ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
French: Soulignant qu'il importe de convaincre les États touchés par les mines d'arrêter toute nouvelle pose de mines antipersonnel afin de garantir l'efficacité des opérations de déminage,
English: These guidance instruments and tools were endorsed by the DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution and by the PSMA Union-Management Advisory Committee.
French: Ces outils et ces documents d'orientation ont été entérinés par le Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends et par le Comité consultatif syndical-patronal sur la LMFP.
English: The Specialized Section decided at its fifty-third session to amend the text of the revised UNECE Recommendation for Dried Tomatoes to align it with the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la Recommandation CEE-ONU révisée pour les tomates séchées afin de la mettre en conformité avec la nouvelle Norme-cadre.
English: Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, in this regard reiterating the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et, à cet égard, réaffirmant que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion de l'économie mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: Today the French rank as the second largest investor in Canada, ahead of Great Britain, Japan, and Germany.
French: Aujourd'hui, la France est le deuxième investisseur au Canada, devant la Grande-Bretagne, le Japon et l'Allemagne.
English: Introduction The Preliminary Draft Budget 2005 for fisheries shows a 7.2% increase over the Budget for 2004 and amounts to €71 million.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 28 juillet 2004, la commission de la pêche a nommé Carmen Fraga Estévez rapporteur pour avis.
English: Both elements are critical and increasingly form part of States' comprehensive strategies to combat trafficking in women and girls.
French: Ces deux éléments sont primordiaux et font de plus en plus fréquemment partie des stratégies globales que suivent les États pour combattre la traite des femmes et des filles.
English: Newspaper scale Broadsheet format, tabloid format or outsized 2 points Unbound 2 points Printed on newsprint of any quality 1 point Identified as a newspaper 1 point Cover subdivided (articles, boxed photos) 1 point Advertising on front cover 1 point Primarily free distribution 2 points Divided into detachable regular sections (news, analysis, entertainment, sports, etc.) 1 point Total 11 points Periodicals with six or more points are ruled to be newspapers and therefore are considered to be ineligible for CMF funding.
French: Échelle applicable aux journaux Grand format, tabloïd ou surdimensionné 2 points Non relié 2 points Imprimé sur du papier journal de n'importe quelle qualité 1 point Défini comme un journal 1 point Couverture subdivisée (articles, photos en encadrés) 1 point Publicité sur la couverture 1 point Distribution principalement gratuite 2 points Divisé en sections régulières détachables (nouvelles, chroniques, spectacles, sports, etc.) 1 point Total 11 points Les périodiques qui obtiennent six points ou plus sont considérés comme des journaux et ne sont donc pas admissibles à un financement par le FCM.
English: Many communities are willing to assume ownership of their harbours but there is very little funding to take advantage of this willingness.
French: De nombreuses communautés sont prêtes à prendre leur port en charge, mais les fonds sont rares pour concrétiser ce désir.
English: Unfortunately, no reliable methods are currently available to detect these parasites on a routine basis.
French: Malheureusement, pour l'instant, il n'existe aucune méthode fiable qui permette la détection systématique de ces parasites.
English: Sentinel activities fall under the broad banner of collaborative science, where both the department and the industry take a meaningful role in the accomplishment of the research objectives.
French: Les activités de pêches indicatrices s’inscrivent dans le cadre de la science coopérative dans laquelle le Ministère et l’industrie jouent des rôles utiles dans l’atteinte des objectifs de recherche.
English: 0201 - Travel - public servants $74,200.00 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $73,201.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
French: 0201 - Voyage - employés de la fonction publique 74 200,00 $ 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 201,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
English: Indeed, a sub-director of the Munshigonj Magistrate Court indicated that the seals, signatures and contents of the charge sheets, police reports and the complaint allegedly filed by the author's father were forged.
French: Un sous-directeur du tribunal de première instance de Munshigonj a indiqué en effet que les procès-verbaux, les rapports de police et la plainte qui aurait été déposée par le père du requérant étaient des documents faux, avec des tampons et des signatures falsifiés.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.17/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Angola, Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Japan, Mexico, Morocco, Namibia, the Niger, Nigeria, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, the Sudan, Switzerland, Togo and Turkey.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.17/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Argentine, la Bolivie, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la France, le Japon, le Mexique, le Maroc, la Namibie, le Niger, le Nigéria, la Slovénie (au nom de l'Union européenne), le Soudan, la Suisse, le Togo et la Turquie.
English: There is neither a plan nor a requirement to upgrade the Department of Peacekeeping Operations Environmental Programme at Headquarters beyond the proposed size.
French: Il n'existe pas de plan pour étendre ce programme du Département au Siège de l'ONU au-delà de la dimension envisagée et le besoin ne s'en fait pas sentir non plus.
English: In the case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died within hours of her arrest by the Nepalese Army in 2004, the Nepal Police finally visited the Nepalese Army Birendra Peace Operations Training Centre in Panchkhal in June 2006 to obtain information regarding her death and to secure the site where her remains are believed to be buried.
French: Dans l'affaire concernant Maina Sunuwar, jeune fille de 15 ans décédée quelques heures après son arrestation par l'Armée népalaise en 2004, la police népalaise s'est finalement rendue en juin 2006 au centre de formation au maintien de la paix Birendra de l'Armée népalaise, à Panchkhal, pour obtenir des précisions sur sa mort et trouver l'endroit où le corps est censé avoir été enterré.
English: • An evaluator must address the issue of attribution or incremental effect before doing a cost-benefit analysis.
French: • L'évaluateur doit aborder la question de l'attribution ou des effets incrémentiels avant de réaliser une analyse coûts-avantages.
English: However, there were a number of officials in positions within the ATA who could act as advocates during the foreseeable future, and these individuals were briefed on the contents of the plan.
French: Des élections présidentielles et législatives étaient prévues à l’automne 2004, et il était probable qu’il y aurait un changement de gouvernement.
English: Mrs Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg, Socialist group and Mr Luc Van den Brande, Belgium, Group of the European People’s Party Summary The Co-Rapporteurs consider that Turkey has achieved more reforms in a little over two years than in the previous decade.
French: Mme Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg, Groupe socialiste, et M. Luc Van den Brande, Belgique, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les co-rapporteurs estiment que la Turquie a réalisé en à peine plus de deux ans plus de réformes que pendant la décennie précédente.
English: It also provides optional IM/IT services supporting the program delivery requirements of all federal departments, including PWGSC.
French: Cette infrastructure fournit une voie de communication protégée pour le commerce électronique et la prestation des services électroniques dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Cultural Human Resources Council invites you to copy and to print this material for personal, educational and non-commercial use only.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel vous invite à copier ou à imprimer ce document à des fins non-commerciales, personnelles et éducatives seulement.
English: Learning from the experience of one of its sister locations in Winnipeg, where a total smoking ban was met with resistance and resulted in a host of other issues, Boeing Arnprior developed a smoking policy very carefully.
French: Tirant profit de l'expérience d'une division sœur à Winnipeg, qui avait suscité beaucoup de résistance et d'autres problèmes en interdisant formellement l'usage du tabac, la division d'Arnprior de Boeing a minutieusement élaboré sa politique sur le tabagisme.
English: On September 27, 2005, DND informed the Tribunal that a contract had been awarded to Skylink Aviation Inc.
French: 6. Le 27 septembre 2005, le MDN a informé le Tribunal qu'un contrat avait été attribué à Skylink Aviation Inc.
English: It has been particularly difficult to forge a common approach on energy taxation because of the large differences in tax structures and tax levels among countries, large differences in the energy mix and structure of energy industries as well as the potential impact that taxation could have on international competitiveness.
French: Il a été particulièrement difficile de dégager une approche commune de la taxation de l'énergie en raison de différences considérables dans la structure fiscale et les niveaux d'imposition des pays et dans la structure de leur consommation d'énergie et de leurs industries énergétiques, et en raison aussi de l'impact potentiel de la taxation sur la compétitivité au niveau international.
English: Having expressed my support, I nevertheless believe that given that the Commission is preparing the most extensive review of the consumer acquis to date, Parliament could have solicited more modern, innovative and far-reaching changes, particularly in the following five priority areas:
French: Ayant exprimé mon soutien, je pense néanmoins qu'étant donné que la Commission prépare la plus vaste révision à ce jour de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs, le Parlement aurait pu solliciter des changements plus modernes, innovateurs et profonds, notamment dans les cinq domaines prioritaires suivants:
English: Serve with grilled chicken or fish.
French: Servez ce mélange avec du poulet ou poisson grillé.
English: What we need from the Quartet now is imagination and vision in its ongoing negotiations with Ireland.
French: Ce que nous attendons à présent du Quatuor, c'est qu'il fasse preuve d'imagination et de clairvoyance dans ses négociations avec l'Irlande.
English: Subject to these rights, subsection 152(1.3) provides that a determination of loss is binding upon both the Minister and the taxpayer for the purposes of calculating the taxpayer's taxable income in any other year.
French: Sous réserve de ces droits, le paragraphe 152(1.3) stipule que le montant déterminé lie à la fois le ministre et le contribuable aux fins du calcul du revenu imposable du contribuable pour toute autre année.
English: "The cost and frequency of hospitalization for fall-related injuries in older adults."
French: « The cost and frequency of hospitalization for fall-related injuries in older adults ».
English: In a case where a foreigner whose basic rights had been violated by the exercise of public power has undertaken all domestic relief steps but has not been relieved, he or she can file an appeal with the Constitutional Court.
French: Si un étranger, dont les droits fondamentaux ont été bafoués par la puissance publique, a épuisé sans succès tous les recours internes, il peut se porter devant la Cour constitutionnelle.
English: TABLE 7 COMPARATIVE DATA:
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES ALBERTA BFC Calgary BFC Cold Lake
English: • If the individuals indicated that they used a device and had missing information under whether they needed anything they didn’t have, we made the assumption that they had all they needed.
French: • Si les personnes ont indiqué qu’elles utilisaient un appareil et n’avaient pas indiqué qu’il leur manquait quelque chose, nous avons supposé qu’elles avaient tout ce qu’il leur fallait.
English: Tuesday, 1 June 2004
French: Mardi 1er juin 2004
English: Mr. Atiyanto (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the objective of overcoming poverty was far from having been achieved, and the growth in the world economy would not be sufficient to fuel the efforts of least developed countries to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal pertaining to poverty.
French: M. Atiyanto (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que l'objectif de l'élimination de la pauvreté est loin d'être atteint, et que la croissance de l'économie mondiale ne suffirait pas à soutenir les efforts que les PMA doivent déployer pour atteindre les objectifs du Millénaire, en particulier celui qui a trait à la pauvreté.
English: 8 In her article, "Métis d’Oka condamnés à l’exode", Recherches amérindiennes au Québec 12/2 (1982), Michelle Sarrazin explains how some Métis were forced to leave their homes because of municipal housing policies.
French: 8 Dans son article «Métis d'Oka condamnés à l'exode», Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol. 12, no 2, Michelle Sarrazin explique comment certains Métis ont été contraints de quitter leur foyer en raison de la politique municipale de logement.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: J’accepte en outre de respecter l’esprit des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien. Signature
English: The grant is time consuming and they won't get publications quickly.
French: Ces recherches prennent beaucoup de temps et ne permettent pas de se faire publier rapidement.
English: For further information, check out our website.
French: L'événement a connu un grand succès et un deuxième atelier aura lieu en Tanzanie en juillet 2005.
English: Several experts considered that the confetti sprays described in the document were more similar to articles of Class 2, UN No. 2037, rather than to articles of Class 9 although they are fitted with a release device.
French: Plusieurs experts ont estimé que les lanceurs de confettis décrits dans ce document ressemblaient davantage aux objets de la classe 2, numéro ONU 2037, qu'à ceux de la classe 9 bien qu'ils soient pourvus d'un dispositif de détente.
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: Les fuites totales dans les raccords et tuyauteries raccordant le tube de venturi étalonné et la pompe CVS doivent être maintenues à moins de 0,3 % de la valeur de débit la plus basse (réduction maximale du débit et vitesse de rotation minimale de la pompe PDP).
English: A pan-European study made in 199733 carried out in 11 countries suggests that only three out of ten European SMEs active in CVT have benefited from public aid in this area.
French: Dans certains pays, tels que la France et la Norvège, les PME sont légalement obligées de prendre part à des activités de FPC.
English: The hard days challenge you, the easy days provide you rest and allows for regeneration.
French: Les jours exigeants vous mettent au défi, les jours relâchés vous permettent de vous reposer et de vous régénérer.
English: Note that this is a change from the "upgrade" behavior of version 6 products in the Rational Software Delivery Platform group.
French: Notez qu'il s'agit là d'un changement important par rapport au comportement de mise à niveau des produits de version 6 de Rational Software Delivery Platform.
English: Now, I know all of this might sound a little overwhelming, and you will probably find the act to be something of a challenge from time to time.
French: Je sais que cela peut vous paraître un peu fort, et vous trouverez probablement que la loi pose parfois un défi.
English: This permit may be renewed several times, each time for a period of up to one year.
French: Il peut être renouvelé plusieurs fois, par période d'un an.
English: As such, year-to-date results for 2003 were 8.2% below results achieved in the first nine months of 2002.
French: 100 au 2e trimestre, puis d’une chute moins importante au 3e trimestre, de 9,4 p.
English: All buttons are within easy reach.
French: Tous les boutons sont faciles d'accès.
English: With regard to the role of the secretariat, it was agreed that it should be carrying out the secretariat's functions without undertaking more technical work, which would be best carried out by a specific centre with the necessary resources and relevant expertise.
French: En ce qui concerne le rôle du secrétariat, il a été convenu qu'il devrait s'acquitter des fonctions de secrétariat sans entreprendre davantage de travaux techniques qui devraient être confiés à un centre spécifique doté des ressources nécessaires et des compétences appropriées.
English: The representative of Slovenia made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Armenia, Kazakhstan, Liechtenstein, Norway, South Africa and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Slovénie fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Afrique du Sud, Arménie, Kazakhstan, Liechtenstein, Norvège et Thaïlande.
English: In that context, it is first and foremost incumbent upon the Iraqi Government to take irreversible steps to reassure its neighbours and the international community that it genuinely wishes to live in peace and to fully implement all its obligations under various Security Council resolutions, starting with continuing and expanding active cooperation with weapons inspectors.
French: Dans ce contexte, il incombe avant tout au Gouvernement iraquien de prendre des mesures irréversibles pour rassurer ses voisins et la communauté internationale de son intention sincère de vivre en paix et d'appliquer intégralement toutes ses obligations en vertu des différentes résolutions du Conseil de sécurité, à commencer par celle de continuer de coopérer activement et de plus en plus largement avec les inspecteurs des armements.
English: But not all the people of Indonesia.
French: Mais pas tout le peuple de l'Indonésie.
English: We believe that an objective ground analysis of the development needs and full use of local resources and capacities must be part of the efforts to improve aid effectiveness for development in Afghanistan.
French: Nous estimons qu'une analyse objective, sur le terrain, des besoins de développement et le plein usage des ressources et capacités locales doivent faire partie des efforts mis en œuvre pour améliorer l'efficacité de l'aide en faveur du développement de l'Afghanistan.
English: She's travelled and worked all across Canada, including in Northern Canada, something most Canadians haven't had the chance to do.
French: Elle a voyagé et travaillé un peu partout au pays, y compris dans le Nord du Canada, ce que la plupart des Canadiens n’ont pas la possibilité de faire.
English: Increasing productive capacity through investment in infrastructure
French: Accroissement de la capacité de production grâce à des investissements dans l'infrastructure
English: The work of the task force also included consulting with aviation industry stakeholders, including airport authorities, air carriers, and service providers.
French: La tâche du groupe de travail incluait également la consultation des interlocuteurs membres de l’industrie aéronautique, y compris les autorités aéroportuaires, les transporteurs aériens et les fournisseurs de services.
English: To produce the final statistics these data are brought together.
French: Toutes ces données sont rassemblées en vue de produire les statistiques finales.
English: For the period prior to 1974, Quebec (Province) will still be used for Quebec government headings in English.
French: Pour la période antérieure à 1974, la mention de Quebec (Province) continuera d’être utilisée pour les collectivités gouvernementales québécoises établies en anglais.
English: Section 13 clarifies that provincial laws do not govern federal real property.
French: L'article 13 précise que les lois provinciales ne s'appliquent pas aux immeubles fédéraux.
English: Sector areas under Call Centres and Information Technology have been targeted in the USA and Europe.
French: Certains secteurs relevant des centres d'appel et de la technologie de l'information ont été ciblés aux États-Unis et en Europe.
English: Vectors that carry animal diseases will be able to expand their ranges to higher elevations and latitudes as temperatures rise, threatening many traditional breeds and leading to further genetic erosion.
French: Les vecteurs des maladies animales seront en mesure d’agir jusqu’à des hauteurs et latitudes plus élevées à mesure que la température s’élèvera, menaçant de nombreuses races traditionnelles et conduisant à une nouvelle érosion génétique.
English: Correcting a number of schedule headings to make them consistent with the text of the Regulations.
French: Apporter des corrections à un certain nombre de titres d'annexe afin qu'ils correspondent mieux au texte du règlement.