ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK Border Agency and the British Embassy Rabat work in partnership with a commercial organisation called Worldbridge.
French: L'Agence 'UK Border Agency' et l'Ambassade Britannique à Rabat travaillent en partenariat avec une organisation commerciale, WorldBridge Service.
English: Very recent figures show that women's disadvantage increases with age, for example, women over 60 earn around 34% less than their male colleagues.
French: Des statistiques très récentes montrent que les désavantages dont sont victimes les femmes augmentent avec l'âge; par exemple, les femmes de plus de 60 ans gagnent environ 34 % de moins que leurs collègues masculins.
English: Nº 88/2005 : 11 October 2005 Official visit to the Court of Justice VISIT BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF POLAND TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 88/2005 : 11 octobre 2005 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE POLOGNE
English: That meeting provided a greater understanding of how the UN worked and allowed me to witness directly the creation of new codified international law.
French: Cette réunion m'a permis de mieux comprendre les rouages de l'ONU et d'assister à la création d'une nouvelle loi internationale codifiée.
English: Annex to the letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments should ensure that publicly mandated standards minimize cost, maximize competitiveness and certainty in interpretation and enforcement, and reflect prevailing market conditions and customer needs. 
French: Le gouvernement devrait s'assurer que les normes obligatoires minimisent le coût et maximisent la compétitivité, que leur interprétation et leurs modalités d'application soient sans équivoque et qu'elles correspondent aux conditions du marché et aux besoins du consommateur.
English: The plight of civilians, particularly internally displaced persons, remains of concern.
French: Le sort des civils, notamment des personnes déplacées à l'intérieur du pays, reste préoccupant.
English: They support access to and from fishing grounds for the commercial fishing fleet, safe shelter and berthage for both DFO fleet and public users, and safe vessel movement in Canada’s navigable waters, by way of public harbours, CCG bases and sub-bases, waterways and lightstations.
French: Il permet l’accès aux lieux de pêche des flottes de pêche commerciale, l’amarrage sécuritaire de la flotte du MPO et des bateaux des utilisateurs publics, et le déplacement des navires en toute sécurité dans les eaux navigables du Canada au moyen de ports publics, de bases et de sous-bases de la GCC, de voies navigables et de phares.
English: Children play roughly 1 hour while parents keep a close eye on them, 3 levels of difficulties.
French: los enfants évoluent en toute sécurité sur un parcours agrandi, avec 3 niveaux de difficulté.
English: I request that the attached letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Our multidisciplinary team of geo-scientists, graphic designers and IT-specialists is a guarantee for high quality cartographic products with geographic precision.
French: Notre équipe multidisciplinaire de spécialistes dans les domaines de l'informatique, les sciences terrestres en le design graphique vous garantit des produits cartographiques de haute qualité et avec une précision géographique.
English: "This means people in the regions often did the same work but couldn’t be classified at the same level," says Miller.
French: « Autrement dit, le personnel des régions effectuait souvent le même travail mais ne pouvait être classé au même niveau », affirme M. Miller.
English: In addition, the contact judge will be able to respond to inquiries from foreign judges on general questions, such as the distribution of legal competence and current legislation in Denmark.
French: De plus, le magistrat de contact pourra répondre aux demandes d'information de magistrats étrangers sur des questions générales concernant par exemple la structure de la compétence judiciaire et la législation en vigueur au Danemark.
English: Within the CBD processes the draft toolkit has been extensively discussed and further developed as a part of the ongoing cooperation between the Secretariats of the CBD and WIPO.9 The toolkit was first considered at the global Scoping Meeting on Capacity Building Approaches for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, which was convened in Kuala Lumpur, Malaysia, from October 7 to 9, 2002, by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations University (UNU).
French: Dans le cadre des travaux de la CDB, le projet d’instrument a été examiné en détail et amélioré en vertu de la coopération effective entre les secrétariats de la CDB et de l’OMPI9. L’instrument a d’abord été examiné lors de la Réunion exploratoire sur les approches en matière de renforcement des capacités pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, organisée du 7 au 9 octobre 2002 à Kuala Lumpur (Malaisie) par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Université des Nations Unies (UNU).
English: News 97 of 432 New Website on Gender Equality and Women's Empowerment in Nepal
French: Nouvelle(s) 97 de 432 Un nouveau site Web sur l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes au Népal
English: Last year alone the size of the world carbon market tripled to over $30 billion, of which about 20 percent went to projects in the developing world.
French: Rien que l’année dernière, la taille du marché mondial du carbone a triplé et atteint plus de 30 milliards de dollars, dont environ 20 % ont été consacrés à des projets dans les pays en développement.
English: There is no limit to the amount of money a registered party may receive as a contribution.
French: Aucun plafond n'est fixé aux sommes qu'un parti enregistré peut accepter à titre de contribution.
