ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received during the comment period following pre-publication in the Canada Gazette, Part I No written comments pertaining to the Regulations were received following their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 2004.
French: Commentaires reçus pendant la période de commentaires suivant la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I Aucun commentaire concernant le règlement n'a été reçu à la suite de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 30 octobre 2004.
English: Areas found to be high conservation priorities for the species on private lands will be outlined to faciliate a Phase-2 stewardship implementation program (landowner contact, land management and securement applications).
French: Les zones pour lesquelles les priorités de conservation sont élevées en ce qui concerne l’espèce et les zones se trouvant dans des terres privées seront décrites pour faciliter la 2e phase d’un programme de mise en œuvre d’intendance (communication avec les propriétaires fonciers et demandes de gestion des terres et de protection).
English: 19 Wing is grateful for the continuous support we receive from the public.
French: La 19e Escadre est reconnaissante au public pour le soutien continu qu'il lui apporte.
English: How Much Less Government?
French: Learning to Meet New Challenges, Event A. Lindquist, 1991/09 Service and Quality
English: We recommend the following: Links to manufacturers, hosts and service providers from the fascinating world of vintage cars.
French: Nous pouvons vous conseiller: gauche chez le fabriqunant, nanifestations et services pour le monde fascinant de l´Oldtimer.
English: 3.0 Ministerial Council's mandate, roles and objectives Mandate:
French: 3.0 Mandat, rôle et objectifs du Conseil ministériel Mandat :
English: Contrary to the assertions of Morocco, MINURSO had undertaken the important task of compiling the list of voters which provided the basis of the settlement plan.
French: Contrairement à ce que le Maroc affirme, la MINURSO a entrepris la tâche importante d'établir la liste des électeurs comme base du plan du règlement.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-5 The Commission will hold a public hearing commencing on October 8, 1998, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-5 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 8 octobre 1998, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: There is coincidence between the organization chart and the organization structure as described in the work description, ▪ Evaluation rationale, including references to benchmarks supporting the classification decision, ▪ Authorization document signed and dated by the deputy head, and ▪ Any other information used to arrive at the classification decision.
French: Il y a concordance entre l'organigramme et la structure organisationnelle décrite dans la description de travail; ▪ La justification de l'évaluation, y compris des références aux postes-repères justifiant la décision de classification; ▪ Le document d'autorisation signé et daté par l'administrateur général; ▪ toute autre information utilisée pour prendre la décision de classification.
English: This is critical habitat for forest floor animals and birds.
French: Le sous-étage est un habitat essentiel aux animaux du tapis forestier et aux oiseaux.
English: Our challenge and opportunity is to make it happen for Canada.
French: Elles sont devenues une composante clé des atouts d'une entreprise ou d'un pays.
English: Cooperation with the World Customs Organization is under way and is reported in detail in document UNEP/FAO/RC/COP.2/15.
French: La coopération avec l'Organisation mondiale des douanes est en cours et fait l'objet d'un compte rendu détaillé dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/15.
English: (1) In the absence of provisions in this Law concerning proceedings before the Patent Court, the Judiciary Law and the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis unless the special nature of the proceedings before the Patent Court does not so permit.
French: 1) Le pourvoi devant la Cour fédérale de justice est ouvert contre toute décision d’une chambre de recours du Tribunal des brevets statuant sur un recours en vertu de l’article 66, si la recevabilité du pourvoi a été admise par cette décision.
English: My Government once more reminds the Security Council, at the risk of wearying it, of the heavy price already paid by the Congolese people in terms of the massacres, rapes and multiple violations of human rights and international humanitarian law committed by the aggressor countries, including Rwanda, in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement rappelle au Conseil de sécurité, une nouvelle fois et au risque de le lasser, le lourd tribut que le peuple congolais a déjà payé en termes de massacres, de viols, de multiples violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées par les pays agresseurs, dont le Rwanda, sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere ANSWERS TO SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part D Divisions a. troposphere  b. tropopause, troposphere, stratosphere  c. temperature decreases with height  d. the temperature decrease with height abruptly stops  e. eleven kilometres  f. lower  When done, go to Part E - Composition
French: Météorologie instruction programmée Module- 1 Atmosphère RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre D Divisions a. troposphère  b. tropopause, troposphère, stratosphère  c. la température diminue avec la hauteur  d. la température cesse brusquement de diminuer avec la hauteur  e. 11 kilomètres  f. plus haute  Allez au Chapitre E - Composition
English: "The existing provisions of the TEU define the questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy as part of the Common Foreign and Security Policy governed by Title V of the Treaty.
French: «Selon les dispositions existantes du TUE, les questions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune, relèvent de la politique étrangère et de sécurité commune régie par le titre V du Traité.
English: Even if the public deficits were to be larger in the first couple of years it would still be in line with the Growth and Stability Pact.
French: Même si les déficits publics devaient s’accroître les premières années, ils resteraient dans le cadre fixé par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Andorra, Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Mexico, Monaco, Morocco, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Thailand, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Israël, Italie, Maroc, Mexique, Monaco, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela.
English: The applicants did not attach import licences to their customs declarations.
French: Les requérantes n'ont pas joint de certificats d'importation à leurs déclarations en douane.
English: It is suggested that in the case of ships operating in winter conditions it would be advisable to provide protection to air vents by suitable siting in unexposed locations, screening or heat tracing.
French: Dans le cas des navires naviguant dans des conditions hivernales, il serait souhaitable de protéger les évents en les situant dans des endroits appropriés non exposés, en les dotant d'écrans ou en les munissant d'un dispositif de maintien en température.
English: Muñoz said that this work was "the first piece I recall with which I had a certain feeling of identity. " This architectural motif would recur throughout the artist’s career and now more than two decades later, this sculpture is part of the most important international retrospective of Muñoz’s work, an exhibition of more than 80 works including sculptures, installations, drawings, radio plays, and writings, some never before seen.
French: Sa stratégie esthétique estompe la stricte démarcation existant entre spectateur et créateur, et entre la sculpture et d'autres manifestations voisines comme l'installation, enrichissant le sens narratif de ses propositions.
English: Provincetown's best whale watch, offering private, catered whale watching tours for up to six passengers at a time.
French: Climb the 252 foot tower and visit the museum which portrays the roles of Provincetown in Pilgrim history, fishing, art, and theatre.
English: In this particular case, where there is a political will, a way can be found.
French: Dans ce cas particulier, lorsqu’il y a une volonté politique, il est possible de trouver un moyen.
English: We find that Quibble's testimony corroborates Swan in that an incident  occurred and we accept Swan's version.
French: Nous concluons que le témoignage de Quibble corrobore la prétention de   M. Swan qu'un tel incident s'est produit, et nous acceptons la version   de M. Swan.
English: • With concerted action, stigmatizing attitudes can be changed and resistance to change overcome.
French: • Grâce à une action concertée, on peut modifier les vieilles attitudes stigmatisantes et surmonter la résistance au changement.
English: In particular these include tractors and machinery, railway and marine transportation, and door controllers.
French: Ces domaines incluentnotamment les tracteurs et les machines, le transport ferroviaire et maritime, les contrôleurs de commandes de portes, etc.
English: The doctor said he arrived at this conclusion by watching his actions, from his tone, the way he described the events and the copious details he provided.
French: Le docteur dit en être arrivé à cette conclusion en le regardant agir, par le ton qu'il utilise, par la façon qu'il a de raconter les événements et par l'abondance de détails qu'il utilise.
English: A Field Perspective Alignment and Harmonization:
French: Point de vue du personnel sur le terrain Harmonisation et action commune :
English: We cannot simply describe them in a generic fashion, but must analyse how they are covered under practical and customary international law in order to effectively implement the three pillars on the basis of that consensus.
French: Nous ne pouvons pas simplement les décrire de façon générale, mais nous devons analyser comment ces crimes sont couverts par le droit international coutumier et positif afin de mettre en œuvre d'une manière efficace les trois piliers, sur la base de ce consensus.
English: Training of trainers for the sanitary inspection of public water supply systems was complemented by training on practical methods of local water management, solid waste management and engineering, water law and institutions, operation and maintenance of water treatment plants and water network management.
French: La formation de formateurs à l'inspection sanitaire des réseaux publics d'approvisionnement en eau a été complétée par l'apprentissage de méthodes pratiques de gestion de l'eau au niveau local, de la gestion et de techniques concernant les déchets solides, du droit et des institutions concernant les ressources en eau, de l'exploitation et de l'entretien des installations de traitement des eaux et de la gestion des réseaux de distribution d'eau.
