ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine was deeply concerned over the increasing threats to United Nations peacekeeping and humanitarian personnel, especially the recent incidents involving targeted attacks on UNAMID and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) peacekeepers.
French: L'Ukraine s'inquiète profondément des menaces croissantes auxquelles font face le personnel qui prend part aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel humanitaire, en particulier des récents incidents liés à des attaques ciblées visant des casques bleus de la MINUAD et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Amendment 55 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9a – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 55 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Select Go…Recent from the menu bar.
French: Sélectionnez Allez à…Derniers écrans à partir de la barre du menu.
English: The hotel can be easily reached from Santa Maria Novella, which is just 1km from the historical centre, and the Basso Fortress.
French: L’hôtel est accessible depuis la station Santa Maria Novella, qui se trouve à seulement 1km du centre historique et de la Forteresse de Basso.
English: Releases can then be calculated as the difference between input and output.
French: Les rejets équivalent donc à la différence entre les quantités à l'entrée et à la sortie.
English: In light of that, governments are recognizing that they must build indigenous ST&I capacity to respond effectively to these challenges.
French: La région ACP est aux prises avec la hausse du chômage, la pauvreté et l’insécurité alimentaire ainsi qu’avec un déclin de leur présence sur les marchés internationaux.
English: Following the official announcement of the adoption of a new Constitution, the Government of Myanmar has reiterated its commitment to hold multiparty elections in 2010, the fifth step in its seven-step road map.
French: Comme suite à l'annonce officielle de l'adoption de la nouvelle Constitution, le Gouvernement a réaffirmé qu'il était résolu à tenir des élections multipartites en 2010, la cinquième des sept étapes de sa feuille de route.
English: This is in direct contrast to the proposals put forward by the Commission itself which, in conjunction with the committee responsible, has instead envisaged the presence of a representative of each Member State.
French: C'est en contradiction avec les propositions avancées par la Commission elle-même qui, en assonance avec le comité qui la seconde, a en revanche prévu la présence d'un représentant de chaque État membre.
English: Your room rate includes continental breakfast and Wi-Fi access, which is available throughout the entire hotel.
French: Le tarif des chambres comprend un petit déjeuner buffet copieux et la connexion WiFi, accessible dans tout l'hôtel.
English: Ms Bredima Savopoulou (Employers – EL) Co-rapporteurs:
French: Mme BREDIMA SAVOPOULOU (Employeurs – EL) – Corapporteurs:
English: •= 561,000 subscriptions were held by 193 academic libraries, on average 6,200 per university library and 425 per college library (189 institutions reported actual subscriptions to 549,000 subscriptions, 503,000 by 80 university libraries and 46,000 by 109 college libraries)
French: •= les 193 bibliothèques d’établissements d’enseignement détenaient 77 millions de livres et 93 millions de documents autres que des livres, les livres représentant 45 p. 100 du total.
English: In order to enable Governments to carry out meaningful investigations, the Working Group provides them with information containing at least a minimum of basic data.
French: Pour permettre aux gouvernements d'entreprendre des recherches utiles, le Groupe de travail leur communique des renseignements contenant au moins les données de base élémentaires.
English: There is growing concern amongst interested communities and also amongst the general public in this field.
French: Les communautés concernées ainsi que l'opinion publique sont de plus en plus préoccupées par cette question.
English: • Communicate and Respond to Feedback
French: • Faire suivre les commentaires et en tenir compte
English: Following consideration by the Finance Committee and the Council.
French: Après examen par la Commission des finances et le Conseil.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations reiterates that the restriction imposed on the staff of certain missions and officials of certain nationalities by the competent authorities of the host country is in violation of international rules recognized by international and customary law, among other rules.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies réaffirme que les restrictions imposées par le pays hôte concernant les déplacements du personnel de certaines missions permanentes et des ressortissants de certains pays constituent une violation des règles reconnues par le droit international et coutumier.
English: The JOPAL is published by WIPO and can be viewed online at <http://jopal.wipo.int/> References were made to patent nos. US 436, 257 B1, US 5,411,736 and US 5,409,708 on Neem-based fungicides; patent no.
French: Le JOPAL est publié par l’OMPI et peut être consulté en direct à l’adresse <http://jopal.wipo.int/> Il a été fait référence aux numéros de brevet US 436, 257 B1, US 5 411 736 et US 5 409 708 sur les fongicides à base d’extrait du margousier; au numéro de brevet 5 401 504 sur le curcuma; et au numéro de brevet 5 663 484 sur le riz basmati.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, il a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The last glaciers melted in the south approximately 16 000 to 18 000 years ago, and further north as recently as 8000 years ago.
