ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What holdings have they used?
French: Quels fonds ont-ils consultés?
English: (iii) Customer service initiative
French: iii) Initiative concernant les services fournis au public
English: [Footnote 8] 7. Within the second condition above, i.e. the ‘public benefit’ requirement, there are several sub-requirements that are discussed in detail in the CRA publication CPS-024, ‘Guidelines for Registering a Charity:
French: Dans la deuxième condition énoncée ci-dessus, c'est-à-dire l'exigence du « bienfait d'intérêt public », il existe plusieurs sous-exigences que l'ARC décrit en détail dans la publication CPS-024, « Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public ».
English: With regard to security capacity, he thought that WADA would be negligent if it did not raise this as an issue.
French: À propos des compétences en matière de sécurité, il lui semble que l’AMA serait négligente si elle ne soulevait pas cette importante question.
English: Norway welcomes the actions already taken in the Security Council, the General Assembly and the Secretariat to follow-up the Brahimi report.
French: La Norvège salue les mesures déjà prises au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Secrétariat dans le cadre du suivi du rapport Brahimi.
English: In its recent report, ICSC raised a number of issues relating to the details of the fixed-term and continuing appointments that will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
French: Dans un récent rapport, la Commission a soulevé un certain nombre de questions concernant les modalités d'application des engagements pour une période déterminée et des nominations de caractère continu, qui devront faire l'objet d'un examen et d'une concertation avec les représentants du personnel et les fonds et programmes ayant une administration distincte.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Trans-European transport network Report on the implementation of the guidelines 2002-2003 pursuant to article 18 of Decision 1692/96/EC {SEC(2007) 313}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Réseau transeuropéen de transport Rapport sur la mise en œuvre des orientations pour 2002- 2003 en application de l'article 18 de la décision n° 1692/96/CE {SEC(2007) 313}
English: The European Union denounces the resurgence of violence in the areas occupied by the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), notably in Kisangani, and the repression of the Congolese people by RCD-Goma members and Rwandan troops.
French: L'Union européenne dénonce la recrudescence de la violence dans les zones occupées par le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RDC-Goma), notamment à Kisangani, ainsi que la répression de la population congolaise par des éléments du RDC-Goma et des troupes rwandaises.
English: Moreover, the decisions of the Governing Council do not limit the Commission's jurisdiction in terms of the place where the direct loss or damage was suffered.
French: De même, dans ses décisions, le Conseil d'administration ne restreint pas la compétence de la Commission en fonction du lieu où la perte ou le dommage a été subi.
English: The appellants failed to demonstrate that the requirements of the test enunciated in Abercrombie were met in the instant case.
French: Les appelants n'ont pas réussi à démontrer que les exigences du critère énoncé dans l'arrêt Abercrombie ont été respectées en l'espèce.
English: Use of a linear (LMS) approach is supported by the possible genotoxicity associated with some TCE metabolites, particularly DCVC and DCVG, although a non-linear approach could be argued due to a possible mixed mode of action (mutagenicity and cytogenicity) of TCE and enhanced susceptibility of the rat to nephropathy.
French: La génotoxicité possible associée à certains métabolites du TCE, et en particulier le DCVC et le DCVG, justifie l'utilisation d'un modèle linéaire (LSM), même si l'utilisation d'une méthode non linéaire pourrait se défendre vu que le TCE pourrait avoir un mode d'action mixte (mutagénicité et cytogénicité) et que le rat est plus sensible à la néphropathie.
English: For a discussion on joint and several liability, see Bergkamp, supra note 5, pp. 298-306.
French: Pour un examen de la responsabilité solidaire, voir Bergkamp, supra, note 5, p. 298 à 306.
English: 2939.30.00 00 -Caffeine and its salts
French: Dénomination des marchandises
English: The General Assembly considered this question annually from its forty-fifth to forty-eighth sessions (resolutions 45/190, 46/150, 47/165 and 48/206), and biennially thereafter (resolutions 50/134, 52/172, 54/97, 56/109 and 58/119).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les ans de sa quarante-cinquième à sa quarante-huitième session (résolutions 45/190, 46/150, 47/165 et 48/206) et tous les deux ans par la suite (résolutions 50/134, 52/172, 54/97, 56/109 et 58/119).
English: In order to respond to this issue the Department, through the Distribution-Fleet-Mail Division (SPG), encourages graphic designers to develop artwork with overall less ink coverage, as well as to print publications in a non-bleed format.
French: Pour résoudre cette question, le Ministère, par l’entremise de la Direction des services de distribution et du courrier diplomatique (SPG), encourage les graphistes à élaborer des illustrations utilisant moins d’encre et à publier la documentation sans fonds perdus.
English: He did not explain why he could not have remained employed until he had secured alternate employment, or provided credible proof that he had secured a new job, and was to start that job immediately after he quit.
French: Il n'a pas expliqué pourquoi il ne pouvait pas continuer de travailler jusqu'à ce qu'il trouve un autre emploi. Il n'a pas fourni de preuve crédible démontrant qu'il avait trouvé un nouvel emploi et qu'il devait commencer à travailler dans le cadre de cet emploi immédiatement après sa démission.
English: This is essential to meeting the progressive mandate of CEPA 1999 and includes development of frameworks for increasing transparency in decision-making in risk assessment as a basis, in part, for establishing priorities for research.
French: Ces activités sont essentielles pour remplir le mandat progressif confié aux termes de la LCPE 1999. Elles comprennent, pour la plus grande part, l'élaboration de cadres visant à renforcer la transparence en matière de prise de décision et, à un degré moindre, l'établissement de priorités pour la recherche.
English: The EU agrees with the general context of paragraph 7 and believes that the elements included therein underline the interaction between the development of confidence-building measures and the international security environment.
French: L'Union européenne approuve l'idée centrale du paragraphe 7 et estime que les éléments qui y figurent soulignent l'interaction entre l'élaboration de mesures de confiance et l'environnement sécuritaire international.
English: The proposal in its current form, Mr Blokland added, might mean that "a national ban on any European-authorised products could potentially be attacked in court."
French: Le député, qui s'exprimait au nom de son groupe, a en outre émis de sérieux doutes sur les possibilités techniques offertes par ces thérapies innovantes.
English: Recalling its resolution 53/214 of 18 December 1998,
French: Rappelant sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998,
English: • Group of Cabinet Ministers on Official Languages
French: • Groupe de ministres du Cabinet sur les langues officielles
English: NAV CANADA will provide an exemption from the charge for flights using the specified airports in an emergency or as a result of a diversion due to bad weather.
French: NAV CANADA accordera une exemption de l'application de la redevance pour les vols qui utilisent les aéroports prévus en situation d'urgence ou lors d'un déroutement en raison de mauvaises conditions météorologiques.
English: In 1999 the Interministerial Committee commissioned a 36-minute film entitled “Watch yourself die, drug addict”, which was shown in schools in Benin's six departments.
French: En 1999, le CILAS a monté un téléfilm de 36 minutes intitulé «Toxicomane, voici ta fin».  Ce film est projeté dans les collèges dans les six départements du Bénin.
English: We should prepare, through joint training and exercises, and we should work together to improve international capacities to respond to crises and to prevent future crises from erupting.
French: Nous devons nous préparer par le biais d’une formation et d’exercices communs, et collaborer pour améliorer les capacités internationales de réponse aux crises et empêcher l’éruption de crises futures.
English: The demand for cheap labour is fuelled by the LCP as administered by the Canadian government.
French: Le PAFR, tel que l'administre le gouvernement du Canada, encourage la demande de main-d'oeuvre bon marché.
English: Optimum conditions for sporangial infection are cool temperature (about 16°C) and several hours of leaf wetness.
French: Du temps frais (environ 16 °C) et le maintien de feuilles mouillées pendant plusieurs heures offrent des conditions optimales pour le développement des sporanges.
English: Criteria What is the value of the expense?
French: Critères Quelle est la valeur de la dépense?
English: Biotechnology-based health innovations over the past century (from the development of vaccines and antibiotics, to organ transplantation and gene-based medicine) have contributed significantly to the remarkable improvements in the health of Canadians.
French: Au cours du siècle dernier, les innovations que la biotechnologie a permis de réaliser dans le domaine de la santé (depuis les vaccins et les antibiotiques, jusqu'à la transplantation d'organes et la médecine génétique) se sont traduites par des améliorations remarquables dans la santé des canadiens.
English: It was in his time as Governor General that the motion was put that Canada should become a nation.
French: C'est à l'époque où il était gouverneur général qu'il a été proposé de faire du Canada une nation.
English: The CF addresses this issue by providing information and guidance to CF members to help you effectively manage your career change.
French: Pour aider les membres des FC à faire cette transition, le Ministère leur donne accès à de l'information et des conseils afin de les aider à gérer efficacement leur changement de carrière.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The proposed revision of Recommendation “D” is submitted for further discussion and approval by the Working Party.
French: Le projet de révision de la recommandation «D» est soumis pour examen plus approfondi et approbation par le Groupe de travail.
English: The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
French: La décision est réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ne décide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa décision et fixe un délai pour son réexamen.
English: The choice of the imputed wage rate has a significant bearing on the valuation and, indeed, is the critical factor in any subsequent paid/unpaid work comparisons.
French: Le choix du taux de salaire imputé a des répercussions importantes sur l’évaluation et, en fait, constitue un facteur de premier plan pour toute comparaison subséquente du travail rémunéré et du travail non rémunéré.
English: Where a motor vehicle draws one or more trailers, the sole trailer or the last trailer, if not registered, shall display the registration number of the drawing vehicle.
French: Dans le cas d’une automobile tractant une ou plusieurs remorques, la remorque unique ou la dernière remorque, si elle n’est pas immatriculée, doit porter le numéro d’immatriculation du véhicule tracteur.
English: Other possible initiatives, such as those based on distance education or on marketing of health-care programs, can also be made to generate significant revenue.
French: L’Université Dalhousie a procédé ainsi pendant près de 10 ans et a réussi à créer un fonds général d’aide aux étudiants de plusieurs millions de dollars dont une partie de plus en plus considérable sert maintenant à aider les étudiants à entreprendre des études internationales.
English: 10 French catheter through the mouth and nose into the esophageal pouch and suction frequently (as required)
French: • Insérez une sonde French de calibre10 dans le cul-de-sac œsophagien par la bouche et le nez et aspirez fréquemment (au besoin).
English: All those countries welcomed the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which included comprehensive measures for dealing with transnational organized crime, including offences related to corruption and money laundering, and requirements for international cooperation in the seizure and confiscation of any property or assets related to the offences covered by the Convention.  It would certainly enhance the ability of the international community to combat corruption and the transfer of illicit funds.
French: Ensemble, ils se félicitent de l'entrée en vigueur le 29 septembre 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui prévoit des mesures portant sur tous les aspects de la criminalité transnationale y compris les infractions de corruption et de blanchiment de capitaux, et pose en règle la coopération internationale aux fins de la saisie et de la confiscation de tout bien ou avoir qui est le produit d'une infraction visée par la Convention, ce qui renforcera assurément la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite.
English: It distinguishes between the disease, (an objective, demonstrable departure from normal) and the illness experience.
French: Elle fait la différence entre la maladie (un objectif, écart démontrable de la normale) et l'expérience de la maladie.
English: If the procuring entity rejects the submission on the grounds specified in article , it shall select the submission that at the closure of the auction was the next lowest price or next [lowest] evaluated submission, subject to the right of the procuring entity, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions.
French: Si l'entité adjudicatrice rejette la soumission pour les motifs mentionnés à l'article , elle retient la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation, au moment de la clôture de l'enchère, étant entendu qu'elle se réserve le droit, conformément à l'article [16-1], de rejeter toutes les offres restantes.  PROCÉDURES D'ACCORDS-CADRES
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: See article 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and note 14 to paragraph 28 of the above-cited General Comment No. 13.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte relatif aux droits civils et politiques ainsi que la note de bas de page 14 du paragraphe 28 de l'Observation générale No 13 déjà citée.
English: Serving Canadians Abroad Canadians travelling or living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Servir les Canadiens à l’étranger Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, concernant tant leurs documents de voyage que les services consulaires dont ils ont besoin.
English: The Decision was declared unconstitutional on 20 July 1999 by the Constitutional Court which decided that the way to restore or compensate for the property of victims of political repression was part of the general legal regime governing property which, in accordance with the provisions of article 72, paragraph (3) (i) of the Constitution, may only be established by Parliament.
French: Ladite décision a été déclarée le 20 juillet 1999 anticonstitutionnelle par la Cour constitutionnelle qui a décidé, quant à elle, que la restitution aux victimes de répression politique de biens saisis ou la réparation due au titre de ces biens fait partie intégrante du régime juridique général des biens lequel, conformément aux dispositions de l'article 72, paragraphe 3 i) de la Constitution, fait lui-même partie intégrante du régime juridique général de la propriété de sorte que la restitution et la réparation ne peuvent donc être définies que par le parlement.
English: Stefano Sandri, Presidente M. Walter Peeters M. José Luis Soares Curado Mr. John F. Gormley of Appeal/Chambres de recours/
French: Chairpersons and Members Ms. Kerstin Sundström, Chairperson Madame Sylvie Mandel, Présidente Sig.
English: Coalition of Inshore Fishing Families Fishermen call it "voodoo science". They are convinced their industry is in trouble because in the past they naively believed DFO bureaucrats and the politicians.
French: Coalition of Inshore Fishing Families Mieux encore, ils croient que les « sciences » du MPO ont été utilisées comme couverture pour masquer des décisions purement politiques au sujet des pêches qui n’avaient rien à voir avec la conservation.
English: The air traffic service authorities are aware of the existence of illegal transboundary traffic.
French: Les responsables des services de circulation aérienne savent que des appareils pénètrent dans la FIR sans autorisation.
English: These countries view child care as a right of all families, essential both to child development and to women’s participation in the labour force.
French: 100 d'entre elles – soit deux fois environ la part des hommes dans la même situation – souffrent de tension extrême causée par un emploi du temps fortement contraignant48.
English: In that connection, it was stated that the starting point should be the interpretative needs of the unilateral act, followed by a finding of whether such needs would be well served by the appropriate rules of the Convention.
French: À cet égard, on a fait valoir qu'il fallait commencer par définir les besoins d'interprétation de l'acte unilatéral puis déterminer si ces besoins seraient servis par les règles pertinentes de la Convention.
English: Documents exist which mention bishops from Augusta Raurica, a Roman civil town located roughly 10 km upstream.
French: Cette construction fut détruite en 917 lors de l‘attaque des Huns. L‘empereur Henri II fit d‘importantes donations pour la construction d‘une nouvelle magnifique cathédrale au début du 11e siècle.
English: Known for blending his spectacular athleticism with his artistic eclecticism, Jeff Hall has inventively brought humor, dialogue and physical performance together on stage.
French: Reconnu pour son aptitude à amalgamer ses grandes qualités athlétiques et son éclectisme artistique incontestable, Jeff Hall apporte à la scène un mélange distinct d’humour, de dialogue et de performance physique.
English: In one location, participants agreed that managing is primarily about leadership.
French: Les participants à un endroit ont convenu que la gestion se rapporte principalement au leadership.
English: Paula's net income on line 236 of her return is $32,000. She calculates 3% of that amount as $960.
French: Monique a un revenu net à la ligne 236 de sa déclaration de 32 000 $ . Elle multiplie ce montant par 3 % et obtient un résultat de 960 $.
English: Mr. Samuel Gicheru, Managing Director, Tropical Kenfield Exporters Limited, Kenya
French: M. Samuel Gicheru, Directeur général, Tropical Kenfield Exporters Limited (Kenya)
English: Consistent with self-government, First Nations have assumed greater responsibilities for program development and service delivery.
French: La collecte de données complètes sur les programmes en temps opportun est essentielle à AINC et aux Premières nations afin de respecter leurs obligations respectives de manière efficace.
English: Encourages Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the relevant bodies of the United Nations system to submit their comments on the important but complex issue of establishing universal membership of the General Council, Global Ministerial Environment Forum, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly before its sixtieth session, in accordance with resolution 57/251;
French: Encourage les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes compétents des Nations Unies à présenter des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, en vue de l'élaboration du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter avant sa soixantième session, conformément à la résolution 57/251;
English: Research ethics boards, international standards, Canadian Council on Animal Care reviews and the terms and conditions within collaborative agreements for publication and disclosure, are all examples of the ethical checks and balances within the private sector research community.
French: Les comités d'éthique en matière de recherche, les normes internationales, les révisions du Conseil canadien de protection des animaux et les modalités de publication et de divulgation des accords de collaboration constituent tous des exemples de freins et de contrepoids éthiques établis dans le milieu de la recherche du secteur privé.
English: The Human Rights Defender had thus applied to the Constitutional Court concerning expropriations conducted in the context of building projects in the centre of Yerevan.
French: Le défenseur des droits de l'homme a ainsi saisi la Cour constitutionnelle concernant des opérations d'expropriation menées dans le contexte de projets immobiliers dans le centre de Erevan.
English: Since 1994, the Department of Canadian Heritage has signed Canada - Community Agreements with each of the provincial and territorial communities, and with national Francophone agencies.
French: Depuis 1994, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des ententes Canada-communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: The pretreatment reagent prepared in step 3 and lysis reagent prepared in step 4 may be combined in bottle 2a.
French: Le réactif de prétraitement préparé à l’étape 3 et le réactif de lyse préparé à l’étape 4 peuvent être mélangés dans la bouteille 2b.
English: In Alberta/NWT/Nunavut, NGOs sponsored four projects and were involved as partners in at least four others (possibly more, given that in some cases the project sponsors and partners in this region were themselves coalitions/consortia whose members were not always identified).
French: Dans la région Alberta/T. du N.-O./Nunavut, les ONG ont parrainé quatre projets et ont agi comme partenaires dans au moins quatre autres, peut-être plus : dans certains cas, les parrains et partenaires de projet étaient eux-mêmes des coalitions ou des consortiums dont les membres n'étaient pas toujours identifiés).