ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence and Communications Systems is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: Defence and Communications Systems est une Unité opérationnelle intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of April 25, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and ICX Corporation.
French: Convention de cession du résumé du contrat de location en date du 25 avril 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la ICX Corporation.
English: Our aim is to develop a form of tourism which respects people and their environment.
French: Safran s’inscrit dans une recherche de qualité pour un développement touristique à la mesure de l’homme et de son milieu.
English: It was said that Israel was proposing to keep 40 per cent of the West Bank.
French: L'État hébreu semblait vouloir conserver 40 % de la Cisjordanie.
English: CODE's approval criteria required that funded projects complement other initiatives such as the implementation of the ministry's policy on Individual Education Plans, literacy/numeracy training for teachers, school and school board improvement plans, the Web-based Teaching Tool and Student Success projects.
French: Un processus de suivi a été élaboré par le CODDE afin d'évaluer la réussite des projets et de collecter des renseignements qui seront transmis à la ministre de l'Éducation. Le CODDE organise des séances pour partager les enseignements tirés des projets et pour renforcer la capacité de leadership des agents de supervision.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé.
English: B.S.P.). Within an individual as many as five distinct ribosomal DNA repeat unit types could be distinguished.
French: B.S.P.). Au sein d'un même individu, jusqu'à cinq types distincts d'unité répétée d'ADN ribosomal ont pu être détectés.
English: The average clutch size in marshes near Vancouver was 680 eggs (range: 243 – 935 eggs; Licht 1974); at another site on the lower mainland (Marion Lake) it was 531+19 eggs (mean+SE; Calef 1973b).
French: On a rapporté une ponte moyenne de 680 œufs (entre 243 et 935 œufs; Licht, 1974) dans des marais près de Vancouver; dans un autre site des basses-terres continentales (lac Marion), cette moyenne était de 531 ± 19 œufs (moyenne ± écarttype; Calef, 1973b).
English: If a loan is in arrears and it appears the situation cannot be rectified, a Report of Default on the Loan (Schedule 3) must be submitted : a) Farm Improvement Loan: within 6 months from the default date, unless circumstances call for different, but not before 3 months from the date the loan was considered in arrears for a Farm Improvement Loan.
French: Si un prêt comporte des arrérages et que la situation ne peut être corrigée, il faut soumettre un Rapport sur les défauts de paiement (Annexe 3) : a) pour les prêts destinés aux améliorations agricoles : dans les six mois suivant la date où le prêt est jugé en arrérage, mais pas avant trois mois.
English: Contact: info@biomedcentral.com
French: Pour plus de renseignements : info@biomedcentral.com
English: The aim is to define the objectives of the approach more clearly and in more strategic terms.
French: Le but est de définir les objectifs de l'approche plus clairement et en termes plus stratégiques.
English: In the absence of compelling justification, we should all be free to move about without fear of being systematically observed by agents of the state.
French: Elle semble destinée « à viser tout renseignement sur une personne donnée, sous la seule réserve d'exceptions précises10 ».
English: Recent arrests of human rights reporters by the intelligence office of the Revolutionary Guard show that the Iranian regime takes an increased interest in closing off the country.
French: Les arrestations récentes de reporters spécialistes des droits de l'homme par l'office de renseignement de la Garde révolutionnaire montrent que le régime iranien semble de plus en plus vouloir isoler le pays.
English: Article 15 provides that violators should be bereaved of their qualification of publishing online news.
French: La convention prévoit la liberté d’établissement d’hyperliens entre les signataires.
English: 35.01 The Council and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: Le Conseil et l’Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: Half of the freelancers have taken five or fewer new media courses in their lifetime.
French: La moitié des pigistes ont suivi cinq cours ou moins en nouveaux médias au cours de leur vie.
English: National and local authorities have primary responsibility for ensuring effective physical protection.
French: Les autorités nationales et locales sont en premier lieu responsables d'assurer une protection physique véritable.
English: Business inquiries - providing business and related information via interactions less than thirty minutes in duration.  Business planning - providing business diagnostic and counselling services, lasting more than thirty minutes, which can include one-on-one counselling, delivery of the First Jobs in Science and Technology Program, assisting clients in developing their business plans, and delivering seminars on financing, marketing, and business planning.
