ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These restrictions should apply to EG cell research in the United Kingdom.  ES cell research:
French: Ces restrictions devraient s’appliquer à la recherche sur les cellules EG au Royaume-Uni.
English: Switzerland supported any initiative to strengthen the agency's capacity for protection, which was central to its mandate.
French: La Suisse appuie toutes les mesures prises par le HCR pour renforcer ses capacités de protection, car la protection est au cœur de son mandat fondamental.
English: Therefore, formaldehyde is considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le formaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Marketing and Communications This branch is responsible for institutional marketing and the marketing of all NFB releases as well as internal and external communications, film festival relations, public relations and corporate affairs.
French: Marketing et Communications Cette direction est responsable du marketing institutionnel et de celui de toutes les nouvelles productions de l'ONF.
English: Improving mechanisms for peacekeeping operations
French: Améliorer les mécanismes destinés aux opérations de paix
English: (e) Special focus on minorities, such as the Roma population in both States.
French: e) Accorder une attention particulière aux minorités telles que les Roms dans les deux pays.
English: In the following charts, the ﬁgures only concern RAPEX notiﬁcations that were validated by the Commission under Article 12 of the GPSD.
French: Sur les graphiques suivants, les chiffres portent uniquement sur les notiﬁcations RAPEX validées par la Commission au titre de l’article 12 de la DSGP.
English: Corporal J. Lamont, for valour, exposing himself to intense enemy fire, in order to render assistance to fallen comrade, TF Afghanistan, July 13, 2006.
French: Caporal J. Lamont, pour sa vaillance, quand il s’est exposé à un feu nourri de l’ennemi pour porter secours à un camarade tombé à ses côtés, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 13 juillet 2006.
English: This amendment revises the initial 2000 limits for broiler hatching eggs in the signatory provinces.
French: Ce règlement modifie les limites d'oeufs d'incubation de poulet de chair applicables dans les provinces signataires pour l'année 2000.
English: At its 30th meeting, on 30 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/62/L.40), submitted by the Vice-Chairperson, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.13.
French: À sa 30e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/62/L.40), déposé par la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.13.
English: He was also convicted of providing a fishery officer with a logbook containing false and misleading information pertaining to his catch. He was fined $572, the value of 1,430 lbs of cod.
French: Il a aussi été reconnu coupable d’avoir remis à un agent des pêches un journal de bord contenant des renseignements faux et trompeurs au sujet de ses prises, ce qui lui a valu une amende de 572 $, soit la valeur de 1 430 lb de morue.
English: British experts came to the conclusion that without a strategy, it is likely CCTV in public areas in the UK will remain uncoordinated, disparate, of questionable quality, less effective and poorly targeted.
French: Les experts britanniques sont parvenus à la conclusion qu’en l’absence d’une telle stratégie, il est probable que les systèmes installés dans les lieux publics du Royaume-Uni resteraient non coordonnés, disparates, de qualité douteuse, moins efficaces et mal ciblés.
English: Not only is its budget supported by both orders of government, but its staff is selected from both federal and provincial governments.
French: Non seulement les deux ordres de gouvernement contribuent ils à son budget, mais son personnel est recruté à la fois chez les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It is my deep-seated conviction that this question should be integrated into the actual philosophy of the association agreement.
French: Ma conviction profonde réside dans l'inclusion de cette question dans la philosophie même de l'accord d'association.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/39 D of 30 November 1987, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was established on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations might make to that end.
French: Conformément à la résolution 42/39 D de l'Assemblée générale, en date du 30 novembre 1987, le Centre a été créé en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient verser à cet effet.
English: Pierre Casanova is the CEO of Carewave Shielding Technologies, a company specialized in electromagnetic shielding, and an administrator of ATCG-Partners, the French leader in scientific and technical communications.
French: Pierre Casanova est également PDG de Carewave Shielding, société spécialisée dans la protection électromagnétique et administrateur de ATCG-Partners, première agence de communication française sur le secteur de la Science et des Technologies.
English: In May 1995 APOL transferred 44% of its shares in PAA to the Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO).
French: En mai 1995, l'APOL a cédé 44 % de ses parts dans PAA à l'Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO).
English: In Myanmar, the State-owned Economic Enterprises Law of 1989 provided that enterprises constituted under that law could enter into legal agreements and sue or be sued in their corporate name.
French: Au Myanmar, la loi de 1989 sur les entreprises publiques (State-owned Economic Enterprises Law) prévoit que les entreprises créées au titre de cette loi peuvent conclure des accords juridiques et entamer des poursuites ou être poursuivies sous leur raison sociale.
English: Why not wait for that?
French: Pourquoi ne pas l’attendre?
English: In both cases, the funding is intended to improve the technological competitiveness of production, which is based on existing plantations that do not have an impact on indigenous areas, lands and territories;
French: Dans un cas comme dans l'autre, le financement vise à rendre techniquement plus compétitive une production dont l'essor dépend des plantations actuelles et qui exclut tout impact sur les zones, terres et territoires autochtones;
English: In the Metropolitan Church of Bessarabia v. Moldova case11, the Court noted that according to its settled case-law, "the Court leaves to States party to the Convention a certain margin of appreciation in deciding whether and to what extent an interference is necessary, but that goes hand in hand with European supervision of both the relevant legislation and the decisions applying it.
French: Dans l’affaire Église métropolitaine de Bessarabie et autres c. Moldova11, la Cour a constaté que, en vertu de sa jurisprudence passée, « la Cour reconnaît aux Etats parties à la Convention une certaine marge d’appréciation pour juger de l’existence et de l’étendue de la nécessité d’une ingérence, mais elle va de pair avec un contrôle européen portant à la fois sur la loi et sur les décisions qui l’appliquent.
English: (d) Explore ways to encourage national adoptions so that recourse to intercountry adoption becomes a measure of last resort.
French: d) D'étudier les moyens d'encourager les adoptions nationales de sorte que le recours à l'adoption internationale devienne une mesure de dernier ressort.
English: Its role and the responsibilities stemming from this must be clearly defined.
French: Ses missions et la responsabilité qui en découle doivent être clairement définies.
English: The 64 paramount chief posts that fell vacant during the conflict were filled through elections held from 2 December 2002 to 24 January 2003.
French: Les 64 postes de chef suprême qui sont devenus vacants pendant le conflit ont été pourvus grâce à des élections tenues du 2 décembre 2002 au 24 janvier 2003.
English: On December 12, 2006, the Federal Accountability Act received royal assent.
French: Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Top of Page
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement Haut de la page
English: Legal Manufacturer (HC definition) and Trademark Issues Brenda Murphy (SciCan Ltd.) on behalf of MEDEC, mentioned that most of its companies are working under global labelling, but the term "Manufacturer" as defined within the Canadian Medical Device Regulations is not clearly understood by industry members.
French: Enjeux liés au fabricant légal (définition de SC) et aux marques de commerce Brenda Murphy (SciCan Ltd.), au nom de MEDEC, mentionne que la plupart de ses compagnies travaillent sous une étiquette mondiale, mais que le « fabricant » tel que défini dans le Règlement sur les instruments médicaux (RIM) n'est pas clairement compris par les membres de l'industrie.
English: If we are to succeed in an operation of historic import for our continent such as enlargement, we must all be united, and this unity must enable us to overcome the differences between the political groupings and the internal political wrangles too, it must enable us to reach the necessary agreement on outstanding instruments, and it must bring coherent action from all the Union's institutions. In this respect, the interinstitutional dialogue will be decisive in terms of both improving decision-making and preparing for enlargement under the existing rules.
French: Réussir une opération historique pour le continent comme celle de l'élargissement exige que nous soyons tous unis : une unité qui nous permette de surmonter les différences entre les forces politiques et même les jeux politiques internes des États ; une unité qui permette de parvenir à l'accord nécessaire sur les dossiers encore ouverts ; une unité d'action entre les institutions de l'Union, et le dialogue interinstitutionnel sera essentiel en la matière, tant pour mieux décider que pour nous préparer à l'élargissement avec les règles existantes.
English: On 27 September, the Bureau took note of the intention of the President to visit the village, accompanied by Mr van der Linden.
French: Le 27 septembre, le Bureau a pris note de l’intention du Président de se rendre sur place, accompagné de M. van der Linden.
English: Subsequent funding will be subject to satisfactory progress.
French: Le financement ultérieur dépendra de l'évolution satisfaisante de l'initiative.
English: For the purpose of determining the consumption or sales tax payable under this Part, ... (c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded ...
French: Pour déterminer la taxe de consommation ou de vente exigible en vertu de la présente partie : ... c) dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées ou produites au Canada, peuvent être inclus : ...
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) G12 LIAs TO CROWN CORPORATIONS G121 Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations G122 Payments for Loans and Advances to Enterprise Crown Corporations G123 Payments for Investments in Consolidated Crown Corporations G124 Payments for Loans to Consolidated Crown Corporations G13 LOANS AND ADVANCES TO PROVINCES AND TERRITORIES G131 Payments under Federal - Provincial Fiscal Agreements Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G143 Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord) Particulier au ministère(s):
English: The transaction involves nine radio stations in Québec, six stations in New Brunswick, and two in Nova Scotia.
French: La transaction touche neuf stations de radio au Québec, six stations au Nouveau-Brunswick et deux en Nouvelle-Écosse.
English: • Payments & Markets Foreign exchange Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Devises Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2/.html).
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Regulations.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Five (5) requests were carried over from 1999-2000.
French: Cinq (5) demandes de la période précédente (1999-2000) ont été reportées.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité juge encourageants le dialogue constructif engagé avec la délégation de l'État partie ainsi que les réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours du débat.
English: The allocation of items described in paragraph 60 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 60 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale.
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: La politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds du Conseil du Trésor stipule que « les ministères doivent établir des procédures qui leur permettent de s’assurer :
English: To determine the host, pathogen, and ecological risk factors influencing the emergence, maintenance, and spread of enteric pathogens in animal reservoirs, the food chain, and the environment, and the occurrence of human infection and disease, with special reference to Salmonella, Campylobacter, and Verotoxin-producing E. coli.
French: Déterminer les facteurs de risque liés aux hôtes, aux agents pathogènes et à l'environnement qui influent sur l'apparition, le maintien et la propagation des entéropathogènes chez les réservoirs animaux, à l'intérieur de la chaîne alimentaire et dans l'environnement, de même que sur la survenue d'infections et de maladies chez l'humain, particulièrement dans le cas de Salmonella, de Campylobacter et de E. coli producteur de vérotoxine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on additives in animal feedingstuffs concerns the technical and economic problem of restoring the competitive balance between different additives in feedingstuffs and between producers of these additives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport sur les additifs dans l'alimentation des animaux porte sur un problème technico-économique pour rétablir l'équilibre concurrentiel entre différents additifs dans l'alimentation animale et entre les producteurs de ces additifs.
English: Opening remarks & adjustment of agenda (Mr.
French: Discours d’ouverture et modification de l’ordre du jour (M.
English: The safety concept of the usage monitoring and control system shall be approved in accordance with annex 9 of this Regulation.
French: Le concept de sécurité du système de contrôle du nombre de cycles de remplissage doit être homologué conformément à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Figure 2-15: Cabin Area Streetscape (1st Street South)
French: Illustration 2-15 Paysage urbain dans la zone des cabines (1re Rue Sud)
English: Very secure own car park. Our room overlooked park and hills so was quiet and splendid.
French: Chambres vastes, bon équipement (fitness et piscine intérieure), super grand parking, localisation à 5 min du centre.
English: Pilotage Company:
French: Service de pilotage Compagnie :
English: ◦ COSEWIC Assessment - New Jersey Rush (2004) Designated Special Concern in April 1992 and May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc du New Jersey (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992 et en mai 2004.
English: Any participating State affected by such an incident may also request clarification as appropriate. Such requests will receive a prompt response.
French: Cependant, l'Etat hôte devrait tenir dûment compte de la nécessité d'assurer l'efficacité de la visite, le maximum d'ouverture et de transparence, ainsi que la sûreté et la sécurité des représentants invités.
English: The possibility of rabies in raccoons (Procyon lotor) is also an area of recent concern.
French: On s'est aussi inquiété dernièrement de la présence possible du virus de la rage chez les ratons laveurs (Procyon lotor).
