ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also called “fast neutron reactors” because the neutrons are not slowed by a “moderator” as in light water reactors.
French: Pour construire une centrale électrique (à charbon, nucléaire, à gaz, à pétrole, ou un barrage), il faut des matériaux, comme le ciment et l’acier, dont la production engendre des émissions de CO2. Pour fabriquer une éolienne ou un panneau solaire, des matériaux de base (aluminium, verre, etc.) ou des matériaux plus élaborés (semi-conducteurs) sont nécessaires, et leur fabrication émet des gaz à effet de serre… Si l’on intègre ces « émissions intermédiaires » au total, en tenant compte de la durée de vie du dispositif(cela s’appelle « établir un cycle de vie »), on peut arriver à un « total d’émissions » qu’il a fallu envoyer dans l’air pour disposer d’une quantité d’énergie finale donnée (rappelons que l’énergie finale est celle qui est disponible pour nos usages: essence raffinée, électricité, gaz pour la cuisinière, etc.) On constate alors que, face aux énergies « fossiles », qui émettent beaucoup de gaz carbonique lors de leur usage, il existe des énergies moins émettrices (mais jamais totalement non émettrices), que l’on désigne parfois comme étant « sans CO2 ».
English: See Norway's initial report, paragraph 43.
French: Voir le paragraphe 43 du rapport initial de la Norvège.
English: Communicate the results of the above studies (Item 1) and develop and communicate risk-reduction strategies to the public.
French: c)
English: The King of Pop was absolutely, especially in the United States of media makers!
French: Le roi de la pop était absolument, surtout aux États-Unis de créateurs de médias!
English: A married woman would be accused of promiscuity if her husband/ partner discover she is using any type of the family planning drugs without his knowledge.
French: Une femme serait accusée de promiscuité si son mari ou son partenaire découvrait qu'elle utilise des médicaments contraceptifs à son insu.
English: Needs Identified A common need identified in all pilot communities was increased diabetes education for all levels of community based health staff.
French: Détermination des besoins Les communautés pilotes ont toutes déterminé qu'elles avaient besoin de mieux éduquer tout le personnel de la santé communautaire sur le diabète.
English: Improved capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the above-mentioned conventions and protocols
French: Amélioration de la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions des conventions et protocoles mentionnés ci-dessus
English: 2003 2002 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada $1,088 $1,120 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and cost paid by Treasury Board Secretariat $634 $460 Worker's compensation costs provided by Human Resources Canada $2 $4 Total $1,724 $1,584 Table of Contents APPENDIX B - Studies and Reports Published in 2002-2003 1. Official Languages on the Internet:
French: 2003 2002 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 088 $ 1 120 $ Contributions couvrant la part des employeurs des primes et coûts d'assurance des employés, payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 634 $ 460 $ Indemnisation des accidentés du travail, assurée par Développement des ressources humaines Canada 2 $ 4 $ Total 1 724 $ 1 584 $ Table des matières ANNEXE B - Études et rapports publiés en 2002-2003 1.
English: Of those companies, 137 (more than half) exported to six or more countries (Figure 8).
French: On relevait 137 entreprises (soit plus de la moitié) qui exportaient dans au moins 6 pays (figure 8).
English: Capstan: winch that can be used to roll up a cable and lift heavy weights.
French: Cabestan: treuil qui peut servir à enrouler un câble et à tirer des objets lourds.
English: This report raises the problem of the banks' debt reimbursement guarantees.
French: par écrit. - Ce texte soulève le problème de la garantie du remboursement des créances des banques.
English: In the heart of '' Salento '', just eight minutes from Otranto , L'Antico Camino†is the ideal place to spend your holiday in a relaxing, pleasant and comfortable family atmosphere.
French: Nel cuore del Salento, ad otto minuti da Otranto , L'Antico Camino é il posto giusto dove trascorrere i tuoi giorni di vacanza in una calda e simpatica atmosfera familiare.
English: Higher levels of education, development of business skills and generally greater access of people to knowledge would have to go hand in hand with such development.
