ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, women's patterns of paid employment and participation in the paid work force are different from those of men.
French: C'est plutôt que les modèles de travail rémunéré et de participation à la main-d'oeuvre rémunérée des femmes sont différents de ceux des hommes.
English: We must agree to launch the process for negotiations on a post-2012 agreement.
French: Nous devons convenir de lancer des négociations sur un accord pour l'après 2012.
English: because the lines can get pretty long.
French: parce que les files d'attente peuvent être assez longues.
English: The seminars were held in the states of Coahuila, Colima, Jalisco, Michoacán, Morelos and Yucatán, with attendance by 347 people, including journalists from the aforementioned associations, civil servants of the institution and university students.
French: Les séminaires, qui ont eu lieu dans les États de Coahuila, Colima, Jalisco, Michoacán, Morelos et Yucatán ont été suivis par 347 personnes - journalistes des différentes associations mentionnées, fonctionnaires de l'institution et étudiants universitaires.
English: The importance of developing and strengthening intergenerational solidarity was stressed in the Madrid Plan of Action, where it was noted as the key element necessary for building societies for all ages where each generation might enjoy equal rights and opportunities.
French: L'importance de l'instauration et du renforcement de la solidarité entre les générations a également été soulignée dans le Plan d'action de Madrid, qui la présente comme l'un des éléments clefs indispensables à l'édification d'une société ouverte à tous les âges, où chaque génération jouit de l'égalité des droits et des chances.
English: Efforts to gain access to this data or to identify suitable alternative data sources are ongoing.
French: Les efforts se poursuivent pour tenter d'avoir accès à ces données ou de voir par quelles autres sources il serait possible de les obtenir.
English: Thanks to the activities of Canadian electricity utilities, retailers, non-government organizations and others, including the Government of Canada, to promote more efficient lighting choices, the market for efficient lighting alternatives such as CFLs has grown significantly in recent years.
French: Grâce aux initiatives des services publics d’électricité, des détaillants, des organisations non gouvernementales et d’autres parties, dont le gouvernement du Canada, visant à promouvoir des modes d’éclairage plus efficaces, le marché des nouvelles techniques d’éclairage efficaces, telles que les LFC, a connu une croissance remarquable ces dernières années.
English: The first two days before the race could drive, barabar Petko men.
French: Les deux premiers jours avant la course pourrait conduire, Barabar hommes Petko.
English: One of the biggest challenges of the new CSDH, therefore, will be to convince the officials who write national budgets that their decisions will have critical ramifications for citizens’ health.
French: L’un des plus importants défis de la nouvelle CDSS sera donc de convaincre les responsables des budgets nationaux que les décisions qu’ils prendront auront des répercussions considérables sur la santé de leurs citoyens.
English: The urbanization process has passed through 4 major phases and, in the 1970s, entered a fifth stage.
French: Il a déjà traversé quatre phases importantes d'urbanisation et, dans les années 70, en amorce une cinquième.
English: ° Amended by Act No. 16 of 2005
French: • Modifiée par la loi no 16 de 2005;
English: In Canada, this species has shown both long and short-term declines in population.
French: Sans objet Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNFPA make the use of its criteria for assessing technical and managerial capacity mandatory in selecting executing agencies and that UNFPA require that project documents contain clear assessments of executing agencies' capacities and specifically address any identified weaknesses.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé au FNUAP de rendre obligatoire l'application de ses critères d'évaluation de la capacité technique et gestionnaire des agents d'exécution lors du choix de ces derniers et d'exiger que tous les descriptifs de projet contiennent une évaluation claire des capacités desdits agents et une analyse concrète des déficiences éventuelles.
English: Financial Statements National Research Council of Canada March 31, 2007
French: États financiers Conseil national de recherches du Canada 31 mars 2007
English: Save the Children Romania, p. 4
French: Save the Children Romania, p.
English: Important elements that were elaborated included the requirements for cost accounting, IPSAS, recruitment, procurement and associated management reporting.