French: • La planification d'entreprise – offrir des services d'aide à l'analyse et à la planification d'entreprise au moyen d'entrevues de plus de trente minutes pouvant inclure de l'aide personnalisée, le Programme premiers emplois en sciences et technologie, de l'assistance aux clients dans l'élaboration de leurs plans d'affaires et la tenue de colloques portant sur le financement, la mise en marché et la planification d'entreprises.
English: Exhibitions on World Habitat Day, World Urban Forum III and other significant events, guided tour and lecturers .
French: Expositions à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, du troisième Forum urbain mondial et d'autres manifestations importantes, visites guidées et conférences .
English: Use nods and other non-verbal encouragement to help the interviewees go on.
French: Hochez la tête et utilisez d’autres formes d’encouragement non verbal pour inciter la personne à continuer.
English: Allow the probe shaft to move unrestricted in response to the attached mass.  4.21.3.7 Remove the mass after 10 seconds have elapsed. 4.21.3.8 Repeat steps 4.21.3.5 to 4.21.3.7 for each of the remaining marked openings.  4.21.3.9 Remove the hanging masses and remove the mesh specimen from the clamps.
French: Laisser l'arbre de la sonde se déplacer librement sous l'action du poids.  4.21.3.7 Retirer le poids après 10 secondes.  4.21.3.8 Répéter les étapes 4.21.3.5 à 4.21.3.7 pour chacun des autres trous marqués.  4.21.3.9 Retirer les poids et retirer le spécimen de filet des pinces.
English: ABIOMED B.V. Ekkersrijt 4006 5692 DA Son en Breugel The Netherlands 31-499-488850
French: ABIOMED B.V. Ekkersrijt 4006 5692 DA Son en Breugel Pays-Bas 31-499-488850
English: Date(s): October 17, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location:
French: Date(s): octobre 17, 2005 Présence(s): 8 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Distinctive geometric inlay shapes made of crotch mahogany on walnut with lines of ebony on the rail aprons and side sills are featured on this beautiful table.
French: Les formes géométriques distinctives faites dans acajou rendent cette table très jolie et distincte.
English: Precision Metal Works has seen its sales grow from less than $1 million in 2003 to more than $11 million in 2006.
French: Le chiffre d’affaires de Precision Metal Works a plus que décuplé de 2003 à 2006, dépassant les 11 millions de dollars.
English: Accommodation, meals and self-help groups are offered for up to 10 days.
French: Hébergement, repas et groupes d'entraide sont offerts pour une période maximale de dix jours.
English: She devoted a part of her allotted speaking time to saying: It was my idea. I, Mrs Van der Laan, came up with the idea that men too and parenthood must be discussed.
French: Elle a utilisé une partie de son temps de parole pour insister sur le fait qu' elle seule, Mme Van der Laan, avait eu l' idée de traiter également de la question des hommes et des parents.
English: However, until final disposal of the matter by the courts, measures ordered by a quarantine officer to protect the public against the spreading of communicable diseases would remain in force.
French: Toutefois, jusqu’a ce que la question soit résolue par la cour de façon définitive, les mesures ordonnées par un agent de quarantaine pour protéger le public contre la propagation de maladies transmissibles resteraient en vigueur.
English: Concerns about branding were raised, with participants expressing skepticism about whether a branding exercise would go far enough to be effective and whether the benefits would be realized by producers.
French: Les participants ont fait preuve de scepticisme sur la question de savoir si une telle initiative serait suffisamment exhaustive pour être efficace, ou si elle comporterait vraiment des avantages pour les producteurs.
English: International air commodity trade totalled $79 billion. Over all modes of transportation, Canada's commodity trade with the United States totalled $557 billion.
French: Les échanges commerciaux internationaux du Canada effectués par transport aérien totalisaient 79 milliards de dollars et les échanges avec les États-Unis, tous modes de transport compris, se chiffraient à 557 milliards de dollars.
English: It is recommended that provision be made for an elector who by reason of any disability is unable to vote without difficulty at a polling station that is without level access to apply for a transfer certificate at any time until close of polls on polling day.
French: Nous recommandons que les Règles électorales spéciales soient modifiées de façon à prévoir le remplacement de tout bulletin de vote qu’un électeur rend inutilisable par inadvertance au bureau du directeur du scrutin.
English: The Puntledge boasted both summer and fall runs of these majestic salmon as well as significant numbers of the other salmon species and steelhead trout.
French: La rivière Puntledge avait des retours d'été et d'hiver de ce saumon majestueux ainsi qu'un nombre significatif d'autres espèces de saumon et de truite arc-en-ciel.
English: Software for the development of such databases in-house is available from ASPs that supply HR-specific applications, typically for large-scale organizations with Automated Recruiting processes.
French: Le logiciel de développement de bases de données internes est disponible auprès des FSL qui fournissent des applications particulières aux ressources humaines, habituellement aux grandes organisations, qui automatisent le processus de recrutement.
English: Objectives: to increase public awareness of humanitarian issues by encouraging better and more consistent media coverage world-wide; to facilitate improved interaction among journalists, aid professionals, human rights advocates, the military, private sector and others interested in humanitarian conflicts and crises, through, inter alia, practical means such as communications symposia, workshops and training.
French: Objectifs : renforcer la prise de conscience des questions humanitaires dans le public du monde entier en encourageant une publicité médiatique mieux conçue et plus suivie; faciliter de meilleurs échanges entre journalistes, professionnels de l’aide humanitaire, défenseurs des droits de l’homme, militaires, secteur privé et autres parties concernées par les conflits et les crises humanitaires, notamment par des initiatives pratiques telles que colloques, ateliers et formation professionnelle en matière de communication.
English: Do the proposed approaches to sustainable development resonate with your sense of northern community needs and issues? 2.
French: Les méthodes de développement durable proposées correspondent-elles, à votre avis, aux besoins et enjeux des collectivités du Nord? 2.
English: Reader's Digest and Time are grand-fathered regarding magazine policies.
French: Les revues Reader's Digest et Time bénéficient d'une clause de droits acquis dans les politiques concernant les magazines.
English: Project code for expenditures claimed in the year (if available)
French: Total Section C – Remplissez cette section pour chaque entrepreneur avec lien de dépendance.
English: Mr MASSERET (France) (summary) said the European Union sought peace, security, progress and democracy for all countries in Europe and also, through its participation in the United Nations, for countries elsewhere.
French: Les objectifs de paix et de sécurité ont été ceux de l’UEO depuis sa création mais, puissance économique, financière, scientifique, technique et culturelle, l’Union européenne, voulant pleinement jouer son rôle politique en faveur de cette paix et de cette sécurité, a décidé de se doter d’un outil de défense.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) for the achievement of the Millennium Development Goals was revised in June 2005 and focused on the following seven areas: (i) promotion of a stable macro-economic framework; (ii) strengthening of growth through economic diversification; (iii) strengthening of the private sector; (iv) development of basic infrastructure, natural resources and environmental protection; (v) acceleration of regional integration within the context of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC); (vi) strengthening of human resources and the social sector and integration of disadvantaged groups into the economy; and (vii) improvement of the institutional framework, administrative management and governance.
French: Le document de stratégie de la réduction de la pauvreté (DSRP), en vue d'atteindre les OMD, a été révisé en juin 2005 avec les sept axes suivants: i) promotion d'un cadre macroéconomique stable; ii) renforcement de la croissance par la diversification de l'économie; iii) dynamisation du secteur privé; iv) développement des infrastructures de base, des ressources naturelles, et protection de l'environnement; v) accélération de l'intégration régionale dans le cadre de la Communauté économique et monétaire des pays de l'Afrique centrale (CEMAC); vi) renforcement des ressources humaines et du secteur social et insertion des groupes défavorisés dans le circuit économique; et vii) amélioration du cadre institutionnel, de la gestion administrative et de la gouvernance.
English: However, care must be taken that their results are implemented.
French: Toutefois, il faut s'assurer que leurs résultats seront mis en oeuvre.
English: A brief written explanation sufficient to describe the ESC system basic operational characteristics.
French: 5.7.2 Exposé écrit décrivant succinctement les caractéristiques fonctionnelles de base du système.
English: The extent of entitlement to services would be determined according to the degree of risk.
French: L'étendue des prestations auxquelles ils auraient droit serait déterminée en fonction du degré de risque.
English: The new premium Sand Pro 5040 has dramatically increased their versatility and function.
French: L'adaptabilité et la polyvalence du nouveau Sand Pro 5040 ont été considérablement améliorées.
English: (8.1) For the purposes of this section, "foreign merger" means a merger or combination of two or more corporations each of which was, immediately before the merger or combination, resident in a country other than Canada (each of which is in this section referred to as a "predecessor foreign corporation") to form one corporate entity resident in a country other than Canada (in this section referred to as the "new foreign corporation") in such a manner that, and otherwise than as a
French: 23 actions appartenant au contribuable, ont été échangées contre des actions du capital-actions de la nouvelle société étrangère ou de la société mère étrangère, ou contre des options d’acquisition de telles actions, ou sont devenues de telles actions ou options, les paragraphes (4) et (5) s’appliquent au contribuable, avec les modifications suivantes, sauf s’il choisit de ne pas se prévaloir du présent paragraphe dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition de la fusion : (3) Le paragraphe 87(8.1) de la même est remplacé par ce qui suit :
English: Release information maintained in machine-sensible data medium (i.e., diskette) is
French: Les renseignements sur la mainlevée peuvent être conservés sur un support d’information assimilable par machine (i.e., une disquette) à la condition qu’un lien puisse être établi
English: This interest has been, in part, caused by recent pipeline failures in the United States, particularly the tragedies in Bellingham, Washington and Carlsbad, New Mexico.
French: Cet intérêt découle en partie des défaillances qu'ont subies récemment des pipelines aux États-Unis, et particulièrement les tragédies survenues à Bellingham, Washington et Carlsbad, au Nouveau-Mexique.
English: VISIT THE CANADIAN EXHIBIT SPACE: View videos produced by IDRC and its partners and pick up your copy of the CD-ROM of Canadian HIV/AIDS resources featuring documents produced by IDRC and its partners.
French: STAND DU CANADA - passez voir des vidéos produites par le CRDI et ses partenaires et prendre votre exemplaire du CD-ROM des ressources canadiennes sur le VIH/sida qui comprend des publications récentes du CRDI et de ses partenaires.
English: One of the most common cancers of the immune system in Canada is follicular lymphoma, a disease in which the malignant cells have "swapped" or rearranged parts of chromosomes 14 and 18.
French: L’un des cancers les plus courants du système immunitaire au Canada est le lymphome folliculaire, une maladie dans laquelle les cellules malignes ont « permuté » ou réarrangé des éléments des chromosomes 14 et 18.
English: Many had also made significant investments in physical infrastructure and human resources development to enhance economic performance and productivity.
French: Bon nombre d'entre eux ont fait des investissements conséquents pour développer les infrastructures matérielles et les ressources humaines en vue d'améliorer les performances économiques et la productivité.
English: Complete procurement of the AIS system, and start to install the system by the end of the fiscal year.
French: Compléter l’acquisition du SIA et débuter l’installation du système d’ici la fin de l’exercice financier.
English: End of the day’s work MINISTERS’ GROUP PHOTO MAISON DE LA CHARENTE-MARITIME PRESS CONFÉRENCE MAISON DE LA CHARENTE-MARITIME LUNCH – LA ROCHELLE TECHNICAL TOUR OF THE ALSTOM PLANT – AYTRÉ – LA ROCHELLE Welcome and tour with Patrick Kron, Chairman and CEO of ALSTOM
French: Fin des travaux PHOTO DE FAMILLE DES MINISTRES Maison de La Charente-Maritime CONFERENCE DE PRESSE Maison de La Charente-Maritime DEJEUNER – LA ROCHELLE VISITE TECHNIQUE DU SITE DE L’USINE ALSTOM – AYTRE – LA ROCHELLE Accueil par et visite en présence de Patrick KRON, PDG d’ALSTOM
English: Severe restrictions and a grave disruption of daily activities further increase the difficulty of life under Israeli occupation.
French: De sévères restrictions et une grave désorganisation des activités quotidiennes accentuent encore les difficultés de la vie sous l'occupation israélienne.
English: “The Security Council also expresses its concern that the Secretary-General's report of 19 September (S/2005/592) stated there had been `no visible effort by the Government [of Sudan] to disarm the militia or hold them to account in accordance with past agreements and Security Council resolutions.
French: Le Conseil se dit préoccupé aussi de ce que, dans son rapport en date du 19 septembre (S/2005/592), le Secrétaire général indique que “le Gouvernement [soudanais] n'a pas entrepris d'action notable pour désarmer les milices ou exiger qu'elles répondent de leurs actes conformément aux accords antérieurs et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by foreign armies has become systematic and systemic.
French: L'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par des armées étrangères revêt aujourd'hui un caractère aussi bien endogène qu'exogène.
English: The governance features examined included: the appointment process of directors, CEOs and chairs; the capacity of the government to review and challenge corporate plans and ensure mandate relevance; and the composition, roles and responsibilities, and performance of audit committees.
French: Voici quelques-uns des éléments qui ont fait l’objet de l’examen : le processus de nomination des administrateurs, des premiers dirigeants et des présidents; la capacité du gouvernement d’examiner et de contester les plans d’entreprise et de maintenir la pertinence du mandat; la composition, le rôle, les responsabilités et le rendement des comités de vérification.
English: Complete Part 6 of Schedule 2 to establish the continuity of cultural gifts.
French: Remplissez la section 6 de l’annexe 2 pour établir la continuité des dons de biens culturels.
English: Similarly, where there is a federal-provincial program, this does not give the provinces an automatic right to program information held by the federal government.
French: De même, dans le cas d'un programme fédéral-provincial, les provinces ne sont pas automatiquement autorisées à prendre connaissance des renseignements recueillis dans le cadre du programme par le gouvernement fédéral.
English: October 18, 2002 WTO Appellate Body report circulated to Members:
French: Article 129(c)(1) de la Loi sur les Accords du cycle d’Uruguay (Nom du dossier à l’OMC :
English: • 1999-A-178 — Suspension show cause - Tar Heel Aviation, Inc.
French: • 1999-A-178 — Suspension de sommation - Tar Heel Aviation, Inc.
English:  The opening session will take place on Monday 21 May, at 9.00 in the presence of Rui Marques, Portuguese High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, Nazim Ahmad, Representative of the Aga Khan Development Network and Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport – Co-ordinator for Intercultural Dialogue, Council of Europe.
French: Les travaux seront ouverts, le lundi 21 mai à 9h00 par Rui Marques, Haut Commissaire aux Migrations et Minorités Ethniques du Portugal, Nazim Ahmad, Représentant de l’Aga Khan Development Network (AKDN) et Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport – Coordinatrice pour le Dialogue interculturel du Conseil de l’Europe.
English: I abstained in the vote on this report because, in the process of combating terrorism, I do not think we can point the finger at one particular religion.
French: Je me suis abstenue sur ce rapport car j'estime que nous ne pouvons pas désigner une religion particulière dans ce processus de lutte contre le terrorisme.
English: • 21/05/2008 Opinion on a draft law on Česká národní banka (CON/2008/21)
French: • 21/05/2008 Avis sur un projet de loi relative à la Česká národní banka (CON/2008/21)
English: "Governance" is too broad; if we want to provide leadership, we need to identify a niche within governance.
French: La « gouvernance » est un thème trop vaste. Pour nous imposer comme chef de file, nous devons cibler un créneau dans le contexte de la gouvernance.
English: The SME Program should further clarify the intentions of the crosscutting themes for supporting the SME development agenda, and the specific links to that agenda.
French: Recommandation n° 3 — Le programme dans le secteur des PME devrait préciser davantage le rôle des thèmes transversaux dans le soutien au développement des PME et les liens précis avec le programme d’action sur le développement des PME.