ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the AWG-LCA will present the outcome of his review and propose any action that might be needed in accordance with the conclusions of the fourth session of the AWG-LCA.
French: Le Président du Groupe de travail spécial présentera les résultats de sa réflexion et proposera les initiatives à prendre compte tenu des conclusions de la quatrième session du Groupe.
English: This commitment was expressly stated in the letter of Chairman Arafat to the late Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin, on 9 September 1993.
French: Cet engagement a été expressément formulé dans le lettre du Président Arafat au défunt Premier Ministre israélien, Yitzhak Rabin, le 9 septembre 1993.
English: Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
French: Du fait des évolutions importantes du marché, telles que l’apparition de nouveaux canaux de réservation, le code de conduite est devenu inadapté aux conditions du marché: il constitue une entrave à la concurrence et favorise ainsi des coûts de distribution plus élevés que nécessaire.
English: 14 Ibid., resolution 43/2, third preambular paragraph.
French: Ibid., résolution 43/2, troisième alinéa du préambule.
English: Created in 1981, CIRSEE is the main centre for research and expertise within SUEZ Environment and plays a key role in the coordination of a vast technical and scientific network.
French: Cree en 1981, le CIRSEE est le principal centre de Recherche et d'Expertise de SUEZ ENVIRONNEMENT et joue un role moteur dans l'animation du vaste ré;seau technique et scientifique du groupe.
English: From the age of 37, Dana went for a mammogram every two years.
French: Depuis l’âge de 37 ans, Dana subit une mammographie tous les deux ans.
English: On the issue of revision of the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS), the Department of Peacekeeping Operations is currently focusing on the reconfirmation and commitment of troop-contributing countries, and on increasing the number of units pledged at the rapid deployment level.
French: Pour ce qui est du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies, dit Système UNSAS, le Département des opérations de maintien de la paix s'occupe pour l'instant de faire confirmer par les pays qui fournissent des contingents leur engagement d'accroître le nombre d'unités promises pour le déploiement rapide.
English: • Look at the person when he or she talks to you
French: • Évitez de vous cacher derrière vos verres fumés lorsque vous vous adressez à quelqu’un;
English: Traditional agro-pastoral Lebanese villages located on the marginal slopes of the semi-arid Lebanon mountains have been undergoing drastic changes in response to socio-economic pressures that have been developing over the last 25 years.
French: Les villages agro-pastoraux traditionnels situés sur les pentes marginales des montagnes de la région semi-aride du Liban vivent depuis quelques années des bouleversements profonds, en raison des pressions économiques des 25 dernières années.
English: [>Public< funding for CDM project activities shall [be additional to] [not result in a diversion of] GEF >[and] [or] other financial commitments of Parties included in Annex I<, ODA [and] [or] >other systems of cooperation<<;
French: [Le financement >public< des activités de projets [s'ajoute à] [ne donne pas lieu à une réaffectation de] l'aide du FEM, >[et] [ou] [aux] [des] autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I<, [à] [de] l'APD [et] [ou] [aux] [des] ressources provenant >d'autres systèmes de coopération<<;
English: Capture of these two features completed Phase I of the attack, and it was no mean achievement.
French: Après la prise de la cote 217, la participation de la Division du Commonwealth à l’opération «Commando» prenait fin.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: • Liste des abréviations Version imprimable Version PDF Une saine gestion du programme est essentielle pour renforcer le Programme de gestion de l’habitat national.
English: • September 14 and 15, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H22.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 14 et 15 septembre 2005 - 05-H22.A Transcription
English: It is imperative to take this into account.
French: Il est impératif de tenir compte de cela.
English: The scope included examining the implementation, acceptance and monitoring of the program initiatives, as well as the following issues identified in the1996 OAG report:
French: La portée de cette vérification a inclus l'examen de la mise en oeuvre, de l'acceptation et de la surveillance des initiatives de programmes, ainsi que les points suivants ayant été identifiés dans le Rapport du BVG de 1996 :
English: I, along with representatives from other governments, academics, industry and civil society, will participate in this meeting, and it will be an invaluable opportunity for a broad range of stakeholders to explore ways to work together cooperatively.
French: En compagnie d'universitaires et de représentants d'autres gouvernements, de l'industrie et de la société civile, je participerai à cette réunion, une occasion inestimable pour divers intervenants d'explorer des modes de coopération possibles.
English: "We have been ‘doigtés’ (pointed out) and we are frightened of returning to Togo"
French: «Ils nous ont ‘doigtés' et on a peur de revenir au Togo»
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: The Observatory will provide a critical mechanism for ensuring that evidence gathered from all of the various components of the Integrated Strategy is identified and shared.
