ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 4 RECITAL 3 (3) Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and in one area of the healthcare sector.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 4 CONSIDÉRANT 3 (3) Compte tenu de la praticabilité technique et économique, les informations disponibles concernant les dispositifs de mesure et de contrôle indiquent que les restrictions ne devraient être applicables qu'aux dispositifs de mesure destinés à la vente au grand public et à ceux destinés à un domaine précis du secteur des soins de santé.
English: Once the transactions have been completed, an additional payout of $83.5 million is expected.
French: Une fois les transactions terminées, on s’attend à ce que le décaissement se chiffre à 83,5 millions de dollars.
English: under 18 - higher rate payable in specific  circumstances 41.35
French: Taux supérieur dans certains cas  pour les moins de 18 ans 41,35
English: ”The issue is not only where the course will be situated and what its parameters will be.
French: « Il ne s'agit pas seulement de l´emplacement du terrain de golf et de ses paramètres.
English: In late November 2006, confirmed reports indicate that SAF-aligned forces of Major General Gabriel Tang Ginye recruited approximately 70 children, including street children during hostilities in Malakal province.
French: Selon des informations sûres, les forces du général de brigade Gabriel Tang Ginye, alignées sur les Forces armées soudanaises, ont recruté quelque 70 enfants, y compris des enfants des rues, au cours d'hostilités déclenchées dans la province de Malakal à la fin novembre 2006.
English: B. Other Factors [100] I have considered the factors set out above.
French: B. Autres facteurs [100] J'ai examiné les facteurs précédemment énoncés.
English: The Lung Health Framework Over the past few months, the Institute has also played an active role in the development of the National Lung Health Framework.
French: Le cadre de travail sur la santé respiratoire Au cours des derniers mois, l’Institut a aussi joué un rôle actif dans l’élaboration du Cadre de travail national pour la santé pulmonaire.
English: Submitted by Blazes Boylan (not verified) on Wed, 26/03/2008 - 11:08.
French: Soumis par Blazes Boylan (non vérifié) le mer, 26/03/2008 - 11:08.
English: The total export price exceeded the total normal value, and as a result, the subject goods exported to Canada by Tianli were not dumped.
French: Le prix à l’exportation total dépassait la valeur normale totale et, par conséquent, les marchandises en cause exportées au Canada par Tianli n’ont pas été sous-évaluées.
English: To use these remittance rates, the cost (including GST/HST) of goods you purchased in your previous fiscal year for resale, or for use in goods that you produce or manufacture for resale, must be at least 40% of your total annual taxable supplies (including GST/HST) for that fiscal year.
French: Pour utiliser ces taux de versement, le coût (y compris la TPS/TVH) des produits que vous avez achetés dans votre dernier exercice qui sont destinés à la revente ou utilisés dans la production de produits destinés à la revente doit représenter au moins 40 % de vos fournitures annuelles taxables pour cet exercice.
English: • CASSI on CD (1907-1994) - Entries on current serials, serials with changed titles, discontinued serials, publications from scientific and technical meetings, edited monographic collections, and cross references in the chemical, biological, engineering and physical sciences fields.
French: • CASSI on CD (1907-1994) - Entrées sur les périodiques actuels, les périodiques ayant changé de titre, les périodiques qui ne paraissent plus, les publications des réunions scientifiques et techniques, les collections de monographies éditées, les renvois dans les domaines des sciences chimiques, biologiques, physiques et de l'ingénierie.
English: Schedule 2.1 (continued)  United Nations University
French: Tableau 2.1 Université des Nations Unies
English: In addition, the incumbent would assist in proofreading and editing outgoing correspondence.
French: En outre, le titulaire du poste prêterait son concours pour la correction des épreuves d'imprimerie et l'édition de la correspondance à expédier.
English: Installation of latest WHQL certified device drivers recommended.
French: Carte graphique avec au moins 8 Mo de mémoire vidéo et une résolution minimum de 800 x 600 pixels et paramètres de couleur 16 bits. Cependant, une couleur de 24 ou 32 bits est recommandée.
English: Ms.  Sarah Ali Mohammed Al-Moosa
French: Mme Sarah Ali Mohammed Al-Moosa
English: First, there is considerable difference in types and impacts of regulations between sectors (e.g., health and transportation).
French: Premièrement, il existe une différence considérable entre les types et les répercussions des règlements dans les différents secteurs (par exemple la santé et les transports).
English: A copyright regime which respects Canada’s international obligations and stimulates the development of Canadian works.
French: Un régime de droits d’auteur qui respecte les obligations internationales du Canada et qui stimule le développement d’œuvres canadiennes.
English: The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB.
