ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, because the capital charge13 was considered to be unrealistic and impractical to apply, it met with limited success in Departments A and B.
French: En outre, les frais de premier établissement13 étant perçus comme abstraits et difficiles à appliquer dans les départements A et B, la méthode a connu peu de succès.
English: So we are a little late to meet any locals in Prague in the Zlata Lyra, they all prefer to go to bed very early.
French: Nous sommes donc un peu trop en retard pour rencontrer des autochtones de Prague à Zlata Lyra ; ils ont tous préféré aller au lit très tôt.
English: The Guide for Candidates appearing in the Official Journal with the Notice of Competition will contain a paragraph specifically aimed at candidates with disabilities, mentioning the CODE OF GOOD PRACTICE.
French: Le guide à l'intention des candidats figurant dans le Journal officiel avec l'avis de concours comprendra un paragraphe concernant spécifiquement les candidats handicapés, qui mentionnera le CODE DE BONNE CONDUITE.
English: Considering the serious restrictions on the freedom of assembly that have been in place since early 2003, OHCHR/Cambodia gave particular attention to the freedoms of assembly, association and movement during the reporting period.
French: Compte tenu des importantes restrictions à la liberté de réunion qui sont en place depuis le début de 2003, le Bureau du HCDH au Cambodge a prêté une attention particulière à la liberté de réunion, d'association et de circulation au cours de la période considérée.
English: Because decomposition in landfills is usually oxygen-starved, large amounts of CH4 can be emitted from this practice.
French: Comme dans ce cas la décomposition se fait généralement en l'absence d'oxygène, cette pratique peut engendrer la production de grandes quantités de CH4.
English: I would like to congratulate Mrs Mathieu on this report.
French: Je félicite Mme Mathieu pour son rapport.
English: When I addressed the Security Council last December, I called for an end to the costly 17 years of a business-as-usual policy that has yet to bring peace to the country.
French: Lorsque je suis intervenu devant le Conseil de sécurité en décembre dernier, j'ai plaidé pour que l'on en finisse avec l'immobilisme qui, depuis 17 ans, coûte cher et n'a toujours pas rétabli la paix dans le pays.
English: The authorities of dispatch and destination may require the consignee to draw up reports on a regular basis, setting out all the waste treatment operations.
French: Le destinataire est informé par l'autorité compétente d'expédition de la transmission de la notification visée à l'article 7, paragraphe 2, reçoit de l'autorité compétente de destination une copie de l'accusé de réception visé à l'article 8, paragraphe 2, et, de la part des autorités compétentes, une copie de la décision visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: • there are very few joint programmes because military planning is not coordinated and there is no harmonisation of requirements;
French: Ces derniers disposent maintenant de la taille, des technologies et de la puissance pour obtenir des partenariats transatlantiques équilibrés et à droits égaux.
English: All other residents nearby are Greek people – there are no tourists.
French: Tous les autres résidents vivant à proximité sont grecs. Il n’y a pas de touristes.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to a formal invitation, took the following decision:
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à une invitation formelle, le Bureau a pris la décision suivante :
English: Restaurants Fowler Foods Inc 139 Southwest Dr Jonesboro, AR 72401 Telephone: (501) 9356032 Details:
French: Restaurants. Fowler Foods Inc 139 Southwest Dr Jonesboro, AR 72401 Téléphone : (501) 9356032 Genre d'entreprise :
English: Industrialized countries, such as Canada, will continue to be faced with an aging population and, ultimately, with demographic decline.
French: L’économie canadienne ne devrait connaître aucune pénurie généralisée de main-d’œuvre au cours des prochaines décennies.
English: CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, Florida, USA.
French: Bhatti, J.S., Errington, R.C., Bauer, I.E. et Hurdle, P.A.. 2006.
English: In situations where the Committee does not make a final decision on the nature of a State party's response, it should state that “the dialogue is ongoing”.
French: Dans les cas où le Comité ne prendrait pas de décision définitive sur la nature de la réponse de l'État partie, il serait indiqué « Le dialogue se poursuit ».
