ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brainstorm with students as to what kinds of things the river provided for the First Nations.
French: Avec les élèves, lancez des idées sur ce que pouvait offrir la rivière aux Premières Nations.
English: Lastly, the Court considered that the f ine imposed on the applicant had not been disproportionate to the aim pursued.
French: Enf in, la Cour estime que l’amende infligée au requérant n’était pas disproportionnée au but poursuivi.
English: And they are at your desposal!
French: Et ils sont à votre disposition!
English: However, establishing causality is tricky business.
French: Cependant, l’établissement de la relation de causalité est une entreprise incertaine.
English: Building Capacity in Government A development cost charge program will help to build capacity in First Nation government as well as reduce the costs of doing business.
French: Renforcement des capacités au gouvernement Un régime de droits d'aménagement aidera à renforcer les capacités au sein des gouvernements des Premières nations et à réduire les coûts à engager pour faire des affaires.
English: Frank Evans, et al., A Brief Glossary for Archivists, Manuscript Curators, and Records Managers (July, 1974).
French: » Frank Evans, et coll., A Brief Glossary for Archivists, Manuscript Curators, and Records Managers (juillet 1974).
English: Substances in the fish waste may undergo physical, chemical and biochemical changes when deposited in the marine environment.
French: Les substances présentes dans les déchets de poisson peuvent subir des changements physiques, chimiques et biochimiques lorsqu’ils sont rejetés dans l’environnement marin.
English: Convergence Policy Convergence Policy Statement Convergence Policy - News Release Convergence Policy - Backgrounder
French: Politique sur la convergence Énoncé de la politique sur la convergence Polique sur la convergence - Communiqué Politique sur la convergence - Fiche d'information
English: Rwanda - KIGALI, Embassy of Canada Address: 1534 Akagera Street, Kigali Postal Address:
French: Rwanda - KIGALI, Ambassade du Canada Adresse : 1534, rue de l'Akagera, Kigali Adresse Postale :
English: • MOU outlining the roles and responsibilities for the release of income tax and GST information
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel Statistique Canada
English: Among the measures advocated by Senator Kinsella in June 2005, we should note the importance he gave to additional federal funds to ensure the vitality and meet the particular development needs of the minority francophone communities.
French: Parmi les mesures preconisees par le senateur Kinsella, en juin ´ ´ ´ 2005, notons l’importance qu’il accordait a des fonds federaux ` ´ ´ ´ ´ supplementaires pour assurer la vitalite et les besoins particuliers de ´ ´ de veloppement des communaute s francophones en milieu ´ minoritaire.
English: • improved active monitoring and research to better inform park decision-making;
French: • en améliorant la surveillance active et la recherche afin de prendre des décisions plus éclairées en ce qui a trait aux parcs;
English: Laws are not yet harmonised, a variety of national laws are often used to restrict the right of asylum and the treatment meted out in detention centres and living conditions in them are far from ideal.
French: Nous n’avons pas encore d’harmonisation des législations, nous remettons souvent en cause ce droit d’asile à travers différentes législations nationales et les traitements et conditions de vie dans les centres de détention sont loin d’être les meilleurs.
English: In the city of Toronto, this winter's temperature of 0.5°C ties the winter of 1931-32 as the warmest winter ever recorded for the city in 157 years.
French: Dans la ville de Toronto, du fait de la température de 0,5°C, cet hiver est, avec celui de 1931-1932, l'hiver le plus chaud jamais enregistré dans cette ville en 157 années de relevés.
English: Costa Rica's literacy rate is 93%, which is among the highest in the developing world.
French: Le taux d'alphabétisation est de 93%, l'un des plus élevés des pays en développement.
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
French: Les accords mentionnés au paragraphe 1 visent en particulier à garantir, sous réserve d’équivalence de la réglementation prudentielle, un accès effectif des entreprises de réassurance au marché de chaque partie contractante ainsi que la reconnaissance mutuelle des règles et pratiques prudentielles relatives à la réassurance.
English: A number of factors need to be considered when making this assessment including knowledge of the entity, past audit experience, and management’s attitude towards compliance.
French: Pour y arriver, il faut tenir compte d’un certain nombre de facteurs, notamment la connaissance des activités de l’entité, l’expérience de vérification antérieure et l’attitude de la direction à l’égard de la conformité.
English: The Centre is addressing recommendations contained in the Madrid Plan through the activities described below.
French: Le Centre présente ici les activités qu'il mène pour appliquer les recommandations du Plan de Madrid.
English: Tweedsmuir Group Reference Number: 45135430 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work:
French: Tweedsmuir Group Numéro de référence : 45135430 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif :
English: It is likely that a course of action which may apply to a community of 800 people in the Northwest Territories may not be at all suited to a Franco-Ontario community with a population of 500,000.
French: Il est probable qu’une piste qui s’applique à une communauté de 800 personnes dans les Territoires du Nord-Ouest ne puisse pas du tout s’appliquer à la communauté francophone de l’Ontario, qui compte 500 000 personnes.
English: Before entering the church, she received a special blessing in the porch, associated with the Virgin Mary's presentation of the Infant Jesus at the temple after the purification.
French: Avant d'entrer dans l'église, après l'accouchement, elle recevait une bénédiction spéciale sous le porche. Ce rite est à mettre en relation avec la présentation de la Vierge Marie au temple après la purification.
English: In July 2008, he was called to perform as guest star, in his capacity as FAO Goodwill Ambassador, in a gala concert in Turin, Northern Italy, and the related press conference focused on FAO and his role as Goodwill Ambassador.
French: En juillet 2008, en sa qualité d’Ambassadeur de bonne volonté de la FAO, il a été invité à se produire à un concert de gala à Turin (Italie). Au cours de la conférence de presse liée à cet événement, il a présenté son rôle d’Ambassadeur de la FAO et les activités de l’Organisation.
English: It should be remembered that in addition to improving safety and the quality of services, we must also ensure that entrepreneurship is facilitated, that bureaucracy is stripped away and that the cost of air transport is cut.
French: Il faut garder à l’esprit qu’outre l’amélioration de la sécurité et de la qualité des services, nous devons aussi garantir la facilitation de l’esprit d’entreprise, la diminution de la bureaucratie et la baisse du coût du transport aérien.
English: Canada's Northern Lights Awards, a journalism awards program judged by Carleton University, in order to encourage quality coverage on Canada in print, photography and online publications.
French: Les Northern Lights Awards du Canada, un prix en journalisme conféré par l'Université de Carleton pour encourager la qualité des articles et des photos sur le Canada dans la presse imprimée et les publications en ligne.
English: Finally, the fact that the cheque was in the 'DAKOTA file should have been noticed when the file was placed before Mr S for the purposes of correspondence with the Office.
French: Enfin, la présence du chèque dans le dossier «DAKOTA» aurait dû être relevée lorsque ce dossier a été présenté à M. S. à l'occasion des correspondances échangées avec l'Office.
English: In many Member States, some categories of persons automatically benefit from legal aid.
French: Source : questionnaire public Dans un grand nombre d’Etats membres, certaines catégories de personnes bénéficient automatiquement de l’aide juridictionnelle.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally IGH encourages applications focused on any of these research priorities.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a pour objectifs : 1) produire des données sur les répercussions du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) mieux comprendre l'interaction du sexe et du genre avec d'autres déterminants de la santé; 3) fournir des données visant à contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes au Canada; 5) faire avancer la perspective liée au genre et à la santé à l'échelle nationale et internationale. L'ISFH encourage la présentation de demandes axées sur ces priorités de recherche.
English: The Conference may also wish to authorize the Board to proceed with the election for any Committee posts that might become vacant before the Conference holds its tenth session.
French: Elle souhaitera peut-être également autoriser le Conseil à procéder à l'élection à tous les postes du Comité pouvant devenir vacants avant qu'elle ne tienne sa dixième session.
English: The Advisory Committee trusted that, as the Mission moved into the second year of its mandate, the budget assumptions would be improved to reflect lessons learned from its operation.
French: Le Comité consultatif compte que, la MINUS étant à présent dans la deuxième année d'exécution de son mandat, les hypothèses budgétaires seront améliorées à la lumière des enseignements tirés de son fonctionnement.
English: 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: First, I want to see the relationship between the CTF and Telefilm changed so that the roles and accountabilities of each are distinct and clear.
French: Premièrement, je veux modifier la relation entre le Fonds canadien de télévision et Téléfilm Canada afin de m'assurer que leur rôle et leurs responsabilités respectifs sont clairs et distincts.
English: The aim of the workshops was to inspire greater respect for and understanding of Saskatchewan's cultural mosaic and remove barriers to the participation of ethnocultural youth in the employment sector.
French: Le but des ateliers était de favoriser une compréhension et un respect accru à l'égard de la mosaïque culturelle de la Saskatchewan et de supprimer les obstacles à la participation des jeunes issus des collectivités ethnoculturelles dans le secteur de l'emploi.
English: The Dutch are the largest group. b.
French: Les Hollandais forment le plus important groupe. b. À l'heure actuelle, la plupart des immigrants sont originaires de l'Asie et de l'ex-URSS.
English: There are many complex reasons why organisations and individuals resist change:
French: une planification rigoureuse:un processus structuré et organisé pour assurer la transition d’un état à un autre.
English: For the 12 species analyzed for BBS routes in the USA (Table 4), trend values were evenly split with 6 negative and 6 positive over the entire survey period, but only one negative trend (Wilson’s Phalarope) and two positive trends were significant (Willet and Upland Sandpiper).
French: Dans les années 1970, il est possible qu’une série de périodes de reproduction froides dans l’Arctique aient eu des incidences sur certaines populations des 13 espèces analysées par le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes. Les déclins étaient également prédominants parmi les espèces du Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario, dont la plupart se composaient d’oiseaux nicheurs des régions arctique ou boréale (Ross et al., p.
English: If Member States join together in a large monetary zone, albeit with coordination of economic policy, but without real political union, they must adhere to their agreements.
French: Cette union des États membres au sein d' une grande zone monétaire visant à une coordination économique dépourvue de véritable union politique, requiert que les États membres respectent les accords mutuellement conclus.
English: For merchandise presented without a receipt, we will exchange or issue a credit on a gift card for the CURRENT retail price.
French: Marchandise retournée sans reçu : échange ou crédit sur carte-cadeau au DERNIER prix de vente.
English: W.D. "B", H.Q. Fifteenth Army, C.R.S. 26621/4.
French: Appréciation des commandants conjoints, note 85 ci-dessus.
English: The Ministry has felt the need to tighten up the policy framework for NCF’s operation, and retains powers of approval over programme proposals, but not the detailed allocations.
French: Il a éprouvé le besoin de renforcer le cadre de fonctionnement du NCF, et se réserve le droit d'approuver les propositions en matière de programme, mais non les modalités des attributions de fonds.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D > Parc national du Canada Nahanni
English: • Participated in the Scientific Committee on Antarctic Research and the International Arctic Science Council.
French: • La participation aux travaux du Comité scientifique pour les recherches antarctiques et de l'International Arctic Science Council.
English: This Living Lab has been named LEVIER.
French: Ce "laboratoire vivant" porte le nom de LEVIER pour Laboratoire d'Expérimentation et de Valorisation Images Et Réseaux.
English: Strong community commitment will be needed to help young people acquire this education, particularly if they have to leave their communities for an extended period.
French: Les jeunes auront besoin du ferme soutien de ces dernières afin d’acquérir ce bagage intellectuel, surtout s’ils doivent pour cela quitter leur milieu pour de longues périodes.
English: On occasion, a potential supplier may have reason to believe that a contract has been or is about to be awarded improperly or illegally, or that, in some way, it has been wrongfully denied a contract or an opportunity to compete for one.
French: Il peut arriver qu’un fournisseur potentiel ait des raisons de croire qu’un marché a été adjugé ou est sur le point d’être adjugé de façon irrégulière ou illégale, ou qu’on lui a, à tort, refusé un marché ou la possibilité de soumissionner pour en obtenir un.
English: The author argues that his books were written “to defend the Christian Faith and Heritage against those who would denigrate them, and to encourage people to worship God, the Holy Trinity, as revealed in the Christian Faith”.
French: Il déclare que ses ouvrages ont été écrits «pour défendre la religion chrétienne et son patrimoine contre ceux qui tentent de les dénigrer et pour encourager la population à vénérer Dieu et la Sainte-Trinité, selon les révélations de la religion chrétienne».
English: Results achieved for 2004-2005 Renewal of the partnership agreement and core operational funding of the FEDOs.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Renouvellement de l'entente de partenariat et du financement de fonctionnement de base pour les OFVE.
English: From 1999 to 2004, the dog population decreased by 14.9% (from 215 000 to 183 000), while the cat population increased by 1.7% (from 46 600 to 47 400).
French: De 1999 à 2004, la population canine s'est contractée de 14,9 % (passant de 215 000 à 183 000), tandis que la population féline a augmenté de 1,7 % (passant de 46 600 à 47 400).
English: It puts the onus on all employees to stay informed on risk issues related to their operations, consider risk as part of every major business decision, monitor risk indicators and take prompt action to manage risks in accordance with direction on risk tolerance.
French: Il impose à tous les employés de se tenir au courant des questions sur les risques liés à leurs fonctions, de considérer les risques comme partie intégrante de toute décision opérationnelle majeure, de surveiller les indicateurs de risque et de prendre rapidement les mesures nécessaires conformément aux lignes directrices portant sur la tolérance des risques.
English: Over time, the NRTEE will roll up the information collected in the individual case studies to provide an overall picture of the agency's performance.
French: Au fil du temps, la TRNEE accumulera de l'information à partir des études de cas individuelles afin de donner une image d'ensemble du rendement de l'organisme.
English: The amount of this benefit is 1.400.000 ROL, indexed.
French: Le montant de cette prestation est de 1 400 000 de lei roumains.
English: Proceed as follows: a.
French: Voici la procÃ©dure Ã suivre pour faire ce rÃ©glage: a.
English: Last revised 1997,
French: Dernières Révisions 1997, 1999 (ed.
English: Her Government supported the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Par ailleurs, le Gouvernement guatémaltèque appuie le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Poor coordination between various actors within UNHCR, as well as a lack of transparency in the actions taken and the decisions made, resulted in delays in the migration of data to the hosting platform.
French: Le manque de coordination entre différents acteurs au sein du HCR ainsi que le manque de transparence quant aux mesures prises et aux décisions adoptées ont entraîné des retards dans la migration des données vers la plate-forme hôte.
English: In compliance with the Citizenship Law, adopted in 1994 and amended by public referendum in 1998, conditions and restrictions for the acquisition of citizenship include the objective domicile principle.
French: Conformément à la loi relative à la citoyenneté, adoptée en 1994 et modifiée à la suite d'un référendum populaire en 1998, les conditions et restrictions applicables à l'acquisition de la citoyenneté s'appuient notamment sur le principe du domicile objectif.
English: There was still a worrying tendency to allow international concern for the environment to justify imposing extra conditions on development assistance or to replace such assistance with trade alone.
French: On observe encore une tendance inquiétante à justifier par les préoccupations internationales d'environnement l'imposition de conditions supplémentaires pour la fourniture d'une aide au développement ou le remplacement de cette aide par les seuls échanges.
English: Used as a setting in the renowned masterpiece of film-maker Federico Fellini, La Dolce Vita, Via Veneto is to this day a preferred destination for celebrities, artists and diplomats visiting Rome.
French: Décor du chef d'oeuvre du réalisateur Federico Fellini, La Dolce Vita, la Via Veneto est encore aujourd'hui une destination de choix pour les célébrités, les artistes et les diplomates venant à Rome.
English: • IC86-4R3 Scientific Research and Experimental Development
French: • IC86-4R3 Recherche scientifique et développement expérimental
English: In its military expression and in the light of international humanitarian law, Hezbollah constitutes an armed group, a militia, whose conduct and operations enter into the field of application of article 4, paragraph 2 (b), of the Third Geneva Convention of 12 August 1949.
French: En droit international humanitaire, la branche armée du Hezbollah est un groupe armé, une milice, dont l'action et les opérations entrent dans le champ d'application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 de la troisième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: Three members are persons belonging to communities that do not constitute the majority in the Republic of Macedonia, with due care given to the equitable representation of citizens belonging to all communities.
French: Trois des membres ainsi élus sont des personnes appartenant à des communautés non majoritaires dans le pays, le principe d'une représentation équitable des citoyens appartenant à toutes les communautés étant pris dûment en considération.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the small group (Czech Republic, Denmark, Germany, Israel, Spain, AIT/FIA, IRF and PRI) to prepare a feasibility study on the siting of traffic signs for its thirty-seventh session.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a prié le groupe restreint (Allemagne, Danemark, Espagne, Israël, République tchèque, AIT/FIA, FRI et PRI) d'élaborer pour sa trente-septième session, une étude de faisabilité sur l'emplacement des panneaux de signalisation.
English: "This is not an attempt to hand down a recipe unilaterally", said Bornito de Sousa, stressing that the draft takes account of constraints on ACP states and acknowledging the experience accumulated by the ACP states' 20 regional organisations, such as CARIFORUM in the Caribbean.
French: Il y a "pas de recettes unilatérales" pour l'intégration régionale, a déclaré M. Sousa. Le projet de rapport n'est pas "insensible" aux vingt organisations régionales des pays ACP comme le CARIFORUM pour les Caraïbes.
English: A/57/5/Corr.5* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/57/5/Corr.5* Nouveau tirage pour raisons techniques [A (seulement)]
English: In my opinion, the reservations expressed by the Executive, particularly the Commission' s position on Article 1 of the proposal, are unfounded.
French: J'estime non fondées les réserves formulées par l'exécutif et notamment la position exprimée par la Commission sur l'article 1 de la proposition.
English: Article 192 - Unlawful violation of communications.
French: Article 192 - Immixtion illicite dans les communications.
English: Fit with OAG Principles 3.
French: Conformité aux principes du BVG 3.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 mars 2001, à 10 heures
English: We must mobilise on a much broader basis. In fact, I believe that, in general, our citizens are the ones who are more acutely conscious of these issues and that their willingness to act is greater than that of the politicians in our Member States just now.
French: Au fond, je crois que la conscience du problème et la volonté d'agir sont plus forte chez nos concitoyens d'une façon générale, que dans les classes politiques actuelles de nos différents pays.
English: Both should be carried out simultaneously to get the best results in a reasonable time-frame.
French: L’une et l’autre doivent être menées simultanément pour produire les meilleurs résultats dans des délais raisonnables.
English: The Union considered the continuing process to review the implementation of the programme important and encouraged all missions to respond to the questionnaire.
French: L'Union attache de l'importance à l'examen en continu de ce programme et encourage toutes les missions à répondre au questionnaire.
English: (3) Third parties may not inspect the files relating to unpublished applications without the consent of the applicant.
French: 3) Les dossiers relatifs à des demandes non publiées ne peuvent être consultés par des tiers sans le consentement du déposant.