ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deadline is given to ensure that you will receive your visa on time.
French: Ces délais sont fixés pour être sûr que vous receviez votre visa à temps.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program provides good service and support to the Mission’s programs.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Aperçu 5.1.1 Le Programme d’administration offre un bon service et soutient les programmes de la mission.
English: The province of residence on December 31st was British Columbia and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of BC.
French: La province de résidence au 31 décembre était le Nouveau-Brunswick et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de NB.
English: Some countries reported that UNFPA's assistance helped to enhance the human resource and institutional capacity of the ministries of health to plan for and coordinate advocacy activities such as organizing advocacy seminars and media contests in partnership with local NGOs.
French: Certains pays ont déclaré que l'assistance du FNUAP aidait à renforcer les ressources humaines et la capacité institutionnelle des ministères de la santé de planifier et de coordonner les activités de plaidoyer, telles que l'organisation de séminaires et de concours dans les médias en association avec des ONG locales.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child-focused and formulated with clear guidelines for their application;
French: Recommande que, chaque fois que des sanctions sont imposées, leurs répercussions sur les enfants soient mesurées et contrôlées et que les dérogations accordées pour des raisons humanitaires soient ciblées sur les enfants et assorties de directives clairement formulées pour leur application;
English: In the light of this, any incentive for local industry certainly provides support necessary for improving the living conditions for local people, and opens the way for the creation of jobs on the islands, which is essential for retaining people and creating conditions for development.
French: Dans ce contexte, toute mesure d'incitation de l'industrie locale fournit assurément le soutien nécessaire à l'amélioration des conditions de vie de la population locale et ouvre la voie à la création d'emplois sur ces îles, ce qui est essentiel pour éviter les départs et créer les conditions du développement.
English: Sgt Hill immediately shut down num be r t wo engine and carried out the fire procedure , wh e re up on Turbine Motor (ATM) was on fire .
French: Trvslc)~ SFYI-
English: Much useful work had been done in preparation for the meeting in Gothenburg.
French: Des travaux très intéressants avaient été réalisés dans le cadre de la préparation de la réunion de Göteborg.
English: The summit acted as a catalyst for serious and committed intergovernmental negotiations.
French: Le Sommet a été le catalyseur qui a permis d'engager des négociations intergouvernementales dans un esprit de sérieux et d'engagement.
English: The word "adenomas" will be deleted from Table 3 of the assessment report.
French: Le terme « adénomes » sera supprimé du tableau 3 du rapport d’évaluation.
English: The Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/79 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/79 et Add.1 et 2).
English: Rather, it intended to ask the Committee to consider whether the dismissals were based on reasonable and objective criteria.
French: Au contraire, il voulait demander au Comité d'examiner si les licenciements étaient justifiés par des critères raisonnables et objectifs.
English: Further work remains to be done by the task force to reflect other changes in IP and IT practice
French: L’équipe d’experts doit poursuivre ses travaux pour tenir compte des changements intervenus dans le domaine de la propriété industrielle et des techniques de l’information.
English: F/P/T officials will now work to develop these actions further.
French: Les représentants des administrations fédérale, provinciales et territoriales travailleront à peaufiner les mesures proposées.
English: The Selection Board in the instant competition strictly enforced the deadline set out in the written exercise delivery instructions.
French: Dans le concours en l'espèce, le jury de sélection a appliqué à la lettre l'échéance indiquée dans les directives concernant la remise de l'exercice écrit.
English: Value-added being more species-specific than commodity production, these mills also wish to sort lumber into species categories.
French: Les produits à valeur ajoutée étant plus affectés par l'essence que les produits de base, ces mêmes entreprises veulent trier leurs bois selon les essences.
English: Many of the marine issues that will be addressed fall clearly within federal jurisdiction and will require departmental coordination of federal policies and programs, along with development and implementation of plans.
French: Plusieurs questions d’intérêt maritime qui seront abordées sont clairement de la juridiction fédérale et nécessiteront la coordination départementale des politiques et des programmes fédéraux dans l’élaboration et la mise en œuvre des plans.
English: Letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/781)
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2005/781)
English: Transmission from mother to child accounts for 3% of cases, 2.8% are linked to persons dependent on drugs, and 0.2% are associated with blood transfusions.
French: La transmission de la mère à l'enfant représente 3 %, entre toxicomanes 2,8 % et par transfusion sanguine 0,2 %.
English: If the eight-year residence requirement is only met when they turn 18, they then have to meet the language and income requirements as well.
French: L'étranger n'est pas tenu de lire ni d'écrire l'allemand.
English: With exceptionally modern décor, a terrace with a sublime view of Paris, and world cuisine, this restaurant is truly unique.
