ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of a common agricultural policy was born in the years following the Second World War when food was scarce and when food security was a serious issue.
French: L'idée d'une politique agricole commune est née dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale. La nourriture était alors rare et l'approvisionnement une préoccupation majeure.
English: The Women's Department and the Women's Issues Network continued to act as channels for women's complaints regarding the police, but in the light of the high turnover of police personnel, there was still a need for continuous training of police officers.
French: Le Département de la condition féminine et le Women's Issues Network continuent à canaliser les plaintes des femmes à l'égard de la police, mais en raison des très fréquents mouvements de personnel au sein de la police, une formation continue de son personnel s'impose toujours.
English: He also confirmed that Ms Dadds had started an acting appointment on Monday, April 5, 2004.
French: Il confirme également que la nomination intérimaire de Mme Dadds a pris effet le lundi 5 avril 2004.
English: Most Canadians do not get enough dietary vitamin D. It is found in the skin of fatty fish, some mushrooms, fluid milk, soy beverages, and some yogurts.
French: La plupart des Canadiens ne prennent pas assez de vitamine D. Elle se trouve dans la peau des poissons gras, dans quelques champignons, dans le lait fluide, les breuvages au soya et quelques yogourts.
English: Furthermore, that specific meaning is clear even for non-English-speaking persons as well, obviously, as for specialists in the field of information technology.
French: De plus, ce sens spécifique est clair même pour les personnes non anglophones ainsi, bien évidemment, que pour les spécialistes du domaine informatique.
English: Four years of experience with and support to the ALP, which compresses the six-year curriculum into three years, have shown that although it has provided access to basic education to 60,000 children (45 per cent girls), it has no exit strategy for the children who complete the ALP and do not wish to continue with secondary education.
French: Quatre années d'assistance et d'expériences du programme d'études accélérées qui concentre en trois ans le programme des cours de six ans, ont révélé que bien qu'il ait donné accès à une éducation de base à 60 000 enfants (dont 45 % de filles), il lui manque une stratégie de sortie pour les enfants qui complètent les trois ans et qui ne souhaitent pas poursuivre leurs études dans l'enseignement secondaire.
English: Subsequently, in the process of post-conflict governance, institutions need to be put in place, the judiciary should begin to function and economic recovery has to be jumpstarted.
French: Ultérieurement, dans le processus de gouvernance d'après conflit, des institutions doivent être mises en place, le système judiciaire doit commencer à fonctionner et le redressement économique doit démarrer rapidement.
English: Jurisdictional Activities Provincial and territorial governments, with their responsibilities for the delivery of health care services, have jurisdiction over most of the telemental health services in Canada.
French: Initiatives provinciales, territoriales et fédérales Étant donné leur compétence en matière de prestation de services de santé, les provinces et les territoires sont responsables de la plupart des services de télésanté mentale offerts au Canada.
English: The main objective of the 112-day study, involving 84 patients, was to confirm the efficacy and safety of XP-828L.
French: L'objectif principal de cette étude multicentre, à double insu avec contrôle placebo, d'une durée de 112 jours et impliquant 84 patients, était de confirmer l'efficacité et l'innocuité du XP-828L.
English: Comprehension and Judgement - The work requires carrying out simple repetitive procedures.
French: Compréhension et jugement - Le travail comporte l'utilisation de techniques simples qui sont toujours les mêmes.
English: Detailed information on the Team of Specialists conclusions and recommendations are available in the report from the Team of Specialists meeting.
French: On trouvera une information détaillée sur les conclusions et recommandations de l'Équipe de spécialistes dans le rapport de sa réunion.
English: Opera for other platforms may supports Java .
French: Opera pour les autres plates-formes peut prendre en charge le logiciel Java via l'utilisation de Sun JRE.
English: Space biology and medicine
French: gsi.gov.uk).  Sénégal
English: Regular physical examinations, eye exams, dental programs for rural school children, and drug benefit programs for seniors and welfare recipients, which had been covered previously by some provinces, are now being cut back, no longer defined as necessary.
