ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since emerging markets have often experienced bouts of very high inﬂation, the problems associated with one price indicator or another are overshadowed by the general trend of inﬂation.
French: Qu’en est-il des résultats empiriques relatifs au lien entre, d’une part, les ITCR basés sur divers indices de prix ou de coûts et, d’autre part, les exportations nettes ou la production canadiennes?
English: Find the equivalent expression.
French: Trouver l'expression équivalente.
English: Also at the same meeting, the Secretary made a statement (see A/C.3/60/SR.41).
French: Également à la même séance, le Secrétaire a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.41).
English: Gabriele Foundation: Support the campaign Even $1.00 Helps!
French: Action : 1 euro, c'est déjà une aide !
English: With over 100 peer-reviewed scientific articles, Dr. McKee has received the Young Investigator Award (1996) and the Research in Biological Mineralization Award (2003) from the International Association for Dental Research.
French: Auteur de plus d'une centaine d'articles évalués par des pairs, Dr McKee a reçu une bourse de jeune chercheur (1996) ainsi que le Prix pour la recherche en biominéralisation (2003) de l'Association internationale de recherches dentaires.
English: The other group are commercial farmers.
French: L’autre groupe est formé des agriculteurs commerciaux.
English: Among other provisions, the act enshrines the right to intervener funding and gives FEARO the power to subpoena witnesses and to assess the cumulative impact of development projects.133 At provincial and territorial levels, responsibility for environmental management rests with various departments, such as the Ministère des Ressources naturelles (Quebec), the Ministry of Natural Resources (Ontario and Manitoba), the Ministry of Parks and Natural Resources (Saskatchewan), and the Department of Renewable Resources (Northwest Territories).134 These ministries (and in some provinces, rural municipalities) manage the day-to-day regulatory process, including land-use permits, local development planning and water-use regulation.
French: Aux niveaux provincial et territorial, la responsabilité de la gestion de l'environnement est assumée par différents ministères, comme les ministères des Ressources naturelles du Québec et du Manitoba, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le ministère des Parcs et des Ressources naturelles de la Saskatchewan et le ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest134. Ces ministères (et dans certaines provinces, les municipalités rurales) gèrent le processus réglementaire au jour le jour, dont la délivrance de permis d'utilisation des terres, la planification du développement local et la réglementation en matière d'utilisation de l'eau.
English: The performance of all these methods depends on the capture probability, the number of previous and subsequent trapping occasions, and whether the population is demographically closed or open.
French: La performance de toutes ces méthodes dépend de la probabilité de capture, du nombre de piégeages antérieurs et subséquents, et de l'état de la population, fermée ou ouverte démographiquement.
English: Anyone can search the register and obtain information about speciﬁc copyrights free of charge.
French: Les auditions orales se tiennent dans les 12 mois suivant la déclaration d’opposition, et dans les cinq mois suivant la demande de radiation.
English: The SSAC is closely harmonized with the DCC program and is essentially a widening of the list of infrastructure projects that can be funded by transferring costs to developers or land-owners.
French: Les SSAC sont harmonisés étroitement avec le régime de DA et constituent essentiellement un prolongement de la liste des projets d'infrastructure qui peuvent être financés par le transfert des coûts aux promoteurs immobiliers ou aux propriétaires.
English: I've found tremendous support from management, especially through the development program.
French: J'ai reçu un appui total de la direction, en particulier grâce au programme de développement.
English: Cabotage rules make it difficult, for example, for short sea operators to serve routes between regional Atlantic and Northeast U.S. ports and lead to high, uncompetitive shipping rates.93 For example, federal Canadian cabotage rules means that Canadian-flag vessels must be used for cargo shipped between two Canadian ports; therefore, less expensive international-flag vessels cannot transport cargo between Canadian ports.
French: Par exemple, les règles fédérales canadiennes de cabotage réservent aux navires battant pavillon canadien le transport de marchandises entre deux ports canadiens; par conséquent, le transport par navires battant pavillons internationaux moins coûteux ne peuvent pas exécuter ce genre de service.
