ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four species in Canada.
French: Il en existe quatre espèces au Canada.
English: The program depends more on attitude and awareness than on rules and regulations.
French: Le programme repose davantage sur l'attitude et la sensibilisation que sur des règles et des règlements.
English: Key Driving Competences NV (KDC) provides training courses geared to developing contemporary, up-to-date driving behaviour.
French: Key Driving Competences NV/SA (KDC) propose des formations, conformes à la directive 2003/59/EU, liées à l’acquisition d'un comportement de conduite actualisé et correspondant aux contraintes et aux réalités routières d’aujourd’hui.
English: When it comes to HIV, it's a much more difficult opponent.
French: Dans le cas du VIH, on parle d'un adversaire beaucoup plus redoutable.
English: Brazilian Destinations Eastern Canadian Points of Origins Halifax (YHZ) Montreal (YUL) Toronto (YYZ) Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures) Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures) Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures) Rio de Janeiro (GIG 38.75 to 60.06 hrs via Toronto & Sao Paulo.
French: 31 via Philadelphie et Cartagena 7 33 via Philadelphie et Antwerp s.o. Itaqui (São Luis), Maranhão 70 via Philadelphie, Pecem et Fortaleza s.o. 58 via New York, Paranagua, Manaus et Fortaleza s.o. 58 via New York, Paranagua, Manaus et Fortaleza s.o. Manaus, Amazonas De 18 à 27 via Kingston De 2 à 15 22 à 35 via Halifax et Kingston De 2 à 21 De 22 à 35 via Halifax et Kingston De 2 à 21 De 38 à 43 via Philadelphie et Suape.
English: He shares complicity in the highest degree.
French: Il est éminemment complice.
English: TORONTO, Ontario 2004-02-23 425082-6 INDO-CANADIAN RATIONALIST SOCIETY BRAMPTON, Ontario 2004-07-20 425000-1 INTERNATIONAL BIOMEDICAL RESEARCH IN AFRICA CORPORATION BEACONSFIELD, Quebec 2004-07-12 423591-6 JEHOVAH JIREH CHRISTIAN MINISTRIES ORANGEVILLE, Ontario 2004-04-30 425279-9 JIREH CHRISTIAN CHARITABLE FOUNDATION EDMONTON, Alberta 2004-08-05 424789-2 Khaneyeh Iran (House of Iran) CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-05 425131-8 L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE BAPTISTE BÉTHANIE MONTREAL, Quebec 2004-07-23 425140-7 LA FONDATION DES GENS D'HONNEUR MONTREAL, Quebec 2004-07-26 425228-4 LA SEMENCE DE VIE VILLE DE TORONTO, Ontario 2004-07-30 425020-6 LUTHERAN CHURCH-CANADA, CENTRAL DISTRICT CHURCH EXTENSION FUND CITY OF REGINA, Saskatchewan 2004-07-13 425154-7 Migizy Odenaw Inc.
French: TORONTO, Ontario 2004-02-23 425082-6 INDO-CANADIAN RATIONALIST SOCIETY BRAMPTON, Ontario 2004-07-20 425000-1 INTERNATIONAL BIOMEDICAL RESEARCH IN AFRICA CORPORATION BEACONSFIELD, Québec 2004-07-12 423591-6 JEHOVAH JIREH CHRISTIAN MINISTRIES ORANGEVILLE, Ontario 2004-04-30 425279-9 JIREH CHRISTIAN CHARITABLE FOUNDATION EDMONTON, Alberta 2004-08-05 424789-2 Khaneyeh Iran (House of Iran) CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-05 425131-8 L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE BAPTISTE BÉTHANIE MONTREAL, Québec 2004-07-23 425140-7 LA FONDATION DES GENS D'HONNEUR MONTREAL, Québec 2004-07-26 425228-4 LA SEMENCE DE VIE VILLE DE TORONTO, Ontario 2004-07-30 425020-6 LUTHERAN CHURCH-CANADA, CENTRAL DISTRICT CHURCH EXTENSION FUND CITY OF REGINA, Saskatchewan 2004-07-13 425154-7 Migizy Odenaw Inc.
