ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage would, however, be smaller than the difference in statutory income tax rates because of other elements of the tax system, notably capital taxes imposed by provincial governments, more generous investment tax credits and tax depreciation in the US, and the absence of LIFO inventory accounting in Canada.
French: Cet avantage serait toutefois moindre que l’écart des taux réglementaires d’impôt sur le revenu en raison d’autres éléments du régime fiscal, notamment l’impôt sur le capital prélevé par les provinces, les crédits d’impôt à l’investissement plus généreux, la dépréciation fiscale aux États-Unis et l’absence de la méthode comptable DEPS appliquée aux stocks au Canada.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada The national marine conservation areas program protects national marine areas of Canadian significance that are representative of the country’s ocean environments and the Great Lakes, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation protège les aires marines d'importance nationale représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et favorise chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: The Binational Strategy established reduction "challenges" or targets for an initial list of persistent toxic substances targeted for virtual elimination: aldrin/dieldrin, benzo(a)pyrene, chlordane, DDT, hexachlorobenzene, alkyl-lead, mercury and its compounds, mirex, octachlorostyrene, PCBs, dioxins and furans, and toxaphene.
French: La stratégie binationale fixait des « défis » ou des cibles de réduction portant sur une liste initiale de substances toxiques rémanentes à éliminer presque totalement : aldrine et dieldrine, benzo(a)pyrène, chlordane, DDT, hexachlorobenzène, alkyles de plomb, mercure et composés, mirex, octachlorostyrène, BPC, dioxines et furanes et toxaphène.
English: In 1992, the International Development Research Centre (IDRC)1 was designated an Agenda 21 Organization by the Canadian government, as part of Canada’s commitment to implementing Agenda 21.
French: En 1992, le Centre de recherches pour le développement international1 ( CRDI ) a été désigné comme organisme d’exécution du programme Action 21 par le gouvernement canadien, qui s’était engagé à mettre ce plan d’action en application.
English: DECISION MATRIX RELATED RISK OF IMPACT AND CONFIDENCE IN PREDICTIONS TABLE 4-2:
French: Modèle décisionnel —risque de répercussions et confiance dans les projections Tableau 4-2 :
English: The reform of the IPC has resulted in a number of fundamental changes to the structure and methods of revision and use of the IPC, as follows:
French: La réforme de la CIB a abouti à un certain nombre de changements fondamentaux dans la structure et les méthodes de révision et d’utilisation de la CIB :
English: It is seeking funds to do the same in other prefectures.
French: Elle cherche des fonds pour établir de telles listes dans d'autres préfectures.
English: CCPR/C/79/Add.118, para.
French: CCPR/C/79/Add.118, par.
English: The study did not measure the added costs of provincial and municipal burden.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {While costs varied widely among the businesses surveyed, several patterns emerged.
French: L'étude ne mesurait pas cependant les coûts de la paperasserie de sources provinciale ou municipale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {IME a observé des écarts importants entre les coûts des entreprises sondées.
English: COOPERATION RELATED TO INDIGENOUS POPULATIONS Exchange information and expertise on the following issues:
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE POPULATIONS AUTOCHTONES Échange d’information et d’expertise sur les sujets suivants :
English: Furthermore, there are numerous shortcomings in recovery procedures.
French: En outre, il existe de nombreuses faiblesses dans les procédures de recouvrement.
English: • CWWA designated representative (1)
French: • Représentant désigné de l'ACEPU (1)
English: Professor Alice Amsden, Massachusetts Institute of Technology
French: Mme Alice Amsden, Massachussetts Institute of Technology
English: The Director General, in accordance with the report presented by the social welfare officer, sends a child whose character needs to be reformed to any training school till he attains the age of 18 years as a maximum period, and in case of a child in need of custody and care, the child is entrusted to a home or to a custodian till he attains the age of 18 years as a maximum period.
French: Le Directeur général, tenant compte du rapport qui lui est soumis par l'agent de la protection sociale, ordonne de placer l'enfant dont le comportement est déviant dans un centre d'éducation surveillée, où il séjourne au maximum jusqu'à ses 18 ans ou, s'il doit être placé sous la protection de l'État, de le placer dans un établissement ou de le confier à un tuteur, jusqu'à ses 18 ans au maximum.
English: It is essential to further mobilize resources and increase inputs to development, so as to help all countries, developing countries in particular, to make greater progress in implementing the goals.
French: Cela est essentiel pour mobiliser davantage de ressources et accroître l'aide au développement, de sorte à aider tous les pays, en particulier les pays en développement, à accomplir davantage de progrès dans la réalisation des Objectifs.
English: It will strengthen cooperation and dialogue on climate change including clean energy, and will promote sustainable development.
French: Il renforcera la coopération et le dialogue sur les changements climatiques, y compris les énergies propres, et il encouragera le développement durable.
English: Upon review of the evidence and the Explanatory Notes to both headings, the Tribunal is of the view that heading No. 69.04 provides a more specific description of the goods in issue.
French: Après examen des éléments de preuve et des Notes explicatives des deux positions, le Tribunal est d'avis que la position no 69.04 présente une description plus spécifique des marchandises en cause.
English: The material on this web site is provided for informational purposes only and is not provided as medical advice nor does it represent a comprehensive or complete statement of the issues relating to Overactive Bladder.
French: L’information figurant sur ce site Web est fournie à titre indicatif uniquement. Elle ne constitue pas un avis médical et ne donne pas un tableau exhaustif des questions liées à l’hyperactivité vésicale.
English: Why has the Council ignored this Parliament’s calls in three resolutions to enter into dialogue ...
French: Pourquoi le Conseil a-t-il ignoré les appels au dialogue lancés par ce Parlement dans trois résolutions…
English: Examples of Mendelian inheritance include dominant, recessive and sex-linked genes.
French: Pharmacogénétique Étude de l’incidence des gènes sur la façon dont les gens réagissent aux médicaments.
English: Travel times for athletes are predicted to be less than 10 minutes to over 90% of the events.
French: Les athlètes devraient mettre moins de 10 minutes pour se rendre sur les sites de 90 % des épreuves.
English: In yesterday's debate, one of my dear friends very pertinently raised the issue of ownership.
French: Lors du débat d'hier, un de mes chers amis a très justement soulevé la question du contrôle national.
English: Japan x x Korea RP x x Kuwait x x Lesotho x x Liechtenstein x x Malaysia x x Mexico x
French: Japon x x R.P. de Corée x x Koweït x x Lesotho x x Liechtenstein x x Malaysia x x Mexique x
English: But what United Nations?
French: Mais quelle Organisation des Nations Unies?
English: This difference may well be attributable to the poorer labour market conditions in this region.
French: Il se peut bien que cette différence s'explique du fait que la situation économique est moins reluisante dans cette région.
English: Legislative counsel received more than 500 requests for the preparation of Private Member’s bills and more than 250 of those were introduced at First Reading during the year. Over the same period, legislative counsel also drafted close to 1,500 motions to amend government bills either at committee or report stage.
French: Des ressources ont été ajoutées l’année dernière pour leur permettre d’avoir plus facilement accès aux conseillers juridiques et législatifs, pour faciliter la tenue des séances d’information qui leur sont destinées, ainsi qu’à leur personnel, portant sur des questions importantes comme l’immunité parlementaire et la législation du travail, et pour améliorer les délais de rédaction et de publication des projets de loi et des amendements émanant des députés.
English: The Working Group also decides to allocate time at its future sessions to periodically review its recommendations and, in light of topical issues, undertake a review of its future agenda.
French: Le Groupe de travail décide également de consacrer une partie de ses futures sessions à l'examen périodique de ses recommandations et, en fonction des thèmes, d'entreprendre un examen de son futur ordre du jour.
English: (3) vehicle conditioning according to paragraph 3.1.2.2. or 3.2.2.2.
French: (3) Conditionnement du véhicule conformément au paragraphe 3.1.2.2 ou 3.2.2.2
English: 2.4 payroll (masse salariale) means the sum of salaries paid to employees subject to this plan, in a particular department or agency.
French: 2.3 période de rétroactivité (retroactive period) - période commençant à la date d'effet de la majoration rétroactive de la rémunération et se terminant le jour où elle est approuvée.
English: A programme is under way to promote new energy-efficient and eco-friendly technologies for manufacturing materials for low-cost housing in Africa, Asia and Latin America.
French: Un programme en cours vise à promouvoir de nouvelles technologies économes en énergie et respectueuses de l'environnement en vue de la fabrication de matériaux pour des logements bon marché en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Because I believe, ladies and gentlemen, that the way in which this has been negotiated is not exactly exemplary, and that the fact is that, in the final analysis, we are faced with a take it or leave it situation.
French: Parce que je pense, chers collègues, que la forme des négociations n'est pas précisément exemplaire et que nous sommes finalement confrontés à la situation suivante : il n'y a pas d'autre alternative.
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: 4.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 5.1.1.(e). The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1.
French: L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 5.1.1 e). L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.
English: Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples The situation of poverty, social exclusion and discrimination faced by Guatemala’s indigenous peoples has not changed substantially.
French: Accord sur l’Identité et les Droits des Peuples Autochtones La situation de pauvreté, de marginalisation sociale et de discrimination à laquelle sont confrontés les peuples indigènes n’a pas fondamentalement changé.
English: Museum tour on the local handicraft to discover the origin and originality of some of the products that best identify the Ligurian land, as well as on the traditional tools and working techniques.
French: Parcours d’exposition sur l’artisanat pour redécouvrir l’origine et l’originalité de certains produits manufacturés qui identifient le mieux la Ligurie, ainsi que des instruments traditionnels et des techniques de travail.
English: If we do not approve your dependant's form, we will send a letter to explain why the application was denied.
French: Si nous n'approuvons pas le formulaire de la personne à votre charge, nous enverrons une lettre expliquant pourquoi elle a été refusée.
English: The Council would like to state, in a general way, that Morocco and Turkey have both signed a convention on nuclear safety, whose aims are connected with the concerns raised in the Honourable Members' questions.
French: Sur un plan général, le Conseil constate que la Turquie aussi bien que le Maroc sont signataires de la Convention sur la sécurité nucléaire dont les objectifs sont liés aux sujets de préoccupation évoqués par les honorables parlementaires.
English: In MS Outlook, in the ‘Send’ folder under ‘Options’ from the ‘Tools’ pull down menu, you can flag the sensitivity of your e-mail message as private to prevent alteration by the recipient(s).
French: Dans MS Outlook, vous pouvez marquer la sensibilité de votre message électronique en sélectionnant la mention « privé » dans le dossier ‘Envoi’, sous ‘Options’, dans le menu déroulant ‘Outils’, de façon à prévenir toute modification par le(s) destinataire(s).
English: Different flood scenarios have been simulated including accumulated snowfall corresponding to return periods of 50, 100, and 500 years, followed by PMP and PMSA, followed by precipitation corresponding to return periods of 50, 100, and 500 years.
French: Différents scénarios ont été simulés, à savoir : accumulation de neige de périodes de retour 50, 100 et 500 ans suivie de la PMP et AMPN suivie de la pluie de périodes de retour 50, 100 et 500 ans.
English: With only a few hives to manage, they have time to observe more closely the behaviour of these most interesting and social BENEFICIAL INSECTS.
French: En n'ayant que quelques ruches à entretenir, ils ont le temps d'observer plus attentivement le comportement de ces INSECTES UTILES si intéressants.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XII:
English: So the High Representative/Vice-President of the Commission is, as we say, usually double-hatted.
French: La haute représentant/vice-présidente de la Commission coiffe, comme nous le disons habituellement, une double casquette.
English: Much progress had been made regarding leprosy, for which a cure had been made available to everyone free of charge through a charity and a pharmaceutical company.
French: Des progrès importants ont été accomplis au sujet de la lèpre, dont les victimes peuvent être soignées gratuitement grâce à un organisme caritatif et une entreprise pharmaceutique.
English: While the Brady Plan may have worked for creditors who were able to tailor their credit restructurings, for debtor countries it meant another round of indebtedness.
French: Ce plan s'est peut-être avéré utile pour certains créanciers qui ont pu moduler la restructuration de leurs créances, mais il a entraîné un nouveau cycle d'endettement pour les pays débiteurs.
English: In particular, the rural projects tested, and rejected or improved, a wide range of handpump technologies, drawing on pumps made in Canada first and, later, those made elsewhere.
French: De façon plus particulière, les responsables de l'exécution de projets en milieu rural ont essayé et rejeté ou amélioré une vaste gamme de pompes manuelles utilisant des technologies diverses, s'en remettant d'abord à des pompes fabriquées au Canada puis, plus tard, à celles fabriquées ailleurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the report by Mrs Angelilli on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote pour le rapport de Mme Angelilli sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Description:
French: Programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons Description:
English: "Recalling nonetheless that between 1990 and 1999 the European allies provided the new independent states of central and eastern Europe with almost three times as much funding for development cooperation as did the United States;".
French: «Rappelant néanmoins qu’entre 1990 et 1999, les alliés européens ont fourni aux nouveaux pays indépendants d’Europe centrale et orientale presque trois plus de fonds que les Etats-Unis au titre de la coopération en matière de développement ;».
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Home Page http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html Aboriginal Peoples' Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html Aging http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html Cancer Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html Circulatory and Respiratory Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html Gender and Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html Genetics http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html Health Services and Policy Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html Human Development, Child and Youth Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html Infection & Immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html Musculoskeletal Health and Arthritis http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html Neurosciences, Mental Health and Addiction http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html Nutrition, Metabolism and Diabetes http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Page d'accueil des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/193.html Institut de la santé des Autochtones http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8668.html Institut du vieillissement http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8671.html Institut du cancer http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/12506.html Institut de la santé circulatoire et respiratoire http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8663.html Institut de la santé des femmes et des hommes http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8673.html Institut de génétique http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13147.html Institut des services et des politiques de la santé http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13733.html Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8688.html Institut des maladies infectieuses et immunitaires http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13533.html Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13217.html Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/8602.html Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13521.html Institut de la santé publique et des populations http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13777.html
English: Alexander Courage was born in Philadelphia, Pennsylvania, but moved to New Jersey as a child.
French: Alexander 'Sandy' Courage est né le 10 décembre 1919 à Philadelphie, et décédé le 15 mai 2008 à Pacific Palisades.
English: To be effective, adoption of new technology needs the support of advanced process development and control, focusing not only on manufacturing centres but integrating all process parameters that impact on production efficiency, including material flow, handling and maintenance.
French: Pour être efficace, la technologie nouvelle doit être soutenue par la création et le contrôle de procédés de pointe, lesquels doivent être appliqués aux divers centres de fabrication et permettre d'intégrer tous les paramètres qui affectent l'efficacité de la production, y compris le flux des matériaux, la manutention et l'entretien.
English: An A.T.A. Carnet is made up of: (a) a green front and back cover; (b) yellow counterfoil pages containing exportation and re-importation counterfoils; (c) white counterfoil pages containing importation and re-exportation counterfoils; (d) blue counterfoil pages containing transit counterfoils; (e) yellow export voucher pages; (f) white import voucher pages; (g) white re-export voucher pages; (h) yellow re-importation voucher pages; and (i) blue transit voucher pages.
French: Le carnet A.T.A. se compose de ce qui suit : a) une couverture supérieure et une couverture inférieure de couleur verte; b) des pages jaunes contenant des souches d'exportation et de réimportation; c) des pages blanches contenant des souches d'importation et de réexportation; Le 24 mars 2005
English: You know that developing countries must be able to count on Europe in order to guarantee the legitimate rapid expansion of their own agriculture which is often the major sector in their economic development.
French: Vous savez que les PVD doivent pouvoir compter sur l' Europe pour garantir l' essor légitime de leur propre agriculture qui est souvent le secteur majeur de leur développement économique.
English: In order to improve the impact of the ERF, it suggests setting up consultation and/or information-sharing mechanisms on the national and the EU level.
French: Afin d'améliorer l'impact du FER, elle propose d'instituer à l'échelle nationale et de l'UE des mécanismes de consultation ou de partage d'informations.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/57/837) [127 (a)]
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/57/837) [127 a)]
English: States have thus agreed to enforce the judgements or awards rendered by the competent organs concerning disputes arising from such injuries.
French: Les États acceptent, en conséquence, de mettre à exécution les jugements rendus par les organes compétents à propos des différends découlant de tels dommages.
English: Bearing in mind that recommendation, Governments are invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), by 15 August 2007, a two-page report on the most recent trends in illicit drug trafficking in their countries.
French: En conséquence, les gouvernements sont invités à communiquer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avant le 15 août 2007, un rapport de deux pages sur les tendances les plus récentes du trafic de drogues dans leur pays.
English: • Increased money for humanitarian demining and mine awareness programs; and
French: • Davantage de fonds pour le déminage humanitaire et les programmes de sensibilisation aux mines ;
English: The Communication is divided into three sections referring to the Commission's priorities: long-term prevention, short-term prevention and enhanced international cooperation.
French: La Communication est divisée en trois parties qui font référence aux priorités de la Commission dans ce domaine : la prévention à long terme, à court terme et le renforcement de la coopération internationale.
English: So far, many actors have contributed to publication- and information-related activities, especially REC and NGOs such as Milieu Contact, Mass Media and the Environment, etc.
French: Jusqu'à présent, de nombreux acteurs ont contribué aux activités de publication et d'information, en particulier le CRE et d'autres ONG avec des projets comme Contact avec le milieu, Médias de masse et environnement, etc.
English: When caregivers are neglectful or harsh, unable to give individualized attention because they are responsible for too many children and there is inadequate stimulation, research shows that non-parental care can be harmful to children" (Guy, 1997, p.
French: Inversement, lorsque les responsables de l’enfant sont négligents ou trop durs, ou lorsqu’ils sont incapables d’accorder à l’enfant une attention individualisée parce qu’ils s’occupent d’un trop grand nombre, la stimulation est insuffisante et la recherche montre alors que le développement de l’enfant peut en pâtir.