ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased effort allowed Defence to achieve maximum value for the money it spent on meeting Canada’s international implementation commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures, the Dayton Peace Accord, the Treaty on Open Skies, the Chemical Weapons Convention and the Small Arms and Light Weapons initiatives.
French: De plus, RDDC a continué à fournir des conseils sur les améliorations devant être apportées à l’équipement et aux techniques de protection des véhicules et du personnel pour atténuer les effets des IED. Contrôle des armements et sécurité contre la prolifération Au cours de la période visée par le rapport, la Défense s’est efforcée d’atteindre des objectifs clés en matière de contrôle des armements et de sécurité contre la prolifération en collaborant étroitement avec le MAECI et l’OTAN.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6477A1AB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6477A1AB-1&accessible=off
English: Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to
French: ratification associées à la Convention de la Baie-James et du
English: Most governments agree that they should be banned--but many are now trying to weaken the proposed treaty with loopholes, exemptions, and delays.
French: Les fabricants d'armes font pression sur les gouvernements en prétextant des lacunes et des retards.
English: There is therefore a very dangerous situation with regard to both conventional weapons and nuclear weapons in this region. It is a serious situation which demands a response and action from the outside world.
French: On a donc affaire, dans cette région, à une situation très dangereuse qui concerne aussi bien les armes conventionnelles que les armes nucléaires, et dont la gravité exige une réaction de la part du reste du monde.
English: All MERIT Partners have been evaluated and rated highly on these criteria and more.
French: Tous les partenaires MERIT ont été évalués et jugés selon ces critères et plusieurs autres.
English: "It is never certain when these relapses are going to come or even if they are going to come at all."
French: « On ne sait jamais quand ces poussées vont arriver, ou même si elles vont arriver ou non », m’a expliqué Cathie.
English: The Board noted that UNHCR had limited knowledge of its overall procurement activities.
French: Le Comité a noté que le Haut-Commissariat avait une vision d'ensemble limitée de ses activités d'achat.
English: (DE) Mr President, Mr Steinmeier, this euphoria is to some extent justified, but at the same time here and now is exactly the right time and place to consider whether there is anything underpinning these noble aims.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Steinmeier, cette euphorie se justifie dans une certaine mesure, mais parallèlement, l'occasion et l'endroit sont rêvés pour se demander si divers éléments viennent étayer ces nobles objectifs.
English: 2.2 United Nations documents normally bear, in addition to a title corresponding to the subject or agenda item, a subtitle indicating the entity or official responsible for submitting the document.
French: 2.2 Les documents publiés par l'Organisation des Nations Unies portent normalement, outre un titre correspondant à l'objet ou au point de l'ordre du jour, un sous-titre indiquant l'entité ou le fonctionnaire chargé de présenter le document.
English: Under this principle, the headquarters agreement shall include a provision providing that the agreement may be amended by mutual consent of the parties.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait disposer que l'accord peut être modifié par consentement mutuel des parties.
English: During talks held between Libyan, United States and United Kingdom experts concerning the activities of the Libyan Arab Jamahiriya in that field, the Libyan experts briefed their counterparts on materials, equipment and programmes, such as centrifuges and containers for transporting chemicals, that might be used to produce internationally banned weapons.
French: Lors de discussions qui ont eu lieu entre des experts libyens, américains et britanniques concernant les activités de la Jamahiriya arabe libyenne dans ce domaine, les experts libyens ont renseigné leurs homologues sur les matières, les équipements et les programmes, tels que les centrifugeuses et les cuvettes servant au transport de substances chimiques, qui pourraient être utilisés pour produire des armes proscrites sur le plan international.
English: Ministry of Education in the Republic of Trinidad and Tobago Host Organization Details:
French: Ministry of Education in the Republic of Trinidad and Tobago Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The purpose of this Memorandum of Agreement (MOA), which includes the Annexes, is to outline the various undertakings by both Canada and Ontario that would allow for the amendment of the existing Canada-Ontario Tax Collection Agreement (TCA) to include Chapter 3 – Corporation Income Tax of the model tax collection agreement (Model TCA), which would be substantially similar to the attached Annex B.
French: Le présent protocole, qui comprend les annexes, a pour objet d'exposer les mesures que le Canada et l'Ontario s'engagent à prendre et qui permettront de modifier l'accord de perception fiscale (APF) Canada-Ontario en vue d'y ajouter le chapitre 3 – Impôt sur le revenu des personnes morales, tiré de l'accord-type de perception fiscale (accord-type). Ce chapitre sera semblable pour l'essentiel à celui qui figure à l'annexe B ci-jointe.
