ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to take note of the change to paragraph 6 (footnote) of the provisions relating to the organisation of Assembly debates so that amendments may be tabled three hours before the discussion of a report on the agenda of the first sitting of a part-session (eg for a part-session opening at 3 pm, the deadline would be 12 noon);
French: • à prendre note de la modification du paragraphe 6 (renvoi en bas de page) des dispositions relatives à l'organisation des débats et d'après laquelle les amendements peuvent être disposés trois heures avant la discussion d'un rapport inscrit à la première séance d'une partie de session (par ex. pour une partie de session qui s'ouvre à 15 heures le délait serait 12 heures);
English: Paragraph (3), which replaces article 21, paragraph (4) of the 1976 version of the Rules, contains a provision consistent with article 16, paragraph (3) of the Model Law, in accordance with the Working Group discussions (A/CN.9/614, paras.
French: Le paragraphe 3, qui remplace le paragraphe 4 de l'article 21 de la version de 1976 du Règlement, contient une disposition alignée sur le paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type, conformément aux discussions qui se sont tenues au sein du Groupe de travail (A/CN.9/614, par.
English: When I asked the director this question, I was told, no!
French: Lorsque j'ai posé la question à la direction, on m'a répondu que non!
English: Benefits and costs Benefits The proposed Regulations will benefit the maritime community, as well as the Government, by providing an expedient method of resolving disputes over vessel detention orders.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement proposé avantagera la communauté maritime et le Gouvernement en offrant une méthode efficace pour résoudre les conflits concernant les ordonnances de détention des bâtiments.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (10);
French: Service fonctionnel des réunions : séances plénières (10);
English: Under the authority of the Financial Administration Act, the Minister of Finance and the President of the Treasury Board are responsible for the form and content of the accounts of Canada and the Public Accounts.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor sont responsables de la forme et du contenu des comptes du Canada et des Comptes publics.
English: ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: ◦ Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: • To sustain the integrity of the peer review, any change to RCT peer review of industry partner programs must be held to the same standards as other applications for funding in RCT.
French: • Pour maintenir l'intégrité de l'examen par les pairs, toute modification de l'examen par les pairs des ECR des programmes de partenariat avec l'industrie doit satisfaire aux mêmes normes que d'autres demandes de financement d'ECR.
English: A true fait divers helps illustrate the problem.
French: Un fait divers peut aider à illustrer le problème.
English: REDACTION Removal of information pertaining to an individual that would allow that individual to be identified.
French: DÉNOMINALISER Retrancher d'un ensemble de rensei-gnements relatifs à une personne ceux qui permettent d'identifier cette personne.
English: To meet the demand of more flexible and adaptive application environments, the challenge of streamlining organizational structures and workflow processes has forced businesses to look to automation.
French: Face à la nécessité d'environnements applicatifs plus flexibles et adaptatifs, et mises au défi de rationaliser les structures organisationnelles et les processus de workflow, les entreprises se voient contraintes de se tourner vers l'automatisation.
English: Death metal is an extreme heavy metal subgenre.
French: Le death metal étant un genre de musique varié, les caractéristiques suivantes ne s'appliqueront pas forcément à tous les artistes ou albums.
English: Nonetheless, active cooperation and support in building the capacity of regional organizations would have enormous long-term benefits.
French: Néanmoins, une coopération et un appui actifs en matière de renforcement des capacités des organisations régionales présenteraient des avantages considérables à long terme.
English: How many full-time employees work for your company in Canada?
French: Could you please tell me your position within your company?
English: We also circulate details relating to a particular "Modus Operand!".
French: Nous communiquons également des informations sur tel ou tel "modus operandi".
English: Furthermore, this relationship proved to be statistically real.
French: En outre, il s'est avéré que cette relation était statistiquement réelle.
English: This was our last few days driving through France and we were flying out of Nice. The hotel was in a great location with parking, but not in walking distance to any restaurants or central Nice.
French: Le cadre de l'hotel (hormis la chambre que nous avons eu), est pas mal.
English: One item on the agenda during the trip to Washington was the Registered Traveller Program, which began July 7 at Minneapolis – St. Paul International Airport.
French: C’est d’ailleurs dans cette optique que Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations de l’ACSTA, et Tom Hodge, Directeur des projets et de la coordination, se sont rendus à Washington à la fin du mois de
English: Be the first to give nallelymichelle a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nallelymichelle!
