ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on extending shipbuilding aid schemes for 1997.
French: Décision de la Commission relative à des régimes d'aides à la construction navale pour 1997.
English: A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB’s decision-making bodies, which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105(2) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB.
French: En outre, le principe d’indépendance financière suppose que la BCN dispose de moyens suffisants pour accomplir non seulement ses missions relatives au SEBC mais également ses missions nationales, notamment le financement de sa gestion et de ses propres opérations.
English: Anyone who commits the offence of torture shall also be tried for the offence of kidnapping.
French: Le ou les auteurs du délit de torture seront également jugés pour le délit de séquestration.
English: Industry responded by providing the EISC with additional information during screening meetings held in January, February and March 2004.
French: L'industrie a fourni de l'information additionnelle au CERE au cours des réunions d'examen tenues en janvier, février et mars 2004.
English: When one uses the term sovereignty with respect to a state, two issues are being raised: authority and territory.
French: Cependant, il a de nombreux sens et a profondément évolué au cours de l’histoire1.
English: BC Research, a technical wing of the council, comprised scientific, engineering and technical laboratory facilities.
French: Le BC Research (BCR), une aile technique du Conseil, comprenait des laboratoires pour les domaines de la science, de l'ingénierie et de la technique.
English: Secondly, Rule 19 governs order and the conduct of the House.
French: Deuxièmement, l'article 19 concerne le maintien de l'ordre et le bon déroulement des délibérations au sein du Parlement.
English: ◦ These terms of reference will expire on 31 December 2006.
French: Le présent mandat prendra fin le 31 décembre 2006.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 11 January 2007).
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 11 janvier 2007).
English:    – Mr President, I have a request to make of you.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une requête à vous adresser.
English: The increased transparency of the East Coast offshore EA process should allow interested parties to be both better informed on proposed projects, and also allow them to be in a more informed position to review and comment on EAs.
French: La transparence accrue du processus d'EE pour les projets extracôtiers de la côte Est devrait permettre aux intéressés d'être mieux informés des projets proposés et également d'être dans une meilleure position pour les étudier et les commenter.
English: How can we be endangered by a scientific re-evaluation carried out on the fundamental basis of the criterion of danger to health and society?
French: En quoi une réévaluation scientifique sur la base fondamentale du critère du danger sanitaire et social pourrait-elle nous mettre en danger ?
English: Snowbirds Recognized in House of Commons Prime Minister Stephen Harper shook hands with team members of the Snowbirds in the House of Commons June 14, when they presented him with a memento of their visit to Parliament Hill.
French: La Chambre des Communes rend hommage aux Snowbirds Le 14 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a serré la main de chaque membre des Snowbirds, quand l’équipe lui a remis un souvenir de sa visite à la colline du Parlement.
English: Decision:There was no prima facie question of privilege.
French: Décision:Il n’y a pas à première vue d’atteinte au privilège.
English: The 1997 budget increased it to $150 per month for 1997 and $200 per month thereafter.
French: Le budget de 1997 l’a fait passer à 150 $ par mois pour 1997 et à 200 $ par mois par la suite.
English: • combining all categories of missing children reports, 66,397 transactions were removed from the CPIC system. 64% were removed within the first 24 hours and 87% were removed within a week.
French: • En combinant toutes les catégories de rapports sur des enfants disparus, on a enlevé 66 397 transactions du système du CIPC, 64 % dans les premières 24 heures et 87 % dans la semaine.
English: • delivering over 200 presentations in Manitoba, Saskatchewan and Alberta to stakeholders, including industry and agricultural organizations to increase awareness of the strengthened fish habitat program in the Prairies Area and to clarify proponents responsibilities under the Fisheries Act.
French: • Prestation au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta de plus de 200 présentations à des parties intéressées, notamment des organisations industrielles et agricoles, pour sensibiliser davantage l’auditoire à l’expansion du Programme de gestion de l’habitat du poisson dans le secteur des Prairies et pour préciser les responsabilités des promoteurs en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
French: Les mesures de soutien nationales doivent aussi le cas échéant pleinement respecter les règles relatives aux aides d’État. Action préconisée:
English: The objectives of the training package are: to promote the Guiding Principles, to increase sensitivity to the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and to improve responses to those needs.
French: La mallette pédagogique sera conçue pour promouvoir les Principes directeurs, accroître la sensibilisation aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays en matière de protection, d'assistance et de développement et améliorer les mesures prises en vue de répondre à ces besoins.
English: Payments will only be issued after legislation is passed by Parliament and enacted.
French: Les remboursements seront émis seulement après que le Parlement aura donné force de loi à ces modifications.
English: Our 230 beautifully appointed rooms in different categories are modern and provide a terrace with a view to the beach or to the extensive pine forests of the nature protection area.
French: Nos 230 belles chambres modernes de différentes catégories vous offrent une terrasse avec vue sur la plage ou la forêt de pins d’une région protégée.
English: Berlin accommodation in four outstanding designs - choose the miniloft that suits your personal taste.
French: Hébergement à Berlin dans quatre types de lofts au design impressionant - choisissez le miniloft qui convient à votre goût.
English: Clearly, the effectiveness of the Service will necessarily structure the work of the High Representative but, in the medium term, its work will resonate throughout all the institutions of the European Union.
French: À l'évidence, l'efficacité du service structurera nécessairement les activités du haut-représentant, mais, à moyen terme, son travail résonnera dans toutes les institutions de l'Union européenne.
English: It is the only pillar of the three that make up the strategy that has not yet been implemented at Community level.
French: C’est le seul des trois piliers de la stratégie qui n’a pas encore été mis en œuvre au niveau communautaire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/63), A/62/134.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/63), A/62/134.
English: • Jay's Treaty of Amity, Commerce and Navigation.
French: • Traité d'amitié, de commerce et de navigation de Jay
English: Privatization of the original government data would also lead to the expansion of the database publishing industry.
French: La privatisation de données originales de source gouvernementale conduirait également à une expansion du secteur de l’édition de bases de données.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initaitive (SICEAI), Recipient Audit, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification des bénéficiaires - Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois-d'oeuvre (INAEICB), détails, une vérification
English: Similar obligation is contained, for example, in the 1986 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and a number of agreements concerning transboundary aquifers.
French: On trouve une obligation analogue, par exemple, dans la Convention de 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire, dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer et dans un certain nombre d'accords concernant des aquifères transfrontières.
English: Buy this item and earn 78 points valued at 1.55 €.
French: En achetant ce produit vous gagnerez 78 points d'une valeur de 1.55 €.
English: The Governments of the Czech Republic, Poland, Romania and the Russian Federation adopted appropriate decisions and set up State bodies for the restructuring of their coal industries and for the social protection of the retrenched coal workers.
French: Cette réforme structurelle du secteur du charbon des pays d'Europe centrale et orientale et de la Russie, dont l'ampleur et le rythme sont sans précédent dans l'histoire mondiale, a nécessité l'adoption de politiques sociales appropriées.
English: Environmental Response The CCG mandate is "to ensure the safe and environmentally responsible use of Canada’s waterways, to support understanding and management of ocean resources, to facilitate the use of our waters for shipping, recreation and fishing, and to provide marine expertise in support of Canada’s domestic and international interests".
French: Intervention environnementale La GCC a pour mandat de « gérer les océans et les grandes voies navigables du Canada de manière à ce qu’ils soient propres, sûrs, productifs et accessibles, afin d’assurer une exploitation durable des ressources et le commerce maritime ».
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly; or
French: Dans ce cas, les éclairements doivent être corrigés en conséquence;
English: These sinkings, according to information provided by the Ministry of Defence, are often due to the fact that fishing vessels carrying migrants are scuttled by the crews themselves, or else the sinkings are caused by the poor condition of the vessels.
French: Selon les renseignements fournis par le Ministère de la défense, la plupart du temps, ce sont les équipages eux-mêmes qui font volontairement couler les bateaux de pêche qui transportent des migrants ou les sabordages s'expliquent par l'état déplorable de l'embarcation.
English: It would be incorrect to infer from Bambrough that the sole presence of a representative of the department concerned on a screening board or on a selection board enables that board to add qualifications to those already established by the department.
French: Il serait erroné de déduire de l'arrêt Bambrough qu'il suffit qu'un représentant du ministère concerné soit présent au sein du jury de présélection ou de sélection pour que ce jury soit en mesure d'ajouter des conditions à celles qui sont déjà définies par ce ministère.
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-244
French: (Document écrit) mercredi 11 avril 2007 Numéro du projet :07-310
English: The Committee is also concerned about contradictions and inconsistencies resulting from the application of statutory and customary laws in the State party and that customary laws that discriminate against women and are incompatible with the Convention remain in force.
French: Le Comité déplore les contradictions et les incohérences découlant de l'application de la loi et du droit coutumier dans l'État partie et constate avec préoccupation que les lois coutumières discriminatoires envers les femmes et incompatibles avec la Convention sont toujours en vigueur.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 163 Paragraph 31 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 163 Paragraphe 31 supprimé Or. en
English: Changes made to the cataloguing module will accommodate updates to MARC21 format.
French: Des changements apportés au module de catalogage permettront des mises à jour au format MARC21.
English: unusually talented or who consistently exceed the expectations of their jobs.
French: à l’instar de l’ensemble de la rémunération offerte à ces personnes, d’un examen attentif et de critiques souvent fondées sur une compréhension insuffisante de la nature de tels programmes et de leur fonctionnement.
English: Develop an internal green citizenship network.
French: Mettre au point un réseau interne d’écocivisme.
English: C. Prevention and mitigation of environmental damage
French: Prévention et atténuation des atteintes à l'environnement
English: Some delegations stated that all States becoming parties to a treaty should commit themselves to its object and purpose.
French: Certaines délégations ont indiqué que tous les États qui devenaient parties à un traité devraient s'engager à en appuyer l'objet et le but.
English: Israel is obligated under international law and as the occupying power to protect Palestinian civilians, especially children, and to safeguard civilian property.
French: Israël doit, en vertu du droit international et en tant que puissance occupante, protéger les civils palestiniens, en particulier les enfants, et doit préserver les biens civils.
English: The role of international monitoring bodies and tribunals in ensuring compliance with the safeguards is becoming increasingly important; however, their decisions are not always implemented.
French: Le rôle des organismes de contrôle internationaux et des tribunaux pour veiller au respect des garanties devient de plus en plus important; or leurs décisions ne sont pas toujours appliquées.
English: Biofuels, Organic Sectors in P.E.I. to Benefit from New Government Funding. More...
French: Nouveau financement gouvernemental pour les secteurs des biocarburants et de la production biologique de l'Î.-P.-É. Plus...
English: Under the global programme, the work of UNDP will be guided by its new gender equality strategy, 2008-2011, which is aligned with and amplifies the UNDP strategic plan.
French: Dans le cadre du programme mondial, les activités du PNUD s'inspireront de sa nouvelle stratégie pour l'égalité des sexes pour 2008-2011, stratégie qui s'harmonise avec le plan stratégique du PNUD et le complète.
English: My former employer, the Bank of Canada, has used this independence to achieve an inﬂation rate that is low, stable, and predictable, thereby ensuring that Canadians can consume, invest, and save with a high degree of conﬁdence.
French: Dans un monde où les capitaux circulent librement, le seul dispositif d’ajustement valable est l’intérêt personnel éclairé. Dans le passé, les pays ont eu tendance à ne pas tenir compte des problèmes systémiques lorsqu’ils prenaient des décisions à court terme.
English: Not only are STIHR's strategically building research capacity, they are sharing best practices with each other and ensuring that the next generation of Canadian health research training programs maintain the highest caliber of innovation and excellence possible.
French: Non seulement les ISFRS assurent le développement stratégique de la capacité en recherche, mais elles permettent également de partager les pratiques exemplaires et de veiller à ce que la prochaine génération de programmes de formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada continue d'offrir le plus haut degré possible d'innovation et d'excellence.
English: However, coastal New England rocks have the same trace element signatures as the alkaline rocks of the Loihi seamount, which represent the pre-shield stage to the voluminous tholeiitic magmatism in Hawaii.
French: Toutefois, les roches de la côte de la Nouvelle-Angleterre ont les mêmes signatures d'éléments traces que les roches alcalines du mont sous-marin Loihi, lequel représente l'étage pré-bouclier pour le volumineux magmatisme tholéiitique à Hawaii.
English: The shock caused by the revelation of the Shoah and the creation of the state of Israel in 1948 did not mean the end of anti-Semitism.
French: Le choc provoqué par la révélation de la Shoah et la création de l’Etat d’Israël en 1948 ne signifient pas la fin de l’antisémitisme.
English: The reality, however, is that sustainable development is common sense.
French: Le développement viable, toutefois, est justement basé sur le gros bon sens.
English: In any case, even if, somehow, it were possible to characterize selfprovision of a service as a restriction on market access within the meaning of GATS Article XVI, decisions by a regional health authority or any other Canadian government agency regarding the acquisition of food services likely would be exempt from the market access obligation on the basis that they relate to govern-
French: En conséquence, il faudrait considérer comme peu réaliste la conclusion selon laquelle les subventions du gouvernement canadien destinées à un sous-ensemble de services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS devraient être accessibles à tous les fournisseurs de services des pays membres de l’OMC qui offrent des services similaires aux Canadiens, sur la même base que pour les subventions accordées à des fournisseurs de services étrangers ayant une présence commerciale au Canada.
English: Provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: Communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments nécessaires au Comité d'application pour examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles à la Convention.
English: The textbook group was not set up; instead, there were two groups on key aspects.
French: Le groupe chargé d'étudier la conception de manuels didactiques ne s'est pas constitué.
English: The Commission has just directed that the sum of EUR 5 million be paid under a fast-track procedure for a food safety programme in order to enable Georgia to meet its most urgent needs during the winter months.
French: La Commission vient d’ordonner, dans le cadre d’une procédure accélérée, le versement d’un montant de 5 millions d’euros au titre du programme de sécurité alimentaire afin de permettre à ce pays de faire face aux besoins les plus urgents au cours des mois d’hiver.
English: Table 3.24 Resource requirements: special political missions
French: Tableau 3.24 Ressources nécessaires : missions politiques spéciales
English: "You are the salt of the earth!
French: «Vous êtes le sel de la terre...
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette Part I on December 26, 1998 for 30 days.
French: Le règlement a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 décembre 1998 pour 30 jours.
English: There is no evidence that those principles were violated.
French: Rien n'indique ici que ces principes ont été enfreints.
English: The mandate of the group is to protect the rights and interests of plan members by determining whether pension plans are in sound financial condition and in compliance with the requirements of legislation and OSFI policies and guidelines.
French: Elle exécute des examens de surveillance sur place portant entre autres sur la gouvernance de la TI, sur l'élaboration, le déploiement et la gestion de la technologie dans le cadre des opérations, et sur les plans de reprise et de continuité des activités en cas de sinistre.
English: "Portable tank instructions specify the requirements applicable to a portable tank when used for the carriage of specific substances.
French: "Les instructions de transport en citernes mobiles précisent les prescriptions applicables aux citernes mobiles utilisées pour le transport des matières spécifiques.
English: In the first of the cases the trial was in progress, in the second it was scheduled and would start this month, while the third case was at the stage of deciding on the objections to the indictment.
French: Dans la première, le procès était en train de se dérouler, dans la deuxième, il devait commencer dans le mois en cours et, dans la troisième, on en était au stade des décisions relatives aux objections soulevées à l'égard de l'acte d'accusation.
English: "I hope there will be an open-mindedness today," the Minister commented.
French: « J’espère qu’aujourd’hui tout le monde fera preuve d’ouverture d’esprit », ajoute le ministre.
English: When would you like to stay at the Bridgewood Manor - QHotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bridgewood Manor - QHotels ?
English: Can you identify and reproduce (sing, clap, hum) an ostinato in this song?
French: Pouvez-vous identifier ou reproduire (en chantant, en tapant dans les mains ou en fredonnant) un ostinato dans cette chanson?
English: In a few cases, we disagreed with the portrayal of facts and were concerned about the omission of significant contrary information.
French: Dans certains cas, nous ne sommes pas d'accord sur les faits décrits et nous déplorons l'absence de renseignements contraires importants.
English: Although the issues discussed in the following chapters appear extremely diverse, they have at least four important characteristics in common: 1.
French: MÃªme si les enjeux traitÃ©s dans les prochains chapitres semblent extrÃªmement variÃ©s, ils ont au moins quatre grandes caractÃ©ristiques communes : 1.
English: Other new combinations include Lobocriconema hlagum, Paracriconema dubium, P. duplicivestitum, P. lamellatum, P. rarum, and P. solitarium.
French: Lobocriconema hlagum, Paracriconema dubium, P. duplicivestitum, P. lamellatum, P. rarum et P. solitarium constituent également de nouvelles combinaisons.
English: In the countries with rich mineral resources, industrial sources of pollution were the metallurgical industry, with heavy metals and SOx, and oil and gas industries, with methane and VOCs.
French: Dans les pays riches en ressources minérales, les sources industrielles de pollution se situaient dans la métallurgie, par les métaux lourds et les SOx, et dans les secteurs du pétrole et du gaz, par le méthane et les COV.
English: Moreover, the mechanical features of the appliance are sufficiently complex to meet the definition of "mechanical appliance" found in the Explanatory Notes to heading No. 82.10, that is, an appliance that "has such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc."
French: De plus, les dispositifs mécaniques de l'appareil sont suffisamment complexes pour qui ce dernier réponde à la définition d'«appareil mécanique» énoncée dans les Notes explicatives de la position no 82.10, c'est-à-dire un appareil qui «comporte des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe».
English: This phenomenal contribution made by nurses is the result of the passion and determination of nurses like Louise Lévesque, who dedicated her career to the advancement of the nursing profession.
French: Cette prodigieuse contribution des infirmières, nous la devons à la passion et à la détermination des personnes qui exercent ce métier, telles que Mme Louise Lévesque, qui a consacré sa carrière au développement de la pratique infirmière.
English: Integral parts of the legal framework concerning the rights of the child are the following ratified international treaties:
French: Font partie intégrante du cadre juridique applicable aux droits de l'enfant les traités internationaux ratifiés ci-après :
English: • learner-centred education approaches,
French: • établir des démarches éducatives axées sur l’élève;
English: Workers who are male, under the age of 30, and working the night shift in sanitation tended to be the least satisfied.
French: Les points sur lesquels les travailleurs ont présenté les plus hauts niveaux de satisfaction étaient les relations de travail et la santé et la sécurité.104
English: It’s a choice between some fire and smoke now or a lot more later on.
French: Mieux vaut un peu de fumée maintenant que beaucoup de fumée plus tard!