ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, I support membership of the European Union for Turkey, but would like to condemn the decision made in December by the Turkish Constitutional Court to ban the DTP.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis favorable à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, mais je tiens à condamner la décision prise en décembre par la Cour constitutionnelle turc d'interdire le DTP.
English: The traceroute-nanog package is unaffected by this problem.
French: Le paquet traceroute-nanog n'est pas affecté par ce problème.
English: The vole-hunting adder, Vipera berus, may be especially vulnerable to buzzard predation in peak vole years because it is probably attracted to the vole-rich patches utilized by the buzzard.
French: Les vipères, Vipera berus, qui chassent les campagnols, sont sans doute particulièrement vulnérables à la prédation exercée par les buses durant les années où la densité est élevée, parce qu'elles sont probablement, elles aussi, attirées par les zones riches en campagnols que fréquentent les buses.
English: She held talks with the Bosnia and Herzegovina Presidency, the Council of Ministers, the State Prosecutor, the High Representative and the Stabilization Force Commander.
French: Elle s'est entretenue avec la présidence de Bosnie-Herzégovine, le Conseil des ministres, le Procureur de la République, le Haut Représentant et le commandant de la Force de stabilisation.
English: He emphasized that partnership is not only about funding but also about the sharing of information, ideas and strategies.
French: Il indique que le partenariat n'est pas seulement une question de financement, mais aussi d'échange d'information, d'idées et de stratégies.
English: Twenty new grants were awarded through the 2004 Competition under the Supplements Programs of the NSERC Scholarships and Fellowships in Space Science and Space Technologies Program.
French: Vingt nouvelles subventions ont été accordées lors du concours de 2004 organisé dans le cadre des programmes de suppléments aux bourses d'études et de recherche du CRSNG en sciences et technologies spatiales.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Declaration of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights (see annex).
French: En ma qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration faite par le Bureau à l'occasion du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir annexe).
English: In upholding this decision, the government emphasizes the importance of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission recognizing regional differences in its regulation of the telecommunications service industry, and basing costing determinations on company-specific information.
French: En confirmant cette décision, le gouvernement souligne combien il est important que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes reconnaisse les divergences régionales lorsqu'elle réglemente l'industrie des services de télécommunications et fonde l'établissement des coûts sur des renseignements propres à l'entreprise.
English: A.15.8 The requirement of $561,400, representing a reduction of $630,400, provides for the posts shown in table A.15.12 above.
French: A.15.8 Les ressources prévues (561 400 dollars), soit une baisse de 630 400 dollars, correspondent au coût des postes indiqués au tableau A.15.12 ci-dessus.
English: Overall, during the year, six investigations were completed covering seven requests.
French: Dans l'ensemble, au cours de l'année, six enquêtes ont été menées à terme concernant sept demandes.
English: The State party concludes that there was no violation of articles 25 and 26 of the Covenant, and that the communication is manifestly ill-founded.
French: L'État partie conclut qu'il n'y a pas eu violation des articles 25 et 26 du Pacte et que la communication est manifestement dénuée de fondement.
English: Our participation in the coalition is in complete accordance with international law.
French: Notre participation à la coalition est pleinement conforme au droit international.
English: Chairman of the Children and Youth Sejm Committee
French: Principales activités professionnelles:
English: This is a response to the industry’s request that a table be drawn up showing the most successful projects, with a view to disseminating the best practices.
French: Ceci répond à la demande de l’industrie qui suggère la mise au point d’un tableau des projets couronnés de succès afin de disséminer les meilleures pratiques.
English: Would the truth be so hard to face?
French: La vérité serait-elle si difficile à regarder en face?
English: The Chairman introduced the management structure recommendations paper of the CSG (TRADE/CEFACT/2004/27).
French: Le Président a présenté le document concernant les recommandations du CSG sur la structure organisationnelle (TRADE/CEFACT/2004/27).
English: What was the policy of the new Government concerning the deportation of aliens (paras.  83 and 84 of the report)?
French: Quelle est la politique du nouveau gouvernement concernant la déportation des étrangers (paragraphes 83 et 84 du rapport)?
English: Le Danemark a également choisi d’utiliser une signature numérique basée sur logiciel, qui est sûre, mais n’est pas la forme la plus sûre qui soit disponible; une solution entièrement protégée exigerait la présence en personne pour prouver l’identité.
French: Experience from pilot projects and other countries indicate that even if they are free of charge to citizens, the best technical solutions present too many barriers.
English: The reconstruction of Iraq offers a timely occasion to reinforce and advance debate on a range of governance issues in the Middle East using, as a starting point, the immediate challenges facing Iraq, but framing discussions in a broader Middle East context.
French: La reconstruction en Irak offre une occasion pour renforcer et avancer le débat concernant la bonne gouvernance au Moyen-Orient, en cadrant comme point de départ les défis que doit surmonter l'Irak dans le contexte plus large du Moyen-Orient.
English: Follow-up presentations are planned every year to reinforce practices and procedures.
French: On envisage de tenir des présentations de suivi chaque année pour renforcer les pratiques et les procédures.
English: Canadian Food Science and Technology Annual Conference During the next Canadian Food Science and Technology (CIFST) Annual Conference the International Scientific Cooperation Bureau will hold a Symposium on the "Strategy of International R&D" on May 30th.
French: Conférence annuelle de l’Institut canadien de science et technologie alimentaires Lors de la prochaine Conférence annuelle de l’Institut canadien de science et technologie alimentaires (ICSTA), le BCSI tiendra un symposium sur la « Stratégie en R&D internationale » le 30 mai 2006.
English: Some speakers expressed regret that the proposal submitted to the Conference to establish a consultative group on asset recovery had not been fully discussed at the second session of the Conference.
French: Certains orateurs ont regretté que la proposition de création d'un groupe consultatif sur le recouvrement d'avoirs qui avait été présentée à la Conférence des États parties n'ait pas fait l'objet d'un débat approfondi lors de la deuxième session.
English: Another study focused on the attitude of the general population toward immigrants, immigration, and minorities.
French: Une autre enquête se penche sur l’attitude de la population dans son ensemble vis-à-vis des immigrés, de l’immigration et des minorités.
English: These centres will be established in various parts of the country, each having a very specific public health focus: ▪ Atlantic Canada - Determinants of Health: to study how social factors affect health ▪ Quebec - Public Policy and Risk Assessment: to study the impact of public policy on Canadians' health and well-being ▪ Ontario - Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development: to study how public health information can best be gathered and utilized to minimize health risks ▪ Prairies - Infectious Diseases: to study the present and future risks of emerging and re-emerging diseases ▪ British Columbia - Environmental Health: to study the effects of the environment on human health Given the significant and persistent health disparities that exist for Canada's Aboriginal Peoples, a National Collaborating Centre for Aboriginal Health is being established to study the health factors affecting the health status of Aboriginal Canadians in urban, rural and remote communities.
French: Ces centres se trouveront dans diverses régions du pays et chacun aura un champ d'intérêt particulier en santé publique : ▪ Canada atlantique - déterminants de la santé : influence des facteurs sociaux sur la santé ▪ Québec - politique gouvernementale et évaluation des risques : incidence des stratégies gouvernementales sur la santé et le bien-être des Canadiens ▪ Ontario - mise au point de l'infrastructure, de l'infostructure et de nouveaux outils : collecte et utilisation de données pour minimiser les risques sanitaires ▪ Prairies - maladies infectieuses : étudier les risques actuels et futurs de maladies émergentes et résurgentes ▪ Colombie-Britannique - hygiène du milieu : l'incidence du milieu sur la santé humaine. Compte tenu des disparités importantes et persistantes qui affligent les peuples autochtones du Canada sur le plan de la santé, nous procédons à la création d'un Centre de la santé des Autochtones qui étudiera les facteurs ayant une incidence sur l'état de santé des Autochtones en milieux urbains, ruraux et éloignés.
English: The author argues that although the section 67 exemption served to protect the collective rights of First Nations, it also impaired the gender equality rights of First Nations women.
French: Elle soutient que même si l’exemption à l’article 67 a permis de protéger les droits collectifs des Premières nations, elle a également nuit aux droits des femmes des Premières nations en ce qui concerne l’égalité des sexes.
English: NEPAD, which was crafted in Africa and is promoted by African leaders, identifies a comprehensive long-term strategy to help the continent emerge from poverty and conflict," Minister Whelan said.
French: Le NPDA, qui est l'oeuvre de l'Afrique et jouit de l'appui des dirigeants africains, établit une stratégie globale à long terme devant permettre à l'Afrique de se sortir de la pauvreté et des conflits.
English: A work plan on HM and POP can be developed only once the Working Group on Strategies and Review has is given guidance on the timing of the review of Protocols and the chosen policy approach.
French: Il ne pourra être élaboré de plan de travail sur les métaux lourds et les POP que lorsque le Groupe de travail des stratégies et de l'examen aura reçu des indications quant au calendrier de l'examen des protocoles et à la démarche retenue.
English: The traditional guerrilla has been replaced by this chaotic and unpredictable one, who has created unbearable conditions for citizen security.
French: La guérilla classique a été remplacée par une guérilla confuse et imprévisible qui menace la sécurité de tous.
English: It fixes the maximum price the Commission will have to pay and a deadline for the building to be made available.
French: Elle comprend notamment un prix ferme maximum à payer par la Commission ainsi qu'un délai ferme de mise à disposition de l'immeuble.
English: Robert Quill  Coldwater Band School  Merritt, British Columbia, 5 November 1992* 1.
French: Robert Quill École de la bande de Coldwater  Merritt (Colombie-Britannique) 5 novembre 1992* 1.
English: If you intend to claim replacement goods, to ensure the goods qualify, call the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information".
French: Si vous avez l'intention de demander une exemption pour des articles de remplacement, communiquez avec le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » afin de vous assurer qu'ils sont admissibles.
English: The changing face of commodities in the twenty-first century (TD/428).
French: Le renouveau des produits de base au XXIe siècle (TD/428).
English: COMPLAINT On March 27, 2001, Rick Hesp filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 27 mars 2001, Rick Hesp a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The past few years have shown that community-level involvement is the key to improving child malnutrition.
French: Les quelques dernières années ont montré qu'en ce qui concerne la nutrition de l'enfant, la participation de la population à l'échelle communautaire conditionne tous les progrès.
English: On one of its best summer days, temperatures can reach 20°C in certain areas; however, colder temperatures are more common with night -time temperatures of 140°C below zero.
French: Lors de sa plus chaude journée d’été, la température peut atteindre 20 °C à certains endroits, mais des températures plus froides sont toutefois plus
English: conducting routine health and environmental monitoring to provide a baseline understanding of health and ecological impacts, as well as health trends; (iv) (v) considering the application of simplifying rules of thumb, safety factors, default values, or proxy indicators of exposure and effects when information is lacking; comprehensively examining uncertainty and gaps in information, performing sensitivity analyses and identifying research and other ways to reduce uncertainties and gaps in knowledge where appropriate; examining a wide range of options to reduce risks, as well as their trade-offs, advantages and disadvantages; determining an appropriate course of action based on the scientific evidence, the examination of alternatives, and public input.
French: afin d’obtenir des données sur la situation initiale concernant les effets sanitaires et écologiques, ainsi que les tendances dans le domaine de la santé ; iv) envisager le recours à des règles pratiques simplificatrices, à des facteurs de sécurité, à des valeurs par défaut ou à des indicateurs indirects d’exposition et d’effets lorsque les informations manquent ; examiner de façon exhaustive les incertitudes et les lacunes de l’information, en procédant à des analyses de sensibilité et en identifiant les travaux de recherche et les autres moyens permettant de réduire les incertitudes et les lacunes des connaissances, lorsque cela se justifie ; examiner une large gamme d’options pour réduire les risques, ainsi que leurs avantages et inconvénients ;
English: The report recommends that “a review of the annual budgetary allocation to the Department of Women's Affairs” … as well as supporting and strengthening the capacity within the Department for analysis of issues pertinent to women in the overall development of the nation would be key initiatives towards supporting Government's overall efforts to mainstreaming gender equity and gender equality policies (see para.
French: Il est recommandé dans le rapport de procéder à « une étude des crédits budgétaires alloués annuellement au Service de la condition féminine » […], ainsi qu'un renforcement des moyens dont dispose le Ministère pour analyser les questions concernant les femmes dans le cadre du développement général du pays, [qui] constitueraient des initiatives essentielles à l'appui de l'effort global entrepris par l'État pour prendre en compte les principes de l'égalité et de l'équité des sexes dans l'élaboration des politiques (voir par. 3.5).
English: John K. Schultz President John L. Schultz Ltd.
French: John K. Schultz Président John L. Schultz Ltée
English: Mr. Petit, Deputy Director General and Chair, Construction Committee; Ms. Boutillon, Secretary, Construction Committee; Mr. Jean-Daniel Fehr, Project Director General, Burckhardt+Partner SA ("the Pilot"); Mrs. Graffigna, Executive Director and Controller; and, Mr. Favatier, Director, Finance Department, Office of the Controller.
French: M. Petit, vice-directeur général et président du Comité de la construction, Mlle Boutillon, secrétaire du Comité de la construction, M. Jean-Daniel Fehr, directeur général du projet, Burckhardt+Partner SA (ci-après dénommé "pilote"), Mme Graffigna, directrice exécutive et contrôleur, et M. Favatier, directeur du Département des finances, Bureau du contrôleur.
English: We believe that any examination of the possibility of a legally binding instrument for forests is contingent upon the realization of the above measures.
French: Nous estimons qu'avant d'envisager la possibilité d'un instrument juridiquement contraignant pour les forêts, il faut tout d'abord réaliser ces mesures.
English: Numerous psychosocial consequences and medical conditions are associated with obesity in adults, including cardiovascular risk factors such as hypertension and hyperlipidemia, diabetes mellitus, respiratory problems, arthritis, cancer, and pregnancy complications.
French: L'obésité chez les adultes a de nombreuses conséquences médicales et psychosociales, y compris un risque accru de maladies cardio-vasculaires comme l'hypertension et l'hyperlipidémie, le diabète sucré, les problèmes respiratoires, l'arthrite, le cancer et les complications de la grossesse.
English: • Prevalence of HIV-1 subtypes among treatment naive individuals with newly diagnosed infection Table 13 Prevalence of HIV-1 subtypes among treatment naive individuals with newly diagnosed infection Table 14 Prevalence of HIV-1 subtypes by year of diagnosis with HIV-1 infection Table 15 Prevalence of HIV-1 subtypes by province Table16 Prevalence of HIV-1 subtypes by age of diagnosis with HIV-1 infection Table 17 Prevalence of HIV-1 subtypes by gender Table 18 Prevalence of HIV-1 subtypes by exposure category Table 19 Prevalence of HIV-1 subtypes by ethnicity Table 20 Prevalence of HIV-1 subtypes by recently acquired versus prevalent HIV-1 infections Table 21 Prevalence of HIV-1 subtypes by primary drug resistance Table 22 Epidemiologic characteristics of individuals infected with non-B subtypes of HIV-1 National HIV Reference Services
French: • Prévalence et déterminants des sous-types du VIH-1 dans la population de l'échantillon (N = 1 312) Tableau 13 Prévalence des sous-types du VIH-1 chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués (N = 1 312) Tableau 14 Prévalence des sous-types du VIH-1, selon l'année du premier diagnostic d'infection à VIH-1 Tableau 15 Prévalence des sous-types du VIH-1 par province Tableau 16 Prévalence des sous-types du VIH-1, selon l'âge au moment du diagnostic d'infection à VIH-1 Tableau 17 Prévalence des sous-types du VIH-1 par sexe Tableau 18 Prévalence des sous-types du VIH-1, selon la catégorie d'exposition Tableau 19 Prévalence des sous-types du VIH-1, selon l'origine ethnique Tableau 20 Prévalence des sous-types du VIH-1, selon le caractère récent ou non de l'infection à VIH-1 Tableau 21 Prévalence du VIH-1, selon la pharmacorésistance primaire Tableaux 22.1 et 22.2 Caractéristiques épidémiologiques des sujets infectés par des sous-types non B du VIH-1 Services nationaux de référence pour le VIH
English: A substantial majority (two thirds) commented that a successful career, although important to life success, was merely one aspect.
French: Une imposante majorité (les deux tiers) d'entre eux ont fait observer que si la réussite professionnelle constituait un important facteur de la réussite personnelle, elle n'en était néanmoins qu'un aspect.
English: The most effective sexual health programs are those that include more than information on reproductive health. These programs also help youth to enhance communication and negotiation skills, clarify their values, and change risky behaviors.
French: Les programmes d'éducation sexuelle les plus efficaces sont ceux qui vont au-delà des simples informations sur la santé reproductive ; ils offrent aussi aux jeunes les moyens d'améliorer leur capacité de communication et de négociation, de se fixer des priorités, et le cas échéant, de modifier leur comportement lorsque celui-ci est à risque.
English: • development of tools to standardize French common law terminology;
French: • développement d’outils de normalisation de la terminologie française de la common law ;
English: “By some his proposal is thought to extend the substantive protection of aliens much beyond what States can reasonably be expected to accept and to exacerbate the problems of cooperation between States of differing degrees of socialization.
French: « Certains estiment que sa proposition étend la protection matérielle des étrangers bien au-delà de ce que l'on peut raisonnablement attendre des États, et exacerbe les problèmes de coopération entre des États ayant atteint divers degrés de socialisation.
English: UNITAR has, of course, also started the preparation and diffusion of electronic training material.
French: L'UNITAR s'est aussi, bien sûr, constitué des supports pédagogiques qu'il diffuse par voie électronique.
English: [Original: Spanish] [9 July 2001]
French: [Original : espagnol] [9 juillet 2001]
English: Commends the authorities and political actors in Burundi for persevering in their dialogue on achieving stability and national reconciliation and promoting social harmony in their country, and encourages them to continue that dialogue;
French: Félicite les autorités et les acteurs politiques du Burundi pour leur persévérance dans la voie du dialogue pour parvenir à la stabilité et à la réconciliation nationale et favoriser la concorde sociale dans leur pays, et encourage la poursuite de ce dialogue ;
English: Genetic variability affecting duration of primary dormancy is demonstrated in natural populations of wild oats.
French: Les auteurs ont démontré qu'il existe une variabilité génétique dans la durée de la dormance primaire chez les populations naturelles d'avoine sauvage (Avena fatua L.). Des différences marquées dans le comportement de germination ont été trouvées parmi des populations locales.
English: 30 The proceedings of the workshop are available on the web site of the German Federal Agency for Nature Conservation at www.bfn.de/06/060301_workshoptp.  htm.
French: Les actes du colloque sont disponibles sur le site Web de l'Agence fédérale allemande pour la protection de l'environnement : www.bfn.de/06/060301_workshoptp.htm>.
English: Calgary-Toronto Air Fare: $1,582.06 Other Transportation:
French: Calgary-Toronto Tarifs aériens : 1,582.06 $ Autre transport :
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy" COM(2005) 474, 5.10.2005.
French: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle» - COM(2005) 474 du 5.10.2005.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session, information on the implementation of resolution 61/203, and the parts of the present resolution relevant to the commemoration of 2010 as the International Year of Biodiversity;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il lui soumettra à sa soixante-sixième session des informations sur l'application de la résolution 61/203 et les dispositions de la présente résolution qui concernent la célébration de l'Année internationale de la biodiversité en 2010;
English: UN No. 2305 (RID/ADR) Add "T3", "TP33" in columns (10) and (11) respectively.
French: No ONU 2305 (RID/ADR) Ajouter "T3", "TP33" dans les colonnes (10) et (11), respectivement.
English: Fs1-57/2005E-HTML PDF version:
French: Fs1-57/2005F-HTML Version PDF :
English: We regret that the past review processes were not able to produce recommendations on the security assurances.
French: Nous regrettons que les examens passés du Traité n'aient pas abouti à des recommandations sur les garanties de sécurité.