ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently he served for many years as a public director of the Investment Dealers Association of Canada (IDA).
French: Il a pendant longtemps été administrateur public de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: Thus, there clearly was a difference.
French: Ainsi il y a bel et bien une différence.
English: Two types of radioactive peptides, "free" and "blocked," were identified by ion-exchange chromatography.
French: La chromatographie sur colonne échangeuse d'ions nous a permis d'identifier deux types de peptides radioactifs : "libres" et "bloqués".
English: The current version of the draft, requiring a subsequent agreement of the parties to engage in conciliation proceedings when a dispute has arisen, should not apply in case the law obliges to conciliate.
French: La version actuelle du projet, qui exige que les parties conviennent à nouveau d'engager une procédure de conciliation une fois un litige survenu, ne devrait pas s'appliquer dans les cas où il y a une obligation légale de conciliation.
English: The latter and various documents submitted to the Executive Committee now contain social accounting information on human resources, composition of staff, rotation policy, safety issues and information technology matters.
French: Ce dernier document et divers autres documents présentés au Comité exécutif contiennent désormais des informations de comptabilité sociale relatives aux ressources humaines, à la composition des effectifs, à la politique de rotation du personnel, aux questions de sécurité et aux questions relatives à la technologie de l'information.
English: Ensure that maintenance funds are distributed based on a long term overall maintenance plan for Mission properties.
French: S’assurer que les fonds pour l’entretien sont répartis dans le cadre d’un plan d’entretien à long terme des propriétés de la mission.
English: Skipping breakfast, for example, can change your metabolic state and trigger different hormones that contribute to the regulation of body weight.
French: Sauter le petit déjeuner, par exemple, peut modifier l'état du métabolisme et déclencher diverses hormones qui contribuent au contrôle du poids corporel.
English: The fins are pigmented, usually in the form of bars.
French: Les nageoires portent une pigmentation formant généralement des barres.
English: On the one hand, mutual judicial assistance does not apply to:
French: D'un côté, l'entraide judiciaire ne s'applique pas:
English: Peers Given the importance of peer networks to teens, it comes as no surprise that peers have a strong influence on the decision to drop out.
French: Influence des camarades Compte tenu de l'importance des réseaux d'amis chez les adolescents, on ne s'étonnera pas de l'influence qu'ils ont sur la décision d'abandonner les études.
English: Diabetes, Alzheimer's, mental illness, heart disease and some cancers may all become preventable diseases.
French: Le diabète, la maladie d'Alzheimer, la maladie mentale, les maladies cardiaques et certains cancers peuvent devenir des maladies évitables.
English: • Founding of the Gold Miners Club of Nova Scotia, Halifax.
French: • Fondation du Gold Miners Club of Nova Scotia, Halifax.
English: The most effective have been those that have directly and actively involved indigenous communities and have accounted for the specific needs and the realities of indigenous people.
French: Les plus efficaces sont celles auxquelles les communautés autochtones ont été activement associées de façon directe et qui ont tenu compte des besoins et de la situation spécifiques des peuples autochtones.
English: Provision of information on the Convention to members
French: Information des membres de la FJAB au sujet de la Convention
English: See, however, the explanations provided by States to the question raised by the Commission on this subject, paras.
French: Voir cependant les explications fournies par les États à la question posée par la Commission à ce sujet, par.
English: If Canadians want to get more value for their tax dollar, they need to insist that the federal government complete as quickly as possible its undertaking to improve reporting to Parliament.
French: Si les Canadiens veulent une optimisation de leurs impôts et taxes, ils doivent insister pour que le gouvernement fédéral remplisse à fond le plus rapidement possible son engagement à améliorer ses rapports au Parlement.
English: Hoary Mountain-mint requires open, dry, sandy-clay habitats in open-canopied deciduous woods on warmer-thannormal slopes (Crins, 1986).
French: Le pycnanthème gris ne pousse qu’en milieu ouvert, sec et argilo-sableux dans les forêts de feuillus clairsemées occupant des pentes où les températures sont plus élevées que la normale (Crins, 1986).
