ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the greatest challenges we face is to confront the causes of policies based on suspicion and antipathy toward the Islamic world and its very heart - the Arab world.
French: L'un des défis les plus ambitieux auxquels nous sommes confrontés consiste à démanteler les causes des politiques fondées sur la suspicion et l'antipathie envers le monde musulman et son cœur même, à savoir le monde arabe.
English: A protection order may, inter alia, prohibit a spouse, partner, former spouse or former partner from assaulting or harassing the complainant, from going within a specified distance of the complainant and may even in some circumstances exclude the respondent from the residence where both parties ordinarily cohabit.
French: Aux termes de la loi sur la violence domestique (ordonnances de protection), les victimes peuvent saisir le tribunal de première instance (Magistrates Court) d'une requête en ordonnance de protection, laquelle peut notamment consister à interdire à l'époux, au partenaire, à l'ex-époux ou ex-partenaire d'agresser ou de harceler la plaignante, de s'approcher à plus d'une certaine distance de celle-ci et, dans certains cas, ordonner l'expulsion de l'infracteur du domicile habituel des deux parties.
English: My colleague Mr Catania will discuss this point further during the debate.
French: Mon collègue Catania développera ce point dans le débat.
English: For additional information, please follow the link to Ready for the Road: Newcomer's Guide to Graduated Licensing .
French: Pour obtenir de plus amples détails, utilisez le lien suivant : Sur la bonne voie : Guide des nouveaux venus sur la délivrance graduelle des permis de conduire .
English: Since the Act came into force, fact sheets for about 80 species have been added or updated, and promotional material has been produced to invite citizens to visit the site and to prompt them to take action to protect and conserve species at risk.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, on a ajouté ou mis à jour des ﬁches d’information sur quelque 80 espèces et produit des documents de promotion qui incitent les gens à visiter le site Web et à agir pour le mieux-être des espèces en péril.
English: She had arrived at that conclusion because  Ms. Potapczyk had little to do, because Ms. Casucci had been forbidden to  give her work, and because of what Mr. MacBain had suggested when he spoke  with her in May, 1982.
French: Elle en était arrivée à cette conclusion du fait que Mme Potapczyk n’avait pas grand chose à faire, que Mme Casucci s’était vu interdire de lui donner du travail et que M. MacBain le lui avait laissé entendre lorsqu’il lui avait parle en mai 1982.
English: You will surely appreciate the high levels of comfort and the peaceful atmosphere.
French: Elles vous séduiront par leur calme et leur confort.
English: Comparison of Partner and CIHR Funding of Awards - All RPP Provinces
French: Comparaison du financement offert par les partenaires et les IRSC pour les bourses - Toutes les provinces participant au PPR
English: During the election campaigns, the media is the focus of attention and a scapegoat for supporters of candidates claiming they have been unfairly treated.
French: En période de campagne, la presse est au centre de toutes les attentions et sert de bouc émissaire aux partisans mécontents des candidats en lice.
English: The steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use.
French: On fait tourner l'arbre de direction jusqu'à une position qui ne permette pas l'engagement du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
English: Compliance and enforcement The Regulations will not impact the overall compliance and enforcement mechanisms for the prevention of pollution from ships.
French: Respect et exécution Le Règlement n'a aucune incidence sur les mécanismes de respect et d'exécution établis pour la prévention de la pollution causée par les navires.
English: • The annual average BEN limit for primary suppliers on a YPA is 59.5.
French: • La moyenne annuelle de la limite du BEN pour les fournisseurs principaux est de 59,5.
English: Basal release was decreased in a concentration-dependent manner by both diltiazem and nifedipine, while cAMP accumulation was unaffected.
French: La libération de base a été diminuée d'une manière concentration-dépendante par le diltiazem et la nifédipine, alors que l'accumulation d'AMPc n'a pas été affectée.
English: Democratic Processes in Governance and Peacebuilding
French: Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation
English: That is against the norms of natural justice.
French: Cela va à l'encontre des normes d'une justice normale.
English: • Other Provincial Plans Flu Prevention Checklist
French: • Autres plans provinciaux Aide-mémoire pour la prévention de la grippe
English: • Here in Alberta, we are investing $5 million for research on economic and technical issues to accelerate deployment of carbon capture and storage projects.
French: • ici, en Alberta, nous investissons cinq millions dans la recherche sur les moyens économiques et techniques permettant d'accélérer la mise en œuvre de projets de captage et de stockage du carbone;
English: Two specific issues — access to clean water and access to sustainable forms of energy, including renewable energy such as solar and wind power — were noted as key to poverty reduction.
French: Deux questions particulières — l'accès à une eau salubre et à des formes d'énergie durables, telles que les ressources renouvelables que sont l'énergie solaire et éolienne — ont été jugées essentielles à la réduction de la pauvreté.
English: The restaurant is located in an ancient limonaia (a greenhouse where lemon trees were kept during the winter months), which is typical of 14th century estates.
French: Le restaurant se situe dans une ancienne serre pour citronniers typique des édifices du XIVe siècle.
English: Our company has been operating successfully since 1970 in the area of clothing manufacturing and has always distinguished itself for its reliability and accuracy in the execution of the production entrusted to us.
French: Depuis 1970 Notre entreprise opère avec beaucoup de succès dans le secteur de production des vêtements. De toujours elle s’est distinguée pour son sérieux et son soin dans l’exécution des façonnages confiez-les-lui.
English: While social imperatives and consumer safeguards already occupy a fundamental place in our legislation and regulatory policies, social issues, such as accessibility of communications services throughout the country, will be increasingly important as competition develops further.
French: Bien que les impératifs sociaux et les garanties pour les consommateurs occupent déjà une place fondamentale dans nos lois et nos politiques de réglementation, ces enjeux – soit entre autres, l’accessibilité des services de communication à travers le Canada – joueront un rôle de plus en plus important au fur et à mesure que la concurrence s’implantera.
English: The Acting President: May I remind delegations that, as agreed at the beginning, we are not discussing substance.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que, comme nous en avions convenu, nous n'examinons pas ici la teneur du projet de résolution.
English: The Selection Board's requirement that candidates respond to question 12 using a letter format was inconsistent with the organization's practise to deal directly by telephone with those individuals who were known to be seriously ill.
French: Le fait que le jury de sélection ait exigé que les candidates et candidats répondent expressément par lettre à la question 12 est tout à fait contraire aux pratiques de l'organisation qui consistent à traiter directement par téléphone avec les personnes que l'on sait gravement malades.
English: Developing countries' external debt
French: La dette extérieure des pays en développement
English: Examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol on SEA
French: V. Examen des relations intrinsèques entre la Convention et son protocole relatif à l'ESE
English: The same was true for health care, welfare programmes and housing.
French: Cela est aussi vrai dans les domaines de la santé, des programmes d'aide sociale et du logement.
English: That suggestion was generally accepted.
French: Cette proposition a rallié tous les suffrages.
English: "We need to ensure that newcomers have every chance to succeed, whether they come to Canada as skilled immigrants, to join family members, for business reasons, or as refugees fleeing persecution."
French: « Nous devons faire en sorte que les nouveaux arrivants aient toutes les chances de réussir, peu importe s’ils arrivent au Canada pour y exercer une profession, pour rejoindre leur famille, pour y faire des affaires ou en tant que réfugiés fuyant les persécutions ».
English: Provincial Archives of New Brunswick: $42,352
French: Archives provinciales du Nouveau-Brunswick : 42 352 $
English: While it is not our intention to get involved in the day-to-day management of the Organization, we must not forget that the Member States are the United Nations.
French: Nous ne prétendons pas nous ingérer dans la gestion au quotidien de l'Organisation, mais nous ne devons pas oublier que celle-ci et les États Membres ne font qu'un.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - The review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - Le bilan de la mise en oeuvre par les États membres et les institutions de l'UE du programme d'action de Pékin .
English: After all, these events shaped the twentieth century as we know it.
French: Ces territoires ont somme toute fait l'objet des grands conflits militaires de notre siècle.
English: In addition to the direct support it gives to science and engineering programs, Actua also provides training for local staff and volunteers, continued evaluation and research on the effectiveness of the programs it supports, as well as day to day coordination and support in establishing community contacts, program promotion, and program organization in remote communities.
French: Outre son appui direct aux programmes de sciences et du génie, Actua assure la formation du personnel et des bénévoles qu'elle recrute dans le milieu. L'organisme évalue de façon systématique les programmes qu'il appuie dans un but d'efficacité et assure la coordination et le soutien quotidiens en créant des contacts dans les collectivités, en faisant la promotion de programmes et en organisant des programmes dans les collectivités éloignées.
English: Licences granted by the Board are non-exclusive and valid only in Canada.
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: This direct demand for WIPO services by the business community was what distinguished WIPO from other United Nations organizations and programs.
French: C’est précisément cette demande directe de services de l’OMPI de la part des milieux commerciaux qui distingue l’Organisation d’autres organisations et programmes du système des Nations Unies.
English: POLs were only available to experienced firearm owners who did not plan to acquire more firearms.
French: Seuls les propriétaires d’armes à feu expérimentés qui ne prévoyaient pas se procurer d’autres armes à feu pouvaient faire une demande de PPS.
English: • Manitoba won the team title for the first time, with the largest representation of over a 1,000 participants.
French: • Le Manitoba a remporté le titre par équipe pour la première fois, avec l’équipe la plus nombreuse, soit plus de 1 000 personnes.
English: The coarser the soils, the lower the runoff potential and the greater the potential for infiltration and groundwater discharge to local watercourses.
French: Plus les sols sont grossiers, plus le potentiel de ruissellement est faible et plus le potentiel d’infiltration et d’émergence des eaux souterraines vers les cours d’eau locaux est élevé.
English: The proposal in the resolution to convene a New Millennium Conference in which European partners and organisations would also participate and provide structures for such negotiations is, therefore, very important.
French: La proposition de convoquer une New Millenium Conference impliquant aussi des partenaires et des organisations européens et de créer les structures adéquates pour accueillir ces négociations est donc importante.
English: Made in 1662 to replace the Confessor's Crown destroyed in 1649.
French: Elle a été fabriquée en 1662 pour remplacer la couronne du Confesseur détruite en 1649.
English: Twin or double kernels are not considered as a defect.
French: Les amandes jumelles ou doubles ne sont pas considérées comme un défaut.
English: I used the same technique for the tail and the fake APU (see plan).
French: On procèdera de même pour la partie arrière (voir plan).
English: Counsel for the CCI argued that the enforcement data, which is the most obvious and the least challengeable evidence on the record, showed that there is a propensity to dump.
French: Les conseillers de l’ICT ont fait valoir que les données d’exécution, qui représentent les éléments de preuve les plus évidents et les moins contestables au dossier, démontrent une propension au dumping.
English: In particular, we will be looking to pilot projects to test what is possible in process improvements and setting timelines for the environmental assessment and authorization of energy projects.
French: Plus précisément, nous trouverons des projets pilotes pour effectuer des mises à l’essai des améliorations potentielles aux processus et nous établirons des échéanciers pour les analyses environnementales et l’approbation de projets énergétiques.
English: Resource requirements (before recosting): $24,032,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 24 032 500 dollars
English: It was also noted, however, that the Ministry of Religious Affairs does not have the resources to provide services to all religions.
French: On a précisé toutefois que le ministère des Affaires religieuses n’avait pas les ressources nécessaires pour desservir toutes les religions.
English: New York, 15 December 2006
French: New York, 15 décembre 2006
English: In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partnership and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004, will remain the cornerstone of its relations with Russia.
French: Dans ce cadre, mettant l’accent sur les perspectives qu’offre à la Russie l’élargissement imminent de l’Union européenne, le Conseil européen souligne que l’Accord de partenariat et de coopération, qui doit être étendu aux nouveaux États membres de l’UE au 1er mai 2004, demeurera la pierre angulaire des relations de l’UE avec la Russie.
English: We've covered your sleeping requirements with newly renovated and refurbished Doubles, Twins, Triples and 6, 8, 10 and 12 bed dorms. For extra privacy, all dorm beds feature INDIVIDUAL CURTAINS to create your own sleep pod!
French: Les rues de San Telmo hébergent les bâtiments et les places les plus importantes de Buenos Aires, dont beaucoup sont maintenant considérées patrimoine historique.
English: • Utilization of nuclear energy for peaceful purposes.
French: • Utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Some of this work has produced an unwelcome conclusion - both the Upper Columbia and Nechako white sturgeon are in a critical state of decline.
French: Certaines de ces recherches nous ont permis d'en arriver à cette triste conclusion : les esturgeons blancs du Haut-Columbia et de la Nechako se trouvent dans un état critique de déclin.
English: That is a big difference from the debate about leaded and unleaded petrol that we had a few years ago.
French: Il s'agit donc d'une différence fondamentale par rapport au débat sur l'essence avec ou sans plomb que nous avons tenu il y a quelques années.
English: Implementing quota systems was not considered desirable in Vienna due to the negative experiences with quotas in other countries.
French: L'application de quotas n'avait pas été jugée souhaitable à Vienne, au vu des expériences négatives enregistrées dans d'autres pays qui avaient mis en place de tels systèmes.
English: ‘They didn’t realise that they needed to put in effort too.
French: L’indépendance est difficile à conquérir!» !
English: CSHHP update (testimonials), Calgary Catholic School District "Reflections" bulletin, June, 1997.
French: CSHHP update (testimonials), Calgary Catholic School District Reflections Bulletin, Juin 1997.
English: I am going to prepare a consultation aimed at strengthening this regulation.
French: Je vais préparer une consultation pour renforcer cette régulation.
English: Gulf Islands Long-term plans for this site (a First Nations Reserve) are unknown.
French: Îles Gulf On ne sait pas quels sont les plans à long terme pour ce site (réserve des Premières nations).
English: Small riverine warm water Intermediate riverine cold-water Intermediate riverine warm water Large riverine Estuarine Lacustrine
French: Cours d’eau intermédiaire, eau froide Cours d’eau intermédiaire, eau chaude Grand cours d’eau Estuaire Lac
English: LET-C-A-458-2001 dated November 21, 2001, the Agency requested that Air Labrador provide information that would support the carrier's decision to introduce restrictions applicable to fares for travel between the southern Labrador coastal communities.
French: Dans la décision no LET-C-A-458-2001 du 21 novembre 2001, l'Office a demandé à Air Labrador de fournir des renseignements qui appuieraient la décision du transporteur d'appliquer des restrictions au prix des billets pour les vols entre les communautés côtières du sud du Labrador.
English: ** Three months average, published by the ICBS.
French: ** Moyenne sur trois mois, publiée par le Bureau central israélien de la statistique.
English: Possible considerations may include increased flexibility in the debt-sustainability framework and a reconsideration of previous attempts to establish an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief in cases of insolvency.
French: Les mesures envisageables comprennent notamment un assouplissement du cadre de viabilité de la dette et un réexamen des initiatives passées visant à établir un mécanisme international de restructuration de la dette souveraine et d'allégement de cette dette dans les cas d'insolvabilité;
English: The Eastern Partnership will provide a new and ambitious framework for boosting EU assistance targeted at political and economic reforms in Moldova and other countries in that region.
French: Le partenariat oriental fournira un nouveau cadre ambitieux permettant de renforcer l'aide de l'UE ciblant les réformes politiques et économiques en Moldavie et dans d'autres pays de la région.
English: Audiences already familiar with Lau’s Chinese Odyssey 1 and 2 with Stephen Chow (Fantasia ’96) are in for a real treat. This is the ambitious version he always wanted to do.
French: Ceux qui connaissent déjà les Chinese Odyssey 1 et 2 de Lau, avec en vedette Stephen Chow (Fantasia 1996), savent à quoi s’attendre.
English: (f) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee;
French: f) Financement de la Conférence d'examen et de son comité préparatoire;
English: Malta Legal Notice No. 440 of 2003 and Act No.
French: Norvège La loi, entrée en vigueur en 2001, sur les droits des patients a pour principal objectif l’accès égal aux soins de santé.
English: Further thought should be given as to whether the order might apply to other kinds of asset, such as immovable property or a future asset (a receivable due soon or an inheritance).
French: Il convient de réfléchir afin de déterminer si le dispositif peut s'appliquer à d'autres types d'actifs tels que les biens immobiliers ou les actifs futurs (une créance à échéance future ou un héritage).
English: 2005), one starting point was the OMNR site district 5E-7 mapping, which is based primarily on shallow rocklands associated with the coast.
French: 2005), un point de départ était la cartographie du district écologique 5E-7 du MRNO, qui se fonde principalement sur les terrains rocheux peu profonds associés à la côte.
English: The responsibility for this is not, however, chiefly attributable to the ECB, whose scope for action is becoming ever more restricted.
French: La BCE n'en est d'ailleurs que peu responsable, son champ d'action n'ayant cessé de se réduire.
English: WHO > Countries Democratic People's Republic of Korea  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays République populaire démocratique de Corée  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Thus, PWGSC applied different criteria to different bids.
French: Ainsi, TPSGC a appliqué des critères différents à des soumissions différentes.
English: He felt that responsibility for defining the overarching goals of reform remained with the General Assembly.
French: Il estime que la responsabilité de la définition des objectifs prioritaires de la réforme appartient à l'Assemblée générale.
English: • Secondary lesions: scabs, excoriations, crusts, nodules, secondary infection
French: • Lésions secondaires : croûtelles, excoriations, croûtes, nodules, infection secondaire
English: Completed approximately one-third of the planned data acquisition in the Atlantic Ocean; data acquisition in the Arctic Ocean has presented a challenge because of adverse weather conditions, shortness of the field season, and the size of the survey area
French: Obtenu environ le tiers des données prévues dans l’océan Atlantique.
English: This process resulted in a clear vision for organizational change.
French: Ce processus a permis de définir une conception précise de la réforme organisationnelle.
English: The many child protection issues that transcend sectoral boundaries are addressed by specific activities within the social policy and local governance for child rights programme.
French: De nombreuses questions concernant la protection de l'enfant qui dépassent les limites sectorielles font l'objet d'activités spécifiques au sein de la politique sociale et des interventions locales au titre du programme des droits de l'enfant.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 2759/75, (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: Mr. Hiroya Ichikawa
French: M. Hiroya Ichikawa
English: Incorporated contractors (3) Where a person retained under contract to perform special services for the Minister pursuant to this Act is a body corporate, the chief executive officer thereof and such other officers, employees and agents thereof as are used to perform the special services shall, before entering on any of the duties required under the contract, take and subscribe the following oath or solemn affirmation:
French: Personnes morales parties à un contrat (3) Les dirigeants, notamment le premier dirigeant, ainsi que les employés et mandataires d'une personne morale retenue par contrat pour accomplir pour le ministre des services spéciaux en application de la présente loi, avant d'exercer les fonctions que prévoit ce contrat, prêtent le serment, ou font l'affirmation solennelle, qui suit:
English: This is for example the case in the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: C'est par exemple le cas en République- Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: 2006-12-20T20:22:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grants to Institutions:
French: 2007-10-31T19:31:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Full text of the original RFA from June 2007.