ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But all of that could change as international trade treaties exert a growing influence on public policy.
French: La situation pourrait toutefois changer, car les accords commerciaux exercent une influence croissante sur les politiques publiques.
English: The evaluation of potential seeding sites has been the subject of a number of efforts since 1992 in the Magdalen Islands, more specifically the Chaîne-de-la-Passe fishing grounds.
French: L'évaluation des sites potentiels pour les ensemencements a fait l’objet de quelques travaux depuis 1992 aux Îles-de-la-Madeleine et plus particulièrement sur le fond de pêche de la Chaîne-de-la-Passe.
English: Mexico provided information on the relevant national legislation in force, in particular the Federal Organized Crime Act, in which it was stated when terrorism was considered an offence of organized crime.
French: Le Mexique a fourni des informations sur la législation nationale pertinente en vigueur, en particulier la loi fédérale relative à la criminalité organisée, laquelle définit les cas dans lesquels le terrorisme est considéré comme une infraction relevant de la criminalité organisée.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/642), said that the General Assembly, in its resolutions 60/17 B and 61/247, had appropriated funding of $472,889,300, and that expenditure had been $450,769,600, leaving an unencumbered balance of $22,119,700, representing an implementation rate of 95.3 per cent.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/642), dit que l'Assemblée générale a ouvert, dans ses résolutions 60/17 B et 61/247, des crédits d'un montant de 472 889 300 dollars et que les dépenses se sont élevées à 450 769 600 dollars, soit 95,3 % des crédits, laissant un solde inutilisé de 22 119 700 dollars.
English: Ghent with it's old architecture is a lovely city even under the rain.
French: Gand avec sa vielle architecture est une très belle ville même sous la pluie.
English: Any information or material placed online by users, including advice and opinions, is the view and responsibility of those users and does not necessarily represent the view of PPF.
French: Toute information ou tout matériel mis en ligne par les utilisateurs, y compris des conseils et opinions, représente lopinion de ces utilisateurs et nengage que leur responsabilité. Cela ne représente pas forcément lopinion de PPF.
English: I believe we did reasonably well on this delicate subject.
French: Puis il a été nécessaire d'établir des relations de travail avec l'association française qui travaille depuis des années pour le mouvement Logiciel Libre en France : l' APRIL .
English: In wintertime La Caleta is the best place for hang-gliders.
French: En hiver, La Caleta est la meilleure place pour faire du deltaplane.
English: This finding has important implications for diseases, such as cystic fibrosis, hereditary emphysema and other genetic diseases.
French: Cette découverte aura d'importantes conséquences sur l'étude de maladies comme la fibrose kystique, l'emphysème et d'autres maladies génétiques.
English: I also wish to express my appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for the insightful report (A/63/165) before us.
French: J'exprime également ma gratitude au Secrétaire général Ban Ki-moon pour le rapport perspicace dont nous sommes saisis (A/63/165).
English: Apart from specific actions noted earlier for some of the programmes, there are some broader lessons that will need to be reflected in the development of programme strategies for the next country programme.
French: Outre les activités mentionnées dans le cadre de certains programmes, il faudra tenir compte de certains enseignements de plus large portée dans l'élaboration des stratégies pour le prochain programme de pays.
English: It is understood that for any settlement of an order by Bank Transfer, the transaction costs are borne by the customer.
French: Il est entendu que pour tout règlement de commande par Transfert Bancaire, les frais de transaction bancaire sont à la charge du client.
English: We simply do not have the time to do that in a situation where financial contributions from donors are declining and the international presence is being downscaled.
French: Le représentant de Singapour, entre autres, a évoqué la question du statut définitif en évoquant - comme M.
English: The share of low achieving pupils in maths and science has been declining since 2006.
French: La part des élèves ayant une maîtrise insuffisante des mathématiques et des sciences ne cesse de diminuer depuis 2006.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Cet exercice a été créé en 2005, par une enseignante, M me Lisa Holmstrom (avec les suggestions créatives de M me Katie Birtwell et de ses élèves).
