ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec municipalities are very hesitant to invest and the financial difficulties faced by small museums represent a major obstacle to the hiring of staff.
French: Les informations recueillies indiquent que le secteur muséologique québécois est encore très largement en retard par rapport à l’Ontario Au Québec, les municipalités investissent timidement et les difficultés financières des petits musées amènent des restrictions considérables à l’embauche du personnel.
English: - The fact that Harbour Development and Verreault Maritime were denied the opportunity to perform the dredging in an efficient, timely and environmentally acceptable manner is an injustice and a violation of the spirit and intent of the Coasting Trade Act.
French: - Le fait que Harbour Development et Verreault Maritime n'ont pas eu la possibilité d'exécuter le dragage en temps opportun et d'une manière efficace et respectueuse de l'environnement est une injustice et un manquement à l'esprit et à l'intention de la Loi sur le cabotage.
English: The same also applies to the Commission, of course.
French: Il en va de même évidemment pour la Commission.
English: The five proposed amendments to the 1973 Constitution that were passed by the House of Assembly and the Senate, were intended to: remove all forms of discrimination against women with regard to their ability to pass nationality to their children and spouses; entrench in the Constitution a Teaching Service Commission; entrench in the Constitution the position of an independent Parliamentary Commissioner; create an independent Boundaries Commission; and increase the retirement age of judges of the Supreme Court and Court of Appeals.
French: Les cinq amendements à la Constitution de 1973 qui ont été adoptés par la Chambre de l'Assemblée et le Sénat avaient les objectifs suivants: supprimer toute forme de discrimination envers les femmes pour ce qui est du droit à transmettre leur nationalité à leurs enfants et à leur conjoint; faire entériner par la constitution l'établissement d'une Commission sur l'enseignement et d'un Commissaire parlementaire indépendant; créer une Commission indépendante de découpage des circonscriptions électorales et augmenter l'âge de la retraite des juges de la Cour suprême et de la Cour d'appel.
English: In the past year, the Assembly gave birth to the idea of a European convention against torture and the inhuman treatment of prisoners.
French: D’une façon générale il faut apporter les précisions nécessaires pour faire bénéficier les parlementaires de garanties indispensables au bon fonctionnement de la démocratie.
English: "Pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: L’expression « protection contre la pollution » s’entend de l’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, de produits ou d’énergie permettant d’éviter ou de réduire la création d’agents polluants et de déchets et de diminuer le risque global pour l’environnement ou la santé.
English: All applications will be forwarded to the attention of the Awards Committee.
French: Les dossiers doivent être adressés à l'attention du comité de sélection des prix.
English: Better still, however, is the fact that the route’s organisers have succeeded in involving architects, rural development officials and inhabitants themselves by means of competitions focusing on new uses for this heritage, the quality of new constructions built in traditional styles and using traditional materials, and the importance of the quality of the landscape.
French: Mais plus encore, les promoteurs de l’itinéraire ont réussi à mobiliser les architectes, les responsables du développement rural et les habitants eux-mêmes, par le biais de concours sur les nouveaux usages de ces patrimoines, sur la qualité des nouvelles constructions dans le respect des styles et des matériaux traditionnels, et sur l’importance de la qualité paysagère.
English: The commissions are committed to strengthening the relevance of their activities to peace-building and to encouraging the main partners in peace-building to adopt new approaches.
French: Les commissions régionales sont résolues à orienter davantage leurs activités vers la consolidation de la paix et à inciter les principaux partenaires des processus de consolidation de la paix à adopter de nouvelles démarches.
English: This classification was rejected by the respondent who, pursuant to section 63 of the Customs Act, classified the goods in issue under tariff item No. 4008.11.00 as sheets of cellular vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Ce classement a été rejeté par l'intimé qui, aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes, a classé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 4008.11.00 à titre de feuilles en caoutchouc alvéolaire vulcanisé non durci.
