ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans ranging from $1,000 to $90,000 were granted by commercial lending institutions and guaranteed by the Government of New Brunswick.
French: Les prêts en question, variant entre 1 000 $ et 90 000 $, étaient consentis par des établissements de crédit commerciaux et garantis par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The consortium continues to grow while sustaining a high level of local involvement.
French: Il poursuit sa croissance tout en manifestant un engagement exceptionnel sur le plan local.
English: During the telephone survey, participating businesses were screened to ensure that they met one of the following two criteria: the business had sold to a foreign government within the past year; or, the business had at least attempted to sell to a foreign government within the past two years.1 1.2.2 Questionnaire Design
French: La participation du Canada à l’Accord sur les marchés publics de l‘Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP, y compris le chapitre 10 de l‘ALENA) et à l‘Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entraine d’importantes améliorations des débouchés sur les marchés étrangers pour les entreprises canadiennes, tout en facilitant l’accès aux marchés publics canadiens pour les concurrents étrangers.
English: 5.1 Technical information requirement for claims: Form T661 Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development Expenditures Carried on in Canada, is a prescribed form that we require for filing SR&ED claims.
French: 5.1 Renseignements techniques exigés à l'appui des demandes : formule T661 La formule T661, Demande de déduction pour les dépenses au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental effectués au Canada, est la formule prescrite pour le dépôt des demandes de déduction pour la RS&DE.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1999: 199–238.
French: Institute for Clinical Evaluative Science, 1999: 199-238.
English: They result in a judgment agreeing to or refusing registration, against which it is possible to appeal.
French: Il se conclut par un jugement par lequel l’enregistrement est accepté ou rejeté.
English: The Government would not be opposed to the return of such persons, especially since they would be potential investors, which would benefit Fiji.
French: Il ajoute que le Gouvernement ne s'opposera pas au retour de ces personnes, d'autant moins qu'elles auront les moyens d'investir, ce qui bénéficiera à la République des Fidji.
English: In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be marked: a.
French: Outre les renseignements prescrite au paragraphe 3-5, les données suivantes doivent être inscrites:
English: The opportunity to choose the appropriate jurisdiction and law should not infringe the rights and equal opportunities of each of the spouses.
French: La faculté de choisir la juridiction et la loi appropriées ne doit pas empiéter sur les droits et l'égalité de traitement des deux conjoints.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 October 2009, the Conference adopted its provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.100/2.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son règlement intérieur provisoire tel qu'il figure dans le document E/CONF.100/2.
English: (Agents could include individuals such as Deposit agents, Mortgage representatives, Investment representatives, etc.)
French: (Un agent peut être une personne telle un courtier en dépôt, un représentant en hypothèque ou en investissement, etc.)
English: (1) A licensee that owns an inside wire shall, on request, permit the inside wire to be used by a subscriber, by another licensee, or by a broadcasting undertaking in respect of which an exemption has been granted, by order under subsection 9(4) of the Act, from the requirement to obtain a licence.
French: (1) Le titulaire propriétaire d'un câblage intérieur doit, sur demande, permettre qu'il soit utilisé par un abonné, par un autre titulaire ou par une entreprise de radiodiffusion exemptée de l'obligation de détenir une licence aux termes d'une ordonnance prise conformément au paragraphe 9(4) de la Loi.
English: Name, Descent and Nationality (Art 7)
French: Nom, ascendance et nationalité (article 7)
English: UNESCO supports the inclusion of a reference to the rules of the organization in draft article 4, paragraph 4, concerning the general rule on the attribution of conduct.
French: L'UNESCO approuve la référence aux règles de l'organisation figurant au paragraphe 4 de l'article 4 en ce qui concerne la règle générale d'attribution d'un comportement.
English: 450 species, distributed in Eastern Asia, Mexico, and Brazil, with 40 endemic species in Mexico, including Desmodium sumichrastii (Schinder) Standley.
French: Le genre Desmodium comporte environ 450 espèces, distribuées dans l’Est asiatique, le Mexique et le Brésil, comprenant 40 espèces endémiques au Mexique, dont le Desmodium sumichrastii (Schinder) Standley.
English: The Commission has also put in place an infrastructure in support of management that includes risk-based plans, templates and communications tools to increase management accountability for and employee awareness of human resources modernization.
French: Le Conseil a également mis en place une infrastructure de soutien à la gestion qui comprend des plans axés sur les risques, des gabarits et des outils de communication pour accroître la responsabilité des gestionnaires et la prise de conscience des employés à l'égard de la modernisation des ressources humaines.
English: Third, atrocities against Sierra Leoneans.
French: Troisièmement, les "atrocités commises".
English: We also welcome the efforts of UNMIK and other international partners in assisting Kosovo in the decentralization process and in other reforms, including in the police and the judiciary.
