ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Somalia, it was discovered that the engineering support vehicles weren't mobile enough for the rough terrain and also needed armour.
French: En Somalie, on a constaté que les véhicules de soutien du génie n'étaient pas suffisamment mobiles compte tenu du caractère accidenté du terrain et avaient également besoin de blindage.
English: The Reform Treaty was adopted by the European Council at its Lisbon summit of 18-19 October 2007 and in view of the circumstances which brought it about, it appears very likely that the institutional debate is now closed for the foreseeable future – well into the next decade at least.
French: Le Traité modificatif a été adopté par le Conseil européen au sommet qu’il a tenu à Lisbonne les 18 et 19 octobre 2007 et si l’on considère les circonstances qui ont abouti à cette adoption, il semble très probable que le débat institutionnel ne sera pas rouvert dans un avenir prévisible, c’est-à-dire au moins dans les dix prochaines années.
English: The temptation to follow this course of action is very real, but common sense dictates my intervention.
French: La tentation de suivre cette voie est forte, mais le bon sens exige que j'intervienne.
English: In Central Africa, the preparation of the SRAP has made good progress.
French: En Afrique centrale, le processus d'élaboration du PASR est en bonne voie.
English: XX  Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: XX  Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex ., auxiliaire familial, infirmière) :
English: The Commission is studying decision-making and institutions, both public and private, and is exploring processes for effective governance in a framework of openness and accountability.
French: La Commission étudie les processus décisionnels et les institutions, tant dans le secteur public que privé, et explore les processus de gouvernance efficaces dans un cadre d'ouverture et de responsabilité.
English: Section 1.1 of this manual sets out the size relationships between symbol and typography and the rules on the layout of signatures.
French: La section 1.1 du présent manuel établit le rapport de taille entre le symbole et le texte et explique les règles régissant la disposition des signatures.
English: WD currently provides funding for "Le Corridor touristique francophone de l'Ouest," a pan-western francophone tourism action plan based on the "tourism corridors" concept.
French: DEO fournit présentement des fonds au « Corridor touristique de l'Ouest », un plan d'action en matière de tourisme francophone englobant tout l'Ouest et fondé sur la notion de « corridors touristiques ».
English: TOURISM Online If you want to know what’s going on in Canada’s tourism industry — the latest news, trends, research and opinions, TOURISM magazine is your source.
French: TOURISME en ligne Si vous voulez savoir ce qui se passe dans l’industrie canadienne du tourisme – les dernières nouvelles, les tendances, les recherches et les opinions – le magazine TOURISME est la source.
English: The following shall be entered ex officio in the National Patent Register: (a) the final decision, referred to in Section 6; (b) failure to submit the translation or to pay the prescribed fee, referred to in Section 10; (c) submission of the translation and of the revised translation of the text of the European patent, referred to in Sections 8 and 12; (d) submission of the translation and of the revised translation of the claims under the European patent application, referred to in Sections 11 and 12.
French: Font l’objet d’une inscription d’office au registre national des brevets : a) la décision définitive visée à l’article 6; b) le défaut de la remise de la traduction et celui du paiement de la taxe exigible visés à l’article 10; c) la remise de la traduction et celle de la traduction révisée du texte du brevet européen visées aux articles 8 et 12; d) la remise de la traduction et celle de la traduction révisée des revendications de la demande de brevet européen visées aux articles 11 et 12.
English: Late payment : If the payment of the adjudicated price plus commission due by the buyer is not made within 30 days of the date of invoicing the seller (Ets. David Delhaye S.P.R.L.
French: Paiement tardif : Si le paiement du prix d’achat et de la commission due par l’acheteur n’intervient pas dans les 30 jours à compter de la date de facturation, l’Ets David Delhaye sprl se réserve le droit d’annuler la vente.
English: This will help you to more easily adapt to cadet training and likely increase your job satisfaction later on.
French: Cela vous aide à déterminer si le genre de travail, la culture et les conditions de travail de cette organisation vous conviennent.
English: In an attempt to destroy the Palestinian economy as the olive picking season starts, Israeli settlers, in utter impunity and under the full protection of the Israeli armed forces, continue to attack farmers harvesting their olive crops, damaging and burning olive trees.
French: Dans le dessein de détruire l'économie palestinienne, au début de la saison de la récolte des olives, les colons israéliens, en toute impunité et souvent sous l'entière protection des forces armées israéliennes, ont continué à attaquer des agriculteurs en train de cueillir leurs olives ou à saccager ou incendier leurs oliviers.
English: Some of them are suffering various types of emergency and refer to the populations affected without specific reference to pupils or students, except in the case of Colombia and El Salvador.
French: Certains d'entre eux sont aux prises avec diverses formes de situation d'urgence et se réfèrent aux populations sinistrées, sans faire mention des étudiants, à l'exception de la Colombie et d'El Salvador.
English: This can potentially shift the burden of proof to the person who acted recklessly without regard to consent or used other forms of pressure than physical force.
French: Cela peut aboutir à reporter la charge de la preuve sur la personne qui a agi sans le consentement de l’autre personne ou a recouru à d’autres moyens de pression que la force physique.
English: Since the primary efficacy endpoint consisted of two distributions (one for the incidence of severe oral mucositis, and one for duration for those who had severe oral mucositis), the Lachenbruch's two-part model, which simultaneously tests these two distributions, was performed.
French: Comme le paramètre primaire d'efficacité consistait en deux distributions (correspondant, dans le premier cas, à la fréquence de la mucosite buccale sévère et, dans l'autre, à la durée de cette affection chez les sujets atteints), on a utilisé le modèle en deux parties de Lachenbruch, qui permet de tester simultanément ces deux distributions.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: What did we do in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy?
French: Qu'avons-nous fait à la commission de l'environnement ?
English: The more important criterion in the rigidity test is to check if the residual deflection is small enough.
French: Ce qui importe le plus pendant l'essai, c'est de vérifier que la déflection résiduelle ne dépasse pas une certaine valeur.
English: We did note that that GC is notifying Inuit organization of contracts in at least some cases (but not in NTI’s opinion in all cases).
French: Le GC a fait savoir qu’il n’écarterait pas l’établissement d’une entente, qu’il souhaitait rencontrer les représentants de la NTI, et discuter des problèmes et des solutions possibles sans déterminer à l’avance quelle forme prendrait le résultat des discussions.
English: (44) In view of the current and increasingly competitive state of the industry, the daily and hourly limit should be abolished; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels are no longer justified given increased competition and consumer choice.
French: (44) Vu la position compétitive actuelle et croissante du secteur, la limite journalière et horaire devrait être abolie; de même, les restrictions quantitatives applicables au téléachat ou aux chaînes publicitaires ne sont désormais plus justifiées étant donné la compétitivité croissante et le choix du consommateur.
English: The NCE Selection Committee may question the 'real' commitment of a researcher involved in many LOIs or existing networks.
French: Le Comité de sélection des RCE peut mettre en doute l'engagement véritable d'un chercheur dont le nom figure dans plusieurs lettres d'intention ou qui s'investit dans plusieurs réseaux existants.
English: Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded (40).
French: Les ventes entre sociétés du même groupe sont exclues (40).
English: For example, some civilian agencies involve a multi-member board, while others are administrative bodies with a single executive director.
French: Ainsi, les organes civils peuvent prendre la forme d’une commission comptant plusieurs membres ou d’organes administratifs coiffés d’un seul directeur général.
English: I might not agree 100% on everything Parliament has voted, but what Parliament has done today is put the single market for telecoms on the agenda.
French: Je ne suis peut-être pas d'accord à 100 % sur tout ce que le Parlement a voté, mais ce que le Parlement a fait aujourd'hui, c'est mettre le marché unique des télécommunications à l'ordre du jour.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to the special theme of the third session: Indigenous women
French: Activités de la FAO concernant le thème spécial retenu pour la troisième session : Les femmes autochtones
English: The information component would also include a public outreach unit to support, among other things, disarmament, demobilization and reintegration activities, a media monitoring and development unit and a small video unit.
French: La composante information comportera un volet sensibilisation pour soutenir, entre autres, les activités de DDR, un groupe de suivi et de développement des médias et une petite unité vidéo.
English: It’s important to limit your sun exposure no matter the season or time of day.
French: Il importe donc de limiter vos expositions solaires quelle que soit la saison ou l'heure de la journée.
English: Indeed, Ukraine is in a transitional phase between a totalitarian and a democratic state.
French: En effet, l'Ukraine traverse une phase de transition entre le totalitarisme et la démocratie.
English: All information on T4s and T4As is kept on microfiche or CD-ROM.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, signature). Usages compatibles :
English: Commends the efforts of the Palestinian National Authority in the Palestinian territories to reconstruct what has been destroyed during three consecutive years of Israeli aggression, and calls upon the international community, and monetary and economic institutions to come to the aid of the Palestinian people and assist them to rebuild the destruction caused by the Israeli occupation.
