ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate shall not exceed 7.2 m/hr except where in plant testing as approved by the reviewing authority has demonstrated satisfactory results at higher rates.
French: ÉPURATION Les filtres doivent être conçus de manière à permettre : a.
English: The European Council expressed the wish that the Commission present a Community action programme as a counterpart to the national programmes.
French: Le Conseil européen a souhaité que la Commission présente, comme pendant aux programmes nationaux, un programme communautaire d’action.
English: It did not follow, according to the representative, that if some of the three disputed answers of candidate Basque were found to have been erroneously given credit, that she would have failed Knowledge as a result.
French: Il ne faut pas en conclure, selon la représentante, que si on avait trouvé que l'une ou l'autre des trois réponses contestées de la candidate Basque avait reçu des points par erreur, elle aurait par conséquent échoué à l'évaluation des connaissances.
English: The reduction of Sfr3,400,000 includes an amount of Sfr801,000 according to the flexibility formula for PCT.
French: Cette réduction de 3 400 000 francs suisses comprend une somme de 801 000 francs suisses conformément à la formule de flexibilité du PCT.
English: Self-government agreements generally replace the Indian Act.
French: Les accords sur l’autonomie gouvernementale remplacent généralement le régime prévu par la Loi sur les Indiens.
English: This needs to be done in coordination with other mechanisms and entities, such as the Asia-Africa Strategic Plan of Action and with the South Centre.
French: Cela doit se faire en coordination avec d'autres mécanismes et entités, tels que le Plan d'action stratégique Asie-Afrique et le Centre du Sud.
English: "The Food Ingredients Market in Germany". December 2003. www.infoexport.gc.ca  9 DFAIT.
French: « Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne », décembre 2003. www.infoexport.gc.ca  9 MAECI.
English: Kepivance™ is indicated to decrease the incidence and duration of severe oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy and requiring haematopoietic stem cell support.
French: KepivanceMD est indiqué pour réduire la fréquence et la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: As long as the Palestinian leadership continues to flout its most basic obligations to fight terrorism, there is simply no alternative to it.
French: Tant que la direction palestinienne continuera de se dérober à ses obligations les plus fondamentales en matière de lutte contre le terrorisme, nous ne disposerons d'aucune autre option.
English: This will strengthen the governance project's economic dimension and be aimed at expanding economic and social opportunities, thereby increasing the village and national revenue base and, thus, Tokelau's self-reliance.
French: Cela renforcera la dimension économique du projet relatif à la gouvernance et visera à développer les activités économiques et sociales, accroissant ainsi la base de recettes aux niveaux central et local, et contribuant à rendre les Tokélaou plus autonomes.
English: NAtChem/CORE Network Database Site Map NAtChem CORE 1.
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Carte du site NAtChem CORE 1.
English: 3.10 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, on account of the failure of the Supreme Court to give due consideration to the actual testimony given by one Dr. Angelita Enopia, during the trial, in which she testified that “it is possible that the child was raped” rather than clearly affirming that, on the basis of her autopsy, she was raped.
French: 3.10 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 du fait que la Cour suprême n'a pas examiné comme il convenait le témoignage d'un certain docteur Angelita Enopia qui a déclaré en personne au cours du procès «qu'il était possible que l'enfant ait été violée» sans toutefois affirmer clairement que l'autopsie démontrait que l'enfant avait été violée.
English: questions in my mind...Do we truly need to go that far to achieve good governance and are we risking harm?
French: Est-il reellement necessaire d’aller aussi loin que cela pour assurer une bonne gouvernance et y a-t-il un risque de ´ ´ consequences nefastes?
English: We will have to continue patiently to seek forms of regular communication, at least between the Council and Parliament.
French: Nous devrons continuer de chercher patiemment des formes de communication régulière, du moins entre le Conseil et le Parlement.
English: Currently, however, the law was not being applied to interrogations conducted by the Israel Security Agency or those involving national security.
French: Toutefois à l'heure actuelle elle ne s'applique pas aux interrogatoires menés par le Service général de sécurité ou en rapport avec la sécurité nationale.
English: We, the people of Khojaly, who endured one of the most terrible tragedies of the twentieth century, call upon the peoples of the world to undertake a joint struggle for peace and security.
French: Nous les réfugiés de Khojaly, qui avons vécu une des tragédies les plus épouvantables du XXe siècle, appelons les peuples du monde à lutter ensemble pour la paix et la sécurité.
English: These concerns suggest that more significant increases in U.S. interest rates than are currently anticipated may eventually be necessary to slow U.S. growth sufficiently to avoid inflation pressures.
French: Cependant, un renforcement notable de la croissance de la productivité – grâce aux progrès techniques réalisés dans la production d’ordinateurs et à l’informatisation accrue des activités dans les différents secteurs – a également joué un rôle de premier plan en améliorant la capacité d’expansion non inflationniste de l’économie américaine.
English: 1.5.1.1 In the first sentence, delete “chemical” before “substance”.
French: 1.5.1.1 À la première phrase, remplacer « sur une substance chimique ou un mélange de substances » par « sur une substance ou un mélange »
English: Bromoform and DBCM appear to persist in blood and tissues for longer periods of time when co-administered with chloroform than when given alone (GlobalTox, 2002).
French: Le bromoforme et le DBCM semblent persister plus longtemps dans le sang et les tissus lorsqu’ils sont administrés en même temps que le chloroforme (GlobalTox, 2002).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report that is designed to improve the applicability, readability and clarity of the labelling of spirit drinks.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui entend faire progresser l'applicabilité, la lisibilité et la clarté des étiquetages des boissons spiritueuses.
English: CN Producer Car Loader Station List - Western Canada The CN Producer Car Loader Station List is a list of locations across Western Canada where producers are eligible to order and load their own hopper cars.
French: Liste des gares CN - Chargeurs de wagons consignés aux producteurs Le document intitulé CN Liste des gares - Chargeurs de wagons consignés aux producteurs est une liste d'emplacements où les agriculteurs peuvent commander et charger leurs propres wagons-trémies de céréales.
English: New Appointment Delegation and Accountability Instrument has been completed and all HR personnel have been trained.
French: Un nouvel Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination a été mis au point, et tous les responsables des RH ont reçu la formation à cet égard.
English: Needs and control A regional-HQ disconnect around a lack of understanding each other's needs and reasons for wanting control.
French: Besoins et contrôle On observe une désolidarisation des régions et de l’AC du fait que chaque partie ne comprend pas les besoins des autres parties et les raisons pour lesquelles elles désirent exercer un contrôle.
English: In 1976, a strategy of integration required assessment of all federal initiatives and decisions be assessed for their impact on women, at every phase of decision-making, and in every area of activity.
French: En 1976, en vertu d’une stratégie d’intégration, toutes les initiatives et les décisions de l’administration fédérale devaient être évaluées pour en déterminer les conséquences pour les femmes à toutes les étapes du processus décisionnel et dans tous les secteurs d’activités.
English: Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava; (f)for members of the Slovak Information Service:
French: Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (direction générale de la police des chemins de fer), Bratislava; f)pour le personnel du service slovaque de renseignement:
English: The purpose of this Directive, issued pursuant to paragraph 5(4)(c) of the Act, is to instruct trustees on standards for recommending conditions of discharge for a first-time bankrupt pursuant to subsection 170.1(1) of the Act.
French: La présente Instruction, qui est émise en vertu de l'autorité conférée par l'alinéa 5(4)c) de la Loi, vise à indiquer au syndic les normes qu'il doit appliquer lorsqu'il établit les conditions de la libération d'un failli qui l'est pour la première fois, conformément au paragraphe 170.1(1) de la Loi.
English: It also appealed to all participating States to sign and ratify Convention 182 of the International Labour Organization.
French: Elle a également exhorté tous les Etats participants à signer et à ratifier la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail.
English: Major Chris Bard, President of the BOI, is leading a team of two investigators that includes specialists in the fields of precision flying operations, aerospace engineering, logistics and human resources.
French: Le Major Chris Bard, président de la CE, dirige une équipe de deux enquêteurs spécialistes dans les domaines des opérations de vol de précision, du génie aérospatial, de la logistique et des ressources humaines.
English: United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace
French: Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Julian Harston, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The new green community spaces have been designed as collective gardens , making participation possible in both public and private areas. This is founded in a desire to offer some simple food production models that are affordable, environmentally-friendly and easy to adapt for use in both the South and the North, in a response to growing urbanization, pollution and growing urban poverty.
French: Aménagée sous forme de jardins collectifs et participatifs dans des lieux publics ou privés, ces nouveaux espaces verts communautaires s’inscrivent dans une volonté de proposer des modèles de production alimentaire simple, abordable, écologique et facilement transférable au Sud comme au Nord pour faire face à l’urbanisation croissante, la pollution et à l’appauvrissement des populations urbaines.
English: The Committee requests the State party to provide information in its fifth periodic report on the implementation of the previous concluding observations adopted by the Committee in 1995 and in particular of the points raised in paragraph 10 above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements sur l'application des observations finales qu'il avait adoptées en 1995, et en particulier en ce qui concerne les points soulevés au paragraphe 10 ci-dessus.
English: The purpose of verification is to ensure that meters are in conformance with the metrological, technical, and administrative requirements specified in the Electricity and Gas Act.
French: Vérificateur de compteurs accrédité ou VCA - Organisme autorisé à inspecter et à certifier des dispositifs au nom du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, we are duty-bound to continue our work to defuse tensions in Iraq and Lebanon and to stabilize and improve the situation in Darfur.
French: En outre, nous sommes dans l'obligation de poursuivre notre tâche qui consiste à désamorcer les tentions en Iraq et au Liban et à stabiliser et améliorer la situation au Darfour.
English: While substantial progress has been made over the past 20 years, FDI flows to LDCs and Africa continue to be disappointingly low.
French: De nets progrès ont été faits depuis 20 ans, mais les flux d'IED vers les PMA et l'Afrique demeurent décevants.
English: She states that according to the author, the latter obtained a death certificate dated 26 July 1999, stating that her son was executed on 24 July 1999.
French: Elle indique que l'auteur affirme avoir obtenu un certificat de décès daté du 26 juillet 1999, indiquant que son fils a été exécuté le 24 juillet 1999.
English: About 20 countries have scaled up plans or have initiated demonstration projects.
French: Une vingtaine de pays ont des plans à plus grande échelle ou ont lancé des projets de démonstration.
English: Effectiveness: the extent to which the Committee has responded to its mandate and functions as defined in decision 1/COP.5, and in particular in paragraph 1 (a) and (b) of the annex to that decision;
French: c) L'efficacité: la mesure dans laquelle le Comité s'est acquitté de son mandat et de ses fonctions tels qu'ils sont définis dans la décision 1/COP.5 et en particulier dans les alinéas a et b du premier paragraphe de l'annexe à cette décision;
English: EPO revising
French: Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Afrique du Sud Union soviétique Espagne Sri Lanka Soudan Suriname Swaziland Suède Suisse République arabe syrienne Tadjikistan ex-République yougoslave de Macédoine Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine) Togo Trinité-et-Tobago Tunisie
English: Many schools have no money to provide even sanitation, let alone books.
French: Nombre d'écoles n'ont même pas l'argent pour des installations sanitaires, sans parler des livres.
English: Profile of the gallery – how many people who are relevant know of it?
French: Une propriétaire de galerie a rapporté que non moins de la moitié de ses ventes est le fait d’acheteurs américains.
English: Mr. Wołoszyn (Councillor for Poland) noted the importance of Central and Eastern Europe for many species and informed the Council that experts of six countries were developing the ABC programme to produce an atlas of bats of the Carpathians.
French: M. Woloszyn (Conseiller pour la Pologne) a noté l'importance de l'Europe centrale et orientale pour de nombreuses espèces et a informé le Conseil que des experts de six pays mettaient au point le programme ABC pour établir un atlas des chauves-souris les oiseaux des Carpates.
English: Contribution to the global fight against HIV/AIDS
French: Contribution à la lutte mondiale contre le VIH/sida
English: Many of his books were technical criticisms of Darwinism and attempts to reconcile up-to-date science with the Christian scriptural tradition.
French: Plusieurs de ses livres sont des critiques techniques du darwinisme et des tentatives de conciliation des connaissances scientifiques contemporaines les plus avancées et de la tradition biblique.
English: An operating mode especially civil вЂ“ lunch breaks, target, holidays.
French: Le mode spГ©cialement civil вЂ“ les interruptions au dГ©jeuner, les jours fГ©riГ©s, les fГЄtes.
English: Complaint by Iraq concerning incidents on its frontier with Iran (see S/11185/Add.6-8 and 21).
French: Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (voir S/11185/Add.6 à 8 et 21).
English: At the heart of any reform, in New Zealand's view, must be the curtailment of the veto, if indeed it cannot be eliminated.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, la limitation du droit de veto, sinon son élimination complète, doit se trouver au coeur de toute réforme.
English: Those of us who have been charged with identifying a final list of research priorities need to do more work," said Inman.
French: Ceux d'entre nous qui ont été chargés de dresser une liste définitive de priorités doivent poursuivre leurs efforts », souligne le Dr Inman.
English: Therefore, we suggest that you register as soon as possible.
French: Par conséquent, nous vous suggérons de vous inscrire dès que possible.
English: This may not have happened yet, but the matter deserves to be given thought, particularly in the context of Europe’s regularly declining population rates and tight defence budgets, which are no longer sufficient to pay for all the major land, air, naval but also space equipment programmes that are 25
French: Comme les budgets des armées de l’air ne vont pas être augmentés pour tenir compte de cette nouvelle catégorie de systèmes aériens, les choix en matière de répartition des ressources seront plus 25
English: Therefore real estate valuers must have special qualifications, experience and a good knowledge of the techniques for real estate valuation.
French: Par conséquent, les experts en estimation de biens immobiliers doivent posséder des qualifications spécifiques, une expérience et une bonne connaissance des techniques d'estimation.
English: Please be honest and say what you are really doing instead of giving the public the opposite message.
French: Soyez honnête et dites-nous ce que vous faites réellement au lieu de communiquer au public le message contraire.
English: Meet the Sherpas of Côté Nord Tremblant.
French: Côté Nord Tremblant vous présente ses Sherpas.
English: As the new Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I intend to work diligently so that, more than ever, our country will be a model of both openness and cohesion in this world with its expanding exchanges between cultures.
French: En tant que nouveau secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, j'entends travailler avec diligence pour que notre pays soit plus que jamais un modèle d'ouverture et de cohésion dans ce monde où les échanges entre les cultures foisonnent.
English: The programme of activities for the International Decade identified as objectives of the Decade the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples, their empowerment to make choices that enable them to retain their cultural identity and their participation in political, economic and social life.
French: Les objectifs du programme d'activités pour la Décennie internationale étaient la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones, leur autonomisation afin qu'ils puissent faire des choix qui leur permettent de conserver leur identité culturelle et leur participation à la vie politique, économique et sociale.
English: • The 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: The Chairman of the Action Team on Environmental Monitoring Strategies also made a statement.
French: Le Président de l'Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement fait également une déclaration.
English: It requested the Inland Transport Committee to grant it an additional day for its next session in order to be able to consider the expected documents.
French: Il a prié le Comité des transports intérieurs de lui allouer une journée supplémentaire pour sa prochaine session afin de pouvoir examiner les documents attendus.  ÉLECTION DU PROCHAIN BUREAU
English: It concludes the Hajj and is a three-day festival recalling Abraham’s willingness to sacrifice his son in obedience to Allah.
French: Elle conclut le pèlerinage à la Mecque (ou Hajj). Il s’agit d’un festival de trois jours symbolisant la volonté d’Abraham de sacrifier son fils pour obéir à Allah.
English: Did the coming into force of the FRPA affect the administration held by a Crown corporation? 3.7.3 Did this mean that a Crown corporation that had managed, charged and directed real property would suddenly lose its power to dispose of the property and retain the proceeds from the disposal because it would only have "administration" of the property?
French: L'adoption de la LIF a-t-elle eu une incidence sur la gestion déjà assurée par une société d'État? 3.7.3 En résulte-t-il qu'une société d'État à laquelle ont été confiées la gestion, la responsabilité et la direction d'immeubles perdra subitement le pouvoir d'aliéner ces immeubles et de garder les fruits de leur aliénation parce qu'elle sera dorénavant chargée uniquement de la « gestion » des immeubles en question?
English: Tap into existing organizations and systems, and use them as conduits of information: o CAMline o Canadian Aboriginal AIDS Network LinkUp Connexion o HIV/AIDS treatment information providers o community fora o professional organizations o HIV/AIDS conferences (community conferences, research conferences, health provider conferences)
French: Mettre à profit les organismes et systèmes existants et les utiliser comme canaux d’information : o CAMline; o liens figurant sur le site du Réseau canadien autochtone du sida; o fournisseurs d’information sur le traitement du VIH/sida; o forums communautaires; o organisations professionnelles; o conférences sur le VIH/sida (conférences communautaires, conférences sur la recherche, conférences des intervenants en matière de santé).
English: CATCH DECLARATION AND STATEMENT OF FEES Vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone under this Agreement shall send information about their catches to Madagascar's Fisheries Surveillance Centre through the European Commission Delegation in Madagascar, in accordance with the following procedure:
French: DECLARATION DES CAPTURES ET DECOMPTE DES REDEVANCES Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Madagascar, dans le cadre de cet Accord, doivent communiquer leurs données de captures au Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar via la Délégation de la Commission européenne à Madagascar, selon les modalités suivantes:
English: • Judging by 2004 year-end reports, the recovery in the Canadian hotel industry appears to be in full swing.
French: • Selon les chiffres finaux de 2004, le rétablissement de l'industrie hôtelière canadienne semble être bien lancé.
English: His attention to details also averted a potential, more hazardous, in-flight emergency associated with a leaking flammable fluid while airborne.
French: Son souci du détail a également permis d’éviter une urgence en vol plus dangereuse associée à la fuite d’un fluide inflammable en vol.
English: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 19
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 18 V. BUREAU/OFFICERS
English: The Mechanism must leave no stone unturned to focus the international spotlight on the dark and murky world of sanctions-busting.
French: L'Instance ne doit épargner aucun effort pour attirer l'attention de la communauté internationale sur le monde trouble de la violation des sanctions.
English: Where applicable, specifications are of pharmacopoeial or equivalent status and are in compliance with the marketing authorization.  3.
French: S'il y a lieu, les spécifications sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.  3.
English: I should nevertheless like to comment briefly on them.
French: J'aimerais tout de même les commenter brièvement.