ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s reply In its reply dated 7 June 1999, the Commission considered that the Data Protection Directive2 prevents it from disclosing the identities of the persons concerned without their express permission.
French: Réponse de la Commission Dans sa réponse datée du 7 juin 1999, la Commission a estimé que la Directive sur la protection des données à caractère personnel2 l'empêchait de divulguer l'identité des personnes concernées sans leur autorisation expresse.
English: Specifically, information is sought from interested domestic parties on the identification of priority markets for improved access, key market access barriers (non-tariff measures, export subsidies and others measures with an equivalent effect), timing of tariff reduction (i.e., domestic sensitivities to immediate elimination such that a phase-out would be required), and possible improvements in the implementation of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Plus précisément, on demande aux parties que la question intéresse de déterminer des marchés prioritaires pour un accès amélioré, les obstacles qui s'opposent à l'accès à des marchés clés (par des mesures non tarifaires, des subventions aux exportations et d'autres mesures exerçant un effet équivalent), les sensibilités des industries nationales, le choix du moment des réductions tarifaires et l'amélioration dans la mise en oeuvre de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Besides it's close proximity to Santa Monica, Westwood (UCLA) and Hollywood, Beverly Hills is one of the safest and most luxurious places in Los Angeles.
French: Mitoyen ou proche de Westwood (UCLA), Santa Monica et Hollywood, Beverly Hills est un quartier des plus luxueux et des plus securisé.
English: The project has so far achieved the following:
French: Depuis le lancement du projet, les résultats suivants ont été obtenus:
English: Third, community of interest can enhance citizen involvement in politics.
French: Troisièmement, la communauté d’intérêts peut favoriser la participation des citoyens à la vie politique.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 63/119, when allegations against United Nations officials and experts on mission were determined by a United Nations administrative investigation to be unfounded, appropriate measures should be taken, in the interests of the Organization, to restore the credibility and reputation of such officials and experts on mission.
French: Eu égard à la résolution 63/119 de l'Assemblée générale, lorsque des allégations portées contre des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies s'avèrent infondées à l'issue d'une enquête administrative menée par l'Organisation, les mesures voulues doivent être prises, dans l'intérêt de l'Organisation, pour rétablir la crédibilité et la réputation des fonctionnaires et experts concernés.
English: Where the goods are dutiable, not eligible for the Canadian Goods Abroad Program, and entitled to the provisions of paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations, a single line entry is sufficient.
French: Si les marchandises sont passibles de droits et qu’elles ne sont pas admissibles dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, mais que l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) s’applique, une entrée sur une ligne suffit.
English: The supervisory authorities have been in touch with most of the temporary agencies to spell out the requirements in terms of information, promoting occupational risk evaluation and creating occupational health and safety services.
French: Les autorités de contrôle ont rencontré la majorité des entreprises de travail intérimaire et ont insisté sur l'information et la promotion de l'évaluation des risques professionnels et sur la création de services de sécurité, hygiène et santé au travail.
English: UNDP is working on 29 GEF-funded projects on forest conservation in 27 countries and, in 2003, published experiences and lessons learned in 40 such projects around the world.
French: Le PNUD exécute actuellement 29 projets sur la conservation des forêts financés par le FEM, dans 27 pays, et il a rendu compte publiquement en 2003 des expériences et des enseignements que la mise en œuvre, un peu partout dans le monde, de 40 projets analogues lui ont permis de tirer.
English: 2006) points out, "the species might actually number in the hundreds of breeders, given the huge areas of unexplored habitat available; on the other hand, we cannot possibly pretend to know anything about its current population trends on the basis of the very scattered localities where populations have been followed to any extent – really just Churchill.
French: Toutefois, comme le précise A. J. Gaston (comm. pers., 2006), « compte tenu de l'immense habitat disponible encore inexploré, l'espèce compte peut-être à l'heure actuelle des centaines d'individus reproducteurs; cela dit, il est impossible de prétendre que nous connaissons quoique ce soit sur les tendances de la population actuelle sur la base des sites très éparpillés où les populations ont fait l'objet d'un certain suivi, c'est-à-dire à Churchill en d'autres termes.
English: The range of physician services insured by Manitoba Health is listed in the Payment for Insured Medical Services Regulation (M.R. 95/96).
French: son intention de percevoir ses honoraires auprès de cette personne ou d’une autre, qui n’est pas le ministre.
English: • Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (additional opinion) Rapporteur:
French: • Les services sociaux privés à buts non lucratifs dans le contexte des services d'intérêt général en Europe (avis d'initiative) Rapporteur:
English: While the IAEA provides a framework for a harmonized approach, member states have developed different methods to respond to a nuclear or radiological emergency.
French: Bien que l'AIEA fournisse un cadre pour une approche harmonisée, les pays membres ont mis au point diverses méthodes d'intervention en cas d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: In the field of technology transfer, UNEP facilitates information exchange through the operation of various clearing houses.
French: Cette restructuration a pour but d'améliorer l'accès aux systèmes et de rendre le public mieux à même de participer à la prise de décisions concernant l'environnement.
English: Understanding of connections between religions and cultures has also relevant position in religious education.
French: La compréhension des liens entre les religions et les cultures a aussi une place appropriée dans l'enseignement religieux.
English: • Canadian athletes achieve and remain at international level performance standards in winter Olympic/Paralympic sports.
French: • Les athlètes canadiens qui pratiquent des sports d'hiver olympiques/paralympiques réalisent des performances de calibre international et se maintiennent à ce niveau.
English: (majority PJV shareholder) Vice President Sustainability and the PJV Manager of Technical Services.
French: (actionnaire majoritaire de PJV), ainsi que du directeur des Services techniques de PJV.
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte et au moment de celle-ci.
English: This is also true for Côte d'Ivoire, where we are very concerned by the climate of tension and impunity.
French: Il en est de mLme pour la Côte d'Ivoire, oj nous sommes très préoccupés par le climat de tension et d'impunité qui perdure.
English: In order of prevalence, those abuses include forced labour (57 per cent), extortion in the form of arbitrary taxation (52 per cent), travel restrictions (23 per cent), food destruction (17 per cent), arbitrary arrest (14 per cent) and eviction (12 per cent).
French: Les violations les plus fréquentes sont, dans l'ordre d'importance, le travail forcé (57 %), des pratiques d'extorsion prenant la forme de l'imposition de taxes arbitraires (52 %), de restrictions des voyages (23 %), de destruction d'aliments (17 %), d'arrestations arbitraires (14 %) et de mesures d'expulsion (12 %).
English: The FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) has reviewed endosulfan on several occasions.
French: La Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides a examiné l'endosulfan à plusieurs occasions.
English: Sustainable solutions to the refugee related housing is another challenge, calling for policy responses which require regional cooperation, in particular on property information exchange. Economic and financial challenges:
French: Des solutions durables en faveur des réfugiés, notamment en ce qui concerne leur relogement, appellent également des réponses politiques et requièrent une coopération régionale en matière d’échange d’informations sur les titres de propriété.
English: By doing so we would remove the incentive for countries to develop indigenous fuel-cycle capabilities.
French: Ce faisant, on supprimerait l'intérêt qu'éprouvent les pays à développer des capacités locales pour le cycle du combustible.
English: One is globalization. Decisions have emigrated from the spaces for which parliaments are elected.
French: L'une relève de la mondialisation : les décisions ne se prennent plus dans les mêmes instances pour lesquelles les parlements sont élus.
English: • Official language minority communities characterized by development and vitality.
French: • Des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire développées et épanouies.
English: Variant 3 received considerable support as providing a precise and simple rule, which put the parties on notice that, if they did not express their agreement to apply the Rules as in effect on the date of their agreement, then the Rules as in effect on the date of the commencement of the arbitration should be presumed to apply.
French: La variante 3 a bénéficié d'un appui considérable car elle énonçait une règle précise et simple qui avertissait les parties que, si elles ne consentaient pas expressément à l'application du Règlement ayant effet à la date de leur convention, le Règlement ayant effet à la date à laquelle commençait la procédure d'arbitrage devrait être présumé s'appliquer.
English: The possibility of joint air patrolling should also be investigated;
French: Il faudrait également examiner la possibilité d'organiser des patrouilles aériennes conjointes;
English: The process of establishment of National Educational Requirements (standards) for acquiring vocational qualifications continued and up to July 2004, 36 standards were approved by the Ministry of Education and Science.
French: normes nationales d’enseignement pour l’acquisition de qualifications professionnelles s’est poursuivi. En juillet 2004, 36 normes avaient été approuvées par le ministère de l’éducation et des sciences.
English: To learn about which visual presentations work best, agencies could ask customers and media representatives through surveys and informal interviews or conduct tests to find out how people interpret particular presentations and whether it matches the intention.
French: Pour savoir quelles illustrations visuelles fonctionnent le mieux, les organismes pourraient interroger les clients et les représentants des médias par le biais d'enquêtes ou d'entrevues informelles ou procéder à des tests pour déterminer comment les utilisateurs interprètent certaines représentations visuelles et savoir si celles-ci répondent au but recherché.
English: In 1973, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) instructed member countries to restrict PCBs to limited uses.
French: En 1973, l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a enjoint ses pays membres de restreindre l’utilisation des BPC à certaines utilisations limitées.
English: APPEALS to all parties to extend full cooperation to ONUCI, the IWG and the day-to-day Mediation in order to facilitate the full and effective implementation of all Agreements reached as well as the United Nations Security Council resolution 1633;
French: Exhorte toutes les parties à apporter leur coopération pleine et entière à l'ONUCI, au GIT et au Groupe chargé de la médiation au jour le jour en vue de faciliter la mise en œuvre intégrale et efficace de tous les accords conclus et de la résolution 1633 du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: The name « Boconnec » (also written Botconnec, Botconec, Boconec ; or Bokoneg in modern breton) is certainly very old. Its meaning is not sure but it probably means « the dwelling of Connec », Connec (Koneg) is an old breton name.
French: Les documents des XVIIIe, XIXe, et XXe siècles conservés aux Archives départementales et aux Archives municipales permettent de retrouver nombre d'informations sur les habitants et la vie des villages autrefois.
English: The preference must be both rationally connected to the organization's purpose and in good faith.
French: Cette préférence doit présenter un lien rationnel avec la vocation de l'organisme et être de bonne foi.
English: The database must be located and only accessible in jurisdictions the laws of which do not override, conflict with, or impede the application of the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: La base de données doit être située et ne doit être accessible que dans les pays dont les lois n’ont pas priorité sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: An Assessment Committee, made up of experts in new technologies and from the cultural sector, will evaluate all eligible project proposals.
French: Un comité d'évaluation formé d'experts en nouvelles technologies et de personnes oeuvrant dans le secteur culturel évaluera les propositions de projets admissibles.
English: In planning the Roadmap, the Government has taken into account, among other things, the environment and the viewpoints expressed by Canadians and key partners.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré la Feuille de route en prenant en compte, entre autres, le contexte ainsi que les points de vue exprimés par les Canadiens et les partenaires clés.
English: An atrial septal defect is a defect between the heart's two upper chambers (the atria).
French: La communication interauriculaire est une malformation caractérisée par l'existence d'un orifice entre les deux cavités cardiaques supérieures (les oreillettes).
English: R.M. Of Emerald And Area Residents To Benefit From New Well September 14, 2007 Wishart, Saskatchewan Residents in the Rural Municipality of Emerald and the surrounding area will benefit from $21,252 in combined federal and provincial funding through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Un nouveau puits pour les résidents de la municipalité rurale d’Emerald et des environs 14 septembre 2007 Wishart (Saskatchewan) Les résidents de la municipalité rurale d’Emerald et des environs bénéficieront d’un investissement conjoint de 21 252 dollars des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: Every year it helps arrange  six-month internships.
French: Lancé en  dans le cadre de la Stratégie
English: Over the past several years, much experience has been gained from putting these ideals into practice - by the Canadian Environmental Assessment Agency, senior managers and environmental assessment practitioners in the federal government, private sector proponents, non-governmental organizations and other groups.
French: Au cours des quelques dernières années, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, les cadres supérieurs et les praticiens de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral, les promoteurs du secteur privé, les organismes non gouvernementaux et d'autres groupes ont acquis une vaste expérience en mettant en pratique ces idéaux.
English: With regard to equity sources, retained earnings and personal savings were mentioned most often (40 percent and 39 percent respectively) by those surveyed, as a source of financing.
French: En ce qui concerne le financement par capitaux propres, les bénéfices non répartis et les économies personnelles ont été les moyens de financement mentionnés le plus souvent (40 et 39 p.
English: Similarly, Tumorigenic Concentrations 05 (TC05s) divided by a suitable margin also provide a benchmark against which the adequacy of ambient or indoor air (generally) can be judged, with respect to potential carcinogenicity.
French: De même, les concentrations tumorigènes 0,05 (CT0,05), ajustées en fonction d'une marge de sécurité appropriée, fournissent des points de référence permettant de juger si la qualité de l'air intérieur ou extérieur (généralement) est acceptable compte tenu du potentiel de cancérogénicité.
English: Do they experience further medical problems because of their ailments?
French: Souffrent-elles d’autres problèmes médicaux en raison de cette maladie?
English: They observed that the General Assembly and the Security Council had stated their readiness to make a declaration of risk and had encouraged the Secretary-General to initiate such a procedure.
French: Elles ont fait observer que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité s'étaient déclarés prêts à faire la déclaration de risque demandée et avaient encouragé le Secrétaire général à lancer la procédure lorsqu'il estimait que la situation le justifiait.
