ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures14 of Patentees in Canada With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada ‘s Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)15 made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as a percentage of sales to 10% by 1996.
French: Dans une étude récente, le Conference Board du Canada a conclu que le Canada appliquait le régime fiscal le plus favorable en matière de R-D parmi onze pays considérés16. Aux termes de la Loi sur les brevets, le CEPMB doit exercer une surveillance et rendre compte des dépenses de R-D estimatives engagées par les titulaires de brevets, mais il n’a pas le pouvoir de décider du type de recherche ni de la somme des dépenses de R-D de ces derniers.
English: Generally, a further increase in current-account deficits is expected throughout the region in 2002, as exports will remain weak but imports will be buoyant.
French: Malgré de nombreuses incertitudes et difficultés, le taux de croissance devrait rester de l’ordre de 7 % à 8 % en 2002 et en 2003.
English: The European Heads of Government in Thessaloniki spoke almost continually of the need for speaking with one voice.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Thessalonique ont évoqué quasiment sans discontinuer la nécessité de parler d'une seule voix.
English: On 15 April, President Deby appointed as Prime Minister Youssouf Saleh Abbas, who until then had been the President's Special Representative for MINURCAT and EUFOR and head of the Coordination nationale d'appui à la force internationale (CONAFIT).
French: Le 15 avril, le Président Déby a nommé au poste de Premier Ministre Youssouf Saleh Abbas, qui occupait jusqu'alors les fonctions de Représentant spécial du Président pour la MINURCAT et l'EUFOR et de chef de la Coordination nationale d'appui à la force internationale (CONAFIT).
English: In keeping with this philosophy, the province has created a "strategic economic planning framework" to involve the private sector including: the Alberta Economic Development Authority (AEDA) which has 10 committees with over 80 volunteers to act as a high level policy advisory group to the government; the Economic Developers of Alberta Association (EDA), Business Link in Edmonton, and the Calgary Business Information Centre.
French: Alors que l'Alberta a une certaine réputation parmi les provinces pour « travailler seule », elle a relevé le fait que (d'une manière qu'aucune autre province ne le fait) la promotion et le maintien de l'investissement requièrent une « coopération attentive entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et locaux pour réussir ».
English: The most important point is that this carcinogenic substance should not be permitted to be used in enclosed public areas such as shopping centres and underpasses, since the vapour produced by volatile substances is heavier than air, and therefore measurements have shown that it sinks downwards and endangers children in particular.
French: Le point le plus important est que cette substance cancérigène ne devrait pas pouvoir être utilisée dans des endroits publics fermés, comme des centres commerciaux et des passages souterrains, étant donné que la vapeur générée par des substances volatiles est plus lourde que l'air et que, comme l'ont démontré des études, elle va vers le bas et met en particulier les enfants en danger.
English: The subsistence minimum is also used for assessing the standard of living and determining the direction of social policy and for the introduction of social assistance measures.  For example, the poverty line (40% of the subsistence minimum) is used as the criterion for providing targeted social assistance, and the cost of the basket of foodstuffs (60% of the subsistence minimum) is used to determine the allowances for children aged under 18 years.
French: Le seuil de pauvreté (40 % du minimum vital) est par exemple utilisé en tant que critère pour fournir une assistance sociale ciblée, et le coût du panier de la ménagère (60 % du minimum vital) est également utilisé pour déterminer les prestations pour les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The establishment of the Board of Management and the preparation of a Corporate Business Plan and an Annual Report that focused on performance in relation to that plan also created an impetus for innovations in Agency comptrollership.
French: Elle attache une grande importance au renforcement de la culture de contrôle au moyen d’ateliers et de formation destinés aux membres des groupes de la direction et de la gestion.
English: (dd) Promote, in the spirit of solidarity, international cooperation, including through voluntary contributions, in order to undertake actions in the field of poverty eradication, particularly among women and girls;
French: dd) Promouvoir, dans un esprit de solidarité, la coopération internationale, notamment par des contributions volontaires, afin d'entreprendre des initiatives dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, en particulier chez les femmes et les filles;
English: Above all i love the area.
French: Continental réduit à sa plus simple expression.
English: Counsel sought to distinguish the present case from the Noury Chemical case (supra).
French: Les avocats ont tenté d'établir une distinction entre la présente enquête et la cause Noury Chemical précitée.
English: Takes note of the issue paper on the question of universal membership contained in the note by the Executive Director;
French: Prend note de l'exposé sur la question de la composition universelle qui figure dans la note du Directeur exécutif;
English: online, not to mention the impact on Canadian artists and labels looking to get their work in front of Canadian audiences.
French: Ces services proposaient un catalogue relevant surtout du pop; des incontournables tels que les Beatles et les Rolling Stones étaient absents de leurs répertoires d’anciens succès.
