ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With his fluency in English and his skill for mimicking accents, he has become much in demand in Hollywood productions, where he usually plays Europeans of various nationalities and often of dubious morality.
French: Son premier grand personnage sera dans "Fargo" des frères Coen et lui permettra de décrocher ensuite des rôles dans des superproductions américaines telles que "Constantine", "Code Mercury", "Le Monde perdu : Jurassic Park" et "Armageddon".
English: In 1985, 26% of Inuit women stated that their main source of income came from government transfers while in 2000, this increased to 39%.
French: En revanche, il y a eu accroissement de la proportion de personnes ayant déclaré que les transferts gouvernementaux constituaient leur principale source de revenu au cours des 20 années considérées, la hausse ayant été particulièrement marquée chez les femmes inuites.
English: However, the same rule applies when it comes to paying your card balance: pay it in full by your statement due date.
French: Toutefois, la même règle s'applique en ce qui a trait au paiement du solde de la carte : payez-le en totalité à l'échéance de votre relevé.
English: They acknowledged witnesses’ assertions that the viability of Heinz’ other production was highly dependent on the volume of CPBF and that several suppliers and the community depend on the health of Heinz’ Leamington plant.
French: Ils ont admis les affirmations des témoins portant sur le fort degré de dépendance de la viabilité des autres éléments de production de Heinz sur le volume des CPAB et selon lesquelles plusieurs fournisseurs ainsi que la collectivité dépendent de la vigueur de l’usine de Leamington de Heinz.
English: The acidity is due to the ombrotrophic character of the raised bogs and the large concentrations of fulvic acids that give a dark-brown stain to the interstitial water (Freedman et al.
French: L’acidité tient au régime trophique de la tourbière ainsi qu’à la présence d’acides fulviques en forte concentration, lesquels, par ailleurs, donnent à l’eau une coloration brun foncé (Freedman et al., 1989).
English: See, for example, Peter Jarman, `Ethnic cleansing in the Northern Caucasus', Moscow News, 6, February 11-17, 1994, p.
French: Voir, par exemple, Peter Jarman, "Ethnic cleansing in the Northern Caucasus", Moscow News, 6, 11-17 février 1994, p.
English: Resource requirements (before recosting): $7,302,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 302 700 dollars
English: • Sale of aircraft Information on flight instructions
French: • Vente des avions Renseignements sur les instructions de vol
English: In the week ending 20 August 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.2 billion to EUR 241.9 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 20 août 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a progressé de EUR 0,2 milliard, à EUR 241,9 milliards.
English: However, the affixing of a sign which is identical to a trade mark registered, inter alia, in respect of motor vehicles to scale models of that make of vehicle in order to reproduce those vehicles faithfully is not intended to provide an indication as to a characteristic of those scale models, but is merely an element in the faithful reproduction of the original vehicles.
French: Toutefois, l’apposition d’un signe identique à une marque enregistrée notamment pour des véhicules automobiles sur des mod èles r éduits de véhicules de cette marque, afin de reproduire fidèlement ces véhicules, ne vise pas à fournir une indication relative à une caract éristique desdits modèles réduits, mais n’est qu ’un élément de la reproduction fidèle des véhicules originaux.
English: Preparing paddlers for difficult situations Weather can be unpredictable in the Mingan Archipelago.
French: Préparer les kayakistes à faire face aux situations difficiles Le temps peut changer de façon imprévue dans l'Archipel-de-Mingan.
English: The Council played a timely, proactive and forward-looking role in peacekeeping, peace-building and peacemaking under the Presidency of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh.
French: Placé sous la présidence du Représentant permanent du Bangladesh, l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, le Conseil a exercé sans retard, avec diligence et de façon prospective ses responsabilités en matière de maintien, de consolidation et de rétablissement de la paix.
English: These activities have been planned with the objective of meeting Canadian needs and will be carried out in support of the development of an internationally competitive Canadian space hardware and service industry.
French: Ces activités qui répondent aux besoins des Canadiens, seront mises en œuvre de manière à appuyer le développement d’une industrie canadienne de services et de matériels spatiaux concurrentielle à l'échelle internationale.
English: ∙h−1 with a greater translocation rate during the day than at night.
French: ∙h−1; le taux de transport est plus élevé la nuit que le jour.
English: Secondly, I am also pleased with the great agreement reached between the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Deuxièmement, je me réjouis également du large accord qui a été trouvé entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: 1991: Director, Human Rights Division, United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)
French: 1991 : Directeur de la Division des droits de l'homme de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
English: As for Group Captain J.E. Fauquier, DSO, DFC, and Squadron Leader F.M. Gobeil, who are considered French Canadians, both came from Toronto and were anglicized.36 Thus there was only room in the Navy and the Air Force for French Canadians who spoke English.
French: Quant au colonel d’aviation J.E. Fauquier, DSO, DFC, et au commandant d’escadre F.M. Gobeil, souvent considérés comme des Canadiens français, tous deux venaient de Toronto et étaient anglicisés.36 Il n’y avait donc de place dans la marine et l’aviation que pour les Canadiens français qui parlaient l’anglais.
English: 1907 1983 Central Museum of Science and Technology, Stockholm.
French: L'ancienne centrale hydro-électrique de Finnfors est restée intacte depuis sa création et a gardé son équipement d'origine.
English: They have instinctively served where they have seen there is a need; and they have done so willingly and joyfully.
French: Elles ont instinctivement accordé leur service là où elles voyaient qu'il y avait un besoin; et elles ont fait cela volontairement et avec joie.
English: In the last 50 years, however, they have increasingly turned to a pharmaceutical answer for the problem of everyday nerves.
French: Ces cinquante dernières années, ils ont de plus en plus cherché une solution pharmaceutique à leur nervosité quotidienne.
English: for Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
French: pour Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
English: As in so many cases which appear before Umpires, this is simply a case in which a claimant endeavours to obtain benefits from the Unemployment Insurance Commission in order to use such benefits as working capital to build up his business.
French: Comme dans un grand nombre de cas dont les juges-arbitres sont saisis, le prestataire en l'espèce cherche à tirer parti du système pour obtenir des prestations afin de les utiliser comme un fonds de roulement pour monter son entreprise.
English: Mr. Pardy said that the purpose behind providing the information to the RCMP had been to hopefully dissuade officers from visiting Mr. Arar in Syria, his thought being that Mr. Arar would be better off if the RCMP did not visit.
French: soutenu que trois de ces exceptions s’appliquaient aux communications ayant eu cours dans la présente affaire : les alinéas 8(2)a), e) et m) permettent respectivement la communication des renseignements aux fins auxquelles ils ont été recueillis, la communication des renseignements en vue de faire respecter une loi et la communication des renseignements dans les cas où des raisons d’intérêt public le justifieraient. Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait autorisé le MAECI à partager de l’information provenant des visites consulaires faites à M. Arar, M. Pardy a donné deux raisons.
English: With two weights like 250 gsm or 90 gsm, the 90 gsm is considered a text weight and the 250 gsm, a cover weight.
French: Avec deux poids comme 250 gsm ou 90 gsm, le 90 gsm est considéré comme un grammage pour le texte et le 250 gsm comme un papier de couverture.
English: • links to other helpful web sites.
French: • des liens vers d'autres sites Web utiles et instructifs.
English: The European Parliament shall thereafter either confirm, by an absolute majority of its component members, its rejection of the common position, in which event the proposed act shall be deemed not t have been adopted, n or propose amendments in accordance wirh subparagraph (d) of this paragraph; (d) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: Si la Cour de justice reconnait qu'un f t a t membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en venu du présent traité, cet f t a t est tenu de prendre les mesures que compone I'exécution de l'arrêt de la Cour de iustice 2.
