ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various contributions of our research, apart from the study of the three dimensions of the concept of Integral Impropia and construction of our engineering, presents an 8 clasifi 3d0 tion of the main difficulties, obstacles and errors that appear in this context ( showing the persistence of a few) and some implications of our research, especially with regard to the feasibility of using a sequence of learning as we propose in university education.
French: Parmi les différentes contributions de nos recherches, à l'exception de l'étude des trois dimensions de la notion d'intégrale Impropia et à la construction de notre ingénierie, présente un 8 clasifi 3d0 ment des principales difficultés, les obstacles et les erreurs qui apparaissent dans ce contexte (montrant la Persistance d'un petit nombre) et certaines implications de notre recherche, notamment en ce qui concerne la possibilité d'utiliser une séquence d'apprentissage que nous proposons dans l'enseignement universitaire.
English: Notes that the activities undertaken by the United Nations Environment Programme continue to depend heavily on extrabudgetary resources for their implementation, requests the Secretary-General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the United Nations Environment Programme, and, in this regard, reiterates paragraph 110 of its resolution 54/249;
French: Note que la mise en œuvre des activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue d'être fortement tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires, et prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour parvenir à ce que le financement de ces activités soit stable et prévisible et, à ce propos, réaffirme le paragraphe 110 de sa résolution 54/249 ;
English: How can Canada prosper in the global, knowledge-based economy?
French: Comment le Canada peut-il prospérer dans une économie mondiale axée sur le savoir ?
English: We have therefore proposed to the Commission that an appropriately staffed 'development unit' be set up to undertake continuous work in this area.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé à la Commission de créer une unité "e-development" disposant de personnel en nombre suffisant et chargée d'effectuer un travail continu dans ce domaine.
English: A right to a private crossing pursuant to section 102 could also exist if an expressed right was guaranteed in the transfer of the properties.
French: Un droit au passage privé aux termes de l'article 102 pourrait exister si on l'avait expressément garanti lors du transfert des propriétés.
English: Yugoslavian Proverb Themes Sport, Peace and Violence, General human rights Complexity Level 3 Group size 8-15 Time 45 minutes Overview This is a simulation.
French: Proverbe yougoslave Thèmes Sport, La paix et la violence, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 3 Taille du groupe 10-15 Durée 45 minutes Aperçu C’est une simulation.
English: Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, presided at the meeting.
French: M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, a présidé la séance.
English: The establishment by the African Union of the Peace and Security Council and also of a peace and security corps will, hopefully, enable African Governments to mediate and possibly to resolve conflicts.
French: On peut espérer que la création par l'Union africaine du Conseil de paix et de sécurité et d'un service de paix et de sécurité permettra aux gouvernements africains de servir de médiateurs et éventuellement, de régler les conflits.
English: There are no allowances for accommodation deficiency in Cairo.
French: Au Caire, il n’y a pas de rajustement compensatoire en matière de logement.
English: The tariff increase is necessary to cover all costs associated with the pilot fee increases following the Federal Court's order.
French: Cette majoration tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts associés à l'augmentation des honoraires des pilotes à la suite de l'ordonnance de la Cour fédérale.
English: • Harvesting maintains ties to the land, and promotes sustainable use of the land and resources, which lies at the heart of the Aboriginal perspective on health.  Economics
French: • La récolte entretient les liens avec l’environnement et favorise l’utilisation durable du milieu et de ses ressources, ce qui est au cœur de la vision autochtone de la santé.  Aspect économique
English: Unemployment tends to decline with age.
French: Le chômage tend à diminuer avec l'âge.
English: Total aid of the European Community and the Member States from 1992 to date is close to € 1 billion (of which € 320 million from the EC).
French: L’aide totale de la Communauté européenne et des États membres entre 1992 et aujourd’hui est proche de 1 milliard EUR (dont 320 millions EUR de la CE).
English: Decisions : 2005 Decision No. 49-C-A-2005 February 1, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Darlene MacLeod against Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice concerning the refusal to transport her on Flight No. 350 from Varadero to Holguin, Cuba on January 16, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 49-C-A-2005 le 1er février 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Darlene MacLeod contre Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice concernant le refus de la transporter à bord du vol no 350 de Varadero à Holguin, Cuba le 16 janvier 2004.
English: The BRTN project was a pilot one, as the legislation was not passed until 1990.
French: La BRTN faisait l'objet d'un projet pilote, puisque la législation n'a été adoptée qu'en 1990.
English: There is no a priori reason why the definition of investment cannot be circumscribed in the agreement, including with respect to pre-establishment market access, particularly in some sectors.
French: Il n'y a a priori aucune raison de ne pas délimiter la définition de l'investissement dans l'accord, y compris en ce qui concerne l'accès aux marchés avant établissement, en particulier dans certains secteurs.
English: Important considerations in reducing this type of risk are whether, under USL, the MRRS process continues on a voluntary or a mandatory basis and the extent to which opt-outs are permitted and utilized by securities regulatory authorities.
French: Parmi les facteurs importants dans la réduction de ce genre de risque, mentionnons les questions de savoir si, en vertu de la LUVM, le processus du REC se poursuit sur une base volontaire ou obligatoire et la mesure dans laquelle les retraits sont autorisés et utilisés par des autorités de réglementation des valeurs mobilières.
English: It has been modified slightly, without in any way affecting its meaning.
French: De légères modifications y ont été apportés qui n'affectent en rien son sens.
English: The European Agency should be located in an area affected by maritime accidents.
French: Peut-être d'autres seraient-ils à même d'offrir davantage que ma région.
English: An IOC Nominations Commission has been established for the purpose of reviewing the candidatures.
French: Une commission des candidatures a été instituée pour examiner les personnes présentées.
English: The first alleges that the Commission misapplied the principle of the investor in a market economy (hereinafter 'the private investor test‘).
French: Le premier est tiré d'une application erronée par la Commission du principe de l'investisseur en économie de marché (ci-après le «critère de l'investisseur privé»).
English: Particules dans l’atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada et Environnement Canada (1994).
English: About half of all youth believe that youth start smoking due to curiosity.
French: Environ la moitié de tous les jeunes estiment que les jeunes commencent à fumer par curiosité.
English: Government monitoring its citizens:
French: Surveillance des citoyens par le gouvernement :
English: The “Chauds” fought from D-Day to VE Day.
French: Les "CHAUDS" combattirent du jour "J" au jour "V".
English: • Defence Software Baseline (DSB) Life Cycle Support Facility provided support for deployed operations allowing for fast and efficient delivery of software, including updates and timely anti-virus protection;
French: • Le centre de soutien du cycle de vie de la configuration de base des logiciels de la Défense (CBLD) a fourni des services aux opérations en déploiement qui ont permis une livraison rapide et économique de logiciels, y compris des mises à niveau et la protection antivirale en temps opportun;
English: Given this unique inheritance, Canada has both local and global responsibilities to sustainably manage its forest.
French: En raison de ce patrimoine unique, le Canada a la responsabilité nationale et mondiale de mettre en valeur ses forêts de façon durable.
English: In short, to allow an employer to rely on a national rule such as the rule at issue would, in the circumstances of the case before the national court, be manifestly incompatible with the principle of effectiveness referred to above.
French: En définitive, permettre à un employeur d'invoquer l'application d'une règle nationale telle que la règle litigieuse serait, dans les circonstances de l'affaire au principal, manifestement incompatible avec le principe d'effectivité précédemment décrit.
English: Hotel La Villa Maillot stands in the 16th arrondissement of Paris within easy reach of the Champs Elysées, a stone's throw from the Palais des Congrès conference center and La Défense business quarter.
French: A proximité des Champs Elysées, l'hôtel La Villa Maillot ouvre ses portes dans le 16ème arrondissement de Paris, non loin du Palais des Congrès et de la Défense.
English: These policy themes encompass a number of different research activities grouped in more detailed agendas.
French: Ces thèmes politiques englobent diverses activités de recherche regroupées dans des agendas plus détaillés.
English: In Hungary, tThe “Glass Pocket” Act (Act XXIV of 2003 on the amendment of certain acts on the use of public funds, and the disclosure, increased transparency and improved control of the uses of public properties) brought significant changes in this field.
French: La loi sur la transparence (loi XXIV de 2003 portant modification de certaines lois sur l'utilisation des fonds publics et sur la divulgation de l'information, l'amélioration de la transparence et le renforcement des contrôles en matière d'utilisation des biens publics) a apporté des changements importants en ce domaine.
English: Research shows that tourism is gradually moving towards culture and learning.
French: Toutes les études démontrent en effet que le tourisme accomplit petit à petit un virage culturel et éducatif.
English: Globally and in Africa, women must be enabled to work collaboratively with Governments and all stakeholders to shift from managing poverty to alleviating poverty.
French: À l'échelle mondiale et en Afrique, les femmes doivent pouvoir travailler en collaboration avec les gouvernements et toutes les parties prenantes pour passer de la gestion de la pauvreté à la réduction de la pauvreté.
English: Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: C-36 An Act to change the boundaries of the Acadie—Bathurst and Miramichi electoral districts The Minister of Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons
French: C-36 Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie—Bathurst et de Miramichi Le ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
English: They would be appropriate, it was said, for procurement in which a tailor-made solution would be needed (an example was given of an information technology system for the archiving of legal records, which needed long-term accessibility), and where technical excellence was an issue.
French: Il a été dit qu'elles conviendraient pour une passation dans laquelle l'entité adjudicatrice avait besoin d'une solution sur mesure (par exemple, un système informatique d'archivage de documents juridiques, qui devait rester accessible à long terme) et dans laquelle l'excellence technique était un élément important.
English: It was proposed under the sealing policies currently out for consultation that all metrological functions would require to be sealed in some form.
French: Les politiques de scellage, qui font actuellement l’objet d’une consultation, proposent que toutes les fonctions métrologiques soient scellées d’une certaine façon.
English: Ensuring adequate financing for the Natura 2000 network and for biodiversity in the wider environment under the various EU financial programmes; Strengthening the EU decision-making process to ensure that biodiversity concerns are integrated into all EU and national policies and new initiatives are screened for their potential impact on biodiversity.
French: Assurer un financement adéquat du réseau Natura 2000 et de la biodiversité en dehors de Natura 2000 au titre des différents programmes financiers communautaires ; Renforcer le processus décisionnel de l’UE de sorte que tous les engagements pris en faveur de la biodiversité soient intégrés dans toutes les politiques communautaires et nationales et que les nouvelles initiatives soient dûment examinées, notamment leur impact potentiel sur la biodiversité.
English: The Contractor shall protect Listed Species of plants threatened by construction by establishing EPZs.
French: En plus des ZAR et ZPE identifiées, il existe des zones riveraines le long du corridor de la ligne de transmission, et ces zones peuvent inclure des cours d’eaux saisonniers.
English: The chairpersons requested the Secretariat to prepare a specific and focused agenda for this meeting.
French: Ils ont prié le Secrétariat d'établir un ordre du jour bien ciblé pour ces consultations.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: He noted that at the beginning of 2007 there were about 5.5 million natural gas vehicles worldwide, Latin America being the leader with 1.4 million in Argentina and 1.25 in Brazil.
French: Il a fait remarquer que l'on comptait au début de 2007 environ 5,5 millions de véhicules fonctionnant au gaz naturel dans le monde, l'Amérique latine venant en tête avec 1,4 million d'unités en Argentine et 1,25 million au Brésil.
English: Cape Verde appeared as a borderline case with regard to GDP per capita. It met the APQLI graduation criterion but it ranked as one of the most vulnerable low-income countries on EVI.
French: En revanche il ne remplit pas le critère de radiation de la liste fondée sur la liste de vulnérabilité économique dans l’examen actuel de sa situation, et il ne remplissait pas le critère s’agissant de l’indice de diversification économique en 1994 et en 1997.
English: Suppliers of education and health services provide services to foreign customers mainly through Mode 2 (consumption abroad—e.g. studying abroad or travelling to a foreign country for a medical procedure not available at home) and Mode 3 (establishing affiliates in foreign markets).
French: Les fournisseurs de services d'éducation et de santé fournissent des services à des clients étrangers surtout par le mode 2 (la consommation à l'étranger, p. ex., les études à l'étranger et les voyages à l'étranger pour subir des actes médicaux non offerts dans son propre pays) et par le mode 3 (établissement de sociétés affiliées sur des marchés étrangers).
English: At the same time, she gratuated in PARIS CNSM - Conservatoire National Supérieur de Musique in music theory with a First Price.
French: Parallèlement, la même année, elle obtient une 1ère médaille en solfège spécialisé au CNSM - Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris.
English: A) The OAG's appearance at Committee meetings are useful for Committee Members?
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 0 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 27 % 23 % 23 % 15 % 8% 3% 25 % 25 % 38 % 6% 6% – – – – – – –
English: While acknowledging that there is no explicit time limit for the submission of communications to the Committee, the State party refers to the Committee's jurisprudence according to which a reasonable and objectively understandable explanation should be provided to justify such a delay.
French: L'État partie n'ignore pas qu'il n'y a pas de délai précis pour soumettre une communication au Comité mais il se réfère à la jurisprudence de celui-ci, qui a toujours affirmé qu'il fallait apporter une explication raisonnable et objectivement compréhensible pour justifier un retard dans la soumission d'une communication.
English: In its explanation in the Final Determination, Commerce responded to the specific requests and comments of both the Canadian and domestic interested parties on this issue.29 The respondents’ requests in their case briefs that Commerce match similar dimensions, and grant either a cost- or value-based price adjustment, required Commerce to evaluate the pricing data on the record both for purposes of Commerce’s cost methodology and for purposes of a price adjustment.
French: Dans son explication figurant dans la détermination finale, le Département du commerce a répondu aux demandes et observations spécifiques sur cette question émanant tant des parties intéressées canadiennes que des parties intéressées nationales.29 Les demandes que les sociétés interrogées ont formulées dans leurs mémoires afin que le Département du commerce fasse un rapprochement entre des dimensions similaires et accorde un ajustement de prix fondé soit sur les coûts soit sur la valeur ont obligé le Département du commerce à évaluer les données sur les prix versées au dossier à la fois aux fins de sa méthode relative au coût et aux fins d'un ajustement des prix.
English: The federal government is pursuing a shared services approach in order to:
French: Le gouvernement fédéral souhaite adopter une approche des services partagés afin de :
English: Grandparents also have a right to spend time with their minor grandchildren.
French: Les grands-parents ont également le droit de voir leurs petits-enfants mineurs.
English: The chronological stages of our understanding of risk communication have been described as (Fischhoff 1995; Powell and Leiss 1997): 1. focusing on the science, getting the numbers right, and simply providing 'objective' risk information (up to mid 1980's); 2. explaining, educating, and persuading the public about technical risk assessments (mid 1980's to mid 1990's); and 3. building relationships and trust through open two-way dialogue, partnership, and shared decision-making (mid 1990's forward).
French: Les étapes chronologiques de notre compréhension de la communication des risques ont été décrites comme suit (Fischhoff 1995; Powell et Leiss 1997) : 1. accent sur la science, les données, et la prestation d'une information objective sur les risques (jusqu'au milieu des années 1980); 2. expliquer, informer et convaincre le public au sujet de l'évaluation des risques techniques (du milieu des années 1980 au milieu des années 1990); 3. établir des rapports et une confiance au moyen d'un franc dialogue bilatéral, d'un partenariat et d'un pouvoir décisionnel partagé (du milieu des années 1990 à nos jours).
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: RAPPORT FINAL :
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing, to which Mr. Petritsch responded.
French: Suite à cet exposé, les membres du Conseil ont fait des observations et ont posé des questions auxquelles M. Petritsch a répondu.
English: Corresponds to the number in the «account no./no de compte».
French: Commençant par la lettre P suivi du numéro d'adhésion et du chiffre valideur (8 caractères) : pour dépôt individuel.
English: It had long supported the activities of UNHCR both financially and through secondment of personnel and would continue to do so.
French: Il appuie depuis longtemps les activités du Haut-Commissariat - contributions financières, détachement de personnel - et il continuera de le faire.
English: Aparthotel situated 600 meters from the Playa del Fenals (beach) in Lloret de Mar .
French: Cet hôtel en centre ville de Lloret de Mar est ideal pour profiter de vos vacances sur la costa Brava , en espagne .
English: That is why the Commission, via this Communication, is calling on regulatory authorities and stakeholders to redouble their efforts to combat spam, spyware and malicious software.
French: C'est pourquoi, par cette communication, la Commission appelle les autorités réglementaires et les parties intéressées à intensifier la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants.
English: The amendments include harsher punishment for the offences of:
French: • Le franchissement illégal de la frontière avec une personne aux fins de son exploitation;
English: The basis of this world order is the unconditional primacy of international law over the aspirations of individual States.
French: Or cet ordre mondial a pour fondement la primauté absolue du droit international sur les aspirations individuelles des États.
English: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 33 to 55 will be replied to in writing.
French: Le temps attribué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 33 à 55 recevront une réponse écrite.
English: Contrary to expectations, the programs were more effective with adults (8% reduction) than with youth (2% reduction).
French: Les délinquants qui ont dédommagé leurs victimes d’une façon quelconque sont ceux chez qui le taux de récidive a le plus diminué.
English: Consequently, the Assembly welcomes the Monitoring Committee's initiative to prepare and attach to its annual Progress Reports to the Assembly periodic reports on states which are not currently subjected to a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue.
French: Par conséquent, l'Assemblée se félicite de l'initiative de la commission de suivi de préparer et annexer à ses rapports d'activité à l'Assemblée des rapports périodiques pour les Etats membres ne faisant pas actuellement l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi.
English: Mandate 1-2 3
French: Mandat 1 − 2 3
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): It is our honour to sponsor the resolution entitled, “The world financial and economic crisis and its consequences” (A/63/L.22).
French: M. Benmehidi (Algérie) : L'Algérie s'honore d'être coauteur de la résolution intitulée « La crise financière et économique mondiale et ses conséquences » (A/63/L.22).
English: This programme successfully advocated for the inclusion of gender equity perspectives and child-friendly strategies to improve learning quality and promote school health and safety, school-based counselling, child protection and HIV/AIDS awareness, prevention and care in the National Education Plan 2005-2014.
French: Grâce à ce programme, les questions relatives à la parité entre les sexes et les stratégies tenant compte des besoins des enfants ont pu être intégrées dans le plan national d'éducation pour 2005-2014, l'objectif étant d'améliorer la qualité de l'enseignement et de promouvoir la santé et la sécurité à l'école, l'offre de services d'information et de conseil dans les établissements scolaires, la protection de l'enfance ainsi que la sensibilisation au VIH/sida, la prévention de cette maladie et son traitement.