ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order under Section 8 of the Telecommunications Act – Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2006-08-04 Gazette Notice DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz 2006-07-28 Gazette Notice SMSE-007-06 — Release of New Radio Standards Specification — RSS-111:
French: Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique 2006-08-04 Avis de la Gazette DGTP-006-06 — Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650‑3 700 MHz 2006-07-28 Avis de la Gazette SMSE-007-06- Publication d'un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques — CNR-111:
English: The number of participants was higher than ever before, which suggests that the population is increasingly aware of the importance and value of learning Canada's two official languages.
French: Le nombre de participants était plus élevé que jamais, ce qui indique que la population est de plus en plus sensible à l'importance et à la valeur du bilinguisme.
English: NK cell activity was not significantly altered by a 12-mo dietary exposure of fish to various concentrations of Aroclor 1254 and/or mirex.
French: L'activité des cellules destructrices naturelles n'a pas été nettement modifiée par une exposition des poissons à diverses concentrations d'Aroclor 1254 et/ou de mirex inclus dans les aliments pendant 12 mo.
English: Draft resolutions A/C.1/55/L.14/Rev.1 and 2
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.1 et 2
English: Many of those demonstrators had not yet been released and he continued to receive alarming reports of deaths in custody and disappearances.
French: Beaucoup de ces manifestants n'auraient pas été libérés et le Rapporteur continue de recevoir des informations inquiétantes faisant état de décès de détenus et de disparitions.
English: Bethune Memorial House National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national de la Maison-Commémorative-Bethune Ontario
English: The stabilization of housing, skills learned in achieving it and the accompanying empowerment have enabled many lone parents in the ENF Housing Society to return to school, leave social assistance and find employment.
French: La stabilisation du logement et l’acquisition de compétences et de capacités qui s’ensuit ont permis à bien des parents seuls logés par la ENF Housing Society de reprendre leurs études, de quitter l’aide sociale et de trouver un emploi.
English: Efforts are also needed in the area of access to the occupation (professional competences).
French: Il faudra également améliorer les conditions d’accès à la profession (compétences professionnelles).
English: (b) The following shall constitute acts of discrimination in all cases:
French: Quel que soit le cas, sont considérés comme actes de discrimination :
English: The question of training had, incidentally, formed the subject of a recommendation by the Committee after its consideration of the previous report.
French: La question de la formation a du reste fait l'objet d'une recommandation du Comité à l'issue de l'examen du précédent rapport.
English: Deceptively simple puzzle shapes in tones stretching from shades of gold and bronze to black and blue.
French: Un caractère ludique sobre dans les teintes du doré aux reflets bronze et noirs.
English: It was also important for major groups to become involved in the public awareness-raising and public debates for the preparation of reports.
French: Il importe aussi que les grands groupes prennent part à l'effort de mobilisation et aux débats publics en vue de l'établissement des rapports.
English: The Committee further notes with concern that this situation reflects a lack of effective remedies available to victims of human rights violations, which is incompatible with article 2, paragraph 3, of the Covenant (arts.  2, 6, 7).
French: Le Comité note également avec préoccupation que cette situation montre que les victimes de violations des droits de l'homme ne disposent pas de recours utiles, ce qui est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte (art. 2, 6 et 7).
English: The Turkish-Cypriot Administration provides a slightly discrepant figure for the population of this community for that year - 115 758 - but does not advance any figure for the total population of the island.
French: Pour cette même année 1974, l'Administration chypriote turque fournit un chiffre légèrement différent pour la population de cette communauté. Le nombre de Chypriote turcs serait de 115.758, aucun chiffre n'étant avancé pour la population totale de l'île.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Il comprend également des outils utiles à l’intention des employeurs et de la documentation pour
English: Bernardi, Mario Article also available en français and Youth Edition
French: Bernardi, Mario Version anglaise de cet article
English: The extent to which both partners decide on family planning is unclear.
French: La mesure dans laquelle les deux partenaires ont le pouvoir de décision en matière de planification familiale n'est pas claire.
English: "The priesthood is the love of the heart of Jesus”, the saintly Curé of Ars would often say. [2] This touching expression makes us reflect, first of all, with heartfelt gratitude on the immense gift which priests represent, not only for the Church, but also for humanity itself.
French: Me viennent encore à la mémoire les innombrables confrères que j’ai rencontrés et que je continue à rencontrer, même au cours de mes voyages pastoraux en divers pays ; tous généreusement engagés dans l’exercice quotidien de leur ministère sacerdotal.
English: Criminal Intelligence Service Bi Annual Meeting - Kanata, ON Date(s):
French: Réunion semestrielle du Service canadien de renseignements criminels, Kanata (ON) Date(s):
English: CASS 725.124 (21)(g)(h)(j)(k)(l)(m)
French: Alinéas 725.124 (21) g) h) j) k) l) m) de la NSAC.
