ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel of experts could also examine the role of the United Nations in verification efforts associated with the implementation of disarmament obligations associated with local agreements such as peace support operations.
French: Le groupe d'experts pourrait aussi examiner le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts de vérification du respect de l'obligation de désarmement découlant d'accords passés au niveau local, par exemple dans le cadre des opérations de paix.
English: The European Parliament's committee on constitutional affairs can be proud of the fact that it has regularly asked the European Economic and Social Committee for its opinions and invited its leading representatives to debates in committee.
French: La Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen peut se prévaloir du fait qu'elle a régulièrement consulté le Comité économique et social européen et convié ses plus éminents représentants aux débats de la commission.
English: WO/CC/XXXIX/5 Annex, page 3 To a large extent, WIPO owes that excellence to its staff, regardless of category, regardless of contract type.
French: Cette excellence, l’OMPI la doit pour une large part à son personnel, toutes catégories confondues, tous types de contrats confondus.
English: DESCRIPTION The Oxoid Listeria Rapid Test (Clearview) has been extensively studied (8.2 - 8.4) by various authors and revised by Warburton et al.
French: DESCRIPTION Divers auteurs ont étudié à fond (8.2 - 8.4) la méthode Oxoid Listeria Rapid Test (Clearview), qui a été révisée par Warburton et al.
English: Finally, let me encourage the Security Council to continue its ground-breaking path to correct the wrongs for children affected by armed conflict, and invite its members to continue their visits to places of gravest concern, both to draw the world's attention to the needs of these children, while establishing dialogues between parties concerned, and to meet community and civil society representatives on a regular basis, both here and elsewhere.
French: Enfin, je voudrais encourager le Conseil de sécurité à poursuivre son action pionnière visant à remédier aux torts causés aux enfants touchés par les conflits armés, et inviter ses membres à poursuivre leurs visites dans les lieux les plus préoccupants, pour attirer l'attention du monde sur les besoins de ces enfants, tout en établissant des dialogues entre les parties concernées et en rencontrant à intervalles réguliers des représentants des communautés et de la société civile, à la fois ici et ailleurs.
English: The Regional Director, or designate, may be consulted by an employee who has encountered a situation that may be considered as abusive or neglectful.
French: Tous les employés de SFC doivent prendre connaissance des présents protocoles pour faire en sorte que l’ensemble du personnel
English: Access: The information is accessible through a variety of files, a publishing database (EDDS andPROMPT), and on the Internet/Intranet.
French: Accès : Les demandes sont gardées sur microfilms, tandis que les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada, classés par numéro; la correspondance relative à l'état d'une demande ou qui entraîne des mesures de dépistage est conservée dans le dossier du demandeur et classée par ordre alphabétique.
English: The inter-committee meeting welcomed the secretariat's creation of a public listserve to facilitate the dissemination of concluding observations/comments electronically after each session.
French: La réunion intercomités s'est félicitée de la création par le secrétariat d'une liste publique de diffusion visant à faciliter la diffusion des conclusions et observations par voie électronique à l'issue de chaque session.
English: All committees have adopted strategies to encourage reporting by States parties.
French: Tous les comités ont adopté une stratégie pour encourager les États parties à présenter les rapports requis.
English: How can Canadians get a copy of the Guide A3.
French: Comment peut-on se procurer un exemplaire du Guide?
English: DFO’s 2005-2006 Sustainable Development Strategy is accessible on the department’s website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2005-06/Index_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: La Stratégie de développement durable 2005-2006 du MPO peut être consultée dans le site Web du Ministère, à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2005-06/Index_f.htm.
English: Also, a greater separation had to be created between the function of the United Nations Development Programme as manager of the Resident Coordinator system on the one hand and its programmatic function on the other.
French: Par ailleurs, une séparation plus nette doit être instituée entre la fonction du Programme des Nations Unies pour le développement en tant que gestionnaire du système des coordonnateurs résidents d'une part et sa fonction programmatique de l'autre.
English: Therefore, we have comparatively sparse information about sub-groupings among Canadian religious traditions.
French: Par conséquent, nous avons proportionnellement moins de renseignements au sujet des sous-groupes au sein des traditions religieuses canadiennes.
English: LEGAL BASIS Article 133 of the EC Treaty (basis for the EU’s common commercial policy).
French: BASE JURIDIQUE Article 133 du traité CE (fondement de la politique commerciale commune de l’UE)
English: The development of the ulra high tensile alloy steel which was found necessary for the relatively slender landing gear was an extremely expensive proposition.
French: La conception de l'alliage d'acier à très grand allongement en traction est essentielle pour compenser le train d'atterrissage relativement effilé, mais il s'agit d'une proposition extrêmement dispendieuse.
English: • Develop a small, dedicated and enthusiastic team of staﬀ providers, nurses and interpreters. • Develop systems to encourage adherence, such as having the child put a sticker on the calendar for each dose taken.
French: Les enfants de moins de 5 ans qui obtiennent un résultat négatif à un TCT et qui ne présentent aucun signe de TB active à l’examen ou à la radiographie devraient être invités à suivre un traitement préventif primaire pendant la période de latence sérologique aﬁn d’empêcher l’apparition d’une TB active.
English: It is vitally important that all parties to the 1982 Convention become parties to UNFSA, so that, as originally intended, there would be a seamless connection between the provisions of the Convention and the provisions of the implementing agreement.
French: Il est d’une importance cruciale que toutes les parties à la Convention de 1982 deviennent parties à l’ANUP pour qu’il y ait un lien continu entre les dispositions de la Convention et celles de l’accord de mise en oeuvre, comme cela était prévu à l’origine.
English: In the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply this region as well, EU countries could face significant competition and increased prices.
French: Si la Russie et les républiques de l'ex-Union soviétique sont appelées à approvisionner cette région également, les pays de l'UE pourraient devoir faire face à une concurrence significative et à une hausse des prix.
English: The MRC WG will work with the Fisheries WG to identify common interests and strengthen cooperation on sustainability of the marine environment.
French: Le GT CRM collaborera avec le Groupe de travail sur les pêches afin de répertorier les points d'intérêt commun et de renforcer la coopération en matière de viabilité du milieu marin.
English: The integration of family planning and maternal and child health under a common institutional umbrella has been the most common change.
French: L'évolution la plus fréquente observée a été l'intégration des activités de planification familiale et de santé maternelle et infantile.
English: Some recommended going much further, suggesting renaming the functions.
French: Certains sont allés encore plus loin et ont proposé de renommer les fonctions.
English: Statistics Canada [ http://www.statcan.ca ] CANSIM, table 405-0002.
French: Statistique Canada [http://www.statcan.ca], CANSIM, tableau 405-0002
English: The purpose of Radio du Grand-Boisé is two-fold: to give young people an opportunity to be creative and to make radio an educational tool.
French: La Radio du Grand-Boisé a un double but : permettre aux jeunes d'être créatifs et faire de la radio un outil pédagogique. Jeunes de la Radio du Grand-Boisé avec Mme Copps
English: It also calls for joint action by the States, intergovernmental organizations and civil society, at all levels.
French: Ce problème exige également une action conjointe des États, des organisations intergouvernementales et de la société civile à tous les niveaux.
English: I will say it: it is possible to be in favour of a European structural economic policy without favouring an increase in the deficit.
French: Eh bien, je le dis: on peut être pour une politique économique structurelle européenne sans être pour l'accroissement des déficits.
English: The employee is not subject to collective bargaining and is not subject to dues check-off. valid rates of pay (taux de rémunération valides) - means the rates of pay are current and are not subject to a further adjustment; voluntary transfer (mutation volontaire) - means the appointment to a position where promotion or demotion rules do not apply; weekly rate (taux hebdomadaire) - means the rate of pay established by dividing the annual rate by 52.176, in the case of employees paid on an annual basis, and the rate of pay established by multiplying the daily rate of pay by five (5) in the case of employees paid on a hourly basis; working days (journées de travail) - means the day on which an employee is normally scheduled to perform the duties of the position; work week (semaine de travail) - means the standard number of hours of work per calendar week for an occupational group and level.
French: Une période de service continu est interrompue lorsqu'il y a cessation d'emploi pendant au moins une (1) journée de rémunération entre deux (2) périodes d'emploi à la fonction publique; service prévu à la partie I (Part I Service) - désigne la partie de la fonction publique prévue à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); service prévu à la partie II (Part II Service) - désigne un emploi auprès de n'importe quel employeur figurant à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); situation d'employé occasionnel (casual status) - voir employé occasionnel; stage (probationary period) - désigne la période qui commence le jour où la personne de l'extérieur de la fonction publique est nommée à un poste de la fonction publique et dont la durée est fixée par règlement par la Commission de la fonction publique du Canada pour elle ou la catégorie de fonctionnaires dont elle fait partie.
English: • Additional funding to improve the capacity for commercialization at universities, hospitals and other research facilities.
French: • Fonds supplémentaires pour accroître la capacité de commercialisation dans les universités, les hôpitaux et autres installations de recherche.
English: In other cases, the proponent may be able to proceed without federal support.
French: Dans d'autres cas, il est possible que le promoteur soit capable de poursuivre son projet sans l'appui du gouvernement fédéral.
English: This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteur est toutefois compatible avec la ventilation du MBP5 où la priorité est donnée aux instruments.
English: Volunteer crops compete with beans for moisture and nutrients and can affect the quality of the seeds harvested by staining from weed seed berries and green weeds and dirt tagging.
French: Les cultures spontanées font concurrence au haricot pour l’eau et les éléments nutritifs et peuvent nuire à la qualité des semences récoltées en les tachant avec des graines, des parties vertes et des salissures.
English: [27] Otherwise there shall be verified of them and their riches the harsh condemnation of St. James the Apostle: "Go to now, ye rich men; weep and howl in your miseries which shall come upon you. Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten; your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be for a testimony against you and shall eat your flesh like fire.
French: Dans l'Encyclique sur le mariage chrétien (11) et dans Notre Encyclique, mentionnée plus haut, sur l'éducation, Nous Nous sommes étendu longuement sur ces questions.
English: HRDC; provincial budgets
French: DRHC, budgets provinciaux.
English: Ulduar's design aims to provide a fun, unique, and innovative raid experience, and it includes additional challenges and rewards for seasoned raiders.
French: La création d’Ulduar a pour but d’offrir une expérience de raid inédite, passionnante et unique ; des défis supplémentaires, et les récompenses assorties, ont également été inclus pour les aventuriers aguerris.
English: De Beers chose to present quotes that discussed how small, disparate groups of caribou had used the region where De Beers proposed to set up a mining operation, while quotes which outlined the historic use the region by large portions of the Bathurst Caribou herd were not included in the report (LKDFN, 2001b).
French: Ce rapport citait des experts locaux de l'utilisation des terres qui déclaraient que divers groupes de caribous avaient peu fréquenté la région dans laquelle De Beers se proposait d'installer une opération minière. Le rapport omettait toutefois les citations concernant l'utilisation historique de cette région par de grosses parties de la harde de caribous de Bathurst (LKDFN, 2001b).
English: Requests the Special Rapporteur to continue to report annually on her/his activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her/his mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat;
English: In its resolution 2000/75, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2000/75, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: Measuring Cost-Effectiveness / Channel Migration:
French: Mesure de la rentabilité / migration vers des canaux à moindres coûts :
English: (Q) Is the registration fee taxable?
French: (Q)Les frais d'enregistrement sont-ils assujettis à des taxes?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programme budgets and funding through which it was kept informed of programme requirements, budgetary measures and funding levels.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a examiné des mises à jour sur les Budgets-programmes et le financement l'informant des besoins de programme, des mesures budgétaires et des niveaux de financement.
English: We have heard one speech for the motion and one against.
French: Nous avons entendu une intervention en faveur du rapport et une contre.
English: In recognizing that this issue was outside its mandate, the Commission nonetheless considered that the problem implied some inequity in the treatment of staff.
French: Constatant que ce problème ne relevait pas de son mandat, la Commission a néanmoins considéré que le problème entraînait un certain manque d'équité dans le traitement du personnel.
English: The Conference notes that a number of States parties also cooperate on a voluntary basis through guidelines for their nuclear-related exports, as set forth in IAEA document INFCIRC/254 as amended.
French: La Conférence note que plusieurs États parties qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires collaborent aussi par l'application de directives régissant leurs exportations liées au nucléaire, qui sont consignées dans le document INFCIRC/254 de l'AIEA tel que révisé.
English: Certain segments of minority populations are exposed to multiple forms of discrimination; in addition to being discriminated against on account of their belonging to a national or ethnic, religious or linguistic minority, they are discriminated against because of their gender, age, disability, sexual orientation or other grounds.
French: Certains groupes de population minoritaires sont exposés à des formes multiples de discrimination; leurs membres sont non seulement victimes de discrimination au motif qu'ils appartiennent à une minorité nationale ou ethnique, religieuse ou linguistique, mais aussi en raison de leur sexe, de leur âge, d'un handicap, de leur orientation sexuelle ou d'autres motifs.
English: Date of birth: 3 June 1950, Piatra Neamţ, Romania
French: Date et lieu de naissance : 3 juin 1950, Piatra Neamt (Roumanie)
English: This chapter replaces Chapter 328, "Charitable Campaigns", (March 1981) of the Personnel Management Manual volume 13.
French: Le pr�sent chapitre remplace le chapitre 328 �Campagnes de bienfaisance� (mars 1981) du volume 13 du Manuel de la gestion du personnel.
English: - Utilizing and expediting mechanisms for exchanging information about possible acts of terrorism at the domestic level and with national, regional and multilateral bodies;
French: • Gérer et améliorer les mécanismes d'échange de renseignements sur d'éventuels actes terroristes à l'échelon national et avec les instances nationales, régionales ou multilatérales;
English: A hsp70–lacZ fusion gene introduced into Drosophila melanogaster at the euchromatic 31B region by P-element transformation displayed a variegated expression with respect to the lacZ fusion protein in the salivary gland cells under heat-shock conditions.
French: Un gène de fusion hsp70–lacZ, introduit au sein de la région euchromatique 31B du Drosophila melanogaster par transformation à l'aide de l'élément P, a montré de la variégation quant à l'expression de la protéine de fusion lacZ dans les cellules des glandes salivaires en conditions de choc thermique.
English: • The national target is to increase the amount of green procurement by 5% by March 31, 2001.
French: • L'objectif national vise à augmenter de cinq pour cent le recours à des fournisseurs écologiques d'ici le 31 mars 2001.
English: In addition, these tools are not intended to be an exhaustive description of approaches for integrating environmental considerations and conducting assessments of environmental effects.
French: De plus, ces outils ne visent pas à décrire de façon exhaustive toutes les approches d’intégration de considérations environnementales et d’évaluation des effets environnementaux.
English: With regard to this Paragraphgraph, we would like to inform you that the writer of the report was aware that the case of the killing, and that the case is not only busily and constantly being investigated to find the killer(s) by the MOI, but also with participation from FBI.
French: c) La création du Groupe exécutif de la sécurité, présidé par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, en vue de faciliter la prise de décisions rapide en cas d'impasse ou face à des situations susceptibles de causer la mort ou des blessures graves;
English: The effectiveness of such programmes could be enhanced by incorporating capacity-building and training components.
French: L'efficacité de ces programmes peut, par ailleurs, être améliorée si l'on y incorpore le renforcement des capacités et la formation.
English: Robert W. Swain Principal Director, Sales and Marketing
French: Robert W. Swain Directeur principal, Ventes et marketing
English: This was done with respect to the role of civil societies in building of a civil democracy process as well as their contributions to the protection of the environment and recognizing the interest for establishing closer cooperation for the sake of improving the conditions of the environment and raising civil awareness.
French: C'est la troisième action d'affilée de ce type à Nis. La collecte a eu lieu le 24 décembre 2007 au Cuba Club, avec la participation d'un grand nombre d'étudiants de l'Université de Nis.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member
French: Le Tribunal ne prétend pas le contraire, convenant qu’elles ne le peuvent pas.
English: • Develop landscape standards for the grounds;
French: • élaborer des normes d’architecture paysagiste pour les terrains s’y rattachant;
English: Most of the States responding had provided for the use of controlled delivery in their legislation (84 per cent, which was the same figure as in the third reporting period).
French: La plupart des États ayant répondu avaient une législation prévoyant le recours aux livraisons surveillées (ils étaient 84 % dans ce cas, soit autant que pour le troisième cycle de collecte d'informations).
English: The National Copyright Administration of China (NCAC) Commissioner, Mr. Yu Youxian, informed the Director General that China is revising its copyright law.
French: Le vice-ministre des affaires étrangères, M. Yang Jiechi, a assuré le directeur général et sa délégation du soutien sans faille de son ministère en faveur de lOMPI.
English: These will take the Convention’s activities and Wolf Action Plan (Boitani 2000) into account.
French: Les travaux préparatoires, y compris un questionnaire à l'intention de la communauté scientifique relatif à la précision des données disponibles sur le loup, laissent entrevoir un consensus sur le manque de fiabilité des statistiques existantes.22
English: Today, many bands prefer to be known as First Nations.
French: De nos jours, de nombreuses bandes préfèrent être appelées Premières nations.
English: F 2130-9-2-13 Archives of Ontario, I0027958  Click to see a larger image and  rest of the letter (138K)  Letter from Daniel G. Hill to father, December 7, 1941 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-9-2-13 Archives publiques de l'Ontario, I0027958  Cliquer pour un agrandissement et  le reste de la lettre (138ko)  Lettre de Daniel G. Hill à son père,  le 7 décembre, 1941 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: That example is followed by Sweden, or perhaps it is the other way around.
French: Cet exemple est suivi par la Suède, ou peut-être est-ce l'inverse.