ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take effective measures to keep under systematic review all places of detention, including existing and available health services.  Furthermore, the State party should take prompt measures to ensure that all instances of deaths in custody are independently investigated and that those responsible for such deaths resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence are prosecuted.
French: De plus, il devrait prendre sans délai des mesures pour garantir que tous les cas de décès en détention fassent l'objet d'une enquête indépendante et que les responsables des décès consécutifs à la torture, à des mauvais traitements ou à une négligence délibérée soient poursuivis.
English: It's in the Bible, Isaiah 28:9, 10, NKJV , "Whom will he teach knowledge?
French: La réponse est dans la Bible  Ésaïe 28.9,10 (SEG) : « À qui veut-on enseigner la sagesse ? À qui veut-on donner des leçons ?
English: IASC Framework for Durable Solutions for Internally Displaced Persons available at www.humanitarianinfo.org/iasc/downloaddoc.aspx?docID=4030&type=pdf.
French: Comité permanent interorganisations, Cadre pour des solutions durables en faveur des déplacés internes, voir www.humanitarianinfo.org/iasc/downloaddoc.aspx?docID=4030&type=pdf.
English: (k) Maintaining up-to-date, detailed instructions for personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants on precautions they should take in relation to the implementation of the security plan, including a comprehensive listing of emergency supplies they should have on hand and guidance on the behaviour during a variety of emergencies, including natural disasters and political crises;
French: k) Tenir à jour des instructions détaillées à l'intention des membres du personnel des Nations Unies et de leurs ayants droit à charge sur les précautions qu'ils doivent prendre dans le cadre de l'application du plan de sécurité, et notamment la liste complète des fournitures d'urgence qu'ils doivent avoir à leur disposition, ainsi que sur la conduite à tenir dans diverses situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles et les crises politiques;
English: Statements of Contributions Evaluation, April 5, 2001.
French: Nous avons également utilisé un objectif de 62 jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d’invalidité du RPC en 2000-2001.
English: K. Any hazardous environmental conditions appropriate to that situation in the compressor and compressor run certainly not been specially produced.
French: K. Toutes les conditions dangereuses pour l'environnement appropriées à cette situation dans le compresseur et le compresseur exécuter certainement pas été spécialement produite.
English: Consultations were initiated in late 1997 on proposed amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations to reduce administrative burden on government and the public, and to improve enforcement capacity for WAPPRIITA.
French: Des consultations ont été amorcées vers la fin de 1997 sur les modifications proposées au Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages en vue de réduire le fardeau administratif du gouvernement et du public et d’améliorer la capacité d’application de la LPEAVSRCII.
English: It therefore requires full, transparent, honest and neutral regional and international involvement to determine once and for all the destiny of a people whose future as a nation is at stake.
French: Elle requiert donc une implication régionale et internationale totale, transparente, franche et neutre, afin de déterminer, une fois pour toutes, le destin d'un peuple, dont le futur comme nation est en jeu.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board  (Agenda item 8)
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement (Point 8 de l'ordre du jour)
English: They can always bring judicial proceedings against carriers.
French: Ils peuvent toujours entreprendre des actions juridiques contre les transporteurs.
English: • For a passenger vehicle you use 90% or more of the time for your business, subtract the amount of the ITC from the vehicle's cost before you enter its capital cost in column 3 of Area B.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme 90 % du temps ou plus à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du CTI du coût du bien avant d'inscrire ce coût à la colonne 3 de la section B.
English: The workers are reacting intensely to this policy and are taking to the streets en masse in all the countries which are trying to apply it.
French: Les travailleurs réagissent vivement à cette politique et descendent en masse dans les rues de tous les pays qui tentent de l'appliquer.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Ukrainian Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Ukrainian Docs > Explorateur
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: Les sociétés d'État ne sont pas toutes des sociétés mandataires.
English: Mr President, I would like to commend the report for including a very positive mention about SEPA, the Single Euro Payments Area.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer le fait que le rapport contienne une mention très positive au sujet du SEPA, l'Espace unique de paiement en euros.
English: Total prepaid at year-end
French: Total payé Montants imputés d'avance en fin à l'exercice d'exercice
English: 32.3.1.6 (b) Insert "or environmentally hazardous" at the end.
French: 32.3.1.6 b) Insérer ", ni dangereuses pour l'environnement" à la fin.
English: Pascal’s machine was called the Pascaline.
French: Cette calculatrice inventée par Pascal fut appelée la Pascaline.
English: A national growth monitoring system has been established.
French: Un système national de suivi de la croissance a été créé.
English: In 1870, by Imperial Order-in-Council, it was stipulated that the government must obtain the surrender of Indian title to the lands that formerly composed this domain.
French: En 1870, un décret du Conseil impérial stipulait que le gouvernement du Canada devait obtenir des Indiens la cession de leur titre de propriété sur ces territoires.
