English: (b) Providers and recipients: these may include the government sector (e.g. government ministries, government agencies (national, regional or local), including those responsible for administration of national parks and government land); commerce or industry (e.g., pharmaceutical, food and agriculture, horticulture, and cosmetics enterprises); research institutions (e.g. universities, gene banks, botanic gardens, microbial collections); custodians of genetic resources and TK holders (e.g. associations of healers, indigenous peoples or local communities, peoples’ organizations, traditional farming communities); and othrs (e.g., e private land owner(s), conservation group(s) etc.) (c) Biological material: this may include plant, animal or microbial biological material, and derivatives – depending on its origin; (d) Agreed or licensed uses of the biological material and associated TK: this may define certain uses which are specifically not permitted, or may define conditions governing certain uses, or both: this may range over commercialization (including realizing the market potential of the biological material and/or TK); research with a commercial objective (in the pharmaceutical, food and agriculture, horticulture, cosmetics and other industries); or scientific or academic research only; and (e) Time frames within which a particular contract or license may operate: this may set an absolute limit for the licensed use, or establish a timetable for licensed use, with certain milestones that should be met, and subsequent obligations (such as an agreement to negotiate further terms in the event, for instance, that a product is approved for commercialization).
French: Ces scénarios peuvent différer en fonction des facteurs suivants : a) les systèmes juridiques et les différentes législations nationales qui peuvent régir les relations contractuelles entre les parties, conformément aux droits souverains des États sur leurs ressources naturelles reconnus par la CDB et au principe selon lequel la faculté de réglementer l’accès aux ressources génétiques est dévolue aux gouvernements dans le cadre de la législation nationale; b) les fournisseurs et les destinataires du matériel biologique : il peut s’agir du secteur public (par exemple les ministères, les organismes publics (nationaux, régionaux ou locaux), y compris les responsables de l’administration des parcs nationaux et des terrains publics); d’établissements commerciaux ou industriels (par exemple, des entreprises pharmaceutiques, agroalimentaires, horticoles ou cosmétiques); d’instituts de recherche (par exemple, des universités, des banques de gènes, des jardins botaniques, des collections microbiennes); des dépositaires de ressources génétiques et des détenteurs de savoirs traditionnels (par exemple, des associations de guérisseurs, des peuples autochtones ou des communautés locales, des organisations populaires, des communautés agricoles traditionnelles); et d’autres (par exemple, un ou plusieurs propriétaires fonciers privés, un ou plusieurs groupes de conservation, etc.); c) le matériel biologique : il peut s’agir de matériel végétal, animal ou biologique microbien ou de dérivés, selon son origine;