ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7-5 shows how these areas compare for the year 2004 in recent submissions.
French: Les superficies de forêts considérées à tort comme aménagées dans le rapport précédent se trouvent dans les zones de déclaration suivantes :
English: The Winnipeg Musical Supply Co. side of the business offered a complete inventory of guitars, mandolins, zithers, trumpets, clarinets, violins, accordions, and other musical supplies, as well as repair services for instruments.
French: Le volet de l'entreprise appelé Winnipeg Musical Supply Co. offrait un assortiment complet de guitares, de mandolines, de cithares, de trompettes, de clarinettes, de violons, d'accordéons et d'autres articles de musique, de même que des services de réparation d'instruments.
English: Il va sans dire que les changements climatiques sont devenus un facteur de premier plan qui influe sur l’avenir du Nord.
French: Needless to say, climate change has become a major force shaping the future of the North.
English: Long before Europeans arrived, Aboriginal people bathed in the Radium Hot Springs.
French: Bien avant l'arrivée des premiers Européens, les Autochtones se prélassaient dans les eaux des sources thermales Radium Hot Springs.
English: 46 In 1676 the regiment became Soissons, from the name of its new colonel. It then took the name of the province of Perche in 1690.
French: 46 Le régiment devint Soissons, du nom de son nouveau colonel, en 1676, puis prit le nom de la province de Perche en 1690.
English: (c) There is a difference between the statement made on 13 February 1995 by one of the three police officers allegedly responsible for the death of the alleged victim according to which the Police Department had been called for a person who had committed suicide and the statements made by another of the above-mentioned police officers, as well as by two other police officers and the witness D. Markovic, according to which the Police Department had been called for a person who might jump from the roof of a building;
French: c) La déclaration faite le 13 février 1995 par l'un des trois policiers supposés responsables de la mort de la victime alléguée, déclaration selon laquelle la police avait été appelée au sujet d'une personne qui s'était suicidée, ne concorde pas avec les déclarations faites par un autre de ces policiers ainsi que par deux autres policiers et le témoin D. Markovic, selon lesquelles la police avait été appelée au sujet d'une personne qui risquait de sauter du toit d'un immeuble;
English: The Council will pay special attention to three key questions: the single payment scheme, the role of marketing tools in assisting the market and, of course, the response to the present and future challenges of climate change risk management.
French: Le Conseil portera une attention particulière à trois questions clés: le régime de paiement unique, le rôle des outils marketing sur le marché et, bien sûr, la réponse aux défis présents et futurs liés à la gestion des risques du changement climatique.
English: If the equipment is handling a gaseous stream containing a CAC substance, the gaseous leak would result in a fugitive CAC release.
French: Si un flux gazeux contenant un PCA passe par l’appareil, une fuite occasionnerait des émissions fugitives de PCA.
English: (1) The definition "Canada Produce Legend" in section 2 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « estampille Canada », à l'article 2 du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir référence 2) , est abrogée.
English: • The overall stability of the standard work week masks changes in the distribution of hours, especially since the 1981-82 recession.
French: • La stabilité générale de la semaine normale de travail ne rend pas compte des changements qui se sont produits dans la répartition des heures, en particulier depuis la récession de 1981-1982.
English: At the same time, however, Turkey continues with its occupation of northern Cyprus, its violations in the Aegean and its blatant disregard for basic human rights and democratic freedoms.
French: Parallèlement, toutefois, la Turquie poursuit son occupation de la partie nord de Chypre, ses infractions en mer Égée et affiche son mépris flagrant pour les droits de l'homme élémentaires et les libertés démocratiques.
