ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the project's proponents have proposed to carry out seismic surveys of the river's geology, using air-gun arrays.
French: Les promoteurs du projet ont proposé d’effectuer des relevés sismiques sur la géologie du fleuve en utilisant des dispositifs à air comprimé.
English: The people's access to the health services and their satisfaction with the care received will depend to a large extent on the changes in the activities and working methods of the providers of health and other social services.
French: L'accessibilité de la population aux services de santé et sa satisfaction envers les soins reçus sont largement fonction de la réorientation des mesures et des styles de travail des prestataires de services de santé et d'autres services sociaux.
English: 1998 For the Sake of the Children, the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access, was tabled in December.
French: 1998 Pour l’amour des enfants, le rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, est déposé en décembre.
English: Some of the demonstrators were coming from the direction of Anyama, north of Abobo, and were still marching in an orderly way towards a bridge, called “derrière pont”, controlled by the security forces.
French: Certains des manifestants venaient en direction d'Anyama, un quartier situé au nord d'Abobo, et marchaient de manière ordonnée vers un carrefour contrôlé par les forces de sécurité.
English: In fact, the return correlations were higher in 1997 than in 2002.
French: En fait, les corrélations du rendement étaient plus élevées en 1997 qu’en 2002.
English: Vaccines "Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format" Guidance for Industry:
French: Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD :
English: Ms. MINA (Observer for Cyprus) said that, according to rulings by the European Court of Human Rights, Turkey had been guilty of continuous violations of human rights and fundamental freedoms of Greek Cypriot and Maronite communities in the area of Cyprus occupied by Turkey.
French: Mme MINA (Observatrice de Chypre) dit que selon des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, la Turquie s'est rendue coupable de violations continues des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'encontre des communautés chypriote grecque et maronite dans la partie de Chypre occupée par la Turquie.
English: It also requested that a formal bidding exercise be undertaken for future contractual arrangements and that the short-listed vendors be presented for its consideration at its session in 2010;
French: Il a également demandé qu'un appel d'offres officiel soit lancé pour les services contractuels futurs et que la liste des fournisseurs sélectionnés lui soit présentée aux fins d'examen à sa session de 2010;
English: Recent reports from the United Nations human rights mechanisms reveal that in armed conflict women and girls face widespread sexual gender-based violations in the form of, but not limited to, rape, sexual violence, sexual slavery and forced marriage.
French: Des rapports récents des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme révèlent que les femmes et les filles prises dans les conflits armés sont exposées à des violations sexistes généralisées qui comprennent non limitativement le viol, les violences sexuelles, l'esclavage sexuel et le mariage forcé.
English: We shall shortly therefore have an opportunity to continue today's debate.
French: Nous devrions donc avoir l'opportunité de poursuivre sous peu le débat d'aujourd'hui.
English: Mr. McGarr’s main message to the This conference was designed to be an open forum for the exchange of ideas.
French: Ce n’est qu’en collaborant que nous réussirons à protéger les infrastructures essentielles du réseau de transport aérien.
English: One respondent states that the policy appears to be inconsistent with the assumptions of the Canadian Reference Product policy.
French: Un répondant affirme que la politique semble ne pas être conforme aux hypothèses figurant dans la politique sur le produit de référence canadien.
English: Companies without sales of patented medicines need not report on R&D expenditure and, as new patents are granted and others expire, the set of companies required to file R&D data changes from year to year.  Patentees reported total R&D expenditures of $1,192 million, 0.5% less than in 2002.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d'autres arrivent à échéance, la liste des sociétés tenues de faire rapport de leurs dépenses de R-D varie d'une année à l'autre.  En 2003, la valeur des dépenses de R-D déclarée par les brevetés a totalisé 1,192 million de dollars, soit 0,5 % de moins qu'en 2002.
English: Lift was slow. Not enough tv channels.
French: Great Location - easy to get to everything from here.
English: During past years, and since the beginning of the peace process in 1993, that resolution was adopted by consensus even following changes in the Israeli Government.
French: Ces dernières années, et depuis le début du processus de paix en 1993, la présente résolution a été adoptée par consensus même après le changement de gouvernement israélien.
English: As the system supplier, EADS Secure Networks will provide Shenyang Metro Co., Ltd. with an end-to-end solution that includes a DXTip switch, 23 base stations and five dispatcher stations.
French: En tant que fournisseur systèmes, EADS Secure Networks procurera à la société Shenyang Metro Co., Ltd. une solution globale comprenant un commutateur DXTip, 23 stations de base et cinq stations de régulation-distribution.
English: For Moscow, the Security Council does more than provide Russia with a veto, it symbolises the notion of great power multilateralism.
French: Il n’ignore pas non plus que l’Europe a désormais accès aux moyens de l’OTAN et que de nombreux membres de l’UE font également partie de l’Alliance.
English: Operation of the Partnership The federal investment promotion system is a challenge to horizontal governance which the parties have yet to meet.
French: Fonctionnement du partenariat Le système fédéral de promotion de l'investissement représente un défi quant à sa régie interne, et les parties ont encore à le relever.
English: New Delhi Restaurant, Ottawa TOTAL: $23.10
French: New Delhi Restaurant, Ottawa TOTAL : 23,10 $
English: The report stated, "Canada is a North American nation.
French: Depuis sa mise en œuvre, la valeur totale des échanges de produits entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté d’environ  p.
English: Let us hope that greed does not blind us, and that our desire to help not only ensures that funding will be provided for state-building measures, but will also allow us to put in place programmes which will benefit society.
French: Espérons que la cupidité ne nous aveuglera pas et que notre désir d'aider permettra non seulement de garantir le financement des mesures de construction de l'État, mais aussi de mettre en place des programmes au bénéfice de la société.
English: As one of 20 basic public services, the study defined “Submission of Data to the Statistical Office”.
French: L'un des 20 services publics de base définis dans l'étude était intitulé «Communication de données au Bureau de statistique».
English: At a minimum, the Branch will improve the compatibility of data collected by BPIDP and the AECB.
French: À tout le moins, la direction générale améliorera la compatibilité des données recueillies par le PADIÉ et l’AELC.
English: He also stated that Robert Bergeron should be recognized for the good relationship that has developed between the NHAAC and SCH over the years and that he was confident that such would continue under the direction of the new DG.
French: Il mentionne aussi que Robert Bergeron devrait être félicité pour les bons rapports qu'il a su établir entre le CCNAP et les PPB au cours des dernières années. Il est convaincu que ceux-ci continueront d'être bons sous la direction de la nouvelle directrice générale.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Secondary Highway 660, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 40.00 Bonnyville Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 39.91 Bonnyville Subdivision, between the northwest quarter of Section 22 and the southwest quarter of Section 27, Township 61, Range 5, west of the Fourth Meridian, near Bonnyville, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. S.H. 660:02-6 revised June 19, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route secondaire 660, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 40,00 de la subdivision Bonnyville, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 39,91 de la subdivision Bonnyville, entre le quart nord-ouest de la section 22 et le quart sud-ouest de la section 27, canton 61, rang 5, à l'ouest du quatrième méridien, près de Bonnyville, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no S.H. 660 :02-6 révisé le 19 juin 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Cooper Consulting Organization Reference Number: 0X001-04-1576 Contract Date: 1/4/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/4/2005 to 5/31/2005 *Delivery Date: 5/31/2005 Contract Value: $14,819.50 Comments:
French: Cooper Consulting Organization Numéro de référence : 0X001-04-1576 Date du contrat : 1/4/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/4/2005 à 5/31/2005 *Date de livraison : 5/31/2005 Valeur du contrat : 14 819.50 $ Commentaires :
English: Cargo data corrections for cargo loaded in a country other than the U.S. will result in the restart of the 24-hour clock if the vessel has not yet departed. See Section 5.3 Process EDI Data for more information.
French: Les corrections aux données du fret chargé dans un pays autre que les États-Unis mèneront à la remise en vigueur du délai de 24 heures si le navire n’a pas encore quitté le port (pour plus de détails, voir la section 5.3 Traitement des données par EDI.)
English: Funding to increase the participation of native people in the implementation, provision and promotion of Community Health, Brighter Futures, Solvent Abuse and Building Healthy Communities.
French: Fonds pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des programmes suivants : santé communautaire, Grandir ensemble, lutte contre l'abus des solvants et Pour des collectivités en bonne santé.
English: A patent will be granted only after examination as to patentability which may be requested by the applicant or by a third party.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 67 à 71 de la partie générale du présent volume.
English: The leatherback's body is teardrop-shaped, tapering at the rear.
French: La forme de son corps ressemble à l'instrument de musique du même nom, large à l'avant et effilé à l'arrière.
English: This argument was subsequently used by the prosecution as a proof of positive identification of Mr. Rakhmatov by Mr. Isoev's wife as one of the burglars during the identification parade.
French: Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.
English: I cannot conclude without drawing the attention of the international community to the crucial issue of the representation of the Republic of China on Taiwan in our Organization.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans appeler l'attention de la communauté internationale sur la question cruciale de la représentation de la République de Chine à Taiwan au sein de notre organisation.
English: Opening remarks were made by the Chairperson of the Commission.
French: Le Président de la Commission formule des observations liminaires.
English: Note that for discussion purposes if a 20 year implementation period was adopted, the timelines to achieve effluent discharge levels in the regulations would be:
French: Il convient de souligner aux fins de la discussion que si une période de mise en œuvre de 20 ans était adoptée, les échéanciers fixés dans la réglementation pour respecter les limites de rejet des effluents seraient les suivantes:
English: Not only major league sports facilities can achieve such exalted status however.
French: Il semble que les établissements consacrés aux sports des ligues majeures ne sont pas les seuls à être portés aux nues.
English: According to Associate Director of Human Resources, Tom Rudolph, while there is always some resistance to change, generally the staff is enthusiastic about making efficiency improvements.
French: Selon le directeur associé des ressources humaines, Tom Rudolph, même s'il y a toujours un peu de résistance face au changement, le personnel se montre généralement enthousiaste à l'idée de mettre en œuvre des mesures d'amélioration de l'efficience.
English: This is a significant exception to the first-to-file priority rule discussed in section A.2.a.
French: Il s'agit là d'une exception importante à la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription examinée à la section A.2 a) ci-dessus.
English: [keywords: documents; habitual residence; notice; place of business; receipt; writings-receipt]
French: [mots clefs: documents; écrits - réception; établissement; notification; réception; résidence habituelle]
English: There are two items on the agenda of the First Committee that are fundamental for Colombia.
French: Deux questions fondamentales pour la Colombie figurent à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: 2.3 Police cooperation The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
French: La Convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l’Union européenne (JO C 197 du 12.7.2000, p. 1) et son protocole du 16 octobre 2001 (JO C 326 du 21.11.01, p.
English: Two weeks ago, we were saying here, during a public meeting on Central Africa, that our region has enormous potential and immense soil and subsoil wealth.
French: Il y a deux semaines, nous disions ici même, lors de la réunion publique sur l'Afrique centrale, que notre région regorgeait de potentialités énormes, d'immenses richesses du sol et du sous-sol.
English: • ensuring that recommendations as approved by the Audit and Evaluation Committee are implemented.
French: • veiller à la mise en œuvre des recommandations approuvées par le Comité de la vérification et de l'évaluation.
English: Positions of parties CCD CCD notes that there are many more coach and sleeper cars than there are service cars and asserts that inaccessible coach and sleeper cars will be in operation given that they will not necessarily be part of a consist that has a wheelchair-accessible washroom.
French: Positions des parties CCD Le CCD fait valoir qu'il y a beaucoup plus de voitures-coach et de voitures-lits qu'il n'y a de voitures de service et affirme que des voitures-coach et des voitures-lits non accessibles seront en service, car elles ne feront pas nécessairement partie d'une rame dotée d'une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: • Office Supplies (except Paper) Manufacturing (NAICS 33994)
French: • Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie (SCIAN 33994)
English: The Bill of Rights, which is incorporated in the Constitution, protects some of the human rights referred to in the various international human rights instruments.
French: La Charte des droits inscrite dans la Constitution protège certains des droits fondamentaux énoncés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Transparency is the basis of Administrative Efficiency.
French: Sans transparence, il n'y a pas d'efficacité administrative.
English: It also recognized the problem of technical assistance to small island economies where compilation was dependent upon external consultants.
French: Il avait conscience en outre du problème d'assistance technique qui se posait aux petites économies insulaires, tributaires pour la compilation de consultants extérieurs.
English: The RPP limits are based on current-year earnings; the RRSP limits are based on prior-year earnings.
French: Nota – Les plafonds applicables à un RPA se fondent sur les gains de l’année en cours; les plafonds de cotisation à un REER s’appuient sur les gains de l’année précédente.
English: Since, in a typical year, GLD handles many dozens of major contracts and hundreds of other procurement matters, the criteria reviewed above would narrow down the list of higher-risk contracts, for which the early involvement of the Division is desirable, to a manageable number.
French: Étant donné que la Division des questions juridiques générales traite chaque année plusieurs dizaines de contrats importants et des centaines d'autres questions relatives aux achats, les critères susmentionnés permettraient de faire passer à un niveau gérable le nombre de contrats à risque pour lesquels l'intervention précoce de la Division est nécessaire.
English: Class sizes are smaller: Almost all students in junior kindergarten to Grade 3 are learning in classes of 23 or fewer students — 65 per cent are in classes of 20 or fewer — and getting more individual attention.
French: La taille des classes est réduite : Presque tous les élèves de la maternelle à la 3e année apprennent dans des classes comptant 23 élèves ou moins – 65 pour cent sont dans des classes de 20 élèves ou moins – et obtiennent ainsi davantage d'attention individuelle.
English: Second, the panelist would have to enquire if the domain name was functioning as a geographical indication and therefore eligible for protection (i.e., identifying goods originating in a territory where a given quality or character of the goods was attributable to their geographical origin).
French: L’expert devrait ensuite chercher à savoir si le nom de domaine est utilisé comme indication géographique, susceptible de bénéficier à ce titre d’une protection (c’est-à-dire s’il sert à identifier un produit comme étant originaire d’un territoire dans les cas où une qualité ou une caractéristique déterminée du produit peut être attribuée à cette origine géographique).
English: Several hundred Russia scientists are working at institutes in Korea.
French: Plusieurs centaines de scientifiques russes travaillent dans des instituts en Corée.
English: Duration Don'know t 2 years 3 months 1 year 1 year 1 year 1-3 years 3 years 4 years 3 years 4 years 4 years
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Expand access to sexual and reproductive health care programmes and integrate HIV into these.
French: Elargir l’accès aux programmes de santé sexuelle et reproductive et intégrer le VIH dans ces derniers.
English: The European legal armoury must help make information sharing possible on a basis of mutual trust.
French: L'échange d'informations policières et judiciaires7 est donc considéré comme un instrument de coopération essentiel.
English: (d) The state has to ensure the provision of public goods, whose characteristics prevent private provision;
French: d) L'État doit fournir les biens publics qui par définition ne peuvent être assurés par le secteur privé;
English: 1.2 Although the EMI, as a body of the European Communities, is not subject to national laws and regulations on accounting practices, its accounting policies follow internationally accepted accounting principles, unless specific EMI issues require otherwise.
French: 1.2 Bien q u e I ' I M E , o r g a n e des Communautés européennes, ne soit pas soumis aux lois et règles nationales relatives aux pratiques comptables, il a suivi les principes comptables universellement admis, sauf quand des questions propres à I'IME imposaient de procéder autrement.
English: I am occasionally invited as presenter, speaker or special guest in fishing tournaments.
French: Je suis à l'occasion invité à titre d'animateur, conférencier ou d'invité spécial à des tournois de pêche.
English: General Motors, Ford and Chrysler.
French: General Motors, Ford et Chrysler.
English: Nor however, should any state imagine that others will solve them for it, if its own government and citizens do not apply themselves wholeheartedly to the task.
French: Cela ne signifie pas qu'un État peut compter sur les autres pour trouver des solutions si son gouvernement et ses citoyens ne s'attellent pas eux-mêmes à cette tâche.
English: An investigation into the social factors discussed the perception of a status increase in a White–Filipino relationship, social pressure to marry (old maid stigma), and greater faith in their fidelity and responsibility as providers.
French: Une enquête sur les facteurs sociaux a traité des sujets suivants : perception selon laquelle une relation entre un Blanc et une Philippine améliore le statut social de cette dernière, pressions sociales en faveur du mariage (syndrome de la « célibataire de sexe féminin »), et plus grande confiance dans leur fidélité et leur sens des responsabilités à titre de soutien de la famille.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision?
English: The method of manufacture is the same, and they are based on a similar chemical structure.
French: Leur méthode de fabrication est la même, et ils ont une composition chimique semblable.
English: Madrid (Marks) Notification No. 101 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Kenya, on March 26, 1998, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 101 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République du Kenya Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kenya, le 26 mars 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: For that reason, the CAGE is still felt to be the best screening tool for seniors (Fingerhood, 2000) although it has been suggested that for seniors, the CAGE’s sensitivity could be increased by lowering the cutoff score to one positive response (Adams et al., 1996).
French: Voilà pourquoi le CAGE est considéré le meilleur outil de dépistage pour les personnes aînées (Fingerhood, 2000). Toutefois, il est suggéré d’accroître la sensibilité de l’instrument en abaissant la note de passage à une seule réponse positive dans le cas des personnes âgées (Adams et coll., 1996).