ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A radio programme was broadcast on 30 November 2005.
French: Une émission de radio a été diffusée le 30 novembre 2005.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to modify the requirements for the installation of conspicuity marking.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à modifier les prescriptions applicables à l'installation des marquages à grande visibilité.
English: [Original: English] [22 November 2002]
French: [Original : anglais] [22 novembre 2002]
English: Consideration and adoption of a procedural report of the Second Preparatory Meeting.
French: Examen et adoption d'un rapport d'activité de la deuxième Réunion préparatoire.
English: Just as in Northern Ireland, Bloody Sunday created a ready-made recruiting ground for the IRA, the destruction of villages in the south-east of Turkey and the impact of the state of emergency on civilians have only served to strengthen terrorism.
French: Si le Bloody Sunday, en Irlande du Nord, a créé un cadre de recrutement parfait pour l'IRA, la destruction de villages au sud-est de la Turquie et l'impact de l'état d'urgence sur les citoyens n'ont servi qu'à renforcer le terrorisme.
English: Also, now that the autumn of 2004 is upon us, I would very much like to hear from you what position the Executive Council has adopted with regard to the EUR 1 note.
French: À présent que l’automne 2004 est terminé, j’apprécierais beaucoup que vous nous fassiez connaître la position adoptée par le directoire au sujet du billet de un euro.
English: We hope that the Government of Iraq will continue to lead all factions to agree on a common vision for the future of the country by placing national interests above everything else and by strengthening dialogue and unity.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien continuera d'inciter toutes les factions à s'accorder sur une vision commune de l'avenir du pays, en plaçant les intérêts nationaux devant toute autre considération et en renforçant le dialogue et l'unité.
English: If land travel can be successfully organized, a significantly higher number of people should be able to undertake visits to meet their relatives from whom they have been separated for many years.
French: Si l'acheminement par voie terrestre peut être assuré avec succès, un nombre infiniment plus grand de personnes devraient pouvoir rendre visite aux membres de leur famille dont elles sont séparées depuis de longues années.
English: The presence of clean air, clean water, healthy forests, flora and fauna is obviously the basis for resource and tourism industries but also serves to attract people and companies who are the basis of today’s modern, footloose businesses.
French: La présence de l’air pur, de l’eau propre, de forêts, d’une faune et d’une flore saines est évidemment le moteur des industries des ressources et du tourisme, mais elle sert également à attirer des personnes et des sociétés qui sont à la base des entreprises modernes et autonomes d’aujourd’hui.
English: Organizations have set up a process to track and monitor their staffing activities internally to meet the standards set and respond to central reporting requirements.
French: L’organisation a informé les membres de son personnel des changements législatifs et de ses lignes directrices, stratégies et approches, ainsi que de la façon de participer aux activités de dotation et de recours.
English: Efforts should now focus on ensuring the prompt implementation of the action plan and on monitoring the progress towards an effective single market.
French: Les efforts devraient maintenant se concentrer sur la mise en oeuvre rapide du plan d'action et sur la surveillance des progrès vers un marché unique effectif.
English: The daybooks are the meticulously recorded financial activities of the Abbey and hence present a unique crossection of the Monk's lives.
French: Page d’un registre, 1892. Pages d’un registre, 1896.
English: The origins of federalism in Canada, how it works and its peculiarities are explained in detail.
French: Les origines du fédéralisme canadien, son fonctionnement ainsi que ses particularités sont bien mis en lumière.
English: Language of Communication Participants and witnesses may address the Board and communicate with each other in the official language of their choice.
French: Langue de communication Les participants et les témoins communiquent entre eux et avec la Commission dans la langue officielle de leur choix.
English: Additionally, the policy with respect to leasehold improvements is to be applied prospectively except for buildings and infrastructure constructed on leased land.
French: De plus la politique concernant les améliorations locatives doit être appliquée de façon prospective, sauf pour les immeubles et l'infrastructure bâtis sur des terrains pris à bail.
English: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.
French: Dans le Sud, il existe une culture de consommation modérée de boissons alcoolisées comme le vin et la bière, avec une teneur en alcool relativement faible.
English: It should be observed in limine that it follows from the Sacchi judgment that television broadcasting falls within the rules of the Treaty relating to services and that since a television monopoly is a monopoly in the provision of services, it is not as such contrary to the principle of the free movement of goods.
French: Il y a lieu d'observer, à titre liminaire, qu'il découle de l'arrêt du 30 avril 1974, Sacchi, précité, que les émissions de messages télévisés relèvent des règles du traité relatives aux prestations de services et qu'un monopole en matière de télévision, étant un monopole de prestation de services, n'est pas, en tant que tel, contraire au principe de la libre circulation des marchandises.
