ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: Bulletin on Narcotics (annual) (2); Forum on Crime and Society (annual) (2); manuals/guidelines on procedural approaches and analytical methods for identification and analysis of controlled substances/forensic analysis and practical laboratory procedures and best practices (3); catalogue of promotional videos (1); updated directory of non-governmental organizations active in drug control and crime prevention (1); revised manuals/guidelines on methods for the identification and analysis of controlled drugs/forensic analysis (2); revised Multilingual dictionary of narcotic drugs and psychotropic substances under international control (addendum) to cover newly scheduled substances (1); UNODC Newsletter (quarterly) (8); technical publications on the state of crime and justice in the world (2); and World Drug Report (2);
French: i) Publications en série: Bulletin des stupéfiants (annuel) (2 numéros); Forum on Crime and Society (annuel) (2 numéros); manuels et directives sur les démarches adoptées en matière de procédures et sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des substances réglementées, et procédures et bonnes pratiques de laboratoire (3); catalogue de vidéos de sensibilisation (1); annuaire mis à jour des organisations non gouvernementales participant à la lutte contre les drogues et à la prévention de la criminalité (1); manuels et directives révisés sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues réglementées (2); Dictionnaire multilingue révisé des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international (additif) couvrant les substances ajoutées aux listes (1); Lettre d'information de l'ONUDC (trimestrielle) (8); publications techniques sur la situation en matière de criminalité et le fonctionnement de la justice dans le monde (2); et Rapport mondial sur les drogues (2);
English: Thank you, Mrs Lenz.
French: Je vous remercie, Madame Lenz!
English: Since 1 July 2006 UNOPS headquarters have been located in Copenhagen, having previously been situated in New York.
French: Auparavant situé à New York, son siège se trouve à Copenhague depuis le 1er juillet 2006.
English: There were a range of measures used to support the economic development of particular regions (other than those concerning outermost regions and small islands, paragraph 19-21).
French: On a relevé une vaste gamme de mesures utilisées pour soutenir le développement économique de régions déterminées (autres que celles concernant les régions ultrapériphériques ou les îles de taille réduite des points 19 à 21).
English: The study allowed us to (1) highlight the role of spatial structure in diet variation of brook trout, (2) determine the relative contribution of both environmental and spatial components, and (3) generate testable hypotheses concerning mechanisms underlying the observed structure.
French: Cette étude nous a permis de 1) mettre en lumière le rôle de la structure spatiale dans la variation de l'alimentation de l'omble de fontaine, 2) déterminer la contribution relative des composantes spatiale et environnementale et 3) générer des hypothèses testables concernant les mécanismes qui sous-tendent les structures observées.
English: • As part of the Pan-Atlantic Wellness Strategy, all jurisdictions in the Atlantic region have focussed on the development of a social marketing plan and a framework for a bilingual health promotion clearinghouse.
French: • Dans le cadre de la Stratégie de mieux-être de l’Atlantique, toutes les administrations de la région de l’Atlantique ont privilégié l’élaboration d’un plan de marketing social et d’un cadre relatif à un centre d’information bilingue sur la promotion de la santé.
English: The NEPAD is indeed incorporating several policies to increase women's income levels.
French: Le NEPAD intègre d'ailleurs plusieurs politiques destinées à accroître le niveau de revenu des femmes.
English: Similarly, if 80 percent of employees stop the printing of their T4s, 1.6 tonnes of paper will be saved annually.
French: Dans le même ordre d'idées, si 80 pour cent des employés décidaient d'arrêter l'impression de leurs T4, on économiserait 1,6 tonne de papier chaque année.
English: A total of DM 15 million was allocated from the Federal Child and Youth Plan in the period under review for the diverse types of work by organizations aimed at promoting the integration of young disabled persons.
French: Pendant la période considérée, il a été alloué au titre du Plan fédéral pour l'enfance et la jeunesse un montant total de 15 millions de DM afin d'appuyer les diverses activités menées en vue de promouvoir l'intégration des jeunes handicapés à la société.
English: We know leadership drives the health of an organization," she says.
French: Selon Sheila Rankin, « Dans le passé, nous nous préoccupions uniquement de la manière de combler les postes de gestion.
English: The Misfortunates will be put on general distribution by Kinepolis Film Distribution.
French: La merditude des choses sortira dans les salles par distributeur Kinepolis Film Distribution.
English: Staff Yvonne Boyer Legal Advisor/Policy Analyst Linda Cree Researcher/Analyst James Lamouche Acting Senior Policy Analyst/ Policy Analyst Lori Martin Administrative Assistant/Researcher Michael Martin Senior Policy Analyst (until July 2004) Roberta Stout Policy Analyst Mathew Angeconeb Legal Health Researcher
French: Équipe Yvonne Boyer Analyste des politiques/conseillère juridique Linda Cree Recherchiste/analyste James Lamouche Analyste principal des politiques par intérim/ analyste de la politique Lori Martin Adjointe administrative/recherchiste Michael Martin Analyste principal des politiques (jusqu’en juillet 2004) Roberta Stout Analyste des politiques Mathew Angeconeb Recherchiste juridique en santé Elle Dingwall Recherchiste juridique en santé
English: Heavy snow results in many houses and buildings collapsed by heavy snow on roofs in northwestern Japan . At least 231 reported died.
French: 19 octobre : Démission de Harold Macmillan .
English: Available on-line:  http://www.wpro.who.int/NR/rdonlyres/437775A0 671F 41AE A068 6287CC72DF3F/0/mercury_level_fijian_seafoods.pdf Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Undated; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore.
French: Disponible en ligne: http://www.wpro.who.int/NR/rdonlyres/12A08026-97EF-4E01-9C7E-91CCD 4A96CA8/0/mercury_level_fijian_seafoods.pdf Lim, Kelvin K.P.; Low, Jeffrey K. Y. , Non daté; A Guide to Common Marine Fishes of Singapore.
English: The majority of it is imported into Canada from Venezuela under the trade name Orimulsion.
French: L’émulsion de bitume est principalement importée au Canada en provenance du Venezuela sous la marque de commerce Orimulsion.
English: Because of that, we are unable to extract that information and input it into your online account.
French: C'est pourquoi il ne nous est pas possible d'extraire cette information et de la publier dans votre compte en ligne.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person mentioned in article 31 7.7 shall be deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 31 7.7 est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: The Licensee shall agree that the arbitral tribunal shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the Site-Sharing Agreement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitral award or results under this condition of licence shall be final and binding with no right of appeal, subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: Le titulaire de la licence devra reconnaître que le tribunal d'arbitrage aura tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris celles qui ont trait à la détermination des conditions appropriées concernant l'entente de partage des emplacements et celles qui ont trait aux questions de procédure soumises à l'arbitrage) et que toute décision du tribunal d'arbitrage, conformément à la présente section, sera finale et exécutoire sans droit d'appel et sous réserve des lois provinciales ou territoriales applicables.
English: (2002-19) News Release April 8, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will host a conference, entitled Canada and Africa:
French: (2002-19) Communiqué de presse Le 8 avril 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada sera l'hôte de la conférence Le Canada et l'Afrique :
English: On that basis the Board concluded that the decision of the insurance officer was correct. The Board dismissed the claimant's appeal.
French: Par conséquent, le conseil a conclu que l'agent de l'assurance avait rendu une décision juste, et il a rejeté l'appel de la prestataire.
English: The plan addresses Treasury Board requirements in the areas of audit, evaluation and risk management with a balance of projects in each of these areas taking into account the needs of Library and Archives in achieving its strategic objectives.
French: Ce plan répond aux exigences du Conseil du Trésor sur la vérification, l'évaluation et la gestion des risques en proposant un certain nombre de projets dans chaque domaine qui tiennent compte des besoins de BAC dans la poursuite de ses objectifs stratégiques.
English: According to the Swiss survey of the working-age population (ESPA) for the year 2000, many active persons would like to increase their degree of occupation.
French: Selon l'enquête suisse sur la population active (ESPA) 2000, beaucoup de personnes actives aimeraient augmenter leur degré d'occupation.
English: A study conducted in Leipzig, for example, has shown that increased hay fever, skin allergies and asthma, while the environment clean in the new federal states from year to year.
French: Une étude menée en Leipzig, pour exemple, a montré que la fièvre de foin ont augmenté, les allergies de la peau et l'asthme, alors que l'environnement propre dans les nouveaux Länder, d'année en année.
English: More information about safe food preparation is available from:
French: Pour de plus amples renseignements sur les bonnes techniques de préparation des aliments, veuillez consulter :
English: • Pupil small, possibly irregular in shape and poorly reactive to light
French: • Pupille petite, peut-être même de forme irrégulière, qui réagit mal à la lumière
English: The Five Nations had a number of medicine societies focused on curing, the best known being the FALSE FACE SOCIETY.
French: Les Cinq-Nations avaient un certain nombre de sociétés de guérisseurs, qui mettaient justement l'accent sur la guérison, dont la mieux connue est la SOCIÉTÉ DES FAUX-VISAGES.
English: However, other auxotrophic mutants at the locus remain unexplained by the finding.
French: Toutefois, d'autres mutants auxotrophes à ce locus demeurent inexpliqués par cette découverte.
English: In the self-proclaimed “Moldovan transdniestrian republic” the Moldovan, Russian and Ukrainian languages have been declared “official state languages on an equal basis”.
