ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usefulness of such archiving is not always obvious, but it had the advantage of retaining for the record what happened.
French: Cet archivage n'était peut-être pas toujours utile, mais il présentait l'avantage de conserver la mémoire des événements.
English: The results will improve the Library*s services to clients, both individuals and institutions, and more effectively use the Library*s resources.
French: Parmi les principaux outils de recherche et d*extraction électroniques installés sur le site Web de la Bibliothèque, mentionnons :
English: It is proposed to amend this Section to remove the word “unmarried” in the definition of “child” and “minor” so that any child below 18 years of age, regardless of his marital status, receives protection under the Convention.
French: Il est proposé de supprimer dans cet article mot "non mariée" de la définition de "enfant" et de "mineur" de sorte que tout enfant de moins de 18 ans, indépendamment de sa situation matrimoniale, bénéficie de la protection inscrite dans la Convention.
English: In the middle of the 18th century, several explorers (Samuel Wallis, Bougainville) came back to Europe marvelling about the beauty of the islands and their inhabitants.
French: Au milieu du 18ème, plusieurs explorateurs (Samuel Wallis, Bougainville) vantèrent auprès des cours Européennes, les beautés des iles polynésiennes et de leurs habitants.
English: Acusttel is the result of the union of a team of professionals with more than ten years of experience in the field of acoustic engineering.
French: Acusttel est le fruit de l'union d'une équipe de profesionnels avec plus de 10 d'expérience dans le domaine du génie acoustique.
English: The Definition of Abusive Registration ("Cybersquatting") 170.
French: La définition de lenregistrement abusif ("cybersquattage") 170.
English: In developing countries, Campylobacter infections in children under the age of two years are especially frequent, sometimes resulting in death.
French: Ces infections sont particulièrement fréquentes chez les enfants de moins de deux ans dans les pays en développement et aboutissent parfois au décès.
English: • An oversupply of nitric oxide to the atmosphere can contribute to the creation of acid rain and urban smog.
French: • Les apports excessifs de monoxyde d'azote dans l'atmosphère peuvent contribuer aux pluies acides et au smog.
English: [Annex follows]
French: WO/PBC/WG/7/2 Annexe II, page 8 Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI à la demande du Groupe de travail du Comité du programme et budget (document WO/PBC/WG/06/2 du 14 décembre 2006) PROJET DE MANDAT MODIFIÉ
English: Australia established a reintegration assistance project for trafficking victims from south-east Asia.
French: L'Australie a lancé un projet d'aide à la réinsertion destiné aux victimes de la traite originaires d'Asie du Sud-Est.
English: The amount of chemical agent in these bombs would be in the order of about 1,000 tonnes.
French: La quantité d'agents chimiques dans ces bombes serait d'environ 1 000 tonnes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/links_f.cfm
English: We have to strive for the uplifting of people in the largest sense, and not simply in terms of sectoral advances.
French: Nous devons nous efforcer d'encourager la population dans le sens le plus large et pas simplement faire des progrès dans certains secteurs.
English: Ivan Head was appointed president of IDRC in 1978, after the Centre’s founding president, Dr. David Hopper, resigned to take a senior position at the World Bank.
French: Ivan Head est devenu président du CRDI en 1978, après le départ du premier président, David Hopper, nommé vice-président (Asie du Sud) à la Banque mondiale.
English: These will be regionally organized to encourage technical networking.
French: On adoptera une présentation par région de manière à encourager la collaboration technique.
English: Scientific evidence suggests that this action has sustained, and perhaps enhanced, the adjacent lobster fishery.
French: Des recherches scientifiques indiquent que cela a permis de maintenir et peut-être même d'améliorer la pêche au homard dans la zone adjacente.
English: Members hereby establish a Committee on Cultural Policies comprising representatives of each Member.
French: Les Membres établissent par les présentes un Comité des politiques culturelles, composé de représentants de chaque Membre.
English: On February 28th, 1980, while in the employment of the Defendant, the Plaintiff took a period of sick leave without pay from his position at the Post Office.
French: Le 28 février 1980, alors qu'il était toujours employé de la défenderesse, le demandeur a obtenu un congé de maladie sans traitement.
English: In turn, our Annual Report subsequently provides the corporate results in relation to goals and objectives set out in the plans.
French: Notre Rapport annuel présente ensuite nos résultats par rapport aux buts et objectifs fixés dans nos plans d’avenir.
English: When conditions are right, often in the summer in this area, one species of algae will multiply in great numbers.
French: Lorsque les conditions sont propices, soit souvent l'été dans cette région, une espèce d'algue se multiplie en grand nombre.
