ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors to the Reichstag Building encounter works by Sigmar Polke and Gerhard Richter immediately on entering.
French: En pénétrant dans le hall d'entrée ouest, le visiteur du Reichstag est accueilli par des travaux de Sigmar Polke et Gerhard Richter.
English: You are invited to feel welcome and comfortable at this professionally operated hotel, Ayr's leading family-run establishment for 50 years.
French: Vous êtes les bienvenus dans cet hôtel familial.
English: 17 Preparation of a supporting document for soil quality guidelines, and the update of the existing CCME fact sheet on selenium.
French: 17 Rédaction d'un document d'appui pour les directives de qualité du sol et la mise à jour des fiches d'information CCME sur le sélénium.
English: It is important that the European Union play its part here, and I think we are doing so, to ensure freedom of expression and freedom of practice for religious groups not only within the Union but also in applicant countries.
French: Il est important que l'Union européenne joue son rôle ici - et je pense qu'elle le fait - pour garantir aux groupes religieux la liberté d'expression et de pratique non seulement dans l'Union, mais aussi dans les pays candidats.
English: 10:00 Expert contributions: overview presentations
French: 10 h 00 Communications d'experts: exposés d'ordre général
English: Journal of Environmental Engineering and Science, University of British Columbia, Vancouver BC V6T 1Z4, Canada (Tel.: 604822-4600; Fax: 604-822-0568; E-mail: jees@civil.ubc.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/jees/osprey
French: Revue du génie et de la science de l’environnement, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver BC V6T 1Z4, Canada (téléphone : 604-822-4600; télécopieur : 604-822-0568; courriel : jees@civil.ubc.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rgse/osprey
English: • Precipitation gauge intercomparisons and wind bias adjustments
French: • Comparaisons corrélatives de jauge de précipitation des rajustements de biais-vent
English: Since the demise of the Canadian Environmental Assessment Research Council (1984- 1992) there is no focal mechanism for national cooperation in this area.
French: Voici, entre autres, les principaux domaines qui justifieraient un examen en collaboration : les caractéristiques opérationnelles des notions et des principes de la durabilité (par exemple, les seuils, les indicateurs, les capacités) et la recherche d’un moyen pratique pour les incorporer dans les dispositions, les lignes directrices et les procédures relatives à l’évaluation environnementale.
English: Successful Completions Revoked for Breach of Cond. Revocations for a Non-Violent Offence Revocations for a Violent Offence Average Length Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Day parole 4.5 4.5 4.4 4.1 4.1 4.3 4.6 4.9 4.5 4.4 Full parole 30.4 25.9 13.8 11.6 13.3 9.7 13.9 6.3 25.6 22.4 Stat. release 7.0 5.0 6.0 5.2 6.4 4.9 7.3 5.3 6.7 5.1 Female offenders spent about the same amount of time in the community on day parole as their male counterparts over the last five years, but slightly less time on full parole and statutory release.
French: Menée à bien Révoquée pour violation des conditions Révoquée pour infraction sans violence Révoquée pour infraction avec violence Durée moyenne Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Semi‑liberté 4,5 4,5 4,4 4,1 4,1 4,3 4,6 4,9 4,5 4,4 Liberté conditionnelle totale 30,4 25,9 13,8 11,6 13,3 9,7 13,9 6,3 25,6 22,4 Liberté d’office 7,0 5,0 6,0 5,2 6,4 4,9 7,3 5,3 6,7 5,1 La durée moyenne des périodes passées sous surveillance a été à peu près la même chez les femmes et les hommes en semi‑liberté au cours des cinq dernières années.
English: Canada Canadian sunflower seed production is forecast to more than double to 106,000 tonnes (t) due to an increase in seeded area, lower abandonment and higher yields.
French: Canada On prévoit que la production canadienne de tournesol fera plus que doubler, pour s'établir à 106 000 t, en raison de la hausse des superficies ensemencées, de la baisse des surfaces non récoltées et de la hausse des rendements.
English: Procedure for adjudicated refusals and revocations In cases where the criteria for refusal or revocation are more complex, or where there is a need to evaluate credibility and reliability of evidence, Passport Canadaâ€™s Security Bureau (the Bureau) will conduct a formal entitlement investigation to determine whether or not, on a balance of probabilities, grounds exist to revoke or to refuse to issue a passport.
French: ProcÃ©dure pour les cas de refus et de rÃ©vocation faisant lâ€™objet dâ€™un arbitrage Dans les cas oÃ¹ les critÃ¨res de refus ou de rÃ©vocation sont plus complexes et oÃ¹ il faut Ã©valuer la crÃ©dibilitÃ© et la fiabilitÃ© des renseignements reÃ§us, la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© de Passeport Canada mÃ¨nera une enquÃªte officielle concernant l'admissibilitÃ© pour dÃ©terminer s'il existe des motifs ou non, suivant la prÃ©pondÃ©rance des probabilitÃ©s, de rÃ©voquer ou de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport.
English: All other glazing shall not be clamped.
French: Tous les autres vitrages n'ont pas à être fixés à l'aide de pinces.
English: Adoption of the agenda of the twenty-sixth ministerial meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la vingt-sixième réunion ministérielle.
English: A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States on a voluntary basis as specified in the Annexes.
French: Un programme d’études pilotes est arrêté par la Commission et réalisé par les États membres sur une base volontaire, comme indiqué dans les annexes.
English: Delivery, freight, and express You can deduct the cost of delivery, freight, and express incurred in the year that relates to your business.
French: Livraison, transport et messageries Vous pouvez déduire tous les frais de livraison, transport, messageries et autres que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: We have already had frequent cause to tremble at this prospect, and that is why I believe we must finally broach what we have been delaying for far too long: the political phase of the European project. For, to my mind, it is the only logical way of overcoming, once and for all, current tensions affecting the completion of the existing Communities.
French: Nous avons tremblé plusieurs fois déjà devant cette perspective et c'est la raison pour laquelle, en ce qui me concerne, il me paraît indispensable d'aborder enfin - nous n'avons que trop tardé - la phase politique de la construction européenne ; car c'est à mes yeux la seule possibilité logique de triompher définitivement des tensions qui se manifestent actuellement dans le parachèvement des Communautés existantes.
English: We are protecting the right to say who we are, what we want, what our dreams are, and what fills our imagination, each in our own way.
French: C'est le droit de dire qui nous sommes, ce que nous voulons, ce que nous rÃªvons et ce que nous imaginons, chacun Ã sa faÃ§on.
English: Both land use types offer open areas with short vegetation and protection from disturbance by people and pets.
French: Ces deux types d’utilisation du territoire offrent des secteurs ouverts caractérisés par une végétation courte et une protection contre les perturbations par les humains ou les animaux de compagnie.
English: The project gave Aboriginal youth the chance to play an active role in their own educational growth and development with support from their parents, the school, and the community.
French: Le projet a donné aux jeunes Autochtones la possibilité de jouer un rôle actif dans leur propre croissance éducative et perfectionnement avec le soutien des parents, de l'école et de la collectivité.
English: There may be situations, however, in which more than one MAH may be involved in issuing the HPC, including the following:
French: Il se peut toutefois que plus d'un DAMM puisse collaborer à la diffusion d'une CPS, entre autres dans les circonstances suivantes:
English: 5.1 Purposes The general purpose of this paper is to contribute to the evolution of thinking about the development of a ‘framework’ at European level for the languages used as media of instruction, whether national languages (e.g. Italian in Italy, Bulgarian in Bulgaria) or minority and regional languages (such as German in some schools in Northern Italy, or Slovene in some schools in Austria).
