ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralise at the national level an inventory of the competences available in every field of risk management, at the national and European levels, which can be called upon if needed.
French: Pour éviter que chaque bourgmestre, chaque gouverneur ou préfet, réinvente seul de nouvelles réponses aux anciens ou nouveaux défis, l’Etat pourrait jouer un rôle important en centralisant et en mettant à disposition ces informations, à titre d’exemple : • Un matrix de compétences :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=E5ACA303-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=E5ACA303-0&accessible=off
English: It provides a summary overview of population policies and dynamics for each of the States Members and non-member States of the United Nations for around 1976, 1986, 1996 and 2001.
French: Elle donne un bref aperçu des politiques démographiques et de la dynamique de la population de chaque État Membre ou non membre de l'Organisation des Nations Unies pour les années 1976, 1986, 1996 et 2001.
English: My earnest wish, and that of my Government, has all along been to achieve the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, if humanly possible by peaceful means.
French: Mon voeu le plus cher, ainsi que celui de mon gouvernement, est de réaliser le désarmement des armes de destruction massive iraquiennes par des moyens pacifiques si possible.
English: This totally contradicts the provisions of Chapter 8.2, sub-section 8.2.1.5 of ADR concerning refresher courses for vehicle drivers.
French: Cette procédure est en pleine contradiction avec les dispositions du chapitre 8.2, sous-section 8.2.1.5 de l'ADR concernant le cours de recyclage pour le conducteur de véhicules.
English: The concept paper on the establishment of the JJU has been presented to the President's Office, and is pending approval.
French: Le document de réflexion sur la création de l'unité a été présenté au Cabinet du Président pour approbation.
English: General government budgetary position Table 7 Luxembourg:
French: Tendances récentes des prix et prévisions (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation (b) Prévisions d’inflation
English: UN1092, UN1098, UN1143, UN1163, UN1185, UN1238, UN1239, UN1244, UN1595, UN1647, UN1695, UN1752, UN1809, UN1994, UN2334, UN2337, UN2480, UN2646, UN3023
French: UN1092, UN1098, UN1143, UN1163, UN1185, UN1238, UN1239, UN1244, UN1595, UN1647, UN1695, UN1752, UN1809, UN1994, UN2334, UN2337, UN2480, UN2646 et UN3023.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Rights Bingo! Rights Bingo! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Le loto des droits Le loto des droits - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: On 29 August 1939 the Chiefs of Staff referred to this specifically in their memorandum on Canada's national effort (above, page 46).
French: Le 29 août 1939, les chefs d'état-major rappelaient précisément cet effectif dans leur mémoire sur l'effort de guerre du Canada (voir ci-dessus, page 45).
English: Feminist criticism [May Subd Geog] Critique féministe [se subd. géogr.]
French: Environmental conditions Épidémiologie Epidemiology Épithètes Epithets Épluchage [se subd. géogr.]
English: Informal consultations on the draft resolution on the “Convention on Biological Diversity (CDB)” (under agenda item 49 (f)) (Second Committee) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Convention sur la diversité biologique (au titre du point 49 f) de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Furthermore, it has supported Romani Chai – a local Romani women’s group – to arrange with local authorities for a space where two general practitioners – funded initially from Foundation resources – can serve poor community residents.
French: Les critères d'éligibilité, tels que l'âge de la maternité ou la limitation du nombre d'enfants pris en charge, peuvent avoir des conséquences plus graves sur les Roms, qui représentent une part importante de la population des jeunes mères et des familles nombreuses.
English: Trends in literacy, IMR and MMR are improved but insufficient to meet the Millennium Goals without significant additional investment.
French: L'alphabétisation, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité maternelle évoluent favorablement, mais pas assez pour réaliser les objectifs du Millénaire, sans d'importants investissements supplémentaires.
English: These initiatives address the mental health needs of people with serious mental illnesses who are socially isolated and hard to serve.
French: Ces initiatives visent à répondre aux besoins sur le plan de la santé mentale des personnes souffrant de maladies mentales graves qui vivent isolées de la société et auxquelles il est difficile d'assurer des services.
