ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1971 and 1987, all-cause mortality in Canada fell from 165 to 74 per 100 000; the American rate fell from 172 to 96 per 100 000.
French: Entre 1971 et 1987, la mortalité générale (toutes causes confondues) a chuté au Canada de 165 à 74 pour 100 000; le taux américain a chuté de 172 à 96 pour 100 000.
English: (b) Social development (E/2004/26)
French: b) Développement social (E/2004/26)
English: • Proposes a business solution which has been identified in the RDIMS Implementation Strategy as having recognized potential for enterprise application;
French: • Solution d’affaires définie dans la stratégie de mise en oeuvre de RDIMS comme étant prometteuse pour la mise en application;
English: I am happy to acknowledge that, but unfortunately none of it has penetrated through to the outside world.
French: Je voudrais l'accepter moi aussi, mais rien n'a filtré.
English: Fish and Seafood Online: ats.agr.ca/seafood ______.
French: Aide à l'exportation : ats.agr.ca/export/export-f.htm ______.
English: Are you familiar with our press information on companies in the Swiss economy?
French: Orell Füssli Informations Economiques étend son offre d'informations.
English: Post-Expo interviews with hosting staff.
French: Entrevues menées auprès du personnel d'accueil après l'Expo.
English: The next speaker is the honorable Delegation of Germany.
French: L’orateur suivant est l’honorable délégation de l’Allemagne.
English: Avoid ice, unless it’s been made with purified water.
French: Évitez les glaçons, à moins qu’ils n’aient été faits avec de l’eau purifiée.
English: July 28, 1998 JOHN R. THOMPSON Deputy Superintendent Regulation [32-1-o] NOTICES OF VACANCIES CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD Vice-chairpersons The Canada Industrial Relations Board is a quasi-judicial tribunal with statutory powers to administer and enforce the Canada Labour Code (Part I and Part II) which deal with industrial relations and occupational safety and health.
French: Le 28 juillet 1998 Le surintendant adjoint Réglementation JOHN R. THOMPSON [32-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Vice-présidents Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire possédant des pouvoirs statutaires en matière d'administration et d'application du Code canadien du travail (partie I et partie II) qui portent sur les relations industrielles et la sécurité et la santé au travail.
English: The Committee urges the State party to ensure that education is entirely free for all students, including through the provision of assistance to purchase uniforms and school books.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que l'éducation soit entièrement gratuite pour tous les élèves, notamment en leur fournissant une aide pour l'achat d'uniformes et de manuels scolaires.
English: The period which remained in dispute regarding disentitlement is September 6 to 18, 1994, and October 8 to November 18, 1994.
French: Les périodes faisant l'objet du différend à propos de l'exclusion sont celles du 6 au 18 septembre 1994 et du 8 octobre au 18 novembre 1994.
English: During this period, the native populations suffered a lot of the diseases brought by the European, against whom their immune defence system can’t fight.
French: Afin d’assurer la perénité de toutes ces constructions religieuses et de continuer à inculquer la « parole de Dieu », on envoie alors l’ordre des Franciscains dirigé par le père Junipero Serra. Ces derniers ferment certaines missions, en restaurent d’autres et fondent une nouvelle mission, celle de San Fernando.
English: As a starting point, CRA chose to introduce CBHRM through internal staffing and initiated the pre-qualified processes (PQP) on April 1, 2002.
French: Comme point de départ, l'ARC a choisi d'introduire la GRHAC dans la dotation interne et amorcé les processus de préqualification des candidats (PPC) le 1er avril 2002.
English: Our normal disagreement further emphasises our appreciation today: this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational, neo-nazi element in Europe is extraordinary.
French: Ce dissentiment met encore plus en relief notre approbation d'aujourd'hui : un élément exceptionnel, parce que le danger d'une renaissance en Europe d'un composante irrationnelle et néo­nazie est lui aussi exceptionnel.
