ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the year, we were granted 10 patents and filed 15 new patents.
French: Le graphique ci-après résume les activités de RDDC en matière de brevets d’invention au cours des cinq dernières années.
English: As well as employment, seasonally adjusted data on opinions about production prospects, finished product inventories, and new and unfilled orders are available at the Canada level for total manufacturing.
French: Outre les données sur l'emploi, l'enquête produit des données désaisonnalisées sur les perspectives de production, sur les stocks de produits finis et sur les commandes reçues et en carnet de l'ensemble du secteur manufacturier, à l'échelle du Canada.
English: Burden of disease: the loss of health in populations due to disease and injury.
French: Cadre stratégique : une structure conceptuelle fondée sur le consensus au sein des principales parties intéressées qui illustre la relation.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) [ Backgrounder - 6 October 2003 ]
French: Coopération civilo-militaire (COCIM) [ Documentation - le 6 octobre 2003 ]
English: AAWORD, Dakar, Senegal. pp. 12–21.
French: AAWORD,Dakar, Senegal. pp. 12–21.
English: During his November 2002 and June 2003 visits, the Special Envoy had discussions with representatives of the ethnic nationality political groups, including the United Nationalities Alliance (UNA), as well as with certain members of the diplomatic corps, the United Nations country team and international non-governmental organizations in Myanmar, including the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au cours de ses visites effectuées en novembre 2002 et juin 2003, l'Envoyé spécial a eu des entretiens avec des représentants des groupes politiques des ethnies, notamment la United Nationalities Alliance (UNA), ainsi qu'avec certains membres du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales opérant au Myanmar, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The round-robin programme with the MCPVT will be continued.
French: Le programme d'essai interlaboratoires portant sur l'EMBT sera poursuivi.
English: PAI10-FIS 7C PP19-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10--FIS SUPP.
French: STATS D'AOÛT 2007 PAI98--SIF PAE19--MPRA EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: They failed, among other things, to address the crucial distinction between a "hostile act" and "hostile intent."
French: Elles ne réglaient notamment pas le problème de la distinction capitale à faire entre un << acte d'hostilité >> et une << intention hostile >>.
English: DP/2004/12 Item 8 of the provisional agenda -- Report to the Economic and Social Council -- Annual report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator of the United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: DP/2004/12 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport annuel au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur du PNUD [A A C E F R]
English: Final steps to permanently remove remaining brook trout from the two lower Devon Lakes and 4 km of stream below, to guarantee successful restoration, were discussed with stakeholders.
French: Parcs Canada a discuté avec des intervenants des dernières mesures à prendre afin de retirer pour de bon les ombles de fontaine qui restent dans les deux lacs Devon inférieurs et sur une distance de 4 km en amont, ce qui permettra d’assurer la réussite du projet de rétablissement.
English: Home Insurance Policies Allstate; Allstate Deluxe Homeowners Policy; section analyzed, "7.
French: Polices d’assurance habitation Allstate; Allstate Deluxe Homeowners Policy; section analysée, "7.
English: We are accordingly encouraging the intensification of efforts to mainstream trade into national development plans.
French: Nous encourageons donc l'intensification des efforts visant à intégrer le commerce dans les plans de développement nationaux.
English: ICC New York Working Group meeting on “Plan of action for universality”
French: Réunion du Groupe de travail de New York de la CPI sur le thème “Plan d'action pour l'universalité”
English: Due to rounding, figures may not add to total shown 1 Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget, Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. [1] Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier. [2] Les redressements tiennent compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Henry Kisiel Address: 207-7035 Maxwell Road Address:
French: Henry Kisiel Adresse : 207-7035 Maxwell Road Adresse :
English: Albian concluded that the potential effects on wildlife movement caused by a 250 m corridor would be negligible.
French: Albian conclut que les effets d’un corridor de 250 m sur le déplacement des animaux sauvages seront négligeables.
English: In the development of regulatory instruments for government initiatives such as the Clean Air Agenda and the Chemicals Management Plan, the Enforcement Branch will provide valuable input into the regulatory drafting process, contribute to a speedy and efficient review of regulatory text, and provide guidance to secure the enforceability of the proposed regulations and other enforceable instruments.
French: Lors de l'élaboration d'instruments de réglementation servant aux initiatives du gouvernement, tels que le Programme de l'air pur et le Plan de gestion des produits chimiques, la Direction générale de l'application de la loi fournira des conseils utiles à intégrer au processus de rédaction de la réglementation, contribuera à un examen rapide et efficace du texte réglementaire et fournira des avis pour garantir l'applicabilité des projets et autres mécanismes de réglementation.
English: With constant habitat conditions, extinction risk in 99 years was negligible in basins with good and moderate habitat and 5-10% in the basin with poor habitat.
