ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of Macrobrachium spp. is less likely to have a detrimental impact because freshwater prawns cannot be reared at densities as high as those commonly used in marine shrimp farming.
French: La culture de Macrobrachium spp est moins susceptible d’avoir un impact négatif car les crevettes d’eau douce ne peuvent pas être cultivées à des densités aussi élevées que celles classiquement utilisées dans l’élevage de crevettes marines.
English: The problem we are facing in our common efforts to move forward may be attributed to suspicions about the strategic motives of the major Powers on both sides of the debate.
French: Le problème avec lequel nous sommes aux prises dans le contexte des efforts communs que nous faisons pour progresser peut être imputé aux soupçons concernant les motivations stratégiques des grandes puissances qui sont aussi les protagonistes du débat.
English: To identify other Cl– channel types that could potentially substitute for lost CFTR function in these cells, we investigated the functional and molecular expression of Cl– channels in Calu-3 cells, a human cell line model of the submucosal gland serous cell.
French: Pour identifier d’autres types de canaux Cl– susceptibles de se substituer à la fonction perdue du CFTR dans ces cellules, nous avons examiné l’expression fonctionnelle et moléculaire des canaux Cl– dans les cellules Calu-3, un modèle de lignée cellulaire humaine de la cellule séreuse de la glande sous-muqueuse.
English: Briefly, the article defines torture, sets forth penalties of varying degrees of severity punishing acts of torture, and excludes any justification for torture.
French: En résumé, cet article définit la torture, édicte des peines réprimant, en fonction de leur gravité, les actes de torture et, en même temps, exclut tout fait justificatif de la torture.
English: A decision would be made on how best to proceed in consultation with all the parties involved.
French: L'objectif à ce stade est de déterminer la meilleure manière de procéder, en consultation avec toutes les parties intéressées.
English: In this group of case studies, consideration could be given to the inclusion of examples of interventions/actions that did not work, but could provide important learning for the future.
French: Elles pourraient comporter des exemples d'interventions/actions qui se seraient soldées par un échec mais pourraient néanmoins être riches d'enseignement.
English: (c) In relation to paragraph 35 above
French: c) Au sujet du paragraphe 35 ci-dessus
English: Noisy air conditioning and threadbare mattresses.
French: La chambre ne correspondait pas vraiment à la photo de votre site, déco plus ancienne, kitchenette beaucoup plus petite.
English: It should also be mentioned that high school and university facilities across Toronto are designated training centers and, as a result, will receive new equipment, upgrades, and improvements.
French: Il est également important de mentionner que comme les installations sportives des écoles secondaires et des universités de Toronto sont des centres d'entraînement désignés, elles auront droit à du nouvel équipement, à des mises aux normes et à des améliorations.
English: Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
French: Les banques ne peuvent s'établir que sous la forme de sociétés par actions.
English: Botrytis Blight and Grey Mould Fruit Rot (Botrytis cinerea) Pest Information Damage:
French: Moisissure grise (Botrytis cinerea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Andrée Viger asked
French: qui travaillait, suivant ses informations, pour Logistec Navigation afin de solliciter un emploi de
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1796, UN 2031 and/or 2032, TC6 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1796, 2031 et/ou 2032, la disposition TC6 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Is this your first exposure to Status of Women Canada’s Report on Plans and Priorities?
French: Est-ce la première fois que vous prenez connaissance du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Condition féminine Canada?
English: Ottawa and Washington, D.C. Kellerhals, R., M. Church and L.B. Davies.
French: Ottawa et Washington, D.C. Kellerhals, R., M. Church et L.B. Davies.
English: The second way is by being infected by someone who has an active case of MDR-TB or XDR-TB.
French: L'autre raison est le fait de contracter l'infection d'une personne qui a une TBMR/TBUR active.
English: Even in the mass games performed by 100,000 at the Arirang festival, the testimonies of defectors show how wearisome the training for the group gymnastics is.
French: Si l'enfant est obligé de participer à des manifestations collectives ou forcé de vivre dans une structure prédéterminée, le droit à la participation n'a plus de sens.
English: It is fast, efficient and flexible.
French: Il est rapide, efficace et souple.
English: There were also frank discussions in Lahti and Helsinki on questions of human rights and democracy.
French: Des débats francs ont également été menés à Lahti et à Helsinki sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: No plans (e.g. pledging payments in advance) have been proposed to justify more detailed budgeting.
French: Il n'a pas été proposé de plans (par exemple l'annonce de versements anticipés) justifiant une budgétisation plus détaillée.
English: The venue owner agrees that, at no time, shall it have the right to use any Olympic marks, symbols, terminology or derivatives thereof.
French: Non utilisation des marques olympiques Le propriétaire du site admet qu'à aucun moment il n'aura le droit d'utiliser des marques ou symboles olympiques, termes olympiques ou leurs dérivés.
English: • Home — Management Accountability Framework
French: • Accueil — Cadre de responsabilisation de gestion
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2001-2298 of December 13, 2001 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on April 1, 2007, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of Aboriginal land claims.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant ina- liénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.) pris par le décret C.P. 2001-2298 daté du 13 décembre 2001 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er avril 2007, ces terres pouvant être nécessaires pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: (c) Right to humanitarian assistance 241 - 250 320
French: c) Droit à l'assistance humanitaire 241 − 250 342
English: On the other hand, while TK had to be intergenerational in character and distinctively associated with a traditional or local community, it was not convinced that TK should be subject to the additional requirement of being integral to the cultural identity of the community concerned.
French: Par ailleurs, les savoirs traditionnels devaient certes être de nature intergénérationnelle et être associés de façon distinctive à une communauté traditionnelle ou locale mais la délégation n’était pas convaincue que ces savoirs devraient être sujets à l’obligation additionnelle d’être indissociablement liés à l’identité culturelle de la communauté concernée.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): Let me congratulate you, Sir, on your appointment to guide the work of the Commission at this session.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre nomination afin de guider le travail de la Commission à la présente session.
English: Support the women in pink saris, make a pledge to Sampat Pal projects!
French: Soutenez les femmes en saris roses en contribuant aux projets de Sampat Pal !
English: After a few preliminary remarks on the subject of the English law concept of ‘passing off’, he addressed the subject of distinctive character.
French: Après avoir fait quelques remarques préliminaires sur la procédure de « passing-off » en Angleterre il aborde le sujet du caractère distinctif de la marque.
English: It is also a sensory organ and a hormone factory, whose products affect changes in blood pressure and salt and water excretion.
French: Il s'agit aussi d'un organe sensoriel et d'une usine à hormones dont les produits modifient la tension artérielle ainsi que l'excrétion de sel et d'eau.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The International Conference on Financing for Development, which was originally scheduled for 2001, will take place in Monterrey, Mexico, from 18 to 23 March 2002.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui était prévue à l'origine pour 2001, aura lieu à Monterrey (Mexique) du 18 au 23 mars 2002.
English: Plan sponsors and employee benefits consultants, this brochure is for you!
French: Promoteurs de régimes et conseillers en avantages sociaux, cette brochure s'adresse à vous!
English: These changes will have important implications for OSFI and regulated financial institutions.
French: Ces changements auront d’importantes répercussions sur le BSIF et sur les institutions financières qu’il règlemente.
English: What’s left to tackle Restricting youth access Since the 1994 Tobacco Sales to Young Persons Act, whose provisions were incorporated into the Tobacco Act in 1997, came into effect, federal, provincial and territorial governments have focussed on retailers to ensure they comply with legislation and regulations governing the sale of cigarettes to minors.
French: Ce à quoi nous devons encore nous attaquer Réduire l’accès des jeunes Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la vente de tabac aux jeunes en 1994, dont les dispositions ont été incorporées dans la Loi sur le tabac de 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont axé leur intervention sur les détaillants afin de s’assurer que ceux-ci se conforment aux lois et aux règlements régissant la vente de tabac aux mineurs.
English: After the CPR, the grouse generally established their drumming sites in the periphery of cut areas.
French: Après coupe, les gélinottes établissaient généralement leurs sites de tambourinage en périphérie des parterres de coupe.
English: Consequently, it is estimated that 1,541 trial days will be required to complete all trials (para.
French: Aussi estime-t-on qu'il faudra 1 541 jours d'audience pour mener à bonne fin tous les procès (voir par. 44).
English: In this resolution, the Council recommended that the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for five working days in mid 2000.
French: Dans cette résolution, le Conseil a recommandé que la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique soit convoquée pour une session de cinq jours ouvrables au milieu de l'année 2000.
English: Ministry of the Interior Ministero dell' interno
French: Ministère de l’Intérieur Ministero dell' interno
English: However, they are not insurmountable, as all sides have expressed an interest in attempting to improve the existing process.
French: Toutefois, les obstacles ne sont pas insurmontables parce que toutes les parties ont manifesté un intérêt pour l'amélioration éventuelle du processus actuel.
English: Besides the supply of new training aircraft it includes the procurement of line and base aircraft maintenance and ground-based training devices - such as flight simulators and integrated logistics support, with supply chain management plus infrastructure handling.
French: Outre la fourniture des nouveaux avions d’entraînement, ce contrat couvre la mise à disposition d’avions, l’instruction au sol, la maintenance en ligne et en atelier, les simulateurs de vol, le soutien logistique intégré, ainsi que l’aménagement des infrastructures.
English: By the end of 2000, the number of Constanta's active borrowers was about 6 thousand persons.
French: Fin 2000, près de 6000 femmes avaient contracté des emprunts.
English: Instructions for sample analysis and reporting of results were enclosed with the samples.
French: Les instructions (voir annexe A) relativement à l’analyse des échantillons et à la transmission des résultats ont été envoyées avec les échantillons.
English: This morning, the Security Council adopted a really historic resolution that confirms the vital role of the United Nations and the international community in the future of Iraq.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a adopté une résolution véritablement historique, qui confirme le rôle vital de l'ONU et de la communauté internationale pour l'avenir de l'Iraq.
English: Liabilities and Authority Equity Accounts Payable Other Liabilities Total Liabilities Authority Equity Total Liabilities and Authority Equity 150 Nil $ 150
French: Passif et avoir de l’administration Comptes créditeurs Autres éléments de passif Passif total Avoir de l’administration Passif total et avoir de l’administration 150 Néant 150 $ 2 299 $ 2 449 $
English: In 1988 and 1992, the increase in resources was spectacular; in particular, the volume of Structural Funds was doubled.
French: En 1988 et en 1992, l'augmentation des moyens avait été spectaculaire; les fonds structurels, notamment, avaient été doublés.
English: Registrants have the option of submitting efficacy and/or toxicology studies if they feel the standard label does not reflect the properties of their product.
French: Les titulaires d'homologation ont le droit de présenter des études d'efficacité et/ou de toxicité s'ils croient que l'étiquette normalisée ne met pas en évidence les propriétés de leur produit.
English: In conclusion, he said that for most mercury products the alternative technology solution was known and in use.
French: En conclusion, il a indiqué que pour la plupart des produits contenant du mercure, des solutions techniques de remplacement étaient connues et utilisées.
English: • Enhance health promotion approaches; Health Care Services
French: • Améliorer les approches en matière de promotion de la santé; Services de santé
English: The majority of cases of fraud occur in the developing world, most notably Africa, where over 51 per cent of respondents had been victimized.5
French: La majorité des cas de fraude ont lieu dans les pays en développement, principalement en Afrique, où plus de 51 % des répondants en ont été victimes5.
English: In the sections that follow, we will see how the economic context contributes to shaping this demographic profile.
French: En comparaison, le nombre d’emplois au niveau national s’est accru de 78 %.
English: In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in annex 3, figure 14.
French: Dans le cas d'un emplacement pour fauteuil roulant destiné à recevoir un fauteuil roulant faisant face vers l'avant, le haut des dossiers des sièges situés juste en avant peut faire saillie dans l'emplacement pour autant qu'un espace libre subsiste conformément à la figure 14 de l'annexe 3.
English: A room service is available as well.
French: Vous pouvez également faire appel au service en chambre.
English: The primary target market for NLBIC is Iceland, where it has established a good reputation for constructing Canadian wood-framed housing.
French: Le principal marché cible de la NLBIC est l’Islande, où elle a acquis une solide réputation comme constructeur d’habitations canadiennes à ossature en bois.
English: The first buds are ripe around the third week of September.
French: Flo est idéale pour une production en serre.
English: There are many activities scheduled for 2004, including the third Acadian World Congress, the highlight of the festivities in Nova Scotia.
French: Une multitude d'activités sont prévues pour 2004, y compris le troisième Congrès mondial acadien, point culminant des festivités qui se tiendront en Nouvelle-Écosse.
English: To that end, the Netherlands hosted a rule of law expert meeting on 20 April 2007, during which an academic inventory on the rule of law, written by The Hague Institute for the Internationalization of Law, was presented.
French: À cette fin, les Pays-Bas ont organisé le 20 avril 2007 une réunion d'experts sur la question, au cours de laquelle a été présentée une analyse de l'état de droit établie par le Hague Institute for Internationalisation of Law.
English: In addition to prison sentence, criminal legislation includes another criminal sanction restricting free movement in the most extreme form: deprivation of freedom; measures of correction and prevention of compulsory psychiatric treatment and custody in an appropriate institution.
French: Outre la peine d'emprisonnement, la législation pénale prévoit une autre sanction qui restreint la liberté de circulation de la manière la plus extrême: l'internement forcé dans un établissement approprié à titre de mesure corrective ou préventive, assorti d'un traitement psychiatrique obligatoire.
English: (b) Sub-Andean region: This intermediate region between the highland plains and the eastern lowlands accounts for 13 per cent of Bolivian territory, and includes the valleys and “yungas” or cloud forests (at an average of 2,500 metres above sea level).
French: b) Région sub-andine: Cette région située entre les hauts plateaux (altiplano) et les plaines orientales couvre 13 % du territoire et comprend les vallées et les yungas (à une altitude moyenne de 2 500 mètres).
English: Further increases in Kcq occur as the DMF content of the medium is raised; in 50 mol % DMF Keq ≈ 105, but reliable Keq values could not be obtained in this region of medium composition.
French: La valeur de Keq augmente si la teneur du milieu en DMF augmente; avec 50% en mol de DMF, Keq ≈ 105, mais dans ce cas, des valeurs fidèles de Keq ne peuvent pas être obtenues dans cette zone de composition.
English: He requested an explanation of the use of male interpreters when female asylum-seekers were interviewed since women might be less forthcoming in discussing their plight in the presence of men.
French: Il demande pourquoi on a eu recours à des interprètes hommes pour les entrevues avec les femmes demandeuses d'asile, alors que les femmes ont tendance à être moins communicatives lorsqu'elles parlent de la difficulté de leur situation en présence d'hommes.
English: ◦ Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)  
French: ◦ Ã‰valuation environnementale initiale portant sur les négociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou
English: About the Bulletin Announcements Conferences Electronic Documents Periodicals
French: À propos du bulletin Annonces Conférences Document électroniques Périodiques électroniques
English: "The focus of the political and business leaders throughout the world is on macro-economics and the development of big business and industry, an export economy and global markets," says Dr Engberg.
French: Les politiques et les dirigeants d'entreprise partout dans le monde s'intéressent avant tout à la macro-économie, à l'essor de l'industrie et des grandes entreprises, aux marchés d'exportation et aux débouchés mondiaux, affirme Lila Engberg.
English: Chose qu�il est important de ne pas se cacher.
French: Chose qu’il est important de ne pas se cacher.
English: Planning and development,conservation, regulation, environment, natural heritage 
French: Aménagement, conservation, environnement, patrimoine naturel, réglementation
English: It is India's view that in a regional group as diverse as the Asian Group, it would be unreasonable and contrary to normal practice to expect any one Member State or even two Member States to represent the Asian region in such a debate in the Security Council.
French: L'Inde estime que, dans un groupe régional aussi divers que le Groupe des États asiatiques, il serait peu logique et contraire à la pratique habituelle qu'un ou même deux États Membres représentent la région asiatique lors d'un débat du Conseil de sécurité.
English: At both planning and implementation levels, convergence between programmes will be promoted with the aim of achieving specific results.
French: Au niveau de la planification et de l'application, la convergence entre les programmes sera renforcée en vue d'atteindre des résultats particuliers.
English: • Airport security;
French: • Sécurité dans les aéroports;
English: Transitional and implementing rules References to transitional and implementing rules in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted to comply with the procedures set out in Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Dispositions temporaires et relatives à la mise en œuvre Il convient d’adapter les références aux dispositions temporaires et relatives à la mise en œuvre contenues dans l'acte d'adhésion afin de les rendre conformes aux procédures définies au règlement (CE) n° 1698/2005. Ajustements techniques
English: As regards the following provisions of the PCT, the authors of the Study raise the question whether, or the extent to which, they relate to the form and contents of the application, and whether they should therefore be considered as incorporated by reference under Article 5(1) of the PLT: (a) the description under Article 5, Rule 5, and Section 204 of the Administrative Instructions; (b) the claims under Article 6, Rule 6, and Section 205 of the Administrative Instructions; (c) the drawings under Article 7, Rule 7, and Section 207 of the Administrative Instructions.
French: Pour ce qui est des dispositions ci-après du PCT, les auteurs de l’ étude posent la question de savoir si elles ont trait à la forme et au contenu de la demande, et dans quelle mesure, et si elles devraient par conséquent être considérées comme intégrées par simple renvoi en vertu de l’ article 5.1) du PLT : l) la description visée à l’ article 5, dans la règle 5, et dans l’ instruction 204 des Instructions administratives; m) les revendications visées à l’ article 6, dans la règle 6, et dans l’ instruction 205 des Instructions administratives; n) les dessins visés à l’ article 7, dans la règle 7, et dans l’ instruction 207 des Instructions administratives.
English: A country must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities".
French: Ces pays doivent être parvenus à «une stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect des minorités et leur protection».
English: 81 FEDERAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT
French: 81 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL INDEXÉ