ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Conference of General Ministers of the First Order and the TOR presides at and confirms the elections of the Presidency of the International Council of the SFO.
French: Un représentant de la Conférence des Ministres généraux du Premier Ordre et du TOR préside et confirme les élections de la Présidence du CIOFS.
English: This approach demonstrates little interest in businesses’ real needs, since it focuses excessively on basic research.
French: Cette approche est peu soucieuse de la demande réelle de l’industrie car trop focalisée sur la recherche fondamentale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada
English: Cost Factors Direct Costs The first cost of raising funds through an IPO consist of the direct costs that are charged to a company during the IPO process, including: the underwriting commission, legal and accounting fees, regulatory filing fees and printing costs for the prospectus and other documents.
French: Facteurs coût Coûts directs Le premier coût à engager pour réunir des fonds à l'aide d'un PIT se compose des coûts directs imposés à une entreprise au cours du PIT, notamment la commission de placement, les honoraires juridiques et comptables, les frais de dépôt obligatoire et les coûts d'impression du prospectus et d'autres documents.
English: Iran states that the reduction in the quality of crops produced in the Southern Provinces in 1991 was caused by exposure of crops to pollutants from the oil well fires in Kuwait and the resulting adverse environmental conditions.
French: L'Iran déclare que cette baisse de qualité est imputable au fait que les cultures ont été exposées à des polluants provenant des incendies des puits de pétrole au Koweït et, partant, à des conditions environnementales défavorables.
English: These regulations are required to avoid creating inequities within those banks that are not members of CDIC, since some banks would be subject to the regulations while others would not.
French: Ces règlements ont pour but d'éviter de désavantager les banques qui ne sont pas des institutions membres de la SADC du fait que certaines banques seraient assujetties aux règlements tandis que d'autres ne le seraient pas.
English: This study was conducted with support from DFO-Vancouver (15 K).
French: Effets des sédiments sur le saumon de l'Atlantique Cette étude bénéficie de l'appui du MPO à Vancouver (15 000 $).
English: Projecting future diabetes prevalence in Manitoba First Nations.
French: Le diabète au Canada
English: Work is being carried out at present under NSAU guidance on preventing fragmentation of the third stage of Tsyklon-3.
French: Des travaux sont en cours sous la direction de l'ASNU afin d'éviter la fragmentation du troisième étage du lanceur Tsyklon-3.
English: 9.2 Product Characteristics (new section)
French: 9.3 Inactivation des virus (nouvelle section)
English: Critical-use exemptions were reviewed very carefully in line with those needs.
French: Les dérogations pour utilisations critiques étaient examinées très minutieusement en tenant compte de ces besoins.
English: They stated they had received their respective appointments in the manner in which the department traditionally had always made such appointments, i.e., by considering the rank level of employees.
French: Ils déclarent que leurs nominations respectives ont été effectuées de la manière que le ministère a toujours utilisée pour ce genre de nomination, c’est-à-dire, en tenant compte du niveau des employés.
English: The purpose of this Request for Applications is to support the creation of new and previously nonexistent research teams or the development of small existing teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of Neuroethics.
French: Le présent appel de demandes vise à appuyer la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans les secteurs de la neuroéthique.
English: Fraudsters often send authentic looking email messages that appear to come from legitimate and well-known companies.
French: Les fraudeurs envoient souvent des courriels d'apparence authentique, qui semblent provenir d'entreprises reconnues et honnêtes.
English: In that sense, I would express my warm thanks for the good cooperation on the part of the Commission, the Council and especially, Mr President, the European Parliament during this first Austrian Presidency.
French: Dans ce sens, je remercie la Commission, le Conseil et en particulier, Monsieur le Président, le Parlement européen de leur coopération tout au long de cette première présidence autrichienne.
English: On the other hand, where alternatives were offered, as in the recommendations regarding the unitary and non-unitary approaches, it had adopted a more neutral and balanced approach.
French: Lorsqu'il existe, en revanche, plusieurs options comme dans les recommandations relatives aux approches unitaire et non unitaire, elle a adopté une démarche plus neutre et équilibrée.
English: This is why I believe that one of our priorities will be to help this region to shape a new vision for the future.
French: C'est la raison pour laquelle je considère qu'une de nos tâches les plus importantes doit consister à redonner à cette région des perspectives d'avenir.
English: My question concerns Leyla Zanna.
French: En ce qui concerne Leyla Zanna, elle a reçu le prix Zakharov, c' est une collègue à vous.
English: Administrative Support provides accommodation and other facilities and tools, information, goods and services, and expert advice on all aspects of operations.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du président.
English: AUTONUM The Delegation of Honduras supported the Secretariat’s proposal on the new construction, including the conference hall, provided it did not affect development programs.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a appuyé la proposition du Secrétariat en ce qui concerne la nouvelle construction, y compris la salle de conférence, à condition que cela soit sans incidence sur les programmes en faveur du développement.
English: Supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: IL n'y a pas lieu d'évaluer ta surveillance qui est exercée par exemple lorsque le surveillant prend des vacances ou s'absente pour cause de maladie.
English: And this undoubtedly will not be the last time I will have the pleasure of honouring outstanding Canadians.
French: Et ça ne sera sans doute pas la dernière fois que j'aurai le plaisir de récompenser des Canadiennes et des Canadiens exceptionnels.
English: MIM* (n.m.) motion sickness SEE space adaptation syndrome*
French: VOIR module de service russe Svezda* (n.m.)
English: (h) Increased emphasis should be placed on UNODC to cooperate and coordinate with other international and regional partners;
French: h) Il faudrait davantage mettre l'accent sur la coopération et la coordination de l'UNODC avec d'autres partenaires internationaux et régionaux;
English: The differences between Africa and Quebec include their collectivism as opposed to our individualism, their sense of hierarchy versus our egalitarianism and their formal relations and rituals as compared with our informal relations.
French: Parmi les choses qui distinguent l'Afrique du Québec, il a été question de leur collectivisme face à notre individualisme, de leur sens de la hiérarchie par opposition à notre égalitarisme, de leurs rapports formels et de leurs rituels versus nos rapports informels, etc.
English: The brochure presents the Convention, its mechanisms and fields of action.
French: La brochure présente la Convention, ses mécanismes et les domaines d’action concernés.
English: New knowledge in NSE also enhances our quality of life through its impact on many policies, regulations, practices, and institutions.
French: Les nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie accroissent aussi la qualité de vie, grâce à leur influence sur l'élaboration de bon nombre de politiques, de règlements, de pratiques et d'institutions.
English: True, the attacks of September 11th were not directed at Canada. But 24 Canadians were killed on that day, and four more Canadians were among the 200 killed in Bali last October.
French: Il est vrai que les attaques du 11 septembre n'étaient pas dirigées contre le Canada, mais 24 Canadiens y ont trouvé la mort, et 4 autres étaient au nombre des 200 victimes de Bali, en octobre dernier.
English: project or interpreting results, but it means that the literature review becomes a search for relevant examples of other places or groups that have similar problems for which they have found good solutions ("best practices").
French: Il n'est pas question, pour autant, quand on formule un projet ou qu'on interprète les résultats, d'ignorer les publications existant sur un sujet; mais on les passe en revue pour y trouver des exemples appropriés d'autres endroits ou d'autres groupes ayant des problèmes similaires pour lesquels ont été trouvées de bonnes solutions (« meilleures pratiques »).
English: The major features of the strawberry sector in Poland can be summed up as follows:
French: Les caractéristiques principales du secteur de la fraise en Pologne peuvent se résumer ainsi:
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Il s’est aussi engagé à installer un système de traitement de l’eau ou à creuser un nouveau puits advenant une contamination de l’eau.
English: Conservation of invertebrates A consultant had been commissioned to prepare a draft European strategy for conservation of invertebrates.
French: Conservation des invertébrés Un consultant a été engagé pour rédiger un projet de stratégie européenne de conservation des invertébrés.
English: The Act, finally, also provides for benefits to applicants who suffered property damage as a result of racist persecution within the meaning of legislation on reconciliation from major, direct and causal participation by German enterprises and have not been able to obtain redress for this.
French: Enfin, cette loi prévoit le paiement d'indemnisations aux personnes ayant subi un préjudice patrimonial du fait de persécutions racistes, au sens de la législation sur la réconciliation, par suite d'actes directs d'entreprises allemandes n'ayant pas pu obtenir réparation.
English: In addition, the WTO Committee on Trade and Development has a wide-ranging mandate to deal with the development dimensions of these negotiations.
French: En outre, le Comité du commerce et du développement de l'OMC assume le vaste mandat de s'occuper des dimensions de ces négociations qui sont liées au développement.
English: In other words, approximately 97% of the normal daily intake for an adult is from food and the remainder is from drinking water; the contribution from ambient air is insignificant.
French: Autrement dit, environ 97 p. cent de l’apport quotidien normal pour un adulte provient des aliments et le reste provient de l’eau potable; la contribution de l’air ambiant est négligeable.
English: The negotiations between Georgia and the Russian Federation are still in progress.
