ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the regular budget of the United Nations necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande au Secrétaire général, pour le prochain exercice biennal, de tâcher de trouver, dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les ressources voulues aux organes en question pour assurer un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires;
English: But much will now depend on the elected leaders.
French: Cela aurait posé un défi à n'importe quel pays.
English: Employees who do not satisfy the language requirements of their positions or who do not use or maintain the language skills acquired at government expense suffer no significant repercussions.
French: Des clarifications pourraient être apportées à la politique de dotation des postes bilingues pour préciser les modalités d'attribution des exigences linguistiques pour les postes à pourvoir.
English: It also allocated to the French language centre parity of funding with centres in the same localities.
French: Il a également accordé aux centres de langue française la parité des crédits avec les autres centres dans les mêmes localités.
English: Article 13 of the Constitution bans political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and the modes of activity of Nazism, Fascism and Communism, as well as those whose programmes or activities sanction racial or national hatred, the application of violence for the purpose of obtaining power or to influence the State policy, or provide for the secrecy of their own structure or membership.
French: L'article 13 de la Constitution interdit les partis politiques et autres organisations dont les programmes s'appuient sur des méthodes totalitaires et les modes d'action propres au nazisme, au fascisme et au communisme, ainsi que ceux dont les programmes et les activités sanctionnent la haine raciale ou nationale et le recours à la violence pour acquérir un pouvoir ou influer sur la politique de l'État, ou qui gardent leur propre structure ou leur composition secrètes.
English: Fourthly, Zambia welcomes the efforts being made regionally and globally, and in this regard has actively participated in various regional and international initiatives aimed at reducing the proliferation of small arms and light weapons.
French: En quatrième lieu, la Zambie salue les efforts déployés aux niveaux régional et mondial et a participé, à cet égard, aux diverses initiatives régionales et internationales visant à freiner la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2004/573)
French: République démocratique du Congo (S/2004/573)
English: The programme should use a variety of intercultural working methods and be adapted to the profile of participants.
French: Le programme doit inclure des méthodes de travail interculturelles variées et adaptées au profil des participants.
English: As a response to the crisis, some Governments tried to curb and control the inflows of such risk capital while continuing to encourage FDI.
French: Face à cette crise, certains gouvernements ont essayé de limiter et de contrôler les apports de ces capitaux à risques tout en continuant d'encourager les investissements étrangers directs.
English: Moreover, organisations also believe that lack of managerial competence (especially the failure to appreciate the scale and nature of the problem) as a significant obstacle to the introduction of New Forms of Work Organisation.
French: Mais les entreprises estiment aussi que la législation du travail inflexible et les conventions collectives contraignantes constituent pour elles de gros obstacles à l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The four networks are AUTO21, Canadian Language and Literacy Research Network, Canadian Water Network, and Stem Cell Network.
French: Les quatre réseaux sont AUTO21, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, le Réseau canadien de l’eau et le Réseau de cellules souches.
English: • The Foreign Certified Specialists' initiative implemented in 2004-2005 provides funding to ensure that these specialists are paid rates equivalent to Canadian certified specialists.
French: • Initiative axée sur les spécialistes ayant obtenu leur certification à l'étranger - Mise sur pied en 2004-2005, cette initiative permet d'offrir du financement à ces spécialistes pour que leur rémunération soit équivalente à celle des spécialistes canadiens.
English: The Arab Group has also done this.
French: Le Groupe des États arabes a agi de même.
English: Section INTERPRETATION 1 APPLICATION 2 DIRECTORS 3 RESPONSIBILITIES OF MOTOR CARRIERS,SHIPPERS, CONSIGNEES AND DRIVERS 4 Reserved 5 to 9 TRAVELLING AS A PASSENGER — OFF-DUTY TIME 10 SCHEDULING — DRIVING SOUTH OF LATITUDE 60°N
French: Article DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 CHAMP D'APPLICATION 2 DIRECTEURS 3 RESPONSABILITÉS DES TRANSPORTEURS ROUTIERS, DES EXPÉDITEURS, DES CONSIGNATAIRES ET DES CONDUCTEURS 4 Réservés 5 à 9 TEMPS PASSÉ EN TANT QUE PASSAGER — HEURES DE REPOS 10 AMÉNAGEMENT DES HORAIRES — CONDUITE AU SUD DE 60° DE LATITUDE N.
English: Prevention of fistula.
French: Prévention de la fistule.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the annual report of the Scientific Committee contained very valuable information on ionizing radiation sources and their effects on human beings and the environment.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que le rapport annuel du Comité scientifique contient des informations extrêmement précieuses sur les sources des rayonnements ionisants et ses effets sur les personnes et l'environnement, et que, dans l'ensemble, ses rapports se distinguent par un niveau scientifique élevé et qu'ils servent de base à l'adoption de normes nationales et internationales destinées à protéger la population contre les rayonnements ionisants.
English: (vii) Determine entitlements to restore or validate previous periods of service;
French: vii) Déterminer les droits à prestations pour la restitution ou la validation de périodes de service antérieures;
English: Recognizes that recent special drawing rights allocations helped increase global liquidity in response to the global financial and economic crisis;
French: Constate que les allocations récentes de droits de tirage spéciaux ont permis d'accroître les liquidités mondiales pour faire face à la crise financière et économique mondiale;
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Belarus (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.5 and informed the Committee that Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine have become co-sponsors of the draft resolution), China, Italy (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.6), Mexico (who introduced draft resolutions A/C.1/57/L.4, A/C.1/57/L.20, and draft decision A/C.1/57/L.19), Malaysia (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.53), Egypt (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.30) and Monaco (who informed the Committee that his delegation has become co-sponsor of draft resolutions A/C.1/57/L.4 and A/C.1/57/L.7).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Bélarus (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.5 et informe la Commission que la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan et l'Ukraine se sont portés co-auteurs du projet de résolution), Chine, Italie (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.6), Mexique (qui présente les projets de résolution A/C.1/57/L.4, A/C.1/57/L.20, et le projet de décision A/C.1/57/L.19), Malaisie (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.53), Égypte (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.30) et Monaco (qui informe la Commission que sa délégation s'est portée co-auteur des projets de résolution A/C.1/57/L.4 et A/C.1/57/L.7).
English: If you wish to acquire trademark protection for your SME by registration then you must file an application in a national or, where such possibility exists, a regional trademark office.
French: Si vous souhaitez obtenir la protection de la marque de votre PME par l'enregistrement vous devez déposer une demande auprès d'un office des marques régional, s'il y en a un, ou national.
English: Unfortunately, in the global world, Yemen's problems are also becoming our problems.
French: Malheureusement, dans un monde globalisé, les problèmes du Yémen deviennent aussi nos problèmes.
English: The Salmon River Salmon Association (SRSA) is a community based non-profit organization with its board of directors from the community.
French: La Salmon River Salmon Association (SRSA) est un organisme sans but lucratif dont les administrateurs font partie de la collectivité.
English: Moncton ndpao.atlantic@nb.aibn.com Mailing address:
French: Moncton ndpao.atlantic@nb.aibn.com Adresse postale :
English: In the 2004 report, the Commission found that regarding internal market issues: "Albania’s legal framework regarding the movement of goods, services and capital, as well as that related to establishment, is in theory relatively open and non-discriminatory.
French: Dans le rapport 2004, la Commission estimait, s’agissant des questions relatives au marché intérieur, que: « [l]e cadre juridique en vigueur en Albanie en matière de circulation des marchandises, des services et des capitaux ainsi qu’en matière d’établissement est en théorie relativement peu restrictif et non discriminatoire.
English: Please review WD Store RMA instructions for more information.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les instructions de RMA de la boutique de WD.
English: The European Union must contribute to marginalising that regime, demanding freedom for Aung San Suu Kyi and other prisoners of conscience, and the participation of political parties in any democratically oriented process.
French: L’Union européenne doit contribuer à la marginalisation de ce régime, exiger la remise en liberté d’Aung San Suu Kyi et des autres prisonniers de conscience, et exiger la participation de partis politiques dans tout processus à tendance démocratique.
English: For persons with disabilities and visible minorities these levels of representation raise a concern regarding the diversity of future executives.
French: Pour les personnes handicapées et les minorités visibles, ces taux de représentation sont préoccupants relativement à la diversité du futur effectif de direction.
English: Telephone Survey of Athletes and Coaches a) Approach We conducted a 15-minute telephone survey (i.e., approximately 60 questions) of a random sample of 200 nationally carded and non-carded registered athletes and 31 full-time coaches in July 2001.
French: Enquête téléphonique auprès des athlètes et des entraîneurs a) Approche Une enquête téléphonique de 15 minutes (c.-à-d., comprenant environ 60 questions) a été réalisée en juillet 2001 auprès d'un échantillon aléatoire de 200 athlètes nationaux brevetés et non brevetés et de 31 entraîneurs à temps plein.
English: This has resulted in the transfer of these skills to the domestic industry.
French: Ces compétences sont ensuite mises au service des entreprises nationales.
English: This latter approach was preferred by the department, contrary to the appellant’s preference.
French: C’est cette dernière approche qui a été privilégiée par le ministère, contrairement à ce que l’appelante aurait souhaité.
English: • Free yourself once and for all...
French: • Bye bye cigarette... une fois pour toutes!
