ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far of transparency, it should be noted that: additional budgets granted, works being done in the park and their impact for users and visitors were communicated to the public; all the necessary information intended for users, visitors, and tourism and scholar stakeholders was available on the Web site (www.ccbn-nbc.gc.ca) and through information sheets; services, attractions and new activities were made public via media and the Web site; information regarding the development of the 100th anniversary program was communicated in a prompt manner to ensure that the public is aware of the NBC’s intentions and projects.
French: En matière de transparence, il y a lieu de noter que : la population était informée des budgets supplémentaires obtenus, des travaux envisagés et de leur répercussion pour les usagers et visiteurs; les informations nécessaires pour les usagers, visiteurs, intervenants touristiques et scolaires étaient accessibles sur Internet (www.ccbn-nbc.gc.ca) et disponibles par des feuillets d’information; les services et les attraits et toute nouveauté ont été rendus publics par la voie des médias et par le site Internet; l’information sur le développement de la programmation du 100e anniversaire a été annoncée promptement de manière à ce que la population connaisse ses intentions et ses projets.
English: Precarn's due diligence on R&D proposals will be an important "stamp of approval" as the technologies move toward commercialization.
French: La diligence raisonnable exercée par Precarn à l'égard des propositions de R et D constituera une importante marque d'approbation à mesure que les technologies franchiront les étapes menant à la commercialisation.
English: We appreciate, in that regard, the efforts by Ambassador Løj and Ambassador Mayoral to hold dialogue with several regional groups, including the Pacific Islands Forum and members of the Caribbean Community.
French: Nous apprécions à cet égard les efforts de l'Ambassadeur Løj et de l'Ambassadeur Mayoral qui ont tenu un dialogue avec plusieurs groupes régionaux, dont le Forum des îles du Pacifique et les membres de la Communauté des Caraïbes.
English: (2) The action pursuant to subsection (1) shall be brought within six months after the decision effecting the cancellation of the registration has become final.
French: Il n’est tenu compte pour cette décision que des produits ou des services pour lesquels l’usage a fait l’objet d’un commencement de preuve.
English: Approach NRCan will promote the use of eco-efficient goods and services by developing a Departmental strategy that is consistent with Canadian federal government approaches.
French: Stratégies RNCan favorisera l’utilisation de biens et de services éconergétiques en mettant au point une stratégie ministérielle qui va de pair avec les approches du gouvernement fédéral et les progrès réalisés.
English: To register and obtain more information, go to the file below:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/news/document/june2003ifi-invite.pdf
French: Pour plus de renseignements et pour vous inscrire à cet événement, veuillez consultez le document suivant (en anglais seulement): http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/news/document/june2003ifi-invite.pdf
English: 12.2 UNAMA is headquartered in Kabul, at two main locations: the United Nations Operations Centre in Afghanistan (UNOCA) and Compound B.
French: 12.2 Le quartier général de la MANUA, situé à Kaboul, est essentiellement abrité par le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan et le complexe B.
English: Increased engagement, participation and collaboration of all key agencies in northern governance and circumpolar issues
French: Accroître l'engagement, la participation et la collaboration de tous les organismes clés en ce qui a trait à la gouvernance dans le Nord et aux questions circumpolaires.
English: The approach has been developed in light of a number of considerations, including: - An upsurge in the number of proposed projects in areas which Aboriginal communities have traditionally used and/or where they have recognized or asserted rights or title; - Heightened expectations among Aboriginal communities with regard to early and meaningful involvement in the review of proposed projects in these areas, in part because of recent jurisprudence related to the duty to consult; and - Requests from project proponents that the government adopt a more concerted and consistent approach to the engagement of Aboriginal communities, to reduce the risks of litigation and delays in review processes.
French: L’approche a été élaborée en prenant en compte un certain nombre d’éléments, notamment : - une hausse très marquée du nombre de projets dans des secteurs traditionnellement utilisés par les collectivités autochtones ou pour lesquels elles ont des droits ou titres reconnus ou revendiqués; - des attentes plus grandes au sein des collectivités autochtones en ce qui concerne la participation tôt dans le processus et une participation significative à l’examen des projets dans ces secteurs, en partie en raison d’une récente jurisprudence liée à l’obligation de consulter; - des demandes des promoteurs de projet voulant que le gouvernement adopte une approche plus concertée et plus uniforme dans le cadre de la participation des collectivités autochtones afin de diminuer les risques de litige et les retards dans les processus d’examen.
English: Harbledown Island Contact:
French: Harbledown Island Contact d'affaires :
English: Annex 4 - Photometric measurements
French: Annexe 4 - Mesures photométriques
English: On this excursion, you will capture the breathtaking scenery the “Lost Village of Masca”, hidden away in a deep valley that was only accessible by donkey up until a few years ago. You will also be driven through the picturesque Canarian Pine Forest, before travelling through the vast ‘lunar landscape’ crater surrounding the spectacular Mount Teide.
French: Les jeeps vous amèneront là où des véhicules courants ne pourraient le faire !
English: Individuals only migrate for food.
French: - Les individus ne migrent que pour trouver de la nourriture.
English: It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation – to society, to history, to community.
French: Du fait de son désintérêt pour ces questions, c'est une culture qui menace les libertés démocratiques parce qu'elle ne crée en aucune façon un sens du devoir à l'égard de la société, de l'histoire ou de la communauté.
English: "The Argentine Government supported the nomination of Dr. Kamil Idris as new Director General of WIPO, and today it is delighted with the confirmation that the Assembly has given.
French: "Le Gouvernement argentin a soutenu la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI et se félicite aujourd’hui de la confirmation apportée par cette Assemblée.
English: We urge North Korea to do the same.
French: Nous engageons vivement la Corée du Nord à en faire de même.
English: Moreover, training for stakeholders in the field of education outlines a number of activities aimed at fostering, in school staff, openness to diversity, detecting and combating all types of racism and forming the intercultural character of the schools by developing teaching skills that are required in a multiethnic setting.
French: En outre, la formation des intervenants dans le secteur de l'éducation prévoit plusieurs activités visant à favoriser chez le personnel scolaire des attitudes d'ouverture à la diversité, à discerner et à combattre toutes les formes de racisme, ainsi qu'une formation au caractère interculturel du milieu scolaire par le développement d'habilités d'enseignement requises dans un contexte multiethnique.
English: NCSS was modified to process the Second Installment of Risk Management Funding (RMF).
French: Le SSCC a été modifié afin de pouvoir traiter le deuxième versement de l'Initiative sur le financement de la gestion des risques (FGR).
English: Estimated expenditure: $123 million (regular resources: $40 million, other resources: $55 million, emergency other resources: $27 million) Millennium Development Goals: Millennium Declaration, Section VI A World Fit for Children: Protection against abuse, exploitation and violence Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 6-9, 11, 16, 19, 20-23, 30, 34-40
French: Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 6 à 9, 11, 16, 19, 20 à 23, 30, 34 à 40
English: However, these assessments are useful for examining the relative impacts of different scenarios in the long term.
French: En 2004, les prises accessoires de morues par le Canada à l’intérieur de la ZEE, d’environ 480 tonnes, se faisaient surtout dans le cadre de la pêche à la limande à queue jaune (390 t).
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php. Sincerely Yours, original signed by
French: Une copie du présent avis est également affichée sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca /dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php. Cordialement, originale signée par
English: There is no more charming picture than that of family life; but when one feature is lacking the whole is marred.
French: Tout homme qui peut payer cette triple dette et ne le fait pas est coupable, et plus coupable peut-être quand il la paye à demi.
English: Consideration of these issues was facilitated by the discussions that took place during informal meetings of working groups established for that purpose.
