ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cost of acquisition of private water or sewer systems and other related costs
French: • l’achat de réseaux privés d’eau potable ou d’égout et autres frais connexes;
English: In addition, FOOD India contributed $40,000.
French: La FOOD India, elle a contribué 40 000 $ au projet.
English: And don’t tell me that culture has anything to do with it. Our previous candidate was also Aboriginal, but he was very well dressed in a suit and tie."
French: Les autres membres du jury manifestèrent leur désaccord notant que le fait de porter un veston et une cravate à une entrevue ne signifie pas nécessairement que la personne s’intéresse sérieusement à l’emploi.
English: Regarding Principle 4.3.3, the Commissioner determined that the division did explicitly state in its communication with customers, both through its call-in centre and on its website, that it offered only the two payment options in question for the service the complainant had been seeking.
French: En ce qui concerne le principe 4.3.3, le commissaire a établi que la division a déclaré explicitement dans ses communications avec ses clients, par le truchement tant de son centre d'appels que de son site Web, qu'elle n'offrait que les deux options de paiement en question pour le service auquel la plaignante s'intéressait.
English: “(b) Conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars
French: b) Une preuve péremptoire de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat:
English: However, the centralized database depends largely on input from all participating departments and agencies
French: Cependant, la base de données compte beaucoup sur les commentaires de tous les ministères et les
English: A draft Order in Council is attached.
French: Ci-joint un avant-projet de décret du conseil.
English: To protect Canada's marine mammals, additional regulations that provide protection from non-consumptive human activities on the land, sea and in the air that may disturb or harm marine mammals are being considered.
French: Afin de protéger les mammifères marins du Canada, il faut adopter des règlements visant à protéger ces animaux contre les activités humaines terrestres, marines et aériennes non consommatrices qui pourraient les perturber et leur nuire.
English: The Law on Compulsory Education, amended in June 2006, emphasized that the equal right of girls to education must be guaranteed.
French: La loi sur l'enseignement obligatoire, modifiée en juin 2006, insiste sur la nécessité de garantir l'égalité des droits des filles à l'éducation.
English: I consider that more details are required to provide a deeper and more detailed explanation showing the regularity of the accounts.
French: J'estime que nous devons obtenir des explications plus détaillées et plus approfondies pour constater la régularité des comptes.
English: KP.11 INVENTOR’S CERTIFICATE.
French: KP.11 CERTIFICAT D’AUTEUR D’INVENTION.
English: Such conditions also undermine the right to an adequate standard of living.
French: La situation sur tous ces plans compromet également le droit à un niveau de vie suffisant.
English: Slowly count to 10 before removing the needle from the injection site and gently apply pressure for several seconds.
French: Comptez lentement jusqu'à 10 avant de retirer l'aiguille de votre peau, puis maintenez une pression sur la peau durant quelques secondes.
English: A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply: (a) if the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
French: Un acte de base peut prévoir que, dans le cas où, pour des raisons d’urgence impérieuses, les délais de la procédure de réglementation avec contrôle visés aux paragraphes 3, 4 et 5 ne peuvent pas être respectés, la procédure suivante s’applique: a) lorsque les mesures envisagées par la Commission sont conformes à l’avis du comité, celle-ci arrête ces mesures, qui sont immédiatement mises en œuvre.
English: Mr Banks and others are performing artists of British nationality.
French: M. Banks e.a. sont des artistes de spectacle de nationalité britannique.
English: Please note that the item numbers used in the report correspond to the relevant recommendation number in the UNCERD Concluding Observations
French: Il convient de noter que la numérotation des points traités dans le présent document correspond à celle utilisée dans les recommandations pertinentes des observations finales du Comité.
English: The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007. The EU Member States have spent less on development aid than they had promised, with 1.8 billion euros missing.
French: De plus, l'un des domaines d'action prioritaires de l'UE figurant dans la feuille de route pour l'égalité consiste en une représentation égale dans la prise de décision, avec un objectif de 25% de femmes occupant des postes à responsabilité dans le secteur public de la recherche.
English: Activities under this target in 199899 will include
French: Dans le cadre de cet objectif, en 1998-1999, on mènera entre autres les activités suivantes :
English: 34 Under Article 7(1)(b) CTMR, however, a trade mark is not eligible for registration if it is devoid of any distinctive character for the goods sought to be registered.
