ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the circumstances, you may have to reduce the amount of the tax credit or deduction you are claiming for your gift by the amount the charity gave to acquire your non-qualifying security, or by the value of the property the charity allowed you to use.
French: Selon les circonstances, vous devrez peut-être réduire le crédit d'impôt ou la déduction que vous demandez pour votre don, en soustrayant la somme donnée par l'organisme pour acquérir votre titre non admissible ou la valeur du bien que l'organisme vous a permis d'utiliser.
English: Implementation of UNECE multilateral environmental agreements (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement de la CEE-ONU (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: Where feasible, research reports in 13.7.1 or portions thereof, shall be made available to the public, recognizing that some reports may be restricted due to the sensitive nature of the information contained therein.
French: 13.8.0 Lieux historiques 13.8.1 Les questions de propriété et de gestion des lieux historiques situés sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être traitées dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: I shall conclude, Mr Barroso, by urging you not to sacrifice the social dimension of the Lisbon Strategy because you think it makes us less competitive.
French: Je conclus en vous exhortant à ne pas sacrifier la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, Monsieur le Président de la Commission, en considérant qu'elle serait un handicap pour la compétitivité.
English: {3}: Target creature gains islandwalk until end of turn.
French: {3} : La créature ciblée acquiert la traversée des îles jusqu'à la fin du tour.
English: It is the same thing with my pupil: when he is a man I speak to him as a man, and only tell him what is new to him. It is precisely because they are tedious to your pupils that he will find them to his taste.
French: Comme il a passé son enfance dans toute la liberté qu’ils prennent dans leur jeunesse, il commence à prendre dans sa jeunesse la règle à laquelle on les a soumis enfants: cette règle devient leur fléau, ils la prennent en horreur, ils n’y voient que la longue tyrannie des maîtres, ils croient ne sortir de l’enfance qu’en secouant toute espèce de joug, ils se dédommagent alors de la longue contrainte où on les a tenus, comme un prisonnier, délivré des fers, étend, agite et fléchit ses membres.
English: Second, he favoured retaining some degree of subjectivity in the right to initiate judicial or arbitral proceedings, and therefore supported the proposal of the United States delegation to specify that a party's decision to do so would reflect its own assessment of the situation (through the phrase “in its opinion”).
French: Deuxièmement, M. Markus est favorable à ce que soit maintenu un certain degré de subjectivité dans le droit d'engager une procédure judiciaire ou arbitrale et appuie par conséquent la proposition de la délégation américaine de préciser que la décision d'une partie d'engager une telle procédure sera fonction de l'évaluation qu'elle fait de la situation (grâce à l'expression “à son avis”).
English: The study, entitled Frame Work:
French: L'étude, intitulée Frame Work:
English: Save the Children Korea (workshop co-work)
French: − Save the children Corée (collaboration en atelier);
English: However, current estimates suggest that there will be a small surplus and that the sum required for item 1220 can therefore safely be taken from this item.
French: Toutefois, les estimations actuelles donnent à penser qu'il accusera un léger excédent, de sorte que le montant nécessaire pour le poste 1220 peut être prélevé sans problème sur ce poste.
English: Repetitive strain injuries are those caused by overuse or by repeating the same movement frequently (e.g., carpal tunnel syndrome, tennis elbow, tendinitis) Yes No  GO TO QUESTION 7.3
French: Les microtraumatismes répétés résultent d'un surmenage articulaire ou de la répétition fréquente du même mouvement (p. ex., syndrome du canal carpien, épicondylite, tendinite) Oui Non  ALLEZ À LA QUESTION 7.3
English: I recall that, on 7 October 2010, Parliament adopted the decision not to discharge the 2008 accounts of the European Police College by 618 votes to 0, with seven abstentions.
French: Je rappelle que le 7 octobre 2010, le Parlement a adopté la décision de ne pas octroyer la décharge relative aux comptes 2008 du Collège européen de police par 618 voix contre 0 et 7 abstentions.
English: Participants in the day of general discussion included: Mr. Vladimir Aguilar, Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland); Ms. Annar Cassam, Director, UNESCO liaison office in Geneva; Ms. Audrey Chapman, American Association for the Advancement of Science; Ms. Caroline Dommen, 3D Associates; Mr. Julian Fleet, Senior Adviser, Law and Ethics, UNAIDS; Mr. Evgueni Guerassimov, Senior Legal Advisor, UNESCO; Ms. Julia Hausermann, President, Rights and Humanity; Mr. Hamish Jenkins, Non-Governmental Liaison Service; Mr. Miloon Kothari, Habitat International Coalition; Mr. Patrice Meyer-Bisch, University of Fribourg (Switzerland); Ms. Conchita Poncini, International Federation of University Women; Mr. Peter Prove, Lutheran World Federation; Mr. John Scott, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (Australia); Mr. Alejandro Teitelbaum, American Association of Jurists; Mr. Hannu Wager (Counsellor, Intellectual Property Division, WTO); Mr. Wend Wendland, Principal Legal Counsel, WIPO; Mr. Michael Windfuhr, Executive Director, FIAN - Foodfirst Information and Action Network.
French: Ont participé à la journée de débat général : M. Vladimir Aguilar (Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Suisse), Mme Annar Cassam (Directrice, Bureau de liaison de Genève, UNESCO), Mme Audrey Chapman (American Association for the Advancement of Science), Mme Caroline Dommen (3D Associates), M. Julian Fleet (Conseiller principal [droit et éthique], ONUSIDA), M. Evgueni Guerassimov (Conseiller juridique principal, UNESCO), Mme Julia Hausermann (Présidente, Rights and Humanity), M. Hamish Jenkins (Service de liaison avec les organisations non gouvernementales), M. Miloon Kothari (Coalition internationale Habitat), M. Patrice Meyer-Bisch (Université de Fribourg, Suisse), Mme Conchita Poncini (Fédération internationale des femmes diplômées des universités), M. Peter Prove (Fédération luthérienne mondiale), M. John Scott (Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Australie), M. Alejandro Teitelbaum (Association américaine de juristes), M. Hannu Wager (Conseiller, Division de la propriété intellectuelle, OMC), M. Wend Wendland (Conseiller juridique principal, OMPI), M. Michael Windfuhr (Directeur exécutif, FIAN - Pour le droit de se nourrir).
English: (a) Establish “a judicial system which shall ensure to natives as well as to foreigners a complete guarantee of their rights”, on the understanding that “respect for the personal status of the peoples and for their religious interests shall be fully guaranteed” (Mandate, art.
French: a) Instituer «un système judiciaire assurant, tant aux indigènes qu'aux étrangers, la garantie complète de leurs droits», étant entendu que «le respect du statut personnel des diverses populations et de leurs intérêts religieux sera entièrement garanti…» (art.
English: The Court, however, considered “that the construction of the wall and its associated regime create a `fait accompli' on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation” (para.
French: La Cour a toutefois estimé que « la construction du mur et le régime qui lui est associé créent sur le terrain un “ fait accompli ” qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, et nonobstant la description officielle qu'Israël donne du mur, la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto » (par.
English: By undertaking to make the case for military action in this way, the Council would add transparency to its deliberations and make its decisions more likely to be respected, by both Governments and world public opinion.
French: En examinant de la sorte tout projet d'intervention militaire, le Conseil donnerait plus de transparence à ses débats et ses décisions seraient plus susceptibles d'être respectées, aussi bien par les gouvernements que par l'opinion publique mondiale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-75 November 12, 1995 Canada-United States jointly sponsor forum on women's health OTTAWA - Health Minister Diane Marleau announced today that she and Donna Shalala, United States Secretary of Health and Human Services, will co-sponsor a forum on women's health from March 18 - 20, 1996 in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-75 Le 12 novembre 1995 Le Canada et les États-Unis co-parraineront un forum sur la santé des femmes OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui qu'elle-même et madame Donna Shalala, secrétaire d'État américaine à la Santé et aux Services humains, co-parraineront un forum sur la santé des femmes, qui aura lieu du 18 au 20 mars 1996, à Ottawa.
English: "Such disproportionate use of force by Israel is unlawful and risks igniting further violence in the whole region,” said Amnesty International.
French: « Ce recours disproportionné à la force par Israël est illégal et risque de déclencher de nouvelles violences dans toute la région, a déclaré Amnesty International.
English: She would also like to learn whether the Constitution or legislation defined discrimination in line with the Convention, and whether special procedures or institutions dealt specifically with issues of discrimination against women.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe dans la Constitution ou la législation une définition de la discrimination conforme à la Convention et si certaines procédures ou institutions données traitent spécifiquement de questions de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, the experts may wish to discuss the implications of choices made by States in implementing the criminalization provisions for other areas of national legislation (procedural laws, administrative legislation or regulations) or legislation for the establishment of jurisdiction.
French: En outre, ils souhaiteront peut-être examiner les incidences des choix des États lorsqu'ils appliquent des dispositions sur l'incrimination dans d'autres domaines de la législation nationale (règles de procédure, législation ou règlements administratifs) ou la législation relative à l'établissement de la compétence.
English: "There is a social need to show more good role models of inventors.
French: "Il faut donner plus d’i nventeurs en exemple. C’est une nécessité sociale.
English: Endless Opportunities River Travel The South Nahanni and Flat rivers offer world-famous whitewater paddling.
French: Des possibilités illimitées Excursion sur une rivière Les descentes en eaux vives des rivières Nahanni Sud et Flat sont réputées dans le monde entier.
English: How do you think enslaved Africans reacted to this new law? 8.
French: Selon vous, de quelle façon les esclaves africains ont-ils réagi à cette nouvelle loi ? 8.
English: Equality Equality, the third main characteristic of mutual aid, is difficult to define.
French: L'entraide dans les groupes d'entraide Une première question se pose naturellement.
English: If they can’t give a previous boss who will act as a reference for them, you would be well-advised to find out why.
French: Si aucun de ses anciens patrons ne peut servir de référence, vous feriez mieux de savoir pourquoi.
English: • St. John's and Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: • St. John's et Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Sir Leonard Tilley's Sketch of St. Luke's Church from 1841 to 1855 Go to page:
French: • Sir Leonard Tilley's Sketch of St. Luke's Church from 1841 to 1855 Aller Ã la page:
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French: (EL) Le point suivant concerne les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: The ad hoc committee therefore asks the new government in office in Baku to ensure that the next parliamentary elections in two and a half years are free from any irregularity and in accordance with internationally accepted standards; in particular it asks the government to ensure that the electoral protocols are prepared within the set time-limits.
French: La commission ad hoc invite par conséquent le nouveau pouvoir en place à Bakou à veiller à ce que les prochaines élections parlementaires dans deux ans et demi soient exemptes de toute irrégularité et conformes aux normes internationalement acceptées ; elle invite en particulier le pouvoir à veiller à ce que les procès-verbaux électoraux soient rédigés dans les délais impartis.
English: Enterprises stand to reap greater benefits from innovation if they consider the full range of intellectual property (IP) issues in new product development.
French: Des études économiques ont révélé que les brevets constituaient le droit de propriété intellectuelle de prédilection pour protéger les innovations technologiques.
English: Gender Evaluation Methodology II: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Méthodologie d’évaluation sexospécifique II : au sein de la communauté des TIC au service du développement Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It developed and distributed to all Governor-in-Council appointees a publication to guide them in understanding their role and responsibilities, and the complex relationship between the institution they represent and the broader Government context.
French: Il a préparé et distribué à toutes les personnes nommées par le gouverneur en conseil un guide pour les aider à comprendre leur rôle et leurs responsabilités ainsi que les relations complexes entre les institutions qu’elles représentent et l’ensemble de l’appareil étatique.
English: The RB-10 has both a back-panel keyhole for on-wall mounting and a threaded insert for attachment to popular adjustable wall and ceiling brackets.
French: Comme dans toutes les enceintes de la gamme Reference, le réseau de filtrage de l’enceinte RB-10 est constitué de composants de qualité extrêmement élevée, notamment un câblage interne de haut de gamme, des condensateurs à film polyester et une inductance à air assurant la pureté du signal et la bonne intégration avec le haut-parleur.
English: These phenomena have aggravated illiteracy and poverty, which in turn have increased the suffering of women and children.
French: Tous ces éléments ont conduit à une aggravation des phénomènes de la pauvreté, de l'analphabétisme, des maladies contagieuses et de la discrimination qui, à son tour, a aggravé les souffrances de la femme et de l'enfant.
English: April 2002, with 6,072 returnees, witnessed the highest monthly number of returnees since March 2000.
French: En avril 2002, le nombre des rapatriés a atteint le chiffre de 6 072, soit le chiffre mensuel le plus élevé de rapatriés depuis mars 2000.
English: Findley recounts the childhood and young manhood of Ross, who is born into a wealthy Toronto family and joins the Canadian Field Artillery in 1915.
French: Findley raconte l'enfance et la jeunesse de Ross, né dans une famille prospère de Toronto, qui s'engage en 1915 dans l'artillerie canadienne de campagne.
English: With this in mind, consideration must be given to the stability of the format, how to prove the integrity of the document and its formatting and how to assure the ability to replicate both.
French: Les facteurs à prendre en compte dans cette optique sont les suivants: stabilité du format, preuve de l'intégrité du document et de son formatage et aptitude à reproduire les deux.
English: 17.6 Awnings and canopies 17.6.1 Any window awning or canopy or any part of a building that projects over an exterior walkway shall be installed in a manner that permits a clearance of not less than 2.2 m between the walkway surface and the lowest projection of an awning or canopy or projecting part of the building.
French: 17.6 Auvents et marquises 17.6.1 Tout auvent de fenêtre, marquise ou autre partie d'un bâtiment formant saillie au-dessus d'un passage extérieur doit être disposé de manière à fournir une hauteur libre minimale de 2,2 m entre la surface du passage et le point le plus bas de l'auvent ou de la marquise ou de la partie du bâtiment formant saillie.
English: To this end, a survey of former holders of the Council's postgraduate scholarships is conducted annually.
French: À cette fin, le Conseil effectue chaque année un sondage auprès d’anciens titulaires de bourses d’études supérieures du CRSNG.
English: Wind is almost certainly an important vector for dispersing soredia (Torno et al. 2001, Muñoz et al.
French: Le vent est sans doute un important vecteur de dispersion des sorédies (Torno et al., 2001; Muñoz et al., 2004).
English: However, the enrolment rates of girls remain uneven throughout the country.
French: Toutefois, le taux de scolarisation des filles reste inégal dans l'ensemble du pays.
English: However, long-term unemployment still accounts for around half of total unemployment.
French: Toutefois, le chômage de longue durée représente encore sensiblement la moitié du chômage total.
English: (m) in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300°C, by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300°C, d'après la méthode ASTM D 86;
English: The following good practices can be mentioned: organising meetings between the representative employers and trade unions and presidents of political parties; setting up joint technical commissions (employers and trade unions) for the mutual drawing up of common positions on amendment of acts (e.g. the amendment of the Labour Code) under the ESC's auspices.
French: Nous pouvons mentionner les meilleures pratiques suivantes: organisation de réunions entre les représentants des employeurs et des syndicats et les présidents des partis politiques; création de commissions techniques mixtes (employeurs et syndicats) pour l'élaboration conjointe de positions communes sur la modification des textes législatifs (exemple: révision du code du travail) sous les auspices du CES.
English: Adjustment will be the portion that is not substantiated.
French: Je comprends que l’indemnité sera ajuster et réduite par la partie de l’indemnité qui ne peut pas être justifier.
English: Species at Risk Photo Gallery Gallery 2
French: Espèces en péril Galerie d'images Galerie 2
English: The Turkish producers argued that an assessment on a cumulative basis would not be appropriate because rebar from Turkey would not compete with rebar from Korea or Cuba.
French: CCC Steel a soutenu que les conditions de concurrence à l’échelle nationale et à l’échelle internationale n’ont jamais été plus favorables pour les producteurs et que cette conjoncture ne changera pas dans un avenir prévisible.
English: PDD to collect compliance data and disseminate the information to mining stakeholders ISD to ensure future mining sector reviews provide the opportunity for the participation of vulnerable parties..
French: La DDP doit recueillir des données sur la conformité, puis diffuser cette information aux intervenants du secteur. La DSI doit s’assurer que les parties vulnérables participent aux prochains examens du secteur commercial des mines.
English: A National Consulation on Strategic Directions).
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques).
English: Finally, making yesterday perfect is the trap of zealously working towards change which is not change at all.
French: Enfin, rendre le passé parfait consiste à travailler avec zèle à effectuer des changements qui n'en sont pas du tout.
English: Making Canada’s Aid More Effective Canadians are eager to help the poorest of the poor, but they want assurances that their tax dollars are making a real difference in the lives of the people they are intended to help.
French: Accroître l’efficacité de l’aide canadienne Les Canadiens souhaitent profondément aider les personnes les plus pauvres, mais ils veulent aussi que les fonds publics ainsi accordés aient un impact tangible dans le quotidien des gens à qui cette aide est destinée.
English: • staffing with ice reconnaissance specialists
French: • Embauche de spécialistes de la reconnaissance des glaces
English: J. Verhoeven, "L’application ou la prise en considération des directives communautaires en droit belge", above-mentioned paper on cassation of 2 December 1996 and legal writings cited p.
French: Y. Van Couter, op. cit., n°15, p.
English: [7] Burnaby is, of course, a large municipality situated within the greater Vancouver area.
French: [7] Burnaby est, bien sûr, une vaste municipalité faisant partie du Grand Vancouver.
English: Further reaffirms that the work of UNCTAD's three pillars should contribute directly to implementation of the São Paulo Consensus and integrated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the MDGs;
French: Réaffirme en outre que les travaux correspondant aux trois piliers du mandat de la CNUCED devraient contribuer directement à la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et au suivi intégré des résultats des grandes conférences et réunions des Nations Unies, ainsi qu'à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les OMD;
English: The activities of the Commission have significantly increased with an emphasis on mediation services and public education, in addition to on-going inquiries.
French: La Commission a considérablement accru ses activités en ce qui a trait aux services de médiation et à l’éducation du public, en plus de mener ses enquêtes en cours.
English: Governance and Institutions of Government, Claims and indian Government Comments:
French: Revendications et gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Parties under the control of the Government of Southern Sudan
French: Parties sous le contrôle du Gouvernement du Sud-Soudan
English: I would therefore recommend once again to the Security Council that due consideration be given to authorizing the deployment to MONUC of an additional brigade of 2,580 personnel comprising a headquarters, three battalions and enabling assets including one Level II hospital, one engineer company, one observation helicopter unit and one utility helicopter unit.
French: Je recommande donc une fois de plus au Conseil de sécurité d'examiner la possibilité d'autoriser le déploiement, à la MONUC, d'une brigade supplémentaire de 2 580 hommes, composée d'un quartier général, de trois bataillons et des moyens associés, notamment un hôpital de niveau II, une compagnie de génie, une unité d'hélicoptères d'observation et une unité d'hélicoptères de transport.
English: Dr. Sviatoslaw Shevchuk, head of the Secretariat of the Major Archbishop, and Patriarch Lubomyr on 31 August 2005.
French: La nouvelle maison de la communauté de Stara L’ubvna dans la Vice-province de Michalovce.