French: Se félicite des efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes afin de reconstruire ce qui a été détruit durant trois années consécutives d'agression israélienne et invite la communauté internationale et les institutions financières et économiques à venir en aide au peuple palestinien pour réparer les dommages causés par l'occupant israélien;
English: Education and Vocational training In Finland there are 218 providers of basic vocational education and 12 specialized vocational training institutions for persons with disabilities.
French: Education et formation professionnelle La Finlande compte 218 établissements dispensant une formation professionnelle de base, et douze institutions assurant une formation professionnelle spécialisée pour les personnes handicapées.
English: Within federal states, and also increasingly in a tranboundary context, the harmonization of EA systems is of importance, with a view to avoiding duplication and ensuring the decisions taken in one jurisdiction take account of their potential effects on adjacent countries.
French: Dans les Etats fédéraux, ainsi que dans le contexte transfrontière de plus en plus fréquent, il est important d’harmoniser les divers systèmes d’évaluation environnementale, dans le but d’éviter le double emploi et de faire en sorte que les diverses compétences prennent en considération, au moment de prendre une décision, les impacts possibles sur les pays avoisinants.
English: Mr. Belair said owning a forestry company will help the First Nation realize more economic benefits from the forest sector.
French: M. Belair estime qu'être propriétaire d'une société forestière aidera la Première nation à tirer plus de profit du secteur forestier.
English: Testing under such circumstances is akin to mandatory testing, and in many instances it is being done without appropriate counselling or safeguards of confidentiality.
French: Le dépistage dans de telles circonstances est assimilable à un dépistage obligatoire et dans de nombreux cas il est réalisé sans conseil approprié ni garantie de confidentialité.
English: 1.5.10 It is apparent that the CF and DND are expected to take their OL responsibilities seriously and reach a satisfactory conclusion to the implementation of OL objectives in the foreseeable future.
French: On obtient les ressources par le biais du processus annuel de planification des activités du Ministère.
English: Listing C-PentaBDE or its major components in the Stockholm Convention would oblige Parties to adopt measures or guidance, as specified in the Convention, for the handling of wastes contaminated with C-PentaBDE.
French: L'inscription du c-pentaBDE ou de ses principaux constituants dans la Convention de Stockholm obligerait les Parties à adopter les mesures ou directives prévues par la Convention concernant le traitement des déchets contaminés par cette substance.
English: Under Licence No. 977067, Aviation Resources, Inc. doing business as East Hampton Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977067, Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'East Hampton Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: It was further argued that all the prerequisite conditions to cumulate exist in the present expiry review.
French: Il a aussi été soutenu que toutes les conditions préalables au cumul sont présentes en l'espèce.
English: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (4) Paragraph 40(3.5)(b) of the Act is replaced by the following: • (b) a share of the capital stock of a corporation that is acquired in exchange for another share in a transaction is deemed to be a property that is identical to the other share if (i) section 51, 86, or 87 applies to the transaction, or (ii) the following conditions are met:
French: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (4) L'alinéa 40(3.5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Heads of departments were advised, in accordance with General Assembly resolution 54/139, that the target for the selection of women candidates should not be less than 50 per cent of all vacancies.
French: Les chefs de service ont été avisés que, selon la résolution 54/139 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, cet objectif ne pouvait être inférieur à la moitié des postes vacants.
English: The logic model is limited to program-specific outcomes that support those identified within the umbrella RMAF.
French: Le modèle logique se limite aux résultats propres au programme qui supportent ceux qui sont indiqués dans le CGRR global.
English: Canada is a well-established leader in optical communication and computing technologies and as such, recognizes the value of increased photonics research for the high-tech industry.
French: Le Canada est un leader reconnu dans le domaine des communications optiques et des technologies informatiques et, pour cette raison, comprend bien l'importance de la recherche photonique pour l'industrie de la haute technologie.
English: She would also like to know what measures had been taken to inform children of the existence of the helpline set up for them.
French: En outre, elle veut connaître les mesures prises pour informer les enfants de l'existence de la ligne téléphonique d'urgence qui leur est destinée.
English: United Nations peacekeepers have been the targets of direct attacks by unidentified individuals or groups — sometimes using non-conventional means — who may not be part of the peace process.
