ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to the critics I would pose this question: if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica – to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?
French: Je voudrais néanmoins poser la question suivante aux critiques : si l’intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l’homme, qui vont à l’encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d’êtres humains ?
English: Government authorities and Christian missionaries marked individual men (and on rare occasion entire communities) as "civilized" when they acquired private property, formal schooling, military service or employment away from their home communities.
French: Les instances gouvernementales et les missionnaires chrétiens considéraient que les hommes autochtones (plus rarement des collectivités entières) étaient « civilisés » dès lors qu'ils avaient accédé à la propriété privée, au système d'éducation officiel, au service militaire ou au marché du travail à l'extérieur de leur propre collectivité.
English: Some stressed the need for action since minority rights were being violated in their regions.
French: Certains d'entre eux ont souligné la nécessité d'intervenir parce que les droits des minorités étaient violés dans leur région.
English: It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
French: Il se félicite des progrès réalisés sur la révision du Code de conduite et la Boîte à outils, et invite le Conseil à poursuivre ses travaux sur cette base.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Prince County, Prince Edward Island, under the following deposit numbers, a description of the site and plans of the following works:
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Prince (Île-du-Prince-Édouard), sous les numéros de dépôt suivants, une description de l'emplacement et les plans des travaux énoncés ci-dessous :
English: All you have to do is open a tunnel from a machine that can reach both server (the public server to which the customer can connect and the development server holding the killer website).
French: Tout ce que vous devez faire est ouvrir un tunnel d'une machine qui peut joindre les deux (le serveur public vers lequel votre client va se connecter, et le serveur de développement hébergeant le site).
English: - Trial Chamber I: Second half of 2002;
French: - Chambre I : deuxième semestre 2002;
English: • First edition of a half-yearly financial interim report
French: • Première édition d'un rapport financier semestriel
English: (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: La présente loi a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement : a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé;"
English: Spaces provided by the province/territory, in accordance with school construction standards, to above all meet the needs of the school population during class hours.
French: Espaces prévus par la province/le territoire, en conformité avec les normes qui régissent la construction d'écoles, pour répondre d'abord et avant tout aux besoins de la clientèle scolaire pendant les heures de classe.
English: CANADIAN CONSUMERS ARE FORECAST TO TAKE ON MORE RISK Long-term discretionary financial assets* as a portion of discretionary financial assets Percent 2006 62.1% of discretionary financial assets are long term 1996 44.8% of discretionary financial assets are long term
French: ON PRÉVOIT QUE LES CONSOMMATEURS CANADIENS PRENDRONT PLUS DE RISQUES L’actif financier discrétionnaire à long terme en proportion de l’actif financier discrétionnaire total Pour cent 2006 L’actif financier discrétionnaire est à 70 long terme dans une proportion de 62,1 % 1996 L’actif financier discrétionnaire est à 60 long terme dans une proportion de 44,8 % 50
English: Explain in detail the steps in the order-taking and filling process and the commercial documentation used by your company with respect to domestic sales from the point of receiving an order through to delivery and receipt of payment for the goods. Sample documentation (e.g. purchase order, commercial invoice, shipping manifest, creditldebit note) should be provided to illustrate the complete documentation process.
French: Veuillez fournir un specimen de documentation (par exemple, bon de commande, facture commerciale, manifeste dYexp6dition, note de credit ou de dCbit) pour illustrer le processus complet de documentation.
English: At the expiry of the first fifteen-week period of work he was entitled to a period of unpaid leave, from July 1 to 14.
French: À l'expiration de la première période de travail de 15 semaines, il a eu droit à une période de repos non rémunéré, soit du 1er au 14 juillet 2.
English: In layman's terms, we have been searching for potential smugglers transporting goods to and from Iraq in contravention of UN resolutions.
French: En termes simples, nous recherchons les contrebandiers potentiels qui transportent des marchandises à destination et en provenance de l'Iraq, contrevenant ainsi aux sanctions imposées par les Nations Unies.
English: Ski facilities also include lockers for your equipment.
French: Les équipements de l'hôtel comprennent un local à ski.
English: Specimen no. Colour/ Description [Pb]total mg/kg S-1001234 A1 silver pendant x.x ± 2s 7.4 All results less than the limit of quantitation (LOQ) shall be reported as per section 11.
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ description [Pb]totale mg/kg S-1001234 A1 breloque d'argent x,x ± 2 s 7.4 Tous les résultats qui sont inférieurs à la limite de quantification doivent être indiqués selon les indications de la section 11.
English: Freer trade is supposed to be good for economic growth but does it do anything to reduce poverty?
French: Les échanges commerciaux sont censés favoriser la croissance économique mais aident-ils à faire reculer la pauvreté ?
English: (i) to industrial property offices: free of charge;
French: i) offices de propriété industrielle : accès gratuit;
English: Take stock of your life, your former job(s), your transferable skills and your goals.
French: Faites le point sur votre vie, vos anciens emplois, vos aptitudes transférables et vos objectifs.
English: A QUESTION TO KNOW WHEN JESUS ADRIAN ROMERO BIENE A SAN LUIS POTOSI?
French: UNE QUESTION DE SAVOIR QUAND JESUS ADRIAN ROMERO BIENE A SAN LUIS POTOSI?
English: I will try to get to a question as soon as I can.
French: Je vais poser ma question le plus tôt possible.
English: Those noble efforts deserve commendation and the good work must be continued, because hate and intolerance are still forces in our world.
French: Il importe de poursuivre cet excellent travail, car la haine et l'intolérance sont des forces toujours à l'œuvre dans notre monde.
English: 69 (2)); CLOUT case No. 163 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996] (risk having passed to buyer under FOB term, buyer's obligation to pay not discharged even if buyer was unable to make proper use of goods because of subsequent UN embargo); CLOUT case No. 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 31 October 1995] (obligation to pay not discharged despite deterioration of goods during transit because risk of damage had passed on shipment and buyer was unable to establish that seller was responsible for the deterioration).
French: 69-2); ibid., décision n° 163 [Sentence arbitrale_Tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 10 décembre 1996] (les risques ayant été transférés à l'acheteur par une livraison « FOB » ou « franco à bord », l'acheteur n'est pas délié de son obligation de payer, même s'il était dans l'impossibilité d'utiliser les marchandises de façon appropriée à cause de l'embargo des Nations Unies intervenu par la suite); ibid., décision n° 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 31 octobre 1995] (l'obligation de payer n'est pas levée en dépit de la détérioration des marchandises durant le transport parce que les risques de détérioration avaient été transférés au moment de l'embarquement et que l'acheteur n'a pu démontrer que le vendeur était responsable de l'avarie).
English: This will only be possible if Canada's telecommunications policy and regulatory framework is continuously reformed  so Canadians can reap the full economic and social benefits provided by the increasingly competitive telecommunications markets  while protecting the interests of consumers and contributing to the achievement of important Canadian social values.
French: Pour y arriver, il est nécessaire de réformer périodiquement le cadre de politique et de réglementation des télécommunications de façon à ce que les Canadiens puissent tirer pleinement parti des avantages économiques et sociaux offerts par les marchés des télécommunications de plus en plus concurrentiels. Parallèlement, ce cadre doit protéger les intérêts des consommateurs et contribuer à la réalisation des grandes valeurs sociales canadiennes.
English: The second CCF is expected to generate results in facilitating the task of the Government to undertake key tasks in the GPRS and in contributing to the consolidation of democratic governance structures.
French: Le deuxième cadre de coopération devrait faciliter l'élaboration par le Gouvernement de sa stratégie de lutte contre la pauvreté et contribuer à consolider ses structures de gestion démocratique.
English: For example, since ceftiofur (which is used in animals) is of the same class of drugs as ceftriaxone (which is used in human medicine), there is a concern that resistance to ceftiofur may have an impact on human health.
French: Par exemple, comme le ceftiofur (médicament utilisé chez les animaux) appartient à la même classe de drogues que la ceftriaxone (utilisée chez les humains), on craint que la résistance au ceftiofur ait des répercussions sur la santé humaine.
English: At the 9th meeting, on 3 September 2001, the Conference heard statements by the Minister of International Development of Norway, H.E. Ms. Anne Kristin Sydnes; the High Commissioner of Belize to the United Kingdom, H.E. Mr. Assad Shoman; the Vice-Minister for Foreign Affairs of Costa Rica, H.E. Ms. Elayne Whyte Gómez; the State Secretary, Ministry for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, H.E. Mr. Viktor Gaber; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Ghana, H.E. Mr. Alhaji Mustapha Idris; the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Lebanon, H.E. Mr. Zouheir Hamdan; the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Samuel T. Ramel; the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to South Africa, H.E. Mr. Igor Turyansky; the Deputy Director of the Treaty-Legal Department, Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, H.E. Mr. Tofig Musayev; the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Toufiq Ali; the Pro-Vice Chancellor of the University of the West Indies of Barbados, H.E. Mr. Hilary Beckles; the High Commissioner of Guyana to the United Kingdom, H.E. Mr. L.  Singh; and the Deputy Director-General, Ministry of Foreign Affairs of Israel, H.E. Mr. Mordechai Yedid.
French: À la 9e séance, le 3 septembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations du Ministre du développement international de la Norvège, S. E. Mme Anne Kristin Sydnes, du Haut-Commissaire du Belize au Royaume-Uni, S. E. M. Assad Shoman, du Vice-Ministre des affaires étrangères du Costa Rica, S. E. Mme Elayne Whyte Gómez, du Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Viktor Gaber, du Ministre adjoint des affaires étrangères du Ghana, S. E. M. Alhaji Mustapha Idris, du Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Liban, S. E. M. Zouheir Hamdan, du Représentant permanent des Philippines auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. M. Samuel T. Ramel, de l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine en Afrique du Sud, S. E. M. Igor Turyansky, du Directeur adjoint du Département des traités et des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, S. E. M. Tofig Musayev, du Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. M. Toufiq Ali, du pro-vice-recteur de l'Université des Antilles occidentales de la Barbade, S. E. M. Hilary Beckles, du Haut-Commissaire du Guyana au Royaume-Uni, S. E. M. L. K. N. Singh, et du Directeur général adjoint du Ministère des affaires étrangères d'Israël, S. E. M. Mordechai Yedid.
English: As the NIHB program is provided to all First Nations regardless of status, its per capita calculation uses the total DIAND First Nations population to provide a true reflection of the cost allocation.
French: Comme tous les membres des Premières nations ont accès au Programme des SSNA, quel que soit leur statut, on utilise, aux fins des calculs par habitant le concernant, la population totale des Premières nations telle que définie par le MAINC pour donner une idée juste de l'allocation des coûts.
English: From the first day the oil-for-food programme went into effect, these two countries have sought to politicize a purely humanitarian enterprise and to turn it into an instrument of their anti-Iraq foreign policy so that they can persist in harming the people of Iraq, exacerbating its suffering, making its day-to-day life more difficult and killing more of its children, women, and elderly.
French: De même, la politique de ces deux États vise à détourner le Mémorandum d'accord de son orientation humanitaire, ce qui a incité de nombreuses personnes objectives dans le monde, entre autres les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à protester contre cette politique.
English: The new promotion system motivates teachers to pursue vocational advancement and involve themselves in work for the benefit of their school, which should lead to the improved quality of the didactic and education process.
French: Le nouveau système de promotion motive les enseignants à progresser professionnellement et à les impliquer dans leur travail au profit de leur école, ce qui devrait conduire à améliorer la qualité du processus éducatif et didactique.
English: I regret having to read this in English, one of the colonial languages imposed on us Africans.
French: Je regrette de devoir lire ce texte en anglais, qui est l'une des langues coloniales qui nous ont été imposées en Afrique.
English: The Southern office maintains four types of inventory, as follows: 
French: Le bureau du Sud conserve les quatre types d'inventaires suivants :
English: We, the representatives of States participating in this World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Nous, représentants des États participant à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: It appeared from the complaint, the supporting documents, and the inquiries that had been conducted that the Commission proposed Community accompanying measures to facilitate the redeployment of the undertakings concerned after the abolition of customs operations at intra-Community borders on 1 January 1993. Among them, specific measures are contained in Regulation (EEC) N 3904/92 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
French: Il ressort de la plainte, des documents justificatifs et des enquêtes menées que la Commission a proposé des mesures d’accompagnement communautaires en vue de faciliter la reconversion des entreprises concernées après la suppression des opérations de douanes aux frontières intracommunautaires au 1er janvier 1993. au nombre de ces mesures, figurent des mesures spécifiques contenues dans le règlement (CEE n 3904/92 relatif à l’adaptation de la profession des agents et commissionnaires en douane au marché intérieur).
English: VIII.37 The Advisory Committee welcomes the progress made in the presentation of the logical framework for programmes of activities of the Office of Central Support Services for the next biennium.
French: VIII.37 Le Comité consultatif relève avec satisfaction les améliorations apportées à la présentation du cadre logique de programmation des activités du Bureau des services centraux d'appui.
English: 5.5 Moreover, the psychiatric report submitted by the authors suggest that Jessica is sensitive to change and has difficulty with sleep and nightmares as a result of the temporary separation by police from her family in 1998.
French: 5.5 De surcroît, il ressort du rapport psychiatrique présenté par les auteurs que Jessica réagit mal aux changements et qu'elle a des troubles du sommeil et des cauchemars depuis qu'elle a été temporairement séparée de sa famille par la police en 1998.
English: Long-term availability of fragile original materials to future generations of Canadians.
French: Accessibilité à long terme de documents originaux pour les prochaines générations de Canadiens.
English: Each one of ours rooms offers a panoramic view and a good comfort to you.
French: Vous y trouverez une salle de bain avec douche, Wc, sèche cheveux avec prise rasoir, téléphone, télévision.
English: Maps and grids presented here are generated from data computed by GFS and Wave Watch 3 weather forecasting models.
French: Les cartes présentées sur ce site sont générées à partir de données issues des modèles météorologiques américains GFS et Wave watch 3 (NOAA).
English: WADA knew very well that to rely simply on sample collection and analysis would not necessarily bring in all the cheats, and Marion Jones was a very good example of that: having committed major anti-doping rule violations over seven years and having given more than 160 urine samples for analysis, she had never been found to return an adverse analytical finding.
French: Ayant commis des infractions de dopage majeures durant plus de sept ans tout en ayant subi plus de 160 prélèvements d’échantillons pour analyse, elle n’a jamais été prise avec un résultat d’analyse anormal. Ce n’est que grâce à l’enquête BALCO qu’elle a finalement pu être déférée à la justice sous l’inculpation de deux faux témoignages en vertu du système judiciaire américain.
English: It outlines the government's commitment to implement a national approach to the extra label use of veterinary drugs and to broaden the ban on the use of diethylstilbesterol (DES) in food producing animals and ban the sale of other drugs found on evaluation of new scientific evidence, to pose a risk to human health.
French: Il met en valeur l'engagement du gouvernement canadien à réaliser une approche nationale quant à l'utilisation des médicaments vétérinaires à des fins autres que celles prévues sur les étiquettes et à interdire d'utiliser le diéthylstilbestrol (DES) pour les animaux producteurs de denrées alimentaires et des autres médicaments se révélant dangereux pour la santé humaine à la lumière de nouvelles données scientifiques.
English: This information helps us to obtain an overall perspective on the impact of the support provided to groups, and helps us to determine future directions for the Program.
French: Cette information nous donne une perspective globale de l’importance de l’appui offert aux groupes et nous aide à déterminer les orientations futures du programme.
English: Following this: a) CIHR should immediately establish a National Stem Cell Oversight Committee to ensure that human stem cell research eligible for CIHR funding can be reviewed in a timely fashion. b) CIHR should immediately establish an electronically accessible National registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: Après cela : a) IRSC devrait créer sans délai un Comité national d’évaluation pour s’assurer que les recherches sur des cellules souches humaines, admissibles au financement d’IRSC, puissent être évaluées rapidement. b) IRSC devrait immédiatement constituer un registre national accessible par voie électronique sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées au Canada.
English: • Extension of Drawback to Exports Through Third Companies,
French: • Attribution de drawbacks aux exportations effectuées par l'intermédiaire de tierces sociétés,
English: Rather, the explanation under review must not seem "adequate in the light of that alternative explanation".63 Thus, the existence of alternative plausible explanations with respect to any given factor does not necessarily preclude a finding that the investigating authority's conclusions could have been reached by an objective and unbiased decisionmaker.
French: Comme l'a reconnu l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Viande d'agneau, pour conclure qu'une explication n'est "pas motivée", il ne suffit pas simplement de constater qu'une autre Faisant référence au rapport de l'Organe d'appel Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis), paragraphe 85; au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Viande d'agneau, paragraphe 136; et au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Fils de coton, note de bas de page 50 relative au paragraphe 77.
English: By varying the bumper material, thickness and stand-off distance, as well as the number and type of intermediate layers, stuffed Whipple shields can be efficiently tailored to protect a given spacecraft surface from a defined space debris threat with a total shield mass significantly less than a simple Whipple shield.
French: La société a de nombreux clients qui participent directement à des études sur la protection contre les impacts de débris spatiaux à hypervitesse.
English: The European Union must show political restraint here and coordinate any action it takes with the United States.
French: Politiquement parlant, l'Union européenne doit faire preuve de retenue et, en tout cas, coordonner une action éventuelle avec les Etats-unis.
English: The Unit sensitized NHRIs about the seminar organized by OHCHR on Enhancing the effectiveness of the special procedures system on 12 and 13 October 2005 in Geneva.
French: Le Groupe a informé les institutions nationales du séminaire organisé par le HCDH sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes spéciaux, les 12 et 13 octobre 2005 à Genève.