ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a solution which will only bear fruit in the very long term, but it is the best one there is.
French: Cette solution ne portera ses fruits qu'à très long terme mais il n'y en a pas de meilleure.
English: Payments provided under Overtime and Reporting Pay provisions, the Designated Paid Holiday and Standby provisions of this Agreement and clause 31.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 31.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employée n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: Challenge: will be to continue meeting strategic and policy information needs, while developing new information sources to meet heightened expectations for transparency and accountability within the health sector at all levels.
French: Il faudra continuer de répondre aux besoins en renseignements stratégiques et politiques tout en développant de nouvelles sources d'information pour satisfaire les attentes plus élevées à l'égard de la transparence et de la responsabilisation dans le secteur de la santé à tous les échelons.
English: What kind of message does that send to the US’s few remaining allies in the region?
French: Comment les quelques alliés des Etats‑Unis qui subsistent en Amérique latine sont-ils censés prendre ce message ?
English: Once again it is the civilian population which is suffering from the consequences of the destruction of towns, villages and infrastructure of a country which is already very poor.
French: C' est encore la population civile qui subit les conséquences des destructions de villes, de villages et de l' infrastructure d' un pays déjà bien pauvre.
English: He already created a rescue disk based on kernel 2.4.14 and XFS 1.0.2 and is going to create the root and drivers floppies, too.
French: Il a d'ores et déjà créé un disque de sauvetage basé sur le noyau 2.4.14 et XFS 1.0.2 et il est sur le point de créer la disquette de root et celle des modules.
English: Some of those languages, including French, have been bequeathed to us by history.
French: Certaines d'entre elles, dont le français, nous ont été léguées par l'histoire.
English: It remains concerned, however, that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources, at both the national and local levels, “to the maximum extent of available resources” for the implementation of the Convention.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que l'État ne s'est pas suffisamment efforcé d'octroyer des ressources budgétaires aux niveaux national et local «dans toute la limite des ressources dont il dispose» pour assurer la mise en œuvre de la Convention conformément à l'article 4 de cet instrument.
English: She wished to know whether they would apply to the private as well as the public sector and, if so, what enforcement measures were envisaged.
French: L'oratrice souhaite savoir si ces mesures s'appliqueraient au secteur privé ainsi qu'au secteur public et s'enquiert des mesures de coercition prévues le cas échéant.
English: • a completed copy of Form T1002, Manitoba Film and Video Production Tax Credit;
French: • une copie dûment remplie du formulaire T1002, Crédit d'impôt du Manitoba pour production de films et de vidéos;
English: Duties - Organizes and controls the operations of the Institutional clothing room engaged to provide a population of more than 500 inmates with clothing, bedding and assorted linens, and a staff of 200 employees with uniforms, according to an established scale of issue - by examining and approving the requests and issuing items to inmates and staff, - by altering and pressing the items, using sewing machines and steam press to ensure adequate fitness, - by receiving new items, identifying them with stamps and tags and storing them, - by maintaining an individual inmate and staff record control system for the issue of new items, - by keeping record of the clothing room inventory on a regular basis, - by preparing drafts of estimates for the annual requirements the clothing room, and - by reporting on the operations of the clothing room to the Supervisor of Institutional Services.
French: - Coordonner, de concert avec le chef du service régional de buanderie, les besoins en buanderie, - en recevant les effets envoyés par les détenus, - en tenant un registre de tous les effets envoyés au blanchissage par chaque détenu, - en triant et en enregistrant tous les effets envoyés à la buanderie régionale, puis retournés par celle-ci, afin d'assurer qu'il P.c. du temps
English: You are here: home | apogee | 2005 | september-october
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2005 | septembre-octobre
English: Wide support was expressed for the idea that, when the debtor was a natural person, some assets might be excluded from the insolvency estate.
French: L'idée que certains actifs pourraient être exclus de la masse de l'insolvabilité lorsque le débiteur était une personne physique a reçu un large soutien.
English: The modalities of the future team's work, as well as its main focus, should be flexibly and periodically adjusted according to latest developments in FRA and C&I for SFM.
French: Les modalités des futurs travaux de l'Équipe de spécialistes ainsi que ses principaux centres d'intérêt devraient être suffisamment souples pour être adaptés à l'évolution des évaluations et des critères et indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: CASA is in a similar situation to the Canadian Centre for Occupation Health and Safety (CCOHS).
French: L'ACSA vit une situation semblable à celle du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: 1239 - Other office equipment and parts $28,791.72 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 28 791,72 $ 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: The conditions of employment of ECB staff are determined by the Governing Council and implemented by the Staff Rules adopted by the Executive Board.