French: Si les conditions de l'habitat demeuraient constantes, le risque d'extinction en 99 ans était négligeable dans les bassins où l'habitat était bon et modéré, et de 5-10% dans les bassins où l'habitat était de faible qualité.
English: IMATT continues as part of Britain's effort to help the Government of Sierra Leone restore peace and stability after years of war.
French: L'IMATT continue, dans le cadre de l'initiative lancée par la Grande-Bretagne, d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à rétablir la paix et la stabilité après des années de guerre.
English: The response burden decline results primarily from Statistics Canada conducting fewer business surveys in 2001 (down more than 5%) and the subsequent reduction in overall sample size (down 4%) compared with 2000.
French: Si le fardeau de réponse a diminué, c'est surtout parce que Statistique Canada a réalisé moins d'enquêtes auprès des entreprises en 2001 (réduisant leur nombre de plus de 5 %) et que la taille globale de l'échantillon s'en est trouvée diminuée (de 4 %) par rapport à 2000.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 28 Years of Farm Financial 21 Areas of Specialization Farm Financial Management working with all types of farming enterprises, but concentrating on cash crops and livestock.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 28 Années d’expérience en aide financière agricole 21 Domaines de spécialisation Gestion financière agricole auprès de toutes les sortes d'exploitations agricoles; concentration en culture commerciale et dans l'élevage du bétail.
English: For those suffering from TB, a new treatment involves deliberately collapsing an infected lung to help it heal.
French: Un nouveau traitement consiste à provoquer délibérément un collapsus pulmonaire pour aider le poumon à guérir.
English: Once the trial is completed, the patients go back to their routine care arrangements or sometimes participate in an open-label trial.
French: Une fois l’essai terminé, les patients recommencent à recevoir les mêmes soins qu’avant ou participent parfois à un essai ouvert.
English: Given this military and political strike force, the Kinshasa Government is constantly targeting RCD-Goma, which it does not call by its proper name and which it has taken to mixing up with APR.
French: Face à cette force de frappe à la fois militaire et politique, le Gouvernement de Kinshasa cible continuellement le RCD-Goma qu'il ne désigne pas par son nom et dont il a adopté la stratégie de le confondre avec l'APR.
English: h In the literature and practice concerning the right to health, three levels of health care are frequently referred to: primary health care typically deals with common and relatively minor illnesses and is provided by health professionals and/or generally trained doctors working within the community at relatively low cost; secondary health care is provided in centres, usually hospitals, and typically deals with relatively common minor or serious illnesses that cannot be managed at community level, using specialty-trained health professionals and doctors, special equipment and sometimes in-patient care at comparatively higher cost; tertiary health care is provided in relatively few centres, typically deals with small numbers of minor or serious illnesses requiring specialty-trained health professionals and doctors and special equipment, and is often relatively expensive.
French: h Dans les textes et la pratique concernant le droit à la santé, il est fait souvent référence à trois niveaux de soins de santé : les soins de santé primaires concernent en général les maladies courantes et relativement sans gravité, et sont dispensés par des professionnels de la santé ou des médecins généralistes pratiquant au sein de la communauté à un coût relativement faible; les soins de santé secondaires sont dispensés dans des centres, habituellement des hôpitaux, et concernent en général des maladies mineures ou graves relativement courantes, qui ne peuvent pas être traitées au niveau de la communauté et qui exigent des professionnels de la santé et des médecins ayant reçu une formation spécialisée, du matériel spécial et, parfois, une hospitalisation à un coût assez élevé; les soins de santé tertiaires sont dispensés dans un nombre de centres plutôt restreint, ils concernent en général un petit nombre de maladies mineures ou graves exigeant l'intervention de professionnels de la santé et de médecins spécialisés et du matériel spécial, et ils sont souvent relativement coûteux.
English: It was suggested that the Guide should state that the objectives of the Model Law were important for fostering economy and efficiency in international trade.
French: On devrait dire, à la place, que les objectifs de la Loi type étaient importants pour abaisser les coûts et renforcer l'efficacité des échanges internationaux.
English: But we would happily adopt the colourful Cirque du Soleil bugs and marvel at their gracefulness over and over again.
French: Mais les bestioles colorées du Cirque du Soleil, on les adopterait presque toutes et on savourerait leur grâce encore et encore.
English: In 2004, the Executive Board considered new country programmes for 15 countries that made up the first group of roll-out countries applying the full common country programming process.
French: En 2004, le Conseil d'administration de l'UNICEF a examiné les nouveaux programmes de 15 pays, les premiers pays à appliquer toutes les modalités de la programmation commune.
English: Security experts warn of threat of a divided Europe.
French: Des experts de la défense mettent en garde contre une scission de l'Europe.
