ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take account of the fact, Commissioner, that you have only talked to us about the budgetary elements of the issue, and you have completely forgotten the social elements relating to this problem, and consider as well, Commissioner and this is my contribution the cultural elements.
French: Prenez conscience du fait, Monsieur le Commissaire, que vous ne nous avez parlé que des implications budgétaires de cette affaire et que vous avez complètement occulté les aspects sociaux de ce problème et que vous avez réservé le même sort, Monsieur le Commissaire - et ceci est ma contribution - aux éléments culturels.
English: Smoking is a social act that links people together in a shared activity.
French: Lorsque les femmes décident d'arrêter de fumer, elles notent parfois une détérioration de certaines amitiés, compte tenu du fait qu'elles ont moins en commun avec leurs amies.
English: The President may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter le temps de parole des représentants qui demandent la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The sessions of the court that tries the case in the first instance are presided by the president or vice-president of the court or by a judge assigned by them.
French: Les travaux de la juridiction de première instance sont présidés par le président ou vice-président ou par le juge désigné par le président ou le vice-président.
English: For information about the CARCI program, please contact:
French: Administration centrale Bob Watts Gestionnaire, ICCRA Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 1525, av.
English: The Committee stresses the importance of States remaining in contact with the Committee, with regard to the implementation of Council resolution 1373 (2001), and encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.
French: Il souligne combien il importe que les États restent en contact avec lui au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001) et encourage les États qui ne sont pas en mesure de présenter leurs rapports dans les délais à l'en informer dûment.
English: Mr. Stouffer contended that Mr. Sherb's issues had nothing to do with the actual appointment that had been made.
French: M. Stouffer a soutenu que les problèmes de M. Sherb n'avaient rien à voir avec la nomination qui a été faite.
English: The aircraft equipment or its operation must have contributed to the event to be classified as a ground accident; or an aircraft is destroyed, missing or has sustained very serious or serious damage.
French: L’équipement de l’aéronef ou son fonctionnement doit avoir joué un rôle pour que l’événement soit classé comme accident au sol; ou un aéronef est détruit, manquant ou a subi des dommages très graves ou graves.
English: During the summer, the heat in the California Central Valley causes the air there to rise. This can create strong winds which pull cool moist air in from over the ocean through the break in the hills caused by the Golden Gate, commonly causing a stream of dense fog to enter the bay.
French: En été, la chaleur de la vallée centrale de Californie (California Central Valley) rencontre la masse d'air frais et humide de l'océan Pacifique, créant des vents forts et un épais brouillard recouvrant le Golden Gate mais aussi la baie de San francisco dans son ensemble.
English: The Committee considers that culture — understood as a process and a common form of thinking and acting — assigns key functions to education and the participation of society.
French: Le Comité économique et social européen considère que la communication de la Commission sur le rapport STAR 21 attire à juste titre l'attention sur les faiblesses de l'activité aérospatiale militaire en Europe.
English: Production Process Each of the three types of appliances is manufactured in combination fabrication and assembly plants.
French: Procédé de fabrication Chacun des trois types d'appareil ménager est fabriqué dans des installations de fabrication et de montage en combiné.
English: Seaweed is currently farmed in pilot projects in three States in the Northeast region.
French: L'algue est actuellement cultivée dans des projets pilotes dans trois états de la région du nord-est.
English: The system is being extended to all Executive Agencies, to those Traditional Agencies which wish to use it, to the European Data Protection Supervisor and to the two Committees.
French: Celui-ci est en train d'être étendu à toutes les agences exécutives, aux agences traditionnelles qui souhaitent l'utiliser, au Contrôleur européen de la protection des données et aux deux Comités.
English: The operators should use standardized reporting formats developed at the national level.
French: Les exploitants devraient utiliser des cadres de notification normalisés établis au niveau national et les autorités devraient mettre en ligne sur leur site Web des formulaires de notification électronique.
