ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations and Election Procedures a) The Immediate Past-President shall serve as Chair of the Nominating Committee which shall include five other members of the Association who are representative of the geographical regions.
French: Procédures de mise en candidature et d'élection a) Le président sortant doit présider le Comité des candidatures et d'élection qui doit regrouper cinq autres membres de l'Association représentant les cinq régions géographiques.
English: It is our understanding that that dimension will help improve the efficiency of common effort and expand the base of human resources available at the regional level.
French: Cette dimension devrait permettre, à notre avis, d'améliorer l'efficacité des efforts communs et d'élargir la base de ressources humaines disponibles au niveau régional.
English: The journalists Hakizimana Apollo was assassinated and there has been no serious enquiry into the circumstances of his death.
French: Un journaliste, Hakizimana Apollo a été assassiné et aucune enquête sérieuse n'a été conduite.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: Today a creator can bypass the traditional process of producing music: renting studio space, making a recording based on what the label thinks is appropriate and will sell, and distributing the music to radio stations for air-play.
French: Aujourd'hui, un créateur peut contourner le processus traditionnel de production de musique : la location d'espace studio, la fabrication d'un enregistrement basé sur ce que l'étiquette estime approprié et marchandable, et la distribution de la musique aux stations de radio pour fins d'écoute sur les ondes.
English: Because two keys are required ― one to encrypt, the other to decrypt ― no one has to share her private key with anyone.
French: Puisque les deux clés sont requises – l'une pour chiffrer et l'autre pour déchiffrer – personne n'a besoin de partager sa clé privée avec autrui.
English: (c) Identification of national tax trends and problems;
French: c) Recensement des tendances et problèmes fiscaux au niveau national;
English: The "third package" is intended to complete this legislative framework with provisions aimed in particular at improving the standard of rail freight services and measures to open up international passenger services to competition.
French: Le «troisième paquet» devrait parachever cet ensemble législatif avec des dispositions visant notamment à améliorer la qualité des services de fret ferroviaire et des mesures pour ouvrir à la concurrence les transports internationaux de passagers.
English: Voting in the by-election In the Labrador by-election, 10,622 of the 19,876 registered electors cast their ballots, for a turnout of 53.4 percent. In comparison, 8,923 of the 19,909 registered electors in the 2004 general election voted, for a turnout of 44.8 percent.
French: Le vote à l'élection partielle Lors de l'élection partielle dans Labrador, 10 622 des 19 876 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote, pour un taux de participation de 53,4 %; en comparaison, 8 923 des 19 909 électeurs inscrits lors de l'élection générale de 2004 avaient voté, pour un taux de participation de 44,8 %.
English: This rate of habitat loss and degradation appears representative of other areas within the species’ range in Canada.
French: Le taux de perte et la dégradation de l’habitat semblent représentatifs de ce qui se passe dans d’autres parties de l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: Under Licence No. 967509, Thunderbird Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967509, Thunderbird Aviation, Inc.
English: What can be added to this package to make it more informative to young adults looking for information about careers in science and technology?
French: Que pourrions-nous ajouter à ce dossier pour qu’il renseigne mieux les jeunes adultes sur les carrières en sciences et en technologie?
English: CONSULTATIONS Prince Edward Island has included in its strategic plan’s preamble information on the level of community involvement in the development of its strategic plan (Schedule B).
French: ANNEXE B Plan stratégique de l’Île-du-Prince-Édouard (Version française à être fournie par la province)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > Supporting small and medium sized business Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Appui aux petites et moyennes entreprises Liens institutionnels
English: • koota Euroopan unionin tarjoamat erilaiset avustusmuodot yhdeksi liittymiskumppanuuksien kehykseksi
French: • yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen
English: • Validation tests were completed and contingency plans were implemented and tested to ensure a smooth transition into the Year 2000
French: • On a effectué des essais de validation, et appliqué et testé des plans de mesures d'urgence pour assurer une transition harmonieuse avec l'an 2000.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program.
French: Strategy for the Enhancement of the Community Economic Development Program.
English: Answer of San Marino Seminars, workshops Telephone service All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Saint-Marin Séminaires, ateliers Permanence téléphonique All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Fact-sheet on work absences Table 1:
French: Absences du travail Il existe plusieurs genres d’absence.
English: Article 111 Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed
French: Article 111 La directive 85/611/CE, telle que modifiée par les directives visées à l’annexe III, partie A, est abrogée avec effet à la date indiquée à l’article 110, paragraphe 1, sans préjudice des
English: 1995/05/03 Gladys Fritz, Montreal, Quebec, authorizing the use of whole or portions of the text of an English language instruction video program Reasons [File: 1994-UO/TI-5] 19.
French: 1995/05/03 Gladys Fritz, Montréal (Québec), autorisant l'utilisation d'un texte ou certains éléments d'un texte d'un programme d'enseignement de l'anglais sur vidéo Motifs [Dossier : 1994-UO/TI-5] 19.
English: Following the tragic events of 2001, terrorism had been confounded with Islam and a fierce campaign had been carried out in Western countries, which in turn had allowed for the rise of extreme right-wing movements.
French: À la suite des événements tragiques de 2001, le terrorisme a été assimilé à l'islam et les pays occidentaux sont devenus le théâtre d'une campagne acharné qui a alors permis la montée de mouvements d'extrême droite.
English: If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
French: Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit.
English: It also took account of available data from sub-chronic and chronic toxicity studies.
French: Des données disponibles provenant d'études de toxicité sub-chronique et chronique ont également été prises en considération.
English: The evaluation was successfully completed on March 20, 2000, and IBM's proposal was determined to be fully responsive.
French: Le 20 mars 2000, l'évaluation a été complétée avec succès et la proposition d'IBM a été jugée pleinement conforme.
English: Since the public prosecutor's office has failed formally to dismiss the complainant's criminal complaint, he cannot personally take over the prosecution of the case in his capacity of a “private prosecutor”.
French: Comme le bureau du procureur n'a pas rejeté officiellement sa plainte, le requérant ne peut pas engager lui-même des poursuites en qualité de «procureur privé».
English: For the telephone number, refer to the white pages of your telephone directory under "Legal Aid."
French: Vous trouverez le numéro de téléphone de ce bureau dans les pages blanches de l’annuaire téléphonique à la rubrique « Aide juridique ».
English: On the other hand, the black community faces a great many difficulties in the labour market, among which we can mention: jobs requiring less qualification, lower salaries, obstacles to promotions.
French: La communauté noire, de son côté, doit faire face à de très nombreuses difficultés sur le marché du travail, dont on peut citer : le maintien dans des emplois peu qualifiés, les bas salaires et les obstacles en matière de promotions.
English: Medica continues to provide psycho-social and medical care for women in the post-war period, as well.
French: Depuis la fin de la guerre, Medica continue à dispenser aux femmes une aide psychosociale et des soins médicaux.
English: It follows that the level of contribution to constant costs that should apply to actual hopper car maintenance costs for crop year 2007-08 is not clear and hence, an important issue for discussion.
French: Par conséquent, il n'est pas clair quel doit être le taux de contribution aux coûts constants applicable aux coûts réels d'entretien des wagons-trémies pour la campagne 2007-2008.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 13 Paragraph 8 8. Believes that very significant support should be given to projects which combine renewable energy technologies with improved energy efficiency specifically by means of intelligent IT management systems, for example, projects for improving the building stock, lighting and the refrigeration chain; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 13 Paragraphe 8 8. est d'avis qu’une aide très importante doit être apportée aux projets qui associent les technologies en matière d'énergie renouvelable avec celles concernant l'amélioration du rendement énergétique, en particulier en recourant aux systèmes intelligents de gestion des TI, par exemple des projets visant à améliorer le parc immobilier, l'éclairage et la chaîne du froid; Or. en
English: The MTR found the country programme's overall mix of strategies appropriate, but also found that some projects should be modified to reflect the changes in the country situation and programming environment.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours que, dans l'ensemble, les stratégies utilisées dans le cadre du programme de pays se combinent judicieusement mais que certains projets devraient être modifiés de façon à tenir compte de l'évolution de la situation dans le pays et des changements intervenus dans l'environnement de programmation.
English: 1984 Los Angeles For the first time, the domestic sponsorship programme is divided into three categories.
French: Regroupant 628 sponsors et fournisseurs, le programme de parrainage national rapporte 7 millions de dollars américains au COJO.
English: New possible projects in the area of counterterrorism could be launched.
French: De nouveaux projets pourraient être lancés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: 'This is the living Christ, the teacher of angels and men, the eldest within that great family of brothers, humanity.
French: C’est le Christ vivant, instructeur des anges et des hommes, aîné de cette grande famille de frères: l’humanité.
English: Welcoming remarks were also made by Mrs. Irina Savelieva, Chairperson, UNECE IPR Advisory Group and Mr. Andrei Maevski, Secretary, UNECE IPR Advisory Group.
French: Mme Irina Savelieva, Présidente du Groupe consultatif, et M. Andrei Maevski, Secrétaire, ont également souhaité la bienvenue aux participants.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights [available at <http://www.umn.edu/humanrts/instree/Udhrhg.htm>]. Walter, James J. "Theological Issues in Genetics."
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme. Disponible à l’adresse <http://www.umn.edu/humanrts/instree/french/FUdhrhg.htm>. Walter, James J. « Theological Issues in Genetics », Theological Studies, vol.
English: My parents expect too much of me.
French: Mes parents attendent trop de moi.
English: Three of nine existing mineral development agreements are for diamond exploration companies, including Italgems, Kpo and AMA, although the legal status of the latter's 1984 concession agreement is unclear.
French: Trois des neuf accords actuels sur la mise en valeur des ressources minérales concernent des sociétés de prospection de diamants, à savoir ltalgems, Kpo et American Mining Associates (AMA), même si la situation juridique de l'Accord de concession de cette dernière n'est pas claire.
English: http://web.ustpaul.uottawa.ca/en/prospect_students/UnderGrad.htm
French: http://web.ustpaul.uottawa.ca/fr/futurs_etudiants/PremierCycle.htm
English: Purpose and methods of gathering information and reviewing implementation
French: Objectifs et méthodes de collecte d'informations et d'examen de l'application
English: 11/ 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric switches 11/ 02 . for mercury switches 11/ 04 . of switch contacts 11/ 06 . . Fixing of contacts to carrier
French: 11/ 00 Appareillages ou procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs électriques 11/ 02 . pour interrupteurs à mercure 11/ 04 . de contacts d'interrupteurs 11/ 06 . . Fixation des contacts sur le support
English: Organizing four regional consultation meetings in developing countries and two regional consultation meetings for certain countries in Europe and Asia for discussions of these issues.
French: Organisation de quatre réunions consultatives régionales dans des pays en développement et de deux réunions consultatives régionales pour certains pays d’Europe et d’Asie afin de débattre ces questions.
English: Plasma glucose, lactate, and protein levels were unaffected by 10 d of cortisol administration, despite a significant elevation in plasma cortisol.
French: ∙mL−1. Les teneurs plasmatiques en glucose, lactate et protéines étaient inchangées au bout de dix jours de traitement au cortisol, malgré une augmentation sensible du cortisol plasmatique.
English: Numerous partners including federal departments,(2) provincial and territorial governments, non-governmental organizations, professional associations and international agencies are collaborating on the CDS.
French: De nombreux partenaires, dont des ministères fédéraux(2), des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles et des organismes internationaux participent à l’initiative.
English: The expected magnitude of VOC emission reductions from the proposed Regulations alone do not allow existing models to accurately detect or measure the impact on air quality, and human and environmental health.
French: L’importance de la réduction des émissions de COV attendue seulement en vertu du projet de règlement ne permet pas aux modèles existants de déterminer ou de mesurer de manière précise les répercussions sur la qualité de l’air, la santé humaine et l’environnement.
English: Nonetheless, I have the distinct impression that a degree of confusion still prevails five years on and almost at the end of the Tampere mandate.
French: Néanmoins, j’ai la nette impression qu’une certaine confusion subsiste, cinq ans plus tard et alors que les délais fixés à Tampere touchent à leur fin.
English: With regard to the transition from an African Union to a United Nations peacekeeping mission and the difficulties that may result, we believe that a dialogue should be undertaken with the Sudanese Government in order to address any problems that may arise.
French: En ce qui concerne le passage d'une mission de maintien de la paix de l'Union africaine à une mission de maintien de la paix des Nations Unies et les difficultés qui pourraient en résulter, il faut à notre sens engager un dialogue avec le Gouvernement soudanais afin de régler les problèmes qui pourraient surgir.
English: In his large-scale projects, he has set in motion the collaboration of skilled carvers and other craftspeople from a variety of traditions.
French: Il réalise également des projets monumentaux auxquels collaborent des sculpteurs et des artisans de tous les horizons culturels.
English: 169 Recommendation 6 — Should the project be implemented, the Panel recommends that the proponent set up a yearly public information mechanism regarding the project’s operational security report, for individuals who could be affected by accidents involving the project’s facilities.
French: 180 ♦Recommandation 6 — Advenant la réalisation du projet, la commission recommande que le promoteur mette en place un mécanisme annuel d’information publique concernant le bilan de sécurité des opérations du projet à l’intention des personnes qui pourraient être touchées en cas d’accidents aux installations du projet.
English: With examples from his own life, other peoples' lives and studies, Gonzales explains that even the most unprepared person with no survival skills can become a survivor under the utmost adverse conditions, while a seasoned survivalist with all the survival equipment and knowledge can become a casualty.
French: Au moyen d'exemples tirés de sa propre expérience et de celle des autres, M. Gonzales explique que les personnes même les moins préparées, sans techniques de survie, peuvent arriver à se tirer des situations les plus défavorables, alors que des " surviveurs " chevronnés, munis de tout le matériel et le savoir-faire voulus, connaissent parfois une fin tragique.
English: Here you will find the answers to your questions about Government of Canada programs in this beautiful country and more.
French: Puisse-t-il répondre à toutes vos interrogations sur les programmes du gouvernement du Canada dans ce beau pays et plus encore.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 714 Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 714 Couleuvre tachetÃ©e Lampropeltis triangulum
English: There is little evidence that these cadres exist to any great extent in most countries.
French: Or, il ne semble guère établi qu'un tel encadrement existe dans la plupart des pays.
English: BACKGROUND Watersheds
French: DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE Bassin hydrographique
English: Relocation of industries and businesses. Redistribution of employment.
French: La majorité des promoteurs auraient apprécié un suivi plus efficace et plus régulier.
English: The home of the former Navy Chief of Staff was searched and some weapons were removed.
French: La maison de l'ancien chef d'état-major de la marine a été fouillée et des armes y ont été trouvées.
English: Budget 2000 allocated $900 million to the Canada Research Chairs Program to help Canadian universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Le budget de 2000 a alloué 900 millions de dollars au Programme des chaires de recherche du Canada afin d'aider les universités canadiennes à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs, et à atteindre l'excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie, de la santé et des sciences humaines.
English: The Committee requested that the Government provide in its future reports information on the application of these provisions in practice and their contribution to closing the prevailing gender income gap in the country, which is approximately 20 per cent.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir dans ses prochains rapports des renseignements sur l'application de ces dispositions en pratique et de leur contribution à la clôture de l'écart de salaires entre les sexes dans le pays, qui est approximativement de 20 %.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900282 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900282.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide. La licenciée était sonnée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900282 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU jusqu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900282.
English: They should only be used where anonymity will not work.
French: Il ne faut les utiliser que lorsque l'anonymat ne suffit pas.
English: Others have bought the information collected by students who sold magazine subscriptions as fundraising for the school.
French: D'autres ont acheté les renseignements collectés par les étudiants qui ont vendu des abonnements à des magazines comme moyen de financement de l'école.
English: Please indicate further whether there are specific programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims and, if so, who conducts, undergoes, monitors and evaluates the programmes.
French: Préciser s'il existe des programmes spécifiquement conçus pour former le personnel médical chargé de déceler les cas de torture, d'en rendre compte et de contribuer à la réadaptation des victimes et, dans l'affirmative, indiquer qui dispense ou reçoit cette formation et qui assure le suivi et l'évaluation de ces programmes.
English: There are a number of investment funds that I can't find on your site!
French: Je ne retrouve pas certains fonds de placement sur votre site !
English: This means that measurements made at the site are representative of an area covering several hundred kilometres.
French: Saturna fait partie du Réseau canadien de surveillance de l’air et des précipitations (RCSAP), du Réseau canadien de photomètres solaires (AEROCAN) et du RESE.
English: The Department of Cultural Linkage and Civic Participation (DGVCC) is responsible for cultural linkage between the states of the Mexican Republic and the Federation through programmes of collaboration among the federal, state and municipal governments, with the organized participation of society in its design and orchestration.
French: La Direction générale de la liaison culturelle et de la citoyenneté est chargée de mettre en relation les États de la République et la Fédération pour ce qui est des questions culturelles, par le biais de programmes de collaboration entre le Gouvernement fédéral, les gouvernements des États et l'administration municipale, la société participant de façon organisée à la conception et à l'exécution de ces programmes.
English: This would be the first action towards a general moratorium on the death penalty, with the ultimate aim of abolishing it.
French: Ce serait un premier pas vers un moratoire général sur la peine de mort et, à terme, vers son abolition.
English: The InternationaalKoophuizen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationaalKoophuizen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .