ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the successful constitutional challenge of the lack of separation of the adjudicative functions from the investigative functions under Jamaica's Fair Competition Act is viewed as corroboration.
French: Cette thèse est corroborée par la décision d'inconstitutionnalité pour absence de séparation entre les fonctions d'enquête et les fonctions de décision rendue dans le cas de la loi jamaïcaine sur la concurrence loyale.
English: Direct investment inflows have contributed greatly in financing the combined current and capital account deficit over the past ten years. The level of long-term interest rates was 5.2% over the reference period and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, la Pologne a, au cours des dix dernières années, systématiquement enregistré des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont parfois été assez importants.
English: The Chairperson of the nineteenth session of ISAR may wish to present a brief report on the UNCTAD-ISAR guidelines on accounting by SMEs that were finalized and published during the inter-session period.
French: Le Président de la dix-neuvième session souhaitera peut-être présenter un bref rapport sur les directives CNUCED-ISAR relatives à la comptabilité des PMA qui ont été achevées et publiées entre les deux sessions.
English: In addition, the Division enumerated nine areas where collaboration with the Cluster partners has already been further strengthened and new joint initiatives have been agreed upon.
French: En outre, la Division a recensé neuf domaines où la collaboration avec les partenaires a déjà été renforcée et où de nouvelles initiatives communes ont été convenues.
English: DenPlus was very encouraged by the success of their initial project with IRAP.
French: Le succès de son projet initial avec le PARI a été un véritable stimulant pour DenPlus.
English: Pointing out that each player has a common goal—the effective management of conflict within the organization—can be a good first step in getting the various players to co-operate and support each other, rather than compete.
French: Le fait de souligner que tous les acteurs poursuivent un but commun – la gestion efﬁcace des conﬂits au sein de l’organisation – peut être un bon point de départ pour les amener à coopérer et s’appuyer mutuellement plutôt que de se faire concurrence.
English: Keywords: name of place or religious denomination with "church records," "registres de paroisses," "registers of births," "marriage records," "registers of marriages," "death registers," "burials," "baptisms," "baptêmes," "mariages," "sépultures" The descriptions of the records are written in the language of the actual parish registers.
French: Mots clés : endroit et religion, et « registres de paroisses », « church records », « registers of births », « marriage records », « registers of marriages », « death registers », « burials », « baptisms », « baptêmes », « mariages » ou « sépultures ».
English: There is a need to redress the balance between economic and social policies.
French: Il faut rétablir l'équilibre entre les politiques économiques et les politiques sociales.
English: Therefore, the MDGs continue to provide United Nations member states with a vital integrated framework for looking at human and social development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement continuent par conséquent de fournir aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies un cadre intégré essentiel pour examiner le développement humain et social.
English: The hotel is just a short and pleasant walk from so many popular attractions such as St. Stephens Green, Temple Bar and Grafton Street - one of Dublin's most prestigious and fashionable shopping areas.
French: Il ne se trouve qu'à quelques minutes de marche des principaux sites d'intérêt, comme le parc St. Stephen's Green, le quartier de Temple Bar et Grafton Street, l'une des zones commerçantes les plus prestigieuses et tendances de Dublin.
English: Mr President, I am delighted to be able to announce to you that, earlier today, the Commission adopted a communication on the G10 Medicines initiative.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir vous annoncer que la Commission a adopté aujourd'hui une communication sur l'initiative "G10 Médicaments".
English: Walpole Island First Nation" which describes how sustainable development can improve the community.
French: Walpole Island First Nation», dans lequel on explique comment le développement durable peut profiter à la communauté.
English: Responding to unexpected surges in caseload.
French: Augmentation de la charge de travail et de la complexité des causes.
English: I hope to receive them by Thursday, but I can not tell you now.
French: J'espère les recevoir avant jeudi, mais je ne peux pas vous l'affirmer maintenant.
English: She has invigorated the cultural elements of the program through effective use of small amounts of money to support local initiatives to raise the profile of visiting artists and academics.
French: Elle a renforcé les éléments culturels du Programme en utilisant de manière efficace de modestes sommes d’argent pour soutenir les initiatives locales visant à faire mieux connaître les artistes de passage et les universitaires invités.
English: Discussion There is much duplication of patent application processing among the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the receiving offices and International Searching and Examining Authorities and the national patent offices throughout the world.
French: Analyse Il existe d’importants chevauchements dans les opérations de traitement des demandes de brevets réalisées par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen international et les offices de brevets nationaux dans le monde entier.
English: We describe a simple effect predicted by standard quantum mechanics concerning a particle bound in a potential well brought to the zero-energy state by deformation of the well.
French: Nous décrivons un effet simple prévu par la mécanique quantique standard impliquant une particule liée dans un puits de potentiel et amenée à l'état d'énergie nulle par une déformation du puits.
English: The Committee felt that the importance of the World Economic and Social Survey was not fully evaluated in the triennial review.
French: Le Comité était d'avis que l'importance de l'étude intitulée La situation économique et sociale dans le monde n'avait pas été pleinement évaluée dans l'examen triennal.
English: It must be stated clearly that it is neither the Palestinian people nor Palestinian democracy that represents a challenge to the resolution of the conflict.
French: Il importe de dire clairement que ce n'est pas le peuple palestinien ou la démocratie palestinienne qui font obstacle au règlement du conflit.
English: At the first session, the AWG-LCA agreed to seek progress on all the elements assigned to it by the Bali Action Plan, and to undertake its work in a coherent, integrated and transparent manner.
French: À la première session, le Groupe de travail spécial était convenu de s'employer, en procédant de manière cohérente, intégrée et transparente, à progresser sur tous les éléments dont il était chargé en application du Plan d'action de Bali.
English: Brigadier-General Stuart Beare of Canada commanded the Multi-National Brigade North West, one of SFOR'S three brigades, from September 2003 to August 2004.
French: Un brigadier général canadien a commandé l'une des trois brigades multinationales de la SFOR depuis septembre 2003.
English: (AVR) NPH 2003-5 2002-0708-6 New Native FM 2004-134 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: (AVR) APA 2003-5 2002-0708-6 Nouveau FM autochtone 2004-134 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: The authors concluded that a greater effort aimed at dissemination of information, provision of technical know-how and material resources could be the answer to at least part of the problems identified.
French: Les auteurs ont conclu qu’un plus grand effort visant la diffusion d’information ainsi que la fourniture de savoir technique et de ressources matérielles pourraient être la réponse à au moins une partie des problèmes déterminés.
English: We therefore look forward to the outcome of the 2005 high-level plenary of the General Assembly on the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Declaration.
French: Nous attendons donc avec impatience la tenue en 2005 de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, chargée d'examiner l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique, social et autre, y compris l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The representative of the Netherlands has just introduced an oral revision, by which paragraph 8 would read as follows:
French: Le représentant des Pays-Bas vient d'apporter une révision orale, aux termes de laquelle le paragraphe 8 se lirait comme suit :
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 50 and 215 (Aliant Telecom), Execulink Telecom Inc.
French:  2006-11-14 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-310 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Agenda item 53: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Éradication de la pauvreté et autres questions de développement (suite)
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Detailed Analysis of Performance Strategic Outcome:
French: PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Analyse détaillée du rendement Résultat stratégique :
English: 1400/2005, Beydon and 19 other members of the association DIH Mouvement de protestation civique, inadmissibility decision of 31 October 2005, paragraph 4.3; and No.
French: 5.5; communication no 1400/2005, Beydon et 19 autres membres de l'association «DIH Mouvement de protestation civique», décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2005, par.
English: Active participation in its preparation by Parties, non-Parties and international partners underlines its timeliness and usefulness.
French: La participation active à son élaboration par les Parties, les non-Parties et des partenaires internationaux souligne son opportunité et son utilité.
English: They also welcomed UNCTAD's analytical work and capacity-building activities in the area of investment which contribute to the ongoing national efforts in LDCs for attracting investment, especially foreign direct investment.
French: Ils se sont aussi félicités des analyses et des activités de renforcement des capacités de la CNUCED dans le domaine de l'investissement, qui contribuent aux efforts que les PMA ne cessent de déployer pour attirer des investissements, en particulier des investissements étrangers directs.
English: (c) Do participants agree with the various approaches that have been proposed in this paper to address the challenge of compiling high quality data on FDI?
French: c) Les participants approuvent-ils les diverses approches proposées dans le présent document pour surmonter les problèmes liés à la compilation de données de haute qualité?
English: It was important to consider how to involve wider communities and not just official stakeholders.
French: Il importe de réfléchir au moyen de faire participer les communautés au sens large, et pas seulement les parties prenantes officielles.
English: In April 2002 there were renewed armed incidents in the Comoros, in the south-west Indian Ocean.
French: D'autres affrontements armés ont eu lieu aux Comores, dans le sud-ouest de l'océan Indien, en avril 2002.
English: As part of a broader service improvement program, a new initiative has been launched to provide line managers with key information and dedicated advisory services to enhance strategic HR planning at the local level.
French: Les principes de la dotation collective sont expliqués et communiqués aux gestionnaires.
English: Key words: hypertension, proliferation, flow cytometry, bromodeoxyuridine substitution, G0/G, phase.
French: Mots clés : hypertension, prolifération, cytométrie à flot continu, substitution de la bromodésoxyuridine, phase G0/G1.
English: During the 1990s, a majority of the regions of the world suffered from a rise in youth crime.
French: Dans les années 90, elle a progressé dans la quasi-totalité des régions du globe.
English: The merit principle was not followed.
French: Le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: FLAVOURED OR COLOURED) ARTIFICIAL HONEY, WHETHER OR NOT MIXED WITH NATURAL HONEY SUGAR AND MOLASSES, CARAMELIZED, CONTAINING, IN THE DRY STATE, >= 50% BY WEIGHT OF SUCROSE SUGAR AND MOLASSES, CARAMELIZED, CONTAINING, IN THE DRY STATE, < 50% BY WEIGHT OF SUCROSE, IN POWDER FORM, WHETHER OR NOT AGGLOMERATED SUGAR AND MOLASSES, CARAMELIZED, CONTAINING, IN THE DRY STATE, < 50% BY WEIGHT OF SUCROSE (EXCL.
French: DES CONFITURES, GELÉES DE FRUITS, MARMELADES, PURÉES ET PÂTES DE FRUITS OBTENUES PAR CUISSON AINSI QUE DES ARACHIDES, DES FRUITS SECS GRILLÉS, DES NOIX DE COCO, DES NOIX DE CAJOU, DES NOIX DU BRÉSIL, DES NOIX D'AREC [OU DE BÉTEL], DES NOIX DE KOLA ET DES NOIX MACADAMIA ET DE LEURS MÉLANGES D'UN CONTENU EN POIDS DE CES FRUITS TROPICAUX >= 50%) ANANAS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, AVEC ADDITION D'ALCOOL, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG (À L'EXCL.
English: • medical emergency warning cards: and
French: • des cartes d'avertissement formel pour les urgences médicales;
English: (c) Nothing in this paragraph shall preclude the simultaneous constitution of more than one Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the efficient management of the Court’s workload so requires.
French: c) Aucune disposition du présent paragraphe n’interdit la constitution simultanée de plus d’une chambre de première instance ou chambre préliminaire lorsque le travail de la Cour l’exige.
English: I should like to say that we feel, of course, rewarded by the comments that we have heard — comments which we believe have done service to the recommendations we have made.
French: Je voudrais dire que nous nous sentons, bien sûr, récompensés par les commentaires que nous avons entendus - commentaires dont nous croyons qu'ils ont rendu hommage aux recommandations que nous avons faites.
English: A new video "Best of the World Championships 2005" is now online on the Tchoukball Promotion Youtube chanel: www.youtube.com/user/TchoukballPromotion.
French: Une nouvelle vidéo "Best of des championnats du monde de 2005" est en ligne sur la chaine Tchoukball Promotion de You Tube : www.youtube.com/user/TchoukballPromotion.
English: Member States shall maintain appropriate national maritime administrations with the requisite number of staff, in particular qualified inspectors, hereinafter called competent authorities for the inspection of ships and shall take whatever measures are appropriate to ensure that their competent authorities perform their duties as laid down in this Directive.
French: Les États membres maintiennent en place d les administrations maritimes nationales appropriées disposant du personnel requis, notamment d'inspecteurs qualifiés, ci-après dénommées autorités compétentes appropriées, en vue de l'inspection des navires et prennent toutes mesures appropriées pour faire en sorte assurer que leurs autorités compétentes s'acquittent de leurs tâches ⌦ comme prévu ⌫ telles que prévues par la présente directive.
English: At higher educational institutions in Turkmenistan, students can study Turkmen law and international instruments on the rights of the child; special efforts are being made to educate young people in a spirit of moral purity, full legal awareness and adherence to universal human values.
French: Dans les institutions d'enseignement supérieur, les étudiants peuvent étudier la loi turkmène et les instruments internationaux consacrés aux droits de l'enfant, et des efforts particuliers sont faits pour élever les jeunes dans un esprit de pureté morale, de pleine connaissance du droit et de respect des valeurs humaines universelles.
English: From the Quarantine on the local computer, quarantined files can be forwarded to a central network quarantine and submitted to Symantec Security Response for analysis. If a new virus is discovered, the updated virus definitions are automatically returned.
French: Les ordinateurs personnels sont dotés de différents types de ports, notamment de ports internes pour la connexion de disques, écrans et claviers, et de ports externes pour la connexion de modems, imprimantes, souris et autres périphériques.
English: • the definition specifies a danger in Canada, therefore, a substance existing elsewhere that is not transported through the environment to Canada cannot be designated toxic; and 
French: • la définition précise un danger au Canada, donc, une substance existant ailleurs qui n'est pas transportée dans l'environnement au Canada ne peut pas être désignée toxique; et
English: It was argued by the applicant that this permitted better off people to obtain foreign divorces and then re-marry, a right which was denied in effect to those of more modest means.
French: Le requérant arguait que cela permettait aux personnes plus aisées d’obtenir un divorce à l’étranger et de se remarier ensuite, droit dont étaient privées dans les faits celles disposant de ressources plus modestes.
English: In a leisurely romantic atmosphere, the bar offers a wide variety of beverages.
French: Dans une ambiance romantique, il propose une grande variété de boissons.
English: The Mueslis category typically has a higher concentration of organic products than the cereals sector and is more diverse in terms of the product packaging.
French: La catégorie des muslis renferme typiquement une concentration plus élevée de produits biologiques que les céréales et est plus diversifiée en ce qui a trait au conditionnement des produits.
English: Steps have also been taken on the issues of liability, traceability and labelling.
French: Des mesures ont également été prises en matière de responsabilité, de traçabilité et d'étiquetage.
English: This finding followed the direction of the Trial Division in Carty (supra).
French: Cette conclusion était conforme à l’orientation de la Section de première instance dans la décision Carty (précitée).
English: The drawdown plan is intended to provide the time and space needed for Liberia to build up its own police and military forces and progressively to assume full responsibility for national security.
French: Le plan de réduction des effectifs est conçu pour fournir au Libéria le temps et l'espace nécessaires pour consolider ses propres forces militaires et de police et pour qu'il puisse assumer progressivement la responsabilité complète de la sécurité nationale.
English: Employee must go back to work.
French: L'employé doit reprendre le travail.
English: The Committee has pointed out that the lack of detailed information with regard to housing and forced evictions has impeded the full consideration of State parties' reports and that the States parties should, if necessary, seek assistance, including international cooperation.
French: Il a noté que le manque de renseignements détaillés sur le logement et les expulsions forcées ne lui permettait pas de procéder à un examen complet des rapports des États parties, et que ces derniers devaient, si nécessaire, demander une assistance, notamment dans le cadre de la coopération internationale.
English: In November 2006, football champion Raúl González, FAO Goodwill Ambassador, travelled to Senegal to visit a number of small-scale projects funded by the FAO TeleFood programme; and another Goodwill Ambassador, football star Roberto Baggio, visited Laos in September 2007.
French: En novembre 2006, le champion de football Raúl González, Ambassadeur itinérant de la FAO, s'est rendu au Sénégal pour visiter un certain nombre de petits projets financés par le programme TeleFood de la FAO, et un autre ambassadeur itinérant, le footballeur vedette Roberto Baggio s'est rendu au Laos en septembre 2007.
English: Soon we'll be giving you the chance to win an amazing getaway to a Winter Wonderland or Summer Paradise! What else?
French: Tr�s prochainement, nous vous donnerons la chance de gagner une �vasion extraordinaire dans un monde merveilleux hivernale ou un �t� paradisiaque!
English: In 1999, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People implemented activities aimed at heightening awareness of the Bethlehem 2000 Project and mobilizing international support for and assistance to it.
French: En 1999, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien avait lancé des activités visant à sensibiliser davantage la population au projet « Bethléem 2000 » et à mobiliser l'appui de la communauté internationale.
English: • Interest and Other Costs Business Line Objective:
French: Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les coûts des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: (f) Describe the role, if any, of child protection agencies or child rights bodies in criminal proceedings concerning the offences referred to by the Protocol, in particular any role they may play in defending the best interests of the child victim or child witness in such proceedings.
French: f) Décrire, le cas échéant, tout rôle des organismes de protection de l'enfance ou de défense des droits de l'enfant dans les procédures judiciaires portant sur les infractions visées dans le Protocole, en particulier tout rôle qu'ils jouent éventuellement dans la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant victime ou de l'enfant témoin dans le cadre de telles procédures.
English: According to the criminal proceedings which have been instituted since 2003, 70 women have been taken out of the country by deception for the purpose of sexual exploitation.  For instance, in 2003 T.
French: D'après le rôle des affaires pénales, depuis 2003, 70 femmes ont été enlevées du Kazakhstan à des fins d'exploitation sexuelle.
English: 35. Advocate injury prevention activities and promote the implementation of effective preventive measures, such as those mentioned in the section on Prevention.
French: Préconiser les activités de prévention contre les traumatismes et promouvoir la mise en œuvre de mesures efficaces en ce sens, telles que celles mentionnées dans la section consacrée à la Prévention.
English: At that meeting of the extended Bureau, the chairpersons of the regional groups were encouraged to continue consultations on the basis of that proposal with a view to deciding on a theme and subthemes that the Commission could endorse at its intersessional meeting on 11 September 2009.
French: À cette réunion du Bureau élargi, les présidents des groupes régionaux ont été encouragés à poursuivre les consultations sur la base de cette proposition, afin de décider d'un thème et de sous-thèmes que la Commission pourrait approuver à sa réunion intersessions du 11 septembre 2009.
English: • removal of distinction between types of participants (e.g. primary contractors, other contractors, etc)
French: • suppression de la distinction entre les types de participants (p. ex. entrepreneurs directs, autres entrepreneurs, etc.);