ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Netzwerke Europäische Kooperationsprojecte Comenius cooperation projects for zur Ausformation du personnel participant à the Fortbildung des Schulpersonals undtraining of school education staff l’enseignement scolaire
French: Europäische Kooperationsprojecte zur AusComenius Netzwerke pour la formation du participant à formation du personnelpersonnel de und Fortbildung des Schulpersonals l’enseignementscolaire l’enseignement scolaire
English: The CCD strategy will be implemented through five mutually supportive programmes.
French: La stratégie de création de capacités au niveau des collectivités sera appliquée au travers de cinq programmes se complétant mutuellement.
English: The United Nations Office at Geneva managed the investments for the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident (UNSMIS), a fund operated within its administrative services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève gérait les placements de l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies, fonds dont le fonctionnement relevait des services administratifs de l'Office.
English: (1) While reactions to interpretative declarations differ considerably from acceptances of or objections to reservations, it seems appropriate to ensure, to the extent possible, that such reactions are publicized widely, on the understanding that States and international organizations have no legal obligation in this regard but that any legal effects which they may expect to arise from such reactions will depend in large part on how widely they disseminate those reactions.
French: 1) Bien que les réactions aux déclarations interprétatives diffèrent sensiblement des acceptations des réserves et des objections aux réserves, il paraît opportun d'en assurer, autant que possible, une large publicité − étant entendu qu'aucune obligation juridique ne pèse sur les États et les organisations internationales à cet égard mais que l'effet juridique qu'ils peuvent en attendre dépendra en grande partie de la diffusion qu'ils leur auront assurée.
English: If a GST/HST new housing rebate is available for the purchase of a house, the same individual who claimed the GST/HST new housing rebate (i.e., the individual who signed the application) has to claim the GST/HST transitional rebate and send it to us.
French: Si un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est offert pour l'achat d'une maison, le même particulier qui a demandé le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (c.-à-d. le particulier qui a signé la demande) doit demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH et l'envoyer à l'ARC.
English: Where available, 2001 Census data are used utilizing the Special Release Selected Tabulations Report.
French: Le cas échéant des données du recensement de 2001 sont utilisées.  Résumé  Première partie
English: The Council of Europe Election Observation Mission confirmed that the election was “in line with Council of Europe principles and international standards for democratic elections.”
French: La Mission d'Observation des élections du Conseil de l'Europe a confirmé que l'élection s'était déroulée « dans le respect des principes du Conseil de l'Europe et des normes internationales en matière d'élections démocratiques ».
English: One account is the main account for the CCU and the other is an account solely for Summer Work.
French: Un compte représente le compte principal du CUC et l'autre est réservé à Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: BACs selected for each of these genes were then divided in two groups corresponding to the A and B genomes of tetraploid wheat, based on differences in the length of the PCR amplification products, conformation-sensitive gel electrophoresis (CSGE), or cleavage amplification polymorphisms.
French: Les BACs sélectionnés pour chacun de ces gènes ont pu être divisés en deux groupes correspondant aux génomes A et B du blé tétraploïde, en se basant sur les différences de taille des produits d'amplification PCR, sur les différences de conformation entre les fragments amplifiés révélés par l'électrophorèse (CSGE) ou sur le polymorphisme de restriction des fragments amplifiés.
English: COMMENTS RECEIVED: 2666 signatories - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: COMMENTAIRES REÇUS: 2666 signataires - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Mechanical separation: Mechanical means of separating mobile phones into various components or materials.
French: Recyclage : Toute opération pertinente mentionnée dans l'Annexe IV B de la Convention de Bâle.
English: fishery and oceanographic data to generate new knowledge on fish, fish stocks and ocean processes.
French: afin de recueillir des données sur les pêches et les océans en vue d’acquérir de nouvelles connaissances sur les poissons, les stocks de poissons et les processus océaniques.
English: The obligations assumed in the area of nuclear disarmament and the peaceful use of the nuclear energy cannot continue to be perpetually set aside within the framework of the Treaty.
French: Les obligations en matière de désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peuvent pas être perpétuellement négligées dans le cadre de ce traité.
English: Through the Atlantic Advisory Committee on Health Human Resources (AACHHR), Atlantic government departments responsible for health and post-secondary education are assessing the adequacy of health education and training programs in the region in relation to the demand.
French: Sous l'égide du Comité consultatif sur les Ressources humaines des régions atlantiques, les ministères responsables de la santé et de l'enseignement supérieur en sont à examiner si les programmes de formation du secteur de la santé sont adaptés à la demande.
English: In providing a service for children with disabilities the Social Work Team advocate on their and their parents/guardians behalf.
French: En fournissant un service aux enfants handicapés, l'équipe de travail social milite en leur faveur ainsi qu'en faveur de leurs parents ou tuteurs.
English: Same Direction of Change Between Various Vintages of the Estimates (Percentage) 1995 1996 Preliminary to Revised to Preliminary to Revised Final Revised Capital 97.5 100.0 100.0 Labour 85.9 95.0 94.1 Value Added 93.3 98.3 94.1 Multifactor Productivity 88.2 98.3 89.9
French: Ces mesures sont calculées comme suit. Pour chaque année de référence, on a une paire d’estimations exprimées en taux de croissance; soit F la première de ces estimations, S la seconde et T le nombre d’estimations des taux de croissance annuels.
English: PREFACE Aims and Rationale This report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use1 during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: PRÉFACE Buts et justification Le présent rapport étudie le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d'intoxicants1 durant la grossesse et propose des solutions de rechange qui auront un effet moins polarisateur et punitif sur les femmes.
English: I. Measurement Canada should continue to conduct random and ad hoc net quantity inspections of products packaged at non-registered3 plants for bulk or wholesale use.
French: I. Mesures Canada continue d’effectuer des inspections de la quantité nette aléatoires et spontanées des produits conditionnés pour une utilisation en vrac ou en gros dans les usines qui ne sont pas enregistrées3.
English: When it experienced problems with some parts, the buyer demanded damages for its losses and brought suit in France.
French: Certaines composantes ayant suscité des problèmes, l'acheteur avait demandé réparation du préjudice subi et avait intenté une action en France.
English: The Government’s contribution of $200 million over the next two years will provide the Canadian production and broadcasting industry with some stability.
French: La contribution gouvernementale de 200 millions de dollars au cours des deux prochaines années aidera l'industrie canadienne de la production et de la radiodiffusion à maintenir une certaine stabilité.
English: • Managing natural resources more responsibly
French: • gérer les ressources naturelles de façon plus responsable,
English: The objective of the Development Box may thus be to distinguish domestic support measures that are relevant to developing countries' efforts to enhance the agricultural production of products for domestic dietary supply, in addition to input and investment subsidies that are currently exempted from the current AMS calculation by developing countries.
French: L'objectif de la Catégorie de développement peut donc être de répertorier les mesures de soutien interne adaptées aux pays en développement qui s'efforcent d'accroître leur production agricole pour nourrir leur population, ainsi que les subventions aux intrants et à l'investissement qui n'entrent pas à l'heure actuelle dans le calcul de la MGS auquel procèdent les pays en développement.
English: Other Issues There was concern expressed that the lack of a corporate IT strategic plan inhibits NTIS’ ability to adequately plan for the future.
French: Recherche et développement (y compris la gestion du cycle de vie). Conseils, communication, participation Soutien technique.
English: Given that the China Chamber of Commerce chose not to participate in Inquiry No.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne procède à un réexamen intermédiaire que si le demandeur le convainc qu'un réexamen est justifié.
English: As at 7 June 2002, the Committee had received 169 initial and 58 periodic reports.
French: Au 7 juin 2002, le Comité avait reçu 169 rapports initiaux et 58 rapports périodiques.
English: Although his efforts found some support, the superpowers remained aloof.
French: Malgré le soutien reçu par l'initiative, Trudeau ne parvint pas à convaincre les superpuissances d'entreprendre des négociations.
English: A/60/L.58 36-Power draft resolution -- Admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations [A C E F R S]
French: A/60/L.58 Projet de résolution (36 puissances) -- Admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, the Tribunal notes that clause 2.2 of section C of part 1 of the RFP allows PWGSC, at its discretion, to verify any information or data submitted by a bidder.
French: En outre, le Tribunal constate que la clause 2.2 de la section C de la partie 1 de la DP permet à TPSGC de vérifier, à son gré, tout renseignement ou donnée présentés par un soumissionnaire.
English: In a world of ﬁnancial conglomerates and converging institutions and products, with the possibility of further consolidation in the deposit-taking sector, life insurance companies have the possibility of providing real competition to the banks. This competition should be encouraged, but the asymmetries between the CDIC product insurance plan for deposit-taking institutions and the CompCorp plan for life insurance companies may detract from the effectiveness of this competition.
French: À l’heure des conglomérats ﬁnanciers et de la convergence des institutions et des produits, et compte tenu de la possibilité de nouveaux regroupements dans le secteur des dépôts, les sociétés d’assurance-vie ont l’occasion de livrer une vigoureuse concurrence aux banques, ce qu’il convient de favoriser; par contre, les différences entre le régime d’assurance offert par la SADC aux institutions de dépôts et celui de la SIAP à l’endroit des sociétés d’assurance-vie risquent de réduire l’efﬁcacité de cette concurrence.
English: HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases are major threats to the attainment of education for all.
French: Les résultats obtenus dans le secteur de la santé ont un impact majeur sur l'aptitude des enfants à apprendre.
English: In order to be really effective, the devices themselves have to be protected.
French: Les Traités OMPI et la proposition de directive communautaire prévoient pareilles mesures.
English: Part II - Industrial & Commercial Applications - Safety Code 24 Previous Table of Contents
French: Partie II - Applications industrielles et commerciales - Code de sécurité 24 Précédente Table des Matières
English: • We are strongly committed to promoting democratic stability and economic reconstruction in Afghanistan and Iraq as early as possible.
French: • Nous nous sommes fermement engagés à favoriser la stabilité démocratique et le relèvement économique de l'Afghanistan et de l'Iraq dans les plus brefs délais.
English: All three "up-front fees" may be reduced to respectively €10, €25 and €50 in respect of medical card holders (low or non-income earners).
French: Ces droits sont réduits respectivement à 10, 25 et 50 € pour les détenteurs de cartes médicales (personnes à revenus faibles ou sans revenus).
English: JIU believes staffing proposals remain weak.
French: Recommandation n° 12 :
English: These young demonstrators were all Chinese citizens, the future of their country.
French: Ces jeunes manifestants e´ taient tous des citoyens chinois, l’avenir de leur pays.
English: The prosecutor had been appointed to his post twenty-four hours before the arrest, after the refusal of his two predecessors to prosecute Mr Nano.
French: Ce dernier avait été désigné dans ses fonctions vingt-quatre heures avant l'arrestation et après le refus de ses deux prédécesseurs d'inculper M. Nano.
English: The conflict may unfold as a simple war of words, or it may escalate to armed confrontation with massive loss of life.
French: Le conflit peut se limiter à une simple guerre de paroles ou dégénérer en une lutte armée engendrant de nombreuses pertes de vie.
English: • vague identification of problem and project scope
French: • le caractère vague des problèmes relevés et de la portée du projet;
English: 270 Fax: 613-569-8860 Email: ctsinfo@lung.ca Web: www.lung.ca/cts This bulletin provides only summary information and Web links relevant to CTS members.
French: : 613-569-8860 Courriel : infosct@poumon.ca Web : www.poumon.ca/sct La cyberlettre fournit exclusivement des hyperliens et des résumés susceptibles d'intéresser les membres de la SCT.
English: Furthermore, due to changes in the legislation over the years, it would be expected that the results may differ among studies.
French: Par ailleurs, du fait des modifications apportées au fil des années au Code criminel, on peut s’attendre à ce que ces études donnent des résultats différents.
English: (Community trade mark - EUROCOOL - Observance of the rights of defence - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Article (7)(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocable EUROCOOL - Respect des droits de la défense - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94»
English: No guns were found in their possession although they were photographed in front of guns, ammunition, explosives and subversive materials confiscated during the operations, potentially putting the children at risk.
French: Aucune arme n'a été trouvée en leur possession, bien qu'ils aient été photographiés devant des fusils, des munitions, des explosifs et d'autres articles subversifs confisqués pendant les opérations, ce qui pouvait mettre les enfants en danger.
English: While the draft articles needed to be expressed in general terms, their utility was lessened wherever they were unsupported by significant practice, as was the case with regard to draft articles 13 to 15 on aid and assistance, direction and control, and coercion.
French: Les projets d'article doivent être formulés en termes généraux mais leur utilité est affaiblie partout où ils ne sont pas soutenus par une pratique appréciable, ce qui est le cas des projets d'article 13, 14 et 15 respectivement sur l'aide ou l'assistance, les directives et le contrôle, et la contrainte.
English: It further noted that no member State of the Council of Europe possessed legislation similar to section 43 of the Turkish law on associations (which was repealed in 2004).
French: Elle relève, en outre, qu’aucun autre Etat membre du Conseil de l’Europe ne dispose d’une législation similaire à celle de l’Article 43 de la loi turque sur les associations (lequel a été abrogé en 2004).
English: Totals are calc ulated for each of the fou r categ ories a nd for a grand total sco re.
French: Il faut faire le total de chacune des quatre catégories, additionner les quatre totaux pour obtenir le total général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D9B241BD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D9B241BD-1&accessible=off
English: Europe is now acquiring a face, an address.
French: À présent, nous prenons un visage, nous prenons une adresse.
English: At the request of the countries concerned, ad hoc technical assistance was provided to: the Dominican Republic, at two capacity-building seminars on IIAs and investment dispute settlement (May and July 2007); Egypt, at a workshop on the Egyptian BIT model (February 2007); Indonesia, at an advanced seminar on international investment agreements for Indonesian officials (September 2007); Peru, at a seminar on investor-State dispute settlement (May 2007); and the Syrian Arab Republic, with the preparation of a study on the Syrian and the international framework for investment and a subsequent workshop in Damascus to discuss findings and recommendations (March 2007).
French: À la demande des pays concernés, une assistance technique spéciale a été apportée aux pays suivants: République dominicaine, à l'occasion de deux séminaires de renforcement des capacités sur les accords internationaux d'investissement et le règlement des différends en matière d'investissement (mai et juillet 2007); Égypte, lors d'un atelier sur le modèle égyptien d'accord bilatéral sur l'investissement (février 2007); Indonésie, à l'occasion d'un séminaire avancé sur les accords internationaux d'investissement destiné aux responsables indonésiens (septembre 2007); Pérou, lors d'un séminaire sur le règlement des différends entre investisseurs et États (mai 2007); et République arabe syrienne, à l'occasion de l'élaboration d'une étude du cadre syrien et du cadre international pour l'investissement et de l'organisation d'un atelier à Damas afin d'examiner les conclusions et les recommandations formulées (mars 2007).
English: - Application of desertification control techniques and rehabilitation of degraded land and plant cover, in co-operation with national institutions and local residents, using remote sensing and geographic information system technologies, and subsequent field verification activities;
French: - Application de méthodes de lutte contre la désertification et de remise en état des terres dégradées et de la couverture végétale, en collaboration avec des institutions nationales et la population locale, en ayant recours aux techniques de télédétection et d'information géographique, puis à des activités de vérification sur le terrain;
English: Under the auspices of the League of Arab States and with assistance from UNDP and UNAIDS, Arab religious leaders responded to HIV/AIDS by signing the Cairo Declaration in December 2004.
French: Sous les auspices de la Ligue et avec le concours du PNUD et d'ONUSIDA, les chefs religieux arabes se sont mobilisés contre le VIH/sida en signant en décembre 2004 la Déclaration du Caire.
English: It was also suggested to reformulate subparagraph (c) as a separate distinct paragraph of article 18.
French: On a également suggéré de reformuler l'alinéa c) et d'en faire un paragraphe distinct de l'article 18.
English: Aubut & Nadeau Reference Number: 7102921 Contract Date: 6/29/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 8/15/2006 - 10/30/2006 Delivery Date:
French: Aubut & Nadeau Numéro de référence: 7102921 Date du contrat: 6-29-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 8-15-2006 - 10-30-2006 Date de livraison:
English: Other members of the working group promised to hold discussions within their own constituency meetings.
French: D'autres membres du groupe de travail se sont engagés à animer des discussions dans le cadre des réunions dans leur région respective.
English: Just like in all other prisons this prison, too, does not dispose of the playing grounds for sports activities.
French: Cette prison, comme toutes les autres, est dépourvue d'espaces permettant la pratique de sports.
English: Meet the target for 2009 of working with 20 national focal points to compile risk-related information by type of disaster for the preparation of country profiles, with a focus on the incorporation and use of space-based technologies Promote the development of regional and subregional vulnerability assessments using space-based solutions Maintain and update the database that should include contact information for the national focal points, the network of practice and the network of regional support offices
French: Atteindre l'objectif fixé pour 2009 de collaborer avec 20 centres de liaison nationaux pour compiler des informations sur les risques par type de catastrophe en vue de l'établissement de profils de pays, en s'attachant à intégrer et utiliser des techniques spatiales; Encourager la réalisation d'études régionales et sous-régionales de vulnérabilité faisant appel à des solutions spatiales; Gérer et tenir à jour la base de données qui devrait contenir les informations sur les contacts pour les centres de liaison nationaux, le réseau de praticiens et le réseau des bureaux d'appui régionaux.
English: The stretch of the Ligurian coast that from Cape Noli reaches the offshoots of the Caprazoppa and its internal part had intense life since prehistory, as witnessed by the rests discovered in the numerous caves of this territory, the more important of which - of world-wide reputation - are the Sincere Arenas and the Pollera.
French: En effet beaucoup de pièces trouvées dans les grottes de l'arrière pays sont d'une valeur européenne fondamentale, et font du Finalese le plus riche site italien de la recherche paléontologie. Aujourd'hui, un grand nombre de ces pièces sont conservées au musée S. Catarina à Final borgo, mais il est possible de distinguer l'empreinte de cette époque lointaine en pleine nature : par exemple dans la sublime vallée Ponci, dans l'Arène candide, dans la caverne des Fatte, ou dans L'Arma Delle Manie.
English: Even Morocco imports all its enzymes and aromas.
French: Même le Maroc importe ses enzymes et ses composés aromatiques.
English: Movement of persons including movement of workers Ukraine has not yet ratified the European Convention on the legal status of migrant workers.
French: Circulation des personnes, notamment des travailleurs L'Ukraine n'a pas encore ratifié la convention européenne sur le statut juridique des travailleurs migrants.
English: Room Notes: Special Break Special - en-suite double or twin room (please state preference when booking) with free wifi broadband connection.
French: Informations sur la chambre: Special Break Special - en-suite double or twin room (please state preference when booking) with free wifi broadband connection.
English: Mr President, while calling, naturally, for the approval of this agreement, which is essential to the European supply of tuna and to the fisheries sector of the Comoros, I would like account to be taken of the comments I have made here.
French: Monsieur le Président, tout en appelant, naturellement, à l’approbation de cet accord, qui est essentiel à l’approvisionnement européen en thon comme au secteur de la pêche des Comores, je souhaiterais que les commentaires que je viens de formuler soient pris en considération.
English: Further separations impose enormous additional stress on adults; for children the effect may be overwhelming and destructive(274).
French: Souvent, ces interprétations seront plus effrayantes que la réalité.