English: This paper is a compilation of available scientific and technical information and provided a baseline for the workshop discussion.
French: Cet exposé est un regroupement dinformations techniques et scientifiques disponibles et a servi de base à la discussion de latelier.
English: Will you at those moments, during those thousands of meetings and encounters, will you act in a conscious manner or in an unconscious manner?
French: Allez-vous alors choisir, tout au long de ces milliers de réunions et de rencontres, d'agir de manière consciente, ou de manière inconsciente?
English: Such advocacy   - 8 -     leaves "queers" vulnerable to further expressions of hostility by those who  listen to the message and who are thereby encouraged to express hostility  toward queers.
French: Une telle recommandation laisse les «pédés»  («queers») exposés à d'autres expressions d'hostilité par les personnes qui  écoutent le message et qui sont de ce fait encouragées à manifester leur  hostilité à leur endroit.
English: Justification The review of the allowances appears to have been sporadic and not automatic so this amendment seeks to bring an automatic review mechanism into the Directive.
French: Justification La révision des franchises semble avoir été sporadique et non pas automatique. C'est pourquoi le présent amendement s'efforce d'intégrer un mécanisme de révision automatique à la directive.
English: Investigate new strategies in manufacturing, design, research and development, supply chain management and procurement.
French: Dans cette section, vous découvrirez de nouvelles stratégies de fabrication, de conception, de recherche-développement, de gestion de la chaîne logistique et d'approvisionnement.
English: • the relationship between organic loading and HADD to fish habitat be defined.
French: • la relation entre la charge organique et la DDP de l’habitat du poisson doit être définie.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 126 Recital 7a (new) (7a) As regards services of general interest, the Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 125 Considérant 7 (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.
English: ICT could not replace a genuine policy of development.
French: Les TIC ne peuvent pas se substituer à une authentique politique de développement.
English: The readers’ need for light is satisfied by tall windows and high ceilings, while adjacent rooms have standard height ceilings to meet the need for high density book storage.
French: De grandes fenêtres et de hauts plafonds fournissent au lecteur la lumière dont il a besoin, tandis que les salles adjacentes ont des plafonds de hauteur normale pour permettre un stockage densifié des livres.
English: Metro : Line 12, Notre Dame de Lorette or the Cadet Metro Station.
French: Entre deux zones touristiques majeures de la capitale, Opéra et Montmartre, et facilement accessible depuis le secteur d'affaires du boulevard Haussmann, l’hôtel est extrêmement bien desservi : station Cadet (Ligne 7 vers la Gare de l’Est et la Gare du Nord ou vers le Louvre), station Notre-Dame de Lorette (ligne 12 vers Saint Lazare, Madeleine, Champs-Elysées et la Porte de Versailles), et station Pigalle (ligne 2 vers la Place de l’Etoile).
English: However, the proportion of each of the categories to one another does remain somewhat consistent.
French: période quinquennale qui a débuté le 1er avril 1998, la majorité des productions certifiées par le BCPAC sont dans la catégorie « séries ».
English: Promote Public Appreciation and Understanding
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public
English: Kazakhstan had acceded to the International Covenants on Human Rights in December 2003, in line with its policy of building a civil society and promoting fundamental freedoms irrespective of gender, ethnicity or religious belief.
French: Le Kazakhstan a adhéré aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme en décembre 2003, comme l'exige sa politique visant à bâtir une société civile et à promouvoir les libertés fondamentales indépendamment du sexe, de l'appartenance ethnique ou de la conviction religieuse.
English: Moreover, only Brazil has been granted priority status in Agriculture, however, there has been a 63 percent decline in these exports to Brazil between 1997 and 1999, while Chile has seen only a marginal decline.
French: En outre, seul le Brésil est considéré comme un marché prioritaire en ce qui concerne l’agriculture, même si les exportations de ce secteur à destination du Brésil ont chuté de 63 % entre 1997 et 1999, alors que dans le cas du Chili, on a enregistré une baisse négligeable.
English: By the end of 2005, the Pavilion will have visited nine different events across Canada.
French: D’ici la fin de l’année 2005, le Pavillon aura participé à une série de neuf événements organisés partout au Canada.
English: At a time of the “system-wide search for magic answers on how to improve operational activities for development … we may well help the Fund's work for the world's children by rightfully and forcefully asserting the value of the unique strengths of UNICEF”, he said.
French: À un moment où « les organismes à l'échelle du système recherchent des réponses magiques quant aux moyens permettant d'améliorer les activités opérationnelles pour le développement, nous sommes en mesure d'aider le Fonds dans son action en faveur des enfants dans le monde entier en affirmant à juste titre et avec force l'unicité de l'UNICEF », a-t-il déclaré.
English: In this regard, the clean development mechanism under the Kyoto Protocol provides a viable framework for international cooperation.
French: Dans ce contexte, le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto fournit un cadre viable pour la coopération internationale.
English: We need to go further, however.
French: Cela dit, il faut aller plus loin.
English: We of the Group of the Greens/European Free Alliance have called for attention to be given to the smaller countries, to the difficulties which smaller producers encounter in smaller countries or in countries which belong to a smaller linguistic group, and we particularly appreciated this being taken into account in the adopted amendments.
French: Nous, les députés du groupe Verts/ALE, avons insisté ardemment pour qu' il soit également prêté attention aux plus petits pays, aux difficultés rencontrées par les plus petits producteurs dans ces pays ou dans des pays qui appartiennent à des zones linguistiques limitées, et nous avons particulièrement apprécié que les amendements adoptés en aient tenu compte.
English: As a result, the applicant church has been granted legal personality and, consequently, can henceforth claim enjoyment of property rights.
French: De ce fait l’église requérante est désormais dotée de la personnalité juridique et peut prétendre exercer des droits de propriété.
English: In the coming days, Hockey Canada will announce the 18-player National Sledge Team roster that will represent Canada at 2008-09 events, including the World Sledge Hockey Challenge.
French: Au cours des prochaines jours, Hockey Canada annoncera les 18 joueurs qui formeront l’équipe nationale sur luge qui représentera le Canada aux événements de 2008-09, y compris au Défi mondial sur luge.
English: Similarly, the Pakistan Government had been unable to secure a legislative amendment from the Senate, which consisted mainly of conservatives.
French: De même, le Gouvernement pakistanais n'a pu obtenir du Sénat, constitué en majorité de conservateurs, une modification de la législation.
English: (Note that it makes no difference that there are actually two punctuation characters and a space in this position - they are all neutrals and so are all affected the same way.
French: Remarquons qu'il importe peu que l'on trouve à cet endroit deux caractères de ponctuation et deux espaces, car ils sont tous neutres et sont donc affectés de la même façon. Le point d'exclamation étant considéré GàD, il se joint au passage directionnel qui comprend le texte « en arabe ».
English: Thus from their fusion in various equilibriums are born human beings, living nature, and the whole cosmos.
French: En nous référant à la symbolique des nombres, nous pourrions dire que du Zéro métaphysique (le Tao) naît l'Un (l'Etre), puis de celui-ci le Deux, le yin et le yang, qui, en s'unissant, donnent naissance aux "dix mille êtres". Nous ignorons, en revanche, la signification qu'avaient dans la romanité les deux symboles figurant dans la Notitia dignitatum.
English: This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel outside the mission area.
French: Il ne serait plus nécessaire de former un nombre relativement élevé de membres du personnel en dehors de la zone de la mission.
English: As at 28 February 2005, the total number of troops in theatre was 16,614, including 2,809 troops from non-NATO countries.
French: Au 28 février 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 614 soldats, dont 2 809 de pays non membres de l'OTAN.
English: 2.12 On 1 February 1999, the authors submitted an application to the European Court of Human Rights, alleging that the length of compensation proceedings in relation to the Dresdner Bank, Daimler Benz and IG Farben shares violated article 6 of the European Convention, whereas the denial of any compensation for these shares breached their right to property (as enshrined in article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention).
French: 2.12 Le 1er février 1999, les auteurs ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme, en faisant valoir que la durée des procédures d'indemnisation concernant les actions des trois entreprises − Dresdner Bank, Daimler Benz et IG Farben − était contraire à l'article 6 de la Convention européenne et que le déni de toute indemnisation pour ces actions portait atteinte au droit de propriété (consacré par l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne).
English: Parks Canada has also published numerous parks information brochures, orientation packages, displays and videos, and has revised the Parks Canada website to support Inuktitut versions of all materials.
French: Parcs Canada a également publié de nombreux dépliants d’information sur les parcs, des trousses d’orientation, du matériel de présentation et des vidéos et a apporté des modiﬁcations à son site Web de façon à ce qu’il puisse contenir les versions inuktitut de tous ces produits.
English: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Pollution Control Federation.
French: American Public Health Association / American Water Works Association / Water Pollution Control Federation.
English: Like Empire and Communications, the article would benefit from further notations and comments.
French: Comme Empire and Communications, l'article nécessite notes et commentaires additionnels.
English: Today, meals include numerous side dishes, so rice consumption has naturally fallen.
French: Aujourdhui, les repas sagrémentent de nombreux plats et la consommation de riz a naturellement diminué.
English: Subparagraph 128.1(1)(b)(iv) excludes from this deemed disposition property that was the subject of an election under existing subparagraph 128.1(4)(b)(iv) of the Act – an election not to be treated as having disposed of the property on an earlier emigration from Canada.
French: Selon le sous-alinéa 128.1(1)b)(iv), ne sont pas visés par cette présomption les biens qui ont fait l’objet d’un choix en vertu de l’actuel sous-alinéa 128.1(4)b)(iv), de façon à éviter qu’un bien soit assujetti à une présomption de disposition lors d’une émigration antérieure du Canada.
English: Management is committed to keeping employees informed.
French: Les gestionnaires sont déterminés à tenir les employés informés.
English: The agenda that we set included many important elements:
French: Le programme que nous avons établi comprend de nombreux éléments importants :
English: ♦ The Manitoba government placed a priority in gas service for rural areas, especially following the elimination of the Crow Rate freight subsidy for grain products.
French: ♦ Le gouvernement du Manitoba a accordé la priorité au service du gaz dans les régions rurales, particulièrement après l’élimination de la subvention du Nidde-Corbeau pour le transport des produits céréaliers.
English: They look after the landscape and therefore form the basis of tourism, contribute to energy security, produce top-quality food and maintain the economic basis for rural areas by providing employment.
French: Ils prennent soin du paysage et forment ainsi la base du tourisme, ils contribuent à la sécurité énergétique, produisent des denrées alimentaires de première qualité et maintiennent la base économique des zones rurales en fournissant de l'emploi.
English: Pre-Enrichment and Enrichment 7.4.1 Aseptically weigh 25 g or mL (the analytical unit) into a filter stomacher bag and add 225 mL of Nutrient broth.
French: Pré-enrichissement et enrichissement 7.4.1 Peser de façon aseptique 25 g ou ml (l'unité analytique) dans un sac à stomacher avec filtre et ajouter 225 ml de Bouillon nutritif.
English: The Consular Program maintains an emergency fund ***.
French: Le Programme possède une petite caisse *** pour les situations d’urgence.
English: 38.— (1) Subject to the following provisions of this section, the Controller may, on an application made in the prescribed manner by the proprietor of a patent, allow the specification of the patent to be amended, subject to such terms as to advertising the proposed amendment and such other conditions, if any, as he thinks fit; provided that no such amendment shall be allowed where there are pending before the Court or the Controller proceedings in which the validity of the patent has been or may be put in issue.