French: Nous nous félicitons également des efforts de la MINUK et d'autres partenaires internationaux qui assistent le Kosovo dans le processus de décentralisation et dans d'autres réformes, dont celle de la police et de l'appareil judiciaire.
English: Living wills and advance directives 69.
French: Testament biologique et directives préalables 68.
English: Reduce Marginal Tax Rates on Low Incomes The third policy option is to reduce the income tax rates levied on low incomes.
French: Réduction des taux marginaux d’imposition sur les faibles revenus La troisième option stratégique a trait à la réduction des taux d’imposition sur les faibles revenus.
English: Among other responsibilities the Agency: licenses air and rail carriers; resolves complaints between shippers and railways concerning rail rates, service and other matters as well as complaints between travellers and airlines concerning air tariff matters; removes undue obstacles to persons with disabilities who travel via the air, rail and marine networks; approves proposed construction of railway lines; administers the railway revenue cap regime concerning western grain transportation; protects the interests of Canadian marine vessel operators when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters; and participates in international bilateral negotiations and administers bilateral agreements as the Canadian aeronautical authority.
French: 130 et décret du Conseil C.P. 1940-1121 Année d'incorporation/de commencement 1867 Mandat Conseiller le Premier ministre et le Cabinet de façon professionnelle et impartiale; gérer le processus décisionnel du Cabinet (notamment coordonner les initiatives stratégiques proposées par les ministères et analyser les politiques); organiser et soutenir les réunions du Cabinet et des comités du Cabinet; faire avancer le programme d'action du gouvernement au sein de l'administration fédérale et auprès d'intervenants externes; fournir des avis sur la structure et l'organisation de l'appareil gouvernemental; gérer le processus des nominations aux échelons supérieurs des ministères et organismes fédéraux ainsi que des sociétés d'État; préparer les décrets et autres textes réglementaires donnant effet aux décisions de l'exécutif; promouvoir le rendement et la responsabilisation au sein de la fonction publique; présenter un rapport annuel au Premier ministre sur l'état de la fonction publique.
English: The revised terms of reference are annexed to the note by the secretariat submitted to the Committee on Environmental Policy at its tenth session (CEP/2003/27).  Economic and Social Council  Distr:
French: Le mandat révisé est annexé à la note que le secrétariat a soumise au Comité des politiques de l'environnement à sa dixième session (CEP/2003/27).
English: Refer to the Risk Management group of Treasury Board policies available through the Treasury Board of Canada Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Se reporter à l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des risques en accédant au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Every year, a Silver Cross Mother is invited to lay a wreath on Remembrance Day at the National War Memorial in Ottawa.
French: Chaque année, une mère de la Croix d’argent est invitée à déposer une couronne de fleurs le jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: The WHMIS and the Transportation of Dangerous Goods (TDG) programs, although complementary and compatible, satisfy different purposes and have significant and essential differences.
French: Les programmes du SIMDUT et du Transport des marchandises dangereuses (TMD) sont complémentaires et compatibles. Cependant, puisque ces programmes doivent répondre à différents objectifs, ils comportent aussi des différences significatives et essentielles.
English: The SECOND ORIENTATION SESSION (Tuesday, October 22, 2002) targeted representatives from cultural organizations who wished to learn more about the tourism industry and trade and who had little or no experience developing the tourist market.
French: La deuxième session d’orientation (mardi 22 octobre 2002) s’adressait principalement aux représentants d’organismes culturels désirant développer leurs connaissances de l’industrie touristique et n’ayant pas ou peu développé d’approche envers la clientèle touristique.
English: Peggy Borbey informed members of the progress to date on the CGS evaluation.
French: Peggy Borbey indique aux membres des progrès réalisés jusqu'ici de l'évaluation du BESC.
English: REASONS FOR DECISION [1] Gillian Sproul brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Andrew Wallis, Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul (the appellant), Chris Allain, Shelley Carroll, Michael Doucette, Rick Melanson, Bruce Asselstine, Julia Rudderham and Colin Austin made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03), designated with a language proficiency requirement of English Essential, at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, and at Springhill Institution in Nova Scotia, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 and 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Gillian Sproul interjette appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes de surveillant correctionnel (CX-03) comportant l’exigence linguistique anglais essentiel, au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick, et à l’établissement Springhill en Nouvelle-Écosse, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 et 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 respectivement. Les personnes qui ont fait l'objet d'une nomination effective ou proposée sont Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Andrew Wallis, Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul (l’appelante), Chris Allain, Shelley Carroll, Michael Doucette, Rick Melanson, Bruce Asselstine, Julia Rudderham et Colin Austin.
English: If you can't afford a customized, professionally installed alarm system linked to a monitoring station (which cost between $500 and $2500 for a two-story house), a less expensive alternative is a packaged monitor system with a basic deterrent alarm.
