ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 149.1(9) of the Act, if the accumulated property is not used within the agreed time or for the approved purpose, the amount accumulated (and the income it earns) will be treated as a receipted donation of the charity for the year in which:
French: Aux termes du paragraphe 149.1(9) de la Loi, si les biens accumulés (et le revenu produit par ces biens) ne sont pas utilisés avant l’expiration de la période accordée ou aux fins approuvées, ils sont traités comme un don pour lequel l’organisme de bienfaisance a délivré un reçu au cours de l’année pendant laquelle :
English: Whoever does not want to integrate but lives from the benefits of and outside this society cannot claim a sense of community.
French: Celui qui ne veut pas s'intégrer dans la société tout en vivant des prestations sociales ne peut prétendre avoir le sens de la communauté.
English: Article 1 (1) Article 2(1),(a) (c) Article 2(1)(d) Article 2(2)(a) to(c) Article 2(2)(d) Article 3 (1) Article 3(2) Article 4 1st sentence Article 4 (a), (c) Article 1 (1)
French: Article 2, paragraphe 1, points a) à c) Article 2, paragraphe 1, point d) Article 2, paragraphe 2, points a) à c) Article 2, paragraphe 2, point d) Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 4, première phrase Article 4, points a) et c) Article 4, point d) Article 4, points b) et e) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 1er, paragraphe 1
English: Mr. Bob Christensen Bob.Christensen@ec.gc.ca (819) 953-1113 Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Contact:
French: M. Bob Christensen Bob.Christensen@ec.gc.ca (819) 953-1113 Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Contact:
English: W3C published the first version of OWL in 2004.
French: Le W3C a publié la première version d’OWL en 2004.
English: (b) The Committee, on the basis of information obtained by the secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
French: b) Le Comité décide, sur la base des informations obtenues par le Secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, auprès des Parties et communiquées par lui au Comité, s'il y a lieu de procéder à l'examen d'une question générale ayant trait au non-respect et de faire rapport à la Conférence des Parties à son sujet.
English: That is why the Commission is obliged to ascertain that Slovakia does not meet the political criterion of Copenhagen, which rules out any opening up of negotiations with that country.
French: C'est pour cela que la Commission se voit obligée de constater que la Slovaquie ne satisfait pas au critère politique de Copenhague, ce qui exclut toute ouverture de négociation.
English: The Institute has also been a key contributor to CIHR joint strategic initiatives, being a strong force behind the Canadian Lifelong Health Initiative and the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: L'Institut a aussi été un partenaire clé dans des initiatives stratégiques conjointes des IRSC, étant par exemple un pilier de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et de l'Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: 3.1 AEB Renewal Strategy In March 2006, the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) approved the next steps in the Audit and Evaluation renewal strategy, focusing on three key areas:
French: 3.1 Stratégie de renouvellement de la DGVE En mars 2006, le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) a approuvé les prochaines étapes relatives à la stratégie de renouvellement de la vérification et de l'évaluation, en mettant l'accent sur trois secteurs clés :
English: Western Tanager Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tangara Ã tÃªte rouge Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: His Government took the problem of violence against children very seriously, because of its serious impact on their physical and mental health, and had developed a national strategy which highlighted the multiple aspects of the issue.
French: Le Gouvernement algérien prend le problème de la violence à l'encontre des enfants très au sérieux, parce qu'il a des conséquences graves sur leur santé physique et mentale, et il a mis au point une stratégie nationale qui a souligné les multiples aspects de la question.
English: The multi-stakeholder dialogue is expected to promote the implementation of the IPF/IFF proposals for action for sustainable forest management.
French: On espère qu'en l'occurrence, il permettra de faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts aux fins d'une gestion durable des forêts.
English: Innovation and technological capabilities of a country are clearly correlated with long-term growth and social progress.
French: Il est clair que les capacités technologiques et les moyens d'innover dont dispose un pays dépendent de la croissance à long terme et du progrès social.
English: On en a plus reparl� pendant pr�s de 2 ans jusqu'au jour o� il m'a recontact� en m'envoyant ses maquettes.
French: On en a plus reparlé pendant près de 2 ans jusqu'au jour où il m'a recontacté en m'envoyant ses maquettes.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.27, as orally revised (resolution 60/32).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.27, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 60/32).
English: The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
French: La Commission a procédé à une analyse d’impact comme prévu dans le programme de travail; le rapport correspondant est disponible sous la référence SEC(2008) 351.
English: First Ministers reaffirm the importance of the Equalization program in ensuring that all provinces have the ability to provide comparable levels of public services at comparable levels of taxation.
French: Les premiers ministres réaffirment l'importance du programme de péréquation pour assurer que toutes les provinces aient la capacité d'offrir des niveaux comparables de services publics à des niveaux comparables d'imposition.
English: "display panel area" « superficie de l'aire d'affichage » "display panel area" means (a) in the case of a rectangular container, the area of the side of the container that includes the display panel; (b) in the case of a cylindrical container, 40% of the area obtained by multiplying the circumference of the container by its height; (c) in the case of a bag, the area of the largest side of the bag; (d) in the case of a container that has one obvious display panel, other than a container referred to in paragraphs (a) to (c), the area of that display panel; (e) in the case of a container that has two or more obvious display panels, other than a container referred to in paragraphs (a) to (c), the area of the largest display panel; and (f) in any other case, 40% of the total area of the container, not including the top, the bottom, the sides or any convex or concave surfaces at the top or bottom of the container.
French: La présente définition exclut toute matière qui devient partie intégrante du subjectile. « revêtement » "surface coating material" « superficie de l'aire d'affichage » a) Dans le cas d'un contenant de forme rectangulaire, la superficie du côté du contenant où se trouve l'aire d'affichage; b) dans le cas d'un contenant de forme cylindrique, une superficie équivalant à 40 % de la superficie obtenue par la multiplication de la circonférence du contenant par sa hauteur; c) dans le cas d'un sac, la superficie de son côté le plus grand; d) dans le cas d'un contenant non visé aux alinéas a) à c) qui comporte une aire d'affichage évidente, la superficie de celle-ci; e) dans le cas d'un contenant non visé aux alinéas a) à c) qui comporte plusieurs aires d'affichage évidentes, la superficie de la plus grande de celles-ci; f) dans tout autre cas, une superficie équivalant à 40 % de la superficie totale du contenant, à l'exclusion du dessus, du dessous, des côtés, et de toute surface convexe ou concave au haut ou au bas du contenant.
English: Results from earlier projects no longer submitting reports have been excluded, even though these projects may have richer information in terms of longer-term effects such as social and economic benefits.
French: Dans les pages qui suivent, nous expliquerons la nature de l’échantillon et les principales différences entre les projets d’infrastructure qui en font partie.
English: Only a set number of neighbourhoods have the same base value date (the effective date for determining market value).
French: Pour un nombre déterminé de districts seulement, l'évaluation se fonde sur la même date de référence (date à laquelle on détermine effectivement la valeur marchande).
English: Non-Aligned Movement (on the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale)
English: • visits your centre or home several times each year to observe, evaluate and provide consultation
French: • visite votre établissement plusieurs fois par année pour observer, évaluer et offrir des services de consultation;
English: It depends on which country they come from and on the stage of development in each particular Member State.
French: Tout dépend du pays dont ils sont originaires et du degré de développement de chaque État membre.
English: He received a Fulbright senior research grant for 2007 in Italy.
French: Il a reçu une subvention de recherche Fulbright pour l’année 2007 en Italie.
English: However, the full cost of after-service health insurance benefits has until recently fallen entirely on the regular budget.
French: Or, jusqu'à une date récente, le coût des prestations était imputé en totalité sur le budget ordinaire.
English: The following governmental organization was represented: Danube Commission (DC).
French: L'organisation gouvernementale suivante était représentée : Commission du Danube.
English: Finally, travellers needed to be informed about the route they would take.
French: Pendant le 16e siècle en particulier, les charretiers augmentaient constamment leurs tarifs.
English: As a result of a joint collaborative effort with IOM and the Government of Germany, former Yugoslavian refugees in Germany have been helped to return and reintegrate into social and economic life in Bosnia-Herzegovina.
French: Grâce à une opération exécutée en collaboration avec l’OIM et le Gouvernement allemand, des réfugiés de l’ex-Yougoslavie en Allemagne ont pu retourner en Bosnie-Herzégovine et se réinsérer dans la vie économique et sociale du pays.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.63: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.63 : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area External relations
French: 19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Relations extérieures
English: The best interests of the child are safeguarded in juvenile courts through procedures such as in camera hearings, non-publication of certain judgements and consultations with parents before judgement is passed.
French: Au tribunal pour enfants, les séances à huis clos, la non-publication de certaines décisions, les conseils de parents précédant celles-ci, etc. s'inscrivent dans la logique de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: From the time of its establishment in 1977 to date, the Fund received total pledges amounting to US$ 18.7 million from member States and their development partners.
French: Depuis sa création en 1977 jusqu'à présent, le Fonds a reçu des États membres et de leurs partenaires de développement des annonces de contributions d'un montant total de 18,7 millions de dollars.
English: On 10 November 2004 V. Antiufeev has been announced in pursuit and an arrest warrant for 30 days was issued in his name.
French: Le 10 novembre 2004 V. Antiufeev a été déclaré personne recherchée et un mandat d'arrêt d'une validité de 30 jours le concernant a été publié.
English: Finally, Part IV presents conclusions and possible areas for consideration by the Commission.
French: Enfin, la quatrième partie énonce quelques conclusions et indique des domaines de travail possibles pour la Commission.
English: Flooding in the Dominican Republic and Haiti in November 2003 and May 2004 killed more than 1,059 people and affected 6,226 families.
French: Les inondations qui se sont produites en République dominicaine et à Haïti en novembre 2003 et mai 2004 ont tué au moins 1 059 personnes et affecté 6 226 familles.
English: Racial slurs or jokes can poison an environment, even if they are not directed towards a particular person.
French: Les plaisanteries et les propos racistes peuvent empoisonner le milieu, même s’ils ne visent pas une personne en particulier.
English: • Interview data to be coded and analysed using standard tests; it is anticipated that the surveys will produce both quantitative and qualitative data.
French: • Les données d’entrevue sont encodées et analysées au moyen de tests standards; on prévoit que les sondages produiront à la fois des données quantitatives et qualitatives.
English: While it is certainly not the only bone of contention, these disputes frequently centre on a particularly troublesome section of the legislation dealing with the personal information of government employees.
French: Bien qu'il ne s'agisse certainement pas là du seul brandon de discorde, ces différends finissent fréquemment par porter sur un aspect particulièrement complexe de la législation portant sur les renseignements personnels touchant les employés de l'État.
English: On terrorism, the Council of Europe is offering a three-pronged approach.
French: En matière de terrorisme, le Conseil de l'Europe a adopté une approche en trois volets.
English: The first paragraph also applies to an application which the Swedish Competition Authority makes at the request of a competition authority of another Member State in the European Union (Article 47 (2) of the Competition Act).
French: Le premier paragraphe s’applique également aux demandes déposées par l’autorité suédoise de la concurrence à la requête d’une autorité de concurrence d’un autre État membre de l’Union européenne (article 47, paragraphe 2, de la loi).
English: The rest fund was accumulated was accumulated out of net revenue until it reached the stipulated maximum amount of $25.0 million in 1955.
French: Des prélèvements sur le revenu net de la Banque ont été accumulés au fonds de réserve jusqu'à ce qu'il atteigne, en 1955, le montant maximal stipulé, soit 25,0 millions de dollars.
English: Furthermore, ARA has submitted a commitment to the effect that it will allow the use of the Green Dot on the full amount of packaging placed on the Austrian market even if producers and importers (partly) contract the services of an ARA competitor.
French: En outre, le système ARA s’est engagé à autoriser l’utilisation du logo «Point vert» sur le volume total d’emballages mis sur le marché autrichien, même si les producteurs et les importateurs utilisent (en partie) les services d’un concurrent d’ARA.
English: Daunomycin is a new and very promising antitumor antibiotic.
French: La daunomycine est un antibiotique nouveau et prometteur contre les tumeurs.
English: The Governor Hotel, 614 SW 11th Avenue, +1 503 224-3400, [123] Historic Four star hotel.
French: The Benson Hotel, 309 Southwest Broadway, +1 503 228-2000 (Fax +1 503 471-3920), [14] .
English: Verhoeff, A.P., G. Hoek, J. Schwartz and J.H. van Wijnen.
French: Verhoeff, A.P., G. Hoek, J. Schwartz et J.H. van Wijnen.
English: Reaffirming further that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
French: Réaffirmant aussi que le terrorisme sous toutes formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité,
English: This shall identify the specific account, using a number unique to that account within the registry;
French: Il s'agit d'indiquer le compte précis dont il s'agit au moyen d'un numéro unique attribué à ce compte dans le registre;
English: EUR 31 million for the refurbishing and upgrading of local authority buildings under urban regeneration strategies.
French: 31 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de bâtiments de collectivités locales dans le cadre de stratégies de revitalisation urbaine.
English: In a system where orders are contracted in advance with the railways, at any one point in time a railway will be negotiating (and coordinating) orders for numerous different car spotting dates.
French: Selon le régime actuel, toutes les demandes d’expéditions pour une semaine donnée sont traitées en mLme temps.
English: There were reports that some Democrats claimed they did not receive a PIN, software conflicts that caused some ballots to come up blank, and erroneous messages that informed voters they had already voted.
French: Certains démocrates auraient prétendu ne pas avoir reçu de NIP, des bulletins de vote seraient restés vierges à cause d’incompatibilités de logiciels et des messages erronés auraient informé des électeurs qu’ils avaient déjà déposé leur vote.
English: That places particular responsibility on the Peacebuilding Support Office, which takes the final decision.
French: Ceci confère une responsabilité particulière au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui prend la décision finale.
English: Global trends and divers agendas," International Review of Administrative Science 63, no. 4 (December 1997), pp. 435–57.
French: 71 Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
English: All rights enshrined in the treaty are constitutionally guaranteed under section 35 of the Canadian constitution.
French: Tous les droits prévus dans le traité sont constitutionnellement garantis en vertu de l'article 35 de la Constitution canadienne.
English: A social service centre fulfils the following tasks:
French: Un centre de service social a pour mission:
English: Finally, under sections 131 and 134 of the Human Rights Act, the District Court has jurisdiction over the offences of inciting racial disharmony and of refusing access on discriminatory grounds to a public place, vehicle or facility respectively.
French: Enfin, en vertu des articles 131 et 134 de la loi sur les droits de l'homme, le tribunal de district a une certaine compétence pour juger les délits d'incitation à la discorde raciale et de refus de l'accès à un lieu, à un véhicule ou une installation publics pour des motifs discriminatoires.
English: Telephone: +(47-22) 99-53-00 Facsimile: +(47-22) 99-53-01 oslo-fc@international.gc.ca
French: Italie / Rome (aussi le Saint-Marin, l'Albanie et Malte) Ambassade du Canada Affaires culturelles et académiques Via Salaria, 243 00199 Roma Italie Téléphone : +(39.06) 85444.1 Télécopieur : +(39.06) 85444.3917 Rome-fc@international.gc.ca www.canada.it  M. Yves Pépin Conseiller, Affaires culturelles et académiques Yves.Pepin@international.gc.ca
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain), Vice-President, took the Chair.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator (on the Central emergency Response Fund)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires)
English: Upon the resumption of the meeting, on 17 October 2002, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Mauritania, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le 17 octobre 2002, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Mauritanie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The President: In paragraph 13, the General Committee recommends to the Assembly that the First Committee should complete its work by Friday, 3 November; the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee by Thursday, 9 November; the Third Committee by Friday, 10 November; the Sixth Committee by Tuesday, 21 November; and the Second and Fifth Committees by Friday, 1 December 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 13, le Bureau recommande que la Première Commission achève ses travaux le vendredi 3 novembre, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 9 novembre, la Troisième Commission, le vendredi 10 novembre, la Sixième Commission, le mardi 21 novembre, et la Deuxième Commission et la Cinquième Commission, le vendredi 1er décembre 2000.
English: And he said unto me: Kokaubeam, which signifies stars, or all the great lights, which were in the firmament of heaven.
French: Et il me dit: Kokabim, qui signifie étoiles, ou tous les grands luminaires qui étaient dans l'étendue du ciel.
English: • PA 2007-11-01 AEW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AEW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Strength of guarantee or security
French: • Solidité du nantissement ou du cautionnement
English: Zimbabwe's call for account to be taken of the concerns of third States was based on the provisions of Article 50 of the Charter, which enjoined any third State "which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures" to seek redress from the Security Council.
French: L'appel lancé pour que l'on réponde aux inquiétudes des pays tiers est fondé sur les dispositions de l'Article 50 de la Charte, qui dispose que tout État qui rencontre des problèmes économiques particuliers du fait de ces mesures a le droit de consulter le Conseil de sécurité sur la manière de résoudre ses difficultés.
English: As bilateral agricultural trade continues to expand, the CCA will continue to serve as a key mechanism for addressing early stage agricultural trade issues between Canada and the United States, in partnership with the provinces and key stakeholders.
French: Plus le commerce agricole se développera entre le Canada et les États-Unis, plus le CCCA servira de mécanisme charnière pour aborder au plus vite les questions commerciales susceptibles d'opposer le Canada et les États-Unis dans le domaine de l'agriculture, en collaboration avec les provinces et les principales parties concernées.
English: • residents of a large rural/small town district, who reportedly experienced an improved quality of life and lifestyle gains with respect to nutrition, hygiene, medical compliance, and drug and alcohol consumption;
French: • Les résidants d'un grand district rural ou petite ville qui ont apparemment connu une qualité de vie améliorée et des gains du mode de vie en ce qui a trait à la nutrition, à l'hygiène, à la conformité au traitement médical, et à la consommation de drogues et d'alcool;
English: Training, awareness and advocacy activities targeted at the public take important place in policies and directions.
French: En revanche, les politiques et directives font une large place à la formation ainsi qu'aux activités de sensibilisation et de plaidoyer.