ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As-tu l�intention de tourner prochainement pour promouvoir l�album ?
French: As-tu l’intention de tourner prochainement pour promouvoir l’album ?
English: As already noted, the existence of generators with dominant market share is unlikely to be conducive to competition without regulatory control of wholesale and balancing markets.
French: Comme cela a déjà été mentionné, la présence de producteurs dominant le marché n'est pas propre à favoriser la concurrence en l'absence d'un contrôle des marchés de gros et des marchés d'équilibrage par les instances de régulation.
English: The leadership positions in the election commissions (Chairperson, Vice-Chairperson, and Secretary), the so called troika, are elected by the members of the election commissions from amongst their midst.
French: La direction des commissions électorales (président, vice-président et secrétaire), que l’on appelle la « troïka », est élue par les membres des commissions électorales dans leurs rangs.
English: Interference authorized by States can only take place on the basis of law, which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant.
French: Les immixtions autorisées par les Etats ne peuvent avoir lieu qu'en vertu d'une loi, qui doit elle-même être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Insofar as the specifics in paragraphs 13, 14 and 18 are concerned, I am satisfied that the public record is such that no one, let alone Mr. Arar and anyone who knows him, would be surprised by the disclosure of the fact
French: On peut trouver des exemples aux paragraphes 13, 14 et 18 du projet de résumé à l’annexe C. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Dans sa déposition à l’enquête, M. ■■■■■■■■■■■ – un témoin du SCRS cité par le gouvernement – a reconnu que ce n’est un secret pour personne que le SCRS a une base de données dans laquelle il conserve des renseignements.
English: Some proposals for better learning from evaluations
French: Propositions visant à améliorer l'apprentissage à partir des évaluations
English: • Even if the cough and cold products are labelled for use in children under 2 years of age (for example, they use the word "infant" in their name or have dosing instructions for infants) it is still preferable to discuss the use of these products with your healthcare practitioner before giving them to any young child.
French: • Même si l'étiquette d'un produit contre la toux et le rhume indique que celui-ci peut être administré à des enfants de moins de deux ans (par exemple, le mot « nourrisson » figure dans le nom ou l'étiquette inclut des renseignements posologiques pour les enfants), il est préférable de discuter avec un professionnel de la santé avant d'administrer le produit à un jeune enfant.
English: Objective 3.4 Mine-action strategies and plans linked with national development and reconstruction plans in at least 10 national programmes supported by the United Nations.
French: Objectif 3.4 Formulation de stratégies et de plans d'action antimines associés aux plans nationaux de développement et de reconstruction, dans le cadre d'au moins 10 programmes nationaux appuyés par l'ONU.
English: For further information, please contact Mr. Diego Rumiany (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rumiany@un.org); or Ms. Soukeyna Fall (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Diego Rumiany (tél. 1 (212) 963-3021; courriel rumiany@un.org); ou Mme Soukeyna Fall (tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: Number Collection and use of de-identiﬁed data from patient medical records contained in doctors’ offices; no direct patient contact involved; implied consent with possibility of opting out.
French: Numéro Collecte et utilisation de données anonymisées tirées des dossiers médicaux des patients qui se trouvent dans les cabinets de médecins; aucune communication directe avec les patients; consentement implicite avec possibilité de retrait.
English: the Markets, shops, the review of local grades of fruit.
French: les MarchГ©s, les magasins, l'aperГ§u des sortes locales des fruits.
English: If you do not prevent error with truth he will learn lies; the prejudices you fear to teach him he will acquire from those about him, they will find their way through every one of his senses; they will either corrupt his reason before it is fully formed or his mind will become torpid through inaction and will become engrossed in material things.
French: Si vous ne prévenez lerreur par la vérité, il apprendra des mensonges; les préjugés que vous craignez de lui donner, il les recevra de tout ce qui lenvironne, ils entreront par tous ses sens; ou ils corrompront sa raison, même avant quelle soit formée, ou son esprit, engourdi par une longue inaction, sabsorbera dans la matière.
English: •Over 60% of RPNs practicing in psychiatric nursing were working full-time.
French: • Plus de 60 % des inf. psy. aut. travaillant dans un établissement de soins infirmiers psychiatriques travaillent à temps plein.
English: A new international financial architecture should also aim to ensure greater exchange-rate stability.
French: Une nouvelle architecture financière internationale doit aussi viser à assurer une plus grande stabilité des taux de change.
English: The main goal of regional policy in the European Union is economic and social cohesion.
French: La Politique régionale de l'Union européenne a pour objectif essentiel la cohésion économique et sociale.
English: We are concerned with this perception.
French: 100 croient qu'il a été pratiqué parfois.
