ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 43 Paragraph 24 c (new) 24c. Notes with satisfaction that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been mentioned and calls for the programming of the EDF to conform to its recommendations; maintains, however, that a balanced partnership of equals between the EU and the ACP countries cannot be built solely on the strength of harmonisation and an organised grouping of financial backers, but must foster above all reciprocal obligations and mutual accountability, for instance as regards governance; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 43 Paragraphe 24 quater (nouveau) 24 quater. relève avec satisfaction la référence à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et insiste pour que la programmation du FED soit conforme aux recommandations de ladite Déclaration; souligne cependant que la construction d'un partenariat équilibré, d'égal à égal entre UE et ACP ne peut reposer uniquement sur l'harmonisation et l'alignement des bailleurs, mais doit promouvoir avant tout des obligations réciproques et la redevabilité mutuelle, notamment en matière de gouvernance; Or. fr
English: This is particularly the case for local issues.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des enjeux locaux.
English: The legal framework governing the organizational and operational arrangements of the public service and the legal status of public servants are set out in the Public Service Act.
French: Le cadre juridique régissant l'organisation et l'exercice de la fonction publique et le statut propre aux fonctionnaires sont arrêtés dans la loi sur la fonction publique.
English: Immigrants should be actively encouraged to learn the language of the host country as an aid to employment, vocational integration and citizen participation, and intercultural education should be promoted.
French: Les immigrés doivent être activement encouragés à apprendre la langue du pays de destination, facteur d’employabilité, d’insertion professionnelle et de citoyenneté et à promouvoir l’apprentissage interculturel.
English: Species differences exist whereby rat and guinea-pig have a more developed neurogenic inflammation response than normal human airways.
French: Il existe des différences selon les espèces; ainsi, les voies aériennes du rat et du cobaye ont une réponse inflammatoire neurogène plus développée que celle des voies aériennes de l'humain.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 2 the union, professional, or similar dues you claimed on line 212 of your tax return, and for which you paid HST, minus any amount you were directly reimbursed.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 2 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la  ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TVH, moins tout remboursement reçu directement.
English: HRDC's information tools include the Job Bank, Electronic Labour Exchange, Worksearch, Work Destinations, Labour Market Information Service Web site, Human Resource Office for Employers, Counsellor Resource Centre, and First Source.
French: Les instruments d'information de DRHC comprennent le guichet emplois, le service de placement électronique, ProjetEmploi, Destinations Travail, un site Web d'information sur le marché du travail, un bureau de ressources humaines pour les employeurs, le Centre de ressources pour les conseillers, et Première source.
English: Please provide information on steps taken to implement the principle, particularly in small and medium-sized enterprises.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faire appliquer ce principe, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: PROPOSALS WILL NOT BE ACCEPTED IF THEY ARE NOT RELATED TO THE PRIORITIES OF THE PROGRAM.
French: LES DEMANDES QUI NE PORTENT PAS SUR LES PRIORITÉS DU PROGRAMME NE SERONT PAS ACCEPTÉES.
English: In sharp contrast, employment of unregulated nurse aides and orderlies (NAOs) more than doubled.
French: Par contre, l'emploi dans le cas des professions non réglementées d'aides et d'auxiliaires médicales (AAM) a plus que doublé.
English: For instructions, see the documentation or choose "cookies" on the "Help"menu.
French: Consultez la documentation ou le fichier d’aide à ce sujet.
English: There has been substantial progress in reducing poverty through rapid economic growth in East and South-East Asia, and some progress in reducing the poverty rate in South Asia and Latin America.
French: La lutte contre la pauvreté a sensiblement progressé grâce à une croissance économique rapide en Asie de l'Est et du Sud-Est et a quelque peu progressé en Asie du Sud et en Amérique latine.
English: This reduction is any portion of the non-capital losses attributable to: capital cost allowance or carrying charges claimed on: – rental or leasing property; or – films certified by the Canadian Film and Videotape Certification office; resource expenditures; or resource and depletion allowances.
