ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCC also serves as Canada’s World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: replace with the address of your own server if you want to call a private instance of the validator.
French: (à remplacer par l'adresse de votre propre serveur si vous voulez appeler une instance privée du validateur).
English: These pensions are also paid abroad, to all countries.
French: Les retraites peuvent également être servies à l’étranger, dans tous les pays.
English: (c) Editing of a French text, making all necessary logical and stylistic corrections (two hours, afternoon of 12 September 2001).
French: c) Mise au point d'un texte en français, les candidats devant apporter au texte toutes les corrections d'ordre logique ou stylistique qui s'imposent (durée : deux heures, après-midi du 12 septembre 2001).
English: 396.3 504.9 590.8 665.1 Labour - Service Fees 2.2 2.2 2.4 2.5 Homelessness - Recovery of EBP - - - - Policy and Program Support Recovery of EBP EBP Recovery from EI 4.1 6.6 6.2 6.2 EBP Recovery from CPP 0.1 - - -
French: 396,3 504,9 590,8 665,1 Travail - Frais de services 2,2 2,2 2,4 2,5 Sans-abri - - - - Soutien aux politiques et aux programmes Remboursement des dépenses liées au RASE de l'a-e 4,1 6,6 6,2 6,2 Remboursement des dépenses liées au RASE du RPC 0,1 - - -
English: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: UNOPS recruits the best available expertise in specialized areas such as engineering, logistics, administration, information technology, communications and elections.
French: Il recrute les meilleurs experts disponibles dans des domaines spécialisés comme l'ingénierie, la logistique, l'administration, la technologie de l'information, les communications et les élections.
English: With respect to constitutional developments, there have been two initiatives since 1999: first, the position often expressed by the Citizenship Commission that discussions with United Kingdom authorities should include debate on the merits of various constitutional options for St. Helena, namely the status quo, Crown dependency or integration; and secondly, the 1999 report of a Constitutional Commission established by the Governor, which presented proposals on a range of issues related to governance but made no progress in determining the kind of relationship that the island wished to have with the United Kingdom.
French: S'agissant de l'évolution de la situation constitutionnelle, deux initiatives ont été prises depuis 1999.  Premièrement, la Commission de la citoyenneté a fait souvent valoir que les discussions avec les autorités britanniques devraient porter notamment sur les mérites comparés des différentes options constitutionnelles pour Sainte-Hélène, à savoir le maintien du statut actuel, le statut de territoire dépendant de la Couronne et l'intégration; et deuxièmement, le rapport de 1999 d'une Commission constitutionnelle établie par le Gouverneur, dans lequel étaient présentées des propositions sur diverses questions relatives à la gouvernance, qui n'a toutefois pas permis de faire des progrès quant au point de savoir quel type de relations l'île souhaitait avoir avec le Royaume-Uni.
English: However, we must all understand that the breeding ground for terrorism is backwardness, underdevelopment and a lack of basic living conditions for normal life for many people.
French: Néanmoins, nous devons tous comprendre que le terreau fertile du terrorisme réside dans les retards, le sous-développement et une absence de conditions élémentaires qui empêche un grand nombre de personnes de mener une vie normale.
English: Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.
French: Privé de capacité légale, il lui était devenu impossible d’agir de manière indépendante dans la plupart des situations courantes de la vie.
English: Your small, family-run Ester's Gästehaus am Pullacher Schloss. The Ester family and the hotel staff are looking forward to welcoming you.
French: hôtel à Kolbermoor: Arrivées: jusqu' à 20h30 Ester's Gästehaus am Pullacher Schloss est une maison de gestion familiale, située près du château de Pullach, qui avec la famille Ester, se réjouit de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Unfortunately, it is obvious that a number of important provisions of the resolution have not been implemented yet.
French: Malheureusement, il est évident qu'un certain nombre de dispositions importantes de la résolution n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
English: First Contact — Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador will be presented in the Special Exhibitions Hall from April 6 to September 3, 2001.
