ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful study of naturally occurring illness in humans is the traditional, and perhaps most reliable method; however, it is severely constrained in many situations by the limits of our technical ability to correctly correlate illness with exposure to hazards, e.g., resistant bacteria arising from antimicrobial treatment of food animals.
French: Une étude approfondie des maladies survenant naturellement chez les humains est la méthode traditionnelle et peut-être la plus fiable; toutefois, elle est gravement entravée dans bien des situations par les limites de notre capacité technique à corréler correctement la maladie avec l’exposition aux risques, par exemple , des bactéries résistantes provenant du traitement antimicrobien d’animaux destinés à l’alimentation.
English: Parental power is defined as being “a set of rights and duties conferred on the father and the mother in the interest of the child”.
French: Celle-ci est définie comme étant «un ensemble de droits et devoirs conférés aux père et mère dans l'intérêt de l'enfant».
English: The Committee encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
French: Le Comité engage l'État partie à fournir des renseignements plus détaillés sur cette question dans son prochain rapport.
English: The majority of the FNX exploration budget has been allocated to explore copper-platinum-palladium-gold footwall deposits in the Levack-McCreedy West mine complex and
French: Les forages ont recoupé 0,9 g/t de platine, 1,0 g/t de palladium, 0,2 % de cuivre et 0,2 % de nickel sur 1,5 m (www.metalcorp.ca - site uniquement en anglais).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, Quebec, between May 1 and November 1 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac Sept-Îles, St-Raymond (Québec), entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown: Every 12th frame is shown for the duration of three fields, instead of just two.
French: pulldown PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 : Toutes les 12 images, une image est affichées pour la durée de 3 trames au lieu de deux.
English: Subcellular fractions of the cells from the first and last third of midguts from Erinnyis ello caterpillars were obtained by conventional homogenization, followed by differential centrifugation or differential calcium precipitation, as well as by partial ultrasonic disruption.
French: Des fractions subcellulaires des cellules provenant du premier et du dernier tiers de l'intestin moyen de chenilles d'Erinnyis ello ont été obtenues par simple homogénéisation suivie d'une centrifugation différentielle ou d'une précipitation différentielle au calcium ou d'une rupture partielle par ultrasons.
English: “On 6 November 1999, reports from the occupied Syrian Golan said that tension and unrest prevailed in the Israeli detention camps in the occupied Syrian Golan as a result of the search and repression campaigns carried out against Syrian prisoners by the occupation authorities.
French: Le 6 novembre 1999, des informations en provenance du Golan syrien occupé faisaient état de tensions et de troubles dans les camps de détention israéliens à la suite des campagnes de fouille et de répression menées contre les prisonniers syriens par les autorités d'occupation.
English: In a note verbale dated 29 November 2003, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 29 novembre 2003, le Secrétaire général a invité les États parties au Pacte à faire connaître le nom de leur candidat à l'élection des membres du Comité.
English: Conducting Environmental Impact Assessment for Developing Countries, by Prasad Modak and Asit K. Biswas
French: Conducting Environmental Impact Assessment for Developing Countries, par Prasad Modak et Asit K. Biswas
English: You can restore the default folder at any time with the Restore Default Folder button.
French: Vous pouvez revenir à tout moment au dossier d'installation proposé en cliquant sur le bouton Restaurer le dossier par défaut.
English: 2B Common is a utility grade requiring cuttings to be sound.
French: 2B Common est une qualité utilitaire qui requiert des pièces saines.
English: The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
French: Ce rapport insiste sur les efforts nécessaires pour parvenir à des emplois de qualité et met également l'accent sur la question des violences faites aux femmes.
English: (g) 41 local posts in Military Support area;
French: g) 41 postes d'agent local au Groupe d'appui militaire;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tining, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses No expenses this quarter.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tining, Suzanne, Sous-ministre Frais de déplacement Aucun frais.
English: Amendment 24 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2 This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Coordination/support actions (see Annex III).
French: Justification Le septième PC introduit plusieurs instruments – CER, plates-formes technologiques, initiatives technologiques conjointes, vastes projets de recherche collaborative, vastes programmes de recherche nationaux coordonnés par le réseau EER, vastes infrastructures, activités du CCR et programme EURATOM, par exemple, et leurs résultats peuvent pâtir de la fragmentation, des chevauchements et du manque d'intégration.
English: The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations, separately for EU-internal trade ("Intrastat") and trade with non-EU countries.
French: 3, la fourniture de sous-agrégats pour les principaux groupements industriels de l’économie est souhaitable. Une ventilation plus détaillée par marchandises n’est utilisée qu’occasionnellement et les besoins en termes de périodicité et de rapidité sont moindres.
English: On 1 November, Dr. Abdullah announced that he would not participate in a second round of the presidential elections, stating that the conditions were not conducive to free and fair elections and highlighting that none of his conditions had been met.
French: Le 1er novembre, M. Abdullah a annoncé qu'il ne participerait pas à un second tour des élections présidentielles, en déclarant que les conditions actuelles n'étaient pas propices au déroulement d'élections libres et régulières et qu'aucune des conditions qu'il avait posées n'avait été satisfaite.
English: PCT Filing A patent applicant who wishes to protect his invention in more than one country using the PCT system should file an international application under the PCT with the competent receiving Office.
French: Un déposant qui souhaite assurer la protection de son invention dans plusieurs pays doit déposer une demande internationale selon le PCT auprès de l’office récepteur compétent.
English: In the case of pushed or towed barges, one rating is included for every two barges.
French: Lorsqu'un convoi comprend des barges poussées ou remorquées, l'équipage minimal est augmenté d'un matelot pour deux barges.
English: Thus, 30% of cultivable land has been destroyed by over-salinisation and has been lost to cultivation for ever.
French: Ainsi, 30% des terres cultivables ont été détruites par une salinisation excessive et définitivement perdues.
English: Scope of practice and licensing issues are important and must keep up with the technology.
French: Le cadre des fonctions et les permis d’exercice sont des facteurs importants, tout comme le fait de se garder à la fine pointe de la technologie.
English: Do not forget that this Wednesday the 27th, it is time for Junior, iTod & JJ's 'Ibiza Tribute' at Babel.
French: N'oubliez pas que ce mercredi le 27, il est temps pour les juniors, iTod & JJ 'Ibiza Tribute à Babel.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate-General of the European Commission, 28 October 2004.
French: Mémorandum d'accord relatif à la coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (28 octobre 2004).
English: A key initiative of the Department of Education is the implementation of the recommendations of the Royal Commission of Inquiry into the Delivery of Programs and Services in Primary, Elementary, and Secondary Education, Our Children, Our Future.
French: 2. L'une des initiatives clés du ministère de l'Éducation est la mise en oeuvre des recommandations formulées par la Commission royale d'enquête sur les programmes et services à l'école primaire, élémentaire et secondaire, dans le rapport Nos enfants, notre avenir.
English: In discussing advertising calendars, Mr. Delisle stated that Aupel Inc. used to publish advertising calendars, and he produced an example of such calendars.
French: À propos des calendriers publicitaires, M. Delisle a déclaré que la société Aupel Inc. en avait jadis publié, et il en a fourni un exemple à l'audience.
English: Round table 3: Multidimensional aspects of international migration and development, including remittances.
French: Table ronde no 3 : Aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds
English: Kindling is a phenomenon whereby repeated low level exposures to chemicals, or electromagnetic currents or fields eventually cause symptoms at levels previously tolerated.142-144 In this process, neurochemical, behavioural, endocrine and/or immunological responses are amplified.
French: Les produits chimiques naturels ou synthétiques peuvent aussi affecter les voies biochimiques et le développement par « épigénèse », processus selon lequel les gènes sont marqués pour être « lus » ou pour être « silencieux ».
