ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no questions from the floor.
French: Aucune question n'est posée dans la salle.
English: The EUROPA pages are designed to work in a wide variety of browsers, computer types and monitor colour depths and resolutions.
French: Les pages EUROPA sont conçues pour être compatibles avec un grand nombre de navigateurs, de types d'ordinateur, d'intensités de couleurs et de résolutions d'écran.
English: Those working with young children in day care can practice and promote positive discipline.
French: Le personnel des garderies peut mettre, tout à la fois, en pratique et promouvoir une discipline constructive.
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment 2002
French: • Évaluation et mesure du rendement 2005 du CCHST
English: Promoting Citizen Access to Rideau Hall Visitor Services One of the Governor General's objectives over the past five years has been to ensure that as many people as possible have the opportunity to tour the residence and the grounds of Rideau Hall, a national historic site.
French: Promouvoir l'accès des citoyens à Rideau Hall Services aux visiteurs Un des objectifs du gouverneur général au cours des cinq dernières années a été de veiller à ce que le plus grand nombre possible de personnes puissent visiter la résidence et le domaine de Rideau Hall, lieu historique national.
English: Heliflex stands in the market as a manufacturer of pipes, hoses and irrigation systems, which define the 4 business areas: Agriculture, Home, Garden, Construction and Techno-Industry.
French: En tant que leaders du marché, nous voulons être une société de référence dans la fabrication et la commercialisation de tubes, tuyaux et des systèmes d'irrigation.
English: A randomized controlled trial on the use of bisphosponate alendronate among women with existing vertebral fractures (Black et al., 1996) and another on the use of a combination of Vitamin D3 plus calcium among elderly women (Chapuy et al., 1992) showed fracture reductions of 51% and 27% respectively.
French: Une étude randomisée et contrôlée sur l'utilisation d'alendronate de bisphosphonate chez les femmes ayant subi des fractures vertébrales (Black et al., 1996) et une autre sur l'utilisation d'une combinaison de vitamine D3 accompagnée de calcium chez des femmes âgées (Chapuy et al., 1992) ont démontré une réduction du nombre de fractures de l'ordre de 51 % et de 27 % respectivement.
English: Over the next few months, you will receive more information about this important legislation.
French: Vous allez recevoir davantage d’information sur cette importante loi pendant les prochains mois.
English: Consequently, micrometeorological models of dispersal must be modified to account for the nonrandom nature of abscission.
French: Conséquemment, les modèles micrométéorologiques de dispersion doivent être modifiés pour rendre compte de la nature non-aléatoire de l'abscission.
English: While administrative arrangements may be put in place by other authorities, it is not up to CN to decide between them.
French: Si des arrangements administratifs peuvent être pris par d'autres autorités, il n'appartient pas au CN de les départager.
English: The amendments will ensure that the regulatory authorities are in accordance with the actuarial standards and therefore comply with generally accepted actuarial principles.
French: Les modifications rendront les autorisations réglementaires conformes aux normes actuarielles et se conformeront ainsi aux principes actuaires généralement acceptées.
English: Providing Corporate Services A. Business Line Objectives and Description The objectives of Providing Corporate Services are to promote organizational effectiveness and to support the Department in adapting to its changing environment through the management of resources, information and partnerships.
French: Fournir des services de gestion A. Description du secteur d’activité Les objectifs du secteur d’activité consistant à fournir des services de gestion sont de promouvoir l’efficacité organisationnelle et d’aider le Ministère à s’adapter à un contexte changeant par la gestion des ressources, de l’information et des partenariats.
English: A detailed report containing his analysis of the situation, his conclusions and his recommendations is also being submitted to this Council session (A/HRC/8/6/Add.1).
French: Un rapport détaillé présentant son analyse de la situation, ses conclusions et ses recommandations est également soumis à la présente session du Conseil (A/HRC/8/6/Add.1).
English: LMAS public sector workers were identified as those whose principal jobs (see Data sources) were in industrial sectors that consist totally or mostly of government operations or services or whose principal employers were Crown corporations or government agencies.
