ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed its gratitude to the Permanent Secretary of India and to Mr. Yu, and to their respective governments for the important consultations they had in their countries.
French: Elle a fait part de sa reconnaissance au secrétaire permanent de l’Inde, à M. Yu, ainsi qu’à leurs gouvernements respectifs pour les consultations importantes menées dans leurs pays.
English: We cannot turn our backs on current events, however, and Iraq is of course putting us into a situation in which the world community is split right down the middle.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons faire l'impasse sur l'actualité et ne pas souligner que la situation en Irak nous place bien sûr dans un scénario qui voit la communauté internationale totalement divisée.
English: This Regulation complements the above regulatory framework on GMOs, in particular as regards exports, and aligns it with the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force on 11 September 2003.
French: Ce règlement complète le cadre réglementaire susmentionné concernant les OGM, notamment en ce qui concerne les exportations, et l’adapte aux dispositions du protocole de Carthagène sur la biosécurité, qui est entré en vigueur le 11 septembre 2003.
English: File containing the text of a lecture delivered at the Orford Arts Centre on the composer’s 40th birthday.
French: Dossier contenant le texte d’une conférence présentée au Centre d’art Orford à l’occasion des 40 ans du compositeur.
English: She urged him to keep away from the Canadian National Exhibition and other places where there are large numbers of people.
French: Elle insistait pour qu'il évite d'aller à l'Exposition nationale canadienne et d'autres endroits très achalandés.
English: Nighttime: a) Low temperature at the beginning of the "Tonight" period: "Temperature rising to ____ by morning." b) Low temperature after the beginning of the "Tonight" period:
French: Le soir et la nuit : a) Minimum indiquée au début de la période « Ce soir et cette nuit » : « Températures à la hausse pour atteindre ____ au cours de la nuit.
English: These nice and stylish apartments occupy a privileged position in the heart of London. They are ideally located for exploring the capital’s historical and cultural sites.
French: Ces appartements charmants et élégants occupent une position privilégiée au cœur de Londres qui permet d'explorer les sites historiques et culturels de la capitale.
English: Also resolves to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: Est résolue également à faire face aux besoins en matière de développement des pays en développement à faible revenu, en les aidant, au sein des instances multilatérales et internationales compétentes, à satisfaire, entre autres, leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique;
English: For the first time, you will accept, clearly and unambiguously, that you have a collective responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Pour la première fois, vous admettrez, clairement et sans la moindre ambiguïté, le devoir qui vous incombe collectivement de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l’humanité.
English: (a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge; (b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge. However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining PR\599960EN.doc 13/20 PE 368.032v01-00
French: Cependant, lorsque des droits et/ou des redevances sont indispensables pour maintenir les séries et services de données géographiques ou pour répondre aux besoins des infrastructures de données géographiques internationales existantes de manière durable, les États membres peuvent percevoir des droits et/ou des redevances soit auprès de la personne qui fournit le service au public, soit, lorsque le fournisseur de services le demande, auprès du public.
English: The emphasis in this scheme was on reducing the already relatively low infant mortality rate (compare sec.
French: - généralisation d'une attitude sociale correcte à l'égard du problème du VIH-sida;
English: This letter does not represent, in my opinion, a particularly strong or relevant statement with respect to the flaws identified by the Appeal Board.
French: À mon avis, cette lettre n'est pas particulièrement percutante ou pertinente eu égard aux irrégularités relevées par le comité d'appel.
English: SECURE SOCIAL PROGRAMS q Canada Pension Plan
French: PROGRAMMES SOCIAUX SÛRS q Régime de pensions du Canada Mesures du rendement
English: By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Il a ainsi réparé les manquements à ses obligations en vertu de l'article 22 de la Convention.»
English: Pre-pour plates of BP agar and allow their surfaces to dry before they are inoculated. c.
French: Indole (+ ou -) Rouge de méthyle (+) Voges-Proskauer (-) Citrate (-) q.
English: The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation ne parvient pas à un accord sur un projet commun, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission.
English: The appraisal service is therefore not an "arranging for" service. c) A service acquired by an intermediary from a third party for use by the intermediary in providing the "arranging for" service will not in itself qualify as an "arranging for" service.
French: Le service d'évaluation ne constitue donc pas un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer ». c) Un service acquis par un intermédiaire auprès d'un tiers pour utilisation par l'intermédiaire en vue de fournir le service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » ne pourra pas lui-même être considéré comme un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer ».
English: No assets of those individuals and entities have been found in Japan.
French: Aucun avoir appartenant à ces individus et entités n'a été découvert au Japon.
English: In the light of that, my delegation voted against the Declaration.
French: C'est pour cette raison que ma délégation a voté contre la Déclaration.
English: As part of the Action Plan that has been developed, INFC also rewards and recognizes best practices through the INFC Awards Program.
French: Le plan d’action élaboré prévoit qu’INFC reconnaisse et récompense les pratiques exemplaires à l’aide de son programme de prix.
English: ◦ To Northlands College for a $163,274 project to deliver three training programs for up to 45 people: Water and Wastewater Preparation program Level 1, and Water and Wastewater Preparation program Level 2 and Review of the Water and Wastewater program.
French: ◦ Le projet de 163 274 $ du Collège Northlands consiste à offrir à un nombre maximal de 45 personnes trois programmes de formation d’opérateur d’installations de distribution d’eau potable et de traitement des eaux usées : les programmes préparatoires de niveau I et II et le programme de révision.
English: Environment Canada has an agreement with CUTA to design and deliver a national pilot project retrofitting urban buses with diesel oxidation catalysts which significantly reduce harmful emissions.
French: Environnement Canada a conclu une entente avec l’ACTU pour la conception et l’exécution d’un projet-pilote national de rénovation des autobus urbains. L’ACTU collabore avec 14 sociétés de transport au pays :
English: • 2 – PROVINCIAL ACTS AND OTHER SOURCES OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SECTION 46
French: • 2 – LOIS PROVINCIALES ET TOUTE AUTRE SOURCE DE RENSEIGNEMENTS POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 46
English: INTERMEDIATE BULK CONTAINERS (IBCs) (only complete if yes in 6.2.1)
French: TRANSPORT EN GRANDS RÉCIPIENTS POUR VRAC (GRV) (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.1 est oui)
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Benzo(a)pyrene", ATSDR/TP-88-05 (1990a).
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), «Toxicological Profile for Benzo(a)pyrene», ATSDR/TP-88-05 (1990a).
English: The recent outbreak of violence between the supporters of the political parties in March reminded us that the situation in Sierra Leone is still fragile.
French: La récente explosion de violence entre les sympathisants des divers partis politiques, en mars, est venue nous rappeler que la situation en Sierra Leone demeure fragile.
English: • Establishment of the Regional Centre for fighting against illicit trafficking, drugs, smuggling, and illegal emigration
French: • Création d'un centre régional de lutte contre les trafics illicites, notamment de drogue, les migrations clandestines et l'émigration illégale;
English: Exhibition of FEKO at the EMC UK in Newbury.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC UK à Newbury.
English: This page was last modified 21:09, 10 August 2009 by Red_marquis . Based on work by SmartUSA , Michael V. , Michael McKinney , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 août 2009 à 21:09 par Red_marquis Based on work by SmartUSA , Michael V. , Michael McKinney , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Alcudia is where you'll find one of the two campsites on the Mallorca . Click below for campsite details...
French: Majorque compte deux campings, dont un á Alcudia.
English: Identification of forgeries Denomination Notes EUR 500 EUR 200 EUR 100 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 Coins EUR 2 EUR 1 50 cents 20 cents 10 cents 5 cents 2 cents 1 cent
French: Identification du faux Valeur faciale : Billets 500 EURO 200 EURO 100 EURO 50 EURO 20 EURO 10 EURO 5 EURO Pièces 2 EURO 1 EURO 50 CENT 20 CENT 10 CENT 5 CENT 2 CENT 1 CENT
English: Despite the magnitude of the crisis, the Government informed the Commission of very few cases of individuals who had been prosecuted or even disciplined in the context of the situation in Darfur, which led the Commission to observe that the measures taken so far had been grossly inadequate and ineffective.
French: Malgré l'ampleur de la crise, le Gouvernement n'a pu faire état auprès de la Commission que d'un tout petit nombre de cas où des faits liés à la situation au Darfour avaient donné lieu à des poursuites ou même à des sanctions disciplinaires, ce qui a conduit la Commission à en déduire que les mesures prises jusqu'à présent ont été d'une insuffisance patente et inopérantes.
English: | RSN WOP INSERT the Reason for LWOP code only if the optional entitlement code "301" was input.
French: | MOT CNP INSCRIRE le code du motif du CNP seulement si le code de versement facultatif « 301 » a été entré.
English: The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
French: – La gestion des procédures communautaires prévues dans la présente proposition ne nécessitera pas de personnel supplémentaire, étant donné que les procédures d'infraction actuelles devraient être considérablement réduites.
English: The new country programme will comprise two programmes, as well as a cross-sectoral programme, which will cover operational costs outside of those encompassed by the other two programme components.
French: Le nouveau programme de pays se composera de deux programmes, ainsi que d'un programme intersectoriel, qui prendra en charge les frais de fonctionnement autres que ceux relevant des deux autres composants de programme.
English: "Quebecers, in particular, can be very proud of the women and men of the Royal 22nd who are writing another glorious page in the history of this regiment," the Prime Minister said.
French: « Les Québécois et Québécoises, en particulier, peuvent être très fiers des femmes et des hommes du Royal 22e qui sont en train d’écrire une autre belle page dans l’histoire glorieuse de ce régiment », a déclaré le Premier ministre.
English: CTI provides techniques for brief interventions, covers the 5As model (ask, advise, assess, assist, arrange), informs on how to motivate people to quit and how to prevent relapse, and discusses pharmacotherapy options. 
French: Ces programmes fournissent des techniques pour de brèves interventions et abordent les cinq thèmes clés du renoncement au tabac (demander, conseiller, évaluer, aider, prendre des dispositions). Ils informent également le public des différentes manières de motiver les gens à renoncer au tabac et de prévenir les rechutes, tout en discutant des options pharmacothérapeutiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Donors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Donors Explorateur
English: In addition, it is necessary, in accordance with international requirements, to restore the engineering and technical installations in this occupied segment and to set up modern technical installations on the other segments of the State border.
French: Par ailleurs, il est indispensable que soient rétablis sur ce territoire occupé, conformément à ce qu'exige la communauté internationale, les équipements techniques dont il est doté, et que des équipements analogues soient implantés sur les autres secteurs de la frontière nationale.
English: Human Resources The HR team leads training and staff support, and is responsible for ensuring effective working relationships among staff—both at headquarters and abroad.
French: Ressources humaines L'équipe des Ressources humaines est responsable de la formation et du soutien au personnel; elle veille au maintien de relations de travail efficaces au sein du personnel, tant au siège social qu'outre-mer.
English: I believe that this debate shortly before midnight will also teach a salutary lesson to all those counterfeiters who believe their hour has come, because they think the EU is no longer awake at this late hour!
French: Je pense que ce débat contribue également, en se tenant peu avant minuit, à donner une leçon à tous les faussaires qui pensent que la nuit leur appartient parce que l'UE ne veille plus à cette heure-là.
English: It would reach its full potential through government and private sector cooperation, especially when a tourism development plan is created from this partnership.
French: La coopération entre le secteur public et le secteur privé permettra de développer pleinement son potentiel, en particulier lorsque ce partenariat aura abouti à un plan de développement du tourisme.
English: [27] In this case, the number of years of experience that Alain Brunet acquired in an acting capacity as a Preventive Security Officer will have been nearly seven years at the end of March 2006, which is rather curious, since it is equivalent to the appellant’s total number of years of experience with Correctional Service.
French: [27] En l’espèce, la durée de l’expérience qu’Alain Brunet a accumulé à titre intérimaire dans le poste d’agent de sécurité préventive aura été de près de 7 ans à la fin du mois de mars 2006, ce qui est plutôt cocasse, équivaut au total des années d’expérience de l’appelante pour le Service Correctionnel.
English: Another area of concern is the continued military occupation of Kisangani by the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD).
French: Un autre sujet de préoccupation est l'occupation militaire continue de Kisangani par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: However, the Working Group notes that in some countries, there are detainees who are still waiting to be tried after 12 or 13 years.
French: Cependant, le Groupe de travail note que dans certains pays des détenus attendent toujours d'être jugées après 12 ou 13 ans.
English: 7.2 Monitoring reports should address whether the Environmental Effects and Environmental Risks, if any, associated with a Project are as predicted in the Environmental Review Report and provide specific information in the event of an environmental emergency related to the Project.
French: 7.2 Les rapports de surveillance ont pour objet de vérifier, le cas échéant, si les effets et les risques environnementaux sont conformes aux prévisions établies dans le rapport d’examen des effets environnementaux, et de faire état, en détail, de toute éco-urgence qui se serait produite.
English: As noted in response to recommendation 21, the functional accommodation standards for single quarters have been developed.
French: Avant d’instituer un régime de rémunération aux deux semaines, il faudra étudier les répercussions d’un tel changement sur les militaires et sur le système de rémunération des FC.
English: • Management decisions would be based on the best available data and sound rationale.
French: • Les décisions en matière de gestion seraient basées sur les meilleures données disponibles et sur une analyse raisonnée.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6) chap.
French: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: One of the recommendations that emerged from the consultation processes for renewal of the Strategy was for community-based AIDS organizations to focus their activities in order to maximize their impact, and community-based organizations supported by ACAP funding are not required to undertake activities in all of ACAP's Funding Approaches areas.
French: En fait, les conclusions de la consultation ayant mené au renouvellement de la Stratégie nous rappellent que les organismes communautaires sida doivent concentrer leurs énergies sur l'impact réel qu'ils veulent créer dans le milieu. De là l'importance de privilégier l'une des approches et de mener à terme le projet en demeurant très proche de cette façon d'aborder la problématique visée.
English: Mr President, my group has been seriously concerned about the situation in Pakistan for a number of years now, as religious minorities have increasingly been the victims of violence - and not just threats of violence.
French: Monsieur le Président, il y a des années que mon groupe se soucie de la situation au Pakistan parce que les membres des groupes minoritaires y sont de plus en plus confrontés à la violence. Mais il ne s'agit plus seulement de menaces et de violence.
English: (i) Notifications of and/or applications for certain contained uses of GMOs; (ii) a (summary of the) risk assessment; and (iii) any decisions on such applications made by the public authorities;
French: g) i) Les notifications de certaines utilisations confinées d'OGM et/ou les demandes correspondantes; ii) l'évaluation des risques (résumée); et iii) les décisions prises par les autorités publiques;
English: Payments made in 2006 were $177 million and are expected to remain at the same level for 2007, of which $3 million was paid in the first quarter of 2007 ($19 million in the first quarter of 2006).
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: Promotion increases to levels MM-2 and MM-3 are payable on the 18th and 36th month from the trainee's appointment date.
French: Les augmentations correspondant à la promotion aux niveaux MM-2 et MM-3 sont payables le 18e et le 36e mois à compter de la date de la nomination du stagiaire.
English: I will not speak of the important work carried out during his terms of office.
French: Je ne mentionnerai pas les importants travaux réalisés durant ses mandats.
English: Amnesty International believes that Romania must take action to ensure that its law and the actions of its law enforcement officials are in accordance with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in order to meet its international human rights obligations, including its obligations under Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR.
French: Amnesty International pense que la Roumanie doit prendre les mesures nécessaires afin d’assurer que sa législation et que les actions de ses responsables de l’application des lois sont en accord avec les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois, et afin de respecter ses obligations internationales envers les droits humains, notamment ses obligations envers les articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Almost all of the potential habitat on Osoyoos Lake has been destroyed by enhancement of the provincial park beach, construction of shoreline housing, and commercial development.
French: Presque tout lâ€™habitat potentiel du Rotala au lac Osoyoos a Ã©tÃ© dÃ©truit par lâ€™accroissement de la plage du parc provincial, la construction dâ€™habitations riveraines, et le dÃ©veloppement commercial.
English: Do you have one or more of the following symptoms: cough, shortness of breath or difficulty breathing?
French: Avez-vous un ou plusieurs des symptômes suivants : toux, essoufflement ou difficulté à respirer?
English: The Delegation believed that growth on filings under PCT for the near future might not exceed six per cent and might possibly grow by no more than four per cent annually, assuming there would be some slight positive growth between now and the end of the calendar year.
French: La délégation estime que, dans un proche avenir, la croissance des dépôts selon le PCT pourrait ne pas dépasser un taux annuel de 6%, voire se situer à seulement 4%, à supposer qu’il y ait une certaine évolution positive entre le moment présent et la fin de l’année civile.
English: The dignity of man is inviolable, and no person shall be subjected to torture for the purpose of extracting evidence (art.
French: La dignité de l'homme est inviolable et aucun individu ne doit être soumis à la torture en vue d'obtenir des renseignements (article 14).
English: No significant effect on acetaminophen cataractogenicity was observed using the PHS cyclooxygenase inhibitors aspirin or naproxen, or the glutathione reductase inhibitor 1,3-bis(2-chloroethyl)-1-nitrosourea (BCNU).
French: L'utilisation des inhibiteurs de la PHS cyclooxygénase, aspirine ou naproxène, ou de l'inhibiteur de la glutathion réductase, 1,3-bis(2-chloroéthyl)-1-nitrosourée (BCNU) a eu peu d'effet sur la cataractogénicité de l'acétaminophène.
English: In the proposal under consideration the importance of the system of generalized preferences is confirmed.
French: La proposition à l'examen confirme l'importance du système des préférences généralisées.
English: 11A.9 (a) Increased understanding among practitioners and policy makers on the implications of the growth of the digital economy for developing countries and the options available to them, including practical proposals for maximizing the contribution of e-commerce to economic and social development, was achieved through the production of the annual E-Commerce Development Report.
French: 11A.9 a) Une meilleure compréhension, notamment chez les spécialistes et les décideurs, des conséquences de la croissance de l'économie numérique pour les pays en développement et des choix qui s'offrent à eux, y compris les propositions pratiques visant à exploiter au mieux les applications du commerce électronique aux fins du développement économique et social, a été établie grâce à la publication de deux rapports sur le commerce électronique et le développement.
English: 19.17 Health Law Reform
French: Réforme de la législation en sanitaire