ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 This evidence of an increase in smoking is strengthened by the consideration of other sources.
French: Aussi faudra-t-il examiner le lien entre le fait d’avoir déjà fumé à la maison (CE40, CM26) et la catégorie dans laquelle se classe le fumeur.
English: Malaysia welcomes such a move.
French: La Malaisie se félicite de cette initiative.
English: The extensive 80m2 living area is able to accommodate small and large groups comfortably.
French: Le salon est très vaste 80m2 afin que les groupes se trouvent à l?aise. Compte tenu de sa grandeur on y trouve 2 téléviseurs.
English: Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mr Michael Hancock, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Michael Hancock et Steingrímur J. Sigfússon.
English: The Committee has set up a Web site1 that includes its annual reports as well as a wealth of other information and relevant documents.
French: En plus de rendre son rapport annuel plus facile à lire, le Comité s'est doté d'un site Web1 où il a versé ses rapports annuels et une foule d'autres informations.
English: Emphasis was placed on promoting equality between girls and boys, and informing people about lesser known forms of violence, such as psychological abuse.
French: Elle mettait l’accent sur la promotion des rapports égalitaires entre les filles et les garçons, ainsi que sur les formes moins connues de la violence comme la violence psychologique.
English: The aforementioned Boundary Waters Treaty has already been called upon in the region.
French: Le traité déjà mentionné, le Boundary Waters Treaty, a déjà été invoqué dans la région.
English: Readers are encouraged to consider them in domestic and international contexts.
French: Les lecteurs sont invités à les considérer dans le contexte canadien et international.
English: Movement begins on the left where the forms seem to boil and thrust upwards, and continues on the right-hand panel in a dispersal of falling shapes.
French: Le mouvement naît à gauche où les formes semblent bouillonner et s’élancer vers le haut, pour continuer sur le panneau de droite dans une dispersion de formes tombantes.
English: Today is also a significant day for the members of the Special Committee of 24, for it marks the confirmation of the removal of one more territory from its list of non-self-governing territories.
French: La journée d'aujourd'hui est aussi une date importante pour les membres du Comité spécial des 24, car un territoire de plus a été éliminé de la liste des territoires non autonomes.
English: Regional Assistant Commissioners of Canada Revenue Agency - purchase of refreshments. Date(s): 2006-07-18 to 2006-08-18 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion: sous-commissaires régionaux de l'Agence du revenu du Canada - achat des rafraîchissements Date(s) : 2006-07-18 à 2006-08-18 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: At its forty-sixth session (1994), the Commission appointed Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-sixième session (1994), la Commission a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: During the campaign, materials (posters, brochures, etc.) for parents and for the entire population in all localities of the country, especially in villages, as well as for professionals (professors, social assistants, police officers, prosecutors, etc.) were disseminated.
French: Pendant cette campagne, de la documentation (posters, brochures) a été distribuée aux parents et à l'ensemble de la population dans toutes les localités du pays, notamment dans les villages, ainsi qu'aux professionnels (enseignants, assistants sociaux, fonctionnaires de police, procureurs, etc.).
English: The Commission later determined that during his benefit period, that is from October 28, 1999 to November 19, 1999, the claimant had worked for Christie and Walker Communications Ltd and had earned $1,722.88 which he failed to declare.
French: La Commission a par la suite déterminé que, pendant sa période de prestations, soit du 28 octobre 1999 au 19 novembre 1999, le prestataire avait travaillé chez Christie and Walker Communications Ltd et avait touché une rémunération de 1722,88 $ qu'il avait omis de déclarer.
English: In 1969 the beneficiary of the will contracted a canonical marriage with the second applicant and they adopted the first applicant, Antoni, assuming full parental responsibility.
French: Si celle-ci s’avérait être elle-même dans l’impossibilité de recueillir la succession, c’était alors le fils de Sara, qui devait hériter.
English: The cost of the storage shall not be higher than the estimated cost of a removal to and from the duty station.
French: Les frais d’entreposage ne doivent pas être supérieurs au coût prévu d’un déménagement vers le lieu d’affectation et depuis ce lieu.
English: Production, Sales and Market Share 78.
French: Production, ventes et part du marché 78.
English: The Rapporteur on Coordination (Ms. O. Manafova) introduced the new version of the List (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/6), which includes updated information received by the secretariat since the fifteenth session.
