ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (2); human rights and cultural diversity (2); human rights and disability (2); human rights and terrorism (1); human rights and unilateral coercive measures (2); strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (2); strengthening the rule of law (2); the activities undertaken with the resources of the Fund for Indigenous Populations (1); the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1); the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (2); the universal realization of the right of peoples to self-determination (2); traditional practices affecting the health of women and girls (1); the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, submitted in accordance with resolution 260 A (III) (2); and the report of the Special Rapporteur on the right to food (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les sujets suivants : la mondialisation et son effet sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (2); droits de l'homme et diversité culturelle (2); droits de l'homme et incapacités (2); droits de l'homme et terrorisme (1); droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales (2); renforcement de l'action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (2); renforcement du respect de la légalité (2); activités entreprises grâce au Fonds pour les populations autochtones (1); promotion de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1); application du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (2); réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (2); pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles (1); état de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, présenté en application de la résolution 260 A (III) (2); rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (2);
English: In exceptional cases, such assistance may be non-repayable (for projects where the contribution does not exceed $100,000) or partially repayable.
French: Exceptionnellement, cette aide pourrait être de type non remboursable (pour des projets n'excédant pas 100 000 $ de contribution) ou partiellement remboursable.
English: • Glading should not materially increase the frequency of avalanches in existing paths, increase the run-out of existing paths, or create new paths;
French: • L'éclaircissement ne doit pas matériellement augmenter la fréquence des avalanches dans les chemins existants, augmenter l'écoulement des chemins existants, ou créer de nouveaux chemins;
English: I do not believe that part of the statement by Mr. De Mul of the United Nations Development Programme was true — unless there is an appropriate inquiry to determine what the situation is.
French: Je ne crois pas qu'une partie de la déclaration de M. de Mul, du Programme des Nations Unies pour le développement, était correcte - à moins qu'il n'y ait une enquête appropriée pour déterminer quelle est la situation.
English: Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L3 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: When passing a selection array to any build() method, the selected date objects will replace the default built objects, allowing you to get them back as inside the fetch() loop, using the isSelected() method.
French: Lorsque un tableau sélectionné est passé à n'importe quelle méthode build(), les objets date sélectionnés remplaceront les objets construits par défaut, vous permettant de les récupérer en utilisant une boucle fetch(), utilisant la méthode isSelected().
English: They trust us with the issues that affect the performance and lives of their employees.
French: Nos clients s’en remettent à nous pour régler des questions ayant une incidence sur le rendement et la vie de leurs employés.
English: Such restrictions are prescribed in law in detailed fisheries legislation.
French: Ces restrictions, prévues par la loi, sont définies en détail dans la législation relative à la pêche.
English: The innovation can be costly to develop, demonstrate, refine, implement and sustain over time.
French: De quelle information avons -nous réellement besoin? De quelle façon en évaluer la qualité et en garantir la cohérence?
English: 89 Available at: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/20031626.htm (23.08.2003).
French: 89 Disponible à l’adresse: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/20031626.htm (23.08.2003).
English: • Alert/crisis management policies/procedures/guidelines
French: • Politiques/procédures/directives de gestion des alertes/crises
English: Such States would easier find translators in CoE official languages (with the risk that the same documents would have to be translated again in the language of the requested State).
French: Une distinction pourrait être faite entre deux types de demandes : les demandes d’extradition aux fins d’exécution d’une condamnation : il pourrait être suffisant dans ce cas de traduire, au lieu de la totalité du verdict, les informations les plus pertinentes ; les demandes d’extradition aux fins de poursuites : il pourrait être suffisant dans ce cas d’indiquer la nature de l’infraction pour laquelle la personne est inculpée et la peine envisagée.
English: Comprehensive child policy statement to guide support services
French: Énoncé d'ensemble de politique générale relative aux enfants  destinée à guider les services de soutien
English: If there is a material change in our privacy practices, we will indicate on our site that our privacy practices have changed and provide a link to the revised privacy policy.
French: S'il y a un changement concret dans nos pratiques de respect de la vie privée, nous indiquerons sur notre site que nos pratiques de respect de la vie privée ont changé et nous vous fournirons un lien vers la politique révisée de respect de la vie privée.
English: 11042100 Barley, hulled, pearled, sliced or kibbled 10 A
French: 11042100 Grains d'orge travaillés (ie, mondés, perlés, tranchés ou concassés) A
English: Chang included two types of NHL, with separate costs for each: aggressive NHL and indolent NHL.
French: Ils y ont inclus les deux types de LNH, agressif et indolent, dont ils ont calculé les coûts respectifs.
