ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, September 10, 2004 RR-2004-001 4366-18 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION On August 26, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 10 septembre 2004 RR-2004-001 4366-18 concernant une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION Le 26 août 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 12 janvier 2000, dans l'enquête no NQ-99-002, concernant certaines barres d'armature pour béton, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: To make our hearts burn with your love� Give us your Spirit!
French: Le P�re n'a plus rien � ajouter, ce C�ur est le tout de J�sus : "Il est le foyer de sa chaleur, le centre et le roi de son organisme, le principe de son existence physique". Apr�s le coup de lance du soldat, "c'est de ce C�ur, comme d'un lit nuptial, qu'est sortie l'Eglise ; c'est en lui que tous les sacrements puisent leur force et leur efficacit�".
English: Table 9 Contributions from non-Development Assistance Committee countries to the United Nations system: 2006a
French: Tableau 9 Pays n'appartenant pas au Comité d'aide au développement et ayant versé des contributions aux organismes des Nations Unies : 2006a
English: Furthermore, several countries have introduced or are considering the introduction of a flexible retirement age to keep people in the labour market for a longer period (CHE, FIN, GBR, SWE).
French: Par ailleurs plusieurs pays ont adopté ou envisagent d'adopter des âges plus flexibles de départ en retraite pour maintenir plus longtemps les gens sur le marché du travail (CHE, FIN, GBR, SWE).
English: 4.4 It should not be forgotten that the reputation of the EPO will depend not only on quality but also on the speed with which it deals with its work.
French: 4.4 Il convient de ne pas perdre de vue que la renommée de l'OEB est fonction non seulement de la qualité de son travail, mais aussi du rythme auquel ce travail est effectué.
English: • There was discussion about using fishing licences as collateral for loans and the current barriers to doing that.
French: • On parle de l’utilisation du permis de pêche comme garantie pour l’obtention de prêts, et des obstacles actuels à cette pratique.
English: Questionnaires will be administered during patient and caregiver interviews to measure behaviour after valproate compared to placebo.
French: Les patients et leurs aidants, lors d'une entrevue, seront invités à répondre à des questions visant à évaluer le comportement après la prise de valproate par rapport au placebo.
English: The delivery platform covers a wide range of services.
French: La plate-forme de prestation comprend une vaste gamme de services.
English: The Council underlines the responsibility that the Government of Guinea-Bissau has for tackling this issue and calls upon the international community to cooperate actively with Guinea-Bissau in this regard, particularly in providing continued support for building the capacity of national law enforcement and judicial authorities.
French: Il souligne qu'il incombe au Gouvernement de la Guinée-Bissau de s'attaquer à ce problème et demande à la communauté internationale de coopérer activement avec la Guinée-Bissau dans ce domaine, en particulier en assurant un appui continu pour renforcer les capacités des autorités nationales responsables de l'application des lois et de la justice.
English: The Immigration services have tightened control at the entry and exit at the airport and seaport by profiling passengers on entry and monitoring their movements.
French: Les services d'immigration ont renforcé leurs contrôles à l'entrée et à la sortie du territoire, à l'aéroport et au port maritime en établissant le profil des voyageurs à l'arrivée et en surveillant leurs mouvements.
English: (vi) Noise - The noise level of the immediate neighbourhood should not unduly interfere with normal occupancy of the premises, taking into consideration local conditions and lifestyles.
French: (vi) Bruit - Le niveau de bruit dans les environs immédiats du logement ne doit pas gêner indûment l'occupation normale des lieux, compte tenu des conditions et du mode de vie de l'endroit.
English: I would like Mr Bastunets to reply to the Minister, who said that the last ten years were not easy, the government has been perhaps a little bit too tough with the media, but now the time is ripe for a compromise.
French: – J’aimerais que M. Bastunets réponde au ministre qui a dit que la dernière décennie n’a pas été facile, que le gouvernement a peut-être été un peu trop dur avec les médias, mais qu’aujourd’hui l’heure du compromis est venue.
English: In terms of specific sectors, I welcome the increased emphasis on private sector development, a priority area to which I have already referred.
French: Pour ce qui est des secteurs précis, je salue l'accent particulier qui est mis sur le développement du secteur privé, une priorité que j'ai déjà soulignée.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de cet appel solennel à l'occasion de la Trêve olympique?
English: ◦ Gander Airport (Transport Canada); and
French: ◦ Aéroport de Gander (Transports Canada);
English: Long-term integrated management plans will be based on regional and national goals.
French: Les plans à long terme de gestion intégrée seront basés sur les objectifs régionaux et nationaux.
English: • The Rome Protocol of 1988 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf;
French: • Le Protocole de Rome de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: This a common mistake made by major firms, they might know better however, it is the client who is putting pressure on the firms to produce high numbers.
French: Ils devraient pourtant savoir que la réalité est tout autre. D'un autre côté, c'est le client qui les pousse à fournir des chiffres élevés.
English: Organic systems describe production methods which follow internationally recognized standards or national standards if they are more restrictive.
French: Systèmes biologiques, méthodes de production qui suivent des normes internationales ou des normes nationales si celles-ci sont plus restrictives.
English: Unfortunately, I have to note that, looking at all the figures after the Conference, the emphasis has been shifted quite considerably towards reconstruction.
French: Je dois malheureusement constater que, si on aligne les chiffres une fois la conférence terminée, la priorité est fortement réorientée en faveur de la reconstruction.
English: Although several wildlife species have disappeared from the area in the past (such as the grizzly bear and bison), the varied and productive landscape still supports diverse and complex communities of flora and fauna, including some rare and endangered species (such as the dakota skipper and the small white lady’s slipper).
French: Bien que plusieurs espèces fauniques aient disparu de la région par le passé (comme le grizzly et le bison), le paysage varié et productif abrite toujours des communautés végétales et animales diverses et complexes, dont des espèces rares et menacées (comme l'hespérie du Dakota et le cypripède blanc).
English: 8.4 With regard to the claim of a violation of article 6, the Committee takes note of the medical reports submitted by the author.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6, le Comité prend note des certificats médicaux fournis par l'auteur.
English: It is noticeable that the statements evolved over time and space, resulting in an increasingly favourable regime for the United Nations and its staff members.
French: On peut voir comment ces actes ont évolué dans le temps et dans l'espace de sorte qu' un régime toujours plus favorable est accordé à l'Organisation des Nations Unies et à ses fonctionnaires.
English: The e-mails direct the recipients to visit a Web site (by clicking on an embedded URL) where they are asked to update personal information (e.g., passwords and credit card numbers) that the legitimate organization already possesses.
French: Un problème de pollupostage relativement nouveau – le « phishing » (jeu de mot sur l’anglais « fishing », « aller à la pêche ») – comporte le vol de renseignements personnels de nature confidentielle.
English: But cheer up and lets all hope and trust you will keep safe and sound and trust to One Above.
French: Découragez-vous pas et espérons tous et ayons confiance que vous allez être sains et saufs et ayez confiance au Seigneur.
English: Programme priorities during the reporting period continued to focus on sustaining adequate levels of investment in primary health-care services with special emphasis on maternal and child health care and disease prevention and control, selective recourse to secondary care, emergency responses to the crisis in the occupied Palestinian territory and contributing to the process of sustainable development by improving environmental health infrastructure in refugee camps through special projects.
French: Au cours de la période considérée, les priorités du programme sont demeurées les suivantes : maintenir les niveaux d'investissement requis pour les services de soins de santé primaires, en s'attachant spécialement aux soins de santé maternelle et infantile ainsi qu'à l'action préventive et à la lutte contre les maladies, à un usage sélectif des soins de santé secondaires et aux interventions en cas de situations d'urgence dans le territoire palestinien occupé, et contribuer au développement durable grâce à l'amélioration de l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés, en finançant des projets spéciaux.
English: The measures recommended by the Panel will be effective only if all Member States adhere to the terms of the sanctions resolutions.
French: Les mesures recommandées par le Groupe ne seront efficaces que si tous les États Membres respectent les dispositions des résolutions relatives aux sanctions.
English: As regards the question of evidential value, the OLAF inquiry was based as regards the complainant both on an expert computing evaluation and on testimony and declarations.
French: Quant à la question de la valeur probante, l'OLAF souligne que son enquête s'est appuyée, en ce qui concerne le plaignant, à la fois sur une expertise informatique et sur des témoignages et déclarations.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency;
French: • L'Agence de promotion économique du Canada atlantique;
English: _________________________________________ Name/Title & Date (Please print)
French: _________________________________________ Nom/titre et date (Veuillez écrire en lettres moulées)
English: Sea lions may, on rare occasions, approach the groups, and can be quite aggressive.
French: Le parc a consigné nombre de cas où les surfeurs laissaient leurs chiens sans surveillance errer sur les plages tandis qu’ils surfaient.
English: Manage the Skoki, Pipestone and Baker Landscape Management Units (LMU) for low to moderate use, in recognition of their importance as a reproductive area for female grizzly bears.
French: Gérer les unités de gestion du paysage de la vallée Skoki, de la rivière Pipestone et du ruisseau Baker en fonction d’un taux de fréquentation variant de faible à moyen, de manière à reconnaître leur importance en tant que lieux de reproduction pour les grizzlis femelles.
English: From prehistory to present day, there has existed a universal current between art and the sacred.
French: De la préhistoire jusqu'à présent, il a toujours existé un courant universel entre l'art et le sacré.
English: It does not imply, however, authority to impose their views on line officers.
French: Ce pouvoir ne leur permet pas, cependant, d'imposer leurs vues aux agents axiaux.
English: (b) Promote research and development of forests by means of a network of established institutes of excellence in all regions of the world, especially in developing countries;
French: b) De promouvoir la recherche-développement forestière grâce à un réseau de centres d'excellence existant dans toutes les régions du monde et en particulier dans les pays en développement;
English: The Swiss Government welcomes that resolution and takes this opportunity to express its strong determination to join in the shared effort.
French: Le Gouvernement suisse salue cette résolution et exprime avec détermination sa volonté de s'associer à l'effort commun.
English: (k) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme: proposed work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006-2007 (HSP/GC/20/9/Add.1).
French: k) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 (HSP/GC/20/9/Add.1);
English: Main Estimates
French: 68 572 – (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux revenus –
English: Article 50 of TAL provides for the establishment of a national commission for human rights to carry out the commitments of the Law and to examine complaints pertaining to violations of human rights.
French: L'article 50 de la Loi administrative transitoire prévoit la création d'une commission nationale pour les droits de l'homme chargée de mener à bien les engagements de ladite Loi et d'examiner les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme.
English: Many new or restored democracies still need support and assistance in their efforts to promote and consolidate their democratic choice and standards.
French: Plusieurs démocraties nouvelles ou rétablies ont encore besoin d'être soutenues dans les efforts qu'elles déploient pour promouvoir et consolider leurs choix et normes démocratiques.
English: Characteristics of the outermost regions Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community's outermost regions are lagging behind in socio-economic terms.
French: Leur dépendance économique à l’égard de quelques produits, leurs marchés étroits, leur double caractère à la fois de régions communautaires et de territoires situés dans un environnement de pays en développement conditionnent leur tissu économique et social.
English: Complaints by  two individuals against the Respondent were also referred to me for  hearing. These individual complaints have not yet been heard.
French: J’ai également été saisi de plaintes déposées par deux particuliers contre le défendeur, mais je ne les ai pas encore entendues.
English: In particular, the meeting was advised that the Joint Oil Data Initiative (JODI) would be extended to cover monthly data for natural gas.
French: Les participants ont notamment été informés que le domaine couvert par l'Initiative commune sur les données pétrolières (Joint Oil Data Initiative − JODI) serait étendu aux données mensuelles concernant le gaz naturel.
English: "To date, we have supported 1,348 Canadian researchers through an investment of $1.29 billion since we created the Chairs program in 2000."
French: « Depuis la création du Programme des chaires de recherche du Canada en 2000, nous avons apporté un soutien financier à 1 348 chercheurs canadiens, en investissant une somme totale de 1,29 milliard de dollars.
English: Feedback received from users of the Paradox Electronic Collection Template was incorporated into the IMDB collection screens.
French: 24.  On a intégré la rétroaction reçue des utilisateurs du modèle de collecte électronique Paradox aux écrans de collecte de la BMDI.
English: Since development costs in these markets are too high, e-business has appreciably enhanced the geographic scope of Maison Laprise's operations.  2.
French: Les coûts de développement de ces deux marchés étant trop élevés, les affaires électroniques ont donc considérablement accru l'envergure géographique des activités de Maison Laprise.  2.
English: The meeting would be sponsored by Australia and organized by IOM; and its results presented in Athens in 2009.
French: La réunion serait parrainée par l'Australie et organisée par l'OIM, et ses résultats seraient présentés au Forum à Athènes en 2009.
English:   It is clear that the peripheral level (the primary health care units which are to provide information to the existing system) constitutes the main stumbling block in that the systems for notification of cases, reporting and transmitting data to the EMCs need to be improved.
French:   Il est clair que le niveau périphérique, à savoir les formations sanitaires de base, niveau qui se doit d'alimenter en informations tout le système mis en place, constitue la principale pierre d'achoppement dans la mesure où les systèmes de notification des cas, de rapportage et de transmission des données vers les CSÉ sont à parfaire.
English: The database management system NIVLIS (NIce, Vienna and Locarno Information System), similar to IPCIS, is being implemented for assisting in the revision and publication of new editions of the Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Classification for Industrial Designs.
French: En ce qui concerne les emblèmes d’État, les poinçons officiels et les emblèmes d’organisations internationales communiqués au Bureau international en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, un disque compact ROM utilisant le logiciel GTI/TMI et contenant ces notifications a été publié et distribué gratuitement à tous les États membres de l’OMPI ainsi qu’aux entités qui ne sont pas membres de l’OMPI mais qui sont membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: ‘Indigenous’ outreach and case workers play an important role in engaging persons who inject drugs and are out-of-treatment, supporting meaningful change in their lives, and responding to their particular and emerging needs"76.
French: Le meilleur indice de succès se mesure dans les projets où un équilibre harmonieux a été établi entre la participation des membres de la « tribu » et les fournisseurs de services professionnels.
English: The CNW Group Web events calendar is the definitive source of critical Canadian financial news broadcast on the Web.
French: Le calendrier des événements sur le Web CNW Telbec est la source définitive de diffusion de nouvelles financières canadiennes importantes sur le Web.
English: The class will discuss the exercise, identify themes developed by various students and the conclusions they have arrived at.
French: La classe discutera de l’exercice, identifiera les thèmes élaborés par divers élèves et les conclusions auxquelles ils en sont arrivés.
English: It uses an ancient Xhosa lullaby.
French: Elle utilise une vieille berceuse Xhosa.
English: The international community welcomed the step by the Republika Srpska authorities and endorsed both the report's and President Cavic's demand that those guilty of war crimes should be brought to justice.
French: La communauté internationale s'est félicitée de cette mesure prise par les autorités de la Republika Srpska et a entériné la demande formulée aussi bien par la Commission dans son rapport que par M. Cavic, tendant à ce que les personnes coupables de crimes de guerre soient traduites en justice.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of India for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de l'Inde de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Gilles Allain ACOA Head Office (506) 851-6403 gallain@acoa-apeca.gc.ca Team Atlantic Mission to New York City - May 21-23, 2002 Team Nova Scotia Full Mission Participants Argyle Sea Products, Concertia Technologies Inc.,Eastech Advanced Development Inc., IT Interactive Services Inc., Minas Basin Pulp & Power Company Ltd., Renovators Resource Inc., WAPN Fisheries & Seafoods Ltd.
French: Gilles Allain Siège social de l'APECA (506) 851-6403 gallain@acoa-apeca.gc.ca Équipe Canada atlantique à New York - 21 au 23 mai 2002 Équipe Nouvelle-Écosse Membres à part entière Argyle Sea Products, Concertia Technologies Inc., Eastech, Advanced Development Inc., IT Interactive Services Inc., Minas Basin Pulp & Power Company Ltd., Renovators Resource Inc., WAPN Fisheries & Seafoods Ltd.