ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these hours are considered insurable if they are paid at a rate equal to or higher than the employee's regular rate of pay; or if the employer requires the employee to be on site at the workplace in case his services are needed, provided the employee is remunerated, regardless of the rate of pay.
French: Ces heures sont considérées assurables si elles font l'objet d'un taux de rémunération égal ou supérieur au taux de rémunération normal de l'employé ou encore si l'employeur exige que l'employé se rende au lieu de travail au cas où ses services seraient nécessaires, pourvu que l'employé soit rémunéré, peu importe le taux de rémunération.
English: 3 votes | 108 views | 0 com.
French: 3 votes | 112 views | 0 com.
English: That is why the rapporteur has rightly received the plaudits today because she has taken us along that road.
French: C'est pourquoi le rapporteur a mérité les ovations dont elle a fait l'objet aujourd'hui. Elle nous a menés dans la bonne direction.
English: Indeed, the relationship between the two cartoonists has been well documented.
French: En effet, la relation entre les deux caricaturistes a été bien documentée.
English: C. Expectedness of an Adverse Drug Reaction The purpose of expedited reporting is to make regulators, investigators, and other appropriate people aware of new, important information on serious reactions.
French: C. Caractère prévisible d'un effet indésirable La déclaration rapide vise à faire connaître aux organismes de réglementation, aux chercheurs et aux autres personnes intéressées les éléments d'information nouveaux et importants relatifs à des effets sérieux.
English: The decision might be merged with the decision on the revised uniform reporting format recommended by the SBSTA at its sixteenth session (see FCCC/SBSTA/2002/xx(report SBSTA16) and FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
French: Cette décision pourrait être fondue avec celle que le SBSTA a recommandée à sa seizième session concernant la version révisée du cadre uniformisé de présentation des rapports (voir FCCC/SBSTA/2002/xx (rapport sur la seizième session du SBSTA) et FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
English: Master Warrant Officer D.B. Hodge, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base/Area Support Unit, Edmonton, Alta.
French: Adjudant-maître D.C. Herman, M.M.M., C.D. 417e Escadron de soutien au combat, Cold Lake (Alb.)
English: The absolutely universal need for water and the impact of water on the health, culture and welfare of the human race are legendary.
French: La nécessité si universelle de l'eau ou l'impact qu'a l'eau sur l'espèce humaine, sur sa santé, mais également sur sa culture ou son bien-être sont connus.
English: The ILO has found that “a global deficit of decent work opportunities has resulted in a situation in which one out of every three youth in the world is either seeking but unable to find work, has given up the job search entirely or is working but still living below the US$2 a day poverty line.”
French: L'OIT conclut qu'« un déficit mondial de possibilités d'emplois décents a entraîné une situation dans laquelle un jeune sur trois cherche du travail sans succès, a totalement renoncé à la recherche d'emploi, ou travaille pour un revenu inférieur au seuil de pauvreté (2 dollars des États-Unis par jour) ».
English: Recently, the Public Policy Forum (PPF) consultation highlighted a keen interest on the part of consumer and patient advocacy groups in participating in some manner in how therapeutic products are approved.
French: Tout récemment, les consultations du Forum des politiques publiques (FPP) ont révélé l'intérêt marqué des groupes de revendication, composés de consommateurs et de patients, à participer au mécanisme d'approbation des produits thérapeutiques.
English: An independent compensation committee would put the process largely in the hands of people without a vested interest or overly close ties to management.
French: En formant un comité indépendant chargé de la rémunération, ce processus serait assumé en grande partie par des gens sans intérêt personnel à l’égard de la direction ni relation étroite avec elle.
English: In line with this, now is the time to follow up on the initiatives of the European Union institutions.
French: Dans cet ordre d'idée, le moment est venu de faire le suivi des initiatives menées par les institutions européennes.
English: Over the last decade, numerous international conferences have discussed and agreed on steps required to speed up the implementation of Agenda 21.
French: Ces 10 dernières années, de nombreuses conférences internationales ont permis d'examiner et d'adopter les mesures nécessaires pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The principle objective would be to determine if a deleterious impact occurs to white sturgeon
French: WEPC s’attend à ce que le programme de recherche/suivi soit élaboré et géré en consultation avec les agences, les premières Nations et l’UCWSRI.
English: not on Japanese "toxic item" list
French: ne figure pas sur la liste des produits toxiques du Japon
English: The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption with a view to providing additional legal protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale en vue d'accorder aux enfants une protection juridique supplémentaire.
English: The Task Force proposed that the questionnaire be distributed annually to the national focal points to assess progress in implementation of the recommendations annexed to decision II/3.
