ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that, if it was accepted that this was the purpose of the provisions, then the differing treatment under the provisions between biological and adopting mothers amounted to discrimination against adopting mothers in relation to family status affecting family formation.
French: Il a allégué que s'il était admis que tel était le but des dispositions en cause, la différence de traitement accordé aux mères biologiques et aux mères adoptives selon ces dispositions constituait de la discrimination à l'encontre des mères adoptives en matière de situation familiale influant sur la formation des familles.
English: Get a growing community under Second Life with Group.Invitor.
French: Augmentez la taille de votre communauté sous le jeu Second Life avec le service Group.Invitor.
English: Analysis and Assessment of Individual Measures in the Statement1 1. Regulatory Framework for GHG Emissions Summary of the Initiative and Emissions Projections The Regulatory Framework for GHG Emissions (Canada, 2007b) imposes emissions reductions on Large Final Emitters (LFE), forcing affected firms to achieve an 18% reduction in GHG intensity from 2006 levels beginning in 2010, with a further 2% improvement required in each year thereafter.
French: Analyse et évaluation de chacune des mesures de la déclaration1 Cadre réglementaire sur les émissions de GES Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Le Cadre réglementaire sur les émissions de GES (Canada, 2007b) impose des réductions d’émissions aux grands émetteurs finaux (GES), forçant les entreprises visées, à compter de 2010, à réduire leurs émissions de GES de 18 % par rapport au niveau de 2006.
English: By entering into purchasing agreements with wind farmers, utilities could significantly decrease their carbon dioxide emissions.
French: S'ils signaient des conventions d'achat avec les producteurs d'Ã©nergie Ã©olienne, les services publics rÃ©duiraient considÃ©rablement leurs Ã©missions de dioxyde de carbone.
English: Mr President, foot and mouth disease is a highly infectious disease for our livestock, but completely harmless to humans.
French: Monsieur le Président, la fièvre aphteuse est une maladie qui est très infectieuse pour notre bétail mais totalement inoffensive pour l'être humain.
English: The wellness and beauty centre is currently not available.
French: Le centre de bien-être et de beauté n'est pas disponible actuellement.
English: Legislation and Roles and Responsibilities Relating to Aquaculture
French: Législation et rôles et responsabilités reliés à l’aquiculture
English: • The School receiving the grant is expected to waive or otherwise finance 50% of the tuition for the funded students;
French: • on s'attend à ce que l'école qui reçoit la subvention annule ou autrement finance 50 % des droits de scolarité des étudiants recevant le financement;
English: Variability in regrowth was considerable as a result of genotype differences.
French: La reprise de croissance était très variable à cause des différences génétiques.
English: • clarifying federal and provincial involvement in multi-jurisdictional reviews;
French: • en élaborant des méthodes coopératives à l’établissement de la portée du projet;
English: an attempt was made to obtain a subsample from the ESS which, as far as the selected panel member was concerned, would be proportional to the populations in the four household types.
French: Santé Québec a fourni des renseignements permettant de classer son échantillon en quatre types de ménage: les ménages à un seul membre; les ménages avec enfants; les autres ménages comptant des jeunes (de moins de 25 ans); les autres (plus d'un membre, sans enfants ni jeunes).
English: Upon being discharged from the hospital, mothers and their newborns can be accommodated in detention centres until the legal proceedings against them have been concluded or until they are conditionally released or transferred to another facility.
French: À la sortie de l’hôpital, les centres de détention peuvent accueillir les mères et leurs nouveau-nés jusqu’à la fin des procédures judiciaires à leur encontre ou encore jusqu’à leur libération conditionnelle ou leur déplacement dans un autre établissement.
English: Steel Garden Tractor Accessory (Wear Strap) (159953) This steel accessory (wear strap) is a small metal strap for installation on the bottom of a mower deck of a lawn or garden tractor to provide protection and additional wear resistance.
French: Accessoire en acier pour tracteur de jardin (sangle d’usure) (159953) Cet accessoire en acier est une petite bande de métal qui doit être installée en bas du châssis de la tondeuse ou du tracteur de jardin pour augmenter la protection et la résistance à l’usure.
English: (ii) At the meeting of the Group in October 2007, on the basis of the responses to the questionnaire, prepare an outline for a draft compendium of best practices in the matter.
French: (ii) Lors de la réunion du Groupe en octobre 2007, sur la base des réponses au questionnaire, préparer un avant-projet de recueil de bonnes pratiques.
English: SP 113 Does not apply to UN No. 2015
French: DS 113 Ne s'applique pas au No ONU 2015.
English: The general meeting may in the course of a meeting decide that a further meeting be convened and set the date and the agenda.
French: L’assemblée générale, peut, lors d’une réunion, décider qu’une nouvelle réunion sera convoquée à une date et avec un ordre du jour qu’elle fixe elle-même.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma , Associate DG, TPD, Co-Chair Ellen Birnbaum, OBT Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Thea Mueller, BGIVD Joyce Pon, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Caroline Vanneste, OBT Johanne Veenstra, HPFB-I Observer Alice Hui, OBT 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente Ellen Birnbaum, BTO Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Thea Mueller, BGMIV Joyce Pon, BPSPI Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Caroline Vanneste, BTO Johanne Veenstra, I-DGPSA Invité Alice Hui, BTO 1.
English: Also emphasizes the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major Untied Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields, decides to strengthen the existing mechanisms and, as appropriate and where needed, to consider establishing effective mechanisms to monitor, review and follow up the implementation of the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the social, economic and related fields, and stresses that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, including those systemic in nature;
French: Insiste sur la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, y compris le Sommet mondial de 2005, décide de renforcer les mécanismes existants et, selon qu'il conviendra, d'envisager de créer des mécanismes efficaces de contrôle, d'examen et de suivi de l'application des textes issus de ces grandes conférences et réunions et souligne que tous les pays devraient promouvoir des politiques conformes et fidèles aux engagements pris lors des grandes conférences et réunions, y compris ceux qui, par nature, concernent le système en tant que tel;
English: Treatment of tuberculosis: guidelines for national programmes (3 rd edition), 2003. URL: <http://www.who.int/tb/publications/cds_tb_2003_313/en/index.html>. 2.
French: Le traitement de la tuberculose – Principes à l'intention des programmes nationaux (la troisième édition n'est disponible qu'en anglais - Treatment of tuberculosis: guidelines for national programmes), 2003, URL : <http://www.who.int/tuberculose /publications/cds_tuberculose _2003_313/en/index.html (en anglais seulement ) >.
English: International Conference on the Scientific Basis of Health Services The biennial International Conference on the Scientific Basis of Health Services aims to improve research dissemination, synthesis translation and uptake at different levels of decision-making in health services.
French: Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé La Conférence internationale biennale sur les fondements scientifiques des services de santé vise à améliorer la diffusion de la recherche, l'application de la synthèse et l'adhésion par les différents niveaux de décision dans les services de santé.
English: serving as a witness, or alleging a reprisal.
French: • La Loi fera en sorte que les fonctionnaires aient accès à des conseils juridiques.
English: After that, the tools most urgently needed are capital for investment in business and industry and enhanced technical, management and professional skills to realize new opportunities.
French: Il faudra ensuite trouver des capitaux à investir dans les entreprises et les industries et développer des aptitudes techniques, gestionnelles et professionnelles, pour pouvoir saisir les nouvelles occasions qui se présenteront.
English: In 11 patients stimulation of a cardiac nerve resulted in a decrease in the coronary artery bypass graft flow, even though aortic pressure was unchanged or increased.
French: Chez 11 patients, fa stimulation d'un nerf cardiaque induisit une diminution du débit de pontage de la greffe veineuse, bien que la pression aortique ne varia pas ou augmenta.
English: Notwithstanding Burkina Faso's limited financial resources and the considerable demands on its budget, it would join in a consensus on a resolution concerning the financing of the first phase of security measures at the Vienna International Centre.
French: Malgré la modestie de ses moyens financiers, le Burkina Faso, dont le budget est très sollicité, s'associe à la résolution du Conseil de partager les frais de financement de la première phase des mesures de sécurité au CIV.
English: Michel Pelletier RCMP Drug Awareness Service Drug Enforcement Branch - HQ Division 1200 Vanier Parkway, Suite G-528 Ottawa, ON K1A 0R2 Tel: (613) 993-2501 Fax: (613) 993-5454 Email: michel.pelletier@rcmp-grc.gc.ca Web site: http://www.rcmp-grc.gc.ca
French: • S. é.-m. Michel Pelletier Service de sensibilisation aux drogues de la GRC Direction de la lutte antidrogue - QG 1200, promenade Vanier, Bureau G-528 Ottawa ON K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-2501 Télécopieur : (613) 993-5454 Courriel : michel.pelletier@rcmp-grc.gc.ca  Site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca
English: Priorities are to take into account the health status of Aboriginal people in urban settings as well as those who live in rural and remote communities.
French: Ces priorités tiendront compte de l'état de santé des Autochtones vivant dans des régions urbaines et de celui des Autochtones vivant dans des collectivités rurales et éloignées.
English: The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in 1994 made reference to HIV/AIDS mainly in the context of the prevention of sexually transmitted infections.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994 fait référence au VIH/sida, principalement dans le contexte de la prévention des infections sexuellement transmissibles.
English: Moreover, to protect community privacy, the procedures have been designed so that the evaluation team will not have access to any patient identification information.
French: De plus, afin de protéger la vie privée des membres de la communauté, les procédures interdiront l'accès de l'équipe d'évaluation aux renseignements permettant d'identifier les patients.
English: All Member States share the responsibility for moving the arms control agenda forward.
French: Tous les États Membres partagent la responsabilité de faire progresser l'ordre du jour relatif à la limitation des armements.
English: The Act established specific powers for the Centre for Gender Equality, the Gender Equality Council and the Complaints Committee on Gender Equality.
French: La Loi fixe les attributions spécifiques du Centre de l'égalité des sexes, du Conseil pour l'égalité des sexes et du Comité des plaintes sur le même sujet.
English: D. Council of Europe standards regarding freedom of thought, conscience and religion 16.
French: D. Les principes du Conseil de l’Europe en matière de liberté de pensée, de conscience et de religion 16.
English: Generally the party who can claim the SR&ED:
French: Généralement, la partie qui peut présenter la demande au titre de la RS&DE :
English: Such documents include the educational programmes of nursery schools, the pedagogical programmes of schools and boarding schools, different house rules and the organizational and operational manuals.
French: Ils comprennent les programmes éducatifs des écoles maternelles, les programmes pédagogiques des établissements scolaires et internats, différents règlements internes et des manuels d'organisation et de fonctionnement.
English: But Iraqis have a long history of peaceful coexistence.
French: Cela dit, les Iraquiens ont longtemps coexisté dans la paix.
English: To minimize reporting error in data related to chronic conditions, respondents were instructed to report only conditions that had been "diagnosed by a health professional."
French: Pour réduire au minimum l’erreur de déclaration qui entache les données sur les problèmes de santé chroniques, on a demandé aux personnes participant à l’enquête de déclarer uniquement les problèmes de santé qui avaient été « diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: Her current research focusses on civic stratification, gender and family migration policies in Europe and on a comparative analysis of gendered migrations, livelihoods and entitlements in European welfare regimes.
French: Employée de Condition féminine Canada depuis 1990, où elle a commencé à titre d’économiste principale, elle a occupé depuis des postes de cadre dans les secteurs de l’analyse et de l’élaboration des politiques, des relations internationales et de la recherche.
English: Systemic symptoms were reported for 7 patients.
French: Des symptômes systémiques ont été rapportés chez sept patients.
English: The number of audit assessments was maintained and was well received by the institutions.
French: Le nombre de vérifications est demeuré le même et les vérifications entreprises ont été bien accueillies par les institutions.
English: This cooperation is important not only to get us out of this crisis but, even more, to avoid another one.
French: Cette coopération est importante non seulement pour nous sortir de cette crise, mais encore plus pour nous en éviter une autre.
English: To mark this occasion, the Archives of Ontario, in partnership with the Sharon Temple National Historical Site and Museum, is pleased to announce a new online exhibit: 175 Years of Hope:
French: Pour marquer l’occasion, les Archives publiques de l’Ontario, en partenariat avec le Lieu national historique et musée du Temple de Sharon, ont le plaisir d’annoncer une nouvelle exposition en ligne : Hope célèbre ses 75 ans :
English: Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
French: Note : Les commissaires sud-africain et philippin n'ont signé que la version originale anglaise de la présente opinion.
English: It pointed out that for each of the six topics, specific proposals would be made and that during their deliberations, they would discuss each proposal at greater length and would further point out some of the common themes in the proposals.
French: La délégation a fait observer que chacun de ces six thèmes ferait l’objet de propositions spécifiques et que, dans le cadre du débat, le comité examinerait chaque proposition en détail et préciserait encore quelques-uns des thèmes communs de ces propositions.
English: A detailed examination of the crisis from summer 2000 to summer 2002 can be found in May Chartouny-Dubarry, ‘L’aprèsOslo: paix avortée ou guerre annoncée?’, Politique étrangère, juilletseptembre 2002.
French: Pour une analyse détaillée de la crise depuis l’été 2000 jusqu’à l’été 2002, voir May ChartounyDubarry, « L’après-Oslo : paix avortée ou guerre annoncée ? », Politique étrangère, juillet-septembre 2002.
English: The exhibition aims also to reveal the links between traditional Inuit culture, history and lifestyle and the art that springs from them.
French: L'exposition veut également mettre en relief les liens qui existent entre la culture, l'histoire et le mode de vie traditionnels inuit et l'art qui en est issu.
English: The United Nations police also conducted visits to the local de facto law enforcement facilities and held meetings with the Abkhaz de facto police commanding staff.
French: La police des Nations Unies a également organisé des visites dans les services de police locaux de facto et des réunions avec les responsables des forces de police abkhazes de facto.
English: Diversa will implement and run your campaign with a focus on knowledge transfer so your organization builds its capacity in fundraising.
French: Diversa vous aidera à développer et mettre en action une campagne avec une attention spéciale sur le transfert des connaissances pour que votre organisme développe ses capacités en collecte de fonds.
English: Staff members should provide relevant documents, as required, as evidence in support of their meeting the minimum eligibility criteria described in this section and the eligibility requirements listed in paragraph 5.
French: Les fonctionnaires sont tenus de produire des pièces attestant qu'ils satisfont aux critères d'admissibilité énoncés dans la présente section, ainsi qu'aux conditions énumérées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Electoral boundaries are set out in the Representation Act.
French: Les limites électorales sont établies dans la Loi sur la représentation électorale.
English: Link to Flash version Wellers Bay Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Baie Wellers Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: Under recommendation 29, a security right in a negotiable document automatically entailed a security right in the goods covered by the document.
French: Dans la recommandation 29, une sûreté réelle mobilière sur un document négociable induit automatiquement une sûreté sur les biens meubles corporels représentés par ce document.
English: Members felt that there is a need for education and proper training of the responsible staff at the hospitals.
French: Aperçu du processus d’homologation des matériels médicaux - Don Boyer Don Boyer se joint à la réunion pour donner un aperçu du processus d’homologation des matériels médicaux.
English: He has worked on many short films and documentaries and shares his passion with others as a peer mentor and volunteer.
French: Il a travaillé sur plusieurs courts métrages et documentaires, et il partage sa passion avec les autres en tant que mentor et bénévole auprès de ses pairs.
English: This contributes to the awareness level of the Convention is being continuously increased among members of parliament.
French: De cette manière, les députés sont rendus de plus en plus sensibles à l'importance de la Convention.
English: In contrast, men and women with college certificates or diplomas faced similar challenges.
French: Seulement quelque 3 % des titulaires dun diplôme détudes collégiales obtenu en 1995 étaient inscrits à des cours de sciences humaines8.
English: [123] Ms. Laronde went to Bob Watt, the safety director at Gibson, she said, in early 1996.
French: [123] Mme Laronde est ensuite allée trouver Bob Watt, le directeur de la sécurité chez Gibson, au début de 1996.
English: The payable is now recorded at the exchange rate present at a year-end $75,000 (50,000 x1.50). The difference in rates results in a loss of 2,500 ($75,000-72,500) Authority Coding Rationale:
French: Le créditeur est maintenant comptabilisé en fonction du taux de change en vigueur à la fin de l'exercice, soit 75 000 $ (50 000 $ x1,50). L'écart dans les taux donne lieu à une perte de 2 500 $ (75 000 $ - 72 500 $).
English: That is why the idea of a cooperative global monetary system is as compelling as the idea of a multilateral trading system.
French: C'est ce qui rend l'idée d'un système monétaire mondial coopératif si convaincante, au même titre que l'idée d'un système commercial multilatéral.
English: OHCHR also noted that certain practices common during the conflict occasionally reappeared, mostly in connection with detained individuals accused of belonging to armed groups.
French: Le Haut-Commissariat a aussi relevé que certaines pratiques courantes pendant le conflit se faisaient jour à nouveau occasionnellement, et visaient le plus souvent des détenus accusés d'appartenir aux groupes armés.
English: A major challenge is the need to guarantee the overall performance, safety and security of the Ukrainian network.
French: Dans ce domaine, l'un des défis majeurs consiste à assurer un niveau général de performance, de sûreté et de sécurité du réseau ukrainien.
English: The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
French: Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 de l’article 7 par chacune des Parties visées à l’annexe I sont examinées dans le cadre de la compilation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées et de la comptabilité correspondante.
English: The engine family and engine group concepts will be applied as defined in IMO NOx Technical Code Annex VI MARPOL 73/78.
French: Les notions de famille de moteurs et de groupe de moteurs seront appliquées, telles qu'elles sont définies à l'annexe VI (code technique relatif aux NOx) de la Convention MARPOL 73/78 de l'OMI.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia  [Original: English]
French: Suisse (en millions de francs suisses) Exercice budgétaire 2003
English: This requirement is especially true of any systemic ethical risks that you and your command team have identified since systemic problems usually take a lot of time and effort to resolve adequately.
French: Ce point est encore plus primordial pour les risques éthiques systémiques que votre équipe de commandement et vous avez établis, étant donné qu’un règlement adéquat des problèmes systémiques demande en général beaucoup de temps et d’énergie.
English: Key words: Atlantic herring, growth, maturation, production
French: Nous analysons les caractéristiques du hareng en relation avec les travaux publiés et les modèles de rendement « analytiques ».
English: 2.4.1.6 Endocrine modulation There was weak estrogen receptor-mediated activity for BBP in several in vitro bioassays (Jobling et al., 1995; Meek et al., 1996).
French: 2.4.1.6 Modulation ou régulation endocrinienne Dans plusieurs dosages biologiques in vitro , on a observé un faible effet du PBB sur les récepteurs d'oestrogène (Jobling et al., 1995; Meek et al., 1996).