French: Pour plus de détails concernant le programme des RPC, on peut consulter la publication intitulée Régimes de pensions au Canada (Statistique Canada, 1990 et 1991) ou communiquer avec la Section des pensions de la Division du travail, au (613) 951-4034.
English: Average off-farm income by market sales, non-supply managed farms - 2004 100 100 80 80 Thousands of $ Thousands of $
French: Revenu hors ferme des exploitations agricoles non visées par la gestion de l’offre, selon la valeur de ventes, 2004 100 100 80 80 Milliers de $ Milliers de $
English: If the child is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees, submit a copy of the child’s passport and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) in his or her name if your province of destination is Quebec.
French: Si l’enfant vous accompagne au Canada, vous devrez également payer les frais requis, nous faire parvenir une copie du passeport utilisé pour l’enfant et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) à son nom, si votre province de destination est le Québec.
English: Upon return, the participants formed a BLS Country Team and initiated the development and implementation of activities towards the integration of BLS principles and material in the functioning of their respective Ministries.
French: A leur retour, les participants ont constitué une Equipe de pays pour les BLS et entrepris de concevoir et de mettre en oeuvre des activités en vue d'intégrer les principes et les matériels des BLS dans le fonctionnement de leurs ministères respectifs.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Ear, which helped youngsters understand the properties of sound; Dream, Wonder and Imagine, which encouraged children to use their artistic talents and imaginations, and Access/ABILITY, which showed youngsters how people with disabilities meet the challenges of everyday life.
French: La Société du Musée canadien des civilisations outre, le Musée canadien des enfants a présenté Sons, sons, jolis sons!, qui aidait les jeunes à comprendre les propriétés du son, Univers imaginaire, qui encourageait les enfants à mettre leur imagination et leurs aptitudes artistiques à contribution, et Je suis capable!, qui montrait aux jeunes comment les personnes ayant un handicap surmontent les obstacles de la vie quotidienne.
English: • tobacco (Council Regulations (EC) 1636/1998 - OJ L 210, 28 July 1998 and 660/1999 - OJ L 83, 27 March 1999). IMPLEMENTATION Following the changes adopted in 1984 and 1988, the CAP was reformed in 1992 and further reforms were introduced in 1999 as part of Agenda 2000.
French: Règlements du Conseil JOCE Objet (CE) n° 1251 à 1253/1999 L 160 du 26 juin 1999 Cultures arables (CE) n° 1254/1999 L 160 du 26 juin 1999 Viande bovine (CE) n° 1255 et 1256/1999 L 160 du 26 juin 1999 Lait et produits laitiers (CE) n° 1493/1999 L 179 du 14 juillet 1999 Secteur vitivinicole (CE) n° 1257/1999 L 160 du 26 juin 1999 Développement rural (CE) n° 1258/1999 L 160 du 26 juin 1999 Financement de la PAC (CE) n° 1259/1999 L 160 du 26 juin 1999 Soutien direct (CE) n° 1264 et 1265/1999 L 161 du 26 juin 1999 Fonds de cohésion (CE) n° 1266 à 1268/1999 L 141 du 26 juin 1999 Préadhesion
English: • 3 citations issued to 1 Polish vessel
French: • 3 citations remises à 1 bateau polonais
English: UNDUE OBSTACLES ANALYSIS AND FINDINGS [894] The Agency finds it appropriate at this time to restate some of the principles of accessibility which are set out earlier in this Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DU CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES [894] L'Office estime indiqué d'énoncer de nouveau certains principes d'accessibilité déjà mentionnés dans la présente décision.
English: John Kenny, a member of the Rotary Club of Grangemouth, Central, Scotland, was elected as the 2009-10 president of Rotary International at the fourth plenary session of the RI Convention in Los Angeles on Wednesday.
French: John Kenny, membre du Rotary club de Grangemouth (Écosse) a été élu mercredi président 2009-2010 du Rotary International lors de la quatrième séance plénière de la convention organisée à Los Angeles.
English: • Meanwhile, Expedia Inc. reported that it quadrupled its first quarter earnings to US$ 26.9 million (CDN$ 36.7 million), up from US$ 6.6 million (CDN$ 9.0 million) last year.
