ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill is in conformity with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (1948) and ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively (1949), which Yemen has ratified.
French: Il est conforme aux dispositions des conventions de l'Organisation internationale du Travail no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) et no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (1949) que le Yémen a ratifiées.
English: Experts and senior technicians from Iraq have participated in scientific meetings and training courses organized by ACSAD in its various areas of activity.
French: Des experts et des spécialistes de haut rang sont venus d'Iraq pour participer à des réunions scientifiques et à des cours de formation organisés par l'ACSAD dans ses différentes sphères d'activité.
English: A number of countries are clearly benefiting from this process of integration, whilst others are being left behind because among other reasons, of an inadequate pace of reforms.
French: Il est clair qu'un certain nombre de pays bénéficient de ce processus d'intégration, tandis que d'autres restent en arrière en raison, entre autres, du rythme inadéquat des réformes.
English: This decree is the best illustration of the determination of the Kuwaiti Government to provide a definitive solution to this problem.
French: Ce décret est la meilleure illustration de la volonté du Gouvernement koweïtien d'apporter une solution définitive à ce problème.
English: The impact of debt relief was often diluted by other factors related to economic reform policies and the unfavourable global trading environment.
French: Les effets de l'allégement de la dette sont généralement dilués par d'autres facteurs, liés notamment aux politiques de réforme économique et à la situation commerciale mondiale défavorable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This right is closely linked with other rights and has both an individual and a societal dimension and should be considered as a non-derogable right and not be subject to limitations.
French: Ce droit, qui est étroitement lié à d'autres droits et qui a une dimension à la fois individuelle et sociétale, devrait être considéré comme un droit intangible et ne devrait faire l'objet d'aucune limitation.  TABLE DES MATIÈRES
English: Punishable content is therefore primarily researched on a case-by-case basis once information has been received.
French: Par conséquent, les contenus passibles de sanctions sont pour la plupart examinés au cas par cas après que des renseignements ont été reçus à leur sujet.
English: JCCBI CHJ 001, JCCBI HM 002, JCCBI TM 003, JCCBI ES 004.
French: Cette banque de données s’applique aux militaires des FC (personnel de la Régulière).
English: What's not so great is the fact that their advancing years increase their chance of developing Alzheimer's disease.
French: La mauvaise nouvelle est que leur risque de contracter la maladie d'Alzheimer augmentera avec l'âge.
English: Commissioner may apply or appear 78.
French: Preuve -- plainte de même nature 79.
English: In this way, such a provision would be entirely consistent with CCD's approach in the past.
French: Dans ce cas, une telle disposition serait conforme à l'approche adoptée dans le passé par le CCD.
English: This makes clear the fact that we must fight on two fronts: on the one hand, achieving monetary union; and, on the other, creating new jobs, exploiting the full potential of the single market and developing a macroeconomic strategy.
French: Cela démontre qu'il faut lutter sur deux fronts: un front pour la réalisation de l'union monétaire et un autre front, différent, pour créer de nouveaux emplois, pour valoriser toutes les potentialités du marché intérieur et développer une stratégie macroéconomique.
English: For programs providing direct support to children, information on program availability includes the number of clients served (i.e., number of children served, number of families served, and/or number of program "spaces" or equivalent), as well as the number of program sites.
French: En ce qui a trait aux programmes qui fournissent un soutien direct aux enfants, les renseignements relatifs à leur disponibilité comprennent le nombre de bénéﬁciaires (à savoir, le nombre d’enfants et de familles ayant reçu un service et/ou le nombre de « places » dans un programme ou une autre donnée sur le nombre de participants) ainsi que le nombre d’établissements.
English: An annual survey of national activity is undertaken and presented to the Group.
French: Une enquète annuelle sur l'activité nationale est entreprise et présentée au Groupe.
English: The Green Paper will allow the Commission firstly to examine whether a framework directive would be appropriate and secondly to launch a large-scale debate on the overall issue.
French: Le Livre vert permettra à la Commission, premièrement, d'examiner la pertinence de l'établissement d'une directive-cadre et, deuxièmement, de lancer un grand débat sur la question générale.
English: The steering group recommends:
French: Dès lors, le groupe de pilotage recommande de:
English: Major administrative reforms have been introduced in recent years to ensure TIS provides an efficient and cost-effective service to Australian residents.
French: D'importantes réformes administratives ont été réalisées ces dernières années pour assurer la fourniture efficiente et rentable de services de traduction et d'interprétation aux résidents australiens.
English: Fortunately for it, Estonia is still not even part of the European electrical network.
French: L'Estonie n'est même pas encore, heureusement pour elle, connectée au réseau électrique européen.
