ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that our use of fossil fuels is not a sustainable use of energy.
French: Nous savons que l' utilisation de combustibles fossiles ne constitue pas une utilisation énergétique durable.
English: Candidate A-3 Part 1 (30) A-3 Part 2 (30) Total (60) Peach 27/30 30/30 57/60 Gilles-Barron 23/30 0/30 23/60 Wilcox 3/30 15/30 18/60 Mercer 20/30 0/30 20/60 Based on the information provided by the Selection Board through the disclosure process, the above charts reflect the scoring activity for these questions.
French: Candidat CA-3 Partie 1 (30) CA-3 Partie 2 (30) Total (60) Peach 27/30 30/30 57/60 Gilles-Barron 23/30 0/30 23/60 Wilcox 3/30 15/30 18/60 Mercer 20/30 0/30 20/60 D'après les informations fournies par le jury de sélection à la divulgation, les tableaux ci-dessus reflètent fidèlement les points attribués pour ces questions.
English: The office of the JAG launched a number of initiatives in relation to the superintendence and review of military justice.
French: Le Bureau du JAG a lancé un certain nombre d'initiatives en relation avec la surveillance et la révision de la justice militaire.
English: In doing so, we should also further the opportunity for relations between our House and the American Congress, provided that we can make our contribution here.
French: À cet égard, nous devrions élargir les possibilités d' accord entre notre Assemblée et le congrès américain, pour autant que nous le pouvons.
English: Application for its renewal shall be made to the competent authority referred to in article 10 of this Act.
French: Son renouvellement est demandé à l'autorité compétente visée à l'article 10 de la présente loi.
English: Economic growth must be balanced and benefit as broad a range of citizens as possible.
French: La croissance économique doit être équilibrée, et le plus grand nombre doit en bénéficier.
English: Article 116 of the Constitution states that “an accused person shall have the right of defence.
French: Aux termes de l'article 116 de la Constitution: «Toute personne accusée a le droit de se défendre.
English: The visit to the Agency was particularly useful as it coincided with the presentation by the Commission of its Communication on a Community strategy on health and safety at work 2007-2012, which will be the subject of an EMPL report.
French: Cette visite de l’Agence s’avère particulièrement utile puisqu’elle coïncide avec la présentation par la Commission de sa communication relative à une stratégie communautaire sur la sécurité et la santé au travail 2007-2012, qui fera l’objet d’un rapport de la commission EMPL.
English: • sets parameters for federal decisions on minerals and metals, including a recognition of the need for sound science, the importance of global markets, and the benefits of both regulatory and non-regulatory approaches in pursuing environmental protection;
French: • à fixer les paramètres des décisions fédérales dans ce domaine, ce qui comprend la reconnaissance du besoin de données scientifiques solides, de l'importance des marchés internationaux et des avantages des démarches tant réglementaires qu'extraréglementaires dans la protection de l'environnement;
English: In light of the information you now have, try to identify which methods are most likely to give you access to what you need.
French: : les contributions de certaines compagnies)? j) votre environnement social : - y a-t-il d’autres organismes qui tiennent des activités de financement semblables? - serait-il avantageux de joindre vos efforts aux leurs?
English: (a) Strengthen public awareness programmes to mobilize all stakeholders;
French: a) Renforcer les programmes de sensibilisation du public afin de mobiliser tous les acteurs;
English: As well, there is a provision for travel to assist parents through a major life event such as on giving up the family residence and moving into an elder-care facility.
French: Le fonctionnaire peut en outre obtenir de l'aide pour se rendre auprès de ses parents en vue de les aider à franchir une étape importante de la vie telle que l'abandon de la résidence familiale et le déménagement dans un établissement de soins aux aînés.
English: Nevertheless, she supported the development of a type approval process, which might lead to a new global technical regulation.
French: Elle ne s'est pas opposée néanmoins à la mise au point d'un processus d'homologation de type pouvant déboucher sur un nouveau règlement technique mondial.
English: - Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the results indicators compared with the proposed objectives - Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, websites, CD-ROM, etc.). - Scale of the operation:
French: Le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention) - Evaluation : la commission appréciera la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés - Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.) - Envergure de l’action :
English: 1a Justice – Operating expenditures 24,768,646
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Work in the civilian aircraft industry, however, was not available in the locale in which he resided after his retirement.
French: Cependant, il n'a pu se trouver d'emploi dans l'industrie de l'aviation civile dans la région où il a habité après sa retraite.
English: Military Organization Function Term 21st (Windsor) Service Battalion Honorary Colonel 2004 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 21e Bataillon des services (Windsor) Colonel honoraire 2004 -
English: Journal of Public Policy 6 (4): 371-398.
