ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deplore the acts of violence and the deaths and injuries suffered by both Palestinians and Israelis.
French: Nous déplorons les actes de violence, les pertes de vies humaines et les blessures infligés aux Palestiniens et Israéliens.
English: of transparency and political involvement indicate that the Convention on the Rights of the Child is being ineffectively applied in the Canadian context.
French: exemples de ces organismes et de leurs différences ont été présentés au chapitre 4 du Rapport provisoire du Comité.
English: Fabric 5513.41 October 23, 1997 February 27, 1998 Indeterminate tariff relief TR-97-005 Phantom Industries Inc.
French: Tissu 5513.41 Le 23 octobre 1997 Le 27 février 1998 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-005 Phantom Industries Inc.
English: Ralph Philp, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Ralph Philp, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: This is another example of our government turning miles into milliseconds, and we're delighted that this week – today actually – we are going to be announcing 14 partnerships across the province of Ontario to help fill some of the gaps that have existed and to bring broadband services to rural communities.
French: C'est un autre exemple qui montre que notre gouvernement est en train de transformer des milles en des millisecondes, et nous sommes ravis d'annoncer cette semaine - en fait, aujourd'hui - 14 partenariats, à divers endroits de la province, pour aider à combler certaines des brèches qui existent dans l'infrastructure Internet et pour faire en sorte que les collectivités rurales aient accès au réseau Internet à large bande.
English: Specialization has spread through entire regions where specific crops are most profitable.
French: La spécialisation s’est répandue dans des régions entières où certaines cultures sont plus rentables.
English: Especially where the environment has become paganized, it will be particularly advisable to offer a "journey of faith, which is similar to the catechumenate" (FC 66), and a presentation of the fundamental Christian truths that may help acquire or strengthen the maturity of the faith of the persons contracting marriage.
French: Dans les milieux paganisés, en particulier, il sera particulièrement bon de conseiller un « cheminement de foi, analogue au catéchuménat » (cf. FC 66) et une présentation des vérités chrétiennes fondamentales qui aident à acquérir ou à renforcer la maturité de la foi chez les futurs époux.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: T00000000 - lorsqu ’il n’y a pas de Numéro de compte de fiducie (p. ex. s’il s’agit d’un particulier), inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: Further, the study found no DU contamination in water or milk, nor even any significant increased uptake in plants, with no risk anticipated in the future.12 In Canada, work continues to improve measurement capabilities for bioassay.
French: On a donc effectué sur les cheveux des dosages qui ont révélé des rapports d’uranium 238 à l’uranium 235 variant de 120 à 145 Å 20 (Å 1 &Û).
English: In general, the higher returns requested by investors lead to the development of a shareholder value culture, where banks compete intensively for investors on a world-wide scale.
French: De façon générale, les plus forts retours exigés par les investisseurs conduisent au développement d'une culture de création de valeur pour les actionnaires, les banques se concurrençant de façon intensive pour les investisseurs sur une échelle mondiale.
English: Article 12 of the structural funds regulation adopted on 21 June 1999 provides for the possibility of sanctions in the event of violations in the following areas: implementation of environmental legislation, breaches of public contracts and failure to observe equality between men and women.
French: Dans l' article 12 du règlement sur les fonds structurels datant du 21 janvier 1999, on prévoit une possibilité de sanction qui s' applique à toute infraction dans les domaines suivants : application de la législation sur la protection, violations dans le cadre de commandes publiques, non-respect de l' égalité entre les sexes.
English: Although this does not fundamentally change the position of Europol, it can be seen as a first, encouraging development.
French: Europol a été créé en 1995 par une convention conclue entre les États membres, au sens de l'article K.6 du TUE (maintenant l'article 34) (4).
English: [11] With respect to the "experience" qualification, the department’s representative explained that at the initial screening stage the selection board considered whether a candidate possessed the requisite experience, based upon the information provided in his application/resume.
French: [11] En ce qui concerne la qualité « expérience », la représentante du ministère explique qu’à l’étape initiale de la présélection, le jury de sélection s’est fondé sur les informations fournies dans la demande d’inscription ou le curriculum vitae d’un candidat pour déterminer si ce dernier répondait aux exigences en matière d’expérience.
English: Skills and knowledge join the ambitions of the individual with the potential of the country.
French: Les compétences et le savoir permettent aux aspirations individuelles et à notre potentiel collectif de ne faire plus qu’un.
English: • Provincial Economic Accounts Directory of /dli/pea August
French: • Comptes économiques provinciaux Répertoire de /dli/cep Auôt
English: It is the opinion of this Task Force that such an effort should be expedited to ensure that a report is presented at the following (2003) meeting of the SDWG.
French: L’équipe d’experts estime qu’il faudrait accélérer les travaux pour s’assurer qu’un rapport sera présenté à la prochaine réunion du SDWG (2003).
English: On that occasion, the Working Group also considered proposals for amending a number of other features contained in the Common Regulations, and identified other matters worthy of consideration (see the report adopted by the Working Group, document MM/LD/WG/1/3).
French: À cette occasion, le groupe de travail a aussi examiné des propositions de modification de plusieurs autres éléments figurant dans le règlement d’exécution commun et a recensé d’autres questions qu’il pouvait être utile d’examiner (voir le rapport adopté par le groupe de travail, document MM/LD/WG/1/3).
English: Michele Boivin Health Research News - January 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Michele Boivin Nouvelles sur la recherche en santé - Janvier 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: In response to a General Assembly request, the Secretary-General is also considering possibilities for the establishment of a new inter-agency mechanism for cooperation and coordination to deal with all aspects of ocean affairs.
French: En réponse à une demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général envisage également la possibilité de créer un nouveau mécanisme de coopération et coordination interinstitutions qui serait chargé de tous les aspects des affaires maritimes.
English: The Act provides for the control of restrictive trade practices, collusive tendering, monopolies and concentrations of economic power and for the control of mergers and takeovers (as well as price control measures, which are no longer used).
French: La loi met en place un dispositif de contrôle des pratiques commerciales restrictives, des soumissions concertées, des monopoles, des points de concentration du pouvoir économique et des fusions et acquisitions (sans compter le contrôle des prix, qui n'est plus en vigueur).
English: In its citation, the Nobel committee noted that "Muhammad Yunus . . . has managed to translate visions into practical action for the benefit of millions of people.
French: En expliquant son choix, le comité du prix Nobel a fait valoir que Muhammad Yunus avait su concrétiser ses idées en des mesures dont ont bénéficié des millions de personnes.
English: And she/he afterward endeavors to negotiate between the first step of breaking with the social world and the limitations of her/his inevitable participation.
French: Et il/elle aspire à faire la médiation après-coup le premier pas de la rupture avec le monde social avec les limitations de son/sa participation inévitable.
English: • Ensure intelligence-based priority-setting and decision making
French: • Axer l'établissement de priorités et la prise de décisions sur les renseignements
English: • Received funds to builds a compounding facility
French: • Obtention de fonds pour la construction d'une installation de préparation des mélanges.
English: 99. 26 Slovenia/SOP: 200-0-2 (9.06.200).
French: Contrairement à ses deux collègues, il n’avait pas été invité à visiter l’appartement.
English: Carbonates occur in the drift over large areas of the Precambrian Shield in Ontario.
French: Des carbonates sont présents dans les dépôts morainiques de vastes régions du Bouclier précambrien en Ontario.
English: of this percentage.
French: Par ailleurs, la loi adoptée en décembre 2007 ne comporte pas de séparation claire entre le financement des groupes parlementaires et celui des partis politiques (voir aussi le paragraphe 54 ci-après).
English: The University of California share a risk management philosophy that everyone in the company is in it together.
French: L'Université de Californie a pour philosophie de gestion du risque que tous les membres de l'organisation sont liés du fait de cette appartenance même.
English: With regard to the national standards and technical regulations referred to in Article 8(2), Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (*) shall apply.
French: Pour ce qui concerne les normes et les règles techniques nationales visées à l’article 8, paragraphe 2, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE (*) s’appliquent.
English: The photoreaction of caffeine with ethyl ether gives 8-(1-ethoxyethyl)-caffeine and 8-ethylcaffeine while in the presence of anisole caffeine has been found to be completely inert.
French: La réaction photochimique de la caféine avec l'éther éthylique donne la (éthoxy-1 éthyl)-8 caféine et l'éthyl-8 caféine tandis qu'en présence de l'anisol la caféine se révèle inerte.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of France, Cape Verde, Malaysia, the Niger and Benin, and by the observers for Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Les intervenants ont répondu aux observations faites par les représentants de la France, du Cap-Vert, de la Malaisie, du Niger et du Bénin, ainsi que par les observateurs du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: That is the reason for my vote in favour of the report, although I would also protest against the fast-track procedure of the debate on this document, and its adoption with practically no debate.
French: C'est ce qui justifie mon vote en faveur du rapport, même si je souhaite également protester contre la procédure accélérée du débat concernant ce document et son adoption pratiquement sans débat.
English: Key initiatives include a National Aboriginal Strategy to ensure the provision of programs and services to meet the specific correctional needs of Aboriginal offenders and to increase the number of Aboriginal offenders reintegrated safely into the community.
French: Les projets primordiaux comprennent une stratégie nationale à l'intention des Autochtones afin d'assurer la prestation des programmes et des services dans le but de répondre aux besoins correctionnels spécifiques des délinquants autochtones et d'accroître le nombre de délinquants autochtones retournés, en toute sécurité, dans la collectivité.
English: The Act addresses a number of specific areas and implements Canada's international obligations under Security Council resolution 1373 of 28 September 2001.
French: La Loi statue sur de nombreux secteurs d'activités et applique les obligations internationales du Canada en vertu de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU datant du 28 septembre 2001.
English: 'Thank you, Galicians' will probably my last words in this Parliament because I will not be able to stand for re-election next June.
French: "Merci, chers amis galiciens" seront probablement mes derniers mots en cette Assemblée parce que je ne pourrai me présenter à la réélection en juin prochain.
English: Brands Inc., the owner of Pizza Hut, KFC and Taco Bell, will add 400 Chinese locations, part of at least 1,000 stores opened outside the U.S. annually for seven straight years.
French: Brands Inc., le propriétaire de Pizza Hut, PFK et Taco Bell, ajoutera 400 restaurants en Chine, soit une partie des 1 000 restaurants qu'elle ouvre à l'extérieur des É.-U.
English: They are engaged in activities that hinder, rather than promote, progress towards achieving a peaceful, negotiated and mutually acceptable solution.
French: Loin de faciliter les progrès vers une solution pacifique, négociée et mutuellement acceptable, les activités de ces deux instances les bloquent.
English: Additionally, they must do more to answer the Security Council's call in resolution 1546 (2004) to end material and financial support for individuals and groups that oppose the new legitimate Iraqi Government.
French: Ils doivent également répondre à l'appel de la résolution 1546 (2004) en faveur de la cessation du soutien matériel et financier aux individus et groupes qui s'opposent au nouveau Gouvernement iraquien légitime.
English: Users are now able to access, exploit and distribute copyright works instantaneously world wide.
French: Les utilisateurs peuvent désormais consulter, exploiter et distribuer des oeuvres protégées instantanément dans le monde entier.
English: Section 30.1 of the Copyright Act permits a library, archive or museum to make a copy of a work, under certain circumstances, for the purpose of maintaining or managing its permanent collection.
French: L’article 30.1 de la Loi sur le droit d’auteur permet à une bibliothèque, à un service d’archives ou à un musée de copier une œuvre, dans certaines circonstances, en vue de la gestion ou de la conservation de sa collection permanente.
English: Both organizations were established under Quebec legislation.
French: Ces deux organismes sont établis par des lois du Québec.
English: The type of information to be conveyed also affects the choice of medium.
French: Le type d’information véhiculée influe aussi sur le choix du média.
English: Two of the attackers blew themselves up with bombs attached to their bodies.
French: Deux des attaquants se sont fait sauter avec les bombes qu'ils portaient sur eux.
English: While these objectives in no way contradict those of 1972, the attentive reader will have noticed that the second goal puts special emphasis on "to the maximum extent possible".
French: Bien que ces objectifs ne contredisent en rien ceux de 1972, le lecteur attentif aura retenu que le deuxième but met un accent spécial sur le «dans toute la mesure du possible».
English: The Committee has appointed a five-member Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: Il a créé un groupe de travail, composé de cinq membres, qui est chargé des communications présentées au titre du Protocole facultatif.
English: The lack of reliability during the first years of operation led many of the residential customers to disconnect or not maintain the heat exchanger in their house and return to using individual heating systems.
French: Ce manque de fiabilité a amené un grand nombre des consommateurs résidentiels à débrancher leur échangeur de chaleur ou à s’en débarrasser et à retourner aux systèmes de chauffage individuels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The European Communities was represented by Eurostat.
French: La Communauté européenne était représentée par Eurostat.
English: UNFPA needs to carry out a field capacity study to assess whether country offices are appropriately staffed.
French: Il faut que le FNUAP fasse une étude des capacités des bureaux extérieurs pour déterminer s'ils disposent du personnel nécessaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/833) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/855).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/833) et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/855).
English: There are no forest industries in this country.
French: Il n¿existe pas d¿industrie forestière dans ce pays.
English: After an adjournment to hear the employer, the Board of Referees unanimously dismissed the appeal.
French: Le conseil arbitral après un ajournement pour entendre l'employeur a rejeté l'appel unanimement.
English:  These three are points 11, 12 and 16 on page three of the Complaint Forms  (Exhibit HRC-1, Tabs 1 and 2).
French: Ils sont  mentionnés aux points 11, 12 et 16 (p. 3) des formules de plainte  (pièce HRC-1, onglets 1 et 2), dont voici le libellé :
English: Third, the system forms a foundation for leveraging the First Nation’s assets.
French: Enfin, le système forme une base permettant d’exercer un effet de levier sur les biens des Premières nations.
English: This step was not an implicit admission of any discrimination against Roma children, but a measure adopted on the basis of ongoing political and, especially, expert debate.
French: Cette mesure découlait non pas de la reconnaissance implicite d'une quelconque discrimination à l'égard des enfants roms, mais du débat politique qui se déroule en permanence sur cette question, en particulier entre experts.
