ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 500,000 women died as a result of pregnancy while 100,000 of them died from illegal abortions and the chances of female mortality were 180 times higher in Africa than in Europe.
French: Plus de 500 000 femmes meurent des suites de leurs grossesses et 100 000 parce qu'elles ont subi des avortements clandestins, et le risque de mortalité féminine est 180 fois plus élevé en Afrique qu'en Europe.
English: Expanding national EPR collaboration The National Forum's identification of common strategic priorities for EPR practitioners was mirrored by the Centre's efforts to identify strategic approaches to EPR collaboration, while supporting Agency efforts to address health disparities and strengthen overall public health capacity.
French: Resserrement de la collaboration nationale en matière de MIU La définition, par le forum national, de priorités stratégiques communes pour les praticiens en MIU s'est reflétée dans les efforts déployés par le Centre pour déterminer les approches stratégiques de la collaboration en matière de MIU, tout en appuyant les efforts déployés par l'Agence pour réduire les disparités sur le plan de la santé et renforcer la capacité globale du système de santé publique.
English: Justification The limits established by Article 14 not only affect pilotage but the other technical-nautical services as well.
French: Les limites fixées à l'article 14 concernent non seulement le pilotage mais aussi les autres services techniques nautiques.
English: Removal of tariff pages which relate to the forbearance of service identified in Telecom Decision CRTC 97-19.
French: Retrait de pages tarifaires qui ont trait aux services visés par l’abstention de réglementation identifiés dans la décision Télécom CRTC 97-19.
English: That meant that women would be deterred from using health facilities.
French: Cela signifie que des femmes sont découragées de recourir aux services de santé.
English: Development of Migration and Reproductive Health Studies (CIHR# 109585)
French: Conception : Development of Migration and Reproductive Health Studies (IRSC-109585)
English: This Chat é for that to intend to help and to be helped.!
French: Ce Chat &eacute ; pour que que il prétende aider et être aidé. !
English: (Signed) Allan Rock Permanent Representative of Canada to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Allan Rock
English: Decisions : 2004 Decision No. 207-W-2004 April 23, 2004 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Veritas DCG, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 207-W-2004 le 23 avril 2004 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Veritas DCG, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In direct support of this process, the Test Case Funding program has been put in place.
French: Pour appuyer ce processus, le Programme de financement des causes types a été mis sur pied.
English: • integrated performance information that combines financial and operations data to support decision-making and reporting; mature risk management that is integrated into planning, decision-making and monitoring; rigorous stewardship that includes the safeguarding of assets and the development, operation and maintenance of key control systems, including management processes, standards and measures of success; and improved accountability for the achievement of results that will lead to increased transparency and public confidence in government.
French: • une information générale sur le rendement qui combine les données opérationnelles et financières pour soutenir la prise de décisions et l’établissement de rapports; une gestion avisée des risques qui soit intégrée à la planification, à la prise de décisions et à la surveillance; une administration rigoureuse qui comporte la protection des biens, la conception, l’exploitation et le maintien de systèmes de contrôle clés, y compris de processus de gestion, de normes et de mesures du succès; une responsabilisation accrue à l’égard des résultats, qui se traduise par une plus grande transparence et une confiance accrue de la population envers le gouvernement.
English: The significance of a safe, economical, and environmentally friendly supply of energy is not a matter of dispute.
French: L'importance d'un approvisionnement énergétique sûr, économique et écologique ne rencontre aucune opposition.
English: Statement of President Prodi following the Cancun ministerial meeting  The failure of the WTO Cancun Ministerial meeting is a serious disappointment for all and a severe blow for the World Trade Organisation.
French: Déclaration du Président Prodi après la réunion ministérielle de Cancun  L'échec de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancun est une amère déception pour tous et un coup sévère porté à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Number of Children, Marital Status Aboriginal Females 15 Or More, 1991
French: Femmes autochtones de 15 ans ou plus, selon le nombre d'enfants et l'état matrimonial, 1991
English: In their name I am emboldened to ask for assistance, as part of members' international obligations.
French: En leur nom, j'ose demander aux membres, une assistance dans le cadre de leurs obligations internationales.
English: 13 In-Person Service Delivery Findings
French: 13 Constatations pour la prestation des services en personne
English: *Section 84 of the Canada Elections Act states that: The following persons are not eligible to be an official agent: – a candidate; – an election officer or a member of the staff of a returning officer; – an undischarged bankrupt; – an auditor appointed as required by this Act; – a person who is not qualified as an elector; and – a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which he or she ordinarily resides.
French: * L’article 84 de la Loi électorale du Canada stipule que les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la charge d’agent officiel : – un candidat; – les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin; – les faillis non libérés; – un vérificateur nommé conformément à la Loi; – les personnes qui ne sont pas des électeurs; – les personnes qui n’ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.
English: This manual is intended to describe the criteria and procedures for the registration of instruments in the Indian Lands Registry.
French: Ce guide vise à décrire les critères et les procédures pour l’enregistrement de documentsdans le Registre des terres indiennes et à donner des renseignements sur les pratiques seulement.
English: Policy Motor Vehicles Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur les véhicules automobiles Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The DC and AT services are interconnection services that toll service providers typically require to provide service to their customers.
French: Le service d’alimentation électrique pour la coimplantation est utilisé par le concurrent co-implanté dans le central d’une ESLT.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Prosecutor considers that the key to reducing the length of trials is that the judge should be fully informed in advance about the case.
French: Le Procureur considère que le meilleur moyen de réduire la durée des procès est de faire en sorte que le juge chargé d'une affaire en connaisse à l'avance tous les détails.
English: At its present session, Working Group VI continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail VI a poursuivi ses travaux d'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee had been informed that there were no plans for selling television coverage of the Millennium Assembly to the media.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'il n'est pas prévu de faire payer aux médias la couverture télévisée de l'Assemblée du millénaire.
English: In this regard, the Committee notes that both parties have requested the Committee to make a final determination on the complaint (see paragraphs 11.7 and 12.2) and emphasizes that the complainant exhausted domestic remedies in the proceedings for interim relief and that only this part of the second set of asylum proceedings had suspensive effect.
French: À cet égard, le Comité note que les deux parties lui ont demandé de rendre une décision finale sur la requête (voir par. 11.7 et 12.2) et souligne que le requérant a épuisé les recours internes dans le cadre de la procédure relative à sa demande d'ordonnance provisoire et que seule cette partie de la deuxième procédure de demande d'asile a un effet suspensif.
English: • recommend that the Treasury Board approve the award of the contract to the proposal offering the best value if the value of the contract is above the institution’s contracting limit.
French: • recommandera que le Conseil du Trésor approuve l'attribution du marché au soumissionnaire qui offre le meilleur rapport qualité‑prix, si la valeur du marché est supérieure au plafond monétaire des marchés de l'institution.
English: Source: National Board of Health and Welfare.
French: Source : Conseil national de la santé et de la protection sociale.
English: FETAC assessment is entirely harmonious with this approach: targets must be recorded; self-assessment is part of the assessment process; checklists are kept with proofs for each module; a personal learning plan is required; reflections, plans and decisions must be recorded in a diary; and the learner is responsible for ensuring that all proofs are kept for assessment (in IILT’s case in the ELP dossier).
French: L’évaluation du FETAC est parfaitement conforme avec cette démarche : des objectifs doivent être atteints ; l’auto-évaluation fait partie du processus d’évaluation ; les listes de repérage sont conservées, chaque module étant documenté ; un plan d’apprentissage personnel est demandé ; les réflexions, les projets et les décisions doivent être notés dans un journal ; enfin, l’apprenant est responsable de la conservation de tous ces documents, en vue de l’évaluation (dans le cas de l’IILT, dans le dossier PEL).
English: The implementation of media laws had shown that some legal provisions required amendment, particularly the law on public broadcasting services.
French: Lorsque les lois sur les médias ont été appliquées, les autorités se sont rendu compte que certaines dispositions devaient être révisées, en particulier celles de la loi sur les services publics de radiodiffusion.
English: In the Military Ordinariate the practice is to offer the Sacrament to the candidates between the ages of 11 to 13 years old.
French: Dans l’ordinariat militaire, la coutume veut qu’il soit offert aux jeunes âgés de 11 à 13 ans.
English: As we have said at previous plenary meetings, this agenda addresses the priorities of international peace and security.
French: Comme nous l'avons dit lors de précédentes séances plénières, cet ordre du jour concerne les priorités en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Taking into consideration existing and planned hotel rooms, there is a shortage in the number of 3, 4 and 5 star rooms.
French: Si l’on prend en considération le nombre de chambres existantes et prévues, il manque des chambres dans des hôtels 3, 4 et 5 étoiles.
English: Such discontinuities in cultural patterns result from frequent contacts with other cultures and lifestyles, as well as from the impact of the mass media on the beliefs, values, and behaviour of the younger generation.
French: De telles différences culturelles s’expliquent par de fréquents contacts avec d’autres cultures et d’autres modes de vie, ainsi que par l’impact des moyens de communication de masse sur les croyances, les valeurs et les comportements de la nouvelle génération.
English: A typical drift run was completed in 4 stages: deployment location planning, transit and deployment, target tracking, and recovery.
French: Un essai de dérive typique a été complété en quatre étapes: planification du site de déploiement, transport et déploiement, poursuite de la cible, et repêchage.
English: The second occurrence of 3036 Party Name and 3042 Street and Number are only required if the name or street address exceeds 35 characters.
French: La seconde occurrence de l’élément 3036 Nom de la partie et de l’élément 3042 Rue et numéro n’est exigée que si le nom ou l’adresse excède 35 caractères.
English: The data roughly suggest that the number of CMAFs at the European level is comparable to 5-10 % of the total number of enterprises.
French: Finalement, les données disponibles suggèrent que les CMAF représentent environ 5 à 10 % du nombre total d’entreprises en Europe.
English: • Since simulations of 1000 years or longer are needed to develop proper climate statistics, each experiment can therefore require about 500 days of computer operation.
French: • Comme il faut disposer de simulations sur 1000 ans ou plus pour établir des statistiques climatologiques convenables, chaque expérience demande donc environ 500 jours de temps de calcul.
English: Our goal ought to be to formalize an interdepartmental approach through standing regional bodies that create a mechanism for a so-called ‘meeting of the minds’ to occur.
French: Il faudrait officialiser une approche interministérielle en créant des organismes régionaux permanents qui mettraient en place un mécanisme favorisant la « communion d’idées ».
English: Purchasing rules and procedures made it difficult to gain timely approval for the rental of the freezer trailer required to head off mould development.
French: Les règles et les procédures d’acquisition ont compliqué l’obtention d’une approbation en temps opportun pour la location de la remorque servant à stopper le développement de moisissures.
English: US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) For the first time, lentils, dry peas and small chick peas are included under the loan program.
French: Loi américaine de 2002 sur la sécurité du revenu agricole et l'investissement rural (FSRIA) Pour la première fois, les lentilles, les pois secs et les pois chiches à petits grains sont inclus dans le programme de prêts.
English: Hypertension Hypertension, or high blood pressure, is a risk factor specific to cardiovascular disease which can be managed to prevent or delay the onset of this disease (including both heart disease and stroke).
French: Hypertension L'hypertension, ou tension artérielle élevée, est un facteur de risque particulier des maladies cardiovasculaires (tant les maladies du cœur que les accidents cérébraux vasculaires) que l'on peut contrôler pour prévenir ou retarder l'apparition de ces maladies.
English: Judgment T-154/04 Bauwens v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-154/04 Bauwens / Commission Statut des fonctionnaires
English: This would provide a reasonable opportunity for the railways to review and verify the Agency's determination of the maximum revenue entitlement and grain revenues.
French: Ils bénéficieraient ainsi d'un délai raisonnable pour vérifier les calculs du revenu admissible maximal et du revenu pour le mouvement du grain faits par l'Office.
English: The discussion at the Forum revealed a number of new forms and methods of restructuring peculiar to mature stages of market reforms.
French: Les débats ont fait ressortir de nouvelles formes et méthodes de restructuration propres aux stades les plus avancés des réformes allant dans le sens de l'économie de marché.
English: The aim is for WIPO and the WTO, together with the countries requesting assistance, and (where appropriate) donor countries, to maximize use of available resources in the coming critical period by improved planning and coordination of technical cooperation activities.
French: Pour l'OMPI et l'OMC, ainsi que pour les pays qui demandent une assistance et (le cas échéant) les pays donateurs, l'objectif est de tirer parti au mieux des ressources disponibles pendant la période critique à venir en améliorant la planification et la coordination des activités de coopération technique.
English: HSE will be issuing a progress report this September.
French: La HSE publiera un rapport d'activité en septembre prochain.
English: The section width shall be obtained by means of the following formula:
French: La grosseur du boudin est obtenue en utilisant la formule suivante :
English: D. Corbett to send list of authorized radiopharmaceuticals to H. Vienneau.
French: D. Corbett enverra une liste des produits radiopharmaceutiques autorisés à H. Vienneau.
English: Contester le Silence: Contester la censure: Resources, stratégies et directives d’orientation intérattrices pour aborder les réalités bisexuelles, bisprirtuelles, gaies, lesbiennes et transidentifiées dans les bibliothèques scolaires et publiques.
French: Contester le Silence: Contester la censure: Ressources, stratégies et directives d’orientation intérattrices pour aborder les réalités bisexuelles, bisprirtuelles, gaies, lesbiennes et transidentifiées dans les bibliothèques scolaires et publiques.
English: The most recent update incorporates new terminology and includes new guidelines to help public health professionals manage local outbreaks of pandemic influenza.
French: L'édition actuelle du Plan incorpore la nouvelle terminologie et de nouvelles directives afin d'aider les professionnels de la santé publique à gérer les flambées épidémiques locales d'une pandémie de grippe.
English: Most of the executions were carried out in public.Several hundred people were believed to remain on death row.
French: La plupart des exécutions ont eu lieu en public. On estimait que plusieurs centaines de personnes étaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Sterilization Approach Three basic approaches can be employed to develop a sterilization process for radiation processing: Overkill, Bioburden-Based, and Species-Based Bioburden Sterilization.
French: 13.1 Approche de stérilisation On peut avoir recours à trois approches de base dans l'élaboration d'un procédé de stérilisation par irradiation: la stérilisation par la méthode de surdestruction, la stérilisation basée sur la charge microbienne et la stérilisation basée sur la charge d'une espèce donnée de micro-organisme<</strong>.
English: Commission decision on aid for Olivetti.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Olivetti.
English: MAIN REPORT OF THE SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT
French: RAPPORT PRINCIPAL DU COMITÉ SÉNATORIAL SPÉCIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE
English: I have abstained, because the rapporteur has explained that the articles in the plan relating to the controls are likely to be amended by a new control regulation from the Council and she does not know exactly what this involves.
French: Je me suis abstenu, car la rapporteure a expliqué que les articles du plan relatifs au contrôle étaient susceptibles d'être modifiés par un nouveau règlement de contrôle émanant du Conseil et qu'elle en ignorait les implications exactes.
English: Thus the treatment of tobacco dependence and counselling services fall under provincial/territorial jurisdiction and services vary from province to province.
French: Par conséquent, le traitement de la dépendance au tabac et les services de counselling sont du ressort des gouvernements provinciaux/territoriaux et les services varient d'une province à une autre.
English: (b) Provide purchasers of training services with an assurance of quality;
French: b) Fournir aux acquéreurs de services de formation une assurance de qualité;
English: To begin, we note in Table 2031 details on separations among indeterminate employees from the core public service domain over the course of 2002–03.
French: Pour débuter, signalons que le tableau 2031 présente des détails sur les départs d'employés occupant un poste de durée indéterminée dans le domaine du noyau de la fonction publique en 2002‑2003.
English: The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
French: Le groupe local Leader+ actif dans cette zone, Rural Down Partnership, a décidé de consacrer son budget de financement de 2 millions d’euros (1,45 million de livres sterling) au développement de l’économie rurale du comté de Down en y exploitant les possibilités de développement industriel et commercial, en stimulant et soutenant des projets innovateurs et en ciblant les besoins.
English: All contributions will be carefully assessed as the Government of Canada finalizes its approach to the 2004 World Urban Forum in Barcelona.
French: Toutes les contributions seront soigneusement évaluées de sorte que le gouvernement du Canada puisse mettre au point son approche en vue du Forum urbain mondial de 2004 qui doit se tenir à Barcelone.
English: The information in the box below provides a detailed illustration of how a taxpayer would use only the amount of the donation tax credit required to reduce the federal tax payable to zero in the current year.
French: Le tableau ci-dessous illustre en détail la façon dont un contribuable utiliserait seulement le montant du crédit d’impôt pour dons suffisant pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro pour l’exercice courant.
English: Financial Statements Since 2005-2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: États financiers Depuis 2005-2006, tous les ministères fédéraux définis à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères disposant de fonds renouvelables doivent intégrer leurs états financiers à leur Rapport ministériel sur le rendement.
English: I should be grateful if you would include this letter in the documentation concerning the extension of the mandate of the Advisory Group to be considered at the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir verser cette pièce au dossier relatif au renouvellement du Groupe consultatif susmentionné qui sera examiné à la session de fond 2006 de l'ECOSOC.
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: - Dans le cas de vitrage de sécurité à double bombage, la hauteur de segment sera égale à  : h1 maximum + h2 maximum.
English: The departmental assemblies, established in December 1980, probably offer the most active opportunities for participation in community development.
French: Les assemblées départementales, créées en décembre 1980, constituent sans doute le niveau le plus actif pour la participation au développement communautaire.