French: Si vous ne pouvez pas vous payer un système d'alarme professionnel personnalisé relié à un centre de télésurveillance, (ce qui coûte entre 500 $ et 2 500 $ pour une maison à deux étages), une solution de rechange moins onéreuse consiste en un système télésurveillé pouvant émettre un avertissement dissuasif de base.
English: B. Reaction to the Overfishing Issue 1.
French: B. Réaction aux questions de surpêche 1.
English: CANDRILL - A Canadian Initiative to Make Mining Safer and Healthier CANMET Mineral Technology Branch Success Stories Researchers at the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) of Natural Resources Canada have led an initiative to develop an innovative piece of mining equipment that will not only dramatically improve working conditions for underground miners in both Canada and the United States, but will also help mining companies increase their energy efficiencies.
French: CANDRILL : une initiative canadienne visant l'amélioration de la santé et de la sécurité dans les mines Direction de la technologie minérale de CANMET Réussites Les chercheurs des Laboratoires des mines et des sciences minérales des LMSM-CANMET, à Ressources naturelles Canada, ont piloté la mise au point d'un nouvel outil minier qui permettra non seulement d'améliorer les conditions de travail des mineurs souterrains tant au Canada qu'aux États-Unis, mais aussi d'aider les compagnies minières à accroître l'efficacité énergétique de leurs activités.
English: ESCWA participated in the Fourth International Conference on Water Resources Management, Use and Policies in Dry Areas (Amman, December 1999), co-sponsored by the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), at which it presented two papers, one entitled “Aspects of desalination in the ESCWA region” and the second, “The socio-economic dimension of the debate on pricing of irrigation water”.
French: La Commission a participé à la quatrième Conférence internationale sur la gestion et l'utilisation des ressources en eau et les politiques dans les zones arides (Amman, décembre 1999), parrainée par l'Organisation arabe de développement agricole et le Centre international pour la recherche agricole dans les zones arides, à laquelle elle a présenté deux exposés, l'un relatif aux aspects du dessalement dans la région de la CESAO et le deuxième aux aspects socioéconomiques du débat sur le coût des eaux d'irrigation.
English: The types of precautionary action should be multiple in nature and case-specific, depending on:
French: Les types d’actions de précaution doivent être de natures multiples et adaptés cas par cas, en fonction des éléments suivants :
English: The navigation consultative committee continued its maritime coordinating activities.
French: Le comité de concertation, Navigation, poursuit ses activités de concertation du monde maritime.
English: In Egypt, culture and knowledge are disseminated mainly through books.
French: En Égypte, culture et connaissance sont diffusées principalement par le livre.
English: In the opinion of management, these financial statements reflect, within reasonable limits of materiality, all adjustments necessary to present fairly the results for the years presented.
French: La direction est d’avis que ces états financiers reflètent, dans les limites raisonnables de l’importance relative, tous les redressements nécessaires pour donner une image fidèle des résultats des exercices présentés.
English: Requests the secretariat to prepare a synopsis by region of the area of work of each division and to present those synopses to the Governing Council at its regular sessions starting from the biennium 2006-2007, as a separate information document.
French: Prie le secrétariat d'établir un tableau synoptique par région du domaine d'activité de chaque division et de présenter ces tableaux synoptiques au Conseil d'administration à ses sessions ordinaires, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, en tant que document d'information distinct.
English: In this companion document to our first report, we provide a short profile of each of the NLDI member organizations.   These initial profiles offer a bird's eye view of each NLDI member's current situation.
French: Dans ce présent document qui accompagne notre premier rapport, nous offrons un court profil de chaque membre du RIAP.  Ces profils initiaux offrent un survol de l’état actuel de chaque membre du RIAP.
English: • to be responsive to the government's environmental, social and economic policies.
French: En 2000, la Monnaie s'est penchée sur des questions essentielles d'efficience pour rehausser sa compétitivité mondiale.
English: There are currently 0 users and 747 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 743 invités en ligne.
English: The limits of our personal privacy define in large part the limits of our freedom.
French: Les limites de notre vie privée personnelle définissent dans une large mesure celles de notre liberté.
English: While donor countries have provided invaluable voluntary contributions that have made possible the work of the Office in counter-terrorism, it is important to recognize that the current resource level is inadequate to meet the increasing number of requests for technical assistance in legal and related capacity-building matters and the corresponding expansion required in operational activities and substantive initiatives to assist States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Si les pays donateurs ont versé de précieuses contributions volontaires qui ont permis à l'Office de mener des activités de lutte contre le terrorisme, il importe de reconnaître que le niveau actuel des ressources ne suffit pas pour répondre au nombre croissant de demandes d'assistance technique dans le domaine juridique et des questions connexes de renforcement des capacités ni pour permettre l'expansion correspondante nécessaire des activités opérationnelles et des initiatives de fond visant à aider les États à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Co-Chair Wade MacLauchlan ended the session by summarizing the results of the day.