English: Thus, in accordance with Article 10(3) of Regulation No 17 and Article 1 of Regulation No 99/63, the PVC II decision in fact 'followed up‘ a procedure establishing an infringement under Article 85 of the Treaty and was preceded by the hearings of the undertakings concerned and by delivery of the opinion of the Advisory Committee on 1 December 1988.
French: Ainsi, conformément aux articles 10, paragraphe 3, du règlement n° 17 et 1er du règlement n° 99/63, la décision PVC II était effectivement «consécutive» à une procédure de constatation d'infraction à l'article 85 du traité et avait été précédée des auditions des entreprises prévues ainsi que de l'avis du comité consultatif en date du 1er décembre 1988.
English: Where use is made of a special device validated to rapidly cool the plasma to +20 °C and +24 °C and to maintain the temperature in that range, the plasma can be held at that temperature for up to 24 hours prior freezing.
French: Lorsque l'on recourt à un appareil spécial validé pour refroidir rapidement le plasma à une température de +20 °C à +24 °C et à maintenir la température à ce niveau, le plasma peut être conservé à cette température pendant un maximum de 24 heures avant d'être congelé.
English: As patriarchy intersects with other sites of oppression such as class, race, ethnicity, displacement, etc., discrimination becomes compounded, “forcing the majority of the world's women into situations of double or triple marginalization”, as stated by the former Special Rapporteur Radhika Coomaraswamy (A/CONF.189/PC.3/5, para.
French: Sous l'effet conjugué du patriarcat et d'autres formes d'oppression fondées notamment sur l'appartenance à une classe sociale, à une race, à une ethnie ou encore à la catégorie des personnes déplacées, les discriminations redoublent d'intensité, «obligeant ainsi la majorité des femmes dans le monde à faire face à des situations de double ou de triple marginalisation», comme l'a déclaré la précédente Rapporteuse spéciale, Radikha Coomaraswamy (A/CONF.189/PC.3/5, par.
English: With reference to my letter dated 22 February 2007 (see annex) concerning the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission, I would be grateful if you would arrange for the text of the enclosure to be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 22 février 2007 concernant la demande de prorogation du mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante formulée par le Gouvernement libanais (voir annexe).  Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: "Marie, Lilliane, Debbie, Claire and Elspeth impressed and inspired our cross-Canada judges.
French: « Marie, Lilliane, Debbie, Claire et Elspeth ont impressionné et inspiré nos juges des quatre coins du Canada.
English: According to the Government of Kuwait, Kuwait is providing aid for many countries of the world and such aid accounts for 3-4 per cent of the gross national product, which is higher than the 0.7 per cent target specified in Commitment 9 in the Copenhagen Declaration on Social Development of 1995.
French: Selon le Gouvernement koweïtien, le Koweït fournit une aide à de nombreux pays du monde et cette aide représente 3 à 4 % du produit national brut, ce qui dépasse de loin l'objectif de 0,7 % fixé au titre de l'engagement 9 dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social de 1995.
English: The International Music Day Quiz is open to Canadian citizens and permanent residents who, on October 1, 2000, are between the ages of 12 and 25 (inclusive).
French: Le jeu de questions-réponses de la Journée internationale de la musique est ouvert à toutes les citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents qui, le 1er octobre 2000, ont entre 12 et 25 ans (inclusivement).
English: (p) "issue phase", in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
French: p) "phase d’émission": concernant un type ou une série de billets en euros, la période qui commence le jour où la première émission d’un billet en euros de ce type ou de cette série est enregistrée dans la base de calcul et qui se termine le jour où la dernière émission d’un billet en euros de ce type ou de cette série est enregistrée dans la base de calcul;
English: A Council of Europe programme on human rights education had been incorporated into the national school curriculum and the Government was working to integrate the issues of human rights and equal opportunity into all levels of education in order to promote justice, democratic citizenship and partnership between women and men; however much remained to be done.
French: Un programme du Conseil de l'Europe sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été incorporé au programme scolaire national et le Gouvernement s'emploie à intégrer les questions relatives aux droits de homme et à l'égalité des chances à tous les niveaux d'enseignement afin de promouvoir la justice, le civisme démocratique et les partenariats entre les femmes et les hommes; il reste cependant beaucoup à faire.
English: I also wish to thank the previous Chairman and his Bureau for their tireless efforts in organizing and steering last year's meetings.
French: Je voudrais par ailleurs remercier le Président sortant et son Bureau pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour organiser et diriger les séances de la Commission l'année passée.
English: Like Canada, the EU has much to gain from trade and the global economy.
