ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India also believes that the world of the twenty-first century will be an urban world, and our well-being will depend upon the manner in which the problems of urban politics, urban poverty, urban pollution, urban productivity, urban shortages, urban planning and urban governance are tackled.
French: L'Inde pense également que le monde du XXIe siècle sera un monde urbain, et que notre bien-être dépendra de la manière dont on s'attaquera aux problèmes des politiques urbaines, de la pauvreté urbaine, de la pollution urbaine, de la productivité urbaine, des pénuries urbaines, de la planification urbaine et de gouvernance urbaine.
English: Justification In order to encourage substitution, applications for authorisation should state whether or not an appropriate substitute substance or technology exists and is available under technically and economically acceptable conditions.
French: Justification Afin d'encourager la substitution, les demandes d'autorisation devraient contenir des informations sur l'existence ou non de substance ou de technologie de substitution appropriée et disponible dans des conditions techniquement et économiquement acceptables.
English: The local authorities themselves have engaged in a further series of initiatives to address these challenges and will assess them over regular periods.
French: Les collectivités locales ont elles-mêmes entrepris de nouvelles initiatives pour faire face à ces défis et se sont engagées à les évaluer régulièrement.
English: A stable workforce evolved.
French: Une main-d’œuvre stable a résulté de ce programme.
English: "After all, we are not just training soldiers here. We are enabling higher levels of command to achieve mission success."
French: « Après tout, nous ne faisons pas que former des soldats ici : nous permettons aux niveaux de commandement supérieurs de réussir leurs missions.»
English: The instructor elicits the vocabulary, which they will encounter in the text and forms a spider web on the blackboard.
French: Il demande ensuite aux participants s’ils peuvent dire sur quoi porte le texte et quel peut en être le contenu, faisant ainsi appel à la stratégie d’anticipation.
English: Her Disclosure Statement also made mention of contracts with CAC that were to terminate at the end of 2004.
French: Déclaration faisait aussi mention de contrats de CVC devant se terminer à la fin de l’année 2004.
English: • Presents pros and cons and detailed analyses to emphasize the value of an idea.
French: • Présente le pour et le contre ainsi que des analyses détaillées pour faire ressortir la valeur d’une idée.
English: This Temple continued in full operation until it was sacked after the Jerusalem Temple had been reconstructed in the reign of Darius II.
French: Suite � l'av�nement de Christ, qui doit "enlever l'iniquit� de cette terre en un jour", nous voyons le d�veloppement, � travers Zacharie 4:1-3, des sept �res de l'�glise et des deux oliviers.
English: She elaborated on the progress achieved in 2008 in supporting countries in the 2010 round of censuses; facilitating South-South cooperation and North-South cooperation; building national capacity; supporting HIV prevention and integrating sexual and reproductive health and HIV/AIDS; working to address female genital mutilation/cutting and gender-based violence (GBV); promoting and supporting reproductive health commodity security (RHCS); training service providers; and strengthening effective humanitarian response, transition and recovery.
French: Elle a exposé en détail les activités réalisées en 2008 pour aider les pays à préparer la série de recensements de 2010, faciliter la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, renforcer les capacités nationales, appuyer les programmes de prévention du VIH et intégrer aux programmes la santé sexuelle et génésique et la prévention du VIH/sida, combattre la mutilation génitale des femmes et la violence sexiste, promouvoir et renforcer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, former les prestataires de services et améliorer l'efficacité des programmes d'intervention humanitaire et d'appui à la transition et au redressement.
English: There are also differences in how post-importation payments or fees are valued for income tax purposes versus how these costs are valued for customs purposes.
French: L'évaluation des paiements ou honoraires consécutifs à l'importation aux fins de l'impôt sur le revenu présente également des différences par rapport à l'évaluation aux fins des douanes.
English: Even the Security Council can do nothing there.
French: Je dirais presque vulgairement changée.
English: The report of the inquiry by the Indonesian Commission of Investigation into Human Rights Violations in East Timor (KPP-HAM) of 31 January 2000 concluded that gross human rights violations were committed in East Timor between January and October 1999.
French: Dans son rapport d'enquête en date du 31 janvier 2000, la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental (KPP-HAM) a conclu que des violations graves des droits de l'homme ont été commises entre janvier et octobre 1999.
English: In her oral presentation before me she said her time at Royal LePage was to explore the possibility of working in real estate.
French: Dans son témoignage, la prestataire nous a déclaré qu'elle avait travaillé pour Royal LePage de façon à étudier la possibilité de travailler dans le domaine de l'immobilier.
English: Such a document must contain, among other things, rules on the distribution of seats in Parliament.
French: Un tel document devrait contenir entre autres choses les règles relatives à la répartition des sièges du Parlement.
English: • SAS behaves as an "OLE automation server" by exposing methods and properties in VB.NET, that is the "OLE automation controller".
French: • SAS agit comme un «OLE automation server» en exposant des méthodes et des propriétés dans VB.NET, qui est le «OLE automation controller».
English: Rather, they represent a continuation of an important effort that dates back more than 25 years in Canada – bringing environmental factors to the table when governments make decisions.
French: Elles représentent plutôt la continuation d’un effort important qui remonte à plus de 25 ans au Canada – mettre sur la table les facteurs environnementaux au moment de la prise de décisions des gouvernements.
English: Improving estimates of nitrogen contained in crops can be made using specific harvest indices and nitrogen content, rather than IPCC defaults.
French: On pourrait améliorer les estimations de l'azote contenu dans les variétés cultivées en appliquant un indice de récolte et en tenant compte de la teneur en azote plutôt qu'en recourant aux valeurs par défaut du GIEC.
English: In effect, this means that the market is receptive to food products and eating concepts from around the world.
French: Importations de fruits et légumes Espagne Autres 33 % 18 %
English: MB&F presents Horological Machine No2-SV (Sapphire Vision), featuring a room-with-a-view crystal-clear sapphire case with titanium back.
French: MB&F présente l’Horological Machine N°2-SV, dotée d’un boîtier en saphir à la pureté cristalline et d’un fond en titane.
English: More families have a family doctor and patients have shorter wait times for cancer surgery, CT scans and hip replacements.
French: Un plus grand nombre de familles ont un médecin de famille et les patients n’ont plus à attendre aussi longtemps pour obtenir des chirurgies en oncologie, des tomodensitogrammes et des arthroplasties de la hanche.
English: ESCWA provided technical assistance and capacity-building to national mechanisms for women, with 36 participants from 11 member countries trained in gender analysis and strategic planning, which is necessary in order to promote gender mainstreaming.
French: C'est ainsi que 36 participants issus de 11 pays membres ont été formés aux techniques d'analyse des disparités entre les sexes et de planification stratégique requises pour promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste, une démarche que trois nouveaux pays (Bahreïn, le Liban et le Yémen) ont décidé d'adopter.
English: Clearnet’s request that the Commission consider initiating a process which would lead to cost-based rates for directory listings is also denied.
French: La demande de la Clearnet voulant que le Conseil amorce une instance qui aboutirait à des tarifs basés sur le prix de revient pour les fichiers répertoires est également rejetée.
English: Jurisdiction The Agency found that the applicant had offered a single through rate and service package from origin to destination and the carrier had countered exactly on that basis.
French: Question 1 - Compétence L'Office constate que le requérant a offert un tarif de bout en bout et un ensemble de services à partir du point d'origine jusqu'au point de destination et que le transporteur s'oppose exactement à cette modalité.
English: It is recommended that Internal Auditors refer to the PIA Policy, PIA Guidelines and the PIA e-learning tool, first, in order to learn more about how departments and agencies might organize their business practices to be in compliance with the PIA Policy.
French: Vue d’ensemble de l’ÉFVP et des processus d’ÉFVP 4.1 Qu’est-ce qu’une ÉFVP ? Une ÉFVP est un processus exhaustif visant à déterminer les répercussions des initiatives de programmes et de prestation de services sur la protection des renseignements personnels.
English: 10 Wherefore, because that ye have a Bible ye need not suppose that it contains all my a words ; neither b need ye suppose that I have not caused more to be written.
French: 3 et parce que mes paroles siffleront, beaucoup de Gentils diront: Une a Bible ! Une Bible!
English: "With few qualifications, often unemployed or living from hand to mouth by casual labour, adults who were orphaned as children are likely to become demoralized, marginalized and isolated from the rest of society in these 'orphan ghettoes’," Nicola Duckworth said.
French: «Peu qualifiés, souvent sans emploi ou vivant de petits boulots au jour le jour, les orphelins aujourd'hui adultes risquent de sombrer dans la dépression, de se retrouver marginalisés et isolés du reste de ka société dans ces «ghettos d'orphelins», selon Nicola Duckworth.
English: Despite the absence of treaties connecting them to the Crown, Métis and non-status communities saw a large proportion of their men volunteer.
French: Des prêts, quelques-uns à peine, n'ont été octroyés dans l'Ouest qu'en 1920, deux années après la fin de la guerre.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Washington, D.C., Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Afin de simplifier les achats des philatélistes, l'APNU offrira au Siège des enveloppes premier jour affranchies et oblitérées à New York, Washington, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Preliminary assessment of Caribou from the Southern Mountain National Ecological Area for listing by COSEWIC.
French: J.A. Chapman et G.A. Feldhamer (éd.). The John Hopkins University press, Baltimore et London.
English: M Magnesium sulphate, usage, 5-2 Maxillofacial injuries, 4-1, 4-12 Medevac, definition, 1-1 See also Aeromedical evacuation Medical records, 1-5, 1-8 Medications, supplies for transport kits, 5-3, 6-1 See also names of conditions and drugs Meperidine, in interfacility transport kit, 6-1 Metered-dose inhaler, in transport kit, 6-1 MI (myocardial infarction), 2-7, 4-4 to 4-5, 4-12 Modes of transport.
French: – Si l’ouverture des voies respiratoires est instable ou si les voies sont obstruées, il faut intuber le client avant le transport; cette intervention ne fait pas partie du cadre de pratique de l’infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d’urgence autorisé (p. ex. médecin, infirmière d’avion-ambulance ou ambulancier).
English: Railway operations over the existing crossings are presently conducted on a "stop and proceed" basis.
French: Les trains s'arrêtent puis repartent aux franchissements routiers.
English: Department of National Defence Chief Military Judge and Department of National Defence Chief Military Judge Canadian Provost Marshal Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef et Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Grand prévôt des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: Hotel in Bük (Bükfürdo): The 4-star hotel has 200 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bük (Bükfürdo): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 200 chambres confortablement agencées.
English: We think that, from the beginning, when the euro is first used, our citizens will understand what kind of trap they have been lured into; they will soon understand that the euro is the enemy of Europe.
French: Nous pensons que, dès les premières applications de l'euro, les peuples comprendront le piège où on les a enfermés; ils comprendront vite que l'euro est l'ennemi de l'Europe.
English: Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: The auditor must be a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants, or a partnership of such persons.
French: Le vérificateur doit être un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut professionnel de comptables ou une société de tels membres.
English: • Develop management arrangements with bordering nations for trans-boundary coastal and marine ecosystems.
French: • Négociation, avec les pays limitrophes, d’accords de gestion des écosystèmes côtiers et marins transfrontaliers.
English: He comes from the KGB and his origins leave their mark.
French: Il vient du KGB et ses origines refont surface.
English: Parameters measured include water depth, bottom type, near surface currents, tides and water levels.