French: Dans la « république transdniestrienne moldove » autoproclamée, les langues moldove, russe et ukrainienne ont été déclarées « langues officielles de l'état sur un pied d'égalité ».
English: In addition to the risk of not being able to sustain the pay administration function, the capability of the legacy pay system and business processes is not sufficient to meet increasing employee and client demands for greater variety in service options.
French: Outre le risque de ne pas être en mesure de remplir adéquatement la fonction d’administration de la paye, le système de paye et les processus opérationnels actuels ne suffisent plus à répondre aux demandes sans cesse croissantes des employés et des clients, qui souhaitent avoir une plus grande variété d’options de services.
English: That approach might constitute a presumption that the duty has been passed on to third parties, and also of unjust enrichment of the taxable persons, of such a kind as to render repayment of the duty levied though not due impossible or at least excessively difficult, which is contrary to Community law.
French: Cette façon de procéder pourrait constituer une présomption de répercussion de ladite taxe sur les tiers, ainsi que d'un enrichissement sans cause des assujettis, de nature à rendre impossible ou à tout le moins excessivement difficile le remboursement de la taxe indûment perçue, ce qui est contraire au droit communautaire.
English: People are being fed with terror or fear because of their creed.
French: Les personnes sont nourries par la terreur ou la peur à cause de leur croyance.
English: • Information update #1 - RPP 2005-2006 [Information Notice]
French: • Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2000-2001 [survol]
English: The boundaries of colour mark protection should be drawn primarily in the light of the need to keep a trade mark free. Where a competitor also depends on the use of a particular colour for his goods, and cannot reasonably be expected to switch to other colours, no protection must be granted.
French: Il conviendrait que ce soit en premier lieu l'impératif de disponibilité d'usage qui délimite l'étendue de la protection de la marque de couleur, la protection ne pouvant être accordée dans le cas où un concurrent a également besoin d'utiliser une certaine couleur pour ses produits et où on ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’il opte pour d'autres couleurs.
English: The amendments, set out in the integral version of this notice, were published in the Canada Gazette, Part II, on September 12, 2001, and came into effect on September 1, 2001.
French: Les modifications annexées à la version intégrale présent avis ont été publiées le 12 septembre 2001 dans la Partie II de la Gazette du Canada, et sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: The States should shun stereotypes of the past and stop pursuing their own political interests.
French: Il faut que les pays renoncent aux stéréotypes passés et cessent de vouloir satisfaire leurs intérêts politiques propres.
English: Recalling also General Assembly resolution 63/218 of 19 December 2008,
French: Rappelant aussi la résolution 63/218 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008,
English: Human Resources Pensions and Benefits
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: To obtain copies, call toll-free 1-800-263 0231 or visit our website at www.cba.ca. You can also order by writing to Building a Better Understanding, c/o Canadian Bankers Association, Box 348, Commerce Court West, 199 Bay St., 30th floor, Toronto, Ontario M5L 1G2.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces publications, téléphonez sans frais au 1 800 263-0231 ou consultez notre site Web à l'adresse www.cba.ca. Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante : Pour mieux se comprendre, Association des banquiers canadiens, Box 348, Commerce Court West, 199 Bay St., 30th Floor, Toronto, Ontario, M5L 1G2.
English: These machetes are multi-purpose tools and are very useful in helping them accomplish their daily work.
French: Il s'agit d'un outil à fonctions multiples, dont ils se servent beaucoup pour accomplir leurs tâches quotidiennes.
English:  93. Special arrangements also need to be made for interviewing victims and receiving complaints.
French: V.2 Au niveau des pays d’origine: assurer l’efficacité des programmes de prévention 95.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 58/105 of 9 December 2003).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 58/105 du 9 décembre 2003).
English: The EHR states the logical basis for all diagnoses or conclusions as a means of documenting the clinical rationale for decisions about the management of the patient’s care.
French: Le DSÉ précise la base logique de tous les diagnostics ou conclusions en tant que moyen de documenter la justification clinique des décisions concernant la gestion des soins aux patients.
English: 75% of employees reported getting adequate recognition from their immediate supervisor (same as the public service average) That being said, the department is encouraged to pay attention to the following: 1.
French: 75 % des employés disent que leur superviseur reconnaît adéquatement leur travail (même chose que la moyenne de la fonction publique) Cela dit, le ministère est encouragé à poursuivre ses efforts dans les domaines suivants : 1.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for an English-language specialty programming undertaking YTV from 1 June 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation spécialisée de langue anglaise YTV, du 1er juin 2000 au 31 août 2006.
English: That is the only decent thing for them to do.
French: C’est la seule chose convenable qu’ils puissent faire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 President's office, Executive Vice-President's Office Insufficient Data Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente Nombre de réponses insuffisant Communications Nombre de réponses insuffisant
English: In Ontario, sour cherries are committed through the brokerage trade to end users (i.e. the bakery trade) at pack time, for the following 12 months.
