ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of its internal stability, Kazakhstan needs a political opposition and it is urgent for the authorities to legalise political opposition parties and open a real dialogue with them, for example through the state commission on democratisation, which is to be established soon and chaired by President Nazarbayev.
French: Dans le but de garantir sa stabilité intérieure, le Kazakhstan a besoin d’une opposition politique et il est urgent que les autorités légalisent les partis politiques d’opposition et qu’elles entament un véritable dialogue avec eux, par exemple par l’intermédiaire de la commission nationale pour la démocratisation, qui doit être prochainement créée et qui sera présidée par le président Nazarbaïev.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such as community representatives, businesses or individuals, that the proposed service under Licence No. 883095 would have a negative impact on the overall level and stability of air services provided in the area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les représentants de collectivités, les entreprises commerciales ou les particuliers n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé aux termes de la licence no 883095 entraîne une détérioration du niveau de service et perturbe la prestation des services aériens offerts dans la région.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment targeting the most affected groups, including immigrants, refugees, men in the age group 55-59, new college graduates and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à consolider les programmes visant à réduire le chômage parmi les groupes les plus touchés, notamment les immigrés, les réfugiés, les hommes dans la tranche d'âge 55-59 ans, les jeunes diplômés et les femmes.
English: Instead, guidelines will be developed to complement these Regulations, where acceptable contamination levels of HCBD would be set.
French: En revanche, des lignes directrices seront élaborées, en complément au règlement, établissant des limites de contaminations acceptables.
English: These exchanges are essential in ensuring that all relevant criminal justice partners are informed about legal developments and national concerns.
French: Essentiels, ces échanges permettent de s’assurer que l’ensemble des partenaires de la justice pénale est informé des développements juridiques et des questions d’actualité pour les Etats membres.
English: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie
French: Au cours des dix dernières années, on a reconnu davantage l’importance de la participation des jeunes aux
English: Nine plans for the disposal of radioactive waste, submitted by Member States in accordance with Art. 3724 of the Treaty, were evaluated in 2004.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont adhéré au système ECURIE; la Turquie et la Croatie participent au système au niveau des services.
English: According to the definitions of "carrier" and "in transport", a person such as a freight forwarder who has possession of dangerous goods while they are in transport is a carrier for the purposes of these Regulations.
French: Selon les définitions de « transporteur » et « en transport », une personne qui est, par exemple, un transitaire en possession de marchandises dangereuses en transport est considérée comme étant un transporteur pour l'application du présent règlement.
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions, including the work programme (2); substantive reports on forest resource information (2); substantive reports on markets/statistics (2); substantive reports on sector outlook studies (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux des sessions annuelles, comprenant le programme de travail (2); rapports de fond consacrés aux informations sur les ressources forestières (2); rapports de fond sur les marchés et les statistiques (2); rapports de fond sur les études prospectives du secteur forestier (2);
English: The three subcontractors were:
French: Ses sous-traitants étaient les suivants:
English: OPPORTUNITIES TO REALIZE SIGNIFICANT SAVINGS A 1994 CRS report concluded that military pay services were inordinately costly, because DND had a large number of decentralized pay offices.
French: POSSIBILITÉS D’ÉCONOMIES APPRÉCIABLES Selon un rapport de 1994 du CS Ex, l’administration des services de solde était trop coûteuse, à cause du grand nombre de bureaux de solde décentralisés du MDN.
English: (Ref: ECE/TRANS/WP.11/2007/16)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.11/2007/16)
English: HUMAN DEVELOPMENT, CHILD AND YOUTH HEALTH Dr. Michael Kramer Montreal, Quebec Supports research to enhance maternal, child and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support needs and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood and adolescence.
French: NUTRITION, MÉTABOLISME ET DIABÈTE Dre Diane Finegood Burnaby, Colombie-Britannique Appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l’excrétion et le métabolisme et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions et problèmes liés au fonctionnement hormonal, au système digestif, aux fonctions des reins et du foie.