French: Cette réduction correspond à la partie des pertes autres qu’en capital qui sont attribuables, selon le cas : à la DPA et aux frais financiers que vous avez demandés pour : – les biens locatifs ou loués à bail; – des films portant visa du Bureau d'émission des visas de films et de vidéos canadiens; aux frais ayant trait à des ressources; à la déduction en matière de ressources et à la déduction pour épuisement.
English: ◦ Being in the same hospital room for more than 1 hour or having more than 15 minutes of face-to-face contact with a patient with varicella
French: ◦ partager une chambre d'hôpital pendant plus d'une heure ou passer plus de 15 minutes face à face avec un patient atteint de varicelle;
English: Zambia was at present playing host to around 260,000 refugees of 13 nationalities, the majority coming from Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Zambie accueille actuellement près de 260 000 réfugiés comprenant 13 nationalités, dont la majorité vient d'Angola et de la République démocratique du Congo.
English: • ASQ00 Internal Services - Privacy Commission  
French: • ASQ00 Services internes - Commissariat à la protection de la vie privée
English: The commercial use of directed bright lights, including lasers, for entertainment and for advertising has become increasingly common.
French: Par ailleurs, les sources lumineuses dirigées de forte intensité, y compris les lasers, sont de plus en plus utilisées à des fins commerciales, dans les domaines du divertissement et de la publicité.
English: Backed up data will be saved in the [PS3] - [EXPORT] - [BACKUP] folder.
French: Les données sauvegardées sont enregistrées dans le dossier [PS3] - [EXPORT] - [BACKUP].
English: Value-Added Reseller (VAR) products are created under licence from CHS but are not "authorized" by CHS for use in navigation.
French: Les produits à valeur ajoutée sont créés dans le cadre d’une licence obtenue auprès du SHC, mais leur utilisation pour la navigation n’est pas « autorisée » par le SHC.
English: We mention examples of realisation of a right to mental injury, mostly the right of military victims in Republika Srpska, which is a relatively positive practice.
French: On peut mentionner, à titre d'exemple, les décisions de justice portant indemnisation du préjudice moral prises notamment en faveur de victimes militaires dans la Republika Srpska, qui constituent un fait positif.
English: (b) To notify such State party that the Committee intends to consider the situation with respect to that country at one of its succeeding sessions;
French: b) Il notifiera à ces États parties son intention d'examiner la situation dans le pays à l'une de ses sessions suivantes;
English: This is done primarily through three Governor in Council regulations: 1) the Area Control List (ACL), 2) the Export Control List (ECL), and 3) the Import Control List (ICL).
French: On y arrive principalement en ayant recours à trois règlements pris par le gouverneur en conseil : 1) la Liste des pays visés (LPV), 2) la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) et 3) la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: The Committee provided a contribution on EPRs to the Belgrade Ministerial Conference on “Critical Issues in Implementation of Environmental Policies”.
French: Le Comité a apporté à la Conférence ministérielle de Belgrade une contribution relative aux EPE, qui avait pour titre «L'application des politiques de l'environnement: principaux problèmes».
English: The CDDH notes that the Committee of Ministers is invited to encourage member states to implement its Recommendation no R (85) 13 related to the institution of Ombudsman, whilst also giving effect to the more detailed provisions of the present Recommendation of the Assembly and to support the Commissioner in his work of coordination of the activities of Ombudsmen of the member states.
French: Le CDDH note que le Comité des Ministres est invité à encourager les Etats membres à mettre en œuvre sa Recommandation n° R (85) 13 relative à l'institution de l'Ombudsman, à appliquer également les dispositions plus détaillées de l'actuelle recommandation de l'Assemblée et à soutenir le Commissaire dans son travail de coordination des activités des médiateurs des Etats membres.
English: The selection board is firmly of the opinion that Personal Suitability has been rated in a fair and equitable manner. It is fair to say that if each of the other candidates were to go through the same exercise and scrutinize the factors assessed they may be able to point out some areas where, in their opinion they feel they should have received higher points.
French: « [L]e jury de sélection croit fermement que [chaque qualité personnelle] a été noté[e] de manière équitable […] Il est raisonnable de dire que si les autres candidats faisaient le même exercice et examinaient de près [chaque facteur évalué], ils pourraient être en mesure de trouver des facteurs pour lesquels, selon eux, on aurait dû accorder une note plus élevée […] Le fait est que l'opinion des candidats ou des appelants […] n'est pas l'opinion du jury de sélection.
English: Revised Draft Standard ST.33 (Recommended Standard Format for Data Exchange of Facsimile Information of Patent Documents) _________________________________________________________________
French: Projet de texte révisé de la norme ST.33 (Norme recommandée pour l’échange de documents de brevet sous forme de "fac-similés") _________________________________________________________________
English: OPEN AND CLOSED MEETINGS Rule 44:
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 15 CHAPITRE VIII :
English: In one case the Chancellor found a conflict of a legal act with the prohibition on the grounds of nationality established under the second sentence of § 12(1) of the Constitution.
French: Dans un cas, le Chancelier a conclu qu'un acte juridique était contraire à l'interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité établie par la deuxième phrase de l'article 12 (1) de la Constitution.
English: You can do this by using square metres or the number of rooms, as long as the split is reasonable.
French: Pour être admissible, il ne doit habituellement pas dépasser un demi-hectare (1,24 acre).
English: The Six Parties unanimously reaffirmed that the goal of the Six-Party Talks is the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
French: Les Six ont réaffirmé à l'unanimité que leurs pourparlers ont pour but la dénucléarisation vérifiable et pacifique de la péninsule coréenne.
English: • Establish an independent, fair and effective vetting process for members of the FACA, especially the members of the Presidential Guard, to ensure that those reasonably suspected of crimes under international law or human rights abuses are not part of these forces, pending independent and impartial investigations.
French: • Mettre en place un processus indépendant, équitable et efficace de contrôle des membres des FACA, notamment des membres de la Garde présidentielle, afin de s'assurer que ces forces ne comptent pas parmi leurs membres des personnes pouvant raisonnablement être soupçonnées de crimes aux termes du droit international ou d'atteintes aux droits humains, dans l'attente d'enquêtes indépendantes et impartiales.
English: Leaders can also use the format suggested here to develop programs focusing on other health promotion areas of interest, such as stress management and smoking cessation.
French: Les animatrices et animateurs peuvent aussi s’inspirer du modèle proposé pour élaborer des programmes portant sur d’autres aspects de la promotion de la santé, comme la gestion du stress et la lutte au tabagisme, par exemple.
English: Key words: homocysteine, oxidative stress, NADPH oxidase, vascular cells.
French: Mots-clés : homocystéine, stress oxydatif, NADPH oxydase, cellules vasculaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: In conclusion, I am pleased to stress the importance of the solidarity expressed in favour of the Arabic language and culture at the most recent OIF summit — held for the first time in an Arab country, Lebanon — by the heads of State and Government of countries that use French as a common language.
French: Pour terminer, il m'est encore agréable de souligner l'importance de la solidarité exprimée par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, en faveur de la langue et de la culture arabes au cours de ce dernier Sommet de la Francophonie tenu pour la première fois dans un pays arabe, le Liban.
English: The experience of the Technical Committee enabled the Centre to further refine its implementation strategies.
French: L'expérience acquise par le Comité technique a permis au Centre de préciser sa stratégie.
English: But if you infer from this that people spend a lot of time planning the lifetime accumulation of their own wealth, you would be wrong.
French: Mais si vous déduisiez de cette curiosité que les gens passent des heures à planifier l’accumulation de leur propre fortune, vous vous tromperiez.
English: If you would like to obtain copies of the NABC training manuals, e-mail us at BBO_CWS@ec.gc.ca. Top
French: Si vous désirez obtenir des exemplaires des manuels de formation du NABC, envoyez-nous un courriel à l’adresse BBO_CWS@ec.gc.ca. Haut de la page
English: Recommendations are made to the Regional Supervisor - Local Government and Band Management Services.
French: Les recommandations s'adressent au surveillant régional du gouvernement local et des services de gestion des bandes.
English: This agreement sets out the terms and conditions respecting to security and confidentiality that a person is required to agree to before the head of a public institution may disclose personal information to that person for a research purpose.]
French: ANNEXE A Annexe à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Dispositions générales R.R.O. 1990, Règl.
English: • water NON-AGRI-FOOD MATERIALS
French: • eau MATÉRIAUX NON AGROALIMENTAIRES
English: As shown, Brockum has approximately one-fifth of the listed acts (although given the status of its acts, its repertoire is likely to generate considerably more than one-fifth of the total revenues).
French: Comme on peut le voir, Brockum regroupe environ le cinquième des artistes énumérés (compte tenu du prestige de ces artistes, la vente de produits lui rapporte sans doute beaucoup plus que le cinquième des recettes totales).
English: Northwest Territories Legislative Assembly.
French: Territoires du Nord-Ouest Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Our plan is to work internally and with partners to build awareness and capacity and to gain experience that will develop a solid basis for continuous learning over the next three years and beyond.
French: Nous prévoyons travailler à l'interne et avec les partenaires pour sensibiliser, établir les capacités et acquérir l'expérience qui formera une base solide pour un apprentissage continu au cours des trois prochaines années et après.
English: Customary laws and inheritance laws are largely patriarchal systems where only sons and the male clan members can inherit clan land.
French: Les règles de succession se fondent essentiellement sur des systèmes patriarcaux dans lesquels seuls les fils et les hommes du clan peuvent hériter de la terre du clan.
English: In my countless practise runs, I hit at least one cone every time!
French: Même si je me suis repris un nombre incalculable de fois, je frappais au moins une balise chaque fois que j’effectuais un exercice d’entraînement!
English: Accordingly, INMD staff and the IAB have begun to study this challenge.
French: En conséquence, le personnel et le CCI de l'INMD ont entrepris d'étudier ce défi.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination proposée de Harald Noack comme membre de la Cour des comptes (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Some populations could also move to the northern Red Sea Hills and Wadi Diib.
French: Certaines populations pourraient également se déplacer vers les collines septentrionales de la mer Rouge et le Wadi Diib.
English: When you start your browser, your page appear and you earn precious time.
French: Lors de chaque lancement de votre navigateur, votre page apparaît, vous faisant ainsi gagner un temps précieux.
English: The Agency expenses are allocated between general and loan scheme administration.
French: Les dépenses de l'UNRWA sont subdivisées en dépenses d'administration générales et dépenses d'administration des prêts.
English: This inability to handle even the most narrow and qualified criticism can be seen in the reaction to the censure motion on which we have just voted.
French: Cette incapacité à gérer même les critiques les plus petites et justifiées peut se voir dans la réaction à la motion de censure sur laquelle nous venons de voter.
English: We have entered a season of reform, defence and strengthening of the institution of petitions and we believe that season of reform will give us the power to defend the citizens and, at the same time, make the European institutions better known to our ever-growing population.
French: Nous avons entamé une saison de réforme, de défense et de renforcement de l'institut des pétitions, saison de réforme grâce à laquelle nous pensons pouvoir mieux défendre les citoyens, et, parallèlement, mieux faire connaître les institutions européennes à ce peuple qui s'agrandit de jour en jour.
English: Treaty of Lisbon (OJ C306 17.12.2007)  Treaty of Lisbon
French: Traité de Lisbonne (JO C306 17.12.2007)
English: The Copenhagen criteria have not been fulfilled, by which I mean the establishment of the rule of law and human rights.
French: Les critères de Copenhague, je veux parler de la mise en place de l’État de droit et des droits de l’homme, n’ont pas été remplis.
English: The policy was presented to the Board in a discussion paper which contained proposals for a number of options to improve the quality, relevance and compliance of audit certificate within each of the categories and a different conceptual approach to the role of audit certificates in the process of auditing UNHCR financial statements.
French: Cette politique a été exposée au Comité dans un document de synthèse où sont proposées une série d'options visant à améliorer la qualité, l'adéquation et la conformité de l'attestation de vérification dans chacune des catégories, ainsi qu'une approche conceptuelle différente du rôle des attestations de vérification dans le processus de vérification des états financiers du HCR.
English: A complete range of makeup products conceived with the latest technology.
French: C’est une ligne de maquillage, réaliser selon les nouveaux concepts cosmétologiques.
English: This is a sadness I carry with me every day."[5]
French: C'est une tristesse que je porte en moi tous les jours.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Health, Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la santé intitulé Le don et la transplantation d’organes et de tissus :
English: The necessary long-term investment in the implementation of the Convention and in mainstreaming it into broader efforts to pursue development and growth means devoting significant attention to building up skills and expertise.
French: Les investissements à long terme dans la mise en œuvre de la Convention et dans l'intégration de celle-ci aux programmes de développement et de croissance en général exigeront de faire une large place au développement des capacités et des compétences.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the involvement of foreign participants in the hostilities in Afghanistan.
French: Lors des consultations plénières tenues le 12 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'engagement de participants étrangers dans les hostilités en Afghanistan.
English: This day of celebration is an opportunity for all Canadians to learn more about the Aboriginal culture and traditions which speaks to our rich Canadian heritage.
French: On cherche ainsi à démontrer jusqu’à quel point les Autochtones ont enrichi notre milieu de travail en partageant leurs compétences, leurs connaissances et leurs habiletés tout en assurant des services à nos communautés autochtones.
English: Within 30 days of Canada’s request, Quebec shall provide Canada with a statement reconciling the Province’s audited financial statement figures to the actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Dans les trente (30) jours de la demande à cet effet par le Canada, le Québec doit remettre au Canada un état de rapprochement.
English: This method ensures that common ratios will be maintained across the upper-tier while taking into account that the upper-tier general levy is only part of total general municipal taxes in the municipality.
French: Cette méthode veille à ce que l'on maintienne des coefficients communs dans tout le palier supérieur tout en tenant compte du fait que l'impôt général de palier supérieur ne représente qu'une partie du total des impôts municipaux généraux de la municipalité.
English: In electing the members of the Committee, the Conference shall observe the following distribution of seats: 15 members of the Committee shall be elected from the States listed in Lists A and C, 9 from the States listed in List B and 3 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
French: Pour l'élection des membres du Comité, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante: 15 membres du Comité sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 9 parmi les États de la liste B et 3 parmi les États de la liste D.
English: The World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development provides an opportunity to deepen our understanding of the values of cultural diversity and to learn to live together better.
French: La Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement offre la possibilité d’approfondir nos réflexions sur les valeurs de la diversité culturelle et d'apprendre à mieux « vivre ensemble ».
English: The risk of frac-outs can be reduced through proper design, careful monitoring and having appropriate equipment and response plans ready in the event of a fracout.
French: On peut réduire ce risque par une planification appropriée et une surveillance étroite, de même qu’en établissant un plan d’urgence adapté et en gardant sur les lieux du matériel d’urgence.
English: One of the major initiatives undertaken in 2004‑2005 was the development of a response to The Rising Tide strategy for the Government of Canada.
French: L’élaboration d’une réponse à la stratégie La montée en puissance a constitué une réalisation majeure du gouvernement du Canada durant l’exercice 2004‑2005.