ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, when the WGTA subsidy ended, expectations were that many of the distortions for which the WGTA was criticized would end.
French: En 1995, lorsque la subvention versée en vertu de la LTGO a été supprimée, on escomptait la disparition de nombre des distorsions qui lui avaient valu tant de critiques.
English: Violence against children, including corporal punishment;
French: La violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels.
English: The Opposition Division therefore concluded that there was no likelihood of confusion, in Germany, between German word mark No 39 615 324 (BIT) and the marks for which registration was sought.
French: La division d’opposition a donc conclu à l’absence de risque de confusion, en Allemagne, entre la marque verbale allemande n° 39 615 324 (BIT) et les marques demandées à l’enregistrement.
English: APPLICATION TO TRANSFER GRANT(S) TO AN ELIGIBLE CANADIAN INSTITUTION Funding program(s) Operating Randomized Controlled Trials Research Resource Grant CIHR Team Grant* Emerging Team Grant* Catalyst Grant New Renewal Research Chair CIHR Rx&D SME Salary Support New Investigator Investigator Senior Investigator Senior Research Fellowship (Phase 2) Clinician Scientist (Phase 2) New Renewal CIHR Rx&D SME
French: DEMANDE DE TRANSFERT DE SUBVENTION(S) À UN ÉTABLISSEMENT CANADIEN ADMISSIBLE Programmes de financement Subvention de fonctionnement Essais randomisés et contrôlés Subvention pour des ressources de recherche Subvention d'équipe des IRSC* Subvention aux équipes émergentes* Subvention catalyseur Nouvelle demande Renouvellement Chaire de recherche IRSC Rx&D PME Appui Salarial Nouveau chercheur Chercheur Chercheur chevronné IRSC Rx&D PME
English: Participants can expect to attain management and leadership experience that will prepare them to perform successfully at pre-executive and executive levels.  A vital process for renewal  The Public Service is in a process of renewal.
French: Les participants et participantes peuvent s'attendre à acquérir de l'expérience en gestion et en leadership, qui les préparera à réussir dans un poste menant au niveau EX ainsi qu'en tant que cadres de direction.
English: During the period of investigation, MACL administered 1.6 million acres of grazing leases.
French: Pendant la période couverte par l’enquête, la Direction des terres publiques administrait 1,6 million d’acres de terres louées à bail pour le pâturage.
English: THE COUNCIL OF EUROPE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Concretely, in the environmental field we have contributed to the development of the Rio process through the regional application of the Convention on Biological Diversity.
French: LE CONSEIL DE L'EUROPE ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE Concrètement, dans le domaine de l’environnement, nous avons participé à l’élaboration du processus de Rio par la mise en œuvre régionale de la Convention sur la diversité biologique.
English: This is the case whenever the members of the group in question are challenged to have the right to live the life of citizens having the same value, or whenever they are presented as being inferior or valueless elements of the entire population, or whenever they are subjected to another type of inhuman or degrading treatment.
French: Tel est le cas chaque fois que le droit des membres du groupe en question de vivre la vie de citoyens ayant la même valeur intrinsèque que les autres est contesté, chaque fois qu'ils sont présentés comme étant des éléments inférieurs ou sans valeur de la population, ou chaque fois qu'ils sont soumis à un autre type de traitement inhumain ou dégradant.
English: This examples illustrates how to escape characters in a 4D SQL query.
French: Cet exemple montre comment protéger un nom de table ou de colonnes avec les crochets de 4D.
English: It is also concerned at the press laws which impose restrictions on publications which, inter alia, are said to cause harm to political stability or insult national institutions.
French: Il juge également préoccupantes les lois sur les médias qui imposent des restrictions aux publications auxquelles il est reproché, entre autres, de nuire à la stabilité politique ou de dénigrer les institutions nationales.
English: CHARAC is struck as a sub-committee of the Institute of Infection and Immunity Advisory Board and is chaired by a member of that Board.
French: Constitué comme sous-comité du Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le CCRVSI est présidé par un membre de celui-ci.
