ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
French: Des définitions claires et des critères économiques objectifs réduisent les points de litige possibles et contribuent donc à créer un environnement juridique sûr dans lequel il est possible de réduire considérablement les charges administratives liées aux démarches ayant pour objet de déterminer, parfois avec plusieurs États membres, la manière dont il convient d’appliquer les règles.
English: Education is crucial to prevent people being infected with HIV in the first place, but access to drugs really does make a difference.
French: Si l'éducation est bien évidemment cruciale pour éviter la contamination par le VIH, l'accès aux médicaments fait véritablement la différence.
English: These are the major players, but there are literally hundreds, perhaps thousands, of smaller publishers competing in the children’s books market, though their penetration into the distribution channels is undoubtedly limited by their size.
French: Ce sont les plus importants éditeurs, mais il y a aussi littéralement des centaines, voire des milliers de plus petites maisons d’édition qui se font concurrence sur le marché du livre pour enfants.
English: 3 They teach PH students two essential things at University of Hawaii - critical thinking and leadership skills 4 . In their view, graduates that have mastered these two capabilities, will be equipped to handle whatever comes along in their future careers.
French: 3 À l’University of Hawaii, l’on enseigne aux étudiants en santé publique deux compétences essentielles : la pensée critique et les aptitudes au leadership 4 . De l’avis des responsables des programmes d’études, les diplômés qui maîtrisent ces deux compétences auront en mains les outils qu’il leur faudra pour composer avec tout ce qui se présentera sur le chemin au cours de leur carrière.
English: Intensified verification should be accompanied by a more coordinated approach in each family of services as already under way for research and the Structural Funds.
French: · Plan d'action pour un cadre intégré de contrôle interne Les résultats à ce jour de la mise en œuvre du plan d'action sont généralement positifs.
English: Yesterday I had a question down to the Commission and today I have a similar one to the Council.
French: J'avais déposé une question à la Commission pour l'Heure des questions d'hier, et j'ai d'ailleurs une question similaire pour le Conseil aujourd'hui.
English: It would be reporting on the implementation of its commitments at the thirtieth International Conference, which would start later in the month in Geneva.
French: Elle rendra compte de la mise en oeuvre de ces engagements à la 30e Conférence internationale, qui débutera plus tard dans le mois à Genève.
English: Certification of an OBD system containing deficiencies
French: 6.4 Homologation d'un système OBD présentant des défauts (de fonctionnement) mineurs 66
English: Input from legal experts and concerned United Nations agencies is sought and made available to the working committee on the draft penal code at the Ministry of Justice.
French: Il fait appel à la contribution d'experts juridiques et des organismes des Nations Unies compétents, dont les avis peuvent être consultés par le groupe de travail sur le projet de code pénal créé au Ministère de la justice.
English: This can help the member states to identify migration related projects that are suitable for CEB financing.
French: Cela peut aider les Etats membres à identifier des projets liés aux migrations qui peuvent être éligibles pour un financement par la CEB.
English: We hope that the parties' response to the issue, or lack thereof, will be reflected in the Secretary-General's next report so that we can be better informed and assess to the best of our ability the international community's action and progress with respect to the scourge.
French: Nous souhaitons que les réponses apportées par les parties sur les violences sexuelles, ou l'absence de réponse, soient reflétées dans le prochain rapport du Secrétaire général, pour notre information et afin que nous puissions évaluer au mieux l'action de la communauté internationale face à ce fléau et les progrès de cette action.
English: • The IRP had been critical of CIHR evaluation but members suggested a fairer test is how CIHR measures up to comparable bodies, though it is difficult to benchmark as not many organizations are measuring outcomes.
French: • Le CEI a critiqué l'évaluation des IRSC, mais les membres suggèrent que la façon dont les IRSC se mesurent à des organismes comparables est un test plus juste, bien qu'il soit difficile d'établir une référence étant donné que peu d'organismes mesurent les résultats.
English: In light of these challenges, the Audit and Review Branch, in collaboration with Real Property Services Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), has developed a management approach known as MAP - Managing and Achieving Performance.
French: À la lumière de ces défis, la Direction générale de la vérification et de l'examen, en collaboration avec la Direction des services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a élaboré une approche de gestion connue sous le nom de GAR - Gérer et atteindre le rendement.
English: We know that our work is not yet complete but we are encouraged by the progress and the results to date.
French: Nous savons que notre travail n'est pas encore terminé, mais les progrès et les résultats obtenus à ce jour sont encourageants.
English: • Visitor activities (e.g. camping) For each of the following, prepare three management objectives that would help to attain the goals and vision for Gros Morne National Park: 1.
French: • Les activités pour les visiteurs (ex. le camping) Pour chacun des aspects suivants, fixez trois objectifs qui pourraient aider à remplir la mission du parc national du Gros-Morne et à en concrétiser la vision : 1.
English: What percentage of supplement group members initiated a supplement just to get earnings insurance?
French: Quel pourcentage de membres du groupe programme ont déclenché un supplément à seule fin de recevoir une assurancerémunération?
English: UNB+UNOA:3+CBSANETID+CLIENTNETID+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::794+XX88120040220+11’ DTM+9:200402201027:203’ GIS+1’ UNT+5+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUASFC+IDRESEAUCLIENT+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+IDDESTINATAIRE+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::794+XX88120040220+11’ DTM+9:200402201027:203’ GIS+1’ UNT+5+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
English: In 2000, deeply concerned about the high level of HIV/AIDS infection, CRC urged the State to strengthen efforts to combat HIV/AIDS and tuberculosis, as well as to minimize the impact upon children of HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others.
French: En 2002, vivement préoccupé par l'incidence élevée du VIH/sida, le Comité des droits de l'enfant a invité instamment l'État à renforcer son combat contre le VIH/sida et la tuberculose, ainsi qu'à réduire au minimum les répercussions sur les enfants du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida.
English: The nickname Tiger, is due to a recognition by his father to a Vietnamese soldier named Vuong Phong Dan, which was known as Tiger and who was his partner in the war in Vietnam.
French: Le surnom tigre, est due à une reconnaissance par son père à un soldat vietnamien Vuong Phong nommé Dan, qui était connu comme Tiger et qui a été son partenaire dans la guerre du Vietnam.
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians and over one million businesses and public institutions.
French: L’Office a le droit exclusif de procéder à l’achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l’exportation et le marché interprovincial.
English: For them to seek unemployment benefit in a Member State without having worked there and for the EU to endow them with rights to benefit, irrespective of individual Member State rules is just not reasonable.
French: Il n'est tout simplement pas raisonnable qu'ils essaient d'obtenir une allocation de chômage dans un État membre sans y avoir travaillé et que l'UE avalise leur droit à en bénéficier indépendamment des règles de l'État membre concerné.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of Southern Africa showing the British Colonies and the Boer Republics << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte du sud de l'Afrique présentant les colonies britanniques et les républiques boers << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Here again the principle is to use a command line crafted to enable a fully non-interactive installation.
French: Ici encore le principe est d'utiliser une ligne de commande permettant l'installation du package de manière complètement non-interactive.
English: Fortification of Formula and Cereal The evidence for the benefit of iron fortification, comes from studies evaluating programs aimed at large populations as well as from randomized controlled trials with more carefully defined study populations.
French: Enrichissement des pr´ parations lact´ es et des e e c´ r´ ales e e Les preuves de l’efficacit´ de l’enrichissement en fer proviennent e d’´ tudes sur des programmes qui s’adressaient a de grandes e ` populations ainsi que d’essais comparatifs randomis´ s portant sur des e groupes plus soigneusement d´ finis.
English: No time limit is set for the applicant to respond to the opinion nor is the time limit to file a request for examination affected.
French: Aucun délai n'est imparti au demandeur pour répondre à l'avis et le délai prévu pour présenter la requête en examen n'en est nullement affecté.
English: AFRD Ag Info Line, (780) 422-1005 Alberta Agriculture, Food and Rural Development  Level 3 Biocontainment Lab - $808,750  Western Economic Diversification Canada Contribution: $404,375  Government of Alberta Contribution: $404,375 This project involves the purchase of equipment to be installed in the research component of the Level 3 Biocontainment Laboratory that is being constructed at the Neil Crawford Government Centre site in Edmonton.
French: Ligne d'information AFRD Ag, (780) 422-1005 Développement agricole, alimentaire et rural albertain  Laboratoire de confinement biologique de niveau 3 – 808 750 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 404 375 $ Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 404 375 $ Ce projet porte sur l'achat de l'équipement qui sera installé dans l'aile de la recherche du laboratoire de confinement biologique de niveau 3, au site du centre gouvernemental Neil Crawford à Edmonton.
English: • The rate of low birth weight in Canada is 5.7% while in certain subpopulations of the very poor living in the inner city, low birth weights are as high as 10%, rates comparable to those in developing countries.
French: • Le taux de bébés de petit poids au Canada est de 5,7 %, mais il peut grimper jusqu'à 10 % dans certains segments très défavorisés de la population vivant en milieu urbain, un taux comparable à ceux des pays en voie de développement.
English: (3) [Refusal Following a of Effects of Correction] Any Office referred to in paragraph (2) shall have the right to declare in a notification of provisional refusal addressed to the International Bureau that it considers that protection cannot, or can no longer, be granted to the international registration as corrected. refuses to recognize the effects of the correction.
French: L’article 5 de l’Arrangement ou l’article 5 du Protocole et les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que le délai pour adresser ladite notification se calcule à compter de la date d’envoi de la notification de la rectification à l’Office concernéconstitue la date à partir de laquelle est calculé le délai prévu pour prononcer un refus.
English: With these locations clearly marked, personnel can easily identify and successfully test all dampers annually."
French: Ces emplacements étant clairement désignés, le personnel peut facilement retrouver et tester comme il se doit tous les registres, coupe-feu et ce, sur une base annuelle.
English: We must, without any shadow of a doubt, take this measure forward.
French: C’est notamment le troisième document cité qui propose un certain nombre de mesures-clé:
English: Strategic traffic planners (STPs) - TTPs cannot function without knowing the schedule for each train.
French: Un TTP ne peut fonctionner sans avoir connaissance de l'horaire de chaque train.
English: All hulls, from deep vee planing hulls to displacement hulls can cause damage, depending on speed and other circumstances.
French: Toutes les coques, des carènes planantes en V profond aux carènes à déplacement, peuvent causer des dommages qui varient selon la vitesse et d’autres circonstances.
English: Also planned for 2006-2007 is the interface between the human resources system and the financial system.
French: En 2006-2007, l’accent sera principalement placé sur l’intégration de l’information sur l’actif dans le système financier GX, ce qui réduira d’autant le besoin d’entrer les données en double, améliorera l’intégrité des données et permettra aux gestionnaires d’obtenir de l’information en temps opportun.
English: C.P. Stacey, ibid, p 45.
French: C.P. Stacey, Six Années de Guerre, p.
English: The Treatment Delivery System and Alcohol Abuse in Women:
French: Activités de traitement fondées sur la perspective étiologique de l’alcoolisme et autres chimiodépendances, ainsi que sur l'approche en douze étapes des AA ou d’autres groupes analogues d’entraide.
English: The consequences of urbanization are different for each particular country, and Turkmenistan, following up on Habitat II, has identified the policy of improvement of housing in the cities as a priority.
French: Les conséquences de l'urbanisation sont différentes pour chaque pays particulier et le Turkménistan, assurant le suivi d'Habitat II, a accordé une haute priorité à la politique d'amélioration du logement dans les villes.
English: The Aide-de-Camp will stand at attention beside and facing the entrance to the pew.
