ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying report, Caring Canadians, Involved Canadians: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, was the result of a partnership between the Canadian Centre for Philanthropy, Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada, Statistics Canada and Volunteer Canada.
French: Le rapport qui accompagne ces résultats, intitulé Canadiens dévoués, Canadiens engagés : faits saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, est le fruit d'un partenariat entre le Centre canadien de philanthropie, Patrimoine canadien, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada et Bénévoles Canada.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/73.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/73).
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria associates itself with the statement to be made later by the representative of Greece on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: Mucopolysaccharide–peptide complexes (MPS-P) from skin, comb, wattle, liver, kidney, spleen, lung, heart, ovaries, egg yolk, infundibulum, magnum, isthmus, shell gland, and vagina of the White Leghorn laying hens were isolated after extraction with acetone, papain hydrolysis, and cetyl pyridinium chloride precipitation.
French: Après extraction avec l'acétone, hydrolyse avec la papaïne et précipitation avec le CPC, nous avons isolé le MPS-P des tissus suivants de la poule pondeuse Leghorn blanche : peau, crête, caroncule, foie, rein, rate, poumon, coeur, ovaires, jaune d'oeuf, infundibulum, magnum, isthme, glande coquillière et vagin.
English: D. Use of departmental IT to disseminate SD information.
French: D. Utiliser la TI du Ministère pour diffuser l'information sur le DD.
English: This should be the focus of the United Nations in the new millennium if poverty is to be eradicated and peace enjoyed.
French: Tel devrait être l'essentiel des activités de l'ONU au cours du nouveau millénaire si nous voulons éliminer la pauvreté et connaître la paix.
English: This is service transformation, and it is not about tweaking or adding more functionality to the status quo.
French: Voilà ce que signifie la transformation des services. Il ne s'agit pas seulement de peaufiner ou d'ajouter des fonctionnalités à ce qui existe déjà.
English: Provide evidence that a large part, or all of the research, will be carried out on the farms of resource poor or smallholder farmers.
French: · faire la preuve qu’ils mèneront une bonne partie, voire la totalité, des travaux de recherche sur le terrain dans des exploitations agricoles de petite taille ou chez des exploitants ayant peu de ressources.
English: Big efforts are available for those so inclined.
French: Pour ceux qui sont prêts à déployer les efforts voulus, ce ne sont pas les occasions qui manquent.
English: Volunteers will be trained to undertake monitoring at the Crossley Reserve.
French: Ils seront formés pour effectuer le suivi à la réserve Crossley.
English: With respect to its social functions, Russian retains its traditional strength as a means of communication in science, education and mass media.
French: Étant donné ses fonctions sociales, le russe garde son importance traditionnelle en tant que moyen de communication dans les secteurs de la science, de l'éducation et des médias.
English: The report is available at the following Web site: http://strategis.ic.gc.ca. The Harbour and Associates report is the most authoritative reference for productivity on the automotive sector.
French: D'autres types d'avantages qui n'ont pas été évalués mais dont il faudrait tenir compte comprennent la visibilité dans les secteurs Référence 7 Canada's Automotive Industry 2000, Industrie Canada.
English: At 1849 hours on 25 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Al-Summaqah, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
French: - Le 25 avril 2004, à 18 h 49, les forces israéliennes postées à Soumaqa (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre;
English: Changes in the membership of committees 5.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Beyond the preventive measures, we should also think how we can effectively implement sound strategies for conflict resolution and management.
French: Au-delà des mesures préventives, nous devons également envisager la manière dont nous pouvons mettre en oeuvre efficacement des stratégies avisées de règlement et de gestion des conflits.
English: This larger ATP regeneration capacity through aerobic mechanisms in children could be one of the factors accounting for their greater resistance to fatigue during high-intensity intermittent exercise.
French: Cette meilleure capacité à régénérer l’ATP à partir du métabolisme aérobie chez les enfants pourrait être un des facteurs expliquant leur plus grande résistance à la fatigue au cours de l’exercice intense intermittent.
English: Briefly, during August 2006, one-day missions were made by some United Nations staff to Mogadishu in the light of the new sense of peace and security brought about by the victory of the Union of Islamic Courts.
