ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any monitoring mechanism developed, factors and difficulties encountered and targets identified for the future; …”
French: Tout mécanisme de surveillance qui a pu être mis en place, les facteurs et les difficultés rencontrés et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir;
English: Statistics show that of those trafficked into forced labour, 43 per cent are trafficked for commercial sexual exploitation, 32 per cent are trafficked for economic exploitation, and the remaining 25 per cent are trafficked for mixed or undetermined reasons.
French: Les statistiques relatives aux personnes victimes de traite à des fins d'assujettissement au travail forcé montrent que 43 % d'entre elles le sont à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, 32 % à des fins d'exploitation économique et 25 % à des fins diverses ou non précisées.
English: In their deliberations the representatives of the participating States took into account the results of - the Stockholm Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe; - the Athens Meeting of Experts in order to pursue the examination and elaboration of a generally acceptable method for the peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods; - the Venice Seminar on Economic, Scientific and Cultural Co-operation in the Mediterranean; - the Ottawa Meeting of Experts on Questions concerning Respect, in their States, for Human Rights and Fundamental Freedoms, in all their Aspects, as embodied in the Final Act; - the Budapest "Cultural Forum"; - the Bern Meeting of Experts on Human Contacts.
French: Dans leurs délibérations, les représentants des Etats participants ont tenu compte des résultats — de la Conférence de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, — de la Réunion d'experts d'Athènes chargée de poursuivre l'examen et l'élaboration d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes, — du Séminaire de Venise sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne, — de la Réunion d'experts d'Ottawa sur les questions relatives au respect, dans leurs Etats, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sous tous leurs aspects, tels qu'énoncées dans l'Acte final, — du «Forum de la culture» de Budapest, — de la Réunion d'experts de Berne sur les contacts entre les personnes.
English: It is the Tribunal's view that, by acting in this fashion, CIDA contravened Article 506(6).
French: En ayant agi de la sorte, le Tribunal est d'avis que l'ACDI a contrevenu au paragraphe 506(6).
English: The Contractor must obtain Worker's Compensation insurance covering all employees engaged in the Work in accordance with the statutory requirements of the Territory or Province or state of nationality, domicile, employment, having jurisdiction over such employees.
French: L'entrepreneur doit souscrire une assurance contre les accidents du travail, qui couvre tous les employés effectuant des travaux conformément aux exigences réglementaires du territoire ou de la province.
English: Pursuant to that request and in line with the previous report of the Secretary-General (A/55/410), the present report takes stock of the utilization of the two centres, action taken, future plans and constraints remaining.
French: En réponse à cette demande, et comme le précédent rapport du Secrétaire général (A/55/410), le présent rapport fait le bilan de l'utilisation des deux cen-  tres, des mesures prises et des projets, et des difficultés qui subsistent.
English: Only good quality water can be safely disinfected for human drinking water.
French: Seule une eau de bonne qualité peut être désinfectée en toute sécurité à des fins de consommation humaine.
English: A video with an enormous one was divulged this week I circulate of light in the sky of the city of Moscow, the event already is being called “Signal of the end of the times“, “Vestibule of the hell” “Appearance of UFO“.
French: A été divulguée cette semaine une vidéo avec un énorme je circule de lumière dans le ciel de la ville de Moscow, l'événement déjà est appel de « Signe de la fin des temps“, “Vestibule de l'enfer” “Apparition d'UFO“.
English: If the design is not maintained within the five years plus six months, protection ends as of the next day.
French: S’il n’acquitte pas les droits avant la fin de la période de cinq ans et six mois, la protection cessera le jour suivant.
English: The meetings provided an opportunity for an exchange of information and for delegations to obtain clarifications on issues related to the IGAD peace process.
French: Ces réunions ont permis aux délégations de procéder à des échanges d'informations et d'obtenir des précisions sur des questions liées au processus de paix de l'IGAD.
English: By doing away with a fully funded pension scheme in 1974 (the Council of Europe Staff Pension Fund) and replacing it with a pension scheme common to the co-ordinated organisations based on budgetary financing, they thought they could economise contributions (the 14% contribution then payable by the employer), but finally found themselves obliged to finance a far larger debt thirty years later! 30.