English: Airport Authority costs, such as rent and taxes paid to the government, are passed on to the air carriers and subsequently to the air traveller.
French: Les coûts incombant aux autorités aéroportuaires, par exemple les loyers et les taxes versés au gouvernement, sont transférés aux transporteurs aériens et, par ricochet, au passager.
English: Here, the Juan de Fuca Plate dips below the easterly neighbouring North American plate.
French: Cette région comprend plusieurs zones distinctes d'activité sismique intense,, chacune corrélative à une régime particulière des plaques tectoniques.
English: - To keep my wife from nagging.
French: - Faire cesser ma femme de passer ses remarques.
English: What we heard from Canadians was that: the issues were real and important; we must take a lifelong learning approach to address them; we need to develop the skills of our current workforce, ensure the participation of all and invest more in workplace skills development; and knowledge and information are critical to sound decision-making.
French: Voici ce que les Canadiens nous ont dit : les enjeux sont bien réels et importants; nous devons adopter une approche axée sur l'apprentissage continu pour traiter ces enjeux; nous devons perfectionner les compétences de la main-d'oeuvre actuelle, nous assurer de la participation de chacun et investir davantage dans le perfectionnement des compétences en milieu de travail; le savoir et l'information sont indispensables à un sain processus décisionnel.
English: • Complete required documentation 404.01 A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-001 Treasury Board Regs Course Manual
French: • Remplir les documents nécessaires 404.01 A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Règlements du CT Course Manual
English: This bank also includes the personnel record identification (PRI) number as well as contract numbers for effecting various deductions.
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant la saisiearrêt et la distraction des fonds.
English: Now it is possible for modest-sized cruise ships to dock in new Porto di Roma, Ostia, located a few kilometers from Rome and linked by train and metro.
French: À éviter dans la mesure du possible : même s'il semblerait évident de prendre le bus N° 64 qui fait l'aller-retour entre la gare centrale rèsTermini et la Basilique Saint Pierre, il est à éviter parce qu'il est toujours bondé et il détient le record du pire bus de Rome dû a la très forte présence de pickpockets.
English: The underlying rights owner has no interest in the Canadian version and the producer may not want to exploit the production worldwide.
French: Bien que la société de production canadienne puisse bénéficier de l=exploitation de la production, nous sommes portés à considérer ce type d=entente comme une entente de service.
English: The Immo Gratuit Entre Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immo Gratuit Entre Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: • rigorously apply the CEAA to development proposals  Aquatics (see also Stewardship)
French: • appliquer rigoureusement les clauses de la LCEE aux propositions d’aménagement.  Environnement aquatique (voir également Gérance)
English: The second category includes an additional 48 missions, most of whom are also in the United States, Europe and Asia.
French: La deuxième catégorie inclut 48 autres missions, dont la plupart se trouvent aussi aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: The Committee looks forward to progress on steps to assist members to deepen financial sectors, including local capital markets.
French: Le Comité attend avec intérêt des progrès sur le plan des mesures prises pour aider les pays membres à développer leurs secteurs financiers, notamment leurs marchés de capitaux.
English: With ideal visibility and impressive manoeuvrability you have the ability to judge clearances much more accurately, and get in and out of a tight spot.
French: La visibilité parfaite et la maniabilité impressionnante vous permettent d’évaluer les dégagements de manière beaucoup plus précise et de manœuvrer facilement dans les espaces confinés.
English: Intro |Creutzfeldt-Jakob Disease Lewy body Dementia | Frontotemporal Dementia Vascular Dementia Related page:
French: Intro | La maladie de Creutzfeldt-Jakob La démence à corps de Lewy La démence frontotemporale | La démence vasculaire Page connexe :
English: They recognize that the ill-treatment of children violates their rights and goes unnoticed because it is surrounded by a culture of silence when the acts are committed in the family environment.
French: Ils reconnaissent que la maltraitance des enfants viole leurs droits et elle passe inaperçu car est entourée par une culture du silence lorsque les actes sont commis dans le milieu familial.
English: S. believes that government scientists, as public servants, serve the public and protect the public interest; as scientists, they are to do good science and to make known their results.
French: S. estime que les scientifiques du gouvernement, en tant que fonctionnaires, sont au service du public et protègent son intérêt; en tant que scientifiques, ils doivent exercer leur métier au mieux de leurs connaissances et communiquer leurs résultats.
English: Prior to 2001, the ICR 401(k) provided, in addition to the 50% match on the ﬁrst 6% of pay, a 2% Company paid contribution on earnings (capped at the annual 401(a)(17) limit).
French: Avant 2001, le régime 401(k) de l’ICR prévoyait, en plus des cotisations équivalentes de 50 % sur la première tranche de 6 % du salaire, une cotisation équivalant à 2 % des gains versée par la Compagnie (sous réserve du plafond annuel prévu par l’alinéa 401(a)(17)).