French: L'amélioration du niveau d'instruction, le perfectionnement des compétences en matière de gestion et l'élargissement de l'accès à la connaissance devraient accompagner une telle évolution.
English: Canada feels strongly that the Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenches equal rights for its citizens and that access to justice, particularly for vulnerable groups, is an important principle in ensuring procedural equality.
French: Le Canada croit fermement que la Charte canadienne des droits et libertés assure l'égalité des droits à tous ses citoyens et que l'accès à la justice, en particulier pour les groupes vulnérables, est un principe important pour assurer l'égalité de procédure.
English: Concerning the proposals contained in document TRANS/WP.29/GRB/2001/9, GRB agreed to delete the amendments concerning paragraphs 3.4. and 4.1.3. and decided to enclose paragraphs 2.3., 4.1.2. and 6.1.1.3. to 6.1.1.7. in square brackets, marking them for re-consideration.
French: En ce qui concerne les propositions figurant dans le document TRANS/WP.29/GRB/2001/9, le GRB est convenu de supprimer les amendements portant sur les paragraphes 3.4 et 4.1.3, et il a décidé de mettre les paragraphes 2.3, 4.1.2 et 6.1.1.3 à 6.1.1.7 entre crochets pour indiquer qu'ils seraient réexaminés.
English: In October 2001 an Inter-Agency Working Group on Terrorism was formed in Costa Rica, partly in order to ensure that the participating agencies were kept up to date concerning international requirements in the fight against terrorism, and partly in order to provide assistance in the preparation of the reports to the Counter-Terrorism Committee and similar agencies.
French: Le Groupe de travail interinstitutionnel sur le terrorisme a été créé au Costa Rica au mois d'octobre 2001 pour tenir les institutions participantes informées des obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme, et pour faciliter l'établissement des rapports présentés au Comité contre le terrorisme et aux autres organes connexes.
English: I am most delighted to congratulate my dear colleague and Co-Chairperson, Her Excellency Tarja Halonen, President of Finland, on her election.
French: E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, de son élection.
English: The full implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the negotiation of an FMCT constitute the next essential steps in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La pleine application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ouverture de négociations sur les matières fissiles constituent les prochaines mesures essentielles à prendre en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Organic farming is also concerned with social issues and there are many examples of community supported agriculture and similar initiatives being developed by individual producers, as well as in many cases the adoption of Fairtrade standards for trade with developing countries25.
French: Il existe une multitude de projets d’agriculture soutenue par la communauté et d’initiatives individuelles similaires. D’autre part, les règles du commerce équitable sont souvent adoptées pour les échanges avec les pays en développement25.
English: Part 5—Matrimonial Property, s.
French: possession de biens matrimoniaux loués avec option d’achat les a vendus - modification de l’al.
English: However, bilateral donors which got to know the work of UNICEF during the 1999 emergency may continue their support.
French: Toutefois, les donateurs bilatéraux qui ont été témoins de l'action de l'UNICEF pendant la période de secours d'urgence de 1999 maintiendront peut-être leur appui.
English: I want on behalf of Parliament to thank the Council and personally to thank Mr Haarder for doing so.
French: Au nom du Parlement, je tiens à remercier le Conseil et, plus particulièrement, M. Haarder pour agir de la sorte.
English: “(d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence;
French: d) Est une question d'intérêt général qui exige des États qu'ils prennent des mesures sérieuses pour protéger les victimes et empêcher cette violence;
English: Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material -- 1985 Edition (As Amended 1990), Safety Series No. 6, IAEA 1990.  15.
French: Règlement de transport des matières radioactives, édition de 1985 (amendement de 1990), Collection Sécurité no 6, AIEA 1990.  15.
English: Also at the 57th meeting, the representative of the United States made a statement and requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/59/L.52 as a whole.
French: À la 57e séance également, le représentant des États-unis a fait une déclaration et a demandé que l'on procède à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/59/L.52.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=DE4151EB&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=DE4151EB&accessible=off&meta=1
English: • Determine the sequence that merit criteria will be applied (to achieve efficiency).
