ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the number of leavers declined.
French: Pendant les trente ans qui ont précédé le Recensement de 2001, les départs de francophones ont atteint un sommet (environ 50 000 personnes) au cours de la période 1976-1981, pour ensuite diminuer.
English: Ten years after the 1996 World Food Summit (WFS) in Rome, which promised to reduce the number of undernourished people by half by 2015, there were more hungry people in the developing countries today – 820 million – than there were in 1996, Dr Diouf said.
French: Dix ans après le Sommet mondial de l’alimentation (SMA) qui s’est tenu à Rome cette année-là et qui promettait de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde d’ici à 2015, ce nombre est aujourd’hui plus élevé dans les pays en développement – 820 millions – qu’il ne l’était en 1996, a déclaré M. Diouf.
English: • give expert advice on maintenance strategies, management policies and the policy framework for environmental protection and preservation of monuments and their contents, and sites;
French: • donner un avis d’expert sur les stratégies d’entretien, les politiques de gestion et le cadre d’intervention pour la protection et la préservation des sites et des monuments, de leur contenu et de leur environnement;
English: With regard to the failure to disclose this information, the department’s representative conceded that it had not been disclosed.
French: La représentante du ministère a admis qu'aucun renseignement relatif au fait que M. Chaves s'est fondé sur ses connaissances personnelles n'avait été communiqué au moment de la divulgation.
English: Macroinvertebrates were least abundant on "back" and especially "front" surfaces.
French: Les animaux étaient moins abondants sur les surfaces de derrière, et encore moins sur les surfaces de devant.
English: • the participants will be encouraged to do two of their three assignments within their department/agency to improve the opportunities for them to remain in their department/agency following graduation.
French: • les participants seront invités à effectuer deux des trois affectations dans leur ministère ou leur organisme afin d'accroître leurs possibilités d'y rester après l'obtention de leur diplôme.
English: ACOA's support for higher education has enabled Atlantic Canada's universities to take advantage of CFI funding, with more than 20 new CFI-funded projects in the past year.
French: L'appui de l'APECA à l'enseignement supérieur a permis à des universités du Canada atlantique de tirer profit des fonds de la FCI, qui a financé l'an dernier plus de 20 nouveaux projets.
English: Vulnerability indicators have improved significantly.
French: La forte expansion du crédit vers le secteur non gouvernemental, qui a atteint 42% en juillet 2004 comparé à l’année précédente, risque de réduire à néant les améliorations apportées au savoir-faire dans le secteur de l’intermédiation et au cadre juridique et de surveillance, raison pour laquelle la banque nationale a adopté un ensemble de réglementations limitant l’accès au crédit à la consommation et aux prêts hypothécaires afin de limiter les risques liés à une explosion du crédit.
English: It is also the occasion to meet, exchange and to enrich with the fellow renters from all types of business.
French: C’est aussi une occasion de rencontre, d’échange et d’enrichissement avec l’entourage : les autres occupants de tous métiers et tous secteurs.
English: Article 6: Right to life, survival and development
French: Article 6 (Droit à la vie, à la survie et au développement)
English: I should like to change it to 25%.
French: J'aimerais la changer en 25 %.
English: TABLE 13-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations
French: TABLEAU 13-A Schéma de randomisation du plan croisé pour la comparaison de la forme pharmaceutique d’essai (E) et de la forme de référence (R)
English: You must then pass the Yatch Club St-Benoit.
French: Il faut ensuite dépasser le Yatch Club St-Benoit.
English: 9 Defence Administrative Order and Directive (DAOD) 6001-1 (Internet Use Order and Directive).
French: Si cette recommandation était mise en 9 Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 6001-1 (Utilisation légitime d’Internet).
English: Computer or “cyber” criminals operated freely, committing offences such as gaining unauthorized access or computer hacking, fraud, computer sabotage, drug trafficking and trafficking in children for the purpose of pornography.
