ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Financial or budget plans and programmes.
French: b) Les plans et programmes financiers ou budgétaires.
English: This activity was evidenced by the production of increasing amounts of water-soluble 14C-compounds in the culture media and the disappearance (degradation) of the originally applied insecticide from the fungal cultures.
French: Cette activité est démontrée par la production de quantité croissante de composés 14C solubles dans l'eau dans les milieux de culture, et la disparition (dégradation) de l'insecticide originalement appliqué à partir des cultures de champignons.
English: (b) Implementation of Phase II of the TIR revision process
French: b) Mise en œuvre de la Phase II du processus de révision TIR
English: CN reiterates its previously stated position that the railway company and ULS are not "per se" competitors because there was no communication of the marine rate offer of ULS to ICI, so a competitive situation therefore cannot exist because ICI was unable to compare the transportation rates for the two modes.
French: Le CN réaffirme sa position à savoir que lui et ULS ne sont pas concurrents en soi puisqu'ULS n'a jamais proposé de prix de transport à ICI; or, aucune concurrence ne pouvait être exercée puisqu'ICI n'était pas en mesure de comparer les prix de chacun des modes de transport en cause.
English: Student Transportation Enter the transportation expenses incurred.
French: Transport de l'étudiant Indiquer les frais de transport engagés.
English: Dr. Man-Son-Hing and Dr. Molnar both offer expertise in health care delivery to seniors.
French: Un large éventail de disciplines est représenté au sein de CanDRIVE qui se veut une équipe interdisciplinaire.
English: You chose to do the opposite. This is something that we must not and cannot accept because, quite apart from our own Parliament’s powers, what is at stake here is the very question of Europe’s democratic future.
French: Vous avez choisi de faire l’inverse: cela, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas l’accepter parce que, au-delà des pouvoirs de notre propre Parlement, c’est la question même de l’avenir démocratique de l’Europe qui est posée.
English: Herford PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Herford DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: (b) The employee who has thus received authorization shall be paid by the Employer. The Union will then reimburse the Correctional Service of Canada (CSC) by sending the latter the actual gross salary paid with regard to each person-day; in addition, the Union shall also pay to the Correctional Service of Canada (CSC) an amount equal to fifteen per cent (15%) of the actual gross salary paid for each person-day, which sum represents the Employer's contribution for the benefits the employee acquired at work.
French: Le Syndicat doit ensuite rembourser le Service correctionnel du Canada (SCC) en lui remettant la rémunération brute réelle versée au titre de chaque jour personne; en outre, le Syndicat doit aussi verser au Service correctionnel du Canada (SCC) une somme égale à quinze pour cent (15 %) de la rémunération brute réelle versée pour chaque jour personne, ce qui constitue la contribution de l'Employeur pour l'ensemble des bénéfices que les employé-e-s retirent de leur travail. c) Le Syndicat rembourse au Service correctionnel du Canada (SCC) le montant indiqué sur la facture qui lui est adressée.
English: At 8:31AM on 1 September 2009, Brylle Go Atienza Philippineswrote: Rotary has been an inspiration for me it's been in my wish list since i was in high school, not just to join Rotary but to be of service to others.
French: At 8:31 on 1 septembre 2009, Brylle Go Atienza Philippineswrote: Rotary has been an inspiration for me it's been in my wish list since i was in high school, not just to join Rotary but to be of service to others.
English: Should you have any questions regarding Adderall XR or require a copy of the revised Adderall XR Product Monograph, please contact Shire BioChem's medical information department at 1-800-268-2772.
French: Si vous avez des questions relatives à Adderall XR ou si vous désirez un exemplaire de la version révisée de la monographie d’Adderall XR, veuillez communiquer avec le service d’Information médicale de Shire BioChem, au 1 800 268-2772.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2008 – 54 pp.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes 2008 — 54 p.
English: In response to CP's cross-examination regarding the additional day's delay for its eastbound traffic, Maclaren stated that all eastbound traffic originating from its plants requires an additional day.
French: En réponse au contre-interrogatoire du CP quant à la journée additionnelle requise pour le parcours de son trafic vers l'est, la Maclaren a fait valoir que tout le trafic à destination de l'est et en provenance de ses usines nécessite une journée additionnelle.
English: The critical challenge is to show that risk is being well-managed and that accountability is maintained while recognizing that learning from experience is important for progress.
French: Dans tout cela, le défi essentiel à relever est de montrer que le risque est bien géré et que la responsabilité est assumée tout en reconnaissant que les leçons tirées de l'expérience aident à faire des progrès.
English: The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization.
French: L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international des bois tropicaux, qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
English: March 1, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 1, 2006 to March 20, 2006 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Numéro de référence : 4506006005 Date du contrat : 1 mars 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 1 mars 2006 au 20 mars 2006 Date de livraison : 20 mars 2006 Valeur du contrat : 26 716,00 $ Commentaires :
English: Nuclear-weapon States were still delaying the full implementation of their obligations.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent de différer la pleine application de leurs obligations.
