ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This symbol means that you will be able to read a very short summary of the relevant research into Learning Strategies.
French: Ce symbole signale que vous pourrez consulter un court récapitulatif des recherches les plus intéressantes effectuées dans le domaine des stratégies d’apprentissage.
English: The author highlights the bi-directional sharing of information in the value chain between farmers and retailers, e-banking and the use of GIS to secure land titles. Challenges remain, however.
French: Elle met l’accent sur le partage bidirectionnel des informations sur la chaîne de valeur entre agriculteurs et détaillants, les services bancaires en ligne et l’utilisation des SIG (systèmes d’information géographique) pour la délivrance des titres de propriété.
English: Investments in clean water or immunization programs, for example, consistently yield economic benefits greater than their costs.
French: Ainsi, les investissements dans l'approvisionnement en eau propre ou les programmes d'immunisation procurent largement des avantages économiques supérieurs aux coûts qui y sont associés.
English: Participants made the following recommendations concerning a strategy to integrate space tools in developing and implementing policies to protect the environment and manage natural resources, in particular in developing countries: (a) access to available data resources by institutions engaged in the protection of environment and management of natural resources should be promoted; (b) short- and long-term goals for policies on the protection of environment and natural resource management should be set; (c) a common policy should be developed for the development and distribution of technological tools based on remote sensing and GIS data for use in environment protection; (d) there should be exchange of experience with other countries and cooperation with them; and (e) a list should be prepared of projects, technologies and tools needed for countries to solve their priority problems in natural resource management and environmental protection.
French: Les participants ont formulé les recommandations ci-après concernant la stratégie à suivre pour intégrer les outils spatiaux à la formulation et à la mise en œuvre des politiques visant à protéger l'environnement et à mieux gérer les ressources naturelles, en particulier dans les pays en développement, selon laquelle il faudrait: a) permettre aux institutions qui s'occupent de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles d'avoir plus facilement accès aux données disponibles; b) fixer des objectifs à court et à long terme pour les politiques de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles; c) élaborer une politique commune en vue de la mise au point et de la diffusion d'outils technologiques fondés sur les données provenant de la télédétection et du SIG pour qu'ils puissent être utilisés aux fins de la protection de l'environnement; d) organiser des échanges de données d'expérience avec les autres pays et resserrer la coopération entre eux; et e) établir une liste des projets, des technologies et outils dont les pays ont besoin pour résoudre leurs problèmes prioritaires dans les domaines de la gestion des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: We stress the need for maintaining strong national and international monetary and financial systems.
French: Nous insistons sur la nécessité de maintenir des systèmes monétaires et financiers nationaux et internationaux forts.
English: The Bank had good links with such organisations and was exploring with them proposals for greater transparency.
French: Nous soutenons les efforts de l'Europe centrale, notamment pour attirer les investissements privés dont elle a toujours besoin.
English: 33 Footnote 4 Supplement Canada Gazette, Part I Footnote 5 Ibid.
French: 33 Référence 5 Supplément Gazette du Canada, Partie I
English: We pay humble tribute to all victims of the National Socialist regime of terror and we bow our heads in deep mourning.
French: Profondément endeuillés, nous rendons hommage avec humilité à toutes les victimes de la terreur nationale−socialiste.
English: Thomas Ross Anthony MALCOLM Montréal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Thomas Ross Anthony MALCOLM Montréal (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: The analyses of previously described 5S rRNA gene sequences show that some of the expressed 5S rRNA genes present in the mouse and rat genomes were derived from the retrotransposition of 5S rRNA transcripts.
French: L'analyse de plusieures séquences codant pour l'ARN ribosomal 5S démontre que certaines séquences qui sont exprimées dans les génomes de la souris et du rat ont été produites à partir de la rétrotransposition de molécules d'ARN ribosomal 5S.
