ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTRACTING PARTIES DESIGNATED SUBSEQUENTLY Antigua and Barbuda Albania Armenia Netherlands Antilles Austria Australia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Bulgaria Bahrain Bhutan Botswana Benelux Belarus Switzerland China Cuba Cyprus Czech Republic Germany Denmark DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG KP Algeria Estonia Egypt European Community1 Spain Finland France United Kingdom2 Georgia Greece Croatia Hungary Ireland2 Iran (Islamic Republic of) Iceland Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Democratic People’s Republic of Korea KR KZ LI LR LS LT LV MA MC MD ME MG MK MN MZ NA NO OM PL PT Republic of Korea Kazakhstan Liechtenstein Liberia Lesotho Lithuania Latvia Morocco Monaco Moldova Montenegro Madagascar The former Yugoslav Rep. of Macedonia Mongolia Mozambique Namibia Norway Oman Poland Portugal RO RS RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US Romania Serbia Russian Federation Sudan Sweden Singapore2 Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Syrian Arab Republic Swaziland Tajikistan Turkmenistan Turkey Ukraine United States of America3 UZ Uzbekistan VN Viet Nam ZM Zambia
French: PARTIES CONTRACTANTES DÉSIGNÉES POSTÉRIEUREMENT AG Antigua-et-Barbuda AL Albanie AM Arménie AN Antilles néerlandaises AT Autriche AU Australie AZ Azerbaïdjan BA Bosnie-Herzégovine BG Bulgarie BH Bahreïn BT Bhoutan BW Botswana BX Benelux BY Bélarus CH Suisse CN Chine CU Cuba CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG Danemark Algérie Estonie Égypte Communauté européenne1 Espagne Finlande France Royaume-Uni2 Géorgie Grèce Croatie Hongrie Irlande2 Iran (République islamique d’) Islande Italie Japon Kenya Kirghizistan KP République populaire démocratique de Corée KR République de Corée KZ Kazakhstan LI Liechtenstein LR Libéria LS Lesotho LT Lituanie LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD Rép. de Moldova ME Monténégro MK Ex-Rép. yougoslave de Macédoine MN Mongolie MZ Mozambique NA Namibie NO Norvège PL Pologne PT Portugal RO RS RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US UZ VN ZM Roumanie Serbie Fédération de Russie Soudan Suède Singapour2 Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Rép. arabe syrienne Swaziland Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine États-Unis d’Amérique3 Ouzbékistan Viet Nam Zambie
English: The CESD provided direction for departments in updating their Sustainable Development Strategies in her report entitled Sustainable Development Strategies: Making a Difference (2003).
French: Des résultats positifs à obtenir (2003), a formulé à l’intention des ministères des orientations pour la mise à jour de leur stratégie de développement durable.
English: Noting with satisfaction, the progress made by the Secretariat and the UNEP World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) in implementing many of the identified priority actions, including a synthesis of the Party Reports to CMS and its related Agreements, the design of a standard new reporting format for CMS Parties, and the development of a CMS Information Management System bringing together information from Party Reports, knowledge generated within CMS and other biodiversity agreements, and data from various expert organizations;
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat et le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE (PNUE-CMSC) pour appliquer nombre des mesures définies comme prioritaires, notamment l'établissement d'une synthèse des rapports des Parties à la CMS et ses Accords connexes, l'élaboration d'un nouveau modèle type de présentation des rapports pour les Parties à la CMS et l'élaboration d'un système de gestion de l'information de la CMS rassemblant des informations tirées des rapports des Parties, les connaissances disponibles au sein de la CMS et d'autres accords relatifs à la diversité biologique, ainsi que les données provenant de diverses organisations compétentes,
English: Court for the place of performance of the contractual obligation in question - Contract for the sale of goods - Autonomous definition of the place of performance - N° 2007/3
French: Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande - Contrat de vente de marchandises - Définition autonome du lieu d'exécution - N° 2007/3
English: An application form can be submitted at any time in the year.
French: Vous pouvez aussi télécharger le Guide à partir du site Web du Programme des études canadiennes.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations would be grateful if the candidacy of Japan could be included, with the attached annex, in the final document to be produced for the forthcoming elections and would also appreciate it if it could be circulated among the Member States.
French: Elle souhaiterait que le présent acte de candidature figure, avec l'annexe ci-jointe, dans le document qui sera établi aux fins de cette élection, et aimerait aussi qu'il soit distribué aux États Membres.
English: The LAC Regional Directors Team agreed to prioritize work on chronic malnutrition, as well as on infant and maternal mortality at the municipal level.
French: Les Directeurs régionaux de l'Amérique latine et des Caraïbes sont convenus d'accorder la priorité au travail sur la malnutrition chronique ainsi qu'à la mortalité infantile et maternelle au niveau municipal.
English: The PIPED Act requires that access be provided at "minimal or no cost."
French: Il s’agit là d’une façon très amorphe de refuser l’accès à des renseignements qu’une personne ne serait pratiquement pas en mesure de contester.
English: The report indicates that Law 3226/2004 on the ‘Granting of legal assistance to persons of low income’ was adopted in the reference period.
French: Le rapport fait état de l’adoption, durant la période de référence, de la loi n° 3226/2004 relative à l’octroi d’une assistance juridique aux personnes ayant des revenus modestes.
English: These adaptations are of a technical nature. To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact. [ COM(2006) 520 ] Top
French: Ces adaptations apportées à l'acquis en prévision de l'adhésion sont de nature technique, elles n'ont aucune incidence financière. [ COM(2006) 520 ] Retour en haut
English: * * * Reporting Committee: Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: * * * Commission chargé du rapport : commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: Imagine you install software and expect that it would protect you from spyware.
French: Imaginez que vous installez un logiciel, donc vous attendez qu'il vous protège contre les logiciels espions.
English: The sum already paid for a full tank of petrol is not transferable to a substitute vehicle.
French: Le coût original d'un réservoir plein ne sera pas transmissible à un véhicule remplaçant.
English: This time we were a little bit rushed so we’re not propopsing a without calendar version, and only 4 resolutions.
French: Photographie conceptuelle, pleines de couleurs et situations pour le moins intrigantes sont les différents sujets traités par Jan Matthy, photographe du label.
English: Instead, the Committee had approved the conclusions and recommendations of the 2000 Pacific Regional Seminar, in which Argentina and Spain had managed to insert a statement to the effect that representatives of Non-Self-Governing Territories should not participate in the development of programmes of work for individual Territories where the Territory was the subject of a sovereignty dispute.
French: En revanche, le Comité a entériné les conclusions et recommandations du séminaire régional de 2000 pour le Pacifique, où l'Argentine et l'Espagne ont réussi à insérer une déclaration conformément à laquelle les représentants des territoires non autonomes ne devraient pas participer à l'élaboration de programmes de travail pour des territoires individuels pour lesquels il existait un conflit de souveraineté.
English: This 3-star hotel in Munich offers spacious rooms with breakfast included and free internet. Maillingerstrasse underground station is an 8-minute walk away and 4 stops from the city centre.
French: Cet établissement 3 étoiles de Munich vous propose des chambres spacieuses avec petit déjeuner inclus et un accès Internet gratuit.
English: The accumulated complex organic compounds, the chemical waste solids, the irregular geometry of the depression, and the requirement to provide external supplementary mixing presented a unique process design challenge.
French: Les composés organiques complexes accumulés, les solides de déchets chimiques, la géométrie irrégulière de la dépression et la nécessité d'assurer un mélange supplémentaire externe ont présenté un défi de conception unique.
English: • ensure that there is a procedure and/or laws in place to allow a provisionally arrested person to be released from custody, if the required documentation for an arrest does not arrive within a certain time to be stipulated in the Rules of Procedure and Evidence (article 92, paragraph (3) – the Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence provides for a time limit of 60 days from the date of provisional arrest (rule 188)
French: • prévoir des lois ou des procédures pour permettre à une personne provisoirement arrêtée d'être remise en liberté si l'État requis n'a pas reçu les pièces justificatives relatives à l'arrestation dans le délai prescrit par le Règlement de procédure et de preuve (paragraphe 92(3)) – la version finale du Règlement de procédure et de preuve prévoit un délai de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire (règle 188);
English: Those provisions r esulted, as regards the latter zone, in an increase in the total allowable catch ("TAC") for anchovies compared with the TAC set initially. Spain contended, first, that there had been a failure to take account of the objectives of the common fisheries policy.
French: Ces dispositions entraînant, pour cette dernièr e zone, une augmentation du total admissible des captures (ciaprès «TAC») d' anchois, par rappor t au TAC fixé initialement, l' Espagne invoquait tout d'abor d une méconnaissance des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: It involves consultation with addicts and developing peer (addict) programs to help project staff effectively coordinate a team of peers, create resource lists, recruit potential members and organize meetings on harm reduction.
French: Le projet comprend la consultation auprès des toxicomanes et l'élaboration de programmes à l'intention des pairs (toxicomanes) afin d'aider le personnel du projet à coordonner une équipe de pairs de façon efficace, à créer une liste de ressources, à recruter des membres éventuels et à organiser des réunions sur la réduction des méfaits.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations 1996 ANNUAL REPORT - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) RAPPORT ANNUEL 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
English: MGen George R. Pearkes Building Tel.: 613-996-2782
French: Ministère de la Défense Nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: And Tom Thomson's shack, the tiny frame building in which the artist spent his winters in Toronto's Rosedale Ravine, was acquired by the McMichaels in 1962 and now stands on the gallery grounds.
French: La cabane de Tom Thomson, une toute petite maison en bois dans laquelle l'artiste passait ses hivers au Rosedale Ravine de Toronto, est achetée par les McMichael en 1962.
English: In addition, the contribution of polymeric matrix components to the tissue can be reduced considerably.
French: De plus, dans cet environnement, les effets des éléments à matrice polymérique sur les tissus peuvent être considérablement réduits.
English: OPPBA has opted for an approach based on a solid understanding of the results-based methodology.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a opté pour une démarche fondée sur une solide connaissance de la méthode axée sur les résultats.
English: The commission is Canada's federal nuclear regulator.
French: La Commission est l'organisme de réglementation fédéral du secteur nucléaire au Canada.
English: • Elma Heidemann, former Executive Director of the Canadian Council on Health Services Accreditation; and,
French: • Elma Heidemann, ex-directrice générale du Conseil canadien d'agrément des services de santé; et,
English: Efficient and effective communities attract and retain workers and firms.
French: Les collectivités efficaces attirent et retiennent les travailleurs et les entreprises.
English: In October 1950 the U.S. 7th Fleet transferred its base to Yokosuka.
French: Références Perry, maître K.A., MRC Logistics in the Far East, dans The Supply Mercury, juin 1951.
English: Journalists' associations would like the legislation to be amended in order to protect the press against legal action, but the Government was not prepared to limit the liability of journalists when they violated the rights of others by propagating false information.
French: Les associations de journalistes voudraient que la législation soit modifiée de façon à protéger la presse des poursuites, mais le Gouvernement n'est pas disposé à limiter la responsabilité des journalistes lorsque ceux-ci portent atteinte aux droits d'autrui en propageant des informations erronées.
English: Situated on the shores of Lake Geneva, the Grand Hotel Kempinski Geneva enjoys a superb waterside location with dazzling views of the impressive Jet d’eau and the Mont Blanc.
French: Loin de la foule mais néanmoins au cœur de la ville, l'hôtel "Président Wilson" est situé sur la promenade du bord du lac, vous offrant une vue splendide sur le lac Léman, les Alpes et le Mont-Blanc.