English: The second report is an analysis of replies to a questionnaire from over 250 respondents: 136 Member States in consultation with networks of people living with HIV, 64 employers' organizations and 69 workers' organizations.
French: Le deuxième rapport est une analyse des réponses à un questionnaire de plus de 250 personnes : 136 États Membres en consultation avec des réseaux de personnes vivant avec le VIH, 64 organisations d'employeurs et 69 organisations de travailleurs.
English: [sic] [22] Finally, Desrosiers alleges that he had another telephone conversation with Dinis, on September 18, 1997, during which she told him that he had not qualified for the competition because, among other things, the management analyst position did not fit well with his family obligations since the incumbent would be required to do evening work.
French: [22] Desrosiers allègue finalement qu'il a eu une autre conversation téléphonique, le 18 septembre 1997, avec Dinis lors de laquelle elle l'aurait informé qu'il n'avait pas été retenu pour le concours, entre autres, parce que le poste d'Analyste de gestion s'accordait mal à ses obligations familiales puisque le titulaire serait tenu de travailler en soirée.
English: (1) Without prejudice to the right of suppliers or contractors to seek directly review before an independent administrative body in accordance with article 63 of this Law, a supplier or contractor entitled under article 61 to seek review may submit a complaint to the procuring entity or where applicable to the approving authority.
French: 1) Sans préjudice de son droit à introduire un recours directement devant une instance administrative indépendante, conformément à l'article 63 de la présente Loi, le fournisseur ou entrepreneur qui est fondé à introduire un recours en application de l'article 61 peut présenter une réclamation à l'entité adjudicatrice ou, le cas échéant, à l'autorité de tutelle.
English: The need to avoid duplication of the work of the Council of Europe by the European Union Agency for Fundamental Rights:
French: Nécessité d’éviter le chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne :
English: UNHCR stated that compliance in the private sector concerns external laws and regulations, whereas in an international organization it concerns internal regulations and rules, which are part of the organization's internal controls.
French: Dans ce dernier, le suivi du respect des règles concerne la législation et la réglementation, tandis que dans une organisation internationale il porte sur les règles et règlements internes, qui font partie du dispositif de contrôle interne.
English: It is clear that the focus on a horizontal approach for implementing multiculturalism must continue.
French: Il est clair que l’accent mis sur l’approche horizontale pour mettre en application les principes du multiculturalisme doit se poursuivre.
English: (a) Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations;
French: a) Les processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires;
English: If you have time, The Designers section describes the work of the people who designed the windows.
French: Si vous en avez le temps, la dernière section, Les concepteurs, décrit le travail des personnes qui ont conçu les vitrines.
English: I am pleased to be able to take part in and share this important political moment with you.
French: Je suis ravi de participer à ce moment politique important et de le partager avec vous.
English: However, because of subsection 206(4), the transfer would be expected to occur on a fair market value basis.
French: Toutefois, par l’effet du paragraphe 206(4), le transfert sera vraisemblablement effectué à la juste valeur marchande.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Snow ending late overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige parfois forte ou pluie se changeant en faible pluie vers minuit et cessant tard dans la nuit.
English: It is worth noting that this type of review is not envisaged in the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: On notera que ce type de contrôle n'est pas prévu dans le Statut ni dans le Règlement du personnel.
English: Hotel in Chalon-sur-Saône (Chalon-Sur-Saone): In the center of the town you will find this charming and elegant Best Western Hotel Saint-Regis.
French: hôtel à Chalon-sur-Saône (Chalon-Sur-Saone): Vous découvrirez le charmant et élégant Best Western Hotel Saint-Regis au centre de la ville.
English: 8 Action to improve access to results of projects.
French: 6 des activités entreprises au niveau européen pour promouvoir une application concrète de résultats (conférences, séminaires et autres échanges entre des produits et de nouveaux utilisateurs potentiels).
English: Established in Reims (France) by the Dessain family in 1680.
French: Imprimerie créée en 1680 à Reims par la famille DESSAIN.
English: Much of Dr Johnson’s efforts were "behind the scenes," although it is generally known among South Africans (see Chapter 5) that he made important contributions in a number of areas, perhaps most particularly in regard to documents on the new PSC.
French: M. Johnson évoluait principalement en coulisse, bien que les Sud-Africains reconnaissent en général ( voir chapitre 5 ) qu’il a fait d’importantes contributions dans plusieurs domaines, peut-être plus précisément en ce qui concerne les documents sur la nouvelle CFP.
English: The Tribunal must not attribute to the dumping any injury caused by these other factors.
French: Le témoin a soutenu que la poursuite de la production de barres d'armature aux prix qui prévalaient alors aurait ajouté aux pertes financières déjà liées à la vente de telles barres32.
English: The Social Welfare Division of the Ministry of Social and Community Development provides social security to the aged and needy in the country's society.
French: La division de la protection sociale du ministère du développement social et communautaire assure une sécurité sociale aux personnes âgées ou nécessiteuses.
English: Firing or mine explosions wounded a total of 344.
French: Le nombre des membres de la Force qui ont été blessés par balle ou par explosion s'élève à 344.
English: Binding origin information (BOI) BOIs are decisions by the competent authorities, which are binding on the customs authorities in all Member States in respect of goods imported or exported after their issue, provided the goods and the circumstances determining the acquisition of origin are identical in every respect to what is described in the BOI.
French: Renseignements contraignants en matière d'origine (RC0) Les RCO sont des décisions prises par les autorités compétentes ; ils sont contraignants pour les autorités douanières de tous les États membres en ce qui concerne les marchandises importées ou exportées après leur délivrance, pour autant que les marchandises et les circonstances déterminant l'acquisition de l'origine soient identiques à tous les égards à ce qui a été décrit dans le RCO.
English: The present report is based on the outcomes of the inter-agency expert group meeting.
French: Le présent rapport est fondé sur les conclusions de cette réunion interinstitutions d'experts.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González, Marcello Vernola and Amalia Sartori Amendment 524 Article 11, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González, Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendement 524 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Restriction fragment length polymorphism data were used to (i) clarify the identification of strains of O. maius with character states intermediate between O. maius and Oidiodendron griseum Robak, (ii) identify the VWT as distinct from S. vaccinii in spite of cultural similarities, and (iii) reveal that S. vaccinii comprises two genotypes correlated with habitat.
French: Les données du polymorphisme des longueurs de restriction ont été utilisées pour (i) vérifier l'identité de souches du O. maius montrant des caractères intermédiaires entre l'O. maius et l'Oidiodendron griseum Robak, (ii) montrer que les VWT se distinguent du S. vaccinii en dépit de similitudes culturales et (iii) montrer que le S. vaccinii comporte deux phénotypes liés à l'habitat.
English: One cannot discuss South China without discussing Guangzhou and Guangdong Province.
French: Il n'est pas possible de parler de la Chine méridionale sans mentionner Guangzhou et la province de Guangdong.
English: Look at the examples below.
French: Voyez les exemples présentés ci-dessous.
English: Peptide T(51-56) was synthesized and found to also inhibit TSST-1 binding to human monocytes as well as TSST-1-induced mitogenesis, cytokine secretion, and lethality in vivo.
French: Le peptide T(51-56) a été synthétisé et il s'est aussi révélé capable de bloquer la liaison de TSST-1 aux monocytes humains ainsi que la mitogénèse induite par TSST-1, la sécrétion de cytokines et la létalité in vivo.
English: Eighteen percent of $75,000 is $13,500, the RPP ceiling for 1996 and the RRSP contribution limit for 1996 and 1997.
French: Or, 18 % de 75 000 $ correspond à 13 500 $, soit le plafond des cotisations à un REP pour 1996 et le plafond de cotisation à un REER pour 1996 et 1997.
English: The Brazilian mills argued that they do not have excess capacity and that CCRSS will likely be absorbed by a growing Brazilian economy.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu ne pas avoir de capacité excédentaire et que les CTARC seront vraisemblablement absorbées dans une économie brésilienne en croissance.
English: • Describe the project in detail.
French: • décrire le projet de façon détaillée;
English: Supporting the settlement and adaptation of newcomers to Canada is only one element of facilitating the integration of immigrants and refugees into Canadian society.
French: Le PNAQ, mis en place en 1997, témoigne de l’engagement de CIC envers l’excellence du processus décisionnel qui régit les octrois et les preuves de citoyenneté canadienne et la fiabilité des renseignements sur les clients.
English: Consequently, the information provided through country reports will reflect critical issues confronted by them and the national plans, policies and mechanisms for addressing those issues.
French: Aussi les informations contenues dans les rapports de pays devront-elles refléter les principaux problèmes rencontrés et rendre compte des plans, politiques et mécanismes nationaux destinés à y faire face.
English: In order to highlight the 400th anniversary of Québec City, Statistics Canada shares its expertise by making a review of the population's historical data for the last 400 years. Features What will be done
French: Pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec, Statistique Canada offre son expertise en faisant un retour historique sur les données démographiques des 400 dernières années de la Vieille Capitale Faits saillants Ce qui sera fait :
English: Appendix Estimating the probability of quitting The probability of quitting can be estimated by running a logistic regression (Maddala, 1983).
French: Appendice Estimation de la probabilité de démissionner La probabilité de quitter son emploi peut être évaluée à l'aide d'une régression logistique (Maddala, 1983).