English: Ébauche de la ligne Directrice Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues. Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Schedule A and Section 3 to the Food and Drug Act Avant-propos Les lignes directrices visent à renseigner les professionnels de l'industrie et des soins de santé sur la façon de se conformer aux lois et aux règlements qui régissent leurs activités.
English: This in turn may help reduce identity theft and other fraudulent uses of personal information.
French: Une telle disposition pourrait également aider à réduire les vols d’identité et les autres utilisations frauduleuses de renseignements personnels.
English: CIHR Institute of Health Services Research (IHSR)
French: Maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Domaine d’intérêt:
English: An appropriate communications strategy is needed to reflect the impact of climatic conditions so future warnings are not dismissed by the public due to perceptions of overstating risks.
French: Une stratégie adéquate de communication est nécessaire pour traduire l'influence des conditions climatiques de sorte que la population ne fasse pas fi des prochains avertissements en raison de l'exagération perçue des risques.
English: Those contacts should be with prestigious, global non-governmental organizations such as Doctors Without Borders, CARE International, Amnesty International or the International Centre for Transitional Justice.  However, above all, contacts must be established with national civil society, with the non-governmental organizations that are part of the society that have experienced conflict.
French: Ces contacts doivent se faire par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales internationales prestigieuses, comme Médecins sans frontières, CARE International, Amnesty International ou encore le Centre international pour la justice transitionnelle, mais, avant tout, ils doivent se faire avec la société civile nationale, avec les organisations non gouvernementales qui appartiennent à la société victime du conflit.
English: However, women often had limited access to marketing networks, credit and technical knowledge, all of which were essential to improve enterprises' competitiveness.
French: Toutefois, les femmes n'avaient souvent qu'un accès limité aux réseaux de commercialisation, au crédit et aux connaissances techniques, tous éléments essentiels à l'amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: Code Remarks Regional Development Incentives Board RDI Inactive since 1983.
French: Observations Commission sur les subventions au développement régional RDI Inactive depuis 1983.
English: Technical service conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: Mood disorders are one of the most common mental illnesses in the general population.
French: Les troubles de l’humeur figurent parmi les maladies mentales les plus répandues dans l’ensemble de la population.
English: Inquiries Any inquiries are to be addressed to Paul Thomson, Acquisitions Strategy and Relations Directorate, by phone at (819) 956-3448, or by e-mail at paul.thompson@pwgsc.gc.ca.
French: Demande de renseignements Pour toute demande de renseignements, veuillez communiquer avec Paul Thomson, Direction de la stratégie d'approvisionnement et des relations, soit par téléphone au (819) 956-3448, ou par courriel au : paul.thomson@tpsgc.gc.ca.
English: 28 The Chairman said that no specific mention had been made of the allocation of the item.
French: La Présidente dit qu'aucune mention spécifique n'a été faite concernant la répartition de ce point à l'ordre du jour.
English: The Sacrament manifests the primacy of the grace of God, who is always at the origin of everything, and his gift of the Holy Spirit, who makes us participate in his mysterious action in the Sacrament by changing the bread and wine into the Body and Blood of Jesus as well as making us holy.
French: En elle se manifeste la primauté de la grâce de Dieu qui est toujours à l'origine de tout et qui par le don de l'Esprit Saint nous fait comprendre son action mystérieuse dans le sacrement qui changer le pain et le vin en Corps et en Sang de Jésus et pour notre sanctification.
English: • 19 June 2008 - Criminal Charges Laid Against Former Top Executives of Nortel Networks Corporation (NORTEL)
French: • 19 juin 2008 - Accusations criminelles portées contre d'anciens hauts dirigeants de NORTEL Networks Corporations (NORTEL) Communiqué
English: General Assembly Official Records Sixty-third session Supplement No. 53 A (A/63/53/Add.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 53 (A/63/53/Add.1)
English: Six fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: CPA PRN 920 Enregistrement (SCT) : 000479 Numéro de fichier :
English: It also won the Pixel Award for Excellence in Culture & Lifestyle Arts at the May 2005 Canadian New Media Awards in Toronto.
