ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proven technologies means: ▪ establishing criteria to identify weak or under performing vendors and standard products; ▪ moving away from weak products in the current application portfolio; ▪ assessing the architectural fit of the package; ▪ potentially modifying work practices and business workflow to increase standards compliance; ▪ vendors making changes to purchased software and maintaining them in their base product; and ▪ making a culture shift towards setting and monitoring standards and compliance. Architecture Principle 7:
French: L'utilisation de normes et technologies éprouvées présente les caractéristiques suivantes : ▪ on doit établir des critères pour identifier d'une part les fournisseurs peu fiables ou peu performants, et d'autre part les produits standard; ▪ il faut délaisser les produits « faibles » actuellement utilisés; ▪ on doit déterminer si un programme ou un logiciel s'insère bien dans l'architecture; ▪ il se peut que l'on doive modifier les pratiques de travail et le déroulement des opérations, afin d'accroître la conformité avec les normes; ▪ les fournisseurs apportent des modifications aux logiciels achetés et les conservent dans leurs produits de base; ▪ il convient de procéder à un changement de culture, afin d'établir des normes et d'en contrôler le respect.
English: Blueprint Moving Forward New Canada's Food Guide Now Available New Cost Recovery Consultations To Begin Policy on Public Input Launch Coming New Drug Licensing Process Begins to Take Shape Review of Regulatory Framework for Clinical Trials Web Quiz Wins Award HPFB Public Involvement Growing Helping Kids Understand Biotechnology HPFB Performance Report Available HPFB Organizational Changes Recent Advisories and Fact Sheets
French: Le Plan de renouveau progresse Le nouveau Guide alimentaire canadien est maintenant disponible À l'aube des consultations sur le nouveau cadre de recouvrement des coûts Lancement prochain de la Politique sur la participation du public  Le nouveau processus d'homologation des médicaments commence à prendre forme Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Le quiz sur le Web remporte un prix Participation accrue du public à la DGPSA Aider les enfants à comprendre la biotechnologie  Rapport de rendement de la DGPSA disponible Changements organisationnels au sein de la DGPSA Fiches de renseignements et avis récents
English: Doug’s journalistic experience was considerable.
French: M. Howe possédait une très grande expérience journalistique.
English: The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money,
French: La définition des dépôts devrait tenir compte de l'utilisation des soldes correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique,
English: E/2007/86 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/86 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Note verbale datée du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With regard to discrimination, she wondered whether the Constitution's clause prohibiting discrimination based on sex was too narrow as it was not in line with the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention and should refer to both direct and indirect discrimination.
French: S'agissant de la discrimination, elle se demande si la clause de la Constitution interdisant la discrimination fondée sur le sexe n'est pas trop restrictive, car elle n'est pas en conformité avec la définition de la discrimination figurant à l'article 1 de la Convention et devrait s'appliquer tant à la discrimination directe qu'à la discrimination indirecte.
English: It is to be stressed that, under the Social Housing Construction Programme, six Roma families have been allocated flats in Otes.
French: Il faut souligner que, dans le cadre du programme de construction de logements sociaux, six familles roms ont obtenu des appartements à Otes.
English: The Disarmament Commission is no exception.
French: La Commission du désarmement ne fait pas exception.
English: To support its customers in the implementation of their projects, Lectra offers a full range of high value-added services, consisting of training and support for teams as well as the maintenance of equipment.
French: Pour vous accompagner dans la mise en œuvre de vos projets, Lectra vous propose une gamme complète de services à forte valeur ajoutée, comprenant la formation et le support de vos équipes ainsi que la maintenance de vos équipements.
English: As you can see, a lot of work has been done to date by lead organizations such as the PSC and by the human resources community in your departments and organizations.
French: Comme vous pouvez le constater, beaucoup de travail a été accompli jusqu ici par les organisations chefs de file comme la CFP et par la collectivité des ressources humaines dans vos ministères et organisations.
English: "This conference clearly represents a step forward and a significant opportunity for Canada to take a leadership role in tobacco control," Dr. Wigand said.
French: « De toute évidence, cette conférence marque un pas en avant et donne au Canada l'occasion d'être à la tête de la lutte antitabac, a précisé le Dr Wigand.
English: In addition, specialized presentations are available for educators, emergency responders, professional drivers and recreational groups.
French: En panne ou coincé sur les voies ferrées
English: In 1995, a telecommunications policy was developed, defining the strategies to be adopted to promote rapid improvement of infrastructure and services in the telecommunications sector.
French: Cette politique définit les actions à mener sur le terrain et les stratégies à adopter en vue d'une amélioration rapide des infrastructures et des services en matière de télécommunications.
English: Achieving this in a framework of social-policy reform implies weighing the risks and opportunities that reform processes entail.
French: Pour y arriver dans le contexte de la réforme des politiques sociales, il faudra peser les risques et les possibilités que supposent les processus de réforme.
English: Geographical Indications, Act (Consolidation), 1996 (2000), No. 20 (No.
French: Indications géographiques, Règlement, 02/10/1996 Est modifié par:
English: N1 vehicles may be grouped together into a family for the purposes of this Regulation if the following parameters are identical or within the specified limits:
French: 7.6.1 Aux fins du présent Règlement, les véhicules N1 peuvent être regroupés au sein d'une famille si les paramètres ci-après sont identiques ou se situent dans les limites indiquées:
English: A special condensed version of the "Really Me" booklet was inserted in the November issue of Readers Digest.
French: La première diffusion, en février 1989, a attiré 850 000 téléspectateurs.
English: Operating Environment The current environment includes a diverse and dispersed research community, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: Environnement opérationnel L'environnement actuel dans lequel évolue la Commission se caractérise par un milieu diversifié et dispersé, qui compte de petits instituts de recherche voués à toute une série d'activités de recherche.
English: Article 5, paragraph (d) (viii)
French: Article 5, paragraphe d) viii)
English: New cost-efficient technologies are being developed in the food processing industry.
French: On est à élaborer de nouvelles technologies économiques dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Ridley Terminals Inc. has designated a reading room located at:
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, Ridley Terminals Inc. a réservé une salle de lecture, qui se trouve au :
English: Book the best hostels in Dennu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Dennu avec Hostelsclub.
English: As Parties reported in 2006 on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control, the next reports will be due in 2009.
French: Etant donné que les Parties ont fait rapport en 2006 sur la production et l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes, les prochains rapports seront attendus en 2009.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with Disabilities The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: This will be consistent with a situation in which market exchange rates are equal to the pre-announced rates, i.e. the current ERM bilateral central rates.
French: Cette convergence sera cohérente avec une situation dans laquelle les taux de change du marché sont égaux aux taux annoncés préalablement, c'est-à-dire les cours pivots bilatéraux actuels du MCE.
English: How to organise the competition in the classroom?
French: Comment organiser le concours en classe ?
English: The Committee invites the State party to provide information, including statistical data, on the number of trials where interpretation was provided free of charge, disaggregated by language.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter des informations ventilées par langue, y compris des données statistiques, sur le nombre de procès dans lesquels des services d'interprétation ont été fournis gratuitement.
English: Market Access Results in 2003 Exploratory discussions were held with the Dominican Republic on a framework for negotiations on a free trade agreement.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - rÃ©sultats obtenus en 2003 • Des discussions prÃ©paratoires ont Ã©tÃ© engagÃ©es avec la RÃ©publique dominicaine sur la mise en oeuvre d'un cadre de nÃ©gociations d'un ALE.
English: • Reduces the period of time during which only barbless hooks may be used in specified waters from all year to four months
French: • Réduction de la période durant laquelle seuls les hameçons sans barbe peuvent être utilisés dans les eaux désignées de 4 mois à toute l'année
English: Spinning or twisting arrangements D01H 7/00
French: Dispositions pour la filature ou le retordage D01H 7/00
English: c Based on drawdown schedule for maintenance and liquidation phases.
French: c Sur la base du plan de retrait pour les phases de fonctionnement et de liquidation.
English: The fight against poverty and the millennium development goals.
French: La lutte contre la pauvreté et les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Bamyan: Bamiian and Daikondi provinces
French: Bâmiyân: provinces de Bâmiyân et du Deykandi;
English: Crime Prevention Programs The RCMP provides police support to community groups in the delivery of crime prevention programs in an effort to increase awareness of community and personal safety issues throughout Alberta.
French: Programmes de prévention criminelles La Gendarmerie royale du Canada (GRC) assure un soutien policier aux groupes communautaires qui exécutent des programmes de prévention criminelle afin de sensibiliser davantage les gens aux questions liées à la sécurité communautaire et personnelle dans toute l’Alberta.
English: In field and greenhouse experiments, adult beetles inoculated with spores of the mycoparasite caused significant numbers of S. uredinicola infections on western gall rust.
French: Dans des expériences conduites sur le terrain et en serres, les insectes adultes inoculés avec des spores du mycoparasite ont provoqué un nombre significatif d'infections par le S. uredinicola sur les galles de la rouille tumeur autonome.
English: - Psychiatric nursing (Montserrat);
French: - Soins psychiatriques (Montserrat);
English: 1.3 On the basis of the above, there appeared to be no maladministration on the part of the Commission in so far as the first allegation of the complainant was concerned. 2 The alleged failure to take into account the information from the inter-service consultation
French: La réclamation a ensuite été rejetée par décision explicite du 18 février 2000.
English: ◦ "Celebrate Canada!" on the Internet
French: ◦ Â«Le Canada en fÃªte!Â» sur l'Internet
English: Understanding these limitations will help the reader make informed decisions before conducting further research and analysis using the estimates in this report.
French: En comprenant ces limites, le lecteur pourra prendre des décisions informées avant de réaliser des recherches et des analyses plus poussées à partir des estimations contenues dans ce rapport.
English: Later that day, the Department confirmed by e-mail that none of the bids submitted met all the mandatory requirements.
French: Plus tard le même jour, le Ministère a confirmé, par courrier électronique, qu'aucune des soumissions présentées ne satisfaisait à toutes les conditions obligatoires.
English: The European Union has just undergone the biggest enlargement in its history.
French: L’orateur se demande ce que font la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Roy Consultants employs over 90 professionals throughout New Brunswick, offering design services for the development of electrical, mechanical, structural, civil and environmental projects, as well as project management to clients in the institutional and municipal sectors, government agencies, heavy industries and private developers.
French: Roy Consultants emploie plus de 90 professionnels au N.-B. et offre des services de conception civile, électrique, mécanique, structurale, environnementale et gestion de projets à notre clientèle dans les secteurs institutionnels, agences gouvernementales, municipalités, industries lourdes et développements privés.
English: After about 80 hours of intermittent freezing rain and drizzle — nearly double the normal annual total — the icefall stopped on January 8, and the temperature dropped sharply.
French: Après approximativement 80 heures de pluie et de bruine verglaçantes intermittentes - presque le double du total annuel normal - les précipitations cessent le 8 janvier, et la température chute brusquement.
English: the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
French: La réalisation de ces objectifs communs nécessitera un cadre financier stable.
English: PSL.LSIP@ec.gc.ca Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: PSL.LSIP@ec.gc.ca On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: The second issue is the sale of media rights.
French: La deuxième question concerne la vente des droits médiatiques.
English: ◦ Proactive disclosure Business Resumption Messaging A Web tool to give Canadian businesses up-to-the-minute information on major disruptions at the border The Canada Border Services Agency (CBSA) has launched its unified business resumption messaging tool that provides businesses with access to alerts about any major disruptions at Canadian land border crossings.
French: ◦ Divulgation proactive Messagerie pour la reprise des activités Un outil sur le Web pour offrir aux entreprises canadiennes des renseignements immédiats sur les perturbations majeures à la frontière L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis en place son outil de messagerie unifiée pour la reprise des activités qui offre aux entreprises un accès aux alertes sur toute perturbation majeure aux passages frontaliers terrestres canadiens.
English: The GST paid or payable by a registrant in respect of a lease payment for a passenger vehicle may be recovered by an ITC in the normal manner.
French: La TPS qui est payée ou payable par un inscrit relativement à la location par bail d'une voiture de tourisme peut être récupérée de la façon habituelle au moyen d'un CTI.
English: In technology rich countries, there is a vast pool of know how waiting to be untapped.
French: Dans les pays technologiquement riches, il y a une énorme quantité de savoir-faire attendant d’être exploitée.
English: However, subject matter that is related to the subject matter covered by groups 10/00 to 50/00, but does not explicitly involve significant data processing, should be classified in group 99/00.
French: Néanmoins, la matière relative à la matière couverte par les groupes 10/00 à 50/00, mais n’impliquant pas explicitement un traitement significatif de données, devrait être classée dans le groupe 99/00.
English: Various national and international sources of information on the safety of the food supply and related public health outcomes, such as Food Bureaux of the Food Directorate, the Center for Infectious Disease Prevention and Control, the Pest Management Regulatory Agency, the CFIA and the World Health Organization, may be used for the food safety assessments.
French: Diverses sources d'information nationales et internationales sur la salubrité des produits alimentaires et des résultats qui en découlent en matière de santé publique, comme les Bureaux de la Direction des aliments, le Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses, l'Agence deréglementation de la lutte antiparasitaire, l'ACIA ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, peuvent être utilisées dans le cadre des évaluations de la salubrité des aliments.
English: A case study in the Central Himalayas, University of Toronto (Master's, Forestry). * Prior to 2000, this Fellowship was known as the John G. Bene Fellowship in Social Forestry
French: A case study in the Central Himalayas, University of Toronto (maîtrise en foresterie)  *Avant l'an 2000, la bourse était connue sous le nom de Bourse John G. Bene en foresterie sociale.
English: Literature on the TRIPS negotiations makes it clear that until now, regulation of the intellectual property environment has been left largely to groups such as patent lawyers and industry, he adds.
French: Les documents parus sur les négociations de l'Accord sur les ADPIC révèlent que jusqu'à présent la réglementation des droits de propriété intellectuelle a été laissée à des groupes comme les avocats spécialisés dans les brevets et à l'industrie, ajoute Tansey.
English: None of the persons included on the List have been identified in Colombia.
French: La présence sur le territoire colombien de personnes figurant sur la liste du Comité n'a pas été signalée.
English: The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
French: Il continuera de recommander des mesures visant à promouvoir une croissance soutenue et équilibrée des économies fragiles de ces territoires et à renforcer l'aide au développement de tous les secteurs de leur économie, en mettant particulièrement l'accent sur les programmes de diversification.
English: Mr. Hugh Norman, President and General Manager of B.C. Chemicals Ltd., also testified at the hearing.
French: M. Hugh Norman, président et directeur général de la société B.C. Chemicals Ltd., a également témoigné à l'audience.
English: Protecting archaeological sites against unauthorized activity before work begins, such as erecting protective fencing or installing alarm systems that are keyed into local protection agencies.
French: Protéger les sites archéologiques contre les activités non autorisées avant de commencer les travaux, par exemple en dressant des clôtures de protection ou en installant des systèmes d’alarme reliés aux agences de protection locales.
English: Recommendations for Further Research 1.
French: Recommandations de recherche 1.
English: A triangular layout was dismissed by LCol Mathieu (at least for the size of the battalion in Somalia) as being too big.
French: Le lcol Mathieu trouvait la disposition en triangle trop grande (du moins pour ce qui était de la taille du bataillon en Somalie).
English: Enhancing scientific and technological education;
French: - Valoriser l'enseignement scientifique et technologique;
English: Reporting foreign income and property If the trust is resident in Canada, you have to report its income from all sources, both inside and outside Canada.
French: Déclaration des biens étrangers et des revenus de sources étrangères Si la fiducie est résidente du Canada, vous devez déclarer ses revenus de toutes provenances, c.-à-d. de sources canadiennes et étrangères.
English: CEM—A model for assessing effects on grizzly bears.
French: CEM–A model for assessing effects on grizzly bears.
English: Such gaps were unlikely to be filled within the next few years and yet such data were necessary for integrated carbon and nitrogen cycle models.
French: Ces lacunes ne seraient sans doute pas comblées dans les prochaines années et, pourtant, ce genre de données était nécessaire pour établir des modèles intégrés des cycles du carbone et de l'azote.
English: My country welcomes the efforts made in this regard by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, based in Lomé.
French: Mon pays se félicite des efforts menés dans ce domaine par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, basé à Lomé.
English: States parties to the Convention need to ensure that in their first years all children have access to adequate health care and nutrition, as stipulated in article 24, to enable them to have a healthy start in life.
French: Les États parties à la Convention doivent veiller à ce que, au cours de leurs premières années, tous les enfants aient accès à des soins de santé et une alimentation suffisants, comme le dispose l'article 24, afin de leur permettre de prendre un bon départ dans la vie.
English: [12] At the respondent's request, the Tribunal agreed to extend the respondent's disclosure deadline to March 26, 2004.
French: [12] À la demande de l'intimée, le Tribunal a accepté de repousser au 26 mars 2004, la divulgation de l'intimée.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Une analyse est présentée pour les écarts d'au moins 5 % ou 100 000 dollars.
English: • there is a maximum of one Chief of Staff for any Minister’s or Minister’s of State Office; they must observe rules regarding position titles and respective salary range maxima; and while the number of exempt staff may vary, depending upon salaries paid, they must never exceed the budget for exempt staff salaries without prior Treasury Board approval.
French: • son cabinet ne doit pas compter plus d’un chef de cabinet; il doit observer les règles régissant les titres de poste et les divers plafonds salariaux; même si le nombre d’employés exonérés peut varier selon les salaires versés, le budget salarial pour le personnel exonéré ne doit jamais être dépassé à moins que le Conseil du Trésor n’ait préalablement donné son approbation.
English: As an Individual Pierre Lemieux (Economist) C-71 Standing Committee on Health December 10, 1996 (Session No. 27) Action on Smoking and Health Les Hagen
French: À titre personnel Pierre Lemieux (Economiste) C-71 Comité permanent de la santé 10 décembre 1996 (Séance no 27) Action on Smoking and Health Les Hagen
English: Radiant energy from the sun is used to combine carbon dioxide (CO2) and water (H2O) to produce oxygen and carbohydrates.
French: P Parc national Zone relativement vaste comprenant des exemples représentatifs des principales régions naturelles, ainsi que des caractéristiques et des paysages d’importance nationale et internationale.