ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that ill-treatment by their employers is not uncommon.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude qu'il n'est pas rare que leurs employeurs leur infligent des mauvais traitements.
English: Duncan Jamieson does not have sufficient technical ATIP knowledge to properly assess the written test.
French: Duncan Jamieson ne possède pas suffisamment de connaissances techniques sur l’AIPRP pour évaluer correctement le test écrit.
English: [27] VIA's submission further states, in part, that "VIA Rail will ensure that any publicly available documentation and policies are [consistent] with the VIANET amendments."
French: (traduction libre) [27] De plus, VIA déclare en partie dans son mémoire que « VIA Rail veillera à ce que toute documentation et toutes politiques disponibles publiquement soient uniformes avec les modifications apportées au système VIANET » (traduction libre).
English: Under this article, States parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Convention.
French: En vertu de cet article, les États parties s'engagent à prendre des mesures, notamment dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et de la Convention.
English: While it is not possible, humanly and in terms of resources, to look at all facets and ramifications of trafficking outlined above within the term of three years of the mandate, the Special Rapporteur will make earnest efforts while focusing on trafficking especially of women and children to undertake work in areas that have not been previously examined or where interventions are limited.
French: Même si les ressources humaines et matérielles disponibles ne permettent pas d'examiner toutes les dimensions et ramifications susmentionnées de la traite durant un mandat de trois ans, la Rapporteuse spéciale consacrera l'essentiel de ses efforts aux aspects qui n'ont jamais été étudiés auparavant ou qui n'ont fait l'objet que d'interventions limitées.
English: For example, an ice cover with a total thickness of 8 inches (20 cm) consisting of a 4 inch (10 cm) layer of clear ice and a 4 inch (10 cm) layer of snow ice would have an effective thickness of 6 inches (15 cm).
French: Par exemple, une couche de glace d'une épaisseur totale de 8 pouces (20 cm) composée d'une bande de glace transparente de 4 pouces (10 cm) et une bande de glace opaque de 4 pouces (10 cm) aurait une épaisseur réelle de 6 pouces (15 cm).
English: Projects subject to this RCSR are clearly understood, routine and repetitive with well-established BMPs and well-understood potential environmental effects.
French: Dans tous les cas, l’empreinte du projet ne doit pas déborder la zone qui a déjà été perturbée d’une façon quelconque (le végétation indigène ne s’y trouve plus) et ne doit pas entrer en conflit avec l’utilisation des terres voisines (voir à la section 2.2).
English: Integrated Models—International Trends and Implications for Canada, National Forum on Health, June 1996.
French: Malik, A.M. « Quality improvement issues in Brazil », Jt.
English: Demographic Change Canada's demographic profile will be heavily influenced by low fertility rates and increasing life expectancy.
French: Évolution démographique Le profil démographique du Canada subira la nette influence des faibles taux de fécondité et de l'accroissement de l'espérance de vie.
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund was established by the General Assembly in its resolution 47/217 to serve as a cash-flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a été créé par la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en tant que facilité de trésorerie devant permettre le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix.
English: In 1995 was established the Association of United Nicaraguan Workers (ATNU), a non-profit organization, without political or religious ideology, set up with the aim of providing a service to Nicaraguan workers in Costa Rica.
French: En 1995, on a créé l'Association des travailleuses nicaraguayennes unies (ATNU), organisation à but non lucratif, sans idéologie politique ou religieuse, créée afin d'aider les travailleurs nicaraguayens au Costa Rica.
English: Question 3- Please provide information on the financial independence of the Kenya National Commission on Human Rights, its compliance with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions (General Assembly resolution 48/13 of 20 December 1993, annex), and indicate whether the Commission's mandate covers all of the rights recognized in the Covenant, as well as information on the number of staff dealing with economic, social and cultural rights (para.17).
French: Question 3 - Donner des informations sur l'indépendance financière de la commission nationale des droits de l'homme, indiquer si cette dernière est conforme aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/13 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe), si son mandat porte sur l'ensemble des droits reconnus dans le Pacte, et préciser le nombre de ses membres qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels (par.
English: Cooperation between the Tribunals
French: Coopération entre les Tribunaux
English: (ii) simplifications in the formalities review that could be progressively implemented together with the planned implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT."
French: ii) les simplifications des vérifications quant à la forme qui pourraient progressivement être mises en œuvre parallèlement au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans le cadre du PCT."
English: A/58/452 Item 63 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/452 Point 63 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 10/06/06 9602 Olej kamforowy
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 10/06/06 9602 Olej kamforowy
English: Name: (as to all signatures) LAND TITLE ACT FORM E SCHEDULE Enter the Required Information in the Same order as the Information Must Appear on the Freehold Transfer Form, Mortgage Form or General Document Form.
