ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system monitors the family planning of 16% of women of childbearing age who use the National System of Health Services, but it is estimated that about 57% of women of childbearing age use some method of birth-control but they are not all monitored by the Health System.
French: 16 % des femmes en âge de procréer prises en charge par le SNSS, font l'objet d'un contrôle de planification familiale, mais près de 57 % des femmes en âge de procréer recourraient à une méthode de contraception ou une autre même sans être sous contrôle du système de santé.
English: ◦ Accessibility Standard for Real Property
French: ◦ Politique sur les services communs Directives et normes du Conseil du Trésor
English: WMO programs, including several observing networks, like Global Atmosphere Watch (GAW) and Global Climate Observing System (GCOS) make use of ACSD R&D and expertise to achieve their mandates.
French: Les programmes de l’OMM, dont plusieurs réseaux d’observation, comme la Veille de l’atmosphère du globe (VAG) et le Système mondial d’observation du climat (SMOC) font appel à la R&D et à l’expertise de la DGSAC pour s’acquitter de leur mandat.
English: A substantial proportion of the power available from photosynthesis and respiration is used to maintain ionic gradients and the membrane potential and in the light a large part (10%) is used to import inorganic carbon.
French: Une bonne proportion de l'énergie disponible à partir de la photosynthèse et de la respiration est utilisée pour maintenir les gradients ioniques et le potentiel membranaire, et à la lumière, une bonne partie (10%) est utilisée pour importer du carbone inorganique.
English: While there were important obstacles to overcome, much could be achieved by Governments working together to promote best practices that reduced risks and transaction costs.
French: Les obstacles à surmonter étaient certes importants, mais les gouvernements pouvaient obtenir des résultats non négligeables en travaillant ensemble à la diffusion des meilleures pratiques qui réduisent les risques et les coûts de transaction.
English: While under enemy fire, he left his own vehicle to assist in the extraction of an immobilized light armoured vehicle that was exposed to enemy fire.
French: Sous le feu de l’ennemi, il est sorti de son véhicule pour appuyer le dépannage d’un véhicule blindé léger qui immobilisé et exposé aux tirs ennemis.
English: Perhaps the most significant of these expansion measures have been the inclusion of CF members as eligible pension recipients and even more so, still-serving CF members.
French: L’ajout des membres des FC (et même des membres toujours actifs des FC) au nombre des personnes admissibles à une pension a peut-être été la mesure la plus importante parmi toutes celles qui ont eu pour effet d’étendre le programme.
English: The Tribunal will provide employees and members with the appropriate tools and support needed, promote sharing of information and knowledge within the Tribunal, document policies, operating procedures and guidelines in order to help retain corporate knowledge, and put an organization-wide learning strategy and plan in place.
French: Le Tribunal fournira aux fonctionnaires et aux membres les outils appropriés et le soutien nécessaire, fera la promotion de l'échange de l'information et des connaissances à l'intérieur du Tribunal, documentera les politiques, les procédures relatives au fonctionnement et les lignes directrices afin d'aider à conserver les connaissances organisationnelles, et mettra en place une stratégie et un plan d'apprentissage à l'échelle de l'organisation.
English: In May 2005, we released guidance for the pharmaceutical industry on preparing drug submissions in the eCTD format.
French: En mai 2005, nous avons publié des directives à l'intention de l'industrie sur la préparation de présentations de médicaments en format eCTD.
English: With the proposed mitigation and monitoring measures, DFO and TC conclude that significant cumulative effects to fish and fish habitat due to construction-related sediment are not likely.
French: Les restrictions de l'accès et l'éducation mentionnées dans le plan de gestion de l'accès (Hydro Manitoba et NCN, 2003) devraient également atténuer des événements accidentels comme les déversements de produits chimiques, les incendies ou les collisions entre les animaux et les véhicules.
English: General Attitudes Regarding Government Issues and Service Delivery 5.
French: Attitudes générales à l'égard des questions gouvernementales et de la prestation des services 5.
English: Discover as soon as possible the 4 new SUPINFO campuses: Catania in Italy, Marrakech and Rabbat in Morocco and Brussels in Belgium.
French: Découvrez sans attendre les 4 nouveaux campus de SUPINFO : Catane en Italie, Marrakech et Rabat au Maroc et Bruxelles en Belgique.
English: Results Un voyageur des pays d'en haut Under Eight Flags:
French: RÃ©sultats Un voyageur des pays d'en haut Under Eight Flags:
English: This was due to its supranational status and the resultant high threshold for new obligations; the deepening of its integration, for example in the area of monetary union; and the fact that competence in the investment area was shared between the Commission (responsible for pre-establishment issues and capital movements) and the member States (responsible for post-establishment treatment and protection).
French: Ce retard s'expliquait par le statut supranational de l'UE et, par conséquent, le niveau élevé des nouvelles obligations, par l'approfondissement de l'intégration communautaire, par exemple dans le domaine de l'union monétaire, et par le fait que la compétence en matière d'investissement était partagée entre la Commission (responsable des questions préalables à l'établissement et des mouvements de capitaux) et les États membres (responsables du traitement après l'établissement et de la protection).
English: The Secretariats will co-operate for the preparation of the meetings of their respective governing and subsidiary bodies and invite each other to relevant meetings, subject to the applicable procedures.
French: Les Secrétariats coopèrent en vue de la préparation des réunions de leurs organes directeurs et subsidiaires respectifs et s'invitent mutuellement à leurs réunions, selon les procédures en vigueur.
English: So this will be a show to really look forward to.
French: Voila un concert qui sera très attendu.
English: Aims of the group include production of clear written policies, procedures and guidelines to enable people to work consistently with the child protection system, strengthening institutional mechanisms by establishing procedures within and among agencies, changing attitudes, customs, behaviors and practices that are harmful to children through prevention and education based initiatives, demonstrating Government's commitment to child protection through support and allocation of required resources, developing children's life skills, knowledge and participation towards their own protection, facilitating open discussion of child protection (including the media and civil society), strengthening legislation and it's enforcement, building capacity of people working with children, diversifying services for victims of abuse and increasing monitoring and reporting.
French: Le groupe est notamment chargé de rédiger des politiques, des procédures et des directives permettant aux personnes de travailler régulièrement avec le système de protection de l'enfance, qui renforceront les mécanismes institutionnels en établissant des procédures à suivre à l'intérieur des différents organismes et dans leurs rapports réciproques, qui modifieront les attitudes, les coutumes, les comportements et les pratiques préjudiciables aux enfants grâce à des initiatives de prévention et d'éducation, qui feront la preuve de la volonté des pouvoirs publics de protéger l'enfance en apportant l'aide nécessaire et en mobilisant les ressources voulues, qui contribueront à développer l'autonomie fonctionnelle des enfants, à enrichir leurs connaissances et à élargir leur participation pour assurer leur propre protection, qui faciliteront la discussion ouverte des questions de protection de l'enfance (y compris dans les médias et dans la collectivité), qui renforceront la législation et son application, développeront les capacités des personnes qui travaillent avec les enfants, diversifieront les services offerts aux victimes de la violence, étendront la surveillance et encourageront la dénonciation des délits.
English: Within the evolving regional priorities, continued donor support, participation of regional development and investment banks and private-sector involvement would be essential for developing cross-border cooperation, upgrading infrastructure and promoting trade and investment in the Balkans as an integral part of Europe.
French: Étant donné l'évolution des priorités régionales, la poursuite de l'aide des donateurs, de la participation des banques régionales de développement et d'investissement et de l'apport du secteur privé est appelée à jouer un rôle décisif dans le développement de la coopération transfrontières, l'amélioration des infrastructures et la promotion du commerce et des investissements dans les Balkans, en tant que partie intégrante de l'Europe.
English: Its buildings and the beautiful baroque church merit close perusal by those interested in history of art.
French: Dans le château entouré d'eau on a créé deux musées d'histoire des civilisations - le Musée de la Noblesse et du Château - et un musée d'art - la Galerie du Château de Glatt.
English: Be careful –– it is a powerful but dangerous choice and you can very easily lose all your data.
French: Vous pouvez facilement perdre l'ensemble du contenu d'un disque.
English: The various Step 1 DRD's are available as EHS Monographs in the Series on Testing and Assessment as follows:
French: Les Documents d'analyse détaillés de la première étape (DRD) sont disponibles sous forme de monographies EHS dans la série "Épreuve et évaluation", comme suit :
English: Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street Suite 1402 Ottawa, ON K1P 5V9  HSFC Forms  CIHR Forms Details of Peer Review Process The HSFC peer review process will be utilized to assess the scientific excellence of applications to this Initiative.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada 222, rue Queen, pièce 1402 Ottawa, ON K1P 5V9 Formulaires de la FMCC Formulaires d'IRSC Détails au sujet de l'examen par les pairs Le processus d'examen par les pairs de la FMCC sera utilisé pour évaluer l'excellence scientifique des demandes présentées dans le cadre de l'Initiative.
English: Very good connections between islands you can go back and forth on the same day.
French: Les îles sont très bien reliées entre elles, ce qui vous permettra de les découvrir lors d'excursions d'une journée.
English: Before paragraph 384 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 384, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: That is the reason why Finland, in common with Sweden, has requested until the year 2003 to increase the quantities of beer imported from within the EU.
French: C'est la raison pour laquelle la Finlande, tout comme la Suède, a demandé un délai jusque 2003 avant d'augmenter les importations de bière en provenance de l'UE.
English: The national organizing committee of Thailand, chaired by the Minister of Justice, was responsible for the overall supervision of matters pertaining to the substantive aspects of the Eleventh Congress.
French: Le comité national d'organisation, présidé par le Ministre de la justice, était chargé de superviser l'ensemble des questions touchant aux aspects de fond du onzième Congrès.
English: Your radiation-proof spacecraft protects you from the dangerous radiation.
French: Heureusement, votre vaisseau à l'épreuve des rayonnements vous en protège.
English: The report that has been submitted to us marks a new stage in our common quest to see norms for protecting children in armed conflict situations effectively applied.
French: Le rapport qui nous est soumis marque une nouvelle étape dans notre quête commune de voir les normes de protection des enfants affectés par les conflits armés réellement appliquées.
English: Promote a better understanding of the Commission's mandate.
French: Promouvoir une meilleure compréhension du mandat de la Commission.
English: The Secretariat informed about the online children’s’ game "Through the Wild Web Woods" which is based on the Handbook and has been very successful.
French: Le Secrétariat renseigne le Groupe sur le jeu en ligne destiné aux enfants « Through the Wild Web Woods », qui s’appuie sur le manuel et rencontre un vif succès.
English: The Dollar index which measures the U.S. unit against a trade-weighted basket of six major currencies rose to 80.542 after the data, up from 80.484 late Wednesday.
French: Le dollar index, qui mesure l'évolution du dollar contre les 6 monnaies les plus échangées, est passé à 80.542 contre 80.484 mercredi soir.
English: In view of the additional evidence provided by the Commission, the Ombudsman considers that the Commission has now provided the Ombudsman with a coherent account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified on this aspect.
French: Compte tenu des preuves supplémentaires fournies par la Commission, le Médiateur considère que la Commission lui a à présent donné un aperçu cohérent des fondements juridiques de ses actions et des raisons l'amenant à penser qu'elle s'est forgé une idée fondée de la situation contractuelle.
English: Persons who call up the Website of the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION thereby declare themselves to be in agreement with the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter les sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Finally, my country is closely studying the three major shifts to which the Chapter X, “Observations”, of the report of the Secretary-General (S/2009/323) refers: the increased emphasis on civilian efforts alongside military ones; a new focus on what is viewed as proper and necessary democratic governance; and the alignment of international cooperation behind key sectors for the political and economic development of Afghanistan.
French: Pour terminer, mon pays étudie avec attention les trois principaux changements mentionnés au chapitre X, « Observations », du rapport du Secrétaire général (S/2009/323) : privilégier les activités civiles au côté des moyens militaires; un nouvel angle d'attaque sur ce qui est considéré comme une gouvernance démocratique normale et nécessaire; et l'alignement de la coopération internationale dans les secteurs clefs pour favoriser le développement politique et économique de l'Afghanistan.
English: The NCE Selection Committee included members from all regions of Canada as well as expert international participants.
French: Tout le processus, depuis l'annonce du concours jusqu'aux recommandations de financement, s'est déroulé sur une période couvrant un peu plus de 12 mois.
English: I have raised humanitarian issues, in particular the release of the Israeli soldiers captured by Hizbollah, with the Governments of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: J'ai soulevé des questions d'ordre humanitaire, en particulier la libération des soldats israéliens enlevés par le Hezbollah, avec les Gouvernements de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran.
English: Recognizing the diverse nature of Canadian society and ensuring that communications are fair, balanced and representative.
French: Prendre en compte la nature diversifiée de la société canadienne et garantir que toutes les communications sont justes, équilibrées et représentatives.
English: No errors were found between the information in CORTAX and SA systems and the RL downloads.
French: Aucune erreur n'a été trouvée entre les renseignements dans CORTAX et le système de la CN et les téléchargements du GLR.
English: These warlords' local commanders wield authority through a combination of arms, mutually supportive relationships with other armed actors, social networks and ethnic allegiances.
French: Les commandants locaux des seigneurs de guerre détiennent l'autorité par le jeu des armes, des relations de soutien mutuel avec d'autres éléments armés, de réseaux sociaux et des allégeances ethniques.
English: As a follow-up to the Lisbon meeting and in accordance with the OSCE principal documents, the Secretary-General convened a meeting of regional and subregional organizations and initiatives in the OSCE area on 6 September 2002 in Vienna.
French: Au titre du suivi de la réunion de Lisbonne et conformément aux documents de principe de l'OSCE, le Secrétaire général a convoqué à Vienne, le 6 septembre 2002, une réunion des représentants d'organisations et d'initiatives régionales et sous-régionales portant sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.
English: Furthermore, the data can be used to develop a number of specialized indicators of use both for research and policy.
French: Qui plus est, les données obtenues peuvent se traduire par un certain nombre d’indicateurs spécialisés qui s’avéreront utiles pour la recherche et pour les questions relatives aux politiques.
English: This program presently requires family business employers to demonstrate to an immigration officer the specific reasons why they wish to hire a family member in a position of trust.
French: À l'heure actuelle, ce programme exige que les employeurs dans une entreprise familiale démontrent à un agent d'immigration les raisons particulières pour lesquelles ils souhaitent confier à un membre de leur famille un poste de confiance.
English: The changing international climate brings new priorities, such as security, to CIDA's programming.
French: Ce nouveau climat mondial amène de nouvelles priorités, comme la sécurité, pour la programmation de l'ACDI.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-442 October 3, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Central Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-442 le 3 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North Central Helicopters Ltd.
English: Co-ordination of work and family life
French: 6.1 Coordination du travail et de la vie de famille
English: The Project aimed at improving policies and programmes to reduce violence through the decision-making process with information and expanded opportunities for monitoring the implementation.
French: Il permettra également de renforcer les politiques et programmes visant à réduire la violence en fournissant des informations et en assurant un meilleur suivi de la mise en œuvre.
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn If pain moderate to severe initially, use: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn to maximum of 15 tabs, then switch to plain acetaminophen Monitoring and Follow-Up Follow up in 1-2 days to reassess injury.
French: Utiliser plutôt : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin Si la douleur est modérée ou intense, utiliser : acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin jusqu'à un maximum de 15 comprimés, puis passer à l'acétaminophène ordinaire.
English: Barry Stemshorn, Special Advisor to the Deputy Minister
French: Barry Stemshorn, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre
English: Problems typically associated with an unduly high stock of debt have been, inter alia, the crowding-out of non-interest expenditure by large interest payments and a greater burden placed on monetary policy.
French: Dans le passé, beaucoup d e pays ont laissé la dette du secteur public atteindre d e s niveaux élevés, voire m ê m e très élevés, par leur incapacité à traiter les problèmes résultant, par exemple, d e chocs économiques, d e la répartition d e s revenus ou encore d e déséquilibres régionaux.
English: One of the measures taken by the Department for Social Housing to ensure that all applicants are still interested or are still living in the same conditions described in the original application is to receive feedback through regular questionnaires sent every two years.
French: Le Département du logement social tient à s'assurer que les candidats demeurent tous désireux d'obtenir un logement ou vivent tous encore dans les conditions décrites dans leur demande initiale et leur adresse donc tous les deux ans un questionnaire à remplir.
English: The result would generally be the same if the $50,000 dividend were instead paid in a subsequent year.
French: De façon générale, le résultat sera le même si le dividende de 50 000 $ est plutôt versé lors d’une année ultérieure.
English: (d) Post-assessment evaluation.
French: d) Évaluation post-évaluation.
English: Jordan's representative to the Legal Committee during the fifty-fifth, fifty-sixth, fifty-seventh, fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the United Nations General Assembly, New York
French: Représentant de la Jordanie à la Commission juridique pendant les cinquante-cinquième, cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, New York
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Letter to the Minister of Industry regarding the 5 year statutory review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) July 13, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Lettre à l’intention du ministre de l’Industrie relativement à l’examen quinquennal obligatoire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Le 13 juillet 2007
English: At that time, the Canadian federal Department of Transport expressed some interest in working with the motor coach industry, in order to develop a legislative framework to integrate US legal requirements into the Canadian milieu.
French: À l'époque, le ministère des Transports du Canada avait manifesté un certain intérêt à travailler avec l'industrie de l'autocar à l'élaboration d'un cadre législatif qui intégrerait les exigences légales américaines dans le contexte canadien.
English: ICAM Integrated coastal area management
French: GIZC gestion intégrée des zones côtières
English: Any company that provides consultation services to other companies within the security industry.
French: Toute entreprise qui offre des services de consultation en sécurité à d'autres entreprises.
English: • industry cooperation with respect to obtaining marine (waterborne navigation) activity data, allowing more accurate disaggregation into domestic and international.
French: • la collaboration de l'industrie pour ce qui est d'obtenir des données sur les activités de transport maritime (navigation sur l'eau), ce qui permettra une ventilation plus précise entre le transport maritime intérieur et international.