ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other general municipal services provided by Parks Canada that are non-cost recovered include summer and winter road maintenance, fire protection, development review, enforcement and snow removal in the five park communities.
French: Les autres services municipaux généraux fournis par Parcs Canada dont les coûts ne sont pas recouvrés comprennent l’entretien des chemins l’année durant, la protection contre les incendies, l’examen des aménagements, l’application des lois et des règlements, ainsi que le déneigement dans les cinq collectivités de parcs.
English: There are no data available on the consumption of drinking water by Canadian infants.
French: Nous ne disposons pas de données relatives à la consommation d’eau potable chez les nourrissons canadiens.
English: In most cases this will be based on procedures set at the district level.
French: L’échéance prévue à cette fin est le début de chaque année scolaire.
English: For example, an individual may be supplying residential condominium units by way of lease on a short-term basis, with a view to selling for long-term residential use.
French: Par exemple, un particulier peut louer des logements en copropriété à court terme, en vue de les vendre pour utilisation résidentielle à long terme.
English: There are significant possibilities for increased domestic financial resource mobilization based on the increased monetization of the economy, the mobilization of surplus labour and a shift away from household to corporate financing of investment.
French: Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.
English: The Export Partnering Program, led by ACOA New Brunswick in partnership with three universities, other companies, and Industry Canada, seeks to promote the Atlantic region’s companies in the international marketplace and matches Bachelor’s or Master’s Degree level students with businesses in an effort to develop exports.
French: Le Programme de partenariat sur l’exportation, dirigé par l’APECA au NouveauBrunswick, en partenariat avec trois universités, d’autres entreprises et Industrie Canada, cherche à promouvoir les entreprises de la région de l’Atlantique sur le marché international et à jumeler des étudiants du baccalauréat ou de la maîtrise à des entreprises afin de développer les exportations.
English: Amnesty International condemns suicide attack in Batna
French: Amnesty International condamne l'attentat suicide de Batna
English: The legislation in effect in other Nordic countries, meanwhile, focused on the issue of force.
French: La législation en vigueur dans d'autres pays nordiques porte principalement sur la question du recours à la force.
English: We expected PWGSC to actively monitor selection processes to ensure the effective management of staffing and to take timely corrective actions.
French: Nous nous attendions à ce que TPSGC fasse une surveillance active des processus de sélection – afin d'assurer la gestion efficace de la dotation – et prenne des mesures correctives en temps utile.
English: Canadian Information Productivity Awards Open to all Public Service organizations Deadline: May 29, 2007 This award is a celebration of the Information Technology and innovation implementation excellence in all types of organizations across the country.
French: La Médaille Vanier de l'Institut d'administration publique du Canada Ouvert à tous les fonctionnaires Date d'échéance : 31 mars 2008 La médaille est remise à une personne qui s’est distinguée en tant qu'administrateur hors pair au sein de la fonction publique du Canada et qui, par ses écrits ou autres, a servi avec distinction la cause de l'administration publique au Canada.
English: The Project's power capacity is expected to be approximately 109.5 megawatts (MW).
French: Le projet devrait engendrer à peu près 109,5 mégawatts (MW) d'électricité.
English: HIV/AIDS is not the only health issue confronting young people.
French: Le VIH/sida n'est pas le seul problème de santé auquel les jeunes doivent faire face.
English: It is not necessarily about having it all one way or the other.
French: La question n’est pas nécessairement d’aller dans l’une ou l’autre direction.
English: It is a dangerous illusion to believe that rejecting this text would prepare the way for another, better or even ideal constitution.
French: Cependant, croire que le rejet de ce texte ouvrirait la voie à une constitution différente, meilleure, voire idéale, est une dangereuse illusion.
English: The Workshop confirmed and emphasized the need for nuclear power sources for several types of space missions and the potential benefit of an international safety framework for the use of nuclear power sources in space applications.
French: L'atelier a confirmé et souligné que les sources d'énergies nucléaires étaient nécessaires pour plusieurs types de missions spatiales et qu'un cadre international de sûreté technique pour l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans les applications spatiales était potentiellement bénéfique.
English: ◦ Americas ▪ Lewis and Clark Expedition 95 http://www.uky.edu/ArtsSciences/ModernStudies/HumSocSci/lc95/Welcome.html  Northwest Imagery:
French: ◦ Amériques ▪ Lewis and Clark Expedition 95 http://www.uky.edu/ArtsSciences/ModernStudies/HumSocSci/lc95/Welcome.html  Northwest Imagery:
English: A modern two bedroom apartment in a building located at the foot of Old Town slope.
French: Un appartement moderne, avec deux chambres, situé dans un immeuble aux pieds de la colline de la Vieille Ville.
English: More elaborate estimates of the potential population of interest could also be obtained by factoring in average family size, number of multiparous women, and so forth, with assistance from demographers.
French: On pourrait aussi obtenir des estimations plus complètes de la population concernée en tenant compte de la taille moyenne des familles, du nombre de femmes multipares, etc., avec l’aide de démographes.
English: I. Particulate matter (PM)
French: I. matières particulaires (MP)
English: We completed one special examination on the Canadian Museum of Nature and started eight others, including Atomic Energy of Canada Limited, International Development Research Centre, Great Lakes Pilotage Authority, National Capital Commission, Farm Credit Canada, and Atlantic Pilotage Authority. At the request of the Governor-in-Council, we conducted a special audit of Export Development Canada’s environmental review practices.
French: Nous avons réalisé un examen spécial, celui du Musée canadien de la nature, et entrepris huit autres examens dont ceux d’Énergie atomique du Canada limitée, du Centre de recherches pour le développement international, de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée, de la Commission de la capitale nationale, de Financement agricole Canada et de l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Youth in Action (A6-0263/2005) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 Rapporteur:
French: Jeunesse en action Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en Action" pour la période 2007-2013 (A6-0263/2005) Rapporteur:
English: Lastly, often situated as they are on the mezzanine of old armories and the like, they just cannot be readily visited by handicapped people or even the majority of our aging Second World War and Korean War veterans.
French: Enfin, comme ils occupent souvent la mezzanine d’anciens manèges militaires, les handicapés ou même la majorité des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée ne peuvent les visiter.
English: MTK KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In this case, submitted the appellant, the Explanatory Notes assist in classifying the deadbolt that has a keyed portion4 in heading No. 83.01 and a simple bolt that does not have a keyed portion5 in heading No. 83.02.
French: L'appelante a affirmé que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6, les marchandises en cause doivent être classées dans la sous-position no 8302.41 à titre d'autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments.
English: Top of Page 12.2 Project claim 12.2.1 Purpose and project description The development of technology that will provide a process to produce PP sheet that meets the technical requirements for a number of novel applications.
French: Haut de la page 12.2 Demande de RS&DE pour le projet 12.2.1 Objectif et description du projet Développer une technologie permettant d'aboutir à un procédé de fabrication de feuille de PP répondant aux exigences techniques d'un certain nombre d'applications nouvelles.
English: More in-depth environmental assessments of projects will have to be conducted at a later planning stage when sufficient details about the project are known.
French: Des évaluations environnementales plus approfondies des projets devront être faites à une étape ultérieure de la planification, alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus.
English: Designed to integrate with the Open Water Diver Course, the National Geographic Diver program contains the same materials you'll get as part of the Open Water course along with the National Geographic Almanac and course DVD.
French: Le programme de National Geographic Diver comporte la même matière que le cours PADI Open Water avec en prime le calendrier de National Geographic et le cours enregistré sur DVD.
English: Up to 16 individuals were removed from pairs of enclosures at times t = 0 (June 1990), 5, 14, 30, 60, 90, and 400 d; tissue concentrations of metallothionein (MT) and metals were monitored over time.
French: Jusqu'à 16 individus furent retirés de chaque série d'enclos aux temps 0 (juin 1990), 5, 14, 30, 60, 90 et 400 jours; les concentrations de métallothionéine (MT) et de métaux furent suivis dans le temps.
English: • Securing social programs for the future.
French: • Assurer l'avenir des programmes sociaux.
English: Both have recently moved to the University of British Columbia.
French: Tous deux se sont joint récemment à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: E. Maintenance for the child
French: Entretien de l'enfant
English: Who is normally responsible for the cost of the translations?
French: a) Qui doit normalement supporter le coût des traductions?
English: A further amount of TND 2,800 was allegedly disbursed by the Claimant to its regional office in Medenine, Tunisia, to pay for assistance and relief provided to Tunisian nationals returning through Libya in September and October 1990.
French: Le requérant aurait versé en sus TND 2 800 à son bureau régional à Médenine (Tunisie) pour financer l'assistance et les secours dispensés aux ressortissants tunisiens rentrés par la Libye en septembre et octobre 1990.
English: The label will carry warnings advising the consumer not to exceed the recommended 4 g daily dose, as it is hazardous.
French: Sur l'étiquette figureront des mises en garde incitant à ne pas dépasser la dose journalière recommandée de 4 g, à cause des dangers que cela pourrait représenter.
English: • The New Certificate of Indian Status Card - Backgrounder
French: • Document d'information - Première nation de Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em – revendication particulière relative à la réserve indienne de Dead Point
English: Like many others, we believe that there is no compelling reason for this issue to be included in the agenda of the current session.
French: Comme beaucoup d'autres, nous estimons qu'il n'existe aucune raison impérieuse pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session.
English: Mrs. Elise Marthol
French: Mlle Beverley Simpson
English: These activities include the review and improvement of monitoring, control, and surveillance operations in Canadian waters; the implementation of international commitments and instruments; and a review of Canada’s fishing capacity.
French: Ces mesures comprennent l’examen et l’amélioration des activités de surveillance et de contrôle dans les eaux canadiennes, la prise d’engagements et l’utilisation d’outils internationaux ainsi que l’examen de la capacité de pêche du Canada.
English: 3-6 p.m. 52nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 52e séance Salle de conférence 1
English: Physical security Security assessment is out of date.
French: Sécurité physique L'évaluation de la sécurité est périmée.
English: The sum of consumption of fixed capital and the net operating surplus can be described as the capital service provided by the dwelling and the net operating surplus is sometimes referred to as the cost of capital.
French: d) Excédent net d'exploitation (B2).  La somme de la consommation de capital fixe et de l'excédent net d'exploitation peut être qualifiée de service tiré du capital au titre du logement et l'excédent net d'exploitation est parfois désigné comme étant le coût du capital.
English: A lot of confidence is being invested in technological projects, either of exchange of data between Member States or of construction of new EU databases.
French: On place une confiance énorme dans les projets technologiques, soit par l'échange de données entre les États membres ou par la création de nouvelles bases de données européennes.
English: Environmental indicators: http://ecoinfo.org/env_ind/Default.htm
French: Rendement des secteurs d’activité – 33
English: But of paramount importance to the success of a unit is the senior NCO’s role as tactician and combat leader.
French: Dans le même esprit, Hans Werner Woltersdorf a affirmé : « Mon unité, c’était mon foyer, ma famille, et il fallait que je la protège29.
English: Due to these activities, the following will not be available:
French: Les suivants ne seront pas accessibles :
English: More refined analyses of phaeophytin and other chlorophylls require the use of chloroform–methanol–water (2:2:1.8, by volume) and placement in a separatory funnel. After 24 h the lower (chloroform) layer contains all of the chlorophyll.
French: Pour analyser la phaeophytine et d'autres types de chlorophylle de façon plus poussée, on doit utiliser un mélange de chloroforme, de méthanol et d'eau (2 : 2 : 1,8, en volume) et placer la solution dans un entonnoir à séparation; au bout de 24 h, toute la chlorophylle est descendue dans la couche inférieure (chloroforme).
English: We investigated the effects of neuropeptide Y on this rhythm of firing rate in hamster suprachiasmatic nuclei neurons.
French: Nous avons examiné les effets du neuropeptide Y sur ce rythme de décharge dans les neurones des noyaux suprachiasmatiques du hamster.
English: As we have seen, a healthy marine ecosystem has more to offer in terms of long-term revenue generation than unregulated and unsustainable exploitation of predatory species.
French: Comme nous l'avons vu, pour ce qui est de générer des recettes à long terme, un écosystème marin équilibré a beaucoup plus à offrir que l'exploitation non réglementée et non viable des espèces de prédateurs.
English: Canada - Cape Verde at a Glance
French: Coup d'oeil sur Cap Vert et le Canada
English: Integral to success is ensuring programmes are guided by programme country plans and priorities.
French: La réussite appelle des programmes qui cadrent avec les plans et les priorités des pays de programme.
English: .../4  >-  -4-  On the basis of the facts as I have summarized them, the issues to be  determined were addressed by Counsel for the Complainant and the Respondent  and subsequently each of them presented arguments in support of their  positions. I. Are the classifications excluded from housing  assistance mainly occupied by women?
French: A la lumière des faits résumés ci- dessus, les avocats de la plaignante et de la mise en cause se sont prononcés sur les questions en litige et, par la suite, chacun d’entre eux a présenté les arguments en faveur de la position qu’il avait adoptée.
English: Which is better, glorifying and praising Allaah, or sending blessings upon the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)?.
French: Le mérite de la récitation de quelques versets du saint Coran peu avant de se coucher.
English: Typology : 4 kind of subsystems > per indicator Training needs definition
French: Less favourable situation for ECVET implementation > actions to conduct
English: Please take a visit to the widespread economical and cultural live of the Euregio Meuse-Rhine!
French: Grâce à cette application, nous vous invitons donc à faire connaissance avec l'offre étendue et variée de notre Eurégio Meuse-Rhin tant au plan économique que culturel.
English: Called the  Initiative, the project aims to develop Earth observation information services for the surveillance and management of water resources, with a focus on Africa.
French: Cette initiative vise la mise sur pied d’une capacité d’observation de la Terre pour la surveillance et la gestion des ressources en eau, spécialement en Afrique.
English: Strategic workforce planning for United Nations peace operations would continue to be carried out by the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, continuera à procéder à la planification stratégique des effectifs pour les opérations de paix des Nations Unies.
English: Users of illicit and high-risk drugs suffer the most from social exclusion and there are not enough jobs available for them.
French: Les consommateurs de drogues illicites et à haut risque sont ceux qui souffrent le plus d’une exclusion sociale et pour lesquels les places disponibles sont largement insuffisantes.
English: – With what treatment of allergic problems begins?
French: – Par quoi commence le traitement des problèmes allergiques ?
English: Annual fuel cost: $662 Annual fuel use: 959 L CO2 emissions: 2,303 kg/yr Mid-size car: Toyota Prius 1.5 L, 4-cylinder hybrid, continuously variable Fuel consumption: city 4.0 L/100 km (71 mi./gal.); highway 4.2 L/100 km (67 mi./gal.)
French: Toyota Prius 1,5 L, hybride 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu Consommation de carburant : en ville : 4 L/100 km (71 mi/gal); sur la route : 4,2 L/100 km (67 mi/gal) Coût annuel en carburant : 566 $ Consommation annuelle de carburant : 820 L Émissions de CO2 : 1 969 kg/an Grandes berlines :
English: Key results were sustained immunization coverage over 80 per cent; the integration of vitamin A supplementation in basic health services; and successful interventions towards measles control.  This has resulted in improved intake of micronutrients, particularly vitamin A and iodine.
French: Parmi les réalisations les plus notables figurent une couverture vaccinale durable de plus de 80 %; l'intégration de l'administration de vitamine A dans les services de santé de base; ainsi que les interventions couronnées de succès de lutte contre la rougeole, ayant pour effet une alimentation plus riche en micronutriments, notamment en vitamines A et en iode.
English: However, because this perspective rests on a reality – that of the United States as the prime mover in NATO – whereas the ‘Europe alone’ scenario is based on a hypothesis – this ‘NATO-as-US-and-theEuropeans-as-followers’ paradigm is not infequently present in US political discourse, at least in the legislature.
French: distance, tandis que les Européens fourniraient la chair à canon en combattant sur le terrain pour le compte de l’Amérique.
English: These programmes provide compensation for retaining forest cover and could potentially benefit indigenous peoples who depend on those forest resources.
French: Ces programmes prévoient des compensations pour le maintien du couvert forestier et pourraient peut-être bénéficier aux peuples autochtones tributaires des ressources forestières.
English: Results from the above notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 and the accompanying questionnaire of August 2007 also revealed no new information relevant to the PBiT properties of these three substances.
French: Les réponses aux avis susmentionnés conformément à l’alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999) et au questionnaire joint à l’avis d’août 2007 n’ont apporté aucune nouvelle information au sujet de la persistance, de la bioaccumulation et de la toxicité intrinsèque de ces trois substances.
English: Fee For Service Accident InsuranceACC funds hospitals for acute services via a bulk payment.
French: Les médecins peuvent travailler dans des établissements de soins publics ou privés.
English: Young and old alike are welcome to join us for some exciting surprises and to meet special guests lurking around the Quartier… if they dare!
French: Petits et grands sont invités à venir profiter des belles surprises ainsi que rencontrer tous les personnages cachés dans les coins du Quartier. Gardez l’œil ouvert !
English: These include measures to prevent long-term unemployment, programmes for updating knowledge and skills in labour market training centres and subsidised employment.
French: Des mesures de prévention contre le chômage de longue durée, des programmes de mise à jour des connaissances et des compétences dans des centres de formations du marché du travail, ainsi que des emplois subventionnés sont mis en place.
English: We appreciate the work of these leaders who took the time to create practical work tools which are now available to managers in the workplace.
French: Nous remercions ces dirigeants d'avoir pris le temps de créer ces outils pratiques dont les gestionnaires peuvent maintenant se servir dans leur travail.
English: • To promote linkages between journalists and Canadian civil society organizations that have international development knowledge and skills.
French: • promouvoir les liens entre le milieu journalistique et les organismes de la société civile canadienne qui possèdent des connaissances et des compétences en matière de développement international;
English: As such they are not very effective in facilitating participation. It is important to combine them with interactive activities with community members.
French: Elles ne sont pas réellement efficaces pour faciliter la participation; il est donc important de les jumeler avec des activités interactives auxquelles participent les membres de la communauté.
English: Public Service Commission of Canada
French: Rapports annuels sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels
English: However, a results culture seems to be developing in many countries.
French: Toutefois, une culture axée sur les résultats semble éclore dans plusieurs pays.
English: The secretariat presented the work developed by the specialized sections GE.1 and GE.2 about a proposal from Germany on how to report on the acceptance and application of UNECE standards.
French: Le secrétariat a présenté les travaux des sections spécialisées GE.1 et GE.2 concernant une proposition de l'Allemagne relative à la manière de rendre compte de l'acceptation et de l'application des normes CEE-ONU.
English: In August 2004, the Israeli Government announced exceptional financial incentives to Israeli settlers in the West Bank.34 It also announced new incentives for Gaza Strip settlers redeploying to the West Bank, as well as a $30,000 bonus for settlers moving to the Negev or the Galilee.35 Settlements in the Gaza Strip should be evacuated over a period of 12 weeks beginning mid-August 2005 as part of the $680 million disengagement procedure.36
French: En août 2004, le Gouvernement israélien a annoncé d'exceptionnelles mesures d'incitation financières en faveur des colons israéliens vivant en Cisjordanie.  Il a également annoncé de nouvelles mesures d'incitation pour les colons de la bande de Gaza comptant se redéployer en Cisjordanie, ainsi qu'une prime de 30 000 dollars pour les colons qui se réinstalleront dans le Néguev ou en Galilée.