ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office handled almost 500 inquiries from partners, NGOs, and foundations to explore possible collaboration with the United Nations system, including the following: Aflatoun Child Savings International, Aga Khan Foundation, Amnesty International USA, Clinton Global Initiative, Conscious Management Scandinavia, Dubai School of Government, European Foundation Centre, Franklin and Eleanor Roosevelt Institute, Foreign Policy Association, Bill and Melinda Gates Foundation, Google.org, International Business Leaders Forum, International Ultralight Technology Foundation, Mandela Institute, Medical Knowledge Institute, Nestlé, Pfizer, Save the Children, Scojo Foundation, Singapore Trade Commission, Standard Chartered Bank, Universal Education Foundation, United States Chamber of Commerce and the Women's Foreign Policy Group.
French: Le Bureau a traité près de 500 demandes d'informations en vue d'une collaboration éventuelle avec des organismes des Nations Unies, provenant de partenaires, d'ONG et de fondations, notamment les suivants : Aflatoun Child Savings International, la Fondation de l'Aga Khan, Amnesty International USA, la Clinton Global Initiative, Conscious Management Scandinavia, l'école d'administration publique de Doubaï, le European Foundation Center, le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute, la Foreign Policy Association, la fondation Bill and Melinda Gates, Google.org, le International Business Leaders Forum, la fondation International Ultralight Technology, l'Institut Mandela, le Medical Knowledge Institute, Nestlé, Pfizer, Save the Children, la fondation Scojo, la Commission du commerce de Singapour, la Standard Chartered Bank, la Universal Education Foundation, la Chambre de commerce des États-Unis et le Women's Foreign Policy Group.
English: Notices ITEMS 117 TO 134 AND 141 TO 160 - DAIRY PRODUCTS ON THE IMPORT CONTROL LIST:
French: Avis ARTICLES 117 À 134 ET 141 À 160 - PRODUITS LAITIERS FIGURANT SUR LA LISTE DES MARCHANDISES D'IMPORTATION CONTRÔLÉE :
English: Canada’s contribution to this mission is called Operation Jade.
French: La contribution du Canada à cette mission est désignée Opération Jade.
English: Still, designing the choice options would require thoughtful policy analysis, informed by in-depth canvassing of employees and their union or professional representatives.
French: Encore là, pour déterminer les options possibles, il faudrait procéder à des analyses approfondies, reposant sur des consultations poussées des employés et de leurs représentants syndicaux ou professionnels.
English: For example, the estimated concentrations of total airborne nickel at the INCO mining, smelting, and refinery operations were based on only a few industrial hygiene samples of the occupational environment taken in the later period of employment of study subjects.
French: Par exemple, dans le cas des installations d'extraction, de fonte et d'affinage de l'INCO, les concentrations estimées de nickel atmosphérique total étaient uniquement fondées sur quelques échantillons prélevés dans le milieu de travail vers la fin de la période d'emploi des sujets étudiés.
English: Information provided by the Government of Costa Rica on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/CRI/CO/5)
French: Information fournie par le Costa Rica au sujet de l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CRI/CO/5)
English: Relapse isn't to be seen as a failure.
French: Les rechutes ne doivent pas être considérées comme des échecs.
English: Goal II focuses on providing all those involved in the immigration process (employees, stakeholders and clients) with the opportunity to obtain the knowledge that will help them to participate in Canada’s progress toward sustainable development.
French: Le développement durable consiste à trouver un équilibre entre les besoins économiques et sociaux des Canadiens et la nécessité de protéger l’environnement.
English: As Mr Mavrommatis pointed out, the figures have, over the past few years, been on a constant upward curve.
French: Comme l’a souligné M. Mavrommatis, les chiffres sont en hausse constante depuis plusieurs années.
English: 3.0 Evaluation Issues 3.1 Issues Identification An important component of the planning phase of the SNS 2000 process evaluation was the development and finalization of a set of evaluation issues and related methodologies.
French: 3.0 Les enjeux de l'évaluation 3.1 La définition des enjeux L'élaboration et la mise au point définitive d'une série d'enjeux d'évaluation et des méthodes d'analyse connexes ont constitué un élément important du processus de planification de l'évaluation des méthodes de SNÉ 2000.
English: I have a number of concerns.
French: Plusieurs choses me préoccupent.
English: She has distinguished herself by introducing a new method of teaching, based on all the traditions of the legendary Russian School of Music.
French: Elle y introduit une nouvelle méthode d’enseignement basée sur toutes les traditions de la légendaire School of Music russe, méthode qui a donné d’excellents résultats.
English: LE BOURGET – June 16, 2003 –The worldwide fleet of Boeing Next-Generation 737 aircraft has achieved 10 million aircraft flight hours (20 million engine flight hours) in a record five years of revenue service.
French: La flotte mondiale des Boeing 737 de Nouvelle Génération a dépassé les 10 millions d’heures de vol, correspondant à 20 millions d’heures de vol pour les moteurs, en un temps record de cinq années en service. Cette accumulation d’heures de vol est la plus rapide dans l’histoire de l’aviation commerciale.
English: The Higher Regional Court, relying on the more lenient provision of section 1064 (1) ZPO (article 35 (2) MAL), declared the award enforceable.
French: La Cour supérieure régionale, se fondant sur la disposition moins contraignante de l'article 1064-1 du Code allemand de procédure civile (art. 35-2 de la LTA), avait déclaré la sentence exécutoire.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) From time to time, PCO submits draft submissions on very short notice due to extenuating circumstances beyond its control.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) De temps en temps, le BCP présente des ébauches de présentations à la dernière minute pour des raisons qui échappent à son contrôle.
English: The scoring: It indicates the score of each pelotari/team.
French: Le score: Affiche les points marqués par chaque pelotari/équipe.
English: Hitherto we have talked a great deal in economic terms in the European debate, but climate change will alter the whole environment of our lives.
French: Jusqu'ici, nous avons dans le débat européen surtout parlé en termes économiques, mais le changement climatique va affecter notre environnement vital dans son ensemble.
English: ___________________________ David J. McGuinty President and CEO
French: ___________________________ David J. McGuinty Président-directeur général
English: The Government has also published and distributed English translations of major human rights laws of the Republic of Korea, entitled “Current Laws on Human Rights”, in an effort to provide foreigners with greater opportunities to understand the country's human rights protection system.
French: Dans le souci de mettre les étrangers mieux à même de comprendre le système de protection des droits de l'homme du pays, le Gouvernement a en outre publié et diffusé la traduction en langue anglaise des principales lois de la République de Corée relatives aux droits de l'homme dans un recueil intitulé «Législation en vigueur relative aux droits de l'homme».
English: Revenue in Q4/08 improved over revenue in Q4/07 primarily due to the inclusion of revenue from MX and BOX, as well as increased issuer services, cash equity trading, energy trading and market data revenue.
French: Les produits du quatrième trimestre de 2008 ont augmenté par rapport à ceux du quatrième trimestre de 2007, en raison surtout de l’inclusion des produits de MX et de BOX, ainsi que de l’augmentation des produits tirés des services aux émetteurs, des droits de négociation des titres au comptant et des contrats énergétiques ainsi que des produits tirés des services d’information boursière.
English: Space has been found for 22,000 volumes in the rotunda.
French: La rotonde contient 22 000 volumes, et les magazines sont entreposés dans les sous-sols du bâtiment pourvus de « rayonnages rayonnants » se déplaçant sur des glissières.
English: He stressed the need to start development planning and programmes at an early stage in the humanitarian assistance process so as to enable refugees quickly to resume their normal lives.
French: Il insiste sur la nécessité de planifier des activités de développement et de lancer des programmes dès le début des opérations d'assistance humanitaire afin de permettre aux réfugiés de reprendre rapidement une vie normale.