English: [27] For data on trust in media, see Year Four (2004) of the Internet Report, University of Southern California Center for the Digital Future , usage statistics for user‑generated video sites reported by Hitwise , which show that two companies, YouTube and MySpace, account for 66% of the web site traffic for the category, see here; accessed December 13, 2006.
French: [27] Pour des données sur la confiance dans les médias, voir Year Four (2004) of the Internet Report, Université de Southern California, Center for the Digital Future . Des statistiques sur l'utilisation de sites vidéos créés par les utilisateurs signalés par Hitwise , qui révèle que deux entreprises, YouTube and MySpace, attirent 66 % des visiteurs de ce genre de sites, (consulté le 13 décembre 2006).
English: Issue of the administration of justice through military  tribunals 75
French: Dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 75
English: Delivery and payment occur in same-day funds through JP Morgan Chase Bank in New York City.
French: Les billets ont une échéance de neuf mois ou plus et peuvent être assortis d’un taux fixe ou variable.
English: Ms. WEDGWOOD stressed that, in a common law system, the administrative courts were theoretically part of the executive branch, even if they were given effective independence.
French: Mme WEGDWOOD insiste sur le fait que, dans le système du common law, les tribunaux administratifs sont théoriquement dépendants du pouvoir exécutif, même si on leur donne une indépendance «pratique» (en anglais: «effective»).
English: Analogous to the policy would be the intent to build a specific number of houses.
French: Le projet de construire un certain nombre de maisons est le pendant de la politique.
English: CAC is People Helping People In 2003, in the aftermath of Hurricane Juan, and throughout 2004-05, CAC worked with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) by conducting audits and providing advice regarding financial assistance in several provinces.
French: Des gens qui aident les gens ... En 2003, après l'ouragan Juan, et tout au long de 2004-2005, CVC a fourni à Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) des services de vérification et des conseils en matière d'aide financière dans plusieurs provinces.
English: 694th meeting General exchange of views
French: 694e séance Débat général
English: For example, the CFIA provides information on these issues through its website. It also publishes allergy alerts through the Canada News Wire Service and distributes information to a range of individuals and groups inside and outside the Agency.
French: Par exemple, des renseignements à ce sujet sont affichés sur le site Web de l'ACIA, qui diffuse également les alertes à l'allergie par l'intermédiaire du service Canada News Wire et transmet de l'information à un éventail de personnes et de groupes de l'Agence et d'autres organismes.
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Les Forces canadiennes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: In a move to bind together his Progressive Conservative party, he appointed his one-time rival, former prime minister Joe Clark, as his secretary of state for external affairs.
French: Tout comme les premiers ministres qui l'ont précédé, M. Mulroney garde en bonne partie pour lui les relations qu'il entretient avec les États-Unis et avec leur président républicain, Ronald Reagan, et confie les autres dossiers aux ministres compétents.
English: New Governments will be emerging in both Israel and the Palestinian Authority.
French: De nouveaux gouvernements vont voir le jour aussi bien en Israël que dans l'Autorité palestinienne.
English: (c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: c) De suivre de près la situation économique en République démocratique du Congo en vue de mobiliser la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction ;
English: The growth in inward FDI flows to developing and transition economies reflects the fact that these countries have continued to open up to FDI and to provide increasingly attractive institutional environments for such investments.
French: La croissance des flux d'IED vers les pays en développement et les pays en transition montre que ces pays continuent de s'ouvrir à l'IED et à lui offrir un environnement institutionnel de plus en plus attractif.
English: PRODUCT Product Definition The subject goods are defined as "plastic shrinkable bags, whether in finished or semi-finished (tubular) form, for vacuum packaging of meat and other food products, originating in or exported from the United States of America".
French: PRODUIT Définition du produit Les marchandises en cause sont définies comme suit : " sacs thermorétractables de film plastique, sous forme finie ou semi-finie (tubulaire), pour emballer sous vide la viande ou d'autres produits alimentaires, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique ".
English: The "W" licence does not apply to excise tax on goods enumerated in Schedule II (tobacco products) or Part IV (wine).
French: La licence «W» ne s'applique pas à la taxe d'accise portant sur les marchandises énumérées à l'annexe II (produits du tabac) ou à la partie IV (vins).
English: Germany 20% after the 26th week following the 50%. employment injury.
French: Allemagne 20% après la 26e semaine suivant l'accident du travail.
English: Concerns were also raised regarding the effects on health systems of the lack of sufficient health personnel or the migration of such personnel.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des effets du manque de personnel de santé ou de l'exode de ce personnel sur les systèmes de santé.
English: This should be accomplished by establishing formal processes and procedures governing the work of the Department to serve as the foundation for the multi-dimensional peacekeeping doctrine and management culture.
