ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions on disability have statistical implications as well in that they require statistical data for implementation and monitoring of the Standard Rules.  Data are needed on the disability status of the population as well as on social and economic characteristics, such as education and labour-force participation.
French: Des données sont nécessaires sur le pourcentage d'handicapés dans la population et sur leur situation socioéconomique, notamment en matière d'éducation et de participation à l'activité économique.
English: The following is a list of ILRCs in Québec:
French: Voici la liste des CRVA du Québec :
English: An attempt is made to determine whether the variations between results of Schottky-energy calculations in the literature arise chiefly from the parameters used or from the method of attacking the problem.
French: On essaie de déterminer si les différences entre les calculs d'énergie de Schottky qui sont publiés proviennent principalement des paramètres qui sont employés ou de la méthode selon laquelle on attaque le problème.
English: • integrating, where relevant, migrants' contributions into national development strategies of countries of origin, while preserving the free choice of migrants to engage in development-related activities;
French: • Intégrer, lorsque la situation s'y prête, des contributions des migrants dans les stratégies de développement nationales des pays d'origine, tout en préservant le libre choix des migrants à prendre part à des activités liées au développement;
English: Object Codes > Summary > 4613 - Subsidy Received by a Revolving Fund from an Appropriation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4613 - Subvention reçue par un fonds renouvelable d'un crédit Liens institutionnels
English: ECU 23.1 million for the construction of a second section (Amiens - Boulogne) of the A16 motorway;
French: 23,1 millions d'écus pour la construction d'une deuxième section (Amiens-Boulogne) de l'autoroute A16;
English: In March, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation and issues related to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération et à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
French: 7.7.8.4.6 Pour les sièges montés sur rail ou sur tout autre système permettant à l'exploitant ou à l'utilisateur de transformer facilement la configuration intérieure du véhicule les mesures doivent être effectuées dans la position normale spécifiée par le fabricant dans la demande d'homologation.
English: Within this process, there is no agreed line between adjunct and component or non-participation and participation.
French: Au cours de ce processus, la distinction entre un auxiliaire et une composante ou entre la non-participation et la participation n’a pas été établie.
English: Also, under the terms of paragraph 3, it would request the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended working group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks.
French: En outre, selon paragraphe 3, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de fournir au groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: • Printouts are equivalent to the e-record
French: • Les imprimés d’ordinateur sont identiques aux documents électroniques.
English: There have been regular signs of public interest in an ombudsman in Aruba, but so far no concrete steps have been taken to establish one.
French: Des signes d'intérêt du public pour la nomination d'un ombudsman à Aruba se manifestent régulièrement, mais à ce jour, aucune démarche concrète n'a été entreprise en ce sens.
English: The project also aims to establish a GIS unit in collaborating agencies in each of the project countries, provide training in database management and GIS techniques and produce related printed materials (see A/AC.105/726, para.
French: Le projet vise également à créer, au sein d'organismes participants, dans chacun des pays visés, un service consacré aux SIG, à fournir une formation à la gestion des bases de données et aux SIG et à produire les documents imprimés correspondants (voir document A/AC.105/726, par. 67).
English: • Interest - the price paid for
French: • Déclarations de renseignements
English: The U.S. conducts their acquisitions under Federal Acquisition Regulations, including a Simplified Acquisition Threshold, which is currently set at US$100,000.
French: Les É.-U. effectuent leurs achats en vertu du Federal Acquisition Regulations, lequel prévoit un plafond d'acquisition simplifiée qui est actuellement de 100 000 $US.
English: A magical, enchanting, beautiful, sound scape of musical delight this wonderful, powerful, enchanting, relaxing, moving, spiritual album is.
French: Des rythmes lents (la notoriété Suisse sans doute ;-) ), harmoniques et mélodieux.
English: The authors estimated that use of NEP would have resulted in a 61% reduction in HBV cases and a 65% reduction in HCV cases75.
French: D’après les auteurs, l’utilisation du PES aurait entraîné une réduction de 61 % des cas d’infection à VHB et une baisse de 65 % des cas d’infection à VHC75.
English: II. RECOMMEND that the audiovisual services industry and the information services industry in general and the parties 16/20 AD\563219EN.doc
French: II. RECOMMANDENT que les industries des services audiovisuels et d'information en général et les parties concernées:
English: The ﬁscal results for the period April 2000 to March 2001 are consistent with the expected surplus for the year as a whole of at least $15 billion (see The Fiscal Monitor for March 2001).
French: Les résultats ﬁnanciers pour la période allant d’avril 2000 à mars 2001 sont conformes à l’excédent prévu pour l’ensemble de l’exercice, c’est-à-dire au moins 15 milliards de dollars (voir La revue ﬁnancière de mars 2001).
English: The EU and the British Government should ponder Jeremy Bentham's philosophy that we should look for the greatest good for the greatest number.
French: L'UE et le gouvernement britannique devraient méditer sur la philosophie de Jeremy Bentham, qui nous invite à rechercher le plus grand bonheur du plus grand nombre.
English: Investment capital usually consists of inventory, equipment, pre-opening expenses and leaseholds.
French: La liquidité est l'une des caractéristiques les plus importantes d'un bon marché. La liquidité désigne aussi la facilité avec laquelle les investisseurs peuvent convertir leurs titres en espèces ou en situation de caisse d'une société, soit l'excédent de la valeur de l'actif à court terme d'une société sur son passif à court terme.
English: The Council can only give an opinion on the basis of a formal proposal by the Commission, so perhaps she might wish to pursue the matter with the Commission?
French: Le Conseil ne peut émettre une opinion que sur la base d'une proposition formelle de la Commission. Aussi pourrait-elle s'enquérir à ce sujet auprès de la Commission.
English: PlantShield HC Fungicide Label crops
French: PlantShield HC Fongicide Cultures principales
English: In another study, grassed buffers were more efficient at removing sediment-bound and organic nitrogen from runoff waters than forested buffers of the same width.
French: En hiver, les brise-vent aident à réduire le mouvement de la neige et, au printemps, les ruissellements qui peuvent être extrêmement rapides et abondants.
English: Even though we know all these men will be walking off the field at the end of the operation, MCpl James has worked diligently to keep each man alive to fight another day.
French: Certes, nous savons que ces hommes quitteront les lieux sur pied à la fin de l’opération, mais le Cplc James a fait de son mieux pour les maintenir tous en vie pour qu’ils puissent servir les FC le lendemain.
English: In 2006-07, the Agency began to conduct consultations on these core competencies.
French: En 2006‑2007, l’Agence a lancé des consultations portant sur ces compétences.
English: The CCG embarked on several initiatives to help, in particular, ameliorate the situation on the West Coast where the situation was deemed more urgent.
French: La GCC a entrepris de nombreux projets pour aider à améliorer en particulier la situation dans la côte ouest, où la situation était qualifiée d’urgente.
English: Destruction commenced December 1, 2003, and was the first time within DND since Bill S-25 that controlled goods materiel had been destroyed and disposed of at the Unit level.
French: La destruction a commencé le 1er décembre 2003, et pour la première fois au MDN, depuis l’adoption du Projet de loi S-25, des marchandises contrôlées étaient détruites et éliminées au niveau de l’Unité.
English: The commercial value of an equivalent rental is $180/month per computer.
French: La valeur commerciale d’une location équivalente est de 180 $ par mois par ordinateur.
English: Withdrawals must be submitted at least 22 days before the date of the election.
French: Les personnes qui désirent retirer leur candidature doivent le faire au moins 22 jours avant la date des élections.
English: He proposed that the Court should rule as folows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: This issue focuses on newspapers as a source of useful data on climate change and health.
French: Ce numéro met l’accent sur les journaux comme source de données utiles sur les changements climatiques et la santé.
English:    – Mr President, on a point or order, I just wish to say that, to avoid any potential conflict of financial interest, I shall be present but not voting on the Hieronymi report.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure: je tiens à dire que pour éviter tout conflit d’intérêts financiers, je serai présent, mais ne participerai pas au vote sur le rapport Hieronymi.
English: Beds were good and the grounds and lobby were very luxurious. Convenient to public transportation.
French: Excellent Hotel, rapport qualité prix, petit déjeuné copieux, chambre niquel et personnel qui parle anglais.
English: CHUM Limited, on behalf of Craig Media Inc.
French: CHUM limitée, au nom de Craig Media Inc.
English: On 26 May 2005, the National Union of Private Health and Social Works and Organizations (UNIOPSS) and the ALERTE group concluded a cooperative agreement with the social partners “to join forces to combat and prevent exclusion and to promote the access of all to basic rights”.
French: L'Union Nationale des Œuvres et Organismes Privés Sanitaires et Sociaux (UNIOPSS) et le collectif ALERTE ont conclu, le 26 mai 2005, un engagement de concertation avec les partenaires sociaux pour « lutter ensemble et préventivement contre l'exclusion et pour favoriser l'accès de tous aux droits fondamentaux ».
English: Canadians also need to trust that their systems are secure.
French: Les Canadiens doivent également avoir confiance en la sécurité de leurs systèmes.
English: Implementation  The programme of action will be implemented over a five-year period (2001-2006).
French: Mise en œuvre  Le programme d'action sera mis en œuvre sur une période de cinq ans (2001-2006).
English: The record in the utilities, infrastructure and financial services sectors is strong in terms of regulatory reforms, but mixed in terms of quality and availability of services.
French: Le bilan dans les secteurs des services collectifs, de l'infrastructure et des services financiers est très bon sur le plan de la réglementation, mais mitigé quant à la qualité et à l'accessibilité des services.
English: At present, according to the baseline of the National Development Plan, 8.7 per cent of births in Ecuador were to adolescent mothers; 41 per cent of women between ages 15 and 24 did not return to school because of pregnancy.
French: Santé des adolescents Selon les données de départ utilisées aux fins de l'actuel Plan national de développement, dans le cas de 8,7 % des naissances, la mère était adolescente; 41 % des mères âgées de 15 à 24 ans ne sont pas retournées à l'école du fait de leur grossesse.
English: (ii) Other resources: activities financed from resources other than regular resources, which are received for a specific programme purpose (cost-sharing, trust funds and procurement services);
French: ii) Autres ressources : activités financées au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires, qui sont versées à une fin particulière concernant les programmes (participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale et services d'achat);
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004)
English: The supramolecular interactions of 2,9-di(((2′-phenylamino)ethyleneamino)methyl)-1,10-phenanthroline (L) and (or) metal ions (M = Ca2+, Mg2+, Zn2+, or La3+) with nucleotides were investigated.
French: On a étudié les interactions supramoléculaires de la 2,9-di((2′-phénylamino)éthylèneamino)méthyl-1,10- phénanthroline (L) et/ou de l'ion métallique (M = Ca2+, Mg2+, Zn2+ ou La3+) avec des nucléotides.
English: In that regard, the Commission states that in paragraph 31 of their application the applicants acknowledge that use of the official euro symbol as a currency designator does not amount to use in the course of trade.
French: La Commission souligne, à cet égard, que les requérantes ont reconnu au point 31 de leur requête que l'utilisation du symbole officiel de l'euro pour désigner une monnaie n'est pas équivalent à un usage dans la vie des affaires.
English: Until now, Citizenship and Immigration Canada did not have annual funding earmarked exclusively for minority official language communities.
French: CitoyennetÃ© et Immigration Canada nâ€™avait pas, jusquâ€™Ã maintenant, de financement annuel consacrÃ© exclusivement aux communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Future Need in General for the Evaluation Function:
French: • Besoin à venir en général en rapport avec la fonction d'évaluation :
English: The project also encourages employers to welcome Aboriginal apprentices, matching them with suitable candidates and working with them to improve cultural awareness in the workplace.
French: Le projet vise également à encourager les employeurs à accueillir des apprentis autochtones, à les jumeler à des candidats appropriés et à travailler avec eux afin d'améliorer la sensibilisation à la culture dans le milieu de travail.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence;
French: Souligne qu'il est important de continuer d'examiner quant au fond la question de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada
French: Djibouti Dominique Égypte
English: It is worth mentioning that the President of the Republic proceeded, at the beginning of his second term of office, to the appointment of a Presidential Commissioner who is responsible for the religious groups of Maronites, Armenians, and Latins, proving thus in a practical way the Government's interest in the welfare of the religious minorities of Cyprus.
French: Le Président de la République a nommé, au début de son deuxième mandat, un commissaire présidentiel chargé des groupes religieux maronite, arménien et catholique romain, prouvant ainsi de façon concrète l'intérêt que le Gouvernement attache au bien-être des minorités religieuses de Chypre.
English: Meeting - Quebec Federal Council (QFC) Date(s): 2006-12-07 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Rencontre - Conseil fédéral du Québec (CFQ) Date(s) : 2006-12-07 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: For many of them (82%), it is their first visit.
French: Pour un bon nombre d’entre eux (82 %), il s’agissait d’une première visite.
English: I’ve seen how hard and long they work, in what often are difficult conditions.
French: J’ai vu comment ils travaillent, les longues heures qu’ils font dans des conditions pas toujours faciles.
English: The CD-ROM also contains a resource centre where the user can find vocabulary, traditional and alternative grammars, cultural aspects and an explanation about the various functions of language.
French: Le CD-ROM contient également un centre de ressources où l’utilisateur peut trouver du vocabulaire, une grammaire conventionnelle et une grammaire alternative, des aspects culturels et une explication sur les différentes fonctions de la langue.
English: Through the “Loi du 11 mars 1999 portant approbation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signé à New York, le 24 septembre 1996”, Luxembourg ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and attaches great importance to the CTBT's entry into force at the earliest possible date.
French: Par la « Loi du 11 mars 1999 portant approbation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signé à New York, le 24 septembre 1996 », le Luxembourg a ratifié ce traité et attache une grande importance à ce qu'il entre en vigueur le plus tôt possible.
English: Some experts felt that these documents were useful sources of information for the general public and even specialist researchers.
French: Certains experts considèrent ces documents comme sources utiles pour un public large ou même pour des chercheurs spécialisés.
English: The main indicators of the activity of this combine - production output, size, fixed capital and production costs - were constructed on the basis of three types of activity: agriculture, industrial type of activity and construction type of activity.
French: Les principaux indicateurs de l'activité du combinat − volume de production, quantités, fonds d'investissement, coûts de production − étaient établis sur la base des trois types d'activité suivants: production agricole, production industrielle et construction.
English: Total energy consumption in 2006 for the headquarters was 17.8 GWh.
French: Sur la base des coefficients d’émission du producteur, la consommation de la Banque correspondrait à environ 7 870 tonnes d’émissions annuelles de dioxyde de carbone.
English: • Programs Geared to Aboriginal Employment. Back to Index Page
French: • Programmes visant la participation des Autochtones au marché du travail Retournez à la page index
English: This is precisely what the centre aims to achieve.
French: C’est précisément l’objectif du Centre.
English: We hope that it will also be promoted by the results of the recently concluded elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons que les résultats des élections qui viennent de s'achever en Bosnie-Herzégovine y contribueront.
English: If an employee is called back to work: on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or
French: Si l’employé est rappelé au travail : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail normalement prévu à l’horaire, ou
English: Assuming that there are sufficient lipid amounts in the sample, an assessment of the proportions of such organisms in the sample can be reliably made.
French: Si l'on suppose que les lipides sont présents en quantités suffisantes dans l'échantillon, on peut évaluer de façon fiable les proportions de ces organismes dans l'échantillon.
English: • accumulated leave credits as at April 1, 1986, or the date of appointment to the Management Category or Executive Group if after this date.
French: • soit les crédits de congé qu'il a accumulés au 1er avril 1986 ou à la date de sa nomination à la catégorie de la gestion ou au groupe de la direction si celle-ci est ultérieure à l'autre.
English: Notification of Plan Termination or Wind-Up 1.
French: Avis de la cessation ou de la liquidation du régime 1.
English: The following are considered reasonable criteria for selecting private counsel: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{counsel should reside in the area where the proceedings will be conducted;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{senior counsel should not be requested for minor charges; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the fee schedule proposed should be reasonable in terms of lawyer's experience and seniority.
French: Les critères suivants peuvent être utilisés aux fins du choix d'un conseiller juridique du secteur privé : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'avocat réside dans la région où le procès aura lieu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on ne devrait pas faire appel à un juriste d'échelon supérieur pour des accusations d'importance mineure;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le barème d'honoraires proposé devrait correspondre à l'expérience et à l'ancienneté de l'avocat.
English: Silver staining on somatic cells of buffalo revealed telomeric Ag-NORs located on six pairs of autosomes, identified as 3p, 4p, 8, 21, 23 and 24.
French: La coloration à l'argent des cellules somatiques du buffle a démontré des Ag-NORs télomériques situés sur six paires d'autosomes identifiés 3p, 4p, 8, 21, 23 et 24.
English: I think this report is a waste of a lot of paper.
French: Je pense que ce rapport a fait gaspiller beaucoup de papier.
English: Indonesia encouraged UNIDO to intensify and strengthen its strategic partnerships with other international agencies to promote industrial development.
French: L'Indonésie encourage l'Organisation à intensifier et resserrer ses partenariats stratégiques avec d'autres institutions internationales pour la promotion du développement industriel.
English: What potential benefits does the Austrian Presidency see for European agriculture in the increased use of renewable raw materials, including the increased use of biomass and biofuels?
French: Quelles sont, selon la présidence autrichienne, les possibilités qu’offre à l’agriculture européenne la promotion de l’utilisation des matières premières renouvelables, notamment par un recours accru à la biomasse et aux biocarburants?
English: It lies in the vicinity of the former Cistercian Monastery with its Romanesque basilica which was founded in the 13th Century.
French: Il est situé à proximité de l’ancien monastère cistercien avec sa basilique romane et dont la fondation remonte au XIIIe siècle.
English: It should not be lost in this review that both programs are successful in their own way and that the level of success can be advanced even higher through harmonization.
French: Le gouvernement de l'Ontario a pris le Règlement 127/01 en 2001 afin que le public puisse être avisé des émissions de contaminants dans l'air.
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1.
English: The dumb organizations started to fire employees in their forties, because there weren't enough middle and upper management positions to accommodate all these baby boomers we've seen a lot of that over the last four or five years.
French: qu'ont-elles fait? Sans plus de logique, certaines ont commencé à congédier leurs travailleurs quadragénaires, parce qu'il n'y avait pas assez de postes de cadres intermédiaires et supérieurs pour tous ces membres de la génération du babyboom; cette pratique s'est répandue ces quatre ou cinq dernières années.