ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: La finalité du présent règlement consiste à assurer un niveau de protection élevé aussi bien de la santé humaine et animale que de l'environnement.
English: In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding signiﬁcance and national importance," and the Board may request an institution to cull what has been submitted for certiﬁcation.
French: Parfois, ce ne sont pas tous les objets d’un assemblage, d’une collection ou d’un fonds d’archives qui sont jugés « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale », et la Commission peut demander à un établissement d’effectuer un tri parmi les objets soumis pour attestation.
English: Commission Position This and the previous opinions of the EESC have been taken into consideration by the Commission, throughout its negotiations (on behalf of the European Union) with Russia, Norway and Iceland in 2006.
French: The new Northern Dimension Framework Policy Document and Political Declaration, adopted at the Northern Dimension Summit of Helsinki on 24 November reflect several of the points included in this opinion.
English: When the acting assignment was extended to more than four months, a formal assessment was conducted to assess candidates qualifications against the specific Statements of Qualifications related to the vacant positions.
French: Lorsque l’affectation intérimaire a été prolongée à plus de quatre mois, une évaluation officielle a eu lieu en vue d’évaluer les qualités des candidats en fonction des énoncés de qualités spécifiques des postes vacants.
English: In accordance with established practice, Trinidad and Tobago was drawn by lot to be first in the alphabetical order to be used for seating arrangements at the eleventh session of the Conference.
French: Conformément à l'usage, il a été procédé à un tirage au sort; la Trinité-et-Tobago ouvrira l'ordre alphabétique pour le placement des délégations à la onzième session de la Conférence.
English: (NL) Mr President, Croatia has made good progress on its way to achieving EU membership.
French: (NL) Monsieur le Président, la Croatie enregistre de bons progrès sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: As regards the Greek Government's claim that, in respect of the on-the-spot checks, the administrative cross-checks and the supervision of the ACAs, the control system was reliable, it should be observed that, contrary to what is required by the case-law, the Government has adduced no evidence capable of calling in question the veracity of the Commission's findings.
French: S'agissant des affirmations du gouvernement hellénique tendant à démontrer que, en ce qui concerne les contrôles sur place, la réalisation des contrôles administratifs croisés et la supervision des ACA, le système de contrôle était fiable, il y a lieu de constater que, contrairement à ce qu'exige la jurisprudence, ce gouvernement ne fournit aucun élément de preuve de nature à mettre en cause la véracité des constatations de la Commission.
English: It was observed that the proper use of suppliers' lists, for example by ensuring that they were open and accessible, would not inevitably lead to abuse or misuse.
French: On a fait remarquer qu'un bon usage des listes de fournisseurs, par exemple en veillant à ce qu'elles soient publiques et accessibles, ne conduirait pas inévitablement à un usage abusif.
English: In this way art may constantly tend to the perfection of the instrument which nature has given us.
French: Mieux elles verront ces bruyants plaisirs, plus tôt elles en seront dégoûtées.
English: The Mine Action Service had developed public service announcements that were broadcast by networks around the world and on the Electronic Mine Information Network (E-MINE), raising awareness of the humanitarian and development impact of mines and directing viewers to websites where they could contribute to efforts to address the problem.
French: Le Service de la lutte antimines a créé une section d'annonces publiques diffusées par le biais de réseaux à travers le monde, notamment le Réseau électronique d'information sur la lutte antimines, qui sensibilisent aux conséquences des mines sur les populations et sur le développement et orientent les usagers vers des sites Web où ils pourraient contribuer aux efforts déployés pour résoudre ce problème.
English: The report identifies three overarching principles of bestpractices to bridge the gap: establishing formal systems that include common information systems and the flexible use of resources; building relationships and informal networks between hospitals and home care with boundary-spanning positions and the development of working relationships; and building system capacity with adequate budgets, resources, and programs to underpin the system.
French: Afin de combler le fossé, le rapport dégage trois principes déterminants des meilleures pratiques : établir des systèmes formels comprenant des systèmes d'information communs et une utilisation souple des ressources; entretenir les relations et des réseaux informels entre les hôpitaux et les soins à domicile en créant des postes liés à l'un et à l'autre des environnements et en développant les relations de travail; accroître la capacité du système et soutenir ce dernier en le dotant de budgets, ressources et programmes adéquats.
English: All proposed AIF projects will be subject to appropriate environmental screening under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 2.7 Évaluation environnementale préalable Tous les projets proposés dans le cadre du FIA seront assujettis à une évaluation environnementale préalable aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: You may challenge the accuracy and completeness of your personal information and have it amended or corrected if necessary.
French: Vous pouvez aussi contester l’exactitude et l’intégralité de vos renseignements personnels et y faire apporter les corrections appropriées.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et l’État d’Israël sur certains aspects des services aériens
English: n the aftermath of a devastating earthquake in Haiti, the director general of the Dominican Post travelled to Port-au-Prince over the weekend to take stock of the situation and make contact with officials at the Haitian Post.
French: la suite du tremblement de terre dévastateur en Haïti, le directeur général de la poste de République dominicaine s’est rendu à Port-au-Prince au cours du weekend dernier afin de constater l’ampleur des dégâts et rencontrer les autorités postales du pays.
English: The whole region could suffer setbacks in development.
French: Le développement risquait d'en être affecté dans l'ensemble de la région.
English: Gadwall broods with the greatest duckling mortality, independent of brood size, were more likely to be abandoned, providing support for the "brood-success" hypothesis.
French: Les couvées aux taux de mortalité des canetons les plus élevés se sont avérées plus susceptibles d'être abandonnées, ce qui supporte l'hypothèse du « succès de la couvée ».
English: A group of experts under Mr Karel van Miert conducted a mid-year study of the transport infrastructure.
French: Un groupe d’experts placé sous la direction de M. Karel van Miert a enquêté au milieu de cette année sur les infrastructures de transport.
English: However, these considerations have not been broken down.
French: Cependant, ces considérations ne sont pas désagrégées.
English: The specific criteria for the safety assessment of such foods are outlined in the Health Canada publication "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods."
French: Les critères appliqués lors de l'évaluation de l'innocuité de ce type d'aliments sont définis dans les « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux » publiées par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The players involved in this mechanism would be: those responsible for initiating interior ministries' requirements; the WEU Council as the security forum where these requirements can be taken into account and where an operational solution can be suggested; the EU as the institution where political and practical coherence would be assured between CFSP and JHA when using WEU's operational capabilities.
French: Les acteurs de ce mécanisme seraient : les responsables de la formulation des besoins au sein des ministères de l'Intérieur ; le Conseil de l'UEO en tant que forum de sécurité où ces besoins peuvent être pris en compte et où ils peuvent recevoir une réponse opérationnelle ; l'UE en tant qu'institution où la PESC et la JAI garantiraient la cohérence politique et concrète lors du recours aux moyens opérationnels de l'UEO.
English: For personal benefits to be realized, actual use of the facility is not required.
French: Pour qu’il y ait production d’avantages personnels, l’usage effectif de l’établissement n’est pas nécessaire.
English: It therefore held, in paragraph 44 of the contested judgment, that, from the point of view of the relevant public, there existed a visual and aural similarity between the two trade marks.
French: Il a donc conclu, au point 44 de l’arrêt attaqué, que, pour le public pertinent, il existait une similitude visuelle et auditive entre les deux marques.
English: Dave Watson Address: 412 Walton Heath Place Address:
French: Dave Watson Adresse : 412 Walton Heath Place Adresse :
English: The change contributes to increased efficiency of the working of the central government administration.
French: En 2002, la structure d'organes et de bureaux de l'administration centrale, d'organismes administratifs et de différents services a été modifiée.
English: This depends on the individual property you have booked with.
French: Elle dépend de l'établissement dans lequel vous avez réservé.
English: AND WHEREAS the Minister wishes to designate the Company as an inspector to carry out certain limited functions of an inspector on behalf of the Minister;
French: ATTENDU QUE le Ministre souhaite désigner la Société en tant qu’inspecteur pour exercer certaines fonctions limitées d’inspecteur au nom du Ministre,
English: Best Western Hotel Os Heem is charmingly situated in the hills, of which Epen is the nucleus, like a white pearl in a green shell.
French: Le Best Western Hotel Os Heen bénéficie d’un emplacement charmant dans les collines. Epen en est le noyau, tel une perle dans un écrin de verdure.
English: It is hoped that this will also promote a more consistent conflict management vocabulary across the core public administration.
French: Nous espérons qu’il favorisera une plus grande cohérence du vocabulaire de la gestion des conflits dans l’ensemble de l’administration publique.
English: Marie-Antoinette, who had married Louis XVI in 1770, was girl of the emperor of Germany François 1st and Marie-Thérèse of Austria.
French: Le duc d´Enghien, dernier descendant des Condés, avait porté les armes contre la France avec les émigrés, et il ne semblait pas étranger aux conspirations dirigées contre le premier consul.
English: One of the most important differences between men and women is that they identify different reasons for using drugs or alcohol.
French: L'une des différences les plus marquées entre les hommes et les femmes est qu'ils attribuent des raisons différentes à leur consommation d'alcool ou de drogues.
English: The south-facing balconies give an unrestricted view of the Matterhorn and those facing north a view of the village.
French: De plus, vous pouvez profiter d'un balcon qui offre une vue imprenable sur le Cervin au sud, et au nord sur le village et le groupe des Mischabel.
English: ◦ Amendments to The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093e.php) to extend civil protective remedies to situations where family members have not lived together and to dating relationships.
French: ◦ Les modifications apportées à la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/d093f.php) en vue de l'application de solutions de protection civile à des situations où des membres de la famille n'ont pas cohabité ainsi qu'aux fréquentations.
English: Some individuals will be diagnosed with a serious mental illness and for those people access to appropriate and timely service and support is required to support them in recovery; recovery which supports their involvement in the life of their community.
French: Les gens ayant une maladie mentale grave diagnostiquée doivent avoir accès à un soutien et à des services appropriés au moment opportun afin de pouvoir se rétablir d’une façon qui favorise leur participation à la vie communautaire.
English: Funds appropriated for First Nation programs and services are distinct from "Indian Moneys" and are thus not governed by the "Indian Moneys" sections of the Indian Act.
French: 20(4); voir les définitions de « possession légale », de « possession temporaire », de « certificat d’occupation » et d’« attribution coutumière »).
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans The Department also establishes corporate priorities and plans to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Plans ministériels de gestion Le Ministère fixe des priorités et des plans en vue d’améliorer sa propre gestion et de faciliter l’obtention de résultats qu’il compte atteindre pour les Canadiens.
English: There is a long way to go before young people who fear or are in danger of forced marriage have a satisfactory range of support services in Norway.
French: Il reste beaucoup à faire en Norvège pour que les jeunes qui redoutent un mariage forcé ou risquent de le subir disposent des différents types de soutien nécessaires.
English: Statutory spending is expected to increase by $2.9 billion and is mainly attributable to the following forecast changes: i) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund from the Department of Natural Resources ($1.1 billion) Statutory payments are made to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund in amounts equal to federal royalty, tax and other miscellaneous revenues generated in the offshore.
French: Majoration prévue des dépenses législatives de quelque 2,9 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux changements prévus suivants : i) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières versés par le ministère des Ressources naturelles (1,1 milliard de dollars) Des paiements législatifs sont versés au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières. Les montants équivalents aux redevances fédérales, aux impôts et autres revenus divers générés par les ressources extracôtières.
English: All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
French: En principe, la nouvelle approche fondée sur le risque n'inclut pas les concepts de limites quantitatives des investissements et de critères d'éligibilité des actifs.
English: 10, rev. 1), pp. 190-193, para.
French: OEA/Ser.L/V/II.66/doc.10, rev.
English: In order to deal with the disaster, a plan of action was prepared for immediate and medium-term implementation.
French: En réponse à cette catastrophe, un plan d'action immédiate et à moyen terme a été mis au point.
English: This archive contains more than 8 billion climate observations from 6,000 locations across the country and will go "live" this July on the MSC weather office Website.
French: Ces archives, qui contiennent plus de huit milliards d'observations climatologiques, provenant de 6 000 endroits un peu partout au pays, seront accessibles à compter de juillet sur le site Web du bureau météorologique du SMC.
English: Luckily, Titus has given you a magic medallion to call upon him when in need.
French: Par chance, Titus vous a remis un médaillon magique lui permettant de vous venir en aide à tout moment.
English: • Use binoculars or a telephoto lens for a ‘close-up’ look.
French: • Utilisez des jumelles ou un téléobjectif pour voir l’animal de plus près.
English: 4-22 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-deuxième session 4-22 mai 2009
English: Neuroreport, 16: 779-782. Significance of Paper :
French: Ces résultats divergents pourraient s'expliquer par l'effet différentiel du fotus mâle et du fotus femelle sur les processus cognitifs maternels.
English: Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
French: Je remercie le Commissaire Van den Broek.
English: The Committee should therefore take into consideration anything that has happened to any of the 14 persons in its assessment of the author's risk.
French: Dans son évaluation du risque couru par l'auteur, le Comité devrait donc tenir compte de tout ce qui a pu arriver à ces 14 personnes.
English: It also decided to request the Secretary-General to designate a special representative for the international year of deserts and desertification, in the event that the international year is declared.
French: Il a également décidé de demander au Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour l'Année internationale des déserts et de la désertification, au cas où cette année serait proclamée.
English: Supporting and celebrating our culture is also important to our economic well-being.
French: Lorsque nous soutenons et célébrons notre culture, nous contribuons également à notre bien-être économique.
English: The present report outlines key measures adopted in Cameroon, since the last report, to enhance the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans le présent rapport sont mises en exergue les principales mesures adoptées au Cameroun depuis la présentation du précédent rapport pour renforcer la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee considers that a decision to call a strike can be can be taken by a trade union provided that forming a trade union is not subject to undue formalities.
French: Le Comité considère que le fait de réserver la décision de déclencher une grève uniquement aux syndicats, pourvu que leur constitution ne soit pas soumise à des formalités les empêchant d’agir ainsi, n’est pas contraire à la Charte.
English: AIDS has become one of the leading causes of mortality among children below five years of age.
French: Le sida est devenu l'une des principales causes de mortalité chez les moins de 5 ans.
English: Such policies were generally designed to apply to fulltime workers with a history of continuous employment and an ongoing attachment to an employer.
French: Les travailleuses et travailleurs qui gagnent plus que ce montant n’ont pas à verser de cotisation sur les premiers 3 500 $ de revenu, même si leur pension de retraite sera fondée sur tous leurs gains, à compter du premier dollar jusqu’au maximum assurable.
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux institutions fédérales de ne pas communiquer certains documents, ce qui cause souvent des litiges entre elles et les demandeurs d’information.
English: GPHIN is managed by Health Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), which was created in July 2000 to serve as Canada’s central coordinating point for public health security.
French: Le RMISP est géré par le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada, qui a été créé en juillet 2000 pour servir de point de coordination central pour la sécurité de la santé publique.
English: was in the "Best Goth Blingee" competition and scored 436 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Goth" et a reçu 436 points.
English: Posted on February 23, 2007 Vietnam:
French: Affiché le 23 février 2007 Vietnam:
English: Chairman: Mr. Abascal Zamora (Chairman of the Committee of the Whole) (Mexico)
French: Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier (Mexique)
English: The alkylation, conducted at −100 °C in a THF/HMPA solvent using potassium hexamethyldisilazide as the base, afforded 7 in greater than 98% diastereomeric excess.
French: L'alkylation, réalisée à 100 °C, dans un mélange de THF/HMPA et utilisant de l'hexaméthyldisilazure de potassium comme base, conduit au composé 7 avec un excès de diastéréo-isomère de plus de 98%.
English: Recognizing this, the Government has initiated a reform of the juvenile justice system.
French: Conscient du problème, le Gouvernement a entrepris une réforme du système de justice juvénile.
English: Ironically, while stratospheric ozone is beneficial to the environment, ground-level ozone is not (see Ground-level ozone).
French: Au niveau du sol, l'ozone est un polluant irritant et puissant; c'est le composant principal du smog.
English: Where once "all" companies and brands as represented on Facebook, the user will eventually need to decide on who he really is a fan, that is, with whom he wants to "be friends".
French: Là où «tous» les entreprises et les marques tels que représentés sur Facebook, l'utilisateur devra éventuellement se prononcer sur qui il est vraiment fan, qui est, avec qui il veut "être amis".
English: SIMA refers to material injury caused to the production in Canada of like goods.
French: La LMSI mentionne le dommage sensible causé à la production au Canada des marchandises similaires.
English: It also stepped up its policy of seeking universal respect for human rights, consolidation of democracy and the rule of law, notably by inserting a suspension clause in international agreements to apply in the event of violations of human rights.
French: Elle a également renforcé sa politique en faveur du respect universel des droits de l'homme, de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, notamment en prévoyant dans les accords internationaux un dispositif de suspension en cas de violation du respect des droits de l'homme.
English: The second exception was in 1962.
French: La deuxième exception était en 1962.
English: The proposed wording is modeled in part on Rule 48.2(h).]
French: Le texte proposé est calqué en partie sur la règle 48.2.h).]
English: Others simply found jobs or united with their spouses coming from the Region.
French: D’autres ont simplement trouvé du travail ou ont rejoint leurs conjoints originaires de la Région.
English: ◦ Print all Articles Putting the PSC Audit Manual to work Last June, INFO-PSC reported on the Public Service Commission (PSC) Audit Manual.
French: ◦ Imprimer tous les articles Tirer profit du Manuel de vérification de la CFP Dans son numéro de juin dernier, INFO-CFP consacrait un article au Manuel de vérification de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • Cost, lead-time, and logistics of getting Canadian companies across the Canada / US border is an issue for exporters and has become more of an issue since September 11, 2001 for a number of reasons including US concerns about security and that more Canadian artists are seeking access to the US market. 
French: • Le coût, le délai d'exécution et la logistique que suppose le passage de compagnies canadiennes par-delà la frontière canado-américaine constituent une question à soumettre à des experts, qui revêt davantage d'importance depuis le 11 septembre 2001 pour un certain nombre de raisons, dont le souci de la sécurité chez les Américains et le fait que davantage d'artistes canadiens cherchent à pénétrer le marché américain.