French: La direction devrait donc définir officiellement les mécanismes et procédures régissant les activités du Département, de façon à établir les fondements de la doctrine et des principes de gestion applicables dans le domaine du maintien de la paix.
English: The magnitude of the change is considered low (varies by effect and location but is generally 2% or less of annual flow volumes).
French: L'ampleur du changement est considérée comme faible (elle varie selon l'effet et l'emplacement, mais elle représente généralement 2 % ou moins des volumes naturels d'écoulement annuels).
English: ·ýö?Æ€¸Â ×ÿèmÕ¿ï±þ4Ãþ¿ÿCn­ÿ}ñ .ð¨5ÿúuoûìpÿ…A¯ÿÐÛ«ßcüh‡ü* þ†Ý[þûã@\?áPkÿô6êß÷Øÿáÿ ƒ_ÿ¡
French: ·eü§Êž=¹ÖápøwO×76¶7ˆ&&B¬UÿÏþ‡W]FéÃiä†x)Tåp«¼>×ó7‰u›&ëI†»oo…´»†NÏ"i~^x;¢Zç=ñ¦³sáý'íÖL¿i´‹çf¹ŠèG;dm´Ëßx{N’Hn.—Ì…ŠÊ¨®æ=½L¼´ÿmþZÆõ½ÄW¥Ä¯ Š*ÊÃ!A‰¨xßÃú]ËZ]Ý¢J„,‡ ÉnTJê Eœü¾k-?QñŽ‰¤Îö—W \ V1"»Éµ†A f#y
English: Florence was already a celebrity (an asset she deployed knowingly, to attract public and governmental attention to the commission's work); and she was a friend of Prime Minister Pearson, which couldn't hurt either.
French: Florence était déjà célèbre (atout qu’elle a déployé sciemment pour attirer l’attention du public et du gouvernement sur le travail de la Commission). C’était aussi une amie du premier ministre Pearson, ce qui ne pouvait nuire non plus.
English: • 2434 Assistance to Non-profit Organizations to Encourage Employment Description:
French: • 2434 Aide aux organismes à but non lucratif pour encourager l'emploi Description:
English: Promotional activities developed to date include promotional campaigns, media interviews and conference presentations.
French: Les activités de promotion élaborées jusqu'à maintenant comprennent des campagnes de publicité, des entrevues avec les médias et la la présentation de conférences.
English: I am glad to see that all the groups have tabled amendments or compromise amendments, and that we will, no doubt, be able to get through tomorrow’s vote quickly and then be able to present a good report.
French: Je me réjouis que tous les groupes aient déposé des amendements ou des amendements de compromis. Demain, nous serons sans nul doute en mesure de procéder rapidement au vote et pourrons alors proposer un excellent rapport.
English: If your baby also has an infection with the rash, the rash may not get better using these tips alone.
French: Si l'irritation s'infecte, les suggestions ne suffiront probablement pas à guérir votre bébé.
English: The reason cited was that such a statement would give away confidential information on resource companies.
French: Selon la justification invoquée à cet égard, un tel état financier aurait dévoilé des renseignements confidentiels sur les sociétés exploitantes de ressources.
English: If it is a right - and it is absurd to deny it - then it cannot also be a commodity.
French: Si cela en est un - et il serait absurde de le nier -, il ne peut s'agir également d'une marchandise.
English: (c) When considering country-specific and thematic human rights concerns, the Commission on Human Rights should continue to incorporate specific children and armed conflict concerns into its discussions, technical cooperation programmes and resolutions, including increased awareness of the six grave child rights violations identified by the Secretary-General and specified in the monitoring and reporting mechanism.
French: c) Lorsqu'elle examine la situation des droits de l'homme dans un pays donné ou sous un angle thématique donné, la Commission des droits de l'homme devrait continuer à intégrer les questions spécifiques concernant les enfants et les conflits armés dans ses débats, ses programmes de coopération technique et ses résolutions, et notamment en appelant davantage l'attention sur les six violations graves des droits de l'homme énumérées par le Secrétaire général et visées par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: For this reason, his choreographies are light years away from the darkness and obscurity often associated with contemporary dance.
French: Voilà pourquoi ses chorégraphies sont à cent lieux de la noirceur et de l'hermétisme souvent associés à la danse contemporaine.
English: The growing population of humans, increasing development, resource extraction activities and recreational access are all carving up and eating away wilderness.
French: Croissance démographique, prolifération des lieux aménagés, activités d'extraction des ressources et activités récréatives – les espaces sauvages sont envahis de toutes parts.
English: Members of the field appointments panel are also members of the senior appointments group.
French: Les membres de ce groupe siègent également au groupe des nominations de haut niveau.
English: Characterisation The drug substance has no chiral center.
French: Caractérisation La substance médicamenteuse n’a pas de centre chiral.
English: Cold water or ice drain away body energy in the form of heat.
