ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: then people would say that the game is taking itself too seriously, there's no pleasing people.
French: Oui et non en fait la PS3 a été priviligiée grâce aux possibilités offertes par son disque dur contrairement à la xbox 360 dont certaines n'en sont pas pourvues. D'où la conclusion la prochaine next génération de consoles de chez Microsoft risquent de ne pas avoir ce type de problèmes.
English: Add him or her on your friend list!
French: Ajoutez-le ou la sur votre liste d'amis !
English: The international community must continue to progress in combating the participation of children in armed conflict, in particular by stressing the accountability of persistent offenders, strengthening the monitoring and reporting mechanism and ensuring that all types of violations were covered.
French: La communauté internationale doit continuer à progresser dans la lutte contre la participation des enfants aux conflits armés, notamment en mettant l'accent sur la responsabilisation des récidivistes, en renforçant le mécanisme de surveillance et de communication de l'information et en veillant à ce que toutes les catégories de violations soient prises en compte.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Friday, 21 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le vendredi 21 février 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Regional bond markets could also provide the critical mass necessary to justify costly investments in infrastructure such as trading platforms, valuation services, clearing, settlement and custody services, and accredited regional rating agencies for the smaller EME.
French: Les marchés obligataires régionaux pourraient réunir la masse critique nécessaire pour justifier d’importants investissements dans l’infrastructure, comme des plates‑formes d’échange et des services d’évaluation, de compensation, de règlement des titres et de garde, ainsi que des agences régionales de cotation accréditées pour les plus petites EME.
English: The representative of IPIECA highlighted some of the issues that may result in divergent classification of petroleum substances and said that IPIECA expected to submit a draft guidance document for the harmonized classification of these substances according to the GHS to the Sub-Committee for consideration in July 2008.
French: Le représentant de l'IPIECA a mis en lumière certains problèmes pouvant résulter d'une nouvelle classification des matières pétrolières.  Il a annoncé que l'IPIECA prévoyait de présenter au Sous-Comité, pour examen en juillet 2008, un projet de document d'orientation sur la classification harmonisée de ces produits conformément au SGH.
English: Among the advantages of this approach, respondents note that more NSCs mean athletes have a better chance of accessing NSC services, and that they have to travel less and have better access to services from remote locations.
French: En ce qui a trait aux avantages de cette politique d'expansion, les sujets ont fait remarquer que l'accroissement du nombre de centres signifiait que plus d'athlètes ont la possibilité d'accéder aux services, même dans des régions éloignées, et ce sans avoir à faire de longs voyages.
English: ".  4.3.3.2.5 For UN No. 1010, add before the first two entries in the column "Name": "BUTADIENES, STABILIZED".
French: 4.3.3.2.5 Pour le No ONU 1010, insérer dans la colonne "Nom", avant les rubriques existantes, "BUTADIENES STABILISES :".
English: This focus is not only based on the strong bonds that connect us with the member States of the Gulf Cooperation Council (GCC), but also on our firm conviction that Egypt represents a strategic asset for its Arab brothers in the Gulf area.
French: Cette priorité ne repose pas seulement sur les liens étroits qui nous unissent aux États membres du Conseil de coopération du Golfe, mais également sur notre ferme conviction que l'Égypte représente un atout stratégique pour ses frères arabes dans la région du Golfe.
English: Very big apartment with 4 bedrooms in the El Recreo apartment complex. For up to 8 people.
French: Grand appartement dans le quartier El recreo,Tarifa,jusqu'à 9 personnes.
English: Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).
French: Tout État membre de l'Union peut, à tout moment, indiquer, dans une déclaration adressée au Secrétaire général, un nombre d'unités de contribution différent de celui qui lui est applicable en vertu des alinéas a) ou b) ci-dessus.
English: That is, they measure the electrical activity of the brain under certain conditions, after a stimulus or during a pathological event.
French: Elles mesurent l’activité électrique du cerveau sous certaines conditions après un stimulus ou au moment d’un événement pathologique.
English: There is a growing understanding that gender analysis needs to be incorporated into all transport planning, so that gender impacts are studied and considered before project implementation.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que l'analyse des questions relatives à la différence entre les sexes doit faire partie de tout projet de planification des transports afin que les effets de cette différence soient étudiés et pris en considération avant la mise en œuvre du projet.
English: 18.58 (1) The voice communication system provided between a diver and the surface shall (a) allow the diver's breathing to be heard at the surface; and (b) include a recording system where the maximum depth of the dive is greater than 55 m.
French: 18.58 (1) Le système de communication vocale reliant le plongeur et la surface : a) permet d'entendre la respiration du plongeur à la surface; b) comprend un appareil enregistreur lorsque la profondeur maximale de plongée est supérieure à 55 m.
English: Since public participation is determined by the RA, an RA may choose to consider the results of the proponent's consultation under the municipal class EA process in undertaking the federal screening.