French: Conformément à ces principes, les règles de recrutement adoptées par le Directoire 7 déﬁnissent un processus de sélection qui vise à retenir des personnes hautement qualiﬁées et compétentes, faisant preuve d’une intégrité sans faille.
English: Testimony of Mr. Moroso [10] The appellant briefly summarized his employment history, and stated that he had accepted a position at a lower level to work at to the Space Agency.
French: Témoignage Moroso [10] L’appelant fait un court résumé de ses antécédents de travail. Il soutient qu’il a accepté un poste aux responsabilités moins élevées pour entrer à l’Agence spatiale.
English: It is also possible to reach Cala Torta on foot from Cala Mitjana by following the track on the right; this takes about 15 minutes. Services: an open-air bar which serves meals.
French: On peut y arriver aussi dans 15 minutes à pied de Cala Mitjana, suivant le chemin à droite.
English: Artists' Representatives Regulations The Artists' Representatives (GST/HST) Regulations are proposed to be amended to add la Société de gestion collective de l'union des Artistes Inc. to the list of artists' representatives that are prescribed for purposes of subsection 177(2) of Act, effective December 22, 1997.
French: Règlement sur les représentants d'artistes Il est proposé de modifier le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) afin d'ajouter, à compter du 22 décembre 1997, la Société de gestion collective de l'Union des artistes Inc. à la liste des représentants d'artistes qui sont visés par règlement pour l'application du paragraphe 177(2) de la Loi.
English: • Metal contamination caused mainly by industry and motor vehicles.
French: • Contamination au métal principalement causée par les industries et les véhicules à moteur.
English: Net foreign direct investment (FDI) flows to developing countries grew steadily through the 1990s to reach $126 billion in 1999, up from about $20 billion in 1990 (see A/55/187, table).
French: Les flux nets d'investissements étrangers directs vers les pays en développement ont augmenté régulièrement pendant les années 90 pour atteindre 126 milliards de dollars des États-Unis en 1999, contre 20 milliards de dollars en 1990 (voir A/55/187, tableau).
English: My delegation associates itself with that statement and supports it fully.
French: Ma délégation voudrait s'associer à cette déclaration et elle l'appuie totalement.
English: With regard to the obligation of States parties to the Protocol to facilitate and accept the return of victims who are their nationals or residents (art.  8, para.
French: En ce qui concerne l'obligation faite aux États parties de faciliter et d'autoriser le retour des victimes qui ont le statut de ressortissant ou de résident à titre permanent (par.
English: No textbooks or furniture will be provided.
French: Aucun manuel ou meuble va être fournie.
English: 7.0 Records of any equipment and facility cleaning are maintained.
French: 7.0 Les rapports de tout nettoyage d'équipement et d'installation sont conservés.
English: Approved Recommendation “M” Use of Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users against Counterfeit Goods
French: Recommandation «M» approuvée Utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs et les utilisateurs des marchandises de contrefaçon
English: Indian Residential Schools Adjudication Secretariat has made every effort to comply with the Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Guidelines.
French: Le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens a tout mis en œuvre pour se conformer aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet .
English: What rights does the owner of a trade secret have?
French: Quels sont les droits que possède le détenteur de secrets d’affaires?
English: Perhaps more important, they have also argued that some of the HIPCs remain unable to finance minimally adequate levels of social spending, and are for this reason unlikely to be able to achieve the International Development Goals.
French: Fait peut-être plus important, ils ont aussi affirmé que certains des PPTE n'arrivent toujours pas à financer un niveau minimal des dépenses sociales, et qu'il est donc peu probable qu'ils atteignent les objectifs internationaux en matière de développement.
English: Project Manager's Communiqué
French: Transition à la structure de gestion permanente – SSCEV II n.
English: Rwanda had protested and the problems had since been resolved.
French: Le Rwanda a protesté, et les problèmes ont depuis lors été résolus.
English: • modifying grazing patterns to keep some paddocks free of livestock until use by waterfowl is finished
French: • modifiant les habitudes de broutage pour garder certains enclos exempts de bétail jusqu'à ce que la sauvagine ait fini de s'en servir
English: The Deans of the Douzaines may also be members of Review Boards.
French: Les doyens des Douzaines peuvent également faire partie des Review Boards.
English: While it is evident that they do not qualify as a printed book, the question may arise if they are sufficiently similar to an audio recording of a printed book to be eligible for the rebate.
French: Tandis qu'il est clair qu'ils ne sont admissibles à titre de livres imprimés, on peut se demander s'ils ne sont pas suffisamment semblables à un enregistrement sonore d'un livre imprimé pour donner droit au remboursement.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces inspected both locations but found no signs of an explosion or of unauthorized arms and ammunitions at either of the two locations.
