ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its recommendations, the Report suggested that: − the NA take a leadership role in the management of current records in the federal government; − the NA develop a records and information management infrastructure for government; − the NA develop a strategic plan for electronic records and record keeping systems;
French: − les Archives nationales adoptent un rôle directeur dans la gestion des dossiers courants du gouvernement fédéral ; − − • les Archives nationales élaborent une infrastructure de gestion des dossiers et de l’information pour le gouvernement; les Archives nationales conçoivent un plan stratégique pour les dossiers électroniques et les systèmes de tenue de dossiers.
English: The Reconstruction Commission is now undertaking an assessment regarding secondary buildings (such as sheds, workshops and barns), and will consider whether those structures will be included in the ongoing reconstruction effort at this stage.
French: La Commission de reconstruction procède maintenant à une évaluation des bâtiments secondaires (tels que les hangars, les ateliers et les granges) et examinera la question de savoir si ces structures doivent être prises en compte dans les efforts de reconstruction à ce stade.
English: I would also like to thank Minister Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, who has been instrumental in ensuring that we respond appropriately to the seriousness of gun crime.
French: Je voudrais aussi remercier le ministre Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, qui a joué un grand rôle et s’est assuré que les mesures prises sont à la hauteur de la gravité des crimes commis avec des armes à feu.
English: It is difficult, dangerous and sometimes deadly work.
French: Un métier difficile, dangereux, qui peut parfois leur coûter la vie.
English: Now, the link between the two is obvious.
French: Or, le lien entre les deux est évident.
English: The members of the Commission for Monitoring the Implementation of the National Programme for the Roma are appointed by the Croatian Government, which includes representatives of the relevant governmental bodies and eight Roma representatives.
French: Les membres de la Commission chargée de surveiller l'application du Programme national en faveur des Roms sont nommés par le Gouvernement croate, et ils comprennent des représentants des services gouvernementaux compétents et huit représentants des Roms.
English: There are national and provincial industry associations that are best suited to provide information to people interested in learning more about the business of aquaculture.
French: Il existe des associations industrielles provinciales et nationales qui sont les mieux placées pour fournir de l’information aux personnes intéressées à en apprendre davantage sur les aspects opérationnels de l’aquaculture.
English: Both accused are prohibited for a 10-year period from engaging in any form of telemarketing.
French: Il est interdit aux deux accusés de pratiquer toute forme de télémarketing pendant dix ans.
English: Letter dated 28 December (S/2000/1252) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1252), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Where the benefit of remission is not received at the time of importation, the remission granted under section 4 is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of importation of the goods for which remission is claimed.
French: Lorsque l'avantage de la remise n'est pas accordé au moment de l'importation, la remise visée à l'article 4 est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux années qui suivent la date de l'importation des marchandises à l'égard desquelles une remise est demandée.
English: The effect of soil temperature, density, and moisture on digging of prediapause Colorado potato beetles (Leptinotarsa decemlineata (Say)) was studied in 1.9 cm diameter soil columns.
French: Les effets de la température, de la densité et de l'humidité du sol sur l'enfouissement de Doryphores de la pomme de terre (Leptinotarsa decemlineata (Say)) en prédiapause ont été étudiés dans des colonnes de sol de 1,9 cm de diamètre.
English: This presentation introduced our broad lines of thinking relative to each of the three major sub-components of this report (noted above) and in particular with respect to the six cross-cutting issue areas.
French: Dans cet exposé, on a présenté les grandes lignes de notre réflexion relativement à chacune des trois sous-composantes principales du présent rapport (indiquées précédemment) et on a mis l'accent sur les six questions à facettes multiples.
English: In addition, the employer is denied a deduction for all contributions made in the year, except as expressly permitted in writing by the Minister.
French: En outre, il ne sera pas permis à l’employeur de déduire l’ensemble des cotisations versées au cours de l’année, sauf dans la mesure expressément autorisée par écrit par le ministre.
English: Manitoba 2004-04-27 423314-0 NORTHERN ELEVATOR LIMITED Ontario 2004-04-21 422979-7 NORTHLAND ICE GEL INCORPORATED British Columbia 2004-03-25 423223-2 NOVA CHEMICALS CORPORATION Alberta 2004-04-14 423303-4 OMNI-TECH SYSTEMS LTD.
French: Manitoba 2004-04-27 423314-0 NORTHERN ELEVATOR LIMITED Ontario 2004-04-21 422979-7 NORTHLAND ICE GEL INCORPORATED Colombie-Britannique 2004-03-25 423223-2 NOVA CHEMICALS CORPORATION Alberta 2004-04-14 423303-4 OMNI-TECH SYSTEMS LTD.
English: Another somewhat vexing accounting issue relates to food aid.
French: Autre problème de comptabilité quelque peu épineux : l'aide alimentaire.
English: Serge Durflinger and Bill McAndrew, "Fortress Europe:
French: Serge Durflinger et Bill McAndrew, L’Europe fortifiée :
English: A10 - One issue, science-based human resources over the next five to ten years.
French: Je vois maintenant que nous sommes vraiment en mode réaction.
English: ($ millions) Contingent Liabilities Guarantees Loan Guarantees Claims, Pending and Threatened Litigation
French: (en millions de dollars) Passif éventuel Garanties Garanties d’emprunt Réclamations et litiges en instance ou imminents
English: People wishing to receive information as the planning programme proceeds should send their name and address to:
French: Les personnes qui aimeraient recevoir des renseignements tout au long du processus sont priées d'envoyer leur nom et leur adresse à :
English: Annexes to the Presidency conclusions component in fostering the trade and development agenda. Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the mechanism are deeply valued.
French: Des mesures concrètes pour améliorer la cohérence de l’intégration des objectifs de développement doivent continuer à être appliquées en s’inspirant des engagements de l’UE en matière de cohérence des politiques au service du développement.
English: 4.1.2.5 Transportation and Navigation The shipping industry will have continued to grow, particularly on the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: 4.1.2.5 Transport et navigation L’industrie du transport poursuivra son ascension, notamment dans les Grands Lacs et le fleuve Saint Laurent.
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Media inquiries:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Renseignements aux médias :
English: Counsel for the respondent argued that the SES-2 should not be considered a mechanical device because "when it is operating for its intended purpose, there is no mechanical function going on."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le SES-2 ne doit pas être considéré comme un dispositif mécanique parce que « lorsqu'il accomplit la fonction pour laquelle il a été conçu, aucune fonction mécanique n'est exécutée » [traduction].
English: The system of protections set out in the Act applies to original works such as literary, dramatic, musical, artistic works and compilations of such works.
French: Le régime de protection offert par la Loi s’applique aux oeuvres originales telles que les oeuvres littéraires, dramatiques, musicales, artistiques et les compilations de celles-ci.
English: , which was on strike on the day of my conference but was represented there by a journalist, completely rectified the impression given by a truncated, distorted and vindictive report.
French: L’agence France-Presse, en grève le jour de ma conférence mais y représentée par un journaliste, a rectifié pleinement ce qu’avait donné à penser une dépêche journalistique tronquée, déformée, malveillante.
English: The Council adopted the following declaration on the Commission's work programme for 1997.
French: Le Conseil a adopté la déclaration suivante sur le programme de travail de la Commission pour l'année 1997.
English: They considered a priestly or religious vocation a great blessing.
French: Ils considèrent qu'une vocation religieuse ou à la prêtrise est une grande bénédiction.
English: This sub-section of the report provides a brief description of the processes followed in relation to birth registration in each region, as well as the requirements associated with amending paternal information once a birth has been registered.
French: Cette sous-section du rapport offre une brève description du processus suivi pour enregistrer les naissances dans chaque région, et des exigences relatives à la modification de l'information paternelle une fois qu'une naissance a été enregistrée.
