ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technologies have been spread through various coalitions of resources or partnerships.
French: Les technologies de l'information et de la communication se sont répandues grâce à divers regroupements de ressources ou partenariats.
English: • Leverage existing frameworks of museums, national historic sites, archives, parks.
French: • S'appuyer sur la structure actuelle des musées, des sites historiques, des archives, des parcs.
English: 4.5.2 Application deadline for short-term projects Proposals for years one and two of the programme (2008 + 2009) should be submitted using the template available from the Call for proposals website http://www.ecml.at/call by the official deadline of 1 May 2007.
French: 4.5.2 Date limite de dépôt des candidatures pour les projets à court terme Les propositions concernant la première et la deuxième année du programme (2008 + 2009) devront être soumises en utilisant le modèle de soumission-type proposé sur le site web de l’Appel à propositions (http://www.ecml.at/call) avant la date limite officielle fixée au 1er mai 2007.
English: area -- I shouldn't say all of us -- but generally our travel lines are lifelines in our community are Highway 2 and Highway 27, which goes west through our community to Sundre, where my esteemed colleague is from.
French: Nous n’avons vraiment rien à faire avec la région à l’est – je ne devais pas dire tout le monde – mais de façon générale, les déplacements et les artères de la communauté se font le long de la route 2 et de la route 27, qui traverse notre communauté en direction ouest vers Sundre, d’où vient mon collègue.
English: Room 528 Facilitator/ Recorder – Jana Stankova (Facilitator); Diane Christin and Carol Richardson (Recorders) Questions:
French: Salle 528 Facilitateur/secrétaire – Jana Stankova (facilitatrice); Diane Christin et Carol Richardson (secrétaires) Questions :
English: In a similar vein, we must critically examine the CDA methodology and indeed, the entire research process for where they fell short.
French: C'est avec ce souci de vérité que nous devons jeter un regard critique sur la DADC et sur l'ensemble du processus de recherche, à la recherche des failles possibles.
English: The operating balances are projected to be about $7 billion at the end of 2003–04.
French: D’après les projections, les soldes de fonctionnement devraient être de quelque 7 milliards de dollars à la fin de 2003-2004.
English: Developments with respect to the five areas mentioned
French: Développements concernant les cinq domaines mentionnés
English: dure adopted for the Economic and Social Consultative Council of the Benelux Economic Union established by the Treaty of 3 February 1958.
French: La proposition belge allait plus loin même que la procédure retenue pour le Conseil consultatif économique et social de
English: Accordingly, it appears that the full range of countries face difficulties in preparing reports, as can be seen from the table below.
French: Il semble donc qu'en fait, ce sont toutes les catégories de pays qui se heurtent à des difficultés dans l'établissement de leurs rapports, ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessous.
English: In 1964 fellow designer Carl Dair asked Bill to share his skills with the students of the Ontario College of Art in Toronto.
French: En 1964, un collègue concepteur, Carl Dair, demande à Bill de transmettre ses aptitudes à des étudiants de l'Ontario College of Art à Toronto.
English: Authentication systems should be designed so that the risks to banks and their commercial clients are balanced against the risks to consumers.
French: Il faudrait concevoir des systèmes d’authentification de manière à ce que les risques posés aux banques et à leurs clients commerciaux contrebalancent ceux que courent les consommateurs.
English: The outcomes of the National Summit will be used to create a National Sport Policy and related legislative initiatives.
French: Les conclusions du Sommet national serviront de point de départ à l'élaboration d'une Politique nationale en matière de sport et d'initiatives législatives connexes.
English: Russian scientists took an active part in competitive observation programmes, in the course of which significant results were obtained in relation to the dynamics of superheavy bodies in the centres of galaxies and the evolutionary processes of neutron stars.
French: Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps très lourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.
English: These are some of the reasons behind the establishment of the Sami Parliament in Sweden in 1993.
French: Telles sont quelques-unes des raisons pour lesquelles le Parlement sami a été créé en Suède en 1993.
English: By 2005, 83 PMTCT sites had been set up, 30 supported by UNICEF.
French: Dès 2005, pas moins de 83 centres de prévention de la transmission de la mère à l'enfant avaient été créés, dont 30 avec l'aide de l'UNICEF.
English: Issues relating to working conditions, remuneration, working hours and time off, individual labour disputes, the procedure for hiring and dismissal, etc., are regulated by the Code of Labour Legislation.
French: Les questions relatives aux conditions de travail, à la rémunération, aux horaires de travail et au repos, aux conflits du travail à caractère non collectif, aux modalités d'embauche et de licenciement, etc., sont réglementées par le Code du travail.
English: (2) The database right in a database is not infringed by the making available of copies of a report of a statutory inquiry containing the contents of the database.
French: 2) La mise à la disposition du public de copies d’un compte rendu d’une enquête légale reproduisant le contenu d’une base de données ne porte pas atteinte au droit afférent à la base de données.
English: Nonetheless, in a report on the Bank’s effectiveness released in October 2005, the new Independent Evaluation Group suggested that approximately one-third of Bank country programs were rated unsatisfactory.
French: Précisons toutefois que, dans un rapport paru en octobre 2005 concernant l’efficacité des activités de la Banque, le nouveau Groupe d’évaluation indépendant laissait entendre que le tiers environ des programmes par pays de l’institution obtenaient une cote insatisfaisante.
English: Statements were made against the motion by the representatives of Senegal and the Sudan.
French: Les représentants du Sénégal et du Soudan s'y sont opposés.
English: NLC also distributed other Nortel Networks products, but data collection for this study was limited to the M7310 telephone.
French: NLC distribuait également d’autres produits de Nortel Networks, mais les données réunies pour l’étude se limitèrent au téléphone M7310. 11
English: As the appellants failed to meet the minimum standard under knowledge, it was reasonable that their qualifications were not given further consideration.
French: Comme les appelantes n'ont pas répondu à la norme minimale établie pour les connaissances, il était raisonnable de ne pas poursuivre l'examen de leurs qualités.
English: With the Germans ready to man their defences, the element of surprise was lost.
French: Avec les Allemands maintenant en position de défense, l’élément de surprise disparaissait.
English: However, the majority of the microfinance institutes rely on government support to finance their lending activities.
French: Cela dit, la plupart des instituts de microfinancement comptent sur l'aide de l'État pour financer leurs prêts.
English: Moreover, opportunities exist to modify rules.
French: Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.
English: Nevertheless, on pragmatic grounds, I accept the need for cordial trading and diplomatic relations between the EU and Libya under a framework agreement.
French: En revanche et pour des raisons pragmatiques, j'admets la nécessité d'établir des relations commerciales et diplomatiques cordiales entre l'UE et la Libye, définies par un accord-cadre.
English: In addition, the development of Millennium Development Goals Centres of excellence became the main recommendation stemming from the four regional round tables.
French: De plus, la création de centres d'excellence pour la réalisation des objectifs du Millénaire a été la principale recommandation découlant de ces rencontres.
English: • Casual Aircrew Allowance
French: • Indemnité du personnel navigant occasionnel
English: On each site there is a laser cutting machinefor flexibility and responsiveness matters.
French: Chaque site est équipé d’une machine de découpe laser CO2 par soucis de réactivité.
English: The Working Group believes that the Durban Declaration and Programme of Action provides a good framework for understanding the issues of racial discrimination facing people of African descent.
French: Le Groupe de travail est convaincu que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un cadre adéquat pour comprendre la discrimination raciale à laquelle sont en butte les personnes d'ascendance africaine.
English: You know that Jenin was the capital of the suicide bomb.
French: Pour la première fois de son histoire, Israël a reçu une offre de paix de vingt-deux pays arabes.
English: We would have liked the resolution to spell out the role that justice should play, in the Council's view, in resolving the conflict in the Sudan.
French: Nous aurions souhaité que cette résolution indique expressément la place que le Conseil a réservée à la justice dans le règlement des conflits au Soudan.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 2005 Tip Sheet June 2005 - Special Issue - Fireworks Have Fun, Stay Safe!
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juin 2005 Les derniers tuyaux Juin 2005 – Numéro spécial — feux d'artifice Amusez-vous sans danger!
English: The monitoring of arms has continued around the clock at all weapons storage areas in the seven Maoist army main cantonment sites and at the designated Nepal Army site.
French: Le contrôle des armements s'est poursuivi, 24 heures sur 24, dans toutes les zones de stockage des sept principaux sites de cantonnement de l'armée maoïste et sur le site de l'Armée népalaise.
English: This paper provided the federal revenue impact for 2004. [Return] 2 Mintz’s estimate includes real estate investment trusts and excludes publicly traded limited partnerships.
French: Ce document portait notamment sur l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fédéraux pour 2004.[Retour] 2 L’estimation de Mintz tient compte des fiducies de placement immobilier, mais non des sociétés de personnes en commandite cotées en bourse.
English: As a basis for entry to the fund, a project must meet the CTF’s essential requirements, which are as follows:
French: Pour être considéré admissible au financement du fonds, un projet doit répondre aux exigences fondamentales du FCT, qui sont les suivantes :
English: This will serve to enhance wildlife habitat and reverse the loss of Montane grasslands to continuous forest.
French: Cela permettra également d’améliorer l’habitat faunique et d’inverser la perte des terrains herbagers subalpins en faveur de la forêt durable.
English: In other words, what a wage-earner could buy for $1.00 in 1970 required $2.17 in 1980.
French: En d'autres mots, ce qu'un salarié pouvait acheter avec 1,00 $ en 1970 lui en coûtait 2,17 $ en 1980.
English: 6.1 By its submission of 24 October 2007, the State party reiterated, as its main argument, that the communication ought to be declared inadmissible in the light of the reservation it had entered upon ratification to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: 6.1 Dans sa communication du 24 octobre 2007, l'État partie réitère, comme principal argument, que la communication devrait être déclarée irrecevable à la lumière de la réserve qu'il a émise au sujet du paragraphe 1 g) de l'article 16, lorsqu'il a ratifié la Convention.
English: In his opinion, well- informed and motivated staff are crucial for success.
French: À son avis, un personnel bien informé et motivé est un facteur décisif de succès.
English: River Biebrza from the estuary of the Channel Augustowski to the estuary to the river Narwia —
French: Biebrza de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa —
English: Equally disturbing is that learning disabilities, anxiety and depression co-exist in as many as one out of ten of our children and youth.
French: Fait tout aussi inquiétant, un enfant ou jeune sur dix souffre à la fois de difficultés d'apprentissage, d'anxiété et de dépression.
English: Purpose: To offer T1 individuals who pay by instalments or who are in arrears a new simpler payment option.
French: But : Ce fichier a pour but de conserver le nom et l'adresse des personnes qui demandent un remboursement des taxes d'accise payées, en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: What outputs are produced at what cost?
French: Quels extrants sont produits à quel coût?
English: Level 3 MARC record as a basic record for now The EAC stated that timeliness is important and brief cataloguing records are needed as soon as possible and records can be enhanced at a later date.
French: Enregistrement MARC de niveau 3 en tant qu’enregistrement de base pour le moment 7. Le CCE estime que la rapidité d’exécution est importante et que des enregistrements catalographiques sommaires doivent être obtenus dans les meilleurs délais, les enregistrements pouvant être complétés ultérieurement.
English: In his report on the coordination segment of the Economic and Social Council (E/2003/67), the Secretary-General indicated areas that deserve more attention.
French: Dans son rapport sur le débat consacré aux activités de coordination du Conseil économique et social (E/2003/67), le Secrétaire général énumère les domaines qui méritent une attention accrue.
English: Recruiting, Training, Compensation and Benefits, the provision of Health Services and Spiritual Care, Honours and Recognition, the delivery of programs and assistance to CF personnel and their families, and support to deployed operations – these are just some of the areas where we, working in HR/Personnel Programs, have endeavoured to expand existing—or introduce new—services, programs and benefits for everyone in the CF family.
French: Le recrutement, l’instruction, la rémunération et les avantages sociaux, la prestation de services de santé et de soutien spirituel, les distinctions honorifiques et la reconnaissance, l’exécution de programmes et l’aide aux membres des FC et à leur famille ainsi que le soutien aux opérations de déploiement – ce ne sont là que quelques domaines pour lesquels nous, qui travaillons dans le domaine des ressources humaines ou des programmes reliés au personnel, tentons d’étendre les services, les programmes et les avantages existants, ou d’en introduire de nouveaux, pour tous ceux et celles qui appartiennent à la famille des FC.
English: This inclusiveness and equality is something that the European Union does not enjoy in its dealings with European non-member States.
French: Ces principes de participation dépourvue d'exclusive et d'égalité sont quelque chose qui fait défaut à l'Union européenne dans ses rapports avec les Etats non membres d'Europe.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 156 Fringed Bat Myotis thysanodes
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 156 Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Myotis thysanodes
English: There is no real water-tight proof as yet, but it is true that a person who is treading warily at one end of the food chain does not really know how many boxes of antibiotics he is about to savour the taste of when he orders his Chateaubriand or his McDonald's hamburger.
French: Il n'y pas encore de preuve solide. Il est cependant certain que l'être humain, au bout de la chaîne alimentaire, ne sait pas en réalité combien de boîtes d'antibiotiques il consomme avec le chateaubriand ou le hamburger de McDonald's qu'il a commandé.
English: BLJC also requested its costs for preparing a response to this solicitation and for filing and proceeding with this complaint.
French: BLJC a aussi demandé de recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner ainsi qu'au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: They must provide shelter from the elements as evidenced by complete and enclosed walls and roof and by doors and windows that provide protection from wind, rain and snow.
French: Ils doivent fournir un abri contre les intempéries comme en témoignent une toiture et des murs complets et être fermés à l'aide de portes et de fenêtres qui protègent contre le vent, la pluie et la neige.
English: See Duff J. in Clark v. Treking, [1921]  61 Can.
French: Voir les motifs du juge Duff dans Clark c.
English: For this reason also I recommend that the constitution be rejected.
French: Pour cette raison enfin, je recommande le rejet de la Constitution.
English: Cape Breton University - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Cape Breton University - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The forest products industry faces numerous business challenges and CN is adapting to be responsive to its needs.
French: Ce secteur doit relever de nombreux défis commerciaux et le CN s’adapte de façon à pouvoir répondre à ses besoins.
English: Trustees shall not use any confidential information that is gathered in a professional capacity for their personal benefit or for the benefit of a third party.
French: Le syndic n'utilise ni pour son propre bénéfice ni pour celui d'un tiers les renseignements confidentiels recueillis dans le cadre de ses fonctions professionnelles.
English: CIDA's contribution is being used to help meet the basic health needs of vulnerable populations in Haiti by ensuring the treatment and living conditions of detainees meets international norms; vulnerable populations have access to basic health services; the capacity of the Haiti National Red Cross Society is strengthened.
French: La contribution de l'ACDI sert à répondre aux besoins sanitaires fondamentaux des populations vulnérables d'Haïti en veillant à ce que : les normes humanitaires en matière de s droits de la personne soient observées par toutes les parties au conflit; le traitement et les conditions de vie des détenus satisfassent aux normes internationales; les populations vulnérables aient accès aux services de santé de base; les capacités de la Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne soient renforcées.
English: Produced in English, Russian, Czech, and Romanian.
French: Elle est publiée en anglais, en russe, en tchèque et en roumain.
English: Moderator Marvin Ryder opened the summit with a reminder that innovation depends on a willingness to share ideas, and a prediction that the day's discussions would be informative, influential and inspiring.
French: L'animateur Marvin Ryder a ouvert le sommet en rappelant que l'innovation repose sur une volonté de partager des idées et en prédisant que les discussions de la journée seraient informatives, qu'elles auraient des retombées et qu'elles inspireraient.
English: Debt Reduction in Repayment:
French: assurer des prestations comparables aux partenaires de droit commun de même sexe comme c’est le cas pour les partenaires hétérosexuels.
English: The validity of this claim rests solely on the testimony of Pierre Benjamin, a Mamit administrator.
French: Le bien-fondé de cette prétention repose uniquement sur le témoignage de Pierre Benjamin, administrateur de Mamit.
English: The Durban Declaration strongly condemned “the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities” (A/CONF.189/12 and Corr.1, para.
French: La Déclaration de Durban se prononce de manière ferme sur « la montée de l'antisémitisme et l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes » (A/CONF.189/12 et Corr.1, par.
English: There are also a variety of legislative tools that govern permissible activities in marine waters (summarized in Fisheries and Oceans Canada 1997; Appendix B).
French: À cela s’ajoute un éventail d’autres outils réglementaires qui régissent les activités admissibles dans les aires marines (ces outils sont résumés dans Pêches et Océans Canada, 1997, et à l’annexe B).
English: At its first meeting, the ad hoc Open-ended Working Group on mercury began its review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to reduce risks from releases of mercury.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure a entamé l'examen et l'évaluation des options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants visant à réduire les risques liés aux émissions de mercure.
English: Group: Instruments for the analysis of drilling mud (8) Full list ...
French: La groupe: Appareils pour l'analyse des solutions de sondage (8) la pleine liste ...
English: Specific steps have been taken in the case where one or more elements received a rating of non-compliance.
French: Des mesures précises ont été prises dans le cas où un ou plusieurs éléments n’ont pas été respectés.
English: ◦ the plans for completing or continuing the activities the next year.
French: ◦ les mesures qui seront prises pour terminer ou poursuivre les activités l'année suivante.
English: * Different Therefore Unequal:
French: Les femmes handicapées et la violence
English: This was not proposed directly by the Commission, but we would stress our desire to ratify.
French: Cela n'était pas proposé directement par la Commission mais nous rajoutons cette volonté de ratification.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that Foundry was incapable of supplying the procurement requirement as specified.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que Foundry n'était pas capable de répondre au besoin visé dans le marché public tel qu'il était spécifié.
English: But multinational partners are often former enemies or, worse, new entities whose reliability is untested.
French: Mais les partenaires multinationaux sont souvent d'anciens ennemis ou, pire, de nouvelles entités dont la fiabilité n'a pas encore été prouvée.
English: If provided with resources, the ratification would be a matter of course.
French: Si Tuvalu obtenait les ressources nécessaires, la ratification ne poserait aucun problème.
English: (b) Specific encouragement of girls' enrolment, by:
French: b) Renforcement de la scolarisation des filles par des mesures spécifiques, notamment :