ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venetian blinds, perimeter decorative top piece, corporate colours, air conditioning, etc.
French: Stores vénitiens, couronnement décoratif périmétral, couleurs corporatives, air conditionné, etc.
English: The vineyard measures 1 hectare. Both of our Barbera d'Albas; our Superiore and San Michele come from this vineyard.
French: Ces vignes ont été implantées en 1929 et s’étendent sur un sol calcaire et argileux de 2,5 hectares.Avec le raisin obtenu, nous produisons le rouge Barbera d’Alba San Michele.
English: Welcomes the publication of the report and urges the Commission to take on board those shortcomings identified in the report as well as to take action in line of the recommendations of the Court; 2.
French: La Commission ne considère pas que le contrôle des lots en vrac soit problématique mais elle envisage de diffuser des lignes directrices sur ce point.
English: The total number of bidders who met the technical requirements as published in the RFP.
French: Le nombre total de soumissionnaires qui ont satisfait aux exigences techniques publiées dans la DDP.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of artists' requests to repurchase works of art originally sold to the art bank.
French: Ce fichier contient un dossier des demandes des artistes qui désirent racheter leurs oeuvres à la Banque d'oeuvres d'art.
English: Finally, Parliament deeply regretted the Commission’s invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy in respect to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Enfin, il regrette vivement que la Commission ait invité M. Meles Zenawi, Premier ministre, à prendre la parole à l’occasion des journées européennes du développement, notamment sur les questions de gouvernance. Cette initiative va à contre-courant de la politique de l’Union en ce qui concerne le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques, de l’État de droit et de la bonne gouvernance.
English: • Recommendation 1743 (2006) – Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union Reply adopted by the Committee of Ministers on 18 January 2007 at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: • Recommandation 1755 (2006) – Droits fondamentaux des migrants irréguliers Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 13 décembre 2006 lors de la 983e réunion des Délégués des Ministres
English: (e) Anthropogenic stresses on marine genetic resources (ibid., paras.  183-187);
French: e) Les pressions anthropiques sur les ressources génétiques marines (ibid., par. 183 à 187);
English: China, fearing that the law could be used to move Taiwan towards independence, reacted strongly even before the referendum bill was approved by the Legislative Yuan, Taiwan's parliament.
French: La Chine, craignant que la loi puisse être utilisée pour amener Taiwan vers l'indépendance, a réagi vivement avant même que le projet de loi sur les référendums ne soit approuvé par le Yuan législatif, le parlement de Taiwan.
English: For that reason conditions more favourable to the complainant were introduced in the contract for 2000.
French: C’est pour cette raison que des conditions plus favorables au plaignant ont été introduites dans le contrat de l’année 2000.
English: The Iranian Government looked forward to receiving the Special Rapporteur's complete report and her recommendations, which it would consider with due seriousness.
French: Le Gouvernement iranien attend avec intérêt le rapport complet de la Rapporteuse spéciale ainsi que ses recommandations, qu'il considérera avec tout le sérieux qu'elles méritent.
English: In 2005, CAT welcomed reports that systematic torture no longer takes place following reforms in 2001, but noted with concern (a) the persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to Bahrain's obligations under the Convention; (b) the large number of allegations of torture and other ill-treatment of detainees committed prior to 2001; (c) the absence of data on complaints of torture and ill-treatment and the results of investigations or prosecutions related to the provisions of the Convention; and (d) reports of the beating and mistreatment of prisoners during three strikes in 2003 at Jaw Prison, followed by the establishment of an investigative commission whose findings have not been made public.
French: En 2005, le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction les informations indiquant que la torture n'était plus systématiquement pratiquée depuis les réformes de 2001 mais s'est dit préoccupé par: a) l'écart qui persiste entre le cadre législatif et son application dans la pratique, eu égard aux obligations découlant de la Convention; b) le grand nombre d'allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis avant 2001; c) l'absence de données sur les plaintes pour torture et mauvais traitements et sur les résultats des enquêtes ou poursuites liées aux dispositions de la Convention; d) les informations indiquant qu'au cours de trois grèves, qui ont eu lieu en 2003 à la prison de Jaw, des prisonniers ont été battus et maltraités, à la suite de quoi il a été décidé de constituer une commission d'enquête, dont les conclusions n'ont pas été rendues publiques.
English: In France, the new Loi de Programmation militaire for the period 2003-2008 envisages in particular an increase of the equipment budget to an average of €14.5 bn per year for the period 2003-2008.
French: En fait, les insuffisances militaires européennes sont désormais telles que la PESD risque de ne rester qu’un tigre de papier. En second lieu, le déficit des dépenses militaires dégrade de plus en plus la Base industrielle et technologique de Défense européenne (BITD).