French: • Déterminer dans quel ordre seront appliqués les critères de mérite (en vue de parvenir à l'efficience).
English: New legislation on sexual crimes came into force in April 2005 in order to highlight and strengthen the protection of children from being exposed to sexual violations.
French: Une nouvelle législation sur les infractions sexuelles, qui est entrée en vigueur en avril 2005, renforce la protection des enfants exposés à de telles infractions.
English: We had to build trust to have access.
French: Mais nous avons d� �tablir un lien de confiance pour y avoir acc�s.
English: Ensuring an internationally competitive mining tax regime - Canada's reserves of most major metals have been declining for several years resulting in shortened lives for producing mines and an increasing number of mine closures.
French: Garantir un régime fiscal minier qui sera concurrentiel sur la scène internationale - Les réserves de la plupart des principaux minéraux sont en baisse depuis plusieurs années, ce qui a pour conséquence de réduire la durée de vie des mines productrices et d'augmenter le nombre de fermeture de mines.
English: This calls for targeted and sustained assistance by, for example, establishing funds for infrastructure development (an “Infrastructure Fund”) and for technological upgrading and innovation (a “Technology Fund”) for LDCs.
French: Cela nécessite une assistance ciblée et soutenue, par exemple par le biais de fonds pour le développement des infrastructures («fonds pour les infrastructures») et pour la modernisation technologique et l'innovation («fonds pour la technologie»).
English: What sorts of things that we say and do everyday, show that we are at war with ourselves and do not have a quality of inner peace? 3.
French: Quelles sont nos actions et nos paroles quotidiennes qui montrent que nous sommes en guerre avec nous-mêmes et que nous n'avons pas une qualité de paix intérieure? 3.
English: Demand for hospital services remained high in 2000.
French: La demande de services hospitaliers est restée élevée en 2000.
English: This is a gathering of people interested in exchanging ideas, experiences, information and approaches for improving auta ³ bloodstock ctona Paso Fino.
French: Il s'agit d'un rassemblement de personnes intéressées à échanger des idées, expériences, d'informations et approches pour améliorer la race chevaline auta ³ ctona Paso Fino.
English: The times we live in are very demanding and European institutions play an essential role; it is a crucial role, in which they must not fail, and they therefore need to have sufficient means at their disposal.
French: Nous vivons des temps très difficiles où les institutions européennes jouent un rôle fondamental, un rôle capital dans lequel elles ne doivent pas échouer et, par conséquent, elles doivent avoir des moyens suffisants à leur disposition.
English: That effort to prevent the spread of nuclear weapons succeeded in establishing a framework to free the region from the threat of nuclear proliferation and has earned us the distinction of being the first nuclear-weapon-free zone in the world.
French: Cet effort pour prévenir la dissémination des armes nucléaires a porté ses fruits et s'est traduit par la création d'un cadre pour libérer la région de la menace d'une prolifération nucléaire et nous a valu la fierté d'être la première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde.
English: In Iran, power is detained by a religious clique who selects candidates that conform to its canons and organises massive fraud to ensure the victory of its most servile protégé.
French: En Iran, le pouvoir a été confisqué par une clique religieuse, qui sélectionne les candidats conformes à ses canons, et organise une fraude massive pour garantir la victoire de son poulain le plus servile. Mais cette mascarade électorale a surtout révélé la soif de liberté du peuple Iranien, qui ne supporte plus de vivre sous le joug des mollahs.
English: Her appeal was dismissed on 28 November 2005 on the grounds that the author's wish to bear her mother's family name did not constitute, in itself, a lawful interest pursuant to article 61-1 of the Civil Code and that the author's use of her mother's family name had been too recent.
French: Son appel a été rejeté le 28 novembre 2005 au motif que le souhait de l'auteur de porter le nom de famille de sa mère ne constituait pas, en soi, un intérêt légitime au sens de l'article 61-1 du Code civil et que l'utilisation par l'auteur du nom de famille de sa mère remontait à une date trop récente.
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into account that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, States parties should adopt measures in law and practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l'information ont contribué à l'aggravation de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants et à l’émergence de certaines autres, il faut que les Etats parties arrêtent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: • A formal letter of invitation from the inviting company including your host's full name and title, business address, contact telephone and fax numbers, your own name and title, the intended duration of the visit, a brief summary of the reasons for the visit and a statement concerning who will pay for the trip expenses
French: • une lettre d'invitation formelle de la société qui vous invite, y compris le nom complet et le titre de votre correspondant, l'adresse d'affaires et les numéros de téléphone et de télécopieur de la société, votre nom et votre titre, la durée prévue de la visite, un bref sommaire des motifs de la visite et une mention expliquant qui paiera les frais du voyage
English: VI and A/HRC/11/18/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/18/Add.1).
English: In particular, the Commission shall consider: (a) developing an appropriate methodology PE 394.127 10/16 AM\685493EN.doc
French: L'article 9 bis suivant est inséré: "Article 9 bis AM\685493FR.doc 11/18 PE394.127v01-00
English: In this case, moderate use of this strategy is associated with lower levels of work-to-family interference (Δ = -0.2), while higher use is linked to increased levels of interference (Δ = + 0.5 from moderate to high use).
French: • la modification des horaires de travail est associée de façon négative à l'interférence du travail dans la famille (Δ = -0,3);
English: Most Populous Reserve T'SOU-KE INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse T'SOU-KE INDIAN RESERVE NO.
English: That objective is secured when, subject to the limits accepted by the Court of Justice (CILFIT), supreme courts are bound by this obligation to refer (Parfums Christian Dior, cited above) as is any other national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law (Joined Cases 28/62, 29/62 and 30/62 Da Costa en Schaake [1963]).
French: Cet objectif est atteint quand sont astreintes à cette obligation de renvoi, sous réserve des limites admises par la Cour (arrêt Cilfit e.a., précité), les Cours suprêmes (arrêt Parfums Christian Dior, précité) ainsi que toute juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel (arrêt du 27 mars 1963, Da Costa en Schaake e.a., 28/62 à 30/62).
English: Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.
French: Si le Comité le juge justifié, l’enquête peut comporter une visite dans l’État partie intéressé.
English: This is somewhat contrived, but helps to focus discussion on the values and ethics of the public service as a whole.
French: La formule manque peutêtre de naturel mais elle a l’avantage d’axer le débat sur les valeurs et l’éthique dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The observed (forecast) median range provides the main review (forecast) message, while the maximum observed (forecast) range provides the supplementary review (forecast) message.
French: La plage médiane observée/prévue donne le message de révision/prévision principal, alors que la plage maximale observée/prévue donne le message de révision/prévision supplémentaire.
English: The offices responsible for issuing residence permits are overwhelmed.
French: Les services chargés de l'établissement des permis de séjour sont paralysés.
English: The Committee will also be presented with the interim reports on progress made in improving the environmental situation and management in Serbia and in Montenegro, in line with the recommendations of their first environmental performance review.
French: Il sera aussi saisi des rapports d'étape sur les progrès accomplis dans l'amélioration de l'état et de la gestion de l'environnement en Serbie et au Monténégro, conformément aux recommandations figurant dans leur première étude.
English: However, no data are supplied to confirm compliance.
French: Un effort supplémentaire est actuellement réalisé pour s'adresser individuellement aux jeunes chômeurs confrontés à des difficultés spécifiques. La mise en œuvre de l'approche visant à prévenir le chômage de longue durée a commencé dans plusieurs domaines et est progressivement étendue de manière à être totale pour 2002.
English: - UN 2029, replace "(D1E)" with "(E)".
French: - No ONU 2029, remplacer "(D1E)" par "(E)".
English: This resulted from the progressive replacement of SF6 with alternative cover gases.
French: Cela explique la baisse de 5 % des émissions attribuables aux procédés dans ce secteur.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et en conséquence
English: • reviewing the CPP/QPP benefits and program administration to determine cost savings
French: • en déterminant les économies qui pourraient être faites sur les prestations et l'administration du programme du Régime de pensions du Canada ou de la Régie des rentes du Québec;
English: That would mean that the higher the thresholds, the greater the disparities between legislation within the Union. Thus, the rules within the Union would become even less uniform.
French: Par conséquent, plus les seuils seront élevés, plus il existera des différences entre les réglementations au sein de l'Union, les règles à l'intérieur de celle-ci seront donc de moins en moins uniformisées.
English: 3359 FUMIGATED UNIT [not listed in air transport]
French: 3359 ENGIN SOUS FUMIGATION [non classé pour le transport aérien]
English: This testifies to the excellence of the cooperative relations that the Organization has long had with my country, which we should like to consolidate further.
French: Ceci témoigne de l’excellence des rapports de coopération que l’Organisation entretien avec mon pays depuis fort longtemps et que nous souhaitons consolider d’avantage.
English: The mission helped the parties to narrow their differences on the management of arms and armed personnel and the United Nations role in it, which enabled them to address separate but identically worded letters to me on 9 August 2006 (S/2006/920, annexes I and II).
French: La mission a aidé les partis à surmonter leurs divergences en matière de gestion des armes et du personnel armé, ainsi qu'en ce qui concerne le rôle des Nations Unies dans ce domaine, leur permettant ainsi d'adresser des lettres distinctes, mais au libellé identique, le 9 août 2006 (S/2006/920, annexes I et II).
English: All participants will receive an exclusive Extended Art promo version of Legend of Mt.
French: Tous les participants recevront une illustration promotionnelle de « Légende du Mt.
English: 248(7)(a) I.T.A. "Anything (other than a remittance or payment described in paragraph (b)) sent by first class mail or its equivalent shall be deemed to have been received by the person to whom it was sent on the day it was mailed." 12.
French: Date de réception, alinéa 248(7)a) de la LIR : « Tout envoi en première classe ou l'équivalent, sauf une somme remise ou payée qui est visée à l'alinéa b), est réputé reçu par le destinataire le jour de sa mise à la poste ».
English: The foundation laid by UNDP Executive Board decision 98/23 was reinforced by its decision 99/1, especially in terms of further encouragement for UNDP efforts to develop MYFF, accompanied by a reporting system comprising an annual result-oriented report and a four-yearly assessment of MYFF.
French: La décision 99/1 du Conseil d'administration du PNUD complète sa décision 98/23 : le PNUD y est de nouveau encouragé à développer le cadre de financement pluriannuel, assorti d'un mécanisme concernant les rapports, qui consiste en un rapport annuel axé sur les résultats et un rapport quadriennal du cadre de financement pluriannuel.
English: Top Of Page Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Joceline L. Cousineau Acting Director Human Resources Policies and Planning Place du Portage, Phase IV, Level 0 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 997-7443 Fax: (819) 953-1271 Internet: joceline.cousineau@sdc-dsc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT) Daniel Dubeau Directeur exécutif Division des ressources humaines -- Direction des services ministériels 140 rue O'Connor, Tour est, 4ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-5828 Télécopieur : (613) 943-2807 Internet : dubeau.dan@fin.gc.ca
English: Manitoba and Prince Edward Island have Orders in Council establishing their home care programs.
French: Le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard ont établi leurs programmes de soins à domicile par voie de décret.
English: It follows from the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice, that such is the case in 37 of the 67 jurisdictions which replied to the Questionnaire on this point (see pages 74 and 75 of document WIPO/STrad/INF/1).
French: Il ressort du résumé sur les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière que c’est bien le cas de 37 pays sur les 67 qui ont répondu à cette question (voir les pages 74 et 75 du document WIPO/STrad/INF/1).
English: Higher sea-surface temperatures translate into more powerful storms in the world’s oceans.
French: Des températures plus élevées à la surface de l'eau se traduisent par des ouragans plus puissants dans les océans du monde.