English: The artist revisited Belsen a week later, and sketched another pit scene.
French: L'artiste est revenu à Belsen une semaine plus tard et y a croqué une autre scène de fosse.
English: technical level, the appropriate tools could include making access to urban environment management systems for towns and cities as widespread as possible. The European Commission acknowledges that the URBAN Community Initiative has promoted an integrated approach.
French: en 1996, et les organes tels que les six associations principales de gouvernements locaux et régionaux européens font pression pour une reconnaissance accrue de l’autonomie gouvernementale européenne et l’extension du concept de cohésion à la cohésion territoriale, aussi bien en tant qu’objectif de l’Union (article I-3) que compétence.
English: This bank contains files of online search request forms completed for queries which have required computerized database searching on a particular subject.
French: Cette base de données renferme des renseignements concis sur les demandes d'information ou de recherche en direct soumises par écrit.
English: The price rose primarily as a result of the drought conditions that plagued Canada as well as other producing countries.
French: Cela s’explique principalement par la sécheresse qui a sévi au Canada et dans d’autres pays producteurs.
English: This separation of functions will also ensure that all parts of the United Nations system have a greater stake in the ownership of the resident coordinator system.
French: Cette séparation des fonctions sera la garantie que toutes les composantes du système sont davantage associées au contrôle du système des coordonnateurs résidents.
English: However, those reserves were often held in low-yield government securities.
French: Toutefois, ces réserves sont souvent détenues sous forme de titres qui rapportent peu.
English: Within the parameters of CF Medical Order 8-02, information concerning members of the CF and dependants covered under the Code of Service Discipline may be disclosed to: a Board of Inquiry or Summary Investigation conducting an investigation into an accident or occurrence resulting in injury or death to an individual, as required for use in judicial proceedings, Military Police and specified Investigative Bodies for the purpose of carrying out a lawful investigation, Provincial and Municipal Authorities according to existing statutes, and the Commanding Officer. Retention and Disposal Standards:
French: Conformément à l'ordre du service de santé des FC 8-02, les renseignements des militaires des FC et leurs personnes à charge régies par le Code de discipline militaire peuvent être divulguées : au commandant, aux autorités provinciales ou municipales selon les législations, aux fins de poursuites judiciaires, aux policiers militaires, à des corps spéciaux d'enquêtes dans la conduite d'une enquête légale, à une commission d'enquête ou une enquête sommaire menant une enquête sur un accident ou un événement qui a causé des blessures ou la mort d'une personne. Normes de conservation et de destruction :
English: Prix de recherche et de pédagogie 2003 Prix Pierre-Laurin
French: Prix de recherche et de pédagogie 2003 Prix Gaëtan Morin Éditeur
English: In this connection it has expressly allowed the institutions of the European Union scope to assess, evaluate and forecast the situation.
French: Dans ce cadre, il a expressément laissé aux institutions de l'Union européenne des marges de manoeuvre aux fins d'évaluation, d'appréciation et de pronostic.
English: To Build a Boat While there were commercial sawmills operating near both Lindeman and Bennett, the cost of milled lumber was beyond the means of most.
French: La construction d’une embarcation Même s’il y avait des scieries commerciales près de Lindeman et de Bennett, la plupart des hommes ne pouvaient se permettre d’acheter du bois d’œuvre.
English: It is on the success of all the concerted action at judicial and police level that the future confidence of societies in their democratic institutions will largely depend.
French: De la réussite de toute l'action concertée sur le plan judiciaire et policier dépendra à l'avenir, en grande partie, la confiance des sociétés dans leurs institutions démocratiques.
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 3.0 Methodology 3.1 Description of the Methodology/ Design 3.1.1 Describes logical, valid, evidence-based methodologies that are linked to the evaluation issues explored OR there is a clear reference to a technical document for this information Describes the methodologies and design applied to the evaluation o Yes - describes o Yes - only lists a few details o No – no reference to technical documents o No – reference to technical documents o sample size o sample method o instruments o links methods  to issues o reference to technical documents Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 3.0 Méthodologie 3.1 Description de la méthodologie et de la conception 3.1.1 Décrire les méthodologies logiques, valides, fondées sur des données qui sont liées aux éléments d’évaluation explorés OU inclure une référence claire à un document technique contenant cette information Décrire les méthodologies et la conception qui s’appliquent à l’évaluation o Oui – description o Oui – seulement l’énumération de quelques détails o Non – pas de référence à des documents techniques o Non – référence à des documents techniques o taille de l’échantillon o Méthode d’échantillonnage o Instruments o Liens entre les méthodes et les éléments o Référence à des documents techniques Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Further to Article 1802 (Publication), each Party shall: (a) provide to the other Parties such materials as will enable them to become acquainted with its measures relating to this Chapter; and (b) no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, prepare, publish and make available in its own territory, and in the territories of the other Parties, explanatory material in a consolidated document regarding the requirements for temporary entry under this Chapter in such a manner as will enable business persons of the other Parties to become acquainted with them.
