ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centres are expected to concern themselves with questions related to women's rights, in particular discrimination with respect to work, the media image of woman, etc.
French: Ces centres devraient se pencher sur les questions liées aux droits de la femme, comme la discrimination en matière d'emploi, l'image de la femme dans les médias, etc.
English: At the same time, if the basic assumption is that the CLEAN SKY JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
French: Parallèlement, s'il convient que l'EC Clean Sky soit assimilée à une agence à des fins budgétaires, il convient d'être cohérent par rapport à l'approche générale relative aux agences développée par la commission des budgets au cours de ces dernières années.
English: A framework for such a process is presented on the next page.
French: Un cadre méthodologique pour un tel processus est présenté à la page suivante.
English: Les deux types se mettent alors à lécher la chatte de leur salope pour bien les exciter puis ils les pénètrent et leur assènent des coups de queue très rapides pour leur procurer de bonnes sensations !
French: Les deux types se mettent alors à sucer la chatte de leur nympho pour bien les exciter puis ils les pénètrent et leur assènent des coups de queue très rapides pour leur procurer de bonnes sensations !
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Current Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Concours et appels Explorateur
English: The toxicity varied according to the amount of manure or fertilizing residual added to the soil samples.
French: Les résultats ont montré que la toxicité varie en fonction de la quantité de fumier, de lisier ou de matière résiduelle ajoutée aux échantillons de sol.
English: The cooperation of the international community, including the United Nations, was important to complement and support national efforts.
French: La coopération de la communauté internationale, y compris celle de l'Organisation des Nations Unies, est importante pour compléter et appuyer les mesures nationales.
English: We are confident that under your able leadership, we will be able to bring our work to an efficient and effective conclusion.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction compétente, nos travaux seront efficaces et fructueux.
English: In 1998 the budget deficit fell further to 2.4% as a result of both a decreasing total expenditure-to-GDP ratio and an increasing current revenue-to-GDP ratio.
French: En 1998, le déficit budgétaire a continué de reculer et est revenu à 2,4 % sous l’effet à la fois d’une diminution du ratio dépenses totales/PIB et d’une augmentation du ratio recettes courantes/PIB.
English: Some Task Force experts expressed support for cooperation within the Partnership on tracking relevant global activities and commitments related to principle 10 through the Aarhus Clearinghouse.
French: Plusieurs experts de l'Équipe spéciale se sont déclarés prêts à apporter leur coopération dans le cadre du Partenariat pour suivre le déroulement des activités et engagements qui, dans le monde, ont un rapport avec le principe 10 par le biais du mécanisme d'échange relevant de la Convention d'Aarhus.
English: columns; in this case, MySQL can't optimize the space required based only on the number of rows.
French: MySQL n'allouera que des pointeurs supportant 4G de données).
English: International organisations would use directly these tables.
French: Les organisations internationales utiliseraient directement ces tableaux.
English: A typical I-joist assembly plant consists of a web preparation line, an I-joist assembly line, a curing section and a packaging section.
French: L’usine de poutrelles typique comporte une chaîne de préparation de l’âme, une chaîne d’assemblage de la poutrelle, une section de polymérisation et une section d’emballage.
English: PIPEDA is the threshold or floor - a provincial or territorial law must be at least as good or it will not be held to be substantially similar.
French: La LPRPDÉ est le seuil ou plancher qu'une loi provinciale ou territoriale doit atteindre pour être au moins aussi bonne, sinon elle ne sera pas reconnue substantiellement similaire.
English: Turning to the sections of the report dealing with the occupied Syrian Golan, which was occupied by Israel in 1967 and “annexed” in 1981, he said that the General Assembly and the Security Council regarded the annexation as illegal and null and void.
French: L'orateur passe ensuite aux chapitres du rapport qui traitent du Golan syrien, occupé par Israël en 1967 et « annexé » en 1981.  Assemblée générale et le Conseil de Sécurité considèrent cette annexion comme illégale et nulle et non avenue.