English: In 1984, he founded Baultar, an enterprise dedicated to the development and manufacture of ergonomic products for the transportation sector.
French: En 1984, il fonde Baultar, une entreprise dédiée au développement et à la fabrication de produits ergonomiques pour le transport.
English: • Canada Increases its Support for Humanitarian Aid in Kenya (2008-01-31)
French: • Le Canada renforce son soutien à l'aide humanitaire au Kenya (2008-01-31)
English: In taking leadership on reducing greenhouse gas (GHG) emissions, executive vehicles will be one of the following: hybrid-electric; factory-equipped for natural gas, propane or E85 ethanol; or among the most efficient in their class.
French: En vue de démontrer le leadership au niveau de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les véhicules de fonction seront : munis d’un moteur hybride essence-électricité; munis d’un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou au mélange E-85; parmi les meilleurs véhicules de leur catégorie.
English: This would provide, on a massive scale, a context for providing Russia with the social and economic know-how the country badly needs.
French: Dans ce cadre, on peut largement transférer le savoir-faire social et économique dont la Russie a besoin d'urgence.
English: CAVR delivered its report to the President on 31 October 2005, marking the end of more than three years of intensive work during which more than 7,000 victims gave testimony on human rights violations committed in East Timor between April 1974 and October 1999.
French: La CAVR a remis son rapport au Président le 31 octobre 2005, marquant ainsi la fin de plus de trois années de travail intensif au cours duquel plus de 7 000 victimes ont témoigné sur des violations des droits de l'homme commises au Timor oriental entre avril 1974 et octobre 1999.
English:    As the Commissioner is present, and as the House seems to agree, we shall thus proceed with the order of business today as planned.
French:    - Étant donné que la commissaire est présente et que le Parlement semble être d’accord, nous nous tiendrons à l’ordre des travaux prévu pour aujourd’hui.
English: As part of this work, it maintains a list of media that institutions can use to develop their media plans.
French: Des tables rondes étaient aussi organisées sous forme de déjeuners-causeries. Elles illustraient certaines des grandes initiatives de marketing et de publicité du gouvernement.
English: Consequently, it asks whether foreign nationals are excluded from certain job categories, particularly in the civil service and in public
French: Un autre projet de loi sur la discrimination dans l’emploi, prévoyant notamment l’interdiction formelle de la discrimination fondée sur l’âge
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > HUMANITARIAN AID
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AIDE HUMANITAIRE
English: To ensure that the Program collects and analyzes useful and relevant information about its performance.
French: S’assurer que les responsables du Programme rassemblent et analysent l’information utile et pertinente en ce qui a trait au rendement.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller, au moyen de mesures législatives et réglementaires adéquates, à ce que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, par exemple de sévices, de violence familiale, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement et de traite, ainsi que ceux qui ont été témoins de tels actes, bénéficient de la protection requise par la Convention; il recommande par ailleurs à l'État partie de tenir pleinement compte des Lignes directrices de l'ONU en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexées à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005).
English: Francesc Ferrer, Press Officer, Council of Europe Parliamentary Assembly Tel.+33 (0)6 30 49 68 22 (mobile) Urdur Gunnarsdottir, ODIHR Spokesperson, Press and Public Information Adviser Tel.+48-22 520 06 00 ext. 4162 ; mobile +48-603 683 122 ; Fax+48-22 520 06 05 E-mail:Urdur.Gunnarsdottir@odihr.pl Jan Jooren, Counsellor, International Secretariat of the OSCE Parliamentary Assembly Tel.+45 40 41 16 41 (mobile) or +45 33 37 80 40 ; Fax +45 33 37 80 30 E-mail: jan@oscepa.dk Tim Boden, Co-ordinator, European Parliament Secretariat Tel.+32 475 35 19 48 (mobile) Ref.
French: Mobile +33 6 30 49 68 22 Urdur Gunnarsdottir, Porte-parole de l’ODIHR Tel.+48-22 520 06 00 poste 4162 ; mobile +48-603 683 122 ; Fax+48-22 520 06 05 , E-mail:Urdur.Gunnarsdottir@odihr.pl Jan Jooren, Secrétariat de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Tel.+45 40 41 16 41 (mobile) or +45 33 37 80 40 ; Fax +45 33 37 80 30 ; E-mail: jan@oscepa.dk Tim Boden, Secrétariat du Parlement Européen :
English: None of the other sixteen parties that stood received the 10% of votes necessary to be represented in parliament.
French: Aucune des seize autres formations, qui se présentaient devant les électeurs, ne recueillit les 10% des suffrages nécessaires pour être représentée au parlement.
English: The conditions for the storage, handling and disposal of toxic wastes or pollutants arising from national activities are determined by law.  Transit through, import into or storage, burial or dumping in Chad of foreign toxic wastes or pollutants are prohibited” (art.
French: Le transit, l'importation, le stockage, l'enfouissement, le déversement sur le territoire national des déchets toxiques ou polluants étrangers sont interdits » (article 48).
English: During the Second World War, when the government was interning Japanese-Canadians from British Columbia, she dared to give them support.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque le gouvernement internait les Canadiens japonais de la Colombie-Britannique, elle a osé leur venir en aide.
English: Avoid letting your children "Wait until your father/mother is back" as a method to enforce discipline.
French: Évitez de dire aux enfants « attendez que votre père/mère revienne » pour les discipliner.
English: Like Mr Liikanen, I prefer this kind of atmosphere to the one we had last year; but I would simply point out that we in the Group of the European People's Party are being as consistent as we were last year in looking for a tight and rigorous approach to the budget and also maintenance of our commitments that we, as a Parliament, have signed in the context of the interinstitutional agreement.
French: Je suis d'accord avec M. Liikanen: je préfère l'atmosphère de cette année que celle de l'année dernière. Je tiens toutefois à ajouter que le groupe PPE s'est montré cohérent par rapport à sa ligne de conduite de l'année dernière pour établir un budget austère et serré et pour gérer les engagements pris par le Parlement européen dans le contexte de l'accord interinstitutionnel.
English: In the Program Officer’s own words, the statement needs to confirm real issues and needs, concurrence that they need to be addressed and that maximum benefits will accrue to Canadian society using the recommended approach, level of budget and the identified group/personnel.
French: La justification doit indiquer dans les propres mots de l’agent de programme quels sont les enjeux réels et les besoins, l’importance qu’il en soit tenu compte et les avantages maximums que peut en retirer la société canadienne; il faut préciser l’approche recommandée, le personnel et le groupe cible.
English: Furthermore, you will be able to shoot pictures with an Olympus E-P2 Special Black EVF Edition for €1079.00, and an Olympus E-P2 Special Black Flash Edition at €1049.00/$999.99, from October.
French: En plus, vous pourrez trouver un Olympus E-P2 Special Black EVF Edition pour €1079.00, et un Olympus E-P2 Special Black Flash Edition à €1049.00/$999.99, dès octobre.
English: “(a) To identify the modalities to better promote South-South cooperation including funds mobilization for it;
French: a) De définir les moyens de mieux promouvoir la coopération Sud-Sud et notamment la mobilisation des fonds nécessaires;
English: The top-notch staff and instructors/facilitators consist of officers from various police services, civilian specialists and public service employees, and also include law-enforcement and private-sector subject-matter experts.
French: Le personnel et les instructeurs/animateurs de premier ordre comprennent des agents de divers services policiers, des spécialistes civils et des fonctionnaires ainsi que des experts en la matière du secteur de l’application de la loi et du secteur privé.
English: At the time this Convention was adopted by the Member States of the Council of Europe, it was a momentous step forward in the co-ordination of social security within Europe.
French: L’adoption de cette Convention par les Etats membres du Conseil de l’Europe a représenté une avancée considérable en matière de coordination de la sécurité sociale en Europe.
English: In 1929, the Board recommended that 14 canals be recognized as sites of national historic significance, but the Saint-Ours Canal was omitted from the list.
French: La Commission recommande, en 1929, que 14 canaux soient reconnus en tant que lieux d’importance historique nationale, omettant cependant le canal de Saint-Ours de cette liste.
English: The appeal was upheld, the Superior Court judge's order was cancelled, and the registrar's order was amended to eliminate the restriction on the inspectors' and creditors' access to documents.
French: L'appel est accepté, l'ordonnance du juge de la Cour supérieure est annulée, et l'ordonnance du registraire est modifiée pour éliminer la restriction quant à l'accès des documents par les inspecteurs et les créanciers.
English: (3) Lower performance due to election in October 2000 resulting in less sitting days of the House of Commons.
French: (4) Pourcentage des recommandations incluses dans les chapitres examinés par le Comité permanent des comptes publics et appuyées dans ses rapports à la Chambre des communes.
English: Trinidad and Tobago remains fully committed to this process.
French: La Trinité-et-Tobago reste pleinement attachée à ce processus.
English: Causal questions search for reasons: "Why did you choose this particular research method?"
French: Des questions déterminantes qui se penchent sur les raisons : « Pourquoi avez-vous choisi cette méthode de recherche en particulier? »
English: Some small economies complain that they cannot compete on an equal basis with the larger ones, because the economies of scale available to them are different.
French: Certains petits pays se plaignent de ne pouvoir concurrencer les grands pays sur un pied d'égalité car ils ne peuvent réaliser des économies d'échelle comparables.
English: Where goods are delivered to a reserve, a vendor must also keep adequate evidence of delivery.
French: Lorsque les biens sont livrés dans une réserve, le vendeur doit conserver des preuves évidentes de la livraison.
English: Some of these are now commonly used: reduced tillage, keeping residues on soil surface, shelterbelts, and less-frequent use of summer fallow.
French: •dent, lorsquÕils sont dŽpourvus dÕune couverture vŽgŽtale, une sensibilitŽ ˆ lÕŽrosion Žolienne allant de modŽrŽe ˆ ŽlevŽe.
English: At the Joint Meeting in September 2007, the proposals relating to Chapter 6.2 contained in informal document INF.32, transmitted by the delegation of Switzerland, could not be taken up, owing to the lack of time allocated and the absence of experts on the subject when the document was considered.
French: Lors de la Réunion commune de septembre 2007, le document INF.32 présenté par la Suisse n'a pas pu être traité du fait du peu de temps imparti aux questions relatives au chapitre 6.2 et de l'absence des experts sur le sujet lorsque ce document a été traité.
English: The three governments have taken the decision following independent expert assessments that concluded that the dam project was not meeting agreed standards, including in relation to the social and environmental impacts of the project.
French: Les trois gouvernements ont pris cette décision à la suite d'expertises indépendantes ayant conclu que le projet de barrage ne respectait pas les exigences qui avaient été fixées, notamment en ce qui concerne l'impact de ce projet sur le plan social et environnemental.
English: • Canada’s international obligations and opportunities.
French: • Obligations et possibilités d’action du Canada à l’échelle internationale.
English: Third, it will thus create a new resource of safe water for the tourist industry throughout Europe which will allow the potential economic benefits to far outweigh the costs of implementation, even on the basis of OFWAT's fanciful figures.
French: Troisièmement, il contribuera à la création de nouvelles ressources d'eau sûre pour l'industrie touristique dans toute l'Europe, qui permettront aux avantages économiques potentiels de dépasser largement le coût de la mise en oeuvre, même sur la base des chiffres fantaisistes de l'OFWAT.
English: To date, there are no open cases and no hearings have been held because the parties have reached settlements before hearings commenced.
French: Il ne reste aucun dossier ouvert et aucune audience n’a eu lieu, les parties ayant réglé avant cette étape.