English: Hotel in Kirchzarten: The 3-star hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Kirchzarten: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: Progress continued in the implementation of the military agreements between MINURSO and the two parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and the exchange of related information, until late December 2000.
French: La mise en oeuvre des accords militaires conclus entre la MINURSO et les deux parties au sujet du marquage et de la neutralisation des mines et munitions non explosées ainsi que de l'échange d'informations à cet égard s'est poursuivie jusqu'à la fin du mois de décembre.
English: (b) The letters containing anthrax (United States, September 2001-January 2002) 15.
French: (b) Les lettres à l’anthrax (Etats-Unis, septembre 2001-janvier 2002) 15.
English: Performance awards for the 1996-97 fiscal period are to be calculated on the individual salaries in effect on June 30, 1997 and are to be implemented effective July 1, 1997 before calculating salary revisions within the new ranges. (See notes 4 and 5 for level LA-1) 6.
French: Les primes au rendement de l'exercice 1996-1997 doivent être calculées sur la base des traitements individuels en vigueur le 30 juin 1997 et doivent s'appliquer à compter du 1er juillet 1997 avant le calcul des révisions de salaire à l'intérieur des nouvelles échelles (voir les notes 4 et 5 pour le niveau LA-1).
English: The fact that the funding relationship is ongoing motivates recipients to account fully for all costs.
French: Le fait que la relation financière soit permanente motive les bénéficiaires à rendre compte de toutes les dépenses engagées.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2006/3, as amended (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, paras.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2006/3, tel que modifié (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par. 45 et 46 et annexe 2).
English: Documents given to candidates for the current competition were provided to the appellant in special format.
French: Les documents fournis aux candidats dans le cadre du concours en cause ont été fournis à l'appelant dans un format spécial.
English: Non-health sectors have more control over the determinants of health, and in facilitating supportive environments.
French: Les secteurs autres que celui de la santé maîtrisent mieux les déterminants de la santé et sont mieux en mesure de faciliter des environnements favorables.
English: The available demographic data may also under-record Roma and Travellers especially when group affiliation is established through ethnic or linguistic self-identification, because the social stigma and negative stereotypes associated with the Roma and Traveller identity can lead to refusal to identify openly with the group.
French: Seules de telles données permettront une analyse précise et objective de l'évolution des stratégies et des mesures prises, tant par l'UE que par les États membres. De telles données peuvent être collectées de façon anonyme et en prenant soin d'appliquer les garde-fous adéquats en matière de vie privée et d'informations sensibles.
English: Thereafter, they could be worse, given the optimistic growth assumptions.
French: Par la suite, les résultats pourraient être moins favorables compte tenu des hypothèses de croissance optimistes.
English: • Site Map Free Educational Programs (ages 9-12) Programs Programs take half a day to a school year involvement.
French: • Carte du site Programmes éducatifs gratuits (9-12 ans) Programmes Les programmes impliquent votre classe dans des projets sur une demi-journée à une année complète.
English: The following milestones for the project activities have to be agreed among the three regional commissions:
French: Les trois commissions régionales doivent s'accorder sur les étapes suivantes des activités de projets:
English: As stated earlier, Minister Clement has said that he is personally in favour of the establishment of such a commission.
French: ´ ` Je le repete, le ministre Clement a dit lui-meme etre en faveur de la ˆ ˆ creation d’une commission.
English: CANADIAN WHEAT BOARD Reference Number: 3000254112 Contract Date: 2005-12-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-07 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $111,547.50 Comments:
French: CANADIAN WHEAT BOARD Numéro de référence : 3000254112 Date du contrat : 2005-12-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-07 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 111 547,50 $ Commentaires :
English: Balance refers to ke eping a sense of p roportion betw een things th at individual stud ents c an do to help themselves, and the things the school can do to make it a healthier, safer place.
French: L'équ ilibre a trait au rapport entre les mesures que les élèves devraient prendre et les mesures que l'école devrait prendre pour établir un environnement plus sain et plus sécuritaire.
English: Tribunal’s management practices assign clear accountability, are managed with probity and reflect public service values, by March 2007.
French: Pratiques de gestion indiquant clairement les responsabilités, gérées avec probité et reflétant les valeurs de la fonction publique d’ici mars 2007.
English: Duclos, Nitya, "Disappearing Women:
French: Duclos, Nitya, Disappearing Women:
English: There has been no report of violation of the right to establish and join a trade union on grounds of race, nationality, ethnic origin, language or religion.