French: En Ontario, les cerises à chair acidulée font l'objet de contrats de vente d'une durée de 12 mois, au moment de l'emballage, contrats conclus par les négociants et les utilisateurs finals (par exemple, l'industrie de la boulangerie).
English: Under the Broadcasting Act, the decision regarding RAI International is not appealable to the Governor in Council (Cabinet).
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, la décision concernant RAI International ne peut être portée en appel auprès du gouverneur en conseil.
English: A delegation expressed concern that the relationship between monitoring and evaluation and MTSP reporting and accountability was not sufficiently reflected in the strategy.
French: Une délégation s'est inquiétée de ce que la stratégie ne reflétait pas suffisamment le lien entre le suivi et l'évaluation, l'établissement des rapports et la responsabilisation.
English: Public Service Employment Act, section 21 (1.1) Public Service Employment Regulations, section 27(1) Cases cited:
French: Paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Cas cités :
English: Emphasis will be placed on the use of integrated assessments to develop and implement sustainable development policies in the agriculture, fisheries and energy sectors.
French: L'accent sera mis sur l'utilisation des évaluations intégrées pour développer et mettre en œuvre des politiques de développement durable dans l'agriculture, les pêcheries et l'énergie.
English: Ms. Saiga asked about the relationship and linkages between the new National Gender Reform Action Plan and the older National Plan of Action.
French: Mme Saiga pose des questions sur les rapports entre le nouveau plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes et l'ancien plan d'action national.
English: It has also called on the Commission to submit to the EP legislative proposals to improve the minimum guarantees concerning procedural rights.
French: Il a en outre demandé à la Commission de lui présenter des propositions législatives pour améliorer les garanties minimales en matière de droits procéduraux.
English: Pickering A Nuclear Generating Station August 9, 2001 2001-H-09 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation October 4, 2001 2001-H-09 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation August 9, 2001 2001-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation October 4, 2001 2001-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation August 9, 2001 2001-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation October 4, 2001 2001-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation August 9, 2001 2001-H-12 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility November 15, 2001 2001-H-12 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility October 4, 2001 2001-H-13 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 9 aoÃ»t 2001 2001-H-09 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 4 octobre 2001 2001-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 4 octobre 2001 2001-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 9 aoÃ»t 2001 2001-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 4 octobre 2001 2001-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-12 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 15 novembre 2001 2001-H-12 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 4 octobre 2001 2001-H-13 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The draft resolution that the NAM has just introduced is submitted for the consideration of this Committee in that spirit.
French: C'est dans cet esprit que le projet de résolution présenté par le Mouvement des pays non alignés est soumis à l'examen de la Commission.
English: Assumed to spend 20 hours/day indoors (Environmental Health Directorate, 1992); based on a mean concentration of tetrachloroethylene in the indoor air of 757 randomly selected homes within Canada of approximately 5.1 mg/m3 (Otson et al., 1992) h.
French: Hypothèse : séjour de 20 heures par jour ambient (DHM, 1992); pour une concentration moyenne de tétrachloroéthylène d'environ 5,1 mg/m3 dans l'air intérieur de 757 maisons choisies au hasard dans l'ensemble du Canada (Otson et coll., 1992).
English: The work begun in the first part of the year must continue along the following lines: - A well-focused extension of initial and in-service training programmes to all the Swiss regions, together with regular events to network all involved in EDC.
French: Au niveau fédéral et cantonal , dans les parlements et dans les gouvernements, se manifeste un intérêt visible pour le renforcement de l’Education à la Citoyenneté.
English: • Demonstrated diligence in identifying legislative amendments and making recommendations to seek changes to tax legislation
French: • On fait preuve de diligence pour définir les modifications législatives et formuler des recommandations afin d’apporter des changements aux lois fiscales.
English: US ASSOCIATIONS Program / course / event National Arts Leadership Institute – professional development program and workshops Professional development and conferences – specific presenter training offered Conferences, teacher training institutes, jazz education journal Website http://www.southarts.org/sit e/c.guIYLaMRJxE/b.131300 7/k.4BA7/National_Arts_Lea dership_Institute.htm http://www.westarts.org/ http://www.iaje.org/
French: ASSOCIATIONS AMÉRICAINES Programme, cours ou événement National Arts Leadership Institute – Programme et ateliers de perfectionnement professionnel Perfectionnement professionnel et conférences – spécifiquement pour les diffuseurs Conférences, Teacher training institutes, Jazz education journal Site Web http://www.southarts.org/sit e/c.guIYLaMRJxE/b.131300 7/k.4BA7/National_Arts_Lea dership_Institute.htm http://www.westarts.org/ http://www.iaje.org/
English: Black-throated Gray Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline grise Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007