ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases involve Canadian children who have been wrongfully removed from Canada, or who have been prevented from returning home by one of their parents.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux unissent leurs efforts pour aider les parents dont l'enfant a été emmené illicitement à l'étranger, ou que l’un des parents empêche de revenir au Canada.
English: UNIFEM is operating in an environment that is significantly different from the one it confronted in 1997.
French: UNIFEM intervient dans un contexte sensiblement différent de celui qu'il a connu en 1997.
English: At the end of the experiment, mean head width of S. fonscolombii was greater than that of O. cancellatum, which may be one reason for the differential survival.
French: A la fin de l'expérience, la capsule céphalique de S;. fonscolombii était plus profonde en moyenne que celle d'O. cancellatum, ce qui peut expliquer en partie les différences dans la survie.
English: The Strategy is expected to be presented to the Executive Committee in September 2005.
French: La stratégie devrait être présentée au Comité de direction en septembre 2005.
English: Therefore, it is very important to promote creativity and more attention must be devoted to this in the cultural programme.
French: Par conséquent, il est essentiel de promouvoir la créativité et ce point doit faire l’objet d’une attention accrue dans le programme culturel.
English: There were high hopes for the "multiracial" Commonwealth, which many believed could be a force and example for understanding among nations.
French: On fonde de grands espoirs sur un Commonwealth « multiracial ». Beaucoup croient qu'il peut devenir une force et un modèle de compréhension entre les peuples.
English: One NorthEast - Newcastle Upon Tyne Country:
French: One NorthEast - Newcastle Upon Tyne Pays:
English: DFO worked with the NWMB, WWF, and Inuit from key communities to develop a long-term (100-year time frame) Conservation Strategy for Eastern Canadian Arctic bowhead whales.
French: Le MPO a travaillé avec le CGRFN, le FMN et avec des Inuits des principales collectivités pour élaborer une Stratégie de conservation à long terme (période de 100 ans) de la baleine boréale dans l'Arctique canadien.
English: Legislative Interference In 1999, a Vermont Senator proposed an amendment to a federal bankruptcy bill that would have annulled Hydro-Quebec's $4-billion, 30-year contract with Vermont utilities.
French: IngÃ©rence lÃ©gislative En 1999, un sÃ©nateur du Vermont a proposÃ© une modification Ã un projet de loi fÃ©dÃ©ral sur les faillites qui aurait annulÃ© le contrat de 30 ans, d'une valeur de 4 milliards de dollars, qu'Hydro-QuÃ©bec avait conclu avec les services d'utilitÃ© publique du Vermont.
English: Geneva, 26-27 November 2001.
French: Genève, 26-27 novembre 2001.
English: In Iqaluit, the very dignified story of an Inuit woman, freed from the violence of her childhood, was so uplifting.
French: À Iqaluit, le témoignage très digne d’une femme inuite, libérée de la violence qu’elle subissait enfant, était lumineux.
English: By extending the same gear restrictions throughout Atlantic Canada, commercial sealers in Labrador are required to discontinue their traditional practice of netting for seals if they are hunting for commercial purposes.
French: En appliquant les mêmes restrictions d'engins de chasse commerciale à l'ensemble de la région du Canada atlantique, les chasseurs du Labrador doivent désormais abandonner leurs pratiques traditionnelles de la capture des phoques au filet, s'ils pêchent commercialement.
English: Meantime, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) issued a form to be completed by all travelers which constitutes another flagrant invasion of the citizen's privacy: one of the details required is the identity card number of the relative to be visited.
French: L'OFAC a préparé un formulaire que doivent remplir les voyageurs et qui constitue une violation flagrante de l'intimité des personnes, puisqu'il faut, entre autres détails, donner le numéro de la carte d'identité du parent auquel on rend visite.
English: "Normally, if you increase the hardness of a material to enhance its wear-resistance properties, you generally reduce its fracture-toughness," says Steve Petrone, Quantiam's founder and president.
French: « Normalement, si l'on accroît la dureté d'un matériau pour en rehausser les propriétés de résistance à l'usure, la résistance à la cassure s'en trouve généralement amoindrie, a précisé Steve Petrone, président-fondateur de Quantiam.
