ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994. From Columbus to ConAgra: the globalization of agriculture and food.
French: Bibliographie Banque mondiale, 1990, Structural adjustment and sustainable growth: the urban agenda for the 1990s, Washington ( DC, É.-U. ), Banque mondiale.
English: Indianapolis, IN Distribution Customer Support
French: Indianapolis, IN Distribution Soutien à la clientèle
English: (a) At 1430 hours on 8 August 2001, United States and British F-14, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 8 août 2001, à 14 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Program reach The difficulty in finding key informants and survey respondents within the sports community and outside the direct recipients, who could comment on the Program, is an indicator that the Program has a low profile.
French: Portée du Programme d'accueil La difficulté de trouver des répondants clés et des sondés au sein de la communauté sportive et autres que les bénéficiaires directs, en mesure de commenter le Programme d'accueil, montre combien ce dernier est peu connu.
English: Located in the hotel is the Culinary Restaurant Jardin Le Pavillion.
French: Notre restaurant culinaire "Jardin Le Pavillon" est situé dans l'hôtel.
English: Recalls also the importance of adopting the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), which will be better able to respond to natural disasters, which are often devastating in certain regions because of their geographical situation, while also ensuring continuation of the support relating to disasters of regional scale; Or. pt
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 192 Paragraphe 30 30. estime que les questions d'approvisionnement énergétique et l'augmentation du prix de l'énergie peuvent avoir des incidences spatiales majeures sur les territoires, notamment dans les régions des pays de l'Est du fait d'une forte dépendance énergétique, ou encore dans les régions rurales et les plus reculées, du fait de leur dépendance vis-àvis des transports, sensibles au coût de l'énergie; rappelle, cependant, que l'exploitation et le développement des énergies renouvelables, comme les bioénergies, et les investissements en matière d'efficacité énergétique pourront offrir à l'avenir d'importantes possibilités de développement local et régional; Or. fi
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to support the peace process by monitoring the Temporary Security Zone; providing logistical support to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission; and delivering quick-impact projects and coordinating humanitarian assistance in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a continué de soutenir le processus de paix en surveillant la Zone temporaire de sécurité, en fournissant un appui logistique à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ainsi qu'en réalisant des projets ponctuels et en coordonnant l'aide humanitaire dans la Zone et les régions adjacentes.
English: Fifty percent of children living in subsidized housing were living in families on social assistance (Offord, Boyle, & Racine, 1989).
French: Cinquante pour cent des enfants habitant un logement social faisaient partie de familles d'assistés sociaux (Offord, Boyle et Racine, 1989).
English: The third challenge relates to socio-economic recovery.
French: Le troisième défi porte sur le redressement économique et social.
English: The two 21 year old female passengers, both residents of Cornwall, Ontario, were arrested for allegedly being in possession of stolen property and were turned over to the Cornwall Community Police Service for investigation.
French: Les deux passagères de 21 ans, toutes deux résidantes de Cornwall, en Ontario, ont été arrêtées en relation avec la possession présumée de biens volés et ont été remises entre les mains du Service de police communautaire de Cornwall aux fins d'enquête.
English: Ottawa, March 6, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notices pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on January 9, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-002, concerning hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/−610 mm) to 152 inches (+/−3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/−4.75 mm) to 4 inches (+/−101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/−79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 6 mars 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que ses conclusions rendues le 9 janvier 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-002, concernant les tôles d’acier au carbone et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/−610 mm) à 152 pouces (+/−3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/−4,75 mm) à 4 pouces (+/−101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/−79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), expireront (expiration no LE-2007-004) le 8 janvier 2009.
English: Your Business Learning Resource – Annual Report of Activities, April 1, 2005 to March 31, 2006, LearnSphere Canada, 2006; and ProfitLearn PEI:
French: Your Business Learning Resource – Annual Report of Activities, April 1, 2005 to March 31, 2006.
English: • The TV5 Program supports the Government of Canada’s
French: • Le programme TV5 soutient les priorités du gouvernement
English: General labour market policy objectives, along with placement, guidance, occupationally oriented rehabilitation and active labour market measures, underline and uphold the 'activity principle', work towards a more efficient labour market and prioritise weaker groups in the labour market.
