ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
French: Des systèmes sociaux bien conçus et fonctionnant de manière satisfaisante devraient être considérés comme des facteurs productifs du fait qu'ils offrent une sécurité dans un contexte de changement.
English: Illegitimate restrictions to the exercise of the right to freedom of peaceful assembly
French: Restrictions illégitimes de l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique
English: A total of 31 workshops were delivered to 3 314 participants, with a focus on providing a basic understanding of HIV/AIDS from an Aboriginal perspective.
French: Au total, on a tenu 31 ateliers auxquels ont participé 3 314 personnes afin d’offrir des renseignements de base sur le VIH/Sida dans une perspective autochtone.
English: He served as a member of the Board of Governors of Saint Mary’s University for 10 years, including the Advisory Committee to the President.
French: De 1974 à 1980, le sénateur a été conseiller municipal de Halifax, puis maire suppléant de 1977 à 1978. Il a été président du Halifax Metro Centre et membre du comité des immeubles.
English: These officers will be required to successfully complete all related training, prerequisite physical assessments and other evaluations.
French: Ces agents devront réussir toutes les formations et les évaluations physiques prérequises ainsi que d’autres évaluations connexes.
English: Canada has established multiple institutional arrangements that bridge areas of responsibility.
French: Faisons-nous des progrès?
English: What if I receive something in return for making a donation?
French: Qu'arrive-t-il si je reçois quelque chose en retour de mon don?
English: 8th European Sociological Association Conference Glasgow, Scotland www.esa8thconference.com/ 2nd National Conference of the Canadian Coalition for Seniors' Mental Health: New Directions in Seniors Mental Health Toronto, ON www.ccsmh.ca/en/about/whatsHappening.cfm 23rd Alzheimer's Disease International conference:
French: 8th European Sociological Association Conference (anglais seulement) Glasgow, Écosse www.esa8thconference.com/ 2e Conférence de la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées Toronto, ON www.ccsmh.ca/en/about/whatsHappening.cfm 23rd International conference of Alzheimer's Disease:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-06 SONIA LEBLANC 811 Contracted building cleaning 1 $22,896.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-06 SONIA LEBLANC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 22 896,00 $
English: There is a need for more support for these kinds of local initiatives and to involve these local forms of organization in municipal and watershed affairs, such as land-use planning, reforestation, water distribution, and conflict management.
French: Il faut soutenir davantage ces types d’interventions locales et amener ces formes d’organisation locales à participer aux affaires municipales et régionales, comme la planification de l’utilisation du sol, la reforestation, la distribution d’eau et la gestion des conflits.
English: Many businesses such as hotels and tourist and travel agencies which may benefit from sex abusers have the means to bribe police and public inspectors, who might otherwise enforce domestic law prohibiting such activities.
French: De nombreuses entreprises, telles que les hôtels et les voyagistes ou les agences touristiques, pour lesquelles le tourisme sexuel peut s'avérer profitable, ont les moyens de corrompre la police ou les services officiels qui seraient en mesure de faire respecter la législation nationale interdisant de telles activités.
English: The Olympia oyster will only get the protection it needs if Canadians work together to reduce threats.
French: L’huître du Pacifique obtiendra la protection dont elle a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble à réduire les menaces.
English: In his decision, Mr.Justice Sherman Hood held that the Federal Court Act prevents provincial superior courts only from judicially reviewing the administrative actions of federal agencies.
French: Dans sa décision, M.le juge Sherman Hood a estimé que la Loi sur la Cour fédérale n'interdit aux cours supérieures provinciales que de contrôler les décisions administratives d'organismes fédéraux.
English: VI.1.2 Annual or Multi-annual Support Organisations can choose to apply either for: a) an annual operating grant (every year until 2013) Organisations may submit an application for an annual operating grant every year until the end of the Programme (please see Calendar Chapter I.8). Organisations which receive a multi-annual grant through a framework partnership do not have to apply for an annual grant for the duration of the framework partnership.
French: Festivals: approximativement 20 % du budget disponible.
English: It aims to enhance the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Elle vise à promouvoir la défense de tous les droits de l'homme et celle des libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: The mean level of perceived health for this sample is 3.44 (good to very good) with a standard deviation of 0.99.
French: Le niveau moyen de perception de la santé pour cet échantillon est de 3,44 (bonne à très bonne), compte tenu d'un écart type de 0,99.
English: Ganapathy, R.S. 1983.
French: Quelle approche pour une politique de prévention ?
English: • Logically, to respond to the question of whether results are commensurate with the level of investment, it is first necessary to be able to identify, quantify and measure all of the results obtained — something that in present circumstances is virtually impossible to do.
French: • Logiquement, afin de pouvoir répondre à la question de suffisance des résultats selon le niveau d'investissement, il est d'abord nécessaire de pouvoir identifier, quantifier et mesurer l'ensemble des résultats obtenus, ce qui est pratiquement impossible à faire dans le présent contexte.