English: • review of the contribution agreements between PCH and the Trust for the periods April 1, 1998 to March 31, 2001 (amended in July 1998) and April 1, 2001 to March 31, 2006 as they applied during the period April 1, 2000 to March 31, 2002; 
French: • l'examen de l'entente de contribution entre PCH et le Groupe fiduciaire pour les périodes s'échelonnant du 1er avril 1998 au 31 mars 2001 (modifiée en juillet 1998) et du 1er avril 2001 au 31 mars 2006, telle qu'elle a été appliquée entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2002;
English: It is therefore incumbent on DGSP to protect the life, physical integrity and comprehensive health of imprisoned men and women.
French: Elle doit répondre de la vie, de l'intégrité physique et de la santé intégrale des personnes privées de liberté.
English: Holes are bored or ground down, to enable highly precise adjustments, and diamond polishing operations are carried out in order to prepare surfaces for the requirements of the finishing operations.
French: Les trous sont alésés ou rectifiés, permettant des ajustements très précis et certaines opérations de diamantage sont effectuées afin de préparer des surfaces aux exigences des opérations de finition.
English: According to the report a special survey supplementing Sweden’s regular Labour Force Survey (LFS) in 2000 indicated that about 21% of the population aged 16-64 years had some form of disability.
French: Il ressort de ce dernier que, selon une enquête spéciale réalisée en 2000 en complément de l’Enquête périodique sur la population active, près de 21 % de la population âgée de 16 à 64 ans étaient affectés d’une forme ou l’autre de handicap.
English: Worse yet, the 2006 budget contains a long list of superfluous expenses for a wide range of consultancy and promotional services, as well as increased spending on administration and bureaucracy.
French: Pire, il contient une longue liste de dépenses superflues en faveur d’une large gamme de services de conseil et de promotion, et prévoit un accroissement des dépenses administratives et bureaucratiques.
English: Al-Mezan Center for Human Rights Report (February 2001) (www.mezan.org).
French: Al-Mezan Center for Human Rights Report (février 2001) (www.mezan.org).
English: Avoid products with colourful labels that may attract young children.
French: Évitez les produits avec des étiquettes colorées pouvant attirer l’attention de jeunes enfants.
English: Jadewerft's claim
French: Réclamation de Jadewerft
English: (2004) considered the blackfin cisco to be extant in Lake Nipigon.
French: Par conséquent, aucune forme reconnue de cisco à nageoires noires n’est considérée comme ayant occupé les lacs Supérieur et Ontario.
English: French (first language) and English (read, write, speak and understand easily)
French: Français (langue maternelle) et anglais (lu, écrit et parlé facilement)
English: The themes are tied to Canadian History, in particular to the period 1840-1945.
French: Ces thèmes se rattachent à l'histoire canadienne, principalement pour la période 1840-1945.
English: I think Prime Minister Harper summed it up very well when he said: "What defines Canada — this country and its cities — is a land of opportunity where everyone, regardless of their ethnicity or religion — works and lives and succeeds together."
French: Je crois que le Premier ministre a fort bien résumé cet état de fait en déclarant : « Ce qui définit en effet le Canada - ce pays et ses villes - c'est d'être une terre de possibilités où tous, peu importe leurs origines ethniques ou leur religion, travaillent, vivent et réussissent ensemble.
English: This year on 18 June the Bridge Festival will be organised for the eighth time on the Chain Bridge, in the Tunnel, on the Clark Adam Square and on the Roosevelt Square.
French: Cette année sera la huitieme quand la Fete de Pont est organisée sur le pont de Chaîne, dans le Tunnel, a la place Clark Ádám et place Roosevelt.
English: The Committee further encourages the State party to promote such programs in public education, and in political and media symposia, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of diversity in forging a stronger sense of national unity in the context of a common, multi-ethnic concept of Bosnian citizenship.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à promouvoir ces programmes au sein de l'enseignement public, des forums politiques et des tribunes médiatiques, afin de valoriser la contribution de la diversité à la naissance d'un sentiment d'unité nationale plus fort, fondé sur une perception commune et pluriethnique de la société bosniaque.
English: A person requesting a letter of compliance must furnish the following information: a.
French: Toute personne qui présente une demande de lettre de conformité doit fournir les renseignements suivants: a.
English: The Commission communication looks at a number of actions to be undertaken.
French: La communication de la Commission passe en revue un certain nombre d'actions à entreprendre.
English: Materials purchased solely for the Project or subcontracts shall be charged to the Project at the net laid down cost to the Proponent before cash discounts for prompt payment.
French: Les matériaux achetés uniquement en vue de l’exécution du projet ou de contrats en soustraitance doivent être imputés au projet au coût net installé, demandé au promoteur, avant que les escomptes de caisse pour règlement rapide ne lui soient consentis.
English: Under this measurement the UK achieves 100%.