English: While the evidence disclosed some support for Braemar's view, the advantage enjoyed by the Mikhail Romm is marginal.
French: Bien que des éléments de preuve militent, dans une certaine mesure, en faveur de l'avis de Braemar, l'avantage dont bénéficie le Mikhail Romm est marginal.
English: Virus to cell – You’ve been hijacked Kevin Coombs, University of Manitoba
French: Virus dans la cellule - vous êtes victime d'un détournement Kevin Coombs, University of Manitoba
English: Other Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter.
French: Autres Fruits séchés autres que ceux des nos 08.01 à 08.06; mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre.
English: A dominant attitude of one strand of "second wave" women's movements, beginning in the 1960s in many Western countries, was scorn for official politics.
French: Un des courants féministes dominants de la « deuxième génération », qui a vu le jour dans les années 60 dans plusieurs pays occidentaux, prônait le rejet de la politique officielle.
English: 2001-660 The Commission approves Bell Canada's request to remove several Special Facilities Tariff items which are no longer being billed.
French: 2001-660 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de retirer plusieurs articles qui ne sont plus facturés du Tarif des montages spéciaux.
English: · Examination of the comparative merits
French: · Examen comparatif des mérites
English: According to the 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower, this model of partnership has worked very well at other CF schools.
French: Selon le commandant de la 16e Escadre, le Colonel John C. Madower, ce type de partenariat fonctionne déjà bien dans d'autres écoles des Forces canadiennes.
English: This new process will be evaluated at the end of the fiscal year 2002-2003 . Client Satisfaction Capture and monitor client satisfaction results over time.
French: Satisfaction des clients Saisir et contrôler les résultats sur la satisfaction des clients au cours d'une certaine période Secrétariat de l'IAS, Bureau du projet Gouvernement en direct, DGIAC Terminé - Infrastructure en place 2001-2005 Le Ministère participe à l'Initiative d'amélioration des services (IAS) du SCT.
English: The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: Le Tribunal obtient son budget de fonctionnement par l'entremise de la procédure s'appliquant au Budget principal des dépenses.
English: The support this group has given to this initiative is invaluable to the success of the Program.
French: Le soutien que le groupe a accordé à ce projet est d’une valeur inestimable au succès du programme.
English: Aquaculture has become significant from the perspective of environmental assessment, requiring reviews for both new site development and for the expansion and relocation of existing sites.
French: L'aquaculture est devenue importante du point de vue de l'évaluation environnementale, nécessitant des examens autant pour l'attribution de nouveaux sites que pour l'expansion et la relocalisation des sites existants.
English: 1950–2000: the main objectives of coal in the Community Coal held a prime position in the supply of Europe’s energy, a position enshrined in the ECSC Treaty.
French: 1950-2000: les grands objectifs du charbon communautaire Le charbon a tenu une place de premier ordre dans l’approvisionnement énergétique de l’Europe, rôle qui a été consacré par le traité CECA.
English: The steel flow can be shrouded by refractory tubes to minimize contact with air.
French: L’acier liquide qui coule peut être protégé du contact avec l’air par des tubes en matériaux réfractaires.
English: Tsujigahana is a method for dyeing pictorial patterns that originally involved tie dye.
French: La Tsujigahana est une méthode pour teindre des modèles picturaux, qui comportait originellement un nouer-lier-teindre.
English: Doc: INF.31 as amended)
French: : INF.31 tel que modifié)
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada was established as an advisory body under the auspices of the Species at Risk Act.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a été mis sur pied pour agir à titre d’organisme consultatif sous les auspices de la Loi sur les espèces en péril.
English: The redrafting of the Constitution will require external support and expertise, and, more widely, a comprehensive international push to sustain and complete the process, which could easily become obstructed by internal Moldovan differences and Transnistrian hard-headedness.
