ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa: report of the Second Committee (A/57/532/Add.4)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.4)
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its sixty-fourth session; and decided to consider the matter at its sixty-fourth session (resolution 62/165).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixante-quatrième session; et décidé d'examiner la question à sa soixante-quatrième session (résolution 62/165).
English: Flexible fuel hose(s)/pipes:
French: 2.14 Flexible(s)/tuyau(x) de carburant :
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 21-25 May 2007
French: 21-25 mai 2007
English: – Policy making and legislation can make use of the available knowledge and expertise of the international river commissions, as well as of working parties involving experts from the relevant national authorities, including from third countries, from the profession and industries and from the European social partners.
French: – L’élaboration d'une politique et la législation peuvent faire appel aux connaissances et aux compétences des commissions fluviales internationales ainsi que des groupes de travail auxquels participent des experts parmi les autorités nationales compétentes, y compris des pays tiers, de la profession et des entreprises et également des partenaires sociaux européens.
English: Up to now, not a single Romanian parliamentary party has opposed it, and the National Council for Combating Discrimination has even given it the green light.
French: Jusqu'à présent, pas un parti parlementaire roumain ne s'y est opposé. Qui plus est, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a même donné son feu vert à ce projet législatif.
English: The SCP provisionally accepted this provision.
French: Le SCP a accepté provisoirement cette disposition.
English: You were able to mobilize yourselves for all these institutions.
French: Autant d’institutions pour lesquelles vous avez su vous mobiliser.
English: electricity production17. The respect of such standards is not only essential in environmental and safety terms, they also imply costs on electricity generators.
French: Le respect de ces normes est non seulement essentiel du point de vue de l'environnement et de la sécurité, mais implique aussi des coûts pour les producteurs d'électricité.
English: Although some women had indeed reached the highest levels of Government, their numbers in decision-making positions in general were still extremely low.
French: S'il est vrai que quelques-unes ont accédé aux plus hauts niveaux de l'appareil gouvernemental, les femmes restent d'une manière générale très peu nombreuses à occuper des postes de décision.
English: The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
French: La déclaration reconnaît à chaque membre de l’OMC le droit d’accorder des licences obligatoires et la liberté de déterminer les motifs présidant à l’octroi de telles licences.
English: * Note that incremental impacts and savings to the EI Account can only be measured using a comparison group analysis, which will be completed as part of the summative evaluation.
French: À noter que les incidences différentielles et les économies réalisées au profit du Compte d’AE peuvent seulement être mesurées au moyen d’une analyse des données du groupe témoin, laquelle sera effectuée dans le cadre de l’évaluation-bilan.
English: For more information on second-hand smoke, consult The Facts About Tobacco: What is Second-Hand Smoke? at www.gosmokefree.ca or call the Tobacco Control Programme at 1-866-318-1116.
French: Pour plus de renseignements sur la fumée secondaire, veuillez consulter le site Web intitulée Les faits - La fumée secondaire www.vivezsansfumee.ca ou composer le 1 866 318-1116 pour vous renseigner sur le Programmne de la lutte au tabagisme.
English: We’ve seen this initiated in the Iraqi war and in the recent attacks in Mumbai but in the on going conflict on the Gaza Strip, Web 2.0 methods are widely used to communicate as much as possible on each side. Two examples ; Israel demonstrates how precise Tsahal’s bombings are but posting videos on YouTube.
French: Et si 2010 était l’année de la 3D dans votre salon ?
English: There must be a valid, legally incorporated recipient in existence to whom the payment is to be paid.
French: Il doit exister un bénéficiaire valable et légalement constitué auquel la subvention doit être versée.
English: Its commitment to peaceful conflict resolution has led it to take initiatives that clearly demonstrate its pacifist position.
French: Son attachement au règlement pacifique des conflits l'avait conduit à mener des initiatives attestant véritablement sa prise de position en faveur de la paix.
English: A/C.4/61/4/Add.11 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the President of the Association de l'unité et de la réconciliation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.11 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Président de l'Association de l'Unité et de la réconciliation [A A C E F R]
English: Africa's efforts to develop its capacity in conflict prevention, management and resolution should also be complemented by an effective United Nations in the field of peace and security.
French: Les efforts déployés par l'Afrique afin de développer sa capacité de prévenir, gérer et régler les conflits doivent également être renforcés par une action efficace de la part de l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: The highest employment rate is among university-educated people.
French: Le pourcentage est plus élevé parmi les titulaires d'un diplôme universitaire.
English: The objection must also contain the following declarations:
French: L'opposition doit aussi comporter les déclarations suivantes :
English: 13 But it came to pass that our prisoners were so numerous that, notwithstanding the enormity of our numbers, we were obliged to employ all our force to keep them, or to put them to death.
French: 13 Mais il arriva que nos prisonniers étaient si nombreux que, malgré l'immensité de notre nombre, nous fûmes obligés d'employer toutes nos forces pour les garder, ou de les mettre à mort.
English: NTP technical report on toxicity studies of ethylene glycol ethers 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol (CAS Nos. 109-86-4, 110-80-5, 111-76-2) administered in drinking water to F344/N rats and B6C3F1 mice.
French: Exposure to glycol ethers in Ontario workplaces, Section des études sur la santé et la sécurité, Direction de la santé et de la sécurité au travail, ministère du Travail de l'Ontario, janvier 1996.
English: I think, however, that there are broader endorsements of interculturalism in general, notably in Article 7, but I simply flag that one up, in the hope that the charter is a contribution to the promotion of interculturalism in the broadest sense in particular societies and not simply in those in relation to regional or minority languages as defined in the text.
French: Je pense néanmoins que la Charte approuve plus largement l’interculturel en général, notamment à l’article 7, mais je relève ce point, soulignant ainsi l’espoir que la Charte contribue à promouvoir l’interculturel au sens le plus large au sein des différentes sociétés et non seulement à celui qui serait lié aux langues régionales ou minoritaires telles que définies dans le texte.
English:  Lennoxville, Quebec Approved — New English-language FM Type B community radio programming undertaking in Lennoxville, expiring August 31, 2007.
French:  Lennoxville (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type B à Lennoxville, expirant le 31 août 2007.
English: • the security is in the form of a share;
French: • il prend la forme d'une action;
English: The expert from Germany pointed out that the flashing effect and the flashing rate of the lamp were the dominant variables for reaction time, not the colour of the lamp.
French: L'expert de l'Allemagne a fait remarquer que le clignotement et la fréquence de clignotement avaient une incidence déterminante sur le temps de réaction, contrairement à la couleur du feu.
English: INSTN Institut National des Sciences et Techniques Nucléaires
French: Il est de 0,468 en 2001, 0,480 en 2002 et 0,499 en 2005, plaçant Madagascar au 146e rang sur 177 pays.  ii.
English: The Turkish Cypriots are few in number, and their situation is comparable with that of the Gaelic—speaking Irish, whose language has not been made official.
French: Les Chypriotes turcs sont peu nombreux et leur situation est comparable à celle des Irlandais parlant le gaélique, auxquels il n’a pas été donné de langue officielle.
English: The ministry continues to investigate ways to control and reduce salt usage, while ensuring highway safety.
French: Le ministère continue de chercher des moyens de contrôler et réduire l’usage du sel, tout en assurant la sécurité sur les toutes.
English: The social label helps consumers to choose products made without using child labour.
French: Le label social facilite la tâche du consommateur dans le choix de produits n'ayant pas impliqué le travail d'enfants.
English: Those that abandoned their property left it uncared for, creating a situation dangerous to public order.
French: En abandonnant leurs biens, ces derniers sont restés sans maître ; cette situation portait atteinte à l'ordre public.
English: The project plans to work in partnership with the RCMP crime prevention officers to develop an ongoing mechanism for the full participation of target groups and stakeholders in the completion of a comprehensive needs and service assessment, and crime prevention plan.
French: Le projet prévoit un partenariat avec les agents de la GRC travaillant sur la prévention du crime dans l’élaboration d’un mécanisme continu de mobilisation complète de certains groupes et intervenants cibles relativement au parachèvement d’une évaluation approfondie sur les besoins et les services et d’un plan de prévention du crime.
English: (d) Any other person that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: d) De toute autre personne qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande de ce dernier ou son contrôle.
English: This is a lean fish with a finely-grained delicate white flesh.
French: C'est un poisson maigre à chair blanche, fine et délicate.
English: Develop methods to ensure that producers retain their right to grain quality arbitration by the CGC if they do not agree with the grade assessed by the primary elevator manager.
French: Les producteurs qui traitent avec des sociétés céréalières agréées par la CCG peuvent recouvrer les garanties déposées par ces sociétés en cas de faillite ou de défaut de paiement.
English: Justification It is needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
French: Justification Inutile d'insister sur l'importance du programme de travail annuel pour les éventuels candidats aux appels à manifestation d'intérêt. PR\689588FR.doc 17/27 PE396.506v01-00
English: The people I work with are excellent.
French: Les gens avec qui je travaille sont excellents.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001 and 58/207 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001 et 58/207 du 23 décembre 2003,
English: (Signed) Sami Kronfol Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sami Koronfoul
English: Thanks to this initiative, we have been able to substantially reinforce dialogue with civil society players.
French: Par cette initiative, nous avons de renforcer considérablement le dialogue avec les acteurs de la société civile.
English: UNDCP contributed to a position paper of the United Nations system entitled “Preventing the transmission of HIV among drug abusers”, which was adopted by the United Nations Administrative Committee on Coordination.
French: Le PNUCID a collaboré à la rédaction d'un document de synthèse du système des Nations Unies sur la prévention de la transmission du VIH/sida chez les usagers des drogues, qui a été adopté par le Comité administratif de coordination des Nations Unies.
English: Smaller machines need very little intervention during operation and very minimal maintenance until replacement.
French: Les très petites machines nécessitent une intervention mineure durant le fonctionnement et très peu d'entretien jusqu'au remplacement.
English: These factors are reliability, variety, efficiency, productivity, and many more.
French: La fiabilité, les possibilité d’utilisation, la rentabilité, l’ergonomie ainsi que de nombreux autres facteurs sont déterminant.
English: The ROBYS TM technology owes its beginnings to R&D efforts to solve severe product quality problems at a Canadian used oil reprocessing plant.
French: Le système ROBYS MD découle de travaux de R-D qui visaient à régler de sérieux problèmes de qualité touchant les produits d'une usine canadienne de recyclage d'huiles usées.
English: Quality Measurements Quality Measurement Project Performance (schedule, financial…) # operational systems (trend) # software versions in service # systems on standardized platforms # UCRs found in Eng.
French: Gestion de projet Nombre de systèmes en service (tendance) Ingénierie de l’entreprise Nombre de versions de logiciel en service Gestion de l’ingénierie Nombre de systèmes sur des plates-formes normalisées Ingénierie de l’entreprise Nombre de « RENS » établis à la certification de l’ing.
English: REPORT ON THE INTERNATIONAL CONFERENCE Technological Readiness for Innovation-based Competitiveness: Promoting an Enabling Information and Communication Technology Policy and Regulatory Framework
French: RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'APTITUDE TECHNOLOGIQUE À UNE COMPÉTITIVITÉ FONDÉE SUR L'INNOVATION: PROMOTION D'UN CADRE RÉGLEMENTAIRE ET DIRECTIF FAVORABLE DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
English: At the same time, the enrolment of both men and women in higher schools or university in the 1990s kept rising from generation to generation.
French: Cependant, les taux d'inscription dans l'enseignement secondaire et les universités n'ont cessé d'augmenter au cours des années 90, hommes et femmes confondus.
English: The European Union is ready to entrust a monitoring role to the Agency within the framework of such a treaty.
French: L'Union européenne envisage de confier un rôle de vérification à l'Agence dans le cadre d'un tel traité.
English: Any government designating an ASCI shall deposit a standard Data Form with the Secretariat.
French: Tout gouvernement désignant une ZISC devra déposer auprès du Secrétariat une fiche de données standard.
English: The Parliamentary Portfolio Committee on Children's Affairs was established in 2007 to support legislation on child protection.
French: La Commission de portefeuilles parlementaires chargée des affaires des enfants a été créée en 2007 pour appuyer la législation concernant la protection des enfants.
English: Currently, there is no standing forum of which DND, TC and CASARA are members that would facilitate such a visioning exercise.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de tribune permanente dont sont membres le MDN, TC et l’ACRSA et qui faciliterait l’établissement d’une vision.
English: For example, some countries retain the right in extradition cases to seek assurances that the death penalty will not be imposed, or if imposed, not executed, where the extraditable offence is punishable by death under the laws of the requesting State and not permitted under the laws of the requested State.
French: Par exemple, dans les affaires d'extradition, certains pays se réservent le droit de demander l'assurance que la peine de mort ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu'elle ne sera pas appliquée, lorsque le délit donnant lieu à l'extradition emporte la peine de mort selon la loi de l'État requérant et que la loi de l'État requis ne l'autorise pas.
English: We also include a specific examination of the medicallegal literature that discusses relevant issues in patient safety and liability such as the privileging of healthcare information.
French: Nous incluons aussi un examen de la littérature médico-légale qui traite de questions pertinentes dans le domaine de la sécurité des patients et de la responsabilité, telles le privilège de non-divulgation de l’information.
English: I also wish to commend the Secretary-General for his tireless efforts in mobilizing the international community to support our efforts.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général des efforts qu'il déploie sans relâche pour mobiliser la communauté internationale en vue de soutenir nos efforts.
English: 15 283525 Calcium hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate) 0%
French: 15 283525 HydrogÃ©noorthophosphate de calcium (phosphate dicalcique) 0%
English: It is no longer good enough to say we have 10,000 titles enabling you to read again.
French: Leur dire que ces 10 000 ouvrages sont disponibles ne suffit plus. 2
English: No programme for citizenship can resolve this divorce.
French: Aucun programme en faveur de la citoyenneté ne peut les réconcilier.
English: Regional Bureaux were instructed to translate these objectives into priorities specific to the situations under their purview (see Part II).
French: Les bureaux régionaux ont reçu des instructions pour traduire ces objectifs dans des priorités adaptées aux situations dont ils avaient la charge (voir deuxième partie).
English: Marseille is the capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur région , as well as the préfecture ( capital ) of the Bouches-du-Rhône département .
French: Elle est surnommée la cité phocéenne, car elle a été fondée vers 600 avant J.-C. par des marins grecs originaires de Phocée en Asie mineure sous le nom de Massalia.
English: There are various multinational military forces in Europe and many of them are made up of forces belonging to countries which will soon be members of the European Union.
French: Il existe différentes formations militaires multinationales en Europe et bon nombre d’entre elles sont constituées de contingents appartenant aux pays qui seront bientôt membres de l’Union européenne.
English: Travellers are closely observed.
French: Les voyageurs sont étroitement surveillés.
English: • outputs or products in the form of documents or records which constitute a business transaction or a business result,
French: • extrants ou produits sous forme de documentation ou de documents qui constituent une transaction opérationnelle ou un résultat opérationnel;
English: Such an option is, however, not currently planned. (b) Continue to update and publish JOPAL as at present (assumes the willingness of the cooperating offices to continue to classify journals allocated to them) and to provide free access to the journal data (in PDF and database form) via the WIPO web site service for access by IPOs and the general public (the latter will assist in the promotion of patent awareness).
French: Cette possibilité n’est toutefois pas envisagée actuellement. b) Continuer à mettre à jour et à publier le JOPAL comme on le fait actuellement (ce qui suppose que les offices participants continueront à classer les revues qui leur sont attribuées) et le poster sur le site Web de l’OMPI en libre accès (en format PDF et sous forme de base de données), afin que les offices de propriété intellectuelle et le grand public (qui peut contribuer à mieux faire connaître les brevets) puissent le consulter.
English: (Friday) This meeting is the centrepiece of his working visit to Finland, which will also include meetings with the speaker of the Finnish Parliament, Paavo Lipponen, with whom he will hold a joint press conference on Thursday, and with the European Affairs Minister, Paula Lehtomäki. (Thursday and Friday)
French: Cette réunion constituera le plat de résistance de sa visite de travail en Finlande qui comportera également des réunions avec le Président du parlement finlandais, Paavo Lipponen, avec qui il tiendra une conférence de presse jeudi, et avec la ministre des affaires européennes, Paula Lehtomäki (Jeudi à samedi).
English: The support of UNDP has also been instrumental in mobilizing donors for projects in these areas.
French: L'engagement du PNUD a également permis de mobiliser les bailleurs de fonds autour de cette problématique.
English: 5 Topics not touched on here that are also raised by the data set include the effect of a growing number of highly educated workers, the retirement decisions of working spouses, and the characteristics of people who hold bridging (usually part-time and/or service) jobs prior to retirement.
French: Plus à lest, le fait que le Québec ait ramené de 65 à 60 ans lâge minimal du droit à la retraite en 1984  trois ans avant la prise dune mesure semblable par le Régime de pensions du Canada  peut avoir accéléré la diminution de lâge de la retraite dans cette province.
English: In retrospect, the planning phase was perhaps too concerned with the logistics of the project, and not enough with the pedagogic issues.
French: Rétrospectivement, la phase de planification a peut-être accordé une trop grande importance à la logistique du projet et pas assez aux questions d'ordre pédagogique.
English: The appellants complained of the wording of a number of other questions which, they alleged, were ambiguous because they suggested a number of answers. They also pointed to the number of errors already corrected as evidence of the technical weakness of the selection board members.
French: Les appelants portent plainte sur la formulation de plusieurs autres questions qui, selon eux, seraient ambiguës en ce sens qu'elles peuvent susciter plusieurs réponses en plus de citer le nombre d'erreurs déjà corrigées comme autant de signe de la faiblesse technique des membres du jury de sélection.