ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerability Impact on Probability of Compromise (Prevention) Safeguard Effectiveness No Safeguard Safeguard Largely Ineffective Probability of Compromise > 75% Associated Vulnerabilities Easily Exploited Needs Little Knowledge/Skill/Resources Assets Highly Accessible Assets Very Complex/Fragile/Portable Employees Ill-Informed/Poorly Trained Not Easily Exploited Needs Some Knowledge/Skill/Resources Assets Moderately Accessible Assets Fairly Complex/Fragile/Portable Moderate Employee Awareness/Training Difficult to Exploit Needs Extensive Knowledge/Skill/Resources Assets Highly Accessible Assets Very Simple/Robust/Static Employees Well-Informed/Trained Probability of Compromise High
French: Incidence des vulnérabilités sur la probabilité de compromission (prévention) Probabilité de Efficacité des mesures de protection Vulnérabilités connexes compromission Facilement exploitables Besoin de peu de connaissances/ Aucune mesure de protection compétences/ressources Mesure inefficace en grande partie Élevée Biens hautement accessibles Probabilité de compromission > 75 % Biens très complexes/fragiles/portables Employés mal informés/formés Pas facilement exploitables Besoin de certaines connaissances/ Mesure modérément efficace compétences/ressources Moyenne Probabilité de compromission 25-75 % Biens modérément accessibles Biens modérément complexes/fragiles/portables Employés modérément informés/formés Difficiles à exploiter Mesure très efficace Besoin de très bonnes connaissances/ Probabilité de compromission < 25 % compétences/ressources Faible (Mesure remplissant uniquement des Accès aux biens rigoureusement contrôlé (Sans objet) fonctions de détection, de réaction ou de Biens très simples/robustes/statiques reprise) Employés bien informés/formés
English: CDMA technology has spawned cdma2000 1x-EV-DO and cdma2000 1x-EV-DV, while WCDMA has emerged as the evolution of the GSM standard.
French: La technologie AMRC a engendré les technologies CDMA2000 1x-EV-DO et CDMA2000 1x-EV-DV; la technologie AMRC large bande (WCDMA) se distingue comme une évolution de la norme GSM.
English: It is estimated that more than 5,000 people will benefit from this project.  Helping a woman means helping an entire family.
French: On prévoit que plus de 5 000 personnes profiteront de ce projet.  En aidant une femme, on aide toute une famille.
English: Medal of Bravery CONSTABLE MICHAEL WILLIAM JOY, S.C., M.B. On July 27, 1995, Police Cst. Michael Joy negotiated with an individual armed with a sawed-off shotgun, in the hope of providing assistance to a severely wounded man in Hamilton, Ontario.
French: Médaille de la bravoure L'AGENT DE POLICE MICHAEL WILLIAM JOY, É.C., M.B. Le 27 juillet 1995, à Hamilton (Ontario), l'agent de police Michael Joy a entrepris de négocier avec un individu armé d'un fusil à canon tronçonné dans l'espoir de porter secours à un homme grièvement blessé.
English: Black Two Colours canada_blk.eps canada_blk.gif canada_blk.tif canada_2c.eps canada_2c.gif canada_2c.tif
French: Noir Deux couleurs canada_blk.eps canada_blk.gif canada_blk.tif canada_2c.eps canada_2c.gif canada_2c.tif
English: While it is true that the specific status of  grain elevators in that case has had to be reconsidered in the light of a  declaration that such elevators were works for the general advantage of  Canada and in the light of further justification of such regulation for the  purpose of protecting the grain trade:
French: S’il est vrai que la situation particulière des silos à céréales dans cette affaire a dû être considérée à la lumière d’une déclaration selon laquelle il s’agissait d’ouvrages pour le bénéfice général du Canada et à la lumière d’une justification additionnelle d’un tel règlement aux fins de protéger le commerce des céréales :
English: • Promote a safety culture.
French: • Promotion d’une culture axée sur la sécurité.
English: · Is the hospitality request following the procedures for Minister, DM or other levels of approvals? (Hospitality plan or request for approval of hosp not included in the plan)
French: Est-ce que le but et les circonstances de l’activité ont été consignés au dossier? (justification de l’activité d’accueil)
English: Chapter III Operational Accomplishments of the First Five Years
French: Ils ont fait remarquer ce qui suit :
English: (a) In accordance with tables of paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: a Conformément aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: However, the tax treatment of family trusts was amended in the 1995 budget to ensure that they do not provide undue tax advantages.
French: Le régime fiscal des fiducies familiales a toutefois été modifié dans le budget de 1995 afin que celles-ci ne procurent pas d’avantages fiscaux indus.