French: Les derniers glaciers ont fondu il y a approximativement 16 000 à 18 000 ans au Sud et plus récemment au Nord, il y a environ 8000 ans.
English: So let us not exaggerate the situation.
French: Par conséquent, n'exagérons pas la situation.
English: BONUCA, in close collaboration with non-governmental organizations, is in the process of tallying the human rights violations committed during the armed conflict at the end of October 2002.
French: Le BONUCA, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales, s'emploie à recenser les violations des droits de l'homme commises pendant la crise militaire de fin octobre 2002.
English: Activities connected to the port of call should also help stimulate entrepreneurship and pave the way for a variety of commercial projects.
French: Les activités entourant les escales des paquebots devraient stimuler l’esprit d’entreprise et paver la voie à divers projets commerciaux.
English: I note that while the completion strategy requires the Tribunal to complete its cases as expeditiously as possible, it does not anticipate that principles of fair trial and the rights of the accused should therefore be sacrificed.
French: Or, si la stratégie d'achèvement de mandat exige du Tribunal qu'il finisse l'examen des affaires aussi rapidement que possible, elle n'envisage pas qu'il sacrifie à cette fin l'équité des procédures ni les droits de la défense.
English: Short-term finance for long term infrastructure investment confronts private investors with the double risk of dramatically changing capital market conditions, plus the risk that the government might not maintain its commitment to the public-private partnership.
French: Le financement à court terme de l'investissement en infrastructures, qui lui est à long terme, expose les investisseurs privés à un double risque : celui d'un bouleversement de conjoncture sur les marchés financiers et celui d'une défaillance des pouvoirs publics dans un partenariat public-privé.
English:   Federal Funding Allocated to Participate in Review of Proposed Horizon Oil Sands Project in Northern Alberta OTTAWA, August 7, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency has provided $75,000 to six applicants to help them prepare for and participate in the federal-provincial review of the proposed Horizon Oil Sands Project.
French:   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet des sables bitumineux Horizon dans le nord de l'Alberta OTTAWA, le 7 août 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a octroyé une aide financière d'un montant de 75 000 $ à six participants afin de leur permettre de se préparer à participer à l'examen fédéral-provincial du projet des sables bitumineux Horizon.
English: These requirements apply to the same EFTs, including the same exclusions, as those described above under the heading "Information to include with outgoing funds transfers".
French: Ces mesures s’appliquent aux télévirements (y compris les exceptions) décrits ci-dessus, sous la rubrique « Renseignements à transmettre avec les transferts de fonds ».
English: If you were released from the CF and no serious medical problems were identified at the time of your release, you may, indeed, have your release item reviewed if you feel you had a serious underlying illness at the time of your release.
French: Si vous avez été libéré des FC, et qu’aucun problème de santé grave n’a été détecté au moment de votre libéra-tion, vous pouvez certaine-ment demander que le motif de libération soit examiné si vous estimez que vous aviez une maladie sous-jacente grave à ce moment.
English: ActivitiesWork could be organized by ad hoc Task Forces or working groups depending on the objective to be achieved.
French: Les activités pourraient être organisées par des équipes spéciales ou des groupes de travail, en fonction de l'objectif à atteindre.
English: • insomnia, a sleep disorder that is most widespread amongst shift workers and the elderly;
French: • l’insomnie, troubles du sommeil fort répandus chez les travailleurs par poste et les personnes âgées;
English: company’s intellectual property portfolio?
French: de propriété intellectuelle de l’entreprise?
English: A very small number of persons were scattered along the range of benefits below 50 weeks.
French: Un très petit nombre de personnes ne pouvaient bénéficier des prestations pendant 50 semaines.
English: The Human Rights Prosecutor stated that access to health services is not guaranteed, and that 42.5 per cent of hospitals in the national health system do not have supplies of medicine and medical equipment and lack sufficient technical and medical staff.
French: Le Procureur chargé des droits de l'homme indique que l'accès aux services de santé n'est pas garanti et que 42,5 % des hôpitaux du système national de santé ne sont pas approvisionnés en médicaments et matériel médical et ne disposent pas d'un personnel technique et médical suffisant.
English: The temporary North Lawn Building would incorporate a number of accessibility features; the architects sought to ensure that, in addition to complying with local laws, the building would reflect best practices and real-life experience.
French: L'aile (souterraine) provisoire de la pelouse nord comprendrait un certain nombre de caractéristiques d'accessibilité; les architectes s'efforcent de veiller à ce que, outre sa conformité avec la législation locale, le bâtiment tienne compte des meilleures pratiques et de l'expérience de la vie réelle.
English: As an executive, your employer pays the full cost of your basic life, accidental death and dismemberment and dependant's insurance.
French: En tant que cadre de direction, votre employeur assume entièrement le coût de votre assurance-vie de base, de votre assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de votre assurance des personnes à charge.
English: A person knowing a name is happy if I had you teach it.
French: Une personne qui sait qu'un nom est heureux si je vous avais l'enseigner.
English: « équivalent toxique » "treatment" means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes at an off-site location prior to final disposal.
French: "recycling" « rejet » Émission ou libération d'une substance dans l'atmosphère, les eaux de surface ou, dans certains cas, le sol (par exemple, déversements, fuites) attribuable à une installation.
English: T-PVS (2002) 1 Draft agenda T-PVS (2002) 7 Annotated draft agenda
French: T-PVS (2002) 1 Projet d’ordre du jour T-PVS (2002) 7 Ordre du jour annoté
English: Here is an example, made for one of our customer about Noa and Jonas.
French: Les encres Herbin sont reconnues pour leurs qualités.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Amy Smythe, Senior Gender Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Amy Smythe, Conseillère principale pour l'égalité des sexes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: ◦ Completeness, frequency, timeliness of analysis and reconciliation of material balance sheet accounts
French: ◦ Exhaustivité, fréquence et rapidité de l’analyse et du rapprochement des comptes de bilan
English: A.8.3. Available for sale portfolio The available for sale portfolio comprises the securities of the operational money market portfolio A2 and of the operational bond portfolios B1 and B2 (see Note B), the operational portfolio of the Fund, shares, other variable yield securities and participating interests (see Note B).
French: Les placements financiers disponibles à la vente sont enregistrés à leur juste valeur.
English: It would be useful if a future session of the Committee could consider a detailed analysis of factors that might help to establish conditions on international commodity markets favourable to developing countries.
French: Il serait utile que la Commission consacre une session à une analyse détaillée des facteurs susceptibles d'aider à établir sur les marchés internationaux des produits de base des conditions favorables aux pays en développement.
English: One original Application Form and Provisional Budget, unbound but securely packaged Three (3) bound copies of the original One set of Annexes One electronic version of the Application Form and the Provisional Budget (CD, DVD)
French: l’original du formulaire de candidature et du budget prévisionnel, non relié mais solidement empaqueté, trois (3) copies reliées de l’original, les annexes, une version électronique du formulaire de candidature et du budget prévisionnel (CD, DVD).
English: Further, the site had arrangements with the Francophone Association to provide service on an as-needed basis.
French: De plus, le centre s'est entendu avec l'Association francophone pour dispenser des services au fur et à mesure des besoins.
English: The expert from CLEPA reminded the group to consider also the variation of intensity of stop lamps.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé au groupe d'examiner également la variation de l'intensité des feux stop.
English: The C.K. Choi building, Institute of Asian Research at UBC (Matsuzaki/Wright Architects, 1996), is a model building and landscape which set new standards for sustainable design, construction and operations.
French: L'édifice C.K. Choi de l'Institute of Asian Research de l'U. de la Colombie-Britannique (Matsuzaki/Wright Architects, 1996) constitue un modèle d'édifice et de paysage qui a établi de nouvelles normes en matière de conception et de construction durables et d'entretien.
English: The Commission has chosen to hold this public consultation on a Saturday to ensure that this public process is as accessible as possible to everyone who has an interest in this issue.
French: Le Conseil a choisi de tenir cette consultation publique le samedi afin de permettre au plus grand nombre de personnes de se faire entendre.
English: Getting Ready for the Inaugural Canada Army Run LGeneral Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (CLS) with John Stanton at the Canada Army Run Booth (Ottawa Race weekend).
French: Soyez prêts pour la course inaugurale de l’Armée de terre du Canada Lgénéral Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre avec John Stanton au kiosque de la course de l’armée canadienne (Fin de semaine de course – Ottawa).
English: Reducing them to a level lower than implementation in 2004 would impede the smooth progress of the timetable of payments.
French: Après l'alinéa En vertu de l'article 3 du traité CE, dans la ..........et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In its report on the accounts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board identified serious management problems that were sometimes the result of decisions whose consequences could have been foreseen.
French: Dans son rapport sur les comptes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité signale de graves problèmes de gestion, qui résultent parfois de décisions dont les conséquences auraient pu être anticipées.
English: A member and spouse who departed on Sunday and returned on Thursday would have used 3 days meals and 3 night’s lodgings.
French: Un militaire et son conjoint partis un dimanche et revenus un jeudi ont eu besoin de repas pour 3 jours et d’un logement pour trois nuits.
English: Regulatory role of the federal government Health Canada regulates the sale of drugs in Canada through the Food and Drugs Act and Regulations, and the Controlled Drug and Substance Act.
French: Rôle de réglementation du gouvernement fédéral Santé Canada réglemente la vente des médicaments au Canada grâce à la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement ainsi que de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Food products, derived from animals, comply with prescribed MRLs.
French: Produits alimentaires provenant d'animaux respectant les LMR prescrites.
English: Holding the most impressive festivities, many of the churches still keep its tradition, street processions, flower carpets, churches and street decorations with lights, colourful flags followed by a celebration of traditional folklore, food and drink specialties.
French: Organisatrice des festivités les plus impressionnantes, de nombreuses églises préservent la tradition : processions dans les rues, tapis de fleurs, décorations des églises et des rues avec des lumières, des drapeaux colorés, ainsi qu’une fête folklorique traditionnelle, avec des spécialités culinaires et des boissons locales.
English: United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice also provided guidance, but needed to be re-evaluated in the light of new developments.
French: Les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale donnaient également des orientations, mais il était nécessaire de les réévaluer à la lumière des évolutions récentes.
English: Sexual transmission of typhoid fever: a multistate outbreak among men who have sex with men.
French: « The inﬂuence of psychosocial factors, alcohol, drug use on African-American women’s high-risk sexual behavior », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: The reference to "pecuniary or non pecuniary income" does not mean that all money payments receive from an employer constitute income.
French: La référence à « revenu en espèces ou non » ne signifie pas que tous les paiements en espèces reçus d'un employeur constituent des revenus.
English: China therefore asks the Conference on Disarmament to consider the issues of a fissile-material production ban treaty, the prevention of an arms race in outer space and nuclear disarmament in a balanced manner, paying equal attention to the security concerns of all parties.
French: La Chine demande donc à la Conférence du désarmement d'examiner les questions relatives à un traité interdisant la production de matières fissiles, à la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique et au désarmement nucléaire d'une manière équilibrée, en accordant une attention égale aux préoccupations en matière de sécurité de toutes les parties.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 54 (a) through (i) and item 55
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 54 a) à i) et 55
English: There is a concern with counterfeit batteries which do not meet mercury limits, even though they are marketed as if they do.
French: Il y a un problème dans le cas des piles contrefaites qui excèdent les limites de mercure, malgré les prétentions contraires de l'emballage.
English: Other large products developed from the artist's exploration of the dictionary.
French: Le projet d'exploration du dictionnaire a donné naissance à d'autres projets.
English: Health Canada responded that the investigational test sensitivity and specificity data wouldn't be available for more than a year.  5.
French: Santé Canada répond que les données sur la sensibilité et la spécificité du test expérimental ne seraient pas accessibles avant plus d'un an.  5.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft directive before us is indeed a minimalist proposal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le présent projet de directive est en effet une proposition minimaliste.
English: We express our deep gratitude to all Member States for their solidarity; we regard it as a token of successful cooperation in this area for the future.
French: Nous exprimons nos remerciements à tous les États Membres pour la solidarité qu'ils ont manifestée; nous considérons qu'il s'agit là d'un gage de notre coopération fructueuse future dans ce domaine.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fourteenth report on the topic (A/CN.4/614/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du quatorzième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/614/Add.1).
English: They are: the CF as a whole, the Command level (Army, Navy, or Air Force), and the unit level.
French: Ils ont établi trois niveaux de responsabilité à cet égard soit les FC dans leur ensemble, les commandements (Armée de terre, Marine ou Force aérienne) et les unités.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II)
French: Durée de l'action Coût total de l'action (I x II)
English: Early in 2007, the Minister of Social Affairs and the Minister for Foreign Affairs decided to accept groups of quota refugees each year.
French: Au début de 2007, le Ministre des affaires sociales et le Ministre des affaires étrangères ont décidé d'accepter chaque année des groupes de réfugiés dans le cadre de quotas.
English: (f) In the Manjit Sidhu file a "strike over" correcting an obvious typographical error constituted questionable identification, in counsel's view.
French: f) Dans le dossier de Manjit Sidhu, l'avocat affirme que la correction d'une erreur typographique évidente rend l'identification douteuse.
English: However, this should not discourage governments from using all the levers of power at their command: challenge other states on their human rights records, trade measures, sanctions.
French: Cependant, ce constat ne devrait pas dissuader les gouvernements de profiter de tous les leviers de pouvoir qu’ils ont à leur disposition : contestation des réalisations des autres États dans le domaine des droits de la personne, mesures commerciales et sanctions.
English: Unit sievert, symbol Sv.
French: Fission nucléaire :