ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.1 Because the analysis is dynamic and ongoing, it is important to ensure that the sidestream tobacco smoke generated was characteristic of the test sample.
French: 11.2.1 L'analyse étant un processus dynamique et continu, il est important de s'assurer que la fumée latérale obtenue est caractéristique de l'échantillon analysé.
English: Specifications concerning the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke
French: 5.2 Prescriptions relatives aux émissions de gaz polluants, de particules et de fumées
English: See section VI (K), paragraph 257.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 257 (section VI K).
English: Internal audit reports are made publicly available on the Agency’s Web site.
French: Les rapports de vérification interne sont rendus publics dans le site Web de l’Agence.
English: • The world's first photonics-based, light-activated therapeutic drug Investment plus talent equals success Canada's universities produce more than 40 000 graduates a year in mathematics, engineering, and pure and applied sciences.
French: • premier médicament activé par la lumière et axé sur la photonique du monde. Investissement + talent = succès Les universités canadiennes forment annuellement plus de 40 000 diplômés en mathématiques, en génie et en sciences pures ou appliquées.
English: LANDSAT/Mali (Sikasso Region) All Basic Detail
French: LANDSAT/Mali (Sikasso Region) Toute l'information Données générales Précisions
English: Some of the International Tribunal's judges are taking a more active stance, which I certainly welcome.
French: Certains juges du Tribunal international adoptent une position plus dynamique, ce dont je me réjouis.
English: It is not surprising that they strive to maintain control over the consumers of their services. The overall goal of the "audist establishment" is to change Deaf people from their natural selves into "fake hearing" or "fake hard of hearing" people.
French: L'échec commercial final du PhoneCommunicator est dû en grande partie aux caractéristiques pour lesquelles les techniciens entendants et les gens de la mise en marché ont ignoré l’opinion des Sourds, telles que l'inflexibilité des messages du répondeur automatique, l'utilisation fixe du terme détesté "déficient auditif", et le prix irréaliste de 700 $, qui ne prenait pas en considération les bas niveaux de revenu et d'emploi des personnes Sourdes.
English: • Note-taking by the candidate is permitted.
French: • Les candidats peuvent prendre des notes.
English: It assumes free competition and the absence of external costs to the ENVIRONMENT, wildlife, etc.
French: Il suppose la libre concurrence et l'absence de coûts extérieurs pour l'ENVIRONNEMENT, la faune, etc.
English: We should, therefore, welcome the fact that aid for seeds will be maintained at the current level, knowing that this is necessary to maintain the balance between production and the market. Under these circumstances, I do not think there is any need to introduce a budgetary stabiliser, since the market has shown that it is capable of regulating itself, all the more so as the Commission proposal on this stabilisation mechanism is general and vague.
French: Il convient donc de se féliciter du maintien au niveau actuel du montant de l'aide pour les semences, sachant qu'elle est nécessaire pour maintenir l'équilibre entre la production et le marché ; dans ces conditions, il ne me semble pas nécessaire d'introduire un stabilisateur budgétaire, le marché ayant montré sa capacité à s'autoréguler, et cela d'autant plus que la proposition de la Commission relative à ce mécanisme de stabilisation est générale et vague.
English: TITLE V EFFECTIVENESS OR AND PUBLICITY FOR ASSISTANCE
French: TITRE V EFFICACITE ET PUBLICITE DES INTERVENTIONS
English: Burkina Faso applies the West African Economic and Monetary Union’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: Choisissez la langue désirée et cliquez sur "Tarifs" dans le menu dela page d'accueil. Sélectionnez ensuite le pays pour lequel vous désirez obtenir de l'information puis cliquez sur l'icône "Consultation des tarifs"; un fichier PDF sera alors téléchargé.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, there were some encouraging signs last weekend.
French: Par conséquent, M. le Président, mesdames et messieurs, nous avons observé quelques signes encourageants le week-end dernier.