French: Les négociations entre la Géorgie et la Fédération de Russie se poursuivent.
English: Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 9.
French: Chaque État Partie peut envisager d'établir des mécanismes afin de partager avec d'autres États Parties les informations ou les éléments de preuve nécessaires pour établir les responsabilités pénales, civiles ou administratives, comme prévu à l'article 9.
English: They receive no guidance for selecting sampling sites, although the chemical residue monitoring phase is designed to gather information on the occurrence of chemical residues in import shipments chosen at random.
French: Ils ne reçoivent aucune orientation sur le choix des lieux d’échantillonnage, bien que la phase de contrôle des résidus de produits chimiques soit conçue pour rassembler des renseignements sur la fréquence de la présence de résidus de produits chimiques dans des chargements de produits importés choisis au hasard.
English: Over the next planning period, our time and energy will be focussed on two principal areas; embracing new court technology and, developing and maintaining a highly qualified workforce.
French: Au cours de la prochaine période de planification, nous concentrerons notre temps et notre énergie dans deux secteurs principaux; l’adoption de nouvelles technologies de la cour ainsi que la création et la rétention d’un effectif hautement qualifié.
English: The design are done by Kuizin Studio, cover and layout by Chantal Boyer.
French: Le design a été réalisé par Kuizin Studio, la mise en page et la couverture par Chantal Boyer.
English: Concerning the case of Ghulam Mohammad Paul, the Government reported that inquiries were being made, and that the investigations had revealed that on 6 February 1999 an operation was undertaken jointly by the Border Security Forces and SOG Avantipora to flush out militants who had entered the village of Buchoo.
French: En ce qui concerne Ghulam Mohammad Paul, le Gouvernement a indiqué que l'enquête en cours avait permis d'établir que, le 6 février 1999, la police des frontières et le SOG d'Avantipora avaient mené une opération conjointe destinée à refouler des activistes qui avaient pénétré dans le village de Buchoo.
English: • Increase the numbers of women in positions of power and decision-making within governments and public bodies.
French: • Accroître le nombre de femmes aux postes de responsabilité et de décision au sein de l'État et des organismes publics.
English: Together they point to the questions that need to be asked about the lack of institutional responses to September 11th and the vision that civil society groups are presenting in fora like Durban and Porto Alegre.
French: Ensemble, ils laissent entrevoir les questions qu'il faut poser en ce qui concerne l'absence de riposte institutionnelle adéquate aux événements du 11 septembre et la vision à long terme que les groupes de la société civile présentent à des sommets tels que ceux de Durban et de Porto Alegre.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly by resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, with the task of recommending a programme designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights as recognized by the Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 22 November 1974.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1975, avec pour tâche de recommander un programme de mise en oeuvre, destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables reconnus par la résolution 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974.
English: However, they need to work on ensuring that all necessary controls are in place and working as intended.
French: Elles doivent toutefois veiller à ce que tous les mécanismes de contrôle nécessaires soient en place et qu'ils fonctionnent comme prévu.
English: Each list provides the name of the principal grantee and co-applicant(s), title, average annual operating budget approved, term of the grant, peer review committee to which it was assigned (grants only) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending").
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal et du co-chercheur, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention, comité d'examen par les pairs qui ont évalués la demande (subvention seulement) et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée ( « en attente » ).
English: With regard to the State party's failure to properly investigate, the author recalls the testimony of various prisoners on this point and states that the prosecution department could have collected incriminatory statements if it had conducted a genuine inquiry by hearing testimony from Mr. Lantsov's fellow prisoners.
French: Sur le fait que l'État partie n'a pas fait procéder à une véritable enquête, l'auteur rappelle les témoignages de différents prisonniers à ce sujet et déclare que le parquet aurait pu collecter des déclarations incriminantes s'il avait procédé à une véritable enquête en recueillant des témoignages des codétenus de M. Lantsov.
English: The second is the additional actions that could be taken in Canada cost-effectively through a domestic emissions trading (DET) system and/or new regulations and incentives.
French: Le second comprend les mesures additionnelles qui pourraient être prises de manière efficace au niveau économique grâce à un régime national d’échange des droits d’émissions ou encore de nouveaux règlements et mesures d’incitation.
English: These changes are shown to arise from 1:1 phosphorus(V) selenide:SO2 donor:acceptor complex formation.
French: On a montré que ces changements sont dus à la formation d'un complexe 1:1 donneur:accepteur sélénure de phosphore(V):SO2.
English: Second, it is multiplying investment opportunities and increasing the range on offer.
