ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A test or assessment procedure can be said to have validity to the degree that it can be demonstrated that what is actually assessed (the construct) is what, in the context concerned, should be assessed, and that the information gained is an accurate representation of the proﬁciency of the candidates(s) concerned.
French: • La validité est le concept dont traite le Cadre de référence.
English: (c) Disclose recovery charges as programme support and management and administration costs borne by other resources (para.
French: c) Faire apparaître les frais de recouvrement en tant que dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration couvertes par d'autres ressources (par.
English: They’ll reduce the risk of infection and provide better cosmetic results.
French: Les sutures cutanées réduiront les risques d’infection et donneront de meilleurs résultats esthétiques.
English: Reserves and resources are estimated at 4.9 Mt grading 8.23 g/t gold.
French: Les réserves et les ressources sont évaluées à 4,9 Mt à une teneur de 8,23 g/t d’or.
English: Lightweight materials translate into lighter weight vehicles; savings on materials and energy lead to more environmentally friendly products.
French: Ces matériaux plus légers se traduisent par des véhicules plus légers; les économies réalisées sur les matériaux et l'énergie se traduisent pour leur part par des produits plus écologiques.
English: However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
French: Concrètement, néanmoins, il est impossible de l’informer de chaque modification de ce taux, car, dans certains cas, ce dernier peut fluctuer légèrement tous les jours.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the U.S. H health prevention (prévention de la santé) The prevention of specific diseases, injuries, and social problems through alcohol and drug abuse programs, family violence initiatives, work safety, etc.
French: Voir aussi : peuples autochtones, membres des Premières nations, Inuit, Métis, Indiens inscrits, Indiens non inscrits et Indiens visés par un traité Indiens inscrits (Registered Indians, Status Indians) Personne enregistrée sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: Under Article 59 of the Regulation notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months from the date of receipt of this notification and within four months from the same date a written statement of the grounds of appeal must be filed.
French: Conformément à l'article 59 du Règlement, le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la réception de la présente notification et un mémoire exposant les moyens du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la même date.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mould Bay Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mould Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ◦ the vacation entitlement rate does not exceed two and one-half (2 1/2) days per month (6 weeks per year).
French: ◦ le rythme d'acquisition des crédits de congé annuel ne dépasse pas deux jours et demi (2 1/2) par mois (six semaines par année).
English: In fulfilling this mandate, WD frequently acts as a champion for new federal initiatives and projects in the West that support long-term economic growth and diversification.
French: À cet effet, DEO agit souvent en tant qu’agent de premier plan dans la mise en œuvre des projets et initiatives à long terme de croissance et de diversification économiques du gouvernement fédéral destinés à l’Ouest canadien.
English: The complaints often raise issues of the quality of the medical treatment provided.
French: Les plaintes remettent souvent en question la qualité du traitement médical fourni.
English: Previously conducted studies using prediagnostic serum selenium levels had not reported a significant association,160,161 though one study included only 11 prostate cancer cases.161 The majority of studies that reported on vitamin C and prostate cancer risk found no effect.66,115,121,123,131,153,162–4 An exception was the study by Graham et al.114 that noted a positive association (OR = 2.32, trend p < 0.01) that was enhanced among men over age 70 (OR = 3.41, trend p < 0.05).
French: Rares sont les études qui ont été publiées sur les relations entre le cancer de la prostate et d’autres antioxydants tels que le sélénium et la vitamine C. Dans un essai comparatif randomisé effectué récemment qui examinait comme paramètres les taux d’incidence des épithéliomas basocellulaires et spinocellulaires158, l’administration de suppléments de sélénium (pour remplacer l’enzyme antioxydant contenant du sélénium et appelé glutathion-peroxydase)159 étaient associés à une réduction importante de l’incidence du cancer de la prostate (RR = 0,37; IC à 95 % = 0,18–0,71).
English: See for example Danby, Farrel, Skoien, and Quadrelli, “Inmate women as participants in education in Queensland correctional centers”, paper presented at Women in Corrections: Staff and Clients Conference, 2000; and Rose, C. “Women's participation in prison education: what we know and what we don't know”, Journal of Correctional Education, 55 (1) March.
French: Voir par exemple Danby, Farrel, Skoien et Quadrelli, «Inmate women as participants in education in Queensland correctional centers», document présenté à la Conférence «Women in Corrections: Staff and Clients Conference» (2000); et Rose, C.  «Women's participation in prison education: what we know and what we don't know», Journal of Correctional Education, 55 (1) mars.
English: Moreover, the membership of the two bodies represented different nations.
French: En outre, ce ne sont pas les mêmes pays qui sont membres des deux organes.
English: Combating trafficking in human beings was a regional and international political priority.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est une priorité politique, tant au niveau régional qu'au niveau international.
English: Preventive measures should take more account of the age factor, and should specifically target young people and ageing workers.
French: Les mesures de prévention devraient davantage intégrer la dimension de l’âge, en visant spécifiquement les jeunes et les travailleurs vieillissants.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 45, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Specifically, the Blood Tribe and the Treaty 7 Coalition presented written and verbal interventions during the course of Panel hearings.
French: En particulier, la tribu Blood et la Coalition établie en vertu du Traité 7 ont présenté des interventions écrites et verbales au cours des audiences de la Commission.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Economic Cooperation
French: • Commission conjointe slovaco- hongroise pour la coopération économique
English: If the taxpayer is in full agreement with the changes, the auditor may proceed with the reassessment without a written proposal.
French: Si le contribuable accepte les changements sans réserve, le vérificateur pourra passer à l'établissement de la nouvelle cotisation sans soumettre une proposition écrite.
English: It increased this allocation to $1.5 million in 1994/95 and to $5.5 million in 1995/96.
French: les résultats positifs potentiels pouvant découler de la recherche biomédicale et sociale actuellement en cours au Canada et ailleurs; la dévastation causée par la pandémie dans les pays en développement.46 L’investissement statique du gouvernement fédéral est totalement en contraste avec les investissements faits par d’autres gouvernements au Canada, qui ont un meilleur aperçu de l’impact du VIH/sida sur la population.
English: The National Minimum Curriculum is committed towards strengthening the national community's obligation of guaranteeing equal opportunities for everyone, irrespective of their gender.
French: Le Programme d'études national minimum vise à renforcer l'engagement de la communauté nationale en faveur de l'égalité de chances pour tous sans distinction de sexe.
English: Therefore, the Department argued, Polaris has had ample opportunity to obtain SOLAS certification for its seven-metre boats.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que Polaris avait amplement eu l'occasion d'obtenir l'homologation pour la SVHM relativement à ses embarcations de sept mètres.
English: det eneste som vi la merke til var at hotellrommet var varmt.. aircondition, eller vifte hadde vært kjekt!
French: Var litt trangt i parkeringshuset, ellers har jeg ikke noe å utsette hotellet..
English: It can also be very stressful and difficult for the carers so this work needs to be shared.
French: La tâche peut également être très difficile pour les gens apportant leur aide, il faut donc partager le travail.
English: While under 3,000 kPa pressure, the container without any valves shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
French: Sous une pression de 3 000 kPa, le réservoir sans ses soupapes est immergé dans un bain d'eau savonneuse pour détecter les fuites (bulles d'air).
English: Installations are in fact cocooned for several years to allow radioactivity levels to decrease.
French: L’Union européenne est le plus gros contributeur de ce fonds.
English: 1/30/2010 - Excellent new: the monumental sculptures installed in the village of Saint Paul de Vence will stay longer than expected for our greater pleasure !
French: 30/01/2010 - Excellente nouvelle : les sculptures monumentales installées dans le village de Saint Paul de Vence resteront plus longtemps que prévu pour notre plus grand plaisir !
English: Ask if they would welcome calls or visits from co-workers. 
French: Leur demander s'ils accepteraient que les collègues les appellent ou leur rendent visite.
English: Canada 696.6 Manitoba 696.6 Total 1,393.2 Teaching Structure/Framework: Federal/Provincial Contribution:
French: Canada 696,6 Manitoba 696,6 Total 1 393,2 Structure d'enseignement / Encadrement : contribution fédérale/provinciale :
English: Jasper Community Land Use Plan Table of Contents Letter from the Minister Forword Chapter 1:
French: Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper Table des matières Message de la ministre Avant-propos Chapitre 1 :
English: Table 3: External flows, domestic savings and investment during 1998-2006
French: Tableau 3: Flux extérieurs, épargne intérieure et investissements pendant la période 1998-2006
English: Sector Study Survey Questionnaire LMI Strategic Initiatives Sector Study Survey October 1998 Hello, this is ________________ calling from Calibre Consultants in Saskatoon.
French: Questionnaire de l’enquête sur les études sectorielles Initiatives stratégiques relatives à l’IMT Enquête sur les études sectorielles Octobre 1998 Bonjour, je m’appelle ________________, de Calibre Consultants, à Saskatoon.
English: Further, the Task Force relies upon the production of documents from various sources, as well as the cooperation of vendors, departments within the Organization and law enforcement and other investigative bodies outside the Organization.
French: De plus, l'Équipe spéciale est tributaire de l'établissement de documents émanant de diverses sources et de la coopération des fournisseurs, des départements de l'Organisation et d'organes chargés de l'application des lois et d'organes d'enquête extérieurs à l'Organisation.
English: From the leaders' perspective, the program also served as a model for tackling other health issues.
French: De l'avis des leaders, le programme a aussi servi de modèle pour aborder d'autres aspects de la santé.
English: The wisdom of Elders and grandparents is very valuable because it is often based on a broad range of perspectives and experiences.
French: Les connaissances des sages et des grands-parents ont beaucoup de valeur parce qu’elles sont souvent fondées sur un grand nombre de points de vue et d’expériences.
English: The Legion of Good Will brings to the 50th Commission on the Status of Women its cooperation for the absolute fulfillment of Beijing Platform of Action, working to facilitate partnership between men and women in all sections, wherever it is politically, culturally, scientifically or socially.
French: La Légion de la bonne volonté coopérera avec la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session afin de mettre en œuvre complètement le Programme d'action de Beijing et s'emploiera à favoriser les partenariats entre hommes et femmes dans tous les domaines - politique, culturel, scientifique et social.
English: The bank must immediately give written notice of the account to the Reserve Bank of Vanuatu and to the FIU.
French: La banque doit immédiatement signaler par écrit l'existence du compte à la Reserve Bank de Vanuatu et à la Cellule de renseignement financier.
English: The federal government's contribution totalled $5.35 million (including the Department's share of $1.25 million); two provinces provided $1.1 million.
French: La contribution du gouvernement fédéral s'est élevée en tout à 5,35 millions de dollars (y compris la part de 1,25 million de dollars versée par le Ministère).
English: Ms. Albizu-Campos withdrew.
French: Mme Albizu-Campos se retire.
English: This study reports the findings on the advantages, issues and problems concerning the copyright collectives operating in Canada.
French: Cette étude analysera la relation entre différents intervenants impliqués dans la production et la distribution d'enregistrements sonores au Canada.
English: Where the conduct is found not to amount to serious misconduct or a serious breach of duty, it may be decided in accordance with article 47 that the person concerned has engaged in misconduct of a less serious nature and a disciplinary measure imposed.
French: Lorsqu'il apparaît que le comportement en cause ne constitue ni une faute lourde ni un manquement grave aux devoirs de la charge, les juges peuvent décider, en application de l'article 47, que l'intéressé a commis une faute d'une gravité moindre et prononcer une sanction disciplinaire.
English: Contact Address E-Mail: mismo@gmx.at Web: www.schulen.wien.at/schulen/902062/schwerpunkte/set.htm Phone: +43(0)699/11770346
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mismo@gmx.at Adresse Internet: www.schulen.wien.at/schulen/902062/schwerpunkte/set.htm Téléphone: +43(0)699/11770346
English: This reform should be built on the principles of competitiveness and cooperation between regions.
French: Cette réforme s'articulerait autour des principes de compétitivité et de coopération entre régions.
English: Action on Wastes activities fall directly under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) which are an ongoing requirement.
French: Les activités du volet Action sur les déchets relèvent directement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et ses activités constituent de ce fait une obligation permanente.
English: We would also like to express our thanks for the presence of guest speakers from the Franciscan Family and for their statements or talks.
French: Nous voudrions remercier également les orateurs de la famille franciscaine pour leur présence et leurs déclarations ou leurs discours.
English: New nests (less than 72 h old) do not appear to have a greater risk of predation than older nests.
French: Les nids récents (moins de 72 h) ne semblent pas être plus vulnérables que les nids plus vieux.
English: The Conference on Disarmament must also make progress towards a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence du désarmement doit également progresser vers l'adoption d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Guana is a lush 850 acre private island, the 7th largest island in the British Virgin Islands.
French: Guana est une île privée luxuriante de 3,5 km², la 7ème plus grande île des Îles Vierges britanniques.
English: IPC/WG/14/3 Annex IV, page 12
French: Pour des instructions détaillées sur la numérotation, voir l’appendice IV.
English: This targeted expertise is well matched to the strengths of the Brazilian economy.
French: Cette expertise ciblée est bien alignée sur les points forts de l'économie brésilienne.
English: We are of the opinion that the greens, tees and fairways of a golf course meet the three characteristics as stated in the Mont-Sutton case and they constitute a surface construction similar to those listed in paragraph (c) of class 17 of Schedule II of the Regulations.
French: Nous sommes d'avis que les verts, les tertres de départ et les parcours d'un terrain de golf rencontrent les trois caractéristiques énoncées dans la cause Mont-Sutton et qu'ils constituent une construction en surface semblable à celles énumérées à l'alinéa c) de la catégorie 17 de l'Annexe II du Règlement.
English: The claimant told the Commission that before he left, he did not ask the employer to pay him his travel allowance in accordance with the decree, because he knew that the employer would refuse him the allowance and he did not want to create problems for himself.
French: Le prestataire déclare à la Commission ne pas avoir demandé à l'employeur avant son départ de lui payer son indemnité de déplacement selon le décret, et ce au motif qu'il savait que l'employeur lui refuserait l'indemnité et qu'il ne voulait pas se créer de soucis.
English: The representative of Bangladesh said that the equipment was getting more expensive.
French: Le représentant du Bangladesh a déclaré que le matériel devenait plus cher.
English: The Bureau would assess the strength of ABC's claim that a component on ZENIX's machine infringed on one of its patents.
French: Le Bureau évaluerait l'ampleur de la plainte d'ABC selon laquelle un de ses brevets est violé par un composant de l'appareil de ZENIX.
English: "There are more than 200 different cell types in the body, each with a highly specialized function.
French: Le Dr Charron explique que le parcours est divisé en un certain nombre d’étapes.
English: Since 2004, UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have had in place a rapid response mechanism (RRM) for providing immediate assistance to people suddenly displaced by conflicts, natural disasters or epidemics.
French: Depuis 2004, l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) ont mis en place le mécanisme de réponse rapide (MRR), une stratégie visant à donner une réponse rapide aux besoins de la population déplacée soudainement à cause des conflits, des désastres naturels ou des épidémies.
English: We nonetheless examined CAVCO data for the period 1996/1997 – present, including fiscal year, genre, category, primary market, language, production format, post format, and delivery format, a total of 73,024 data points for 9,127 applications.
French: 100 ont déclaré avoir utilisé un format « cassette » pour la post-production et la distribution de leur travail, comme indiqué dans les graphiques 4 à 6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Terrazzo da Bahia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Terrazzo da Bahia .
English: The supplement amounts to 70% if the annual family income is between € 21,433.36 and € 26,791.70, and to 40% for incomes between € 26,791.70 and € 32,150.04.
French: Avec un revenu familial entre € 21.433,36 et € 26.791,70, le pourcentage du complément est de 70%; avec un revenu familial entre € 26.791,70 et € 32.150,04 le pourcentage du complément est de 40%.
English: Mallards often become extremely tolerant of humans if fed.
French: Les malards deviennent extrêmement tolérants envers les humains, s'ils sont nourris.
English: Using international human rights law to advance the reproductive freedom of women, the Center has strengthened reproductive health laws and policies across the globe by working with more than 100 organizations in 45 nations including countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: En s'appuyant sur le droit international relatif aux droits de l'homme pour promouvoir la liberté des femmes de procréer, le Centre a contribué à renforcer les législations et politiques relatives à la santé procréative à l'échelle planétaire, œuvrant avec plus d'une centaine d'organisations dans 45 nations, notamment dans des pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Common position repealed: Common Position 98/108/CFSP on Afghanistan:
French: Position commune abrogée: position commune 98/108/PESC du Conseil relative à l’Afghanistan - JO L 32 du 6.2.1998 et Bull.
English: This benefit alone increases overall salary costs by $80,000 annually.
French: Cette prime grossit, à elle seule, l'enveloppe salariale de 80 000 $ par an.
English: To ensure that this legislation will come into effect, in May 2004, the Government of Canada and the Government of Québec concluded an agreement in principle on the Québec Parental Insurance Plan (QPIP), whereby Canada agrees to partially reduce employment insurance premiums to allow Québec to implement and partially finance its new system.
French: Afin d'assurer la mise en vigueur de cette législation, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont conclu en mai 2004 une entente de principe sur le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) dans laquelle le Canada convenait de libérer partiellement le champ de cotisation de l'assurance-emploi afin que le Québec puisse mettre en oeuvre et financer en partie son nouveau régime.
English: Loans take more time to process.
French: Le traitement des prêts exige un peu plus de temps.
English: A/INF/62/1 Opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/62/1 Dates de l'ouverture et du débat général des prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 1/2-1996, point 1.4.145 Decision 96/351/EC on conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 May.
French: 1/2-1996, point 1.4.145 Adoption par le Conseil de la décision 96/351/CE, relative à la conclusion, le 14 mai.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Les océans et le droit de la mer : les océans et le droit de la mer
English: Between the spring and fall of 2006, stakeholders, including ministries of Education, research entities, national Aboriginal groups, health sector organizations, health professional associations, and professional regulatory bodies, were consulted on the goals, objectives and activities listed within the Framework and Action Plan.
French: Entre le printemps et l'automne 2006, des intervenants, dont des ministres de l'Éducation, des organismes de recherche, des groupes autochtones nationaux, des organisations du secteur de la santé, des associations de professionnels de la santé et des organismes de réglementation des professions, ont été consultés au sujet des buts, des objectifs et des activités faisant partie du Cadre et du Plan d'action.