English: Each level of government will contribute $5 million86, with the balance to be sought from private-sector partners selected to participate in the project.
French: Chaque palier de gouvernement fournira 5 millions de dollars86, le reste étant assuré par les partenaires du secteur privé choisis pour participer au projet.
English: • the portability of technology cards among different vendors' equipment and among departments and agencies;
French: • à la transférabilité des cartes entre les appareils des différents fournisseurs et entre les ministères et organismes;
English: Regional Contact Address E-Mail: vks@lpki.lt Phone: +370 5 2763337
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vks@lpki.lt Téléphone: +370 5 2763337
English: • Plan, conduct and provide analyzes of biological material and interpret results of analyzes
French: • Planifier, effectuer et fournir des analyses de matières biologiques et en interpréter les résultats
English: The amount of the fine to be imposed for infringements against copyright enumerated in Article 46 of the Law shall be the following, depending on the situation of each of the cases: ( 1) an infringing act as mentioned in Article 46( 1) of the Law shall be liable to a fine of 100 to 5,000 yuan in RMB;
French: - Toute personne qui utilise une oeuvre publiee conformement au deuxieme alinea de Particle 32, au deuxieme alinea de l'article 35, au premier alinea de Particle 37 et au deuxierne alinea de l'article 40 de la loi doit verser une remuneration au tituIaire du droit d'auteur.
English: Other key situations that need to be addressed by this session of the Human Rights Council are Belarus, where we are deeply concerned at the number of political prisoners, the Democratic Republic of Congo - where there are distressing reports of continuing human rights violations, in particular, widespread sexual violence - as well as Côte d'Ivoire.
French: D'autres situations cruciales qui doivent être abordées au cours de cette session du Conseil des droits de l'homme sont celles de la Biélorussie, où nous nous inquiétons fortement du nombre de prisonniers politiques, de la République démocratique du Congo, d'où l'on reçoit des rapports alarmants concernant des violations des droits de l'homme permanentes, en particulier en ce qui concerne la violence sexuelle systématique, ainsi que de la Côte d'Ivoire.
English: Visibility of the project Promoters and participants should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: La créativité des porteurs de projets et des participants offrent une possibilité supplémentaire de faire parler du projet ainsi que des opportunités offertes par le programme Jeunesse en action.
English: Apparently the Claimant then resigned effective August 31, 1994.
French: Il semble que la prestataire ait par la suite quitté son poste le 31 août 1994.
English: But I do realise, because I have discussions on these matters constantly and almost every day, how far we still have to go and how much support we need, particularly in the Member States, if we are to achieve our aims.
French: De par mon engagement permanent et ma participation quasi quotidienne à ces discussions, je sais à quel point la route est encore longue et combien nous avons besoin du soutien des États membres pour atteindre notre objectif.
English: As a focal point for liaison with Member and non-Member States, the Programme establishes, maintains and monitors these official Secretariat contacts, also with regional groups and their chairpersons.
French: En tant que centre de liaison avec les États Membres et les États non membres de l'Organisation, le programme établit, maintient et suit les contacts du Secrétariat avec ces États, ainsi qu'avec les groupes régionaux et leurs présidents.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘External relations’ Buildings and related expenditure of external relations Directorates-General Buildings and related expenditure of external relations delegations Article 19 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Relations extérieures» Dépenses immobilières et dépenses connexes dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Article 19 01 03 — Sous-total
English: Thirdly, Security Council private meetings with troop-contributing countries should be revitalized.
French: Troisièmement, il faudrait revitaliser les séances privées entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: RVA technology offers an objective assessment of sprout damage by providing estimated FN values quickly and simply.
French: Cette technique permet d'effectuer l'évaluation objective de l'endommagement par germination grâce à l'estimation rapide et simple de l'indice de chute.
English: The following information provides additional direction in completing template 17: 1.
French: Pou obtenir des renseignements sur cette directive sur le développement durable, veuillez communiquer avec Environnement Canada par courriel à l’adresse sds-sddinfo@ec.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur l’écologisation des opérations govuernementales, consultez le site suivant http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Voici des consignes supplémentaires pour remplir le gabarit 17.
English: Thus, when analysing the situation in each potentially explosive country or region, it is vital to identify the causes and conditions that may lead to conflict, to react rapidly and to cooperate with the authorities with a view to eliminating these causes and conditions.
French: De même, lorsqu'on analyse la situation dans chaque pays ou région où il existe un risque d'explosion, il est absolument indispensable de mettre en évidence les facteurs et les circonstances qui peuvent provoquer un conflit, de réagir immédiatement et de coopérer avec les autorités en vue d'éliminer ces facteurs et ces circonstances.
English: If surface or subsurface resources are included with the acquisition, the requirement for access agreements for the purpose of exploitation or extraction, and the impact of these upon departmental use, have been provided for in the acquisition documents.
French: Si le bien à acquérir comprend des ressources en surface ou souterraines, les documents d’acquisition exigent des accords sur l’accès des lieux aux fins d’exploitation ou d’extraction et en précisent l’effet sur l’utilisation faite des lieux par le ministère.
English: The ordinary requirements for an initial appearance before a magistrate apply in such a situation; however, as a general matter, in United States practice bail is not granted to persons pending extradition.
French: Les prescriptions ordinaires prévues pour la première comparution devant un magistrat s'appliquent dans une telle situation; toutefois, d'une manière générale, dans la pratique des États-Unis, une mise en liberté sous caution n'est pas accordée aux personnes faisant l'objet d'une procédure d'extradition.
English: We need a strong, competitive European defence industry.
French: Nous avons besoin d' une industrie compétitive.
English: The fact remains, however, that the issue was readily visible in the RFP and, to the extent that these time frames might be objectionable, the matter could have been brought to the Department’s and/or the Tribunal’s attention.
French: Il n’en demeure pas moins, cependant, que la question sautait aux yeux dans la DDP et que, dans la mesure où un délai était contestable, la question aurait pu être portée à l’attention du Ministère ou du Tribunal, ou des deux.
English: Others viewed the issue more as a community responsibility, with more programs and other supports needed.
French: Pour d’autres, il s’agit plutôt d’une responsabilité communautaire, avec plus de programmes et d’autres mesures de soutien nécessaires.
English: • Constitutional provisions on the right to education
French: • Dispositions constitutionnelles sur le droit à l’éducation
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing that orders a financial entity to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless the person or entity provides the financial entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à la personne ou l'entité se livrant à des opérations de change qui ordonne à une entité financière d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celle-ci les nom et adresse du client.
English: (e) Protocol I Additional to the Geneva Conventions, 1977;
French: e) Le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1977;
English: Minimum fees should reflect the intrinsic value of music for users, as well as SOCAN’s administrative costs in issuing a licence.
French: Les redevances minimales doivent tenir compte de la valeur intrinsèque de la musique pour les utilisateurs, de même que de l’existence des coûts administratifs de la SOCAN à délivrer une licence.
English: Barley For 2005-2006, barley production is forecast at 8.5 Mt, due to significantly lower harvested area and yields.
French: Orge Pour 2005-2006, la production d’orge est prévue à 8,5 Mt à la suite d’une forte réduction de la superficie récoltée et des rendements.
English: • On taking office, the Governor General is given the title "Right Honourable" for life.
French: • Au moment de son entrée en fonction, le gouverneur général reçoit le titre de «très honorable» qu’il porte à vie.
English: top of page Dot to Dots Dot to Dot # 1 The picture is a dolphin.
French: haut de la page Du point à la forme :
English: No other literary awards established in the 1920s are still being offered.
French: Aucun autre prix littéraire datant des années 1920 n'est encore offert.
English: In addition, you asserted that  the decision to effect your release was discriminatory in   4 that you knew of a WO at CFB Greenwood who had lost a leg  above the knee as a Cpl but nevertheless had been allowed to  remain in the CF and even recently been promoted to WO rank.
French:   En outre, vous avez affirmé que la décision de procéder à   votre libération était discriminatoire puisque vous   connaissez un adjudant à la BFC Greenwood qui a perdu une   jambe au-dessus du genou lorsqu'il était Cpl mais à qui on a   néanmoins permis de demeurer au sein des Forces canadiennes   et qui vient même d'être promu au rang d'adjudant.
English: Introduction This guide outlines the seven steps required to develop and implement the Workplace Health System through the Small Business Health Model.
French: Introduction Ce guide donne une description des sept étapes requises pour élaborer et mettre en oeuvre le Système de promotion de la santé en milieu de travail selon le Modèle pour les petites entreprises.
English: Against the backdrop of such an explosive situation, the Council needs to be proactive and, in accordance with its mandate under the Charter and with relevant resolutions, to take steps necessary to de-escalate the violence that has already claimed hundreds of lives and has caused thousands of casualties and senseless destruction.
French: Face à une situation aussi explosive, le Conseil doit prendre les devants et, conformément à son mandat au titre de la Charte et aux résolutions pertinentes, il doit prendre toutes les dispositions qui s'imposent pour faire baisser la violence, qui a déjà fait des centaines de morts et des milliers de blessés et provoqué des dégâts insensés.
English: Submission and Information Policy Division (SIPD) Finance Building, Tunney’s Pasture A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: 613-941-0827 Fax: 613-941-0825 Ms. Marilyn Schwartz, Chief
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble des finances, 1e étage, Tunney’s Pasture, I/A 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Secondary school enrollment has doubled during the same period and today over 60% of appropriate aged children are enrolled in secondary school.
French: Le nombre d'élèves inscrits à l'école secondaire a doublé durant la même période et, à l'heure actuelle, plus de 60 % des jeunes ayant l'âge voulu sont inscrits dans des écoles secondaires.
English: Mr President, a year ago Parliament concluded that Slovakia was not sufficiently democratic to join the group of applicants for EU membership with which negotiations could begin.
French: rapporteur. (NL) Monsieur le Président, voici un an, le Parlement en arrivait à la conclusion que la Slovaquie n'était pas suffisamment démocratique pour pouvoir adhérer au groupe des pays candidats avec lesquels nous allons entamer des négociations d'adhésion à l'UE.
English: It is a global threat and, as a result, requires a global response.
French: Il s'agit d'une menace globale à laquelle une riposte tout aussi globale devra être apportée.
English: In the case of tax deductions for dependants Legislative Decree No.  446/97 amended the rules for dependent children allowing a deduction of 336,000 lire for each dependent child; compared to the previous rule which made a distinction between children and other dependants, allowing a deduction of 94,437 lire; this is a change which will tend to reduce the disadvantages suffered by families with many children.
French: En ce qui concerne les abattements fiscaux pour les enfants à charge, le décret-loi N° 446/97 a modifié les réglementations concernant les enfants à charge permettant ainsi un abattement de 336 000 lires pour chaque enfant à charge alors que la réglementation précédente faisait une distinction entre les enfants et les autres personnes à charge, permettant un abattement de 94 437 lires ; c'est là un changement qui profitera aux familles ayant de nombreux enfants.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les Etats parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l’accouchement et après l’accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l’allaitement. Article 13 1.
English: ◦ Genome Canada
French: ◦ l'Association canadienne des médecins vétérinaires
English: Other ships of the Exercise TRIDENT FURY Task Group which fired on Huron included HMC Ships Saskatoon, Ottawa and Regina, along with United States Ships Shoup, Ingraham and Curts.
French: Parmi les autres navires du groupe opérationnel participant à l’Exercice TRIDENT FURY qui ont fait feu sur le Huron, on comptait les NCSM Saskatoon, Ottawa et Regina, ainsi que les navires états-uniens Shoup, Ingraham et Curts.