ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a personal and contextualised understanding of individual’s ways of behaving and thinking acquired through observation, talk, discussion, reflection and interaction …… relational power resides in the person who … comprehends the other ’better’ … " Some Key Points from the Above Discussion The first important point is that perhaps there should be a change of emphasis towards learning processes and their outcomes not training delivery and its outputs.
French: La connaissance d’une personne ... est facilitée par une compréhension personnelle et contextualisée des modes de pensée et de comportement de l’individu, acquise par observation, conversation, discussion, réflexion et interaction...le pouvoir relationnel se trouve dans la personne qui... comprend "mieux" l’autre... Quelques points essentiels de la discussion ci-dessus Le premier point important est qu’il devrait peut-être y avoir un changement dans la façon de voir ce qui importe, en insistant plutôt sur les processus menant au savoir et à leurs issues que sur la livraison d’apprentissages et sur leurs rendements.
English: cet espace n'étant pas accessible, il est nécessaire d'être accompagné par un agent d'accueil du monument pour qu'il vous aide à accéder dans la nécropole royale par la rampe d'accès située à proximité de la billetterie, et ensuite, qu'il vous ouvre les portes des deux transepts.
French: cet espace n’étant pas accessible, il est nécessaire d’être accompagné par un agent d’accueil du monument pour qu’il vous aide à accéder dans la nécropole royale par la rampe d’accès située à proximité de la billetterie, et ensuite, qu’il vous ouvre les portes des deux transepts.
English: • The lessor should be responsible to substantiate the fair market value and the remaining economic life.
French: • Le locateur devrait être chargé de justifier la juste valeur marchande et le reste de la durée économique.
English: 1. There is nothing new in the use of toxic biological and chemical agents and radioactive substances for the purposes of terrorism.
French: L’utilisation à des fins terroristes ou d’intimidation d’agents chimiques et biologiques toxiques et de substances radioactives n’est pas un fait nouveau.
English: (b) To continue to cooperate with the Secretary-General or his representative and to broaden this dialogue, including through providing access to any person deemed appropriate by them, and to implement their recommendations;
French: b) À continuer à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou ses représentants et à élargir ce dialogue, en leur permettant notamment l'accès à toute personne avec laquelle ils jugeraient des contacts appropriés, et à donner suite à leurs recommandations;
English: How do I know if all this will be kept confidential?
French: Comment puis-je savoir si tous les renseignements donnés demeureront confidentiels?
English: IAS status and trends in Europe Biotic invasions represent a major challenge for conservation in Europe in the new millennium.
French: Espèces exotiques envahissantes en Europe: situation et tendances Les invasions biotiques représentent un défi important en matière de conservation en Europe au début de ce nouveau millénaire.
English: Tornado A Tornado Watch is issued when severe thunderstorms have developed and there is the possibility of one or more tornadoes developing within the areas and times specified in the watch.
French: Tornade On émet une veille de tornade quand des orages violents se sont formés et qu'il est possible qu'une ou plusieurs tornades se forment dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.
English: • The evidence obtained for this evaluation only vaguely supports the notion that there is a continued need for national scope in the Centre’s programming.
French: • Les renseignements obtenus dans le cadre de l’évaluation ne confirment que vaguement l’idée que la programmation du Centre doive conserver une portée nationale.
English: Decisions : 2002 Decision No. 498-C-A-2002 September 4, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Peter Kouba with respect to the refusal by Air Canada to accept him as a passenger on Air Canada or Air Canada Regional Inc.'s flights.
French: Décisions : 2002 Décision no 498-C-A-2002 le 4 septembre 2002 RELATIVE À une plainte déposée par Peter Kouba en ce qui a trait au refus d'Air Canada de le transporter à bord de ses vols et des vols assurés par Air Canada Régional Inc.
English: With trade barriers continuing to fall worldwide, Canada's marketplace legislation must be modernized to encourage Canadian businesses to take advantage of new opportunities in world markets and to attract investment from abroad.
French: Dans un climat où les obstacles au commerce continuent de s'effondrer partout dans le monde, le Canada doit moderniser ses lois régissant le marché pour encourager ses entreprises à exploiter les nouveaux débouchés sur les marchés mondiaux et pour attirer l'investissement étranger.
English: Saskatchewan Regina ITCan Regional Office P.O. Box 3750 320-1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4B4 Tel: (306) 780-6124 Fax: (306) 780-8797 Mona Taylor Trade Commissioner Tel: (306) 780-6124 mona.taylor@international.gc.ca Saskatchewan Trade & Export Partnership Box 1787 320-1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan Canada S4P 3C6 Tel: (306) 787-9210 Fax: (306) 787-6666 Glen Millard Manager, Financing & Logistics Tel: (306) 787-7936 gmillard@sasktrade.sk.ca
French: Regina Bureau régional de CICan  C.P. 3750  320-1801 Hamilton Street  Regina (Saskatchewan) S4P 4B4  Tél. : (306) 780-6124  Téléc. : (306) 780-8797 Mona Taylor  Déléguée commerciale  Tél. : (306) 780-6124  mona.taylor@international.gc.ca Saskatchewan Trade & Export Partnership  Box 1787  320-1801 Hamilton Street  Regina (Saskatchewan)  Canada S4P 3C6  Tél. : (306) 787-9210  Téléc. : (306) 787-6666 Glen Millard Gestionnaire, Finance et logistique Tel: (306) 787-7936 gmillard@sasktrade.sk.ca
English: Stéphanie Bilodeau Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 570 Queen Street P.O. Box 578 Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 (506) 452-3304 (506) 452-3285 sbilodea@acoa-apeca.gc.ca
French: Stéphanie Bilodeau Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 570, rue Queen C.P. 578 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 (506) 452-3304 (506) 452-3285 sbilodea@acoa-apeca.gc.ca
English: Aggregate data conceal the widening disparities in income over time (figure III).
French: Les données agrégées dissimulent des disparités croissantes de revenus en fonction du temps (fig.
English: Once the client has prepared financial statements, our audit team analyzes and scrutinizes the numbers to see if they make sense, checking them back to other supporting evidence and making sure that everything that should be included has been.
French: Une fois que le client a préparé ses états financiers, l’équipe de vérification procède à un examen minutieux des chiffres et analyse l’ensemble de l’information présentée afin de déterminer si elle est cohérente en la comparant à certains éléments probants et en s’assurant qu’elle est complète.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce 5 titres est essentiellement destiné à la promo du groupe. il est le brouillon d'un album qui commencera à être mis en boite (à musique) dès le début du printemps 2007.
English: The interconnection between migration, border management and internal and external aspects of security is clearly seen in the Migration Strategy Paper.
French: La relation entre la migration, la gestion des frontières et les aspects internes et externes de la sécurité est clairement définie dans le document de stratégie sur la migration.
English: Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Client DHCP Client de suivi de lien distribué
English: On board the Iroquois, Jamieson employed the specialized training he had received in anti-submarine warfare, serving as the Chief Torpedo Anti-submarine (TAS) Instructor.
French: Soldats autochtones SPÉCIALISTE DES TECHNIQUES ANTI-SOUS-MARINES, TED JAMIESON A ÉTÉ INSTRUCTEUR DES MARINS À BORD DE L’IROQUOIS AU COURS DE LA GUERRE DE CORÉE.
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Restaurant Location - Emplacement du Restaurant Dunns Famous à Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Restaurant Location - Emplacement du Restaurant Dunns Famous à Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: Nosocomial fungal infection during hospital renovation.
French: Infect Control 1985;6(7):278-82.
English: However, Canada remained committed to working with its partners to successfully implement the obligations contained in the NLCA.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada est resté fermement résolu à travailler avec ses partenaires aﬁn de s’acquitter eﬃcacement des obligations déﬁnies dans l’Accord.
English: According to available figures, the campaign resulted in 4,926 seizures nationwide, sweeping up some 1.65 million pornographic “pocketbooks” and comic books and 2.03 million optical disks containing improper game software.
French: Selon les chiffres disponibles, la campagne s'est soldée par 4 926 saisies dans tout le pays, qui ont porté au total sur quelque 1,65 million de livres de poche et de bandes dessinées pornographiques et de 2,03 millions de disques optiques contenant des jeux informatiques licencieux.
English: Verification of any such decision must be limited to its authenticity.
French: Le contrôle d'une telle décision ne doit porter que sur son authenticité.
English: Mr President, Commissioner, I am pleased and honoured to have been appointed rapporteur for the association agreement between the European Union, the Member States and the Arab Republic of Egypt, given the importance of this agreement for both the European Union and Egypt. I believe it is a balanced agreement which treats both parties in an equitable way.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'avoir été désigné comme rapporteur de l'accord d'association entre l'Union, les États membres et la République arabe d'Égypte, plaisir et honneur, ayant conscience de l'importance de cet accord pour l'Union comme pour l'Égypte, tant il me paraît équilibré et équitable pour les deux parties.
English: The floor in the living room is made of massive maple wood.
French: La surface totale des deux planchers est 270m2 (2900pi2). Le plancher en bois-franc de la salle de séjour est en magnifique érable massif.
English: After making his own inquiries, he reached the conclusion that A., J. and C. had poisoned the water.
French: Après avoir mené sa propre enquête, il est arrivé à la conclusion qu'A., J.  et C. avaient empoisonné l'eau.
English: The proposed activities, to be implemented over a two-year period, included the following: (a) finalization of the handbook on national human rights action plans and its distribution to key beneficiaries; (b) conduct of a survey of human rights education; (c) study on non-formal human rights education; (d) meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions on the role of national institutions in combating racism; (e) training on approaches to protection by national institutions; (f) workshop on the impact of globalization on human rights; and (g) regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les activités proposées, qui doivent être mises en oeuvre sur une période de deux ans, sont notamment les suivantes : a) la mise au point et la distribution aux principaux bénéficiaires du manuel sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme; b) une étude sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; c) une étude sur l'éducation non formelle dans le domaine des droits de l'homme; d) une réunion du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme sur le rôle des institutions nationales dans la lutte contre le racisme; e) une formation sur la démarche des institutions nationales en matière de protection; f) un atelier sur les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme; et g) une réunion régionale préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In the case of PERPA funding, PIF allocations are made at the beginning of the fiscal year.
French: Dans le cas du financement du PERPA, les allocations du Fonds d'initiative de la mission (FIM) sont fournies en début d'exercice.
English: She is also a very funny woman who can tell you just about everything you need to know about your pension plan – and have you laughing so hard while she's doing it, you can hardly catch your breath.
French: Elle est également une femme très drôle qui peut vous dire à peu près tout ce que vous voulez savoir sur votre régime de retraite mais tant vous faire rire en le faisant que vous aurez du mal à reprendre votre souffle.
English: Does the LDC Fund need eligibility criteria to address issues such as adaptive capacity, relationship to climate change, urgency and immediacy?
French: Le Fonds pour les PMA a-t-il besoin de critères d'admissibilité pour examiner les points suivants: capacité d'adaptation, rapport avec les changements climatiques, caractère urgent et immédiat des besoins?
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (A/C.3/57/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de la Commission (A/C.3/57/1).
English: ARDORE MARINA Calabria holidays, apartment with garden, parking, no animal, great for couples and families, convenient for elderly.
French: ARDORE MARINA Calabre vacances, appartemen avec jardin,parking , pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles, commode pour les personnes âgées.
English: Customer acknowledges and agrees that Canada has made no representation or warranty of any kind with respect to the accuracy, usefulness, novelty, validity, scope, completeness or currency of the Canada digital data or any elements therein contained and has expressly disclaimed any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose of the Canada digital data.
French: Le Client reconnaît et convient que le Canada n'a fait aucune assertion et n'a offert aucune garantie d'aucune sorte relativement à l'exactitude, l'utilité, la nouveauté, la validité, l'étendue, l'intégralité ou l'actualité des Données numériques du Canada ou de tout élément de ce produit, et qu'il renonce et rejette expressément toute garantie implicite visant la qualité marchande des Données numériques du Canada ou de leur utilité aux fins d'un usage particulier.
