ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These persons are referred to as "ministerial appointees."
French: Ces personnes sont identifiées dans le Code comme « personnes nommées par un ministre ».
English: Having said this, CD/1840 is comprehensive and balanced, since it allows substantive discussions on the other three core agenda items, with a view to enabling future compromise(s) and agreement(s) and including the possibility of future negotiations under any agenda item.
French: Cela étant dit, le projet CD/1840 est complet et équilibré, puisqu'il permet de mener des débats de fond sur les trois autres points fondamentaux de l'ordre du jour, en vue de faciliter les compromis et accords futurs et d'inclure la possibilité de tenir des négociations ultérieures sur tout point de l'ordre du jour.
English: However, they can issue receipts under the following conditions:
French: Toutefois, ils peuvent délivrer des reçus dans les circonstances suivantes :
English: Your role is paramount in these arrangements because the European Parliament has to assent to the accession of the new Member States.
French: Votre rôle au niveau de ces dispositions est capital dans la mesure où le Parlement européen doit ratifier l'adhésion des nouveaux États membres.
English: (b) It facilitates prisoners' rehabilitation after their release from prison through the creation of the legal body of private law Epanodos, under the supervision of the Ministry of Justice;
French: b) Facilitation du processus de réinsertion des prisonniers après leur libération par la création d'un organe juridique de droit privé, l'Epanodos, sous l'égide du Ministère de la justice;
English: Power on the one hand, democracy on the other.
French: La puissance d'un côté, la démocratie de l'autre.
English: Since public access would extend only up to level 4, users needing access to certain documents, such as conference room papers, which were found in level 5, would encounter difficulties.
French: Étant donné que l'accès public n'ira pas plus loin que le niveau 4, les utilisateurs qui ont besoin de consulter certains documents, tels que les documents de séance (niveau 5), se heurteront à certaines difficultés.
English: Innovation requires people and ideas to come together.
French: L'innovation exige le regroupement des personnes et des idées.
English: For example, reviewing operational security plans from the standpoint of emergency telecommunication platforms formed a part of my mission to Barbados.
French: La révision des plans de sécurité opérationnels, depuis le point de vue des plates-formes d’urgence de télécommunications, faisait partie de ma mission à Barbade.
English: Article 5(1) of the same instrument explicitly places an obligation on States Parties to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities "to preserve the essential elements of their identity," including their language.
French: Le premier paragraphe de l’article 5 du même instrument impose explicitement aux États parties l’obligation de promouvoir les conditions nécessaires aux personnes appartenant à des minorités nationales pour « préserver les éléments essentiels de leur identité, » y compris leur langue.
English: The Conquest must always remain a subject of debate, interwoven with and inseparable as it is from other influences on Canadian development.
French: La Conquête demeure toujours un sujet de débat, tant elle est intimement liée aux autres influences agissant sur l'évolution du Canada.
English: Then these demands have to be translated into financial actions such as writing a call for proposal or call for funds.
French: Il doit traduire ces demandes en mesures financières, telles que des appels de propositions ou des appels de fonds.
English: Namibia has also ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
French: La Namibie a également ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs.
English: On occasion, the work requires wearing protective clothing.
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les pêcheurs, pour obtenir des renseignements sur les arrivages et la qualité, et avec les superviseurs et les propriétaires des usines de traitement, pour expliquer les exigences d'inspection et pour fournir des renseignements sur la mise en oeuvre des pratiques sanitaires d'exploitation.
English: Mr. Grinius (Canada): Mr. President, as this is the first time that I have taken the floor under your presidency, I would like to congratulate you for the distinguished way that you are working as President.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter pour le brio avec lequel vous exercez la présidence.
English: Summary of comments The majority of respondents supported the proposed approach.
French: Résumé des commentaires reçus La majorité des participants sont d'accord avec l'approche proposée.
English: The Office of Consumer Affairs will continue its efforts to ensure that consumer groups and NGOs can provide effective input into policy development and play their role in creating demanding consumers, largely through the strategic use of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, a research funding program for consumer groups.
French: Le Bureau de la consommation poursuivra ses efforts pour que les groupes de consommateurs et les ONG puissent contribuer efficacement à l’élaboration des politiques et jouer leur rôle pour sensibiliser les consommateurs et les rendre de plus en plus exigeants, en grande partie grâce à l’utilisation stratégique du Programme de contributions destiné aux organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles - programme de financement de la recherche visant les groupes de consommateurs.
English: All of these cities recorded compliance at less than 60% for this age of minor.
French: Toutes ces villes ont enregistré un taux de conformité inférieur à 60 % pour ce groupe d'âge.
English: In this case, the rental is exempt provided the unit is in a residential complex since the occupancy is for a continuous period of at least one month by the same individual.
French: Dans ce cas, la location est exonérée si l'habitation est dans un immeuble d'habitation puisque l'occupation vise une période continue d'au moins un mois par le même particulier.
English: (c) Lastly, article 9.2 establishes equality as a principle which transforms society:
French: c) enfin, le paragraphe 2 de l'article 9 fait de l'égalité le principe moteur de la société :
English: Primary treatment To prevent damage to pumps and clogging of pipes, raw wastewater passes through mechanically raked bar screens to remove large debris, such as rags, plastics, sticks, and cans.
French: Traitement primaire Pour Ã©viter dâ€™endommager les pompes et dâ€™obstruer les tuyaux, on doit faire passer les eaux dâ€™Ã©gout Ã travers des grilles Ã rÃ¢teau qui enlÃ¨vent les dÃ©bris volumineux tels que les chiffons, sacs de plastique, bÃ¢tons et boÃ®tes de conserve.
English: Further, the large enterprises will have the advantage of protecting their inventions in a large number of countries, contrary to the independent inventor.
French: Par ailleurs, à l’inverse de l’inventeur indépendant, les grandes entreprises auront l’avantage de protéger leurs inventions dans un grand nombre de pays.
English: The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Information and Communication Technology and Science and Technology Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des technologies de l'information et des communications, de la science et de la technologie.
English: What was the most stressful recent event for you?
French: Quel a été l’événement récent le plus stressant pour vous?
English: Every effort must be made to develop national plans of action to help implement the 10 objectives.
French: Il convient maintenant d'élaborer des plans d'action nationaux facilitant l'application des 10 objectifs définis.
English: • The Canadian Institute for Health Information estimates that health care expenditures passed the $100 billion mark for the first time in 2001.
French: • L'Institut canadien d'information sur la santé estime que pour la première fois, en 2001, les dépenses consacrées aux soins de santé ont dépassé les 100 milliards de dollars.
English: directed Ali Wauters, Antje De Boeck, Jan Steen, Frans Van Der Aa, Daan Hugaert, Rebecca Huys, Brenda Bertin, Dirk Buysse.
French: a fait des mises-en-scène avec Ali Wauters, Antje De Boeck, Jan Steen, Frans Van Der Aa, Daan Hugaert, Rebecca Huys, Brenda Bertin, Dirk Buysse.
English: The main tasks of the national programme are to decrease the rate of increase in HIV infections, to improve the epidemiological monitoring of HIV/AIDS, to ensure the safety of donor blood and any other biological fluids and to provide social protection for HIV-infected persons and their families.
French: Le programme national s'est fixé pour principaux objectifs de freiner la propagation du VIH, d'améliorer la surveillance épidémiologique du VIH/sida, de veiller à la non-contamination du sang donné et de tous les autres fluides biologiques et d'assurer la protection sociale des personnes séropositives et de leur famille.
English: Operational agencies, such as the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF, continue to respond rapidly and effectively in humanitarian relief.
French: Les organismes opérationnels tels que le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF continuent de réagir rapidement et efficacement aux urgences humanitaires.
English: His help might, for example, be valuable at the next meeting between Georgian prime minister Mr Jvania and the separatist leader of South Ossetia, Mr Kokoity.
French: Son aide, par exemple, pourrait être précieuse pour la prochaine réunion entre le Premier ministre géorgien, M. Jvania, et le leader séparatiste d’Ossétie du Sud, M. Kokoïti.
English: From an archival point of view, we’ve made tremendous progress.
French: D'un point de vue archivistique, nous avons fait de gigantesques progrès.
English: It has palmately compound leaves that occur at the base of the plants and alternately along the stem but tend to cluster near the top.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© (2005) L'Entosthodon fascicularis est une mousse de la famille des FunariacÃ©es, dont les espÃ¨ces sont petites et se ressemblent beaucoup quant Ã leurs caractÃ¨res vÃ©gÃ©tatifs.
English: Mr President, honourable Members, honourable Members of the European Commission, ladies and gentlemen, it is a very great honour for me to speak in this Parliament for the first time here today.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, Honorables membres de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, c'est un très grand honneur pour moi de m'adresser à vous pour la première fois devant cette Assemblée.
English: Human rights have deteriorated, opposition is not tolerated, eleven former leaders of the government party have been arrested, the press is suppressed and journalists arrested.
French: Les droits de l'homme ont régressé, l'opposition n'est pas tolérée, onze anciens leaders de partis du gouvernement ont été arrêtés, la presse est supprimée et les journalistes arrêtés.
English: The CBRA shall use its best efforts to notify the Monitor of any such Embargoed Material as soon as possible prior to broadcast.
