ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 43.3 of the Constitution any person is entitled, under the "habeas data" rule, to know the content and purpose of all the data pertaining to him or her contained in public records or databanks, or in private ones whose purpose is to provide reports.
French: L’article 43, paragraphe 3, de la constitution prévoit que toute personne peut avoir recours à cette action [c’est-à-dire l’habeas data] afin de prendre connaissance du contenu et de la finalité de toutes les données la concernant, figurant dans des fichiers ou banques de données publics, ou privés destinés à fournir des informations.
English: • Developed an evaluation framework for CANARIE that included sustainable development considerations
French: • Il a élaboré pour CANARIE un cadre d'évaluation incluant des facteurs relatifs au développement durable.
English: During those final months, the Mission was expected, inter alia, to undertake reconciliation of assets and disposal of United Nations property.
French: b Ce montant représente les livraisons de stocks stratégiques aux missions de maintien de la paix et à d'autres organismes des Nations Unies, ce qui a permis la reconstitution de ces stocks.  État XXII Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)a
English: • The size of the property exceeded the HOM’s authority and required Treasury Board approval.
French: • Le CDM n’avait pas les pouvoirs voulus pour autoriser une surface de cette taille et devait demander l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: This accords closely with the community expectation for “justice” in terms of “formal justice”, in order to avoid a culture of impunity.
French: Cela concorde avec les attentes de justice, au sens de « justice formelle », de la communauté, soucieuse d'éviter l'instauration d'une culture de l'impunité.
English: Progress Made in 2006-2007 The PIP contract was awarded to Versaterm Inc on June 29, 2006.
French: Progrès réalisés en 2006-2007 Le contrat lié au PIP a été adjugé à Versaterm Inc. le 29 juin 2006.
English: They are the ones with the children.
French: Canada — Regard sur le monde Quelles facettes, par exemple?
English: In the year 2000, we will see even more persons benefit from the activities of the WWA.
French: Au cours de l'année 2000, le nombre de bénéficiaires des activités de l'académie a encore progressé.
English: Predation success of Peregrine Falcons (Falco peregrinus) and Merlins (Falco columbarius) on the Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) at high and low flock densities in the Upper Bay of Fundy.
French: Predation Success of Peregrine Falcons (Falco peregrinus) and Merlins (Falco columbarius) on the Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) at High and Low Flock Densities in the Upper Bay of Fundy.
English: We must be aware that without justice and peace, the future will be truly bleak.
French: Nous devons être conscients de ce que sans justice et paix, l'avenir sera vraiment désolant.
English: Not surprisingly, developed countries had always shied away from any discussion that invoked the primary rational for intellectual property protection.
French: Il n’est donc pas surprenant que les pays développés aient toujours évité de prendre part à tout débat sur la justification première de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Incarcerated electors who vote using the Special Voting Rules are required to vote in the electoral district of their ordinary residence.
French: Les électeurs incarcérés qui votent par bulletin spécial doivent voter dans la circonscription correspondant à leur lieu de résidence habituelle.
English: 1 Following the adjournment of the 23rd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 23e séance de la Commission.
English: But none of this is of any use if we do not provide OLAF with the necessary resources. Therefore, I am pleased that by means of this supplementary and amending budget of EUR 202 million the new posts can be increased from 15 to 30 and that, furthermore, it should be done this time with the agreement of the Council.
French: C'est pourquoi je me réjouis que ce budget rectificatif et supplémentaire prévoie une augmentation de 202 millions d'euros pour faire passer le nombre de postes de 15 à 30 et que, en outre, cela se fasse cette fois avec l'accord du Conseil.
English: We discuss this limit at line 8523 - Meals and entertainment.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, consultez la ligne 8523 - Repas et frais de représentation.
English: Procedures to follow If you disposed of, or are planning to dispose of, any of the types of property listed under Types of Canadian property above, you should follow these steps:
French: Étapes à suivre Si vous avez disposé ou si vous envisagez de disposer de l'un des types de biens canadiens, vous devez suivre les étapes suivantes :
English: The single most sensitive response for all of these endpoints will be used as the CTV for the risk characterization for terrestrial effects.
French: Le paramètre de mesure le plus sensible déterminé pour l’ensemble de ces organismes servira de valeur critique de la toxicité (VCT) pour la caractérisation du risque d’effets en milieu terrestre.
English: OECD countries are seeing increasing evidence of the role played by innovation, research, knowledge and information and communications technology as drivers of productivity, employment and growth.
French: Les pays membres de l'OCDE voient de plus en plus de preuves du rôle joué par l'innovation, la recherche, le savoir, les technologie de l'information et de la communication en tant que moteurs de la productivité, de l'emploi et de la croissance.
English: - No draft article 27 bis would be included in the text providing for a declaration provision to allow a Contracting State to include its mandatory national law in a provision similar to that in draft article 27 (see footnote 56, A/CN.9/WG.III/WP.101); and
French: - Aucun projet d'article 27 bis ne serait inséré dans le texte pour permettre à un État contractant, par voie de déclaration, d'inclure dans une disposition semblable au projet d'article 27 sa loi nationale impérative (voir note 56 du document A/CN.9/WG.III/WP.101); et
English: In summary, the SDS team is making progress towards addressing the evolving central agencies reporting requirements by continuously improving the departmental performance measurement framework reporting structure.
French: En résumé, l’équipe de la SDD aborde de mieux en mieux les exigences changeantes des organismes centraux en matière de rapports, par une amélioration constante de la structure des rapports dans le cadre des mesures du rendement du Ministère.
English: The State began placing emphasis upon it in the Seventh Five-Year Plan (2000-2005) and the current Eighth Five-Year Plan, in operation since the beginning of 2005, affirms the importance of vocational training for women as essential for preparing a workforce to pursue professions, whether by means of pre- or in-service training or ongoing training.
French: L'État considère que cette formation est fondamentale pour préparer les travailleurs à l'exercice des professions, qu'elle soit dispensée préalablement à l'emploi, en cours d'emploi ou en continu.
English: • Reduce the depletion of the natural resource base and support sustainable resource management.
French: • ralentir l'épuisement des ressources naturelles et en favoriser la gestion durable.
English: Photo – Jeff Robinson Image 04 Wetland Links:
French: Photo – Andrew McFarlane Image 02 Liens relatifs aux terres humides :
English: In the post-1988 period, the National Congress passed new laws which were responsible for important changes: Law 8,861 of 25 March 1994 gives new wording to Law 8,213 of 24 July 1991 and ensures women the right to maternity salary.
French: Après 1988, le Congrès national a adopté de nouvelles lois qui sont à l'origine de changements importants :  Loi 8861 du 25 mars 1994 : modifie la Loi 8213 du 24 juillet 1991 et accorde aux femmes le droit à un salaire pendant le congé de maternité.
English: • the Canada-Quebec St. Lawrence Vision 2000;
French: • Saint-Laurent Vision 2000 (programme Canada-Québec);
English: The standards established in the Access to Information Act and the recommendations of the Auditor General of Canada and her latest reports all point towards a need for more transparency on the part of the Corporation.
French: En effet, tant les normes énoncées dans la Loi sur l’accès à l’information que les recommandations et les rapports les plus récents de la vérificatrice générale du Canada témoignent d’un manque de transparence de la part de l’Organisme.
English: Further obstacles to the successful reform of the police are a number of erroneous perceptions about the reform process on the part of the country’s leadership, including the assumption that it will bring the abolition of the two entities a step closer, lead to the abolition of the Republika Srpska 10
French: Ce qui nuit considérablement à l’efficacité des opérations, entretient un climat de non-coopération entre les forces et permet en fait d’abriter des criminels ; – Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le ministère de l’intérieur n’a aucun pouvoir visà-vis de la police des cantons (à l’exception des affaires de terrorisme et de crime organisé) ; – Dans la Republika Srpska, les forces de police ont été accusées à maintes reprises d’abriter et d’aider des personnes accusées de crimes de guerre.
English: (WRC-03) 5.380A In the band 1 670-1 675 MHz, stations in the mobile-satellite service shall not cause harmful interference to, nor constrain the development of, existing earth stations in the meteorological-satellite service notified in accordance with Resolution 670 (WRC-03).
French: (CMR-03) 5.380A Dans la bande 1 670-1 675 MHz, les stations du service mobile par satellite ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable aux stations terriennes existantes du service de météorologie par satellite notifiées conformément à la Résolution 670 (CMR-03), ni limiter le développement de ces stations.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: 3.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
English: With that in mind, my delegation appeals to all its development partners to contribute, by means of more generous and better-targeted aid, to strengthening the institutional capacities of our States and to creating adequate infrastructures, which guarantee balanced development and success in the struggle against poverty.
French: Dans cette perspective, ma délégation lance un appel à tous les partenaires au développement afin qu'ils contribuent au moyen d'une aide plus généreuse et plus ciblée au renforcement des capacités institutionnelles de nos États, à la création d'infrastructures adéquates, gage d'un développement équilibré et de succès de la lutte contre la pauvreté.
English: As such, a key achievement of the overall CGM programme has been the increase in official recognition of the consumer movement as an important interlocutor in discussions of trade and economic reform.
French: Cette avancée était tout particulièrement évidente dans les pays où les membres de CI s’appuyaient sur la recherche pour revendiquer des cadres de travail sur les politiques.
English: (b) the test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤  1 per cent; and
French: b) La zone d'essai doit avoir une surface propre, sèche et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;
English: The movement of human disease reflects non-human WNV activity (found mainly in birds) in terms of extent and location.
French: Le déplacement des cas de maladie humaine reflète l’activité du VNO chez les non-humains (principalement chez les oiseaux) sur le plan de l’étendue et de la distribution géographique.
English: • A rough sensitivity analysis was carried out to determine which input variables had the most influence on predicted ammonia levels in the river (see "Sensitivity analysis of river parameters on the size of the potentially toxic zone" in technical supporting document [ Environment Canada, 2000]). 
French: • Une analyse de sensibilité sommaire a été réalisée pour déterminer quelles variables d'entrée influaient le plus sur les taux prévus d'ammoniac dans la rivière (voir « Sensitivity analysis of river parameters on the size of the potentially toxic zone » dans la documentation technique complémentaire [Environnement Canada, 2000]).
English: This trial is currently in its final phase and, under the provisions of article 13 of the Statute of the International Criminal Tribunal, Ms. Diarra is not eligible for re-election.
French: Ce procès est actuellement en phase finale et Mme Diarra ne peut bénéficier d'une nouvelle nomination selon les dispositions de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international.
English: "Canada" wordmark In view of the many fields of application of the "Canada" wordmark, two weights and a range of sizes are in use.
French: Mot-symbole «Canada» En raison des nombreuses utilisations du mot-symbole «Canada», on a adopté deux graisses de caractères et un assortiment de corps standard.
English: Evidence of travel 62-63 13
French: Preuve du voyage 62 − 63 15
English: NEWMARKET — On September 18, 2009, Architectural Precast Systems Inc. pleaded guilty to a violation under the Ontario Water Resources Act for failing to submit a completed application form for a sewage works.
French: NEWMARKET - Le 18 septembre 2009, la société Architectural Precast Systems Inc. a plaidé coupable à un chef d'infraction à la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario relativement à une omission de présenter une demande de certificat d’autorisation visant une station d’épuration.
English: When an institution establishes hyperlinks to non-Government of Canada sites to facilitate access to those sites for the public as a courtesy, the content of those sites does not need to be in both official languages or be fully accessible if they are not subject to federal legislation.
French: Lorsqu'une institution établit des hyperliens vers des sites ne relevant pas du gouvernement du Canada pour faciliter l'accès à ces sites par le public à titre gracieux, il n'est pas nécessaire que le contenu de ces sites soit dans les deux langues officielles ou soit pleinement accessible si ces sites ne sont pas assujettis aux lois fédérales.
English: On this page you will find up-to-date news and information about our company.
French: Vous trouvez ici les nouveautés et les informations actuelles concernant notre entreprise.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street  Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-6137, E-mail: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-0718, E-mail: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca, or  Tel: (613) 957-8668, E-mail: gvallee@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-4438, E-mail: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Fax: (613) 954-1800  Table 2 Full Application
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6137, Courriel : mailto:ichikuru@cihr-irsc.gc.ca ou Tél. : (613) 941-0718, Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca ou  Tél. : (613) 957-8668, Courriel : gvallee@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : (613) 941-4438, Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Téléc. : (613) 954-1800 Tableau 2 - Demande complète
English: (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children;
French: iii) La discrimination et les persécutions pour motifs religieux ou ethniques auxquelles sont en butte les membres des minorités ethniques, les femmes et les enfants;
English: Justification The change proposed by the Council in paragraph 7, point (b) and in Table 2 is an adjustment to the Basel framework agreement.
French: Sans préjudice des points 10 à 12, les risques sur les autorités régionales et PR\562071FR.doc
English: The reality of business can differ significantly among these sub-sectors.
French: La réalité des affaires peut varier de façon importante d’un sous-secteur à l’autre.
English: Once the country cooperation framework is approved, resources are allocated and individual programmes and projects formulated.
French: Une fois le cadre de coopération approuvé, on affecte les ressources et on formule les programmes et les projets.
English: Dodding, J. and M. Gaughwin, The syringe in the machine.
French: Dodding, J. et M. Gaughwin, The syringe in the machine.
English: The system even enabled a candidate who lost in one riding to run again in another.
French: Il permet en outre à un candidat battu dans une circonscription de se représenter dans une autre circonscription où le vote n'a pas encore eu lieu.
English: The scoping paper outlines the purpose of a Recordkeeping Metadata Standard, its background and legislative context, and presents key issues for the scope of the Standard.
French: Lorsque la norme de Dublin Core deviendra internationale, bien des organismes auront moins de difficultés à adopter et promouvoir le recours à Dublin Core pour faciliter la recherche de ressources par lnternet.
English: Develop a visible and effective rapid response protection6 capability to be included as protection component of EU-led crisis management operations under Title V of the TEU.
French: Ces exemples pourraient être intégrés dans des scénarios pertinents dans la perspective de l’objectif global à l’horizon 2010, ainsi que dans des exercices de l’UE.
English: It is important that all target groups have access to CIP, also traditional SMEs and cooperatives.
French: Il importe que tous les groupes cibles aient accès au programme-cadre, en ce compris les PME et les coopératives traditionnelles.
English: Communications Branch must be consulted in the development of a communications plan to mitigate potential reputational risk.
French: Il importe de consulter la Direction générale des communications pour élaborer un plan de communications et atténuer ainsi les risques possibles à la réputation.
English: The successful social and cultural integration of newcomers into Canada’s civic life ensures that new citizens will identify with Canada’s core values and participate in Canadian society.
French: L’intégration sociale et culturelle efficace des nouveaux arrivants dans la vie civique du Canada leur permet d’adopter les valeurs fondamentales canadiennes et de prendre part à la société.
English: We welcome the fact that the European Union is committed.
French: Nous nous félicitons de l' engagement de l' Union européenne.
English: Since the exclusive right conferred by a patent is justified by public disclosure of the full scope of the patented invention, defining the breadth of the claims which are supported by the disclosure of the invention is a cornerstone of the patent system.
French: De même, il peut être difficile de déterminer le respect de l’exigence de divulgation et de celle d’applicabilité industrielle (utilité). On sait d’expérience que, lorsqu’une technologie de pointe évolue vers une phase de maturité, les questions concernant l’application du droit des brevets à ladite technologie se clarifient progressivement, et la sécurité juridique et la prévisibilité se développent en raison de la convergence des pratiques et des jurisprudences.
English: It also offers training on respect in the workplace, balancing work and personal life, ergonomics, and an employment equity presentation for new employees.
French: Elle organise également des séances d’information sur le respect en milieu de travail, l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, l’ergonomie ainsi que l’équité en emploi à l’intention des nouveaux employés.
English: As a Canadian, I am proud of that, and I know that my story is like millions of others.
French: Nous avons trouvé au Canada un lieu où nous pourrions faire partie d'une société créatrice, dynamique et libre.
English: A new generation of expert researchers and skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors
French: Une nouvelle génération de chercheurs spécialisés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé
English: His prime interaction with the children stems from his responsibility to discipline all of the children in the family.
French: La responsabilité principale de Murad par rapport à tous les enfants de la famille est de s’occuper de la discipline.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 6 May 2008)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 6 mai 2008)
English: It sets out actions, modalities, responsibilities and time lines for the completion of the work;  (ed) The draft guidance document on the global monitoring plan, which is contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/14 and focuses on the core media for the first evaluation.
French: Il précise les mesures à prendre, les modalités, les responsabilités et les délais pour mener à bien ces travaux; Le projet de document d'orientation sur le plan mondial de surveillance qui fait l'objet du document UNEP/POPS/COP.3/INF/14 et porte sur les principaux milieux pris en compte pour la première évaluation.
English: Reading the report before us today (S/2008/813) suggests several important steps forward.
French: La lecture du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2008/813) suggère plusieurs mesures importantes à prendre.
English: Sunscreens may even raise the risk of skin cancer because people may stay in the sun longer if they think they're protected and so end up getting more sun overall.
French: Les écrans solaires peuvent cependant augmenter le risque d'un cancer de la peau: en effet, une fois protégés, les gens restent souvent exposés plus longtemps au soleil.
English: The standard length is 10 meters (11 yards) per roll.
French: Butyltape sert à relier des pans de toile anti-racines RootBarrier®.
English: The Declaration is the most universal, comprehensive and fundamental instrument on indigenous peoples rights.
French: La Déclaration est l'instrument le plus universel, le plus complet et le plus fondamental sur les droits des populations autochtones.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-610 November 3, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020074 imposed by Order No. 2005-A-539 dated September 26, 2005 - Valley Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-610 le 3 novembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020074 imposée par l'arrêté no 2005-A-539 du 26 septembre 2005 - Valley Air Service, Inc.
English: Those earlier marks included Community figurative mark No 91 991, reproduced below, lodged on 1 April 1996 and registered on 1 December 1998 for goods in Class 5 (‘mark No 91 991’):
French: Parmi lesdites marques antérieures figurait la marque communautaire figurative n° 91.991, déposée le 1 er avril 1996 et enregistrée le 1 er décembre 1998 pour des produits relevant de la classe 5 (ci-après la «marque n° 91.991 »), reproduite ci-dessous:
English: They are both banned substances that were brought to light by the use of this procedure.
French: Ce sont deux substances interdites découvertes grâce à cette procédure.
English: ◦ immediately after receiving the reproduced copies of the voters list, deliver: 10 copies of the voters list to each candidate in the constituency; four copies of the voters list to the enumerator who compiled the voters list; and if the voters list was prepared by the returning officer, five copies of the voters list to the Chief Electoral Officer; and  
French: ◦ dès qu'il a reçu les copies de la liste électorale, en expédier dix à chacun des candidats de la circonscription électorale; quatre au recenseur qui a compilé la liste électorale et; s'il a lui-même dressé la liste, il doit en envoyer cinq copies au directeur général des élections; ◦