ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
French: Le directeur général est le responsable principal de la gestion quotidienne de l'entreprise commune IMI et son représentant légal conformément aux décisions du conseil d’administration.
English: A former elementary school teacher and research professor at the University of Québec at Rimouski, Ginette noticed in her teaching days that existing books and aids often missed their target because they did not make use of very simple techniques and tools that would help young children, especially those having a hard time learning to write properly.
French: Historique Ex-enseignante à l’école primaire et professeurchercheur en didactique du français à l’Université du Québec à Rimouski, Ginette a remarqué, quand elle était dans l’enseignement, que les livres et les aides existants n’atteignaient souvent pas leur objectif, car ils n’utilisaient pas des techniques et des outils simples qui pouvaient aider les jeunes enfants, en particulier ceux qui ont beaucoup de difﬁculté à apprendre à écrire correctement.
English: Students of vocational schools acting through their self-governance body - school council - render proposals to school managers with regard to the improvement of the process of teaching, organisation of free time, procedure of determining scholarships for the studies' results, assists the administration in addressing social and household problems of students.
French: Par l'intermédiaire de l'organe de gestion autonome (conseil scolaire), les élèves de l'enseignement professionnel peuvent présenter au chef d'établissement des propositions concernant l'amélioration du processus d'enseignement, l'organisation du temps libre et la délivrance des bourses, ainsi qu'aider l'administration à traiter les difficultés sociales et familiales des élèves.
English: International Law, 8th ed.
French: International Law, 8e éd.
English: The common position adopted by the Council on 7 March of this year is as unacceptable as the proposal for a directive tabled on 20 February 2002.
French: La position commune adoptée par le Conseil le 7 mars de cette année est inacceptable, de même que la proposition de directive avancée le 20 février 2002.
English: In its resolution 6/14 of 28 September 2007, the Council decided to appoint, for a three year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 6/14 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The partnership with UNIFEM is constantly being reinforced and strengthened.
French: Le partenariat avec UNIFEM est systématiquement renforcé.
English: The United States will host a summit next April to advance that goal and to help all nations achieve it.
French: Les États-Unis organiseront un sommet en avril prochain en vue d'accélérer la réalisation de cet objectif et d'aider tous les pays à l'atteindre.
English: There were a few issues with the efficiency of the application and enrolment processing.
French: Nous avons constaté quelques problèmes d'efficience dans le traitement des demandes de participation et de l'inscription.
English: Grand Forks Article also available en français and Youth Edition
French: Grand Forks Version anglaise de cet article
English: Notes with appreciation the Plan of Action adopted by the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in particular the reiteration of the importance of universal adherence to treaties on humanitarian law and their effective implementation at the national level;
French: Prend note avec satisfaction du Plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réaffirme notamment l'importance d'une adhésion universelle aux traités de droit humanitaire et de leur application effective au niveau national;
English: Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco
French: Fixation des prix des produits agricoles - OCM du tabac brut
English: She briefly outlined the four subjects for discussion under the theme of the protection of refugees in situations of mass influx (see below).
French: Elle a brièvement fait référence aux quatre thèmes en discussion dans le cadre de la protection des réfugiés en cas d'afflux massifs (voir ci-dessous).
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the share of the Budget made available for the policies that are the particular concern of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is not a particularly large one; in 2005 - the financial year in respect of which we are now supposed to be confirming the proper handling of the European taxpayers' money - it amounted to less than half a percent of the overall Budget of EUR 116 billion.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la part du budget dégagée en faveur des politiques qui préoccupent tout particulièrement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire n'est guère conséquente; en 2005 - l'exercice financier pour lequel nous sommes censés confirmer la bonne gestion de l'argent des contribuables européens -, elle s'est montée à moins d'un pour cent de l'ensemble des 116 milliards d'euros que compte le budget.
English: A sense of causality can only be inferred if further assumptions regarding the determinants of the variables are taken into account.
French: Seule la prise en compte d’autres hypothèses concernant les déterminants des variables permet de déduire une causalité.