English: These bodies (about 0.5 μm × 0.7 μm) subsequently degenerate and no trace of their fibrillar material is observed in the spermatozoon.
French: Par la suite, ceux-ci (environ 0.5 μm × 0.7 μm) dégénèrent et toute trace de la structure fibrillaire qui les compose a entièrement disparu au stade spermatozoïde.
English: • evaluating all programs and services for impact, effectiveness and client satisfaction
French: • évaluant tous les programmes et services en vue de mesurer les répercussions, l'efficacité et la satisfaction des clients;
English: HEALTH STATISTICS DATA USERS CONFERENCE 2007 September 23-25, 2007 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, Canada
French: CONFÉRENCE 2007 DES UTILISATEURS DE DONNÉES STATISTIQUES DE LA SANTÉ 23 au 25 septembre 2007 Centre des congrès d’Ottawa 55, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) Canada
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1994 Precipitation: wet snow, sleet, 168 km/h winds Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1994 Precipitation: wet snow, sleet, 168 km/h winds
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1994 : neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1994 : neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h
English: • Minister Thompson Announces Federal Investment Projects at Fishing Harbours in New Brunswick July 13, 2006 - St. Stephen, New Brunswick 
French: • Le ministre Thompson annonce un investissement fédéral dans des ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 13 juillet 2006 - St. Stephen (Nouveau-Brunswick)
English: • If property or services are provided to an authorized participant at less than market value or acquired from an authorized participant at greater than market value, the difference between the market value of the property or services at the time provided and the amount charged is a recall contribution.
French: • Lorsque des biens ou des services sont fournis à un participant autorisé pour une contrepartie inférieure à leur valeur marchande ou sont acquis d'un participant autorisé pour une contrepartie supérieure à leur valeur marchande, la différence entre la valeur marchande des biens et services au moment de leur fourniture et le montant exigé constitue une contribution de révocation.
English: I would, in particular, value suggestions from you, participants in this memorable gathering, and I would welcome your comments within the confines of available time during this visit.
French: Les suggestions que vous, les participants à cette réunion mémorable, pourriez me soumettre, seront pour moi extrêmement précieuses, et j'accueillerais avec intérêt les observations que vous pourriez faire à cet égard dans les limites du temps qui nous est donné.
English: Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for his ongoing and diligent work on this issue which may not grab the headlines, but is of extreme importance to each and every one of the people that we represent here in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier le rapporteur de son travail constant et diligent sur ce dossier qui, s'il ne fera pas les gros titres, est d'une importance extrême pour chacun des citoyens que nous représentons dans ce Parlement.
English: There was no consensus reached with respect to mandating WNV testing for all CTO donors.  6.
French: On n'en est pas arrivé à un consensus quant à savoir si l'on devait rendre le dépistage du VNO obligatoire pour tous les donneurs de CTO.  6.
English: The unifying force of sport was also clearly shown when all of Canada basked in the glory achieved by the Saint John crew in Paris.
French: Le pouvoir unificateur du sport est étalé au grand jour lorsque tous les Canadiens se réjouissent de la victoire en aviron de l'équipe de Saint John à Paris.
English: The High-level Committee on Management Procurement Network continues to demonstrate its commitment to further development of the strategic management of the procurement function within the United Nations system by developing projects and establishing working groups dealing, inter alia, with professionalization of procurement staff, supplier access to United Nations procurement opportunities and the operational management of the United Nations Global Marketplace.
