ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee could not find any evidence that the Swiss authorities have taken measures to ensure that the interests of users of Italian are taken into account within the bodies responsible for guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
French: Le Comité n’a pas été en mesure de trouver une preuve quelconque du fait que les autorités suisses ont pris des mesures pour faire en sorte que les intérêts des italophones soient pris en compte au sein des organes dont la mission consiste à garantir la liberté et le pluralisme des médias.
English: Call to Order and Welcome Kevin Keough called the meeting to order at 10:00 AM and welcomed everyone to the 3rd meeting of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Kevin Keough ouvre la séance à 10 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 3e réunion du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: Collaboration with the Economic Community of Central African States
French: Collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2, annexe, de l'Assemblée générale.
English: If you have to leave the room for any reason, take the child with you. 
French: Apporter l'enfant avec vous si vous devez quitter la pièce, peu importe la raison.
English: Those of us who are in a position to help improve their morale, give them a little taste of home, and show them we support them, however possible, should do so.
French: Ceux d’entre nous, qui sont en mesure de leur apporter du réconfort, de leur offrir des saveurs du pays et de leur montrer que nous les appuyons, doivent le faire.
English: • storage of material at locations in the vicinity of the Project
French: • L'entreposage des matériaux sur les lieux à proximité du projet
English: Next, some questions about the amount of time you spent in the past 3 months on physical activity at work or while doing daily chores around the house, but not leisure time activity.
French: Les prochaines questions portent sur le temps consacré, au cours des 3 derniers mois, à des activités physiques au travail ou dans les tâches quotidiennes à la maison, c’est-à-dire en dehors des activités de loisirs.
English: VIA accepts the passenger's determination of self-reliance.
French: VIA accepte la déclaration d'autonomie des voyageurs.
English: • 246-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Arrow Air, Inc.
French: • 246-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Arrow Air, Inc.
English: The Singapore Treaty thus contains provisions relating to requests for recording licenses, and for amending or canceling recorded licenses
French: Le Traité de Singapour contient, par conséquent, des dispositions relatives aux demandes d'enregistrement de licence ainsi qu'à la modification et à l'annulation des enregistrements.
English: Information Gaps in Water Quality and Nutrients (GAPS) What is the program objective?
French: Lacunes en matière d’information sur la qualité de l’eau et les nutriments (LACUNES) Quel est l’objectif du Programme?
English: We are convinced that the negotiation and conclusion of an international agreement on negative security assurances would strengthen the nuclear non-proliferation regime and would have the effect of promoting the universality of the NPT.
French: Nous sommes convaincus que les négociations et la conclusion d'un accord international sur les garanties de sécurité négatives renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire et auraient pour effet de promouvoir l'universalité du TNP.
English: Several potentially significant effects have been documented at whole-body average SARs of 1 to 3 W/kg for prolonged exposures.
French: Il existe des études traitant de plusieurs effets relativement importants liés à un TAS moyen du corps entier de 1 à 3 W/kg avec des expositions prolongées.
English: A calculated assessment is needed to determine the infrastructure, staff and training necessary for the development of an effective information system.
French: On ne pourra déterminer l’infrastructure, le personnel et les besoins en formation nécessaires à l’élaboration d’un système d’information efficace sans procéder à une évaluation réfléchie.
English: However, this principle today should be considered abandoned in the case where a violation of international law is attributable to a head of State”, then referring in particular to article 227 of the Versailles Treaty).
French: Le principe doit toutefois être considéré aujourd'hui comme abandonné dans le cas où une violation du droit international est imputable à un chef d'État »), invoquant en particulier l'article 227 du Traité de Versailles).
English: Weather behaviour is chaotic and often difficult to predict beyond a week or so into the future.
French: Le temps a un comportement chaotique et est souvent difficile à prévoir à plus d’une semaine à l’avance environ.
English: The issues in these appeals are: (1) whether certain commissions paid by the appellant in connection with its importation of Mexx ready-made apparel should be excluded pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act in calculating the value for duty of the goods as being "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad;" and (2) whether payments made by the appellant with respect to excess fabric and quota charges constitute part of the price paid or payable for the Mexx ready-made apparel.
French: Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer : 1) si certaines commissions payées par l'appelant relativement aux vêtements de confection Mexx qu'il a importés doivent être exclues, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, du calcul de la valeur en douane des marchandises à titre d'«honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente»; et 2) si les paiements faits par l'appelant à l'égard des tissus excédentaires et des frais de contingent font partie du prix payé ou à payer pour les vêtements de confection Mexx.
English: Pachomius, who, on the contrary, came from a pagan family of Upper Egypt, was also converted by Scripture, but by Scripture interpreted and incarnated in the concrete life of a Christian community who lived the Gospel, that of Latopolis.
French: Pachôme, qui, lui, venait d'une famille païenne de Haute Égypte, fut aussi converti par l'Écriture, mais par l'Écriture interprétée et incarnée dans la vie concrète d'une communauté chrétienne, qui vivait de l'Évangile, celle de Latopolis.
English: Several of the measures are common to both areas.
French: Plusieurs des mesures adoptées jettent des ponts entre différents domaines.
English: Alternatively, you can invite people to present their vision as a short drama (sketch).
French: Par conséquent, vous devez avancer d’une case et prélever un haricot à chacune des autres équipes.
English: Metropolitan Halifax is subdivided by grouping enumeration areas into 11 neighbourhoods, and the Cape Breton Regional Municipality is subdivided by grouping enumeration areas into four geographies largely divided by natural borders (lakes and rivers).
French: Par contre, ce biais écologique n’affectera pas les comparaisons interprovinciales puisque toutes les provinces ont des maisons de soins infirmiers pour personnes âgées.
English: Therefore, many observers consider that the precautionary principle has become part of the body of international environmental law.
French: De nombreux observateurs estiment donc que ce principe fait désormais partie du droit international de l'environnement.
English: The Special Committee looks forward to the prompt implementation of this proposal.
French: Il attend avec intérêt la mise en œuvre de cette proposition.
English: CONSTITUTION 1.38 The Assembly may adopt a Constitution of Nunavik.
French: CONSTITUTION 1.38 L’Assemblée peut adopter une Constitution du Nunavik.
English: Growth in Federal Expenditures on Aboriginal Peoples.
French: Perspectives Canada 5 (1).
English: Funding is currently being sought for these projects.
French: On s'efforce actuellement de mobiliser des fonds pour ces projets.
English: NMB NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8511.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs pour les bateaux de pêche commerciale; Devant servir à la fabrication des souffeuses à neige à moteurs à piston, à allumage par étincelles 8511.40.90 00 - - -Autres
English: The four hazard symbols of the CCCR, 2001 depict "poison", "corrosive", "flammable" and "pressurized container".
French: Les quatre pictogrammes de danger du RPCCC (2001) illustrent les mots « poison », « corrosif », « inflammable » et « contenant sous pression ».
English: The Commission should therefore stand up for the oppressed around the world, such as the Tibetans who sought cultural autonomy and the Belarusians who longed to join a free Europe.
French: Il faut donc que la Commission s'engage aux côtés des opprimés du monde entier comme les Tibétains qui réclament l'autonomie culturelle et les Bélarussiens qui souhaitent rejoindrent une Europe libre.
English: The building is spread over two-three floors at a distance of 1500 metres from the pleasant town of Orosei, which is surrounded by luxuriant countryside, rich in its gardens and fields, a primary source of economy, agriculture for this charming town. CATERING: Breakfast, lunch and dinner all Buffet service (varied menus with wide choice), typical Sardinian and Italian cuisine.
French: hôtel à Orosei: L'établissement 4 étoiles avec ses 425 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: ▪ $5 million to help fund the renewal of ParticipACTION. This funding will support a renewed national public awareness campaign to encourage Canadians to maintain an active lifestyle.
French: Ces fonds financeront une nouvelle version de la campagne nationale de sensibilisation du public visant à inciter les Canadiennes et les Canadiens à maintenir un mode de vie actif.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.03.2006 12:00 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 Responsible:
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2006, à midi ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 FOND:
English: Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Therefore, a new allocation is being proposed taking also into account the level of the subscription of Member State to the capital (1 additional member for those Member States contributing beyond 300 000 euros and having nuclear fuel cycle activities).
French: Dès lors, une nouvelle attribution est proposée compte tenu également du niveau de souscription de l'État membre au capital (un membre supplémentaire pour les États membres qui contribuent au-delà de 300 000 euros et ayant des activités du cycle du combustible nucléaire).
English: Self-rated level of knowledge of Performance Measurement and/or Evaluation: (circle most appropriate) No knowledge Novice Intermediate Advanced
French: Autoévaluation du niveau de connaissance de la mesure du rendement ou de l'évaluation (encerclez la réponse appropriée) Aucune connaissance Débutant Intermédiaire Avancé
English: Exhibit 7 describes both the number of productions and the production financing in each of the categories of production per year for the five-year period beginning April 1, 2000.
French: Le tableau 7 indique à la fois le nombre de productions et leur financement par format et pour chaque exercice du quinquennat ayant débuté le 1er avril 2000.
English: Both countries recognise that the Ozone Annex is not the end to transboundary co-operation to reduce the emissions from air pollution.
French: Les deux pays reconnaissent par ailleurs que l'Annexe sur l'ozone ne marque pas la fin de la coopération transfrontalière visant à réduire les émissions provenant de la pollution atmosphérique.
English: Hygiene is one of the most important elements of a long and healthy life.Some instruments and products are used in common for patients in dentistry, so the risk of contamination is high.
French: L’un des éléments les plus importants d’une longue vie pleine de santé est l’hygiène. Comme on le sait, en médecine dentaire, le risque de contamination est grand si l’on utilise les mêmes matériaux sur beaucoup de patients.
English: A series of trainings on gender mainstreaming tailored for managers and staff took place throughout 2006.
French: Une série de stages de formation conçus pour les responsables et le personnel a été organisée tout au long de l'année 2006.
English: The LRA will contact the RCMP and inform them of your lost cryptographic module.
French: Cette dernière communiquera avec un membre de la GRC afin de le mettre au courant de la perte de votre module cryptographique.
English: Again, stress at work is likely to be one of several determinants for a high and/or often repeated intake.
French: Là encore, le stress dû au travail est probablement l'un des déterminants d'une consommation élevée et/ou fréquente.
English: In particular, the propagation of the classification data would not be limited, but would be carried out completely for all family members, also outside the PCT minimum documentation, and also to all successive publications.
French: C’est ainsi en particulier que la diffusion des données de classement ne serait pas limitée, mais serait exécutée intégralement pour tous les membres d’une famille, également en dehors du cadre de la documentation minimale du PCT, et aussi pour toutes les publications successives.
English: It is imperative that food processing stakeholders begin examining the evolving human resource and skills development issues facing the industry.
French: Il est impératif que les intervenants dans le domaine de la transformation des aliments commencent à étudier les nouvelles questions liées aux ressources humaines et au développement des compétences auxquelles fait face l’industrie.
English: At the same meeting, the Commission viewed a video presentation on the theme “Meeting the Millennium Development Goals related to water, sanitation and human settlements targets” by Professor Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General and Director of the United Nations Millennium Project.
French: À la même séance, la Commission a visionné une présentation vidéo sur le thème « Réaliser les objectifs de développement du Millénaire en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains » par Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Inquiry, intake and investigation are performed by the Operations Sector with input from the Policy and International Program and Legal Services branches; mediation and conciliation are performed by the Alternative Dispute Resolution Services (ADRS) Branch; and litigation is performed by the Legal Services Branch.  Inquiry:
French: Les demandes de renseignements, l'accueil et l'enquête sont du ressort du Secteur des opérations, avec la participation de la Direction des politiques et du programme international et de la Direction des services juridiques. La médiation et la conciliation sont du ressort de la Direction générale des services de règlement alternatif des différends.
English: Some actions will have immediate beneficial effect.
French: Les mesures ciblent certains facteurs qui perturbent d’importants composants de l’écosystème du parc et visent à les réduire ou à améliorer l’expérience offerte aux visiteurs.
English: As one of the conditions for the delegation of authority to deputy heads, the PSC requires those to whom authority is sub-delegated to have access to a human resources (HR) specialist with PSC-validated expertise in the Appointment Framework.
French: Parmi les conditions de délégation des pouvoirs aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, la Commission de la fonction publique (CFP) demande que les fonctionnaires subdélégataires aient accès à un spécialiste ou à une spécialiste des ressources humaines, dont la CFP aura attesté de l'expertise relativement au Cadre de nomination.
English: This means that the GST is not applied to these sales.
French: Cela signifie que celle-ci ne s'applique pas du tout à leur vente.
English: The Prime Minister stated that it would be very appropriate that experts should assist Cambodia in the drafting of the legislation, to ensure that it would meet the necessary requirements in accordance with international standards.
French: Le Premier Ministre a déclaré qu'il serait tout à fait indiqué que des experts aident le Cambodge à rédiger les textes législatifs pour veiller à ce qu'ils correspondent aux exigences des normes internationales.
English: Proportion of the population in the economically active age group 20-59 in 20 large European countries according to different scenarios Source:
French: Pourcentage de la population dans le groupe d'âges économiquement actif des 20-à 59 ans, dans 20 grands pays européens, selon différents scénarios.
English: The UNFPA contribution to combating HIV/AIDS derives from its long experience and expertise in negotiating and ensuring access to family planning services globally, a precedent in enabling UNFPA to address sensitive issues with national counterparts, including Governments.