French: L'aide de camp doit se mettre au garde à vous à côté du banc en faisant face à l'entrée de ce dernier.
English: It is of course true that today we are dealing with a speech made by a member of parliament in a particular country.
French: J'estime que ce débat a clairement démontré que l'homophobie n'est pas un phénomène affectant quelques États membres, mais bien un phénomène universel - même si nous nous sommes aujourd'hui penchés sur les propos tenus par un parlementaire d'un pays particulier.
English: Map Description WESTERN ARCTIC In each of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there shall be one electoral district respectively named and described as follows, each of which shall return one member:
French: Description de la carte WESTERN ARCTIC Chacun des territoires – Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – constitue une circonscription électorale représentée par un député et ainsi définie :
English: to provide greater flexibility and efficiency with regard to implementing the decisions of the Olympic Solidarity Commission, meeting the needs of the NOCs and direct, permanent relations with the Continental Associations.
French: internes garantissant une plus grande souplesse et efficacité en ce qui concerne la mise en œuvre des décisions de la Commission de la Solidarité Olympique, la satisfaction des demandes des CNO et les relations directes et permanentes avec les Associations continentales.
English: The representativity of the panels also raised a problem, in that most of their members came from developed countries.
French: La représentativité de ces groupes de règlement pose également problème, dans la mesure où la plupart de leurs membres sont originaires de pays développés.
English: In this article, I'll talk about configuring your server to permit SSI, and introduce some basic SSI techniques for adding dynamic content to your existing HTML pages.
French: Vous trouverez ici la manière de configurer votre serveur pour permettre les SSI, ainsi qu'une introduction à quelques techniques SSI de base permettant d'ajouter du contenu dynamique à vos pages HTML préexistantes.
English: used to identify new literature on an ongoing basis.
French: en ligne (en février 1994) dans les bases de données suivantes :
English: Scope and Objectives In the fall of 1999, the Internal Audit Division (SIV) undertook an audit of the Contributions made under the Peacebuilding Class of contributions as they relate to the African Great Lakes Action Plan.
French: Étendue et objectifs À l’automne1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a effectué une vérification des contributions relevant de la catégorie « consolidation de la paix » qui se rapportent au Plan d’action sur les Grands Lacs de l’Afrique.
English: It really is a pleasure to have you with us for this opening.
French: C’est vraiment un plaisir pour nous de vous avoir parmi nous pour cette inauguration.
English: Belarus, Democratic People’s Republic of Korea, India, Kazakhstan, Mexico, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan (7).
French: Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Kazakhstan, Mexique, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée (7). xvii) Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (1981)
English: They have also agreed to create their own joint Baltic peacekeeping battalion by the end of 1995, which will be trained with assistance from the Nordic countries and the United Kingdom.
French: Ils ont également décidé de créer, avant la fin de 1995, un bataillon de maintien de la paix commun aux pays baltes, qui sera entraîné avec l'aide des pays nordiques et du Royaume-Uni.
English: Nexan’s offer, accepted by the customer, was significantly lower than the domestic price range at that time.  Lost Sales 1.
French: L’offre de Nexans, acceptée par le client, était bien en dessous de la fourchette de prix en vigueur sur le marché national à l’époque.  Pertes de ventes 1.
English: Solutions are also multi-faceted, with implications for every stage in women’ life cycle.
French: Les solutions comportent aussi de multiples facettes et ont des incidences sur chaque étape du cycle de vie des femmes.
English: Economic impacts of losing money to a trusted friend or associate are another real but as yet unmeasured outcome.
French: Les conséquences économiques du fait de perdre de l'argent aux mains d'un ami ou d'un associé de confiance constituent une autre conséquence réelle, bien que non mesurée encore.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): First, allow me to welcome you, Sir, at the beginning of your presidency, and wish you and the members of the General Committee every success.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous saluer en ce début de votre présidence et vous souhaiter, ainsi qu'aux membres du Bureau, plein succès.
English: Others argued that legally binding measures would be adopted at the earliest at the first meeting of the Parties (probably not before 2002) and therefore would not interfere with an early ratification of the Convention.
French: D'autres encore ont fait valoir que des mesures juridiquement contraignantes seraient adoptées au plus tôt à la première Réunion des Parties (probablement pas avant 2002) et n'empêcheraient donc pas une ratification rapide de la Convention.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement subject to sections 7.3.2, 7.3.3 and 7.4.3, forward the project proposal with its determination and recommendations to NMRIRB for screening. 7.3.2 Project proposals falling within Schedule 7-1 shall be exempt from the requirement for screening by NMRIRB.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 7.3.3 Par dérogation à l’article 7.3.2, la CARMN peut renvoyer à la CRMNER aux fins de l’examen préalable, un projet visé à l’annexe 7-1 lorsqu’elle s’inquiète des répercussions cumulatives de ce projet par rapport à d’autres activités de développement dans une région d’aménagement.
English: D Co. will employ personnel who will work on the partnership’s business.
French: La personne morale D embauchera du personnel qui exercera des activités relativement à l’entreprise de la société de personnes.
English: Similar results were observed when groups (n = 120 per sex) of male and female Fischer 344 rats were exposed to 0, 10, 33 or 100 ppm (0, 18.3, 60.4 or 183 mg/m3) ethylene oxide for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 2 years (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986).
French: On a observé des résultats semblables lorsque l’on a exposé des groupes de rats Fischer 344, mâles et femelles (n = 120 par sexe), à 0, 10, 33 ou 100 ppm (0, 18,3, 60,4 ou 183 mg/m3) d’oxyde d’éthylène, 6 h/j, 5 j par semaine pendant jusqu’à 2 ans (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986).
English: second reading (deuxième lecture) The stage in the passage of a bill at which the principle and object of a bill is either accepted or rejected.
French: Questions inscrites au Feuilleton (Questions on the Order Paper) Rubrique des Affaires courantes ordinaires qui permet au gouvernement de répondre aux questions inscrites au Feuilleton.
English: There are a variety of possible reasons why this is so, but one of the more important is that warm temperatures and bright summer sunshine favour the formation of the oxidizing agents needed to produce sulphuric acid from sulphur dioxide.
French: Par exemple, les sulfates sont généralement plus abondants en été, et ce, pour diverses raisons, l'une des plus importantes étant que les températures élevées et l'intensité du rayonnement solaire favorisent la formation des agents oxydants nécessaires à la conversion du dioxyde de soufre en acide sulfurique.
English: To vote in these by-elections, an elector must be a Canadian citizen, 18 years of age or older on election day and a resident in the electoral district of Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot or Roberval–Lac-Saint-Jean from August 15 to September 17, 2007.
French: Sont admissibles au vote à ces élections partielles les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus le jour d’élection et habitant la circonscription d’Outremont, de Saint-Hyacinthe–Bagot ou de Roberval–Lac-Saint-Jean du 15 août au 17 septembre 2007.
English: The HMI tests the quality of transboundary water bodies using methodology commonly used for testing such waters.
French: L'Institut d'hydrométéorologie surveille la qualité des formations aquatiques transfrontières en appliquant des méthodes couramment utilisées en pareil cas.
English: Therefore, precipitation and temperature lagged up to 40 days prior to the day of the health outcome event were similarly investigated.
French: L'effet de chacune des variables a été évalué à l'aide du test du rapport des vraisemblances (Fahrmeir et Tutz, 1994).
English: I wanted bxlblog's twitter account to automatically follow everyone that was saying 'bruxelles', 'brussels' or 'brussel', hoping that the person I'd have subscribed to would return the favor and become a reader of the cityblog bxlblog .
French: C'est clair: c'est pareil à avant, on ne change pas un concept qui fait vendre, on reprend les mêmes et on recommence. Presque les mêmes ennemis: les tortues rouges, les tortues vertes, les trucs bruns,...