English: This understanding, the Department submits, is shared by Wang in its proposal wherein it states under clause 7.1.3 of the RFP that its understanding of the "Per Incident Component" pricing is to allow the users with technical capabilities to diagnose that problems themselves and use the cost effective component pricing.
French: Selon le Ministère, Wang convient de cette interprétation dans sa proposition puisqu’elle déclare, relativement à la clause 7.1.3 de la DP, que, selon son interprétation des tarifs de l’option « Composant par incident », il s’agit de permettre aux utilisateurs ayant les capacités techniques nécessaires de poser un diagnostic eux-mêmes et de déterminer ainsi le meilleur prix pour le composant.
English: (c) In the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Dans le cas de l'Entreprise, par l'autorité compétente de celle-ci.
English: They review and monitor activities in the country or region, assess trends which might affect the political situation and the political impact of intraregional issues and analyse political and related events with a view to providing early warning advice.
French: Ils examinent et suivent tout deux de près les activités du pays ou de la région concernée, évaluent les tendances susceptibles d'influer sur la situation politique ainsi que les incidences politiques des problèmes intrarégionaux et analysent l'évolution de la situation, notamment sur le plan politique, afin de pouvoir au besoin donner l'alerte rapidement.
English: They carried out 36 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 26 from Kuwaiti territory, by way of the demilitarized zone, with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 36 sorties, 10 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 26 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The current turmoil highlights the international financial system’s need for such an institution.
French: La tempête financière que nous traversons illustre la nécessité d'une telle institution.
English: IEA maintains an outreach programme with non-member countries in order to promote closer engagement on all aspects of energy policy and technology between IEA member countries and major energy consumer, producer, and transit countries which are not IEA members.
French: L'AIE met en œuvre un programme de communication avec les pays non membres, afin de promouvoir des échanges accrus entre les pays membres de l'AIE et les principaux pays consommateurs, producteurs et de transit qui ne sont pas membres, dans tous les aspects afférents aux politiques et à la technologie énergétiques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the additional amount of 245,642,900 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 49,950,000 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, taking into account the total amount of 746,072,500 dollars already appropriated and apportioned for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the provisions of its resolution 58/259 B;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, un crédit supplémentaire de 245 642 900 dollars pour le fonctionnement de la Mission, comprenant le montant de 49 950 000 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994, compte tenu du crédit d'un montant total de 746 072 500 dollars qu'elle a déjà ouvert et réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 au titre des dispositions de sa résolution 58/259 B;
English: One form of residential milieu therapy used in the treatment of opiate and other drug users is the therapeutic community.
French: L’une des formes de thérapie en milieu résidentiel utilisée dans le traitement des opianomanes et autres toxicomanes est la communauté thérapeutique.
English: To facilitate this rapid product turnover, R&D is pushed upstream.
French: Pour faciliter ce renouvellement rapide des produits, la R-D est repoussée en amont.
English: First, the prefixes cannot create for the average consumer an overall impression of phonetic similarity. The difference between the signs at issue is sufficiently significant to change their perception from a phonetic point of view.
French: Force est de constater que les « solutions stériles pour opérations oculaires peropératoires » visées dans la demande de marque sont incluses dans les « produits pharmaceutiques pour l’ophtalmologie » ainsi que les « préparations pharmaceutiques ophtalmiques » désignées par les marques antérieures.
English: How can I track Paul Harris Fellow or Sustaining Member contributions?
French: Comment retracer des contributions Paul Harris Fellow ou Sustaining Member ?
English: Given this situation, with the systematic increase in priorities and with the savings policy that has been pursued - inseparable from the Stability Pact and which contains the systematic practice of cuts, freezes, call-backs, redeployment and reprogramming of budgetary expenditure - consequences that are damaging to the implementation levels of the EU's traditional priorities are inevitable, especially in the social fields and those of cohesion and cooperation. The very credibility of the budgetary process is also undermined.
French: Dans une telle situation, étant donné l'augmentation systématique des priorités et la politique d'économies qui est suivie - indissociables du pacte de stabilité et impliquant la pratique systématique de coupes, de gels, d'avances, de redéploiements et de nouvelles programmations des dépenses budgétaires -, les conséquences négatives au niveau de la mise en ?uvre des priorités traditionnelles de l'UE sont inévitables, particulièrement dans les domaines social, de la cohésion et de la coopération ; et la crédibilité même de la procédure budgétaire est minée.
English: The constitution and stereochemistry of the new compounds are deduced from their spectroscopic properties and chemical reactions.