French: Un décor d’exception ultra moderne, une terrasse avec une vue sublime sur Paris, et une cuisine du monde entier, sont les ingrédients qui font du Georges un lieu unique.
English: All members of the group were agreed that a solution was needed which should cover not only Kosovo’s status but also democracy, respect for human rights and other Council of Europe standards.
French: Certains membres de notre groupe approuvent pleinement le rapport de Lord Russell-Johnston et considèrent que s’engager dans un processus d’indépendance est la meilleure solution, d’autres, au contraire, souhaitent voir épuiser toutes les possibilités d’accord, de négociation et de dialogue en vue d’aboutir à une solution partagée.
English: 1 The sample size was reduced to 2,990 from 3,004 because there was no information available on region from 14 questionnaires.
French: 1 La taille de l’échantillon fut ramenée de 3 004 à 2 990 parce que 14 questionnaires n’ont pas fourni de renseignements régionaux.
English: These three MPAs are being designated as part of the first phase of the Government of Canada’s broader Oceans Action Plan, which was released in May 2005.
French: Ces trois ZPM sont désignées dans le cadre de la phase I du Plan d’action pour les océans du gouvernement du Canada, qui a été rendu public en mai 2005.
English: The PRESIDENT:
French: Bien sar, la position finale de la Roumanie sur le contenu des articles du projet de convention sera établie aprés une analyse supplémentaire de cet instrument juridique, dans son ensemble, par les autorités roumaines compétentes. 48.
English: The critical actions of leaders devoted to capacity-building ensure that policies are translated into effective outcomes in public institutions, the State and society.
French: Les mesures décisives prises par les dirigeants pour développer les compétences visent à garantir que les politiques se traduisent par des résultats concrets au sein des institutions publiques, de l'État et de la société.
English: Furthermore, the numerous celebrations of the 400th anniversary will inevitably, on account of their scale, overshadow the NBC’s more modest activities in honour of its own centenary, though this is also an important milestone worth highlighting.
French: De plus, la tenue de nombreuses activités de célébration à l’occasion du 400e crée inévitablement de l’ombre, de par leur envergure, sur les activités plus modestes de la CCBN pour son 100e anniversaire, bien que constituant également un anniversaire important à souligner.
English: Should the Rating Agencies conclude that leases guaranteed under the Canadian Small Business Financing Act ("CSBFA") are not eligible for securitization, it may have an impact on the take up of the program by certain lessors, as a traditional source of financing their operations would not be available.
French: Si elles concluent que les contrats garantis en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (« LFPEC ») ne sont pas admissibles dans le cadre des opérations de titrisation, l'intérêt de certains prêteurs à l'égard du programme s'en trouverait amoindri, puisqu'une de leurs sources de financement traditionnelles leur serait inaccessible.
English: On the other hand, the State Pension is in case of disability or death of breadwinner calculated as if a contribution equal to 20% had been paid to the State Pension Scheme all the time.
French: En revanche, la pension d’Etat est calculée, dans le cas de l’invalidité ou du décès du soutien de famille comme si une cotisation égale à 20 pour cent avait été versée au régime public de pensions.
English: An informal preparatory meeting for the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Tuesday, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room l.
French: Une réunion préparatoire officieuse en vue de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu le mardi 18 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: They have subjected agriculture to the WTO's rules, whereby it has been used as a bargaining chip for other interests.
French: Elles ont soumis l'agriculture aux règles de l'OMC, ce qui fait qu'elle a servi d'argument dans la négociation d'autres intérêts.
English: Sex offender treatment outcome research:
French: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies », Journal of Consulting and Clinical Psychology, no 66 (1998), pp. 348-362.
English: CPP Benefit Payments by Category and Type
French: Prestations du RPC par catégorie et par type
English: Inventor (72) PCI :
French: Inventeur (72) PCI :
English: Indeed, the international nature of this crime creates a duty on all States to assist in the prosecution of suspects.
French: De fait, compte tenu du caractère international de ce crime, tous les États sont tenus d'aider à poursuivre les suspects.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jerry Z. Muller is Professor of history at the Catholic University of America, Washington, DC.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jerry Z. Muller est professeur d'Histoire à l'Université catholique d'Amérique à Washington.
English: • CCG ensures that Canadians have the right to navigate on any Canadian waterway and, in cases where that navigation is to be interfered with, ensures that the effect on navigation is minimized.
French: • La Garde côtière canadienne voit à ce que les Canadiens aient le droit de naviguer sur tout cours d'eau canadien et, lorsque la navigation doit être entravée, à ce que cela ait le moins de répercussions possible.
English: Some of these will be decided when it comes to their implementation.
French: Certaines feront l'objet d'une décision à l'heure de la mise en œuvre.
