ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
French: Par ailleurs, le Conseil européen engage la Commission à achever les travaux qui restent à effectuer en respectant le calendrier prévu afin de présenter le projet 12 SIS II sous sa forme définitive d’ici à décembre 2008 au plus tard.
English: Finally, we must activate 'Customs 2000' as a first approach to reforming the transit system and to a single European customs system.
French: Enfin, il est nécessaire de renforcer le programme «Douane 2000» qui doit constituer le premier pas vers la réforme du régime de transit en Europe et vers la douane unique européenne.
English: On this point I personally do, in fact, agree with the Swedes that it has proved that, when there is a market, then it is all too very easy both to create an acceptance of the fact that this activity can take place and also, of course, to make things easier for the criminals.
French: À cet égard, je partage personnellement l'avis des Suédois selon lequel il est avéré que lorsqu'il existe un marché, il est vraiment très facile de faire accepter l'activité en question, ce qui rend bien sûr aussi les choses plus faciles pour les criminels.
English: It called on the Member States, the Council and the Commission to work towards an international code of conduct on arms exports.
French: En outre, il invite les États membres, le Conseil et la Commission à œuvrer en faveur de l'élaboration d'un code de conduite international en matière de transaction d'armements.
English: The appeal was heard and allowed solely on the basis of Carty1.
French: L'appel fut entendu et accueilli uniquement en raison de l'arrêt Carty1.
English: Citizenship and Immigration Canada Immigration Intelligence and Enforcement Programs The CIC Immigration Intelligence and Enforcement (IIE) programs worked to help immigrants, refugees, students, temporary workers and visitors enter Canada more easily, while preventing inadmissible people from entering, transiting through or remaining in Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Programmes du renseignement et de l'exécution de l'immigration Les programmes du renseignement et de l'exécution de l'immigration de CIC ont aidé les immigrants, les réfugiés, les étudiants, les travailleurs temporaires et les visiteurs à entrer au Canada plus facilement, tout en empêchant les personnes inadmissibles d'entrer au Canada, de transiter par le pays ou d'y demeurer.
English: Honourable Members, let us join together to build a stronger Canada and a stronger economy.
French: Honorables Sénateurs et Députés, unissons nos forces afin de bâtir un Canada plus fort et une économie plus forte.
English: ◦ Joint Replacement Surgery
French: ◦ Remplacement articulaire
English: Because juveniles leave the nest before they are capable fliers, they primarily use morphological features other than their wings and tail to move among roost locations.
French: Comme elles quittent le nid avant d'être capables de bien voler, elles se servent de caractères morphologiques autres que leurs ailes ou leur queue pour se déplacer d'un point à l'autre de l'aire de repos.
English: 2. Occupational Skill Training Whether occupational training is delivered in-house or at a job-site, work experience is an important component of ITCYs.
French: Dans d’autres cas, il peut combler la différence entre l’allocation de formation et un montant équivalent au salaire que le client recevrait s’il n’était pas en formation.
English: In France, the Special education grant (Allocation d’éducation spéciale) is provided for children aged under 20 with a permanent disability.
French: En France, l'Allocation d’éducation spéciale est versée aux enfants de moins de 20 ans ayant un handicap permanent.
English: One person wrote that they learned about some of the side effects of smoking (sleeplessness and impotency), and that not only can you "not perform, but you stay up all night dwelling on it".
French: Les évaluations nous permettent de comprendre que les gens ont appris bien des choses sur la lutte contre le tabagisme notamment en matière de lois, de projets de loi et des opinions des communautés vis à vis eux, de fumée secondaire et de l'utilisation (manipulation) des médias par l'industrie du tabac.
English: These were the first Winter Olympic Games with an Independent Observer Team present.
French: Pour ce qui a trait au contrôle sanguin : a) b) c) Les postes n’étaient pas bien conçus pour y effectuer le prélèvement d’échantillons de sang.
English: In fact, the hoary question of the ongoing misuse of names has still not been settled once and for all.
French: En fait, la vieille question de l’utilisation abusive de ces appellations n’a pas encore été définitivement réglée.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: In general, 1,6-dihydropyridyl compounds were more potent than the corresponding 1,4-dihydropyridyl isomers.
French: En général, les composés 1,6-dihydropyridylés sont plus actifs que les isoméres correspondants 1,4-dihydropyridylés.
English: The reasoning was that the nuclear materials will still be suitable for weapons purposes, with the attendant potential or hypothetical risk, of course, of proliferation, after the agreement lapses.
