ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 13 Paragraph 4 4. Supports and encourages the Commission in initiating infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against those Member States whose national implementing measures are not in accordance with Directive 2000/43/EC, particularly as regards competences and the requirement of independence for bodies for the promotion of equal treatment as defined in Article 13 of that directive; Or. fr
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 12 Paragraphe 4en 4. exhorte la Commission à mettre en œuvre les actions nécessaires pour garantir une transposition intégrale et correcte de la directive; soutient et encourage la Commission à lancer des procédures d'infraction au titre de l'article 226 du traité CE à l'égard des États membres n'ayant pas encore communiqué les informations nécessaires stipulées à l'article 17 de la directive 2000/43/CE; Or. it
English: Please provide a list of assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: According to the interviewees, this option was eventually discarded because of concerns that the new secretariat might be too large for PCO and fears that attributing the responsibility for climate change policy to a central agency might weaken the accountability of the ministers in charge of the environmental and energy portfolios.
French: Selon les personnes interrogées, cette option a fini par être mise de côté car on craignait que le nouveau secrétariat soit trop important pour le BCP et que le fait d’attribuer la responsabilité de la politique en matière de changement climatique à un organisme central pourrait affaiblir la responsabilisation des ministres responsables des portefeuilles de l’environnement et de l’énergie.
English: N/A Website: http://www.fiducieduchantier.qc.ca Mandate Create and manage a fund for the development of social economy.
French: Siège social 94, promenade Centrepointe Ottawa (Ontario) K2G 6B1 Téléphone : 613‑228‑8500  Télécopieur : 613‑228‑8007 Courriel : webmaster@vifamily.ca Site Web : http://www.vifamily.ca Mandat Favoriser le bien‑être spirituel et matériel des familles canadiennes et, pour y arriver, étudier leur milieu et leurs caractéristiques sociales, physiques, mentales, morales et financières.
English: With regard to scope, suggestions had been made to include several matters not usually considered in the context of diplomatic protection, such as functional protection by international organizations of their officials; the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and the passengers; the question of the delegation of the right to exercise diplomatic protection; and the cases where a State or an international organization administered or controlled a territory.
French: Concernant la portée de l'examen de la protection diplomatique, il a été suggéré d'y inclure un certain nombre de questions qui ne sont généralement pas traitées dans ce contexte, à savoir : la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales; le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom de l'équipage et des passagers; la question de la délégation du droit d'exercer la protection diplomatique et le cas où un État ou une organisation internationale administre ou contrôle un territoire.
English: Canada supplied CAD 4,000 and 27 other countries supplied CAD 593,000 worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 221 000 CAD.
English: In terms of program volume and value, this will be the major focus of the PPC activity with three major programs planned for continuation in Africa during FY 2005/06.
French: En ce qui concerne le volume et la valeur des programmes, il s’agira du principal objectif du CPMP, avec trois importants programmes qui doivent se poursuivre en Afrique durant l’AF 2005-2006.
English: Publication services Highlights of programme results Continuous global reach:
French: Services de publication Principaux résultats obtenus AUDIENCE MONDIALE :
English: The fourth meeting of the Global Forum, Global Forum IV, was convened in O�awa, Canada in November 2004 to provide an opportunity for participants to discuss collaboration and national action planning in the face of this global emergency.
French: La quatrième rencontre du Forum mondial, le quatrième Forum mondial, a eu lieu à O�awa, au Canada, en novembre 2004; les participants ont pu y discuter de collaboration et de l’établissement de plans d’action nationaux face à ce�e urgence mondiale.
English: If the expert determines that the Complainant owns trademark rights, the domain name is confusingly similar to the trademark, the Respondent has no legitimate interest in the domain name, and that the domain name is registered and used in bad faith, then the expert can order the transfer of the domain name to the Complainant.
French: Si l’expert constate que le plaignant a des droits à l’égard de la marque, que le nom de domaine est similaire à la marque au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a pas d’intérêt légitime au nom de domaine considéré et que ce nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi, il peut ordonner le transfert du nom de domaine au plaignant.
English: The PERRL Initiative also evolved from the discussions held in one of these issue tables, namely the Credit for Early Action (CEA) Table.
French: L’initiative du PPEREA est aussi issue des discussions de l’une de ces tables de concertation, à savoir la Table des crédits pour les mesures hâtives (CMH).
English: One institution felt larger grain companies have more flexibility regardless of the option selected.
French: de mélanger le grain pour passer des seuils de tolérance primaires aux seuils de tolérance applicables aux exportations.
English: S/Agenda/4873 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4873 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This method ensures the process fits the unique circumstances of each particular negotiation.
French: On s’assure ainsi que le caractère particulier de chaque négociation est pris en compte.
English: The pool gate should have a self-closing, spring lock with an inside latch placed high enough so that only an adult can open it.
French: La barrière de la piscine doit avoir une clanchette intérieure à ressort et une fermeture automatique placée suffisamment haut pour que seul un adulte puisse l'ouvrir.
English: 3,  at page 155), when the amount of wages that the Complainants would have  earned in the absence of the discriminatory act was agreed upon by the  parties. They were present as well when Exhibit D-9 (February 3, 1987  hearing, Vol.
French: 3 page 155), lorsqu'il y a eu entente entre les parties sur  l'établissement des salaires, qui auraient été gagnés par les Appelantes,  n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: Darrel FRIESEN *DECISION *Appeal to the Federal Court by the Commission STRAYER J., UMPIRE:
French: Darrell FRIESEN DÉCISION* * Appel à la Cour fédérale par la Commission STRAYER J., JUGE-ARBITRE :
English: • Regulations under the Budapest Treaty
French: • Règlement d'exécution du Traité de Budapest
English: TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES 1.
French: CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION 1.
English: The increase was less rapid in Asia where prevalence increased by 0.8 percentage points per year between 1990 and 2000.
French: Elle a été plus lente en Asie où il n'a gagné que 0,8 point par an entre 1990 et 2000.
English: The increased blood homocysteine is a risk factor for cardiovascular disease, among other problems.
French: L'hyperhomocystéinémie est un facteur de risque des maladies cardiovasculaires et d'autres troubles.
English: Many of the Special Rapporteur's interlocutors raised the issue of teenage pregnancies as a result of rape and sexual harassment in schools, as being a serious problem in Haiti.
French: De nombreux interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont soulevé la question des grossesses d'adolescentes, qui résultent du viol et du harcèlement sexuel dans les écoles, comme d'un problème grave en Haïti.
English: Cases referred for second-level PIF (Personal Information Form) review.
French: Cas déférés pour un deuxième examen du FRP (Formulaire de renseignements personnels).
English: The regulation does not appear to distinguish between documents according to the possible limitation of their ‘useful life’.
French: Le règlement ne semble pas établir de distinction entre les documents en fonction d'une limitation possible de leur "vie utile".
English: A practical guide for decision makers and professionals on how to plan, design and finance appropriate and environmentally sound municipal wastewater discharge systems (UNEP, 2004) Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas.
French: A practical guide for decision makers and professionals on how to plan, design and finance appropriate and environmentally sound municipal wastewater discharge systems (PNUE, 2004) Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas.
English: Systematically assess how employees perceive leadership performance, with respect to values and ethics.
French: Évaluer systématiquement la perception qu’ont les employés du rendement des cadres de direction en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: Modeled predictions assumed Seven-Mile operations would most efficiently used water provided by Boundary Dam based on the 1991-1999 flow record.
French: Le modèle utilisé pour estimer la PGT dans le bassin d’admission du barrage de Waneta utilise une fonction de stripping (désorption) pour les opérations de déversoir à Seven Mile, et utilise la capacité hydraulique actuelle avec l’unité 4 à Seven Mile.
English: Intermediaries could also be actors from the private sector, as is the case for SITA, operating in that sense in the framework of the PNR Agreement with Canada.
French: Les intermédiaires pourraient aussi être des acteurs du secteur privé, comme SITA, qui exerce des activités en ce sens dans le cadre de l'accord PNR avec le Canada.
English: • 9:45 a.m. – 10:15 a.m. – speeches
French: • 9 h 45 – 10 h 15 – discours
English: Low sensitivity leads to false negative results (i.e., the subject has a negative result yet does get the disease).
French: Une faible sensibilité entraîne des faux négatifs (c.-à-d. que le sujet obtient un résultat négatif alors qu'il a la maladie).
English: I come from Northern Ireland, and Mrs Doyle has referred to the fact that she comes from the Republic of Ireland.
French: Je viens d'Irlande du Nord, et Mme Doyle a rappelé qu'elle venait de la République d'Irlande.
English: Another role is to provide a consistent approach for dealing with allegations of mismanagement, economic crimes or other criminal activities brought to the attention of the department.
French: Un autre rôle de la section consiste à uniformiser sa façon d’aborder les allégations de mauvaise gestion, les crimes économiques ou d’autres activités criminelles portées à l’attention du ministère.
English: • 1988-R-253 — Application prohibiting the sounding of engine whistles - City of London
French: • 1988-R-253 — Demande interdisant l'emploi des sifflets de locomotives - Ville de London
English: 27, R.A. No. 165) Chapter VI Cancellation of Patents and Substitution of Patentee Cancellation of Patents 61.—1.
French: 26, loi n° 165m) Modification des brevets 59.
English: Concluding her remarks, the Executive Coordinator noted that significant strides had been made in gaining recognition of the power and value of volunteer action from institutions focusing on social development.
French: Pour conclure, la Coordonnatrice exécutive a noté que le volontariat avait fait des progrès importants pour confirmer sa puissance et son utilité auprès des institutions s'occupant de développement social.
English: OAPR verifies these self-assessments, as a matter of course, during the subsequent audit of the office.
French: Il vérifie automatiquement ces auto-évaluations au cours de l'audit suivant.
English: Even those without disabilities benefit from many changes motivated by the needs of people with disabilities.
French: En effet, même les personnes non handicapées peuvent profiter des changements introduits pour répondre aux besoins de personnes handicapées.
English: Many libraries have policies that do not allow for the inter-lending of videos and many libraries do not have video and DVD collections large enough to support interlibrary-loan services.
French: Beaucoup de bibliothèques ont adopté des politiques qui n'autorisent pas les interprêts de vidéos et bon nombre d'entre elles n'ont pas de collections de vidéos et de DVD assez importantes pour offrir des services de prêt entre bibliothèques.
English: Many Linux Ethernet drivers have this bug.
French: La plupart des pilotes Ethernet de Linux ont ce bogue.
English: France, Arnold, Under-Secretary of Treasury of United Kingdom.
French: France, Arnold, sous-secrétaire du Trésor du Royaume-Uni.
English: My delegation supports the demand of the African Union for two permanent seats on the Security Council, with all the privileges attached to such seats, including the right of veto.
French: Ma délégation appuie la revendication de l'Union africaine visant à obtenir deux sièges permanents au Conseil de sécurité avec tous les privilèges qui sont attribués à ces sièges, notamment le droit de veto.
English: During the course of the last nine months, the Palestinian Authority has been addressing the challenges of economic and security sector reform.
French: Au cours des neuf derniers mois, l'Autorité palestinienne s'est attelée à gérer les difficultés de la réforme de l'économie et du secteur de la sécurité.
English: In addition, MINUSTAH is currently assessing the need for specialized observation aircraft to conduct surveillance and patrolling operations in the generally inaccessible land border and coastal areas.
French: Pour sa part, la MINUSTAH évalue actuellement la nécessité de déployer des avions d'observation spécialisés pour mener des opérations de surveillance et de patrouille dans les zones frontalières et côtières, qui sont généralement inaccessibles.
English: With an ass so good you should shit sweets.
French: Com um cú tão bom deves cagar bombons.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/ Caterer - The Corner Kitchen Total: $40.12
French: Salle de conférence du Ministère, Ottawa/ Traiteur - La Cuisine du coin Total: 40,12 $
English: It was not clear in the competition notice whether experience acquired in the intervening period between the closing date of the competition and the date the applications were screened would be acceptable.
French: L'avis de concours n'indiquait pas clairement si l'expérience acquise pendant la période allant de la date limite pour présenter sa candidature à la date à laquelle les candidatures ont été évaluées serait acceptable.
English: Pursuant to the resolution a number of documents - a master plan and a programme - were drawn up to provide the foundations of the regulatory base for the new national environmental monitoring system.
French: Aux fins de l'application de ladite ordonnance, il a été élaboré deux documents - le Concept du Système national de surveillance de l'environnement et le Programme de surveillance nationale de l'environnement - qui jettent les premières bases réglementaires du système envisagé.
English: Singapore ends 48-year Olympic medal drought [08-15 21:48]
French: • Yao n'est pas encore de retour [06-20 11:52]
English: Transit manifests include a number of data regarding the name of the regional custom house where the freight is to be declared, latest date for filing the declaration without penalties, document titles and numbers submitted at custom points, commodity name, number of seats, etc.
French: Ce manifeste comporte différentes informations telles que le nom du bureau de douane régional où le chargement sera déclaré, la date limite de dépôt de la déclaration avant imposition d'une pénalité, les intitulés et numéros des pièces présentés aux postes frontière, le nom du produit concerné, le nombre de places des véhicules, etc.
English: Article 18 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Ces accords respectent la prØsente directive et les mesures nationales de transposition.
English: Amongst some States, there is a trend of some courts in multinational cases attempting to determine the optimal forum for each case rather than relying on the traditional rules.
French: Dans divers États, certains tribunaux traitant d'affaires multinationales ont tendance à rechercher le for le plus compétent dans chaque cas d'espèce, sans s'en remettre aux règles habituellement suivies.
English: The anchor must be pre-stressed after installation.
French: La technique de précontrainte doit être mise en oeuvre après l'installation.
English: Pharmacy/Pharmacist's Role in Risk Communication  A scenario had been presented regarding contacting approximately 300 patients to inform them of drug safety information.
French: Rôle des pharmacies et des pharmaciens dans la communication des risques  Un exemple a été donné dans lequel il fallait communiquer avec environ 300 patients pour leur donner de l'information sur l'innocuité des médicaments.
English: B. Departmental Objective The strategic objective of the Privy Council Office Program is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government.
French: B. Objectif du ministère L’objectif stratégique du Bureau du Conseil privé consiste à assurer le bon fonctionnement du mécanisme central de prise de décision du gouvernement et à le soutenir.
English: UNRWA is committed to the achievement of World Health Organization strategies and targets for the eradication of vaccine-preventable diseases, including poliomyelitis, neonatal tetanus and measles.
French: L'Office s'attache à mettre en oeuvre les stratégies et objectifs de l'Organisation mondiale de la santé concernant l'éradication des maladies évitables par la vaccination telles que la poliomyélite, le tétanos néonatal et la rougeole.
English: In the Israeli-Palestine conflict, we should adhere to the tried and tested principle that both sides should be heard.
French: Dans le cadre du conflit israélo-palestinien, nous devrions adhérer à ce principe éprouvé selon lequel les deux parties doivent être entendues.
English: (d) Enhancing the awareness of parliamentarians of conditions regulating the intervention of the military and the relevant laws pertaining thereto.
French: d) Permettre aux parlementaires de mieux saisir les critères d'intervention des militaires et les lois qui les régissent.
English: referred to in section 2 of Annex IV; (b) the name and contact details of the person or persons making the application; (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant; (d) unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII. deleted (da) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; (db) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
French: suivants: a) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur. d bis) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; d ter) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: Although many children were victims of sexual violence, their sexual exploitation for commercial purposes (trafficking, prostitution, child pornography) was still marginal: 55 cases had been counted in 2004, and 67 in 2005.
French: Si les enfants sont nombreux à subir des violences sexuelles, leur exploitation sexuelle à des fins commerciales (traite, prostitution, pédopornographie) est encore marginale: 55 cas ont été recensés en 2004 et 67 en 2005.
English: Performance Because not every piece of escaped data is inserted into a database, there is a performance loss for escaping all this data.
French: Performances Comme ce n'est pas toutes les données qui sont finalement placées dans une base, il y a un coût en vitesse pour protéger toutes ces données.
English: Its Lesson Plans section is especially useful for teachers preparing lessons on human rights themes for elementary and secondary school students.
French: Le ministPre du Patrimoine canadien a notamment pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs connexes.
English: The Convention came into force for Australia on 7 September 1989.
French: Celle-ci est entrée en vigueur pour l'Australie le 7 septembre 1989.
English: The Syrian Arab Republic provided the Commission with information as requested, notably on specific individuals and groups.
French: La République arabe syrienne a fourni à la Commission les informations demandées, notamment sur certains groupes ou individus, et lui a aussi communiqué des dépositions recueillies par ses autorités dans le cadre de leurs enquêtes.
English: National Youth Policy, Ministry of Internal Affairs and Social Services, 2001
French: National Youth Policy, Ministry of Internal Affairs and Social Services, 2001.
English: The new reporting format should provide opportunities for affected country Parties to highlight the problems and constraints they face in implementing the Convention and The Strategy, whether they are of a physical, financial, social, political, institutional or of another nature.
French: La nouvelle présentation des rapports devrait offrir aux pays parties touchés des possibilités de mettre en évidence les difficultés et les problèmes − de caractère matériel, financier, social, politique ou institutionnel ou d'une autre nature − auxquels ils se heurtent dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: • SDS Complete the National Radar Project (2003-04).
French: • SDD Terminer l’installation du projet national de radars (2003-2004).
English: -Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The contact information form is collected at the arrival gate and the yellow card is shown to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) staff or Health Canada Data Collection Clerks (in Vancouver). They will then verify if anyone has responded affirmatively to any of the questions, which could indicate a SARS risk.
French: Chaque passager remet le formulaire de renseignements à la porte de débarquement et montre la carte jaune à un employé de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou à un commis de Santé Canada (à Vancouver) qui vérifie si le passager a répondu oui à l'une des questions, ce qui signalerait, le cas échéant, un risque de SRAS.