ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie.
English: IN THE MATTER OF Order No. 99488 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 19, 1959, approving Canadian Pacific Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Penticton, in the Province of British Columbia, at mileage 0.0 Princeton Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no 99488 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 octobre 1959, approuvant les installations pour le stockage en vrac de liquides inflammables de Canadien Pacifique Limitée à Penticton, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 0,0 de la subdivision Princeton.
English: The Commission invites written comments on the matters for consideration set out above. The deadline for filing written comments is Tuesday, June 30, 1998.
French: Le Conseil invite les parties à déposer leurs commentaires écrits sur les questions susmentionnées d'ici le mardi 30 juin 1998, date limite de dépôt des mémoires.
English: Last year's Prud process opened the way to solutions.
French: Le processus de Prud, l'an dernier, avait ouvert la voie à des solutions.
English: Outdoor work includes field duties performed in locations, ranging from remote natural areas to urban/industrial settings.
French: À l'extérieur, il comprend notamment des tâches dont il faut s'acquitter sur le terrain, lequel s' étend des zones urbaines et industrielles jusqu'aux milieux naturels en région éloignée.
English: The foregoing provides a strong indication that the Internet is rapidly becoming a key tool in fulfilling Statistics Canada's mandate.
French: Le nombre de personnes qui cliquent sur un élément du site de Statistique Canada est de l’ordre de 80 000 par jour.
English: • A "fresh-start year" (relevant in computing the partnership’s "income allocation" and "loss allocation" under the accrual regime in section 94.3) of the particular non-resident entity in respect of the partnership were its taxation year (at the end of which the partnership holds an interest in it and it is a foreign investment entity) that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2002 and that immediately follows a taxation year of the particular non-resident entity in respect of which subsection 94.1(3) would not have been applicable to the particular;
French: • l’« année de redémarrage » (qui permet de calculer le « revenu attribué » et la « perte attribuée » à la société de personnes aux termes du régime d’attribution annuelle qui figure à l’article 94.3) de l’entité non-résidente donnée relativement à la société de personnes était son année d’imposition (à la fin de laquelle la société de personnes détient une participation dans celle-ci et il s’agit d’une entité de placement étrangère) prenant fin dans une année d’imposition de la société affiliée donnée qui commence après 2002 et qui suit immédiatement une année d’imposition de l’entité non-résidente donnée relativement à laquelle le paragraphe 94.1(3) ne se serait pas appliqué à la société.
English: Results Achieved Did you know that the Near North Mobile Media Lab has increased access to new media technologies for rural and isolated communities throughout central and northern Ontario?
French: Résultats atteints Saviez‑vous que le Near North Mobile Media Lab a permis d’élargir l’accès aux nouvelles technologies des médias dans les collectivités rurales et éloignées de toute la région centrale et septentrionale de l’Ontario?
English: Two tours have been organized for the students.
French: Deux circuits ont été organisés pour les étudiants.
English: The application form and its contents were proposed as Ministerial regulations.
French: La formule de demande et son contenu relèvent donc maintenant du pouvoir de réglementation ministériel.
English: Making the BEST of Canadian Health Care. The Plan reflects extensive discussions at the Institute's Advisory Board meetings, and will guide Institute investments and activities for the next two to five years.
French: Ce plan est le résultat d'intenses discussions qui ont marqué les réunions du conseil consultatif de l'Institut, et il servira à guider les investissements et les activités de l'Institut dans un horizon de deux à cinq ans.
English: This is what warmongering politicians are trying to instil in our minds, and it is simply illogical.
French: C’est ce que des hommes politiques bellicistes tentent de nous inculquer et c’est tout simplement illogique.
English: It is a phenomenon that transcends national borders, religions, cultures and civilizations.
French: C'est un phénomène qui transcende les frontières nationales, qui dépasse les religions, les cultures et les civilisations.
English: Material Safety Data Sheet Compliance, Client Services and Dispute Resolution, from the former one business line approach to operations.
