ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ol/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/list.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/home.html Public Legal Education and Information http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pb/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2005_2006/toc.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html The Department of Justice produces many other publications and reports on a variety of subjects. For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Fonds d'appui à l'accès à la Justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapports d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/list.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/home.html Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Le ministère de la Justice réalise beaucoup de publications et de rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site: http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/index.asp
English: Please find attached revisions to Rogers General Tariff 20004 as directed by the Commission in Order CRTC 2000-789.
French: The attachments are a cover letter and revised final tariff pages. Document: 001004.zip - 55KO 2000/09/25 - Shaw Cablesystems - "Version imprimée" Description:
English: NRC-CNRC (Louis Marmet) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Louis Marmet) Crédit facultatif :
English: First, it determined that clients could complete most transactions with a CBSC without having to resort to other sources.
French: En premier lieu, on a établi que les clients pouvaient réaliser en entier la plupart de leurs transactions avec l'aide d'un CSEC, sans avoir à se tourner vers d'autres sources.
English: To provide the aquaculture industry with good access to high quality broodstock, there is an immediate need to finalize the national introductions and transfer code within a framework of analysis and management of related risks.
French: Afin de fournir à l'industrie de l'aquaculture un bon accès aux stocks de géniteurs de qualité supérieure, il faut immédiatement mener à bonne fin la rédaction de ce code national sur les implantations et les transferts d'organismes aquatiques dans un cadre d'analyse et de gestion des risques.
English: CIDA documents, such as Strengthening Aid Effectiveness:
French: Les documents de l'Agence comme Pour une aide internationale plus efficace :
English: I would also like to thank the Commissioner for what he said and for the effort which the Commission has made to accept amendments from Parliament.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire pour son intervention et la Commission pour l'effort qu'elle a consenti afin d'accepter les amendements du Parlement.
English: The value of women's unremunerated contribution to the economy, whether in family enterprises, community service or domestic work, remains unrecognized and is therefore not reflected in national accounts.
French: La valeur de la contribution non re'mune're'e des femmes a` l'e'conomie, qu'il s'agisse d'entreprises familiales, de travaux d'inte're^t ge'ne'ral ou de ta^ches domestiques, reste me'connue et n'est donc pas prise en conside'ration dans les comptabilite's nationales.
English: The Government maintains that the death penalty has never been imposed on a mentally retarded person.
French: Le Gouvernement, affirme que la peine de mort n'a jamais été appliquée à Cuba aux personnes présentant une déficience mentale.
English: 4.2 The State party contends that the communication is inadmissible ratione temporis pursuant to article 4, paragraph 2 (e).
French: 4.2 L'État partie soutient que, conformément au paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif, la communication n'est pas recevable ratione temporis.
English: It was noted that this flexibility was desirable because an expansion of the proposed article 27, paragraph 2, could be particularly onerous for small developing States.
French: Selon eux, cette souplesse était souhaitable car l'élargissement de la portée du paragraphe 2 du projet d'article 27 aurait des conséquences financières particulièrement lourdes pour les petits États en développement.
English: Organizations are required to adjust and reposition themselves continually.
French: Elles doivent sans cesse s’adapter et ajuster leur position pour répondre aux attentes de ces derniers.
English: Monday, 6 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 6 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: If you are a Canadian citizen residing in Côte d'Ivoire, Liberia or Sierra Leone, be sure to register with our consular section.
French: Si vous êtes de nationalité canadienne et résidez en Côte d'Ivoire, au Liberia ou en Sierra Léone, assurez-vous de vous inscrire auprès de notre section consulaire.
English: For example it is estimated that fewer than one in 20 men who have sex with men (MSM) around the world have access to HIV prevention, treatment, and care services.
French: On estime par exemple qu’à l’échelon mondial, moins d’un homme sur 20 ayant des rapports sexuels avec des hommes a accès à ce type de services.
English: At 31 December 2004 the Trust Fund held US$ 64, 849.55 from contributions made in past years.
French: Au 31 décembre 2004, les ressources du Fonds d'affectation spéciale provenant des contributions versées au cours des années antérieures se chiffraient à 64 849,55 dollars des États-Unis.
English: • To date, we have responded to all questions about this Agreement and have given presentations on this subject at numerous forums.
French: • Jusqu'à présent, nous avons répondu à toutes les questions qui concernent cet Accord et nous avons donné des présentations sur ce sujet à de nombreux forum.
English: Moreover, with the number of elderly growing as a result of rising life expectancy, this low birth rate has pushed the share of those aged 65 and above from 4.9% of the total population to 7.7%.
French: En outre, avec le nombre croissant de personnes âgées, conséquence de l'allongement de l'espérance de vie, cette faible natalité a fait passer la tranche des plus de 65 ans de 4,9 % de la population totale à 7,7 %.
English: ρa is the density of the air, kg/m3
French: HF1 Préfiltre chauffé (optionnel)
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 331,743 dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 July 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 20 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 331 743 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er au 31 juillet 2001;
English: We welcome the Secretary-General's recommendation concerning effective disarmament, demobilization and reintegration programmes as vital for the well-being of children associated with armed forces and groups.
French: Nous estimons que la recommandation du Secrétaire général relative à la mise en œuvre de programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réintégration revêt une importance cruciale pour le bien-être de tous les enfants associés à des forces et groupes armés.
English: • AUL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AUL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I am afraid that not much time is left until we have some serious perturbation in the market.
French: Je crains que nous n'ayons plus beaucoup de temps avant de voir apparaître de graves perturbations sur le marché.
English: Customer satisfaction, it seems, is no longer always the best commercial policy, and there are almost too many examples from everyday life suggesting rather the opposite.
French: La satisfaction de la clientèle, apparemment, n'est plus toujours la meilleure politique commerciale et les exemples tirés de la vie quotidienne attestant du contraire sont presque trop nombreux.
English: "It is our hope that the families affected by this tragedy, and all visitors to the site, will find here a place of respite and healing."
French: Nous espérons que les familles touchées par cette tragédie et tous les visiteurs de ce site trouveront ici un lieu de répit et de guérison.»
English: At each meeting of the Board, each governor present shall have one vote and the vote of the majority present shall decide any issue.
French: À chacune des assemblées du Conseil, chacun des gouverneurs présents a droit à une voix délibérative et toute question doit être décidée à la majorité des voix.
English: The strategic utilization of IP assets can, therefore, substantially enhance the competitiveness of an SME.
French: Ainsi, l’utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle peut considérablement améliorer la compétitivité d’une PME.
English: Transactions in other currencies are translated to dollars at the United Nations exchange rate in effect as at the date of the transaction (see table below).
French: Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération (voir le tableau ci-dessous).
English: Print Version Global Issues - Health - Results - River Blindness In West Africa Is Nearly Eradicated, Canada Is Key Donor To Expansion Efforts Across Africa River Blindness In West Africa Is Nearly Eradicated, Canada Is Key Donor To Expansion Efforts Across Africa
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Élimination presque totale de la cécité des rivières en Afrique occidentale, le Canada est un important donateur dans l'accroissement des efforts déployés en Afrique Élimination presque totale de la cécité des rivières en Afrique occidentale, le Canada est un important donateur dans l'accroissement des efforts déployés en Afrique
English: N 60/00 Combustion apparatus in which the fuel burns essentially without moving
French: N 60/00 Appareils à combustion dans lesquels le combustible brûle pratiquement sans déplacement
English: What difficulties have affected the degree of realization of this freedom? 6.
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de cette liberté ? 6.
English: Belarus referred to the cooperation arrangements set up with the Belgian law-enforcement agencies, after the discovery in Belgium in 2004 of a major amphetamine-producing laboratory that had used chemical substances originating in Belarus, with a view to identifying the routes by which the precursors had been taken out of Belarus.
French: Le Bélarus a évoqué les arrangements de coopération conclus avec les services de détection et de répression belges, suite à la découverte en Belgique en 2004 d'un grand laboratoire de production d'amphétamine qui avait utilisé des produits chimiques en provenance du Bélarus.
English: Road transport will then get the taxpayer to pick up the tab for the necessary environmental investments, and demand for more motorways will continue to rise.
French: Le transport routier fera alors payer au contribuable les nécessaires investissements en matière d'environnement et la demande d'espace pour les autoroutes ne cessera d'augmenter.
English: (HU) The integration of the European Union has reached an important milestone with the vote in the European Parliament on the regulations creating the legislative basis for the second-generation Schengen Information System.
French: (HU) L'intégration européenne a franchi une étape décisive avec le vote du Parlement européen sur les règlements établissant les bases législatives du système d'information Schengen de deuxième génération.
English: • enhance our understanding of cloud processes to improve the accuracy of weather forecasting and climate models.
French: • Améliorer notre compréhension de la formation et de l'évolution des nuages, afin d'accroître l'exactitude des modèles de prévisions météorologiques et climatiques.
English: It’s worth braving the daily lineups at this 1930s-style diner – you get prairie-huge helpings, plus all-you-can-eat toast and hash browns with every order.
French: Il vaut la peine de braver les files de ce petit restaurant au style des années 1930 pour goûter ses portions gigantesques et les rôties et pommes de terres rissolées servies à volonté avec chaque commande.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its special session held on 19 June 2006.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRRF à la session extraordinaire qu'il a tenue le 19 juin 2006.
English: The Commission welcomes the active participation of the European Parliament on the issue of quality of education, particularly in the forthcoming discussion on indicators and benchmarks of quality education.
French: La Commission se félicite de la participation active du Parlement européen au débat sur la qualité de l'éducation et, en particulier, au débat qui doit avoir lieu prochainement sur les indicateurs et les critères de qualité de l'éducation.
English: Nothing contained on this Web site grants, by implication, or otherwise, any license or right to use any trade-marks, logos, or other names, including, but not limited to, those identifying the Provincial Archives of New Brunswick, and/or its affiliates, or their respective products and services displayed on this site, without the expressed written consent of the Provincial Archives of New Brunswick or such third party that may own such trade-marks, logos and other names displayed on this site.
French: Aucune information contenue dans le prÃ©sent site Web ne peut servir Ã accorder, implicitement ou autrement, une licence ou le droit d'utiliser une marque enregistrÃ©e, un logo ou tout autre nom, y compris, mais sans s'y limiter, les Ã©lÃ©ments identificateurs des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, ou de ses membres affiliÃ©s, ou de leurs produits et services respectifs affichÃ©s dans le prÃ©sent site, sans le consentement exprÃ¨s Ã©crit des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ou d'une autre partie Ã laquelle appartiennent la marque enregistrÃ©e, le logo ou tout autre nom affichÃ©s dans le prÃ©sent site.
English: Structure of the National Policy on Women
French: Structure de la politique nationale de promotion de la femme
English: This approach is detailed in QMP documents, such as the QMP Reference Standard which describes the requirements for documentation and application of the federally registered fish and seafood establishments’ QMP plan.
French: Le PGQ est fondé sur l’approche selon les principes HACCP reconnue à l’échelle internationale. Cette approche met l’accent sur la prévention des défauts des produits et des procédés au lieu d’inspecter les défauts des produits finis.
English: This limitation shall apply even if Google was or should have been aware or advised of the possibility of such damages and notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy stated herein.
French: Cette restriction s’applique même si Google avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance de l’éventualité de tels dommages et nonobstant tout échec de l’objet essentiel de tout recours limité indiqué dans les présentes.
English: 5.12.7 Acquisition by purchase, lease, exchange, transfer, or license PWGSC offers services related to the acquisition of real property, including needs analysis, site selection, negotiating acquisition, securing final agreements and titles, and obtaining final authorizations and approvals from required authorities.
French: 5.12.7 Acquisition par achat, location, �change, transfert ou permis TPSGC assure les services relatifs � l'acquisition de biens immobiliers; il s'occupe aussi d'analyser les besoins des clients et de choisir les emplacements qui r�pondent � ces besoins, de n�gocier l'acquisition, de finaliser les ententes et les titres de propri�t�, et d'obtenir les autorisations formelles aupr�s des autorit�s comp�tentes.
English: Michel Desjardins 3015 Sherbrooke Suite 409 Montreal QC H3Z 1A1
French: Michel Desjardins 3015, rue Sherbrooke Suite 409 Montréal Qc H3Z 1A1
English: In 1997 the Minister of Social Affairs issued a regulation on the main principles of primary care reform, the job description of a family doctor and the financing procedure.
French: En 1997, un règlement du Ministre des affaires sociales a défini les principes directeurs des soins de santé primaires, l'emploi des médecins de famille et les procédures de financement.
English: Turning to the area of freedom, security and justice, the European Council will be adopting, by way of following up the Tampere programmes, a multiannual programme that will determine what the Union does in this area over the coming years.
French: S’agissant du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, le Conseil européen adoptera, dans le cadre du suivi des programmes de Tampere, un programme pluriannuel qui déterminera les actions que l’Union devra prendre dans ce domaine les prochaines années.
English: c) Islamic Solidarity Fund and its Waqf
French: C Le Fonds de solidarité islamique et son waqf
English: The awards recognize the outstanding export achievements of the most innovative and successful small and medium-sized enterprises, business leaders and students in Ontario.
French: Ces prix récompensent chaque année les réalisations exceptionnelles ainsi que la réussite et l’esprit d’innovation de PME, de chefs d’entreprise et d’étudiants de l’Ontario dans le domaine de l’exportation.
English: In Sweden, for example, the central prisons administration is empowered to present requests for the transfer of prisoners to another State and to decide on requests received from other States.
French: En Suède, p.ex., l’administration pénitentiaire centrale dispose du pouvoir de soumettre des demandes de transfert de prisonniers à un autre État et de décider des demandes venant d’autres États.
English: In addition, the Committee is concerned that the State party is not in a position to withdraw its reservation to article 37 (c) owing to the fact that children are still detained with adults in the State party.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'est pas en mesure de retirer sa réserve à l'article 37 c) étant donné que les enfants y sont encore détenus avec les adultes.
English: Citizens' expectations of accountability and transparency must be encouraged, respected and facilitated through effective monitoring and reporting mechanisms.
French: Les citoyens qui souhaitent un climat de responsabilité et de transparence doivent être encouragés, respectés et aidés par des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Default occurs when a sponsored immigrant whose essential needs were guaranteed by the sponsor for a set period receives social assistance (CIC 1998b: 26).
French: Les manquements se produisent quand la personne parrainée reçoit de l'aide sociale alors que le garant s'était engagé à subvenir à ses besoins pour une période déterminée »;(CIC, 1998b, p.
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and send a copy to the Applicant by Thursday, September 17, 1998.
French: Toute personne qui souhaite seulement présenter des commentaires sur la demande doit déposer une lettre de commentaires auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et envoyer une copie au demandeur d'ici le jeudi 17 septembre 1998.
English: The owners of related rights and other intellectual rights may invoke the provisions concerning authors and their works insofar as they are consistent with the nature of their own rights.
French: Les titulaires des droits connexes et d’autres droits intellectuels peuvent se prévaloir des dispositions applicables aux auteurs et à leurs œuvres dans la mesure où elles sont conformes à la nature de leurs propres droits.
English: More specifically, the establishment of two posts of Special Assistant and Human Rights Adviser to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) (2 P-4) and one national General Service post would augment the staffing of the office.
French: De façon plus précise, il est proposé de créer deux postes P-4, pour un assistant spécial et un conseiller en matière de droits de l'homme du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, respectivement, et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour étoffer les effectifs du Bureau.
English: First of all competitiveness of the European Union.
French: Voyons tout d'abord la compétitivité de l'Union européenne.
English: When two or more wave fronts interact, or when a fast-moving wave overtakes a slower one, the resulting effect is called interference.
French: Lorsque deux fronts de vagues ou plus interagissent ou lorsqu’un système de vague qui se déplace rapidement en rattrape un autre, il se produit de l’interférence.
English: ACCESSIBLE GOVERNMENT To be responsive to the increasing diversity of Canadian society, the Government of Canada must be accessible to all citizens.
French: L’OSP-TI doit s’acquitter de la diligence raisonnable du point de vue opérationnel et comprendre comment les ministères clients se servent de la TI pour habiliter leurs procédés opérationnels et leurs services.
English: Because of the build-up of the crisis in the currency market, the NBU was forced to undertake drastic measures, such as significantly increasing interest rates.
French: La crise faisant boule de neige sur les marchés des devises, la BCU a été forcée de prendre des mesures draconiennes, par exemple en relevant de manière significative les taux d'intérêt.
English: The Individual Performance Summary A sample "Individual Performance Summary" is provided below.
French: Le sommaire de rendement individuel Un exemple du &171; Sommaire de rendement individuel » est présenté ci-après.
English: Back to museum list About the Collections Historical material of local interest with artifacts depicting local pioneer history; radar equipment
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical material of local interest with artifacts depicting local pioneer history; radar equipment
English: However, an exclusive ‘grant-back’ clause may be viewed under national law as anticompetitive commercial behavior; (l) Cross-licenses.
French: Toutefois, les clauses de rétroconcession exclusive sont considérées comme des pratiques anticoncurrentielles dans certaines législations nationales. l) Licences réciproques.