ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of democratic structures, in particular of the rule of law and good governance are key priorities for the Armenian government and will require sustained support from the EC.
French: Le renforcement des structures démocratiques, en particulier de l’État de droit et de la bonne gouvernance, est une priorité essentielle pour le gouvernement arménien et nécessitera un soutien durable de la CE.
English: Also, the strain of B. burgdorferi in circulation may influence transmission dynamics, and possibly the spectrum of human illness.
French: De plus, la souche de B. burgdorferi en circulation peut influencer la dynamique de la transmission et possiblement le spectre des maladies humaines.
English: The building’s roof has collapsed and cascades like a waterfall into the busy trafﬁc circle across from the Kabul Zoo.
French: Le toit s’est effondré et descend comme une cascade d’eau dans le rond-point grouillant de véhicules face au zoo de Kaboul.
English: Expert Group Meeting/Capacity Development Workshop on “Auditing for Social Change”, Sixth Global Forum on Reinventing Government: Towards Participatory and Transparent Governance, 26 and 27 May 2007, Seoul (ST/ESA/PAD/SSER.E/75).
French: Réunion du groupe d'experts/atelier sur le renforcement des capacités avec pour thème « Auditing for Social Change ».  Sixième Forum mondial Réinventer l'État : vers une gouvernance participative et transparente, 26 et 27 mai 2007, Séoul (ST/ESA/PAD/SSER.E/75).
English: Application for the provision of a Dark Fibre Special Assembly.
French: Montage spécial pour une fibre optique hors tension.
English: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne frappe pas les tarifs de concurrence.
English: I think it is unreasonable for it to take over five years for the Commission to make a decision. I would therefore put the question to the Commission: When is a final decision likely to be forthcoming?
French: J'estime qu'il est absurde que la Commission mette plus de cinq ans à se prononcer et je lui pose donc la question suivante : quand pensez-vous qu'une décision définitive pourra être donnée ?
English: However, the broad consensus across the dialogues on most issues suggests that this was not necessarily a major problem.
French: Si l’on se fie au vaste consensus observé dans les divers dialogues à l’égard de la plupart des questions, ce n’était pas nécessairement un problème important.
English: Prior experience is an advantage 1.
French: L'expérience acquise au préalable constitue un avantage 1.
English: Royal Roads University
French: Observatoire de la démocratie et de la sécurité
English: This should be accomplished during the fiscal year 2001-2002 -As a start, newsletters on best IM practices were sent to all employees.
French: Cela devrait se faire au cours de l’année financière 2001-2002 -Comme point de départ, des bulletins sur les meilleures pratiques à adopter en gestion de l’information ont été envoyés à tous les employés.
English: (i) Contributions to the dialogue on water and climate, the dialogue on water, food and environment and related inter-sectoral initiatives.
French: i) Des contributions au dialogue sur l'eau et le climat, au dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement et à des initiatives intersectorielles connexes;
English: Mr Beaupuy referred to it just now, in connection with the role played by metropolitan centres.
French: M. Beaupuy vient juste d’en parler en relation avec le rôle joué par les centres métropolitains.
English: Concerning ITER, the way in which we have used this flexibility mechanism for ITER 2010 clearly shows that we will need this mechanism and that we must take up what is before us today.
French: Concernant ITER, la manière dont nous avons utilisé ce mécanisme de flexibilité pour ITER 2010, montre bien que l'on aura besoin de ce mécanisme et que l'on doit se saisir de ce qui est sur la table aujourd'hui.
English: Amendment 76 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3 The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in Article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Amendement 76 Article 10, paragraphe 1, alinéa 3 Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts are especially welcome.
French: Il souhaiterait vivement recevoir des commentaires, notamment sur les retombÃ©es Ã©conomiques probables et sur la probabilitÃ© et l'importance des effets environnementaux.
English: Following a period of apparent quiescence, magmatism resumed at 2730–2725 Ma with the eruption of volcanic rocks in the Normétal and Lac Abitibi area.
French: Suite à une période de calme apparent, il y a eu reprise de l'activité magmatique entre 2730 et 2725 Ma avec l'éruption des roches volcaniques dans la région de Normétal et du lac d'Abitibi.
English: This question concerns the working of the internal market, the requirement of harmonisation, the payment of taxes, the so-called cascade effect, and so on. If the Commission&#x02BC;s answer to this question is "yes' , it must come up with a clear proposal.
French: C'est une question qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, le besoin d'harmonisation, le versement de taxes, ce que l'on appelle l'effet de cascade etc. Si la réponse de la Commission à cette question est «oui», elle doit alors faire une proposition concrète.
English: – – – – – – Polydipsia Polyuria Polyphagia Weight loss Failure to gain weight Recurrent urinary tract infections or vaginal candidiasis DIAGNOSTIC TESTS Gestational Diabetes Screening
French: – Examinez et nettoyez le bébé. Orientation vers d’autres ressources médicales
English: (1) An irradiation switch for diagnostic X-ray equipment must a. permit the emission of X-rays only when the operator exerts continuous pressure on the switch; b. in the case of a foot switch, prevent the emission of any unintended X-rays when it is overturned; and c. in the case of mobile equipment, permit the operator to stand at least 3 m from the X-ray source when the X-ray tube is energized.
French: (1) Toute commande d'irradiation d'un appareil de radiodiagnostic doit : a. ne permettre l'émission de rayons X que si l'opérateur y exerce une pression continue; b. s'il s'agit d'un interrupteur à pédale qui est retourné, empêcher toute irradiation non désirée; c. si l'appareil est mobile, permettre à l'opérateur de se tenir à une distance d'au moins 3 m de la source de rayons X lorsque le tube radiogène est sous tension.
English: Please contact us at 1-866-307-2344 if you have questions about the information contained in this communication.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-307-2344 si vous avez des questions au sujet de l'information contenue dans cette communication.
English: For example, the sports-related segment is now more driven by winter sports, while the nature-related segment has a clear bent towards history that was not evident five years ago.
French: Par exemple, les sports d’hiver occupent maintenant une place plus importante dans le segment des sports tandis que le segment de la nature penche nettement vers l’histoire, ce qui n’était pas évident il y a cinq ans.
English: With regard to the relationship of the United Nations system with the Bretton Woods institutions, he agreed that the nature of the respective mandates must be taken into consideration although there were opportunities for complementarity.
French: S'agissant des relations entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, il partage l'avis qu'il convient de tenir compte de la différence de nature entre les mandats respectifs, tout en soulignant l'existence d'opportunités de complémentarité.
English: Guidance requested by GRE on automatic switching of head lamps
French: Orientations demandées par le GRE à propos de l'allumage automatique des projecteurs
English: The issue of sustainable development, with its three pillars of sustainable economic growth, social development and environmental protection, was particularly important in that context; although it was the primary responsibility of each country its success or failure depended essentially on external factors.
French: La question du développement durable, avec ses trois piliers que sont la croissance économique durable, le développement social et la protection de l'environnement revêt une importance particulière dans ce contexte; même si la responsabilité incombe au premier titre à chaque pays, le succès ou l'échec dépend essentiellement de facteurs extérieurs.
English: Create 3D models, share them with the world and add them to Google Earth.
French: Créez des modèles 3D et partagez-les avec le monde entier.
English: Conscious of the importance of coordination of the human rights promotion and protection activities of the United Nations bodies active in the field of human rights,
French: Consciente qu'il importe de coordonner les activités de défense et de protection des droits de l'homme des organes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme,
English: Mrs Muscardini has already explained why that is necessary.
French: Mme Muscardini a déjà expliqué pourquoi cela est nécessaire.
English: The Delegation of Sri Lanka stated that it was interested in establishing an expeditious and cost effective enforcement environment.
French: WO/GA/28/7 page 25 98. La délégation du Sri Lanka a déclaré qu’elle souhaitait créer des conditions d’application des droits rapides et économiques.
English: Consequently, the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, la plainte est rejetée.
English: Review by the Court for reduction of sentences ToC Description Article 110 makes it clear that the Court alone has the right to reduce the sentence after having heard from the sentenced person.
French: Examen par la Cour de la question d'une réduction de peine Table des matières Description L'article 110 précise clairement que seule la Cour a le droit de réduire la peine après avoir entendu la personne condamnée.
English: ◦ Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in Canada
French: ◦ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) au Canada
English: AUTONUM The Delegation of Japan inquired about the timetable and procedure which should take place in connection with the draft provisions contained in the document.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est enquise de la procédure et du calendrier prévus pour les projets de dispositions figurant dans le document.
English: European Journal of Political Economy.
French: L. Schembri « Exchange Rate Policy in Canada:
English: Participation 59 NOCs (Nations)  4,104 athletes (390 women, 3,714 men)  136 events
French: Participants 59 CNO (Nations) 4 104 athlètes (390 femmes, 3 714 hommes) 136 épreuves
English: In addition to Horizons, the Audit Team noted regular usage of the Post Support Unit and International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Outre Horizons, l’équipe de vérification a constaté que le personnel utilisait souvent les services de l’Unité d’appui aux postes et du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI).
English: The hooks at the back and adjustments on the straps will not normally withstand high temperatures.
French: Les crochets de l’agrafage du dos ainsi que le système de réglage des bretelles sont eux aussi sensibles au lavage à hautes températures.
English: During the protests, 193 demonstrators were shot dead by the security forces and six police officers killed by demonstrators.
French: Quatre-vingt treize manifestants avaient alors été tués par les forces de sécurité et six policiers par des manifestants.