English: The participants felt that there is a need for more practical knowledge about effective ways of putting the ministry of health in the "driving seat" for intersectoral health actions.
French: Les participants ont estimé qu’il était nécessaire d’avoir une connaissance plus concrète des moyens efficaces de faire jouer un rôle « moteur » au ministère de la Santé pour les actions intersectorielles en rapport avec la santé.
English: This is of considerable importance to Portugal which, having the highest density of forest in Europe, is every year the victim of the scourge of forest fires.
French: C'est d'autant plus important pour le Portugal, qui possède la plus grande densité de forêt d'Europe et qui est victime chaque année du fléau des incendies forestiers.
English: Mr President, I am even more confused because as far as I can see the whole thing refers to policy.
French: Monsieur le Président, ma confusion est encore plus grande, car pour autant que je puisse en juger, il est question de politique dans tout le texte.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 19 (21 May 2008) > People at Work > Photo 21 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Nos gens au travail > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: What types of organizations or activities are not "charitable at law"?
French: Quels genres d'organismes ou d'activités ne relèvent pas de la bienfaisance au sens de la loi?
English: UKIP is committed to trade in agricultural produce, under the terms of WTO rules.
French: L'UKIP défend le commerce de produits agricoles tel que régi par les règles de l'OMC.
English: Dr Nordström remained Acting-Director General until Dr Chan took up her post on 4 January 2007.
French: Le Dr Nordström est resté Directeur général par intérim jusqu’à la prise de fonctions du Dr Chan le 4 janvier 2007.
English: This is in line with current views which accept acidification as a factor that negatively affects biodiversity.
French: Cette conclusion rejoint l'idée actuelle selon laquelle l'acidification est un facteur qui compromet la diversité biologique.
English: The appeal of Elizabeth Campbell was allowed because of problems with the marking of her written test, and with the relative assessment of personal suitability when she was compared with candidate Savoury, because the assessment of candidate Savoury was clearly unreasonable as not all information was taken into account by the selection board chairman.
French: Sur sa fiche de cotation, il n'a pas mentionné la consultation avec la direction générale et il a obtenu 4 sur 5 alors que l'appelant n'a obtenu que 3 sur 5. Il a remarqué que les réponses de trois autres candidats reçus ne faisaient pas mention de la consultation et traitaient comme il l'a fait de l'aspect plainte.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Canada Tunney’s Pasture Locator 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or visit our website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau des politiques et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Indice de l’adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou visiter notre site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: In choosing arbitration, the parties opt for a private dispute resolution procedure instead of going to court.
French: L’article indique les stratégies à suivre pour résoudre ce problème. En savoir plus.
English: They are tasked with coordinating the sustainment and re-supply of the deployed units now under the command of the Commander Canadian Forces Joint Task Group 306, Commodore Dean McFadden.
French: Cette équipe est chargée de coordonner le soutien et le réapprovisionnement des unités en déploiement, lesquelles relèvent désormais du commandant du Groupe opérationnel interarmées 306 des Forces canadiennes (GOIFC 306), le Commodore Dean McFadden.
English: However, that does not justify the conclusion of a disability within the meaning of the Act.
French: Toutefois, cela ne justifie aucunement une conclusion qu’il existe en l’espèce une déficience au sens de la Loi.
English: Israel claims to be a State based on the rule of law, but we have seen that it is a State marked by hostility to international law and the norms of human society.
French: Israël prétend être un État qui repose sur la primauté du droit, mais nous constatons que c'est un État empreint d'hostilité à l'égard du droit international et des règles d'une société humaine.
English: In contacts with different authorities men get more respect in presenting their ideas.
French: Lors de leurs contacts avec les différentes autorités, les hommes font l’objet d ’un plus grand respect lorsqu’ils présentent leurs idées.
English: A subscription for Mamutu costs US $29.95 per year or US $39.95 for two years.
French: Une licence annuelle de Mamutu coûte 29,95 euros, ou 39,95 euros pour une licence de deux ans.
English: The hotel is situated just opposite the main railway station in the heart of a rising business and cultural city.
French: L'hôtel est situé juste en face de la gare principale au cœur d'une ville culturelle et commerciale en expansion.
English: She notes that, with regard to smuggling and trafficking in migrants, the period under review has revealed one of the hardest faces of migration, with reports about large numbers of migrants who have fallen into the hands of smugglers and traffickers to be exploited in sex or degrading work and migrants who have died in the cargo compartments of trucks, in the holds of ships and on board rafts.
