ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, the Integrated Nutrition and Health Programme is a demand-driven approach operating in seven States, where resources, both material and human are being directed to achieve those changes in health behaviour that can lead to a reduction in mortality and malnutrition.
French: Il s'appuie sur une série d'interventions ciblées, parmi lesquelles le Programme intégré de nutrition et de santé (INHP) , qui correspond à une démarche axée sur la demande appliquée dans sept États où les ressources, tant matérielles qu'humaines, sont mobilisées pour faire évoluer le comportement sanitaire dans le sens d'un recul de la mortalité et de la malnutrition.
English: DHS Buys Anteon Card Readers47 The Department of Homeland Security has awarded a $3.6 million contract to Anteon International Corp for card readers for the immigration entry/exit system.
French: Le DHS achète les lecteurs de cartes d’Anteon47 Le Department of Homeland Security a octroyé un contrat de 3,6 millions de dollars à Anteon International Corp pour des lecteurs de cartes aux fins du système de contrôle des entrées et des sorties des immigrants.
English: As a result, in 2004-2005, Public Works and Government Services Canada, under contract to Environment Canada, evaluated the stability of the dredged material at the six disposal sites in the Gaspé Peninsula using modeling software.
French: Les déblais de dragage qui, dans certains cas, n’avaient étaient immergés que quelques semaines avant le levé (p. ex. dans le cas des sites ABR-1, PD-6 et SG-2), ne formaient pas de monticules clairement visibles, à l’encontre de ce qui avait été
English: The link between a potential disorder and fitness to carry out one's duties will need to be demonstrated.
French: Il faudra prouver l'existence d'un lien entre le trouble futur et l'aptitude à exercer les fonctions envisagées.
English: Six optical strands, a signal and treatment system (SPCU) and two data acquisition units (DAU) assure a continual secure surveillance.
French: Six cordes optiques et un cabinet contenant un système de traitement et de communication du signal (SPCU) et deux unités d’acquisition de données (DAU) ont assuré une surveillance sécuritaire continu.
English: It is important that the community itself be included in the integration process, so as to ensure sustainable development from the inside out, encouraging a desire for a positive role in society, instead of imposing it.
French: Il importe d'associer la communauté elle-même à ce processus d'intégration, afin de garantir un développement durable de l'intérieur, en encourageant le désir de jouer un rôle positif dans la société au lieu de l'imposer.
English: Be polite and assertive when talking to hospital staff.
French: Adoptez une attitude polie et positive à l'égard des membres du personnel de l'hôpital.
English: This Best Practice in Government of Canada Partnering Number 1 provides three practical tools to help you understand and manage the ethical risk environment associated with partnering.
French: Ce premier numéro de pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada offre trois outils faciles à employer qui vous aideront à comprendre et à gérer le contexte des risques d'ordre éthique associés au partenariat.
English: Although an agreement was signed, the level of 85 per cent referred to in subsection 49(1) of the Unemployment Insurance Regulations, relative to the number of employees at work and to the activities in respect of the production of goods or services, was not reached, according to the Commission, before April 6, 1992.
French: Quoiqu'il y a eu signature d'un protocole, le niveau de 85 pour cent prévu au paragraphe 49(1) du Règlement sur l'assurance-chômage, relativement au nombre d'employés au travail et aux activités reliées à la production de biens ou de services, n'a pas été atteint, selon la Commission, avant le 6 avril 1992.
English: It also damages the economic and social welfare of those involved in legal fishing, and reduces incentives to play by the rules.
French: Elle compromet, en outre, le bien être économique et social de ceux qui pêchent en toute légalité et diminue l’incitation à respecter les règles.
English: Regional centres for peace and disarmament are instrumental in building confidence among nations.
French: Les centres régionaux pour la paix et le désarmement jouent un grand rôle dans l'instauration de la confiance entre les nations.
English: See also EXTOTT to PRMNY, November 26, 1992, Document book 122A, tab 4.
French: Voir aussi message d'EXTOTT à PRMNY, en date du 26 novembre 1992. Livre de documentation no 122A, onglet 4.
English: Looking at the coming months, barring further increases in oil prices, significant base effects deriving from last year’s energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates.
French: Au cours des prochains mois, en l’absence de nouvelles hausses des cours du pétrole, des effets de base significatifs dus à la volatilité des prix de l’énergie observée l’an dernier influenceront fortement le profil des taux d’inflation annuels.
English: Rotate arms so that palms face out and thumbs point toward ceiling, reaching arms toward your feet.
French: Tournez les bras de manière à diriger les paumes vers le haut avec les pouces relevés en direction du plafond, en tendant les bras en direction des pieds.
English: The UNECE secretariat could provide assistance and facilitate implementation by organizing subregional meetings (workshops).
French: Le secrétariat de la CEE pourrait fournir une assistance et faciliter l'opération en organisant des réunions sous-régionales (ateliers).