English: Efforts therefore had to be directed at cooperation on foreign policy while taking national prerogatives into account.
French: Sans une menace crédible de recours à la force, il ne pouvait y avoir de réelle sécurité collective.
English: The equipment that will be donated to the Université de Sherbrooke at the conclusion of the Championships will serve to establish a centre of sports excellence, which will serve all of eastern Canada.
French: L'équipement qui sera donné à l'Université de Sherbrooke à la fin des Championnats servira à la création d'un centre d'excellence sportive qui desservira tout l'est du Canada.
English: If an applicant proposes to operate publicly available air services as a Canadian air carrier, it must prove it is Canadian-owned and controlled.
French: De plus, le demandeur qui veut exploiter des services aériens publics à titre de transporteur canadien doit prouver qu'il est propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: The Committee urges the State party to establish a standard procedure through which children and other concerned persons such as their parents or legal guardians, are informed of the possibilities and procedures for family reunification and for these procedures to be implemented systematically in accordance with set guidelines.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à établir une procédure type par laquelle les enfants et les autres personnes intéressées, telles que leurs parents ou représentants légaux, sont informés des possibilités et des modalités de regroupement familial, et à faire en sorte que cette procédure soit appliquée systématiquement et selon des directives précises.
English: [Original: English] [20 April 2001]
French: [Original : arabe] [5 juin 2001]
English: Activation of the stop lamps by endurance brakes (Agenda item 4.3)
French: Allumage des feux stop par le ralentisseur (point 4.3 de l'ordre du jour)
English: It is of the greatest importance to Indonesia and, I believe, to many developing countries that those recent cases do not set an ill-advised and dangerous precedent.
French: Il est de la plus grande importance pour l'Indonésie et, je crois, pour de nombreux pays en développement, que ces récentes affaires ne créent pas un précédent inopportun et dangereux.
English: But is it enough to set out a list of objectives, where the development of small enterprises is put on the same footing as the development of the public services, where electronic commerce vies with university education?
French: En effet, peut-on se contenter d' un catalogue d' objectifs, où le développement des petites entreprises est mis sur le même plan que le développement des services publics, où le commerce électronique le dispute à la formation universitaire.
English: The limit is 4¢ per kilometre higher in the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut to reflect the higher cost of maintaining and operating a vehicle in these territories.
French: Les plafonds sont de 4 ¢ de plus le kilomètre au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, pour tenir compte du coût plus élevé de l'entretien et du fonctionnement d'un véhicule dans ces territoires.
English: A native of Brazil, Mr Fletcher said how pleased he was to be back in his country of origin.
French: Natif du Brésil, le député Fletcher n’a pu s’empêcher d’exprimer à quel point il était heureux d’être ainsi de retour sur sa terre natale.
English: Provide opportunities and forums for cultural workers to communicate and gather together to share information and perspectives on career development and career transitions, and to work toward common solutions.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: The Wallsten and Lakeside Properties case is distinguishable in that the facts clearly indicated that Lakeside was carrying out its activities in violation of Mr. Wallsten's contract with Sun Life.
French: L'affaire Wallsten and Lakeside Properties est différente en ce sens que les faits ont clairement montré que Lakeside exerçait ses activités en violation du contrat conclu par M. Wallsten avec la Sun Life.
English: You may also want to consider turning off register_globals, magic_quotes, or other convenience settings which may confuse you as to the validity, source, or value of a given variable.
French: Vous pouvez aussi envisager de supprimer l'acquisition automatique des variables d'environnement, les guillemets magiques (magic_quotes), ou encore toute option qui pourrait vous conduire à vous tromper sur la validité, la source ou la valeur d'une variable.
English: General Example A charity provides an exempt supply of counselling services (e.g., marriage encounter session).
French: Dépenses : Taxe de vente du Québec (TVQ) -- 8 % sur les produits
English: The Committee also took note of comments provided by the IRU explaining the background and procedure for the transfer and collection of amounts by the IRU for covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with the UNECE-IRU Agreement.
French: Le Comité a également pris note des explications données par l'IRU en ce qui concerne l'historique et la procédure du prélèvement et du virement des fonds destinés à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR conformément à l'Accord CEE-IRU.
English: Letter addressed to SATAT, Bell Canada, Gouvernement du Québec - Re:
French: Lettre adressée à SATAT, Bell Canada, Gouvernement du Québec - Objet:
English: Environmentally sound crop production
French: Productions végétales respectueuses de l'environnement
English: • Planning, organization and delivery
French: • Planification, organisation et exécution
English: The Artea Company was founded in 1999 to develop the African Modern Dance.
French: Artea Compagnie a été créée en 1999 dans la perspective du développement de la danse moderne africaine.
English: Examples of results achieved include:
French: Voici des exemples des résultats obtenus :
English: If you have conflicts with binary files, Subversion does not attempt to merge the files itself.