English: Therefore, forgive me if I have some disagreements with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Que je sois donc pardonné si j'ai quelques points de désaccord avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Steel On The Net, "MEPS steel product price levels across 2006 – 2007", Retrieved May 18, 2007 11.
French: Steel On The Net, "MEPS steel product price levels across 2006 – 2007", Récupéré 18 mai 2007 11.
English: As a result of our pension system, millions of seniors today enjoy a standard of living that is substantially higher than was the case for their parents.
French: Grâce à notre système de pensions publiques, des millions de personnes âgées jouissent aujourd'hui d'un niveau de vie nettement supérieur à celui dont bénéficiaient leurs parents.
English: Their task is to ensure that unsupervised children in the street at an inappropriately late hour, and thought to be at risk, are returned home to their parents.
French: La tâche de ces patrouilles est de veiller à ce que des enfants non surveillés se trouvant dans la rue à des heures indûment tardives qu'elles considèrent comme étant exposés à des risques soient reconduits à leur domicile auprès de leurs parents.
English: You're always on our minds and in our prayers!
French: Unfortunately not all of our politicians agree.
English: The Commissioner has strong investigative powers, which are strong incentives for government institutions to adhere to the Act and to respect applicants' rights.
French: Le Commissaire possède d'importants pouvoirs d'enquête, ce qui constitue un incitatif puissant pour les responsables des institutions du gouvernement à respecter la Loi et les droits des requérants.
English: In the debate on system-wide coherence in development, her country had given special attention to Millennium Development Goal 3, promote gender equality and empower women.
French: Dans le débat sur la cohérence à l'échelle du système, Tonga a accordé une attention particulière à l'objectif 3 du Millénaire pour le développement : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Panel then proceeded to analyze the structure and design of the CDSOA to see how the CDSOA distorts the conditions of competition between dumped and domestic products.
French: Il a ensuite analysé la structure et la conception de la CDSOA pour voir comment cette loi faussait les conditions de concurrence entre les produits faisant l'objet d'un dumping et les produits nationaux.
English: Expresses its full support for the efforts of the Quartet, and demands that the two sides fully implement their obligations in accordance with the road map,1 and emphasizes in this context the importance of the forthcoming meeting of the Quartet in New York;
French: Exprime son appui sans réserve aux initiatives du Quatuor, exige que les deux parties s'acquittent intégralement de leurs obligations conformément à la feuille de route1 et, à ce propos, souligne l'importance de la prochaine réunion du Quatuor à New York ;
English: Operational Circle INAC is implementing a Performance Management Framework for its land claims and self-government processes, including new internal reporting and evaluation activities; consolidation of authorities; new fiscal mechanisms; and streamlined external machinery reforms.
French: Le cercle opérationnel AINC met en œuvre un cadre de gestion du rendement pour ses processus s'appliquant aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale.
English: (d) Ensuring adequate and technically competent resources allocated to overall management and effective governance at both the global and regional levels;
French: d) Garantir l'allocation de ressources humaines techniquement compétentes et en quantité suffisante à la gestion globale et efficace du programme, aux échelons mondial et national;
English: Mr. Shinichi Yamanaka
French: M. Shinichi Yamanaka
English: However, cheques that are urgently required can be manually issued.
French: Toutefois, les chèques dont on a besoin de façon urgente peuvent être émis manuellement.
English: Furthermore, only 1 National Officer out of 12 was deployed and only as of May 2000.
French: En outre, sur les 12 administrateurs recrutés sur le plan national, un seul avait été déployé et seulement à compter de mai 2000.
English: 430 Scientific services $75 992,00 2005/06/06 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11 744,32 2005/06/06 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
French: 430 Services scientifiques 75 992,00 $ 2005/06/06 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 744,32 $ 2005/06/06 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
English: We saw this with REACH.
French: Nous l’avons vu dans le cadre du programme REACH.