English: A pdf version is available for download 
French: Une version en format pdf est disponible pour téléchargement
English: The results of the survey were published with the proceedings of a professional seminar, and have made far from edifying reading.
French: Pour reprendre une image rebattue, beaucoup de gens ont "réinventé la roue", consacrant des mois, voire des années à imaginer des systèmes qui, de par la nature du matériel, du logiciel et des systèmes d'indexage utilisés, étaient incompatibles avec la majorité des autres systèmes.
English: During renovations, he added a patio to the building.
French: Ce spécialiste de l’artisanat traditionnel islamique dota notamment le bâtiment d’un patio.
English: He starts by shoving his big tool into our nasty blonde's mouth who gives head again and again like a genuine spunk pump.
French: He starts by shoving his big tool into our nasty blonde salope's mouth who gives head again and again like a genuine spunk pump.
English: Paragraph 5 of the report requests an increase of the 5% fin to live weight ratio to 6.5%, particularly for blue sharks.
French: Ainsi, le point 5 du rapport en question demande que le pourcentage de poids des nageoires par rapport au poids vif soit porté de 5 % à 6,5 %, en particulier pour le requin bleu.
English: The Working Group of the Whole will consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Groupe de travail plénier examinera le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Hotellet låg centralt bra parkerings möjligheter bra frukost.
French: The staff were very friendly and the hotel is centrally located. The buffet breakfast, although not Asian inspired, was very good.
English: In response to the request contained in a letter dated 25 June 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2001/631), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hussein Hassouna, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 25 juin 2001 émanant du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/631), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Advisory Committee concurred in the request in a letter dated 16 June 2000 from its Chairman to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a donné son assentiment dans une lettre du 16 juin 2000 que son président a adressée au Secrétaire général.
English: Entrevista al Coronel de la Fuerza Terrestre Jaime Guzmán.
French: Démocratie en Amérique latine à l’aube du XXIe siècle : Lula, Chavez, Evo Morales, Michèle Bachelet… L’Amérique latine tourne-t-elle à gauche ?.
English: For example, a locatee can sell her or his interest in C.P. land for consideration to any other member of the Band at any time.
French: La terre visée par un CP peut être vendue et, sur demande de l’occupant, elle sera transférée par le ministre qui délivrera à nouveau le CP.
English: Women's employment is predominant in the group of white-collar workers engaged in the preparation of information, the processing of documents, recordkeeping, domestic services (75 per cent); high-level specialists (58 per cent) and mid-level specialists (56 per cent); workers in the service industry, the housing-and-municipal services sector, and sales (57 per cent).
French: Les femmes prédominent dans le groupe des agents administratifs chargés de préparer les informations, d'établir, contrôler et examiner les documents (75%), des spécialistes présentant un niveau de qualification élevé (58%) et moyen (56%), des employés du secteur des services, des services de gestion des logements et des biens communaux et du commerce (57%).
English: Note that while the site sensitivity table considers factors relating to birds, the presence of any wildlife species at risk will require special consideration.
French: Notez que, mÃªme si le tableau sur la sensibilitÃ© dâ€™un site prÃ©sente les facteurs qui se rapportent aux oiseaux, la prÃ©sence de toute espÃ¨ce sauvage en pÃ©ril nÃ©cessite la prise en considÃ©ration dâ€™Ã©lÃ©ments particuliers.
English: The European Parliament does not, in fact, play any role in the process of the citizens' initiative at present.
French: En réalité, le Parlement européen ne joue actuellement aucun rôle dans le processus d'initiative citoyenne.
English: Savings will be determined once decisions are finalized.
French: Les économies seront déterminées une fois les décisions prises.
English: Furthermore, the EU is also utilising a huge aid package to help the ACP countries diversify their economies to make them less dependent on the export of bananas.
French: En outre, l'UE utilise également un énorme paquet d'aide pour aider les pays ACP à diversifier leurs économies et les rendre moins dépendantes des exportations de bananes.
English: GRSG followed a presentation by the Secretary of the GRPE informal group dealing with the subject (informal document No.
French: Le GRSG a suivi un exposé du secrétaire du groupe informel du GRPE chargé de cette question (document informel no GRSG-88-28).
English: 51.4 55.9 54.6 PROGRAM ACTIVITY EXPECTED RESULTS PERFORMANCE STATUS Pest Control Product Regulation Access to safer pesticides Strengthened compliance with Pest Control Products Act and Regulations User informed of reduced-risk practices Transparency of pesticide regulation Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness Informed public and stakeholders Satisfactorily Met Major commitments met included:
French: 51,4 55,9 54,6 ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTATS PRÉVUS SOMMAIRE DU RENDEMENT Règlement sur les produits antiparasitaires Accès à des pesticides plus sûrs Renforcement de la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement Utilisateurs informés au sujet des pratiques à risque réduit Transparence de la réglementation des pesticides Efficacité et efficience accrues en matière de réglementation Population et intervenants informés Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés :
English: PSHCP Benefit Card – Complete Positive Enrolment Now!
French: Carte de prestations du RSSFP – Effectuez votre adhésion préalable maintenant!
English: [Return] 7 See for example, The Economist, "Innovation:
French: [Retour] 7 Voir, par exemple, The Economist, « Innovation:
English: Some of these readjustments followed the reported defection on an EAF Brigadier General who was stationed in the area.
French: Certaines de ces opérations ont fait suite à la défection d'un général de brigade de l'armée éthiopienne qui était basé dans le secteur.
English: • improve understanding of long-term infrastructure issues, such as the impacts of climate change on construction techniques, how to adapt infrastructure to changes in climate, and improving environmental practices;
French: Il s’agit d’une méthode intégrée qui vise ce qui suit :
English: Strengthen the NFB to connect with Canadians; b.
French: Renforcer l'ONF pour qu'il se rapproche des Canadiens et Canadiennes; b.
English: • reporting the data for individual congener in terms of grams and the WHO-TEQ value, or at least reporting the individual grams data for each congener and EPA would calculate and generate corresponding WHO-TEQ data
French: • Déclaration des données pour chaque congénère en grammes et de la valeur de l'EQT de l'OMS, ou au moins déclaration des grammes de chaque congénère, et l'EPA calculerait et produirait les données correspondantes de l'EQT de l'OMS.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, √¶
English: Although not significantly different, leaf and nodule osmotic potentials were consistently lower in the water-stressed plants.
French: La pression osmotique à l'intérieur des feuilles et des nodules des plants traités est toujours plus faible, bien que cette différence soit très faible.
English: She demonstrates how the Cherokee people largely resisted the pressures to adopt the Euro-American view of gender and individualism.
French: L’auteure démontre comment le peuple Cherokee a grandement résisté aux pressions visant à leur faire adopter les perspectives euro-américaines quant au genre et à l’individualisme.
English: Your learning plan is a personalized action plan designed to help you set and meet your professional development goals.
French: Un plan d'apprentissage est un plan d'action personnalisé conçu pour vous aider à définir vos objectifs de perfectionnement professionnel et à les atteindre.
English: The income received from the various sources finally permitted Montreal 2005 to pay out most of the late amounts before the opening of the Championships.
French: Les entrées de fonds reçues des diverses sources ont finalement permis à Montréal 2005 de verser la majorité des sommes dues en retard avant l’ouverture des Championnats.
English: In 1973 he became the first rider to win over 500 races in a single year and, in 1980, won his 4000th career race, the youngest jockey to reach this plateau.
French: En 1973, il est le premier jockey à gagner plus de 500 courses en une seule année et, en 1980, il remporte la 4000e course de sa carrière, ce qui en fait le plus jeune jockey à atteindre ce sommet.
English: Now that the peace and development process is in the hands of the people of Timor-Leste, the country's long-term security and stability depend on the determination and the efforts of the Government and all sectors of the population to move the current process forward.
French: Maintenant que la paix et le processus de développement sont aux mains du peuple timorais, la sécurité et la stabilité à long terme du pays dépendent de la détermination et des efforts du Gouvernement et de tous les secteurs de la population pour faire progresser le processus actuel.
English: Mr. Postema (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union concurred with the Advisory Committee's comments on the budget for UNOCI.
French: M. Postema (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne souscrit aux observations du Comité consultatif sur le budget de l'ONUCI.
English: The total working time of a worker may thus amount to, or even exceed, 60 hours a week.
French: Ainsi, le temps de travail global d’un travailleur peut atteindre, voire même dépasser, 60 heures par semaine.
English: A set of risk information sheet(s) that can be used to document each risk; b.
French: Fonctions en ordre de priorité
English: Sweden wants to make this Forum a high point of European debate on local democracy. Why exactly has it chosen this theme?
French: La Suède souhaite faire de ce forum un temps fort de la réflexion européenne sur la démocratie locale : pourquoi a-t-elle justement choisi ce thème ?
English: The production of an annual report on the Fund was also recommended.
French: L'élaboration d'un rapport annuel du Fonds a été également recommandée.
English: Desrochers, Jean-P. v. The Queen in right of Canada and Lavery, André and Archambault, Antoine Court # Cour:
French: Jean-P. Desrochers c. La Reine du chef du Canada et André Lavery et Antoine Archambault Court # Cour:
English: and specific programmes were chosen within those departments for gender analysis of expenditure The departments chosen were: culture, industry, trade and commerce, interior, territorial development and environment, health, and transport and public works.
French: Les ministères choisis étaient les suivants: culture, industrie, commerce, intérieur, développement territorial et environnement, santé, et transports et travaux publics.
English: In addition the Commission will continue to support the alleviation of the Chernobyl catastrophe.
French: En outre, la Commission continuera à contribuer à atténuer la catastrophe de Tchernobyl.
English: In 2002-2003, the partners jointly negotiated fees, bulk purchases and collaborative policy development that collectively resulted in improved quality of service to clients and $11.6 million in cost savings.
French: En 2002-2003, les partenaires ont négocié conjointement des droits, des achats en vrac et des politiques communes qui, collectivement, ont contribué à améliorer la qualité des services offerts aux clients et ont procuré des économies de 11,6 millions de dollars.
English: This shows both an awareness and an acknowledgement of the Ombudsman's work, as well as respect for the complainants.
French: Ceci témoigne d'une prise de conscience et de l'attention accordée au travail du médiateur, mais aussi du respect que la Commission montre aux plaignants.
English: Economy Over the 1990s Burnaby's economy has shifted from light manufacturing and heavy industry to high technology.
French: Économie Dans les années 1990, l'économie de Burnaby est passée de la fabrication légère et de l'industrie lourde à la haute technologie.
English: On June 5, 2006, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the GOC, in accordance with Article 13.1 of the WTO Subsidies Agreement.
French: Le 5 juin 2006, des consultations ont eu lieu entre les fonctionnaires canadiens et les représentants du gouvernement de la Chine, conformément à l'article 13.1 de l'Accord sur les subventions de l'OMC.
English: Treasury Board Secretariat recognizes the challenges Infrastructure Canada faces as a result of the lack of operational resources and increasing responsibilities (e.g., Cities Secretariat), and notes that Infrastructure Canada is working to enhance its capacities with respect to evaluations.
French: Le SCT reconnaît qu’INFC doit relever certains défis en raison de son manque de ressources de fonctionnement et de l’accumulation de ses responsabilités (p. ex., en ce qui a trait au Secrétariat des villes) et il remarque qu’INFC s’efforce de renforcer ses capacités sur le plan des évaluations.
English: The additional hard-line measures taken by the Democratic People's Republic of Korea in response to the adoption of the so-called presidential statement by the Security Council had been taken to defend its national sovereignty.
French: Si la République populaire démocratique de Corée a adopté des mesures strictes supplémentaires en réponse à l'adoption par le Conseil de Sécurité de la dite « Déclaration présidentielle », c'est uniquement pour défendre sa souveraineté nationale.
English: [Newsletter] A quarterly newsletter dedicated to providing you with relevant information on the Organizational Readiness Office's (ORO) initiatives in support of community development, including IT Leadership Development Programs, Collective Staffing initiatives, the IM Certification Program and others.
French: [Bulletin] Le bulletin trimestriel La Voix, qui vise à vous informer sur les initiatives du Bureau de gestion du changement (BGC) en matière de soutien du perfectionnement des communautés, comme les programmes de perfectionnement du leadership en TI, les initiatives de dotation collective et le programme de certification en GI
English: Website http://web.uvic.ca/biology/People/koop/koop.htm Research involves Comparison of genomes to characterize mechanisms and rates of genetic change.
French: Adresse de site Web http://web.uvic.ca/biology/People/koop/koop.htm Objet de la recherche Comparaison de génomes afin de caractériser les mécanismes et les taux de transformation génétique.
English: In order for the switches to qualify as originating goods, Producer A designates subassemblies of the switches as intermediate materials.
French: Le producteur ne désigne pas la matière A comme matière intermédiaire selon le paragraphe 7(4).
English: E. Countering trafficking in humans
French: Lutte contre la traite des êtres humains
English: Partners in the project include the European Space Agency (ESA), the French Space Agency (CNES), and the European Centre for Particle Physics (CERN) as well as participation from the Governments of France and Norway.
French: Au nombre des partenaires de ce projet figurent, outre les Gouvernements français et norvégien, l'Agence européenne de l'espace, l'Agence spatiale française (Centre national d'études spatiales) et le Centre européen de physique des particules (Organisation européenne pour la recherche nucléaire - CERN).
English: They needed to be educated on those options so that they could make an informed decision.
French: Il convient de leur fournir les éléments d'appréciation nécessaires pour qu'ils puissent se décider en toute connaissance de cause.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan Returns to Canada [ Media Advisory - 28 January 2004 ]
French: • Déclaration de la ministre associée de la Défense nationale et du secrétaire parlementaire [ Avis aux médias - le 27 janvier 2004 ]
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, the Marshall Islands, India, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)) and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, des Îles Marshall, de l'Inde, de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)) et de l'Ukraine.