French: Les objectifs généraux de la politique en faveur du marché du travail, ainsi que des mesures relatives au placement, à l’orientation, à une réadaptation à la vie professionnelle et à une stratégie active du marché du travail, soulignent et encouragent le « principe de l’activité », favorisent un marché du travail plus efficace et accordent la priorité aux groupes les plus vulnérables sur ce marché.
English: The allegations of bad faith were also found by the Tribunal to have been proven, and the appointment was not based on merit.
French: Cependant, le Tribunal a établi dans ces plaintes que le témoignage de Mme Domingue n’était pas crédible sur la question de l’expérience
English: Major Brad Bergstrand, "What Do You Do When There’s No Peace to Keep?"
French: Major Brad Bergstrand, « What Do You Do When There’s No Peace to Keep? »
English: Partly it was the pervasive belief in donor countries that much of the aid they were dispersing was wasted through corruption, conflicts, and incompetence.
French: Dans une étude sur les taux d'utilisation des mécanismes mis en place au titre des schémas de préférences, la CNUCED a indiqué que ceux-ci tendaient à être plus élevés dans les pays non africains qu'en Afrique, ce qui a été attribué à la faible capacité d'exportation des pays africains.
English: Report of the Secretary-General containing the biennial update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control (General Assembly resolution 48/112)
French: Rapport du Secrétaire général comportant l'actualisation biennale du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues (résolution 48/112 de l'Assemblée générale)
English: The largest source of emissions is equipment leaks.
French: On a estimé les émissions du gaz qui s’échappe à la surface par les couches avoisinantes.
English: Finally, Governments in LDCs and in the North must be accountable for ensuring effective action in favour of LDCs.
French: Enfin, il fallait que les gouvernements des pays du Nord et des pays les moins avancés rendent compte des dispositions qu'ils prennent pour assurer l'application effective des mesures en faveur de ces derniers.
English: Plants were present in 2003 but no counts were made.
French: Les plants étaient présents en 2003 mais aucun comptage ne fut effectué.
English: The real estate site vendere-case offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier vendere-case vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • Are the outcomes clear and specific?
French: • Les résultats sont-ils clairs et précis?
English: The Government had recently held a meeting with donor partners at which various concerns had been raised.
French: Le Gouvernement a récemment tenu avec ses partenaires donateurs une réunion au cours de laquelle divers sujets de préoccupation ont été évoqués.
English: C. Knowledge and learning for decision-making 22.
French: Connaissance et apprentissage au service de la prise de décisions 22.
English: The stock of supplies was checked, and the mechanism for mobilizing additional supplies activated.
French: Le stock de consommables a été évalué et le mécanisme pour mobiliser davantage de consommables a été déclenché.
English: The Flexifloat barge and trestle will be situated in waters that vary in depth from zero to 15 feet.
French: La barge « Flexifloat » et la barge pontée seront situées en eaux dont la profondeur varie de zéro à 15 pieds.
English: We can all play a role in preventing such a dangerous and frightening situation at the child care centre/home.
French: Nous pouvons tous jouer un rôle pour prévenir une situation aussi dangereuse et terrible à l'établissement de garde d'enfants / à la garderie familiale.
English: Mr. Percaya (Indonesia) said that the President of Indonesia, Megawati Soekarnoputri, regarded human rights as a priority issue in the country's transition to democracy, with particular emphasis on the implementation of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Percaya (Indonésie) souligne que la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, juge prioritaire la défense des droits de l'homme dans la transition du pays vers la démocratie, en veillant en particulier à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/466)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/466)
English: Cooperative activities required by the Agreement including through an information sharing centre, are now operational and making positive contributions to the improvement of maritime security in the region.
French: Les activités de coopération prévues par cet Accord, notamment par le biais d'un Centre de partage des informations, sont désormais opérationnelles et contribuent à l'amélioration de la sécurité maritime dans la région.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Comments on the WTO Doha Development Agenda March 3, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle - La campagne annuelle de désinformation sur la chasse au phoque recommence le 3 mars 2008
English: Would you like to meet our helpers?"