English: What measures are contemplated/have been taken to eliminate gender stereotypes from school curricula and from the media and what other concrete measures have been taken to change social perceptions of the roles of men and women in society and in the family?
French: En outre, quelles autres mesures concrètes ont été adoptées pour modifier la perception qu'a la société des rôles des hommes et des femmes en son sein et dans la famille?
English: Norway The collection of accident statistics for onshore oil/gas extraction is included in the Norwegian national system under the supervision of the Labour Inspection.
French: Norvège La collecte des données statistiques pour l'extraction de pétrole et de gaz à terre est incluse dans le système national norvégien sous la supervision de l'Inspection du travail.
English: KB Crawl is Pertimm's partner in the field of Internet Business Intelligence, thanks to KB-Crawl's -Pertimm connector.
French: Pertimm est partenaire de KB Crawl dans le domaine de la Veille sur internet, grâce au connecteur Pertimm/KB-Crawl.
English: Recognize potential occupational health hazards in the workplace.
French: Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs en milieu de travail.
English: In order to achieve its mission the JRC carries out (deletion) research of the highest comparable European quality. Or. cs
French: Afin de remplir sa mission, le CCR effectue de la recherche de la plus haute qualité européenne comparable.
English: Local ports range from operations that support significant commercial activities to very small facilities with little or no commercial traffic.
French: Les ports dits locaux vont de ceux qui soutiennent d'importantes activités commerciales aux très petites installations où la circulation commerciale est négligeable ou inexistante.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) needed continuously to improve its activities, the success of which depended, among other things, on partnership between many players, whose efforts must be seen as complementary, rather than mutually exclusive.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit constamment perfectionner ses activités, dont le succès dépend, entre autres, de l'instauration d'un partenariat entre de nombreux participants, dont il importe de considérer les efforts non pas comme s'excluant mutuellement, mais comme complémentaires.
English: Compared to the multitudes of initiatives and undertakings to resolve conflicts by both the United Nations and regional organizations, initiatives to prevent conflicts in the past sixty years have been relatively few and far apart.
French: Comparées à la multitude d'initiatives et d'entreprises visant à régler les conflits prises aussi bien par l'ONU que par les organisations régionales, les initiatives en faveur de la prévention des conflits, ces 60 dernières années, ont été relativement peu nombreuses et espacées.
English: STEVENSON MARC Reference Number: 00-06-0013 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-07-17 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: STEVENSON MARC Numéro de référence : 00-06-0013 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-07-17 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: Has similar legislation been enacted by other provinces?
French: D’autres provinces ont-elles adopté une législation analogue?
English: • The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: • La présente politique a pour objectif d'assurer que les ministères et organismes peuvent obtenir, pour l'exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: 1.2.1 Latest Midday Express Parameters: 1. p_action.getmex=gc Examples: p_action.getmex=gc 1.2.2 Midday Express for a Date Parameters: 1. p_action.getmex=gm 2. date=YYYYMMDD Examples: p_action.getmex=gm&date=20040114 p_action.getmex=gm&date=20010620 1.3 RECENT PRESS RELEASES Parameters: 1. p_action.submit7days=7days 2. hits=<Maximal number of found press releases>, if not set 1000 is used Examples: p_action.submit7days=7days&hits=500 p_action.submit7days=7days&hits=10 1.4 SEARCH Parameters: 1. p_action.submitqry2=qry for queries and advanced queries 2. stockqry=<QUERY_NAME> 3. owner=<QUERY_USERNAME>, can be en, fr, prof or regular user username 4. hits=<Maximal number of found press releases>, if not set 1000 is used 5. keyword=<Keyword> 6. sorting=<Sorting order> (revdate | doctype) 7. doctype=<Document type> 8. title=<Content of the title> 9. datetype=<Type of the date> (userdates | whatever else) 10. begdate=<Beginning date> 11. enddate=<Ending date> Examples: p_action.submitqry2=qry&stockqry=instit&owner=prof&hits=50 RAPID - URL FORMAT
French: 1.2.1 Dernier Midday Express Paramèters: 1. p_action.getmex=gc Exemples: p_action.getmex=gc 1.2.2 Midday Express pour une date Paramètres: 1. p_action.getmex=gm 2. date=YYYYMMDD Exemples: p_action.getmex=gm&date=20040114 p_action.getmex=gm&date=20010620 1.3 DERNIERS COMMUNIQUES DE PRESSE Paramètres: 1. p_action.submit7days=7days 2. hits=<Maximal number of found press releases>, if not set 1000 is used Exemples: p_action.submit7days=7days&hits=500 p_action.submit7days=7days&hits=10 1.4 RECHERCHES Paramètres: 1. p_action.submitqry2=qry for queries and advanced queries 2. stockqry=<QUERY_NAME> 3. owner=<QUERY_USERNAME>, can be en, fr, prof or regular user username 4. hits=<Maximal number of found press releases>, if not set 1000 is used 5. keyword=<Keyword> 6. sorting=<Sorting order> (revdate | doctype) 7. doctype=<Document type> 8. title=<Content of the title> 9. datetype=<Type of the date> (userdates | whatever else) 10. begdate=<Beginning date> 11. enddate=<Ending date> Exemples: p_action.submitqry2=qry&stockqry=instit&owner=prof&hits=50 RAPID - FORMAT DES URLs
English: Surely, it is no longer on the Abkhaz side.
French: Certes, il n'est plus du côté de la partie abkhaze.
English: The unique product has gained industry recognition, and is currently on display at the Innovation Canada exhibit of the Canada Science and Technology Museum in Ottawa.
French: Ce produit unique en son genre, qui est salué par l'industrie, est présenté actuellement au Musée des sciences et de la technologie, à Ottawa, dans le cadre de l'exposition permanente « Innovation Canada ».
English: Bolivia, Burkina Faso, Uganda and Zambia.
French: Bolivie, Burkina Faso, Ouganda et Zambie.
English: Finally, in May 1998, the Federation Council the parliament (the Upper House) passed the land code, overriding a presidential veto.
French: Enfin, en mai 1998, le Conseil de la Fédération (la Chambre haute du Parlement de Russie) a adopté le code foncier, passant outre le veto présidentiel.
English: Carrière (eastern hemlock) stands and two T. canadensis stands subjected to a girdling treatment.
French: Carrière (pruche du Canada) et deux peuplements de T. canadensis soumis à un traitement d'annélation.
English: Delegates to the meeting will seek agreement on ways to further speed up the benefit-sharing aspects of the Treaty. These might include an appeal from the Governing Body to governments, private donors and foundations for $116 million to strengthen the treaty’s work in helping developing countries grow better crops.
French: Il pourrait s'agir notamment d'un appel de l'organe directeur du Traité aux gouvernements, bailleurs de fonds privés et fondations pour un montant de 116 millions de dollars destiné à accélérer les travaux consistant à aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs cultures.
English: On 16 April, three IDF soldiers were killed in a confrontation with armed Palestinian terrorists who approached the security fence south of the Nahal Oz fuel terminal.
French: Le 16 avril, trois soldats des Forces de défense israéliennes ont été tués lors d'un affrontement avec des terroristes palestiniens armés qui s'étaient approchés de la barrière de sécurité au sud du terminal de Nahal Oz.
English: Parliament recommendation on the European Union's position at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Recommandation du Parlement européen sur la position de l'Union européenne à la conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This session will take place from October 5, 2010 at 10:00 AM to October 6, 2010 at 4:00 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 5 octobre 2010 à 10:00 au 6 octobre 2010 à 16:00 et sera animée par Hugo Hamon.
English: Book the best hostels in Krynica Zdrój with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Krynica Zdrój avec Hostelsclub.
English: With a mix of other partners, UNICEF would support the use of education activities as an integral part of the peace process in the country.
