ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakeholders included individuals, corporations, Government Departments, and associations such as the Canadian Fertilizer Institute, the Canadian Chemical Producers Association, the Canadian Association of Chemical Distributors, the HP Panel of the American Chemistry Council, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Sodium Chlorate Manufacturers Security Task Force, the Ontario Agri Business Association, the Canadian Association of Agri-Retailers, the Railway Association of Canada, the Canadian Laboratory Suppliers Association and the Institute of Makers of Explosives.
French: Le groupe des intervenants a compris des particuliers, des sociétés, des ministères gouvernementaux et des associations tels que l’Institut canadien des engrais, l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l’Association canadienne des distributeurs de produits chimiques, le HP Panel de l’American Chemistry Council, la Fédération canadienne de l’agriculture, le groupe de travail sur la sécurité créé par les fabricants canadiens de chlorate de sodium, l’Ontario Agri Business Association, la Canadian Association of AgriRetailers, l’Association des chemins de fer du Canada, l’Association canadienne de fournisseurs de laboratoire et l’Institute of Makers of Explosives.
English: Muslim history is full of such cases.
French: L’histoire musulmane est remplie de telles occurrences.
English: The Board noted with satisfaction that all recommendations adopted at its seventeenth session (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8) and eighteenth session (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations qu'il avait adoptées à sa dix-septième session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8) et à sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5) avaient été appliquées par son secrétariat.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.15 Average Private Sector Projection of Federal Transfer Support for Health and Other Social Programs Actual Actual 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.15 Moyenne des projections du secteur privé concernant les transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux Données Données réelles réelles 200220032003 2004 20042005 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010
English: Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter, au moyen des mécanismes de coopération internationale existants, un soutien financier au renforcement des capacités nationales pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala;
English: Calls on the authorities of Kosovo to respect the rights of the Serb community, facilitate the return of Serb refugees, comply with UN Security Council Resolution 1244 and tackle organised crime and drug trafficking more vigorously; Or. fr PE 350.061/1-116 18/32 AM\547957EN.doc
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 62 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. insiste cependant pour que les autorités du Kosovo prennent des mesures énergiques afin de renforcer la sécurité de tous les habitants; Or. de
English: The lower portion of the vertical beam is sculpted in the form of a long beak, while the flare atop could represent the tail. The surfaces of this lock are devoid of designs, but the bolt is sculpted with an unusual knob on the right side where the key is inserted.
French: Transmise depuis plusieurs générations, cet objet était probablement détenu par un chef spirituel, assurant dans son sanctuaire une fonction de représentation ancestrale.
English: Funded from general revenues, instead of through EI like the Labour Market Development Agreements (LMDAs), the new funds are province-specific and support targeted labour pools.
French: Avec la participation de l’industrie, les EPMT mettent l’accent sur les apprentissages, les compétences de base, la mise à jour des compétences, les obstacles en matière d’emploi pour les Autochtones et les autres groupes.
English: Requests for accommodations to operational dress requirements shall be referred for review and analysis to the appropriate OPI:
French: Les demandes d' exemptions relativement aux exigences applicables à la tenue opérationnelle doivent être adressées, pour fins d'étude et d'analyse, au BPR compétent :
English: Under no circumstances will it be revealed to third parties.
French: En aucun cas elles ne seront divulguées à des tiers.
English: The Committee recalls that it referred to the national United Nations Volunteer modality in its report on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (see A/60/428, paras. 27-28).
French: Le Comité rappelle à ce sujet qu'il a évoqué la création de programmes nationaux de Volontaires des Nations Unies dans son rapport sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (voir A/60/428, par. 27 et 28).
English: TPWS automatically applies the brakes of any train that has passed a red signal or that is travelling too fast on the approach to a red signal, speed restriction or buffer stop.
French: Le système TPWS déclenche les freins de tout train lancé à trop grande vitesse à l'approche d'un feu rouge, d'un panneau de limitation de vitesse ou d'un butoir.
English: • Identify Canadian priorities and provide strategic advice on how to advance Canadian interests and policy positions on trade finance, debt relief, and other critical issues.
French: • Recenser les priorités du Canada et fournir des conseils stratégiques sur la promotion des intérêts et des positions stratégiques du Canada en ce qui a trait au financement des échanges commerciaux, à l'allégement de la dette et à d'autres questions névralgiques.
English: Given that prevention is not always possible, the next choice would be to encourage people to handle their own issues through the negotiation process.
French: Mais comme il n’est pas toujours possible d’empêcher un conﬂit, la prochaine option consiste à encourager les gens à gérer eux-mêmes leurs conﬂits par voie de négociation.
English: The Mercury is a partner of the city’s Multicultural Advisory Group and Carter often chairs meetings.
French: Le Mercury est partenaire du comité consultatif multiculturel de la ville et Carter préside souvent des réunions.
English: Top Distribution and Population Although widespread across the eastern United States, in Canada, the Engelmann's Quillwort is found in only two locations in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population MÃªme si lâ€™espÃ¨ce est rÃ©pandue dans lâ€™Est des Ã‰tats-Unis, au Canada, l'isoÃ¨te d'Engelmann ne se trouve quâ€™en deux endroits dans le Sud de l'Ontario.
English: Improved Devotion Aura (Protection) moved to tier 4, reduced to 3 ranks, now increases armor of Devotion Aura by 17/34/50% and increases all healing done to units affected by Devotion Aura by 2/4/6%.
French: Nouveau talent : Essaim d'insectes amélioré (Équilibre) augmente de 1/2/3% les dégâts infligés par votre sort Colère aux cibles affectées par Essaim d'insectes et augmente de 1/2/3% les chances d'effectuer un coup critique avec votre sort Feu stellaire sur les cibles affectées par Éclat lunaire.
English: The Economic and Social Council had, at its most recent session, encouraged the Secretary-General to proceed with its work.
French: Le Conseil économique et social, à sa session la plus récente, a encouragé le Secrétaire général à entreprendre ses travaux.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société d’État mère Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Bank of Albania shall also be empowered, to limit or liquidate the business of such person.
French: La Banque d'Albanie peut également limiter les activités de cette personne ou y mettre un terme.
English: 4.1 Population Management 4.1.1 Issue explanation and description Understanding the population dynamics of the eastern Harlequin Duck is important to properly managing the species.
French: 4.1 Gestion de la population 4.1.1 Explication de l’enjeu et description Pour être en mesure de bien gérer la population d’Arlequins plongeurs, il importe d’en comprendre la dynamique.
English: Agreement of the price (34.3 million Swiss francs) and terms was concluded in 1993.
French: La gestion technique des bâtiments de même que l’organisation et la prise en charge des alarmes techniques doivent être mises au point.
English: Developing Proactive Solutions.
French: Cahier de l’eau du Canada, sous la direction de Jeanne Andrews, Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Gangbazo, G. and Y. Blais.
English: This approach was therefore also rejected.
French: Cette stratégie a donc également été rejetée.
English: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Maliseet | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slavey MITCHIF LANGUAGE
French: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Malécite | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slave LA LANGUE MITCHIF  Clique sur pour entendre cette phrase en RealAudio (plus vite).
English: This role was seen to be especially important when infrastructure projects include multiple-partners with varying interests in projects.
French: Ce rôle est particulièrement important dans les projets d’infrastructure où interviennent de multiples partenaires intéressés au projet pour des raisons diverses.
English: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
French: LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU Version 2, Juin 1991 Copyright © Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis, 1989, 1991.
English: Table 1 -Declarations bythe Presidency Country code Country/region Date Purpose Reference source (1) BY Belarus 4.4.2005 Cases of Mr Marinich and Mr Bandazhevsky 7731/05 (Presse 76) 29.4.2005 Closure of the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies (IISEPS) 8556/05 (Presse 104) EC Ecuador 22.4.2005 Recent developments in Ecuador 8197/05 (Presse 89) GW Guinea-Bissau 8.4.2005 Guinea-Bissau 7904/05 (Presse 82) MM Myanmar 8.4.2005 Council Common Position 2005/149/CFSP of 21 February 2005 on amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar 7906/05 (Presse 83) SO Somalia 7.4.2005 Somalia 7877/05 (Presse 81) TG Togo 25.4.2005 Togo 8389/1/05 REV 1 (Presse 97) ZW Zimbabwe 5.4.2005 Conduct of the elections in Zimbabwe 7789/05 (Presse 78) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.eu.int.
French: Tableau 1 -Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source (1) BY Belarus 4.4.2005 Cas de M. Marinitch et de M. Bandajevski 7731/05 (presse 76) 29.4.2005 Fermeture de l'Institut indépendant d'études sociales, économiques et politiques (IISEPS) 8556/05 (presse 104) EC Équateur 22.4.2005 Récents développements en Équateur 8197/05 (presse 89) GW Guinée-Bissau 8.4.2005 Guinée-Bissau 7904/05 (presse 82) MM Myanmar 8.4.2005 Position commune du Conseil 2005/149/PESC du 21 février 2005 modifiant la position commune 2004/423/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar 7906/05 (presse 83) SO Somalie 7.4.2005 Somalie 7877/05 (presse 81) TG Togo 25.4.2005 Togo 8389/1/05REV1 (presse 97) ZW Zimbabwe 5.4.2005 Déroulement des élections au Zimbabwe 7789/05 (presse 78) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil: http://register.consilium.eu.int
English: A popular assembly or a constitutional convention was the ideal instrument for realizing Puerto Rico's self-determination.
