ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to recall that even for those matters that are carried out internationally - overall tracking of progress, organising of international meetings to address particular issues, and so on - it is governments (and sometimes other stakeholders) who empower international institutions and entrust tasks to them.
French: Il importe de garder à l'esprit que même dans le cas des affaires menées à bien à l'échelle internationale - suivi global des progrès, organisation de réunions internationales pour traiter de questions particulières, etc… - ce sont les gouvernements (et parfois d'autres intervenants) qui habilitent les institutions internationales et leur confient des tâches.
English: It could be a female. In this harsh mountain environment, it takes a female grizzly 7 years to reach breeding age, and her cubs will stay with her for 3 or 4 years.
French: Il pourrait s’agir d’une femelle. Dans cet environnement hostile, la femelle du grizzly met 7 ans à atteindre l’âge de la reproduction, et ses petits demeurent auprès d’elle pendant 3 ou 4 ans.
English: Introduction Again: – People reluctance? – Organizational reluctance?
French: Introduction Encore une fois : – Réticence des gens? – Réticence des organisations?
English: 62/53 Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: 62/53 Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: This has fuelled specialised integration and convergence capabilities.
French: Ces efforts ont permis à l'industrie canadienne des TIC d'acquérir des compétences exceptionnelles dans les domaines de l'intégration et de la convergence.
English: Disability Insurance (DI) You remain covered by the Disability Insurance Plan offered by Sun Life.
French: Assurance-invalidité (AI) Vous continuez à être couvert par le Régime d'assurance invalidité offert par Sun Life.
English: Three of the convicted Baha’is were sentenced to four years in prison, while 51 were given one year suspended prison terms.
French: Trois des bahaïs reconnus coupables ont été condamnés à une peine de quatre ans d'emprisonnement et les cinquante et un autres à une peine d'un an d'emprisonnement avec sursis.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee) 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: • natural sources (plants, trees, lightning) Back to top Fine particulate matter (PM) Fine particulate matter is a broad name given to particles of liquids and solids that pollute the air.
French: • sources naturelles (plantes, arbres, foudre) Particules fines Les particules fines sont des particules de liquides et de solides qui polluent l’air.
English: Other policing challenges are emerging – heightened concerns over public safety, security and privacy; border integrity; human trafficking; child exploitation; and, sophisticated counterfeiting and money laundering networks.
French: De nouveaux défis se dessinent pour les forces de l'ordre, notamment relativement à la sécurité publique, à la protection des renseignements personnels, à l'intégrité frontalière, au trafic d'êtres humains, à l'exploitation des enfants, au perfectionnement de la contrefaçon et au blanchiment d'argent.
English: Supports the improvement of the knowledge base with regard to EU waste policy, but stresses that the implementation of concrete actions is more important; 4.4 Waste prevention 17.
French: De nombreuses substances nocives ont disparu des produits et en fin de compte, des déchets également. Des méthodes de traitement plus respectueuses de l'environnement ont été mises au point pour les déchets.
English: Notwithstanding my finding in this matter, I believe it is important to note a few other issues this case has raised.
French: Indépendamment de mes constatations dans cette affaire, je crois qu’il importe de prendre note de plusieurs autres questions qu’elle soulève.
English: These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
French: Tous ces programmes contribueront à dynamiser l'économie européenne et à la rendre plus compétitive.
English: For example, infractions on the water in 2007 are at an all-time low.
French: Par exemple, le nombre d'infractions en mer en 2007 n'a jamais été aussi bas.
English: • unreduced pensions for CF members after they have served at least 25 complete years of paid CF service (regardless of their age);
French: • une pension non réduite pour les membres des FC comptant au moins 25 ans de service rémunéré dans les FC (sans égard à leur âge);
English: The coastal and marine environment is now recognised as a priority area for attention in terms of general environmental management and planning, fisheries protection, pollution control, biodiversity and nature conservation.
French: La Convention s'est occupée de groupes qui font aussi l'objet d'autres conventions car sa composition est unique; en outre, les autres conventions privilégient davantage la qualité de l'environnement (OSPARCOM) que la conservation axée sur les espèces ou les biotopes.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION—POWER REACTOR REGULATION
French: Le plan d’intégration des inspections de conformité progresse de manière satisfaisante 6.40
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Subject Results: (1-20 of 39) Next
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par sujet Résultats : (1-20 de 39) Suivant
English: A detailed strategy will be finalized for implementation in 2004-2005, although it is important to emphasize that the plan will be constantly monitored and adjusted.
French: Nous mettrons la dernière main à une stratégie détaillée dont la mise en oeuvre est prévue pour 2004-2005, mais il faut rappeler que le plan sera constamment vérifié et modifié.