English: "As you can imagine, a lot of detailed thinking went into these changes.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons réfléchi en profondeur avant de présenter ces changements.
English: In 1985, Parks Canada completed a major project to restore both the Bras d'Or Lake and the Atlantic Ocean entrances to the canal.
French: En 1985, Parcs Canada achève d'importants travaux de restauration à chacune des entrées du canal.
English: 10 a.m.-1 p.m. 37th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 37e séance Salle de conférence XIX
English: This includes going beyond the employment field to
French: Il a été discuté que cela aide à prévenir que la lutte contre la discri-
English: For these reasons, the Committee concludes that, in the circumstances of the instant case, the abolition of monthly household payments, even if examined in the light of previous changes of the Regulations of Service for Employees of the Social Insurance Board, does not amount to discrimination as prohibited in article 26 of the Covenant.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut que, dans les circonstances de la présente affaire, la suppression de l'allocation mensuelle de foyer, même examinée à la lumière des modifications antérieures du Règlement régissant les conditions d'emploi des salariés de la Caisse de prévoyance, ne peut être considérée comme une discrimination telle qu'interdite à l'article 26 du Pacte.
English: Sulphur (300 kg S ha−1), applied as gypsum, elevated foliage sulphate sulphur levels for up to 7 years after treatment, but no direct effects on growth were noted.
French: Le soufre, appliqué sous forme de gypse (300 kg S ha−1), a accru le niveau de soufre-sulphate jusqu'à sept ans après application; on n'a cependant noté aucun effet direct sur la croissance.
English: The CRA could assess a penalty in respect of this excess under paragraph 188.1(3.1)(a) of the Act, equal to 5% of the value of that 7% interest.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) pourrait appliquer une pénalité à l’égard de cet excédent sous le régime de l’alinéa 188.1(3.1)a) correspondant à 5 % de la valeur de cette participation de 7 %.
English: The ad hoc group recommends that beginning with the 2007 reporting year, industry be directed to report release data for specific congeners in terms of "grams".
French: • déclaration des valeurs de D-F en g ET de l'OMS plutôt qu'en g ETI.
English: I know that this vision of society is dear to libertarians, but I don't think it does much for an understanding of what happens in the real world.
French: Je sais que les défenseurs des libertés sont attachés à cette vision de la société mais je ne crois pas qu'elle nous aide à comprendre ce qui se passe dans le monde réel.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the cornerstones of the international non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est l'une des pierres d'angle du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: She noted that limited success had been achieved in capacity-building activities to date, which justified clearly the need for a strategic plan.
French: Elle a indiqué que les succès réalisés en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités étaient à ce jour limités, d'où la nécessité d'un plan stratégique.
English: How are pipelines in the gas supply system divided up according to the pressure of the gas transported?
French: Dans le système de distribution de gaz, quels types de canalisations distinguez-vous selon la pression du gaz transporté?
English: It remains a matter of great concern to my delegation that no substantial progress has been made on the issue of Security Council reform nearly 10 years after the Open-ended Working Group was established.
French: Ma délégation reste profondément préoccupée de voir qu'aucun progrès notable n'a été fait sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, et ce, près de 10 ans après la mise en place du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The present consolidated report covers the period from September 1997 to June 2001, i.e. the first mutual evaluation round of PC-R-EV.
French: Le présent rapport consolidé couvre la période allant de septembre 1997 à juin 2001, c’est-à-dire le premier cycle d’évaluations du PC-R-EV.
English: 12 5. The way forward ………………………………………………………………………….
French: Objectifs et cibles du millénaire pour le développement …………………………..
English: Eventually, the hope is to create a truly regional program, with a presence across the Arab World.
French: À terme, l'espoir est de créer un programme vraiment régional, avec une présence dans l'ensemble du monde arabe.
English: The project had been implemented by employing an Aboriginal person as a Native Community Advisor on Emergency Measures.
French: Le projet a été lancé grâce à l'emploi d'un Autochtone comme conseiller communautaire autochtone sur les mesures d'urgence.
English: Apartment ground floornear Port Pelegri beach in Calella de Palafrugell.
French: Appartement rez-de-chaussée près de la plage du Port Pelegri de Calella de Palafrugell.
English: This inevitably prompted discussion and negotiation among the students, the different pictures and their relation to one another providing a non-linguistic scaffold.
French: Inévitablement, la consigne a provoqué des discussions et des négociations entre étudiants, les différentes images et les relations entre les unes et les autres offrant un point d’appui non linguistique.
English: On 26 October 2006, my services contacted you by telephone in order to inform you that I had decided to propose a friendly solution to the Commission as regards two aspects of your complaint.
French: Le 26 octobre 2006, mes services vous ont contactée par téléphone afin de vous informer que j’avais décidé de proposer à la Commission une solution à l’amiable concernant deux aspects de votre plainte.