English: 7 And they did cause a great contention in the land, insomuch that the more righteous part of the people had nearly all become wicked; yea, there were but few righteous men among them.
French: 7 Et ils causèrent une grande querelle dans le pays, de sorte que la partie la plus juste du peuple était presque entièrement devenue méchante; oui, il n'y avait que peu de justes parmi eux.
English: The Committee also noted the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/5/4 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
French: Le comité a aussi pris note du contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/5/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
English: (5) The President of the Patent Office shall specify special guidelines for the examination of a patent application as well as the manner of and time limits for payment of the fee for the publication of the specification.
French: 5) Le président de l’Office des brevets fixe des directives particulières pour l’examen de la demande de brevet, ainsi que les modalités et le délai de paiement de la taxe de publication du mémoire descriptif.
English: Railway Transport Committee Order No. R-39714 dated September 2, 1986 is hereby amended by replacing Clause 3 with the following clauses: "3.
French: L'ordonnance n° R-39714 du Comité des transports par chemin de fer en date du 2 septembre 1986 est par les présentes modifiée en y remplaçant l'article 3 par ce qui suit : "3.
English: At the moment, it is our duty to declare solidarity with the United States and all the victims of the tragedy, and to ensure that we give as much help as possible.
French: Pour l'instant, il est de notre devoir de manifester notre solidarité à l'égard des États-Unis et de toutes les victimes de la tragédie et d'apporter toute l'aide possible.
English: That provision relates more particularly to judges sitting on the bench, that is to say those called upon - by collegiate or individual decision - to resolve disputes which are submitted to them by the parties, in the conditions laid down by the law.
French: Cette disposition concerne plus particulièrement les magistrats exerçant les fonctions du siège, à savoir ceux appelés - par une décision collégiale ou individuelle - à trancher les litiges qui leur sont soumis par les parties dans les conditions déterminées par la loi.
English: The distribution in question must be made to "the public."
French: La diffusion dont il s’agit doit se faire «au public».
English: This recommendation assumes there are two distinct views or visions for the fishery.
French: Par cette recommandation, on pose pour hypothèse qu’il y a deux vues distinctes pour la pêche.
English: However, most hotels have limited rooms/facilities for disabled guests.
French: Veuillez toutefois noter que ces chambres sont souvent disponibles en nombre limité.
English: This is the exact same opportunity exploited by other NATO nations, namely NAEWF FOB / forward operating location (FOL) locations in Greece, Turkey, Norway, and Italy; opportunities that even today are constantly being exploited by all NATO nations, excluding Canada.
French: Il pourrait donc s’agir d’un en‑ droit idéal qui offre des avantages incontestables pour l’OTAN : un bon accès à l’instruction des FC avec les FMAR(A), aux unités Link 16, à des aéronefs de patrouille maritime, aux CF18 ainsi qu’aux ressources navales et aérospatiales situées sur la côte est des États‑Unis.
English: (c) The establishment of a Subsistence Guarantee Fund in 2004.
French: c) La création d'un fonds de garantie de la subsistance, en 2004.
English: Why Enforcement without Legalization Cannot Stop Illegal Immigration, at this point the most comprehensive study on the matter, reports the following simple facts (Massey, 2005).4 First, there was a sharp increase in the costs per arrest and a sharp decline in the rate of apprehensions.
French: Why Enforcement without Legalization Cannot Stop Illegal Immigration, l’étude la plus complète dont on dispose à ce jour sur le sujet, présente les faits suivants (Massey, 2005)4. Premièrement, le coût des arrestations a fortement augmenté, tandis que leur fréquence baissait nettement.
English: If only for that reason, the bulk of the efforts and sacrifices to be made in the reconstruction must fall to us.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, l'essentiel des efforts et des sacrifices à consentir pour cette reconstruction nous incombe.
English: He took the opportunity to discuss his role as the North American Fisheries Minister on this Task Force as the members prepare to tackle the wide range of problems linked to illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: Il a profité de cette rencontre pour discuter avec lui de son rôle de ministre des Pêches en Amérique du Nord au sein de ce groupe de travail, alors que les membres se préparent à tenter de résoudre une vaste gamme de problèmes liés aux activités de pêche illégales, non signalées et non réglementées.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-ninth session (resolution 59/150).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 59/150).
English: At the end of July 2000, they determined that some pages were missing from the résumés submitted by SWI.
French: À la fin de juillet 2000, ils ont déterminé que certaines pages manquaient dans les curriculum vitæ soumis par SWI.
English: BEPCo, as part of the addendum to their EA, also conducted an assessment on the accidental release of synthetic-based muds.
French: BEPCo., a également procédé, pendant la préparation de l'addenda à son ÉE, à une évaluation de ce qui se produirait en cas de déversement accidentel de boues à base de produits synthétiques (BPS).
English: Forty-two percent of females in this age group smoked in 1981, compared with only 21% in 1990.3 As encouraging as these statistics seem, the decrease in smoking prevalence among men was even more dramatic during the same ten year period.
French: 100 en 1990.3 Ces statistiques semblent encourageantes, mais la diminution de l'usage du tabac chez les hommes a été encore plus marquée. Par conséquent, chez les jeunes de 15 à 19 ans, les pourcentages de fumeurs étaient en fait plus élevés chez les filles que chez les garçons.
English: – Choice of the appropriate funding mechanism Program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: – Choix du mécanisme de financement approprié La direction peut expliquer quels seront les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira.
English: Ultimately, the conspicuous differential impact of D. frontalis on P. taeda and P. palustris may be the product of coevolution between tree defenses and beetle behavior.
French: Ultimement, la différence évidente d’impact de D. frontalis chez P. taeda et P. palustris pourrait être le résultat de la coévolution entre les mécanismes de défense des arbres et le comportement des scolytes.
English: As a result of information provided by the Indian exporters, it was revealed that the volume of imports of subject goods during the period of investigation (POI) from India had been understated in the Statement of Reasons issued for the preliminary determination.
French: Les renseignements fournis par les exportateurs indiens révélèrent que l'énoncé des motifs émis pour la décision provisoire avait indiqué des quantités inférieures à celles des importations des marchandises en cause provenant de l'Inde au cours de la période d'enquête.
English: Keywords for searches: maladies à déclaration obligatoire, intoxications, nom de la MADO, région socio-sanitaire, âge, sexe.
French: Mots-clés de recherche : maladies à déclaration obligatoire, intoxications, nom de la MADO, région socio-sanitaire, âge, sexe.
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de la séance, et sous réserve du droit international applicable et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: This group planned the logistics of the campaign, and developed the following materials: staff training package, teaching package for members of the community, sample letters to physicians and school boards, consent form, and promotional materials (which incorporated materials developed by Health Canada).
French: Ce groupe s’est chargé de la logistique de la campagne et a préparé le matériel suivant : trousse de formation du personnel, trousse pédagogique à l’intention des membres de la communauté, lettres types à l’intention des médecins et des conseils scolaires, formule de consentement et matériel promotionnel (qui comprenait des documents préparés par Santé Canada).
English: The conditions described in (a) to (c) above must exist for a period of more than six consecutive months
French: Les conditions décrites aux points a) à c) ci-dessus doivent être présentes pendant une période de plus de six mois consécutifs qui est comprise dans l'une des prériodes suivantes :
English: NMCS has researched and developed brochures and pamphlets, including What to Do If Your Child Is Missing?, Safety In Cyberspace, and Keeping Children Safe . Additionally, the Research and Development section responds to media and public inquiries for national statistical information, trend analysis, and research study findings.
French: Les SNED ont produit des brochures et des dépliants, dont Que faire si votre enfant disparaît?, La sécurité dans le cyberespace et La sécurité des enfants. Par ailleurs, le service Recherche et élaboration répond aux demandes des médias et du public qui souhaitent obtenir des statistiques nationales, des analyses des tendances et des résultats d'études de recherche.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation has already had the opportunity to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, ma délégation a déjà eu l'occasion de vous présenter ses félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de vous dire sa disposition à vous apporter toute sa collaboration pour la réussite totale de votre mission.
English: These surveys will also be held at airports in Montreal (July 18 to 22) and Toronto (August 1 to 5).
French: Des sondages seront également menés aux aéroports de Montréal (du 18 au 22 juillet) et de Toronto (du 1er au 5 août).
English: Discuss HPV vaccine with women as per the recommendations outlined in the Canada Communicable Disease Report, Volume 33 ACS-2, (2007) National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement on Human papillomavirus vaccine.
French: Discuter du vaccin contre le VPH avec les femmes tel qu’indiqué dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33 • DCC-2 (2007) Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain.
English: Never before, though, did producers have to face both drought and effects of BSE.
French: Domestic animals are exposed by contact with infected wild animals.
English: 7.374 Canada argues that, by improperly initiating and continuing the investigation, failing to properly determine the "like product", failing to make an adjustment for physical differences which affected price comparability, zeroing negative margins and improperly calculating each respondent's costs, the United States applied inflated margins of dumping to Canadian softwood lumber products and applied a measure against dumping that was contrary to Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement and Article VI of GATT 1994.
French: Le Canada n'a signalé aucun élément de preuve versé au dossier qui indiquait que c'était ce que Slocan avait fait dans le cadre de l'enquête.
English: The State of Kuwait has been and continues to be at the forefront of cooperation efforts in all domains.
French: Force est de reconnaître que le Koweït a été et demeure à l'avant-garde des efforts de coopération internationale dans tous les domaines.
English: Summarized in A/C.6/60/SR.20, para.
French: Résumé dans le document A/C.6/60/SR.20, par. 32.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [cadd_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 59 K, Date: 2007-07-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cadd_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 60 K, date : 2007-07-25
English: ACTIVITES OF THE UNITED NATIONS HUMAN SETTLEMENTS PROGRAMME,
French: ACTIVITES DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS (ONU-HABITAT) : RAPPORT D'ACTIVITE DE LA DIRECTRICE EXECUTIVE
English: It endorsed the design and structure of the Conference as presented by the Conference secretariat.
French: Il a approuvé le plan et la structure de la Conférence, tels qu'ils avaient été présentés par le secrétariat.
English: The User will be solely liable for the consequences of the communication of false data or data corresponding to third parties.
French: The User will be solely liable for the consequences of the communication of false data or data corresponding to third parties. L'Utilisateur sera seul responsable des conséquences de la communication de fausses données ou les données correspondant à des tiers.
English: For many years, Bell Switzerland has been a leading English teacher training centre in French speaking Switzerland.
French: Depuis plusieurs années, Bell Switzerland est le principal centre de formation de professeurs d’anglais en Romandie.
English: That Board had assessed (rated) the candidates’ qualifications with respect to Knowledge, Abilities and Personal Suitability through the use of various selection tools, as indicated earlier.
French: Le comité de cotation s'est servi d'outils de sélection variés, comme il est indiqué ci-dessus, pour évaluer (noter) les qualités des candidats et candidates en ce qui a trait aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: In 1999-2000, the Committee commissioned a researcher to review selected complaint files in order to identify reasons for the lower success rate for race complaints.
French: En 1999-2000, le comité a demandé à un chercheur d'examiner certains dossiers de plaintes afin de cerner les raisons pour lesquelles les personnes qui présentaient des plaintes en matière raciale obtenaient moins souvent gain de cause.
English: The representative of CCISUA also welcomed the recommendation and pledged to assist the secretariat in that process.
French: Le représentant de la CCASIP s'est également dit favorable à cette recommandation et s'est engagé à aider le secrétariat.
English: We feel that CERPEQ is the institutional stakeholder best placed to conduct these studies, since they are familiar with the work necessary for developing a classification of jobs and trades.
French: On pense en effet que le CERPEQ est l'acteur institutionnel le mieux placé pour réaliser ces études, car ces dernières sont intimement liées aux travaux nécessaires à l'établissement de la nomenclature des emplois et métiers.
English: The name 'Canada' originates from the Huron-Iroquois word for "village" or "settlement".
French: Le Canada a été l'hôte de deux expositions : Expo 67 à Montréal et Expo 86 à Vancouver.
English: It is what protects us from harassment by our American competitors seeking to impede our access to their markets.
French: C'est cela qui nous protège du harcèlement de nos compétiteurs américains qui veulent empêcher notre accès à leur marché.
English: 6Are train tickets sent home nominative?
French: 6Les billets de train reçus à domicile sont-ils nominatifs ?
English: • Address issues related to societal views of aging within the context of an aging population, with a view to facilitating seniors’ ongoing participation and contribution to society.
French: • Concevoir et diffuser un rapport sur les pratiques exemplaires touchant la prévention des blessures chez les aînés dans le but de profiter de l’expérience et du savoir-faire de l’ensemble des administrations.
English: The increasing length of preliminary investigations and the complexity of the case to be dealt with are such as to increase the average length of pretrial detention.
French: L'allongement de la durée des instructions et la complexité des affaires qui y sont soumises sont de nature à entraîner l'allongement de la durée moyenne de la détention provisoire.
English: Opinions and Attitudes Towards Sponsors and Sponsorship:
French: Opinions et attitudes vis-à-vis des sponsors et du parrainage :
English: (Women and Aging Project Community-based Needs Assessment:
French: Rapport final et recommandations, 1993, p.
English: Do convicted pregnant women enjoy the following conditions or rights in your colony in accordance with the Penal Enforcement Code?
French: Cela tient probablement au fait qu'elles n'ont pas eu personnellement à faire face à une telle situation et n'ont donc pas de réponse à donner à cette question.
English: The review should focus on the alignment of the functions and levels of posts of the mission to the actual responsibilities to be assumed and activities to be accomplished.
French: L'examen devrait porter sur la mise en concordance des fonctions et classes des postes de l'Opération avec les responsabilités à assumer effectivement et les tâches à accomplir.
English: We reject and condemn all terrorist acts, which are unacceptable because of the blind violence that characterises them and which mainly affect innocent citizens.
French: Nous rejetons et condamnons tous les actes de terrorisme, qui sont intolérables à cause de la violence aveugle qui les caractérise et qui touche la plupart du temps des citoyens innocents.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The WTF states that it has a four-year strategic planning process in place for 2005 onw ards, covering key aspects such as mission, values, goals, development, communications and media and finance and administration.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que La WTF indique avoir instauré, dès 2005, un processus quadriennal de planification stratégique couvrant des aspects clés tels que la mission, les valeurs, le développement, la communication et les médias ainsi que les finances et l’administration de la fédération.
English: Surveys of panelists in past years have demonstrated a very high level of satisfaction with the services provided by the Canadian Section, and the national Parties to the NAFTA have indicated their ongoing support for the Section’s activities.
French: Des sondages menés ces dernières années auprès des membres des groupes spéciaux ont révélé un très haut niveau de satisfaction à l’égard de ses services, et les représentants des pays parties à l’ALÉNA ont exprimé leur appui constant à ses activités.
English: It ensures a close articulation between the event and the region, notably in terms of communication (See factor linked to communication, page 1).
French: Il assure une étroite articulation entre la manifestation et le territoire, notamment en terme de communication (Cf. facteur lié à la communication, page 41).
English: If we want to preserve Europe as we know it, we must protect our cultures also by protecting our families.
French: Si nous voulons préserver l'Europe telle que nous la connaissons, nous devons protéger nos cultures en assurant notamment la protection de nos familles.