French: Les paramètres mesurés sont notamment la profondeur d’eau, le type de fond, les courants près de la surface, les marées et les niveaux d’eau.
English: Signature: (When applying by e-mail, type the date and your name below)
French: Signature : (Si vous faites acte de candidature par courrier électronique, tapez la date et votre nom ci-après)
English:   Community policing initiatives  Placentia -Whitbourne District practices the community based policing model and uses the problem-oriented policing approach to combat community concerns.
French: Les initiatives de police communautaire   Le district de Placentia-Whitbourne fait appel au modèle de police communautaire et à une approche axée sur la résolution des problèmes afin de s’attaquer aux préoccupations des collectivités.
English: Justification Substantial numbers of the persons who need to cross the borders frequently are cross border work commuters.
French: Justification Une grande partie des personnes qui doivent traverser souvent les frontières effectuent la navette entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: • To develop and maintain relevant scientific and technical expertise needed to extend the use of agri-environmental information;
French: • développer et maintenir une expertise scientifique et technique pertinente • nécessaire à l'utilisation de l'information sur l'environnement agricole;
English: Major regional differences could be observed: the number of inhabitants per general practitioner is greatest in north-east Slovenia, and exceeds the prescribed norms.
French: D'importantes différences subsistent entre les régions: le nombre d'habitants par médecin généraliste est le plus élevé dans le nord-est de la Slovénie, où il excède les normes prescrites.
English: Detailed information on the R&D activity should therefore not be a standard requirement (Ek).
French: Des projets de recherche risquent d'être transférés hors de l'UE, tandis que des emplois très qualifiés seraient ainsi mis en péril.
English: In recent years, the public and the media have become concerned about other possible adverse effects of aluminum on human health, including its role in Alzheimer's disease, Parkinson's disease and amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig's disease).
French: Ces dernières années, le public et les médias s'inquiètent des autres effets néfastes possibles de l'aluminium sur la santé humaine, notamment de son rôle dans la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gehrig).
English: The frequency of and procedures for consultation will depend on requirements and will be guided by considerations of pragmatism and efficiency, with a minimum of two meetings in EU+15 format being held during each Presidency on ESDP matters and their possible implications for the countries concerned.
French: La fréquence et les modalités des consultations seront déterminés en fonction des besoins et dans un souci de pragmatisme et d’efficacité, étant entendu que deux réunions au moins en formation UE + 15, portant sur des questions liées à la PESD et leurs éventuelles implications pour les pays concernés, seront organisées sous chaque présidence.
English: It was necessary to study the absorptive capacity both statically and dynamically, because it involved human resources, institutions and infrastructure that could be strengthened by the initial aid flows.
French: Il convient d'étudier la capacité d'absorption non seulement de façon statique mais aussi dynamique, car elle engage les ressources humaines, les institutions et l'infrastructure, qui peuvent être renforcées par les premiers flux d'aide.
English: (ii) Procedure for the election of the members of the TIRExB
French: ii) Modalités de l'élection des membres de la TIRExB
English: I congratulate the Government of Burundi and the FNL on these achievements.
French: Les FNL participeront aux prochaines élections en tant que parti politique.
English: The representative said that the Government intended to enhance efforts towards the achievement of equality between women and men and the elimination of discrimination against women.
French: La représentante a indiqué que le Gouvernement égyptien entendait redoubler d'efforts pour réaliser l'égalité entre hommes et femmes et pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, it must also be borne in mind that, even with proper tracking systems in place, it is very difficult to measure the contribution of the Initiative’s activities to expected outcomes, owing to the long-term nature of the investigation-prosecution exercise and the plethora of factors contributing to the expected outcomes of reduced money laundering and terrorist financing, and ultimately reduced organized crime and terrorism.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit que, même si les systèmes de suivi nécessaires sont en place, il demeure très difficile de mesurer l’apport des activités de l’Initiative aux résultats escomptés, étant donné que les enquêtes et poursuites sont en soi des processus à long terme et qu’il existe de très nombreux facteurs qui peuvent concourir à la réduction des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, et ultimement à la décroissance du crime organisé et du terrorisme.