French: Le rapporteur pour la coordination (Mme O. Manafova) a présenté la nouvelle version de la liste (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/6), qui contient les informations reçues par le secrétariat depuis la quinzième session.
English: And nature, as we learned at school, abhors a vacuum.
French: C'est ce que nous apprenions pendant nos humanités classiques.
English: Over this past 20 years, diets have changed and the health practices of the 1980s are seldom practiced.
French: Depuis une vingtaine d'années, le régime alimentaire a changé et les pratiques en matière de santé des années 1980 ne sont plus guère suivies.
English: As regards the resources of the secretariat of the Commission, it is hoped that the secretariat will be strengthened as from January 2004 so as to allow it to absorb the increased workload resulting from the expansion from three to six UNCITRAL working groups and from projects outside the working groups.
French: On espère que les ressources du secrétariat de la CNUDCI seront renforcées à compter de janvier 2004 afin que le surcroît de travail imputable au fait que les groupes de travail de la CNUDCI sont passés de trois à six ainsi qu'aux projets menés en dehors de ces groupes puisse être absorbé.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC)) The European Parliament, – – having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network4, and in particular Article 13 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour l'environnement relatifs à l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour l'environnement relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ... mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3 , et notamment son article 185, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement4 , et notamment son article 13, – vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'exécution du budget de l'Agence pour les exercices 2004 et 2005;
English: The amount of tuna that the fleets are allowed to catch has, however, been increased slightly, from 10.500 tonnes per year to 11.000 tonnes.
French: Toutefois, la quantité de thon que la flotte peut capturer a été légèrement augmentée, passant de 10 500 tonnes par an à 11 000 tonnes.
English: "I'd like to think that some of them might remember meeting me and think, 'hey, she did that, I should be able to.'" A political scientist with a specialty in Soviet studies, Isfeld joined the foreign service in 1993.
French: « J'aime à penser que certaines d'entre elles pourraient un jour se souvenir de m'avoir rencontrée, et se dire "Eh, elle a fait cela, alors je peux le faire moi aussi." » Politicologue de formation et spécialiste des études russes, Mme Isfeld est entrée au Service extérieur en 1993.
English: Therefore, it is applicable if the background is relatively identifiable, uniform, or well known.
French: Ainsi, on peut utiliser cette méthode si la toile de fond est facilement reconnaissable, uniforme ou bien connue.
English: In Asia, support to private sector development, especially expansion of credit facilities, continues, including in Bangladesh, where the Rural Maintenance Program provides income generation, training and credit for eventual self-employment for impoverished widows.
French: En Asie, l'appui au développement du secteur privé, en particulier l'expansion des facilités de crédit, se poursuit, y compris au Bangladesh où le Programme d'entretien rural offre aux veuves démunies des activités rémunératrices, des activités de formation et des possibilités de crédit pour celles qui se lancent en affaires.
English: She also is excited about a pilot project funded by CIHR that is engaging youth as research partners, not merely the subjects of the research.
French: Elle est également enthousiaste au sujet d'un projet pilote financé par les IRSC qui mobilise les jeunes comme partenaires de recherche, au lieu d'en faire de simples sujets.
English: Of course, we must then also work to understand - and here again the Commission can play a very important role - what lies behind piracy, what the links are with fundamentalism and with terrorism; what the points of strength are, what the reasons are.
French: Bien sûr, nous devons également nous attacher à comprendre - et ici aussi la Commission peut jouer un rôle très important - ce qui se cache derrière la piraterie, quels sont les liens avec le fondamentalisme et le terrorisme; quels sont les points forts, quelles sont les raisons.
English: Rail Passengers Cross-border rail carriers submit API to the CBSA.
French: Voyageurs ferroviaires Les transporteurs ferroviaires transfrontaliers présentent à l'avance l'IPV à l'ASFC.
English: Also at the 35th meeting, the Council decided to postpone consideration of the proposal to a later stage.
French: Toujours à la 35e séance, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la proposition.
English: Define the management structure for the overall project and identify the following:
French: Décrivez la structure de gestion pour l’ensemble du projet et fournissez les renseignements suivants :
English: To give added value to the work done by the students, teachers could organize an "open doors" day, when the other students at the school could come and enjoy the exhibition.
