ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, you will vote tomorrow on draft amendments to the two proposals from the Commission on protecting the rights of passengers in bus and coach transport and also passengers travelling by sea and inland waterway.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, vous voterez demain sur des projets d'amendement aux deux propositions de la Commission concernant la protection des droits des passagers dans le transport par autobus et autocar ainsi que des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure.
English: The Committee considers that this minimum time-limit satisfies the requirements of Article 18§3 because it gives workers enough time to look for a new job.
French: Le Comité considère que cette exigence de minima respecte les exigences de l’article 18§3, dans la mesure où il permet au travailleur de rechercher un nouvel emploi pendant un délai suffisamment long.
English: This is the largest of the herring fisheries and has many First Nation participants.
French: Cette pêche est la plus importante des pêches de harengs et de nombreuses Premières nations y participent.
English: The hip replacement surgery Brian had overseas was available sooner than what he could get at home.
French: De nos jours, de plus en plus de Canadiens vont à l’étranger, souvent dans des pays en développement, pour recevoir des soins médicaux et des traitements, comme des bains dans des eaux curatives, des greffes d’organes et des chirurgies plastiques.
English: The Regular Force Training and Employment Environment.
French: Cadre d’instruction et d’emploi dans la Force régulière.
English: (a) Give appropriate assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities, including appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible;
French: a) De fournir l'assistance nécessaire aux parents dans l'exercice des responsabilités qui leur incombent d'élever leur enfant, en prenant notamment les mesures nécessaires pour que les enfants dont les parents travaillent puissent avoir accès aux services et structures de garderie voulus;
English: It is in this context that my Special Representative, on 1 October 2002, proposed a seven-point plan, which included a commitment to no incursions from southern Mitrovica into northern Mitrovica; regular policing in the north by Kosovo Serbs as part of the Kosovo Police Service (KPS); a coalition agreement for co-governance between Kosovo Albanian and Kosovo Serb political parties in the Mitrovica Municipal Assembly; a further decentralization of responsibility to the local level across Kosovo; relocation of the Kosovo Trust Agency headquarters to northern Mitrovica; the convening of a donor conference specifically for Mitrovica; and a call on all to participate in the upcoming municipal elections.
French: C'est dans ce contexte que le Représentant spécial, le 1er octobre, a proposé un plan en sept points, parmi lesquels figurent l'engagement de s'abstenir de toute incursion dans la partie nord de Mitrovica à partir de la partie sud, l'organisation régulière de patrouilles de police dans le nord de cette agglomération par les Serbes du Kosovo, dans le cadre du Service de police du Kosovo, un accord de cohabitation entre les partis politiques albanais et serbes du Kosovo à l'Assemblée municipale de Mitrovica, une redistribution des attributions, à l'échelon local, dans l'ensemble du Kosovo, le transfert du siège de l'Agence fiduciaire du Kosovo dans les quartiers nord de Mitrovica, la convocation d'une conférence de donateurs s'occupant expressément de Mitrovica, et un appel adressé à tous à participer aux élections municipales imminentes.
English: There could be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms and ammunition flowed unchecked across Somalia's borders.
French: Aucun progrès concret et durable n'était possible tant que des armes et des munitions circulaient librement de part et d'autre des frontières du pays.
English: There is no organized medical care, but one of the villagers is able to provide basic medical services.
French: Il n'existait pas de dispensaire établi mais l'un des villageois était en mesure de fournir des soins médicaux de base.
English: JS2 indicated that women in Germany continue to face considerable disadvantages in relation to employment; earning an average of 22 per cent less than men.
French: JS2 indique qu'en Allemagne les femmes restent très défavorisées du point de vue de l'emploi, leurs rémunérations étant inférieures de 22 % en moyenne à celles des hommes.
English: The Arab experts committee (justice and interior) shall continue their preparations of an Arab agreement for combating Arab-transnational organized crime.
