ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining initiatives dealt with projects to enhance legal support to operations and to address emerging military legal challenges in Canada and around the world.
French: 4.1.1 Direction/administration juridique Treize grandes initiatives stratégiques sont énoncées dans mon plan d’activités de 1999, en tant que mesures correctives permettant de combler les lacunes visées par le projet de loi C-25, la modification de la Loi sur la défense nationale.
English: On the south from Sak it is a route by constructions of range of deck aircraft the THREAD and salty lakes.
French: Au sud de Sak c'est l'itinГ©raire devant les constructions du polygone de l'aviation de pont le FIL et les lacs salГ©s.
English: The objectives of a POPs assessment are:
French: Les objectifs de l'évaluation des POP sont les suivants :
English: Ontario continues to recognize and support the Aboriginal community through the Aboriginal Education and Training Strategy, which allows for Aboriginal students to pursue higher education, ensuring that appropriate programmes and services are in place.
French: Le gouvernement de l’Ontario continue de reconnaître et d’appuyer la collectivité autochtone par l’entremise de sa Stratégie de formation et d’enseignement pour les Autochtones, qui permet aux étudiants autochtones de suivre un enseignement supérieur, en mettant en place les programmes et services appropriés.
English: Fortunately, our assessments usually coincide, despite the use of different criteria and the lack of coordination.
French: Heureusement, nos évaluations coïncident, malgré certaines divergences dues à l’emploi de critères différents et du manque de coordination.
English: EVALUATION Romanian antitrust legislation, which was adopted in 1999 and amended in 2004, is broadly in line with Community law.
French: ÉVALUATION La législation roumaine en matière d'ententes, adoptée en 1999 et modifiée en 2004, est désormais conforme à l'acquis communautaire en la matière.
English: Export Price The complainant estimated export prices on the basis of average import prices of the subject goods from each of the named countries determined from Statistics Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade information.
French: Prix à l'exportation La plaignante a estimé les prix à l'exportation sur la base des prix moyens à l'importation des marchandises en cause en provenance de chacun des pays signalés calculés à partir des données de Statistiques Canada et du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: The use of a throttle during normal operation is indicative of an Otto-cycle engine.
French: • a) tout camion incomplet du fait qu'un système de chargement ou un conteneur principal n'y est pas fixé;
English: The intensification of the armed conflict in Buenaventura gravely affected the individual and collective rights of the Afro-Colombian population in that area.
French: L'intensification des hostilités armées à Buenaventura a gravement porté atteinte aux droits individuels et collectifs de la population afro-colombienne de la région.
English: These, in our view, are human rights and diversity education.
French: Il s'agit, selon nous, des droits de l'homme et de l'éducation à la diversité.
English: The cause of the crisis was activity which was contrary to market principles - speculative activity.
French: Cette crise a été provoquée par une activité contraire aux principes du marché, à savoir l'activité des spéculateurs.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 1 Recital 4 (4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 1 Considérant 4 (4) Le règlement a pour objectif d’assurer la continuité du soutien statistique existant pour les décisions prises dans les domaines stratégiques actuels et de répondre aux besoins supplémentaires résultant des nouvelles initiatives politiques communautaires ainsi que du réexamen continu des priorités statistiques et de la pertinence des statistiques produites, en vue d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse.
English: As a result, the urban core is being destabilized through the erosion of the municipality’s tax bases, increased costs to deliver basic services, such as snow removal and street maintenance, and other safety and protective services that will be needed by residents living in urban fringe areas.
French: Par conséquent, le centre urbain est déstabilisé par l’érosion des assiettes d’imposition de la municipalité, par une hausse des coûts des services de base tels que les services de déneigement et d’entretien des rues, ainsi que d’autres services de sécurité et de protection qui seront requis par les résidents qui habitent dans les quartiers périphériques urbains.
English: administrative and final provisions of the Treaty are also reserved].
French: utilisés dans les dispositions administratives et clauses finales du traité sont aussi réservées].
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses. Note that parainfluenza virus detections have declined from previous weeks (~ 5% of parainfluenza tests conducted were positive).
French: À ce jour pour cette saison, 58 % des détections au Canada portaient sur le virus de l’influenza A et 42 % sur l’influenza B. Signalons que la détection de virus de parainfluenza a chuté par rapport aux semaines précédentes (environ 5 % des tests pour le parainfluenza se sont révélés positifs).
English: A prescribed provincial Crown agent would then be able to apply the same capital property rules as do public service bodies in the case of property of the agent that the agent also requests be prescribed by regulation.
French: Les mandataires provinciaux désignés par règlement seraient alors en mesure d'appliquer aux biens qui, à leur demande, seront visés par règlement les mêmes règles sur les immobilisations que celles qui s'appliquent aux immobilisations des organismes de services publics.
English: A third is to avoid the imposition of a regulatory regime on these "virtual" providers which may be unworkable and discourage entry, at a time when additional competition would be valuable and should be encouraged, and when regulators in other countries are taking a wait-and-see attitude.
French: Un troisième objectif est d’éviter d’imposer à ces fournisseurs « virtuels » un régime réglementaire qui pourrait se révéler impossible à appliquer et qui freinerait l’apparition de nouveaux concurrents, à un moment où une concurrence accrue pourrait se révéler utile et devrait être favorisée, et où les organismes de réglementation, dans les autres pays, adoptent une position attentiste.
English: Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) Read more...
French: ISAAA International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (seulement en anglais) Continuer?
English: The Commission proposal on the harmonisation of diesel excise has no upper limit.
French: La proposition de la Commission sur l'harmonisation des accises sur le diesel ne prévoit aucune limite supérieure.
English: One of his goals is to highlight issues such as masculinity, parenting, sexuality, the balance of power between genders and generations on the domestic front, and people’s habits in deferring to authority in both their private and public lives.
French: L’un de ses objectifs est de souligner des questions comme la masculinité, l’éducation des enfants, la sexualité, l’équilibre du pouvoir entre les sexes et les générations sur le front national ainsi que les habitudes des gens à s’en remettre à l’autorité, tant dans leur vie publique que privée.
English: Subgroups addressed the specifics of each "architectural view" described in the Blueprint.
French: Des sous-groupes se sont penchés sur les particularités de chaque «optique architecturale» qui y est décrite.
English: 2.3.3 An event involving a nuclear facility in the southern United States or in a foreign country As the 1986 Chernobyl accident demonstrated, the effect on Canada of a nuclear emergency at a reactor station distant from Canada is limited.
French: 2.3.3 Événement survenant à une installation nucléaire située dans la partie méridionale des États-Unis ou dans un pays éloigné Comme l'accident de Chernobyl de 1986 l'a démontré, les répercussions sur le Canada d'une urgence nucléaire survenant dans une centrale éloignée sont limitées.
English: Human rights jurisprudence has interpreted such provisions to prohibit discrimination based on perceived disabilities, as well as actions taken on the basis of actual disabilities.7
French: La jurisprudence en matière des droits de la personne a interprété de tels articles comme interdisant la discrimination fondée sur des déficiences perçues ainsi que des mesures prises en considération de déficiences réelles7.
English: Enhancement of training and conference services
French: Renforcement des services de formation et de conférence
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) is one of the simpler indic es of the potential contribution of an organic compound to the formation of ground-level ozone, based on the rate of reaction of the substance with the hydroxyl radical relative to ethene (CEU, 1995).
French: Le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) est l'un des plus simples indices de la contribution potentielle d'un composé organique à la formation d'ozone troposphérique; il est fondé sur la vitessse de réaction de cette substance avec le radical hydroxyle relativement à l'éthène (CUE, 1995).
English: To eliminate outer portions of a photograph, illustration or plate.
French: Le droit d’un auteur, artiste, éditeur, etc. de conserver la propriété d’une œuvre et de l’exploiter ou de charger un tiers d’en produire des copies.
English: The paleomagnetic results indicate that the Gettysburg and Hartford Basins did not subside simultaneously.
French: Les résultats paléomagnétiques indiquent que les Bassins de Gettysburg et de Hartford ne se sont pas enfoncés simultanément.
English: Federal funding announced for Centre du patrimoine franco-manitobain WINNIPEG, October 10, 1995 The federal government will contribute to the construction of the Centre du patrimoine franco-manitobain, an archival centre for the Franco-Manitoban community, planned for St. Boniface.
French: Annonce d'une contribution fédérale pour le Centre du patrimoine franco-manitobain WINNIPEG, le 10 octobre 1995 Le gouvernement fédéral apportera une contribution financière à la construction du Centre du patrimoine franco-manitobain, un édifice qui sera érigé à Saint-Boniface et dont le rôle sera de préserver le patrimoine archivistique de la communauté franco-manitobaine.
English: Reforms must also concentrate on the decision-making process.
French: Elle doit aussi se concentrer sur le processus de décision.
English: NOX Rate (g/MJ) Characterizes the mass of NOX emitted per unit of heat input.
French: Débit de NOX (en g/MJ) Caractérise la masse de NOX émise par unité d'énergie thermique.
English: Furthermore, substantial progress was made in designing the intersessional steps designed to result in a new consolidated Chair's text, to be issued in July 2002, that will be considered by the Negotiating Body at its fifth session (14-25 October 2002); the consolidated text will be drafted by the newly elected Chair of the Negotiating Body, Ambassador Luiz Felipe de Seixas Corrêa, of Brazil.
French: De plus, on a bien avancé l'élaboration des mesures intersessions devant déboucher sur un nouveau texte de synthèse du Président, à publier en juillet 2002 et que l'Organe de négociation examinera à sa cinquième session (14-25 octobre 2002); ce texte de synthèse sera rédigé par le Président nouvellement élu de l'Organe de négociation, l'Ambassadeur Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil).
English: Business Number Name/Address 883859605RR0001 CHRIST HEALING PRAYER CENTRE MINISTRY, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 883859605RR0001 CHRIST HEALING PRAYER CENTRE MINISTRY, NORTH YORK, ONT.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-dessus et de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: If they ask to leave, they are told they must first pay the factory owner his $40, plus their food, lodging and travel expenses (traffickers deliberately choose children from remote Northern provinces so they will be unable to afford the expensive journey back home).
French: Ceux qui se plaignent sont soumis aux mauvais traitements.
English: Under the Criminal Code, child pornography includes photographic, film, video or other visual representations showing a person who is or is depicted as being under the age of 18 and is engaged in or depicted as engaged in explicit sexual activity.
French: Aux termes du Code criminel, « pornographie juvénile » s'entend de toute représentation photographique, filmée, vidéo ou autre où figure une personne âgée de moins de 18 ans ou présentée comme telle et se livrant ou présentée comme se livrant à une activité sexuelle explicite.
English: Discussion on Ways Forward Dr. Michele Forzley, Public Health Law and Policy Clinic, responded to the public health and WTO law presentation by Mr. Tenu Avafia:
French: Débat sur les étapes à suivre Mme Michele Forzley, Public Health Law and Policy Clinic, a commenté l’exposé de M. Tenu Avafia sur la santé publique et le droit de l'OMC.
English: Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
French: Élection aux sièges devenus vacants au Conseil, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention.
English: On the basis of its results, it was foreseen that a questionnaire on business registration practices and technologies would be prepared and would be applied to all UNECE countries.
French: Il était prévu qu'à partir des résultats de cette enquête, un questionnaire relatif aux pratiques et techniques d'enregistrement des entreprises serait élaboré en vue de son application par tous les pays de la CEE.
English: In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a PE 353.538v02-00
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement très pauvres en sodium, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Republic of Korea Copyright Offices Country Republic of Korea Competent administration :
French: République de Corée Offices du droit d'auteur Pays République de Corée Administration compétente :
English: But since there have been a number of references to the 'Wider Europe' debate, perhaps I could keep Members informed about how our thinking is developing on that.
French: Toutefois, puisqu'il a été fait plusieurs fois référence au débat "Europe élargie", je pourrais peut-être tenir les députés informés sur l'évolution de notre pensée à ce propos.
English: However, the scope of the total requirements for deploying IMIS on the Web in the context of this project will be determined upon completion of the study.
French: Toutefois, les ressources nécessaires à la mise en service du SIG sur le Web ne seront connues que lorsque l'étude aura été achevée.
English: At that session, some concerns were reiterated regarding the possible abuse of volume contracts to derogate from the provisions of the draft convention, particularly in cases where volume contracts could involve a large amount of trade.
French: À cette session, on s'était une fois de plus inquiété du risque de recours abusif à ce type de contrat dans le but de déroger aux dispositions du projet de convention, notamment dans les cas où les volumes transportés pouvaient être importants.
English: To give just one example, I would like to mention the role played by parliamentary representatives – through the PACE, NATO’s Parliamentary Assembly and the Nordic Council – in the Baltic states’ progress towards democracy.
French: A ce propos je ne prendrai qu’un exemple : le rôle des parlementaires, à travers l’APCE, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et le Conseil nordique, dans l’évolution des Etats baltes vers la démocratie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Acquisitions 71 29 3 Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Approvisionnement 71 29 3 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements Nombre de réponses insuffisantes
English: The broad criteria for assessing regulations and regulatory programs can be found in the government's Regulatory Policy and A Framework for Managing Regulatory Programs and are as follows:
French: Les critères généraux d'évaluation des règlements et des programmes de réglementation sont énoncés dans les documents intitulés Politique de réglementation du gouvernement et Cadre pour la gestion des programmes de réglementation, comme suit :
English: If a MAH receives a report from a consumer, it is recommended that the MAH encourage the patient to report the reaction through his or her physician or pharmacist.
French: Si un détenteur d'une autorisation de mise en marché reçoit une déclaration d'un consommateur, il lui est recommandé d'encourager ce dernier à signaler l'effet indésirable par l'entremise de son médecin ou de son pharmacien.
English: In addition to demonstrating that the business entity's activities in Canada include the authority to buy and sell goods and services, other factors, such as those listed below, will be analyzed collectively to determine the extent to which the business entity's activities and functions are conducted in Canada. The following will be of interest: (a) whether payment for the goods is made in Canada; (b) whether purchase orders are solicited in Canada; (c) whether inventory (if applicable) is maintained in Canada; (d) whether the Canadian operation is responsible for the provision and costs of after-sale services, repairs, and/or warranties; (e) whether the business entity in Canada files Canadian income tax returns; (f) whether there exists a branch or office located in Canada; and (g) whether bank accounts for the business entity are maintained in Canada.
French: En plus de vérifier que les activités de l'entité commerciale au Canada incluent bien le pouvoir d'acheter et de vendre des marchandises et des services, on analysera globalement d'autres facteurs pour déterminer dans quelle mesure ces activités sont exécutées au Canada, dont les points suivants : a) si le paiement des marchandises est effectué au Canada; b) si les bons de commande proviennent du Canada; c) si des stocks de marchandises, le cas échéant, sont conservés au Canada; d) si le secteur de l'exploitation au Canada est responsable de la prestation et des coûts des services après vente, des réparations et des garanties; e) si l'entité commerciale produit des déclarations de revenus canadiennes; f) si elle a une succursale ou un bureau situé au Canada; g) si les comptes bancaires sont gérés au Canada.
English: The list of these contracts is lengthy, but a few prime examples include: § SOS annually negotiates contracts for approximately forty different types of vaccines worth in excess of $60 million on behalf of the provinces and territories.
French: La liste de ces contrats est longue; en voici quelques exemples de choix : ! Le SA négocie chaque année des contrats pour environ 40 types différents de vaccins dont la valeur est supérieure à 60 millions de dollars, pour le compte des provinces et des territoires.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) continued to provide good offices and political support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including defusing tensions in the highly militarized area of Phom el-Zeraf in Upper Nile, in the Abyei area, and in Malakal following a flare-up of hostilities in November 2006.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a continué à offrir ses bons offices et son appui politique à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment en faisant baisser les tensions dans la zone fortement militarisée de Phom el-Zeraf dans le Haut-Nil, dans la région d'Abyei et à Malakal après une flambée des hostilités en novembre 2006.
English: He was in charge of the CEB's development strategy in favour of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il était chargé de la stratégie de développement de la CEB en faveur des pays d'Europe centrale et orientale.
English: On the question of the so-called golden rule on investment, we can support references to Article 104(c) in the relevant paragraphs within the multilateral surveillance proposition.
French: Quant à la règle d'or sur les investissements, nous sommes entièrement d'accord avec les références à l'article 104(c), contenues dans les paragraphes traitant de la procédure de surveillance multilatérale.
English: Accordingly, the Canadian Clinical Research Initiative will focus on:
French: L'Initiative de recherche clinique mettra donc l'accent sur les aspects suivants :
English: Based on the work at www.adunatedelasate.ro.
French: Basé sur le travail à www.adunatedelasate.ro.
English: In this vein, the Commission proposed in 1994 to abolish one electoral district on the island of Montreal and to create two new ones in the greater metropolitan area, one to the south in Montérégie and the other to the north in the Laurentians.
French: C'est ainsi que la commission a proposé, en 1994, la disparition d'une circonscription sur l'île de Montréal et la création de deux circonscriptions dans la région métropolitaine, l'une au sud en Montérégie et l'autre au nord dans la région des Laurentides.
English: Note verbale dated 24 March 2004 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 24 mars 2004, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • In 2000–01, provincial-territorial revenues stood at 18.6 per cent of GDP, compared to 18.1 per cent at the federal level.
French: • En 2000-2001, les revenus provinciaux-territoriaux représentaient 18,6 % du PIB, comparativement à 18,1 % pour les revenus fédéraux.
English: Since many of these diseases can be tied to an aging population, the number of people with respiratory diseases can be expected to increase.
French: Puisque plusieurs de ces maladies sont liées à une population vieillissante, on peut s’attendre à ce que le nombre de personnes atteintes d’une maladie respiratoire augmente.
English: The minimum amount of extractable methane within the range radius of an individual well is estimated to be of the order of 1.8 million m3.
French: On estime à environ 1,8 million de m3 le volume minimal de méthane qui sera extrait dans le rayon d’action d’un puits.
English: As a result of the application of section 88 of the Indian Act (extending to First Nations people provincial laws of general application), provincial legislation regarding child welfare is deemed to apply on reserves.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’article 88 de la Loi sur les Indiens, qui élargit la portée des lois provinciales d’application générale de façon à ce qu’elles s’appliquent aux Premières nations, les lois provinciales en matière d’aide à l’enfance sont censées s’appliquer dans les réserves.