ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some individuals may be too closely associated with the events of February 2005 and their aftermath to be able to successfully address the situation, there is great appreciation for the importance of the issue to the well being of First Nations University of Canada among senior academics whose engagement in the institution will be critical to its future.
French: Même si les événements de février 2005 et leurs conséquences ont peut-être touché de trop près certaines personnes pour qu’elles soient maintenant en mesure d’intervenir adéquatement, les universitaires d’expérience dont l’engagement soutenu à la vie de l’Université sera décisif pour l’avenir de celle-ci reconnaissent généralement le caractère déterminant de cette question pour l’établissement d’un climat serein à la First Nations University of Canada.
English: Lower ratings were cited for the closing plenary session, networking breaks, the networking reception, and especially the resource area.
French: La séance plénière de clôture, les pauses et la réception destinées au réseautage, et le centre de ressources en particulier, ont reçu de moins bonnes notes.
English: Knowledge Translation in Aging (Archived) (Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging) CIHR Institute of Aging In partnership with CIHR Knowledge Translation Branch Request for Nominations
French: Application des connaissances dans le domaine du vieillissement (Archivé) (Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement) L'Institut du vieillissement des IRSC en partenariat avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC Appel de candidatures
English: To instantly check availability for all Locarno hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Locarno, utilisez le formulaire à gauche.
English: Real cosmeceuticals guarantee effective prevention of irritation and reddening and an immediate soothing effect.
French: De véritables cosméceutiques qui garantissent une action de prévention efficace contre les irritations et les rougeurs avec un effet apaisant immédiat.
English: As I said last night, this is a complicated and ever-changing procedure and I do not believe the Commission will ever get a statement of assurance.
French: Comme je l'ai dit hier soir, il s'agit d'une procédure complexe et qui change constamment et je ne crois pas que la Commission se voie jamais accorder une déclaration d'assurance.
English: Accidents to persons aboard ship, which include falls, electrocution, and other types of injuries requiring hospitalization, totalled 45 in 2005, a 10 per cent decrease from the 2004 total of 50 and a 22 per cent decrease from the five-year average of 58.
French: Le nombre d'accidents de personnes à bord des navires, qui comprend les chutes, les électrocutions et d'autres types de blessures nécessitant une hospitalisation, a été de 45 en 2005, 10 % de moins qu'en 2004 (50) et 22 % de moins que la moyenne quinquennale (58).
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: You are the host and wanat an escort for each of your clients?
French: Aimerez-vous bien explorer une métropole en aux villes comme Londre, Paris ou Rome pendant un week-end et est-ce que vous l´aimerez partager avec une dame merveilleuse?
English: Over this two-year period, NPHS results showed a nonsignificant trend toward an increasing prevalence of diagnosed diabetes, from 3% in 1994 to 3.2% in 1996. Once again, differences between GSS and NPHS survey methodologies, such as in the question about diabetes, make comparisons of results between surveys inadvisable.
French: Au cours de cette période de deux ans, les résultats de l'ENSP ont fait ressortir une tendance non significative en faveur d'une augmentation de la prévalence du diabète diagnostiqué, qui est passée de 3 % en 1994 à 3,2 % en 1996. Il convient de souligner de nouveau qu'il serait malavisé de comparer les résultats de l'ESG et de l'ENSP, vu les différences méthodologiques existant entre les deux enquêtes.
English: Terrysai , kasada and Xanitra added 梶浦由記 to their libraries.
French: psychotchi a écrit un article sur 梶浦由記 dans how variet is my music taste? .
English: But the continued development of urban agriculture needs both financial and political support.
French: Pour favoriser l’essor soutenu de l’agriculture urbaine, il faut un soutien politique et financier.
English: Mr GUBERT (Italy) said that any attempt to ensure a gender balance in municipal elections should also ensure that immigrant women were properly represented too.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dénonce le féminisme sous-jacent à ce rapport et qui apparaît clairement dans le paragraphe 9.
English: An integrated protocol to manage health care workers exposed to blood-borne pathogens.
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Local authorities can now cooperate with their transboundary counterparts in the field of nature conservation, and a number of transboundary ecological networks are in the process of being set up. Cooperative mechanisms within specific areas can also be used to set up ecological networks at local level.
French: Aujourd’hui, les collectivités locales peuvent coopérer avec leurs homologues transfrontaliers dans le domaine de la conservation de la nature et plusieurs réseaux écologiques transfrontaliers sont ainsi en cours de réalisation.
English: It is enshrined as such in the Universal Declaration on Human Rights.