English: Degree Points Supervision
French: AGENT D'ADMINISTRATION Cote numérique: 349
English: There were over two thousand Sri Lankans holding dual citizenship in 1995.
French: En 1995, plus de 2 000 Sri Lankais avaient une double nationalité.
English: Why managing information is so important Government is largely in the information business – All services provided to citizens, businesses, and internal clients are information-based – The provision of information is often the service itself – Transactional services are defined by information – Transactional services also generate information
French: Pourquoi la gestion de l’information est-elle si importante? Les activités du gouvernement sont grandement liées à l’information – Tous les services offerts aux citoyens, aux entreprises et aux clients ont trait à l’information – La diffusion de l’information constitue souvent le service en soi – Les services transactionnels sont définis par l’information – Les services transactionnels produisent aussi de l’information 2
English: The Working Party will be informed about General Assembly Resolution A/RES/60/5 on improving global road safety adopted on 26 October 2005.
French: Le Groupe de travail sera informé de la résolution A/RES/60/5 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, adoptée le 26 octobre 2005.
English: Whatever the difficulties encountered in reaching agreement on this matter, should not prevent the Group from pursuing its prime objective of addressing humanitarian risk to civilians.
French: Les difficultés qui pourraient être rencontrées pour parvenir à un accord sur cette question ne devraient pas empêcher le Groupe de poursuivre son objectif principal qui est de régler le problème des risques humanitaires pour les civils.
English: This strategy will support sustainable development, the advancement of knowledge, socio-economic objectives and improved quality of life.
French: Cette stratégie favorisera le développement durable, l’avancement du savoir, l’amélioration des conditions socioéconomiques et une meilleure qualité de vie.
English: It emphasizes the Court's unanimous conclusion that the there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, and urgently calls on all States immediately to fulfil that obligation.
French: Ce projet souligne la conclusion unanime de la Cour selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace, et demande instamment à tous les États de s'acquitter immédiatement de cette obligation.
English: This will be an investment in our common European future, a future in which I believe deeply.
French: Ce sera un investissement dans notre avenir européen commun, un avenir auquel je crois profondément.
English: This mission was more precisely defined by Order No. 48/MJ/IGSJ/06 of 30 October 2006 determining the Inspectorate's operating procedures.
French: Cette mission a été précisée par arrêté no 48/MJ/IGSJ/06 du 30 octobre 2006, déterminant les modalités de fonctionnement de ce service.
English: We did not identify any significant program or initiative, however, to improve the quality of management information at the time of our site visits, although some regions had previously invested time and effort to improve the data analysis capabilities for monitoring acquisition card transactions (see 2.1.4 Monitoring & Reporting, above).
French: Au cours de nos visites, nous n'avons relevé aucun programme ou moyen pour améliorer la qualité de l'information de la gestion, mais certaines régions avaient déjà investi temps et argent pour améliorer l'analyse des données en vue du contrôle des transactions (voir ci-dessus la section 2.1.
English: The European Parliament agreed to give all candidates in its recruitment competitions a copy of their own marked examination papers upon request following an investigation by the Ombudsman.
French: À la suite d’une enquête du Médiateur, le Parlement est convenu de remettre, sur demande, à tous les candidats participant aux concours qu’il organise, un exemplaire de leurs propres copies corrigées.
English: But the elephant's twitch had nearly been devastating.
French: Toutefois, le sursaut de l'éléphant avait bien failli avoir des effets dévastateurs.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2005/15/Add.37; and S/2006/10/Add.11 and 37).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2005/15/Add.37; et S/2006/10/Add.11 et 37).
English: In that regard, support was expressed for the concrete initiatives taken in recent months concerning the restructuring of the Department of Public Information and the improvement of the United Nations library services.
French: À cet égard, on s'est félicité des initiatives concrètes prises ces derniers mois au sujet de la restructuration du Département de l'information et de l'amélioration des services de bibliothèque de l'ONU.
English: 54/180 Human rights and mass exoduses
French: 54/180 Droits de l'homme et exodes massifs
English: The development of financial markets is therefore vital to securing sufficient amounts of capital for meeting the projected growth in energy investment.
French: En conséquence, le développement des marchés financiers est essentiel pour mobiliser des fonds suffisants pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: He has worked in Waswanipi and Quebec City since 1993 as Director of Quebec Relations for the Grand Council of the Cree and as President of the Anashkamuun Institute, responsible for reviewing treaties between Aboriginal peoples and nation states.
French: Trilingue, Romeo Saganash parle et écrit le cri, l’anglais et le français.
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission had endorsed most of the Special Rapporteur's choices and, broadly speaking, the draft workplan contained in annex I to the preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait approuvé l'essentiel des options du Rapporteur spécial et de l'esquisse de plan de travail figurant à l'annexe I du rapport préliminaire.
English: Weather over 12 days on the site "la chaine météo".
French: La météo sur 12 jours sur le site de la chaine météo.
English: (b) Peacekeeping operations and criminal justice, with particular reference to corrections.
French: b) Opérations de maintien de la paix et justice pénale, en particulier en ce qui concerne les systèmes pénitentiaires.
English: Agreed Consultation Principles n n n n
French: Principes convenus quant à la consultation n n n
English: Over the next year, we'll be rolling out our one-stop shop to all of PWGSC's clients.
French: Au cours de la prochaine année nous allons offrir graduellement notre guichet unique à tous nos clients.
English: Reinforcing the Participatory NRM Research and Action Process français - Español
French: Reinforcing the Participatory NRM Research and Action Process English - Español
English: It was a remarkable conference that, once again, proved the importance of NJC to the criminal justice professionals and officials from the federal, provincial and territorial governments.
French: Le ministre de la Sécurité publique, M. Stockwell Day, a ouvert la conférence, tandis que le ministre de la Justice à ce moment-là, M. Vic Toews, a prononcé le mot de la fin.
English: Since 1963 Canada has been receiving and analyzing data from American meteorological satellites.
French: La trajectoire décrite périodiquement par le satellite est appelée orbite.
English: UCITS host Member States shall not impose any additional requirements or administrative procedures on UCITS as referred to in paragraph 1 in respect of the field governed by this Directive.
French: Les États membres d’accueil des OPCVM n’imposent pas à ceux-ci d’obligations ni de procédures administratives supplémentaires pour les matières régies par la présente directive.
English: He taught us a virtue that is fading in this century, that of honour.
French: Il nous aura enseigné une vertu qui s'étiole dans notre siècle, le sens de l'honneur.
English: Remote Code Execution Vulnerabilities in CA BrightStor ARCserve Products  [ 2007-10-12 ] Transport Canada:
French: Vulnérabilités d’exécution de code à distance dans les produits CA BrightStor ARCserve  [ 2007-10-12 ] Transports Canada :
English: OS manages PWGSC’s audit and ethics functions, which provide management information and independent advice on business performance and management control systems, a means of investigating and reporting allegations of wrongdoing as well as the development of the departmental ethics program.
French: Il offre une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de service spéciaux afin d’accroître le rendement organisationnel et la responsabilisation.
English: All seven grades in the sample schools participated in the study and five lessons were observed in each (mathematics, English, Sesotho, science and social studies), for a total of 175 per school or 1 750 in all.
French: Les sept niveaux de classe des écoles échantillonnées ont participé à l'étude et on a observé cinq leçons dans chaque (mathématiques, anglais, sesotho, sciences et sciences humaines), pour un total de 175 par école, soit 1 750 en tout.
English: (27) Equality Commission for Northern Ireland  Response to the UNCRC Day of General Discussion on the Child's Right to be Heard
French: 27) Equality Commission for Northern Ireland Response to the UNCRC Day of General Discussion on the Child's Right to be Heard
English: Today the Court of First Instance has annulled the Commission’s decision.