French: S'agissant de la traite et du trafic de migrants, elle note qu'au cours de la période considérée, on a pu constater un des aspects les plus durs des migrations puisque, selon les rapports, de nombreux migrants sont tombés aux mains de trafiquants et ont été exploités à des fins sexuelles ou soumis à des travaux dégradants, et d'autres ont péri dans les compartiments de transport de marchandises de camions, dans des cales de bateaux ou dans des canots à moteur.
English: Duration: 2001 - 2003.
French: Durée: 2001-2003.
English: Budget 2004 contains the following proposals to improve the competitiveness of the tax system:
French: Il renferme les propositions ci-après qui visent à accroître la compétitivité du régime fiscal :
English: Increases in the income amounts at which the middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $70,000 respectively.
French: Le revenu qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt sera haussé à au moins 8 000 $.
English: The policy framework takes into account the public comments received as a result of the publication in March 1998 of a Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications.
French: Le cadre de politique présenté ici tient compte des observations du public en réponse à la publication en mars 1998 d'un Document de consultation sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l'entrée en vigueur de l'Accord du GATS sur les services de télécommunications de base.
English: Substantive and technical servicing (22);
French: Services fonctionnels et techniques (22 séances);
English: Although not a formal recommendation, paragraph 118 of the report sets the stage for the new coordinating structure and suggests that UNCTAD be relieved of its coordinating role.
French: Sans constituer une recommandation en tant que telle, le paragraphe 118 du rapport ouvre la voie à la nouvelle structure de coordination et propose que la CNUCED soit relevée de son rôle de coordination.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Au cours de la quinzaine, le CAC 40 s'adjuge ainsi 5,4%, tiré par le rebond de plus de 10% des valeurs bancaires et par les bonnes performances enregistrées par des valeurs cycliques (Saint-Gobain +14%).
English: 2.6 On 1 September 1999, the Supreme Court rejected, for lack of competence, the author's request to review the constitutionality of the provisions of the Law on Psychiatric Health Protection.
French: 2.6 Le 1er septembre 1999, la Cour suprême, s'estimant incompétente, a rejeté la demande d'examen de la constitutionnalité des dispositions de la loi sur la protection de la santé mentale déposée par l'auteur.
English: These instalment payments are calculated on your previous year’s net tax.
French: Ces acomptes sont calculés sur votre taxe nette de l’année précédente.
English: Success indicators: 300 women in need will increase their knowledge of HIV and STD transmission modes and improve their ability to negotiate safe sex; some 30 workers from different organizations will improve their skills in the area of HIV/AIDS and STD prevention; implementation of the program in at least six partner organizations in the region.
French: Indicateurs de succès: Augmentation des connaissances sur les modes de transmission du VIH et des ITSS des habiletés à négocier les pratiques sécuritaires chez 300 femmes en difficulté; développement des capacités à faire de la prévention du VIH/sida et des ITSS chez une trentaine d'intervenantes d'organismes; implantation du programme dans au moins six organismes partenaires de la région.
English: Law and Society Article also available en français
French: Droit et société Version anglaise de cet article
English: Net Cost of Programs(s) for the Estimates Year Planned Spending (Budgetary and Non-budgetery Main Estimates plus adjustments ($thousands) Plus Services Received without Charge Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums & expenditures paid by TBS Workmans compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire Prévision de dépenses (budgétaires et non budgétaires) du budget principal des dépenses (en milliers plus rajustements de dollars) Plus services reçus sans frais Contributions couvrant la part des employés des primes d’assurance et les dépenses payées par le SCT Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada
English: Therefore, if the container or covering is considered "usual" for that property, the container or covering will have the same tax status as the property.
French: Par conséquent, si l'enveloppe ou le contenant est «habituel» pour la catégorie de biens qu'il contient, il a le même statut fiscal que le bien.
English: This revised Report incorporates as far as possible all the comments received.
French: Ce rapport révisé tient compte autant que possible de tous les commentaires reçus.
English: Working people have the right to create trade union organizations in enterprises, institutions, organizations and other places of work where they engage in individual employment.
French: Les travailleurs ont droit de créer des organisations syndicales dans les entreprises, institutions, organisations et autres lieux de travail où ils exercent une activité professionnelle à titre individuel.
English: We have invested years of effort in the fight against racial discrimination and intolerance, domestically and internationally, and we will continue in our efforts to develop - and share - specific, tangible and innovative initiatives to combat racism in all its forms.
French: Nous avons consacré des années d'efforts à la lutte contre la discrimination raciale et l'intolérance, tant à l'échelle nationale qu'internationale, et nous poursuivrons notre travail en vue d'élaborer — et de partager — des initiatives précises, tangibles et novatrices pour enrayer toutes les formes de racisme.
