ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Although the economic benefits of reducing VOCs by converting to UV printing have not been quantified, the company estimates a 15 percent increase in productivity which it attributes to: - Reduced drying times (curing is immediate vs. 24 hours required for solvent); - Improved quality, thereby increasing competitiveness with other printers; - Simplification of predicting the amount of ink required for a job, which makes estimating costs more accurate (ink is the biggest cost of a print job); - UV ink prints on virtually every substrate, thereby eliminating the need to stock multiple types of inks; and - Reduced maintenance cost - because the UV ink doesn’t dry in the screen during the printing process, the press operator doesn’t need to stop periodically to clean the screen, which is a time consuming activity that requires additional solvents to clean screens properly.
French: Économiques Bien que les avantages économiques de la réduction des COV en ayant recours à l’imprimerie avec des encres traitées au UV n’aient pas été quantifiés, la société estime à 15 p. 100 la hausse de productivité engendrée par : - la réduction du temps de séchage (il est immédiat comparativement à 24 heures pour les solvants); - l’amélioration de la qualité, accroissant ainsi la compétitivité avec d’autres imprimeurs; - la facilité plus grande de prévoir la quantité d’encre requise pour un travail, ce qui permet d’estimer les coûts avec plus de précision (l’encre est le produit d’imprimerie le plus coûteux); - le fait que les encres traitées au UV peuvent être utilisées sur presque tous les substrats, éliminant ainsi le besoin de stocker de nombreux types d’encres; - la réduction du coût d’entretien, puisque l’encre traitée au UV ne sèche pas dans le cadre au cours du processus d’imprimerie, que le pressier n’a pas besoin d’arrêter périodiquement la presse pour nettoyer le cadre, ce qui est coûteux en temps et requiert l’utilisation de solvants supplémentaires pour nettoyer les cadres de façon appropriée.
English: We hope that our web pages offer you useful facts and information about Sports Science at the University of Wuppertal.
French: À l’aide des nos sites nous avons voulu vous donner un tour d’horizon très large et le plus intéressant possible de ce qu’est la science sportive de l’université de Wuppertal et espérons avoir réussi à être le plus précis possible dans notre traduction française.
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that, in his view, a broad majority had been in favour of revising recommendation 205, since almost all European Union member States had expressed support for the amendment proposed by the delegation of the United Kingdom.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que, selon lui, une large majorité s'est déclarée favorable à la révision de la recommandation 205, quasiment tous les États membres de l'Union européenne ayant appuyé la modification proposée par la délégation du Royaume-Uni.
English: "It is hereby established a social security organisation whose purpose is to protect workers and their families against risks of any kind likely...
French: Extrait de l'article 1: "Il est institué une organisation de la Sécurité Sociale destinée à garantir les travailleurs et leurs familles contre les risques...
English: The fight against illegal immigration The fight against illegal immigration is a priority for the EU on account of the link between illegal immigration and human trafficking . The Commission is considering organising frequent meetings of experts from Member States to exchange information on means and methods used for the purpose of migrant smuggling (recruitment, transportation of victims).
French: Lutter contre l'immigration clandestine La lutte contre l'immigration clandestine constitue une priorité pour l'UE du fait qu'il existe un lien entre immigration illégale et trafic d'êtres humains . La Commission envisage d'organiser de fréquentes réunions d'experts des États membres dans le but d'échanger des informations concernant les méthodes et les moyens utilisés aux fins du trafic illicite de migrants (recrutement, transport des victimes).
English: It concerns a sensitive subject: the dialogue between the European Union and the ACP countries on immigration, fair treatment of immigrants, the principles of non-refoulement, the underlying causes of immigration and, finally, the fight against illegal immigration and readmission, and it is these two aspects that the European Union has mostly concentrated on.
French: Il touche à un sujet sensible: le dialogue entre l'Union européenne et les pays ACP sur l'immigration, le traitement équitable des immigrés, les principes de non-refoulement, les causes profondes de l'immigration et, enfin, la lutte contre l'immigration illégale et la réadmission, et c'est sur ces deux aspects-là que l'Union européenne s'est principalement concentrée.
English:  a) Economic growth  Most bilateral program funding is to support economic growth. For example, credit union projects have established a network of credit unions in Nyèsigiso whose assets now total more than CFAF 5 billion.
French: En 1999, avec la collaboration de ses partenaires maliens, l’ACDI a dressé un bilan de la coopération bilatérale entre le Canada et le Mali, bilan dont les résultats ont été jugés positifs et très satisfaisants.   a) Croissance économique  La majorité des crédits du programme bilatéral vont au soutien de la croissance économique.
English: You can access a public beach with surveillance, shaded picnic areas, a vast parking with sanitary services, and a landing-stage for embarcations.
French: Vous pouvez accéder à une plage publique surveillée, des aires de pique-nique ombragées, un vaste stationnement aménagé avec des sanitaires, et une mise à l'eau pour des embarcations.
English: Population size of Ethiopia from 1970-2008
French: Données démographiques de l'Ethiopie de 1970 à 2008
English: The Board's recommendations have been implemented.
French: Les recommandations du Comité ont été appliquées.
English: - Substances that must be transported while heated to a temperature less than 15 K from their flash-point.
French: - Matières pour lesquelles un chauffage est exigé en cours de transport à une température plus près que 15 K du point d'éclair.
English: 10 Steward Page 12.1 The work requires a moderate level of attention or mental-sensory 2 co-ordination, with short periods of concentration.
French: 1 10 Steward 12.1 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de coordination mentale et sensorielle et de courtes périodes de concentration.
English: On June 24, 2005, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., was appointed as SIRC's new Chair, and Mme Aldéa Landry, P.C., Q.C. was appointed as the Committee's newest member.
French: Le 24 du même mois, l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., a été nommé à titre de nouveau président du CSARS et Mme Aldéa Landry, C.P., c.r., est devenue le tout dernier membre du Comité.
English: "My impression is A.C.'s going to be fine.
French: "My impression is A.C. 's going to be fine.
English: 34 The second pillar is the private management company, Nova Scotia Business Inc., commissioned to foreign attract businesses to the province.
French: La création des RDA a permis en même temps une certaine rationalisation des nombreuses structures vouées au développement qui jonchaient le paysage néo-écossais33.
English: It helps avoid a gap between policy and practice, rhetoric and reality, as well as situations where practices are happening, if at all, in a dispersed or inconsistent way, or on an ad hoc or voluntary basis.
French: Elle permet d'éviter les décalages entre les politiques éducatives et la pratique, le discours et la réalité et les situations dans lesquelles les mesures, à supposer qu'il en existe, sont désordonnées ou divergentes, trop rares ou tributaires du volontariat.
English: We generated genetic linkage maps for 3 independent mapping populations of B. terrestris.
French: Les auteurs ont produit des cartes de liaison génétique pour 3 populations indépendantes de B. terrestris.
English: Moreover, we need it even more strongly in the euro area than in the European Union since we have the single currency.
French: Et plus intensément encore dans la zone euro que dans l'Union européenne puisqu'on a la monnaie unique.
English: • Seek advice from a lawyer if a custody dispute might develop while the child is abroad.
French: • Demandez conseil à un avocat si la garde de l’enfant risque de faire l'objet d'un différend pendant le voyage.
English: Student governance throughout most of the Balkans is in its infancy.
French: Dans la plus grande partie des Balkans, la gouvernance étudiante en est à ses premiers balbutiements.
English: The meeting rose at 4.53 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 53.
English: For the region as a whole, the net effect of these differing trends was that merchandise import volume levelled off, in sharp contrast to the 14 per cent increase posted the year before.
French: Au niveau global régional, les différences se sont compensées et il s'est produit une stagnation du volume des marchandises importées, sans rapport avec les 14 % d'augmentation enregistrés l'année précédente.
English: Description: The Working Party aims to promote security of tenure by introducing and improving cadastre and land registry and developing sound real estate markets.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail vise à promouvoir la sécurité d'occupation des terres par la mise en place et l'amélioration de systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers, et par le développement de marchés immobiliers sains.
English: For the proposed text of Financial Regulation 23.01 and Financial Rule 123.01 (a), please refer to the annex, `Proposed amendments to the financial regulations and rules'.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document, intitulée « Modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financières », le texte des nouvelles dispositions proposées.
English: For an update on any of the matters addressed in this guideline, please consult the OPML directly.
French: Aux termes du Règlement MB (AC), le ministre de la Santé tient un registre de brevets.
English: The Agency also directed Polar to file an abridged version of the information that, in its opinion, could be made public and provided to Cargojet.
French: Finalement, l'Office a demandé à Polar de déposer une version abrégée de l'information demandée qui, selon elle, pourrait être publiée et fournie à Cargojet.
English: I would also add that many Member States - and Mrs Fiebiger mentioned the crisis and the lack of growth earlier - must cope with relative budgetary difficulties.
French: J'ajoute aussi que de nombreux États membres - Mme Fiebiger parlait tout à l'heure de la crise et du manque de croissance - doivent faire face à des difficultés budgétaires objectives.
English: However, it must also be noted that we are still far from achieving the ultimate goal for which we strive — namely, the establishment of a world that enjoys peace, security, freedom, equality, and justice, a world free from oppression, acts of aggression, and attempts to impose hegemony and domination.
French: Mais, il faut également noter que nous sommes encore loin d'avoir réalisé le but ultime que nous recherchons, à savoir un monde où règnent la paix, la sécurité, la liberté et la justice, un monde sans oppression, sans actes d'agression et sans tentatives d'imposer l'hégémonie et la domination.
English: Every act, done without Faligi Edition authorization but reserved to the holder of legal rights from the national and international laws, will be indictable civilly and criminally.
French: Chaque action accomplie sans l'autorisation de Faligi Editeur, mais réservé au titulaire des droits des lois nationales et internationaux, sera poursuivable civilement et pénalement.
English: The concerns raised by the principle reflect broader obligations to respect human dignity and diversity. They should, therefore, receive the formal attention of researchers, REBs, research institutions and sponsors.
French: Les craintes soulevées par ce principe reflètent des obligations plus vastes concernant le respect de la dignité humaine et devraient, en conséquence, retenir l'attention formelle des chercheurs, des CÉR, des établissements de recherche et des commanditaires.
English: Based on the results of the study, depending on the watershed and the future climate scenario used, projections call for a general shift in the timing of spring peak flows (from a few days to more than a month early), as well as variations in flow volumes and inter-year flow variations.
French: Les résultats de l'étude démontrent qu'en général, les scénarios climatiques futurs projettent un déphasage de la crue printanière, arrivant plus tôt de quelques jours à plus d'un mois, des variations dans les quantités des débits et les variations interannuelles de débits, selon le bassin versant et le scénario climatique.
English: Heirich and Sieck (2000) conducted a controlled trial of a worksite alcohol abuse prevention program, comparing 2000 employees randomly assigned to either the individual outreach and personal counselling group or to the control group where clients received group health education classes.
French: Heirich et Sieck (2000) ont réalisé un essai clinique, dans le cadre d'un programme de prévention de la consommation excessive d'alcool en milieu de travail, comparant 2000 employés qui recevaient des services d'approche individuels et de counselling personnels à un groupe témoin qui suivait des cours collectifs d'éducation sur la santé.
English: Alan Willsie Address: 543 Dominion St Address:
French: Alan Willsie Adresse : 543 Dominion St Adresse :
English: What used to be a section in the back of the Club Secretary’s Manual (229-EN) is now a 32-page independent publication.
French: Cette publication séparée de 32 pages qui figurait auparavant à la fin de la publication Le secrétariat du club [229-FR] fait désormais partie de la pochette La gestion du club [225-FR].
English: We might also be able to provide a reasonable estimate of the magnitude of the impact.
French: On peut même être en mesure de fournir une estimation raisonnable de l’importance de l’incidence du programme.
English: "I firmly believe firefighters, police, paramedics and Canadian Forces members are all cut from the same fabric.
French: « Je crois fermement que les pompiers, policiers, ambulanciers paramédicaux et militaires des Forces canadiennes sont taillés à partir de la même pierre.
English: The visibility and transparency of the programmes among member States should be increased so as to generate more political and financial support, and to increase the funding possibilities for candidates from developing countries.
French: Il faudrait accroître la visibilité et la transparence des programmes parmi les États Membres de manière à générer un plus grand appui politique et financier et pour multiplier les modalités de financement permettant la participation de candidats de pays en développement.
English: The contents of each package or of each lot for produce presented in bulk must be uniform and contain only potatoes of the same origin, variety, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis ou de chaque lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des pommes de terre de même origine, variété, qualité et calibre dans le cas de calibrage.
English: Air Canada's policy reflects this regulatory requirement and further requires that a person's mobility aid travel on the same flight as the person.
French: La politique d'Air Canada respecte cette exigence réglementaire et requiert de plus que l'aide à la mobilité d'une personne soit sur le même vol que cette dernière.
English: Isolation and identification of Salmonella from foods.
French: Isolement et identification des Salmonella dans les aliments.
English: First of all, let me say that I'm very appreciative that this committee and you, Mr. Chairman, took the time to come and see us.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous dire que je vous suis très reconnaissant, à vous, monsieur le président, et à votre comité, d'avoir pris le temps de venir nous entendre.
English: The existence of a serious risk shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits and taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II.".
French: L'existence d'un risque grave est déterminée par les États membres, qui examinent chaque cas individuel dans sa spécificité, compte tenu des lignes directrices définies à l'annexe II, point 8."
English: You say in your report that in future the Commission should take action promptly, as early as possible, in the health field.
French: Dans votre rapport, vous dites que la Commission doit, à l'avenir, prendre des mesures sanitaires en temps requis et au stade le plus précoce possible.
English: Three leaders from each of the family medicine colleges of 6 countries—Australia, New Zealand, the Netherlands, the United Kingdom, the United States, and Canada—spent 5 days sharing their experiences related to the challenges facing family physicians, family practice, and family medicine in their nations.
French: Trois dirigeants de chacun des collèges des médecins de famille de 6 pays—l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada —ont passé 5 jours à partager leurs expériences concernant les défis des médecins de famille, de la pratique familiale et de la médecine familiale.
English: (f) Treaty to strengthen the International Boundary and Water Commission (IBWC-South), signed at Mexico City on 17 July 1990;
French: f) Traité visant à consolider la Commission internationale des frontières et des eaux, signé à Mexico, le 17 juillet 1990;
English: At the same meeting, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) orally revised the draft decision by modifying the first paragraph and subparagraph (b).
French: À la même séance, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a modifié oralement le premier paragraphe et l'alinéa b du projet de résolution.
English: Observations by the State party on admissibility
French: Observations de l'État partie en ce qui concerne la recevabilité de la communication
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until ………………….
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat de conformité de type au sens du paragraphe 6 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au………………………………………………………………………………………
English: European Parliament resolution on Turkey's application for membership of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Depending on the costs involved, the Canadian Forces will receive between 12 and 15 of these new aircraft.
French: En fonction des coûts, les Forces canadiennes recevront de douze à quinze nouveaux aéronefs.
English: Large-scale plantations of dedicated crops on reasonably fertile land would be required to produce quantities of ethanol sufficient to substitute for more than one or two percent of transport sector oil demand.
French: Il faudrait, afin de produire des quantités d'éthanol suffisantes pour satisfaire plus de 1 ou 2 % des besoins en carburant dans le secteur des transports, des plantations à grande échelle de cultures dédiées sur des sols raisonnablement fertiles.
English: • use of technology is integrated and ongoing;
French: • l’utilisation de la technologie est intégrée et continue;
English: Requests for a ruling on eligibility for preferential rates accorded to Commonwealth developing countries as set out in Order in Council P.C. 1997-2001 or to Commonwealth countries as set out in Order in Council P.C. 1997-2002, or on eligibility for the Australia Tariff or New Zealand Tariff treatments, should contain information that assures the Department that the rules of origin and shipping conditions have been met.
French: Les demandes de décision visant à déterminer si les taux préférentiels accordés aux pays en développement du Commonwealth indiqués dans le décret en conseil C.P. 1997-2001 ou aux pays du Commonwealth indiqués dans le décret en conseil C.P. 1997-2002 ou si le Tarif de l'Australie ou leTarif de la Nouvelle-Zélande s'appliquent, doivent contenir de l'information qui garantit au Ministère que les exigences relatives aux règles d'origine et à l'expédition ont été satisfaites.
English: Termination of Lease Interest dated November 2, 2004, by PLM Investment Management, Inc.; 2.
French: Résiliation du contrat de location en date du 2 novembre 2004 par la PLM Investment Management, Inc.; 2.
English: CIPARS currently presents resistance findings for ceftriaxone (another 3rd generation cephalosporin) at ≥64 :g/mL (NCCLS M100-S14 M7).
French: Cependant, selon le NCCLS, les points critiques des céphalosporines de la troisième génération utilisées en médecine humaine sont normalement compris entre 32 et 64 :g/ml (M2 et M7 du NCCLS) pour les bactéries Gramnégatives (y compris E. coli et Salmonella).
English: Paris Notification No. 195 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on September 24, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 195 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 24 septembre 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: 26.09 An employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 26.08, unless the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee's employment is terminated.
French: 26.05 Pendant toute année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: On 22 July 1999, the Parliament adopted a new Criminal Code, chapter XXXVIII of which contains articles 323 to 331 on different crimes of terrorism.12
French: Le 22 juillet 1999, le Parlement avait adopté un nouveau Code pénal dont le chapitre XXXVIII, et notamment les articles 323 à 331, contenaient des dispositions sur les différents types de crimes terroristes.
English: The doctors included in this number were general practitioners, doctors met during hospital inpatient admissions and when attending outpatient appointments, and doctors at the hospice.
French: Parmi les médecins, on retrouve des généralistes, des médecins rencontrés à l’étape de l’admission en milieu hospitalier ou lors de l’attente des rendez-vous en cliniques externes, de même que les médecins des services de soins palliatifs.