English: One organisation felt that manufacturers should be required to perform ignition propensity testing prior to market release of reduced ignition propensity cigarettes and every two years afterwards and to report results to the Department of Health.
French: Une organisation croit que les fabricants devraient être tenus d'effectuer des essais sur le potentiel incendiaire avant la mise en marché des cigarettes à potentiel incendiaire réduit et aux deux ans par la suite et présenter des rapports sur les résultats au ministère de la Santé.
English: It prevents students from learning and increases violence.
French: La politique de la plupart des écoles interdit l'alcool dans leurs enceintes, mais cela ne semble pas suffire.
English: (a) That such an order would facilitate the collection of evidence that may be material to the proper determination of the issues being adjudicated, or to the proper preparation of the person's defence; and
French: b) S'il s'agit d'un cas de coopération relevant du Chapitre IX, que des renseignements suffisants ont été fournis pour satisfaire aux prescriptions prévues au paragraphe 2 de l'article 96.
English: The Italian-Bosnian Chamber of Commerce has assisted women entrepreneurs in Bosnia to match local production opportunities with market opportunities, to find market niches via the Internet and to benefit from training via video conferences.
French: La Chambre de commerce italo-bosniaque a aidé des femmes de Bosnie à faire le lien entre les possibilités de production locale et les opportunités de marché, à trouver des débouchés par l'Internet et à suivre des cours de formation dispensés par vidéoconférence.
English: She also visited the PCT Operations Department, the International Trademark Registry and the International Industrial Design Registry.
French: En février, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de l’assistance apportée par l’Organisation dans la modernisation et l’informatisation de l’administration nationale de la propriété industrielle et de la révision de la législation nationale en matière de propriété industrielle, en particulier pour la rendre conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: For aesthetic and safety reasons, commercial advertising near international highways should be avoided.
French: Pour des raisons de sécurité et d'esthétique, la publicité commerciale à proximité des routes internationales doit être évitée.
English: Or. en Justification Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
French: Or. en Justification Vu les sommes engagées et les performances médiocres des programmes d'assistance nucléaire à l'Est par le passé, il est indispensable de prévoir des rapports plus fréquents.
English: The Committee reiterates its appreciation for the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite à nouveau de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: COOPERATION WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (Agenda item 6)
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Each culture has a dignity and value which must be respected and preserved.
French: Chaque culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et préservées.
English: The overall theme of the Inter Pares program is citizen participation to influence policies and actions.
French: Le thème d'ensemble de son programme est la participation des citoyens en vue d'influer sur les politiques et les actes des gouvernements.
English: $77.00 2005-03-30 to 2005-03-30 Refreshments - For Environment and Finance Committee members Budget Briefing - EC Elements.
French: 77,00 $ 2005-03-30 Ã 2005-03-30 RafraÃ®chissements - pour les membres du comitÃ© environnement et finance Ã l'occasion du breffage sur le budget -- volets intÃ©ressant EC.
English: Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PULP AND PAPER EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS MODIFICATIONS 1.
English: An unconfirmed number of people were reportedly also abducted and disappeared from Mangobo.
French: En outre, un nombre non confirmé de personnes auraient été enlevées et auraient disparu de la localité de Mangobo.
English: As I do not believe these questions have yet been answered, it is appropriate to commence a dialogue, for example, on the definition of a true rate of inflation.
French: Ces questions n'ayant, je crois, pas encore eu de réponse, il convient d'engager un dialogue, par exemple sur la définition d'un véritable taux d'inflation.
English:  Method The National Population Health Survey (NPHS) is a large biannual Canadian health-related survey.
French:  Méthode L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une vaste enquête bisanuelle sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In a long, undated report to President Hyppolite (1889-1896) [6:11], Ambassador to Washington, Hannibal Price, links the issue of the Mole to a tentative plot to overthrow the president and the dismissal of Frederick Douglass, American Ambassador to Port-au-Prince from 1889 to 1891.
French: military base. In a long, undated report to President Hyppolite (1889-1896) [6:11], Ambassador to Washington, Hannibal Price, links the issue of the Mole to a tentative plot to overthrow the president and the dismissal of Frederick Douglass, American Ambassador to Port-au-Prince from 1889 to 1891.
English: OPTIONS FOR COLLABORATION A collaborative approach will be adopted for data gathering and analysis.
French: OPTIONS DE COLLABORATION Une approche de collaboration sera adoptée pour la collecte et l’analyse des données.
English: Loch Tay, the whole loch
French: Loch Tay, totalité du loch.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories Sportswear Other clothing (ready-to-wear etc.)
French: Matériel informatique (ordinat.,écrans etc.) CD (audio, jeux, logiciels etc.)
English: In these circumstances, our national food safety agency in France, approved by the French Academy of Medicine, considered justifiably that France must maintain its embargo.
French: Dans ces conditions, notre Agence nationale pour la sécurité alimentaire, approuvée par l'Académie de médecine, a estimé à juste titre que la France doit maintenir son embargo.
English: It also has a maternity section and two wards for elderly patients.
French: Cet hôpital possède en outre un service de maternité et deux salles de gériatrie.
English: Applicants must have a valid reason, in the authorities' eyes, to request access.
French: Les requérants doivent avoir une raison valable, aux yeux des autorités, de déposer une demande.
English: The proposal introduces no basic modification and aims exclusively at presenting Community law in a clear and transparent form.
French: Il veille à ce que ce recueil de dispositions n'introduise aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
English: The accountability and utilization of these pooled resources would also have to have collective agreement.
French: La responsabilité et l'utilisation de ces ressources en commun devront faire l'objet d'une convention collective.
English: The Committee recommended that the General Assembly encourage programme managers, while preparing the programme plan, to take fully into account the obstacles, challenges, lessons learned and unmet goals encountered in the previous biennium, as reflected in the programme performance report.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'engager les directeurs de programme, au moment où ils élaboraient le plan-programme, à prendre pleinement en compte les obstacles et les problèmes rencontrés, les enseignements tirés de l'expérience et les objectifs non atteints durant l'exercice biennal précédent, tels que décrits dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: On 6 August 2004 the OMCT submitted comments on the additional observations submitted by the Government.
French: L’ OMCT a présenté des commentaires sur les observations supplémentaires soumisesen replique le 6 août 2004 .
English: Here, the question that you posed, Madam President, to Sir Kieran — what can the Security Council do?
French: Ici, la question que vous avez posée à Sir Kieran, Madame la Présidente - que peut faire le Conseil de sécurité?
English: The Committee recommends that the State party consider raising this to 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de porter cet âge limite à 18 ans.
English: However, it raised the question whether those provisions were compatible with Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC).
French: Toutefois, il s'interroge sur la compatibilité de ces dispositions avec les articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE).
English: The school-based research for the review on sexuality education (the review) was completed in 2006.
French: Les travaux effectués à partir des écoles sur l'éducation sexuelle on été terminés en 2006.
English: Norway is party to a large number of ILO Conventions on labour rights, and to ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: La Norvège est partie à un grand nombre de conventions de l'OIT relatives aux droits des travailleurs, ainsi qu'à sa Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: In addition, Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, contributes to the maintenance of a diversified investor base by offering savings products designed to suit the needs of a large number of individual Canadians.
French: En outre, Placements Épargne Canada, l’organisme fédéral de placement de titres au détail, contribue à cette diversification en offrant des produits d’épargne adaptés aux besoins d’un grand nombre de Canadiens. Maintenir et améliorer un marché efficient Le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada demeure l’une des grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: [10] With respect to the weighting of the qualifications, Ms. Lee stated that the Personal Suitability qualification was afforded the most weight, then the Abilities/Skills qualification, then the Knowledge qualification.
French: [10] En ce qui concerne le poids accordé aux qualités, Mme Lee déclare qu’on a accordé le plus de poids aux qualités personnelles, puis aux capacités et compétences et enfin aux connaissances.
English: Written comments will be accepted for 90 days post release.
French: Nous accepterons les commentaires écrits pendant 90 jours après la publication du document.
English: The Small Enterprise Finance Company SEFCO was established in 1983 with objectives like those of KIE.
French: La Small Enterprise Finance Company La SEFCO, dont les objectifs sont les mêmes que ceux de KIE, a été établie en 1983.