ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables on the following pages outline, to the applicant, CNSC’s expectations for information to be submitted to meet the requirements of the Nuclear Safety and Control Act via the General Nuclear Safety and Control Regulations and the Class I Nuclear Facilities Regulations. Note that further guidance on the Nuclear Security Regulations is not included here due to its’ potentially prescribed nature.
French: Les tableaux des pages suivantes décrivent, pour le demandeur, les attentes de la CCSN concernant l’information à soumettre pour répondre aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires par le biais du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I. Veuillez prendre note que le présent document ne donne pas d’autres renseignements sur le Règlement sur la sécurité nucléaire, car ils peuvent être réglementés.
English: Demographic Differences Different subsets of students tended to have different perceptions of the federal Public Service as an employer.
French: Différences entre les groupes démographiques Divers sous-ensembles d'étudiants et étudiantes ont des perceptions différentes de la fonction publique fédérale en tant qu'employeur.
English: The enlargement of the European Union, currently including 27 countries and 494 million people with Romania and Bulgaria recently joining, is an exceptional endeavour.
French: L’élargissement de l’Union européenne, désormais forte de 27 pays et de 494 millions d’habitants avec la récente adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, est une entreprise à nulle autre pareille.
English: I believe that the economically wealthy and socially poor world has tilted the balance a bit too far towards the physical and money side of the natural equilibrium, neglecting the human side.
French: J'estime que le monde économiquement riche et socialement pauvre a fait pencher la balance en faveur de l'aspect physique et financier de l'équilibre naturel au détriment de l'aspect humain.
English: Payments made under the EU Solidarity Fund, which may vary considerably from one year to the other, are
French: Préadhésion et compensations En 2007, le total des paiements résiduels dans le cadre des programmes de préadhésion 2000-2006 a atteint 1 452,4 millions d’euros pour les dix États membres
English: Nous avions réservé une chambre standard mais avons été surclassé dans une suite deluxe. Très grand confort.
French: The staff were very friendly, and the bus driver often came to pick us up, even though it was not the scheduled time.
English: Together with the “op-ed” of 4 January 2007, the articles lay out an ambitious but not unrealistic avenue towards, ultimately, the total elimination of nuclear weapons.
French: Cette lettre ouverte, qui fait suite à celle du 4 janvier 2007, trace une voie ambitieuse mais pas irréaliste vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) 2001.
French: Fonds international de développement agricole (FIDA), 2001.
English: Commitments to reduce the size of the armed forces and the military percentage of the budget (as compared with 1995) by 33 per cent were met in 1998 and 1999, respectively.
French: Les engagements pris en vue de réduire de 33 % l'effectif des forces armées et le budget militaire (par rapport à 1995) ont été honorés en 1998 et en 1999, respectivement.
English: The independent expert noted that religious education (350,000 pupils) and public education (4.5 million pupils) have been merged, and that all teachers fall under the sole authority of the Ministry of Education.
French: L'experte indépendante a noté que l'enseignement de type religieux (350 000 élèves) et l'enseignement public (4,5 millions d'élèves) ont fusionné et que tous les enseignants sont sous l'autorité unique du Ministère de l'éducation.
English: Related Initiatives PSEPC is leading the development of a comprehensive plan to improve the ability of public safety personnel to share information easily and quickly.
French: Initiatives connexes SPPCC pilote l’élaboration d’un plan exhaustif visant à faciliter et à accélérer l’échange de renseignements entre les responsables de la sécurité publique.
English: In his statement, he drew attention to two issues: the duty to rescue persons in distress at sea and the safety of fishing vessels.
French: Dans sa déclaration, il a appelé l'attention sur deux questions : l'obligation de porter secours aux personnes en détresse en mer et la sécurité des navires de pêche.
English: It promoted research and teaching that reflected the knowledge, experience and aspirations of both men and women, compiled annual lists of theses dealing with gender issues and policies by all the University's faculties and institutes, which were published on web pages and in newspapers, compiled annual lists of new courses by various departments specifically dealing with gender-related issues, and disseminated papers, articles and debates on mainstreaming and gender issues.
French: Il encourage la recherche et un enseignement véhiculant les connaissances, l'expérience et les aspirations des hommes et des femmes, compile des listes annuelles de ceux qui s'occupent des questions et des politiques relatives à l'égalité entre les sexes dans toutes les facultés et tous les instituts universitaires, et elles sont publiées sur Internet et dans les journaux; il compile des listes annuelles de nouveaux cours proposés par différents départements traitant tout spécialement des questions de sexospécificités, et diffuse des communications, des articles et des débats sur les questions d'assimilation des femmes au secteur structuré de l'économie et de prise en compte de la parité des sexes.
English: One might be waiting for some very important messages sitting here in the Chamber.
French: Il peut s'agir de messages très importants qui arrivent pendant que l'on siège dans la salle.
English: A National Parks Odyssey Lesson Plan: Curriculum Connections for All Provinces Alberta Curriculum Connections for Alberta Alberta Grade 9, Science *Focusing Questions: *What is biological diversity? *What impact does human activity have on biological diversity? *Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival.
French: Liens entre le plan de leçon « Odyssée dans les parcs nationaux » et les programmes Alberta Liens entre le plan de leçon et le programme de l’Alberta Alberta, 9e année, science Questions ciblées * Qu’est-ce que la diversité biologique? * Quels sont les effets de l’activité humaine sur la diversité biologique? * Approfondir et interpréter la diversité des espèces et des individus d’une même espèce, et décrire sa contribution à la survie des espèces.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that one of the new Commission’s priorities ought to be to begin a constructive debate on the Stability Pact and possible reforms to it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que le lancement d’un débat constructif sur le pacte de stabilité ainsi que sur une éventuelle réforme de celui-ci devrait figurer parmi les priorités de la nouvelle Commission.
English: It was obvious that the deliverables were not included in most contract files.
French: Il est évident que ces produits livrables n'avaient pas été versés à la plupart des dossiers de marchés.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2007 will be reflected in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction des fluctuations des taux de change enregistrées en 2007 seront indiqués dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: "IC: 21-A3" The new format will take effect on February 1, 2002 and will only be applicable to equipment certified from this date forward.
French: Ce nouveau format entrera en vigueur le 1er février 2002 et ne sera applicable qu'au matériel radio homologué à partir de cette date.
English: The first step will be the negotiating process discussed here, aimed at establishing a Canada-wide framework to set up the general fiscal relationship among the three orders of government — Aboriginal, federal and provincial.
French: La première étape, expliquée ici, vise à instaurer un cadre directeur pancanadien pour fixer les rapports financiers entre les trois ordres de gouvernement: autochtones, fédéral et provinciaux.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds nine Saskatchewan projects - Backgrounder
French: • En Saskatchewan, neuf projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) - fiche d'information
English: Article 65 (b) specifically refers to measures "promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction".
French: L’article 65, point b), mentionne expressément les mesures visant à «favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence».
English: 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA]. 15 April 1994, online:
French: Le Tribunal est d’avis que le libellé de l’article 3.2 a.iii de l’ÉT n’est pas clair; cependant, le Tribunal considère que la meilleure interprétation de cet article est que l’expérience de l’installation de tous 14.
English: The Committee found that CSIS co-operation with federal departments and agencies and its relations with provincial authorities and police forces was productive.
French: Le Comité a constaté que la coopération du SCRS avec les ministères et organismes fédéraux et ses relations avec les autorités et services de police provinciaux étaient fructueuses.
English: Art.  302: non-observance of legal provisions on import and export transactions (up to 7 years); Art.
French: • Article 302 : non-respect des dispositions légales relatives aux importations et aux exportations (jusqu'à 7 ans);
English: At its 2544th meeting, on 9 June 1998, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À sa 2544e séance, le 9 juin 1998, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: Considers that the EU's capacity to prevent, respond to and manage crises is insufficient at present; recommends that a new infrastructure be put in place for the prevention and management of civil conflicts requiring proactive-preventive measures, the provision of suitable civilian early warning systems, the introduction of preventive contingency planning, the training of specialised personnel for international conflict management missions and greater concentration on promoting societies structurally capable of living in peace; Or. de
French: Amendement déposé par Marco Cappato et Anneli Jäätteenmäki Amendement 38 Paragraphe 14 14. rend hommage à l'excellent travail effectué par M. Michael Matthiessen, représentant personnel sortant du Haut Représentant pour les droits de l'homme, au cours de l'année 2006; continue de soutenir la représentante personnelle du Haut Représentant récemment nommée, Mme Riina Kionka, dans ses efforts pour accroître la visibilité et renforcer le rôle de l'UE dans les enceintes internationales des droits de l'homme; 13/101 PE 386.490v01-00
English: Women's participation in public life had increased as a result of concerted efforts by INAMUJER and women's organizations, reflected in a 2005 resolution of the National Electoral Council calling for female as well as male candidates for national, municipal and local decision-making bodies.
French: La participation des femmes à la vie publique s'est accrue suite aux efforts concertés de l'INAMUJER et des organisations des femmes, reflétés dans la résolution de 2005 du Conseil électoral national, invitant les femmes et les hommes à se porter candidats à des postes dans des organes locaux et nationaux de prise de décisions.
English: To give direct or indirect official support to any candidate for office in a popular election, even if the means used are veiled.
French: L'appui officiel, direct ou indirect, à des candidats à des postes électifs, même lorsque les moyens employés à cette fin ont été dissimulés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/09/24 - FILE # : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - TN 6/C - General Tariff - Amendment to TN 6/B 1999/09/10 - FILE # : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - TN 6/B - General Tariff - Amendment to TN 6/A 1999/08/13 - FILE # : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - TN 6/A - General Tariff - Amendment to TN 6 1999/07/20 - FILE # : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - TN 6 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/09/24 - # DU DOSSIER : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - AMT 6/C - General Tariff - Modification to TN 6/B 1999/09/10 - # DU DOSSIER : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - AMT 6/B - General Tariff - Modification to TN 6/A 1999/08/13 - # DU DOSSIER : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - AMT 6/A - General Tariff - Modification to TN 6 1999/07/20 - # DU DOSSIER : 8740-F2-0006/99 - Fundy Cable Limited - AMT 6 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC)
English: Church 4. "Free Church" is an evangelical Presbyterian religion founded in Scotland in the mid-nineteenth century.
French: • Comment emprunter des copies de microfilms Des copies des bobines de microfilm du recensement de 1851 sont aussi accessibles pour être consultées dans plusieurs bibliothèques et centres d'archives au Canada.
English: There are two possible methods to calculate your rebate:
French: Il y a deux méthodes possibles pour calculer le remboursement :
English: As well, while visitors have the opportunity to purchase souvenirs, there is a demand for more books and other publications relating to the history of the Site and the Placentia area.
French: Parcs Canada examinera la faisabilité de réimprimer l’une de ses publications afin de répondre à cette demande.
English: There has been concern that directors’ inability to settle such claims in the course of a reorganization may dampen their commitment to rebuilding the insolvent company.
French: On a craint que le fait de ne pas pouvoir régler de telles créances au cours d'une réorganisation risque de refroidir l'enthousiasme des administrateurs à remettre leur entreprise insolvable sur pied.
English: Our customers value the high quality, solid craftsmanship and tasteful simplicity.
French: Nos clients apprécient la haute qualité, solide savoir-faire et la simplicité de bon goût.
English: Then come along and meet your fellows!
French: Alors venez rejoindre vos compagnons d'armes !
English: SUCCESS OF PRODUCT LIABILITY CLAIMS
French: Causes de l'augmentation du nombre des demandes au titre de la responsabilité du fait des produits
English: The provisions of these articles are described in further detail below:
French: On trouvera ci-après un énoncé plus détaillé de ces dispositions:
English: Open-ended activities develop problem-solving skills and opportunities for self-expression.
French: Fabriquez une sculpture sonore, recréez un tableau plus grand que nature et installez-vous dedans, dessinez le portrait de votre ami, essayez bien d'autres choses encore.  Communiqué
English: 1991/86 Development and efficient use of energy resources
French: 1991/86 Mise en valeur et utilisation efficaces des ressources énergétiques
English: Matrimonial status: Married and father of two (2) children.
French: État civil : Marié, père de deux (2) enfants
English: (b) Development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme, including preparation of an environmental data report for the period November 2000 to October 2001;
French: b) Création d'une base de données environnementales pour le programme d'exposition à des polluants multiples et établissement d'un rapport sur les données environnementales pour la période novembre 2000 − octobre 2001;
English: It recognizes that, at all levels in an organization, success is made up of people attaining their objectives.
French: Il reconnaît le fait qu’à tous les niveaux d’une organisation, le succès repose sur l’atteinte des objectifs personnels.
English: In Stewart v. Canada, interim measures were requested in circumstances where it was unlikely that the author would be able to return to his adopted homeland, Canada, while, in the present case, there is no possibility of release from prison.
French: Dans l'affaire Stewart c.  Canada, des mesures provisoires avaient été demandées alors qu'il n'était pas probable que l'auteur puisse retourner dans son pays d'adoption, le Canada, tandis que dans le cas d'espèce il n'y a aucune possibilité d'être libéré de prison.
English: In Pacific Canada, the basking shark was also commonly but incorrectly referred to as mud shark in early historical accounts.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, on méprenait souvent le pèlerin pour le requin bourbeux dans les premiers signalements.
English: From the RCMP to FAC and others, the 3-D approach means not only are these groups working in the area, they are also potential victims in these kinds of events.
French: L’approche 3D signifie non seulement que la GRC, AEC et d’autres organismes travaillent dans ce théâtre, mais aussi qu’elles sont des victimes potentielles de ce genre d’attaques.
English: Changes to a medical device or Manufacturer as described in Section 34 and 43 of the MDR
French: Changements apportés à l'instrument médical ou changement de fabricant, comme décrit aux articles 34 et 43 du RIM
English: • Public Health Methodologies and Tools; and
French: • La mise au point de méthodes et d'outils en santé publique
English: The elimination of informal expense of students' parents or guardians at the basic education through budget increasing for school process by the Royal Government.
French: - Élimination des frais et débours divers payés par les parents ou tuteurs au titre de l'éducation de base grâce à l'augmentation du poste dépenses d'éducation dans le budget du Gouvernement royal.
English: This is the only way that information available in one language can be made available to someone who speaks another language.
French: L’exactitude des systèmes de traduction automatique repose sur l’accès à un fonds de documents traduits constitué de traductions déjà faites, d’une banque de traduction, de guides de rédaction et de bases de données terminologiques.
English: Considering that the country has recently emerged from conflict, the direct execution modality will be employed on an exceptional basis, in consultation with the Government and in accordance with the procedures established by Headquarters.
French: Étant donné que le pays sort d'un conflit, il sera fait appel exceptionnellement, en consultation avec le Gouvernement, à la modalité d'exécution directe, selon les procédures fixées par le Siège.
English: “to take necessary steps in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations in order to counter terrorist threats to international peace and security”.  (ibid., para.
French: « prendre les mesures nécessaires, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, pour lutter contre les menaces terroristes à la paix et à la sécurité internationales » (ibid., par.
English: Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health,
French: Constatant que la mondialisation du commerce et la multiplication des voyages à l'étranger ont accru le risque de voir les maladies contagieuses se propager rapidement dans le monde entier, ce qui fait peser de nouvelles menaces sur la santé publique,
English: Summary of the Documented Reports on Construction-related Nosocomial Outbreaks due to Bacteria Number of Patients who Died Circumstances Considerable amounts of dust were visible on ward surfaces and equipment.
French: Aperçu des cas documentés d’éclosions nosocomiales liées à des travaux de construction et causées par des bactéries Nombre de patients décédés Circonstances Il y avait beaucoup de poussière sur les surfaces et l’équipement dans l’unité.
English: • Governor General announces the appointment of three New Heralds Extraordinary October 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce la nomination de trois nouveaux HÃ©rauts extraordinaires le 27 octobre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: from article: People at Work Maj Jeremy Reynolds by USAF
French: tirée de l'article Nos gens au travail Maj Jeremy Reynolds par USAF
English: Common defence and security policy Article III-212  The Convention proposes creating a European Armaments Agency.
French: Politique de sécurité et de défense commune Article III-212  La Convention propose de créer une Agence européenne de l'armement.
English: I would be grateful if everybody would pay attention, including, if I may ask politely, the Commissioners who will be responding.
French: Je vous serais très reconnaissante, et cela s'adresse également, si je puis me permettre, aux Commissaires qui répondront aux questions, de bien vouloir m'accorder toute votre attention.
English: The uptake of 14C-tyrosine by the hearts of starved animals was comparable to that by the control rats; however, the rate of synthesis of 14C-catecholamines in the hearts of starved rats was significantly decreased.
French: La captation de 14C-tyrosine est semblable pour les rats témoins et à jeûn, mais la synthèse de 14C-norépinéphrine est diminuée chez le rat à jeûn.
English: Results Edison, the Way it was : the history of Edison Edmond de Nevers, essayiste.
French: RÃ©sultats Edison, the Way it was : the history of Edison Edmond de Nevers, essayiste.
English: All were swiftly transported from St. John’s airport to the hospital where they recovered from their ordeal.
French: Tous ont été transportés rapidement à l’aéroport de St. John’s, puis à l’hôpital où ils ont pu se remettre de leur épreuve.
English: A former television drama actress, she gave up that career to devote her life to fado and was promptly cast as the star of a grand musical about Amália Rodrigues in 2002.
French: Connue d’abord en tant qu’actrice de télévision, elle s’est ensuite adonnée à sa grande passion, le fado. En 2002, elle triomphe dans un grand spectacle musical consacré à Amália Rodrigues.
English: For this reason, the territories typically are not included in large surveys.
French: C’est pourquoi les territoires ne figurent habituellement pas dans les grands sondages.
English: These steps demonstrate the commitment of Australian governments to addressing the concern of the Committee, expressed at paragraph 21 of its Concluding Observations, in relation to children deprived of their liberty.
French: Ces mesures attestent l'engagement de ces gouvernements à répondre à la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 21 de ses Observations finales concernant le traitement des enfants privés de leur liberté.
English: There are places where we can look at it and see that it is being done.
French: Il y a des endroits ou nous pouvons examiner les ` ` choses et faire en sorte que les dossiers progressent.
English: 3.2 Technical Considerations in Using the Scientific Criteria
French: 3.2 Éléments techniques à prendre en considération pour l'utilisation des critères scientifiques
English: During the summers of 1975 and 1976, 35 muskrats were examined for parasitic helminths. Twelve species of platyhelminths were recovered, including nine species of Digenea and three species of Cestoda.
French: Durant les étés de 1975 et 1976, 12 espèces de plathelminthes ont été trouvées chez 35 rats musqués examinés; neuf de ces espèces sont des digéniens et trois des cestodes.
English: It is particularly important to disentangle the effects of changes in tempo and quantum.
French: Il importe en particulier de dissocier âge et quantum.