ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An editorial change replaces the reference to Chapter 571 (Maintenance) of the Airworthiness Manual (AWM) with CAR 571.10 (Maintenance Release) as the source of the information regarding the conditions under which a maintenance release may be signed.
French: La référence au chapitre 571 du Manuel de navigabilité est remplacée par la référence à l'article 571.10 (Certification après maintenance) du RAC comme source d'information quant aux conditions de délivrance de certification après maintenance.
English:  Agreement - Applied Science and Engineering - List of Changes
French:  Convention - Sciences appliquées et génie - Liste des modifications
English: Partial and premature deliveries by FRIMO are permissible if they are acceptable to the purchaser.
French: Teil- und vorfristige Lieferungen durch FRIMO sind zulässig, soweit sie für den Besteller zumutbar sind.
English: Very large deflections that occurred about the weak axis of the piles were measured.
French: L'importance practique de ces constatations est examinée en detail. Une hypothèse simple est offerte pour expliquer le courbement aperçu du pieu.
English: Bottom dwelling organisms contributing to healthy lakes could be threatened because it would take longer for lakes to be stratified, resulting in longer late season periods of low oxygen conditions.
French: Les organismes vivant au fond des lacs et contribuant à leur santé pourraient être menacés, car la stratification des lacs pourrait exiger plus de temps, ce qui allongerait les périodes de raréfaction de l'oxygène en fin de saison.
English: Estimated total imports from the United States, United Kingdom, and Germany were 2.3 kt for 1990 (Camford Information Services, 1991), although it is expected that total imports for 1992 will be between 1.0 and 1.5 kt (ICI, 1992a).
French: Les importations totales à partir des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne sont estimées à 2,3 kt pour 1990 (Camford Information Services, 1991), mais l'industrie s'attend à ce que les importations totales pour 1992 soient comprises entre 1,0 et 1,5 kt (ICI, 1992a).
English: Nanotechnology, a platform technology that creates microscopic devices, has virtually unlimited applications, including fuel cells that do not need to be recharged and molecular capsules capable of conveying precise quantities of medication directly to the site of infection or disease within a patient's body.
French: La nanotechnologie, une plateforme technologique qui permet de créer des dispositifs microscopiques, a des applications pratiquement illimitées, p. ex. des piles à combustible qui n'ont pas besoin d'être rechargées et des capsules moléculaires pouvant transporter des doses précises de médicament directement à une zone infectée du corps d'un patient.
English: Since SimHaz draws maximally and efficiently on weight of evidence hazard determinations of other agencies, it contributes to ensuring consistency of the DSL mandate with priorities in other jurisdictions.
French: Il comprend aussi plusieurs étapes itératives, la première consistant en une approche prudente de « première occurrence » de données sur les paramètres, selon les critères spécifiés.
English: The primary means for supporting this Overall Rule is to ensure that of ensuring that for each such CCO-sponsored digital resource, a prescribed set of descriptive information is created, i.e. "metadata", which will maximize their discovery, access and re-use.
French: La principale façon de respecter cette règle générale est de s’assurer que, pour chaque ressource numérique parrainée par la CCE, un ensemble prescrit d’information descriptive est créé, c.-à-d. des « métadonnées », qui maximiseront la découverte, l’accessibilité et la réutilisation de cette ressource.
English: Institute Advisory Board Ethics Designate Update - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Ray Saginur provided to the SCE an update on ethics related activities of his Institute.
French: Mise à jour sur le représentant en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts - Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Ray Saginur présente au CPE une mise à jour sur l'éthique touchant les activités de cet institut.
English: A remarkable observation supports this analogy: viruses behave like individual pieces of programs, using the cell as the machine needed to make them multiply and subsequently propagate (often by destroying the machine).
French: Une observation remarquable soutient cette analogie : les virus se comportent comme de petits programmes individuels, utilisant la cellule comme la machine nécessaire à leur multiplication et subséquemment à leur propagation (souvent accompagnée de la destruction de la machine).
English: The pact restates the need for a stable macroeconomic framework which is favourable to employment.
