ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that, before closing the general debate on the item, he wished to draw the Committee's attention to chapter I, page 1, of document A/56/3/Rev.1, and specifically to the provisions of Economic and Social Council resolution 2001/21 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Le Président, avant de clore le débat général sur ce point, appelle l'attention de la Commission sur la page 1 du chapitre premier du document A/56/3, plus particulièrement sur les dispositions de la résolution 2001/21 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: So the motivation could be to reduce the number of computers sold sans Windows license, and probably fighting occasional privacy by restricting the possibility of installing the same license on a couple computers in a small office or family.
French: Donc la motivation pourrait être de réduire le nombre de ventes d’ordinateurs sans licence Windows, et aussi un peu d’empêcher le piratage occasionnel en empêchant d’installer la même licence sur plusieurs ordinateurs d’un bureau ou d’une famille.
English: e-mail: dhlstat@un.org
French: Adresse électronique : <dhlstat@un.org>
English: If the contractor assesses the service or loading to be of such nature that the potential for sustained error could be higher than the dispute tolerances prescribed under the Electricity and Gas Inspection Regulations, then the service should be converted to a 3-element metering installation.
French: Si le fournisseur évalue que le service ou la charge présente une possibilité d’erreur plus grande que les tolérances admissibles prescrites en vertu du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le service doit alors être converti en installation à compteurs à 3 éléments.
English: The costs and benefits analysis demonstrates that the proposed regulatory package presents a responsible path forward.
French: L’analyse des coûts-bénéfices montre que les règlements proposés présentent une perspective d’avenir responsable.
English: This scenario is intended to be neither a reflection of Canada's objectives nor a prediction of the possible outcome of the negotiations.
French: Les résultats de ce scénario ne sont pas le reflet des objectifs du Canada, ni une prévision des résultats possibles des négociations.
English: Given the projected increase in age-related spending, the reform of the pension system and a timely implementation of adopted reforms in healthcare, would have a positive effect on the long-term sustainability of public finances, which appears to be at high risk.
French: Compte tenu de l’augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement de la population, la réforme du système des retraites et la mise en œuvre en temps utile des réformes adoptées dans le secteur des soins de santé auraient un effet positif sur la viabilité à long terme des finances publiques, sur lesquelles pèse un risque élevé.
English: The active involvement of a broad and diverse range of other institutional actors should be encouraged, including legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions, cooperatives, local community groups, women's organizations, the media, non- governmental organizations, youth organizations, cultural groups, and financial and other for-profit organizations.
French: Il faudrait encourager la participation active d'un e'ventail large et varie' d'autres acteurs institutionnels : organes le'gislatifs, e'tablissements d'enseignement et de recherche, associations professionnelles, syndicats, coope'ratives, groupes d'inte're^t local, associations de femmes, me'dias, organisations non gouvernementales, organisations de jeunes, associations culturelles et organisations financie`res et autres organismes a` but lucratif, etc.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Guidelines
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Lignes directrices reliées
English: Related Documents O99-1171 4015 (.zip) 1999/11/12 2000/01/01 GT Extend Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion and delete the "same customer name" restriction.
French: Documents Connexes O99-1171 4015 (.zip) 1999/11/12 2000/01/01 TG Extend Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion and delete the "same customer name" restriction.
English: Of particular relevance, in the Tribunal's view, was that while volumes of plate imported from all of the subject countries were increasing, the prices of these other countries' imports were falling.
French: Tout particulièrement pertinent, de l'avis du Tribunal, est le fait qu'au cours de la période où les volumes de tôles importées de tous les pays visés augmentaient, les prix des importations de ces autres pays baissaient.
English: public servants vis-à-vis linguistic duality.
French: fonctionnaires à l’égard de la dualité linguistique.
English: Both Algeria and Libya are oil and gas exporting countries and currently enjoy huge increases in revenues that will allow them to invest heavily in their development.
French: L’Algérie et la Lybie sont deux pays exportateurs de pétrole et de gaz et profitent actuellement d’une croissance prodigieuse de leurs revenus, ce qui leur permettra d’investir massivement dans leur développement.
English: By elaborating a logic chain of results, the PAA illustrates how each program activity produces expected effects, ultimately contributing to the Strategic Outcomes, and how the performance measurement regime supports the CSA's accountability and reporting activities.
French: Pour en savoir d'avantage sur les organismes canadiens œuvrant dans le domaine spatial, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/csd_f.asp Le contexte stratégique décrit précédemment permet de situer le cadre dans lequel s’inscrivent les quatre priorités de l’Agence spatiale canadienne.
English: Held every year from 4 to 10 October, World Space Week celebrates the contribution that space science and technology can make to the betterment of the human condition.
French: La Semaine mondiale de l'espace, qui a lieu chaque année du 4 au 10 octobre, célèbre la contribution que la science et la technologie spatiales peuvent apporter à l'amélioration des conditions de vie de l'ensemble des habitants de la planète.
English: Capturing Domestic Opportunities There are a number of markets in Canada and abroad that can provide significant opportunities for the Canadian shipbuilding and industrial marine industry.
French: Les débouchés nationaux à saisir Un certain nombre de marchés, au Canada et à l’étranger, peuvent offrir des débouchés intéressants au secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle.
English: To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars: a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
French: Article 15 Sécurité d’approvisionnement Pour autant qu’elles soient conformes au droit communautaire, le pouvoir adjudicateur peut préciser des exigences permettant de garantir sa sécurité d’approvisionnement.
English: We wholeheartedly support the leadership of Secretary-General Kofi Annan in his personal commitment to spearheading the international community's global action against HIV/AIDS.
French: Nous appuyons pleinement l'esprit d'initiative manifesté par le Secrétaire général Kofi Annan dans son engagement personnel pour prendre la tête de l'effort mondial de la communauté internationale contre le VIH/sida.
English: Although at the time of her application for benefits, she had been employed since 1993 on a part-time basis, had major work force attachment as defined by the former Act and would have qualified for benefits under that Act, she is denied benefits under the present Act because she is a part-time worker and this amounts to discrimination within the meaning of s.
French: Même si, au moment où elle a fait sa demande de prestations, elle travaillait à temps partiel depuis 1993, que sa participation au marché du travail faisait d'elle une prestataire de la première catégorie au sens de l'ancienne Loi et qu'aux termes de cette Loi elle aurait été admissible à des prestations, la Loi actuelle la prive de toute prestation parce qu'elle travaille à temps partiel, ce qui constitue une discrimination au sens du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: I would also like to acknowledge the input of one State which chose to provide fairly comprehensive information on its system of international judicial assistance3.
French: Je salue aussi un État qui a fait le choix de donner des renseignements assez complets sur son système d’assistance judiciaire internationale3.
English: Letter dated 8 May 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first president to be directly elected in 30 years was Fernando Collor de Mello in 1989.
French: Le premier Président élu au suffrage direct depuis 30 ans fut Fernando Collor de Mello, en 1989.
English: - Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 on Community Grades
French: − Directive 93/17/CEE de la Commission, du 30 mars 1993, portant définition des classes communautaires.
English: The duration of the sponsorship agreement will be the same as the duration of the sponsorship agreement for all other dependent children: i.e., the earlier of 10 years from becoming a permanent resident or the 25th birthday of the child.
French: La durée de l'engagement pour ces enfants sera ainsi la même que pour celle des autres enfants à charge soit : la date où expire la période de dix ans suivant la date d'obtention de résident permanent par l'enfant soit; le jour où il atteint l'âge de 25 ans.
English: This lack of benefit sharing may be considered even more egregious when these new products -- for example, improved seed and plant varieties -- are sold back to the source societies and farmers at substantial profit.
French: Ce déni d’un partage des bienfaits peut être considéré encore plus flagrant quand les produits nouvellement créés (p. ex., des graines et des variétés de végétaux améliorées) sont revendus ensuite, avec un bénéfice substantiel, aux sociétés et aux agriculteurs qui sont à la source même de l’invention.
English: (h) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: h) Programmes et activités pour la prévention et la protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants
English: The public is in fact indispensable to the dramatization of the performance.
French: Le public s'avère en effet un acteur indispensable à la dramatisation de la représentation.
English: The Commission also provides a number of sports and recreation facilities including football, soccer, baseball fields, in-line skating path, a running track, paths and cross-country ski trails.
French: La Commission administre également des installations sportives et récréatives publiques dont des terrains de football, de soccer et de baseball, une piste de patins à roues alignées, un circuit de course à pied et des sentiers de randonnée et de ski de fond.
English: Therefore, if the foremost part of a cab has rounded corners, the side direction-indicators must be relocated at a greater distance from the front vehicle end to ensure the required angles of visibility.
French: En conséquence, si la partie la plus à l'avant de la cabine a des angles arrondis, les feux indicateurs de direction latéraux doivent être repositionnés à une distance plus grande de l'avant du véhicule afin de respecter les angles de visibilité exigés.
English: Social Environment Many social trends influence Canada and its health sector.
French: Environnement social De nombreuses tendances sociales influencent le Canada et son secteur de la santé.
English: Second regular session 2006
French: Deuxième session régulière de 2006
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001 (see S/2001/15/Add.26; see also S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; and S/2003/40/Add.17, 21 and 34).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001 (voir S/2001/15/Add.26; voir également S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; S/2003/40/Add.  17, 21 et 34).
English: The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
French: La Commission se réserve un droit de veto sur la sélection du tiers.
English: Bowler, Shaun and David Denemark, "Split Ticket Voting in Australia:
French: Curtice, John et Michael Steed.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 2 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: These activities aimed at (a) highlighting the main WTO negotiations issues of national or regional interest to the relevant countries; (b) helping countries understand the modalities and time frame of negotiations; (c) assisting national committees dealing with WTO-related questions in order to assist them to draw appropriate plans of action to meet the challenges of negotiating deadlines; and (d) exposing participants to negotiation methods such as the “request/offer approach” adopted by the Council on Services in relevant negotiations.
French: Les activités entreprises répondaient aux objectifs suivants: a) mettre en lumière les principales questions se posant au niveau national ou régional dans le cadre des négociations de l'OMC; b) aider les pays à comprendre les modalités et le calendrier des négociations; c) aider les comités nationaux à traiter les questions relatives à l'OMC afin de les aider à élaborer des plans d'action appropriés de manière à être en mesure de négocier dans les délais; d) familiariser les participants aux méthodes de négociation comme la «présentation de demandes et d'offres» adoptée par le Conseil lors de certaines négociations.
English: In a ruling dated 18 October 2000, the criminal division of the Court of Cassation rejected an appeal by the authors, stating that the ground of the appeal, namely that both Mr. and Ms. Mesclet had acted in the case, was based on a purely technical error in the reference material accompanying the ruling.
French: Par arrêt du 18 octobre 2000, la Cour criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi des auteurs, déclarant que le moyen tiré du fait que les deux époux Mesclet avaient siégé en la cause reposait sur une erreur purement matérielle dans les mentions de l'arrêt.
English: In addition, in situations where the insolvent licensee has granted a security right in its rights to receive sub-royalties, those sub-royalties will likely be a source of funds for the licensee to pay the royalties that it owes to the licensor.
French: Il est probable en outre, lorsque le preneur insolvable a constitué une sûreté sur son droit de recevoir paiement de redevances au titre d'accords de sous-licence, que celles-ci constituent une source de financement pour payer les redevances qu'il doit lui-même au donneur de licence.
English: You Won't Find This Troll Under Any Bridge!
French: Vous ne trouverez pas ce troll sous un pont!
English: In its 14 February 2005 report, the Public Accounts Committee recommended that a new funding mechanism be established, before November 2005, that safeguards the independence of the Office and ensures that it will be able to meet the expectations of Parliament.
French: Dans son rapport du 14 février 2005, le Comité des comptes publics a recommandé qu’un nouveau mécanisme de financement soit établi avant novembre 2005, qui protège l’indépendance du Bureau et qui assure qu’il sera en mesure de répondre aux attentes du Parlement.
English: Current restoration practices consist of blocking drainage ditches, sowing the field with fresh moss spores, and spreading a layer of straw on abandoned peat fields (to prevent desiccation).
French: Les pratiques actuelles de remise en état consistent à obstruer les fossés de drainage, à semer le champ de spores de mousse fraîche et à étaler une couche de paille sur les tourbières abandonnées (pour en empêcher le dessèchement).
English: The animal question is that of all sentient beings — of all beings, human or non-human, who possess sentience, i.e. a subjective view on the world — and of their ethical and political status.
French: La question animale est celle de tous les êtres sensibles — c'est-à-dire des êtres qui possèdent la sentience, une subjectivité, que ces êtres soient humains ou non humains — et de leur statut éthique et politique.
English: As we continue those discussions, we must not address elements of humanitarian reform in isolation.
French: Au moment où nous poursuivons ces débats, nous ne devons pas nous pencher sur les éléments de la réforme humanitaire isolément.
English: Seeing Ms. Angiyou wrestling with the bear, he fired a few warning shots. The sound diverted the bear’s attention from Ms. Angyiou just long enough for the man to fire again and neutralize the animal.
French: Voyant la dame lutter contre l’ours, il a tiré quelques coups dans les airs afin de distraire l’animal et l’éloigner suffisamment de Mme Angiyou pour pouvoir tirer sur lui cette fois et le neutraliser.
English: Ms. Clausen (Denmark), replying to Ms. Acar, said that, although no statistics were available, the number of honour killings in Denmark was extremely low — only a few cases in the past decade.
French: Mme Clausen (Danemark) déclare, en réponse à Mme Acar, que bien que l'on ne dispose pas de statistiques à ce sujet, le nombre de crimes d'honneur est extrêmement bas - quelques cas seulement ayant été signalés au cours des 10 dernières années.
English: (g) Allocate resources to hire new teachers in order to improve the teacher/student ratio, especially in primary schools;
French: g) Débloquer des fonds pour recruter de nouveaux enseignants et améliorer le taux d'encadrement, en particulier dans les écoles primaires;
English: First Nations will benefit from economic development as a result of the use of First Nations machinery and heavy equipment.
French: L'économie amérindienne connaîtra un nouvel essor par suite de l'utilisation de matériel et d'équipement lourd leur appartenant.
English: In addition, the construction of several new facilities would provide a positive sports legacy for the city.
French: De plus, la construction de plusieurs nouvelles installations laisserait un héritage sportif positif à la ville.
English: No additional documents are required for submission
French: Aucun document supplémentaire ne doit être présenté.
English: Department's answer [11] In her response to the appellant's allegation regarding question 2, the department's representative said that the selection board was looking for any element of the Government Security Policy.
French: Réponse du ministère [11] Dans sa réponse à l'allégation de l'appelant concernant la question 2, la représentante du ministère déclare que le jury de sélection espérait retrouver un élément de la Politique du gouvernement concernant la sécurité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The 2 % flexibility margin is not enough, nor is it convincing.
French: À cet égard, la marge de flexibilité de 2 % ne suffit pas et ne nous convainc pas.
English: In the opinion of many participants, this project is not consistent with the area’s current usages.
French: De l’avis de nombreux participants, le projet ne cadre pas avec les usages actuels de la zone.
English: Attachments whose filenames contain national characters are now handled correctly.
French: Les fichiers rattachés dont le nom contient des caractères accentués sont maintenant pris en charge correctement.
English: SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The "Ivvavik National Park of Canada Management Plan" was subjected to an environmental assessment according to "The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals".
French: 12 RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le « Plan directeur du parc national du Canada Ivvavik » a été soumis à une évaluation environnementale selon la « Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999) ».
English: My understanding is that we are trying to help reach a compromise at a level that would be satisfactory for all three institutions.
French: À mon sens, nous tâchons d’aider à dégager un compromis à un niveau qui serait satisfaisant pour les trois institutions.
English: Here it might be important to change the rhetoric around health care to talk about primary care as public health and prevention, to talk about stewardship of our health resources in terms of personal and community responsibility, etc.  Ideas and Visions
French: En cette matière, il serait peut-être important de modifier la rhétorique entourant les soins de santé et d'en venir à parler des soins primaires comme de la santé publique et de la prévention, et à parler de la bonne intendance de nos ressources en santé comme d'une responsabilité personnelle et communautaire, etc.  Idées et perspectives
English: 125) and meslin under item 1001 90 95, contained in headnote 6 of EC Schedule CXL.
French: 125] et pour le méteil relevant de la position 1001 90 95.
English: Some of the psychrotrophs able to mineralize toluene and naphthalene possessed catabolic genes that hybridized to xylE or todC1, and ndoB, respectively.
French: Certains de ces psychrotrophes capables de minéraliser le toluène et la naphtaline possédaient des gènes cataboliques qui hydridaient respectivement avec xylE ou todCl et ndoB.
English: As a result of that, some themes of major importance, such as the environment, the access to justice, the right to basic civil documentation, the rights of elderly people, religious freedom, among others, have not been included in the report.
French: En conséquence, certains thèmes d'une importance majeure, notamment l'environnement, l'accès à la justice, le droit à des documents d'état civil de base, les droits des personnes âgées, la liberté religieuse, ne sont pas abordés dans le rapport.
English: Mrs Edita Angyalova), Ms Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba i Böhm (Alternate:
French: Mrs Edita Angyalova), Mme Siv Friđleifsdóttir, MM. Carles Gasóliba i Böhm (Remplaçant:
English: Four observers from two other regions (Africa and North America) also attended the workshop.
French: Quatre observateurs de deux autres régions (Afrique et Amérique du Nord) assistaient également à l'atelier.