ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Uzbekistan Uzbekistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Ouzbékistan Ouzbékistan
English: Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
French: Dans ce contexte, le CESE invite la Commission européenne, le Conseil européen et le Parlement européen à soutenir l'introduction, au paragraphe 2.2 de la déclaration conjointe sur la politique de développement de l'Union européenne, d'une référence spécifique au CESE en tant que catalyseur effectif et nécessaire du dialogue avec les acteurs économiques et sociaux.
English: The statement of qualifications (exhibit D-10) established by the department contains the following position requirements, including the rated knowledge, abilities and personal suitability qualifications:
French: L'énoncé de qualités (pièce D-10) établi par le ministère comprend les exigences connexes du poste ci-après, notamment les facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles cotés : [traduction]  Études :
English: 5.7 Accounts Receivable - other
French: 5.7 Autres comptes débiteurs
English: Although processing times remained high in the first half of the fiscal year (up to 10 months) for those applications containing indictable offences, the delay in processing time was greatly reduced in the latter half of the fiscal year (to 8.5 months or less).
French: Le temps de traitement de ces demandes est resté long dans la première moitié de l'exercice (jusqu'à 10 mois), mais il a été grandement réduit dans la deuxième moitié (8,5 mois ou moins).
English: In its communication the Commission proposes a number of policy measures and initiatives in the area of passenger car taxation, in order to provide definitive solutions for the problems faced by citizens and the car industry, and thus improve the functioning of the internal market.
French: Par cette communication, la Commission propose un certain nombre de mesures politiques et d'actions qui devraient être envisagées dans le domaine de la taxation de voitures de tourisme, afin de fournir des solutions aux problèmes rencontrés par les citoyens et l'industrie automobile et améliorer ainsi le fonctionnement du marché intérieur.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21689 Birch Hills County (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21689", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21689 Birch Hills County (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21689 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: Y During your illness, what proportion of the normal time spent on shopping for groceries in your household was actually performed by other members of the household? => Z if SELC1=01 % of grocery shopping actual performed 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 102:
French: Z Quelle proportion, s'il y a lieu, de la préparation des repas êtes-vous normalement responsable dans votre famille? % of meal preparation 01 O zero 02 => BB 100% 03 Don't know / not sure 97 => BB 99 => BB 103:
English: The risk-based audit strategy will also factor in, situations where original documents are not available.
French: La stratégie de vérification axée sur le risque tiendra aussi compte des situations où les documents originaux ne sont pas disponibles.
English: The Working Party took note of the information provided by Governments on a great number of projects in various countries with a long-term implementation phase aimed at a further expansion of high-speed railway lines.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par les gouvernements sur un grand nombre de projets qui sont menés dans différents pays et dont la phase d'exécution à long terme vise à développer les lignes ferroviaires à grande vitesse.
English: Regional organizations themselves have also recognized their own key role by taking concrete steps.
French: Des organisations régionales ont elles-mêmes également reconnu le rôle fondamental qu'elles pouvaient jouer en prenant des mesures concrètes.
English: The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, aviation, maritime transport and inland waterways.
French: Chapitre 9:
English: William Lyon Mackenzie King was Prime Minister of Canada.
French: William Lyon Mackenzie King a été premier ministre du Canada.
English: Identify any plant Species at Risk.
French: Les pentes du site sont douces (dénivellation inférieure à 1 %).
English: However, Denmark had six women ambassadors, including the Permanent Representative to the United Nations.
French: Cependant, le Danemark a six femmes, dont la Représentante permanente auprès de l'ONU, qui ont le rang d'ambassadrice.
English: BK (0.05 pmol) evoked a release of EDRF from venous EC that was similar to the effect of a dose of 1 pmol from arterial EC.
French: La BK (0,05 pmol) a provoqué une libération de EDRF des CE veineuses, et cet effet a été similaire à celui provoqué par une dose de 1 pmol des CE artérielles.
English: SSHRC’s total program budget (annual reference level) has fallen from $92.8M in 1994-95 to $83.4.M in 1996-97. It will fall further to an expected $81.1 M in 1999-2000.
French: Le budget des programmes (en termes de niveaux de référence annuels) du CRSH est passé de 92,8 millions de dollars en 1994-1995 à 83,4 millions de dollars en 1996-1997 et devrait chuter à 81,1 millions de dollars en 1999-2000.
English: If there are significant volumes to be submitted, it is recommended that a test file be forwarded to check for file layout accuracy, before submitting the entire file.
