ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could contribute, inter alia, by monitoring and analysing, in depth and proactively, the overarching trends in the global macro-environment and identifying specific possibilities of scaling up successful technology transfers in conventional areas of agro-industry, building on its past successes by expanding projects already undertaken, such as the e-learning project, which was a follow-up to the outcome of the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions held in Cairo in November 2008.
French: Elle pourra ainsi apporter sa contribution, grâce notamment à une analyse et un suivi proactif et approfondi des principales tendances de l'environnement macroéconomique mondial et à l'identification de moyens spécifiques pour accroître les transferts de technologie réussis dans les domaines classiques de l'agro-industrie, en se fondant sur ses succès passés et en élargissant les projets déjà en cours, tels que le projet sur l'apprentissage en ligne, qui s'inscrit dans le prolongement de la Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agro-alimentaires, tenue au Caire en novembre 2008.
English: Chickens - Clinical Salmonella (Passive Surveillance n=32) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Poulets – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive, n = 32) Résistance aux antimicrobiens :
English: Here it is necessary to highlight the importance of differentiating between development projects in general and those which contribute specifically to CCD implementation.
French: Il convient ici de faire la distinction entre les projets de développement en général et ceux qui contribuent expressément à la mise en œuvre de la Convention.
English: Mindful of the impending 2010 phase-out of certain controlled substances in Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Consciente de l'élimination prochaine, en 2010, de certaines substances réglementées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: They remain one of the few methods that can be applied to option and existence values, and are widely used to determine the value of ecosystem services.
French: Elle reste l'une des rares méthodes qui permette de mesurer la valeur d'option et la valeur d'existence et est largement employée pour déterminer la valeur des services rendus par les écosystèmes.
English: Local childcare strategies are designed to match the provision of childcare with the local labour market.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi La contribution du FSE au PAN de cette année est beaucoup plus élevée et les domaines auxquels le FSE contribue sont précisés dans le PAN.
English: Accordingly, the Open-ended working group on the right to development convened its fourth session in Geneva from 3 to 14 February 2003.
French: En conséquence, le groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a tenu sa quatrième session à Genève, du 3 au 14 février 2003.
English: In so doing, they address the needs of abused children and their families in a holistic manner and work closely with other professionals on a multidisciplinary basis.
French: Ce faisant, il répond d'une manière globale aux besoins des enfants maltraités et de leur famille et coopère étroitement avec d'autres professionnels sur une base pluridisciplinaire.
English: On the question of knowingly making false or misleading statements the Board finds that the claimant was credible and no way was attempting to mislead the Commission, therefore the Board allows the appeal on the penalty.
French: Pour ce qui est d'avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses, le conseil détermine que le prestataire était crédible et n'avait pas tenté de tromper la Commission, c'est pourquoi le conseil accueille l'appel concernant la pénalité.
English: Upgrading the fairway depth (from 2.5 m at dry seasons) on the Rhine (E 10) downstream from Duisburg.
French: Augmentation de la profondeur du chenal (actuellement de 2,50 m aux saisons sèches) du Rhin (E 10) en aval de Duisburg.
English: • An emerging corporate culture, which should allow the Corporation to develop innovative ways of managing programmes, while finding new ways to enhance its funding;
French: • sa culture interne émergente qui devrait lui permettre de mettre au point des méthodes innovatrices de gestion des programmes et de nouveaux modes de financement;
English: "Reasonable Expectation of Privacy" and Canadian Law The phrase "reasonable expectation of privacy" encapsulates a vital principle of Canadian law with respect to when and under what conditions the State may intrude on the privacy of an individual.
French: Évidemment, plus l'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée sera grande et plus les effets préjudiciables découlant de sa violation seront importants, plus l'objectif de l'État ainsi que les effets bénéfiques de cet objectif devront être impératifs afin de justifier toute entrave à ce droit (R. c.