French: Avec cette définition, le Royaume-Uni atteint 100%.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 29 February 2008 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 29 février 2008 sont indiquées dans les états correspondants.
English: The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
French: À cette fin, il a initialement été fixé par la BCE à «Index Dec98 =100» et a été modifié pour devenir «Index Dec01=100» lors de la diffusion par la BCE des données d'octobre 2002.
English: Potential benefit to others The human embryonic stem cell lines that might result from this study may be used to make differentiated cells that might be used in future research designed to develop treatments for patients or any treatments that might result.
French: Avantages possibles pour les autres Les lignées de cellules souches embryonnaires humaines qui pourraient être produites dans le cadre de cette recherche peuvent servir à la création de cellules différenciées qui pourraient être utilisées dans le cadre de futures recherches visant à mettre au point des traitements pour les patients ou tout autre traitement qui pourrait en résulter.
English: 0 votes | 45 views | 0 com.
French: 2 votes | 3757 views | 0 com.
English: Establishing new, and improving existing, print and electronic publications (including newsletters, toolkits, calendars and InfoNet sites); Increasing the frequency and improving the efficacy of face-to-face meetings, teleconferences, and training sessions; and Promoting employee recognition.
French: créer des publications classiques et électroniques – et améliorer celles qui existent déjà (dont des bulletins, des trousses d’outils, des calendriers et des sites InfoNet); tenir des rencontres, des conférences téléphoniques et des séances de formation plus fréquentes et plus efficaces; promouvoir la reconnaissance du mérite des employés.
English: • Reasonable review of performance, with adjustments.
French: • un examen raisonnable du rendement, et des ajustements.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 3078 views | 3 com.
English: I can correctly proofread and edit the writing of others.
French: Dois-je fournir beaucoup d’information?
English: Kosovo is another case in point.
French: Le Kosovo est un autre exemple pertinent dans ce domaine.
English: Supplementary Benefits (Indexation) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 5:
French: Prestations supplémentaires (indexation) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 5:
English: Employees may ask to be released from work for a maximum period of one week's working hours to take care of a sick relative (spouse, life partner, child, adoptive or foster child in the same household), or if the primary caregiver for a child is unable to provide care (hospitalization, death).
French: Les salariés peuvent demander un congé d'une semaine au plus pour s'occuper d'un parent malade (conjoint, compagnon, enfant, enfant adopté ou accueilli, vivant au même domicile) ou dans le cas où le parent qui s'occupe de l'enfant est dans l'incapacité d'en prendre soin (hospitalisation, décès).
English: AOC claims USD 428,061 as the cost of repairing this damage.
French: L'AOC demande une indemnité de USD 428 061 au titre de la réparation de ce dommage.
English: Comarme, market leader in packaging equipment, offers a wide range of semiautomatic and automatic machines, carton erectors, carton sealers, palletising robots and pallet wrappers, and also designs and produces integrated end-of-line systems.
French: Leader du marché dans le secteur de l'emballage, Comarme offre une vaste gamme de machines semi-automatiques et automatiques, de formeuses et fermeuses de cartons, de robots palettiseurs et de banderoleuses de palettes.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Escrow Accounts, numbered I to III, are correct.
French: Je certifie que les états financiers numérotés I à III qui figurent ci-après sont corrects.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: a) D'intensifier ses efforts pour prévenir l'expansion du VIH/sida, en s'inspirant de l'observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: There is no resident Canadian government office in the Turks and Caicos Islands.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas de bureau aux îles Turks et Caïcos.
English: It is argued that using an inclusive, sustainability-based impact assessment framework as a guide for developing the TORs and Scoping, will help make the consultation process efficient and productive.
French: Nous croyons qu'un cadre inclusif d'évaluation des impacts axée sur la durabilité servant à orienter l'élaboration des mandats et la détermination de la portée aidera à rendre le processus de consultation efficace et productif.
English: The Committee notes with concern that rural areas are particularly affected in this regard as a result of the restructuring of the public sector in the field of agriculture.
French: Le Comité note avec préoccupation que les zones rurales sont frappées plus durement à cet égard, du fait de la restructuration du secteur public dans le domaine de l'agriculture.
English: If your application indicates that the corporation would benefit from filing an elective return, the CRA will authorize the Canadian payer(s) to reduce the amount of non-resident tax they withhold from the acting income.
French: Si tel est le cas, l'ARC autorisera le payeur à réduire le montant d'impôt des non-résidents à retenir sur les revenus d'interprétation.
English: A weighing device that calculates price and is intended for use in direct sales to the public shall display the unit price when the total price is displayed.
French: L'appareil de pesage qui calcule le prix et qui est destiné à être utilisé pour la vente directe au public doit indiquer le prix unitaire lorsque le prix total est indiqué.
English: Genotype-phenotype correlations.
French: Corrélations génotype-phénotype.
English: The figures appearing in table 5 must consequently be interpreted with precaution, taking into account these methodological comments.
French: Les données figurant au tableau suivant doivent en conséquence être interprétées avec précaution en tenant compte de ces éléments méthodologiques.
English: Table 1: Criteria for substances which in contact with water emit flammable gases
French: Tableau 1: Critères de classement des matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: A further investigation revealed that the accused was indeed fishing and had hailed catch numbers to a contract Fishery Patrolmen prior to the fishery officers boarding his vessel.
French: Une enquête approfondie a révélé que l’accusé pêchait bel et bien ces jours-là, et qu’il avait signalé son nombre de captures à un agent contractuel des pêches avant que son navire soit arraisonné.
English: Background The WCT and the WPPT have introduced obligations concerning technological measures of protection and rights management information systems, but leave it to the interested parties to work out and operate such measures and systems.
French: Le WCT et le WPPT ont imposé des obligations concernant les mesures techniques de protection et les systèmes d’information sur le régime des droits, en laissant cependant aux parties intéressées le soin d’élaborer et de mettre en œuvre ces mesures et systèmes.
English: (2002) reported that from 1994-2001 the Assiniboine River on average carried 3,682 tonnes per year of total nitrogen and 637 tonnes per year of total phosphorus near its outflow into the Red River.
French: Ils ont signalé qu’entre 1994 et 2001 l’Assiniboine transportait chaque année en moyenne 3 682 tonnes d’azote total et 637 tonnes de phosphore total près de son débit sortant dans la rivière Rouge.
English: Article 37 Mutual assistance in the event of case-by-case derogations 1.
French: La Commission met en place, en coopération avec les États membres, un système électronique d’échange d’informations entre États membres.
English: An exploratory inquiry into the practice of patronage during the first fifty years of our national history is clearly in order if only as an indication of the need for a more detailed and systematic assessment of the subject.
French: Bien que sommaire encore, une enquête sur le favoritisme au cours des cinquante premières années de notre histoire nationale s'impose de toute évidence, ne serait-ce que pour attirer l'attention sur la nécessité d'établir les faits plus en détail et d'une manière plus méthodique.
English: • Following a determination by the Agency on its jurisdiction to prescribe a standard form of Master Agreement, parties will have the opportunity to make any further submissions on the remaining portion of the application.
French: • Suite à la détermination de l'Office sur sa compétence pour prescrire une formule type d'entente cadre, les parties auraient l'occasion de présenter d'autres observations sur le reste de la demande à instruire.
English: Employment training Sewing\driving\foodsafe
French: Préparation à l'emploi Couture \conduite\ nourriture saine
English: As far as the courts and PPOs are concerned, the fact that their budgets will be under the supervision of the High Judicial and Prosecutorial Council should create better perspectives since the former control by the ministries has been heavily criticized.
French: En ce qui concerne les tribunaux et les BPP, le transfert de la supervision de leurs budgets respectifs du ministère de la Justice au Conseil supérieur de la magistrature du siège et du parquet devrait créer de meilleures perspectives, car le contrôle ministériel faisait l’objet de vives critiques.
English: Habitat and Biology A 2005 report by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) provides an excellent overview of snow crab biology and management issues.* For this reason, there is no need to go into detail here, though some key points made in that report are worth noting.
French: Habitat et biologie Un rapport publié en 2005 par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) fournit une excellente vue d’ensemble de la biologie du crabe des neiges et des questions liées à la gestion de la ressource.* C’est pourquoi on ne présentera pas en détail la biologie et l’habitat du crabe des neiges, mais quelques points méritent malgré tout d’être mentionnés.
English: That is why, in knowing that businesses are torn between the duty to be accountable to their shareholders each quarter and the need to draw up strategies on sustainable development and long-term investment, my group, together with the European Parliament, constantly emphasise the need to set objectives backed up by figures.
French: Et c’est pourquoi mon groupe, ainsi que le Parlement européen, sachant que les entreprises sont tiraillées entre le devoir de rendre compte à leurs actionnaires chaque trimestre et la nécessité d’élaborer des stratégies de développement durable et d’investissements à long terme, insistons constamment sur la nécessité d’arrêter des objectifs chiffrés.
English: At the same time, we pay tribute to the outgoing members for their important contribution to the promotion of international peace and security.
French: De même, nous voudrions rendre hommage aux membres sortants pour leur importante contribution à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: It never occurred to me that this body, meeting at such a high level, could have problems, not in agreeing to eradicate, but only in recommitting itself to halve poverty by 2015.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que cet organe, se réunissant à un niveau si élevé, pourrait avoir des difficultés non pas à convenir d'éliminer la pauvreté mais à se réengager uniquement à la diminuer de moitié d'ici à 2015.