English: At the same meeting, the Committee accepted the invitation and decided to dispatch a visiting mission to Tokelau (see A/AC.109/2002/SR.10).  The text of resolution A/AC.109/2002/21, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2002, is reproduced below:
French: À la même séance, le Comité a accepté l'invitation et décidé d'envoyer une mission de visite aux Tokélaou (voir A/AC.109/2002/SR.10) Le texte de la résolution A/AC.109/2002/21, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2002, est reproduit ci-après :
English: US Department of Health and Human Services, 1987; Technical Report Series No 321.
French: Mutation spectra in salmonella of chlorinated, chloraminated, or ozonated drinking water extracts: comparison to MX.
English: However although new bearer accounts are no longer available, a small number of pre-1994 bearer accounts remain in existence.
French: Cependant, bien que l’ouverture de comptes de porteur ne soit plus autorisée, quelques comptes antérieurs à 1994 subsistent.
English: It is not enough to comply with the rules of the country where the provider is established.
French: Il ne suffit pas de se conformer aux règles du pays où le prestataire est établi.
English: • Voluntary Approaches to Environmental Management 5.
French: • Démarches volontaires de gestion de l'environnement 5.
English: Since hypercholesterolemia directly modifies the composition of erythrocytes plasma membrane, the influence of statins on erythrocytes has been researched.
French: Étant donné que l'hypercholestérolémie modifie directement la composition des membranes plasmiques érythrocytaires, l'effet des statines sur les érythrocytes a été examiné.
English: In order to coordinate activities relating to the protection and promotion of the rights of the child at the State level, Serbia established in 2002 a Council on the Rights of the Child.
French: Pour coordonner au niveau étatique les activités relatives à la protection et à la promotion des droits de l'enfant, la Serbie a créé en 2002 un Conseil pour les droits de l'enfant.
English: The United Nations has been at the forefront of meeting humanitarian challenges and protecting and assisting refugees and internally displaced persons.
French: L'Organisation des Nations Unies est à l'avant garde des efforts déployés pour répondre aux défis humanitaires et pour protéger et aider les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Our debate is taking place at a time when the significance of parties and more generally, politics, is being called into question.
French: Notre débat intervient à une époque où le crédit des partis et plus généralement de la politique est contesté.
English: Without wanting to repeat what has already been said, I would just briefly like to ask what is particularly important, and what our starting points are.
French: Sans sombrer dans la répétition, je voudrais tout de même évoquer brièvement les points suivants : qu'est-ce qui est particulièrement important, quels principes nous ont guidés ?
English: Once the bill is tabled, CIC will be able to draw on the extensive planning for the implementation of Bill C-16, much of which will be applicable to the new citizenship legislation.
French: Renforcer la capacité de politique stratégique
English: The amendments set out in Annex IV:
French: Les modifications exposées dans l’annexe IV :
English: Emphasizes the necessity to promote the adoption, universalization and, where necessary, strengthening of treaties and other international instruments in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation;
French: Souligne la nécessité de promouvoir l'adoption, l'universalisation et, s'il y a lieu, le renforcement des traités et autres instruments internationaux dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération;
English: The absence of gravitational side effects allows higher efficiency in research and development – also making the orbit a suitable place for powerful defensive structures for the protection of the planet.
French: In der Schwerelosigkeit lassen sich Technologien ohne die störenden Einflüsse der Gravitation effizienter entwickeln und erforschen - und natürlich ist der Planetenorbit auch für Verteidigungsanlagen prädestiniert.
English: (c) Providing a more focused input from the Board to the General Assembly's consideration of the agenda item on international trade and development;
French: c) En veillant à ce que le Conseil apporte une contribution plus ciblée à l'examen par l'Assemblée générale de son point de l'ordre du jour consacré au commerce international et au développement;
English: Establishing a Financial Consumer Agency Today, we are also acting to implement an oversight regime to hold financial institutions accountable through regulatory and self-regulatory measures.
French: Mettre sur pied une Agence des consommateurs de produits et services financiers Nous intervenons également aujourd'hui pour mettre en place un régime de surveillance afin que les institutions financières rendent des comptes au moyen de mesures réglementaires et d'autoréglementation.
English: Sixty-two percent of the aged mice showed hepatic injury that could not be distinguished pathologically from hepatic injuries caused by intraperitoneal administration, indicating that microcystin-LR was incorporated into the liver following oral administration.
French: On a constaté, chez 62 % des souris âgées, la présence d’une lésion hépatique que l’on ne pouvait distinguer, sur le plan pathologique, des lésions hépatiques causées par l’administration intrapéritonéale, ce qui indique que le foie a incorporé la microcystine-LR après l’administration par voie orale.
English: As Canada’s Minister of International Trade, I am pleased to present the 2006 edition of Opening Doors to the World:
French: En tant que ministre du Commerce international du Canada, je suis heureux de vous présenter l’édition 2006 du rapport Ouverture sur le monde :
English: Since unemployment among ethnic minorities is still three times higher than among ethnic Dutch people, please explain what measures have been taken to combat this phenomenon.
French: Étant donné que le chômage est trois fois plus élevé chez les membres des minorités ethniques que chez les Néerlandais de souche, expliquer les mesures qui ont été prises pour lutter contre ce phénomène.
English: 2.10 An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15)-minute period of overtime worked by the employee.
French: Tout employé-e a droit au taux de rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu’il ou elle effectue en temps supplémentaire.
English: More than 3,000 persons have participated in those programmes, and today there 889 Haitian students in Cuba, 606 of whom are attending our Latin American School of Medicine.
French: Plus de 3000 personnes ont pris part à ces programmes et, aujourd'hui, 889 étudiants haïtiens étudient à Cuba, dont 606 dans notre faculté latino-américaine de médecine.
English: It is by its very nature a trans-disciplinary field.
French: Il s’agit par nature d’un domaine transdisciplinaire.
English: Greenaway is quick to point out that the V&A is a meaningful client not in terms of monetary value but in terms of the prestige and the long-term marketing of her artists.
French: Mme Greenaway souligne avec empressement que le Victoria and Albert Museum n'est pas un client important sur le plan financier, mais bien en termes de prestige et de commercialisation à long terme de ses artistes.
English: This was largely a result of the consolidation of peace and stability in some countries of origin, but is also due to the generosity of various African States that offered local integration, and of countries elsewhere in the world that provided resettlement opportunities.
French: Ceci est le résultat, en grande partie, du processus de consolidation de la paix et de la stabilité dans certains pays d'origine, mais également de la générosité de plusieurs États africains qui ont proposé l'intégration locale et de pays, ailleurs dans le monde, qui ont fourni des possibilités de réinstallation.
English: • International Policy eDiscussions Ambassador's biography Laurette A. Gauthier Glasgow - Ambassador of Canada to the Kingdom of Belgium and to the Grand Duchy of Luxembourg On September 21, 2006 the Canadian Government appointed Mrs. Laurette Glasgow as Ambassador to the Kingdom of Belgium.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Biographie de l'Ambassadeur Laurette A. Gauthier Glasgow - Ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Belgique et auprès du Grand-Duché de Luxembourg Le 21 septembre 2006, le gouvernement du Canada a désigné Mme Laurette Glasgow comme ambassadeur auprès du Royaume de Belgique.
English: It was pointed out that the propositions relating to the principle of proportionality were reflective of modern trends in the law relating to countermeasures and were consistent with the approaches taken by the International Law Commission in the context of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.20
French: On a fait observer que les propositions relatives au principe de proportionnalité reflétaient les tendances actuelles du droit liées aux contre-mesures et étaient compatibles avec les formules adoptées par la Commission du droit international dans le contexte des projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Atlantic also stated that it intends to export production in excess of domestic market demand, principally to the United States.
French: Atlantique a aussi déclaré avoir l'intention d'exporter sa production excédentaire, par rapport à la demande sur le marché national, principalement aux États-Unis.
English: The results of the evaluation will be posted on Industry Canada's website in 2006.
French: Les résultats de l'évaluation seront rendus disponible sur le site web d'Industrie Canada en 2006.
English: The President, H.E. Mr. Ahmet Davutoğlu, made a statement in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: M. Ahmet Davutoğlu, fait une déclaration en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: La démarche de l’Union s’agissant du développement de la politique européenne de sécurité et de défense est ouverte et transparente.
French: Conformément à l’objectif fixé à Nice, une décision à cet effet sera prise au plus tard au Conseil européen de Laeken.
English: A shortage of capacity arose in the Aruban Correctional Institute (KIA) between 1995 and 1997, which increased sharply in 1998.
French: La prison centrale d'Aruba a connu des problèmes de surpeuplement entre 1995 et 1997, situation qui s'est considérablement aggravée en 1998.
English: CIDA's programming responds to and supports the prioritization of these areas by partner countries.
French: L’ACDI s’est engagée à promouvoir le bien-être économique des femmes et des hommes, des familles et des 77 78
English: This paper offers incremental models for distress prediction in jointed plain concrete pavements, related to joint problems such as faulting and spalling, which clearly affect the pavement ride quality.
French: Ce travail présente des modèles incrémentiels de prédiction de la détérioration de pavements en plaques de béton jointes, liée à des problèmes tels que le écaillage et les défauts de jointures et affectant clairement la qualité de la con duite sur ces pavements.
English: As such, it was not beneficial to women.
French: Cela n'est pas dans l'intérêt des femmes.
English: (a) “Assets or property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: a) Les termes “avoirs ou biens” désignent tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: Joschka Fischer was Germany's Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005.
English: The Chairman presented a paper on public participation in international forums (MP.PP/WG.1/2003/6) which had been prepared by the Bureau as a starting point for discussion pursuant to paragraph 31 of the Lucca Declaration.
French: Le Président a présenté un document sur la participation du public aux travaux des instances internationales (MP.PP/WG.1/2003/6), établi par le Bureau pour lancer le débat sur la question comme suite au paragraphe 31 de la Déclaration de Lucques.
English: The incident occurred at approximately 13:30 hrs Kandahar time on April 8, approximately 75 km west of Kandahar City, near the border between Helmand and Kandahar provinces.
French: L’incident s’est produit vers 13h30, heure de Kandahar le 8 avril, à environ 75 km à l’ouest de Kandahar City, près de la frontière entre les provinces de Helmand et de Kandahar.
English: (e) As a Party of origin, specify a reasonable time frame for a response to a notification (Art.  3.2(c)) and, as a matter of good practice, request an acknowledgement of the notification (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: e) En qualité de Partie d'origine, fixe un délai raisonnable pour la communication d'une réponse à une notification (par. 2 c) de l'article 3) et, à titre de bonne pratique, demande un accusé de réception de la notification (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 13 b));
English: Candidates selected for the JPO Program are given an entry-level position with the UN agency in a developing country post.
French: Les administrateurs stagiaires retenus occupent un poste avec un organisme des Nations Unies de premier échelon dans un pays en développement.
English: Additionally he believes that EU funding should only be released when a firm commitment exists on the part of the Member States concerned to provide financial support for the project concerned.
French: Il estime, en outre, que le concours communautaire ne devrait être octroyé que lorsque les États membres concernés se sont fermement engagés à fournir un apport financier pour le projet en question.
English: Amnesty International believes the prosecutions were politically motivated and made on the basis of insufficient and inadequate evidence.
French: Pour Amnesty International, ces poursuites judiciaires étaient motivées par des considérations politiques et s’appuyaient sur des preuves insuffisantes et infondées.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=976258C6-1&news=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=976258C6-1&news=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&accessible=off&printerversion=true
English: 3.10.1 Confidentiality Over half of the 21 submissions received on the proposed rules following their February 13, 1999, publication in the Canada Gazette, Part I concerned section 12 which deals with confidentiality of information.
French: 3.10.1 Confidentialité Après la publication des règles proposées le 13 février 1999 dans la Gazette du Canada Partie I, plus de la moitié des 21 mémoires reçus concernaient l'article 12, qui traite de la confidentialité des renseignements.
English: No progress has been made on this point and I think that progress here is needed.
French: Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine et nous estimons qu'il est nécessaire d'en faire.
English: Commends the Ad Hoc Advisory Group for its innovative and constructive work in support of Burundi, and welcomes the decision of the Peacebuilding Commission to address the needs of Burundi;
French: Rend hommage au Groupe consultatif spécial pour les initiatives novatrices et constructives prises en faveur du Burundi, et accueille avec satisfaction la décision qu'a prise la Commission de consolidation de la paix de répondre aux besoins du Burundi;
English: In 2003, four proposals were incorporated in total or in part within the Pacific Salmon Commission data gathering program.
French: En 2003, quatre projets ont été incorporés en tout ou partie dans le programme de collecte des données de la Commission du saumon du Pacifique.
English: Where the IT department is mainly a service provider, IT resources may be allocated initially to program areas but then transferred to the IT department in exchange for specific services and equipment.
French: Lorsque la section informatique a principalement pour tâche d'assurer des prestations, les ressources informatiques peuvent être allouées dans un premier temps à des secteurs de programme mais par la suite versées à la section informatique en échange de certains services ou matériels.
English: In the meantime, the second meeting of the committee set up to review the implementation of the Republican Pact, signed at Gaborone last August, was held at Nairobi on 11 and 12 December under the chairmanship of the neutral facilitator.
French: Dans l'intervalle, la deuxième réunion du comité créé pour vérifier l'application du Pacte républicain, signé à Gaborone en août dernier, s'est tenue à Nairobi les 11 et 12 décembre sous la présidence du médiateur neutre.
English: Prepared by Jennifer Howard, January 2000.  6.
French: The Manitoba Hepatitis C Community Based Support Profile, préparé par Lynn Skotnitsky, mars 2000.  7.