English: Therefore, we reiterate our position reflected in a declaration of the Non-Aligned Movement.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre position énoncée dans une déclaration du Mouvement des pays non alignés.
English: I agree that the implementation of this method should not have any retroactive effect, so as to avoid conflict between Member States and possible legal action.
French: Je suis d'avis que la mise en œuvre de cette méthode ne devrait avoir aucun effet rétroactif, afin d'éviter tout conflit entre les États membres et d'éventuelles actions en justice.
English: The position of my country on the enlargement is well known.
French: La position de mon pays sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil est bien connue.
English: • Franchising in Africa:
French: • Conseils de l'administrateur canadien sortant de la Banque africaine de développement
English: Maintenance of a sustained pace in "Design" activity.
French: D'après le rapport :
English: Effective recording and tracking of service complaints requires integration of client contact information across all channels.
French: L'efficacité de consignation et de suivi des plaintes à l'égard du service exige une intégration de l'information sur le client entre tous les modes de prestation.
English: Therefore, the onus is really on us to ensure that we increase the confidence of European citizens in the EU as a whole.
French: Il nous incombe donc réellement de veiller à renforcer la confiance des citoyens dans l'ensemble de l'UE.
English: EU Police Advisory Team in the former Yugoslav Republic of Macedonia The EU had launched an EU police advisory team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Équipe consultative de l'UE chargée des questions de police dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine Dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), l'UE avait mis en place une équipe consultative de l'UE chargée des questions de police (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: [ 6 ] It is useful to remember that this presentation was intended for a conference which took place in December of 1933 right in the middle of the industrial revolution in the western world where woman's place in western society posed several unanswered problems on several political, legal and professional levels.
French: [ 5 ] Il est utile de rappeler que ce texte était destiné à un congrès qui s'est réuni en décembre 1933, i.e. en pleine période de mutation de la société industrielle occidentale, où la condition de la femme posait des problèmes d'ordre politique, juridique et professionnel auxquels il n'était pas encore trouvé de solution.
English: These networks comprise what is known as the "undercover community."
French: Ces réseaux forment la « communauté secrète ».
English: This group of respondents identified forced prostitution, including prostitution involving trafficked persons, as a form of sexual exploitative service in their country.
French: Pour ce groupe de répondants, la prostitution forcée, notamment la prostitution impliquant des personnes victimes de trafic, est une forme d'exploitation.
English: These reports present information about Canadians with disabilities, their families, the challenges they face in fully participating in Canadian society, as well as federal programs and initiatives that address these challenges.
French: Ces rapports donnent des renseignements au sujet des Canadiens handicapés, de leurs familles, des défis qu'ils doivent relever pour participer pleinement à la société canadienne, ainsi que sur les initiatives et les programmes fédéraux qui les aident à relever ces défis.
English: Other Working Capital Accounts $ 75,000 Net Change In Working Capital $200,000 For a closer look at the information that supports this calculation, see the example in Calculating Changes in Working Capital.
French: Autres éléments - Fonds de roulement 75 000 $ Variation nette du fonds de roulement 200 000 $ Pour en savoir davantage sur cette méthode de calcul, reportez-vous à l'exemple dans Calcul des variations du fonds de roulement.
English: Although regional assessments often integrate results across the different sectors of human activity that cause pollution, other types of integration are rare.
French: Bien que les évaluations régionales prennent souvent en considération les résultats provenant des différents secteurs de l'activité humaine qui causent de la pollution, les autres types d'intégration sont rares.
English: Porto Vecchio is best navigated on foot, as the town has a one-way traffic system that makes it virtually impossible to navigate my auto.
French: La CCM propose notamment des lignes régulières entre Figari et le continent. Attention, il n'y a pas de navettes en dehors des vacances scolaires, il faut se débrouiller (taxi, location de voiture, stop).
English: As ordinary women, they were entitled to nothing in their own right.
French: Une simple femme n’avait droit à rien.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION Voir l'annexe A du volume 3.
English: Guided by our commitment to the peaceful resolution of conflicts, we support arms embargoes that contribute to lasting peace and stability.
French: Mus par notre engagement en faveur d'un règlement pacifique des conflits, nous sommes favorables aux embargos sur les armes qui contribuent à une paix et une stabilité durables.
English: We now have a chance to reverse the old practice of acting after a disaster has struck.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité d'en finir avec la pratique de n'intervenir qu'une fois que la catastrophe a frappé.
English: What’s more, Agnes now distributes Ivermectin in her village.
French: En plus, Agnès agit maintenant comme agente distributrice de l’Ivermectine dans son village.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Spain, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Espagne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As Mr. Martin said in a recent speech: "It is not enough make globalization work for markets.
French: Comme l’a eu à déclarer M. Martin dans un discours récent : « Il n’est pas suffisant que la mondialisation desserve les marchés.