English: The Framework adopted the day before yesterday will ensure Sierra Leone's cooperation with the Peacebuilding Commission and the commitment of all stakeholders in the Commission, on the basis of national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: Le Cadre adopté avant-hier garantira la coopération de la Sierra Leone avec la Commission de consolidation de la paix et la participation de toutes les parties prenantes à la Commission, sur la base de l'appropriation nationale, de la responsabilité mutuelle et d'une collaboration soutenue.
English: The Universal Declaration of Human Rights had established an internationally-recognized set of standards that applied to all countries and unconditionally prohibited all forms of torture.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a établi une série de normes internationalement reconnues qui s'appliquent à tous les pays et interdisent sans condition toute forme de torture.
English: A quarter of these impressions — 8.3 billion evenly divided between youth-rated and R-rated movies — were delivered to children and teens.
French: Le quart de ces images — 8,3 milliards d’entre elles étaient divisées également entre les films pour enfants et les films cotés R — ont été présentées aux enfants et adolescents.
English: • State aid: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/
French: • Aides d’État: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/overview/
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Italie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: The Member States have done their work with different degrees of efficiency and commitment with consequent success.
French: Les États membres ont fait leur travail avec plus ou moins d'efficacité et avec des degrés d'engagement divers, mais avec un succès considérable.
English: Generally, the were no problems regarding data availability regarding the number of enterprises, but significant blocks of missing data occurred with respect to employment.
French: − Enfin, on a réalisé des estimations pour les années manquantes, dans les séries 1995-2001.
English: In my previous report on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/63/615 and Add.1), I described progress made in 2008 in the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support.
French: Dans mon précédent rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/63/615 et Add.1), j'ai décrit les progrès accomplis dans la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions en 2008.
English: In the current international climate, fostering communication between North-American and Middle-Eastern countries is seen as a step towards understanding and cooperation.
French: Favoriser la communication entre l’Amérique du Nord et les pays du Moyen-Orient est perçu comme un pas vers une meilleure compréhension et une plus grande collaboration, compte tenu du climat qui règne actuellement dans le monde.
English: Chile: from financial deepening to financial development Igal Magendzo, Central Bank of Chile and Daniel Titelman, ECLAC 2006-06 Chilean case study for the Project:
French: The Argentine Case José María Fanelli, CEDES 2006-04 Argentine case study of the project:
English: g) Most partnerships recognize the importance of developing a diverse funding base in order to ensure sustainability.
French: g) La plupart des partenariats reconnaissent l’importance de la diversification des sources de financement pour assurer leur viabilité.
English: The concept that as many samples as possible should be obtained from donors, recipients, sexual and social contacts is both highly desirable and unlikely.
French: Idéalement, il faudrait prélever le plus grand nombre possible d'échantillons sur les donneurs, les receveurs, et leurs contacts sexuels et sociaux, mais cela n'est guère possible.
English: Competition Bureau, Amendments Unit, Place du Portage, Phase I, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9, (819) 953-8535 (Facsimile).
French: Bureau de la concurrence, Unité des modifications, Place du Portage, Phase I, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9, (819) 953-8535 (télécopieur).
English: That, too, is a subject for the framework agreement.
French: C'est aussi un point de l'accord-cadre.
English: (3) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall (a) devote not less than 30% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming; (b) if the requests for community access television programming exceed the minimum requirement referred to in paragraph (a), devote not less than 50% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week to community access television programming; (c) if one or more community television corporations are in operation in a licensed area, make available to them up to 20% of the programming distributed on the community channel in each broadcast week for community access television programming; and (d) if one or more community television corporations are in operation in a licensed area, make available to each of them, on request, not less than four hours of community access television programming.
French: (3) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire : a) consacre au moins 30 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la programmation d'accès à la télévision communautaire; b) consacre au moins 50 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la programmation d'accès à la télévision communautaire, si les demandes de programmation d'accès à la télévision communautaire dépassent le minimum requis à l'alinéa a); c) offre jusqu'à 20 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire au cours de chaque semaine de radiodiffusion aux sociétés de télévision communautaire pour la programmation d'accès à la télévision communautaire, si une de ces sociétés est exploitée dans une zone de desserte autorisée; d) offre à chaque société de télévision communautaire qui en fait la demande un minimum de quatre heures de programmation d'accès à la télévision communautaire, si une ou plusieurs sociétés de télévision communautaire sont exploitées dans une zone de desserte autorisée.
English: At the Yukon's request, a specific section addressing the situation of women in the North was included in the statistical update entitled Measuring Violence Against Women: Statistical Trends 2006 (see Introduction to the present report).
French: En réponse à une demande du Yukon, la mise à jour des statistiques Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006 (voir l'Introduction du présent rapport) comporte une partie spécifique à la situation des femmes dans le Nord.
English: Bell Canada (or the Company) and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) (collectively, the Companies) are in receipt of comments from MTS Allstream Inc. dated 6 October 2006 with respect to Bell Canada Tarirf Notice 6981 and Bell Aliant Tariff Notice 36. Document: 680387.doc - 77KB 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) (collectively, the Companies) are in receipt of comments from MTS Allstream Inc. dated 6 October 2006 with respect to Bell Canada Tarirf Notice 6981 and Bell Aliant Tariff Notice 36. Document: 680387.doc - 77KO 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC and Mr Andres Herkel, Estonia, EPP/CD): heard a statement on their fact-finding visit (9-13 February 2005) and authorised a new fact finding visit in April 2005;
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC et M. Andres Herkel, Estonie, PPE/DC) : a entendu une déclaration sur leur visite d’information (9-13 février 2005) et a autorisé une nouvelle visite d’information en avril 2005 ;
English: • Did you own property on the date you emigrated from Canada?
French: • Possédiez-vous des biens le jour où vous avez émigré du Canada?
English: Average annual real GDP growth was projected to be in a range between 2.1% and 2.9% in 2007, and between 1.9% and 2.9% in 2008.
French: NOUVEL AJUSTEMENT DE L’ORIENTATION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU PREMIER SEMESTRE 2007 Au début de l’année, de nouvelles informations sont venues étayer le raisonnement qui avait sous-tendu les relèvements de taux d’intérêt effectués en 2006.
English: Nicaragua, in keeping with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, resolutely reaffirms its respect for the sovereign equality of States, the principle of non-intervention in internal affairs and freedom of international trade and navigation, set out in various international instruments, as well as other principles indispensable to international peace and coexistence.
French: Conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, le Nicaragua réaffirme résolument son respect de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, consacrés dans divers instruments internationaux, entre autres principes indispensables à la coexistence et à la paix internationale.
English: Timely, ongoing advice on HR management and labour relations policies and programs will be provided.
French: Les conventions collectives inclueront des dispositions favorisant la vie familiale.
English: This type of relationship assumes that the more often a procedure is performed or a type of patient is treated, the more proficiency and expertise the physician and hospital will have in the treatment.
French: Dans ce type de relation, on tient pour acquis que plus on répète une procédure quelconque ou plus on soigne un type de patient particulier, plus le médecin et l'hôpital deviennent efficaces, compétents et experts dans ce type de traitement.
English: Room was good and also breakfast was good.
French: We have stayed at the Villa before and think it is the best of Madrid. We think the staff, facilities, and location are all great.
English: Cumulative survival based on Medtronic's SLS.
French: Longévité cumulée fondée sur le système Medtronic SEL.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debates on this Second Strategic Energy Review have of course been marked by this new gas-supply crisis between Russia and Ukraine.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nos débats sur cette deuxième analyse stratégique de l'énergie ont été bien sûr marqués par cette nouvelle crise d'approvisionnement de gaz entre la Russie et l'Ukraine.
English: In the area of international cooperation, several measures have been taken and numerous activities have been organized in collaboration with UNICEF.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, plusieurs mesures ont été adoptées et de nombreuses activités ont été organisées en collaboration avec l'UNICEF.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada
English: Practising homosexuals are not admitted to membership.
French: Les homosexuels « actifs » ne sont pas admis comme membres de l’Église.
English: FOCAL's focus on governance is delivered through its Governance and Democracy program, which includes the following projects:
French: FOCAL exécute son travail relatif à la gouvernance dans le cadre de son programme Gouvernance et démocratie, qui comprend les projets suivants :
English: A further programme, the Municipal Housing Acquisition Grants, allows municipalities to form their stock of social housing to rent. However, the Committee also notes that the amended version of the Housing Law, which entered into force on 1 January 2003, has abolished the 1
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la
English: Which costs can be covered under the category exceptional costs?
French: Condition: la nécessité et l'objectif des frais exceptionnels doivent être justifiés dans le formulaire de demande de subvention
English: In 1999, the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women collaborated with the Council of Women World Leaders to convene a meeting of women Ministers of Justice at United Nations Headquarters.
French: En 1999, la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont collaboré avec le Council of Women World Leaders pour l'organisation d'une réunion des femmes ministres de la justice au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to discriminatory practices in recruitment, the fact that questions on health and marital status were permitted obviously affected women's employment opportunities; questions about family life should be prohibited and questions on health should be permitted only when the job posed certain health risks.
French: S'agissant des pratiques discriminatoires en matière de recrutement, le fait qu'il est permis de poser des questions concernant l'état de santé et le statut matrimonial se répercute manifestement sur les possibilités d'emploi des femmes; il faudrait interdire les questions concernant la vie familiale et les questions concernant la santé devraient être autorisées uniquement quand l'emploi pose certains risques de santé.
English: One NGO noted in its submission that there were no indications that the legalization of prostitution in the Netherlands had led to more cases of trafficking into prostitution, nor that it had ameliorated the situation.
French: Selon une ONG, rien n'indique que la légalisation de la prostitution aux Pays-Bas ait conduit à une augmentation de la traite à des fins de prostitution, ni qu'elle ait permis d'améliorer la situation.
English: Encourage the development of private sector financial risk-sharing mechanisms, particularly insurance and reinsurance for vulnerable populations and communities, such as those living in small-island developing states.
French: ix) Encourager la création de mécanismes de partage des risques financiers dans le secteur privé, notamment de systèmes d'assurance et de réassurance pour les collectivités et les populations vulnérables, comme celles qui vivent dans les petits États insulaires en développement.
English: When set alongside the threat of terrorism, the surging demand for, and price of energy, and the trend towards older populations, this is not a time, he points out, for retrenchment or protectionism. i.
French: Si l’on ajoute à cela la menace du terrorisme, l'explosion de la demande et des prix de l’énergie, et la tendance au vieillissement démographique, ce n'est pour lui pas le moment de se retrancher derrière le protectionnisme. i.
English: The posts of Chief, Investigations Division, and Chief, Evidence and Information Support section were filled in December 2002, while the posts of Deputy Prosecutor and Chief of the Prosecution Division were filled in February 2003.
French: Les postes de chef de la Division des enquêtes et de chef de la Section des éléments de preuve et des informations ont été pourvu en décembre 2002 et les postes de procureur adjoint et de chef de la Division des poursuites l'ont été en février 2003.
English: Customs legislation and provisions (Shipping Act) provides for authority and powers to customs officials to undertake actions to ensuring that customs rules are observed.
French: La législation et les dispositions douanières (loi marchande) confèrent aux agents des douanes l'autorité et les pouvoirs nécessaires pour faire respecter les règles douanières.
English: What's more, in thinking about whether to single out older people with "special" information products and communication approaches, consider the risks of alienating clients or customers by creating stigma, embarrassment or shame.
French: De plus, si vous êtes tenté d'isoler les personnes âgées en leur offrant des produits d'information différents ou des approches « spéciales » en matière de communication, considérez le risque que vous courez peut-être de les éloigner en créant un stigmate ou une situation d'embarras ou de honte.
English: You may invite a drummer, another storyteller, someone who makes traditional tools, someone who does traditional beading or clothing construction and decoration, etc...
French: Vous pouvez inviter un joueur de tambour, un autre conteur, quelqu’un qui fabrique des outils traditionnels, quelqu’un qui fait de la broderie traditionnelle avec des perles, qui fabrique des vêtements, des décorations, etc.
English: The shift of museums towards mass cultural tourism is largely a product of the past thirty years.
French: Le virage des musées vers le tourisme culturel de masse est en grande partie un produit des 30 dernières années.