French: La contribution du FNUAP à la lutte contre le sida découle de sa longue expérience et de sa compétence en ce qui concerne la négociation et la réalisation de l'accès aux services de planification de la famille à l'échelon mondial, précédent qui lui permet d'aborder des questions délicates avec ses homologues nationaux, y compris les gouvernements.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation
French: • Terre-Neuve et Labrador Ministère de l'Environnement et de la Conservation (anglais seulement)
English: NR-HQ-02-51E Whelan Announces Funding for Channel Dredging and Harbour Repairs at Anderdon (K. Walter Ranta Marina) May 10, 2002
French: C-AC-02-51F Whelan annonce des fonds pour des travaux de dragage et des réparations à la Marina K. Walter Ranta à Anderdon Le 10 mai 2002
English: Libraries-based and Web-based free training programs Promote best practices re Web usability and accessibility Funding for user-based research
French: Programmes de formation gratuits à la bibliothèque ou sur le Web Promotion des pratiques exemplaires au sujet de la convivialité et de l’accessibilité du Web Financement de la recherche réalisée par les utilisateurs
English: Visitors to Castle Hill nhsc have diverse opportunities to explore and learn about the Site first hand.
French: Les visiteurs du lhnc de Castle Hill se verront offrir différentes occasions d’explorer et de connaître directement le lieu.
English: Sailors will have the opportunity to practice their responses to realistic multi-threat scenarios that may occur during peace or wartime operations.
French: Les marins pourront s'exercer grâce à des scénarios réalistes de menaces multiples pouvant se produire au cours d'opérations en temps de paix ou de guerre.
English: It is also important to note that the model RATAP.BMT1 must be calibrated and validated for each specific site.
French: I1 est aussi important de noter que le modèle RATAP.BMT1 (PERAR.RMC1) doit être calibré et validé à chaque site.
English: My colleagues and I felt sleep-deprived, either underfed and overfed, depending on where we were, and constantly on the move.
French: Selon l'endroit où nous nous trouvions, nous étions soit trop nourris, soit sous-alimentés, et nous nous déplacions constamment.
English: The work requires continuing study of all departmental directives, circulars, and guidelines relating to Band Management Services and Local Government.
French: Il exige également une étude continuelle de toutes les directives, circulaires et lignes directrices ministérielles concernant les services de gestion des bandes et les gouvernements locaux.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft resolution, contained in Document 10282, to which three amendments have been tabled.
French: En raison du conflit, 30 à 50 000 personnes déplacées de Tchétchénie se trouvent toujours en Ingouchie et quelques milliers d'autres vivent ailleurs, dans d'autres régions de la Fédération de Russie.
English: In 2001, the Parties will send officials to each other's country for up to two weeks to research and identify opportunities for future exchanges; 2.
French: En 2001, des représentants des deux parties visiteront l'autre partie pour des périodes ne dépassant pas deux semaines pour identifier des sujets d'échanges futurs possibles; 2.
English: The Central and Eastern European countries associated with the Union, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the other associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - les autres pays associés - Chypre, Malte et Turquie -, ainsi que la Norvège se rallient à cette déclaration.
English: These projects stopped at the end of 2003 but their site, containing some 300 useful documents on practices still exists, maintained by JRC in Milan.
French: Ces projets se sont arrêtés à la fin de 2003 mais leur site, contenant quelque 300 documents utiles sur les pratiques, subsiste et est géré par le CCR (Milan).
English: - Resumption of dialogue between Palestinian and Israeli political officials.
French: - La reprise du dialogue entre responsables politiques palestiniens et israéliens.
English: We must of course exploit that and make sure that we are well ahead in this area.
French: Nous devons, bien entendu, exploiter cette filière, en faisant en sorte de nous placer en première position.
English: There has been bilateral and internal training of all persons in the law enforcement field and those charged with administration of justice on the promotion and protection of human rights.
French: L'ensemble des responsables de l'application des lois ou de l'administration de la justice a reçu une formation bilatérale ou à l'interne en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: At the port of Lagos trade in used computers is flourishing with 500 40-foot containers per month, 75 per cent of which are not repairable or resalable, according to the Basel Action Network (BAN), an environmental non government organisation.
French: Au Ghana, Greenpeace a relevé des niveaux de métaux toxiques 100 fois supérieurs au seuil admis.
English: • TBS Operating Environment in 2005;
French: • Le contexte de fonctionnement du SCT en 2005;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA9D0FF0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA9D0FF0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Despite the limited knowledge of European consumers on the concept, functional foods represent one of the fastest growing markets in the developed world, representing 32 Bn USD and 15-20% annual growth worldwide.
French: Malgré la connaissance limitée que les consommateurs européens ont de ce concept, le marché des aliments fonctionnels est l’un de ceux qui connaissent actuellement la plus forte croissance dans le monde développé.