French: LAND TITLE ACT FORMULAIRE E ANNEXE DONNEZ LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS DANS LE MÊME ORDRE QUE CELUI DANS LEQUEL CEUX-CI DOIVENT ÊTRE DONNÉS DANS LE FORMULAIRE DE TRANSFERT DE TENURE FRANCHE, LE FORMULAIRE D’HYPOTHÈQUE OU LE FORMULAIRE GÉNÉRAL.
English: It also applies to the indigenous peoples of the hemisphere, whose unique situation must be recognized by governments."
French: Cela comprend également les peuples autochtones de l’hémisphère, dont la situation particulière doit être reconnue par les gouvernements.
English: Double you money every month with UsdBot forex robot !
French: J-média franchit la barre des 4000 clients et étend sa gamme de services aux pays francophones.
English: Seven States parties had been invited to present their reports, but only four appeared before the Committee.
French: Sept États parties avaient été invités à présenter leur rapport, mais quatre seulement sont parvenus au Comité.
English: In response to a favourable Commission opinion on Croatia’s application, the June European Council decided to open the accession negotiations at the start of 2005.
French: Le Conseil européen de décembre a également décidé l ouverture de négociations d adhésion avec la Turquie, à la suite d vis formulé par la Commission en octobre.
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions.
French: Iron, Karey S Iron Karey S, Manuel Douglas G et Williams Jack.
English: This qualitative reporting is supplemented by the third indicator, F1.1.c, which draws quantitative data from the UNDP products and services survey to measure staff satisfaction with the direction and communication of the vision and strategic positioning of UNDP.
French: Cette évaluation qualitative est complétée par le troisième indicateur, identifié par le code F.1.1.c, qui s'appuie sur des données quantitatives tirées de l'enquête sur les produits et services fournis par le PNUD et vise à mesurer le degré de satisfaction du personnel quant à l'orientation et à la présentation de la vision et du positionnement stratégique du PNUD.
English: As we will see below, the notary Langlois had probably contacted the bankrupt at the request of Daniel Larivière, the bankrupt's ex-husband.
French: Comme nous le verrons plus tard, le notaire Langlois avait vraisemblablement communiqué avec la faillie à la demande de Daniel Larivière, l'ex-conjoint de la faillie.
English: Would you like to be profiled in the next Pitch Pine Post?
French: Bois de charpente : 1 po x 6 po x 4 pi
English: Glossary Classified Information:
French: Glossaire Autorisation de sécurité :
English: Variables associated with general circulation are commonly referred to as independent variables.
French: Les variables de la circulation générale sont communément nommées variables explicatives.
English: Calls upon the Secretariat to request immediately that the Secretary-General, in the light of the importance and scope of the subject, authorize, exceptionally, the Special Rapporteur to submit her final report with no word limit at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétariat de demander dès à présent au Secrétaire général, compte tenu de l'importance et de l'ampleur du sujet, d'autoriser à titre exceptionnel la Rapporteuse spéciale à présenter son rapport final sans limite de mots à sa cinquante-huitième session;
English: The Committee notes the existence of public employment services which provide information on migration.  The Committee, however, notes (as did the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in its Direct request of 2008 in relation to the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97)), that the existence of official information services in itself is not enough to guarantee that migrant workers are sufficiently and objectively informed on migration-related issues.
French: Le Comité note l'existence d'agences publiques pour l'emploi qui fournissent des informations sur la migration, mais il constate (à l'instar de la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et des recommandations dans ses Observations directes de 2008 à propos de la Convention no 97 sur les travailleurs migrants (révisée) de 1949) que l'existence de services d'information officiels n'est en elle-même pas suffisante pour garantir que les travailleurs migrants sont suffisamment et objectivement informés des questions liées à la migration.
English: Slabs Did they play the new album? Pretty good stuff from what I've heard.
French: Game2k Mon tiramisu était très réussi, je me suis régalé.
English: But what quality must the new employment have in order that he can be said to be "regularly engaged" in it?
French: Mais quelle caractéristique ce nouvel emploi doit-il avoir pour qu'on puisse dire que la personne l'occupe de façon régulière?
English: But how can we manage what we do not measure?
French: Mais comment gérer ce qui n'est pas mesuré?
English: For the moment the situation in Iran has not spiralled out of control and the worst has not yet happened.
French: La spirale iranienne n’est pas encore enclenchée, le pire n’est pas encore arrivé. Le cercle vicieux pourrait devenir un cercle vertueux.
English: This should be handled through a subcommittee of the Community Liaison Committee working with the Airport General Manager’s Office.
French: Cette question devrait être traitée par un sous-comité du comité de liaison communautaire travaillant avec le bureau du directeur général de l’aéroport.
English: It provides all the necessary information concerning the event it announces and, at the same time, serves to situate this information in the general context of the company or the project, by presenting the main contributors, etc.
French: Il permettra de fournir les informations nécessaires sur l'événement qu'il annonce, et servira en même temps à situer cette information dans le contexte général de l'entreprise ou du projet, en présentera les principaux acteurs, etc.
English: Compliance and enforcement Future group terminations at Canadian Pacific Limited and at Bell Canada will be determined under their revised list of industrial establishments.
French: Respect et exécution Les licenciements collectifs futurs à Canadien Pacifique Limitée et à Bell Canada seront déterminés en fonction de leur liste d'établissements industriels révisée.
English: Upon the decision of the mentioned body, the person(s) involved in the procedure, who does not possess the language of procedure, are given free of charge opportunity to realize all their rights provided by the code through an interpreter.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuiteme nt l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: 2.5.6 Accessing the audit trail information for review shall be separate from the calibration mode.
French: 2.5.6 L'accès aux données des registres d'événements aux fins de revue doit être séparé du mode étalonnage.
English: This is because research is about knowledge, and knowledge is truly a European strength in global competition.
French: En effet, la recherche concerne la connaissance, et la connaissance est réellement une force européenne dans la concurrence mondiale.
English: In the case of the Tribunal, the Registrar explained that since 1996 it had maintained a staff assessment account to reimburse the amount of tax liability to staff members who were not exempted by their State from tax liability.
French: Dans le cas du Tribunal, le Greffier a expliqué que, depuis 1996, celui-ci avait tenu un compte des contributions du personnel afin de rembourser les impôts versés par des membres du personnel qui n'étaient pas exonérés de l'impôt par leur État.
English: Safe, public mini-buses run on the main roads.
French: Des mini-bus sécuritaires desservent les routes principales.
English: Country Strategy Paper and Indicative programme for the period 2008-2013 EXECUTIVE SUMMARY Since independence in 1968, Mauritius has enjoyed a strong pluralistic democratic system and a sound human rights record.
French: Document de stratégie par pays et programme indicatif pour la période 2008-2013 RÉSUMÉ Depuis son indépendance en 1968, Maurice bénéficie d’un système démocratique pluraliste et d’une situation saine sur le plan des droits de l’homme.
English: Archive (by date) : 1999 Malaria Update in the Dominican Republic Updated: December 24, 1999 Health Canada has been monitoring reports of malaria in European tourists who have visited the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 1999 Mise à jour sur le paludisme (malaria) dans la République dominicaine Mise à jour: le decembre 24 1999 Santé Canada surveille des rapports concernant des cas de paludisme chez des touristes de l'Europe qui ont visité la République dominicaine.
English: As a former President of the Commission, you are therefore well placed to fathom why the European citizens are increasingly turning their backs on present-day Europe.
French: En tant qu'ancien président de la Commission, vous êtes bien placé pour comprendre pourquoi les citoyens européens tournent de plus en plus le dos à l'Europe d'aujourd'hui.
English: There needs to be a body of governance which is based on competition law, to make sure that allocation is carried out in a free way and ensure that world international copyright laws protect the legitimate rights of citizens who own those names to overcome the problem which has been picturesquely described as cyber-squatting.
French: Nous avons besoin d'instituer un organe administratif fondé sur le droit de la concurrence, dont le rôle sera d'assurer que l'affectation se fait librement et de faire en sorte que les législations internationales régissant les droits d'auteur protègent les droits légitimes des citoyens qui ont des noms de domaine afin d'enrayer le phénomène que l'on a désigné de manière pittoresque de "cyber-squatting".
English: In the present study using DNA microarray technology, we have identified Apaf-1 as a direct transcriptional target of p53.
French: Dans la présente étude, en utilisant la technologie des microréseaux d'ADN, nous avons identifié l'Apaf-1 comme cible transcriptionnelle directe de la p53.
English: DDoS attacks against this website ( 9.
French: Attaques de type DDoS (déni de service distribué) contre ce site web ( 9.
English: Bilateral surveillance would remain at the core of the Fund's work and provide an essential input into multilateral and regional surveillance.
French: La surveillance bilatérale restera au cœur de l'action du FMI et constituera un élément essentiel de la surveillance multilatérale et régionale.
English: The recommendation should include the areas in which there has been substantial progress.