French: L’eau froide ou la glace prennent l’énergie du corps sous forme de chaleur.
English: Farm Credit Canada may use the information you provide to initiate, maintain and develop a relationship with you in connection with offering FCC goods or services.
French: Financement agricole Canada pourra utiliser l'information fournie pour établir, maintenir et développer une relation avec vous dans le but de vous offrir des biens ou des services de FAC.
English: If extended to further beneficiaries within the subregion CBT would enable a common level of basic knowledge among trainees attending regional training events.
French: Si cette formation était étendue à d'autres pays de la sous-région, les participants aux formations régionales auraient un niveau de connaissances de base similaire.
English: Also decides that, in line with General Assembly resolution 57/270 B, the midterm comprehensive review should assess the progress made in the implementation of the first half of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and in the implementation of the internationally agreed water-related goals; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered and actions and initiatives needed to overcome them;
French: Décide également, conformément à sa résolution 57/270 B, que l'examen approfondi à mi-parcours visera à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la première moitié de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et des objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale, à partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, à recenser les obstacles et problèmes rencontrés et à arrêter les mesures et initiatives nécessaires pour les surmonter;
English: The use of biometric templates to verify the identity of the holder could give rise to human rights and data protection concerns.
French: L'utilisation de modèles biométriques pour vérifier l'identité du titulaire pourrait susciter des inquiétudes dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des données.
English: "I am pleased to announce the partnership with Provincial Airlines Limited (PAL).
French: Il s’agit d’un contrat de cinq ans et demi, d’une valeur de 51 millions de dollars.
English: DECISION No appointment has been made and no appointment is being proposed; therefore, the Appeal Board has no jurisdiction to hear this appeal.
French: DÉCISION Comme aucune nomination n'a été faite ni aucune nomination proposée, le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cet appel.
English: According to the PNAD, the drastic measures contained in the Collor Plan affected all income groups indiscriminately and, in fact, hit hardest at the highest income groups.
French: Selon les résultats de l'enquête PNAD, les mesures radicales contenues dans le plan Collor ont touché toutes les tranches de revenus sans distinction et frappé plus durement les groupes aux revenus les plus élevés.
English: The Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, representing First Nation interests on both sides of the border, raised these issues as unmitigated concerns warranting compensation and monitoring.
French: Transports Le ministère des Transports est d’avis que les questions qu’il avait soulevées concernant les effets potentiels sur la santé et la sécurité publiques par rapport à l’usage temporaire des routes locales et régionales durant la construction, ont été adéquatement traitées.
English: Here it is of key importance to command the ability to interpret and perform different social and cultural norms of a given community as well as using and understanding the self-regulatory tools available on the different community sites.
French: Il est d’une importance primordiale de maîtriser la capacité d’interpréter et d’accomplir différentes normes sociales et culturelles d’une certaine communauté ainsi que d’utiliser et de comprendre les outils d’autorégulation disponibles sur les différents sites de réseautage.
English: A key element of the strategy is Environment Canada's commitment to federal government-wide coordinated planning initiatives.
French: Un des éléments clés de la stratégie est l'engagement d'Environnement Canada envers les initiatives de planification fédérales coordonnées à l'échelle du gouvernement.
English: There is a need to rejuvenate the commitment to liberalize domestic trade, and an action plan will be developed on the future of the AIT.
French: Il faut ranimer l'engagement de libéraliser le commerce intérieur et on élaborera un plan d'action sur l'avenir de l'ACI.
English: In his first annual report of 11 August 2008 (A/HRC/9/9), the Special Rapporteur provided a number of reflections concerning the normative framework for addressing indigenous peoples' concerns, and on the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
French: Dans le premier, daté du 11 août 2008 (A/HRC/9/9), il offrait quelques réflexions sur le cadre normatif dans lequel pourraient être abordées les préoccupations des autochtones et sur la mise en application effective des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et dans d'autres instruments internationaux.
English: The 2006-2009 production levels of CFC MDIs by active ingredient are shown in the table below.
French: Les niveaux de production 2006 - 2009 d'inhalateurs à doseur à base de CFC, classés par ingrédient actif, sont démontrés dans le tableau ci-dessous.
English: The Government and UNICEF have agreed on the need to establish an overall framework for programme management that is effectively decentralized and flexible, the better to meet the needs identified over the past three years.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF ont convenu de la nécessité de mettre en place un cadre général de gestion du programme effectivement décentralisé et flexible pour mieux répondre aux besoins identifiés durant les trois prochaines années.
English: It also should be noted that information about Parliament, the courts, legislation, and Government activity is readily available on the Internet (www.govt.nz).
French: Il convient aussi de noter que des informations sur le Parlement, les tribunaux, la législation et l'activité gouvernementale peuvent être facilement obtenues sur l'Internet (www.govt.nz).