French: L'ADRC doit s'efforcer d'aviser l'entreprise de surveillance systématique de ce matériel frappé d'embargo dès que possible avant la radiodiffusion.
English: Assessments are aimed at producing a comprehensive and detailed picture of the state of a country's justice sector using a variety of methodologies, including desk research, surveys and focus groups.
French: Ces analyses visent à obtenir une image complète et détaillée de l'état de la justice d'un pays donné en utilisant plusieurs méthodes, y compris la recherche sur dossiers, les enquêtes et les groupes de réflexion.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: All the draft resolutions and the decision were adopted without a vote.
French: Tous les projets de résolution et le projet de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: They are particularly applicable to manufacturing industries with significant water and solvent use or liquid and hazardous waste production.
French: Efficacité des opérations Dans les petites comme dans les grandes entreprises, il existe généralement des possibilités relativement peu coûteuses de prévenir la pollution par une amélioration de l’efficacité des opérations.
English: NOTE Public Service Commission of Canada.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités (n.f. ); ESLA (n.f.
English: NRC Science Protects a Patriotic Symbol The Canadian flag we know today was born in 1965.
French: La science du CNRC protège un symbole patriotique Le drapeau canadien que nous connaissons aujourd'hui est né en 1965.
English: I therefore broadly agree with the Commission’s proposal.
French: Je suis dès lors largement d’accord avec la proposition de la Commission.
English: The Courrier N° 5, April-May 2008 Special Issue N° 1, March 2008 The Courrier N° 4, January-February 2008 The Courrier N° 3, November-December 2007 The Courrier N° 2, September-Octobrer 2007 The Courrier N° 1, July-August 2007
French: Le Courrier N° 5, Avril-Mai 2008 (EN) Numéro spécial N° 1, Mars 2008 (EN) Le Courrier N° 4, Janvier-Février 2008 (EN) Le Courrier N° 3, Novembre-Décembre 2007 (EN) Le Courrier N° 2, Septembre-Octobre 2007 (EN) Le Courrier N° 1, Juillet-Août 2007 (EN)
English: There was considerable agreement among the three sectors (government, academia and the private sector) on the potential benefits of inter-sectoral S&T integration.
French: Il y avait presque unanimité entre les trois secteurs (gouvernement, secteur universitaire et secteur privé) au sujet des avantages possibles de l'intégration intersectorielle de la S et T, et notamment des avantages clés suivants :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Produits Liens institutionnels
English: I very much hope that the European Union's programmes will include the ethical and material appreciation of culture, especially the works that contribute to a sense of pride in European identity and as a result of which we can all like being European a little bit more.
French: J'espère vivement que les programmes de l'Union européenne engloberont l'appréciation éthique et matérielle de la culture, en particulier les œuvres qui contribuent à éprouver de la fierté par rapport à l'identité européenne de sorte que nous apprécions tous un petit peu plus le fait d'être Européens.
English: So they rapidly came up with a whole string of initiatives just before the final whistle, in order to improve things somewhat, and they were all pretty rushed.
French: On a alors déversé une série d' initiatives sur le marché à la dernière minute, afin d' améliorer un peu le bilan, mais à la va-vite.
English: These learnings represent a consolidation of many factors, issues, and challenges and are drawn from a recognition of ___________________ 1
French: Les qu atre questions à l’étud e sont les suivantes :
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (suite)
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006,
English: The agreed administrative support, however, was not fully provided by UNIC.
French: Or, l'appui administratif convenu n'a pas été intégralement fourni par le Centre.
English: The following evaluation lessons can be drawn from the analysis presented in this review.
French: À la lumière de l’analyse présentée dans cette étude nous pouvons retenir les leçons suivantes.
English: In 2003 the birth rate was 9.8%, the fertility rate was 1.3 children per 1 woman of fertile age, while the mortality rate was 12.3%.
French: En 2003, le taux de natalité était de 9,8 ‰, le taux de fécondité d’1,3 enfant par femme en âge de procréer tandis que le taux de mortalité s’élevait à 12.3%.
English: Toluene CAS No 108-88-3 Conditions of restriction May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
French: Toluène N° CAS 108-88-3 Conditions de limitation Ne peut être mis sur le marché ni utilisé comme substance ou constituant de préparations à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % massique dans les adhésifs et peintures au pistolet destinés à la vente au public.
English: At the initiative of the Singapore Presidency, the Security Council organized an open debate on 16 January to hear the views of the troop-contributing countries with a view to strengthening cooperation between them and the Security Council and the Secretariat.
French: À l'initiative de la présidence singapourienne, le Conseil de sécurité a organisé un débat public le 16 janvier pour connaître les vues des pays fournisseurs de contingents dans la perspective d'un renforcement de la coopération entre eux-mêmes, le Conseil et le Secrétariat.
English: In Bosnia, there have been a number of linked interventions by the United Nations and its partners.
French: En Bosnie, de nombreuses interventions conjointes ont eu lieu entre l'ONU et ses partenaires.
English: Overview of the Implementation Strategy LAC will move from being opportunistic to being more strategic, enduring and sustainable in our partnership practices.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre D’opportuniste, BAC deviendra plus stratégique, à long terme et de façon durable, dans ses pratiques de partenariat.
English: It also means that in order to assess the public benefit of a political purpose, a court would have to take sides in a political debate.
French: Cela signifie également que pour évaluer le bienfait public d'une fin de cette nature, il faudrait qu'un tribunal tranche en faveur de l'une ou de l'autre des parties engagées dans le débat politique.
English: The information collected nationally could also be used to report on how well the system is meeting the needs of individuals with mental illness and addiction.481
French: Un système national de surveillance doit être mis en œuvre pour surveiller de près et évaluer l’incidence et la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie (ainsi que du comportement suicidaire).
English: Rolph, Smith and Company The Ontario Agricultural College and Experimental Farm, Guelph, Ontario, 1889 Colour lithograph R9266-1456 Image 1 2 3 4 of 10 Next 4 The Ontario Agricultural College was established in 1874 in Guelph, Ontario, at a time when Ontario farms were evolving from pioneer homesteads to more mechanized and scientific enterprises.
French: Rolph, Smith and Company L'Ontario Agricultural College et la ferme expérimentale, Guelph (Ontario), 1889 Lithographie couleur R9266-1456 Image 1 2 3 4 de 10 4 suivantes L'Ontario Agricultural College (collège d'agriculture de l'Ontario) a été établi à Guelph (Ontario) en 1874, époque où les fermes ontariennes qui étaient à l'origine des lots de colonisation se transformaient en entreprises mécanisées et scientifiques.
English: Fill out the name and address of the Community Economic Development Organization (CEDO) that received an Opportunity Fund and/or a Resource Acquisition Initiative contribution or Major Business Projects Program funding.
French: DIRECTIVES <Un Formulaire Par Projet > Toutes les sections pertinentes du rapport doivent être remplies.
English: Outside Canada larger cluster(s) of human cases with a novel virus are occurring.
French: Grappes de cas plus grosses chez l'homme causées par un nouveau virus, observées à l'extérieur du Canada Canada :
English: Changes show red for negative, green for positive.
French: La couleur rouge dénote des changements négatifs, et le vert indique des changements positifs.
English: Minister McGregor said reliable water and sewer facilities are needed to enable communities and British Columbians to have safe drinking water and clean rivers and lakes for their health, their families and economic growth.
French: Selon la ministre McGregor, la province a besoin d'installations d'aqueducs et d'égouts fiables pour garantir à ses résidents l'accès à de l'eau potable saine et des rivières et des lacs propres qui contribueront à leur santé et à celle de leurs familles, ainsi qu'à la croissance économique.
English: Moreover, population ageing in the developing countries is taking place at much lower levels of socio-economic development than was the case in the developed countries.
French: En outre, le vieillissement de la population dans les pays en développement a lieu dans des conditions de développement socioéconomique beaucoup moins avancées que cela n'a été le cas dans les pays développés.
English: Hydrogeochemical implications of groundwater contamination by road de-icing chemicals.
French: Franson, J.C., L. Sileo et W.J. Flemming.
English: Undoubtedly there were attractive littoral environments where Palaeo-Indian and early Archaic people congregated and where many of their economic and ceremonial activities took place.
French: Sans aucun doute, il existait des environnements littoraux attrayants où les Paléo-Indiens et les peuples archaïques inférieurs se rassemblaient et où beaucoup de leurs activités économiques et cérémonielles avaient lieu.
English: Gerald.Tannock@ualberta.ca Tel: 780 492-9482 Fax: 780 492-4265 Primary research interests include dairy microbiology and probiotics. Paul Jelen Email:
French: Gerald.Tannock@ualberta.ca Tél. : (780) 492-9482  Téléc. : (780) 492-4265 Les principaux intérêts de la recherche comprennent la microbiologie laitière et les probiotiques.
English: There is a strong case for local fan coaching activities to be interlinked via a national platform.
French: Il est éminemment souhaitable que les actions locales de fan coaching soient mises en réseau via une plate-forme nationale.
English: Med Tech (M) are trained to assist in the efficient operation of garrison medical clinics.
French: Les Tech méd sont formés pour aider au fonctionnement efficace des cliniques médicales de garnison.