French: Le Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion continue de démontrer sa détermination à développer encore la gestion stratégique de la fonction achats au sein du système des Nations Unies, en concevant des projets et en constituant des groupes de travail en vue, entre autres, d'améliorer les compétences professionnelles des fonctionnaires participant aux activités d'achat, d'offrir aux fournisseurs la possibilité d'emporter des marchés proposés par l'ONU, d'assurer la gestion du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: HRH Princess Margriet of the Netherlands was first elected to the Standing Commission and became its Chairman during the 26th International Conference in Geneva in 1995.
French: Son Altesse Royale Margriet de Hollande a �t� �lue par la Commission Permanente et en est devenue la Pr�sidente au cours de la 26�me Conf�rence internationale, � Gen�ve, en 1995.
English: Prepared by:
French: Rétroaction et recommandations (joindre des feuillets supplémentaires au besoin)
English: Unreported, Federal Court - Trial Division, Court File No. T - 1050 - 93, February 26, 1996.
French: Non publiée, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-1050-93, le 26 février 1996.
English: It protects against ecosystem disruptions and disease outbreaks, and is an essential source of bio-control agents.
French: Elle protège contre les perturbations des écosystèmes et les poussées de maladies et est une source essentielle d'agents de biocontrôle.
English: States parties must closely monitor education - including all relevant policies, institutions, programmes, spending patterns and other practices - so as to identify and take measures to redress any de facto discrimination.
French: Les États parties doivent exercer un contrôle sur l'éducation - englobant l'ensemble des politiques éducatives, des établissements d'enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques - de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
English: The application of the directness requirement to the claims in this instalment is addressed in section III below.
French: L'application de cette prescription aux réclamations de la présente tranche est examinée à la section III ci-après.
English: ηH1: efficiency of transmission system;
French: 2.2.15 ηH1 − rendement du système de transmission,
English: The resulting research and recommendations provide some insight into the organisation of program delivery and resources intended to assist youth entrepreneurs.
French: L'étude qui a été faite et les recommandations qui ont été formulées donnent un aperçu de la façon dont des ressources et des programmes visant à aider les jeunes entrepreneurs peuvent être organisés.
English: With my professional team by my side, I have prepared thoroughly for this Presidency and look forward with enthusiasm and confidence to the great challenges that await us in the coming six months.
French: Je me suis, avec la collaboration de mon équipe professionnelle, intensivement préparée à cette présidence du Conseil. Je me réjouis de m’attaquer aux défis qui nous attendent pour les prochains six mois et j’ai également pleine confiance.
English: The first 3-year cycle will be completed with the last group of states being examined in 2008: Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le premier cycle de trois ans s'achèvera avec l'examen en 2008 du dernier groupe d'Etats, à savoir la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The gender-based statistics for the six higher-education institutions in the country's islands — the Higher Education Institute (ISE), the Higher Engineering and Marine Science Studies Institute (ISECMAR), the Economics and Entrepreneurship Institute (ISCEE), the National Agrarian Research and Development Institute (INIDA), Jean Piaget University and Isidoro Graça Higher Education Institute (IESIG) — show that there has been a prevalence of women in recent years.
French: Les statistiques ayant comme base le genre dans les six institutions d'enseignement supérieur existantes dans quelques îles du pays [(institutions : Institut supérieur d'éducation (ISE)], Institut supérieur d'ingénierie et sciences de la mer (ISECMAR), Institut de sciences économiques et entreprenariat (ISCEE), Institut national de recherche et développement agraire (INIDA), Université Jean Piaget, Institut d'études supérieurs Isidoro Graça (IESIG), révèlent qu'il y a une prévalence de femmes dans ces dernières années.
English: We are concerned that environmental degradation and the unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la dégradation de l'environnement et l'exploitation abusive des ressources naturelles risquent d'être lourdes de conséquences économiques et sociales − accroissement de la pauvreté, augmentation des risques pour la santé et aggravation de l'insécurité et des tensions sociales, par exemple − et qu'elles peuvent entraîner une instabilité politique.
English: As well, the sectors identified by the Expert Team are strongly supported by studies such as the 2006 Council of Canadian Academies’ (CCA) report on The State of Science & Technology in Canada (published after the Expert Team concluded its deliberations). This work also found that many Canadian S&T strengths are found within energy, environmental, agricultural and agrifood, and life science areas.
French: Fait intéressant, le Conseil des académies canadiennes constate aussi, dans son rapport sur L'État de la science et de la technologie au Canada publié en 2006 (après la fin du mandat de l'équipe d'experts) qu'un grand nombre des forces du Canada en S-T se trouvent dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement, de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et des sciences de la vie.
English: The analyzer response divided by the span gas concentration is recommended to be used as the reference gas-division value.
French: La valeur de réponse de l'analyseur divisée par la concentration de gaz de calibrage devrait être utilisée comme valeur de référence de mélange de gaz.
English: Henrique started to work quickly on KEduca and made it a KPart (that means you can open keduca files embedded in Konqueror for example).
French: Henrique a rapidement commencé à travailler sur KEduca et en a fait une KPart (cela signifie que vous pouvez ouvrir des fichiers keduca à l'intérieur de Konqueror par exemple).
English: Broadly speaking, these recommendations are designed to help reduce the pace and intensity of nursing work, increase the proportion of nurses working full-time, reduce absenteeism and overtime and maximize nurses’ scope of practice. those designed to create professional practice environments that will attract and retain a healthy, committed workforce for the 21st century.
French: D’une façon plus générale, ces recommandations sont conçues pour favoriser la réduction de la cadence et de l’intensité du travail en soins infirmiers, augmenter la proportion des infirmières qui travaillent à temps plein, réduire l’absentéisme et les heures supplémentaires, et maximiser le cadre des fonctions des infirmières. celles visant à la création d’environnements de pratique professionnelle qui attireront et retiendront des travailleurs en santé et engagés tout au long de 21e siècle.
English: As of March 2005, there were 33 approved management plans, of which 25 were overdue for revision.
French: En mars 2005, on comptait 33 plans directeurs approuvés, dont 25 étaient en retard en ce qui concerne la révision.
English: Chart 5:Number of Licence Refusals and Revocations (by year)
French: Nombre de permis refus et de révocations de permis (par année)
English: Accordingly, this decision will be released as a public document and will be placed on the public record, and it will not infringe on the parties' confidentiality rights.
French: L'Office publiera donc sa décision et la versera aux archives publiques, sans toutefois empiéter sur les droits de confidentialité des parties.
English: The hotel is ideal for both tourists and business travellers.
French: Non loin du quartier commercial, nous sommes facilement accessibles en voiture (pas de zone piétonne).
English: In March, the Inter-Agency Standing Committee Working Group expressed its support for the development of the guidelines, which will be presented to Governments and national societies at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007.
French: En mars, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a apporté son appui à l'élaboration des directives, qui seront soumises aux gouvernements et aux sociétés nationales à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en novembre 2007.
English: Believes that the use of commission payments is an acceptable means of remuneration; points out, at the same time, that disclosure of fees as foreseen under the MiFID is crucial to empowering investors to take more informed decisions and to increase competition; underlines, however, the importance of broader investor information; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 46 Paragraphe 10 10. est d'avis que le recours aux commissions est un moyen acceptable de rémunération mais fait cependant observer qu'une information des investisseurs est indispensable dans ce domaine pour permettre aux investisseurs de prendre des décisions en toute connaissance de cause et pour développer la concurrence; Or. en
English: The list of participants was submitted to the audit team by HRWMB.
French: La liste des participants a été remise à l’équipe de vérification par la DGRHGMT.
English: After beating Narbonne in the semi-final, Toulon played against Lyon Olympique Universitaire at the Parc Lescure in Bordeaux and claimed victory with a score of 6-3 (2 tries to 1).
