ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee, an advisory body, is responsible for ensuring respect for the rights of foreigners held in the detention centres and holding areas, and makes recommendations for improving the material and humanitarian conditions in detention and holding areas.
French: Chargée de veiller au respect des droits des étrangers maintenus dans les centres et locaux de rétention et zones d'attente, la Commission, organe consultatif, fait des recommandations en vue de l'amélioration des conditions matérielles et humaines de maintien en détention et en zones d'attente.
English: He went on to write, 'We must remove all the settlements, all of them and draw an international recognized border between a Jewish National Home and a Palestinian National Home'.
French: Il poursuivait: "Nous devons supprimer les colonies, je dis bien toutes, et tracer une frontière internationalement reconnue entre une patrie juive et une patrie palestinienne".
English: The complainant believed that his stepson's spouse, a bank employee at the time, had provided the stepson with this information.
French: Un jour, son beau-fils lui a dit qu'il connaissait son solde bancaire et son revenu.
English: Accelerating the transformation of BC's education and health care facilities into high performance buildings without increasing capital demands on the province.
French: Collaboration du gouvernement, de l’industrie et d’organismes par l’entremise de partenariats, de parrainage et de financement contractuel de programmes, destinée à améliorer l’efficacité énergétique et à encourager les économies d’énergie dans toute la province.
English: • Venue costs are low if the venues as provided for the five Olympic sports are used.
French: • Les coûts des sites sont faibles si l'on utilise les sites mis à disposit ion pour les cinq sports olympiques qui composent le pentathlon moderne.
English: The standardization of engineering design will also promote the standardization of engineering equipment and related platforms, which will in turn improve efficiency, reduce costs related to purchase and maintenance, reduce waste and facilitate quicker implementation of engineering works in the field while maintaining consistently high standards.
French: En outre, la normalisation des études techniques favorisera l'uniformisation du matériel de génie et des plates-formes connexes, ce qui entraînera par contrecoup des gains d'efficacité, des économies sur les dépenses afférentes aux achats et à l'entretien, une réduction du gaspillage, et contribuera à accélérer l'exécution des travaux de génie sur le terrain en assurant le maintien systématique de normes rigoureuses.
English: Projected agricultural emissions trends to 2010 (EU-15) Fertiliser and manure use Cattle numbers Transport -7 % -11,4 % -15 % -15 % -47 % 18 % Energy, excluding transport All sectors Agriculture Industry Waste
French: Tendance des prévisions des émissions agricoles d’ici à 2010 (UE-15) Utilisation de fertilisants et de fumier Quantités de cheptels Transports -7 % -11,4 % -15 % -15 % -47 % 18 % Energie (sans les transports) Tous secteurs Agriculture Industrie Déchets
English: • recommendations to improve the Act and the election process; and
French: • des recommandations sur les façons d’améliorer la présente loi et le processus électoral;
English: Gov. 104053 Fez Contacts People John-Harmen Valk
French: 104053 Fez* Contacter Personnes John-Harmen Valk
English: Thus the CIS Convention on Protecting the rights of National minority people specifies, that, "every contracting party is obliged to provide the national minority people with the right for free contact between themselves, citizens and organizations with whom they have common ethnic, cultural, language or religious descent."
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) La RA a conclu des traités à la fois bilatéraux et multilatéraux de façon à favoriser l’établissement de relations entre les locuteurs d’une même langue (notamment le yézidi).
English: (the contract awardee) during the bidding process.
French: (l’adjudicataire) au cours du processus d’appel d’offres.
English: The answers lie not in division or in personal attacks, but in the earnest and consistent pursuit of justice and peace.
French: Les réponses ne résident pas dans les divisions ou les attaques personnelles mais dans la poursuite constante et fervente de la justice et de la paix.
English: The investment the Organisation makes in Afghanistan can only enhance the OSCE region’s stability through developing secure borders and curbing the Afghan drug trade.
French: L’investissement qu’elle y fait pour sécuriser les frontières et mettre un terme au trafic de drogue afghan ne peut que renforcer la stabilité de la zone de l’OSCE.
English: Top Aval.
French: Haut Acheteur souverain.
English: Or. en Justification Road safety is a very serious matter where exemptions can mean life or death.
French: Or. en Justification Alors que la sécurité routière est un très grave problème, l'octroi d'exemptions peut être une question de vie ou de mort.
English: Moreover, the groups that need them most are ill equipped to demand their right to these services as well as to information.
French: En outre, les groupes qui ont le plus besoin de ces programmes ne disposent pas des moyens voulus pour revendiquer leurs droits d'accès aux services ainsi qu'à l'information connexes.
