ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email: marc@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/marc/index-e.html Telephone: 819-994-6936 Fax: 819-934-4388 Mail:
French: Courriel : marc@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/marc/index-f.html Téléphone : 819-994-6936 Télécopieur : 819-934-4388 Courrier :
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in all regions of the Sudan (A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport sur la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du Soudan (A/62/354) présenté par la Rapporteuse spéciale et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: Essays in Canadian Working Class History. Edited by Gregory S. Kealey and Peter Warrian.
French: Religious Riot and the Working Class », Essays in Canadian Working Class History, sous la direction de Gregory S. Kealey et Peter Warrian, Toronto, McClelland and Stewart, 1976, p.
English: Alternatively, they accept Checks and Money Orders through postal mail.
French: Si vous le désirez ShareIt accepte aussi le paiement par chèque ou en espèces par voie postale.
English: Housed in a building that dates back to the year 1930, this hotel comprises 7 floors offering a total of 47 rooms including 2 suites.
French: L'hôtel se trouve dans un bâtiment construit en 1930. Il compte en tout 47 chambres, dont 2 suites, réparties sur 7 étages.
English: For example, the very large, most northern CCS, "Kenora, Unorganized", accounts for only an estimated 80,130 m3 of agricultural water use.
French: Par exemple, la très grande SRU de « Kenora (non organisé) », située complètement au nord, ne consomme que 80 130 m3 d’eau agricole selon les estimations.
English: Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing high-quality and cost-effective work?
French: La proposition montre-t-elle que l’équipe attitrée au projet est qualifiée et capable de produire du travail de grande qualité et rentable?
English: Common Technical Document of ICH GMP:
French: Bonnes pratiques de fabrication CIH :
English: The aim would be to go beyond simply publishing legislation and white papers on the web and establish a discussion and feedback forum possibly with independent moderators. Member states and the Commission should ensure that citizens have two-way electronic access to basic interactions (e.g. tax forms, applications for funding etc.) which enables them both to receive information and submit returns.
French: L’objectif serait d’aller au delà de la simple publication de la législation et des livres blancs sur le web pour établir un dialogue et un forum de réaction qui sera, si possible, animé par des personnes indépendantes; les États membres et la Commission devraient veiller à ce que les citoyens disposent d’un accès électronique à double sens aux interactions de base (par exemple, pour les feuilles d’imposition, les demandes de financement, etc.), leur permettant à la fois de recevoir les informations et de communiquer leur réponse.
English: To make sure you get all your medicine into your lungs, be sure you know how to use your inhalation device (metered-dose inhaler, spacing chamber, Diskus, etc.). Asthma preventer medicines Basic information about asthma preventer medicines:
French: Pour veiller à ce que toute la dose atteigne vos poumons, veillez à bien connaître le mode de fonctionnement de votre dispositif d'inhalation (aérosol-doseur, chambre de retenue, Diskus, Turbuhaler ou nébuliseur.
English: Furthermore, as a pan-European organisation it is ideally placed to combat all aspects of human trafficking and to protect its victims - many of its 46 member states are among victims’ countries of origin, transit and destination.
French: En outre, en tant qu’organisation paneuropéenne, le Conseil de l'Europe occupe une place idéale pour lutter contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes et en protéger les victimes - beaucoup de ses quarante-six Etats membres sont en effet des pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: The consultant assembled the evaluation report on the basis of the initial findings from the desk study, interviews, field trips and the outcome of the workshop.
French: Le consultant a assemblé le rapport d'évaluation en s'appuyant sur les premières conclusions de l'analyse documentaire, les entretiens, les voyages d'études et les décisions issues de l'atelier.
English: It concluded by noting, with concern, that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited, and urged the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
French: Il conclut en notant avec inquiétude que la légalité de mariages polygames a été reconnue dans certains États membres, alors que la polygamie est interdite, et prie instamment la Commission d'envisager l'inclusion d'une interdiction des mariages polygames dans sa proposition en chantier concernant l'introduction de règles relatives à la législation applicable en matière matrimoniale.
English: Increased gonadal development in these fish could be due to altered food sources or the increased water temperature at this location.
French: Des études détaillées des chaînes de procédés des fabriques utilisant des expositions à court terme en laboratoire ont également été menées à un de ces sites de fabriques, en collaboration avec Noranda/Maclaren (Parrott et al., 2000a) (voir Élaboration et utilisation d’essais biologiques).
English: Commercial and overseas users can purchase KOMPSAT-1 data from KAI, the marketing agency for KOMPSAT-1 data.
French: Les utilisateurs commerciaux et étrangers peuvent acheter les données KOMPSAT-1 à la société Korea Aerospace Industry Ltd., qui est chargée de leur commercialisation.
English: e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the sub-period 2012-2016.
French: e = estimation p = prévision * Les variations de pourcentages dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la sous-période de 2012 à 2016.
English: An amendment by the Senate Committee making this a mandatory requirement to report was rejected by the House of Commons.
French: Un amendement du Comité sénatorial transformant ce pouvoir en obligation a été rejeté par la Chambre des communes.
English: Mr. Azopardi (Government of Gibraltar) said that Gibraltar was a self-governing overseas Territory, like others in the Special Committee's purview.
French: M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar) déclare que Gibraltar est un territoire d'outre-mer autonome comme les autres territoires soumis à l'examen du Comité.
English: It was in this context that the Italian presidency appointed a special representative.
French: C'est dans ce contexte que la présidence italienne a désigné un représentant spécial.
English: S/Agenda/5209 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5209 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He believed that every human is born with one universal right, the right to maintain good health.
French: Selon lui, tout être humain naît avec un droit universel, le droit de rester en bonne santé.
English: To understand the tax competition issue and how to address it, it is important to evaluate the relationship between tax, trade and investment regimes as embodied in the bilateral tax and investment treaty network and in the multilateral World Trade Organization (WTO).
French: Pour comprendre le problème de la concurrence fiscale et savoir comment s'y attaquer, il faut déterminer le rapport entre les régimes fiscaux, les régimes commerciaux et les régimes d'investissement qui découlent de l'ensemble des conventions bilatérales en matière d'imposition et d'investissement, ainsi que des accords multilatéraux conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • number and type of publications and Web site materials developed
French: • nombre et type de publications et de sites Web informatifs développés
English: Father Richard Arès, sj, followed closely with his first three volumes on Notre Question nationale: vol I, Les faits (Montreal, 1943), vol II, Positions de principes (Montreal, 1945) and vol III, Positions patriotiques et nationales, Montreal, 1947.
French: Les faits, Montréal, 1943; Tome II, Positions de principes, Montréal, 1945; et Tome III, Positions patriotiques et nationales, Montréal, 1947; il faudra attendre vingt cinq ans avant qu’il ne publie le 4 e tome de cette collection:
English: This clause was inserted at the insistence of American officials, who still considered their Arctic security to be of a high priority, and did not want an international organization limiting their freedom of action in the region.12 The 1990s were a time of substantial cuts for the Canadian Forces, with both personnel and budgets being substantially reduced as a result of the end of the Cold War.
French: e Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique est maintenant l’un des principaux moyens dont dispose le gouvernement pour examiner et coordonner sa politique en matière de sécurité dans l’Arctique. Créé au printemps 1999, ce groupe de représentants des gouvernements fédéral et territoriaux se réunit deux fois par an pour discuter des mesures à prendre et pour les coordonner.
English: If Commerce makes an affirmative final determination, the review by the ITC must be completed within 360 days of initiation.
French: Si le DOC établit une détermination finale positive, l’ITC doit achever le réexamen dans les 360 jours suivant l’engagement de la procédure.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.60
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.60
English: UNCTAD had been facilitating participation of African countries in negotiations through its technical cooperation and capacity building activities, and the role of UNCTAD should be reaffirmed and adequate financial support should be provided.
French: La CNUCED avait facilité la participation des pays africains aux négociations grâce à ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, et il fallait réaffirmer son rôle et lui apporter un appui financier approprié.
English: Most Self-Employment clients (94 percent) were interested in starting a business before becoming involved in the SE component.
French: Un client sur cinq avait travaillé à son compte dans le passé.
English: Some stakeholders indicated that they required assistance to understand the information required on the various forms, and the evaluator did not find the forms useful because of inconsistencies in interpretation of the various requirements, be it by applicants, funded initiatives, or program staff.
French: Certains intervenantes et intervenants ont dit avoir eu besoin d'aide pour comprendre l'information exigée dans les différents formulaires, qui ne se sont pas révélés utiles dans le cadre de l'évaluation en raison d'incohérences dans l'interprétation des différentes exigences, tant par les groupes demandeurs que par les équipes travaillant à des initiatives déjà financées et par le personnel du Programme.
English: We need to have, as I said earlier, stronger and more consistent funding of humanitarian aid.
French: Comme je l'ai dit, nous avons besoin d'un financement plus solide et plus systématique de l'aide humanitaire.
English: She also noted that because of the high cost of storage compared to other recent projects, it was likely that only a single storage reservoir would be viable.
French: Elle a également souligné qu'en raison du coût élevé du stockage par rapport à d'autres projets récents, il était probable qu'un seul réservoir de stockage serait rentable.
English: The head of administration in a mission will refer the case to the Department of Peacekeeping Operations, Personnel Management and Support Service, at Headquarters, which will refer the matter to the Office of Human Resources Management if it concurs with the mission.
French: Le chef de l'administration d'une mission renvoie l'affaire au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, au Siège.
English: • Environmental risks form a component of the DCC ERM framework. This includes processes for early risk identification.
French: • Les risques environnementaux forment une composante du SIGR de CDC, qui comprend des processus de détermination précoce des risques.
English: Learning Needs (knowledge, skills, abilities, experience, etc.)
French: Besoins d'apprentissage (connaissances, habiletés, aptitudes, expérience, etc.)
English: First, as part of the periodic health examination of adolescents, and building on the physician's authority base, these health-care providers could provide cautionary STD information.
French: Premièrement, dans le cadre de l'examen de santé périodique des adolescents, les médecins pourraient faire des mises en garde contre les MTS, en tablant sur le respect qu'ils inspirent aux jeunes.
English: Participants explored a number of valuation models.
French: Les participants ont exploré un certain nombre de modèles d’évaluation.
English: Funding information From 1999 to 2001, $5 million was allocated per year, and since 2002, $5.25 million has been allocated per year to the BC Capacity Initiative to fund a total of 319 capacity building projects up to the end of March 2004.
French: Financement Entre 1999 et 2001, quelque 5 millions de dollars ont été attribués annuellement à cette initiative (chiffre qui a été porté à 5,25 millions en 2002 et 2003), pour un total de 319 projets (chiffres valables jusqu'à fin mars 2004) portant sur les domaines les plus variés : plans stratégiques, pratiques de consultation en usage, usages traditionnels du territoire, applications des systèmes d'information géographique, protection du territoire, et autres initiatives autochtones.
English: A number of potential sources of conflict have been identified over the course of the project and will be elaborated upon below.
French: Un certain nombre de sources de conflits ont été identifiées dans le cadre du présent projet et il en sera question plus en détail un peu plus loin.
English: Panel discussion on the theme “Issues in scaling-up of development aid flows”
French: Table ronde sur le thème “Problèmes relatifs au passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement”
English: This can only be determined on a case-by-case basis in the light of the circumstances in question.
French: Ceci ne peut être déterminé qu'au cas par cas en fonction des circonstances de l'espèce.
English: • The Board's present baseline-funding (A-base budget) established in early 2000 may be insufficient to sustain a viable and reasonable level of operations beyond March 2005.
French: • Les besoins de financement de base actuels du Comité (niveau de référence annuel), établis au début de l'année 2000, pourraient s'avérer insuffisants pour permettre au Comité de conserver un niveau de fonctionnement viable et raisonnable au-delà de mars 2005.
English: The Committee further recommends that the third periodic report, the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, especially to civil society organizations, youth groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au troisième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a soumises ainsi qu'aux recommandations (observations finales) que lui-même a adoptées à leur sujet, une large diffusion auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants par l'intermédiaire (mais pas exclusivement) d'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Example of superior lake view double room (min.
French: Exemple chambre double vue lac (séjour min.
English: (a) If the Secretary-General terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payments as may be applicable under these Regulations and the Staff Rules.
French: a) Lorsque le Secrétaire général met fin à un engagement, le fonctionnaire intéressé doit recevoir le préavis et l'indemnité prévus par le présent Statut et le Règlement du personnel.
English: The relationship between the North American bumble bee species Bombus moderatus Cresson and the European and Asian species in the subgenus Bombus sensu stricto has long been in question.
French: La parenté entre l'espèce nord-américaine de bourdon Bombus moderatus Cresson et les espèces européennes et asiatiques du sous-genre Bombus sensu stricto fait depuis longtemps l'objet de controverses.
English: Our friends from Australia also have their digital photo blog .
French: Nos amis australiens ont aussi leur blog de photo numérique .
English: The new consolidated registration instructions, which permits family status records in the General Authority for Palestine Arab Refugees to be sufficient verification that an applicant is a genuine Palestine refugee, enabled 18 families to be newly registered with UNRWA.
French: Les nouvelles directives en vue de l'enregistrement des réfugiés qui reconnaissent le statut de réfugié palestinien aux personnes dont le nom apparaît dans les dossiers familiaux de la Direction générale des réfugiés palestiniens ont conduit à l'immatriculation de 18 nouvelles familles auprès de l'Office.
English: It reasonably allows police and judicial authorities to access, under certain conditions when investigating serious crimes, data on past electronic communications: that is, who has called who, not the content of the conversations.
French: Elle permet de manière raisonnable à la police et aux autorités judiciaires d’accéder, sous certaines conditions, lorsqu’elles enquêtent sur certains crimes graves, aux données sur les communications électroniques: à savoir, qui a appelé qui, non pas le contenu des conversations.
English: Work to be undertaken: A survey on restrictions on the ownership, leasing and transfer of real property in the ECE countries will be prepared.
French: Travail à faire: Une étude sur les restrictions concernant la propriété, la location-vente et le transfert des biens immobiliers dans les pays de la CEE doit être élaborée.
English: Following his first address to the Security Council in October 2003, the new Prosecutor, Hassan B. Jallow, reviewed all the cases that are not currently on trial, with a view to determining which cases could reasonably be completed within the time frame set by the Security Council in resolution 1503 (2003).
French: À la suite de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en octobre 2003, le nouveau Procureur, Hassan B. Jallow, a examiné toutes les affaires pendantes, afin de déterminer celles d'entre elles qui pourraient raisonnablement être menées à leur terme dans le délai fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.15 Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community:
French: Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la Pologne pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action marked the common resolve of all countries to fight terrorism.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale et du Plan d'action qui l'accompagne témoignent de la détermination commune de tous les pays de combattre le terrorisme.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Criminal Justice Processing of Sexual Assault Cases, Juristat, Vol.
French: Centre canadien de la statistique juridique, L'administration de la justice pénale dans les cas d'agression o sexuelle, Juristat, vol.
English: Poverty eradication remained the central concern of her Government, and its framework plan for women 2001-2004, which focused on improving the economic situation of women, was closely linked to its poverty-reduction policy.
French: L'éradication de la pauvreté demeure la préoccupation centrale du Gouvernement philippin, dont le programme-cadre en faveur des femmes pour 2001-2004, axé sur l'amélioration de la situation économique des femmes, est étroitement relié à sa politique de lutte contre la pauvreté.
English: In addition, a small number of provincial programs provide funding for training programs offered by associations; however, these programs tend to focus on below-the-line training (i.e., technical and service positions).
French: Pour sa part, Emploi-Québec intervient en matière de formation dans le cadre du programme dit « un pour cent » en vertu duquel les employeurs dont la masse salariale est de 1 million de dollars ou plus doivent investir au moins 1 % de leur masse salariale totale dans la formation des employés.
English: LSC INTERNATIONAL INC Reference Number: 3000303368 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-28 to 2007-04-30 Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: LSC INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 3000303368 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-04-30 Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: COST GROWTH Breakdown of Current Funding Difficulties (All costs approximate) Additional requirements not costed, such as engineering rework for new cranes, winches, unforecasted TCCCS integration and MTVF/MTVC requirement Requirements for which costs underestimated (e.g., electrical system upgrades) Additional Labour costs for new hires at 202 Workshop Unanticipated exchange rate increase AIA s.18(b) s.20(1) (d) Sub-Total ………………………………………………………………………… Total Additional Costs $ 40M $ 20M $ 10M $ 15M $ 85M …..….
French: HAUSSE DES COÛTS Détail des dépassements de coûts actuels (tous les chiffres sont approximatifs) Besoins supplémentaires non évalués, notamment reprise de l’ingénierie pour les nouvelles grues, les treuils, l’intégration non prévue du STCCC et l’ajout des versions VATA/VATT Aspects dont les coûts ont été sous-estimés (mises à niveau du système électrique, etc.) Coûts de main-d’œuvre supplémentaire (embauches) au 202e Dépôt d’ateliers Hausse imprévue du taux de change LAI Art. 18(b) Art. 20(1) (d)
English: And when the data collected, used or disclosed through an RFID system are linked to an individual, privacy issues are raised.
French: En outre, quand les données recueillies, utilisées ou communiquées à l’aide d’un système d’IRF concernent une personne, on doit tenir compte des enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: The open model was proposed by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, and Kenya.
French: Cette possibilité a été proposée par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte et le Kenya.
English: The verification and valuation methodology for these tangible property claims is stated in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation suivie à l'égard de ces réclamations est décrite aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport "E4".
English: I refer in particular to the contributions of Mr Claeys, Mr Farage, Mr Borghezio, Mr Karim – a particularly ignorant and ill-informed contribution – and Mr Van Orden.
French: Je fais en particulier référence aux contributions de MM. Claeys, Farage, Borghezio, Karim - une contribution particulièrement ignorante et mal informée - et Van Orden.