ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, in the months ahead, the Council, with the help of the Secretariat, should continue to think in depth about the speed, latitude and sequencing of the changes needed and about how best the Council can promote concrete steps forward in the peace process.
French: Nous pensons qu'au cours des prochains mois, le Conseil, avec l'aide du Secrétariat, devrait poursuivre sa réflexion approfondie sur le rythme, l'ampleur et l'ordre des changements nécessaires et sur la manière dont le Conseil peut au mieux encourager des avancées concrètes dans le processus de paix.
English: In order to submit test reports to Industry Canada or a foreign authority, a Canadian testing laboratory must first be accredited for a specific scope of competence by the Standards Council of Canada (SCC) or by Industry Canada in accordance with ISO/IEC Guide 25: 1990, General requirements for the competence of calibration and testing laboratories.
French: Afin de soumettre des rapports d’essai à Industrie Canada ou une autorité étrangère, le laboratoire d’essai canadien doit premièrement être accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) ou Industrie Canada pour un champ de compétence spécifique, conformément au << Guide ISO/CEI 25-1990 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais>>.
English: The Act “On vocational and technical education” was adopted in 1997, and the Act “On general secondary education” has been approved in first reading.
French: La loi relative à "l'enseignement professionnel et technique" a été adoptée en 1997 et la loi sur "l'enseignement général du second degré" a été approuvée en première lecture.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5, "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge," Annex II, pp. 7-8 (documents submitted by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)).
French: Voir la page 8 de l’annexe II du Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels du document OMPI/GRTKF/IC/1/5, (ensemble de documents soumis par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)).
English: In less than three years, at the end of 1999, Japanese sales in Europe will be entirely unrestricted.
French: Dans moins de trois ans, à la fin de 1999, les ventes japonaises en Europe seront totalement libres.
English: A croquet lawn extends the length of the house to a delightful sun terrace and patio overlooking a golf course and the beach. There are cafes, pubs and shops in the village.
French: Vous trouverez autour de la maison une pelouse de croquet, une terrasse et un patio surplombant un terrain de golf et la plage.
English: We provide them with a sense of security when they know they will be taken care of if they are sick, when they know the products and drugs they use are safe, when they see the measures we take to prevent disease.
French: Ils se sentent en sécurité quand ils savent qu'ils seront soignés s'ils tombent malades, quand ils savent que les produits et les médicaments qu'ils utilisent sont sans danger, quand ils voient les mesures que nous prenons pour prévenir la maladie.
English: At the polling station, an elector could be accompanied behind the voting screen by a friend or relative if the elector needed help in marking his or her ballot.
French: Au bureau de scrutin, l'électeur qui a besoin d'aide pour marquer son bulletin peut se faire accompagner d'un parent ou ami derrière l'isoloir.
English: In accordance with draft Article 1(ii), where the Treaty and the Regulations refer to an application on which a right of priority is based, that application, depending on the applicable law, may be a provisional application.
French: Conformément au projet d’article 1.ii), lorsque le traité et le règlement d’exécution font état d’une demande sur la base de laquelle est revendiquée la priorité, cette demande peut, selon la législation applicable, être une demande provisoire.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to it on the issue, including possible financial implications, if any, at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur la question, y compris les incidences financières éventuelles;
English: It plays a vital operational role in ensuring the Government’s financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the Government's financial activities and the issuance of payments to Canadians.
French: Il joue un rôle opérationnel indispensable en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du grand public grâce à des rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement, et en versant des paiements aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As a Member of the United Nations, El Salvador is engaged in a series of activities and efforts designed to ensure fulfilment of the ideals and purposes stated in the Organization's Charter.  These have included active participation in international conferences and support for all the initiatives geared to non-proliferation and non-use of weapons of mass destruction, including controls to ensure that such weapons cannot be acquired or used by non-State agents.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, El Salvador s'efforce de respecter les idéaux et de réaliser les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, par exemple en participant activement aux conférences internationales pertinentes et en soutenant toutes les initiatives en faveur de la non-prolifération et la non-utilisation des armes de destruction massive, y compris l'adoption de mesures de contrôle pour que de telles armes ne puissent être ni acquises ni utilisées par des acteurs non étatiques.
English: The Committee further notes the State party's excellent cooperation with national NGOs and progress in disseminating the provisions and principles of the Convention.
French: Il note en outre l'excellente coopération de l'État partie avec les ONG nationales et les progrès accomplis dans la diffusion des dispositions et des principes de la Convention.
English: Customers in staple stores choose items they need and prefer, without losing their self-respect.
French: En outre, ils offrent plus de choix que les banques alimentaires.
English: The items purchased must be paid at the moment of closing said purchase transaction by credit card, bank transfers, PayPal or Cash on delivery (with extra charge € 8,00 and deposit of 30%).