French: Aucun cas de violation des droits à constituer un syndicat et à s'y affilier motivée par la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue ou la religion n'a été signalé.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator is required to submit:
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter :
English: Canada will continue to collaborate with other G8 members on effective international responses to international crime, terrorism, threats to nuclear safety, and weapons of mass destruction.
French: • À titre de président du Réseau de la sécurité humaine en 2004, le Canada dirigera les efforts internationaux qui seront déployés dans des domaines tels que la prolifération mondiale des armes légères et les enfants touchés par la guerre.
English: Child abuse is often thought to be synonymous with child sexual abuse—incest and rape of minors.
French: Dans ce contexte, "sévices" est souvent compris comme signifiant abus sexuels commis sur la personne d'un enfant et comme étant synonyme d'inceste ou de viol de mineur.
English: Education Level of Participants -- Fill in the total number of participants who fall within each education category.
French: Nombre total de participants handicapés – Inscrire le nombre total de jeunes handicapés qui ont participé au programme.
English: I do not think there is any point, in this context, in writing off financial positions as debts which will never be repaid.
French: Je ne crois pas qu'il soit judicieux de bannir des positions financières comme étant des dettes qui ne sont plus jamais remboursées.
English: Letter dated 9 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Courage to Lead in the Public Service (L109) e-Learning Courses
French: • Le courage de diriger dans la fonction publique ( (L109) Apprentissage en ligne
English: That decision to deny equal benefits was appealed by the claimant to a Board of Referees. Her appeal was dismissed.
French: La prestataire a porté en appel la décision de lui refuser les mêmes prestations qu'aux mères biologiques devant un conseil arbitral qui a rejeté l'appel.
English: The High Commissioner has specifically included a new recommendation in this respect.
French: La Haut-Commissaire a expressément inclus une nouvelle recommandation dans ce sens.
English: In this context, we have asked our finance ministers to review by September mechanisms to encourage good governance and the methodology for calculating the amount of “topping-up” debt relief available to countries at completion point based on updated cost estimates.
French: Dans ce contexte, nous avons demandé aux ministres des Finances de nos pays d'examiner, d'ici septembre, des mécanismes qui permettraient d'encourager la bonne gouvernance ainsi que, sur la base d'estimations de coût actualisées, la méthodologie utilisée pour calculer l'allégement de dette supplémentaire consenti au point d'achèvement.
English: Investment dealers Since 1987, Canada’s banks have been allowed either to buy independent investment dealers or to expand on their own into capital raising, market making, brokerage, and other securities activities.
French: Les courtiers en valeurs mobilières Depuis 1987, les banques canadiennes sont autorisées à acquérir des courtiers en valeurs mobilières indépendants ou à se diversifier elles-mêmes en mobilisation de fonds, tenue de marché, courtage et autres activités connexes.
English: A project developed with UNOCI assistance to refurbish eight prisons, including two in controlled areas by the Forces nouvelles, will be funded by the European Union for 1 million euros.
French: Un projet de rénovation de huit prisons, dont deux situées dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, qui a été mis au point avec une aide de l'ONUCI, sera financé par l'Union européenne à hauteur de 1 million d'euros.
English: The Court determined that restrictions on the promotion of tobacco products are a legitimate means to achieve the government's health objectives and that such curbs are an appropriate response to the health impacts of tobacco use.
French: […] Les indications de la Cour suprême ont guidé le gouvernement dans sa rédaction du projet de loi C-71 ; j’espère que, de la même façon, le projet de loi apportera une aide aux parents.
English: What is the likelihood that you could apply your knowledge to create a new business or improve an existing business in the private sector?
French: Laissez en blanc
English: On the other hand, any inclination for a detailed nomination procedure postulates a need to consider designating for the first election an authority responsible for the issuance of an invitation for nomination of candidates.
French: Toutefois, la formule de la procédure de proposition de candidatures détaillée conduirait à envisager de confier, aux fins de la première élection à une autorité le soin d'inviter les États parties à présenter des candidatures.
English: Virions purified from infected CHSE-214 cells were hexagonal with a mean diameter of 37.5 nm (SD = 0.41) and did not possess an envelope.
French: Les virions purifiés tirés de cellules CHSE-214 infectées étaient hexagonaux, leur diamètre moyen était de 37,5 nm (écart-type = 0,41) et étaient dépourvus d'enveloppe.
English: In conclusion, I should like, on behalf of my Government, to take this occasion to applaud the unique and irreplaceable work of the United Nations Population Fund in favour of the principles and objectives of the Cairo Programme of Action.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de mon gouvernement, saluer en cette occasion le travail unique et irremplaçable du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en faveur de la réalisation des principes et des objectifs du Programme d'action du Caire.
English: By letter dated 14 January 2006 the authors insist on the veracity of the facts alleged.
French: Dans une lettre datée du 14 janvier 2006, les auteurs maintiennent que ce qu'ils ont relaté est vrai.
English: • The importance of not introducing any additional requirements in regard to the manner of proof of Ivorian nationality (which the decisions of 15 July effectively did).
French: - La nécessité de ne pas imposer de conditions supplémentaires en ce qui concerne le mode de preuve de la nationalité ivoirienne (ce que faisaient effectivement les décisions du 15 juillet);
English: Such complaints led either to judicial proceedings, if CODAC transmitted the complaint to the Public Prosecutor, an administrative inquiry or a mediation procedure, mainly in cases where the offence would be difficult to prove from a criminal standpoint.
French: La suite donnée à ces plaintes est soit une action judiciaire, si la CODAC transmet la plainte au procureur, soit une enquête administrative ou une procédure de médiation, principalement dans les cas où l'infraction serait difficile à prouver du point de vue pénal.
English: The "active addition" of small weeks represents an increase in work, while the "active conversion" of big weeks to small weeks represents a reduction in work.
French: L’« ajout actif » de semaines réduites correspond à une augmentation du travail, tandis que la « conversion active » de semaines pleines en semaines réduites correspond à une réduction du travail.
English: Established by the Government of Canada, SDTC draws on an investment fund of $350 million to support the development and demonstration of Canadian clean technologies.During these stages,technologies undergo real-world testing.Performance is measured against projections, and the ability of solutions to deliver on their value propositions is assessed.
French: Créée par le gouvernement du Canada, TDDC puise dans un fonds d’investissement de 350 millions $ pour appuyer l’élaboration et la démonstration des technologies propres canadiennes. C’est à ces stades que les technologies font l’objet d’essais pratiques.Leur performance est mesurée en fonction des prévisions et la capacité des solutions de répondre aux attentes établies est évaluée.
English: The Child Sexual Abuse Handbook was provided to every school in the Northwest Territories.
French: Le manuel sur les abus sexuels a été distribué à toutes les écoles des Territoires du Nord-Ouest.
English: United Nations Volunteers: increase by 2 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : redéploiement de 2 postes
English: It was also proposed that the players' terms of employment should be governed by collective agreements in order to do justice to their status as employees under European law.
French: On a également proposé que les conditions d'embauche des joueurs soient régies par des conventions collectives, de manière à justifier leur statut de salarié en droit européen.
English: The impactor shall be released to free flight at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor.
French: Il doit être largué d'une distance telle du véhicule que les résultats de l'essai ne soient pas faussés par un contact de l'élément de frappe avec le dispositif de propulsion lors du rebond.
English: C A P I TA L A S S E T S A N D A M O R T I Z AT I O N
French: I M M O B I L I S AT I O N S E T A M O R T I S S E M E N T
English: Congress 2001 Themes Advances in design and analysis of epidemiologic investigations Policy issues that threaten the conduct of epidemiology Fall and re-emergence of infectious disease Ethics and standards of practice for epidemiology Evidence-based health care–the central role of epidemiology Epidemiology and the law: concepts of causality in conflict Epidemiology and molecular genetics:
French: Thèmes du congrès de 2001 Progrès dans la conception et l'analyse des études épidémiologiques Enjeux politiques menaçant la pratique de l'épidémiologie Recul et recrudescence des maladies infectieuses Éthique et normes de pratique de l'épidémiologie Soins de santé fondés sur des preuves - le rôle central de l'épidémiologie L'épidémiologie et la loi : les notions de causalité s'affrontent Épidémiologie et génétique moléculaire :
English: It was stressed that the impending demobilization should not result in sending away soldiers who had served the country with devotion and distinction, without providing for their future.
French: L'accent a été mis sur le fait que la démobilisation imminente ne devait pas se traduire par la libération des militaires qui ont brillamment servi sous les drapeaux avec dévouement sans leur donner les moyens de subvenir à leurs besoins.
English: Consult our Personal Traveller's profile page to see the aviation security regulations that may apply to you.
French: Utilisez l’option de recherche par profil de voyageur et sélectionnez « voyageur de loisir » , afin de vérifier si une des restrictions de la sûreté du transport aérien s’applique à vous.
English: Because he is trained in the work the employee is presumed to be able to recognize instances that are out of the ordinary and upon which he should obtain advice or further instruction.
French: Étant donné qu'il connaît son travail, l'employé est censé déceler les cas qui sont extraordinaires et pour lesquels il devrait obtenir des conseils et de plus amples instructions.