ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the same logic, this Report argues for development planning to take up decision-making and information tools that will build sensitivity to disaster risk processes.
French: A l’instar de la communauté des experts en changements climatiques qui continue d’axer ses activités sur l’adaptation en plus du débat engagé sur l’atténuation des effets adverses de ces changements, la communauté des experts en catastrophes naturelles devrait redoubler d’efforts.
English: In paragraph 152, the report refers to the progress made with sexual and reproductive health policy in Panama, including a decline in the overall fertility rate from 2.7 in 1990-1999 to 2.43 in 2004.
French: Au paragraphe 152, le rapport fait référence aux progrès réalisés au Panama en matière de politique d'hygiène sexuelle et procréative, notamment une baisse du taux global de fécondité, qui est passé de 2,7 en 1990-1999 à 2,43 en 2004.
English: We congratulate you, Sir, and the co-Chairs of the informal consultations for helping us to accomplish that goal today.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents des consultations officieuses, de nous avoir aidé à réaliser cet objectif aujourd'hui.
English: Periods where a woman was in receipt of social insurance benefits are considered as periods for which social insurance contributions were paid.
French: Les périodes ayant donné lieu au versement de prestations sociales sont validées comme périodes de cotisation.
English: The Registrar Another Administrative Body A Court
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être invalidé par l’administration suivante:
English: DG Corporate Management All relevant matters
French: Directeur général Gestion intégrée Toutes affaires pertinentes
English: The Government of Canada has also provided endowments and funding to foundations and agencies which undertake work in the area of postsecondary education.
French: Le gouvernement du Canada a contribué à des fonds de dotation et au financement de fondations, d’agences et d’autres organisations qui oeuvrent pour l’éducation postsecondaire.
English: Those who receive notice are entitled to a full and ample opportunity to appear, present evidence and make representations, either by themselves or through counsel.
French: Les parties informées ont le droit de comparaître, de témoigner et d'intervenir auprès du Tribunal, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat.
English: Marina di Massa, typical seaside resort, is one of the tourist spots of the Tuscan Riviera offering a vast choice of accommodation and sport facilities, besides the numerous bathing establishments equipped with private changing cabins, parasols and restaurants.
French: Station balnéaire typique de la riviera toscane, Marina di Massa offre un vaste choix de villégiatures, de multiples structures sportives ainsi que de nombreuses plages équipées de cabines, parasols et restaurants.
English: Protecting and conserving specific critical habitats; facilitating a national evolution toward systems of integrated landscape management.
French: Protection et conservation d’habitats particulièrement essentiels; faciliter le progrès du Canada relatif aux systèmes de gestion intégrée du paysage.
English: Promoting Research on Ethical, Legal and Socio-Cultural Issues Related to Health:
French: Promouvoir la recherche stratégique sur les questions éthiques, juridiques et socioculturelles liées à la santé :
English: 6), the right to a full and decent life for physically disabled children (art.
French: 6), le droit à une vie pleine et décente des enfants handicapés (art.
English: On 25 October 2006 a high level working group was established to elaborate the strategy for the reform of the Georgian border guard system.
French: S’appuyant sur les expériences recueillies par l’UE pendant la mission « PESD » EUJUST THEMIS, et dans le cadre de son mandat actuel, qui est d’application jusqu’à la fin du mois de février 2007, l’équipe d’appui pour le contrôle aux frontières en 457
English: Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)1 is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact was officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its eighteenth session, held at Havana on 5 and 6 November 2003, and takes note of the results of the aforementioned session of the General Conference, including the adoption of the Havana Declaration;3
French: Se félicite de ce que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 soit en vigueur dans les États souverains de la région et du fait que cela a été officiellement reconnu par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à sa dix-huitième session, tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003, et prend note des conclusions de ladite session, y compris l'adoption de la Déclaration de La Havane;
English: Mrs Kessler might want to do the same at the end.
French: Peut-être Margot Kessler pourrait-elle faire de même à la fin.
English: The Intersectoral Social Services Committee also planned to create a post for a child to serve as national spokesperson for promotion of the Convention.
French: Le comité intersectoriel des services sociaux envisage par ailleurs la création d'un bureau qui nommera un enfant porte-parole national pour la promotion de la Convention.
English: They were both postal workers working within a large facility in which hundreds of other persons were employed.
French: Il s’agissait de deux employés des postes qui travaillaient dans un grand établissement aux côtés de centaines d’autres personnes.
English: However you can set your browser so that it will inform you when cookies are sent or you can deactivate the storing of cookies.
French: Mais vous pouvez également configurer votre navigateur de manière à ce qu’il vous informe de l’utilisation de cookies ou à désactiver l’enregistrement de ceux-ci.
English: Physiological characteristics and mycocin sensitivity patterns distinguishing Cryptococcus festucosus from the other species of this clade are presented.
French: Nous faisons état de caractéristiques physiologiques et de profils de sensibilité aux mycocines de Cryptococcus festucosus distincts de ceux des autres espèces de cette clade.
English: “Aid for Trade: perspectives of regional commissions” (organized by United Nations regional commissions)
French: «L'aide au commerce: perspectives des commissions régionales» (organisée par les commissions régionales de l'ONU)
English: A possible set of topics to choose from can be related to the priority areas of work of the Secretariat during one medium-term plan period.
French: On pourrait envisager de choisir des sujets parmi les domaines de travail prioritaires du Secrétariat au cours d'un plan à moyen terme.
English: In this context, the Meeting reaffirmed the commitments made by the OIC Member States in accordance with the Putrajaya Declaration adopted at the Tenth Islamic Summit Conference to continue efforts aimed at strengthening their bonds of unity and cohesion, expanding cooperation in all areas, and participating collectively in the global decision-making process.
French: À cet égard, elle a réaffirmé les engagements pris par les États membres de l'OCI en conformité avec la Déclaration de Putrajaya adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au Sommet, de poursuivre les efforts en vue de consolider leur unité et leur cohésion, d'élargir le champ de leur coopération dans tous les domaines et de participer, de façon collective, au processus de prise de décision au plan mondial.
English: As such members posted in Goose Bay have the option to be released in location or exercise an entitlement to be removed from isolation.
French: À ce titre, les militaires envoyés en affectation à Goose Bay peuvent donc être libérés sur place ou exercer leur droit à un déménagement ailleurs que dans un lieu isolé.
English: This latter category often constitutes a significant portion of business for low-cost carriers, who offer cheap short-haul flights in competition with alternative leisure activities and entertainment.
French: Le fait est d’ailleurs que cette dernière catégorie constitue souvent une grande partie du volume des transporteurs à faibles coûts, qui offrent des vols court-courriers bon marché pour rivaliser avec les autres transporteurs, en combinant ce service avec la possibilité d’accès à diverses activités de loisirs.
English: • Being outcome-focused .………………………………………………………….… 23 Embedding flexibility …..………………………………………………………..…… 25 Fostering an open and learning culture ..……………………..…………………… 26 Building new strengths in our workforce ... ………………….……………………27 Being technology-enabled ………………….……………………………………… 28 Providing a healthy and supportive work environment ..………………………… 29
French: • Être axé sur les résultats ……………………………………………………….……24 Instaurer la souplesse dans notre fonctionnement ……………………….………26 Favoriser une culture d’ouverture et d’apprentissage …………………………… 27 S’enrichir de nouvelles compétences professionnelles ………………….……… 29 Se doter de la technologie requise ………………………………………………… 30 Offrir un milieu de travail sain et stimulant ………………………………….……..
English: On the other hand, even if a humanitarian tragedy continues for a long time, very few will know or be concerned about it unless there is media coverage.
French: D'un autre côté, lorsqu'une tragédie humanitaire perdure, peu de personnes sont au courant ou s'y intéressent en l'absence de couverture médiatique.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: Observations et recommandations Suivi de l’enseignement primaire et secondaire Ce que nous avons signalé en 2000 5.21
English: Therefore, we want to occupy a place of responsibility and commitment to the common good of nations.
French: C'est pourquoi nous voulons faire preuve de responsabilité et d'engagement vis-à-vis du bien commun des nations.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/869, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/869, par.
English: The Treasury division is responsible for implementing market risk management directives and reports regularly to ALCO and quarterly to the Board of Directors on its activities and asset/liability positions.
French: Elle rend compte de ses activités et des positions de l’actif-passif régulièrement, au CGAP, et tous les trimestres, au Conseil d’administration.
English: The Agency takes this to mean that, if these tariffs somehow offend or breach the CTA, they, therefore, do not have any legal basis.
French: Selon l'Office, cela signifie que si ces tarifs sont contradictoires de quelle que façon que ce soit à la LTC ou s'ils enfreignent la LTC, ils n'auront pas de fondement juridique.
English: He moved up in the firm quickly until he became a junior partner and the firm was renamed Leblanc, Cassidy and Lacoste.
French: Il monta rapidement en grade et devint associé adjoint. Le cabinet prit donc le nouveau nom de Leblanc Cassidy et Lacoste.
English: A State authority submits its proposals for systemisation to the Government. The Government then approves the number of State officials for a given year.
French: Une autorité nationale soumet ses propositions au gouvernement en vue de leur systémisation.
English: The new policy should concentrate on outcomes, and fewer targets should be retained.
French: Cette dernière devrait être axée sur les résultats, et elle devrait comporter un moindre nombre de buts.
English: The current account balance grew to $25.8 billion from $23.4 billion in 2002.
French: La balance du compte courant a augmenté, passant de 23,4 milliards de dollars en 2002 à 25,8 milliards de dollars.
English: Distribution companies move the products through distribution pipelines that deliver natural gas to homes and businesses.
French: Les sociétés de distribution transportent les produits par les gazoducs de distribution qui livrent le gaz naturel aux résidences et commerces.