English: Crab fishing seasons may compromise sustainability objectives if they are set too early in spring or too late in summer.
French: Si elles commencent trop tôt au printemps ou trop tard en été, les saisons de pêche du crabe peuvent compromettre les objectifs de durabilité de la ressource.
English: Cardiac Surgery Database Funded By:
French: Base de données de cardiochirurgie Financement :
English: The study of these four models was confined to two types of risk (flooding and major chemical hazards) and was based on the previous study, supplemented by analysis of co-ordination, consultation and co-operation mechanisms.
French: • une partie descriptive sur l’organisation dans ces 4 pays, établissant un inventaire de points forts et faibles (en termes de coordination au niveau national) par pays;
English: These views were echoed by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development in its May 2000 report.
French: Ces critiques ont été reprises par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable dans son rapport de mai 2000.
English: • Tonsillar lymph nodes enlarged and very tender
French: • Les ganglions sous-maxillaires sont enflés et très sensibles au toucher.
English: ❑ Indicate how the assignment will help the Management Trainee meet his/her personal learning needs:
French: Affectations - Actions* Actions pour les gestionnaires qui sont responsables d’une affectation :
English: Paragraph 20.3(2)(b) provides that any foreign exchange gain or loss on the settlement or extinguishment of the weak currency debt, or on the performance or settlement of any hedge (defined in subsection 20.3(1)) in respect of the debt, is on income account.
French: Aux termes de l’alinéa 20.3(2)b), tout profit ou perte sur change à l’égard du règlement ou de l’extinction d’une dette en devise faible, ou de l’exécution ou du règlement d’une opération de couverture (au sens du paragraphe 20.3(1)) est à inclure ou à déduire dans le calcul du revenu.
English: THE YEAR IN REVIEW The past year has been significant not only because of FINTRAC’s direct achievements, but also because of legislative and other developments. These are already enhancing our ability, in cooperation with our many partners, to detect, deter and prevent money laundering and terrorist activity financing with even greater effectiveness.
French: LE BILAN DE L ’ANNÉE L ’année écoulée a été marquante du point de vue non seulement des réalisations de CANAFE, mais aussi des mesures législatives et autres qui ont été adoptées, et déjà notre capacité à détecter, à dissuader et à prévenir plus efficacement le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, de concert avec nos nombreux partenaires, s’en voit renforcée.
English: The three conventions mandate that certain rights may not be derogated from under any circumstances.
French: Les trois conventions disposent que, quelles que soient les circonstances, certains droits ne peuvent faire l'objet de dérogations.
English: This body or Agency would monitor and enforce the Act, including the prohibitions and the regulations.
French: Cet organisme ou agence surveillerait le secteur et s'assurerait du respect de la loi, notamment en ce qui concerne les interdictions et la réglementation.
English: Therefore the screen should always be on the windward side of the ship so that the flow of air reaches it before passing over any other part of the ship.
French: Par conséquent, l'abri doit toujours être placé au vent, afin que l'air l'atteigne avant toute autre partie du navire.
English: • Judicial review applications allowed to proceed on the issue of whether documents in a Minister’s office are under the control of a government institution Issues (1) Applications for judicial review – Whether the Motions Judge (McKeown J.) erred when he dismissed the Information Commissioner’s motion to strike out the respondents’ applications for judicial review on the issue of whether
French: • Les demandes de contrôle judiciaire, sur la question de savoir si les documents détenus dans un bureau de ministre relèvent d’une institution fédérale, peuvent suivre leur cours Questions en litige (1) Demandes de contrôle judiciaire – Le juge des requêtes (le juge McKeown) a-t-il commis une erreur de droit lorsqu’il a rejeté la requête du Commissaire en radiation des demandes de contrôle judiciaires des intimés sur la question de savoir si des documents détenus au bureau du Premier ministre 58
English: Various international conventions and arrangements such as the Geneva Protocol of 1925, the Biological and Toxin Weapons Convention, and the Australia Group have succeeded in slowing the proliferation of biological weapons, but are unable to completely stem it.
