ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alternation is justified by the growing size of the Winter Games which, since 1980 (Lake Placid), have, in 20 years, developed in a way which has attracted increasing media coverage.
French: Une telle alternance se justifie par l’ampleur prise par les Jeux d’hiver qui, dès 1980 (Lake Placid), ont connu en une vingtaine d’années un développement qui suscite une couverture médiatique de plus en plus importante.
English: Do you believe that Europe, especially greater Europe, has advanced European civilisation in the world, and in what way?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) sait gré à M. Slutsky d'avoir fait état de cette bonne collaboration entre le CICR et la commission des migrations.
English: Moreover, armed conflicts have further aggravated the situation, resulting in both human and material losses.
French: En outre, les conflits armés ont encore aggravé la situation, engendrant des pertes à la fois humaines et matérielles.
English: • the nature of the keys employed (i.e. whether these are one-off session keys for data in transit which are discarded after use or long-term encapsulation keys);
French: • la nature des clés employées (clés de session jetables pour les données en transit qui sont effacées après leur utilisation ou clés d'encapsulage de longue durée);
English: It seems to me blindingly self-evident that some action is necessary.
French: Il me semble on ne peut plus évident qu'une action est nécessaire.
English: The situation in Burma is very serious.
French: La situation est très grave en Birmanie.
English: 822 (XXXI) Implementation of the treaty establishing the African Economic Community: strengthening regional economic communities; rationalization and harmonization of the activities of regional and subregional communities
French: 822 (XXXI) Mise en oeuvre du traité instituant la Communauté économique africaine : renforcement des communautés économiques régionales; rationalisation et harmonisation des activités des communautés régionales et sous-régionales
English: Under this plan, personal income taxes were reduced and other tax measures were put in place to reward entrepreneurship and stimulate economic growth (see below for a list of tax reduction measures).
French: En vertu de ce plan, l’impôt sur le revenu des particuliers a été réduit et d’autres mesures d’allégement ont été instaurées afin de récompenser l’esprit d’entreprise et de stimuler la croissance économique (voir la liste des mesures de réduction d’impôt ci-après).
English: Conference call meetings were judged to be a practical means to deal with specific issues and tended to maintain momentum in the process.
French: En général, les répondants ont jugé le processus efficace.
English: As a consequence, the growth of domestic industry capacities has been progressing inadequately.
French: En conséquence, la croissance de l'industrie locale est insuffisante.
English: 1 Reducing the public health risks associated with reusable medical devices http://www.tga.gov.au/devices/reusdev_phr.htm Travel and accommodation Presentation available upon request A brief presentation on the HC policy on travel and accommodation was provided.
French: 1 Reducing the public health risks associated with reusable medical devices http://www.tga.gov.au/devices/reusdev_phr.htm Voyages et hébergement On peut obtenir la présentation sur demande. Un bref exposé sur la politique de SC concernant les voyages et l'hébergement est donné.
English: The THC is extracted in an ultrasonic bath within 20 minutes.[depth of submergence of the tubes:
French: Extraire le THC dans un bain à ultra-sons pendant 20 minutes.
English: The CARD approach and its six priorities provide the sector with tools and skills that help generate innovative ideas to capture market-driven growth, based on healthy and safe food and non-food products grown in an environmentally-responsible way.
French: L'approche adoptée par le FCADR, avec ses six priorités, donne au secteur les outils et les compétences qui lui permettront de générer des idées nouvelles. Le fonds vise à favoriser une croissance dictée par le marché et axée sur la production de produits alimentaires et non alimentaires sains dans le respect de l'environnement.
English: Halogenated Organic Wastes 10.Inorganic Wastes 11.Leachable Toxic Wastes 12.Metal and Mineral Wastes 13.Non - Halogenated Organic 14.Oils / Fuels
French: PUBLICATIONS DISPONIBLES AUPRÈS DE LA DIVISION DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS OU SUR LA PAGE D’ACCUEIL DE LA DMT SUR LINTERNET ’
English: Twice he was told that he did not qualify and the fact that he bolded some of the information contained in his CV, is not, according to the appellant, convincing evidence as to the reasons he would finally be screened in.
French: On lui a dit deux fois qu’il ne possédait pas les qualités requises, et le fait qu’il ait inscrit en caractères gras certains renseignements contenus dans son curriculum vitæ ne constitue pas, selon l’appelante, une preuve convaincante quant aux raisons pour lesquelles il a finalement été présélectionné.
English: The first, involving the United States and Australia, was to train regulators and users in South-East Asia.
French: Le premier entre les États-Unis et l'Australie, visait à former les responsables de la réglementation et les utilisateurs en Asie du Sud-Est.
English: Purely domestic small firms may be missing out on this productivity potential.
French: Les petites entreprises qui se limitent au marché intérieur ratent donc une belle occasion d'augmenter leur productivité.
English: Collective responsibility of Cabinet Collective ministerial responsibility refers to the convention requiring coherence and discipline of the ministry in deciding policy, managing government operations, and speaking to Parliament with a single voice.
French: La responsabilité collective du Cabinet La responsabilité collective ministérielle désigne la convention exigeant de la cohérence et de la discipline du Cabinet lorsque celui-ci choisit les politiques, gère les opérations gouvernementales et s'adresse au Parlement d'une seule voix.
English: Although the issue of requesting the General Assembly to reconsider its decisions was a delicate one, the Office of Legal Affairs had been asked for its view and had seen merit in the case.
French: Bien qu'il soit délicat de demander à l'Assemblée générale de réexaminer ses décisions, le Bureau des affaires juridiques a été consulté et a jugé que la demande méritait d'être examinée.
English: All of these elements contributed to the appellant's perception of bias regarding the selection process.
French: Tous ces éléments contribuent à la perception de partialité qu'entretient l'appelante à l'endroit du processus de sélection.
English: Working languages: English, French and Arabic
French: Langues de travail : anglais, français, arabe
English: Nitric oxide formation was first measurable at 5 min (76 ± 53 pmol/g wet wt. BPA), and increased with incubation time (174 ± 46 pmol/g wet wt.
French: La formation d'oxyde nitrique a été mesurable après 5 min (76 ± 53 pmol/g de poids humide d'APB) et a augmenté avec l'incubation (174 ± 46 pmol/g poids humide d'APB après 10 min et 310 ± 67 pmol/poids humide d'APB après 20 min).
English: The World Summit on the Information Society stressed in its Declaration of Principles that “All actors in the Information Society should take appropriate actions and preventive measures, as determined by law, against abusive uses of ICTs [information and communication technologies], such as illegal and other acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance, hatred, violence, all forms of child abuse, including paedophilia and child pornography, and trafficking in, and exploitation of, human beings.” Article 4 of ICERD requires States parties to penalize four categories of misconduct: the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred; incitement to racial hatred; acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin; and incitement to such acts.
French: Dans sa déclaration de principes, le Sommet mondial sur la société de l'information souligne que «tous les acteurs de la société de l'information devraient prendre les mesures appropriées, notamment préventives, déterminées par la loi, pour empêcher les utilisations abusives des technologies de l'information et de la communication, par exemple les actes délictueux dictés par le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que l'intolérance, la haine et la violence qui en résultent, de même que toutes les formes de maltraitance des enfants, en particulier la pédophilie et la pornographie infantile, ainsi que la traite et l'exploitation d'êtres humains».  L'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale exige des États parties qu'ils déclarent punissables quatre catégories de manquements, à savoir, la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale ainsi que tous les actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: (f) Items relating to the organization of the International Tribunal, when so required, including matters pertaining to the budget for the current or next financial period and the report on the accounts for the previous financial period.
French: f) Les questions relatives à l'organisation du Tribunal international, le cas échéant, y compris toute question portant sur le budget de l'exercice en cours ou de l'exercice suivant et les états financiers de l'exercice précédent.
English: , where you can even choose or pick out a wedding dress while having a cup of tea in her japanese garden.
French: , où l'on peut choisir sa robe de mariée tout en dégustant un thé dans le jardin japonais.
English: This is where you will find information on the issuer's obligation to make details of management and supervision at the highest level of the company available to investors in a suitable form.
French: Vous trouverez ici des informations sur l'obligation faite à l'émetteur de fournir aux investisseurs, sous une forme adéquate, des précisions sur la direction et le contrôle de la société émettrice à son échelon le plus élevé.
English: the Czech Republic shall supply the Commission with 6-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year until the end of the restructuring period, —
French: la République tchèque soumettra à la Commission des rapports semestriels concernant la restructuration des entreprises bénéficiaires, et ce au plus tard les 15 mars et 15 septembre de chaque année, jusqu'au terme de la période de restructuration; —
English: Legal and illegal drugs [L'état de santé des jeunes au Luxembourg.
French: L'état de santé des jeunes au Luxembourg.
English: The Presidential Commission on Agriculture, Fishery, and Rural Policies has formed a Women Farmers' Policy Council to explore policy directions and tasks for women farmers.
French: La Commission présidentielle sur l'agriculture, la pêche et les politiques rurales a institué un Conseil de la politique des agricultrices chargé d'étudier les orientations et activités les concernant.
English: Contingent Liabilities and Commitments (Notes 9 and 10 respectively)
French: Passifs éventuels et engagements (notes 9 et 10 respectivement)
English: ◦ Non-certified associations received 15 surveys each.
French: • Associations non accréditées, 15 questionnaires chacune.
English: Designed for use in broadcast and other professional field recording applications as a convenient solution for capturing live performances in stereo, the Superlux E522/B features a closely matched pair of capsules in an X/Y configuration, an integrated switchable low cut filter, external On/Off switch, the ability to operate on either battery or Phantom power, and dual unbalanced outputs that makes this microphone an excellent choice for use with professional or consumer grade A/V equipment.
French: Le Superlux E522/B X/Y est composé de 2 capsules appairées en configuration X/Y ; il comprend un filtre coupe-bas switchable, un switch d'allumage, des sorties asymétriques et peut être alimenté soit par pile soit par une alimentation fantôme externe.
English: Only recently has the link been clarified between CESO and IIMD objectives.
French: On a que récemment clarifié le lien qui existe entre les objectifs du SACO et ceux du PPGII.
English: The Council of Ministers dissolved the monitoring team on 28 June, however, because its proposed action plan was not in line with the solution foreseen in the President's letter.
French: Le Conseil des ministres a néanmoins dissous cette équipe le 28 juin, estimant que le plan d'action qu'elle proposait n'était pas conforme à la solution prévue dans la lettre du Président du Conseil de sécurité.
English: Some of the deliverables included maps of the sub‑watersheds, installation of water gauge stations and a newsletter.
French: Certains des produits sont des cartes des sous‑bassins versants, l’installation de stations de mesure de l’eau et un bulletin.
English: No limitations were placed on the request with regard to position of the diagnosis in the diagnostic field.
French: Aucune limitation n’a été donnée relativement à l’emplacement de la blessure.
English: 35-44, and A/CN.9/649, paras.
French: 35 à 44, et A/CN.9/649, par.  61 à 73.
English: (b) Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts: Guinea-Bissau
French: b) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
English: Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons with a high solid content of coal-type materials.)
French: Résidus d'extrait de lignite; extraits de 648-064-00-4 goudron de charbon [Résidu issu de l'extraction du toluène du lignite desséché.]
English: From there, Hilton is transferred by authorities to a special section reserved for police officers, public officials, celebrities and other high-profile inmates within the Century Regional Detention Facility, an all female jail in Lynwood.
French: Comment va-t-il continuer à vivre ? Il s'accroche à sa passion de toujours, la musique dont les nuances dit-il "sont encore plus subtiles qu'en amour".
English: The appellants' representative argued that the Appeal Board had jurisdiction to review the classification process, since the classification of the position under appeal was closely aligned with the merit principle.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante a soutenu que le comité d'appel avait le pouvoir d'examiner le processus de classification, car la classification du poste visé par l'appel était liée de près au principe du mérite.
English: Persons in this category (other than Canadian citizens) must produce documentary evidence from Citizenship and Immigration Canada as to their status prior to being accorded the benefits of a temporary resident.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages accordés aux résidents temporaires, les personnes répondant à ces critères (qui ne sont pas des citoyens canadiens) doivent produire une preuve documentaire de leur statut délivrée par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 44 below) in January 2009.
French: 44 ci-dessous) en janvier 2009.
English: This policy ensures that the awards are not allocated to support the same event on a regular basis.
French: En outre, UK Sport ne s’engage pas à long terme de sorte à créer des attentes que soient financées périodiquement des manifestations et des sociétés hôtes36.
English: Draft country programme document for Gabon (DP/FPA/DCP/GAB/5) Draft country programme document for the Gambia (DP/FPA/DCP/GMB/6) Draft country programme document for Senegal (DP/FPA/DCP/SEN/6) Draft country programme document for South Africa (DP/FPA/DCP/ZAF/3) Draft country programme document for the United Republic of Tanzania (DP/FPA/DCP/TZA/6) Draft country programme document for Zambia (DP/FPA/DCP/ZMB/6) Draft country programme document for Zimbabwe (DP/FPA/DCP/ZWE/5); Draft country programme document for Algeria (DP/DCP/FPA/DZA/4); Draft country programme document for the Democratic People’s Republic of Korea (DP/FPA/DCP/PRK/4) Draft country programme document for the Lao People’s Democratic Republic (DP/FPA/DCP/LAO/4) Draft country programme document for Mongolia (DP/FPA/DCP/MNG/4) Draft programme of assistance for Myanmar (DP/FPA/DCP/MMR/2) Draft country programme document for Brazil (DP/FPA/DCP/BRA/4) Draft country programme document for the Dominican Republic (DP/FPA/DCP/DOM/4) Draft country programme document for El Salvador (DP/FPA/DCP/SLV/6) Draft country programme document for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries (DP/FPA/DCP/CAR/4) Draft country programme document for Honduras (DP/FPA/DCP/HND/6) Draft country programme document for Panama (DP/FPA/DCP/PAN/1) Draft country programme document for Paraguay (DP/FPA/DCP/PRY/6) Draft country programme document for Uruguay (DP/FPA/DCP/URY/1).
French: Projet de descriptif de programme pour la République centrafricaine (DP/FPA/DCP/CAF/6) Projet de descriptif de programme pour l’Érythrée (DP/FPA/DCP/ERI/3) Projet de descriptif de programme pour le Gabon (DP/FPA/DCP/GAB/5) Projet de descriptif de programme pour la Gambie (DP/FPA/DCP/GMB/6) Projet de descriptif de programme pour le Sénégal (DP/FPA/DCP/SEN/6) Projet de descriptif de programme pour l’Afrique du Sud (DP/FPA/DCP/ZAF/3) Projet de descriptif de programme pour la République-Unie de Tanzanie (DP/FPA/DCP/TZA/6) Projet de descriptif de programme pour la Zambie (DP/FPA/DCP/ZMB/6) Projet de descriptif de programme pour le Zimbabwe (DP/FPA/DCP/ZWE/5) Projet de descriptif de programme pour l’Algérie (DP/FPA/DCP/DZA/4) Projet de descriptif de programme pour la République populaire démocratique de Corée (DP/FPA/DCP/PRK/4) Projet de descriptif de programme pour la République démocratique populaire lao (DP/FPA/DCP/LAO/4) Projet de descriptif de programme pour la Mongolie (DP/FPA/DCP/MNG/4) Projet de descriptif de programme pour le Myanmar (DP/FPA/DCP/MMR/2) Projet de descriptif de programme pour le Brésil (DP/FPA/DCP/BRA/4) Projet de descriptif de programme pour la République dominicaine (DP/FPA/DCP/DOM/4) Projet de descriptif de programme pour El Salvador (DP/FPA/DCP/SLV/6) Assistance aux gouvernements des pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes (DP/FPA/DCP/CAR/4) Projet de descriptif de programme pour le Honduras (DP/FPA/DCP/HND/6) Projet de descriptif de programme pour le Panama (DP/FPA/DCP/PAN/1) Projet de descriptif de programme pour le Paraguay (DP/FPA/DCP/PRY/6) Projet de descriptif de programme pour l’Uruguay (DP/FPA/DCP/URY/1).
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully supports the draft resolution and draft recommendation presented by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes approuve pleinement le projet de résolution et le projet de recommandation présentés par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: In my view, it would be rather difficult to have to explain to the people of Europe that we are close to establishing an agency with responsibility for promoting and protecting fundamental rights, and exclude from the scope of those powers the aspects of police cooperation and judicial activity, in relation to which there is an objective need to ensure that the fundamental rights of persons accused or on trial, for example, are respected in full.
French: Selon moi, il serait assez difficile de devoir expliquer aux citoyens que nous nous apprêtons à créer une agence ayant pour mission de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux et à exclure de ses compétences des aspects de coopération policière et judiciaire par rapport auxquels il est objectivement nécessaire de contrôler le respect absolu des droits fondamentaux, notamment de personnes accusées ou en cours de procès.
English: Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA) (as of April 1, 2006) Death Benefit The Death Benefit will recognize and compensate a surviving spouse/ common-law partner and/or surviving dependent child(ren) of a member for the non-economic impacts of a sudden service-related death, which includes the member’s loss of life, the resulting loss of guidance, care, companionship and the impact of the member’s death on the functioning of the household.
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC) (effectif le 1 avril 2006) Prestations de décès Les prestations de décès reconnaissent et indemnisent les époux ou conjoints de fait et/ou enfants à charge survivants d’un militaire pour les incidences non financières du décès lié au service, tel que la perte de vie du militaire, la perte de conseils, de soins et de compagnie, et les conséquences de la mort du militaire sur le fonctionnement du ménage.
English: Representatives also called on UNODC to further develop objective, concrete and measurable achievement indicators in the context of an overarching strategy.
French: Des représentants ont également invité l'ONUDC à élaborer des indicateurs de résultat objectifs, concrets et mesurables dans le contexte d'une stratégie globale.
English: For me, the social principle is a priority and I regard people’s ability to live together as the most important competence.
French: Le principe social constitue une priorité à mes yeux et je considère la capacité des gens à vivre ensemble comme la compétence la plus essentielle.
English: Since the truck was initially purchased as a passenger vehicle, there is no provision in the Act to allow the registrant to claim a full ITC on the vehicle at the time the vehicle ceases to be a passenger vehicle.
French: Étant donné qu'il a acheté la camionnette au départ comme voiture de tourisme, aucune disposition n'est prévue dans la Loi lui permettant de demander un CTI intégral à l'égard du véhicule au moment où ce dernier cesse d'être considéré comme une voiture de tourisme.
English: The Respondents did not seriously dispute that this constitutes a discriminatory practice under Sections 7 & 10 of the CHRA.
French: Les intimés ne contestent pas vraiment le fait que cette politique constitue une pratique discriminatoire selon les articles 7 et 10 de la LCDP.
English: Should the OECD member countries decide positively on the transfer, the OECD and UNECE secretariats would have to agree on what should be done with the existing explanatory material and what the procedures for the transfer should be.
French: Si les pays membres de l'OCDE acceptaient l'idée de ce transfert, les secrétariats de l'OCDE et de la CEE devraient s'entendre sur ce qu'il faudrait faire des brochures explicatives existantes et sur les modalités de ce transfert.
English: These can be owned and protected under intellectual property laws, which, to reiterate, include patents, utility models, trade secrets, trademarks, geographical indications, industrial designs, topographies of integrated circuits and copyright, as well as those that protect against certain types of unfair competition.
French: Ces objets peuvent être protégés par des lois de propriété intellectuelle relatives, comme nous l’avons vu, aux brevets, aux modèles d’utilité, aux secrets d’affaires, aux marques, aux indications géographiques, aux dessins ou modèles industriels, aux topographies de circuits intégrés et au droit d’auteur, ainsi que par d’autres dispositions relatives à certaines formes de concurrence déloyale.
English: During 1997, Florida reported nine cases from seven central or southern counties.
French: En 1997, la Floride a signalé neuf cas survenus dans sept comtés du centre ou du sud de l’État.