ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation # 5 CDI management should take action to strengthen the effectiveness of the Inter-Departmental Committee on Co-operatives as a tool to advance cooperative development in other federal government departments.
French: Recommendation no 5 L’IDC devrait utiliser plus efficacement le Comité interministériel sur les coopératives comme outil d’avancement du développement coopératif au sein des autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The department will work to develop proposed legislation to reflect its new role and mandate.
French: Le Ministère s'efforcera d'élaborer un projet de loi pour refléter son nouveau rôle et mandat.
English: • Examine the advisability of translating all the appendices to a decision;
French: • examiner la possibilité de traduire toutes les annexes d’une décision;
English: Civilian populations shall be entitled to respect, protection and assistance from the defence and security forces.
French: Les forces de défense et de sécurité doivent respect, protection et assistance aux populations civiles.
English: Imports of automotive and energy products fell.
French: Les importations de produits de l’automobile et de produits de l’énergie ont diminué.
English: Many gold-bearing deposits and other useful minerals are not being mined.
French: Des gisements d'or nombreux, et d'autres, ne sont pas mis en valeur.
English: I really do not understand at all.
French: Personnellement, je n'y comprends vraiment rien.
English: Many workshops, conferences, teleconferences and training manuals have been developed for physicians and front-line workers (e.g. CCSA FAS Tool Kit; Motherisk and Best Start physician training; Breaking the Cycle/CCSA Nurturing Change).
French: On a organisé de nombreux ateliers, ainsi que des conférences et des téléconférences et on a rédigé plusieurs manuels de formation à l'intention des médecins et des intervenants de première ligne (p.ex. la trousse sur le SAF du CCLAT, la formation pour les médecins de Motherisk et de Meilleur départ; Briser le cycle/changement de soutien du CCLAT).
English: Use of three or more different opioid drug entities.
French: Utilisation d'au moins trois agents pharmacologiques différents contenant des opiacés.
English: Programme and budget for the biennium 2004-2005
French: PROGRAMME ET BUDGET POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Despite a request in the article 34 notification to provide evidence of payment of the reimbursements as well as evidence of the underlying losses, the Claimant provided such evidence only in respect of some of the recipients of the reimbursements.
French: Bien qu'il lui ait été demandé, dans la notification adressée au titre de l'article 34, de fournir un justificatif de paiement attestant les remboursements effectués ainsi que des preuves des pertes correspondantes, le requérant a communiqué les pièces justificatives voulues uniquement pour certains des bénéficiaires des remboursements.
English: Our success and performance depends in large part on securing an adequate resource base and managing these resources effectively.
French: Notre succès et notre rendement dépendent en grande partie de notre capacité d'obtenir des ressources adéquates et de gérer ces ressources de façon efficace.
English: Attended Federal Council Chairs and Regional Development Agency Meetings Date(s) : 2005-07-10 to 2005-07-14 Destination(s) :
French: Rencontre des présidents des Conseils fédéraux et réunion des Organismes de développement régional Date(s) : 2005-07-10 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: In Openness and Growth, edited by J. Proudman and S. Redding.
French: « The Cleansing Effect of Recessions », document de travail no 3922, National Bureau of Economic Research.
English: One may say that a functions thesaurus is a tool for description which incidentally provides subject access.
French: Il est donc juste d'affirmer qu'un thésaurus basé sur les fonctions est un outil descriptif qui offre également de l'information sur les différents sujets.
English: While prosperity had grown in some parts of the world, the number of people living in poverty continued to increase in absolute numbers; the rich were getting richer, the poor were becoming poorer.
French: S'il y a davantage de prospérité dans certaines parties du monde, le nombre de gens vivant dans la pauvreté continue à augmenter en chiffres absolus; les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres.
English: The mining sector accounts for 3.8% of exports and 14.4% of imports.
French: Les hypermarchés, qui sont de grands supermarchés, ont connu un immense succès en Thaïlande.
English: Regionalism and multilateralism should be not be perceived as substitutes.
French: Régionalisme et multilatéralisme ne sont pas interchangeables.