French: D'autre part, elle multiplie les opportunités de placement et améliore leur sélection.
English: In particular, they should prepare students for the responsibilities they will assume in society and develop their intelligence, self-discipline, ethical and aesthetic sensibilities and physical abilities.
French: En particulier, elles préparent les élèves à assumer des responsabilités au sein de la société et elles développent l'intelligence, la volonté, la sensibilité éthique et esthétique ainsi que les aptitudes physiques.
English:   Appeal decisions may be subject to review by the Federal Court, however the grounds for doing so are limited and specific time frames apply.
French: Dans certains cas, des mesures correctives peuvent entraîner la révocation d'une nomination.  Les décisions d'appel peuvent être soumises à l'examen de la Cour fédérale, mais les motifs permettant de le faire sont limités et des délais précis s'appliquent.
English: President Gbagbo and Prime Minister Banny held a private meeting on 23 November, facilitated by the Special Representative of the International Organization of la Francophonie, Lansana Kouyaté, to discuss the way forward in setting the new transition process into motion.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Banny ont eu, le 23 novembre, une réunion à huis clos, arrangée par le Représentant spécial de l'Organisation internationale de la Francophonie, Lansana Kouyaté, pour examiner les moyens de faire avancer le processus de transition.
English: * For the initial report submitted by the Government of Luxembourg, see CEDAW/C/LUX/1, which was considered by the Committee at its seventeenth session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement luxembourgeois, voir CEDAW/C/LUX/1, qui a été examiné par le Comité à sa dix-septième session.
English: Section 125 (1)(j) in Part II requires federal employers to provide potable water to employees in accordance with prescribed standards which are set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Selon le sous-alinéa 125(1)j) de la partie II, les employeurs fédéraux doivent fournir de l'eau potable à tous leurs employés, conformément aux normes énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: It is also proposed to create a link with the Cayman Islands Government web site (www.gov.ky) to make the information readily available to all government offices.
French: Il est également envisagé de créer un lien avec le site Web du Gouvernement des îles Caïmanes (www.gov.ky) pour rendre les informations aisément disponibles à tous les services gouvernementaux.
English: Art. 76(1)(f) CTMR indicates statements in writing, sworn or affirmed, as one of the means of giving evidence.
French: Le recours est fondé, puisque la décision attaquée viole l’article 73 du RMC, dans la mesure où les décisions de l’Office être motivées.
English: One of the fundamental aims is to reduce the cost of access to space through the identification of eligible technology.
French: Outre la considération du véhicule, l'interprétation et la vérification des systèmes de propulsion constituent une priorité.
English: Calls upon Governments, with the full involvement of young people and with the support of the international community, to give full attention to meeting the reproductive health-care service, information and education needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality;
French: Appelle les gouvernements, avec la pleine participation des jeunes et le soutien de la communauté internationale, à faire tout leur possible pour satisfaire les besoins en matière de services de santé procréative, de formation et d'éducation des adolescents afin de leur permettre de vivre leur sexualité de façon positive et responsable;
English: The location was excellent and we thought the appartment was charming.
French: La décoration est charmante. L'appartement est fonctionnel, pratique et bien équipé.
English: Each proposal has to be entertained on its own merit.
French: Chaque proposition doit être étudiée selon son mérite.
English: The Advisory Committee was informed that 25 additional Security Guards were required to ensure the security of the Mission's new facilities and has no objection to the establishment of these posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que 25 agents de sécurité supplémentaires étaient nécessaires pour assurer la sécurité des nouvelles installations de la Mission.  Il ne voit pas d'objection à la création de ces postes.
English: Draft resolution V Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution V  Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Basic core reimbursements have to be incurred within 2 years - see IRP policy section 8.03.
French: Les frais remboursés à même la composante de base doivent avoir été engagés dans les deux (2) années suivant l'avis de transfert.
English: The Commission responds through its prevention activities, including an Employer Advisory Council subcommittee on disabilities; its research activities, which include environmental sensitivities and managing the return to work of employees after an extended absence; and dispute resolution, which provides various dispute resolution mechanisms to deal with disputes when they arise.
French: Elle a également mis en oeuvre des activités de recherche qui portent entre autres sur l’hypersensibilité environnementale et sur la gestion du retour au travail des employés après une absence prolongée et le règlement des différends, ce qui lui permet de régler les conflits dès qu’ils se manifestent en ayant recours à divers mécanismes de règlement des différends.
English: Benefits paid after the fifteenth year of operation will be funded fully though the ANCAFA.
French: Les prestations versées après la quinzième année de fonctionnement seront intégralement financées par l’INASAF.