ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
French: Cette publication (communication) n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
English: The OCLC Forest Press office moves from Albany, New York, to OCLC headquarters in Dublin, Ohio; three years later, the Forest Press imprint is retired.
French: Le bureau d’OCLC Forest Press déménage d’Albany, New York, vers le siège social d’OCLC à Dublin, Ohio; trois ans plus tard, le nom Forest Press sera retiré.
English: European health care reform:
French: Saltman, Richard, et J. Figueras, directeurs et auteurs.
English: Business tip - Members of our team have reported that their local contacts complain about the lack of response to their enquiries to Canadian exporters. This hurts Canada's reputation as a serious exporter of quality products.
French: Conseil commercial – Les membres de notre équipe signalent que leurs vis-à-vis locaux se plaignent de ce que les exportateurs canadiens tardent à répondre à leurs demandes de renseignements, ce qui nuit à la réputation du Canada comme exportateur sérieux de produits de qualité.
English: At the local level, initiatives have been launched together with the Miba Foundation, Action for Development of Infrastructures in Rural Areas and the Centre for Integrated Rural Development.
French: Sur le plan local, des initiatives se sont aussi manifestées avec la Fondation Miba, l'Action pour le Développement des Infrastructures en milieu rural, le Centre de Développement Rural Intégré.
English: The launch text for the Environmental Justice, Ecological Debt and Sustainability workshop, part of the Workgroup for Solidarity Socio-Economy.
French: Le texte de lancement du chantier Justice environnementale, dette écologique et développement durable du Pôle Socio-Economie Solidaire.
English: Those cards index can be used to contact interested users in order to reply their demands, doubts and suggestions, as well as possible address of notes and advertising about the Company.
French: Blue factory team, S.L.U. est responsable des fichiers et se compromet à ne pas destiner les informations à une fin différente à celle pour laquelle elles furent recueillies, ni à les céder à tierces parties de manière illégitimes sauf si la loi établit le contraire.
English: Key desired outcomes in 2008-2009 include the identification of HR management practices, tools, and processes required to implement a new governance and accountability structure.
French: La définition des pratiques, des outils et des méthodes de gestion des RH nécessaires pour mettre en œuvre une nouvelle structure de gouvernance et de responsabilisation compte parmi les principaux résultats souhaités en 2008-2009.
English: Problem 7:
French: Le lent cheminement vers Wainwright L’établissement du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres de la base des Forces canadiennes de Wainwright s’est déroulé à pas de tortue.
English: At a time when progress in the actual reduction of nuclear arms has been disheartening, measures to build confidence and to curb the further growth and proliferation of such weapons have stalled or have been disappointingly slow.
French: À l'heure où les progrès en matière de réduction des armes nucléaires ont été décevants, les mesures pour renforcer la confiance et pour maîtriser toute multiplication et prolifération supplémentaire de telles armes ont, elles aussi, stagné ou été mises en place avec une lenteur décourageante.
English: The situation concerning Rwanda (12 March 1993; 28 March 2007).
French: La situation concernant le Rwanda (12 mars 1993; 28 mars 2007).
English: In addition, it reaffirmed its commitment to the Geneva-based process.
French: En outre, elle a réaffirmé son attachement au processus en cours à Genève.
English: First of all, the security situation for Kosovo Serbs and others is not satisfactory, despite the considerable efforts of UNMIK and KFOR.
French: Tout d'abord, la situation sécuritaire pour les Serbes et les autres communautés du Kosovo n'est pas satisfaisante, en dépit des efforts considérables de la MINUK et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: The above are only a few of the economic development strategies initiated by the Miawpukek. Others are: agriculture, sawmill, silviculture, Christmas tree culture, marina, cablevision, and tourism.
French: Il ne s'agit là que de quelques-unes des mesures liées au développement économique qu'a prises la Première nation de Miawpukek, mais en voici d'autres : agriculture, scierie, sylviculture, culture d'arbres de Noël, marina, câblodistribution et tourisme.
English: Among other activities, the centre's Director facilitated wide media coverage of the work of the Committee, and in particular, to its meetings in the region.
French: Parmi d'autres activités, le Directeur du Centre a facilité une vaste couverture médiatique des travaux du Comité, en particulier de ses réunions dans la région.
English: real estate St Martin de Hinx 40390 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison traditionnelle offrant de beaux volumes, cuisine equipee, terrasse, cuisine d'ete, sous-sol amenageable, piscine securisee, pour amoureux du calme.
French: Immobilier St Martin de Hinx 40390 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison traditionnelle offrant de beaux volumes, cuisine equipee, terrasse, cuisine d'ete, sous-sol amenageable, piscine securisee, pour amoureux du calme.
English: • the owner dies (What to do when someone has died).
French: • le propriétaire de l'immobilisation décède (Que faire lorsqu'une personne est décédée).
English: Knowledge and new ideas are different . the more you use them, the more valuable they become.
French: La connaissance et les nouvelles idées sont différentes. Plus vous les utilisez, plus elles prennent de la valeur.
English: Information on possible implementation through international instruments was also provided by the secretariat, IMO and the expert from Germany (ST/SG/AC.10/C.4/4, paras.
French: Le secrétariat, l'OMI et l'expert de l'Allemagne ont également évoqué sa mise en œuvre éventuelle par le biais des instruments internationaux (ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 61 à 64).
English: Standing water 3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae) 3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
French: Eaux dormantes 3110 Eaux oligotrophes très peu minéralisées des plaines sablonneuses (Littorelletalia uniflorae) 3120 Eaux oligotrophes très peu minéralisées sur sols généralement sableux de l'ouest méditerranéen à Isoëtes spp.
English: Judging from earlier efforts to find durable solutions for displaced civilians in Sri Lanka – including people displaced by natural disasters outside the conflict zone – it could be years before many of them are effectively "settled.
French: Les estimations officielles du nombre de personnes déplacées dans les camps sont toujours controversées. Le secrétaire du district de Vavuniya (plus haut responsable de la région) a indiqué dans son rapport à la police locale que la trace de 10 000 personnes ayant fui la zone de conflit en mai 2009 avait été perdue.
English: The authorities are aware of these imbalances.
French: Les autorités sont conscientes de ces déséquilibres.
English: In one country visited by OIOS, one organization reported that more than 182 people had been victims of enforced disappearance during the 12 months ending June 2008, compared to 119 persons in the prior 12-month period.
French: Dans un pays où le BSCI s'est rendu, une organisation a indiqué que plus de 182 personnes avaient été victimes de disparitions forcées pendant la période de 12 mois s'achevant en juin 2008, contre 119 pendant la période comparable précédente.
English: (f) Strengthen and support the system of foster care, develop quality standards for foster care and significantly decrease the time spent in institutions by children without parental care;
French: f) De renforcer et soutenir le système de protection de remplacement, de définir des normes de qualité pour la protection de remplacement et de réduire sensiblement le temps passé en institution par les enfants privés de protection parentale;
English: Cod aquaculture is ready for focused research and predictable development."
French: Le secteur de l'élevage de la morue et donc prêt pour des recherches ciblées et un développement prévisible.
English: The arrow to the right of the selection box allows you to choose between CSH or RVM, i.e. between a search against the English language headings or references in CSH (including equivalent LCSH headings), or against the equivalent French language headings from the Répertoire de vedettes-matière (RVM).
French: La flèche située à la droite de la case de sélection vous permet de choisir entre CSH et RVM, c'est-à-dire que vous pouvez choisir de faire une recherche soit parmi les vedettes anglaises des CSH (comprenantes les vedettes équivalentes des LCSH), soit parmi les vedettes françaises équivalentes dans le Répertoire de vedettes-matière (RVM).
English: The 12-months percentage change figures for these countries in January 1997 are 1.9% and 2.1% respectively.
French: La variation mensuelle pou1 ces pays s'établissait en janvier 1997 à 1.9 et 2.1 % respectivement.
English: The summit will also allow us to raise a number of international and regional issues.
French: Le sommet nous permettra également d'aborder une série de problèmes régionaux et internationaux.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Kosovo province)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (province du Kosovo)
English: The feasibility of bringing NWS and non-NPT States into MNAs should indeed be considered at an early stage.
French: La faisabilité que les EDAN et les États non parties au TNP soient inclus dans des ANM devrait en réalité être envisagée dès le départ.
English: There can be no secrecy of the ballot since certain voters have no choice.
French: Le secret du vote est absent car le choix n’existe pas pour certains votants.
English: Since the more negative aspects of globalization are often felt at the community level, cohesion at the community level is threatened, a problem since communities characterized by social cohesion are more able to mobilize effectively to deal with their needs.
French: Étant donné que les paramètres les plus négatifs de la mondialisation se font sentir sur le plan communautaire, la cohésion à ce chapitre est menacée, ce qui est un 15
English: The circumstances are still very murky, and the Secretary-General has been seized of the issue.
French: La situation n'est pas encore très claire, et le Secrétaire général a été saisi de la question.
English: Bearing in mind all the methodological precautions that are needed when it comes to interpreting such figures, which depend on parameters that are, as I said, uncertain, the main political lesson to be drawn from this estimate is that Turkish integration cannot be included in the 2007-2013 budgetary perspective on which negotiations have started on the basis of proposals put forward by the Commission some months ago.
French: Avec toutes les précautions méthodologiques nécessaires à l’interprétation d’un tel chiffrage, dont les paramètres, comme je l’ai dit sont marqués d’incertitude, l’enseignement politique majeur de cette estimation est qu’il n’est pas concevable d’inclure l’intégration de la Turquie dans les perspectives budgétaires 2007-2013 dont nous avons déjà entrepris la négociation sur la base des propositions que la Commission a proposées il y a quelques mois.
English: The Philippines had passed national legislation laying the basis for the protection of the rights of indigenous holders of traditional knowledge and was the Chair of the ASEAN Committee looking into the draft framework agreement regarding access to genetic resources.
French: Les Philippines ont promulgué une loi nationale qui établit les bases de la protection des droits des détenteurs autochtones de savoirs traditionnels et elles président le Comité de l’ANASE qui examine le projet d’accord‑cadre relatif à l’accès aux ressources génétiques.
English: It must be possible for both men and women who are the parents of young children to take part in training.
French: Il faut permettre aux hommes et aux femmes parents de jeunes enfants de prendre part à une formation.
English: Indeed, if any political body – such as a parliament or government – were able to intervene or influence directly the policy-making of the central bank, they would actually be taking part in the decision-making process itself and hence would share the responsibility for the policy outcomes.
French: En effet, si une entité politique, comme le parlement ou le gouvernement, était en mesure d’intervenir ou d’inﬂuencer directement le processus de décision de la banque centrale, elle prendrait effectivement part à ce processus et partagerait donc la responsabilité des résultats de cette politique.
English: Addressing the unique needs of the health sciences communities it serves, NRC-CISTI is committed to providing better access to medical information.
French: En répondant aux besoins particuliers de sa clientèle des milieux des sciences de la santé, l'ICIST-CNRC s'engage à offrir un meilleur accès à l'information médicale.
English: Table 8 : Estimated programme resources by source of funds and expenditure category
French: Ressources estimatives du programme par source de fonds et par catégorie de dépenses (en milliers de dollars)
English: Please note that each student you wish to re-employ must be registered in the current FSWEP inventory in order for your re-employment to be processed.
French: Veuillez noter que, pour que la demande de réemploi soit traitée, le nom de chaque étudiant ou étudiante que l'organisation souhaite réembaucher doit être inscrit au répertoire du PFETE.
English: I gave her hair a gray color, blue to her eyes, white to her teeth, and light pink to her lips (lips, eyes, teeth, eyebrows, and her necklace are circled with the skin color).
French: I gave gray color to her hair and blue to eyes and white to her teeth and light pink to her lips (lips, eyes, teeth and eyebrow, necklace are circled with skin color).
English: Each district is, in turn, divided into subdistricts comprising a number of villages, the village being the smallest administrative unit.
French: Le territoire syrien est divisé en 14 gouvernorats; chaque gouvernorat se compose de régions subdivisées en districts qui regroupent chacun un certain nombre de villages, le village étant la plus petite unité administrative.
English: ◦ developing tools to detect the presence of endocrine-disrupting compounds in industrial effluents
French: ◦ Mise au point d’outils permettant de détecter la présence de composés perturbateurs du système endocrinien dans les effluents industriels
English: Therefore, they should be publicly available on the internet, and the calculation method used to determine them should, if possible, be approved by the competent authorities.
French: Celles-ci devraient donc être disponibles publiquement sur l’Internet, tandis que les méthodes de calcul utilisées pour les fixer devraient, dans la mesure du possible, être approuvées par les autorités compétentes.
English: Nevertheless, the intention remains to ensure that, insofar as possible, the registration of names relating to the EU institutions under the future .EU Top Level Domain by individuals or organisations outside the institutions themselves is restricted.
French: Néanmoins, l'intention reste de veiller, dans la mesure du possible, à limiter l'enregistrement des noms liés aux institutions européennes dans le futur domaine Internet de premier niveau ".EU" par des individus ou des organisations n'appartenant pas aux institutions.
English: An important point for future agricultural policy reform will be to ensure that regulations on animal husbandry will render the use of antibiotics superfluous.
French: Un point important de la future réforme de la politique agricole consistera donc à garantir que les règles relatives aux normes des étables soient telles que l'utilisation d'antibiotiques soit superflue.
English: New Information Resources Developed CSHA partners and others continue to develop vital new information resources that are contributing to improved understanding of the HIV/AIDS epidemic.
French: Nouvelles ressources documentaires Les partenaires de la SCVS et d’autres continuent de créer de nouvelles ressources documentaires essentielles qui contribuent à faire mieux comprendre l’épidémie du VIH/sida.
English: Debates such as this one provide good opportunity.
French: Des débats tels que celui-ci sont une bonne occasion de le faire.
English: We have handled the difficult moves on obscure lanes when no one else was interested.
French: Nous avons accepté des expéditions complexes devant emprunter des itinéraires inhabituels que toutes autres entreprises avaient refusés.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 989 Rougheye Rockfish type I Sebastes sp.
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 989 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Sebastes sp.
English: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
French: . Il y a une variable par type de commande.
English: At each stage of their research, their projects have broadened to embrace new disciplines and new partners.
French: Regards croisés sur l’Euro-Méditerranée "Ma Méditerranée n’est belle que parce qu’elle est multiple", dit Emma Belhaj Yahia, écrivain tunisien.
English: A suggested evaluation form can be found at the back of this Guide.
French: On en trouvera un exemplaire indicatif à la fin du présent Guide (à ajouter).
English: The timing of the life history of the pelagic water mite Piona constricta in Heney Lake, Québec, allows this species to exploit the seasonality of its two most important prey, Bosmina longirostris and Chydorus sphaericus.
French: Le déroulement du cycle de l'acarien aquatique pélagique Piona constricta dans le lac Heney, Québec, permet à l'espèce d'exploiter les habitudes saisonnières de ses principales proies, Bosmina longirostris et Chydorus sphaericus.
English: Ms. WARZAZI proposed that Mr. Pinheiro and Mr. Eide along with Ms. Zerrougui should be assigned to prepare a draft resolution on the topic with the assistance of any other Sub-Commission members who desired to do so.
French: Mme WARZAZI propose que MM. Pinheiro et Eide, ainsi que Mme Zerrougui, se chargent, avec l'aide des autres membres de la Sous-Commission qui le souhaitent, de mettre au point un projet de résolution sur ce sujet.
English: 35 and 37 and are both restricted to the issuance of non-binding findings and recommendations.
French: 35 et 37 et se limitent tous les deux à la formulation de conclusions et de recommandations, dont ni les unes ni les autres n'ont de valeur contraignante.
English: In this respect, the declaration of the bishops at Puebla is exemplary: "The hour has finally come for Latin America...to be projected beyond her frontiers, ad gentes.
French: A cet égard, la déclaration des évêques à Puebla reste exemplaire: « Enfin l'heure est arrivée, pour l'Amérique latine, [...] d'aller au-delà de ses frontières, ad gentes.
English: However, it was possible to reach a working understanding on local priorities sufficient to maintain consistency of objectives and inputs throughout the country.
French: Toutefois, en ce qui concerne les priorités locales, il a été possible d'en arriver à un accord de travail suffisant pour maintenir dans tout le pays une cohérence dans les objectifs et les apports.
English: Church Point, NS B0W 1M0 Phone: (902) 769-2313 Fax: (902) 769-3594 E-Mail:
French: Church Point, NS B0W 1M0 Téléphone : (902) 769-2313 Télécopies : (902) 769-3594 Courrier électronique :
English: Find out more about NRC's ocean technology clusters.
French: Renseignez-vous sur une grappe technologique en technologies océaniques au CNRC.
English: The means within a given subgroup were within 0.5 (5%) of the global means, which reveals very good agreement between experts from vaccinology, cancer and STI, regardless of their primary role (clinicians or epidemiologists).
French: Les moyennes au sein d'un sous-groupe donné s'écartent de moins d'un demi-point (5 %) des moyennes globales, ce qui traduit une très bonne concordance entre les spécialistes de la vaccinologie, du cancer et des ITS, peu importe leur rôle principal (cliniciens ou épidémiologistes).
English: 8535.30.10 00 - - -For use in the manufacture of circuit breakers or circuit switchers
French: Unité Tarif de la de mes.
English: During the procedure before the Court, the Commission did in fact accept that its decision would normally have to be adopted according to the procedure for adopting a new framework, requiring the Member States' agreement.
French: Par ailleurs, au cours de la procédure devant la Cour, la Commission a admis elle-même que sa décision aurait normalement dû être adoptée selon la procédure d'adoption d'un nouvel encadrement, impliquant l'accord des États membres.
English: The other euro area language versions of the report will be published shortly on the websites of the respective Eurosystem central banks.
French: Les versions du rapport dans les autres langues de la zone euro seront publiées prochainement sur les sites Internet respectifs des banques centrales de l’Eurosystème.
English: It renewed its participation in the Young Canada Works Program, which is part of the federal government's youth employment strategy.
French: Il a renouvelé sa participation au programme Jeunesse Canada au travail qui s'inscrit dans la stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.
English: However, measures that deprive the accused or third parties of the exercise of their rights under the Constitution or restrict or interfere with those rights require prior judicial approval.
French: Cependant, toute action qui priverait l'accusé ou des tiers de l'exercice des droits que la Constitution leur confère, ou qui restreindrait ou entraverait l'exercice de ces droits, doit faire l'objet d'une approbation judiciaire préalable.
English: The number of long-term unemployed persons increased by 148,000 to 453,000 between 1995 and 1998.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée a augmenté de 148 000 entre 1995 et 1998, pour atteindre 453 000.
English: The peak in 1984 and 1987 are caused by a single large spill in each year, 87 000 tonnes of mining mill effluent and 100 000 tonnes of mine tailings respectively.
French: Les plafonds atteints en 1984 et 1987 sont le résultat de deux déversements majeurs, l’un de 87 000 tonnes d’effluents de résidus miniers et l’autre de 100 000 tonnes de résidus miniers.
English: • Parks Canada will promote the guiding principles in section 3.2 of this plan among landowners, municipalities, developers and other stakeholders as a means of encouraging sustainable development and use.
French: • Faire connaître les principes directeurs de la section 3.2 du présent plan aux propriétaires fonciers, aux municipalités, aux promoteurs et aux autres intervenants, afin d’encourager un aménagement et une utilisation durables.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE What currently do we have in place for families?
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Qu’y a-t-il en place actuellement pour les familles?
English: The documentation comprises certain published patent documents [PDF] and non-patent literature [PDF] contained in a list published by the International Bureau.
French: Règle 43bis.1.a) Opinion écrite de l'administration chargée de l'examen préliminaire international Document remis au déposant par l'administration chargée de l'examen préliminaire international et indiquant toutes les observations prévues par la règle 66.2.