English: Simultaneously and since then, PROTEGELES edits a guide on videogames addressed to parents and called “VIDEOGAMES GUIDE”. This guide lists and makes an analysis of fifty videogames that will be sold during the Christmas campaign.
French: De manière simultanée à la présentation de l’étude, PROTEGELES éditait et publiait une Guide de Jeux Vidéo pour parents où environs 50 jeux vidéo très populaires pendant les fêtes de Noël sont analysés et classifiés par âge par rapport à leur contenu.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: In particular, it must discharge its duty to protect the people and provide them with decent living conditions and to eliminate the obstacles to development.
French: Il doit notamment s'acquitter de ses devoirs de protéger le peuple et de lui fournir assurer des conditions de vie dignes ainsi que d'éliminer les obstacles au développement.
English: Inclusion and not exclusion is, according to our understanding, the right approach to strive for a positive change in our societies.
French: L'ouverture à l'autre - et non l'exclusion - est, selon nous, l'approche même qui peut contribuer à faire évoluer positivement notre société.
English: This indicates a need to improve the heritage presentation program.
French: Cette cote indique qu’il faut améliorer le programme de mise en valeur du patrimoine.
English: Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: Terre−Neuve et Labrador Ministre(s) compétent(s):
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) DND's strategic outcomes are consistent with the department's mandate to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques du ministère de la Défense nationale sont cohérents par rapport à son mandat de défendre le Canada, les intérêts et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes, tout en contribuant à la paix et à la sécurité à l'échelle internationale.
English: - Shuttle service is not included in the price.
French: L'accès Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix. Des cartes sont en vente à la réception.
English: As the only monitoring mechanism present in Darfur, AMIS will continue to play a critical role in establishing a secure environment.
French: En tant que seul mécanisme de contrôle présent au Darfour, la Mission préparatoire continuera de jouer un rôle essentiel pour instaurer un environnement sûr.
English: The Quebec City Convention Centre organized a presentation for 30 potential clients at Les Ombres, a restaurant located atop the Musée des Arts Premiers du Quai Branly.
French: Dîner avec présentation organisé par le Centre des Congrès de Québec pour 30 clients potentiels au restaurant, Les Ombres, très prisé du Musée des Arts Premiers du Quai Branly.
English: Measures of prevention, education and protection measures aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance As the leaders of the G8 recently stated in their communique from the Okinawa Summit, respect for cultural diversity is a first step in combatting racism and xenophobia.
French: Mesures de prévention, d'éducation et de protection pour mettre fin au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée Comme les dirigeants du G8 l'ont dit récemment dans leur communiqué à l'issue du Sommet d'Okinawa, le respect de la diversité culturelle constitue une première étape dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: There is a statutory requirement that the juvenile court takes into account the general conduct, home environment, school records and medical history of a child or juvenile when sentencing those found guilty.
French: La loi exige que le tribunal pour mineurs tienne compte de la conduite, de l''environnement familial, ainsi que des antécédents scolaires et médicaux d''un enfant ou d''un mineur dans le prononcé de sa peine en cas de verdict de culpabilité.
English: They trace six thousand years of civilization in a Sahara different from the one we see today, to which modern Algeria belongs. Excellency, you took over the highest position in Algeria barely one year ago, yet your vision and strong resolve to reform and to modernize your country and to achieve reconciliation within its borders are already being noted by the international community.
French: Cela retrace 6 mille ans de civilisation dans un Sahara autre que celui qu'on voit aujourd'hui, et dont l'Algérie actuelle fait partie Excellence, vous avez accédé au poste suprême en Algérie il y a à peine un an, et déjà la communauté internationale a senti la générosité de la vision et la force de la résolution que vous déployez en faveur de la libéralisation, de la modernisation et de la réconciliation de votre pays.
English: Response to Comments Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) and Precursors: An Action Plan for Assessment and Management June 2006 Purpose of Action Plan Environment Canada (EC) and Health Canada (HC) have developed this Action Plan to provide a broad perspective on the Departments' approach to PFCAs and their precursors.
French: RÃ©ponses aux commentaires Plan d'action pour l'évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques (APFC) et de leurs précurseurs juin 2006 But du plan d'action Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) ont élaboré un plan d'action donnant une vue d'ensemble des mesures prises par ces ministères à l'égard des APFC et de leurs précurseurs.