ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some are troubled by questions about national sovereignty as the dispute settlement panels and the Appellate Body delve into matters that appear to be "inside the border", the fact that the WTO's Dispute Settlement Body is functioning as a quasi global economic Supreme Court, and equally importantly, that member economies are abiding by its rulings (or accepting the sanctions that it authorizes for failure to live up to commitments) represents an important step forward from the "rule of the jungle" in international commerce.
French: Certains s'inquiètent à propos de la souveraineté nationale lorsque les Panels de règlement des différends et de l'Organe d'appel planchent sur des questions relevant de la gestion interne d'un État. Toutefois, l'Organe de règlement des différends agit, ni plus ni moins, à titre de Cour suprême de l'économie mondiale et, fait tout aussi important, les économies membres se soumettent à ses décisions et acceptent les sanctions qu'il leur prescrit en cas de manquement à leurs engagements.
English: While resourcing levels were adequate for individual projects, there was a shortage of skilled project managers needed to carry out the breadth of projects underway at any one time.
French: Même si les niveaux de ressources étaient bons pour les projets individuels, il n'y avait pas suffisamment de gestionnaires de projet qualifiés pour que le SCC puisse mettre en œuvre des projets d'envergure, peu importe le moment.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Algeria, on behalf of Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/57/L.31).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Algérie au nom de l'Algérie, de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, du Danemark, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, de la Jordanie, du Liban, du Luxembourg, de Malte, du Maroc, de la Mauritanie, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, de Saint-Marin, de la Slovénie, de la Suède, de la Tunisie, de la Turquie, et de la Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/57/L.31).
English: She spoke of the importance attached by the Council of Europe to guaranteeing universal access to social protection and emphasised the Organisation’ own aps proach, which focuses on human rights.
French: Elle y a exposé l’ importance que le Conseil de l’ Europe accorde à ce que la protection sociale soit accessible à tous et a mis l’ accent sur l’ approche fondée sur les droits de l’ homme qui est propre à l’ organisation.
English: First, the Commission should promote adherence to the principle of national ownership in all stages of its work.
French: Premièrement, la Commission devrait promouvoir l'adhésion au principe de la prise en main par les pays à toutes les étapes de son travail.
English: Recognizing that the problem of the transit of illicit drugs may hinder the development of States in the subregion and aggravate the socio-economic challenges faced by them and that such a problem requires the adoption and implementation of a holistic approach,
French: Reconnaissant que le problème du transit de drogues illicites risque d'entraver le développement des États de la sous-région et d'aggraver les difficultés socioéconomiques auxquelles ils font face et qu'un tel problème appelle l'adoption et l'application d'une approche globale,
English: Also, foreign visitors to Canada are able to claim a rebate for the GST they pay on hotel accommodation and on goods they take home.
French: Les touristes étrangers au Canada peuvent aussi demander un remboursement de la TPS qu’ils ont payée sur leur hébergement à l’hôtel et sur les produits qu’ils rapportent chez eux.
English: At the noble floor of the palace are two deluxe rooms where you can still sleep under the splendid frescoes.
French: Au premier ètage , il y a deux chambres de luxe où vous pouvez encore dormir sous les splendides fresques de l'époque.
English: All available resources mustered by the United Nations had been put to work on the basis of complementarity and the distribution of roles, including the enhancement of national capacities and skill-sharing.
French: Toutes les ressources mobilisées par les Nations Unies ont été distribuées sur la base de la complémentarité et de la répartition des rôles, compte tenu en particulier du besoin de renforcement des capacités et de partage des compétences.
English: Some preliminary considerations concerning HIV/AIDS in relation to torture are presented in chapter IV of the present report.
French: On trouvera quelques pistes de réflexion sur le VIH/sida et la question de la torture dans le chapitre IV du présent rapport.
English: How would engaging in Committee and EfE activities provide more efficient ways to achieve maximum benefit to your organization's/association's shareholders and constituencies?
French: d) En quoi le fait de participer aux activités du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe» fournirait-il des moyens plus efficaces d'optimiser les avantages procurés aux parties prenantes et aux mandants de votre organisation/association?
English: The regional allocation of funding is identified in Figure 4.
French: La figure 4 montre la manière dont ces fonds sont répartis entre les différentes régions.
English: The duplicate copy should be retained at the station for at least six months, or for a longer period if there is a local need.
French: La copie doit Ãªtre conservÃ©e dans les archives de la station pendant au moins 6 mois, ou plus longtemps suivant les besoins locaux.
