ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Nuclear Public Safety Plan.
French: Nova Scotia Nuclear Public Safety Plan, Nouvelle-Écosse, 1994.
English: The Tr’ochëk Steering Committee began work on a draft management plan for the site.
French: Sommet sur l’autonomie gouvernementale Au mois de novembre, le premier sommet sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations au Yukon s’est tenu à Haines Junction.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector increased from 144,770 workers in 1994 to 201,231 worker in 2003, or at a rate of 3.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a augmenté de 3,7 %, passant de 144 770 travailleurs en 1994 à 201 231 travailleurs en 2003.
English: A: Every jar of Heinz® baby food has two safety checks: a safety button on the top of the lid and a tamper band around the...
French: R : Après quelques semaines, votre nouveau bébé réclamera probablement à boire...
English: Since children are at the forefront of its concerns, Syria acceded to the Protocol pursuant to Decree No. 379 of 26 October and ratified it pursuant to Decree No. 53 of 21 December 2002, the date when the Protocol entered into force.
French: Les enfants figurant au premier rang de ses préoccupations, la Syrie a adhéré au Protocole facultatif en application du décret no 379 du 26 octobre et l'a ratifié en application du décret no 53 du 21 décembre 2002, date à laquelle le Protocole est entré en vigueur en Syrie.
English: In 2001 it is planned to improve aid for job creation (replacement of repayable cash advances by premiums and reinforcement of regional incubation funds and start-up capital for high technology businesses).
French: En 2001 des améliorations dans les dispositifs d'aide aux créateurs d'entreprise sont prévues (remplacement des avances remboursables par des primes et renforcement des fonds régionaux pour l'incubation et le capital-amorçage des entreprises technologiques).
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her report information on the follow-up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager de faire figurer dans son rapport des informations sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, visites et communications, y compris les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
English: As regards equal opportunities, Latvia has sought to promote the implementation of the concept of equality between men and women since October 2001.
French: En matière d'égalité des chances, la Lettonie a cherché à promouvoir la mise en œuvre du concept d'égalité entre les femmes et les hommes à partir d'octobre 2001.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002 and S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002 et S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002.
English: First, changes to .htaccess take effect immediately, whereas you have to restart the Apache webserver to see the effect of changes to httpd.conf.
French: D'abord, les modifications apportées au fichier .htaccess sont immédiatement actives, alors qu'il faut redémarrer le serveur web Apache pour observer les effets de changements apportés au fichier httpd.conf.
English: Member States of the World Trade Organization recommended that countries widen market access for non-agricultural products.
French: Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce ont recommandé aux pays d'élargir l'accès au marché des produits non agricoles.
English: Performance deals both with the what and the how of fulfilling commitments.
French: Le montant que peut gagner un cadre supérieur lorsqu’il a un rendement exceptionnel (en plus de la rémunération à risque).
English: A regional workshop on information society measurement in Africa was organized by UNCTAD jointly with the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), and held on 7-9 March 2007 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Un atelier régional sur la mesure de la société de l'information en Afrique a été organisé par la CNUCED, en collaboration avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), du 7 au 9 mars 2007 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: CN is in constant communication with its customers, and it encourages them to speak directly to the corporation if any issues arise.
French: Le CN est en communication constante avec ses clients et il les encourage à s'adresser directement à la Compagnie en cas de problème.
English: What is a sight for sore eyes for some, however, simply means sore eyes and other nasty symptoms for those who suffer from pollen and spore allergies.
French: Cependant, ce qui fait plaisir aux uns fait pleurer ceux qui souffrent d’allergies au pollen et aux spores, en plus de leur occasionner bien d’autres réactions désagréables.
English: It cannot be denied that the proposal contains areas which overlap with current instruments.
French: Il est indéniable que la proposition contient des recoupements avec les instruments actuels.
English: Hence, the community may conclude agreements with public radio and television broadcasting companies with a view to encouraging the production of programmes aimed at developing the languages and culture of Mayotte.
French: Ainsi, la collectivité peut conclure avec les sociétés publiques du secteur audiovisuel des conventions en vue de promouvoir la réalisation de programmes de télévision et de radiodiffusion ayant pour objet le développement des langues et de la culture mahoraises.
English: In its country, a link had been made between the defense of competition on the one hand and of intellectual property on the other.
French: Dans son pays, un lien avait été établi entre la loyauté dans les relations commerciales, d’une part, et la propriété intellectuelle, d’autre part.
English: Postponing decision-making on the package does not solve the problem.
French: Reporter la décision sur ce paquet ne résoudra pas le problème.
English: Similarly, the contrast between the technologically advanced (at least in some sectors) India and the India of a slow and bureaucratic public administration (including that of the justice system) is far from slight.
French: De même, il existe un profond fossé entre une Inde technologiquement avancée (au moins dans certains secteurs) et une Inde souffrant d'une administration publique (y compris la justice) très lente et bureaucratique.
English: • An application for diversion from pension is required even if the recipient's salary prior to termination was being garnisheed because of a family support order.
French: • Dans les cas où le traitement de l'employé avant sa cessation d'emploi faisait déjà l'objet d'une saisie-arrêt en vertu d'une ordonnance de soutien financier de famille, le requérant doit tout de même présenter une autre requête afin de faire distraire la pension.
English: • Record as neutrally and in a manner as value free as possible.
French: • Dans la mesure du possible, prenez des notes neutres qui ne reflètent pas vos valeurs.
English: Another site, from Jakob Nielson, provides guidance on writing error messages, but this site is not subject to the Official Languages Act.
French: Un autre site, celui de Jakob Nielson, fournit des lignes directrices sur la rédaction de messages d'erreur, mais ce site n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Letter dated 28 September 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The mission was funded by the EPO.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’éventuelle adhésion de l’Oman à la Convention instituant l’OMPI.
English: Energy intake increased protein deposition in lactating females but increased fat deposition in nonlactating females.
French: La consommation d'énergie augmente l'accumulation de protéines chez les femelles nourricières, mais elle augmente l'accumulation des graisses chez les femelles non nourricières.
English: Their aim is to encourage the growth of rural townships, by means of a subsidy that enables rural inhabitants to purchase or build dwellings, either in pre-existing settlements or by directly building new townships.
French: Elles stimulent la création de «hameaux ruraux», grâce à une subvention qui permet aux habitants des zones rurales d'acheter ou de construire des logements, soit dans de petites localités existantes, soit dans de nouveaux villages construits dans le cadre de programmes spécifiques.
English: However, the Tribunal notes that, pursuant to that clause, the value of certain goods and services, including sketches and designs, are dutiable insofar as they "are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge . . . in connection with the production and sale for export of the imported goods" [emphasis added].
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que, en vertu de cette division, la valeur de certaines marchandises et certains services, y compris les croquis et les travaux d'esthétique industrielle, est passible de droits sous réserve qu'ils soient « fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais [...] lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées » [soulignement ajouté].
English: Other items include running water, intercom, an alarm or call button, and a toilet.
French: Il peut également y avoir l'eau courante, un interphone, une sonnette d'alarme ou d'appel, et des toilettes.
English: Article 6 Assistance to the United Nations
French: Article 6 Assistance à l'Organisation des Nations Unies
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Charlottetown 16 84 742 Corporate Services Branch 16 84 285 Organizational Unit 12 88 90
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Charlottetown 16 84 742 Secteur des services ministériels 16 84 285 Unité organisationnelle 12 88 90
English: The real drama unfolds in the minds and souls of ordinary people.
French: Le véritable drame se déroule dans l'esprit et dans l'âme des citoyens ordinaires.
English: In the past year, the United States has developed a SAR Plan and the United Kingdom is in the process of developing such a plan for their country.
French: L’an dernier, les États-Unis ont mis au point un plan de recherche et de sauvetage; le Royaume-Uni est en train d’en faire autant pour son propre territoire.
English: • costs of transportation and warehousing of samples and equipment
French: • les coûts de transport et d'entreposage des échantillons et de l'équipement;
English: Like any other sentencing measure, the detention may be reviewed by a court of appeal via notice filed within 30 days of the decision being challenged.
French: La mise sous garde, comme toute autre mesure ordonnée dans la sentence, pourra faire l'objet d'une révision par un tribunal d'appel par un avis déposé dans les 30 jours de la décision attaquée.
English: Amnesty International strongly disagrees, as this system does not fix the flaws of the military review; which is not independent, where the detainee has no lawyer and which can rely on information coerced under torture.
French: Amnesty International ne peut qu’exprimer son profond désaccord, car le système mis en place ne remédie pas aux carences des tribunaux d'examen du statut de combattant, qui ne sont pas indépendants, qui ne permettent pas aux détenus d’être assistés d’un avocat et qui peuvent s’appuyer sur des informations obtenues sous la torture.
English: The Hon. Gianni Alemanno, Minister for Agriculture and Forestry Policies, Rome Mr. Massimo Goti, Director General of Production Development and Competitiveness, Ministry of Productive Activities of Italy, Rome Mr. Ernesto Rubio
French: S. E. Sr. Gianni Alemanno, Ministro de Agricultura y Políticas Forestales, Roma Sr. Massimo Goti, Director General de Desarrollo Productivo y Competencia, Ministerio de las Actividades Productivas de Italia, Roma Sr. Ernesto Rubio
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 37, projet de résolution I, sect. IV).
English: Efforts are now under way at the national level to implement the commitments made in the Summit Outcome Document.
French: Des efforts sont actuellement déployés au niveau national pour honorer les engagements pris dans ce Document.
English: Iowa Department of Public Health, 25 April 2006; Kansas Department of Health and Environment, 25 April 2006; Nebraska Health and Human Services, 24 April 2006; Illinois Department of Public Health, 25 April 2006
French: Iowa Department of Public Health, le 25 avril 2006; Kansas Department of Health and Environment, le 25 avril 2006; Nebraska Health and Human Services, le 24 avril 2006; Illinois Department of Public Health, le 25 avril 2006.
English: The policy was beginning to yield results.
French: Cette politique commençait à porter ses fruits.
English: Several decisions by the Conference of the Parties, decisions VI/31, VI/32, VII/3, VII/4, VIII/2 and VIII/5, laid the foundations for the Partnership Programme.
French: Les décisions VI/31, VI/32, VII/3, VII/4, VIII/2 et VIII/5 adoptées par la Conférence des Parties ont jeté les bases du Programme de partenariats.
English: These principles make it clear that the main objective of development policies and programmes should be to fulfil human rights.
French: Ces principes établissent clairement que le principal objectif des politiques et des programmes de développement devrait être la réalisation des droits de l'homme.
English: The very nature of this prohibition, after all, implies a balancing of values (inherent in the terms “superfluous” and “unnecessary”).
French: La nature même de cette interdiction implique, après tout, un équilibre des valeurs (idée qui est inhérente aux termes «superflues» et «inutiles»).
English: On those grounds, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons has no factual basis and must therefore be rejected.
French: Pour ces motifs, le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation manque en fait et doit donc être rejeté.
English: Mr.  Ali (Sudan) said that, in addition to targeting Palestinian infrastructure in its December 2008-January 2009 war against Gaza, Israel had also bombed United Nations facilities and UNRWA schools and put UNRWA staff at risk.
French: M. Ali (Soudan) souligne que non seulement Israël s'est attaqué aux infrastructures lors de sa guerre de décembre 2008-janvier 2009, contre Gaza mais qu'il a également bombardé des installations des Nations Unies ainsi que des écoles de l'UNRWA, mettant ainsi en danger le personnel de l'Office.
English: The first Think Tank, held in the Spring of 2000, was a pilot test to explore an experimental model whereby CAPC/CPNP representatives with experience and knowledge about specific issues were invited to participate in a facilitated discussion to identify common challenges and solutions or approaches to these issues.
French: Le premier, qui s’est tenu au printemps de 2000, a constitué une activité pilote qui a permis d’analyser un modèle expérimental dans le cadre duquel des représentantes du PACE/PCNP possédant de l’expérience et des connaissances à l’égard de questions particulières ont été invitées à participer à une discussion dirigée en vue de cerner les enjeux courants et les solutions ou les approches pour y faire face.
English: Canadian companies will find good potential in supplying organic versions of Canadian products already offered in the U.K. market, such as breadmaking wheat, grains, pulses, apples, cheese and niche products.
French: Les entreprises canadiennes pourront proposer la version biologique de produits canadiens déjà offerts sur le marché britannique, par exemple, du blé panifiable, des céréales et oléagineux, des pommes, du fromage et d'autres produits à créneau.
English: The forest industry in BC supports a large secondary industry of tugs and barges, which move not only logs but pulp, pulp chips, lumber and other products.
French: L'industrie forestière de la Colombie-Britannique fait vivre une importante industrie de transport maritime, remorqueurs et barges, qui s'occupe non seulement du transport des billes, mais aussi du transport de la pâte, des copeaux à pâte, du bois d'oeuvre et d'autres produits.
English: - UN/ECE Seminar on ?Valuation and Commercialization of Intellectual Property Rights in Serbia and Montenegro?, March 27 and 28, 2003, in Belgrade, Serbia and Montenegro
French: Pour plus de renseignements, voir le site : www.visionglobal.org
English: In its opinion, the Venice Commission refers to the fact that following a number of serious terrorist attacks in the last years, the need to increase the efficiency of internal security services has become apparent.
French: Dans son avis, la Commission de Venise s’appuie sur le fait que la nécessité d’accroître l’efficacité des services intérieurs de sécurité s’est imposée à la suite de plusieurs attentats terroristes graves survenus ces dernières années.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments :
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 2007-2008 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 1 5 10 (L) (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Salaire du ministre de l’Environnement et allocation automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le Ministère 14,3 millions de dollars — Fonctionnement L’augmentation en fonctionnement est principalement due à : 61 millions de dollars pour les initiatives dans le cadre du programme environnemental sur la qualité de l’air.
English: in writing. - (PT) On 17 September last, the United Nations called on its Member States to take immediate measures to address the dreadful effects of the use of cluster munitions, calling for the conclusion of a legally binding instrument of international humanitarian law that prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of such munitions.
French: par écrit. - (PT) Le 17 septembre dernier, les Nations unies ont demandé à leurs États membres de prendre des mesures immédiates pour traiter les effets épouvantables de l'utilisation des munitions en grappe, réclamant la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant de droit humanitaire international interdisant l'utilisation, le développement, la production, l'accumulation et le transfert de telles munitions.
English: Adverse Drug Reaction (ADR) Expedited Reporting Summary Form (to be used for ADRs occurring during clinical trials).
French: Adverse Drug Reaction (ADR) Expedited Reporting Summary Form (to be used for ADRs occuring during clinical trials).
English: For more information about the Geological Survey of Canada see http://gsc.nrcan.gc.ca/index_e.php. Geomatics Canada (GC) Geomatics Canada is a division of the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques (STPE) Le STPE dirige au sein du Ministère le développement et le maintien de la capacité de recherche en matière de technologies énergétiques et le renforcement des capacités liées au savoir.
English: Luc Lemay, as president, shareholder and administrator during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Expour and Polygone are herein accused and is extra contractually civilly liable; J. Jean-Charles Guité 1.
French: Luc Lemay a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Expour et Polygone dont il était président, actionnaire et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; J. Jean-Charles Guité 1.
English: National Research Council of Canada (http://www.nrc.ca)
French: Conseil national de recherches du Canada (http://www.nrc.ca)
English: It is presumed that this assessment is based on the same information summarized by Cottonwood Consultants (1986) and their conclusion that provincial populations were low, locally distributed and declining in response to prolonged drought and human impacts.
French: On pense que leur évaluation est fondée sur les données de Cottonwood Consultants (1986) et sur les conclusions de ces auteurs, selon lesquelles les populations de la province sont très petites, localisées et en déclin à cause d’une longue période de sécheresse et de l’impact des activités humaines.
English: "r: The filling ratio of this gas shall be limited such that, if complete decomposition occurs, the pressure does not exceed two thirds of the test pressure of the pressure receptacle.
French: "r: Le taux de remplissage pour ce gaz doit être limité de sorte que, si une décomposition complète se produit, la pression ne dépasse pas les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression.
English: The difference between the carrying amount of the revalued asset and its tax base is a temporary difference and therefore gives rise to a deferred tax liability that should be recognized.
French: La différence entre la valeur comptable d'un actif réévalué et sa base fiscale est une différence temporelle qui donne lieu à un passif d'impôt différé qui devrait être comptabilisé.
English: Canada joins others here in welcoming progress and encouraging the parties -- guided by the principles set out in United Nations Security Council resolution 242 -- to maintain the current momentum for lasting peace.
French: En ce jour, le Canada s'associe aux autres pays réunis ici pour applaudir le progrès réalisé et encourager les parties - guidées par les principes énoncés dans la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations Unies - à préserver la dynamique actuelle pour établir une paix durable.
English: This strategic priority is a focus for the World Organization of the Scout Movement from 2002 - 2005.
French: Cette priorité stratégique est un axe privilégié pour l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout pour 2002-2005.
English: • the selection of different toxicity reference values for risk characterization; and
French: • le recours à des valeurs toxicologiques de référence différentes pour la caractérisation des risques;
English: On the date of implementation of the new Excise Act, the
French: Le paiement de la taxe d’accise pourra
English: Provides advice to departmental executives and officials respecting operational policies and programs. Topics:
French: AIN RGI 226 Paiements issus des traités Description :
English: A spacious platform provides comfort and convenience with ergonomically arranged controls placed to the left and right of the seat.
French: La plateforme de conduite spacieuse assure confort et commodité, tous les leviers sont disposés de manière ergonomique à gauche et à droite du siège.
English: Firstly, let us go ahead with the tax, and then we will see how it is going to be implemented.
French: Commençons par aller de l'avant, nous disent-ils, et nous verrons ensuite comment appliquer cette taxe.