French: Le site a aussi remporté le prix pixel de l’Excellence – Domaine de la culture et des arts vie moderne lors de la remise des Prix des nouveaux médias canadiens, à Toronto, en mai 2005.
English: The livers and kidneys of a subset of 20 female caribou from the Beverly herd were analyzed for metals and radionuclides.
French: Nous avons élargi notre étude du mercure (Hg) afin d’inclure les lacs Tsetso, Sibbeston et Willow, en plus de poursuivre nos travaux dans les lacs Cli et Little Doctor.  2.
English: A Framework to Manage Privacy Risks), and Threat and Risk Assessments are included in new initiatives.
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée) et les évaluations de menaces et de risques, font partie intégrante des nouvelles initiatives.
English: C 3/00 --- combustion chamber (15/00 takes precedence)
French: C 3/00 --- de combustion (15/00 a priorité)
English: Once the Kyoto Protocol has entered into force, the draft decision could be transmitted directly from the SBSTA to the COP/MOP.
French: Une fois que le Protocole de Kyoto serait entré en vigueur, le projet de décision pourrait être soumis directement à la COP/MOP par le SBSTA.
English: The progress of women is based primarily on the Bahraini Constitution, which guarantees the right of equality and human rights to women.
French: Toute mesure de développement de la femme prend ses sources d'abord dans la Constitution bahreïnienne qui garantit le principe de l'égalité et les droits de la femme.
English: The application package provided is complete.
French: Ces demandes, qui se rattachaient à l’aménagement de parcs, de plages et de sentiers provinciaux, ont été faites et coordonnées par l’entremise du ministère du Développement économique et du Tourisme et du ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau- Brunswick, tandis que les demandes reliées à des projets d’informatisation de bibliothèques ont été présentées par le ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation.
English: The enrolment of cancer patients into a clinical trial or a specific protocol was comparable across the regions.
French: Le taux de participation de patients à un essai clinique ou à un protocole particulier était comparable dans l’ensemble des régions.
English: Physicians and nurses stop doing maternity care or provide only limited services.
French: Les médecins et les infirmières cessent d’offrir des soins de maternité ou ne dispensent que des services limités.
English: Next I have explained why I dismissed the other arguments Ms Wilcock made under allegations 5 and 8, and their other allegations as well.  Mr. Seems’ arguments about the department’s discretion to consider only the 5 employees and then to make an appointment without competition, were legally correct for the most part.
French: Ensuite, j’ai exposé les motifs pour lesquels j’ai rejeté les autres arguments que Mme Wilcock a présentés en ce qui concerne les allégations 5 et 8 ainsi que les autres allégations.  Les arguments de M. Seems en ce qui concerne le fait que le ministère a décidé de prendre en compte uniquement les candidatures des cinq employés et de procéder à une nomination sans concours est essentiellement juridiquement correct.
English: Subject to sections 5 to 7, the interest accruing and payable in relation to a deposit shall be determined, as of the interest termination date, in accordance with the provisions of the deposit contract between the depositor and the member institution.
French: Sous réserve des articles 5 à 7, les intérêts courus et payables sur un dépôt sont calculés à la date d'arrêt, selon les modalités du contrat de dépôt conclu entre le déposant et l'institution membre.
English: The matters in respect of which such declarations may be made are matters in respect of which designated Offices are entitled to require documents or evidence during the national phase.
French: Les objets pour lesquels de telles déclarations peuvent être faites sont des objets pour lesquels les offices désignés ont le droit d’exiger des documents ou des preuves durant la phase nationale.
English: In all, 3.5 million refugees had already come back to Rwanda.
French: Au total, 3 500 000 réfugiés sont déjà rentrés au Rwanda.
English: 3.3.2.1.2 Carcinogenicity Inhalation In epidemiological studies of occupationally exposed populations, there has been little evidence of a causal association between exposure to formaldehyde and lung cancer.