English: She called upon the host country to immediately restore the previous situation and held it responsible for anything that might happen.
French: Elle a prié le pays hôte de rétablir immédiatement la situation antérieure et a indiqué qu'elle tenait celui-ci pour responsable de ce qui pouvait se produire.
English: Regarding the report introduced by the Secretary-General (A/55/207 and Add.1), his delegation supported a measured increase in resources for electoral assistance, which it regarded as an integral part of post-conflict peace-building.
French: S'agissant du rapport présenté par le Secrétaire général (A/55/207 et Add.1), la délégation de la République de Corée se prononce en faveur d'une augmentation mesurée des ressources aux fins de l'assistance électorale, qu'elle juge partie intégrante de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Canadian Children's Human Rights Exhibition "Con los ojos bien abiertos" April 1999 This successful travelling display served to inaugurate a new Children's Museum in Buenos Aires designed by a Montreal firm.
French: Exposition canadienne sur les droits des enfants intitulée « Con los ojos bien abiertos » Avril 1999 Cette exposition itinérante qui remporte un franc succès a servi à inaugurer à Buenos Aires un nouveau musée pour les enfants conçu par une entreprise montréalaise.
English: "Hatred is often the result of fear, which comes from ignorance, frustration and insecure identity.
French: « La haine est souvent le résultat de la peur, qui vient de l’ignorance, de la frustration et d’une identité mal assurée.
English: I should therefore like to share my indignation with you by drawing on two contrasts: the first being the contrast I see between economic governance, on the one hand, and the EU 2020 Strategy on the other.
French: Je voudrais donc vous faire part de mon indignation par rapport à deux contrastes: le premier contraste c'est celui que je vois entre la gouvernance économique, d'un côté, et la stratégie UE 2020, de l'autre.
English: Member organizations of the Collaborative Partnership on Forests will continue to play a catalytic role in assisting countries to develop and implement effective national forest programmes.
French: Les organisations membres du Partenariat sur les forêts continueront à jouer un rôle de catalyseur dans la conception et la mise en oeuvre effectives de programmes forestiers nationaux par les pays.
English: The user's guide distinguishes three types of trips: regular, occasional and last-minute.
French: Le Guide de l'usager définit trois types de déplacements : les déplacements réguliers, les déplacements occasionnels et les déplacements de dernière minute.
English: One street leads to a postern at the foot of the walls.
French: L'une d'elle débouche sur une poterne, au pied des murailles.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-01-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-01-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: This will be reviewed and endorsed at a high level meeting of national stakeholders.
French: Cette procédure sera examinée et approuvée lors d'une réunion de haut niveau des parties prenantes nationales.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next 76 Field operations The Representative continued to provide assistance in the implementation of the 1994 agreement between the Latvian and the Rus- sian Governments on social guarantees for military pensioners of the Russian Federation and their families residing in Latvia.
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next Opérations de terrain - 119 - Assistance à la mise en œuvre d’accords bilatéraux et multilatéraux Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Le Représentant a continué d’apporter son concours pour l’application de l’Accord de 1994 entre les gouvernements letton et russe sur les garanties sociales pour les militaires à la retraite de la Fédération de Russie et leurs familles résidant en Lettonie.
English: The workshop discussed recent regulatory reform on international trade-related aspects of e-commerce in pre-accession countries of transition economies that has been driven by acquis requirements for EU membership, its principles prescribed by EU directives on telecommunications and e-commerce.
French: Les participants ont discuté des récentes réformes de la réglementation concernant les aspects du commerce électronique liés au commerce international que les pays en transition candidats à l'adhésion ont mises en œuvre pour adopter, en vue de l'adhésion à l'Union européenne, l'acquis communautaire et notamment les principes énoncés dans les directives de l'UE sur les télécommunications et le commerce électronique.
English: We appreciate the consensus reached between the Chadian Government and the opposition parties on the legislative framework for the elections and the National Independent Electoral Commission.
French: Nous nous félicitons du consensus auquel le Gouvernement tchadien et les partis d'opposition sont parvenus au sujet du cadre législatif pour les élections et la Commission électorale nationale indépendante.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: At about 77 per cent, the majority of the requested resources are for the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'essentiel des ressources demandées, soit environ 77 %, est destiné au Département des opérations de maintien de la paix.
English: This attractive, 3-star hotel lies on the outskirts of Hofheim-Diedenbergen, 15 kilometres from Frankfurt Airport and Wiesbaden, close to the A66 motorway.
French: Situé à l'écart des nuisances urbaines, cet hôtel bénéficie néanmoins d'une excellente desserte routière.
English: The United States had not had the opportunity to vet the issue of wider use of ADR with its interested circles.
French: Les États‑Unis n’ont pas encore eu l’occasion d’examiner en détail la question du développement de l’utilisation du règlement extrajudiciaire des litiges avec les milieux intéressés.
English: • Use open-ended questions when possible.
French: • Posez des questions ouvertes lorsque vous le pouvez.
English: For more information on FK-Biotecnologia, see http://www.fkbiotec.com.br
French: Pour de plus amples renseignements sur FK-Biotecnologia, voir http://www.fkbiotec.com.br RSS | Contact | Avertissement
English: Their staffing should be brought up to authorized levels so that they can contribute fully to the overall work of UNAMSIL, in particular in the areas of human rights, public information and civil affairs.
French: Il faudrait porter leur personnel au niveau autorisé pour qu'elles puissent se consacrer à l'oeuvre générale de la MINUSIL, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, de l'information et des affaires civiles.
English: Summary of estimates for the first financial period of the Court by programme
French: État récapitulatif des prévisions de dépenses pour le premier exercice, par programme
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2004/art6_others-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2004/art6_others-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/3/2008
English: He informs the nobility and the bourgeoisie about the colony.
French: Elles renseignent nobles et bourgeois sur la colonie.
English: 2.1.2 Telehealth This includes videoconferencing, telemonitoring and health lines.
French: 2.1.2 Télésanté La notion de télésanté englobe les vidéoconférences, la télésurveillance et les lignes d'infosanté.
English: The Government of Canada, the Province of Alberta and the University of Alberta will invest $120 million over five years in a new partnership that brings together NRC's innovation cluster building with the research depth at the University of Alberta.
French: Le gouvernement du Canada, la province de l'Alberta et l'Université de l'Alberta investiront 120 millions $ sur une période de cinq ans dans une nouvelle association qui rassemble la grappe d'innovation du CNRC et l'expertise en recherche de l'Université de l'Alberta.
English: Hull, J., Aboriginal Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes, Canada 1996.
French: Hull, J. Les mères seules autochtones au Canada, 1996 - un profil statistique.
English: Hepatic insulin sensitizing substance (HISS) action accounts for 55% of the glucose disposal effect of a bolus of insulin in the fed state.
French: L'action des substances sensibilisant à l'insuline hépatique (SSIH) représente 55 % de l'effet d'un bolus d'insuline à jeun sur l'élimination du glucose.
English: We as Europeans can only do so much.
French: Les Européens devraient commencer par balayer devant leur propre porte.
English: The call was perceived as a major success by external stakeholders in terms of the large number of applications processed (more than 9000) resulting in approximately 300 grants.
French: L'appel a été jugé comme une grande réussite par les intervenants extérieurs, compte tenu du nombre élevé de candidatures traitées (plus de 9000), donnant lieu à quelque 300 subventions.
English: National Archives of Canada, Record Group 10 (Indian Affairs) [hereafter NAC RG10], volume 245, part 2, number 11801-11900, microfilm reel C12339.
French: Requête adressée à Son Excellence sir Edmund Walker Head par les Onéidas de Muncey et par d'autres bandes de la rivière Thames, 1858.
English: Although total crop production is forecast to be the third-highest on record, this is partly offset by sharply lower carry-in stocks.
French: Même si on s’attend que la production canadienne totale atteigne le troisième niveau le plus élevé, elle est en partie neutralisée par une diminution des stocks de report.
English: Action/Description Background: video footage of Vancouver, Whistler and Canada reinforces invitation to the world to "Come Play with us in 2010" Performers exit via downstage through audience during applause, led by FHFN chiefs and Chief Gibby Jacob.
French: Sous les applaudissements, les artistes quittent la scène par l’avant en se frayant un chemin parmi l’auditoire, menés par les chefs des QPNH et le chef Gibby Jacob.
English: Some structural aspects that require further development include creating enviro-centric employment, rank progression, succession planning and career management where it makes sense to do so while examining the achievability and sustainability by trade and individual requirements.
French: Certains aspects nécessitent davantage de travail, notamment la création d’emplois axés sur l’environnement, les promotions, la planification de la relève et la gestion de carrière là où une telle activité est logique, et il faut examiner la réalisabilité et la viabilité par groupe professionnel militaire et les besoins individuels.
English: "In keeping with the commitment our government made in the Advantage Canada plan, we are working to build an economy that is centred on innovation and export.
French: « En conformité avec l'engagement pris dans notre plan Avantage Canada, nous nous employons à bâtir une économie qui se caractérise par l'innovation et l'exportation.
English: When you take the initial photo, “Err” is displayed in the finder and the image turns black or dark blue.
French: Dans la plupart des cas, "Err" peut être effacé en éteignant puis en rallumant l’appareil.
English: "In a crisis we know who are the real leaders and if they have the means to stay the course of true north.
French: "En cas de crise, nous savons qui sont les vrais leaders et si elles ont les moyens de maintenir le cap sur le nord vrai.