ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5 - Comments and proposals from partner Governments and international organisations
French: Point 5 - Commentaires et propositions émanant de gouvernements et d'organisations internationales partenaires
English: During fiscal year 2000-2001, the Fund changed its accounting policy to capitalize assets having an initial purchase cost of at least $10,000 (previously, it was $1,000 or more).
French: Cette décision a fait suite à la publication de la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 - Immobilisations.
English: For municipalities, the higher rebate represents an additional source of reliable, predictable and long-term funding equivalent to approximately $580 million in the first year alone.
French: Ce remboursement majoré représentera pour les municipalités une source fiable, prévisible et à long terme de revenus supplémentaires représentant quelque 580 millions de dollars rien que la première année.
English: Dioxin and furan deposits—which are covered by companion regulations under the Canadian Environmental Protection Act—have declined more than 99 per cent, biochemical oxygen-demand 94 per cent, and total suspended solids 70 per cent.
French: Les dépôts de dioxines et de furannes — qui font l'objet de règlements complémentaires dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'Environnement — ont diminué de plus de 99 p.
English: While no specific roles were assigned to stakeholders to act upon the symposium recommendations, the Canadian Tourism Commission (CTC) will take the lead in disseminating the information and insights gained through this forum.
French: Pour ce qui est d’assurer un suivi aux recommandations en découlant, aucun rôle précis n’a été assigné aux divers intervenants; mais la Commission canadienne du tourisme (CCT) prendra l’initiative de diffuser l’information et les nouvelles perspectives découlant de ce forum.
English: "This generation represents the next big workforce entering Canada's job market and our priority is to educate them and make sure they get the opportunity and support they need to realize their potential."
French: Cette génération représente la prochaine cohorte à entrer sur le marché du travail au Canada et il est de notre devoir de les éduquer, de nous assurer qu'ils bénéficient de toutes les occasions et de tout le soutien nécessaires pour s'épanouir.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 11 September 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 12 September 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Thursday 13 September 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: • Delivered two non-compliance disclosures to law enforcement
French: • La promotion de la conformité se poursuit à l’échelle du pays grâce au programme de conformité pleinement opérationnel de CANAFE
English: The decolonization website was significantly updated, increasing the number of pages from 12 to more than 50, making it a more useful tool for Non-Self-Governing Territories.
French: Le site Web sur la décolonisation* a été largement actualisé, le nombre de pages ayant été porté de 12 à plus de 50, ce qui en fait un instrument plus utile pour les territoires non autonomes*.
English: To renew the broadcasting licences of the (radio) programming undertakings CFOX-FM and CKLG Vancouver expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation (radio) CFOX-FM et CKLG Vancouver qui expirent le 31 août 1998.
English: Right of defence at any stage of the judicial proceedings.
French: Droit de la défense à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: After completing the "Trzy kolory / Three Colors" trilogy (1993-94), Kieślowski announced that he was abandoning the filmmaking profession.
French: Apres la réalisation de la trilogie TROIS COULEURS / TRZY KOLORY (1993-94), Kieslowski déclare qu’il abandonne la réalisation des films.
English: Earlier, following the general debate in September, the President identified Security Council reform as one of the tasks that needed to be translated into action during the sixty-first session.
French: Après le débat général de septembre, la Présidente avait déclaré que la réforme du Conseil de sécurité faisait partie des tâches prioritaires à accomplir pendant la soixante et unième session.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, prepared by the secretariat, containing a proposal for a new paragraph 2bis to the Terms of Reference of the TIRExB.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, établi par le secrétariat, contenant une proposition visant à ajouter un nouveau paragraphe 2 bis au mandat de la TIRExB.
English: Life Cycle point of application:
French: Moment d'application pendant le cycle de vie :
English: Command and Information Operations Centre This project proposes to provide NBC Defence sensor projects with an oversight process that ensures common technologies such as computing and power will be used for the various sensor systems.
French: Centre d'opérations d'information du commandement en matière de NBC Le projet vise la fourniture, dans le cadre des projets de capteurs de défense NBC, d'un processus de surveillance qui permette l'emploi de technologies courantes, comme l'informatique et l'électricité, pour les divers systèmes de détection.
English: Peace and development should therefore be seen as two sides of the same coin.
French: La paix et le développement doivent donc être considérés comme les deux faces d'une même pièce.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion avant de commencer les travaux afin d'empêcher les sédiments de pénétrer dans le plan d'eau.
English: The report discusses how each of these issues affects others and makes 19 recommendations; most focus on child care.
French: Ce rapport examine les relations d'interdépendance entre ces questions et comprend 19 recommandations qui portent pour la plupart sur les soins à donner aux enfants.
English: We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE.
French: Il est nécessaire que nous développions une stratégie complète en matière de santé animale et que nous nous demandions ce que l'ESB nous a appris.
English: Major road improvement projects from Anegada to Jost Van Dyke were being carried out in 2006, including the construction of an alternate road from MacNamara to Joe's Hill, the surfacing of unpaved roads on Anegada and the completion of repair work across the Territory stemming from the rains three years ago.
French: En 2006, de gros travaux d'amélioration ont été effectués sur les routes qui relient Anegada et Jost Van Dyke - construction d'une deuxième route entre MacNamara et Joe's Hill, revêtement de routes à Anegada et achèvement des travaux de réparation entrepris sur tout le territoire à la suite des pluies survenues il y a trois ans.
English: To learn more about emergency preparedness, or to order self-help publications on planning for earthquakes, storms, power outages and other risks, call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. local time Or visit: www.GetPrepared.ca
French: Pour en apprendre davantage sur la préparation à une urgence ou commander des brochures pratiques sur les mesures à prendre en cas de tremblement de terre, de tempête, de panne d’électricité ou de toute autre situation d’urgence, composez le numéro suivant : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY : 1 800 926-9105 Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure locale) Ou visitez le site : www.Preparez-vous.ca
English: 10.4 Roles for LAC Professional assistance and partnerships are desired from Library and Archives Canada.
French: 10.4 Rôles de BAC Le soutien professionnel et l’établissement de partenariats font partie des rôles souhaités pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: B. Inside Info Source This Info Source publication has three main components: 1) Introduction The Introduction includes:
French: B. Ce que contient Info Source La présente publication d'Info Source comporte trois éléments principaux : 1) Introduction L'Introduction comprend :
English: In Franklin Mint, the Tribunal considered the "play value" of an object as an identifying aspect of it being a toy.
French: Dans Franklin Mint, le Tribunal a pris en considération la « valeur ludique » d’un objet en tant qu’aspect servant à caractériser les jouets.
English: • 31231 - Environmental Research Funds
French: • 31231 - Fonds pour recherches environnementales
English: Recommendation 13 It is recommended that governments, in cooperation with firms, associations, and unions in the industry, explore ways to help support the Food Retail/Wholesale industry's efforts to promote and disseminate best training practices throughout the industry.
French: Recommandation 13 Il est recommandé que les gouvernements, de concert avec les entreprises, les associations de l’industrie et les syndicats qui composent l’industrie, examinent différents moyens de soutenir les efforts engagés par l’industrie de la vente d’aliments au détail et en gros afin de promouvoir et de faire connaître les meilleurs pratiques de formation au sein de l’industrie.
English: A person charged with the supervision of a minor who is employed in contravention to the provisions of the said law faces the same penalty.
French: Toute personne responsable d'un mineur qui travaillerait dans des conditions incompatibles avec les dispositions de la loi encourt les mêmes sanctions.
English: Flexibility in the design and delivery of community health programs and services.
French: Résultats prévus Souplesse dans la conception et la prestation de programmes et de services de santé communautaire.
English: Under the Code of Criminal Procedure, a criminal court is composed of the President of the Court of Appeal or a Presiding judge, two members of the appeal court and four jurors.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, la cour criminelle se compose comme suit: le Président de la cour d'appel ou un conseiller président; deux conseillers de la cour d'appel et quatre jurés.
English: To date, no established, evidence-based protocols for brief nutrition intervention.
French: Wing (30) a examiné les caractéristiques des résultats obtenus dans cette étude chez les participants assignés au groupe intervention par la diète.
English: Penalties Penalties and offences, use of the identification number, interest, and notice of assessment.
French: Pénalités Pénalités et infractions, usage du numéro d'identification, intérêts et avis de cotisation.
English: There has been a steady decrease in the number of incompletely enumerated Indian reserves and Indian settlements over the last three censuses nationally, from a total of 77 in 1996, 30 in 2001 and down to 22 in 2006.
French: On a noté une baisse constante du nombre de réserves indiennes et d'établissements indiens incomplètement dénombrés au cours des trois derniers recensements au niveau national, soit 77 en 1996, 30 en 2001 et 22 en 2006.
English: Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
French: Les moyens d'action pour lutter contre le déboisement consistent notamment en politiques forestières nationales, régionales ou internationales, couplées à des incitations économiques.
English: Peacekeeping operations personnel are, as others, subjected to the risk of exposure to AIDS, whether it is a question of operational personnel, particularly military personnel, or the of the medical or dental support staff that provide their care.
French: Les personnels des opérations de maintien de la paix sont en effet, comme les autres, soumis au risque d'exposition au sida, qu'il s'agisse des personnels opérationnels eux-mêmes, notamment les effectifs militaires, ou encore des équipes de soutien médical ou dentaire qui assurent leurs soins.