French: 3.3.2.1.2 Cancérogénicité Inhalation Dans les études épidémiologiques de populations de travailleurs exposées au formaldéhyde, rares sont les preuves d'un rapport de cause à effet entre l'exposition à cette substance et le cancer du poumon.
English: "They will see, in our work, Member States who had the courage to use new values of openness, transparency, and accountability, however difficult and painful they might be, to rule the conduct of our business.
French: "Elles verront, dans nos travaux, des États membres qui ont eu le courage de soumettre la conduite de leurs affaires aux nouveaux principes d'ouverture, de transparence et de reddition de comptes, si difficile et douloureux que ce fût.
English: (d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
French: D. AUTRICHE (a) Les pensions de vieillesse fondées sur un compte de pension au titre de la loi générale sur les pensions (APG) du 18 novembre 2004.
English: It would clearly seem that the agitation of the members of the United Nations Security Council, who have the right of veto, plus Germany, is no longer enough to shake things up.
French: L'agitation des membres du Conseil de sécurité des Nations unies ayant droit de véto + l'Allemagne ne semble manifestement plus suffire à faire bouger les lignes.
English: A lunar orbiting flight project and deep space exploration project would also be launched.
French: Un projet de vol sur orbite lunaire et un projet d'exploration en profondeur de l'espace seront aussi mis en route.
English: We expected to find as a good practice, that the Agency's staffing policies reflect four key principles of effective accountability in its policy instruments. Namely, that:
French: Nous nous attendions à trouver comme pratique exemplaire dans les documents stratégiques de l'Agence que les politiques de dotation de cette dernière reflètent les quatre principes clés d'une reddition de compte efficace, notamment :
English: file and NOT its integer equivalent.
French: et NON PAS son équivalent entier.
English: These forms will be introduced or amended in accordance with the procedure defined in article 22 ter.
French: Ces formulaires seront introduits ou modifiés selon la procédure définie à l'article 22 ter.
English: Statements in exercise of the right of reply under agenda item 4
French: Interventions faites dans l'exercice du droit de réponse, au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: (a) Only a limited number of written submissions were received by the secretariat, and so the present document may not reflect the views of the AHWG;
French: a) Le secrétariat n'a reçu qu'un nombre limité de communications écrites et que, de ce fait, le présent document ne reflète peut-être pas le point de vue du Groupe de travail spécial;
English: Ssang Yong Rexton for rent is a car with manual gearbox - very easy to drive.
French: Ssang Yong Rexton est à louer une voiture avec boîte de vitesse manuelle - très facile à conduire.
English: Support a more integral role for manufacturers in post-market safety by developing new policy instruments; assess the role, value and relative contribution of various policy instruments to improve their use in the monitoring and surveillance of various safety risks; and enable the gradual development, collection and analysis of safety and effectiveness information as the use of health products is expanded and increased after market authorization.
French: Soutenir un rôle plus intégral des fabricants dans la sécurité après la commercialisation en établissant de nouveaux instruments stratégiques ; évaluer le rôle, la valeur et la contribution relative des divers instruments stratégiques pour améliorer leur utilisation dans la surveillance des divers risques pour la sécurité ; et permettre le développement progressif, la collecte et l'analyse des données sur la sécurité et l'efficacité à mesure que l'utilisation des produits de santé augmente après l'autorisation de mise en marché.
English: Item 4: General debate/discussion
French: Point 4: Débat général
English: Decides further to remain seized of this important issue.
French: Décide en outre de demeurer saisi de cette importante question.
English: The EC, in its second full year as a member of the Madrid Union, became a favorite target market for designations and shot from 22nd to 6th position in the ranking of most designated members of the Madrid Union with 10,640 designations recorded in 2006 (+68.7% as compared to 2005).
French: Au cours de sa deuxième année complète de participation au système de Madrid, la Communauté européenne est devenue un marché cible prisé en ce qui concerne les désignations et est passée du vingt-deuxième au sixième rang du classement des membres de l’Union de Madrid les plus fréquemment désignés avec 10 640 désignations enregistrées en 2006 (+68,7% par rapport à 2005).
English: Or that one individual is responsible for collecting the fees, recording sales amounts and preparing the deposit.
French: Les modalités des relations d’affaires avec l’APC sont régies par des ententes signées.
English: The additional requirements are mainly attributable to a greater number of flight hours, due to the 12-month deployment of the aircraft, as opposed to a phased deployment in the budget for 2003/04.
French: La principale raison de la hausse est l'augmentation du nombre d'heures de vol due au fait que les appareils seraient utilisés pendant les 12 mois de l'exercice, contre une partie seulement de l'exercice 2003/04.
English: The image is 10 arcminute or about 1.5 light years on a side.
French: La largeur de l'image est de 10 minutes d'arc ou environ 1,5 années-lumière.
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones, and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ C. De nature particulièrement délicate – Désignation s’appliquant aux renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la perte de la réputation ou d’avantages compétitifs.
English: For those trained in coping with their learning issues this form of feedback is immensely valuable.
French: Chacune des équipes successivement chargées de concevoir les formations a amélioré ces techniques.
English: The target population for evaluation is the same as the national target population for organized screening.
French: La population ciblée pour l'évaluation est la même que la population nationale visée par le dépistage organisé.
English: For example, the construction of a four-lane Trans-Canada Highway (Route 2) in New Brunswick ($200 million federal); the studies and other preliminary work (phase 1) on Highway 30 to explore the potential for a public-private partnership to complete this section of highway, spanning 42 kilometres southwest of Montreal, in Quebec ($10.5 million federal); improvements to GO Transit's rail network in the extended Greater Toronto Area ($385 million federal); improvements to highways and border-crossing infrastructure in the Sarnia, Niagara and London areas in Ontario ($154 million federal); and the construction of a light rail transit line, linking central Richmond, Vancouver International Airport and downtown Vancouver in British Columbia ($450 million federal); and, national corridors for Canada in the Northwest Territories ($65 million federal).
French: Par exemple, la construction d'une route transcanadienne (Route 2) à quatre voies au Nouveau-Brunswick (200 millions de dollars du gouvernement fédéral); les études et les autres travaux préliminaires (phase 1) sur l'autoroute 30 afin d'explorer le potentiel d'un partenariat entre les secteurs public et privé pour terminer cette partie de l'autoroute à double chaussée et à quatre voies de 42 kilomètres, au sud-ouest de Montréal (10,5 millions de dollars du gouvernement fédéral); les améliorations au réseau ferroviaire de GO Transit dans la Région du Grand Toronto (RGT) élargie (385 millions de dollars du gouvernement fédéral); les améliorations des autoroutes et de l'infrastructure des postes frontaliers des régions de Sarnia, Niagara et London en Ontario (154 millions de dollars du gouvernement fédéral) et la construction d'une ligne de rail léger, reliant le centre de l'aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Richmond, l'aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Vancouver en Colombie-Britannique (450 millions de dollars du gouvernement fédéral) et les couloirs nationaux pour le Canada dans les Territoires du Nord-Ouest (65 millions de dollars du gouvernement fédéral).
English: AGENCY JURISDICTION [5] Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (CTA), the Agency may review, rescind or vary any decision made by it if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the Decision, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision.
French: COMPÉTENCE DE L’OFFICE [5] Conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l’Office peut réviser, annuler ou modifier une décision qu’il a rendue en raison de faits nouveaux ou en cas d’évolution, selon son appréciation, des circonstances de l’affaire visée par cette décision.
English: The manufacturer shall maintain the quality system as approved in order that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant doit entretenir le système qualité tel qu'il a été agréé de façon à le maintenir dans un état satisfaisant et efficace.
English: The Committee of the Regions gave an opinion on the report on 21 November (4).
French: Le Comité des régions s'est prononcé sur ce rapport le 21 novembre (4).