ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have consistently maintained that countries should abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and the universally recognized basic standards governing international relations and that the cold war mentality manifested in power politics should be discarded once and for all.
French: Nous avons toujours affirmé que les pays devaient se conformer aux principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes élémentaires universellement reconnues qui régissent les relations internationales, et renoncer une fois pour toutes à la mentalité de la guerre froide, incarnée par la politique de la canonnière.
English: The secretariat has scheduled the ninety-ninth session of the Working Party to be held in the week from 22 to 26 October 2001, in conjunction with the thirty-first session of the TIR Administrative Committee and the fifth session of the Administrative Committee for the "Harmonization" Convention.
French: Le secrétariat a prévu que la quatre-vingt-dix-neuvième session se tiendrait dans la semaine du 22 au 26 octobre 2001 parallèlement à la trente et unième session du Comité de gestion TIR et à la cinquième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: The European Union's generous and feeble asylum policy is the real cause of the large influx of asylum seekers.
French: La politique d'asile de l'Union européenne est généreuse et laxiste et c'est principalement pourquoi elle séduit autant de demandeurs d'asile.
English: No judicial cycle has been completed, but the ICC is considering the situation in five countries: one trial has started, another trial is going to start on 5 July and one further case is in the pre-trial stage - all for DAR and DRC.
French: Aucun cycle judiciaire ne s'est achevé mais la CPI étudie la situation dans cinq pays: un procès s'est ouvert, un autre va s'ouvrir le 5 juillet et un autre cas se trouve dans la phase préalable au procès - tous pour le DAR et la RDC.
English: Mr President, people in the European Union are amongst the healthiest and longest-lived in the world.
French: Monsieur le Président, les citoyens de l'Union européenne font partie des gens dont la santé et l'espérance de vie sont les meilleures au monde.
English: Turkey noted that its Law on the Protection of Cultural and Natural Property (Law No. 2863) placed movable and immovable cultural and natural property in need of protection under State ownership, punished the exportation of such items out of the country (with the exception of exportation for the purpose of exhibitions, which required authorization in advance) and provided for the supervision of the activities of collectors and antique dealers.
French: La Turquie a fait savoir que la Loi No. 2863 relative à la protection des biens culturels et naturels stipulait que les biens culturels et naturels, meubles et immeubles, ayant besoin d'une protection appartenaient à l'État, sanctionnait l'exportation de ces biens hors du pays (sauf à des fins d'exposition, ce pour quoi une autorisation préalable était requise) et réglementait la supervision des activités des collectionneurs et marchands d'antiquités.
English: 21 May 2008 - FAO Representative, Ms Maria Helena di Morais Semedo received Niger’s highest award for her distinguished service to the field of agriculture and the enrichment of the rural population in a ceremony presided over by H.E. M. Mahamane Moussa, Minister of Agricultural Development of Niger.
French: 21 mai 2008 - La Représentante de la FAO au Niger, Mme Maria Helena di Morais Semedo, a reçu la plus haute distinction honorifique du Niger pour les services qu’elle a rendus à ce pays dans les domaines de l’agriculture et de l’amélioration des revenus de la population rurale.
English: 142 Fax: (416) 488-7523 E-mail: michelle.beveridge@muscle.ca Web Site: www.muscle.ca
French: 142 Télec. : (416) 488-7523 Courriel : michelle.beveridge@muscle.ca  Site Internet: www.muscle.ca
English: Are we hiding behind globalisation in order to avoid facing up to our responsibilities?
French: Nous cachons-nous derrière la mondialisation pour ne pas prendre nos responsabilités?
English: - Added HTTP server for remote Web management of GeeXboX : web designers are fully welcomed to build the Web interface ;-).
French: - Ajout d'un serveur HTTP pour le contrôle distant de la GeeXboX : les designeurs web sont les bienvenus pour construire l'interface qui ira bien avec ;-).
English: YPG is the incumbent directory publisher in Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia, the Territories and Atlantic Canada.
French: GPJ est l’éditeur d’annuaires titulaire au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Canada atlantique.
English: b Negative figures indicate credits being carried forward towards 2007 (€1,280,226).
French: b Les chiffres négatifs représentent des soldes créditeurs reportés sur 2007 (1 280 226 euros).
English: The European Parliament adopted resolutions on the UEFA Cup (14 January) (2) and the sale of tickets for the World Cup (12 March) (3).
French: Le Parlement européen avait, quant à lui, adopté, le 14 janvier, une résolution relative à la coupe de l'UEFA de football (2) et, le 12 mars, une résolution sur la vente de tickets pour la coupe du monde de football (3).
English: • Increasing the basic personal amount to $9,600 in both 2007 and 2008.
French: • Hausser à 9 600 $ le montant personnel de base pour les années 2007 et 2008.
English: As a result, EEM would be focused where effects have been identified and minimized where no effects have been observed.
French: Par conséquent, les ESEE devraient se porter sur les éléments où des effets ont été repérés, mais elles seraient réduites pour les éléments où aucun effet n'a été observé.
English: See justification amendment Hoppenstedt, Article 16, para 1, introductory part.
French: Hartmut Nassauer, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 506 Article 16, paragraphe 1, point f) f) la stratégie d’assainissement nationale adoptée en application de l’article 14; supprimé
English: The weather was VFR and therefore not a factor.
French: Les conditions météorologiques étaient VFR et elles n’ont donc pas été un facteur dans l’accident.
English: (vii) Training: general security consulting and basic security training are provided for missions, offices, agencies, and regional commissions as a support service from Headquarters;
French: vii) Formation : à titre de service d'appui, le Siège fournit des conseils d'ordre général et une formation de base en matière de sécurité aux missions, bureaux, organismes et commissions régionales;
English: This project will have a two phase RFP process.
French: Ce projet englobera un processus de demande de qualifications en deux phases.
English: [Note: Deflection measurements are necessary if the load is to be applied at a constant displacement rate, or if maximum displacement is a criterion.
French: Deux appareils pour mesurer la course des vérins pendant l'essai [Note: Des mesures de déformation sont nécessaires si la force est appliquée à une vitesse constante ou si les vérins vont jusqu'en bout de course.
English: • Should the Francophone community develop common or parallel institutions to counter the lack of representativeness of visible minorities within existing institutions?  
French: • la francophonie canadienne doit-elle se doter d’institutions communes ou parallèles face au manque de représentativité des personnes de minorités visibles au sein des institutions existantes?
English: In addition, from a copyright perspective, the absence of standards for metadata, identifiers for works, manifestations and products and for ECMS generally means that such agents might perform acts that infringe intellectual property rights.
French: Les groupes d’utilisateurs ont formulé des mises en garde similaires au sujet des "agents intelligents", c’est-à-dire des éléments de logiciel qui agissent au nom d’un utilisateur et visent à atteindre certains objectifs ou à réaliser une tâche sans aucune intervention ou supervision directe de l’utilisateur62. Si un utilisateur ou consommateur emploie un agent intelligent fourni par le fournisseur d’accès ou par un titulaire de droits, cet agent pourrait renvoyer au fournisseur d’accès ou au titulaire de droits des renseignements que l’utilisateur juge confidentiels ou privés.
English: 4.1.1.6.1 Environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact (See 4.1.2.11.3).
French: 4.1.1.6.1 Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères appliqués reflètent ce point (voir 4.1.2.11.3).
English: Then you may go a step further and consult other resources by using CIPO's Canadian and international IP links.
French: Puis, passez à l'autre étape et consultez d'autres ressources à l'aide des liens de PI canadiens et internationaux de l'OPIC.
English: While the AU has the strong political will to respond to conflicts in Africa, it finds it hard to play its role fully and put to use its unique advantages, because of logistical and financial constraints.
French: Bien que l'Union africaine ait la ferme volonté politique de réagir aux conflits en Afrique, elle a du mal à jouer pleinement son rôle et à tirer parti de ses avantages incomparables en raison de difficultés logistiques et financières.
English: women 15 to 30 minutes after insemination. Sperm were detected in the oviducts of all four women not using IUDs, while no sperm were in the oviducts of copper IUD users.1 Many studies have shown copper to act as a spermicide.
French: niveau de la glaire cervicale et continue dans l'utérus et dans les trompes.
English: Reform of the public administration is of particular importance.
French: La réforme de l’administration publique est particulièrement importante.
English: These costs consist of $5,000.00 for an in-house legal representative and $2,015.62 for disbursements.
French: Ces frais comprennent 5 000,00 $ pour les services d'un représentant juridique interne et 2 015,62 $ pour les débours.
English: Select the Local Network Connection associated to "TAP-Win32 Adapter V8 (coLinux)", right-click and select "Properties".
French: Sur Windows, ouvrez le menu " Démarrer/Panneau de configurationl/Connexions Réseau".
English: I can imagine a situation where journalists over time will have files on certain individuals.
French: Moi, je crains que, au fil du temps, les journalistes n'en viennent à avoir des dossiers sur certaines personnes.
English: • In the same year, Canada's top imports from Turkey were petroleum oil (10.5%), steel bars and rods (9.4%), and ceramic tiles (6.4%).
French: • Le pétrole (10,5 %), les barres et les tiges en acier (9,4 %) et les carreaux de céramique (6,4 %) ont été les principales marchandises importées de Turquie.
English: A tour boat ride along the St. Lawrence River is not zero-rated if it starts and ends in Canada on the same day, even if the boat docks on the US side for lunch or sightseeing purposes.
French: Une excursion en bateau sur le Saint-Laurent n’est pas détaxée si elle commence et finit au Canada le même jour, même si le bateau accoste sur la rive américaine en vue du déjeuner ou d’une visite.
English: The projected cost of an activity, process or item of product, established as a basis for control and reporting.
French: Obligation d'exercer un pouvoir délégué à un groupe ou à un particulier.
English: It is apparent from reading Article 26(1) of the implementing regulation in conjunction with Article 29(1) thereof that a certificate of authenticity does not serve merely to prove that the goods to which it relates satisfy the necessary conditions for eligibility for favourable tariff treatment, but also that its production 'together with‘ those goods is a precondition for the existence of the right to favourable tariff treatment.
French: En effet, il résulte en particulier de la lecture combinée des articles 26, paragraphe 1, et 29, paragraphe 1, du règlement d'application qu'un certificat d'authenticité ne sert pas seulement à prouver que la marchandise à laquelle il se rapporte remplit les conditions nécessaires pour pouvoir bénéficier d'un traitement tarifaire favorable, mais que sa présentation «avec» ladite marchandise est une condition préalable à l'existence du droit à un traitement tarifaire favorable.
English: • This trend continued in January this year, with 87,000 new jobs created.
French: • Cette augmentation s'est poursuivie en janvier 1999 avec la création de 87 000 emplois.
English: Detention may also be ordered at this stage of the proceedings if the debtor does not comply with his duty to provide information (imprisonment for contempt of court).
French: La détention peut également être ordonnée, à ce stade de la procédure, si le débiteur ne se conforme pas à son application de fournir des informations (emprisonnement pour outrage à la justice).
English: Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Possibilités de participation des fournisseurs de pays en développement ou en transition aux appels d'offres
English: 37 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 February 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 37 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 29 février 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: What rapidly needs to be considered, in terms of prevention and in terms of information, is the creation of a legal system which will restore the Member States' ability to control this phenomenon.
French: Ce qu'il faut rapidement imaginer pour pouvoir faire de la prévention, pour pouvoir faire de l'information, c'est la création d'un système légal qui redonne aux États la capacité de contrôler ce phénomène.
English: TOP OF PAGE ES inversión de desarrollo (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES inversión de desarrollo (n.f.)
English: Captain deKonink received his Military wings in 1978, after completing his training in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Le capitaine deKoninck s’est mérité ses ailes de pilote, en 1978, après avoir complété sa formation à Moose Jaw, Saskatchewan.
English: The surface area of the tubing exposed to the lipid mixture would then be 77.9 cm2 (i.e., 2 x 3.1459 x 0.055 cm x 225 cm) and therefore, DEHP was extracted at an average rate of 131 µg/cm2 /day during the first day.
French: The surface area of the tubing exposed to the lipid mixture would then be 77.9 cm2 (i.e., 2 x 3.1459 x 0.055 cm x 225 cm) and therefore, DEHP was extracted at an average rate of 131 g/cm2 /day during the first day.
English: UNCTAD's capacity-building programmes benefit from financial support from donor countries and institutions.
French: Les programmes de renforcement des capacités bénéficient d'un appui financier de la part de pays et d'institutions donateurs.
English: This is an initiative born in our friends in the city of Coronel calling for the Tender Transport Lota-Coronel-Conception .
French: Il s'agit d'une initiative née à nos amis dans la ville de Coronel appelant à l' appel d'offres de transport Lota-Coronel-Conception .
English: SELECTED (community and remote health service providers) 
French: SÉLECTIONNÉ (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés)
English: Accordingly, developing country exporters (especially those from LDCs), as well as their Governments, need to go beyond market access concerns and also focus on the conditions determining actual market entry.
French: Il faut donc que les exportateurs des pays en développement (en particulier ceux des PMA) et leurs gouvernements dépassent les problèmes d'accès aux marchés et fassent aussi porter leurs efforts sur les conditions dont dépend l'entrée effective sur les marchés.
English: Group Insurance and Other Benefits Programs (Régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux):
French: Régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux (Group Insurance and Other Benefits Programs) :
English: It was noted that parents do not always encourage their children to read.
French: Les parents n’incitent pas toujours leurs enfants à lire.
English: We all wish you a Happy New Year 2010!
French: Nous vous souhaitons à tous une bonne année 2010 !
English: An example of institutional communication addressed to children is the campaign launched by the MIT to guide children and their families on the correct use of the Internet.
French: Destinée à orienter les enfants et leur famille sur l'utilisation appropriée de l'Internet, la campagne lancée par le MIT fournit un exemple de la communication institutionnelle à l'attention des enfants.
English: This coverage is free when travellers use a government approved individual Designated Travel Card (DTC) and, in the circumstances, the traveller must decline the coverage for CDW on the rental agreement.
French: Cette assurance est gratuite lorsque le voyageur utilise une Carte individuelle de voyage (CIV) approuvée par le gouvernement; si cette carte est utilisée, le voyageur doit refuser l'assurance ACSF.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 concerning agenda item 109 (b) (continued) (A/C.5/57/L.46 III)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 relatif au point 109-b) de l'ordre du jour (suite) (A/C.5/57/L.46 III)
English: During the financial review, we may ask you to explain how you determined the amount, provide support for this determination, and demonstrate that the overhead expenditures are incremental to the SR&ED.
French: Dans ce cas, nous ne considérons pas nécessairement qu’un pourcentage d’une dépense est un coût supplémentaire : vous devez être en mesure de démontrer que vous n’auriez pas engagé la dépense si vous n’aviez pas fait de RS&DE.
English: The Maintenance Act (cap.  171) enables a woman who has a child by a man out of wedlock to seek a paternity order from the court in order to have him declared the father of her child (sect.
French: La loi sur l'obligation alimentaire (chap. 171) autorise une femme qui a eu un enfant hors mariage à requérir une déclaration judiciaire de paternité (sect. 18).
English: Effects of transcoding, rescaling, etc... can be monitored locally using this function.
French: Les effets de transcodage, etc... peuvent être surveillés en local avec cette fonction.
English: Evaluations have been very limited.
French: Quant aux évaluations, elles ont été très limitées.
English: Given the resources and significant effort that will be involved in addressing these recommendations, it is recognized that their implementation will be phased over a multiyear timeframe.
French: Étant donné les ressources et les efforts importants que cela suppose, il est clair que la mise en œuvre de ces recommandations devra être échelonnée sur plusieurs années.
English: I feel like I'm completely dependent on the authorities and on my husband, in the end, even if he's a nice guy and all, I mean.
French: Je trouve que je suis complètement dépendante des autorités puis même de mon mari, finalement, même s'il est gentil et tout, je veux dire.
English: • A guarantee that all existing offset transition benefits within the Accord - to be triggered should Newfoundland and Labrador become a 'have' province - will be respected.
French: • Une garantie que seront respectés tous les avantages compensatoires existant dans l'Accord - qui s'appliqueront si Terre-Neuve-et-Labrador devient une province « nantie ».
English: Labour-market regulations should also be expanded to cover workers in the informal economy.
French: La réglementation du travail devrait aussi être complétée pour s'étendre aux travailleurs du secteur non structuré de l'économie.
English: • What operational constraints, if any, limit the ability of the Program to achieve its objectives?
French: • S'il y a lieu, quelles contraintes opérationnelles limitent la capacité du Programme de réaliser ses objectifs?
English: Bill C-37, which amends the Canadian Forces Superannuation Act, was introduced in the House of Commons in May 2003 and received Royal Assent in November 2003.
French: Le projet de loi C-37, qui modifie la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, a été présenté à la Chambre des communes en mai 2003 et a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: The management was looking at that in a very specific manner to make sure that those NOCs did things in an appropriate manner.
French: L’administration étudie la question très spécifiquement pour s’assurer que ces CNO agissent correctement. L’Agence fait tout ce qui a été demandé.
English: If an ASN.1 type is already defined as part of another standard and if it is relevant for usage in the control device, then this ASN.1 type will be defined in this sub-appendix.
French: Si l'emploi d'un type ASN.1 déjà défini dans le cadre d'une autre norme s'impose avec l'appareil de contrôle, ce type ASN.1 sera défini dans le présent sous-appendice.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Yukon
English: Property, plant and equipment (PPE) - Are tangible items that:
French: Principaux dirigeants - Ce sont:
English: The United Nations will be represented by a senior military officer.  The early establishment of the Commission is an essential element in creating the confidence necessary for long-term stability.
French: L'ONU sera représentée par un officier supérieur à cette commission, dont la mise en place rapide est un élément essentiel pour instaurer la confiance nécessaire à la stabilité à long terme.
English: An annual report will be prepared which provides an overview of case management and operations of the internal disclosure process.
French: Un rapport annuel fera état des cas qui se seront présentés et de la façon dont ils auront été réglés.
English: There are species pairs living in in Enos Lake, Paxton Lake and lakes connected by Vanada Creek [Priest, Balkwill, Emily lakes].
French: Des paires d'espèces d'épinoche vivent dans le lac Enos, le lac Paxton et le ruisseau Vanada.
English: The representative of the United Kingdom then went on to speak of the wonderful discussions here in the Security Council.
French: Et cela s'est fait sous la pression des États-Unis : ce n'est un secret pour personne.
English: Number of participation in Government of Canadian horizontal venues.
French: Nombre de participations à des activités horizontales du gouvernement canadien.
English: "On the nature of nitrate in coarse continental aerosols." Atmospheric Environment, 18: 977-981.
French: On the nature of nitrate in coarse continental aerosols, Atmospheric Environment, 18, 977-981 . [Page Précédente] [Page Suivante]
English: • freedom of expression, the right of access to information and the prohibition of censorship,
French: • liberté d‘expression, droits aux informations et interdiction de la censure,
English: Dr. Ray Bradley, CBE, MSc, BVetMed, FRCVS, FRCPath, CBiol, MIBiol
French: Dr Ray Bradley, CBE, MSc, BVetMed, FRCVS, FRCPath, CBiol, MIBiol
English: There are reports of prisoners held in violation of the law for three or more years without trial.
French: Des personnes seraient détenues sans jugement au-delà du délai maximal de trois ans prévu par la loi.
English: Of course, allowance must be made for institutional differences.
French: Dans les cas où il n’y a pas de correspondance, cela crée un type précis de défi ayant trait aux ressources humaines.
English: · The section has been busy with many regional and special training workshops lately.
French: · La section a été fort occupée ces derniers temps en raison de l’organisation de nombreux ateliers de formation régionaux et spéciaux.