English: On the whole, the analyses find that the management plan has a positive effect overall on Fort Lennox National Historic Site’s commemorative integrity.
French: Globalement, les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’intégrité commémorative du lieu historique national du Fort-Lennox.
English: WORKSHOP ON THE STRUCTURE, DRAFTING
French: ATELIER SUR LA STRUCTURE, LA RÉDACTION
English: The expression "filing of communications in electronic form or by electronic means" includes filing by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means.
French: L’expression "dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques" s’entend du dépôt par télégraphe, par téléimprimeur, par télécopieur ou par d’autres moyens analogues.
English: The Resident is given possession of a suite pursuant to the agreement.
French: Le résident obtient la possession d’une suite aux termes de la convention.
English: A great amount of effort has been expended and will continue to be expended in the development and ongoing implementation of the NEB’s RESULTS Performance Measurement System.
French: L’Office a investi beaucoup d’énergie dans l’élaboration et la mise en œuvre continue de son système d’évaluation du rendement, intitulé RESULTS, et poursuivra ce travail à l’avenir.
English: The Speaker of the House of Commons then informs the Governor General of his or her election, and asks for the Crown’s confirmation of all the traditional rights and privileges of the Commons.
French: Le président de la Chambre des communes informe ensuite le gouverneur général de son élection et demande à Son Excellence de bien vouloir confirmer tous les droits et privilèges que la tradition reconnaît aux Communes.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: 11 . 16 OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET PASSIF ÉVENTUEL
English: Coping with Psoriasis by Ronald Marks, Sheldon Press, 1994.
French: Coping with Psoriasis par Ronald Marks, Sheldon Press, 1994.
English: No other ecozone contains more than 3% of the farm land covered by the survey.
French: Aucune autre écozone n'englobe plus de 3 p. 100 des terres agricoles visées par l'enquête.
English: Canadian Journal of Nursing Leadership, 13(2), 11-14.
French: A failing report card », Canadian Journal of Rural Medicine = Journal canadien de la médecine rurale, vol.
English: The substance of draft recommendation 215 was approved with that modification.
French: Le projet de recommandation 215 ainsi modifié a été approuvé quant au fond.
English: This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
French: Cette opération aurait renforcé la position dominante d’EDP sur ses marchés respectifs (marchés de gros et de détail de l’électricité et marchés du gaz au Portugal) en raison d’effets tant horizontaux que verticaux.
English: In its resolution 2003/12 of 13 August 2003, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Emmanuel Decaux with the preparation of a working paper, “taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled `Economic, social and cultural rights', in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject”.
French: Dans sa résolution 2003/12 du 13 août 2003, la Sous-Commission a décidé de confier cette tâche à M. Emmanuel Decaux en lui demandant de présenter un document de travail «en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Droits économiques, sociaux et culturels”, pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet».
English: Participants pointed out that there was a great need to communicate in plain language.
French: Les participants ont signalé qu'il fallait absolument que la communication se fasse en termes simples.
English: 6.3.1 The range of visibility of signal lights of waterway signs on the water and on the bank must be not less than the actual distance of application of these signs.
French: 6.3.1 La portée lumineuse des feux de signalisation des signaux flottants et à terre ne peut être inférieure à la portée effective de ces signaux.
English: Nevertheless, reform and modernisation in both regions aims at similar goals where Europe has much to offer.
French: La réforme et la modernisation dans ces deux régions visent toutefois des objectifs semblables pour lesquels l'Europe a beaucoup à offrir.
English: European ancestries, especially those that have relatively large proportions of their population in the 3rd generation, have smaller proportions of their population reporting as strong a sense of belonging to their ethnic or cultural group.14 Those ancestry categories that have larger immigrant populations (e.g. Portuguese and Italian) have a higher sense of belonging to their ethnic or cultural group, however, the correlation between immigration and sense of belonging requires further investigation to be validated.
French: Les répondants d'ascendance européenne, surtout ceux dont la population est relativement grande au sein de la troisième génération, ont déclaré dans une plus petite proportion avoir un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel14. Les gens dont la catégorie d'ancêtres compte de nombreux immigrants (p. ex., les Portugais et les Italiens) ont un sentiment d'appartenance plus fort à leur groupe ethnique ou culturel; toutefois, la corrélation entre l'immigration et le sentiment d'appartenance doit être approfondie avant d'être validée.
English: Bioresources are renewable, naturally occurring land- and marinebased resources.
French: Les bioressources sont des ressources biologiques végétales et marines renouvelables présentes à l’état naturel dans l’environnement.
English: This debate must continue in the spirit of friendship and respect that characterizes our relations with the United States of America.
