ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 43- + 17-kDa form had similar Km values for various substrates, but the Vmax values were increased compared with the native enzyme.
French: La forme de 43 + 17 kDa a des valeurs de Km similaires pour divers substrats, mais les valeurs de la Vmax sont augmentées comparées à celles de l'enzyme native.
English: No matter what the cost or how mean they were to him, he would never lay a hand on anything.
French: Quel qu’en soit le coût ou ce qu’on lui ferait subir, il ne lèverait plus jamais la main sur quiconque.
English: The objective of the LMI Strategic Initiative is: "to answer the need for the development, production and distribution of high quality job and career related labour market information and, particularly, its integration into career counselling in secondary and post-secondary educational settings, in order to support the school-to-work transition"1 To ensure the LMI Strategic Initiative was closely linked to ongoing efforts to enhance labour market information in BC, the existing Joint Committee for enhanced LMI was given the responsibility for the delivery of the Initiative. Authority for funding decisions resides with the federal-provincial co-chairs of the Joint Committee.
French: En plus du Comité mixte, six sous-comités surveillent l’exécution des secteurs d’activité suivants : m Recherche et exploitation de données : trouver de nouvelles sources de données sur le marché du travail pour les produits et services d’information sur le marché du travail, en ce qui a trait aux carrières; Produits d’information nouveaux et améliorés : produire et distribuer de nouveaux produits d’information sur le marché du travail, en ce qui a trait aux carrières, à l’aide des sources existantes ou nouvelles d’information sur le marché du travail; Partenariats communautaires d’information : faire l’essai pilote de certains projets communautaires, en collaboration avec des organismes communautaires ou sectoriels;
English: However any such distinction must be carefully analyzed to ensure that it does not constitute discrimination, and, if it does, whether it is justified under section 1.
French: Toutefois, les distinctions de ce genre doivent être analysées soigneusement pour pouvoir certifier qu'elles ne sont pas discriminatoires; si elles le sont, il faut justifier une telle discrimination conformément à l'article premier.
English: • Aboriginal Health Planning in the North Okanagan - Designed to develop a framework to formally engage native communities in policy discussions on the development and delivery of health services, this project will develop a culturally appropriate alternative to the rigidly defined discussion frameworks characteristic of non-Aboriginal collaborative processes.
French: • Planification de la santé des autochtones dans le nord de l'Okanagan - conçu pour développer un cadre de travail pour systématiquement engager les communautés autochtones dans des discussions politiques sur le développement et la prestation des services de santé. Ce projet développera une solution culturelle de rechange appropriée aux cadres de discussions rigides qui caractérisent les processus de collaboration non autochtones.
English: The Assembly is aware of the great direct and indirect economic costs generated by spinal cord injuries.
French: L'Assemblée est consciente de l'importance des coûts économiques directs et indirects induits par les lésions de la moelle épinière.
English: The presence of a π system connected via an oxygen linkage to a thiocarbonyl functionality is identified as a crucial structural element for the NKR.
French: On a identifié que la présence d'un système π lié à une fonctionnalité thiocarbonyle par le biais d'une liaison oxygène est un élément crucial au RNK.
English: (c) Bulk goods of UN 3291 other than that containing sharp objects shall be contained within the closed bulk container in UN type tested and approved sealed leak-proof plastics bags marked as suitable for solids of Packing Group II;
French: c) Les marchandises en vrac no ONU 3291 autres que celles renfermant des objets pointus ou coupants à l'intérieur du conteneur de vrac à toit fermé, doivent être contenues, dans des sacs plastiques hermétiques, d'un modèle type éprouvé et agréé ONU et portant la mention «convenant pour les matières solides du groupe d'emballage II»;
English: No tables are available for sonography, but in this field, approximately 100 students graduate each year.
French: Pour les 8 dernières années, il s'est situé entre 505 et 666, avec une moyenne de 598 diplômés par an.
English: Erin O'Manique, Research Officer, Sustainable Use of Biodiversity Program; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Erin O'Manique, agente de recherche, Initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité; tél.
English: Mr. Shihab (Maldives), Vice-President, took the Chair.
French: M. Shihab (Maldives), Vice-Président, assume la présidence.
English: The problem of the Middle East settlement was one of the major issues of concern in the context of the November American-Russian summit.
French: Le problème du règlement de la question du Moyen-Orient était l'un des principaux sujets dont était saisi le sommet américano-russe de novembre.
English: 7D.308 (1994-06-23) In order to be accepted, a bid must contain the bid reference number, the closing date and time, and sufficient information to allow evaluation, such as: unit prices; country (when the bid is submitted in a foreign currency); sales tax; duty; technical data (where applicable); and, any deviations from the bid solicitation document.
French: 7D.308 (1994-06-23) Pour qu'elle soit acceptée, la soumission doit comprendre le numéro de référence, la date et l'heure de clôture, et suffisamment de renseignements pour permettre l'évaluation, par exemple : les prix unitaires; le pays (lorsque que la soumission est faite en devises étrangères); la taxe de vente; les droits de douane; les données techniques, le cas échéant; et tout écart par rapport à la demande de soumissions.
English: Chronology of the Reichstag Building 5 December 1894 :
French: 13 août 1961 : après sa construction, le Mur de Berlin passe à proximité immédiate du bâtiment du Reichstag.
English: In addition, strong relationships have been developed with Aboriginal Tourism BC, the Aboriginal Peoples Television Network, Vancouver Community College, the Canadian Tourism Commission, and 2010 Legacies Now to ensure strong Aboriginal participation.
French: De plus, des liens importants ont été établis avec l’ Aboriginal Tourism Association of British Columbia , le Réseau de télévision des peuples autochtones , le Collège communautaire de Vancouver , la Commission canadienne du tourisme et 2010 Legacies Now , pour garantir une forte participation autochtone.
English: The Commission agrees that it should be provided.
French: La Commission partage l'opinion selon laquelle le programme devrait être déposé.
English: The construction and installation of all onshore activities will be in accordance with CSA Z662-99.
French: Toutes les activités de construction et d’installation côtières sont effectuées en conformité avec ACNOR Z662-99.
English: However, money will be devoted to internal development programs that are closely linked to succession planning. The CFIA will also review student and entry-level programs to ensure the continued delivery of high-quality workplace experiences.
French: Ces indicateurs serviront de base de lancement à un programme axé sur des mesures plus proactives.
English: – Comparison of CWS PHC, Atlantic Risk-Based Corrective Action (ARBCA) and state-of-science indoor intrusion models
French: – Comparaison du SP-HCP, de l'Atlantic Risk-Based Corrective Action (ARBCA) et des modèles de pointe sur l'infiltration des vapeurs
English: Covering 28,000 square kilometres, this watershed contains mountains, forests, several communities and farm lands.
French: Couvrant 28 000 kilomètres carrés, ce bassin hydrographique contient des montagnes, des forêts, plusieurs collectivités et des terres agricoles.
English: Despite general agreement on the need for parliamentary reform, there did not appear to be any consensus on the specific issues to be addressed or possible solutions.
French: Bien que, de l’avis général, une réforme parlementaire s’impose, il ne semblait pas y avoir consensus au sujet des questions à examiner, ni au sujet des correctifs à apporter.
English: She argued that she had taken into consideration much more than the department had identified in their response.)
French: Elle allègue qu'elle a tenu compte de beaucoup plus de caractéristiques que celles qui sont indiquées dans la réponse du ministère.)
English: Stygobromus canadensis, new species, is described from Castleguard Cave, a large alpine cave located in the Canadian Rockies of Alberta.
French: On trouvera ici la description de Stygobromus canadensis n.sp. découvert à Castleguard Cave, grande caverne alpine des Rocheuses canadiennes de l'Alberta.
English: The two crises experienced over the last six months will have a long-lasting effect on the progress of European integration.
French: La double crise du semestre écoulé influencera longtemps et durablement la poursuite de l'intégration européenne.
English: Four categories are singled out as follows.
French: Dans ce qui suit nous identifions quatre catégories.
English: I am also anticipating a report soon from Le groupe de défense des intérêts du Québec.
French: J’attends également d’ici peu un rapport du Groupe de défense des intérêts du Québec.
English: Music, lyrics, and attitude form a perfect cohesion, almost symbiotic in effect with purpose, feeling, and soul. The riffing and phrasing at times is a near death experience, but so much better played.
French: Après un Inflekted plutôt réussit on attendait énormément de ce sixième opus de Soulfly .
English: Furthermore, all schools submitting more than 10 entries will be entered in a draw to receive a gift for their schools.
French: De plus, toutes les écoles qui envoient plus de 10 inscriptions seront admises à un tirage en vue d'un cadeau pour leur école.
English: The Board's decisions are not appealable, but only subject to judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Commission ne sont pas susceptibles d'appel et ne peuvent que faire l'objet d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale d'appel.
English: 1998-05-29 Pattie LaCroix  Hot, unventilated and overcrowded workplaces, abuse, sexual harassment, unpaid overtime, and dismissal for pregnancy: these are just a few of the labour issues faced by more than 335,000 factory workers — most of them female — in Central America's five free trade zones.
French: Locaux torrides, mal aérés et surpeuplés; sévices, harcèlement sexuel; temps supplémentaire impayé; renvois pour cause de grossesse : ce ne sont là que quelques-unes des horribles conditions de travail qu'ont à subir les 335 000 ouvriers (des femmes pour la plupart) des cinq maquilas d'Amérique centrale.
English: No European company was involved, but we need to be involved from the beginning.
French: Aucune entreprise européenne n’était impliquée, mais nous devons nous investir d’emblée.
English: Risks There are a number of risks associated with this option which would have to be managed, or factored into the decision making and implementation process:
French: Risques Un certain nombre de risques sont associés à cette option. Ces risques doivent être gérés ou pris en considération dans le processus de prise de décision et de mise en œuvre :
English: To reap the gains from globalisation it is necessary to undergo a process of adjustment as factors of production – such as investment capital – move from activities and firms that cannot withstand the increased competition pressure to those that thrive on it.
French: Pour tirer parti de la mondialisation, il est nécessaire d’entreprendre un processus d’ajustement alors que certains facteurs (tels que le capital d’investissement) se déplacent des activités et des entreprises qui ne peuvent pas faire face à l’augmentation de la pression concurrentielle vers celles à qui cette concurrence profite.
English: (8) Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or by gross negligence.
French: (8) Il convient que les rejets de substances polluantes par des navires soient considérés comme des infractions pénales s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: (i) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry;
French: i) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre;
English: -- 80% of Canadians believe that the federal government should support arts and culture (Ekos 1999).
French: -- 80 % des Canadiens croient que le gouvernement fédéral devrait soutenir les arts et la culture (Ekos 1999).
English: cit., pp. 511 and 533, Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, pp. 387-391.
French: cit., p.  511 à 533, Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, p.  387 à 391.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues respectent les directives énoncées dans le budget du ministre des Finances et celles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: India was the first country to join it in 1992.
French: L'Inde a été le premier pays à s'y associer, en 1992.
English: Amendment 6 Article 14, paragraph 3, subparagraph 2 The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
French: Amendement 6 Article 14, paragraphe 3, alinéa 2 L'État membre concerné se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également.
English: When considering the criteria for contributions to the AMCEN trust fund it will be important to ensure that the burden of payment is shared by all the member States, since all are developing countries.
French: Pour déterminer les critères applicables aux contributions au Fonds, il importera de veiller à ce que le fardeau financier soit réparti entre tous les Etats membres, qui appartiennent tous à la catégorie des pays en développement.
English: This tendency indicates an inadequacy of an active employment policy which constitutes a problem over country’s compliance with Article 27§1.
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale La loi n° 53/2000 encourage les employeurs à inscrire dans les conventions collectives des dispositions relatives à l’aménagement du temps de travail afin de permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales de concilier vie professionnelle et famille (travail à temps partiel, possibilité de travail à domicile).
English: Alternatively, the number of basic cable subscribers for Cogeco Cable decreased by 1.9 percent year-over-year to nearly 821,000 at the end of 2003.
French: Quant à Cogeco, son bassin d'abonnés aux services de câblodistribution de base a décru de 1,9 p. 100 sur douze mois pour s'établir à 821 000 abonnés à la fin de 2003.
English: New search Results 591 - 600 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Gawronski, Bertram 2 The University of Western Ontario Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Gaynor, Erin 2 The University of British Columbia Health Microbiology Geary, Timothy 1 McGill University Health Molecular Biology Geelen, James 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Geist, Michael A. 2 University of Ottawa Social Sciences and Humanities Law Genosko, Gary 2 Lakehead University Social Sciences and Humanities Sociology George, Graham N. 1 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Biochemistry George, Susan R. 1 University of Toronto Health Mental and Behavioural Disorders Gerhard, Jason 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Environmental Engineering Germain, Lucie 2 Université Laval Health Cell Biology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 591 - 600 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Gawronski, Bertram 2 The University of Western Ontario Sciences humaines Psychologie en SHS Gaynor, Erin 2 The University of British Columbia Santé Microbiologie Geary, Timothy 1 Université McGill Santé Biologie moléculaire Geelen, James 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Geist, Michael A. 2 Université d'Ottawa Sciences humaines Droit Genosko, Gary 2 Lakehead University Sciences humaines Sociologie George, Graham N. 1 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Biochimie George, Susan R. 1 University of Toronto Santé Troubles mentaux et du comportement Gerhard, Jason 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Génie de l'environnement Germain, Lucie 2 Université Laval Santé Biologie cellulaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Amendment (13) In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting, including temporary work agencies that assign workers to work temporarily, under their supervision, for a user undertaking, are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
French: Amendement (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance, y compris les agences de travail intérimaire qui envoient des travailleurs en mission, sous leur supervision, dans une entreprise utilisatrice, soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: smaller container Non-prescription medication including liquids and gels such as cough syrup and gel cap type pills, decongestant spray, gel based nutritional homeopathic products, etc. Medicine containing alcohol including rubbing alcohol Perfume, cologne Yes* Yes
French: Médicaments sans ordonnance, y compris les liquides et les gels comme le sirop contre la toux, les gélules, les vaporisateurs décongestionnants et les produits homéopathiques en gel Médicaments qui contiennent de l’alcool, y compris l’alcool à friction Parfum et eau de Cologne
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas au fonctionnaire qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: An English version of such a text must be made available.
French: Une version anglaise de ce document devra être rendue disponible.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the discontinuation of requirements for the acquisition of air and sea containers and the reduction in the estimated resource requirements for the transportation of United Nations-owned equipment compared to the 2007/08 period, as UNMIT received most of its equipment during the period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par la suppression des crédits prévus au titre de l'acquisition de conteneurs aériens et marins et par la réduction des ressources nécessaires au transport du matériel appartenant à l'ONU par rapport à l'exercice 2007/08 dans la mesure où la MINUT a reçu l'essentiel de son matériel au cours de cet exercice.
English:   Lock, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds Watercolour  Reference Code:
French:  Lock, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake -  the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes Aquarelle Code de référence :
English: That pledge was complemented by pledges from Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates, bringing the sum to $750 million.
French: Cet engagement a été accompagné par des annonces de contributions de la part du Koweït, du Qatar et des Émirats arabes unis, portant cette somme à 750 millions de dollars.
English: While we appreciate the efforts now under way, my country hopes that the Security Council, together with other organs and institutions concerned, will take the measures necessary to finding appropriate and lasting solutions to the problem of children and armed conflict.
French: Tout en appréciant les efforts en cours, mon pays espère que le Conseil de sécurité, en coopération avec d'autres organes et institutions concernées, prendra les mesures requises pour une solution heureuse et durable à la question des enfants dans les conflits armés.
English: Rule 63  Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: Règle 66  Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 [Sans changement] 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a). b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • The CLC, the LCM and the OHS Accountability Framework, provide clear statements pertaining to the obligations of managers to ensure that the work environment over which they have control or influence is maintained in a healthy and safe condition.
French: • Le CCT, le MCP et le cadre de responsabilisation dans le contexte de la SST précisent clairement les obligations des gestionnaires de faire en sorte que les lieux de travail qu’ils contrôlent ou sur lesquels ils influent restent sains et sûrs.
English: Home Toxic Substances Management Policy Executive Summary Purpose The Policy Track 1 - Virtual Elimination from the Environment Track 2 - Life-cycle Management Criteria Implementation and Accountability PDF Version (491 KB) Criteria Table 1 shows the criteria used to select Track 1 substances.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Résumé But La politique Voie 1 - Élimination virtuelle de l'environnement Voie 2 - Gestion intégrale Critères Mise en oeuvre et responsabilités Version pdf (508 kb) Critères Les critères de sélection des substances de la voie 1 figurent au tableau 1.