ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other, not leavened with yeast, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1905.10.71 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 3% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1905.10.71 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Informal document: INF.16 (Chapter 6.9)
French: Document informel : INF.16 (Chapitre 6.9)
English: Diseases such as West Nile Fever (a mosquito-borne virus) are appearing in Ontario, throughout the northeastern and eastern United States, and as far west as the Mississippi River.  In order to transmit a disease, an insect host or "vector" must first become infected itself with the disease causing agent (parasite, virus or bacteria).
French: Des affections comme la fièvre du Nil occidental (provoquée par un virus transmis par le moustique) ont déjà fait leur apparition en Ontario, dans le Nord-Est et dans l'Est des États-Unis, jusqu'à la rivière Mississipi.  Afin de transmettre une maladie, un insecte hôte ou vecteur doit d'abord être lui-même infecté par l'agent responsable de la maladie (parasite, virus ou bactérie).
English: For example, when, in Lahti last week, he compared South Ossetia to Kosovo, Mr Putin was adding fuel to the flames in the Caucasus, at the very time when he was expected to re-establish trust by normalising relations with his neighbours in Georgia.
French: Ainsi, en comparant, la semaine dernière à Lahti, l'Ossétie du Sud au Kosovo, M. Poutine a jeté de l'huile sur le feu caucasien alors même qu'on attendait de lui qu'il rétablisse la confiance en normalisant ses relations de voisinage avec la Géorgie.
English: Nuclear Targets by Bennett Ramberg LOS ANGELES -- Nuclear facilities as military targets? The drumbeat appears to be growing louder.
French: Cibles nucléaires by Bennett Ramberg LOS ANGELES –Les installations nucléaires tendent à devenir des cibles militaires, le roulement de tambour est de plus en plus fort.
English: “Equity” referred to fairness and justice but was not a rights-based approach.
French: « Équité » renvoie à ce qui est juste, mais non aux droits de l'individu.
English: Since the DLI was established as a data access mechanism for all post-secondary institutions it was decided that members of the EAC should come from both CARL1 for the larger institutions and CASUL2 for the smaller institutions.
French: Dans la mesure où l’IDD constitue un mécanisme d’accès aux données pour tous les établissements d’enseignement postsecondaire, on a convenu que les membres du CCE devaient être recrutés tant au sein de l’ABRC1 pour les grands établissements qu’au sein de l’ACPBU2 dans le cas des petits établissements.
English: * Order in-stock items before 12:00 and receive them the next day!
French: * Commandez des produits en stock avant 12:00 et recevez-les le lendemain!
English: Article 8 (2) (a) (ii)-3  War crime of biological experiments
French: Article 8 2) a) ii)-3 Expériences biologiques
English: Henry Morgan & Company Spring/Summer Catalogue, 1909, p.
French: Catalogue printemps/été d'Henry Morgan & Co., 1909, p.
English: Free trade agreements open new markets for Canadian automotive exports.
French: Les accords de libre-échange ouvrent de nouveaux marchés aux exportations canadiennes d'automobiles.
English: Today, with all the research that's being done, with the strides that are being made, 70% of children now survive leukemia.
French: Aujourd'hui, grâce à toute la recherche qui se fait et les grands progrès accomplis, 70 % des enfants y survivent.
English: (b) The preparatory committee for the United Nations Conference on Small Arms was briefed on the Firearms Protocol and on the implications of that instrument for its efforts against the proliferation of small arms and light weapons;
French: b) Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères a reçu des informations sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi sur les répercussions de cet instrument sur les mesures prises pour lutter contre la prolifération des armes légères et des armes portatives;
English: There are also species that are legal baitfishes, but should not be used as they are species of Special Concern, are introduced, or are easily confused with species at risk.
French: Il existe également des espèces qui sont des poissons-appâts légaux, mais qui ne doivent pas être utilisées car il s'agit d'espèces préoccupantes, d'espèces introduites ou d'espèces que l'on confond facilement avec des espèces en péril.
English: The Decision also imposed fines totalling EUR 60.6 million.
French: La décision a également infligé des amendes d’un montant cumulé de 60,6 millions d’euros.
English: We must aspire to gradual elimination of the veto power until it completely disappears.
French: Nous devons viser l'élimination progressive du veto jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement.
English: The major industrial use for EDC is in the production of vinyl chloride monomer.
French: Le principal usage industriel du DCE est la production de monomère de chlorure de vinyle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Kenya, du Rwanda et de la Serbie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Statements in connection with the draft recommendation were made by Mr. Martínez, Mr. Mudho and Mr. Ziegler.
French: M. Martínez, M. Mudho et M. Ziegler ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.
English: When you first meet someone, a lot of the time they're hesitant and that is why I generally start off with a very quiet ‘let's talk about the family, where were you brought up' and then move into the serious stuff.
French: Quand vous rencontrez des gens pour la première fois, ils sont souvent hésitants; c'est pourquoi je commence par leur demander gentiment de parler de leur famille, de l'endroit où ils ont grandi avant de passer au vif du sujet.
English: Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) $14,374.70 11-25 ArTemp Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $80,250.00 11-25 Willis Transfer Ltd.
French: MatÃ©riel de bureautique (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 14Â 374,70 $ 11-25 ArTemp Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 80Â 250,00 $ 11-25 Willis Transfer Ltd.
English: Copyright 2009 © STELPRO DESIGN INC. All rights reserved.
French: Copyright 2009 © STELPRO DESIGN INC. Tous droits réservés.
English: The Federal Ministry for Education and Research in conjunction with the Länder, implements model programmes and projects against racism and xenophobia in order to improve social aspects of life at school.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche met en œuvre, en collaboration avec les Länder, des programmes et projets modèles de lutte contre le racisme et la xénophobie, en vue d'améliorer les relations sociales dans la vie scolaire.
English: The view from the breakfast room was fantastic.
French: Grande chambre avec vue splendide sur la mer.
English: Upon selection, each Annex I Party's forest definition shall be fixed for the duration of the first commitment period.
French: Ce choix fait, la définition des forêts de chaque Partie visée à l'annexe I reste inchangée pendant toute la durée de la première période d'engagement.
English: However, whether the standards (TBITS) which are now in effect are those which should be in place should be considered It is recommended that:
French: Il faudrait cependant déterminer si les normes (NCTTI), qui sont présentement en vigueur, sont celles qui devraient être en place. Il est recommandé :
English: In other words, Anglophones outside Quebec learn French as a second language mainly at school.
French: En d'autres termes, les anglophones font l'apprentissage du français comme langue seconde principalement à l'école.
English: A total of 33 interviews were conducted at Headquarters in addition to interviews at the Mission in Mexico.
French: On a réalisé un total de 33 entrevues à l'Administration centrale en plus des entrevues réalisées à la mission du Canada à Mexico.
English: Interventions, Control As part of a larger, 5-year comprehensive, community-based program designed to prevent accidental injuries, an injury prevention group was formed consisting of hospital, public, and private organizations.
French: Interventions, Contrôle Dans le cadre d’un programme communautaire quinquennal détaillé élargi conçu pour prévenir les blessures accidentelles, un groupe de prévention des blessures a été formé et réunissait des organisations hospitalières, publiques et privées.
English: The Minister responded to comments made and questions raised by the representatives of Pakistan, Malaysia, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Indonesia and the observers for Egypt, Cuba, Singapore and Sri Lanka, as well as the representative of the International Organization for Migration, after which the President of the Council made concluding remarks.
French: Le Ministre a répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants du Pakistan, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Indonésie, par les observateurs de l'Égypte, de Cuba, de Singapour et de Sri Lanka, et par le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations, à la suite de quoi la Présidente du Conseil a fait une déclaration finale.
English: Based on an image supplied by the CUSTOMER, SCULPTEO will create a concrete object: interior decoration, figure, robot, miniature, maquette (hereinafter referred to as the “OBJECT”).
French: A partir d’une image fournie par le CLIENT, SCULPTEO réalisera un objet concret : décoration d'intérieur, personnages, robots, miniatures, maquettes (ci-après dénommé « OBJET »).
English: Member States shall ensure that the information on energy efficiency mechanisms and financial and legal framework used in reaching the targets set out in Articles 4 and 5 is transparent and widely disseminated to the relevant market players.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux mécanismes d'amélioration de l'efficacité énergétique et le cadre financier et juridique mis en œuvre pour parvenir aux objectifs fixés aux articles 4 et 5 soient transparents et fassent l'objet d'une large diffusion parmi les acteurs concernés présents sur le marché.
English: The Chairman and the members of this Committee are appointed for a period of five years.
French: Le président et les membres du Comité sont nommés pour cinq ans.
English: A number of community development programmes for indigenous groups and ethnic and racial minorities had been implemented, many of which contained women in development components, but the lack of services and infrastructure in rural areas had led to migration to the cities in search of a better life.
French: Un certain nombre de programmes de développement communautaire pour les groupes autochtones et ethniques et les minorités raciales ont été mis en place, dont beaucoup comptent un volet femmes et développement, mais l'absence de services et d'infrastructures en zone rurale a intensifié l'exode rural.
English: A missing link in the innovation chain could render a firm’s efforts unviable, futile or at least costlier than necessary.
French: Un chaînon manquant dans la chaîne de l’innovation peut réduire à néant les efforts d’une entreprise ou, du moins, les rendre plus onéreux que nécessaire.
English: This additional penalty applies where a person or partnership has failed for 24 months to file an information return in respect of a foreign affiliate of the person or partnership.
French: Cette pénalité est imposée lorsqu'une personne ou une société de personnes a, pendant 24 mois, omis de produire une déclaration de renseignements concernant sa société étrangère affiliée.
English: On August 1, 2003, the Tribunal directed that Brooks provide information on the sourcing and utilization of polyester/cotton fabrics used in the production of bedding products.4 On September 22, 2003, TSI made a "non-negotiable" proposal5 in order to resolve Brooks’s request for tariff relief and, on the same day, Brooks reiterated that its revised description of the subject fabrics,6 which was made in response to concerns raised by other textile manufacturers, should be used.
French: Le 1er août 2003, le Tribunal a enjoint à Brooks de fournir des renseignements sur les sources et l’utilisation des tissus en polyester/coton servant à la confection de produits de literie4. Le 22 septembre 2003, TSI a présenté une proposition « non négociable »5 [traduction] afin de résoudre la demande d’allégement tarifaire de Brooks et, le même jour, Brooks a répété que sa description révisée des tissus en question6, faite en réponse aux préoccupations exprimées par d’autres fabricants de textiles, devrait être utilisée.
English: The centre draws personnel from agencies and departments that are involved in combating terrorism and related crimes.
French: Ce centre recrute son personnel dans les institutions ou services participant à la lutte contre le terrorisme et les crimes qui y sont associés.
English: ISO 9000 and ISO 14000 families are among ISO’s most widely known standards.
French: Les séries ISO 9000 et ISO 14000 appartiennent aux standards ISO les plus largement connus.
English: Ensuring a Viable Private Broadcasting Sector 33.
French: Assurer la viabilité du secteur de la télédiffusion privée 33.
English: Alfred Bog – Moose in Southern Ontario
French: Tourbière d’Alfred – Des orignaux dans le Sud de l’Ontario
English: • develop knowledge to increase understanding of the issue and its impact on all involved;
French: • à augmenter les connaissances pour qu’on comprenne mieux le problème et ses effets sur toutes les personnes concernées;
English: LCDC continues to contribute scientific expertise and resources to help develop response mechanisms throughout the western- hemisphere.
French: Le LLCM continue par ailleurs à donner des avis spécialisés et à fournir des ressources pour faciliter l'élaboration de mécanismes de lutte contre ces maladies dans tout l'hémisphère.
English: As regards the allocation of appropriations it may be noted that in the proposal before us, whereas significant tranches had hitherto been reserved for measures to encourage a reduction in demand, the Commission seems to want almost to halve appropriations available for restraining demand, and this at a time when it is coming more and more to be recognized that only by reducing demand will it be possible to solve the drug problem as, moreover, the Commission itself has recognized in referring to the growing consumption of drugs.
French: En ce qui concerne l'allocation des crédits, on observe que dans la proposition à l'examen, alors que jusqu'à présent des parts importantes avaient été réservées à des mesures favorisant la réduction de la demande, la Commission semble vouloir réduire presque de moitié les fonds disponibles pour la lutte contre la demande. Cela, alors qu'il a été de plus en plus reconnu que seule la réduction de la demande permettra de résoudre le problème de la drogue: ce que la Commission a, par ailleurs, parfaitement reconnu lorsqu'elle se réfère à la consommation croissante de drogue.
English: "We could not do it without them," she says.
French: « On n’aurait pas pu réussir sans l’aide des militaires », déclare-t-elle.
English: More fundamentally, however, the Tribunal lacks jurisdiction to address any of these issues in an appeal pursuant to section 67 of the Act. Moreover, it does not have the jurisdiction to address issues of fairness or equity.
French: Toutefois, dans ses observations présentées au Tribunal, soit dans le cadre du présent appel soit dans celui de la présente requête, Gammon n’a jamais contesté les conclusions de l’ADRC selon lesquelles le numéro tarifaire ne s’appliquait pas aux marchandises en cause.
English: Box 14 - Employment income Report the total income before deductions. Box 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the worker's gross earnings.
French: Case 14 - Revenus d’emploi Inscrivez le revenu d’emploi total avant les retenues Cases 16 et 17 -Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC/RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: 7.1.1.1 Visibility of bicycles at night (2.1) 30
French: 7.1.1.1 Visibilité des bicyclettes (2.1)
English: HEALTH POLICY, LES SERVICES DE SANTÉ, OUTBREAK, POPULATION HEALTH, PUBLIC HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, SURVEILLANCE Abstract:
French: HEALTH POLICY, LES SERVICES DE SANTÉ, OUTBREAK, POPULATION HEALTH, PUBLIC HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, SURVEILLANCE Résumé :
English: Some examples include the National Child Benefit (NCB) and the National Children’s Agenda, the core of which is its vision and values for children, founded on the belief that children’s well-being is a priority for all Canadians.
French: On pense ici à la Prestation nationale pour enfants et au Programme d’action nationale pour les enfants, programmes au cœur desquels se situent la vision et les valeurs reliés aux enfants, fondées sur la conviction que le bien-être des enfants est une priorité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Where provincial or territorial programs exist, ALI still represents a significant portion of funding for this purpose.
French: Même là où des programmes provinciaux et territoriaux existent à cette fin, une partie importante du financement vient encore de l’ILA.
English: Peters made her decision in the best interests of the client (O’Keefe), in an attempt to save the client the recording and registration fees.
French: Peters a rendu sa décision en tenant compte de l’intérêt véritable du client (O’Keeefe), en tentant de sauver au client les droits d’enregistrement applicables.
English: Both of them imply the task of management of invasive species.
French: In case of invasive plant species Ministry of Environment and Water has a good and close collaboration with the Botanical and Ecological Institute of the Hungarian Academy of Sciences and the Ministry of Agriculture and Rural Development (Central Service for Plant Protection and Soil Conservation).
English: The referees were all highly complimentary of her abilities and personal suitabilities in this area.
French: Ils ont tous vanté ses capacités et qualités personnelles à ce chapitre. Ils ont notamment fait le commentaire suivant :
English: Unlike in the U.S. where over 85% of stents used are drug eluting stents (DES), in Canada, due to lack of funding, this percentage drops to as low as 20% in some provinces, and a maximum of 60% in others.
French: -U. où plus de 85 % des stents utilisés sont de stents à élution médicamenteuse, au Canada, en raison du manque de financement, ce pourcentage n’est que de 20 % dans certaines provinces avec un maximum de 60 % dans d’autres.
English: • (i) all information and documents submitted in support of the application are correct and complete to the best of their knowledge, and
French: • (i) d'une part, qu'à sa connaissance tous les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets,
English: Develop, with partners, a national strategy on environmental education and an action plan for its implementation, and submit these to the UN Commission on Sustainable Development by spring 2002.
French: Mettre au point, avec des partenaires, une stratégie nationale sur l'éducation environnementale et un plan d'action pour sa mise en oeuvre, et les soumettre à la Commission de développement durable de l'ONU au printemps 2002.
English: Quebec Sales Tax.
French: Enfin, un comité consultatif des Premières Nations a récemment été mis sur pied.
English: The report was published in spring 1998.  Among other things, it was discovered that many young homosexuals and lesbians have mental problems, and that attempted suicides are more common among young homosexuals and lesbians than among the rest of the population.
French: Le rapport y relatif publié au printemps 1998 a révélé, entre autres, que bon nombre de  jeunes homosexuels avaient des problèmes de santé mentale et que les tentatives de suicide étaient plus courantes dans ce groupe que dans le reste de la population.
English: So they are competing with Canada to attract and retain the best talent.
French:   Elle est essentielle parce que le Canada a été frappé par ce que j’appelle le phénomène de la pyramide inversée.
English: • Norflicks Productions Ltd HTML Format -- MS Word Format 
French: • Norflicks Productions Ltd Format HTML -- Format MS Word
English: It strikingly illustrates the fact that the single market - whose praises we sing - can produce the worst excesses if the market is allowed to regulate itself and the rules on health and consumer protection are not applied.
French: Il illustre en effet de façon éclatante que le grand marché intérieur dont on a chanté les louanges peut donner lieu aux pires dérives si le marché constitue le seul mécanisme régulateur et si les réglementations touchant à la santé ou à la protection du consommateur ne sont pas appliquées.
English: Australia accounted for almost all of that market.
French: À elle seule, l’Australie occupait presque tout ce marché.
English: • The forecast for fiscal year 2004-05 is the Main Estimates, plus funding of approved Supplementary Estimates plus increase in operational revenues, plus collective agreement monies.
French: • Les prévisions pour l'exercice financier 2004-2005 sont le budget principal, plus le financement autorisé par budget supplémentaire, plus une augmentation des recettes d'exploitation, plus montant pour la convention collective.
English: Below, the pros and cons of maintaining such a rule are debated.
French: Nous allons maintenant commenter les avantages et les inconvénients du maintien d’une telle règle.
English: ‘ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient "S" applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
French: «ANNEXE III A. Premier ajustement occasionnel Si la valeur moyenne totale des billets en circulation durant l’année de basculement fiduciaire est inférieure à la valeur moyenne totale en euros des billets en circulation durant la période de référence (y compris ceux libellés dans la monnaie nationale de l’État membre qui a adopté l’euro et convertis en euros au taux de change de référence quotidien durant la période de référence), le coefficient "S" applicable à l’année de basculement fiduciaire conformément à l’article 4, paragraphe 1, doit être réduit avec effet rétroactif dans la même proportion que la diminution de la moyenne totale des billets en circulation.