French: Premier Contact - Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador sera présentée dans la salle des Expositions spéciales du 6 avril au 3
English: AIDSLAW said that in 2007, the Government had cut funding for HIV/AIDS programmes by almost 15 per cent, with further cuts in 2008.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida dit qu'en 2007, le Gouvernement a réduit le financement des programmes de lutte contre le VIH/sida de près de 15 % et qu'il a continué à le faire encore en 2008.
English: ▪ The British School System (The National Curriculum) ▪ The British School System (Performance Tables) ▪ United Kingdom Department for Education and Skills ▪ European Council for Independent Schools - fee paying schools ▪ Department of Defense Dependants Schools ▪ Belgium Education System ▪ French National Education System(Lycée search) ▪ International Curriculum ▪ United States Education System ▪ The College Board ▪ Australian Education System
French: ▪ Système scolaire britannique (The National Curriculum) ▪ Système scolaire britannique (Performance Tables) ▪ Ministère d'éducation et de qualifications au Royaume-Uni ▪ Conseil européen pour écoles indépendantes - Recherche des écoles payantes ▪ Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) ▪ Système scolaire Belgique ▪ Système de l'éducation nationale française (Recherche des Lycées) ▪ Programme international ▪ Système scolaire des États-Unis ▪ "The College Board" ▪ Système de l'éducation australien (en anglais seulement) ▪
English: ◦ Manitoba Water Stewardship monitors extensive water chemistry at about 50 long-term sites throughout Manitoba.
French: ◦ Le ministère de la Gestion des ressources hydriques surveille la composition chimique de l'eau à environ 50 sites à long terme dans tout le Manitoba.
English: Pagé Construction Reference Number: 2007027500 Contract Date: 2007/09/26 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2007/09/26 to 2007/10/12 Delivery Date: 2007/10/12 Contract Value: $99 004,00 Comments:
French: Pagé Construction Numéro de référence : 2007027500 Date du contrat : 2007/09/26 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/26 à 2007/10/12 Date de livraison : 2007/10/12 Valeur du contrat : 99 004,00 $ Commentaires :
English: FNIHB participates in the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS in order to facilitate inter-governmental collaboration.
French: Cette direction générale participe aux travaux du Comité consultatif fédéral provincial territorial sur le VIH/sida afin de faciliter la collaboration intergouvernementale.
English: Budget 2007 projected that underlying personal income tax elasticity—excluding the impact of policy changes—would be 1.4 in 2007–08, before declining to 1.3 in 2008–09 and subsequent years.
French: Le gouvernement a projeté dans le budget de 2007 que l’élasticité sous-jacente de l’impôt sur le revenu des particuliers – abstraction faite de l’évolution des politiques – serait de 1,4 en 2007-2008, pour ensuite baisser à 1,3 en 2008-2009 et les années suivantes.
English: Since 1990, CIDA has spent over $60 million on more than a dozen interventions to build Guyana's economy and institutional infrastructure.
French: Depuis 1990, l'ACDI a consacré plus de 60 millions de dollars à une douzaine d'initiatives visant à renforcer l'économie et les institutions de la Guyana.
English: ◆ Captain Brisson and Ms. Louhab serve with Director General Aerospace Equipment Program Management, Ottawa.
French: ◆ Le Capitaine Brisson et Mme Louhab travaillent pour la DGGPEA, à Ottawa.
English: Unlike most native sunflower species, it is an annual and thus one of the last species of sunflowers to blossom.
French: Contrairement à la plupart des hélianthes indigènes, l’hélianthe des prairies est une plante annuelle; il est donc une des dernières espèces d’hélianthes à fleurir dans la saison de végétation.
English: In 2003-04, NRCan spent $11 million to meet the key commitments of this initiative.
French: En 2003-2004, RNCan a dépensé 11 millions de dollars pour s'acquitter des principaux engagements qu'il a pris dans le cadre de cette initiative.
English: Vehicle Recalls On-Line Database
French: Transports Canada : la banque de données des rappels de véhicules
English: After the basic pipe is formed using either the CW or the ERW process, it is cut to length, straightened and tested, and the pipe ends are processed, i.e. cropped, faced and reamed.
French: Une fois que le tube de base a été formé à l'aide du procédé SC ou SRÉ, il est coupé à longueur, dressé et soumis à des essais, et les extrémités du tube sont traitées, c'est-à-dire rognées, surfacées et alésées.
English: Canada 148.8 Manitoba 148.8 Total  297.6 f.
French: Canada 148,8 Manitoba 148,8 Total  297,6 f.
English: 16 The department also released the new Access and Inclusion Toolkit , a resource for officials in federal departments and agencies to use as they develop policies, programs and services that incorporate inclusive approaches and take into account the perspectives of Canadians with disabilities.
French: 16 Il a de plus publié la nouvelle Trousse d'outils pour l'accès et l'inclusion , que les ministères et organismes fédéraux peuvent utiliser pour élaborer des politiques, des programmes et des services reposant sur des démarches d'inclusion et qui tiennent compte du point de vue des personnes handicapées.
English: We observe a linear and extremely low increase in threshold current with unpumped length, both for single and double quantum well lasers.
French: Nous observons un accroissement linéaire et extrêmement faible du courant de seuil avec la longueur non pompée, pour les lasers à un seul puits et les lasers à deux puits.
English: • total abolition of checks on goods at internal frontiers (* 3.2.1),
French: • la suppression totale du contrôle des marchandises aux frontières intérieures (* 3.2.1),
English: In 2002 the number of male students was 590,067 and the number of female students was 499,136 or approximately 46 per cent.
French: En 2002, on recensait 590 067 élèves de sexe masculin, contre 499 137 (environ 46 % du total) de sexe féminin.
English: The State party asserts that the authors waited three years and nine months after the decision of the European Court of Human Rights before submitting their complaint to the Committee.
French: L'État partie souligne que l'auteur a attendu trois ans et neuf mois après que la Cour européenne des droits de l'homme a rendu sa décision pour soumettre sa plainte.
English: At all those meetings, important steps were taken to strengthen the regulatory framework for Antarctica, with a view to protecting the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems.
French: À chacune d'elles, des mesures importantes ont été prises pour renforcer le cadre de réglementation de l'Antarctique, en vue de protéger l'environnement antarctique et ses écosystèmes dépendants et associés.
English: Education for sustainable development should be based on an integrated approach to economic, social and environmental development.
French: L'éducation au développement durable doit être fondée sur une approche intégrée du développement économique, social et environnemental.
English: The report updates and expands on the performance indicators and trends presented in previous broadcasting and telecommunications monitoring reports.
French: Le rapport 'met à jour et situe dans une perspective plus large les indicateurs de rendement et les tendances qui figuraient dans les rapports de surveillance antérieurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The relationship between Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush and natural disturbances suggests that practical management practices could be found to protect and enhance Canadian populations.
French: Le lien entre le trichophore à feuilles plates/scirpe timide et les perturbations naturelles donne à penser que des pratiques de gestion appropriées pourraient être trouvées afin de protéger les populations canadiennes et d’en augmenter le nombre.
English: - Special protection and support are promoted for women with disabilities during pregnancy, the post-partum period and breastfeeding;
French: Que soient promus une protection et un appui spéciaux pour les femmes handicapées pendant la grossesse, la période postnatale et l'allaitement.
English: I. Court Files, Canadian and U.S. judgments and endorsements II.
French: I. Dossiers des tribunaux, jugements et homologations des tribunaux canadiens et américains II.
English: It is called Les Immigrants de la Capitale.  MoreÂ » Statistics Canada Québec 1608-2008: 400 years of Censuses From Jean Talon's time to our modern times, the population of Québec City has been enumerated on numerous occasions.
French: En 2008, il en sera Ã sa 54e Ã©dition.  PlusÂ » Statistique Canada Québec 1608-2008 : 400 ans de recensements De l'époque de Jean Talon à aujourd'hui, la population de la ville de Québec a été recensée à de nombreuses occasions.
English: • CIHR Operating Budget Module Applications must be made using the CIHR online Web Forms.
French: 12); 2. module Budget de fonctionnement des IRSC La demande doit être présentée à l'aide des formulaires Web en ligne des IRSC.
English: The Education Act, Cap 46.03 Laws of the Gambia.