French: Diverses conventions et ententes internationales, comme le Protocole de Genève de 1925, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et le Groupe de l’Australie, ont réussi à freiner la prolifération des armes bactériologiques, mais n’arrivent pas à l’éliminer entièrement.
English: We are located in Chamonix in the French Alps, surrounded by some of the world's best climbing and skiing areas.
French: Nous sommes à Chamonix, au milieu de montagnes qui sont parmi les plus belles du monde, pour l'alpinisme comme pour le ski.
English: • Letters of credit are mainly utilized in commercial transactions where the credit-worthiness of the buyer is not assured.
French: • Les lettres de crédit sont principalement utilisées pour des transactions commerciales où la solvabilité de l'acheteur n'est pas garantie.
English: As at 1 February 2008, the closing date of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 1er février 2008, date de clôture de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Synprosis is specialized in solid phase manufacture of peptides for basic research and for therapeutic applications (cGMP). We can satisfy both the customer's needs from academic institution to major human or veterinary pharmaceutical companies.
French: SYNPROSIS est spécialisée dans la synthèse chimique de peptides en phase solide adaptées soit à des fins de recherche, soit à usage pharmaceutique, c’est à dire permettant une utilisation future chez l’homme (cGMP).
English: When she began her undergraduate research on wheat stem rust in 1917 very little was known about this fungus which was devastating Canadian wheat crops.
French: Lorsqu'elle a entrepris ses travaux de recherche de premier cycle sur la rouille de la tige du blé en 1917, l'on en savait très peu sur ce champignon qui dévastait les récoltes de blé au Canada.
English: The PSC determines selection criteria, develops assessment tools and provides advice and information to departments regarding resourcing strategies and use of tools for assessment of competencies.
French: Elle détermine les critères de sélection, élabore les outils d’évaluation et fournit aux ministères des conseils et des renseignements au sujet des stratégies de renouvellement de la main-d’oeuvre et de l’utilisation des outils pour l’évaluation des compétences.
English: The 1967 restrictions on political activity by public service employees were successfully challenged under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, enacted in 1982.
French: Des fonctionnaires ont réussi à faire lever les restrictions imposées en 1967 à leurs activités politiques en invoquant la Charte canadienne des droits et libertés, promulguée en 1982.
English: It will provide valuable information which will contribute to DFO’s ongoing efforts with integrated management.
French: Le projet fournira une information précieuse qui contribuera aux efforts continus de gestion intégrée du MPO.
English: BIDS offers solutions that are tailored to the needs of the individual buying organization.
French: BIDS offre des solutions qui répondent aux besoins spécifiques des entreprises acheteuses.
English: Program Objectives Assist students in preparing for their future entry into the labour market through career relevant summer employment by means of partnerships between government and employers of all sectors; Create incremental jobs that would not have been created without the financial assistance provided under SCP; and Provide students with money and allow them to pursue their education.
French: Objectifs du programme Aider les étudiants à se préparer à leur entrée sur le marché du travail par le biais d’emplois d’été axés sur la carrière, grâce à des partenariats entre le gouvernement fédéral et les employeurs de tous les secteurs; Créer des emplois additionnels qui n’auraient pu être créés sans l’aide financière du programme PCÉ; Fournir aux étudiants l’argent nécessaire à la poursuite de leurs études.
English: The quantity of the substance being imported or formulated at one given facility shall not exceed 60 000 kilograms per year.
French: La quantité de la substance importée ou formulée à une installation donnée ne doit pas dépasser 60 000 kilogrammes par année.
English: A large number of African military personnel attend professional courses in staff colleges and other training institutions in India, including at the recently established Centre for United Nations Peacekeeping in New Delhi.
French: Un grand nombre de militaires africains suivent des cours de formation professionnelle dans des écoles de cadres et autres institutions de formation en Inde, y compris dans le Centre récemment établi à New Delhi pour le maintien de la paix de l'ONU.
English: This need for a violent struggle has laid the foundations for continued violence and intimidation.
French: Ce recours obligé à une lutte violente a jeté les fondations d'une violence et d'une intimidation continues.
English: On 8 September 1967, the applicant, aged 17, was convicted, after a guilty plea, of culpable homicide.
French: Il critique les autorités chypriotes turques et la présence militaire turque dans la partie nord de Chypre, qu’il définit comme une « occupation ».
English: The crew travelled to over fifteen locations in Mexico and Guatemala to create this giant-screen motion picture, which includes aerial views of Maya ruins and key events in modern Mexican archaeology.
French: L'équipe de tournage a visité plus de quinze endroits au Mexique et au Guatemala pour réaliser ce film destiné à être projeté sur écran géant et qui montre des prises de vue aériennes de ruines mayas ainsi que les faits saillants de l'archéologie mexicaine moderne.
English: As there is no official listing of Aboriginal AIDS Service Organizations (AASOs), projects being sponsored by organizations that do not have sexual health and/or injection drug use harm reduction experience will be required to evidence partnership support from an Aboriginal organization that does have this experience.
French: Comme il n’y a pas de liste officielle des organismes autochtones qui offrent des services liés au sida (OASS ), les pro jets parrainés par d es organismes qui n’ont pas d’expérience en santé en matière de sexualité et/ou en réduction des méfaits de l’utilisation de drogues injectables devront fournir des données qui prouvent l’existence d’un partenariat avec un organisme autochtone qui possède cette expérience.
English: The future creation of the Peacebuilding Commission, together with the commitment of world leaders regarding the necessity to strengthen the United Nations with a view towards making it more efficient and effective, mean that cooperation with regional organizations has become a priority subject on the agenda of the United Nations.
French: La création de la future Commission de consolidation de la paix, ainsi que l'engagement pris par les dirigeants du monde, à la réunion de haut niveau, de renforcer l'Organisation des Nations Unies en la rendant plus efficace, place la question de la coopération avec les organisations régionales parmi les questions prioritaires à notre ordre du jour, les organisations régionales ayant l'avantage comparatif d'être proches de la zone de conflit, ce qui leur permet de rapidement détecter les symptômes de conflit dans la région et d'agir rapidement pour offrir des solutions efficaces en vue d'un règlement pacifique des différends.
English: The UNCDF cost-recovery policy has three overall objectives, namely:
French: Politique du FENU en matière de recouvrement des coûts
English: Over several periods, Egypt was dominated by foreign powers that appointed a king from their own ranks.
French: Durant plusieurs périodes, l'Égypte fut dominée par des puissances étrangères qui désignaient un roi issu de leurs propres rangs.
English: To predict outcomes beyond the very short run of, say, three to five years, one needs a theory of what has caused existing trends and how that cause itself is likely to change.
French: Afin de prédire les résultats au delà du très court terme, c’est-à-dire à un horizon d’entre trois et cinq ans, nous devons avoir une théorie de ce qui a causé les tendances actuelles et de la façon dont cette cause changera vraisemblablement.
English: This issue will be dealt with later in the section on article 7 of the Convention (positive measures to combat racist behaviour) (see sect.
French: Ce point sera traité plus avant dans la section consacrée à l'article 7 de la Convention (mesures positives contre les comportements racistes) [voir infra, sect.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), where an applicant applies for a passport in respect of a child, a) the child that is under 16 years of age may be issued a passport if the applicant is (i) the parent of the child,
French: TR/81-86; TR/2001-121 (2) Il peut toutefois accepter ou demander tout autre document ou renseignement s’il est d’avis que celui-ci établit ou aide à établir l’identité et la citoyenneté de la personne.
English: STASIS DERMATITIS DEFINITION Inflammation of skin caused by pooling of venous blood in lower limb.
French: · lubrifier la région atteinte deux fois par jour avec une crème émolliente
English: Loadings in April were dampened by a labour dispute in the iron ore sector that started in early March, mill closures in the steel industry, as well as several train derailments.