French: Le coprésident Wade MacLauchlan a clos la rencontre par une récapitulation du travail accompli au cours de la journée.
English: For the 2004 taxation year, the supplement is equal to 16 per cent of $3,784 and is reduced dollar-for-dollar by the amount of child care or attendant care expenses in excess of $2,216 claimed for tax purposes.
French: Pour l’année d’imposition 2004, le supplément correspond à 16 % de 3 784 $ et il est réduit à l’avenant du montant des frais de garde d’enfants ou de soins auxiliaires dépassant 2 216 $ dont le remboursement est demandé aux fins de l’impôt.
English: The flow patterns in the 400-metre length of the Waneta tailrace area and in the larger Pend d’Oreille-Columbia confluence area are important features of this significant aquatic habitat.
French: Les fluctuations quotidiennes du réservoir en post-projet, lorsque les opérations du réservoir ne seront plus nécessaires pour éviter les débordements au barrage de Waneta, seront d’une fraction de 1 mètre, sauf entre mi-mai et juillet, lorsque la re-régulation continuera afin de satisfaire aux exigences du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc.
English: • Community Alliance in Health Research
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé
English: • 3-4 Ground Rents - Commercial Description:
French: Produits et services taxables 3-4 Location d'un terrain à des fins commerciales Description :
English: On 11 and July 12 between the shores of Lake Maggiore, has been a challenge...
French: Le 11 Juillet et 12 entre les rives du Lac Majeur, a �t� un d�fi international...
English: As many people have ideas of what is lacking is the analysis of the details, persistence, and of course, the most important economic base.
French: Comme de nombreuses personnes ont des idées de ce qui manque est l'analyse des détails, la persistance et de cours, la base économique plus important.
English: For the first time, it had adopted a decision on strengthening its role and improving its functioning.
French: Pour la première fois, il a adopté une décision sur la manière de renforcer son rôle et d'améliorer son fonctionnement.
English: They also provide the manager with information about some of the obstacles that might prevent the streamlined organization from succeeding or lead to some creative ideas about how to manage the change.
French: Ils peuvent également à ces occasions se renseigner sur le soutien dont les employés ont besoin, sur des façons novatrices de gérer le changement et sur certains obstacles pouvant nuire au succès de l'organisation rationalisée.
English: They were later released.
French: Ces agents ont été relâchés par la suite.
English: In this connection, my delegation would like to thank the Secretary-General for his detailed and comprehensive report on this question.
French: Ma délégation voudrait féliciter à ce propos le Secrétaire général pour le rapport dense et complet présenté sur ce point.
English: The focus of the exercise is to develop rescue co-operation, test alerting and notification systems, and cross-train in rescue procedures and techniques in the event of a largescale search and rescue operation.
French: Les principaux objectifs des exercices sont de développer la coopération en matière de sauvetage, de tester les systèmes d'alerte et de notification et de fournir une formation polyvalente en matière de procédures et de techniques de sauvetage en vue d'une opération de R-S à grande échelle.
English: Women with normal mammograms but an abnormal clinical examination were excluded from this second analysis.
French: Les femmes ayant une mammographie normale mais un examen clinique décelant une anomalie ont été exclues de cette seconde analyse.
English: (a) Test series 8
French: a) Épreuves de la série 8
English: In the future will be trying to find ways of predicting these non-responders.
French: Dans l’avenir, il faudra essayer de trouver des voies permettant de prédire qui sont ces non-répondeurs.
English: In cases when the violation of the plaintiff's rights are established, the ombudsman will submit his conclusion to the appropriate decision-making body or entity, with recommendations regarding the immediate rehabilitation of the plaintiff's rights.
French: S'il est établi que les droits du demandeur ont été violés, le médiateur soumet ses conclusions à l'organe ou à l'instance de décision approprié, en y joignant des recommandations quant à la restauration immédiate des droits du demandeur.
English: But Margaux is an happy, lively young girl and she luckily finds some confort with friends and sport.
French: Son dentiste lui suggère de devenir mannequin alors qu’elle a 16 ans.
English: The demonstration commemorated the first anniversary of the killing of at least 12 people and the injuring of scores more during a demonstration in Benghazi.
French: Ce rassemblement devait commémorer le premier anniversaire de la mort d'au moins 12 personnes lors d’une manifestation à Benghazi au cours de laquelle de nombreuses autres personnes avaient été blessées.
English: CPP coverage starts on either the date you sign the application or on a later date that you specify.
French: Cependant, si le particulier a droit à l’exemption aux fins de l’impôt sur le revenu, seul le montant qui dépasse 1 000 $ est assujetti aux cotisations au RPC.