principaux sujets de préoccupation en Haïti peuvent se résumer comme suit:
English: In principle any of these mechanisms could be used to support CCS projects.
French: En principe, chacun de ces mécanismes pourrait être utilisé aux fins d'activités de PSC.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations Conferences and Summits [6 (a)]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies [6 a)]
English: Jamaica's ageing population continues to increase (in absolute and relative terms) and so more programmes and policies need to be formulated and implemented to address this reality.
French: La population âgée de la Jamaïque continue à augmenter (en chiffres absolus et en chiffres relatifs) et ainsi davantage de programmes et de politiques doivent être élaborés et réalisés pour tenir compte de cette réalité.
English: Canada's exports to Denmark totalled $290.1 million, with concentrations in seafood products, machinery, medical instruments, pharmaceutical products, food ingredients, wood, and raw mineral products.
French: Les exportations canadiennes vers le Danemark étaient de 290,1 millions de dollars et étaient d'abord constituées de fruits de mer, de machinerie, d'instruments médicaux, de produits pharmaceutiques, de produits alimentaires, de bois et de produits minéraux.
English: For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code . . . .
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire : b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...]
English: Final Report of the ONHP Transition Team, to the Minister of Health on March 31, 2000.
French: suggérait la création d’un nouvel organisme de réglementation consacré exclusivement aux produits de santé naturels.
English: A considerable number of Council publications are available for free.
French: Bon nombre de publications du Conseil peuvent être obtenues gratuitement.
English: Fewer than 10% of street youth in all survey years believed they were at high risk of getting an STI.
French: Figure 32. Perception personnelle du risque d’ITS 50 45 40
English: The new approach to safety net programs focuses on the benefits of trade neutrality and consistency among provinces.
French: La nouvelle approche des programmes de protection du revenu a l’avantage de n’exercer aucune incidence relativement au commerce extérieur et d’être uniforme d’une province à l’autre.
English: Astrid gave a brief outline of her role as the principal contact for the NGOs with the Institute, and encouraged everyone's patience as programs and initiatives unfold over the next several months.
French: Elle donne un aperçu de son rôle comme principal point de contact des ONG avec l’Institut, et demande à tout le monde de faire preuve de patience, des programmes et des initiatives devant être annoncés au cours des prochains mois.
English: That is another reason why it is so important for us to conclude the Agenda in good time.
French: Pour cette raison aussi, il est très important que nous puissions achever les tâches contenues dans l'Agenda en temps voulu.
English: I am confident that our strategies will ensure the continued integrity of the quality assurance system and Canada's reputation on the world stage.
French: Je sais que nos stratégies permettront d'assurer l'intégrité continue du régime d'assurance-qualité et la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: Environmental hazards and natural disasters were also impacting heavily on its natural endowments.
French: Les dangers qui menacent l’environnement et les catastrophes naturelles avaient également des impacts considérables sur ses dotations en ressources naturelles.
English: In the Lao People's Democratic Republic, information on opium prices collected in 2003 also referred to the 2002 opium season.
French: En République démocratique populaire lao, les données recueillies sur les prix de l'opium en 2003 concernaient également la campagne 2002.
English: UNOPS acknowledged that migration to IPSAS was a major undertaking and it entailed far more than a mere adjustment of accounting practices, rather it represented a paradigm shift in its business model.
French: Il était conscient que le passage aux normes IPSAS était une opération d'envergure qui nécessitait bien plus qu'un simple ajustement des pratiques comptables et transformerait son modèle d'activité.
English: The highly populated cantons with urban centres have a very dense and varied network of counselling services.
French: Les cantons très peuplés disposant de centres urbains ont un réseau très dense et très différencié de services de conseil.
English: When people believe that they have the opportunity to participate meaningfully in the political process, they are less likely to be vulnerable to the message of extremism.
French: Lorsque les gens estiment qu'ils ont la possibilité de participer de façon effective au processus politique, ils sont moins vulnérables aux messages de l'extrémisme.
English: It is that of Encyclopedia Pictura. EP is an animating collective of three young men from Santa Cruz who are currently enjoying a lot of attention since their animation and production for Bjork's 'Wanderlust.
French: Four years ago Dubai commenced their international film festival and today in Abu Dhabi, another Persian Gulf town approximately 150 km south of Dubai, officials announced that they too will hold an international film festival during the second half of October.Dubai is well on its way to establishing itself as an regional film hub, and its own international film festival, set to run December 9-16, will be a direct competitor with Abu Dhabi's.
English: The replacement of one methyl substitutent by an ethyl group in each of the end groups on the [Me3N(CH2)10NMe3]2+ thread results in a 30-fold decrease in the formation rate constant.
French: Le remplacement d'un substituant méthyle par un groupe éthyle dans chacun des groupes aux extrémités du fil [Me3N(CH2)10NMe3]2+ provoque une diminution de 30 fois de la constante de la vitesse de formation.
English: Digital content and services do not stop at national borders:
French: La sécurité juridique: les services et contenus numériques ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: I have also asked my services to consider the development of standards for meat preparations that would limit the amount of water that can be added to such products and the use of animal proteins for the purpose of bulking.
French: J'ai également demandé à mes services de réfléchir au développement de normes pour les préparations à base de viande qui limiteraient la quantité d'eau pouvant être ajoutée à ces produits, ainsi que l'utilisation des protéines animales en vue de les faire gonfler.