ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Department Bryn Weadon National Defence Maj. RW Goodyear National Defence Claude Charon Royal Canadian Mounted Police Ginette Phillips Royal Canadian Mounted Police Terry Hearn Human Resources & Skills Development Sharon Nugent Human Resources & Skills Development Mike Hawkes Public Works and Government Services Canada Lorraine Landriault Public Works and Government Services Canada Cal Hegge Fisheries and Oceans Canada Kevin Lindsey Industry Canada Anne Nino Industry Canada Bill Carrothers Transport Canada Cathy Muto Transport Canada Bruce Hirst Natural Resources Canada Mata Bah Natural Resources Canada Kelly Gillis Canadian Nuclear Safety Commission Line Gerts Canadian Nuclear Safety Commission Anne Gagné National Parole Board Darlene Kenny Office of the Secretary to the Governor General John Morgan Treasury Board of Canada, Secretariat Giuseppina Floccari Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Membres Ministère Bryn Weadon Défense nationale Maj. RW Goodyear Défense nationale Claude Charon Gendarmerie royale du Canada Ginette Phillips Gendarmerie royale du Canada Terry Hearn Ressources humaines et Développement des compétences Sharon Nugent Ressources humaines et Développement des compétences Mike Hawkes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Lorraine Landriault Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cal Hegge Pêches et Océans Canada Kevin Lindsey Industrie Canada Anne Nino Industrie Canada Bill Carrothers Transports Canada Cathy Muto Transports Canada Bruce Hirst Ressources naturelles du Canada Mata Bah Ressources naturelles du Canada Kelly Gillis Commission canadienne de sûreté nucléaire Line Gerts Commission canadienne de sûreté nucléaire Anne Gagné Commission nationale des libérations conditionnelles Darlene Kenny Bureau du Secrétaire du Gouverneur général John Morgan Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Giuseppina Floccari Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Q. The national public broadcaster
French: Q. Le radiodiffuseur public national
English: The development of the pollination mechanism and the engulfment of pollen by the stigmatic tip is described for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur décrit le mécanisme de la pollinisation et l'entrée du pollen dans la chalaze chez le Pseudotsuga (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Meetings should be organized of the national Tuberculosis Interagency Committee.
French: Le Plan national d’extension de la stratégie DOTS devrait être considéré comme un élément constitutif du plan de développement du secteur de la santé, et, de manière plus générale, comme une composante du plan de développement du pays.
English: Georghios M. Pikis (Cyprus) (List A, ASIA, M);
French: Georghios M. Pikis (Chypre) (Liste A, Groupe des États d'Asie, M);
English: With regard to the recurrent theme of the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, he said that in 2007 the Department had decided to add a strategic reserve of three additional meetings per week, on the understanding that, if those resources were not used by the calendar bodies, they would be allocated to meetings of regional and other major groupings.
French: En ce qui concerne le thème familier que constitue la prestation de services d'interprétation lors des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, le Secrétaire général adjoint dit qu'en 2007, le Département a décidé d'envisager la possibilité de tenir jusqu'à trois réunions supplémentaires par semaine, étant entendu que, si ces ressources ne sont pas utilisées par des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences, elles seront affectées aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Again, it remains to be seen how far and how fast this project can go.
French: Là encore, il reste à voir jusqu’où ce projet peut aller et à quel rythme il peut être exécuté.
English: Executing arrangements will ensure that existing national expertise is shared with beneficiaries who critically lack access to new knowledge because of language difficulties.
French: Les arrangements dexécution seront conçus de telle sorte que les compétences nationales existantes soient partagées avec les bénéficiaires qui nont pas accès au savoir pour des raisons linguistiques.
English: S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă – Caraş-Severin (main activity 2.5) 136.
French: S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş-Severin (activité principale 2.5) 136.
English: This Act is awaiting Presidential Proclamation to come into force.
French: 230 Cette loi entrera en vigueur après proclamation présidentielle.
English: The 7-day LC50 for goldfish eggs (Carassius auratus) was reported to be 490 µg inorganic As(III)/L, while the 21-day LC 50 for rainbow trout eggs (Oncorhynchus mykiss) was 540 µg inorganic As(III)/L (Birge, 1978).
French: La CL50-7 jours pour les oeufs de cyprin doré (Carassius auratus) était de 490 µg d'As(III)/L inorganique, alors que la CL50-21 jours pour les oeufs de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) était de 540 µg d'As(III)/L inorganique (Birge, 1978).
English: The industry has grown significantly since that time.
French: L'industrie a pris beaucoup d'expansion depuis.
English: They must also supply the training facilities for the required specialists.
French: Elles doivent aussi offrir des moyens de formation aux spécialistes nécessaires.
English: EADS contributes to humanitarian activities by donating and giving material or providing air transportation capacities when necessary.
French: EADS contribue également à des activités humanitaires par le biais de donations, de dons de matériel ou par la fourniture de moyens de transport aériens lorsque cela est nécessaire.
English: Climb step 0.5 cm
French: Montée d'escalier 0,5 cm
English: It has created the greatest difficulty when applied to areas of mixed land use or to areas where there are great pressures for change.
French: Les plus grandes difficultés se posent lorsqu'on tente de l'appliquer à des secteurs d'occupation mixte ou à d'autres faisant l'objet d'une volonté de changement.
English: Each example will be accompanied by a description of the criteria appropriate for the CEFR level in question and the relevant " do " statement.
French: Dès lors, combien de fois doit-il parvenir à accomplir cette tâche pour garantir qu’il en est réellement capable ?
English: The management of cases includes maintaining its records, scheduling hearings and ensuring the publication of decisions.
French: • la fourniture aux parties, aux médias et aux membres du public de renseignements sur les processus, les activités de la Cour et le calendrier des affaires;
English: Such grounds may also have been put forward in another opposition which has been rejected as inadmissible, or in another opposition deemed not to have been filed.
French: Ces autres motifs peuvent également avoir été invoqués dans d'autres oppositions qui ont été rejetées comme irrecevables, ou qui sont réputées non formées.
English: They commended the Special Unit for TCDC for its progress in mainstreaming TCDC, while encouraging the Special Unit to continue its efforts to broaden partnerships and mobilize resources to meet increasing demands, and engage in activities that assist countries in special development situations.
French: Les pays qui jouent un rôle crucial dans la coopération technique entre pays en développement aideraient d’autres pays du Sud en organisant des formations et en procédant à un échange de connaissances et de données d’expérience.
English: Interference "prescribed by law" With regard to the applicants’ argument that Polish law did not provide any definition of a "national minority", the Court reiterated that a definition would be very difficult to formulate.
French: Restriction « prévue par la loi » Quant à l’argument des requérants selon lequel le Droit polonais ne définit pas la notion de « minorité nationale », la Cour a rappelé qu’il serait très difficile de formuler une telle définition.
English: Under the current labour market and social policy framework, further population ageing may be a cause for shortages of labour supply.
French: Dans le contexte actuel du marché du travail et de la politique sociale, un vieillissement accru de la population peut être à l'origine d'une pénurie de main-d'oeuvre.
English: Taconis, Kryn Article also available en français
French: Taconis, Kryn Version anglaise de cet article
English: The author used the plugin with Jasc Paint Shop Pro 7.
French: L'auteur a utilisé Jasc Paint Shop Pro 7.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: Première session, 31 octobre-1er novembre 2000 (Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The most common suggestion was for higher levels of travel assistance.
French: Les répondants ont surtout proposé d'accroître les niveaux des allocations de déplacement.
English: These settings include county or state fairs, petting zoos, visitor farms, educational exhibits at schools, wildlife photography opportunities, animal swap meets, pet stores, zoologic institutions, circuses, carnivals, and livestock-birthing exhibits.
French: Ces endroits comprennent les foires régionales ou de compté, les zoos apprivoisés, les fermes à visiter, les expositions didactiques dans les écoles, les sites de photographie de la faune, les réunions d’échange d’animaux, les animaleries, les établissements zoologiques, les cirques, les fêtes foraines et les expositions de mise bas d’animaux d’élevage.
English: This ban has been applied to Canada.
French: Il demande la reprise des Ã©changes en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: “This partnership will enable us to invest in the growth plan of an outstanding Québec company with the potential to become the reference gastroenterology specialty pharmaceutical company.
French: « Ce partenariat nous permet d’investir dans le plan de croissance d’une compagnie québécoise exemplaire et dans son potentiel à devenir la référence en gastro-entérologie.
English: In both the reservoir and its tributaries, fish were the main prey and consisted predominantly of Lepomis gibbosus (L., 1758) (60%–65% of occurrences), which is an introduced species of Centrachidae that is abundant in the reservoir but is almost absent in the tributaries.
French: Tant dans le réservoir que dans ses tributaires, les poissons constituent les proies principales; Lepomis gibbosus (L., 1758) (60 %–65 % des occurrences), une espèce introduite de Centrarchidae abondante dans le réservoir, mais presque absente dans les tributaires, prédomine.
English: The shady sale of Shin Corporation in February galvanized long-simmering discontents.
French: La vente ambiguë de la Shin Corporation en février a galvanisé les mécontentements qui sommeillaient depuis longtemps.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a lifecycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer de façon approfondie la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, vue sous l'angle du cycle de vie, afin de repérer les lacunes et les obstacles existants, et de prendre de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action;
English: In their response, the GOC indicated that BBPM was involved only in export sales while JMC was involved in both export and domestic sales.
French: Dans sa réponse, il mentionne que BBPM s'occupe uniquement de ventes à l'exportation, tandis que JMC vend également ses produits sur le marché intérieur.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-325/96 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a v Subdirector-Geral das Alfândegas, en présence de:
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-325/96 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a / Subdirector-Geral das Alfândegas, en présence de:
English: The conjectural variation of the price reaction of the railways to a change in terminal elevator tariffs.
French: La variation conjecturale de la réaction des compagnies de chemin de fer lorsque les silos terminaux modifient leurs droits.
English: In this way we could ensure that the service operated in a more equitable fashion.
French: Ainsi nous pourrions être sûrs que le service fonctionne de manière équitable.
English: I immediately would feel my baby moving with great pleasure and I knew that I had been too far in tiredness.
French: Je sentais immédiatement mon bébé se déplacer avec un grand plaisir et je savais que j'avais été trop loin dans la fatigue.
English: Our experts in the domain will negotiate for you the best rate with the best payement terms, which will give you a financial flexibility without restricting your quality of life.
French: Nos expertes dans le domaine négocient pour vous le meilleur taux avec le meilleur amortissement, ce qui vous donnera la flexibilité financière sans restreindre votre qualité de vie.
English: "Clearance 40 rates" can be used to 20 demonstrate how effectively the RCMP 0 deals with the incidence 1991 1992 1993 1994 1995 Number of Offences of violent crime cases within its jurisdictions. Figure 10 displays the RCMP and national clearance rates for violent crime for the period 1991 to 1995.
French: 20 On voit au tableau 10 qu'au cours de la 0 même période, 1991 1992 1993 1994 1995 Nombre d’infractions Statistique Canada (Centre canadien de la statistique juridique) a signalé une diminution des crimes de violence de moins de un pour cent (0,7) à l'échelle nationale.
English: Interestingly, after reports of record rains in the Vancouver/Victoria area of B.C. in January, the Pacific Coast Region still ranked 21 driest (-9.3%), due to much drier than normal conditions over the three month period further up the coast.
French: Fait intéressant, après des signalements de records de pluie dans la région de Vancouver/Victoria de la C.-B. en janvier, la région de la côte Pacifique s’est encore située à la 21e place (-9,3 %), par suite du temps bien plus sec que la normale au cours des trois mois, en remontant la côte.
English: Also, any federal payments to you could be withheld and applied against your debt.
French: De plus, tout paiement du gouvernement fédéral dont vous pourriez bénéficier pourrait être retenu et utilisé afin de réduire votre dette.
English: • a bottle of beer or wine cooler OR a glass of wine OR one shot of liquor
French: • une petite bouteille de bière ou de vin-soda (cooler) un verre de vin OU un verre de boisson forte ou de spiritueux (shooter)
English: RInC provides economic stimulus of $500 million nationally until March 31, 2011.
French: D'ici le 31 mars 2011, il injectera 500 millions de dollars dans l'économie du Canada.
English: Reports from the Project Steering Committee Chairs . P1:
French: Rapports des présidents des comités directeurs de projets . P1 :
English: - Developed and began making use of a public forecast performance measurement system.
French: Les visites/sessions ont augmenté de 35 pour cent de l’année 2003-2004 à l’année 2004-2005, soit plus de 155 millions de visites/sessions.
English: It is a little over 100 metres from the Capitol building and near the Fine Arts Museum (Mu... For more information...
French: Cet endroit n’est pas seulement apprécié pour ses attributs architectura... Pour davantage d'information...
English: (résident) Meaning of "Purchaser in Canada" 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means: (a) a resident; (b) a person who is not a resident in Canada but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident in Canada nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: (resident) Définition de « acheteur au Canada » 2.1 Pour l'application du paragraphe 45(1) de la Loi, « acheteur au Canada » s'entend : a) d'un résident; b) d'une personne, autre qu'un résident, qui a un établissement stable au Canada; c) d'une personne, autre qu'un résident, qui n'a pas d'établissement stable au Canada et qui importe les marchandises faisant l'objet de la détermination de la valeur en douane : (i) pour sa consommation ou son utilisation personnelles et qui ne les destinent pas à la vente, (ii) pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n'ait pas passé un accord visant leur vente à un résident.
English: It is the eyes of the soul, ever here."(5) Bomb Aimer, Battle of the Ruhr One of the most interesting collections of war art by Schaefer centres on his studies of aircraft and cloud formations.
French: Ce sont les yeux de l'âme, toujours présents. " (5) Le viseur de lance-bombes, bataille de la Ruhr L'une des plus intéressantes collections d'oeuvres d'art militaire réalisées par Schaefer est constituée principalement d'études d'avions et de formations nuageuses.
English: (5) In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: 5) En recommandant des conciliateurs ou en les désignant, l'organisme ou la personne en question ont égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de désigner une personne de nationalité différente de celle des parties.
English: Violaine Corradi’s music for ZAIA is her third assignment with Cirque du Soleil, following Dralion and Varekai. "At Cirque du Soleil, the creators are asked to work in a vacuum, like the acrobats.
French: " Le metteur en scène de ZAIA, Gilles Maheu, a bâti un scénario très inspirant qui m’a immédiatement interpellée et a su stimuler mon processus créatif, commente Violaine Corradi.
English: The procedures are applied also in case of industrial accidents.
French: Les procédures prévues sont également appliquées en cas d'accident industriel.
English: After submitting your application for citizenship documents to be issued to your child, and if immediate travel is required, we will give consideration to issuing a limited validity passport, upon presentation of a fully completed passport application.
French: Une fois que vous aurez soumis une demande pour obtenir les documents prouvant la citoyenneté de votre enfant, nous envisagerons la possibilité de délivrer un passeport à validité limitée suite à la présentation d'un formulaire de demande de passeport entièrement rempli, si l'enfant doit voyager immédiatement.
English: The registrant will have to submit a new request to the CRA if they want to continue to use this policy after the exemption period has expired.
French: L’inscrit doit présenter une nouvelle demande à l’ARC s’il veut continuer à utiliser cette politique après la fin de la période de dispense.
English: Research and Development Capacity Canada is well positioned to be a leader in the development of functional foods and nutraceuticals.
French: Capacité en recherche et développement Le Canada est bien placé pour devenir un chef de file pour ce qui est de la mise au point d’aliments fonctionnels et de nutraceutiques.
English: There is no additional charge for using fax with TalkBroadband, however we need to know if you are planning to do so, so we can configure your service accordingly.
French: Aucuns frais additionnels ne vous sont imputés pour l’utilisation du télécopieur avec ParlezHauteVitesse. Vous devez toutefois nous signaler que vous comptez l'utiliser de cette façon afin que nous puissions configurer votre service en conséquence.
English: This 'staged' approach, which differentiates between general, simplified and enhanced due diligence, helps to ensure that the consumer's access to goods and services, and the functioning of the Internal Market, are only impeded when there is due suspicion of money laundering. - endorses that approach whereby the customer due diligence and record-keeping requirements, set out in this directive, should also apply to non-financial businesses and professions - especially casinos - when customers engage in financial transactions exceeding a specific threshold.
French: Cette approche «par étapes», qui distingue les obligations de vigilance générales, simplifiées ou renforcées, contribue à garantir que l'accès des consommateurs aux biens et aux services, ainsi que le fonctionnement du marché intérieur, sont uniquement entravés en cas de soupçon légitime de blanchiment d'argent; - approuve cette approche selon laquelle la vigilance à l'égard de la clientèle et les exigences comptables présentées dans la directive à l'examen devraient s'étendre aux activités et aux professions non financières - notamment les casinos - lorsque les consommateurs effectuent des transactions financières d'un montant supérieur à un certain seuil.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels moved to new offices in April, in line with recommendations made by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles s’est installé en avril dans de nouveaux locaux, conformément aux recommandations formulées par le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité (UNSECOORD).
English: If Japan is prepared to go ahead, then there is the suspicion that the Japanese may want to re-write the crucial proposals within the protocol, notably using the year 2000 perhaps rather than 1990 as the base year for calculating greenhouse gas emission reductions.
French: Si le Japon est prêt à agir, on soupçonne les Japonais de vouloir réécrire les propositions cruciales du protocole, notamment en se basant sur l'an 2000 plutôt que sur 1990 pour calculer les réductions des émissions des gaz à effet de serre.
English: The Commission was represented by Ms. Janice Rogers.
French: Mme Janice Rogers [sic] représentait la Commission.
English: Mr. Reinfeldt (Sweden): In the beginning, there were 51 nations committed to international peace and security, sharing the common goal of developing friendly relations among nations, and promoting social progress, better living standards and human rights.
French: M. Reinfeldt (Suède) (parle en anglais) : Au départ, 51 États étaient engagés en faveur de la paix et de la sécurité internationales, avec pour objectif commun le développement de relations d'amitiés entre les nations, la promotion du progrès social, un meilleur niveau de vie et la défense des droits de l'homme.
English: I personaly thought the demo was abit of a let down.. it looked nowhere near as pretty as the target shots. Textures were just bland.
French: Moi en tout cas j'ai bien aimé, c'est fun et la force strobien !
English: For example, as commendable as the amendment concerned may be, the MEDIA programme is not designed to meet the needs of disabled citizens, which would require, for example, cinemas in certain Member States to be adapted.
French: Par exemple, aussi louable que soit l’amendement concerné, le programme MEDIA n’a pas vocation à satisfaire les besoins des citoyens handicapés, ce qui nécessiterait par exemple d’adapter les salles de cinéma dans certains États membres.
English: 8524.10.00 00 -Gramophone records
French: 8524.10.00 00 -Disques pour électrophones