ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demande aux États de veiller à ce que l’éducation et la formation, en particulier la formation des enseignants, contribuent à promouvoir le respect des droits de l’homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et à ce que les établissements d’enseignement mettent en œuvre des politiques et programmes approuvés par les autorités compétentes sur l’égalité des chances, la lutte contre le racisme, l’égalité des sexes et la diversité culturelle, religieuse et autres avec la participation des enseignants, des parents et des élèves, et à en suivre l’application.
French: Demande aux États, agissant le cas échéant en coopération avec des organisations internationales, des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, d’ assurer l’ organisation et de faciliter la tenue, à l’ intention des procureurs, des membres de l’ appareil judiciaire et d’ autres fonctionnaires, d’ activités de formation, y compris des cours ou des séminaires sur les normes internationales interdisant la discrimination raciale et leur applicabilité en droit interne, ainsi que sur leurs obligations au regard des normes internationales relatives aux droits de l’ homme; 136.
English: Statement on behalf of the Slovak Republic
French: Déclaration au nom de la République slovaque
English: In 2005, an evaluation of the Stopping the Violence Counselling program (for women dealing with current or historical violence) indicated that the program was meeting its contractual objectives to provide services, regardless of race or religion, and in a manner that is sensitive to culture.
French: En 2005, l'évaluation du programme de « counselling » Stopping the Violence, destiné aux femmes qui sont ou ont été victimes de violence, a révélé que le programme atteignait ses objectifs contractuels, soit la prestation de services sans égard à la race ou à la religion et d'une manière qui soit adaptée à la culture.
English: This might be because the male partner has just arrived home in a drunken state or because conflicts have occurred as a result of the consumption of alcohol among family or friends.
French: Cela peut être dû au fait que l'homme rentre à la maison en état d'ébriété ou que des conflits ont surgi avec la famille ou les amis du fait de la consommation d'alcool.
English: CPS96-01; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed February 2000].
French: CPS96-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1996; Réapprouvé Février 2000].
English: There is also much scope for the use of popular education materials and popular theatre, songs, and dance to impart S&T information.
French: On peut également se servir du matériel éducatif populaire et du théâtre, des chansons et des danses populaires pour transmettre l’information sur la science et la technologie.
English: That bridge building will need to become far more inclusive and pluralistic than current efforts that are conducted primarily by and for rich countries and for the growing numbers of rich within poor countries.
French: Ce projet devra être plus glo-bal et davantage pluraliste que l'ensemble des efforts que déploient actuellement les pays riches eux-mêmes -- et pour eux-mêmes-- ainsi qu'un nombre croissant de riches dans les pays pauvres.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.) and Scarizzi v. Marinaki, (8 December 1994), T-403-94.
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Scarizzi c. Marinaki, (8 décembre 1994), T-403-94.
English: If one considers that the principle we will have set for ourselves will be free access to technologies in the context of transnational companies, the main problems affect the principal acts that the companies are called to perform during their existence as well as the act of distributing jobs.
French: Si on considère que l’ se sera fixé comme principe le libre-accès aux technologies dans le on cadre de sociétés transnationales, les problèmes principaux portent d’ part sur les actes un majeurs que sont appelées à prendre les entreprises durant leur existence et celui de la répartition des emplois.
English: NASBLA coordinates approval of state and private boating education programs and promotes uniform boating regulations through the adoption of model acts and policies.
French: NASBLA coordonne l’approbation des programmes de formation en sécurité nautique, qu’ils soient dispensés par l’État ou par le secteur privé, et veille à la promotion de règlements uniformes en matière de sécurité nautique en adoptant des lois et des politiques modèles.
English: The working group recommended that interest groups be established in the areas of human resources management, financial management, support services and information technology, and that subgroups be formed to deal with specialized areas.
French: Le groupe de travail a recommandé que des groupes spécialisés soient créés dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion financière, des services d'appui et de l'informatique et que des sous-groupes soient constitués pour traiter de questions plus pointues.
English: They may not be copied, reproduced, modified, published, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without prior written permission from the respective copyright holders.
French: Il ne peut être copié, reproduit, modifié, publié, téléchargé, affiché, transmis ou distribué d’aucune façon sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit des détenteurs respectifs des droits d’auteur.
English: Cancellations for golf and meals are mandatory by noon on Mondays by calling the Golf Course (819-562-4922).
French: Les annulations pour le golf et le repas sont obligatoires avant midi le lundi précédant en téléphonant au Club de golf (819-562-4922).
English: FRANÇAIS CUB 66669 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Gaétan GODIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on September 1, 2005 at Timmins, Ontario
French: ENGLISH CUB 66669 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Gaétan GODIN et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 1er septembre 2005 à Timmins, Ontario
English: "Agri-Food Sector Profile:
French: Profil du secteur agroalimentaire :
English: Amongst prokaryotic genomes, those of nitrogen-fixing members of the Rhizobiaceae family are relatively large (6–9 Mb), often include mega-plasmids of 1.5–2 Mb, and contain numerous families of repeated DNA sequences.
French: Parmi les génomes procaryotes, ceux des microsymbiotes de la famille des Rhizobiaceae se distinguent par leur taille (entre 6 et 9 Mb), la présence de parfois plusieurs réplicons dont des mégaplasmides 1,5–2 Mb, ainsi qu'un nombre inhabituel de séquences répétées.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption is checked on the basis of the description in the type approval certificate set out in annex 4 to this Regulation.
French: En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production en ce qui concerne la consommation d'énergie électrique des véhicules sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation figurant à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: 3.5 On 6 October 1995, the High Court rejected all of the author's arguments.
French: 3.5 Le 6 octobre 1995, la Haute Cour a rejeté tous les arguments de l'auteur.
English: 353/1999 POLAR (cl.32) / POLAR (cl.9) (EN), 904/1999 BOULEVARD (cl.25) / Bvd.
French: identiques et où la marque antérieure aurait un caractère distinctif élevé.
English: For various countries in Europe, this is an urgent matter.
French: Cette affaire doit être réglée d' urgence pour plusieurs pays d' Europe.
English: Counsel maintained that even with an injury finding, acreage remained the same, and the existence of a delivery quota system instituted by the BCVMC perpetuated the existence of small producers who were inefficient.
French: Il a soutenu que, malgré des conclusions de préjudice, le nombre d'acres consacrés à la culture était demeuré le même et que, en raison du système de quotas de livraison instauré par la BCVMC, de petits producteurs inefficaces avaient continué d'exploiter leur entreprise.
English: Using the annual total emissions and coal consumption, calculate the monthly emission percentage. January % emission = (January emission / Total annual emissions) x 100 Example:
French: À l'aide du total annuel des émissions et de la quantité de charbon utilisée, calculez le pourcentage mensuel des émissions au moyen de l'équation suivante : % des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100 Exemple:
English: The CTC, with the assistance of its panel of experts, has considered carefully Estonia's previous reports and other relevant information.
French: Avec le concours de son groupe d'experts, le Comité a examiné attentivement les rapports précédents ainsi que les autres informations pertinentes communiqués par l'Estonie.
English: Sketches | Manitoba - Dwellings | Oxen in transportation | Children | Dwellings | Log cabins and buildings | First Nations of Manitoba - Costume Description:
French: Sketches | Manitoba - Dwellings | Oxen in transportation | Children | Dwellings | Log cabins and buildings | First Nations of Manitoba - Costume Description :
English: Negotiating a new agreement will therefore be difficult and painful.
French: Les négociations sur un nouvel accord seront donc difficiles et pénibles.
English: A loss of biodiversity occurs because a number of species cannot adapt to the new environment.
French: • Troubles du tube digestif attribuables à des heures de repas irrégulières, à de piètres habitudes alimentaires et au stress
English: This pool of resources has increased by 7 per cent, from $1.27 billion in 2005 to $1.36 billion in 2006.
French: Cette catégorie de ressources a augmenté de 7 %, passant de 1 270 000 million de dollars en 2005 à 1 360 000 million de dollars en 2006.
English: The IFRC Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, meanwhile, were designed to enable Governments to be better prepared for the legal problems commonly encountered in international relief operations.
French: Les Lignes directrices de la FICR relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, par exemple, sont conçues pour permettre aux gouvernements d'être mieux préparés à la solution des problèmes juridiques que l'on rencontre ordinairement dans les opérations internationales de secours.
English: To ensure that these time frames are met, many exporters may choose to automate their export reporting.
French: Afin de veiller à ce que ces délais soient respectés, un bon nombre d'exportateurs pourront choisir de présenter leurs déclarations d'exportation par voie automatisée.
English: [TIPS] The Seven Sign helpful links ...
French: Liens pour ce troisième classe ...
English: BOTHNIA is a liquid chiller unit (medium temp. ) with a liquid cooled gas cooler/condenser.
French: BOTHNIA est un groupe refroidisseur de liquide (Température moyenne) avec refroidisseur de gaz/condenseur à refroidissement liquide.
English: This consultation process will be followed by a National Conference presided by Prime Minister Jean Chrétien, early in 2001.
French: Une conférence nationale, présidée par le Premier ministre Jean Chrétien, suivra ce processus de consultation au début de 2001.
English: Those who finally receive their documents are often so elated that they fail to double-check the handwritten copies, resulting in a return visit to the BEC to fix poorly transcribed entries that have not been accepted at their final destination.
French: Et ceux qui finissent par recevoir leurs documents en éprouvent souvent une telle satisfaction qu’ils ne contrôlent pas les copies manuscrites, et doivent finalement retourner au bureau d’état civil afin de remettre au clair certaines données mal retranscrites à cause desquelles les documents ont été refusés là où l’on en avait besoin.
English: Most EU member states, having gone that far, will have accepted that Petersberg implies ambitious programming and that the EU, if its CESDP is to be at all credible, simply has to deliver.
French: La plupart des Etats membres de l’UE auront accepté, à ce stade, que Petersberg représente un programme ambitieux et que, si sa PECSD doit être crédible, l’UE doit prouver son efficacité.
English: Section 10 states that law enforcement agents shall at all times exercise maximum tolerance.
French: La section 10 déclare que les forces de l'ordre doivent à tout moment exercer une tolérance maximale.
English: Also in April, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INPI in Rio de Janeiro to provide assistance in the examination of patent applications in the field of pharmaceuticals.
French: En avril également, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INPI, à Rio de Janeiro, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Talk to your Human Resources advisor for more information.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez votre conseiller en ressources humaines.
English: Every year I have been consecrating this moment to them. For the last twenty years, I have also been holding a clinic at my first teacher’s dojo, Professor Michel Bourgoin, followed by his son, Frédéric Bourgoin.
French: Kaoru Sensei se joint à moi pour vous souhaiter de joyeuses fêtes et une heureuse et bonne année.
English: The disposed dredged material does not cause biological responses in sensitive marine organisms as determined by toxicity testing.
French: Les déblais de dragage immergés n'entraînent pas une réponse biologique chez des organismes marins sensibles, comme l'établissent des essais de toxicité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/26 FILE #: 8740-S1-0639/98 - Stentor Resource Centre Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/26 # DU DOSSIER : 8740-S1-0639/98 - Centre de ressources Stentor Inc.
English: Decisions may have to be made on whether to develop products from subsidiary technologies or to focus all the effort on the main research direction.
French: Il faudra peut-être décider s'il est préférable de créer des produits à partir des technologies accessoires ou de consacrer tous les efforts à l'objet principal de la recherche.
English: I congratulate him and the Vice-Presidents on their election to lead the General Assembly.
French: Je le félicite, lui et le Vice-Président, de leur élection à l'Assemblée générale dont ils guideront les travaux.
English: The skills required to operate a farm are changing dramatically.
French: [TRADUCTION] Les compétences nécessaires à la gestion d’une exploitation agricole ont énormément changé.
English: The "Political Loop" - A Concluding Note The case of the British Columbia welfare residency requirement appears to support conclusions suggested by the impact of facility fee penalties.
French: La dimension politique — Une note pour conclure Le cas du critère de résidence imposé par la Colombie-Britannique pour l’aide sociale semble appuyer les conclusions que permettent de tirer les effets des sanctions imposées pour frais d’établissement.
English: Unfortunately, where this report is concerned, I have the feeling that the desire is to fight a terror spectre that, fortunately, does not exist in Europe in this highly organised form.
French: Malheureusement, j'ai le sentiment, à la lecture de ce rapport, que l'on cherche à combattre un spectre terroriste qui, bien heureusement, n'existe pas en Europe sous la forme hautement organisée qui lui est prêtée.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In 1871 he was hired by the CPR survey primarily for his abilities as an amateur photographer.
French: En 1871, il est embauché dans l'équipe d'arpentage du Canadien Pacifique avant tout pour ses compétences de photographe.
English: This programme contributes to the principles of the Millennium Declaration and supports UNDAF outcome 3 on macro-economic stability, and broad-based, equitable development.
French: Ce programme est conforme aux principes de la Déclaration du Millénaire et contribue à la réalisation du résultat 3 visé par le PNUAD, à savoir la stabilité macroéconomique et le développement diversifié et équitable.
English: If you have a puffer, make sure you know how to use it properly.
French: Si vous disposez d’une pompe, assurez-vous de savoir l’utiliser comme il faut;
English: Mr. Newell will work with Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings, the agency responsible for New Canada Savings Bonds and the Payroll Savings Program, to increase awareness among Canadian business leaders about the importance of saving.
French: M. Newell travaillera en collaboration avec Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada, l'organisme responsable des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada et du programme d'épargne-salaire, pour promouvoir auprès des chefs d'entreprise canadiens l'importance de l'épargne.
English: During routing, cell by cell, DOCLINE will route first to libraries that hold the year or volume of the title requested and that support your preferred delivery method, and then route to libraries that support one of your alternate delivery method(s).
French: Lors de l'acheminement, effectué cellule par cellule, DOCLINE acheminera la demande en premier lieu aux bibliothèques qui ont dans leur collection l'année ou le volume du titre recherché et qui exploitent votre mode de transmission de prédilection, et ensuite l'acheminera aux bibliothèques qui utilisent l'un de vos modes de transmission de rechange.
English: Minister of Industry, 1997 [Catalogue No. 81-229-XPB].
French: Ministre de l’Industrie, 1997 [Catalogue No. 81-229-XPB].
English: The post is essential to ensure that policies are instituted and implemented in the early stage of the establishment of the Court, and to make sure that any hindrances to the implementation of the procedures are properly addressed and solved.
French: Ce poste est indispensable pour faire en sorte que des politiques soient instituées et appliquées à un stade précoce de la mise en place de la Cour et pour veiller à ce que les problèmes entravant éventuellement l'application des procédures soient abordés et résolus comme il convient.
English: The Specialized Section decided to set up a Working Group to discuss the application and further development of the standard on potatoes.
French: La Section spécialisée a décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner l'application de la norme sur les pommes de terre et les améliorations à y apporter.
English: • Held two Regulatory Advisory Committee (RAC) meetings and six Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) meetings.
French: • Organisation de deux réunions du Comité consultatif de la réglementation (CCR) et de six réunions du Comité supérieur de l’évaluation environnementale (CSEE).
English: There are a number of health risks associated with use and these risks increase with a lower age of initiation and more frequent use," said Michel Perron, CCSA's Chief Executive Officer.
French: Il y a un certain nombre de risques pour la santé associés à cette consommation et ces risques augmentent avec une initiation à un jeune âge et une fréquence de la consommation, a soutenu Michel Perron, directeur général du CCLAT.
English: Eliminating the notification requirement will also help the Commission to focus on combating the most serious restrictions and abuses, all the more so since the regulation will increase the means at its disposal for detecting and punishing cartels and other infringements.
French: Cette suppression permettra également à la Commission de concentrer son action sur la lutte contre les restrictions et abus les plus graves, d'autant que le règlement prévoit également un renforcement des moyens dont elle dispose pour détecter et sanctionner les cartels et autres infractions.
English: 22.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement
French: 22.03 À moins d’indication contraire de la part de l’employeur, une
English: It has been a tortuous process this particular year for everyone concerned, especially the rapporteurs, Mr Bourlanges, Mr Virrankoski and Mr Colom i Naval - because of the agreements with the Council.
French: Cette année, la procédure a été particulièrement tortueuse pour toutes les personnes concernées, et en particulier, pour les rapporteurs, MM. Bourlanges, Virrankoski et Colom i Naval - en raison des accords avec le Conseil.
English: These Regulations apply to all contracts except (a) a contract entered into by the National Film Board; (b) a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act; (c) a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act; (d) subject to section 4, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice; (e) a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for the fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or its Regulations made thereunder; and (f) arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: Le présent règlement s'applique à tous les marchés, sauf les suivants : a) les marchés conclus par l'Office national du film; b) les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; c) les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi; d) sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité; e) les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou ses règlements d'application; et f) dispositions prises en vertu d'une entente dans le cadre d'Échanges Canada.
English: Further to my letters dated 12, 16, 20, 23 and 31 January and 23 and 24 March 2006 (A/60/650 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Eritrea has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16, 20, 23 et 31 janvier et 23 et 24 mars 2006 (A/60/650 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que l'Érythrée a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation) welcomed the proposal to make a final effort towards achieving further progress.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie) accueille avec satisfaction la proposition visant à tenter un dernier effort pour faire évoluer la situation.
English: Also, the issue of civilian casualties during operations by the international forces is a main challenge facing the right to life for Afghans.
French: En outre, le problème des pertes civiles causées par les opérations des forces internationales est très préoccupant à cet égard.