French: Les criminels informatiques ou “cybercriminels” opéraient librement, commettant des infractions comme l'accès non autorisé à des réseaux ou le piratage d'ordinateurs, la fraude, le sabotage d'ordinateurs, le trafic de drogues et la traite d'enfants à des fins pornographiques.
English: Printed copies will also be available for $10.00 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On pourra aussi s’en procurer des exemplaires imprimés, au coût de 10 $, en communiquant avec le Centre de distribution du ministère au 613-995-2855.
English: In diesem feinen kleinen Band findet man 42 Texte von ebenso vielen Autoren, die die Initiative Treibgut 5 Jahre lang auf offener Bühne geprägt haben.
French: Übrigens: Wer die Hartmut-und-ich-Welt einmal hautnah erleben möchte, der hat noch bis zum 31.07.2010 Gelegenheit dazu. "Ab ins Buch!
English: The biotech sector has no Canadian seniors, just small and medium-sized enterprises whose destiny may be to be bought by Big Pharma as soon as possible.
French: Le secteur de la biotechnologie ne comprend aucune entreprise canadienne d’envergure mais uniquement de petites et moyennes entreprises dont le destin pourrait être d’être rachetées par des géants du secteur pharmaceutique le plus rapidement possible.
English: Suissemajestic Grand Hotel, Montreux Switzerland TOTAL: $103.01
French: Suissemajestic Grand Hotel, Montreux Switzerland TOTAL : 103.01 $
English: I am pleased to see that the Slovenian presidency has said that they will take this on board, and I would call on the Council of Fisheries Ministers when it meets next week to pay particular attention to this resolution.
French: Je suis ravie d'avoir entendu la présidence slovène promettre de prendre ce point au sérieux, et je demanderai au Conseil des ministres en charge de la pêche d'accorder une attention particulière à cette résolution lors de sa réunion prévue la semaine prochaine.
English: According to the LFS, any person (including the self-employed) who holds two or more jobs (or owns and operates two or more businesses) at the same time is a multiple jobholder.
French: Un travailleur autonome dont l'entreprise a un caractère saisonnier peut aussi avoir besoin d'un deuxième revenu pour suppléer au premier. Lorsque ce deuxième emploi chevauche la période de travail de l'emploi autonome, on considère qu'il y a cumul d'emplois.
English: We share the goal of the summit, namely, to strengthen the security of nuclear materials and prevent terrorists from getting access.
French: Nous partageons l'objectif de ce sommet, à savoir renforcer la sécurité des matériaux nucléaires et empêcher les terroristes d'y avoir accès.
English: Forcible expropriation of property for public use may be permitted in exceptional cases only by provision of a special law and for a fair consideration”.
French: L'appropriation forcée pour un usage public n'est autorisée qu'en cas exceptionnel et uniquement en vertu d'une disposition d'une loi spécifique et en échange d'une juste rétribution.
English: • A631 Supplementary Retirement Benefits - Annuities Agents' Pensions Description:
French: • A631 Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État Description:
English: The resolution notes that journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence, even though Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression.
French: En outre, le jeune homme aurait été battu et menacé d'exécution jusqu'à ce qu'il signe des aveux.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), and -/CMP.1 (Article 12),
French: Tenant compte de ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes) et -/CMP.1 (Article 12),
English: Despite the opportunity created by the SEM process to engage the public, there was consensus among the interviewees that the SEM process has become highly "technical and legalistic" and that this was negatively contributing to uptake.
French: Malgré la possibilité d'engagement du public créée par le processus de communications sur les questions d'application, les personnes interviewées s'entendaient pour dire que ce processus était devenu très « technique et légaliste », ce qui nuisait à son utilisation.
English: The policy provides guidance on such important aspects like water as a finite economic good, which has value and which must be paid for.
