ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations I should be grateful if you would have the text of the present letter, its annex and enclosures circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et des pièces jointes comme document du Conseil de sécurité.
English: These circumstances are: (a) where the error is obvious; (b) where the error was made by the Director; (c) where ordered by a court; or (d) where the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.
French: Voici quelles sont ces conditions : a) lorsque l'erreur est manifeste; b) lorsque l'erreur est commise par le directeur; c) lorsque le tribunal l'ordonne; d) lorsque le directeur n'a pas compétence pour émettre les statuts et les certificats connexes.
English: Article 16 In Article XVI of the Treaty, paragraph 2 shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 16 A l’Article XVI du Traité, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: How should Canada use its cultural toolbox?
French: Comment devait-il utiliser les instruments culturels qu'il possède?
English: Administrative divorce as a simplified procedure is also possible when the spouses agree about the circumstances of the divorce.
French: Une procédure simplifiée de divorce administratif est proposée lorsque les époux concordent sur les circonstances du divorce.
English: We're quite fortunate here in the wing commander and wing chief we have.
French: Nous avons beaucoup d'avantages ici, nous avons un excellent commandant d'escadre et un excellent chef d'escadre.
English: Title of draft report "PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN":
French: Titre du projet rapport "LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES" :
English: Figure 7.2 - Aggregate Data on Principal Residence: 1984 and 1999 in $ Millions, 1999 Dollars
French: Figure 7.2 - Données globales sur la résidence principale : 1984 et 1999 en millions de dollars de 1999
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (*The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the extension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (*Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la prorogation énoncée dans l'intitulé.
English: This international summit is being held five years after the United Nations Millennium Summit, whose agreed-upon objectives still require more effort for them to be achieved.
French: Ce sommet international a lieu cinq ans après le Sommet du Millénaire de l'ONU, dont les objectifs convenus de manière concertée exigeront que nous redoublions d'efforts si nous voulons les réaliser.
English: Labrador Inuit have been pioneers in securing transfer of the administration of social expenditures from the province, while continuing claims negotiations.
French: Dans ce domaine, les Inuit du Labrador ont ouvert la voie en obtenant de la province qu'elle leur transfère l'administration des dépenses sociales, en attendant l'aboutissement des négociations sur les revendications territoriales.
English: It risk manages the mine reclamation programs by evaluating the financial capacity of the mine owner to do the future reclamation. 2
French: En vertu de cette politique, on fixe annuellement une garantie de remise en état à un niveau rendant compte des obligations actuelles de déclassement et de fermeture.
English: • The project provides repayable financing to a maximum of $100 000 per project.
French: • Le projet fournit un financement remboursable jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: Concentrations of chromium have also been greater in surface soil near several Canadian wood treatment facilities that use preservative formulations containing dissolved Cr(VI).
French: Les concentrations de chrome se sont aussi avérées plus élevées dans les sols de surface près de plusieurs usines canadiennes de traitement du bois où les agents de préservation utilisés contenaient du Cr(VI) dissous.
English: In the case where the deformable barrier is mounted on a load cell wall (LCW) it should be noted that the above dimensional requirements for mountings are intended as a minimum.
French: Il convient de noter qu'au cas où la barrière déformable serait montée sur un panneau de dynamomètres, les prescriptions de dimensions relatives au montage susmentionnées sont censées être des prescriptions minimales.
English: In addition, there was a need for centralized planning and scheduling so that the recruitment-selection methods of the individual programs would anticipate and meet departmental needs and the conditions of the employee market.11 The CSC's proposed role, in short, would serve to restore it to a place of prestige within the bureaucracy, and, as well, would help to revive the waning level of morale in the organization:
French: Bref, le rôle qu'on proposait à la C.S.C. servirait à lui redonner une place dominante dans l'administration et contribuerait du même coup à relever le moral de l'organisme : « Le Comité a reconnu la nécessité de formuler à l'heure actuelle le futur rôle de la Commission.
English: After the termination of employment in the transmission system operator, chief executive officers / members of the executive board shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après la cessation de leur mandat dans le réseau de transport, les présidents directeurs généraux ou les membres du conseil d'administration ne peuvent pas occuper un poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: ê 91/439/EEC recital 2 (adapted) Whereas the first step in this direction was taken with the First Council Directive 80/1263/EEC, of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence24, which established a Community model national licence and the mutual recognition by Member States of national licences as well as the exchange of licences by holders transferring their place of normal residence or place of employment from one Member State to another; whereas the progress made must be continued;
French: ê 91/439/CEE considérant 2 (adapté) considérant qu'une première étape dans ce sens a été accomplie par la première directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire4 qui a établi un modèle communautaire de permis national et la reconnaissance réciproque par les États membres des permis de conduire nationaux ainsi que l'échange des permis de titulaires qui transfèrent leur résidence normale ou leur lieu de travail d'un État membre à un autre; que les progrès accomplis dans cette voie doivent être poursuivis;
English: SIREV� allows you to view, search, and book travel ITC and FIT for all the major Canadian Tour Operators, on a single screen.
French: SIREVMC vous permet de visualiser, rechercher et r�server les voyages ITC et FIT sur un seul �cran, pour les principaux tour op�rateurs canadiens.
English: Your best option, if this is the case, is to contact the manufacturer directly ask for a catalog of their products.
French: Votre meilleure option, si tel est le cas, est de contacter directement le fabricant pour demander un catalogue de leurs produits.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to: new bills or enacted legislation;
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:  Les nouveaux projets ou textes de loi
English: Section 57(2)(a) of the Regulations treats "the entire income of a claimant arising out of any employment" as earnings.
French: Le règlement 57(2)(a) considère comme rémunération "le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi."
English: Counsel submitted that this note provides that a machine may only be classified as a lawn mower if it has a permanently attached cutter.
French: L'avocat a fait valoir que, d'après cette note, une machine ne peut être classE9‚e comme une tondeuse à gazon que si elle est munie d'un organe de coupe fixe.
English: The percentage of the total budgetary allocation to education for 1996, 1997 and 1998 was 10.8 per cent, 7.4 per cent and 10.9 per cent, respectively.
French: Le pourcentage du total des crédits alloués à l'éducation pour les années 1996, 1997 et 1998 s'établissait à 10,8 %, 7,4 % et 10,9 %, respectivement.
English: Psychosocial support and practical assistance: personal files or lists containing personal data of a target group (disabled persons, pensioners, etc.) are stored.
French: Aide psychosociale et aide pratique: stockage des dossiers individuels ou des listes comprenant les données privées d'un groupe ciblé (handicapés, retraités, etc.).
English: At this time we do not have evidence that such products pose a significant health risk.
French: Nous n'avons pas pour le moment de preuve que ces produits peuvent présenter un risque pour la santé.
English: Fifthly, in their meeting on 5 December, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention drew up a list of the responsibilities that Israel, as an occupying Power, has towards the Palestinian civilians living under occupation.
French: Cinquièmement, les Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont établi, lors de leur réunion du 5 décembre dernier, une liste des responsabilités d'Israël envers les civils palestiniens sous occupation.
English: Words of welcome by the Mayor.
French: Allocution de bienvenue du maire.
English: The frozen–unfrozen interface produced reflections measured by the TDR which were in turn used to locate the interface as it moved along the transmission line.
French: L'interface glace–eau produit des réflections mesurées par le TDR et qui sont utilisées pour situer l'interface lorsqu'il se déplace le long des fils de transmission.
English: There were no race or sex differences for time domain variables, mean R–R, body mass index, or blood pressure.
French: On n'observe aucune différence entre les races et les genres dans les résultats suivants : variables à réponse temporelle, R–R moyen, IMC et pression sanguine.
English: diverse components into the strong, vibrant, cohesive organization we know today."
French: travail acharné et la responsabilisation des individus, a orienté la transformation d'une organisation formée de composantes diversifiées en l'organisation solide, moderne et homogène que nous connaissons aujourd'hui ».
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/43).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/43).
English: At its fifty-seventh (2005) and fifty-eighth (2006) sessions, the Commission had before it the first and second reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/552 and A/CN.4/570 and Corr.1, respectively), as well as a memorandum prepared by the Secretariat “The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: À ses cinquante-septième (2005) et cinquante-huitième (2006) sessions, la Commission était saisie des premier et deuxième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/552 et A/CN.4/570 et Corr.1, respectivement), ainsi que d'une étude du secrétariat intitulée «Effets des conflits armés sur les traités: examen de la doctrine et de la pratique» (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: relevant legislation and practice.
French: Il souhaite également être informé des mesures prises afin d’améliorer ces taux.
English: In support of acceleration towards the goals, the international community is launching a renewed partnership effort for child survival, including the Global Immunization Vision and Strategy for 2006-2015 prepared by the World Health Organization (WHO) and UNICEF with other partners.