French: préliminaires reçues d’ONG et décidé que, même si les informations communiquées par les ONG pouvaient apporter un éclairage complémentaire sur la mise en œuvre au niveau national de la décision II/3, le rapport de synthèse devrait se concentrer sur les réponses officielles des États membres.
English: Death penalty status at the end of 2000
French: Situation de la peine capitale à la fin de 2000
English: According to the applicant, the underlying principle of the Community trade mark is that a sign is eligible for registration if it is capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
French: Selon la requérante, le principe sous-jacent à la marque communautaire veut qu'un signe soit enregistrable s'il peut distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise.
English: Air above The Pas, station YQD, was colder and therefore more dense than the air above the more southern station, OUN.
French: L'air au-dessus de The Pas, station YQD, était plus froid et donc plus dense que l'air au-dessus de la station plus au sud, OUN.
English: It also points to the dependency to which the United Nations has succumbed.
French: Il souligne également la dépendance dans laquelle elle est tombée.
English: Also, there is one additional DLL that must be made available to your system's PATH in order for this extension to work.
French: En outre, il y a une DLL additionnelle qui doit être disponible à votre PATH système pour faire fonctionner cette extension.
English: Distinguish between primary and secondary sources of information.
French: Faire la distinction entre les sources primaires et secondaires de renseignements.
English: Strong national environmental legislation and institutions are essential for the promotion of sound and sustainable management of the environment and natural resources.
French: Une législation environnementale et des institutions nationales fortes sont indispensables à la promotion d’une gestion saine et durable de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Back Owned and operated by the City of Swift Current since 1949.
French: Précédent Owned and operated by the City of Swift Current since 1949.
English: The family structure in Seychelles has changed in recent years, in part due to the impact of socio-economic changes and the influence of foreign culture and values which have altered
French: La structure familiale aux Seychelles a évolué au cours des dernières années, en partie à cause des changements socio-économiques et de la culture et des valeurs étrangères qui sont venues modifier le fonctionnement de la famille en tant qu'institution.
English: (PL) Mr President, of course we are all in favour of innovation, particularly when it comes to science and industry - and I say this not only as a politician, but also as someone who once worked at a university, since I was a lecturer before I became a politician.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes naturellement tous favorables à l'innovation, en particulier lorsqu'il s'agit de la science et de l'industrie - et je m'exprime ici non seulement en tant qu'homme politique, mais aussi en tant qu'ancien universitaire, puisque j'étais professeur avant d'entrer en politique.
English: In terms of number of personnel, UNMIK Police is the largest police mission ever undertaken by the United Nations.
French: Du point de vue des effectifs, la police de la MINUK est la Mission de police civile la plus importante jamais déployée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The addressing of post-conflict peacebuilding issues should begin as early as possible, if not now.
French: Les questions liées à la consolidation de la paix après le conflit doivent être étudiées dès que possible, voire dès maintenant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-15&contractid=6A295F9F&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Where appropriate, Henkel will specifically instruct children not to submit such information on our web sites or advertisements.
French: Le cas échéant, Henkel avisera spécifiquement les enfants de ne pas soumettre de tels renseignements sur nos sites Web ou pour des publicités.
English: A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
French: Bien que cela soit principalement dû à la manière dont les directives ont été mises en œuvre par les États membres, la présente directive contient une disposition visant à préciser de façon explicite que le droit de l'Union européenne n’impose pas la double autorisation.
English: This could give rise to a feeling of hopelessness and social exclusion.
French: Cela peut donner lieu à un sentiment de frustration et d’exclusion sociale.
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 2004–2005
French: De plus, les risques et les coûts associés à un renforcement du protectionnisme ne devraient pas être pris à la légère.
English: The next year, focus groups in the two areas where rates of wear were higher gave more insight.
French: L'année suivante, des groupes de réflexion tenus dans les deux régions à taux élevé de port du VFI ont permis de comprendre encore mieux la situation.
English: The cases of ulceration and stricture are described here.
French: Nous décrivons ici les cas d’ulcération et de rétrécissement.
English: Amendments to Part 1 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1
French: Amendements à la Partie 1 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1
English: Mr. Speaker, I believe that we need to take stock of what we have learned in order to better understand what remains to be learned.
French: Monsieur le Président, je crois que le temps est venu de faire le bilan des informations recueillies jusqu'ici pour mieux comprendre quelles informations il nous reste à obtenir.
English: You mentioned globalisation.
French: Vous avez cité la mondialisation.
English: If one considers Exhibit 15, one might believe that the claimant was entitled to reinstatement or certainly sick leave because of his situation in November of 2000.
French: La pièce 15 donne à penser que le prestataire avait le droit d'être rétabli dans ses fonctions ou en tout cas le droit à un congé de maladie, compte tenu de la situation dans laquelle il se trouvait en novembre 2000.