French: Les débats ont été facilités par les échanges de vues qui ont eu lieu lors des réunions informelles de groupes de travail créés à cet effet.
English: · Maintenance of SEP databases (production targets, fish production and SEP assessment) · Inclusion of SEP production targets in North and South Coast IFMPs
French: Possibilités de pêche Rétablissement des stocks vulnérables soutenu par des mesures de mise en valeur Sensibilisation et intendance pour conserver et protéger le poisson et son habitat
English: (b) The Committee will be given the opportunity to ask questions about the draft;
French: b) Le Comité aura la possibilité de poser des questions sur le projet;
English: We do not wish to isolate Syria.
French: Nous ne voulons pas isoler la Syrie.
English: Complaints had to be filed with the Prosecutor's Office, either directly or through the National Children's Trust.
French: Les plaintes doivent être déposées auprès du ministère public, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'Office national de l'enfance.
English: Octanol-water partition coefficient Stochem Inc.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Stochem Inc.
English: • Small business seminar for new importers/exporters Saskatoon
French: • Séminaire pour les petites entreprises — nouveaux importateurs et exportateurs Saskatoon
English: In this nomenclature the composition of the headings of the financial perspectives, for which a clear correspondence with each article or item is assured, is not put in question.
French: NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE AXÉE SUR LES OBJECTIFS La nomenclature budgétaire basée sur les activités permet de visualiser clairement le montant total des ressources proposées pour chaque domaine politique, y compris les ressources humaines et financières, à leur tour subdivisées en dépenses administratives et opérationnelles.
English: In this respect, the Parliamentary Assembly recalls its Recommendations 879 (1979) on the movement of persons between the member states of the Council of Europe, 990 (1984) on clandestine migration in Europe, 1014 (1985) on the entry visas required of Turkish nationals by certain Council of Europe member states, 1373 (1998) on freedom of movement and the issue of visas to the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and 1579 (2002) on the enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region.
French: A cet égard, l’Assemblée parlementaire rappelle ses Recommandations 879 (1979), relative à la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, 990 (1984), relative aux migrations clandestines en Europe, 1014 (1985), relative à l'obligation du visa d'entrée imposé aux ressortissants turcs par certains Etats membres du Conseil de l'Europe, 1373 (1998), relative à la liberté de circulation et à la délivrance de visas aux membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et 1579 (2002), relative à l'élargissement de l'Union européenne et à la région de Kaliningrad.
English: The Preparatory Committee held a general exchange of views on agenda items 3, 4, 5 and 6 during the course of its organizational session.
French: Le Comité préparatoire a procédé à un échange de vues sur les points 3 à 6 de l'ordre du jour.
English: MR ANDERSEN thanked Mr Besseberg for his positive and constructive criticism, which would be noted.
French: M. ANDERSEN remercie M. Besseberg de ses critiques positives et constructives, dont il sera tenu compte.
English: Definitions Prescription drugs are those substances sold under the Food and Drug Act that require a prescription. Respondents to the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) were asked:
French: Les modèles de probabilité ont été estimés par régression logit; on a modifié l’écart-type des estimateurs des paramètres afin de tenir compte de la base de sondage en grappes de l’ENSP6 au moyen des estimateurs robustes de la matrice des covariances programmés dans la version 6.0 de Stata12.
English: The Law also established the Inter-Institutional Committee on the Fight against Trafficking in Human Beings (formerly the Inter-Institutional Committee for the Fight against Trafficking in Women and Children).
French: Elle a par ailleurs institué le Comité de la lutte contre la traite des êtres humains (anciennement, le Comité interinstitutions pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants).
English: There are a couple of parameters to fine-tune the way outgoing mail is handled; some require direct editing of the configuration file; see the online help file for more details.
French: Quelques paramètres permettent d'affiner la gestion du courrier sortant, dont certains nécessitant une modification du fichier de paramétrage; reportez-vous à l'aide en ligne pour plus de détails.
English: Table 4—Contingent liabilities ($ millions) List of contingent liabilities Claims, pending, and threatened litigation Litigations Total
French: Passifs éventuels (en millions de dollars) Liste des passifs éventuels Réclamations et poursuites en instance ou menaces de poursuites Poursuites judiciaires Total
English: All this is a result of the excellent support of over 1,000 devoted volunteers — without whom running events would not be possible.
French: Le Circuit est reconnu pour la qualité de ses parcours, de son efficacité et de son expertise dans l'organisation de courses sur route, et ce dans tout le Québec.
English: Those involved must therefore ensure security for digital medium users and protection of personal data and privacy for users of interactive digital television services.
French: Les acteurs concernés doivent donc garantir la sécurité des utilisateurs du système numérique, la protection des données à caractère personnel les concernant et de leur vie privée.
English: The other is the question of how the prices are shown, i.e. the question of price marking or price indication .
French: Le deuxième problème concerne la manière d'indiquer les prix, c'est-à-dire un étiquetage du prix ou une indication du prix .
English:    Mr President, I would like to make three points.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais soulever trois points.
English: Optimized machining for improved surface finish utilizing A and B axes to incline the cutting tools.
French: Les usinages sont optimisés pour obtenir une meilleur finition des surfaces, en utilisant les axes A et B (ou A et C) pour incliner l’outil lors de l’usinage.
English: he 2005 Public Report on Organized and Serious Crime presents an overview of trends in organized crime and forecasts how each type of organized crime will affect New Brunswick in the next year.
French: e Rapport public de 2005 sur le crime organisé et les crimes graves présente un aperçu des tendances à cet égard et prévoit quels seront les effets de chaque type de crime organisé sur le Nouveau-Brunswick au cours de la prochaine année.
English: Even if remittances buy goods or services produced outside the community of origin, multiplier effects will raise incomes because of diffusion through the national economy.
French: Même si les envois de fonds servent à acheter des biens ou des services produits en dehors de la communauté, les effets multiplicateurs feront augmenter les revenus par un phénomène de diffusion dans l'économie du pays.
English: Crime and terrorism have shown that they do not respect national borders.
French: La criminalité et le terrorisme ont montré qu'ils ne respectaient pas les frontières nationales.
English: Building a Canadian agriculture and food sector brand will help create this recognition, and progress is being made in this area.
French: La mise en place d'une image de marque pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire contribuera à créer cette reconnaissance et des progrès sont réalisés à cet égard.
English: The project E-SWARM of Marco Dorigo concerns "swarm intelligence", a branch of artificial intelligence that deals with natural and artificial systems composed of manyndividuals who present collective behavior exploiting decentralized control and self-organization.The E-SWARM project will start in 2010 under the supervision of Marco Dorigo, Research Director FNRS within the laboratory IRIDIA (CODE Department, Computer and Decision Engineering).
French: Lors de la conférence, commencera officiellement l'exploitation scientifique des données PROBA2. Une équipe de scientifiques établira un plan stratégique pour obtenir le plus de résultats des données PROBA2, en synergie avec d'autres sources, comme les données radio.
English: Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development 0.6 0.4 8.1 8.1 0.4
French: Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale 0,6 0,4 8,1 8,1 0,4
English: The Council recalls the European Union’s wish to develop further its strategic partnership with the Russian Federation as well as its aim to deepen relations with Georgia in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Le Conseil rappelle que l’Union européenne souhaite développer son partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et approfondir les relations avec la Géorgie dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Essentially I have made this decision, prior to the forthcoming convention and having regard to the Laeken Declaration which expressly mentions Articles 95 and 308 - the articles in dispute in this case - so we can make an act of political faith between ourselves and the other institutions as we prepare for that convention.