English: The Agency's regular budget allocation for the Jordan field was $76.1 million in 2005 compared with $74.6 million in 2004.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Jordanie se sont élevés à 76,1 millions de dollars en 2005 contre 74,6 millions de dollars en 2004.
English: The average price of oats is forecast to decrease from 2006-07.
French: Le prix moyen de l’avoine est appelé à reculer par rapport aux valeurs de 2006- 2007.
English: Canada Lands Company Limited Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: After each meeting, the Advisory Expert Group's recommendations were sent to national statistical offices and interested central banks, with an invitation to them to comment thereon.
French: À l'issue de ses réunions, le Groupe consultatif a communiqué ses recommandations aux bureaux nationaux de statistique et aux banques centrales intéressées afin de solliciter leur opinion.
English: We would like to dedicate this research project to Louise Fawcett who died of cancer during the course of this project.
French: En terminant, nous voulons dédier la présente étude à Louise Fawcett, qui est décédée d'un cancer au cours du projet.
English: Participants include regulatory authorities from the European Union, Japan and the United States, and the research based pharmaceutical industry from each of the three regions.
French: Parmi les participants, il convient de mentionner l’Union européenne, le Japon et les États-Unis, ainsi que l’industrie pharmaceutique fondée sur la recherche de chacune de ces trois régions.
English: How do I change the email address that I entered when I placed a hold?
French: Que signifie l'" Évaluation moyenne " qui paraît par ordre de titre sur ce site?
English: The Immigration Review Board Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution, issued originally in 1993, were updated in 1996 to clarify and strengthen the principle that adjudicating gender persecution requires making the links between a woman’s gender, the feared persecution and one or more of the enumerated grounds for persecution.
French: de l’initiative de participation des Autochtones au marché du travail afin d’accroître le recrutement, l’emploi, le recyclage et la promotion des populations autochtones; de l’augmentation des fonds accordés pour les logements et les services d’aqueducs et d’égout dans les réserves.
English: These objectives involve capital investments in public transit, water and wastewater treatment,
French: Le budget de 2006
English: Server Liability During the last 20 years the scope of liability for those who provide alcohol has increased dramatically.
French: Responsabilité de la personne qui sert Au cours des 20 dernières années, la portée de la responsabilité de ceux qui servent de l'alcool a énormément augmenté.
English: The European Union expresses full support for the efforts of the United Nations Secretary-General to ensure implementation of the above-mentioned resolutions.
French: L'Union européenne déclare soutenir sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations Unies pour assurer la mise en oeuvre des résolutions précitées.
English: Expected answers are an aid used by many selection boards to assist them in the evaluation of the relative merit of candidates.
French: Les réponses attendues sont un aide utilisé par de nombreux jurys de sélection pour les aider à évaluer le mérite relatif des candidats.
English: Changes have also been made and are continuing to take place at the head of several administrative bodies.
French: Des changements sont également intervenus à la tête de plusieurs organes dirigeants et se poursuivent actuellement.
English: Apparel Quebec and the Canadian Apparel Federation maintain the most complete listing of apparel manufacturers and distributors, industry suppliers and related companies.
French: Vêtement Québec et la Fédération canadienne du vêtement tiennent la liste la plus exhaustive de fabricants et de distributeurs de vêtements, de fournisseurs de l’industrie et de sociétés apparentées.
English: • the private sector – which is often the steward of rich natural resources and encompasses many small and medium enterprises; and
French: • le secteur privé, qui est souvent l’intendant des riches ressources naturelles et qui englobe un grand nombre de petites et moyennes entreprises;
English: The creation of this group is the direct result of an initiative taken at the Fourth Pan-European Conference of Environment Ministers, “Environment for Europe”, (*rhus, Denmark, June 1998), of a subsequent meeting in Moscow, 8-9 December 1999, and of a decision of the Bureau of the Committee on Environmental Policy (Geneva, February 2000).
French: La création de ce groupe résulte directement d'une initiative prise lors de la Quatrième Conférence paneuropéenne des ministres de l'environnement intitulée "Un environnement pour l'Europe" (Århus, Danemark, juin 1998), d'une réunion qui a eu lieu à Moscou ultérieurement, les 8 et 9 décembre 1999, et d'une décision du Bureau du Comité des politiques de l'environnement (Genève, février 2000).
English: The TIRExB shall be composed of nine members, each of different Contracting Parties to the Convention.
French: La TIRExB est composée de neuf membres de Parties contractantes à la Convention différentes.
English: The Revised Proposal further amends the sub-program in order to reflect the outcome of the Advisory Committee on Enforcement held in June 2003 (see document WIPO/ACE/1/7).
French: D’autres modifications ont été apportées à ce sous‑programme, dans la proposition révisée, de façon à tenir compte des résultats de la réunion du Comité consultatif sur l’application des droits tenue en juin 2003 (voir le document WIPO/ACE/1/7).
English: Konyaspor: Recep xx, xx Omer, Görkem xx, Mehmet Ayaz xx (min.
French: Konyaspor: Recep xx, xx-Omer, Görkem xx, xx Mehmet Ayaz (min.
English: In other words, what already applies in the Baltic Sea area will in future apply in all European ports.
French: En d'autres mots, les dispositions déjà appliquées dans la région de la mer Baltique vont s'étendre aux autres ports européens.
English: Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) KIA 0H3.
English: Enjoy a dip in the complex's lovely outdoor swimming pool, or sunbathe in the surrounding gardens.
French: Rendez-vous à la piscine extérieure pour faire quelques brasses ou faites-vous dorer au soleil dans les jardins environnants.
English: Everyone is entitled to turn to the courts with a complaint about a violation of the principle of equality without regard to gender.
French: Chacun peut saisir les tribunaux d'une plainte concernant une violation du principe de l'égalité des sexes.
English: It is easy for your baby to digest and can protect against infections and disease—beneﬁts that last a lifetime.
French: Il s’agit d’un aliment facile à digérer pour les nourrissons et il aide à les protéger contre des infections ou des maladies.
English: INAC and provincial respondents indicated optimism that social assistance would be delivered directly by the Innu in the near future.
French: Les répondants qui représentent le gouvernement provincial et ceux d'AINC étaient confiants de voir les Innus se charger directement de la prestation des services d'aide sociale dans un proche avenir.
English: We have used this Diamond model to assess the telecom industry.
French: Nous avons utilisé le modèle du losange pour effectuer une évaluation du secteur du matériel de télécommunication.
English: Actual map that tracked sexual assaults in a large Canadian city leading to a successful arrest.
French: Carte réelle des agressions sexuelles dans une grande ville canadienne ayant conduit à une arrestation.
English: Economics education, for example, rarely deals with such issues - although arguably it should do.
French: A l'école, les cours d'économie, par exemple, traitent rarement des droits en question, alors que l'on peut affirmer qu'ils le devraient.
English: To support the Convention better and promote wider accession to it, groups of countries must adopt a strategy and clearly assert a common position on the matter.
French: Selon Mme Cubias Medina, il est nécessaire que les groupes de pays adoptent une stratégie et affirment clairement une position commune à ce sujet, afin de soutenir davantage la Convention et de faciliter l'adhésion des pays non encore parties à cet instrument.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu
English: Four candidates withdrew their candidacy.
French: Quatre candidats ont retiré leur candidature.
English: The Conference of the Parties re-emphasized the need for further cooperation with FAO (decisions VI/5 and VI/20).
French: La Conférence des Parties a réitéré la nécessité de renforcer la coopération avec la FAO (décisions VI/5 et VI/20).
English: His reasons for resigning and accepting  the buy-out package were personal to him and were not motivated in any way  by any racial animus towards him.
French: Mme  Mariconda a rencontré M. Wright qui lui a expressément déclaré qu'il était  l'un des employés préférés de M. Bruce et qu'il avait quitté son emploi de  son plein gré parce que celui-ci devenait trop administratif.
English: The problem can also be avoided by adding a network mirror, or by also scanning the second full CD during Apt configuration.
French: Le problème peut également être évité en ajoutant un miroir de l'archive Debian, ou encore en scannant le second CD complet pendant la phase de configuration d'apt.
English: Nowhere is this truer than in the case of climate change.
French: Un des défis les plus importants auxquels fait face l'humanité au XXIe siècle consiste à donner une assise plus durable à la planète.
English: For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
French: Pour tous les autres types de dysfonctionnement, le MI peut se désactiver après trois cycles de conduite successifs pendant lesquels le système de surveillance responsable de l'activation du MI ne détecte plus le dysfonctionnement en cause, et si, parallèlement, aucun autre dysfonctionnement qui activerait le MI n'a été détecté.
English: However, despite positive indications at the beginning of the year, the parties unfortunately did not take advantage of the prevailing calm to move towards a political settlement of their dispute.
French: Toutefois, malgré des indications positives au début de l'année, les parties n'ont malheureusement pas tiré profit du calme qui régnait pour passer au règlement politique de leurs différends.
English: The most readily visible problem is the release of oil from catastrophic shipping accidents at sea.
French: Le problème le plus évident est le déversement de pétrole lorsqu'il se produit des accidents maritimes catastrophiques en mer.
English: Since the start of its involvement in the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Russian Federation has attached great importance to the role of this body and its practical work.
French: Depuis qu'elle a commencé à participer aux travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, la Fédération de Russie a toujours attaché une haute importance au rôle et à l'action concrète de cette instance.