ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My impression has been that if we have not become more recognized at European level, it is because our procedures have been so slow.
French: J'ai l'impression que si nous n'avons pas mieux réussi à l'échelle européenne, c'est parce que nos procédures ont été très lourdes.
English: A key goal is to examine how the calcium channels themselves are modulated.
French: L'un des principaux objectifs visés est d'examiner comment les canaux calciques eux-mêmes sont modulés.
English: Net Cost of Department Net Cost of Department 2005-2006 ($ millions) Total Actual Spending 39.8 Plus:
French: Coût net pour le ministère Coût net pour le ministère en 2005-2006 (M$) Total des dépenses réelles 39,8 Plus :
English: Neutrophil lysosomes, in concert with oxygen radicals, cause a degradation of subendothelial and perivascular matrices, including basement membranes and fragmentation of endothelium.
French: Les lysosomes neutrophiles, conjointement avec des radicaux oxygènes, provoquent la dégradation des matrices sous-endothéliales et périvasculaires, incluant les membranes basales, ainsi que la fragmentation de l'endothélium.
English: This type of heterogenity is to be found in many trans-European meetings and was expected, at least to a certain extent.
French: Une telle hétérogénéité est fréquente lors des rencontres trans-européennes et elle avait été anticipée, du moins dans une certaine mesure.
English: [(d) bis alt.  Promoting the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms and the strengthening of governmental institutions and links among them;]
French: [d bis) (variante) Promouvoir le respect de la légalité et celui des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le renforcement des organismes publics et des liens qu'il y a entre eux;]
English: REPORTING 7.1 Evaluation and Reporting As stated in the Introduction, the structure and content of clinical study reports is the subject of ICH E3.
French: RAPPORT 7.1 Évaluation et rapport Comme il a été mentionné dans l'Introduction, la ligne directrice E3 de l'ICH a pour objet la structure et le contenu des rapports d'étude clinique.
English: Unpublished paper prepared by Barrington Research Group, Inc., Calgary, Alberta, 2001.
French: Measuring the level of Implementation, Document non publié rédigé par Barrington Research Group, Inc., Calgary (Alberta), 2001.
English: I would ask everyone who wants to say something about this topic to inform themselves fully first.
French: Je voudrais demander à chaque personne souhaitant intervenir sur cette question de d'abord bien s'informer.
English: Indeed, it was a combination of education and skills that landed Soares the job as telecentre manager.
French: De fait, c’est grâce à son niveau d’instruction et à ses compétences que Soares a décroché le poste de gestionnaire du télécentre.
English: Experimental solubilities are reported at 25.0°C for phenanthrene dissolved in 41 different organic nonelectrolyte solvents containing ether, carbonyl, hydroxy, chloro, amino, ester, methyl and tert-butyl functional groups.
French: Opérant à 25°C, on a déterminé les solubilités expérimentales du phénanthrène en solution dans 41 solvants organiques non électrolytiques différents comportant les substituants et groupes fonctionnels suivants : éther, carbonyle, hydroxyle, bromo, amino, ester, méthyle et tert-butyle.
English: In addition, the SARA provides for the protection of critical habitat of listed species through various means.
French: Enfin, elle assure la protection de l’habitat essentiel des espèces inscrites par divers moyens.
English: The Inland ENC Harmonization Group (IEHG) has received a mandate as a task force of the Inland ECDIS expert group.
French: Le Inland ENC Harmonization Group (IEHG) a été chargé d'assurer la fonction de "Taskforce" du Groupe d'experts ECDIS Intérieur.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $903.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing KANSAS CITY) Up to $703.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing KANSAS CITY) Up to $703.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing KANSAS CITY) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $903.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à KANSAS CITY) Jusqu'à $703.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à KANSAS CITY) Jusqu'à $703.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à KANSAS CITY) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: The State party should pursue its policy against domestic violence and, in this framework, should take more effective measures to prevent it and assist the victims of such violence.
French: L'État partie devrait poursuivre sa politique de lutte contre la violence domestique et, dans ce cadre, prendre des mesures plus efficaces pour la prévenir et venir en aide aux victimes.
English: Does anybody think that in a reciprocal bargain, opposing the interests of the largest players is cost-free?
French: Peut-on vraiment croire que, dans un marchandage réciproque, on peut s'opposer aux intérêts des joueurs les plus puissants sans payer un prix?
English: The economic impacts of the regulatory decision-making process in 1995 are especially difficult to assess because timber prices have fallen in the Yukon since 1994 and early 1995.
French: Les répercussions économiques du processus décisionnel sur la réglementation de 1995 sont particulièrement difficiles à évaluer en raison de la chute des prix du bois au Yukon en 1994 et au début de 1995.
English: The Communication has been endorsed by the Council on 19/11/02.
French: Intitulée "Commerce et développement:
English: All residual environmental effects following the application of recommended mitigation measures were found to be negligible, insignificant, and limited to the immediate project area.
French: Les effets environnementaux résiduels après l’application des mesures d’atténuation recommandées sont négligeables, peu importants et limités à la zone immédiate des projets.
English: [Translation] I usually begin the meeting by asking all the members to introduce themselves.
French: [Français] D'habitude, au début de la séance, je demande à tous les députés de se présenter.
English: Elements of a move that are not covered under the Core component, but are considered to be enhancements to a move and are eligible for reimbursement within the Custom Funding Formula.
French: Dépenses raisonnables et valables qui n’améliorent pas la situation financière du militaire ou qui ne dépassent pas l’indemnité autorisée et qui s’appuient sur des preuves de paiement – c.-à-d. des reçus, des récépissés et des relevés de cartes de crédit.
English: Literature was our culture, heritage, wealth and intellectual nourishment and he gave his full support to the excellent report. THE PRESIDENT.
French: La seconde observation, c’est pour insister à mon tour sur le rôle primordial de l’enseignement de nos littératures si l’on veut donner une cohérence et, et une puissante raison d’être, à l’entreprise européenne.
English: Booking.com: hotel FC Infantas de León, León, Spain - 352 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel FC Infantas de León, León, Espagne - 347 Commentaires Clients.
English: Obligations a) If a State postpones the execution of a request for a period of time agreed upon with the Court, in the case of potential interference with an ongoing investigation or prosecution by the State of a different matter, the postponement must be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State (article 94, paragraph (1)). b) Where the Court has specifically ordered that the ICC Prosecutor may pursue the collection of evidence pursuant to article 18 or 19 on challenges to the admissibility of a case before the ICC, and pending a determination of such a challenge, the requested State must not postpone the execution of any requests from the Court.
French: Obligations a) Si un État sursoit à l’exécution d’une demande pendant une période de temps fixée d’un commun accord avec la Cour, parce qu’elle pourrait nuire au bon déroulement d’une enquête ou de poursuites en cours menées par l’État dans une affaire différente, le sursis ne doit pas durer plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour mener à bien l’enquête ou les poursuites en question dans l’État requis (paragraphe 94(1)). b) Lorsque, dans le cas d’une contestation de la recevabilité d’une cause devant la CPI, la Cour a expressément décidé que le Procureur de la CPI pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve en application des articles 18 ou 19 en attendant que la Cour statue sur la contestation, l’État requis ne peut surseoir à ’exécution d’une demande de la Cour.
English: Several Canadian biotech companies and institutions have benefited from collaborative alliances with firms and institutions in California.
French: Plusieurs sociétés et institutions de biotechnologie ont bénéficié d'alliances avec des entreprises et institutions californiennes.
English: Melanie has learned a lot from her dad but these days, he is learning from her, too.
French: « Elle sait très bien où elle va, et elle éprouve pour Parcs Canada une passion contagieuse qu’elle me communique », de dire Murray.
English: The normative work of ECE will promote greater regulatory compatibility among ECE member States throughout the region.
French: Le travail normatif de la Commission favorisera une meilleure compatibilité des réglementations des États membres de la CEE.
English: He was referring to the Middle East and also recalling the difficulties between Greece and Turkey.
French: Il se référait au Moyen-Orient et il rappelait en même temps les difficultés entre la Grèce et la Turquie.
English: These audits/evaluations resulted in suggested improvements/action plans for implementation in 2005-2006.
French: Ces vérifications et évaluations ont débouché sur des recommandations d'améliorations et des plans d'action pour 2005-2006.
English: Schedule B - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: Annexe B - Parcelles des terres visées par le règlement exonérées de taxes foncières
English: Planning and Program Governance Planning begins with the determination of goals and objectives for the agency.
French: Une responsabilité importante du conseil de direction est de définir l'orientation future de l'organisme.
English: Examples: modifying the packaging to use less material; designing for end-of-life so there is easy disassembly in order to recuperate materials; reducing the toxicity of a consumer product.
French: Exemples : Modifier l’emballage pour utiliser moins de matériel, concevoir en songeant à la fin de vie afin qu’il soit facile de désassembler les produits pour récupérer les matériaux et réduire la toxicité d’un produit de consommation.
English: The bath and up, but it would put about medicinal ingredients penetrate better when I Hashi Kono is a very sensitive skin, often penetrating ingredients that are naturally becoming stronger stimuli that will result in the rash that easy.
French: Le bain et le haut, mais il serait mis sur les ingrédients médicinaux pénètrent mieux quand je Hashi Kono est une peau très sensible, pénétrant souvent des ingrédients qui deviennent naturellement des sensations plus fortes que se traduira par l'éruption si facile.
English: But the proportion of couples working flexitime is (slightly) higher only among those with preschool children.
French: Toutefois, la proportion des conjoints qui ont tous deux un horaire flexible est (légèrement) supérieure seulement parmi ceux qui ont des enfants d'âge préscolaire.
English:    Mr President, in this final intervention I would like to emphasise three points.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner trois points dans le cadre de cette dernière intervention.
English: It further states that the lawful user "must be able to access and use the database for the purposes and in the way set out in the agreement with the rightholder, even if such access and use necessitate performance of otherwise restricted acts."
French: Il indique également que l’utilisateur légitime "doit pouvoir accéder à la base de données et l’utiliser aux fins et de la manière prescrites dans le contrat de licence conclu avec le titulaire du droit, même si l’accès et l’utilisation rendent nécessaire d’effectuer des actes en principe soumis à restriction".
English: The laws can be considered part of the fulfillment of the new Polish conservative government's promises to help families under its "pro-family" approach.
French: La Tweede Kamer (Chambre des Représentants) votera sur ce projet de loi le mardi 21 mars.89 Une fois voté, il devra encore être adopté par le Sénat.
English: Submitted to the City of Vancouver, September 19, 1996.
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) also provided the name of one of the three international technical advisers who will support the Commission's operations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a également présenté le nom de l'un des trois conseillers techniques internationaux qui seconderont la Commission.
English: How well does the board fulfil its role to empower and enable the E.D.? 9.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration s’acquitte-t-il de son rôle qui consiste à habiliter et à faciliter la tâche du DG? 9.
English: In 1997 they provided a total of 200,000 seats of which 7,100 were in rural areas.
French: En 1996, ces salles offraient 200 000 fauteuils, dont 7 100 en milieu rural.
English: In many respects these remarks mirror those made by industry organisations :
French: Ces remarques reflètent, à de nombreux égards, celles faites par les organisations professionnelles:
English: • Section 6.0 – Key Differences Between Federal and Provincial EA Requirements;
French: • Section 6.0 – Principales différences entre les exigences fédérales et provinciales;
English: Sahel region of West Africa Humanitarian aid for vulnerable populations 5 000 000
French: Sahel (Afrique de l'Ouest) Aide humanitaire aux populations vulnérables 5 000 000
English: This commission is a standing consultative interdepartmental government body.
French: Il s'agit d'un organe gouvernemental interministériel consultatif permanent.
English: The Patriot Act lets US agencies obtain access to any and all "tangible things" from any individual or organization in order to investigate "international terrorism or clandestine intelligence activities."
French: Le Patriot Act permet aux organismes américains d’accéder à toutes les choses concrètes de toutes les personnes ou organisations afin de déceler le terrorisme international ou les activités clandestines relatives au renseignement.
English: Institutions should remind employees to consult their Records Managers or MGIH Designated Officials for advice concerning records that must be retained or transferred to the Archives and what records may be destroyed.
French: Les institutions devraient rappeler aux membres de leur effectif de consulter leur gestionnaire de l'information ou leur responsable de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement pour avoir des conseils sur les documents à conserver ou à transférer aux Archives nationales ainsi que sur documents pouvant être détruits.
English: Precisely at this point the "revealing of man to himself and making his supreme vocation clear" is particularly indispensable.
French: Sur ce point précis, « manifester l'homme à lui-même et lui découvrir la grandeur de sa vocation » est particulièrement indispensable.
English: Cantieri Capelli srl reserves the right to modify them without advance notice.
French: Cantieri Capelli srl se réservent le droit de les modifier sans préavis.
English: Return this form to SSHRC.
French: Faites parvenir ce formulaire au CRSH.
English: Data for the Atlantic and Quebec regions are not shown in the figure because only crude rates were available.
French: Les données des régions de l’Atlantique et du Québec ne figurent pas dans le graphique, parce que seuls les taux bruts étaient disponibles.
English: FACTORS INFLUENCING THE DECISION TO CHANGE THE CTP REGULATIONS In 1994, DIAND officials began to seriously consider amending the Timber Regulations to increase the stumpage fees.
French: LES FACTEURS QUI ONT INFLUENCÉ LA DÉCISION DE MODIFIER LE RÈGLEMENT SUR LE BOIS DU YUKON En 1994, les fonctionnaires du MAINC commencèrent à songer sérieusement à modifier le Règlement sur le bois du Yukon pour hausser les droits de coupe.
English: In Support of Business Line Planning:
French: À l’appui de la planification par secteur d’activités :
English: Pairs of possible duplicate listings were identified through similar or identical names, dates of birth and, in some cases, addresses.
French: On a d’abord repéré les entrées comportant des noms, des dates de naissance et parfois des adresses identiques ou semblables.
English: The projects include new recreation centres in Prospect Road and Fall River.
French: Par ailleurs, quatre sentiers feront l’objet de travaux d’expansion.
English: The same naturally applies to freedom of religion and many other issues which will be covered by other colleagues later in the debate.
French: La même chose s'applique naturellement à la liberté de culte et à beaucoup d'autres domaines qui seront abordés par d'autres collègues plus tard au cours de ce débat.
English: Browne, Paul Leduc, Love in a Cold World? The Voluntary Sector in an Age of Cuts, Ottawa: Canadian Centre for Policy Alternatives, 1996.
French: Brooks, Neil, The Tax Credit for Charitable Contribution: Giving Credit where None Is Due, in Between State and Market: Essays on Charities Law and Policy in Canada, edited by Jim Phillips, Bruce Chapman, and David Stevens, Kahanoff Foundation  Non-profit Sector Research Initiative, McGill-Queens University Press, 2001.
English: Within the EU budget, as within any budget, there is competition between competing priorities for limited funds.
French: Dans le budget de l’UE, comme dans tout autre budget, les priorités sont en concurrence pour des fonds limités.
English: The system most commonly researched is the “cubicle house” for dairy cows, where NH3 emissions arise from fouled slatted and/or solid floors and from manure pits and channels beneath the slats/floor.
French: La stabulation libre est le plus courant mais dans certains pays les vaches laitières sont encore placées dans des salles entravées.
English: Compendium of Intra-African and Related Foreign Trade Statistics
French: - Enhancing health Systems: Malaria's Negative Impact in Africa
English: Hire-purchase of laptop comes cheap, and when the laptop has been paid you can safely switch to a new model.
French: Location-achat d'un ordinateur portable bon marché, et lorsque l'ordinateur portable a été payée, vous pouvez passer à un nouveau modèle.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Nova Scotia Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Nouvelle-Écosse Sécurité bancaire personelle
English: The State party should also cooperate with other States in eliminating trafficking across national borders.
French: L'État partie devrait également coopérer avec les autres États à la lutte pour l'élimination de la traite transnationale.
English: The Social Agenda for Children and Adolescents and the National Programme of Special Protection, as indicated in the section on refugees, establish lines of action to address this situation within the framework of the projects focused on child and adolescent refugees and asylum seekers which are to be implemented by the Ministry of Economic and Social Inclusion in conjunction with the National Institute for Children and Adolescents.
French: Comme on l'a indiqué dans la section consacrée aux réfugiés, le Programme social en faveur des enfants et des adolescents et le Programme national de protection spéciale énoncent des lignes d'action pour faire face à cette situation dans le cadre des projets de prise en charge des enfants et adolescents réfugiés et demandeurs d'asile que le MIES doit exécuter en collaboration avec l'Institut national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Unfortunately, the short-term prospects for such growth, in particular in the aftermath of 11 September, are poorer than they have been in decades.
French: Malheureusement, les perspectives à court terme quant à une telle croissance, en particulier après les événements du 11 septembre, sont plus médiocres qu'elles ne l'ont été depuis des décennies.
English: That is a major task for the European Commission.
French: Ce sera un enjeu majeur pour la Commission européenne.
English: International arenas level new pressures on the federal government to act "on behalf of women."
French: Des instances internationales pressent de plus en plus le gouvernement fédéral d'agir « au nom des femmes ».
English: Article 151 states that the court shall decide on any claims and damages to the victim.
French: L'article 151 dispose que le tribunal doit statuer sur les demandes en restitution et en dommages-intérêts.
English: III on the road Dr. Bhagirath Singh was invited to attend the 5th Canadian National Immunization Conference, which took place December 2002 in Victoria, B.C. Organized by the Population and Public Health Branch of Health Canada and the Canadian Pediatric Society, the conference was themed on progressing "from vision to action" on a proposed National Immunization Strategy (NIS) for Canada.
French: L'IMII sur la route Le Dr Bhagirath Singh a été invité à participer à la 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, qui s'est tenue en décembre 2002 à Victoria, en Colombie-Britannique. Co-organisée par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie, la conférence devait permettre de passer « de la vision à l'action » en donnant lieu à un projet de Stratégie nationale d'immunisation pour le Canada.
English: Shortly before this Chaillot Paper went to print, the Notre Europe association published an extremely interesting paper on this same bundle of issues: William Wallace, ‘Looking after the Neighbourhood:
French: Les chapitres de ce Cahier ont été présentés sous forme de projets lors d’une conférence organisée par l’IES début juin 2003 à Paris (dont le compte rendu peut être consulté sur www.isseu.org). Les auteurs tiennent à remercier tous les intervenants et participants pour leurs avis et critiques, qui ont contribué à améliorer les textes initiaux.
English: Norascon, located in Amos (Quebec) has been selected for the surface construction work.
French: L'entreprise Norascon d'Amos (Québec) a été choisie pour la réalisation des travaux de surface.
English: The Joint Meeting adopted the report of its autumn 2007 session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport sur sa session d'automne 2007 et les annexes sur la base d'un projet préparé par les secrétariats.
English: As at 31 December 2002, instructions had not been received from Member States in respect of surpluses of €911,151 and income from new Member States of €41,204.
French: Au 31 décembre 2002, les sommes pour lesquelles les États Membres concernés n'avaient pas donné d'instructions se montaient à 911 151 euros, et les recettes provenant des nouveaux États Membres à 41 204 euros.