ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A random sample of 5 - 10% of category 5 cables, chosen by the client Department, not the installation company, shall also be tested with a Level II tester for conformance with channel performance (attenuation, NeXT) as described in TSB67.
French: Un échantillon aléatoire de 5 à 10 p. 100 de câble de catégorie 5, sélectionné par le ministère client et non par l'entreprise responsable de l'installation, doit également faire l'objet d'un essai de conformité de niveau II au plan de la performance de canal (atténuation, NEXT), tel que décrit dans le bulletin TSB67.
English: Chapter 66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF Notes.
French: Chapitre 66 PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES Notes.
English: It has also undertaken efforts to gather public opinion by conducting wide-ranging on-line inquiries and by posting the draft report on the Web site of the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Il s'est aussi efforcé de recueillir l'avis de la population en procédant à de vastes enquêtes en ligne et en publiant le projet de rapport sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur.
English: It was distributed in October 2003 and responses from most countries were received by mid-February 2004.
French: Il a été distribué en octobre 2003 et les réponses avaient été reçues à la mi-février 2004 pour la plupart des pays.
English: See the annex for a detailed outline of the CCCs.
French: Voir l'annexe pour une description détaillée des principaux engagements collectifs.
English: It states that this type of benefit results in minimal cost to the government, while, at the same time, it fuels the Canadian economy.
French: Elle déclare que ce type d’avantage n’entraîne qu’un coût minime pour le gouvernement tout en stimulant l’économie canadienne.
English: Hiring experts to do specialized work is part of a good management plan. But can producer involvement in marketing help sell the product?
French: Employer des spécialistes pour faire un travail spécialisé fait partie d’un bon plan de gestion.Toutefois, la participation du producteur dans le marketing ne pourrait-elle pas aider à vendre un produit?
English: When juxtaposed with the housing problem, it is a very sensitive issue (especially when considering that the average dwelling space in Russia is 19.7m² per person, whereas in western Europe this figure is 36m² per person).
French: Cette question, lorsqu'elle se superpose aux problèmes de logement, devient très sensible (en particulier si l'on considère que l'espace habitable moyen dans le pays est de 19,7 m² par personne, alors qu'il est de 36 m² par personne en Europe de l'Ouest.) 17.
English: Decision RC-4/10, on cooperation with the World Trade Organization, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/10 sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe 1 au présent rapport.
English: The notification procedure can be repeated.
French: La procédure de notification peut être répétée.
English: Annex Method of calculating the effect on revenue Switzerland's contribution to the Seventh EC and Euratom Framework Programmes will be proportionate to its GDP compared with the sum of its GDP plus that of the European Union.
French: Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: This phenomenon has been pinpointed by the international organisations on the scene (IOM, UNICEF, OSCE) since 1997-98, and a subsequent marked upsurge in it is reported.
French: Le FMI stigmatise en particulier le refus des grandes entreprises, par la dissimulation de leurs revenus, de contribuer à l’effort national.
English: • Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems — developing and adopting leading-edge genomics and biotechnology tools to improve the Department's ability to protect endangered species, manage opening and closing of fisheries, avoid overexploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites, and regulate aquatic organisms with novel traits; and
French: • Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques - Élaborer et adopter des outils de recherche de pointe en génomique et en biotechnologie afin d'améliorer la capacité du Ministère de protéger les espèces menacées, de gérer l'ouverture et la fermeture des pêches, d'éviter la surexploitation des ressources, de poursuivre les braconniers, d'améliorer les pratiques aquacoles, de lutter contre les épidémies, de restaurer les sites contaminés et de réglementer les organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: The Permanent Forum invites the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to examine and report on the situation of the human rights of indigenous peoples in Non-Self-Governing Territories of the Pacific region, and urges relevant States to cooperate with the Special Rapporteur for that purpose.
French: L'Instance permanente invite le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones à examiner la situation des droits de l'homme des populations autochtones dans les territoires non autonomes de la région du Pacifique et à en rendre compte.  Elle prie les États intéressés de coopérer avec le Rapporteur spécial à cette fin.
English: The current year expenditures relating to the investigation are included in the Statement of Operations and are detailed below.
French: Les charges de l'exercice reliées à cette enquête sont incluses dans l'état des résultats et sont détaillées ci-dessous.
English: Once sewing was completed and passed all testing, the panel was dragged into place using excavators and held in place with sand bags until the cap could be placed.
French: Après la couture de la toile et la réussite à tous les essais, le panneau a été traîné en place avec des excavatrices et retenue sous des sacs de sable jusqu'à ce qu'il soit recouvert avec le remblai et que l'encapsulation soit complétée.
English: Indicator 7.3 Consumption of ozone-depleting substances
French: Indicateur 7.3 Consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Reservations for accommodation for registered participants will be handled by the Czech organizers.
French: Des informations concernant le réseau de transports publics seront communiquées ultérieurement.
English: No society should allow terrorist organizations to exploit its democratic institutions.
French: Aucune société ne devrait permettre à des organisations terroristes de profiter de ses institutions démocratiques.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Fabric Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel des Usines de tissus . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: If this trend continues, departments and agencies with similar reductions will have problems in continuing to meet performance objectives met in earlier years.
French: Si cette tendance s'affirme, ce ministère et les autres institutions fédérales ayant subi des réductions analogues ne pourront probablement pas réaliser les objectifs de rendement atteints les années précédentes.
English: • How are copyright and related rights protected on the Internet ?
French: • Comment la protection du droit d'auteur et les droits connexes est-elle assurée sur Internet?
English: However, there is a provision for advertising of unlicensed devices in catalogues if a suitable disclaimer is present.
French: Toutefois, il est possible de faire de la publicité pour des instruments n’ayant pas obtenu de licence, dans des catalogues, si une mise en garde appropriée à cet égard est présentée.
English: J.B. (Jim) Holmes Vice-President and General Manager Builders' Supplies Limited Michael Adams, C.A. Administration Domtar Gypsum Richard A. Killips Product Management Domtar Gypsum Peter S. Walton Business Management Ontario/Atlantic Business Unit Domtar Gypsum Kenneth (Ken) S. Sims Marketing and Business Development North America Domtar Gypsum Reg.
French: J.B. (Jim) Holmes Vice-président et Directeur général Builders Supplies Limited Michael Adams, C.A. Administration Gypse Domtar Richard A. Killips Gestion des produits Gypse Domtar Peter S. Walton Gestion des affaires Service commercial de l'Ontario et de l'Atlantique Gypse Domtar Kenneth (Ken) S. Sims Commercialisation et prospection de la clientèle Amérique du Nord Gypse Domtar Rég.
English: For that reason, we were unable to support the draft resolution.
French: Pour cette raison, nous n'avons pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: In 2006-2007, 91 per cent of the meetings planned with interpretation were held, as compared to 78 per cent in 2004-2005; the number of meetings planned without interpretation that were held also increased from 97 per cent in 2004-2005 to 99 per cent in 2006-2007.
French: Par ailleurs, le pourcentage de réunions prévues sans interprétation et qui ont été tenues a été porté de 97 % en 2004-2005 à 99 % en 2006-2007.
English: The agreement of the Working Group to have an exchange of views on the initial five of the topics proposed by the Bureau was made in informal consultations on 11 March 2004.
French: C'est à ses consultations du 11 mars 2004 que le Groupe de travail a accepté l'idée de procéder à un échange de vues sur les cinq premiers thèmes proposés par le Bureau.
English: Discover how the Government of Canada has helped bring all parts of the country together as we host the 2010 Winter Games and celebrate excellence in sport, culture and pride in our athletes.
French: Découvrez comment le gouvernement du Canada a contribué au rassemblement de toutes les régions du pays, alors que nous accueillons les Jeux d'hiver de 2010 et que nous célébrons l'excellence en sports, culture et notre fierté envers nos athlètes.
English: She brings a powerful message about ethics in medical practice and will be a wonderful role model to both medical students, residents, and faculty, other health professional students, and students of global and peace studies during a week of interdisciplinary academic events.
French: Elle véhicule un message puissant sur l'éthique en pratique médicale et sera un excellent modèle de rôle pour les étudiants, les résidents, les professeurs de même que pour les étudiants des autres professions de la santé et les étudiants aux études sur l'humanité et la paix durant cette semaine d'activités universitaires interdisciplinaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am especially addressing the two of you, as you have a lot of experience of parliament and government, in order to draw your attention to the ridiculous situation that we are in.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'adresse surtout à vous deux, qui avez une longue expérience parlementaire et gouvernementale, pour attirer votre attention sur la situation cocasse que nous vivons.
English: These factors, along with the need to generate a superior tempo, drive the requirement to produce and disseminate intelligence at the lowest practical level.28 Pseudo units and their operations catalyze this self-feeding cycle.
French: Ces facteurs ainsi que le besoin de générer une cadence supérieure amènent le besoin de produire et de diffuser les renseignements au niveau pratique le plus bas possible.28 Les pseudo-unités et leurs opérations catalysent ce cycle qui s’autoalimente.
English: INDICATOR NAME: (1) Energy Intensity Indicator (2) Greenhouse Gas Intensity Indicator
French: NOMS DES INDICATEURS : (1) Indicateur de l’intensité énergétique (2) Indicateur de l’intensité en gaz à effet de serre
English: Public Health Law and Ethics Growing concerns about new and re-emerging diseases have prompted public health authorities to further clarify jurisdictional roles and responsibilities in the event that a disease like SARS or pandemic influenza should hit Canada.
French: Le droit et l'éthique de la santé publique On s'inquiète de plus en plus de maladies nouvelles et réémergentes. Par conséquent, les autorités de santé publique ont précisé davantage les rôles et les responsabilités des diverses administrations advenant que le pays soit frappé par une maladie comme le SRAS ou une pandémie d'influenza.
English: Users are requested to leave books on the tables.
French: Il y a un photocopieur commandé par carte à la Bibliothèque.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly1 to its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, décide de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: They will also understand the importance of the ''Greeks'' in selecting specific options for various option strategies, as well as how the ''Greeks'' and the option pricing variables change through time.
French: Ils auront aussi une bonne compréhension de l'importance des « grecques » dans la sélection des options dans les stratégies.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, had decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: REGULATION (EC) No …/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
French: RÈGLEMENT N° .../2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT)
English: Case studies and other results from the EPA will be published and provided to prospective participants.
French: Des études de cas et d'autres résultats de l'EPE seront publiés et fournis aux participants éventuels.
English: A. Where foreign property is acquired by way of gift or inheritance, use the fair market value at the time the gift was received or at the time you received the inheritance.
French: Q. Que dois-je indiquer pour le coût des biens étrangers que j'ai acquis sous forme de don ou d’héritage?
English: • FTP (formats and contents of convenience)
French: • FTP (formats et contenus de commodité)
English: Although many of these health issues have regional or local characteristics, they share common features and common problems – problems that require a national response.
French: M É M O I R E . collectivités rurales un meilleur accès aux soins de santé et un meilleur état de santé.
English: At the 34th meeting, on 29 October, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “The rights of the child” (A/C.3/64/L.21), which read as follows:
French: À la 34e séance, le 29 octobre, le représentant de la Suède, au nom de l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, les Bahamas, la Barbade, la Belgique, le Belize, la Bolivie (État plurinational de), la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, la Dominique, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Grenade, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, le Monténégro, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, le Suriname, la Trinité-et-Tobago, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/64/L.21), qui se lisait comme suit :
English: The fight against organised crime is a key cross-border challenge.
French: La lutte contre la criminalité organisée est un défi transfrontalier majeur.
English: -30- Contact-person for arrival of the DART at 8 Wing Trenton:
French: -30- Personne-contact pour l’arrivée du DART à la 8e Escadre Trenton:
English: ] [[A subset of] [NAMAs by developing country Parties [shall be][are actions] [Depending on the nature of NAMAs by developing country Parties, they may be] supported and enabled by technology, financing and capacity-building in accordance with Articles 4.3 and 4.7 of the Convention and undertaken in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: a) [Les résultats escomptés pour chaque MAAN, c'est-à-dire sa contribution au développement durable et ses retombées positives, ainsi que ses avantages sur le plan de l'atténuation des changements climatiques, y compris les avantages directs et indirects découlant d'une [réduction] [limitation] des émissions de GES]
English: You can set the number from 3 to 30.
French: Ce nombre doit être défini entre 3 et 30.
English: On what basis, however, are we to be united, and for what purpose?
French: Mais unis sur quelle base et pour quoi faire?
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/111 of 14 December 2001 on assistance to the Palestinian people, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2001, relative à l'assistance au peuple palestinien, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: where exhaust gases are vented outside tunnel;
French: dans le cas où les gaz d'échappement sont évacués à l'extérieur du tunnel;
English: All steps undermining those efforts are detrimental to this common objective.”
French: Toutes mesures contraires à ces efforts vont à l'encontre de cet objectif commun.»
English: The file contains a report dated 16 January 2006 from the prison governor to the President of the Court of Appeal informing him of the incident and the author's request for a transfer, first to cell block 8, which was not possible, and then to block 9.
French: Dans le dossier figure un rapport en date du 16 janvier 2006 adressé par le directeur du centre de détention au président de la cour d'appel, dans lequel le directeur rend compte de cet incident et indique que l'auteur a demandé à être transféré, d'abord à la section no 8, ce qui n'a pas été possible, puis à la section no 9.
English: Back to the twenty-first-century India, life in the crowded streets of Delhi, Calcutta and Bombay and the banks of the holy Ganges in Varanasi, is vibrant, various, and colourful.
French: De retour au XXIe siècle, la vie dans les rues engorgées de Delhi, Calcutta et Bombay et sur les berges du Gange sacré de Varanasi, est vibrante, variée et colorée.
English: The Operational Programme includes the 'Gateway Challenge Fund', which is based on an integrated sustainable development strategy for Cork.
French: Le programme opérationnel inclut le Gateway Challenge Fund (Fonds passerelle de défi), basé sur une stratégie intégrée de développement durable pour Cork.
English: It invites the State party to introduce all necessary procedural laws to ensure women's access to justice, as well as to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance so that they can claim all their rights.
French: Il invite l'État partie à adopter toutes les lois de procédure nécessaires pour assurer aux femmes l'accès à la justice et à mieux faire connaître leurs droits aux intéressées, grâce à des programmes de vulgarisation juridique et d'aide juridique, de façon qu'elles puissent s'en prévaloir.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions,
French: Réaffirmant sa condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: Control Data Inputs Data Input Description Status Reports Contains status of business continuity plan implementation and status of risks.
French: Entrée de données - « Contrôler » Entrée de données Description Rapports de situation Comprend l'état d'avancement de la mise en œuvre des plans pour la continuité des opérations ainsi que l'état du risque.
English: It also thaws, and the remaining snow melts even further, although this morning we again a very thin layer of new snow on top of old snow remains found.
French: Là encore une fine couche infime de la neige ce matin sur le dessus de la neige reste ici sur place, mais encore entre 5 et 10 cm de haut sont ...
English: Indeed, unless we move from words to action, this is likely to remain the case.
French: À vrai dire, cela risque fort de rester le cas si nous ne passons pas des paroles aux actes.
English: Dimensional requirements are specified in AWWA Standard D100.
French: On retrouve les spécifications des dimensions dans la norme D100 de la AWWA.
English: The statements by the European Union and the United States of America to the people rebelling in the area have a single objective: to disorientate the people in their struggle.
French: Les déclarations de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique aux peuples se rebellant dans la région n'ont qu'un seul objectif: désorienter le peuple dans son combat.