ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement of persons, services and right of establishment No substantial developments can be reported in the areas of movement of persons and the right of establishment.
French: Circulation des personnes et des services, et droit d’établissement Aucune évolution majeure n’est à signaler en ce qui concerne la circulation des personnes et le droit d’établissement.
English: A final agreement was initialled by the negotiators on December 13, 2006 and ratified by the community on February 28, 2007.
French: Les négociateurs ont paraphé, le 13 décembre 2006, l’accord définitif qui en a résulté, puis la collectivité l’a ratifié le 28 février 2007.
English: It is essential for departmental management, and management members of the committee, to be aware that it is the committee as a whole that makes the request and that, once the request is made, there is a bone-fide justification for the request.
French: Il est essentiel que la direction du ministère et que les membres du comité recrutés au sein de la direction sachent que c'est le comité dans son ensemble qui présente la demande et qu'une fois la demande formulée, elle se justifie de bonne foi.
English: (Doctorate in the Science of Law), Dalhousie University, Halifax, Canada (1993); Post-Doctorate in Law, East-West Centre, Honolulu, Hawaii, USA (1994).
French: (maîtrise en droit), Université de Washington, Seattle, Etats-Unis d’Amérique (1986); Doctorat en droit, Université de Dalhousie, Halifax, Canada (1993); Deuxième cycle d’études universitaires supérieures de droit, East-West Center, Honolulu, Hawaï, Etats-Unis d’Amérique (1994).
English: The overall idea came from a member of the local action group who was the representative of the project.
French: L’idée générale émane d’un membre du groupe d’action locale qui était le représentant du projet.
English: It welcomed the decision to accept visits from various special rapporteurs and the commitment to continue cooperating with the OHCHR, including in the implementation of recommendations.
French: Elle s'est félicitée de la décision d'accepter la visite de plusieurs rapporteurs spéciaux et de l'engagement pris de continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat, notamment à l'application des recommandations.
English: format, provided that the string makes sense as a date.
French: ’, en supposant qu'une telle chaîne ait un sens en terme de date.
English: • More than 270 stores in the United States, Canada and the United Kingdom, including 2 stores in Minnesota and 1 store in Nebraska The Wedge Natural Foods Co-op 2105 Lyndale Avenue South Minneapolis, Minnesota 55405 Telephone: (612) 871-3993 www.wedge.coop/
French: • Plus de 270 magasins aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni, y compris 2 magasins au Minnesota et 1 magasin au Nebraska The Wedge Natural Foods Co-op 2105 Lyndale Avenue South Minneapolis, Minnesota 55405 Téléphone : 612-871-3993 www.wedge.coop/
English: The remoteness from large industrial centers defines the ecological cleanness of the districts. The local natural complex is unique and untouched by the civilization: the cleanest sand of the Don beaches, crystal pure water, multiple preserved lakes, pine and floodplain forests.
French: Grâce à l'éloignement des centres industriels, cette région a gardé la propreté écologique: la nature unique, n’est pas abîmé par la civilisation, le sable des plages du Don le plus propre, l’eau transparente, nombreux lacs interdits, les bois de pin.
English: Mr President, I should like to thank all the rapporteurs for their hard work.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les rapporteurs pour leur dur labeur.
English: I have spoken about legislation.
French: J’ai parlé de la législation.
English: This treaty aims at making the Union more efficient, more democratic and more transparent.
French: Ce traité vise à rendre l'Union plus efficace, plus démocratique et plus transparente.
English: A key challenge for the summative evaluation will be to determine the role of the HPI in that change, since other factors may have an effect (especially in relation to built heritage), such as the increased value placed on urban living, central city preservation, and increased costs associated with suburban living.
French: L’un des défis majeurs de l’évaluation sommative sera de déterminer le rôle de l’IEH dans ce processus de changement étant donné que d’autres facteurs y tiennent une part d’influence (notamment en ce qui a trait au patrimoine bâti) telles la plus-value attribuée à la vie en milieu urbain et à la préservation des vieux quartiers ainsi qu’à l’accroissement des coûts associés à la vie en banlieue.
English: A short description of the role and activities of the Committee and each body, other than the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, is provided in section I of ECE/ENERGY/2006/8.
French: Un bref descriptif du rôle et des activités du Comité et de chaque organe, à part le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, est présenté dans la partie I du document ECE/ENERGY/2006/8.
English: India’s modernized IP administration has eliminated a backlog of over 44,000 patent applications within the past three years.
French: La modernisation de l’administration chargée des droits de propriété intellectuelle en Inde a permis de rattraper en trois ans un retard de plus de 44 000 demandes de brevet.
English: The 3 star Mercure Sophia Antipolis is located in the heart of the Sophia Antipolis scientific park and offers 104 rooms.
French: Le Mercure Sophia Antipolis, 3 étoiles, est situé au sein du parc scientifique de Sophia Antipolis et offre 104 chambres.
English: This component of the program seeks to encourage private donors to contribute to endowment funds for arts organizations so that they may have access to stable and predictable long-term funding.
French: Ce volet du programme vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement stables et prévisibles à long terme.
English: H.E. Ms. Elisabeth Thompson, Minister of Physical Development and Environment of Barbados, stressed the necessity to carry out activities to combat desertification, rehabilitate degraded land and mitigate the effects of drought, involving all the stakeholders in a participatory manner.
French: Mme Elisabeth Thompson, Ministre de l'aménagement du territoire et de l'environnement de la Barbade, a mis l'accent sur la nécessité d'entreprendre des activités visant à lutter contre la désertification, remettre en état des terres dégradées et atténuer les effets des sécheresses, impliquant toutes les parties prenantes selon une méthode participative.
English: Since the adoption of the Small Business Act in 2008, substantial progress has been made.
French: Depuis l'adoption du Small Business Act en 2008, des progrès substantiels ont été faits.
English: Where the inventions concern processes, different processes are considered to meet unity, if their starting point and end point are identical, i.e., the differences reside only in the proceedings in between those points, or if their starting point or end point are identical, and the proceedings in between match to a large extent.
French: Lorsque les inventions portent sur des procédés, des procédés différents sont réputés remplir la condition d’unité de l’invention si leur point de départ et leur point d’arrivée sont identiques, en d’autres termes si les différences concernent uniquement la procédure entre ces points, ou si leur point de départ ou leur point d’arrivée sont identiques et que la procédure entre ces points est, dans une large mesure, la même.
English: We are committed to taking the necessary measures to implement Canada’s national plan of action for children and to reporting the results to the United Nations.
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre du plan d’action national du Canada pour les enfants et à rendre compte des résultats aux Nations Unies.
English: My country suggests that the Security Council should use a similar methodology.
French: Mon pays suggère au Conseil de sécurité d'appliquer une méthodologie similaire.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40247 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 09AA016 FANTAIL LAKE NEAR ATLIN NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40247 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 09AA016, LAC FANTAIL, PRÈS D'ATLIN AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Finally, the department works, in conjunction with Justice Canada, to improve safety in the explosives industry by producing the explosives regulations in plain language.
French: • une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et gardien indépendant des principes d’une fonction publique professionnelle.
English: FluWatch August 26, 2007 to September 8, 2007 (Weeks 35 & 36)
French: Surveillance de l’influenza 26 août 2007 au 8 septembre 2007 (semaines 35 et 36)
English: Hence the saying: 'The wellspring of destiny lies in the tiny interstice of the waist'2.
French: D’où le dicton: "La source votre destinée réside dans les minces interstices de la taille"2.
English: Full-time students are enrolled in 60 per cent or more of the usual course load.
French: Les étudiants à temps plein sont inscrits à au moins 60 % de la charge de cours habituelle.
English: The gender breakdown is not available for 2006, but in 2007, 18.2 per cent of the total number of locally recruited consultants and individual contractors were women.
French: On ne dispose pas de données ventilées par sexe pour 2006; par contre, en 2007, la proportion de femmes parmi les consultants et les vacataires recrutés localement était de 18,2 %.
English: Encouragement and facilitation of production and distribution 11.1.d State funded broadcasting licences for public service companies, Swedish Television, the Swedish Broadcasting Company and the Swedish Educational Broadcasting Company require that these companies take the needs of national minorities and their languages into account.
French: Encouragement et facilitation de la production et de la distribution 11.1.d Les licences publiques de diffusion des sociétés de service public - Télévisions suédoise, Société de diffusion suédoise et Société suédoise de programmes éducatifs – requièrent que ces sociétés tiennent compte des besoins des minorités nationales et de leurs langues.
English: • MP3 (1.5M) Transcript *Audio and Video Format Help
French: • MP3 (1.5M) Transcription *Format des fichiers multimédias Aide
English: Use of indexes In a further effort to render the data collected more intelligible, summary indexes were used for questions 1 and 2.
French: Utilisation d’index Pour mieux expliquer les résultats, nous avons aussi utilisé des index sommaires pour les questions 1 et 2.
English: Together, these three concepts make vivid the moral importance of government action in regulating biotechnologies.
French: Ces trois concepts mis ensemble soulignent de façon éclatante l’importance de l’action gouvernementale en matière de réglementation des biotechnologies.
English: Fire Facts.
French: [info.load-otea. hrdc-drhc.gc.ca/~fireweb/ fnat97fr.htm] 27.
English: However, ongoing departmental work will complement the specific commitments made within the strategy aimed at making progress toward the five goals.
French: Les travaux ministériels permanents serviront toutefois à compléter les engagements particuliers adoptés dans le cadre de la stratégie visant à atteindre les cinq buts fixés.
English: While the global fight against terrorism should be undertaken mainly within the multilateral sphere of the United Nations in accordance with relevant international law, such as the United Nations Charter and human rights law, the primary responsibility for implementing the Strategy lies with each Member State.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme doit être principalement menée dans le cadre multilatéral de l'ONU conformément au droit international pertinent, comme la Charte des Nations Unies et le droit des droits de l'homme, mais la responsabilité principale de la mise en œuvre de cette Stratégie incombe à chacun des États Membres.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): The 1995 Copenhagen World Summit for Social Development marked a turning point in the perception of social development.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Le Sommet pour le développement social de Copenhague de 1995 a marqué un tournant dans la conception du développement social.
English: Hotel in Spornitz: Landhotel Sportnitz is set amidst wonderful natural scenery in the German federal state of Mecklenburg-Vorpommern, on the edge of the Lewitz nature reserve. The area offers a lot of sports and leisure opportunities.
French: hôtel à Spornitz: Avec la superbe nature en toile de fond et ses installations de sport et loisirs, le Landhotel Spornitz van der Valk en Mecklembourg-Pomméranie occidentale se situe en bordure de la réserve naturelle de Lewitz.Toutes les chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, wifi et minibar.
English: Let me just say one thing on the subject.
French: Permettez-moi juste de dire une chose à ce propos.
English: Life Expectancy at Birth - Males Life Expectancy at Birth - Females Infant Mortality Rates Prevalence of Chronic Conditions Tuberculosis Incidence Rates Aboriginal AIDS Cases Positive HIV Tests General Indicators of Life Expectancy and Mortality Life Expectancy At Birth
French: ◦ Espérance de vie à la naissance - Hommes Espérance de vie à la naissance - Femmes Taux de mortalité infantile Prévalence d'affections chroniques Taux d'incidence de la tuberculose Cas de sida chez les Autochtones Résultats positifs au test de détection du VIH Indicateurs généraux de l'espérance de vie et de la mortalité
English: “Toujours à l’avant-garde de la musique, le Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) s’ouvre demain.
French: «Toujours à l’avant-garde de la musique, le Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) s’ouvre demain.
English: In 1999-2000 the completion rate was 43 per cent for girls, as against 53 per cent for boys.
French: En 1999-2000, le taux d'achèvement était de 43 % pour les filles contre 53 % pour les garçons.
English: REGION 3 - QUEBEC Quebec District Montagnais de Natashquan (083) Total M F Montagnais de Pakua Shipi (088) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec Micmacs of Gesgapegiag (052) Total M F Montagnais de Natashquan (083) Total M F Montagnais de Pakua Shipi (088) Total M F
English: The election of judges of the Supreme Court and of the Higher Economic Court of Uzbekistan by the Senate of the Oliy Majlis on the basis of a slate submitted by the President of Uzbekistan and the appointment of judges to district and regional courts and other courts at the same level by the President of Uzbekistan enhances the status of judges and serves as a guarantee of their independence.
French: Le fait que les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour économique soient élus par le sénat de l'Oliy Majlis sur proposition du Président de la République, et que ceux des tribunaux de district et d'arrondissement et assimilés soient nommés par le Président de la République, rehausse leur statut et garantit leur indépendance.
English: And I would hope, Commissioner, that you also share this approach.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous partagerez également ce point de vue.
English: A report on the status of implementation of AMCEN work on climate change in Africa since the twelfth session is contained in document AMCEN/SS/III/3.
French: Un rapport sur l'état d'avancement des activités de la CMAE sur le changement climatique en Afrique depuis la douzième session figure dans le document AMCEN/SS/III/3.
English: PLANS DEPOSITED Tescon Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Tescon Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The introduction of innovations by CMHC over the past several years has included a flexible down payment product which permits a variety of down payment sources that are arm’s length to the purchase transaction, an insured line of credit product, rental and homeowner refinance products, and a streamlined progress advance process.
French: abordables, plus le nombre d’outils de partenariat disponibles est grand. Les outils comprennent un fonds de démarrage, une formation, des services de consultation, des prêts sans intérêt pour l’élaboration de propositions et une assurance prêt hypothécaire plus flexible dans le but de faciliter le financement de logements abordables.
English: A hotel in the centre of Bilbao offers you the advantage of being situated in the heart of the city , close to all the fantastic monuments , or close to the airport if you happen to be in Bilbao for business.
French: Reserver un hôtel A Bilbao ou a Vicaya est la formule de vacances la plus pratique : Restaurant , services de chambres, de nombreuses prestations pour des vacances "sans rien faire" et profiter un maximum de son sejour dans la region du Pays Basque en Espagne .
English: The heads of delegation of the following 17 EECCA and SEE countries adopted the declaration as annexed to this report: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les chefs de délégation des 17 pays suivants de l'EOCAC et de l'ESE ont adopté la déclaration jointe en annexe au présent rapport: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan et Ukraine.
English: Alternate, oblique stripes of red retro-reflective and yellow retro-reflective materials.
French: Bandes obliques, alternées, de matériaux rétroréfléchissants rouges et jaunes.
English: • Promotion in "Good Times/ Le Bel Age" Magazines
French: • Promotion dans les revues Le Bel Âge/Good Times
English: Uzbekistan had joined the Group in 1999.
French: L'Ouzbékistan a adhéré au Groupe en 1999.
English: Ida Palumbo Legal Officer Tel.: +33 (0) 3 8817 2385 17 Presentation to a Delegation of the "Human Rights Board" of the Cabinet of the Prime Minister of Turkey Strasbourg, France For further information:
French: Ida Palumbo Juriste Tél.: +33 (0) 3 8817 2385 17 Présentation devant la délégation du "Comité des droits de l'homme" du cabinet du Premier ministre de Turquie Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: A cultural dimension which can strengthen mutual understanding between the different nations and peoples of Europe, improve our knowledge of other peoples, their languages, cultures and traditions and also of their heritage of culture and history.
French: Une dimension culturelle qui peut consolider la connaissance mutuelle entre les diverses nations et les peuples de l'Europe, améliorer la connaissance de leur langue, de leur culture, de leurs traditions et faciliter également la connaissance de leur patrimoine culturel et historique.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Improving police cooperation among EU countries in crisis situations 25-01-2008 - 09:01 The Civil Liberties Committee is giving its strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
French: Séance plénière Recherche et innovation Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux 25-01-2008 - 11:01 L'UE doit à nouveau retenir et attirer les chercheurs compétents, affirme la commission de l'Industrie dans son rapport d'initiative sur l'Espace européen de la recherche.
English: Ms. Gumede Shelton wished to ask two sets of follow-up questions.
French: Mme Gumede Shelton a souhaité poser deux questions accessoires.
English: Subscribers are reminded to self-report the completed credits.
French: Nous rappelons aux abonnés de déclarer eux-mêmes leurs crédits complétés.
English: Ninety-two per cent of employees agree that the material and tools provided for work, including software and other automated tools, are available to employees in the official language of their choice.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des employés sont d'accord pour dire que le matériel et les outils mis à leur disposition dans le cadre de leur travail, y compris les logiciels et les autres outils informatisés, sont disponibles dans la langue officielle de leur choix.
English: Aboriginal economic development ACOA’s detailed report on these horizontal initiatives can be found on the Agency’s website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2006/index.shtml. Information on all Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Table 9: Sustainable Development Strategies ACOA’s Sustainable Development Strategy (SDS) III continues to focus on initiatives that contribute to sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: Développement économique des Autochtones Les rapports détaillés de l’APECA sur ces initiatives horizontales peuvent être consultés sur le site Web de l’Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2006/index.shtml. Pour obtenir d’autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, consulter le site Web du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 9 :Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) III de l’APECA continue d’être axée sur des mesures qui contribuent à l’établissement d’entreprises et de collectivités durables au Canada atlantique.
English: All of the basic legal rights set forth in the Convention are enjoyed by all persons in Palau, including children (Constitution, art. 4 and PNC Title 1.4 and PNC Title 18.1-12).
French: Tous les Palaosiens, y compris les enfants, jouissent des droits juridiques fondamentaux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant (titre 4 de la Constitution, Code national, Titre 1.4 et Titre 18.1 à 12).
English: Based on the estimate of sixty-two trial days for a single accused trial, a further forty trial days will be required for the completion of this trial.
French: En partant de l'hypothèse de 62 jours par procès, il faudra encore 40 jours d'audience pour pouvoir clôturer les débats dans cette affaire.
English: Cancer risks will be deemed to be "essentially negligible" (de minimus) where the estimated ILCR is # 1-in-100,000 (≤ 1 x 10-5).
French: Les risques de cancer seront considérés comme « négligeables » (de minimus) là où le risque additionnel de cancer estimé est de # 1 dans 100 000 (≤ 1 x 10-5).
English: What about long-term monitoring after clean-up and containment? 37.
French: Peut-on soumettre les poissons et les animaux à des tests tous les six mois? 27.
English: ... that Francisco Goya's etching Unfortunate events in the front seats of the ring of Madrid, and the death of the Mayor of Torrejón records an event from 1801 when a Spanish politician was impaled and killed after a bull crashed through the barriers at a Madrid bullfight ?
French: 11 mars : Sebastián Piñera est investi président du Chili .