ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the wife did not own the home or the land, nor could her spouse technically lay claim to them (as a non-member, he was ineligible to sign a tribal Housing Authority lease or receive a tribal land assignment), she did not feel they should be considered real property relevant to the case, and she strove throughout the divorce process to keep them out of the settlement.
French: Comme l'épouse n'était pas propriétaire de la maison ou des terres, et que le mari ne pouvait pas en droit strict les revendiquer - en qualité de non-membre, il n'avait pas droit de signer un bail avec l'autorité de logement tribale ni de recevoir une affectation foncière tribale -, elle estimait qu'ils ne pouvaient être considérés comme des biens immobiliers pertinents et s'efforça tout au long du procès en divorce de ne pas les inclure dans le règlement.
English: Located in the North-East of Barcelona, your children can enjoy this green area away from the city traffic while you can reach the heart of the city in 20 min by metro. One of the most famous spots of Barcelona: the beautiful Park Guell with its multicoloured mosaic is just a few minutes walk away.
French: machine a laver, fer a repasser et table, option a une place de parking dans le meme batiment.
English: The Selection Board clearly explained that all candidates were treated the same way and that no additional questions were asked other than the ones the candidates were asked to prepare for the interview.
French: Le jury de sélection a clairement expliqué que tous les candidats ont été traités de la même façon et qu’aucune autre question ne leur a été posée que celles auxquelles on leur a dit de se préparer pour l’entrevue.
English: Recalling in particular its resolution 5/3, in which it requested member States to submit to the bureau draft proposals, together with the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, one month prior to the commencement of the session of the Commission,
French: Rappelant en particulier sa résolution 5/3, dans laquelle elle a prié les États membres de soumettre au bureau des projets de propositions, ainsi que les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 un mois avant le début de la session de la Commission,
English: After a six-months’ offensive, 40% of the people are living under the poverty line.
French: Après 6 mois d’offensive, 40% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Iodine compounds, iodine in alcohol Iodophors
French: Composés iodés, iode dans l’alcool Iodophores
English: Most prisons meet international standards and, with some exceptions, the International Committee of the Red Cross is permitted unrestricted access to prisoners and facilities, including those of the General Intelligence Directorate.
French: La plupart des prisons répondent aux normes internationales et, à quelques exceptions près, le Comité international de la Croix-Rouge a librement accès aux détenus et aux installations, y compris à celles de la Direction des renseignements généraux.
English: 1 (2); art 3, para.
French: 1 par.
English: This was to demonstrate that the delay days increased during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait compared to the period before the invasion.
French: Ces données étaient censées démontrer que les jours de retard étaient plus nombreux pendant l'invasion et l'occupation du Koweït que pendant la période précédente.
English: Math tutor New York is an expert help to polish your math problem solving skills and score good in competitive exams.
French: If your child wants to learn French abroad, your wait is over with ESL, the leader in providing foreign language courses, giving you an opportunity to send your child to learn French in Switzerland. ESL has already carved a niche in the arena of providers of foreign language courses and it is a reliable name across the globe.
English: Substance use disorders in late life.
French: Archives of General Psychiatry, 45, 977-986.
English: We plan to further improve service delivery by:
French: Nous prévoyons améliorer davantage la prestation des services par les moyens suivants :
English: On-Line Visit Grosse Île at a glance Centre Sector
French: Visite branchée La Grosse-Île en un coup d'oeil!
English: Based on our general analysis in chapter 2, we made in this chapter a more detailed examination of innovation in Atlantic Canada.
French: Toutefois, selon l’Enquête sur l’innovation de 1999, les entreprises innovatrices ont davantage eu de la difﬁculté à trouver des employés qualiﬁés.
English: 2.3 Program Description In 1987, the World Commission on the Environment and Development (Brundtland Commission) released the report, Our Common Future, setting out directions for comprehensive global solutions and giving prominence to the term "sustainable development" which was defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: 2.3 Description du programme En 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) a publié le rapport intitulé Notre avenir à tous, qui déterminait les orientations à prendre en vue de solutions globales complètes et mettait en évidence le terme « développement durable », que l'on définit comme « un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: - Counting live business units to represent the current situation for business activity;  - Examining the birth and death dates to reconstruct the business situation at a point in time.
French: Soit il sert à dénombrer les unités d'entreprises en activité afin d'exprimer la situation économique du moment; Soit il sert à consigner les dates de création et de disparition des entreprises afin de reconstruire la situation économique correspondant à un moment donné.
English: Marine (1) The master of a ship containing dangerous goods or the master in control of a ship containing dangerous goods must have readily available on or near the bridge of the ship a paper copy or electronic copy of
French: Transport maritime (1) Le capitaine d'un navire qui contient des marchandises dangereuses, ou le capitaine ayant la direction d'un tel navire, doit avoir sur la passerelle, ou près de celle-ci, une copie papier ou électronique, aisément accessible :
English: The Planning Team has cooperated closely with international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the Office of the High Representative, OSCE and NATO.
