ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues of the Top 10 Ownership Groups Table 2.7:
French: Revenus des dix plus grands groupes d'exploitants Tableau 2.7 :
English: (a) The drafting of the Constitution seriously take into consideration the fact that the Convention on the Rights of the Child is now among the laws of the land;
French: a) Que le texte de la Constitution prenne sérieusement en compte le fait que la Convention relative aux droits de l'enfant fait maintenant partie de la législation de l'Érythrée;
English: China, Malaysia and the Syrian Arab Republic subsequently joined the sponsors.
French: La Chine, la Malaisie et la République arabe syrienne se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: Likewise, the holding of meetings between representatives of regional organizations and members of the Security Council during the Council's field missions are useful ways to strengthen the needed interaction and cooperation.
French: De même, la tenue de réunions entre les représentants des organisations régionales et des membres du Conseil de sécurité pendant les missions du Conseil sur le terrain est un bon moyen de renforcer l'interaction et la coopération nécessaires.
English: (f) To encourage the High Commissioner for Human RightsHigh Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: f) D''encourager la Haut-Commissaire à continuer d''apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: Each user has their own username and password to manage their profile and access their assigned services online.
French: Chaque utilisateur a son propre nom d'utilisateur et son propre mot de passe. Il peut ainsi gérer son profil et accéder aux services en ligne qui lui ont été attribués.
English: Best characterized as a broad approach to biotechnology development, ABS is based on the so-called "third pillar" of the Convention on Biological Diversity (CBD)129.
French: Mieux caractérisé comme une vaste approche pour le développement durable, l’APA repose sur le soi-disant « troisième pilier » de la Convention sur la diversité biologique (CDB)129.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la première session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui se tiendra au Siège de l'ONU du 13 au 24 mai 2002;
English: It is a major exporter, as well as a major source of investment for the region, particularly to China and Southeast Asia, and it is growing as an important regional importer.
French: Le pays est un exportateur important ainsi qu'une source majeure d'investissements pour la rÃ©gion, en particulier en Chine et dans l'Asie du Sud-Est, et il devient un importateur rÃ©gional de plus en plus important.
English: Private parties also use them.
French: Les parties privées font aussi appel à eux.
English: It is a great pity that the Committee, and the ETUC, were not invited to take part in those discussions as they had been in the Convention that drew up the constitutional treaty.
French: Il est vraiment dommage que le Comité et la CES n'aient pas été invités à prendre part à ces discussions, comme ce fut le cas pour la Convention qui a élaboré le traité constitutionnel.
English: Two cellulases (25 and 31 kDa) and two xylanases (24 and 34 kDa) were observed on zymograms for LRS 013 and 241.
French: Deux cellulases (25 et 31 kDa) et deux xylanases (24 et 34 kDa) ont été détectées sur les zymogrammes effectués sur LRS 013 et 241.
English: • General rule for benefit at death (¶ 5)
French: • Règle générale touchant la prestation au moment du décès (5)
English: Indeed, tomorrow, in this building, the Convention mandated to put forward proposals for the Europe of the twenty-first century and to prepare a first draft of Europe's future Constitution will meet for the very first time.
French: Demain se réunira en effet pour la première fois, dans cet édifice, la Convention chargée de formuler des propositions sur l'Europe du XXIe siècle et d'élaborer le projet d'une future constitution européenne.
English: Environment Canada agrees that SCC information or alternatives are required, and recommends that this be considered with VOC speciation for the 2003 reporting year.
French: Environnement Canada convient que l'information du SCC ou des informations équivalentes sont requises et recommande que la chose soit examinée avec la spéciation des COV pour l'année de déclaration 2003.
English: Action on reports of the functional commissions (continued)
French: Décisions prises à l'égard des rapports des commissions fonctionnelles (suite)
English: (On file with author.) 540 Interview, Amsterdam, The Netherlands, 12 October 2001.
French: (Disponible chez l'auteur.) Entretiens, Amsterdam, Pays-Bas, 12 octobre 2001.
English: Authorities concerned with education, health, welfare, housing, policing and criminal justice will be particularly important.
French: Les autorités concernées par l’éducation, la santé, les prestations sociales, le maintien de l’ordre et la justice pénale seront particulièrement importantes à cet égard.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - News News
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - Nouvelles Nouvelles
English: Risk reduction is almost universally accepted.
French: La réduction des risques est quasi universellement admise.
English: Related service take-up Variance from projected/estimated degree of take-up of other services related to the resource service Reach / Coverage Variance from projected/estimated total percentage of the target group population taking up the resource service Risk / Contingency Variation from projected/estimated total number of resource service-related contingencies occurring per time period.
French: - Établir une estimation des besoins spéciaux en main-d'œuvre, en énergie, en terrains, en installations, en biens mobiliers, en fournitures, en fonds, en renseignements et en règles pour exploiter et entretenir les ressources. Affecter les ressources aux différents processus du service des ressources.
English: By institutional conditions, we mean, among other things, the regulatory framework and other factors that directly or indirectly affect the growth of the business sector and the development of the private capital market.
French: Je souhaite souligner que pour sa part, la Suède a approuvé la proposition de la Commission de recueillir les résultats et,notamment, l’échange d’expériences et l’établissement de références durant la procédure BEST.
English: Menorquin strives to continually improve and renew its products and ...
French: Dans un souci constant d’amélioration et de renouvellement de l’offre de ...
English: In Pirotte v. Unemployment Insurance Commission, (supra), Mr. Justice Addy, the Umpire, held that ignorance or mistake of law, however induced, unless by representatives on behalf of the Unemployment Insurance Commission, cannot, as a matter of law, be "good cause for delay" in the meaning of Section 20(4) of the Act and he dismissed the appeal.
French: Commission de l'assurance-chômage, (ci-sessus mentionnée), le juge Addy, juge-arbitre, a statué que l'ignorance de la loi ou une erreur de droit, de quelque manière qu'elles soient commises, à moins que ce ne soit par des représentants agissants au nom de la Commission d'assurance-chômage, ne peuvent constituer un motif justifiant son retard , comme question de droit, au sens où l'entend le paragraphe 20(4) de la Loi, et il a rejeté l'appel.
English: Stephenson, S. Fisheries Management Biologist, NWT West Area - Central and Arctic Region, Department of Fisheries and Oceans Canada, Box 1871, Inuvik, NT X0E 0T0.
French: Biologiste, gestion des pêches, secteur de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest – Région centrale et arctique, Pêches et Océans Canada, C.P. 1871, Inuvik (Nunavut) X0E 0T0.
English: In addition, it was said that both the draft provision and the proposed alternative version might give rise to complex issues of interpretation which outweighed the benefits of either proposed provisions.
French: En outre, il a été dit que le projet de disposition tout comme la variante proposée pourraient soulever des questions complexes d'interprétation et, de ce fait, risquaient de ne présenter plus aucun avantage.
English: Leaders must be passionate about creating a culture for change in the organization—change that will create a dynamic future.
French: Les dirigeants doivent créer avec passion une culture de changement dans l'organisation – changement qui créera un avenir dynamique.
English: An indicator-based monitoring system will be proposed, so that each country can evaluate its own situation and compare it with that of other countries.
French: Un système de suivi d’indicateurs sera proposé pour que chaque pays puisse évaluer sa propre situation et la comparer à celle des autres.
English: If there is no objection, I shall take it that the Assembly decides to elect by acclamation those States Vice-Presidents of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'élire par acclamation ces États Vice-Présidents de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As described in the third periodic report, professional education in Denmark in the cultural field covers fine arts, architecture, design, arts and crafts, music, theatre (ballet, opera, plays), film and libraries.
French: Comme il est décrit dans le troisième rapport périodique, l'enseignement professionnel dispensé au Danemark dans le domaine culturel couvre les beaux-arts, l'architecture, le design, l'art et l'artisanat, la musique, le théâtre (ballet, opéra, pièces de théâtre), le cinéma et les bibliothèques.
English: Measures have also been taken to enforce those fisheries laws and regulations in areas under their national jurisdiction.55
French: Ces États ont également pris des mesures pour veiller à l'application de ces législations et réglementations sur la pêche dans les zones relevant de leur compétence.
English: Such conduct can take different forms, ranging from spoken words and gestures to the production, display or circulation of written words, pictures or other material and, to be caught by the Directive, must be of a serious nature, creating a generally disturbing or hostile working environment.
French: 1) Accès aux activités salariées et non salariées et conditions de travail Les paragraphes a) à c) définissent le champ d'application dans le domaine de l'emploi et sont identiques à ceux de la directive 76/207/CEE concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Anytime you go to the place, for example, where your house used to be, it's a reminder of what happened there.
French: Chaque fois que vous allez à l'endroit où se trouvait votre maison, par exemple, cela vous rappelle les faits.
English: Participants who began in the year 2007.
French: Participants ayant débuté leur formation en 2007.
English: Currently a number of worthy measures to tackle these questions are being taken, but there is a need for encouragement by way of a greater commitment by the international community as a whole.
French: Un certain nombre de mesures intéressantes sont en train d'être prises pour tenter de remédier à ces problèmes, mais un engagement plus ferme de la communauté internationale dans son ensemble est nécessaire pour leur donner de l'impulsion.
English: I call Mr Clerfayt to support the amendment.
French: Enfin, un référendum est souvent dominé par les questions d’actualité qui en faussent le résultat.
English: Three pieces of legislation to implement the Racial Equality Directive were foreseen by the government:
French: Un premier projet avait déjà été présenté au parlement en 1999 mais a fait l’objet de modifications ultérieures pour inclure les stipulations des deux directives.
English: Simply put, under certain conditions DHT wants those follicles dead.
French: Elle se manifeste d'abord par une raréfaction uniforme des cheveux sur le dessus de la tête.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États, sur leur demande, des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: In this area marked by rivers and gentle hills, ...
French: Le moulin à vent et la caselle partagent une piscine privée dans un cadre ...
English: The President also consulted widely in the inter-sessional period.
French: Le Président a également procédé à de vastes consultations durant la période d'intersessions.
English: Building operating expenditures including utilities, municipal taxes on leased facilities and related price adjustments Capital budget carry forward (horizontal item) Funding to continue the implementation of the approved projects included in the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct buildings Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) Proceeds of sale of property assets completed between December 2003 and November 2004 Funding to complete the implementation of the Environmental Action Plan for the remediation of the former U.S. Naval and Airfield Base at Argentia, New foundland and Labrador Funding to establish a new model for core services related to the Government Electronic Tendering Service (GETS) Building Fit-up project at the new acquired Skyline Complex, located at the corner of Baseline and Merivale Road in Ottawa
French: Dépenses de fonctionnement d'immeubles, y compris les frais de services publics, les taxes municipales applicables aux installations louées et les révisions de prix connexes Report de fonds du budget en capital Fonds pour la poursuite de projets approuvés compris dans le plan de vision à long terme pour la Cité parlementaire Fonds à l'appui des activités relatives à la Commission d'enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) (poste horizontal) Réinvesstissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers (poste horizontal) Fonds pour terminier la mise en oeuvre du Plan d'action environnemental pour la restauration de l'ancienne base navale et d'aviation américaine d'Argentia, à Terre-Neuve et Labrador Fonds à l'appui de la mise au point d'un nouveau modèle de services de base liés au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement Projet d'aménagement du complexe Skyline, récemment acquis et situé à l'intersection des chemins Baseline et Merivale, à Ottawa
English: Selenium levels are also high in muscle, kidney and liver and scientists believe that this selenium may be helping to protect walrus (and other marine mammals) from the effects of mercury.
French: Les concentrations de sélénium sont élevées dans les muscles, les reins et le foie des morses; les scientifiques croient que le sélénium contribue à protéger les morses (et les autres mammifères marins) des effets du mercure.
English: The social sciences and humanities have a particularly important role to play in these research shops because in several respects the shops are to the human sciences what the technology transfer offices are to engineering and the health and natural sciences.
French: Les sciences sociales ont un rôle particulièrement important à jouer dans ces carrefours de recherche parce qu'à plusieurs égards, ils sont pour les sciences humaines ce que les bureaux de transfert de techniques sont au génie et aux sciences médicales et naturelles.
English: An additional $5 million is being directed toward rural community capacity building to develop and implement sustainable approaches to rural community development.
French: Un montant supplémentaire de 5 millions de dollars ira au renforcement du potentiel des collectivités rurales en vue de l'éta-blissement et de l'application de façons durables d'aborder leur développement.
English: The relevant part read:
French: La partie la plus éloquente du courriel est rédigée de la façon suivante :
English: Canadians; and ! facilitates more collaborative decision making with stakeholders by improving access to
French: aux Canadiens; ! facilite une plus grande collaboration dans le processus de prise de décisions avec des
English: However, as the appellant could not have Internet access to that document and complete any training, he was on an unequal footing with candidates who had remained in Canada during the period before the test.
French: Cependant, étant donné que l’appelant n’avait pas d’accès Internet qui lui permettait de consulter ce document et qu’il n’a pas pu suivre de formation, il était désavantagé par rapport aux autres candidats qui étaient restés au Canada durant la période précédant l’examen.
English: Memorandum from Assistant Secretary to Cabinet to Minister of Reconstruction and Supply and of Trade and Commerce
French: Note du secrétaire adjoint du Cabinet pour le ministre de la Reconstruction et des Approvisionnements et du Commerce
English: In collaboration with SCPMEA and the Comptroller General, ensure that an external review of the Internal Audit function is conducted at least every four years, by the Office of the Comptroller General or a qualified, independent reviewer, or external review team, and that the results of this external assessment are communicated to the President, SCPMEA, and the Comptroller General.
French: En collaboration avec le CPMREV et le contrôleur général, s'assurer que le Bureau du contrôleur général ou un vérificateur indépendant compétent, ou une équipe externe, procède à un examen externe de la fonction de vérification interne au moins aux quatre ans et que les résultats de cette évaluation externe sont transmis au président, au CPMREV et au contrôleur général.
English: This exercise would make it possible to simulate the impact of various NTB evolution scenarios, as has been done for tariffs, and thus improve the tools available to policymakers.
French: Cet exercice permettrait de simuler l'incidence de divers scénarios d'évolution des obstacles non tarifaires, comme cela a été fait pour les droits de douane, et d'améliorer ainsi les outils dont disposent les décideurs.
English: We are dedicated to preserving and protecting the integrity of our lands.
French: Nous sommes dédiés à la préservation et la protection de nos terres.
English: Eurojust is not sufficiently well-informed, particularly on terrorism matters.
French: Eurojust n'est pas suffisamment informé, notamment en matière de terrorisme.
English: 26.2.2 Obtain a corporate-level summary, if available, and other documentation and assess the adequacy of the department's challenges and readiness to address business continuity and recovery priorities.
French: 26.2.2 Obtenir un résumé pour l'ensemble de l'organisation, dans la mesure du possible, et d'autres documents afin de déterminer si les problèmes du ministère y sont exposés avec exactitude et si le ministère est prêt à prendre des mesures prioritaires pour la poursuite et le rétablissement des activités.
English: • Integrate the elaboration of policies and programs and service delivery into a precise "end-to-end" operational process model.
French: • Intégrer l'élaboration des politiques et des programmes et la prestation de services dans un modèle précis de processus opérationnel « bout en bout »;
English: • Documenting occurrences related to unsafe use and storage of equipment and materials and resolving these issues in a timely way
French: • Consigner les incidents concernant l'utilisation et l'entreposage non sécuritaires de l'équipement et du matériel, et régler rapidement les problèmes à cet égard;
English: A powerfull rock album who features acts from members of Deus, Vive la Fête, etc.
French: Un album de rock energique ou l'on trouve des apparitions de membres de Deus, Vive la Fête, etc.
English: 4.1 Transfer to Another Department or Agency 4.2 Where practical and cost-effective, a custodian who determines that an asset is no longer required should offer the asset to other government departments or agencies before declaring it surplus.
French: 4.2 Cession à un autre ministère ou organisme 4.2.1 S'il est commode et rentable de le faire, le gardien qui estime ne plus avoir besoin d'un bien le propose à d'autres ministères avant de le déclarer surnuméraire.
English: The Field Support Coordination Unit will advise the Special Representative of the Secretary-General on issues relating to the field offices in Afghanistan.
French: Le Groupe de coordination de l'appui sur le terrain conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions relatives aux bureaux locaux en Afghanistan.
English: • Advisory Council to the Dean of Law, Queen's University, 1995-1996
French: • Conseil consultatif du Doyen de la faculté de droit de la Queen's University, 1995-1996
English: At that time, disinformation campaigns about conditions in East Timor were rampant, health and sanitation severely compromised, and educational prospects for children dim.
French: Les campagnes de désinformation sur la situation au Timor oriental étaient incessantes, les conditions sanitaires et d'hygiène précaires et les perspectives d'éducation des enfants sombres.
English: There was a request for more clearly defined logframes in the future.
French: On a demandé de veiller à l'avenir à définir plus clairement les cadres logiques.
English: Indeed, some Atlantic Canadian cities, such as Moncton, Charlottetown, St. John’s and Halifax, consistently rank among the top five or six low-cost cities in the KPMG study for chemicals, medical devices, pharmaceuticals, software design, telecommunications, corporate service centres, and Web and multimedia industries.
French: À vrai dire, dans l’étude de KPMG, quelques villes du Canada atlantique, comme Moncton, Charlottetown, St. John’s et Halifax se retrouvent régulièrement parmi les cinq ou six villes offrant les coûts les plus faibles, dans les secteurs des produits chimiques, des appareils médicaux, des produits pharmaceutiques, de la conception de logiciels, des télécommunications, des centres de services aux entreprises, et du Web et multimédia.
English: tended to names by which countries are commonly known: To date, WIPO Member States have
French: noms sous lesquels les pays sont généralement connus : pour l’heure, les États membres de l’OMPI ont recommandé de protéger la forme longue et la forme abrégée des noms de pays, tels qu’ils figurent dans le Bulletin de termi-
English: If the Phase III trials are successful, it would be possible to file for marketing approval with the United States Food and Drug Administration (FDA) in the second half of 2007 and with regulators in Canada and Europe in 2008.
French: Si les essais de phase III sont concluants, il sera possible de présenter une demande d'autorisation de mise en marché auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pendant la seconde moitié de 2007 et auprès des organismes réglementaires au Canada et en Europe en 2008.
English: The project was designed to meet emergency needs in Honduras following the impact of Hurricane Mitch in 1998.
French: Ce projet a été mis sur pied pour répondre aux besoins urgents au Honduras créés par l'ouragan Mitch en 1998.