English: A secondary school teaching certificate (CAPES) in Creole was also established in 2002.
French: Un certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (C.A.P.E.S.
English: I authorize employees of the Government of Canada or its agents to use data relating to my operation to verify this application, and/or records as they pertain to this program.
French: J'autorise les employés du gouvernement du Canada ou ses mandataires à utiliser les données sur mon exploitation pour vérifier la présente demande ou les dossiers qui s'appliquent au programme.
English: And I thought that those editorials were very enriching and they went round the whole gamut of reasons why people might have stayed away from the polls.
French: Je pense que ces éditoriaux étaient très enrichissants et qu’ils ont fait le tour de toute la gamme de raisons pouvant expliquer pourquoi les gens n’ont pas voté.
English: • The assessment process includes initial compilation of all available research and commercial data on snow crab and the fishery as well as soliciting, throughout the fishing season, comments and observations of fishers.
French: • Le PER inclut la compilation de toutes les données de recherche et de pêche commerciale disponibles sur le crabe des neiges et la pêche de l’espèce, ainsi que la cueillette, pendant toute la saison de pêche, de commentaires et d’observations des pêcheurs.
English: All advertisements were produced in English, French and Inuktitut, with transcripts available through the Elections Canada Web site in 10 other Aboriginal languages, including Gwich'in, Nisga'a, Plains Cree, Ojibway, Oji-Cree, Mohawk, James Bay Cree, Michif, Innu and Mi'kmaq.
French: Toutes les annonces étaient produites en français, anglais et inuktitut, et des transcriptions étaient disponibles sur notre site Web en 10 autres langues autochtones : le gwich’in, le nisga’a, le cri-des-plaines, l’ojibway, l’oji-cri, le mohawk, le cri de la Baie James, le michif, l’innu et le mi’kmaq.
English: The minimum amount available for the entire CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative" is $10,000,000 over five years from III plus contributions from Partners.
French: Le montant minimal disponible pour toute « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC s'établit à 10 millions de dollars sur cinq ans et provient de l'IMII - les contributions des partenaires s'ajoutent à ce montant.
English: It often is the first experience for young people of organized group and individual effort.
French: Il leur offre bien souvent une première expérience de l'effort en groupe structuré et de l'effort individuel.
English: • taking a "whole of government" approach to provide access to the entire range of government services regardless of what delivery channel is used to access it (telephone, in-person or web) or which department, agency, or level of government is responsible for the service.
French: • Adopter une approche pangouvernementale permettant l'accès à toute la gamme des services gouvernementaux, nonobstant le mode de prestation choisi (téléphone, en personne, Internet ) ou le ministère, l'organisme ou l'ordre de gouvernement qui en est responsable.
English: Suffice it to say that most members of the international community — as represented by the African Union, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the African, Caribbean and Pacific States — have warned of the tragic consequences of that measure and the direct threat it poses to peace in the Sudan and the entire region.
French: Qu'il me suffise de dire que la plupart des membres de la communauté internationale - représentés par l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - ont lancé une mise en garde contre les conséquences tragiques de cette mesure et la menace directe qu'elle présente pour la paix au Soudan et dans l'ensemble de la région.
English: HIV/AIDS Epi Update, May, 1999.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2000.
English: In several regions of the world where countries are members of UPOV, like Asia, Africa, Latin America and Caribbean, there is an emergent interest to know the details, cumulated experience and results relating to plant variety rights systems with a regional scope.
French: L’OCVV a collaboré avec l’UPOV à l’attribution des codes aux noms d’espèces de variétés de l’UPOV-ROM.
English: The reduced requirements were attributable to the delayed recruitment and lower actual grade level of staff selected for positions.
French: Les dépenses ont été moins élevées que prévu en raison du retard pris dans le recrutement et du fait que les candidats retenus occupaient initialement des postes d'une classe inférieure.
English: Regardless of whether these factors result in a first-time incidence of homelessness, or are part of a pattern of cyclical or chronic homelessness,(45) once back on the street the individual is again part of a community with a higher prevalence of mental illness and addiction, and a greater likelihood of contact with the criminal justice system.
French: Peu importe si ces facteurs font en sorte que la personne se retrouve sans abri pour la première fois ou s’ils s’inscrivent dans un processus cyclique et chronique d’itinérance(45), une fois de retour dans la rue, l’intéressé réintègre une collectivité qui a une prévalence plus élevée de troubles mentaux et d’abus d’alcool et de drogues et qui risque donc davantage d’avoir des démêlés avec le système de justice pénale.
English: We managed to find internships for three chefs and four waiting staff in four restaurants.
French: Pour trois cuisiniers et quatre serveurs on a pu trouver des stages dans quatre restaurants.
English: Engage vulnerable individuals in Canada in an inclusive and empowering way in order to build unique approaches that are flexible, innovative, measurable and accountable.
French: Attirer l'attention des Canadiens vulnérables d'une façon diversifiée et rassembleuse, de manière à établir des approches uniques qui soient souples, innovatrices, mesurables et responsables.
English: Lawyers form the "Centre of Assistance to International Protection" have informed me of several fresh cases of interference with the right of individual petition against prison inmates in the Russian Federation, concerning Mr Pavlenko, serving his sentence in prison # IK-6 at Melekhevo (Vladimir Region), and Mr Yury Zavorokhin, who is serving his sentence in prison # 382/12 at Gubakha (Perm Region) and Mr Oleg Likhachev and Mr Igor Manukhin, both serving their sentence in prison # IK-3 in Krasnokumskoye (Stavropol Region)9.
French: Des juristes du Centre d’aide à la protection internationale m’ont également informé de plusieurs nouvelles atteintes au droit de recours individuel de détenus en Fédération de Russie. Les personnes concernées sont M. Pavlenko, qui purge actuellement une peine à la prison # IK-6 de Melikhovo (région de Vladimir), M. Iouri Zavorokhine, détenu à la prison # 382/12 de Goubakha (région de Perm) et MM. Oleg Likhatchev et Igor Manoukhine, tous deux détenus à la prison # IK-3 de Krasnokoumskoïe (région de Stavropol) 9.
English: In September 2006, the Bolivian Parliament adopted a groundbreaking land reform bill, proposed by President Evo Morales to redistribute underused land to rural communities, especially indigenous communities.
French: En septembre 2006, le Parlement bolivien a adopté un projet de loi novateur sur la réforme agraire proposé par le Président Evo Morales pour redistribuer les terres sous-utilisées aux communautés rurales, en particulier les communautés autochtones.
English: ExportWise - Winter 2006 - Regional Representatives - Q&A In each edition, ExportWise will touch base with two of EDC's representatives working on location in strategically important markets.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Représentants d'EDC à l'étranger - Q&R Dans chaque numéro, Exportateurs avertis s'entretiendra avec deux représentants d'EDC présents sur des marchés stratégiques.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/phlatin-en.asp Last Updated : 2002-12-10 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/phlatin-fr.asp Mise à jour: 2002-12-10 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Some other participant suggestions included:
French: D'autres participants ont notamment suggéré de :
English: When individual workers have to pay for their own insurance, they are in a far worse position to pass the costs on to the "consumer" (the employer), particularly in industries where workers are fairly powerless, like the garment industry.
French: Quand les travailleuses et travailleurs doivent acquitter leurs propres primes d’assurance, ils sont beaucoup moins bien placés pour faire absorber les coûts par le « client » (l’employeur), en particulier dans les industries où les travailleurs et travailleuses n’ont pratiquement aucun pouvoir, comme dans l’industrie du vêtement.
English: Canada’s highest mountain, Mount Logan, is named in his honour.
French: La plus haute montagne du Canada, le mont Logan, a été nommée en son honneur.
English: While some countries, such as Bangladesh, take a development-related approach, most UNDP projects in this sphere are of less than one year's duration.
French: Des pays comme le Bangladesh veulent un développement à longue haleine, mais la plupart des projets du PNUD dans ce domaine durent moins d'un an.
English: Then Mrs Maij-Weggen, on behalf of her committee, said that what they really want is zero content.
French: Ensuite, Mme Maij-Weggen, au nom de sa commission, a déclaré que ce qu'ils voulaient réellement c'était les 0 %.
English: Generic biotechnology firm - A Canadian biotechnology firm which manufactures, uses or sells patented biotechnology products under a compulsory licence; and includes a firm which manufactures, uses or sells a patented medicine once its patent expires.
French: Somme des employés à temps plein et des employés à temps partiel (ces derniers étant exprimés en fractions d'employés à temps plein).   Ex situ - Dans l'assainissement des sols, s'applique à un traitement dans lequel le sol doit être enlevé d'un endroit pour être traité ailleurs.
English: There is a golf course about 4 km from the hotel.
French: Pour vous détendre, rien de tel que le golf situé à 4 km de l'hôtel.
English: These funds are designed to meet specific needs in the communities and embrace a wide range of services including, to name only a few, women’s health, the fight against cancer, diabetes education, ambulatory clinics, mental health, and disease prevention.
French: Ces fonds répondent aux besoins spécifiques de ces communautés et touchent une vaste gamme de services. Santé des femmes, lutte contre le cancer, éducation sur le diabète, clinique ambulatoire, santé mentale, prévention de la maladie ne sont que quelques exemples.
English: Moreover, in line with the new needs stemming from the 2006-2011 strategic directions, the workforce analysis highlighted human resources issues, in particular the reinforcement of certain key competencies, such as the ability to draw up policies, design programs, work in networks, be multiskilled, be adaptable and be a lifelong learner.
French: D’ailleurs, en lien avec les nouveaux besoins découlant des orientations stratégiques 2006-2011, l’analyse des effectifs a mis en évidence des enjeux de ressources humaines, particulièrement le renforcement de certaines compétences clés telles la capacité d’élaborer des politiques, de concevoir des programmes, de travailler en réseaux, d’être polyvalent, de s’adapter et d’apprendre en continu.
English: Case T-138/98 Armement coopératif artisanal vendéen (ACAV) and Others v Council
French: T-138/98 Armement coopératif artisanal vendéen (ACAV) e.a. / Conseil
English: That act will constitute a practical step in furthering the international rule of law.
French: Cet acte constituera une mesure concrète en faveur de la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: The NFB′s International Co-production Unit contributed to making the programs relevant by partnering with agencies and broadcasters to co-produce works that offer a cultural or educational alternative to purely commercial programming.
French: Son Unité de coproduction internationale a contribué à rendre sa programmation pertinente en établissant des partenariats avec des organismes et des diffuseurs en vue de coproduire des œuvres offrant une alternative culturelle ou éducative à la programmation purement commerciale.
English: Investments in Europe were increased from 34 to 37.1 per cent, while the proportion of investments in Asia and the Pacific increased by 0.7 per cent during the same period.
French: La part des placements européens était passée de 34 % à 37,1 %; celle des placements effectués en Asie et dans le Pacifique avait augmenté de 0,7 %.
English: It also indicated clearly the degree of willingness of the Member States to fulfil their responsibilities for the financial well-being of the Organization.
French: Il montre également clairement à quel point les États Membres sont disposés à assumer leurs responsabilités eu égard à la santé financière de l'Organisation.
English: The Annual Conference of Correspondents provided a good occasion to exchange experience on the project.
French: Les conférences annuelles des correspondants offrent une excellente occasion d’échanger des données d’expérience sur le projet.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/61/422/Add.4)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.4)
English: C. Report on activities of relevance under the World Health
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR 16 − 18 7
English: Over 21.2 million people around the world have signed the petition, breaking the world record for the most signatures ever collected on any single issue.
French: Au-delà de 21,2 millions de personnes dans plus de 155 pays ont signé cette pétition, ce qui constitue un record mondial.
English: If a carrier representative is providing assistance, he or she should be able to help you.
French: Si un représentant du transporteur vous accompagne, il pourra vous aider.
English: IN WITNESS WHEREOF, Her Majesty's said Commissioners and the said Indian Chief and Councillors have hereunto subscribed and set their hands, at the Grand Rapids, this twenty-seventh day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-five.
French: Signé par les chefs et leurs conseillers susnommés, en présence des témoins suivants, après lecture et explication du traité et de la présente adhésion par le révérend Henry Cochrane: H. BÉLANGER.
English: Friday 23 July at 9.30 pm, Cour d'Honneur, Palais Princier : Symphony concert by the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra, conducted by Yakov Kreizberg, with Jean-Yves Thibaudet, piano.
French: Vendredi 23 juillet à 21h30, Cour d'Honneur du Palais Princier : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Yakov Kreizberg avec Jean-Yves Thibaudet, piano.
English: The context of fiscal policy in Africa 1
French: Le contexte de la politique budgétaire en Afrique 1
English: The Prosecutor intends to request the referral of nine of these cases to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a l'intention de demander le renvoi de 9 de ces affaires à des juridictions nationales.
English: Actions Underway Provinces and territories are well aware of these problems and a number of different initiatives are underway to try to address them.
French: Dispositions en cours Les provinces et les territoires connaissent très bien ces problèmes et certaines initiatives ont été lancées pour tenter de les résoudre.
English: The 2001 budget provided an additional $110 million over three years to expand the National Research Council Canada's innovation initiative beyond Atlantic Canada.
French: Le budget de 2001 prévoit une enveloppe supplémentaire de 110 millions de dollars sur trois ans afin d'aider le CNRC à élargir son initiative relative à l'innovation au-delà du Canada atlantique.
English: Noting the desirability of bringing the text of SIGNI into line with CEVNI: European Code for Inland Waterways, revised (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
French: Notant qu'il est souhaitable d'aligner le texte du SIGNI sur celui du CEVNI : Code européen des voies de navigation intérieure, révisé (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
English: `cccc'B Identification of the type of card inserted in the co-driver slot,
French: `cccc'B Identification du type de carte insérée dans le lecteur réservé au co-conducteur
English: Auszug aus der Diplomarbeit, Universit�t Heidelberg, Institut f�r Umweltphysik, unver�ffentlicht, 86 p.
French: Berichte des Forschungszentrums Wald�kosysteme 121, G�ttingen: Selbstverlag des Forschungszentrums Wald�kosysteme der Universit�t G�ttingen, 375 p.
English: Cooperative credit associations, and trust and loan companies, must belong to a provincial complaints program if the province where they operate has legislation requiring this type of participation.
French: Les associations coopératives de crédit et les compagnies de fiducie et de prêt doivent adhérer à un programme provincial de règlement des plaintes si leur province d’activité s’est dotée d’une loi les y obligeant.
English: Over 1700 Mexican subsidiaries of Canadian firms are now established in the country from micro-firms to large corporations, which makes Canada Mexico’s fifth largest investor.
French: Plus de 1 700 filiales mexicaines d’entreprises canadiennes sont actuellement établies dans ce pays, allant des micro-entreprises aux grandes sociétés, ce qui fait du Canada le cinquième investisseur au Mexique en importance.
English: In addition, Canada has seen crop prices rise substantially in recent years thanks to increased demand from emerging markets, a growing biofuels industry and unstable weather across the globe.
French: Ces dernières années, les prix des cultures se sont accrus, en raison de la hausse de la demande en provenance des pays émergents, de l'expansion de l'industrie des biocombustibles et de l'instabilité des conditions météorologiques à l'échelle de la planète.
English: The Benefit covers children's prescriptions, optical and dental services, essential diabetic supplies and emergency ambulance service.
French: L'allocation défraie les ordonnances des enfants, les services d'opticien et de dentiste, les fournitures essentielles pour les diabétiques et le transport d'urgence en ambulance.
English: In its 2002 report on the LDCs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) addresses the relevance of the PRSP process in relation to a way to break out of the poverty trap.
French: Dans son rapport de 2002 sur les pays les moins avancés (PMA), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) examine la pertinence du processus fondé sur les DSRP comme moyen d'échapper à l'engrenage de la pauvreté.