ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, my country is concerned by the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À cet égard, mon pays est préoccupé par la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The departments and offices that made the most use of consultants and individual contractors in 2004, as shown in table 8, were the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (20.2 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (13.7 per cent), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (13.3 per cent), the United Nations Office at Geneva (8 per cent), the Economic Commission for Africa (ECA) (6.1 per cent), the United Nations Environment Programme (UNEP) (4.7 per cent), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (4.2 per cent) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (3.7 per cent).
French: Les départements et bureaux qui ont le plus fait appel à des consultants ou à des vacataires en 2004, ainsi qu'il ressort du tableau 8, ont été la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (20,2 %), le Département des affaires économiques et sociales (13,7 %), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUDCED) (13,3 %), l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (8 %), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (6,1 %), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (4,7 %), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (4,2 %) et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (3,7 %).
English: Prior to this, Mr. Wohnsigl served as an internal consultant with Virgin USA (now Virgin America), President and CEO of ACTS, Senior Vice President, Maintenance, Engineering and Supply Chain for Air Canada and Senior Vice President of Maintenance and Engineering at US Airways.
French: Auparavant, M. Wohnsigl a agit comme conseil interne pour Virgin USA (maintenant Virgin America), président et chef de la direction de ACTS, premier vice-président, maintenance, ingénierie et chaîne d’approvisionnement pour Air Canada et premier vice-président, maintenance et ingénierie pour US Airways.
English: The proposed regulation establishes in this respect a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts by providing common European-wide methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules for compiling these accounts.
French: À cet égard, le règlement proposé établit un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation des comptes économiques européens de l'environnement en fournissant à l'ensemble de l'UE une méthodologie ainsi que des normes, des définitions, des classifications et des règles comptables communes destinées à être utilisées dans l'élaboration de ces comptes.
English: Visitor will also have the chance to get a caricature done by local artist Fred Sebastian.
French: Les visiteurs auront aussi la chance de se faire caricaturer par l’artiste de la région, Fred Sebastian.
English: Case C-376/97 Bezirkregierung Lüneburg v Karl-Heinz Wettwer Reference for a preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Council Regulation No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (OJ, English Special Edition 1968 (I), p.
French: C-376/97 Bezirkregierung Lüneburg / Karl-Heinz Wettwer Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation du règlement 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 148, p.
English: Work accomplished: The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of competent authorities and made it available on the Convention's Internet home page (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).
French: Travaux réalisés: Le secrétariat de la CEE-ONU a tenu à jour une liste des autorités compétentes qu'elle a diffusée sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).
English: Des liens électroniques accompagnant les documents seront inclus lorsqu'il sera possible de le faire.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
English: A paternalistic system for the provision of medical care, with free distribution of medicines, is very deeply rooted; it is reactivated periodically during the electoral campaigns of the various political parties.
French: Il y a un système paternaliste de prestation gratuite de soins médicaux avec distribution de médicaments, qui est réactivé périodiquement pendant les campagnes électorales des différents partis politiques.
English: However, successful detectives build supposition on sound evidence.
French: Toutefois, les bons limiers appuient leurs suppositions sur des preuves solides.
English: I appeal to Senior General Than Shwe and other leaders of the Government and Daw Aung San Suu Kyi to continue to work closely together to ensure that a national reconciliation that is acceptable to all involved parties in Myanmar can be achieved at an early date.
French: J'engage le général Than Shwe et les autres dirigeants du Gouvernement ainsi que Daw Aung San Suu Kyi à continuer de collaborer étroitement afin de pouvoir assurer rapidement une réconciliation nationale acceptable pour toutes les parties concernées.
English: Data concerning the application * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) Serial number of the application Date of filing of the application Data concerning exhibitions Place of filing of the application Serial number of the examined application Language(s) of the application
French: Données relatives à la demande * (210) * (220) (230) (250) * (260) (270) Numéro d’ ordre de la demande Date de dépôt de la demande Données relatives aux expositions Lieu de dépôt de la demande Numéro d’ ordre de la demande examinée Langue(s) de la demande
English: • Gender and sex differences in the context of social, biological and physical determinants of aging have ramifications for longevity, disability and impairment, treatment strategies, and the delivery of health services.
French: • Les différences de sexe et de genre dans le contexte des déterminants sociaux, biologiques et physiques du vieillissement ont des ramifications sur la longévité, l'invalidité et les handicaps, les stratégies de traitement et la prestation de services de santé.
English: Mr. Blaise Baise, President of Pax Christi and coordinator of the network of provincial human rights NGOs was reportedly threatened by the RCD/Goma authorities.
French: M. Blaise Baise, Président de Pax Christi et coordinateur du réseau provincial des ONG des droits de l'homme, aurait été l'objet de menaces de la part des autorités du RCD/Goma.
English: The risk of disturbance is reduced if the cables transporting electrical energy are buried.
French: Les risques de perturbation sont moindres lorsque les câbles qui transportent l'énergie électrique sont enterrés.
English: Workers meeting employer qualifications are available in local or adjacent markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other working conditions.
French: Cela laisse sous-entendre que dans le système d’IMT du CSC, il serait plus probable que la migration se produise lorsque les cotes d’équilibre du marché se situent à 1 ou 2 dans les régions d’origine.
English: If applicable, the business number assigned to the applicant must be given.
French: S'il y a lieu, le numéro d'entreprise attribué au demandeur doit aussi être fourni.
English: This section contains national health programs and services, as well as research papers on health issues related to Aboriginal youth. Within this section you will also find information on social services for youth.
French: Cette section contient des liens vers des organisations et des associations qui offrent des services et des ressources aux jeunes autochtones.
English: Publication information Thorhild, Alberta:
French: Informations sur cette publication Thorhild, Alberta:
English: Is it Really Happening - October 1995 Previous Contents Next Abstract This document has been translated from French. Although the English version was carefully prepared, in case of disagreement, the original document will be considered correct.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de la faiblesse de la croissance de l'emploi suivant la récession de 1990-91, entraînant ainsi plusieurs observateurs à qualifier cette période de «reprise sans emploi».
English: Sources in the agriculture and agri-food sector would face price increases for inputs that give rise to greenhouse gas emissions.
French: De plus, ces sources seraient confrontées à des hausses de prix des intrants qui entraînent des émissions de gaz à effet de serre.
English: Pricing The selling price of inorganic fertilizers is generally affected by the prevailing international market price, foreign exchange rate, and the local supply and demand situation as influenced by factors such as changes in rainfall pattern, type of crop planted, calamities, and importer speculation.
French: Établissement des prix En général, le prix de vente des engrais inorganiques varie selon le cours du marché international, le taux de change et la situation intérieure de l'offre et de la demande, situation qui dépend à son tour des précipitations, du type de cultures semées, des fléaux et de la spéculation à laquelle s'adonnent les importateurs.
English: Services Provided by Air Carriers
French: Services fournis par les transporteurs aériens
English: The demand for such schemes is high, but resources are few.
French: La demande d'accès à ce plan est grande mais les ressources sont limitées.
English: Proper planning, control and monitoring of the utilization of the available resources of the Tribunal have continued to be a priority of the Division of Administration.
French: La Division de l'administration a continué à accorder la priorité à la planification, au contrôle et au suivi appropriés de l'utilisation des ressources disponibles du Tribunal.
English: Sustainable – Behind the face of Fredericton’s lush, green spaces and tree-adorned streets, there is a green revolution going on!
French: Ville verte – À Fredericton, derrière les nombreux beaux espaces verts et les belles rues bordées d’arbres se cache une ville où s’opère une révolution verte!
English: There was no significant difference in average overall survival between stocks, but observed Ne was significantly less than expected for each stock.
French: Il n'y a pas de différence de survie globale entre les stocks, mais le Ne observé est significativement inférieur à la valeur attendue pour chacun des stocks.
English: No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
French: D’autre part, en termes de crises, la survenance d’aucune nouvelle crise complexe n’est à déplorer, mais l’année a été marquée par la continuation, et parfois l’aggravation, de crises complexes déjà existantes en 2006, entre autres, en Colombie, en Somalie, au Soudan, à Sri Lanka et au Tchad.
English: Your mailbox is full - the registration message can't be stored in your mailbox and you won't receive it!
French: Votre boîte aux lettres est pleine - le message ne peut pas être stocké et vous ne le recevrez pas!
English: The tests run counter to the spirit of the joint declaration adopted in the six-party talks in September 2005, and call into question the sincerity of the stated commitment of the Democratic People's Republic of Korea to implement it.
French: De tels essais sont contraires à l'esprit de la déclaration conjointe approuvée lors des pourparlers à six qui ont eu lieu en septembre 2005, et jettent le doute sur la sincérité de l'engagement pris par la République populaire démocratique de Corée de mettre ne œuvre cette déclaration.
English: This section should provide a high-level indication of the potential routes of environmental impact that could follow from the outcomes expected from the proposal.
French: Cette section devrait donner une indication de haut niveau des voies d’incidences environnementales potentielles susceptibles de découler des résultats attendus du projet.
English: Synod deals with doctrinal issues and issues positional statements of the Church.
French: Le synode traite des questions liées à la doctrine et aux énoncés de position de l’Église.
English: Stella Restaurant, 81B Clarence Street, Ottawa Total: $499.98
French: Restaurant Stella, 81B, rue Clarence, Ottawa Total : 499,98 $
English: Non-residents A worker from another country who does not establish significant residential ties with Canada and who is in Canada for less than 183 days is a non-resident.
French: Les non-résidents Un travailleur d’un autre pays qui n’établit pas de liens de résidence importants au Canada et qui y séjourne moins de 183 jours est un non-résident.
English: Spain Congress Website of the Spanish Congress, in the national language
French: • Royaume-Uni Informations sur la Chambre des lords et la Chambre des communes, en anglais
English: Although the carrier's operations fell $3 million into the red during this period, this is a massive turnaround from the net loss of $768 million reported for the same quarter of 2003.
French: Malgré la perte d'exploitation de 3 millions de dollars durant cette période, il s'agit d'un redressement spectaculaire en comparaison avec la perte nette de 768 millions de dollars au même trimestre en 2003.
English: The Plan comprised three development programmes — the Border Areas Development Programme, the 24 Special Development Zones Plan and the Integrated Rural Development Plan — and would focus on education, health, energy, agricultural infrastructure and communication facilities, as well as human resources and technical and vocational training.
French: Ce plan comprend trois programmes de développement, à savoir le plan de développement des zones frontalières, le plan portant sur 24 zones spéciales de développement et le plan intégré de développement rural, et traitera tout spécialement de l'éducation, de la santé, de l'énergie, de l'infrastructure agricole et des moyens de communication, mais aussi des ressources humaines et de la formation technique et professionnelle.
English: Location NEW ZEALAND Palmerston North AUSTRALIA, Melbourne
French: Ressources humaines 6 membres du corps professoral 1 employé étudiants recrutés dans le cadre de projets
English: This enraged the Muslims, he was declared persona non grata, and after receiving death threats, left the country, but not before the vehicle transporting him was shelled all the way along the road out to the coast.
French: Cela a mis les Musulmans en furie, l’officier a été déclaré persona non grata, et, après avoir reçu des menaces de mort, il a quitté le pays, mais pas avant que le véhicule le transportant soit mitraillé tout le long de la route jusqu’à la côte.
English: The acute scales showed moderate ability to differentiate between the imminent recidivists and the non-recidivists (ROC AUC’s of .65 to .74; see Table 7).
French: Si l’on considère l’ensemble des 7 050 cotations, on a un score moyen de 0,99 (É.-T. = 1,42, intervalle de 0 à 12) pour les facteurs ayant rapport à la récidive sexuelle/violente et un score moyen de 1,68 (É.-T. = 2,14, intervalle de 0 à 18) pour l’ensemble des facteurs aigus.
English: The worker co-op as an option for sole proprietors, SMEs, and succession planning (N = 45)
French: La coopérative de travailleurs comme option pour le propriétaire individuel, la PME, la relève (n : 45)
English: data relating to "Permanent meadows and pastures" refer to area of "good" and "fair" condition rangeland, thus excluding "poor" condition rangeland.
French: en raison de l’utilisation de diverses sources de données et à cause des chevauchements dans les définitions et les classifications, la somme des données individuelles de chaque catégorie d’utilisation des terres peut excéder la superficie totale des terres. Parmi les exemples de ce type de cas, on trouve notamment la forêt et les terres agricoles contenant des arbres – comme les plantations d’hévéa, les cultures arboricoles pérennes, les terres à pâturages et agroforesterie et les zones de cultures itinérantes.
English: By accepting the ‘hold-short’ request, the solo pilot placed herself in a position in which a stabilized approach was never achieved.
French: En acceptant la requête de s’arrêter avant l’intersection, la pilote solo s’est placée dans une position selon laquelle une approche stabilisée n’a jamais pu être atteinte.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Dominican Republic, Mexico, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Uganda.
French: S'abstiennent: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine.
English: The panel would also help meet the need for a coherent approach to the consideration of global environmental change and its implications for social and economic development.
French: Le groupe aiderait également à disposer d'une approche cohérente, dont la nécessité se fait sentir, qui permettrait d'étudier l'évolution de l'environnement mondial et ses incidences sur le développement économique et social.
English: The existing WTO dispute settlement understanding would seem to be reasonably well adapted to dealing with some types of dispute which could arise in relation to a TRAMS.
French: L'entente actuelle de l'OMC en matière de règlement des différends semble convenir assez bien au traitement de certains types de différends qui pourraient se produire dans le contexte d'un Accord MAC qui touche au commerce.
English: There is a need for a renewed partnership between the Commission, Member States and EU business by establishing a new approach to working together with a particular focus "on the ground", and using virtual networks to team up resources and create synergies.
French: Un partenariat renouvelé est nécessaire entre la Commission, les Etats Membres et les firmes européennes pour développer une nouvelle approche du travail commun qui concentre les efforts "sur le terrain" et utilise des réseaux virtuels pour rassembler les ressources et créer des synergies.
English: The view was reiterated that a network of specialized focal points should be established in all countries that might be concerned by re-entry risks and that the creation of an international database of such focal points would be highly recommended.
French: Il a été réaffirmé qu'un réseau de points focaux spécialisés devrait être mis en place dans tous les pays qui pourraient être concernés par les risques de rentrée de débris et qu'il serait éminemment souhaitable de créer une base de données internationale sur ces points focaux.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par une partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: The principle of non-discrimination is embodied in the Constitution, the preamble of which reads:
French: Le principe de la non-discrimination est consacré par la Constitution qui, en son préambule, proclame :
English: I would like to give you this opportunity to let us know what you understood the protocol of that meeting to be, and perhaps also to clarify what you said to the press afterwards.
French: Permettez-moi de vous demander de nous faire savoir quelle était votre conception du protocole de cet entretien, et peut-être aussi de préciser ce que vous avez déclaré à la presse ensuite.
English: • the European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
French: • Groupement européen de coopération transfrontalière ( GECT ).
English: The investigation was initiated by the Commissioner following a complaint filed on October 8, 2003, by Stores de bois Montréal Inc.
French: Le commissaire a ouvert l’enquête à la suite d’une plainte déposée le 8 octobre 2003 par Stores de bois Montréal Inc.
English: "Older people often think that HIV won't happen to them," she says. "Also, you may think you know a person well .
French: « Les personnes d'un certain âge croient souvent que le VIH ne peut pas les atteindre », précise-t-elle.
English: This Framework Agreement is a direct response to their wishes.
French: L’accord-cadre est une réponse directe à son appel.
English: In a judgment delivered on 9 July, the Court of Justice censured this Member State for its failure to fulfil its obligations under Article 14 of the directive (2).
French: La Cour de justice, dans un arrêt rendu le 9 juillet, a condamné cet État membre pour manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de cette directive (2).
English: CIHR can work with its partners in this endeavour.
French: Les IRSC peuvent collaborer avec leurs partenaires à ce projet.
English: The idea of a 'European' defence budget lies a long way down the CFSP track perhaps not until there is a common defence policy.
French: L'idée d'un budget de défense "européen" est au début de la longue route vers la PESC - et devra peut-être même attendre une politique de défense commune.
English: To prevent the command dial from getting turned accidentally it may be switched off.
French: Il faut d'ailleurs veiller à verrouiller cette roue codeuse afin de ne pas dérégler l'appareil par erreur..
English: Transparency in intra group relations and transactions with related parties
French: Transparence des relations intragroupes et des transactions avec des parties liées
English: Is member’s release for workforce reduction?
French: Le membre est libéré à la suite d’une réduction des effectifs?
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: An operating certificate issued by the Department of Transport is required to provide specialty air services in the territory of Canada.
French: Il faut obtenir un certificat d'exploitation du ministère des Transports pour offrir des services aériens spécialisés au Canada.