English: - involvement of the Council's military and peacekeeping experts in the evaluation process;
French: - En invitant les experts militaires et du maintien de la paix du Conseil à participer au processus d'évaluation;
English: The provisional agenda for the meeting is contained in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I qui précède.
English: Mr. Maiga (Mali) (spoke in French): I would like to start by thanking you, Mr. President, for having responded promptly to my delegation's request, on behalf of the group of Islamic States Members of the United Nations, for an urgent meeting of the Security Council to examine the serious situation prevailing in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: M. Maiga (Mali) : Je voudrais, tout d'abord, vous remercier d'avoir répondu avec diligence à la requête de ma délégation, au nom du Groupe des États islamiques membres de l'Organisation des Nations Unies de tenir une réunion urgente du Conseil de sécurité, pour examiner la situation grave qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: It will never be an instrument used for a truly noble and just cause.”
French: Cela ne peut en aucun cas être l'instrument d'une cause véritablement noble et juste.  "
English: Breast prosthesis needed because of a mastectomy– prescription required.
French: Bandages herniaires Bas élastiques pour les personnes souffrant de lymphœdème chronique – prescription requise.
English: Therefore, having put this objective into the White Paper on food safety two years ago, we thought long and hard about this.
French: Pour cette raison, après avoir inclus cet objectif dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire il y a deux ans, nous avons réfléchi longuement et intensément à ce sujet.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member
French: marché public. Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: It was successful because he had no money to be godparents from afar, or to pay the party, because he must always work ... I proposed to see us, to talk about this.
French: Il a réussi parce qu'il n'avait pas d'argent pour être parrain et marraine de loin, ou de payer la partie, parce qu'il doit toujours travailler ... j'ai proposé de nous voir, de parler à ce sujet.
English: Let me take this opportunity to announce once again that, in view of these positive developments, Zimbabwe is in the process of withdrawing its remaining forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour annoncer une fois de plus qu'à la lumière de cette évolution positive, le Zimbabwe est en train de retirer ses dernières forces de la République démocratique du Congo.
English: How long does it take to process an application for a transit visa?
French: Quelle est la durée du traitement d'une demande de visa de transit ?
English: Moreover, as Dr Wolfgang Wagner stated in a presentation to the Assembly’s Berlin Conference, the Assembly possesses unique advantages in this area.
French: En outre, comme l’a dit M. Wolfgang Wagner dans un exposé à la Conférence de Berlin, l’Assemblée possède des atouts uniques dans ce domaine.
English: Je suis sure que vous avez tous déjà rêvé de voir deux copines se faire baiser par le même gode!
French: Je suis sure que vous avez tous déjà rêvé de voir deux copines se faire niquer par le même dildo!
English: As a result, populations often go undetected until damage occurs.
French: Pour cette raison, les populations restent souvent inaperçues jusqu’à l’apparition des dégâts.
English: The complexity of the procurement was high, in that it involved a complex system that included elements of installation and maintenance.
French: La complexité du marché public était élevée, car il visait un système complexe qui comprenait des éléments liés à l’installation et à l’entretien.
English: Tumbler Ridge's recent transition experience resembles the past and current experience of many other resource-based industry towns across Canada.
French: La transition récente vécue par Tumbler Ridge ressemble à l'expérience passée et actuelle de nombreuses autres villes basées sur les ressources naturelles, à l'échelle du Canada.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the Committee's 12th meeting, on 12 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 12e séance de la Commission, le 12 octobre.
English: There is little information on exposure to environmental contaminants in food and the link to health outcomes.
French: Les données sur les indicateurs biologiques de l’état nutritionnel et de ses effets sur la maladie sont limitées, et il y a lieu d’en produire ou de les améliorer avant de les apparier.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Secretary-General Kofi Annan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: If our fight for freedom in 1956 had not been crushed by the Soviet tanks and the Hungarian servants of the dictatorship, then representatives of our country would have been sitting there in Rome, amongst the founders of today’s Union. Then we Hungarians too would have taken part in the construction work based on security, freedom and wellbeing that we want to strengthen and renew now with the Constitutional Agreement.
French: Si, en 1956, notre lutte pour la liberté n’avait pas été écrasée par les chars soviétiques et les fonctionnaires hongrois de la dictature, les représentants de notre pays se seraient trouvés à Rome, parmi les fondateurs de l’Union actuelle, et les Hongrois auraient également participé à la construction fondée sur la sécurité, la liberté et le bien-être que nous voulons renforcer et renouveler aujourd’hui par l’accord constitutionnel.
English: Here, you can set Width and Height you want to give to the object.
French: Vous pouvez régler ici la hauteur et la largeur que vous voulez donner à l'objet.
English: References Health Canada.
French: Références Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.