English: The Committee is concerned about the lack of sufficient and suitable housing in the State party as well as the acute shortage of social housing.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre insuffisant de logements convenables dans l'État partie et par la grave pénurie de logements sociaux.
English: Walter Brookes Address: 247 Paul Street Address:
French: Walter Brookes Adresse : 247 Paul Street Adresse :
English: For the other substances identified, such as for example, PCP, ketamine, and caffeine, the results are similar in the two studies.
French: Pour les autres substances identifiées, comme par exemple le PCP, la kétamine ou la caféine, les résultats sont semblables dans les deux études.
English: • Sustainable Development Information System (SDInfo)
French: • Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) Provincial
English: The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.
French: Cet état de fait s'explique par l'effet combiné de divers facteurs: le caractère périssable des produits et leur grande sensibilité aux variations climatiques, ce qui se traduit par des fluctuations importantes au niveau des prix; l'atonie de la demande, évoquée plus haut, laquelle est de surcroît soumise à un caractère fortement saisonnier et à une évolution rapide des habitudes alimentaires (pause déjeuner à l'extérieur du ménage, aliments préparés, restauration rapide, etc.), qui conduit à remplacer progressivement , dans l'alimentation quotidienne, les fruits et légumes par d'autres produits; et, enfin, l'impact d'une hausse continue de la production intérieure sur certains marchés d'ores et déjà saturés.
English: How much of the promise have we and, in particular, the over one billion of the world's dispossessed, been able to realize?
French: Dans quelle mesure avons-nous pu réaliser cette promesse, notamment pour les démunis de ce monde dont le nombre s'élève à plus d'un milliard?
English: In less developed countries, indoor air pollution from the use of traditional fuels for heating and cooking is a specific concern.
French: Dans les pays peu développés, la pollution atmosphérique à l'intérieur des bâtiments provoquée par l'utilisation de combustibles classiques pour le chauffage et la cuisson est particulièrement préoccupante.
English: In the light of this, areas of focus of work since the adoption of decision OEWG-V/15 have been awareness-raising and advocacy, identifying new donors and other funding possibilities, summarizing project proposals for submission to potential donors, overall organization of the resource mobilization process, and presentation of proposals and information to potential donors to enhance receptivity of projects by financial institutions.
French: C'est pour cela que les domaines sur lesquels le travail a été centré depuis l'adoption de la décision OEWG-V/15 ont été la sensibilisation et le plaidoyer, l'identification de nouveaux donateurs et autres possibilités de financement, l'établissement de résumés de propositions de projets pour les présenter aux donateurs potentiels, l'organisation générale du mécanisme de mobilisation des ressources et la présentation de propositions et d'informations aux donateurs potentiels pour renforcer la réceptivité des institutions financières aux projets.
English: State of the Art Lecture.
French: Allocution sur la situation actuelle.
English: The planned spending and commitments presented in this report reflect the Department of Justice’s efforts to support the delivery of the Government’s agenda as well as the alignment of its Program Activity Architecture, Management Resources and Results Structure and performance framework to the high level strategic outcomes identified by the Government in its overall Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues et les engagements présentés dans le présent rapport reflètent les mesures que prend le ministère de la Justice pour favoriser la réalisation du programme du gouvernement de même que l’harmonisation de son architecture des activités de programme, de sa Structure de gestion des ressources et des résultats et de son cadre de rendement avec les résultats stratégiques de haut niveau énoncés par le gouvernement dans son rapport global sur les plans et les priorités.
English: Requirements" of this directive and are to be implemented between May 15, 2006, and December 31, 2006.
French: Exigences » de la présente directive et doivent être mises en œuvre entre le 15 mai et le 31 décembre 2006.
English: The Board controls and manages RI affairs and funds in conformity with the RI Constitution and Bylaws.
French: Le conseil d’administration contrôle et gère les affaires et les finances du R.I. conformément aux statuts et au règlement intérieur du R.I.
English: I will repeat that: 'It is only right that such information should be published'.
French: Je répète: «Il n’est que normal que ces informations soient publiées.»
English: We want to place a greater emphasis on co-development with the unions - that is to say working together to identify workplace problems and then developing and analyzing solutions together.
French: Nous voulons aussi accorder une plus grande place à l'amélioration conjointe du milieu de travail avec les syndicats, ce qui veut dire travailler ensemble pour cerner les problèmes en milieu de travail puis élaborer et envisager des solutions.
English: • English-speaking parents fear not being able to fully participate in the children's education and that the child will not learn English properly.
French: • Les parents anglophones craignent de ne pouvoir participer pleinement à l'éducation des enfants et que ceux-ci n'apprennent pas correctement l'anglais.
English: One can speculate about possible reasons for the dearth of funded clinical theme projects, especially those associated with the Institute of Genetics.
