ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first option proposed by the federal government would provide for federal incorporation of provincial and territorial laws on reserves.
French: À titre d’exemple, les Premières Nations de Mistawasis et de Squamish ont adopté des politiques de logement qui renferment des dispositions sur la répartition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture du mariage.
English: Encourages the Government of Burundi, with the support of BINUB and other partners, to continue the national consultations on transitional justice with a view to their timely completion and the publication of the final report, and to ensure that the results of these consultations form the basis for the establishment of transitional justice mechanisms;
French: Engage le Gouvernement burundais, soutenu par le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et les autres partenaires, à poursuivre les consultations nationales sur la justice transitionnelle afin qu'elles s'achèvent et que le rapport final soit publié en temps voulu, et à faire en sorte que leurs résultats servent de base à la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle;
English: The prices for the products sold in Brazil were set by the Private Sector Division Geneva, on a United States dollar basis.
French: Le prix des produits vendus au Brésil était fixé par la Division du secteur privé (Genève) sur la base du dollar des États-Unis.
English: Town of Millet Moonen Heights Booster Station and Waterline Twinning $307,625
French: Ville de Millet Relais de Moonen Heights et doublage de la conduite d'eau 307 625 $
English: While sexual violence has always been a part of armed conflict, its systematic and targeted use in numerous situations today is not just a by-product of hostilities or merely a war crime.
French: La violence sexuelle a toujours fait partie des conflits armés, mais le fait qu'elle soit de nos jours utilisée systématiquement et de manière ciblée n'est pas seulement le fruit des hostilités ou simplement un crime de guerre.
English: However, one cannot have flexibility without weakening the legislation.
French: Néanmoins, cette liberté va systématiquement de pair avec un affaiblissement de la législation.
English: • No central location for youth to meet
French: • Pas de centre où les jeunes peuvent se réunir
English: State Public Prosecutor General, Taipei, Taiwan Fax: + 886 2 2389 6759/2331 9102 Salutation:
French: State Public Prosecutor General, Taipei, Taiwan Fax : + 886 2 2389 6759 / 2331 9102 Formule d'appel :
English: •
French: • modifications et des améliorations en mer; donc des navires d'hébergement seront requis
English: Booking.com: Austrotel Hotel Innsbruck, Innsbruck, Austria - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Austrotel Hotel Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 91 Commentaires des Clients.
English: Acute risk quotients above 1.0 occur relatively frequently at the monitoring station located downwind of the Noranda-CEZinc plant, reinforcing the expectation that the area impacted by ambient SO2 in the downwind directions extends somewhat further from the source.
French: Les quotients de risque aigu supérieurs à 1,0 sont assez fréquents aux postes de surveillance situés sous le vent de l'usine CEZinc de la Noranda, ce qui augmente la possibilité que la région touchée par le SO2 ambiant dans la direction sous le vent s'étende à une distance un peu plus grande de la source.
English: Furthermore, it will undertake a project to manage, protect and use in a sustainable manner the groundwater and soil resources in the countries of Morocco and Tunisia, and to develop guidelines for resource sustainability and disseminate knowledge to specialists and communities through workshops and training courses.
French: Il mènera également un projet ayant pour objectifs la gestion, la protection et l'utilisation durables des ressources en eaux souterraines et en sol au Maroc et en Tunisie, ainsi que l'élaboration de lignes directrices sur la manière de garantir la durabilité des ressources, et la transmission de connaissances aux experts et aux communautés, par le biais d'ateliers et de stages de formation.
English: These changes come into effect on January 1, 2003.
French: Ces changements entreront en vigueur le 1er janvier 2003.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E99Z -- select --E99Z 99/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F99Z -- select --F99Z 99/00 -- select -- link_help_information
English: The Committee would like future reports to indicate systematically any positive discrimination measures that the Government has adopted or authorised.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent systématiquement si de telles mesures ont été adoptées ou autorisées par le gouvernement et dans l’affirmative lesquelles.
English: United Nations General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Indeed, if the Committee considers 40 to 50 reports at its sessions each year, then the two weeks specified in article 20 of the Convention may be insufficient.
French: De fait, si le Comité doit examiner chaque année entre 40 et 50 rapports, les deux semaines prévues à l'article 20 de la Convention risquent de ne pas suffire.
English: How do I find out more about our international projects?
French: Comment puis-je en savoir davantage sur les projets internationaux?
English: In that case, it was possible to use those structures and mechanisms to tackle the problems of terrorism.
French: Nous avons donc pu utiliser ces structures et ces mécanismes pour faire face aux problèmes que pose le terrorisme.
English: (d) To invite Serbia, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the above matters;
French: d) D'inviter la Serbie à envoyer, si nécessaire, un représentant à la trente-neuvième réunion du Comité pour discuter de ces questions;
English: It is not the only opposition party.
French: Nous avons tendance à oublier qu'il existe en Albanie d'autres partis d'opposition.
English: This is generally considered a girls' game.
French: Ce jeu est généralement considéré comme un jeu de petites filles.
English: UNCTAD had earned the trust and confidence of developing countries as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development and other related areas such as investment, finance and technology.
French: Celle-ci avait gagné la confiance des pays en développement en sa qualité de centre de coordination du système des Nations Unies pour ce qui concernait le traitement intégré du commerce et du développement et de questions connexes dans des domaines tels que l'investissement, la finance et les technologies.
English: Code must be available in a public code repository.
French: Le code doit être disponible dans un dépôt de code public.
English: Annex to the note verbale dated 23 May 2003 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AUTONUM The Delegation of Ireland further commented that paragraph (1) did not appear to apply to courts even though most proceedings referred to in paragraph 63 of the Practice Guidelines would be expected to be before a court.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a en outre fait remarquer que l’alinéa 1) ne semble pas s’appliquer aux tribunaux bien que la plupart des procédures visées dans le paragraphe 63 des directives pour la pratique soient censées se dérouler devant un tribunal.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions pursuant to subsection 71(1) of the CTA:
French: En plus des conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions exigeant la détention de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes conformément au paragraphe 71(1) de la LTC :
English: This restraint system and its anchorage's shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
French: Le dispositif de retenue et ses ancrages doivent être conçus pour résister à des forces équivalentes à celles auxquelles doivent résister les sièges pour voyageurs et leurs dispositifs de retenue.
English: Documentation used by the Automated Notice System (ANS) and PubliService are covered in Chapter 7, Appointments from Within the Public Service.
French: Les documents utilisés par le Système automatisé de diffusion des avis (SADA) et par Publiservice sont décrits au chapitre 7, Nominations internes à la fonction publique.
English: (d) Establish a stable framework for investment;
French: d) Établir un cadre stable pour l'investissement;
English: III.
French: La politique régionale et de cohésion pour la période 2000-2006 visait le développement de l'Union pour en faciliter l'élargissement, et cela est devenu une réalité.
English: Working with health district personnel and community leaders s/he will: - assist in designing, organizing and implementing capacity development sessions with physicians, nurses and community health workers - assist in design of adequate methods of maintaining minutes and registers - assist in planning and implementing community information collection visits  - ensure community participation in designing information collection - assist in ensuring community participation in both planning and implementing capacity development sessions - ensure collection of adequate information - assist in collecting and analyzing health information - assist in ensuring the entry of appropriate information into a computer data base - analyze data bases to ensure its adequacy as information tool Host Organization:
French: Working with health district personnel and community leaders s/he will: - assist in designing, organizing and implementing capacity development sessions with physicians, nurses and community health workers - assist in design of adequate methods of maintaining minutes and registers - assist in planning and implementing community information collection visits  - ensure community participation in designing information collection - assist in ensuring community participation in both planning and implementing capacity development sessions - ensure collection of adequate information - assist in collecting and analyzing health information - assist in ensuring the entry of appropriate information into a computer data base - analyze data bases to ensure its adequacy as information tool Organisation d'accueil :
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2010/030 NL/Noord-Holland et Flevoland Division 18/Pays-Bas (
English: It's also within easy compass of many interesting sites be these historic, cultural or tourist as well as being near the popular theme parks on the Romagnole Riviera.
French: Situation cen­trale et non éloignée de la mer.
English: At the centre of their worries were the miserable employment prospects.
French: C'est la morosité des perspectives d'emploi qui était au centre de leurs préoccupations.
English: The effects of the higher chlorinated benzene and phenol congeners as inducers of the hepatic microsomal drug-metabolizing enzymes have been determined in the immature male Wistar rat by comparing the enzymic, electrophoretic, and spectral properties of the microsomes.
French: On a déterminé, chez des rats mâles Wistar immatures, les effets du puissant benzène chloruré et de ses congénères phéniques comme inducteurs d'enzymes capables de métaboliser les drogues dans les microsomes hépatiques; pour ce faire, on a comparé les propriétés enzymatiques, électrophorétiqués et spectrales des microsomes.
English: Personal information on your UCCB notice is not correct Your UCCB notice shows your payment details.
French: Les renseignements personnels indiqués sur votre avis de PUGE sont inexacts L'avis de PUGE vous indique les détails de votre versement de la PUGE.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de Presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090
English: The second analysis uses a measure of self-employment as an index of entrepreneurship and links changes in entrepreneurship to unemployment at the country level between 1974 and 1998.
French: La deuxième analyse utilise une mesure de l'emploi indépendant comme un indice de l'esprit d'entreprise et associe les changements intervenus dans l'esprit d'entreprise au chômage au niveau du pays entre 1974 et 1998.
English: • If the application is approved, the Superannuation Directorate will advise the personnel office as in b) above.
French: • Si la demande est acceptée, la Direction des pensions de retraite avisera, comme en b) ci-dessus, le bureau du personnel.
English: There were troubling reports about Venezuela's compliance with the principle of non-refoulement, and article 7 of the Covenant should be applied directly in the absence of constitutional safeguards.
French: Il existe des rapports troublants sur le respect par le Venezuela des principes de non-refoulement, et l'article 7 du Pacte doit être appliqué directement en l'absence des mesures de protection constitutionnelles.
English: Economic and environmental issues are of considerable relevance in pursuing an effective and broad approach to security policy.
French: Les questions économiques et environnementales revêtent une importance considérable pour avoir une vision globale efficace de la politique de sécurité.
English: (i) Ensure that full reports on any investigations are made public (while maintaining the rights of the child to privacy) and made known to relevant government officials and policy makers.
French: En 2001, l'accent sera placé sur les problèmes de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille.
English: Dr. Raisa Deber from the University of Toronto, and Dr. Julia Abelson from McMaster University are now being funded by CIHR to undetake research in response to this initiative.
French: Élaborer des lignes directrices en vue d’améliorer l’efficacité de la recherche Les blessures au pied, à la cheville, au genou, au cou ou au cerveau sont celles pour lesquelles le plus grand nombre de gens se rendent dans les salles d’urgence des hôpitaux.
English: Is it, as some have suggested, "a strong B", or is it "a weak C"?
French: Ces derniers doivent-ils obtenir, comme certains l'ont exprimé, « un B fort » ou un « C faible »?
English: odbc_close_all() will close down all connections to database server(s).
French: odbc_close_all() ferme toutes les connexions ODBC à des sources de données.
English: If our children are doing okay, we are doing okay and we will be okay."29 Martha Mackinnon put the impact of ensuring children’s rights bluntly, also touching on the reluctance of many to recognize that children are persons with human rights of their own:
French: Martha Mackinnon n’a pas mâché ses mots lorsqu’elle a parlé de l’importance de protéger les droits des enfants et fait allusion à la réticence de nombreuses personnes à reconnaître que les enfants sont des personnes avec des droits humains qui leur sont propres :
English: The Board's purpose is to make decisions that are fair, objective and respected.
French: L'Office vise à rendre des décisions qui soient justes, impartiales et respectées.
English: Protection of traditional activities Commissioners believe that the federal government has an obligation to protect existing Aboriginal activities on Crown land.
French: Protection des activités traditionnelles Les commissaires estiment que le gouvernement fédéral a la stricte obligation de protéger les activités pratiquées actuellement par les autochtones sur les terres de la Couronne.
English: Based on the above recommendation, WHO is now faced with conflicting external managerial advice.
French: Avec la nouvelle recommandation, l'OMS se retrouve en matière de gestion devant deux avis contradictoires venant de l'extérieur.
English: Albanian families adopted 211 children, and foreigners adopted 87 children.  In terms of children adopted by foreigners, Italy ranks first (37), followed by the United States of America (31), France (14), Malta (4) and Austria (1).
French: De mai 1994 à février 1998, le Comité albanais pour l'adoption a approuvé 298 adoptions; 211 enfants des enfants concernés ont été adoptés par une famille albanaise et 87 par une famille d'un pays étranger − l'Italie arrivant au premier rang (37), suivie des États-Unis d'Amérique (31) et de la France (14), puis de Malte (4) et de l'Autriche (1).
English: The Meeting also recommended that the workshop focus its attention on alternatives to imprisonment, prison overcrowding and best practices in criminal justice reform and restorative justice.
French: Ils ont également recommandé que l'atelier axe ses travaux sur les substituts aux peines d'emprisonnement, le surpeuplement carcéral et les pratiques optimales en matière de réforme de la justice pénale et de justice réparatrice.
English: APPENDIX 6 Canadian Suicide Mortality Statistics The following tables are based on data provided by Statistics Canada, Vital Statistics and Health Status Section, Ottawa.
French: ANNEXE 6 Statistiques canadiennes sur la mortalité par suicide Les tableaux ci-après ont été établis à partir de données fournies par la Section de la statistique de l’état civil et de la santé de Statistique Canada, Ottawa.
English: 670 repair machine equipment $16,399 2008-02-05 integra networks corporation 1227 computer equipment $190,954 2008-02-08 emc corporation of canada 1228 computer software $29,573 2008-02-08 zycom technology inc.
French: 670 réparation de matériel 16 399 $ 2008-02-05 integra networks corporation 1227 matériel d'ordinateur 190 954 $ 2008-02-08 emc corporation of canada 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 29 573 $ 2008-02-08 zycom technology inc.
English: Introduction Thank you for those welcoming remarks.
French: Introduction Merci pour cette aimable présentation.
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada (FCC) is the largest agricultural lender in Canada, with a mandate to ensure capital is available for the Ag sector.
French: Financement agricole Canada Financement agricole Canada (FAC) est le plus grand bailleur de fonds en agriculture au Canada. L’organisme a pour mandat de rendre les capitaux disponibles pour le secteur agricole.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $2,227,000 $1,547,000 $1,542,000 On-line learning is an effective means of promoting learning in the Public service.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 227 000 $ 1 547 000 $ 1 542 000 $ L'apprentissage en ligne est un moyen efficace de favoriser l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: The weekly workload for each EP1 teacher is 24 teaching periods.
French: Chaque enseignant de niveau EP1 travaille pendant 24 périodes d'enseignement par semaine.
English: Vocalist Jonathan Broeska and guitarist Micah Braun both sang in choirs and thought that since the castrati were the rock stars of 1700’s, the name suited them.
French: Le chanteur Jonathan Broeska et le guitariste Micah Braun ont tous les deux été membres de chorales et ont pensé que comme les castrati étaient les vedettes rock des années 1700, ils pouvaient prendre ce nom.
English: Canada will also continue to work closely with other Arctic States to ensure the ongoing coordination of interests and activities at international climate change conferences and within the Arctic Council.
French: Le Canada maintiendra en outre son Ã©troite coopÃ©ration avec les autres Ã‰tats arctiques afin d'assurer la constante coordination des intÃ©rÃªts et activitÃ©s en la matiÃ¨re, et ce aussi bien aux confÃ©rences internationales sur le changement climatique que dans le cadre du Conseil de l'Arctique.
English: In addition, researchers recommended that providers counsel clients in private so that women and men would feel more comfortable asking questions.
French: En outre, les chercheurs ont suggéré que les entretiens entre les prestataires et leurs clients se fassent en privé de manière que les femmes, comme les hommes, ne se sentent pas gênés de poser des questions.
English: The 3-star Civis Grand Hotel Aranybika is located in Debrecen, in Eastern Hungary.
French: L’hôtel 3 étoiles Civis Grand Hôtel Aranybika de Debrecen est situé dans la région de l’Est de Hongrie.
English: Limited Use Benefits - Revised Criteria 1.
French: Médicaments d'usage restreint -- critères modifiés 1.
English: I have the same problem...MACOSX server 10.3.6 ..latest release of phpmyadmin...
French: Notez que l'installation d'un nouveau paquet MySQL ne supprimer pas le dossier d'une vieille installation : l'installeur de Mac OS X n'offre pas encore les fonctionnalités nécessaires pour mettre à jour proprement une vieille version.
English: Moreover, it had sought no assurances that individuals would not be tortured in a country to which they had been removed as it did not send foreign nationals to countries where there were substantial grounds for believing that they would be tortured.
French: De même, elle n'a pas demandé des garanties que les intéressés ne seraient pas torturés avant de renvoyer des personnes dans un État tiers, étant donné qu'elle ne renvoie pas les ressortissants étrangers vers des pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'ils seront soumis à la torture.
English: Norway therefore endorses the norm that there is a collective international responsibility to protect, exercisable by the Security Council, in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law amounting to war crimes that sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent.
French: C'est pourquoi la Norvège souscrit à la norme prescrivant une obligation collective internationale de protection, dont le Conseil de sécurité peut s'acquitter en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire relevant de crimes de guerre, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir.
English: Thus, only the repeal of the rules in question would make it possible to secure the right set forth in Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Partant, seule la suppression desdites règles permettrait de garantir le droit énoncé par l’article 7§2 de la Charte révisée.