English: For further information on federal transfers to provinces and territories in support of health care, please visit http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/chte.html. 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires à l'appui des soins de santé, voir http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/chtf.html. 2.
English: In addition, important efforts continue to be spent on putting into place and maintaining the mechanisms used to monitor the quality of the data in the Offender Management System and the Data Warehouse.
French: Ce document a été distribué aux membres du Comité de direction et il sera utile pour la planification à long terme.
English: ◦ provided new remuneration rights to producers and performers of sound recordings when their sound recordings are broadcast or publicly performed by radio stations and in public places;
French: ◦ accorder des nouveaux droits à rémunération aux artistes-interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores lors de l'exécution en public ou de la communication au public par télécommunication de leurs enregistrements sonores par les stations de radio ou dans des lieux publics;
English: Is it not the case that the specific nature of this Organisation makes it particularly well placed to promote co-operation in these regions and thereby help bring about the peace, democratic stability and development, which everybody would like to see? 2. Background When the Parliamentary Assembly and the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) decided to combine their efforts in the Conferences of Mediterranean Regions, their aim was to create the right conditions for dialogue between and amongst the riparian countries, but in addition - and perhaps above all - to encourage dialogue amongst the regions along these shores so that they could identify more effectively the problems which all – or virtually all of them – encountered, and agree on possible joint solutions. The first conference brought home two points: first of all, closeness to the citizens was such that it was now the local and regional authorities’ responsibility to devise themselves the programmes of action which would ensure sustainable development in these regions.
French: Et ne voit-on pas que les spécificités de cette Organisation sont précisément à même de favoriser la coopération dans ces régions, et de conduire, par là-même à assurer la paix, la stabilité démocratique et le développement que tout le monde souhaite ?  2. Historique Lorsque l’Assemblée parlementaire et la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) avaient décidé de joindre leurs efforts dans le cadre des Conférences des régions méditerranéennes, leur but était de créer les conditions d’un dialogue entre les pays riverains, mais et surtout entre les régions riveraines, afin qu’elles puissent mieux cerner les problèmes que toutes - ou presque – rencontraient, et qu’elles puissent également s’accorder sur d’éventuelles solutions communes. De fait, cette première Conférence, a permis de faire un double constat : d’une part, la proximité des citoyens était telle qu’il appartenait désormais aux collectivités territoriales d’articuler elles-mêmes les programmes d’actions permettant d’assurer le développement durable de ces régions.
English: Request for contributions (6) With leave of the judge, the notice may include a solicitation of contributions from the class or subclass members to assist in paying the fees and disbursements of the solicitor of record.
French: Contenu de l'avis (6) Avec l'autorisation du juge, l'avis peut comprendre une demande de contribution adressée aux membres du groupe ou du sous-groupe en vue du paiement des honoraires et débours de l'avocat inscrit au dossier.
English: Counsel also argued that the collars meet the definition of brace as used in medical dictionaries.
French: L'avocat a également soutenu que les collets répondaient à la définition de «support» contenue dans la plupart des dictionnaires de médecine.
English: • have up to four years to identify your export markets;
French: • vous disposez de quatre ans pour déterminer quels seront vos marchés à l'exportation;
English: For example, cost, time, effort, profit, local needs - what?
French: Le coût, les efforts, le profit, les besoins locaux?
English: We have been overwhelmed by the social and economic dislocation associated with such massive invasions.
French: Nous avons connu les problèmes socioéconomiques qui en résultent.
English: ◦ Claimants for regular benefits may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: ◦ Les prestataires de prestations régulières peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d'heures d'emploi assurables et le taux de chômage qui prévaut dans leur région.
English: UN system staff and bureaucracies are often unfamiliar and uncomfortable with dealing with non-state actors.
French: Le personnel et les bureaucraties du système des Nations Unies connaissent souvent mal les acteurs non étatiques et ne sont guère à l’aise avec eux.
English: Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
French: Les obligations de déclaration statistique Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer tous les mois des informations statistiques relatives au bilan.
English: Thailand welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and had been one of the first States to sign it.
French: La Thaïlande se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In the case of poor countries, debt cancellation was the key to their economic recovery.
French: Dans le cas des pays pauvres, l'annulation de la dette est indispensable à la relance de leur économie.
English: Miscellaneous 0.4 0.0 0.0 0.0 Subtotal 2.4 2.5 2.6 2.6 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Divers 0,4 0,0 0,0 0,0 Total partiel 2,4 2,5 2,6 2,6 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien
English: Independent Exhibitors Redline Communications www.redlinecommunications.com Hall 13, Stands B59 & C38
French: Exposants indépendants Psion Teklogix www.psionteklogix.com Salon 6, Kiosque B44
English: The CHAIRPERSON asked whether the parents of Roma children attending school or placed in institutions were involved in the evaluation of the curricula for their children and whether they were involved in decision-making to any extent.
French: La PRÉSIDENTE demande si les parents des enfants roms scolarisés ou placés en institution participent à l'évaluation des programmes dont bénéficient leurs enfants et dans quelle mesure les enfants et les parents sont associés à la prise de décisions.
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46), forty-ninth (A/49/46), fifty-first (A/51/46), fifty-fifth (A/55/46) and fifty-sixth (A/56/46).
French: Des rapports scientifiques examinant en détail les niveaux, doses, effets et dangers des rayonnements ionisants ont été soumis par le Comité scientifique à l'Assemblée générale lors de ses treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46), quarante-neuvième (A/49/46), cinquante et unième (A/51/46), cinquante-cinquième (A/55/46) et cinquante-sixième (A/56/46) sessions.
English: The only propitious sign for the region, specifically for the oil-exporting economies, is the higher dollar price of petroleum, a benefit itself discounted by the depreciation of the United States dollar.
French: Le seul signe propice pour la région, surtout pour les économies exportatrices de pétrole, est l'augmentation de son prix, elle-même réduite par la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: Finally, I should like to extend to Montenegro a warm welcome to the family of the peoples of the United Nations.
French: Je voudrais, enfin, souhaiter au Monténégro une chaleureuse bienvenue au sein de la famille des peuples des Nations Unies.
English: I believe, and I am sure that no one would dispute it, that of course it is part of our accession strategy that those countries which want to join the European Union should gradually, bit by bit, be introduced to this system and integrated into it.
French: Je crois qu'aucun d'entre nous ne conteste le fait que guider et intégrer bout par bout et pas à pas les États qui souhaitent adhérer à l'UE fasse partie de la stratégie d'adhésion.
English: Father Patrick realized the Parents did not have the means to send their son to college so he helped Gib obtain a football scholarship to St. Joseph's College in Indiana.
French: Le père Fogarty se rend compte que les parents de Gilbert n'ont pas les moyens d'envoyer leur fils à l'université; il l'aide donc à obtenir une bourse de joueur de football au St. Joseph's College, en Indiana.
English: Experience of the Ukrainian Particiation in the WaterTox Program Book(s) 4 of 11
French: Experience of the Ukrainian Particiation in the WaterTox Program livre 3 de 11
English: With respect to formalities, the turn around times are continuing to improve and are currently at 8.2 weeks.
French: Pour ce qui est des formalités, les délais d'exécution continuent de s'améliorer et se situent actuellement à 8,2 semaines.
English: In case of international organ exchange arrangements, the procedures must also ensure justified, effective distribution across the participating countries in a manner that takes into account the solidarity principle within each country.
French: S’agissant d’accords internationaux portant sur l’échange d’organes, les procédures doivent également assurer une distribution effective et justifiée parmi tous les pays participants en prenant en compte le principe de solidarité à l’intérieur de chaque pays.
English: New methodology was tested including joint evaluations with governmental and non-governmental partners, “real-time” evaluations of emergency operations and “beneficiary-based” evaluations soliciting the views of the target recipients of UNHCR's support and services.
French: De nouvelles méthodes ont été testées, y compris des évaluations conjointes avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, des évaluations «en temps réel» des opérations d'urgence et des évaluations faisant intervenir les personnes censées bénéficier du soutien et des services du HCR.
English: Discover Saint-Nazaire - Trignac and enjoy your stay at our Campanile.
French: Notre hôtel fait partie de la chaîne d'Hôtels Campanile et est situé à quelques minutes de St Nazaire.
English: Chatham-Kent, Municipality of, Balmoral Line Bridge and trash rack framing over the McFarlane relief drain, Ont.
French: Chatham-Kent, Municipality of, pont Balmoral Line et charpente pour grille à barreaux au-dessus du drain d'écoulement McFarlane (Ont.)
English: As the slotting schedule anticipated the submission of a large number of documents to the Department for General Assembly and Conference Management at the turn of the year, which is usually a period of relatively low workload and processing capacity, the Department made a deliberate effort to increase the capacity of all its processing units to meet the changing operational requirements and to handle the incoming workload on a priority basis as and when it happened.
French: Comme le calendrier de créneaux prévoyait qu'un grand nombre de documents lui seraient soumis à la fin de l'année, qui est habituellement une période relativement creuse s'agissant de la charge de travail et de la capacité de traitement, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'est employé à accroître les capacités de traitement de tous les services concernés en fonction des nouveaux besoins opérationnels, afin de pouvoir faire face immédiatement à une charge de travail nettement supérieure à ce qui était courant pour cette période de l'année et traiter en temps utile les documents soumis.
English: Thirdly, the introduction of "pay per view", described in Chapter 3, where the user, thanks to new digital delivery systems, leaves the flow of a broadcast channel and only uses
French: nouvelles technologies numériques, d’abandonner le rapport passif au « flux d’images » imposé et le choix – donc, le paiement unique – de certains programmes ou films.
English: There shall normally be three meetings of the committee held each year. b.
French: Fréquence des réunions : le comité se réunit en principe trois fois par an. b.
English: The liquid is exposed to gas on its sides, unlike on Earth, where liquids are generally exposed to a solid interface, such as a pot containing water.
French: Les parois du pont liquide ne seront en contact qu'avec des gaz. Sur Terre, à cause des effets de la gravité, les liquides sont habituellement exposés à une interface solide, par exemple un bassin dans lequel est déposé un récipient d'eau.
English: Participating in the Security Council is increasingly seen as a source of national prestige and as a means to gain recognition rather than as a very delicate responsibility in preserving a peaceful and safe world.
French: La participation au Conseil de sécurité est de plus en plus souvent perçue comme une source de prestige national et de reconnaissance, plus que comme une responsabilité particulièrement délicate, celle de préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: Le Moulin continues to offer space to ever more visitors, and to develop its ongoing program.
French: Le Moulin continue à accueillir de plus en plus de visiteurs, et développe un programme permanent.
English: Information can also be found in Canada's National Report to the United Nations for the Fourth World Conference on Women to take place in Beijing, China, in September 1995.
French: 111). Des renseignements sont aussi fournis dans le Rapport national du Canada aux Nations Unies pour la Quatrième conférence mondiale sur les femmes qui doit avoir lieu à Beijing, en Chine, en septembre 1995.
English: Items within each departmental category should carry mark-up percentages which do not vary by more than 5 %.
French: Les articles de chaque rayon comportent des majorations qui ne devraient pas varier de plus de 5 %.
English: The mere reception of knowledge by the potential user does not imply its 'use'" (Landry, Lamari and Amara, 2001).
French: La simple réception des connaissances par l'utilisateur éventuel ne suppose pas son « utilisation » (Landry, Lamari et Amara, 2001).
English: Women and children are the hardest hit.
French: Les femmes et les enfants en sont les victimes avec la plus haute fréquence.
English: That is why it is so important that we should see the EU as being also a social community, one that does not deny access to the law to people who have been affected by such offences but have fewer resources at their disposal.
French: C'est pourquoi il est si important que nous considérions aussi l'Union comme une communauté sociale qui n'exclut pas de l'accès au droit les personnes touchées par de tels délits et qui disposent de peu de moyens.
English: B) FGFI 1st Version 1994-1999 Programmed expenditures as part of FGFI for 1994-1999 were about $4.46 billion, or $740 million a year.
French: B) IFOP 1ère Version 1994-1999 Les dépenses programmées dans le cadre de l'IFOP pour la période 1994-1999 étaient d'environ 4,46 milliards $ ou 740 millions $ par année.
English: In order to properly address the continuing crisis and its root causes, there was a need for comprehensive and closely coordinated action among the key international institutions and other stakeholders such as industries, the private sector, academia, local communities and civil society.
French: Pour faire face de façon adéquate à la crise qui continue et à ses causes profondes, il est nécessaire que les institutions internationales clefs et d'autres parties prenantes, telles que le secteur industriel, le secteur privé, les milieux universitaires, les communautés locales et la société civile prennent des mesures globales et étroitement coordonnées.
English: Although no clear answer has emerged, the loss and fragmentation of grasslands—where the eastern subspecies hunts for mice, grasshoppers and other small prey—is likely a key factor.
French: Bien qu'aucune réponse précise n'ait été formulée, la perte et la fragmentation des terres herbeuses, où cette sous-espèce de l'Est chasse les souris, les sauterelles et d'autres petites proies, compte probablement parmi les principaux facteurs.
English: That's what these songs are all about, is to get ourselves off these two roads, into one road.
French: C'est de cela que parlent ces chants, c'est de quitter ces deux routes pour s'engager sur une seule.