French: Cette politique insiste sur certains principes fondamentaux, par exemple, sur le fait que l'eau est une ressource limitée, qu'elle a un prix et qu'elle ne peut être, en conséquence, distribuée gratuitement.
English: 14.4 Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and further consolidate the common denominators among its membership;
French: 14.4 Soutenir le processus d'examen, de révision et de renforcement des positions du Mouvement sur les problèmes internationaux, en vue de garantir davantage l'adhésion à ses Principes fondateurs et leur promotion, et de consolider davantage les dénominateurs communs existant entre ses membres;
English:   • Growth of 4.5% was recorded in SEE in 2005 (6.5% in 2004).
French: • Pour 2005, une croissance de 4,5% a été enregistrée dans la zone ESE (6,5% en 2004).
English: The first panel of experts, on the European Consensus on Humanitarian Aid in the International Context, gave their presentations.
French: Le premier panel d'experts, sur le consensus européen sur l'aide humanitaire dans le contexte international, donne ses présentations.
English: Our countries, in particular the most vulnerable among us, are registering an alarming list of symptoms, including a drop in exports, a very sharp fall in remittances, an increase in risk premiums on loans, and a reduction in external financing.
French: Nos pays, principalement les plus vulnérables d'entre nous, affichent aujourd'hui un bilan alarmant caractérisé par la baisse des exportations, une très forte réduction des transferts, la hausse des primes de risques sur les prêts accordés, la baisse du financement externe.
English: ICR could be invited to contribute to pilot projects by CIHR.
French: Les IRSC pourraient inviter l'IC à contribuer à des projets pilotes.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity and it therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la Suède est conforme à l’article 13§2 la Charte révisée.
English: Any violation of the provisions of the present clause may result in disqualification or withdrawal of the accreditation of the person concerned.
French: Toute violation des dispositions de cette clause peut entraîner la disqualification ou le retrait de l’accréditation de la personne concernée.
English: A user-friendly database can provide staff with up-to-the minute information for clients.
French: Une base de données conviviale peut procurer aux employés des informations à jour sur la clientèle.
English: “The Security Council encourages the United Nations Development Programme and the international financial institutions, particularly the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank, to consider, in consultation with the Government of the Central African Republic and the Secretary-General's representative, ways of strengthening the capacities of the Government of the Central African Republic in the management of its economic and financial affairs, including through secondment of high-level experts.
French: Le Conseil encourage le PNUD et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement, à rechercher, avec le Gouvernement centrafricain et le Représentant du Secrétaire général, les moyens de renforcer les capacités du Gouvernement centrafricain dans la gestion de ses affaires économiques et financières, notamment par le détachement d'experts de haut niveau.
English: The negotiations within the United Nations remain somewhat delicate.
French: La Résolution 1373 a créé un comité de lutte contre le terrorisme.
English: A description of a regulatory proposal that provides an analysis of the expected impact of each regulatory initiative and accompanies an Order in Council.
French: Évaluation ou réévaluation du COSEPAC de la situation d’une espèce sauvage d’après un rapport de situation sur l’espèce rédigé par le COSEPAC ou reçu par le COSEPAC.
English: Its free press, robust political debate, free democratic elections and independent judiciary distinguished the United States from the sponsor of the draft resolution and other territories that were subjects of human rights resolutions.
French: Leur presse libre, leurs débats politiques intenses, leurs élections démocratiques libres et leur système judiciaire indépendant distinguent les États-Unis de l'auteur du projet de résolution et d'autres territoires faisant l'objet de résolutions relatives aux droits de l'homme.
English: Other cooperation measures (Title B7-6) 362 722 000
French: Autres actions de coopération (titre B7-6) 362 722 000
English: They will make notes on the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada from the viewpoint of the population they represent.
French: Les élèves prendront des notes sur la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada du point de vue de la population qu'ils représentent.
English: With these considerations in mind, and in view of the growing importance of the development of technological tools to share data across duty stations, as well as emerging technologies aimed at enhancing quality and improving efficiency in the language services, the Committee recommends approval of the request for a P-4 post for this area.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, et de l'importance croissante que revêtent la mise au point de nouveaux outils informatiques devant permettre la circulation des données entre les lieux d'affectation ainsi que les technologies nouvelles propres à améliorer la qualité et l'efficacité des services linguistiques, le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création d'un poste P-4 dont le titulaire s'occuperait de ces questions.
English: Our speakers today both treat the North, the land and their interactions with Others.
French: Nos conférenciers, aujourd’hui, traitent du Nord, du territoire et de leurs interactions avec autrui.
English: By many standards, Ayshkum Engineering Inc. is a success.
French: À bien des égards, Ayshkum Engineering Inc. est une réussite.
English: Description of Goods - - - -Having a minimum yield point of 275 MPa
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (1994) described the "Quick Program" in the United States, which specialized in outpatient assessment and planning for rehabilitative treatment of persons with various disabilities.
French: (1994) ont décrit le «Quick Program», un programme américain d'évaluation des patients externes et de planification du traitement de réadaptation de personnes souffrant d'incapacités diverses.
English: The road safety performance of the new Member States following the most recent enlargement is not as good as the average situation in the EU before 2004.
French: Concernant les Etats membres du dernier élargissement, leur performance en matière de sécurité routière est moins bonne que la situation moyenne de l'Union d'avant 2004.
English: Treating all mines emplaced outside perimeter-marked areas as one category, on the basis that the resulting humanitarian hazards and clearance difficulties will be the same regardless of the method of delivery of the MOTAPM.
French: c) Traiter toutes les mines mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué comme une seule catégorie, compte tenu du fait que les risques humanitaires et les difficultés de déminage qui en résultent seront les mêmes quelle que soit la méthode utilisée pour amener les MAMAP à l'endroit voulu.
English: It strictly regulates work performed by minors in enterprises under federal jurisdiction.
French: La loi fédérale sur le travail est applicable sur l'ensemble du territoire national.
English: The new architecture approved in the 2005 World Summit Outcome Document regarding the annual ministerial review and Development Cooperation Forum is a challenge to us all.
French: La nouvelle structure, approuvée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, s'agissant de l'examen ministériel annuel et du Forum de la coopération pour le développement, constitue un défi pour chacun d'entre nous.
English: The region's focus is on "on-the-jobtraining" to build greater management capacity.
French: La région se concentre sur la « formation en cours d'emploi » afin de renforcer davantage les capacités de gestion.
English: 10 Francois Godement, "Neither hegemon nor soft power: China's rise at the gates of the West", ISS, Chaillot Paper, no 94, December 2006, p. 57.
French: 10 Godement, Francois, "Neither hegemon nor soft power: China's rise at the gates of the West", ISS, Chaillot Paper, no 94, décembre 2006, p. 57.
English: The prevailing opinion among Palestinians is that the road map will be put into deep freeze once the Israelis complete their Gaza withdrawal.
French: La majorité des Palestiniens pensent que la "feuille de route" sera enterrée une fois achevé le retrait israélien de la bande de Gaza.
English: Although the appointment period was meant to continue until March 25, 2006, this period was shortened, as Constance Lamothe was temporarily appointed to an AS-05 level position that began on February 6, 2006.
French: Bien que la période de la nomination devait se poursuivre jusqu’au 25 mars 2006, cette période a été écourtée car Constance Lamothe a été nommée temporairement dans un poste de niveau AS-05 à compter du 6 février 2006.
English: Three types of wills are recognized under the Civil Code of Québec: holograph wills (entirely handwritten by the testator, without witnesses), wills made in the presence of witnesses and notarial wills.
French: Le Code civil du Québec reconnaît trois formes de testaments : le testament olographe (sans témoin et entièrement écrit à la main par le testateur), le testament devant témoins et le testament notarié.
English: Aware of the risk of damage to human health and the environment caused by hazardous waste and other wastes and the transboundary movement thereof,
French: Conscients des atteintes que la santé des personnes et l'environnement pourraient subir du fait des déchets dangereux et autres déchets et de leurs mouvements transfrontières,
English: The European Union and ECOWAS recently launched a dialogue on the fight against drug trafficking, which includes plans to develop comprehensive strategies to combat the increased illicit trafficking of drugs.
French: Dernièrement, l'Union européenne et la CEDEAO ont engagé des discussions sur la lutte contre le trafic de stupéfiants, afin notamment d'élaborer des stratégies globales visant à enrayer la progression de ce phénomène.
English: From a more institutional standpoint, a unit had been set up within the Ministry of Foreign Affairs that was specialized in intellectual property, apart from which a draft law would be set in motion to replace the present corporate structure of intellectual property with an institution endowed with greater powers and administrative and financial autonomy that would be capable of meeting the demands of intellectual property and international commitments assumed.
French: Sur un plan plus institutionnel, il a été créé au sein du Ministère des relations extérieures une unité spécialisée en matière de propriété intellectuelle; d’autre part, un projet de loi permettra de remplacer l’institution actuellement chargée des questions de propriété intellectuelle par un institut ayant des missions plus étendues et jouissant d’une autonomie administrative et financière, qui pourra mieux répondre aux besoins et remplir les obligations internationales du pays.
English: White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ECON/6/62760 2008/2154(INI) COM(2008)0165 Rapporteur:
French: Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante ECON/6/62760 2008/2154(INI) COM(2008)0165 Rapporteur:
English: The amount of data read so far, in bytes. Added in MySQL 5.0.2.
French: Nombre maximum de connexions utilisées simultanément.
English: The Development of the Rental Sector (Amendments and Additions to Legislation) Act of 7 July 2006, which entered into force on 1 January 2007, sets out the conditions governing rented accommodation and the legal status of such rentals, the arrangements for the leasing of housing by local authorities, and tax incentives for the construction of rental accommodation, as well as addressing the legal situation and the details of the operation real estate investment funds.
French: La loi portant amendement et complément à la loi du 7 juillet 2006 relative au développement du secteur locatif, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2007 établit les conditions qui réglementent les logements locatifs et le statut juridique de ces locations, les dispositions pour la location de logements par les autorités locales, les incitations fiscales pour la construction de logements locatifs et la situation détaillée, au regard de la loi, du fonds d'investissement immobilier.
English: The criterion of injury to the national of a State as enunciated in paragraph 1 was considered acceptable since the State itself had in fact been injured through the intermediary of its national.
French: Le critère du préjudice subi par le national de l'État était acceptable puisque c'était bien l'État qui avait été lésé en la personne de son national.
English: These deregulatory licensing options have included ’System Licensing’ and ’Spectrum Licensing’ (Footnote 16) which ay include many base stations under one or a few licences.
French: Parmi ces options à caractère non réglementaire figurent la « délivrance de licence de système » et la « délivrance de licence de spectre » (Renvoi 16) , qui peut englober plusieurs stations de base sous une ou quelques licences.
English: La Gestion des Ressources Humaines n'est pas épargnée par ce bouleversement. L'employeur, le gestionnaire, le manager, le salarié doivent nécessairement s'adapter et faire face à des technologies en perpétuelle évolution." 658.3 J96 2006
French: [The author] provides a description of each issue, a summary of the relevant research results, a principle that can be applied to resolve (or at least mitigate) the issue, and practical advice for applying the principle in the workplace." 650.13 D279 2007
English: The CEO/Chief Public Health Officer would:
French: Le directeur général/Agent de santé publique en chef serait chargé de :
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 64/176) 74 49 59
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 64/176) 74 49 59
English: a prima facie case of discrimination6.
French: présenter une preuve prima facie de discrimination6.