English: The challenge is to support models that integrate compatible human uses with the protection of ecosystem functions and biodiversity.  (World Heritage sites that are also Biosphere Reserves may provide particularly suitable conditions in this regard.
French: La difficulté est d'appuyer des modèles qui associent utilisation compatible des ressources naturelles et protection des fonctions de l'écosystème et de la diversité biologique (les sites du patrimoine mondial qui sont aussi des réserves de la biosphère offrent des conditions particulièrement propices).
English: Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency;1
French: Prend acte avec appréciation du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)1;
English: John's) Iunctus Geomatics Corp. - How a blip in small town Canada turned into a star in geomatic imaging (Lethbridge) JR Laboratories Inc.
French: John's) Iunctus Geomatics Corp. - Naissance d'une étoile dans le firmament de l'imagerie géomatique (Lethbridge) JR Laboratories Inc.- Un laboratoire accroît ses services pour conquérir de nouveaux marchés (Burnaby) Katatheon Farms Inc.
English: BREASTS – Signs of infection – Masses, tenderness – Nipples: shape (e.g., inverted), erosion, discharge
French: SEINS – Signes d’infection – Masses, sensibilité – Mamelons : forme (p. ex. inversés), érosion, écoulements Avril 2001
English: However, I must tell you, quite openly and frankly, that the European Union's options are sometimes very limited and that we do not always achieve the level of success we would hope for – and this is, admittedly, sometimes very frustrating.
French: Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.
English: require administrators to establish a Statement of Funding Policy (SFP) in a similar fashion as the Statement of Investment Policies & Procedures (SIP&P).
French: d’obliger les administrateurs à établir un énoncé de politique de provisionnement (capitalisation) qui ressemblerait à l’énoncé écrit de leurs politiques et procédures en matière de placement.
English: There do not appear to be any marked or specific problems.
French: Il ne semble pas y avoir de problèmes sensibles ou particuliers.
English: The requests are processed by the Meetings Servicing Unit of the Department, as are electronic room bookings and confirmations.
French: Ces demandes sont traitées par le Groupe du service des séances du Département qui réserve les salles et confirme leur disponibilité par voie électronique.
English: "Today’s meeting marks a step forward in how we work together as governments to address the labour market issues facing Canadians with disabilities," Minister Stewart said.
French: « La rencontre d'aujourd'hui marque un pas en avant dans la façon dont les gouvernements collaborent en vue de régler les problèmes auxquels les Canadiens handicapés sont confrontés sur le marché du travail.
English: Obligation to explain the link with the sponsor
French: En effet, pour ce qui est plus particulièrement des chaînes consacrées exclusivement à l'autopromotion , l'article 19 bis de la directive prévoit expressément infinie que la disposition y relative est "en particulier, susceptible d'être révisée conformément à l'article 26".
English: The Investment Dealers Association of Canada The Investment Dealers Association (IDA) of Canada is an SRO that oversees the Canadian securities dealers industry.
French: Elle regroupe quelque 200 courtiers en valeurs mobilières et leurs 25 000 employés inscrits, qui exercent dans des domaines comme les opérations sur marchandises, le financement des entreprises, le courtage à commissions réduites, la planification financière, l’assurance, les services bancaires d’investissement, la gestion de placements de portefeuille et tous les services de courtage.
English: Most notable is the decline in the imports of hazardous waste destined for landfilling which dropped to 43,274 tonnes, representing a reduction of 34 percent from 2002 levels (65,500 tonnes) and down by a total of 82 percent from 1999, when they peaked at 235,000 tonnes.
French: 100 par rapport au niveau de 2002 (65 500 tonnes) et une chute de 82 p. 100 par rapport à 1999 quand ces importations avaient atteint un sommet de 235 000 tonnes.