English: These assemblages of commercially cooccurring species may be treated as units in developing mixed-species management plans.
French: Ces assemblages d'espèces présentes commercialement présentes simultanément peuvent être traités comme des unités dans l'élaboration de plans de gestion d'espèces mélangées.
English: The economic situation is bleak, with mass unemployment.
French: La situation économique est peu encourageante compte tenu du chômage massif.
English: The FFM noted that such stakes are extensively used throughout the territories covered by the mandate as construction materials.
French: Les membres de la Mission ont remarqué que ces poteaux étaient très utilisés, dans l'ensemble des territoires couverts par le mandat, comme matériaux de construction.
English: It reviewed the case, however, after the Ombudsman intervened, and invited the complainant to the pre-selection tests.
French: L'OESP a cependant revu sa position suite à l'intervention du Médiateur et a invité le candidat aux tests de présélection.
English: • o the ENIC Network and the Lisbon Recognition Convention Committee, promote implementation of the Convention, further develop recognition policies and disseminate examples of good practice;
French: • o par l’intermédiaire du Réseau ENIC et du Comité de la Convention de reconnaissance de Lisbonne, promouvoir la mise en œuvre de cette Convention, développer encore les politiques de reconnaissance et diffuser les exemples de bonnes pratiques ;
English: New funding for an NRC institute to build on this foundation was announced in the February 2003 Federal Budget.
French: Terre-Neuve-et-Labrador – Technologies océaniques et marines L'initiative d'élaboration de la Carte routière des technologies océaniques et marines a pris fin au début de 2003.
English: With respect to Article 8, based upon a paper developed by Canada and discussed at the Committee=s second meeting, the Committee agreed that expert work should proceed in the lead-up to the first post-SMSP meeting of the Committee on elaborating upon Astandards of evidence@ which may be used as a basis for initiating a ARequest for Clarification@, the maintenance of a list of experts, fact-finding missions and financial issues.
French: En ce qui concerne l'article 8, se fondant sur un document établi par le Canada et qu'il a examiné à sa deuxième réunion, le Comité est convenu que les experts devaient, au cours de la période précédant la première réunion qu'il tiendrait après la deuxième Assemblée des États parties, poursuivre leurs travaux sur la nature des éléments de preuve pouvant motiver une "demande d'éclaircissements", l'établissement et la mise à jour d'une liste d'experts, les missions d'enquête et les questions financières.
English: Contact details Consigliere del Consigliio Regionale del Lazio Address:
French: Coordonnées Consigliere del Consigliio Regionale del Lazio Adresse:
English: 5.6.2 and 5.6.3 Replace “ou où” by “ou de celle où” (concerns the French text only).
French: 5.6.2 et 5.6.3 Remplacer "ou où" par "ou de celle où" (version française seulement).
English: Discreet pockets inside and out can hold business cards or credit cards while a magnetic lock will hold everything securely in place.
French: Glissées dans les discrètes poches intérieures et extérieures, vos cartes de visites ou de crédit seront parfaitement en sécurité grâce à la fermeture magnétique.
English: In accordance with the statute of INSTRAW, the Department of Economic and Social Affairs, in close cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management of the Department of Management of the Secretariat, assists in providing financial, personnel and administrative support to the Institute.
French: Conformément au Statut de l'Institut, le Département des affaires économiques et sociales, agissant en étroite coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion du Secrétariat, aide à fournir à l'Institut un appui administratif et un appui pour les questions financières et les questions de personnel.
English: Outcomes will include the development of guiding principles, practice standards and policies on the creation of meaningful relationships between immigrant and refugee women and families, and institutions.
French: La Table ronde visait d’abord à cerner, de concert avec les Autochtones, les préoccupations particulières des femmes autochtones du point de vue de la santé génésique.
English: Promoting social cohesion and combating poverty The EU will work together with the Caribbean to combat chronic poverty and improve stable basic livelihoods. Efforts will focus on, among other things, support for national social safety nets and activities that generate income for the poorest sections of the population.
French: Promotion de la cohésion sociale et lutte contre la pauvreté L'UE œuvrera de concert avec les Caraïbes dans lutte contre la pauvreté chronique et l'amélioration de la stabilité des moyens de subsistance de base ; les efforts seront déployés notamment pour soutenir les systèmes nationaux de protection sociale et les activités génératrices de revenus pour les plus démunis.
English: He/she will be recruited as a temporary agent in a special career bracket corresponding to grade AD16, third step, for a five-year, renewable term.
French: Il/elle sera recruté(e) en tant qu'agent temporaire en vue d'assurer un emploi hors cadre correspondant au grade AD16, troisième échelon, pour un mandat de cinq ans, renouvelable.
English: The research was organised over the time period of May to September 2005 as a joint effort of MEST, UNICEF, Care International and other interlocutors.
French: Cette étude a été organisée entre mai et septembre 2005, sous la forme d'une entreprise conjointe du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique, de l'UNICEF, de Care International et d'autres interlocuteurs.
English: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien).
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien).
English: Consideration was given to the issues discussed by the working groups at the Lisbon Seminar and it was agreed that these broadly provide a basis upon which the necessary preparation work can be undertaken.
French: Les problèmes examinés par les Groupes de Travail au Séminaire de Lisbonne ont été passés en revue et les participants ont considéré qu’ils pouvaient de manière générale servir de base aux travaux préparatoires.
English: The experience of the Committee has been that programme managers often use approved resources for items that are not necessarily indicated in the budget proposal.
French: Le Comité a maintes fois constaté dans le passé que les responsables de programmes n'utilisaient pas toujours les ressources approuvées aux fins indiquées dans le projet de budget-programme.
English: IIn February and July 2004 the Commission proposed a new agreement and a new Financial Perspective for the period 2007-2013 which in a series of intense negotiations (see below) led to the new IIA of 17 May 2006 providing for EU spending of up to EUR 864.3 billion over the 2007-2013 period.
French: En février et juillet 2004, la Commission a présenté une proposition pour un nouvel accord et des nouvelles perspectives pour la période 2007-2013, qui, après d’intenses négociations (voir ci dessous), a conduit au nouvel AII du 17 mai 2006 prévoyant, pour les dépenses de l’UE, jusqu’à 864,3 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: However, employees with high levels of role overload are almost twice as likely (relative risk of 1.9) as those with low role overload to have spent $150 or more in a six-month period on medications.
French: Ces données indiquent d’abord que les régimes d’avantages sociaux du secteur public sont plus généreux que ceux qu’offrent les autres secteurs.
English: The Algerian State has established judicial machinery designed both to safeguard citizens' rights and to ensure that the justice system will enjoy autonomy in reaching its decisions.
French: L'État algérien a mis en place des mécanismes judiciaires pour garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: However, given this and the fact that the issues raised with regard to Decision No. 9 appear to considerably resemble those in Decisions Nos. 8 and 20, as well as the interest in not further delaying the presentation of its findings with respect to those two decisions, the Committee decides not to further consider this Decision No. 9 at this stage.
French: Cela étant, et vu que les questions soulevées au sujet de la décision no 9 semblent beaucoup s'apparenter à celles qui ont été soulevées au sujet des décisions nos 8 et 20, le Comité, jugeant souhaitable de ne pas retarder encore la présentation de ses conclusions concernant ces deux décisions, décide de ne pas examiner plus avant la décision no 9 à ce stade.
English: Two holes out of three are filled up, that’s a good average!...
French: Deux orifices sur trois bien remplis, c’est une bonne moyenne !...
English: The substance is not naturally produced in the environment. It is not reported to be manufactured in Canada; however, between 100 and 1 000 kg of the pigment were imported into the country in 2006 for use in the manufacturing of various coloured products.
French: Il n'est pas produit naturellement dans l'environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada, mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg en 2006 pour la fabrication de divers produits colorés.
English: The financial statements produced can be a useful tool to management for making financial decisions.
French: Les relevés des comptes financiers peuvent être un outil utile à la gestion pour prendre des décisions financières.
English: I cannot fail to mention the contribution made by Under-Secretary-General Nobuyasu Abe since he took the helm at the Department for Disarmament Affairs.
French: Je ne saurais passer sous silence la contribution du Secrétaire général adjoint, Nobuyasu Abe, depuis son arrivée à la tête du Département des affaires de désarmement.
English: [14] I am left with a disagreement between the experts as to the exact nature of the situation that confronts me.
French: [14] Il me reste à statuer sur un désaccord entre les experts quant à la nature exacte de la situation dont je suis saisi.
English: The following is a chronological round up of news highlights from all regions of Canada.
French: On trouvera dans les pages qui suivent une énumération chronologique des nouvelles scientifiques provenant de toutes les régions du Canada.
English: 8 General Assembly resolution S-23/2, annex.
French: Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: If you are entitled to claim a public service bodies' rebate, send us a copy of your purchase and sale agreement and the statement of adjustments.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement pour les organismes de services publics, joignez à votre demande une copie du contrat de vente ainsi qu'une copie de votre état des rajustements.
English: Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 18 18 19
French: Les facilités permanentes La facilité de prêt marginal La facilité de dépôt 18 18 19
English: The problem of fundamental rights, most importantly women's rights, remains intact.
French: Le problème des droits fondamentaux et, en premier lieu, des droits des femmes, reste entier.