English: In addition, the Board has followed up on initiatives undertaken by the Administration to implement its previous recommendations on, inter alia, improving inter-agency procurement activities, developing guidelines for the registration of local vendors, reducing vacancy rates for procurement staff, ensuring appropriate training for procurement staff and monitoring of ex post facto procurement awards.
French: De plus, le Comité des commissaires aux comptes a observé l'évolution des initiatives lancées par l'Administration en vue de donner effet à ses recommandations antérieures concernant notamment l'amélioration des achats interorganisations, l'élaboration de directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux, la réduction du taux de vacance dans les sections des achats et la formation appropriée du personnel chargé des achats, ainsi que le contrôle a posteriori des adjudications.
English: Fourth reports were submitted by the United Kingdom (CAT/C/67/Add.2), Italy (CAT/C/67/Add.3) and Guatemala (CAT/C/74/Add.1).
French: Le Royaume-Uni (CAT/C/67/Add.2), l'Italie (CAT/C/67/Add.3) et le Guatemala (CAT/C/74/Add.1) ont fait parvenir leur quatrième rapport périodique.
English: Laboratory evidence of human viral and selected non-viral infections in Canada - 1990.
French: Démonstration en laboratoire des viroses et de certaines infections non virales humaines au Canada 1990.
English: Institution European Investment Fund Secretary General
French: Institution Fonds européen d'investissement Secrétaire général
English: The reorientation of the Deputy Ministers Investment Champion Program is to be completed by the end of 2001 in parallel with the planned changes to the governance and accountability structure outlined in item 4 above.
French: La réorientation du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires doit être terminée d'ici la fin de 2001, de même que les modifications prévues des structures de régie interne et de reddition de comptes, décrite au paragraphe 4.
English: The non-post requirements will cover general temporary assistance needed to meet the peak workload requirements for the technical secretariat support servicing of meetings and for travel of staff in connection with the technical support servicing of the relevant meetings held away from Headquarters, subject to decisions of the General Assembly.
French: Pour ces dernières, il couvrira le personnel temporaire (hors réunions) nécessaire pour faire face aux surcharges de travail qu'implique le service des séances, et les dépenses de personnel liées aux réunions tenues en dehors du Siège, sous réserve des décisions de l'Assemblée générale.
English: Public Service Required Training requirements were assessed.
French: Enfin, on a procédé à l’évaluation des exigences relatives à la formation imposée aux employés de la fonction publique.
English: Evaluation of "Information Systems" Requirements Prudential alleged that the "Information Systems" requirements of the RFP (section 2.1.1.5 of Part C2-1 of Annex C) were improperly evaluated, in that compatibility with the existing government technology platform was taken into account.
French: Évaluation des exigences pour les « Systèmes informatiques » Prudential a allégué que les exigences pour les « Systèmes informatiques » énoncées dans la DP (section 2.1.1.5 de la partie C2-1 de l’annexe C) ont été évaluées d’une manière irrégulière, en ce sens qu’il a été tenu compte de la compatibilité avec la plate-forme technologique en usage au sein du gouvernement.
English: • The PSDBA is credited with:
French: • Le CPDFP est crédité par ce qui suit :
English: ARBOUSSOLS - 10 mn from PRADES - Charming semi detached house, stone walls, completely renovated and transformed into a "Gîte" : Large an traditional cellar, entrance on a nice and typical kitchen, livingroom, bedroom, bathroom/wc.
French: ARBOUSSOLS - 10 mn de PRADES - Charmante Maison de Village 3 Faces, en pierres, complètement rénovée et transformée en Gîte : Grande cave traditionnelle, entrée sur une belle cuisine rustique et équipée, séjour, chambre, salle d'eau/wc.
English: For the young people who know only the big sound become used has a sound " of period " is always a little bit difficult. That's why the re-recording is a good idea.
French: Mais au vu de la qualité de XXXX, il est quasiment impossible a un coupe pour se relancer.
English: ICAO presentation, March 2004, see www.osce.org/documents/sg/2004/03/2203_en.pdf.
French: Exposé de l'OACI, mars 2004, voir <www.osce.org/documents/sg/2004/03/2203_en.pdf>.
English: The Board is of the view that although they are both unknown, these two elements are of a different nature.
French: Le Comité est d'avis que ces deux éléments sont certes inconnus mais qu'ils ne sont pas de même nature.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (second resumption of the seventh session) (9-13 February)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (deuxième reprise de la septième session) (9-13 février)
English: An interactive debate with Heads of United Nations Regional Commissions took place on 14 February.
French: Un débat interactif avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales des Nations Unies a eu lieu le 14 février.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.3 without a vote (see para.  22, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution II).
English: At that session, the Commission decided to consider the second report at its next session, in 2007.
French: À la même session, la Commission a décidé d'examiner le deuxième rapport à sa session suivante, en 2007.
English: Globalisation has given many people in the world considerable advantages.
French: La mondialisation a apporté des avantages considérables à de nombreuses personnes dans le monde.
English: CCI has consistently received overall satisfaction levels of 95% or better.
French: L'ICC obtient systématiquement un degré de satisfaction de 95 % ou plus.
English: Finally, it should be stressed that all Member States have taken measures to ensure worker representation and establish a system for the appointment of SNB members which is in keeping with their domestic representation arrangements and the role handed down to the trade union organisations in each country.
French: En outre, le seuil de constitution de ces comités est faible (5 salariés en Autriche et en Allemagne, 6 en Espagne).
English: Despite the important developments mentioned above, many challenges persist that will require concerted action and continued global efforts to protect war-affected children.
French: En dépit des importants faits nouveaux susmentionnés, de nombreux obstacles demeurent, qui nécessiteront une action concertée et la poursuite d'efforts au niveau mondial pour protéger les enfants touchés par la guerre.
English: Some countries are now suffering from capacity constraints, however, and domestic investment levels are inadequate.
French: Certains pays sont maintenant pénalisés par des limites de capacité, toutefois, et les investissements au niveau national restent insuffisants.
English: Also, booking hotel meeting rooms, accommodations and food services needs considerable lead time.
French: En outre, il faut s’y prendre à l’avance pour réserver des salles de conférences, des chambres d’hôtel et les services d’un traiteur.
English: This practice, along with other causes of depopulation , forebodes the coming fate of Europe.
French: Maris prudents, il faut immoler à la paix l'amour paternel.
English: Food and Agriculture Organization (FAO)  http://www.fao.org
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) http://www.fao.org
English: In contrast, CO2 emissions from the industrial sector should fall by 15% between 1990 and 2010.
French: En revanche, les émissions de CO2 provenant du secteur industriel devraient diminuer de 15% en 1990 et 2010.
English: Distribution is European cinema’s Achilles’ heel 12.05.2004 - Strasbourg is not only a parliamentary capital but one whose influence radiates out from the centre of Europe through vectors that transcend the institutions themselves; Eurimages is one vector of this stronger co-operation, Jacques Toubon declared when he opened the 11 May "Council of Europe/City of Strasbourg Debates" on the future of European cinema.
French: La distribution est le talon d’Achille du film européen Strasbourg n’est pas seulement une capitale parlementaire, elle a vocation à rayonner sur la partie médiane de l’Europe avec des vecteurs qui vont au-delà des institutions, et Eurimages est un moyen de coopération renforcé, a déclaré Jacques Toubon en ouvrant, le 11 mai 2004, les « Entretiens du Conseil de l’Europe/Strasbourg » sur l’avenir du cinéma européen.
English: Of course, if you visit places like curious, I recommend the Spa Panticosa .
French: Bien sûr, si vous voulez visiter des endroits curieux, je recommande la Panticosa Spa .
English: Recovery of expenses associated with children in cases  of divorce 136 - 145 29
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant en cas de divorce 136 − 145 29
English: • Telefilm is too influenced by film and television 19.0 n 21 Among key informants, consensus existed that Telefilm is the only logical choice for delivery of the CNMF.