English: Employees are now aware of issues surrounding repetitive strain injuries in the workplace and are better able to cope with the pain associated with those injuries.
French: Les employés sont maintenant conscients du problème des lésions attribuables aux mouvements répétitifs au travail et sont mieux outillés pour composer avec la douleur qu’entraînent ces blessures.
English: To carry out necessary checks and inspections, the Office’s inspectors are given their empowerment decision, the decision opening the investigation and finally the written authorisation for their investigation, specifying the object and the legal basis.
French: Cette activité de suivi opérationnel est traitée plus loin dans le présent rapport. Sur la période,  GRVVLHUV RQW pWp FO{WXUpV.
English: The objectives of the Consultation were to elicit the views, comments and suggestions of United Nations agencies, the secretariats of African regional organizations and NGOs on: (a) the priorities in tackling the problem of the illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms; (b) the proposals contained in the report of First Continental Meeting of African Experts; and (c) the ways in which these proposals and their implementation could be strengthened.
French: La consultation avait pour objectif de connaître les vues, observations et suggestions des institutions spécialisées des Nations Unies, des secrétariats des organisations régionales africaines et des ONG sur : a) les priorités pour faire face au problème de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères; b) les propositions figurant dans le rapport de la première réunion continentale des experts africains; et c) la façon dont ces propositions et leur application pourraient être renforcées.
English: In addition, they found that hygiene conditions were substandard.
French: En outre, ils ont noté que les conditions d'hygiène étaient médiocres.
English: Panel 3, in its sixth and final year, consisted of approximately 17,000 households and panel 4, in its third year, also consisted of approximately 17,000 households.
French: Le panel 3, qui en est à sa sixième et dernière année, regroupe environ 17 000 ménages, et le panel 4, qui en est à sa troisième année, compte lui aussi quelque 17 000 ménages.
English: Mr. Juan Pablo Vegas, Counselor, Human Rights Director of the Ministry of Foreign Affairs;
French: M. Juan Pablo Vegas, Conseiller, Directeur de la Division des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères;
English: ● Switzerland must be able to provide habitats for a lynx population that is viable in the long term and adapted to local conditions.
French: Le lynx est préservé dans les territoires déjà conquis et on crée les conditions nécessaires à son expansion dans de nouveaux territoires. La présence du lynx ne doit pas restreindre de manière intolérable l'élevage d'animaux de rente.
English: It is useful for stroke patient management, for distinguishing acute versus chronic lesions, and for distinguishing tumors from cystic fluid.
French: Le tout est utile pour traiter les patients victimes d’attaque, distinguer les lésions aiguës des lésions chroniques et distinguer les tumeurs du liquide kystique.
English: Not specified Data are collected under the authority of the Workers Compensation Act.
French: Non indiqué Les données sont recueillies en vertu de la Worker’s Compensation Act.
English: Finally - and the European Parliament has produced a study on this - we call as a matter of urgency for improvements in the protection of particularly at-risk groups, especially women who have been the victims of sexual violence.
French: Enfin - et le Parlement européen a procédé à une étude sur le sujet -, nous appelons d'urgence à l'amélioration de la protection des groupes particulièrement à risques, surtout les femmes victimes de violences sexuelles.
English: “We are very pleased to have gained Herr Huth for this post“, says Uwe Wöhner.
French: « Nous nous réjouissons d'avoir retrouvé Monsieur Huth pour cette fonction », commente le PDG Uwe Wöhner.
English: On Monday, Amnesty International reported on the actions of Yemeni security forces.
French: Lundi, Amnesty International a fait état des actions menées par les forces de sécurité yéménites.
English: Complete in 10 point Arial font.
French: Remplissez le formulaire en utilisant la police Arial, 10 points.
English: COMESA Common Market of Eastern and Southern Africa
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique 13 − 16 3
English: National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: American Academy of Family Physicians.
English: Our safety procedures are checked regularly and adapted in accordance with technological advances.
French: Nos méthodes de sécurité font l'objet de contrôles récurrents et nous les adaptons sans relâche à l'évolution technologique.
English: • duplicate planning and reporting streams for Agenda 2000; and
French: • il existe deux filières de planification et d'établissement de rapports pour Action 2000;
English: "I think what it takes remains the same. You have to have a real love of your sport to carry you through all the bad times, you still want to ski even when things aren’t working.
French: Après avoir reçu le titre d'athlète féminine du siècle, Nancy Greene a fait une réflexion quant aux nombreux succès qu'elle a remportés : « Je crois que ce qui est essentiel au succès demeure fondamentalement la même chose, c'est-à-dire que tu dois avoir une véritable passion pour le sport que tu pratiques afin d'arriver à passer au travers des moments difficiles.
English: More young people in the experimental group than in a control group reported that they had taken protective measures against STDs/HIV.
French: Ces derniers étaient aussi plus nombreux que les membres du groupe de contrôle à déclarer utiliser des mesures de protection contre les IST et le VIH.
English: Since 1921 there always has been at least one third party on the field, and occasionally 2 or more third parties.
French: Depuis 1921, il y a toujours au moins un tiers parti en jeu, parfois deux ou plus.
English: There have been areas where we have disagreed.
French: Il y a eu des domaines sur lesquels nous avons divergé.
English: Over the years, South Africa has developed its own national SAR system, which is being associated with other countries' systems under bilateral agreements.10.
French: Au fil des années, l'Afrique du Sud a développé son propre système national de recherches et de sauvetage, associé à ceux d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.
French: Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital. – 198 –
English: The European Parliament has long been calling for measures at Union level against racism.
French: Le Parlement européen a depuis longtemps exigé qu'on prenne des mesures contre le racisme à l'échelle de l'Union.
English: ◦ Introduction to Materiel Management (M704)
French: ◦ Introduction à la gestion du matériel (M704)
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Bilodeau, Mr. Ronald Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and Security and Intelligence Coordinator Privy Council Office February 24, 2003 Bissonnette, Captain J.R.A. Commander, 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003 Black, Lieutenant Colonel Dean C. Commanding Officer, 403 Squadron CFB Gagetown January 22-24, 2002 Bishop Jr., The Honorable Sanford D. (Democrat – Georgia) U.S. House Select Committee on Intelligence February 05, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Bilodeau, M. Ronald Secrétaire associé du Cabinet, sousministre auprès du vice-premier ministre et coordonnateur de la sécurité et du renseignement Bureau du conseil privé 24 février 2003 Bissonnette, capitaine J.R.A. Commandant, 5e Peloton de police militaire, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Black, Lieutenant colonel, Dean C. Commandant, 403e Escadron BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Bishop, Jr., L'honorable, Sanford D. (démocrate - Géorgie) Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 5 février 2002
English: We must never forget the tragic events of 11 September, and we wish again to express our strong condemnation of the brutal crime that claimed many innocent civilians in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Nous ne devons jamais oublier les événements tragiques du 11 septembre, et nous tenons à réitérer, à cette occasion, notre ferme condamnation de ce crime inhumain qui a fait des milliers d'innocentes victimes à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament under Article 138(2) of the European Community (EC) Treaty on the strengthening of maritime labour standards; proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen au titre de l’article 138, paragraphe 2, du traité CE sur le renforcement des normes de travail maritime; proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail.
English: Crusades/Medieval Mod Crusades/Medieval Mod I had the idea of creating a mod like this for the OFP/ArmA series but I never was patient enough to learn modding and other mods in this direction (OFP mod for crusades, roman mod) dropped dead.
French: respawn with UPSMON urban patrol script ? respawn with UPSMON urban patrol script ?
English: Page provided by the Belgian Clearing-House with many pertinent links.
French: Cette page, située dans les pages du Centre d'échange de la République Démocratique du Congo, fournit des liens avec les Centres d'échange régionaux d'Afrique.
