ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thought that contaminants come mostly from prey species, such as American eels that migrate from industrialized areas near the Great Lakes and Upper St. Lawrence.
French: On croit que les contaminants proviennent pour la plupart des espèces dont ils se nourrissent, telles les anguilles D’Amérique qui migrent en provenance des régions industrialisées près des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent.
English: Switzerland would support an extension of the Expert Group activities, providing that it would attract more representatives of UNECE member States, coordinate its work with other international organizations, and focus on the elaboration of inputs to the UNECE Working Parties administering relevant international transport infrastructure agreements.
French: La Suisse soutiendrait la prolongation des activités du Groupe d'experts à condition qu'il attire davantage de représentants des États membres de la CEE, qu'il coordonne ses travaux avec ceux d'autres organisations internationales et qu'il s'attache à apporter sa pierre aux travaux des groupes de travail de la CEE qui administrent les accords internationaux pertinents relatifs à l'infrastructure des transports.
English: Peacekeeping missions and sanctions committees mandated by the Security Council should, as a matter of principle, be empowered to initiate tracing requests for illicit weapons and ammunition found in the course of their operations or collected in the context of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les missions de maintien de la paix et les comités des sanctions mandatés par le Conseil de sécurité devraient en principe être habilités à formuler des demandes relatives au traçage des armes et munitions qu'ils découvrent lors de leurs opérations ou collectent dans le cadre d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Canadian military sent a Royal Guard of Honour and musicians to France for the 1936 ceremony.
French: Pour la cérémonie de 1936, le Canada envoie donc en France une garde d’honneur royale et des musiques militaires.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général deviennent des facteurs aggravants qui contribuent au déni des droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: Information on the current population status in both the St. Mary and Milk Rivers suggests that recovery objectives should focus on population maintenance and conservation rather than population expansion or enhancement efforts.
French: Lâ€™information sur la situation actuelle des populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk permettent de penser que les objectifs de rÃ©tablissement devraient porter principalement sur le maintien des populations plutÃ´t que sur leur accroissement ou sur les efforts dâ€™amÃ©lioration.
English: The Working Group on Internet Matters established by the Publications Board (see Administrative instruction ST/AI/2001/5), is already in operation and has established task teams to enhance the guidelines on United Nations Internet publishing, to include the issue of the availability of information materials on the United Nations web site in all official languages.
French: Le Groupe de travail sur les questions liées à Internet créé par le Comité des publications (voir instruction administrative ST/AI/2001/5) est déjà en activité et a mis en place des équipes spéciales chargées de parfaire les directives de publication sur l'Internet des documents de l'Organisation, afin d'inclure la question de la disponibilité de supports d'information dans toutes les langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: All of these activities will be harmonized with the UNDAF five-year Monitoring and Evaluation Plan.
French: Toutes ces activités devront être alignées sur le Plan quinquennal de suivi intégré et d'évaluation du PNUAD.
English: Epidemiological studies should also be carried out to identify the factors determining diseases and above all the effectiveness and cost of preventive health care activities.
French: Des études épidémiologiques devraient également être développées afin d’identifier les déterminants des maladies, et surtout l’efficacité et le coût des actions préventives en matière de santé.
English: Health professionals assess eligibility and make contact Given the criteria provided by the researchers, pharmacists are automatically notified by a computer flag in a centralized database, at the time of filling a prescription, of any patient eligible for the research study (e.g. receiving a certain number of concurrent medications).
French: Des professionnels de la santé évaluent l'admissibilité et établissent le contact Selon les critères fournis par les chercheurs, lorsqu'ils remplissent une ordonnance, les pharmaciens reconnaissent automatiquement, au moyen d'un indicateur généré dans une base de données centralisée, tout patient admissible à la recherche (un patient recevant un certain nombre de médicaments, par exemple).
English: Accordingly, on March 4, 1998, the Tribunal requested the parties to file submissions regarding its jurisdiction to hear and decide this appeal in view of Vilico and Philips.
French: Par conséquent, le 4 mars 1998, le Tribunal a demandé aux parties de déposer des exposés concernant la question de sa compétence pour connaître du présent appel à la lumière des appels Vilico et Philips.
English: • Complete the application screen by screen at your leisure.
French: • Veuillez remplir la demande un écran à la fois, à votre guise.
English: Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to Canada for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales. Largest Export Market
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), pour les exportations vers le Canada pour chaque période, exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Premier marché d’exportation
English: The summit next week must take such a decision.
French: Le sommet de la semaine prochaine doit prendre une telle décision.
English: It appeared that the side chains had only minor effects on the persistence lengths of the polysaccharides, with the exception of the monosaccharide residue directly attached to the backbone.
French: Il semble que les chaînes latérales n'ont que des effets mineurs sur la longuer de persistance des chaînes des polysaccharides, à l'exception du résidu monosaccharide attaché directement au squelette.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation, has played a crucial role in preventing the further spread of nuclear weapons and in promoting cooperation in the peaceful use of nuclear energy and moving towards the goal of general and complete nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, a joué un rôle crucial dans la prévention d'une plus grande diffusion des armes nucléaires et dans la promotion de la coopération à des fins pacifiques et de la volonté de parvenir à un désarmement nucléaire général et complet.
English: Recognizes that the current food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor, and looks forward to discussions and a report on how the United Nations Industrial Development Organization might best contribute to a system-wide solution to the crisis;
French: Constate que la crise alimentaire actuelle constitue un problème grave et complexe pour les pauvres dans le monde entier, et attend avec intérêt que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel examine la manière dont elle peut le mieux contribuer à la recherche d'une solution à la crise à l'échelle du système et qu'elle établisse un rapport à ce sujet;
English: The former Chairman of GRSP recalled that the proposal for the draft Regulation had a difficult approach period to adoption and appreciated that it has been finally cleared.
French: L'ancien Président du GRSP a rappelé les difficultés rencontrées dans l'adoption de cette proposition de projet de règlement et il s'est félicité de ce que ce texte avait finalement franchi
English: In general, methyl bromide used in quarantine treatments targets quarantine pests, which are carefully defined by regulatory authorities.
French: En général, le bromure de méthyle utilisé pour les traitements pour la quarantaine cible les parasites en quarantaine, qui sont définis méticuleusement par les autorités de réglementations et de contrôle.
English: Reading the international political tea leaves, some saw a silver lining to the cloud raised by the Iraq crisis; namely that it could put a big premium on success in the multilateral negotiations.
French: Tentant de deviner l'avenir de la politique internationale, certains ont vu un beau côté à la crise iraquienne : elle pourrait accroître l'importance de la réussite des négociations multilatérales.
English: ** For the purpose of this agreement, when an employee’s shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: 7.14
French: 3 ** 7.14 Aux fins de l’application de la présente convention, lorsque le poste de travail de l’employé ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué :
English: To date EU has decided to contribute to three different projects:
French: À ce jour, l'Union européenne a décidé de contribuer aux trois projets suivants :
English: (iv) A calculation based on standard procedures, including statistical analysis, using the data submitted and assumptions made in the calculations that the two areas could be expected to contain polymetallic sulphides or cobalt crusts of equal estimated commercial value expressed as recoverable metals in mineable areas;
French: iv) Les calculs effectués par des méthodes généralement acceptées, notamment l'analyse statistique, sur la base des données présentées et des hypothèses de calcul, qui autorisent à penser que les deux secteurs contiennent des sulfures polymétalliques et des encroûtement cobaltifères d'une valeur commerciale estimative égale, exprimée en fonction des métaux qu'il est possible d'extraire de ces secteurs;
English: Rwandan justice is today faced with the problem of prisoners accused of taking part in the genocide: their number is estimated at about 120 000, held in the country's prisons and cachots (communal cells).
French: La justice rwandaise se trouve confronté aujourd'hui au problème des prisonniers accusés de participation au génocide, estimés à 120 000 individus environ incarcérés dans les prisons et cachots du pays.
English: (a) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes, and implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (March 2002);
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées, telles que l'organisation de campagnes d'éducation du public à grande échelle, afin de prévenir et de combattre les attitudes sociales négatives, et de mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (mars 2002);
English: Countries such as Australia and France that traditionally negotiated strong concessions have recently accepted higher initial prices in exchange for other concessions with the manufacturers.
French: Des pays comme l’Australie et la France, ayant toujours obtenu de bonnes concessions, ont récemment accepté des prix initiaux plus élevés en échange d’autres concessions des fabricants.
English: For your operations outside Canada, how would you rate the ability/willingness of international banks (i.e.: banks operating outside their home market) to provide products and banking services to a Canadian company, compared to Canadian banks operating in the same market?
French: Supérieures aux banques canadiennes Pas de différence notable 41 % 67 % Inférieures aux banques canadiennes 11 % 22 % Pas de réponse
English: Table 2 offers an overview of those results, based on the logic model established for the purposes of this evaluation (see Appendix C).
French: Le tableau 2 offre un aperçu des résultats visés, basé sur le modèle logique établi en vue de faire la présente évaluation (voir Annexe C).
English: It further requested the Director-General to continue his efforts and contacts with Member States and former Member States to persuade them to fulfil their financial obligations.
French: Le Groupe demande en outre au Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres pour les convaincre d'honorer leurs obligations financières.
English: These included the "Training 1,000 by the Year 2000" project which was successfully concluded in June last year.
French: Au nombre de celles-ci figurait le projet "Training 1000 by the Year 2000", qui a été mené à terme l’an dernier, en juin.
English: Electoral event delivery and political financing: Summary of performance against plans 2003–2004 commitments 2003–2004 performance 2003–2004 Report on Plans and Priorities commitments
French: Conduite des scrutins et financement politique Résumé du rendement par rapport aux plans Engagements 2003-2004 Rendement 2003-2004 Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: ◦ Available in Inuktituk (PDF 1.7 Mb)
French: ◦ Disponible en Inuktitut ( PDF 1.7 Mo )
English: In addition, information from comparable jurisdictions can provide guidelines for reasonable targets.
French: La mise en œuvre devrait aussi inclure toute formation supplémentaire dont les administrateurs de programme et le personnel pourraient avoir besoin.
English: On the basis of the electrophoretic profiles of all isolates tested, the North American race of G. abietina is not present in Europe.
French: À la base du profil électrophorétique de toutes les souches testées, la race nord-américaine n'est pas présente en Europe.
English: The CPT wishes to reiterate that the public statement was made in a constructive spirit.
French: Le CPT souhaite rappeler que la déclaration publique a été faite dans un esprit constructif.
English: (e) Human rights training, procurement, translation and reproduction of materials for the national human rights institution, the Provedor;
French: e) Formation aux droits de l'homme ainsi qu'achat, traduction et reproduction de documents destinés à l'institution nationale chargée des droits de l'homme, à savoir le Provedor;
English: ( ~ee L!Sf1li~ctny, Augttst 17 : "5econds after takroll, lrlt engine exPlode ; ~tnli Pl,tne irashrs, . . FBI agents were ~enl tu ~heik rehorts (ol ,aholageJ ." ) Imc~~tigalur~ quickly scotihcll lltr s,thc~tagc aicuunt . Next avas thr ~,~eather thrurv, tts in 11'hVI)-SHE:';1R luurn,tlists arc rcputcd tu be a skehti~,tl 6UARM~~'G l1;aS IStiI~EI) I Tic'rrnir lut,111hy, tlten, do thuse assigned tu Fre'c' F'r~'<~, le .~d headlin~, strihPed ,tir .ricilirnts so otten give credence a~russ loP nf hage one, Augusl lyl . tu half-halced theuries' 1'1'ind-tihcar, too, was ln rnanv cases, the reasc~n yui~kly playrd duwn bv mw h~ inexperienie . Journalists are invcstiKaturs . At last, on Eaih irash is a hig loial l1ugu~l ZII, news organireP uted to be a ne+vs event, clra+ving zatiuns hit uPon the skeP ticallot. duzens or hunllrcds u( exPlanatiun that ofticials Wh ; tlrerr, do ne+vspeople who have Prnhinl; thr irash ultincve-r iovered aviation those assigrred m~tl~lv acc~Ptrll : the hrforc and are unt;tmiliar to air acciderrts plane'~ wing tlaps +vrre +vith the pittalls cri acc:inut cxtrnded prior to SO 0 erl KiVe dent reporting . "'l'he,v l,tkrulf, I I;uesti this all credence to r»ighi have hern ~uvergors lu shutv lh ;tt if vou ltalf baked ing Ihe upening oi a firc~ cnough ruund~ vou shupping mall Ihc dav theories? mil;ht ev~~ntualh hc luckv hclcuc, thev dun't h~tvc c'nc~ugh tn hit a target . the haikgruund,ttnd of iuur~r thl' fr -rst thin g thrv ~+'3nl (lt do , 'I'here are hlent<~ of other, less egregious  is tind uut +r ha t ~au sed the ~t~cillrnt , examl,, ni yuestion~tble ailident lc, ~uveragc . l~ur exrtmPle, t+~hen a hlanr savs l,c~hatkiewiiz . crashes, nctti~spahers frequently tvill Print a list uf carlic~r ntishaPs invulvIllg lhl `anle lttake hl airiratt-~t feehlc ~t,lh ,rt exhlaining what nught have h,lhpl~nrd heti~re anvone knuw, it lhrre i-s any linkage hettvcrn p ;tst mishap~ ancl lhc crash in yuestiun . t hu,, +~~hcn a l~rench L'TA I)( :-10 clisahhearcd uvcr :lfriia lrtst fall, the 11'crshin,~torr Pcrs1 accotutt (Sehtember ?(l, 1 yhy ~ mentiuntd ,tn earlier U(~-lil irash in Sioux ~it~~ th,rf
French: 1~'riters Associati~~n, cxpliyur tl~utes lcs prec ;tutiun> yue devrait prendre un rept~rtcr cou~ rant un tcrasenlenl . ~~Ne tire~ h .~ .~ dc ittnilusinns trc~p fall 1C iliIlCC ;llit .
English: A study Mr. Amor had undertaken prior to the Conference clearly showed that too often school programmes and educational manuals and textbooks do not comply with international standards in the field.
French: Une étude réalisée par M. Amor avant la Conférence avait montré clairement que trop souvent les programmes d'étude et les manuels scolaires n'étaient pas conformes aux normes internationales dans ce domaine.
English: The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
French: L’incorporation dans le droit communautaire des critères du SGH se traduit par l’introduction de nouvelles classes et catégories de danger ne correspondant que partiellement aux modalités de classification et d’étiquetage établies par les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE.
English: Given the degree of interest in the 'real-time' evaluation concept amongst other humanitarian actors, EPAU has prepared a brief paper titled 'Real-time humanitarian evaluations: some frequently asked questions'.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté pour ce concept d'évaluation en temps réel parmi les autres acteurs humanitaires, l'Unité a préparé un bref papier intitulé «Évaluation humanitaire en temps réel: questions fréquemment posées».
English: The conflict between the Palestinian Authority and Hamas in Gaza lead to a further deterioration of the working environment for journalists.
French: Le conflit entre l’Autorité palestinienne et le Hamas à Gaza engendre une nouvelle détérioration de l’environnement professionnel pour les journalistes.
English: An increase to 51 posts is foreseen in the 2005 budget adopted by the budgetary authorities in December 2004.
French: Une augmentation à 51 postes est prévue dans le budget 2005, adopté par les autorités budgétaires en décembre 2004.
English: The number of services offered by the Secretariat to the College has considerably increased, especially in relation to the operational work of the College.
French: Le nombre de services offerts par le secrétariat au collège s’est sensiblement accru, notamment au soutien de son activité opérationnelle.
English: The Board had also considered the report of the Board of Auditors, which was included as annex IX to the present report, and had noted its findings and recommendations.
French: Il a également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes, qui figurait à l'annexe IX du même rapport, et en a noté les conclusions et les recommandations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&toc=show
English: Indeed, there is a role for all States.
French: En effet, tous les États ont un rôle à jouer.
English: I believe that this, too, should be recorded as one of the successes of the Rome Summit as regards the creation of a common space of external security.
French: Je pense qu’il faut aussi enregistrer cela comme un des succès du sommet de Rome pour ce qui est de la création d’un espace commun de sécurité extérieure.
English: Let me provide just a handful of instances in which I think secretaries, Australian secretaries, have a degree of autonomy.
French: Ils pourraient peut-être vous parler de quelques cas, par exemple où les secrétaires australiens ont un certain degré d'autonomie.
English: Research has indicated that the fastest growing companies in Canada have averaged fiveyear sales growth of 1,609%, earning 41% of their 2004 revenue abroad ($2 billion), up from 25% in 1999 ($118 million).20 4.5 Countries involved The gazelle respondents import or export goods and/or services from/to:
French: Les recherches ont montré que les ventes des entreprises qui ont progressé le plus rapidement au Canada ont augmenté en moyenne de 1 609 % sur cinq ans et que ces entreprises ont tiré 41 % de leurs revenus des ventes à l’étranger en 2004 (2 milliards de dollars), ce qui représente une augmentation de 25 % par rapport à 1999 (118 millions de dollars)20.
English: The long history of distrust between North Korea and the United States also needs to be resolved.
French: Il faut également régler le problème de la méfiance légendaire à l’égard des États-Unis.
English: (d) Develop mechanisms to anticipate and address potential crisis situations, including early warning indicators.
French: d) Elle mettra au point des mécanismes permettant de prévoir les éventuelles situations de crise et d'y remédier, notamment en définissant des indicateurs d'alerte rapide.
English: Only a few cases have been prosecuted, and so far only small fines imposed (CHF 200-1500).
French: Seules quelques affaires ont donné lieu à des poursuites, et, jusqu’à présent, seules de faibles amendes ont été imposées (CHF 200-1500).
English: The parameters C1 = [∂(1/KT)/∂P]T, which describes the pressure variation of the compressibility, δT, the isothermal Anderson–Grüneisen parameter, and mT = (∂ ln KT/∂T)P, which describes the temperature variation of the compressibility, have been investigated for some face-centred cubic (f.c.c.) and body-centred cubic (b.c.c.) types of ionic crystals using a central force, rigid-ion interaction approach employing fewer approximations than has been usual heretofore.
French: Les paramètres C1 = [∂(1/KT)/∂PT, qui décrit la variation de la compressibilité en fonction de la pression, δT, le paramètre isotherme de Anderson–Grüneisen, et mT = (∂ ln KT/∂T)P, qui décrit la variation de la compressibilité en fonction de la température ont été étudiés pour quelques cristaux ioniques de type e.f.c. et c.c. en utilisant une interaction de type ion rigide à force centrale incluant relativement moins d'approximations que dans les travaux antérieurs.
English: Moreover, the component programs of EBSM were continuations of pre-existing HRDC labour market programs.
French: De plus, les composantes des PEMS étaient en fait le prolongement de programmes du marché du travail que DRHC offrait déjà.
English: 13 October 2008, http://www.info.lnc.nc/articles/article_70484_229081.htm.
French: http://www.info.lnc.nc/articles/article_70484_229081.htm (13 octobre 2008).