French: Conformément à l'article 1802 (Publication), chacune des Parties devra a) fournir aux autres Parties les documents voulus pour leur permettre d'avoir connaissance des mesures qu'elle aura prises relativement au présent chapitre; b) au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, établir, publier et rendre disponibles sur son propre territoire et sur le territoire des autres Parties des documents explicatifs, regroupés en recueil, expliquant les conditions à remplir en vue de l'admission temporaire aux termes du présent chapitre, de manière à permettre aux hommes et femmes d'affaires des autres Parties d'avoir connaissance de ces conditions.
English: is equal to or lower than:
French: est égale ou inférieure à :
English: Our inn will be on your left, at 8365 avenue Royale, right before the bridge going over the Sault-à-la-Puce River.
French: À l'arrêt obligatoire, tourner à droite sur l'avenue Royale.
English: Submission from Diana Harripersaud received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Diana Harripersaud reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: (d) Promoting technical cooperation;
French: d) La promotion de la coopération technique;
English: • accountability of all investigators to the deputy head for the effective and legal conduct of any investigation; and
French: • les enquêteurs doivent rendre compte à l'administrateur général de l'efficacité et de la légalité de toute enquête;
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Russian Federation welcomed the reform of the PCT and indicated its agreement with the declared goals and the two‑stage approach.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Fédération de Russie s’est félicitée de la réforme du PCT et a marqué son accord sur les objectifs déclarés et la démarche en deux étapes.
English: Passive system In large part, that's because CADRMP is a passive or spontaneous surveillance system that relies on doctors, other health professionals and consumers to submit information about serious reactions to pharmaceuticals, natural health products and over-the-counter medications.
French: Un système passif C'est, dans une large mesure, parce que le PCSEIM est un système de surveillance passive ou spontanée qui compte sur les médecins, d'autres professionnels de la santé et les consommateurs pour soumettre de l'information sur les réactions graves aux produits pharmaceutiques, aux produits de santé naturels et aux médicaments en vente libre.
English: However, the criteria should be as objective as possible and should refer to the effects of the two types of statements.
French: Toutefois, les critères devraient être aussi objectifs que possible et concerner les effets des deux types de déclaration.
English: Links to ECJ and CFI cases classified by competition topics, institutions and dates.
French: Cette section recense l’ensemble de la jurisprudence communautaire classée par domaines du droit de la concurrence, institutions et dates.
English: The continuing shift towards a more knowledgebased economy underlines the need to invest
French: Investir dans le développement de services individualisés favorise la convergence Les Fonds ont contribué de manière générale, et dans les régions de l’Objectif 1 plus particulièrement, à la modernisation et à la réforme des services de l’emploi en développant des services d’orientation, de courtage en emploi et de conseils personnalisés avec une attention particulière aux personnes sans emploi depuis un certain temps.
English: Progress Report  This report is for you.
French: Rapport provisoire  Le présent rapport a été rédigé à votre intention.
English: "Help" page ▪ Provide a link to the site map or an alphabetical list of products that are available on your site.
French: Page « Aide » ▪ Fournir un lien vers la carte du site ou une liste alphabétique des produits offerts sur le site.
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987 and section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ainsi que la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: That implies that the fuel must be made either by renewable generation (wind, solar, geothermal etc. ), nuclear or by facilities that capture the carbon dioxide and store it (CCS).
French: That implies that the fuel must be made either by renewable generation (wind, solar, geothermal etc.), nuclear or by facilities that capture the carbon dioxide and store it (CCS).
English: The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to build and develop sustainable economic activities in mine-affected areas that would benefit not only those individuals directly impacted by mines and UXO but their communities.
French: Pour de nombreux États parties, il s'agira au cours de la période 2005-2009 de lancer et de développer dans les zones touchées par le problème des mines des activités économiques durables susceptibles de bénéficier non seulement aux personnes directement affectées par les mines et les munitions non explosées mais à l'ensemble de leur communauté.
English: The best energy is the one that is saved.
French: La meilleure énergie est celle qu’on économise.
English: Part 8 - Review and Amendment The Parties will review this MOU following the first year of its application, and on a periodic basis thereafter.
French: Partie 8 – Examen et modification Les Parties examineront le présent PE à la suite de la première année de son application et périodiquement par la suite.
English: (c) Reform laws governing the operation of financial institutions to provide services to women on the same basis as men;
French: c) Re'former les lois re'gissant le fonctionnement des institutions financie`res de manie`re a` offrir des services aux femmes sur un pied d'e'galite' avec les hommes;
English: ▪ In Alberta, Aboriginal youth are 4.5 times more likely than non-Aboriginal youth to be young offenders (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005: 45).
French: ▪ En Alberta, les jeunes Autochtones sont 4,5 fois plus portés à devenir des délinquants que les jeunes non autochtones (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005 : 45).
English: The Right Revolution for France by Dominique Moisi Is France about to exchange the fake revolution of May 1968 for a sham counter-revolution this year, or have the French given Nicolas Sarkozy a mandate for real change to modernize their country?
French: La révolution dont la France a besoin by Dominique Moisi La France va-t-elle troquer la pseudo révolution de mai 68 pour une contre-révolution de pacotille, ou bien les Français ont-ils donné un mandat à Nicolas Sarkozy pour qu'il change et modernise réellement leur pays ?
English: The onus of proof is initially upon the complainant.
French: (traduction) C’est le plaignant qui a d’abord le fardeau de la preuve.
English: the truth I really liked the museum and is very beautiful puppets, plus museum guide who told us briefly hisyoria each room of the museum was excellent in his explanation I hope to return soon.
French: la vérité que j'ai vraiment aimé le musée et est très belle marionnettes, ainsi que guide de musée qui nous a dit brièvement hisyoria chaque salle du musée a été excellent dans son explication, j'espère revenir bientôt.
English: A step forward in this respect is the amendment to the Confinement Act, which provides that from 1 July 2004, prisoners are no longer required to pay interest on late payment of the fees and charges assessed to them.
French: Une mesure allant dans le sens de la recommandation a déjà été prise, qui a consisté à modifier la loi sur la détention de telle façon que, depuis le 1er juillet 2004, les détenus ne soient plus tenus de payer des intérêts en cas de retard de paiement de leurs frais d'incarcération.
English: 9.3.2 Strengthening of laws, procedures, authorities and institutions in connection with accused children
French: 9.3.2 Renforcement des lois, des procédures, des autorités et des institutions relatives aux enfants inculpés
English: The annual EDICOM conference was held on Aug. 10, 2006 under the theme of the “UNeDocs Single Window for Paperless Trade.” About 70 domestic and regional experts participated in the Conference.
French: Le Groupe prend acte du tableau d'effectifs proposé et des besoins en ressources du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, ainsi que des recommandations relatives à la dotation en effectifs du BINUB.
English: The Committee prepared concluding comments on each of the States parties' reports considered.
French: Le Comité a établi sur chacun de ces rapports des observations finales qui sont indiquées ci-après.
English: This fee, which is 2% of the cost of the equipment that has been financed, may be included in the total financing amount of the capital lease.
French: Ces droits peuvent être inclus dans le montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: Inserting new ﬂoors or furred-down ceilings that cut across the glazed areas of windows so that the exterior form and appearance of the windows are changed.
French: Installer de nouveaux planchers ou des plafonds surbaissés qui traversent les parties vitrées des fenêtres, changeant ainsi la forme et l’apparence extérieure des fenêtres.
English: We are here today because we know we can count on your unique and continued support.
French: Nous sommes ici aujourd'hui car nous savons que nous pouvons compter sur votre appui inestimable et constant.
English: Mental health care was shared among three psychiatrists, 24 family physicians, three mental health nurses, and one psychologist.
French: Les soins de santé mentale ont été partagés par trois psychiatres, vingt-quatre médecins de famille, trois infirmières en santé mentale et un psychologue.
English: It is important to develop a capacity within the CPSS to monitor maternal deaths on a national level.
French: Il importe de faire en sorte que le SCSP soit en mesure de surveiller la mortalité maternelle à l’échelle nationale.
English: ◦ WAPPRIITA and Provincial Requirements
French: ◦ WAPPRIITA et exigences provinciales
English: Throughout her report, your rapporteur has endeavoured to reconcile the interests of the various parties involved.
French: Dans l’ensemble de son rapport, votre rapporteur s’est attaché à concilier les intérêts des différents acteurs en cause.
English: Moreover, Messrs. Laverty and Bannon testified that she had referred to multiple persons when she had provided the information during the interview.
French: M. Laverty et M. Bannon ont déclaré qu'elle avait parlé d'un certain nombre de personnes quand elle avait décrit la situation en cours d'entrevue.
English: We reaffirm that the enhancement of voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, in accordance with their respective mandates, is central to strengthening the legitimacy and effectiveness of these institutions.
French: Nous réaffirmons que donner plus de voix aux pays en développement dans les institutions de Bretton Woods et y élargir leur participation, en conformité avec les mandats respectifs de ces dernières, sont essentiels pour renforcer la légitimité et l'efficacité de ces institutions.
English: Where available, the user-pay Climate Source service, accessible at 1-900-565-1111, gives you quick, direct access to this office.
French: Le service téléphonique payant Météo « climat », au 1 900 565 1111, offerts à certains endroits, vous donne un accès rapide et direct à ce bureau.