French: The Education Act, (loi relative à l'éducation) titre 46: 03, Lois de la Gambie.
English: The latter results are compared with the properties of their related homonuclear Mo4- and W4-oxalate bridged compounds and their respective radical cations.
French: On a comparé ces derniers résultats aux propriétés de leurs composés homonucléaires apparentés Mo4- et W4- liés à l’oxalate et leurs cations radicaux respectifs.
English: Musical inspiration: Beer has always provided the best musical inspiration and still does!!
French: Inspiration musicale : Une bonne bière est toujours et restera toujours une source d'inspiration inépuisable !!
English: What changes will result from the revision of depositor protection as proposed by the Federal Council?
French: Qu’apporte la révision de la protection des déposants telle qu’elle est proposée par le Conseil fédéral?
English: The representative of Argentina expressed gratitude for UNCTAD's work in the area of investment and viewed its World Investment Report 2006 as a significant example of the organization's solid analytical and research quality.
French: Le représentant de l'Argentine a remercié la CNUCED de ses travaux en matière d'investissement et a dit qu'il considérait le World Investment Report 2006 comme un exemple notable de la qualité des analyses et de la recherche menées par l'organisation.
English: It sets out a series of principles. These principles include the sustainable use of marine resources, prevention of depletion, that all parties must cooperate on things like stock assessment, monitoring, cohabitation of industrial and artisanal fisheries, and so on.
French: Il énonce une série de principes parmi lesquels l'usage durable des ressources marines, la prévention de l'épuisement des stocks, le fait que toutes les parties doivent coopérer à des activités telles que l'évaluation des stocks, le contrôle, la cohabitation des pêcheries artisanales et industrielles etc.
English: This can help to jump-start the response, deliver early peace dividends and develop national capacities in key areas during the earliest phase, for example, by expanding essential services in health and education or rehabilitating essential infrastructure.
French: Ce dispositif peut aider à faire démarrer l'intervention, à récolter les premiers dividendes de la paix et à élaborer des capacités nationales dans des domaines clefs au tout début de la période, par exemple en renforçant les services indispensables de santé et d'éducation ou en remettant en état les infrastructures essentielles.
English: In view of the differences there may be in conditions on the labour market between one Member State and another, on the one hand, and the diversity of the criteria which may be applied with regard to the pursuit of activities of that nature on the other hand, the Member State in which the services are to be supplied has unquestionably the right to require possession of a licence issued on the same conditions as in the case of its own nationals.
French: Arrêt du 3.2.1982 - Affaires jointes 62/81 et 63/81, Seco, n° 14
English: Back issues of the Canadian Journal of Chemistry (CJC) from 1951 to 1997 will be made available on the NRC Research Press Web site this spring.
French: En effet, les anciens numéros de la Revue canadienne de chimie de 1951 à 1997, soit plus de 6 000 articles, seront offerts en version numérique sur le site Web des Presses ce printemps, ce qui améliore le service offert au milieu canadien de la chimie.
English: TABLE 14.3.5 – SUMMARY OF GUARANTEED ROOMS (Specify point of reference a/b/c/d…) Hotels Number of hotels Number of hotel rooms Other accommodation Number of other accommodation buildings Number of rooms TOTAL NUMBER OF ROOMS
French: Fournissez les plans correspondants (dans le dossier de candidature) localisant tous les établissements d'hébergement garantis dans un rayon de 50 km du point de référence dans la ville candidate et dans un rayon de 10 km du point de référence dans les autres villes accueillant une épreuve olympique.
English: Since that time oil prices have increased dramatically.
French: Depuis lors, les prix du pétrole ont augmenté de façon spectaculaire.
English: With respect to behaviour, safer sex is practiced by a minority of the sexually active and almost always as a result of casual or multiple partners.
French: Most people report that they are generally comfortable with the idea of being around someone with HIV/AIDS; however, when it comes to serving the public or going to school with one’s child, the discomfort increases.
English: The people of Nepal have long waited, with great hope and expectation, to resolutely move ahead towards the post-transition era.
French: Les Népalais attendent depuis longtemps, avec plein d'espoirs et d'attentes, le moment d'avoir résolument tourné la page de la transition.
English: ◦ Contracts with specialists (must be extraordinary if related to project management);
French: ◦ Contrats signés avec des spécialistes (doivent l'être à titre extraordinaire s'ils sont liés à la gestion du projet).
English: Mr President, I think I can speak for my colleagues when I say that I should like to thank the President of the Commission for the answers he has given.
French: Monsieur le Président, je remercie le président de la Commission de ses réponses et je crois pouvoir le faire également au nom de mes collègues. J'admets que les réponses ne pouvaient être que générales.
English: It is for this reason that South Africa supported the resolution on missiles, adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, that led to the establishment of a panel of governmental experts to consider the issue of missiles in all its aspects.
French: C'est pour cette raison que l'Afrique du Sud a appuyé la résolution sur les missiles, qui a été adoptée à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; elle a débouché sur la création d'un groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles chargé d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: LEVEL 2 (SECRET) E. HEALTH:
French: NIVEAU 2 (SECRET) E. SANTE:
English: The opportunity to create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with breakthrough innovations; Evidence that the Centre will help accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage.
French: des centres à vocation de commercialisation); La capacité des candidats d'attirer les investissements (y compris, dans le cas des centres à vocation de commercialisation, l'investissement direct de l'étranger et le capital de risque).
English: Peter won with Studio Brussels two gold and a titanium award at the Cannes advertising festivals.Since the restructuring of VRT into a cross medial media organisation in 2007 he became Head of Marketing of VRT.
French: Avec Studio Bruxelles, Peter a remporté deux médailles d’or et une de titane aux festivals de publicité de Cannes. Depuis la restructuration de VRT en organisation plurimédiatique en 2007, Peter a pris la tête du service de marketing.
English: Also important was the First Nation’s internal capacity to do its own work, essentially to hold up its side of the table.
French: La capacité de la Première nation à utiliser ses propres ressources, essentiellement à remplir ses engagements, est également importante.
English: • key task is to start a campaign to alert consumers
French: • La principale tâche consiste à lancer une campagne d'information des consommateurs.
English: The Committee notes with appreciation the State party's recent efforts with regard to the protection of women's human rights, such as the adoption of a new divorce law improving the position of women.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des premières mesures prises récemment par l'État partie pour assurer la protection des droits des femmes, telles que l'adoption d'une nouvelle loi sur le divorce, qui améliore la situation des femmes.
English: Operations Departmental communications Review of report and approval of project results so as to ensure that all necessary information has been provided
French: Opérations Communications ministérielles Examen du rapport et approbation des résultats du projet afin de s’assurer que toute les informations requises ont été fournies
English: Major proposed fee changes related to trade-marks Type of Fee Current Fee Proposed Fee Application fee $150 $350 electronic filing $400 paper filing Registration fee $200 $0 Renewal fee $300 $350 Extension of time $50 $200 Amendment to extend wares or services $300 $350 Filing evidence referred to in paragraph 34(1)(c) of the Act $50 $0 6.3 Comparison of fees to international norms Table 6 shows how current and proposed fees related to trade-mark actions compare to fees for similar actions in other jurisdictions.
French: Les principales modifications proposées au tarif des marques de commerce Genre de droits Droits actuels Droits proposés Dépôt 150 $ Dépôt électronique : 350 $ Dépôt papier : 400 $ Enregistrement 200 $ 0 $ Renouvellement 300 $ 350 $ Prorogation 50 $ 200 $ Modification en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou des services 300 $ 350 $ Production de la preuve conformément à l'alinéa 34(1)c) de la Loi 50 $ 0 $ 6.3 Comparaison des droits aux normes internationales Le tableau 6 montre comment les tarifs actuels et proposés relatifs aux marques de commerce se comparent à ceux d'offices étrangers.
English: Sweden’s Gripen programme is also an example of a success story, which clearly provides an object lesson in terms of European cooperation.
French: L’expérience suédoise autour du programme Gripen est aussi un exemple de projet de défense réussi, dont les leçons à tirer pour la coopération européenne sont évidentes.