French: Une assemblée populaire ou une convention constitutionnelle représente un instrument idéal pour parvenir à l'autodétermination de Porto Rico.
English: Further, this challenge must be undertaken in an environment characterized by globalization, the increasing mobility of capital and technology, intense competition for FDI and the volatility of financial markets, which constrain the ability of governments to influence investment and other decisions by the private sector.
French: En outre, il faut relever ce défi dans un contexte caractérisé par la mondialisation, une plus grande mobilité des capitaux et de la technologie, une vive concurrence pour l'investissement étranger direct et la volatilité des marchés financiers, qui limitent la capacité des gouvernements d'influer sur les décisions d'investissement et sur les autres décisions prises par le secteur privé.
English: • Networking through business / trade / industry associations and chambers of commerce
French: • Réseautage par voie d'associations professionnelles, commerciales et industrielles et de chambres de commerce;
English: Examples of these miscellaneous special flight operations include but are not limited to aerial application, aerial inspection or aerial photography not conducted under Part VII Commercial Air Service Operations at altitudes or distances from obstacles, persons, vehicles, vessels or structures less than those specified in paragraph 602.14(2)(a), and the operation of an unmanned air vehicle.
French: À titre d'exemple, on retrouve notamment dans ces diverses opérations aériennes spécialisées le traitement aérien, l'inspection aérienne ou la photographie aérienne qui ne sont pas effectués en vertu de la partie VII (Exploitation d'un service aérien commercial) à des altitudes ou à des distances des obstacles, des personnes, des véhicules, des navires ou des structures, inférieures à celles précisées à l'alinéa 602.14(2)a) du RAC; l'utilisation de véhicule aérien sans équipage faisant aussi partie de cette catégorie.
English: Community law on public contracts and concessions comes into play and the principles of transparency, equal treatment and proportionality apply;
French: à un partenaire externe. Le droit communautaire sur les marchés publics et les concessions
English: The classification of articles in this sub-Chapter is not affected by the presence of minor trimmings or accessories of furskin, metal (including precious metal), leather, plastics, etc.
French: Le classement de ces articles n’est pas affecté, d’une manière générale, par la présence de simples garnitures ou accessoires en autres matières (en pelleterie, métal commun ou métal précieux, cuir, carton, matière plastique, par exemple).
English: VI) The European Union is using the technique of identifying some relevant aspects which can influence health and safety protection –such as youth and temporary employment- and then drafting specific measures for those workers affected by them; as the European Union is playing a leading role in the development of health and safety legislation and policies in Europe, the conclusion is that the Union itself should draft new specific directives to deal with these risks.
French: VI) L’Union européenne emploie la technique d’identification de certains éléments importants qui peuvent avoir une influence sur la protection de la sécurité et de l’hygiène tels que l’emploi temporaire et celui des jeunes puis de rédiger des mesures spécifiques pour ces travailleurs affectés; puisque l’Union européenne joue un rôle déterminant dans le développement de la législation et des politiques liées à la sécurité et à l’hygiène en Europe, la conclusion est que l’Union elle -même devrait rédiger des nouvelles directives spécifiques pour faire face à ces risques.
English: If possible please avoid foolish comments.
French: Si possible, évitez les commentaires inutiles ou diffamatoires.
English: The Parliamentary Ombudsman monitors compliance with the provisions on fundamental rights covered by the Covenant, e.g. by means of inspections.
French: L'Ombudsman parlementaire suit l'application des dispositions relatives aux droits fondamentaux visés par le Pacte, au moyen d'inspections.
English: 12.01.04 - Join CCC at Construct Canada December 1-3, 2004, investigate how CCC expertise in negotiating commercial contracts and offering a government-to-government platform for large construction initiatives can add value in your next international project.
French: 12.01.04 - Rendez-vous avec la CCC à Construct Canada Du 1er au 3 décembre 2004, renseignez-vous sur la façon dont l’expertise de la Corporation commerciale canadienne (CCC) en ce qui a trait à la négociation de contrats commerciaux et à la présentation d’une plateforme de gouvernement à gouvernement à des fins de grands projets de construction peut ajouter de la valeur à votre prochain projet international.
English: Although there are many aspects of training activities which can be exercised in a static/garrison location, the evaluation of skills, both individual and collective, demands confirmation in a field environment.
French: Même si, sous plusieurs aspects, les activités d’entraînement peuvent être exercées dans un cadre fixe ou dans une garnison, l’évaluation des aptitudes, qu’elles soient individuelles ou collectives, exige une confirmation dans des conditions réelles.
