ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee certificate The Guarantee Certificate is a document issued in your name to your educational institution by Aide financière aux études (AFE).
French: Le certificat de garantie Le certificat de garantie est un document personnalisé qui est émis à votre nom.
English: On June 7-13 2002, the General Coordinator of RWEPA was sponsored to attend the Children Environmental Health II an International Conference in Marriot Wadman Hotel in Washington DC.
French: Du 7 au 13 juin 2002, le Coordonnateur général de l'Association a été appuyé pour assister à la deuxième Conférence internationale sur le thème de l'hygiène du milieu et de la santé des enfants à l'hôtel Marriot Wadman, à Washington.
English: Locally recruited staff would be receiving 30 per cent of salary as a hazard payment compared to a payment of 17.59 of salary for international staff.
French: Les agents locaux allaient percevoir une prime de risque équivalant à 30 % de leur traitement, alors que pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international le pourcentage n'était que de 17,59.
English: Section 8 Selector Control Device Section 8 of Part II of Schedule VI is amended to replace the expression "physically disabled individual" with the more generally accepted expression "individual with a disability".
French: Article 8 – Appareil de commande à sélecteur La modification apportée à l’article 8 de la partie II de l’annexe VI consiste à remplacer l’expression « handicapés physiques » par l’expression « personnes handicapées », qui est plus appropriée.
English: “… [T]he draft article 7 dealt with the species of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: «… [L]e projet d'article 7 portait sur les catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils resteraient applicables pendant un conflit armé.
English: Additional Findings & Supporting Comments Re. Funded Activities Supporting Mandate and Objectives In accordance with the findings from Evaluation Question #1, the key findings for program mandate and oversight involve links to national security strategic objectives; requirement to link to a maturing Canadian response strategy; Lab Cluster activities not included in the MOU; CRTI documents are not precise and lexicon/terminology is not consistent/standard; and limited ability for outcomes tracking and management.
French: Constatations supplémentaires et commentaires justificatifs au sujet des activités financées appuyant le mandat et les objectifs Conformément aux constatations découlant de la question d’évaluation no 1, les principales constatations applicables au mandat et à la surveillance du programme sont les suivantes : liens avec les objectifs stratégiques en matière de sécurité nationale; nécessité d’établir un lien avec une stratégie d’intervention canadienne en évolution; absence des activités des grappes de laboratoires dans le PE; imprécision des documents de l’IRTC et manque d’uniformisation du lexique et de la terminologie; et capacité limitée de suivre et de gérer les résultats.
English: 2.5 The Ombudsman considers that the legal basis for the new procedure falls outside the scope of his inquiry.
French: 2.3 Le Médiateur estime que la procédure décrite dans la communication de la Commission permet aux soumissionnaires et aux candidats écartés d’engager une procédure judiciaire aﬁn de contester une décision d’a ribution et d’annuler ce e décision jusqu’à la signature du contrat.119 En conséquence, le Médiateur considère que la Commission a pris des mesures pour perme re aux soumissionnaires participant à ses appels d’oﬀres d’accéder à une procédure de recours similaire à celle prévue dans l’arrêt Alcatel et ne constate dès lors pas de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: In the defence sector we are a leader in many segments and are successfully widening our portfolio with tanker and transport aircraft in addition to our programmes in missiles, satellites, space-systems, and air defence – offering the full spectrum of capabilities.
French: Dans la défense, le Groupe est en position de leader dans de nombreux domaines et enrichit avec succès son portefeuille de produits en proposant des avions de transport et de ravitaillement qui viennent compléter sa gamme de produits aux côtés des missiles, des satellites, des systèmes spatiaux et des programmes de défense aérienne. Le Groupe offre désormais un spectre complet de compétences et de produits.
English: 1.1 A complete overhaul of the communications system to ensure full national coverage.
French: 1.1 Refonte intégrale du système de communication pour assurer une couverture nationale complète.
English: If the shell is started with the effective user (group) id not equal to the real user (group) id, and the -p option is not supplied, no startup files are read, shell functions are not inherited from the environment, the SHELLOPTS variable, if it appears in the environment, is ignored, and the effective user id is set to the real user id.
French: Si l’interpréteur est lancé avec un identifiant (de groupe) d’utilisa‐ teur effectif différent de l’identifiant (de groupe) d’utilisateur réel et si l’option -p n’est pas fournie, aucun fichier d’initialisation n’est lu, les fonctions de l’interpréteur ne sont pas importées depuis l’environnement, la variable SHELLOPTS, si présente dans l’environ‐ nement, est ignorée et l’identifiant de l’utilisateur effectif est mis à celui de l’utilisateur réel.
English: services and continuity of care so that stable relationships may be developed with youthat-risk and youth with complex needs.
French: Ces recommandations encouragent le gouvernement à redoubler d'efforts pour fournir des services axés sur l'enfant ainsi qu'une continuité des soins, afin de développer des relations stables avec les jeunes à risque et les jeunes ayant des besoins complexes.
English: The Special Education Review Initiative was initiated in 1999 to develop strategies to implement recommendations outlined in the Report.
French: L’Initiative d’étude des programmes d’enseignement pour l’enfance en difficulté a été lancée en 1999 pour élaborer des stratégies de mise en Éuvre des mesures recommandées dans le rapport.
English: A considerable target is to prevent bottlenecks, and it is best achieved by broadening women and men's qualifications in order to enable them to perform diversified jobs also over and beyond what is usual for their sex.
French: Un des objectifs majeurs en est de prévenir les blocages et le meilleur moyen d'y arriver est d'élargir les qualifications des femmes et des hommes afin de leur donner la possibilité d'exercer divers emplois, y compris des emplois qui ne sont pas habituels pour leur sexe.
English: file in the root directory of your project. This file will contain all exclude pattern.
French: qui va contenir les pattern que git doit ignorer.
English: Media programmes German students at an EU theatre project run by the Polish national film, television and theatre school.
French: Programmes MEDIA Étudiants allemands participant à un projet théâtral européen conduit par l'École nationale polonaise du cinéma, de la télévision et des arts dramatiques.
English: The signing of a final peace agreement for the south is essential for stability throughout the region, as Intergovernmental Authority on Development mediators were well aware when they offered their support to the parties.
French: Cela, les médiateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement l'avaient bien compris lorsqu'ils ont offert leur concours aux parties.
English: SPEEDING UP THE PROCESS
French: De douces pentes de berge contribuent à réduire l’érosion en réduisant la vitesse des eaux de ruissellement.
English: Recent developments, such as the illegal construction of the wall in the occupied Palestinian territories, must be stopped and reversed.
French: Les événements récemment survenus, notamment la construction illégale du mur dans les territoires palestiniens occupés, doivent prendre fin et être inversés.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 12 Paragraph 4 4. Considers it necessary, following the latest judgement of the Court of Justice of the European Communities on public-private partnerships, to develop a European model which will enable private capital to be harnessed more fully for implementing publicsector general interest tasks while at the same time complying with the rules on the award of public contracts; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 12 Paragraphe 4 4. estime nécessaire, à la suite du dernier arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes concernant les partenariats public-privé, de développer un modèle européen permettant à la fois une plus forte mobilisation du capital privé en vue de la sauvegarde des missions publiques dans le domaine des services publics de base et le respect des dispositions relatives aux marchés publics; Or. de
English: We also endorse the precautionary approach to risk management currently utilized in Canada -- an approach that has been shown both nationally and internationally to be an essential component of good regulatory practice.
French: Il soutient également l’approche de précaution utilisée actuellement au Canada en matière de gestion des risques. C’est une démarche qui s’est révélée, à l’échelle nationale et mondiale, une composante essentielle de bonnes pratiques de réglementation.
English: The budget for the project included in the application must show revenue and expenditure in balance and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget.
French: Le budget de l’action joint à la demande doit être équilibré en dépenses et recettes et indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un financement à charge du budget communautaire.
English: Like many members of the Forces, I like the job I do, I work hard and I'm dedicated to my country and the CF.
French: Comme beaucoup de membres des Forces canadiennes, j'aime mon emploi, je travaille fort et je suis dévouée à mon pays et aux FC.
English: We have zero tolerance for these activities.
French: Nous appliquons la tolérance zéro pour ce genre d'activités.
English: 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity Available data on the reproductive or developmental toxicity of NDMA are limited primarily to results derived from older studies.
French: 2.4.3.5 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement Les données disponibles sur la toxicité de la NDMA sur la fonction de reproduction ou le développement se limitent essentiellement aux résultats obtenus lors d'études qui datent d'un certain nombre d'années.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > ISROP Research - Conventional Weapons
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > PRISI > Armes conventionnelles
English: Responsible Manager (Title) Director, Strategic Planning Planned Implementation Date The Director, Strategic Planning will conduct a review of the public education function and its resourcing in winter of 1999-2000 and present a plan after completion of that review.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Planification stratégique Le directeur, Planification stratégique, effectuera un examen de la fonction d'éducation du public et de ses ressources humaines et financières durant l'hiver 1999-2000 et présentera un plan.
English: (brochure du chercheur) "protocol" means a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: (adverse event) « promoteur » Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: Their independence is shown by the transmission of alternative reports, which makes it possible to evaluate the implementation of the Convention in the sectors in which they are active.
French: Leur indépendance se manifeste dans la transmission des rapports alternatifs.  Ce qui permet d'évaluer la mise en œuvre de la Convention dans les secteurs de leurs interventions.
English: This is duplicated text of a letter from AVENTIS PHARMA INC., Canada.
French: La présente est une copie d’une lettre de AVENTIS PHARMA INC., Canada.
English: All Naval Boarding Party (NBP) members are thoroughly grounded in the rules and regulations governing the use of small arms and others weapons.
French: Tous les membres des équipes d'abordage connaissent à fond les règles et consignes régissant l'utilisation des armes de petit calibre et autres.
English: This new legislation included the principles provided in the federal hospital and medical insurance acts, and added provisions that prohibited extra-billing and user fees for insured services.
French: Cette nouvelle loi renfermait les mêmes principes que les lois fédérales et provinciales sur les soins médicaux et hospitaliers, auxquels s'ajoutaient des dispositions interdisant la surfacturation et l'imposition de tickets modérateurs pour la prestation de services assurés.
English: Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
French: Les modalités de calcul et la détermination du montant exigé peuvent ètre fixées par le Conseil des i gouverneurs.
English: Immediate action to restock destroyed date palm plantations is urgently needed, with the aid of modern scientific methods and selected varieties.
French: Pour reconstituer les plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites, une action immédiate s'impose en ayant recours à des méthodes scientifiques modernes et à des variétés sélectionnées.
English: Restore disturbed areas as soon as possible to minimize duration of soil exposure.
French: Mesures d’atténuation Réduire le défrichement au minimum et maintenir des bandes coupe-vent.
English: To this end, the Government believes that a new relationship of open federalism with provinces and territories is required if Canada is to continue to grow in unity, prosperity and security.
French: Dans cette optique, le gouvernement estime que de nouveaux rapports, caractérisés par un fédéralisme d’ouverture avec les provinces et les territoires, sont nécessaires pour que le Canada continue de se développer dans l’unité, la prospérité et la sécurité.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector Table C.1:
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 1997-1998 à 2000-2001.
English: This requires much more information about food consumption patterns than is now available for either conventional or GM foods.
French: Ces programmes devront se baser sur des renseignements beaucoup plus nombreux que ceux qui existent maintenant au sujet des habitudes de consommation alimentaire, que ce soit de produits GM ou non GM.
English: Paragraph 79 of the report states that
French: Il est dit au paragraphe 79 du rapport que
English: Ukraine also had not submitted any data with its updated submission, but had submitted to the Secretariat on 6 June 2005 data for 2004 in accordance with Article 7 of the Protocol, which confirmed Ukraine's certification of full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment;  (c) Kazakhstan has not updated its submission.
French: De même, l'Ukraine n'avait pas présenté de données actualisées mais avait adressé au Secrétariat, le 6 juin 2005, des données pour 2004 conformément à l'article 7 du Protocole, ce qui confirmait la déclaration selon laquelle l'Ukraine observait scrupuleusement les dispositions du Protocole telles que modifiées par l'Amendement de Copenhague; Le Kazakhstan n'a pas actualisé ses données communiquées.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies (SAC-OT) Meeting Record January 14 - 15, 2004 Lord Elgin Hotel, Ottawa Note:
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Comité consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) Compte rendu de réunion Les 14 et 15 janvier 2004 Hôtel Lord Elgin, à Ottawa Nota:
English: In 2003-2004, 106 (6%) appellants and 15 (2%) complainants have self-identified.
French: Déclaration appelantes et de membres des Autochtones volontaire : personnes plaignants/plaignantes minorités visibles handicapées 56 (3 %) 12 (1 %) 25 (1 %) 0 (0 %) 25 (1 %) 3 (0,3 %) 806 Appelants/ appelantes Plaignants/ plaignantes 1 808
English: − Habituation to the area as a result of food attractants (i.e. garbage) and barriers to movement in and around the construction site.
French: − l'accoutumance au secteur due à l'attrait de la nourriture (c.-à-d. les déchets) et les barrières au déplacement à l'intérieur et autour du chantier de construction.
English: A revision clause was also expected, taking into account the results of the study which we requested the Commission to carry out concerning the credibility of children's fingerprints, stipulating that the age limit will be definitively set and harmonised for all the Member States in four years' time.
French: Une clause de révision est également espérée, de façon à pouvoir tenir compte des résultats de l'étude que nous avons demandée à la Commission à propos de la fiabilité des empreintes digitales des enfants, tout en sachant que l'âge limite sera définitivement déterminé et identique dans tous les États membres dans quatre ans.
English: The Act establishes the criteria that provinces and territories must satisfy in order to receive full funding through the Canada Health and Social Transfer.
French: Administration publique — Chaque province et territoire doit établir un régime de santé administré sur une base non lucrative par une autorité publique nommée ou désignée par le gouvernement de la province ou du territoire528.
English: While some measures had been taken by the Government to ensure that disabled children enjoyed the right to health and education without discrimination, the facilities available to such children were still very rare, and specialized teachers were lacking.
French: Des mesures ont été prises par le Gouvernement pour que les enfants handicapés jouissent du droit à la santé et du droit à l'éducation sans discrimination, mais les services spécialisés dans l'enfance handicapée restent très rares, et les enseignants spécialisés font défaut.
English: The applicant has requested the following technical changes:
French: La requérante a demandé les changements techniques suivants :
English: ‘Regular’ or ‘fixed’ working time in the standard work model Typical working day (between 8.00 and 17.00, for example) Hours do not vary Clear distinction between working time and free time Typical working week (more or less 40 hours between Monday and Friday) Typical working year (breaks for customary and seasonal holidays).
French: Temps de travail/ emploi/organisation du travail (les approches nationales) Implications de l’évolution des horaires et de la notion de «temps de travail» Au fil des ans, le temps de travail a fait l’objet d’un certain nombre de réglementations au niveau national, qui ont été complétées par la directive 93/104/CE sur certains aspects de l’organisation du temps de travail.
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) 1997. "MAI:
French: The Multilateral Agreement on Investment », note de synthèse no 2, Paris, 1997.
English: Services include management and consulting services.
French: Par services on entend, par exemple, les services de gestion et de consultation.
English: Ms. Tootoo Fotheringham is currently the proprietor of three Rankin Inlet-based businesses including Nunavut DVR Sales, Tara’s Bed and Breakfast and the award-winning Sugar Rush Café.
French: Madame Tootoo Fotheringham possède actuellement trois entreprises à Rankin Inlet : Nunavut DVR Sales, Tara’s Bed and Breakfast et Sugar Rush Café, qui a reçu un prix.
English: Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in Our Understanding.
French: Scientific and Standard English Names of Amphibians andReptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in Our Understanding.
English: Please note that builds may not be available on days when there are compilation issues for some platforms.
French: Veuillez noter que ces paquets compilés ne seront peut être pas disponibles lorsque des problèmes de compilation sont rencontrés sur une plateforme donnée.
English: That is, while providing services between Canada and Romania, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et La Roumanie les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of formaldehyde. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of formaldehyde, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Nuclear safety is important, but we cannot simply demand or pressurise countries to close down nuclear power stations as part of the accession process.
French: La sécurité nucléaire est une chose essentielle, mais dans le processus d'adhésion, nous ne pouvons pas imposer sans plus la fermeture des centrales nucléaires ou placer les pays sous pression.
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the HIV/AIDS research program promotes Canadian research, which provides the scientific base for the development of effective HIV/AIDS programs and policy.
French: Dans l'esprit de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, le Programme de recherche sur le VIH/sida encourage la recherche canadienne qui fournit la base scientifique pour l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces concernant le VIH/sida.
English: • NRC-IBS's spin-off company IatroQuest Corp. signed a $1.5M funding agreement with In-Q-Tel, a private financial group in the U.S. funded by the CIA. IatroQuest will work with In-Q-Tel to develop its technology for detecting chemical and biological agents that could pose potential threats to national security.
French: • Entreprise dérivée des activités de l'ISB-CNRC, latroQuest Corp. a signé un contrat de financement de 1,5 million de dollars avec In-Q-Tel, un groupe financier privé des États-Unis financé par la CIA. latroQuest travaillera de concert avec In-Q-Tel au développement de sa technologie de détection des agents chimiques et biologiques susceptibles de compromettre la sécurité nationale.
English: Furthermore, the freezing of US$ 55 to 60 million by Israel and the sanctions by the international community had almost led to the bankruptcy not only of the Palestinian Authority but also of the private sector.
French: En outre, la rétention 55 à 60 millions de dollars des États-Unis par Israël et les sanctions de la communauté internationale avaient presque entraîné la faillite non seulement de l'Autorité palestinienne, mais également du secteur privé.
English: At its ordinary session, held at the ministerial level in Cairo in September 2006, the Council of the League of Arab States reaffirmed the Arab countries' solidarity with the Syrian Arab Republic and their support for the Arab citizens in the Golan in their efforts to preserve their land and Arab Syrian identity, and condemned all practices that constituted a flagrant violation of their rights.
French: À sa session ordinaire, tenue au niveau ministériel au Caire en septembre 2006, le Conseil de la Ligue des États arabes a réaffirmé la solidarité des pays arabes avec la République arabe syrienne et leur soutien en faveur des citoyens arabes du Golan dans leurs efforts pour préserver leur terre et leur identité arabe syrienne, et il a condamné toutes les pratiques constituant une violation flagrante de leurs droits.