ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our productions aim to highlight the great environmental and social issues of our time.
French: La raison d'être de cette démarche est de faire prendre conscience des réalités de notre monde et de sensibiliser aux grands enjeux environnementaux et sociaux de notre temps.
English: "We’ve been consulted a lot.
French: Nous avons été consultés très souvent.
English: Under this legislation, common law spouses who have been living in a cohabitational relationship for not less than five years or who have a child arising out of that relationship, have the right to make an application to the High Court for maintenance or property adjustments.
French: Conformément à la nouvelle législation, les concubins qui cohabitent depuis au moins cinq ans ou qui ont un enfant né de leur union peuvent saisir la High Court d'une requête pour faire régler les questions d'aliments ou de patrimoine.
English: PART 1 OF APPENDIX E - 3 List of Interests on Fraser River Parcels Note:
French: Partie 1 De L’appendice E - 3 - Parcelles Du Fleuve Fraser Remarque :
English: Conclusion The PSSSP is not being implemented in adherence with the requirements set out in the Authorities.
French: Conclusion Le PSENP n'est pas mis en œuvre dans le respect des exigences formulées dans les autorisations.
English: Enabling departments to manage human resources effectively and efficiently
French: Habilitation des ministères à gérer les ressources humaines de façon efficace et efficiente
English: We investigated sugar utilization by 34 strains of purple sulfur and nonsulfur bacteria isolated from coastal lagoons.
French: Cette étude a vérifié l'utilisation des sucres chez 34 souches de bactéries pourpres sulfureuses et non sulfureuses isolées de lagons côtiers.
English: Miss Campbell M.M. Robinson High School - Burlington, Ontario Teacher:
French: Mlle Campbell M.M. Robinson High School - Burlington, Ontario Enseignante :
English: Canada's First Nuclear Reactors The NRX reactor, the ancestor of Canada's unique CANDU reactors, "went ...
French: Premiers réacteurs nucléaires du Canada Le réacteur NRX, l'ancêtre du réacteur canadien CANDU, frôle l'accident à Chalk ...
English: (g) An increasing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion, including through the refusal to register certain religious communities, and police raids against and deportations of members of registered and unregistered religious communities;
French: M. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) dit qu'il est déplorable que la question du Sahara occidental ne soit pas encore réglée, alors que la MINURSO, dont l'objectif est l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination et l'indépendance, existe depuis 1991.
English: When I listen to these such false claims, these lies, these misrepresentations, and even these ridiculous statements, I remember at any rate, how the world has judged Israel, has considered it as an aggressor, an occupier, of other peoples territories and as an outlaw, an international outlaw.
French: De toute façon, le monde s'est prononcé à l'égard d'Israël, disant que c'était un agresseur, qu'il avait occupé le territoire d'un autre peuple et qu'il agissait hors de la légalité internationale.
English: If you want to save the history in a permanent way, you should select the option YES, SAVE MY MESSAGES.
French: Pour sauvegarder l’historique de manière permanente, il faut sélectionner l’option OUI, SAUVEGARDER MES MESSAGES.
English: The most important organisations are:
French: Voici les principaux organismes en question :
English: An entity's principal activity and economic indicators (size and turnover) are updated in the statistical register once a year, reflecting the situation as at 1 December on the basis of the annual results, and these are kept in the register until the end of the next reporting year.
French: Les données relatives à l'activité principale des agents économiques et les indicateurs économiques les concernant (nombre et chiffre d'affaires) sont mis à jour dans le registre statistique une fois l'an au 1er décembre, sur la base des résultats des études annuelles, et sont conservés dans le registre jusqu'à la fin de l'exercice suivant.
English: Additional Accounting Resources for Tunis 5.4.12 The decision to open a new mission in Tripoli and to transfer the position of administrative assistant and vice-consul to Tripoli to ensure the management of the Administration and Consular Program has cut into available resources in Tunis.
French: Ressources comptables additionnelles pour Tunis 5.4.12 La décision d’ouvrir une nouvelle mission à Tripoli et de muter le poste de l’adjoint administratif et vice-consul à Tripoli pour assurer la gestion du programme administratif et consulaire a réduit les ressources disponibles à Tunis.
English: Air pollution from ships has received considerable attention from the international community.
French: La pollution atmosphérique provenant des navires a reçu une attention considérable de la communauté internationale.
English: Contribution of the North-East Atlantic Fisheries Commission.
French: Contribution de la CPANE.
English: March 6, 1998 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME Secretary [13-4-o] FEDERAL ASSOCIATION OF SECURITY OFFICERS (FASO) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Federal Association of Security Officers has, by by-law amendment sanctioned by consent of the directors and voting members, changed the address of the head office of the association from in the Municipality of Ottawa, 88 Metcalfe Street, Room 505, Ottawa, Ontario, to in the National Capital Region.
French: Le 6 mars 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire TERRY BERTHIAUME [13-4] ASSOCIATION FÉDÉRALE DES RESPONSABLES DE LA SÉCURITÉ CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association fédérale des responsables de la sécurité, par l'adoption d'un règlement administratif sanctionné par le consentement des directeurs et des membres votants, a changé le lieu du siège social de l'association, lequel passera de la municipalité d'Ottawa, 88, rue Metcalfe, Pièce 505, Ottawa (Ontario), à la région de la capitale nationale.
English: How do you read the other drivers?
French: Comment devinez-vous les gestes des autres conducteurs?
English: As well, this approach does not accommodate the situation of vacant positions, or the situation where there are no actual positions but the organization is conceptualizing what future competencies it will need.
French: De plus, cette approche ne tient pas compte des postes vacants ni des situations où l'organisation tente de voir quelles compétences seront nécessaires pour un poste éventuel, qui n'existe pas encore.
English: Representative to European Office of the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant auprès de l'Office européen des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Between 1993 and 2003, asset values per farm in Canada have increased 68% while liabilities more than doubled Chart B2.5 Farm Financial Indicators in Canada, 1993-2003 1993 1997 Dollars 2001 2003
French: De 1993 à 2003, la valeur de l’actif par exploitation agricole au Canada s’est accrue de 68 % tandis que celle du passif a plus que doublé
English: For example, the Social Forum might consider whether the negotiations to address the aspirations of the least developed countries really were intended to make the preferential mechanisms proposed to those countries enforceable.
French: Le Forum social pourrait par exemple se pencher sur la question de savoir si les négociations visant à répondre aux aspirations des pays les moins avancés ont réellement pour objet de donner un caractère exécutoire aux mécanismes préférentiels qui sont proposés à ces pays.
English: This concept is driven by information technology in order to gain a competitive war-fighting advantage through the networking of different platforms – armoured fighting vehicles, ships, aircraft, etc.
French: C’est un concept mené par les technologies de l’information afin d’obtenir un avantage dans la guerre grâce au réseautage des différentes armes : véhicules blindés de combat, navires, avions, etc.
English: 3.2 Description of the Project Scope
French: 3.2 Description de la portée du projet
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 54/80,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/80,
English: This written decision, with reasons, serves to confirm that which had been stated orally at the conclusion of the hearing.
French: La décision écrite motivée sert à confirmer ce qui a été déclaré de vive voix à la fin de l’audience.
English: With all of this experience behind him, Greg is well positioned to meet the recruitment needs of our industrial and business-to-business clients all over Southern Alberta.
French: Grâce à toute cette expérience, Greg est la personne idéale pour répondre aux besoins de recrutement de nos clients industriels et du commerce interentreprises dans tout le sud de l'Alberta.
English: Can J Psychiatry 2002;47:375–7.
French: Can J Psychiatry 2002;47:375-77.
English: Regarding the financial collateral directive and the notifications, I could have wished that all the Member States had already abolished the notification requirements, which in my view only add bureaucracy and do not advance any particular objective; however, as I learned that this issue was extremely sensitive to some Member States I am quite satisfied that we got a review clause written in.
French: En ce qui concerne la directive sur les garanties financières et les notifications, j'aurais voulu que tous les États membres aient déjà renoncé aux exigences de notification, qui ne font qu'ajouter de la bureaucratie et qui ne contribuent à aucun objectif particulier. Mais j'ai compris qu'il s'agissait là d'une question extrêmement sensible pour certains États membres, et je me réjouis donc que nous ayons obtenu l'inclusion d'une clause de réexamen.
English: The approval plate shall be affixed permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: La plaque d'agrément devra être fixée à demeure, à un endroit où elle soit nettement visible et à côté de toute autre plaque délivrée à des fins officielles.
English: 9.1 (a) In terms of the programme of work being effectively managed and supported by staff and financial resources, the Department of Economic and Social Affairs maintained the budget delivery rate of 97 per cent.
French: 9.1 a) Pour ce qui est de l'efficacité de la gestion du programme de travail et de l'appui en ressources humaines et financières, le Département des affaires économiques et sociales a maintenu un taux d'exécution du budget de 97 %.
English: He pointed out that conventions prepared by UNCITRAL were draft conventions that were submitted for adoption by diplomatic conferences or the General Assembly.
French: Il fait observer que les conventions élaborées par la CNUDCI sont des projets de convention qui sont présentés pour adoption à des conférences diplomatiques ou à l'Assemblée générale.
English: TRAN issues will be: Car usage, and road safety improvements, based on an integrated approach, involving car design, road infrastructure and driver standards, congestion charging and tolls.
French: TRAN abordera les questions suivantes: l’utilisation de l’automobile et l’amélioration de la sécurité routière sur la base d’une approche intégrée englobant la conception des véhicules, l’infrastructure routière et les normes de conduite, la tarification routière et les péages.
English: For rush service see Table 8-A Section C. The processing standard of 30 days has been met at 98%.
French: Pour service rapide, voir Tableau 8-A section C. La norme pour les demandes de service régulier de 30 jours a été respectée à 98%.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei, from October 30, 2006 to March 31, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei, du 30 octobre 2006 au 31 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Many individuals don't fully realize what a powerful tool their financial resources really are.
French: De nombreuses personnes ne se rendent pas compte du pouvoir de leurs ressources financières.
English: (a) The principle of correction and reform is observed in the treatment of juveniles;
French: a) La finalité du traitement doit être la rééducation et la réforme du mineur;
English: Despite this statement of principle and my calls to the President of this House, I note with sadness that Parliament is sticking with the anachronistic option of making Brazil the only BRIC economy without an independent parliamentary delegation.
French: En dépit de cette déclaration de principe et de mes appels au président de cette Assemblée, je constate avec tristesse que le Parlement ne veut pas démordre de la solution anachronique consistant à faire du Brésil la seule économie BRIC sans délégation parlementaire indépendante.
English: Article 22 emphasizes the right to freedom of association, which means that the formation of and membership in an association must be voluntary.
French: Le droit que consacre l'article 22 est celui de la liberté d'association; autrement dit, la création d'une association ou l'adhésion à une association doivent résulter d'un acte volontaire.
English: 0.823** Alcohol Status Past 12 Months [comparison is previous]
French: 0,823** Type de buveur au cours des douze derniers mois [groupe témoin : groupe précédent]
English: Practical experience supported such an interpretation, because the circumstances that gave rise to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment were often similar.
French: La pratique milite en faveur d'une telle interprétation car les circonstances à la base de la torture et celles qui sous-tendent les traitements cruels inhumains ou dégradants sont souvent similaires.
English: Please send your questions, comments and suggestions.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions, vos commentaires et vos suggestions.
English: TBD Real Property TBD
French: À déterminer Biens Immobiliers À déterminer
English: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 12 (supra note 12), para.
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, General Comment 12 (supra note 12), par. 36.
English: The unit cost of an F-16, which was developed in the 1970s, is today around $30 million, that of an F/A-18F is $50 million and that of the future F-22 will be over $100 million.
French: En ce qui concerne les avions de combat, entre le F86, mis en service en 1950 et le F 15 (1976), le prix a été multiplié par sept (en dollars constants).
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage pour piétons et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)
French: / Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)
English: If you have any questions, call TMX Datalinx at (514) 871-3517 or email marketdata@tsxdatalinx.com .
French: Pour toutes questions, veuillez communiquer avec TMX Datalinx au (514) 871-3517 ou par courriel à marketdata@tsxdatalinx.com .
English: The Chair of NSDMC will determine if the funds requested by a project are available and if not the proposal will be held for consideration for the next fiscal year.
French: Le président du CNGDS déterminera si les fonds demandés pour un projet sont disponibles et, dans la négative, la proposition sera examinée durant l’année financière suivante.
English: As explained at the debriefing session, Prudential achieved 10442 out of a possible 15000 points for the bid submitted for Canadian Forces, 10320 out of a possible 15000 points for the bid submitted for RCMP and 10320 out of a possible 15000 points for the bid submitted for Government of Canada.
French: Ainsi qu'il a été expliqué à la réunion d'information, Prudential a obtenu 10 442 points sur un total possible de 15 000 points pour la soumission présentée pour les Forces canadiennes, 10 320 points sur un total possible de 15 000 points pour la soumission présentée pour la GRC et 10 320 points sur un total possible de 15 000 points pour la soumission présentée pour le gouvernement du Canada.
English: Lastly, this part of the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Finalement, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2(b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Its negative effects are widespread: it distorts the wage structure, generates corruption within the civilian and military establishment at all levels, and distorts the finances of the agricultural economy.
French: Elle produit des effets délétères à grande échelle en provoquant une distorsion de la structure des revenus, en nourrissant la corruption à tous les niveaux de l'administration civile et militaire et en déséquilibrant l'économie agricole.
English: This is an historical step which should not make us forget those people who are still deprived, as Oswaldo Payá puts it, of the right to rights.
French: Il s'agit là d'un événement historique qui ne doit pas nous faire oublier ceux qui se voient toujours privés du droit aux droits, pour reprendre les mots d'Oswaldo Payá.
English: They have operated as a genuine team and its members even come here wearing the same ties, meaning they really do operate as a team: it is certainly thanks to them that we have been able to finance technological development and protect taxpayers through non-excessive use of payment appropriations.
French: Ils ont travaillé comme une véritable équipe, allant même jusqu'à porter la même cravate en signe de cohésion: c'est certainement grâce à eux que nous avons pu financer le développement technologique et protéger le contribuable par une utilisation raisonnable des crédits de paiement.
English: Activities will also focus on defining the role of Governments, the private sector and civil society in economic activities and their responsibility for development.
French: Les activités seront également axées sur la définition du rôle des gouvernements, du secteur privé et de la société civile en ce qui concerne les activités économiques et la responsabilité du développement.
English: In 2000, 766.900 sickness benefits were granted; in 2005, this number jumped to 1.86 million.
French: En 2000, 766 900 prestations en cas de maladie ont été accordées; en 2005, ce nombre est passé à 1,86 million.
English: The most striking features were (i) the thorn-like protrusions of the lateral elements (LEs), which were often folded over towards the opposite LE, and (ii) peculiar bars inside the central region of the SC, which were either obliquely or perpendicularly positioned between the LEs.
French: Ses caractéristiques les plus marquantes étaient (i) la présence de saillies en forme d'épine émanant des éléments latéraux (LE), lesquelles étaient souvent repliées en direction de l'élément latéral opposé et (ii) la présence de barres bizarres à l'intérieur de la région centrale du SC, lesquelles étaient orientées soit de manière oblique ou perpendiculaire entre les LE.
English: More than 34 per cent of the population of Liechtenstein was made up of foreign nationals from some 80 different countries, and 42 per cent of the people working in Liechtenstein travelled to work across the border, from Austria, Germany and Switzerland.
French: Plus de 34 % de la population du Liechtenstein est composée de ressortissants de 80 pays différents et 42 % des personnes travaillant au Liechtenstein sont des frontaliers en provenance de l'Autriche, de l'Allemagne et de la Suisse.
English: The Conference examined the major challenges, prospects and constraints posed by the information society in Africa.
French: La Conférence a permis d'examiner les principaux défis posés, les perspectives offertes et les contraintes imposées par la société de l'information en Afrique.
English: Also, overtime was recorded in the SAP system and processed by the Human Resources Directorate exercising s.33 and s.34 authorities without the proper segregation of duties.
French: De plus, la Direction des ressources humaines a consigné les heures supplémentaires dans le système SAP et les a traitées en vertu des articles 33 et 34, sans qu’il y ait eu la séparation des responsabilités appropriée.
English: It is also important that Turkey fulfils the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, Customs Union and related decisions of the EC-Turkey Association Council for example on the trade regime for agricultural products.
French: Il importe aussi qu’elle respecte les engagements relatifs au rapprochement de sa législation et à la mise en œuvre de l’acquis souscrits dans le cadre de l’accord d’association, de l’union douanière et des décisions pertinentes du Conseil d’association CE-Turquie concernant notamment le régime des échanges de produits agricoles.
English: Habitat of population willowleaf aster at City of Windsor – site 8.
French: Habitat de la population d’aster très élevé dans la ville de Windsor, site 8.
English: [Subsequently, the delegations of Cameroon and the Lao People's Democratic Republic advised the Secretariat that they had intended to vote in favour]
French: [Les délégations du Cameroun et de la République démocratique populaire lao ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: GHTF documents used in CMDCAS No International equivalent Q90 :
French: Document du GHTF utilisé dans le SCECIM. Pas d'équivalent international.
English: Conscious of the Internet's importance and potential, the Government of Canada wants to position the country in the world vanguard.
French: Conscient de l'importance et du potentiel d'Internet, le gouvernement du Canada a voulu placer le pays à l'avant-scène mondiale dans ce domaine.
English: CSC surpassed its overall staff representation objectives for women and persons with disabilities last year. Nationally, CSC planned to achieve representation rates of 39.1 percent for women and 3.4 percent for persons with disabilities by 2004.
French: En outre, la fonction de vérification fait l’objet d’une refonte qui accroîtra son efficacité.
English: If EMU is to be consolidated, economic governance of the euro zone must, without fail, be strengthened.
French: L’approfondissement de l’UEM doit nécessairement passer par le renforcement de la « gouvernance économique » de la zone euro.
English: In 2005, the Russian Federation became the latest country in the region to subscribe to the system.
French: En 2005, la Fédération de Russie a été le dernier en date des pays de la région à souscrire au système.