French: The items purchased must be paid at the moment of closing said purchase transaction by credit card, bank transfers, by PayPal or Cash on delivery (with extra charge € 8,00 and deposit of 30%).
English: The importance of sufficient funding to help affected communities in their recovery efforts also remains critical.
French: Il demeure également crucial que suffisamment de fonds soient mis à disposition pour accompagner le relèvement des communautés touchées.
English: 26 and 27).  The Committee is concerned that negative attitudes and de facto discrimination against immigrants are still to be found in certain strata of the Finnish population.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de comportements négatifs et de la discrimination s'exerçant de facto à l'encontre des immigrants dans certaines couches de la population finlandaise.
English: Order your fresh roses at "producers" prices.
French: Commander vos roses fraîches à des tarifs "producteur".
English: Health Canada reviews the information submitted, including the product monograph, to determine whether the drug complies with the regulatory requirements outlined in the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada examine l'information présentée, y compris la monographie de produit, pour établir si le médicament est conforme aux exigences réglementaires prévues par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: UNDP Brazil was moving towards a deliberate strategy of experimentation with respect to new services and activities.
French: Le bureau du PNUD au Brésil s'acheminait vers une stratégie délibérée d'expérimentation concernant les nouveaux services et les nouvelles activités.
English: We believe the United Nations and all Member States must continue to support the renewal of the full-scale peace process.
French: Nous pensons que l'ONU et tous les États Membres doivent continuer à appuyer la remise en route de tout le processus de paix.
English: Today the city is preparing for the arrival of the newest installation of the Louvre Museum.
French: Aujourd'hui, notre ville se prépare à l’arrivée prochaine du nouveau musée du Louvre.
English: His delegation considered the Commission's training and technical assistance activities to be of great value, particularly for developing countries and countries with economies in transition and in facilitating economic integration efforts.
French: La délégation marocaine estime que les activités de formation sont extrêmement utiles, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, de même que pour faciliter les efforts d'intégration économique.
English: Those officers would be deployed to the same key towns as the United Nations police component.
French: Ces spécialistes seraient déployés dans les mêmes villes clefs que la composante police des Nations Unies.
English: Liquids are most efficiently burned in injection-type incinerators. PCB-contaminated solids are burned in rotary kiln incinerators.
French: La technique d'incinération éprouvée pour les liquides contaminés par les BPC est I'incinération avec injection, tandis que pour les solides, l'incinération dans un four rotatif semble la méthode la plus efficace.
English: During the budget period, MINURCAT will also assist the national authorities of the Central African Republic in devising a strategy to strengthen the rule of law in the affected areas of the north-eastern region of the country.
French: Au cours de l'exercice, la Mission aidera également les autorités centrafricaines à élaborer une stratégie visant à renforcer l'état de droit dans les régions touchées du nord-est.
English: In accordance with the provisions contained in Council resolution 2003/61 and established practice, the Meeting will submit a report to the Commission for consideration at its fifteenth session.
French: Conformément aux dispositions qui figurent dans la résolution 2003/61 du Conseil et selon la pratique établie, la Réunion présentera un rapport à la Commission pour examen à sa quinzième session.
English: Table 2 Long workweeks by industry, 1990 Paid workers with 50 or more usual hours Incidence* ‘000 All industries Agriculture Fishing and trapping Logging and forestry Mining Manufacturing Construction Transportation and storage Communication and other utilities Wholesale trade Retail trade Finance and insurance Real estate operators and insurance agents Business services Government services Education services Health and social services Accommodation, food andbeverage services Other services Source:
French: Tableau 2 Longues semaines de travail, selon l’industrie, 1990 Travailleurs rémunérés effectuant habituellement 50 heures ou plus par semaine Proportion* en milliers Toutes les industries Agriculture Pêche et piégeage Exploitation forestière et services forestiers Mines Industries manufacturières Construction Transport et entreposage Communications et autres services publics Commerce de gros Commerce de détail Intermédiaires financiers et assurances Services immobiliers et agences d’assurances Services aux entreprises Services gouvernementaux Enseignement Santé et services sociaux Hébergement et restauration Autres services Source :
English: REGULATION No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: RÈGLEMENT No 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: For example, one of the sub-targets calls for at least 95 per cent of all motor vehicle occupants to wear seat belts or for children to be properly secured in appropriate child seats.
French: Le défi, pour atteindre les objectifs de Vision sécurité routière 2010, consiste à coordonner les activités des différents ordres de gouvernement ainsi que des partenaires non gouvernementaux pour collaborer à la mise en œuvre de stratégies efficaces qui amélioreront la sécurité routière dans le cadre de l’initiative Vision sécurité routière.
