ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, successfully reducing the population could require additional control measures.
French: Sinon, la rÃ©duction rÃ©ussie de la population pourrait nÃ©cessiter d'autres mesures de contrÃ´le.
English: You can opt to implement it all at once, or in phases to minimize these risks.
French: En effet, vous avez le choix de déployer la solution entière d'un seul coup ou de la mettre en œuvre phase par phase pour minimiser ces risques.
English: In order to reach a common understanding on such important issues, we must engage all nations and influential international organizations in the aforementioned negotiation processes.
French: Nous devons, afin de parvenir à une entente commune sur ces questions importantes, impliquer toutes les nations et toutes les organisations internationales influentes dans les processus de négociations susmentionnés.
English: To that end the content of these pollutants is determined after extraction of the waste with aqua regia.
French: A cette fin, la teneur en ces polluants est déterminée après extraction des déchets à l'aide d'eau régale.
English: Resolution 21/10: Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure
French: Résolution 21/10  Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : mécanismes expérimentaux de financement de logements et d'infrastructures accessibles aux pauvres
English: In its reply (see Appendix VI), the Delegation indicated that a bill had been passed by the House of Representatives on 3 July 21001.
French: Dans sa réponse (voir Annexe VI), la Délégation néerlandaise a indiqué qu'une loi avait été votée le 3 juillet 2001 par la Chambre des représentants.
English: Its peacekeeping efforts deserve vigorous support from the United Nations.
French: Ses efforts de paix méritent l'appui vigoureux de l'Organisation des Nations Unies.
English: They wanted to see greater attention given to the pastoral needs of families whose members belong to different Christian communities.
French: Ils ont souhaité accorder une plus grande attention à l'accompagnement pastoral des familles dont les membres appartiennent à différentes confessions chrétiennes.
English: • $200,000 to a team from Vancouver General Hospital and the University of British Columbia for a leading research facility to help people with osteoporosis and cancer through research into bone reconstruction.
French: • 200 000 $ à une équipe du Vancouver General Hospital et de l’Université de la Colombie-Britannique, pour un établissement de recherche de pointe visant à aider les personnes qui souffrent d’ostéoporose et du cancer, au moyen de la recherche dans le domaine de la reconstruction osseuse.
English: This problem is particularly acute for the growing number of commercial grantors who do not own immovables that can be used as security.
French: Ce problème est particulièrement critique pour les constituants commerciaux de plus en plus nombreux qui ne possèdent pas d'immeubles pouvant servir de garantie.
English: In general, assistance for the development of poor countries could be considerably enhanced.
French: D'une façon générale, l'aide au développement des pays pauvres pourrait être nettement plus importante.
English: current situation and the factors that affect the competitiveness and growth of small business, including the financing used to support that growth, and the functioning and structure of the risk capital and debt markets.
French: • Il a donné aux décideurs de l’information sur la situation du Canada s’est notamment consacré à financement des PME et sur leur capacité d’accéder à des l’élaboration d’un programme de capitaux. recherche pour arriver à mieux
English: With the creation in 1905 of the provinces of Alberta and Saskatchewan, which included much of the Peace River and Athabasca Districts, and the transfer of control over natural resources from the federal government to the
French: Suite à la création en 1905 des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, qui comprenaient une bonne partie des districts de la rivière de la Paix et de l'Athabasca, et suite au
English: Let me make one point clear.
French: Permettez-moi d'apporter une précision.
English: At the same time, the statement clearly identified concern for the environment as one of the cornerstones of sustainable development.
French: En même temps, cet énoncé précisait clairement que la préoccupation pour l'environnement constituait un des piliers du développement durable.
English: A total of 30,946 adults received ESL or French as a second language (FSL) instruction in Ontario.
French: En tout, 30 946 adultes ont suivi des cours d'ALS ou de français langue seconde (FLS) en Ontario.
English: Figure 2 provides an overview of GEFs investment by region.
French: La figure 2 donne une vue d'ensemble des investissements du FEM par région.
English: Key words: hexaploid, Triticum, ethyl methanesulphonate, mutant, suppressor, Puccinia graminis.
French: Mots clés : hexaploïde, Triticum, méthanesulfonate d'éthyle, mutant, suppresseur, Puccinia graminis.
English: DECISIONS The complainant’s observations
French: Les principes de bonne conduite administrative exigent que, dans la mesure du possible, il soit apporté aux lettres des réponses utiles et en rapport avec les questions posées.
English: • Departments and agencies would continue to manage resources and make decisions that invoke the administrative processes fulfilled by CA-SSO.
French: • les ministères et les organismes continueront de gérer les ressources et de prendre des décisions faisant appel aux processus administratifs mis en place par l'OSAMP.
English: A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose. […] 3. There shall be taken into account, together with the context: (a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions; (b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation.
French: Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but. […] 3. Il sera tenu compte, en même temps que du contexte: a. de tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l’interprétation du traité ou de l’application de ses dispositions; b. de toute pratique ultérieurement suivie dans l’application du traité par laquelle est établi l’accord des parties à l’égard de l’interprétation du traité.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the plan of action is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Il lui recommande en outre de prévoir un mécanisme d'évaluation et de suivi du plan d'action, chargé d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de détecter les éventuelles insuffisances.
English: Aboriginal Communities Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.2 Capacity to provide culturally sensitive police services is increasing annually Degree of Aboriginal Perceptions Training among regular members Total members (#), Total members completed aboriginal perceptions training (#) 1C.
French: Communautés autochtones Objectif fédéral de DD – V – Collectivités durables 1.1.2 Capacité de fournir des services de police adaptés aux réalités culturelles – progression chaque année Degré de formation des membres réguliers de la GRC sur les perceptions des autochtones N bre total de membres (N bre ), N bre total de membres qui ont reçu la formation sur les perceptions des autochtones (N bre ) 1C.
English: Second, the Conference on Disarmament will naturally continue to be influenced by and responsive to developments on the international strategic scene which affect the security interests of individual member States.
French: Deuxièmement, la Conférence ne pourra que continuer à subir l'impact et à réagir en fonction des événements qui, sur le plan stratégique international, touchent les intérêts de ses différents États membres en matière de sécurité.
English: Please note that the poster contained a typographical error which incorrectly provided a date in 2003.
French: Veuillez noter que l’avis comporte une erreur typographique indiquant l’année 2003.
English: But sunset clauses of a specific and targeted kind can be a useful legislative tool.
French: Toutefois, des clauses de caducité spécifiques et ciblées peuvent constituer un outil législatif utile.
English: However, the filing of a title under Article 32 of the above-mentioned Code shall be provisional for audiovisual works other than cinematographic works.
French: Toutefois, le dépôt de titre prévu à l’article 32 du code précité est facultatif pour les œuvres audiovisuelles autres que cinématographiques.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the words “any State” should be replaced by either “any Contracting State” or “any State Party” or possibly both, depending on how those terms were differentiated.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il faudrait remplacer les mots «tout État» soit par «tout État contractant» soit par «tout État partie», soit encore peut-être les deux, selon la distinction faite entre ces termes.
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, offered its support to the proposal made by the Director General elect, and also offered its support to the proposal and request just put forward by the Delegation of Sri Lanka concerning the financing of experts from capitals.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a apporté son soutien à la proposition du directeur général désigné, ainsi qu’à la proposition et à la demande que vient de formuler la délégation de Sri Lanka en ce qui concerne le financement de la participation d’experts venus de différents pays.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health works with the CIHR Ethics Office to develop national Aboriginal health research guidelines.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC travaille avec le Bureau de l'éthique des IRSC afin d'élaborer des lignes directrices nationales pour la recherche en santé chez les Autochtones.
English: In the longer term, the most efficient scheme would be to adopt the same approach as that taken for the Galileo programme and to operate the EGNOS and Galileo systems under the contract to be concluded with the future Galileo concession holder.
French: À plus long terme, le schéma le plus efficace consisterait à suivre la même approche que celle retenue pour le programme GALILEO et à exploiter les deux systèmes EGNOS et GALILEO dans le cadre du contrat qui sera passé avec le futur concessionnaire de GALILEO.
English: The ultimate objective is to increase its full strength to its pre-war level of 9,500 officers through accelerated recruitment and fast-track training.
French: L'objectif ultime consiste à porter ses effectifs à leur niveau d'avant guerre - 9 500 hommes - par un recrutement et une formation accélérés.
English: A third of mankind was still under colonial domination.
French: Un tiers de l'humanité se trouvait encore sous la domination coloniale.
English: See Special Committee on Bill No.133, An Act Respecting National Defence, "Minutes of Proceedings and Evidence" at 217-219.
French: 50 Voir SPECIAL COMMITEE ON BILL no. 133, An Act Respecting National Defence, Minutes of Proceedings and Evidence , pp. 217-219.
English: We fly to Strasbourg with Regional Airlines.
French: Madame la Présidente, ce n'est pas la première fois que cela arrive.
English: Some supported this recommendation but believed that the majority of eligible new media funding should be tied to support for content produced for the regulated sector.
French: Certains, tout en appuyant la recommandation, croient que la majeure partie du financement des nouveaux médias devrait être associée à du contenu produit pour le secteur réglementé.
English: Article 47 The present Convention is subject to ratification.
French: Article 47 La présente Convention est sujette à ratification.
English: Enhancements to the Iris system are required to ensure that the LF has an integrated, reliable, flexible and highthroughput communication capability at brigade, unit, and sub-unit levels to support operations.
French: Des améliorations doivent être apportées au système Iris pour assurer que la FT dispose d'une capacité de communication intégrée, fiable et souple, à débit élevé, au niveaux des brigades, des unités et des sous-unités, à l'appui des opérations.
English: 14.02 The boxes in this item of the application form measure 8cm x 8cm, which is the standard size for publication of a mark in the WIPO Gazette of International Marks.
French: 14.02 Les cadres dans cette rubrique du formulaire mesurent 8 cm de côté, ce qui est la norme aux fins de la publication d’une marque dans la Gazette OMPI des Marques internationales.
English: International conference on sustainable manufacturing from 23-Sep-2008 to 24-Sep-2008 This conference, to take place in Rochester, NY, USA, will aim to promote the concepts and practices of sustainable manufacturing among diverse businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il incorpore également des prévisions de la croissance de la productivité du travail jusqu’en 2009 afin de détecter des ruptures récentes selon un scénario central, ainsi que haut et bas tous deux définis à partir d’un intervalle de confiance à 95%.
English: Beginning in the early 1990s_a period in which the country's socio-economic conditions worsened dramatically_and continuing today, low wages and a poor social safety net have resulted in the flight of high-quality personnel from the education system, and many men have preferred to leave the teaching profession.
French: La modicité des traitements et la médiocrité de la couverture sociale qui perdurent depuis le début des années 1990 - lorsque la situation socioéconomique du pays s'est considérablement dégradée - ont entraîné une fuite du personnel qualifié hors du système éducatif et de nombreux hommes ont préféré quitter le corps enseignant.
English: Shared solutions should be sought, with countries working in concert across all sectors so that environmental sustainability became a key factor in the attainment of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation, and Agenda 21.
French: Il faudrait rechercher des solutions partagées, les pays œuvrant de concert dans tous les secteurs pour que la viabilité environnementale devienne un facteur essentiel de la réalisation des objectifs arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et Action 21.
English: Although a solvent entity generally could not be included in a reorganization plan by order of the court, because it would not be subject to the insolvency law and not part of the insolvency proceedings there may be circumstances in which such an inclusion would be appropriate and, in fact, is not unusual in practice.
French: Même si, d'une manière générale, une entité solvable ne pourrait pas être incluse dans un plan de redressement par décision du tribunal, au motif qu'elle ne serait ni soumise à la loi sur l'insolvabilité ni partie à la procédure d'insolvabilité, il se peut, dans certaines circonstances, qu'une telle inclusion soit opportune et, en réalité, elle n'est pas si rare en pratique.
English: • create an oversight agency over the police which is completely independent of the Ministry of the Interior, with powers to investigate grave human rights violations by law enforcement officials and to enforce disciplinary measures;
French: Amnesty International est également préoccupée du fait que les policiers concernés n’ont pas été suspendus du service actif, et qu’aucune mesure de précaution n’a été prise pour leur retirer leurs armes à feu, en attendant l’enquête interne et l’information judiciaire.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977166 imposed by Decision No. 699-A-1997 dated December 19, 1997 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence nº 977166 imposée par la décision nº 699-A-1997 du 19 décembre 1997 n'est plus en vigueur.
English: Also, the State contributes and sponsors many seminars conducted by individual schools.
French: Par ailleurs, il soutient et finance de nombreux séminaires organisés par les différentes écoles.
English: Development and Evolvement of Programs and Services for Agriculture Sector in Review Period Over time, government programs and services for agriculture evolve to better suit the needs of the sector.
French: Développement et évolution des programmes et des services destinés au secteur de l'agriculture durant la période couverte par l'examen Les programmes et services gouvernementaux destinés au secteur de l'agriculture évoluent au fil du temps afin de mieux répondre aux besoins.
English: ▪ Spain and Portugal became members of the Community in 1986; Spain joined the exchange-rate mechanism in 1989 and Portugal in 1992, with a fluctuation margin of 6%.
French: ▪ Entrés en 1986, l'Espagne et le Portugal ont adhéré, respectivement, en 1989 et en 1992, avec une marge de fluctuation de 6%.
English: DND had very limited control over any space assets, and relied heavily on American and allied space support for everything from strategic intelligence to tactical communications.
French: Le MDN exerçait très peu de contrôle sur les ressources spatiales et il comptait sur les Américains et les alliés pour lui fournir tout l’appui spatial dont il avait besoin, du renseignement stratégique aux communications tactiques.
English: It was released for XBOX 360 on 10 January 2007, and has now been ported to PC.
French: Il est sortit sur XBOX 360 le 10 janvier 2007, et vient d’être adapté sur PC.
English: 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan Prime Minister Stephen Harper today announced up to $200 million in additional funding for reconstruction and development activities in Afghanistan.
French: 26 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars pour des activités de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: Under the National Children's Agenda, federal/provincial and territorial governments announced the Early Childhood Development (ECD) Agreement in September 2000.
French: Dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé, en septembre 2000, la mise en place de l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: A two- or three-week interval between two votes enables parties to pursue mutually beneficial coalitionbuilding strategies through policy and organizational trade-offs.
French: Tenus à deux ou trois semaines d’intervalles, ces tours permettent aux partis de travailler à l’édification de coalitions mutuellement avantageuses en faisant des compromis stratégiques et organisationnels.
English: Both urgent immediate help must be guaranteed around the clock, and longer-term assistance must be ensured.
French: Celles-ci doivent recevoir une assistance immédiate 24 heures sur 24, mais aussi une assistance à plus long terme.
English: The members of the ad hoc committee also agreed that their mission should be considered as a visit to a longstanding member state of the Council of Europe at the time of parliamentary elections and raised the question whether elections should be observed each time a country was under the monitoring procedure.
French: Les membres de la commission ad hoc sont aussi convenus que leur mission devrait être considérée comme une visite à un ancien Etat membre du Conseil de l’Europe lors d’élections parlementaires dans ce pays et ont soulevé la question s’il fallait observer des élections chaque fois qu’un pays était sous la procédure de suivi.
English: 137, No. 16 — July 30, 2003 Registration SI/2003-139 30 July, 2003 BROADCASTING ACT Order Declining to Set Aside or Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2003-115 P.C. 2003-1049 15 July, 2003 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Broadcasting Decision CRTC 2003-115 on April 17, 2003, which approved the application by 3885275 Canada Inc., carrying on business as Canadian Multicultural Radio, for a broadcasting licence for an ethnic FM radio station in Toronto operating at a frequency of 101.3 MHz; Whereas the Governor in Council received petitions requesting that the Decision be set aside or referred back to the Commission for reconsideration and hearing of the matter; And whereas the Governor in Council is not satisfied that the Decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act (see footnote a) ; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act (see footnote b) , hereby declines to set aside or refer back to the Commission for reconsideration and hearing Broadcasting Decision CRTC 2003-115 of April 17, 2003.
French: 137, no 16 — Le 30 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-139 30 juillet 2003 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2003-115 C.P. 2003-1049 15 juillet 2003 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans sa décision de radiodiffusion CRTC 2003-115 du 17 avril 2003, approuvé la demande présentée par 3885275 Canada Inc., faisant affaire sous le nom de Canadian Multicultural Radio, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour exploiter, à Toronto, une station de radio FM à caractère ethnique à la fréquence 101,3 MHz; Attendu que la gouverneure en conseil a reçu des demandes requérant l'annulation de la décision ou son renvoi au Conseil pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil n'est pas convaincue que cette décision ne va pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , À ces causes, sur recommandation de la ministre suppléante du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer la décision de radiodiffusion CRTC 2003-115 du 17 avril 2003 au Conseil pour réexamen et nouvelle audience.
English: Consular revenue is averaging about *** per month.
French: Les recettes consulaires s'élèvent en moyenne de *** par mois.
English: We must accept the fact that Darfur poses an enormous challenge that the Security Council has so far not been able to resolve.
French: Nous devons reconnaître que le Darfour pose un défi énorme qu'à ce jour le Conseil n'a pas été en mesure de relever.
English: In particular, the clinical program initiatives demonstrated this shift to community-based care.
French: En particulier, les initiatives axées sur les programmes cliniques ont démontré cette réorientation vers les soins communautaires.
English: Distribution (number=505) 47% 26% 4% 16% 7% 100%
French: Les nouvelles informations les plus utiles sur l’innocuité des produits de santé
English: To top Resources Human Resources
French: Vers le haut Ressources Ressources humaines
English: The CCRA will also work with other government departments to control shipments that affect Canada’s health, safety and security by improving the exchange of electronic information.
French: Cette initiative facilitera l’échange de renseignements et la constitution de profils sur les personnes qui représentent une menace pour la sécurité nationale.