English: The stage of research that best fits the POP phase I Initiative, is one where the IP that has been subjected to an initial technology assessment; and where one has already worked out what the novel invention is, what is needed to be protected (or is protected), what will be the product/process/service, and what will be commercialized.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux à l'initiative PDP-Phase I comporte une PI qui a déjà fait l'objet d'une évaluation technologique initiale, et pour laquelle on a déterminé ce qu'est la nouvelle invention, ce qui doit être protégé (ou est protégé), ce que le produit, le processus ou le service sera, et ce qui sera mis en marché.
English: Actually, the more obvious differences are limited to the strap and the surface of the sole.
French: En réalité, les différences les plus perceptibles se réduisent à la lanière et à la superficie de la semelle.
English: One of the officers should be nominated as chair.
French: Un de ses membres devrait être désigné en qualité de président.
English: The Sub-Committee shall communicate its recommendations and decisions to the Board, and to the Minister in accordance with the provisions of 16.8.0.
French: Le Sous-comité communique ses décisions et ses recommandations à la Commission ainsi qu'au ministre conformément aux dispositions de la section 16.8.0.
English: By doing so, you agree to receive communications from TransUnion electronically.
French: Ainsi faisant, vous convenez de recevoir électroniquement des communications de la part de TransUnion.
English: Handlers must be healthy, fit, dedicated, passionate, motivated, positive, and able to follow direction, with good interpersonal skills.
French: Le maître-chien doit être en santé, en forme, dévoué, passionné, motivé, positif et en mesure de suivre des instructions, et il doit avoir des habiletés en communications interpersonnelles.
English: (pays bénéficiaire) "least developed country" means a beneficiary country that is a beneficiary of the Least Developed Countries Tariff.
French: (beneficiary country) « pays parmi les moins développés » Pays bénéficiant du tarif des pays les moins développés.
English: Given that production costs have risen in recent years, the gap between contract prices and normal prices has widened further.
French: Étant donné que les coûts de production ont augmenté ces dernières années, le fossé entre les prix de contrat et les prix normaux s'est davantage creusé.
English: Such an approach will improve the efficiency, accuracy and timeliness of project audits, and subsequently reduce coordination times between the Internal Audit Office and UNOPS management, freeing-up capacity for other activities.
French: Cette démarche permettra d'améliorer l'efficience, l'exactitude et la rapidité des audits de projet, ce qui accélérera la coordination entre le Bureau de l'audit interne et la direction de l'UNOPS, libérant des ressources pour d'autres activités.
English: The annual report must include a summary of the procedures established under paragraph 8(2)(b) of the Act and of the code of conduct established under paragraph 8(2)(c) of the Act.
French: Le rapport annuel comprend un sommaire des mécanismes établis aux termes de l'alinéa 8(2)b) de la Loi et du code de déontologie établi conformément à l'alinéa 8(2)c) de la Loi.
English: "I am proud of the leadership Canada has shown in promoting this Agreement, which provides the necessary tools for the sound management and protection of fisheries resources on the high seas.
French: « Je suis fier du leadership dont le Canada a fait preuve dans la promotion de l’Accord, qui fournit les outils nécessaires pour gérer et protéger efficacement les ressources halieutiques en haute mer.
English: Calls on the Commission to ensure that in submissions to calls for proposals under the Seventh FP a balanced presence of men and women is assessed positively; urges the Member States to make the same arrangements in their national and regional programmes; Or. es
French: Amendement 13 Teresa Riera Madurell Projet d'avis Paragraphe 3 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 quater. demande à la Commission et aux États membres de tenir compte de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des évaluations intermédiaires et des rapports de suivi du 7e programme-cadre; Or. es AM\712026FR.doc 9/15 PE402.819v01-00
English: • items not subject to the GST but subject to the provincial sales tax.
French: • les articles assujettis à la taxe de vente provinciale mais pas à la TPS.
English: Examples are: articles 20, 32, 35 and 38 of the Constitution of 31 March 1996; articles 18, 52, 206, 208 and 210 of Act No. 38 of 11 December 1996 establishing the Labour Code; and Decree No.
French: 20,32, 35 et 38) ; la loi n° 38 du 11 décembre 1996 portant Code du travail (art.  18, 52, 206, 208 et 210).
