ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The sanitary installations shall be adequate to enable every prisoner to comply with the needs of nature when necessary and in a clean and decent manner."37 Rule 14 states:
French: Chambre d’appel du TPIY, Le Procureur c. Dusko Tadic arrêt relatif à l’appel de la défense concernant l’exception préjudicielle d’incompétence [2 octobre 1995], § 134 à 137.
English: Thus, OMR claims that section 148 of the NTA, 1987 notes "any railway" which would include provincial railway companies.
French: OMR affirme donc que l'article 148 de la LTN 1987 indique "l'autre compagnie de chemin de fer" qui vise notamment les compagnies de chemin de fer provinciales.
English: Result: I do as many things as I can, as best as I can.
French: Résultat: je fais autant de choses que je peux, aussi bien que je peux.
English: • apply the principle of "no net negative environmental impact" to all redevelopment decisions;
French: • toutes les décisions de réaménagement doivent être prises suivant le principe de l'absence d'impact négatif net sur l'environnement;
English: The request or invitation to participate would, in itself, acknowledge coalition value and importance. 
French: Cette invitation à participer reconnaîtrait, en elle-même, la valeur et l’importance de la coalition.
English: The claimant accumulated 11 weeks of insurable employment during his amended qualifying.
French: Le prestataire a accumulé 11 semaines d'emploi assurables pendant sa période de référence modifiée.
English: Service Date ______________ Technician/Contractor Name_______________________________________ Technician's Certificate Number____________________________ Service company/Technician employer______________________________ Name of Owner ________________________________________ Address of Owner ____________________________________ Operator Name (if different from owner) ________________________ Location of System_____________________________________ Type of System (circle one) solvent refrigeration/air conditioning fire extinguishing Type of halocarbon_____________________________________ Charging Capacity of the System__________________kg Equipment Serial Number:_____________________________________ Equipment Model Number:_____________________________________ Amount of halocarbon charged__________________kg Type of halocarbon recovered__________________ Amount of halocarbon recovered__________________kg
French: Date de l'entretien ______________ Nom du technicien/de l'entrepreneur________________________________ Numéro de certificat du technicien____________________________ Entreprise de service/employeur du technicien_______________________ Nom du propriétaire ________________________________________ Adresse du propriétaire____________________________________ Nom de l'opérateur ________________________ Emplacement précis système_____________________________________ Type de système (encercler une réponse) solvants réfrigération/climatisation extinction d'incendie Type d'halocarbure_____________________________________ Capacité de charge du système__________________kg Numéro de série de l'équipement_____________________________________ Numéro de modèle de l'équipement_____________________________________ Quantité d'halocarbure chargée__________________kg Type d'halocarbure récupéré__________________ Quantité d'halocarbure récupérée__________________kg
English: As might be anticipated, we observed continuous improvement in the conduct of doping controls as the Games progressed.
French: Comme on pouvait le prévoir, nous avons observé de constantes améliorations dans la manière de réaliser les contrôles du dopage au fil des Jeux.
English: None of the test isolates of E. coli O157:H7 were capable of colonizing these mice for a period of more than two weeks.
French: Aucun des isolats de E. coli O157:H7 testés ne furent capables de coloniser ces souris sur une période de plus de deux semaines.
English: [To be included in the final report (A/HRC/3/L.11)]
French: II.  RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA TROISIÈME SESSION [à inclure dans le rapport final (A/HRC/3/L.11)]
English: Its spines act like the teeth of a saw, scoring distinctive marks in the vegetation of its territory.
French: Ses piquants agissent comme des dents de scie, laissant des marques distinctives dans la végétation qui pousse sur son territoire.
English: Law degree from the Complutense University of Madrid.
French: Diplômes en Droit de l'Université Complutense de Madrid.
English: • interviewing the Director, Communications; Director, Regional Liaison and Guidance; Acting-Director, Policy Analysis; Senior Officer, Finance and Administration; Acting Chief of Procurement and Contracting at Environment Canada; and the former Finance and Administrative officer,
French: • Avoir des entretiens avec le directeur des Communications; le directeur de Liaison régionale et orientation; le directeur intérimaire de l'Analyse des politiques; l'agent principal de Finances et Administration; le chef intérimaire du Service des approvisionnements et des contrats à Environnement Canada; l'ancien agent de Finances et Administration.
English: Canada believes that nuclear energy can make an important contribution to prosperity and sustainable development, while also addressing concerns about climate change, for those countries that choose to use nuclear energy, and to this end has nuclear cooperation agreements in force covering 42 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.
French: Il estime que l'énergie nucléaire peut contribuer pour beaucoup à la prospérité et au développement durable, notamment à la recherche de solutions aux problèmes liés au changement climatique, dans les pays qui optent pour ce type d'énergie, et il a donc signé des accords de coopération nucléaire avec 42 pays, à la fois développés et en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible de matières, d'équipements et de technologies nucléaires et autres.
English: In the fall of 1998, the first diamond mine in North America began producing diamonds north of Yellowknife, N.W.T. Prospects for future diamond mines, as well as other mining and oil and gas developments, are good.
French: À l’automne 1998, la première mine de diamants en Amérique du Nord entreprenait sa production au nord de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. Les perspectives concernant d’autres mines de diamants, ainsi que d’autres projets d’exploitation minière, pétrolière et gazière, se révèlent favorables.
English: The overwhelming majority of the international community has rejected unilateral extraterritorial coercive economic measures and unilateral sanctions and the General Assembly has adopted numerous resolutions, the most recent of them being resolution 58/198, calling on all States not to adopt or apply coercive measures unilaterally imposed by one State or extraterritorial legislation, inasmuch as they are inconsistent with the recognized principles of international law, and has called upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive measures imposed by any State which are contrary to recognized principles of international law.
French: Lors de la conférence qu'ils ont tenue à Durban (Afrique du Sud) les 18 et 19 août 2004, les ministres des affaires étrangères des pays membres du Mouvement des non-alignés se sont déclarés gravement préoccupés par l'imposition à la République arabe syrienne, par les États-Unis d'Amérique, de sanctions unilatérales contraires au droit international et aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et ils ont demandé aux États-Unis de déclarer la loi dite Syria Accountability Act nulle et non avenue.
English: What seems to be critical at this juncture is the strengthening of AMIS.
French: L'essentiel, toutefois, à ce stade, est de renforcer la MUAS.
English: I was meant to stand, but I was in so much pain I’d fall to my knees.
French: L’enquête italienne démontre, en outre, que le chef de l’opération de Milan avait séjourné en Suisse.
English: Action: (1) Bend knees and lower your hips down and back behind you as if you’re about to sit in a chair (knees bent about 45 degrees).
French: Action : (1) Pliez les genoux et baissez les hanches vers l'arrière comme si vous vous apprêtiez à vous asseoir (genoux courbés à 45 degrés environ).
English: Therefore, the regular valuation as at 31 December 2007 showed that the required contribution rate as at 31 December 2007 was 23.21 per cent as compared with the current contribution rate of 23.70 per cent, resulting in an actuarial surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration.
French: Il ressort donc de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2007 que le taux de cotisation nécessaire s'établissait à 23,21 %, alors que le taux effectif atteignait 23,7 %, dégageant un excédent actuariel de 0,49 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: "Reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French: * affectation raisonnable + Partie des dépenses effectivement consommées par le programme d=assurance.
English: Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms. Bistro open Monday through Friday only (excluding public holidays).
French: hôtel à Paris: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 171 chambres.
English: In our opinion the European Union will not prevent any Member State from going ahead with reforms on environmental protection even if other Member States feel that it infringes the four aspects of freedom of the internal market.
French: À notre avis, l'Union européenne ne doit pas empêcher, de quelque façon que ce soit, les pays membres de prendre de l'avance sur la voie des réformes dans le domaine de l'environnement, même si d'autres membres de l'UE estiment qu'elles entravent les quatre libertés qui caractérisent le marché intérieur.
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des groupes défavorisés sur les plans économique et géographique, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: (iii) Development of new administrative policies and streamlined procedures, including redefinition of roles and responsibilities of central management and programme managers, and alignment of administrative practices with global compact principles and time standards for the delivery of services;
French: iii) Élaboration de politiques administratives et de procédures rationalisées dans lesquelles les rôles et responsabilités de la gestion centrale et des directeurs de programme seront redéfinis, les pratiques administratives harmonisées avec les principes énoncés dans le Pacte mondial et les délais pour la prestation de services fixés;
English: Further analysis will be required to identify whether and how domestic regulatory measures may be used to improperly affect e-commerce, and whether existing WTO disciplines on domestic regulations are sufficient to deal with any problems that arise.
French: Il faudra analyser si et de quelle façon des mesures de réglementation intérieure peuvent être utilisées pour toucher abusivement le commerce électronique et si les disciplines actuelles de l’OMC sur la réglementation intérieure suffisent à régler les problèmes qui surgiront. 11
English: MAIN POINTS OF INTEREST: The St.George Cathedral (1903) is a refined building with beautiful combination of red brick color with white-stone ornaments on the outside and an open-spaced, exquisitely decorated with mosaic and painted canvas interior.
French: Yaroslavl, fondé en 1010 par Yaroslav le Sage, est une vraie réserve de beaux-arts russes. Les bâtiments les plus anciens de la ville sont situés au monastère du Sauveur, où le manuscrit « du Dit de la Bataille d’lgor » a été rédécouvert.
English: He attempted to establish that  Air Canada is making serious efforts to resolve conflicts between  employees stemming from discrimination or other causes through an   - 58 - Ombudsman who is assigned to assist employees in their  discrimination complaints, an Employee Assistance Program, and  the work of certain employees who are specially trained and  report directly to senior management, such as John Longo in the  Engineering department, whose duties specifically include helping  in the resolution of workplace conflicts.
French: Il a tenté de démontrer que la  société Air Canada consacre des efforts sérieux à la résolution des  conflits entre employés dûs à la discrimination ou à d'autres causes par  l'existence d'un Ombudsman, chargé d'assister les employés dans leurs  plaintes en matière de discrimination, d'un programme d'aide aux employés  ainsi que par le travail de certains employés, spécialement formés et  relevant de la haute direction, comme John Longo dans le département  d'Ingénierie, dont la fonction inclut spécifiquement l'aide à la résolution  des conflits en milieu de travail.
English: Also recalls paragraph 19 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and encourages the Secretary-General to improve the presentation of the needs for personnel in order to have a clear view of the new posts proposed;
French: Rappelle également le paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et encourage le Secrétaire général à améliorer la présentation du budget pour ce qui est des besoins en personnel, de manière à faire clairement ressortir les créations de postes demandées;
English: • Member, Spouse, Children and/or Extended Family
French: • Militaire, conjoint, enfants et/ou famille élargie
English: Chit dear, your anger is my own.
French: Chit chère, votre colère est la mienne.
English: In view of the weak demand for imports and expected slower growth post-crisis, the creation of domestic demand and formulation of demand-driven strategies can complement outward-oriented strategies.
French: Face à la faiblesse de la demande d'importations et au ralentissement de la croissance attendu après la crise, la création d'une demande intérieure et l'élaboration de stratégies fondées sur la demande peuvent apporter un complément aux stratégies orientées vers l'extérieur.
English: However, only some of the benefits would be shared with producers. If not, producers would shop around for the best return.
French: Sinon, les producteurs feraient le tour pour trouver le prix le plus avantageux.
English: Ms. Kwaku noted that, while the minimum age for marriage was 18 — the age of majority in Hungary — under act IV of 1952 on Marriage, Family and Guardianship, minors aged 16 years or over could marry with the permission of the public guardianship authority.
French: Mme Kwaku fait observer que, si l'âge minimum du mariage est de 18 ans, âge de la majorité légale en Hongrie, en vertu de la loi IV de 1952 sur le mariage, la famille et la tutelle, les mineurs âgés de 16 ans ou plus peuvent se marier avec l'assentiment de l'autorité de tutelle publique.
English: Reimbursable Expenses means the out-of-pocket expenses directly related to the work, which may include:
French: Ce terme désigne les dépenses personnelles liées directement aux travaux, notamment;:
English: The centre of the mark is gold, whilst the twisted ends are both white and transparent yellow.
French: Le centre de la marque serait doré, tandis que les parties latérales, enroulées, seraient toutes deux blanches et jaune transparent.
English: 1/ The EU has entered a study reservation on the maximum speed of category 3-1 vehicles.
French: L'UE a formulé une réserve pour complément d'étude en ce qui concerne la vitesse maximale des véhicules de la catégorie 3-1.
English: On the  other hand, the severity and the disabling nature of the conduct  complained of would appear to offset this.
French: Par contre, la sévérité et la nature désespérante de la conduite en question, semblerait annuler ces facteurs.
English: Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels by pursuing the promotion and protection of economic, social, cultural, civil and political rights, implementing comprehensive development programmes at the national level, integrating those rights into development activities and promoting effective international cooperation;
French: Prie instamment les États d'éliminer tous les obstacles au développement à tous les niveaux, notamment en continuant d'assurer la promotion et la défense des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, en appliquant à l'échelon national des programmes globaux de développement qui intègrent ces droits dans les activités de développement et en favorisant une coopération internationale efficace;
English: Each year the UNCDF ROAR reports on the results achieved that year under the 2000-2003 SRF (DP/2000/CRP.10). This year the ROAR provides a cumulative assessment of the results attained from 2000 to 2003.
French: Chaque année, les rapports annuels axés sur les résultats (RAAR) du FENU font état des résultats obtenus dans le contexte du cadre de résultats stratégiques 2000-2003 (DP/2000/CRP.10). Cette année, le RAAR établit une évaluation cumulée des résultats atteints de 2000 à 2003.
English: The amendment revises the wording of section 603.07 to refer to "a spectator area, a built-up area or an occupied building" to reflect the wording used in the standards to establish the minimum distance and altitude requirements.
French: La modification consiste à réviser le libellé de l'article 603.07 du RAC de façon à y inclure « une zone de spectateurs, une zone bâtie ou un immeuble occupé », dont cette terminologie est reflétée dans les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées énonçant les exigences en matière de distances et d'altitudes minimales.
English: We assumed that, in some regions, voter turnout tends to be higher or lower because of a similar political culture or environment.
French: Nous pouvons supposer que dans certaines régions, la participation électorale tend à être plus élevée ou plus faible en raison d'une culture où d'une ambiance politique similaires.
English: Based on all these findings, the board member decided there were no humanitarian and compassionate grounds to allow Alice to remain in Canada.
French: S'appuyant sur ces observations, la Commission a décidé qu'il n'existait aucune raison d'ordre humanitaire qui permette à Alice de demeurer au Canada.
English: Member States are required to implement monitoring schemes for incidental catches of cetaceans.
French: Les États membres sont tenus de mettre en œuvre des programmes permettant de surveiller les captures accidentelles de cétacés.
English: By building on the existing character and qualities of Wasagaming, the community can offer: - A safe, relaxing lake-side atmosphere.
French: Wasagaming est un important " port d’attache " pour les visiteurs qui veulent tirer profit des autres aires du parc.
English: Are youth studying longer?
French: Les jeunes restent- ils plus longtemps aux études?
English: Rule 26ter is not proposed to be amended, but is included in this Annex for ease of reference.
French: Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne la règle 26ter, mais cette règle figure dans l’annexe à toutes fins utiles.
English: I have found in my time in this job that it is very easy to play to a gallery.
French: Au cours de mon mandat actuel, j’ai réalisé combien il était facile de parler pour impressionner la galerie.
English: Calls for the rigorous application of the Know Your Customer (KYC) and the Customer Due Diligence (CDD) rules for combating the financing of terrorism.
French: • Obligation d'appliquer rigoureusement les règles dites « Connaissez votre client » et « Due Diligence Client » pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: In short, we face a major challenge in meeting our commitments on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector under the Kyoto Protocol, while at the same time promoting growth in our economies.
French: Bref, un défi important s'offre à nous : nous devons tenir nos engagements consistant à limiter les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l'énergie conformément au protocole de Kyoto, tout en encourageant la croissance de nos économies.
English: Analysis of aisles between the seats in the coach cars, the service cars and the sleeper cars Obstacle Consistent with the Agency's recognition of the importance to a person with a disability of his or her own wheelchair, as previously discussed in the "Principles of Accessibility" section, the Agency is of the opinion that aisles which accommodate onboard wheelchairs but do not accommodate persons' own wheelchairs could prevent some persons with disabilities from accessing areas on trains as not all persons with disabilities who use wheelchairs are willing or able to use an onboard wheelchair.
French: Analyse de la question des couloirs des voitures-coach, des voitures de service et des voitures-lits Obstacle Conformément à la reconnaissance par l'Office de l'importance du fauteuil roulant personnel pour une personne ayant une déficience, comme il a déjà été expliqué dans la section sur les « Principes d'accessibilité », l'Office est d'avis que les couloirs qui peuvent accueillir les fauteuils roulants de bord, mais non les propres fauteuils roulants des personnes pourraient empêcher certaines personnes ayant une déficience d'accéder à certains secteurs des trains, car ce ne sont pas toutes les personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui sont disposées ou aptes à utiliser un fauteuil roulant de bord.
English: This helped my doctors understand the degree of my problems, and the changes and patterns.
French: La première chose qui m'a aidée est le soutien de ma famille.
English: We believe that this is “the truth” of the Israeli strategy.
French: Telle est, selon nous, « la vérité » de la stratégie israélienne.
English: MYTHOLOGY It is difficult to know the exact reasons behind the birth of the Games.
French: LA MYTHOLOGIE Il est difficile de connaître les raisons exactes qui ont permis la naissance des Jeux.