French: On peut s'interroger sur les raisons possibles de la pénurie de projets cliniques subventionnés, notamment ceux relevant de l'Institut de génétique.
English: They can also cause long-term disabilities.
French: Elles peuvent aussi entraîner un handicap prolongé.
English: The 1998 rate was up marginally (roughly 1.4%) over the 1997 figure, which showed a decline of approximately 11% from the reported 1996 rate.
French: La proportion de vols dans cette catégorie en 1998 est légèrement supérieure (environ 1,4 p. 100) à celle de 1997, laquelle était d’environ 11 p.
English: Take energy security: oil supplies to Lithuania have been cut off without warning, and we do not stand a chance of conducting a normal civilized dialogue on how to fix the problem.
French: Prenez la sécurité énergétique.  Les approvisionnements en pétrole destinés à la Lituanie ont été coupés sans que nous en ayons été prévenus, et nous n'avons même pas la possibilité d'engager un dialogue civilisé normal sur la façon de régler ce problème.
English: The detailed work programme and the corresponding annual budget must be in line with the three years Action Plan.
French: Le programme de travail détaillé et le budget annuel correspondant doivent être dans la ligne du plan d'action triennal.
English: It protects consumers in the marketplace by lobbying government, business and industry for standards and legislation.
French: L’Association protège les consommateurs sur le marché en exerçant des pressions auprès des gouvernements, des entreprises et de l’industrie pour obtenir des normes et des lois.
English: Numerous ways had been identified in which Task Force members could facilitate the technical work relating to the Framework Convention, and that work had already begun.
French: Les nombreux moyens par lesquels les membres de l'Équipe spéciale pourraient faciliter le travail technique lié à la Convention-cadre ont été identifiés et les travaux ont déjà commencé.
English: The "cantina" (wine cellar) is owned by the world famous Ferrari Spumante (sparkling wine) producer and therefore a place where exceptional wines are bottled.
French: Aimeriez-vous découvrir la Toscane en famille ou avec un groupe d’amis, tous ensemble sans devoir conduire?
English: • Although nearly 60% of firms export some FFN products, most firms are primarily focused on the domestic market.
French: • Près de 60 % des entreprises exportent des produits AFN, mais la plupart d’entre elles concentrent leurs activités sur le marché intérieur.
English: Please explain what specific measures are being taken to criminalize domestic violence (violencia doméstica) and to put an end to deaths as a result of domestic violence.
French: Expliquer quelles mesures concrètes sont prises pour incriminer la violence dans la famille et mettre fin aux décès entraînés par cette violence.
English: The form  asks the candidates for various information, including the candidate’s date of birth.
French: Le formulaire en question demandait aux candidats divers renseignements, dont leur date de naissance.
English: In 2007 UNDP strengthened its role as a key global development partner through its work on the Millennium Development Goals Africa Steering Group and with the Group of 20 finance ministers on fiscal policy, through global collaboration with organizations such as the World Bank, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and UNEP, as well as with private sector and civil society organizations.
French: En 2007, le Programme a affirmé son rôle en tant que partenaire clef du développement mondial en participant aux travaux du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et en examinant les politiques budgétaires avec le Groupe des 20 ministres des finances, ainsi qu'en collaborant avec la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail, le PNUE et avec les organisations du secteur privé et de la société civile.
English: Apache 2.0 extends this modular design to the most basic functions of a web server.
French: Apache 2.0 étend cette conception modulaire aux fonctions les plus élémentaires d'un serveur web.
English: Contact details for further information or to arrange an interview with the Minister can be found at the end of this advisory.
French: Pour obtenir des informations complémentaires ou organiser une entrevue avec le ministre, veuillez consulter la fin de cet avis aux médias.
English: The activities, practices and procedures of each of the Divisions of the Board can only be set out in rules made under section 161 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les activités, les pratiques et les procédures de chaque section de la Commission peuvent uniquement être énoncées dans les règles prises en application de l'article 161 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: For the small amounts of TCDD that were detected, the majority of TCDD was confined to the top 15 cm of soil, indicating that there was little travel of TCDD deeper into the soil.
French: En ce qui concerne les petites quantités de TCDD détectées, la majorité était confinée dans la couche supérieure de 15 cm du sol, ce qui indique que la TCDD s'est peu déplacée vers les couches plus profondes.
English: In some cases, the member had not provided the banking information required to process the direct fund transfers.
French: Dans certains cas, le réserviste n’avait pas fourni l’information bancaire requise pour traiter les virements directs.
English: The broadening observed at higher temperatures leads to a barrier for rotation (from the trans isomer) of 12.4 kcal mol−1.
French: L'élargissement des signaux observé à plus haute température conduit à une barrière à la rotation de 12.4 kcal mol−1 (pour l'isomère trans).