French: Le pacte réaffirme la nécessité d'un cadre macro-économique stable, favorable à l'emploi.
English: on behalf of the S&D Group. - President Barroso, I know that the European Trade Union Confederation has already raised very strong objections about the detailed interference by the Commission in the Greek and Irish labour markets, riding roughshod over collective bargaining and social dialogue.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président Barroso, je sais que la Confédération européenne des syndicats a soulevé récemment de très vives objections concernant l'ingérence détaillée de la Commission sur les marchés grec et irlandais du travail, foulant au pied les négociations collectives et le dialogue social.
English: ◦ an amount owing as compensation for expropriated property.
French: ◦ une somme payable à titre de dédommagement pour l'expropriation d'un bien.
English: Our spacious rooms and suites, all facing Lake Geneva and the wonderful panorama of the Alps, provide balcony or terrace.
French: Les chambres et les suites dotées de balcon s’ouvrent sur le Lac Leman et les Aples.
English: Or. nl Justification The Fisheries Fund should make it possible to assist the reconstruction of inland fishing.
French: Or. nl Justification Le Fonds européen pour la pêche doit offrir la possibilité de soutenir la réhabilitation de la pêche en eaux intérieures.
English: It gives progressively lower weight to future costs and benefits, taking into account both the number of years before a cost or benefit is likely to be realized and the degree to which current investment (or consumption) is valued over future investment (or consumption).
French: Elle réduit progressivement le poids des coûts et avantages futurs en prenant en compte à la fois le nombre d'années avant qu'un coût ou avantage ne soit réalisé et le degré auquel l'investissement actuel (ou consommation) est évalué par rapport à l'investissement futur (ou consommation).
English: May God bless you for everything you have given."
French: Puisse Dieu vous bénir pour tout ce que vous avez donné.
English: Any person meeting the legal requirements can join a Pension Fund Administrator (AFP), a possibility offered under the new pensions system.
French: Dans le nouveau régime de pensions, toute personne intéressée remplissant les conditions requises peut s'affilier à une agence de fonds de pensions (AFP).
English: The percentage of women who had access to obstetric services was not very high and efforts were being made to remedy that situation by implementing several programmes to provide women with better medical services.
French: Le pourcentage de femmes ayant accès aux services d'obstétrique n'est pas très élevé et des efforts sont engagés pour remédier à cette situation en mettant en œuvre plusieurs programmes pour offrir aux femmes de meilleurs services médicaux.
English: In Cap d'Agde, the bus stop is: LES NAUTILES at the roundabout.
French: Au cap d'Agde, l'arrêt de bus : LES NAUTILES au rond point.
English: - Dual 2.7GHz PowerPC G5 (512 Mb Ram, 250 Gb Serial ATA, 16x SuperDrive double layer and ATI Radeon 9650 with 256Mb memory) at $2,999.
French: - Double PowerPC G5 à 2,7 GHz (disque de 250 Go et une Radeon 9650 ayant 256 Mo de RAM) à 2959 euros.
English: There are also issues related to the remaining nine PAHs to be resolved.
French: Il y a également des problèmes à résoudre au sujet des neuf autres HAP.
English: Or. es Justification Although mobility is important for the Framework Programme and the related programmes as a whole, in the ‘People’ Specific Programme it is a factor of paramount significance.
French: On ne saurait permettre que les chercheurs européens soient soumis à des régimes fiscaux différents. Le moment est venu d'engager une réflexion sérieuse sur ce problème et d'œuvrer à une harmonisation fiscale spécifique en faveur des chercheurs.
English: Cases of potential lipodystrophy syndrome* associated with antiretroviral drugs reported to the CADRMP up to Aug.
French: Cas de syndrome de lipodystrophie possible* associés aux médicaments antirétroviraux déclarés au PCSEIM jusqu'au 31 août 2001 Rédigé par :
English: For example, in 2000, at the eighth session of the Commission, the dialogue “between major groups and Governments started with the question raised by the non-governmental organizations how to define `sustainable agriculture' in contrast with `agriculture' […].
French: En 2000, par exemple, lors des travaux de la huitième session de la Commission, le débat « entre les grands groupes et les gouvernements a commencé par une question posée par les organisations non gouvernementales sur la façon de définir l'agriculture durable pour la différencier de l'agriculture tout court [] Le débat n'a pas débouché sur une définition commune, mais les parties prenantes se sont accordées sur la nécessité de poursuivre ».
English: The proactive approach of completing this pre-publication, prior to the issuance of the Final Rule in the Unites States, will allow for the introduction of the new harmonized roof crush requirements at the same time or shortly after that of the United States.
French: L’approche proactive visant à compléter cette prépublication, avant que la règle définitive des États-Unis soit émise, permettra d’introduire les nouvelles exigences harmonisées de protection contre les tonneaux simultanément avec celles des États-Unis ou rapidement par la suite.
English: Case C-477/00 P(R) Commission v Laboratórios Roussel Lda et Laboratoires Roussel Diamant SARL
French: C-477/00 P(R) Commission / Laboratórios Roussel Lda et Laboratoires Roussel Diamant SARL
English: The Fall Industry survey estimates ranged from a low of 9,400 t in 1995 to a high of 47,800 t in 1999.
French: Les estimations fondées sur les relevés d’automne de l’industrie varient entre un minimum de 9 400 tonnes, en 1995, et un maximum de 47 800 tonnes, en 1999.
English: Electrolytic production, recovery or refining of metals by electrolysis of solutions (C25C 5/00 takes precedence) [2] Electrolytic production, recovery or refining of metals by electrolysis of melts (C25C 5/00 takes precedence) [2]
French: Production, récupération ou affinage électrolytique des métaux par électrolyse de solutions (C25C 5/00 a priorité) [2] Production, récupération ou affinage électrolytique de métaux par électrolyse de bains fondus (C25C 5/00 a priorité) [2]
English: That Act promotes the production and feeding of renewable energies and directs investments into local economies.
French: Cette loi favorise la production et le recours aux énergies renouvelables ainsi que les investissements directs dans les économies locales.
English: ◦ System improvements mean safer water supply in Turner Valley A Sustainable West
French: ◦ Une eau plus pure à Turner Valley Un Ouest durable
English: It was also requested that each Crown corporation and agency conduct this review as expeditiously as possible and ensure that they addressed their unsettled obligations in a fair and equitable manner.
French: Il a aussi été demandé que chaque société d'État et organisme procède à cette révision dans les plus brefs délais possibles et qu'ils s'assurent de rencontrer leurs obligations de manière juste et équitable.
English: High Level Planning Group A.1.1 Office of Head of Mission Officer Senior Administrative Assistant Total Fund:
French: Groupe de planification de haut niveau A.1.1 Bureau du chef de Mission Membre du Bureau Assistant administratif principal Total, Fonds :
English: The Organisation will work to make the promotion of democratic culture and intercultural dialogue a component of the European Higher Education Area after 2010.
French: L'Organisation œuvrera afin que la promotion de la culture démocratique et du dialogue interculturel soit une composante de l'espace européen de l'enseignement supérieur après 2010.
English: A brief overview of the current state of library services to Sweden's immigrant population.
French: Herald of Library Science 27, no 3-4 (juillet-octobre 1988) : 202-210. Décrit brièvement certains problèmes reliés à la prestation de services aux minorités dans plusieurs bibliothèques publiques américaines.
English: Under the plan, Crab Fishing Areas 25 and 26 off Prince Edward Island will be integrated into the larger southern Gulf Area 12.
French: En vertu du plan, les zones de pêche du crabe 25 et 26, au large de l’Île-du-Prince-Édouard, seront incluses dans la zone 12, la plus grande zone du sud du Golfe.
English: European Investment Fund and governance As a central part of its investment and guarantee policy, the European Investment Fund, the
French: Le FEI s’est doté d’une politique sur la dignité de la personne au travail, inspirée de celle de la BEI, et son code de conduite reprend les dispositions de ceux de la Banque.
English: ft) and most of them have access to a balcony.
French: D’une surface de 15 m² environ, elles sont toutes décorées avec goût et meubles de style.
English: Resettlement of refugees from Iraq .
French: Le Conseil a confirmé les conclusions sur la gestion des frontières extérieures, signé une déclaration commune (la Moldavie et le Cap-Vert) et finalisé la transposition du Traité de Prüm dans le cadre juridique de l'UE .
English: It was actively promoting those instruments among the countries of the region.
French: Singapour œuvre activement à la promotion de ces instruments dans les pays de la région.
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Costa on this report, which puts its finger on those aspects that were left out of the first Regulation, which, as a result of the horrendous 11 September attack, was put together by the various institutions with laudable speed and capacity to respond.
French:    - Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Costa pour ce rapport, qui met le doigt sur les aspects omis dans le premier règlement, que les différentes institutions avaient rédigé, avec une rapidité et une capacité de réaction dignes d’éloge, suite aux épouvantables attentats du 11 septembre.
English: Due to the complexity of this data set, data exchange still requires one of the following methodologies: 1.
French: En raison de la complexité de cet ensemble de données, l'échange des données requiert l'une ou l'autre des méthodes : 1.
English: • 2001-A-309 — Amendment of licence - Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH
French: • 2001-A-309 — Modification à une licence - Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH
English: The actions and emotional stability of the castaways depend first upon the morale and psychological strength of both the group and the individual.
French: Les actions et la stabilité émotionnelle des survivants dépendent du moral et des forces psychologiques du groupe et des individus.
English: An audit plan is under development for this agreement, including Medicare payments, which has been recommended by the Auditor General’s office.
French: Aux termes de l’entente, Medavie s’occupe de gérer et d’administrer les programmes dans le cadre du MSI, les régimes d’assurance-médicaments et les services d’enregistrement des cartes de santé.
English: This was understood in both their immediate surroundings and what is beyond them.
French: Les Autochtones d’Amérique ont toujours accordé beaucoup d’importance au contact direct avec ce qui est spirituel.
English: Ages for competencies in national laws
French: Âges des capacités légales selon les lois nationales
English: Quebec Industrial Development Corporation (SDI)— Export Expansion Program
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: This publication contains organisation charts to the level of heads of basic operational entities, and includes maps showing where to find the main official buildings in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: L'Annuaire officiel de l'Union européenne reprend les organigrammes jusqu'au niveau des responsables des entités opérationnelles et inclut des plans d'accès aux principaux bâtiments officiels situés à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
English: It is often focused on the structural framework and process aspects of delivery or implementation RMAF- a framework for on-going measurement and reporting on the performance of a program, policy or activity.
French: Elle est souvent axée sur le cadre structurel et les mesures d’exécution ou de mise en œuvre. CGRR – Cadre pour la mesure continue du rendement d’un programme, d’une politique ou d’une activité et pour la production de rapports à ce sujet.
English: The church was renamed St. James United Church in 1925, when the United Church was founded and Methodists became part of its membership.
French: L'église sera rebaptisée St. James United Church en 1925, lors de la fondation de l'Église unie à laquelle les méthodistes adhéreront.
English: Middle East and North Africa | North Africa Start Date: 2007/08/01 The Project Through this consultancy, an expert in localization is helping Acacia to develop an African research network dedicated to the localization of ICTs in African languages by working with research partners to create projects originally conceptualized at a conference in Marrakesh, Morocco in 2007.
French: Afrique subsaharienne | Afrique Date de début: 2007/08/01 Le Projet Dans le cadre de ce projet, un expert-conseil en localisation aide le programme Acacia à mettre en place un réseau de recherche africain consacré à la localisation des TIC en langues africaines. À cette fin, il collabore avec des partenaires de recherche en vue de d’élaborer des projets conçus, à l’origine, à la conférence de Marrakech, au Maroc, en 2007.
English: Since the fact that earnings are rounded to the nearest thousand, certain small differences in the underlying distribution of earnings (across groups or over time) could lead to exaggerated differences in the medians, while in other cases differences in the distribution of earnings might be under-represented by the medians.
French: Ce qui est sans doute plus intéressant, c'est que la croissance de la rémunération médiane des diplômées était, dans chaque cas, supérieure ou égale à la croissance de la rémunération moyenne (voir les colonnes indiquant les taux de variation aux tableaux 3 et 4). Ce n'était pas le cas des hommes, pour qui les augmentations des médianes étaient dans bien des cas inférieures à celles des moyennes, tout particulièrement dans les deux premières cohortes.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus > Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit First Nations and Inuit Focus Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Premières Nations et Inuits Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What monitoring mechanisms have been put in place to collect information on students and loans?
French: Quels mécanismes de surveillance ont été instaurés pour recueillir de l’information sur les étudiants et les prêts?
English: In practice, much will depend on the management of acts that are liable to prosecution in one Member State but not in another.
French: En pratique, cela dépendra en grande partie de la gestion des actes qui sont répréhensibles dans un État membre, mais pas dans un autre.
English: FindArticles.com can be accessed on the open Web.
French: On peut accéder à Free Full Text avec une simple connexion Internet.
English: Sérgio Marques (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Main:
French: Sérgio Marques (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Long Distance (resale) 1987 Long distance resale first allowed in 1987, with the rules being liberalized in 1990.
French: Interurbain (revente) 1987 La revente de services interurbains a été autorisée pour la première fois en 1987 et les règles ont été assouplies en 1990.
English: The Committee notes with satisfaction the goals set in the Women's Agenda 2003-2008 to increase the number of women in the Cabinet, the Senate and the State Boards to 30 per cent, as well as the objective of the Belize Rural Development Programme to increase the number of women and youth participating in development plans and projects by 30 per cent.
French: Le Comité note avec satisfaction les objectifs fixés dans le Programme d'action pour les femmes pour 2003-2008, notamment porter à 30 % le nombre de femmes membres du Cabinet, du Sénat et des grands corps de l'État, et augmenter de 30 % le nombre de femmes et de jeunes participant aux plans et projets de développement.
English: And this is just the Commission' s text which is the most moderate.
French: Et encore ne s' agit-il là que du texte de la Commission, qui est le plus modéré.
English: Under the terms of paragraphs 124 and 161 of the 2005 World Summit Outcome, 76 posts would be established in Geneva as follows: (a) pursuant to paragraph 124, 57 posts at the Professional level (51 of which would be new posts and 6 of which would represent the conversion of existing posts funded from extrabudgetary resources to regular budget status) and 15 posts at the General Service level under section 23, Human rights, to strengthen OHCHR; and (b) pursuant to paragraph 161, 4 new posts, of which 2 (1 Professional and 1 General Service (Other level)) are proposed for an ethics office at the United Nations Office at Geneva (section 1) and 2 would be new temporary Professional posts for the internal audit operations of OIOS (section 29) to be stationed at the United Nations Office at Geneva.
French: L'application des paragraphes 124 et 161 du Document final du Sommet mondial de 2005 suppose de créer 76 postes à Genève, comme suit : a) pour renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme demandé au paragraphe 124, 57 postes d'administrateur supplémentaires seraient inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) (création de 51 postes et transformation en postes imputés sur le budget ordinaire de 6 postes actuellement financés par des fonds extrabudgétaires), ainsi que 15 postes d'agent des services généraux; b) pour donner suite au paragraphe 161, il faudrait créer 4 postes, soit 2 postes pour le bureau de déontologie de l'Office des Nations Unies à Genève (chapitre premier), dont un poste d'administrateur et un poste d'agent des services généraux (autres classes), et deux postes temporaires d'administrateur pour les services du BSCI chargés des missions d'audit interne à l'Office.
English: The Tribunal opened fewer new cases in 2006 than it had in 2005 — 70 compared with 99 — and fewer still than the 130 cases it opened in 2003 and the 139 cases opened in 2004, when those referrals reached historical highs (see Table 1).
French: Ce dernier a ouvert moins de nouveaux dossiers en 2006 qu’il ne l’avait fait en 2005, soit 70 comparativement à 99, et bien moins qu’il en avait ouvert en 2003 (130) et en 2004 (139), alors que le nombre de renvois avait atteint des records historiques (voir le tableau 1).