French: Pour valoriser le travail des élèves, les enseignants peuvent organiser une journée "portes ouvertes" pour que les autres étudiants de l’école puissent venir apprécier l’exposition.
English: To date over 114 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Aujourd’hui 114 pays ont ratifié le Protocole additionnel de la Convention des droits de l’enfant relatif à la participation des enfants dans les conflits armés.
English: On the basis of data obtained with the latter products the HGMF method was granted Official Final Action status by the Association of Official Analytical Chemists (9.1).
French: C'est en se fondant sur les résultats obtenus avec ces produits que l'Association of Official Analytical Chemists a donné à la méthode de la MFQH le statut de méthode finale officielle (9.1).
English: Euro coins if an NCB is not the legal issuer
French: Pièces en euros si une BCN n’est pas l’émetteur légal
English: 6.3 On the merits, the State party points out that the author indicates dissatisfaction with the way the domestic courts weighed up the evidence.
French: 6.3 Quant au fond, l'État partie signale que l'auteur de la communication se déclare en désaccord avec l'appréciation des preuves faite par les juridictions internes.
English: The problem of acid rain starts here with the pollution caused by industries, smelters and power plants, especially the ones that burn coal.
French: Le problème des pluies acides prend naissance ici : avec la pollution causée par les industries,les fonderies et les centrales électriques, notamment celles qui s'alimentent au charbon.
English: Each submission is a reminder of our extraordinary roots, which we need to recognize and promote long after the Mathieu Da Costa Challenge is over."
French: Chacune des oeuvres présentées nous rappelle nos racines, lesquelles méritent d'être mises en valeur non seulement durant le Défi Mathieu Da Costa mais tout au long de l'année.
English: In Ms. Wedgewood's view, that fully justified a withdrawal in good and due form of the reservation to article 10.
French: De l'avis de Mme Wedgwood, tout cela justifie pleinement un retrait en bonne et due forme de la réserve à l'article 10.
English: HP ProLiant ML (expansion-optimized) servers enable your business to run smoothly and securely, helps you drive efficiency and increase productivity.
French: Les serveurs HP ProLiant ML (à évolutivité optimisée) permettent à votre entreprise un fonctionnement normal et sécurisé, et vous aide à accroître l'efficacité et la productivité.
English: To place an ad, register you , or connect yourselves free now!
French: Pour placer une annonce, connectez-vous , ou inscrivez-vous gratuitement maintenant !
English: I was also glad to accept that part of the report in which the rapporteur speaks in favour of support for small and medium-sized enterprises in the EU.
French: J'ai également accepté avec plaisir la partie du rapport dans laquelle le rapporteur s'exprime en faveur d'un soutien aux petites et moyennes entreprises au sein de l'Union européenne.
English: "(b) Where the receiving Office intends to issue a declaration under Article 14(4) in respect of an element mentioned in Article 11(1)(iii)(d) or (e), the receiving Office shall, in the notification referred to in paragraph (a) of this Rule, invite the applicant to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element is incorporated by reference under Rule 4.18.
French: "b) Lorsque l’office récepteur a l’intention de faire une déclaration selon l’article 14.4) concernant un élément mentionné dans l’article 11.1)iii)d) ou e), il invite, dans la notification visée à l’alinéa a) de la présente règle, le déposant à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que l’élément est incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18.
English: The certificate mentioned above should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information: – – the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative, a description of the chain or rope which includes: – – its nominal size, its construction,
French: L’attestation dont il est fait mention ci-dessus doit comporter les indications exigées par les normes harmonisées ou, à défaut, les indications minimales suivantes: – – le nom et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire, une description de la chaîne ou du câble comportant: – ses dimensions nominales, – sa construction,
English: Lilley, J., & Forster, D. P. (1986).
French: Lilley, J. et Forster, D. P. (1986).
English: Applicants must be 18 years of age or over.
French: Le demandeur doit être âgé de 18 ans ou plus.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Coordination Center for Kosovo and Metohija.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République de Serbie-et-Monténégro et Président Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija
English: Environment Canada's long history of partnering with others is a strong foundation on which it can build to meet these expectations.
French: La longue tradition de partenariat à Environnement Canada est une fondation solide sur laquelle EC peut bâtir pour satisfaire à ces attentes.