French: 5.1 Objet Le principal objectif de ce rapport est de contribuer à la réflexion sur l'élaboration d'un « cadre » européen pour les langues d'enseignement, qu’il s’agisse des langues nationales (par exemple l’italien en Italie, le bulgare en Bulgarie) ou des langues régionales ou minoritaires (comme l’allemand dans certaines écoles du nord de l’Italie, ou le slovène dans certaines écoles d’Autriche).
English: Competition Policy Advocacy 58.
French: Promotion de la politique de concurrence 58.
English: Facilities with a PM2.5 release of > 1 tonne  Back to top
French: Installations dont au moins une émission de P2,5 est > à 1 tonne  Retour au début
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Goodwill Visit from article:
French: Visite de bienvaillance le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Visite de bienvaillance tirée de l'article Des navires-écoles du Japon en visite de bienveillance sur la côte ouest Lors d’une visite effectuée en 2004, des marins du navire de défense japonaise Kashima se tiennent en rang à Pearl Harbor. par Marine américaine
English: United Kingdom Just over 900,000 British travellers visited Canada in 2005, spending $1.3 billion — a 14.7 percent increase over the previous year.
French: En 2005, environ 120 000 Chinois se sont rendus au Canada et y ont dépensé 186 millions de dollars, 15 % de plus que l’année précédente.
English: To that end, United Nations funds and programmes should create mechanisms and guidelines which would be instrumental in timely implementation of the agreed commitments.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies devraient à cette fin créer des mécanismes et formuler des principes directeurs leur permettant de mettre en oeuvre en temps voulu les engagements pris.
English: We refer to the findings of the US State Department 2004 Trafficking in Persons Report, which stated that the Government of Ukraine did not yet fully comply with minimum standards for the elimination of trafficking; however, it was making significant efforts to do so.
French: Nous renvoyons aux conclusions du Rapport du Département d'Etat des Etats-Unis sur la traite des êtres humains (2004), où il est indiqué que le Gouvernement ukrainien ne respectait pas encore pleinement les normes minimales applicables à l'élimination de la traite, mais qu'il déployait des efforts sérieux en ce sens.
English: This leads consumers to not use this service, as indicated in the latest Eurobarometer survey.
French: Ces éléments se traduisent par l’application de taux élevés facturés aux consommateurs, qui ne sont pas toujours pleinement conscients des tarifs qu’ils payent.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims G. Energize / Revitalize
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles G . Revigorer / Revitaliser
English: There is a tendency towards the emergence of a new concept of relations between the government and the individual, on the basis of which the former is able to give advice about, and inspire, private action.
French: I. Nécessité d'une simplification des procédures Une nouvelle conception des rapports entre l'individu et l'administration tend à se manifester permettant à cette dernière d'exercer un rôle de conseillère et d'inspiratrice de l'action privée.
English: He is married to Sophia Vassilikioti (PhD in Molecular Biology – University of Cambridge) and the father of 3 children.
French: Marié avec Sophia Vassilikioti (docteur des sciences et professeur de biologie moléculaire à l’Université Cambridge), il est aussi père de trois enfants.
English: This reduction is any portion of the non-capital losses attributable to: capital cost allowance or carrying charges claimed on: – rental or leasing property; or – films certified by the Canadian Film and Videotape Certification Office; resource expenditures; or resource and depletion allowances.
French: Cette réduction correspond à la partie des pertes autres qu’en capital qui sont attribuables, selon le cas : à la DPA et aux frais financiers que vous avez demandés pour : – les biens locatifs ou loués à bail; – des films portant visa du Bureau d'émission des visas de Films et de Vidéos Canadiens; aux dépenses relatives aux ressources; à la déduction relative aux ressources ou à la déduction pour épuisement relative aux ressources.
English: Organizations that provide programs and services to vulnerable individuals have an obligation to screen staff and volunteers who work with them under the principle of "Duty of Care." 1.
French: Pour plus d’information sur le programme Dix étapes sûres, communiquez avec le centre d’action bénévole de votre région ou avec Bénévoles Canada au 1 (800) 670-0401 ou www.volunteer.ca 1.
English: It is not to be expected that these new Member States will swiftly change over to the euro as their own legal currency.
French: Il ne faut pas s' attendre à ce que ces nouveaux États membres fassent rapidement de l' euro leur unique mode de paiement légal.
English: The yearly pool average is the volume-weighted average of benzene or BEN of the gasoline supplied by the primary supplier during a year.
French: La moyenne annuelle est la valeur moyenne pondérée en fonction du volume de benzène ou du BEN contenu dans l’essence distribuée par le fournisseur principal pendant une année.
English: It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention, the Statute of the Tribunal (hereinafter “the Statute”), as contained in annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter “the Rules”).
French: Il fonctionne conformément aux dispositions pertinentes de la partie XV et de la partie XI de la Convention, du Statut du Tribunal (ci-après dénommé « le Statut »), objet de l'annexe VI de la Convention, et du Règlement du Tribunal (ci-après dénommé « le Règlement »).
English: Administrative courts provide protection of public subjective rights of individuals and legal entities.
French: Les tribunaux administratifs assurent la protection des droits subjectifs des personnes physiques et morales.
English: A statement was made by the representative of the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union; and the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration (au nom de l'Union européenne; et des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration).
English: It reiterates the importance of upholding the Universal Declaration of Human Rights and promoting civil, political, economic, social and cultural rights for all.
French: Elle réaffirme qu'il importe de se conformer à la Déclaration universelle des droits de l'homme et de promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: However, the quality of the statistics it produces needs to be better documented and reported both within and outside the Agency.
French: Cependant, il doit mieux documenter la qualité des statistiques qu’il produit et communiquer de l’information à ce sujet, tant au sein de l’organisme qu’à l’extérieur.
English: Technology is not a limiting factor in this situation.
French: Dans le cas présent, la technologie n’est pas un facteur limitatif.
English: The main responsibility for the safety of products lies with the manufacturer.
French: C'est principalement au fabricant qu'il incombe d'assurer la sécurité des produits.
English: Sources include solid waste disposal on land (landﬁlls), waste water treatment and waste incineration.
French: Parmi les sources, on peut citer l’enfouissement des déchets solides (décharges), l’épuration des eaux usées et l’incinération des déchets.
English: It is the collective work of activists, scholars, researchers, and writers that leads to the emergence of new theoretical approaches over time.
French: It is the collectivework of activists, scholars, researchers, and writers that leads to theemergence of new theoretical approaches over time.
English: Small or Small or Large cities medium- mediumsized towns sized cities Size of community of origin
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 2000.
English: Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more energy- and resource-effective technologies.
French: Les objectifs fixés en matière d'environnement feront office de catalyseurs de l'innovation et de la modernisation dans des secteurs clés tels que l'énergie et les transports et susciteront de nouveaux investissements dans des technologies propres et plus efficaces sur le plan énergétique et celui des ressources.
English: Ms MUTTONEN (Austria) said that there was a need for more clarity in the first sentence of the resolution.
French: Mme MUTTONEN (Autriche) (Interprétation) présente un amendement qui vise seulement à rendre la phrase plus claire.
English: Crompton, S. "Studying on the job."
French: CROMPTON, S. «La formation offerte par les employeurs» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: The main positive aspects of the draft articles were that they codified customary rules on State responsibility, thus filling a huge gap in existing international law; that they strengthened the notion of the international community as a whole; that they significantly promoted the notion of peremptory norms of international law as envisaged in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the regime of responsibility for grave violations of such norms; and that they dispensed with the notion of damage as a condition for the attribution of responsibility.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État sont positifs en ce sens qu'ils codifient le droit coutumier de la responsabilité internationale, comblant ainsi une énorme lacune du droit international positif, qu'ils consolident la notion de communauté internationale dans son ensemble, qu'ils renforcent sensiblement la notion de normes impératives du droit international telle qu'envisagée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités et le régime de la responsabilité pour les violations graves de ces normes, et qu'ils écartent le dommage comme condition de l'attribution de la responsabilité.
English: Furthermore, the definitions used by the World Energy Council for worldwide resource assessment need to be updated to reflect recent improvements.
French: Par ailleurs, les définitions employées par le Conseil mondial de l'énergie pour évaluer les ressources doivent être mises à jour en fonction des derniers affinements apportés.
English: Three of the participating national historic sites have shown progress towards the expectation.
French: Trois des lieux historiques nationaux participants progressent vers la réalisation de l'objectif.
English: It also noted that, if UDRP principles were extended to country names, the question of a sovereign State invoking its immunity where a defendant went to
French: À ce titre, cette même délégation a souligné qu’il n’appartient pas au SCT de se pencher sur cette question.
English: For the purpose of consulting the general public, it is appropriate to maintain a permit register accessible to the public, where applications and, eventually, permits would be placed, subject to consideration of commercial confidentiality or national security.
French: Aux fins de consultation du public, il y a lieu de tenir un registre des permis accessible au public, où seraient placés les demandes de permis et, à terme, les permis eux-mêmes, sous réserve de considérations de secret commercial ou de sécurité nationale.
English: The remaining two seats are held by NPP.
French: Les deux autres sièges sont occupés par le Parti national progressiste.
English: While some noted a desire to help students (always short staffed in summer — employee vacations — and it is good PR to hire students) others were more mercenary (take advantage of a subsidy that is there).
French: Si un certain nombre d’employeurs ont fait état d’un désir d’aider les étudiants (toujours moins d’employés pendant l’été en raison des vacances; bon pour l’image de marque de l’entreprise d’embaucher des étudiants), d’autres sont plus mercenaires (profiter d’une subvention qui leur est offerte).
English: It is the same submission I heard on appeal.
French: Il s'agit du même exposé que celui qu'on m'a présenté en appel.
English: • Canada earns a market rate of return on its financial position in the IMF.
French: • La participation financière du Canada au FMI lui rapporte des intérêts au taux du marché.
English: Activities Performance indicators Target date Small Craft Harbours will maintain compliance with environmental regulations and standards.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Les ports pour petits bateaux assureront le respect des règlements et des normes en matière d’environnement.
English: A delegation of representatives of the Islamic courts from Mogadishu told my Representative that their organizations fully supported the Djibouti peace proposal.
French: La délégation de représentants des tribunaux islamiques de Mogadishu a déclaré à mon représentant que leur organisation soutenait sans réserve la proposition de paix djiboutienne.
English: Wickaninnish Centre, Green Point Campground, open Mid-March to Mid-October.
French: Centre Wickaninnish, terrain de camping de la Pointe-Green : ouverts de la mi-mars à la mi-octobre.
English: Abstract prepared by MAA-Meihua Xu
French: Résumé établi par MAA-Meihua Xu
English: My Government denounces this obstacle put in place by UPDF through its denial of access by humanitarian personnel to the Congolese populations in need of assistance.
French: Mon gouvernement dénonce cette entrave de l'UPDF de refuser l'accès du personnel humanitaire aux populations congolaises qui ont besoin de secours.
English:  To see a larger more detailed image (215K), click here  Tip Top Tailor making uniforms Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (215ko) Making uniforms at Tip Top Tailors  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Georgian legislation does not  criminalize artificial termination of pregnancy when the necessary legal conditions are met.
French: La loi géorgienne ne considère pas l'interruption de grossesse comme un délit si les conditions posées à cette fin par la loi sont réunies.
English: Of the $5,815,000 in projects announced today, the federal and provincial governments provided $3,502,876.
French: Sur les 5 815 000 $ annoncés aujourd'hui pour des projets, les gouvernements fédéral et provincial ont versé 3 502 876 $.