French: Il faudra pour cela faire appel à un soutien et un savoir-faire extérieurs ; plus globalement, la communauté internationale devra soutenir et compléter le processus, qui pourrait être facilement entravé par les divergences entre Moldaves et l’obstination des Transnistriens.
English: Henry Taube, chemist, Nobel laureate (b at Neudorf, Sask 30 Nov 1915) was educated at U Sask where he studied with J.W.T. SPINKS and took classes in physics from Gerhard HERZBERG, receiving the degrees of BSc (1935), MSc (1937) and honorary LLD (1973).
French: À l'U. de la Saskatchewan, il étudie avec J.W.T. SPINKS, suit des cours de physique de Gerhard HERZBERG et obtient un baccalauréat ès sciences (1935), une maîtrise ès sciences (1937) et un doctorat en droit honorifique (1973).
English: In the following discussion, we assume that AOO was estimated using the grid method summarised above.
French: Dans la discussion qui suit, nous supposons que la ZO a été estimée au moyen de la méthode par grille résumée précédemment.
English: In addition, under the supervision of acknowledged experts, the so-called "Jahresthemen" (annual themes) focus on specific research questions determined by the director and the scientific committee.
French: Ce travail de recherche s'effectue par le biais de projets sur le long terme qui impliquent une étroite collaboration entre des équipes de chercheurs du monde entier avec pour aspiration constante de favoriser la coopération avec les institutions des pays d'accueil respectifs.
English: Rogers (IMMA); Mr. J.M. Rodakis (ISO).
French: Rodakis (ISO).
English: textClass (text classification) groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc.
French: textClass (classification du texte) regroupe des informations décrivant la nature ou le sujet d’un texte selon des termes issus d’un système de classification standardisé, d’un thésaurus, etc.
English: That market is confined to the European Union.
French: Ce marché se limite à l'Union européenne.
English: This castle-style building of stone and Scottish brick is a romantic interpretation of the 16th century Loire Valley castles in France.
French: Ce bâtiment de style château, construit en brique d’Écosse et en pierre, est une interprétation romantique des châteaux du XVIe siècle de la vallée de la Loire, en France.
English: Air Canada states that, based on the limited information provided by Mr. Stutz regarding the prices paid by passengers originating in the USA, some of these passengers may have purchased fares that have different conditions than the fare purchased by Mr. Stutz and his spouse, which would explain the different pricing.
French: Air Canada indique, en se fondant sur l'information limitée fournie par M. Stutz au sujet des prix que les passagers provenant des É.-U. auraient payés, qu'il se peut que certains d'entre eux aient acheté des billets auxquels se rattachaient des conditions différentes de celles des billets des Stutz, ce qui expliquerait l'écart.
English: Establishing regional energy organizations
French: Création d'organismes régionaux de gestion de l'énergie
English: 196.3 Provision of pedagogic services in infancy: the provision of pedagogic services in infancy, starting from age 3 in economically and socially disadvantaged areas, in addition to being a basic development factor for these areas, should ensure 100% enrolment of children in primary education subsequently, during implementation of the plan;
French: 196.3 Fourniture de services pédagogiques dès la petite enfance : la fourniture de ces services dès l'âge de trois ans dans les régions économiquement et socialement défavorisées ne permet pas seulement un développement de base dans ces régions, mais assure en outre la scolarisation dans le primaire de 100 % des enfants pendant la mise en œuvre du plan;
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto situation of rural women of all ages in the areas of land ownership, income generating activities, health and education, as well as the concrete measures taken by the State party in that respect, including results achieved.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations relatives à la situation de fait des femmes rurales de tous âges en ce qui concerne la propriété foncière, les activités productrices de revenu, la santé et l'éducation, ainsi que des renseignements sur les mesures concrètes qui sont prises et sur les résultats obtenus.
English: Activities include: brokering information and ideas; organizing knowledge events and providing a forum for discussion; building a strong network of strategic partnerships with Canadian and LAC stakeholders; producing and disseminating quality publications; and, contributing to a better understanding of the Canadian perspective on LAC issues.