French: Conformité des fiches signalétiques, Services à la clientèle et Règlement des différends, alors qu’auparavant le fonctionnement se fondait sur une seule branche d’activité.
English: The development of the masterplan has identified a set of core function areas – sport, venues, media, marketing, communications, culture, Games services, technology, and commercial and legal – that must be organized properly in order to deliver high-quality Games.
French: Lors de la mise au point du plan directeur, il a été défini une série de secteurs principaux – les sports, les sites, les médias, le marketing, la communication, la culture, les services aux Jeux, la technologie, le commercial et le juridique – devant être organisés de manière appropriée, afin de livrer des Jeux de haute qualité.
English: This leave of absence gives entitlement to a fixed allowance.
French: Ce congé ouvre droit à une indemnité forfaitaire.
English: Forget your car – leave it on your pitch and do your shopping at our on-site 'Mini-Supermarket' open 7 days per week. Each morning and afternoon you will be welcomed by the smell of freshly baked baguettes and croissants and you will be delighted by the range of fresh fruit and vegetables, dairy produce and groceries.
French: Oubliez la voiture et faites vos achats sur place à la supérette ouverte sept jours sur sept, où vous trouverez entre autres des produits frais, un point presse et un point chaud avec ses pains, baguettes et viennoiseries.
English: I very much doubt whether anything at all will be achieved by admonishments and pleadings.
French: Je ne crois guère que l'admonestation ou le plaidoyer y puissent quoi que ce soit.
English: conscious perception of the sign which is sufficient for them to make an assumption as to its trade origin, such an analysis in reality forms part of an assessment of distinctiveness in consequence of use, which is covered by a specific provision, namely Article 7(3) of Regulation No 40/94, and such distinctiveness is acquired by virtue of the recognition of a sign which was not initially perceptible.
French: 44 En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel cette forme se distinguerait des formes communément utilisées par la présence de profils concaves, force est de constater que cette particularité n’est pas suffisante dans la mesure où elle ne représente qu’un détail de l’ensemble perçu par le consommateur, détail qui n’est pas susceptible de modifier son impression globale.
English: Her delegation noted that the operating costs of the new facilities would be covered by the Member States and would like to know how much they would amount to annually.
French: La délégation chinoise, notant que les dépenses d'exploitation des nouvelles installations seront à la charge des États Membres, demande quel en sera le montant annuel.
English: If you still need more help, contact your Evaluation Unit or visit the CEE website at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp..
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre unité d'évaluation ou consulter le site Web du CEÉ à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp..
English: However, we have too few instruments at the European level to achieve this goal.
French: Cependant, nous ne disposons pas de suffisamment d'outils au niveau européen pour atteindre cet objectif.
English: For automatic determination refer to "Working Instructions" as found in viscosity log book.
French: Consulter le « mode d’emploi » dans le cahier de laboratoire de la viscosité pour les mesures automatiques de la viscosité.
English: Submission of a draft initial study on the concept of "enlarged novelty".
French: Les discussions se sont poursuives sur les dispositions du projet de SPLT et un accord a été atteint sur certaines d’entre elles.
English: In Article 9, the following new subparagraph is added:
French: À l'article 9, l'alinéa suivant (nouveau) est ajouté:
English: The complainant, however, believed that there was more personal information that had not been released.
French: Toutefois, le plaignant croyait que des renseignements plus personnels ne lui avaient pas été remis.
English: Conversely, if the test is negative at < 4 week from end of treatment, the status is considered unevaluable and the patient should be withdrawn from the PP analysis.
French: Inversement, si les résultats du test sont négatifs moins de 4 semaines après la fin du traitement, le patient est considéré comme non évaluable et il doit être exclu au moment de l’analyse de la population traitée selon le protocole.
English: [13] She further submitted that because "flow" and "grammar" were included in the rating guide, with marks attached to them, they were individual elements that had to be met by the candidates in the spirit of the Carty (supra) decision.