French: Puisque la participation du public est discrétionnaire, l'autorité responsable peut choisir de considérer les résultats de la consultation du promoteur dans le cadre du processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale au moment d'entreprendre l'examen préalable fédéral.
English: These guidelines state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Selon ces principes directeurs, les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.
English: For example, the YMCA conducts summer education and leisure programs, as well as Campus Y, a leadership building program operating at the district level.
French: Par exemple, l'YMCA organise des programmes d'éducation et de loisirs d'été, tout comme Campus Y, un programme visant à développer l'esprit d'initiative qui est mis en œuvre à l'échelle du district.
English: We cannot talk nobly of Europe doing this, that or the other without acknowledging that, for their own proper interests, different countries in Europe sometimes have different views of foreign policy and their relationship with the United States.
French: Même si l’on peut porter des appréciations différentes sur la stratégie américaine actuelle, l’Europe a de nombreux intérêts en commun avec ce pays et seul un partenariat peut assurer la sécurité commune des deux continents.
English: ANNEX G CF Base - Valcartier Beausejour, Maj, Commanding Officer of the Area Support Unit Drolet, Maj, Doctor, Post Deployment Clinic Harvey, Maj, Responsible for the Care of the Injured Landry, Maj, Doctor, Operational Trauma and Stress Support Centre LaSalle, Maj, Personnel Services Officer
French: ANNEXE G Base des Forces canadiennes - Valcartier Beausejour, maj, commandant de l’Unité de soutien de secteur Drolet, maj, médecin - Clinique post-déploiement Harvey, maj, responsable des soins aux blessés Landry, maj, médecin - Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels LaSalle, maj, officier - Services du personnel
English: Welcoming the adoption of the Ibero-American Charter for the Public Service at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003,
French: Se félicitant de l'adoption de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique lors de la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État qui s'est tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 26 et 27 juin 2003,
English: So, you're going to share Mr. Cartier's sleepless night!
French: Tu vas donc partager la nuit blanche de monsieur Cartier!
English: Predictions of the long-term release of metals from mine sites under changing geochemical conditions will assist in improving waste management practices at existing and future mine sites.
French: Les prévisions du rejet de métaux à partir de mines sur de longues périodes dans des conditions géochimiques en évolution contribueront à améliorer les pratiques de gestion des résidus aux mines existantes et futures.
English: (Thursday, 27 September, to Friday, 26 October 2007)
French: (Du jeudi 27 septembre au vendredi 26 octobre 2007)
English: This development must yet integrate environmental and social considerations.
French: Ce développement doit néanmoins intégrer les impératifs environnementaux et sociaux.
English: Suppliers and partners will have access to the resulting design information via Technical Data Interchange (TDI).
French: Les fournisseurs et les partenaires auront accès aux données de conception produites grâce à l'échange de données informatisées (EDI).
English: CCAAC promotes publicly funded, universally accessible child care through public education, political action and advocacy projects.
French: Le SCFP est le plus grand syndicat du Canada avec plus d’un demi-million de membres, douze divisions et 2 200 sections locales.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session  of the Sub-Commission 132 - 133 26
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante- cinquième session de la Sous-Commission 131-133 26
English: The web site, launched in October, 1996, will give LCDC a dynamic presence on the world wide web as part of the Department’s Canadian Health Network.
French: Lancé en octobre 1996, le site Web dotera le LLCM d'une présence dynamique sur le World Wide Web en tant que composante du Réseau canadien de la santé relevant du Ministère.
English: Mexico submits that, contrary to the United States' claim, the wording of these provisions
French: Le Mexique estime que, contrairement à ce qu'allèguent les États-Unis, le libellé de ces
English: The Chinese have gone into every business you can name.
French: ´ Les Chinois sont presents dans tous les genres d’entreprise auxquels on peut songer.
English: Moreover, thanks to these funds, more than 200 young people will be able to learn French as a second language.
French: De plus, grâce à ces fonds, plus de 200 jeunes pourront apprendre le français comme langue seconde.
English: approximately down here and across here?
French: MME MATHEWS : en bas et traverse là ?
English: Government and civil society Support to non-governmental organizations Position Description: - Organisation et mise en place de la gestion de la bibliothèque, classification, cotation des livres etc.
French: Gouvernement et société civile Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Organisation et mise en place de la gestion de la bibliothèque, classification, cotation des livres etc.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: * Toutefois, l’Annexe E contient des lignes directrices générales quant à la publicité des instruments médicaux, tels que réglementés par le Règlement sur les instruments médicaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Draft decisions A/C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 and A/C.5/56/L.14 were adopted.
French: Les projets de décision A/C.5/56/L.12, A/C.5/56/L.13 et A/C.5/56/L.14 sont adoptés.
English: In addition, leveraging donor funds to cover staff costs and costs of the Global Programme of Action clearing-house mechanism has proven difficult.
French: En outre, il s'est avéré difficile de mobiliser des fonds auprès des donateurs pour financer les coûts de personnel et coûts afférents au Centre d'échange du Programme d'action mondial.
English: McKelvey, Joan G. 2001-1711 Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba
French: McKelvey, Joan G. 2001-1711 Cour du Banc de la Reine du Manitoba
English: There were many times when someone just needed work boots or a uniform but there wasn't enough money in the Fund."
French: Dans de nombreux cas, une personne n’avait besoin que de chaussures de travail ou d’un uniforme, mais il n’y avait pas assez d’argent dans le fonds.
English: Exercising its activities in France, the CGT is a confederation of trade unions within the jurisdiction of this country as required by Article 1c of the Protocol.
French: Exerçant ses activités en France, la CGT est une organisation syndicale confédérée qui relève de la juridiction de cet Etat conformément à l’article 1er c) du Protocole.
English: Somalia is unfortunately experiencing a period of great instability due to all the fighting between various factions, which has caused the deaths of hundreds of thousands of people.
French: Je crois que la Somalie connaît malheureusement une période de grande instabilité à cause de toutes ces luttes fratricides où les morts se comptent par centaines de milliers.
English: Since identifying the legislative regime that should apply in determining whether any specific authority is needed prior to installation of cellular telephone equipment is beyond the scope of this review, but the practice seems to be common in the industry and accepted by Industry Canada, I feel compelled to leave this question to further examination in the conduct of the planned national review.
French: Étant donné que la question du régime législatif qui devrait s'appliquer pour déterminer si une autorisation précise s'impose avant l'installation de matériel pour systèmes de téléphonie cellulaire dépasse la portée du présent examen, mais que la pratique semble être commune dans l'industrie et acceptée par Industrie Canada, je me sens tenu de laisser cette question faire l'objet d'un examen plus poussé dans le cadre de la revue nationale prévue.
English: Dantrolene alone depressed the potentiation response, but did not affect the length dependence of staircase potentiation, with increases in DT of 58 ± 17, 26 ± 8, and 18 ± 7%, respectively.
French: L'administration de dantrolène uniquement a diminué la réponse de la potentialisation, mais n'a pas eu d'effet sur la dépendance de la potentialisation en escalier envers la longueur; les augmentations de la TD ont été de 58 ± 17%, 26 ± 8%, et 18±7%, respectivement.
English: Article 2.  Implementation of the Covenant and non-discrimination 49 - 85 18
French: Article 2 : Application du Pacte et non-discrimination 49-85 20
English: It should be based on a sense of trust, hope and reciprocity among different groups of the population.
French: Elle doit reposer sur la confiance, l'espoir et la réciprocité des relations entre les divers groupes de la population.
English: Some sixty groups and bodies are reportedly on another blacklist kept by the EU.
French: Une soixantaine d'entités figureraient sur une autre liste noire de l'UE.
English: More than eight in ten (85%) agree that "Canadian actors, musicians, writers and other artists can hold their own on the world stage" and 86% agreed that "artists need more opportunities to bring their work to the public."
French: Plus de huit personnes sur dix (85 %) considèrent que les « acteurs, les musiciens, les écrivains et les autres artistes canadiens peuvent très bien se débrouiller à l'échelle internationale », et 86 % pensent que les « artistes ont besoin de plus d'opportunités pour rendre leur travail accessible au public ».
English: If you are a meeting planner or show organizer, or an individual or organization involved in promoting Canada as a prime destination for foreign and non-foreign-based events, your job has never been easier.
French: En effet, vous avez la tâche plus facile que jamais si vous planifiez ou organisez de tels événements, ou si vous faites la promotion du Canada comme lieu privilégié pour tenir des événements nationaux et internationaux.
English: The regioselective upper-rim functionalization of calix[4]arene have been performed to prepare all the multisubstituted diphenylphosphine derivatives.
French: On a réalisé la fonctionnalisation régiosélective de la anneau supérieure du calix[4]arène dans le but de préparer tous les dérivés multisubstitués de la diphénylphosphine.
English: ARTICLE 16 RIGHT TO BE HEARD AND TO MAKE STATEMENTS
French: ARTICLE 16 DROIT D’ÊTRE ENTENDU ET DE FAIRE DES OBSERVATIONS
English: The implementation negotiator establishes a relationship with the Main Table, regional staff and other government departments; establishes a relationship with implementation negotiators from the other parties and begins planning for the implementation working group; and finally, provides input into the agreement-in-principle implementation and fiscal chapters.
French: Ces deux mécanismes présentant certaines similarités, nous avons cherché à les traiter simultanément; toutefois, lorsqu'un mécanisme donné convient plutôt à un certain type d'entente, il en sera fait mention dans les points propres aux ententes sur les revendications territoriales globales ou dans les points propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: This attractive hotel, situated on the world-famous Gran Via, is one of the most historic buildings in central Madrid.
French: Le Vincci Capitol, un élégant hôtel situé sur la célèbre Gran Via, est abrité dans l'un des édifices les plus anciens de Madrid.
English: The members of the CAMC believe that their future success will come through each member's ability to work with the others to attain World Class Performance.
French: Les membres de CAMCsont convaincus que leur réussite future dépandra de la capacité de chaque membre de collaborer avec les autre pour atteindre un rendement du calibre international.
English: Population B is privately owned.
French: La population B se trouve sur une propriété privée.
English: McDonald had trained other RCMP officers and, in his previous employment as a customs inspector, he had participated in the ongoing training of new customs officers.
French: McDonald avait formé d’autres policiers de la GRC; de plus, au cours de sa carrière, alors qu’il était inspecteur des douanes, il avait déjà contribué à la formation de nouveaux douaniers.
English: Pigs (family Suidae) were first brought to what is now Canada in 1598 by the Marquis de La Roche-Mesgouez as part of his unsuccessful venture on SABLE ISLAND.
French: Le porc (famille des Suidés) a été introduit dans ce qui est maintenant le Canada en 1598 par le marquis de La Roche-Mesgouez, dans le cadre de son expérience infructueuse sur l' ÎLE DE SABLE.
English: Let us not confuse the peaceful use of nuclear energy with the abuses thereof.
French: Ne confondons pas l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec les abus de celle-ci.
English: FOLLOW-UP TO THE COMMITTEE'S CONSIDERATION OF REPORTS
French: SUIVI DE L'EXAMEN, PAR LE COMITÉ, DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: The National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC), yesterday joined the global effort in the use of a cutting-edge technology to fight counterfeiting in Nigeria.
French: They have special category of symptoms, but sometimes they are confused with other diseases like blindness or deafness. According to figures, in America, one in seven persons has a learning disability.
English: The figure of 3 238 deaths at the Quarantine Hospital has since been confirmed. (See:
French: Le nombre de 3238 décès à l'hôpital de la quarantaine y est pourtant confirmé.
English: Studies in this field should be continued, and I wish the venture every success.
French: Il convient de poursuivre les études dans ce domaine et je souhaite beaucoup de succès à ce projet.
English: This does not preclude the provision of a door in the rear face of a vehicle for use by wheelchair passengers.
French: Cette disposition n'exclut pas l'existence d'une porte à la face arrière du véhicule, destinée aux voyageurs en fauteuil roulant.
English: Unloading: Place of unloading and unloading berth, date and time;
French: Déchargement: Lieu et poste de déchargement, date et heure;
English: The first section is devoted to methodology and sources of statistical information on employment in Ukraine.
French: Le premier chapitre est consacré à la méthodologie et aux sources de données statistiques sur l'emploi en Ukraine.
English: The Guidelines come into effect starting January 1, 2007.
French: Ces lignes directrices entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In Acanthamoeba, the availability of oxygen markedly affects the response to hyperosmotic (250 to 500 mosmol/kg water) or hypoosmotic (250 to 125 mosmol/kg water) stress.
French: Chez Acanthamoeba, la disponibilité de l'oxygène exerce une influence considérable sur la réponse aux stress hyperosmotiques (250 à 500 mosmol/kg d'eau) et hypo-osmotiques (250 à 125 mosmol/kg d'eau).
English: (18) See documents mentioned in footnote 9.
French: (18) Voir les documents mentionnés dans la note en bas de page 9.
English: Otherwise, banknote migration, i.e. cash taken from one euro area country to another, could have caused the banknotes in circulation figure of one central bank to increase at the expense of another.
French: Les travaux préliminaires avaient en réalité démarré dès 1992 sous les auspices du Comité des gouverneurs.
English: In the Colombian accusatory criminal system, prior judicial involvement is not required for admission into the protection programme, since the witness or the victim-witness attains this status only at the trial.
French: Dans le cadre du système pénal accusatoire actuellement appliqué dans notre pays, l'intervention dans la procédure judiciaire n'est pas une condition requise pour être admis au programme de protection, pour autant que le témoin ou la victime/témoin n'acquière cette qualité que durant le procès.
English: For more information on net capital losses, see Line 52 on page 21.
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital nettes, lisez les explications sur la ligne 52, à la page 23.
English: In fact, if the organization is having major problems in any of these areas there is a strong possibility that any outsourcing initiatives will fail, since strengths in most of these areas are prerequisites to successful outsourcing.
French: En fait, si l’organisme éprouve des difficultés majeures dans l’un de ces domaines, les tentatives de sous-traitance risquent fort d’échouer, car, pour réussir, il est indispensable que la plupart de ces domaines soient solides.