English: Information Management (IM) LAN Support.
French: Soutien du réseau local (RL) de gestion de l'information (GI).
English: An agreement may be filed where the Debtor and the Creditor were not dealing at arm's length both at the time the outlay or expense was incurred and at the end of the second taxation year of the Debtor following that in which it was incurred, and an amount was unpaid at the end of that second taxation year.
French: Un accord peut être produit si le débiteur et le créancier avaient un lien de dépendance au moment où les débours ou dépenses ont été engagés et à la fin de la deuxième année d'imposition du débiteur qui suit celle au cours de laquelle lesdits débours ou dépenses ont été engagés, et si la somme était toujours impayée à la fin de cette deuxième année d'imposition.
English: Looking to the future, it is anticipated that there may be room for large-scale cross-border mergers given the relatively low concentration at the EU level.
French: En particulier, la désintermédiation pourrait conduire à une définition plus large des produits et la création du marché unique peut élargir la définition géographique du marché.
English: Andrison Manyere was being held at Chikurubi Maximum Security Prison.
French: Andrison Manyere avait été incarcéré à la prison de sécurité maximale de Chikurubi.
English: The special coding used to make forms work is not seen by sighted users but is read by screen readers.
French: Le codage spécial utilisé pour créer des formulaires n'est pas visible pour les utilisateurs qui ont une vision normale, mais les lecteurs écrans font la lecture de ce codage.
English: Education and Training Promotion on prevention and elimination of harassment in the workplace is ongoing and is achieved via newsletters, magazine articles, prevention programs, conferences (two-day annual conference for coordinators), Intranet bulletins, videos and posters.
French: Éducation et formation La promotion de la prévention et de l'élimination du harcèlement en milieu de travail se poursuit de manière permanente et est effectuée au moyen de bulletins, d'articles de revue, de programmes de prévention, de conférences (conférence annuelle de deux jours pour les coordonnateurs), de bulletins sur le réseau intranet, de films vidéo et d'affiches.
English: (d) Explore additional mechanisms to address from a regional perspective and to curb down the forces of demand and supply that propel the drug-trafficking problem in Guinea-Bissau.
French: d) Étudient les mécanismes supplémentaires qui permettent d'examiner, dans une optique régionale, les facteurs liés à l'offre et à la demande qui alimentent le trafic de drogues en Guinée-Bissau, et de lutter contre celui-ci.
English: Key Diversity Principles & Competencies
French: Principes et compétences clés en matière de diversité
English: Such an observer shall report to the Subcommittee.
French: Un tel observateur fait rapport au Sous-Comité.
English: In order to alleviate the workload of the unit and meet reporting deadlines, it is requested that one General Service (Local level) accounts clerk be approved to reinforce the unit.
French: Pour alléger sa tâche et lui permettre de tenir les délais fixés pour la présentation des rapports, il est demandé un poste de commis comptable (agent local) supplémentaire.
English: Letter dated 27 September 2005 from Pedro Pinto Leite, Secretary-General, International Platform of Jurists for East Timor, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire général d'International Platform of Jurists for East Timor, Pedro Pinto Leite*
English: s expertise in nursing and its wide range of therapies are complemented by social and psychological support services, legal services, professional integration measures, trial accommodation opportunities and a number of other services.
French: Afin de faciliter la lisibilité, seule la forme masculine est utilisée, la forme féminine est cependant toujours sous-entendue.
English: If it is not ratified, enlargement can still go ahead.
French: Dans le cas contraire, l'élargissement sera sauvé.
English: In principle I am opposed to this kind of federalism.
French: Par principe, je suis opposé à ce genre de fédéralisme.
English: As noted above, such experiments should be part of a research protocol to be carried out under technical advice by the Burnt Church Community, with tags and advice on tagging provided by DFO, and payment provided for work carried out.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, ces expériences devraient faire partie intégrante d'un protocole de recherche qui serait appliqué selon les conseils techniques de la collectivité de Burnt Church; le MPO fournirait des étiquettes et des conseils en matière de marquage et assumerait le coût des travaux effectués.
English: The institution of transparent, fair, and equitable governance practices would go far in restoring the credibility of the State in the eyes of the Somali people.
French: L'institution de pratiques de gouvernance transparentes, justes et équitables contribuerait à rétablir la crédibilité de l'État aux yeux du peuple somalien.
English: In Austria and Greece, low numbers (241 and 200, respectively were noted for one type of programme, however another programme existed as well, with a larger number of participants (1.226 for Austria and 2.433 for Greece).
French: En Autriche et en Grèce, des chiffres faibles (de respectivement 241 et 200) sont signalés pour un type de programme, mais il en existe un autre, attirant un plus grand nombre de bénéficiaires (1 226 en Autriche et 2 433 en Grèce).