English: • Make better use of new technologies to ensure efficient and effective delivery of services to Canadians.
French: • Mieux utiliser les nouvelles technologies afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes des services efficaces.
English: The education requirement was clearly described in the statement of qualifications.
French: L'exigence relative aux études requises était clairement décrite dans l'énoncé de qualités.
English: To attempt further to preserve the local environment, Damp has no plans for new building work.
French: Damp va plus loin en ne prévoyant pas de nouvelles constructions, pour préserver les lieux.
English: - AUG 17 - OCT.
French: - AOUT 17 - OCT.
English: Services account for a growing share of GDP and employment and play a key role not only in infrastructure building, competitiveness and trade facilitation, but also in poverty reduction and gender equality.
French: Les services représentent une part croissante du PIB et de l'emploi et apportent une contribution cruciale non seulement à la mise en place de l'infrastructure, la compétitivité et la facilitation du commerce mais aussi à la lutte contre la pauvreté et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: They reconfigure as issues/problems require.
French: L'AV peut être considéré comme touchant au moins quatre dimensions - fédérale, provinciale, municipale et communautaire.
English: These activities included several conferences and workshops, and took place with the participation of the non-governmental organization "Réseau Envrionnement" and allowed an exchange of views between the Ontario and Quebec Regions.
French: La première modification vise à faciliter la signature de l’entente administrative Canada-Québec proposée pour les pâtes et papiers qui a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er janvier 2003.
English: Legislation and gaps in legislation vary greatly, which reflects the range of very different sensibilities in the countries of the European Union.
French: De fait, il existe une très grande diversité de législations ou de lacunes législatives qui reflète une gamme de sensibilités très différentes dans les pays de l'Union.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice DGTP-002-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Comments Received This notice announces the publication of provisions to support the release of frequency bands in the 2 GHz range.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette DGTP-002-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Commentaires reçus Le présent avis annonce la publication de dispositions à l'appui de la libération de bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz.
English: Document A/CN.9/WG.V/WP.54 sets forth the Introduction and Part One of the draft legislative guide.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.54 contient l'introduction et la première partie du projet de guide législatif.
English: This observation should be reviewed as part of the SOP Project.
French: Cette observation devrait être réexaminée dans le cadre du projet PNE.
English: Barcelona Traction case (Second Phase), 1970 I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction (2e phase), C.I.J.
English: In Kerpen & Kerpen, for example, which concerned an agreement between a French producer and a German distributor covering more than 10 % of exports of cement from France to Germany, amounting in total to 350 000 tonnes per year, the Court of Justice held that it was impossible to take the view that such an agreement was not capable of (appreciably) affecting trade between Member States (43).
French: Ainsi, dans l'affaire Kerpen & Kerpen, qui concernait un contrat entre un producteur français et un distributeur allemand couvrant plus de 10 % des exportations françaises de ciment vers la République fédérale, soit un total de 350 000 tonnes par an, la Cour a conclu qu'on ne saurait estimer qu'un tel contrat ne pouvait affecter sensiblement le commerce entre États membres (43).
English: This marks the eighth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s'agit du huitième excédent fédéral annuel de suite.
English: For more information on these programs please see the CCRA Internet site or contact your tax services office.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes, veuillez consulter le site Internet de l'ADRC ou communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: The present document provides an update of further actions taken by UNFPA to follow-up on the recommendations of the Board of Auditors as contained in document A/59/5/Add.7, noted above.
French: Le présent document donne de nouvelles informations à jour sur les mesures prises par le FNUAP comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le document A/59/5/Add.7 mentionné plus haut.
English: The postal code for listed numbers is verified for accuracy and compared against a list of valid codes for the sample stratum.
French: Le code postal des numéros inscrits est ensuite vérifié et comparé à la liste des codes valides relatifs au groupe d’échantillons.
English: • The Council recommends that funding be sustained and that no further budgetary reductions be incurred by the Tobacco Control Programme.
French: • Le financement du Programme de la lutte au tabagisme devrait être maintenu, et ce dernier ne devrait plus subir de coupures budgétaires.
English: See Wei, H (2004) and Wei, H (forthcoming).
French: Voir Wei, H.  (2004) et Wei, H.  (à paraître).
English: 1264 Other Vehicles $11231.00 2007-01-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 11231.00 $ 2007-01-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The Secretariat has strategies, financial processes, and internal controls for mitigating risk.