English: Secondly, yet of equal importance, the Council’s focus on culture, broadly conceived!, has made the question of a European identity the centre of its concerns, debates, and policies.
French: Le « patrimoine » constitue une dimension ou une composante essentielle de toutes les réponses fournies, à ce jour, par les institutions et les intellectuels européens à la question de l’identité européenne.
English: Also, individuals with a very severe disability are less likely to have no met needs as compared to those with mild or moderate degree of disability.
French: De plus, les adultes ayant une incapacité très sévère étaient moins susceptibles de n’avoir aucun besoin comblé comparativement à ceux ayant un degré de sévérité léger ou modéré.
English: As has been said, the national census incorporated the variable of the cultural group, thus giving a clearer picture of the ethnic composition of the Costa Rican population.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, le recensement national comprend une question sur l'appartenance à un groupe culturel, ce qui permettra d'avoir une vue plus précise de la composition ethnique de la population costaricienne.
English: was informed by the mayor's secretary that he no longer had access to the town hall.
French: M. a été informé par le secrétaire du maire qu'il n'aurait plus accès à la mairie.
English: Product Attributes This type of control is a common form of command-and-control regulation.
French: Caractéristiques des produits Ce genre de contrôle est une forme courante de réglementation de la commande et du contrôle.
English: Finally, the delegation of Egypt has previously suggested that the Council seek to involve a representative of the secretariat of the OAU in the missions dispatched by the Council to various regions, such as those that visited the Great Lakes region, Sierra Leone and Ethiopia-Eritrea.
French: Enfin, la délégation égyptienne a déjà suggéré que le Conseil devrait s'efforcer d'associer un représentant du Secrétariat de l'OUA aux missions qu'envoie le Conseil dans différentes régions, telles que celles qui ont visité la région des Grands Lacs, la Sierra Leone et l'Éthiopie-Érythrée.
English: Our tours from Glasgow will get you straight to the heart of the Scottish experience and give you the chance to visit the most beautiful and historic parts of the country.
French: Select a tour from the menu on the right to find out more details and to book seats with our secure, online ordering system...
English: His own delegation would be prepared to agree to the text as proposed by the representative of Pakistan with the exception of the  final phrase, “in accordance with the already agreed  priorities of the Organization”, which was superfluous.
French: La délégation mexicaine serait disposée à adopter le texte proposé par le représentant du Pakistan à l'exception du dernier membre de phrase “conformément aux priorités déjà approuvées de l'Organisation”, qui est superflu.
English: DÉCOR is marketed as a link between buyers and sellers in the art and framing world.
French: Ces foires jouissent d’une grande réputation et attirent les plus grands collectionneurs, établissements, musées et marchands des quatre coins du monde.
English: The vote on the Trentin report will be taken on Thursday and the vote on the Marinos report will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote sur le rapport Trentin aura lieu jeudi et le vote sur le rapport Marinos aura lieu demain à 11h30.
English: The staff were very good in both the hotel and restaurant/ It is situated in one of the best places in Malta.
French: Friendly and welcoming staff, with helpful information about local vicinity. Room very comfortable (if somewhat small).
English: STRATFORD FARM EQUIPMENT (LONDON) LIMITED Reference Number:
French: STRATFORD FARM EQUIPMENT (LONDON) LIMITED Numéro de référence:
English: Evidence has come from anecdotal reports, complaints to professional associations, and more recently from surveys of the general public and professional groups.
French: Les preuves proviennent de rapports anecdotiques, de plaintes formulées aux associations professionnelles et, plus récemment, de sondages effectués auprès du grand public et de groupes professionnels.
English: However, accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries.
French: Cependant, d'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays, les gens ne bénéficient pas, loin s'en faut, d'un même approvisionnement en énergie fiable d'un coût abordable.
