ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Committee adopted general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: En outre, le Comité a adopté l'Observation générale n° 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Access to funding for national reporting under the Rio Conventions
French: Accès au financement pour l'établissement des rapports nationaux au titre des conventions de Rio
English: Small Medium Sized Enterprises Focus Group Report, p. 3, E.S. Tunis & Associates (DFAIT), 1994.
French: Small Medium Sized Enterprises Focus Group Report, rapport préparé par E.S. Tunis & Associates à l’intention d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, 1994, p.
English: Sweden would continue to engage in Sierra Leone's development in the coming years.
French: La Suède continuera à s'impliquer dans le développement de la Sierra Leone au cours des prochaines années.
English: Canadian importers and consumers would have year-round access to certified organic products, and entry to foreign markets would be facilitated for Canadian exporters as a result of recognition of the Canadian system.
French: Les importateurs canadiens et les consommateurs auraient accès à longueur d’année à des produits certifiés biologiques, et les exportateurs canadiens auraient accès plus facilement aux marchés étrangers en raison de la reconnaissance du système canadien.
English: Health Canada warns consumers not to use triaminic vapour patch due to potential health risks Warning 2006-39 May 30, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Triaminic Vapour Patch due to the serious adverse health effects that could result if the product is accidentally ingested by children.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic Mise en garde 2006-39 Le 30 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic en raison d'un risque d'effets indésirables graves si le produit est accidentellement ingéré par l'enfant.
English: In terms of taxes our personal tax rates, though considered high, were irrelevant to their decision to locate in Atlantic Canada.
French: En matière de fiscalité, même si les taux d’imposition sur le revenu personnel sont considérés comme élevés, ils n’interviennent pas dans la décision d’établir une entreprise au Canada atlantique.
English: [42] Ms. Lipp testified that she wrote Mr. Slater a letter dated August 21, 2000, asking why she was required to have an AMI completed.
French: [42] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle a écrit à M. Slater une lettre datée du 21 août 2000 dans laquelle elle lui demandait pourquoi elle devait faire remplir une SRM.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate this summary* as an official document of the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République du Soudan prie le Haut-Commissariat de faire distribuer le texte du résumé ci-joint∗ en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of AstraZeneca Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.  2.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société AstraZeneca Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.  2.
English: Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training within five years of the entry into force of this Directive resulting in the award of a certificate of competence, and follow periodic retraining at least every seven years.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, sanctionnée par un certificat de compétence, puis une formation de recyclage au moins tous les sept ans.
English: The Minister’s Monitoring Committee indicated that they "have found the work being undertaken at RMC commendable, and feels compelled to remark on the dedication, hard work and genuine concern for the CF officer corps that individuals at the institution have exhibited." 83.
French: Le Ministère a adopté un cadre d’optimisation des possibilités d’emploi pour les personnes touchées par la DMPS. Dans le cas des employés civils, le cadre vise à optimiser le maintien des emplois chez les nouveaux fournisseurs de services.
English: Hobbyist organisations and associations such as hunter and angler groups, boaters associations, garden clubs, horticultural societies, and aquarium clubs can influence their members to adopt practices that will reduce the introduction of invasive alien species.
French: Les organisations et les associations de loisirs comme les groupes de chasseurs et de pêcheurs, les associations de plaisanciers, les clubs de jardiniers amateurs, les sociétés horticoles et les clubs d'aquariophilie peuvent influencer leurs membres et les amener à adopter des pratiques qui réduiront l'introduction d'espèces exotiques envahissantes.
English: It looked like Hartwig had finally met his end, but he survived, laying low for two days while he repaired damages. The Battle of the Gulf of St. Lawrence 17
French: On crut que Hartwig avait finalement trouvé la mort, mais en fait, il survécut et resta submergé pendant deux jours pour réparer les dommages subis par son sous-marin.
English: "I do not know much about Portugal, Spain and Turkey, but I have heard that they are great places to visit and I would definitely include them in my dream Mediterranean vacation."
French: Elle se lisait comme suit : « Je ne connais pas grand-chose au sujet du Portugal, de l'Espagne et de la Turquie, mais j'ai entendu dire que c'était de très beaux endroits à visiter et je les inclurais certainement dans mon rêve de vacances méditerranéennes.
English: As already proposed in the guiding principles, the validation mechanism was based on consideration of three components.
French: Comme déjà proposé dans les principes directeurs, le dispositif de validation reposait sur l’examen de trois éléments.
English: • CA public verification key and certificate - two years;
French: • clé publique de vérification de l'AC et certificat – deux ans;
English: By contrast to other classified and protected information, the originator cannot remove the privilege — only the client of the legal advice can.
