ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the action taken by the new Government in recent months, he underlined the importance of national ownership of the peacebuilding process, which would be driven by the Government with the collaboration of the Commission.
French: Accueillant favorablement l'action entreprise par le nouveau Gouvernement au cours des derniers mois, il souligne qu'il est important que ce dernier s'approprie le processus de consolidation de la paix qu'il dirigera en collaboration avec la Commission.
English: He  also asked if I were the same person who was living common law and  had placed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Il m'a aussi demandé si j'étais la même personne qui vivait  en union de fait et avait déposé une plainte auprès de la Commission  canadienne des droits de la personne.
English: Lessons learned included: (a) information-sharing promotes coordination and strengthens the monitoring of programme results; (b) agriculture, skills-training and income-generating activities are useful entry points for reproductive health and HIV prevention; and (c) strong government leadership and partnership with donors and those who implement the programme can enhance programme ownership and promote cost-sharing.
French: Voici quelques enseignements tirés de l'expérience : a) l'échange d'informations favorise la coordination et facilite le suivi des réalisations du programme; b) les activités agricoles, la formation professionnelle et les activités rémunératrices constituent de bons points de départ pour les actions en matière de santé génésique et de prévention du VIH; c) un rôle mobilisateur de la puissance publique et un partenariat avec les donateurs et les acteurs qui exécutent le programme peuvent favoriser la prise en mains du programme par le pays et le partage des coûts.
English: After discussion, it was provisionally agreed that outright transfers of negotiable instruments (with the exception of cheques) should be covered.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu provisoirement que les transferts purs et simples d'instruments négociables (à l'exception des chèques) devraient être visés par le projet de guide.
English: Likewise, the rules on sponsorship only apply to sponsored programmes and not to sponsored events which are then transmitted or retransmitted by broadcasters.
French: De même, les dispositions relatives au parrainage s'appliquent aux émissions parrainées et non pas aux événements parrainés qui sont transmis ou retransmis par les radiodiffuseurs.
English: Evidence from a majority  of the Respondent's witnesses would indicate that greater  importance is placed on seniority than on qualifications, or at  least that is how they understand the system to work.
French: Les employés de la division B & B sont régis par la convention  collective liant le Canadien Pacifique Limitée et la Brotherhood of  Maintenance of Way Employees.
English: Support for legal protection against discrimination ⎯ A majority of EU citizens (ranging from 68% to 77%) agree with the need for specific legislation in their country that would protect people from discrimination in several areas or situations such as housing, healthcare, education, when buying products or using services, and when taking out insurance.
French:  Questionnées sur les motifs de cette discrimination, les personnes interrogées mentionnent la plupart du temps la race ou l’origine ethnique (19 %), ensuite l'âge et une combinaison de motifs (16 % pour chaque), suivis par le sexe et le handicap (14 % pour chaque) et la religion ou les convictions (11 %).
English: The 21 Dash-8s, which are owned and operated by Air Canada Jazz, are the heart of Canada's new Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program. The program collects data on atmospheric pressure, temperature and wind from aircraft sensors and navigational, processing and communications systems and transmits them to the department's Meteorological Service of Canada (MSC) in near-real time.
French: De la flotte de Dash-8 que possède et exploite Air Canada Jazz, 21 sont au cœur du nouveau programme de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR), qui recueille des données sur la pression atmosphérique, la température et le vent au moyen de capteurs et de systèmes de navigation, de traitement et de communication installés à bord des appareils et qui les transmet au Service météorologique du Canada (SMC) du Ministère, en temps quasi-réel.
English: • Services to persons with disabilities Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Mid-term Results
French: • Services offerts aux personnes handicapés Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Résultats à moyen terme
English: Nevertheless, numerous studies have shown that where such services are not available, everyone pays the price.
French: Cependant, de nombreuses études ont démontré que là où de tels services n'étaient pas disponibles, chacun en payait le prix.
English: Does the future hold the same fate for Lithuania and Poland?
French: Est-ce que l’avenir réserve le même sort à la Lituanie et à la Pologne?
English: Deformation style and metamorphic sequencing during these two pre-2600 Ma events are consistent with regional crustal shortening and thickening in the upper tectonothermal domain.
French: La séquence métamorphique et le style de déformation durant ces deux événements pré-2600 Ma concordent avec le raccourcissement et l'épaississement crustal dans le domaine tectonothermique supérieur.
English: Cubic Defense Applications, of San Diego, California, won the Canadian WES contract in February 2003, with a final delivery date of 2006.
French: L’entreprise Cubic Defense Applications de San Diego, en Californie, a remporté le contrat du SEA canadien en février 2003. La livraison finale est prévue pour 2006.
English: GlaxoSmithKline Partnered
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline
English: a The number of criminal cases and convicted persons is being broken down according to the respective sections on human trafficking in the Penal Code.
French: a Le nombre de cas criminels et de personnes reconnues coupables est ventilé conformément aux sections respectives portant sur la traite des êtres humains dans le Code pénal.
English: It is needless to emphasize that an Afghanistan at peace with itself and with all of its neighbours is the surest safeguard of its own future security, as well as that of the entire region.
French: Il n'est pas besoin de souligner qu'un Afghanistan en paix avec lui-même et avec tous ses voisins constitue la protection la plus sûre pour sa propre sécurité future, ainsi que pour celle de toute la région.
English: Considers that Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is capable of enhancing the EU’s contribution, particularly in the following fields: economic and legislative expertise, synchronisation with European standards, and programmes for the preparation and training of personnel working in the various sectors of the economy and public service; accordingly calls on the EU to increase its technical and financial assistance to the Black Sea countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 14 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que la CEMN peut s'enrichir de l'apport de l'UE, notamment dans les domaines suivants: expertise économique et législative, synchronisation avec les standards européens, programmes de préparation et de formation du personnel travaillant dans les différents secteurs de l'économie et de la vie publique; invite à cet effet l'UE à augmenter les crédits d'assistance technique et financière en faveur des pays de la mer Noire; Or. fr
English: • More training on health issues for women; this helps overcome sexual and reproductive health taboos;
French: - Des améliorations en matière de collecte et d'exploitation des données dans le secteur de la santé.
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions: the Bar Association, Association of Estonian Cities, Estonian Telecom Group, Union of Journalists, Chamber of Commerce, Jaan Tönnisson Institute (acting as Estonian Transparency International Chapter).
French: En outre, l’EEG a rencontré des représentants des organismes non gouvernementaux suivants : l’Ordre des avocats estoniens, l’Association des villes estoniennes, le Groupement des télécommunications estonien, l’Union des journalistes, la Chambre de Commerce, l’Institut Jan Tönnisson (qui est la section nationale de Transparency International).
English: • Korean Intellectual Property Office (Republic of Korea)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Specifically, the Tribunal notes that the staff evaluated, with respect to the latter two sections, was comprised of personnel largely different from that identified as key personnel and represented categories of staff that were not materially affected by the evaluation of the minimum mandatory experience requirement.
French: Plus précisément, le Tribunal fait observer que le personnel évalué, relativement aux deux dernières sections susmentionnées, se composait de membres du personnel très différents du personnel désigné comme personnel clé et représentait des catégories d'employés qui n'ont pas été sensiblement touchées par l'évaluation de la condition sur l'expérience minimale obligatoire.
English: Notwithstanding paragraph 5, in those unusual or exceptional circumstances where the disclosure of the name of the depositor or guarantor provides undue hardship, embarrassment or would otherwise result in the third party deposit or guarantee not being given, the trustee may dispense with disclosure at the first meeting of creditors of the name but he shall not withhold such disclosure from the Superintendent.  4.
French: Nonobstant le paragraphe 5, lorsqu'il existe des circonstances exceptionnelles où la divulgation du nom du déposant ou du garant, pourrait engendrer des tribulations, embarras ou pourrait résulter que le dépôt ne soit pas fait ou la garantie donnée, le syndic peut s'abstenir de divulguer le nom à la première assemblée des créanciers mais ne peut refuser de le divulguer au surintendant.  4.
English: From base to top, these are (1) a stratified draped unit interpreted as of glaciolacustrine and glaciomarine origin, (2) an onlapping basin-fill unit of thick transparent beds interpreted as gravity-flow deposits, and (3) a divergent fill unit of stratified and transparent modern marine deposits.
French: De la base au sommet, on distingue (1) une unité stratifiée épousant la topographie sous-jacente dont l'origine serait glaciolacustre et glaciomarine, (2) une unité composée d'épais sédiments transparents interprétés comme des dépôts de courants de gravité ayant comblé des bassins, et (3) une unité de comblement divergeant constituée de sédiments marins récents caractérisés par un faciès acoustique transparent.
English: Restorative justice approaches may also have financial benefits. A cost-benefit study of a circle healing process founded on Aboriginal teachings and traditions and designed to address sexual abuse revealed not only significant improvements in the health and wellness that community members attributed to the circle process and lower offender recidivism rates but also significant savings relative to processing through the mainstream system.
French: Par ailleurs, une étude des coûts et des avantages d'un processus de cercle de guérison fondé sur des enseignements et des traditions autochtones et conçu pour répondre aux besoins de victimes d'agression sexuelle révèle non seulement des progrès considérables en matière de santé et de bien-être que les membres de la collectivité attribuent au processus, mais également une baisse du taux de récidive des délinquants qui y participent et la réalisation d'économies importantes comparativement au traitement des cas par le système de justice officiel.
English: The Committee welcomes the various programmes established by the State party to address domestic violence, among them Partnerships Against Domestic Violence, the Rural and Remote Domestic Violence Initiative, the Gender and Violence Project and Crisis Payment.
French: Le Comité se félicite des différents programmes mis en place par l'État partie pour combattre la violence au foyer, notamment Partnerships Against Domestic Violence (Partenariats contre la violence au foyer), Rural and Remote Domestic Violence Initiative (Initiative contre la violence au foyer dans les milieux ruraux et les régions reculées), Gender and Violence Project (Projet sur les relations hommes/femmes et la violence) et Crisis Payment (Allocation d'urgence).
English: Under contract to Hazardous Waste Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario (Series E3-02-147.REP). Foureman, P., Mason, J.M., Valencia, R. and Zimmering, S. 1994.
French: Rapport rédigé aux termes d’un contrat de la Section sur les déchets dangereux, Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario) (Série E3-02-147.REP). Foureman, P., Mason, J.M., Valencia, R., et Zimmering, S. 1994.
English: Women suffering from domestic violence are not only victims of abuse, they are also victims of silence, victims of indifference and victims of neglect.
French: Les femmes victimes de violences domestiques n’endurent pas seulement les mauvais traitements : elles sont victimes du silence, victimes de l’indifférence, victimes de la négligence.
English: UNFPA was in the process of drafting a human resources and training strategy.
French: Le FNUAP est en train d'établir un projet de stratégie dans le domaine des ressources humaines et de la formation.
English: Co-op graduates hiring incentive As part of the Manitoba co-operative education tax credit, you can now claim a credit if you are an employer that has hired and retained for at least one year, co-op graduates in full‑time employment in Manitoba.
French: Mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif Dans le cadre du crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative, vous pouvez maintenant demander un crédit si vous êtes un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d'un programme d'enseignement coopératif durant une période d'au moins un an au Manitoba.
English: To continue to strengthen Canada’s research advantage gained through previous investments.
French: Continuer de renforcer l’avantage en matière de recherche dont bénéficie le Canada grâce aux investissements antérieurs.
English: 5 accessible buses run steady.
French: Cinq autobus accessibles circulent en tout temps.
English: The above-mentioned has made it possible to render better medical treatment to imprisoned and to improve the treatment's effectiveness.
French: Les mesures susvisées ont permis d’améliorer l’efficacité du traitement des détenus infectés.
English: Low-income countries could also be promoted as retirement centres.
French: Les pays à faible revenu pourraient aussi être encouragés à accueillir des retraités.
English: The First Review Conference called upon States Parties, especially developed countries, to increase, individually, or together with other States or international organizations, their scientific and technological co-operation, particularly with developing countries, in the peaceful uses of bacteriological (biological) agents and toxins.
French: La première Conférence d'examen a demandé aux États parties, en particulier les pays développés, agissant individuellement ou avec d'autres États ou avec des organisations internationales, d'accroître leur coopération scientifique et technologique, tout particulièrement avec les pays en développement, en vue de l'utilisation pacifique des agents bactériologiques (biologiques) et des toxines.
English: Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan: point 1.6.200 of this Bulletin 'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/31/CFSP of 9 January 2004 concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
French: Référence: position commune 2004/31/PESC concernant l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires - point 1.6.200 du présent Bulletin "Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune 2004/31/PESC du 9 janvier 2004 concernant l'imposition au Soudan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires.
English: They committed to working with employers, professional associations and other regulatory bodies to improve credential recognition.
French: Ils se sont engagés à collaborer avec les employeurs, les associations professionnelles et les autres organismes de réglementation pour améliorer la reconnaissance des titres de compétence.
English: The organic growth in Canada was 11% for the full year with some notable successes on the electronic payment offer.
French: La croissance organique au Canada est de 11% pour l’année, en particulier, grâce aux succès de l’offre Biométrie.
English: Rationale HIV doesn’t just attack individuals, it attacks communities.
French: Justification Le VIH ne s’attaque pas seulement aux personnes, il s’attaque aussi aux collectivités.
English: IM Day 2003 provides a forum for learning in both formal and informal settings.
French: La Journée de la GI 2003 offre une tribune pour acquérir des connaissances dans un cadre officiel et non officiel.
English: (millions of dollars) Major transfers to persons
French: (M$) Principaux transferts aux particuliers
English: Amendment to the Regulations The Employement Insurance (EI) Regulations will be amended in order to provide comparable benefits to same-sex common law partners as are presently accessible by opposite-sex common law partners.
French: (DORS/2002-274) Modernisation : changements au Règlement Le Règlement sur l'assurance-emploi (AE) sera modifié pour assurer des prestations comparables aux conjoints de droit commun de même sexe, comme c'est le cas pour les partenaires hétérosexuels.
English: I remember one example of diplomatic and cultural improvisation from my first days here when I was presenting credentials to President Karzai.
French: J'en étais à mes premiers jours ici, et je devais présenter mes lettres de créance au président Karzaï.
English: [Footnote 1] This amendment applies to the 2008 and subsequent calendar years. [Footnote 1] In the determination of prescribed compensation, a qualifying period is usually in addition to a period of parenting.
French: [Note 1] Cette modification s’applique aux années civiles 2008 et suivantes [Note 1] Dans la détermination de la rétribution prescrite, une période admissible est généralement une période ajoutée à une période d'obligations familiales.
English: At the same time, while everyone seems to agree on the legitimate ambitions and the relevance of NEPAD, the existing reality causes us to be less than enthusiastic about the results.
French: Pourtant, si tout le monde s'accorde sur les ambitions légitimes et la pertinence du NEPAD, la réalité des faits nous pousse aujourd'hui à une lecture moins enthousiaste.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 octobre 2004, à 15 heures
English: INTRODUCTION Pursuant to Article 25 (1) of Directive 96/92/EC1 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity "the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament before the end of the first year following entry into force of this Directive on harmonization requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
French: INTRODUCTION Conformément à l’article 25, premier paragraphe de la directive 96/92/CE1 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, "la Commission présente au Conseil et au Parlement européen, avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures d'harmonisation nécessaires non liées aux dispositions de la présente directive.
English: This draft recommendation was based on the approach adopted by the Ombudsman in his special report to Parliament (see 1.4 above) The Ombudsman noted that the Council had not argued that the legal opinion to which the complainant sought access had been drawn up in the context of possible future court proceedings.
French: Ce projet de recommandation se fondait sur l’approche adoptée par le Médiateur dans son rapport spécial au Parlement (cf. point 1.4 ci-dessus) Le Médiateur note que le Conseil ne déclare pas que l’avis juridique auquel le plaignant cherche à avoir accès a été rédigé dans l’éventualité de procédures juridictionnelles futures.
English: Music from the production currently touring. Also available on homevideo and DVD worldwide.
French: Musique du spectacle actuellement en tournée.
English: They consist in a one-year work experience in enterprise for no more of twenty hours a week.
French: L’employeur bénéficie quant à lui d’un allègement de 50 à 100 % des charges sociales.
English: About the Collections Photos, cartes, archives privées, livres anciens Approximate number of objects in the collections: 20 000
French: Renseignements sur les collections Photos, cartes, archives privées, livres anciens Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20 000
English: Tax credit amount In general, the tax credit amount for a fiscal year is the total ITCs a financial institution is entitled to claim for its residual inputs (i.e., direct inputs and non-attributable inputs).
French: Montants réglementaires Les montants suivants sont les montants réglementaires pour l'application de la définition d‘institution admissible au paragraphe 141.02(1) : • pour les banques, 500 000 $;
English: Other Information A. Federal Institutions by Region and Security Classification Federal Institutions by Region and Security Classification
French: Autres renseignements A. Établissements fédéraux par région et niveau de sécurité Établissements fédéraux par région et niveau de sécurité
English: This practice creates an environment that is more open to the use of this language.
French: Elles ont aussi créé des comités bilingues d’employés. Ces comités leur permettent
English: It has been prepared for use of trustees and HRDC employees.
French: Il a été préparé à l'intention des syndics et des employés de DRHC.