ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the resignation of the previous incumbent, the returning officer for Nepean–Carleton, Ontario, was appointed only three days before the election was called.
French: Un numéro 1 800 sans frais donne accès au service de renseignements bilingue d’Élections Canada, toute l’information sur l’élection existe dans les deux langues officielles et notre site Web est entièrement bilingue.
English: The instantaneous heating efficiency of a boiler is the ratio of the useful output transmitted to the heating circuit versus the power consumed by the boiler (heat input). The instantaneous efficiency of a boiler depends on several parameters: the quality of the burner, the performance of the boiler’s heat exchanger, the quality of the boiler’s combustion and its cleanliness, the control of the boiler, the boiler’s insulation.
French: Le ballon d’un système Tank-in-Tank est toujours construit en acier inoxydable chez ACV : l’acier inoxydable est hygiénique (il est largement utilisé dans les hôpitaux et dans les industries pharmaceutique et alimentaire), ne nécessite aucun entretien (il ne requiert pas d’anode de protection), et permet d’utiliser des températures de stockage élevées.
English: A non-resident person carrying on business in Canada (with the exception of a non-resident person who makes taxable supplies of admissions in Canada in respect of a place of amusement, a seminar, an activity or an event) who makes world-wide taxable supplies valued at more than $30,000 ($50,000 where the person is a public service body), including supplies made by associated persons, in any four consecutive calendar quarters or in any one particular quarter, must apply to be registered before the thirtieth day after the day on which the non-resident person first makes a taxable supply in Canada in the course of a commercial activity, other than as a small supplier.
French: Une personne non résidente qui exploite une entreprise au Canada (sauf un non-résident qui effectue des fournitures taxables de droits d'entrée au Canada à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement) et qui effectue des fournitures taxables à l'échelle mondiale évaluées à plus de 30 000 $ (50 000 $ dans le cas où la personne est un organisme de services publics) au cours de quatre trimestres civils consécutifs ou au cours d’un trimestre civil donné, doit présenter une demande d'inscription avant le trentième jour suivant le jour où elle effectue pour la première fois une fourniture taxable au Canada dans le cadre d’une activité commerciale, autrement qu'à titre de petit fournisseur.
English: (a) Historical Review of Developments relating to Aggression (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.10);
French: a) Analyse historique des faits relatifs à l'agression (publication des Nations Unies, numéro de vente E.03.V.10);
English: The contemporary arrangements reflect the transition from interim secretariats to the structures approved by the two conferences of Parties.
French: Les dispositions actuelles correspondent au passage de secrétariats provisoires à des structures approuvées par les deux Conférences des Parties.
English: An example is therapy required by a person recovering from a stroke (e.g., physiotherapy and speech therapy).
French: Le TCPS est un transfert global à l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux.
English: RESERVATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY
French: RESERVE DE LA COMMUAUTÉ EUROPÉENNE
English: Addressing the concerns expressed regarding the Shia Personal Status Law, the Afghanistan delegation stated that the President ordered the review of the law, which will be done in consultation with the international community in order to make it consistent with Afghanistan's international commitments.
French: Répondant aux inquiétudes exprimées au sujet du projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité shiite, la délégation de l'Afghanistan a déclaré que le Président avait ordonné son réexamen, qui serait fait en consultation avec la communauté internationale afin de le mettre en conformité avec les engagements internationaux de l'Afghanistan.
English: By contrast, as far as I can tell, the qualifications of Ms Bates and her colleagues had been assessed in the prescribed manner on a number of occasions when they were re-appointed to their term positions.
French: Par contre, pour autant que je puisse l'affirmer, les qualités de Mme Bates et de ses collègues avaient été évaluées de la façon prescrite à plusieurs occasions lorsqu'elles ont été renommées à leur poste de durée déterminée.
English: A/61/175 Item 43 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/175 Point 43 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If this is the case, I do not see any real reason to change it, and I therefore share the concern expressed by some honourable Members during the debate that if we amend the article, the balance will be broken.
French: Dès lors, il n'existe pas de raisons fondées de le modifier et je vous avouerai ma crainte de voir l'équilibre rompu si cette décision était prise, faisant miennes les préoccupations exprimées par divers membres du Parlement au cours de ce débat.
English: Report of the Executive Director for 2002
French: Point 12 Rapport de la Directrice exécutive pour 2002
English: Chip and PIN began its public trial in Northampton in May 2003 - 150,000 Northampton residents (or half the adult population) will be sent the new-style cards, and banks and retailers throughout the city will be switching on revamped terminals.
French: Le projet pilote public du programme Chip and PIN a été lancé à Northampton en mai 2003 - 150 000 résidents de la ville (soit la moitié de la population adulte) recevront les cartes nouveau style, et les banques et détaillants dans l'ensemble de la ville commenceront à utiliser des terminaux améliorés.
English: Part 1 – Calculation of income subject to New Brunswick lower and higher tax rates Period after June 30, 2005, and before July 1, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to New Brunswick lower and higher tax rates as follows:
French: Section 1 – Calcul du revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick Période après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick comme suit :
English: They eagerly put forth their ideas regarding the design and scope of the new School.
French: Ils étaient désireux d’exprimer leurs idées sur la conception et la portée de la nouvelle École et reconnaissants d’avoir l’occasion de le faire.
English: In 2006, UNODC globally deployed the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, which assists criminal justice practitioners in drafting correct and effective mutual legal assistance requests, thereby significantly enhancing international cooperation between States.
French: En 2006, l'ONUDC a déployé à l'échelle mondiale le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, qui aide les praticiens de la justice pénale à rédiger de manière correcte et efficace des demandes d'entraide judiciaire, améliorant ainsi de manière notable la coopération internationale entre les États.
English: [92] Each driver has a large manila envelope, their "trip envelope" with their name and employee number which is kept in their mailbox.
French: [92] Dans la case du pigeonnier réservée à chaque conducteur se trouve une grande enveloppe en papier manille, l'« enveloppe des voyages », sur laquelle figurent son nom et son numéro d'employé.
English: 4.2.3 Each wire or cable that connects to the input of every metrological module of a NXVT shall be individually identifiable or traceable.
French: 4.2.3 Il doit être possible d'identifier ou de suivre séparément chaque fil ou câble relié à l'entrée d'un module métrologique du NXVT.
English: Incompetence is not the same thing as misconduct.
French: Dans l'affaire Kenward (CUB 5775), le juge-arbitre écrivait:
English: In conclusion, related agencies usually have legislation, measures, plans, projects and activities to support children in their leisure time.
French: En conclusion, les organismes concernés ont en général une législation, des mesures, des plans, des projets et des activités liés au soutien des enfants en ce qui concerne leur temps de loisir.
English: In 2006, as part of the sectoral programme “Support for the rights of indigenous peoples” under the component “Regularization and titling of land of community origin”, phase II, 2005-2009, financed by Denmark and involving the vice-ministerial Department of Lands, the National Institute of Land Reform and the non-governmental organizations Investigación Social y Asesoramiento Legal Potosí (ISALP) in the highlands and Centro de Planificación Territorial Indígena (CPTI) of the Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) in the lowlands, work has began to develop a strategy for mainstreaming gender activities into land regularization in the project areas.
French: En 2006, dans le cadre de la phase II (2005-2009) du Programme de promotion des droits des peuples autochtones qui comporte un volet régularisation et attribution des terres, financé par le Danemark et associant le Vice-Ministère des terres, l'Institut national de réforme agricole et les organisations non gouvernementales ISALP dans les hautes terres et CPTI-CIDOP dans les basses terres, on a élaboré une d'égalité des sexes dans la procédure de régularisation, l'objectif étant de permettre aux femmes de jouir du droit à la propriété et de louer ou d'acquérir des terres en toute légalité et de contribuer au développement durable de leurs peuples.
English: More transparency is needed to better inform Parliament and the Canadian public about activities in this area.
French: Elle doit donc faire preuve de plus de transparence pour mieux informer le Parlement et la population canadienne de ses activités dans ce domaine.
English: Once the Ministers' final decision is made public, the Government must publish within two years, in the Canada Gazette, Part I, a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions.
French: Quand la décision finale des ministres est rendue publique, le Gouvernement doit publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, dans les deux années qui suivent, un règlement ou un instrument proposé pour l'application des mesures de prévention ou de contrôle retenues.
English: Replace the 13m Small Multi-Task Science Vessel.
French: Acquérir un nouveau navire pour remplacer le NGCC Hudson.
English: Manitoba has a variety of initiatives which address the real and perceived barriers to ending violence in the family.
French: Le Manitoba détient une vaste gamme de mesures pour surmonter les obstacles réels ou perçus à l'élimination de la violence familiale.
English: C'è scritto che lo staff parla italiano, in realtà lo parla e lo capisce poco e comunque solo quando questo gli fa comodo. Alle nostre lamentele hanno alzato le braccia e non sono stati per niente disponibili!
French: Le stanze sono grandi e pulite.
English: The U.S. National Security Strategy1 and Canada’s National Security Policy,2 both recognize the fact that "terrorism" is not the only threat to national security.
French: La stratégie américaine de sécurité nationale1 et la politique canadienne de sécurité nationale2 reconnaissent toutes deux que le « terrorisme » n’est pas la seule menace pour la sécurité nationale.
English: The Under-Secretary-General stated that, as at the time of his briefing, investigations had been initiated to establish the facts surrounding the attacks, including the identity of the perpetrators.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré qu'à l'heure où il parlait avaient lieu des enquêtes visant à établir les faits concernant ces attaques, et notamment à en identifier les auteurs.
English: This ideally located new hotel (opened in November 2007) combines its proximity to Vienna and Vienna Airport with excellent facilities and comfortable rooms.
French: Ouvert en 2007, cet hôtel bien situé est à la fois proche de Vienne et de l'aéroport de Vienne. Il vous propose d'excellents équipements et des chambres confortables.
English: Work is being done in coordination with the Ministry of the Interior to establish six permanent registration centres.
French: Des activités sont menées en coordination avec le Ministère de l'intérieur en vue de mettre en place six centres permanents d'enregistrement.
English: Poulin (Charette), Pierrette Ringuette, William Rompkey, P.C., Terry Stratton and Charlie Watt Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations George Baker, P.C. Michel Biron John G. Bryden (Joint Chair) Céline Hervieux-Payette, P.C. James F. Kelleher, P.C. Wilfred P. Moore Pierre Claude Nolin Other senators who participated:
French: Sharon Carstairs, C.P., Maria Chaput, Gerald J. Comeau, Eymard G. Corbin, Art Eggleton, C.P., D. Ross Fitzpatrick, Elizabeth Hubley, Raymond Lavigne, Pana Merchant, John Lynch-Staunton, Grant Mitchell, Marie-P.
English: Mr. Richard Butchart (Artemis Information Management) was principal consultant and adviser.
French: Richard Butchart (Artemis Information Management) en a été le principal consultant et conseiller.
English: Competition for dung was intense and removal and burial rates were rapid.
French: La compétition pour le fumier est intense et les taux de prélèvement et d'enfouissement sont rapides.
English: • Invitation: International Women’s Day [ Media Advisory - 6 March 2008 ]
French: • Invitation – Journée Internationale de la femme [ Avis aux médias - le 6 mars 2008 ]
English: • The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: • Les estimations et les projections servent à indiquer le potentiel d'augmentation des revenus qui peut être réalisé par l'élimination de chaque mesure fiscale.
English: The italicized text provides sample applications.
French: Le texte en italiques indique des exemples d’applications.
English: Comments Please provide your comments and suggestions to Mr. James Hardy by September 28th, 2007.
French: • Carafes à café Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires et vos suggestions à M. James Hardy au plus tard le 28 septembre, 2007.
English: “The Council welcomes the acceleration of bilateral contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides and calls upon them to continue to expand their contacts.
French: Le Conseil se félicite de la fréquence accrue des contacts bilatéraux, à tous les niveaux, entre les parties géorgienne et abkhaze, qu'il exhorte à continuer d'accroître ces contacts.
English: In mandating this type of action, the international community assumes a heavy responsibility.
French: Nous devons prendre davantage conscience que ces investissements concernent aussi bien notre propre sécurité que le bien-être de populations lointaines.
English: I would refer to Article 3 of the proposal which states that, on its own initiative and also at the request of a Member State or of the Office, the Commission can ask the Office to carry out an investigation. It is also clear from paragraphs 6 and 12 of the explanatory statement that the Office is to be closely involved in the launching - to use your word - of investigations (this is contained in paragraph 6) by allowing the Office to initiate an investigation on its own initiative.
French: J'y réponds également de façon précise, par l'article 3 de la disposition, qui dit que, de sa propre initiative mais aussi à la demande d'un État membre ou de l'Office, la Commission peut charger l'Office de faire une enquête, mais il ressort également des paragraphes 6 et 12 de l'exposé que l'Office devra être associé étroitement au déclenchement des enquêtes - puisque vous parlez de déclenchement - c'est le paragraphe 6 - en permettant notamment à l'Office d'entamer une enquête de sa propre initiative.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) * 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) Generally, the CNSC works with the Treasury Board Secretariat to produce clear and well-written submissions.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) * 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) De manière générale, la CCSN travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de produire des présentation claires et bien rédigées.
English: With the approval of the present amendment, the results of assessments will be useful to help Veterans Affairs Canada determine the eligibility of most of these survivors, rather than requiring new evidence.
French: Ces évaluations pourront, une fois la présente modification approuvée, servir à déterminer l'admissibilité des survivants, plutôt qu'exiger d'eux de nouveaux renseignements.
English: Decides that the fourth session of the Committee shall be convened in Geneva from 20 to 24 October 2008;
French: Décide que la quatrième session du Comité sera convoquée à Genève du 20 au 24 octobre 2008;
English: All concerned have requested the presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international organizations in and around the ground safety zone in order to help ease conditions and build confidence among the local ethnic Albanian population.
French: Tous les intéressés ont demandé que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations internationales soient présents dans la zone de sécurité et aux alentours pour contribuer à améliorer la situation et à renforcer la confiance au sein de la population albanaise de souche.
English: Camping is not allowed at Burnaby Narrows or the Haida Gwaii Watchmen sites, except Hlk'yah GaawGa (Windy Bay).   Ensure you bring waterproof bags and ropes for hanging food out of bear's reach.
French: Prévoyez du temps pour vérifier chaque emplacement, au cas où il serait occupé ou ne vous conviendrait pas.  Il est interdit de camper au passage Burnaby ou dans les sites des gardiens de la Haïda Gwaii, à l’exception Hlk'yah GaawGa (du baie Windy).  Munissez-vous d’un bon réchaud.
English: Review of United Nations initiatives
French: A.  Le bilan des initiatives dans le cadre des Nations Unies
English: Registration of the Arms and Badge of The Sir Sandford Fleming College of Applied Arts and Technology, Peterborough, Ontario, October 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de The Sir Sandford Fleming College of Applied Arts and Technology, Peterborough (Ontario), le 15 octobre 2006.
English: These items will therefore not be required if Article 7(2)(ii), which is placed in square brackets and applies generally in respect of "any procedure referred to in Article 5," is adopted.
French: Par conséquent, ces points ne seront pas nécessaires si l’article 7.2)ii), qui figure entre crochets et s’applique de façon générale à l’égard de "toute procédure visée à l’article 5", est adopté.
English: Under the housing program, $16.6 million was provided, which included emergency housing and disaster assistance. INAC Alberta provided $31.5 million to First Nations and the First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group (TSAG) for the operation and maintenance of existing facilities.
French: La région a aussi bénéficié d’autres sources de financement : le plan d’action Rassembler nos forces - 5 millions de dollars; le programme de remplacement d’équipement – 2,6 millions de dollars; la Stratégie de gestion de l’eau – 3,8 millions de dollars; le programme Infrastructures Canada – 700 000 $.
English: The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
French: L'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles le 12 décembre 2006, doit donc être approuvée par la conclusion d'un protocole modifiant cet accord.
English: Community education and advocacy programs should be designed for and directed to both genders in the community.
French: L'élaboration et l'application des programmes d'éducation pour tous et de sensibilisation devraient viser tant les femmes que les hommes.
English: The Tribunal shared a similar view in  Expiry Review No.
French: [68] La Chine prête attention au marché nord-américain de la chaussure, qui comprend les États-Unis.
English: Controls on Physical Access A good policy provides that physical access to a trade secret document repository or to a manufacturing or research and development facility requires a security pass.
French: Ainsi, un procès intenté au titre du secret commercial sera voué à l’échec si un aspect de la conception ou de la construction d’un produit peut être facilement découvert par l’examen d’un article acheté sur le marché.
English: Although colonies of Prairie Sunflower were scattered throughout the dunes, all were still in bud because of the lateness of the season, and no Gems were found.
French: Il y avait des colonies d’hélianthe des prairies un peu partout dans les dunes, mais les fleurs étaient encore toutes en bouton en raison d’une saison de croissance tardive, et aucun héliotin n’a été vu.
English: All players from each of the quarter-final teams at both events participated in a show of support to keep basketball a drug-free game. The players wore orange t-shirts with the new logo for the "No Doping Day" campaign, which features the "Clean Game" slogan.
French: Pour montrer leur engagement contre le dopage, tous les joueurs des équipes qualifiées pour les quarts de finale des deux tournois ont porté un t-shirt orange affichant le nouveau logo et le slogan « Jeu propre » dans le cadre de la campagne « Journée sans dopage », lors de leur échauffement avant leur quart de finale.
English: Represents the SQLite3 BLOB storage class.
French: Représente la classe de stockage BLOB de SQLite3.
English: Canadian Market The total market of the subject goods has increased steadily in the last three years: 258,273 metric tonnes in 1998; 271,097 metric tonnes in 1999; and 279,969 metric tonnes in 2000.
French: MARCHÉ CANADIEN Le marché total des marchandises en cause a augmenté de façon constante au cours des trois dernières années : 258 273 tonnes en 1998, 271 097 tonnes en 1999 et 279 969 en 2000.
English: In particular, imports from the United States declined by $9.1 billion in the fourth over the third quarter, and imports from non-OECD partners decreased by $4.4 billion.
French: En particulier, les importations depuis les États-Unis ont diminué de 9,1 milliards $ entre le troisième et le quatrième trimestre, tandis que les importations en provenance des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE accusaient une baisse de 4,4 milliards $.
English: OAC is the province’s primary funding body for professional arts activity. This site has information about project grants that may be available to individual artists.
French: Fondée en 1931, la fondation vient en aide aux écrivains aux prises avec des difficultés financières.
English: While welcoming the signature by Cuba of an additional Protocol with IAEA, we call upon the four States to place their facilities under all safeguards agreements.
French: Tout en nous félicitant de la signature par Cuba d'un protocole additionnel avec l'AIEA, nous demandons aux quatre États de soumettre leurs installations à tous les accords de garanties.