English: Informal document: INF.32 (United Kingdom)
French: Document sans cote : INF.32 (Royaume-Uni)
English: Lee, P.M. and S. Wahal (2002), Grandstanding, certification and the underpricing of venture backed IPOs, Research Document, 36 pages, available at www.ssrn.com . Leleux, B.F. and D.F. Muzyka (2000), Courting the European growth firms: a survey of attitudes towards listing alternatives, Venture Capital:
French: Lee, P.M. et S. Wahal (2002), Grandstanding, certification and the underpricing of venture backed IPOs, Document de recherche, 36 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Leleux, B.F. et D.F. Muzyka (2000), Courting the European growth firms: a survey of attitudes towards listing alternatives, Venture Capital:
English: The Fraser enters the FRASER RIVER CANYON south of Quesnel, where it is joined by the Chilcotin River from the west.
French: Le Fraser pénètre dans le CANYON DU FLEUVE FRASER au sud de Quesnel.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: L’Office est également convaincu que les conditions de l’Accord ont été respectées.
English: In the absence of restrictions being placed on diet and concomitant drug use, it is critical to adhere to this maximum dosage.
French: En l'absence de restrictions visant l'alimentation et la prise concomitante d'autres médicaments, il est essentiel de ne pas dépasser la dose maximale.
English: Confidence in institutions and organizations dealing with fisheries and oceans issues Targeted Surveys
French: Confiance vis-à-vis des institutions et des organisations qui interviennent dans les problèmes touchant les pêches et les océans Enquêtes ciblées
English: Below we’ve displayed a selection of available hotels in Gdansk. Looking for a cheap hotel in Gdansk?
French: La ville se trouve sur la côte méridionale de la mer Baltique, dans la même communauté urbaine que kes villes de Sopot et Gdynia qui forment toutes trois une zone métropolitaine appelée en Pologne "Trojmiasto" (Tricities), avec une population de plus d'1 million d'habitants.
English: While some researchers included other reports in their research, all five projects focused on four key health human resources reports:
French: Certains chercheurs ont englobé d’autres rapports dans leur recherche, mais les cinq projets sont axés sur quatre rapports clés sur les ressources humaines en santé :
English: d) Specify the minimum percentage of gross revenue (amount in dollars for Year 1) that you will expend on the acquisition of or investment in Canadian programs during the proposed licence term.
French: d) Veuillez indiquer le pourcentage minimum de recettes brutes (montant en dollars pour la première année) que vous comptez engager pour l'acquisition de ou la participation dans des émissions canadiennes pendant la période d'application de la licence.
English: These systems reflect broader political and social values of social justice and cohesion, which place limits on the degrees of inequality or social deprivation a society is willing to tolerate, as well as underlying theories of society which influence judgements as to whether or not social justice can best be achieved by government intervention.
French: Ces systèmes traduisent les grandes valeurs politiques et sociales de justice sociale et de solidarité qui fixent les limites de l'inégalité ou du dénuement qu'une société ne peut tolérer de voir dépasser, ainsi que les théories sociales sous-jacentes qui amènent à décider si l'intervention de l'État permet d'instaurer la justice sociale ou non.
English: Review of Generic New Drugs
French: Examen de nouveaux médicaments génériques
English: Tour the nearby Exchange District National Historic Site and discover one of the best collections of turn-ofthe century architecture in all of North America!
French: Visitez la cathédrale historique de Saint-Boniface, le cimetière et le monument marquant le lieu de sépulture de Louis Riel.
English: Flu Prevention Checklist HTML PDF
French: Aide-mémoire pour la prévention de la grippe HTML PDF
English: Profile of e-government users
French: Profil des utilisateurs du gouvernement électronique
English: Thus, the roles that women have played, simply because it was “their job” or because it had been decided that they should do so, need not always remain the same.
French: C'est pourquoi également, l'attribution de certains rôles dévolus à la femme, simplement parce que « c'est à elle de les assumer » ou parce qu'il en a été ainsi décidé, n'est pas forcément immuable.
English: Amendment 47 Article 7, paragraph 5 5.In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.. deleted
French: Amendement 49 Article 7, paragraphe 7 7. Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées PA\569453FR.doc 23/103
English: The psychology course at the University of the North and the juridical science course at the National University also address the subject of human rights, including the development of the rights of the child.
French: Le cours de psychologie dispensé à l'université du nord et le cours de science juridique dispensé à l'université nationale abordent également le thème des droits de l'homme, y compris la question du développement des droits de l'enfant.
English: Older women and rural women were considered to be members of vulnerable groups only if they were living below the poverty line.
French: Les femmes âgées et les femmes rurales sont considérées comme appartenant à des catégories vulnérables, mais uniquement si elles vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: • Eastern time zone Monday to Saturday: 5:30 a.m. to 2:00 a.m. Sunday: 12:00 p.m. to 2:00 a.m.
French: • Fuseau horaire de l'Est Du lundi au samedi, de 5 h 30 à 2 h Dimanche, de 12 h à 2 h