English: Several clients were interested in cod farming as a result of this project.
French: Grâce au projet, plusieurs clients se sont intéressés à l’élevage de la morue.
English: 44.CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA Article 20 of the Convention on social security of 29 October 1992.
French: 44.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — SLOVAQUIE L'article 20 de la Convention sur la sécurité sociale du 29 octobre 1992.
English: PROPOSAL INITIATED BY COMMUNITY OR BY FEDERAL PARTNER?
French: PROJET MIS DE L’AVANT PAR LA COMMUNAUTÉ OU PAR LE PARTENAIRE FÉDÉRAL? :
English: The principle of due obedience is similarly regulated, thus eliminating the possibility that members of the armed forces may obey manifestly unlawful orders that run counter to the constitutional and legal functions of the armed forces of the State.
French: Par ailleurs, le principe du respect de l'ordre du supérieur hiérarchique a été réglementé, de façon à éliminer la possibilité pour les agents de la force publique d'exécuter des ordres manifestement illégaux qui vont à l'encontre de la mission confiée par la Constitution et par la loi au bras armé de l'État.
English: Members killed on duty in "B" Division The RCMP has had two members killed in Newfoundland.
French: Membres de la division B tués en service La GRC a perdu deux de ses membres à Terre-Neuve.
English: Wapusk National Park of Canada The edge of the Arctic …polar bears and more!
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni La nature septentrionale dans toute sa beauté sauvage
English: Few claims satisfied the criteria established in the First AE4@ Report.
French: Peu d'entre elles répondaient aux critères énoncés dans le premier rapport "E4".
English: Essentially its role was to provide a deterrent, since it is clear that a force of this nature, even if deployed to its full capacity (with more than a third involved in support activities) would not have been able to deal with a large-scale resumption of internal hostilities in the DRC.
French: Son rôle était essentiellement dissuasif, car il est évident qu’une telle force, même déployée dans sa totalité (un gros tiers était affecté à des tâches de soutien) ne pouvait faire face à une reprise des combats intercongolais à une grande échelle.
English: Performance Information In its 1999-2000 Annual Report, AECL noted that the Governor in Council has not approved the Corporation's five-year Corporate Plan in its entirety since 1994-1995.
French: Renseignements sur le rendement Le Conseil des Arts du Canada est exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément au paragraphe 85(1) de la Loi.
English: In response to a query concerning the meaning of the words “shall set forth” and “shall give its consent” in the second sentence, it was pointed out that the draft model provision would make it mandatory to spell out in the concession contract the conditions for authorizing an assignment of the concessionaire's rights and that, once such conditions were met, the contracting authority would be under an obligation to agree to an assignment.
French: En réponse à une demande concernant le sens, dans la deuxième phrase, des mots “énonce” et “donne son consentement”, il a été fait observer que le projet de disposition type rendrait obligatoire l'inclusion dans le contrat de concession des conditions d'autorisation d'une cession des droits du concessionnaire et que, une fois ces conditions remplies, l'autorité contractante aurait l'obligation de consentir à une cession.
English: Income, expenditure and changes in fund balances
French: Recettes, dépenses et évolution des soldes des fonds
English: In addition, this would risk discrimination against highly qualified migrants who could then use the national systems, over which neither the Commission, nor your Parliament, exercises any control.
French: En outre, cela risquerait d'induire un risque de discrimination pour les migrants hautement qualifiés qui pourraient alors utiliser les systèmes nationaux sur lesquels ni la Commission, ni votre Parlement n'ont de pouvoir de contrôle.
English: If, for example, cluster weapons are used against military targets in an area where there are known to be civilians, then the proportionality test may require that account be taken both of the risk to the civilians from sub-munitions exploding during the attack and of the risk from unexploded sub-munitions in the hours immediately after the attack.
French: Si, par exemple, des armes à dispersion sont employées contre des objectifs militaires dans une zone où l'on sait qu'il y a des civils, il se peut que, eu égard au critère de la juste proportion, il faille prendre en considération tant les risques présentés pour les civils par des sous-munitions explosant au cours de l'attaque que des risques inhérents à des sous-munitions non explosées dans les heures suivant immédiatement l'attaque.
English: The International Bureau suggests that any further proposals to align PCT requirements with PLT Articles 11 and 12 in the above respects not be presented to the Working Group until a future session.
French: À cet égard, le Bureau international suggère de ne pas soumettre au groupe de travail de nouvelles propositions visant à aligner les exigences du PCT sur celles des articles 11 et 12 du PLT avant une session ultérieure.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le Centre de recherche sur les communications (CRC) et les laboratoires de R-D de Télésat profiteront eux aussi de cette connectivité haute vitesse afin de bénéficier de pleines capacités d’essai.
English: The first is on "Euro-Mediterranean agricultural and rural policy", Document 11301. There are nine speakers on the list and two amendments have been tabled.
French: Sur le premier débat qui traite de «La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne» (Document 11301), neuf orateurs sont inscrits et deux amendements ont été déposés.
English: 7.2 Labelling of natural health products 28% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 7.2 Étiquetage des produits de santé naturels 28 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Technology Partnerships Canada, a key instrument of Canada's Innovation Strategy, makes strategic, conditionally repayable investments in great Canadian ideas, which are the currency for success in the 21st century.
French: Partenariat technologique Canada, élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, fait des investissements stratégiques remboursables sous certaines conditions, dans de bonnes idées canadiennes, lesquelles constituent la clé de la réussite au XXIe siècle.
English: Schools of nursing appear to be providing their distance education programs to a more diverse population of health professionals, including both urban and rural health care professionals.
French: Il semble que les programmes de formation à distance offerts par les écoles de sciences infirmières soient destinés à un groupe élargi de professionnels de la santé, que ces derniers soient établis en région urbaine ou en région rurale.
English: In our view, the current draft contains some repetitions and contradictions and lacks a basis for consensus, which is necessary for such a draft resolution.
French: Le présent projet de résolution contient, nous semble-t-il, des répétitions et des contradictions, et il ne constitue pas la base d'un consensus, ce qui est nécessaire pour un tel projet de résolution.
English: • potential to reach new audiences, and relevance of the results to those new audiences;
French: • le potentiel de la recherche à atteindre de nouveaux publics et la pertinence de ses résultats pour ceux-ci;
English: ◦ each family member, what you wanted to buy and what you finally ordered; and 
French: ◦ tour à tour, comme membres de la famille, vous indiquez ce que vous auriez voulu acheter et ce que vous avez finalement commandé;
English: Nevertheless, security is still an enormous concern and the Taliban has recently resorted to vicious measures, increasingly relying on suicide bombings and improvised explosive devices, in an effort to terrorize the population and undermine the Afghan Government.
French: Toutefois, la sécurité demeure une source de très grande inquiétude et les Taliban ont récemment recouru à des méthodes vicieuses, utilisant de plus en plus les attentats-suicides à la bombe et les engins explosifs improvisés, afin de terroriser la population et d'ébranler le Gouvernement afghan.
English: In combating the illegal trafficking of persons, it was important not to criminalize irregular migrants.
French: Dans la lutte contre la traite des personnes, il importe en effet de ne pas criminaliser les migrants en situation irrégulière.
English: Some countries, such as Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu, should also benefit from higher prices for mineral and commodity exports, improved tourism receipts and higher remittances.
French: Certains, tels la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon et Vanuatu, devraient bénéficier du renchérissement des minerais et des matières premières qu'ils exportent, du renforcement des recettes du tourisme et de transferts de fonds plus importants par leurs travailleurs expatriés.
English: However, the boats had been carried a little too far downstream, which was likely to jeopardize the mission.
French: Or, le courant a entraîné les embarcations un peu trop en aval, ce qui risquait de compromettre la mission.
English: Requests that the authors specifically consider the situations of poverty in Asia, Africa, Europe and Latin America in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments, in order to alleviate the situation of poverty, and that the authors also consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies in order to fight poverty;
French: Prie les auteurs d'examiner spécifiquement les situations de pauvreté en Asie, en Afrique, en Amérique latine et en Europe à la lumière de la jurisprudence internationale et des traités, pactes et autres instruments pertinents, aux fins d'atténuer le problème de la pauvreté, et d'examiner aussi les politiques de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté;
English: Back to museum list Founded in 1957, the Agnes Etherington Art Centre serves the communities of Queen's University and the City of Kingston, and enjoys a national profile through its distinguished collections, exhibitions, public programming and publications.
French: Retour à la liste des musées Founded in 1957, the Agnes Etherington Art Centre serves the communities of Queen's University and the City of Kingston, and enjoys a national profile through its distinguished collections, exhibitions, public programming and publications.
English: The European Union looks forward to the statement of the Zimbabwean Minister for Home Affairs due to be made on 19 September, and hopes that this statement will confirm the impartiality of the police and their commitment to the rule of law.
French: Elle attend avec intérêt la déclaration que le ministre zimbabwéen des affaires intérieures doit faire le 19 septembre et espère qu'il confirmera à cette occasion l'impartialité de la police et son attachement à l'État de droit.
English: What arguments were most/least persuasive in making the case for intersectoral action?
French: Quels arguments à l’appui de l’action inter-sectorielle ont été les plus convaincants?
English: 3.6 Public services 3-7 Public space, streets and squares 3.8 Green areas and gardens 4.
French: Introduction Planning global et Plan de structure
English: Withdrawal of consent is not permitted in relation to a credit product where ING Bank must collect and report information after credit has been granted.
French: Une personne ne peut retirer son consentement dans le cas d’un produit de crédit à l’égard duquel la Banque ING est tenue de recueillir et de divulguer des renseignements après l’octroi du crédit.
English: Complaints concerning: securities in respect of premiums for leaf tobacco; reduction of premiums and intervention prices where maximum guaranteed quantities were exceeded; and calculation of the final adjustment It should be noted in this connection that, by decision of 21 January 1994 addressed to the Member States, the Commission set a deadline of 31 January 1994 for the transmission of supplementary information with regard to the clearance of accounts for 1991.
French: Sur les griefs concernant les «Cautions dans le cadre des primes pour le tabac en feuilles», les «Réductions des primes et des prix d'intervention en cas de dépassement des quantités maximales garanties» et le «Calcul de la correspondance finale» La Cour rappelle que, par décision du 21 janvier 1994, adressée aux États membres, la Commission a fixé au 31 janvier 1994 le délai pour la transmission de renseignements complémentaires dans le cadre de l'apurement des comptes pour l'exercice 1991.
English: Governments, industry and other stakeholders all shape the agricultural environment.
French: • appliquer des techniques de marketing novatrices pour vendre les produits canadiens.
English: However, as debate proceeded, positions became increasingly polarized and reform came to a standstill.
French: En 1997, le gouvernement travailliste a entamé un processus visant à apporter d’importants changements à la Chambre des lords16.
English: The Committee recommends that the State party widely disseminate the reports it submits to the Committee, together with these conclusions and recommendations, in, inter alia, the indigenous languages, through the media, official websites and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris dans les langues autochtones, les rapports qu'il soumet au Comité, ainsi que les présentes observations finales, par le canal des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: In other developments, one Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Canada was filed relating to softwood lumber from Canada; this proceeding is still active.
French: Au cours de cette même période, six décisions ont été rendues par des groupes spéciaux à la suite de l'examen de différends portant sur le magnésium, l'acier ordinaire et le bois d'œuvre résineux.
English: DEFINITION To reduce an employee's gross earnings in each pay period, due to a continued period of absence without pay.
French: DÉFINITION Réduction des gains bruts d'un employé, à chaque période de paye, par suite d'une absence non payée continue.
English: As well, it refers to any unclaimed ITCs for a registrant's preceding reporting period, which may be included in the calculation of net tax for the particular reporting period.
French: Il contient des renseignements généraux sur la façon d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation, and on the final screening decision as it relates to areas of federal responsibility, should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur la décision prise à la fin de l’examen préalable en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: The provisions of this article shall be reviewed at the Review Conference convened in accordance with article 123, paragraph 1.
French: Les dispositions du présent article seront réexaminées à la conférence de révision convoquée conformément à l’article 123, paragraphe 1.
English: This information is modified on a periodic basis.
French: Cette information fait périodiquement l’objet de modifications.
English: The calculation suggests that the formation of water oxide (O-OH2) (2) from H2O2 (1) is promoted by a proton-relaying pathway in protic media (such as H2O).
French: Les calculs suggèrent que, dans des milieux protiques (tels que l'eau), la formation d'oxyde d'eau (O-OH2) (2) à partir de H2O2 (1) est facilitée par une voie impliquant un relais de proton.
English: Alternative approaches should be discussed in advance to avoid the possible determination through evaluations that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Les approches de rechange devraient faire l'objet d'une discussion en avance afin d'éviter que l'on décide, au moyen d'évaluation, que les exigences prévues par la loi ou réglementaires n'ont pas été respectées.
English: More information on the CCI is available at www.cci-icc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Institut canadien de conservation, visitez son site Web à l'adresse www.cci icc gc.ca.
English: - Can the patch be cut in two?
French: Le principe des gommes nicotiniques est d'une part d'apporter une dose de nicotine qui va compenser celle que vous aurait apporté une cigarette et d'autre part de diminuer la dépendance comportementale en remplaçant le geste de la cigarette par le geste de prendre la gomme.
English: Salinity, a condition in which there is excess salt in the soil, can also be reduced with proper drainage.
French: L’érosion du sol survient lorsque l’eau ne peut plus s’infiltrer dans le sol et commence à s’écouler en surface.