English: Many of these criticisms are unfounded and are not based on recent data on the environmental performance of the salmon farming industry while other criticisms are valid.
French: Un bon nombre de ces critiques ne sont pas fondées et ne s'appuient pas sur des données récentes sur le rendement écologique de la salmoniculture; certaines critiques sont toutefois légitimes.
English: Their clients see them as strategic partners who use their creativity to help the organization reach its goals.
French: Leurs clients les voient comme des partenaires stratégiques qui mettent leur créativité au service de l’atteinte des objectifs de leur organisation.
English: According to the European Parliament's proposal, a publicly accessible pharmaceutical database must be established in the EU in all the official languages of the Union with assurances that it will be updated and administered independently of the business interests of pharmaceutical companies.
French: Selon la proposition du Parlement européen, il convient de mettre en place, dans l'UE, une base de données pharmaceutiques accessible au public dans toutes les langues officielles de l'Union, en garantissant qu'elle sera mise à jour et gérée indépendamment des intérêts commerciaux des entreprises pharmaceutiques.
English: In addition, the Statute has given the Registrar certain quasi-judicial functions, mainly in the areas of victims and witnesses, and counsel, including court administration, the organization of counsel, witness protection and support, victim participation and reparation, and detention matters.
French: Par ailleurs, le Statut confère au Greffier des fonctions quasi judiciaires, surtout en ce qui concerne les victimes et les témoins, ainsi que la défense.  Ces attributions comprennent l'administration de la Cour, l'organisation de la défense, la protection et l'aide aux témoins, la participation et l'indemnisation des victimes et les questions relatives à la détention.
English: Its representatives legitimise the CoR’s political activities as elected representatives.
French: Ses représentants légitiment notre action politique d’élus.
English: The Board uses a three-step approach to the assessment of risk: i) Assessment of the risk factors and needs areas at the time of incarceration - details of the offence, criminal history, substance abuse and mental health.
French: Elle évalue les facteurs de risque et les besoins au moment de l’incarcération – facteurs propres au cas, tels que nature de l’infraction, antécédents criminels, problèmes d’alcool ou de drogue, santé mentale. Les commissaires prennent aussi en considération la probabilité statistique de récidive. ii.)
English: The WBI focuses on strengthening management capabilities and business development skills of women business owners, improving their access to capital and business support services, and increasing involvement of women-owned business in exports and knowledge-based industries.
French: L'IFA vise à consolider les capacités de gestion et les compétences en développement commercial des femmes propriétaires d'entreprises, à leur faciliter l'accès au capital et aux services d'aide aux entreprises, et à accroître la participation des entreprises appartenant à des femmes aux exportations et aux secteurs axés sur le savoir.
English: - Rationalization of urban and regional police services will take place through amalgamation, consolidation, and cost sharing of specialized functions.
French: - Une rationalisation des services de police urbains et régionaux interviendra sous forme d'amalgamation, de regroupement et de partage des coûts de fonctions spécialisées.
English: The idea is to closely guide all parties involved towards a new or better (co-) existence without violence, together with the police, public prosecutor offices, courts of law and other welfare and health facilities.
French: Il s'agit de guider étroitement toutes les parties en cause vers une coexistence nouvelle ou meilleure, exempte de violence, avec la collaboration de la police, des bureaux de procureurs, des tribunaux et d'autres services de santé et d'aide sociale.
English: as regards the principles governing the future interinstitutional agreement:
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: • Adequate resources to provide timely access to care.
French: La Commission invite donc instamment les dispensateurs de soins, les autorités régionales de la santé, les hôpitaux et les pouvoirs publics des provinces et des territoires à se mettre au travail et ce, très bientôt.
English: Capitulescence paniculiform, few to many heads.
French: Capitules plus ou moins nombreux, réunis en panicule.
English: Under section 147.4(1) the Minister has the authority to ignore the fact that the registration of the plan is revocable.
French: En vertu du paragraphe 147.4(1), le ministre a le pouvoir de ne pas tenir compte du fait que l’agrément du régime peut être retiré.
English: The Executive Board of the CDM was to be congratulated on having accomplished an immense programme of work since its election at Marrakesh, bringing effective implementation within reach.
French: Il fallait féliciter son Conseil exécutif de l'immense travail qu'il avait accompli depuis son élection à Marrakech, faisant de la mise en œuvre effective un résultat à portée de main.
English: Understandably, democratic processes, forms of dissemination, and public institutions are important since they do play a critical role in deciding who participates and how issues are framed.
French: Manifestement, les processus démocratiques, les modèles de diffusion et les institutions publiques ont leur importance parce qu’ils jouent un rôle critique dans le choix des participants et la façon dont les enjeux sont articulés.
English: ♦ To clarify the challenges, and the possible responses thereto, raised by the existence of copyright and/or related rights protection for objects of rights that may also be protected by industrial property rights.
French: ♦ Préciser les problèmes que pose l’existence d’une protection au titre du droit d’auteur ou des droits connexes pour des objets pouvant également bénéficier d’une protection au titre de la propriété industrielle, et les solutions possibles.
English: An external evaluation of the Board’s one-year mediation pilot project, which ended in September 2000, concluded that the project has achieved a high degree of credibility and party satisfaction.
French: Réalisations en matière de rendement Résumé des réalisations La Commission a atteint un haut niveau de conformité à toutes les mesures de rendement exposées dans ses principaux engagements en matière de résultats stratégiques.
English: The public service must be able to draw fully on this wealth of talent and reap the benefits of bringing together a range of approaches, skills and ideas.
French: La fonction publique doit pouvoir exploiter pleinement les talents multiples dont elle dispose et tirer parti de la combinaison d’un éventail d’approches, de compétences et d’idées.
English: I call on Commissioner Kallas to confirm the Commission's position hitherto in a statement to the press and to state loud and clear that the underground station in Stuttgart will not be cofinanced by the European Union.
French: J'invite le commissaire Kallas à confirmer la position à ce jour de la Commission dans une déclaration à la presse et à indiquer haut et fort que la gare souterraine de Stuttgart ne sera pas cofinancée par l'Union européenne.
English: The study also revealed that mines were the cause of 189 deaths in the area covered by the study.
French: L'étude a aussi révélé que les mines étaient à l'origine de 189 décès dans la région considérée2.
English: You proposed that the Commission could allocate some time as a kind of interaction, or plenary discussion, on that issue in order to have an exchange of views by member States.
French: Vous avez proposé que la Commission arrête une certaine quantité de temps pour un échange interactif, ou une discussion en plénière, sur cette question afin qu'il puisse y avoir un échange de vues entre les États Membres.
English: In counterproposals, the community negotiating team argued for 5 km of beach front inside the park, from Kelly Creek to Rio Perezoso (Figure 1).
French: Dans leurs contre-propositions, les négociateurs de la collectivité ont essayé d’obtenir une bande de rivage de 5 km à l’intérieur du parc, allant du ruisseau Kelly à Rio Perezoso ( figure 1 ).
English: However, family differences in gas exchange and water relations largely diminished when seedlings were exposed to repeated cycles of drought.
French: Cependant, les différences entre familles, quant aux échanges gazeux et aux relations hydriques, diminuent considérablement lorsque les plantules sont exposées à des cycles répétés de sécheresse.
English: Item 125 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 125 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: This change has led to a diversification in types of employment contracts, with new categories of workers (such as those hired through temporary agencies) being created.
French: Cette mutation s'est traduite juridiquement par une diversification contractuelle. De nouvelles catégories de travailleurs (comme les travailleurs intérimaires) sont créées.
English: The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
French: Par ailleurs, la facilité a contribué de manière significative au renforcement des capacités africaines en matière de paix et de sécurité aux niveaux régional et sous-régional (environ 35 millions d’euros au total).
