ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degeneration of supernumerary chromosomes may thus proceed via the mechanism of Muller's Ratchet.
French: La dégénération des chromosomes surnuméraires peut donc s'opérer selon le mécanisme du cliquet de Muller.
English: Although the goals and targets proposed in the table and discussed above may seem ambitious, they are attainable.
French: Aussi ambitieux que semblent être les objectifs et cibles prévus au tableau 1 et présentés ci-dessus, ils n'en sont pas moins réalisables.
English: Increasingly, chronic diseases are an obstacle both to development and to realization of the Millenium Development Goals.
French: Les maladies chroniques constituent un obstacle de plus en plus important au développement et à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: Mrs NABHOLZ-HAIDEGGER (Switzerland) thanked the rapporteur for an important report. International terrorism represented an attack not only on states and populations, but on fundamental rights and values such as those defended by the Council of Europe.
French: L'Assemblée rappelant sa Recommandation 1426 (1999) adoptée le 23 septembre 1999 et sa Résolution 1258 (2001) et sa Recommandation 1534 (2001) sur les démocraties face au terrorisme, adoptées le 26 septembre 2001, estime nécessaire de faire le point sur les moyens utilisés pour combattre le terrorisme.
English: The campaign supports an integrated management approach with three key elements.
French: La campagne soutient une approche de gestion intégrée comportant trois éléments cruciaux.
English: The Agency will play a key role in supporting the organizers to plan this June event.
French: L'Office jouera un rôle clé pour ce qui est d'appuyer les organisateurs de cet événement, qui aura lieu en juin.
English: The main railway station, the Old Town, the opera house, the theatre, the philharmonic orchestra hall, the museums and the Rhine all lie in close proximity to the hotel.
French: La gare centrale, la vieille ville, l'opéra, le théâtre, l'orchestre philharmonique, les musées et le Rhin sont tous à proximité de l'hôtel.
English: The creation and translation of knowledge for improving health Planned Spending Total Authorities Actual15 Full-time Equivalents (number) 347 347 288 Millions of dollars Operating (includes contributions to employee benefit plans) 46.1 46.1 39.3 Grants and Awards 575.9 575.9 575.6 Networks of Centres of Excellence 25.0 25.0 25.0 Canada Research Chairs16 82.6 82.6 46.3 Total Gross Expenditures 729.6 729.6 686.2 Less:
French: Création et application des connaissances pour améliorer la santé Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles15 Équivalents temps plein (nombre) 347 347 288 Millions de dollars Fonctionnement (comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) 46,1 46,1 39,3 Subventions et bourses 575,9 575,9 575,6 Réseaux de centres d'excellence 25,0 25,0 25,0 Chaires de recherche du Canada16 82,6 82,6 46,3 Dépenses brutes totales 729,6 729,6 686,2 Moins :
English: As a writer, she could not close her eyes to the daily suffering and starvation in the slums.
French: "Oslobodjenje" signifie Libération, le journal ayant été fondé en 1943 par des partisans luttant contre lʼoccupation allemande de la Yougoslavie.
English: Every year, 1.5 million children under five die from vaccine-preventable diseases.
French: Chaque année, un million et demi d’enfants de moins de cinq ans meurent de maladies à prévention vaccinale.
English: It is proposed that these terms should be brought into line with the definition in 1.2.1 of ADR.
French: Il est proposé d'aligner ces termes sur la définition du 1.2.1 de l'ADR.
English: Denuclearization of the Korean peninsula will be possible only when the United States gives up its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne ne sera possible que lorsque les États-Unis cesseront leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: We will undertake measures to (…) end (…) sexual exploitation and all forms of trafﬁcking in human beings.
French: Nous prendrons des mesures visant à (…) mettre fin à (…) l’exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d’êtres humains.
English: But to create a society of opportunities for all through more and better education requires the efforts of all countries.
French: Mais créer une société qui offre des chances à tous, grâce à une meilleure éducation, requiert les efforts de tous les pays.
English: More than half of the users (58.8%) recommend this information remain in Section 1.
French: Plus de la moitié des utilisateurs (58,8 %) recommandent que cette information reste à la Section I. Changement suggéré :
English: Disaster management and critical infrastructure is a key concern throughout the world, becoming more so in the face of climate change.
French: Par exemple, dans le domaine de l’exploration spatiale, l’équipe a noué des partenariats avec l’agence spatiale canadienne, la NASA et l’Agence spatiale européenne.
English: FARDC continues to maintain control over strategic areas of southern Irumu.
French: Les FARDC continuent de contrôler les zones stratégiques du sud d'Irumu.
English: Through an innovative programme developed by the Museum’s Living History unit, the CWM has also shared hundreds of surplus items with smaller military museums across Canada.
French: Dans le cadre d’un programme novateur du service d’histoire vivante du Musée, le MCG a partagé des centaines d’articles excédentaires avec de petits musées militaires partout au Canada.
English: 16.1 Access to Submission-Related Information Submission status All inquiries regarding submission status should be directed to the Submission Office in VDD.
French: 16.1 Accès aux renseignements liés aux présentations État du traitement des présentations Toutes les demandes de renseignements concernant l’état du traitement des présentations doivent être adressées au Bureau des présentations de la DMV.
English: - We have also created two different falls prevention displays which are used at all our events/presentations.
French: A step-bystep guide to help adults avoid injury from falls ».
English: The Committee considered in its previous conclusion that the situation in Cyprus was in conformity with Article 3§2 on this point.
French: Le Comité a estimé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2005, pp. 69-72) que la situation de Chypre était conforme à l’article 3§2 de la Charte sur ce point.
English: • CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act Workers
French: • CPT1, Demande pour une décision quant au statut d’un travailleur pour les fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi Travailleurs
English: The table indicates the distribution of the appropriations for the 6th Framework Programmes by policy area: (amounts in EUR million, at current prices) Policy Area Budget 2005 Preliminary draft budget 2006
French: Le tableau indique la répartition des crédits pour les 6e programmes-cadres par domaine politique: (en millions d’euros, aux prix courants) Domaine politique Budget 2005 Avant-projet de budget 2006
English: If you still don’t have the answer to your question, please contact info@lesardentes.be or ask your question on the Ardentes community Forum .
French: Si vous n’avez toujours pas la réponse à votre question vous pouvez contacter info@lesardentes.be ou questionner la communauté des Ardentes sur le Forum .
English: Bolivarian Republic of Venezuela: draft resolution
French: République bolivarienne du Venezuela: projet de résolution
English: Parliaments must look at this problem and must pledge to give the necessary political impetus to this process.
French: Les parlements doivent examiner ce problème et s’engager à relancer le processus sur le plan politique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Review of Decisions Under the Access to Information Act, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/CHAP2_9-1_e.asp Treasury Board of Canada Secretariat Review of Decisions under the Privacy Act, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_10_e.asp 24.
French: L'examen des décisions prises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/CHAP2_9-1_f.asp; L'examen des décisions prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_10_f.asp. 24.
English: It is clear from the foregoing that the Commission was, of course, obliged to take account of the relative article of the European Parliament regulation requiring the institutions to refuse access to documents if their disclosure would undermine the protection of the commercial interests of private individuals or legal entities.
French: D'après ce qui précède, il est clair que la Commission avait évidemment obligation de tenir compte de l'article visé du règlement du Parlement européen qui impose aux institutions de refuser l'accès aux documents dans le cas où leur divulgation porterait atteinte à la protection des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale.
English: In the short term, however, the international community can support the country by providing predictable and adequate resources to ensure the delivery of basic services and the minimum functioning of the State.
French: À court terme, cependant, la communauté internationale peut apporter son soutien au pays en lui fournissant un montant prévisible et suffisant de ressources qui lui permette d'assurer les services de base et le fonctionnement minimal de l'État.
English: In short, free and competitive elections are a necessary condition of consolidation, but not a sufficient one (Lopez-Pintor 2000: 92).
French: En résumé, la tenue d'élections libres et compétitives est une condition nécessaire de la consolidation, mais elle n'est pas une condition suffisante (Lopez-Pintor, 2000 : 92).
English: The 2002 YSS provides considerable insight into the knowledge, attitudes and behaviour of Canadian youth with respect to tobacco product use and various factors that are related to such use.
French: Les résultats soulignent l’importance d’adopter une approche globale et écologique à l’égard de la réduction du tabagisme chez les jeunes afin de conserver les gains effectués en santé publique ces dernières années et de réaliser d’autres progrès.
English: • Meet, that is, incumbents who meet the language requirements of their position;
French: • Satisfont, c'est-à-dire les titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste;
English: The CNDC AutoDRM system was originally designed primarily to supply waveform data from one or more stations for relatively short time segments typically coinciding with a specific earthquake.
French: Le système AutoDRM du CNDC a été originairement conçu principalement pour fournir des données de forme d'onde d'une ou plusieurs stations pendant des périodes relativement courtes, typiquement en coïncidence avec un tremblement de terre spécifique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UNPUKPULQUATUM 8 UNPUKPULQUATUM 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UNPUKPULQUATUM 8 UNPUKPULQUATUM 8 Réserve :
English: Each correct answer earned a point and each incorrect answer led to a reduction of a point.
French: 100) est l'organisme responsable de la SCVS. Les jeunes (56 p.
English: The increase in the scale and scope of international migration has resulted in a proliferation of social networks that link sending and receiving countries in a stronger and more intimate way than ever before.
French: L'ampleur et la portée accrues des migrations internationales a entraîné une multiplication des réseaux sociaux qui lient les pays d'origine et les pays d'accueil de manière plus solide et plus intime que jamais auparavant.
English: Use an overhead projector to present a number of circle graphs that you have collected from different sources.
French: Servez-vous d'un rétroprojecteur pour présenter un certain nombre de graphiques circulaires recueillis de sources diverses.
English: Additionally, CN has already expanded its presence in new markets for recycled paper originating in the U.S., export logs originating in Western Canada, and new forest-products import opportunities originating in South America.
French: En outre, le CN a déjà accru sa présence sur de nouveaux marchés du papier recyclé en provenance des États-Unis et de billes d’exportation provenant de l’ouest du Canada, et peut tirer parti des nouvelles occasions d’importation de produits forestiers de l’Amérique du Sud.
English: In a communication dated September 30, 1999, the Agency indicated that it did not object to allowing the irradiation of shrimp as part of a HACCP program at a permitted absorbed dose of 1.5 kGy to 5.0 kGy.
French: Les divisions suivantes se sont consultées pour évaluer la sécurité toxicologique, la valeur nutritive des crevettes et l'efficacité des traitements d'irradiation aux niveaux de dose proposés, tel que mentionné ci-dessus :
English: Clearance envelopes will comply with the Regulatory Requirements in section 4.2.
French: Les dégagements doivent être conformes aux exigences réglementaires énoncées à la section 4.2.
English: Council of Europe Study on minimum standards of support services for women victims of violence 14:30
French: Étude du Conseil de l’Europe sur les normes minimum en matière de services d’assistance aux femmes victimes de violence 14:30
English: Finally, the Appellant submits that the Tribunal of first instance erred in failing to deal with the section 10 complaint.
French: Enfin, l’appelante soutient que le tribunal de première instance a commis une erreur en ne tenant pas compte de la plainte faite en vertu de l’article 10.
English: The Organization's two roles: framework provider and implementer
French: Le double rôle de l'Organisation : fournir le cadre et mettre en oeuvre
English: As part of a multi-annual programme for the years 2002-2004, the European Community has appropriated EUR 130.5 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in order to support the country as it prepares to fulfil the obligations associated with the interim agreement and the Stabilisation and Association Agreement.
French: Dans le cadre de son programme pluriannuel pour les années 2002-2004, la Communauté européenne a alloué 130,5 millions d'euros à l'ancienne république yougoslave de Macédoine afin d'aider le pays à se préparer à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord intérimaire ainsi que de l'accord de stabilisation et d'association.
English: We take this as a confirmation of daily increment formation in North Pacific albacore sagittae.
French: Les auteurs considèrent ce taux comme une confirmation de la formation d'une zone de croissance par jour dans les sagittae du germon du Pacifique nord.
English: In its chapter 8 relating to the criminal offences against the rights and freedoms of man and the citizen, the Criminal Law of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the CL RS), adopted in 1977, contains 18 criminal offences (arts.
French: Dans le chapitre 8 relatif aux infractions pénales portant atteinte aux droits et libertés de l'homme et du citoyen, le Code pénal de la République de Serbie, adopté en 1977, définit 18 infractions pénales (art. 60 à 76) en recourant à une formulation similaire à celle du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We have recently completed a review of this circular, which included consultation with the Canadian Condominium Institute, as well as a review of current legislation.
French: Nous avons récemment terminé la revue de cette circulaire, revue qui a compris une consultation auprès de la Canadian Condominium Institute de même qu'une revue de la législation actuelle.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Drawers Temperate Underwear Lightweight Thermal Underwear How to Wear Project Documents Brassiere Temperate Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Caleçon pour climat tempéré Sous-vêtement thermique léger Le port du SVTL Documentation Soutien-gorge pour climat tempéré Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: N. Singh, M. E. Vargas Carreño, M.  C. Vasciannie, M.  M. Vázquez-Bermúdez, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: Ariel Sharon, while addressing members of the Jewish community in Paris on 28 July 2005, stated that as a result of the wall “Israel has gained unprecedented political achievements”, including “a guarantee that the major population centres in Judea and Samaria (that is, the West Bank) will remain part of Israel in any final status agreement; and there will be no return to the 1967 borders” (E/CN.4/2006/29, para.
French: Dans un discours adressé aux membres de la communauté juive, à Paris, le 28 juillet 2005, Ariel Sharon a déclaré que grâce à la construction du mur, Israël avait obtenu des gains politiques sans précédents, notamment la garantie que dans tout accord final sur le statut, les grands centres de population de Judée-Samarie (c'est-à-dire la Cisjordanie) demeureraient une partie d'Israël; et qu'il n'y aurait pas de retour aux frontières de 1967 (E/CN.4/2006/29, par. 26).
English: • Streamlining gov't contracting
French: • Simplifier l’attribution des contrats du gouvernement.
English: More specifically, what do we propose with regard to a mechanism to substitute for existing mechanisms to deal with requests of convicted persons for pardons or commutations of sentence?
French: Plus précisément, que proposons-nous pour la mise en place d'un mécanisme de substitution aux mécanismes actuels de traitement des requêtes de personnes condamnées sollicitant une grâce ou une commutation de peine?
English: Should you wish to share with us your concerns, please contact Claudette Barré at 613-952-2848 or Sylvie Cavanagh at 613-952-2914.
French: Si vous souhaitez nous faire part de vos préoccupations, n’hésitez pas à communiquer avec Claudette Barré au 613-952-2848 ou avec Sylvie Cavanagh au 613-952-2914.
English: "No Member should cause, through the use of any subsidy . . ., adverse effects to the interests of other Members, i.e. . . . injury to the domestic industry of another Member."13 When one Member causes injury to the domestic industry of another Member through the use of any "specific" subsidy, the injured Member has the right to take countervailing measures.
French: 4.680 De par son existence même, la CDSOA détruit la présomption qu'une déclaration formelle de soutien est la preuve d'un soutien authentique. La CDSOA incite fortement à présenter des demandes "non authentiques" et à faire des déclarations de soutien "non authentiques".
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that acquisition costs or capital costs associated with the Glenelg field of SOEP after its date of conversion be excluded in calculating deemed profit in respect of SOEP.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que les coûts d’acquisition et les coûts d’investissement associés au champ Glenelg du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et encourus après la date de conversion soient exclus du calcul du profit réputé relativement audit projet.
English: When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours the employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: Lorsque l’Employeur exige de l’employé qu’il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l’employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l’employé doit être disponible.
English: the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market – – draws up an EC declaration of conformity for each machine affixes the CE marking on each machine.
French: Cette annexe décrit l'évaluation de la conformité d'une machine visée à l'annexe IV suite à un examen de type effectué par un organisme notifié.
English: Where the law of another Member State is designated, the European Judicial Network in civil and commercial matters can play a role in assisting the courts on the contents of foreign law.
French: En cas de désignation de la loi d’un autre État membre, le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale peut jouer un rôle d’information des juridictions sur le contenu de la loi étrangère.
English: Installation of the first commercial prototypes took place in 1986 in Great Britain.
French: L'installation des premiers prototypes commerciaux remonte à 1986, en Grande-Bretagne.
English: Measured Height and Weight (Ottawa: Statistics Canada, July 2005), Cat.
French: Sport England (conseil anglais du sport) a résumé cette étude, dans The Value of Sport [en direct]. www.sportengland.org/vsm 4 Sport Canada, La pratique des sports au Canada, 1998, Ottawa, Sport Canada, 2000, p.
English: A number of the ships, not deeply enough laden, had to take on water ballast with the assistance of the civic fire brigade.
French: Plusieurs des navires, insuffisamment chargés, durent, avec le concours du service municipal des incendies, prendre une charge d’eau à titre de lest.
English: However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
French: Toutefois, les États membres doivent prendre des mesures proportionnées pour relever globalement le niveau de sécurité de l'aviation de loisir.
English: There is evidence to suggest that Francophones are under-represented among carded athletes.
French: Tout porte à croire que les francophones sont sous représentés parmi les athlètes brevetés.
English: The results of the work on tax harmonization, labour mobility and reduced paper burden will be presented to Ministers at our next meeting, expected in June 2007.
French: Les résultats des travaux sur l’harmonisation fiscale, la mobilité de la main-d’œuvre et la réduction des tracasseries administratives seront présentés aux ministres à notre prochaine réunion, qui devrait avoir lieu en juin 2007.
English: However, an encouraging aspect is that these disruptions are becoming less frequent as the quality of the service improves, which is a reflection of rising incomes and poverty reduction.
French: Le fait que ces perturbations deviennent moins fréquentes à mesure que s'améliore la qualité des services est néanmoins encourageant et dénote une augmentation des revenus et une diminution de la pauvreté.
English: Caveat n/a n/a 18 One wonders whether the results of biennial surveys on employee language use satisfaction (mentioned in another recommendation) might be made public.
French: Avertissement s/o s/o 18 On peut se demander si les résultats d'un sondage biennal sur la satisfaction des employés à l'égard de l'usage de la langue (mentionné dans une autre recommandation) pourraient être rendus publics.