French: L'Observatoire constituera un mécanisme essentiel pour veiller à que les données recueillies dans les divers éléments de la Stratégie intégrée soient repérées et échangées.
English: Learners should be instructed to read the case profiles in advance of the class to which they pertain. The suggested facilitation format for each module will fit a 90-minute time slot of instructional time.
French: Chaque module comprend des points saillants à débattre, propose des utilisations possibles de deux études de cas et s'accompagne d'une vidéo de 30 minutes offrant une entrevue en profondeur avec le dirigeant principal d'une des entreprises innovatrices (voir à la fin de la présente section le tableau des études de cas).
English: Okawix lets you download all of Wikipedia articles, with or without the pictures, so that you can read them off-line.
French: Okawix vous permet de récupérer la totalité des articles de Wikipédia, avec ou sans images, de telle manière que vous puissiez les consulter en mode déconnecté.
English: Draft articles 9, 10 and 11 — International obligation in force for an international organization; Extension in time of the breach of an international obligation; Breach consisting of a composite act
French: Projets d'articles 9, 10 et 11 - Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale; Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale; Violation constituée par un fait composite
English: There had been a transition period where federal employees had started taking responsibility for completing assessments on offenders and similar tasks.
French: Il y a eu une période de transition au cours de laquelle les employés fédéraux ont commencé à assumer des responsabilités dont l'évaluation des délinquants et des tâches semblables.
English: At the public hearing, the domestic industry normally provides evidence that increased imports have caused or are threatening to cause injury.
French: À l’audience publique, la branche de production nationale présente habituellement des éléments de preuve à l’effet que la quantité accrue des importations a causé ou menace de causer un dommage.
English: Social economy answers for local development Tivoli (Rome), December 2006 Report
French: L'Ã©conomie sociale au service du dÃ©veloppement local Tivoli (Rome), dÃ©cembre 2006 Rapport
English: (b) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: b) La partie contrôlante peut transférer le droit de contrôle à une autre personne, après quoi l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: Comisión Económica para América Latina (CEPAL).
French: Commission économique pour l'Amérique latine (CEPAL).
English: This network develops a positive culture of safety, it introduces education and training of health workers and introduces reporting mechanisms and learning by example.
French: Ce réseau crée une culture positive de la sécurité, il introduit l'enseignement et la formation des personnels de santé, de même que des mécanismes d'établissement de rapports et l'apprentissage par les exemples.
English: Super DVD Ripper can then copy DVD to VCD or SVCD, an ideal method to make backup DVD copy.
French: This software comes with a powerful embedded editor and supports a batch conversion, a command line and more than 50 languages.
English: The CDR has the ability to collaborate when needed with the BGTD.
French: L’ECM a la capacité de collaborer, au besoin, avec la DPBTG.
English: Through this cooperative venture, intelligence is shared and action is left to the Canadian authorities to prosecute vessels before they enter US waters.
French: Grâce à cette entreprise de coopération, les renseignements s’échangent facilement, et les autorités canadiennes ont toute latitude pour vérifier les navires avant leur entrée dans les eaux américaines.
English: Progress to date includes an initial assessment of the approach to training, including the structure, the timing, target audience, delivery methods and curriculum.
French: On a tout d'abord cherché à définir les modalités de la formation : structure, calendrier, publics cibles, méthodes et contenu.
English: An additional $236 million has been allocated to address these concerns, including $20 million a year for infrastructure repairs to active fishing harbours.
French: Une somme supplémentaire de 236 millions de dollars a été prévue pour tenir compte de ces préoccupations, notamment 20 millions par année au titre de réparations d’infrastructure dans des ports de pêche actifs.
English: It is not adequate to state the base case simply as the continuation of the current situation.
French: Il ne faut pas concevoir cette option comme le simple maintien de la situation courante.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1.
French: DÉTERMINATION DU PASSAGE LIBRE VERS UNE PORTE (voir annexe 3, par. 7.7.1.9.1)
English: MINUTES of the meeting of 23 November 2004, 9.00 – 11.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 23 novembre 2004, 9h00 - 11h00 BRUXELLES
English: The participants are equal and contribute to the expenses according to the duration of their stay, and eventually according to their personal means.
French: Tous les participants sont égaux et contribuent aux frais en fonction de la durée de leur participation, et éventuellement de leurs moyens.
English: There are no additional charges for gas, water or electricity, for laundry or cleaning or for additional persons.
French: Les consommations d’électricité, gaz et eau sont inclues, de même que la fourniture du linge de maison, le ménage en fin de séjour même pour les hôtes supplémentaires.
English: 62/6 of 4 July 2006, the court found him guilty and sentenced him to one year imprisonment suspended for three years.
French: Dans un jugement (N° 62/6) rendu le 4 juillet 2006, le tribunal l'a reconnu coupable et l'a condamné à un an de prison avec trois ans de sursis.
English: Thus, the claim that initial deployment should provide 70% of the required capability is open to challenge, since in 2004 engineering and testing will be incomplete and locating and discrimination capacities will not be operational.
French: Ainsi, l’affirmation selon laquelle le déploiement initial devrait fournir 70 % des capacités requises peut être contestée car en 2004, les études et les essais ne seront pas achevés, et les moyens de localisation et de discrimination ne seront pas opérationnels.
English: St. Michael's School for Boys
French: Ecole de garçons St Michel
English: Mr WODARG (Germany) argued that it was important that the word "plants" was not deleted from this paragraph as it referred to plants used to produce medicines, drugs and toxic substances.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation), rapporteur, n’accepte pas la suppression du mot "plantes" car le texte concerne les végétaux et les animaux employés dans la production de médicaments. Il peut s’agir de substances toxiques.
English: • Support targeted projects that help industry to address access to skills and labour issues in Western Canada.
French: • Appuyer les projets ciblés qui aident l’industrie à accéder à une main-d’œuvre qualifiée et régler les problèmes de main-d’œuvre dans l’Ouest canadien.
English: She stated that if the appellant had described the same indicator more precisely in her answer to question K2b, the board might have allowed for her error and credited her with her answer to ASA in question K2c.
French: Elle a ajouté que si l'appelante avait décrit le même indicateur de façon plus précise dans sa réponse à la question C2b, le comité aurait peut-être tenu compte de son erreur et accepté sa réponse relativement au TMR dans la question C2c.
English: The delegation also said it would be necessary to review the issue of reintegration of former child soldiers, as it had been found that militias that were re-forming were doing so around such ex-child soldiers.
French: Elle a en outre indiqué qu'il était nécessaire de réexaminer la gestion du dossier de la réinsertion des anciens enfants soldats car il avait été constaté que les milices qui se reformaient se constituaient autour de ces enfants.
English: If they wish to remain anonymous, indicate whether they are relatives, by-passers, etc.; if there is evidence, please specify.
French: S'ils souhaitent rester anonymes, veuillez indiquer s'il s'agit de parents, de passants, etc.; s'il existe des preuves, veuillez donner des précisions.
English: In June 2002, a team of four OSCE military experts visited the Russian military base at Gudauta at short notice to inspect the facilities.
French: Depuis 2000, lorsqu’elle a ouvert ses missions à Bakou et à Erevan, l’OSCE a également été active en Azerbaïdjan et en Arménie.
English: Madam President, I would like to express my thanks to all those who have spoken, because the vast majority of them have expressed a very favourable position regarding the accession agreement that we are going to vote on tomorrow; in fact, it has almost been unanimous.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole car ils ont exprimé dans leur grande majorité, en fait presque unanimement, une position très favorable à l'accord d'adhésion sur lequel nous allons voter demain.
English: If necessary, such students also have the right to mother tongue instruction, bilingual skill training or both.
French: Le cas échéant, ces élèves ont également droit à un enseignement dans leur langue maternelle, à une formation qualifiante bilingue ou aux deux.
English: • Pierce JP, Evans N, Farkas AJ, Cavin SW, Berry C, Kramer M et al.
French: • Pierce, J.P., Evans, N., Farkas, A.J., Cavin, S.W., Berry, C., Kramer, M. et al.
English: Of course, this would have consequences for the way in which Parliamentarians approach their scrutiny role.
French: Évidemment, cela aurait des conséquences sur la façon dont les parlementaires abordent leur fonction d’examen.
English: Mr. Neil (Jamaica): The grave implications of the HIV/AIDS pandemic for long-term human survival and for the socio-economic development of countries all over the world require us to come together to find urgent solutions.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Les graves retombées de la pandémie du VIH/sida sur la survie de l'humanité à long terme et sur le développement socioéconomique des pays du monde entier exigent que nous trouvions ensemble des solutions urgentes.
English: UNDG and other institutional networks for cooperation had also made an effective contribution to implementation of the Millennium Declaration thanks to the synergies established in many countries.
French: Le GNUD ainsi que d'autres réseaux institutionnels de coopération ont également participé avec succès à l'application de la Déclaration du Millénaire grâce aux synergies établies dans de nombreux pays.