English: Compilation of information  Elisa Portillo Nájera and Edna Barrios
French: Collecte des éléments : Elisa Portillo Nájera et Edna Barrios Consultantes
English: Turning to a different subject, the Group of the Greens/European Free Alliance is looking forward to the Commission report on medium-term staffing requirements.
French: Sur un autre sujet, les Verts/ALE attendent avec impatience le rapport de la Commission sur les besoins du personnel à moyen terme.
English: Energy and transport Completing the internal market in transport and energy (1/9) Previous page | Next page
French: Énergie et transports Achever le marché intérieur des transports et de l'énergie (1/9) Précédente | Suivante
English: The expertise should be developed as part of the initial and continuous training51 of those responsible for training and trainers.
French: Les projets retenus devraient intégrer les spécifications techniques du dispositif ECVET (développement d’un accord de partenariat détaillé dans la perspective de la mise en œuvre d’ECVET, contenu pédagogique, modularisation, évaluation des acquis, modalités de transferts possibles), organisation de la mobilité, intégration d’un contrôle qualité, organisation de visites préparatoires.
English: The Hotel Martinez is known for stylish living, where comfort and technology have aesthetic overtones, and from its eminent position on the sea front, on the famous boulevard de La Croisette in Cannes, the Hotel Martinez has established itself over the decades as the flagship hotel on the Riviera.
French: Merveilleusement situé face à la Méditerranée, sur la célèbre Croisette, l'Hôtel Martinez s'impose avec élégance. Ce petit bijou alliant esthétique, confort et technologie, n'a jamais cessé d'être une référence sur la Riviera au fil des décennies.
English: Little is left of the original iron fence for example, but its essence remains.
French: Il ne reste presque rien de la clôture en fer originale, par exemple, mais son essence perdure.
English: Once completed, RADARSAT-2 will ensure continuous all-weather, day and night radar coverage of the entire globe for the worldwide remote sensing data market.
French: Une f achevé, RADARSAT-2 assurera la continuité de la couverture radar de la ois planète tout entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques pour le marché mondial de la télédétection.
English: Gender mainstreaming in the EQUAL Community Initiative Understanding gender mainstreaming Gender mainstreaming is a tool to better understand the causes of inequalities between women and men in our societies and come up with appropriate strategies to tackle them.
French: Annexe: l’intégration de la dimension de genre dans l’initiative communautaire EQUAL Comprendre l’intégration de la dimension de genre L’intégration de la dimension de genre (IDG) est un instrument permettant de mieux comprendre les causes des inégalités entre les femmes et les hommes dans nos sociétés, et de suggérer des stratégies appropriées pour y remédier.
English: Ontario Job Creation Partnerships is an employment program that provides work experience to unemployed job seekers within projects that benefit the community or local economy.
French: Les Prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario fournissent un soutien au revenu et à l'entreprenariat aux personnes sans emploi qui sont admissibles à l'assurance-emploi ou qui l'ont été récemment, pendant qu'elles élaborent et mettent sur pied leur entreprise.
English: 128766-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 (E-PLIPS) The Implementation of a European Dimension by Peer Learning in Primary School ____________16
French: 128766-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 (E-PLIPS) The Implementation of a European Dimension by Peer Learning in Primary School ____________19
English: Points on which there had been a majority of agreement were undoubtedly a theme in world thought which would affect all countries that would have the obligation to work internally and try and identify these points so as to move towards the future while trying to adapt legal norms to cover these concerns at the world level.
French: Les points sur lesquels il y avait un accord majoritaire étaient sans aucun doute un thème qui intéresserait la totalité des pays, lesquels auraient l’obligation de travailler à l’échelle nationale et d’essayer d’identifier lesdits points de manière à avancer vers le futur tout en essayant d’adapter des normes juridiques pour répondre à ces inquiétudes dans le monde.
