ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To make these statistics available to an intergovernmental body or to another appropriate mechanism identified by the Participants for (i) compilation and publication on a quarterly basis in respect of exports and imports, and (ii) on a semi-annual basis in respect of production.
French: e) Mettre ces données statistiques à la disposition d'un organe intergouvernemental ou de tout autre mécanisme approprié désigné par les participants pour qu'elles soient compilées et publiées : i) trimestriellement en ce qui concerne les exportations et les importations; et ii) semestriellement en ce qui concerne la production.
English: This report has been drafted by the MONUC Human Rights and Child Protection Sections.
French: Le présent rapport a été rédigé par les sections des droits de l'homme et de la protection de l'enfance de la MONUC.
English: ◦ 004 - Public Service Commission
French: ◦ 004 - Commission de la fonction publique
English: 1987: Argentina, Costa Rica, Guatemala, Japan, Saudi Arabia and United States of America.
French: 1987 : Argentine, Costa Rica, Guatemala, Japon, Arabie saoudite et États-Unis d'Amérique.
English: Monitoring 8.1 The Secretariat will assess the effectiveness of this policy, determine how it is applied in departments and whether or not it needs to be revised. The Secretariat will do this through ongoing contact and committee work with departments, including consultation with the Fleet Management Committee.
French: Suivi 8.1 Le Secrétariat évaluera l'efficacité de la présente politique, déterminera son application dans les ministères et la nécessité ou non de la réviser, par des communications continues et des travaux en comités réalisés avec les ministères, y compris la consultation du Comité de gestion du parc automobile.
English: Some contend that Zürich or Geneva ranks higher.
French: Certains prétendent que Zürich et Genève occupent de meilleures positions au palmarès.
English: (a) a relatively high percentage of samples of the fish in question exceed the 0.5 ppm standard such that a large portion of imported or domestically landed fish would not reach the retail level due to compliance activities; the type of fish is one of the infrequently consumed varieties such that the average exposure to methylmercury from the variety in question would be small relative to other potential sources.
French: (a) un pourcentage relativement élevé des échantillons des poissons en question excèdent la norme de 0,5 ppm si bien qu'une importante quantité de poissons importés ou débarqués au Canada n'atteindrait pas le marché de la vente au détail dû aux mesures de mise en application de la réglementation; le type de poissons constitue une variété rarement consommée si bien que le taux d’exposition moyen au méthylmercure provoqué par la variété en question serait relativement faible comparativement à d'autres sources potentielles.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale, et que l'État partie n'a pas contesté le fait que les recours internes ont été épuisés.
English: IIA has established links with African governments, ECA’s AISI, SDNP, the United Nation’s Special Initiative on Africa (a program to harness information technology for development by building the infrastructure needed to construct the Africa information society), and UNDP country offices.
French: Elle a établi des liens avec les gouvernements africains, la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, l’ISAI, le PRDD, l’Initiative spéciale des Nations Unies sur l’Afrique ( programme destiné à mettre la technologie de l’information au service du développement par l’aménagement de l’infrastructure requise pour l’édification de la société africaine de l’information ) et les bureaux nationaux du PNUD.
English: Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk,
French: Saluant le courage et le dévouement des agents qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie,
English: However, I would first like to see what these events and documents will bring from the wider range of European stakeholders.
French: Cependant, je voudrais tout d'abord voir ce que ces événements et documents susciteront auprès du large éventail des parties concernées en Europe.
English: Expulsion decisions must be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety that has been established by a legal ruling.
French: En ce qui concerne les décisions d'éloignement, il importe de préciser qu'elles doivent se fonder sur une menace grave et actuelle pour l'ordre public ou la sécurité nationale ayant entraîné une condamnation par les tribunaux.
English: The newspaper has been, over the years, a faithful witness to a community experiencing constant change, but with a solid past.
French: Ce journal a été, au fil des ans, le témoin fidèle d'une communauté en changement constant, mais au passé solide.
English: (v) Financial statements, should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent;
English: These tensions can be resolved by mutual agreement and commitment between countries.
French: Ces tensions peuvent être éliminées d'un commun accord par un engagement entre les pays.
English: • March 2005: 170 989 * The March 2005 population comprises 153 043 indeterminate (permanent), 13 293 specified-period (term) employees and 4 653 casual workers.
French: • Mars 2005 : 170 989 * L'effectif de mars 2005 est composé de 153 043 fonctionnaires embauchés pour une durée indéterminée (poste permanent), 13 293 pour une période déterminée et 4 653 pour un emploi temporaire.
English: In his substantial role as a liaison between the Royal Palace and the main exit of the town, adding that other factors that engrandecen and make you earn the title of Calle Mayor.
French: Dans son rôle important en tant que liaison entre le Palais Royal et la sortie principale de la ville, ajoutant que d'autres facteurs que engrandecen et vous faire gagner le titre de la Calle Mayor.
English: The literacy rate for females is over 90 per cent, and there is no significant difference in literary rates between genders.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est supérieur à 90 %, c'est-à-dire sensiblement le même que pour les hommes.
English: In the area of strategic transport, six members declared officially this summer at Farnborough their commitment to the Airbus programme for a future transport plane, in association with our Turkish partners.
French: Dans le domaine du transport stratégique, six d’entre nous ont officiellement déclaré cet été à Farnborough leur engagement dans le programme Airbus de futur avion de transport en association avec nos partenaires turcs.
English: However, research evaluating modification of organ structure/function and adaptogenic effects of TCM products may be appropriate for dealing with this difficulty.
French: Toutefois, la recherche qui évalue la modification de la structure ou de la fonction organique et des effets adaptogéniques des produits de la MCT peut s'avérer utile pour pallier à cette difficulté.
English: The CFI found that the Commission had not established that retailers would behave in the manner described and not simply pass on the price increases to end-consumers.
French: Il ne l’a pas suivie dans sa conclusion selon laquelle, lorsque les marchés de produits sur lesquels les parties détenaient une forte position ne revêtaient que peu d’importance par rapport à l’ensemble du petit électroménager de l’entité fusionnée, tout comportement abusif sur l’un quelconque des marchés sur lequel il existait une position dominante pouvait être puni par des achats moindres de produits de SEB-Moulinex sur les autres marchés.
English: Provisions for credit losses related to financial guarantees in respect of loans granted by third parties are intended to cover risks inherent in the Group’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries.
French: Les provisions pour pertes sur crédit au titre de garanties financières émises en faveur de prêts accordés par des tiers sont destinées à couvrir les risques inhérents à l’activité d’émission de garanties du Groupe au bénéfice d’intermédiaires financiers.
English: The department worked so that Canada could become a party to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean in time for the first meeting of the commission set up under the Convention.
French: Le Ministère a fait des démarches pour que le Canada puisse faire partie de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'ouest et le centre de l'océan Pacifique, à temps pour participer à la première réunion de la commission créée en vertu de la Convention.
English: The Committee notes that despite considerable efforts, general-purpose income did not increase to the extent desired (see also paragraph 19 below).
French: Le Comité note que malgré des efforts sensibles, les recettes à des fins générales n'ont pas augmenté dans les proportions souhaitées (voir également par. 19 ci-dessous).
English: Financing of peacekeeping operations was a collective responsibility of all Member States, and the initiatives designed to settle the arrears incurred by some countries should be expedited.
French: Le financement des opérations de maintien de la paix est la responsabilité collective de tous les États Membres.  Il faut accélérer la mise en œuvre des initiatives visant à obtenir que les pays débiteurs règlent leurs arriérés.
English: Establishing a full-time presence at the Port of Montreal will help to enhance existing links with other law enforcement authorities, port authorities and marine security implementation partners.
French: Le fait d’assurer une présence à temps plein au port de Montréal aidera à accroître les liens existants avec les autres autorités chargées de l’application de la loi, les administrations portuaires et les partenaires chargés de mettre en place la sûreté maritime.
English: The purpose of this project is to encourage youth to band together and to engage them in crime prevention in their community so that they may have a positive influence on their peers using a tool for prevention in their likeness, that affects them and that was designed, developed and distributed by the young people themselves.
French: Ce projet a comme but de regrouper et d'engager les jeunes dans la lutte à la criminalité dans leur milieu de façon à ce qu'ils puissent influencer positivement leurs pairs à l'aide d'un outil de prévention qui leur ressemble, les touche et qui a été pensé, développé et diffusé par les jeunes eux-mêmes.
English: Not only would a ‘big bang’ enlargement become necessary, but admission of Russia itself could become an attractive option.
French: Non seulement le grand élargissement, le « big bang », deviendrait nécessaire, mais l’adhésion de la Russie elle-même pourrait apparaître comme une option utile.
English: Residents in the western parts of Jerusalem submitted 2,095 applications, of which 1,505 (71%) were granted.
French: Les résidents des secteurs Ouest de Jérusalem ont présenté 2 095 requêtes, et il a été fait droit à 1 505, soit 71 %, d'entre elles.
English: Record of research achievement: includes any identifiable contributions made by applicants to the advancement, development and transmission of knowledge related to the disciplines supported by SSHRC.
French: Il est attendu que les deux types de partenaires de recherche contribuent et participent intellectuellement à la recherche. Ils peuvent nommer une personne au sein de l'équipe de recherche afin de jouer le rôle de collaborateur.
English: Many causes of memory problems can be treated.
French: Il est possible de traiter certaines causes des troubles de la mémoire.
English: Mr. Denis Alexandrov - Mr. Denis Alexandrov is the Chief Financial Officer of Highland Gold Mining Ltd.
French: Il est comptable en titre et membre de l’Association of Chartered Certified Accountants.
English: CHAPTER 7 WCB AND LEAVE MANAGEMENT WCB FORMS 1.
French: CHAPITRE 7 LA CAT ET LA GESTION DES CONGÉS FORMULES DE LA CAT 1.
English: Manco Cápac and Mama Ocllo had to walk until they found a place where the big sceptre of gold that Manco Cápac carried would sink into the earth.
French: Manco Cápac et Mama Ocllo devaient marcher jusqu'à trouver un endroit où le grand sceptre que Manco Cápac portait s'enfonce dans la terre.
English: To protect your family's health, follow these rules:
French: Pour protéger la santé de votre famille, voici quelques règles à suivre :
English: To this purpose the Committee has promoted: the “training” of teachers at all levels; the acquisition of specific knowledge of historical events and of the latest international news by students through the choice of objective school textbooks and cultural activities promoting the richness of ethnic differences; the need of proper training of journalists and mass-media professionals, about which it has been reported to the Minister of the Interior for the necessary evaluation of merits; the training of State Police members who, while in the schools, will be given the text entitled `Servizio di Polizia per la Società Multiculturale' - `Police Service for the Multicultural Society'; the promotion of a fuller and better awareness of Shoah subjects by the Regional School Headquarters qualified on public education.
French: À cette fin, ce dernier a encouragé la “formation” d'instructeurs à tous les niveaux; l'acquisition par les élèves de connaissances spécifiques sur des événements historiques et l'actualité internationale en choisissant des manuels scolaires objectifs et des activités culturelles mettant en relief la richesse des différences ethniques; la formation appropriée à donner aux journalistes et autres professionnels des médias, nécessité qui a été signalée au Ministre de l'intérieur aux fins de l'évaluation des avantages qu'elle présente; la formation des membres de la police d'État qui, pendant leur période de formation, se verront remettre le texte intitulé `Servizio di Polizia per la Società Multiculturale' - `La police au service d'une société multiculturelle'; la promotion d'une connaissance plus approfondie et de meilleure qualité de tout ce qui se rapporte à la Shoah par l'administration scolaire régionale chargée de l'enseignement public.
English: WO/CC/55/3 Prov. page 2 ITEM 22 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/CC/55/3 page 2 POINT 22 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: Electricity supply services General satisfaction with regard to electricity supply services in the European Union stands at 74 % and dissatisfaction at 21 %.
French: Services de distribution d’électricité La satisfaction générale à l’égard des services de distribution d’électricité au sein de l’Union européenne atteint 74 %, alors que l’insatisfaction s’élève à 21 %.
English: In addition, Environment Canada's intention to publish these Regulations was presented to industry, provinces and other stakeholders as part of a series of consultations across Canada on the planned comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations 2002.
French: En outre, on a fait part à l'industrie, aux provinces et aux intervenants de l'intention d'Environnement Canada de publier ce règlement à la faveur d'une série de consultations tenues partout au Canada en 2002 sur le Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses compréhensif.
English: The author concludes that it is not the gender of the entrepreneur that matters, but rather the type of business and the industry in which it operates.
French: L'auteur conclut que ce n'est pas le sexe de l'entrepreneur qui importe, mais plutôt le type d'entreprise et la branche d'activité à laquelle celle-ci appartient.
English: In view of the wide interest in this critical topic, I am also pleased that we are having this debate early in the session.
French: Compte tenu du vaste intérêt suscité par cette question critique, je me félicite également de ce que ce débat intervienne en début de session.
English: The Bureau of the Conference was elected by the meeting as a whole and was composed of the following:
French: Le Bureau de la Conférence a été élu par l'ensemble des participants et est composé comme suit :
English: The grants cover only the direct cost of research: salaries (of assistants and technicians, research students and post-doctoral research fellows), research materials, research equipment, supplies and travel to research meetings.
French: Les subventions couvrent les coûts directs de la recherche seulement : salaires (d'assistants et de techniciens, d'étudiants en recherche et de boursiers de recherche postdoctoraux), matériels de recherche, équipements de recherche, fournitures et déplacements pour assister aux réunions de recherche.
English: Kim Clijsters: 'Those beautiful memories are worth so much more to me than all the trophies I have in my cupboard.
French: Kim Clijsters: 'Ces merveilleux souvenirs ont beaucoup plus de valeur pour moi que tous les trophées.
English: It notes that according to the Recommendation ombudsmen should be given "a mandate which clearly encompasses human rights as being fundamental to the concept of good administration" and considers that such a mandate would strengthen respect for the principles of good administration at national level and highlight ombudsmen's fundamental role in this area.
French: Il note que la Recommandation propose de donner à l’institution du médiateur « un mandat qui englobe clairement les droits de l’homme en tant qu’élément essentiel de la notion de bonne administration » et estime qu’un tel mandat renforcerait le respect des principes de bonne administration à l’échelle nationale et mettrait en évidence le rôle fondamental des services du médiateur en la matière.
English: Higher costs of agricultural inputs and energy also translated into higher production and transportation costs.
French: La hausse du coût des intrants agricoles et de l’énergie s’est également répercutée sur les coûts de production et de transport.
English: The non-fulfilment of these requirements will imply confiscation of the goods by the National Customs of the Republic of Cuba.
French: Le non respect de cette nouvelle résolution entraînera la confiscation des marchandises par les douanes.
English: The provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime represented a good example to follow.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée étaient à cet égard un exemple à suivre.
English: The Committee agreed that the Secretariat would prepare, for the future consideration of the Committee a draft decision that would recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago (A/57/467) and concur with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 7 of its report A/57/7/Add.8.
French: La Commission décide que le Secrétariat établira, pour examen futur, un projet de décision par lequel il sera recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago) (A/57/467) et de faire sienne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 7 de son rapport A/57/7/Add.8.
English: It must also develop an effective dissemination and communication strategy that targets a wider audience, including high-level policymakers, academic and research institutions and civil society entities in developing countries.
French: Elle doit aussi élaborer une stratégie de diffusion et de communication efficace qui touche une plus large audience, comprenant les décideurs de haut niveau, les universités et instituts de recherche et les organismes de la société civile dans les pays en développement.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi and Katerina Batzeli Amendment 407 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 407 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: At your next outdoor gathering, place these colourful terra cotta pots along the table as a centerpiece or in front of each guest as gifts to take home.
French: At your next outdoor gathering, place these colorful terra cotta pots along the table as a centerpiece or in front of each guest as gifts to take home.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Kyrgyzstan (CRC/C/15/Add.127)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Kirghizistan (CRC/C/15/Add.127)
English: The A5 Sportback represents a milestone in car design. The five-door coupe excels in its elegant, elongated, sporty profile.
French: Le châssis –en Carbone de série- est rabaissé de 45 mm.
English: Lieutenant-Colonel Donald Denne, for outstanding leadership and professionalism as Commanding Officer, Op ATHENA Battalion Group, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: Lieutenant-colonel Donald Denne, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Commandant, Groupe-bataillon de l'Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003.
English: I'm not talking about the everyday soldier, the private or the corporal.
French: Je ne parle pas des soldats ou des caporaux.
English: (h) Conventions relating to slavery, servitude, forced labour and similar institutions and practices:
French: h) Instruments relatifs à l'esclavage, à la servitude, au travail forcé et aux institutions et pratiques analogues:
English: It must also be stressed that the text in question considers the difficulties of small and medium-sized enterprises, for which the procedures have been simplified, without disregarding the necessary protection.
French: Il faut également souligner que le texte en question prend en considération les difficultés des petites et moyennes entreprises, pour lesquelles les procédures ont été simplifiées, sans pour autant négliger la protection nécessaire.
English: Appeal of a judicial recount [E.A., s.
French: Appel d’un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: Section 40.2.15 has been implemented.
French: Les dispositions prévues à l’article 40.2.15 ont été mises en œuvre.
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to fall slightly in the coming months.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait légèrement diminuer au cours des prochains mois.
English: Efforts and resources expended by the Division and the NPB, especially over the last two years, resulted in the reduction of the processing time.
French: Grâce aux efforts et aux ressources investis par la Division et la Commission, surtout durant les deux dernières années, on est parvenu à réduire le temps nécessaire au traitement des demandes.
English: Note by the secretariat: The regulation was effectively published on 31 December 2008.
French: Note du secrétariat: Le Règlement a effectivement été publié le 31 décembre 2008.
English: Agenda Item 5: Revision of WIPO Standard ST.80 (Task No.33/1) 15.
French: Point 5 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.80 de l’OMPI (tâche n° 33/1) 15.
English: In both sectors the main reason for the good performance is that the share of hirings has exceeded the overall availability of this group.
French: Dans les deux secteurs, la progression enregistrée tient surtout à la part de l'embauche, qui a dépassé le taux de disponibilité.