French: Le comité des experts arabes (justice et intérieur) poursuivra l'élaboration d'un accord arabe sur la lutte contre la criminalité organisée transfrontière dans le monde arabe.
English: This means that, like it or not, basic-needs efforts have a salvaging dimension, and this is not confined to sporadic famine and refugee movements but is endemic and long term.
French: Cela signifie, qu’on le veuille ou non, que les efforts de satisfaction des besoins essentiels ont le caractère d’une opération de sauvetage, et cela ne vaut pas uniquement pour les mouvements sporadiques visant les populations frappées par la famine ou les réfugiés, mais aussi à long terme et de façon endémique.
English: Certainly, reducing the tax load on women's earned incomes will be an important factor, but there is no indication in the comparative tax system design research to suggest that by itself, it is an adequate approach.
French: Certes, la diminution de la charge fiscale pour les femmes qui exercent un travail rémunéré représente un pas dans la bonne direction, mais aucune recherche comparative sur la conception des régimes fiscaux n'a démontré à ce jour que, prise isolément, cette avenue mènera aux résultats escomptés.
English: Nonsmoker -- former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeur - Cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes n'ayant jamais fumé.
English: The oil and gas industry in Atlantic Canada accounted for 1.5% of Nova Scotia’s GDP in 2002; and 13% of Newfoundland and Labrador’s GDP in 2002.
French: En 2002, l’industrie pétrolière et gazière de la région de l’Atlantique représentait 1,5 % du PIB de la Nouvelle- Écosse et 13 % du PIB de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Another Careless Carpenter Taking advantage of a day off, a serviceman decided to build a cupboard door using a router to cut the doorframe.
French: Encore un bricoleur imprudent Profitant d'une journée de congé, le militaire était en train de fabriquer une porte d'armoire, façonnant le cadre de porte à l'aide d'une toupie.
English: A CS-01 employee is credited with the one-time vacation leave amount of 37.5 hours on July 24, 2006.
French: Un employé ou une employée de niveau CS-01 acquiert un crédit de 37,5 heures de congé unique le 24 juillet 2006.
English: The Ministries of the Interior and Employment were elaborating a new institutional framework, to be completed in early 2007, for promoting women's employability through new methods of bridging the gap between work and family life using existing structures as well as direct financial support for childcare services.
French: Les ministères de l'intérieur et de l'emploi élaborent un nouveau cadre institutionnel, qui sera achevé au début de l'année 2007 et permettra de promouvoir l'emploi des femmes grâce à une nouvelle approche de l'alliance entre vie professionnelle et vie familiale, sur la base à la fois des structures existantes et d'une aide financière directement accordée aux familles pour accéder à des services de crèche et de garde d'enfants.
English: Prisoners were more likely to be intravenous drug users and HIV positive compared with civilians with TB, and 40.2% of prisoners shared needles.
French: Les personnes incarcérées étaient plus susceptibles de faire usage de drogues intraveineuses et d'être séropositives pour le VIH comparativement aux personnes civiles atteintes de la tuberculose, et 40,2 % des personnes incarcérées partageaient des aiguilles.
English: How we communicate Communication is the way we share information or exchange ideas.
French: Comment communiquer La communication est la faculté qui nous permet de partager de l'information ou d'échanger des idées.
English: Today, each family has a vegetable garden and laundry hangs everywhere.
French: Aujourd’hui, chaque famille a son potager et du linge sèche un peu partout.
English: Amendment 5 RECITAL 8 C (new) (8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
French: Il existe des différences d'attitude et de comportement à l'égard des mêmes maladies entre les différents États membres, même voisins, ce qui peut avoir des incidences sur l'efficacité des mesures adoptées.
English: To satisfy the demands of the concrete industry for cementing materials, new environmental requirements, and the implementation of a sustainable development policy, the use of supplementary cementitious material as a replacement of part of the Portland cement has proven to be an interesting avenue that has not yet been fully explored.
French: Pour satisfaire les besoins en béton et les nouvelles exigences environnementales résultant de la mise en application du Protocole de Kyoto, tout en mettant en oeuvre une politique de développement durable, l'utilisation d'ajouts minéraux s'avère une avenue intéressante qui n'a pas été encore exploitée à son plein potentiel.
English: The Commissioner spoke today about the first, most important goal.
French: Le commissaire a parlé aujourd'hui du premier objectif, le plus important.
English: Rescinding of the Directive on Language Training
French: Abrogation de la Directive sur la formation linguistique
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 23.1.2006
English: However, it had serious concerns over many aspects of what UNDG called "joint programmes" in which an intergovernmental oversight mechanism was either unclear or absent, making it difficult to ensure financial transparency and accountability to the donors for the use of their resources.
French: Malgré tout, bien des aspects de ce que le Groupe des Nations Unies pour le développement appelle des "programmes conjoints" sont préoccupants car soit il n'existe pas de mécanisme intergouvernemental de supervision, soit le rôle de celui-ci n'est pas clair, de sorte qu'il est difficile de garantir la transparence financière des activités et l'obligation redditionnelle à l'égard des donateurs.
English: The legislation in question provided that, in the absence of evidence, the taxable non-employment income of a resident taxpayer was established by means of a comparison with that of other taxpayers, whereas that of a non-resident taxpayer was determined by reference to a minimum tax base.
French: La législation en cause prévoyait que, en l’absence d’éléments probants, les revenus non salariés imposables d’un contribuable résident étaient établis par comparaison avec ceux d’autres contribuables, tandis que ceux d’un contribuable non résident étaient déterminés par référence à des bases minimales d’imposition.
English: In the latter case, if the symbol is to meet the objective of being easily understood by students and teachers, it would better function as a "red light" if it were continuously visible on the viewer’s screen.
French: Dans le second cas, si le symbole se veut facilement compréhensible de la part des élèves et des enseignants, il fonctionnerait le mieux en tant que « feu rouge » s'il était continuellement visible à l'écran.
English: Chapter one, General Provisions, The new Law on Education, Republic of Lithuania, 2001.
French: Chap. I, Dispositions générales, la nouvelle loi sur l'éducation, République de Lituanie, 2001.
English: The Directive has been amended by the following directives:
French: La directive a été modifiée par les directives suivantes: "
English: On the other hand, an addition of Casamino acids, meat protein hydrolysate, or a mixture of amino acids with a similar composition to gelatin does not stimulate collagenase synthesis.
French: D'autre part, l'addition de Casamino acids, d'hydrolysat de viande ou d'un mélange d'acides aminés de composition identique à celle de la gélatine ne stimule pas la synthèse de la collagénase.
English: Socio - economic considerations and impacts on trade and the pharmaceutical industry Wise management of resistance risks occurs at many levels (international, national, farm operation, individual animal) and may involve many stakeholders.
French: Facteurs socio-économiques et effets sur le commerce et l'industrie pharmaceutique Une gestion avisée des risques liés à la résistance se présente à plusieurs niveaux (international, national, dans l'exploitation agricole, pour un animal particulier) et peut concerner plusieurs intervenants.
English: Many sections of the Police Directives are designed to protect a minor's privacy and prevent his being labeled as a criminal.
French: Dans ce cas, l'interrogatoire est mené par un interrogateur spécialisé (un travailleur social du Service de Probation de la Jeunesse).
English: • establishing appropriate committees to effectively deal with the business of the Board and ensuring that these committees function effectively;
French: • mettre en place les comités appropriés pour s’occuper efficacement du travail du Conseil et veiller à ce qu’ils fonctionnent adéquatement;
English: Mr. Manuel Goizueta Counselor
French: Mr.  Manuel GOIZUETA Counselor
English: The residence Citéa Nimes is located in the heart of a completely renovated district...
French: La résidence Citéa Nimes est située au coeur d'un quartier entièrement rénové....
English: Detailed suggestions of management were prepared for each forest compartment by the Forestry Centre.