French: 34 Conformément à l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC une marque peut seulement être enregistrée si elle présente un caractère distinctif pour les produits demandés.
English: Extra efforts could be made for the provision of information specifically addressing researchers on the issue of supplementary pension rights.
French: Des efforts supplémentaires pourraient être réalisés pour que des informations spécifiquement destinées aux chercheurs leur soient fournies au sujet des droits de retraite complémentaire.
English: Enter the date on which the organization was incorporated.
French: Partie C – Budget du projet
English: These two priorities of the National Archives for the 2000-2003 period are described under the broad rubrics of Serving Canadians, and Commitment to the Integrity of the Government Record.
French: Ces deux priorités des Archives nationales, pour la période allant de l’an 2000 à 2003, s’inscrivent sous les rubriques générales « Servir les Canadiens » et « Garantes de l’intégrité de l’information gouvernementale ».
English: Over the past decade, it had made the provision of assistance to children with special needs a matter of top priority.
French: Au cours des dix dernières années, l'Angola a fait de l'aide aux enfants ayant des besoins spéciaux sa première priorité.
English: Vendor Name Audrey Green Reference Number ONT05-SC001 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2005-04-01 to 2005-09-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Audrey Green Numéro de référence ONT05-SC001 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2005-04-01 au 2005-09-30 Date de livraison
English: Most of the articles relied heavily on extensive State practice and the jurisprudence of international courts and arbitral tribunals, as demonstrated by the very useful commentaries.
French: La majorité des articles s'inspirent d'une vaste pratique et de la jurisprudence établie des tribunaux internationaux et des tribunaux d'arbitrage, comme il ressort des commentaires fort utiles.
English: Coherence of Information Coherence refers to the degree to which data or information from different programs are compatible and can be analyzed together.
French: La cohérence est meilleure s’il existe des cadres conceptuels, des définitions, des classifications et des méthodes de collecte et de traitement qui sont communs, ou du moins compatibles, parmi l’ensemble des programmes.
English: But the National Coffee Association (NCA), representing U.S. coffee roasters, objected to the EIPO’s applications to trademark first Harrar, then Sidamo.
French: L’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO) avait en effet approuvé la demande d’enregistrement de la marque Yirgacheffe, mais l’Association américaine du café (NCA), qui représente les torréfacteurs américains, s’était opposée tout d’abord à l’enregistrement de la marque Harrar, puis à celui de la marque Sidamo.
English: Priority should be placed on pre-school programmes, due to their contribution to the development of children's personalities.
French: Il faut donner la priorité aux programmes préscolaires, en raison de leur contribution au développement de la personnalité des enfants.
English: NOTE: Custom Settings overrides dip switch settings on the HDTV dongle.
French: REMARQUE : les paramètres personnalisés remplacent les paramètres du commutateur DIP de la clé électronique HDTV.
English: The entitlement lasts for one-year from the date on which the priority person ceases to be employed in the Minister’s office, which is either:
French: Ce droit est d’une durée d’un an à compter de la date où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre, c’est-à-dire à la première des deux dates suivantes :
English: Ultimately, success will have been achieved if the authors’ efforts help to ensure Canadians have long-term access, at reasonable cost, to the freshwater needed for human consumption, sustainable social and economic development, and protection and conservation of aesthetic, environmental and other important values.
French: En bout de ligne, les auteurs auront atteint leur but si leurs efforts peuvent contribuer à garantir aux Canadiens un accès à long terme et à prix abordable aux ressources en eau douce nécessaires à la consommation humaine, au développement social et économique durable ainsi qu’à la protection et à la conservation des valeurs esthétiques, environnementales et autres.
English: The discovered gold mineralization included intersections of 11.3 g/t gold over 6.36 m and 12.0 g/t over 43.3 m.
French: La minéralisation aurifère qui a été découverte présentait des recoupements titrant 11,3 g/t d’or sur 6,36 m et 12,0 g/t d’or sur 43,3 m.
English: During a transitional period before this authority starts work the Commission will be responsible for the management of the SIS II central data base.
French: Au cours d'une période de transition, avant le démarrage de cette autorité, la Commission sera responsable de la gestion de la base de données centrale de SIS II.
English: The Conference adopted the draft declaration, as orally amended.
French: La Conférence a adopté le projet de déclaration, tel que modifié oralement.
English: The ability of the heart to form plasmenylcholine from CDP-choline and 1-alkenyl-2-acylglycerol was also shown.
French: Nous avons aussi montré que le coeur peut former la plasmenylcholine à partir de la CDP-choline et du 1-alkényl-2-acylglycérol.
English: The Kosovars have been provided with a unique opportunity to build a just community in the region — a community where the fundamental freedoms and rights of every individual and minority group are respected.
French: Les Kosovars se sont vu offrir une possibilité unique de bâtir une communauté juste dans la région - une communauté où les libertés et les droits fondamentaux de chaque personne et groupe minoritaire sont respectés.
English: They will only accept democratic leaders.
French: Ils ne vont accepter que les dirigeants démocrates.
English: Section 21 of that statute was carried into the Public Service Employment Act R.S.C. 1970, c.
French: L'article 21 de cette Loi a été reporté dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, ch.
English: The guys are geared for a last blast stag-on-wheels till they spot two irresistible hitchhikers, Sasha and Jill.
French: Durant leur périple, ils rencontrent deux jeunes femmes qui font de l’auto-stop, Sasha et Jill.
English: Amendment 220 Annex, 45.11.49 Other sales on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles Other wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles Justification Technical clarification.
French: Amendement 228 Annexe, 45.31.1 bis (nouveau) 45.31.1 bis Services d’intermédiaire du commerce de gros d'équipements automobiles Justification Insertion technique.
English: He will then take up the topic of the coming into being of the legal act, the production of legal effects, their materialization, and the enforceablity and opposability of the act, on which some draft articles will also be offered for the Commission's consideration.
French: Il aborde ensuite les questions de la naissance de l'acte juridique, de la production des effets juridiques, de leur matérialisation et de l'exigibilité ou opposabilité de l'acte, sur lesquelles il soumet également à l'examen de la Commission des projets d'article.
English: The tax expenditure estimates and projections are volatile over time since a small number of corporations are affected in a very specific sector.
French: Puisque les dépenses fiscales sont estimées sur la base des flux de trésorerie, une augmentation du solde des bons d’achat non encaissés représente un revenu additionnel qui est reporté et donne lieu à une dépense fiscale positive.
English: BETWEEN TIMMINS TIRE SALES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE TIMMINS TIRE SALES LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) At The Crossroads Gene-transfer is anything but straightforward Among heredity's cruelest tricks is a genetic mutation at locus p21 on the X chromosome, which prevents the body from producing a protein, called dystrophin.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) À la croisée des chemins Le transfert génétique, rien de plus simple. De tous les mauvais tours que nous jouent l'hérédité il en est un des plus cruels, il s'agit de la mutation génétique du locus 21 sur le chromosome X, qui empêche l'organisme de produire une protéine appelée la dystrophine.
English: Prima che diventasse il 44° Presidente degli Stati Uniti e l’uomo più potente del mondo, prima che ringraziasse tutta la sua nazione con un commovente discorso e prima che uno ‘pseudo comico-presidente’ lo indicasse come ”beautiful, simpatico e pure abbronzato” Barack Obama (47) nelle sue ultime apparizione televisive è stato allo show di Ellen Degeneres .
French: Prima che diventasse il 44° Presidente degli Stati Uniti e l’uomo più potente del mondo, prima che ringraziasse tutta la sua nazione con un commovente discorso e prima che uno ‘pseudo comico-presidente’ lo indicasse come ”magnifique, simpatico e pure abbronzato” Barack Obama (47) nelle sue ultime apparizione televisive è stato allo show di Ellen Degeneres .
English: Studies of the reef fisheries by McManus et al.
French: Les études sur la pêche dans les récifs de McManus et coll.
English: If those consumers have already had a livret A or livret bleu for some time, they may find it natural and easier to concentrate their dealings on the distributing networks.
French: Si ce consommateur détient déjà depuis longtemps un livret A ou bleu, il peut lui apparaître naturel et simple d’opérer cette centralisation auprès des réseaux distributeurs concernés.
English: In addition, clients with lower benefits can receive a top-up.
French: Les clients dont les prestations sont faibles peuvent recevoir un supplément.
English: Several representatives informed the Commission of measures taken to counter drug abuse in their countries by improving the quality of service in drug prevention, treatment and rehabilitation.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des mesures prises pour lutter contre l'abus de drogue dans leurs pays, par l'amélioration de la qualité des services en matière de prévention, de traitement et de réinsertion.
English: Provision for travel on transfer as well as on appointment and separation from service was provided within the common staff costs provisions.
French: Les frais de voyage à l'occasion du transfert, de la nomination ou de la cessation de service sont inclus dans les dépenses communes de personnel.
English: Approximately 1,500 men, who were uniformed but carried no arms, were presented to the MONUC team.
French: Environ 1 500 hommes, en uniforme et sans armes, ont été présentés à l'équipe de la MONUC.
English: They stressed freedom of association and collective bargaining as essential prerequisites to capacity-building, and advocated workplace assessments and other forms of joint action as important tools.
French: Ils ont souligné la liberté d'association et les conventions collectives comme étant des conditions préalables essentielles au renforcement des capacités, et préconisé des évaluations du lieu de travail et d'autres formes d'action conjointe comme étant des outils importants.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Callbeck, for the second reading of Bill S-205, to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water).—(Honourable Senator Banks) Hon. Wilbert J. Keon:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Callbeck, tendant ´ ´ a la deuxieme lecture du projet de loi S-205, Loi modifiant la ` ` Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine).—(L’honorable se´nateur Banks) L’honorable Wilbert J. Keon :
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Friday, 7 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 7 mars 2003
English: Even with very small groups, a minimum of two staff, including a trained early childhood educator (ECE), is included on every excursion. The centre ensures appropriate methods of transportation are used.
French: Même avec de petits groupes, chaque excursion doit compter au moins deux membres du personnel, dont un éducateur des jeunes enfants (É.J.E.). La garderie veille à ce qu’un moyen de transport adéquat soit utilisé.
English: Attainment of puberty seems to be the indicator for readiness for marriage.
French: La puberté semble être l'indicateur de l'aptitude au mariage.
English: The laws should explicitly regulate what kind of exceptional powers with a high risk of human rights violations may be used in which circumstances and provide for adequate safeguards against abuse. 39. Second, a well-functioning parliamentary committee for intelligence oversight; Having a specialised committee on intelligence is essential as a committee is the main tool of parliamentary work.
French: En premier lieu, une législation claire et adéquate qui donne aux services un fondement légal. Le droit devrait définir expressément les mesures exceptionnelles présentant un risque élevé pour les droits de l’homme qui peuvent être prises et dans quelles circonstances, et prévoir des garanties appropriées contre les abus.
English: Continue to offer the Better SuperVision, Gold Seal and similar supervisory training and expand the locations and number of offerings where feasible.
French: Continuer d’offrir les programmes Better SuperVision, Sceau d’Or ou autres formations analogues, et augmenter le nombre d’offres et d’endroits disponibles là où c’est possible.
English: Firms are increasingly relying on external sources of knowledge rather than in-house research, and research (including public research) is increasingly becoming commercialised via spin-off companies and the licensing of patented technologies.
French: Les entreprises dépendent de plus en plus de sources externes de connaissances plutôt que la recherche interne, et la recherche (y compris la recherche publique) est de plus en plus commercialisée grâce à des entreprises dérivées et à l'octroi de licences à des technologies brevetées.
English: In Hatay there are 15 other churches, two synagogues and three Baha'i places of worship.
French: À Hatay, il existe 15 autres églises, 2 synagogues et 3 lieux de culte pour les bahaïs.
English: Cameroon therefore calls for an immediate manifestation of the United Nations presence in Kabul.
French: Voilà pourquoi le Cameroun en appelle à une manifestation immédiate de la présence des Nations Unies à Kaboul.
English: France, after operating an "empty chair" policy for seven months, resumes its place in the Council in return for retention of the unanimity vote when major interests are at stake.
French: Après avoir mené la politique dite de la "chaise vide" pendant sept mois, la France reprend sa place au Conseil; elle obtient en retour que la procédure de vote à l'unanimité continue d'être appliquée lorsque des intérêts vitaux sont en jeu.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.23; see also S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; and S/2003/40/Add.27 and 40).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, tenue aux termes de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.23; voir également S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40).
English: One point I stressed to them is the need for governments and regulatory bodies to create a framework for regulating the application of gene transfer technology.
French: L'hiver dernier, j'ai été invité à m'exprimer à ce sujet lors de la réunion annuelle de l'Association américaine de promotion de la science.
English: The Group of Experts took note of the document regarding the activities of other bodies having an effect on the chemical industry.
French: Le Groupe d'experts a pris note du document relatif aux activités d'autres organismes ayant une incidence sur l'industrie chimique.