ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonizing the requirements between built-in and add-on booster cushions In order to ensure that the safety message being conveyed to the Canadian public is consistent across all booster cushion applications, a discrepancy between the booster cushion requirements of the MVSR and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR) is corrected.
French: Harmonisation des exigences entre les coussins d’appoint intégrés et complémentaires Afin de s’assurer que le message de sécurité communiqué au public canadien est conséquent pour toutes les applications visant les coussins d’appoint, le gouvernement corrige une divergence entre les exigences visant les coussins d’appoint du RSVA et le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) [RSER].
English: The interviews with OGD representatives in Germany indicated that the coordination was effective and the working relationships provided opportunities for building synergies between the efforts.
French: Le entretiens avec les représentants d'autres ministères en Allemagne ont permis de constater que la coordination était efficace et que les relations de travail faisaient naître des occasions de créer des synergies dans le cadre des efforts.
English: 3 charged in American’s death in Mauritania NOUAKCHOTT, Mauritania ? A judge says that three men have been charged with murder in the slaying of an American teacher in Mauritania.
French: "Il faut que l'Afrique se retrouve et s'ancre dans son histoire véritable pour qu'elle puisse aller de l'avant, car l'Afrique de la renaissance, sera une Afrique globale", Cheikh-T.
English: With respect, I ask you not to make this amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi modifié?
English: En fait c’est un réflexe de rapprocher ce signe à Satan ou au satanisme.
French: En fait c�est un r�flexe de rapprocher ce signe � Satan ou au satanisme.
English: The Special Committee has noted the importance of planning and conducting the peacebuilding activities of a peacekeeping mission in consultation with the host Government and in a manner that facilitates post-conflict peacebuilding and progress towards sustainable peace and development.
French: Le Comité spécial a constaté qu'il fallait planifier et mener les activités de consolidation de la paix confiées à une mission de maintien de la paix en consultation avec le gouvernement hôte et d'une manière qui favorise la consolidation de la paix après un conflit et l'avènement d'une paix et d'un développement durables.
English: HPRP supports a range of initiatives including: primary, secondary and synthesis research, and policy research workshops.
French: En 1999, le système a fait l’objet d’un projet pilote au niveau de quatre provinces dans l’optique d’évaluer les risques inhérents aux transfusions sanguines à l’échelle canadienne.
English: The overriding motive of my efforts was to get the Conference out of the mpasse in which it has found itself for some time already, for too much time indeed.
French: Le motif qui l'a emporté, dans mes efforts, a été de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis déjà un certain temps, en fait depuis trop longtemps.
English: LCDC 1998 - using the National Population Health Survey, Longitudinal Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: We thank him for being here.
French: Nous le remercions de sa présence ici.
English: In addition, training courses and workshops are planned on such topics as Design Basis Threat and the evaluation of response capabilities.
French: Des cours de formation et des ateliers sont en outre prévus sur des sujets tels que la menace de référence et l'évaluation des capacités de réaction.
English: Basically, we have failed to engage in dialogue, communicate and reach out to one another as fellow humans inhabiting the same planet.
French: Nous n'avons en fait pas réussi à dialoguer, à communiquer ni à nous tendre la main en tant qu'habitants de la même planète.
English: At the same time, it is important to recognize the role of Aboriginal economic/business development organizations (at the national, provincial, regional, or local level) in raising awareness of the strategy.
French: Par ailleurs, il est important de reconnaître le rôle qui incombe aux organismes de développement économique et commercial autochtone (aux échelons national, provincial, régional ou local) dans la sensibilisation à la Stratégie.
English: The administrative area, the technical support for the consultant are secured through Internet links between CEPAC and the individual accompanying structures.
French: La gestion administrative du dispositif, l’assistance technique aux conseillers sera assurée grâce aux liaisons Internet entre le CEPAC et chaque structure d’accompagnement.
English: Kathryn Andrews-Clay Partnerships and International Relations Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0816 Fax: (613) 954-1800 Email: kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca
French: Kathryn Andrews-Clay Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0816 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kandrews-clay@irsc-cihr.gc.ca
English: The staff were helpful when checking in, and there was loads of information about other places in London.
French: Plenty of bars, restaurants nearby. We could have breakfast in our room at a time that suited us.
English: Topics included a clear and strong definition of "allegation," procedures for handling correspondence, the structure of responsibility, non-criminal and criminal nature of allegations, records management, the development of a data base, and the role of and procedures for forwarding allegations to the RCMP.
French: Plusieurs sujets ont été abordés, dont la définition claire et précise d'une allégation, le traitement de la correspondance, la structure de responsabilité, la nature criminelle et non criminelle des allégations, la gestion des dossiers, l'établissement d'une base de données et la procédure à suivre pour acheminer les allégations à la GRC.
English: We have witnessed in recent years how the rapid rise of new technologies and related industries has touched off a global wave of industrial restructuring and upgrading.
French: Nous avons vu, ces dernières années, avec quelle rapidité les techniques de pointe se sont propagées et comment les industries qu'elles ont engendrées ont déclenché une vague mondiale de restructurations et de progrès industriels.
English: Under the enforcement regime recommended in the Guide, the secured creditor has the right to propose to the grantor that it acquire the grantor's rights in satisfaction of the secured obligation.
French: En vertu du régime de réalisation recommandé dans le Guide, le créancier garanti a la faculté de proposer au constituant d'acquérir ses droits à titre d'exécution de l'obligation garantie.
English: While one should be cautious in generalizing, the result suggests that about one-third (33.5%) of these respondents (n=400) would have been willing to donate or sell at least one object without either of the tax benefits.7 Key informant interviewees indicated that the effect of the capital gains exemption was likely more important in motivating donations than the charitable tax credit/exemption.
French: Bien qu'il soit nécessaire de faire preuve de prudence en généralisant, les résultats suggèrent qu'environ un tiers (33,5 %) des donateurs et vendeurs (n=400) auraient été prêts à faire don ou vendre au moins un objet sans bénéficier d'aucun avantage fiscal7. Selon les entrevues réalisées avec les informateurs clés, l'exemption pour gains en capital a sans doute permis de susciter davantage de dons que le crédit ou la déduction d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: Special development situations came third overall at 15 per cent ($817 million), followed by environment and gender at 15 per cent ($791 million) and 1 per cent ($70 million), respectively.
French: Les situations particulières en matière de développement viennent en troisième position avec 15 % (817 millions de dollars) suivies par l'environnement et l'égalité entre les sexes avec 15 % (791 millions de dollars) et 1 % (70 millions de dollars), respectivement.
English: Debian Project Leader Steve McIntyre has published the summary of the results of his teams survey.
French: Le chef du projet Debian Steve McIntyre a publié le résumé des résultats de son enquête sur les équipes.
English: The lowest inequality is in Denmark, Slovenia, Hungary, Sweden, Austria and Finland (23 to 26) and the highest is in Portugal (41) and in Latvia, Lithuania and Poland (36).
French: On trouve les inégalités les plus faibles au Danemark, en Slovénie, en Hongrie, en Suède, en Autriche et en Finlande (23 à 26) et les inégalités les plus fortes au Portugal (41) et en Lettonie, Lituanie et Pologne (36).
English: All individuals of ssp. decemflora were tetraploid (2n = 36; 28 populations); these came from the prairies and adjacent eastern deciduous forest states and provinces.
French: Tous les individus de ssp. decemflora sont tétraploïdes (2n = 36; 28 populations); ces populations proviennent des prairies et des provinces et états adjacents à la forêt décidue de l'est.
English: It was they who would ensure the continuity of humanity.
French: Ce sont elles qui assureront la pérennité de l'humanité.
English: Guidance for the Drug Product Ingredient Form
French: Calculs sous forme de base
English: An analysis of the agreement may help determine whether some elements are inputs or form part of a supply.
French: Une analyse de l’accord peut aider à déterminer si certains éléments sont des intrants ou s’ils font partie d’une fourniture.
English: We make approximately 150 presentations per year to a total audience of 120-150,000 people.
French: Nous faisons environ 150 présentations annuellement et rejoignons entre 120 000 et 150 000 personnes.
English: Please contact your administrator.
French: Veuillez communiquer avec votre administrateur.
English: Major issues Enhancing transportation security Strategic Highway Infrastructure Program Government of Canada Initiatives [More...]
French: Transport ferroviaire Nos bureaux La sécurité aux passages à niveau Infrastructure ferroviaire Sûeté ferroviaire Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: In the above-mentioned resolutions, the Government of Myanmar is requested (a) to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of the human rights of peaceful protesters during the demonstrations of September 2007; (b) to release, without delay, those arrested and detained as a result of the demonstrations, and to release all political detainees in Myanmar, including the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, and to ensure that the conditions of detention meet international standards and include the possibility of visiting any detainee; (c) to lift all restraints on peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar; (d) to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law; and (e) to cooperate fully with humanitarian organizations, including by ensuring full, safe and unhindered access of humanitarian assistance to all persons in need in the country.
French: Dans les résolutions susmentionnées, il a été demandé au Gouvernement du Myanmar: a) de garantir le respect sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de mener des enquêtes et de traduire en justice les responsables de violations des droits fondamentaux des manifestants pacifiques au cours des manifestations de septembre 2007; b) de remettre sans délai en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention suite aux manifestations, de libérer tous les prisonniers politiques au Myanmar, au nombre desquels la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, et de faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie; c) de lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association ainsi que la liberté d'opinion et d'expression, ce qui suppose des médias libres et indépendants, et d'assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information diffusée par les médias; d) d'engager d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit; et e) de coopérer pleinement avec les organisations humanitaires, notamment en veillant à ce que l'assistance humanitaire parvienne intégralement, en toute sécurité et sans entrave à toutes les personnes qui en ont besoin dans le pays.
English: The Commission has received no complaints about any distortions of competition resulting from the application of reduced rates of VAT to these services.
French: Il est maintenant nécessaire d’examiner le futur traitement TVA de ce type de services.
English: The Committee recommends that the State party continue its consideration of the establishment of an independent national human rights institution, with a broad mandate to promote and protect human rights, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui serait dotée d'un vaste mandat afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: The Israeli occupation posed a threat to the territorial integrity of Lebanon and Hezbollah was exercising its right under the Charter of the United Nations to defend itself against foreign occupation.
French: L'occupation israélienne menace l'intégrité territoriale du Liban, et le Hezbollah exerce le droit que lui reconnaît la Charte des Nations Unies de se défendre contre l'occupation étrangère.
English: Chief Justice Winkler received a Master of Laws (LL.M.) and a Bachelor of Laws (LL.B) from Osgoode Hall Law School and a Bachelor of Arts (B.A.) from the University of Manitoba (Brandon College).
French: Le juge en chef Winkler possède une maîtrise en droit et un baccalauréat en droit de la Osgoode Hall Law School, ainsi qu’un baccalauréat ès arts de l’Université du Manitoba (Collège de Brandon).
English: In that respect, relevant elements could include the existence of disciplinary sanctions in case of contravention of the rules, individual and effective information of employees, setting up special education programmes for employees and subcontractors, etc.
French: À cet égard, divers éléments s’avèrent pertinents, comme l’application de sanctions disciplinaires en cas d’infraction aux règles, une information personnalisée et efficace aux employés, la mise en place de formations spéciales s’adressant aux employés et aux sous-traitants, etc.
English: The Gavel informed them of the family reunification programme of the Refugee Working Group, and suggested that some individuals might want to take advantage of this opportunity.
French: Ils ont aussi parlé de leur droit au retour dans leurs foyers et de leur droit à des dédommagements pour les souffrances endurées à la suite de l'occupation israélienne.
English: He worked with grassroots committees and associations, including representatives of various industry and First Nations groups, to implement a new program that enabled only the necessary number of vessels to partake in the crab fishery, while allowing all core licensed fishers in the area to benefit from the profits.
French: Il a travaillé avec des associations et comités locaux, notamment divers groupes de l'industrie et des Premières nations, à la mise en oeuvre d'un nouveau programme qui permettait seulement au nombre nécessaire de navires de participer à la pêche au crabe pour que tous les principaux pêcheurs détenteurs d'un permis de la région puissent prendre part aux profits.
English: Early on the morning of August 22, an Ariane 5 ECA launcher lifted off from Europea TMs Spaceport in French Guiana on its mission to place two telecommunications satellites, JCSat-12 and Optus D3, into geostationary transfer orbits.
French: Le tout jeune site de vente de mobilier Vente-Unique.com a réalisé 20 millions d'euros de chiffre d'affaires en 2008-2009. Qui est cette société ?
English: Unlike some of my colleagues, I am not very enthusiastic about the regulation before us.
French: Contrairement à certains collègues, je ne suis guère enthousiaste vis-à-vis du règlement en question.
English: However, there are obstacles standing in the way of overcoming the male chauvinist mentality by accepting women as leaders or giving them a vote of confidence, and eliminating the traditional discrimination against their right to promotion and advancement.
French: Toutefois, il reste des obstacles à surmonter face à la mentalité machiste pour faire accepter des dirigeants politiques de sexe féminin et leur faire confiance en éliminant les discriminations traditionnelles freinant la promotion et la progression des femmes.
English: Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: Ladite déclaration est déposée par l'Etat partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties.
English: Your role is to help people learn from their experiences and to help them feel supported and not put down.
French: C’est à la fois un avantage et un défi à relever dans chaque cas d’activité participative.
English: Some recent laws in the region refer to the fetus' right to protection.
French: Certaines lois récentes de la région font référence au droit du fœtus à la protection.
English: Part of both allocations was spent on activities relating to the North American partnerships noted under the priority To develop a New Partnership within North America.
French: Une partie des deux types d'allocations a été consacrée à des activités liées aux partenariats nord-américains visés par la priorité Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord.
English: A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
French: Dispositif à déverrouillage rapide, permettant à l'utilisateur d'être maintenu par la ceinture.
English: Moreover, there are tasks which are easier to perform or information easier to access if women work towards local women.
French: En outre, il y a des tâches qui sont plus faciles à effectuer et des informations auxquelles il est plus aisé d'avoir accès si des femmes s'adressent aux femmes parmi la population locale.
English: Nevertheless, since processing time represents the time between a complaint has been submitted to its disposition, any measure that would reduce the processing time would not only be welcomed by the client, but would also have a significant impact on the overall CIRB performance.
French: Quoi qu'il en soit, vu que le délai de traitement correspond au nombre de jours compris entre le moment où une plainte est reçue et celui où elle est réglée, n'importe quelle mesure qui permettrait de réduire ce délai serait non seulement bien accueillie par la clientèle, mais aurait aussi une incidence significative sur le rendement global du CCRI.
English: I see the agreement on further financing and its implementation as a sign of the European Union's solidarity with Bulgaria and as an important contribution to nuclear safety in Europe and beyond.
French: Je considère l'accord sur le prolongement du financement et sa mise en œuvre comme un signe de la solidarité de l'Union européenne à l'égard de la Bulgarie, et comme une contribution importante à la sûreté nucléaire en Europe et au-delà.
English: • aid for certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany (now obviously rendered void by German reunification, apart from residual cases).
French: • les aides aux régions allemandes affectées par la division de l'Allemagne (régime évidemment caduc depuis la réunification, sauf cas résiduels).
English: there are new images or links available for Sacred 2: Fallen Angel.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sacred 2: Fallen Angel.
English: Dr. Evans used the bond rating approach to measure the relative risks of CPL and CPR.
French: M. Evans a utilisé la cotation des obligations pour mesurer les risques relatifs de CPL et CPR.
English: But vodkas are also produced in other European countries including France, Germany, and the United Kingdom, North America, Central and South America, Asia, and Australia.
French: Mais des vodkas sont aussi produites dans d'autres pays européens incluant la France, l'Allemagne et le Royaume Uni, mais aussi l'Amérique du Nord, Centrale, du Sud, l'Asie et l'Australie.
English: Surely, the diplomatic skills of States Parties can devise alternative scenarios, agreeing on measures that can be accepted by all until the new Review Conference in 2006.
French: Les États parties ont sans doute un sens de la diplomatie suffisamment développé pour concevoir d'autres scénarios et convenir des mesures susceptibles d'être approuvées par tous avant la prochaine conférence d'examen prévue pour 2006.
English: Data were also collected from industry through two questionnaires.
French: On a aussi obtenu des données de l’industrie par le biais de deux questionnaires.
English: In the event of any other reorganization or of a transfer of production programs, the registered appellation of origin may be transferred by agreement between the organizations with the consent of the Office; the transfer shall become effective when it is entered in the register.
French: En cas d’autres réorganisations ou de transfert de programmes de fabrication, l’appellation d’origine enregistrée peut être transférée par un accord conclu entre les organisations et sanctionné par l’Office ; le transfert entre en vigueur par inscription au registre.
English: In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
French: Dans tout navire qui, aux termes de la présente règle, doit être équipé de plus d'une motopompe d'incendie, le débit de chacune des pompes d'incendie prescrites doit être au moins égal à 80 % du quotient obtenu en divisant le débit total prescrit par le nombre minimal requis de pompes d'incendie, mais ne doit en aucun cas être inférieur à 25 m3/h. Chacune de ces pompes doit, en tout cas, être assez puissante pour fournir au moins les deux jets prescrits.