English: It has authorised the granting of aid totalling EUR 608 000 (BEF 24.5 million), having concluded that five of the six projects were eligible for environmental aid.
French: Elle a autorisé l'octroi d'aides pour un total de 608 000 euros (24,5 millions de BEF) après avoir conclu que cinq parmi les six projets remplissaient les conditions pour bénéficier d'aides à l'environnement.
English: Thus a significant multiplier can cut across the supply chain from growing to manufacturing and logistics.
French: Ainsi, un important coefficient de multiplication peut s'appliquer à différentes étapes de la chaîne d'approvisionnement, de la culture à la fabrication et à la logistique.
English: THE SPECIAL FRANCO-GERMAN SECURITY RELATIONSHIP IN THE 1990s Peter Schmidt June 1993 © Institute for Security Studies of WEU 1996.
French: LE COUPLE FRANCO-ALLEMAND ET LA SECURITE DANS LES ANNEES 90:
English: However, this marking shall not be mandatory on any tyre submitted for approval until two years after the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, cette inscription ne deviendra obligatoire pour tout pneumatique présenté à l'homologation que deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement /.
English: • Minister Dion to Attend Global Environment Ministerial Meetings in United Kingdom [2005-03-16]
French: • Le ministre Dion participera aux réunions ministérielles sur l'environnement planétaire se tenant au Royaume-Uni [2005-03-16]
English: Mankind faces many challenges, among which achieving comprehensive development is without doubt the most important, because the lack of development is the main source of the conflicts that lead to the crises afflicting our planet.
French: L'humanité fait face à de nombreux défis.  Le plus important est, sans aucun doute, celui de parvenir à un développement complet car c'est précisément le manque de développement qui est la cause majeure des conflits qui déclenchent les principales crises sur notre planète.
English: 3.1.1.6 Planned Improvements Three comprehensive petroleum production industry studies were initiated in 2003 and 2004 to assist with the refinement of the inventory estimation model for the oil and gas industry.
French: 3.1.1.6 Améliorations prévues Trois études complètes portant sur l'industrie pétrolière ont été amorcées en 2003 et 2004 en vue de contribuer à la mise au point du modèle d'estimation de l'inventaire pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: With respect to the need to identify a solution regarding allegations of specific problematic cases, the Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina rendered a decision in mid-2004 making it clear that the implementation of the United Nations certification decisions by domestic authorities did not violate the rights of police officers under the European Convention on Human Rights.
French: S'agissant de la nécessité d'apporter une solution aux allégations formulées dans certains cas problématiques précis, la Commission des droits de l'homme de la Cour constitutionnelle a statué, dans un arrêt rendu à la mi-2004, que la mise en œuvre des décisions des Nations Unies en matière de certification ne porte pas atteinte aux droits des fonctionnaires de police aux termes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This research team, led by Professor Harrison, came to the conclusion that violence against women was a serious problem within Canadian society and that this was also the case within the Canadian Forces community.
French: Cette équipe de recherche, dirigée par la professeure Harrison, en était arrivée à la conclusion que la violence faite aux femmes constituait un problème sérieux au sein de la société canadienne et que la communauté des Forces armées canadiennes n'était pas en reste.
English: Key words: chicken lysozyme, gene targeting, homologous recombination, poxvirus, avian bioreactor.
French: Mots clés : lysozyme de poulet, ciblage de gène, recombinaison homologue, poxvirus, bio-réacteur aviaire.
English: In order to achieve these goals, the IOM will engage governments as well as the private sector, and it will create synergies between intergovernmental organisations on migration and development activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'OIM nouera le dialogue avec les gouvernements et le secteur privé et créera des synergies entre les organisations intergouvernementales sur les migrations et les activités de développement.
English: If you wish to call witnesses to give evidence or produce documents at a Board hearing and believe that these persons will not appear unless they receive a summons, you may obtain one by writing or calling one of the Board's regional offices or the Board's headquarters in Ottawa (see list of Board offices on page 2).
French: Si vous voulez que certaines personnes témoignent ou produisent des documents à une audience du Conseil et vous croyez que ces personnes ne se présenteront que si elles reçoivent une assignation, vous pouvez en obtenir une en communiquant par écrit ou par téléphone avec l'un des bureaux régionaux du Conseil ou l'administration centrale du Conseil à Ottawa (voir liste des bureaux du Conseil à la page 2).
English: The recent 2005 MAF analysis also described the establishment of a values and ethics website for employees to consult on ethical dilemmas and to bring forward information concerning wrongdoing in the workplace.
French: La récente analyse selon le CRG de 2005 décrivait également la création d'un site Web sur les valeurs et l'éthique que les employés pourraient consulter lors de dilemmes éthiques et où ils pourraient présenter de l'information sur des actes fautifs posés au travail.
English: Apart from this compulsory instruction, those who need it may receive up to 2700 hours of language training.
French: En dehors de ces cours obligatoires, les personnes qui en ont besoin peuvent recevoir jusqu'à 2 700 heures de formation linguistique.
English: To date, over $171 million has been invested in 117 projects through the Program, and more announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: À ce jour, plus de 171 millions de dollars ont été investis dans 117 projets par l'entremise du Programme, et d'autres annonces sont prévues suivant l'analyse d'impact et l'approbation définitive des projets.
English: If the jewel box in which you received the Software includes the word "OEM" on its cover (or on the CD itself), you have acquired a copy of the Software from a Nero OEM partner.
French: Si le boîtier dans lequel le Logiciel vous a été fourni comporte le mot OEM sur son couvercle (ou sur le CD lui-même), vous avez acquis une copie du Logiciel auprès d’un partenaire OEM Nero.
English: East Caribbean dollar (XCD) Castries 23.00 50.00 90.00 163.00 52.16 215.16 Saint Pierre et Miquelon — Currency: euro (EUR) Saint*Pierre * * * * 40% * Saint Vincent — Currency:
French: Un taux par pays Monte Carlo 21,75 28,35 36,20 86,30 27,62 113,92 Mongolie — Unité monétaire : dollar des États-Unis (USD) Oulan-Bator * 6,00 9,00 15,00 6,00 21,00 Autre * 4,80 7,20 12,00 4,80 16,80 Monténégro — Unité monétaire : euro (EUR) Podgorica 6,00 10,00 16,00 32,00 10,24 42,24 Autre 4,80 8,00 12,80 25,60 8,19 33,79 Montserrat — Unité monétaire : dollar des Caraïbes orientales (XCD) Nota:
English: "The meticulous renovation of the façade using original materials marked the end of the extensive restoration and maintenance work, ensuring that Palais Pálffy will provide a worthy setting for the OSCE and emphasizing Vienna’s status as home and seat of many international organizations."
French: « La rénovation méticuleuse de la façade au moyen de maté‑ riaux d’origine a marqué la fin des vastes travaux de restaura‑ tion et de maintenance en donnant l’assurance que le Palais Pálffy offrira à l’OSCE un cadre digne d’elle et en faisant ressortir le statut de Vienne comme ville d’accueil et siège de nombreu‑ ses organisations internationales.
English: • the administrative expenditure provided for in Article 78;
French: • les dépenses administratives prévues à l'article 78;
English: The summary prepared by the ex-officio Vice-President of the Summit (A/CONF.199/16/Add.3) will be annexed to the report.
French: Le résumé établi par la Vice-Présidente de droit du Sommet (A/CONF.199/16/Add.3) sera annexé au rapport.
English: Operating from its location in Austria, the Angst+Pfister Group looks after Austrian and East European industrial customers.
French: Le site autrichien du groupeAngst+Pfister apporte son assistance à l'industrie en Autriche et en Europe de l'Est.
English: ◦ On the EU's external relations [5'57'']
French: ◦ Relations extérieures [5'57'']
English: However, it is concerned that professionals working with and for children, as well as children and parents themselves, have limited awareness and understanding of the Convention in the Hong Kong SAR and on the mainland.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que dans la RAS de Hong Kong et en Chine continentale, les professionnels travaillant avec ou pour les enfants, ainsi que les enfants et les parents eux-mêmes, ont une connaissance et une compréhension limitées de la Convention.