English: Lastly, Bulgaria takes its responsibilities as an emerging donor very seriously.
French: Enfin, la Bulgarie prend ses responsabilités de pays donateur émergent très au sérieux.
English: The Republic of Belarus ratified the CTBT and deposited its instrument of ratification in 2000, thus reaffirming its consistent and dependable policy with respect to ensuring nuclear non-proliferation and disarmament and maintaining international peace and security.
French: La République du Bélarus a ratifié ce traité et a déposé son instrument de ratification en 2000, réaffirmant ainsi sa politique cohérente et fiable en ce qui concerne la réalisation de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: VIA argued  that this was an effort to accommodate Mr. Mills' back ailment and  that he rejected it.
French: VIA soutient qu'il a agi   ainsi pour accommoder le mal de dos de M. Mills et que ce dernier   a refusé son offre.
English: If you want to update a box version of elby CloneDVD software, you need to first exchange your serial number for an online key (this exchange is free of charge).
French: Si vous d�sirez mettre � jour une version bo�te de CloneDVD, vous devez dans un premier temps �changer votre num�ro de s�rie pour une cl� en ligne (cet �change est gratuit).
English: See examples of these reproductive prints.
French: Voir des exemples de ces estampes de reproduction.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord.
English: Other games are Tug-o-war, Juggling Games, Blanket Toss, Bola, Bilboquet and High-kick.
French: Parmi les autres jeux, citons les jeux de traction, les jeux de jonglage, le jeu de la couverture, le bola, le bilboquet, le saut avec coup de pied.
English: Eligibility Registration Form Contact: hinari@who.int OARE (Online Access to Research in the Environment) Launched in October 2006, OARE enables developing countries to gain free or low cost access to more than 1300 journals published in the field of environmental science.
French: Pays admissibles Formulaire d’inscription Pour plus de renseignements : hinari@who.int Accès en ligne pour la recherche sur l’environnement (OARE) Lancé en octobre 2006, le service d’accès en ligne pour la recherche sur l’environnement (OARE) permet aux pays en développement d’accéder gratuitement ou à peu de frais à plus de 1 300 revues scientifiques sur l’environnement.
English: Synthetic Aperture Radar / Ice Navigation System
French: Radar à synthèse d'ouverture (SAR)
English: Creditors also can be authorized to provide advice to, or to approve certain decisions of, the insolvency representative, such as approving the sale of important assets or obtaining post-commencement finance, without requiring the court to intervene, except in the case of dispute.
French: La loi peut également autoriser les créanciers à donner leur avis au représentant de l'insolvabilité ou à approuver certaines de ses décisions, concernant par exemple la vente d'actifs importants ou l'obtention d'un financement après l'ouverture de la procédure, sans que le tribunal ait à intervenir, sauf en cas de litige.
English: • questionnaire sent to co-ordinators in 15 departments having at least 5 documented teleworkers
French: • questionnaire envoyé aux coordonnateurs, dans 15 ministères comptant au moins 5 télétravailleurs avec entente écrite
English: The question has been raised in proceedings between Mrs Ursula Elsen and the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte concerning the latter's refusal to treat the period during which she raised her child in France as equivalent to the period devoted to child-rearing ('Kindererziehungszeit‘), within the meaning of the German social security legislation, for the purposes of the grant of an old-age benefit.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose Mme Elsen à la Bundesversicherungsanstalt für Angestellte à propos du refus de cette dernière d'assimiler, aux fins de l'octroi d'une prestation de vieillesse, la période au cours de laquelle l'intéressée a éduqué son enfant en France à la période consacrée à l'éducation des enfants («Kindererziehungszeit») au sens de la législation sociale allemande.
English: In 1974 - Indexing was introduced into Canada’s tax system.
French: En 1974 - L’adoption de l’indexation constituera une autre modification importante du régime fiscal du Canada.
English: Six hundred sets of uniform and communication equipment were supplied to police officers and police stations in “Somaliland”.
French: Six cents jeux d'uniformes et de matériel de communication ont été fournis aux policiers et aux postes de police au « Somaliland ».
English: The total number of active international collaborative agreements rose to 462 (see Figure 2-10), with a total value over the lifetime of the agreements of $138.7 million, an eight percent decrease from last year.
French: Le nombre total d’accords de collaboration internationaux en vigueur est passé à 462 (voir la figure 2-10), pour une valeur de 138, 7 millions de dollars échelonnée sur leur durée, soit une diminution de 8 p.
English: To that end, the revision of Decree No 9/91, of 23 March, approving the regulations governing the activity of public works entrepreneur, industrialist in the construction sector, promoter and supplier of works, was a major driving force in regulating this activity.
French: À cet effet, la révision du décret no 9/91, du 23 mars, qui approuve le règlement de l'activité d'entrepreneur en travaux publics, industriel du bâtiment, promoteur et fournisseur de travaux, a constitué une impulsion majeure pour la réglementation de l'activité, parallèlement à l'approbation du statut organique du Laboratoire d'ingénierie, dont l'activité assurera l'utilisation de matériaux du bâtiment qui soient conformes aux exigences de qualité et de résistance qui garantissent une plus grande sécurité à la population en matière de travaux du bâtiment.
English: BIF is delivered in partnership with Transport Canada.
French: Le FIF est mis en œuvre en collaboration avec Transports Canada. Les rôles et les responsabilités d’Infrastructure Canada et de Transports Canada sont définis dans un protocole d’entente.
English: Visit the P2 for Small Business website that provides definitions of what constitutes a small- or medium-sized business.
French: Veuillez visiter le site Web P2 chez les petites entreprises, qui offre des définitions concernant la nature des petites et moyennes entreprises.
English: The latter requires heavier data manipulation, while the former is simpler to produce.
French: Ceux-ci exigent le traitement d'un volume plus important de données, alors que celles-là sont plus simples à obtenir.
English: In addition, enter all abbreviations as they appear on the file jacket, enter acronyms in upper case with no periods between the letters (i.e. RCMP, not R.C.M.P.), and always enter ships names in upper case (i.e. EMPRESS OF JAPAN).
French: De plus, vous devez inscrire les abréviations telles qu’elles apparaissent sur la couverture du dossier; inscrivez les acronymes en majuscules sans mettre de points entre les lettres (par exemple, GRC plutôt que G.R.C.) et inscrivez toujours les noms de navires en majuscules (par exemple, EMPRESS OF JAPAN).
English: It was agreed that the situation of the Working Group in that respect would need to be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: Mais il a été convenu que la situation devrait être réévaluée à la trente-septième session de la Commission, en 2004.
English: The products emanating from the student’s work are expected to be an integrated activity within an approved NRCan Program activity.
French: Les produits découlant du travail de l'étudiant seront normalement intégrés à une activité ou un programme officiel de RNCan.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were, however, consulted on the contents of the present report by e-mail.
French: Toutefois, en application des dispositions visées par le paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés par courrier électronique sur la teneur du présent rapport.
English: OPME’s In regard to promotions, everyone should be aware that there could be Captains high on the merit list that will not be promoted because they have not completed their OPMEs.
French: En ce qui a trait aux promotions, chacun devrait savoir qu’il peut se trouver des capitaines en bonne position sur la liste des candidats en ordre de mérite car ils n’ont pas terminé leurs PEMPO.
English: The critical effect concentration was based on axonal swelling and degeneration in the spinal nerves of male and female mice exposed to methyl chloride for up to two years.
French: On s’est fondé sur l’œdème des axones et la dégénérescence des nerfs rachidiens chez des souris mâles et femelles exposées au chlorométhane pendant une période pouvant atteindre deux ans pour déterminer la concentration entraînant un effet critique.