English: This view is based upon the fact that the Convention includes at least one instance, article 79, expressly dealing with the burden of proof.
French: Ce point de vue se fonde sur le fait que la Convention, dans un cas au moins, à l'article 79, traite expressément de la charge de la preuve.
English: 2) At present, odours cannot be represented graphically in the way described and therefore cannot constitute trade marks in accordance with Article 2.‘
French: 2) À l'heure actuelle, les odeurs ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une représentation graphique adéquate et, conformément à ce que prévoit l'article précité, elles ne peuvent pas constituer des marques.»
English: Lastly, the Filiation Act establishes the principle of the unrestricted investigation of paternity and maternity, which allows for all kinds of evidence, including biological evidence produced by the legal medical service or by a medical laboratory designated by the court.
French: Enfin, il faut signaler que la loi sur la filiation consacre le principe de la liberté d'engager une action en recherche de paternité et de maternité, assortie de la possibilité de produire toutes sortes de preuves, biologiques notamment, avec le concours du service de médecine légale ou des laboratoires médicaux désignés par le juge.
English: Plant successions show that long-term vegetation development in the peatland is rather complex and diversified.
French: Les successions végétales sont très diversifiées, ce qui rend compte de la complexité de l'évolution de la végétation dans les milieux tourbeux.
English: (They cause diarrhea and constipation respectively, therefore counteracting each other.)
French: (L'un cause la constipation alors que l'autre cause de la diarrhée, ce qui annule leurs effets respectifs.)
English: In several other studies, hemolysis was examined in generally pooled blood samples from unspecified or very small numbers of individuals (n = 3) as a basis solely for estimation of the central tendency for interspecies comparison (Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden and Patton, 1994).
French: Dans plusieurs autres études, on a examiné l'hémolyse, généralement dans des échantillons de sang mis en commun, d'un nombre non précisé ou très petit d'individus (n = 3), uniquement pour servir de base à l'estimation de la tendance centrale de la comparaison interspécifique (Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden et Patton, 1994).
English: Second, while there are enough examples to demonstrate that this is not mission impossible, there should be no illusions about how difficult and precarious the undertaking is.
French: Deuxièmement, bien qu'il y ait assez d'exemples pour prouver que ce n'est pas une mission impossible, il ne faut pas se faire des illusions quant à la difficulté et à la précarité de cette entreprise.
English: Indeed: – for designs deposited under the 1960 Act, given the new publication mode for reproductions (on CD-ROM), the International Bureau will no longer require a second set, for the printer, of the photographs or other graphic representations that are filed (in addition to the set of reproductions affixed to the application for registration).
French: En effet : – pour les dessins et modèles déposés en vertu de l’Acte de 1960, compte tenu du nouveau mode de publication des reproductions (sur CD-ROM), le Bureau international n’a plus besoin d’un deuxième jeu, pour l’imprimeur, des photographies ou autres reproductions graphiques déposées (en sus du jeu de reproductions collées sur la demande d’enregistrement).
English: Without restricting the generality of section 2.1, the following represent examples of specific matters which give rise to a conflict or an appearance of a conflict on the part of a director or officer: (a) Competition with the Authority:
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe 2.1, les exemples suivants représentent des cas précis qui donnent naissance à un conflit, ou apparence de conflit d'intérêts, de la part de l'administrateur ou du dirigeant : a) Concurrence avec l'Administration :
English: The Council heard a statement by the Deputy Head of the President's Administration of the Republic of Belarus, H.E. Ms. Natalya Petkevich.
French: Le Conseil entend une déclaration du Chef d'administration adjointe du Président de la République du Bélarus, S.E.  Mme Natalya Petkevich.
English: It tells the tale of a handsome Indian prince called Rama, whose wife Sita was been stolen from him.
French: Elle raconte l'histoire d'un beau prince indien, Rama, et de l'enlèvement de sa femme Sita.
English: HQPSS Headquarters Products and Services Survey
French: SGA Secrétaire général adjoint
English: Where normal operation of communications is interrupted, a decree that shall take effect as of the date of the interruption may suspend the time limits with regard to the National Institute of Industrial Property for the whole duration of such interruption.
French: L. 612–18.– Lorsque le fonctionnement normal des communications est interrompu, un décret qui prendra effet à compter du jour de l’interruption peut suspendre les délais à l’égard de l’Institut national de la propriété industrielle pendant toute la durée de cette interruption.
English: Meeting this target would require a fivefold increase in donor spending on health and does not include free access to ART for everyone in clinical need.
French: était nécessaire pour améliorer les capacités des systèmes de santé de façon à leur permettre de fournir efficacement des services de soins de santé primaires.
English: Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Conference on Internal Displacement in the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) Subregion, held in Khartoum from 30 August to 2 September 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de séminaires régionaux sur la question des déplacements internes, en particulier du séminaire sur la question des déplacements internes dans les Amériques, tenu à Mexico du 18 au 20 février 2004, ainsi que de la Conférence sur les déplacements internes dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenue à Khartoum du 30 août au 2 septembre 2003,
English: Next steps With the completion of the policy review, Health Canada will draft regulations to implement the policy.
French: Prochaines étapes La révision de la politique étant terminée, Santé Canada s’emploiera maintenant à rédiger le règlement d’application de la politique.
English: CFO Model Now, I'd like to move on to the financial management side of our office, and the CFO model.
French: Le modèle du dirigeant principal des finances J'aimerais maintenant parler de l'aspect du volet de la gestion financière de notre bureau, et du modèle du dirigeant principal des finances ou DPF.
English: The CRTC as a case study
French: Le CRTC comme étude de cas
English: • the approval by the Board of the Express Pipeline, the first large new oil pipeline out of Western Canada in 45 years and the first to be examined under the recent Canadian Environmental Assessment Act;
French: • l’approbation par l’Office du pipeline Express, le premier grand oléoduc construit dans l’Ouest canadien depuis 45 ans et le premier pipeline examiné en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale adoptée récemment;
English: Article 2 of the Covenant expressly stated that each State Party undertook to respect and ensure the rights recognized "to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction".
French: L'article 2 du Pacte stipule expressément que les états parties s'engagent à respecter et à garantir "à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte".
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 28, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 octobre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: The sum of the energy consumption of all of these components is what we call standby power.
French: La somme de la consommation énergétique de toutes ces composantes est ce que nous appelons la consommation d’électricité en mode veille.
English: Along with biological and ecological aspects of rice–fish culture, the book addresses its economic and social dimensions.
French: Outre les aspects biologiques et écologiques de l'élevage du poisson en rizière, l'ouvrage porte sur ses aspects économiques et sociaux.
English: If your passport is due to expire within six months of your departure from Canada, check the Country Travel Report for your destination to establish whether the six-month rule applies.  Due to increased scrutiny of international travellers by airlines and immigration authorities around the world, Canadian citizens attempting to travel to Canada without a valid Canadian passport will be subject to additional verifications that may delay or prevent travel.
French: Si votre passeport expire dans les six mois qui suivent votre départ du Canada, consultez les Conseils aux voyageurs préparés pour votre destination afin de déterminer si la règle de six mois s'applique à votre situation.  En raison des mesures de sécurité accrues mises en oeuvre par les compagnies aériennes et les autorités d’immigration du monde entier, les citoyens canadiens qui souhaitent revenir au Canada sans être munis d’un passeport canadien valide feront l’objet de vérifications supplémentaires susceptibles de retarder ou d’empêcher leur retour.
English: Upon authorization from the Immigration section, the Canadian Embassy in Ouagadougou issues visitor visas and student and employment authorizations.
French: Sur autorisation du service d'Immigration, l'Ambassade du Canada à Ouagadougou émet les visas de visiteur, pour étudiants et pour travailleurs.
English: 3 / 180 Professional Responsibility The work requires planning and organizing all aspects of library services.
French: 3 / 180 Responsabilité professionnelle Le travail exige la planification et l'organisation des divers aspects des services de bibliothèque.
English: To answer a pressing need for the creation and use of metadata, the Library is organizing, jointly with the Canadian Conservation Institute (CCI) and other organizations, a Symposium on preservation of electronic records which will take place in September 2003 (http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/index_e.shtml). Metadata standards are essential to sort, organize and identify Canadian digital content, without which access to information can be neither precise nor sustained.
French: Afin de répondre à un besoin pressant de création et d’utilisation de métadonnées, la Bibliothèque a organisé, en collaboration avec l’Institut canadien de conservation (ICC) et d’autres organismes, un symposium sur la préservation de dossiers électroniques, qui se tiendra en septembre 2003 (http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/index_e.shtml). Les normes sur les métadonnées sont essentielles pour trier, classifier et identifier le contenu numérique canadien; sans celles-ci, l’accès à l’information ne peut être ni précis ni à long terme.
English: Canada's designated office will be the Canadian Environmental Assessment Agency office in Winnipeg (Canada's office).
French: Le bureau désigné du Canada est le bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de Winnipeg (bureau du Canada).
English: The members of the ad hoc working group on hexabromobiphenyl and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La liste des membres du groupe de travail spécial sur l'hexabromobiphényle ainsi que des observateurs pour ce groupe figure à l'annexe V du document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: 3.14 The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
French: La Commission convient de la priorité qu’il y a lieu d’accorder au dialogue interculturel; avis qui est reflété dans la proposition de la Commission pour l’Année du dialogue entre les cultures.