French: L’équipe de planification a travaillé en étroite coopération avec les organisations internationales présentes en Bosnie-Herzégovine, notamment le Bureau du Haut Représentant, l’OSCE et l’OTAN.
English: 44 victoria street, suite 1910 toronto canada M5C 1Y2 voice 416.364.1455 ext.
French: 44, rue Victoria, pièce 1910 Toronto (Ontario) Canada M5C 1Y2 Téléphone : 416.364.1455, poste 222 Télécopieur : 416.364.9830 www.delvinia.com
English: CMBs are sold to investors and the proceeds are used to purchase pools of residential mortgages from lenders, thereby giving the lenders liquidity to originate new residential mortgages.
French: Les OHC sont vendues à des investisseurs et les recettes servent à l’achat de blocs de créances hypothécaires résidentielles de prêteurs. Ces derniers disposent ainsi de plus grandes liquidités leur permettant d’offrir de nouveaux prêts hypothécaires résidentiels.
English: There is no better information than that given by a doctor or a pharmacist.
French: Mais il n'est de meilleure information que celle donnée par le médecin ou le pharmacien.
English: Debtors seeking reorganizations benefit from the framework provided in the BIA, and use the services of the OSB to make their proposal(s) to their creditors in a timely and open manner.
French: Les débiteurs désireux de réorganiser leurs affaires bénéficient du cadre fourni par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et des services du Bureau du surintendant des faillites pour présenter en temps opportun et de manière transparente une ou plusieurs propositions aux créanciers.
English: (e) With the unlawful export of such a person across the frontier or his or her unlawful import from abroad;
French: e) En faisant franchir illégalement à la victime la frontière pour l'extraire du pays ou l'y amener;
English: 2003/04 Injury Prevention Initiative: (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives) (not reported for public education initiatives)
French: 2003-2004 Campagne de réduction des blessures (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public) (non communiqué pour les initiatives de sensibilisation du public)
English: • ensuring that its timeline standards are met;
French: • il veillera au respect des normes qu'il a fixées en matière de délais;
English: (3) With regard to all other matters, the ordinary provisions governing the administration of justice in force in the Netherlands shall apply.
French: 3) Les dispositions ordinaires sur l’administration de la justice en vigueur aux Pays -Bas sont applicables au demeurant.
English: MUDANTE is developing a strong marketing focus to increase its financial base.
French: MUDANTE met fortement l'accent sur le marketing en ce moment en vue d'améliorer son assiette financière.
English: — The haircut applied to debt instruments with variable rate coupons (62) is that applied to the zero-to-oneyear maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.
French: — Le taux de décote appliqué aux titres de créance à coupon à taux variable (62) est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l’instrument est affecté.
English: Personnel Awards in Transfusion Science
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine
English: • On birds and coastal habitat (or riparian habitat) [A-5]
French: • Sur la faune avienne et l'habitat côtier (ou l'habitat riverain) [A-5]
English: Hence water cover or a natural dry cover - such as soil and vegetation - is preferable to, and more cost effective than, an engineered hard cover.
French: Les systemes de confinement de surface sont inevitablement assujettis à l’intrusion biologique.
English: Food poisoning, however, appears to be commonplace.
French: Toutefois, il semble que l’empoisonnement alimentaire soit un phénomène répandu.
English: In a subsequent submission to the Commission, the claimant acknowledged that it purchased the sanitary wares factory in February 1990, but stated that it sold the factory three weeks later.
French: Dans une communication adressée ultérieurement à la Commission, le requérant a reconnu qu'il avait acheté l'usine d'appareils sanitaires en février 1990, mais a déclaré qu'il l'avait vendue trois semaines après.
English: It should also be noted that Spain is the only country in the European Union where the majority of the population is not prepared to resort to this network (51% of negative responses).
French: Notons tout de même que l’Espagne est le seul pays de l’Union européenne où la majorité de la population n’est pas prête à recourir à ce réseau (51% de réponses négatives).
English: The certificate concerning the test referred to in 8.6.4.3 shall be carried on board.
French: L'attestation relative à l'essai visé au 8.6.4.3 doit se trouver à bord.
English: This report reaffirms that there will be a CAP post 2013, that it should remain a common policy and that its budget should be at least maintained at current levels.
French: Ce rapport réaffirme qu'il y aura une PAC après 2013, qu'elle devrait rester une politique commune et que son budget devrait à tout le moins être maintenu aux niveaux actuels.
English: The Strategy contains both long-term policy directions and a set of medium-term clear targets selected through a participating process at the Conference.
French: Le Groupe d’ experts sur la conservation des plantes de la convention s’ réuni à Pruhonice est (République tchèque) le 27 juin 2001 dans le cadre de la Conférence Planta Europa qui a débouché sur un projet de stratégie européenne de conservation des plantes, résultat du partenariat entre le Conseil de l’ Europe et Planta Europa.
English: 109, draft resolution XIV).
French: 109, projet de résolution XIV).
English: Furthermore, Ministerial Decision No. 81 was promulgated on 21 November 2006 to regulate the country's domestic employment agencies.
French: En outre, la décision ministérielle no 81 a été promulguée le 21 novembre 2006 pour régir les agences spécialisées dans le travail domestique dans le pays.
English: Focus area 3 showed minor improvements, primarily in the consideration of gender dynamics in the context of the feminization of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le domaine d'intervention no 3 a fait apparaître de très légères améliorations, principalement dans l'examen de la dynamique du problème des sexes sur fond de féminisation de la pandémie de VIH/sida.
English: You may also want to visit some sites that are hosted by the company to see how they perform.
French: Dans le doute, allez visiter quelques sites hébergés par l'entreprise en question pour voir ce qu'il en est.
English: September 24 – Laszlo Rajk , ex-foreign minister of Hungary , is sentenced to death.
French: 30 décembre : Accords franco- vietnamiens de la baie de Hạ Long .
English: contacts, including for the communication of notifications and documents, with Industrial Property Offices, applicants and agents.
French: établir des contacts avec les offices de propriété intellectuelle, les déposants et les agents de brevets, notamment pour la communication des notifications et des documents.
English: For the strengthening of the Office of Military Affairs to be successfully completed within the above outlined timeframe, it will be essential to receive sufficient funding and applications from qualified candidates.
French: Pour que le projet de renforcement du Bureau des affaires militaires puisse être mené à bonne fin dans les délais indiqués ci-dessus, il est essentiel d'obtenir des moyens financiers adéquats et de recevoir un nombre suffisant de candidatures émanant de candidats qualifiés.
English: In principle, access to information available on or via the site is accomplished without having to provide personal data, such as name, postal address, E-mail ID...
French: En principe, l'accès aux informations disponibles sur ou via le site s'opère sans devoir fournir des données à caractère personnel, telles nom, adresse postale, adresse de courrier électronique...
English: • The Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Backing sucrose enrichment, without even demanding that it be indicated on the label so as to inform consumers, preferring grubbing-up to land rehabilitation, permitting the circulation of planting rights throughout the EU: all of these are practices which, as Europeans and especially as Italians, we find unacceptable in that they will damage the quality and image of one of the products which best represent the quality of European agriculture around the world.
French: Soutenir l'enrichissement au saccharose sans même en exiger la mention sur l'étiquette pour informer le consommateur; préférer l'arrachage à la réhabilitation des terres; permettre la circulation des droits de plantation dans l'UE: ce sont là toutes des pratiques que nous, Européens et en particulier Italiens, trouvons inacceptables. Ces mesures nuiront en effet à la qualité et à l'image de l'un des produits qui représentent le mieux la qualité de l'agriculture européenne aux yeux du monde.
English: Example run-time correction for Test Substance 5:
French: Exemple de correction apportée aux délais pour la matière éprouvée 5:
English: On this vast plateau of rolling hills intersected by valleys and dotted with myriads of lakes, life moves in perfect unison with nature.
French: Ce territoire de 536 km 2 dégage une grande sérénité, inspirée par la douceur de son relief. Dans ce vaste plateau ondulé de collines, entrecoupé de vallées et paré d'une multitude de lacs, la vie s'écoule au rythme de la nature.
English: It has continued by efforts to find less restrictive ways of achieving public objectives.
French: Il s’est poursuivi en s’efforçant de trouver des moyens moins contraignants d’atteindre les objectifs publics.
English: The injured soldier was also evacuated by helicopter to the coalition medical facility where he was treated for minor injuries.
French: Le militaire blessé a aussi été évacué par hélicoptère à l’installation médicale de la coalition, où il a reçu des soins pour des blessures mineures.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*  Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire* Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: Agenda item 9, implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 9 de l'ordre du jour (Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions du Conseil d'administration) a été examiné par le Comité plénier.
English: Accommodation at the Tribunal facilities was also improved.
French: Il a aussi amélioré ses installations.
English: This proposal clarifies the requirement for internal manoeuvring space for vehicles fitted with more than one wheelchair space and improves the safety for a wheelchair user boarding and alighting by ensuring that they are always able to traverse a ramp in a forwards direction for certain classes of vehicles.
French: 3.6.5 Cette proposition vise à rendre plus claire la prescription concernant les manœuvres des fauteuils roulants dans les véhicules pourvus de plusieurs espaces pour fauteuil roulant et à améliorer la sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants lors de l'embarquement et du débarquement en disposant que ces utilisateurs doivent toujours pouvoir emprunter une rampe en marche avant dans certaines classes de véhicules.
English: The loggia can also be a recessed portico or an internal room with walls open to the elements.
French: L’appellation sert aussi à désigner un portique partiellement fermé ou une chambre intérieure avec des murs ajourés exposés aux intempéries.
English: These products and accessories are now regrouped in Batimat’s showroom, the largest showroom in Quebec, a distinctive and unique area where one can discover pieces imported from Germany, France, Italy and the United States.
French: Ces produits et accessoires sont aujourd’hui exposés dans la plus grande salle de montre du Québec, une salle d’exposition distinctive, où sont vendus des produits haut de gamme importés d'Allemagne, de France, d’Italie et des États-Unis.
English: The greatest migration flows from ALC countries have been northwards, i.e. towards the US and Canada, though in the last decade there have also been considerable flows towards the European Union.
French: Les principaux flux migratoires concernent le nord, à savoir les États-Unis et le Canada mais pendant cette dernière décennie d'importants flux se sont également dirigés vers l'Union européenne.
English: Furthermore, it intends to return to all of these questions during its meeting on 4 December this year.
French: Par ailleurs, il compte revenir sur toutes ces questions au cours de sa session du 4 décembre de cette année.
English: 123TICKET provides professional tools to let other webmasters earn money through your site!
French: 123TICKET met à votre service des outils professionnels pour permettre à d'autres webmasters de gagner de l'argent avec votre site !
English: He welcomed in particular the amendments to paragraph 5 of A/C.6/57/L.8 and, following the adoption of an international instrument prohibiting reproductive cloning, would look forward to rapid progress towards an international instrument banning therapeutic cloning.
French: La délégation norvégienne se félicite en particulier des modifications apportées au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.6/57/L.8 et espère qu'à la suite de l'adoption d'un instrument international interdisant le clonage à des fins de reproduction, on s'acheminera rapidement vers l'adoption d'un instrument international proscrivant le clonage thérapeutique.
English: C. Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) 15 - 25 7
French: C. Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) 15 − 25 7
English: Such a tool had been suggested in previous meetings.
French: La liste nécessite une mise à jour et doit être exhaustive.
English: Sale of computers - the Internet shop of computers .
French: La vente des ordinateurs - Internet le magasin des ordinateurs .
English: Globalisation, both of trade and environmental threats, will mean that international science commitments will increase in the future.
French: La mondialisation, à la fois du commerce et des menaces pour l’environnement, entraînera une multiplication des engagements scientifiques internationaux à l’avenir.
English: Documentation: Informal document No. GRB-49-09
French: Document: document informel no GRB-49-09.
English: • An unlimited amount payable out of the Government Annuities Account to the estate of a person who was domiciled in the Province of Quebec and who died intestate, i.e. having no will at time of death.
French: • Un montant illimité payable sur le Compte des rentes du gouvernement à la succession d'une personne qui était domiciliée dans la province de Québec et qui est décédée intestat, c'est-à-dire sans qu'il ait été fait de testament.
English: Cherry Birch is not protected by any provincial laws in Ontario.
French: Le bouleau flexible nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale en Ontario.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.953 Indépendance des systèmes de carburant a) Chaque système de carburant pour un avion multimoteur doit être agencé de façon que, dans au moins une configuration du système, la rupture d'un élément quelconque (autre qu'un réservoir de carburant) n'aura pas pour conséquence la perte de puissance de plus d'un moteur ou n'exigera pas l'intervention immédiate du pilote pour empêcher la perte de puissance de plus d'un moteur. b) Si un réservoir unique de carburant (ou une série de réservoirs interconnectés de façon à fonctionner comme un réservoir unique de carburant) est utilisé sur un avion multimoteur, ce qui suit doit être fourni : (1) Sorties de réservoir indépendantes pour chaque moteur, comportant chacune un robinet d'arrêt sur le réservoir.
French: 523-3 (92-01-02)) (M. à j. 523-5) 523.1325 Système de pression statique a) Chaque instrument dont le boîtier est relié à la pression statique doit être mis à l'air libre atmosphérique de telle sorte que l'influence de la vitesse de l'avion, de l'ouverture et de la fermeture des fenêtres, des variations de l'écoulement d'air, de l'humidité ou d'autres causes étrangères, affecteront le moins possible la précision des instruments sauf comme annoté au paragraphe b)(3) de cette section. b) Si un système de pression statique est nécessaire pour le fonctionnement des instruments, des systèmes ou des dispositifs, il doit être conforme aux dispositions des sous-paragraphes (1) à (3) de ce paragraphe.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 April-30 June 2004)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er avril-30 juin 2004)