French: — 1) Si la validité d’un brevet est contestée dans une mesure quelconque dans une procédure engagée devant le tribunal et que le tribunal conclut que le brevet est valide dans son ensemble ou en partie, il peut délivrer un certificat attestant cette constatation ainsi que le fait que la validité du brevet a été contestée.
English: O'Connor Associates Environmental Inc. was commissioned by Environment Canada to prepare a discussion paper on specific technical issues requiring consideration and resolution before the feasibility of landfilling of PCB-painted demolition debris can be determined.
French: La firme O'Connor Associates Environmental Inc. a été embauchée par Environnement Canada pour préparer un document de travail sur des questions techniques spécifiques qui doivent être examinées et réglées avant de pouvoir déterminer la faisabilité de l'enfouissement des matériaux de construction enduits de peinture contenant des BPC.
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files its February 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Documents: 050315.zip - 50KB  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files its February 2005 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Documents: 050315.zip - 50KO  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Ö For the purposes of this Section Õ Articles 13 and 37 33, 34(5), 136(3), 137 and 138 shall apply mutatis mutandis to agencies and branches referred to in this title.
French: L'es articles 1333, l'article 34, paragraphe 5, l'article 136, paragraphe 3, et les articles 137 et 138136 sont applicables Ö aux fins de la présente section Õ mutatis mutandis aux agences et succursales visées au présent titre.
English: The paper has been prepared in consultation with business and their organizations, facilitated by the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development.
French: Il a été élaboré en consultation avec les entreprises et les organisations qui les représentent, et finalisé par la Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: (c) Educate parents and the general public about the long-term effects of the overburdening of children with school work;
French: c) D'éduquer les parents et le grand public au sujet des effets à long terme du surmenage scolaire des enfants;
English: Notwithstanding that I agree with Mr. Chaves that the selection board reached a patently unreasonable conclusion with regard to part of one issue (detailed in the second paragraph below), in order to allow his appeal I would have to be convinced that the board's "respect" assessment could not be supported on the remaining information.
French: Malgré que je convienne avec M. Chaves que le jury de sélection est arrivé à une conclusion manifestement déraisonnable en ce qui a trait à une portion d'une question (rapportée en détail dans le deuxième paragraphe ci-après), il faudrait, pour accueillir l'appel, que je sois convaincu que l'évaluation par le jury de l'élément « respect » ne pouvait se fonder sur le reste des renseignements.
English: The appointee had previously worked for the same organization as the hiring manager.
French: La personne nommée avait déjà travaillé dans la même organisation que le gestionnaire d'embauche.
English: Director – Policy and Director – Infrastructure Operations, Community Development Branch Policy on small systems and protocol developed September 30, 2008
French: Directeur – Politiques, et directeur – Infrastructure-Operations, Direction générale du développement communautaire Une politique et un protocole concernant les petits systèmes seront développés d’ici le 30 septembre 2008.
English: Figure 14 shows the percentage of full-time university students from each participating province who received Canada Student Loans.
French: Le tableau 14 montre le pourcentage d'étudiants qui fréquentent l'université à temps plein pour chaque province et qui bénéficient de prêts d'études canadiens.
English: The complex frequencies and mode shapes are obtained using the QR algorithm.
French: Les valeurs propres complexes sont obtenues à l'aide de la méthode QR.
English: • a differentiation between the specified period work period and the validity period, if extensions to the initial term of employment are envisioned (see Annex A for the PSC Policy on Non-Appointment Term Extensions, and Annex B for the PSC Policy Framework on Non-Appointment Term Extensions);
French: • la distinction entre la période de travail prévue et la période de validité de la nomination pour une période déterminée, s'il est envisagé de prolonger la période de travail initialement prévue (voir la Politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée de la CFP à l'annexe A, et le Cadre de la politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée de la CFP à l'annexe B-;