French: Ã€ l'instar du Canada, l'Union europÃ©enne a beaucoup Ã gagner des Ã©changes commerciaux et d'une Ã©conomie mondialisÃ©e.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   186.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   186.
English: Title VI, book I, of the labour code was recently amended through act No. 471.
French: La loi no 471, qui vient d'être adoptée, porte réforme dudit Titre VI, livre premier du Code du travail.
English: Le rapport d'exception de décembre 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 010123.doc - 45KB 2000/12/19 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Le rapport d'exception de décembre 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 010123.doc - 45KO 2000/12/19 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: The synthesis of the acetoxy lactone 17 by a method potentially suitable for anhydroryanodine is described. In the course of the synthesis several mechanistically unusual reactions were observed.
French: La synthèse de l'acétoxy lactone 17 par une méthode pouvant convenir à celle de l'anhydroryanodine est décrite.
English: . (DE) Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, consumers have to have adequate information about the content and composition of the food that they buy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs, les consommateurs doivent bénéficier d'informations adéquates sur le contenu et la composition des aliments qu'ils achètent.
English: Canadian Museums Association  The Canadian Museums Association is a national organization for the advancement of the Canadian museum community. The CMA exists to unite, represent and serve museums and museum workers across Canada.
French: Collège Éducacentre College Le Collège Éducacentre joue un rôle de leader dans le développement des capacités personnelles et professionnelles des francophones et francophiles par la mise en œuvre d'un collège communautaire.
English: If these principles were applied to new treaties, having regard to the context of treaty negotiations, Aboriginal people would have good reason to put their faith in the treaty process.
French: Si ces principes devaient s’appliquer également aux nouveaux traités, compte tenu du contexte des négociations, les autochtones auraient raison d’opter pour le recours au processus d’établissement des traités.
English: The June List is very sceptical about allowing the Member State bodies responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to very sensitive personal data.
French: La liste de juin est très sceptique sur l'opportunité de permettre aux organismes des pays membres responsables de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules l'accès à des données personnelles très sensibles.
English: Element 2 - Establishing an Integrated Risk Management Function Implementation Question Expected Results of Full Implementation Progress Indicators Number of Departments Reporting † To what extent has the integrated risk management function been established within the organization?
French: Élément 2 - Créer une fonction de gestion intégrée du risque Question sur la mise en oeuvre Résultats escomptés de la mise en oeuvre intégrale Indicateurs de progrès Nombre de ministères ayant fait rapport † Dans quelle mesure a-t-on créé une fonction de gestion intégrée du risque dans l'organisation?
English: VFAF was to undertake and provide services for the treatment of First Nations adult alcohol and drug abuse and also the treatment of solvent abuse by First Nations youth.
French: La VFAF devait entreprendre la prestation de services en vue du traitement des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les adultes des Premières nations, de même que le traitement de l’intoxication aux solvants chez les jeunes du même groupe.
English: UNMIL continued to assist the Bureau of Corrections of the Ministry of Justice to improve conditions at correctional institutions.
French: La MINUL a continué de fournir un appui au Bureau de l'administration pénitentiaire et de la réhabilitation du Ministère de la justice afin d'améliorer la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: Specifically, departmental initiatives in quality assurance and new procurement strategies and tools are intended to complement the specific actions being taken in response to the internal audit findings.
French: Plus précisément, des initiatives ministérielles d'assurance de la qualité et de nouveaux outils et stratégies d'approvisionnement sont destinés à compléter les mesures précises qui sont prises en réponse aux constatations de la vérification interne.
English: With regard to item 101 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 19 September 2006.
French: En ce qui concerne le point 101 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 19 septembre 2006.
English: group in the sea urchin industry to engage in any generic marketing activities for their product.
French: 3.3.1 Études de marché En 2003, le groupe Sea Urchins from Canada, grâce à une aide financière du Service d’exportation agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a effectué une étude approfondie du marché de l’oursin.
English: The SAR pump can be passed to a vessel in tow if necessary.
French: Au besoin, on peut transborder une de ces pompes vers une embarcation remorquée.
English: With the resolute assistance of the international community, the long period of war and turmoil in Liberia has come to an end and the long-hoped-for peace has arrived.
French: Grâce à l'aide déterminée de la communauté internationale, la longue période de guerre et de troubles qu'a connue le Libéria a cessé, et la paix tant espérée est arrivée.
English: For this reason it is our democratic right to present to the House a candidate from the Green Group in the European Parliament, in the belief, incidentally, that it is entirely appropriate to consider whether, in a committee such as the Bureau of the European Parliament, it would not be right, proper and democratic if all groups were to be represented, rather than having the present situation in which three groups have no representation at all.
French: C'est pourquoi nous estimons que c'est un droit démocratique de présenter à l'Assemblée une candidature du groupe des verts au Parlement européen, tout en disant qu'il est tout à fait utile de se demander sérieusement s'il ne serait pas judicieux, juste et démocratiquement légitime que tous les groupes soient représentés dans un organe tel que le Bureau du Parlement européen, plutôt que d'exclure trois groupes comme c'est le cas actuellement!
English: • special medical treatment ing ability.
French: Ladite désigner le travail à domicile d’une personne handicapée.
English: Sub-section 8.4.3. distinguishes between eligible and allowable expenditures.
French: L'alinéa 8.4.3. établit une distinction entre les dépenses admissibles et les dépenses permises.
English: We remind you that it is not possible to ensure confidentiality of messages sent across the Internet network.
French: Nous vous rappelons qu'il n'est pas possible de garantir la confidentialité des messages transmis sur le réseau Internet.
English: Noted the analysis of air pollution on urban versus regional scale would be an important item in its long-term work-plan.
French: b) A noté que l'analyse de la pollution atmosphérique à l'échelle urbaine, par opposition à l'échelle régionale, constituerait un élément important de son plan de travail à long terme.
English: Measurements were made at ground-based sites to characterize the chemical properties of the regional aerosol into which the plumes were emitted.
French: Nous avons pris des mesures sur le terrain pour caractériser les propriétés chimiques des aérosols régionaux dans lesquels les panaches étaient rejetés.
English: The company returns approximately $50,000 annually to the community, including donations to the Gatineau-Bowater City Library, the Gatineau Arts Centre, the Gatineau Hospital and various health and community charities.
French: La société verse environ 50 000 $ par an à la collectivité, y compris des dons à la Bibliothèque Bowater de Gatineau, au centre d'art de Gatineau, à l'Hôpital de Gatineau et à divers organismes de santé et de bienfaisance.
English: Consequently there is a significant challenge involved in measuring progress and developing SMART [3] social and cultural targets for inclusion in the Sustainable Development Strategy.
French: En conséquence, il est plutôt difficile de mesurer les progrès et d’établir des cibles sociales et culturelles SMART [3] à inclure dans la Stratégie de développement durable.
English: Toothcup (Rotala ramosior ) Rotala rameux
French: Saule des landes (Salix jejuna ) Willow, Barrens
English: Employment Insurance:
French: Assurance-emploi : prestations de maternité -- -- -- 176 000 nouvelles demandes 193 020 nouvelles demandes n. d.
English: Metal decorations may contain lead that can be harmful to young children if they put them in their mouths.
French: Ces décorations peuvent contenir du plomb, un métal qui peut s'avérer nocif pour les jeunes enfants s'ils les mettent dans leur bouche.
English: The Secretariat of the Rotterdam Convention collaborates with the following:
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam collabore avec les organisations suivantes :
English: For more information, compensation advisors should refer to section 6.6.1 of the Insurance Administration Manual (IAM) at the following address. http://www.pwgsc.gc.ca/compensation /iam/iam-6-6-1-e.html
French: Pour plus d'information à ce sujet, S.V.P. vous référez à la section 6.6.1 du guide sur l'administration des régimes d'assurances disponible à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration /iam/iam-6-6-1-f.html
English: Water, nutrients, and monoterpenes were evenly distributed across the upper and lower canopy locations.
French: L'eau, les éléments nutritifs et les composés monoterpéniques étaient également répartis à travers les parties supérieures et inférieures de la cime.
English:   "I believe that maritime governance needs to be improved in order to ensure efficient collaboration in the Mediterranean region, which presents a number of challenging specificities and great opportunities.
French:   «Je pense qu'il convient d'améliorer la gouvernance maritime afin d'assurer une collaboration efficace dans la région méditerranéenne, qui pose un certain nombre de problèmes spécifiques mais offre en même temps de grandes possibilités.
English: And you shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.
French: Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
English: While it is reasonable to expect that management controls reflect differences across departments, caution must also be taken to identify a minimum standard.
French: S'il est raisonnable de s'attendre à ce que les contrôles de gestion tiennent compte des différences entre les ministères, il faut également faire preuve de prudence en s'assurant qu'une norme minimale soit établie.