French: • Expedia Inc. a annoncé avoir quadruplé ses bénéfices du premier trimestre, à 26,9 millions de dollars américains (36,7 millions $CA) contre 6,6 millions de dollars américains (9,0 millions $CA) l'an dernier.
English: Experience shared in this category includes model laws and other measures that have evolved under the auspices of IAEA and OPCW to implement prohibitions and similar measures found in the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Chemical Weapons Convention respectively.
French: L'échange de données d'expérience dans cette catégorie concerne les lois types et d'autres mesures mises au point sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) en vue de donner effet aux interdictions et aux mesures apparentées énoncées dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, respectivement.
English: • grants to opera companies, symphony orchestras, ensembles, choirs; subsidies to live concerts, performing funds, creativity funds; recording production assistance; scholarships, training allowances, competitions and awards; domestic and international touring funds, travel assistance; music events funding (concerts, festivals, music fairs); funding for infrastructure (venues, schools, education); business expansion funds; funds for research on new technologies and music industry research; funds for radio programming; and/or promotional and distribution funding.
French: • les subventions aux compagnies d’opéra, aux orchestres symphoniques, aux ensembles, aux chorales; les subventions pour les concerts en direct, les fonds pour les spectacles, les fonds pour la créativité; le soutien à la production de disques; les bourses, les allocations de formation et les prix; les fonds pour les tournées nationales et internationales, l’aide au voyage; le financement d’événements musicaux (concerts, festivals, foires musicales); le financement d’infrastructures (salles de spectacle, écoles, éducation); les fonds pour le développement des entreprises; les fonds pour la recherche sur les nouvelles technologies et sur l’industrie de la musique; les fonds pour la programmation radio; le financement de la promotion et de la distribution.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  9.
French: Contributions remboursables Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s’attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: In response to these trends Statistics Canada has created an Account Executive program through its Advisory Services offices across Canada which provide integrated custom reports and consulting services.
French: Réagissant à ces tendances, Statistique Canada a lancé dans les bureaux de ses Services conseils partout au Canada un Programme des analystes-conseils qui fournit des rapports personnalisés et des services de consultation intégrés.
English: Enjoy this edition, and let us know if you have story suggestions or comments.
French: Après avoir lu ce numéro, faites-nous part de vos commentaires, questions et idées pour cette chronique.
English: Comments submitted via the Internet should be sent to the following electronic mail address: 24ghz.38ghz@ic.gc.ca. Comments can also be submitted in writing to:
French: Les commentaires soumis sous forme électronique doivent être envoyés à l'adresse suivante : 24ghz.38ghz@ic.gc.ca, ou soumis par écrit à :
English: Recognising the importance of forestry, the Barents EuroArctic Council launched the Barents Region Forest Sector Initiative in March 1999.
French: Reconnaissant l'importance de la sylviculture, le Conseil euro-arctique de Barents a lancé l’initiative "Secteur forestier de la région de Barents" en mars 1999.
English: Initial results show that the twin-axis sun-tracking systems are the most suitable for the rural environment, and estimate a saving of about 30 % on the costs of producing
French: Les premiers résultats montrent que les panneaux qui suivent le soleil selon un axe double sont les mieux adaptés à l’environnement rural. Selon les estimations, les économies sur les coûts de production de l’énergie seraient de
English: The international community had begun negotiations for an international convention against corruption, and his Government was proud to have hosted the preparatory meeting of the Ad Hoc Committee established to draft such a convention and was participating actively in the negotiations under way in Vienna.
French: La communauté internationale a entrepris la négociation d'une convention internationale contre la corruption et l'Argentine se félicite d'avoir été le siège de la réunion préparatoire du Comité spécial chargé d'élaborer cette convention et participe activement aux négociations qui ont lieu à Vienne.
English: In relation to the nature of the right in question, the State party refers to decisions of the European Court of Human Rights (ECHR) to demonstrate that the right to a residence permit does not fall within the rights established by article 6, of the ECHR, which is very similar to article 14 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la nature du droit en question, l'État partie renvoie aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme pour montrer que le droit à un permis de séjour n'entre pas dans le cadre des droits consacrés par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui est très semblable à l'article 14 du Pacte.
English: The arc voltage in high power hydrogen thyratrons has been measured, under a variety of pulse and DC conditions.
French: La tension d'arc, dans des thyratrons à hydrogène de haute puissance, a été mesurée sous diverses conditions de courant pulsé et de courant continu.
English: The technical term for the name of your router's broadcast name is Service Set Identifier (SSID) or network name.
French: Le terme technique pour le nom de diffusion de votre routeur est SSID (Service Set Identifier) ou nom de réseau.
English: Many countries such as Australia, Belgium, Germany, Denmark, Iceland, New Zealand, Norway, Finland, France, Sweden and Switzerland have already amended their legislation to permit criminal prosecution in domestic courts of their citizens found abusing children abroad.
French: Un grand nombre de pays, notamment l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Suisse, ont déjà modifié leur législation de façon que leurs ressortissants qui ont fait subir des violences à des enfants à l'étranger puissent être poursuivis devant leurs juridictions pénales respectives.
English: Our knowledgeable and courteous telephone agents are experienced and trained to assist you.
French: Nos agents des services téléphoniques sont courtois, chevronnés et formés de façon à vous aider.
English: During fiscal 2006-07, NRCan worked with provinces and territories to develop a discussion paper for the new strategy that proposes a vision and principles for SFM in Canada, as well as potential issues to be addressed.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, RNCan a collaboré avec les provinces et les territoires afin d'élaborer un document de travail pour la nouvelle stratégie qui propose une vision et des principes pour l'ADF au Canada, ainsi que des questions possibles à aborder.
English: Consumer demand has been strong and exports have followed accordingly.
French: La demande des consommateurs a été soutenue et les exportations ont suivi.
English: The Francophone and Acadian community has made it clear that the Government of New Brunswick has to enhance the services provided in the sectors in question so that Francophones and Acadians in the province can reach their full potential and French-language services can be improved.
French: Selon la communauté francophone et acadienne, la province du Nouveau-Brunswick doit améliorer les services offerts dans les secteurs identifiés afin d’assurer le plein épanouissement des francophones et des acadiens et des acadiennes de la province et ainsi contribuer à améliorer les services en français.
English: The identification of hazardous activities is one of the key obligations under the Convention.
French: L'identification des activités dangereuses est l'une des principales obligations créées par la Convention.
English: Article 8 of the WCT contained a broadly defined right of communication to the public, which specifically addressed the fact that some of the rights provided under the Berne Convention were not considered strong enough in the digital environment.
French: L’article 8 du WCT prévoyait un droit de communication au public au sens large, qui tenait spécifiquement compte du fait que certains des droits prévus par la Convention de Berne n’avaient pas été jugés suffisamment importants dans l’environnement numérique.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime organized a series of meetings of the inter-agency task team on injecting drug use.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé une série de réunions de l'équipe spéciale interinstitutions sur l'usage de drogues par injection.
English: In this article, women who operate a farm and/or are married to a farm operator, regardless of age.
French: Une exploitation agricole produisant pour la vente au moins un produit.
English: Increased drainage through tilling will remove excess moisture, improve soil warming in the spring and help maintain a well-drained seedbed.
French: On supprimera l’humidité excédentaire par le drainage au moyen de tuyau poreux (drains), ce qui permettra le réchauffement du sol au printemps et contribuera à maintenir un lit de semence bien drainé.
English: 472 Information technology consultants $50,582.26 Task Authorization 2006-05-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 50 582,26 $ Autorisation du travail 2006-05-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: The Committee notes, however, that the report does not include sufficient reliable statistical data disaggregated by sex and provides insufficient information relating to the implementation of a number of articles in the Convention.
French: Il note toutefois que le rapport ne contient pas suffisamment de données statistiques fiables ventilées par sexe et que les informations fournies au sujet de l'application d'un certain nombre d'articles de la Convention sont insuffisantes.
English: Prevention of Falls and Fractures" led by Dr. Karim Khan of the BC Centre for Hip Health and
French: ◦ « Age-Friendly Cities and Remote and Rural Communities ».
English: – 69 photographs: b&w and col.; 25 x 18 cm or smaller.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: In this industry, completing a project to arrive at a conclusion may require field testing, field modification, and field investigation to demonstrate that the technological objective has been met.
French: Dans l'industrie, pour mener le projet à terme, il arrive que l'on doive procéder à des essais, des modifications et des études sur le terrain afin de démontrer que l'objectif technique a été atteint.
English: If the order shows as still pending, and you need to change or cancel your order, please contact us via email by clicking here .
French: Si l'état de la commande affiche qu'elle est encore en cours de traitement, et que vous avez besoin de modifier ou d'annuler votre commande, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: The Palestinian Authority continues to be the sole legitimate institution for all Palestinians, and the only institution acceptable to the international community.
French: L'Autorité palestinienne reste en effet la seule institution légitime pour tous les Palestiniens, et la seule acceptable pour la communauté internationale.
English: The report of the Migration Health Task Force has been completed, and a plan will be put in place in 2005-2006 to implement its recommendations.
French: Le Groupe d'étude sur la santé des migrants a rédigé son rapport et, en 2005-2006, un plan d'application de ses recommandations sera mis en place.
English: The main economic support comes from France.
French: Le principal soutien économique est assuré par la France.
English: Meagre evidence indicates that widespread deformation and low-grade regional metamorphism occurred just prior to the Late Triassic.
French: De rares observations indiquent que la déformation extensive et le métamorphisme régional de faible intensité se sont produits juste avant le Trias supérieur.
English: Chapter II ORGANISATION OF WORK Rules 35 and 36 A. The draft agenda and the other documents pertaining to a section meeting shall be sent in good time to the members of the section and, for information purposes, they shall be made available to all Committee members on the EESC's website.
French: Le président et le bureau de la section spécialisée veillent à ce que l'élaboration des avis intervienne dans les délais fixés par le Bureau du Comité à la demande des institutions.
English: You say Football, I say Fussball – lets call the Whole Thing Off…… FIFA Trademarks and the World Cup 2006 This case involves FIFA – the Football World Cup organising committee attempting to monopolise the words FUSSBALL WM 2006 and WM 2006 for Goods & Services relating to "organization of sporting events, namely football world championships".
French: Vous dites football, je dis fussball – arrêtons tout … Les marques de la FIFA et la coupe du monde 2006 Cette affaire concerne la FIFA (comité d'organisation de la coupe du monde de football) qui s'efforce d'obtenir un monopole sur les mots FUSSBALL WM 2006 et WM 2006 pour les produits et services en rapport avec "l'organisation d'événements sportifs, à savoir les championnats du monde de football".
English: The Delegation emphasized that some of the proposals such as 2, 3, 16 and 28 contained elements which seemed to be interesting and which would therefore be worthy of further and more detailed discussions.
French: La délégation a souligné que quelques-unes de propositions, notamment les propositions 2, 3, 16 et 28 contenaient des éléments qui semblaient intéressants et qui méritaient par conséquent de faire l’objet de nouvelles discussions plus approfondies.
English: In regard to pollutants and green house gas emissions (GHG’s), the Sofame Steam Pump is of particular interest because it reduces production of nitrogen oxides (NOx) by lowering the flame temperature.
French: En ce qui concerne les émissions de polluants et de gaz à effet de serre, la Pompe à vapeur Sofame est d’un intérêt particulier car elle réduit la production d’oxydes d’azote (NOx) en diminuant la température de la flamme.
English: "We observed humpback, blue, fin, and sperm whales, along with seals and dolphins, and recorded their vocalizations and other ocean sounds under natural conditions.
French: Nous avons observé des rorquals à bosse, des rorquals bleus, des rorquals communs, des cachalots macrocéphales, des dauphins et des phoques et avons enregistré leurs vocalisations ainsi que d’autres sons marins en conditions naturelles.