French: La FINUL et l'armée libanaise ont inspecté les deux sites mais n'ont découvert aucun signe d'explosion ou d'armes et de munitions non autorisées.
English: Through the organized and coordinated dissemination and exchange of information on products between different areas of application, the results achieved in one area can serve as a stepping stone for many other areas, thus building synergies and avoiding duplication.
French: Grâce à la diffusion et aux échanges organisés et coordonnés d'informations entre les domaines d'application, les résultats obtenus dans un domaine peuvent servir de tremplin dans de nombreux autres, suscitant des effets de synergie et évitant le chevauchement d'activités.
English: It should give focus to its substantive agenda by concentrating on addressing the major substantive issues of the day, such as international migration and the long-debated comprehensive convention on terrorism.
French: L'Assemblée générale devrait privilégier les questions de fond inscrites à son ordre du jour en se concentrant sur les principales questions de fond d'actualité, telles que les migrations internationales et la convention portant sur tous les aspects du terrorisme débattue de longue date.
English: (c) Contractual amendments that are under review or may be forthcoming;
French: c) Les avenants aux marchés qui sont déjà à l'étude ou qui risquent d'être envisagés;
English: The Member State shall submit the rolling plan to the Agency and the other Member States by 28 February each year.
French: L'État membre soumet chaque année le plan glissant à l'Agence et aux autres États membres pour le 28 février au plus tard.
English: Housework and indirect contributions are not given any value.
French: Les travaux de ménage et les contributions indirectes ne sont pas prises en considération.
English: In November 2005, the CCSA hosted a national conference entitled "Issues of Substance." The conference offered about 400 substance abuse and addictions professionals "a forum to share ideas and learn about innovation and action in the areas of prevention, treatment, harm reduction and enforcement."(31) In November 2004, a workshop on alcohol policy was held in Ottawa.
French: En novembre 2005, le Centre a organisé une conférence nationale intitulée « Questions de substance » qui offrait à environ 400 spécialistes de la toxicomanie et de l’abus des SP « une tribune où ils peuvent partager des idées et en apprendre davantage sur l’innovation et l’action dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réduction des méfaits et de l’application de la loi »(31).
English: The results of such activities are difficult to quantify because much depends on national and regional legislative procedures.
French: Il est difficile d’évaluer concrètement les résultats de ces activités car ils dépendent beaucoup des procédures législatives nationales et régionales.
English: The guidelines target inventions relating to, using or derived from indigenous flora and fauna, Maori individuals or groups, indigenous micro-organisms (including viruses, bacteria, fungi, algae where any line of research resulted from any traditional or local knowledge), and indigenous material derived from an inorganic source where research resulted from any traditional or local knowledge.
French: Les directives visent les inventions ayant un rapport avec, ou utilisant ou dérivant de la flore et de la faune indigènes, des individus ou groupes maori, des micro-organismes indigènes (notamment virus, bactéries, champignons, algues dans la mesure où les résultats d’une recherche découlent de savoirs traditionnels ou locaux), et des matériels indigènes dérivant d’une source inorganique lorsque les résultats d’une recherche découlent de savoirs traditionnels ou locaux.
English: The main priority is the buildings in Eastern Europe.
French: Première priorité: les bâtiments en Europe de l'Est.
English: (7) On the basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in the intercultural dialogue approach, in particular through the structured cooperation described in Article 2a of this Decision, is a fundamental step.
French: (7) Sur la base des expériences et des initiatives communautaires, il est fondamental d’impliquer chaque citoyen et la société européenne dans son ensemble dans la démarche du dialogue interculturel, notamment à travers la coopération structurée décrite à l’article 2 bis de la présente décision.
English: The Ministers also agreed to consider working towards ensuring adequate representation of NAM in all international fora.
French: Les Ministres sont également convenus de s'efforcer d'assurer une représentation adéquate du Mouvement des pays non alignés dans toutes les instances internationales.
English: The Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) entered into force in respect of Iceland on 1 June 2004.
French: La Convention pénale sur la corruption ( STE 173) est entrée en vigueur pour l'Islande le 1er juin 2004.
English: E. Resources and Expenditure in 2003
French: Ressources et dépenses en 2003
English: The amount of the grant must be reported on your income tax return for 2007.
French: Vous devez inscrire le montant de la subvention sur votre déclaration d'impôt de 2007.
English: ◦ 3.4 Determine Level of Public Participation
French: ◦ 3.4 Déterminer le niveau de participation du public
English: The overall nitrate loss for Canada increased by 25% from 6.1 kg of nitrate per hectare in 1981 to 7.6 kg of nitrate per hectare in 2001.
