ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide will also address practical difficulties of making legal texts available and accessible, media and manner of publication, and the notion of “systematic maintenance” referred to in the current article 5.
French: Le Guide examinera également les problèmes rencontrés dans la pratique pour rendre les textes juridiques disponibles et accessibles, les moyens et les modalités de publication des informations et la notion de “mise à jour systématique” des informations mentionnée dans la version actuelle de l'article 5.
English: • We continue to investigate and implement recycling programs for commercial materials.
French: • Nous continuons à examiner et mettre en oeuvre des programmes de récyclage pour des matériels commerciaux.
English: The reduced requirements are mainly under rental of premises, reflecting zero provision for the rental of tented camps as hard-wall accommodation is established for the military.
French: La diminution des ressources nécessaires se situe principalement à la rubrique « Location de locaux », où aucun montant n'est prévu pour la location de matériel de campement, des bâtiments en dur ayant été construits pour les militaires.
English: The parent engine(s) are submitted to the tests indicated in Regulation No. 49 5/ as follows:
French: Le(s) moteur(s) de base est (sont) soumis aux essais définis dans le Règlement No 49 5/ comme suit:
English: • Subparagraphs 3 (a), (b) and (c)
French: Paragraphe 3, alinéas a), b) et c)
English: He drew attention to the Economic and Social Council's recent adoption by consensus of a resolution co-sponsored by his delegation for an independent, system-wide assessment of the effectiveness of support for small island developing States (E/2009/L.35).
French: L'orateur appelle l'attention sur la résolution adoptée récemment par consensus par le Conseil économique et social, coparrainée par la délégation de son pays, en faveur d'une évaluation indépendante, au niveau du système, de l'efficacité de l'aide aux petits États insulaires en développement (E/2009/L.35).
English: Yukon has a population of 30 000 and most people live in its capital, Whitehorse.
French: Bon nombre de collectivités autochtones qui vivent dans ces régions n'ont pas d'accès rapide aux services d'urgence, tels qu'un service d'appel 911.
English: In Canada, three serious forms of poisoning from algal contamination have occurred: paralytic shellfish poisoning (PSP), amnesic shellfish poisoning (ASP), and diarrhetic shellfish poisoning (DSP) (Health Canada 1997).
French: Au Canada, trois formes dâ€™empoisonnement grave rÃ©sultant de la contamination par les algues ont Ã©tÃ© signalÃ©es : lâ€™intoxication par la phycotoxine paralysante (PSP), lâ€™intoxication par la phycotoxine amnestique (ASP) et lâ€™intoxication par la phycotoxine diarrhÃ©ique (DSP) (SantÃ© Canada, 1997).
English: • Health regions and peer groups 2001 Census of Population and Dwellings National
French: • Régions sociosanitaires et groupes homologues Recensement de la population et des logements de 2001 Nationale
English: Although only one of the armed movements has signed it, I do not view the Darfur Peace Agreement as a “partial” peace agreement and I encourage the others to sign the Agreement.
French: Bien qu'un mouvement armé seulement l'ait signé, je ne considère pas pour autant que c'est un accord de paix « partiel » et j'encourage les autres mouvements à le signer aussi.
English: Luis Requena-Romero (Commission), Salvador Garriga Polledo, James Elles Decision: Exchange of views 9.
French: Luis Requena-Romero (Commission), Salvador Garriga Polledo et James Elles Décision: échange de vues 9.
English: The basic course, Workshop for Emergency Management, will be given in 6 sessions to 80 non-UNHCR staff;
French: Le cours de base, intitulé Atelier de formation à la gestion des situations d'urgence, sera dispensé en six fois à 80 personnes extérieures au HCR;
English: The country programme will give special attention to the Plan of Action for the African Family, adopted by the Conference of Head of States of the African Union in Addis Ababa in 2004.
French: Le programme de pays portera une attention particulière au Plan d'action en faveur de la famille africaine, adoptée par la Conférence des chefs d'État de l'Union africaine à Addis-Abeba en 2004.
English: Quality and service are our life. We are doing our best to make more and more contribution to the agricultural sustainable development in the world.
French: Equilibrer la nutrition des plantes et stimuler les défenses naturelles afin de favoriser un développement optimal et d’améliorer la résistance aux maladies et aux parasites.
English: By Jenn Gearey It was a crisp November morning as family, friends and colleagues gathered at Rideau Hall in Ottawa to celebrate a loved one from the Canadian Army, Navy or Air Force being presented with the Order of Military Merit.
French: Par Jenn Gearey Par un matin frais de novembre, des parents, amis et collègues se sont réunis à Rideau Hall, à Ottawa, pour célébrer la remise de l'Ordre du mérite militaire à des membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: But I would like to ask everyone not to misunderstand it and not to see elements in this report which are not there.
French: Néanmoins, je souhaiterais demander à chacun d’entre vous de comprendre ce rapport comme il doit l’être et de ne pas y voir d’éléments qui n’y sont pas.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates the contribution rendered by the United Nations Mission to the maintenance of stability and the established system of security in Prevlaka thus far and considers that its presence continues to be necessary for the purpose of strengthening confidence and creating conditions for finding an acceptable solution to the question.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie apprécie beaucoup le rôle qu'a joué jusqu'ici la Mission des Nations Unies dans le maintien de la stabilité et la mise en place d'un système de sécurité à Prevlaka.  Il considère que la présence de cette mission demeure nécessaire aux fins de renforcer la confiance et de créer les conditions voulues pour parvenir à un règlement acceptable de la question.
English: (Source: OECD, Main Science and Technology Indicators 2004/2) For further information on triadic patents, see the OECD Factbook 2005:
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, édition 2004/2) Pour en savoir plus sur les familles triadiques de brevets, consultez Panorama des statistiques de l'OCDE 2005 :
English: Venezuelan accession to the Mercosur founding treaties and its body of legislation is the subject of ongoing negotiations.
French: L'adhÃ©sion du Venezuela aux traitÃ©s fondateurs du Mercosur et Ã sa lÃ©gislation fait l'objet de nÃ©gociations continues.
English: The hotel is your window on Florence thanks to the talented work of a designer of international caliber, who has chosen precious antique furnishings to create an elegant atmosphere, which we invite you to discover.
French: Nous vous invitons également à découvrir le travail d'un designer international très célèbre qui a choisi des meubles anciens pour créer une ambiance des plus élégantes au caractère unique. Cet hôtel niché au cœur de Florence s’offre à vous sur un plateau en argent.
English: Rome Convention No. of Contracting Parties
French: Convention de Rome 80 Nb. de Parties contractantes
English: Western Diversification Program 67.8 65.3 74.0 81.0 70.8 Community Futures Program 21.6 21.7 22.3 21.0 21.0 Partnership Agreements 19.6 12.9 11.2 8.1 8.1 Service Delivery Network Program 10.2 8.5 6.0 11.3 11.3 Innovation and Community Investment Program 7.4 13.4 10.8 13.1 13.1 Loan and Investment Fund Program 2.8 3.3 3.7 4.3 4.3 Winnipeg Development Agreement 0.8
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 67, 8 65, 3 74, 0 81, 0 70, 8 Programme de développement des collectivités 21, 6 21, 7 22, 3 21, 0 21, 0 Ententes de partenariat 19, 6 12, 9 11, 2 8, 1 8, 1 Programme du réseau de prestation de services 10, 2 8, 5 6, 0 11, 3 11, 3 Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités 7, 4 13, 4 10, 8 13, 1 13, 1 Programme des fonds de prêts et d'investissement 2, 8 3, 3 3, 7 4, 3 4, 3 Entente sur le développement de Winnipeg 0, 8
English: Currently, the Prairie Skink is protected by Manitobaâ€™s Wildlife Act.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, le scinque des Prairies est protÃ©ge en vertu du Manitoba Wildlife Act.
English: Also encourages Governments, where such national public access to human rights resource and training centres already exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels, inter alia through on line services, such as educational portals and long-distance training tools;
French: Encourage également les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà à renforcer le soutien qu'ils apportent aux programmes d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local, notamment par des services en ligne comme des portails éducatifs et des outils de formation à distance;
English: In the first mission, Operation STRUCTURE, the DART team provided humanitarian relief in the aftermath of the 2004 tsunamis that wrought havoc on Sri Lanka.
French: Lors de la première mission, baptisée opération STRUCTURE, l'équipe DART a apporté des secours humanitaires au Sri Lanka dans la foulée des tsunamis de 2004 qui ont ravagé ce pays.
English: The following table shows the specific financial and human resources pro-rated to each program activity.
French: Le tableau suivant présente la répartition des ressources financières et humaines par activité de programme.
English: Accountability Frameworks in Other Jurisdictions The Canadian Voluntary Sector The recently published report of the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, commissioned by an unincorporated group of Canada’s major national voluntary organizations and coalitions, strongly recommended greater accountability in non-profit bodies and charities that perform public functions.
French: Cadres redditionnels d'autres administrations Le secteur bénévole du Canada Dans un rapport publié récemment et commandé par un groupe de grandes organisations et coalitions du secteur bénévole à l’échelle nationale, le groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole, a recommandé fortement l’amélioration de la reddition de comptes des organismes sans but lucratif et des organismes de charité qui exécutent des fonctions publiques.
English: The tendency for larger firms to train more held true in most countries.
French: La tendance des grandes entreprises à exercer davantage de formation se vérifiait dans la plupart des pays.
English: But from our perspective, isn't the very thing that makes wild animals so attractive to us the fact that they are indeed wild?
French: Examinons plutôt la question de notre point de vue : si les animaux sauvages nous fascinent tant, n'est-ce pas précisément parce qu'ils sont sauvages?
English: The putative hybrids were intermediate in spur length, petal width, and vertical distance across opening to the spur as well as in eight other quantitative characters.
French: Les hybrides présumés ont des dimensions intermédiaires pour la longueur de l'éperon, la largeur des pétales et la distance verticale à travers l'ouverture jusqu'à l'éperon, ainsi que pour huit autres caractères quantitatifs.
English: Consequently, it is necessary:
French: Conséquemment, il est nécessaire de :
English: No policy can be successful without full participation of all the people concerned.
French: Aucune politique ne peut être payante sans la pleine participation de toutes les personnes concernées.
English: Over the years, the Foundation has donated some $100 million to the MHI, a pillar of healthcare in Quebec, to ensure that it remain a world-renowned, leading edge cardiology centre.
French: Depuis sa création, la FICM a versé près de 100 millions $ à l’Institut de Cardiogie de Montréal afin que ce pilier de la santé puisse rayonner au Québec et ailleurs comme une référence de classe mondiale en cardiologie.
English: Industry voluntary initiatives to reduce sulphur in diesel in advance of requirements may create market advantages for a company.
French: Les initiatives volontaires de certaines industries visant à réduire le soufre dans le carburant diesel avant que les règlements ne l'exigent peuvent générer des avantages concurrentiels pour ces entreprises.
English: The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish. They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
French: Ainsi, la sécheresse qui a frappé le Portugal et une partie de l'Espagne à l'été 2005 a été accompagnée d'incendies de forêt difficiles à éteindre qui ont provoqué des pertes humaines et économiques, mais surtout des pertes en termes de biodiversité européenne.
English: PR-2005-014) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Patricia M. Close, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Spectral Systems Ltd.
French: (dossier no PR-2005-014) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée par Spectral Systems Ltd.
English: A full appeal on the merits, or even some special administrative tribunal which hears representations, may not be demanded, especially in political and security matters where the executive enjoys the widest margin of appreciation.
French: Il n'est pas forcément nécessaire, notamment quand sont en cause des problèmes de sécurité pour lesquels le pouvoir exécutif dispose d'une vaste marge d'appréciation, de reprendre à neuf le fond de l'affaire ni même de faire intervenir un tribunal administratif spécial compétent pour connaître des représentations.
English: The piezometric levels observed after installation of the wells suggest that the drilling of the wells hydraulically connected the various coal–bentonite layers and effectively lowered the higher perched water in the upper coal?bentonite layer.
French: Les niveaux piézométriques observés après l'installation des puits portent à croire que le forage des puits a établi des liens hydrauliques entre les diverses couches houille–bentonite et a abaissé effectivement la nappe d'eau perchée dans la couche houille–bentonite supérieure.
English: Although exceptions have been made, the Committee believes that unless justified by special circumstances, the procedures for the use of general temporary assistance should be adhered to.
French: Bien qu'il y ait eu des exceptions, le Comité est d'avis qu'à part dans les situations particulières, les règles régissant le recours au personnel temporaire (autre que pour les réunions) doivent être respectées.
English: In the text below, the Government question is quoted from the documents provided to the Panel.
French: Dans le texte ci-dessous, la question soumise par le gouvernement est citée telle que parue dans les documents fournis au Groupe consultatif.
English: The Agency has also examined Air Canada's terms and conditions of carriage governing passenger conduct in effect at the time of the incident.
French: L'Office a également examiné les conditions de transport d'Air Canada relatives aux types de comportements des passagers, lesquelles étaient en vigueur au moment de l'incident.
English: Obviously both changes could affect the material well-being of those individuals who have experienced a job separation since that time.
French: Évidemment, il se peut que ces changements aient eu des effets sur le bien-être matériel des personnes qui ont dû cesser de travailler depuis lors.
English: "These guidelines are an important component of the government's clean air agenda to reduce smog from electricity generation," said Environment Minister David Anderson.
French: « Ces Lignes directrices constituent un élément important du programme d'assainissement de l'air du gouvernement, élément qui vise à réduire le smog provoqué par la production d'électricité », a annoncé le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Identifying, promoting and strengthening the synergies and mechanisms of cooperation among the subregional centres and other stakeholders in environmentally sound management and the minimization of generation of hazardous waste and technology transfer in and outside the region;
French: Recenser, promouvoir et renforcer les synergies et les mécanismes de coopération entre les centres sous-régionaux et d'autres parties prenantes pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et la réduction au maximum de leur production, et le transfert de technologie à l'intérieur et à l'extérieur de la région;
English: Researchers are still working to see if this is both an adequate and cost-effective way to screen for anal cancer.
French: Les chercheurs tentent encore d’établir s’il s’agit là d’un moyen satisfaisant et économique de détecter le cancer anal.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would begin on that day, Monday, 15 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, lundi 15 décembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
English: Currently, she is a senior consultant and vice president for an environmental consulting firm.
French: Elle est actuellement experte-conseil principale et vice-présidente au sein d'une firme d'experts-conseils en matière d'environnement.
English: Ms. Lamia Mekhemar
French: Mme Lamia Mekhemar
English: by Pinker et al., Science 2005 308: 850-854 uses satellites; both find a recovery of surface downward radiation since about 1990.
French: ) de Pinker et al., Science 2005 308: 850-854, utilise des satellites. Les deux études identifient une reprise de l’irradiation solaire de la surface depuis environ 1990.
English: It was therefore particularly disturbing that programmes aimed at preventing or responding to this violence are under increased pressure from Government authorities, with South Darfur presenting the most difficult challenges and one or two unacceptable incidents.
French: Il était donc particulièrement dérangeant de constater que les programmes visant à prévenir cette violence ou à y réagir étaient de plus en plus soumis à pression par les autorités gouvernementales, le Darfour-Sud présentant les défis les plus importants et un ou deux incidents tout à fait inacceptables.
English: It has been proposed that it become the capital of both States.
French: Quelqu' un proposait d'en faire la capitale des deux états.
English: • high standards for a safe, fair, and secure trading system are in place; and
French: • des normes élevées soient en place pour garantir l'existence d'un système d'échanges commerciaux sécuritaire, équitable et sécurisé;
English: The new measures are designed to help victims of trafficking escape the influence of their traffickers and recover from their ordeal.
French: Les nouvelles mesures sont conçues de façon à aider les victimes de la traite des personnes à se soustraire à leur bourreau et à adoucir leur souffrance.
English: Hotel in Kulmbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:30 p.m. Our Altstadthotel Weißes Roß is located in the heart of the city of Kulmbach, directly at the market place, which provides a medieval, picturesque atmosphere.
French: hôtel à Kulmbach: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h30 Notre Altstadthotel Weißes Roß se trouve au cœur de Klumbach, sur la place du marché entourée de maisons médiévales lui conférant une ambiance pittoresque.
English: CCOHS also collaborates with Ministry’s of Education and other groups to develop OSH support resources for teachers and students.
French: Le CCHST collabore aussi avec le ministère de l’Éducation et d’autres groupes pour élaborer des ressources d’appui en matière de santé et de sécurité à l’intention des enseignants et des étudiants.
English: The science-based cost-benefit analysis includes a risk assessment and also an assessment of economic, social, environmental and health impacts on society (benefits and risks).
French: L’analyse coûts-avantages scientifique comprend une évaluation du risque et une évaluation des impacts économique, social, environnemental et sanitaire pour la société (avantages et risques).
English: CN Police, CN Public Affairs and a handful of volunteers went to work to spread the message of rail safety at the popular beach for the second weekend this summer.
French: La Police du CN, les Affaires publiques et quelques bénévoles se sont rendus à la populaire plage de White Rock pour une deuxième fin de semaine cet été afin d'y faire la promotion de la sécurité ferroviaire.
English: Moreover, Bulgaria’s non-permanent membership of the UN Security Council and its forthcoming chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have provided members of parliament with added interest and responsibilities in the sphere of security and defence.
French: La sécurité, la défense et l’adhésion à l’OTAN et à l’UE font l’objet d’un co nsensus en Bulgarie, et en conséquence, la coopération entre les différents groupes parlementaires à l’Assemblée nationale est particulièrement forte.
English: Urges the United Nations to continue cooperating with States exercising jurisdiction in order to provide them, within the framework of the relevant rules of international law and agreements governing activities of the United Nations, with information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de coopérer avec les États exerçant leur compétence afin de leur fournir, dans le cadre des règles pertinentes du droit international et des accords régissant ses activités, des informations et autres éléments aux fins des poursuites pénales qu'ils ont engagées;
English: • To strive for the highest standards of achievement (Professionalism)
French: • Défend les normes éthiques et sociales de l'organisation (Intégrité)
English: In response to this judgement, the government introduced Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, on 15 February 2001.
French: En réponse au jugement, le gouvernement a déposé le projet de loi C-9 : Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: I would take issue with the REX Committee in saying that the top priority was security of supply within Europe.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec la commission REX lorsqu'elle dit que la première priorité est la sécurité des approvisionnements en Europe.
English: The publication of such a book undermines the standing of officials of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, notably Ms del Ponte.
French: – C’est en effet avec une grande surprise et une vive inquiétude que j’ai lu certains articles rendant compte du livre de Mme del Ponte.
English: Fiscal costs associated with retaining sanctions include, first and foremost, lost wages and salaries.
French: Le coût financier du maintien des sanctions est constitué d'abord et avant tout par les pertes de salaire et de revenus.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • il présente des renseignements uniformes, exhaustifs, équilibrés et fiables;