French: Avec une série d'autres partenaires, l'UNICEF appuiera les activités éducatives comme partie intégrante du processus de paix dans le pays.
English: She advocated that human rights education programmes should have as wide a coverage as possible, in order to include most vulnerable groups.
French: Elle a demandé que le champ d'application des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme soit aussi large que possible de manière à englober aussi les groupes les plus vulnérables.
English: In this case, the decision to hold an open competition was not final in effect, but rather of a more preliminary nature.
French: En l'espèce, la décision de procéder par concours public n'était pas une décision finale. Il s'agissait plutôt d'une décision de nature préliminaire.
English: AGES 12 AND UP L’abécédaire des animots 20 (ages 9 to 12)
French: More Playful Poems from Coast to Coast 25 (pour les 4 à 8 ans)
English: Overall, three of the five audit objectives were achieved.
French: Dans l’ensemble, trois des cinq objectifs de vérification étaient atteints.
English: The total number of common shares issued and outstanding was 197.5 million as at December 31, 2002.
French: En 2000, la Compagnie a utilisé 529 M$ pour racheter 13,0 millions d’actions ordinaires, le maximum permis en vertu du programme, conformément à une offre publique de rachat au prix moyen de 40,70 $ l’action.
English: It was perfect just somehow expensive.
French: Charging to use the Jacuzzi/sauna was a bit much. Would have thought this would have been free for guest.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > GRBI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > GRBI > Explorateur
English: With the UN, the OSCE participated in and con- tributed to a number of meetings within the framework of UN co-operation with regional organizations that culminated in the adoption of UN Security Council Resolution 1631, in which the Council expressed its determination to further develop co-opera- tion between the UN and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Avec l’ONU, l’OSCE a participé et contribué à plusieurs réunions, dans le cadre de la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organi- sations régionales, qui ont abouti à l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la résolution 1631 dans laquelle le Conseil s’est déclaré résolu à renforcer plus avant la coopération entre l’Organisa- tion des Nations Unies et les organisations régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationa- les.
English: All quranic quotations are from N.J. Dawood (trans.), The Koran, 5th Edition (Harmondsworth:
French: Tous les extraits du Coran sont tirés de Kasimirski (trad.), Le Coran, Paris, GarnierFlammarion, 1970.
English: From this rostrum we call upon the international community to urge the Islamic Republic of Iran to respond to the many repeated peaceful initiatives and appeals made by the United Arab Emirates to end its occupation of our three islands through serious bilateral negotiations or by bringing the case before the International Court of Justice.
French: Du haut de cette tribune, nous prions la communauté internationale de demander à la République islamique d'Iran de répondre aux nombreux appels et initiatives répétés et pacifiques lancés par les Émirats arabes unis pour mettre fin à cette occupation de nos trois îles par des négociations bilatérales sérieuses ou en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice.
English: Friday, 22 September 2006
French: Vendredi 22 septembre 2006
English: UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon
French: MINUS = Mission des Nations Unies au Soudan
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate Health and safety
French: Responsabilités de l’Inspection du travail a) Santé et sécurité
English: • Department of the Solicitor General PDF Format, 7 KB
French: • Department of the Solicitor General Format PDF, 7 Ko
English: 30 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: – 1 bande sonore (8 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: "The Lung Association applauds the commitment of all members of the Committee for taking action on this vital issue," Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association stated, "At this critical juncture it is our sincere hope that there will continue to be meaningful, collaborative work to strengthen the legislation in order to achieve absolute reductions in air pollution and greenhouse gas emissions - both of which are vital to the respiratory health of Canadians."
French: « L'Association pulmonaire salue l'engagement de tous les députés et députées du Comité à passer à l'action devant cet enjeu vital », a affirmé Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire. « À ce point tournant, nous espérons vivement qu'un travail significatif et concerté se poursuivra pour renforcer la loi, en vue de réaliser des réductions absolues de la pollution de l'air et des émissions de gaz à effet de serre – deux enjeux vitaux pour la santé respiratoire des Canadien-nes.