English: Aware of the role of intellectual property for industrialization and modernization, the Government had been taking continued steps to strengthen the intellectual property system in Viet Nam in the areas of its legal framework, management, administration and enforcement, both in regard to the needs of protection of intellectual property rights and to satisfy the requirements under the TRIPS Agreement.
French: Conscient du rôle de la propriété intellectuelle dans l'industrialisation et la modernisation, le gouvernement vietnamien a régulièrement pris des mesures visant à renforcer le système de propriété intellectuelle du pays et ayant trait au cadre juridique, à la gestion, à l'administration et à la mise en _uvre, à la fois pour satisfaire les besoins de protection des droits de propriété intellectuelle et se conformer aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC.
English: The developing countries lacked the resources to maintain adequate information services.
French: Les pays en développement n'ont pas les moyens d'avoir des services d'information adéquats.
English: As those infrastructure technologies become ubiquitous, they establish the environment for new applications to take hold.
French: Au fur et à mesure que ces technologies d’infrastructure deviennent omniprésentes, elles créent le milieu pour l’implantation de nouvelles applications.
English: Moreover, any person who discriminates is subject to the sanctions which the Act provides.
French: De plus, quoiconque fait preuve de discrimination s'expose aux peines que la Loi prévoit.
English: Go in haste to meet youth!
French: Avec Marie, partez en hâte vers une terre nouvelle !
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -  (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 952-8252 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: All the rooms have variable speed air-conditioners, direct telephone, minibar, satellite TV, Wi-Fi system for Internet connection.
French: Toutes les chambres sont dotées de climatiseur réglable, téléphone, mini bar, TV avec satellite, système Wi-Fi pour connexion Internet.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that France, Ecuador, Colombia, the Republic of the Congo and Angola had joined the sponsors of the draft resolution under consideration.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) dit que la France, l'Équateur, la Colombie, la République du Congo et l'Angola se joignent aux auteurs du projet de résolution à l'examen.
English: Biological Effects of Mineral Fibres - Effets Biologiques des Fibres Minérales. Proceedings of a Symposium organized by IARC, l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (National Institute of Health and Medical Research), and the MRC Pneumoconiosis Unit, Pennarth, United Kingdom, held at the International Agency for Research on Cancer, September 25-27, 1979, Lyon, France.
French: «A study by electron microscopy of the effects of chrysotile and man-made mineral fibres on rat lungs», dans Wagner, J.C., éd., Biological Effects of Mineral Fibres-Effets Biologiques des Fibres Minérales, vol.1, 1980, Actes d'un symposium organisé par le CIRC, l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (National Institute of Health and Medical Research) et la MRC Pneumoconiosis Unit, Pennarth, Royaume-Uni, tenu au Centre international de recherche sur le cancer, 25 au 27 septembre 1979, publications scientifiques du CIRC, no 30, Lyon, France, 1980, p.
English: Mr. James Peterson, Minister for International Trade will attend, providing companies with an excellent opportunity to enhance their profile in the Chinese market through media exposure brought in by the Minister's presence; all of this under the government umbrella!
French: La présence de M. James Peterson, ministre du Commerce international, ne manquera pas d’attirer les médias et de créer ainsi d’intéressantes occasions de mieux faire connaître les entreprises canadiennes sur le marché chinois, le tout sous l’égide du gouvernement canadien.
English: One alternative could be formulated along the lines of recommendation 134 (unitary approach) and the other alternative could be formulated along the lines of the second alternative of recommendation 134 (non-unitary approach).
French: L'une pourrait être formulée dans le sens de la recommandation 134 (approche unitaire) et l'autre dans le sens de la deuxième variante de la recommandation 134 (approche non unitaire).
English: Oh, yes, We're trying to clamp down on it, but the volume....
French: Oh oui, nous essayons d'y mettre fin, mais le volume...
English: A/60/L.60/Rev.2 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.60/Rev.2 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: Technique employed in the making of Beaujolais wines whereby CO2 generated during fermentation is used to break down the grape-bunches and release their juice.
French: Vin effervescent d'Appellation d'Origine Contrôlée élaboré selon la méthode traditionnelle avec des règles strictes de vendange, de pressurage, de sélection des jus et d'agrément délivré par l'Institut National des Appellations d'Origine.
English: "Operation ID" was observed in all of the retailers surveyed in Brandon. Note:
French: Le matériel relatif au programme Opération carte d'identité a été observé dans tous les détaillants sonder à Brandon N.B. :
English: ◦ Canadian HIV Vaccine Initiative ▪ Public Health Agency of Canada ▪ Health Canada ▪ Canadian International Development Agency ▪ Industry Canada ▪ Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: ◦ L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH ▪ Agence de la santé publique du Canada ▪ Santé Canada ▪ Agence canadienne de développement international ▪ Industrie Canada ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: © Parks Canada Why you will love it!
French: © Parcs Canada Tout un monde à découvrir!
English: • Pointe-à-Callière School Program Field Schools in Canada Field Schools, usually part of a university curriculum, are designed to give students some practical hands-on experience in archaeological research.
French: • Programme de fouilles archéologiques de la Pointe-à-Callière Écoles de fouilles archéologiques au Canada Les écoles de fouilles archéologiques visent principalement à offrir aux étudiants inscrits aux programmes universitaires en archéologie des occasions de stage pratique en recherche archéologique.
English: In addition since the 8MSP, [three] States Parties - Kuwait, [Palau] and Sao Tome and Principe - reported for the first time that they have not retained mines for purposes permitted under Article 3.
French: En outre, depuis la huitième Assemblée des États parties, [trois] États parties − Koweït, [Palaos] et Sao Tomé-et-Principe − ont signalé pour la première fois qu'ils n'avaient pas conservé de mines à des fins autorisées par l'article 3.
English: Accordingly, for goods which qualify under tariff item No. 9929.00.00, the regular ten-digit classification number applicable to the goods under Chapter 49 must appear in field 27 on Form B3.
French: Par conséquent, pour les marchandises importées qui peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9929.00.00, c'est le numéro de classement habituel de 10 chiffres s'appliquant aux marchandises du Chapitre 49 qu'il faut inscrire dans la zone 27 du formulaire B3.
English: Nationals living in Switzerland of a State with which no specific agreement exists (or their survivors) are entitled to benefit in the event of realization of the risk provided they have contributed for at least one full year to the Swiss AVS/AI (statutory minimum of one year's contribution).
French: Les ressortissants vivant en Suisse d'un État avec lequel il n'existe aucun accord particulier (ou leurs survivants) ont droit à une rente en cas de réalisation du risque pour autant qu'ils aient cotisé pendant une année complète au moins à l'AVS/AI suisse (minimum d'un an de cotisation exigé).
English: Major Tremblay felt that an acting appointment of less than four months could not be said to constitute extensive experience and that Mr. Phaneuf met all the experience criteria.
French: Le Major Tremblay considère que la nomination intérimaire de moins de quatre mois ne saurait être considérée comme étant vaste et que M. Phaneuf répond à tous les critères d’expérience.
English: SECTION 2 RETENTION IN CUSTODY AFTER ARREST Conditions for Custody 4.
French: SECTION 2 LA DÉTENTION PRÉVENTIVE SUITE À L'ARRESTATION Les conditions nécessaires à la détention préventive 4.
English: There are certainly no restrictions in its scope.
French: En tout cas, aucune limitation du champ d'application n'est avancée.
English: How Your Confidential Information is Handled There are certain times when we will release your confidential information: first, to independent counsel for a party to the proceeding; and second, to Canadian courts, tribunals and panels.
French: Comment seront traités vos renseignements confidentiels Il arrive parfois que nous communiquions vos renseignements confidentiels : premièrement, à l'avocat indépendant d'une partie à la procédure; deuxièmement, aux cours, tribunaux et groupes spéciaux canadiens.
English: With the help of South African President Mbeki, the signatory heads of State have for the first time met to pledge to bring this difficult chapter in their history to a close.
French: Avec le concours du Président sud-africain, M. Mbeki, les chefs d'État signataires se sont engagés pour la première fois à clore ce chapitre douloureux de leur histoire.
English: European immigrants Years in Canada Total †
French: Rapports sur la santé, printemps 1996, vol.
English: Provincial, territorial and federal government departments, including Parks Canada, all have a role in the protection and recovery of species at risk, as outlined in the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux, y compris Parcs Canada, jouent tous un rôle dans la protection et le rétablissement des espèces en péril, comme on l'explique dans l' Accord pour la protection des espèces en péril.
English: States are required to treat men and women equally in regard to marriage in accordance with article 23, which has been elaborated further by General Comment No. 19 (1990).
French: L'article 23 énonce l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage, disposition qui a été explicitée par le Comité dans son observation générale No 19 (1990).
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: In another, an additional person is now being trained as back up.
French: Dans une autre région encore, on forme un autre employé qui pourra effectuer des remplacements.
English: The police subculture is one such obstacle (see reviews in Skolnick 2002; Ivkovic et al.
French: Aucune autre justification n’est fournie.
English: Financial provisions and administration of activities in the biennium 2006-2007
French: Financement et administration des activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Today, the Centre is composed of more than 240 researchers and research personnel making it one of the largest Infectious Diseases research centre in North America.
French: Aujourd'hui, plus de 240 chercheurs et employés y travaillent ce qui en fait l'un des plus importants en Amérique du Nord.
English: Did the Superior Court of Quebec have jurisdiction over the director, pursuant to the BIA?
French: La Cour supérieure du Québec est-elle compétente pour entendre l'affaire contre l'administrateur en vertu de la LFI?
English: He recalled that, in the process of reformatting the UN Recommendations into Model Regulations and in the parallel adaptation of the IMDG Code, ADR, RID and ADN, all the provisions had been reviewed and he doubted that there would remain many inconsistencies in the language.
French: Il a rappelé que, lorsque les Recommandations de l'ONU ont été restructurées pour devenir le Règlement type et que le Code IMDG, le RID, l'ADR et l'ADN ont été adaptés en conséquence, toutes les dispositions avaient été réexaminées, il était donc peu probable qu'il reste beaucoup d'incohérences dans les textes.
English: It would then be possible to invest in the social sector the enormous resources thereby released.
French: Il sera alors possible d'investir les ressources énormes ainsi débloquées dans le secteur social.
English: The most popular crime-related shows among the participants were CSI (and its spinoffs) and Law and Order.
French: La série la plus populaire auprès des répondants est CSI (et ses dérivées) et Law and Order (New York District, en français).
English: Nativel, C. (2001) “After the Shock: East German Unemployment, Active Labor Market Policy and the Standort debate” in F. Columbus (ed. ) Central and Eastern Europe in Transition, Vol.4, Huntingdon, New York: Nova Science, pp.133-149.
French: 2009, "The Politics of Housing under France's New Right" [Les politiques du logement sous la nouvelle droite française] in S. Glynn (ed.) Where the Other Half Lives: Lower-income Housing in a Neoliberal World, London: Pluto Press, pp.152-172.
English: To start this review we could use this proverb : every good thing has an end....
French: Pour commencer cette chronique on pourrait utiliser cette maxime : il y a une fin à tout même aux meilleures choses.
English: The Secretariat has sought to identify areas from which resources could be redeployed to meet the additional requirements relating to the substantive support to the Committee and the conference-servicing and other support services requirements referred to in paragraph 9 above.
French: Le Secrétariat a examiné la possibilité de transférer des ressources affectées à des domaines de moindre priorité pour couvrir les dépenses additionnelles qu'entraînerait la prestation d'un appui fonctionnel au Comité ainsi que des services de conférence et autres services d'appui visés au paragraphe 9 ci-dessus.
English: It can be seen that the first area concerns support for a clearly-identified cross-border territory, while the other two areas have a more public interest character.
French: On constatera que le premier domaine relève d’un appui servant un territoire transfrontalier bien identifié, tandis que les deux autres domaines ont un caractère d’intérêt général.
English: (b) Privatization of State enterprises can in some cases restrict access to basic services.
French: b) La privatisation des entreprises publiques peut, dans certains cas, restreindre l'accès aux services de base.
English: The living conditions of the prisoners left no doubt concerning the violations of the minimum rules concerning human rights and he asserted that none of the government officials with whom he had spoken had denied that fact otherwise than by complaining about the lack of resources.
French: Les conditions de vie des détenus ne laissent en effet aucun doute quant aux violations des normes minimales relatives aux droits de l'homme et l'Expert fait valoir qu'aucun des responsables gouvernementaux avec lesquels il s'est entretenu ne l'a contredit autrement qu'en se plaignant du manque de ressources.
English: This decision was made prior to September 11, when it was an acceptable risk to move more of the limited NP funds into the upgrade of operational fleets.
French: Cette décision a été prise avant le 11 septembre, à une époque où c’était un risque acceptable que d’affecter une plus grande part des fonds limités d’AN à la modernisation des flottes opérationnelles.
English: Speaking on 16 February 1995, the Minister for Foreign Affairs, Mr Poos, observed that the subsidiarity principle needed to be translated into action to ensure that the Union could gain the support of the public at large.
French: Selon le ministre des affaires étrangères, M. POOS, (16 février 1995), le principe de subsidiarité devra être appliqué afin que l'Union aura l'appui de l'opinion publique.
English: The safeguards that have been put in place to ensure the psychological health of persons held in solitary confinement;
French: e) Les garanties qui ont été mises en place pour veiller à la santé mentale des personnes placées à l'isolement;
English: Palazzo del Giglio | Campo Santa Maria del Giglio | San Marco 2462 - 30124 Venice - Italy | Ph.
French: Palazzo del Giglio | Campo Santa Maria del Giglio | San Marco 2462 - 30124 Venise - Italie | Tel.
English: I have enjoyed my term as coordinator of the Residents’ Page, and I thank all the contributors and the Section of Residents (SOR) representatives who have made my duties relatively stress-free!
French: J’ai vivement apprécié mes fonctions de coordonnatrice de la Page des résidents et je tiens à remercier toutes les personnes qui y ont contribué, ainsi que les représentants de la Section des résidents qui m’ont rendu ce travail relativement sans stress.
English: See International Energy Agency (IEA), Competition in Electricity Markets (Paris, IEA, 2000).
French: Personne n’imaginait que le prix de revient pourrait augmenter après la mise en œuvre des réformes.
English: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh, and J.T. Kiehl, "Trace Gases and their Potential Role in Climate Change", J. Geophys.
French: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh et J.T. Kiehl, «Trace Gases and Their Potential Role in Climate Change», J. Geophys.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 28 votes | 1392 views | 18 com.
English: With regard to knowledge of languages, air traffic controllers obviously need a very good knowledge of English, the common language, yet they should also be fluent in the local language, as this would be particularly important in a crisis.
French: En ce qui concerne les connaissances linguistiques, il est évident que les contrôleurs de la circulation aérienne doivent avoir une très bonne connaissance de l’anglais, la langue commune, mais ils doivent également parler couramment la langue locale, car cela s’avère particulièrement important en cas de crise.
English: This applies, for instance, to several complaints concerning gender-stereotyped advertising, an area in which Norway seeks to strengthen legal protection in accordance with CEDAW requirements, cf. the section under Article 5.
French: Ceci s'applique, par exemple.  À plusieurs plaintes concernant des publicités faisant appel à des stéréotypes fondés sur le sexe, un domaine dans lequel la Norvège tente de renforcer les moyens de protection juridique, conformément aux dispositions de la Convention (Voir ci-après sous 1'article 5).