French: Pendant un bref laps de temps, en août 2006, certains fonctionnaires de l'ONU ont pu faire des missions d'une journée à Muqdisho, profitant du climat de paix et de sécurité que venait d'instaurer la victoire de l'Union des tribunaux islamiques.
English: A tightening labour market is leading to indications of labour shortages in some sectors, including low-skilled sectors.
French: La contraction du marché du travail fait apparaître une pénurie de main-d'œuvre dans certains secteurs, notamment dans les secteurs à faible qualification.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0913_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 13 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 3C50 Wednesday, 13 September 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 14 September 2006 from 9:00 to 12:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0913_1 COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Mercredi 13 septembre 2006 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - PHS 3C50 Mercredi 13 septembre 2006 de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 14 septembre 2006 de 9 heures à 12 h 30
English: One of UNMIK's main concerns in the pre-election period is the recent rise in what is perceived to be politically motivated violence, particularly against members of the Democratic League of Kosovo (LDK).
French: En cette période préélectorale, la MINUK est particulièrement préoccupée par l'augmentation récente d'actes de violence apparemment pour des motifs politiques, communs en particulier contre des membres de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: The CF convened an administrative Board of Inquiry (BOI) and commenced an investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) within weeks of the 28 March 2006 incident.
French: Les FC ont convoqué une Commission d’enquête administrative, et une enquête indépendante a été ouverte par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC), dans les semaines qui ont suivi l’incident du 28 mars 2006.
English: Therefore, co-medication with CYP3A4 inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, rifampicin, barbiturates, or St. John's Wort) may reduce efficacy.
French: Par conséquent, l'administration concomitante d'inducteurs du CYP3A4 (p. ex. phénytoïne, carbamazépine, rifampicine, barbituriques ou millepertuis) peuvent réduire l'efficacité.
English: In his speech to the United Nations general assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that human rights activists are our eyes and ears and that they represent our collective conscience.
French: Dans son allocution à l’Assemblée générale des Nations unies, le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme a déclaré que les militants des droits de l’homme sont nos yeux et nos oreilles et qu’ils incarnent notre conscience collective.
English: It reimburses a portion of the Afghan Government's day-to-day operating expenses, including expenditures for wages, benefits and other payments for government employees, as well as operations and maintenance of departments.
French: Il rembourse une partie du budget de fonctionnement du gouvernement afghan, y compris les dépenses salariales, les avantages sociaux et autres paiements destinés aux fonctionnaires, ainsi que les dépenses de fonctionnement et d'entretien des ministères.
English: The project area supports approximately 203 vertebrate wildlife species (5 amphibian, 7 reptile, 45 mammal and 146 bird species).
French: Les attributs de ces habitats comprennent des arbres utiles aux animaux sauvages, des débris de bois, des talus en érosion et des corridors de passage pour les animaux sauvages.
English: A. The service will not operate if your mobile is switched off, if there is no signal or space on your mobile to receive more messages.
French: R. Le service ne fonctionne pas si votre téléphone est éteint, s’il n’y a pas de réception ou s’il n’y a plus d’espace pour les messages dans votre appareil.
English: If convicted, he could face the death penalty.
French: Il risquait la peine de mort s’il venait à être déclaré coupable.
English: Recent evidence from the combined analyses of residential radon studies 3.
French: Données récentes consécutives aux analyses combinées des études sur le radonrésidentiel 3.
English: "The 50,000th deposit of industrial designs under the 1960 Act of the Hague Agreement is a milestone in the history of international design protection.
French: "Le 50 000e dépôt de dessin ou modèle industriel en vertu de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye marquera l’histoire de la protection des dessins et modèles industriels.
English: • Community Agencies, Advocates for children
French: • Organismes communautaires : défenseurs des droits des enfants
English: Furthermore, the early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) is crucial as a step towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Qui plus est, il importe au plus haut point que le Traité d'interdiction complète des essais entre rapidement en vigueur, marquant ainsi un progrès dans la voie de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: This government is seeing to it that our troops get what they need to do their jobs.
French: Le gouvernement voit à ce que nos soldats obtiennent ce dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: The Commission on Human rights in its resolution 2001/57 entrusted the Special Rapporteur, inter alia, with the following functions: to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves, their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms; formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people; and work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Entre autres tâches, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/57, attribue au Rapporteur spécial celles de recueillir, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements et des communications de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes; de formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations; et de travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (i) If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to becomes parties to the treaty; or,
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou,
English: Ces coquines se font baiser et sodomiser à tour de rôle et ce pervers se lâche sur leur langue !
French: Ces coquines se font piner et sodomiser à tour de rôle et ce pervers se lâche sur leur langue !
English: Thirdly, the northern regions are involved in INTERREG/CARDS for Greece and Albania, as well as INTERREG/CARDS for Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En troisième lieu, les régions du nord sont engagées dans les programmes Interreg /CARDS pour la Grèce et l’Albanie et Interreg/CARDS pour la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The removal of the advantages associated with least-developed status could reverse the positive results on which the removal was based.
French: La perte des avantages concédés aux pays les moins avancés pourrait annuler les résultats positifs qui motivent l'élimination du pays en question du groupe des pays les moins avancés.
English: Mississauga, Ontario, April 28, 2003 ORDER AMENDING THE CANADA TURKEY MARKETING PRODUCERS LEVY ORDER AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 28 avril 2003 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER PAR LES PRODUCTEURS POUR LA COMMERCIALISATION DES DINDONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: • Investment in the education of health care staff was a critical starting point in developing these services.
French: • L'investissement dans l'éducation du personnel de soins de santé a été un point de départ déterminant dans la création de ces services.
English: The key strategy document for environmental protection, nature and wildlife conservation is the Strategy for Action to Implement St Helena’s Commitments under the Environment Charter (GSH, 2004).
French: Le document stratégique clé en matière de protection environnementale et de conservation de la nature et des espèces sauvages est la Stratégie d’action visant à mettre en application les engagements de Sainte-Hélène dans le cadre de la Charte pour l’environnement (GSTH, 2004)8.
English: MEDICINAL PRODUCTS FOR VETERINARY USE
French: MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Norpseudoephedrine
French: Norpseudoephédrine
English: The Panel is of the opinion that implementation of changes in operational procedures that can improve air quality should be addressed by a community liaison committee.
French: Selon la commission, un comité de liaison communautaire devrait s’occuper de la mise en oeuvre de changements aux procédures opérationnelles susceptibles d’améliorer la qualité de l’air.
English: Mr. Morillas Gómez (Coordinador Estatal de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui) said that Western Sahara should have followed the same political decolonization process as Angola, Belize, Cape Verde, Djibouti, Guinea-Bissau, Guyana, Mozambique, Namibia, Sao Tomé and Principe and Suriname, which were now independent countries and members of the community of free nations.  However, because of the pressure brought about by the Green March and General Franco's last agony, Spain, the titular colonial Power, had surrendered administration of the Territory to Morocco and Mauritania in order to focus on the development of its domestic situation, to the detriment of its international obligations.
French: M. Morillas Gómez (Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui) dit que le Sahara occidental aurait probablement suivi le même processus de décolonisation politique que l'Angola, le Mozambique, le Suriname, le Guyana, le Belize, Djibouti, Sao Tomé-et-Principe, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et la Namibie, qui sont à présent devenus pays indépendants et membres de la communauté des nations libres, mais qu'en raison de la pression suscitée par la « Marche verte » et l'agonie du général Franco, l'Espagne, puissance coloniale tutélaire de ce territoire, en avait abandonné l'administration au Maroc et à la Mauritanie pour se concentrer sur l'évolution de sa situation interne au détriment de ses obligations internationales.
English: He testified that in each case, the reason for the ileostomies, Crohn’s disease, was diagnosed subsequent to enrolment.
French: Il a indiqué que dans chacun des cas, la raison de l’iléostomie, en l’occurrence la maladie de Crohn, avait été diagnostiquée après l’enrôlement.
English: Economic problems, social injustice and the growth of crime have become political priorities, in addition to the rule of law, human rights and democracy.
French: Les difficultés économiques, les injustices sociales et la progression de la criminalité sont devenues les priorités politiques, à côté de l’Etat de droit, des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Therefore the Community institutions were prompted to agree on a method designed to improve the budgetary procedure in order to ensure budgetary discipline, to agree on a medium-term programming of the main budgetary priorities for the following period and, lastly, to translate these priorities into a financial framework in the shape of the Financial Perspective.
French: Les institutions de la Communauté ont ainsi été amenées à convenir d’une méthode destinée à améliorer le déroulement de la procédure budgétaire, à garantir le respect de la discipline budgétaire, à s’accorder sur une programmation à moyen terme des grandes priorités budgétaires de la période à venir et, enfin, à traduire ces priorités dans un cadre financier pluriannuel sous la forme de "perspectives financières".
English: A/RES/59/97 Item 66 (b) -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services [A C E F R S]
French: A/RES/59/97 Point 66 b) -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement [A A C E F R]
English: This procedure will not interrupt water service to your residence, but may result in colored water. In spite of any coloration, the water is free of bacteria and safe for consumption.
French: Le Service d'eau à votre résidence ne sera aucunement interrompu, mais il se peut que ce procédé amène une coloration de l'eau.
English: In Schleswig-Holstein emphasis in the promotion of pilot projects was placed on the complex of sexualized violence.
French: Le Land de Schleswig-Holstein, pour sa part, a décidé de mettre l'accent, dans le cadre de ses efforts de promotion de projets pilotes, sur la complexité de la violence sexualisée.
English: The nature of this contribution is conceptually different from the normal input expected from every country, as it focuses on the “centre”, the secretariat's capacity to manage the programme, and analyse information.
French: La nature de cette contribution est essentiellement différente de l'apport normal attendu des différents pays car elle est axée sur le «centre», la capacité du secrétariat de gérer le programme et d'analyser les informations.
English: The Environment Fund represents the regular resources of UNEP.
French: Le Fonds pour l'environnement constitue une ressource ordinaire du PNUE.
English: The Security Council should have condemned that gross violation of the Algiers Agreement and immediately endorsed measures to ensure compliance with the terms of the Agreement and maintain its integrity.
French: Le Conseil de sécurité aurait dû condamner cette violation flagrante de l'Accord d'Alger et prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que l'Accord soit respecté dans sa totalité.
English: She called on the Special Committee to condemn the renewed military exercises, the arrests of participants in the campaign of civil disobedience, the ill-treatment meted out to them and the excessive punishments imposed on them by the United States Federal Circuit Court in Puerto Rico.
French: L'orateur invite instamment le Comité spécial à condamner la reprise des exercices militaires, l'arrestation des participants à la campagne de désobéissance civile, les mauvais traitements qui leur sont infligés et les peines excessives imposées par le tribunal fédéral à Porto Rico.
English: The United States was committed to a strong and effective nuclear non-proliferation regime.
French: Les États-Unis sont attachés à un régime de non-prolifération nucléaire fort et efficace.
English: Things have altered enormously since the post-war era, when most welfare states envisioned the typical household as consisting of a male worker with a dependent wife and children.
French: Les choses ont changé énormément depuis l'après-guerre, période au cours de laquelle la plupart des États-providence considéraient que le ménage type se composait d'un travailleur, d'une femme et d'enfants à charge.
English: • overpayments on account of salary, wages, or pay and allowances (refer to section 2.2 for exceptions);
French: • les paiements en trop au titre des traitements, des salaires ou de la solde et des allocations (voir la section 2.2 pour les exceptions);
English: With respect to the issue of external legitimacy, it is the dispute settlement system that has attracted the most attention in the last few years.
French: En ce qui a trait à la question de la légitimité externe, c'est le système de règlement des différends qui a attiré le plus l'attention ces dernières années.
English: Legal notices - © Copyright 2009 - All rights reserved Bijoux Caracol Inc.
French: Notes légales - © Copyright 2009 - Tous droits réservés Bijoux Caracol Inc.
English: Brussels, 14 October 2005
French: Bruxelles, le 14 octobre 2005
English: Within a normative scope, this report is based fundamentally on the Federal Constitution of 1988, on State-level Constitutions, and on the statutory law adopted in fulfillment of the 1988 Charter.
French: Dans ce cadre normatif, ce rapport se fonde essentiellement sur la Constitution fédérale de 1988, sur les constitutions des États et sur la loi statutaire d'application de la Constitution de 1988.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education and job-related experience.
French: Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’étude pertinent ou avoir une combinaison d’études équivalentes et d’expérience liée au travail.
English: 29B.22 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29B.22 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :