ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That area included the Scarborough Human Resources Development Canada office, the work location of appellants Por and Young.
French: Cette zone comprenait le bureau de Développement des ressources humaines Canada situé à Scarborough, soit le lieu de travail des appelants Por et Young.
English: Peer influence is crucial therefore, far more powerful than any other element of school climate included in the current study.
French: L'influence des pairs est cruciale, et donc beaucoup plus puissante que tout autre élément lié au milieu scolaire étudié ici.
English: The damage caused by wolves shall be compensated for by the Confederation and the cantons in accordance with Article 10, paragraphs 1 to 3 of the OChP decree.
French: Les dommages causés par le loup sont indemnisés par la Confédération et les cantons selon l'article 10, alinéas 1 à 3, OChP.
English: A-454-02 (CUB 53434) SALVATORE FRANCELLA, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-454-02 (CUB 53434) SALVATORE FRANCELLA, demandeur, - and - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, respondent.
English: Employers with 10 or fewer employees were interviewed over the telephone and were also not asked these questions on work organization.
French: Les employeurs dont le personnel compte 10 employés ou moins ont été interviewés au téléphone, et on ne leur a pas posé ces questions sur l’organisation du travail.
English: Thanks to an identical electoral system and timing of the elections the composition of the chambers did not differ much: a strict party discipline moreover eliminated more serious conflicts between the chambers.
French: Grâce a un systeme électoral identique et du fait de la périodicité retenue pour les élections, la composition des chambres ne différait pas; une discipline partisane stricte éliminait en outre les conflits entre les chambres.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 10 90 11 Aeronautical and Technical Services 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 10 90 11 Services aéronautiques et techniques 0 100 4
English: The National Assembly is funding a range of voluntary organizations, working with local authorities, to provide for emergency accommodation, aid resettlement and carry out outreach work.
French: L'Assemblée nationale finance actuellement plusieurs organisations bénévoles travaillant avec les collectivités locales pour fournir un hébergement d'urgence, faciliter la réinstallation et fournir des services d'information sur le terrain.
English: 39 (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: Together we complete the last 10 km.
French: Nous parcourons ensemble les 10 km qui restent.
English: The figures are disastrous.
French: Le bilan en la matière est désastreux.
English: While the campaigns for secure tenure and for good urban governance were important, the participants in the preparatory process should keep their focus on the review of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les campagnes pour la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine étaient certes importantes, mais les participants au processus préparatoire se devaient d'accorder une attention parti-culière à l'examen de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 6.5 In these circumstances, the Committee concluded that the appeal pending in the High Court and possible subsequent appeals did not constitute an effective remedy with regard to the expulsion of the complainant.
French: 6.5 Dans ces circonstances, le Comité a conclu que le recours qui était pendant devant la cour d'appel et les éventuels recours ultérieurs ne constituaient pas un recours utile en ce qui concernait l'expulsion du requérant.
English: What's good about this option is that it keeps things clear and simple.
French: Cette option est bonne, car elle garde les choses simples et claires.
English: Mortality was increased and body weight gain was depressed at 0.5 mg/kg bw per day.
French: La mortalité a augmenté et la prise de poids corporel a chuté à 0,5 mg/kg p.c. par jour.
English: DRF attributes much of its success to patent protection, through which it is able to market and license its new drugs internationally.
French: Elle attribue la plus grande part de son succès à la protection par brevet, grâce à laquelle elle peut commercialiser ses nouveaux médicaments et concéder des licences d’exploitation de ses produits dans le monde entier.
English: Today, we can have international real-time conversations with data and images being shared simultaneously.
French: Aujourd’hui, nous pouvons avoir des conversations internationales en temps réel grâce au transfert simultané de données et d’images.
English: The incredible panoramic views of the High Range span the whole of the Sinai Peninsula, the mountains of North Africa, the Gulf of Suez, the Gulf of Aqaba and over to Northern Saudi Arabia.
French: Nous abandonnons la route pour une virée en 4x4 dans la région des Falaises de Grès, où nous visitons le “Rocher des Inscriptions”, l'ancien Cimetière Tribal des Nawamis et l'Oasis d'Ein Hudra. Nous regagnons la route et prenons la direction du Monastère de Sainte Catherine au coeur de la Haute Chaine de Montagnes.
English: The local planning capacity-building component will strengthen local officials' ability to incorporate children's rights in the planning process and to monitor the situation of children at the subnational and community levels through the establishment of participatory local information systems.
French: La composante renforcement des capacités locales de planification permettra aux responsables locaux de mieux intégrer les droits des enfants dans le processus de planification, et de suivre la situation des enfants aux échelons infranational et local, grâce à la mise en place de systèmes d'information locaux à caractère participatif.
English: Civil Service Tribunal > Legal aid application form Registry of the Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel: (+352) 4303-1 Fax: (+352) 4303 4453 Email: tfp.greffe@curia.europa.eu Downloading the legal aid application form The form can be downloaded in Word or PDF format.
French: Tribunal de la fonction publique > Formulaire de demande d'aide judiciaire Greffe du Tribunal de la fonction publique L-2925 Luxembourg Tél. : (352) 4303-1 Fax : (352) 4303 4453 Adresse électronique : tfp.greffe@curia.europa.eu Téléchargement du formulaire de demande d'aide judiciaire Le formulaire peut être télécharger en format Word ou PDF.
English: However, should it prove necessary, the examining magistrate may, through submission of a reasoned order and on application by the public prosecutor, extend the pre-trial detention twice, for a period of four months each time.
French: Toutefois s'il s'avère nécessaire, le juge d'instruction peut, par ordonnance motivée et sur réquisition du Procureur de la République, prolonger la détention deux fois pour une durée de quatre mois pour chaque prolongation.
English: the workshop will take place during SBSTA 26.
French: 6), l'atelier sera organisé à la vingt-sixième session.
English: That means that the decision as to how well the learner performs is made subjectively, taking relevant factors into account and referring to any guidelines or criteria and experience.
French: L’évaluation de la performance directe se fait généralement selon une méthode d’évaluation subjective.
English: Mail was also used to provide advance reading materials.
French: Les documents à lire à l'avance ont été envoyés par la poste.
English: The LEGO marketing department will consider doing an impulse set at a 100$ price point just to match your definition of impulse buy.
French: Le département marketing de LEGO songera à faire un set “impulse” à 100€, qui correspond mieux à votre définition de l’achat impulsif.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/qol/handbook/engraph/home_e.asp?cat=2 (Intranet users only) for more information.
French: Visitez le site Intranet http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/qol/handbook/frgraph/home_f.asp?cat=2 (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour plus d'informations. HAUT Bonne année!
English: Description: The Hotel Zara recently has been renovated to offer the customer the right atmosphere between simplicity and elegance.
French: Description: L’hôtel Zara a été récemment rénové afin d’offrir à ses clients une vraie atmosphère simple et élégante.
English: • improve universities' capacity for generating and applying new knowledge;
French: • améliorer la capacité des universités à produire et à appliquer de nouvelles connaissances;
English: He finds particularly offensive the notion that departments can withhold information from applicants simply because the law allows it, even though disclosure would cause no demonstrable harm.
French: Il trouve particulièrement choquant qu'un ministère puisse empêcher la communication de renseignements à ceux qui font une demande d'accès simplement parce que la loi le permet et alors même que leur divulgation ne causerait aucun dommage démontrable.
English: In social policy debates, an increasingly common assumption is that federally established national standards are an intrusion on provincial jurisdiction. It is important to clarify that this assumption is not supported by the law.
French: De nos jours, il est de plus en plus admis que le fédéral ne peut pas imposer un cadre normatif régissant les politiques sociales parce qu'il empiète alors sur un domaine de compétence exclusivement provinciale.
English: $x Appreciation (May Subd Geog) $x Attribution $v Catalogs $v Chronology $x Conservation and restoration (May Subd Geog) $x Copying $x Expertising (May Subd Geog) $x Foreign influences1 $x Forgeries (May Subd Geog) $x Influence $x Reproduction $x Technique $x Themes, motives
French: If an exceptional variant form is to be retained, make a UF reference from the equivalent free-floating subdivision form following the procedures in H 195 if the reference does not yet exist. Otherwise, submit a proposal to change the variant form along with all bibliographic records requiring correction following the procedures in H 193.
English: Cooperation with the United Nations on crisis management has continued to show progress, reflected particularly in an intensive EU-UN exercise study and in close collaboration between EUPOL Kinshasa and MONUC.
French: La coopération avec les Nations unies dans le domaine de la gestion de crises a continué à marquer des avancées et s'est notamment traduite par une étude d'exercice intensive Union européenne-ONU ainsi que par une étroite collaboration entre EUPOL "Kinshasa" et la MONUC.
English: A recent customer Satisfaction Research Report indicates that clients find the overall quality of the service, the usefulness of the information and the relevance of the information to be the most important to them.
French: Selon le rapport d'une récente étude sur la satisfaction des clients, ceux-ci estiment que ce qui leur importe le plus, c'est la qualité générale du service ainsi que l'utilité et la pertinence de l'information.
English: Declaration and decisions adopted by the Meeting of the Parties
French: Déclaration et décisions adoptées par la Réunion des Parties
English: Investigative assistance is also provided to help foreign police agencies search for missing children believed to be in Canada.
French: De l’aide en matière d’enquête est aussi fournie aux services de police étrangers qui sont à la recherche d’enfants disparus soupçonnés d’être au Canada.
English: Two central missions of latent growth curve mixture modeling are therefore the specification of trajectories of development amongst individuals who share one or more notable characteristics, and the testing for the presence of distinctive predictors of the groups.
French: Le modèle mixte de courbe de croissance latente comprend donc deux missions centrales : la spécification de trajectoires de développement chez des individus qui partagent une ou plusieurs caractéristiques dignes de mention et la prise en compte de la présence de prédicteurs distinctifs des groupes.
English: It may be an old friend, a colleague, someone from afar or someone in your family.
French: Il peut s’agir d’un vieil ami, d’un collègue, de quelqu’un qui vit loin ou tout près dans votre famille.
English: Some concerns were raised regarding the security of the PMDSS and unauthorized access to client-solicitor privilege files.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées relativement à la sécurité du SMRAD et à l’accès non autorisé aux dossiers privilégiés procureur-client.
English: Prevention of discrimination: 67 - 87 17
French: Prévention de la discrimination 67 − 87 17
English: • To support youth NGOs as spaces for young people to practise active citizenship, and to support their capacity to become more effective and sustainable.
French: • Soutenir les ONG jeunesse comme espaces permettant aux jeunes de pratiquer la citoyenneté active et leur capacité à se développer de façon efficace et durable.
English: A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established. It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et avec les dispositions du point 47 de l'AII du 17 mai 2006;
English: WFP relies on partners for implementation and monitoring and is frequently hindered by the lack of capacity in collecting sex-disaggregated data or providing gender-specific information.
French: Le PAM s'en remet à ses partenaires pour l'exécution et le suivi des activités et il se heurte fréquemment à des difficultés causées par l'absence de moyens de rassembler des données ventilées par sexe ou de publier des informations concernant la situation spécifique des hommes ou des femmes.
English: Madam President, I welcome and support both the reports we are discussing today.
French: Madame la Présidente, j' approuve et je soutiens les deux rapports dont nous débattons aujourd' hui.
English: (28.1) The participating States reaﬃrm that a state of public emergency is justiﬁed only by the most exceptional and grave circumstances, consistent with the State’s international obligations and CSCE commitments.
French: (28.1) Les Etats Participants réaffirment que l’état d’exception n’est justifié que dans des circonstances de la plus exceptionnelle gravité, conformément aux obligations internationales de l’Etat et aux engagements pris par lui dans le cadre de la CSCE.
English: The organization must forward an affidavit of the destruction of a storage tank to its 'appropriate authority' - that is, the division in the organization responsible for overall management of storage tanks.
French: Il faut faire parvenir aux autorités compétentes de l'organisation une déclaration assermentée attestant la destruction du réservoir de stockage. Par autorités compétentes, on entend la division de l'organisation chargée de la gestion générale des réservoirs de stockage.
English: The award may be made from a scale of costs which is regarded as contributory rather than compensatory in order not to deter anyone from seeking protection for intellectual property rights.
French: Leur montant est fixé en fonction d’un barème établi dans l’esprit qu’il s’agit plutôt d’obtenir une contribution qu’un dédommagement afin de ne pas dissuader quiconque de tenter de faire protéger ses droits de propriété intellectuelle.
English: Such recognition and enforcement would be essential to ensure the effects of decisions rendered in jurisdictions in which the defendant did not have enough assets for victims to recover compensation in other jurisdictions where such assets are available.
French: Cette reconnaissance et cette exécution seraient essentielles pour garantir qu'une décision rendue dans un pays où le défendeur ne possède pas d'actifs suffisants pour permettre aux victimes d'être indemnisées produise ses effets dans d'autres pays où ces actifs sont disponibles.
English: The Honourable Gordon O’Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L’honorable Gordon O’Connor, C.P., député
English: With little room for efficiency in very small communities, the appropriateness of BSF as a vehicle for job creation might be questioned.
French: Comme l’efficience a peu de chances de se réaliser dans les très petites collectivités, la pertinence du FSB comme instrument de création d’emplois pourrait être mise en doute.
English: However, we are not alone in the world; e-commerce means competition, not only for companies but also for politicians.
French: Cependant, nous ne sommes pas seuls au monde - le commerce électronique signifie la concurrence, non seulement pour nos entreprises, mais aussi pour la classe politique.
English: Description :Sober and elegant 2-star hotel, Villa Du Maine offers modern and well-considered interior design work in a quiet street in the Montparnasse district.
French: Description :H�tel 2 �toiles caract�ris� par sa sobri�t� et son �l�gance, le Villa Du Maine est dot� de tout le confort moderne et se situe dans une rue calme de Montparnasse.
English: All diesel fuel sold by Petro-Canada for on-road use is ultra low sulphur diesel fuel, as required by federal legislation.
French: Tous les carburants diesels vendus par Petro-Canada pour usage routier sont des carburants diesels à très faible teneur en soufre, tel que l'exige la législation fédérale.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Foreign Affairs on EU-China relations (2005/2161(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les relations UE-Chine (2005/2161 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: • Unique delivery challenges were identified with respect to maximum funding levels of the Community Futures Program, which was the delivery mechanism in Southern Ontario.
French: • Des problèmes particuliers ont été relevés en ce qui concerne le financement maximal du Programme de développement des collectivités, principal mécanisme de prestation dans le Sud de l'Ontario.
English: We believe it is in the national and provincial best interests that the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens are properly dealt with.
French: Nous croyons qu'il y va de l'intérêt tant national que provincial de traiter comme il se doit les étangs bitumineux et les fours à coke de Sydney.
English: Ruler measurements of backfat and loin muscle depth are also used at some plants.
French: Les mesures du lard dorsal et de la profondeur du muscle de la longe au moyen d'une réglette sont aussi utilisées dans certains abattoirs.
English: Autonomous conflict-of-laws rules
French: Autres règles de conflit de lois
English: On very rare occasions these monitors may switch the blood glucose test result display from "mmol/L" to "mg/dL".This might happen during an event such as installing a battery or dropping the monitor.
French: En de très rares occasions, ces indicateurs peuvent changer l’affichage de l’unité de mesure, passant de « mmol/L » à « mg/dL ». Ceci peut se produire lors du changement de piles ou si l’indicateur subit un impact.
English: In general, a five percent real price increase above competitive levels lasting one year is considered a significant and non-transitory amount.
French: En général, on tient compte de toute augmentation du prix réel de 5 p. 100 au-dessus des niveaux concurrentiels pendant un an.
English: The bacteria were mostly Arthrobacter sp. and Brevibacterium sp.; among the molds, Penicillium nigricans, Allescheria boydii, and Graphium cumeiferum were identified, while the remaining mold had the appearance of Gliocladium, but was not firmly identified.
French: Les bactéries sont principalement des espèces d'Arthrobacter et de Brevibacterium; parmi les moisissures, on a identifié Penicillium nigricans, Allescheria boydii et Graphium cumeiferum, tandis que la moisissure restante a l'apparence de Gliocladium mais ne fut pas définitivement identifiée.
English: • Natural and applied sciences and related
French: • Sciences naturelles et appliquées et domaines connexes
English: The five countries in this study acknowledge in their National ICT strategies the importance of transparency as well as the role different stakeholders can play including the civil society in the development of a knowledge economy.
French: Les cinq pays de cette étude reconnaissent l’importance de la transparence dans leurs stratégies TIC nationales et du rôle des différentes intervenants, y compris des sociétés civiles, dans le développement d’une économie de savoir.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the relevant paragraphs of resolution 39/88 B and resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII).
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les paragraphes pertinents des résolutions 39/88 B et 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII).
English: All play a vital role in helping the United Nations to carry out its mandate of maintaining international peace and security.
French: Tous contribuent de façon cruciale à l'exécution du mandat de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: She applied for employment as a secretary in her husband’s office, work for which she was not at the time qualified since she had barely begun learning to type.
French: Elle a cherché de l'emploi comme secrétaire au bureau de son mari, emploi pour lequel elle n'était pas compétente à l'époque, car elle commençait à peine à pratiquer la dactylo.
English:  We suggest that you ‘contract’ with the student in advance about how and when feedback is to be given and received. c.
French:  Nous suggérons que vous établissiez à l’avance un « contrat » avec l’étudiant sur la façon avec laquelle la rétroaction sera donnée et reçue.
English: The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
French: Le sous-groupe a également réfléchi aux définitions du marché sur les marchés de gros de l’électricité.
English: The Tribunal accepts that the amounts were paid for the exclusive use and sale of goods bearing the Mossimo trademarks and the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of those goods.
French: Le Tribunal admet que les montants ont été payés relativement à l'usage et la vente en exclusivité de marchandises portant les marques de commerce de Mossimo et relativement à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente desdites marchandises.
English: This is what I am asking you: please, also pay attention to this.
French: Voici ce que je vous demande: s’il vous plaît, soyez aussi attentif à ce problème.
English: The problem is the Earth's atmosphere.
French: Il s'agit du problème de l'atmosphère terrestre.