French: Le Secrétariat a mis en place stratégies, procédures financières et méthodes de contrôle interne de gestion des risques.
English: Ten of the 12 bacteria implicated in bacterial contamination cases were gram positive.
French: Dix des douze bactéries en cause dans les cas de contamination bactérienne étaient Gram positif.
English: They are simply required to make a prior declaration to the minister responsible for civil liberties.
French: Ils sont soumis à simple déclaration préalable auprès du Ministre chargé des libertés publiques.
English: 2008-103 2008-05-15 Rossland Radio Cooperative Rossland, British Columbia APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate an English-language, low-power, developmental community FM radio programming undertaking in Rossland.
French: 2008-103 2008-05-15 Rossland Radio Cooperative Rossland (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Rossland.
English: When examining the Commission's assessment of the second condition, the Court stated that the question whether there is a distinct market must be determined on the basis of, first, a definition of the relevant product or service market and, second, a definition of the relevant geographic market.
French: Dans le cadre de l’examen de l’appréciation de la Commission relative à la seconde condition, le Tribunal précise que le caractère distinct du marché doit être déterminé sur la base d’une définition du marché des produits ou services en cause, dans un premier temps, et d’une définition du marché géographique de référence, dans un second temps.
English: While millions of human beings continue to live in unacceptable conditions, our rallying around the achievement of the Millennium Development Goals must be constant and indeed stepped up, given the fact that many States, particularly in sub-Saharan Africa, still experience extreme difficulty in making progress to meet the 2015 deadline.
French: Alors que des millions d'être humains continuent à vivre dans des circonstances inacceptables, notre mobilisation autour de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement doit être constante, voire doit encore s'intensifier au vu du constat que nombre d'États, notamment en Afrique subsaharienne, continuent à éprouver les plus grandes difficultés à progresser en vue de l'échéance de 2015.
English: The Meeting took note of the report of the external auditors for the financial period 2005-2006 (SPLOS/157) and decided that savings from 2002 and 2004, as well as the amount of the supplementary budget, be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2008 (SPLOS/161).
French: Elle a pris note du rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2005-2006 (SPLOS/157) et décidé que le solde résultant de l'excédent des recettes sur les dépenses des exercices financiers 2002 et 2004, et le solde total du budget additionnel, seraient restitués et déduits des contributions mises en recouvrement auprès des États parties pour l'exercice 2008 (SPLOS/161).
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 13 Paragraph 1, point (iii a) (new) (iiia) calls for the inclusion in Article 2 of the Regulation establishing a Cohesion Fund of an explicit reference to, and recognition of, the role which the Cohesion Fund has to play in removing barriers and ensuring the social inclusion of disadvantaged groups and, in particular, in removing barriers for people with disabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 12 Paragraphe 1, point (iii bis) (nouveau) (iii bis) demande que le cabotage, les liaisons maritimes avec les petites îles et les liaisons aériennes transversales entre aéroports de première et deuxième catégories soient inclus parmi les secteurs spécifiques des transports qui relèvent du domaine d'intervention du Fonds de cohésion (article 2, point 3); Or. el
English: The reforms and the actual state are from the XIX century.
French: Les modifications et l’état actuel sont du 19ème siècle.
English: Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5061-0 and 5061-1, Research Involving Human Subjects, were issued on 20 August 1998.
French: Les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5061-0 et 5061-1, Recherche avec des sujets humains, ont été publiées le 20 août 1998.
English: A. Desjardins has implemented 24-hour active surveillance to ensure a quick reaction if fraudulent e-mail is detected.
French: R. Desjardins a mis en place des systèmes de surveillance actifs 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 lui permettant d'agir rapidement en cas de détection de courriels frauduleux.
English: Taking control of the Nose and Tail is a critical step in conservation.
French: Il est essentiel, pour la conservation, de prendre les commandes du nez et de la queue.
English: Fortunately, the Headquarters Committee on Contracts found a number of procurement irregularities and rejected the Mission's recommendation to award the contract to the favoured vendor.
French: Toutefois, le Comité des marchés du Siège a, fort heureusement, trouvé un certain nombre d'irrégularités au niveau de la procédure d'achat et a rejeté la recommandation de la Mission tendant à adjuger le contrat au fournisseur en cause.
English: We, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, recommend to the General Assembly the following agreed steps to be undertaken for the effective follow-up of the Conference:
French: Nous, les États participants à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, recommandons à l'Assemblée générale de prendre les mesures suivantes, dont nous avons convenu, pour assurer le suivi efficace de la Conférence :
English: To the consternation of the Colonial Office, and the new Canadian government, the Island decided to pursue its own trade agreement with the United States.
French: À la consternation de l'office des colonies et du nouveau gouvernement du Canada, l'Île décide de poursuivre son accord commercial avec les États-Unis.
English: Albania has become an open and safe country for foreign investment.
French: L'Albanie est devenue un pays ouvert et sûr pour l'investissement étranger.
English: I am also thinking of the ever more worrying problem of global warming, and of that of media concentration, which is a very live issue in many countries of the EU.
French: Je pense encore au problème de plus en plus préoccupant du réchauffement climatique, ainsi qu’à la question, très actuelle dans plusieurs pays de l’Union, de la concentration des médias.
English: WHO is promoting the core message that immunization of every child is vital to prevent disease and protect life.
French: Le message essentiel de l’OMS est que la vaccination de chaque enfant est vitale pour prévenir les maladies et protéger la vie.
English: On 5 June 2000, the Government referred to its letter of 2 June 2000, and the Special Rapporteur's of 17 May 2000, and stated that the Palestinian Authority has nothing to do with the circumstances contained in those communications.
French: Le 5 juin 2000, le Gouvernement, se référant à sa propre lettre du 2 juin 2000 ainsi qu'à la communication du Rapporteur spécial en date du 17 mai 2000, a déclaré que l'Autorité palestinienne n'avait rien à voir avec la situation évoquée dans ces communications.
English: This work will require a total eligible investment of $4,557,399, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Chambly will provide $1,519,133 of the amount, while the higher levels of government will contribute $1,519,133 each, for total government assistance of $3,038,266.  Chambly Mayor Pierre Bourbonnais is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures, enhance the quality of the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 4 557 399 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 519 133 $ pour la Ville de Chambly et d’une participation de 1 519 133 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 3 038 266 $.  Le maire de Chambly, monsieur Pierre Bourbonnais, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The leakiness of borders remains a source of concern, since there is no way of telling who crosses the frontier or how.
French: La perméabilité des frontières est toujours source d'inquiétude, car on ne sait ni qui traverse les frontières, ni comment.
English: With regard to strengthening the relations between the United Nations and African regional organizations in the area of international peace and security, I should like to express our gratitude and support for the relevant recommendations made by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, je voudrais exprimer notre reconnaissance et notre appui aux recommandations pertinentes faites par le Secrétaire général.
English: This population grew from 4 adults and 3 broods in 1979 to a high of 11 adults and 6 nests in 1981.
French: La population de Lost River est passée de 4 adultes et 3 couvées en 1979 à un maximum de 11 adultes et 6 nids en 1981.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 372 047 000 0 -25 424 960 346 622 040 135 139 294 211 482 746 214 482 746 3 000 000 0.81% Payments 40 000 000 0 0 40 000 000 0 40 000 000 43 000 000 3 000 000 7.50%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 372 047 000 0 -25 424 960 346 622 040 135 139 294 211 482 746 214 482 746 3 000 000 0,81% CP 40 000 000 0 0 40 000 000 0 40 000 000 43 000 000 3 000 000 7,50%
English: Captain Gregorio Anglani
French: Capitaine Gregorio Anglani
English: Target awareness-raising campaigns in countries of origin, transit and destination, directed in particular at groups vulnerable to trafficking for labour exploitation; Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: Garantir des sanctions efficaces lorsque les employeurs ou les agences de recrutement créent des situations de servitude pour dettes ; Displaying page 3 of 4 Previous | Next
English: 91. Oil-fired furnaces CSA B212 seasonal energy utilization efficiency ≥ 78% on or after December 31, 1998 92.
French: Générateurs d'air chaud à mazout CSA B212 Rendement énergétique saisonnier ≥ 78 % À partir du 31 décembre 1998 92.
English: Anecdotal evidence suggests that YA actions have prompted some advocacy efforts.
French: Les données, bien qu’elles n’aient pas de valeur scientifique, donnent à penser que l’action des JA a été à la source de certains efforts de promotion.
English: FAO Research and Technology Paper 8.
French: En novembre 1996, c'est sur le constat qu'il y a toujours 800 millions de personnes sous-alimentées sur terre que s'est tenu le Sommet mondial de l'alimentation réuni à Rome.
English: For Governments, international organisations and national trade facilitation bodies:
French: Que les gouvernements, les organisations internationales et les organismes nationaux de facilitation du commerce :
English: It increased funding to the culture and arts communities by $50 million over the next two years.
French: Nous avons accru de 50 millions de dollars sur deux ans l’appui aux arts et à la culture.