French: En supprimant en 1974 un régime de pension par capitalisation (la Caisse de Pensions du personnel du Conseil de l’Europe) et en le remplaçant par un régime de pensions commun pour les organisations coordonnées basé sur un financement budgétaire, ils ont pensé faire l’économie de cotisations (la contribution de l’employeur de 14% à l’époque) et se retrouvent à devoir financer une dette bien plus importante trente ans plus tard! 30.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 18 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Front Country Facilities and Activities in Banff National Park   Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects in Banff National Park The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects in Banff National Park" to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 18 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Projets des avant-pays dans le parc national Banff   Modèle de rapport d'examen préalable type : Projets des avant-pays dans le parc national Banff L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants de l'avant pays du parc national Banff est un modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: It is made by an individual or corporation entitled to apply, as defined by section 4 of the ATIA, section 12 of the PA and relevant Extension Orders.
French: Elle est présentée par une personne ou une compagnie admissible, comme il est indiqué à l'article 4 de la LAI, l'article 12 de la LPRP et les Décrets d'extension.
English: Ultimately, the effect of the parent-child relationship on emotional health is much more important than living with both parents.
French: En dernière analyse, la relation qu’entretiennent les élèves avec leurs parents a une incidence beaucoup plus forte que la structure familiale sur leur santé émotionnelle.
English: Secondly, wider decentralization will be a critical element in any effort to ensure a viable, multi-ethnic Kosovo, where all communities can influence their own lives in a meaningful way.
French: Deuxièmement, il faudra prévoir une décentralisation plus poussée dans le cadre de nos efforts pour garantir un Kosovo viable et pluriethnique, où toutes les communautés pourront influer réellement sur leur propre existence.
English: As a complement to that effort, 470 young people from Timor-Leste are studying in Cuba, most of them preparing to begin their medical studies in our country and others to enrol in other specialties.
French: Pour compléter cet effort, 470 jeunes Timorais étudient à Cuba, dont la majorité se préparent à commencer des études de médecine dans notre pays, tandis qu'un certain nombre d'autres vont s'inscrire dans d'autres spécialités.
English: And Alctun: rope; named after the panel and extending it.
French: Et Alctun: corde, nommé d'après le panel et à l'étendre.
English: The new system, called Lakeviews, will provide easy tracking and access to diverse environmental information gathered from through out the Great Lakes basin.
French: Le nouveau système, intitulé Lakeviews, permettra de détecter et d'accéder facilement à différents renseignements sur l'environnement recueillis dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: If we do not do so I believe we shall continue to be excluded from negotiating tables and be reduced to bankrolling major international events. We will never be involved in decision-making.
French: Sans cela, Monsieur le Président, nous nous limiterons, comme c'est le cas, à être absent de la table des négociations et à signer le chèque des grands drames contemporains sans avoir le moindre pouvoir de décision.
English: Our answer to the refrain repeated by most resolutions on 'preventing illegal immigration' is the need to regularise the situation of all so-called illegal immigrants.
French: À l'antienne répétée par la plupart des résolutions sur la "lutte contre l'immigration clandestine", nous opposons la nécessité de régulariser la situation de tous les immigrés dits clandestins.
English: In addition, a randomized, controlled Phase II safety and tolerability study was conducted in sickle cell disease patients with chronic iron overload from repeated blood transfusions.
French: De plus, un essai d’innocuité et de tolérabilité, de phase II, randomisé et contrôlé a été effectué sur des patients atteints de drépanocytose et d’une surcharge chronique en fer due à des transfusions sanguines répétées.
English: The observer for Myanmar, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur du Myanmar, pays concerné, a fait une déclaration sur le projet de résolution.
English: The 1º North-South axis is very important for the transit transportation with a direct connection between France and The Netherlands.
French: Le premier axe Noгd-Sud est très important pour le transport de transit grâce à la liaison directe entre la France et les Pays-Bas.
English: In developing the concept of service, we are already seeing that the often conflicting interests of the various European institutions and their individual components are clashing, and sometimes even with groups and individuals within them.
French: En élaborant le concept du service, nous sommes déjà en train de constater que les intérêts souvent contradictoires des diverses institutions européennes et de leurs différents composants s'affrontent, et parfois même avec des groupes et des individus en leur sein.
English: (Ha'aretz, 5 April)  On 6 April, it was reported that the Housing and Construction Ministry had published the previous day tenders for the construction of another 700 homes in the West Bank.
French: (Ha'aretz, 5 avril) Le 6 avril, il a été signalé que, la veille, le Ministère du logement et de la construction avait émis des appels d'offres en vue de la construction de 700 logements sur la Rive occidentale.
English: Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, December 96
French: Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - décembre 1996
English: Draft guideline 2.8.9 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.9 est ainsi conçu:
English: It would be useful to have a reconfirmation of that understanding.
French: Il serait utile d'obtenir une confirmation de cette interprétation.
English: • Un coin de frontieÌ€re : essai de monographie reÌgionale Go to page:
French: • Un coin de frontieÌ€re : essai de monographie reÌgionale Aller Ã la page:
English: 2.7 Since 16 May 1996, the authors have not ceased in their efforts to find their son.