French: Pour le Canada, les pertes globales de nitrates ont augmenté de 25 %, passant de 6,1 kg/hectare en 1981 à 7,6 kg/hectare en 2001.
English: See article 21 of the Vienna Conventions.
French: Voir l'article 21 des Conventions de Vienne.
English: Before releasing the study, Health Canada asked a group of international experts in risk assessment, toxicology and public health policy to review it and comment on its methodology and conclusions.
French: Le calcul de la DJA se fonde habituellement sur les effets néfastes causés par l’exposition à des teneurs élevées, habituellement en milieu industriel.
English: The Unit intends to focus its activities on the support of the Table de Concertation, which is managed by the Ministry for Planning and External Cooperation.
French: Le Groupe entend désormais axer ses interventions sur l'appui à fournir aux tables de concertation, qui relèvent du Ministère de la planification et de la coopération externe.
English: Although rarely placed in context, these data obviously provide some indications, but the information that could provide more details and interpretation has yet to be assembled (Stout and Kipling, 1998).
French: Rarement mises en perspective, ces données procurent sans aucun doute des indications, mais l'information qui permettrait de les nuancer et de les interpréter n'a pas encore été rassemblée (Stout et Kipling, 1998).
English: Antimicrobial resistance; mechanisms of resistance in the parasite, Leishmania and the bacteria Streptococcus pneumoniae; development of new tools to diagnose resistance and novel targets for new drugs; novel pathways; potential therapeutic and diagnostic targets; phage therapy; Whole genome analysis.
French: Résistance aux antimicrobiens; mécanismes de la résistance chez le parasite Leishmania et la bactérie Streptococcus pneumoniae; mise au point de nouveaux outils pour diagnostiquer la résistance et de nouvelles cibles pour de nouveaux médicaments; voies nouvelles; cibles diagnostiques et thérapeutiques potentielles; traitement par phages; analyse pangénomique.
English: An operator shall not conduct Day VFR operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty.
French: l'exploitant n'effectue des opérations en VFR de jour que si l'avion est équipé d'un microcasque ou d'un dispositif équivalent pour chaque membre de l'équipage de conduite en service dans le poste de pilotage.
English: We further propose that COP 6 adopt a decision for making a global assessment of the advances and difficulties in UNCCD implementation, on the occasion of the tenth anniversary of its entry into force, and that in the preparatory process, national analyses and evaluations be conducted with effective participation of civil society.
French: Nous proposons en outre que la Conférence des Parties décide à la présente session de faire le point des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention, à l'occasion du dixième anniversaire de son entrée en vigueur, et qu'à titre préparatoire, des analyses et des études soient menées au niveau national avec la participation effective de la société civile.
English: • The PSC administers specialized recruitment programs for the federal public service, targeting students and post-secondary graduates.
French: • La CFP administre pour la fonction publique fédérale des programmes de recrutement spécialisés à l'intention des étudiants et étudiantes ainsi que des diplômés et diplômées de niveau postsecondaire.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Pacific Pilotage Authority Canada Chapter 125
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration de pilotage du Pacifique Canada Chapitre 5
English: Urges the Taliban and other Afghan parties to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, and to respect international humanitarian law;
French: Prie instamment les Taliban et les autres parties afghanes de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter toutes les libertés et tous les droits fondamentaux, sans considération de sexe ni d'appartenance ethnique ou religieuse, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter le droit international humanitaire;
English: Subsequently, my Personal Envoy met with President Abdelaziz Bouteflika and other high-level officials of the Government of Algeria on 2 November 2001 at the James Baker Institute in Houston, Texas (United States) and then twice with King Mohammed VI and high-level officials of the Moroccan Government in Morocco on 24 and 25 January 2002.
French: Par la suite, mon Envoyé personnel a rencontré le Président Abdelaziz Bouteflika et d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement algérien à l'Institut James Baker à Houston, au Texas (États-Unis), le 2 novembre 2001, et par la suite, à deux reprises, le Roi Mohammed VI et des hauts fonctionnaires marocains au Maroc, les 24 et 25 janvier 2002.
English: Hydrogenics Corp. Round 3-2003A Sector:
French: Hydrogenics Corp. Cycle 3-2002A Secteur :
English: At increasing temperatures, the hydrated cubic phase started to form an L2 phase at 30 °C and was fully converted to the liquid-type state at 42 °C.
French: À des températures croissantes, la phase cubique hydratée commence par former une phase L2 à 30 °C et elle est complètement transformée en un état de type liquide à 42 °C.
English: On August 16, 2005, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 16 août 2005, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.