English: In this regard, I have approached a number of Governments with a proven military capability, including members of the Security Council, to ascertain their willingness to provide the necessary troops and equipment.
French: À cet égard, j'ai pris contact avec un certain nombre de gouvernements de pays dotés d'une capacité militaire importante, y compris des membres du Conseil de sécurité, pour savoir s'ils seraient prêts à offrir les forces et le matériel nécessaires.
English: 4.6 Statistical confidentiality and disclosure protection
French: 4.6 Protection du caractère confidentiel et de la divulgation des données statistiques
English: A review of integration models from around the world concluded that behavioral change messages directed at women have potential but their impact is low, particularly if the women are married and have only one sexual partner.
French: En analysant divers modèles d'intégration appliqués dans le monde entier, des experts ont pu confirmer le potentiel des messages de prévention ciblant les femmes et invitant au changement des comportements.
English: The TV-segments on Canada have not all been aired (one part of their trip to Toronto, with a CN Tower exposé has been in one of their recent shows), but this should take place over the next few weeks.
French: Les segments télévisés sur le Canada n'ont pas tous été diffusés (une partie de leur séjour à Toronto, avec un exposé sur la Tour du CN, faisait l'objet d'une des récentes émissions), mais ils devraient l'être au cours des prochaines semaines.
English: He was totally supportive of the notion that, if the amendments were a good idea, the sooner the better, but WADA would run into those kinds of practical problems.
French: Il soutient absolument l’idée que si les amendements sont une bonne idée, autant les appliquer le plus vite possible, mais l’AMA se précipiterait dans ce type de problèmes.
English: There have been reports today that the NATO Council is meeting in Brussels at Foreign Minister level.
French: Il a été dit aujourd'hui que le Conseil de l'Atlantique Nord se réunissait à Bruxelles au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: The paper euro has now been part of the daily life of citizens and economic operators for more than two years.
French: Deux ans après, l'euro fait partie de la vie quotidienne des citoyens et des opérateurs économiques.
English: 16.6 8509(5) – Conditions not Applicable to Grandfathered Plan 16.6.1 8509(5)(a) – Grandfathered The following subsections are grandfathered until 1992 by virtue of this paragraph: 8503(3)(a) – Eligible Service 8503(3)(b) – Benefit Accruals after Pension Commencement 8503(3)(d) – Increased Benefits for Disabled Member 8503(3)(j) – Offset Benefits 8503(3)(k) – Bridging Benefits – Cross-plan Restriction 8503(3)(l) – Division of Benefits on Marriage Breakdown 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions 8503(4)(d) – Undue Deferral of Payment 8503(4)(e) – Evidence of Disability 8503(4)(f) – Evidence of Disability Here is a brief summary of the implications of the grandfathering under 8509(5)(a) for the above paragraphs: 8503(3)(a) We do not have to revoke a plan before 1992 on the sole basis that it provides for benefits based on ineligible service.
French: 16.6 8509(5) – Conditions inapplicables aux régimes exclus 16.6.1 8509(5)a) – Conditions inapplicables Les alinéas suivants ne s'appliquent pas avant 1992 en vertu de l'alinéa 8509(5)a) : 8503(3)a) – Services admissibles 8503(3)b) – Prestations postérieures au début du service 8503(3)d) – Prestation majorée pour participant invalide 8503(3)j) – Prestations compensatoires 8503(3)k) – Prestation de raccordement – restriction 8503(3)l) – Partage des prestations à l'échec du mariage ou de l’union de fait 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants 8503(4)d) – Délai de versement 8503(4)e) – Preuve d'invalidité 8503(4)f) – Preuve d'invalidité Nous exposons brièvement ci-dessous les conséquences de l'exclusion selon l'alinéa 8509(5)a) : 8503(3)a) Nous ne retirons pas l'agrément d'un régime avant 1992 pour l'unique raison que le régime prévoit des prestations pour des services inadmissibles.
English: 14 March 2005  Meeting of the Parties to the  Convention on Access to Information,
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information,
English: A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386 and A/59/387.
French: A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386 et A/59/387.
English: Amongst the countries compared, Canada ranks 7th for the percentage of Gross Domestic Product (GDP) invested in venture capital. This is expected to worsen because of the current global credit crunch.
French: Parmi les pays comparés, le Canada se situe au septième rang pour ce qui est du pourcentage du produit intérieur brut (PIB) investi en capital-risque, et on s'attend à ce que cette situation se dégrade à cause du resserrement général du crédit.
English: These features define a high risk profile.
French: De telles caractéristiques correspondent à un profil de risque élevé.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas © Parks Canada Click to go back
French: Régions marines nationales et aires marines nationales de conservation. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: In order to ensure the effective functioning of the judiciary, the Constitution establishes that the judiciary shall act independently of the executive and legislative powers.  Furthermore, article 130 of the Constitution stipulates that “in the exercise of their functions, judges shall be subject to the sole authority of the law.
French: Pour permettre au pouvoir judiciaire de jouer efficacement son rôle, la constitution consacre l'indépendance de la magistrature par rapport aux pouvoirs exécutif et législatif et l'article 130 de la Constitution souligne que : « les magistrats du siège ne sont soumis dans l'exercice de leur fonction qu'à l'autorité de la loi.
English: However, the political will of all is required if we are to create the actual conditions.
French: Néanmoins, la volonté politique de tous est nécessaire si nous voulons mettre en place les conditions réelles.
English: After the defeat of the government early in 1848, Macdonald spent the time in opposition working for the interests of his party.
French: Après la défaite du gouvernement, au début de 1848, John A. Macdonald s'occupe des intérêts de son parti, alors dans l'opposition.
English: For criminal records and credit checks, it will be the sole entry point for all agencies except DND and the RCMP on security screening.
French: En ce qui concerne le filtrage de sécurité nécessitant des vérifications aux casiers judiciaires et des vérifications de crédit, le Service sera le seul point de contact de tous les ministères sauf le MDN et la GRC.
English: In this regard, a system was implemented to facilitate responses to access to information requests.
French: Pour ce faire, il élabore une nouvelle vision et des plans d’avenir qui indiquent les futures priorités en matière de S-T, ainsi que des mécanismes pour réaliser les activités de S-T connexes.
English: It was directed toward already-established newspaper operations in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Le budget initial du programme de 1973 était de 500 000 $.
English: That objective would be difficult to achieve, given the fact that investment in local agriculture and health, education and employment infrastructures were only a minor component of the development plan.
French: On peut toutefois douter que l'objectif affiché soit atteint étant donné que les investissements dans l'agriculture locale et les infrastructures liées à la santé, à l'éducation et à l'emploi ne sont qu'un élément mineur de ce plan de développement.
English: In addition, the Government will undertake a review of how premium rates should be set starting in 2005.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a proposé de réduire davantage le taux de cotisation pour 2004.
English: Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Tribunal canadien du commerce extérieur 1009 Réinstallation Voyages
English: • Color of skin, nail beds
French: • Couleur de la peau et des lits unguéaux
English: The Committee notes the efforts made by the State party to comply with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour appliquer les directives du Comité relatives à la présentation des rapports.
English: The CoE CPT continued to have concerns about certain fundamental safeguards during police custody.
French: Le Comité demeure préoccupé par certaines garanties fondamentales afférant à la garde à vue.
English: In this respect it relied on Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), adopted after the terrorist attacks of 11 September 2001 against targets located in the United States.
French: Il a invoqué, à cet égard, les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) adoptées par le Conseil de sécurité après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre des cibles situées aux États-Unis.
English: Such solutions must, naturally, rely on the properties or laws of the material universe (otherwise they could not be materially ("technically") applied), but those properties or laws need not be properties or laws "not hitherto recognized."
French: Ces solutions doivent naturellement reposer sur les propriétés ou les lois de l'univers matériel (faute de quoi elles ne seraient pas matériellement ("techniquement") applicables), mais il ne doit pas nécessairement s'agir de propriétés ou de lois "non encore reconnues".
English: Numbers of students and teachers in private foreign
French: Établissements scolaires étrangers: nombre d'élèves et d'enseignants
English: The exclusion of gains from the sale of any one stock is limited the greater of:
French: L'exclusion des gains du produit de la vente d'actions est limitée au plus élevé des deux montants suivants :
English: Basel Convention Trust Fund
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle
English: With respect to paragraph 87, last sentence, it was suggested that reference should be made to recommendation 24 of the Guide rather than to the Guide in general in order to avoid inadvertently giving the impression, for example, that the licensor controlled the flow of royalties even in situations where the licensee had created a security right in its inbound royalty payments or that the licensor would be treated in the case of the insolvency of the licensee as a privileged rather than as an unsecured creditor.
French: On a proposé que la dernière phrase du paragraphe 87 fasse référence à la recommandation 24 du Guide, plutôt qu'au Guide en général, afin de ne pas donner involontairement l'impression, par exemple, que le donneur de la licence déterminait l'utilisation des redevances versées, même lorsque le preneur avait constitué une sûreté sur les redevances qui lui étaient dues, ou que le donneur serait traité comme un créancier privilégié et non comme un créancier chirographaire en cas d'insolvabilité du preneur.
English: Because the student continues to live at home while attending Trent, rather than moving closer to campus, she is eligible for the Commuting Grant of $500 per term.
French: Puisqu’elle continue d’habiter au domicile familial pendant qu’elle fréquente l’Université Trent, plutôt que de déménager plus près du campus, elle est admissible à la Subvention pour frais de navettage d’une valeur de 500 $ par semestre.
English: & Rivas Goday Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea dubjanskyi Iljin.
French: Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea dubjanskyi Iljin.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Wagdi Mohammed Ibrahim Salman (18 years old)
French: Wagdi Mohammed Ibrahim Salman (18 ans) 2.
English: The protection of individual rights in therapeutic programs and in the community has become a major focus.
French: La protection des droits individuels dans les programmes thérapeutiques et la communauté est devenue une préoccupation importante.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803  James Bardach Poirier Communications (613) 821-8210  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-11-06 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  James Bardach Poirier Communications (613) 821-8210  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-11-06 Avis importants
English: • If the existing PSR was not appropriate, a PSR from another manager could have been solicited, 
French: • si le RQPC existant ne convenait pas, on aurait pu en demander un d'un autre gestionnaire;
English: The Partnership for African Capacity shows a commitment by African countries to take control of their future.
French: La création de l'«Alliance pour le renforcement des capacités en Afrique» prouve que les pays africains se sont engagés à prendre leur avenir en main.
English: Socrates and Leonardo da Vinci — who can benefit ?
French: Socrates et Leonardo: pour qui??
English: Mr. Alfedsson stated that he had identified several concrete objections to the Norms at the sixth session of the working group.
French: M. Alfredsson a dit qu'il avait relevé plusieurs objections concrètes aux Normes lors de la sixième session du Groupe de travail.
English: Why do we need to have three reports?
French: On compte 38 millions d’infectés au monde; 24 millions d’entre eux se trouvent en Afrique.
English: I forward also a tracing of a map published in the Legislative Council Sessional Papers for 1847, No. 1, vol.
French: Les Indiens chassent principalement le chevreuil (le cerf) très abondant dans la région."
English: • Information Brochures . Subject Matter Expert Information Sheets, a new Medical Officer Brochure and a Canadian Forces Health Services (CFHS) brochure are being developed to assist in providing information to the civilian community about a career in the CFHS.
French: • Brochures promotionnelles . Des feuillets de renseignements pour spécialistes, une nouvelle brochure sur la profession d'officier du service médical et une brochure des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) sont en cours de développement afin de renseigner la population civile au sujet des carrières offertes par les SSFC.
English: In its second phase, the Final European Beta Test will be opened up to an even bigger number of players. We will be announcing more details about each phase here.
French: L'auteur nous a promis une version longue, nous l'attendons tous avec impatience !
English: Abinitio quantum chemical techniques have been used to investigate the structures and energetics of a number of hydrogen bonded adducts of F− and C—H bonds associated with unsaturated systems as well as their structural isomers.
French: On fait appel aux techniques de la chimie quantique abinitio pour étudier les structures et les énergies d'un certain nombre d'adduits, liés par des liaisons hydrogènes, du F− et de liaisons C—H associées à des systèmes insaturés ainsi que leurs isomères de structure.
English: Cosy restaurants are also situated in this area.
French: D'agréables restaurants se trouvent également dans les environs.
English: Article 10 is expressly subject to party autonomy to meet concerns expressed that it might be inappropriate to impose upon the parties a rule that would not be subject to party autonomy and could be very difficult, if not impossible, to enforce.
French: L'article 10 est expressément soumis au principe de l'autonomie des parties pour répondre aux préoccupations de ceux qui ont fait valoir qu'il pourrait être inapproprié d'imposer aux parties une règle qui ne serait pas soumise à ce principe et qui pourrait être très difficile, voire impossible, à faire respecter.
English: The results of the research undertaken in the European programme, combined with the contribution of the other international partners, provides the confidence and the expertise necessary to begin the construction of ITER and to take the next decisive step towards fusion energy.
French: Tore Supra en France est le premier grand tokamak qui a utilisé la technologie des aimants supraconducteurs et s’est spécialisée dans les plasmas de haute énergie et de longue durée; l’installation ASDEX Upgrade en Allemagne travaille avec des plasmas de la même forme qu’ITER et a mis en évidence des modes de confinement du plasma qui seront étudiés sur ITER; la machine FTU en Italie étudie les champs magnétiques intenses; le potentiel des tokamaks sphériques est étudié au Royaume-Uni dans l’installation MAST, tandis que les stellarateurs, une alternative aux tokamaks, sont étudiés en Allemagne (construction de l’installation W7-X), et la machine TJII en Espagne.
English: • Natural Resource Canada noted "we do have some concerns that the costs... are not well defined." and indicated it would "undertake analysis to better determine the capital and operating costs required to remove sulphur from diesel fuel and light heating oil."
French: • Ressources naturelles Canada indique qu'il « se soucie du fait que les coûts [...] ne sont pas bien définis » et qu'il « procédera à une analyse afin de bien déterminer les coûts d'investissement et d'exploitation liés à l'élimination du soufre du carburant diesel et du mazout léger ».
English: Certainly thatâ€™s how many people in the Muslim world saw the row over cartoons of the Prophet Mohammed.
French: C’est très certainement ainsi que de nombreuses personnes du monde musulman ont perçu l’affaire des caricatures du prophète Mahomet.
English:   Led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will be awarding up to three prizes of up to $10,000 each (including GST) in three categories, outlined below.
French:   Ll'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) remettra un maximum de trois prix pouvant aller jusqu'à 10 000 $ chacun (y compris la TPS).
English: The applicable rates are indicated in tables 1 and 2 below.
French: Les taux applicables sont indiqués aux tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: in addition to the internal parser error message is written to standard output and the shell return code is set to -1.
French: (Littéralement, erreur d'analyse dans le fichier filename) est affiché, en plus des messages d'erreurs détectés par l'analyseur lui-même. Le script Shell retourne le code -1.
English: The pyrophoric (tendency of fine particles to spontaneously ignite in air) nature of DU is of special relevance to the health effects resulting from DU's use in munitions and armour.
French: La nature pyrophorique (la tendance des fines particules à la combustion spontanée dans l'air) de l'uranium appauvri est particulièrement importante en raison des effets sur la santé résultant de l'utilisation de l'uranium enrichi dans les munitions et les blindages.