English: Israel's negative vote on the draft resolution demonstrated its rejection of a peace settlement based on mutual recognition between the two sides.
French: En votant contre le projet de résolution, Israël a administré la preuve qu'il rejetait un accord de paix reposant sur la reconnaissance mutuelle des deux parties.
English: Each of the investment projects identified in the following table contributes to the advancement of the CCRA's four change objectives: 1) business transformation; 2) human resources reform and renewal; 3) administrative reform and renewal; and 4) transparent management for results.
French: Assurer des améliorations permanentes des processus dans notre centre d'appels pour les recouvrements existant et mettre en œuvre un système de réponse vocale interactive, une intégration frontale de l'informatique et de la téléphonie, un programme de la qualité par l'écoute et la surveillance et des paiements de dettes par téléphone et en ligne.
English: (c) For the travel of a member of a permanent mission in New York who is designated as a representative or alternate representative to a session of the General Assembly, provided that such travel is within the limits noted in subparagraphs (a) and (b) above, that it is certified by a permanent representative to be in connection with the work of the particular session and that it take place either during or within three months before or after such a session.
French: c) Pour un membre d'une mission permanente à New York, qui est désigné comme représentant ou représentant suppléant à l'Assemblée générale, à condition que le voyage en question réponde aux critères énoncés aux alinéas a) et b) ci-dessus, que le représentant permanent atteste que le voyage a trait aux travaux de la session considérée et que le voyage soit effectué pendant la session ou dans les trois mois qui suivent ou précèdent la session.
English: This $100M initiative also provides resources to educational institutions for the adaptation of culturally appropriate health care education curricula.
French: Cette initiative assortie d’un budget de 100 millions de dollars fournit également des ressources aux établissements d’enseignement pour l’adaptation de programmes d’enseignement en soins de santé dans le respect des valeurs culturelles.
English:  24. Moreover, Georgia should ratify the Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, which in its Article 3, guarantees the right to free elections.
French: Il conviendrait en outre que la Géorgie ratifie le protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui, à son article 3, garantit le droit à des élections libres.
English: Paragraph 1 of rule 45 remains open and needs to be revisited, because the question of whether all decisions on substance require consensus remains under review by certain delegations.
French: Le libellé du paragraphe 1 de l'article 45 n'est pas définitif et devra être réexaminé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session, certaines délégations n'ayant pas tranché la question de savoir si toutes les décisions sur les questions de fond doivent être adoptées par consensus.
English: Monitor developments in digitization technologies, standards, and practices.
French: Surveiller les progrès au niveau des technologies numériques, des normes et des pratiques connexes.
English: By requiring a report a more precise measurement is given on how far the enterprises fulfil the duty to promote gender equality.
French: En exigeant un rapport, on obtient une évaluation plus précise de la mesure dans laquelle les entreprises s'acquittent de ce devoir.
English: Thereafter, a partial recovery took place, although far fewer scissors and shears were shipped by ISL in the mid-1980s than in 1979.
French: Elle a également déclaré que l'inclusion du Brésil au titre des pays bénéficiaires du taux initial du TPG a entraîné la faillite de la société ISL.
English: • Third-Year Review of the Indirect Costs Program, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: The challenge lies in understanding customers and providing enriched web site content that convinces them to stay with your site and product.
French: Le défi consiste à comprendre les clients et à leur fournir un contenu Web enrichi qui puisse les convaincre de rester fidèles au site ou au produit.
English: • an opportunity exists in the richness of neuroscience and behaviour science in combination with the relative lack of focus on CNS behavioural phenotypes in other screens ongoing ENU study is strength in Toronto mouse quantitative trait loci (QTL) analysis, gene identification BAC mapping mouse behaviour recombinant congenics strains the Canadian Centre for Behavioural Neurosciences in Alberta work with primates.
French: • la richesse dans les domaines des neurosciences et des sciences du comportement constitue une possibilité qui est associée à l’importance relativement restreinte accordée aux phénotypes comportementaux du SNC dans d’autres criblages; l’étude sur les souris ENU en cours à Toronto constitue une force; analyse des locus de traits quantitatifs (QTL) chez la souris, identification des gènes; cartographie du chromosome artificiel bactérien (BAC); comportement des souris; souches congéniques recombinantes; Canadian Centre for Behavioural Neurosciences en Alberta; travaux sur les primates.
English: Chief Reserves and Cadets (C Res & Cdts) - To serve as a credible advisor to the CDS on all pan-reserve (Primary Reserve, Supplementary Reserve, Cadet Instructor Cadre, Canadian Rangers) matters, and to monitor these issues with particular emphasis on ensuring CF policies, procedures and programmes reflect the proper integration of Reserve Force capabilities and characteristics through consultation and advice.
French: Chef - Réserves et cadets (C Rés & Cad) - Sert de conseiller crédible au CEMD en ce qui a trait à l'ensemble des enjeux de la Force de réserve (Première réserve, Réserve supplémentaire, Cadre des instructeurs de cadres, Rangers canadiens) et de suivre ces questions en veillant tout particulièrement à ce que les politiques, méthodes et programmes des FC tiennent compte de l'intégration appropriée des capacités et des éléments de la Force de réserve par le biais de consultations et de recommandations.
English: In the framework of the National Programme for Food and Nutrition, strategic steps are being taken as part of the national health policy aimed at improving the nutritional status of Bolivians, especially vulnerable groups such as pregnant or newly delivered women and children under five years of age.
French: Le Programme national d'alimentation et de nutrition s'articule autour d'actions stratégiques s'inscrivant dans la politique nationale de santé.
English: • a helicopter squadron to provide casualty evacuation services, a 24-hour mission capability, and a medium airlift capability;
French: • un escadron héliporté chargé de fournir des services d'évacuation sanitaire, une capacité d'exécution de mission 24 h sur 24, et une capacité de transport aérien moyen;
English: [69] With respect to the importance of the construction and automotive markets, Dofasco submitted that the same production facilities that produce subject goods in the Named Countries are also used to produce non-subject goods for sale to automotive customers.
French: Elles affirment que le Brésil n'est pas assujetti à de telles restrictions aux États-Unis concernant les tôles d'acier résistant à la corrosion (ou n'importe où ailleurs qu'au Canada), qui pourraient entraîner un détournement113.
English: Discussion made it possible to clarify the fact that generating and fostering opportunities on a footing of equality between men and women, indigenous and non-indigenous, is an institutional responsibility that is defined in the legal framework.
French: Les discussions ont permis d'expliciter que la création et la gestion des opportunités, dans des conditions équitables entre femmes et hommes, autochtones ou non autochtones, est une responsabilité institutionnelle définie dans un cadre juridique.
English: The members of our Vancouver Homestay Directory have carefully been selected to offer you a safe, comfortable, affordable and enjoyable homestay experience in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Notre maison se trouve dans les paramètres de centre ville, un endroit tranquille, mais par le “ train du ciel” (avec la rapidité d’un metro) nous nous sommes dix minutes à peine du centre ! Si vous avez choisi de rester dans un hôtel on vous amene !
English: In February 2005, Formation Capital Corporation’s Canadian subsidiary, Coronation Mines Ltd., a junior partner (2% interest) with UEM (50% Cameco-50% COGEMA), announced a significant uranium intercept on the Virgin River property west of Cree Lake.
French: En février 2005, la filiale canadienne de la Formation Capital Corporation, Coronation Mines Ltd., qui est un associé minoritaire (2 % des intérêts) d’UEM (Cameco et COGEMA détiennent chacune 50 % des intérêts d’UEM), a signalé le recoupement d’un intéressant intervalle uranifère dans la propriété Virgin River, à l’ouest du lac Cree.
English: Thus, no one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope.
French: Ainsi, nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée.
English: The rules are both well balanced and appropriate for the further reinforcement of the application of prudential supervisory measures to credit institutions.
French: Les règles en question sont à la fois équilibrées et appropriées pour une application renforcée des mesures de surveillance prudentielle aux établissements de crédit.
English: Executive Management Program Sub-Activities 1.
French: Haute direction Secteurs de sous-activité 1.
English: As a member of OSCE, Uzbekistan has assumed the obligations relating to national minorities set forth in section VII of the Helsinki Final Act, 1975 and other OSCE documents on the human dimension.
French: En devenant membre de l'OSCE, l'Ouzbékistan a contracté les obligations relatives aux minorités nationales qui sont prévues à l'article VII de l'Acte final adopté en 1975 par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et dans d'autres documents de l'OSCE concernant la dimension humaine.
English: The project has five components: 1) the debriefing of current and past SRSGs through in-depth interviews; 2) the preparation of a Handbook for SRSGs, consisting of a well-organized summary of lessons and recommendations from these interviews; 3) a set of DVDs/videos of the interviews, which will accompany the Handbook; 4) an annual seminar for SRSGs and senior UN staff to provide a forum to share experiences and lessons and to promote dialogue; and 5) a more systematic briefing programme based on the recommendations of SRSGs.
French: Il comprend cinq composantes : 1) entretiens approfondis avec d'anciens représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général; 2) élaboration du Guide des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général, qui résumera méthodiquement les enseignements et recommandations issus de ces entretiens; 3) production d'une série de DVD/vidéos des entretiens pour accompagner le Guide; 4) organisation d'un séminaire annuel où les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et les hauts responsables de l'ONU pourront dialoguer et partager leurs données d'expérience et leurs réflexions; 5) programme d'information plus systématique basé sur les recommandations des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général.