ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of this complaint, the signing of the contract was a crucial element, as it was a milestone upon which the contractor was to hold the required security clearance.
French: En l’espèce, la signature du contrat était un élément crucial, puisqu’elle représentait une étape à laquelle l’entrepreneur devait détenir la cote de fiabilité requise.
English: Born of traverses of the Karakorum and the New Zealand Southern Alps, major treks in the Himalaya and the Andes, camping in Patagonia and the Pyrenees, the Lightwave mtn (short for mountain) is our definition of a mountain trekking tent.
French: Conçues pour des traversées du Karakorum et des Alpes du Sud de Nouvelle Zélande, de longs treks dans l’Himalaya et dans les Andes, de camping en Patagonie et dans les Pyrénées, la mtn de Lightwave (mtn étant l’abréviation de montagne) est notre définition de la tente pour le trekking en montagne.
English: That, I think, would sum up my feeling about this situation at the present time." (vol.
French: Je crois que cela résume ce que je pense de la situation à l’heure actuelle." (vol.
English: While the process for creating art has seen some significant changes, one thing remains the same: the stage is still a meeting place.
French: Certes, si la pratique artistique connaît des changements profonds, un élément reste invariable : la scène est toujours un lieu de rencontre.
English: Parliament pointed out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections, made by central banks, to prevent bankruptcies, may have increased speculative investments in commodities.
French: Le Parlement attire l’attention sur le fait que cette crise alimentaire est étroitement liée à la crise financière au cours de laquelle les injections de liquidités, auxquelles ont procédé les banques centrales pour prévenir des faillites, sont susceptibles d’avoir intensifié les investissements spéculatifs dans les produits de base.
English: • establish a national body to monitor hate activities and disseminate information
French: • Créer un organisme national de surveillance des activités fondées sur la haine et de diffusion d'information à ce sujet.
English: If information were to be issued solely from Strasbourg or solely from Brussels, it would not reach the public.
French: Si l'information est uniquement diffusée à partir de Bruxelles, ou à partir de Strasbourg, elle ne peut pas atteindre le public.
English: The knowledge acquired and the publications produced from a particular piece of research build organically on previous work.
French: Les connaissances acquises et les publications produites à partir d’une recherche en particulier s’appuient directement sur les travaux antérieurs.
English: We should show solidarity, that is the countries with no external borders with the countries that have an external border.
French: Nous devons, nous les pays qui ne possédons pas de frontière extérieure, être solidaires des pays qui en ont une.
English: This has included the integration of some 20,000 officers into the national police, 1,012 of them women, originating from five different police agencies, the former Armed Forces of Burundi and the armed political parties and movements; the adoption of a new organizational and rank structure; and the appointment of an integrated leadership.
French: Il s'agit notamment de l'incorporation dans la Police nationale d'environ 20 000 officiers, dont 1 012 femmes, venant de cinq institutions de police différentes, des anciennes Forces armées burundaises et des partis politiques et mouvements armés; de l'adoption d'une nouvelle structure organisationnelle et hiérarchique; et de la nomination d'une direction intégrée.
English: If nothing else, the decision to direct Ms. Schuyler not to attend the meetings of Council was a reflection of the increasingly hostile relationship between them.
French: La décision d'ordonner à Mme Schuyler de ne pas assister aux réunions du conseil reflétait à tout le moins la relation de plus en plus hostile qui existait entre le conseil et Mme Schuyler.
English: But WMD were not the only motive for war.
French: Pourtant, les ADM n’étaient pas la seule motivation de cette guerre.
English: Two environmental projects, Clean Out and Chemical Sweep, are the result of a successful collaboration between industry and the municipality.
French: Deux programmes de protection de l'environnement, intitulés «Place nette» et «Balayage chimique», sont le fruit de la collaboration entre l'industrie et la municipalité.
English: It requires that insurance intermediaries provide customers with clear explanations of the reasons underlying their advice when selling a specific insurance product.