French: Cette décision a été prise dans l'optique que, à l'expiration de l'accord, les matériaux nucléaires pourront être encore utilisés à des fins nucléaires, ce qui évidemment est lourd de dangers potentiels ou hypothétiques en ce qui concerne la prolifération du nucléaire.
English: This will avoid procedural costs.
French: Cela évitera des coûts de procédure.
English: I do not know, because the notebook is broken, ha ha.
French: Je ne sais pas, parce que le portable est cassé, ha ha.
English: Your marital status, and your dependant's relationship to you, their age, residence, net income, and whether they are infirm or not, has to be taken into account when determining whether you can claim any of these amounts.
French: Votre état civil, le lien de parenté que vous avez avec la personne à charge, ainsi que son âge, sa résidence, son revenu net et le fait qu'elle soit déficiente ou non doit être pris en considération lorsque vous déterminez si vous pouvez demander l'un ou l'autre de ces montants.
English: Serious injury could occur if someone happened to be in the path of the rope at that time.
French: Les cordages de nylon seront affectés par la plupart des acides et peintures, les contacts avec des produits chimiques sont à éviter.
English: Richard Cliche Reference Number: 0X001-05-0991 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/3/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $28,836.50 Comments:
French: Richard Cliche Numéro de référence : 0X001-05-0991 Date du contrat : 11/1/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/3/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 28 836.50 $ Commentaires :
English: As a result, we have a military force of young officers and NCOs who have a remarkable amount of experience.
French: Par conséquent, nous avons une force militaire composée de jeunes officiers et de sous-officiers qui possèdent une somme remarquable d'expérience.
English: 5-7.2 Where vessels and convoys are not longer than 86 m and not wider than 22.9 m, the Basin Administration may replace the stopping capacity mentioned above by turning capacity against the current.  5-8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern, which has to be checked during the tests.
French: 5-7.2 Pour les bateaux et convois d'une longueur égale ou inférieure à 86 m et d'une largeur égale ou inférieure à 22,90 m, l'Administration du bassin peut décider de remplacer l'essai de capacité d'arrêt par l'essai de capacité de virer cap à l'amont.
English: If it is stated that a particular hazard does not exist, the safety data sheet should clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
French: S'il est indiqué qu'un danger particulier n'existe pas, il faudrait dans la fiche faire une distinction claire entre les cas où celui qui établit le classement ne dispose d'aucune information et les cas où il dispose de résultats d'essais négatifs.
English: Strong commitment, leadership and accountability at the highest level in the United Nations are key to progress.
French: Un ferme engagement, la capacité de jouer un rôle de chef de file et l'obligation de rendre compte au plus haut niveau au sein de l'ONU sont des conditions essentielles pour progresser.
English: Around the world, injuries are among the leading cause of death for people aged 15 to 44, and road traffic injuries are responsible for 25 per cent of all deaths due to injury.
French: Dans le monde entier, les traumatismes sont l’une des principales causes de décès pour les personnes âgées de 15 à 44 ans, et les accidents de la route provoquent 25 % de tous les décès dus à des traumatismes.
English: It recommends a "multi-pillar" pension scheme with a significant private element and has a major research programme which tries to design and implement pension reforms in different countries, detect weaknesses in existing systems and work on improvements.
French: Elle recommande des régimes de pensions à « plusieurs piliers » comportant un élément de privé significatif et met en œuvre un programme majeur de recherche qui s’efforce de concevoir et d’appliquer des réformes du système de pensions dans divers pays, de détecter des faiblesses dans les systèmes en place et de travailler sur des améliorations possibles.
English: At the same time, there was broad agreement that public ownership does not obviate or reduce the need for regulation.
French: Simultanément, il s'est dégagé un large accord sur l'idée que la propriété publique ne permet pas de se passer de la régulation, ni ne la rend moins nécessaire.
English: As the Forum is a subsidiary body of the Council and operates under the rules of procedure of the functional commissions of the Council, its work will be included in the analysis of future consolidated reports.
French: Comme le Forum est un organe subsidiaire du Conseil et qu'il fonctionne conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, ses travaux seront incorporés dans l'analyse de futurs rapports de synthèse.
English: Specific Considerations The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including: Land Claim Requirements The lands available for posting are located within the Nunavut Settlement area.
French: Conditions spéciales L'exploration pétrolière dans cette région est assujettie à des conditions spécifiques y compris : 5.1 Exigences relatives aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Australia, Austria, Brazil, Croatia, Cuba, Ireland (on behalf of the Council of Europe), Iran (Islamic Republic of), Italy, Senegal and the United States of America.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de la Croatie, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande (au nom du Conseil de l'Europe), de l'Italie, de la République islamique d'Iran et du Sénégal.