French: Depuis le 16 mai 1996, les auteurs ne cessent d'entreprendre des démarches pour retrouver leur fils.
English: No monitored individuals made runs toward the headbay of the Péribonka River.
French: Aucun des individus suivis n’a effectué de déplacement vers le bief amont de la rivière Péribonka.
English: High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR).
French: Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS).
English: This will focus efforts and enhance Program delivery and teamwork.
French: Ce plan permettra de mieux cibler les activités et d’améliorer la prestation du programme et le travail d’équipe.
English: We believe that in this period of transition, we are lucky to have the services of someone of your stature and credentials to guide us.
French: Pendant cette période de transition, nous avons la chance de pouvoir compter sur les services d'une personne de votre stature et de vos compétences pour nous guider dans nos travaux.
English: Participating women business owners have formed regional groups for networking and training.
French: Les femmes d’affaires participantes se sont réunies en groupes régionaux de réseautage et de formation.
English: The coherence of operations could be assured by using and developing the two principal coordination mechanisms.
French: La cohérence des opérations peut être assurée en utilisant et en étoffant les deux principaux mécanismes de coordination.
English: While the Foundation encourages links to the Website, it does not wish to be linked to or from any third-party Website which contains, posts or transmits any unlawful information of any kind, including, without limitation, any content constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offence, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, provincial, national or international law, regulation which may be damaging or detrimental to the activities, operations, credibility or integrity of the Foundation or which contains, posts or transmits any information, software or other material which violates or infringes upon the rights of others, including material which is an invasion of privacy or publicity rights, or which is protected by copyright, trade-mark or other proprietary rights.
French: Vous convenez de défendre, d’indemniser et de tenir à couvert la Fondation, ses dirigeants, administrateurs, employés et mandataires, y compris toutes les tierces parties mentionnées dans le présent site Web, à l’égard de toutes les réclamations, actions ou demandes, y compris notamment les honoraires juridiques et comptables raisonnables, résultant de votre utilisation du site Web ou de l’intermédiaire ou de la violation par vous de la présente convention.
English: Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
French: Il s'agit de prendre en compte les changements actuels mais aussi d'anticiper les changements à venir.
English: = Develop communications and educational strategies to foster public awareness and understanding of the importance of reducing health disparities.
French: = Élaborer des stratégies de communication et d’éducation pour sensibiliser le public à l’importance de la réduction des disparités en santé.
English: Finally, in order to overcome this near impossibility to negotiate bilaterally benefit sharing based on the origin of the resources for selection purposes, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture has established a multilateral system for access and benefit sharing "without the need to track individual…" genetic resources (Article 12.3(b)), and taking full account of the specific features of breeder’s rights.
French: Ensuite, une nouvelle variété végétale est le résultat du croisement de plusieurs douzaines de ressources génétiques différentes, dont la contribution individuelle au produit final est en général impossible à évaluer. Enfin, pour pouvoir surmonter cette quasi-impossibilité de négocier au niveau bilatéral le partage des avantages en fonction de l’origine des ressources à des fins de sélection, le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture prévoit un système multilatéral d’accès et de partage des avantages "sans qu’il soit nécessaire de suivre […]" les ressources génétiques (article 12.3.b)), qui tient pleinement compte des caractéristiques des droits d’obtenteur.
English: Risks and uncertainties associated with key decisions are identified and assessed.
French: Les risques et les incertitudes liés aux décisions importantes sont identifiés et évalués.
English: • Contraceptives containing E/P combinations should be tested for toxicity at the ratio to be marketed, or if they contain more than one ratio (a bi- or triphasic combination), testing should be done using a combination that reflects the lowest Estrogen to Progestogen ratio.
French: • Dans le cas des contraceptifs contenant des combinaisons E/P, les essais de toxicité doivent être effectués dans le même rapport que celui du produit destiné à la commercialisation; s'il s'agit de combinaisons biphasiques ou triphasiques, les essais doivent être effectués avec la combinaison présentant le rapport oestrogène/progestatif le plus faible.
English: When you feel sufficiently familiar with the information included in the training modules you will be sent a questionnaire called a "Formative Evaluation", designed to evaluate your knowledge of the role and functions of the Online Test Administrator.
French: Un fois que vous êtes suffisamment familiarisé(e) avec l’information contenue dans les modules de formation, vous recevrez un questionnaire intitulé « Évaluation formative », conçu pour évaluer vos connaissances du rôle et des fonctions de l’administrateur ou de l’administratrice de tests en ligne.
English: They often say that they would like to be able to benefit from this kind of advice.
French: Ils expriment régulièrement le souhait de pouvoir bénéficier de ce type de conseils.
English: - Democracy can help Côte d'Ivoire to deal with the economic crisis that began in the 1980s and that, at its peak in the 1990s, resulted in the breaking off of our relations with the major international financial institutions;
French: - La démocratie permet à la Côte d'Ivoire de sortir de la crise économique qui a commencé dans les années 80 et qui a atteint son point culminant dans les années 90, avec la rupture de nos relations avec les principales institutions financières internationales;
English: Also takes note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Prend acte également du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ;
English: replaced Mr Gunter PLEUGER in November 2002
French: DANMARK Gouvernement M. Poul SCHLÜTER Parlement national M. Per DALGAARD M. Niels HELVEG PETERSEN
English: WIPO assistance had been requested to assist the Office in establishing its Web site, and it was intended to enable intellectual property searches to be conducted on the Internet.
French: Il a demandé à l'OMPI de l'aider à créer son site Web, afin de pouvoir faire des recherches sur la propriété intellectuelle dans l'Internet.
English: There are currently 30 program countries or countries of concentration that pursue thematic priorities (e.g. environment in Indonesia, basic education in Uganda, etc.); Ÿ Multilateral Programs - the components for evaluation here are International Humanitarian Assistance, Food Aid, UN and Commonwealth Programs, and International Financial Institutions; and Ÿ Canadian Partnership Programs and Institutions - the components for evaluation here will be the Non-Governmental Organization Program, the Industrial Cooperation Program and the Educational Institutions Program.
French: Il existe présentement 30 programmes-pays ou pays de concentration qui poursuivent des priorités thématiques (p. ex., la protection de l’environnement en Indonésie, l’éducation de base en Ouganda, etc.). Ÿ Programmes multilatéraux : Ici, les éléments d’évaluation sont l’Assistance humanitaire internationale, l’Aide alimentaire, les Programmes des Nations Unies et du Commonwealth et les Institutions financières internationales (IFI).
English: This reflects the economic objective of MFN in this area, something that is not captured by a general non-discrimination provision.
French: Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003).
English: Although progress has been made since 1998, drug dependence has not been mainstreamed in health and social services; to do this it is necessary to have political commitment and adequate resources.
French: Des progrès ont certes été accomplis depuis 1998, mais la prise en charge de la toxicomanie n'est pas encore systématique dans les services sanitaires et sociaux; pour qu'elle le devienne, il faut une volonté politique et des moyens à la hauteur des besoins.
English: Overall, participants were pleased to be involved in the consultation process, they want to continue to be involved and are, above all, interested in the outcomes.
French: Dans l’ensemble, les participants étaient heureux de participer au processus de consultation; ils veulent poursuivre leur participation et sont, par-dessus tout, intéressés aux résultats.
English: (Page D/ 684) Chairman Ashley held that according to this test, in the Cashin situation, the opposite is true: "A married person is treated differently than an unmarried person in the same circumstances would be treated."
French: D/ 684) D’après la présdiente Ashley, si l’on se fonde sur ce modèle, c’est l’inverse qui est vrai dans le cas Cashin : ( traduction) "Une personne mariée est traitée de façon autre qu’une personne non mariée le serait dans les mêmes circonstances." (p.
English: Second Report of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the federal Public Service.
French: Deuxième rapport du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: In addition, a broad range of activities, specifically tailored to each country’s individual needs, are carried out annually based on the objectives, targets, and work schedules set by the countries themselves.
French: De plus, un large éventail d’activités, conçues pour répondre aux besoins de chaque pays candidat, sont mises en oeuvre chaque année en fonction des objectifs, des cibles et du calendrier de travail établis par les pays eux-mêmes.
English: Two key recommendations made in the report were to take steps to ensure that a realistic budget was established for legal aid and to provide more family law services.
French: Deux des mesures proposées étaient les suivantes: prendre des dispositions pour qu'un budget réaliste soit adopté à l'égard de l'aide juridique et fournir plus de services en matière de droit de la famille.
English: It is intended for educators seeking to design assessment tasks in their courses and for trainers who organise and implement training workshops in the area of intercultural communication or who have to design a collection of assessment tasks to help evaluate trainees’ intercultural competence.
French: Il s’adresse aux enseignants qui cherchent à élaborer des tâches évaluatives dans leur cours et aux formateurs qui organisent et mettent en œuvre des ateliers de formation dans le domaine de la communication interculturelle ou qui doivent élaborer une série de tâches d’évaluation pour évaluer la compétence interculturelle des participants aux stages de formation.