French: Il est consacré comme tel dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The desire for the enjoyment of cool water must be satisfied with a pool that is not too invasive and which blends into the surroundings.
French: Insérer une piscine dans le jardin de la maison est toujours un choix difficile: le désir de profiter de la fraîcheur de l’eau, associé à l’exigence de créer un ouvrage pas trop envahissant, s’intégrant à l’environnement.
English: Many foreign venture capital firms have established themselves in Germany because they have recognized growth potential here.
French: L'importance du capital-risque pour le financement de l'innovation n'a été reconnue que tardivement en Europe continentale.
English: Intégration agriculture-élevage et gestion durable des ressources naturelles All Basic Detail
French: Intégration agriculture-élevage et gestion durable des ressources naturelles Toute l'information Données générales Précisions
English: This would allow for a more timely response to applications so that initiatives could be delivered within the time frame outlined in their proposal (especially those projects that require seasonal or summer work)".
French: Cela permettrait de répondre plus rapidement aux demandes, de sorte que les mesures pourraient être appliquées dans les délais prévus dans les propositions (surtout les projets qui supposent des travaux saisonniers ou estivaux) ».
English: In States where high-technology industry is available, it should be fully utilized to improve the standard and effectiveness of assistive devices and equipment.
French: Pour parvenir à ce résultat, il faudrait utiliser le savoir-faire technique généralement disponible.
English: The Surfcamp is managed by a local surfer with more than 30 years of experience surfing in Lanzarote !
French: Famara Surfcamp offre tout ce qu’un surfeur peut desirer: Surfaris pour les plus expérimentés, cours de Surf et de KiteSurf pour ceux qui souhaitent apprendre ou simplement progresser.
English: Item 4 - Overview of the new Natural Health Products Legislation ** (Ms.
French: Le GCS-H pourrait devenir un comité permanent lorsque le document d’orientation aura été produit.
English: Hassan Ziyada Abu Jasser (18)
French: Hassan Ziyada Abu Jasser (18 ans)
English: • Green paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities [184 KB]  COM(2006) 474, September 2006
French: • Livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité [184 KB] COM(2006) 474, septembre 2006
English: At the same time, key concerns about a national approach have also been raised, including the concern that the acute care model would be emphasized at the expense of maintenance and long-term care at home.
French: Plusieurs systèmes d’information provinciaux sont actuellement revus afin d’y inclure plus de renseignements sur la santé et la situation sociale des soignants et de pouvoir relier les données
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: This Plan recommends a number of projects with the expectation that sustainable programs will be initiated.
French: Ce plan recommande un certain nombre de projets dans l'espoir que des programmes durables soient mis en place.
English: I strongly urge you to support this joint motion for a resolution.
French: Je vous invite instamment à soutenir cette proposition de résolution commune.
English: The Agency Members decided to conduct a modified hearing in Toronto where the complaint had originated.
French: Ils ont donc décidé de tenir une audience modifiée à Toronto, lieu d'où provenait la plainte.
English: It welcomes and encourages efforts by donor countries and the international financial institutions to consider additional ways, including appropriate debt swap measures, to promote debt sustainability for both HIPCs and non-HIPCs.
French: Il salue et encourage les efforts faits par les pays donateurs et les institutions financières internationales pour concevoir d'autres moyens, y compris des mesures appropriées de conversion de la dette, de nature à promouvoir la viabilité de la dette aussi bien des PPTE que des non-PPTE.
English: In light of this, the expert from the United States believes that the entry concerned (UN 1471) should be amended to provide for the possibility to classify mixtures of lithium hypochlorite in Packing Group III when appropriate according to the Division 5.1 classification criteria.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime en conséquence qu'il faudrait modifier la rubrique concernée (no ONU 1471) afin de prévoir la possibilité de classer un mélange de lithium hypochlorite dans le groupe d'emballage III si cela s'avère approprié au regard des critères de classement de la division 5.1.
English: "Now, more than ever before, the focus is on conservation and protection of fragile resources, both straddling stocks that are still being fished and those that are under moratoria.