English: During the just concluded general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, a very few countries once again raised the issue of so-called “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: Au cours du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale qui vient de s'achever, quelques rares pays ont à nouveau soulevé la question dite de la « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: We also thank the Secretary-General for his observations.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour ses observations.
English: A further potentially restricting factor for a more inland distribution may be the impact of spring flooding.
French: Les eaux de fonte provoquent des crues plus fortes sur le cours supérieur du Fraser et de ses affluents.
English: SUMMARY The Commission is proposing an ambitious strategy for the protection of fragile ecosystems in the high seas based on the precautionary principle and on prior impact assessment.
French: SYNTHÈSE La Commission propose une stratégie ambitieuse pour la protection des écosystèmes fragiles en haute mer fondée sur le principe de précaution et sur une évaluation d'impact préalable.
English: Legal Requirements For Designation Organizations that wish to apply for Category 'A' or Category 'B' designation status must have a legal jurisdiction that corresponds to one of the following two definitions as established in section 2 of the Cultural Property Export and Import Act (Act): "institution" means an institution that is publicly owned and is operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them or otherwise makes them available to the public; "public authority" means Her Majesty in right of Canada or a province, an agent of Her Majesty in either such right, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a junction of government in Canada or a corporation performing a function or duty on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Prescription de la loi en matière de désignation Les organismes qui désirent faire une demande de désignation dans la catégorie «A» ou la catégorie «B» doivent relever d’une compétence légale correspondant à l’une des deux définitions suivantes conformément à l’article 2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (la Loi): «établissement» :établissement public, créé à des fins éducatives ou culturelles et géré dans l'intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les met à la disposition du public, notamment par des expositions; «administration» : Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, un mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre de ces chefs, une municipalité du Canada, un organisme municipal ou public remplissant une fonction d'administration publique au Canada ou une personne morale s'acquittant de certaines fonctions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Comments pertain to security (i.e. the need to protect client-solicitor privilege), the pros (1/3) and cons (2/3) of time reporting, and the lack of feedback and/or usefulness of the PMDSS at the working level.
French: La plupart des commentaires ne relèvent pas de la portée de la vérification, mais ils étaient cohérents dans l’ensemble de l’organisation.
English: Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
French: Il est donc essentiel de promouvoir le transport fluvial auprès des responsables «logistique», des commissionnaires de transport et des décideurs politiques, et de leur faire prendre conscience de son potentiel.
English: It is not the purpose of this paper to delineate or extend this debate.
French: Il ne s'agit pas, dans la présente communication, de délimiter le débat ou de le prolonger.
English: Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: The Rabat Declaration adopted at the Ministerial Euro-African Conference on Migration and Development held in July 2006 marked a new approach in international cooperation with regard to illegal migration, by linking it to the need for development.
French: La Déclaration de Rabat adoptée à la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, qui a eu lieu en juillet 2006, emprunte une nouvelle approche en matière de coopération internationale vis-à-vis des migrations illicites, grâce au lien ainsi établi avec les besoins de développement.
English: The exact nature of the humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions was investigated by the Panel on the basis of seven key factors, as set out below.
French: Le Groupe a étudié la nature exacte des répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions sur le bois d'oeuvre en se fondant sur les sept principaux aspects ci-après : Recettes et impôts.
English: The relevance of UNIDO's original mandate to support and promote industrial development of developing countries and countries with economies in transition continues to be valid, for industrial development still remains a precondition for long-term sustainable growth and social advancement.
French: Le mandat confié à l'origine à l'Organisation qui est de soutenir et de promouvoir le développement industriel des pays en développement et des pays à économie en transition continue d'être pertinent, car le développement industriel reste indispensable pour assurer une croissance durable et le progrès social.
English: In addition, although the framework depicts a single patient as central to collaborative practice in the second circle, the authors recognize that groups of patients who share, for example, a specific illness, patients and their families or defined communities could also be considered central to collaborative practice.
French: La recherche permet de documenter les mécanismes en jeu dans la formation interprofessionnelle et dans la pratique en collaboration centrée sur le patient. Elle fournit des données qui permettront d'améliorer le contexte de la formation et celui de la pratique et de documenter l'influence des facteurs micro, méso et macro.
English: The Canadian Forces are at the end of a decade of unparalleled change.
French: Les Forces canadiennes atteignent la fin d’une décennie de changement sans précédent.
English: All data submitted is kept strictly confidential.
French: Toutes les données soumises sont strictement confidentielles.