French: Aimeriez-vous que je vous les présente? »
English: The AU Permanent Observer and the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support also coordinate regularly in order to provide briefings to Governments that provide troops and police to UNAMID.
French: L'Observateur permanent de l'Union africaine et les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions se concertent également de manière régulière pour communiquer des informations aux gouvernements qui fournissent des contingents et des unités de police à l'Opération.
English: The illegal pet trade is the most easily enforced regulation; however, it is unlikely that the pet trade is a threat to wild Eastern Milksnake populations in Canada since they are easily bred in captivity.
French: Aquin, comm. pers.). Les règlements du Québec sont généraux et ne mettent pas l'accent sur la couleuvre tachetée; ceux de l'Ontario mentionnent spécifiquement l'espèce comme une espèce d'intérêt spécial.
English: Annex IX describes the principles of developing a sampling regime for this purpose.
French: L'annexe IX décrit les principes de l'élaboration d'un système d'échantillonnage à cet effet.
English: The decision to choose one management and delivery model over the other is made by the community in consultation with OFI regional officials.
French: L'organisme communautaire choisira le modèle qui lui convient le mieux en consultation avec les fonctionnaires régionaux du Bureau de l'Interlocuteur fédéral.
English: For example, when the information which the genetic test would provide would allow appropriate therapeutic measures to be taken for a disease or disorder from which the subject is suffering.
French: Par exemple, lorsque les informations qu’apporterait le test génétique permettraient de prendre des mesures thérapeutiques appropriées en réponse à une maladie ou un trouble dont la personne est atteinte.
English: Many women, elected for the first time, lacked political experience.
French: Bon nombre de femmes, élues pour la première fois, sont dépourvues d'expérience politique.
English: Lloyd St. Amand, Member of Parliament, Brant Canada Get it done!
French: Alan Tonks, Member of Parliament, York South - Weston Canada
English: Furthermore, since the catering trade is better known for traditional meals than for innovative vegetarian menus, this required confidence becomes a growing problem for many clients.
French: De plus, comme la cuisine de la plupart des entreprises de restauration se distingue davantage pour sa nature bourgeoise traditionnelle que par ses menus végétariens innovateurs, cette confiance imposée constitue pour de nombreux clients un problème grandissant.
English: • "ARD/ML" are covered by proposed federal scope of factors under "terrain, soils, and geology" and "surface water and groundwater quality and quantity" – refer to s.3.2.2 of the Scope Document.
French: • « Les espèces de végétaux, de poissons et d’animaux importantes pour la culture Tahltan » sont couvertes par la portée fédérale des facteurs proposée sous « végétation et communautés végétales », « faune et habitats fauniques » ainsi que « milieu aquatique ».
English: Michaela MacLeod Wins the Prix de Rome in Architecture for Emerging Practitioners  [ 2007-04-12 ] Stradissimo!
French: Le Quotidien  [ 2007-04-12 ] Conseil des Arts du Canada :
English: More than three decades ago, SHADI ABDEL SALAM, descendant of the ancient pharaohs, stirred the amazement of the western world when he introduced his film Al-Momiaa otherwise known as The Night of Counting The Years.
French: Shadi Abdel Salam consacra sa vie à faire revivre la conscience de l’héritage de l’ancienne Egypte.
English: The proposed new provision in the Interpretation Act would read as follows:
French: Dans la Loi d’interprétation, la nouvelle disposition proposée serait formulée ainsi :
English: Algeria A celebration was held on April 26 at the Press Center "El Moudjahid" in Algiers, where many journalists and representatives of diplomatic missions were present.
French: Algérie Une manifestation, à laquelle étaient présents de nombreux journalistes et représentants de missions diplomatiques, a été organisée, le 26 avril, au Centre de presse El Moudjahid, à Alger.
English: Television is indeed guilty of encouraging violence.
French: La télévision est bien coupable d'incitation à la violence.
English: Most of my partners in crime have been involved in a few other attacks and various other disruptive efforts.
French: La plupart de mes complices ont déjà été impliqués dans quelques autres attaques et diverses actions perturbatrices.
English: Offerors who are substituting their products on the NMSO must comply with the testing guidelines outlined in Annex J. In the event of product substitution, the firm Fixed Monthly Rate and the firm CPC Rate of any accepted product will become the new ceiling rates.
French: Les offrants qui remplacent des produits visés par l'OCPN doivent respecter les lignes directrices concernant les tests énoncées en AnnexeJ. Lorsqu'un produit est remplacé, le taux mensuel fixe ferme et le taux CIC ferme de tout produit accepté deviendront les nouveaux taux plafonds.
English: Stockwell Day Minister of Public Safety Information:
French: Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Renseignements :
English: (35) Further, Canada’s productivity growth has historically trailed that of the United States, which acerbates the problem for Canada.
French: (35) Par ailleurs, la croissance de la productivité a toujours été moins élevée au Canada qu’aux États-Unis, ce qui exacerbe le problème dans le premier pays.
English: The claim will be forwarded to the Contracting Authority who will certify the claim and forward it to the Technical Authority for certification and payment.
French: La réclamation sera envoyée à l'autorité contractante qui attestera la réclamation de paiement et la remettra au responsable technique pour attestation et paiement.
English: Not a single person from the European Union should leave their homeland to promote the interests of the great imperialist powers in Iraq!
French: Pas un homme de l'Union européenne ne doit partir pour assurer les intérêts des grandes puissances impérialistes en Irak!
English: "At the same time, I did some teaching.
French: Il y avait beaucoup de travail fort intéressant et je n’avais aucun fardeau administratif.
English: Since 1991, it has been the position that the regulation was to enter into force on 1 January 1996.
French: En 1991, on avait décidé que le règlement entrerait en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Mr. Sach (Acting Under-Secretary-General for Management) introduced the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/61/549).
French: M. Sach (Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim) présente le quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/61/549).
English: The proposed technical assistance programme between the United Nations High Commissioner for Human Rights and Mexico was a step forward provided that it was effectively implemented.
French: Le programme d'assistance technique envisagé entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Mexique représente un pas en avant, pour autant qu'il soit effectivement mis en œuvre.
English: A keypair has a public key and a private key.
French: Une paire de clés possède une clé publique et une clé privée.
English: ** when reverse grouping is undertaken, the two tests may be performed using the same reagents. Table 22(b):
French: ٭٭ Si l'on réalise une épreuve globulaire, les deux analyses pourront être réalisées en faisant appel aux mêmes réactifs.
English: Compared with previous biennia, Part II of the Program and Budget had been reinforced with the aim of providing more systematic and specific assistance to users and prospective users of intellectual property systems, taking into account different economic and social circumstances.
French: Par rapport aux exercices biennaux précédents, la deuxième partie du programme et budget a été renforcée de manière à prévoir une assistance plus systématique et plus spécifique aux utilisateurs et futurs utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle, compte tenu des différences en termes de situation économique et sociale.
English:   The Happy Land of Dolls Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Char du pays magique des poupées Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A database framework has been developed, with an accompanying draft Data Management Guide.
French: Une structure de base de données a été élaborée, ainsi qu'un guide de gestion des données.
English: Each committee member is elected for a 1-year term, with the possibility of reelection.
French: Chaque membre du Comité est élu pour un an, avec possibilité d’être réélu.
English: The Pakistani Government may have differences with the insurance company. However, under no circumstances can the seamen, especially those who arrived well after the event in order to help clean up the environment, be held as hostages as a negotiating element between the Pakistani authorities and the insurance company.
French: Le gouvernement pakistanais a peut-être des différends avec la compagnie d’assurance, mais il est inadmissible que les marins, notamment ceux qui se sont rendus sur place bien après la catastrophe pour aider au nettoyage de l’environnement, soient pris en otage et utilisés comme monnaie d’échange entre les autorités pakistanaises et la compagnie d’assurance.