ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reports results of ultrastructural studies of ascospores and their appendages in Ceriosporopsis caduca, Ceriosporopsis circumvestita, and Ceriosporopsis capillacea.
French: Les auteurs présentent les résultats d'études sur les ultrastructures des ascospores et de leurs appendices chez les Ceriosporopsis caduca, Ceriosporopsis circumvestita et Ceriosporopsis capillacea.
English: 28, and subsection 65(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: 28, et du paragraphe 65(4) du Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: Austria will continue to help establish the economic foundation and the institutional infrastructure of a future Palestine State.
French: L'Autriche continuera d'aider à établir les bases économiques et l'infrastructure institutionnelle d'un futur État palestinien.
English: I deserve a powerball because my puppy is very strong and give up some time to stroll, and end it brought me to walk!
French: Je mérite un powerball parce que mon chiot est très forte et d'abandonner un peu de temps pour se promener, et à la fin il m'a amenée à marcher!
English: Early garments were made of animal skins and decorated with beadwork and quills.
French: Leurs premiers vêtements étaient faits de peaux d’animaux et décorés de perles et de piquants de porc-épic.
English: Areas of cooperation under the programme and  measures taken or planned
French: Secteurs de coopération inscrits au programme et mesures prises ou prévues
English: The present arrangement did not make the most of that experience.
French: Naturellement, elle ne pourra intervenir que dans le cadre d’opérations conjointes avec l’OTAN.
English: The SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force is to review the work to be undertaken and provide a list of proposed activities in respect of each of the standards and time scale for action.
French: L’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données doit examiner les travaux à réaliser et fournir une liste des activités proposées pour chacune des normes ainsi qu’un calendrier.
English: 5.2.6 Meter performance is considered conforming when the test value is equal to or within the test limits.
French: 5.2.6 La performance du compteur est jugée conforme lorsque la valeur d'essai est égale ou se trouve en deça des limites d'essai.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products.
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: The Committee notes that the support structure of the Mission follows a decentralized framework of delegated authority for finance, procurement and personnel.
French: Le Comité consultatif observe que sa structure d'appui est bâtie selon un modèle décentralisé, avec délégation de pouvoir en matière de finances, d'achats et de gestion du personnel.
English: It was felt that the narrative of some subprogrammes was short and did not indicate how the Commission would carry out its activities.
French: Il a été considéré que l'exposé de certains sous-programmes était trop succinct et n'indiquait pas la façon dont la Commission allait s'acquitter de ses activités.
English: These incremental resources were allocated to appropriate managers, and a management-level steering committee was established to provide governance for this activity.
French: Les ressources supplémentaires ont été affectées aux gestionnaires appropriés et un comité directeur au niveau de la gestion a été créé pour fournir une gouvernance pour cette activité.
English: It is also crucial that every effort be made to ensure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) at the earliest possible date.
French: Il est aussi essentiel de déployer tous les efforts possibles pour permettre l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le plus tôt possible.
English: • Operating expenses incurred by Departmental Headquarters and the regional offices, and
French: • Les dépenses de fonctionnement encourues par l'Administration centrale et les Bureaux régionaux; et
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Environmental Integrity Group, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group and one on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe des États d'Afrique et un au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 7B Terms of Reference Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 7B Cadre de référence Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: , you can still get back without problems following the procedure below.
French: , vous pouvez encore revenir en arrière sans problème en suivant la procédure ci-dessous.
English: The State party should specify the reasons that have led to the prohibition of certain publications and should refrain from measures that restrict the availability of foreign newspapers to the public.
French: L'État partie devrait spécifier les raisons qui l'ont amené à interdire certaines publications et s'abstenir de prendre des mesures restreignant la possibilité pour le public de se procurer les journaux étrangers.
English: Suitable for all occasions such as for the family, dining with friends or the business meeting.
French: Au total, l’hôtel compte plus de 300 places, y compris le salon interne et la véranda en plein air.
English: Interlaboratory assessments included one study on the analysis of heavy metals and methylmercury in muktuk, Arctic char fillets and burbot liver, and another on toxaphene in standard solutions and a lipid-free burbot liver extract. A third intercomparison on organotins in standard solutions, sediment and biota remains in progress.
French: Trois analyses ont fait partie des évaluations interlaboratoires : le dosage des métaux lourds et du méthylmercure dans le muktuk, le filet d’omble chevalier et le foie de lotte; le dosage du toxaphène en solution étalon et sur un échantillon de foie de lotte lipidoprive, et le dosage de l’organo-étain en solution étalon, dans les dépôts de sédiments et dans le biote.
English: (c) The Juvenile Justice Bill has been aimed mainly at being in accordance with articles 37 and 40 of the Convention.