French: Si les données à transmettre sont volumineuses, il est recommandé d'envoyer un fichier d’essai, afin de vérifier si la disposition du fichier est exacte, avant de soumettre le fichier au complet.
English: Real-time automatic and on-demand virus scan capabilities protect files that are stored on the smartphone's file system.
French: Les fonctions d'analyse de virus, automatiques ou à la demande, protègent les fichiers stockés sur le système du smartphone.
English: Measurements of activation heat, initial heat, twitch tension, and latency relaxation were made using thin-layer, vacuum-deposited thermopiles and isometric force transducers, respectively.
French: On a utilisé des thermopiles en couche mince (déposés sous vide) et des transducteurs de force isométrique pour évaluer la chaleur d'activation et la chaleur initiale de même que la tension en secousse et la période de latence.
English: Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 0,—
French: Article 5 7 2 — Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: No Ethiopian national shall be deprived of his or her Ethiopian nationality against his or her will.
French: Aucun ressortissant éthiopien ne peut être privé de sa Nationalité contre sa volonté.
English: The regrouping of forces opposed to the Darfur Peace Agreement is a matter of great concern as regards the security of the Darfur region.
French: Face à ce regroupement des forces opposées à l'Accord de paix, la sécurité de la région du Darfour suscite les plus grandes inquiétudes.
English: A recent development worthy of note is the review being conducted by the Philippine Government to include provisions relating to children in armed conflict in the ongoing peace negotiations with the Communist Party of the Philippines-New People's Army and the Moro Islamic Liberation Front.
French: Il convient de mentionner l'examen conduit actuellement par le Gouvernement philippin pour incorporer des dispositions relatives aux enfants dans les conflits armés aux négociations de paix en cours avec le Parti communiste des Philippines-Nouvelle armée populaire et le Front de libération islamique Moro.
English: Why did Canada vote against the final Declaration text?
French: Pourquoi le Canada a-t-il voté contre le texte final de la déclaration?
English: This sediment was subsampled in continuous 2.5 mm increments for diatom analysis.
French: L'analyse des diatomées à résolution fine, continue aux 2,5 mm, fut effectuée sur cet intervalle.
English: • CHANGE the prefilled Pay Office number if not applicable for the session.
French: • CHANGER le numéro de bureau de paye rempli au préalable si non applicable pour la séance.
English: 186(1)(b) Failure to report the death of an animal and the number of the approved tag to the administrator within the prescribed time Minor 316.
French: 186(1)b) Défaut de signaler à l'administrateur, dans le délai prescrit, la mort de l'animal et le numéro de l'étiquette approuvée Mineure 316.
English: If the Web page related to Copernic product updates appears, you are not using the most recent version of the product.
French: Si la page de notre site Web réservée à la mise à jour de nos produits apparaît à l'écran, cela signifie que votre version n'est plus à jour.
English: So in conjunction with preventive measures at farm level, cleanliness of the animal sent to slaughter, hygiene measures and control procedures based on the HACCP principles at slaughterhouse level, all these have to be applied.
French: Donc, outre les mesures préventives au niveau de la ferme, la propreté de l'animal envoyé à l'abattoir, les mesures d'hygiène et les procédures de contrôle fondées sur les principes HACCP au niveau de l'abattoir, tout cela doit être appliqué.
English: - Use of supplements and non-food items.
French: - utilisation de suppléments alimentaires et de produits non alimentaires
English: (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers, ...
French: «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: ... f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente, notamment en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: As early as 1922 the Armenian Parliament passed a Health and Safety Act.
French: Dès 1992, le parlement arménien a adopté une loi en matière de santé et d'épidémiologie.
English: After consulting with independent experts in child and adolescent psychiatry, and in conjunction with Health Canada, the following guidance is offered in treating patients under 18 years of age:
French: Après consultation d’experts indépendants en pédopsychiatrie et après concertation avec Santé Canada, nous donnons les directives suivantes concernant le traitement des patients de moins de 18 ans.
English: ◦ Individually, make a presentation to class members about:   ▪ your family member (name, age, occupation, interests, and income); and ▪ what was on your Wish List and your Needs List. 
French: ◦ Tour à tour, faites chacun une présentation aux autres élèves de la classe pour décrire   ▪ le membre de la famille que vous personnifiez (nom, âge, occupation, intérêts et revenu); ▪ les articles qu'il y avait sur la liste des choses que vous auriez voulues et sur la liste de celles dont vous avez besoin.
English: NTI contends that the standard used for surveys ("block" surveys of tracts) was inadequate.
French: La NTI soutien que le modèle qui a été utilisé pour les arpentages (arpentage d’ étendues « en bloc » ) était insuffisant.
English: It has been designed to encourage overtaking, being very wide and containing at least four slow corners following long straightsand 10 medium-to high-speed corners.
French: Le circuit a été conçu pour encourager les pilotes à faire des dépassements, il contient quatre coins lents suivis de grandes lignes droites.
English: This approach enables a secured creditor that takes a security right in all of the grantor's movable assets, or in generic categories of them, to protect itself against the grantor's insolvency representative or judgement creditors by making a single registration in the general security rights registry.
French: Cette approche permet à un créancier garanti qui prend une sûreté sur l'ensemble des biens meubles du constituant ou sur certaines catégories de biens de se protéger contre le représentant de l'insolvabilité du constituant ou contre les créanciers judiciaires en procédant à une seule inscription sur le registre général des sûretés.
English: Overall goal of the LD FA is to contribute to the arrest and reversal of current trends in land degradation, focusing primarily on desertification and deforestation.
French: L'objectif général du domaine d'intervention « Dégradation des sols » est de contribuer à stopper et même à inverser la tendance actuelle à la dégradation des terres, en se consacrant avant tout au problème de la désertification et de la déforestation.
English: The stories which they have passed on to us had been evolving over generations, had been tested in the face of critical audiences and were likely written and revised numerous times until they were in their present form.
French: Les récits que ces derniers nous ont transmis ont évolué de génération en génération, ont été testés devant un public critique, et ont fort probablement été écrits et révisés maintes fois jusqu’à ce qu’ils prennent leur forme actuelle.
English: In particular, we believe that the Minister may wish to propose legislative amendments that would provide for public interest representation on the Board of Directors, remove the Chair of the Appeal Tribunal from the Board of Directors, and require that the President report to the Board of Directors alone and not to the Minister.
French: Nous croyons en particulier que le Ministre pourrait envisager de proposer des modifications législatives pour que l’intérêt public soit représenté au conseil d’administration, que le président du Tribunal d’appel ne siège pas au conseil d’administration et que le président relève du conseil d’administration seulement, et non pas du ministre.
English: Lead, cadmium, arsenic, aluminum and fluoride.
French: Lead, cadmium, arsenic, aluminum and fluoride, J. Assoc.
English: E-mail and Telephone Fraud Warning 2007/11/19
French: Les courriels d'hameçonnage originaux se présentent comme des messages provenant des grandes banques ou d'autres fournisseurs de services financiers ( 2007/11/19
English: Other revenues consist of net gains/losses from Crown corporations, such as the Bank of Canada, Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation; foreign exchange revenues; and other revenues, primarily revenues from the sales of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent les gains ou pertes nets des sociétés d’État (par exemple, la Banque du Canada, Exportation et Développement Canada, et la Société canadienne d’hypothèques et de logement), les revenus sur opérations de change et d’autres revenus, en particulier ceux provenant de la vente de biens et de services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Woodcock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Bécasse Pour imprimer
English: There was more bitter street-fighting, but by midafternoon Leonforte was clear.
French: Au cours de la journée, le général Simonds annonce les nouveaux objectifs de la division; par suite de la
English: (f) its ability to measure reliably the expenditure attributable to the intangible asset during its development.
French: f) sa capacité d'estimer de manière fiable les dépenses attribuables à l'actif incorporel au cours de son développement.
English: The USA, Japan, the EU and Canada are coordinating their efforts to use a uniform guideline for good clinical practices. This guideline was developed by the International Conference on Harmonization.
French: Les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Union européenne et le Canada coordonnent leurs efforts en vue d'utiliser un ensemble uniforme de bonnes pratiques cliniques, lesquelles ont été élaborées par la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2),all the appropriate measures in order to protect investors.
French: La Commission est assistée du comité européen des valeurs mobilières institué par l'article 1 de la décision 2001/528/CE. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure réglementaire prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des articles 7 et 8 de celle-ci, à condition que les mesures d'exécution adoptées conformément à cette procédure ne modifient pas les dispositions essentielles de la présente directive.
English: Also, there are ambiguities inherent in assessing effects from future projects and their interactions (Barnes et al., 2000).
French: Il y a également des ambiguïtés inhérentes à l'évaluation des projets futurs et de leurs interactions (Barnes et al., 2000).
English: Cocktail hour will take place from 1800-1900hrs in the Main Lounge.
French: Un cocktail se tiendra entre 18 heures et 19 heures dans le foyer principal.
English: A trademark may be a simple word or phrase, a company’s name, a number, letters, (combinations of) colors, or an image.
French: Une marque peut être constituée d’un simple mot ou d’une phrase, du nom d’une société, d’un nombre, de lettres, (de combinaisons) de couleurs, ou d’une image.
English: Insurance claimants and former Employment Insurance claimants (individuals who have had Employment Insurance claims that ended in the past three years or those who have received maternity or parental beneﬁts in the past ﬁve years after which they left the labour market to care for newborn or new adopted children).
French: Des projets pilotes ont été menés pour évaluer l’efﬁcacité des suppléments des revenus ciblés, mais RHDSC n’est pas encore parvenue à arrêter un modèle réalisable L’admissibilité aux prestations d’emploi s’étend aux participants assurés au terme de l’article 58 de la Loi sur l’assurance-emploi, soit les prestataires d’assuranceemploi actifs et les anciens prestataires d’assuranceemploi (qui ont touché des prestations d’assuranceemploi au cours des trois années précédentes ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq années précédentes, après lesquelles ils ont quitté le marché du travail pour s’occuper de nouveaux-nés ou de nouveaux enfants adoptés).
English: Since 1968, the Security Council has adopted 16 resolutions — in particular resolution 465 (1980) — which have repeatedly declared that measures and arrangements undertaken by Israel with the aim of changing the legal status, demographic composition and character of the holy city of Jerusalem — Al-Quds Al-Sharif — are null and void and without any legal validity whatsoever.
French: Depuis 1968, le Conseil de sécurité a adopté 16 résolutions - en particulier la résolution 465 (1980) - qui ont toutes déclaré que les mesures et dispositions prises par Israël qui visent à modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère de la Ville sainte de Jérusalem - Al Qods Al Charif - sont nulles et non avenues et n'ont pas la moindre valeur juridique.
English: When a government is open, participatory, and responsible, it is best placed to balance the divergent interests of different communities.
French: Un gouvernement ouvert, participatif et responsable est le mieux placé pour soupeser les intérêts divergents des différentes collectivités.
English: • Human organs (not the process to make or use that organ).
French: • Les organes humains (mais non pas le procédé servant à fabriquer ou utiliser un organe).
English: The Canadian Association of the Deaf produced an American Sign Language video, highlighting important dates in the election calendar and information on the voting process. The video was distributed to more than 150 of their affiliates and member agencies.
French: L'Association des sourds du Canada distribue à plus de 150 organismes membres et affiliés sa vidéo en langage gestuel américain (ASL), qui porte sur les dates importantes de l'élection et sur le déroulement du vote.
English: 6.5 On the basis of the information available to it, the Committee concludes that the claims based on article 7 and article 2, paragraph 3, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and it finds the rest of the communication admissible.
French: 6.5 Compte tenu des informations dont il dispose, le Comité conclut que les griefs de violation de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2 sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et il déclare le reste de la communication recevable.
English: LAND USE PLANNING Tsawwassen First Nation may participate in any provincial land use planning process aﬀecting Tsawwassen territory.
French: provinciales de la Couronne, qui comporte environ 227 hectares et comprend les parcelles de la baie Boundary, demeurera dans la RTA.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that fishery officers have apprehended three individuals for illegally possessing 1,120 kilograms (2,470 pounds) of Northern abalone, numbering an estimated 11,000 molluscs.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que ses agents de surveillance avaient arrêté trois individus pour possession illégale de 1 120 kg (2 470 lb) d’ormeaux nordiques totalisant environ 11 000 mollusques.
English: The Optional Protocol entered into force for Namibia on 28 November 1994 by accession.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Namibie le 28 novembre 1994 par voie d'adhésion.
English: In order to identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan’s changing marketplace, the Department of Foreign Affairs and International Trade carried out an analysis of trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: De son côté, le Canada est l’un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clés, tels que le bois d’œuvre, les pâtes et papiers, le charbon, la viande, le poisson, les oléagineux et les maisons préfabriquées.
English: Flying, double strike (This creature can't be blocked except by creatures with flying or reach, and it deals both first-strike and regular combat damage.
French: Vol, double initiative (Cette créature ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée, et elle inflige des blessures de combat à deux reprises : avant les créatures sans l'initiative et ensuite en même temps qu'elles.
English: Likewise, attacks by internally displaced persons against AMIS, whose sole purpose is to assist the conflict-affected civilian populations in Darfur, are unacceptable.
French: Les attaques menées par des déplacés contre la MUAS, dont la seule mission est de venir en aide aux populations civiles touchées par le conflit, sont, de même, inacceptables.