English: We commend the efforts for the Middle East peace process made by the Secretary-General and his Special Coordinator.
French: Participent de cette exigence et méritent nos encouragements les efforts du Secrétaire général et de son Coordonnateur spécial en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change.
French: Le 29 juin, la Commission a adopté son premier document d’orientation consacré à l’adaptation aux effets du changement climatique.
English: Following such investigations, four senior figures have been indicted.
French: Ces investigations ont abouti à l'inculpation de quatre personnalités.
English: Emphasis was placed on finalizing a common country programming process with the tools to support it, and on reaching out to United Nations country teams (UNCTs) to backstop them in implementing simplified and harmonized programmes based on a commonly agreed United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix.
French: L'accent a été mis sur l'établissement d'un processus commun de programmation par pays et des instruments connexes et sur le déploiement d'équipes de pays des Nations Unies chargées d'appuyer l'exécution de programmes simplifiés et harmonisés sur la base d'une matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Taxation laws allow you to deduct moving costs and costs related to the sale of your house, including the agent’s commission, from your income.
French: Les lois fiscales permettent alors de déduire de votre revenu les frais de déménagement admissibles ainsi que les frais relatifs à la vente de votre maison, incluant la commission de votre agent immobilier.
English: In duly substantiated exceptional cases, it may be decided, on the basis of the specific conditions laid down in the basic acts governing cooperation, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, la participation aux appels d'offres de ressortissants de pays tiers autres que ceux visés au paragraphe 1 peut être retenue, suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération.
English: The Secretariat indicated that, in the next weeks, the complete database of the current e-forum would be transferred to the IEF and that offices would then be informed of the availability of the IEF and receive user instructions and passwords.
French: Le Secrétariat a indiqué que, ces prochaines semaines, la base de données complète du forum actuel sera transférée vers l’IEF et que les offices seront alors informés de la mise en service du nouveau forum, pour lequel ils recevront des instructions et des mots de passe.
English: Following the Commission Procedure Letter dated July 23rd 2003, the following comments are being provided regarding the Interim Rate Regime which the Commission would like to set in place until such time as all issues related to Bell Canada TN 6622, 6767 and Telus TN 72C. Document: 030825.zip - 225KB 2003/08/25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Following the Commission Procedure Letter dated July 23rd 2003, the following comments are being provided regarding the Interim Rate Regime which the Commission would like to set in place until such time as all issues related to Bell Canada TN 6622, 6767 and Telus TN 72C. Document: 030825.zip - 225KO 2003/08/25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The UNECE Statistical Programme for 2008 and the report on the implementation of the 2007 Programme will be presented briefly for information.
French: Le programme statistique de la CEE pour 2008 et le rapport sur l'exécution du programme de 2007 seront présentés succinctement aux fins d'information.
English: On the political side of things, quite frankly, the proceedings of the Intergovernmental Conference have not, however, to date brought any progress at all.
French: En revanche, sur le plan politique, les travaux de la Conférence intergouvernementale n’ont permis à ce jour, franchement, aucun progrès.
English: The value of the consideration on which HST is calculated, equal to the difference, is zero.
French: La valeur de la contrepartie sur laquelle la TVH est calculée, qui est égale à la différence, est de zéro.
English: The preparation of a summary report by the Agency should be deleted to significantly reduce the administrative validation period to a maximum of 10 days.
French: Cette disposition devrait être supprimée, ce qui permettrait de limiter à un maximum de dix jours la période de validation administrative.
English: An up swing in the farm economy tends to have limited impact on actual pesticide prices.
French: Une période d'amélioration de l'économie agricole fait en général peu bouger les prix effectivement payés pour les pesticides.
English: AUTONUM At present under the PCT, Rule 51bis.2(a) provides that where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1, or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under Article 27(1), (2), (6) or (7), is not already fulfilled prior to the beginning of national phase processing, the applicant shall have an opportunity to comply with that requirement once national phase processing has begun.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, en vertu du PCT, la règle 51bis.2.a) prévoit que si une exigence visée à la règle 51bis.1 ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de l’article 27.1), 2), 6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite avant le début du traitement lors de la phase nationale, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après.
English: • Pemmican as Food The term pemmican is usually assumed to be based on a Cree phrase – pimii meaning fat or grease and kan meaning prepared.
French: • Le pemmican comme source d’alimentation On suppose généralement que le terme pemmican est dérivé d’une expression crie – de pimii « graisse » et de kan « préparé ».
English: Following consultation with P/T and regional stakeholders, the federal government has taken and is implementing a number of measures to improve preparedness and response.
French: À la suite de consultations avec les intervenants aux paliers PT et régional, le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour que nous soyons mieux préparés à intervenir et a commencé à mettre ces mesures en œuvre.
English: 1 406 010 15 05 55 Youth in action(74) 114 768 000 53 100 000 p.m. p.m. 15 06 66 Citizens for Europe(75) 19 339 000 9 750 000 p.m. p.m. 17 01 04 06 Community action in the field of Health and Consumer protection — Expenditure on administrative management 2 100 000 2 100 000 47 880 47 880 17 02 01 Completion of Community activities in favour of consumers p.m. 15 300 000
French: 1 406 010 15 05 55 Jeunesse en action(74) 114 768 000 53 100 000 p.m. p.m. 15 06 66 Citoyens pour l'Europe(75) 19 339 000 9 750 000 p.m. p.m. 17 01 04 06 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative 2 100 000 2 100 000 47 880 47 880 17 02 01 Achèvement des activités communautaires en faveur des consommateurs p.m. 15 300 000
English: Or take a golfing holiday, relax on a beautiful beach, shop or enjoy Thailand's incomparable cusine.
French: Mais vous pouvez également passer des vacances de golf, vous reposer sur l'une des magnifiques plages, faire du shopping ou savourer les mets de l'incomparable cuisine thaïlandaise.
English: Defines the concept of organizational resilience as the ability to respond quickly and effectively to change while enduring minimal stress.
French: Women’s Advancement in Corporate and Professional Canada, le Conference Board du Canada, 74-97DF, viii-52 p.
English: The use of fossil fuels for services (i.e. gasoline) will no longer grow Hydrogen systems will become a core technology for developing energy sources Hydrogen and electricity will become the dominant energy currencies Green hydrogen will be used and a power generation system free of carbon emissions will be in place Canada will be an exporter of hydrogen via pipeline or grid Canadian industrial processors will build hydrogen infrastructures that use CO2 sequestration and non-fossil hydrogen production to achieve carbon emissions reductions
French: l’utilisation de combustibles fossiles pour les services (c.-à-d. l’essence) n’augmentera plus les systèmes d’hydrogène deviendront une technologie de base pour le développement de sources d’énergie l’hydrogène et l’électricité deviendront les devises énergétiques dominantes l’hydrogène propre sera utilisé et un système de production d’énergie sans aucune émission de carbone sera en place le Canada sera un pays exportateur d’hydrogène par oléoduc ou par réseau les entreprises canadiennes de traitement industriel bâtiront des infrastructures qui utiliseront la séquestration de CO2 et la production d’hydrogène non fossile pour réussir à réduire les émissions de carbone
English: In the absence of credit markets, households cannot borrow to pay the connection charge.
French: En l'absence de marché du crédit, les ménages ne peuvent pas emprunter pour payer les frais de raccordement.
English: She received the Governor General's Award again for Rue Deschambault (Street of Dreams) (1955) and Ces enfants de ma vie (Children of My Heart) (1977).
French: Ensuite, le prix du gouverneur général lui est à nouveau remis pour Rue Deschambault (1955) et Ces enfants de ma vie (1977).
English: One major constraint in operating freight and passenger trains is the insufficient number of operating locomotives.  Only 80 out of 382 locomotives, or 21 per cent of the existing stock, are operational.
French: L'une des principales contraintes est le manque de locomotives en état de marche : 80 seulement des 382 locomotives que possède l'Iraq, soit 21 % le sont.
English: Finally, we also call on the Zimbabwean Government to respond to the report's findings.
French: Pour terminer, nous appelons également le Gouvernement zimbabwéen à réagir aux conclusions du rapport.
English: During its second session in December 2002, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the IB was requested to research certain areas of interest, and present recommendations to the SDWG.
French: À la deuxième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en décembre 2002, il a été demandé au Bureau international d’effectuer des recherches dans certains domaines d’intérêt et de présenter des recommandations au SDWG.
English: Effects on the hematological, neurological and immunological systems have been reported less consistently and only at concentrations higher than those reported to induce effects on the liver, kidney and nose.
French: On a signalé moins souvent des effets sur les systèmes hématologique, neurologique et immunologique, et seulement à des concentrations supérieures à celles qui ont été signalées comme entraînant des effets sur le foie, le rein et le nez.
English: A combination of military force, political incentives, and economic growth that benefits the wider population can begin to bring an insurgency to heel.
French: L'association de la force militaire, d'encouragements politiques et d'une croissance économique profitant au plus grand nombre peut contribuer à mater une insurrection.
English: What attracts so many tourists is the great fishing in the area.
French: La région attire tant de touristes grâce à l'excellente expérience de pêche qui leur est réservée.