French: A rational-political model of policy development », Health Policy, vol.
English: The overall datas are available to compare later on our estimates with available statistics. Why did we over -or under- estimate certain figure?
French: Une idée d’activité avec VILLAGE GLOBAL Introduction Bien que nous soyons familiarisés avec le terme « village global », comment percevons-nous au juste cette notion ?
English: Asked whether a diagnosis could lead to further incarceration or restrictions because of concern about cognitive limitations, the presenters replied that they had decided to offer participants a choice about informing the corrections system.
French: Lorsqu'on leur demande si un diagnostic pourrait entraîner d'autres incarcérations ou restrictions en raison de limites cognitives, les présentateurs répondent qu'ils avaient décidé d'offrir le choix aux participants que le système correctionnel soit informé ou non.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties – Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités – Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlandee et du Royaume uni (JO L 73 du 27.3.1972, p.
English: Various NGOs have experienced and achieved significant results in their partnership arrangements.
French: Diverses ONG ont obtenu des résultats importants dans le cadre de leurs ententes de partenariat.
English: A Management Accountability Framework (MAF) building on the pillars of modern comptrollership will serve as the basis for improving the Service results and performance.
French: Un cadre de responsabilisation de gestion inspiré des principes de la modernisation de la fonction de contrôleur servira de base à l’amélioration des résultats et du rendement du Service.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank the following agencies, organizations, and individuals who supported our endeavour and provided us the resources, information, materials and space needed to complete our work.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix REMERCIEMENTS Nous voudrions exprimer notre reconnaissance aux organismes, organisations et personnes suivantes pour avoir soutenu nos travaux et nous avoir fourni les ressources, l’information, la documentation et l’espace nécessaires à l’exécution de ceux-ci :
English: As a matter of fact, it is simply a monthly payment of a tax that would let you forget about the matetr and keep downloading freely.Technical details should be polished, but in some places we're not far from it: radios pay in a similar way to put music on the air; In France, the redevance audiovisuelle is paid once to cover the costs of all public TV channels and shared between them; Many European countries apply a tax on empty media (tapes, CD, flash cards, etc.
French: En fait, il s'agit tout simplement de payer une bonne fois pour toutes et ensuite de ne plus être ennuyé pour faire les copies que l'on souhaite. Les détails techniques sont à mettre en place, mais il est vrai que nous ne sommes déjà pas très loin de cela : il y a déjà une taxe sur tous les supports enregistrables susceptibles de recevoir de la musique, de la vidéo, etc.
English: Works with the national housing association and "autonomia" association.
French: Travaille avec l’association nationale du logement et l’association «Autonomia».
English: Within a short period of time, his reassuring voice allowed the pilot to regain his composure and use the PAR approach to land the aircraft without further complications.
French: En peu de temps, sa voix rassurante a permis au pilote de recouvrer son calme et d'utiliser l'approche au radar de précision pour atterrir sans autres complications.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt and its exhibits « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General discusses with Parks Canada Historian André Charbonneau of the exhibit on the history of the Cap-aux-Diamants Redoubt.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale s'entretient avec l'historien de Parcs Canada, monsieur André Charbonneau, au sujet de l'exposition sur l'historique de la Redoute du Cap-aux-Diamants.
English: 1.4.7.1 Marriage in the bride’s country We have seen that sometimes the consumer-husband decides to marry the bride while on a visit to her country.
French: 1.4.7.1 Le mariage au pays de la promise Nous avons vu que lors d’un séjour au pays de la promise, le mari-consommateur décide parfois de l’épouser.
English: The story will be those instances when there have been breaches of safety; and it is these instances that publics will recall more readily.
French: L'étude a révélé deux thèmes prédominants dans les motivations des participantes, à savoir, le désir d'aider et le fait que la participation demandait très peu d'effort.
English: Audits completed in 2006-2007 Audit of the Bucharest Immigration Program www.cic.gc.ca/english/resources/audit/bucharest.asp Audit of the Designated Medical Practitioner Management Control Framework www.cic.gc.ca/english/resources/audit/dmp.asp Audit of the Immigrant Settlement and Adaptation Program and the HOST Contribution Program www.cic.gc.ca/english/resources/audit/isap-host.asp Audit of the Seoul Immigration Program http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/seoul.asp Audit of Immigration – Contribution Accountability Measurement System (iCAMS) http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/icams.asp
French: Il a examiné sept projets, dont le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: The decrease in Reserve Pay is explained by in-year pressures for support to deployed operations and by recurring spending not yet reflected permanently in the planned spending.
French: La diminution de la solde de Réserve s’explique par les pressions en cours d’exercice pour obtenir du soutien aux opérations de déploiement et par les dépenses récurrentes qui ne sont pas encore portées de façon permanente aux dépenses prévues.
