ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency staff is of the opinion that Canadi*n's lack of procedures is a contravention of subsection 155(1) of the ATR and suggests that it be required to establish procedures on how it will meet these regulatory requirements in the future.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que l'absence de procédures de Canadi*n constitue une infraction au paragraphe 155(1) du RTA. Il suggère donc que l'on demande à Canadi*n d'établir des procédures pour satisfaire à cette exigence réglementaire à l'avenir.
English: Regular general assemblies are held with elections of officers for limited terms.
French: Des assemblées générales ordinaires se tiennent avec l'élection d'administrateurs pour des périodes limitées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fixed-term work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Travail à durée déterminée
English: Overall HACCP Advantage meets approximately 65% of the anticipated ISO 22000 requirements.
French: Somme toute, la norme Avantage HACCP satisfait à environ 65 % des exigences anticipées de la norme ISO 22000.
English: Infant mortality (with the child's death occurring during the first year of his/her life) amounted to 4.4 per mill per 1,000 live births in 1999.
French: La mortalité infantile (mort de l'enfant survenant pendant sa première année de vie) a été de 4,4 pour mille en 1999.
English: Lastly, KIWP conducted the “Women's Political Leadership Training Program for the 2006 Local Election”.
French: Enfin, l'Institut a dispensé un cours de formation au rôle politique de la femme en prévision des élections locales de 2006.
English: Tendex International is an offshore printed circuit board manufacturer located in Mainland, China.
French: Tendex International est un manufacturier en Chine se spécialisant en circuits imprimés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to introduce into the Regulation a prescription for the labelling of warning about hazards from airbags for the rear-facing child restraint systems.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à introduire dans le Règlement une prescription relative à une étiquette de mise en garde contre les risques présentés par les coussins gonflables pour les systèmes de retenue pour enfants tournés vers l'arrière.
English: The purchase and renovation of a building on 20th Street West represents a fresh and dynamic contribution to urban redevelopment.
French: L'acquisition et la rénovation d'un bâtiment situé dans la 20th Street West constituent une contribution remarquable au réaménagement urbain.
English: It has proposed that its provisions be applied to the languages of another four national minorities: Karaim and Krymchak, which are on the brink of extinction, and Armenian and Roma, which are in need of State support.
French: Il propose d'appliquer les dispositions de la loi aux langues de quatre minorités nationales supplémentaires: les Karaimes, les Krymtchaks, menacés d'extinction, ainsi que les Arméniens et les Roms qui réclament le soutien des pouvoirs publics.
English: Toilet compartments in cabins for no more than two persons may be smaller, but not less than … m2.
French: Les locaux des toilettes dans les cabines pour deux personnes au maximum peuvent être plus petits, mais leur superficie ne peut être inférieure à … m2.
English: The goal was not only to look at all of the existing site issues, but also to involve community and stakeholder groups in this process so that there would be both solicitation and receipt of feedback as to the options identified and whether they made sense.
French: L'objectif visé ne consistait pas uniquement à examiner tous les problèmes posés par le site actuel, mais également de faire participer la collectivité et les groupes intéressés au processus de telle sorte que ceux-ci fassent part de leurs réactions quant aux solutions de rechange possibles et disent si elles sont sensées.
English: Upon his first inscription to AB-Hardcore the member will receive, via e-mail, hypertext connections permitting direct access to the site.
French: Le Membre lors de son inscription, a pris connaissance du présent règlement et indiqué ses coordonnées bancaires en cliquant sur "J'adhère au règlement du site" dans la page récapitulative de toutes les données transmises à AB-Hardcore. En cochant sur la case "J'adhère au règlement du site" le membre confirme sa volonté de s'inscrire au site et déclare accepter intégralement le règlement et s'y soumettre sans réserves, étant rappelé que l'acceptation du présent règlement conditionne la validation de l'inscription et la participation au Programme de la base de données de AB-Hardcore.
English: In addition, the implementation of the Convention involved a number of United Nations bodies and the General Assembly was the only forum with the overall competence to review the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, l'application de la Convention faisait intervenir divers organes des Nations Unies, l'Assemblée générale étant la seule instance qui avait compétence générale pour examiner l'application de la Convention.
English: Upon the proposal of the President, the Council decided to grant observer status to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur à l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires.
English: The establishment of an effective policy environment is crucially important for promoting innovation, encouraging growth and improving access and equity.
French: L’établissement d’un environnement efficace sur le plan des politiques est extrêmement important pour promouvoir l’innovation, stimuler la croissance et améliorer l’accès et l’équité.