English: At the same time, anti-drug propaganda material - posters, calendars and educational leaflets - are being designed.
French: Parallèlement, des matériels de sensibilisation antidrogue- affiches, calendriers et brochures éducatives - sont en cours d'élaboration.
English: Of that, just ECU 3, 376 million had been implemented by August.
French: Au mois d'août, 3, 376 millions d'écus exactement avaient été utilisés.
English: Disbursements for the other ODA priorities remained relatively constant, with a decrease in Infrastructure Services reflecting continuing trends regarding relative disbursement levels among the six priorities.
French: Les dépenses liées aux autres volets prioritaires de l'APD sont demeurées relativement stables; celles consacrées au volet des services d'infrastructure ont connu une diminution ce qui s'accorde avec l'évolution continue du niveau relatif des dépenses correspondant à chacun des six volets prioritaires.
English: • Costa Rica - Country Insight Foreign Affairs Canada Product Reports
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Costa Rica CICan 2004 Rapports sur les Produits
English: If requested, the Commission can also provide mediation and facilitation services to help Canada and the First Nations reach an agreement.
French: Sur demande, la Commission peut également dispenser des services de médiation et de facilitation afin d'aider le Canada et les Premières nations à conclure une entente.
English: (Exhibit D-1) The Appellant is Cheryl Tansley.
French: L'appelante est Mme Cheryl Tansley.
English: Members of the public, particularly northern residents, feel the need for local communities to be consulted on conceptual, operational, and final decommissioning plans.
French: Le public, notamment les résidents des régions nordiques, estime qu’il est nécessaire de consulter les communautés locales au sujet des plans de conception, d’exploitation et de déclassement.
English: The government structure is cumbersome and expensive.
French: C'est une structure pesante et coûteuse.
English: • medium-to-heavy lift helicopters;
French: • hélicoptères de transport moyen à lourd;
English: Program coordination with Miami is not reflected in PERPA or IBD work plans and direction is difficult for the Atlanta Mission to provide due to distance and insufficient knowledge of and contact with the South Florida territory.
French: Vu la croissance affichée par le consulat de Miami et le volume de travail toujours plus élevé de la mission d’Atlanta, le bureau de Miami exerce ses activités avec de plus en plus d’autonomie et d’indépendance.
English: The 1968 pandemic reached North America in December.
French: La pandémie de 1968 a atteint l’Amérique du Nord en décembre.
English: Poor driving standards and poor road conditions make travelling hazardous.
French: Les habitudes de conduite médiocres et l'état négligé des routes font en sorte qu'il est dangereux de conduire.
English: • Starting point for discussions with senior managers and stakeholders within your organization on partnering issues Best Practice Overview 1.
French: • Point de départ des discussions avec la haute direction et les intervenants dans votre organisation sur les questions de partenariat Pratiques exemplaires - Aperçu 1.
English: Using this latter population estimate, and adjusting expenditures on general programs as appropriate, spending on Aboriginal people was estimated to be $14,900 per Aboriginal person in 1992-93, or 49 per cent higher than government per capita expenditures for Canadians in general.
French: À partir de cette dernière estimation de la population et après correction appropriée des dépenses au titre des programmes généraux, on peut évaluer les dépenses destinées aux autochtones à 14900$ par personne en 1992-1993, soit 49% de plus que le montant des dépenses publiques par personne pour les Canadiens en général.
English: Pakistan No new item to report.
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2615 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2595
English: Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, can be raised, which would provide relief, and cut down on bureaucracy, for SMEs and new businesses; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 211 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. demande à la Commission de proposer des mesures qui visent à augmenter la transparence dans l'utilisation des aides d'état dans les partenariats public-privé; Or. pt