ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement to compensation for damage caused by an unlawful decision can be granted only when a party to the proceedings has exploited the possibility of lodging a regular appeal against an unlawful decision as long as it is not a case deserving special consideration.
French: En pareil cas, le droit à l'indemnisation du préjudice n'est reconnu que si la partie à la procédure s'est prévalue de la possibilité de faire appel de la décision illégale, pour autant qu'il ne s'agit pas d'une affaire relevant d'un examen spécial.
English: Another article concerns a study of respite use for families with developmentally disabled children (Cowen & Reed, 2002).
French: Sans l'assurance d'un accès à de tels services, les enfants seront considérés comme des pupilles de l'État, donc à la charge du gouvernement.
English: Resolution 58/213 B.
French: SeeE/CN.17/2004/8.edMarch
English: Centre d'Innovation Financière Status:
French: Centre d'Innovation Financière État :
English: It is therefore natural that over the years this relationship has deepened and improved.
French: Il est par conséquent naturel que cette relation se soit approfondie et améliorée au fil des ans.
English: Essential health information should be introduced into school curricula at the earliest levels.
French: Et il faut intégrer dès le début les informations essentielles sur la santé aux programmes scolaires.
English: The province's electoral quota is 106,243 for each electoral district. The Act is concerned with more than representation by population, however.
French: Les motifs du redécoupage proposé sont expliqués à la partie II du présent rapport.
English: However, the returns to the questionnaires would suggest that the extent of such differences might not be as significant as it is generally believed.
French: Toutefois, les réponses aux questionnaires semblent suggérer que l’ampleur de ces différences n’est pas aussi importante qu’on pourrait le penser.
English: Author Diane Dawber is a three-time winner of the Federation of Women Teachers' Associations of Ontario Writer's Award.
French: L'auteure, Diane Dawber, a remporté trois fois un prix de la Federation of Women Teachers' Associations of Ontario [Fédération des associations des enseignantes de l'Ontario].
English: Too frequently girls in heavily populated urban areas are at risk, both at school and travelling to and from their homes.
French: Trop souvent, les filles vivant dans des zones urbaines surpeuplées y sont exposées, à l'école comme lorsqu'elles se rendent chez elles ou en reviennent.
English: Information Society The vast majority of Member States present or mention a strategy for promoting the Information Society.
French: Les accords les plus concrets sont présentés par la Belgique, la Finlande, l'Espagne, l'Autriche, les Pays-Bas et – dans une moindre mesure – l'Allemagne et l'Italie.
English: Amendment (43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information.
French: Amendement (43) Des règles précises doivent être arrêtées sur la base de données physiques et techniques reconnues et les plus récentes pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant des biocarburants et autres bioliquides et des combustibles fossiles auxquels ils se substituent.
English: Our own analysis and numerous news reports continue to remind us that Afghanistan is equally vulnerable to human forces.
French: Notre propre analyse et les nombreux comptes rendus de médias continuent de nous rappeler que l'Afghanistan est tout aussi vulnérable à l'égard des ravages de l'homme.
English: The average Chicago Board of Trade (CBoT) nearby futures price is forecast to increase by over $25/t from 2005-06.
French: Le prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devrait grimper en moyenne de plus de 25 $/t par rapport à 2005-2006.
English: He added that if it didn't correspond, he would call, but didn't say who, or what else he would do.
French: Il ajoute que si les données ne correspondent pas, il téléphonerait; il ne dit pas à qui, et ne propose pas de solutions de rechange.
English: LG Electronics reserves the right, in its sole discretion, to correct any error or omission in any portion of the site. LG Electronics may make any other changes to the site, the materials and the products, programs, services or prices described in the LG Electronics Web site at any time without notice.
French: LG does not warrant the accuracy or completeness of the materials or the reliability of any advice, opinion, statement or other information displayed or distributed through LG homepage.You acknowledge that any reliance on any such opinion, advice, statement, memorandum, or information shall be at your sole risk.LG reserves the right, in its sloe discretion, to correct any errors or omissions in any portion of the site.LG may make any other changes to the site, the materials and the products, programs, services or prices (If any) described in the LG homepage at any time without notice.
English: So what I want you to do now, is just take a few minutes to look at the material we’ve displayed here.
French: Maintenant, je voudrais que vous preniez quelques minutes pour examiner le matériel que j’ai disposé ici.
English: His excellent work owed him honours time after time, for example the 2002 Masque for best performance by an actor in a supporting role (La cerisaie).
French: L'excellence de son travail lui a maintes fois valu les honneurs, dont le Masque 2002 de l'interprétation masculine dans un rôle de soutien (La cerisaie).
English: It will cover all aspects of the Hague system including legal and practical matters (main features and advantages of the system, different procedures, etc.) as well as the latest trends in the field of international industrial design registration.
French: Il portera sur tous les aspects du système de La Haye, y compris les aspects juridiques et pratiques (principales caractéristiques et avantages du système, différentes procédures, etc.) ainsi que sur l’évolution récente observée dans le domaine de l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The new income tax rates, which came into effect on 1 January 2004, changed and simplified the system from three-tier to two-tier.
French: Les nouveaux taux de l'impôt sur le revenu, qui ne sont plus que deux contre trois précédemment, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: 4.1.1.9 Insert the words "or routinely maintained" after "repaired", in the first and last sentences.
French: 4.1.1.9 Insérer les mots «ou faisant l'objet d'un entretien régulier» après le mot «réparés», dans la première et la dernière phrase.
English: This essay draws on his new book, When Illness Goes Public:
French: Cet article est extrait de son nouvel ouvrage When Illness Goes Public:
English: The one-and-a-half-million-strong Kurdish minority is currently deprived of the most basic civil rights.
French: La minorité kurde, forte d’un million et demi de personnes, est actuellement privée des droits civils les plus fondamentaux.
English: In Model 1, physicians worked in public health stations on a fixed salary system.
French: Dans le Modèle 1, les médecins travaillaient à salaire fixe dans des postes de santé publique.
English: A PIA has been drafted and an advance copy was sent to the OPC in April 2005 to obtain preliminary feedback prior to finalizing the report.
French: On a rédigé une ÉFVP et on a envoyé une version préliminaire de celle-ci au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en avril 2005 afin d'obtenir de la rétroaction avant de terminer le rapport.
English: "You don't find things out sitting at home," he says.
French: « On ne trouve rien en restant assis à la maison, dit-il.
English: At present a number of NGOs are performing the task of keeping children informed of the whereabouts of their absent parents.
French: A l'heure actuelle, ce sont plusieurs ONG qui s'occupent de tenir les enfants informés de l'endroit où se trouvent leurs parents absents.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: This is likely to have harmful effects on the communities of these species and on local people who depend on them for food and livelihoods.
French: Ses effets devraient être très graves pour ces communautés d'espèces et pour les populations locales dont l'alimentation et les revenus reposent sur celles-ci.
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) x 100
English: Whether or not a reservation could be formulated did not automatically raise the question of the validity of the reservation itself.
French: Qu'une réserve soit ou non formulée ne soulève pas automatiquement la question de sa validité.
English: The goal of the MINOLC is to promote collaboration and create opportunities conducive to the exchange of models, good practices and initiatives.
French: Une des caractéristiques du RICLOM est de favoriser la collaboration et de créer des occasions d’échange de modèles à suivre, de pratiques exemplaires et d’initiatives.
English: This involves interactive and mutually beneficial capacity-building efforts within UNCTAD, within developing country institutions and governments, and between UNCTAD and developing countries and their institutions and people.
French: Cela suppose des efforts mutuels et une collaboration en la matière tant à la CNUCED et au sein des institutions et gouvernements des pays en développement qu'entre la CNUCED et les pays en développement, y compris leurs institutions et leurs populations.
English: For service standards to be effective they must have buy-in from all relevant stakeholders outside the organization and all levels within the organization.
French: Pour que des normes de service soient efficaces, tous les intervenants clés de l'extérieur et tous les niveaux au sein de l'organisation doivent y souscrire.
English: In its resolution 50/157, the Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People as contained in the annex to the resolution and requested the Secretary-General to report to it on progress made at the national, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée a adopté le programme d'activités de la Décennie annexé à cette résolution et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international.
English: A review of the operation of the working groups suggests that start-up activities in terms of the identification of their membership, agreement on their work programme and the determination of the substantive issues to be addressed required considerable effort on the part of the lead agencies.
French: Il ressort de l'examen des activités des groupes de travail qu'il importe que les institutions chefs de file ne ménagent aucun effort pour faciliter les activités de démarrage - détermination des membres du groupe de travail, accord sur leur programme de travail respectif et décisions quant aux questions de fond à examiner.
English: COMPLAINANT AND DIRECTOR COMPENSATION AND BENEFITS ADMINISTRATION ▪ Failing settlement of the complaint at DCBA 5/Dependent Education Management level, the complainant may contact in writing the Director of Compensation and Benefit Administration.
French: PLAIGNANT ET DIRECTEUR DE LA RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX (ADMINISTRATION) ▪ Si le différend n'a pu être réglé au niveau du DRASA (GEPC), le plaignant peut s'adresser par écrit au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration).
English: Transport Canada has undertaken a number of initiatives to further enhance its NASP.
French: Transports Canada a lancé un certain nombre d'initiatives visant à renforcer son PNSA.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 66% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information a une influence importante sur la fonction de services informatiques dans l'organisation, puisqu'il exerce un contrôle direct sur plus de 66 % de la collectivité des sciences informatiques.
English: The secretariat of the Aarhus Convention participated in the international Thematic Workshop on Synergies for Capacity Building under International Agreements Addressing Chemicals and Waste Management, organized by UNITAR in Geneva in March 2004, and called attention to potential synergies between implementation of the UNECE Protocol on PRTRs and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (see para.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus a participé à l'atelier thématique international sur les synergies pour le renforcement des capacités dans le cadre d'accords internationaux portant sur la gestion des produits chimiques et des déchets, organisé par l'UNITAR à Genève en mars 2004, et a appelé l'attention sur les synergies potentielles entre l'application du Protocole de la CEE sur les RRTP et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (voir par. 33 ci-dessous).
English: Yet the Governor General's domestic program has very little free time in it.
French: Par ailleurs, le programme domestique de la Gouverneure générale est déjà très chargé.
English: The Tribunal stated, in part, that, in the absence of evidence that he does not meet the requirements of his Declaration and Undertaking, the Tribunal would issue the order permitting the disclosure of confidential information in this review to him and indicated the deadline for submissions.
French: Le 4 mai 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a envoyé une lettre aux avocats inscrits au dossier du présent réexamen, concernant la divulgation de renseignements confidentiels au Pr Mathewson, en qualité d’avocat représentant Amcast et Elkhart, accompagnée du curriculum vitæ de ce dernier.
English: - Lawyers for Human Rights, Member of the Board, 1993-1998.
French: - Membre du Bureau de l'Association des juristes pour les droits de l'homme et l'aide judiciaire (1993-1998).
English: And for years all efforts to include them in WTO negotiations have been vehemently rejected by developing countries, which fear that their exports will be excluded from industrialised country markets on the grounds that they do not respect such core labour standards.
French: Et depuis des années, tous les efforts pour les intégrer aux négociations de l'OMC ont été rejetés avec véhémence par les pays en développement, qui craignent que leurs exportations soient exclues des marchés des pays industrialisés au motif qu'elles ne respectent pas de telles normes de base du travail.
English: GRECO takes note of the fact that this recommendation was discussed extensively in Cyprus.
French: Elles confirment toutefois qu’un signalement effectué oralement emporte les mêmes conséquences qu’un signalement par écrit, à savoir que les autorités doivent y donner suite.
English: GT faced two significant structural problems with regard to international competitiveness.
French: GT a été confronté à deux problèmes structurels importants en ce qui concerne sa compétitivité internationale.
English: There is no departmental authority to authorize classification decisions that cannot be supported by the Executive Group Position Evaluation Plan and its benchmarks. 5.13 Baseline of EX-04 and EX-05 Positions 5.13.1 Departments seek Treasury Board approval to increase their approved total baseline of EX-04 and EX-05 positions or to increase the number of EX-05 positions in their approved EX-04 and EX-05 baselines.
French: 5.12.3 Une décision de classification ne peut être autorisée avant les activités suivantes : ▪ Le ministère obtient un avis concernant la décision de classification d'un conseiller accrédité en classification ou d'un conseiller chevronné en matière de classification qui a reçu la formation quant à l'application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction; ▪ Le ministère consulte l'AGRHFPC au sujet de toute décision susceptible d'avoir une incidence marquée sur la relativité interministérielle en matière de classification; ▪ Le ministère obtient l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter son allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05, si cela est susceptible d'avoir des répercussions sur les postes subalternes.
English: The Honourable Harvie Andre, P.C., M.P. Acting Minister of Consumer and Corporate Affairs Ottawa, Ontario K1A 0C9 Mr. Minister: On behalf of the Copyright Board, I have the honour to submit the annual report of the Board for the 1988-89 financial year.
French: À l’honorable Harvie Andre, C.P., député Ministre intérimaire des Consommateurs et des Sociétés Ottawa (Ontario) Monsieur le Ministre, Au nom de la Commission du droit d’auteur, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport annuel de la Commission pour l’exercice financier terminé le 31 mars 1989.
English: In conclusion, GRSG agreed that, taking into account the replies received, the expert from Germany should make a proposal for the future work of the VDS informal group.
French: En conclusion, le GRSG a décidé que, compte tenu des réponses reçues, l'expert de l'Allemagne devrait formuler une proposition concernant les activités futures du groupe informel chargé des SDV.
English: At the outset, Canada wishes to repeat clearly its support for the promotion and protection of the right to development as outlined in the Declaration on the Right to Development.
French: D'entrée de jeu, le Canada tient à répéter très clairement qu'il appuie la promotion et la protection du droit au développement dont il est question dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: At the invitation of the Government of Iraq, Mr. Tarasov visited the country from 12 to 15 October 2008.
French: À l'invitation du Gouvernement, M. Tarasov s'est rendu en Iraq, où il a séjourné du 12 au 15 octobre 2008.
English: Related individuals include direct-line descendants, as well as spouse or common law partners, brothers, sisters, and in-laws; and Related individuals include non-immediate family members such as cousins, aunts, uncles, nephews and nieces.
French: Ceci ne comprend pas les articles dont l’expédition est interdite parce qu’ils sont dangereux ou ont été exclus par les directives de réinstallation du Ministère ou parce qu’ils sont sujets à d’autres restrictions quant au transport d’articles de ménage.
English: UNFPA spearheaded efforts to initiate a Caribbean parliamentary movement on population and development, culminating in a first meeting held in Trinidad and Tobago in November 1999.
French: Le FNUAP a dirigé les initiatives prises pour engager un mouvement parlementaire des Caraïbes sur la population et le développement, qui ont débouché sur une première réunion, tenue à la Trinité-et-Tobago en novembre 1999.
English: In some cases, it may be appropriate for senior management to simply provide executive direction where the course of action is straightforward and there are few or no resource considerations.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer approprié que la haute direction fournisse simplement des directives à l’intention des cadres lorsque les mesures à prendre sont claires et qu’elles exigent peu ou pas de ressources.
English: Those proposals will be fleshed out later.  Ms. Malcorra can count on us to do everything possible to enable her to implement as soon as possible in the United Nations system ideas that are so simple and obvious that we could rightly wonder why they have not yet been implemented already.
French: Ces propositions devront être détaillées, c'est ce qui sera fait plus tard, et Mme Malcorra peut compter sur nous pour tout faire pour lui permettre de mettre en œuvre au plus vite au sein du système les idées simples parfois, et tellement évidentes que l'on peut se demander pourquoi on ne l'a pas fait plus tôt.
English: Regulation 92-71 pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act requires that superintendents of youth custodial facilities arrange for the young person to undergo such medical, psychiatric, psychological and dental examinations and treatment as appear necessary upon admission to the facility.
French: Lors de l'admission d'un adolescent dans un établissement de détention, le superviseur de l'établissement doit, aux termes du Règlement 92-71 pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, « prendre des mesures pour que l'adolescent subisse les examens et traitements médicaux, psychiatriques, psychologiques et dentaires qui semblent nécessaires à l'admission à l'établissement. »
English: The Permanent Mission of the Republic of Argentina to the international organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the pleasure to enclose herewith, on behalf of the delegations of Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Equador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Uruguay and Venezuela, a proposed recommendation for the second session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), to the next WIPO General Assembly.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès des organisations internationales à Genève présente ses compliments au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de transmettre ci - joint, au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, une proposition de recommandation de la deuxième session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa prochaine session.
English: • you use the space only to earn your farming business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients or customers.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale, pour répartir vos dépenses entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: Albania will closely cooperate with the United Nations Commissioner for Human Rights and pledges to lend continuous voluntary contributions.
French: Elle entend coopérer étroitement avec le Haut Commissaire et s'engage à verser régulièrement des contributions volontaires.
English: It must also be noted that in December of 2004, a bankruptcy Registrar rendered a discharge ruling which would be effective as of March of 2005.
French: Il importe également de noter qu'en décembre 2004, un registraire avait rendu un jugement de libération de faillite prenant effet à compter de mars 2005.
English: In relation to the Member States the Commission is continuing its own audits and following up its recommendations for improvements in systems, and is strengthening its cooperation with national audit bodies and providing guidance and disseminating good practice to them.
French: En ce qui concerne les États membres, la Commission poursuit ses propres contrôles et assure le suivi de ses recommandations destinées à améliorer les systèmes; elle renforce sa coopération avec les organismes d'audit nationaux, leur donne des orientations et les informe des bonnes pratiques.
English: ◦ Risk that First Nations concerns fall between the cracks between different jurisdictions;
French: ◦ Risque que les préoccupations des Premières nations tombent dans l'oubli entre les diverses administrations.