French: Le texte exige des intermédiaires d'assurance qu'ils fournissent aux consommateurs des explications claires sur les raisons qui motivent leurs conseils quant à l'achat d'un produit d'assurance déterminé.
English: Brook trout, or speckled trout, naturally ranging eastwards from Ontario, is now distributed throughout all provinces. Until the mid-1900s, it was highly prized as a sport fish, and has been introduced as far afield as New Zealand and the Falkland Islands.
French: Cinq espèces sont indigènes au Canada : l'Omble chevalier (S. alpinus), le Dolly Varden (S. malma), l'Omble à tête plate (S. confluentus), l'Omble de fontaine, (S. fontinalis) et le Touladi ou Truite grise (S. namaycush).
English: Displays and a scrap book invite visitors to relive this moment, with historic photographs, newspaper clippings, souvenir programmes and collectibles, as well as a gold-painted telephone from the royal train.
French: Les visiteurs pourront revivre ce moment historique grâce à des présentoirs montrant des photographies d'époque, des coupures de journaux, des programmes souvenirs et des objets de collection, de même qu'un téléphone couleur or qui a servi à bord du train royal.
English: Accessibility Get Flash I Give You My Heart Memory's Gift Sweet Smell of Love Cupid Resides in Newfoundland Occurents in Newfoundland To My Perpetual Valentine Love Carved in Stone
French: Accessibilité Télécharger Flash Je vous donne mon cœur Don de la mémoire Le doux parfum de l'amour Cupidon vit à Terre-Neuve Faits divers à Terre-Neuve À ma Valentine pour toujours L'amour gravé dans la pierre
English: That is when Asa started to sing. The desire to sing came to her and didn’t go away, carving out a permanent place in her soul.
French: Très tôt, elle s’occupe de la maison lors des fréquents déplacements de son père et sa mère.
English: _ The public authority has discretion to adjust the size of the market, which may involve dividing it into lots.
French: • application du principe de proportionnalité et de nécessité
English: The Heads of State or Government once again reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of Resolution 1514 (XV) of December 1960 by the United Nations General Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau réaffirmé le droit du peuple de Puerto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance sur la base de la Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies de décembre 1960.
English: Pay taxes to taxation authority.
French: Activités Payer les impôts à l’autorité fiscale.
English: A narrower definition of "broadcasting" has been proposed in the consolidated text for consistency with existing treaties in the field of copyright and related rights.
French: Les transmissions par fil, y compris par câble, sont définies comme un type de "distribution par câble" dans le texte de synthèse.
English: A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
French: Un quart de la croissance du PIB de l’Union Européenne (UE) et 40% de celle de la productivité sont imputables aux TIC.
English: Representatives of over 50 African States were in attendance.  The main objective of the Conference was to move sanitation and hygiene to the top of the development agenda in Africa and to assess progress, challenges and lessons learned towards achieving the Millennium Development Goal target on sanitation.
French: Des représentants de plus de 50 États africains ont participé à cette conférence qui avait principalement pour objet de faire inscrire l'assainissement et l'hygiène comme point prioritaire sur le programme de développement en Afrique et d'évaluer les progrès réalisés, les défis relevés et les enseignements tirés afin d'atteindre la cible des OMD relative à l'assainissement.
English: The UN should not be done away with.
French: Il faut réformer l'Organisation des Nations unies.
English: Top 28.01.2008 - For Martina The adoption of the regulation "Brussels II" concerning competencies, recognition and execution of judicial decisions in matrimonial matters and parental responsibility takes an important place among the decisions that contributed to bringing citizens closer to Brussels.
French: Haut de page 28.01.2008 - Pour Martine Parmi les décisions qui ont contribué à rapprocher Bruxelles des citoyens européens, l'adoption du règlement "Bruxelles II" relatif aux compétences, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions de justice en matière matrimoniale et de responsabilité parentale, occupe une place digne de considération.