French: Afin d'en accélérer la réalisation, la communauté internationale relance les partenariats en faveur de la survie de l'enfant, notamment la vaccination dans le monde : vision et stratégie, initiative lancée par l'OMS et l'UNICEF avec d'autres partenaires pour la période 2006-2015.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act:
French: La Loi sur la corruption d'agents publics étrangers :
English: Title VI contains provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
French: Le titre VI contient les dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: The responsiveness of the Working Group could be improved.
French: En deuxième lieu, la réactivité du Groupe de travail pourrait être améliorée.
English: (3) If the operator of a domestic ferry also operates the domestic ferry facilities with which the ferry interfaces, the operator may designate a security officer to act for both the ferry and the ferry facilities if the officer is able to fulfil their responsibilities for each ferry and each ferry facility.
French: (3) L’exploitant d’un traversier intérieur qui exploite aussi des installations pour traversiers intérieurs avec lesquelles ce traversier a des interfaces peut désigner un agent de sûreté agissant à la fois pour le traversier et les installations si l’agent est en mesure de s’acquitter de ses responsabilités envers chaque traversier et chaque installation.
English: Equally crucial is the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in preventing such damage in the future.
French: Il convient tout autant de souligner l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont le but est d'éviter ces dangers.
English: Regarding the Danish Government's plan regarding controls on the Danish internal borders, which Ms Koppa referred to, you will, of course, be aware that the President of the Commission wrote to the Danish Prime Minister immediately, pointing out that the first analysis by the Commission raised major doubts about whether the proposed measures would be in line with Denmark's obligations under European and international law.
French: En ce qui concerne le plan du gouvernement danois relatif aux contrôles aux frontières intérieures danoises évoqué par Mme Koppa, vous savez bien entendu que le président de la Commission a immédiatement écrit au Premier ministre danois pour lui signifier que la première analyse réalisée par la Commission nous portait à douter fortement de la conformité des mesures proposées avec les obligations auxquelles le Danemark est soumis en vertu du droit européen et international.
English: It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties.
French: Il importe de se ménager assez de souplesse pour permettre au même traité multilatéral d'abriter des rapports bilatéraux divers entre les États parties.
English: As a matter of fact, every State in the world is already potentially subject to the Court's jurisdiction by way of a Security Council referral.
French: Tous les États du monde sont en fait déjà potentiellement soumis à la compétence de la Cour, par renvoi du Conseil de sécurité.
English: BAKU Government support & commitment Minimum 5 Maximum 7 Olympic Charter & legal aspects Minimum 6 Maximum 8 8.6 Public opinion
French: BAKOU Soutien et engagement du gouvernement Minimum 5 Maximum 7 Charte olympique et aspects juridiques Minimum 6 Maximum 8 8,6 Opinion publique
English: The Federal Office shall order the necessary measures with the agreement of the cantonal authorities.
French: L'office fédéral ordonne les mesures nécessaires avec l'accord des autorités cantonales.
English: Mr. Kevin Perkins, Executive Director, 105 Canada Africa Partnership on AIDS
French: M. Kevin Perkins, directeur exécutif, Canada Africa Partnership on AIDS105
English: There are a number of other amendments which I am afraid we are opposed to on the grounds that they mostly draw a distinction between officially recognised languages and languages that are not officially recognised.
French: Il existe plusieurs autres amendements que, je le crains, nous ne pouvons admettre étant donné qu'ils visent surtout à établir une distinction entre les langues officiellement reconnues et celles qui ne le sont pas.
English: A 12x12 chipboard frame that you will alter into a ‘window’ into your family’s lives.
French: Un cadre en chipboard en 30*30cm que vous altérerez en "fenêtre" avec vue sur votre famille.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL GOVERNMENT ANNOUNCES EMERGENCY DREDGING OF COMMERCIAL FISHING HARBOUR AT WHEATLEY   SEPTEMBER 8, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE DES TRAVAUX DE DRAGAGE D'URGENCE AU PORT DE PÊCHE COMMERCIALE DE WHEATLEY  LE 8 SEPTEMBRE 2006
English: 3.20 Does a Fully Independent Travel tour qualify as an eligible tour package under the new FCTIP?
French: 3.20 Un forfait individuel peut-il être considéré comme un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: However, since the authority to prescribe such information will not be carried into the new Customs Tariff, these Regulations are now redundant.
French: Or, étant donné que le pouvoir de prescrire de tels renseignements ne sera pas reporté dans le nouveau Tarif des douanes, ce règlement devient redondant.
English: 13 – Paragraphs 28 to 31.
French: Page 15 of 18 17 – Soulignement par la demanderesse à l’enregistrement.
English: Efforts focus on achieving the following short, medium and long-term outcomes in support of the Program's overarching ultimate objective.
French: • La nécessité d'améliorer la qualité et la fiabilité des données de suivi administratives, y compris les définitions d'intervention de programme et les résultats de programme et le lien entre les interventions et les résultats
English: When a pole is erected, a designated speaker gives a detailed account of the meaning and history of each figure depicted on the pole.
French: Lors de l’érection d’un mât, un narrateur est désigné pour décrire en détail le sens et l’histoire de chaque figure sculptée sur le totem.
English: The situation of the teaching/learning of French is likewise in a difficult situation in Switzerland, in Germany and throughout the world.
French: La situation de l’enseignement/apprentissage du français est également difficile en Suisse et en Allemagne et à travers le monde.
English: Studies will be conducted to analyse the problem of child abuse in the country and to promote positive parenting.
French: On exécutera des études pour analyser le problème des mauvais traitements infligés aux enfants dans le pays et encourager un comportement positif des parents.
English: Your lizard has climbed the tree and reached the ground without knocking himself out.
French: Vous avez bien fait comme le lézard qui a grimpé sur l'arbre et qui est descendu sans perdre connaissance.
English: Today indeed, more than ever, it is a many-sided industry which creates new jobs.
French: Surtout aujourd'hui où, plus que jamais, elle est une industrie très diversifiée qui génère des emplois.
English: A statement confirming that the oil sands facility engages in (i) the extraction of bitumen through surface mining; (ii) the extraction of bitumen through in-situ methods; (iii) the upgrading of bitumen or heavy crude oil; or (iv) any combination of subparagraphs (i) through (iii) inclusively.
French: Une attestation confirmant que l'installation de sables bitumineux est vouée : (i) à l'extraction du bitume à ciel ouvert; (ii) à l'extraction du bitume par des méthodes in situ; (iii) à la valorisation du bitume ou du pétrole brut lourd; (iv) à toute combinaison des sous-alinéas (i) à (iii) inclusivement.
English: Other comments suggested to develop and qualify certain prerequisites and terms used in the provision, such as "resulting from intellectual activity", and thus the description of traditional knowledge has been further specified, drawing on well-known language in existing international IP and other instruments.11
French: D’autres auteurs de commentaires ont suggéré de développer et de préciser certains des postulats et termes utilisés dans les dispositions, tels que l’expression "résultant
English: The study made three main recommendations: the establishment of a Coordinating Committee on Archives and Records Management; the development of an Archives Research Centre as a common service; and the development of a common strategy including digital archiving.
French: L'étude a débouché sur trois principales recommandations : la création d'un comité de coordination sur la gestion des archives et des dossiers, la création d'un centre pour la conservation et la consultation des archives, qui serait un service commun, et l'élaboration d'une stratégie commune concernant notamment l'archivage numérique.
English: PLN/Euro Exchange rate 4.6595 (average December 2003) Huta Andrezj and Huta Batory have been taken off the list of beneficiary companies due to liquidation proceedings Commission Decision C(2006) 2093, OJ 2006 C196/23 Commission Decision C(2004) 1962
French: Taux de change du zloty polonais par rapport à l'euro: 4,6595 (moyenne de décembre 2003). Huta Andrezj et Huta Batory ont été supprimées de la liste des entreprises bénéficiaires à la suite de procédures de liquidation.
English: • Generating more opportunities for First Nations decision-making and control through the coming into effect of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA), the development of the Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) policy, and the increased interest and participation in First Nations land management under the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: • donner aux Premières nations la possibilité de prendre des décisions et d’exercer leurs pouvoirs en mettant en vigueur la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, en élaborant la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières et en stimulant leur intérêt à assurer la gestion des terres sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Based on a description and discussion of the limitations of current measures, this paper will identify some possible areas for further development of enforcement mechanisms which might better strengthen the ability of RFOs to move beyond the mere promotion of the concept of compliance to its actual achievement, thereby ensuring the long-term sustainability of high seas fisheries.
French: Nous décrirons les lacunes des mesures actuelles, nous en discuterons et nous déterminerons d’autres mécanismes de mise en application qui pourraient être élaborés pour aider les ORGP à passer de la simple promotion du concept de conformité à sa réalisation, assurant ainsi la viabilité à long terme de la pêche en haute mer.