English: PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY [48-1-o] PROVIDENT LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY UNUM LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C. 1991 c. 47, application will be made by Provident Life and Accident Insurance Company ("Provident") and UNUM Life Insurance Company of America ("UNUM"), following the expiration of not less than 30 days after the date of publication of this notice, to the Minister of Finance to approve the transfer of all of the insurance policies of UNUM's Canadian branch to, and purchase by, Provident's Canadian branch.
French: PROVIDENT COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ET ACCIDENT PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [48-1-o] PROVIDENT COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ET ACCIDENT L'UNUM D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par la présente qu'en vertu des dispositions du paragraphe 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), chapitre 47, Provident Compagnie d'Assurancevie (« Provident ») et L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie (« UNUM ») demanderont, à l'expiration d'un délai d'au moins 30 jours après la date de publication du présent avis, au ministre des Finances d'approuver le transfert de toutes les polices d'assurance de la succursale canadienne de L'UNUM à, et leur achat par, la succursale canadienne de Provident.
English: The Committee decided to transmit it to the General Assembly (see annex VII).
French: Le Comité a décidé de transmettre celui-ci à l'Assemblée générale (voir annexe VII).
English: As always, of course, some minor drafting corrections were still to be made in order to harmonize the text and avoid subsequent difficulties of interpretation.
French: Comme d'habitude, il faudra apporter des corrections de forme mineures afin d'harmoniser le texte et d'éviter des problèmes d'interprétation dans l'avenir.
English: Microsoft’s critics have complained endlessly about this, claiming that the browser’s integration into the operating system drove out inherently superior software solutions.
French: Les critiques de Microsoft ne cessent de s’en plaindre, et clament que l’intégration du navigateur dans le système d’exploitation exclut par définition d’autres solutions logicielles supérieures.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.52 is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.52 est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: We’ve stayed away from the northwest corner (of the community) for the same reason.
French: C’est pour cette même raison que nous n’exploitons pas le secteur situé au nord-ouest de la collectivité.
English: The UNCCD secretariat and other relevant partners are invited to support the development and implementation of the SRAP of Western Asia, to assist in finalizing and implementing the SRAP for Central Asia and support the Pacific region in developing subregional collaboration.
French: Le secrétariat de la Convention et les autres partenaires concernés sont invités à appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du PASR pour l'Asie occidentale, à contribuer à l'achèvement et à la mise en œuvre du PASR pour l'Asie centrale, et à aider la région du Pacifique à instituer une collaboration sous-régionale.
English: In other words, United Nations share of multilateral ODA was not only lower during 1992-1998 it was also more stable, suggesting the existence of a lower, but apparently more stable, plateau of technical cooperation expenditure.
French: Autrement dit, la part de l'ONU dans l'APD multilatérale a certes été plus faible en 1992-1998, mais elle a aussi été plus stable, donnant à penser que les dépenses de coopération technique seraient parvenues à un plateau.
English: Direction Générale de Migration, 65, Boulevard du 30 juin (next to the Regideso building), Commune de Gombe, Kinshasa.
French: Direction Générale de Migration, 65, Boulevard du 30 juin (à côté de l’immeuble de la Regideso), Commune de Gombe, Kinshasa.
English: The Organization has absorbed the effects of inflation and a large number of unfunded mandates.
French: L'Organisation a épongé les effets de l'inflation et absorbé un grand nombre de mandats qui n'étaient pas assortis d'un financement.
English: Illicit drug traffic and supply:
French: Trafic et offre illicite de drogues :
English: This establishment comprises 24 rooms spread over 2 floors.
French: Lï¿½hôtel compte 24 chambres réparties sur 2 étages.
English: Summary - yes, need standardization/stds
French: Résumé - Oui, besoin d’uniformisation et de normes.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to support the Government and relevant institutions, with a view to consolidating stability and facilitating political dialogue among Timorese stakeholders in their efforts to bring about a process of national reconciliation and foster social cohesion.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné à la MINUT pour mandat, notamment d'appuyer le Gouvernement et les institutions compétentes en vue de consolider la stabilité et de faciliter le dialogue politique entre les parties prenantes timoraises dans leurs efforts visant à lancer un processus de réconciliation nationale et à favoriser la cohésion sociale.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: I was mopping away, not paying much attention to the job at hand, but I was remembering what the Sergeant said…"I’ll deal with you later."
French: J’exécutais la tâche qu’on m’avait assigné sans trop faire attention à ce que je faisais. Je pensais plutôt à ce que le sergent m’avait dit …« Je m’occuperai de vous plus tard ».
English: Providing a safe haven for the victim;
French: Donner un refuge sûr à la victime ;