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/318, A/62/213, A/62/4981, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313 and A/62/354)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/318, A/62/213, A/62/4981, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313 et A/62/354)
English: On top of all the latest race news and important messages from race sponsors, we’ve added a variety of new features to help you stay connected, motivated and optimally prepared for the 2009 Ottawa Race Weekend.
French: En plus des dernières nouvelles sur les courses et d’importants messages de nos commanditaires, nous avons ajouté une variété de nouvelles chroniques qui vont vous aider à rester connectés, motivés et préparés de façon optimale à la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2009.
English: Meizi He and Jennifer Diane Irwin The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Meizi He et Jennifer Diane Irwin L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: In your pocket or spent on setting up a new asylum office which will no doubt pile more pressure on to the UK?
French: Dans votre poche ou consacrées à la construction d'un nouveau bureau en matière d'asile qui ne fera qu'ajouter plus de pression sur le Royaume-Uni?
English: There is also an opportunity to seek additional funding from the QSP trust fund by developing projects that can be submitted to the SAICM secretariat ICCM I further adopted a resolution on the future role of IFCS, which provides an open, transparent and inclusive forum for brainstorming and bridge building for Governments, intergovernmental organizations and industry and public interest non-governmental organizations.
French: La première Conférence a en outre adopté une résolution sur le rôle futur du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, qui offre une tribune ouverte, transparente et inclusive de réflexion et d'établissement de liens aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux associations professionnelles et organisations non gouvernementales d'intérêt général.
English: The Bureau will ensure the procedure is followed to make them accessible.
French: Le bureau s'assurera que la procédure sera suivie pour les rendre accessibles.
English: Supporting details about warrant numbers and specific targets are provided to the Minister in separate documents.
French: Les détails appropriés concernant les données sur les mandats et les cibles particulières sont fournis au Ministre dans des documents distincts.
English: Apart from the central team to combat trafficking in human beings, established in September 2006 in the central police headquarters, and the permanent teams of two to five people set up at the local level, a team to coordinate activities to prevent and punish trafficking in human beings had been established within the National Border Guard Service.
French: Parallèlement à l'équipe centrale de lutte contre la traite d'êtres humains, créée en septembre 2006 au siège de la police centrale, et aux équipes permanentes de 2 à 5 personnes établies au niveau local, une équipe de coordination des activités de prévention et de répression de la traite d'êtres humains a été mise en place au sein du service national des gardes frontière.
English: It’s also a valuable opportunity to pass on knowledge to others who are willing to receive it."
French: C’est en outre une occasion précieuse de transmettre les connaissances acquises à ceux qui le désirent.
English: Senator Plamondon, we will remember you as a woman of heart and conscience, a woman who served this institution with grace and devotion.
French: Madame le sénateur Plamondon, nous garderons de vous le souvenir d'une dame de cœur et de conscience, qui a servi notre institution avec grâce et dévouement.
English: After 35 Km you meet a first exit to Racalmuto but you have to continue on SS640 until you reach the second exit for Racalmuto at the 25 Km of SS 640. At this exit you can find the signal "bed and breakfast".
French: Après environ 35 kms vous trouvez une première sortie "Racalmuto", mais vous continuez en SS 640 jusqu' à la second sortie sur la droite direction Racalmuto-Castrofilippo, à la hauteur du km 26 du SS640; vous trouvez aussi la indication "bed and breakfast"; tournez à gauche immédiatement en montant sur le saut-de-mouton qui traverse le SS640; au bout du saut-de-mouton vous tournez à droite en direction Castrofilippo et après environ 50mt vous prenez à gauche la ruelle au bout de laquelle vous arrivez au B&B "Tra i frutti.
English: Bragging rights may be reserved until next time, but the experience well outweighed the competition.
French: Tous devront donc attendre avant de se vanter. Qu’importe, l’expérience valait bien plus que la compétition.
English: (aéronef) "arms and related material" means any type of weapon, ammunition, military vehicle or military or paramilitary equipment, and includes their spare parts.
French: (aircraft) « aide technique » Toute forme d'aide technique, notamment la prestation de formation, d'entraînement, de services de consultants ou de conseils techniques et le transfert de savoir-faire ou de données techniques.
English: Authorities Section 35 of the Indian Act states that: 35(1) Where by an Act of Parliament or a provincial legislature Her Majesty in right of a province, a municipal or local authority or a corporation is empowered to take or to use lands or any interest therein without the consent of the owner, the power may, with the consent of the Governor in Council and subject to any terms that may be prescribed by the Governor in Council, be exercised in relation to lands in a reserve or any interest therein.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a consenti à l'exercice des pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) par une province, autorité municipale ou locale ou une personne morale, il peut, au lieu que la province, l'autorité ou la personne morale prenne ou utilise les terres sans le consentement du propriétaire, permettre un transfert ou octroi de ces terres à la province, autorité ou personne morale, sous réserve des conditions qu’ils fixe.
English: The Delegation of Slovakia said that it had studied the draft documents and followed discussions very carefully.
French: La délégation de la Slovaquie a indiqué avoir étudié les projets de documents et suivi les débats avec beaucoup d'attention.
English: The General Assembly would also express its appreciation for the political support granted and the financial contributions made to the Regional Centre, which are essential for its continued operation.
French: L'Assemblée générale se félicite également du soutien politique et des contributions financières dont a bénéficié le Centre et qui sont essentiels à la poursuite de ses activités.
English: The Officer-in-Charge, Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development, New York Office, made an introductory statement.
French: L'Administrateur chargé du Bureau de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Bureau de New York) fait une déclaration liminaire.
English: On 10 February, the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the Prime Minister asking for the report of the investigation to be released promptly.
French: Le 10 février, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé au Premier Ministre une lettre pour lui demander de faire en sorte que le rapport de l'enquête soit diffusé sans tarder.
English: The security clearance process, which is the responsibility of the Deputy Provost Marshal (Security) 2 (DPM Secur 2), relies heavily on information garnered and assessed during the reliability process.
French: Le processus d’autorisation de sécurité, qui est la responsabilité du Grand prévôt adjoint (Sécurité) 2 (GPA Sécur 2), dépend beaucoup de l’information recueillie et évaluée au cours du processus de vérification de la fiabilité.
English: For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
French: Pour qu'un service donné soit qualifié d'activité économique soumise aux règles du marché intérieur (libre circulation des services et liberté d'établissement), il doit présenter la caractéristique essentielle d'être fourni contre rémunération.
English: This morning we have at last heard some encouraging news from the United States, after the meeting between Mr Chernomyrdin and Mr Clinton: there now appears to be a glimmer of hope.
French: Ce matin, des nouvelles des États-Unis nous sont enfin parvenues et nous permettent quelque peu d'espérer, après la rencontre entre Tchernomyrdine et Clinton: il semble que se dégagent quelques timides ouvertures.
English: The child's parents were furious, and the employer incurred extra duties, in respect of the elementary school children for a two week period.
French: Les parents de l'enfant étaient en colère, et l'employeur a dû assumer des responsabilités supplémentaires par rapport à l'écolier, pendant deux semaines.
English: The Proponent should identify who is responsible for the implementation of these measures and the system of accountability.
French: Le promoteur devrait indiquer qui est chargé de la mise en œuvre de ces mesures et du système de responsabilité.
English: See Appendix 1 for definition.
French: Ces données peuvent être communiquées directement par le service de police.
English: Article 61 of the Uzbek Constitution enshrines “equality among religions and guarantees non-interference in the activities of religious communities”.
French: L'Article 61 de la Constitution de la République d'Ouzbékistan stipule l'égalité de droits de la religion et garantit la non-ingérence dans les activités des associations religieuses.
English: Let us contrast our position - and not for the first time - with Switzerland.
French: Comparons notre position - cela ne sera pas la première fois - avec celle de la Suisse.
English: A bridge led into its inner spaces through a four-storey bastion, which later served as a Town Hall.
French: Bokom od nej v priestore terajšej sochy Imaculaty stála zvonica. Východná kostolná veža nad sanktuáriom bola zároveň aj pozorovateľňou.
English: Some complaints are signed by several persons.
French: Certaines plaintes sont signées par plusieurs personnes.
English: Encounter rates provide a reasonable index of variation in population size, although caution should be used with species that are uncommon or difficult to detect.
French: La fréquence des rencontres donne des indices réalistes de la variation de la taille des populations, mais il faut user de prudence dans le cas d'espèces peu communes ou difficiles à repérer.
English: See also Memorandum by the Secretariat (A/CN.4/550, paras. 37-46).
French: Voir également l'Étude du Secrétariat (A/CN.4/550), par. 37 à 46.
English: • Bearing these limitations in mind, the approach used in this report to assess the likely accuracy of the forecasts of air passenger traffic is to compare the traffic predicted by the models for recent years, either in total or for specific markets, with the actual traffic levels that were experienced in those years.
French: • L’approche que nous avons utilisée pour évaluer l’exactitude probable des prévisions relatives au trafic passagers du transport aérien a consisté à comparer le trafic prévu au moyen des modèles à l’égard d’années récentes, que ce soit pour des marchés précis ou pour l’ensemble des marchés, avec le trafic effectivement enregistré lors des années en question, et ce, tout en gardant à l’esprit les limitations mentionnées précédemment.
English: We come to Amendment No. 67, tabled by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft resolution, paragraph 7.4, after the words "access to safe abortion", to insert the following words: "within the above mentioned legal framework".
French: – L’amendement n° 52, présenté par Mme Däubler-Gmelin, MM. Wodarg, Lintner, Mme Barnett, MM. Riester, Haibach, MacShane, Iwiński, tend au paragraphe 7.2, à remplacer les mots « du droit des femmes à l'avortement », par les mots : « du droit des femmes à l'accès à un avortement sans risque et légal ».
English: It is a legal document, so you will have to live with what you agreed to.
French: Un contrat est un document juridique, par conséquent, une fois que vous l’avez signé vous êtes tenu de le respecter.
English: NSERC-funded professors used a variety of methods to communicate to private firms the results of their research.
French: Ces professeurs avaient recours à différentes méthodes pour communiquer les résultats de leur recherche aux entreprises privées.
English: Alternatively, importers may post security equal to the amount payable.
French: Ceux-ci peuvent aussi fournir une caution égale au montant exigible à payer.
English: It was pointed out that two versions of the monitors existed: a low-cost version called Sudden Ionospheric Disturbances (SID), designed to detect solar flares, and a more sensitive version called Atmospheric Weather Electromagnetic System of Observation, Modeling and Education (AWESOME), which provided both solar and nighttime research-quality data.
French: Il a été précisé qu'il existait deux versions de ces moniteurs: une version peu coûteuse dite de “perturbations ionosphériques brusques (SID)”, conçue pour détecter les éruptions solaires, et une version plus sensible appelée “Atmospheric Weather Electromagnetic System for Observation, Modeling and Education” (AWESOME), qui fournit des données de recherche solaires et nocturnes de qualité.
English: Air quality concerns during decommissioning would be limited to emissions from vessels and aircraft engines and other fugitive emissions.
French: L’hydrogène sulfuré a une forte odeur particulière « d’œufs pourris ».
English: ◦ Vocino, Normand, Parliamentary Secretary's Assistant
French: • Vocino, Normand, Adjoint du secrétaire parlementaire
English: These people, "tainted by communism," constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships.
French: Des individus « corrompus par le communisme » constituaient la majorité des parties prenantes aux révoltes contre les dictatures communistes.
English: The survey also probed attitudes to climate change, water shortages, air and water pollution and use of pesticides.
French: Le sondage sondait également les attitudes envers les changements climatiques, la pénurie d'eau, la pollution de l'air et de l'eau, et l'utilisation des pesticides.
English: Study on poverty among women in Burkina Faso.
French: Étude sur la pauvreté des femmes au Burkina Faso.