French: Le centre forestier est donc entré directement en contact avec 27 propriétaires forestiers.
English:    Mr President, I agree with your question, and we ought to discuss in presidium how we can arrive at a sensible procedure while respecting all the constitutional rights of the institutions.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec vous, et nous devrions discuter au Bureau sur la manière d’arriver à une procédure raisonnable tout en respectant tous les droits constitutionnels des institutions.
English: The Permanent Delegations are headed by a person having diplomatic status (generally with the rank of ambassador).
French: Les Délégations permanentes sont dirigées par une personne de rang diplomatique (généralement avec rang d'ambassadeur).
English: Canada's strength is in its diversity, in its tolerance and in the civility of its people.
French: Ce qui fait la force du Canada, c'est sa diversité, sa tolérance et la courtoisie des Canadiens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.52 without a vote (see para.  14, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution III).
English: Material will provide distinct Canadian content to ensure that students understand Canadian concepts of democratic and legal freedoms, language rights, equality rights and Aboriginal rights.
French: Il offrira un contenu essentiellement canadien pour que les étudiants comprennent bien les concepts canadiens de « libertés démocratiques et juridiques » et de « droits linguistiques », de « droits à l’égalité » et de « droits des Autochtones ».
English: [9] Two candidates passed this exercise.
French: [9] Deux personnes ont réussi à cet exercice.
English: However, their use is often constrained by a lack of legal frameworks and experience in their implementation and management;
French: Néanmoins, ils sont souvent peu utilisés car les pays ne disposent pas de cadre juridique et n'ont pas d'expérience de l'application et de la gestion de ces partenariats;
English: German Losses and German Critiques The German Army’s losses at Dieppe, though not inconsiderable, were much smaller than our own.
French: Pertes et critiques allemandes Bien qu'elles n'aient pas été négligeables, les pertes de l'armée allemande, à Dieppe, restaient bien en deçà des nôtres.
English: The Ombudsman's provisional conclusion is that this could constitute an instance of maladministration.
French: La conclusion provisoire du médiateur est que cette affaire pourrait constituer un exemple de mauvaise administration.
English: A. Canada became a member of Interpol in 1949 and the RCMP was delegated the responsibility for administering and operating the National Central Bureau (Interpol Ottawa).
French: R. Le Canada a adhéré à Interpol en 1949 et c’est à ce moment que la GRC a été désignée pour administrer et exploiter le bureau central national (Interpol Ottawa).
English: In this respect, a number of witnesses mentioned that, following that decision, there have been continuous efforts to enact legislation that would allow physical force to be used during interrogations.
French: À cet égard, un certain nombre de témoins ont mentionné le fait que, après cette décision, des efforts continus avaient été faits pour promulguer une loi qui autoriserait le recours à la force physique pendant les interrogatoires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-293 May 16, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962192 and 967031 imposed by Order No. 1997-A-216 dated April 15, 1997 - Ans Alliance Nord Sud Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-293 le 16 mai 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 962192 et 967031 imposée par l'arrêté no 1997-A-216 du 15 avril 1997 - Ans Alliance Nord Sud Inc.
English: • Enjoy peaches, mangoes or berries in smoothies, with yogurt or in fruit compotes or cold soups.
French: • Préparez du lait frappé avec des pêches, mangues ou petits fruits et du yogourt ou utilisez ces fruits dans des compotes ou des soupes froides.
English: So, while the ancient pine of Aboriginal governance is still rooted in the same soil, from which it derives stability and sustenance, it is now linked in various intricate ways with neighbouring governments.
French: Le vieux pin qu’est le gouvernement autochtone reste donc enraciné dans le même sol qui lui fournit stabilité et nourriture, mais il entretient également des liens complexes avec les gouvernements qui l’entourent.
English: At the Summit of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) held in Bucharest in April 2008, however, Greece objected to the extending of an invitation to my country to join NATO, in flagrant violation of its obligations under the Interim Accord.
French: Au Sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Bucarest en avril 2008, la Grèce s'est pourtant opposée à ce que mon pays soit invité à rejoindre l'OTAN, en violation flagrante de ses obligations au titre de l'Accord intérimaire.
English: With the ever-increasing use of full text patent databases for search and processing of national and international applications using the text of the description, claims and abstract rather than copies of the sheets filed, it is important that the text of the description, claims and abstract of international applications filed in paper or image-based electronic formats can be accurately converted to text formats using OCR.
French: Compte tenu de l’utilisation croissante de bases de données relatives aux brevets en texte intégral plutôt que de copies des pages de la demande déposée, aux fins de la recherche et du traitement des demandes nationales et internationales au moyen du texte de la description, des revendications et de l’abrégé, il est essentiel que le texte de la description, des revendications et de l’abrégé des demandes internationales déposées en version imprimée ou en format électronique de fichier image puisse être converti avec précision en format pouvant faire l’objet d’une reconnaissance optique de caractères.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: RÉFÉRENCES 4. a) Aux fins de la présente recommandation, il importe de faire référence aux normes suivantes :
English: • Markets in financial instruments (MiFID) and investment services
French: D’autre part, elle entend assurer le bon fonctionnement de ce marché afin d’offrir aux Européens toutes les garanties de sécurité nécessaires à l’utilisation des services bancaires.
English: The United Nations is doing its utmost to continue operations in these regions; but security precautions restrict the ability of the international community to deliver programmes and to support the peace process.
French: L'Organisation fait tout son possible pour continuer ses activités dans ces régions, mais les précautions de sécurité limitent la capacité de la communauté internationale d'exécuter les programmes et de soutenir le processus de paix.
English: On February 8, 2002 SaskTel filed its Application for Forbearance of Inside Wire Services with the Commission pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020315.doc - 42KB 2002/02/08 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") - "Hard Copy Document" Description:
French: On February 8, 2002 SaskTel filed its Application for Forbearance of Inside Wire Services with the Commission pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020315.doc - 42KO 2002/02/08 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") - "Version imprimée" Description:
English: To begin the session, she asked all of the ICE Team representatives to introduce themselves to the group and to give a brief description of their work and what they hoped to accomplish over the course of the day.
French: En guise d'ouverture, elle a demandé à tous les représentants des EIRC de se présenter au groupe et de faire une courte description de leur travail et de ce qu'ils désiraient faire durant la journée.
English: Failing to take action in this respect will result in one single country — or a very few countries — becoming the decision makers in the Council.
French: Si l'on ne prend pas des mesures à cet égard, un pays - ou peut-être quelques pays - risque d'être le seul à prendre des décisions au sein du Conseil.
English: Winnipeg, Manitoba, June 25, 2001 ORDER AMENDING THE OFF GRADES OF GRAIN AND GRADES OF SCREENINGS ORDER AMENDMENT 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 25 juin 2001 ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES GRADES DE GRAIN DÉFECTUEUX ET LES GRADES DE CRIBLURES MODIFICATION 1.
English: 200 metres from the hotel are all kinds of transportation for getting around the city: tube, street car, railway station and bus.
French: Dans un rayon de 200 mètres de l'hôtel se trouvent métro, tramway, gare et bus, pour faciliter vos déplacement au sein de la ville.
English: Usually qualified the Moroccan Augusta, lots of professionals golfers of the European tour come to it to practice during the winter.
French: Souvent qualifié d’ « Augusta » marocain, de nombreux golfeurs professionnels du Tour européen y viennent s’entraîner durant l’hiver.
English: Those texts will be the basis for six short plays—three in English and three in French—by Ottawa/Gatineau region playwrights, to be staged in 2009.
French: Ces textes alimenteront six courtes pièces – trois en français et trois en anglais – d’auteurs de la région d’Ottawa/Gatineau qui seront jouées en 2009.
English: Water Pipeline – New or Improvements Type of Information:
French: Aqueduc – nouveau ou améliorations Type d'information :