French: La BCE recommande par conséquent au public de ne pas entrer en contact avec les instigateurs de ces opérations et de ne pas envoyer d'argent ni de révéler des informations bancaires ou relatives à une carte de crédit à quiconque prétendant représenter la BCE ou avoir une relation bancaire avec elle.
English: This system will of course involve a change.
French: Il est vrai que ce système impliquera un changement.
English: The increase in popularity is attributed to improvements to the site, including more sector-specific information, multilingual content, search engine optimization and ongoing enhancements to design and layout.
French: Cette hausse de popularité s'explique par les améliorations apportées au site, avec entre autres des renseignements concernant des secteurs d'activité précis, un contenu multilingue, l'optimisation du moteur de recherche et des améliorations permanentes à la conception et à la présentation.
English: AUTONUM The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, recalled that during the last extraordinary session of the WIPO General Assembly, the Central European and Baltic States joined the unanimous view and expressed their appreciation for the efficient way in which the Organization, under the leadership of the Director General and his senior management team, had implemented its policy agenda and carried out its planned activities.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a rappelé que pendant la dernière session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, le groupe s’est associé à l’avis unanime pour se féliciter de la façon efficace dont l’Organisation, sous la conduite du directeur général et de son équipe de haute direction, avait mis en œuvre son programme d’action et exécuté son plan d’activités.
English: It joins six other geographically dispersed North American TurboSupport Centers to provide localized service and a choice of provider for maintenance and repair services.
French: Elle rejoint ainsi les six autres TurboSupportCenters disséminés en Amérique du Nord et offrira un service de proximité et un choix de fournisseurs pour la maintenance et la réparation.
English: 22/1 Early warning, assessment and monitoring
French: Décisions du Conseil d'administration
English: Reception service 24 hours a day with security safe.
French: Le service de réception fonctionne 24 heures par jour.
English: On 12 March 2004, two formations of a total of eight F-16 , one C-160, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 12 mars 2004, deux formations d'avions militaires turcs comprenant au total 8 F-16, 1 C-160, 1 C-130 et 1 CN-235, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Hamiota, Manitoba Hamiota, Manitoba, August 22, 2005 – The Hamiota Aquatic Centre is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Hamiota (Manitoba) Hamiota (Manitoba), le 22 août 2005 – Le centre aquatique de Hamiota reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Opportunities and process to offset carbon emissions with credit purchased in Canada with direct benefits to Canadians is documented.
French: Documentation des options visant à compenser les émissions de carbone, au moyen de crédits achetés au Canada, apportant des avantages directs aux Canadiens.
English: We need a renewed consensus on enlargement that both recognises the strategic value of enlargement and ensures our capacity to function while gradually integrating new members.
French: Un nouveau consensus sur l'élargissement s'impose, qui reconnaît la valeur stratégique de l'élargissement, tout en garantissant notre capacité de fonctionnement eu égard à l'intégration progressive de nouveaux membres.
English: Which teacher resources did you find useful?
French: Quelles ressources de l'enseignant avez-vous trouvé utiles?
English: Special environmental courts in Sweden review permits both with regard to the decision-making procedure and on the merits.
French: En Suède, des tribunaux spéciaux pour l'environnement examinent les permis à la fois sous l'angle du processus décisionnel et sur le fond.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in British Columbia Freshwater.
French: Capture par espèce, dans les eaux douces de la Colombie-Britannique.
English: During these dates, the city of Avila transforms itself into a living representation of its legends put into place by theatrical groups.
French: Si vous faîtes partie d’un groupe composé d’environ 6 étudiants (minimum) ayant les mêmes connaissances ou presque, veuillez nous contacter. Nous allons élaborer un programme très spécial pour vous.
English: In the interim, members asked staff to prepare a position paper on what would or could be the new approach to funding Team Grants in future years.
French: Entre-temps, les membres demandent au personnel de produire une déclaration de principe sur que ce pourrait être la nouvelle stratégie de financement des subventions d'équipe au cours des années à venir.
English: Ethno-cultural/racial minorities participate in public decision-making (civic participation)   To assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, racial, cultural, and religious communities in Canadian society.  2.
French: Participation des minorités ethnoraciales au processus public de prise de décisions (participation civique)   Appuyer l’élaboration de stratégies qui facilitent la pleine et active participation des communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles au sein de la société canadienne.  2.
English:    . With regard to your point on the right balance, the Commission has undertaken to carry out a review of the situation and to examine the success of the management strategies in order to see whether the balance is right between sustainability and the continuation of traditional fisheries for salmon.
French:    En ce qui concerne votre remarque sur le bon équilibre, la Commission s’est engagée à examiner la situation et la réussite des stratégies de gestion afin de vérifier le bon équilibre entre la durabilité et le maintien des pêcheries de saumon traditionnelles.