French: Des Casques bleus ont été la cible d'attaques directes perpétrées, parfois avec des moyens non conventionnels, par des individus ou des groupes non identifiés ne participant pas au processus de paix.
English: Even for the reconnaissance task RAF resources were extremely limited and to help out, hunting groups, consisting of an RN carrier and escorting destroyers, were formed.
French: On abandonna immédiatement cette méthode de défense qui fut reprise plus tard au cours de la guerre lors de l’organisation de groupes d’appui des convois.
English: (b) The accessibility and affordability for all without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, as well as infants and children, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables ou socialement défavorisés de la population ainsi qu'aux nourrissons et aux enfants, la possibilité d'avoir accès, sans discrimination et à un prix abordable, aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales servant à traiter et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: The amendments will bring the daily catch and possession limits in line with the limits that are applicable on Crown lands adjacent to the Park and on local Inuvialuit-owned lands.
French: Les modifications harmoniseraient la limite quotidienne de prise et de possession avec les limites qui s'appliquent sur les terres domaniales adjacentes au parc et sur les terres locales appartenant aux Inuvialuit.
English: Each concrete pillbox was fitted with a tile roof and its flat 49
French: » 54 Le 19, les Allemands ont été refoulés jusqu’à une ligne intérieure entourant un îlot rétréci dont Oostburg, où se trouve le poste de commandement d’Eberding, occupe le centre.
English: April 3, 2000 - In a letter to Omnitrax, CN referred to the negotiated commercial agreement reached with the Village, its intention not to dismantle the line on April 1, 2000 and the fact that the Cowan Subdivision was discontinued in 1998 and that it was no longer subject to the Agency's jurisdiction.
French: Le 3 avril 2000 - Par une lettre adressée à Omnitrax, le CN fait état de l'accord commercial négocié conclu avec le Village, de son intention de ne pas démanteler la voie ferrée le 1er avril 2000 et du fait que la subdivision Cowan a été abandonnée en 1998 et qu'elle ne relève donc plus du champ de compétence de l'Office.
English: For BIOTRADE all of the funds (for projects started before 2002) are focused on individual countries.
French: En ce qui concerne BIOTRADE, tous les crédits (pour les projets qui ont débuté avant 2002) sont affectés au niveau des pays.
English: Benchmarking allows the sharing of knowledge of good practices (e.g. on business clusters and incubators).
French: L’Øtalonnage des performances permet de faire connaître les bonnes pratiques (par exemple dans le domaine des grappes et des pØpiniŁres d’entreprises).
English: ◦ Unclaimed Dividends Search Service
French: ◦ Service de recherche sur les dividendes non réclamés
English: First, the United Nations development agenda had both a socio-economic side and a governance aspect, the latter aiding the realization of the former.
French: Premièrement, le programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement comportait un volet socioéconomique et un volet consacré à la gouvernance, le second facilitant la réalisation du premier.
English: Name and position in capitals:
French: Nom et fonction en lettres capitales:
English: On a go forward basis, for new investment approvals, and with the co-operation of the jurisdictions, we agree to work to obtain the results of conformance testing from the jurisdictions on the five core electronic health record systems we will fund in the future and obtain assurance that non-conformance issues, if any, will be resolved.
French: Pour ce qui est de l’approbation de nouveaux investissements, et avec la collaboration des diverses administrations, nous convenons d’obtenir les résultats des tests de conformité des administrations portant sur les cinq principaux systèmes de dossiers de santé électroniques que nous financerons à l’avenir et d’obtenir l’assurance que les problèmes de non-conformité, s’il en est, seront résolus.
English: Aboriginal Policing Update government and the provinces and had a number of objectives that were similar to those established later in the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Il comportait un certain nombre d’objectifs similaires à ceux déterminés plus tard dans la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: UNIGLOBE Voyages Solerama is the sole owner of the information collected on this site.
French: L'agence UNIGLOBE Voyages Solerama est la seule propriétaire de l'information recueillie sur ce site.
English: how to open corrupted excel file - unable to open Excel file, Excel unable to open file, How to open corrupted Excel file, Excel file not recognizable format, cannot open Excel file, Excel file not open, unable to open file Excel, Excel cannot open the file because the file format, .
French: reparer une base sql server - reparer une base SQL, reparer une base SQL server, reparer msSQL, r?parer un fichier SQL, r?parer une base de donn?es SQL server 2000, r?parer une base SQL, r?parer une base SQL 2005, comment reparer la base de donn? SQL, comment reparer une base SQL.