English: 1264 Other Vehicles $18106.65 2007-03-01 CEDROM-SNI 0351 Communications professional services not elsewhere specified $17219.00 2007-03-01 CRAIG LOGAN 0430 Scientific services, excluding consultants $29640.00 2007-03-01 ELISE WATCHORN 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9600.00 2007-03-01 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $41494.13 2007-03-01 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1264 Véhicules divers 18106.65 $ 2007-03-01 CEDROM-SNI 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17219.00 $ 2007-03-01 CRAIG LOGAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 29640.00 $ 2007-03-01 ELISE WATCHORN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9600.00 $ 2007-03-01 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 41494.13 $ 2007-03-01 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: These numbers are expected to increase once ongoing assessments are made in the following days.
French: Ce bilan devrait s’alourdir une fois que seront connus, dans quelques jours, les résultats des évaluations en cours.
English: Claims for losses alleged to have been incurred as a result of the trade embargo are precluded from compensation by paragraph 6 of Governing Council decision 9.
French: Les réclamations au titre de pertes qui seraient dues à l'embargo sur le commerce n'ouvrent pas droit à indemnisation en application du paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings, held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the Committee (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the Committee was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l'OMPI à leur dixième série de réunions (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979, le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte, en particulier, des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu'une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l'adoption de cette conclusion.
English: The rebranding of the City of Ypres is a fact.
French: Capsugel est une filiale dynamique et en pleine croissance de la holding pharmaceutique cotée en bourse Pfizer.
English: Ms. Zou Xiaoqiao requested more information about the Quota Act (Act 581 (2000)), which set a 30 per cent quota for women in public life.
French: Mme Zou Xiaoqia demande des précisions sur la loi sur les quotas (loi 581 de 2000) qui fixe à 30 % le quota des femmes participant à la vie publique.
English: · We have chosen to use hair snares, remotely operated cameras and faeces collection specifically in order to minimize the impacts of assessing ermine population numbers on the ermine themselves.
French: Toutes les autres mÃ©thodes de surveillance (capture d'animaux vivants et morts) sont plus invasives que la procÃ©dure sÃ©lectionnÃ©e. b) Le choix des collets (dispositif pour rÃ©colter des poils), des camÃ©ras et de la collection d'excrÃ©ments, reflÃ¨te notre souci de minimiser les impacts de nos travaux sur l'hermine.
English: Despite this context, there have been a number of positive developments.
French: Malgré ce contexte, quelques avancées positives ont été enregistrées.
English: Currently, there are several countries in Africa that would be completely unable to engage with the world economy if all barriers to trade were eliminated due to problematic economic conditions within their own borders.
French: Ainsi, il y a déjà eu une liaison ferroviaire efficace entre Dakar et Bamako, mais on l’a laissé se détériorer, et aucune autoroute ne lie les deux villes.
English: (c) Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol;
French: c) De faire en sorte que tous les enfants victimes des infractions visées au Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément à l'article 9 4) du Protocole facultatif;
English: In assessing potential projects, some regions are using a formal Grants and Contribution Committee meeting approach.
French: Bonnes pratiques Pour évaluer les projets potentiels, certaines régions ont adopté l’approche d’un comité officiel des subventions et des contributions.
English: These links often provide sources of new technologies through investment in the home countries.
French: Ces contacts sont souvent source de technologies nouvelles grâce aux sommes investies dans les pays d'origine.
English: The letter, which was opened by the police, contained a razor blade and neo-Nazi material. Source: http://www.spcj.org/ View Larger Map ...
French: Omar a dit qu'il était prêt à recevoir avec joie des gens de tout l'arc-en-ciel politique en Suède, qui seraient intéressés à se joindre au nouveau parti, tant qu'ils soutenaient ses principes fondamentaux....
English: Ensuring that services and supports are easily accessible to all Canadian seniors will involve a major financial investment – some people think that these funds may be used more effectively elsewhere.
French: Idéalement, les personnes qui conçoivent les programmes et les services à l'intention d'une population diversifiée de personnes âgées devraient prendre les moyens pour que les personnes âgées concernées participent à l'élaboration de ces programmes et de ces services.
English: Is it because of the availability of new diagnostic technologies?
French: Faut-il attribuer cette croissance aux nouvelles techniques de diagnostic?
English: Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
French: Chaque participant veille à ce que les éléments nouveaux dont il est propriétaire soient diffusées aussi rapidement que possible.
English: Instead, much of the focus was on funding.
French: Toutefois, la rencontre a essentiellement porté sur le financement du système.
English: Appreciation expressed by delegates for the transparency with respect to the policymaking process of WIPO and, in particular, for the initiative to undertake informal consulations for the preparation of the Program and Budget 2000-2001 and briefing meetings with the Regional Groups.
French: Les délégués se sont dits satisfaits de la transparence qui a présidé à l’élaboration des orientations politiques à l’OMPI et, en particulier, de l’initiative consistant à organiser des consultations officieuses pour la préparation du programme et budget 2000-2001, ainsi que des réunions d’information avec les groupes régionaux.
English: • Prevention of pollution or other adverse environmental impacts; 
French: • Prévention de la pollution et d’autres répercussions négatives sur l’environnement;
English: The Tribunal notes that the bidders were not afforded the opportunity to determine which conditions (e.g. warranty costs) were the most important to negotiate with Lockheed.
French: Le Tribunal prend note que les soumissionnaires n'ont pas eu l'occasion de déterminer quelles conditions (p. ex. frais de garantie) il était le plus important de négocier avec Lockheed.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes et l'opinion du Comité y est jointe.
English: Montréal, Stanhope DANZAS INC. 1600 Drew Road Mississauga ON L5S 1S5 Telephone: 905-405-9300 Facsimile: 905-629-9698 Location(s) in Québec:
French: Montréal, Stanhope DANZAS INC. 1600 Drew Road Mississauga ON L5S 1S5 Téléphone : 905-405-9300 Télécopieur : 905-629-9698 Bureau(x) à Québec :
English: UNESCO is supporting individual programmes such as training and the equipping of some special education establishments.
French: L'Unesco appuie des programmes ponctuels de formation ou d'équipement de certaines institutions d'enseignement spécial.
English: FORMTEXT       TOTAL REVENUES FORMTEXT 524,739 FORMTEXT       F2.
French: FORMTEXT       TOTAL DES REVENUS FORMTEXT 524 739 FORMTEXT       F2.
English: He remains my useful and wise counsel, as does his predecessor His Excellency Ali Hassan Mwinyi.
French: Il est toujours pour moi un conseiller sage et précieux, de même que son prédécesseur S. E. Ali Hassan Mwinyi.
English: Commends the Executive Secretary for taking this timely and major initiative;
French: Loue le Secrétaire exécutif d'avoir pris en temps voulu cette importante initiative;
English: The Delegation thanked the Director General, through the Deputy Director General, for the work carried out in the Sudan.
French: Elle a également remercié le directeur général, par l’intermédiaire du vice‑directeur général, des activités menées au Soudan.
English: Take 10 minutes to review the artifacts within the category.
French: Proposez un document graphique qui pourrait apparaître derrière ou à côté des objets.
English: It is a privilege to be Minister of National Defence at this exciting time.
French: C’est un privilège que d’être ministre de la Défense nationale à un moment aussi stimulant.
English: Not all markets reach a single standard: e.g. the games console market has not.
French: Mais tous les marchés ne s'entendent pas sur une norme unique: par exemple, le marché des consoles de jeux ne l'a pas fait.
English: Decision INC-7/3 on specific exemptions and decision INC-7/4 on exempted use are contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/3 sur les dérogations spécifiques et la décision INC-7/4 sur l'utilisation bénéficiant d'une dérogation figurent dans l'annexe I au présent rapport.
English: ◦ Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA).
French: ◦ PÃªches et aquaculture durables (PAD).
English: Part of the intent of that directive was to ensure that particular caution was exercised when providing information to countries that do not share Canada's respect for democratic or human values, especially where the information concerned Canadian citizens or permanent residents.
French: Une des intentions de cette directive était de s'assurer que le Service agisse avec circonspection lorsqu'il communique des informations à des pays qui ont des antécédents douteux sur le plan du respect des droits de la personne; particulièrement lorsque l'information concerne des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: When an employee is notified in writing that he/she will be required to be available for work during his/her off-duty hours the employee shall be entitled to a standby payment of one (1) hour’s pay at the straight-time rate for each consecutive eight (8) hours or portion thereof that he/she is required to remain available.
French: 86 ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ Lorsque l’employeur notifie par écrit à un employé-e qu’il devra être disponible pour travailler pendant ses heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque période de huit (8) heures consécutives ou chaque fraction de telle période durant laquelle il doit rester en disponibilité.
English: In its report on the biennium 1992-1993, the Board of Auditors recommended that all procurement requests be channelled through the Procurement Unit.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1992-1993, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que toutes les demandes d'achat passent par le Groupe des achats.
English: The renewed agreement should include a maritime component.
French: Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: Here are some photos of our time together….
French: voici quelques photos de notre temps ensemble ….
English: (d) Catalyzing economic revival.
French: d) Stimulation du redressement économique.
English: However, project developers in Africa, the Middle East, and Asia will be challenged with raising capital in a continually evolving political and regulatory environment.
French: Toutefois, il ne sera pas facile aux commanditaires de projets en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient de trouver des fonds dans un environnement politique et réglementaire qui ne cesse de se modifier.
English: The Council of Europe is particularly attentive to the need for international co-operation at the legal and political levels.
French: Le Conseil de l'Europe est particulièrement sensible à la nécessité d'une action de coopération internationale, sur le plan juridique et politique.
English: On the Pacific coast of Canada, harbour porpoise are found throughout coastal waters (Cowan and Guiguet 1965; Pike and MacAskie 1969; Baird and Guenther 1995), excluding some deep-water fjords and inlets (Figure 2).
French: dans les eaux côtières du Pacifique (Cowan et Guiguet, 1965; Pike et MacAskie, 1969; Baird et Guenther, 1995), sauf dans quelques fjords et bras de mer profonds (figure 2).
English: However, in the latter case, the consequence may not directly concern the patent’s validity in itself, but may serve as a defense in an infringement case, effectively making the patent right unenforceable while not invalidating the patent itself.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, la conséquence peut ne pas concerner directement la validité du brevet lui-même, mais servir d’argument à la défense lors d’un procès pour atteinte aux droits, ce qui permet d’empêcher l’entrée en vigueur des droits attachés au brevet sans annuler le brevet lui-même.
English: • feedback from departmental HR Advisors;
French: • rétroaction des conseillers et des conseillères en RH des ministères,
English: Cadmium and its Compounds Shigematsu, I., M. Minowa, T. Yoshida, and K. Miyamoto, "Recent Results of Health Examinations on the General Population in Cadmium-polluted and Control Areas in Japan", Environ.
French: Shigematsu, I., M. Minowa, T. Yoshida et K. Miyamoto, «Recent Results of Health Examinations on the General Population in Cadmium-polluted and Control Areas in Japan», Environ.
English: Understanding processes in nature; 6.
French: Instruments d’optique: loupe, microscope.
English: • vaccines, serums, drugs and biological products listed in sections 106 and 108 of New Brunswick Regulation 88-200 under the Health Act;
French: • les vaccins, sérums, médicaments et préparations biologiques énumérés aux articles 106 et 108 du Règlement du • Nouveau-Brunswick 88-200 établi en vertu de la Loi sur la santé;
English: A four-star hotel under new management which gives you the opportunity for an unforgettable stay...
French: Un hotel à 4 etoiles sous une nouvelle gestion qui vous donne la possibilité d’un séjour inoubliable...
English: At the NASCO annual meeting held in Finland in June 2006, members re-affirmed their commitment to the research identified in SALSEA (Salmon at Sea).
French: À la réunion annuelle de l’OCSAN qui a eu lieu en Finlande en juin 2006, les États membres ont réaffirmé leur engagement envers l’Initiative appelée SALSEA (Salmon at Sea).
English: Women and girls suffer a disproportionate burden of disease due to their greater poverty, the physical demands of pregnancy and motherhood, and their inequality in society, which often results in gender-based violence and inequitable access to social, economic, and health services.
French: Ceci s’explique par les conditions de pauvreté plus graves dans lesquelles elles vivent, les impératifs physiologiques propres à la grossesse et à la maternité ainsi que les inégalités sociales dont elles sont victimes et qui, souvent, en font la cible de violence et les empêchent d’avoir le même accès que les hommes aux services sociaux, économiques et de santé.
English: This document summarizes and updates our collective knowledge of the biology and status of the polar bear in Canada.
French: 100 de la population mondiale d’ours blancs. Le présent document fait le point sur les connaissances concernant la biologie et la situation de l’ours blanc au Canada.
English: That is why we, in conjunction with the EDN Group and Mr Macartney, have proposed an amendment calling for a mid-term review of the agreement.
French: C'est pourquoi, de commun accord avec le groupe EDN et M. Macartney, nous avons proposé un amendement demandant une révision à mi-parcours de l'accord.
English: During this transitional period, BONUCA continued to provide good offices, mediation and advice, as appropriate, to the current Government with the aim of ensuring the peaceful management of the transition.
French: Pendant cette période transitoire, le Bureau a continué de poursuivre sa mission de bons offices, de médiation et de conseil, selon qu'il y a lieu, auprès du Gouvernement, afin d'assurer la gestion pacifique de la transition.
English: The latter is doubly important because venture capitalists not only fund risk; they also provide recipient ﬁrms with much-needed expertise, something the AIF may not be able to do as effectively.
French: »
English: On this basis, the department argued that Ms. Tricker was a successful candidate and only unsuccessful candidates enjoy the right to appeal.
French: Pour cette raison, le ministère soutient que Mme Tricker était une candidate reçue et que seuls les candidats non reçus ont un droit d'appel.
English: In January 2006, the Commission adopted an action plan towards an integrated internal control framework, again with the aim of obtaining a positive statement of assurance from the ECA.
French: En janvier 2006, la Commission a adopté un plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré, l'objectif étant une nouvelle fois de recevoir de la CC une déclaration d'assurance positive.
English: Must the Terms of the Transfer be Set Forth in Detail?
French: Les licences ne sont donc pas prises en considération.
English: There were no developments in the unsolved murder of prominent journalist Deydra Hydara, killed in 2005.
French: Aucun élément nouveau n’est intervenu dans l’affaire du meurtre non élucidé du célèbre journaliste Deydra Hydara, tué en 2005.
English: Every day, innocent people are being injured or killed by landmines and other unexploded ordnance still scattered on the surface or buried in the soil in more than 60 countries around the world.
French: Chaque jour, des innocents sont blessés ou tués par des mines terrestres et d'autres munitions non explosées toujours dispersées à la surface ou enfouies dans le sol de plus de 60 pays du monde.
English: The AIDS epidemic persists in Canada. It is a crisis that is having a devastating impact on mortality, life expectancy and economic growth in many countries.
French: L'épidémie de sida continue de sévir au Canada et, dans nombre de pays, constitue une crise avec des effets dévastateurs sur la population, l'espérance de vie et la croissance économique.
English: Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying.
French: Développez les lignes directrices européennes autour de ce que les États membres appliquent déjà.
English: E. Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons)
French: 50 à 53) et a approuvé le rapport du GRPE.  Faits marquants des dernières sessions
English: Winnipeg, Thunder Bay, Quebec City, and Toronto; 
French: Winnipeg, Thunder Bay, Québec et Toronto;