English: One in every four deaths in young men aged from 15 to 29 years is attributable to alcohol.
French: Une mort sur quatre chez les jeunes hommes de 15 à 29 ans lui est attribuable.
English: • Effective selection of immigrants, temporary workers and foreign students
French: • Sélection efficace d'immigrants, de travailleurs temporaires et d'étudiants étrangers
English: Countries whose ﬂexibility index is greater than 1 are considered ﬂexible; the others fall into the intermediate category.
French: Nous obtenons un nombre de régimes de changes ﬂottants moindre avec notre règle mécanique hybride qu’avec la typologie ofﬁcielle, ce qui n’est pas surprenant.
English: The increased use of all of these options not only provided improved service to clients, but also resulted in the elimination of over 2 million pieces of mail.
French: 100 par rapport à 1998-1999. L'utilisation accrue de ces options a non seulement permis aux clients de bénéficier d'un meilleur service, mais elle s'est également traduite par l'élimination de plus de 2 millions d'envois postaux.
English: SUBMISSION OF THE APPELLANT [4] The appellant has been employed with Health Canada at its North Service Centre for approximately three years.
French: ARGUMENTS DE L’APPELANT [4] L’appelant a été employé de Santé Canada, au Centre de services du Nord, pour une période approximative de trois ans.
English: Lithuania believes that the issue of non-strategic nuclear weapons, among others, should be addressed as a matter of priority.
French: La Lituanie estime que la question des armes nucléaires non stratégiques, entre autres, devrait être traitée en priorité.
English: ◦ Will you have any more business activity?
French: ◦ Aurez-vous d'autres activités d'entreprise?
English: An amount not exceeding that determined by the formula in ¶ 9 above can then be deducted under subsection 146(8.9) from the amount deemed to have been received by the deceased (see ¶ 5 above).
French: On peut alors, en vertu du paragraphe 146(8.9), déduire de la somme réputée avoir été reçue par le défunt (voir le numéro 5 ci-dessus) une somme non supérieure à celle établie selon la formule donnée au numéro 9 ci-dessus.
English: Purchasing and Supply 9.5 B.M.P.D. No. 9
French: Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: The Patient Information section is being updated to inform patients of the signs and symptoms of hepatic, muscle, and pancreatic adverse events, for which early consultation with a physician is recommended.
French: La section de renseignements à l’intention du patient est présentement mise à jour afin d’informer les patients des signes et symptômes d’effets indésirables hépatiques, musculaires et pancréatiques, pour lesquels une consultation rapide auprès d’un médecin est recommandée.
English: Canada Revenue Agency (CRA) administers the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: (ix) Compilation of FDI statistics for non-Member countries.
French: ix) compilation de statistiques des investissements étrangers directs pour les pays non membres.
English: Young women and men also faced numerous constraints in mobility within the territories and in accessing employment in Israel or in the industrial estates.27
French: Les jeunes faisaient également face à de nombreuses limitations s'agissant de la mobilité dans les territoires et de l'accès à l'emploi en Israël ou dans les zones industrielles.
English: The beauty of it being that you don’t need any special software on the computer, and you can access your files from any wifi-connected computer, anywhere.
French: Ce qui veut dire qu’il n’y a besoin d’aucun logiciel spécial du côté de l’ordinateur, et que vous pouvez accéder à vos fichiers depuis n’importe quel poste connecté à un réseau wifi, où que vous soyez.
English: India, noting that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had noted with concern that abortion is illegal in all circumstances under Monaco's legal system, enquired if the Bill which decriminalizes abortion where pregnancy endangers the mother's life had been passed.
French: Rappelant que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait noté avec préoccupation que l'avortement était illégal en toutes circonstances à Monaco, elle a souhaité savoir si le projet de loi dépénalisant l'avortement dans le cas où la grossesse mettait la vie de la mère en danger avait été adopté.
English: (d) Other advice including:
French: d) Autres conseils concernant:
English: Parliament urged that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level.
French: Le Parlement réclame que soient en priorité combattues les distorsions centres/périphéries et les disparités infranationales.
English: Funding is not included in block funding.
French: Ce financement ne fait pas partie du financement de base.
English: Table 8 Distribution of Professional work-months utilized by output category, excluding section 25, Palestine refugees
French: Tableau 8 Ventilation des mois de travail d'administrateur par catégorie de produits, à l'exclusion du chapitre 25 (Réfugiés de Palestine)
English: Fisheries and Oceans Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: ▪ Pêches et Océans Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: General Production Information (metric tonnes) Canadian Production (2003) 23,442,400 (10,621,300 hectares) Farm gate value (2003) $4,097 million Domestic consumption (2002) 7,300,00 Export (2002) $1900 million Imports (2002) $32 million Source(s):
French: Données générales sur la production (tonnes métriques) Production canadienne (2003) 23 442 400 (10 621 300 hectares) Valeur à la ferme (2003) 4 097 millions de dollars Consommation au Canada (2002) 7 300 00 Exportations (2002) 1 900 millions de dollars Importations (2002) 32 millions de dollars Source(s):
English: The Hotel is ideally located - close to beach, buses and countryside.
French: The owner arranged for a doctor to come to the hotel to see me and then drove my husband to the chemist to pick up my prescription. They really gave us first class service.
English: By letter of 1 December 1997 the Minister for Justice informed Mr Garcia Avello in the following terms that his application had been rejected: 'The Government takes the view that there are insufficient grounds to propose to His Majesty the King that he grant you the favour of changing your surname to "Garcia Weber".
French: Par lettre du 1er décembre 1997, le ministre de la Justice a informé M. Garcia Avello du rejet de sa demande en ces termes: «le Gouvernement estime qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour proposer à Sa Majesté le Roi de vous accorder la faveur de la substitution de votre nom patronymique en celui de 'Garcia Weber'.
English: Money Unspent Carlos Afonso deplores the fact that the millions accumulated in the FUST are currently sitting idle due to administrative and political bickering.
French: De l’argent qui dort Jusqu’à maintenant, les millions accumulés dans le FUST dorment dans les tiroirs à cause de querelles administratives et politiques.
English: Tolerant and sensitive clones were fumigated for 6 h at concentrations of 5, 10, 30, and 60 parts per hundred million (p.p.h.m.)
French: Les clones tolérants et sensibles ont été fumigés durant 6 h aux concentrations de 5, 10, 30 et 60 parties par cent millions (p.p.c.m.)
English: Government Consulting Services had a client satisfaction rate of 91%, surpassing its target of 85%.
French: Les Services conseils du gouvernement ont obtenu un taux de satisfaction de la clientèle de 91 %, dépassant leur objectif de 85 %.
English: At two sites in central British Columbia, sediments with dispersed organic matter, underneath Fraser Glaciation deposits, are interpreted as nonglacial deposits of Middle Wisconsinan age (Olympia Nonglacial Interval).
French: Des sédiments contenant de la matière organique dispersée, et situés sous des sédiments datant de la glaciation de Fraser, ont été découverts dans la partie centrale de la Colombie-Britannique.
English: The circular stressed that the resolution, which prescribed mandatory measures adopted in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, was legally binding on all States.
French: La circulaire soulignait que la résolution, qui imposait des mesures obligatoires adoptées en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, était juridiquement contraignante pour tous les États.
English: On 8 January 2009, the Council had adopted its resolution 1860 (2009), in which it had called for an immediate, durable and fully respected ceasefire that would lead to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Le 8 janvier 2009, le Conseil a adopté sa résolution 1860 (2009) dans laquelle il demande un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté conduisant au retrait complet des forces israéliennes de Gaza.
English: A person may be a member of more than one designated employment equity group.
French: Une personne peut appartenir simultanément à plusieurs groupes cibles.