French: Le Bureau de la déontologie est au nombre des services du Secrétariat de l'Organisation qui ont été soumis à un audit horizontal concernant la confidentialité des données conduit en 2008 par le BSCI.
English: Whenever new scientific questions emerge, the Commission adheres to the separation of competences and asks EFSA to evaluate the information and its impact on the risk assessment of a product.
French: Chaque fois qu'une question scientifique se pose, la Commission se conforme à la séparation des compétences et demande à l'EFSA d'analyser les informations et leur impact sur l'évaluation des risques d'un produit.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that the future demanded that the Balkan countries work together and get along.
French: L’Albanie a toujours manifesté sa bonne volonté pour apporter sa contribution et participer très activement à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: In the second, it consists of stimulating the potential for change within a community.
French: Dans le second modèle, il consiste à animer le potentiel de changement d’une communauté.
English: These training sessions would formally communicate the expectations of the Secretariat in terms of monitoring and reporting as well as to share best practices.
French: Un CAFE erroné aura une incidence sur le montant des fonds reportés qui retourneront à l’IRTC à la fin de l’année financière.
English: • Continue to work in the federal-provincial working group of police, securities regulators and prosecutors that is reviewing ways to improve enforcement and will report to Ministers responsible for Justice in the fall of 2007.
French: • Poursuivre ses activités au sein du groupe de travail fédéral-provincial formé de policiers, de procureurs et de responsables de la réglementation des valeurs mobilières qui examine des moyens d’améliorer l’application de la loi et qui remettra son rapport aux ministres responsables de la Justice à l’automne 2007.
English: Dante is responding to what they see as untapped potential in the market for "natural, wholesome, takeaway food."
French: La société Dante s'attaque à ce qu'elle considère comme un segment inexploité du marché, soit les aliments naturels et sains à emporter.
English: Therefore, when we are speaking about civil society and civil dialogue, we are speaking about our political culture as well.
French: C'est pourquoi, lorsqu'il est question de société et de dialogue civils, il est également question de notre culture politique.
English: An initial sample size of 113 per province was chosen, reflecting an expected response rate of 60% (based on predicted response rates in recent web-survey literature).
French: On a choisi au départ un échantillon de 113 personnes par province, ce qui correspond à un taux de réponse prévu de 60 % (en fonction des taux de réponse prévus dans la documentation récente sur les sondages par Internet).
English: Summary of accountability survey results
French: * Ces affirmations sont notées en ordre inverse.
English: The Advisory Committee notes a number of instances in which posts are redeployed to entirely different functions.
French: Le Comité consultatif note que, dans un certain nombre de cas, des postes sont transférés à des fonctions entièrement différentes.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006 Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006 Élections Canada :
English: I am very glad to have today the opportunity to attend your plenary session where we will discuss Galileo Implementation Regulation.
French: Nous nous efforçons de maintenir et de renforcer la souveraineté, l’indépendance politique, l’intégrité territoriale, l’unité et la stabilité du Liban.
English: from article: CF personnel honoured at two events in mid-February Chief of the Defence Staff, Gen Rick Hillier, presents the Mention in Dispatches to Diane Dallaire on behalf of her son, fallen soldier Pte Kevin Dallaire. by MCpl Jill Cooper
French: tirée de l'article Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février Le chef d’état-major de la Défense, le Gén Rick Hillier, présente la citation à l’ordre du jour du Soldat Kevin Dallaire à la mère du soldat décédé. par Cplc Jill Cooper
English: The remainder discharged directly to a freshwater environment.
French: Les autres rejetaient directement l'effluent en eau douce.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Force ;
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by TBS.
French: L’information qu’il renferme au sujet des dépenses prévues est conforme aux instructions qui sont données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I could continue listing lies that Bishop told — there were a lot of them — but more interesting (at least to me) is wondering how he not only got away with them, but also managed to accumulate a VC, two DSOs, a DFC and an MC in the process.
French: Mais il y aura pis. Alors qu’il est en France avec le 60e Escadron du RFC, Bishop s’attribue 47 victoires au cours de ses 184 sorties, dont seules trois reposent sur des témoignages certifiés, tandis que trois sont certainement fausses et les deux tiers des autres extrêmement douteuses.
English: The issue then becomes one of when the monies were payable to the claimant.
French: Il faut donc se demander quand le montant était payable au prestataire.
English: A change from any other heading; or A change from subheading 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8504.90 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8504.90 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) [2] identified some 3.6 million (1 in 8) Canadians as having a disability serious enough to limit their daily activities.
French: L’Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d’activités (EPLA)[2] a permis d’établir que quelque 3,6 millions de Canadiens (1 sur 8) ont une incapacité assez grave pour limiter leurs activités quotidiennes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chávez, a professor at the University of California, Berkeley, is at working on a book on Central America, Forgotten Battlefields.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chávez professeur à l'université de Californie, à Berkeley, écrit actuellement un livre sur l'Amérique centrale, Forgotten Battlefields.
English: In an area known to have plague, any person with cough, chest pain and fever.
French: Une formation sanitaire notifie une série groupée de décès ou la recrudescence inhabituelle d’une maladie sans que pour autant le seuil d’intervention de l’établissement ne soit atteint.
English: • The Public Service Commission Celebrates its 100th Anniversary (April 29, 2008)
French: • La Commission de la fonction publique du Canada célèbre ses 100 ans (le 29 avril 2008)
English: Class monographs In the case of a DIN or GP application for a product which meets the requirements of a Category IV class monograph or a labelling standard, the fee will be component 13, $310.
French: Demandes de certificat d'inscription numéroté (GP) Le libellé restrictif du titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues ne permet pas d'étendre la politique de la Direction des médicaments, intitulée Identification numérique de drogue :
English: Life expectancy at birth calculated on the basis of the existing age-specific death rates (abbreviated approximate mortality tables) in the period from 1989/90 to 1996/97 was lowered for male newborns in central Serbia by a little more than two years, while in Vojvodina it remained practically at the same level.
French: Entre 1989/90 et 1996/97, l'espérance de vie à la naissance, calculée en fonction des taux de mortalité par tranche d'âge (tableaux approximatifs abrégés de la mortalité) a diminué pour les nouveaux-nés de sexe masculin d'un peu plus de deux ans en Serbie centrale, alors qu'elle est demeurée pratiquement stable en Voïvodine.
English: Results from a number of studies have indicated that hexachlorobenzene is a co-carcinogen or promoter of cancer.
French: Il ressort de plusieurs études que l'hexachlorobenzène est co-carcinogène ou promoteur de cancer.
English: Serve as part of an editing brought dinner!
French: Servir dans le cadre d'un montage présenté le dîner!
English: The initiative is sponsored by the European Commission and the Member States of the European Union.
French: Le programme est financé par la Commission européenne ainsi que par les États membres de l’Union européenne.
English: Every year, each Member State draws up a stability (for the euro area Members) or convergence (for the others) programme setting out the key elements of fiscal policy over the next few years.
French: SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Organisme fédéral des États-Unis chargé de réglementer et de surveiller la vente de valeurs mobilières pour prévenir les fraudes et les pratiques anticoncurrentielles et garantir un fonctionnement juste et ordonné des marchés.
English: Ms. Patten enquired about specific measures to protect the rights of disabled women, for example, compulsory reporting by health professionals of cases of abuse and increased penalties for abuse of the vulnerable, in particular disabled women.
French: Mme Patten demande s'il existe des mesures spécifiques pour protéger les droits des femmes handicapées, par exemple le signalement obligatoire, par les professionnels de la santé, des cas de sévices et les peines augmentées pour les sévices infligés aux personnes vulnérables, notamment aux femmes handicapées.
English: Issue A: Loss due to delay
French: Question A: Préjudice dû à un retard
English: Her partner is a member of another tribe and has subjected her to domestic violence.
French: Elle avait subi de la violence familiale de la part de son conjoint, membre d’une autre tribu.
English: These issues were not handled in any particular depth in the communication from the Commission, but technical development in this area is far from static, as certain unnamed companies and people are trying to make out.
French: Ces questions ne font guère l'objet d'une réflexion approfondie dans la communication de la Commission, mais il se trouve que le développement technique dans ce domaine est loin de stagner, comme tentent de le faire valoir certaines entreprises et certaines personnes que je ne nommerai pas.
English: Food and Drug Regulations.
French: Nomenclature d'herbes médicinales.
English: We believe that justice and national reconciliation will be critical to the future of an independent East Timor.
French: Nous estimons que la question de la justice et la réconciliation nationale sera déterminante pour l'avenir d'un Timor oriental indépendant.
English: Draft resolutions on the international financial system and development
French: Projet de résolution sur le système financier international et le développement
English: A special Lifetime Achievement Award for his work and his exceptional contribution to the history of cinema was bestowed by...
French: Alain Resnais, le réalisateur des Herbes Folles, s'est vu décerner un Prix exceptionnel pour l'ensemble de sa...
English: Because you meet the reporting threshold for chlorine gas, you are required to report any releases and transfers of chlorine gas.
French: Vous devez déclarer vos rejets et vos transferts de chlore gazeux parce que vous atteignez le seuil de déclaration pour ce produit.
English: Applications Examinations Registrations 10.6 % 54.3 % 5.6 % 79.2% Maintenance fees Other revenues 9.1 %
French: Demandes Examens Enregistrements Cessions 79,2 % Frais de maintien Autres revenus 9,1 % 54,3 % 5,6 % 10,6 %
English: The appellant's representative noted that the word bridges as well as the word railroads were included in this definition.
French: Le représentant de l'appelante a fait remarquer que les mots ponts et chemin de fer sont inclus dans la définition.
English: The context is made more complicated by the unresolved inefficiencies in recovering losses.
French: Le contexte se trouve compliqué par les inefficacités irrésolues dans le domaine du recouvrement des pertes.
English: to.respond.to.visitor.needs.and.expectations,.are.key ...The. visitor.experience.program.is.also.responsible.for.evaluating.recreation,.leisure.and.tourism.trends,.and.encouraging.visitation.by.positioning.the.park.as.a.national. heritage.treasure.and.tourist.destination . Point.Pelee.National.Park.is.located.within.the.Carolinian.life.zone.of.the.St ..Lawrence.Lowlands,.the.southern. most.natural.region.of.Canada ...The.mainland.portion.of. the.park.is.a.sandspit.and.marsh.complex,.jutting.out.into. Lake.Erie ...The.park.also.includes.Middle.Island.located. in.the.western.basin.of.Lake.Erie ...Despite.its.small.size,. the.park.supports.a.great.diversity.of.flora.and.fauna,.including.numerous.rare.species ...The.park’s.Greater.Park. Ecosystem.(Fig ..3).encompasses.one.of.the.most.highly. populated.and.developed.areas.of.the.country,.including. a.population.of.over.6 .5.million.people,.an.economic.base. composed.of.manufacturing,.farming,.and.major.transportation.corridors,.as.well.as.the.fourth.largest.metro. area.in.Canada.and.the.United.States ...As.a.result,.regional.ecological.processes.are.impaired.and.the.Greater.Park. Ecosystem.provides.no.buffering.habitat.in.which.species. can.seek.temporary.refuge.in.response.to.stressors.inside. the.park ..
French: attirantes.et.motivantes.d’interprétation.et.d’éducation,. des.expositions.et.la.diffusion.externe,.s’emploie.en.outre. à.faire.connaître.les.difficultés.liées.à.l’intégrité.écologi‑ que.du.parc.et.les.menaces.qui.pèsent.sur.elle . Faire.vivre.des.expériences.exceptionnelles.aux.visiteurs. veut.dire.s’assurer.de.leur.offrir.des.expériences.sûres. et.authentiques.qui.leur.permettent.de.développer.un. lien.personnel.et.durable.avec.le.parc ..Il.faut.leur.donner. l’occasion.d’échanger.avec.les.guides,.les.conteurs.et.les. intendants.de.Parcs.Canada,.et.mettre.à.leur.disposition. de.l’information,.des.installations,.des.infrastructures,.des. services.et.des.programmes.conçus.pour.répondre.à.leurs. besoins.et.à.leurs.attentes ..Le.programme.relatif.à.l’expé‑ rience.des.visiteurs.doit.également.évaluer.les.tendances. des.activités.récréatives,.des.loisirs.et.du.tourisme,.et. encourager.la.fréquentation.du.parc.en.le.positionnant. comme.un.trésor.patrimonial.national.et.une.destination. touristique . Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.est.situé.dans.la.zone. biologique.carolinienne.des.basses‑terres.du.Saint‑Lau‑ rent,.la.région.naturelle.la.plus.méridionale.du.Canada ..
English: The exercise was staged in the bay of Passamaquoddy, Maine to test which Search and Rescue assets would respond from both sides of the border.
French: Le théâtre de l'exercice était la baie Passamaquoddy, dans le Maine, et l'objectif consistait à vérifier quelles ressources de recherche et de sauvetage interviendraient des deux côtés de la frontière.
English: This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
French: Aussi convient-il de fixer des délais pour l'enregistrement de ces substances.
English: Aerobic activities such as brisk walking can help reduce your body fat, but it is lost throughout your body, not from one place.
French: L'exercice aérobic, par exemple la marche rapide, peut vous aider à réduire la quantité de tissu adipeux, mais cette réduction se produit dans le corps tout entier et non à un seul endroit.
English: In response to this discriminatory violence, we need to use the violence of economic sanctions, unless we have an order of priorities in which women have a much lower value than cooperation agreements or firm traditions with a very sad history.
French: Il faut que, face à cette violence discriminatoire, on utilise la violence de la sanction économique, à moins de mettre un ordre de priorité où la vie des femmes aurait une valeur bien inférieure à celle des accords de coopération ou à celle de statues de bien triste mémoire.
English: He assists local public prosecutors in corruption cases, either at their request or on his own initiative.
French: Il aide les procureurs locaux dans les affaires de corruption, à leur demande ou de sa propre initiative.
English: Obesity is a complex problem requiring a multi-faceted set of solutions.
French: L'obésité est un problème complexe qui requiert un ensemble de solutions comportant de nombreuses facettes.