French: «Maintenant, plus que jamais, l'accent est sur la conservation et la protection des ressources fragiles, comme les stocks chevauchants qui sont encore pêchés et ceux qui font l'objet de moratoires.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 28 November 2007 at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 28 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Hold its fourth meeting in London in autumn 2006 to discuss further the draft report of the Expert Group, particularly the current degree of emission control, the potential for further abatement and potential options to address PM under the Convention, from a technical point of view, and bearing in mind the uncertainties in emissions inventories and model results;
French: g) Tiendra sa quatrième réunion à Londres, à l'automne 2006, pour débattre plus avant du projet de rapport du Groupe d'experts, en particulier du degré actuel de maîtrise des émissions, des possibilités de réduire davantage les émissions et des différentes options qui s'offrent pour régler le problème des particules dans le cadre de la Convention, sur un plan technique et compte tenu des incertitudes qu'entourent les inventaires des émissions et les résultats des modèles;
English: Point 1.20.5 The reference to read for the Commission proposal on the conclusion:
French: Point 1.20.5 Au niveau de la proposition de décision de la Commission relative à la conclusion, il y a lieu de lire uniquement:
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Italy, Indonesia and China as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the EFTA country, Liechtenstein, member of the European Economic Area), Sierra Leone, Viet Nam and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Italie, de l'Indonésie et de la Chine, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen), de la Sierra Leone, du Viet Nam et de l'Indonésie.
English: Namibia became principally the legal responsibility of the United Nations, and in that way a unique partnership was forged for a common cause between the world Organization and the struggling Namibian people, which endured for 30 daunting and eventful years.
French: La Namibie était principalement devenue la responsabilité juridique de l'Organisation des Nations Unies et ainsi s'était forgé un partenariat unique pour une action commune entre l'Organisation mondiale et le peuple namibien en lutte qui a duré pendant 30 années éprouvantes et riches en événements.
English: • The graph shows the production of chrysotile asbestos since 1878 in Canada.
French: • Le graphique montre la production de l’amiante chrysotile au Canada depuis 1878.
English: Kiev also wishes to establish closer links with Western defence organizations such as NATO and WEU.
French: Kiev aspire également à forger des liens plus étroits avec les organisations internationales de défense telles que l'OTAN et l'UEO.
English: (e) To focus its general debate regarding the promotion of the rights of the child, in future sessions, on specific challenges, beginning with, at its sixtieth session, the contribution that the implementation of the Convention on the Rights of the Child can make to the eradication of poverty and hunger;
French: e) Lors de futures sessions, d'axer son débat général concernant la promotion des droits de l'enfant sur des problèmes précis, en commençant, à sa soixantième session, par l'influence que peut avoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Naturally, the Committee should consider the situation of economic, social and cultural rights in the territories occupied by Israel in detail only when it had before it the additional report translated into the working languages.
French: Il conviendrait bien évidemment que le Comité ne procède à un examen de fond de la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés par Israël qu'une fois qu'il sera en possession du rapport complémentaire traduit dans les langues de travail.
English: (i) Creation of favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of all human rights, including the right to development;
French: i) Création de conditions propres à assurer, aux niveaux national, régional et international, la jouissance pleine et effective de tous les droits de l'homme, y compris du droit au développement;
English: Adams, Bryan Bryan Adams is the best-known rock musician of his time (photo by Ken Regan/Camera 5).
French: Adams, Bryan Bryan Adams est le musicien de rock le plus célèbre de son époque (photo de Ken Regan/Camera 5).
English: (a) that it does not have jurisdiction, the debtor is ineligible or does not meet the commencement standard; or
French: a) qu'il n'est pas compétent, que le débiteur ne remplit pas les conditions requises ou ne satisfait pas au critère d'ouverture; ou
English: The upper floors are occupied by City of Calgary offices.
French: Les derniers étages du bâtiment abritent des bureaux de la ville de Calgary.
English: Key concerted regional cooperation initiatives will bolster these actions.
French: D'importantes initiatives de coopération régionale prises en concertation stimuleront cette action.
English: 15.31 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to create an enabling environment for the development, transfer and application of information, communication and space technology.
French: 15.31 Le sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP à créer un environnement favorable à l'expansion, au transfert et à l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des technologies spatiales.
English: • PSC on-going monitoring & risk assessment of staffing performance and patterns
French: • Surveillance et évaluation des risques par la CFP du rendement et des modèles de dotation
English: They can also unfairly tarnish the image of troop- or police-contributing countries.
French: Il peut aussi ternir injustement l'image des pays fournissant des contingents ou des effectifs de police.
English: The new "Bailian" group will command 4.6 billion Canadian in assets and possess a distribution network spanning 20 provinces.
French: Le nouveau Groupe Bailian détiendra un actif totalisant4,6 milliards de dollars canadiens et possèdera un réseau de distribution qui s'étendra à 20 provinces.
English: Member states, NGO’s and other mediation stakeholders should take appropriate measures to raise awareness of the benefits of the mediation among the general public.
French: 39. Les Etats membres, les ONG et les autres parties concernées par la médiation devraient prendre des mesures appropriées pour sensibiliser le grand public sur les avantages de la médiation.
English: At the same meeting, general comments in relation to the draft resolution were made by the representative of Canada and Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et du Canada ont fait des observations générales au sujet du projet de résolution.
English: There is not, however, much empirical data to support this contention.
French: Peu de données empiriques viennent toutefois étayer cette affirmation.
English: More than 3,000 homes were destroyed and some 20,000 damaged in Israeli attacks which reduced entire neighbourhoods of Gaza to rubble and left an already dire economic situation in ruins.
French: Les frappes israéliennes ont détruit plus de 3 000 maisons et en ont endommagé environ 20 000, réduisant en ruines des quartiers entiers de Gaza et aggravant encore une situation économique déjà catastrophique.
English: Employees who were classified in supervisory HS positions received the hourly wage rate of the GS level.
French: Les employés classifiés dans des postes HS de superviseurs ont reçu le taux de salaire horaire du niveau GS.
English: The following considerations are based on my earlier paper on this subject as well as on the considerations of the Board, including the contributions by Ambassador Ghose and Ambassador González.
French: La présente communication se fonde sur le document que j'ai présenté précédemment sur la question ainsi que sur les considérations du Conseil, notamment les contributions de l'Ambassadeur Ghose et de l'Ambassadeur Gonzalez.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Official Languages Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des langues officielles - Chambre des communes Commissariat aux langues officielles
English: It was also important to decentralize the collection of gender-disaggregated statistics, while primary statistics should be collected at the state level.
French: Il est également important de décentraliser la collecte des statistiques ventilées par sexe, alors que les statistiques primaires devraient être recueillies au niveau étatique.
English: Why do many millions of people throughout the world continue to experience the daily, direct and obvious threat of death and unbearable suffering that result from ideas of racial superiority and ethnic enmity?
French: Pourquoi tant de millions de personnes partout dans le monde continuent-elles à se heurter aux menaces de mort quotidiennes, directes et manifestes et à des souffrances insupportables qui sont le résultat d'un sentiment de supériorité raciale et d'hostilité ethnique?
English: The comments provided were without prejudice to any position that a First Nation government may have in the future.
French: Ces commentaires, il les faisait sans préjudice de la position qu’un gouvernement d’une des Premières Nations pourrait faire dans l’avenir.
English: By statute (Section 107(b)(1)(E) of the TVPA), HHS may certify adults as victims of severe forms of trafficking after consultation with the Attorney General.
French: En vertu de l'article 107 b) 1) E) de ladite loi, le Ministère de la santé peut délivrer aux adultes un certificat attestant de leur statut de victimes de formes graves de la traite après avoir consulté le Procureur général.
English: Only if there were compelling policy reasons should deviations be made from this principle.
French: Seuls des motifs impératifs de politique pourraient justifier que l’on s’écarte de ce principe.
English: Having taken the first ever licence for screw compressor technology from Svenska Rotor Maskiner in 1939, we pioneered the commercialisation of the screw compressor technology, and today still remain at the forefront of its development.
French: Ayant été le premier concessionnaire de licence de l'histoire pour la technologie du compresseur à vis de Svenska Rotor Maskiner en 1939, Howden a été un pionnier dans la commercialisation de la technologie du compresseur à vis et elle continue à jouer un rôle de premier plan dans son développement.
English: • Place of birth (11 categories);
French: • le lieu de naissance (11 catégories);
English: For materials that cannot be autoclaved (e.g., heat sensitive equipment, samples, film) other proven technologies for waste treatment (e.g., incineration, chemical, or gas) to be provided at containment barrier.
French: Prévoir à la barrière de confinement d'autres techniques ayant prouvé leur efficacité en matière de traitement des déchets (incinération, élimination chimique, gaz, etc.) pour les matières qui ne peuvent être décontaminées par autoclavage (matériel thermosensible, prélèvements, pellicules, etc.). 6
English: The average interview was one and a halfhours long.
French: Ces interviews se sont déroulées aux endroits qui convenaient le mieux à la plupart des répondants.
English: Secondly, migrants are more often detained, for the same offences, than indigenous citizens. Thirdly, it is harder to impose alternative sentences on migrants, given their living and working conditions.
French: Troisièmement, la possibilité d’accéder à des peines alternatives est plus difficile pour les migrants, compte tenu de leurs conditions de vie et de travail.