English: Canada believes that transactions between affiliated parties are subject to the general requirements of Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement and, as such, must be disregarded by an administering authority where a respondent's records for those sales would lead to a calculation of costs that do not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: Nous ne voyons pas comment une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective pourrait constater que les registres relatifs aux recettes tirées des sous-produits tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré si ces registres ne tiennent pas compte raisonnablement de la mesure dans laquelle l'existence des sous-produits réduit les coûts du producteur.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes discussions on the need to modernise and to strengthen labour law to meet the challenges of the 21st century, in particular the need to reduce precarious work and to enhance the protection of vulnerable workers, especially those with atypical contracts, which is part of the Lisbon Strategy, namely sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, and reiterates the notion of equal pay for equal work at the workplace; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite des débats sur la nécessité de moderniser et de renforcer le droit du travail pour relever les défis du 21e siècle et, en particulier, sur la nécessité de réduire le travail précaire et de renforcer la protection des travailleurs vulnérables, surtout de ceux qui ont des contrats atypiques, et cela comme le prévoit la stratégie de Lisbonne, qui a pour objectif une croissance durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, et réaffirme le principe "Sur le lieu de travail, à travail égal, salaire égal"; Or. en
English: Subsequent to an admission by Mr. Fofié that he had established an account at SGBB in Ouagadougou (S/2006/735, para.  183), the Group undertook to make direct contact with the aforesaid bank.
French: M. Fofié ayant reconnu avoir ouvert un compte à la SGBB à Ouagadougou (S/2006/735, par. 183), le Groupe est entré directement en relations avec ladite banque.
English: [18] In reply to the appellant's third allegation, Ms. Barlow stated that the appellant's response to interview question number 4 was deficient in a number of respects.
French: [18] En réponse à la troisième allégation de l'appelant, Mme Barlow affirme que la réponse de l'appelant à la question d'entrevue numéro 4 était incomplète sous un certain nombre d'aspects.
English: Most participants found permanent employment quickly.
French: Six répondants sur huit ont été interviewés parallèlement à d’autres candidats pour le même poste.
English: It does not include any programme or project costs which would be funded by external donors.
French: Il n'inclut aucun coût lié à des projets ou programmes financés par des bailleurs de fonds extérieurs.
English: Therefore, we agree to intensify work on all outstanding issues to fulfil the Doha objectives; in particular, we are resolved to establish modalities no later than 30 April 2006 and to submit comprehensive draft Schedules based on these modalities no later than 31 July 2006.
French: Par conséquent, nous convenons d'intensifier les travaux sur toutes les questions en suspens afin d'atteindre les objectifs de Doha; en particulier, nous sommes résolus à établir les modalités au plus tard le 30 avril 2006 et à présenter des projets de listes complètes fondés sur ces modalités au plus tard le 31 juillet 2006.
English: Last May, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, was adopted by the General Assembly.
French: En mai dernier, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, portant sur la participation des enfants dans les conflits armés, a été adopté par l'Assemblée générale.
English: The report states that the Ministry of Gender and Community Services is a line ministry with no coercive powers as opposed to being a central ministry (para. 2.5.6) and that it has many capacity problems, including poor funding (para. 4.4.9).
French: Selon le rapport, le Ministère des femmes et des services communautaires est un ministère d'exécution sans pouvoir coercitif, plutôt qu'un ministère central (par. 2.5.6); il a aussi de nombreux problèmes de capacités, dont le manque de financement (par. 4.4.9).
English: New definition of research infrastructure Council approved a new definition of "research infrastructure" for use in all SSHRC program materials.
French: Infrastructure de recherche — Nouvelle définition Le Conseil a approuvé une nouvelle définition de l'expression « infrastructure de recherche », laquelle sera utilisée dans tous les documents du CRSH liés aux programmes.
English: m/ The power for electrical or other starting systems shall be provided from the test bed.
French: m/ Le courant pour le système électrique ou les autres systèmes de démarrage sera fourni par le banc d'essai.
English: Along with the proposal in document TRANS/WP29/GRRF/2004/12 to remove M1 vehicles from Regulation No. 13, leaving this category of vehicle to be covered by Regulation No. 13-H, it is proposed to permit that certain vehicles of category N1, at the manufacturer's request, could be approved under Regulation No. 13-H.
French: Conformément à la proposition du document TRANS/WP.29/GRRF/2004/12 visant à exclure du Règlement n° 13 les véhicules de la catégorie M1, qui relèveraient désormais du Règlement n° 13-H, il est proposé d'autoriser, à la demande du constructeur, l'homologation de certains véhicules de la catégorie N1 en vertu du Règlement n° 13-H.
English: A promotional campaign attempts to reach people as individuals.
French: Une campagne de promotion doit tenter de rejoindre chaque personne individuellement.
English: A prescribed registrant acting in the course of a commercial activity who makes a supply on behalf of another person of intangible personal property in respect of the product of an artist is considered to be the supplier of that intangible property.
French: 177(2) Fourniture pour le compte d'un artiste - Un inscrit visé par règlement et qui, dans le cadre d'une activité commerciale, fournit un bien meuble corporel à titre de mandataire d'une autre personne relativement à l'oeuvre d'un artiste, est réputé être le fournisseur de ce bien meuble corporel.
English: We are not at extremes in this area.
French: Nous ne nous trouvons pas confrontés à des extrêmes dans ce domaine.
English: It is undoubtedly Dr. Bogsch who deserves the credit for having transformed WIPO, in the mid-nineteen-seventies, into a specialized agency of the United Nations system.
French: C'est certainement à M. Bogsch que revient le mérite d'avoir transformé l'OMPI, au milieu des années 70, en une institution spécialisée des Nations Unies.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Basic Shelterbelt Establishment Guidelines For Prairie Livestock Facilities Introduction Properly planned shelterbelts around a livestock facility provide many benefits.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Guide de plantation de brise-vent pour les installations à bétail dans les Prairies Introduction Lorsqu'ils sont bien conçus, les brise-vent entourant les installations à bétail présentent de nombreux avantages.
English: Question F Please indicate what measures are being taken to secure the complete abolition of forced or compulsory labour and the date by which these measures will be fully implemented.
French: Response to Question F Inadmissibility of forced labor in Azerbaijan is stipulated by Article 35 of the Constitution of Azerbaijan Republic adopted on November 12, 1995: "no person shall be subject to forced labor", as well as "labor agreements shall be entered into voluntarily.
English: Fugitive Emissions 30300109 Aluminum Ore (Electro-reduction) H.S.S.: Fugitive Emissions 30300110 Aluminum Ore (Electro-reduction) V.S.S.:
French: Il est conseillé aux personnes devant soumettre des rapports, de consulter leur association industrielle (si applicable) et d'autres documents pertinents pour prendre connaissance de CCS spécifiques.
English: ISBN 0-662-28615-4 (Print format) Cat. no.
French: ISBN 0-662-84896-9 (Version imprimée) No de cat.
English: The insurance companies argue that this would put them at a competitive disadvantage when expanding internationally.
French: Les sociétés d’assurances font valoir que cela les handicapera par rapport à leurs rivales au niveau international.
English: • provide Aboriginal groups with an opportunity to participate in the management of the fisheries;
French: • offrir aux groupes autochtones la possibilité de participer à la gestion des pêches.
English: • B-069 GST Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing) (TIB)
French: • B-069 Traitement, aux fins de la TPS, des importations de services de traitement (Traitement intérieur) par des exportateurs (BIT)
English: Thanks to an ergonomically advanced REV-XR platform, exceptional fuel economy and loads of comfy features designed to spoil both driver and passenger.
French: Et cela, grâce à sa plateforme REV-XR d’une ergonomie avancée, à son choix de moteurs parmi les plus éconergétiques de l’industrie et à ses nombreuses caractéristiques de confort qui sauront combler le conducteur et son passager.
English: OPC Response We agree with the recommendation and note that the staffing strategy, policies and practices referred to earlier would include the explicit requirements for the type of staffing to be undertaken.
French: Réponse du CPVP Nous sommes d'accord avec la recommandation et notons que la stratégie, les politiques et les pratiques de dotation mentionnées précédemment comprendront des exigences explicites relativement au type de dotation à entreprendre.
English: ICIP has supported activities related to technology transfer and commercialization, applied research and development, connectivity, E-commerce promotion, skills development, planning studies, linkages/synergies between communities and research/educational institutions, and community innovation strategies.
French: Le PIIC a permis d'appuyer des activités liées aux transferts et à la commercialisation de technologies, à la recherche appliquée et au développement, à la connectivité, à la promotion du commerce électronique, à la formation, aux études de planification, aux liens et synergies entre les collectivités et les instituts de recherche et établissements d'enseignement, et aux stratégies d'innovation dans les collectivités.
English: I would like to highlight this point and make sure it goes on the record.
French: Je tiens a ´ ´ ` souligner officiellement que les peuples autochtones sont sous´ ´ ´ ´ ` representes au Canada.
English: When a State party expels a person to another State on the basis of assurances as to that person's treatment by the receiving State, it must institute credible mechanisms for ensuring compliance by the receiving State with these assurances from the moment of expulsion.”
French: Lorsqu'un État partie expulse une personne vers un autre État sur la base d'assurances quant au traitement de cette personne par l'État de destination, il doit instaurer des mécanismes crédibles afin de s'assurer que l'État de destination observe, dès l'expulsion, les garanties données. »
English: The approach to the reordering emerged from the informal exchange among Parties in response to five questions posed by the facilitator: (1) what should CSAs do?
French: a) Donne des conseils et fait des recommandations à la Conférence des Parties concernant la mise en œuvre générale de l'action en matière de technologie dans le cadre de la Convention;
English: Those who refuse to serve in the Israeli army are imprisoned, but not on the pretext of conscientious objection.
French: Ceux qui refusaient de faire partie de l'armée israélienne étaient emprisonnés mais pas en tant qu'objecteurs de conscience.
English: In Saudi Arabia, women did not have the right to participate in municipal elections.
French: En Arabie saoudite, les femmes n'ont pas eu le droit de participer aux élections municipales.
English: Sage Thrasher Designated Endangered in April 1992. Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: • Parliament's Auditor - The Auditor General of Canada In addressing the responsibilities that should be assigned for comptrollership, the Panel had to decide on what level of detail to deal with.
French: • le vérificateur du Parlement, soit le Vérificateur général du Canada. En se penchant sur les responsabilités à attribuer pour assurer une fonction de contrôleur, le Groupe indépendant devait décider du niveau de détail avec lequel composer.
English: For the first four years of my assignment, I was present in this room as an observer.
French: J'espère que cette nouvelle ne vous aura pas plongés dans la consternation!
English: Nor should the Statement of Qualifications be used to unfairly eliminate candidates who clearly have the potential to effectively carry out the duties of a position being staffed.
French: L'énoncé de qualités ne peut pas non plus être utilisé pour éliminer injustement des candidates et candidats qui, de toute évidence, ont le potentiel pour accomplir les tâches du poste à pourvoir.
English: Top 4.4.4 Documentation Change Explanation Impact 2004 :
French: haut 4.4.4 Documentation Changement Explication Incidence 2004 :
English: • October 1998 Women's History Month
French: • Octobre 1998 - Le Mois de l'histoire des femmes
English: The analysis of the variation of the Walden product with solvent composition indicates an enhancement of the solvent structure in the water-rich region.
French: L'analyse de la variation du produit de Walden avec la composition du solvant indique qu'il se produit une augmentation de la structure du solvant dans la région riche en eau.
English: Governments around the world have recognised the negative effects of over-fishing on resource sustainability.5 In addition to a direct impact on the fish stocks themselves, which in some cases have been severe and to the point of collapsed fish stocks (e.g. the Patagonian toothfish in the late 1990s), IUU fishing activities have a direct impact on the amount of fish that is left for legal fishers to harvest and make a living on.
French: La pêche INDNR a aussi des impacts directs sur la quantité de poissons pouvant être récoltée par les pêcheurs agissant en toute légalité et dont les revenus dépendent de cette activité. Il existe donc, en dépit des considérations sur la biodiversité et la gestion des stocks, des problèmes de durabilité économique et sociale pour les collectivités qui dépendent ou qui sont liées à ces mêmes ressources halieutiques.
English: In the end everything will be broken down and randomly distributed.
French: A la fin, tout sera décomposé et distribué au hasard.
English: (More on the Online Reference Books...)
French: (Pour en savoir davantage sur les ouvrages de référence en ligne...)
English: This matter first came on for hearing at Peterborough, Ontario, on June 30, 1982.
French: Cet appel a d'abord été entendu le 30 Juin 1982 à Peterborough (Ontario).
English: In the fall of 2006, the Tax Policy program identified potential initiatives for the government to address the accelerating trend of corporate conversions to the income trust structure that, if left unchecked, would have resulted in significant federal revenue loss.
French: À l'automne 2006, elle a contribué au recensement des initiatives visant à permettre au gouvernement de corriger la tendance à l'accélération de la conversion des entreprises à la structure des fiducies de revenu, une tendance qui, si le gouvernement n'y avait pris garde, aurait entraîné d'importantes pertes de revenus pour le gouvernement fédéral.
English: Why are young people not exercising their democratic right to vote to the same degree as older citizens or their predecessors in the same age cohort?
French: Pourquoi les jeunes n'exercent-ils pas leur droit de vote au même titre que leurs concitoyens plus âgés, ou que leurs prédécesseurs du même groupe d'âge?
English: The 2 cities developed similarly but separately until 1970, when under pressure from the provincial government they were incorporated as the city of Thunder Bay.
French: Elles se développent de façon similaire, mais séparément jusqu'en 1970, lorsque les pressions du gouvernement provincial les constituent en ville unique sous le nom de Thunder Bay.
English: The speed with which technology is developing argues in favour of using soft-law instruments in more effective ways.
French: La rapidité du progrès technologique va dans le sens du recours plus efficace à des instruments non contraignants.
English: Definition of "cabotage": road passenger transport service operated temporarily by a carrier of one member state in another member state without having a registered office or other establishment in that state.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a récemment publié un Livre Vert « Vers une culture de la mobilité urbaine »6 qui ne reconnaît pas les spécificités des transports au sein des agglomérations transfrontalières.
English:  To see a larger more detailed image (267K), click here Great Western Railway Station located at Front and Yonge streets, Toronto, 1867  Photographer unknown. William H. Hammond fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (267ko) La gare du Great Western Railway à l’intersection des rues Front et Yonge à Toronto , 1867 Photographe inconnu Fonds William H. Hammond  Code de référence :
English: A sustainable city requires a strong social fabric. A sustainable city must preserve environmental integrity.
French: Une ville durable exige un tissu social solide. Une ville durable doit préserver son intégrité environnementale.
English: For instance, a number of articles on one particular disease could be prioritized, then assessed by a peer group; physicians would be informed as to which article is most relevant to their clinical environment.
French: Les DSE sont aussi un moyen d'obtenir des données statistiques de meilleure qualité grâce auxquelles les professionnels de la santé pourront déceler plus rapidement les tendances et, par conséquent, accorder plus d'attention à la médecine préventive.
English: Table 5 shows the unit price obtained from the procurement section of ECA in order to assess the possible gains and economies of scale for ECA and the United Nations offices and agencies.
French: Le tableau 5 montre le prix unitaire obtenu par la Section des achats de la CEA, ce qui permet de déterminer les éventuels gains et économies d'échelle pour la CEA et les bureaux et organismes des Nations Unies.
English: Tax havens Generally, a tax haven can be described as a jurisdiction with no taxes or a very low rate of tax, a lack of transparency in the operation of its tax system, and a lack of effective exchange of information with other countries.
French: Paradis fiscaux En règle générale, un paradis fiscal est un État où les impôts sont inexistants ou très bas, où l'administration du régime fiscal manque de transparence et qui ne collabore pas efficacement en matière d'échange de renseignements avec les autres pays.