French: Aujourd’hui, le Tribunal annule la décision de la Commission.
English: In 2002 the 435 recorded “admissions” applied to about individual 250 women.
French: En 2002 les 435 « admissions » enregistrées représentaient environ 250 femmes.
English: There were also links with some of the Convention's ICPs under the Working Group on Effects and with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Il existait aussi des liens avec certains des PIC relevant du Groupe de travail des effets et avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: Principles Underlying the Design of the Offset System [5] The Offset System is built on the following principles: 1.
French: Principes sur lesquels repose la conception du système de crédits compensatoires [5] L’élaboration du système de crédits compensatoires est basée sur les principes suivants : 1.
English: Having established a solid relationship with Western international organisations, the Estonian authorities appear to have realised that they should not simply seek security from outside actors, but that effectively reorganising Estonia's security and defence is essential in order to attract outside support.
French: Ayant instauré une relation solide avec les organisations internationales occidentales, les autorités estoniennes semblent avoir réalisé qu'elles ne devraient pas se borner à rechercher une sécurité auprès d'acteurs extérieurs, mais qu'une véritable restructuration de la défense et de la sécurité estonienne est essentielle pour susciter un appui du dehors.
English: I wonder whether the Bureau could clarify the rules governing demonstrations in this institution?
French: Le Bureau pourrait-il expliquer les règles en vigueur au Parlement en ce qui concerne les manifestations?
English: The Arab States, which were quick to participate in the international efforts by joining this international alliance to combat terrorism, just as they were quick to participate earlier, in 1945, in establishing the United Nations, out of a belief in the purposes and principles for which it was set up, still feel that the United Nations remains very far from addressing the issues and challenges which have become a source of despair, frustration and injustice for the League of Arab States.
French: Les États arabes, qui n'ont pas tardé à participer aux efforts internationaux en s'associant à l'alliance internationale pour la lutte contre le terrorisme, tout comme ils n'avaient pas hésité, en 1945, à participer à la création de l'Organisation des Nations Unies, car ils avaient foi dans les buts et principes aux noms desquels elle était créée, continuent de croire que l'Organisation est loin de s'attaquer à tous les problèmes qui sont source de désespoir, de frustration et d'injustice pour la Ligue des États arabes.
English: In this report, comparisons are made between those who rated their health as excellent or very good versus those who rated their health as good, fair or poor.
French: Dans le présent rapport, nous comparons les répondantes qui jugent leur état de santé excellent ou très bon à celles qui le jugent bon, moyen ou médiocre.
English: A specific focus is required not only in reducing tariff barriers but also non-tariff barriers that are prevalent in areas such as sanitary and phytosanitary and technical barriers to trade measures, and complex and divergent rules of origin.
French: Il convient de s'attacher tout particulièrement à abaisser non seulement les obstacles tarifaires mais aussi les obstacles non tarifaires qui sont fréquents dans des domaines comme les mesures sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce, ainsi que les obstacles dus à des règles d'origine complexes et divergentes.
English: Please refer to EC’s Supporting Document for more details.
French: Pour plus de détails, le lecteur peut consulter le document à l’appui du rapport présenté par EC.
English: The company is certified according to UNI EN VISION 2000 regulations and the entire range respects the 97/23/CE (PED) European regulations and Machinery Directive for pressure devices and systems.
French: L’entreprise est certifiée selon la norme UNI EN VISION 2000 et toute la gamme respecte la réglementation européenne 97/23/CE (PED) sur les équipements sous pression et la Directive Machines.
English: Moreover, the Final Document of the 2000 Review Conference had set out practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI.
French: De plus, le Document final de la Conférence de 2000 a exposé les étapes pratiques des efforts systématiques et progressifs vers l'application de l'article VI.