French: À titre de comparaison avec d’autres renseignements classifiés et protégés, l’auteur ne peut pas retirer le privilège – seul le client de l’avis juridique peut le faire.
English: The Court cannot overlook the atrocities committed by invading Powers.
French: La Cour ne saurait omettre les atrocités commises contre d'autres peuples par les grandes puissances au cours d'une invasion.
English: imperial government to settle this issue promptly, in order to win the support of French Canadians for the struggle that was about to begin between England and its rebel colonies."5 In 1774, the British authorities adopted the Quebec Act.
French: L’Acte de Québec (1774) Craignant une immigration massive en provenance des colonies américaines et désireux d’uniformiser les systèmes politiques et juridiques de leurs possessions, les dirigeants britanniques avaient tenté d’éliminer le droit français de la province de Québec.
English: This section offers information about our measures as well as general information to the disabled persons of Quebec wishing to become a self-employed worker.
French: Cette section offre de l’information sur nos mesures ainsi que de l’information générale à toute personne handicapée du Québec désireuse de devenir travailleur autonome.
English: Furthermore, the Committee notes that current vacancy levels of the Mission, as of 31 March 2008, remain high, particularly as regards Professional level and senior staff (see para.
French: En outre, le Comité consultatif constate qu'au 31 mars 2008, les taux de vacance actuels dans la Mission demeurent élevés, en particulier au niveau des administrateurs et des hauts responsables (voir ci-après, par. 28).
English: The aggregate programme expenditure (including funds, $48 million) increased to $2.9 billion, representing a 15 per cent growth from the previous year.
French: Le tableau 2 indique la part et le montant des contributions provenant des cinq principaux pays de programme (dont le montant total est resté à 13 millions de dollars).
English: (c) The usual social protections are not in place or are no longer functioning.
French: c) Le filet de protection sociale habituel n'existe plus ou ne fonctionne plus.
English: You have the countryside, forests, biodiversity and the environment, you are preventing soil erosion and producing high-quality products, honey, meat and fruit, you have the tourist industry, and you put the accent on quality of life.
French: On fait du rural, du forestier, de la biodiversité, de l'environnement, on lutte contre l'érosion des sols ; on fait de la qualité, des miels, des viandes, des fruits, du tourisme, on met l'accent sur la qualité de la vie, et surtout, on ne fait pas de productivisme.
English: The State of the World's Children, UNICEF, 1995.
French: La Situation des enfants dans le monde, UNICEF, 1995.
English: The Rise of the Leader, written with Bernard Ostry (1955), and a memoir Reading from Left to Right (1983).
French: The Rise of the Leader, écrite en collaboration avec Bernard Ostry (1955), de même qu'un mémoire intitulé Reading from Left to Right (1983).
English: ►Screening EU-funded development projects and programmes, including at sector or budget support level, for potential environmental impacts and undertaking Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: ►Examen des projets et programmes de développement financés par l’UE, y compris les approches sectorielles et les appuis budgétaires,, en vue de détecter les impacts éventuels sur l’environnement et de réaliser les évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report restated these objectives and reported on the results achieved during the year. Selected examples include the following:
French: Le Rapport annuel de la SCA pour 1999-2000 faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l'année, notamment les suivants :
English: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action require nations and relevant international organizations to promote the development of intellectual property rights for traditional forest-related knowledge and to promote equitable benefit-sharing.
French: Dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, il est demandé aux pays et aux organisations internationales compétentes de promouvoir le renforcement des droits de propriété intellectuelle pour les connaissances traditionnelles et d'encourager un partage équitable des bénéfices.
English: 1 p.m. H.E. Mr.
French: 13 heures S.E.
English: The ESDP has made great strides in the last five years, but there is admittedly still a long way to go in this connection.
French: L’Espagne participe activement au sein de l’UEO et dans le cadre de la PESD de l’Union européenne à ces efforts que le nouveau gouvernement souhaite encourager.
English: In addition, Don will draft a course outline for review by the CGA Strategic Measurement Group.
French: De plus, Don rédigera un aperçu du cours qui devra être examiné par le Groupe de mesure stratégique de l’ACG.
English: Notes the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus ensuring strong representation of the Kanak population;
French: Prend note des mesures prises par les autorités françaises afin de régler la question des inscriptions sur les listes électorales avec l'adoption, par le Congrès du Parlement français, le 19 février 2007, de modifications de la Constitution française qui permettent à la Nouvelle-Calédonie de restreindre le droit de vote lors des élections locales aux électeurs qui étaient inscrits sur les listes électorales en 1998, moment où l'Accord de Nouméa a été signé, afin de garantir une forte représentation de la population kanake;
English: The Twelfth Congress offers an opportunity to set in motion a critical review of the body of standards and norms developed over the past 60 years and to reflect on how those standards and norms have worked, and in so doing to examine the specific challenges posed by new global criminal threats and sophisticated forms of crime.
French: Il offre également l'occasion d'entreprendre une analyse critique de l'ensemble des règles et normes élaborées ces 60 dernières années et de montrer comment elles ont fonctionné et, ce faisant, d'étudier les problèmes spécifiques posés par les nouvelles menaces de la criminalité à l'échelle mondiale et par de nouvelles formes de criminalité sophistiquées.
English: Event cancelled on short notice - unable to cancel caterer Location:
French: Activité annulée à courte échéance - impossibilité d'annuler le traiteur Location:
English: Recruitment to vocational education institutions, employment in the Civil Service, appointments to posts of responsibility and entry into government positions were decided on the basis of ethnic, tribal, regional, religious or political considerations.
French: Les concours de sélection pour l'accès dans des établissements d'enseignement professionnel, les intégrations dans la fonction publique, les nominations aux postes de responsabilité, l'entrée dans l'équipe gouvernementale se faisaient selon l'appartenance ethnique, tribale, régionale, religieuse ou politique.
English: It is not, and I think that he was very ill-advised to add this discordant note to an otherwise more or less acceptable report.
French: Ce n'est pas le cas et je pense qu'il a été mal avisé d'ajouter une note discordante à un rapport par ailleurs plus ou moins acceptable.
English: Through tests on a small number of half-scale models, it has been established that fibre-reinforced concrete slab with inexpensive non-ferrous fibres is indeed feasible, provided that the top flanges of the steel girders are connected just below the deck by transverse steel straps and the concrete deck is joined to the girders and diaphragms by shear connectors.
French: À la suite d'essais effectués sur un petit nombre de modèles à échelle réduite, on a établi que les dalles de béton renforcé par des fibres non ferreuses sont réalisables si les membrures supérieures des poutres d'acier sont reliées par des sangles d'acier transversales et si le tablier de béton est liaisonné aux poutres et aux diaphragmes par des clavettes.
English: Contributions for the Transitional Industry Support Program Description:
French: Contributions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Description:
English: We support the action plan on the division of work formulated by the task force of Inter-agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Nous soutenons le plan d'action sur le partage du travail formulé par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The Group shall take decisions based on consensus.
French: 3.1 Le Groupe prendra ses décisions sur la base du consensus.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975  ( FebruaryJune 2006)
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (1er juin 2006)
English: Essentially, the reform package was comprised of six main reform elements.
French: Essentiellement, le programme de réforme s'articulait autour de six grands éléments.
English: The author explains that the consul himself told her that there was no need for her to go there each time, and that she would be contacted as soon as the communiqué in question was received.
French: L'auteur explique que le Consul en personne lui a déclaré qu'il n'était pas nécessaire qu'elle se déplace à chaque fois, et qu'elle serait contactée dès réception du communiqué précité.
English: All available measurements of radon in homes and public buildings are being combined through GIS software to develop maps of varying scales and levels of detail to address the needs of a national radon program.
French: On combine toutes les mesures disponibles du radon dans les résidences et les immeubles publics au moyen d’un Système d’information géographique afin d’établir des cartes à diverses échelles et divers degrés de détail pour satisfaire aux besoins d’un programme national sur le radon.
English: 2) Management of Resources and Waste Although achieving total sustainability in terms of resource use and pollution may be an illusion, much can and should be done.
French: Les participants au forum ont pris connaissance de nombreux exemples de diversification de produits touristiques incluant les principes de durabilité – les lauréats du prix «Destinations européennes d’excellence» en sont l’illustration parfaite.
English: It was noted nevertheless that hydroquinone might meet the criteria for substances which are pollutant of the aquatic environment and might need be classified under UN Nos. 3077 or 3082 accordingly in Class 9.
French: On a noté toutefois que l'hydroquinone pourrait remplir les critères de «matière polluante pour l'environnement aquatique» et qu'elle pourrait relever des numéros ONU 3077 ou 3082 et donc de la classe 9.
English: Table 2 illustrates investments by the major sectors for the three different programming periods.
French: Le tableau 2 offre un aperçu des investissements en fonction des principaux secteurs pour les trois différentes périodes de programmation.
English: • 2003-A-276 — Suspension show cause - Butler Air, Inc.
French: • 2003-A-276 — Suspension de sommation - Butler Air, Inc.
English: Capacity-building is an integral aspect of every project within each of the four divisions.
French: Le renforcement des capacités fait partie intégrante de tous les projets entrepris par ces divisions.
English: Some antenna proponents adopt the view that most rooftop activities involving antennas produce so little visual impact (when viewed from the ground) that they are "insignificant" in nature and, as such, no local consultation or notice is required under federal policy.
French: Certains promoteurs d’antenne sont d’avis que la plupart des antennes sur les toits ont si peu d’impact visuel (vu du sol) qu’elles sont de nature « peu importante »; donc, en vertu de la politique fédérale, qu’il n’est pas nécessaire de consulter ou d’aviser la population locale (Renvoi 294).
English: RADARSAT-2 was launched on 14 December 2007.
French: La Station spatiale internationale est le projet d’ingénierie le plus imposant et le plus complexe de tous les temps.
English: Over 1,400,000 Secure Channel epass’s have already been issued to Canadian citizens for their on-line access and transactions with the government.
French: Plus de 1 400 000 laissez-passer électroniques de la Voie de communication protégée ont déjà été délivrés aux citoyens canadiens pour l'accès en ligne et les transactions avec le gouvernement du Canada.
English: Signature: Senegal (7 April 2006)
French: Signature : Sénégal (7 avril 2006)
English: IX.4.1 Selecting from the “broad” definition of an agricultural household
French: IX.4.1 Sélection à partir de la définition au sens «large» du ménage agricole
English: The IFC and the EBRD will have INSIG under their supervision for a transitional period of 1-2 years, with the objective to attract a strategic investor who would be interested in a 51% stake.
French: La SFI et la BERD doivent exercer leur contrôle sur INSIG pendant une période transitoire d’une à deux années, l’objectif étant d’attirer un investisseur stratégique disposé à prendre une participation de 51%.
English: The present period would be all the better chosen since the largest European defence firms are actually doing quite well (not least because of the civilian aerospace ‘pull’), and since the technology gap between Europe and the United States, great as it may be in some areas, is much less acute today at the industrial level than it is in the military forces.
French: Cette situation peut surtout avoir pour effet d’inciter les Etats membres à accélérer le processus de création d’une Agence européenne d’armement, qui permettrait d’unifier la demande gouvernementale face à quelques géants industriels de la défense.
English: Commercial type:
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES AMANDES DÉCORTIQUÉES Basée sur l’annexe III de la norme-cadre Type commercial: mélange de variétés d’amandes défini par le pays producteur, qui ont similaires caractéristiques et/ou apparence, ou similaire utilisation finale ; les termes tels que «assortiment», «mélange» ou similaires ne désignent pas des types commerciaux. lot d’amandes décortiquées qui comporte un mélange de deux ou plus variétés ou types commerciaux différents. amande ayant une saveur amère caractéristique produite par l’amygdaline, un composé naturel des variétés d’amandes amères. amande de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque. pratiquement exempt de saleté ou d’autres matières étrangères visibles et adhérantes. amande ayant la forme caractéristique de la variété; les amandes doubles ou jumelles ne sont pas normalement développées. amande de forme normale, sans parties avortées ou desséchées; les amandes ratatinées ou racornies ne sont pas suffisamment développées. amande très plate et ridée, ou amande comportant des parties sèches, desséchées ou dures quand la partie touchée représente plus du quart de l’amande. amande avec dommages mécaniques dont moins d’un quart du fruit est manquant; il n’est pas considéré comme défaut la perte inférieure, dans l’ensemble, à l’équivale nt d’un cercle de 3 mm de diamètre. amande avec dommages mécaniques superficiels avec absence d’une partie de la peau, pouvant ou non toucher l’endosperme; il n’est pas considéré comme défaut. la absence de peau ou zones éraflées inférieures, dans l’ensemble, à l’équivalent d’un cercle de 3 mm de diamètre. amande fendue au sens longitudinal dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées. amande avec dommages mécaniques dont plus d’un quart du fruit manque. petite partie d’amande qui passe à travers d’un tamis à mailles rondes de 10 mm. filaments de moisissure visibles à l’œil nu, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’amande.
English: Net economic costs of dementia in Canada Truls Østbye, Evelyn Crosse Can Med Assoc J 1994;151(10):1457-64 Objective:
French: Net economic costs of dementia in Canada Truls Østbye, Evelyn Crosse Can Med Assoc J 1994;151(10):1457-64 Objectif :