English: This Act regulates the area of marriage, the relations between parents and children and between other relatives, adoption, fostering and the protection of minors and other persons who are incapable of looking after themselves, their rights and benefits.
French: Elle régit le mariage, les relations entre parents et enfants et entre d'autres membres de la famille, l'adoption, le placement familial et la protection des mineurs et des personnes qui sont incapables de s'occuper d'elles-mêmes ou de faire respecter leurs droits et les prestations qui en découlent.
English: I feel that a key role in this can be played by better legal regulation, including an investigation into the impact on minors of the new and existing rules.
French: Je pense qu'un rôle clé peut ici être joué par une meilleure réglementation juridique, notamment une étude d'impact des règles nouvelles et existantes sur les mineurs.
English: We have to see to it that countries honour the commitments they have entered into.
French: Monsieur le Président, nous devons veiller à ce que les différents États respectent leurs engagements.
English: When they return to the colony, they feed the chick regurgitated fish.
French: Lorsqu'ils reviennent à la colonie, ils nourrissent leur petit de poisson régurgité.
English: Others — such as the Group of Twenty or the committees of finance ministers and central bankers convened periodically by IMF and the World Bank — lack the adequate political level to make authoritative decisions.
French: D'autres, comme le Comité des Vingt ou les comités réunissant les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales convoqués périodiquement par le FMI et la Banque mondiale, n'ont pas le niveau politique requis pour prendre des décisions faisant autorité.
English: The 2000-04 multiannual programme of EUR 15.9 million with three national components (Mexico, Nicaragua and Guatemala) and a regional technical coordination programme were implemented.
French: L'exercice a été consacré à la mise en oeuvre du programme pluriannuel 2000-2004 de 15,9 millions d'euros avec les trois composantes nationales au Mexique, au Nicaragua et au Guatemala et la composante régionale de coordination technique.
English: Furthermore, according to the JIU, the objective of this desk-to-desk analysis should be reduced budget requirements for 2006/07.
French: De plus, selon le CCI, cette analyse bureau par bureau devrait avoir pour objectif de réduire le montant des ressources budgétaires nécessaires pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: All judicial officials in judicial bodies are obliged to take this examination.
French: Tous les fonctionnaires de justice exerçant auprès d'instances judiciaires sont tenus de passer cet examen.
English: The federal government plays an important role in the economy, income maintenance, and other vital areas related to social development and is exclusively responsible for international relations.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle clé en matière d’économie et de maintien du revenu ainsi que dans d’autres secteurs vitaux liés au développement social. Par ailleurs, il a la compétence exclusive des relations internationales.
English: For maximal effectiveness (nearly 100% protection) DEET (N,N-diethyl-mtoluamide) and permethrin on clothing should be used concurrently 26 .
French: Pour une efficacité maximale (protection de près de 100 %), le DEET (N,N-diéthyl-m-toluamide) et la perméthrine sur les vêtements devraient être utilisés en même temps 26 .
English: At the same time, we need to be firmly rooted in the disciplines of fiscal responsibility, prudent planning, sensible debt management and consistently balanced budgets.
French: Parallèlement, nous devons ancrer notre action profondément dans les principes de la responsabilité financière, de la planification prudente, de la gestion efficace de la dette et du maintien de l’équilibre budgétaire.
English: Your turn to your right at the stop, you will be on Lemire Blvd.
French: Au feu de circulation, tournez à droite; vous serez sur le boulevard Lemire.
English: • Enhanced participation in education programs; and
French: • Amélioration de la participation aux programmes d'éducation;
English: Cdt Kalenda had nothing but praise for the instruction and advice he received during the exercise.
French: Il ne tarit pas d’éloges quand il parle de l’instruction et des conseils qu’il a reçus.
English: Records also include information obtained through the process involved in the payment of a claim received due to a defaulting borrower such as financial information, legal documentation, income verification, credit reports, and verification of down payment and deficiency judgment. Class of Individuals:
French: Il contient des projets de recherche, des curriculum vitæ, des références, les révisions préliminaires de la SCHL ainsi que les observations des membres du comité de sélection pour chaque proposition, contrat de subventions et rapport sur les projets de recherche. Catégorie de personnes :
English: Compared with other emerging markets, transition countries managed to weather the global slowdown and the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 relatively well.
French: Dans la majorité de ces pays, la croissance du PIB a été relativement soutenue au premier semestre 2001 et n’a commencé de se ralentir progressivement qu’au second semestre, avec le fléchissement de la croissance des exportations.
English: During the development of the GHS, a Co-ordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS) was established to promote and oversee the work to develop a GHS.
French: Au cours de l'élaboration du SGH, un groupe de coordination de l'harmonisation des systèmes de classification chimique (GC/HSCC) a été mis sur pied pour promouvoir et superviser la mise en place d'un SGH.
English: This will ensure a consistent approach to the issue.
French: Cela permettra d'adopter une approche cohérente de la question.
English: I regret this and hope that it will change.
French: Je le regrette et je souhaite que cela change.
English: The government's objective is to achieve the following through PRODESS: recruit at least 200 health officers per year; raise the child immunization rate from 45% in 1998 to 76% in 2002; increase the proportion of the population covered by primary health care services from 40% in 1998 to 60% in 2002.
French: L’objectif du gouvernement est de réaliser, à travers le PRODESS : un recrutement d’au moins 200agents de santé par anné ; le relèvement du taux d’immunisation infantile de 45% en 1998 à 76% en 2002 ; le relèvement de la part de la population couverte par les services de santé primaire de 40% en 1998 à 60% en 2002
English: The functions of the Government of East Timor need to be further strengthened.
French: Les fonctions du Gouvernement timorais doivent encore être renforcées.
English: CmapTools , a free software developed by Institute of Human and Machine Technology , is a leading allied of this educational initiative.
French: CmapTools , un logiciel gratuit mis au point par l’Institute of Human and Machine Technology , est un allié de choix pour cette initiative pédagogique.
English: This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of Aboriginal Canadians.
French: Le programme est axé sur l'acquisition de connaissances nouvelles et leur application pour améliorer la santé des Autochtones du Canada.
English: To us it is an advantage that this is a short report.
French: Pour nous, la concision de ce rapport nous paraît une bonne chose.
English: This flight was a "door gun shoot" and it was specifically scheduled to give me my last needed qualification before reaching the operating area.
French: Comme j’avais passé les quinze dernières heures dans des locaux climatisés, la chaleur et l’humidité m’ont frappé comme un coup de masse.
English: I also wish to raise the subject on behalf of the Committee on Women's Rights.
French: Je voudrais également, au nom de la commission des droits de la femme, aborder la question.
English: Total Landed Cost Shipment Delays Documentation Issues Corporate Wide Measurement 23% 36% 34% Measured Locally 11% 22% 21% Not Measured Consistently 4% 7% 11% Return to Figure 2 3 - Key Factors Driving a Company to Implement a Lean Strategy5
French: Coût total livré Délais d'expédition Questions de documentation Mesure à l'échelle de l'entreprise 23 % 36 % 34 % Mesure à l'échelle locale 11 % 22 % 21 % Mesure non régulière 4 % 7 % 11 % Retour à la Figure 2 3 - Principaux facteurs incitant les entreprises à adopter des processus de production allégée5
English: First, many alleged impediments to integration are based either on pretexts or on misperceptions.
French: La raison pour laquelle il ne faut pas unifier l'Europe n'est pas l'existence de forces qui s'y opposent, mais plutôt la preuve apportée par les événements de ces dernières années que cette unification est impossible.
English: (P)ermanent (Crown) Ward Refers to the type of care, by code, in which the child is placed:
French: Garde permanente (par l’État) (P) la famille du bénéficiaire Type de service Indiquez par code le type de soin sous lequel l’enfant est placé.
English: NAME : ……………………………………………First name: …………………………………………
French: NOM : ……………………………………………Prénom : .……………………………………………
English: It foresees the establishment of an Office for Gender Equality, which is mandated to coordinate activities with the Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunities and Gender Issues of the Prime Minister's Office, and the creation of a dedicated capacity to address issues of gender-based discrimination within the Office of the Ombudsperson.
French: Elle prévoit la création d'un bureau pour l'égalité des sexes, qui sera chargé de coordonner les activités avec le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et la parité entre les sexes, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, et la mise en place d'une capacité pour examiner les questions relatives à la discrimination fondée sur le sexe au sein du Bureau du Médiateur.
English: Having completed the Marine Emergency Duties course, the Captain knew exactly what to do to ensure the survival of his crew, as did the Search and Rescue team.
French: Fort de la formation qu’il avait reçue, le capitaine savait exactement quoi faire pour assurer la survie de son équipage.
English: "Protecting children is a priority of the Government of Canada," said Minister Cauchon.
French: « La protection des enfants est une priorité du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Cauchon.
English: The Specialty Services Regulations have not changed appreciably since 1990, and the conditions of licence imposed on each specialty service were similar in each of the three rounds of licensing that took place in the 1990s.
French: Le Règlement sur les services spécialisés n’a pas vraiment changé depuis 1990 et les conditions de licence imposées à chaque service spécialisé étaient les mêmes dans chacune des trois séries de licences attribuées dans les années 90.