ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main objective is to reduce teenage pregnancies by raising awareness among and educating youths in sexual and reproductive health, while also assisting teenage mothers and fathers for a year following the birth of their children.
French: L'objectif principal est de réduire le nombre de ces grossesses en informant les adolescents sur l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation et en les éduquant dans ce domaine, ainsi qu'en assurant le suivi des mères et des pères adolescents au cours de la première année de leur enfant.
English: Read more CDS SAYS FORCES MUST BE FIT There is a renewed drive for fitness in the CF, and it is being led by the Chief of the Defence Staff.
French: IL FAUT ÊTRE EN FORME! On assiste à un regain d’intérêt pour la forme physique dans les FC, et le premier à en faire la promotion est nul autre que le chef d’état-major de la Défense.
English: The increased requirements under this heading are attributable to additional conferences and workshops in which the participation of senior personnel would be required as well as costs related to one staff member who would participate in an exchange programme with United Nations Headquarters.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique s'explique par l'augmentation du nombre de conférences et d'ateliers de travail auxquels doivent participer des fonctionnaires de haut niveau, ainsi que par les coûts en rapport avec la participation d'un fonctionnaire à un programme d'échange avec les services du Siège.
English: The Committee requested the Secretary-General to report to the General Assembly as soon as possible but no later than at its fifty-eighth session on possible alternative ways of addressing the issue of summary records.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale dès que possible, mais au plus tard à sa cinquante-huitième session, des diverses options qui permettraient de résoudre le problème des comptes rendus analytiques.
English: ARTICLE 46 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 46.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 46 CONGÉ DE DEUIL PAYÉ ** 46.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé-e-s (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e-s ou avec qui l'employé-e-s demeure en permanence.
English: • Increased enrolment from the target enrolment base School staff
French: • L'augmentation des effectifs scolaires-cibles. Personnel scolaire
English: The question arose, however, what exactly the word “automatic” meant in that context and how automatic the process needed to be.
French: La question est cependant de savoir ce que signifie exactement "automatique" dans ce contexte et quelle doit être l'automaticité du processus.
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, she suggested that in view of its importance the Drafting Committee could perhaps submit draft articles on the topic piecemeal, without waiting for the complete draft to emerge.
French: Pour ce qui est de l'expulsion des étrangers, le Comité de rédaction pourrait peut-être, vu l'importance du sujet, présenter des projets d'article au fur et à mesure, sans attendre d'avoir élaboré un texte complet.
English: Conclusions and recommendations of the Committee
French: Conclusions et recommandations du Comité
English: TCIG has a vision to generate enough wealth to contribute towards First Nations self-sufficiency by being a major player in the Canadian and International economies.
French: (en anglais seulement) Le TCIG vise à générer suffisamment de revenus pour contribuer à l'autonomie des Premières nations, afin que celles-ci deviennent des joueurs importants dans les systèmes économiques canadien et mondiaux.
English: This depends on the capacity and creativity of local leaders and their constituencies.
French: Cela dépend des capacités et de la créativité des leaders locaux et de leurs clientèles.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Canada of article 9, paragraph 4, and article 13, in conjunction with article 7, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits constatés font apparaître des violations par le Canada du paragraphe 4 de l'article 9, et de l'article 13, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: • Canadian Trucking Human Resources Council (CTHRC)
French: • Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM)
English: As of March 2009, the EGNOS programme will become operational, and the Galileo programme must also become operational by the end of 2013.
French: En mars 2009, le programme EGNOS deviendra opérationnel. Le programme Galileo doit lui emboîter le pas d'ici la fin de l'année 2013.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art. 60.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331, art. 60.
English: • Detention and Rehabiliation Statistics - Quebec
French: • La violence faite aux femmes : tendances statistiques
English: • the improvement of capacity to communicate with reconciliation process can serve to citizens; and weaken the insurgency, heal
French: • le renforcement des moyens dont dispose la internationale contribuerait à affaiblir les société civile afin de promouvoir la rebelles, à atténuer les tensions entre les réconciliation. diverses collectivités et à favoriser une paix durable.
English: This two-story museum was established in 1981 in the former Ursuline convent (17th century).
French: Ce musée de deux étages est installé depuis 1981 dans l'ancien couvent des Ursulines datant du 17ème siècle.
English: 3.3.3 TIER II STUDIES If evidence of reactive metabolites or animal toxicity is found, it should be determined which component or combination of components is responsible and then further mechanistic studies should be performed on those components much as they would be carried out for drugs.
French: 3.3.3 ÉTUDES DE NIVEAU II Si on trouve des signes de métabolites réactifs ou de toxicité animale, il faut vérifier quelle composante, ou combinaison de composantes, est en cause. Des études mécanistes approfondies doivent être menées sur ces composantes de la même façon que s'il s'agissait de médicaments.
English: Be the first to learn about the latest festivals, exhibitions, concerts and performances.
French: Soyez parmi les premiers à être informés des festivals, des expositions, des concerts et des conférences, les plus récents.
English: VISUAL ACUITY (UNAIDED) R L
French: ACUITÉ VISUELLE D G (NON-ASSISTÉE)
English: The country office is based in Khartoum.
French: Le bureau de pays est sis à Khartoum.
English: Bear in mind that the refunds, particularly for processed food products, are far from being reserved solely for large businesses.
French: Rappelons-nous que les restitutions, notamment pour les produits alimentaires transformés, sont loin d'être réservées aux seules grandes entreprises.
English: On the second perceptual map, Canada is well-perceived for Hassle-Free Relaxation, but is topped by Australia/New Zealand.
French: Dans la deuxième configuration perceptuelle, le Canada est bien perçu sur le plan de la détente sans problème, mais il est devancé par l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: “The OIC supports the resumption of direct negotiations between the leaders of Palestine and Israel and the establishment through peaceful negotiations of a sovereign, independent and viable State of Palestine, living side by side with the State of Israel.
French: L'OIC appuie la reprise de négociations directes entre les dirigeants de la Palestine et d'Israël et la création, grâce à des négociations pacifiques, d'un État de Palestine indépendant et viable, vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538, BA13, BAL13 (Weeks et al., 1979; Kinae et al., 1981; Haworth et al., 1983; Stanford Research Institute International, 1984; Milman et al., 1988; NTP, 1989; Roldan-Arjona et al., 1991) Sacharomyces cerevisiae (Weeks et al., 1979; Bronzetti et al., 1989) Sister chromatid exchange Positive results:
French: Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538, BA13, BAL13 (Weeks et al., 1979; Kinae et al., 1981; Haworth et al., 1983; Stanford Research Institute International, 1984; Milman et al., 1988; NTP, 1989; Roldan-Arjona et al., 1991) Sacharomyces cerevisiae (Weeks et al., 1979; Bronzetti et al., 1989) Échange de chromatides soeurs Résultats positifs :
English: Produce year round air quality forecasts (by 2005-06). Use surveys and results of research into health benefits of air quality advisories (??)
French: Avec la mise en place d'un cadre de réglementation, Environnement Canada en viendra à s'occuper des activités de promotion de l'observation de la réglementation, de surveillance et de la production de rapports sur ce sujet.
English: Cmin Minimum observed concentration (µg/mL).
French: Cmin Concentration minimale observée (µg/mL).
English: Canada must build on our strengths and capitalize on the enormous potential of a knowledge-based economy and society.
French: Le Canada doit faire fond sur ses points forts et miser sur l'énorme potentiel d'une économie et d'une société de réseau.
English: ICICI Bank signs USD 50 million Line of Credit with EDC, Canada DELHI, India -- March 13, 2007 -- ICICI Bank, India’s second largest Bank, and Export Development Canada (EDC), Canada’s Export Credit Agency, today signed a USD 50 million Line of Credit (LoC) agreement.
French: Ligne de crédit de 50 millions de USD conclue entre la Banque ICICI et EDC DELHI, Inde – Le 13 mars 2007 – La Banque ICICI, deuxième banque indienne, et Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l'exportation du Canada, ont signé aujourd’hui un accord portant sur une ligne de crédit de 50 millions de USD.
English: From 2001 until early 2003, long term interest rates in Latvia declined, reflecting low inflationary pressures (see Chart 6a).
French: De 2001 jusqu’au début 2003, les taux d’intérêt à long terme ont reculé, sous l’effet des faibles tensions inflationnistes (cf. graphique 6a) 2.
English: Huge increases in military spending were also harming the economies of developing countries, diverting money that could be used for the development of human resources, and threatening to set off a new arms race.
French: Par ailleurs, l'augmentation considérable des dépenses militaires fait tort aux économies des pays en développement, en affectant dans ce secteur des ressources qui pourraient être utilisées aux fins de la mise en valeur des ressources humaines, et en risquant de provoquer une nouvelle course aux armements.
English: I would like to commend Mexico, which just ratified the Rome Statue a few days ago, making it the hundredth country to become a party to the statute.
French: Je tiens moi aussi à féliciter le Mexique, qui vient de ratifier le Statut il y a quelques jours et qui sera alors le centième État partie au Statut.
English: Financial Information 5.1 Net Cost of Program Total 22.5
French: Information financière 5.1 Coût net du programme Total 22,5
English: How is the EU protecting the most vulnerable groups?
French: Comment l'UE protège-t-elle les groupes les plus vulnérables?
English: What actions are we obligated to take now in order to diminish the risks to our descendants and our planet from the increasing likelihood of global warming and climate change?
French: Quelles mesures devons-nous prendre aujourd’hui pour réduire les risques posés à nos descendants et à notre planète par la probabilité croissante du réchauffement global et du changement climatiques ?
English: He then sailed to Labrador, turning back to England when the fresh water and wood ran low.
French: Il se dirige ensuite vers le Labrador, puis regagne l'Angleterre afin de reconstituer ses réserves d’eau potable et de bois qui sont presque épuisées. Davis, John.
English: Historically, linkages to the provincial health care system are viewed with scepticism by many First Nations.
French: Un grand nombre de membres des Premières nations ont toujours été sceptiques relativement aux liens avec le système provincial de soins de santé.
English: There is a final report from a United Nations task force, the Commission's anti-fraud office and the Guarda di Finanza.
French: Il existe un rapport final du groupe de travail des Nations unies, du bureau anti-fraude de la Commission et de la Guarda di Finanza.
English: Lastly, and most importantly, the trade and environment agenda must take into account the development aspirations of the developing countries if there is to be any real prospect of arriving at a satisfactory outcome.
French: Finalement, et surtout, le programme en matière de commerce et d’environnement doit être élaboré dans le contexte plus large des besoins des pays en développement liés au commerce et au développement économique.
English: This negative relationship may reflect other aspects of jobs that participants of self-directed workgroups have, rather than the effect of participation in self-directed workgroups itself.
French: Cette relation négative reflète peut-être d'autres aspects des tâches effectuées par les participants de groupes de travail autonomes, plutôt que simplement l'effet de la participation dans des groupes de travail autonomes.
English: • The percentage of on-reserve Status Indians with some post-secondary education has risen from 26 percent in 1991 to 31 percent in 1996, compared to 51 percent for Canada in 1996.
French: • Les revenus moyens d’emploi sont aussi plus élevés pour les diplômés de niveau postsecondaire (18 751 $ par rapport à 13 996 $ pour les diplômés du secondaire). Les avantages de l’éducation ne se limitent pas aux collectivités des étudiants.
English: Notes to Raters i) When evaluating a position under this factor, raters are to consider the factor characteristics and their intensity ranging from degree I to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic. ii) For a same degree of intensity, all of the characteristics of the factor are considered equal.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et leurs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique. (ii) A un même degré de difficulté, les caractéristiques du facteur sont considérées d'égale valeur.
English: If the United States of America were to give up colonial control over Puerto Rico, that would force other administering Powers such as France and the United Kingdom to follow suit, which, in turn, would also dissolve their colonial relations with the 17 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Si les États-Unis renonçaient à leur domination coloniale sur Porto Rico, d'autres puissances administrantes comme la France et le Royaume-Uni se verraient obligées de suivre l'exemple et de mettre un terme à leurs rapports coloniaux avec les 17 territoires non autonomes restants.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
French: Les demandes formulées en vertu du présent protocole sont présentées par écrit.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the World Summit on Sustainable Development approved the agenda and organization of its work (A/CONF.199/1) and decided to allocate agenda items 12 and 13 (Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and Political document) to the Main Committee, which was to submit its recommendations to the Assembly.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a approuvé l'ordre du jour et l'organisation de ses travaux (A/CONF.199/1) et décidé de renvoyer les points 12 et 13 (projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et document politique) à la grande commission, qui devait présenter ses recommandations à l'Assemblée.
English: Yesterday, before the vote on the Dimitrakopoulos-Leinen report, I made a protest because the amendments that I had submitted in French were not identical to the French version which was officially published.
French: Hier, avant le vote sur le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, j' avais protesté parce que les amendements que j' avais déposés en français n' étaient pas identiques à leur version française officiellement publiée.
English: The series chosen should offer good repetition and the possibility of linking each partial calibration group to another.
French: La série choisie devrait offrir une bonne répétabilité et la possibilité de rattacher chaque groupe d'étalonnage partiel les uns aux autres.
English: Until the early 1960s, Canada's international representation was by Senior Amateur Club teams.
French: Jusqu'au début des années 1960, le Canada était représenté sur la scène internationale par des équipes seniors de clubs amateurs.
English: The Special Rapporteur could thereafter undertake an examination of procedural questions, such as the possible grounds for denying extradition, the guarantees in case of extradition, or how to deal with simultaneous requests for extradition.
French: Le Rapporteur spécial pourrait ensuite aborder l'examen des questions de procédure, comme les motifs possibles de refuser l'extradition, les garanties à fournir en cas d'extradition ou encore la manière de gérer des demandes d'extradition simultanées.
English: H.E. Mr. Chem Widhya, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia
French: M. Chem Widhya, Secrétaire permanent, Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge
English: TITLE 6 - CONTRIBUTIONS TO THE COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, PROVIDED SERVICE INCOME SUBJECT TO PAYMENT
French: TITRE 6 - CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES :
English: The complainant alleged that the Commission had wrongfully refused access to the documents in question.
French: L’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement 1049/2001 s’applique aux documents établis par une institution à usage interne.
English: Eighteen (17%) of the 107 lanreotide-treated patients experienced serious adverse events (SAEs) during the three study phases including 9%, 12%, and 11% of patients during treatment with 60, 90 and 120 mg, respectively.
French: Dix‑huit (17 %) des 107 patients traités par lanréotide ont subi des événements indésirables graves durant les trois phases de l’étude, soit 9 %, 12 % et 11 % des patients des groupes de traitement par 60, 90 et 120 mg, respectivement.
English: According to the Palestinian Authority Ministry of Health, 1,440 Palestinians were killed and 5,380 were injured during the military campaign.
French: Selon le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, cette campagne militaire a fait 1 440 morts et 5 380 blessés parmi les Palestiniens.
English: • Other: 28 days Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : 28 jours Fréquence d'admission :
English: Article 54 of the Constitution in conjunction with Article 14 guarantees everyone regardless of race, colour gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education social status or other characteristics the right to work and freedom to work.
French: L'article 54 de la Constitution, combiné à son article 14, garantit à chacun le droit au travail et la liberté de travail, quels que soient la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation patrimoniale, l'ascendance, le niveau d'instruction, le statut social ou toute autre caractéristique.
English: The Honourable Constitutional Court of Colombia also uses this principle, which is related to that of good faith, because if the latter is presumed in the actions of individuals, it reverses the burden of proof, and therefore it is the authorities that must prove fully that the person in question is not a displaced person (T 321, 2001).
French: La Cour constitutionnelle de Colombie applique également ledit principe, lié à celui de la bonne foi, vu que s'il y a lieu de présumer celle-ci dans les actes des particuliers, la charge de la preuve doit être inversée, de sorte que ce sont les autorités qui doivent apporter la preuve que la personne intéressée n'a pas le statut de personne déplacée (T 321 de 2001).
English: The agenda included CSME, free movement of skills and people, harmonization of labour standards and legislation, ratification of ILO conventions, ILO work programme and ILO Governing Body issues and Convention on the Rights of the Child.
French: À l'ordre du jour figuraient, entre autres, les questions suivantes : le projet d'économie et de marché uniques de la CARICOM; la libre circulation des qualifications et des personnes; l'harmonisation des normes et des lois du travail; la ratification des Conventions du BIT; les questions relatives au Programme de travail et au Conseil d'administration du BIT; et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 8 votes | 370 views | 0 com.
French: 3 votes | 591 views | 0 com.
English: The putting into place of such a framework enhances the capacity of stakeholders to act.
French: La mise en place d’un tel cadre accroît la capacité d’action des parties intéressées.
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) and "Grand father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 24 ans et que la catégorie « Grandpère/mère » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Grandpère/mère » a été choisie.
English: 10-11-1999 gestatten, als Deutscher den Rednern sehr herzlich danken, sowohl unserer Präsidentin als auch dem Präsidenten, Romano Prodi, für das, was sie gesagt haben.
French: En tant qu'Allemand, je voudrais, si vous le permettez, remercier de tout cœur les orateurs pour les propos qu'ils ont tenus, tant notre Présidente que le Président Romano Prodi.
English: Section C - Information & Training Resources 1.0 Introduction
French: Partie C – Information et ressources de formation 1.0 Introduction
English: Key words: alcoahol dehydrogenase, null alleles, mRNA, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : alcool déshydrogénase, allèles nuls, ARNm, Drosophila melanogaster.