French: Ses activités sont notamment les suivantes : agir comme intermédiaire en faisant circuler des informations et des idées; organiser des activités d’information et servir de forum de discussion; bâtir un réseau solide de partenariats stratégiques avec des intervenants du Canada et de la région ALC; produire et diffuser des publications de qualité; contribuer à une meilleure compréhension de la perspective canadienne sur les questions touchant la région ALC.
English: Recently, Dr. Kobor’s research team has begun to investigate epigenetic variation in humans, with a particular focus on the effects of social environment, as well as testing for epigenetic patterns correlated with respiratory disease. These studies aim to decipher the interplay between the environment, the genome and the epigenome during the life course of an individual.
French: Ses intérêts de recherches portent sur la découverte et l’évaluation de biomarqueurs des maladies neurodégénératives, les revues systématiques de la précision des tests diagnostiques, la biochimie gériatrique clinique et l’amélioration des rapports d’épreuves de laboratoire.
English: These rules are contained in section 116 of the Income Tax Act (the Act).
French: Ces règles sont énoncées à l’article 116 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: The Official Receiver, pursuant to paragraph 14.03(1)d) of the Act, not to appoint Daniel Adam as trustee to administer any new estates or proposals.
French: Séquestre officiel, en vertu de l'alinéa 14.03(1)d) de la Loi, de ne plus nommer Daniel Adam en tant que syndic ou administrateur de nouveaux actifs ou de nouvelles propositions.
English: In full sunlight, the annual stems have an average size (40 – 75 cm) notably superior to 50 cm.
French: En pleine lumière, les pousses annuelles ont une taille moyenne (40–75 cm) globalement supérieure à 50 cm.
English: Through such investments, we will help create the Canadian health care system of the 21st century - one in which the public attains a new level of empowerment, health care services are stronger and much more integrated, new information resources enhance accountability and decision making at all levels, and privacy protection is significantly improved.
French: Grâce à de tels investissements, nous ouvrirons la voie au nouveau système de santé canadien du 21e siècle, système qui permettra de responsabiliser davantage la population et de mieux intégrer les services de santé. Les nouvelles ressources en information serviront à améliorer le cadre de responsabilisation et le processus de décision à tous les niveaux, et la protection de la vie privée en profitera grandement.
English: "For nearly a hundred years the policy of the United States government was to acculturate the Navajo, so that the Navajo could be assimilated into the White society.
French: « Pendant près d'un siècle, le Gouvernement américain a suivi une politique d'acculturation des Navajos pour les assimiler dans une société dominée par les Blancs.
English: 4)) If negative, enter "0" 7,500
French: 3 moins col.
English: At the most simplistic level: in a world with perfect information, bankruptcy would not exist - why, indeed, would anyone lend to someone who they knew would not repay them?
French: Au niveau le plus simple, dans un monde idéal, si chacun disposait de toute l'information nécessaire, il n'y aurait pas de banqueroute. Pourquoi prêterait-on à quelqu'un dont on sait pertinemment qu'il ne va pas rembourser ?
English: • Vancouver, BC Contact our Shipping Experts 1-888-668-4626 Email Sales Related Links
French: • Vancouver, C.-B. Contactez nos experts d'expédition 1 888 668-4626 Écrire à l'équipe des ventes Liens connexes
English: I should like to repeat how happy I am that Parliament has taken a very constructive approach to this report, with the result that, in my opinion, today's text is most satisfactory.
French: Encore une fois, je suis heureux que le Parlement ait adopté, concernant ce rapport, une démarche très constructive qui débouche aujourd’hui, selon moi, sur un texte satisfaisant.
English: • Investigate adverse effects to HIV therapies; evaluate impact on health and quality of life of HIV-infected persons
French: • on analyse les effets nocifs des traitements contre le VIH ainsi que l'incidence sur la santé et la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida;