ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of residential-scale renewable energy production for household needs, and additional energy conservation technologies, will offer Canada the potential to become the world's first country to adopt a national residential strategy based on Net-Zero Energy Home design and construction.
French: Si on y ajoute la production d'énergie à l'échelle résidentielle pour répondre aux besoins des foyers et d'autres technologies de conservation de l'énergie, le Canada pourrait devenir le premier pays au monde à se doter d'une stratégie nationale en matière de construction résidentielle qui favorise la conception et la construction de maisons écoénergétiques à consommation zéro.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Groote.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Groote.
English: Guarantee substitution A lessor may replace a guarantee with: ▪ security in any other asset of the business; or ▪ another guarantee, on the condition that the value of the replacement guarantee is greater than or equal to the value of the original guarantee.
French: 100 du montant total du financement. Substitution de cautionnement Le locateur peut remplacer un cautionnement par : ▪ une sûreté constituée sur tout autre élément d'actif de l'entreprise; ▪ un autre cautionnement d'une valeur égale ou supérieure.
English: States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes, to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Les États parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: In argument, the appellant's representative submitted that Honda Canada Inc. followed the advice and direction of Mr. Jacques Boudria, an excise officer with the Department of National Revenue (Revenue Canada), that it should prepare and submit an application for refund, following which the respondent would refund the difference between the amount previously refunded and FST actually paid.
French: Dans son argumentation, le représentant de l'appelant a fait valoir que Honda Canada Inc. a suivi le conseil et les indications donnés par M. Jacques Boudria, un agent de l'accise auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada), et selon lequel il devait préparer et présenter une demande de remboursement, après quoi l'intimé rembourserait la différence entre le montant remboursé antérieurement et la TVF effectivement payée.
English: One core faculty member is identified as the clinical coordinator for the program and is responsible for the coordination of all clinical experiences in the counsellor education program.
French: L’un des membres du corps professoral est nommé coordonnateur clinique du programme et est responsable de la coordination de toutes les expériences cliniques du programme de formation de conseillers.
English: • the giving of a written undertaking to an association to comply with customs formalities, pay sums due, etc.
French: • s’être engagé par écrit auprès d’une association à respecter les formalités douanières, à s’acquitter des sommes dues, etc.
English: The second half of 2001 will be under the Belgian EU Council Presidency.
French: Les activités du deuxième semestre se dérouleront sous la Présidence belge du Conseil de l'UE.
English: ◦ accrued DB benefits under the RPP for the previous year; and
French: ◦ avait accumulé des prestations déterminées en vertu du RPA pour l'année antérieure;
English: The seven denominations of euro banknotes as well as production materials from all sources were tested according to the most stringent European health and safety regulations.
French: Les sept coupures ainsi que tous les matériaux utilisés pour leur production ont été soumis à des tests conformément aux règles sanitaires et de sécurité européennes les plus strictes.
English: The Commission also decided to take note of the final report submitted by the Special Rapporteur on the requested study and to continue the consideration of this issue at its sixtieth session under the same agenda item.”
French: La Commission a également décidé de prendre note du rapport final présenté par le Rapporteur spécial sur l'étude demandée et de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.».
English: • ensure that Canada receives the skilled immigrants it needs now and in the future; and
French: • Veiller à ce que le Canada accueille les immigrants qualifiés dont il a besoin.
English: Statements will be broadcast on the Internet in accordance with the order in which delegations have been included on the list of speakers.
French: Les déclarations seront diffusées sur Internet dans l'ordre d'inscription des délégations sur la liste des orateurs.
English: Glencar house is a place of perfect peace, our House has 20 en-suite bedrooms , a glazed veranda - with the most spectacular landscape as its canvass, the Cedar Restaurant - overlooking forest, mountains, and the relaxing Caragh bar with turf burning open fireplaces.
French: L’hôtel est un vrai havre de paix.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/15 aiming to align the requirement s for the approval marking in Regulation No. 98 with those of Regulations Nos. 19, 112 and 113.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/15 visant à aligner les prescriptions applicables à la marque d'homologation dans le Règlement no 98 sur celles des Règlements nos 19, 112 et 113.
English: They were then arrested in Germany on charges of unlawful activity.
French: Ils ont été arrêtés en Allemagne et accusés d'activité illégale.
English: Since the launch of the new site in January 2003, the number of pages viewed and downloaded rose by 1,000 pages a day. There are now between 4,000 and 5,000 pages downloaded per day.
French: Depuis le lancement du nouveau site en janvier 2003, le nombre de pages visionnées et téléchargées a augmenté de 1 000 pages par jour, ce qui porte la moyenne de pages téléchargées chaque jour à 4 000 ou 5 000 pages.
English: LITHUANIA Year of accession: 2001 Permanent Correspondent:
French: LITUANIE Année d’adhésion: 2001 Correspondant Permanent:
English: Noting that the author has not provided any substantiation for her contention that the cost of exhausting domestic remedies would have been prohibitive, the Committee therefore decides that this claim is inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Notant que les auteurs n'ont en rien étayé leur assertion selon laquelle l'épuisement des recours internes aurait eu un coût prohibitif, le Comité conclut par conséquent que cette plainte est irrecevable pour non-épuisement des recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In Canada, of course, the entire concept of secondary workers has been thrown open to gender critique, because not only are unmarried heterosexual couples who cohabit or have children together treated as if they are married, but so are couples composed of lesbian, gay, bisexual, transgendered or transsexual persons who are married to another person of the same legal sex.
French: Au Canada, bien entendu, le débat sur la discrimination sexuelle s’est attaqué au concept de « soutien secondaire ». En effet, on traite comme s’ils étaient mariés des couples hétérosexuels non mariés qui cohabitent ou ont des enfants ensemble mais, pire encore, on en fait de même pour les couples de lesbiennes, de gais, de personnes bisexuelles, transgenres ou transsexuelles qui sont mariées à une autre personne officiellement du même sexe.
English: • What factors or behaviours on the part of health providers can be construed as coercive, supportive, or stigmatizing?
French: Enfin, les médecins des régions où la prévalence du VIH est élevée étaient beaucoup plus susceptibles de convenir que la consultation pour tous était justifiée.
English: Three nurses who have just come back from Kandahar have volunteered for these positions.
French: Au cours de l’année prochaine, c’est-à-dire juin 2007 nous ferons ce qu’il faut pour la mise en œuvre de ces mini spécialisations.
English: Parents will likely need to offer guidance to help children find appropriate and accurate information via search engines and portals.
French: Les parents devront probablement aider les enfants à trouver les informations appropriées sur les moteurs de recherche et les portails.
English: According to international human rights organizations, the two operations caused the flight of more than 200,000 Serbs to Eastern Slavonia, Bosnia and elsewhere in Croatia, the single largest population displacement during the conflict in the former Yugoslavia.
French: Selon des organisations internationales de défense des droits de l'homme, ces deux opérations ont provoqué la fuite de plus de 200 000 Serbes en Slavonie orientale, en Bosnie et ailleurs en Croatie, soit le plus grand déplacement de population qui se soit produit durant tout le conflit dans l'ex-Yougoslavie.
English: As a leading promoter of entrepreneurship, the Empretec programme of the United Nations Conference on Trade and Development has launched the Women in Business Award.
French: Éminent promoteur de l’entreprenariat, le programme Empretec de la CNUCED a créé le Prix féminin de l’entreprise.
English: this resource in English is indexed under: Earth Science , Engineering .
French: ceci en anglais est classé dans: Ingénierie , Lumière , Physique .
English: The ageing of the population will consequently demand an expanded scope of medical services at all levels of health care.
French: Le vieillissement de la population exigera donc d'élargir l'éventail des services médicaux à tous les niveaux des soins de santé.
English: Only a few states have opened their labour markets since the enlargement.
French: Seuls quelques États ont ouvert leur marché de l’emploi depuis l’élargissement.
English: As mentioned earlier, the amended regulations will require that rates of remuneration for independent owner-operators who are not subject to collective agreements be at least equivalent to those established in collective agreements binding other owner-operators, but no lower than the rates of remuneration set out in the MOA.
French: Tel que mentionné précédemment, le règlement modifié exigera que les taux de rémunération des propriétaires-exploitants indépendants qui ne sont pas assujettis à des négociations collectives soient au moins équivalents à ceux établis dans les conventions collectives liant les autres propriétaires-exploitants mais non inférieurs aux taux de rémunération prévus par le PA.
English: Non-employees who are working in the Department will also be given the opportunity to attend an awareness session.
French: On offrira également aux personnes qui ne sont pas des employés mais qui travaillent à RNCan l’occasion d’assister à une séance de sensibilisation.
English: Previously, various combinations of vaccines for measles and mumps were in use in Canada.
French: Auparavant, différentes combinaisons de vaccins contre la rougeole et les oreillons étaient utilisées au Canada.
English: To invite the executive board to review the simplified modalities, procedures and the definition of small-scale project activities referred to in paragraph 6(c) above and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: D'inviter le conseil exécutif à examiner les modalités et procédures simplifiées ainsi que la définition des activités de projet de faible ampleur visées à l'alinéa c du paragraphe 6 ci-dessus et, si nécessaire, à faire des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: It will also advance Canadian geomatics research, education and application, strengthening Canada’s lead in the field of geomatics even further.
French: Elles permettront également de faire avancer la recherche en géomatique et en éducation ainsi que son application, et par la même occasion, de renforcer davantage la place qu’occupe le Canada à la tête de la recherche en géomatique.
English: Sectors such as bio-products, which has great potential for SD progress but is in the early stages of development, plastics and ICT, which are just now launching environmental or SD initiatives, electricity, a sector in transition and open to SD opportunities, and forestry, which has a deep understanding of sustainability principles but faces challenges modernizing its infrastructure, are examples of potential benefactors.
French: Parmi les secteurs concernés pourraient figurer le secteur des bio-produits qui offre de grandes possibilités de progrès en matière de développement durable, mais qui se trouve aux premiers stades de développement; les matières plastiques et les TIC qui commencent à lancer des initiatives dans le domaine de l'environnement ou du développement durable; l'électricité qui est un secteur en transition ouvert aux possibilités de développement durable; le secteur des forêts qui possède une connaissance approfondie des principes de durabilité, mais qui fait face aux défis de la modernisation de son infrastructure.
English: These are therefore positive strategies that are needed in order to translate the appropriate employment policy measures into reality.
French: Des stratégies positives sont donc nécessaires pour mettre en pratique les politiques appropriées en matière d'emploi.
English: Since that date, given the lack of co-operation by any producers in Indonesia during the re-investigation, normal values have been subject to a ministerial specification.
French: Depuis cette date, vu le manque de collaboration de la part des producteurs en Indonésie pendant la nouvelle enquête, les valeurs normales font l'objet d'une prescription ministérielle.
English: F u t u res RFO to wich the EC will become a Contracting Part y s
French: (Commission pour la EM ayant des navires Conservation de la opérant dans la zone Faune et de la Flore Marines de l’Antartique) Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: Pitta Groz, M., Bettencourt, M., Melo, J. & Almeida, M. (2006) Management of invasive alien species in the Azores Autonomous Region: challenges and opportunities; Poster:
French: Bettencourt, M., Melo, J., Veríssimo, E. & Pimentel, P. "Regional plan of eradication and control of invasive alien species in sensible areas" no International Symposium Intractable Weeds & Plants Invaders 17 - 21 de July de 2006 – Ponta Delgada; Poster:
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut intervenir avant que le résultat du vote n'ait été annoncé, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: (a) Seven members selected by the Committee on Crime Prevention and Control upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council, with due regard to the fact that the Institute and its work are funded from voluntary contributions and to the principle of equitable geographic distribution.
French: a) Sept membres choisis par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance parmi les candidats proposés par le Secrétaire général et approuvés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu du fait que l'Institut et ses activités sont financés au moyen de contributions volontaires et que le principe d'une répartition géographique équitable doit être respecté.
English: 2.06 Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant must furnish to the receiving Office a translation of the international application into a language which is all of the following: (a) (b) a language accepted by the International Searching Authority, and a language of publication, and
French: 2.06 Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche, le déposant doit remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois a) b) une langue acceptée par cette administration, une langue de publication et
English: The treaty-based regime for preventing the proliferation of nuclear weapons and working towards their elimination remains essential for global, regional and national security.
French: Le régime créé par le traité sur la prévention de la prolifération des armes nucléaires et les travaux en vue de leur élimination demeurent essentiels pour parvenir à la sécurité internationale, régionale et nationale.
English: 2,000.00 Michel Dallaire et Associes Inc.
French: 2 000,00 Michel Dallaire et Associes Inc.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership.
English: PCT/AI/DTD/4 page 398 <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Where the international application claims the priority of several earlier applications, the filing date of the earliest application whose priority is claimed must be indicated as the priority date.
French: PCT/AI/DTD/4 page 398 --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Where the international application claims the priority of several earlier applications, the filing date of the earliest application whose priority is claimed must be indicated as the priority date.
English: Society expects a rapid response from the national and Union authorities that sheds light on the causes of this crisis, along with effective action.
French: La société s'attend à une réponse prompte des autorités nationales et de l'Union et qui fasse la lumière sur les causes de cette crise, ainsi qu'à une action efficace.
English: So, for example, a name such as pure spring water with added fluoride would be acceptable because it clearly states that the product is 100% water with only fluoride added.
French: Ainsi, par exemple, un nom comme eau de source pure contenant du fluorure ajouté serait acceptable parce qu'il indique clairement que le produit est de l'eau pure à 100 % avec fluorure ajouté uniquement.
English: requirements on passive safety (Agenda item 19.1) 64 17
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 19.1 de l'ordre du jour) 64 18
English: Version 6.2 Page: 60
French: (14, 15) Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: Presentation on uses of tobacco Note to the facilitator If there are Aboriginal students in your group, offer them the choice of assisting you in the preparation or presentation of this activity ahead of time.
French: 162 Notes à l’animateur Si des élèves autochtones font partie de votre groupe, offrez-leur la possibilité de vous aider à préparer ou à présenter cette activité.
English: Such Departmental representatives, if any, appointed to serve as Members-at-Large.
French: La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique : 1.
English: Health Canada researchers Dr. Agnes Klein, MD, DPH Currently the Manager of the Clinical Evaluation Division within Health Canada's Health Products and Foods Branch, Dr. Klein's professional interests include the ethical issues related to the design of clinical trials.
French: Chercheurs de Santé Canada Dre Agnes Klein, MD, DPH Elle est chef de la Division de l'évaluation clinique, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The crisis in the Nuba Mountains. Presented at a workshop on the Sudanese Civil War, Mar 1993, St Anthony’s College, Oxford University.
French: Suleiman, R., 1993, « The crisis in the Nuba Mountains », exposé présenté lors de l’atelier sur la guerre civile au Soudan, mars 1993, St Anthony’s College, Oxford University ( R.-U. ).
English: Subsection 1103(2e) of the Regulations provides that all property in Class 40 is transferred to Class 10 immediately after the beginning of the first taxation year commencing after 1989, effectively eliminating this Class at that time.
French: Le paragraphe 1103(2e) du Règlement prévoit que tous les biens de la catégorie 40 seront transférés à la catégorie 10 immédiatement avant le début de la première année d'imposition commençant après 1989, ce qui élimine effectivement cette catégorie à ce moment-là.
English: Eco-efficiency in agricultural production would be achieved through the application of technology, economic principles regarding the allocation of resources and fiscal incentives.
French: En termes de production agricole, l'écorendement s'obtient en appliquant des techniques, des principes économiques concernant l'affectation des ressources et des mesures d'incitation fiscale.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 3.6 per cent.
French: Cette baisse dépend du calendrier des paiements des remboursements de la TPS, comme on le mentionnait dans La revue financière d’avril 2001.
English: MAR 29 Canadian ICT Capabilities Seminar Organized by the High Commission of Canada, this half-day seminar attracted eight Canadian companies active in this region to participate.
French: Elle participera aussi à d’autres activités dans la région, à savoir en Indonésie et aux Philippines.
English: At the final session Sandra Stefani, Head of ETF’s Operations Department, praised the NQF project as one which is policy driven and fully in line with the new mandate of the ETF.
French:   Lors de la séance de clôture, Sandra Stefani, chef des opérations de l’ETF, a fait l’éloge du projet sur les CNQ qui est un projet à orientation prédéterminée qui cadre parfaitement avec le nouveau mandat de l’ETF.
English: (14) Candidates for permanent membership should indicate their willingness to become new permanent members of the Security Council without the veto.
French: 14) Les candidats à des sièges de membres permanents devraient faire savoir qu'ils sont prêts à devenir nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité sans droit de veto.
English: Note that the terms "Canadian currency exchange rate", "currency exchange rate" and "transitional exchange rate" are newly defined in subsection 95(1).
French: Il convient de signaler que les expressions « taux de change du dollar canadien », « taux de change » et « taux de change transitoire » sont nouvellement définies au paragraphe 95(1).
English: Europe is also fighting for its own place in the world trade system, trying to deal with unfair imports and with international importers whose only aim is to make the maximum profit with no regard for the economic interests of countries and the economy as a whole.
French: L'Europe lutte également pour se faire une place dans le système commercial mondial et tente de faire face aux importations illégales et aux importateurs internationaux qui ont pour unique objectif de faire un maximum de bénéfices au détriment des intérêts économiques de certains pays et de l’économie dans son ensemble.