ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the junction box(es) can also be sealed if they contain means of adjustment.
French: S’assurer que la boîte de jonction est également scellée si elle comporte des moyens de réglage.
English: His or her mandate is to advise the responsible authority and the Commission and to produce conclusions and recommendations.
French: Il a pour mandat de conseiller l'autorité responsable et la Commission et d'établir des conclusions et des recommandations.
English: Canadians over the age of 65 are not a homogenous group with identical needs.
French: ` ´ Le dernier theme vise la definition du role du gouvernement ˆ ´ ´ ` federal dans les programmes et les services destine´ s a notre ´ ´ population vieillissante.
English: 1261 Road motor vehicles $22,013.00 2004-05-10 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Scientific services $22,651.33 2004-05-10 FIRST AIR 0561 Rental of aircraft $136,500.00 2004-05-10 GINGER GILL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $13,850.00 2004-05-10 GODERICH HYDRO 0701 Public utility services - Electricity $10,396.68 2004-05-10 IXOS SOFTWARE INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $22,013.00 2004-05-10 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Services scientifiques $22,651.33 2004-05-10 FIRST AIR 0561 Location d'aéronefs $136,500.00 2004-05-10 GINGER GILL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $13,850.00 2004-05-10 GODERICH HYDRO 0701 Électricité $10,396.68 2004-05-10 IXOS SOFTWARE INC.
English: Unfortunately, Member States have made little use of the Marco Polo programme for the transfer of a larger volume of freight transport from the road to the sea transport system.
French: Hélas, les États membres se sont peu servis du programme Marco Polo pour le transfert d'un volume de fret plus important de la route vers le système de transport maritime.
English: Teaching Others This snake needs all of our help, so by teaching people about the eastern massasauga rattlesnake we can work together to help make a difference.
French: Sensibilisation Ce serpent a besoin de notre protection et en informant davantage les gens sur le massasauga, nous pourrons collaborer pour réussir.
English: • cycle time (from start of purchase to receipt in-house)
French: • durée du cycle (de l'achat à la réception)
English: It is a testimony to King's accomplishments that, when he retired from office in 1948 he passed on to his successor, Louis St. Laurent, a united country with a solid foundation for future growth.
French: Lorsque King s'est retiré de la politique en 1948, il a légué à son successeur Louis Saint-Laurent un pays uni possédant de solides fondations pour sa croissance future : c'est là un témoignage de ses réalisations.
English: Draft resolution V: Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 (A/C.5/62/L.22)
French: Projet de résolution V : Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/62/L.22)
English: One of the principles of interpretation of statutes is based on the assumption that the legislator is rational: the law is deemed to be a reflection of coherent and logical thought.
French: L'un des principes d'interprétation des lois est fondé sur l'hypothèse voulant que le législateur fasse preuve d'un esprit rationnel : la loi est considérée comme le fruit d'une réflexion cohérente et logique.
English: The objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Quant au processus d'échantillonnage, il vise à évaluer et à garantir le caractère adéquat des processus de vérification des comptes en vertu de l'article 34.
English: This organizational structure carries out regular awareness raising activities through lectures, seminars and publications, in order to communicate with workers and inform them of their rights under national law and international treaties.
French: Les rouages de cette organisation effectuent périodiquement des activités de sensibilisation au moyen de conférences, séminaires et publications pour communiquer avec les travailleurs et les informer des droits que leur confèrent la législation nationale et les traités internationaux.
English: Current funding demands, however, far exceed available resources.
French: Les demandes de financement actuelles dépassent toutefois de loin les ressources disponibles.
English: This sets a positive example for society and helps to strengthen the sense of collective responsibility.
French: L'action de ces employés donnera un exemple positif à la société et renforcera le sentiment de responsabilité collective;
English: Also mentioned with some frequency were fax and the telephone.
French: 100 ont dit qu'ils trouvaient toujours ou souvent les renseignements nécessaires.
English: Martin Jean Martin Jean
French: Martin Jean Martin Jean Gaspe, Québec Téléphone: 418-722-3680
English: With conventional potatoes, for example, a 200-fold increase in yield was achieved by comparison with the original Indian tuber.
French: En Inde, les rendements des variétés conventionnelles de pomme de terre ont ainsi pu être multipliés par 200 par rapport à ceux des tubercules d’origine locale.
English: Additions altered the bloom magnitude and the species composition if N was added prior to the appearance of A. flos-aquae.
French: Ces additions modifièrent l'ampleur des fleurs d'eau et la composition par espèces quand N était ajouté avant l'apparition d'A. flos-aquae.
English: Meanwhile the critical situation of the victim used by the perpetrator - usually consists in unfavourable series of circumstances independent on interpersonal relations (for instance an accident).
French: Cela étant, la situation de détresse de la victime exploitée par l'auteur résulte généralement d'un enchaînement de circonstances malheureuses détaché de toute relation interpersonnelle (par exemple un accident).
English: Because of information gaps in project reports, it was not possible to gauge, overall, the extent to which citizens and educators are accessing or using the learning materials developed by the CSP.
French: Comme les rapports de projet comportent des lacunes, il ne nous a pas été possible de déterminer, dans l’ensemble, la mesure dans laquelle les citoyens et les éducateurs ont accès aux documents d’apprentissage créés grâce au PEC.
English: In particular, we call for enhancements to the current IP regime to deal with unduly restrictive licensing practices and offer recommendations that supplement, complement, or provide an alternative to the EWP's recommendations.
French: Plus particulièrement, nous proposons des améliorations à l'actuel régime de PI afin de traiter des pratiques d'octroi de licences trop restrictives et formulons des recommandations qui s'ajoutent ou offrent une solution de rechange aux recommandations du GTE ou les complètent.
English: The presidency has suggested that the issue of a revision of the ESDP provisions in the Treaty should remain open to examination as required before the Nice European Council.
French: La présidence a proposé laisser ouverte la question de la révision des dispositions relatives à la PECSD dans le Traité, le cas échéant, jusqu'au Conseil européen de Nice.
English: Agencies also stressed that this recommendation might require incentives and opportunities for capacity-building of the required competencies along with an environment conducive to sharing knowledge.
French: Les organisations ont également souligné que cette recommandation exigerait peut-être des incitations et des possibilités pour le renforcement des compétences requises ainsi que la mise en place de conditions propices au partage des connaissances.
English: The ESCB will extend intraday credit (based on underlying assets) to eligible counterparties for payment systems purposes.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to study the problem of the application of criminal law on the termination of life of neonatal children.
French: Dans le prolongement de ses recommandations précédentes, le Comité exhorte l'État partie à examiner la question de l'application du droit pénal à l'euthanasie des nouveau-nés.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 105 Paragraph 6 6. Calls, therefore, for Europe also to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, excluding sectarian forces but including where appropriate the moderate Islamists whom Europe has encouraged to participate in the democratic process, thus striking a balance between culture-based perceptions and political pragmatism; insists that democracy and moderate Islam are compatible and urges the relevant European Union bodies to express that view in any bodies, meetings or initiatives dealing with the issue of participation; considers that intercultural dialogue can only be revived through the affirmation of a common and universal basis of human values which transcends dogmas and community allegiances; Or. xm
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 105 Paragraphe 6 6. demande en conséquence que l'Europe accorde également un soutien politique visible aux acteurs civils, associatifs et religieux, à l'exception des forces sectaires et en y incluant le cas échéant les islamistes modérés que l'Europe a encouragés à participer au jeu démocratique, faisant ainsi la part des choses entre perceptions culturalistes et pragmatisme politique; affirme également que démocratie et islam modéré sont compatibles et encourage donc les organes communautaires compétents à se manifester au sein des instances ou à l'occasion des rencontres ou des initiatives organisées sur ce thème auxquelles l'Europe participe; estime que la relance du dialogue interculturel passe par l'affirmation d'un dénominateur humaniste commun et universel qui transcende les dogmes et les communautarismes; Or. xm
English: Boring or irrelevant training does not a satisfied officer make.
French: Une formation ennuyeuse ou inutile ne donne pas des officiers comblés.
English: · structural separation in rail transport;
French: · la concurrence par les mérites;
English: • training requirements for the processing operators
French: • Les exigences en formation du personnel impliqué dans la fabrication
English: That presumption might conceivably be rebutted in a situation closer to that in Mulox and Rutten - if, say, Mr Weber had had a professional base at which he worked, from which he went or was sent on various turns of duty elsewhere and to which he returned.
French: On pourrait imaginer réfuter cette présomption dans une situation plus proche de celles des affaires Mulox et Rutten - si, par exemple, M. Weber avait eu une base technique où il travaillait, d'où il allait ou était envoyé pour diverses missions à tel endroit et où il revenait.
English: The biliary epithelial cells first appear just before mouth opening in prelarvae (day 5 after hatching).
French: Les premières cellules épithéliales biliaires apparaissent peu avant l'ouverture de la bouche (5ème jour après l'éclosion).
English: Casino Alhambra - Welcome to Casino Alhambra!
French: Casino Alhambra - Bienvenue Ã Casino Alhambra!
English: For years this House has relentlessly asked the EU to take up its responsibility to protect the victims of the bloody confrontations in Darfur and surrounding regions.
French: Depuis des années, notre Parlement n'a cessé de demander que l'Union européenne prenne sa part de responsabilités dans la protection des populations victimes des affrontements qui ensanglantent toujours le Darfour et les régions voisines.
English: Young people contributed to raising HIV awareness through the distribution of information, education and communication (IEC) materials and condoms and one-on-one sessions with their peers.
French: Les jeunes ont contribué à la sensibilisation au VIH en distribuant du matériel d'information, d'éducation et de communication et des préservatifs et en s'entretenant individuellement avec leurs camarades.
English: In such cases the minimum amount of LRBs provided must be reasonable so that the plan satisfies the primary purpose rule.
French: Dans de tels cas, le montant minimum des PV prévu doit être raisonnable, afin que le régime soit conforme à la règle du principal objet.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-19 January 8, 2004 IN THE MATTER OF an application by American Trans Air ExecuJet, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-19 le 8 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par American Trans Air ExecuJet, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 30 days after the completion date of the applicable dispute avoidance and resolution process listed in Annex 1701.4, where the person and the Party complained against have agreed under Article 1713(8) to proceed directly under this Article; b. 40 days after delivery of the request for consultations under Article 1714; or c. such other period of time as they may agree; either of them may make a written request to the Committee for its assistance in resolving the matter.
French: La personne concernée ou la Partie visée par la plainte peuvent demander par écrit au Comité de les aider à régler la question, si celle-ci n'est pas réglée à leur satisfaction, selon le cas : a. dans les 30 jours qui suivent la date de l'expiration du délai prévu à l'annexe 1701.4 pour la procédure applicable de prévention et de règlement des différends, lorsque la personne concernée et la Partie visée par la plainte ont convenu, en vertu du paragraphe 1713(8), de recourir directement au présent article; b. dans les 40 jours qui suivent la transmission de la demande de consultations prévue à l'article 1714; c. dans le délai différent dont elles conviennent.
English: Could you not use these to develop the domestic economy too?
French: Étant donné l’évolution normale: l’agriculture puis l’industrie et ainsi de suite, serez-vous capables de suivre ou de sauter ces deux étapes pour directement devenir une économie de services?
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition The drug product, MabCampath, is a sterile, clear, colourless, isotonic pH 6.8-7.4 solution supplied in single-use clear glass ampoules containing 30 mg of alemtuzumab in 3 mL of solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Le produit pharmaceutique, MabCampath, est une solution stérile, claire, incolore et isotonique dont le pH est de 6,8 à 7,4. MabCampath est offert en ampoules de verre transparent à usage unique contenant 30 mg d'alemtuzumab dans 3 mL de solution.
English: 24 The 2005 budget extended eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives, and amended the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: 24 Le budget de 2005 proposait d’étendre l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant conjointement une incidence importante sur leur quotidien, et de modifier le CIPH pour que davantage de particuliers ayant besoin en permanence de soins thérapeutiques essentiels au maintien de fonctions vitales soient admissibles.
English: - Draft agendas of formal meetings will generally be read out by the President, and not circulated in writing, particularly on existing and uncontroversial items;
French: - En règle générale, le projet d'ordre du jour des séances officielles sera lu à haute voix par le Président plutôt que d'être distribué sous forme écrite, notamment lorsqu'il est composé de points connus et ne prêtant pas à controverse.
English: New settings are available to reduce bandwidth usage. A clean 8-bit mode is now available for bandwidth usage down to 40kbps per client for common office tasks.
French: Les serveurs d'applications Windows et Linux peuvent être monitorés, loggués avec la possibilité de recevoir des rapports réguliers.
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Critères du Programme, 1, 3A, 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: The final step should be a process similar to that which we have followed for employment.
French: Cette dernière devrait être un processus similaire à celui que nous avons mis en uvre pour l' emploi.
English: Lixar also offers a transformer monitoring solution that monitors temperature, voltage, power and current and provides data-rich reporting about location and status. It alerts both the utility and its customer to a problem and automatically takes action, such as disabling the transformer to prevent damage, based on pre-programmed rules.
French: Pour en savoir davantage au sujet de Lixar est, veuillez communiquer avec Doug Mills à : dmills@lixar.com ou visitez www.lixar.com .
English: These procedures, which can be either regulatory or with scrutiny, are, I have to say, less flexible and more time-consuming than what the Commission has proposed.
French: Je dois dire que ces procédures, qui peuvent être soit réglementaires, soit avec contrôle, peuvent être moins souples et demander plus de temps que ce que la Commission a proposé.
English: From extracts of a hamster cell line transformed by the Simian virus 40, we have shown the presence of a factor that stimulates the replication of K virus and also counteracts the mechanism of action of interferon.
French: Dans des extraits d'une lignée de cellules de hamster transformées par le virus simien 40, nous avons montré la présence d'un facteur qui stimule la réplication du virus K et qui inhibe en même temps le mécanisme d'action de l'interféron.
English: 98-538 December 23, 1998 Ontario and British Columbia Renewed — Broadcasting licences for CHRY-FM Toronto, CIUT-FM Toronto, CKMO-FM Victoria and CJSF Burnaby, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 98-538 Le 23 décembre 1998 L'Ontario et la Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de CHRY-FM Toronto, CIUT-FM Toronto, CKMO-FM Victoria et CJSF Burnaby, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: The Commission also wishes to foster education for entrepreneurship in the candidate countries and to reinforce the SME dimension across Community policies.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite encourager les compétences entrepreneuriales dans les pays candidats et renforcer la dimension des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires.
English: Subsequent annual surveys will cover the calendar year.
French: Les études ultérieures couvriront l'année civile.
English: ◦ adapt any other provision of the Act in a manner that will, in the opinion of the Chief Electoral Officer, achieve the purposes of the provision and the Act.
French: ◦ adapter toute autre disposition de la Loi de manière à ce que, selon lui, la mesure réponde aux objectifs de la disposition visée et de la Loi.
English: Four days ago, the Council, in a rare moment of unity on issues related to the Middle East, issued a press statement expressing serious concern at the escalation of the situation in Gaza and calling for an immediate halt to all military activities and violence.
French: Il y a quatre jours, le Conseil, dans un rare moment d'unité vis-à-vis des questions relatives au Moyen-Orient, a fait une déclaration à la presse dans laquelle il disait sa vive préoccupation face à l'escalade de la situation à Gaza et appelait à une cessation immédiate de toutes les activités militaires et de la violence.
English: It does not include energy recovery; Or. en
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; 24/80 AM\628290FR.doc
English: Assessment of the specific risk will determine the type of gown required (e.g., fluid-resistant).
French: On déterminera le type de blouse requis (p. ex. imperméable) d’après le risque inhérent à l’intervention.
English: The industry always has an eye on singles as a lucrative target group.
French: D'ailleurs, l'industrie a toujours eu l'oeil sur le groupe lucratif des célibataires.
English: That solution raises a series of questions for scholars interested in the management of public organizations.
French: Cette solution soulève une série de questions chez les universitaires qui ont un intérêt pour la gestion d’organismes publics.
English: This button will check spelling for the document.
French: Permet de verifier l`orthographe du document.
English: Within this context, they are called upon to face the press and other media.
French: Au niveau externe, les services doivent agir dans l'intérêt de leurs "clients", essentiellement les membres et les organes parlementaires.
English: Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Appendix 9 Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F Annex G Annex H Annex I Annex J
French: Afin de faciliter l’application des qualifications du MITE, les coordonnateurs de cours doivent fournir une copie de la liste nominative du cours (modèle à l’Annexe H) à l’instructeur et une copie doit être envoyée électroniquement au DSG 2-3.
English: UNDP, Report on Human Development 2004, based on the Millennium Declaration, approved by Resolution 55/2, of 8 September 2000, General Assembly of the United Nations.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2004, réalisé à partir de la Déclaration du Millénaire, adoptée par la Résolution 55/2, du 8 septembre 2000, de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: I do not think we have the right legislation for applying this principle of competence to the regional bodies, in order to allow them to manage the cohesion funds and the structural funds.
French: À cet égard, je crois que notre législation n'est pas adaptée pour pouvoir appliquer le principe de responsabilité de ces organismes régionaux afin qu'ils puissent gérer les fonds de cohésion et les fonds structurels.
English: • January 6, -, 8, 1999 - Vancouver, British Columbia
French: • 6 au 8 janvier 1999 - Vancouver, Colombie-Britannique
English: Agency responsibilities for the promotion of active living, healthy eating and injury prevention as well as disease prevention include seniors as a specific target population.
French: Travaillant en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres ministères fédéraux (notamment Ressources humaines et Développement social Canada [RHDSC]) et des organismes non gouvernementaux, l’Agence s’attaque aux problèmes des aînés du Canada.
English: The GET observes that the availability of statistics, for example on the number of preventive measures and confiscations, the number of investigations, prosecutions and convictions for corruption or money laundering linked to corruption, and international mutual assistance, could contribute to a more focused anticorruption policy.
French: L’Administration belge se situe aux niveaux de l’Etat fédéral, des trois Communautés (flamande, française et germanophone), des trois Régions (wallonne, flamande, Bruxelles-Capitale12), des 10 Provinces et des 589 communes.
English: The UNDAF, including the outcomes of the country programme, was endorsed by the Cabinet.
French: Le PNUAD, ainsi que les résultats du programme de pays, ont été approuvés par le Cabinet.
English: On the 04:00 GMT position report, it was the Ericsson twins at the top of the Volvo Ocean Race leaderboard.
French: Le bateau irlandais « Delta Lloyd », skippé par l'Espagnol Roberto Bermudez de Castro, était en tête, hier, de la deuxième étape, dont le départ a été donné samedi du Cap à destination de Cochin (Inde).
English: The decisions taken at the Spring European Council for an integrated energy and climate protection policy are groundbreaking.
French: À cet égard, les décisions adoptées par le Conseil européen de printemps concernant une politique européenne intégrée en matière de climat et d'énergie sont prometteuses.