ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [P.147]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (P.147) :
English: The evaluation found that the current funding breakdown to the different program areas is deemed adequate by most key informant respondents, although several respondents (particularly local network coordinators and
French: Pertinence de la répartition du financement On a demandé aux répondants de tous les secteurs d’évaluer dans quelle mesure la répartition actuelle du financement (p. ex., entre les centres, relativement aux priorités établies) était
English: The agreement between Euratom and the USA brings with it a great danger of creating a global plutonium society with an increased risk of the spread of plutonium, MOX fuel, waste products and other radioactive material.
French: L'accord entre Euratom et les États-Unis comporte le risque sérieux de l'apparition d'une «économie du plutonium», et aggrave celui de la dispersion du plutonium, des combustibles MOX, des déchets et autres matières radioactives.
English: The remaining three quarters is paid in the country’s own currency. c) Notes payable to the International Monetary Fund At least 25 per cent of Canada’s quota is held by the IMF in a Canadian-dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: Quand ils adhèrent au FMI et par suite de révisions périodiques des quotes-parts, les pays membres obtiennent une quote-part qui est fondée, de façon générale, sur leur taille relative au sein de l’économie mondiale.
English: My Government stands ready to cooperate and assist in this process of negotiation and diplomacy with Indonesia and other interested Member States.
French: Mon gouvernement est prêt à coopérer au processus de négociation et de démarches avec l'Indonésie et les autres États Membres intéressés.
English: Moreover, President-in-Office, we believe that we and you would be proud if you succeeded in persuading President Putin to ratify the Kyoto Protocol.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice, nous pensons que nous serions fiers - et que vous le seriez également - si vous pouviez contribuer à convaincre le président Poutine de ratifier le protocole de Kyoto.
English: Studies dealing with pulses (dry peas, dry beans, lentils and chickpeas) as well as sunflower seed, buckwheat and herbs and spices, will be completed in the fall and winter.
French: Les études sur les légumineuses (pois secs, haricots secs, lentilles et pois chiches) ainsi que sur les graines de tournesol, le sarrasin, les herbes et les épices, seront achevées cet automne ou cet hiver.
English: States Parties which have the necessary information but which require advice on how to fill out and submit their reports should contact UNDDA (see Box 4 in this guide).
French: Les États parties qui disposent des informations nécessaires mais souhaitent obtenir des renseignements sur les modalités d'établissement et de présentation de leurs rapports sont priés de s'adresser au Département des affaires de désarmement de l'ONU (voir encadré 4).
English: At the same time, we can be certain that all the new Member States will be net recipients.
French: Parallèlement, nous pouvons être certains que tous les nouveaux États membres seront des bénéficiaires nets.
English: 11 a.m. Ms. Carolina Owens, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ms. Jo Becker, Human Rights Watch; and Mrs. Victoria Forbes Adam, Director, Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (to launch the Coalition's latest Child Soldiers Global Report)
French: 11 heures Mme Carolina Owens, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Jo Becker, Human Rights Watch; et Mme Victoria Forbes Adam, Directrice de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats (pour lancer le dernier Rapport mondial sur les enfants soldats de la Coalition)
English: If "against all" gets more votes than any of the candidates, the elections arecanceled and none of the previous candidates can run in the next election.
French: Si le " contre tous " a davantage de voix que tout autre candidat, les élections sont annulées et aucun des candidats ne peut se présenter lors de nouvelles élections.
English: Environment Canada/Ontario Stakeholders Meetings and Visit to Point Pelee National Park Date(s): 2007/10/10 - 2007/10/16 Destination(s):
French: Réunions avec Environnement Canada/Intervenants de la province de l'Ontario et visite au Parc national de la Pointe Pelée Date(s) : 2007/10/10 - 2007/10/16 Destination(s) :
English: It also describes problems that are particularly difficult to resolve at a small area level, such as disclosure, confidentiality, and boundary changes, and the solutions that are being considered in the UK.
French: Cette communication décrit également les problèmes qui se posent avec une acuité particulière pour les zones géographiques restreintes (divulgation et confidentialité des données, évolution des contours géographiques des zones couvertes), ainsi que les solutions envisagées au Royaume-Uni.
English: Four others — Slovenia, Croatia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina — did apply.
French: Quatre autres - la Slovénie, la Croatie, la Macédoine et la Bosnie-Herzégovine - ont fait cette demande.
English: In turn, social development is a motive and ultimate objective for economic development.
French: À son tour, ce développement constitue la motivation du développement économique et son ultime objectif.
English: Metro: Lines B, C and D at one block from the hostel.
French: Métro : lignes B, C et D à un pâté de maisons de l'auberge.
English: The movement for measuring and adjusting the "cut-off" line shall be upwards from below the nominal position.
French: Le mouvement effectué pour la mesure et le réglage de la ligne de coupure doit se faire vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la position nominale.
English: There seems to be little question that Mr. Wershof's competence in French is excellent, that his is a proficiency better than other English legislative drafters in the Legislation Section.
French: Il semble assez évident que le français de M. Wershof est excellent et que ses compétences en français sont supérieures à celles des rédacteurs législatifs anglophones de la Section de la législation.
English: A working party was also set up between the three institutions specifically to deal with the technical aspects of the proposal in a number of meetings with the Belgian Presidency and the Commission.
French: Il a été également mis en place entre les trois institutions un groupe de travail spécifique qui a traité des sujets techniques de la proposition au cours de plusieurs réunions avec la Présidence belge et la Commission.
English: In March 1997, a mass immunization campaign focussing on the provision of the second dose measles vaccine to all Albertans aged 6-16 was instituted.
French: Le 5 juillet 1996, un autre bulletin annonçait un programme de dose déclenchante du vaccin contre la rougeole pour tous les enfants d’âge préscolaire en Alberta. 1005.
English: You can then drop your baggage off quickly by taking it to the WestJet counter marked 'Self-serve baggage drop'.
French: Vous pouvez ensuite rapidement déposer vos bagages au comptoir de dépôt de bagages WestJet.
English: Defence is responsible for administering Australia's lists of controlled export items, known as the “Defence and Strategic Goods List” (DSGL).
French: Le Département est responsable de la gestion de la liste d'articles dont l'exportation est contrôlée par l'Australie, appelée la « Liste d'articles de défense et stratégiques ».
English: This process ensures that data is integrated across carrier, supplier, and customer sources.
French: TéléGestionnaire assure l’intégration des données entre le client, les entreprises de télécommunications et divers fournisseura.
English: The CAHTEH held eight meetings, in September and December 2003; February, May, June/July, September/October and December 2004 and February 2005 to finalise the text.
French: Le CAHTEH a tenu 8 réunions : en septembre et en décembre 2003, en février, en mai, en juin/juillet, en septembre /octobre, en décembre 2004 et en février 2005 pour finaliser le texte du projet de Convention.
English: There is no predetermined termination date.
French: La date de cessation d’emploi n’est pas déterminée à l’avance.
English: It depends above all on new economic relations that no longer penalize poor countries.
French: Il faut avant tout que de nouvelles relations économiques ne pénalisant plus les pays pauvres s'instaurent.
English: The acting appointments of Dr. Bell and Dr. Franklin provide examples  of how bias or perceived unfair treatment can enter the selection process.
French: Les nominations intérimaires de Mme Bell et de Mme Franklin  fournissent des exemples de la façon dont les préjugés ou le traitement  inéquitable apparent peuvent entrer en jeu dans le processus de sélection.
English: Halifax ranked fourth in size of Canadian cities at Confederation, but its position slipped thereafter.
French: Halifax est la quatrième cité en importance au Canada lors de la Confédération, mais son rang chute par la suite.
English: The Assembly should not challenge the results of elections which had been legitimate.
French: La commission des questions politiques a voulu proposer des solutions pour agir contre l’étendue du phénomène.
English: Lastly, Spain believes that what occurred makes it appropriate for the General Assembly to reflect on which aspects of the electoral procedures could be improved to benefit its own credibility as a principal organ of the Organization.
French: Enfin, l'Espagne considère que ce qui s'est passé appelle une réflexion de la part de l'Assemblée générale sur les aspects susceptibles d'être améliorés dans les procédures électorales pour la crédibilité de l'Assemblée générale, principal organe des Nations Unies.
English: Even though it may be inconvenient, you will be far better off by selecting the pieces that look best and putting the others in the garage, basement, or better yet, in storage. You can rent one of those mini-warehouses for a few dollars a month.
French: Ensuite faite la même chose avec vos armoires, ajoutez de nouveaux couvre ronds sur le poêle, ou du moins couvrez les anciens avec du papier aluminium, n'oubliez pas de nettoyer le lave-vaisselle ainsi que son contour.
English: The university has the right and responsibility to withhold approval of expenses proposed by a grantee that contravene agency regulations or university policies.
French: L’université a le droit et la responsabilité de différer l’autorisation de dépenses soumises par un titulaire d’une subvention qui contrevient aux règlements de l’organisme ou à la politique de l’université.
English: In the framework of MONEYVAL’s second evaluation round, Croatia received the visit of an evaluation team which visited Zagreb between 10-13 June 2002, is almost three years after the first evaluation round visit.
French: Dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation du MONEYVAL, la Croatie a reçu la visite d’une équipe d’évaluation qui s’est rendue à Zagreb du 10 au 13 juin 2002, près de trois ans après la mission du premier cycle d’évaluation.
English: Even his late father, President Hafez Al-Assad, despite all the bitterness and frustration generated by the Syrian-Israeli conflict, never used such an unbearably heinous analogy.
French: Même son père, le Président Hafez Al-Assad, en dépit de l'amertume et de la frustration dues au conflit syro-israélien, n'a jamais eu recours à une comparaison aussi odieuse.
English: The Donatini family, owners and managers of the hotel, live here.
French: La famille Donatini, qui possède et gère l'hôtel, réside sur place.
English: Travel at Home and Abroad 1.
French: Avertissements météo publics pour le Canada  5.
English: Given this, and given the international development objectives of both the CSFP and the GCA, universities might be inclined to adopt such a policy.
French: Le programme des BGC permet aux étudiants de demander une bourse de deux ans avec le financement pour un an.
English: His comments are only part of a campaign to distort reality and mislead international public opinion — a campaign that has been going on for more than 55 years.
French: Ses observations s'inscrivent dans le cadre d'une campagne de falsification des faits de nature à tromper l'opinion publique internationale - une campagne qui dure depuis plus de 55 ans.
English: 30/06/04 2027 Calcium 300 Lemon Calcii carbonas Effervescent granules 300 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne ‘Synteza’ Sp. z o.o. 31/12/08 2028 Calcium 300 Orange Calcii carbonas Effervescent granules 300 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne ‘Synteza’ Sp. z o.o. 31/12/08 2029 Calcium 500 Calcii carbonas Buccal tablet 500 mg Ca++ Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/05 2030 Calcium 500 Calcii carbonas + Calcii lactogluconas Effervescent powder 500 mg Ca++ Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 2031 Calcium 500 Calcii lactas gluconas Effervescent powder 500 mg Ca++ Polfarmex S.A 31/12/08 2032 Calcium 500 D Acidum ascorbicum (vit C) + Calcii lactas gluconas + Colecalciferolum Effervescent powder 60mg + 500 mg Ca++ + 250 j.m. Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 2033 Calcium 500 Hexal Calcii carbonas Effervescent tablets 500 mg Ca2+ HEXAL AG 31/12/08 2034 Calcium 500 Lemon Calcii carbonas Effervescent granules 500 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne ‘Synteza’ Sp. z o.o. 31/12/08 2035 Calcium 500 Orange Calcii carbonas Effervescent granules 500 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne ‘Synteza’ Sp. z o.o. 31/12/08 2036 Calcium Borogluconatum 25 % Glukonian wapnia, Kwas borowy Solution for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego 28/04/04 2037 CALCIUM C — Farmaco Calcii lactogluconas, Acidum ascorbicum Effervescent tablets 210 mg Ca2+, 210 mg vit.
French: 30/06/04 2027 Calcium 300 Lemon Calcii carbonas Effervescent granules 300 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne «Synteza» Sp. z o.o. 31/12/08 2028 Calcium 300 Orange Calcii carbonas Effervescent granules 300 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne «Synteza» Sp. z o.o. 31/12/08 2029 Calcium 500 Calcii carbonas Buccal tablet 500 mg Ca++ Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/05 2030 Calcium 500 Calcii carbonas + Calcii lactogluconas Effervescent powder 500 mg Ca++ Kutnowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 30/10/05 2031 Calcium 500 Calcii lactas gluconas Effervescent powder 500 mg Ca++ Polfarmex S.A 31/12/08 2032 Calcium 500 D Acidum ascorbicum (vit C) + Calcii lactas gluconas + Colecalciferolum Effervescent powder 60mg + 500 mg Ca++ + 250 j.m. Polfa Łódź S.A. Zakłady Farmaceutyczne 31/12/08 2033 Calcium 500 Hexal Calcii carbonas Effervescent tablets 500 mg Ca2+ HEXAL AG 31/12/08 2034 Calcium 500 Lemon Calcii carbonas Effervescent granules 500 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne «Synteza» Sp. z o.o. 31/12/08 2035 Calcium 500 Orange Calcii carbonas Effervescent granules 500 mg Ca2+/saszetkę Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno — Chemiczne «Synteza» Sp. z o.o. 31/12/08 2036 Calcium Borogluconatum 25 % Glukonian wapnia, Kwas borowy Solution for veterinary use Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego 28/04/04 2037 CALCIUM C — Farmaco Calcii lactogluconas, Acidum ascorbicum Effervescent tablets 210 mg Ca2+, 210 mg vit.
English: The delegation of Switzerland introduced its proposal, which aims at being clearer on some aspects concerning the variety which are considered important in other schemes (e.g. OECD).
French: La délégation suisse a présenté sa proposition, qui a pour but de préciser certains aspects relatifs à la variété qui sont jugés importants dans d'autres systèmes (par exemple celui de l'OCDE).
English: Decisions : 2005 Decision No. 253-W-2005 April 29, 2005 APPLICATION by Canadian Yacht Charters, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 253-W-2005 le 29 avril 2005 DEMANDE présentée par Canadian Yacht Charters, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 8.1.2 Use of Resources by Business Line 2004-2005 Space Knowledge, Applications and Industrial Development ($ in millions) Budgetary Non-budgetary Total Operating Capital Grants and Contri-bution Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances
French: 8.1.2 Utilisation des ressources par secteurs d'activités 2004-2005 Connaissances spatiales, applications et dévelop. industriel (millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire Total Fonction-nement Immobi-lisations Subven-tions et contri-butions Brut Revenus Net Prêts, investisse-ments et avances de fonds
English: Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
French: Il finance de plus en plus de projets liés aux systèmes de transport intelligents.
English: World Commission on Environment and Development.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le développement.Notre avenir à tous.
English: The extraction site and marine terminal lie immediately alongside Highway 19, the Island Highway, 3.8 kilometres west of Port McNeill.
French: Le site d'extraction ainsi que le terminal maritime se trouvent à proximité de l'autoroute 19 (Island Highway), à 3,8 kilomètres à l'ouest de Port McNeill.
English: • NRC-IRAP also assisted NRC Institutes with their cluster building and commercialization efforts by focusing on the cluster SME-related needs.
French: • Le PARI-CNRC a aussi contribué à l’effort de développement des grappes technologiques et de commercialisation des instituts en se concentrant sur les besoins des PME de chaque grappe.
English: Consequently, the Agency finds that Air Transat's refusal to accept the dog in the passenger cabin did not constitute an undue obstacle to the passenger's mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que le refus d'Air Transat d'accepter le chien dans la cabine passagers n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la passagère.
English: These outreach efforts are pursued individually by the departments and agencies concerned, and on a collaborative basis.
French: Ces efforts de communication sont menés soit séparément par les services et les organismes concernés, soit sur la base d'une collaboration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 5 Next » On January 30, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Ihor Ostash, Ambassador-designate of Ukraine.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Le 30 janvier 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance deSon Excellence monsieur Ihor Ostash, Ambassadeur désigné de l’Ukraine.
English: (d) Same or similar capacity (within 10 percent of the rated flow capacity (air) of the other meters in the lot). (e) Same model or type of telemetering device (if so equipped), unless otherwise authorized by MC in accordance with clause 6.4.3.
French: 6.3.9.5 Si la valeur cible n’est pas égale à zéro, il faut, avant de calculer l’ÉMAC, transformer toutes les erreurs à zéro en utilisant une procédure autorisée de MC afin de tenir compte des corrections appliquées lors de la détermination de l’acceptabilité de l’erreur d’étalonnage d’un compteur.
English: The time elapsing between the station's re-entry into the atmosphere and the impact of the unburned fragments on the surface of the ocean will be no more than 30 minutes.
French: Le délai s'écoulant entre la rentrée de la station dans l'atmosphère et l'impact des fragments non consumés à la surface de l'océan ne dépassera pas 30 minutes.
English: Mr President, I think it is a good idea to have a joint debate because I would not want to force a new debate tomorrow morning, to be followed by a vote on Thursday, 48 hours later.
French: Monsieur le Président, je crois qu'en effet il est bon de faire un débat commun car je ne voudrais pas imposer un nouveau débat demain matin, suivi d'un vote jeudi, soit 48 heures après.
English: After review by the Minister (every five years) Within five years after a park is established Management Plans for 2003-2007: (1) Grassland National Park of Canada (2) Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (3) Aulavik National Park of Canada Management Plans for 2004-2008: (1) Kluane National Park and Reserve of Canada (2) Vuntut National Park of Canada (3) Nahanni National Park Reserve of Canada Management Plans November 2005: tabled during 8560 900 8560 905 8560 906 8560 901 8560 847 8560 848 8560 849 8560 809 8560 810 8560 811
French: Code criminel (crime organisé et application de la loi) — Rapport du comité de la Dans les trois ans suivant l’entrée en Chambre, du Sénat ou mixte : vigueur de l’article 46.1. L’article 46.1 examen des articles 25.1 à 25.4 est entré en vigueur le 7 janvier 2002. du Code criminel Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence 2001, ch.
English: Progress towards eliminating nuclear weapons is clearly going to be easier if the Chemical Weapons Convention secures universal adherence and compliance, and if an effective protocol to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention is rapidly concluded, adhered to by all and complied with by all.
French: Il sera à l'évidence plus facile d'éliminer les armes nucléaires si la Convention des Nations Unies sur les armes chimiques est universellement adoptée et respectée et si un protocole permettant un véritable renforcement de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines est rapidement élaboré, adopté et appliqué.
English: Under Article 4(1)(h), such public service obligations may give rise to the payment of compensation.
French: Aux termes du point h) de ladite disposition, de telles obligations peuvent donner lieu au versement d'une compensation.
English: Solid lines show those parts of the route where observations were made and the dotted lines those parts where no observations were made (usually between midnight and 0600 h or because of heavy fog).
French: Le nombre d’endroits (carrés) où des mouettes ont été observées à partir du briseglace est indiqué le long de la route.
English: A fund offering between 70% and 100% of monetary assets, which constitute the secured portion of the fund.
French: Un FCP qui offre l’opportunité au gérant d’avoir entre 70 et 100% d’actifs monétaires constituant la poche sécuritaire.
English: Increasingly, the same is true here in Canada for departments or agencies working in specific cultural communities.
French: De plus en plus, on constate le même phénomène au Canada, dans les ministères ou les organismes qui traitent avec des collectivités culturelles particulières.
English: Its objective is to create a greater market for earth-moving machinery, and harmonize safety standards.
French: L'objectif est de créer un marché élargi pour les engins de terrassement et d'harmoniser les normes de sécurité.
English: • Emphasis is placed on education, ensuring access to heritage across geographic locations, ensuring access to heritage materials and experiences in both official languages, and supporting cultural diversity. 
French: • Le gouvernement met l'accent sur l'éducation, l'accès au patrimoine dans les deux langues officielles et le soutien de la diversité culturelle.
English: — Withdrawal of Certificate of Dissolution Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated September 3, 1999, was issued under the provisions of the Canada Business Corporations Act to 3116832 CANADA INC.
French: — Retrait du certificat de dissolution Avis est par les présentes donné qu'un certificat de dissolution daté du 3 septembre 1999 a été émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3116832 CANADA INC.