English: The economic downturn had, however, made it necessary to take a fresh look at the international financial architecture in order to correct flawed past policies with a view to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Cependant, le ralentissement économique actuel impose de revoir globalement l'organisation financière internationale afin de corriger les erreurs passées, et d'atteindre véritablement les objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: Inaccessible places and spaces The built environment continues to present barriers to people with disabilities.
French: d’un parti politique peut certainement aider à faire connaître les problèmes auxquels les personnes handicapées font face et les encourager à se porter candidates.
English: However, because fringe theatre is artist-generated, unlike other cultural events that depend heavily upon government funding and critical approval, the future of fringe festivals will depend upon the activities and energy of small independent theatre companies and artists and on their ability to continue to excite and attract audiences.
French: Toutefois, parce que le théâtre marginal est l'œuvre d'artistes, contrairement à d'autres événements culturels qui dépendent largement des subventions gouvernementales et de l'appui de la critique, l'avenir des festivals marginaux repose sur les activités et les efforts des petites troupes de théâtre indépendantes, des artistes et de leur habileté à surprendre et à attirer les foules.
English: Many brand name products work without trouble on Linux.
French: Beaucoup de produits de marques marchent sans problèmes sous Linux.
English: The Reference Case 2006 and in the Continuing Trends scenario published by the National Energy Board in, Canada’s Energy Future - Reference Case and Scenarios to 2030.
French: Al be rta C ol et o le mb s te ie-B rri r to ita ire n s niq ue
English: Notice to media MINISTER STRAHL ON FIRST VISIT TO CHINA OTTAWA, Ontario, October 6, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be traveling to China from October 6 to 13 to strengthen the overall bilateral relationship between Canada and China, with an emphasis on agriculture.
French: Avis aux médias PREMIÈRE VISITE DU MINISTRE STRAHL EN CHINE OTTAWA (Ontario), le 6 octobre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra en Chine du 6 au 13 octobre pour consolider la relation bilatérale globale entre le Canada et la Chine, tout en mettant particulièrement l’accent sur le secteur agricole.
English: Muriel Bell was born in Kenora, Ontario.
French: Muriel Bell est née à Kenora, en Ontario.
English: Therefore, these amounts will be payable where the Ukraine (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque l’Ukraine a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: • Part 1 is an overview of corporate social responsibility -- how it is defined, the business case for it and the relationship between corporate social responsibility and the law.
French: • La partie 1 donne un aperçu de la responsabilité sociale des entreprises : sa définition, sa justification économique et ses rapports avec la loi.
English: In the post-war period, international organizations have taken a series of activities in order to improve participation of women in all spheres of public life.
French: Au lendemain de la guerre, les organisations internationales ont mené une série d'activités afin de renforcer la participation des femmes dans toutes les sphères de la vie publique.
English: A five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) and annual IMEPs will identify monitoring and evaluation mechanisms as well as major studies, surveys, evaluations and research products.
French: Les dispositifs de suivi et d'évaluation, ainsi que les principales études, les enquêtes, les travaux d'évaluation et de recherche nécessaires seront définis dans un plan quinquennal intégré et des plans annuels intégrés de suivi et d'évaluation.
English: Supra, fn. 222.
French: 223 Voir note 222.
English: • add information on how to submit an approvable corporate name
French: • ajout d'information sur la façon de soumettre une dénomination sociale qui sera approuvée.
English: He explained that, in the opinion of the Selection Board, there were some issues in terms of logic and conciseness.
French: Il explique que le jury de sélection avait relevé des problèmes sur le plan de la logique et de la concision.
English: Select highlights from the second survey include:
French: De ce deuxième exercice, on retient ce qui suit :
English: Lesotho is a member of the Southern African Customs Union (SACU), and the tax revenue collected from trade with other SACU members accounts for 50% of the country's fiscal revenue.
French: Le Lesotho est membre de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), et les recettes fiscales provenant des échanges commerciaux avec les autres membres de l'Union représentent 50 % de ses recettes budgétaires.
English: No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
French: Article 19 Rapport annuel Avant le 1er juillet de chaque année et à compter de [année suivant celle de la date d'application du présent règlement], la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les activités menées au titre du présent règlement au cours de l'année précédente.
English: Over the past 5 years, there is a significantly higher transfer rate than the public service average.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de mutation a été nettement plus élevé que la moyenne de la fonction publique.
English: MiHR will also conduct mining industry-specific research to better understand the labour market demands that could potentially be met through recruitment of workers from sectors with a surplus, or anticipated surplus, of labour.
French: Le RHiM entreprendra également de la recherche axée particulièrement sur l’industrie minière afin de mieux comprendre les exigences du marché du travail auxquelles il serait possible de répondre en recrutant des travailleurs dans les secteurs ayant un surplus ou un surplus anticipé de main-d’œuvre.
English: To attract the best and the brightest, private sector employers were offering incentives such as signing bonuses, stock options and opportunities to work with leading-edge technologies.2 Both recruitment and retention were strategic issues as competitors were escalating the value of job offers and raiding top talent from each other.
French: Afin d’attirer les recrues les meilleures et les plus brillantes, les employeurs du secteur privé offraient des mesures incitatives comme des primes à la signature, des options d’achat d’actions et la possibilité de travailler avec des technologies de pointe.2 Le recrutement et le maintien en poste étaient deux enjeux stratégiques au moment où la concurrence faisait monter en flèche la valeur des offres d’emploi et où l’on s’arrachait les meilleurs talents.
English: Nicholas was referred for an assessment to the Pierre Caissie Centre, a residential six-bed provincial facility in Moncton.
French: On envoie Nicholas subir une évaluation au Centre Pierre-Caissie à Moncton, un établissement provincial de six lits.
English: We also did not believe that the adoption of the entire resolution under Chapter VII was necessary.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il était nécessaire d'adopter l'ensemble de la résolution au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Lasalle Ford guarantees the quality of its used vehicles and the quality of its service as well, in order to provide you with a royal treatment and a satisfying shopping experience at all times.
French: Lasalle Ford, c'est la garantie d'un véhicule d'occasion de qualité et d'un service exceptionnel - un véritable traitement royal unique à notre concession.
English: • user groups established across the country;
French: • création de groupes d'utilisateurs partout au pays;
English: Book Reviews Qualitative Research Methods:
French: Recensions de livres Qualitative Research Methods:
English: In May 1985, Wilson Machine Co. Limited (Wilson) was awarded a contract by Saint John Shipbuilding Limited for six sets of capstans and windlasses for Canadian Patrol Frigates.
French: En mai 1985, Machinerie Wilson Cie Limitée (Wilson) s'est vu accorder par Saint John Shipbuilding Limited un marché de fourniture de six lots de cabestans et de guindeaux pour des frégates canadiennes de patrouille.
English: Visit Health Canada's Web site at www.gosmokefree.ca to find excellent tools to help you and your family quit smoking. In addition, there are trained smoking cessation experts available by calling the toll-free quitline in your province.
French: Vous trouverez d'excellents outils pour vous aider, vous et votre famille, à cesser de fumer à www.vivezsansfumee.ca. De plus, vous pouvez demander l'aide de spécialistes en composant le numéro sans frais de renoncement au tabac de votre province.
English: Courtillot exaggerates the cloud radiative forcing by a factor of four, because he attributes virtually all the Earth’s albedo to clouds and fails to take into account the cloud greenhouse effect.
French: Courtillot exagère le forçage radiatif des nuages d’un facteur quatre, car il attribue pratiquement tout l’albédo terrestre aux nuages et oublie de prendre en compte l’effet de serre des nuages.
English: In order to ensure better integration of the gender approach, the present CCF sets itself the following objectives: (a) strengthening the institutional capacities of the ministry responsible for the status of women, protection of the family and children and integration of the disabled and those of women's associations; (b) encouraging the practice of taking the gender approach into account in the area of governance and acting to strengthen the resources available to focal points so that they can accomplish their mission; (c) strengthening United Nations inter-agency coordination with other actors in this field right from the design phase of the project; (d) enhancing the implementation, follow-up and evaluation of the gender approach in all UNDP programmes.
