ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
French: La présente proposition de révision a pour objectif global d'optimiser les dispositions de la directive 75/442/CEE tout en en maintenant la structure essentielle et les dispositions clés.
English: The federal government is making focused and forward-looking investments in education, research, and innovation.
French: Ces produits amélioreront la compétitivité globale du Canada et aideront à assurer la meilleure qualité de vie possible pour tous les Canadiens.
English: Canada, on the basis of all of the evidence available to it, including Ahani's testimony and extensive submissions made by his counsel, concluded that the risk that the author would face upon return to Iran was only "minimal".
French: Le Canada a conclu, compte tenu de l'ensemble de la preuve en sa possession, y compris le témoignage de Ahani et les importantes observations de son avocat, que le risque auquel l'auteur de la communication serait exposé s'il était renvoyé en Iran était « minime ».
English: Welcomes the interim Afghanistan National Development Strategy (iANDS) presented by the Afghan Government and the political, security and financial pledges made by participants at the London Conference; notes that financial assistance available for the implementation of iANDS has now reached $10.5 billion; further notes the intention of the Afghan Government to seek debt relief through the Paris Club;
French: Accueille avec satisfaction la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan présentée par le Gouvernement afghan et les engagements pris par les participants à la Conférence de Londres dans les domaines politique, financier et de la sécurité; note que l'assistance financière disponible aux fins de la mise en œuvre de ladite stratégie s'élève à présent à 10,5 milliards de dollars; note également l'intention affichée par le Gouvernement afghan de solliciter un allégement de la dette par l'intermédiaire du Club de Paris;
English: The report is also candid about what the Council was not able to achieve.
French: Le rapport indique également en toute franchise ce que le Conseil n'a pas pu faire.
English: For all these reasons we have abstained.
French: Pour toutes ces raisons, nous nous sommes abstenus.
English: Strategic Planning Retreat: Following brief discussion, it was agreed that the IAB would not hold a 2003 strategic planning retreat in November.
French: Vois discussions précédentes à ce sujet.  G. À titre d'information : journées de planification stratégique Après une brève discussion, il est convenu que le CCI ne tiendra pas de journées de planification stratégique en novembre 2003.
English: In this regard, the neighbouring Scandinavian countries serve as a good model for my home country Estonia.
French: À cet égard, les pays scandinaves voisins font office de modèle pour ma patrie, l’Estonie.
English: Benefits and costs The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Avantages et coûts Les nouveaux tarifs influeront directement sur l'intégrité financière de Postes Canada et, par conséquent, sur sa capacité de faire des placements dans l'avenir afin de continuer à offrir un service accessible, efficace et abordable.
English: The group emphasized that the United Nations Convention against Corruption constituted the global legal framework for such initiatives and invited the private sector to facilitate, in areas relevant to it, the implementation of the Convention.
French: Le groupe a souligné que la Convention des Nations Unies contre la corruption constituait le cadre juridique mondial destiné à régir les initiatives de ce type, et il a invité le secteur privé à faciliter, dans les domaines qui le concernaient, la mise en œuvre de la Convention.
English: It is remarkable to see all that has been accomplished.
French: C'est remarquable de voir ce qui a été accompli.
English: Among women, discrimination plays a greater role in the influx rather than affecting the position of already-working women.
French: Parmi les femmes, la discrimination joue un plus grand rôle dans l'entrée sur le marché de l'emploi que sur la situation des femmes qui travaillent déjà.
English: The increase was due to outreach efforts.  During 2008, the Ombudsman and/or staff from his Office visited the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: En 2008, l'Ombudsman et/ou certains de ses collaborateurs se sont rendus dans les Bureaux des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne.
English: In Ethiopia, malnutrition has increased in certain parts of the country.
French: La malnutrition s'est aggravée dans certaines régions de l'Éthiopie.
English: In this regard, let me also reiterate what I have said before: that justice in the area of climate change demands that developed countries, which have caused much damage to the environment or to the ecological balance to the detriment of the least developed or developing countries, must do more to repair the damage.
French: À cet égard, permettez-moi également de rappeler ce que j'ai dit précédemment : en matière de changements climatiques, la justice élémentaire exige que les pays développés, qui ont causé tant de dommages à l'environnement ou à l'équilibre écologique au détriment des pays les moins développés ou des pays en développement, doivent en faire plus pour réparer les dégâts.
English: • Registry Officer Development Program (RODP) to provide training to Registry Officer recruits.
French: • Programme de formation des agents du Greffe (PFAG) formation des agents recrus du Greffe.
English: On the basis of this observation, it is the logic of enlargement that is today called into question.
French: Et à travers ce constat, c’est la logique de l’élargissement qui est aujourd’hui mise en cause.
English: The distribution of clinical characteristics for participant and non-participant (refusals and lost to follow-up) survivors is shown in Table 3.
French: La distribution des caractéristiques cliniques des survivants ayant participé et n’ayant pas participé (ont refusé de participer ou ont été perdus de vue) est présentée au tableau 3.
English: Items on the agenda included legal protection afforded to children, education programs, access to social services and child care, and adequate safeguards for the safety and health of working children and youth.
French: L'ordre du jour comprenait la protection juridique accordée aux enfants, les programmes d'éducation, l'accès aux services sociaux et aux services de garde et l'adoption de mesures pour la protection de la sécurité et de la santé des enfants et des jeunes qui travaillent.
English: One respondent, for example, is currently conducting workshops with practitioners in order to expedite the awareness process surrounding her findings.
French: Une répondante, par exemple, tient présentement des ateliers avec des praticiens pour faire connaître plus rapidement ses conclusions.
English: I believe this is also the view of the Commission.
French: Je crois que c'est également l'avis de la Commission.
English: However, there had also been positive results, since 700,000 refugees and two million displaced persons had been able to return to their native lands, and new countries had agreed to take part in the refugee resettlement programme.
French: Mais on a également enregistré des résultats positifs puisque 700 000 réfugiés et 2 millions de personnes déplacées ont pu rentrer dans leur région d'origine, et que de nouveaux pays ont accepté de participer au programme de réinstallation des réfugiés.
English: One team of Canadian researchers investigated the influence of bed rest in causing anemia, a decrease in red blood cells that causes fatigue and could have serious consequences on long space flights.
French: L’une des équipes de chercheurs canadiens s’est penchée sur les liens entre l’alitement et l’anémie, soit une diminution des cellules rouges qui cause la fatigue et pourrait avoir des conséquences graves au cours de vols spatiaux de longue durée.
English: These arrangements will be very different in many cases from conventional buying contracts, although, as I indicated in my response to Mrs McCarthy's report, there is increasing interest in more transparent conditions for these types of contracts.
French: Dans de nombreux cas, ces accords seront très différents des contrats d'achat traditionnels, bien qu'on constate, comme je l'ai signalé dans ma réponse au rapport de Mme McCarthy, un intérêt croissant en faveur d'une transparence accrue de ces types de contrats.
English: (3) Extension of the term of validity of the utility model may be applied for at the earliest during the final year of its validity.
French: 3) Le renouvellement de la durée de protection peut être demandée au plus tôt au cours de la dernière année de validité du modèle d’utilité.
English: Participants will learn to manage the processes of identifying, developing and retaining talent for key positions.
French: Les participants apprendront comment gérer les processus d'identification, de perfectionnement et de maintien en poste des employés talentueux pour des postes clés.
English: The Law on "Citizenship of the Republic of Abkhazia" was adopted by the Abkhazian de facto Parliament in October 2005.
French: La «loi sur la citoyenneté de la république d'Abkhazie» a été adoptée par le parlement abkhaze de facto en octobre 2005.
English: 52 | The Queen and Jules Léger – John Evans pg.
French: 52 | La Reine et Jules Léger – John Evans p.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) No minimum period of afﬁliation.
French: Tableau VII Slovénie Suisse 1 pilier (régime de base) er
English: In today's knowledge society, pupils are expected not only to have the explorative skills to deal with the facts but also the ability to communicate this knowledge by means of information technology.
French: La société contemporaine étant une société de la connaissance, les élèves sont censés avoir non seulement les techniques d'exploration que réclament les faits mais aussi l'aptitude à communiquer ce type de connaissances grâce à la technologie informatique.
English: The joke was they were going "solo they barely made it over the fence."
French: Nous disions, à la blague, que lorsque les étudiants volaient en solo, « ils réussissaient tout juste à survoler la clôture ».
English: Many of the performance measures presented here provide meaningful measures of program progress only when considered in a broader context.
French: Parmi les mesures de performance présentées dans ce document, nombre d'entre elles ne permettent d'évaluer de façon valable les progrès accomplis par les programmes que lorsqu'on les considère dans un contexte plus large.
English: Lyman K. Swenson, USS (destroyer): at Yongdok, 8 n.
French: Lyman K. Swenson, le USS (destroyer): à Yongdok, 9 n.
English: It provides them with services such as employment counselling, job search techniques, job placement and labour market information.
French: Nous pouvons vous aider à obtenir une équivalence.
English: We will have to adjust to new accounting and auditing standards, as well as an expected move to international standards.
French: Il nous faudra appliquer de nouvelles normes de comptabilité et de vérification, et faire la transition vers l'adoption de normes internationales. Par ailleurs, 40 p.
English: They reviewed a discussion paper which stated, "we can assume that there will be a strong linkage between money and elections" and that "in the last two decades there have been important universal changes in what concerns politics, democracy and elections, that have not only made this connection more visible but which have also turned it into an issue of special interest and conferred on it priority status in the agendas for discussion and reflection in electoral-political matters."
French: Ils ont discuté d'un document de travail affirmant qu'il existe assurément un lien étroit entre argent et élections et qu'il y a eu, au cours des deux dernières décennies, d'importantes modifications à l'échelle mondiale en ce qui concerne la politique, la démocratie et les élections. Non seulement ces modifications ont contribué à rendre le lien plus visible, mais elles ont conféré un intérêt spécial à ce problème et l'ont propulsé au premier rang des discussions et des réflexions portant sur les questions électorales et politiques.
English: • Data (includes minimal data sets)
French: • données (y compris ensembles minimaux de données)
English: (iii) Border crossing (crossing from one State to another for the purpose of transiting to a point of embarkation);
French: La somme (apport) est calculée en additionnant tout simplement la valeur des données reçues des pays qui fournissent des contingents pour chaque catégorie.
English: In an appeal, NGOs had contested the constitutionality of the new law, on the grounds that some of its provisions constituted a violation of their freedom of action.
French: Des organisations non gouvernementales ont formé un recours en inconstitutionnalité contre la nouvelle loi au motif que certaines de ses dispositions constituaient une atteinte à leur liberté d'action.
English: This period starts to run at the moment of notification of the date of the hearing and may only be reduced with the consent of the accused.
French: Cette période commence à compter de la notification de la date de l'audience et ne peut être réduite qu'avec l'accord de l'accusé.
English: These changes were largely due to the lack of fruitful cooperation and communication by Mr H. with the rest of the team.
French: 4 Le comité d'orientation du projet était composé du contractant, de la délégation de la Commission en Roumanie et du Département pour l'intégration européenne du gouvernement roumain.
English: Benthic species showed neither consistently high tissue densities nor consistently larger proportions of high-density tissues.
French: Les espèces benthiques n'ont pas toujours des densités tissulaires élevées, ni de proportions toujours plus grandes de tissus à densité élevée.
English: Culture Ministers of the Francophonie, at their June 2001 meeting in Cotonou, Benin, supported "the principle of a universal international regulatory instrument that supported the promotion of cultural diversity," an instrument that would "uphold the legitimacy of states and governments maintaining, establishing and developing policies in support of cultural diversity."
French: Les ministres de la Culture de la Francophonie, à leur réunion de juin 2001, à Cotonou, au Bénin, ont appuyé « le principe d’un cadre réglementaire international à caractère universel favorable à la promotion de la diversité culturelle, [un instrument qui] consacrerait la légitimité des États et des gouvernements à maintenir, à établir et à développer les politiques de soutien à la diversité culturelle ».
English: In paragraph 78, the Board recommended that UNRWA extend the application of computer-assisted auditing techniques to increase the effectiveness and efficiency of the internal audits.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé que l'utilisation des techniques de vérification assistée par ordinateur soit élargie afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des audits internes.
English: The Canadian Section provides administrative, operational and logistical support to the dispute settlement panels in a context where different legal, linguistic, business, and cultural traditions govern.
French: La Section canadienne assure un soutien administratif, opérationnel et logistique aux groupes spéciaux chargés de trancher un différend dans un contexte où règnent des traditions juridiques, linguistiques, commerciales et culturelles différentes.
English: Each was caused by a novel type of influenza A virus. 1 Influenza is an acute viral disease of the respiratory system, characterized by fever, headache, myalgia, sore throat and runny nose.
French: Chacune de ces grippes était causée par un type nouveau de virus de la grippe A. 1 La grippe est une affection virale aigu ë de l'appareil respiratoire caractérisée par de la fièvre, des maux de tête, une myalgie, un mal de gorge et un écoulement nasal.
English: Paragraphs 1. to 1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2, modifier comme suit :
English: • 20-year population projections;
French: • projections démographiques sur 20 ans;
English: Regional systems include the African Regional Industrial Property Office, the Benelux Designs Office, the Benelux Trademark Office, the Eurasian Patent Office, the European Patent Office, the Office for the Harmonization of the Internal Market, the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle and the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
French: Le système du PCT (voir : http://www.wipo.int/pct/) donne à un déposant la possibilité de demander de bénéficier d’une protection par brevet dans plus de 100 pays au moyen d’une seule demande et de différer le paiement des taxes nationales jusqu’à 30 mois, ce qui lui permet de réduire considérablement les coûts initiaux liés à l’obtention d’un brevet dans de nombreux pays à la fois.
English: Based on an analysis of information provided in the complaint, as well as other information gathered by the CBSA, the CBSA is satisfied that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA have been met by Nexans.
French: Grâce à une analyse de l’information fournie dans la plainte et d’autres renseignements qu’elle a recueillis, l’ASFC est convaincue que les conditions d’ouverture visées au paragraphe 31(2) de la LMSI ont été respectées par Nexans.
English: • Processing Fees Permanent Resident Travel Documents Permanent residents who travel outside Canada must be in possession of one of the following proofs of their status in Canada:
French: • Frais de traitement Titre de voyage pour résident permanent Les résidents permanents qui voyagent à l'extérieur du Canada doivent être en possession d'une des preuves suivantes de leur statut au Canada :
English: The Central Bank is not a fourth estate.
French: La Banque centrale n' est pas un quatrième pouvoir.
English: A third site was identified during the week of 20 March with very positive collaboration from Government authorities.
French: Un troisième site a été identifié au cours de la semaine du 20 mars, avec la coopération très constructive des autorités gouvernementales.
English: (l) $25,000 for five digital senders;
French: l) 25 000 dollars pour 5 émetteurs numériques;
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Németh.
French: L’Assemblée a fait un effort considérable de restructuration interne.
English: (b) The relationship to the child to be adopted;
French: b) relations avec l'adopté;
English: Another investment concerns the HSL-zuid (high-speed-railway) to Brussels which wil be finished in 2003.
French: Des fonds ont aussi été investis dans la construction d'une voie à grande vitesse (HSL-zuid) jusqu'à Bruxelles, qui devrait être achevée en 2003.
English: We need to develop the potential of small and medium-sized enterprises within the framework of the renewed Lisbon Strategy.
French: Nous devons développer le potentiel des petites et moyennes entreprises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided Spain’s report.
French: Le nombre de bénéficiaires d’une formation professionnelle en milieu ordinaire n’est pas connu.
English: Communications received from 11 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 11 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance3.
French: Plusieurs des personnes et entités concernées ont demandé l'annulation de ces règlements devant le Tribunal de première instance3.
English: Letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The examiners consider the model Rules and Guidance notes need revisiting.
French: - 31 tenter de se soustraire à l’obligation d’identification.
English: This approach must be used to encourage the use of those energies which emit less CO2.
French: Cette approche doit être adoptée pour encourager l'utilisation d'énergies qui émettent moins de CO2.
English: To that end, article 8 of the Constitution stipulates as follows: “All types of natural resources and sources of energy, whether under or above ground, in territorial waters, on the continental shelf or within the exclusive economic zone, are owned by the State, which shall ensure that they are exploited for the common good.” Yemen affirms that mutual benefit should form the basis for dialogue and communication among peoples with a view to the achievement of their development.
French: À cet effet, l'article 8 de la Constitution yéménite stipule ce qui suit: «Les richesses naturelles de tous genres, les sources d'énergie présentes sur le sol et dans le sous-sol, dans la mer territoriale, sur le plateau continental ainsi que dans la zone économique exclusive sont la propriété de l'État qui assure leur exploitation dans l'intérêt public».  Le Yémen adhère au principe selon lequel l'intérêt mutuel doit constituer la base du dialogue et de la communication entre les peuples en vue de la réalisation de leur développement.
English: Needless to say, this deviation applies also, but not exclusively, to the off-shore sector.
French: Naturellement, cette dérogation s'applique également, mais pas exclusivement, au secteur offshore.
English: Organizations that responded to the Aerospace Labour Market Survey (in pdf format) done in August 2001 said training costs represent, on average, nearly 5 percent of their salary cost.
French: Les répondants de L'enquête sur le marché de la main-d'œuvre aérospatiale d'août 2001 (en format pdf) ont indiqué que les coûts de formation représentent en moyenne, près de 5 p.100 de leur masse salariale.
English: —William Victor Johnston1 What are the health needs of Canadians to which family doctors must adapt in this 21st century?
French: —William Victor Johnston (traduction libre)1 Quels sont les besoins des Canadiens en matière de santé auxquels les médecins de famille doivent s’adapter au 21e siècle?
English: This is not the first time Senator Tkachuk is introducing such a bill.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Ce n’est pas la premiere fois que le senateur Tkachuk depose un ´ projet de loi comme celui-ci.
English: That statute, however, uses the Canada Elections Act as the source of the definitions of the types of political contribution for which the income tax credit can be claimed.
French: Cependant, cette dernière renvoie à la Loi électorale du Canada comme source des définitions du genre de contributions politiques pour lesquelles on peut demander un crédit d'impôt sur le revenu.
English: Mr President, democracy in the EU countries and in the EU is based on and emanates from the national constitutions and the national parliaments.
French: Monsieur le Président, la démocratie au sein de l'Union européenne et dans ses États membres est fondée sur les constitutions et les parlements nationaux dont elle émane.
English: RELATED ACTS Commission Green Paper of 19 July 2005 entitled "Mortgage Credit in the EU" [COM(2005) 327 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Livre vert de la Commission du 19 juillet 2005 «Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne» [COM(2005) 327 final - Non publié au Journal officiel].
English: The reputation of any statistical office - and trust of those who contribute data to it - are of paramount importance.
French: La réputation d'un service de statistique − et la confiance de ceux qui lui fournissent des données − est d'une importance capitale.