English: There is lack of activities in making research and compiling information necessary to carry out gender equality policies in the labour relations; making gender analysis of the discrimination in the labour; improving the understanding of gender issues; and integrating gender equality concept into labour policy and activities.
French: On ne dispose pas des études et des données nécessaires à l'élaboration des politiques de promotion de l'égalité des sexes dans les relations de travail, à l'analyse de la discrimination en matière d'emploi, à la compréhension des problèmes auxquels se heurtent les femmes et à l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et activités en matière de travail.
English: The Court of Justice of the European Communities settles disputes over how the EU treaties and legislation are interpreted.
French: La Cour de justice des Communautés européennes tranche les litiges relatifs à l'interprétation des traités et autres textes européens.
English: The Administration or the Administering Party shall invoice the NonAdministering Party for its share of the Government contributions to Fund 2, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Le niveau de couverture maximum et les autres paramètres du programme peuvent faire l’objet de rajustements au titre des accords de mise en oeuvre conclus entre le Canada et les provinces ou les territoires.
English: The approach to sensitive products in your draft text is not one that is acceptable to Canada, for several reasons.
French: L'approche proposée dans votre texte provisoire à l'égard des produits sensibles n'est pas acceptable pour le Canada, et ce, pour plusieurs raisons.
English: In this regard, we stress the utmost importance of the continued commitment of the international community to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance primordiale de poursuivre l'engagement de la communauté internationale en faveur de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Furthermore, because of their minute ranges, both populations are highly susceptible to stochastic environmental events.
French: En outre, étant donné que les deux populations canadiennes ont des aires de répartition minuscules, elles sont très vulnérables aux événements environnementaux stochastiques.
English: Appendix 4 - D Identifying Priorities
French: Détermination des besoins (suite)
English: Shearwater is also the home to the facilities of Fleet Diving Unit Atlantic and NA Jetty the first navy jetty regulated by QHM.
French: Shearwater abrite également l’Unité de plongée de la Flotte de l’Atlantique et la jetée NA, la jetée inaugurale de la Marine régie par le capitaine de port.
English: Support is highest in New Brunswick and Quebec (99%) and lowest in British Columbia (83%).
French: Le soutien est plus marqué au Nouveau-Brunswick et au Québec (99 %) et moins élevé en Colombie-Britannique (83 %).
English: Founding President, Ibero-American Administrative Law Association (2000-2002), Honorary President, 2002
French: Président fondateur, Association de droit administratif pour les États ibéro-américains (2000-2002)  Président honoraire, 2002
English: The Committee has ceased to meet and the Speaker is in the process of reconciling the various reports of the components with a view to drafting a special law on the Kirkuk election with UNAMI technical involvement that will be submitted to the Council of Representatives for consideration.
French: La Commission a cessé de se réunir et le Président du Conseil des représentants s'emploie maintenant à rapprocher les rapports des composantes en vue de rédiger, avec l'appui technique de la MANUI, un projet de loi relatif aux élections à Kirkouk qui sera soumis à l'examen du Conseil des représentants.
English: The transactions in the sample are audited by region finance officers and the results are reported to headquarters.
French: Ces transactions sont alors vérifiées par les agents financiers régionaux, et les résultats sont transmis à l’Administration centrale.
English: 21), i.e. will, in particular:
French: Elle doit en particulier :
English: It should be noted, however, although the situation is encountered throughout the world, that economic immigration has led to a recrudescence, while not of exacerbated racism or xenophobia, nevertheless, a measure of intolerance which in a country with a long democratic tradition as a host country is a matter for concern.
French: Il convient toutefois de souligner, bien que ce constat soit également valable au niveau mondial, que l'immigration pour des raisons économiques a entraîné une recrudescence non pas de sentiments racistes ou xénophobes exacerbés, mais d'une certaine intolérance qui, dans un pays considéré depuis toujours comme une terre d'accueil et de tradition démocratique, ne laisse pas d'être préoccupante.
English: In my report of 18 February 2005 (S/2005/89), I informed the Security Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: Dans le rapport que je lui ai présenté le 18 février 2005 (S/2005/89), j'ai informé le Conseil que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale des donateurs avaient demandé à l'ONU de coordonner l'appui qui devait permettre d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence de réconciliation nationale et d'instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: It sets up a new social security structure resting on three pillars.
French: Elle met en place une nouvelle structure du système de sécurité sociale qui repose sur trois piliers.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 9.9%; remaining unusually high compared to previous seasons.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 9,9 %, restant à un niveau élevé inhabituel par rapport aux saisons précédentes.
English: The maximum benefits derived from implementing new technologies and processes may go untapped if employees are not trained properly.
French: À défaut d'une formation adéquate de sa main-d'œuvre, comment l'entreprise pourra-t-elle exploiter le plein potentiel des nouvelles technologies et méthodes de travail qu'elle veut introduire?
English: JOINT VENTURES A joint venture may consist of any variety of business relationships that involve two or more enterprises pooling their resources with the objective of implementing a common business purpose.
French: Coentreprises Une coentreprise peut désigner tout type de relations commerciales entre deux ou plusieurs entreprises qui mettent leurs ressources en commun en vue d’atteindre un objectif commercial commun.
English: But the power and the responsibility to do something about this grave crisis are in your hands.
French: Mais c'est le Conseil qui a le pouvoir et la responsabilité de mettre fin à cette grave crise.
English: Does this mean that mammalian aging is at least partly caused by the gradual loss of cells and the accompanying failure of organs?
French: Cela signifie-t-il que chez les mammifères le vieillissement est dû au moins en partie à la perte progressive des cellules et aux dysfonctionnements organiques qui l'accompagnent ?
English: It further notes the steps taken to address the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, para.  49) relating to addressing financial obstacles to post-secondary education for low-income students.
French: Il prend note, en outre, des mesures prises comme suite aux préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par. 49) sur les obstacles financiers à l'enseignement postsecondaire auxquels se heurtent les étudiants à faible revenu.
English: Several relevant research areas will be identified in the section Descriptions of Partners.
French: Plusieurs domaines de recherche pertinents seront définis dans la section Descriptions des partenaires.
English: Trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation The Council of Europe has launched a project on Criminal Law Reform on Trafficking in Human Beings in South-Eastern Europe (Lara Project) in the framework of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: Traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle Le Conseil de l'Europe a lancé un projet sur la réforme du droit pénal relatif à la traite des êtres humains dans les pays de l'Europe du Sud-Est (Projet Lara) dans le cadre du Groupe d'action du Pacte de Stabilité sur la traite des êtres humains.
English: If you have questions about how gasoline prices are set, or if you believe that gasoline prices are too high, get in touch with your local retailer, or your retailer's head office.
French: Si vous vous posez des questions sur l'établissement des prix de l'essence, ou si vous croyez que ces prix sont trop élevés, communiquez avec votre détaillant local ou avec le siège social du détaillant.
English: The international fabric of treaties in this field needs further strengthening.
French: Il faudra renforcer la dimension internationale des traités en ce domaine.
English: • nearly all consumers are confident in the safety of our food supply, with four in 10 completely confident and more than half somewhat confident.
French: • Presque tous les consommateurs se disent convaincus de la salubrité de notre approvisionnement alimentaire : quatre consommateurs sur dix sont entièrement convaincus et plus de la moitié sont plutôt convaincus.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.24 and A/C.3/60/L.25
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.24 et A/C.3/60/L.25
English: R-10) Year of Incorporation/Commencement 1986 Mandate The RCMP External Review Committee is an independent agency reporting to Parliament through the Minister of Public Safety Canada.
French: Outre le Recensement que Statistique Canada effectue tous les cinq ans, il existe environ 350 enquêtes actives sur pratiquement tous les aspects de la vie au Canada.
