ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Follow-up meeting of New York NGOs and the United Nations Secretariat's Youth Unit regarding the third United Nations Youth Forum, AFS International, New York, December 1998;
French: d) Réunion de suivi des organisations non gouvernementales et du Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l'ONU à New York, consacrée au troisième Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, AFS International, New York, décembre 1998;
English: Potentially the most productive workers in a developing economy, young people must be integrated in a meaningful and sustainable way.
French: Du fait qu'ils représentent potentiellement la main-d'œuvre la plus productive dans une économie en développement, les jeunes doivent être insérés dans la société d'une manière judicieuse et durable.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Duo de salopes pour mec en rut", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: High value grizzly bear habitat and possibly moose in the Porcupine Valley, is to be avoided. Gravel pits will be temporary features, and the sites will be reclaimed to appropriate habitat when they are no longer required.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu en vertu de l'EMA répondra à bon nombre des préoccupations soulevées dans cette section en ce qui concerne la surveillance, les répercussions et les renseignements nécessaires pour orienter les efforts d'atténuation/prévention.
English: Considerable work has been undertaken in many countries and international bodies, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Union (EU), on the control of radioactive sources and their safe transport through the issue of standards and guidance.
French: Beaucoup de pays et d'organisations internationales, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Union européenne (UE), ont entrepris un travail considérable dans le domaine du contrôle des sources radioactives et de leur transport, et ce grâce à la publication de normes et de directives.
English: Concern was also expressed concerning the protection of the cultural heritage of Pakistan, in particular with regard to the exhibition of illicitly excavated objects from the region of Baluchistan.
French: Les membres du Comité se sont également déclarés préoccupés par la protection du patrimoine culturel du Pakistan, notamment par l'apparition sur le marché d'objets provenant de fouilles clandestines menées dans la région du Baluchistan.
English: The GRECO shall adopt a questionnaire for each evaluation round, which shall be addressed to all members concerned by the evaluation.
French: L'évaluation est divisée en cycles.
English: MICS in 2005-2006 will collect data on child labour, birth registration, FGM/C, child marriage, prevalence of orphans, child discipline and childhood disability.
French: Au cours de la période 2005-2006, des enquêtes par grappes à indicateurs multiples permettront de rassembler des données sur le travail des enfants, l'enregistrement des naissances, les mutilations et ablations génitales féminines, les mariages d'enfants, la prévalence des orphelins, la discipline imposée aux enfants et les enfants handicapés.
English: Nice poolarea, ocean view from the room, good service in both hotell, resturant and by staff.
French: No real problem with the hotel or staff unfortunately we stayed whilst a Scottish stag party were there and they were allowed to be very noisy singing and swearing on their balconies and around the pool, the management should of removed them.
English: El Salvador-Argentina: advisory mission by a consultant from Argentina to advise three academic institutions in El Salvador on the creation of IP curriculum.
French: El Salvador-Argentine : mission consultative d’un consultant de l’Argentine chargé de conseiller trois institutions d’enseignement au Salvador sur la création d’un programme de propriété industrielle.
English: Also, he pointed out that Clark was then discharging the duties of a labour market analyst, not an investigative officer.
French: Par ailleurs, il souligne que M. Clark remplissait alors des fonctions d'analyste du marché du travail et non d'enquêteur.
English: Tragically, he did not live to see that vision fulfilled.
French: Il est tragique qu'il n'ait pas pu voir cette vision concrétisée.
English: • Modern Comptrollership practices provide integrated performance information, sound risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics,
French: • Les pratiques liées à la fonction de contrôleur moderne permettent d'avoir accès à des renseignements intégrés sur le rendement et à des systèmes de contrôle appropriés et assurent une gestion des risques efficace et le partage d'un ensemble de valeurs et de règles d'éthique.
English: TOP ˆ Program Rationale/Relevance The NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program is generally consistent with Sport Canada's objectives of High Performance (HP), Sport System Development (SSD) and Access and Equity (A&E).
French: • Rentabilité et autres solutions. dessus ˆ Justification et pertinence du programme Le volet portant sur les FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS cadre de façon générale avec les objectifs de Sport Canada qui sont l'excellence sportive de haut niveau (HN), le développement du système sportif (DSS) ainsi que l'accès et l'équité (A&E).
English: • The two-dimensional bar code project will be expanded to include business tax returns.   (4) Except for very low-income taxpayers.
French: • Le projet du code à barres bidimensionnel sera élargi au traitement des déclarations de revenus des entreprises.
English: 20.0 ADDITIONAL BENEFITS 20.1 Federal adjustments Where higher rates of producer participation result from a province/territory offering additional benefits under a provincial/territorial production insurance program that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, adjustments shall be made to the federal funding accordingly.
French: 19.1.5 Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement provincial/territorial et du producteur dans chaque accord d'assurance-production.
English: in the heart of Montmartre. Charming and luxurious on the 2nd floor.
French: Lumineux appartement pour 6 personnes, tout équipé, au centre de Paris, à quelques pas du fameux Louvre.
English: (c) Follow through with its commitment, as expressed by the delegation, to enforce compulsory education requirements from September 2002 and to consider raising the age of compulsory education from 14 to 16;
French: c) De donner suite à l'engagement qu'il a pris, par la voix de sa délégation, de donner effet, à partir de septembre 2002, aux dispositions relatives à la scolarité obligatoire et d'envisager la possibilité de porter l'âge de la scolarité obligatoire de 14 à 16 ans;
English: You can also track multiple cases/projects for each contact.
French: Vous pouvez aussi suivre plusieurs dossiers ou projets pour chaque contact.
English: The numbers for statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les nombres concernant les libérations d’office avant 1994-1995 soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: While the Committee welcomes the enactment of Law 14-94 (Code for the Protection of Children and Adolescents) and notes the measures taken by the State party in preparation for the implementation of this law, it remains concerned about the lack of a comprehensive policy, including the required financial and human resources, and administrative reform, necessary for the full implementation of this legislation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi No 14-94 (Code de la protection des enfants et des adolescents) et prend acte des mesures prises par l'État partie en prévision de la mise en œuvre de cette loi, mais il demeure préoccupé par l'absence de politique globale, notamment des ressources financières et humaines ainsi que des réformes administratives nécessaires à la pleine application de cette législation.
English: The house is situated within a 17th century stone structure constructed over an old well. The structure is an authentic periodic chitectural display, with unique vaulted ceilings, arches and stained glass windows.
French: La maison est située dans un bâtiment de pierre du 17 siècle, qui lui-même est construit sur un site historique.
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require those authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
French: L'obligation qui est faite aux autorités compétentes d'aider les prestataires et les destinataires de services n'implique pas que ces autorités fournissent des conseils juridiques dans des cas individuels, mais seulement qu'elles délivrent des informations d'ordre général sur la façon dont les exigences sont normalement interprétées ou appliquées.
English: In its resolution 45/14, entitled “The role of alternative development in drug control and development cooperation”, the Commission requested the Executive Director to present to it at its forty-sixth session a report on the possibilities for innovative funding mechanisms and the results of mainstreaming development-oriented drug control mechanisms within international development efforts.
French: Dans résolution 45/14, intitulée “Rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les mécanismes de financement novateurs possibles et sur les résultats de l'intégration de mécanismes de contrôle des drogues axés sur le développement à l'action internationale en faveur du développement.
English: There is no specific regulation of night work for pregnant women, women who have recently given birth or women nursing their infants.
French: Il n’existe pas de réglementation spécifique concernant le travail de nuit des femmes enceintes, des femmes ayant récemment accouché
English: If two economies have the same GDP, but one is highly polluted while the other is clean, few would disagree that the welfare of the clean economy is the higher of the two.
French: Si deux économies ont le même PIB, mais que l’une est très polluée et que l’autre est propre, peu contesteraient que le bien-être de l’économie propre est plus élevé.
English: FAA Financial Administration Act FAA Financial Administration Act
French: LGFP Loi sur la gestion des finances publiques LGFP Loi sur la gestion des finances publiques
English: Large video screens in Japan, China and New York City's Times Square have also begun to run the campaign.
French: • CNN fournit un soutien international considérable à la campagne «C’est l’humanité qui triomphe».
English: Regular resources contributions to UNDP registered $1.1 billion, amounting to 20 per cent of overall contributions, whereas other resources contributions reached $4.16 billion, representing 75.5 per cent of total contributions in 2008.
French: Les contributions au titre des autres ressources ont atteint 4 milliards 160 millions de dollars, soit 75,5 % des contributions globales en 2008.
English: One question in this survey was on unemployment and 30.5% of these respondents said they were unemployed.
French: Une des questions portait sur le chômage, et 30,5 % des répondants ont dit être sans emploi.
English: We call upon the Bank to undertake further analytical and institutional work, together with partners, to develop an ambitious action plan for Africa for consideration by our next meeting.
French: Nous invitons la Banque mondiale à engager, en collaboration avec des partenaires, une analyse et des études institutionnelles plus poussées, en vue de formuler un plan d’action plus ambitieux pour l’Afrique, que nous examinerons à notre prochaine réunion.
English: Break-out Session V Title: Rights of Persons with Disabilities:
French: Réaliser la sécurité alimentaire en tenant compte des droits juridiques, économiques et éducationnels des femmes Réunion subsidiaire no.5 Intitulé :
English: Goods must be sold either on a 100% excise tax-paid or tax-exempt basis.
French: Toutes les marchandises doivent être vendues soit entièrement exonérées de la taxe d'accise, soit entièrement libérées de celle-ci.
English: Top of page Undertaking Letters Letters of Undertaking are requested of charities in cases where serious non-compliance has been discovered, but the problems may not be sufficiently grave to warrant revocation.
French: Lettres d'engagement Nous envoyons ces lettres lorsque le vérificateur a constaté des infractions graves, qui n'entraînent toutefois pas la révocation de l'enregistrement.
English: (c) Namibia Millennium Development Goals (2004)
French: c) Objectifs de développement du Millénaire pour la Namibie (2004);
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Science - Oceans (IOS) 12 59 21 9 0 0 75 At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography 20 61 14 5 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Sciences - Océans (ISM) 12 59 21 9 0 0 75 À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie 20 61 14 5 0 0 40
English: Any combination of looser party discipline, more free votes, fixed terms and new system to classify votes with respect to the confidence convention would result in more active MPs, more distribution of authority and less concentration of power, which could be expected to have some direct impacts on public servants.
French: N’importe quel agencement d’éléments comme le relâchement de la discipline de parti, la multiplication des votes libres, l’établissement de mandats fixes et le relâchement de la convention de confiance permettrait aux députés d’être plus actifs et engendrerait une distribution plus vaste et une moins grande concentration du pouvoir, ce qui pourrait avoir des répercussions directes sur les fonctionnaires.
English: Dr. Evans has played a central role for more than 35 years in the health, research and innovation sectors.
French: Le Dr Evans a joué un rôle central depuis plus de 35 ans dans les secteurs de la santé, de la recherche et de l'innovation.
English: The Board is responsible to Parliament through such Minister of the Crown, other than a member of the Treasury Board, as the Governor in Council may designate.
French: La Commission rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire d’un ministre autre qu’un membre du Conseil du Trésor que le gouverneur en conseil peut désigner.
English: The process of assessing existing policies, the gathering of information across departmental and governmental boundaries, the OECD mission to Canada and the joint participation of eight departments and agencies have already provided better understanding of national territorial trends. d) Federal Council and Policy Initiatives In addition to Federal Regional Councils providing a collaborative approach to the delivery of federal programs and services in a particular region, opportunity is present for Federal Regional Councils to provide a regional perspective on policy issues.
French: L'évaluation des politiques actuelles, la collecte de renseignements dans les ministères et gouvernements, la mission de l'OCDE au Canada et la participation de huit ministères et organismes ont déjà permis d'améliorer notre connaissance des tendances territoriales nationales. d) Conseil fédéral et initiatives stratégiques Les conseils fédéraux régionaux participent non seulement à l'exécution des programmes et services fédéraux dans une région donnée, mais ils sont en mesure de donner le point de vue régional sur des enjeux stratégiques. Le programme d'activités et la structure des comités varient d'un conseil fédéral régional à l'autre.
English: Programme Management Division (Subprogramme 6)
French: Division de la gestion des programmes (sous-programme 6)
English: In accordance with the Tajik Citizens (Pension Provision) Act, all citizens living in the country have the right to be supported in their old age and in other circumstances through the provision of occupational and social pensions.
French: La loi sur les prestations de retraite servies aux citoyens tadjiks garantit à tous les citoyens vivant dans le pays le droit à la sécurité matérielle pendant leur vieillesse et dans d'autres circonstances, sous forme de pensions de travailleurs et de pensions sociales.
English: Coconut- related information will be packaged for publication on the World Wide Web; a pilot program of electronic publishing and on-line access to APCC databases will be developed; and the cost and benefits will be determined.
French: L’information concernant la noix de coco sera condensée et publiée sur le Web, un programme pilote de publication assistée par ordinateur et d’accès en direct aux bases de données de l’APCC sera élaboré, et les coûts et avantages seront déterminés.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Aguanish, Quebec, will be issued to Alain Deraps carrying on business as Air Aventure Côte-Nord Enr.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Aguanish (Québec) sera délivrée à Alain Deraps exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord Enr.
English: Sexual Risk Behaviour History Most Recent Sexual Contact When was your last sexual contact?
French: Antécédents de comportements sexuels à risque Rapports sexuels les plus récents À quand remontent vos derniers rapports sexuels?
English: Mrs. INOGUCHI (Japan): Mr. President, at the outset, allow me to express my appreciation to you for your energy and enthusiasm in conducting the presidency of the Conference at a time when pessimism and cynicism are closing in on us.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien j'apprécie l'énergie et l'enthousiasme dont vous faites preuve dans la conduite des travaux de la Conférence à un moment où le pessimisme et le cynisme nous envahissent.
English: What will the Jasper Trails Project accomplish over the winter months?
French: Que prévoit l’équipe du Projet d’amélioration des sentiers pour cet hiver?
English: September 12, 2005 Contract Value: $48,861.55 Comments:
French: Autre équipement et maintenance - Perforateur haute vitesse semi-automatisé.
English: The National Forensic Mental Health Service is an integral component of the National Mental Health Services and as such comes under the remit of the Inspector of Mental Health Services.
French: Le FMHS fait partie intégrante des Services nationaux de santé mentale et, en tant que tel, relève du mandat de l'inspecteur des services de santé mentale.
English: I could mention climate change, social Europe, the war on terror, inter-cultural dialogue and economic management.
French: Je peux citer les changements climatiques, l'Europe sociale, la guerre contre le terrorisme, le dialogue interculturel et la gestion économique.
English: Neither can we see why the European board of a multinational company should justify its relocation to one of its branch establishments, where production costs will be cheaper, solely on the grounds that labour costs have forced such a move.
French: Il est inconcevable que le collaborateur européen d'une multinationale soit soumis à une pression salariale uniquement sous prétexte que l'on peut produire moins cher dans une quelconque filiale.
English: Mr de Rovéréa proposed to dig a gallery along this layer from which crossings were to emanate.
French: Monsieur de Rovéréa propose de longer cette couche par une galerie d'où devaient partir des transversales.
English: Airbus UK is also responsible for the wing assembly and delivery and its Filton site is seeing over 200 million Euros of investment in A400M infrastructure during the period from 2003-2008.
French: Airbus UK est également chargé de l’assemblage et de la livraison de la voilure. Il est prévu d’investir plus de 200 millions d’euros dans les infrastructures dédiées à l’A400M sur le site de Filton, de 2003 à 2008.
English: These provisions go back to the time of British colonialism.
French: Ces dispositions datent de la colonisation britannique.
English: For we tend to see in others what we see in ourselves, and if our motives are good, it is hard to suspect others of malice.
French: Car on a tendance à voir dans les autres ce qu'on voit en nous, et si nos motifs sont bons, il est difficile de soupçonner la malveillance chez les autres.
English: The principal can demonstrate this inter alia by: a) carrying out the transport operation himself and applying high standards of security, or b) using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security, or c) using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
French: Le principal obligé peut démontrer cette maîtrise entre autres: a) lorsqu'il assure lui-même le transport en répondant à des normes de sécurité élevées, ou b) lorsqu'il utilise un transporteur lié par un contrat de longue durée et offrant des services répondant à des normes de sécurité élevées, ou c) lorsqu'il passe par un intermédiaire lié par un contrat avec un transporteur offrant des services répondant à des normes de sécurité élevées.
English: Members of the Dewan Rakyat are elected by the people while the members of Dewan Negara are appointed by the Yang di-Pertuan Agong.
French: Les membres du Dewan Rakyat sont élus par le peuple tandis que les membres du Dewan Negara sont nommés par le Yang di-Pertuan Agong.
English: Since the estimated intake of pentachlorobenzene by mink is more than 400 times less that the estimated effects threshold, exposure to pentachlorobenzene should have no adverse effect upon mammalian wildlife.
French: Faute d'études toxicologiques portant sur les espèces fauniques, on a estimé le seuil d'apparition des effets sur le vison d'après les résultats d'une étude de toxicité subchronique sur l'ingestion chez la souris. Dans cette étude, on a jugé que la dose minimale avec effet observé (DMEO) était de 5,2 mg/kg p.c./jour (NTP, 1991).
English: I would also like to take the this opportunity to pay tribute to your predecessor, our friend Han Seung-soo, and to his country, the Republic of Korea, whose positive and effective role led to the achievement of the results that we aspire to consolidate.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, notre ami Han Seung-soo, ainsi qu'à son pays, la République de Corée, dont le rôle positif et efficace ont permis des réalisations que nous cherchons à consolider.
English: Sources of Project Financing in Morocco Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Maroc Sources de financement au Canada:
English: The St. Lawrence has 43 lighthouses located along its coastline and on its islands.
French: Le Saint-Laurent compte 43 phares répartis sur ses pointes et ses îles.