ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that N-acetyltalosaminuronic acid may be formed from N-acetylgalactosamine by epimerisation and oxidation at the disaccharide level.
French: L'hypothèse est avancée que l'acide N-acétyltalosaminuronique peut s'être formé à partir du N-acétylgalactosamine par épimérisation et oxydation du disaccharide.
English: Revelstoke and Golden 250.837.4146 Avalanche Bulletin 250.837.MTNS Warnings and Closures 250.814.5232 Road Report 1.800.550.4997 Did you also know?
French: Revelstoke et Golden 250.837.4146 Bulletin des avalanches 250.837.MTNS Avertissements et fermetures 250.814.5232 Bulletin routier (frais de péage) 1.900.451.4997 Le saviez-vous?
English: For 2005 reporting, 18 substances were added and the mining exemption was removed.
French: Inventaire national des rejets de polluants : http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/ Principaux contaminants atmosphériques : http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/ Résultat prévu:
English: - Performs other duties such as representing the section at production, safety, and other meetings.
French: Remplir d'autres fonctions comme représenter la section aux réunions concernant la production, la sécurité et d'autres sujets.
English: Nevertheless, a balance between this guarantees and others necessities in a democratic society, requires some limitations.
French: Néanmoins, certaines restrictions sont requises pour obtenir un équilibre entre cette garantie et d'autres nécessités dans une société démocratique.
English: It is intended to establish the required level of resolution to which errors shall be recorded.
French: Elle a pour but d'établir le degré de résolution auquel les erreurs doivent être consignées.
English: Ideal for all types of construction. (Water and electricity available)....
French: Idéal pour tout sorte de construction (Eau électricité disponible)....
English: Coverage for the reserves (100% government-paid) was about $3 million.
French: Le coût de la protection des membres de la réserve (entièrement à la charge du gouvernement) a été d'environ 3 millions de dollars.
English: It will be an opportunity for the newly appointed federal minister and newly elected First Nations Summit task group and the provincial minister to assess progress in treaty negotiations, discuss obstacles to further progress and consider any changes that may be required to the Treaty Commission’s mandate as a result of recommendations contained in the effectiveness review.
French: Cet exercice sera l’occasion pour le nouveau ministre fédéral, le ministre provincial et le Groupe de travail nouvellement élu du Sommet des Premières nations d’évaluer le progrès des négociations, de discuter des obstacles aux progrès futurs et de réfléchir sur les changements qui pourraient être apportés au mandat de la Commission sur la base des recommandations contenues dans l’examen d’efficacité.
English: Phase 2 (Your favourite places are getting even better):
French: Ils ont conclu que « What if Girl » était la publicité la plus efficace.
English: Staff Meeting Date(s): 2005-06-14 Attendees: (Employees/Guests) (38)/(0) Location: 300 Laurier Ave., 5th floor, West tower, Ottawa, Ontario Total: $60.45
French: Réunion du personnel Date(s) : 2005-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (38)/(0) Location : 300 avenue Laurier, 5e étage, tour Ouest, Ottawa, Ontario Total : 60,45 $
English: The Security Council, in its resolution 696 (1991) of 30 May 1991, decided to entrust a new mandate to UNAVEM (henceforth UNAVEM II) to verify the arrangements agreed by the Angola parties for the monitoring of the ceasefire and for the monitoring of the Angolan police during the ceasefire period and to establish UNAVEM II for an initial period of 17 months.
French: Dans sa résolution 696 (1991) du 30 mai 1991, le Conseil de sécurité a décidé de confier à l'UNAVEM (devenue UNAVEM II) un nouveau mandat consistant à vérifier l'application des accords conclus par les parties angolaises pour la surveillance du cessez-le-feu et le contrôle de la police angolaise pendant la période du cessez-le-feu, et de créer UNAVEM II pour une période initiale de 17 mois.
English: Vote 15 Funding for the development of a new advanced nuclear reactor to be used to generate power and for potential sales in domestic and international markets (Advanced CANDU Reactor).......................................................................... 35,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 185
French: Crédit 95 Activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal)...................................................................................... 149 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 185
English: The hotel is ideally located within its own garden in the beautiful and elegant Grunewald District. It is blissfully peaceful yet centrally located, only a few minutes from Kurfuerstendamm.
French: A 2 km de la station et a7 km de l aeroport de Berlin Tegel, il a un restaurant qui sert de la cuisine legere mediterraneenne, un bar, 900 m d espace moderne pour conferences, parking.
English: During the 1970s women became an important group in elected political assemblies as well.
French: Pendant les années 70, les femmes sont aussi devenues un groupe important au sein des assemblées politiques.
English: Hawkins says that NWAC's distrust of male Aboriginal leaders leads it to believe that discrimination will continue under any self-government proposal designed by them, and points to the small percentage of women involved in the leadership of the Assembly of First Nations (AFN) as well as to the AFN's lack of support for women's concerns when advancing amendments to the Indian Act.
French: Mme Hawkins affirme que la méfiance de l'Association des femmes autochtones du Canada à l'égard des dirigeants autochtones masculins incite à croire que la discrimination se poursuivra dans le contexte de toute proposition d'autonomie gouvernementale élaborée par ces derniers. Elle fait remarquer qu'un faible pourcentage de femmes participent à la direction de l'Assemblée des Premières nations (APN) et souligne le manque d'appui de la part de celle-ci en ce qui concerne les préoccupations des femmes, lors de la formulation de modifications à apporter à la Loi sur les Indiens.
English: An organization’s preferred option is the on-farm option.
French: Une organisation a indiqué qu’elle préférait l’option achat B la ferme, car elle contribuerait B augmenter les revenus des agriculteurs.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/133).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/133).
English: The New York Times, 25 January 2007.
French: The New York Times, 25 janvier 2007.
English: In particular, verification of identity will no longer be required where a person has reasonable grounds to believe that an account holder is the government of Canada or of a province, a Canadian educational institution or a Canadian hospital, a Canadian municipality or other public body performing a function of government in Canada.
French: En particulier, il ne sera plus nécessaire de vérifier l'identité lorsqu'une personne a des motifs raisonnables de croire qu'un titulaire de compte est le gouvernement du Canada ou d'une province, un établissement d'enseignement canadien ou un hôpital canadien, une municipalité canadienne ou un autre organisme public exerçant une fonction du gouvernement du Canada.
English: Case Work CHANGES RELATING TO PROCESSES
French: Traitement des plaintes CHANGEMENTS DANS LES PROCESSUS
English: The device can simultaneously process data up to 16 independent cameras and monitor several animals.
French: Le dispositif peut simultanément traiter des données jusqu'à 16 caméras indépendantes et ainsi surveiller plusieurs animaux.
English: The project consists of improving a portion of Winston Churchill Boulevard by replacing the existing two-track level crossing with a subway and reconstructing the portion of the road from Argentia Road to Bayberry/Crosscurrent Drive to an urban four-lane divided roadway standard.
French: Le projet vise à améliorer une partie du boulevard Winston Churchill en remplaçant l'actuel passage à niveau à deux voies par un passage inférieur, et en élargissant à quatre voies la partie du boulevard comprise entre le chemin Argentia et la promenade Bayberry/Crosscurrent pour en faire une route urbaine à chaussées séparées.
English: 1.3 Conditions This Agreement is conditional upon approval from Canada's Treasury Board for the creation of the BCF and Base Funding program, on or before December 31, 2008 failing which this Agreement will be null and void.
French: « Catégories de priorité locale et communautaire » Les catégories de projets décrites à l'alinéa 1.3.2 de l'annexe A. « Catégories de priorité nationale » Les catégories de projet décrites à l'alinéa 1.3.1 de l'annexe A. « CECI » Le Comité de l'entente-cadre sur l'infrastructure créé aux termes de l'article 7 de la présente.
English: The self-supply rules and these provisions are discussed in GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées, expose les règles sur la fourniture à soi-même et les dispositions susmentionnées.
English: • Program Announcement on Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism (international public-private partnership led by NIH-National Institute of Mental Health)
French: • Troubles neurologiques dans les pays en développement (appel de demandes avec les NIH, sous la direction du Fogarty International Center; thème repris sous la forme d'annonce de programme en 2005);
English: How long can I expect the relationship to last?
French: Combien de temps cette relation devrait-elle durer?
English: These reports are related to minor offences, incidents where the dollar value was $1000 or less, or when an incident was so minor that it was only of interest to the local Commanding Officer.
French: Il s'agit des cas d'infraction mineure, de situations où le montant en cause était inférieur à 1 000 $, ou d'un incident si peu grave qu'il ne concernait que le commandant local.
English: In doing so, the monthly incident rates of assaults on staff, assaults on inmates, alcohol/brew and narcotic-related contraband seizures were compared to the proportion of inmates affiliated with a gang on the first day of each month between January 1996 and October 2003.
French: À cette fin, nous avons comparé le pourcentage mensuel d'agressions contre le personnel et les autres détenus, de saisies d'alcool/broue et d'objets interdits liés aux drogues à la proportion de détenus appartenant à un gang, le premier jour de chaque mois, de janvier 1996 à octobre 2003.
English: NRCan has been involved in assessing many more renewable projects in the pre-feasibility phase.
French: RNCan a participé à l’évaluation de nombreux autres projets d’énergie renouvelable durant la phase de préfaisabilité.
English: Treatment and Best Practice ▪ 4.2.1 Treatment ▪ 4.2.2 Best Practice
French: ◦ 4.2 Définitions du projet : le traitement et la meilleure pratique ▪ 4.2.1 Le traitement ▪ 4.2.2 La meilleure pratique
English: The three topics for the Typologies studies in 2007 have been chosen.
French: L’EAG a activement participé au séminaire international sur la création d’une cellule de renseignement financier, qui a eu lieu en mai au Tadjikistan.
English: Open:OBJ: Files imported from topmod3D had some gaps.
French: Ouvrir OBJ : Les fichiers importés à partir de topmod3D présentaient des vides.
English: Description is done in French by filling in a certain number of areas in the descriptive record, by entering the data directly into the authorising department’s database.
French: La description est faite en langue française en remplissant un certain nombre de zones de la notice descriptive, par saisie directe dans la base de données du service ordonnateur.
English: It's their ability to craft a more "intriguing" frame by simply making the environments so much more characteristic.
French: Je me suis dit : "chouette, ils ne spoilent pas la soluce de ce passage". :) Comme ça je verrai si je trouve tout seul.
English: The period 2003-2012 was proclaimed the Arab Decade of Disabled Persons jointly by the League of Arab States and the Arab Organization of Disabled Persons.
French: La Ligue des États arabes et l'Organisation arabe pour les personnes handicapées ont fait de la période 2003-2012 la Décennie arabe des personnes handicapées.
English: To comply with the performance requirements as specified in paragraph 5.1.1., the test impactor specified in section 6.3.1.1. and the test procedures specified in section 7.1.1.
French: Conformément aux prescriptions fonctionnelles énoncées à la section 5.1.1, avec l'élément de frappe décrit à la section 6.3.1.1 et selon la méthode d'essai définie à la section 7.1.1.
English: Common article 3 has over time been interpreted to include sexual slavery.
French: Au fil du temps, on en est venu à considérer que les pratiques visées dans cet article 3 incluaient l'esclavage sexuel68.
English: The first objective is to provide the available information required to improve both the economic and ecological efficiency of ongoing timber salvage efforts.
French: Le premier est de fournir l'information disponible nécessaire pour améliorer l'efficacité économique et écologique des efforts de sauvetage du bois d'oeuvre en cours.
English: Also, the Proposed 2006/07 Program and Budget caters for a strengthened Internal Audit and Oversight Office at WIPO. This is based on the draft Internal Audit Charter submitted to the April 2005 session of the PBC and proposed to be incorporated as an annex to the WIPO Financial Rules and Regulations.
French: Par ailleurs, le programme et budget proposé pour l’exercice 2006-2007 prévoit un renforcement du Bureau de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI, à partir du projet de charte de vérification interne des comptes soumis à la session d’avril 2005 du Comité du programme et budget qu’il est proposé d’incorporer comme annexe du règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier de l’OMPI.
English: Canadians who were underweight or obese were more likely than those of healthy weight or overweight to perceive their mental health as fair or poor.
French: Les Canadiens qui avaient un poids insuffisant ou qui étaient obèses étaient plus nombreux que ceux ayant un poids santé ou un excès de poids à évaluer leur santé mentale comme étant passable ou mauvaise.
English: This altitude range corresponds to the intersection between the MOCAGE levels (0–28 km) and SMR O3 retrievals (20–50 km).
French: Ce domaine en altitude correspond au recouvrement entre MOCAGE (0–28 km) et SMR (20–50 km).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > How Adverse Reaction Information on Health Products is Used Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé Liens institutionnels
English: Gains from liberalizing the movement of natural persons are estimated to exceed by a factor of 10 those arising from other areas of WTO negotiations.
French: On estime que les gains de la libéralisation du mouvement des personnes physiques sont 10 fois supérieurs à ceux tirés des autres domaines de négociations de l'OMC.
English: It is most unfortunate that rather than turning to this consensus outcome for language to include in the fourth preambular paragraph, the sponsors instead turned to earlier proposals inconsistent with the NPT Final Document.
French: Il est particulièrement regrettable de constater que plutôt que de s'engager vers ce consensus s'agissant des termes à incorporer dans le quatrième alinéa du préambule, les auteurs se sont au contraire tournés vers des propositions antérieures qui sont contraires au Document final relatif au TNP.
English: The required components of the workplan are:
French: Les composantes exigées pour le plan de travail sont :
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Politiques Liens institutionnels
English: I said that this report has been produced with difficulty, because the first document was dated 21 May and the Commission’s agreement did not arrive until 9 October.
French: J’ai dit que la rédaction de ce rapport avait été difficile, parce que la première version est datée du 21 mai et que l’accord de la Commission n’a été obtenu que le 9 octobre.
English: Guidelines for the notification and testing of new substances: chemicals and polymers.
French: Directives pour la déclaration et les essais de nouvelles substances : substances chimiques et polymères.
English: Three issues have been chosen for study: repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; telephone access for the deaf and hearing impaired; and hate on the Internet.
French: Trois sujets d’étude ont été choisis, à savoir l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’accès au téléphone pour les gens sourds ou malentendants et la propagande haineuse sur Internet.
English: Many of these projects were also facilitated by the Georgian/Abkhaz Coordination Commission and its Executive Secretary, Zurab Lakerbaia.
French: Bon nombre de ces projets ont été facilités aussi par la Commission de coordination géorgienne/abkhaze et son secrétaire exécutif, Zourab Lakerbaia.
English: The Special Representative said that sporadic fighting in the north, the south-east and, to a lesser extent, the west of the country posed threats to security.
French: En matière de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général a affirmé que des combats sporadiques au nord, dans le sud-est et dans une moindre mesure dans l'ouest du pays constituaient des menaces.
English: Residents of Newfoundland and Labrador (42.7%) and Saskatchewan (41.0%) were more likely than residents from the rest of Canada (29.5%) to have agreed with the privatization of alcohol sales, while residents of Quebec (20.8%) were less likely.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (42,7 %) et ceux de la Saskatchewan (41,0 %) sont plus favorables à la privatisation de la vente d'alcool que les habitants du reste du Canada (29,5 %), contrairement aux habitants du Québec (20,8 %).
English: However, since UNHCR derives its income almost exclusively from voluntary contributions, a dilemma exists.
French: Toutefois, dans la mesure où le HCR tire ses recettes presque exclusivement des contributions volontaires, un dilemme se pose.
English: (d) The establishment of a National Task Force to Combat Trafficking in Human Beings, and the adoption of a National Plan of Action adopted in 2003;
French: d) La création d'une équipe spéciale nationale visant à lutter contre la traite des êtres humains, et l'adoption d'un plan national d'action en 2003;
English: It also identifies the intended use of the completed requirement.
French: Les objectifs précisent également l'utilisation prévue des produits livrés ou des services rendus.
English: Rule 17 Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both. (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
French: MM/A/40/1 Annexe I, page 2 Règle 17 Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ("refus provisoire fondé sur une opposition") ou ces deux déclarations. b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: This report recommends liberalization by stages - as has been done in the air sector.
French: Ce rapport préconise - à l'instar de ce qui s'est fait pour le secteur aérien - une libéralisation par étapes.
English: Newfoundland and Labrador is a province rich in culture, tradition and history.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est une province riche en traditions, en culture et en histoire.
English: Both the issue of transparency and the proper application of the rules must now be addressed.
French: Il s’agit désormais de s’attaquer à la question et de la transparence et de la juste application des règles.
English: The capitalization perspective starts with the recognition that humans unequally acquire, accumulate, convert and deplete various types of capital (physical, human, cultural and social) over their life course (see Coleman 1988; Hagan, MacMillan et al.
French: L'optique de la capitalisation s'appuie sur la notion voulant que les êtres humains acquièrent, accumulent, transforment et perdent divers types de capital (physique, humain, culturel et social) en différentes quantités pendant leur vie (Coleman, 1988; Hagan, MacMillan et al., 1996; Hagan, 1998 décrivent cette approche et son application en détail).
English: Naagbanton served as a board member of Civil Liberties Organisation (CLO), representing the Niger Delta region of Nigeria, he also worked with the Environmental Rights Action (ERA)/ Friends of the Earth Nigeria (FOEN) documenting, researching and campaigning against human rights and environmental degradation in Nigeria.
French: Patrick Naagbanton a été membre du bureau exécutif de l'Organisation des libertés publiques en tant que représentant de la région du delta du Niger. Il a également collaboré avec Environmental Rights Action / Les Amis de la Terre-Nigéria, où il recueillait des informations, effectuait des recherches et menait des campagnes contre la dégradation des droits humains et de l'environnement dans le pays.
English: At its twenty-fifth special session, the Assembly adopted the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2).
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2).
English: • ACS-9 1 October 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) Canadian Tuberculosis Committee*† Housing conditions that serve as risk factors  for tuberculosis infection and disease PDF Version 13 Pages - 682 KB
French: • DCC-9 le 1er octobre 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité canadien de lutte antituberculeuse*† Les conditions de logement comme facteurs de risque d'infection tuberculeuse et de tuberculose active Version PDF 13 Pages - 682 KB
English:    When several Sandpiper take off as a group, they change direction with such impeccable synchronization that it resembles an optical illusion.
French:    Lorsque les bécasseaux décollent en groupe, ils changent de direction avec un tel synchronisme qu’on croirait à une illusion d’optique.
English: The protection of civilians of all communities is central to the resolution of the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La protection des civils de toutes les collectivités est un élément essentiel du règlement de la crise dans l'est de la RDC.
English: • Council and Commission of the European Union
French: • Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne