ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources 4.7 Difficulty in Recruiting With respect to recruiting difficulties, 23.1% of businesses claim to have some, whereas 50.7% have none, and 26.2% had no opinion as they were not recruiting at the time.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Les ressources humaines 4.7 Les difficultés de recrutement d'employés Relativement aux difficultés de recrutement, 23,1 % des entreprises disent en éprouver, alors que 50,7 % n'en éprouvent pas et que 26,2 % ne se prononcent pas parce qu'elles ne sont pas en mode recrutement.
English: The central issue in this debate is the future of Europe, and it is within this framework that the Convention is working.
French: L'avenir de l'Europe est au centre de ce débat, et c'est dans ce cadre que la Convention travaille.
English: The situation in Liberia, the result of a protracted conflict, had deteriorated further in recent years owing to the economic sanctions.
French: La situation due à un conflit prolongé s'est encore détériorée ces dernières années, du fait des sanctions économiques.
English: Lastly, she thanked the Director-General for his visionary leadership and his understanding of the problems facing her country and developing countries in general.
French: Enfin, il remercie le Directeur général de sa gestion visionnaire des affaires et de sa compréhension des problèmes auxquels doivent faire face son pays et les pays en développement en général.
English: The excuse that there is insufficient public funding to achieve the goals set in 2000 no longer holds weight.
French: L’explication selon laquelle les finances publiques ne permettent pas de réaliser les objectifs ambitionnés en l’an 2000 n’est plus recevable.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to encourage diversification of the educational choices of boys and girls, mainly through counselling, to help them to fully develop their personal potential.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts pour encourager, surtout par l'orientation, la diversification des études que choisissent garçons et filles, pour les aider à développer à fond leur potentiel personnel.
English: UNCTAD was the ideal forum for exploring development issues and was unmatched by any other United Nations or intergovernmental organization.
French: La CNUCED, qui constituait le cadre idéal pour examiner les questions de développement, ne pouvait être comparée à aucun autre organisme des Nations Unies ni à aucune autre organisation intergouvernementale.
English: $161 (formerly $156) for the basic personal amount; $328 (formerly $317) for each dependant under age 18*; and $328 (formerly $317) for each dependant with a disability, that the employee or pensioner has claimed on Form TD1ON.
French: le montant personnel de base de 161 $ (auparavant 156 $); le montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans de 328 $* (auparavant 317 $); le montant de 328 $ (auparavant 317 $) pour les personnes à charge ayant une déficience qui ont été déclarées par l’employé ou pensionné sur le formulaire TD1ON.
English: His delegation expressed its condolences to all the people and countries affected, thanked donors for their humanitarian relief efforts and expressed the hope that early warning systems would be instituted quickly in order to mitigate the effects of such disasters in the future.
French: Le Botswana présente ses condoléances à toutes les personnes et tous les pays touchés, remercie les donateurs d'aide humanitaire et exprime l'espoir que des systèmes d'alerte rapide pourront rapidement être mis en place de façon à permettre d'atténuer les effets de telles catastrophes dans l'avenir.
English: The tax will initially be administered by Revenue Canada, with responsibility passing to the proposed border and revenue agency once that body is established.
French: L'administration de la taxe relèvera d'abord de Revenu Canada, pour ensuite être confiée à l'agence du revenu et des services frontaliers lorsque cet organisme aura été mis sur pied.
English: You can still have these special characters show up in your events, but you'll need to convert these characters into special codes for your CGI parameters. (We haven't converted the disallowed characters in the examples below for the sake of readability.
French: Vous pouvez continuer d’utiliser ces caractères dans vos événements, si vous le voulez, mais, dans ce cas, vous devrez les convertir au préalable en codes spéciaux pour vos paramètres CGI (pour une meilleure lisibilité, nous n'avons pas converti les caractères non autorisés dans les exemples ci-dessous).
English: Table 1 Public hearings facts and ﬁgures Year Cases referred to the Tribunal Employment Equity Review cases Total cases Cost per case ($ thousands) Total number of hearing days Percentage of cases in which the parties settled 1999 37 0 37 50 218 76.4 2000 70 3 73 40 278 76.4 2001 83 4 87 45 244 81 2002 55 1 56 22 168 85 Estimated 2003 90 4 94 25 225 75
French: Faits et chiffres au sujet des audiences publiques Année Dossiers renvoyés au Tribunal Dossiers des tribunaux de l’équité en matière d’emploi Total des dossiers Coût par dossier (en milliers de dollars) Nombre total de jours d’audience Pourcentage des dossiers où les parties sont parvenues à un règlement 1999 37 0 37 50 218 76,4 2000 70 3 73 40 278 76,4 2001 83 4 87 45 244 81 2002 55 1 56 22 168 85 Prévisions en 2003 90 4 94 25 225 75
English: It is good they noted this at the beginning because the explanations of basic epidemiology and toxicology in this book are obviously applicable to determining the risks of human morbidity (disease incidence, etc.) as well as mortality.
French: Il est important qu'ils aient fait cette mise en garde d'entrée de jeu, car les notions de base en épidémiologie et en toxicologie exposées dans ce livre s'appliquent aussi bien à la détermination des risques de morbidité humaine (incidence de la maladie, etc.) que des risques de mortalité.
English: Runtime Shared Libraries (RSLs) exported for ActionScript 3.0 generate a runtime security error.
French: Les bibliothèques RSL (Runtime Shared Libraries) exportées pour ActionScript 3.0 génèrent une erreur de sécurité à l'exécution.
English: The Security Council agrees that the United Nations should respond positively and expeditiously to this request for assistance.
French: Le Conseil estime que l'ONU devrait répondre favorablement et dans les meilleurs délais à cette demande d'assistance.
English: By 2000, these emissions represented 3.3% of Canadian GHG emissions, the same percent contribution as in 1990.
French: 100 de plus que la croissance démographique. En l'an 2000, ces émissions représentaient 3,3 p.
English: We are all extremely fortunate that he is the man charged with the key responsibility for developing a more effective and coherent European security and defence policy.
French: Nous avons tous beaucoup de chance que le principal responsable du développement d'une politique européenne de défense et de sécurité plus efficace et cohérente soit M. Solana.
English: For the sake of the Darfur civilians, all the parties to the conflict have to stop resorting to violence.
French: Toutes les parties au conflit doivent, pour le bien des civils du Darfour, cesser de recourir à la violence.
English: There also needs to be collaboration between industry, government and training providers to actively address barriers.
French: Il pourrait également être utile d’entreprendre d’autres études afin d’examiner les motifs pour lesquelles les femmes ne demeurent pas dans l’industrie une fois leur formation
English: It is expected that the system will be fully implemented for other First Nations and Inuit communities in Canada over the next three years.
French: On s'attend à ce que le système soit complètement fonctionnel, d'ici trois ans, dans les communautés des premières Nations et des Inuit. jusqu'à présent on a accordé un financement de 5,25 millions de dollars sur trois ans.
English: These amounts represent Student at Risk and Special Needs Level I, II, and III funding.
French: Ces montants représentent le financement attribué au titre des élèves à risque et à besoins spéciaux des niveaux I, II et III.
English: • Providing communications strategic advice and planning; and
French: • les conseils et la planification des stratégies de communication; et
English: Council, Parliament and Commission make frequent calls on the need to advance human rights as agreed through Declarations, Covenants and Conventions drawn up by the United Nations and its institutions.
French: Le Conseil, le Parlement et la Commission insistent régulièrement sur la nécessité de faire progresser les droits humains, en se fondant sur les déclarations, les pactes et les conventions élaborés par les Nations Unies et leurs institutions.
English: Signal lanterns for navigation on inland waterways
French: Fanaux de signalisation en navigation intérieure
English: Our Council's challenge is to make that happen!
French: Voici le défi que notre conseil doit relever : que cela devienne réalité!
English: For these reasons, I conclude that the decision of the Board of Referees was correct and that the Umpire erred in law in reversing the Board's decision.
French: Pour ces motifs, je conclus que la décision du conseil arbitral était fondée et que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en l'infirmant.
English: Jan Skora Director General  Radiocommunication and  Broadcasting Regulatory Branch Attachment: 1
French: Jan Skora Pièce jointe : 1
English: Together, these results strongly suggest that migratory lamprey locate streams using a larval pheromone.
French: Dans leur ensemble, ces observations tendent à indiquer clairement que les lamproies migratrices retrouvent les ruisseaux à l'aide d'une phéromone larvaire.
English: The Council invited the German authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
French: Le Conseil a invité les autorités allemandes et la Commission à suivre la mise en oeuvre du programme et à faire rapport au Conseil une fois par an."
English: This translates on average to about $20 annually in fuel costs per car.
French: Ceci équivaut en moyenne à environ 20 dollars de carburant annuellement pour un véhicule.
English: • Estimate of cost must be provided when applying for this allowance.
French: • L’estimé des coûts doit être fourni lors de la demande d’indemnité
English: If your area does not have such a program, see if your municipality incinerates drugs.
French: Si votre région ne dispose pas d'un tel programme, renseignez-vous pour savoir si votre municipalité incinère les médicaments.
English: • http://tobacco.aadac.com (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission) Other Cessation Activities Here are some other workplace activities that support cessation:
French: • http://tobacco.aadac.com (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission) Autres initiatives de renoncement au tabac Voici d'autres activités en milieu de travail qui appuient le renoncement au tabac :
English: - Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton: 5802.11 -- Unbleached 5802.11.10 --- Solely of cotton, not mercerised B- 10.5% 5802.11.90 --- Other B- 17.5% 5802.19.00 -- Other B- 12.2% 5802.20.00 - Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials B- 17.5% 5802.30.00 - Tufted textile fabrics B- 17.5% 58.03 Gauze, other than narrow fabrics of heading No. 58.06.
French: - Tissus bouclÃ©s du genre Ã©ponge, en coton: 5802.11 -- Ã‰crus 5802.11.10 --- Uniquement de coton, non mercerisÃ© B- 10,5 % 5802.11.90 --- Autres B- 17,5 % 5802.19.00 -- Autres B- 12,2 % 5802.20.00 - Tissus bouclÃ©s du genre Ã©ponge, en autres matiÃ¨res textiles B- 17,5 % 5802.30.00 - Surfaces textiles touffetÃ©es B- 17,5 % 58.03 Tissus Ã point de gaze, autres que les articles du no 58.06.
English: Emergency personnel just kept pouring onto the scene and operating for the most part without proper protective gear.
French: Les intervenants des services d’urgence se sont rués sur les lieux et ont manœuvré pour la plupart sans l’équipement de protection approprié.
English:  23. It is unfortunate that the Azeri authorities did not initiate an official consultation with the Venice Commission on the text and the organisation of the referendum.
French: Il est regrettable que les autorités azéries n’aient pas officiellement consulté la Commission de Venise sur le texte et l’organisation du référendum.
English: If appropriate, describe other benefits that the transformation may generate.
French: Le cas échéant, décrivez les autres avantages que pourrait produire la transformation.
English: However, relying upon the definition of "inventory" in section 120 of the Act, which refers to "tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are ... held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental," counsel contended that components for which the rebate was claimed were used in the manufacture or production of finished goods rather than for the provision of a "taxable supply." [4] As such, they did not constitute taxable supply.
French: Cependant, en se fondant sur la définition de «inventaire» qui figure à l'article 120 de la Loi, et qui se rapporte à des «marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location», l'avocat a soutenu que les composants pour lesquels le remboursement était demandé étaient destinés à la fabrication ou à la production de marchandises finies plutôt qu'à la «fourniture taxable [4] ».
English: Members of the head table, distinguished guests, honorary patrons, ladies and gentlemen, in sports, as in politics, there's no such thing as perfection.
French: Membres de la table d'honneur, distingués invités, présidents d'honneur, Mesdames et Messieurs, dans le sport, comme en politique, la perfection n'existe pas.
English: Good records will keep you better informed about the past and present financial position of your fishing business.
French: Vous connaîtrez la situation financière passée et actuelle exacte de votre entreprise de pêche.
English: A maximum one-hour PM10 concentration of 255 µg/m3 was measured at the Abbotsford site (in the Lower Fraser Valley), and a maximum one-hour concentration of 204 µg/m3 was recorded at the Edmonton site.
French: Une concentration horaire maximale de 255 µg/m3 a été mesurée à la station d'Abbotsford (dans la partie inférieure de la vallée du Fraser), et une autre de 204 µg/m3 a été enregistrée à la station d'Edmonton.
English: Directive 2004/ 26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Directive 2004/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: Some important issues are still outstanding, notably border demarcation with Croatia and BiH and the suits pending against Serbia and Montenegro before the International Court of Justice, filed by these two countries.
French: Certaines questions importantes demeurent en suspens, notamment la délimitation des frontières avec la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que les poursuites actuellement engagées par ces deux pays devant la Cour internationale de Justice à l’encontre de la Serbie-et-Monténégro.
English: /IDRC PERSONNEL/ /IDRC DOCUMENT/ /HEALTH/ /POLICY MAKING/ /HEALTH POLICY/ /HEALTH SERVICES/ /TANZANIA/ - /INTERVIEWS/ /DECISION MAKING/ /MALARIA/ /PROJECT EVALUATION/
French: /IDRC RELATED/ /IDRC/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /DEVELOPMENT PROJECTS/ /ECOLOGICAL RESEARCH/ /AGRICULTURE/ /DEVELOPING COUNTRIES/ /LATIN AMERICA/ - /HISTORICAL ANALYSIS/ /PESTICIDES/ /PROFESSIONAL WORKERS/ /STAFF/ /WHO/ /CIDA/
English: Between computerization and networking COMPUTERIZATION The act of organizing a set of activities with a view to the introduction and implementation of data technology and disciplines in information processing.
French: Le lien entre l'informatisation et le réseautage INFORMATISATION Action d'organiser un ensemble d'activités en vue de l'introduction et de l'application des disciplines et des techniques de l'informatique dans le traitement des informations.
English: Those who express such accusations should bear in mind that in Bulgaria and Romania, more than in any other European countries, corruption is a legacy of the Communist past.
French: Ceux qui lancent ce genre d’accusations doivent garder à l’esprit qu’en Bulgarie et en Roumanie, plus que dans tout autre pays européen, la corruption est un héritage du passé communiste.
English: Drawing attention to the process of rapid transformation in the State party, the representative highlighted recent developments in the legal field.
French: Appelant l'attention sur le processus de transformation rapide de l'État partie, le représentant a souligné les changements juridiques récents.
English: The Delegation of France supported the view that the ITPWG would be unable to fulfill its mandate if the reports submitted to it by WIPO did not contain sufficient levels of technical information.
French: La délégation de la France a estimé que le groupe de travail ne sera pas en mesure de remplir son mandat si les rapports qui lui sont présentés par l’OMPI ne contiennent pas d’informations techniques suffisantes.
English: A third project is for the installation of LAN access capabilities at each delegate position.
French: Un troisième projet consisterait à installer un accès au réseau local à chaque poste de délégué.
English: Improvements in production technology continually offset the diminishing returns to capital accumulation and generate improvements in labour productivity, both directly because of the improvements in technology and indirectly because of the additional capital accumulation that these improvements make possible.
French: Les améliorations apportées aux technologies de production compensent sans cesse les rendements décroissants de l'accumulation de capital et se traduisent par des améliorations de la productivité du travail, à la fois directement en raison des perfectionnements de la technologie et indirectement en raison de l'accumulation de capital additionnel que ces perfectionnements rendent possible.
English: The Government’s investments have enabled universities to raise further support from the private sector and other sources.
French: Les investissements du gouvernement ont permis aux universités d’obtenir une aide accrue du secteur privé et d’autres sources.
English: The name Adamson comes from the English origin.
French: The name Adalyn comes from the French origin.
English: They form a contact network for business consultants and seek to encourage cooperation between firms in the Member States at transnational, inter-regional and local level.
French: Ils constituent un réseau de communication pour les conseils en entreprises et s'efforcent de faire coopérer les entreprises des Etats membres à l'échelon transnational, interrégional et local.
English: In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life of women said to have occurred in Bangladesh, Belgium, Chile, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Israel, Liberia, Myanmar, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka and the Sudan.
French: En outre, le Rapporteur spécial a transmis des allégations de violations du droit des femmes à la vie qui seraient survenues au Bangladesh, en Belgique, au Chili, en Chine, en Colombie, en Fédération de Russie, en Inde, en Indonésie, en Israël, au Libéria, au Myanmar, au Pakistan, aux Philippines, en République démocratique du Congo, au Rwanda, à Sri Lanka et au Soudan.
English: Elected representatives of student councils are trained in leadership skills during a five-day summer course, which teaches them how to present a position, lead a discussion, plan and organize programs, market an idea, and cope with conflict.
French: Les représentants élus aux conseils des élèves sont formés à l'encadrement pendant un cours d'été de cinq jours, au cours duquel ils apprennent à présenter un point de vue, conduire un débat, planifier et organiser des programmes, faire accepter une idée et gérer les conflits.
English: It imposed a set of stringent requirements: firstly, to ensure that possible conflicts of interest are brought to an end; secondly, to review and improve the quality of ratings and the methodology used; and, finally, to ensure that these rating agencies operate in a transparent way.
French: Il a imposé une série d'exigences rigoureuses, d'abord pour s'assurer qu'il soit mis fin à de possibles conflits d'intérêts, ensuite, pour revoir et renforcer la qualité des notations et de la méthodologie de cette notation, enfin, pour s'assurer que ces agences de notation agissent de manière transparente.
English: "These communities have lost all their productive assets," said Fernanda Guerrieri, Chief of FAO's Emergency Operations Service.
French: "Ces communautés ont perdu tous leurs avoirs productifs", a déclaré Fernanda Guerrieri, Chef du service des opérations d'urgence de la FAO.
English: By virtue of the Accounting Act (Act No. 563/1991) all legal entities based in the Czech Republic undertaking business activities (or other activities which are defined by special law) are required to keep accounting records for the whole period of their existence.
French: La Loi sur la comptabilité (Loi n° 563/1991) impose aux entités légales basées en République Tchèque et exerçant une activité commerciale (ou d’autres activités régies par une loi spéciale) de tenir une comptabilité pendant toute la durée de leur existence.
English: The appellant's representative referred to several notes relating to machines, and counsel for the respondent drew to the Tribunal's attention the fact that the term "mechanical appliance" also appears in heading No. 82.10, the Explanatory Notes to which state that "an appliance is regarded as mechanical if it has such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw actions, pumps, etc."
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé à plusieurs notes concernant les machines, et l'avocat de l'intimé a attiré l'attention du Tribunal sur le fait que l'expression « appareils mécaniques » figure également dans la position no 82.10, dont les Notes explicatives précisent qu'« un appareil est considéré comme mécanique lorsqu'il comporte des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe ».
English: In order to qualify as an issue requiring an International coordinated response, the answer to all 4 questions must be "Yes".
French: Pour qu’un enjeu soit jugé digne d’une intervention internationale coordonnée, la réponse à chacune des quatre questions doit être « oui ».
English: Dormant oil every few years can help prevent the build-up of damaging population levels.
French: L’emploi d’huile d’hiver, tous les deux ou trois ans, peut empêcher les effectifs d’atteindre des niveaux nuisibles.
English: Did distension (bloating) appear?
French: Avez-vous éprouvé des ballonnements abdominaux?
English: Food production continues to follow the declining trend of the past several years.
French: En déclin depuis plusieurs années, la production agricole s'est encore réduite.
English: A Histologic and Electron Microscopic Study", Am.
French: A Histologic and Electron Microscopic Study», Am.