English: For technologies to succeed, they must also find their function, sometimes creating a need where none existed before.
French: Pour réussir, les technologies doivent aussi trouver leur fonction, créant parfois un besoin qui n'existait pas auparavant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brooks Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brooks Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This will help to identify the risk area, the type of risk, the type of response and the reponse strategy, enabling the project team to develop a risk management strategy.
French: L'équipe de projet peut ainsi élaborer sa stratégie de gestion des risques, après avoir défini les domaines de risques, la nature de ces derniers et les mesures devant être prises face à chacun.
English: Created by Decree No. 2002-327 of 14 February 2002, this body prepares policies and programmes to promote the rights of children, including girls; Children's Parliament.
French: • L'Observatoire d'Information, de Formation, de Documentation et d'Études pour la Protection des Droits de l'Enfant : Créé en vertu du décret n° 2002-327 du 14 février 2002, cet organisme a pour mission l'élaboration de politiques et de programmes visant à promouvoir les droits de l'enfant dont ceux de la petite fille.
English: The declaration adopted at Barcelona strongly promotes regional cooperation in the economic, social and cultural fields.
French: La déclaration adoptée à cette occasion préconise fortement la coopération régionale dans les domaines économique, social et culturel.
English: In addition, information on the status of all action commitments scheduled for completion by March 31, 2002 is provided in a progress report on the Department’s Web site (noted above).
French: En outre, des renseignements sur l’état actuel de tous les engagements à l’action devant être achevés d’ici le 31 mars 2002 sont fournis dans un rapport d’étape sur le site Web du Ministère (mentionné ci-dessus).
English: The State has taken a variety of steps to cope with the problem.
French: Face à cette situation, l'État a pris toute une série de mesures.
English: "In accordance with your recommendation, Mr Coleman, Director General of Health and Consumer Protection has sent a revised letter of reference to Mr M. taking into account the comments made by the complainant in his letter of 19 February 2000."
French: Cette lettre de référence est fondée sur la situation de fait de M. M… et sur son propre rapport d’activité (novembre 1994 – juin 1996).
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D10 Key Words Director / Trustee Policy Statement Directors / trustees and like officials are persons who govern a registered charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D10 Mots clés Administrateur / Fiduciaire Énoncé de politique Les administrateurs, les fiduciaires ou autres représentants sont des personnes qui régissent un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Too many people from different nationalities around the world surrounds the Dubai Fountain while dancing in a v...
French: Sa programmation explore les spécificités et les rapport...
English: The overall impact of these proposals should be to allow the emergence of a more vibrant range of competitors in ﬁnancial services.
French: Ces propositions devraient se solder globalement par l’apparition d’un éventail plus dynamique de concurrents sur le marché des services ﬁnanciers.
English: The Bulgarian government is fully prepared to provide any additional information that the complainant or the Committee may request, including the participation of a government representative at the Committee's deliberations, to ensure that there is a detailed examination of the facts and a fair conclusion.
French: Le gouvernement bulgare reste à disposition pour présenter toute information supplémentaire et renseignements, que le requérant ou le Comité pourront demander y compris la participation du représentant gouvernemental auprès du CEDS, pour un examen détaillé des faits et une conclusion juste du cas présent.
English: It creates various forms of collective efforts to develop, nurture, and enhance sustainable models of RPSE in various countries and regions of the world that contribute to the evolution of a global value chain of RPSE.
French: Elle soutient de nombreuses formes d’efforts collectifs qui visent à développer, alimenter et parfaire des modèles durables d’ERPS dans différents pays et régions du monde, contribuant ainsi à l’évolution d’une chaîne de valeur globale d’ERPS.
English: This report is being used to inform discussions with agencies about where New Zealand should focus its attention.
French: Il sert de base aux discussions avec les organismes concernant les points sur lesquels il convient que la Nouvelle-Zélande concentre son attention.