English: BC Education <www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm> (accessed June 12, 2003).
French: A DEVELOPMENT PERSPECTIVE, Genève, CNUCED/OMS, 1998.
English: She encourages people to become "citizen scientists," that is, to gain a general knowledge of scientific and technical information in order to understand issues and, if necessary, protest until there is a change in the structures of technology.
French: Elle encourage les gens à devenir des « citoyens scientifiques », c'est-à-dire à se cultiver afin de comprendre les problèmes sous-jacents à la science et à la technique et, au besoin, à protester jusqu'à ce que soient modifiées les structures de la technologie.
English: The initialled agreement puts an end to a long-standing practice which, according to the EU, was not in line with international law, in particular the Chicago Convention.
French: L’accord paraphé met un terme à une pratique de longue date qui, selon l’Union européenne (UE), n’était pas compatible avec le droit international, en particulier la convention de Chicago.
English: Therefore we are also concerned that during three years of deliberations the United Nations Disarmament Commission has not been able to reach a consensus on the two items currently on its agenda.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par le fait qu'après trois ans de délibérations, la Commission du désarmement des Nations Unies n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur les deux questions à son ordre du jour.
English: If the Chair or Vice-Chair is unable to complete the term of office, the Board shall elect a replacement to complete the term of office.
French: Si le Président ou le Vice-Président n'est pas en mesure d'achever son mandat, le Conseil élit un remplaçant pour la période restant à courir.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 97.2(1) (see footnote a), paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and (j), subsection 164(1.3) (see footnote c) and paragraph 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Exporters' and Producers' Records Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 97.2(1) (voir référence a), des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur, ci-après.
English: • The Secretary-General must enhance — and some suggested enforce — coordination from above.
French: • Le Secrétaire général doit améliorer - imposer selon certains - la coordination depuis le haut.
English: "It went so very well," says Beaton.
French: « Tout a été merveilleusement bien », de dire Beaton.
English: The "National Leadership Index" found that 87% expressed confidence in the potential of effective leadership to solve problems.
French: Le «National Leadership Index» révèle que 87% a exprimé sa confiance dans le potentiel d'un leadership efficace pour résoudre les problèmes.
English: Payroll terms do not necessarily need to be equally favourable for employees temporarily assigned by an agency for temporary employment who perform tasks for the using employer for less than six months; the same applies to remuneration paid by a an agency for temporary employment to an employee between two temporary assignments.
French: Les conditions salariales ne doivent pas obligatoirement être identiques pour les travailleurs temporairement détachés par une agence de travail intérimaire qui travaillent pour l’entreprise utilisatrice depuis moins de six mois. Il en va de même pour la rémunération versée par une agence de travail intérimaire à un travailleur entre deux détachements temporaires.
English: PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT) INSTRUMENTS General Agreement on Tariffs and Trade, Geneva, October 30, 19475
French: DISPOSITIONS DES INSTRUMENTS DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT) CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Genève, 30 octobre 19475 Article XXII Consultations "1.
English: About the canadian cardiovascular congress The Canadian Cardiovascular Congress is the largest meeting of cardiovascular health professionals in Canada, with 3,000 attendees.
French: À propos du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire est la plus importante réunion de professionnels de la santé cardiovasculaire au Canada attirant quelque 3 000 participants.
English: At the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Trade Ministers’ Meeting in June 2005, Ministers achieved a breakthrough by making a specific endorsement of the "Swiss formula" for tariff reduction.
French: Lors de la réunion de juin 2005 des ministres du Commerce de l’APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique), les ministres ont effectué une percée en appuyant expressément la « formule suisse » de réduction des tarifs douaniers.
English: During the first six months of a wave of carjackings, United Nations security determined during its investigations the whereabouts of a number of vehicles.
French: Pendant les six premiers mois qui ont marqué une vague de détournements de véhicules, le service de sécurité des Nations Unies a pu, dans le cadre de ses enquêtes, retrouver trace de certains véhicules.
English: The employer was stated to have been the Iraqi Ports and Administration, Basrah.
French: Shah a déclaré que le maître de l'ouvrage était l'Administration portuaire iraquienne de Bassora.
English: Business Insights® is a unique program created to help you explore fresh ideas around your company's business strategy, while enabling you to assess potential risks and opportunities.
French: Le programme Perspectives d’affaires® permet aux sociétés privées canadiennes d’explorer de nouvelles idées de stratégie et d’évaluer les risques et les possibilités qui s’y rattachent.
English: To facilitate the integration of sustainable development into the business practices of SMEs in Western Canada through our network partners.
French: Faciliter l'intégration du développement durable dans les pratiques commerciales des PME de l'Ouest canadien, par l'entremise de nos partenaires du réseau.
English: The facilities-based TSP revenues increased 18% to $14.1 billion which was mainly attributed to the cable BDUs' 19% revenue growth in 2007.
French: Les revenus des FST dotés d'installations ont augmenté de 18 % pour atteindre 14,1 milliards de dollars, surtout grâce à la croissance de 19 % des revenus des EDR par câble en 2007.
English: In Guatemala, the Government is currently working on the gathering, safe-keeping and systematization of archives and documents that could contribute to resolving cases of enforced disappearance and other human rights violations.
French: Au Guatemala, le Gouvernement est en train de centraliser, sécuriser et systématiser la conservation des archives et documents qui pourraient contribuer à l'élucidation des affaires de disparitions forcées et autres violations des droits de l'homme.
English: Now we must await the implementation of the policies which have been announced.
French: Nous sommes donc impatients d'assister à la mise en oeuvre des politiques annoncées.
English: Here we find the root of the educative power of Christianity: "Humanity is loved by God!
French: Là se trouve la racine de la force éducatrice du christianisme: "L'homme est aimé de Dieu!
English: Ministers of State are responsible, jointly with the President of the Republic, for acts of administration within the area of functional competence assigned to them under the Act, and are jointly and severally responsible for the measures taken by the President with the agreement of the Cabinet Council.
French: Les ministres d'État sont responsables, conjointement avec le Président de la République, des actes de l'administration, chacun dans la limite des compétences qui lui sont attribuées par la loi; ils sont donc solidairement responsables des mesures décidées par le Président avec l'accord du Conseil de cabinet.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs AED 10.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 10,00 AED par heure.
English: [Note: Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: When my late dad's first wife passed on, he married my mother and she automatically adopted my dad's four children and treated them as her own.
French: Lorsque la première femme de mon défunt père est décédée, il a épousé ma mère et elle a immédiatement adopté les quatre enfants de mon père, qu'elle a traités comme les siens.
English: The CDMC welcomed a voluntary contribution made by Finland to help finance this work.
French: Le CDMC se réjouit de la contribution volontaire de la Finlande qui l’aidera à financer ses travaux.
English: A needs assessment was initiated to this effect.
French: Une évaluation des besoins a été réalisée à cet effet.
English: HOW DOES THIS WORK HELP YOU IN YOUR ROLE AS A CF MEMBER? Our work as SAR TECHs allows us to be out there helping people when times are not the greatest for them.
French: L’équipe de sauvetage dont nous faisons partie peut alors montrer concrètement aux Canadiens à qui ils peuvent faire appel lorsqu’ils ou qu’un de leurs proches ont besoin d’aide dans ce vaste pays, regorgeant de terrains accidentés où le climat est souvent incertain.
English: The United Nations remained the most appropriate forum in which to coordinate the global response to terrorism, which would remain ineffective unless steps were taken to address its root causes, such as poverty, injustice and the denial of the right to self-determination of people under foreign occupation.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure l'instance la mieux placée pour coordonner la riposte mondiale contre le terrorisme, riposte qui demeurera inefficace tant que des mesures ne seront pas prises pour s'attaquer aux causes profondes du phénomène telles que la pauvreté, l'injustice et le déni du droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère.
English: Pollution Issues Often we do not think of air pollution as separate pollutants, but as the broader issues that these pollutants are a part of, including:
French: Questions relatives à la qualité de l'air Souvent, lorsqu’il est question de pollution atmosphérique, nous allons au-delà des problèmes spécifiques à un polluant donné pour nous attarder à des problèmes globaux, comme:
English: ◦ be more flexible and offer tailored, client-centred employment services to youth;
French: ◦ seront plus flexibles et offriront aux jeunes des services d'emploi personnalisés axés sur les clients;
English: Cat No.:
French: On peut obtenir des exemplaires du budget en s’adressant au :
English: Our debate, Mr President, is thus a true political debate in which the supporters of absolute freedom and the partisans of economic regulation come face to face.
French: Notre débat est donc, Monsieur le Président, un vrai débat politique où s'opposent les tenants d'un libéralisme absolu et les partisans d'une économie régulée.
English: [14] Counsel will undoubtedly agree that the circumstances in the case before us appear to be unique.
French: [14] Les avocats conviendront certes que les circonstances de l'affaire dont nous sommes saisis semblent bien particulières.