English: Part 9 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE ss.
French: Partie 9 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR art.
English: With regard to protection complementary to refugee status, we support the measures put forward by the rapporteur. They focus on the protection of persons threatened by widespread violence, internal conflict or violations of human rights and lay particular emphasis on the international recognition of women who are subject to sexual violence.
French: En matière de protection complémentaire au statut de réfugié, nous sommes d'accord avec le rapporteur sur les mesures proposées, centrées sur la protection des personnes menacées par des situations de violence généralisées, des conflits internes ou des violations des droits de l'homme, tout en mettant l'accent sur la reconnaissance, au niveau international, des femmes qui subissent des violences sexuelles.
English: NPT/CONF.2000/WP.1 Working paper on further measures to be taken for the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, submitted by Japan and Australia
French: NPT/CONF.2000/WP.1 Document de travail sur les mesures supplémentaires à prendre en vue de la mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, présenté par le Japon et l'Australie
English: Innovation to Drive Development - A South African Perspective
French: Mobiliser l’innovation pour stimuler le développement – Le point de vue sud-africain
English: Transmitted by the experts from Austria and Germany
French: Communication des experts de l'Autriche et de l'Allemagne
English: Globility Communications Corporation (Globility) has obtained copies of the above-noted tariff proposals by Bell Canada and Bell Aliant, dated 2 March 2007. Document: 744199.pdf - 59KB 2007-03-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Globility Communications Corporation (Globility) has obtained copies of the above-noted tariff proposals by Bell Canada and Bell Aliant, dated 2 March 2007. Document: 744199.pdf - 59KO 2007-03-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Committee is concerned that the Federal Government cannot compel the provincial and territorial governments to align their laws with the requirements of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Gouvernement fédéral ne peut obliger les gouvernements provinciaux et territoriaux à aligner leurs lois sur les prescriptions de la Convention.
English: Nevertheless, we use headline CPI because price series that account for the effect of changes in indirect taxes are not readily available for the countries sampled.
French: Comme Eijffinger et Geraats, ils concluent que la Banque de réserve de la Nouvelle-Zélande, la Banque de Suède et la Banque d’Angleterre ont été les plus transparentes en 2005.
English: "Our Federal Representative to these negotiations, the Honourable Barbara McDougall, and federal negotiator, Ron Doering, have worked very hard to ease tensions in the area and I have every confidence in their experience and commitment," added Minister Prentice.
French: « La représentante du gouvernement fédéral à la table des négociations, l'honorable Barbara McDougall, et le négociateur fédéral, Ron Doering, travaillent très fort à apaiser les tensions dans la région. J'ai toute confiance en leur expérience et en leur détermination », a ajouté le ministre.
English: The review team concluded that RWDP has limited relevance to meeting the un-stated but accepted Program objectives requiring a short-term or immediate response.
French: L'équipe d’examen conclut que le PAHR n'a qu'une incidence limitée sur les objectifs implicites mais connus du Programme en ce qui concerne les besoins à court terme et les besoins immédiats.
English: had significant trends (p<0.05): positive in the Prairie Potholes and negative in the Boreal Hardwood Transition.
French: En 1976, le nombre total de prises de
English: The Committee considers, therefore, that the State party has violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, and consequently also article 6, which protects the right to life, with respect to all 18 authors of the communication.
French: Le Comité considère en conséquence que l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et, de ce fait, également l'article 6 qui protège le droit à la vie, en ce qui concerne l'ensemble des 18 auteurs des communications.
English: QUEBEC REGION Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction - Politique de la santé, planification stratégique et communication D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: A/AC.261/17 Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: A/AC.261/17 Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: We guarantee to have the appropriate controls in place to produce high quality Halal meat.
French: Nous garantissons d’avoir les contrôles appropriés mis en œuvre pour produire une viande halal de haute qualité.
English: • New Substances This program aims to help those individuals or companies that are required to notify new substances regulated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Vous trouverez ici des renseignements concernant des moyens utilisés par des organismes et des particuliers qui prennent part à la surveillance environnementale au Canada afin de mieux relever et décrire les variations des écosystèmes et en rendre compte.
English: The Cross Border Crime Forum is a consultative forum established in 1997 bringing together border, police and security officials from Canada and the US at both the federal and sub-national levels.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis est un forum consultatif créé en 1997 qui rassemble des autorités frontalières et des agents de la police et de la sécurité du Canada et des États-Unis aussi bien au niveau national que sous-national.
English: (k) Paragraph 26.1 of Agenda 21;
French: k) Le paragraphe 26.1 d'Action 21;
English: • Parents must often rely on other parents as well as on their own initiative and skill as they seek information on CAHC therapies and products, and must adapt their lifestyle to the new demands of alternative diets and practices.
French: • Les parents doivent souvent se fier à d'autres parents ainsi qu'à leurs propres initiative et aptitudes lorsqu'ils cherchent des renseignements sur les produits et les thérapies des ACPS et doivent adapter leur style de vie en fonction des nouvelles demandes concernant les pratiques ou les régimes parallèles.
English: Such properties can originate from strong quantum fluctuations due to reduced dimensionality, geometrical frustration, or the interplay with other degrees of freedom such as orbital degeneracy, ferroelectricity, phonons and charge carriers.
French: De telles propriétés trouvent leur origine dans les fortes fluctuations quantiques dues à la dimensionnalité réduite, dans la frustration géométrique ou l’interaction avec d’autres degrés de liberté comme la dégénérescence orbitale, la ferroélectricité, les phonons ou les porteurs de charge.
English: The property met at least six different criteria on which to certify it as ecologically sensitive.
French: Cette propriété respectait au moins six critères différents utilisés pour obtenir la certification de fragilité en termes écologiques.
English: The Council, in close association with the Commission, will ensure the coherence between the different bodies involved in the implementation of the Training Policy and between all relevant EU policies and procedures.
French: au niveau opérationnel S à préparer le personnel civil et militaire à prendre part aux opérations dirigées par l’UE, S à faciliter l’interopérabilité au sein des secteurs civil et militaire, ainsi que leur coordination.
English: Can I turn off tabs so that they no longer appear?
French: Je veux fermer Internet Explorer mais de nombreux onglets sont ouverts. Est-il possible de les rouvrir tous lors du prochain démarrage d’Internet Explorer ?
English: Developments in the diamond sector
French: Faits nouveaux dans le secteur du diamant
English: The website is regularly updated with new products and new references from the greatest pool material brands.
French: Le site est régulièrement mis à jour avec de nouveaux produits et de nouvelles références des plus grandes marques de matériel de piscine.
English: Community development: 2350 projects to improve the quality of life of marginalized communities by adapting a global approach e.g. Dominican Republic — Santo Domingo Rehabilitation of community life for families of La Lata hit by hurricane George (1998): houses, school and community centres.
French: - Développement local - 2 350 projets : amélioration de la qualité de la vie dans les localités marginalisées par des initiatives intégrées, par exemple : chantier de reconstruction des habitations, écoles et centres communautaires au profit des familles du secteur de La Lata affectées par l'ouragan George (1998), Saint-Domingue (République dominicaine);
English: First, sections 1 and 2 of the Rules amending the Federal Court Rules, 1998 change the title and the short title.
French: Tout d'abord, les articles 1 et 2 des Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) modifient le titre et le titre abrégé.
English: A strong relationship has been found between shipping costs and economic growth.
French: Une étroite corrélation a été mise en évidence entre les frais d'expédition et la croissance économique.
English: The Council's ability to make a difference could ultimately be measured by its capacity to exercise its coordinating role both within the United Nations system and with other major stakeholders.
French: La capacité du Conseil de changer les choses pourrait en définitive se mesurer par la manière dont il exerce ses fonctions de coordination tant au sein du système des Nations Unies qu'avec les autres principaux intéressés.
English: has technicians available all over the world to evaluate which product best adapts to your needs.
French: met ses techniciens à disposition pour une visite sur les lieux dans toute l’Italie afin de décider quel produit convient le mieux à vos exigences.
English: In addition, Geevers Auto Parts B.V. assumes that visitors do not object to receiving information about current offers through Geevers Auto Parts B.V. Geevers Auto Parts B.V. ensures visitors that it will handle personal data with the utmost care in accordance with the applicable statutory provisions and will not provide these data to third parties.
French: Geevers Auto Parts B.V. s'engage à traiter les données à caractère personnel de chaque visiteur avec le plus grand soin, conformément aux dispositions légales en vigueur, et s’engage à ne pas communiquer ces données à des tiers.
English: December 12, 1997 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 12 décembre 1997 Directeur général Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: When determining what the applicable “best available technology” would look like, not only technical aspects should be considered, but also economic considerations should be made (in order to see whether its use is reasonably affordable).
French: Lors de la définition concrète de la «meilleure technologie disponible», il faut considérer non seulement les aspects techniques, mais également tenir compte de considérations économiques (afin de déterminer si son utilisation est financièrement raisonnable).
English: Opening the debate for the Council, Janez Lenarčič, Slovenia's State Secretary for European Affairs, gave an overview of the three broad areas on the summit agenda: the need for further progress on the Lisbon Agenda; energy and climate change; and instability on the financial markets.
French: Le Conseil européen de Lisbonne mettra l'accent sur les résultats de la Stratégie de Lisbonne, a déclaré le Président en exercice du Conseil. Il devra également donner un nouvel élan à la cinquième liberté, celle de la connaissance, en favorisant la mobilité des chercheurs et des enseignants.
English: • Western Balkans Loans approved Within the European Union Outside the European Union Disbursements From own resources From other resources Resources raised Community currencies Non-Community currencies Outstandings Loans from own resources Guarantees Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Subscribed capital at 31 December of which paid in
French: • Balkans occidentaux Prêts approuvés Dans l’Union européenne A l’extérieur de l’Union européenne Versements effectués Sur ressources propres Sur d’autres ressources Ressources collectées En monnaies communautaires En monnaies non communautaires Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Capital souscrit au 31.12 Dont libéré et versé
English: There were immediate suspicions, however, that Anglophone families had not understood that most of the instruction would be given in French.
French: Mais, la première initiative d’ouvrir des classes bilingues dans l’un des plus grands camps militaires canadiens fut malheureusement vouée à l’échec.
English: • not enough researchers to take advantage of funding opportunities (1);
French: • manque de chercheurs pour exploiter les possibilités de financement (1);
English: Nevertheless, there is much work to be done to deliver real results and the Panel looks forward to the continuing opportunity to monitor the progress of international support for NEPAD programmes and to identify, in successive reports, the extant critical gaps.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour obtenir des résultats tangibles et le Groupe consultatif espère pouvoir suivre de façon continue les progrès accomplis au niveau de l'appui international accordé aux programmes de NEPAD et identifier, dans ses prochains rapports, les lacunes les plus importantes qu'il reste à combler.
English: PCDD/DF and HCB Prt 3, CAC Prt 4, VOC Prt 5 8
French: PCDD/DF et HCB ptie 3, PCA ptie 4, COV ptie 5
English: Paragraph 122(1)(b) is amended to replace the reference to "provincial SIFT tax factor" in the description of D with a reference to a SIFT trust’s "provincial SIFT tax rate" for a taxation year.
French: La modification apportée à l’alinéa 122(1)b) consiste à remplacer la mention « facteur fiscal provincial » figurant à l’élément D par « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: Innovative Management Document(s) 4 of 7
French: Une gestion novatrice Document(s) 4 de 7
English: All parties and persons with parties' rights have the right of equal access to appellate procedures (defined in art.
French: Dans les cas où ce délai n'est pas respecté, le tribunal administratif de province peut être saisi.
English: Canadians in a turbulent world  This issue of Canada World View focuses on Canadians making a difference in challenging places around the globe.
French: Les Canadiens dans un monde agité  Ce numéro de Canada ─ Regard sur le monde porte sur la contribution des Canadiens dans des endroits troublés de la planète.
English: The park works closely with Indigenous communities to identify, protect and maintain archaeological, traditional, ceremonial sites and burial grounds.
French: L'administration du parc travaille de près avec les collectivités autochtones afin d'identifier, de protéger et de préserver leurs cimetières ainsi que les sites archéologiques, cérémoniels et traditionnels.
English: New Songs Here is a selection of songs I am currently writing.
French: Nouvelles Chansons Voici un selection de chansons que je suis en train d'ecrire.
English: PWGSC SOS 245 Methods of Supply Description:
French: TPSGC DSI 055 Design et construction Description :
English: I appeal to all members to join together in confronting them.
French: J'appelle tous les membres à s'unir dans cette lutte.
English: (2) [Renewal Date in the Case of Subsequent Designations] The effective date of the renewal shall be the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
French: 2) [Date de renouvellement en cas de désignation postérieure] La date d’effet du renouvellement est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites au registre international.
English: • grants money or other financial assistance to a project;
French: • elle accorde des fonds ou une autre forme d'aide financière pour la mise en oeuvre d'un projet;
English: To effectively monitor activities at this facility, the CNSC established an on-site office at Chalk River with four CNSC staff to oversee licensee compliance and to communicate with licensee staff to improve their understanding of regulatory requirements.
French: Afin de bien surveiller leurs activités, la CCSN y a établi un bureau, où quatre membres de son personnel surveillent le respect des exigences réglementaires et communiquent avec les membres du personnel du titulaire de permis pour qu’ils comprennent bien ces exigences.