French: En battant Narbonne en demi-finale, les Toulonnais rencontrent le Lyon Olympique Universitaire au Parc Lescure à Bordeaux. C'est la victoire 6 à 3 (2 essais à 1).
English: Labour market economics: theory, evidence and policy in Canada.
French: Impact of collective bargaining on management, Washington, D.C., The Brookings Institution, 1960.
English: Rather than market mechanisms, it is governed by principles of cooperation, partnership and mutual dependency.
French: Elle n’ pas est régie par les mécanismes du marché mais par les principes de coopération, de partenariat et de dépendance mutuelle.
English: I think that when members of a family leave the family, it is mainly a moment of sadness — a moment in which we acknowledge what the members have given to the family.
French: Lorsque les membres d'une famille s'en vont, c'est la tristesse qui prévaut, car on mesure alors ce qu'ils ont apporté à la famille.
English: In addition, in a procedural situation such as that in the main proceedings, the obligation, arising from the last sentence of Article 88(3) EC, to remedy the consequences of the aid’s unlawfulness extends also, for the purposes of calculating the sums to be paid by the recipient, and save for exceptional circumstances, to the period between a Commission decision declaring the aid to be compatible with the common market and the annulment of that decision by the Community court.
French: En outre, dans une situation procédurale telle que celle du litige au principal, l’obligation, résultant de l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE, de remédier aux effets de l’illégalité d’une aide s’étend également, aux fins du calcul des sommes à acquitter par le bénéficiaire, et sauf circonstances exceptionnelles, à la période écoulée entre une décision de la Commission 123
English: Good data exchange systems contribute to efficiency, timeliness and quality.
French: De bons systèmes déchange de données contribuent à lefficacité, au respect des délais et à la qualité.
English: The Requested State shall, to the extent requested, keep the request for assistance, the contents of the request, supporting documents, the fact of granting such assistance, and any action taken pursuant to the request, confidential.
French: L'État requis protège, dans la mesure demandée, le caractère confidentiel de la demande, de son contenu, des pièces justificatives, du fait que la demande a été accordée et de toute action entreprise par suite de celle-ci.
English: This is one of the handful of original images from the time of the war to survive.
French: Il s’agit d’une des rares images qui nous sont parvenues de l’époque de la guerre.
English: "I am proud to support the Canadian Centre for Social Justice's Equality Today Electronic Magazine/Media Outreach Project," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière d'appuyer le projet de relations avec les médias du magazine électronique Equality Today du Canadian Centre for Social Justice, a déclaré Dre Fry.
English: Benefit Cost Analysis Guide (Case) CASE 1.
French: Guide de l'analyse avantages-coûts (Cas exemple) CAS No 1.
English: To that end, the Government of Canada will invest $24 million in preserving Canadian's architectural heritage.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada investira 24 millions de dollars dans la préservation du patrimoine architectural du Canada.
English: Mr. Tweten indicated that he would have his father return the key on February 16, 1998.
French: M. Tweten a mentionné que son père rapporterait la clé le 16 février 1998.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (no updates since launch) A - October 1, 2006 B - February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by these dates.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) A - 1 octobre 2006 B - 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Increased merchandise trade flows between Canada and Japan were largely responsible for the rise as they expanded by $1.4 billion.
French: L’augmentation des flux de commerce de marchandises entre le Canada et le Japon (1,4 milliard de dollars) est largement responsable de cette hausse.
English: Passports made differently in missions abroad Citizens living abroad have filed complaints about the Canadian consulates, embassies and high commissions issuing passports that are different from the new generation of passports introduced in Canada roughly two years ago.
French: Passeports de fabrication distincte dans les postes Ã©trangers Des citoyens rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger ont prÃ©sentÃ© leurs plaintes relativement Ã l'Ã©mission, dans les consulats, ambassades et hauts-commissariats Canadiens, de passeports distincts de la nouvelle gÃ©nÃ©ration introduite au Canada il y a environ deux ans.