English: In July 2001 the New South Wales Government launched a new framework, Better Futures: An Action Framework for Vulnerable Young People.
French: En juillet 2001, le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a lancé un nouveau programme-cadre, Better Futures: An Action Framework for Vulnerable Young People.
English: In 1997, Canada exported a total of approximately $16 million in asbestos and asbestoscontaining products to the EU, down from a total of approximately $50 million in 1993.
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: Records pertaining to identification and authentication information; 4.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: (d) Evidence of pre-mortem mutilation: if the dead or injured person has suffered amputation of nails, phalanges, hands, feet, extremities, head, eyes, tongue, sexual organs, ears, nose, hair;
French: d) Indices de mutilation antérieure au décès: lorsque la victime ou le cadavre présente une amputation des ongles, des phalanges, des mains, des pieds, des extrémités, de la tête, des yeux, de la langue, des organes sexuels, des oreilles, du nez ou des cheveux;
English: He was not the final decision maker when it came to the Statement of Qualifications or the Assessment package, that responsibility fell on the immediate supervisor, Major MacNeil.
French: J'estime que ces deux arguments, non liés à la question des mesures correctives, ne relèvent pas de la compétence du comité d'appel.
English: But while this is a necessary condition, it is not necessarily a sufficient condition.
French: Si cette condition est essentielle, elle n'est pas nécessairement suffisante.
English: • Sexualization of the public area;
French: • Les sexospécificités et le domaine public;
English: They are an attempt to protect the monopolies' obscene profits from the grass-roots protest and opposition being pumped up by barbaric capitalism and cruel liberal policies.
French: Elles s'efforcent de préserver les superprofits des monopoles contre les protestations populaires et l'opposition accentuée par la barbarie capitaliste et l'insensibilité des politiques libérales.
English: Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions
English: We have studied more particularly the response of BAT adenylate cyclase to catecholamines in an animal model (the ob/ob mouse) which has a defective thermogenic response.
French: Nous avons étudié plus particulièrement la réponse de l'adénylate cyclase du BAT aux catécholamines chez un modèle animal (la souris ob/ob) ou la réponse thermogène est défectueuse.
English: On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
French: Sur la base de l'analyse entreprise par la Commission, elle recommande un certain nombre d'éléments qui devraient être intégrés dans les futures stratégies de l'UE en matière de changement climatique, et propose un dialogue avec les principaux partenaires dans le courant de 2005 afin de définir la position de l'UE pour les négociations internationales à venir.
English: Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip, (including sharp-edged blanks for corks or stoppers). Corks and stoppers Other Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs Other Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips Mats and matting of sisal, palm or cane straw Other Of vegetable materials Other Handbags other than of sisal, palm straw or cane straw; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes Handbags of sisal, palm straw or cane straw Baskets of bamboo or of interwoven vegetable fibres Panniers specially designed for transporting and releasing pigeons Other Baskets, trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags, handbags and hatboxes Other Mechanical wood pulp.
French: Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots 44011000 ou sous formes similaires 44012100 De conifères 44012200 Autres que de conifères Sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous 44013000 formes similaires Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé; Charbon de bois (autre que le charbon de coques ou de noix), contenant 10 % ou moins en poids de liant Autres Traités avec une peinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation Autres, de conifères Dark Red Meranti, Light Red Meranti et Meranti Bakau Autres De chêne (Quercus spp.)
English: The text also reaffirms the text on access to medicines and TRIPs.
French: Le texte confirme par ailleurs celui sur l'accès aux médicaments et aux ADPIP.
English: The first biennial report of the Executive Director, reviewed by the Commission at its inter-sessional meetings pursuant to resolution 42/11, was based on 81 questionnaires received by 8 November 2000.
French: Le premier rapport biennal du Directeur exécutif, examiné par la Commission à sa réunion intersessions conformément à la résolution 42/11, était fondé sur les 81 réponses au questionnaire reçues au 8 novembre 2000.
English: First, we need to agree on a reality check.
French: Tout d'abord, nous devons tomber d'accord sur une forme de pragmatisme.
English: Consider using Droplet precautions for all patients with invasive disease until 24 hours of antibiotic received.
French: Voir Chlamydia trachomatis Pratiques de base 1à2 semaines Acquis par suite de la consommation de viande infectée.
English: (a) Welcomed the joint report of the Secretary-General and the World Tourism Organization, and commended the United Nations Statistics Division and the World Tourism Organization on the successful completion of the revision process;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport conjoint établi par le Secrétaire général et l'Organisation mondiale du tourisme, et félicité la Division de statistique de l'ONU et l'Organisation mondiale du tourisme d'avoir mené à bonne fin l'opération de révision;
English: UNICEF continues to advocate universal ratification of the Convention on anti-personnel mines.
French: L'UNICEF continue de promouvoir la ratification universelle de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Evelyn Blair from the National Parole Board has retired after many years of service to the NPB and to NJC; we do not yet have a replacement from the NPB.
French: Evelyn Blair, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, nous a quittés après de nombreuses années de service à la CNLC et au CNM. Nous n’avons pas encore de remplaçant de la CNLC.
English: Preliminary catch data for Fraser River Sockeye indicates that Washington fishers took 23.3 per cent of the total allowable catch, an amount well below the agreed-to parameters.
French: Des données préliminaires sur les prises de saumon rouge du fleuve Fraser révèlent que les pêcheurs de l’État de Washington ont capturé 23,3 % du total admissible des captures, ce qui est bien en deçà de ce qui avait été convenu.
English: An amendment is made to paragraph 257(1)(b), consequential to the addition of new section 167.11 of the Act, to add a reference to section 167.11.
French: La modification apportée à l’alinéa 257(1)b), qui fait suite à l’ajout de l’article 167.11 à la loi, consiste à ajouter un renvoi à cet article.
English: • Sites generally / Storm Water Management
French: • Sites en général/gestion des eaux pluviales
English: Attend the 42nd Inter-American Center of Tax Administration (CIAT) General Assembly; Attend the Inter-American Center of Tax Administration (CIAT) Executive Council Meeting Date(s): 2008-04-18 Destination(s):
French: Assister à la 42ième assemblée générale du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT): Assister à la rencontre du Conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) Date(s) : 2008-04-18 Destination(s):
English: Can you jump all the blobs and have one left standing?
French: Pouvez-vous faire sauter tous les blobs pour qu'il n'en reste qu'un?
English: Finally, it involves Deputy Heads making a commitment to appropriate levels of resourcing for the function to ensure that evaluation is embedded in management culture, and that functional staff are adequately trained to support policy implementation.
French: Enfin, il faut que les administrateurs généraux s'engagent à assurer des niveaux appropriés de ressources pour la fonction afin de s'assurer que l'évaluation est enchâssée dans la culture de gestion, et que les employés fonctionnels sont convenablement formés pour faciliter la mise en oeuvre de la politique.
English: Progress Reports In-SHUCK-ch Nation The parties to the In-SHUCK-ch table initialled an agreement in principle in July 2006 and anticipate approval of the agreement in late fall.
French: Rapports d'avancement Nation In-SHUCK-ch Les parties à la table des In-SHUCK-ch ont paraphé une entente de principe en juillet 2006 et devraient obtenir l'approbation du document fin automne.
English: Interpretation / Discussion of Section 44 Four hour exposure periods are specified in paragraphs 46(c), (d) and (e) and in 49(c) and (d) of the Controlled Products Regulation s.
French: Interprétation et examen de l'article 44 La période d'exposition spécifiée dans les alinéas 46c), d) et e), et dans 49c) et d), est de quatre heures.
English: Tans and sunburns, for example, are both signs that UV rays have damaged the skin.
French: Une peau bronzée ou brûlée par le soleil, par exemple, est abîmée par les rayons UV.
English: In recent months, this has contributed to a relatively broad-based decline in the US dollar, which fell sharply against the euro, the yen and the Canadian dollar in the final quarter of 2004.
French: Au cours des derniers mois, cette situation a contribué au recul relativement généralisé du dollar américain, qui a fortement perdu du terrain contre l’euro, le yen et le dollar canadien au dernier trimestre de 2004.
English: We should reflect on how to further enhance the cooperation between them.
French: Nous devrions réfléchir aux moyens d'améliorer la coopération entre ces deux organes.
English: The incumbent of the English position accepted an acting assignment from March 12, 2001 to Sept.
French: Le titulaire du poste unilingue anglais a accepté une nomination intérimaire du 12 mars au 28 septembre 2001.
English: Part of what makes the public service unique is that it is figuratively, literally and operationally defined by the laws it is charged with upholding.
French: L'un des éléments qui contribue au caractère unique de la fonction publique se définit aux plans figuratif, littéral et opérationnel par les lois qu'elle est chargée de faire respecter.
English: Structure and staffing of the Mission
French: V. Structure et effectifs de la Mission
English: I think that in certain areas we have, without doubt, tried to be diligent, to foster transparency, to foster greater budgetary prudence, a more efficient system, clearer, more transparent, faster application of standards for the beneficiaries of our aid, for those who implement some of our budgets, wherever there were shortcomings, and there are shortcomings, it must be said.
French: Je crois que dans certains domaines on a sans doute essayé de faire diligence, d'abonder dans le sens de la transparence, dans le sens d'une rigueur budgétaire meilleure, une meilleure efficacité du système, une application des normes plus claire, plus transparente, plus rapide également pour les bénéficiaires de nos aides, pour les exécutants de certains de nos budgets là où il y avait des défaillances, il faut bien le constater.
English: This initiative brings together a consortium of Canadian and Russian partners to develop new initiatives and integrate ongoing projects by government and non-governmental organizations, including academic institutions, to ensure that best practices reflect the diverse experiences of different levels of government, organizations and institutions.
French: La mesure regroupe un consortium de partenaires canadiens et russes dont l'objectif est d'élaborer de nouvelles activités et d'intégrer les projets existants des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment les établissements universitaires, afin que les pratiques exemplaires retenues reflètent l'expérience des divers organismes, institutions et ordres de gouvernement.
English: As the only country to suffer atomic bombing, Japan has consistently made nuclear disarmament a top priority.
French: Seul pays à avoir subi un bombardement atomique, le Japon a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité de premier ordre.
English: (e) Preparedness for effective response and recovery.
French: e) Préparation de plans d'intervention et de relèvement efficaces.
English: The renewed vitality and the modernized focus and mandate of the African Union shows the commitment Africa attaches to the challenges of the twenty-first century.
French: Le regain de vitalité et les nouvelles priorités du mandat de l'Union africaine montrent l'intérêt que l'Afrique porte aux tâches du XXIe siècle.
English: On 15 December 2003, ad litem Judge Krister Thelin (Sweden) was sworn in and assigned to the case Prosecutor v. Pavle Strugar.
French: Le 15 décembre 2003, le juge ad litem Krister Thelin (Suède) a prêté serment et a été affecté à l'affaire Procureur c. Pavle Strugar.
English: The Tribunal signalled that it would be seeking subrriissions on this issue.
French: Le Tribunal a précisé qu’il n’avait compétence en l’espèce que pour faire enquête sur la menace de dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes en raison des importations de cadres de bicyclettes peints et finis si les bicyclettes sont des (( marchandises similaires ou directement concurrentes )) des cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Models estimate that about 300,000 birds are killed each year in Atlantic Canada by this deliberate chronic oil discharge.
French: Des modèles estiment à quelque 300 000 le nombre d'oiseaux tués chaque année au Canada atlantique par ce rejet chronique et délibéré d'hydrocarbures.
English: Corneal reshaping or refractive lenses are rigid gas permeable contacts that are custom-fitted by an eye care professional.
French: Les lentilles qui permettent le remodelage de la cornée ou les lentilles réfractives sont des lentilles rigides perméables aux gaz qui sont fabriquées sur mesure par un professionnel des soins de la vue.
English: The agreements stipulate that the interest rate to be charged to AAFC on advances up to $50,000 is to be no greater than prime less one quarter percent, the maximum established by the Minister of Finance under subsection 5(1.1) of AMPA.
French: Les accords stipulent que le taux d’intérêt facturé à AAC sur les avances inférieures à 50 000 $ ne doit pas dépasser le taux préférentiel moins un quart de pour cent, le maximum fixé par le ministre des Finances aux termes du paragraphe 5(1.1) de la LPCA.
English: Bonds may be either new maturities, or reopenings of previously auctioned bonds.
French: Les soumissions sont présentées à la Banque du Canada par l’entremise du système de communication et de relevés relatifs aux adjudications.
English: Until now, Directive 86/609/EEC has guaranteed the protection of animals used for scientific purposes: just after it was issued, this directive was implemented and applied in different ways within the various Member States.
French: Jusqu'à présent, la directive 86/609/CEE assurait la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques: juste après sa publication, cette directive a été mise en œuvre et appliquée différemment selon les États membres.
English: roles of Corporate Services and so enhance organizational effectiveness and the Department’s capacity to provide effective service to the public.
French: Ces nouveaux modèles viseront à renforcer le rôle consultatif des Services intégrés et à améliorer l’efficacité organisationnelle et la capacité du Ministère de fournir des services efficaces au public.
English: Disability Awards and other Programs Disability awards and other programs are available to survivors and/or surviving dependent children under the CFMVRCA, which is administered exclusively by Veterans Affairs Canada and is separate from CFSA.
French: Indemnités d’invalidité et autres programmes Des indemnités d’invalidité et autres programmes sont disponibles aux survivants et/ou aux enfants à charge survivants en vertu de la LMRIMVFC, qui est administrée exclusivement par ACC, distincte de la LPRFC.