French: Si vous avez des conflits avec des fichiers binaires, Subversion n'essaye pas de fusionner les fichiers lui-même.
English: In addition, the Human Rights Office implemented capacity-building projects and other grass-roots initiatives for the local population, including for disadvantaged groups in isolated areas.
French: Le Bureau des droits de l'homme a également exécuté des projets de renforcement des capacités et d'autres initiatives à l'intention de la population locale, notamment des groupes défavorisés qui vivent dans des régions isolées.
English: Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technologies, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Consciente que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et de leur utilisation peut rendre moins efficace la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et notant qu'il importe de faciliter le transfert des technologies de l'information, en particulier aux pays en développement,
English: This part of the report considers two aspects of implementation by United Kingdom-listed companies in 2005:
French: Dans le présent chapitre sont examinés deux aspects de la mise en œuvre de ces règles par les sociétés cotées au Royaume-Uni en 2005, à savoir:
English: If you already have a Government of Canada epass, you can access My Business Account with your existing epass information.
French: Si vous avez déjà un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez accéder à Mon dossier d'entreprise.
English: Consider Innovation and Experimentation as Essential to Content Exhibits and Museum Life – the CMHR must recognize past historical tragedies (as lessons) and current events in ways that promote critical understanding and social responsibility, not political activism or apathy.
French: Prendre en considération l’innovation et l’expérimentation comme des éléments essentiels au contenu des expositions et à la vie muséale – Le MCDP doit reconnaître les tragédies historiques du passé (en tant que leçons) et les événements actuels, de façon à promouvoir la compréhension critique et la responsabilité sociale et non pas à promouvoir l’activisme politique ou l’apathie.
English: The ecological impacts of different building materials vary widely because of the extensive network of extraction, processing, manufacturing and transportation steps required to produce them, incorporate them in the building, and eventually dispose of them.
French: Les impacts écologiques des différents matériaux de construction varient grandement en raison du vaste réseau constitué d'étapes d'extraction, de transformation, de fabrication et de transport nécessaire pour les produire, les intégrer aux bâtiments et, en fi n de compte, les éliminer.
English: The implementing legislation does not appear to have any provisions prohibiting the application of amnesties, pardons or similar measures of impunity for crimes under international law.
French: La législation en vigueur ne semble pas comporter de dispositions interdisant l’application d’amnisties, de grâces ou de mesures similaires d’impunité pour les crimes relevant du droit international.
English: Don’t forget to pay our content page a visit.
French: Et n'oubliez pas de vous rendre sur notre page de contenu.
English: The provincial election in Quebec had kept him away from Ottawa during the time of the BCATP negotiations but thereafter, although Postmaster General, then not a very demanding portfolio, he was often to be found in Rogers’ office.
French: Les élections provinciales l’avaient retenu loin d’Ottawa à l’époque des négociations relatives au P.E.A.C.B., mais par la suite, on le vit souvent dans le bureau de Rogers, bien qu’il détînt le portefeuille de ministre des Postes, travail qui d’ailleurs ne l’accaparait pas trop.
English: Some nice touch ups there, hopefully will look not too far from that.
French: La Full HD ça existe aussi sur pc hein. Et puis je vois pas pourquoi le rendu serait meilleur sur 360, ça serait plutôt le contraire (moyennant une bonne config), sans vouloir te vexer.
English: In this case, their cultural, linguistic and religious traditions will almost inevitably disappear as a matter of course.
English: Implement best practices and new technology in product design.
French: Mettre en oeuvre les meilleures pratiques et les nouvelles technologies dans la conception de produits.
English: This type of training is not the only tool available to acquire new knowledge.
French: Ce type de formation n'est pas le seul instrument permettant d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/5.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/5).
English: A seminar on the complaints mechanism of the Inter-American Commission of Human Rights was held with members of the Commission in August for Haitian human rights organizations.
French: Un séminaire sur le mécanisme de dépôt des plaintes de la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est tenu en août à l'intention des organisations haïtiennes des droits de l'homme, avec la participation de membres de la Commission.
English: (iii) Collections on Repayable Contributions amounted to $34,379K in Fiscal Year 2006-2007 ($29,223K in 2005-2006).
French: (iii) Les sommes perçues à l’égard des contributions remboursables se sont élevées à 34 379 k$ au cours de l’exercice 2006-2007 (29 223 k$ en 2005-2006).
English: As soon as this became apparent, the European Commission, along with the Spanish Presidency of the Council and Eurocontrol, immediately set to work, and on Sunday - as Mr Kallas said earlier - there was a public appearance by the Commission and the Presidency - Mr Kallas and myself - explaining the situation and setting out what was going to be done.
French: Dès ce moment-là, la Commission européenne, de concert avec la Présidence espagnole du Conseil et Eurocontrol, s'est mise immédiatement au travail, et dimanche - comme l'a dit tout à l'heure M. Kallas - la Commission et la Présidence ont fait une apparition publique - M. Kallas et moi-même - pour expliquer la situation et exposer les mesures nécessaires.
English: The Church's recognition of her relationship to Christ in this audacious conjunction of language about what is most human with language about what is most divine, cannot be said to be mistaken.
French: L'Église ne s'est donc pas trompée quand elle a reconnu le mystère de sa relation au Christ, dans le fait d'unir avec audace, en utilisant les mêmes expressions, ce qu'il y a de plus humain et ce qu'il y a de plus divin.
English: They argued that ovarian stimulation agents dosing is a clinical judgement issue and endorsed the wording "judicious use of ovarian stimulation drugs".
French: Ils soutiennent que le dosage des agents de stimulation ovarienne est une question de jugement professionnel et approuvent la formulation « utilisation judicieuse des médicaments pour la stimulation ovarienne ».
English: Health Canada will continue to work with Indian and Northern Affairs Canada and other experts as part of a national vapour intrusion working group to measure the extent of contaminant vapour intrusion such as low and high end volatile/non-volatile hydrocarbons (BTEX compounds: benzene, toluene, ethyl benzene, xylene; polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)) into buildings under subarctic conditions.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres experts au sein du groupe de travail national sur l'intrusion de la vapeur pour mesurer l'étendue des contaminants d'intrusion de la vapeur tels que les hydrocarbures volatils et non volatils faibles et élevés (composés BTEX : le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, le xylène; hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans les immeubles qui subissent des conditions subarctiques.
English: It is also charged with the duty to safeguard fundamental rights themselves which may be at risk in the exercise of legislative or executive powers.
French: Il lui incombe en outre de protéger les droits fondamentaux, que l'exercice des pouvoirs législatif et exécutif est susceptible de mettre en danger.
English: Networking is also likely to cause these relationships to be broken up, roles to be redefined and reorganizations involving new stakeholders, not to mention the multiplication of secondary uses discussed in the previous chapter.
French: Le réseautage est également susceptible de provoquer l'éclatement de ces relations, la redéfinition des rôles, des réorganisations impliquant de nouveaux acteurs et ce, sans oublier la multiplication des usages secondaires discutés au chapitre précédent.
English: Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
French: Poisson frais: poisson qui n'a été ni traité pour la mise en conserves, ni salé, ni congelé et qui n'a subi d'autre traitement que la réfrigération.
English: Spawning runs have averaged about 2800 fish, but recently these numbers have dropped dramatically.
French: Les montaisons comptaient en moyenne 2 800 poissons, mais ces nombres ont grandement diminué dans les dernières années.
English: APPENDIX I A selection of Individual Cases of Human Rights Abuses 1.
French: ANNEXE I Sélection de cas individuels de violations des droits de l’homme 1.
English: The effects of the concentrations of the dye, acetaldehyde, and in particular, sulfur dioxide are explained and suggest that the dominant coloured species is a 2:1 acetaldehyde–dye adduct.
French: On a expliqué l'effet de la concentration du colorant, de l'acétaldéhyde et en particulier du bioxyde de soufre et on a suggéré que l'espèce colorée-dominant est l'adduit 2:1 acétaldéhyde–colorant.
English: LOCAL GOVERNMENT ADVISOR (WP-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 5:
English: In conclusion, she expressed the hope that if a draft resolution on the same question were to be submitted again the following year, the Committee would adopt it unanimously.
French: Elle espère en conclusion que, si un projet de résolution devait être de nouveau présenté sur la question l'année suivante, il serait adopté à l'unanimité par la Commission.
English: At each site, six dominant trees were bored to the pith.
French: Sur chaque placette, six arbres dominants sont carottés à cœur.
English: Our wide selection of locations range from: studios, one, two and three bedroom condominiums, lofts and townhouses. We can assist clients in selecting a property that reflects individual needs, budget and lifestyle.
French: Que ce soit pour la location de studios, condominiums de une, deux ou trois chambres à coucher, lofts ou maisons de ville nous offrons une grande sélection de résidences.
English: Besides its exceptional health services and low crime levels, France is praised for its cultural edge, in which the small things in life all add to France’s charm.
French: La préoccupation pour 2010 concerne l’emploi. L. Summers caractérise la situation aux Etats-Unis d’une formule : « statistical recovery and human recession ».
English: Many Governments have taken the lead in moving this process of implementation forward.
French: De nombreux gouvernements ont pris l'initiative de faire progresser ce processus de mise en œuvre.
English: We have abstained from voting on the report on Economic and Social Cohesion pursuant to Agenda 2000.
French: Nous nous sommes abstenus au cours du vote sur le rapport relatif à la cohésion économique et sociale dans le cadre de l'Agenda 2000.