English: A considerable increase in the number of States concerned by several communications during a single reporting period should also be noted.
French: Il convient de noter également une évolution importante du nombre d'États concernés par plusieurs communications sur une période de rapport.
English: Victims targeted by Mass Marketing Fraud operations are encouraged to report incidences to the Canadian Anti-Fraud Call Centre, a joint program of the Competition Bureau, Royal Canadian Mounted Police, and the Ontario Provincial Police.
French: Les victimes d’opérations de fraude par marketing de masse sont invitées à signaler ces escroqueries au Centre d'appel antifraude du Canada, un programme conjoint du Bureau de la concurrence, de la Gendarmerie royale du Canada et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: waters, it is recommended that this practice be discouraged even if the level of total aluminum measured in sediments in one site in Canada influenced by alum sludge is of the same order of magnitude as concentrations measured in unaffected areas elsewhere in Canada.
French: Étant donné les risques d’impacts localisés sur les organismes benthiques découlant des rejets directs, dans les eaux de surface, de boues (boues d’alun ou autres) provenant des STEP, il est recommandé de décourager cette pratique même si la la concentration d’aluminium total mesurée dans les sédiments d’un site canadien particulier exposé à la boue d’alun était du même ordre de grandeur que les concentrations mesurées dans des zones non touchées ailleurs au Canada.
English: Equally, I am saddened by the announcement made by Goodyear that has prompted this resolution.
French: De la même façon, l' annonce de Goodyear, qui est à l' origine de cette résolution, m' attriste aussi.
English: As increases in other greenhouse gases warm the atmosphere and surface, the amount of water vapour also increases, amplifying the initial warming effect of the other greenhouse gases.
French: À mesure que d'autres gaz à effet de serre réchauffent l'atmosphère et la surface, la quantité de vapeur d'eau augmente elle aussi, amplifiant l'effet initial de réchauffement des autres gaz à effet de serre.
English: A group of independent external experts is responsible for the evaluation of proposals; as of 2003, experts are selected from a list drawn up following a public call for applications.
French: L'évaluation des propositions est assurée par un groupe d'experts externes indépendants; à dater de 2003, le choix de ces experts s'est effectué à partir d'une liste constituée suite à un appel public à candidature.
English: Portfolio Overview The Veterans Affairs Portfolio is comprised of Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Aperçu du portefeuille Le portefeuille des Anciens combattants comprend Anciens Combattants Canada (le Ministère) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The response to these needs has evolved from a community driven initiative to a government-wide one.
French: L'évolution de ces besoins a fait que nous sommes passés d'une initiative axée sur la collectivité à une initiative englobant l'ensemble du gouvernement.
English: In their statements, several representatives placed emphasis on the need to make possible the attendance of least developed countries at the negotiations in order to produce a truly global and universal instrument and reiterated the call of the representatives of regional groups to donor countries to make resources available to the United Nations to cover the cost of participation of developing countries, in particular least developed countries.
French: Plusieurs représentants ont, dans leurs déclarations, mis l'accent sur la nécessité de permettre aux pays les moins avancés de participer aux négociations, afin que l'instrument soit véritablement mondial et universel, et, à l'instar des représentants des groupes régionaux, ont invité les pays donateurs à mettre à la disposition de l'ONU des ressources destinées à couvrir les frais de participation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: To achieve this goal, this Budget proposes to increase the income threshold for senior couples in 2009.
French: Pour y parvenir, le gouvernement propose dans le présent budget de relever le seuil de revenu en 2009 pour les couples de personnes âgées.
English: Should the notifier intend to manufacture the substance, the notifier shall inform the Minister, in writing, 30 days prior to manufacturing.
French: Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance, ce dernier doit informer la Ministre, par écrit, 30 jours avant la fabrication.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) proposed that at the end of subparagraph 3, the word “international” should be deleted to take account of bilateral agreements on nuclear cooperation and non-proliferation.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) propose qu'à la fin de l'alinéa 3, on supprime le mot « international » pour tenir compte des accords bilatéraux sur la coopération nucléaire et la non-prolifération.
English: Airports and landing strips
French: Aéroports et pistes d'atterrissage
English: Submitted articles Campagna, C., Guillemette, C., Paradis, R., Sirard, M.-A., Ayotte, P., Bailey, J.L. 2001.
French: Articles soumis Campagna, C., Guillemette, C., Paradis, R., Sirard, M.-A., Ayotte, P., Bailey, J.L. 2001.
English: Strongly condemns the mass killings and systematic human rights violations against civilians and persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, including in the areas of Mazar-e Sharif, Bamyan, Shiberghan and Maimana, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Shamali Plains, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population, in particular of women and children;
French: Condamne énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme, dont sont victimes des civils et des personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit armé, notamment dans les régions de Mazar-e-Sharif, Bamyan, Shibirghan et Maimana, et constate avec une profonde inquiétude que les Taliban ont relancé au cours de l'été écoulé le conflit élargi, particulièrement dans les plaines de Shamali, avec pour résultat le déplacement forcé en masse de civils, en particulier des femmes et d'enfants;
English: The Board had viewed both parts of her answer as part of the definition of an objective.
French: Le jury a considéré que les deux parties de sa réponse constituaient la définition d’un objectif.
English: These rivers were once major gateways that have seen many a boat go by.
French: Depuis le temps de la colonie française et jusqu'à nos jours, la région a vu canots et embarcations de tout genre sillonné ses eaux.
English: Develop an understanding of the risks of computer or social malfunction and of their possible effects.
French: Développer une compréhension des risques de dysfonctionnement informatique ou social et de leurs effets possibles.
English: It would appear he has since been re-tested, but this time in English, where he shows a level of CCE.
French: Il semble qu’il aurait passé le test de nouveau, cette fois en anglais, et qu’il aurait obtenu le niveau CCE.
English: Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Last Updated: 2001-01-15 Important Notices
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Mise à jour : 2001-10-03 Avis importants
English: This finding is in contrast to that of an earlier field study that detected a strong interaction between test site and provenance bedrock type (p < 0.001).
French: Ce résultat contraste avec une étude antérieure au champ qui avait détecté une forte interaction entre les tests et l'assise rocheuse des provenances (p < 0,001).
English: This does not imply that public servants at all levels don't have critically important responsibilities for developing and reporting performance information.
French: Cela ne sous-entend pas que les fonctionnaires à tous les échelons n'ont pas des responsabilités primordiales dans la production et dans la présentation de l'information sur la performance.
English: To the extent that the document identified the approach in specific jurisdictions, it was purely illustrative and was not intended to serve as a comprehensive or authoritative guide.
French: Dans la mesure où ce document présentait la méthodologie appliquée dans des systèmes déterminés, il avait un caractère purement illustratif et n’était pas censé servir de guide exhaustif ou faisant autorité.
English: The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
French: La consultation publique a confirmé l'existence d'une demande de renforcement de la sécurité juridique et de la prévisibilité en ce qui concerne l'application des règles en matière d'aides d'État à la compensation pour service public.
English: Failing to address the matter would be to ignore the social and political phenomena that have and will continue to have an impact on bilingualism.
French: Ne pas s’y attarder signifierait passer sous silence des phénomènes sociaux et politiques qui ont et auront un impact sur le bilinguisme.
English: Participants are assigned a number of readings to reflect upon between Phase II and III.
French: On assigne aux participants des lectures sur lesquelles réfléchir entre la phase II et III.
English: With respect to the difficulties involved in implementing the aforementioned legislation, it was stressed that these obstacles were especially serious because they favoured religious personal laws, which were regarded as often discriminatory with regard to Muslim women and women of other faiths.
French: Relativement aux difficultés d'application des législations préalablement mentionnées, il a été souligné que ces obstacles étaient d'autant plus graves qu'ils favorisaient les lois de statut personnel qualifiées comme étant souvent discriminatoires à l'égard des femmes musulmanes et d'autres confessions.