English: Among those who laboured to assist the wounded during that sombre morning, one was particularly conspicuous: Honorary Captain J. W. Foote, Chaplain of the Hamilton regiment.
French: Le sort des chars de combat Il y a lieu d'examiner à part le rôle que jouèrent dans l'opération les chars du régiment de Calgary.
English: ARCHIBALD, Stuart D / DRIEDGER, Albert A / FELDMAN-STEWART, Deborah R / GEORGE, Ralph L / GROOME, Patti A / HOULDEN, Robyn L / IRISH, Jonathan C / ISOTALO, Phillip A / KENT, William D / SHELLEY, Wendy E
French: CALDER, Lisa A / KISS, Alexander J / MACINTYRE, Peter M / MORRISON, Laurie J / NAGLIE, Gary / ROWE, Brian H / RYAN, David P / SCHULL, Michael J / SOOKRAM, Sunil / STIELL, Ian G / VERBEEK, P. Richard
English: Private Sector Development and the Link to Poverty Reduction Since I joined the Commission I’ve been asking myself the same questions asked by our Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo in their recent report:
French: Le développement du secteur privé et son lien avec la réduction de la pauvreté Depuis mon arrivée à la Commission, je me pose les mêmes questions que se posaient le premier ministre Paul Martin et l’ancien président du Mexique, Ernesto Zedillo, dans leur récent rapport :
English: In some Member States, some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
French: Dans certains États membres, l'établissement des statistiques sur les autres intermédiations financières et les auxiliaires financiers nécessitera certains efforts.
English: I would like to add to what colleagues have said in thanking him for his work.
French: Je voudrais me joindre à mes collègues et le remercier pour son travail.
English: (i) "energy service company" (ESCO): a natural or legal person that delivers energy efficiency services and/or other energy efficiency improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 70 Article 3, point e bis) (nouveau) e bis) "Service visant à améliorer l’efficacité énergétique", tout service énergétique qui conduit à des améliorations vérifiables et mesurables de l’efficacité énergétique au stade des utilisations finales, et donc à des économies d’énergie dans les utilisations finales, pendant la période où les mesures sont effectuées.
English: Despite his late entry and although his opponent, Postmaster-General Sidney Smith, had the personal support of Attorne y-General John A. Macdonald, Cockburn won the seat by the narrow margin of twenty-seven votes.
French: Malgré son entrée tardive dans la course et la stature de son adversaire, le maître de poste Sidney Smith, qui bénéficie de l'appui du procureur général John A. Macdonald, Cockburn remporte le siège par une mince majorité de 27 voix.
English: Article 39 – Required solvency margin for a reinsurance undertaking conducting simultaneously non-life and life reinsurance 1.
French: Article 39 – Exigence de marge de solvabilité applicable à une entreprise de réassurance pratiquant simultanément la réassurance vie et non-vie 1.
English: The complainant had no dispute with the collection of his personal information in support of the loan application; rather, he objected to the manner in which it was collected.
French: Le plaignant ne contestait nullement la collecte de ses renseignements personnels à l'appui de la demande de prêt; il s'opposait plutôt à la façon dont ils avaient été recueillis.
English: Morrissey, R.E., B.A. Schwetz, P.L. Hackett, M.R. Sikov, B.D. Hardin, B.J. McClanahan, J.R. Decker and T.J. Mast.
French: Technical memorandum — 1995 results of the Mobile TAGA 6000: 1,3-butadiene levels in Sarnia and selected areas in Ontario.
English: C-stores, without a doubt, are here to stay.
French: Les dépanneurs sont sans aucun doute là pour rester.
English: • Improving the Duty Deferral Program
French: • Amélioration du Programme de report des droits
English: Reduce training times and cut costs on qualified personnel.
French: Réduire les périodes de formation et les dépenses en personnel qualifié.
English: Mixtures of shade-intolerant and shade-tolerant species with different growth patterns (spruce–pine) may be more productive than single-species stands in specific ecological contexts and developmental stages.
French: Les mélanges d'essences intolérantes et tolérantes à l'ombre ayant des patrons de croissance différents (pin tordu – épinette noire) peuvent être plus productifs que les peuplements monospécifiques dans certains contextes écologiques particuliers et à certains stades de développement.
English: Indian OFDI by SMEs is similar to that by Indian TNCs in that it originated from a broad spectrum of manufacturing industries.
French: Les investissements à l'étranger des PME indiennes proviennent, tout comme ceux des STN indiennes, d'un large éventail d'activités manufacturières.
English: - ii Background papers, information on Health Canada's current activities and on the Advisory Council on Health Info-structure (ACHI) are available on-line on Health Canada's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi. The list of members of the Advisory Council (at the time of the conference) is given in Appendix D.
French: Les recommandations provenant de la conférence figurent dans des encadrés, puis sont reprises B l'annexe C. Des documents de base, des renseignements relatifs aux activités courantes de Santé Canada et au Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) sont disponibles en direct sur le site Web de Santé Canada, B l'adresse suivante : http:\\www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi. La liste des membres du Conseil consultatif (lors de la conférence) est disponible B l’annexe D.
English: Jordan expresses its deep gratitude to all those who helped achieve the success of the workshop: the Office for Disarmament Affairs, regarding the organization of the meeting, and the donors that helped finance it — Norway, the European Union, the United States — and international organizations, such as the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Secretariat, and the Chairman of the Committee established by resolution 1540 (2004).
French: La Jordanie exprime sa reconnaissance la plus vive à tous ceux qui ont concouru au succès de la rencontre : le Bureau des affaires de désarmement, pour l'organisation de la réunion; les bailleurs de fonds qui ont participé à son financement, à savoir la Norvège, l'Union européenne et les États-Unis; et les organisations internationales, dont l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et son Secrétariat; et le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The Committee welcomed the adoption by the General Assembly on 26 October 2005 of a new resolution on improving global road safety (A/RES/60/5).
French: Le Comité a salué l'adoption par l'Assemblée générale, le 26 octobre 2005, d'une nouvelle résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale (A/RES/60/5).
English: (iii) Ad hoc expert groups: annual Best Practices and Local Leadership Programme Steering Committee meetings (2); annual Friends of Monitoring Systems Branch steering committee meeting (2); assessment of global trends in gender mainstreaming and the participation of women in local governance at the fourth session of the World Urban Forum (2); global trends in urban planning (1); lessons learned from best practices focusing on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan (3); monitoring secure tenure (1); partnerships and alliances engaged in the monitoring and implementation of human settlements on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan (1); best practices (Technical Advisory Committee and Jury) (2); country-level Millennium Development Goals monitoring and urban inequities (2); Global Parliamentarians on Habitat (1); task force meetings on the implementation of sustainable partnerships; the Advisory Board of the Global Research Network on Human Settlements on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan (2); monitoring slums using geo-spatial technology (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions annuelles du Comité directeur du Programme concernant les pratiques optimales et les moyens d'encadrement local (2); réunions annuelles du Comité directeur des Amis du Groupe des systèmes de suivi (2); évaluation des tendances mondiales en ce qui concerne la prise en compte des questions d'égalité des sexes et la participation des femmes aux structures d'administration locales à la quatrième session du Forum urbain mondial (2); tendances mondiales en matière de planification urbaine (1); enseignements tirés des meilleures pratiques, l'accent étant mis sur un ou plusieurs des cinq domaines d'activité principaux identifiés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (3); contrôle de la sécurité d'occupation résidentielle (1); partenariats et alliances ayant trait au suivi et à la mise en œuvre des programmes relatifs aux établissements humains, l'accent étant mis sur un ou plusieurs des cinq domaines d'activité principaux identifiés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (1); pratiques optimales (Comité consultatif technique et jury) (2); suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays et observation des inégalités en milieu urbain (2); Parlementaires mondiaux pour l'habitat (1); réunions de groupes spéciaux sur la mise en œuvre de partenariats durables; le Comité consultatif du Réseau de recherche mondial sur les établissements humains sur un ou plusieurs des cinq domaines d'activité principaux identifiés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (2); suivi des taudis à l'aide de la technologie géospatiale (1);
English: Member of the International Stock Exchanges of Diamond, we supply ourselves in ANTWERP, SUCH AVIV and BOMBAY, on the heart of the markets.
French: Fort de cette expérience, nous avons récemment décidé de mettre nos compétences et notre savoir-faire au service des particuliers.
English: THE COMPLAINT The complainant is an expert in environmental matters who lives in Germany and Greece.
French: LA PLAINTE Le plaignant, qui vit en Allemagne et en Grèce, est expert dans le domaine de l’environnement.
English: The Goals are highly aggregated development targets, which do not take into account disparities between regions and population groups or possible discrimination and marginalization in a country.
French: Les premiers sont des cibles de développement très globales qui ne tiennent pas compte des disparités entre les régions et les groupes de population ou de l'éventualité de la discrimination et de la marginalisation dans un pays.
English: Most importantly – we have released more content on the iphone from sources like Wikipedia, Varta, and many more! We also included some advertising – gotta pay the bills somehow!
French: Découvrez ce que pense la communauté tripwolf de plus de 500 000 sites dans le monde.
English: A new high-tech passport is to be issued to citizens of the United Arab Emirates in order to prevent forgery and alteration, and it is among the most sophisticated passports in the world.
French: Ces documents, considérés comme les plus modernes du monde, sont fabriqués au moyen de techniques de pointe qui doivent en empêcher la contrefaçon ou l'altération.