ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture;
French: 2) Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: (g) “the Presidency” means the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;
French: g) On entend par la « Présidence » le Président et les Premier et Second Vice-Présidents de la Cour;
English: Many CSOs make positive contributions to the political process, but some elements (like racist groups) can be `uncivil' in their views and conduct.
French: Nombre d'OSC contribuent de façon positive au processus politique, mais certains éléments (comme les groupes racistes) peuvent ne pas être "civils" dans leurs opinions et leur conduite.
English: (f) Timely dissemination of information on various aspects of the drug problem as well as on control measures.
French: f) Diffuser en temps utile des informations relatives aux divers aspects du problème et aux mesures de lutte.
English: Biology European frog-bit is a free-floating aquatic plant of open-water marshes and the standing water pools of swamps.
French: Biologie L'hydrocharis grenouillère est une plante aquatique flottante vivant dans les eaux libres de marais et les plans d'eau calme de marécages.
English: The deadlines have been very short and the package is challenging and complicated.
French: Les délais ont été très courts et ce paquet est à la fois stimulant et complexe.
English: • Depending on the desired level of budgeting details for an IT Program - budgets and reports may provide a next level breakdown of costs, such as: hardware, software, people, external services / contracts, facility, accommodation.
French: • Selon le niveau souhaité de précisions sur la budgétisation dans le cas d'un programme de TI, les budgets et les rapports peuvent fournir le prochain niveau de ventilation des coûts, notamment : matériel, logiciels, services externes et contrats, installations et hébergement.
English: Figure 2 shows the crude prevalence rates of diabetes calculated from the survey, illustrating the highest rates among First Nations people at 6.4%, and a higher rate for those living on-reserve Higher rates in the south are attributed to greater intensity of exposure to non-Aboriginal influence.
French: Les taux plus élevés observés dans le sud sont attribuables à une exposition accrue à l’influence non autochtone. Les plus récentes données accessibles, qui comprennent toutes les populations autochtones du Canada, sont celles de l’Enquête sur les peuples autochtones de 1991, qui sont quelque peu dépassées.
English: Canadian Children's Dance Theatre "Nowell Sing We," choreographed by Carol Anderson.
French: Canadian Children's Dance Theatre « Nowell Sing We », chorégraphie de Carol Anderson.
English: 137 Bourgon, Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Institutions of governance in the territorial north », Revue d’études canadiennes 35, no 4 (hiver 2000– 01), p.
English: The 18 offices inspected in New York and Geneva, have an aggregate funding of US$ 39.3 million, i.e. 84.7 per cent of the total, and a total of 145 staff employed (85 per cent of the total): one Assistant Director-General, 15 Directors, 67 Professionals and 61 General Service posts (See table 2 below).
French: Les 18 bureaux inspectés à New York et à Genève ont un budget cumulé de 39,3 millions de dollars (84,7 % du total), et emploient 145 personnes (85 % de l'effectif total): 1 sous-directeur général, 15 directeurs, 67 administrateurs et 61 agents des services généraux (voir le tableau 2 ci-après).
English: Access to liability insurance cover.
French: Accès à une couverture d'assurance-responsabilité.
English: A Framework for Evaluating Devolution, Government of Ontario, Premier's Council on Health, Well-Being and Social Justice, October 1994 19.
French: A Framework for Evaluating Devolution, gouvernement de l'Ontario, Conseil du Premier ministre sur la Santé, Bien être et Justice sociale, 1994.
English: It is not managed by professional consular officers, but by a honorary consul.
French: Il/elle n'est pas tenu par de fonctionnaires professionnels, mais par un consul honoraire.
English: Fourthly, with regard to studies and investigation, the development of investigations, will we have some specific provisions in the Eighth Framework Programme also?
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les études et les recherches, le développement de la recherche, disposerons-nous également de dispositions particulières dans le huitième programme-cadre?
English: 4.6 Build trust and credibility in government institutions The public's trust in government institutions has been steadily eroding over the past three decades.
French: 4.6 Établir la confiance et la crédibilité dans les institutions publiques La confiance témoignée par le public aux institutions de l'État s'est constamment érodée dans les trois dernières décennies.
English: Among graduates in the primary industries group, we combined skilled goods and other goods workers into a single category, as there are too few skilled goods workers to report separately.
French: Parmi les diplômés du groupe industries primaires, nous avons combiné les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens dans une seule catégorie, car les travailleurs spécialisés sont trop peu nombreux pour qu'on puisse les signaler séparément.
English: Luxembourg applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La liste tarifaire peut être obtenue auprès de l’administration douanière libanaise (anglais seulement).
English: Passport Canada demonstrated a facility for integrating management information systems in corporate decision making.
French: Passeport Canada a démontré une facilité pour l'intégration des systèmes de gestion de l'information dans le processus décisionnel ministériel.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: • the amounts included (or that, but for subsection 94.2(20), would have been included) in respect of the participating interest under subsection 94.1(4) or 94.2(4) in computing the taxpayer's income for the taxation year or a preceding taxation year, and
French: • les montants inclus (ou qui seraient ainsi inclus en l’absence du paragraphe 94.2(20)) relativement à la participation déterminée en vertu des paragraphe 94.1(4) ou 94.2(4) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition ou une année d’imposition antérieure;
English: (ii) Forest related scientific knowledge;
French: ii) Savoir scientifique sur les forêts;
English: • Policy and procedures creation?
French: • Création de politiques et de procédures?
English: Consequently, there is nothing to prevent having a separate article for each.
French: Rien n'empêche par conséquent qu'il existe des articles séparés pour chaque question.
English: Invitation to Comment Comment is invited on issues concerning the potential removal or modification of the Spectrum Cap.
French: Invitation à présenter des observations Les intéressés sont invités à présenter leurs observations concernant l'élimination ou la modification du plafond imposé.
English: The Department applies the principle of sustainable development by adopting key practices, such as the precautionary approach, integrated management, ecosystem and watershed planning, partnering arrangements with stakeholders, and effective and efficient regulation.
French: Le Ministère applique le principe du développement durable en adoptant des pratiques clés telles que l'approche préventive, la gestion intégrée, la planification des écosystèmes et des bassins versants, l'établissement de partenariats avec les intervenants et l'élaboration de règlements efficaces.
English: Some models also allow for handsfree conversations.
French: Certains modèles permettent également des conversations mains-libres.
English: Implementation of trade facilitation measures
French: Mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce
English: The face amount of a contract support letter of credit may be reduced commensurate with the change in risk that has occurred.
French: La valeur nominale d'une lettre de soutien de marché peut être augmentée ou réduite proportionnellement aux changements pouvant survenir quant au risque.
English: The range of solid wood products includes dimension lumber, surfaced lumber, solid wood panels edge glued and 3-ply, glulam beams, cross-glued construction panels as well as MDF, pellet and briquet.
French: La gamme de produits est très vaste et va du sciage, rabotage, panneaux massifs à plusieurs plis, poutres lamellé-collées, panneaux MDF ainsi que panneaux BBS construction jusqu’aux briquettes et pellets.
English: The Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, will accompany Minister Pratt in the morning in Halifax.
French: Le Général Ray Henault accompagnera le ministre à Halifax en matinée.
English: Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: The population covered by mobile cellular telephony is defined as the number of inhabitants who live within areas covered by a mobile cellular network, irrespective of whether or not they subscribe to the service.
French: Le chiffre de la population couverte par la téléphonie cellulaire mobile correspond au nombre d'habitants de zones couvertes par un réseau cellulaire mobile, qu'ils soient abonnés ou non à ce service.
English: [Original: English/Spanish]
French: [Original: anglais/espagnol]
English: There are pilot projects providing interpretation services in Ireland, because the authorities saw a need for such services.
French: Il y a des projets pilotes de traduction en Irlande car les autorités ont compris la nécessité de ces services.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Progress Report on Tobacco Control 2002 Progress Report on Tobacco Control Prepared by the Canadian Tobacco Control Community 2002 ISBN: 0-662-31297-X Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme Préparé par la communauté canadienne de la lutte contre le tabagisme 2002 ISBN : 0-662-31297-X No. de cat.
English: The companies concerned were involved in agreements or concerted practices in breach of Article 81(1) of the EC Treaty with the aim of fixing price increases for industrial cylinder and bulk gases, agreeing moratoriums for these increases and fixing other trading conditions related to the delivery of the products.
French: Les entreprises en cause avaient participé à des accords ou pratiques concertées contraires à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE visant à fixer notamment l'augmentation des prix des gaz industriels en vrac et en bouteilles, à s'accorder sur des périodes moratoires pour la mise en œuvre de ces augmentations et à fixer d'autres conditions commerciales liées à la livraison de ces produits.
English: Seventeen aircraft that meet Canadian aviation certification standards by the contract award date are to be delivered within 60 months of contract award, and the first aircraft must be delivered within 36 months of contract award.
French: Dix-sept appareils répondant aux normes canadiennes de navigabilité à la date d’adjudication du marché doivent être acquis, le premier de ces appareils devant être livré au plus tard 36 mois après l’adjudication et le dernier, au plus tard 60 mois après l’adjudication.
English: Populations with high levels of exposure to potentially infected blood are at the highest risk of being infected with HCV.
French: Les populations qui sont hautement exposées à du sang potentiellement contaminé sont les plus à risque d’être infectées par le virus de l’hépatite C (VHC).
English: Australia, Austria, China, Costa Rica, Mexico, Morocco, New Zealand, Portugal, Senegal, Thailand and Tunisia are among the countries that have collected data on national prevalence rates.
French: L'Australie, l'Autriche, la Chine, le Costa Rica, le Maroc, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, le Sénégal, la Thaïlande et la Tunisie sont au nombre des pays qui ont recueilli des données sur les taux de prévalence nationaux.
English: It is important that the new Parliament in June should have a real chance to participate in the appointments process for the Commission, and that it should have a free hand in helping to choose a Commission that it favours for the next five-year term.
French: Il est important que le nouveau Parlement qui sera élu en juin puisse véritablement participer au processus de nomination de la Commission et qu'il ait les mains libres pour choisir la Commission qui lui plaît pour les cinq prochaines années.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada signed a formal partnership agreement in August 2006 with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to promote joint actions aimed at strengthening global response to the HIV and AIDS epidemic.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont signé en août 2006 une entente formelle de partenariat avec le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS) visant à promouvoir des mesures communes qui renforceront la réaction mondiale à l'épidémie de VIH et de sida.
English: Instantaneous transpirational flux density is calculated for layers of leaf area for each species, and transpiration is summed for the entire canopy.
French: La valeur instantanée de la densité du flux de la transpiration est calculée pour les différentes couches de feuilles de chaque espèce et la transpiration est ensuite intégrée pour l'ensemble du couvert.
English: ◦ Progress reports ▪ General ▪ Croatia ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ◦ Rapports de progrès ▪ Aspects généraux ▪ Croatie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: will increase depends on a number of variables, including provincial regulatory policies, differences in capital turnover cycles between provinces’ electricity generation units, and take-up of renewable energy incentives under recent federal and provincial programs.
French: Certains autres grands secteurs, tels que le secteur manufacturier, pourront connaître une hausse de leurs coûts de production associée à l’adoption par les services de hausses des prix de l’énergie.
English: This program is intended to support selected demonstration projects of Canada-wide significance and encourages the sharing of information on successful crime prevention initiatives/strategies.
French: Ce programme vise à appuyer des projets-pilotes d'envergure canadienne et encourage le partage d'information au sujet d'initiatives ou de stratégies réussies de prévention du crime.
English: If the value of the consideration attributable to one part of the entire sale is more than each of the other parts, the entire sale is considered to be made up of that one item for purposes of determining when GST/HST becomes payable by the buyer.
French: Si la valeur de la contrepartie attribuable à une partie de la vente totale excède celle de chacune des autres parties, la vente complète est considérée comme étant composée de ce seul article afin de déterminer quand la TPS/TVH devient payable par l'acheteur.
English: In addition the Security Council may wish to consider new measures to enhance international cooperation and to support national efforts.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être également examiner de nouvelles mesures qui permettraient de renforcer la coopération internationale et de soutenir les efforts déployés au niveau national.
English: Strong support from senior management (i.e., DM, ADM, executive ownership, CEO) CTCS, NRCan ESS AMEX, Royal Sunalliance Appropriately resourced Support Unit CTCS
French: Solide appui des cadres supérieurs (c.-à-d. MS, MSA, appartenance exécutive, PDG) CTC, SE RNCan AMEX, Royal Sun Alliance Unité de soutien soutenue comme il faut CTC
English: Founded in 1995, the Flicks International Film Festival for Young People (Flicks) presents three days of animated, short and feature-length films, from Canada and around the world.
French: Le Flicks International Film Festival for Young People, qui a vu le jour en 1995, consiste en trois journées pendant lesquelles sont présentés des films d'animation ainsi que des courts et longs métrages réalisés au Canada ou à l'étranger.
English: Abandonment is the first form of violence against children, who are entitled to have a family.
French: L’abandon est la première violence faite à un enfant qui a droit à une famille.
English: Moreover, as one would expect there is an association between age and intentions to leave.
French: Par ailleurs, et comme on pouvait s'y attendre, il existe un lien entre l'âge et les intentions de départ.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Cours de base 2 et 3 (M722) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: An audit of the information management function was undertaken in 2004-2005, addressing both legal and administrative records.
French: Une vérification de la fonction de gestion des dossiers a été entreprise en 2004-2005 et vise tant les dossiers judiciaires que les dossiers administratifs.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention took place on 15-17 November 2006.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention a eu lieu du 15 au 17 novembre 2006.
English: Hospital days from all admission diagnoses, by fiveyear age group beginning at age 45, were calculated.
French: On a calculé le nombre de jours d’ hospitalisation pour tous les diagnostics inscrits à l’ admission, par groupe d’ âge de cinq ans, à partir de 45 ans.
English: The European Union expresses its full support for the seven-point plan for Mitrovica of the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner.
French: L'Union européenne soutient pleinement le plan en sept points établi par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Michael Steiner, pour Mitrovića.
English: In anticipation of his oral presentation to the General Segment of the Economic and Social Council's substantive session in New York in July 2005, the Director of DER briefed the Committee on the main areas of UNHCR's work in collaboration and partnership with others in 2004 and up to mid-2005.
French: En prévision de son exposé au segment général de la session de fond du Conseil économique et social à New York en juillet 2005, le Directeur de la Division des relations extérieures donne une information au Comité sur les principaux secteurs d'activité du Haut Commissariat en collaboration et en partenariat avec d'autres en 2004 et jusqu'à la mi-2005.
English: Senior Programme Officer Senior Reporting and Information Officer Senior Reporting and Information Officer Senior Technical Adviser on Higher Education/HR Management Senior Technical Adviser on Higher Education/HR Management
French: Administrateur principal de programme Administrateur principal chargé des rapports et de l’information Administrateur principal chargé des rapports et de l’information Conseiller technique principal pour l’enseignement supérieur/gestion des ressources humaines Conseiller technique principal pour l’enseignement supérieur/gestion des ressources humaines
English: Modifiers were estimated, based on professional judgement, in recognition of the animal’s known behaviour, and in some cases on empirical data.
French: Les évaluateurs ont estimé la valeur des modificateurs en se fondant sur leur jugement, sur leur connaissance du comportement des animaux et, dans certains cas, sur des données empiriques.
English: Norman civilization left in Puglia an important cultural heritage that includes, among many things, castles and fortresses built in defense of the territory, among which emerges the spectacular octagonal architecture of Castel del Monte.
French: La civilisation normande a donné à la Pouille un important patrimoine culturel qui compte la construction de châteaux-forts à la défense du territoire parmi lesquels s’élève l’architecture spectaculaire octogonale de Castel del Monte.
English: Avoid charges of “greenwashing”, false or misleading environmental claims.
French: Évitez le blanchiment écologique: des fausses revendications environnementales.
English: This arrangement would normally have expired at the end of this month.
French: Cette réglementation devait normalement arriver à son terme à la fin de ce mois.
English: Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: Because it is assumed that these will be market-competitive firms with high degrees of managerial autonomy, fresh thinking about their S&T needs will be required.
French: Puisque l'on suppose que ces entreprises seront concurrentielles sur le marché et disposeront d'une grande autonomie de gestion, il faudra repenser à neuf leurs besoins en sciences et en technologie.
English: Our second hand machines are always being refurbished before shipment, and we also grant a special second hand machine warranty.
French: Nous proposons des machines d'occasion revisées avec une garantie spéciale.
English: • Select caterer and menu. 
French: • Choisir un traiteur et composer le menu.
English: The Timber Section provided inputs to the parts on forestry in the Environmental Performance Reviews for Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: La Section du bois a contribué aux parties consacrées aux forêts des études de performance environnementale pour le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
English: The best evidence now indicates that multiple compounds are functioning in multiple mechanisms affecting fish reproduction.
French: Les résultats les plus fiables dont on dispose aujourd'hui laissent supposer que la reproduction des poissons est perturbée par différents produits chimiques agissant selon des mécanismes divers.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité qui délivre la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: This means, in part, that we avoid having to provide an explicit definition of what constitutes a seasonal job.
French: Ceci veut dire en partie qu’on évite de définir de façon explicite ce qu’est un travail saisonnier.
English: Tolerance to burial seems to be related to the spatial distribution of species but not to germination responses to flooding.
French: La tolérance à l'enfouissement semble reliée à la distribution spatiale de l'espèce, mais non la germination en réaction à l'enfouissement.