English: Government of Canada; Parks Canada Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Haut de la page Par sujet :
English: They did not realize that it takes two knees to walk, and then there are the feet and ankles.
French: Ils ne se sont pas rendu compte que deux genoux, c'est ce qu'il faut pour marcher et que ça vient après les pieds et les chevilles.
English: He suggested that WIPO got involved in an information gathering program, to educate rather than legislate, to allow the intellectual property community to consider practical issues on the distribution system and how best to justify necessary production investment which relied on the knowledge of secure delivery systems and fair payment arrangements being available to all entitled parties.
French: L’intervenant a estimé que l’OMPI devrait s’impliquer dans un programme de collecte d’informations afin d’éduquer plutôt que de légiférer, et de permettre à la communauté de la propriétéintellectuelle d ’examiner les questions pratiques concernant le système de distribution et de se demander quel était le meilleur moyen de justifier l’investissement productif nécessaire qui se fondait sur la connaissance de la mise à la disposition de toutes les parties habilitées de systèmes de transmission sûrs et de modalités de rémunération équitables.
English: At the same meeting, a statement was made by the Assistant Secretary-General for Gender Issues and Advancement of Women, in which she made oral corrections to the note on the strategic framework (E/CN.6/2008/CRP.4).
French: À la même séance, la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a fait une déclaration dans laquelle elle a apporté des modifications orales à la note sur le cadre stratégique (E/CN.6/2008/CRP.4).
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martínez Casañ, Spain, EPP/CD): heard statements from Mr Gross and Mr Soendergaard on the fact-finding visit that the Ad hoc SubCommittee on the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan had made to the country from 10 to 14 February 2003, and authorised the co-rapporteurs on the honouring of obligations and commitments to make a fact-finding visit on dates to be arranged; - Post-monitoring dialogue with Latvia: considered a memorandum by the Chair prepared after her visit to Riga from 14 to 16 January 2003 in the framework of the post-monitoring dialogue, heard comments from the Chair and two members of the Latvian parliamentary delegation, decided to continue the dialogue with the authorities on the matters contained in the memorandum, and with this in view, authorised the Chair to visit the country again on dates to be arranged; - Armenia (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a entendu un compte rendu de M. Gross et de M. Soendergaard sur la visite d’information que la souscommission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan a effectuée dans le pays du 10 au 14 février 2003, et autorisé les co-rapporteurs sur le suivi des obligations et engagements à effectuer une visite d’information à une date à convenir ultérieurement ; - Dialogue post-suivi avec la Lettonie : a examiné une note d’information de la Présidente suite à sa visite à Riga du 14 au 16 janvier 2003 dans le cadre du dialogue post-suivi, entendu les observations présentées oralement par le président et deux membres de la délégation parlementaire lettone, décidé de poursuivre le dialogue avec les autorités sur les questions mentionnées dans la note, et dans ce cadre, autorisé la Présidente à se rendre à nouveau dans le pays à une date à convenir ; - Arménie (co-rapporteurs:
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada mettra en œuvre les dispositions du présent décret dans le cours normal de l'application de la législation régissant les douanes et les tarifs douaniers.
English: lead acid (SSLA) batteries at 1.1 million units sold in 2004 and lithium polymer (Li-polymer) at 140,000 units sold in 2004.
French: La part de marché des ventes de piles devrait évoluer entre 2004 et 2010.
English: Offences which may give rise to protection under the Programme are listed in the First Schedule to the Act.
French: Les infractions qui peuvent donner lieu à protection au titre du Programme sont énumérées dans l'Annexe 1 à la loi.
English: Prominent examples are the Bialowieza forest in Poland and the protected laurel forests in Atlantic islands like Madeira (Portugal) and La Gomera (Spain).
French: Les exemples les plus connus sont la forêt de Bialowieza en Pologne et les forêts de lauriers protégées de certaines îles de l'Atlantique comme Madère (Portugal) et La Gomera (Espagne).
English: Making Immigration Work for Canada t is estimated that globally as many as 200 million people currently live outside their country of origin, either on a permanent or temporary basis.
French: L’immigration, au profit du Canada elon les estimations, de par le monde, 200 millions de personnes vivent actuellement hors de leur pays d’origine, sur une base permanente ou temporaire.
English: Further, the distribution rights granted to Simms Sigal and the services to be provided pursuant to the Agreement were necessary to Anne Klein's business in Canada.
French: De plus, le commissaire a soutenu que les droits de distribution accordés à Simms Sigal et les services à dispenser prévus dans l'Accord étaient nécessaires à l'activité commerciale d'Anne Klein au Canada.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pBp Best la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: Whereas: (1) Pursuant to Article 158 of the Treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: considérant ce qui suit: (1) L'article 158 du traité prévoit que, en vue du renforcement de sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: The separation of accused persons from convicted persons is provided for in regulations 4 and 5 of the Prisons Regulations.
French: La séparation entre les prévenus et les condamnés est établie par les règles 4 et 5 du Règlement des prisons.
English: Nevertheless, we intend to dedicate ourselves fully to achieving consensus on both management reform and mandate review in the weeks and months ahead.
French: Toutefois, nous comptons nous consacrer pleinement, dans les semaines et les mois à venir, à l'obtention d'un consensus aussi bien sur la réforme de la gestion que sur l'examen des mandats.
English: However, there are still imbalances, which show that there is a hard core of unemployment which will take a long time to reabsorb.
French: Cependant des déséquilibres persistent et témoignent de l'existence d'un noyau dur du chômage qui sera long à réabsorber.
English: Sir John FRANKLIN's earlier claim, for which all witnesses were dead, was only discovered by Sir Francis MCCLINTOCK in 1859.
French: Les affirmations antérieures de sir John FRANKLIN, pour lesquelles tous les témoins sont morts, ne seront découvertes par sir Francis MCCLINTOCK qu'en 1859 seulement.
English: This Memorandum of Agreement shall take effect immediately upon the signing hereof by the parties.
French: Le présent Mémorandum d'accord prendra effet immédiatement à la signature des Parties.
English: Consequently, no additional appropriation was requested at that time.
French: C'est pourquoi aucun crédit supplémentaire n'a été demandé à l'époque.
English: The public will have access to the remains of the Saint-Louis forts and châteaux, residence of most of the governors for more than 200 years.
French: Le public aura accès aux vestiges des forts et châteaux Saint-Louis, résidence de la majorité des gouverneurs pendant plus de 200 ans La rencontre des cultures et des générations.
English: In the 2004/05 budget (document WO/PBC/7/2), the formula approves an adjustment of one post for every variation of 525 registrations and/or renewals recorded.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de Madrid a noté (voir le paragraphe 18.i) du document MM/A/XXI/3) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de Madrid de la formule de flexibilité décrite dans le document MM/A/XXI/1.
English: When you have finished reviewing, you may save your progress and exit, or select Install to begin automatically installing Gentoo.
French: Quand ceci est terminé, vous pouvez enregistrer et quitter ou sélectionner Install pour commencer l'installation automatique de Gentoo.
English: Royal Thai Customs The official import data supports the trade comments about trade barriers and indicates that there must be some form of hidden barriers to import of these meats. Imports of these products are minuscule when compared to the total volumes of these products that are produced in Thailand every year.
French: Les données officielles sur les importations appuient les observations formulées sur les obstacles commerciaux et laissent croire à l'existence de certains obstacles cachés à l'importation de ces viandes; les importations de ces produits sont minimes par rapport au volume total de la production thaïlandaise de ces mêmes viandes année après année.
English: The intention of the parties to a treaty relating to its susceptibility to termination or suspension shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité en ce qui concerne la prédisposition de celui-ci à l'extinction ou à la suspension de son application est déterminée conformément :
English: As this Project is almost entirely outsourced to a major consortium, it would be very difficult at this stage to introduce further constraints on the Project and failure to secure the necessary funding would quite possibly place the entire project at risk.
French: Étant donné que ce projet est presque intégralement sous‑traité à un grand consortium, il serait très difficile à ce stade d’imposer des contraintes supplémentaires au projet et si le financement nécessaire n’est pas assuré, c’est tout le projet qui pourrait se trouver compromis.
English: The restoration of the Palace Museum and the Preparatory Office of the Central Museum began.
French: La restauration du Musée du Palais et l'office préparatoire du Musée central a débuté.
English: In approving the provisional agenda, the Conference expressed support for the proposal made by the representative of Jordan, who had served as President of the Conference at its first session, to place particular emphasis on the prevention of corruption at the third session of the Conference.
French: Ce faisant, elle a appuyé la proposition formulée par le représentant de la Jordanie, qui avait présidé la Conférence à sa première session, de faire porter la troisième session plus particulièrement sur la prévention de la corruption.
English: It stipulates that a first name may not be assigned if it offends human dignity, is unsuitable for humans or is ambiguous in terms of gender, except in the latter case where the name is preceded by another name establishing the person's gender.
French: Ainsi, la loi interdit d'attribuer un nom qui porte atteinte à la dignité humaine, inconvenant pour une personne ou équivoque quant au sexe de la personne, excepté, dans ce dernier cas, lorsque le nom est précédé d'un autre élément indiquant le sexe.
English: We were very proud to be actually working in "The Government".
French: Il y avait même une connotation de prestige à travailler pour « le gouvernement ».
English: The Finance and Revenue Audit Service Team (FRAST) of the Ontario Internal Audit Division (OIAD) provides value added control, risk and consulting services, as well as independent and objective assurance services to the Ministry of Finance, Ministry of Revenue and some of their agencies.
French: L’Équipe des services de vérification pour les finances et le revenu (Équipe SVFR) de la Division de la vérification interne de l’Ontario (DVIO) fournit des services à valeur ajoutée de contrôle, de gestion des risques et de consultation ainsi que des services indépendants et objectifs d’assurance au ministère des Finances, au ministère du Revenu et à certains de leurs organismes.
English: Ambassador Vassilakis welcomed participants to the symposium and expressed his government's pride in associating with other governments that had contributed to the advancement of sanctions implementation, including Switzerland, Germany, and Sweden.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, l'Ambassadeur Vassilakis leur a dit à quel point son gouvernement s'honorait d'être associé à d'autres qui avaient contribué à assurer l'application des sanctions, notamment la Suisse, l'Allemagne et la Suède.
English: On January 31, we issued a decision that Centrex services were to be included with business local exchange services for local forbearance purposes.
French: Le 31 janvier, le Conseil a émis une décision selon laquelle les services Centrex doivent être compris dans les services locaux d'affaires aux fins d'abstention locale.
English: We would have to take it from our own budget, and then other producers within the agricultural sector would have to pay for this restructuring fund.
French: Nous devrions prélever de l'argent de notre propre budget et d'autres producteurs du secteur agricole devraient ensuite payer pour ce fonds de restructuration.
English: Energoinvest's claim for contract losses………………………………….
French: Analyse et évaluation 477 - 543 106  Récapitulation des conclusions du Comité 544 115
English: Of these people, 2,236 (over 88%) lived in the three provinces with additional sample size.
French: Parmi ces personnes qui ont répondu par l'affirmative, 2 236 (plus de 88 %) vivaient dans les trois provinces ayant acheté des unités d'échantillonnage supplémentaires.
English: In Nicaragua, the project targets 650 low-income families working in small enterprises and agriculture.
French: Au Nicaragua, un projet concerne 650 familles à bas revenus travaillant dans de petites entreprises et dans l'agriculture.