French: The FPPI (1997=100) stood at 104.9 in April, up from the revised March index of 104.1. Prices for livestock and animal products rose 2.9% in April from the revised March index, as all livestock commodities recorded increases except dairy and eggs.
English: Historical Modification to Vibram Soles for Medical Reasons 9.
French: L’ancienne politique concernant la modification de semelles Vibram pour raisons médicales 9.
English: This change is principally due to the following items approved in the 1999-2000 Supplementary Estimates:
French: Ce changement est principalement attribuable aux éléments suivants approuvés dans le budget supplémentaire pour 1999-2000 :
English: For instance, the sister of one of the victims submitted a petition to the National Directorate of Public Prosecutors' Offices requesting it to rule that a conflict of jurisdiction existed, so that the proceedings could be transferred from the military criminal justice system to the ordinary courts.
French: Ainsi, la sœur de l'une des victimes a présenté à la Direction nationale des juridictions d'instruction une requête en unification de compétences aux fins de transfert du dossier de la juridiction pénale militaire à une juridiction de droit commun.
English: The first concerns adequate resources: if the EU wants to play a key role in the Black Sea region, it needs to devote adequate resources, both financial and human.
French: La première concerne des ressources adéquates: si l'UE souhaite jouer un rôle clé dans la région de la mer Noire, elle doit y consacrer des ressources adéquates d'un point de vue financier et d'un point de vue humain.
English: It seemed to the Delegation that the completion of the PCT automation system was too far away and therefore it recommended to shorten the implementation period as much as possible, especially the electronic communications to designated and elected offices.
French: L’achèvement de l’automatisation du système du PCT lui apparaît trop lointain : elle a donc recommandé de raccourcir autant qu’il sera possible le temps d’exécution de ce projet, en particulier pour les communications électroniques à destination des offices désignés et des offices élus.
English: Registration 58. The Commercial Code of Estonia lists five forms of business entities which are created by entry into the Commercial register:
French: Enregistrement 58.
English: A.11 The facility for sterility testing should be such as to comply with the microbial limits of an aseptic production facility which should conform to a Grade A within a Grade B background or in an isolator of a Grade A within a Grade D background. (December 16, 2005) Q.12 According to the monograph on parenteral products (0520) of the 4th edition (2002) of the European Pharmacopeia (EP), injections for veterinary use with a volume dose of less than 15 mL are exempted from bacterial endotoxins/pyrogen testing by the European Union (EU).
French: R.11 Les locaux utilisés pour effectuer le test de stérilité ne devraient pas constituer un environnement microbiologique inférieur aux limites prescrites pour la fabrication de produits stériles par un procédé aseptique qui doit être effectuée sous des conditions locales de Classe A dans un environnement général de Classe B ou dans un isolateur de Classe A sous des conditions locales de Classe D. (16 décembre 2005) Q.12 Selon la monographie pour les produits parentéraux (0520) de la 4e édition (2002) de la Pharmacopée européenne, les produits injectables à usage vétérinaire à des doses inférieures à 15 mL sont exemptés des exigences du test des endotoxines/pyrogènes par l'Union européenne (UE).
English: [111] The provisions of section 53 (1) of the Act confer on the Tribunal the power to award the Complainant any or all of the wages that he was deprived of and any expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: [111] Les dispositions de l’article 53 (1) de la Loi confèrent au Tribunal le pouvoir d’accorder au plaignant la totalité ou la fraction des pertes de salaires et des dépenses entraînées par l’acte discriminatoire.
English: The meeting resulted in several substantial declarations on the reform of Arab societies, the rejection of hereditary power, etc.
French: Plus intéressante était la rencontre de mars 2004 tenue à la bibliothèque d’Alexandrie, dans laquelle les ONG égyptiennes ont joué un rôle important malgré le parrainage du président Moubarak et de son épouse, et qui a abouti à plusieurs déclaration substantielles sur la réforme des sociétés arabes, le refus d’un pouvoir héréditaire, etc.
English: a Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.
French: a Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale.