ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Gaza Strip increased from 852,626 as at 30 June 2001 to 878,977 as at 30 June 2002.
French: Le nombre de réfugiés immatriculés auprès de l'Office dans la bande de Gaza est passé de 852 626 au 30 juin 2001 à 878 977 au 30 juin 2002.
English: Others stressed that the current efforts to regulate sovereign wealth funds should consider an agreed framework built on broad representation.
French: D'autres ont proposé que l'on envisage, tandis qu'on cherche à réglementer l'action des fonds souverains, de mettre en place un cadre convenu reposant sur une large représentation.
English: The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis. With this concern in view, the European Council approved the declaration in Annex 2.
French: Sans préjudice des décisions relatives aux perspectives financières 2000 - 2006, le programme PHARE sera axé sur la perspective de l'adhésion en se fixant deux objectifs prioritaires, à savoir le renforcement de la capacité administrative et judiciaire (environ 30 % de l'enveloppe) et des investissements liés à la reprise et l'application de l'acquis (environ 70 %).
English: Kamajai Antanas Strazdas Gymnasium Event Type:
French: Kamajai Antanas Strazdas Gymnasium Type d'événement:
English: Work plans will be developed by March 31 of each year, annual reports will be submitted to Treasury Board Secretariat by July of each year, its third Business Plan will be completed by September 2003, and a three-year cumulated report will be submitted to Treasury Board Secretariat by October 2003.
French: Des plans de travail seront élaborés au plus tard le 31 mars de chaque année; des rapports annuels seront soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor en juillet de chaque année, le troisième plan d'activités ministérielles sera terminé en septembre 2003, et un rapport cumulatif de trois ans sera soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor en octobre 2003.
English: I do not dispute the legitimacy or validity of their presence there, I am simply saying that it would be in Europe's interest to have a somewhat stronger presence in a continent that is our neighbour and to which it can offer much added value while also drawing added value from it.
French: Je dis simplement que l'Europe aurait intérêt à voir un peu plus son propre intérêt à être présente dans un continent qui est le continent voisin et dans lequel elle peut apporter une grande valeur ajoutée et elle peut aussi tirer une valeur ajoutée.
English: This immigration plan becomes an integral part of the Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Le plan d'immigration fait partie intégrante du Rapport annuel au Parlement sur l'immigration.
English: This booklet was produced to ensure that the key messages of the forum are disseminated as broadly as possible, beginning with the organizations which participated in developing the recommendations, but also including other stakeholders, like landlords, housing developers and financial institutions.
French: Le présent livret permet de veiller à ce que les messages clés du forum soient diffusés d’une façon aussi générale que possible, en commençant par les organismes qui ont participé à la formulation des recommandations, mais en incluant aussi les autres intervenants comme les locateurs, les promoteurs immobiliers et les institutions financières.
English: The majority of my group is of the view that the Fifteen ought to take radical environmental measures, effectively promoting rail transport while responding, in the present context, to this legitimate social expectation.
French: La majorité de mon groupe est d' avis que les Quinze devraient engager des mesures radicales sur le plan écologique, avec la promotion effective du rail, tout en répondant, dans le contexte actuel, à cette attente sociale légitime.
English: Under performance measure (c) (iii), add: “2000-2001: not available”; “Estimate 2002-2003: to be determined”; and “Target 2004-2005: to be determined”.
French: Après le sous-alinéa iii) de l'alinéa c), sous Mesures des résultats, ajouter : « 2000-2001 : non communiqués »; « 2002-2003 (estimation) : à déterminer »; et « 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: It is a priority for all of us.
French: Or ces deux catégories sont prioritaires pour nous tous.
English: Firstly there is the matter of the agency for food safety. It seems that an agency of this kind is to be something of a deus ex machina, but still we must ask the question: what exactly is its role to be?
French: Concernant l' agence pour la sécurité alimentaire tout d' abord, cette agence donne l' impression d' être le deus ex machina, toutefois la question demeure : quelle sera exactement sa mission ?
English: His report described the measures that must be taken, principal among them the unification of the various security structures through an integrated directorate; the establishment of a robust central capacity that would allow effective decentralization of security work at the country level; and the strengthening of the security system worldwide.
French: Son rapport décrit les mesures qui doivent être prises, notamment l'unification des diverses structures de sécurité en une direction intégrée; la mise en place d'une capacité centrale solide, qui permet la décentralisation des tâches de sécurité au niveau des pays; et le renforcement du système de sécurité à l'échelle mondiale.
English: • Sustainable development in post-secondary education
French: • Développement durable dans l’enseignement postsecondaire
English: We use several other complementary powers – in large part aimed at preventing such breaches.
French: Nous utilisons plusieurs pouvoirs complémentaires visant, en grande partie, à empêcher ces violations.
English: Alexander D. Givens Steven K. D'Arcy Tracy S. Peters for Dofasco Inc.  Riyaz Dattu David I.W. Hamer Brian C. Pel John Boscariol for Stelco Inc.  (Complainants) Ronald C. Cheng for Sidbec-Dosco Inc.  (Supporting the Complaint) Peter Clark John Haime for British Steel Canada Inc. TrefilARBED Ltd. Paturle Aciers S.A. Bartell Industries Inc. A. Richard Ltd.  C.J. Michael Flavell, Q.C. Paul Lalonde James P. McIlroy Chris Hines for Bethlehem Steel Export Corporation LTV Steel Company, Inc. U.S. Steel Group of USX Corporation Inland Steel Company  C.J. Michael Flavell, Q.C. Paul Lalonde James P. McIlroy Chris Hines Darrel H. Pearson for National Steel Corporation  Chris Hines for The Worthington Steel Company, Subsidiary of Worthington Industries  Denis Gascon for Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor Francosteel Canada Inc.  Donald Goodwin for ILVA S.p.A. Preussag Stahl AG  G.P. MacPherson for Siemens Automotive Limited  Glenn A. Cranker Susan M. Hutton for Glynwed Steels Limited  Parshotam (Par) L. Gupta Manager Inbound Transportation and Customs Purchasing Camco Inc.  Alan Tyrrell, P. Eng. Purchasing Camco Inc.  D.R. Brown Manager Purchasing Canadian Liquid Air Ltd.  Wolfe Czaikowski Wolfe Metal Sales, Div. of W.U.C. Holdings Inc.  J. Bradley Burgess Vice-President and General Manager Ventratech Limited  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: Alexander D. Givens Steven K. D'Arcy Tracy S. Peters pour Dofasco Inc.  Riyaz Dattu David I.W. Hamer Brian C. Pel John Boscariol pour Stelco Inc.  (parties plaignantes) Ronald C. Cheng pour Sidbec-Dosco Inc.  (partie appuyant la plainte) Peter Clark John Haime pour British Steel Canada Inc. TrefilARBED Ltd. Paturle Aciers S.A. Bartell Industries Inc. A. Richard Ltée  C.J. Michael Flavell, c.r. Paul Lalonde James P. McIlroy Chris Hines pour Bethlehem Steel Export Corporation LTV Steel Company, Inc. U.S. Steel Group of USX Corporation Inland Steel Company  C.J. Michael Flavell, c.r. Paul Lalonde James P. McIlroy Chris Hines Darrel H. Pearson pour National Steel Corporation  Chris Hines pour The Worthington Steel Company, Subsidiary of Worthington Industries  Denis Gascon pour Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor Aciers Francosteel Canada Inc.  Donald Goodwin pour ILVA S.p.A. Preussag Stahl AG  G.P. MacPherson pour Siemens Automotive Limited  Glenn A. Cranker Susan M. Hutton pour Glynwed Steels Limited  Parshotam (Par) L. Gupta Directeur Transport d'arrivée et douanes Achats Camco Inc.  Alan Tyrrell, ing. Achats Camco Inc.  D.R. Brown Directeur Achats Air Liquide Canada Ltée  Wolfe Czaikowski Wolfe Metal Sales, Div. of W.U.C. Holdings Inc.  J. Bradley Burgess Vice-président et Directeur général Ventratech Limited  (importateurs-exportateurs) Témoins :
English: The countries most concerned by this problem are Bangladesh, Denmark, Mexico, New Zealand, Bahrain, Iceland, Russia, Trinidad and Tobago, Colombia, Philippines, Malaysia, the United Arab Emirates, the United Kingdom, Suriname and Sweden.
French: Les pays les plus touchés par ce problème sont Bahreïn, le Bangladesh, la Colombie, le Danemark, les Émirats arabes unis, l'Islande, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Royaume-Uni, la Russie, la Suède, le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: Many companies are engaging in strategic risk financing which is the customization of insurance and reinsurance contracts to achieve specific organizational objectives.
French: De nombreuses entreprises se lancent dans le financement du risque stratégique, soit la personnalisation des marchés d'assurance et de réassurance en vue d'atteindre des objectifs précis.
English: Work on the review and sign-off process throughout the Government of Canada, and development of a five-year strategy for ongoing annual audit of financial statements of departments and agencies was started in 2004–05 and is ongoing; this work will be reported in 2005–06.
French: En 2004-2005, des travaux sur les processus d’examen et d’approbation qui sont mis en œuvre dans l’ensemble du gouvernement du Canada et l’élaboration d’une stratégie quinquennale visant la vérification annuelle des états financiers des ministères et des organismes ont été amorcés; les résultats de ces travaux seront communiqués en 2005-2006.
English: This evident polarity was correlated with a gradient of decreasing nitrogen content at successively older nodes and with an apparent translocation of nitrogen from the basal to the apical nodes.
French: Cette polarité évidente était en corrélation avec un gradient décroissant dans le contenu en azote au niveau des nœuds de plus en plus vieux, et avec une translocation apparente de l'azote à partir de la base vers les nœuds apicaux.
English: We are delighted about any type of agreement, because otherwise failure threatens.
French: Nous nous félicitons de n’importe quel accord, parce que, sinon, l’échec nous menace.
English: The amendments correct a discrepancy between the granting of privileges and immunities to diplomatic missions of foreign states accredited to the Canadian government and permanent missions accredited to international organizations headquartered in Canada.
French: Ces modifications corrigent l'écart qui existait entre les privilèges et immunités pouvant être accordés aux missions diplomatiques d'États étrangers accréditées auprès du Canada et ceux pouvant être accordés aux missions permanentes accréditées auprès d'organisations internationales ayant leur siège au Canada.
English: Slikwik, which is the trade name given to the corncob meal, can be purchased in bulk form, pellet form or contained in the Slikwik SOC.
French: Slikwik, soit l'appellation commerciale de la poudre d'épis de maïs, peut être acheté en vrac, sous forme de pellets ou dans une gaine tubulaire appelée Slikwik SOC.
English: For questions or comments please contact Dave Flieler at flieler.dave@ic.gc.ca  Harmonics, Metering, and Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) Standard 1459 This session was presented by members of the Canadian Electrical Association (CEA) to inform all electricity metering stakeholders of this emerging issue on harmonics and share information on what some utilities are choosing to do about it.
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Dave Flieler à flieler.dave@ic.gc.ca  Harmoniques, mesure et norme 1459 de l’Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) Cette séance a été présentée par des membres de l’Association canadienne de l’électricité (ACE) afin d’aviser tous les intervenants du secteur de la mesure de l’électricité de la nouvelle question sur les harmoniques et d’échanger de l’information sur les décisions de certains services publics à ce chapitre.
English: (a) To reaffirm their commitment to the development programmes in the Greater Mekong subregion through existing bodies, including the Mekong River Commission;
French: a) À confirmer leur adhésion aux programmes de développement de la sous-région du bassin du Mékong, par l'intermédiaire des organismes en place, notamment la Commission du Mékong;
English: The Danish Government has decided to prepare a report proposing measures to combat the gender-linked segregation noted on the labour market (see paragraph 30). v. Consciousness-raising to change attitudes among employers and employees 47.
French: Tenant compte de la ségrégation liée au genre constatée sur le marché du travail (voir paragraphe 30), le gouvernement danois a décidé de préparer un rapport pour proposer des mesures visant à combattre cette discrimination sexospécifique dans le monde du travail. v. La sensibilisation des partenaires sociaux pour faire évoluer les mentalités 47.
English: It shows how the mandates of the Member States are being fulfilled in responding to the new challenges of a changing world and embodies ideas and proposals that could contribute to the further effectiveness and strengthening of the United Nations.
French: Ce rapport indique comment les États Membres s'acquittent de leurs mandats pour relever les nouveaux défis d'un monde en mutation et exprime les idées et les propositions qui pourraient contribuer à améliorer l'efficacité de l'ONU et à la renforcer.
English: The agency made two proposals to the Government and the local authorities:
French: L'Agence a adressé deux propositions au Gouvernement et aux collectivités locales:
English: We hope that the Assembly members will soon elect their President and that the provisional institutions of self-government can assume full responsibility over areas under their authority.
French: Nous espérons que les membres de l'Assemblée éliront bientôt leur président et que les institutions provisoires d'administration autonome auront la charge des zones relevant de leur autorité.
English: We are also opening the First Nations Land Management Act. This will provide the First Nations who participate with the authorities to make better use of land and resources.
French: Nous allons également mettre en œuvre la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, qui donnera aux Premières nations participantes le pouvoir de mieux exploiter les terres et les ressources.
English: Other activities related to the promotion of the rights of persons with disabilities:
French: Autres activités dans le domaine de la promotion des droits des personnes handicapées
English: In Bangladesh, for example, aquaculture contributed to poverty reduction, employment, food security and increasing rural incomes.
French: Au Bangladesh, elle contribuait à la lutte contre la pauvreté, à l'emploi, à la sécurité alimentaire et à l'amélioration du revenu rural.
English: Through renewed and concerted efforts, we must make sure that the Cairo commitments and the MDGs are faithfully implemented and enable our Organization to continue to establish itself as a major custodian of human endeavours for the equal and common benefit of all.
French: Par des efforts renouvelés et concertés, nous devons veiller à ce que les engagements du Caire et les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés, et permettre ainsi à notre organisation de continuer à s'imposer comme le plus grand dépositaire des efforts humains pour le bien collectif et équitable de tous.
English: We are therefore creating a precedent that could be used in all areas of the internal market.
French: Nous créons là un précédent qui pourrait être utilisé dans tous les domaines du marché intérieur.
English: The realisation that the offender will eventually be released appears to be what sparks the need for information.
French: C’est le fait de prendre conscience que, le moment venu, le délinquant sera mis en liberté, qui éveille chez la victime le besoin d’obtenir des renseignements.
English: Therefore, research is ongoing in order to allow such a replacement in future.
French: Aussi les travaux de recherche visant au remplacement de l’expérimentation animale se poursuivent-ils.
English: The programme was open to European cooperation and five countries have decided to join in and share the skills of their aerospace industries: EADS CASA (Spain), SAAB (Sweden), HAI (Greece), RUAG (Switzerland) and Alenia Aeronautica (Italy).
French: Le projet était ouvert à la coopération européenne ; cinq pays ont décidé d’y participer et de partager leur connaissance de l’industrie aérospatiale : EADS CASA (Espagne), SAAB (Suède), HAI (Grèce), RUAG (Suisse) et Alenia Aeronautica (Italie).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-20 - #8740-T69-200616922 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-20 - #8740-T69-200616922 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Partway through the survey period, it was determined that respondents required some additional instruction on how to locate certain specific features.
French: Avant de fixer la date et l'heure des entrevues, Ipsos-Reid a envoyé une lettre aux tiers pour les inviter à participer au sondage.
English: FedNor — Community Futures Program (Ontario) Start Date: 1986 End Date: October 2, 2010 Description The Community Futures Program assists communities to successfully pursue economic stability, growth and job creation; diversified and competitive local rural economies; and sustainable communities.
French: FedNor — Programme de développement des collectivités (Ontario) Date de mise en œuvre : 1986 Date de clôture : 2 octobre 2010 Description Ce programme aide les collectivités à atteindre différents objectifs : une stabilité et une croissance économiques et la création d'emplois; des économies locales diversifiées et concurrentielles en milieu rural; et des collectivités durables.
English: VII) as well as the decision to prepare a general comment on this important topic.
French: VII) ainsi qu'à la décision d'élaborer une observation générale sur cet important sujet.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF ASSURANCE VIE By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Cardif-Assurances Risques Divers, with its head office in Paris, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery and credit protection under the name Cardif-Assurances Risques Divers.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF ASSURANCE VIE Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Cardif-Assurances Risques Divers, dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter une demande d'agrément, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et pannes de machines, de protection de crédit, et ce, sous la dénomination sociale de Cardif-Assurances Risques Divers.
English: Owing to the remote offshore location, and the seasonal nature of fishing activities being monitored, dedicated and year-round coverage of the MPA is not possible solely through DFO's fisheries surveillance program.
French: En raison de l'emplacement de la ZPM dans une région côtière éloignée et de la nature saisonnière des activités de pêche qui doivent être surveillées, le MPO ne pourra pas assurer une surveillance complète et continue uniquement par le biais de son programme de surveillance aérienne des pêches.
English: Across Canada, up 0.2% 8.6%, BC in the province rose 0.9% to a whopping 8.3 percent to I have become.
French: Partout au Canada, en hausse de 0,2% 8,6%, la Colombie-Britannique dans la province ont augmenté de 0,9% à un bond de 8,3 pour cent au je suis devenu.
English: In case of an abnormal increase in the level those compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified. Once identified, the measures to prevent or reduce contamination from this source could be determined and applied.
French: Pour fixer ces objectifs de concentration, il conviendra de disposer d’informations plus prØcises concernant l’impact des mesures de protection de l’environnement sur la diminution des concentrations de dioxines et de PCB dans les diffØrentes denrØes alimentaires et les divers aliments pour animaux, ainsi que de davantage de donnØes sur l’occurrence de ces substances.
English: REPEAL Safety Glass Regulations 5.
French: Le Règlement sur le verre de sécurité (voir référence 1) est abrogé.
English: FOCAL’s coverage of issues and analysis is timely and is an effective means of bringing issues and problems to the forefront of public attention, for discussion.
French: La couverture des questions par la FOCAL et ses analyses sont opportunes et elles constituent un moyen efficace de porter à l’attention du public les questions et les problèmes à débattre.
English: The National Security Law sets out the framework of the scheme for prevention of any kind of endangerment to the state and stipulates the functions of state institutions.
French: La loi sur la sécurité nationale définit le cadre du système de prévention de toute mise en danger de l'État et précise les fonctions des organes de ce dernier.
English: Finally, there will be a restructured field presence based on new joint areas of responsibility and the so-called co-location of all key agencies.
French: Enfin, il y aura une présence restructurée sur le terrain, basée sur de nouveaux domaines communs de responsabilités et la « colocalisation » de toutes les institutions clefs.
English: HCan OF6 Occupational Radiation Hazards Description:
French: SCan HF3-20 Division des affaires publiques Description :
English: As far as the other applicant countries are concerned, the Copenhagen European Council confirmed the aim of admitting Bulgaria and Romania to the European Union in 2007, as suggested in October, provided the pace of progress in these two countries matches the roadmaps prepared by the Commission.
French: En ce qui concerne les autres pays intéressés à l'élargissement, le Conseil européen de Copenhague a confirmé l'objectif, esquissé en octobre, d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie au sein de l'Union européenne en 2007, pour autant que le rythme des progrès accomplis par ces pays s'avèrent conformes aux «feuilles de route» établies par la Commission.
English: We have appropriate security measures in place in our physical facilities to protect against the loss, misuse or alteration of information that we have collected from you at our site.
French: Dans nos installations, nous avons mis en place des mesures de sécurité appropriées contre la perte, la mauvaise utilisation ou l’altération des données sur les visiteurs que nous avons recueillies par le truchement de notre site.
English: It may be possible for some large firms but it is not for many of the small ones.
French: Cela fonctionnera dans quelques grandes entreprises, mais pas du tout pour un grand nombre de petites entreprises.
English: Accordingly, they are considered to be suitably representative of the larger and more widely reported occurrences.
French: On peut donc les considérer comme suffisamment représentatifs d'évènements plus importants et plus souvent signalés.