ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a national context, the right to health is often pragmatically regarded as the right to certain entitlements – the specific health services that a country’s laws guarantee its inhabitants.
French: Dans un contexte national, le droit à la santé est souvent considéré, dans une optique pragmatique, comme le droit à certaines prestations, c’est-à-dire les services de santé que la législation d’un pays garantit à ses habitants.
English: I welcome the adoption of this proposal, which introduces increased guarantees for European companies, and I hope that the European Union will receive periodic reports to assess compliance with these safeguard mechanisms.
French: Je salue l'adoption de cette proposition, qui introduit de plus grandes garanties pour les sociétés européennes, et j'espère que l'Union européenne recevra des rapports périodiques sur l'application de ces mécanismes de sauvegarde.
English: • Income Security for Seniors, Persons with Disabilities and their Children, Survivors and Migrants
French: • Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: Chile and Argentina, for example, are already members of IAI. Partnering Globally:
French: Le Chili et l’Argentine, par exemple, sont déjà membres de l’IAI.
English: This is particularly true in relation to issues which are seen as falling more naturally into the male sphere of influence — that is, land claims, economic development, self-government, renewable resource management.
French: […] Malgré tout, les femmes inuit sont toujours sous-représentées dans les postes de direction, particulièrement dans les secteurs considérés comme relevant plus naturellement de la sphère d’influence des hommes, c’est-à-dire les revendications territoriales, le développement économique, l’autonomie gouvernementale et la gestion des ressources renouvelables.
English: Participants noted the difficulty of measuring outcomes.
French: Les participants notent la difficulté de mesurer les résultats.
English: The Government was working to change stereotypes about the roles of mothers and fathers.
French: Le Gouvernement s'emploie à changer les stéréotypes concernant les rôles des mères et des pères.
English: It also provided notarial services for drawing up deeds (individual and collective) at no cost to the beneficiaries.
French: Il a également fourni des services notariaux pour l'établissement des actes de propriété (individuels et collectifs) sans qu'il n'en coûte rien aux bénéficiaires.
English: The Security Council therefore strongly encourages Member States as well as the respective Committees to redouble their efforts to seek ways to further strengthen the implementation of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), in accordance with the provisions of these and other relevant resolutions.
French: Il encourage donc vivement les États Membres ainsi que chacun des comités à redoubler d'efforts pour trouver les moyens de renforcer encore la mise en œuvre des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), conformément aux dispositions de ces résolutions et d'autres résolutions pertinentes.
English: ‘‘The Political Economy of International Cooperation.’’
French: ‘‘The Political Economy of International Cooperation’’.
English: 4.2.6 Parks Canada will provide interpretation programs on challenges to maintaining the ecological integrity of national parks in order to foster greater public understanding of the role that protected spaces play in a healthy environment.
French: 4.2.6 Parcs Canada propose des programmes d'interprétation qui expliquent jusqu'à quel point il est difficile de maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux. Le public peut ainsi mieux comprendre que, dans un environnement sain, il est indispensable d'avoir des espaces protégés.
English: Recognizing the support that UNDP is providing to Global Fund programmes, delegations urged the organization to act only as principal recipient for grants in exceptional circumstances, and intensify implementation support.
French: Mesurant l'utilité de l'appui apporté par le PNUD aux programmes financés au moyen du Fonds mondial, des délégations lui ont demandé de ne faire office de principal bénéficiaire des dons que dans des cas exceptionnels et d'intensifier ses activités d'appui à la réalisation des programmes.
English: In civil cases the Department of Justice will, in most instances, provide legal advice.
French: Dans les causes civiles, le ministère de la Justice autorisera le plus souvent la prestation de conseils juridiques.
English: The Development of Canada’s West School Program Teacher Overview Canadian Museum of Civilization Introduction This Program has been designed to provide an interactive experience which will enhance your study of Canada’s multicultural mosaic.
French: Le développement de l’Ouest canadien Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des civilisations Description du programme Ce programme a été conçu de façon à offrir une expérience interactive qui enrichira, chez les élèves, l’apprentissage de la mosaïque culturelle du Canada.
English: The book compiles a series of statements made by the President of the Republic of Maldives, His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, on the structural handicaps and the environmental vulnerabilities and threats facing our country.
French: Le livre est une compilation d'une série de déclarations prononcées par le Président de la République des Maldives, S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, sur les handicaps structurels et les vulnérabilités environnementales et les menaces auxquels mon pays fait face.
English: • Managers are aware of the department's internal authority levels for the disposal of real property.
French: • Les gestionnaires sont conscients des niveaux décisionnels internes du ministère dans l'aliénation de biens immobiliers.
English: NOAA receiving facilities are also installed in the Iranian National Center for Oceanography and IRSC.
French: Le Centre océanographique national et le Centre de télédétection disposent également d'installations pour la réception des données transmises par les satellites NOAA.
English: (2) In the first sentence, insert the words “members of the” before the words “Security Council”.
French: 2) Dans la première phrase, remplacer les mots « Le Conseil de sécurité pourrait » par « Les membres du Conseil de sécurité pourraient ».
English: Am I Getting DTV From My "Digital" Cable, Satellite, Or MMDS Service Provider?
French: Présentement, les signaux numériques diffusés par câblodistribution, satellite ou SMDM sont-ils les mêmes que les signaux TVN?
English: No oral hearing having been requested, the appeal will be decided on the basis of the documents filed.
French: Étant donné que la prestataire n'a pas demandé d'audition verbale, la décision de l'appel sera rendue selon les documents au dossier.
English: This Conversion Factor (Initial) will normally be the same as the Bank of Canada rate on the date of bid closing or any other date as otherwise specified in the contract.
French: Ce facteur de conversion (initial) sera normalement le même que celui en vigueur à la Banque du Canada à la date limite de présentation des soumissions, ou toute autre date spécifiée dans le contrat.
English: The Agency sets the stage for visitors to enjoy meaningful, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: L'Agence prépare le terrain pour que les visiteurs puissent vivre des expériences de qualité et enrichissantes en leur fournissant l'information, les infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: That was why it was important for NGOs to continue to bring their own perspective to the debate on the state of human rights around the world.
French: C'est pourquoi il importe que les ONG continuent d'apporter leur propre perspective au débat sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: It joined the UN High Commission for Refugees in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad and called for the implementation of a Chad–Sudan border monitoring force, as provided for in the accord signed by the presidents of the two countries on 10 February 2006.
French: Le Parlement se joint au HautCommissariat des Nations unies pour les réfugiés contre la conscription forcée des réfugiés soudanais pratiquée au Tchad et demande l’instauration d’une force de surveillance des frontières entre le Soudan et le Tchad, telle que la prévoit l’accord signé par les présidents des deux pays, le 10 février 2006.
English: However, it is an important step in the right direction that local bodies do now take part in monitoring committee meetings when projects based on local initiatives are under consideration.
French: Mais c'est un grand progrès que les pouvoirs locaux puissent à présent participer aux comités de suivi au moins lorsqu'il s'agit de projets émanant d'initiatives locales.
English: Pursuant to rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a summary statement of all ex gratia payments is submitted to the Board of Auditors within three months of the end of the financial period.
French: En application de la règle 105.12 du Règlement financier et des règles financières des Nations Unies, un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est soumis au Comité des commissaires aux comptes dans les trois mois suivant la fin de l'exercice.
English: High-speed Internet, lower prices and unlocking the potential of unused spectrum waves for new services all feature in the EU's new strategy for growth and jobs, dubbed 'Europe 2020', according to a leaked document seen by EurActiv.
French: Le parlement a envoyé un nouvel avertissement à la Commission. Pas question pour cette dernière de faire comme s’il n’existait pas.
English: With the cessation of hostilities, conflict-related violations also ended, including extrajudicial executions, detention, torture and ill-treatment in army barracks of those suspected of links with CPN(M).
French: La cessation des hostilités a entraîné l'arrêt des violations liées au conflit, dont les exécutions extrajudiciaires, la détention, la torture et les mauvais traitements infligés aux personnes soupçonnées d'avoir des liens avec le PCN (maoïste) dans les casernes de l'armée.
English: The Group of Experts might therefore devote an equally, commensurate attention to policy implications while drawing lessons and conclusions with regards to opportunities for mitigation.
French: Le groupe d'experts pourrait ainsi accorder tout autant d'attention aux implications pour les décideurs et tirer des leçons et des conclusions permettant d'atténuer les effets.
English: Sandwiches should be refrigerated and used the next day.
French: Les sandwichs devraient être réfrigérés et utilisés le jour suivant.
English: Operational strategies to build on the comparative advantages of UNICEF include mobilizing and strengthening different social actors; establishing consensus on the rights of children and women and putting into practice laws and regulations to promote and safeguard their rights; advocating and facilitating effective participation of communities in local governance in order to respond to the rights of children to enjoy social services and protection; generating and mobilizing demand for social services through civil society networks; empowering Paraguayan families through formal education; and using mass media and interpersonal communication.
French: Les stratégies qui seront suivies au niveau opérationnel pour exploiter les avantages comparatifs de l'UNICEF tendront notamment à mobiliser les différents acteurs sociaux et à renforcer leurs capacités; à dégager un consensus sur les droits des enfants et des femmes et à garantir l'application dans la pratique des lois et règlements tendant à promouvoir et à sauvegarder leurs droits; à promouvoir et à faciliter une participation efficace des communautés aux structures locales de gouvernance pour que les droits des enfants bénéficient d'une protection spéciale et que des services sociaux soient fournis à cette fin; à générer et à mobiliser une demande de services sociaux par l'entremise des réseaux de la société civile; à habiliter les familles paraguayennes au moyen de programmes d'éducation formelle; et à avoir recours aux médias et aux communications directes.
English: The Special Rapporteur also believes that it is important to increase efforts to exchange information on the ways in which Governments and international and regional non-governmental organizations around the world are trying to promote respect for the human rights of migrants throughout the migration process with a view to helping States to fill in policy and protection gaps at all levels.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il importe de redoubler d'efforts en vue d'échanger des informations sur la façon dont les gouvernements et les organisations non gouvernementales internationales et régionales essaient de promouvoir le respect des droits fondamentaux des migrants au cours du processus migratoire, en vue d'aider les États à combler les lacunes des directives et de la protection à tous les niveaux.
English: Taking advantage of the explosion in personal systems over the last six years, Murail is able to dispense with the cumbersome rigidities of tape and to achieve a more flexible, refined and sophisticated fusion of live instrumental sound with electronics - arguably his finest to date.
French: L'intérêt particulier porté par Scelsi à la vie intérieure des sons, qui se manifeste avec le maximum d'évidence dans des oeuvres radicales comme Quatre pièces sur une seule note, trouve un écho dans l'évolution mélodique et timbrale complexe qui se dégage des hauteurs individuelles produites par la technique du chant harmonique mongol.
English: However, I would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.
French: Je n'irai cependant pas jusqu'à dire que, si on envisage quelque chose du point de vue de la protection des consommateurs, cela peut être perçu quelque part comme un lobby négatif.
English: On 23 November 1999, members of the Awami League mistreated both the complainant and her husband.
French: Le 23 novembre 1999, des membres de la Ligue Awami ont brutalisé la requérante et son époux.
English: I am so disappointed by The Tudors this season, not story wise, but wardrobe wise!
French: Samedi, Jonathan Rhys Meyers a temporairement quitté Paris, où il tourne en ce moment From Paris With Love avec John Travolta, pour recevoir le Trinity College Philosophical Society Honorary Patronage award à Dublin.
English: The Court requires the cooperation of States on a number of matters, as the Council has heard this afternoon.
French: Le Tribunal a besoin de la coopération des États pour régler diverses questions, comme cela a été indiqué cet après-midi.
English: A secured creditor with an earlier registered non-acquisition security right created by the buyer or lessee in inventory of the same kind is notified by the seller or lessor of its intention to claim a retention-of-title right or a financial lease right.
French: Le vendeur ou le bailleur avise un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière non liée à l'acquisition inscrite antérieurement et constituée par l'acheteur ou le preneur sur des stocks du même type de son intention de faire valoir un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bail.
English: • The site must have the ability to record patients', families', and friends' "lessons learned," and to disseminate this information to others.
French: • Le site doit pouvoir consigner les « apprentissages » des patients, de leurs familles et de leurs amis et les divulguer à autrui.
English: • Second Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Meeting
French: • Deuxième réunion canadienne sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique
English: HSFCA required the Secretary to issue permits to United States vessels that fished on the high seas.
French: Le Secrétaire d'État est tenu par le High Seas Fishing Compliance Act de 1995 de délivrer des permis aux navires américains qui pêchent en haute mer.
English: The cost of the operation is neutral in budgetary terms, as the basis salary of these grades are identical. c.
French: L'opération sera budgétairement neutre, étant donné que le traitement de base associé aux grades avant transformation et après transformation reste inchangé. c.
English: In the usual order of things motherhood is the result of mutual "knowledge" between a man and woman in the marriage union. Mary, firm in her resolve to preserve her virginity, puts this question to the divine messenger, and obtains from him the explanation: "The Holy Spirit will come upon you" - your motherhood will not be the consequence of matrimonial "knowledge", but will be the work of the Holy Spirit; the "power of the Most High" will "overshadow" the mystery of the Son's conception and birth; as the Son of the Most High, he is given to you exclusively by God, in a manner known to God.
French: Car nul n'a jamais haï sa propre chair; on la nourrit au contraire et on en prend bien soin.
English: Hosting of over forty group and individual tours of the collections storage facilities, conservation laboratories and technical production facilities.
French: Organisation de plus d’une quarantaine de visites de groupe ou de particuliers des installations d’entreposage des collections, des laboratoires de conservation et des ateliers des services techniques.
English: 103 (a) Introduce effective legislation in all States to protect women against violence and harmonize all laws to ensure that victims of such violence are not harmed again;
French: 103 a) Adopter dans tous les États des lois efficaces pour protéger les femmes de la violence et harmoniser toutes les lois afin de garantir que les victimes de violence en soient mises à l'abri définitivement;
English: Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
French: Abrogation de législation existante L’adoption de la proposition n’entraînera pas l’abrogation de législation existante.
English: All customization on the content and layout of the search and search-result pages was developed in-house for the six United Nations official languages, which includes non-Roman alphabet and bi-directional languages.
French: Toute l'adaptation du contenu et la présentation des pages de recherche et de résultats ont été effectuées en interne pour les six langues officielles de l'ONU, dont certaines utilisent des scripts non latins et bidirectionnels.
English: The measure of materiality is the impact of the variance in the cash in transit on the Public Accounts of Canada representing $7.7 billion.
French: La mesure de l'importance relative est l'effet de l'écart des espèces en transit dans les Comptes publics du Canada qui sont de 7,7 milliards de dollars.
English: This kind of wish does not necessarily solve all the challenges and problems concerning language diversity, but I think the basic ideas of the charter will help to find good solutions in a democratic way.
French: Dans ses remarques de conclusion à l’occasion de la 1re conférence en 1998 à Strasbourg, M. Albanese avait dit:
English: In fact, you are not required to give reasons why someone was chosen to anyone except for Board members, who, as the offical employers, have a right to know.
French: Si c’est le cas, appelez le(s) candidat(s) à nouveau et expliquez-leur comment ce point sera réglé, puis proposez-leur une nouvelle fois le poste.
English: The group uses Statistics Canada health and social data sets and collaborates extensively with researchers in other divisions, external medical experts and researchers in health ministries, universities, institutes and other health organizations.
French: Division des études sur la famille et le travail Une division de recherche qui se consacre à l'analyse du bien-être des enfants et des familles et de leur interaction avec le marché du travail et les institutions sociales, notamment les réseaux de soutien de l'enseignement et du revenu.
English: In addition, there are regular weekly radio programmes in all the six languages, amounting to around 800 minutes per week for Slovak, Croatian, German and Romanian, some 400 minutes a week for Serbian and some 60 minutes for Slovenian.
French: En outre, des émissions de radio hebdomadaires sont diffusées dans les six langues, ce qui représente environ 800 minutes par semaine pour le slovaque, le croate, l’allemand et le roumain, quelque 400 minutes par semaine pour le serbe et environ 60 minutes pour le slovène.
English: With respect to physical punishment of pupils by teachers, article 31, paragraph 7 of the Enforcement Decree of the Elementary and Middle School Education Act stipulates that “When the chief of school educates pupils in accordance with the regulations specified in article 18, paragraph 1 of the Act, he/she shall employ such disciplinary or admonitory methods as not causing physical pain to pupils except in cases unavoidable for the purpose of education,” in principle prohibiting physical punishment in schools.
French: En ce qui concerne le châtiment corporel des élèves par les enseignants, l'article 31, paragraphe 7 du décret d'application de la loi sur l'enseignement élémentaire et secondaire stipule que « Lorsqu'un chef d'établissement éduque les élèves conformément aux règlements spécifiés à l'article 18, paragraphe 1 de la loi, il ou elle a recours aux mesures de discipline ou d'avertissement de façon à ne pas causer de souffrance corporelle aux élèves, sauf dans des cas indispensables à des fins d'éducation », ce qui interdit par principe tout châtiment corporel dans les écoles.
English: The Conference on Disarmament submits to the sixty-second session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2007 session, together with the pertinent documents and records.  Chapter II
French: La Conférence du désarmement remet à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2007, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.
English: "SME Support Services in the Face of Globalisation."
French: Les services de soutien des PME face à la mondialisation ".
English: Sophie Boisvert Communications Advisor Canadian Transportation Agency (819) 953-9961 Jim Riegle Manager, Grain Division Canadian Transportation Agency (819) 997-6542
French: Sophie Boisvert Conseillère en communications Office des transports du Canada (819) 953-9961 Jim Riegle Gestionnaire, Division du grain Office des transports du Canada (819) 997-6542
English: Mr. Wickramasekara observed that while several of the ILO Conventions and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families were the major migrant-specific international instruments developed over the past 50 years to protect migrants, very little was being done to implement them.
French: M. Piyasiri Wickramasekara a constaté que très peu était fait pour mettre en œuvre les principaux instruments internationaux visant expressément les migrants élaborés au cours des 50 dernières années pour les protéger, à savoir les Conventions de l'OIT et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: According to the CICA Public Sector Accounting and Auditing Handbook, the enterprises that do not have these characteristics are considered as "government business enterprises" and their results must be excluded from the calculations of ratios to evaluate the financial state of the Recipient.
French: Les entreprises qui ne comportent pas ces caractéristiques sont considérées comme des « entreprises publiques » et leurs résultats doivent être exclus des calculs des ratios pour évaluer la santé financière du Bénéficiaire.