French: Pour l'essentiel, j'ai pris cette décision avant la prochaine convention et en tenant compte de la Déclaration de Laeken, qui mentionne expressément les articles 95 et 308 - sur lesquels porte ici le contentieux. De cette manière, nous pouvons accomplir un acte de foi politique entre nous et les autres institutions, vu que nous nous préparons pour cette Convention.
English: • exceeding the allowable bycatch for species under moratoria;
French: • dépassement des prises accessoires permises pour des espèces faisant l'objet de moratoires;
English: The project is expected to result in an enhanced awareness by farmers and rural families of agricultural hazards and injury prevention.
French: Ce projet devrait se traduire par une sensibilisation accrue des agriculteurs et des familles rurales aux dangers et à la prévention des traumatismes.
English: The commitment shown by the Secretary-General should be shown also by Member States.
French: L'engagement dont fait montre le Secrétaire général doit être également celui des États Membres.
English: These monoclonal antibodies were used to construct a two-site solid-phase radioimmunoassay that can detect as little as 50 pg of N-POMC(1–77).
French: Ces anticorps monoclonaux ont été utilisés pour construire un essai radioimmunologique en phase solide à deux sites qui peut détecter aussi peu que 50 pg de N-POMC(1–77).
English: John DIEFENBAKER supported the Witnesses' petition for a Bill of Rights, which became the Canadian Bill of Rights (1960).
French: John DIEFENBAKER appuie la pétition des Témoins exigeant l'adoption d'une déclaration des droits, qui devient en 1960 la Déclaration canadienne des droits.
English: (Mr. Stømmen, Norway)
French: (M. Strømmen, Norvège)
English: An institute of technical education had also been built in Crimea, catering for 4,000 students from ethnic minorities, half of whom were Crimean Tatars.
French: Un Institut d'enseignement technique a également été construit en Crimée, pour 4 000 étudiants issus de minorités, dont la moitié sont des Tatars de Crimée.
English: In pre-licensure studies(2), injection site soreness was reported after half the vaccinations with 1,440 ELU but was usually mild.
French: Les effets secondaires locaux sont vraisemblablement attribuables à l’adjuvant d’alun, dont la concentration est semblable dans les formulations contenant 720 et 1 440 unités ELISA.
English: While many GPS receivers are advertised as differential "ready", please note that this does NOT mean that the differential receiver is already built into the unit.
French: De nombreux récepteurs GPS sont annoncés comme étant adaptables ou « prêts » pour le DGPS. Cela ne signifie PAS que le récepteur différentiel est intégré à l’unité GPS.
English: At the same time, the Dutch aid agency have told me that they have put their trust in Europe, in particular, as a major donor.
French: Cette agence néerlandaise m'a également dit qu'elle comptait sur l'Europe, en particulier comme principal donateur.
English:   What makes this vision so impressive and worth supporting is the fact that it brought together so many different groups and interests.
French:   Ce qui rend cette vision si impressionnante et digne d’appui est le fait qu’elle ait rallié autant de groupes aux intérêts si différents.
English: Originally an XVIII century Postal relay, located in the centre of the medieval town of Trets with its squares, court-yards and plane trees.
French: Ancien relais de la poste du XVIIIe, situé au centre de la ville médiévale de Trets avec ses places, son cours et ses platanes.
English: and managed vary from one country to another.
French: et les politiques nationales147.
English: Since information sharing and visibility should be two main components of the information and communication technology and knowledge management strategies, ESCWA needs appropriate mechanisms to support them.
French: Étant donné que l'échange d'informations et la visibilité doivent être les deux principaux éléments des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications et de gestion des connaissances, la CESAO doit être dotée de mécanismes appropriés.
English: Yet, in spite of these advances, much remains to be done to ensure effective recognition and protection of economic, social and cultural rights in law and practice.
French: En dépit de ces progrès, il reste encore beaucoup à faire pour assurer la reconnaissance effective et la protection des droits économiques, sociaux et culturels sur le plan juridique et dans la pratique.