French: Parmi les éléments importants ainsi dégagés, on peut citer notamment la comptabilité des coûts, les normes IPSAS, le recrutement, la passation de marchés et la remontée des informations de gestion connexes.
English: As noted previously in this subsection of the report, Bill C-31 also contained provisions for individual First Nations to establish their own rules governing eligibility for band membership.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la loi C-31 contenait également des dispositions permettant aux Premières nations d’établir leurs propres règles relativement à l’appartenance à la bande.
English: Commons-sense looks for solutions that balance the needs of creators and publishers of educational materials against the needs of users.
French: Commons-sense cherche des solutions qui assurent un juste équilibre entre les besoins des créateurs et des éditeurs d'outils d'enseignement et ceux des utilisateurs.
English: • Caplan, M., Weissberg, R.P., Grober, J.S., Sivo, P.J., Grady, K., Jacoby, C., Social Competence Promotion With Inner-City and Suburban Young Adolescents:
French: « Effectiveness of Culturally Focused and Generic Skills Training Approaches to Alcohol and Drug Abuse Prevention Among Minority Youths », dans Psychology of Addictive Behaviors, vol.
English: Canada should also move quickly to ratify the Law of the Sea Convention, and, as recommended by the AEPS Ministers at Inuvik, the Government should encourage all Arctic states to ratify international agreements relevant to the Arctic.
French: Le Canada devrait Ã©galement ratifier sans dÃ©lai la Convention sur le droit de la mer et, conformÃ©ment Ã la recommandation des ministres responsables de la SPEA formulÃ©e Ã Inuvik, encourager tous les Ã‰tats de l'Arctique Ã ratifier les accords internationaux se rapportant Ã l'Arctique.
English: Management opposed the proposal. Split Lake Cree also opposed the proposal.
French: La haute direction a rejeté cette proposition, tout comme les Cris de Split Lake.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is dedicated to ensuring that the tax base is protected. This includes protection from those who attempt to fraudulently take advantage of our refund and benefit payment systems.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) voit à la protection de l'assiette fiscale, y compris la protection contre les individus qui tentent d'utiliser frauduleusement nos systèmes de remboursement d'impôt et de versement de prestations.
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) have spread rapidly in North America by dispersal within connected bodies of waters.
French: Les moules zébrées (Dreissena polymorpha) se sont rapidement répandues en Amérique du Nord en se dispersant au sein de masses d'eau interreliées.
English: The intent of this project was to reuse and recycle as close to 100% as possible of the building materials resulting from demolition.
French: Le but de ce projet était de réutiliser et de recycler la plus grande partie possible des matériaux provenant de la démolition du bâtiment.
English: The improved soil structure helps make the soil more workable and maintain an uncompacted state. Soil organic matter stores and supplies many nutrients needed for the growth of plants and soil organisms.
French: Elle aide à retenir les particules de sol entre elles et stabilise la structure du sol, ce qui rend ce dernier moins sensible à l’érosion et améliore la capacité du sol de stocker et de laisser s’échapper l’air et l’eau.
English: The thermal contraction occurs primarily along the trigonal axis.
French: La contraction thermique prend place principalement le long de l'axe d'ordre trois.
English: But man does not live by bread alone.
French: Mais l'homme ne vit pas que de pain.
English: For the Clothing Knitting Mills industry group, 39.5 % are non-employers and, conversely, 60.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 39,5 % des entreprises du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) sont exploitées en propre tandis que 60,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Awesome view, I actually waited for a full ingame day so I could get to see all the hues on the whole city.
French: Une vue fantastique, j'ai même attendu qu'une journée entière se déroule pour voir toutes les variations sur la ville entière.
English: The Aboriginal journalism program at the University of Western Ontario has closed, and a program planned for Arctic College has failed to materialize.
French: Le programme de journalisme autochtone de l'Université Western Ontario n'existe plus, et le programme prévu pour l'Arctic College n'a pas encore vu le jour.
English: Surgical Adhesives and Sealants ** (Dr.
French: Adhésifs et scellants chirurgicaux** (Dr Maurice Sylvain) Questions : 1.
English: Item 10: United Nations Development Fund for Women
French: Point 10 : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Others, including Germany, will introduce additional victim assistance and protection measures.
French: Dans d'autres pays, comme en Allemagne, des mesures supplémentaires de protection et d'assistance aux victimes seront mises en place.
English: This is a very important measure, since by law, a previous marriage no dissolved, regardless the form of the marriage, its enough fact to impeach any other form of union.
French: C'est une mesure très importante car, selon la loi, si un mariage précédent, quelle qu'en soit la forme, n'a pas été dissous, toute autre forme d'union est rendue impossible.
English: If one or more of your children do not have a Certificate of Indian Status, other identification for these children must be substituted.
French: Si un ou plusieurs de vos enfants n’ont pas de Certificat de statut d’indien, d’autres pièces d’identité pour ces enfants doivent être fournies.
English: The Code is expected to be completed by the end of the year.
French: Il devrait être terminé d'ici à la fin de l'année.
English: The Prime Minister will be accompanied by his son Ben (10 yrs) and Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Beverley J. Oda.
French: Le Premier ministre sera accompagné de son fils Ben (10 ans) et de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda.
English: La oferta podría ser expandida hasta 74.700 millones de dólares si los agentes colocadores ejercen una opción de sobreasignación por otros 564 millones de ...
French: Como suele ocurrir con estas ofertas altamente engañosas, la de este producto también está dirigida de manera particular a los sectores más pobres y menos ...
English: Just under half of the managerial and professional women in the sample agree that they had not yet started a family because of their career, and that they have had fewer children because of the demands of their work.
French: Un peu moins de la moitié des répondantes qui ont des emplois de gestion ou professionnels ont reconnu ne pas avoir fondé une famille à raison de leur carrière et avoir eu moins d’enfants à cause des exigences de leur travail.
English: It should be noted that a high volume of conflict does not necessarily equate to a problematic organization.
French: Il importe de préciser qu’un grand nombre de conflits ne correspond pas nécessairement à une organisation à problèmes.
English: Over the course of its mandate, the Commission met directly with many of these groups and with the national caucuses of all federal political parties, with the exception of the Bloc Québecois.
French: Par ailleurs, le Commissaire a aussi effectué plusieurs rencontres.
English: The CBSA brings together all the major players involved in facilitating legitimate cross-border traffic and supporting economic development while stopping people and goods that pose a potential risk to Canada.
French: L'ASFC rassemble tous les principaux intervenants qui s'occupent à faciliter la circulation transfrontalière légitime et à soutenir le développement économique tout en stoppant les personnes et les marchandises qui posent un risque potentiel au Canada.
English: A list of research references is contained at the back of the report.
French: Une liste de références figure en fin de rapport.
English: In Mr. Bouchard's view, the method of measurement of the goods in issue is not an electrical phenomenon, since the pulses are invariant and there is no electrical input to the flow meter.
French: Selon M. Bouchard, la méthode de mesure des marchandises en cause n'est pas un phénomène électrique, étant donné que les impulsions sont invariantes et qu'il n'y a pas d'alimentation électrique au débitmètre.
English: Iraq contends that, in addition to depreciation, the rig values should be decreased to reflect the technical obsolescence of the units.
French: e) L'Iraq soutient que la valeur des plates-formes devrait être réduite en raison, non seulement de leur dépréciation, mais aussi de leur vétusté technique.
English: The Commission is looking into this problem and is proposing the introduction of measures to help farmers to address these issues.
French: La Commission examine ce problème et envisage l'introduction de mesures pour aider les agriculteurs à faire face à ces situations.
English: Basically, the EFTA states clearly do not participate in the European Union's decision-making procedures themselves although many of these decisions apply to them more or less automatically.
French: Il reste fondamentalement que les États AELE ne participent évidemment pas aux décisions de l'Union européenne elles-mêmes alors qu'un grand nombre de ces décisions leur sont quasi automatiquement applicables.
English: The evaluation framework identified four main issues/questions to be examined in the course of the evaluation.
French: Le cadre d’évaluation établissait quatre questions principales à examiner lors de l’évaluation : pertinence de la conception du programme; atteinte des résultats; coûts et avantages; efficacité de la gestion.
English: • Consular client feedback form
French: • Certificats : naissance, mariage, décès
English: Staff must be encouraged to think carefully about what they are doing.
French: Il faut inciter les salariés à réfléchir à propos de ce qu'ils font.
English: Health Services/Population Research:
French: Recherche sur les populations et les services de santé
English: Daniel Kaufmann, “Corruption, governance and security: challenges for the rich countries and the world”, Michael E. Porter and others, The Global Competitiveness Report 2004/2005 (Geneva, Palgrave Macmillan, 2004).
French: Daniel Kaufmann, “Corruption, governance and security: challenges for the rich countries and the world”, Michael E.  Porter et al., The Global Competitiveness Report 2004/2005 (Genève, Palgrave Macmillan, 2004).
English: Combining information from different methods Other methods can also be used to assess the same qualifications that are being assessed using the interview.
French: Combiner l'information obtenue par différentes méthodes Il est possible d'utiliser également d'autres méthodes pour évaluer les mêmes qualités que l'entrevue sert à évaluer.
English: The additions will allow service to 300 homes in Moonen Heights and an increase in the output of potable water to residents.
French: Avec ces ajouts, il sera possible de brancher 300 maisons de Moonen Heights et d'augmenter le débit d'alimentation en eau potable des résidants.
English: AUCC also welcomes the budget’s confirmation that the government will allocate $1 billion through a third-party trust to help the provinces and territories provide high quality postsecondary education through investments in university and college infrastructure and equipment.
French: L’AUCC salue également la confirmation contenue dans le budget voulant que le gouvernement versera un milliard de dollars par l’entremise d’une fiducie administrée par des tiers, pour aider les provinces et les territoires à offrir une éducation postsecondaire de haute qualité grâce à des investissements dans l’infrastructure et l’équipement des collèges et des universités.
English: Most frequent positive and negative comments on the self-assessment software
French: Observations positives et négatives les plus fréquentes sur le logiciel d'auto-évaluation
English: Full cooperation with international human rights mechanisms and other relevant stakeholders:
French: Pleine coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme et autres parties prenantes
English: The purpose of the Act is not to punish wrongdoing but to prevent discrimination.
French: La Loi n'a pas pour objet de punir la faute, mais bien de prévenir la discrimination.
English: • $38 million in Prince Edward Island for waste treatment plant upgrades in Charlottetown and Summerside, and a central water system program in Stratford.
French: • 38 millions de dollars pour améliorer les usines de traitement des eaux usées à Charlottetown et à Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, et pour établir un système central de traitement de l’eau à Stratford.
English: On the other hand, we want a regulatory environment that supports robust, fair competition, and that protects the interests of users.
French: D'autre part, nous voulons un environnement réglementaire qui appuie une concurrence solide, équitable et qui protège les intérêts des utilisateurs.
English: People who left the country to work in neighbouring countries were not refugees, by any definition; they were economic migrants.
French: Les personnes qui quittent le territoire pour travailler dans les pays voisins ne sont d'aucune manière des réfugiés mais des migrants économiques.
English: Bratislava Total area: 49 000 km² Population: 5.4 million Currency:
French: Bratislava Superficie: 49 000 km² Population: 5,4 millions Monnaie:
English: The Fund has legal personality and financial autonomy.
French: Le fonds est doté de la personnalité juridique et dispose de l'autonomie financière.
English: The Contractor agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made includ ing tho se requ ired for Canad a or Q uebe c P ensio n P lans, Emp loyment Insurance, W orker's Comp ensation, or Income Tax.
French: L'entrepreneur convient en outre q u'il est l'unique responsable de tous les paiements ou déductions qui doivent être faits, y compris pour le Régime de pensions du Canada, le Régime des rentes du Québec, l'assurance-emploi, le régime d'indemnisation des accidents du travail ou l'impôt sur le revenu.
English: These relationship changes are very emotional, placing tremendous stress on the whole family.
French: Ces changements sont stressants et difficiles à accepter pour les proches du malade.
English: Transit trade, transport costs and economic development
French: Commerce de transit, coûts de transport et développement économique
English: Mr. Peter Utting, Deputy Director, United Nations Research Institute for Social Development
French: M. Peter Utting, Directeur adjoint, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Blue Neon (1989) began as an abstract experiment dealing with alcoholism.
French: Blue Neon (1989) a débuté comme une expérience abstraite sur l'alcoolisme.
English: I cannot import my vehicle f you arrive at a CBSA office and your vehicle does not meet the requirements of both the CBSA and Transport Canada, you must either export or destroy your vehicle under the CBSA’s supervision.
French: Je ne peux pas importer mon véhicule i vous vous présentez à un bureau de l’ASFC et que votre véhicule ne répond pas aux exigences l’ASFC et de Transports Canada, vous devez exporter ou faire détruire votre véhicule sous le contrôle de l’ASFC.
English: Following is an example of a Personal Suitability qualification:
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent etre incorporées a l'énoncé de qualités au moment ou les qualités essentielles sont spécifiées, et elles doivent etre évaluées uniquement dans le cadre de la notation et du classement des candidats qui satisfont aux exigences fondamentales et aux exigences cotées.
English: Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways (hereinafter Cargojet Airways), on behalf of itself and Capital Cargo International Airlines, Inc.
French: Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways (ci-après Cargojet) a, en son nom et au nom de Capital Cargo International Airlines, Inc.
English: If this is the case, it may be possible to use validity transportability or validity generalization.
French: Il peut être alors possible de faire appel à la transportabilité de la validité ou à la généralisation de la validité.
English: The current situation of northern bluefin tuna is unsustainable and its survival can only be guaranteed through quota reductions; I might add that those quotas have always been above the limits recommended by the scientific community.
French: La situation actuelle du thon rouge du Nord n'est pas viable et sa survie ne peut être garantie que grâce à des réductions des quotas. J'ajouterais que ces quotas ont toujours été supérieurs aux limites recommandées par la communauté scientifique.
English: Alcoholic beverages are taxable at the rates of either 10 per cent when sold from licensed establishments or 12 per cent when sold from retail outlets (e.g., liquor, beer or wine stores).
French: Les boissons alcoolisées sont taxables au taux de 10 % lorsqu'elles sont vendues par un établissement titulaire d'un permis de vente d'alcool, ou de 12 % lorsqu'elles sont vendues par un établissement de vente au détail (par ex. magasins d'alcools, de bière ou de vin).
English: Duration of the contract The contract to be awarded will be the subject of an agreement in accordance with the model enclosed in Annex 1.
French: Durée du contrat Le marché à attribuer fera l'objet d'un contrat cadre de services établi conformément au modèle figurant à l'annexe 1.
English: The percentage of consultation expense for the three individual projects ranged from 3.75% to 8.7%.
French: Le pourcentage des coûts de la consultation pour les trois projets individuels variait entre 3,75 % et 8,7 %.
English: Canada was taking steps to fight child poverty and promote early development through the National Child Benefit and the Early Childhood Development Agreement.
French: Des mesures sont également prises pour lutter contre la pauvreté chez les enfants, à travers le programme national de prestations pour les enfants, et en promouvant le développement durant la petite enfance dans le cadre de l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: ID’s responsibility could not be engaged in case of non-respect of the laws in the country where the products are delivered.
French: La responsabilité de ID ne saurait être engagée en cas de non-respect de la législation du pays où les produits sont livrés.