ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Optimizing waste treatment technology The systems currently used by Quebec fish farms to treat particulate waste include membrane filters (drum filters), swirl separators and sedimenters.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Optimisation de la technologie de traitement des rejets piscicoles Parmi les systèmes de traitement des rejets particulaires piscicoles actuellement utilisés dans les entreprises québécoises, se retrouvent les filtres à membrane (filtres à tambour), les séparateurs circulaires (swirl) et les sédimenteurs.
English: Canadian travellers are strongly advised to obtain adequate levels of supplementary health insurance to meet potential needs.
French: Il est vivement conseillé aux voyageurs canadiens de contracter une assurance médicale supplémentaire pour couvrir leurs besoins éventuels.
English: In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
French: Règles relatives à la protection du consommateur spécifiques au secteur des communications électroniques, conformément à la directive 2002/22/CE (directive Service universel) et conditions d'accessibilité pour les utilisateurs handicapés, conformément à l'article 7 de cette directive.’
English: Argentina, Australia, Brazil, Britain, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, South Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United States and the European Union.
French: Malgré cela, le groupe de travail américain bipartite a déclaré, dans son rapport de 2005, être convaincu que c’est dans l’intérêt des Américains d’avoir une ONU efficace(50).
English: • initiate public education campaign;
French: • lancer une campagne d'éducation du public;
English: • b. a 27MHz (citizen's band) 4 watt, hand-held communicator
French: • b. d'un émetteur-récepteur portatif (service radio général) d'une fréquence de 27 MHz et d'une puissance de transmission de 4 watts.
English: 7.1.5.4.3 ) Strike through “different from and”.
French: 7.1.5.4.3  Biffer: "différentes".  7.1.5.4.4 
English: Situated in the picturesque village of Koutouloufari, the privately-owned Creta Blue offers luxurious accommodation with an infinity pool and professional service with a personal touch.
French: Situé dans le pittoresque village de Koutouloufari, l'hôtel indépendant Creta Blue propose un hébergement luxueux et une piscine avec vue sur la mer. Le service, très professionnel, est néanmoins personnalisé.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission on the work of the Committee and participated in the panel discussion on the priority theme on key policy initiatives on financing for gender equality and the empowerment of women.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est adressée à la Commission sur les travaux du Comité et participé à la table ronde organisée sur le thème prioritaire intitulé « Principales initiatives relatives au financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ».
English: Source: the online survey.
French: Source: enquête en ligne - Réponses des organisations d’entreprises et des administrations publiques (plus d’une réponse pouvant être donnée à cette question, la somme des pourcentages n’est pas égale à 100)
English: Parties have drawn attention to the desulphurization of oils and efforts to promote unleaded fuel, but no specific product regulations are required under the Protocol.
French: Les Parties ont appelé l'attention sur la désulfuration des produits pétroliers et sur les efforts déployés pour promouvoir l'essence sans plomb.
English: ¥ Given the complexity of accurately staging early syphilis, some experts recommend that primary, secondary and early latent cases in pregnancy be treated with two doses of benzathine penicillin G 2.4 million units 1 week apart; the efficacy of this regimen in preventing fetal syphilis is not known.24
French: † Il est fort possible que la sous-déclaration et le sous-diagnostic des infections au VHB et des ITS (y compris l’absence de dépistage systématique des ITS) se traduisent par une sous-estimation des taux réels de ces infections chez les détenus.
English: The representative expressed gratitude to the Secretariat for providing very important information and documents for this sessionm, and to the Chairman for his effective contribution and his open and accessible approach to this important discussion and for his effective leadership in committing that in the next IGC, the issue of translation of documents into Russian was also set to be taken care of.
French: Il a adressé ses remerciements au secrétariat pour avoir fourni à l’occasion de cette session des informations et documents d’une grande importance. Il a également remercié le président pour sa précieuse contribution, son approche ouverte et accessible dans le cadre de ces importantes délibérations et pour sa conduite efficace au moment de faire en sorte que lors du prochain comité, la question de la traduction des documents en russe soit prise en considération.
English:   Another theme we found particularly disturbing was the feeling among military personnel that they had somehow been forgotten by the nation they had sworn to serve.
French: Nous avons également trouvé particulièrement troublant que beaucoup de militaires estiment que la nation qu'ils ont juré de servir les a, en quelque sorte, oubliés.
English: Transport units containing solid carbon dioxide, when transported on board ocean vessels, shall be conspicuously marked on two sides “WARNING CO2 SOLID (DRY ICE)”.
French: Lorsqu'ils sont transportés à bord de navires, les engins de transport contenant du dioxyde de carbone solide doivent porter sur les deux côtés l'inscription clairement visible «DANGER, CONTIENT DE LA NEIGE CARBONIQUE (CO2)».
English: Further decisions on some pesticides, biocides and other existing chemicals are in the pipeline.
French: D'autres décisions relatives à des pesticides, des biocides et d'autres substances chimiques existantes sont en cours d'élaboration.
English: This is a matter of great concern which requires very thorough analysis on our part.
French: C'est donc là un facteur de grande inquiétude qui requiert une réflexion approfondie de notre côté.
English: 6/03), which was promulgated and entered into force on February 4, 2003 and ceased to be valid on June 5, 2006 by the passage of the Decision by the National Assembly of the Republic of Serbia on the obligations of state authorities of the Republic of Serbia in the implementation of prerogatives of the Republic of Serbia as the successor of the State Union of Serbia and Montenegro, whose provisions came into force on the day of adoption (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: Conformément à la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités et des libertés civiles (Journal officiel de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro no 6/03), qui a été promulguée et est entrée en vigueur le 4 février 2003 puis est devenue caduque le 5 juin 2006 lors de l'adoption de la décision de l'Assemblée nationale de la République de Serbie relative aux obligations des autorités nationales de la République de Serbie concernant la mise en œuvre des prérogatives de la République de Serbie en tant qu'État successeur de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, dont les dispositions sont entrées en vigueur le jour de son adoption (Journal officiel de la République de Serbie, no 48/06), la majorité est fixée à 18 ans (art. 36).
English: The paper document will no longer be valid for travel after Dec.
French: Ce document papier ne sera plus valide pour les voyages après le 31 décembre 2003.
English: What is needed is for us to approach this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an 'every man for himself' approach, and that we do not attempt to clip each others' wings.
French: Nous devons faire face à cette situation dans le cadre de la solidarité mutuelle, avec une approche coordonnée plutôt que dans l'esprit du chacun pour soi, et que nous n'essayions pas de nous rogner les ailes les uns les autres.
English: However, I would like to stress that while striving to meet this commitment we must take specific measures, such as the strengthening of compulsory minimum social standards and the minimum wage throughout the EU, and it is also necessary to establish additional measures to ensure protection of the most vulnerable social groups.
French: Toutefois, je tiens à souligner que tout en essayant de respecter cet engagement, nous devons prendre des mesures spécifiques, comme le renforcement des normes sociales minimales obligatoires et le salaire minimum dans toute l'UE, et qu'il est également nécessaire d'instaurer des mesures supplémentaires pour assurer la protection des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, population urbaine ou population rurale) sur le nombre d'enfants:
English: One of the biggest challenges for United Kingdom companies, however, was a new concept - the identification and analysis of embedded derivatives.
French: Pourtant, c'était une nouvelle notion − l'identification et l'analyse des dérivés incorporés − qui avait posé le plus de problèmes aux sociétés britanniques.
English: The Future Tourism It is widely believed that, with the temporary closure of Tulane University and severe infrastructure and personnel losses in the health care sector, the tourism sector is the one sector which can legitimately lead the city’s recovery.
French: L’avenir Tourisme Nombreux sont ceux qui croient, compte tenu de la fermeture temporaire de l’Université de Tulane et des lourdes pertes du point de vue des infrastructures et de la main-d’œuvre dans le secteur des soins de santé, que le secteur du tourisme est le seul qui puisse accélérer le rétablissement de la ville.
English: Article XI: 1 is a general rule prohibiting the use of import restrictions, including those made effective through quotas, import licences or other measures.
French: L’article XI: 1 est une règle générale interdisant le recours aux restrictions d’importation, y compris par l’entremise de contingents, de licences d’importation et d’autres mesures.
English: • Southwestern Ontario Field Unit (7 indeterminate employees).
French: • le Centre marin de découvertes du Canada et le lieu historique national du Canada du NCSM HAIDA (12 employés nommés pour une durée indéterminée 3 saisonniers);
English: Environmental Performance Agreements are not a panacea, however.
French: Cela dit, les ententes sur la performance environnementale ne constituent pas une panacée.
English: Among other things, this approach transfers school responsibility to students and civil society actors, and transforms the teacher into a facilitator of education closely linked to local realities.
French: Cette approche transfert notamment la responsabilité scolaire aux élèves et aux membres de la société civile et fait de l'enseignant un facilitateur très attaché aux réalités locales.
English: The Montreal Protocol has been periodically revised to accelerate the phase-out dates of ozone-depleting substances (ODSs) and add new substances considered damaging to the ozone layer.
French: Le Protocole de Montréal a été révisé périodiquement pour accélérer le calendrier d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et pour ajouter de nouvelles substances jugées dangereuses pour la couche d'ozone.
English: The Council considered that, although the operators' decision to share this information had no bearing on their future pricing strategies, it was nonetheless likely to reduce competition in the mobile phone market, a market which it is difficult to penetrate.
French: Le Conseil a considéré que ces pratiques étaient particulièrement graves et avaient causé des dommages importants a à l’économie et aux consommateurs : il a infligé des amendes d'un montant total de 534 millions d'euros, dont 256 millions d'euros, pour Orange France, 220 millions d'euros pour SFR et 58 millions d'euros pour Bouygues Télécom.
English: WHEREAS under Licence No. 882958, Osnaburgh Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Rat Rapids (New Osnaburgh), Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882958, Osnaburgh Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Rat Rapids (New Osnaburgh) (Ontario);
English: Sea King Pilot Wins Handyman Superstar Challenge  [ 2007-05-24 ] Industry Canada:
French: Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge  [ 2007-05-24 ] Industrie Canada :
English: Nikon Precision just announced the delivery of equipment to etch silicon at the 55nm level. A major step in the direction of ever more integrated circuits.
French: Le 23 février, il y aura sur le site de 01net un chat avec Chloé Torres (cabinet Alain Bensoussan), avocate à la cour d’appel de Paris.
English: We have a problem: in the Committee on Regional Development, we are still working on the proposals for changes whereby, for 2009-2010, the European Commission (EC) will not ask the Member States for cofinancing.
French: Nous avons un problème: en commission du développement régional, nous sommes encore en train de travailler sur les propositions de modification qui impliqueraient que, pour 2009-2010, la Commission européenne (CE) ne demande pas de cofinancement aux États membres.
English: These, and other emerging trends to monitor, are discussed here:
French: Ces points, ainsi que d'autres tendances émergentes à surveiller, sont abordés ici :
English: Boating Related Injuries Since January 1, 2002, there have been 80 injuries entered in HRMS which have "Vehicles – Water (Boat, Tug, Dinghy, RHIB, Zodiak)" as a source of injury.
French: Les blessures liées à la navigation de plaisance Depuis le 1er janvier 2002, il y a eu 80 blessures entrées dans le SGRH qui ont "Véhicules – Eau (Bateau, Remorqueur, Dériveur, RHIB, Zodiak)" comme une source de blessure.
English: The fiftieth anniversary of the adoption of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 should be taken as an opportunity to promote its implementation, as well as that of the Protocol of 1967 relating thereto.
French: Il convient de saisir l'occasion du cinquantenaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 pour en promouvoir l'application ainsi que celle du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: In Africa, they have incontestably changed thinking on development policy. On the continent, many countries have relied on these technologies in their development efforts.
French: En Afrique, nombre de pays ont misé sur la contribution de ces technologies dans leur développement.
English: Mission Action and Timeframe 5.1.3 After detailed consultation with management, service standards are being circulated and will be submitted for approval to the CMM by June 30, 2003.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 5.1.3 À l’issue de consultations approfondies avec les gestionnaires, nous avons diffusé des normes de service qui seront soumises à l’approbation du CGM d’ici le 30 juin 2003.
English: The Board shall operate in the public interest.
French: 13.5.2 La Commission exerce ses activités dans intérêt public.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 13§1 and notes that strictly speaking foreign nationals' eligibility for social assistance, including housing benefit, is not subject to any length of residence condition, but neither are there any objective, pre-established and easily understandable eligibility criteria.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 13§1 où il constate que, si en effet il n’y a pas à proprement parler de condition de durée de résidence mise à l’octroi de l’assistance sociale, y compris les aides au logement, aux étrangers, celui-ci ne repose toutefois sur aucun critère objectif, pré-établi et accessible.
English: In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force.
French: 2.2.6.2. cas où, du fait de la défaillance, la composante électrique délivre la force maximale de freinage.
