ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atuma, S., Aune, M., Darnerud, P.O., Cnattingius, S., Wernroth, M.L. and Wicklund-Glynn, A. 2001.
French: Atuma, S., Aune, M., Darnerud, P.O., Cnattingius, S., Wernroth, M.L., et Wicklund-Glynn, A. 2001.
English: Manipulating Descriptive Title:
French: Ouvrier agricole préposé au bétail Niveau: 5 Sous-groupe:
English: NATIONAL SENIORS ORGANIZATIONS Assemblée des aînés et aînées francophones du Canada 1, rue Nicholas Pièce 1404 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: (613) 241-7600 Fax: (613) 241-6046 Canadian Association of Retired Persons 27 Queen Street East Suite 1304 Toronto, Ontario M5C 2M6 Tel: (416) 363-8748 Fax: (416) 363-8747
French: • Publications sur l'adaptation des logements aux besoins des personnes âgées, les services de sécurité et autres renseignements sur le logement. ORGANISMES NATIONAUX D’AÎNÉS Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada 1, rue Nicholas, pièce 1404 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél.
English: As a junior officer, General Bentégeat served from 1968 to 1973 in Germany, Senegal, France and Djibouti. As a field grade officer, he served first in the Army Public Information Service before being appointed Chief Operations of the 9th Marine Division.
French: Cursus académique militaire Saint-Cyrien de la promotion 1965 "Lieutenant-colonel DRIANT", il choisit les Troupes de Marine, Ecole d'application de l'Arme Blindée Cavalerie à Saumur, Ecole supérieure de guerre en 1985, Auditeur de la 42ème session du CHEM et de la 45ème session de l'IHEDN en 1992.
English: However, it will take time to put this in place.
French: Cependant, cela prendra du temps pour mettre ce système en place.
English: The youth recruited who has deferred his military service until completion of his professional studies shall fulfil his constitutional duty as a graduate professional or technician in the service of the armed forces in activities of social service to the community, public works and tasks of a scientific or technical nature as required in the respective unit to which he has been assigned.
French: Le jeune appelé ayant décidé de remettre l'accomplissement de son service militaire jusqu'à la fin de ses études professionnelles accomplira son devoir constitutionnel en tant que professeur universitaire ou enseignant technique au service des forces armées dans le cadre d'activités de service social à la collectivité, de travaux civils et de tâches de caractère scientifique ou technique au sein du service auquel il est détaché.
English: It will improve the ability of non-Albanian communities in Kosovo to protect their identity and livelihood, build their confidence in the future and encourage them to take a more active part in the governing institutions of Kosovo.
French: Les communautés non albanaises du Kosovo pourraient ainsi protéger leur identité et leurs moyens d'existence, avoir confiance dans l'avenir et participer davantage aux institutions gouvernementales du Kosovo.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > PubMed and LocatorPlus You can use PubMed and LocatorPlus to locate citations for journal articles and journal titles or monographs, and to import these citations into DOCLINE.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > PubMed et LocatorPlus Vous pouvez utiliser PubMed et LocatorPlus pour trouver des notices d'articles de revue, de revues ou de monographies, et pour importer ces notices dans DOCLINE.
English: It appeared that what Ms Wilson had done, was to take case facts that indicated "misconduct" had not been proven, and add her own facts that would demonstrate that it had in fact been proven.
French: Toutefois, il semble que Mme Wilson a pris les faits selon lesquels l'inconduite n'avait pas été prouvée, et elle y a ajouté ses propres faits afin de démontrer qu'il y avait réellement eu inconduite.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd., using fixed wing aircraft in Group A, from a base at the Rapitan Airstrip (65o 05'N, 133o 50'W), Yukon Territory, between July 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes) de Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd., par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à la piste d'atterrissage de Rapitan (65o 05'n, 133o 50'o) (Territoire du Yukon), entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année.
English: This leads the Committee on Budgets to say that these 562 million ECU will be 'lost' , since they will be handed back to the Member States.
French: Ce qui fait dire à la commission des budgets que ces 562 millions seront «perdus», puisqu'ils seront rendus aux États membres.
English: 9 . The Gage Canadian Dictionary, 1997, gives the following example with respect to this limited sense of "attached": "she attached the boat to the pier by means of a rope", s. v. "attach".
French: 9 . Le Gage Canadian Dictionary, 1997, donne l'exemple suivant pour illustrer le sens limité du mot « attached » (fixé) : « she attached the boat to the pier by means of a rope » (elle a fixé le bateau au quai au moyen d'une corde), s.v. « attach » (fixer).
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada, September 2004. http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/ias_invasives.cfm.
French: Plus que jamais auparavant, on demande instamment aux industries de se comporter de façon responsable et d’adopter des pratiques durables tout en respectant une certaine éthique. Les acheteurs de bois les plus importants à travers le monde ont répondu aux campagnes leur demandant de cesser d’acheter du bois de forêts en péril, ce qui a eu un impact sur leurs fournisseurs d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: Through popular, public theatre performances, young people have participated in many local and national celebrations, campaigns and protests on key environmental, health, reproductive health, educational, human rights and governance issues.
French: Par ces représentations théâtrales populaires, les jeunes ont participé à beaucoup de célébrations, de campagnes et de manifestations locales et nationales sur des questions clés intéressant des domaines comme l'environnement, la santé, la santé génésique, l'éducation, les droits de l'homme et la gouvernance.
English: I would therefore like to see a limited budget, and I regard a separate directorate-general for public health as unnecessary.
French: Pour cette raison, je plaide pour un budget limité et j'estime qu'une direction générale séparée pour la santé publique est superflue.
English: With regard to services of general economic interest, we have obviously very closely followed the Herzog report and the European Parliament resolution of 14 January on the Commission Green Paper on services of general interest.
French: Pour les services d’intérêt économique général, nous avons évidemment suivi avec une très grande attention le rapport Herzog et la résolution du Parlement européen du 14 janvier sur le livre vert de la Commission relative aux services d’intérêt général.
English: When comparing data on smoking by age in Canada, would you say that the numbers of females and males smoking increases with age?
French: En comparant les données sur le tabagisme par âge au Canada, diriez-vous que le nombre de femmes ou d'hommes fumeurs augmente avec l'âge?
English: The Finance and Administrative Officer ensure that adjustments (additions or deletions) to the MasterCard Purchase Register Log and the total amount recorded on the log are initialled by the Section 34 authority to ensure each line item has been approved.
French: À l’avenir, les redressements (additions ou suppressions) et le montant total devraient être initialisés par la personne habilitée en vertu de l’article 34, afin que chaque poste inscrit soit dûment approuvé.
English: Research commercialization relates to advancing the university research forward in terms of its possibilities in product and process development in industry and the economy.
French: La commercialisation de la recherche veut dire faire des progrès en vue d’exploiter la recherche universitaire pour saisir les possibilités d’en tirer des produits et de mettre au point de nouveaux procédés qui produiront des retombées industrielles et économiques.
English: Big enough to spend a weekend.
French: Et c'était un plaisir de séjourner dans un lieu aussi bien présenté.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library Tel.: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html. Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819-997-0811 Courriel :
English: Most services are provided by the HHS (Hospitals and Health Services), the Royal New Zealand Plunket Society, and Maori and Pacific Islander groups.
French: La plupart de ces services sont assurés par les HHS (Hospitals and Health Services) (services hospitaliers et de santé), la Royal New Zealand Plunket Society et des groupes maoris et insulaires du Pacifique.
English: The Implementation Committee will consider the information, insofar as it relates to compliance, and make recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application examinera ces renseignements, dans la mesure où ils intéressent le respect du Protocole, en vue de formuler des recommandations à soumettre à la Réunion des Parties.
English: DAY-TO-DAY- OCCASSIONAL TEACHERS/TEACHER ASSISTANTS/SCHOOL STAFF/TEACHER/PARENTS/PRINCIPAL SECTION 6:
French: AU QUOTIDIEN – ENSEIGNANTS OCCASIONNELS/AIDESENSEIGNANTS/PERSONNEL SCOLAIRE/ENSEIGNANTS/PARENTS/DIRECTEUR SECTION 6 :
English: The terrain in Canada varies widely, from permanently frozen ice caps north of the Arctic Circle to almost-impenetrable forest cover on British Columbia’s west coast.
French: La géographie et le climat variables au Canada passent de la calotte glaciaire qu'on trouve au nord du Cercle arctique à une couverture forestière presque impénétrable sur la côte Ouest en Colombie-Britannique.
English: Online Course About Us Speeches Janice Cochrane, Former President
French: Cours en ligne À notre sujet Discours Janice Cochrane, ancienne présidente
English: We also receive requests from organizations in developing countries, which are looking for people able to help them develop their projects.
French: Nous recevons aussi des demandes d'organisations de pays en développement qui cherchent des personnes pouvant les aider à développer leurs projets.
English: Many people also use their cell phone as a camera, to capture digital snapshots of those special moments (see left photo).
French: Nombreux sont également ceux qui font usage de leur téléphone portable comme dun appareil photo pour tirer des clichés numériques de leurs moments « privilégiés » (photo du gauche).
English: Anne's Hospital and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Nursing Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers Table des matières 1.
English: These activities are designed to appeal to families, children and adults.
French: Ces activités s'adressent aux familles, aux enfants et aux adultes.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: There were a number of sick, wounded, aged men, women and children in the town.
French: La population avait besoin de vivres et de médicaments.
English: The current framework already foresees a strong involvement of the Commission which can comment upon individual obligations (remedies). NRAs have to take these comments into utmost account.
French: Le cadre actuel prévoit déjà une large participation de la Commission, qui peut faire des observations sur les obligations individuelles (les solutions adoptées), observations dont les ARN doivent tenir le plus grand compte.
English: To have and to hold: women's property rights in the context of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.
French: To have and to hold: women's property rights in the context of HIV/AIDs in Sub-Saharan Africa.
English: A complaint from the public initiated an investigation, and charges were laid under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: L’enquête a été amorcée par suite d’une plainte du public et les accusations ont été portées en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: The 4-Year degrees serve the interests of students seeking a strong grounding in the liberal arts.
French: Le programme de quatre ans s’adresse aux étudiants à la recherche de bases solides en arts libéraux.
English: For substances of this nature, a waiver of the requirements for an environmental assessment would be possible.
French: Pour ce genre de substances, il serait possible d’obtenir une exemption pour les exigences de réaliser une évaluation environnementale.
English: Process Parks Canada plays a role in the nomination process through the development and promotion of the National Historic Sites of Canada System Plan, as well as by publicizing the program of national commemoration and the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Processus Parcs Canada joue un rôle dans le processus de mise en candidature en élaborant et en faisant connaître le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, et en faisant la promotion du programme national de commémoration ainsi que du rôle de la CLMHC.
English: (c) Takes note of the terms of the payment plan and encourages Moldova to pay regularly its instalments in line with the conditions set therein;
French: c) Prend note des dispositions du plan de paiement et encourage la République de Moldova à effectuer régulièrement ses versements conformément aux dispositions dudit plan;
English: To what extent have federal-provincial/territorial agreements contributed to strengthening federal-provincial/territorial cooperation in the area of services to official language minorities?
French: Dans quelle mesure les ententes fédérales-provinciales/territoriales ont-elles contribué au renforcement de la coopération fédérale-provinciale/territoriale en matière de services aux minorités de langue officielle?
English: Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
French: 31.3 Spectromètres de masse à ionisation thermique (SMIT)
English: General comment No. 18 (1989), para.
French: Observation générale no 18 (1989), par.
English: A Goldfarb Report (2001) found that the majority of Canadians (91%) believe that preservation of the historical record is essential in promoting pride in our country.
French: Un rapport Goldfarb (2001) révélait que la majorité des Canadiens et des Canadiennes (91 p. 100) croient que la préservation du tissu historique est essentielle pour promouvoir la fierté de notre pays.
English: However, this is in line with the evolution of the RAL for these programmes foreseen by the Commission in COM (2002)528, in which the RAL for the new programmes was expected to increase until 2006.
French: Cependant, cette situation s’inscrit dans la logique de l’évolution du RAL pour ces programmes telle que l’a prévue la Commission dans le document COM(2002) 528, qui s’attendait à une augmentation du RAL pour les nouveaux programmes jusqu’en 2006.
English: Telecom Orders: 2007-135 The Commission approves on an interim basis an agreement between Mornington Communications Co-operative Limited and Bell Canada.
French: Ordonnances de télécom : 2007-135 Le Conseil approuve provisoirement une entente entre Mornington Communications Co-operative Limited et Bell Canada.
English: At it 44th meeting, on 18 November 2005, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.53, as orally revised.
French: À sa 44e séance, le 18 novembre 2005, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.53, tel que révisé oralement.
English: Yves DeGuire Informatics Branch Statistics Canada 14-A RH Coats building Tunney’s Pasture, Ottawa, Ont.
French: Yves DeGuire Direction de l’informatique Statistique Canada 14-A édifice RH Coats Tunney’s Pasture, Ottawa, Ont.
English: The report shows that the home environment and some individual students' characteristics, such as gender, are important factors.
French: Le rapport montre que l'environnement familial et les caractéristiques propres à certains élèves, comme le sexe, jouent un rôle important.
English: • At a minimum, this written description must include:
French: • Au minimum, cette description écrite doit comprendre :
English: Led by Agriculture and Agri-Food Canada in partnership with other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations (NGOs) and industry groups, the National Land and Water Information Service will provide online access to current, local and regional agri-environmental information such as the kind of production a particular section of land will support.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux, piloté par Agriculture et Agroalimentaire Canada en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et municipales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes de l'industrie, offrira un accès en ligne à des données agroenvironnementales à jour, locales et régionales, comme le type de production qui convient à différentes sortes de terre. "
English: We held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.
French: Nous avons mené une discussion au niveau international, mondial ou européen.
English: Again, on this issue of invisibility, the CRPD offers a wonderful opportunity to begin to reach out to groups beyond those with whom DPOs traditionally work.
French: Une fois de plus, en ce qui a trait à la question de l’invisibilité, la CDPH offre une chance merveilleuse de tendre la main à des groupes autres que ceux avec lesquels les OPH travaillent habituellement.
English: According to reliable sources, children whose parents had expressed deviant political opinions or had fled to China were discriminated against.
French: Selon des sources dignes de foi, les enfants dont les parents ont exprimé une opinion politique divergente ou ont fui vers la Chine seraient victimes de discrimination.
English: (2) To accelerate the granting of Thai nationality to the second and third generation of the Vietnamese migrants;
French: 2) Accélérer le processus d'octroi de la nationalité thaïlandaise aux deuxième et troisième générations de migrants vietnamiens;
English: Data on demographic and socio-economic trends in developing countries were exceedingly scanty at the time.
French: À l'époque, on était très mal renseigné sur les tendances démographiques et socioéconomiques dans les pays en développement.
English: Condemns the illegal sale and distribution of weapons and related materials which disturb peace and security in the region;
French: Condamne la vente et la distribution illégales d'armes et de matériels de même nature qui font obstacle à la paix et à la sécurité dans la région; √¶
English: These separated children can also be forced to immigrate for various other reasons: to avoid a child marriage, premature enrolment within the army, sexual exploitation, genocide, or an epidemic. There may also be persecutions due to their ethnic membership, or due to their divergent political or religious opinions.
French: Ces enfants séparés peuvent aussi avoir été forcés de migrer pour de multiples autres raisons : pour éviter un mariage précoce, l'enrôlement en tant que soldat, l'exploitation sexuelle, un génocide, une épidémie, ainsi que des persécutions dues à leur appartenance ethnique ou encore à leurs opinions politiques ou religieuses divergentes.
English: From the Government of Australia the Centenary Medal  to Ms. Helen Beatrice Donald  Mr. James McFarland  Dr. Joseph Derek Milton  Mr. Alan Smith From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold  to Ms. Christine Meyer From the Government of Finland Knight of the Order of the White Rose  to Mr. Paavo Loosberg Cross of Merit of the Order of the White Rose  to Mr. Hannes Oja  Mr. Ylo-Mark Saar From the Government of France Commander of the Order of Academic Palms to Mr. Bernard Philogène Officer of the Order of Academic Palms  to Mr. Kenneth McRoberts Knight of the Order of Academic Palms  to Mr. James Archibald  Mr. Maurice Basque  Mr. Réjean Boivin  Mr. Neil Joseph Boucher  Mr. André Côté  Mr. Charles Gastle  Mr. Edouard Langille  Ms. Johane Lefrançois  Ms. Élise Tousignant From the Government of Germany Cross of the Order of Merit  to Mr. Gerhard Emil Meinzer From the Government of Poland Officer's Cross of the Order of Merit  to Mr. Boruch Spiegel Knight's Cross of the Order of Merit  to Mr. Czeslaw Kruk From the Government of Korea Order of Civil Merit — Moran Medal  to Mr. Tae Eun Lee From the Government of the U.S.A. Meritorious Service Medal  to WO John G. W. Campbell, C.D.  Maj Richard C. Champagne, C.D.  MCpl Emni Ali Eltassi  Cdr Daniel M. MacKeigan, C.D.  Capt Paul J. Payne  Capt Jason M. Routhier  Maj E. W. Alexander Tupper, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [30-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Australie la Médaille du centenaire  à Mme Helen Beatrice Donald  M. James McFarland  au docteur Joseph Derek Milton  à M. Alan Smith Du Gouvernement de l'Autriche La Décoration du Mérite en or  à Mme Christine Meyer Du Gouvernement de la Finlande Chevalier de l'Ordre de la Rose blanche  à M. Paavo Loosberg la Croix du Mérite de l'Ordre de la Rose blanche  à M. Hannes Oja  M. Ylo-Mark Saar Du Gouvernement de la France Commandeur de l'Ordre des Palmes académiques  à M. Bernard Philogène Officier de l'Ordre des Palmes académiques  à M. Kenneth McRoberts Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques  à M. James Archibald  M. Maurice Basque  M. Réjean Boivin  M. Neil Joseph Boucher  M. André Côté  Me Charles Gastle  M. Edouard Langille  Mme Johane Lefrançois  Mme Élise Tousignant Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix de l'Ordre du Mérite  à M. Gerhard Emil Meinzer Du Gouvernement de la Pologne la Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite  à M. Boruch Spiegel la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Czeslaw Kruk Du Gouvernement de la Corée l'Ordre du Mérite civil — la Médaille Moran  à M. Tae Eun Lee Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille du Service méritoire  aux Adj John G. W. Campbell, C.D.  Maj Richard C. Champagne, C.D.  Cplc Emni Ali Eltassi  Cdr Daniel M. MacKeigan, C.D.  Capt Paul J. Payne  Capt Jason M. Routhier  Maj E. W. Alexander Tupper, C.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [30-1-o]
English: First, we looked at the feeding of the giant turtles.
French: Tout d'abord, nous avons examiné l'alimentation des tortues géantes.
English: Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
French: Jusqu’à présent, la Commission a approuvé des régimes MDT pour le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas et la France.