ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, some initiatives deserve to be mentioned:
French: À cet égard, certaines initiatives méritent d'être relevées :
English: Steele, Sir Samuel Benfield Article also available en français and Youth Edition
French: Steele, sir Samuel Benfield Version anglaise de cet article
English: Involving the family is an important aspect of treatment— to help strengthen the family unit, to improve communication and to promote ongoing recovery and change.
French: Autrement dit, ils doivent s’attaquer aussi bien à l’usage problématique de substances et à ses méfaits qu’aux facteurs qui contribuent à l’apparition et à la perpétuation du phénomène.
English: The COP/MOP was held in conjunction with the eleventh session of the COP.
French: La COP/MOP a tenu sa première session parallèlement à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: You choose the one you are most comfortable with, that create the least difficulties in terms of discipline and so on.
French: Il n’est pas nécessaire de choisir celle où se trouvent vos étudiants les plus brillants.
English: I still have difficulties in gaining access to some important networks, and being influential.
French: J'ai toujours des difficultés à obtenir un accès à certains réseaux importants et à avoir de l'influence.
English: This project improves the life of people.
French: Ce projet améliore la vie des gens.
English: (h) Accountability of private military and security companies before the Governments of the country of origin (registration) and country of operations;
French: • La responsabilité des PMSC devant le gouvernement du pays d'origine (enregistrement) et du pays d'activités
English: In a period where employment is increasing in several Member States, the geographical mobility of the labour force will be of increasing importance if skill shortages and other labour market problems are to be avoided.
French: Dans une période où le niveau d’emploi progresse dans plusieurs Etats membres, la mobilité géographique de la force de travail jouera un rôle particulièrement important si l’on veut éviter les pénuries de main d’œuvre et autres problèmes sur le marché du travail.
English: It also recommends further public awareness-raising campaigns on the unacceptability of violence against women.
French: Il recommande aussi l'organisation de nouvelles campagnes de sensibilisation de la population présentant la violence à l'égard des femmes comme un phénomène inacceptable.
English: However, uncertainty about the sustainability of Canada's public pensions grew into an important political issue in the 1990s.
French: 100 en 1997. Toutefois, l'incertitude au sujet de la viabilité des pensions gouvernementales au Canada est devenue une question politique importante dans les années 90.
English: As well, Cabinet Ministers are expected to participate in the annual meetings of the major municipal associations.
French: Il ne devrait pas avantager un groupe d’électeurs ou un parti politique aux dépens d’un autre.
English: Animals will be provided with food, water, and sufficient space according to international standards and regulations for humane treatment of wildlife Animals will be treated with long-acting antibiotics as a precaution against shipping fever, and bedding material in the shipping trailers will be provided for animal comfort.
French: Les animaux recevront des aliments et de l'eau et suffisamment d'espace conformÃ©ment aux normes et aux rÃ¨glements internationaux sur le traitement sans cruautÃ© des espÃ¨ces sauvages. Les bisons recevront des antibiotiques Ã action persistante comme prÃ©caution contre la grippe du transport, et une litiÃ¨re sera installÃ©e dans les conteneurs de transport pour assurer le confort des animaux.
English: Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
French: Créer une demande suffisante pour ces véhicules devrait permettre des économies d’échelle entraînant une diminution des prix.
English: Current situation and outlook for the new programming period after 2006.
French: Situation actuelle et perspectives pour la nouvelle période de programmation après 2006.
English: Cherry trees are tall, with reddish-brown bark, large tapered leaves, white blossoms and black, red or yellow, round or heart-shaped fruit.
French: Le cerisier est de grande taille et possède une écorce rouge-brun, de grandes feuilles coniques, des fleurs blanches et des fruits noirs, rouges ou jaunes, ronds ou en forme de coeur.
English: He immediately reported the object (FOD) and the aircraft was declared unserviceable until a FOD check was carried out.
French: Il a aussitôt déclaré la présence du corps étranger (FOD), et l’aéronef a été déclaré inutilisable tant qu’une vérification FOD ne serait pas effectuée.
English: Demographics Please indicate the year you were born ____ Please indicate your gender: __male __female Section I Please let us know how you enjoyed (or didn't) each section of the agenda and if you would recommend we include it in future workshops.
French: Données démographiques Veuillez préciser l'année de votre naissance: ____ Veuillez indiquer votre sexe: __masculin __féminin Section I Veuillez évaluer chacune des sections du programme et indiquer si vous recommandez leur inclusion à d'autres ateliers.
English: A camping is a great option in Salobreña for those of you who are nature lovers.
French: Se loger dans un camping est une option idéale pour les amoureux de la nature.
English: SUCCESSOR RIGHTS AND OBLIGATIONS Mergers, etc., of Associations 30.—(1) An artists’ association that succeeds a certified artists’ association as a result of a merger, amalgamation or transfer of jurisdiction among associations acquires the rights, privileges and duties of that certified association under this Part, whether under a scale agreement or otherwise.
French: — 1) Dans les cas de fusion d’associations d’artistes ou de transfert de compétence entre elles, l’association qui succède à une autre association accréditée au moment de l’opération est réputée subrogée dans les droits, privilèges et obligations de cette dernière — conférés par la présente partie — , que ceux-ci découlent d’un accord-cadre ou d’une autre source.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its thirtieth session, a draft of the updated training programme.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa trentième session, un projet de programme de formation actualisé contenant un aperçu des incidences budgétaires.
English: The notice of the Agency invited anyone who could provide the Agency with documented evidence establishing that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future or that the operation of the branch line is required in the public interest to provide such evidence to the Agency within fifteen (15) days from the date of the Notice.
French: L'avis de l'Office invitait toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que les embranchements puissent devenir rentables dans un avenir prévisible ou que l'exploitation des embranchements est nécessaire dans l'intérêt public de faire parvenir cette preuve à l'Office dans les quinze (15) jours suivant la date de l'avis.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 10, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 10 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Before the end of the extended application period referred to in (b), paragraph 11 shall apply.
French: Avant le terme de la période d'application reconduite qui est visée au point b), le paragraphe 11 est applicable.
English: At the same time, any person or government having an interest in the CBSA's investigation was invited to provide a submission containing information that they deemed relevant.
French: En même temps, les personnes et gouvernements concernés par l'enquête de l'ASFC ont été invités à fournir des exposés contenant des renseignements jugés pertinents.
English: . 20 Canadian Human Rights Act, R.S.C. c.
French: . 20 Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. c.
English: With a view to the achievement of the internationally agreed ODA Target, the Heads of State or Government looked forward to early action by developed countries to fulfil commitments announced during the International Conference on Financing for Development to increase ODA levels within specified timeframes.
French: En vue d'atteindre l'objectif d'APD internationalement convenu, les chefs d'État ou de gouvernement espèrent des mesures prochaines de la part des pays développés qui concrétisent leurs engagements, annoncés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, de relever les montants de l'APD dans des délais spécifiés.
English: - One-Room to sleep 2: Room with double bed and kitchen corner, facilities with shower.
French: - Studio 2 places: Chambre avec lit à deux places, kitchenette, salle de bains avec douche.
English: Some of the fines for foreign boats [caught overfishing] are extremely low for the damage they do.
French: Certaines des sanctions pécuniaires imposées aux responsables de navires étrangers [surpris en délit de surpêche] sont très peu élevées compte tenu des préjudices subis.
English: But his ascendancy collides with the power of the English and Dutch fleets.
French: Mais sa suprématie se heurte à la puissance des flottes anglaises et hollandaises.
English: The confrontations have come at a time when Abbas has been trying to persuade Hamas to moderate its anti-Israel stance and ally with Fatah in a national unity government.
French: Les confrontations se produisent au moment où Abbas tente de convaincre le Hamas de modérer sa position anti-israélienne et de s’allier au Fatah dans un gouvernement d’unité nationale.
English: Beta/testing phase successfully completed (with 167 EASY filings); development of software completed for Latin-character languages by end 1998 (3-week delay for the three non-Latin character languages, due to a software problem). - Number of national and regional industrial property offices with which the International Bureau exchanges data electronically :
French: La phase d’ essai s’ terminée avec succès (avec 167 dépôts EASY); achèvement est de la mise au point du logiciel pour les langues à caractères latins à la fin de l’ année 1998 (retard de trois semaines pour les trois langues à caractères non latins, en raison d’ problème de logiciel). un - Nombre d’ offices de propriété industrielle nationaux et régionaux avec lesquels le Bureau international échange des données par voie électronique :
English: UNSOA is planning an approach which addresses the immediate and longer-term operational requirements.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine en Somalie prévoit une approche consistant à répondre aux besoins opérationnels immédiats et à plus long terme.
English: 2004-06-22 FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION 431 Scientific consultants $13,040.46
French: 2004-06-22 FORENSIC DOCUMENT EXAMINATION 431 Experts-conseils scientifiques 13 040,46 $
English: Indication of Mistake(s) and Correction(s) 6.1 Data to be corrected:
French: Indication des erreurs et des rectifications 6.1 Eléments à corriger:
English: Reconstruction and development of Sofia Airport: The first stage of the reconstruction and modernization foresees the expansion of the existing runway, construction of a new parallel runway, construction of a passenger terminal, adjacent aprons and all other airport infrastructure supporting facilities.
French: Reconstruction et aménagement de l'aéroport de Sofia : la première étape prévoit le prolongement de la piste existante, la construction d'une nouvelle piste parallèle, la construction d'un terminal voyageurs, des aires adjacentes et de toutes les autres installations aéroportuaires annexes.
English: Table 17 Satisfaction with ASPP, unsuccessful applicants who said they were somewhat to very satisfied NS (n=49) Work required to prepare application/manuscript package Timeliness of notification of decisions Manuscript eligibility criteria Timeliness of decision-making process Timeliness of manuscript peer-review process Helpfulness of ASPP staff Quality of feedback from manuscript peer review process Transparency of decision-making process Fairness of decision-making process Fairness of manuscript peer review process 50.0% 36.4% 33.3% 26.7% 24.4% 22.2% 15.6% 13.3% 11.4% 11.1%
French: Tableau 17 Satisfaction à l’égard du PAES, candidats non retenus qui se sont dits plutôt satisfaits ou très satisfaits NR (n=49) Travail nécessaire à la préparation du dossier demande d’aide/manuscrit Respect des délais relatifs à la communication de la décision Critères d’admissibilité des manuscrits Respect des délais du processus décisionnel Respect des délais du processus d’examen des manuscrits Serviabilité du personnel rattaché au PAES Qualité des observations issues de l’évaluation par les pairs Transparence du processus décisionnel Impartialité du processus décisionnel Impartialité de l’évaluation par les pairs 50,0 % 36,4 % 33,3 % 26,7 % 24,4 % 22,2 % 15,6 % 13,3 % 11,4 % 11,1 %
English: These programmes require adherence to an integrated management plan based on the following main headings.
French: Dans le cadre de ces programmes, il est nécessaire d'adopter un plan de gestion intégrée fondé sur les points principaux suivants.
English: Is maca a safe plant ?
French: Selon les présentations, il existe des doses déterminées . L'on ne connaît pas d'effets secondaires, mais on recommande de prendre : si la présentation est en comprimés, 3 par jour, ou une cuiller à soupe par jour au petit déjeuner, si la présentation est en poudre.
English: Stakeholders' Responses There were six round table discussions at the MBIS Final Workshop.
French: Réactions des intervenants Six discussions en table ronde ont été organisées à l'atelier final de l'ÉIBM.
English: While the term "cocktail" is often used for fruit drinks, it can also be used to describe blends or mixtures of fruit or vegetable juices that would qualify as juice.
French: Le terme « cocktail » est souvent employé pour désigner les boissons aux fruits, mais il décrit aussi parfois des mélanges ou alliages de jus de fruits ou légumes, qui sont assimilés à des jus.
English: Sharon Kirkpatrick is currently a Ph.D. candidate in the Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: Sharon Kirkpatrick est actuellement candidate au PhD au Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto.
English: And beyond that, we are convinced that the reaffirmation of a lasting partnership between Afghanistan and the international community reflects a promising model for a common endeavour of the international community in nation-building and in its fight against terrorism.
French: De plus, nous sommes convaincus que la réaffirmation d'un partenariat durable entre l'Afghanistan et la communauté internationale reflète un modèle prometteur de démarche collective de la communauté internationale dans l'édification d'une nation et dans la lutte contre le terrorisme.
English: Staff at the Office of the Registrar of Topographies will be pleased to assist you with general questions about integrated circuit topographies and the registration process.
French: Si un circuit intégré n’est pas marqué avec un titre correspondant à un ou plusieurs titres enregistrés, un défendeur, dans une action en contrefaçon, bénéficiera d’un recours s’il peut prouver qu’il ignorait que cette topographie était enregistrée.
English: Document for information T-PVS/Emerald (2005) 7 – working programme of the Charitable Foundation Biodiversity Conservation Center contributing to the establishment of the PEEN and Emerald Network in Russian Federation
French: Document pour information T-PVS/Emerald (2005) 7 – working programme of the Charitable Foundation Biodiversity Conservation Center contributing to the establishment of the PEEN and Emerald Network in Russian Federation (version anglaise uniquement)
English: (i) The applicant must have resided in Cape Verde on a regular basis for at least five years;
French: i) Habiter habituellement dans territoire cap-verdien au moins cinq ans;
English: DFO SCH operates under the authority of the Fishing and Recreational Harbours Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: La DPPB mène ses activités selon la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Have on-going/consistent youth conference around the world about racism regionally and internationally 26.
French: Instaurer une conférence des jeunes qui soit permanente et qui tienne des rencontres régionales et internationales sur le racisme.
English: In simple cases such as this the use of SGML tags is not mandatory since the formula can be keyed, printed, etc., as part of the text stream.
French: Dans les cas simples comme celui qui précède, le recours aux balises SGML n’est pas obligatoire car la formule peut être introduite au clavier, imprimée, etc. dans le cadre du texte.
English: His delegation believed that the draft conventions currently under discussion by the Committee would fill gaps relating to issues unregulated by existing instruments on terrorism, and it supported the early resolution by consensus of the outstanding issues.
French: La délégation kazakhe estime que les projets de conventions actuellement à l'examen combleraient des lacunes que les instruments existants sur le terrorisme ont laissé subsister, et elle espère un règlement rapide par consensus des questions en suspens.
English: The following sentence should be added at the end of paragraph 12: “In this connection, with a view to simplifying information exchange, the details of the competent national authorities of Member States responsible for combating crime, especially terrorism, should be systematically updated.”
French: La phrase ci-après devrait être ajoutée à la fin du paragraphe 12: “À cet égard, en vue de simplifier les échanges de renseignements, il conviendrait de mettre à jour systématiquement les coordonnées des autorités nationales compétentes des États Membres responsables de la lutte contre la criminalité, et en particulier le terrorisme”.
English: The Acting President: Before proceeding further, I would like to emphasize to representatives that, as the Fifth Committee has just finished its work, the reports are in English only.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je tiens à indiquer aux représentants que, la Cinquième Commission venant juste d'achever ses travaux, les rapports sont disponibles en anglais uniquement.
English: (b) By sending an external e-mail to: unlpeny@un.org;
French: b) En envoyant un message par courrier électronique externe à : <unlpeny@un.org>;
English: In an effort to streamline and modernize their agricultural sector, both to increase efficiency and to curry favour with the European Union, direct income support will be introduced in lieu of purchasing prices, compensatory payments, input subsidies, import tariffs, and export subsidies.
French: Dans le but de rationaliser et de moderniser le secteur agricole, afin d’accroître l’efficience et de gagner la faveur de l’Union européenne, on offrira un soutien du revenu direct au lieu de prix d’achat, de paiements compensatoires, de subventions à l’achat d’intrants, de tarifs à l’importation et de subventions à l’exportation.
English: General Foulkes visited one soldier in hospital in Ravenna on Christmas Day — he had been wounded, returned to his unit, and wounded again, all in the month of December.
French: En outre, à mesure qu’il se rapproche du front, il peut voir des obus se croiser dans l’air et des colonnes de fumée s’élever au-dessus des chars en train de brûler.
English: Were the Working Group to meet for additional periods, additional travel requirements might arise under section 23, Human rights, of the programme budget.
French: Si le Groupe de travail venait à tenir des réunions supplémentaires, les frais de voyage supplémentaires qui en résulteraient seraient inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) dudit budget-programme.
English: What do you know of current research on seal populations that is used for management of their populations?
French: Compte tenu des objectifs existants ou de ceux que vous proposez, y a-t-il un niveau d'abondance optimale pour les populations de phoques?
English: ► Articles 19§7 and 19§10 – right to equal treatment in respect of legal proceedings. Nationals of States that have not ratified the 1954 Hague Convention on Civil Procedure are obliged to lodge a security when applied for by the defendant and agreed to by the court.
French: Protection sociale ► article 13§1 – droit de toute personnes dans le besoin à une assistance appropriée Condition d'âge minimum pour bénéficier du revenu minimum garanti fixée à 25 ans et la condition de durée de résidence de 5 ans non conformes étant donné que l'aide sociale pour les personnes non admises à bénéficier de cette prestation ne constitue pas un droit.
English: To be a world wide leader contributing to the advancement of occupational health and safety. http://www.ccohs.ca/ CCOHS collaborates with many organizations to enhance world wide knowledge in health and safety.
French: Afin d'être reconnu dans le monde entier comme chef de file dans l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail, le CCHST (http://www.cchst.ca/) collabore avec de nombreux organismes pour accroître les connaissances à l'échelle mondiale en matière de santé et de sécurité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Middle East and North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Explorateur
English: She calmly waited on the ice until the problem was resolved, then skated a spectacular program.
French: Elle attendit calmement sur la glace jusqu'à ce qu'on résolve le problème, puis elle présenta son programme en patinant d'une manière spectaculaire.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2006/L.1 and Add.1-8).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2006/L.1 et Add.1 à 8).
English: The conversation, and resulting actions, are central to the development and sustainability of population and public health in this country.
French: Ce dialogue, et les mesures qui en résulteront, seront déterminants pour le développement et la durabilité de la santé publique et des populations au Canada.
English: The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.
French: Il propose 115 chambres à la décoration sobre, toutes dotées d'une salle de bains privative.
English: Yes, we also need to accelerate investment in energy infrastructure, interconnectors and energy efficiency.
French: Oui, nous devons également accélérer les investissements dans les infrastructures énergétiques, les interconnexions et le rendement énergétiques.
English: TN512int.doc (Word97, 24 kb) 1998/11/16 - Island Tel Effective Date: 1998/12/07 Tariff Type:
French: TN512int.doc (Word97, 24 ko) 1998/11/16 - Island Tel Date d'entrée en viguer: 1998/12/07 Type de tariff:
English: Provide other significant and relevant information not provided elsewhere.
French: Fournir d’autres renseignements importants et pertinents qui ne sont mentionnés nulle part dans la présente.