English: 6.4.19 Water leakage test for package containing fissile material
French: 6.4.19 Épreuve d'étanchéité à l'eau pour les colis contenant des matières fissiles
English: S/AC.26/Dec.194 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.194 (2003)  S/AC.26/Dec.194 (2003)
English: PFCs are currently used in e.g., water-repellent coatings such as on carpets and furniture coverings as well as in non-stick coatings for pots and pans.
French: Ces composés sont souvent présents dans des produits comme les enduits imperméabilisants, utilisés, par exemple sur les tapis et les tissus de recouvrement, ainsi que dans les revêtements anti-adhésifs pour poêles et autres ustensiles de cuisine.
English: Atoglas is a successful and innovative company, for which independent experts have predicted a profitable future.
French: Atoglas est une entreprise performante et innovante, à laquelle des experts indépendants ont prédit un avenir rentable.
English: Systemic problems should be identified.
French: Il faudrait cerner les problèmes systémiques.
English: Opening statements were made by Mr. Wade, Mr. Nancoman Keita, Minister of Environment and Sanitation of Mali and Vice-President of the AMCEN, and Mr. Bakary Kante, Director of the Division of Policy Development and Law, UNEP.
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. Wade, M. Nancoman Keita, Ministre de l'environnement et de l'assainissement du Mali et Vice-président de la CMAE et par M. Bakary Kante, Directeur de la Division de l'élaboration des politiques et du droit du PNUE.
English: Since 2000, the Vision has been shaping and stimulating improvement in NPB decision-making, policy and training and will continue to do so in the years ahead.
French: Depuis 2000, ce document encourage et oriente l’amélioration du processus décisionnel de la Commission, de ses politiques et de son programme de formation, et il en sera ainsi dans les années à venir.
English: Public Works & Government Services Canada  Superannuation Directorate  Annuitants Service Section  P.O. Box 5010  MONCTON, NB  EIC 8Z5 1-800-561-7930 (toll free) Effect of re-employment in the Public Service As a non-contributor to the PSSA:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Direction des pensions  Section des services aux titulaires de rentes  B.P. 5010  MONCTON, NB  EIC 8Z5 1-800-561-7930 (sans frais) Conséquence du retour à l'emploi de la fonction publique En tant que non-cotisant au régime de pension prévu par la LPFP Le versement d'une rente n'est pas touché.
English: The initial summary of replies received, which was orally presented by the Chairperson to the Sub-Commission on 16 August 2002, revealed a consensus that the gap between the end of the session of the Sub-Commission and the first meeting at which the Commission could take action on its proposals should be narrowed.
French: Le premier récapitulatif des réponses reçues, présenté oralement par le Président le 16 août 2002, a mis en évidence un consensus sur la nécessité de raccourcir la période s'écoulant entre la fin de la session de la Sous-Commission et la première réunion à laquelle la Commission pouvait se prononcer sur les propositions.
English: Mr. Brammertz: I am honoured to appear once more before the Security Council to present the report of the Office of the Prosecutor on the implementation of the Tribunal's completion strategy.
French: M. Brammertz (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole une fois de plus devant le Conseil de sécurité pour vous présenter le rapport du Bureau du Procureur concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.
English: The Health Canada sponsored WNV Meeting - February 18-19, 2004 Executive Summary and Highlights was provided to the members at the meeting.
French: Le résumé et les grandes lignes de la réunion sur le virus du Nil occidental parrainée par Santé Canada - 18 et 19 février 2004 sont distribués aux membres lors de la réunion.
English: Unfortunately that is not possible right now, but we must continue to work to enhance the legitimacy of this Parliament and the European Union.
French: Ce n'est malheureusement pas possible pour l'instant, ce qui ne doit pas nous empêcher de continuer à renforcer la légitimité de ce Parlement et de l'Union européenne.
English: Galls develop most commonly on ears, although galls may develop on any above ground part of a corn plant.
French: Des tumeurs se forment le plus souvent sur les épis, bien qu’elles puissent être observées sur n’importe laquelle des parties aériennes du maïs.
English: Transport Section has only one United Nations store man for the Transport warehouse.
French: La Section des transports ne dispose que d'un magasinier permanent pour l'entrepôt des transports.
English: VIA indicated that it is of the view that no interim order as to costs should be made as there were no other changes to the measurements of the cars save and except those previously noted in VIA's letters of July 29, 2002, and August 9, 2002.
French: VIA indique être d'avis qu'aucun arrêté provisoire relatif à l'adjudication des frais ne devrait être pris, car il n'y a eu aucun autre changement aux mesures des voitures, sauf les changements précédemment signalés dans les lettres de VIA du 29 juillet et du 9 août 2002.
English: Mount Pleasant-Jetté, Corinne 2005-113 National Museum of Science and Technology
French: Mount Pleasant-Jetté, Corinne 2005-113 Musée national des sciences et de la technologie
English: The Delegation considered that it was an excellent opportunity to discuss those topics which were of importance to many delegations, such as exceptions relating to research exemptions, as suggested by Chile with respect to the SCP work plan.
French: La délégation a dit qu’il s’agissait là d’une occasion rêvée d’examiner des thèmes jugés importants par de nombreuses délégations, tels que l’exception en faveur de la recherche, comme l’avait suggéré le Chili pour le programme de travail du SCP.
English: For more information on personnel and organization security screening please visit the CISD Website at: http://www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-e.asp. Contracting officers can also contact CISD by telephone at 1-613-948-4193.
French: Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, veuillez visiter le site Web de la DSIC à l'adresse suivante : www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-f.asp. Les agents de négociation des contrats peuvent aussi communiquer avec la DSIC par téléphone au 1-613-948-4193.
English: Just as people don't have the right to look in your window, or search through your personal effects without cause, organizations shouldn't be able to collect and disclose information about you without your consent.
French: Tout comme les gens n'ont pas le droit de regarder dans votre fenêtre ou de fouiller vos biens personnels sans raison, les organisations ne devraient pas être en mesure de recueillir et de communiquer de l'information à votre sujet sans obtenir votre consentement.
English: 3/COP.5 Report of the Ad Hoc Working Group for the in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties
French: 3/COP.5 Rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis à la Conférence des Parties à ses troisième et quatrième sessions
English: Furthermore, in order for a framework to serve its purposes well, it should also reflect contextual validity, in that it meets the particular needs of the context where it will be used.
French: Comme il a été souligné dans la section précédente portant sur la nécessité d’adopter un cadre pour les langues au Canada, un cadre valide contextuellement doit être :
English: According to one version the individuals were expelled to Ghana and Benin.
French: Selon une version, ces personnes ont été expulsées vers le Ghana et le Bénin.
English: The story spins around a man and a woman, a prophecy, an evil god, and the timeless quest for eternal love: we all know it's there somewhere, we can feel it, its energy surrounds us.
French: L'histoire s'articule autour d'un homme et d'une femme, une prophétie, un dieu malfaisant, et la perpétuelle quête de l'amour éternel: nous savons tous qu'il est là quelque part, nous pouvons le sentir, son énergie nous entoure.
English: Booking.com: hotel Auberge du Chateau, Vianden, Luxembourg - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Auberge du Chateau, Vianden, Luxembourg - 114 Commentaires Clients.
English: This will require further substantial declines of approximately 3% annually.
French: Cela exigera d’autres déclins importants d’environ 3 % annuellement.
English: As the results of competitions with deadlines are first made available to your institution research grants office, you can inquire there.
French: Adressez-vous au bureau des subventions de recherche de votre établissement, car celui-ci reçoit généralement en premier les résultats de concours comportant des dates limites.
English: When would you like to stay at the AC Palacio de Santa Paula?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Palacio de Santa Paula ?
English: • Some participants said it is important for national and other Aboriginal organizations to work together to strengthen their relationships.
French: • Certains participants ont souligné qu'il est important que les organisations autochtones nationales et les autres organisations travaillent ensemble à renforcer leurs relations.