ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make further efforts to enhance its work on the Integrated Framework and to strengthen national ownership of the process of mainstreaming trade in national development strategies, including PRSPs, as well as prioritization and development of national trade-related technical assistance projects;
French: a) Redoubler d'efforts pour accroître ses travaux sur le Cadre intégré et renforcer l'appropriation par les pays du processus d'intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement, notamment dans les DSRP, ainsi que l'établissement de priorités et l'élaboration de projets d'assistance technique liés au commerce au niveau national;
English: The requirements outlined in all subordinate documents, however, could be implemented.
French: Les exigences énoncées dans tous les documents associés pourraient cependant être mises en oeuvre.
English: Ammunitions found in the residence, as well as a boat with two 225-horsepower engines and a Ford F-150 pick-up truck were also seized by the RCMP.
French: Des munitions, trouvées dans la résidence, ainsi qu’un bateau muni de deux moteurs de 225 chevaux-vapeur et une camionnette Ford F-150 ont de plus été saisis par la GRC.
English: All officers have been trained on the implications of the Human Rights Act 1998.
French: Tous les fonctionnaires de police ont reçu une formation portant sur les incidences de la loi de 1998 relative aux droits de l'homme.
English: He had issued specific warnings in October and November 2001 of the need for special measures to protect civilians, but some reprisal killings had taken place.
French: Le Rapporteur spécial signale qu'en dépit des mises en garde qu'il a lancées, en octobre et en novembre 2001, sur la nécessité de prendre des mesures particulières pour protéger les civils, des meurtres ont été commis en représailles des événements passés.
English: As to social protection for persons with disabilities, the rehabilitation programme for such persons had been completed at the end of 2006, and a new programme had been adopted in May 2007.
French: En ce qui concerne la protection sociale des personnes handicapées, le programme de réinsertion qui leur était destiné s'est achevé fin 2006 et un nouveau programme a été adopté en mai 2007.
English: This information serves as a basis for intensive monitoring using camera-traps.
French: Ces données servent de base pour un monitoring intensif à l'aide de pièges photographiques.
English: While Canada and France have different contexts, experiences and approaches to diversity, it is important that we share our perspectives and learn from each other.
French: Bien que le Canada et la France aient des situations, des expériences et des perspectives différentes en ce qui a trait à la diversité, il est important que nous partagions nos points de vue et apprenions les uns des autres.
English: Emphasis on regional cooperation in combating desertification is best exampled by the agreement to implement the Sub-Regional Action Programme (SRAP) of the  UNCCD in cooperation with the Global Mechanism (GM), the Arab Centre for the Study of the Arid Zone and Drylands (ACSAD), the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the United Nations Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), UNEP and CAMRE.
French: L'un des meilleurs exemples de l'accent mis sur la coopération régionale en vue de lutter contre la désertification est l'accord de mise en oeuvre du Programme d'action sous-régional de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en coopération avec le Mécanisme mondial, le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (ACSAD), le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO), le PNUE et le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement.
English: Subsequently, I received a letter from President Afwerki dated 25 March stating that “to request `Eritrea's views on the future role' of UNMEE is again tantamount to nudging us to abandon the cardinal issue and to accept and legitimize the occupation of our land” (see S/2008/200, annex).
French: Plus tard encore, j'ai reçu du Président Afwerki de l'Érythrée une lettre datée du 25 mars 2008 (S/2008/200, annexe) dans laquelle il déclarait que « “solliciter les vues de l'Érythrée” sur l'avenir de la MINUEE [revenait], une fois de plus, à nous demander de nous détourner de la question centrale et d'accepter et légitimer l'occupation de notre territoire ».
English: UNAIDS had long emphasized that the fulfilment of human rights, in addition to its own inherent value, was crucial to combating the spread of the virus and lessening the impact on those already infected.
French: L'ONUSIDA souligne depuis longtemps que l'exercice des droits de l'homme, outre sa valeur intrinsèque, est d'une importance capitale si l'on veut combattre la propagation du virus et réduire son impact sur ceux qui sont déjà infectés.
English: It’s important to remember that all organizations may not need to have all of these policies, procedures and practices in place, and that some may be more relevant to your organization than others.
French: Il importe de se rappeler que les organismes n’ont pas toujours besoin de l’ensemble de ces politiques, procédures et pratiques, et que certaines leur seront plus utiles que d’autres.
English: Since most products and services are delivered electronically, it is an ongoing challenge to keep operating systems and software current to meet the requirements of clients.
French: Étant donné que la prestation de la plupart des produits et services est effectuée de façon électronique, le CCHST est constamment confronté au défi de maintenir à niveau ses systèmes d’exploitation et ses logiciels afin de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: 9 The increase in the tax expenditure from 1996 to 1997 reflects an increase in capital gains.
French: 9 L’augmentation de cette dépense fiscale entre 1996 et 1997 reflète l’accroissement des gains en capital.
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: La préparation finale des manuscrits est assurée par un lecteur-rédacteur responsable de l'uniformité de la présentation et du style.
English: The Tribunal determined that there was sufficient evidence on the record and, therefore, denied the request.7 OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on finished (e.g. dyed) woven fabrics of cotton (subcategory 32.2) imported from China and Chinese Taipei.
French: Le Tribunal a déterminé qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve au dossier et a donc rejeté cette demande7. AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose actuellement des contingents sur les tissus finis (p. ex. teints) de coton (sous-catégorie 32.2) importés de la Chine et du Taipei chinois.
English: Four Months After Election Day Please ensure that the documents and information listed below are submitted no later than four months after election day by courier, registered mail or fax to the Office of the Chief Electoral Officer at:
French: Quatre mois après le jour d’élection Veillez à ce que les documents ci-dessous soient produits auprès du Bureau du directeur général des élections au plus tard quatre mois après le jour d’élection. Ils doivent être envoyés par messagerie, courrier recommandé ou télécopieur à l’adresse suivante :
English: Due to the heterogeneousness of the Russian-speaking population group, it is challenging to enhance the use of the Russian language in Finland.
French: En raison de l'hétérogénéité de la communauté russophone, il est difficile de promouvoir l'utilisation du russe en Finlande.
English: One of the fundamental features of disciplinary proceedings is the principle of independence in adjudicating.
French: Le principe d’indépendance est l’une des caractéristiques fondamentales de la procédure disciplinaire.
English: The Department noted that the successful candidate, in losing twenty-seven (27) points, fell below the pass mark.
French: Le Ministère a constaté qu'en perdant vingt-sept (27) points, le candidat choisit tombait sous la note de passage.
English: (c) The competent authority [of the country of origin*] determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in Column 8 of Table A of Chapter 3.2; and
French: c) L'autorité compétente [du pays d'origine *] établisse que ces emballages de remplacement présentent au moins le même niveau de sécurité que celui qui aurait été atteint si les matières avaient été emballées conformément à une méthode indiquée dans l'instruction d'emballage particulière mentionnée dans la colonne (8) du tableau A du chapitre 3.2; et
English: Survival of the pathogen within pasteurized soil was increased under cooler conditions (5–10 °C) at all water potentials tested (−0.01, −0.026, and −0.063 bars).
French: La survivance du pathogène dans un sol pasteurisé a augmenté sous des conditions plus froides de 5 à 10 °C, à tous les potentiels aqueux testés (−0,01, −0,026 et −0,063 bars).
English: They reviewed the measures implemented by the three governments in order to contribute to the stabilization of international financial markets and to the promotion of sustainable long-lasting world economic growth.
French: Ils ont étudié les mesures mises en œuvre par les trois gouvernements afin de contribuer à la stabilisation des marchés financiers internationaux et de favoriser la croissance durable à long terme de l'économie mondiale.
English: "Without question, the greatest breakthroughs in science and technology have come from creative approaches and a perspective that is multidisciplinary and visionary."
French: Il ne fait aucun doute que les plus grandes percées scientifiques et technologiques ont été réalisées grâce à la créativité et à l'esprit visionnaire de leurs auteurs et grâce à la fusion entre les disciplines.
English: "I am appalled to hear of this incident and condemn any of those responsible for it. While such an act takes place at a holy time for both Jews and Christians, it represents an affront to the value that all Canadians place in their safety.
French: « Je suis consterné par cet incident, et je condamne ceux qui en sont responsables.   Cet acte a été commis pendant une période sainte pour les juifs et les chrétiens, mais il constitue un affront à la valeur que tous les Canadiens et Canadiennes accordent à leur sécurité.
English: I do not think that this is the most important issue.
French: Je crois que ce n'est pas la question la plus importante.
English: Some have argued that, until these problems are ironed out, it would be fairer to potential immigrants to keep immigration levels modest, or at least provide better information to prospective immigrants.
French: Certains ont soutenu que, tant que ces problèmes n’auront pas été aplanis, il serait plus juste, envers les candidats à l’immigration, de maintenir l’immigration à un niveau modeste ou tout au moins de fournir aux candidats une meilleure information.
English: Stresses the need to encourage research and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices and environmentally compatible technologies and energy-saving in the developing countries, in order to harmonise the achievement of the objective of reducing greenhouse gases, which could indirectly stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 20 Paragraphe 6 6. met l'accent sur la nécessité de promouvoir la recherche et l'éco-innovation dans le domaine des technologies performantes sur le plan énergétique, en encourageant les investissements et l'échange de bonnes pratiques, ainsi que de technologies écocompatibles et propices aux économies d'énergie dans les pays en développement de manière à harmoniser la réalisation des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ce qui peut stimuler indirectement la croissance économique, 7/9 PE 394.064v01-00
English: A registration is complete when the registration fee has been received by the Agency.
French: Un enregistrement est complet lorsque l'Agence a perçu la redevance d'enregistrement.
English: £ Embracing Change-funded projects, such as the Manitoba Omnibus, the Leadership Career Mobility Initiative, and the Recruitment Outreach Development Program for Visible Minorities in Nova Scotia, have spurred innovative thinking and action in the areas of collaboration, targeted recruitment, and outreach programs.
French: £ L’Agence a mis en place des mécanismes afin de suivre de près les progrès de Faire place au changement dans l’ensemble de la fonction publique, en particulier dans les 27 grands ministères qui représentent 95 p.
English: Improved development effectiveness is vital for achieving the MDGs
French: Il est vital d'améliorer l'efficacité du développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: It is clear that in these elections displaced persons expressed their desire to return to their homes, but it is also clear that the implementation of the result of the elections will be beset by many difficulties.
French: Il est évident que les personnes déplacées ont exprimé, dans ces élections, le souhait de regagner leur foyer, mais il tout aussi évident que la mise en oeuvre du résultat des élections se heurtera à de nombreuses difficultés.
English: Some ruthenium(III) complexes Ru(porp)(L)X and [Ru(porp)L2]X, (porp = dianion of octaethylporphyrin (OEP) or tetraphenylporphyrin (TPP); L = PPh3, P″Bu3; X = Br, Cl) have been prepared from the precursor complexes Ru(porp)L2 or Ru(porp)(CO)L using as oxidant the halogens, or air in the presence of the hydrogen halides.
French: On a préparé quelques complexes du ruthénium(III), soit le Ru(porp)(L)X et le [Ru(porp)L2]X, (porp = le dianion de l'octaéthylporphyrine (OEP) ou de la tétraphénylporphyrine (TPP); L = PPh3, p″Bu3; X = Br, Cl), à partir des complexes précurseurs Ru(porp)L2 ou Ru(porp)(CO)L et en utilisant comme oxydants soit les halogènes soit l'air en présence d'halogénures d'hydrogène.
English: If there are any discrepancies between this document and the Plan Text, the Plan Text will govern.
French: S'il devait y avoir des différences entre ce document et le texte du Régime, le texte du Régime aurait autorité finale.
English: An honours degree usually involves a higher level of concentration and achievement within the honours subject and may require additional credits.
French: Les programmes de baccalauréat spécialisé demandent habituellement une concentration de cours et des réalisations plus poussées dans la discipline visée, ce qui nécessite parfois l’obtention de crédits supplémentaires.
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 Jean-Guy Monette Relationniste, MNST (613) 991-3047
English: The trends in the annual average Dmax 8-hour O3 are indicated in Figure 4 below.
French: La figure 4 indique les tendances dans les niveaux de la moyenne annuelle du O3 8-heures−maxQ.
English: • to conduct a literature search in order to identify the issues associated with climate change, particularly those related to watershed hydrology, in order to justify their inclusion in the EA process;
French: • Définir, à l'aide de la littérature, les enjeux associés au changement climatique, en particulier ceux reliés à l'hydrologie des bassins versants, afin de justifier la pertinence de les inclure dans le processus d'EE ;
English: Member States should not wait for acts of violence to occur before taking action.
French: Les États Membres ne devraient pas attendre pour agir que des actes de violence aient été commis.
English: The impact of digital technology on broadcasting is threefold:
French: La technique numérique a une triple incidence sur la radiodiffusion.
English: Therefore, the next Joint Action in support of the Resolutions 1540 and 1673 will take into account the Work Programme of the 1540 Committee and its priorities as well as the lessons learned from regional seminars.
French: Par conséquent, la prochaine action commune à l'appui des résolutions 1540 et 1673 tiendra compte du programme de travail du comité créé par la résolution 1540 et de ses priorités ainsi que des enseignements tirés des séminaires régionaux.
English: Budgetary basis - The accrual, cash or other basis of accounting adopted in the budget that has been approved by the legislative body.
French: Base budgétaire - Méthode de comptabilité d'exercice, de comptabilité de caisse ou autre adoptée dans le budget qui a été approuvé par l'organe délibérant.
English: Let’s look forward to the new golf season: Take some inspiration from the 2010 GOLFINO Spring / Summer collections and discover new colour themes, exclusive design, and outstanding materials and functionality: elegant and sporty – made by GOLFINO!
French: La collection GOLFINO Printemps / Été 2010 sera pour vous une source d'inspiration. Découvrez de nouveaux coloris, un design exclusif, des matières de très grande qualité et fonctionnelles : élégantes et sportives – made by GOLFINO!
English: The SCP paper should be reviewed periodically to ensure developing trends are properly reflected.
French: Le document PSC devrait faire l'objet d'un examen périodique de sorte à faire état des tendances qui se présentent.
English: The Tribunal acts as an administrative court for dumping, subsidy and safeguard inquiries, appeals from customs and excise decisions, complaints by potential suppliers on any aspect of the federal government procurement process and requests for textile tariff relief.
French: Le Tribunal agit comme tribunal administratif pour les enquêtes en matière de dumping, de subventionnement et de mesure de sauvegarde, les appels des décisions relatives aux douanes et à la taxe d'accise, les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant tout aspect des marchés publics fédéraux et les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles.
English: Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio Guy D'Aloisio, Director, Corporate Services Carol Anne Esnard, Secretary to Council Christine Fitzgerald, Vice-President, Corporate Affairs Faye Kert, Deputy Director, Communications Therese Leroux, Director of Ethics Karen Mosher, Executive Director Sylvie Rozon, Administrative Officer
French: Mark Bisby vice-président, Portefeuille de la recherche Guy D'Aloisio vice-président, Services et opérations Carol Anne Esnard secrétaire du conseil Christine Fitzgerald vice-président, Affaires générales Faye Kert directrice adjointe, Communications Thérèse Leroux directrice de l'éthique Karen Mosher directrice exécutive Sylvie Rozon agente administrative
English: Liquid chemical product specially designed for liquefying and removing all unpleasant smells of chemical toilets.
French: Nettoyant vitre pour petites surfaces. Prêt à l’emploi, présenté en aérosol.
English: 2.1 French primary education: nursery and elementary levels Primary education in France is based on recent syllabi (2002).
French: 2.1 L’école primaire française : maternelle et élémentaire L’école primaire en France repose sur des programmes récents (2002).
English: UNESCO in Santiago funded a course in Spanish as a second language for teachers in the CARICOM region.
French: À Santiago, l'UNESCO a financé un cours d'espagnol deuxième langue pour les enseignants de la région de la CARICOM.
English: Special priority was given to women's education: 90 per cent of all women were educated, the same ratio as men.
French: Une priorité spéciale est accordée à l'éducation des femmes : 90 % de l'ensemble des femmes ont accès à l'enseignement, soit un taux identique à celui des hommes.
English: Athabasca Chipewyan First Nation Reference Number: 45233178 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 491 Management consulting except other depts or prog Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $21 000,00 Comments: 5P41409-0004 Aboriginal Communication Co Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Athabasca Chipewyan First Nation Numéro de référence : 45233178 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires : 5P41409-0004 Aboriginal Communication Co Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Accordingly, in the field of savings taxation and in line with the request of the Council, I intend to commence negotiations with important financial centres outside Europe with a view to promoting the principles of transparency and effective exchange of information.
French: Dans le domaine de la fiscalité de l’épargne et conformément à la demande du Conseil, je compte engager des négociations avec d’importants centres financiers extraeuropéens afin de promouvoir les principes de transparence et d’échange efficace d’informations.
English: Heather Throop was asked to forward a copy of the User Fees Act which can be found at the following address: http://laws.justice.gc.ca  8.
French: On demande à Heather Throop de transmettre une copie de la Loi sur les frais d'utilisation, que l'on peut consulter à l'adresse http://laws.justice.gc.ca.  8.
English: The distribution of this figure is shown in Figure F-1, page 17 of the report.
French: Cette répartition est indiquée à la figure F-1 à la page 19 du rapport.
English: Once again, the surprising thing was the fact that the Wehrmacht continued to fight effectively for so long after having such a large number of its senior personnel removed or executed.
French: De plus, ce qui étonne dans cet épisode, c’est que la Wehrmacht ait continué de se battre efficacement pendant si longtemps après le renvoi ou l’exécution d’un aussi grand nombre de ses officiers supérieurs.
English: The medical assistance provided by private plans has been subject since 1998 to regulation and inspection by a specific federal agency that liaises with consumer protection bodies.
French: L'assistance médicale assurée par des systèmes privés est soumise depuis 1998 à une réglementation et à des inspections de la part d'un organisme fédéral spécialisé qui fonctionne en liaison avec les associations de protection du consommateur.
English: More than 600,000 bacilloscopies were carried out for the timely diagnosis and detection of new cases.
French: Afin de pouvoir diagnostiquer et déceler rapidement les nouveaux cas, on a réalisé plus de 600 000 bacilloscopies.
English: There can be no violation of the doctor-patient relationship.
French: Selon les médecins, le premier rapport qu'ils ont avec leur patient est loin d'être idéal.
English: Blood females had higher rate ratios for hospitalizations for all chapters except neoplasms and Blood males had higher rate ratios for all except congenital anomalies and neoplasms.
French: Par ailleurs, les femmes Blood présentaient des taux proportionnellement plus élevés pour tous les chapitres à l'exception des néoplasmes, tandis que les Blood de sexe masculine attestaient des taux plus élevés pour tous les chapitres excepté dans les cas d'anomalies congénitales et de néoplasmes.
English: As discussed earlier, it can seldom be fully realized in practice.
French: Comme nous l'avons déjà vu, c'est un idéal difficile à atteindre dans la pratique.
English: Tray cabinet vacuum dryers have also special closures and “Particle-free” trays for the complete recovery of powders.
French: Les étuves sous vide à armoire présentent aussi des fermetures spéciales et des bacs "Particle-free" pour la complète récupération des poudres.