French: La recommandation devrait mentionner les domaines dans lesquels il y a eu des progrès sensibles.
English: While the auditors were served in French in Victoria and Langley, they experienced a long wait.
French: Bien qu'à Victoria et à Langley les vérificateurs aient été servis en français, l'attente s'est prolongée.
English: Lynda Jobin has been appointed as Director, Governance, Planning and Evaluation.
French: Mme Lynda Jobin a été nommée directrice, Gouvernance, planification et évaluation.
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 124 Paragraph 16 b (new) 16b. Instructs its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions; Or. it
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 124 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. confie au Bureau de la présidence du Parlement européen le mandat de charger un groupe d'experts de rédiger un premier projet sur la façon dont l'ensemble du mécanisme de réforme du système de l'ONU pourrait fonctionner, tant en ce qui concerne les Nations unies que les institutions de l'UE; Or. it
English: While noting the various programmes carried out to promote women's rights, the Committee regrets the lack of information in the report on the impact of such programmes.
French: Tout en prenant note des divers programmes exécutés pour promouvoir les droits de la femme, le Comité regrette que le rapport manque de renseignements sur leur effet.
English: ◦ have been registered for no more than 20 months as a part-time student in a Public Health Professional Master's program; and,
French: ◦ être inscrit depuis au plus 20 mois comme étudiant à temps partiel à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique;
English: If a carrier or freight forwarder is unable to comply with the requirement to transmit the information electronically, that carrier or freight forwarder must arrange for the information to be transmitted electronically to the CBSA by another approved party.
French: Si le transporteur ou le transitaire ne peut pas transmettre les renseignements par voie électronique, il doit prendre les dispositions nécessaires afin que ces derniers soient transmis électroniquement à l’ASFC par une autre partie autorisée.
English: Natural Health Products On the other hand, on various occasions, including during the first round of consultations on legislative renewal, other interested parties have voiced strong opposition to the elimination of these provisions.
French: Ce rapport est disponible à l'adresse Produits de santé naturels Par contre, à plusieurs occasions, notamment durant la première ronde de consultations sur le renouveau législatif, d'autres parties intéressées se sont fortement élevées contre l'élimination de ces dispositions.
English: Their rights in many countries are managed by mechanical rights societies.
French: Pour produire des enregistrements sonores, il faut obtenir de nombreuses autorisations de droit d’auteur.
English: They depict spiritual icons such as Thunderbird or shaman figures.
French: Ils illustrent des représentations spirituelles et chamanistiques, comme l'oiseau-tonnerre, ou des personnages de chaman.
English: The legislation is in keeping with the above undertaking.
French: La législation néerlandaise est conforme à cette disposition.
English: Mr. Alcindor emphasized that this exemption is qualified by farm use.
French: «Fil métallique servant à l'emballage des produits de la ferme, et articles et matières employés ou consommés exclusivement dans sa fabrication».
English: On 21 August, Gyude Bryant, a Monrovia businessman and head of the Liberian Action Party, was appointed as Chairman of the National Transitional Government, and Wesley Johnson, an opposition politician and university lecturer, was appointed Vice-Chairman.
French: Le 21 août, Gyude Bryant, homme d'affaires de Monrovia et chef du Liberian Action Party, a été nommé président du Gouvernement national de transition, tandis que Wesley Johnson, opposant politique et chargé de cours à l'université, a été nommé Vice-Président.
English: The November 2001 Report noted that some progress had been made since the previous regular report.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait des progrès par rapport à l'année précédente.
English: Please provide information on the status of the draft reforms introduced by the State party with regard to the various provisions of the Constitution on labour rights, the Social Security Act and the Federal Labour Act with respect to preventing employers from requiring women seeking employment to submit certificates of non-pregnancy as a prerequisite for employment.
French: Fournir des informations sur la situation des projets de réforme prévus par l'État partie en ce qui concerne les différentes dispositions de la Constitution relatives au droit du travail, la loi sur la sécurité sociale et la loi fédérale sur l'emploi, en vue d'empêcher les employeurs d'exiger que les femmes qui sollicitent un emploi produisent un certificat attestant qu'elles ne sont pas enceintes.
English: On the whole, the coverage of emission data reporting (expressed as the percentage of required emission data submitted in the table below) had improved since the Implementation Committee started examining the completeness of reported data:
French: Dans l'ensemble, la communication de données d'émission (exprimée en pourcentage des données d'émission requises dans le tableau ci-après) s'était améliorée depuis que le Comité d'application avait commencé à examiner la complétude des données communiquées:
English: I shall concentrate on developments since last spring.
French: Je me concentrerai sur l' évolution après le printemps dernier.