English: A representative of UNESCO travelled to Honolulu in November to speak to delegates at the JCI World Congress about this important programme which is intended to survey the needs, wants and aspirations of the world's children and adolescents and promote grassroots efforts to address those concerns.
French: Un représentant de l'UNESCO s'est rendu à Honolulu en novembre pour s'entretenir avec les participants du Congrès mondial de la JCI de cet important programme dont l'objet est de recenser les besoins et les aspirations des enfants et des adolescents du monde et d'encourager les activités communautaires visant à y répondre.
English: After the finalisation/approval of the minutes by the parties the recordings have no further relevance and shall be destroyed no later than 6 months from the closure of the disciplinary proceedings.
French: En cas de versions contradictoires des parties - à savoir le comité disciplinaire compétent et l'agent visé par une procédure disciplinaire -, les enregistrements peuvent être utilisés pour vérifier les déclarations réellement faites.
English: Although none of the damage formulae in articles 74, 75 and 76 expressly allocates the burden of proof, those decisions that address the issue more or less expressly agree that the party making the claim bears the burden of establishing its claim.
French: Bien qu'aucune des formules de calcul des dommages-intérêts indiquée aux articles 74, 75 et 76 n'attribuent expressément la charge de la preuve, les décisions qui évoquent cette question expriment plus ou moins explicitement l'idée que c'est à la partie qui revendique qu'il incombe d'établir le bien-fondé de ses prétentions.
English: Such efforts must be comprehensive and sustained and must encompass States that sponsored or supported it or gave safe haven to terrorists.
French: De tels efforts doivent être concertés et continus et doivent être déployés par tous les États qui parrainent ou appuient le terrorisme ou donnent asile aux terroristes.
English: After about fifteen to twenty minutes collect the students and have a brief rendezvous near the water.
French: Après une quinzaine de minutes, rassemblez les élèves brièvement au bord de l’eau.
English: A claim for SAR 35,000 for wardrobes is also duplicated.
French: Une indemnité de SAR 35 000 pour des armoires est aussi demandée deux fois.
English: The Commission also requires that the positive polices and practices and special measures proposed by the employer in the employment equity plan be sufficient to ensure that the short term hiring and promotion goals are achieved.
French: La Commission exige en outre que les politiques et pratiques positives et les mesures spéciales proposées par l'employeur dans le plan d'équité en matière d'emploi permettent d'atteindre les objectifs de recrutement et d'avancement à court terme.
English: Please note: for those with laptops, free Wi-Fi access is available in the whole of the Lobby and in the Out-Patient waiting area.
French: NB : Depuis un ordinateur portable, l’accès Wifi est gratuit dans tout le hall principal et dans la salle d’attente des patients en consultation externe.
English: The opening of the Congress, scheduled to take place on Sunday, October 23, will feature the Heart and Stroke Foundation of Canada lecture presented by Dr. David Barker followed by the inaugural American College of Cardiology/CCS Joint Opening Symposium, with a Canadian/American series of talks on atherosclerosis.
French: : (604) 806-8934) Nous sommes très heureux et honorés d'annoncer que le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2005 sont accordés au Dr Peter Carmeliet, professeur, directeur adjoint, Centre de technologie transgénique et de génothérapie, Institut interuniversitaire de biotechnologie des Flandres, Université de Louvain, Louvain, Belgique.
English: In the context of all other organizations engaging in similar and/or related activities, and taking into account the relatively small size of the Program budget, the Program needs to clarify its appropriate role in the human rights domain and in so doing, clarify its objectives.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, en regard des ressources limitées du Programme, la priorité est donné à la portée des objectifs.
English: It follows that, far from defining and clarifying, in Community law, the pursuit of the profession of customs agent, Regulation No 3632/85 is therefore confined to not altering the relevant rules existing in certain Member States.
French: Il en découle que le règlement n° 3632/85, loin de définir et de déterminer, en droit communautaire, l'exercice des professions d'agent et de commissionnaire en douane, se limite donc à ne pas mettre en cause les réglementations y relatives existant dans certains États membres.
English: Therefore before determining the intrinsic data necessary for the risk assessment, the relevant information regarding the identified uses and existing and recommended risk management measures must be ascertained or determined.
French: Par conséquent, il est indispensable, avant l'identification des données intrinsèques nécessaires à l'évaluation des risques, d'identifier ou de déterminer les informations pertinentes concernant les utilisations identifiées et les mesures de gestion des risques existantes et recommandées.
English: Objectives Increase efforts aimed at environmental education and communication
French: Intensifier les efforts en vue de l’éducation et des communications en matière d’environnement
English: The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: Les dépenses financées sur la base du montant figurant au paragraphe 1 sont gérées conformément aux règles et aux procédures applicables au budget général de l'UE, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: ◦ where a contribution of a total amount of more than $50 in any form is made by an unincorporated group, the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group; and
French: ◦ si le donateur d'une contribution totalisant plus de 50 $ sous quelque forme que ce soit est un groupe non constitué, les nom et adresse de son commettant;
English: It is now important for the State bodies to reach prompt agreement on a draft constitution for the island so that elections may be held as soon as possible to establish an autonomous and democratic Government in Bougainville.
French: Il importe maintenant que les instances étatiques parviennent rapidement à un accord pour entériner dès que possible le projet de constitution de l'île afin de tenir des élections et d'établir un Gouvernement autonome et démocratique à Bougainville.
English: (1978) 25 N.R. 458 at 459] In the view we take of the reasons of the Chairman of the Appeal Board, in the course of finding reasonable apprehension of bias she also concluded that there was no actual bias because she said that "in making this finding, I am not casting aspersions on any member of the Selection Board."
French: As a practical means of resolving the problems inherent in the situation, I am at a loss to know why the Public Service Commission did not, at some time, whether at the time the decision of the Federal Court Trial Division was handed down or at the time the decision of the Appeal Board in June, 1984, was rendered, direct the department to revoke Mr. Trochimchuk's appointment and hold a closed competition to fill the position under appeal. This would have allowed the field of potential applicants, seven of whom are presently waiting an opinion from the Public Service Commission with respect to whether their opportunity for advancement has been prejudicially affected, to be readily identified.
English: Dr. Bozena Kaminska is another Micronet researcher whose work on built-in testers has greatly benefited the microelectronics industry.
French: Bozena Kaminska est une autre chercheuse de Micronet dont les travaux sur les équipements d'essai intégrés ont grandement profité à l'industrie de la microélectronique.
English: It is therefore no accident that, year after year, these organizations of young people, women and people living with AIDS, the press and religious organizations have been recognized internationally, in particular through the United Nations, which last year again awarded one of its prestigious prizes, the Red Ribbon Award, to a Haitian non-governmental organization that works to eradicate AIDS.
French: Ce n'est donc pas un hasard si année après année, ces organisations de jeunes, de femmes, de personnes vivant avec le VIH, de la presse et des religions majoritaires font l'objet d'une reconnaissance internationale, notamment par l'ONU qui, après 2007, a attribué à nouveau l'an dernier un de ses prix prestigieux, le Ruban rouge, à une organisation non gouvernementale haïtienne œuvrant pour l'éradication du sida.
English: Although considerable progress has been made in identifying shortfalls and remedying them, it must be noted that the results remain unsatisfactory and that additional efforts are called for.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis pour identifier les lacunes et les combler, il faut constater que les résultats restent insatisfaisants et appellent des efforts supplémentaires.
English: Provider Qualifications All providers require registration/licencing in compliance with provincial and territorial laws and regulations in their jurisdiction.
French: Compétences des fournisseurs Tous les fournisseurs de services doivent être agréés ou inscrits au tableau d’une association conformément aux lois et aux règlements provinciaux et territoriaux.
English: The number of complaints of ill-treatment has increased in recent years.
French: Ces dernières années, le nombre de plaintes pour mauvais traitements a augmenté.
English: Do you keep all valuable data on CD's stored next to your computer.
French: Le Do you keep all valuable dates les on CD's stored next to your ordinateur.
English: Whoever knowingly performs lewd acts with a person who performs under the conditions described in paragraph 1 and 2 is punished with imprisonment of at least six months.
French: Quiconque se livre à des actes obscènes avec une personne agissant dans les conditions décrites aux paragraphes 1 et 2 est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins six mois.
English: Use this strategy to help trainees recognize and focus on difficulties in interviewing, history taking, psychotherapy, patient education, or dealing with difficult patients.
French: Cette stratégie est utile pour aider un étudiant à identifier et à se concentrer sur certaines difficultés d'entrevue, du questionnaire, de psychothérapie, d'éducation du patient ou de son implication avec des patients difficiles.
English: The species is restricted to a very small area of the extreme southwestern British Columbia mainland and southern Vancouver Island.
French: L’espèce se limite à une très petite région de la partie continentale extrême du Sud−Ouest de la Colombie−Britannique et du Sud de l’île de Vancouver.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code,4 the Tribunal is satisfied that the goods in issue meet the first condition of the definition of a "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: À la lumière de la définition de l'expression « arme à feu » qui figure à l'article 2 du Code criminel4, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause satisfont au premier critère de la définition de « réplique », c.-à-d. qu'elles sont conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible.