ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t wait any longer, come up and see why lake Hébert is renowned as the best northern Quebec pike and walleye fishing lodge and amongst the best of Canada fly in fishing lodges .
French: Alors n’hésitez plus et venez constater par vous-même pourquoi le lac Hébert la meilleure pourvoirie de pêche au Québec pour un forfaits de pêche pêche au doré.
English: (iv) By making the interim payment in July 1996 the Commission accepted without comment the interim report, including the financial report.
French: Pour le reste, les réponses de la Commission aux allégations du plaignant peuvent être résumées comme suit: a) le rapport intérimaire a été reçu le 5 août 1996, et le paiement intermédiaire a été effectué le 4 décembre 1996.
English: This observation suggests that personal engagement is more driven by personal values than by awareness or experience of problems in one’s area.
French: Cette observation laisse croire que ce sont les valeurs personnelles plutôt que l’expérience ou la connaissance de problèmes dans sa région immédiate qui motivent l’engagement personnel.
English: Because perceived as well as actual substance abuse is included in the definition of handicap under the Code, anyone testing positive under the alcohol and drug testing provisions of the policy is entitled to the protection of ...the Code.
French: Parce que le Code, dans sa définition du mot handicap, inclut autant la dépendance perçue que la dépendance réelle, toute personne qui obtient un résultat positif à un test de dépistage d'alcool et de drogues prévu par la politique a droit à la protection fournie par [le] Code.
English: From 6 to 24 September 2004, DRDC conducted tests on all these systems, incorporated into a single LAV III.
French: Récemment, du 6 au 24 septembre 2004, RDDC a procédé à des tests de tous ces systèmes réunis dans un véhicule VBL III.
English: It was underlined that, although the inter-committee meeting could recommend their adoption, each individual committee would have to adopt them before they became final.
French: La réunion intercomités pouvait recommander l'adoption des directives, mais chaque comité devrait les adopter avant qu'elles ne revêtent leur forme définitive.
English: Given that one of the objectives of the Traveling Seminar program is to make connections between sport and education, inviting the Focus Group participants to participate in the values activity of the first afternoon of the Seminar, and in the final discussions of the second afternoon of the Seminar, was successful in establishing a working relationship between the two groups. These activities that have previously been reserved for the Working Group participants.
French: Un des objectifs du Séminaire étant de permettre la création de liens entre les domaines de l’éducation et du sport, le fait d’inviter les participants du Groupe de discussion thématique à assister à l’activité sur les valeurs du premier aprèsmidi et aux discussions de la fin de la deuxième journée du Séminaire (activités qui, jusqu’à maintenant, avaient été réservées aux participants du Groupe de travail) s’est avéré un succès, en permettant l’établissement, entre les deux Groupes, de relations de travail.
English: Please also include a detailed list of other sources of funding that have been approached for support of the initiative, including other CIHR Institutes, as applicable.
French: Vous devez aussi inclure une liste détaillée des autres sources de financement auprès desquelles vous avez sollicité un appui dans le cadre de l'initiative, y compris les autres instituts des IRSC, selon le cas.
English: All of this said, we recommend working with a Taiwanese partner as this strategy has the following benefits:
French: Cela dit, nous recommandons de collaborer avec un partenaire taïwanais car cette stratégie offre les avantages suivants :
English: In addition, the working group recommended a reassessment of Governments' role in encouraging innovation and in reducing the risks for smallholder producers.
French: En outre, le groupe de travail a recommandé que le rôle des gouvernements dans la promotion de l'innovation et dans la réduction des risques courus par les petits producteurs soit réévalué.
English: ◦ Are the project activities defined and documented in a plan?
French: ◦ Les activités du projet sont-elles définies et documentées dans un plan (plan du projet)?
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures to combat the exploitation of prostitution of women with a view to address its root causes including poverty, as well as through the discouragement of the demand for prostitution.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour lutter contre l'exploitation de la prostitution des femmes, en vue de s'attaquer aux causes fondamentales de ce phénomène, notamment la pauvreté, et de décourager la demande dans ce domaine.
English: As to the scope of the proposed convention, the view was expressed that the mandate of the Ad Hoc Committee was not constrained to a ban on human reproductive cloning.
French: Pour ce qui est de l'étendue de la convention proposée, on a émis l'avis que le mandat du Comité spécial n'était pas limité à une interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS:
French: LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: a common share of a class listed on a designated stock exchange in or outside Canada; or
French: des unités d’une fiducie de fonds commun de placement; des actions cotées à la bourse; des actions admissibles comme titres canadiens ou titres visés par règlement s’il ne s’agit pas d’actions
English: The new legislation specifically restricts eligibility for this income exclusion to players on teams or members in programs whose participation is restricted to those under 21.
French: Les nouvelles dispositions limitent précisément l'admissibilité à cette exclusion du revenu aux joueurs d'une équipe ou aux membres d'un programme dont la participation est limitée aux personnes de moins de 21 ans.
English: • Culture and development: to assist small island developing States in promoting development of cultural industries, including through cultural exchanges among small island developing States and other countries.
French: • Culture et développement : aider les PEID à favoriser le développement des industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre PEID et avec d'autres pays.
English: The Sierra Nevada is suitable for every kind of snowboarding , and perfect for the boarder at intermediate level.
French: Sierra Nevada est appropriée par toute classe de snowboard et parfait pour les moyens niveuax.
English: This section describes the requirements that are specific to sanitizing products. a) Unacceptable Claims:
French: • Indication des types de surfaces (p. ex. planchers, murs, comptoirs).
English: The toxicity of acrolein to aquatic organisms has been extensively studied, while a smaller data set exists on the toxicity of acrolein to terrestrial organisms.
French: La toxicité de l’acroléine pour les organismes aquatiques a fait l’objet de très nombreuses études et il existe également des données, moins nombreuses cependant, sur la toxicité de cette substance pour les organismes terrestres.
English: 4.5.2 All Manufactured or Imported Products Containing NP and/or NPEs, namely, List of all products manufactured or imported in the Preparation Year, whether each product was imported or manufactured and concentration of NP and/or NPEs present in each product.
French: Liste de tous les produits fabriqués ou importés au cours de l'année de préparation, indication que chaque produit a été importé ou fabriqué et concentration de NP et/ou de NPE dans chaque produit.
English: I would also like to say that these methods have the virtue of treating men and women equally in terms of their responsibility for procreation.
French: Je me permets de dire aussi que ces méthodes ont le mérite de traiter à égalité l'homme et la femme, face à cette responsabilité de la procréation.
English: The representative stated that the interview questions related specifically to financial matters.
French: Le représentant affirme que les questions posées en entrevue portaient expressément sur des questions financières.
English: After all, if a red or white wine has had the chance to age in good, solid barrels, then it will be easier to digest.
French: Après tout, si un vin rouge ou blanc a pu mûrir dans des fûts de qualité et solides, il sera plus facile à digérer.
English: Note that the methodology for APAs in progress would normally be the taxpayer's proposed methodology, but in some cases it may be reported as another methodology if the proposed TPM was not selected by the CRA as a result of its analysis.
French: Remarquer que la méthode pour les APP en cours serait normalement celle proposée par le contribuable. Mais dans certains cas, elle pourrait être déclarée comme une autre méthode si la MEPT proposée n'a pas été choisie par l'ARC à la suite de son analyse.
English: (i) A statement of the facts of the case and their legal characterization;
French: i) Un exposé des faits ainsi que leur qualification juridique;
English: Their tragic impact has been all too obvious.
French: Leur impact tragique est plus qu'évident.
English: The protection of the individual's right to privacy is the cornerstone of a free, democratic society.
French: La sauvegarde du droit à la protection de la vie privée représente la pierre angulaire d'une société libre et démocratique.
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) Producers/Land Managers with eligible environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans.
French: Le milieu de la recherche et les organisations de cultivateurs sont invités à répondre aux demandes de propositions (DP) abordant les questions liées à la lutte dirigée.
English: I welcome the Secretary-General's proposals for a senior panel, which should, among other things, examine the creation of an international trust fund with United Nations oversight.
French: Je me félicite des propositions du Secrétaire général tendant à créer un groupe d'experts qui étudierait, entre autres choses, la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale international supervisé par l'ONU.
English: Opposite the train station is located to the bus station is a stop international routes as well as arrival and departure of buses from the Catalan regional lines.
French: En face de la gare, il est situé à la gare routière qui est un arrêt sur les lignes internationales, ainsi que de départ et d'arrivée des autobus et des lignes régionales de Catalogne.
English: It is a positive step to underline the importance of the new commitments made at Johannesburg, even though they are so limited.
French: Il est également positif de souligner l'importance des nouveaux engagements pris à Johannesburg, aussi limités soient-ils.
English: Being able to read and write, along with some basic education, is the foundation for acquiring more knowledge.
French: Être capable de lire et d'écrire et posséder une éducation de base sont deux conditions essentielles pour acquérir davantage de connaissances.
English: The current systems for the allocation and expenditure of RR, OR-R and OR-E are consistent with the approved directives of the Executive Board.  However, the stagnation in RR income compromises the ability of UNICEF to be more responsive to and effective in the implementation of the directives of the Executive Board, for example in the context of joint programming and responsiveness to national priorities for children, and better inter-agency coordination.
French: Le système actuel d'allocation et de dépense des RO, ARFO et ARPU correspond aux directives du Conseil d'administration mais la stagnation du revenu en RO compromet l'aptitude de l'UNICEF à être plus réceptif et efficace dans l'application des directives du Conseil - s'agissant par exemple de la programmation commune et de la réceptivité aux priorités nationales concernant les enfants - et pour une meilleure coordination interinstitutions.
English: Before a reprimand or other decision is decided by a public agency there is always a procedure of consultation with the public official and the decision is accompanied by reasons.
French: L’annonce d’une réprimande ou d’une autre décision par un organisme public est précédée par une procédure de consultation avec l’agent en cause et la décision est accompagnée des raisons la justifiant.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Delivers on Commitment - Newfoundland and Labrador Weather Office Opens
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement - Ouverture du bureau météorologique de Terre-Neuve et Labrador
English: The organization states that the participation in United Nations meetings has had an impact on national and state governments which are now more sensitive to indigenous issues.
French: Cette participation a eu des effets positifs puisqu'elle a permis de sensibiliser les gouvernements nationaux et provinciaux aux questions autochtones.
English: They were joint owners of a sailboat.
French: Ils étaient copropriétaire d'un bateau à voile.
English: Therefore, it might be considered to maintain the scheduling restrictions of the current ECTT, but to apply them to broadcast television services only.
French: On pourrait donc envisager de maintenir les restrictions de programmation prévues par la Convention actuelle mais en les appliquant uniquement aux services de télévision.
English: • New paragraph (g) provides, for the purposes of applying subsection 5901(1) to subsection 5900(1), that the amount of the whole dividend paid by the particular foreign affiliate, at the dividend time, on the shares of the specified class is deemed to be the amount obtained when the total of all amounts deemed by subsection 93(1) or 93(1.2) of the Act to have been received as a dividend on a disposed share of the specified class is multiplied by the greater of - one, and - the amount determined by the formula A/B
French: • Le nouvel alinéa g) porte que, pour l’application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1), le dividende global versé par la société affiliée donnée, au moment du dividende, sur les actions de la catégorie déterminée est réputé correspondre au produit de la multiplication du total des sommes représentant chacune la somme réputée par les paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi avoir été reçue à titre de dividende sur une action cédée de la catégorie déterminée, par le plus élevé des montants suivants : - un - le montant obtenu par la formule suivante :
English: Another significant challenge is the need to appropriately represent Canada’s ethnocultural diversity in survey databases — clearly an area requiring further attention.1,17 Similar to enhanced utilization studies, gathering information about the health outcomes of using NHPs and CAHC therapies has not been a major focus of health policy research to date.
French: Il va de soi que cette question mérite une attention plus poussée1,17. Jusqu’ici, tout comme les études plus poussées sur le taux d’utilisation, les recherches sur les politiques de santé n’ont pas privilégié la collecte de données sur l’effet des PSN et des thérapies des ACPS sur la santé.
English: Governments and NTI should formalize their processes for distribution of DIO lists between and within the Parties.
French: Il est aussi recommandé que les gouvernements et la NTI rendent officiels leurs processus de distribution des listes des OID entre les parties et au sein de celles-ci.
English: It is now time for the Council to expand its focus.
French: Il est temps que le Conseil élargisse ses priorités.
English: The Desire to Quit Smoking and Cessation Activities at Work The following resources provide information around who wants to quit smoking and the desire for cessation support at work.
French: Le désir de cesser de fumer et les activités connexes en milieu de travail Les ressources suivantes fournissent des renseignements sur les personnes qui souhaitent cesser de fumer et avoir du soutien approprié en milieu de travail.
English: Firstly, active and responsible participation by national authorities, civil society, the private sector and local players in the least developed countries.
French: Premier élément : une participation active et responsable des autorités nationales, de la société civile, du secteur privé et des acteurs locaux de ces pays.
English: It was hypothesized that COX-2 inhibitors would be less likely to cause ulcers than traditional NSAIDs.
French: On supposait que les inhibiteurs de la COX-2 seraient moins susceptibles de causer des ulcères que les AINS traditionnels.
English: The decision imposes a more stringent duty to consult Aboriginal groups concerning infringements on their Aboriginal title caused by government activities; it also provides opportunities for Aboriginal people to work with provinces to get access to resources.
French: La décision impose une obligation plus rigoureuse de consulter les groupes autochtones au sujet des violations de leurs droits ancestraux commises par les gouvernements dans le cadre de leurs activités, mais elle offre également des possibilités aux Autochtones de travailler avec les provinces en vue d’avoir accès aux ressources.
English: This increase is moderate, however, compared to 2004, which marked a 10.3% increase over 2003.
French: 100 par rapport à 2004. Cette augmentation est modeste comparativement à 2004 où une hausse de 10,3 p.
English: As a result, investment decisions will be based more consistently on the underlying economics of each project.
French: Ainsi, les projets portant sur les ressources naturelles pourront faire l'objet d'un traitement plus uniforme.
English: The United Nations, as an Organization that seeks to maintain international peace and security, and the Security Council in particular must support such steps, taken internationally to ensure the rule of law and to prosecute the perpetrators of crimes against humanity.
French: L'ONU, en tant qu'Organisation qui cherche à maintenir la paix et la sécurité internationales - et le Conseil de sécurité en particulier - doit soutenir les mesures prises au niveau national afin de garantir la justice, d'assurer la primauté du droit et de poursuivre les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Depending on the nature and seriousness of the offence, an officer may decide that a written warning is more appropriate than laying charges.
French: Selon la nature et la gravité de l'infraction, un agent peut décider qu'un avertissement écrit est plus indiqué qu'une accusation.
English: This threshold would eliminate some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a (GWP of 1300), but would allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
French: L'utilisation, le confinement, la récupération et la destruction de ces gaz, ainsi que l'étiquetage des appareils qui en contiennent et la formation du personnel appelé à les manipuler font désormais l'objet de règles communes et détaillées.
English: In most cases, if you can't sell it, you are stuck with it.
French: Dans la plupart des cas, si vous ne réussissez pas à les vendre, vous devez les garder.
English: An initial advance payment of $29,121 was provided to four Recipients in April 2005 to support their participation in the review of the draft EIS Guidelines, which Hydro-Québec used for the preparation of the Environmental Impact Statement.
French: Une première tranche d’aide financière de 29 121 $ a été octroyée à quatre récipiendaires en avril 2005 afin de leur permettre de prendre part à l'examen de l'ébauche des lignes directrices pour l'étude d'impact environnemental du projet, lesquelles ont servi de guide à Hydro-Québec dans la préparation de l’étude d’impact environnemental.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover other operational costs of the TIR secretariat and the TIRExB (paper, mail, telephone/fax, external printing of publications, stationery, interpretations, translations, expenses for seminars, miscellaneous expenses, etc.).
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer d'autres dépenses de fonctionnement du secrétariat TIR et de la CCTIR (papier, frais de poste, frais de téléphone ou de télécopie, impression des publications par des entreprises extérieures, fournitures de bureau, services d'interprétation et de traduction, dépenses pour des séminaires, frais divers, etc.).
English: It also reserved the right to make submissions on the award of costs or compensation.
French: Il s'est aussi réservé le droit de présenter des observations sur le remboursement des frais ou une indemnité.
English: A new era of reform began in May 1998 bringing several fundamental changes to the nation.
French: Une nouvelle ère de réformes s'est ouverte en mai 1998, qui a apporté plusieurs changements fondamentaux à la nation.
English: After the bodies were removed, equipment and documents were found that were for the specific purpose of supporting infiltration, intelligence collection and special operations activities.
French: Après le retrait des dépouilles, on a découvert des équipements et des documents ayant expressément pour objet d'aider les infiltrations, de collecter des renseignements et de mener des activités spéciales.
English: These may offer host governments opportunities to encourage the formation of local linkages by including this element in the negotiation process (UNCTAD 2001b).
French: De tels arrangements peuvent offrir aux gouvernements la possibilité d'encourager la formation de relations au niveau local en incluant cet élément dans le processus de négociation (CNUCED 2001b).
English: If figures are provided, a footnote indicating the source should be included, for example, for figures of the value or volume of shipments in sanctioned commodities.
French: Si des chiffres sont cités à propos, par exemple, de la valeur ou du volume d'une cargaison de produits touchés par des sanctions, une note de bas de page en indiquera la source.
English: The task of the committee is to support measures and make recommendations that may help to further integrate gender equality activities in this sector.
French: Cette commission a pour mandat de soutenir des mesures visant à renforcer l'intégration d'activités en faveur de l'égalité entre les sexes dans ce secteur et de faire des recommandations pertinentes à cet objectif.
English: Although the scale of assessments for peacekeeping operations was technical in nature, it should also be weighted by checks and balances so that no country would feel constrained in responding to peacekeeping challenges directly, as well as with additional, unilateral and voluntary support.
French: Même si le barème servant à répartir les dépenses de maintien de la paix a un caractère technique, il faut prévoir un système de contrepoids et de garde-fous pour qu'aucun pays ne soit soumis à des contraintes au moment de faire face directement aux problèmes de maintien de la paix, l'appui aux opérations pouvant également prendre la forme d'un soutien additionnel, unilatéral et volontaire.
English: But it is one thing for Saudi Arabia not to join an embargo, and it is another to undercut oil politics by flooding the market in a pro-US move.
French: Mais s'il est possible pour l'Arabie saoudite de ne pas se joindre à l'embargo, il n'en est pas de même quand il s'agit de courtcircuiter les politiques pétrolières en inondant le marché en marque de soutien envers les Etats-Unis.