English: • Ontario Healthy Communities Coalition (OHCC)
French: • L'organisation pour les carrière en environnement P
English: ANNEX II A SELECTION OF NATIONAL, REGIONAL AND GLOBAL PUBLICATIONS CONCERNING ENVIRONMENTAL INDICATORS ANPA — National Agency for the Protection of the Environment (1998):
French: ANNEXE II SÉLECTION DE PUBLICATIONS NATIONALES, RÉGIONALES ET MONDIALES RELATIVES AUX INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX ANPA — Agenzia nazionale per la protezione dell'ambiente (1998):
English: PWGSC further submitted that BDMK is therefore not entitled to any compensation; however, PWGSC submitted that BDMK is entitled to its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: TPSGC a ajouté que BDMK n’a donc pas droit à une indemnisation; toutefois, il a soutenu que cette dernière a droit au remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total of the tax, penalties, and outstanding interest.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 9, à la page 17.
English: It is essential that funding agencies see the importance of meeting the needs of this population and supporting community policies.
French: Une plus grande ouverture de la part des bailleurs de fonds sur l’importance d’intervenir auprès de cette population est nécessaire, ainsi qu’un support au niveau de la politique communautaire.
English: Analysis of the Summary Results
French: Employés du secteur des bioproduits selon les catégories de responsabilités, par région, 2003 Responsabilité Gestion/ mise en marché/ finance/ production 5 606 123 1 720 1 609 93 126 778 1 155
English: Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remained to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite de ce retrait, trois questions connexes restent à clarifier : a) le développement futur de Vieques et son nettoyage; b) les conclusions définitives concernant les effets des exercices militaires sur la santé des résidents de Vieques; c) l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads sur l'île principale de Porto Rico.
English: The government costs will be borne by the taxpayer.
French: C'est le contribuable qui assumera les coûts pour le gouvernement.
English: On the Indian side, the level of managerial and technical expertise and commitment has been a key factor in the positive uptake of the training, technology and business practices component of many of the projects.
French: Du côté indien, le degré d’engagement et d’expertise aussi bien au niveau technique que dans le domaine de la gestion a été un facteur clé favorisant l’assimilation du volet axé sur la formation, le transfert de technologies et les pratiques commerciales de nombreux projets.
English:   June 29, Viking Penguin www.rorymaclean.com
French:   Le 29 juin, Viking Penguin  www.rorymaclean.com
English: Together, the work of these communities and CN's unwavering safety focus have helped reduce injuries and fatalities at highway/railway crossings to their lowest level in a decade, by 22 per cent and 54 per cent, respectively.
French: Grâce au travail de ces collectivités et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement.
English: (e) Corrections to ADR 2001 TRANS/WP.15/165/Add.1-2
French: e) Corrections à l'ADR 2001 TRANS/WP.15/165/Add.1-2
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003 and 59/69 of 3 December 2004 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003 et 59/69 du 3 décembre 2004 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: "Any intergovernmental organisation Contracting Party may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of Member States which are party to this Treaty.
French: "Toute organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Decision makers discussed key issues related to adaptation to climate change, water supply and sanitation, as well as capacity development for environmental management and low-carbon development paths.
French: La réunion conjointe à haut niveau du Comité d'aide au développement (CAD) et du Comité des politiques d'environnement (EPOC) a été l'occasion de faire le bilan et de tirer parti des progrès réalisés depuis la dernière rencontre du CAD et de l’EPOC au niveau ministériel, en avril 2006.
English: Second, macroeconomic policies may deepen the disadvantage of the most vulnerable groups, which often suffer a disproportionate share of the negative effects of economic restructuring, including unemployment, wage losses, higher taxes, and reduced social spending (Table 9).
French: Deuxièmement, les politiques macroéconomiques risquent d'aggraver la situation déjà défavorisée des groupes les plus vulnérables, qui ont sou-vent à supporter une part disproportionnée des effets négatifs de la restructuration de l'économie, y compris le chômage, les pertes de salaire, des impôts plus élevés et une réduction des dépenses sociales ( tableau 9 ).
English: FHI researcher Ron Roddy is examining whether N-9 blocks HIV transmission directly in a study of 1,300 commercial sex workers in Cameroon.
French: Pour le moment, le microbicide le plus prometteur est le N-9, spermicide susceptible de prévenir la blennoragie et la Chlamydia. A l'issue d'un vote, quatre comités de l'U.S.
English: The Parliament should accelerate its review of the electoral law and approve it as soon as possible so that it can be adopted without delay.
French: Le Parlement devrait accélérer l'examen de la loi électorale et l'approuver le plus rapidement possible, de manière à ce qu'elle puisse être promulguée sans retard.