French: Elle ajoute que, comme les éléments « fluidité » et « grammaire » étaient mentionnés dans le guide de cotation et que des notes figuraient en regard, ils constituaient des éléments distincts que les candidats devaient respecter dans l'esprit de la décision Carty (supra).
English: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Dans le cadre financier du PNUE, les ressources ordinaires sont celles du Fonds pour l'environnement (voir plus haut).
English: The representative of the Philippines, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.83.
French: Le représentant des Philippines, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.83.
English: Young electors At the 1997 general election, electors aged 25 years or less were 11 percent less likely to vote than those in older age groups.
French: Les jeunes électeurs À l'élection générale de 1997, les électeurs de 25 ans et moins étaient moins susceptibles de voter, dans une proportion de 11 %, que ceux qui étaient plus âgés (selon l'Étude sur l'élection canadienne 1997).
English: The overall political climate is such that there is no guarantee that any high-profile war crimes trials could be conducted in a fair and transparent manner.
French: Le climat politique général est tel qu’il n’est nullement garanti que des procès pour crimes de guerre très médiatisés puissent être menés de manière équitable et transparente.
English: Themes for the first half of the Decade have already been established through discussions with the Member States and other partners, while those for the second half of the Decade have yet to be determined.
French: Les cinq premiers thèmes ont déjà été décidés en consultation avec les États membres et d'autres partenaires et il reste à décider des cinq autres thèmes.
English: Opt for simplicity and save on service charges by making all your regular transactions at a single financial institution.
French: Optez pour la simplicité et économisez sur les frais de service en effectuant vos opérations courantes dans une seule institution financière.
English: • Notification to CH $5M and more (non-WTO Investors)
French: • Avis au PC 5M$ et plus (Investisseurs non-OMC)
English: It must be emphasized that the boundary between these subsidiary service lines is blurred: e.g., employment and unemployment are both social and economic phenomena, as are education, the cost of living and inflation.
French: Il est important de noter que la ligne qui sépare ces deux secteurs de service est floue : l’emploi et le chômage sont des phénomènes tant sociaux qu’économiques, au même titre que l’éducation, le coût de la vie et l’inflation.
English: Any remaining allowances of the current compliance year vintage are valid for compliance deductions in any future year. After reconciliation is complete, EPA sends each DR a report entitled "Allowance Deductions for Compliance Year 20YY" detailing the unit’s allowance deductions.
French: 30 janvier – Date limite pour la présentation du rapport sur les émissions du 4e trimestre 1er mars (29 février les années bissextiles) – Date limite pour le transfert des droits (passé cette date, aucun échange permis qui porterait sur l’exercice qui vient de s’achever.)
English: She’s our own little queen bee, honey included. I’m not saying she’s sticky, just that she’s incredibly sweet… a lot better in my opinion.
French: D’accord, en fait il n’y a vraiment que cinq positions différentes à dessiner complètement, le reste se faisant par symétrie.
English: The United Nations Secretariat and other United Nations organizations already interact with NGOs in a variety of ways.
French: Le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies entretiennent déjà des contacts avec les ONG de diverses manières.
English: But Vibrant Communities also differs from SCPI in one important respect.
French: L es Coll ectivités dynam iques diff è rent aussi de l’ IPAC en ra ison d’ un aspect important.
English: On the other hand, if the markets are well-integrated, common news should be reflected in prices in both markets, and their returns (price changes) should exhibit a high degree of return correlation.
French: Par ailleurs, si les marchés sont bien intégrés, les nouvelles communes devraient se refléter sur les prix dans les deux marchés et leurs rendements (changements de prix) devraient afficher un degré élevé de corrélation.
English: The Committee emphasizes that the Department of Political Affairs plays a central role in preventive diplomacy efforts.
French: Il souligne que le Département des affaires politiques joue un rôle essentiel dans les activités de diplomatie préventive.
English: Moreover, the Protocol was signed at the time by the plenipotentiary countries of the (present-day) EU (Italy, Great Britain, Germany, Austria and France) and by the Special Representative of Albania himself.
French: Ce protocole avait été signé par les puissances garantes (qui font aujourd'hui partie de l'Union européenne), à savoir l'Italie, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Autriche et la France, ainsi que par le représentant spécial de l'Albanie.
English: (b) Analysing available conference resources for mandated meetings and optimizing submission of all pre-session documentation;
French: b) Analyser les ressources de conférence disponibles pour les réunions prescrites et optimiser la soumission de tous les documents de présession;
English: The relevance of the posts will be reviewed in the light of experience acquired as the system becomes fully operational.
French: L'opportunité de maintenir ces postes sera réexaminée lorsque le système sera pleinement opérationnel, en tenant compte de l'expérience acquise.
English: Air Canada filed an affidavit of the Customer Service Manager attesting to the location of the tariff.
French: Air Canada a déposé un affidavit du gestionnaire du service à la clientèle attestant l'emplacement du tarif.
English: More specifically, direct program spending for health is forecast to increase by $137 million to $4.1 billion, whereas transfer payments are forecast to increase by $2.4 billion to $16.5 billion.
French: Plus précisément, les dépenses de programmes directes au titre de la santé ont augmenté de 137 millions de dollars pour s’établir à 4,1 milliards de dollars, tandis que les paiements de transfert ont progressé de 2,4 milliards de dollars pour atteindre 16,5 milliards de dollars.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/58/24: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/58/24 and A/58/7/Add.20)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/58/24 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/58/24 et A/58/7/Add.20)
English: Filter combination including white (no filter), 300-400nm (ultraviolet), CSS (crime scene search, blue), 515nm, 535nm and 580 nm.
French: La combinaison de filtres pourrait être la suivante : blanc (aucun filtre), 300-400 nm (ultraviolet), CSS (bleu), 515 nm, 535 nm et 580 nm.
English: On December 22, 1994, the Minister of Transport and the Minister of Foreign Affairs jointly announced that an agreement had been reached on a framework for the resumption of negotiations for a new air service arrangement between Canada and the United States.
French: Le 22 décembre 1994, les ministres des Transports et des Affaires étrangères ont conjointement annoncé qu'un accord-cadre avait été conclu prévoyant la reprise des négociations relatives à une nouvelle entente sur les services aériens canado-américains.
English: Local researchers should therefore be used more as an integral part of the TED programme's cooperation with an institution.
French: Le recours aux chercheurs locaux devrait donc faire davantage partie intégrante de la coopération entre le Programme et les institutions nationales.
English: Is awarded the Deputy Chief of the Defence Staff Commendation in recognition of his strong leadership and superb medical response to the mass casualty situation caused by the tragic accident of 17 April 2002 at Tarnak Farms.
French: A reçu la mention élogieuse du Sous-chef d'état-major de la Défense en reconnaissance de ses solides qualités de chef et de son admirable intervention médicale dans une situation de perte massive, causée par l'accident tragique du 17 avril 2002 à la Ferme Tarnak.
English: Our Judges have pored over a large number of submissions to choose our Grand Prize winners and our Secondary Prize winners !
French: Nos juges ont étudié de près un grand nombre d’œuvres pour choisir les gagnants du grand prix et des seconds prix .
English: Torture was rarely a deliberate State policy and often reflected inefficient law enforcement, where it was applied as a general means of intimidation.
French: Le recours à la torture à des fins d'intimidation est rarement une politique d'État délibérée et traduit souvent l'inefficacité de l'application des lois.
English: We have recommended that the company covers its 410 K€ risk over 6 years at a cost of 27 K€ per year.
French: Nous avons proposé à la société de couvrir son risque de 410 K€ sur 6 ans pour 27 K€ par an.
English: FORD/IARD Classification and Starting Salaries Below are the classifications of FORD/IARD trainees, and a link to the Universal Classification Standard (UCS) website, which provides generic job descriptions for finance and internal auditing positions.
French: RPAF/RPVI Classification et salaires de départ Les classifications et les salaires de départ des stagiaires du Programme de RPAF-RPVI, ainsi qu'un lien avec le site web de la Norme générale de classification (NCG), qui présente des descriptions de travail génériques pour des postes dans les secteurs des finances et de la vérification interne sont présentés ci-après.
English: A decision to vary the lead must be agreed to by both Parties.
French: La décision de modifier l'autorité principale ne peut être prise que sur consentement des parties.
English: ◦ Occupational Safety and Health - Employees Working Alone
French: ◦ Santé et sécurité au travail - Employés travaillant seuls
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 FIRST REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PREMIER RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS établi par le Secrétariat
English: So we're focused right now very much on the sales side and we need to go out there and resell that product to build up our customer base and give us credibility.
French: Alors en ce moment, on se concentre beaucoup sur le côté des ventes; on doit pénétrer le marché et revendre notre produit pour établir une base de clientèle et pour gagner en crédibilité.
English: Reporting and Control Systems How far am I willing to go to succeed?
French: Systèmes de contrôle et rapports Qu'est-ce que je suis prêt(e) à faire pour réussir ?
English: According to an estimate of the real cost of capital (for investments in equipment) made by the Department of Finance, the real cost of capital decreased by approximately 23.0 per cent from the beginning of the recovery in the first quarter of 1991 to the last quarter of 1993.
French: Selon une estimation du coût réel du capital (pour les investissements en équipement) faite par le Ministère des finances, le coût réel du capital aurait diminué d'environ 23.0 pour-cent entre le début de la reprise au premier trimestre de 1991 et le dernier trimestre de 1993.
English: " $ &$&* & " $ '' - $ &" - &* - ( ! ! ")=
French: )! % % )!
English: The project improved local employment prospects by rehiring staff from year to year and creating a more skilled workforce.
French: Le projet a amélioré les perspectives d’emploi local en réembauchant des gens d’année en année et en créant une main-d’œuvre plus qualifiée.
English: Perhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right.
French: Peut-être en résultera-t-il un choc salutaire, notre collègue Graefe zu Baringdorf a peut-être raison sur ce point.
English: Employers are required to pay EHT based on amounts paid to employees who report for work in person at the employer's fixed place of business in Ontario.
French: Les employeurs sont tenus de payer l'impôt-santé des employeurs en fonction de la rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à un lieu d'affaires fixe en Ontario.
English: Who hasn't already spent a night admiring the Milky Way, the stars slipping by, the Aurora Borealis and all the other treasures that are only waiting to be discovered?
French: Qui ne s'est pas déjà couché sur l'herbe par une belle nuit d'été pour admirer la voie lactée, les étoiles filantes, les aurores boréales et tous ces trésors qui ne demandent qu'à être découverts et redécouverts un peu comme un air musical dont on ne peut se lasser?
English: The status of United Nations staff members as representatives of the international community in general, as well as of the United Nations in particular, also contributes to the risk of being targeted by a wide range of disaffected groups.
French: Le statut des membres du personnel des Nations Unies en tant que représentants de la communauté internationale en général, ainsi que des Nations Unies en particulier, renforce par ailleurs le risque qu'ils soient pris pour cible par toutes sortes de groupes marginalisés.
English: Instead, this study identifies where occupational skill differentials are most acute and makes suggestions on how the outcomes of immigrants can be improved.
French: Nous tentons plutôt de repérer les secteurs où les différences sont les plus marquées et de formuler des suggestions pour améliorer les résultats des immigrants.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women in Uruguay, who suffer from higher levels of poverty, lower wages, higher unemployment and underemployment rates and higher drop-out rates than the urban population.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes rurales en Uruguay, lesquelles pâtissent de niveaux de pauvreté plus élevés, de salaires plus bas, de taux de chômage et de sous-emploi plus forts et de taux d'abandon des études plus importants que la population urbaine.