English: 2), the American Convention on Human Rights (arts.  13, 17 and 32) and the African Charter of Human and People's Rights (arts.
French: On retrouve des dispositions analogues dans le paragraphe 1 de l'article 5 commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (art. 29 à 38), la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (par. 2 de l'art. 10), la Convention américaine relative aux droits de l'homme (art. 13, 17 et 32) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art. 27 à 29).
English: They have forecast a hot and dry summer, near the summer of 2003!
French: Ils ont prévu un été chaud et sec, à proximité de l'été 2003!
English: Avian Influenza Information for the public: 1 800 454-8302 Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds.
French: Fermez Questions fréquentes sur la grippe aviaire Information pour le public : 1 800 454-8302 La grippe aviaire est une infection virale contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: WAREHOUSE NAME
French: 2133 Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co.
English:    If I were to allow this now, merely because the President-in-Office of the Council is nodding, I would violate the rules, as the Member must be present when a question is called.
French:    - Si j’autorisais ce débat, simplement parce que le président en exercice du Conseil acquiesce, j’enfreindrais le règlement, le député étant tenu d’être présent lors de l’examen d’une question.
English: • pesticides an tural activities agricul age leaks from stor
French: La très lentement cent raines peut eaux souter car tamination des ns à long terme, r des répercussio avoi us difficile à ation est pl cette contamin r. ler et à nettoye déce bstances qui exemples de su Voici quelques : ux souterraines polluent les ea oles engrais agric
English: Consuelo Cutzel of Guatemala at Winnipeg roundtable Marc Lortie of DFAIT talks with Grand Chief Phil Fontaine. photos:
French: Consuelo Cutzel du Guatemala à la table ronde de Winnipeg Marc Lortie, du MAECI, discutant avec le grand chef Phil Fontaine photos :
English: People who move abroad go through transition repeatedly - when they leave home, when they arrive, when they finally settle, and then when they leave, and return home again.
French: Les personnes qui vont vivre à l'étranger traversent plusieurs périodes de transition : lorsqu'elles quittent leur pays, qu'elles arrivent dans le nouveau pays, quand elles sont enfin installées et enfin lorsqu'elles retournent dans leur pays.
English: • PURPOSE - to obtain the applicant's signature for the action requested.
French: • OBJET - obtenir la signature du proposant pour la mise en oeuvre de la mesure requise.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Resumen ejecutivo1 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Resumen ejecutivo1 English - Español
English: La Actualidad de Intermediación en el Negocio de Seguros, in: Fasecolda, Memorias de la Segunda Convención Nacional de Seguros, 3-5 October 1990, Cartagena (Bogotá, 1989).
French: « La actualidad de intermediación en el Negocio de Seguros » dans Fasecolda, Memorias de la segunda Convención Nacional de Seguros, 3-5 octobre 1990, Cartagena (Bogota, 1989).
English: Despite decades of conflict and terrorism, Israel is proud to have established a democratic society based on the rule of law.
French: Malgré les décennies de conflit et de terrorisme auxquelles il avait dû faire face, Israël s'enorgueillissait d'avoir mis en place une société démocratique fondée sur la primauté du droit.
English: 2.1 The Department of Finance advised in a News Release dated October 2, 1998, that the pension plan administrator (Public Works and Government Services Canada) is required to report a PAR amount to Revenue Canada and former employees by March 31, 1999.
French: 2.1 Dans un communiqué du 2 octobre 1998, le ministère des Finances a annoncé que l'administrateur du régime de pension (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) est tenu de déclarer un montant au titre du FR à Revenu Canada et aux anciens employés au plus tard le 31 mars 1999.
English: These focus around 3 objectives: to inform decision-making by identifying and understanding results and their impacts; to identify lessons in order to facilitate improvements in on-going and future operations; and, to provide information for accountability.
French: Ces normes se concentrent sur trois objectifs : informer le processus décisionnel en identifiant et en comprenant les résultats et leurs répercussions; déterminer les leçons à tirer afin de faciliter l’apport d’améliorations dans les opérations en cours et à venir; et fournir de l’information pour la reddition de comptes.
English: The Delegation of South Africa stated that in view of the need to progress with the implementation of the Development Agenda, and in line with the statement of Algeria, it fully supported the approval of the Program and Budget for 2008-2009.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré que, compte tenu de la nécessité d’avancer dans la mise en œuvre du plan d’action pour le développement et conformément à la déclaration de l’Algérie, elle soutenait pleinement l’approbation du programme et budget pour 2008-2009.
English: Contemporary architecture and varied cuisine await you at Potsdamer Platz square.
French: Sur la Potsdamer Platz, vous apprécierez une architecture contemporaine et des cuisines variées.
English: The children's and women's health programme focuses on access by the most vulnerable populations to basic health care and to the introduction of high-impact health care.
French: Le programme santé de l'enfant et de la femme privilégie l'accès des populations les plus vulnérables aux soins de santé de base et à l'introduction des prestations de soins à forte incidence.
English: The scientific potential of the proposed new relationships will also be of paramount importance, and teams will need to demonstrate that their enhanced research programs will address important issues relevant to the priority thematic areas identified by the Institutes.
French: Le potentiel scientifique des nouvelles relations proposées sera aussi d'une importance primordiale, et les équipes devront démontrer que leurs programmes de recherche améliorés répondront à d'importantes questions touchant les thèmes prioritaires dégagés par les instituts.
English: According to a recent poll by Travelocity.ca, over 51 per cent of members expect to travel domestically this winter, up 6.3 per cent from last year.
French: En fait, les intentions de voyage d'hiver ont atteint le niveau le plus élevé depuis que le Conference Board of Canada a lancé le sondage sur les intentions de voyage saisonnières en 1990.
English: SSServer lets visitors search your Web site for the information they are looking for. It's fast and easy for them to use.
French: phpDatingClub is a perfect choice to start a fully automated dating service and add functionality and appeal to your web site; ...
English: We don't want it to leave here.
French: On ne veut pas qu'elle déménage ailleurs.
English: Selecting items of concern, he stressed the potentials of the Intelligent Transport Systems (ITS) and suggested that the Round Table should be held on the occasion of the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (ITC) (17-19 February 2004).
French: Allant à l'essentiel, il a souligné le potentiel des Systèmes de transport intelligents (STI) et a suggéré que la Table ronde soit organisée à l'occasion de la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs (17-19 février 2004).
English: This note also applies to persons appointed or deployed, for an indeterminate period, to positions in the FI group after that date as the result of staffing transactions started before August 1st, 2004.
French: Cette note s'applique également aux personnes nommées ou mutées pour une période indéterminée dans des postes du groupe FI après cette date, suite à des opérations de dotation mises en oeuvre avant le 1er août 2004.
English: 8740-B2-6375/99 1999/07/30 MTS Tariff Notice No. 373 - General Tariff - Calling Features 8740-M3-0373/99 1999/07/30 Optel Communications Corporation Tariff Notice No. 3 - General Tariff - 9-1-1 Service.
French: 8740-B2-6375/99 1999/07/30 MTS Avis de modification tarifaire no.373 - General Tariff - Calling Features 8740-M3-0373/99 1999/07/30 Optel Communications Corporation Avis de modification tarifaire No. 3 - General Tariff - 9-1-1 Service.
English: In the first five years of experience with the CEAA, the Department has encountered a number of challenges in implementing the CEAA and its regulations and particularly in establishing the Act as an effective planning tool.
French: Durant les cinq premières années d'existence de la LCEE, l'application de la Loi et de ses règlements a posé plusieurs défis au Ministère, particulièrement pour ce qui est d'établir la Loi comme outil de planification efficace.
English: Article 7 of the Romanian Constitution, for example, requires the state to strengthen links with Romanians abroad and help them to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, in accordance with the legislation of the countries of which they are citizens.
French: A titre d'exemple, l'article 7 de la Constitution roumaine dispose que «État encouragera le renforcement des liens avec les Roumains de l'étranger et agira en conséquence pour la préservation, le développement et l'expression de leur identité ethnique, culturelle linguistique et religieuse, en conformité avec la législation de État dont ils sont citoyens».
English: It is to that end that our efforts are now engaged.
French: Les efforts que nous fournissons aujourd'hui poursuivent cet objectif.
English: Our commitment to Africa is a result of our belief that the promotion of peace and sustainable development in Africa constitutes one of the major challenges to the international community today.
French: Notre engagement à l'égard de l'Afrique vient de notre conviction que la promotion de la paix et du développement durable en Afrique constitue l'un des grands défis auxquels la communauté internationale fait face aujourd'hui.
English: • Hospital stays in last 12 months:
French: • Séjour au cours des 12 derniers mois :
English: Ms. Souayhi (Tunisia) referring to question 21 regarding minority rights and specifically the issue of religious freedom in Tunisia, said that all religious minorities, both Christian and Jewish, were guaranteed full freedom of worship, under chapter 5 of the Constitution and the very tolerant body of laws on the matter.
French: Se référant au point 21 de la liste, qui concerne les droits des personnes appartenant à une minorité, et plus particulièrement à la question de la liberté de religion en Tunisie, Mme Souayhi (Tunisie) dit que le chapitre V de la Constitution, ajouté à un corpus législatif très tolérant, garantit une entière liberté de culte à toutes les minorités religieuses, tant chrétiennes que juives.