French: Ce débat doit se poursuivre dans l'esprit d'amitié et de respect qui caractérise nos relations avec les États-Unis et d'autres pays.
English: ONPP supports the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies.
French: La mission du Bureau consiste à favoriser la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques.
English: The World Food Program (WFP) has a substantial development food aid program of USD$22.6 million from 2001 to 2005 in the Eastern Provinces of Cuba.
French: De 2001 à 2005, le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit aux provinces orientales de Cuba une aide alimentaire au développement substantielle qui se chiffre à 22,6 millions de dollars américains.
English: I have three questions in the letter and I get no answers to any of the questions.
French: Je posais trois questions dans ma lettre et il ne répond à aucune d'entre elles.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=DC0D6323-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC0D6323-1&accessible=off&meta=1
English: The Participants acknowledge that they will notify each other of changes in their respective legislation, regulations, operational policies, practices and procedures relating to matters covered by this MOU, and which might impact on their ability to cooperate as intended by this MOU.
French: Les participants conviennent de s'informer entre eux de tout changement concernant leurs lois, leurs règlements, leurs politiques opérationnelles, leurs pratiques et leurs procédures concernant les questions couvertes par le présent PE, qui pourraient influer sur leur capacité de coopération prévue dans le PE.
English: • Standard ST.11 (Minimum of Indexes to be Inserted in Patent Gazettes)
French: • Norme ST.11 (Minimum de tables à insérer dans les bulletins de brevets)
English: author. - Madam President, for many generations people from Somaliland and Somalia have been coming to my constituency of London.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, depuis de nombreuses générations, des personnes du Somaliland et de Somalie arrivent dans ma circonscription de Londres.
English: He was dragged along by his hair; made to run along a corridor with police officers positioned on either side to trip him up; made to kneel down in front of a young woman to whom someone said "Look, you’re going to hear somebody sing"; he was urinated over; and was threatened with a blow lamp and then a syringe.24 As noted above the Court observed that these acts were not only violent, but that they would be heinous and humiliating for anyone, irrespective of their condition.
French: Dans l’affaire Akkoç c/ Turquie, la victime avait, entre autres, reçu des décharges électriques, elle avait été plongée dans de l’eau glacée puis bouillante, elle avait été frappée à la tête et on l’avait menacée d’infliger des mauvais traitements à ses enfants. À la suite de ce traitement, le requérant a conservé des sentiments d’angoisse et d’insécurité, diagnostiqués comme étant un symptôme de stress post traumatique qui devait être traité par des médicaments.
English: In this case Client incurs the liability to indemnify then the materials and hardware illegal usage affected Provider.
French: Le Client accepte ici d'indemniser le provider de tous préjudices qu'il lui incomberait suite à l'utilisation de matériel illégal.
English: At any time, there may be minimal release of N2O from most areas in a Þeld, but high emissions from small Òhot spotsÓ where conditions are ideal for N2O production.
French: Si lÕon synchronise prŽcisŽment la libŽration de NH4+ ou de NO3- dans le sol avec leur absorption par les plantes, on emp
English: Given the powers accorded to the trustee in reorganization procedures, and given the role of the court in approving the sale of the assets, it might be desirable to reconsider the appropriateness of these distinct roles with the costs that they engender.
French: Compte tenu des pouvoirs accordés au syndic dans les procédures de réorganisation et compte tenu du rôle du tribunal dans l'approbation de la vente des actifs, il pourrait être souhaitable de réfléchir au bien-fondé de ces rôles distincts avec les coûts qui en résultent.
English: Interspecific interactions The Common Nighthawk is aggressive toward other similar species, such as the Antillean Nighthawk and the Chuck-will’s-widow (Bjorklund and Bjorklund, 1983).
French: précision de ce relevé n’est considérée que comme modérée pour l’établissement d’indices de populations (Rich et al., 2004).
English: The Snowbirds have a significant economic impact in their own right with over 90 direct person years of employment within DND as well as related operations and maintenance expenditure.
French: Les Snowbirds ont eux-mêmes une importante incidence économique avec leurs 90 et quelques années-personnes d'emplois directs au sein du MDN et leurs dépenses de fonctionnement et d'entretien connexes.
English: Some assessments focus on the victim’s needs for protection and assistance; others focus on the offender’s likelihood of re-offending.
French: Certaines évaluations sont centrées sur la nécessité de protéger et d’aider la victime; d’autres sont axées sur la probabilité que le délinquant récidive.
English: Subsequently, data requirements (DACO) for each pest-crop pair will be issued by the PMRA to AAFC according to PMRA-established timeline (97 days from receipt) AAFC will convert DACOs to study plans by January 2007 and assign trials that complete the study plans, to contractors and collaborating AAFC personnel across Canada.
French: L'ARLA transmettra ensuite à AAC les exigences en matière de données (CODO) pour chaque paire organisme nuisible-culture, conformément au calendrier établi par l'ARLA (97 jours à compter de la réception). AAC intégrera les CODO aux plans d'étude d'ici janvier 2007 et chargera des entrepreneurs et le personnel qui collabore avec AAC partout au Canada des essais qui complètent les plans d'étude.
English: Our economic prospects have deteriorated with the decline in commodity prices, loss of traditional markets, erosion of preferences and declining levels of ODA and foreign direct investment.
French: Nos perspectives économiques se sont dégradées en raison de la baisse des prix des matières premières, de la perte des marchés traditionnels, de l'érosion des systèmes préférentiels et de la baisse des niveaux d'APD et de l'investissement étranger direct.
English: 89% of drowning victims in recreational boating incidents were not wearing a personal flotation device (PFD) (SmartRisk study 2003).
French: L'étude SmartRisk de 2003 indique que 89 % des noyades lors des incidents en bateau de plaisance concernaient des personnes ne portant pas de vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and harmonization of ADR and ADN with the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) (Agenda item 10(i)(ii))
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN et harmonisation de l'ADR et de l'ADN avec les Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) (point 10 i) ii) de l'ordre du jour)
English: Rapporteur: Mr. Khalid Alwafi (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Khalid Alwafi (Arabie saoudite)
English: • Effective information and knowledge management related to improving public access to NHP safety data;
French: • Information et gestion des connaissances efficaces prônant l'amélioration de l'accès du public aux données sur l'innocuité des PSN;
English: Since the crash, conservation has loomed larger in government and industry consciousness.
French: Depuis la crise, le gouvernement et l'industrie pensent davantage à la conservation.
English: These patients have severe problems.
French: Ces patients sont aux prises avec de graves problèmes.
English: Mr. Strub (Switzerland) said that his delegation attached great importance to the focus evident in the Annual Report 2005 on the areas identified in the Strategic Long-term Vision Statement adopted at the last session of the General Conference (GC.11/Res.4).
French: M. Strub (Suisse) dit que sa délégation attache une grande importance au fait que le Rapport annuel 2005 mette clairement l'accent sur les domaines identifiés dans la vision stratégique à long terme adoptée par la Conférence générale à sa dernière session (GC.11/Res.4).
English: The examples presented here are not unrealistic and are representative of the position of many farmers.
French: Il s’ensuit que, si les marges sont étroites et le risque considérable, la saine gestion des risques présentera de grands avantages.
English: -Yarn waste (including thread waçte) -0ther: --Garnetted stock --Other Cotton, carded or combed.
French: Description des marchandises ;oton, non cardé ni peigné. léchets de coton (y compris lesdéchets le fils et les effilochés).
English: Employee Benefit Plan (EBP) 0.5 - - -
French: Régime de prestations aux employés (RPE) 0,5 - - -
English: The angle of chain or rope C with the horizontal shall not exceed 15°.
French: L'angle formé par cette chaîne ou ce câble avec le plan horizontal ne peut dépasser 15o.
English: Vocational/occupational training and school linkages are also essential, and partnerships with provincial governments are instrumental to planning training programs.
French: Des liens entre l’école et l’apprentissage d’un métier/ la formation professionnelle sont également essentiels, et les partenariats avec les gouvernements provinciaux jouent un rôle de premier plan dans la planification des programmes de formation.
English: January 4, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 12 mai 2006 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Black's Law Dictionary defines "Non-juridical day" as a "Day on which process cannot ordinarily issue or be executed or returned, and on which courts do not usually sit".
French: Le Black’s Law Dictionary définit l’expression « Non-juridical day » (jour non juridique) comme un [TRADUCTION] « Jour pendant lequel les actes de procédure ne peuvent normalement pas être délivrés, exécutés ou produits, et pendant lequel les tribunaux ne siègent habituellement pas.
English: They are less tolerant”.
French: Elles sont moins tolérantes.».
English: • $187,808 to Nutrinor, Coopérative agroalimentaire du Saguenay, Lac St-Jean to develop a business plan and required studies for construction of a biodiesel microproduction facility. 
French: • 187 808 $ à Nutrinor, Coopérative agroalimentaire du Saguenay, au Lac Saint-Jean, pour la préparation d'un plan d'affaires et la conduite des études requises pour la construction d'une usine de microproduction de biocarburant;
English: Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
French: À plusieurs reprises des appels ont été lancés pour la libération immédiate des ministres et des députés palestiniens ainsi que des soldats israéliens enlevés.
English: Associated with the construction of the Transshipment Facility was the destruction of approximately 6,000 m2 of productive adult and early benthic phase (EBP) lobster habitat.
French: Ces travaux de construction du terminal de transbordement étaient associés à la destruction d’environ 6 000 mètres carrés d’habitat productif du homard mature ou phase benthique précoce (PBP).