French: Les examens médicaux ordinaires, les examens des yeux, les programmes dentaires à lintention des enfants décoles rurales et les programmes dassurance médicament destinés aux personnes âgées et aux assistés sociaux, que certaines provinces offraient précédemment, sont maintenant éliminés puisquils nentrent plus dans la liste des services nécessaires.
English: After the ship returned from Barcolana, should have been prepared, so I went with the cleaning, inspection and repair of marine systems.
French: Après le retour du navire à partir Barcolana, doit avoir été préparé, alors je suis allé avec le nettoyage, l'inspection et la réparation des systèmes marins.
English: At the end of an action claiming ownership of the application in respect of the invention, the owner of the application shall be the person designated by the court.
French: À l’issue d’une action en revendication de propriété de la demande objet de l’invention, le propriétaire de la demande est la personne désignée par le tribunal.
English: Therapeutic Shiatsu massage, is ideal for reactivating the circulation of energy via digital pressure on the body’s cardinal points.
French: Massage thérapeutique Shiatsu, idéal pour rétablir la circulation énergétique, apportant tout le circuit d’énergie par l’intermédiaire de digitopressions sur les points cardinaux du corps.
English: That success must now become a success for peace.
French: Ce succès doit maintenant devenir un succès pour la paix.
English: Mob lynchings continued in the interior of the country where State presence remains weak, resulting in 240 confirmed deaths and 723 injuries between 1996 and 2002.
French: Les lynchages collectifs se sont poursuivis dans l'intérieur du pays où la présence de l'État reste faible; le bilan confirmé est de 240 morts et 723 blessés entre 1996 et 2002.
English: They may be forced to leave because they do not have access to adequate food, water or shelter, or in order to ensure the safety and security of themselves and their families.
French: Ils partent s'installer dans une autre région de leur pays ou dans un autre pays. Ils sont parfois contraints de partir par manque de nourriture, d’eau ou de logement, ou parce qu’ils veulent échapper à un danger et protéger leur famille.
English: Fisheries and Oceans Canada also implemented education and outreach activities to support SARA compliance with regard to aquatic species at risk in 2005.
French: Pêches et Océans Canada a également mis en oeuvre, en 2005, des activités d'éducation et de sensibilisation pour soutenir la conformité à la LEP relativement aux espèces aquatiques.
English: One of the recommendations of Prof. van Boven's study is to the effect “that in the work of progressive development and codification on the topic of `State responsibility' more attention be given to those aspects of State responsibility that pertain to the obligation of States to respect and to ensure human rights and fundamental freedoms to all persons under their jurisdiction” (ibid., p. 55).
French: L'une des recommandations formulées par le professeur van Boven dans cette étude est que "au cours des travaux de formulation et de codification sur le thème de la 'responsabilité des États', il [soit prêté] une attention accrue à l'obligation des États d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes relevant de leur juridiction" (ibid, p. 59).
English: While Egypt accords high priority to the goal of international nuclear disarmament, it continues to be alarmed by the current situation in the Middle East.
French: Si l'Égypte attache un prix élevé à l'objectif que constitue le désarmement nucléaire international, elle n'en demeure pas moins préoccupée par la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: Switzerland: From 2000, Switzerland allowed on a restricted basis the transit of heavy goods vehicles.
French: À compter de 2000, la Suisse a admis un transit restreint de véhicules lourds de transport de marchandises.
English: "Il medico e lo stregone", grazie all'intelligenza e all'arguzia tipici di Monicelli, ci permette di cogliere una realtà sociale che si trova a fare i conti con i cambiamenti che in quegli anni si presentavano e il piccolo paese di Pianetta rappresenta il microcosmo italiano come era sul finire degli anni '50, ancora in bilico tra magia e razionalità.
French: Le "Médecin et le sorcier", grâce à l'intelligence et à la finesse typiques de Monicelli nous permet d'apercevoir une réalité sociale qui se trouve à faire ses comptes avec les changements de ces années- là et le petit village de Pianetta représente un microcosme italien tel qu'il était vers la fin des années '50 encore en équilibre instable entre magie et raison.
English: Maj Smith later speculates that, if the German gunnery had been better, not a single member of C Squadron would have survived the battle at Casa Berardi; as it is, by nightfall he has four tanks left, with their crews, and only one subaltern officer.
French: Cela dit, à la tombée de la nuit, il ne reste plus que quatre chars d’assaut et leur équipage, et un seul officier subalterne. La compagnie du Capt Triquet ne comprend plus qu’un petit groupe d’hommes, une seule section tout au plus.
English: In addition, UGC has also constituted a Standing Committee on Human Rights to examine proposals for conducting postgraduate courses by the universities, and holding of seminars/workshops/symposia by various universities, colleges, etc.
French: De plus, l'UGC a également constitué un Comité permanent des droits de l'homme pour examiner des propositions d'organisation par les universités de cours de troisième cycle et d'organisation, par les universités, les collèges, etc., de séminaires/ateliers/colloques.
English: Results indicated that the spore-free culture filtrate prepared from R. oligosporus contained "releasing factor(s)" which were effective on black gram grits.
French: Les résultats indiquaient que le filtrat d'une culture de R. oligosporus libre de spores, contenait un ou des "facteurs de relargage" qui étaient efficaces sur des fragments de gram noir.
English: He also met UNHCR and UNTAES representatives.
French: Il a également rencontré des représentants du HCR et de l’ATNUSO.
English: Argentina ratified the Ottawa Convention on 14 September 1999 and presented its second report on transparency measures on 30 May 2001, reflecting the determination of our country to fulfil its obligations under the Convention in a process that works towards the definitive eradication of anti-personnel mines from our territory.
French: L'Argentine a ratifié la Convention d'Ottawa le 14 septembre 1999 et a présenté son deuxième rapport sur les mesures de transparence le 30 mai 2001, reflétant la ferme volonté de notre pays de remplir ses obligations en vertu de la Convention au cours d'un processus visant à éliminer de façon définitive les mines antipersonnel de notre territoire.
English: Parks Canada feels these demands remain outside industry norms.
French: Parcs Canada considère que ces demandes dépassent toujours les normes de l’industrie.
English: • Exporter Assistance (http://ats.agr.ca/export/export-e.htm) Canada Border Services Agency
French: • ALÉNA (http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_f.aspx?ArticleID=309) Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS TWENTIETH SESSION, JULY 22 - 26, 2002 STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA ON THE THEME OF: 4(c) "THE FUTURE WORKING RELATIONSHIP BETWEEN THE PERMANENT FORUM, THE SPECIAL RAPPORTEUR AND THE WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS" DELIVERED BY JOHN SINCLAIR SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT GOVERNMENT OF CANADA GENEVA, JULY 24, 2002 The Government of Canada welcomes this opportunity to speak on agenda item 4c and, by extension, on agenda item 4a.
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES VINGTIÈME SESSION, 22-26 JUILLET 2002 ALLOCUTION DE LA DÉLÉGATION OBSERVATRICE DU CANADA SUR LE THÈME : 4 (c) « LA FUTURE RELATION DE TRAVAIL ENTRE L'INSTANCE PERMANENTE, LE RAPPORTEUR SPECIAL ET LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LES POPULATIONS AUTHOCTHONES» PRONONCÉE PAR JOHN SINCLAIR SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN GOUVERNEMENT DU CANADA GENÈVE, LE 24 JUILLET 2002 Le gouvernement du Canada se réjouit de cette occasion de parler du point 4c à l'ordre du jour et, par extension, du point 4a.
English: Part 2 Ottawa, ON – Personnel observe International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Une banque de donneurs ambulants créée pour la FO 1 08 Edmonton, AB Soldats regroupés selon leur hémocompatibilité en cas d´urgence.
English: Where the applicant can derive his right to file an international application from two or more Contracting Parties, "the applicant’ Contracting Party" is the one s which, among those Contracting Parties, is indicated as such by the applicant in the international application.
French: Lorsque le déposant peut tirer son droit de déposer une demande internationale de plusieurs Parties contractantes, la "Partie contractante du déposant" est celle qui, parmi ces Parties contractantes, est indiquée comme telle par le déposant dans la demande internationale.
English: The critics of the proposal of the group of four would do well to remember that the genesis of that proposal was the report of the High-level Panel and Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the Secretary-General's own report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Ceux qui critiquent la proposition du Groupe des quatre feraient bien de se rappeler que la genèse de cette proposition se trouve dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et dans le rapport du Secrétaire général lui-même - « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: In addition, Mexico may exclude up to US$300 million for the state-owned oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms.
French: En outre, le Mexique peut bÃ©nÃ©ficier d'une exemption allant jusqu'Ã 300 millions de dollars amÃ©ricains pour ses sociÃ©tÃ©s publiques de pÃ©trole (PEMEX) et d'Ã©lectricitÃ© (CFE).
English: Toxicity and teratogenic effects in the frog embryo.
French: Toxicity and teratogenic effects in the frog embryo, Riv.
English:    Madam President, on a point of order: since I am in the House and the Commissioner has taken such a long time over his replies, would it not be possible, as a courtesy, to allow two more questions?
French:    Madame la Présidente, je prends la parole pour une motion de procédure: étant donné que je me trouve en cette Assemblée et que le commissaire a pris beaucoup de temps pour répondre, auriez-vous l’amabilité d’autoriser deux autres questions?
English: The prerequisites for launching a rendition operation in the pre-9/11 period included:
French: Les conditions préalables au lancement d’une opération de restitution avant les événements du 11 septembre étaient :
English: May the followers of all religions stand together in defending and promoting life and religious freedom everywhere.
French: Puissent les disciples de toutes les religions être unis dans la défense et la promotion de la vie et de la liberté religieuse dans le monde entier.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There are also about 32 species of ferns and several species of insect-eating plants.
French: On trouve aussi environ 32 espèces de fougères et plusieurs espèces de plantes insectivores.
English: The final sum of EUR 312 may be more than the sum proposed by the Commission or the Council, but it does not satisfy me.
French: Le montant final de 312 millions d'euros qui a été approuvé, quoique plus élevé que celui proposé par la Commission et le Conseil, ne me satisfait pas.
English: In the case of the elderly, pregnant women and people with no income, however, medicines are supplied free of charge;
French: Ils sont délivrés gratuitement, en revanche, aux personnes du troisième âge, aux femmes enceintes et aux personnes sans revenu.
English: Similarly, the distance between the Security Council and Iraq should be bridged in a manner that would bring them within the range of cooperation on monitoring and verification issues relating to paragraphs 8, 9 and 10 of resolution 687 (1991).
French: De même, la distance entre le Conseil de sécurité et l'Iraq devrait être réduite de manière qu'ils puissent coopérer sur les questions de contrôle et de vérification relatives aux paragraphes 8,9 et 10 de la résolution 687 (1991).
English: • The eligible goods you bought are removed or exported from Canada within 60 days of the date they were delivered to you; and
French: • Les produits admissibles que vous avez achetés sont renvoyés ou exportés du Canada dans les 60 jours suivant la date où ils vous ont été livrés.
English: • the Office of the Judge Advocate General;
French: • le Cabinet du Juge-avocat général;
English: Is the OAP Phase I on track to achieving the outcomes?
French: En ce qui a trait à la phase I du PAO, sommes-nous sur la bonne voie pour concrétiser les réalisations?
English: Since its opening in 1981 in the very fashionable eighth arrondissement of Paris, comfort and superb service have been the signature of this refined hotel.
French: Membre du groupe Warwick International Hotels, l'Hôtel Warwick Champs-Elysées est ravi de vous accueillir dans son décor élégant et chaleureux.
English: The Regulation takes precedence over the international conventions concluded by the Member States (notably the 1965 Hague Convention).
French: Il en a recommandé l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives. Cette convention n'est pas entrée en vigueur.
English: Hotel in Passau: Located in a beautiful area, Hotel Restaurant Burgwald awaits you on the edge of the Bavarian Forest.
French: hôtel à Passau: L’Hotel Restaurant Burgwald est niché dans un cadre somptueux, à l’orée de la forêt de Bavière.
English: Followed the Voices and Choices planning process Reviewed process of implementation of the planning process as a whole Developed evaluation framework and plan with the School Health Plan Collected, analysed and reported the information Revised and changed the process and programs as necessary Communicated the successes to the school community
French: Évaluer si on a respecté le processus Passer en revue l'ensemble du processus de mise en œuvre de S’engager et s’exprimer Élaborer un cadre et un plan d'évaluation à même le Plan stratégique pour la santé à l'école Colliger et analyser l'information, et produire un rapport Passer en revue les processus et les programmes et les modifier au besoin Faire part des succès à l'ensemble du milieu scolaire
English: Approximately 1.2 million children under the age of five and 550,000 pregnant or lactating mothers in 22 provinces remain at high risk of severe malnutrition.
French: Environ 1,2 million d'enfants âgés de moins de 5 ans et 550 000 femmes enceintes ou allaitantes dans 22 provinces courent de graves risques de malnutrition sévère.
English: The result — a stable, tolerant society — would be worth the effort.
French: Le résultat − une société stable et tolérante − vaudra tous les efforts.
English: The Partnership Module [ PDF (106 KB) | Help ] for those competition or project-specific funding partners that have committed to providing support (cash, in kind, or a combination of the two); and, e. Attachments. a) Covering Letter The cover letter should identify the name of this funding initiative (i.e., Partnerships for Health System Improvement), and the name of the decision-maker partner's organization.
French: Un CV de 2 pages, style libre, pour tous les candidats décideurs; 4. le module Partenariat [ PDF (108 Ko) | Aide ] pour les partenaires de concours ou les partenaires liés à un projet particulier qui se sont engagés à apporter leur aide (en espèces, en nature, ou les deux); 5. les pièces jointes. a) Lettre d'accompagnement La lettre d'accompagnement doit indiquer le nom de cette initiative de financement (p. ex., Partenariats pour l'amélioration des services de santé) et le nom de l'organisme du partenaire décideur.
English: Cooperation from States of the former Yugoslavia remains vital in several areas: the access to archives and the provision of documents, access to and protection of witnesses, and the search for and the arrest and transfer of the remaining four fugitives, including taking the necessary measures against those who continue to support them.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste cruciale dans plusieurs domaines, tels que la consultation des archives, la communication de documents, l'accès aux témoins et leur protection, ainsi que la recherche, l'arrestation et le transfert des quatre accusés encore en fuite, y compris l'adoption des mesures nécessaires contre ceux qui s'emploient toujours à les aider.
English: • Be realistic about what can be accomplished.
French: • être réaliste sur ce qui peut être fait;
English: A levy fee is also charged when you purchase your products at liquor, beer or wine stores because you are reselling the beverage alcohol at the event.
French: Des droits sont également facturés lorsque vous achetez vos produits dans les magasins de bière, de vin ou de spiritueux de l’Ontario étant donné que vous comptez revendre ces boissons alcoolisées lors de l’événement.
English: In addition to the above, the Government of Iraq has informed the United Nations that it has been providing assistance to particularly needy segments of the population through the Ministry of Labour and Social Affairs, outside the arrangements established in accordance with resolution 986 (1995).
French: Le Gouvernement iraquien a également informé l'ONU qu'il fournissait une assistance aux groupes de population les plus démunis par le biais du Ministère du travail et des affaires sociales, en dehors des arrangements mis en place conformément à la résolution 986 (1995).
English: They are shooting very high-power laser flashes at the American satellites in the alleged intention to blind the spy satellites (temporarily or permanently).
French: Ils ont tiré des flashes de lumière à partir de lasers de très haute puissance tournés vers des satellites américains sans doute dans l’intention de les aveugler temporairement ou définitivement.
English: Ray , it is as though the rhythm is taken over by a steam locomotive.
French: Quant à Ray, il n’est pas en reste car, lorsqu’il se met de la partie, la cadence s’engage tel un train à vapeur.
English: This is duplicated text of a letter from Pharmacia Canada.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pharmacia Canada.
English: • The government’s propaganda and indoctrination machinery have influenced people on both sides to rally behind its Islamization and Arabization programs against peace and reconciliation in the region.
French: • La propagande gouvernementale et le système d’endoctrinement ont amené les membres des deux parties à se rallier aux programmes d’islamisation et d’arabisation contre la paix et la réconciliation dans la région.