French: • Téléfilm est trop influencé par le cinéma et la télévision. 19,0 n 21 Les intervenants clés s’entendaient pour dire que Téléfilm était le seul choix logique pour administrer le FNMC.
English: Due to the construction delays, the Service requested that the balance of funds in the amount of $4.512M be re-profiled to fiscal year 2006-2007 which has been approved by TB.
French: Compte tenu des retards de construction, le Service a demandé que le solde des 4 512 000 $ soit reporté à l’exercice 2006-2007, ce que le CT a approuvé.
English: Sometimes public money and community effort will predominate.
French: Parfois les fonds publics et l'effort de la collectivité des citoyens auront une part prépondérante.
English: The KIHBS 2005/06 collected over 276,000 observations of over 140 distinct food items that were reported to have been consumed by 13,158 households.
French: L'enquête a recueilli plus de 276 000 observations concernant plus de 140 produits alimentaires consommés par 13 158 ménages.
English: Nowadays, we are judged on how well we discharge our responsibilities. In so-called transit and junction countries like mine the trend towards transporting everything by lorry has led to intolerable situations.
French: Le second, c’est aussi de répondre aux opinions publiques qui, aujourd’hui, nous jugeront sur nos responsabilités, notamment en ce qui concerne la lutte contre le "tout au camion" qui, dans les pays de transit et les pays carrefours, comme le mien, devient insupportable et crée des tensions politiques non négligeables, comme celles que nous avons pu observer au Mont-Blanc ou que nous observons, naissantes, dans les Pyrénées.
English: Each quality must meet the set values.
French: Chaque qualité doit satisfaire à des valeurs prédéfinies.
English: Up to 25 floral buds are arranged in a cluster at the top of the stem.
French: Un bouquet comptant jusqu’à 25 boutons à fleur orne le haut de la tige.
English: Further, cognitive testing indicates that the questions are comprehensible and meaningful to respondents (60,98,108), suggesting good face validity.
French: En outre, un test cognitif a indiqué que les questions étaient compréhensibles et significatives pour les
English: 24, 26 and 27).
French: 2, 26 et 27).
English: (March 31, 2006) SD messages on external Web site pages ACSB, RCB, CPB, Appeals, PAB/ -  / - Performance Indicator Increase sustainable development content on the CRA external Web site Performance Measures Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data Collection Method CRA annual survey
French: (31 mars 2006) Messages sur le DD sur le site Web externe DGCSC, DGRR, DGPO, DGPO, DGAP/ - / - Indicateur de rendement  Accroître le contenu sur le développement durable du site Web externe de l’ARC Mesure du rendement  Pourcentage du public qui croit que l’Agence s’est engagée à l’égard du développement durable Méthode de collecte des données  Sondage annuel de l’Agence
English: Council conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists and criminals and on adopting and enhancing pertinent security measures in the framework of the European Union.
French: Conclusions du Conseil relatives à la limitation de l'accès des terroristes et criminels aux armes et aux explosifs, à l'adoption, dans le cadre de l'Union européenne, de mesures de sécurité pertinentes et au renforcement de ces mesures.
English: We doubt whether an organization so lacking in basic morality could make much of a contribution to the work of the Economic and Social Council.
French: Nous doutons fort qu'une organisation non gouvernementale dépourvue de tout sens moral puisse apporter une contribution quelconque aux travaux du Conseil économique et social.
English: GeoConnections is providing approximately $1.6 million to help fund 14 research projects in British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: GéoConnexions octroie environ 1,6 million de dollars pour aider à financer 14 projets de recherche, en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: In 1974, Browne Island supported a colony of approximately 2000 pairs of Black-legged Kittiwakes, or approximately 1% of the Canadian population.
French: En 1974, l'Ã®le Browne abritait une colonie d'environ 2 000 couples de Mouettes tridactyles, soit environ 1 p. 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce.
English: City of Boca Raton, 524 U.S. 775, 807 (1998); Burlington Indus.
French: 775, 807, 1998; Burlington Indus.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT Due Date:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe Rapport annuel sur le programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) Échéance :
English: The monitoring, advisory and supervisory role of the CNLDS could thus be extended and the CNLDS should be in a position to step in when the federations fail to do their job (cf. recommendations 1 and 4).  There is also a need for machinery to ensure that the common rules are applied in the same way by the different federations.
French: Aussi le rôle de suivi, le conseil de supervision du CNLDS pourraient être étendus et le CNLDS devrait pouvoir suppléer aux Fédérations en cas de défaillance de celles-ci (cf. recommandation n° 1 et 4).  Il manque aussi un mécanisme pour assurer que les règles communes soient appliquées de la même manière par les différentes fédérations. La responsabilité de la procédure disciplinaire en cas de contrôle positif relève des fédérations.
English: Salon F Sheraton Hotel 150 Albert Street Ottawa, Ontario  - 30 -
French: Salon F Hôtel Sheraton 150, rue Albert Ottawa (Ontario)  -30-
English: To this end, their consideration by an international conference, as proposed by the Secretary-General of the United Nations, could be a first step towards such coordinated political action.
French: À cette fin, leur examen par la Conférence internationale, comme l'a proposé le Secrétaire général de l'ONU, pourrait être une première étape vers cette action politique concertée.
English: Across studies, antibody geometric mean concentration (GMC) varied from 0.1 IU/mL to 9.6 IU/mL, and GMC 3,8,31 with three different vaccines (Pediacel®, InfanrixTM-IPV-Hib and InfanrixTM-hexa).
French: D'une étude à l'autre, la concentration moyenne géométrique (CMG) d'anticorps variait de 0,1 UI/mL à 9,6 UI/mL, et une CMG de 3,8,31 avec trois vaccins différents (Pediacel®, InfanrixMC-VPI-Hib et InfanrixMC-hexa).
English: In cooperation with this group, but also with Cedefop, relevant Peer Learning Activities are organised.
French: Des activités pertinentes d’apprentissage par les pairs sont organisées en collaboration avec ce groupe, mais aussi avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop).
English: The lodges reached the peak of their importance in Canada, both politically and socially, in the last quarter of the 19th century.
French: L'importance à la fois politique et sociale des loges orangistes atteint son apogée pendant le dernier quart du XIXe siècle, mais leur influence se fait sentir au XXe siècle jusque dans les années 50.
English: IRAP-TPC (Precommercialization Assistance to SMEs)
French: PARI-PTC (Aide à la précommercialisation à l'intention des PME)
English: Free
French: - - - - -Autres instruments et appareils à commande électrique : 21 - - - - - -Enregistreurs de graphique à bande ....................................................
English: Table 13.2 Unaccompanied minor asylum applications disaggregated by age for years 2003, 2004 and 2005
French: Tableau 13.2  Répartition des demandes d'asile émanant de mineurs non accompagnés, par âge − 2003 à 2005
English: Clients, in particular those who participated in LOS client engagement sessions, are invited to read this summary and provide comments regarding any important elements that may have been missed or potential errors.
French: Les clients, en particulier ceux qui ont participé à une séance de mobilisation auprès des clients dans le cadre de l’examen des niveaux de service, sont invités à lire ce résumé et nous fournir leur commentaires concernant l’absence d’éléments importants ou des 1
English: Due to the variance in prices for several hospitality items, in some cases a substantial variance, it was decided to continue to have each mission set guidelines that reflect their own cost environment.
French: En raison des variations de prix de plusieurs éléments de représentation (variations parfois substantielles), il a été décidé que chaque mission continuerait à avoir son ensemble de lignes directrices correspondant aux coûts en vigueur là où elle se trouve.
English: The regulation is directly applicable legislation in the Member States of the European Union.
French: Ledit Règlement a force de loi directement applicable dans les États membres de l'Union européenne.
English: The packaging system is considered acceptable.
French: Le système de conditionnement a été jugé acceptable.