French: On a déduit la constitution et la stéréochimie des nouveaux composés à partir de leurs réactions chimiques et de leurs propriétés spectroscopiques.
English: • cohesive direction from the Treasury Board Secretariat
French: • une orientation cohérente de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (d) The need for lawful offences and penalties, with no laws having retroactive effect, unless it be to the advantage of the accused person (softer law);
French: d) La légalité des délits et des peines -- la loi ne pouvant avoir d'effet rétroactif, sauf si elle est favorable à la personne poursuivie (loi plus douce);
English: The probationary period may be extended to a maximum of twelve (12) months.
French: La période d’essai peut être prolongée jusqu’à un maximum de douze (12) mois.
English: At all times, the Service is mindful of individual rights and civil liberties, balancing them against its responsibility to protect all Canadians and Canada’s national security.42
French: En tout temps, il reste attentif aux libertés civiles et aux droits individuels, qu’il cherche à protéger tout en assurant la protection des Canadiens et de la sécurité nationale.42
English: As discussed in Chapter 5 of this volume, an important means of promoting Aboriginal human resources development is to increase the support available for education and training institutions under Aboriginal control.
French: Comme nous l’exposons dans le chapitre 5 du présent volume, il serait très utile pour promouvoir le développement des ressources humaines autochtones d’accroître l’aide offerte aux établissements d’enseignement et de formation contrôlés par des autochtones.
English: The proposal bans unfair commercial practices.
French: La proposition interdit les pratiques commerciales déloyales.
English: Our ability to serve our customers in the language of their choice is good business as well as good public policy.
French: Notre capacité à servir nos clients dans la langue de leur choix est non seulement une bonne pratique d’affaires, mais aussi une bonne politique publique.
English: A trustee’s guide to understanding and addressing climate risk.
French: A trustee`s guide to understanding and addressing climate risk.
English: Table 1.15 Resource requirements: Independent Audit Advisory Committee
French: Tableau 1.15 Ressources nécessaires : Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: A prime example is the current debate about possible ratification of the Kyoto Protocol.
French: La controverse actuelle sur la ratification possible du Protocole de Kyoto en constitue un exemple probant.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: In the view of that delegation, the practice of submitting authoritative announcements on changes in the functional status of objects contained in the United Nations Register of Space Objects Launched into Outer Space should be adopted by all launching States.
French: De l'avis de cette délégation, la pratique consistant à notifier officiellement les changements concernant l'état de fonctionnement des objets inscrits au Registre des objets lancés dans l'espace de l'ONU devrait être adoptée par tous les États qui lancent de tels objets.
English: Local development strategies The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies with the active involvement of local authorities at all stages.
French: Les autorités locales étant bien au courant des problèmes et des particularités, mais aussi des avantages de leur région, il est important de prendre en compte leurs idées et leurs connaissances dès la planification des mesures.
English: In closing, we must be reminded that the fight against terror must take place within the framework of domestic and international law, as stated, for example, in resolution 1566 (2004).
French: Pour terminer, il ne faut pas oublier que la lutte contre le terrorisme se situe dans le cadre du droit international et national, comme énoncé, par exemple, dans la résolution 1566 (2004).
English: I thank them for their understanding and cooperation.
French: Je les remercie de leur compréhension et de leur coopération.
English: CIHR Workshop for Journalists  This 2nd CIHR Science Writers Workshop is an opportunity for health and science reporters to meet and learn from some of Canada's most renowned researchers in the field of health services and policy research.
French: Atelier des IRSC pour les journalistes Le deuxième atelier des IRSC pour les rédacteurs scientifiques est une occasion, pour les journalistes oeuvrant dans les domaines des sciences et de la santé, de faire la rencontre de certains des plus éminents chercheurs canadiens dans le domaine des services de santé et des politiques de la santé.
English: (a) Structure of the Committee on Sustainable Energy and its intergovernmental bodies
French: a) Structure du Comité de l'énergie durable et de ses organes intergouvernementaux;
English: Among the activities are researching existing educational models, conducting focus groups, meeting with service providers of Aboriginal women/families, and pilot testing of the manual in specific venues.
French: Parmi les activités, notons l'examen des modèles pédagogiques existants, la tenue de groupes de discussion, des rencontres avec les prestataires de services auprès des femmes/familles autochtones et des essais pilotes relatifs au manuel dans des endroits particuliers.
English: Site visits include communities in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Les visites de centres ont inclus les communautés du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: • Set to blank Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (50) Old File Name & Starting Position
French: • laisser en blanc. Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (50)
English: The list could also be communicated by means of a notice given at check-in.
French: On pourrait également envisager une notification par communication de la liste sous forme de notice au moment de l'enregistrement.
English: This is important for us, the more so in that the majority of European States have clearly expressed their willingness to cooperate closely with the European Union in this sphere.
French: Cela est d'autant plus important pour nous que la majorité des États européens se sont fermement exprimés en faveur d'une étroite coopération avec l'Union européenne dans ce domaine.
English: It should be noted that Training and Continuing Education developed the assessment tool and levelling concept referred to in the Report.
French: Il importe de signaler que le ministère de l’EFP a élaboré l’outil d’évaluation et le concept de nivellement mentionnés dans le rapport.
English: This fresh case shows, among other things, how the outsourcing of services by the Commission readily lends itself to such situations.
French: Ce cas récent montre, entre autres, comment l’externalisation de services de la Commission peut facilement conduire à de telles situations.
English: - Policy to give attention to the agricultural sector as decent employment must take into account the differences between the death of a female head of household and a male head of household within the agricultural sector.
French: - Il faut concevoir une politique spécifique pour le secteur agricole : tout plan d'action pour l'emploi décent doit prendre en compte que, dans le secteur agricole, le décès du chef de ménage n'a pas les mêmes conséquences selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
English: However, anti-crime initiatives of the 1970s placed greater importance on community involvement in crime prevention, evidenced by the implementation of programs such as Neighbourhood Watch (John Howard Society of Alberta, 1995).
French: Cependant, les initiatives de lutte contre la criminalité des années 1970 ont accordé énormément d’importance à la participation de la collectivité à la prévention du crime, comme le prouve la mise en œuvre de programmes tels que Neighbourhood Watch (John Howard Society of Alberta, 1995).
English: • Has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the band list?
French: • Est-ce que l’information à jour a été soumise au MAINC, conformément au Registre des Indiens du MAINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour de la liste de bande ?
English: Although the use of buses and coaches is important for policy makers at all levels, Ministries and several regional and local authorities, it is also necessary to know the fleet of buses and coaches and what kind of bus or coach is used for a special kind of transport.
French: Bien que l'utilisation des autobus et des autocars soit importante pour les responsables politiques à tous les niveaux, les ministères et plusieurs autorités régionales et locales, il est aussi utile de connaître le parc d'autobus et d'autocars et de savoir quel type d'autobus ou d'autocar est employé pour un type donné de transport.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: Ad hoc expert groups: enhancing public financial management with a view to improving domestic resource mobilization (1); strengthening popular participation and good governance in Africa (1);
French: iii) Réunions de groupes d'experts sur les questions suivantes : amélioration de la gestion financière publique afin de mieux assurer la mobilisation de ressources intérieures (1); renforcement de la participation populaire et de la bonne gouvernance en Afrique (1);
English: Article 14(7)(b) of CERD authorizes the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to provide suggestions and recommendations to the parties.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est habilité à transmettre constatations et recommandations aux parties.
English: Nearly 6500 SUPINFO students worldwide (France, United Kingdom, Italy, China, USA, Canada, Morocco…) are getting ready to go back to school, with 1500 of these being new students. In order to provide optimal conditions for the beginning of their school year, SUPINFO has developed a new program called " ePrep’Courses", designed to be an active accompaniment for the new students and to make them familiar with the school’s international educational model.
French: Près de 6500 étudiants de part le monde (France, Royaume-Uni, Italie, Chine, États-Unis, Canada, Maroc…) s’apprêtent à reprendre le chemin des campus SUPINFO, dont 1500 nouveaux inscrits.
English: Were there any specific programmes, either internationally supported or otherwise, for integrating such children into Congolese society or returning them to their country of origin?
French: Existe-t-il des programmes spécifiques, appuyés ou non par la communauté internationale, visant à intégrer ces enfants à la société congolaise ou à faire en sorte de les renvoyer dans leur pays d'origine?
English: Acosta first learned of the model during an impact monitoring and evaluation workshop conducted by the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) and co-sponsored by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in January of that year.
French: Acosta a d’ailleurs pris connaissance du modèle dans le cadre d’un atelier de suivi et d’évaluation des impacts qui a été organisé par le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM) et coparrainé par l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en janvier de la même année.
English: In the Republic of Kazakhstan there is no till now elaborated special law on intellectual property protection for traditional knowledge.
French: En République du Kazakhstan, il n’existe pas actuellement de loi spéciale de propriété intellectuelle destinée à la protection des savoirs traditionnels.
English: On an international level the programme ties in quite well with other existing positive discrimination schemes. d.
French: Au niveau international, le programme se rapproche d’autres programmes qui existent dans le domaine de la discrimination positive. d.