English: Basic hand and respiratory hygiene should always be facilitated by ensuring access to adequate supplies and equipment for all cases regardless of where they are cared for during their illness, (e.g. access to soap and running water or alcohol-based hand sanitizers).
French: On devrait toujours faciliter l'hygiène manuelle et respiratoire de base en veillant à ce qu'on ait accès à des stocks et à du matériel adéquats pour tous les cas, peu importe l'endroit où ils sont soignés durant leur maladie (p. ex. accès à du savon et à de l'eau courante ou à des désinfectants pour les mains à base d'alcool).
English: What if I cannot manage my own affairs?
French: Que se passera-t-il si je ne peux gérer mes propres affaires?
English: Its preliminary conclusion was that Article 98 was designed to cover status of forces agreements which were usually restricted to active military personnel and civilian staff, but the US approach went much further, including government personnel and even non-US citizens.
French: Si le dialogue avait une chance, c'est la position adoptée ce soir par l'Assemblée qui aura donné corps à celle-ci et les parlementaires peuvent être fiers d'avoir assumé leurs responsabilités en contribuant à un nouveau développement du droit international. LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare la discussion générale close.
English: ELECTION AND CERTIFICATION The above-named electing partner hereby elects under subsection 127(8.4) of the Income Tax Act to renounce the amount of investment tax credits entered at line (B) above and certifies that the information given in this election is true, correct and complete in every respect.
French: CHOIX ET ATTESTATION L'associé exerçant le choix nommé ci-dessus choisit par la présente, en vertu du paragraphe 127(8.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de renoncer au montant de crédits d'impôt à l'investissement inscrit à la ligne (B) ci-dessus et il atteste que les renseignements donnés dans ce choix sont vrais, exacts et complets à tous égards.
English: 3.4 The Registrar shall submit the proposed programme budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance at least forty five days prior to the meeting at which the Committee shall consider the proposed programme budget.
French: 3.4 Le Greffier soumet le projet de budget-programme pour l'exercice à venir au Comité du budget et des finances au moins 45 jours avant la réunion au cours de laquelle le Comité doit l'examiner.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-16 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/que_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/que_f.cfm
English: Canada is proud to be an active participant in the Ten Year Implementation Plan for the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and express our appreciation to experts worldwide who have contributed to the impressive array of accomplishments over the last two years.
French: Le Canada est fier de participer activement au Plan décennal de mise en œuvre lié au Système des systèmes mondiaux d’observation de la Terre (SSMOT) et désire saluer les experts qui, de par le monde, ont contribué aux résultats impressionnants obtenus au cours des deux dernières années.
English: During the reporting period, it received complaints from the daily newspapers El Periódico and Nuestro Diario, the radio news programme “Guatemala Flash” and the news agency Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala (CERIGUA).
French: Pendant la période considérée, la Mission a été saisie de plaintes émanant des journaux El Periódico et Nuestro Diario, du journal radiophonique « Guatemala Flash » et de l'agence de presse CERIGUA (Centro exterior de reportes informativos sobre Guatemala).
English: Of the total under-18 population housed during those years the 13-17 age group was the largest (48%), followed by the 6-12 age group (39.3%).
French: Pendant cette période, le groupe d'âge le plus représenté parmi les moins de 18 ans placés en établissement était celui des 13-17 ans (48 %), suivi de celui des 6-12 ans (39,3 %).
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the amount on line 18 of Section ON428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 18 de la section ON428MJ
English: HF5549 H97 2005 [lime]  Additional information (for employees only)*   7.
French: HF5549 H97 2005 [lime]  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  7.
English: The Committee urges the State party to take active measures to enforce the prohibition of polygamy and enforce adherence to the minimum age of marriage.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'employer activement à faire respecter l'interdiction de la polygamie et l'âge minimum du mariage.
English: Whatever the permutation is, it can be achieved.
French: Quelle que soit la configuration, elle est intégrée dans le produit et elle peut s’accomplir.
English: Two risk factors for developing type 2 diabetes are being overweight and being physically inactive.
French: Le surpoids et l’inactivite ` ´ physique sont deux facteurs de risque. En 2004, 26 p.
English: Source: Judiciary Annual Report, 2000.
French: Affaires traitées par les juges et les greffiers en 2000 à kampala, par division