English: The following instructions are included on the download page:
French: La page de téléchargement contient les instructions suivantes :
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention through programmes such as “Child Month”, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention au moyen de programmes tels que le "Mois de l'enfant", le Comité demeure préoccupé par le fait que d'une façon générale les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: Savings ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5-Year total 0.3 0.7 1.1 1.1 1.1 4.3 Technology Partnerships Canada (TPC) A portion of Technology Partnerships Canada's (TPC) current budget will be directed to other areas of federal priority, while maintaining the key role TPC plays in advancing innovative research and development and commercialization projects undertaken by Canadian companies.
French: Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sur les 5 ans 0,3 0,7 1,1 1,1 1,1 4,3 Partenariat technologique Canada (PTC) Une partie du budget actuel de Partenariat technologique Canada (PTC) sera réaffectée dans d'autres domaines prioritaires du gouvernement fédéral, tout en préservant le rôle clé que joue PTC pour faire avancer les projets de recherche-développement novateurs et les projets de commercialisation des entreprises canadiennes.
English: It was a bitter-sweet irony for the proud Aztec people-quickly enslaved by their Spanish conquerors, their symbolic beverage would survive them and become the favourite drink of Spain and the whole of Europe.
French: Ironie douce-amère pour le fier peuple aztèque – bientôt réduit en esclavage par les conquistadors espagnols - son breuvage emblématique lui survivra et deviendra la boisson préférée de l’Espagne et de l’Europe toute entière.
English: NIGHT SEARCHING Mike Doyle of SARBC will be giving an outdoor evening session demonstrating techniques for night searches.
French: SARSCÈNE Téléphone : (613) 996-3035 ou 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Courriel : jreaney@snrs.gc.ca ou http://www.snrs.gc.ca Rédactrice en chef :
English: Under the rubrics of PEP, work undertaken by the three sub-networks will be closely integrated and will be managed on the basis of a competitive grant framework.
French: Sous l’égide du réseau PEP, les travaux entrepris par les trois sous-réseaux seront étroitement intégrés et gérés selon la formule de l’octroi de subventions par voie de concours.
English: This is a proposal that will be earnestly considered by the Special Committee during its forthcoming session.
French: Il s'agit d'une proposition que le Comité spécial examinera à sa prochaine session avec toute l'attention qu'elle mérite.
English: Another such provision is found in the Inter-American Convention, which states that “[a]ssistance personnel have the obligation to respect the laws and regulations of the assisted state and of states they may cross en route.
French: On trouve une disposition analogue dans la Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe selon laquelle le personnel prêtant assistance est tenu de respecter les lois et les règlements de l'État bénéficiaire et des éventuels États de transit.
English: Approximately $3.38 million, or 46 per cent of the total amount approved today will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Près de 3,38 millions de dollars, soit 46 pour cent des montants approuvés aujourd'hui, seront consacrés à l'amélioration ou à la modernisation de l'infrastructure municipale verte des collectivités de l'Alberta.
English: The President initiated the launch of quarterly progress reports in the form of a letter to ministers, highlighting the activities and decisions aimed at implementing the outcomes of the fifth session of the Council The first issue from the President to ministers was distributed in March 2005.
French: La Présidente a commencé à présenter des rapports trimestriels intérimaires sous forme d'une lettre adressée aux ministres, mettant en lumière les activités et les décisions visant à mettre en oeuvre les résultats de la cinquième session du Conseil.
English: AUTONUM The Assembly unanimously approved the text of the amended Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau, as set out in Annex VI to this report.
French: AUTONUM L’assemblée a approuvé à l’unanimité le texte de l’accord modifié conclu entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international, qui figure à l’annexe VI du présent rapport.
English: An additional benefit of the yard at 184th Street is that it falls within the Greater Edmonton Terminal for the hostelling of locomotives and change of train crews.
French: Le fait de placer la cour sur 184th Street offre un avantage supplémentaire puisqu'elle ferait partie du Greater Edmonton Terminal pour le rassemblement des locomotives et les changements d'équipages des trains.
English: It was distributing a recently published child-friendly version of the Convention entitled It's About Ability, which aimed to empower children, with or without disabilities, to play a part in challenging discrimination and promoting the Convention's principles.
French: Il a distribué une version de la Convention destinée aux enfants, qui a été publiée récemment sous le titre Une question de capacités et dont le but est de donner aux enfants, handicapés ou non, les moyens de jouer un rôle en relevant le défi de la discrimination et en promouvant les principes de la Convention.
English: (c) Improve the secretariat's ability to deal with the variable demand for editors and translators during the months preceding the Commission by anticipating solutions to problems such as the late approval of some mandates.
French: c) Améliorer les moyens du secrétariat de faire face à la fluctuation des besoins en éditeurs et en traducteurs au cours des mois qui précèdent la session de la Commission, en anticipant les solutions à certains problèmes comme l'approbation tardive de certains mandats.
English: The  documents were received and no evidence of discrimination was  found. It is noteworthy that the result of admitting additional  evidence under reserve was to enlarge and prolong the inquiry but  also gave a clear picture of all surrounding facts and certainly  gave the complainant extremely broad leeway and opportunity to  discover new facts and possible patterns of discrimination and to  make proof from what was discovered.
French: Ils n’ont toutefois pas permis de conclure à l’existence d’un acte discriminatoire. Il convient de noter que le fait d’admettre d’autres éléments de preuve sous réserve a contribué non seulement à élargir et à prolonger l’enquête, mais également à mettre en lumière tous les faits concomittants et à donner au plaignant toute la latitude nécessaire pour découvrir de nouveaux faits et d’éventuelles pratiques discriminatoires et s’en servir comme éléments de preuve.
English: In 1988, he moved to Maritime Forces Pacific Headquarters as chief of staff readiness and, in 1990, to National Defence Headquarters as a senior policy planner.
French: En 1988, il passe au Quartier général des Forces maritimes du Pacifique à titre de chef d’état-major – Disponibilité puis, en 1990, au QGDN, à titre de planificateur principal des politiques.
English: In many ways, the Iraq insurgency is analogous to urban street gangs: each component shares behavioral and organizational similarities but pursues its own aggrandizement and undertakes autonomous operations within its "turf" rather than pursuing a master plan or strategy.
French: Sous bien des formes, l’insurrection irakienne est analogue aux gangs de rue urbains : chaque composante partage des similarités de comportement et d’organisation, mais poursuit sa propre ambition démesurée et entreprend des opérations autonomes sur son « territoire » plutôt que de développer un programme ou une stratégie.
English: In the wake of the Summit a campaign was launched by some parties and some biased media organizations to absolve the Israeli side of its responsibility and to place undue pressure on the Palestinian side.
French: Dans le sillage du Sommet, une campagne a été lancée par certaines parties et certaines organisations partiales de médias afin de dégager la partie israélienne de sa responsabilité et d'exercer des pressions indues sur la partie palestinienne.
English: Inheritance models for 17 polymorphic loci were formulated and tested for deviations from Mendelian segregation.
French: On a établi les modèles d'hérédité de 17 loci polymorphiques et on a vérifié le degré de déviation du modèle de ségrégation mendélienne.
English: • The Commission participated in the pre-Tribunal settlement of the pay equity complaints filed by the Personnel Administration (PE) group against the National Research Council of Canada resulting in a settlement of the complaint based on the years of service of each PE employee.
French: • La Commission a participé au règlement avant procès des plaintes déposées par le groupe PE (Gestion du personnel) contre le Conseil national de recherches du Canada pour manquement aux règles de l’équité salariale. Ce règlement était fondé sur le nombre d’années de service de chaque employé de PE.
English: 57 Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 1, p.21, p.
English: Other types of abuse grouped within the foregoing categories, or viewed as variations of those categories include:
French: On peut également citer d'autres types de maltraitance regroupés à l'intérieur des catégories qui précèdent ou considérés comme des variantes de ces catégories, par exemple :
English: Reptiles (2) Lizard, Pygmy Short-horned Rattlesnake, Timber Phrynosoma douglassii douglassii Crotalus horridus British Columbia population BC ON last reported in 1898, near Osoyoos, BC 1941 May 2000 May 2001
French: Tétras des prairies
English: The United Nations was founded at the end of the Second World War — a war during which genocide was committed on a massive scale.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée à la fin de la Seconde Guerre mondiale, une guerre durant laquelle un génocide à grande échelle a été commis.
English: We now have many service improvement initiatives under way at the local and national levels.
French: Un nombre important d'initiatives d'amélioration du service sont en cours, tant à l'échelle nationale que locale.
English: The Committee also expresses its concern about the fact that there are no legislative provisions ensuring disabled persons access to the labour market.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'absence de dispositions législatives visant à assurer l'accès des personnes handicapées au marché du travail.
English: Learning Strategies are Integrated with Organizational Performance (Priority Area 1) Financial Resources ($ thousands)
French: Les stratégies d’apprentissage sont intégrées au rendement organisationnel (Secteur prioritaire 1) Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: It has failed to show the impossibility or impracticality of dealing with applicants individually."
French: Aussi, la compagnie n’a pas pu satisfaire le tribunal en démontrant qu’il était impossible ou irréalisable de faire affaire avec chacun des candidats individuellement."
English: Sources: 1989 survey “Life in Estonia” by Tartu State University department of journalism; 1991 survey “Estonia in March” by Tartu State University and Mainor Company; 1995 Emor; 2003 “I.
French: Sources : Enquête de 1989 « La vie en Estonie » réalisée par le département de journalisme de l'Université d'Etat de Tartu ; Enquête de 1991 « L'Estonie en marche » réalisée par l'Université d'Etat de Tartu et la société Mainor ; 1995 Emor ; 2003 « Moi.
English: The Inter-American Convention against Terrorism had also been approved by the International Affairs Committee and was awaiting adoption by the Assembly.
French: La Convention interaméricaine contre le terrorisme a également été entérinée par la Commission des affaires internationales en attendant d'être adoptée par l'Assemblée.
English: In the 2008–2012 timeframe, the MSVS project will deliver the following: up to 1,500 standard military pattern vehicles, plus any subsequently approved options, integrated logistics support and required infrastructure modifications for the operationally tasked field force units; up to 800 militarized commercial off-the-shelf vehicles, plus any subsequently approved options, for the Reserve Force and training support establishments; up to 1,000 Special Equipment Vehicle Kits, plus any subsequently approved options, integrated logistics support and required infrastructure modifications; and up to 300 load handling system companion trailers, plus any subsequently approved options and integrated logistics s •
French: Le projet de SVSM assurera entre 2008 et 2012 les livraisons suivantes : jusqu’à 1 500 véhicules de modèle militaire réglementaire, plus toutes les options approuvées ultérieurement, un soutien logistique intégré et des modifications à l’infrastructure requises par les unités des forces en campagne en mission opérationnelle; jusqu’à 800 véhicules commerciaux de série militarisés, plus toutes les options approuvées ultérieurement, pour la Force de réserve et les établissements de soutien de l’instruction; jusqu’à 1 000 trousses d’équipements spéciaux de véhicule, plus toutes les options approuvées ultérieurement, un soutien logistique intégré et des modifications requises à l’infrastructure; jusqu’à 300 remorques accompagnatrices pour la manutention des charges, plus toutes les options approuvées ultérieurement, et un soutien logistique intégré, à utiliser avec le modèle de système de manutention des charges acquis pour les forces opérationnelles.
English: countries; ― a significant increase in exports to Latin America (which have increased by a factor of 2.5)
French: nouvellement développés d'Asie; ― la progression significative des exportations vers l'Amérique latine (multiplication par 2,5) et
English: It is a unified movement as the aim is to provide school and sports supplies to the poorest children in Morocco.
French: Cette soirée fut l’occasion d’emmener les participants dans un voyage de 2 heures pour apprécier le spectacle de la vie nocturne animée de Hong-Kong.
English: 17 Select a Master of Ceremonies/Invite Presiding Rank
French: 17 Choisir un maître de cérémonie/Inviter un militaire de grade supérieur approprié pour présider
English: The 5-star Crowne Plaza Ankara is ideally situated next to Ankamall, Turkey’s largest shopping mall, yet is only minutes from downtown Ankara and many top city attractions.
French: En plein coeur de la Cappadoce, dans le vieux quartier d'Urgup, hotel de charme construit en pierre de Cappadoce.
English: At the same time, people's aspirations for more freedom and greater participation in decision-making, have grown, fuelled by rising incomes, education and information flows.
French: Dans le même temps, les aspirations du peuple à davantage de liberté et à une plus grande participation à la prise de décisions se font sentir, engendrées par l'augmentation des revenus, l'éducation et les flux d'informations.
English: 4 POLICY | 4.1 PARENTAL LWOP An employee who becomes a parent through the birth of a child or the adoption of a child below the age of majority shall, upon request, be granted parental LWOP for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks beginning on or after the date of the child's birth or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: 4 POLITIQUE | 4.1 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ L'employé qui devient parent à la suite de la naissance d'un enfant ou de l'adoption d'un enfant n'ayant pas atteint l'âge de majorité se verra accorder, sur demande, un congé non payé pour une période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives commençant à la date de naissance de l'enfant ou à la date d'acceptation de la garde de l'enfant en vue de son adoption, ou après cette date.
English: The warm environment that you experience as you enter the hotel, the terracotta floor, the modern furniture and the wide spaces will make you feel at home.
French: Le Hall : vous vous sentirez chez vous dès votre arrivée dans son cadre chaleureux, ses grands espaces dallés de terre cuite et meublés dans un style moderne.
English: Impressionistic evidence will not generally suffice.
French: La preuve constituée d'impressions ne suffira pas généralement.