French: Pour assurer une meilleure intégration de l'approche genre, le présent CCP se fixe les objectifs suivant : a) renforcer les capacités institutionnelles du ministère chargé de la condition de la femme, de la protection de la famille et de l'enfance et l'intégration des handicapés ainsi que des associations féminines; b) favoriser la prise en compte de l'approche genre dans le domaine de la gouvernance et agir dans le sens du renforcement des moyens mis à la disposition des points focaux pour qu'ils puissent accomplir leur mission; c) renforcer la coordination inter-agences des Nations Unies et les autres intervenants dans ce domaine dès la phase de conception des projet; d) rendre plus effective la mise en oeuvre, le suivi, et l'évaluation de l'approche genre dans tous les programmes du PNUD.
English: 2 Due to confidentiality and rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display).
French: 2 Pour des raisons de confidentialité et d'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total des chiffres (des valeurs nulles peuvent représenter des quantités estimées qui sont trop petites pour être mentionnées).
English: We hope that we will soon have some concrete proposals for drafting amendments to appropriate national legislation.
French: Nous espérons que nous disposerons bientôt de propositions concrètes pour élaborer des amendements à la législation nationale appropriée.
English: Ukraine is deeply convinced that, from a strategic perspective, the strengthening of the status of the United Nations as the core of the modern system of international relations should become the primary task of this Organization.
French: L'Ukraine est fermement convaincue que, sous l'angle stratégique, renforcer le statut de l'ONU au coeur même du système moderne de relations internationales devrait être la tâche première de notre Organisation.
English: • Province-wide telephone services which provide 24/7 access to health advice from registered nurses are becoming increasingly familiar to many Canadians today.
French: • Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à faire appel aux services d'assistance téléphonique que des infirmières autorisées dispensent en tout temps dans les provinces.
English: Nevertheless, the OCI has provided guidance to staff in processing privacy requests through the Policies and Procedures Manual.
French: Cependant, des lignes directrices sur la façon d'acheminer des demandes de renseignements personnels sont disponibles dans le manuel de politiques et procédures.
English: For nine years R-NET Recycling Technology Newsletter provided up-todate information about new technology in the field of recycling.
French: Durant neuf ans, R-Net - Bulletin d'information sur la technologie du recyclage a fourni des renseignements à jour au sujet de la nouvelle technologie dans le domaine du recyclage.
English: In paragraph 18 of its resolution 61/40, the General Assembly requested the Terrorism Prevention Branch of UNODC to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 61/40, l'Assemblée générale a demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et a apprécié, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales.
English: (March 31, 2005) Internal audit template and procedures that includes SD criteria CAEB/ FAB (RPSDD)/ - Performance Indicator Sustainable development line of enquiry procedure included in corporate audit and evaluation processes; and percentage of auditors who received communications materials on the new audit procedure Performance Measure Level of sustainable development integration into programs and operations Data Collection Method Internal audit reports 4.2.2.2 - Provide Corporate Audit and Evaluation Branch employees with information on SD line of enquiry procedures.
French: (31 mars 2005) Un modèle et des procédures sur la vérification interne qui comprend des critères de développement durable DGVEE/ DGFA (DGIDD)/ - Indicateur de rendement Champ d'enquête du développement durable inclus dans les processus de vérification et d'évaluation de l'entreprise; et pourcentage de vérificateurs ayant reçu du matériel de communication relatif au nouveau programme de vérification Mesure du rendement Niveau d'intégration du développement durable dans les programmes et les opérations Méthode de collecte des données Rapports de vérifications internes 4.2.2.2 - Fournir aux employés de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise des renseignements sur la procédure d'enquête sur le DD.
English: I urge all recreational boaters to familiarize themselves with the proposed amendments, for their own safety and that of the people they hold dear," the Minister added.
French: J’invite tous les plaisanciers à prendre connaissance des modifications proposées pour notre propre sécurité mais aussi pour celle des personnes qui nous sont chères," a poursuivi le Ministre.
English: u Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) elected 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of FAO, according to the pattern set out in that resolution.
French: u Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: In 2005, cruise ship arrivals rose to 1.8 million, up from 1.6 million in 2003.
French: En 2005, le nombre de passagers débarquant des navires de croisière est passé à 1,8 million contre 1,6 million de passagers en 2003.
English: We were shocked by the news of the murder of Lebanese Minister of Industry and member of Parliament Pierre Gemayel.
French: Nous sommes bouleversés par l'annonce de l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie et député Pierre Gemayel.