English: However, today, it applies to almost all the cases; we noticed that a period at the Treasury Board Secretariat (TBS) has been less frequent in the last several years.
French: Aujourd’hui cependant, il s’agit de presque tous les cas; on remarque que le passage au Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) se fait moins fréquent ces dernières années.
English: What steps has the State party taken to reduce the relatively high rate of school absenteeism and school drop-out among the Roma people?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour réduire le taux relativement élevé d'absentéisme et d'abandon scolaire chez les Roms?
English: Instead, a single gold valuation is 1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December 2002 (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, pp. 38-59.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée indépendamment de la réévaluation du cours de change.
English: • One participant took a different approach, emphasizing that growth is achieved through education, while it is the state's role to see that the best possible conditions are established to enable future generations to contribute to truly robust growth.
French: • Un panéliste a adopté une approche différente et a insisté sur le fait que la croissance passait par l'éducation, alors que le rôle de l'État est de veiller à l'établissement des meilleures conditions possibles permettant aux futures générations de contribuer à la croissance la plus robuste.
English: It was therefore necessary to ensure that the current system remained functional until the new one was ready to be implemented.
French: Il faut donc veiller à ce que le système actuel continue de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau soit prêt à être institué.
English: There is no starvation policy, as previously stated.
French: Nous n'avons pas de politique visant à l'affamer, comme d'aucuns l'ont affirmé.
English: “Women working in the radioactively contaminated region shall be granted maternity leave for 90 calendar days preceding childbirth and 56 (in cases involving complications in childbirth or the birth of two or more children — 70) calendar days after childbirth.  In addition, the total length of the leave may be not less than 146 (160) calendar days.
French: Les femmes travaillant sur le territoire touché par la pollution radioactive ont droit à un congé de maternité de 90 jours avant l'accouchement et de 56 jours (70 en cas de complications ou de naissance de deux ou plusieurs enfants) après celui-ci; en outre, la durée du congé ne peut pas être inférieure à 146 (160) jours.
English: In fact, this probably overstates the impact of aging on expenditures over the past 20 years.
French: De fait, cela accorde probablement trop d’importance à l’impact du vieillissement des dépenses au cours des vingt dernières années.
English: Multi-business, multi-product, internationally active ﬁnancial conglomerates have come to typify the ﬁnancial services sector.
French: Les conglomérats ﬁnanciers à activités et à produits multiples, actifs à l’échelle internationale, sont maintenant représentatifs de ce secteur.
English: It resulted in a n agreed pplan of actions and a time- schedule for the activities to be implemented in EECCA countries over the period by the end of 2003, including the setting-up of network of national reference points on priority data flows, national meta-data bases and interaction with UNECE and EEA.
French: S'inspirant de ces lignes directrices et bénéficiant de l'aide financière et technique du Fonds du projet, les fonctionnaires nationaux des pays de la Région chargés de la question:
English: Is personal information being collected, used or disclosed in this initiative?
French: Des renseignements personnels sont-ils recueillis, utilisés ou communiqués dans le cours de cette initiative?
English: To ensure the adoption of tangible measures to promote the implementation of the inalienable rights of all States parties, particularly developing countries, to enjoy their established right under the Treaty to have full access to nuclear materials, technologies, equipment and scientific and technological information for peaceful purposes and, in doing so, preserve the delicate balance between the rights and obligations arising from the Treaty, any new division among the States parties and interpretations incompatible with the wording of the Treaty should be strictly avoided.
French: Ils préserveraient ce faisant l'équilibre fragile qui existe entre les droits et les obligations définis par le Traité, tout nouveau clivage entre les États parties et toutes interprétations incompatibles avec le texte du Traité devant être soigneusement évités.
English: Various services offered in the field of education.
French: Services divers dans le domaine de l'éducation.
English: (20) In order to take into account new data and technological developments, the list of equipment and products covered by this Regulation should be reviewed within a reasonable period of time.
French: (20) Afin de tenir compte des informations les plus récentes et de l'évolution technologique, il conviendra de réexaminer la liste des équipements et produits faisant l'objet du présent règlement dans un délai raisonnable.
English: The situation calls for more concerted and comprehensive approaches to disaster management that aim to recognize and build national and regional capacity and to emphasize risk reduction as a core principle.
French: Cette situation requiert une approche plus concertée et plus globale de la gestion des catastrophes, qui vise à reconnaître et à renforcer les capacités nationales et régionales et fasse de la prévention un principe directeur.
English: Ms. Nada Stropnik, Senior Researcher, Institute for Economic Research,
French: Nada Stropnik, Senior Researcher, Institute for Economic Research, Slovenia
English: The appellant alleged that the selection board failed to assess her for all the abilities even though she had failed ability A-2.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection aurait dû évaluer toutes ses capacités même si elle a échoué à l’évaluation de l’élément Ca2.
English: The structures of the products were established largely on the basis of the 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra.
French: On a établi les structures des produits en se basant essentiellement sur les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C.
English: The consequence of not providing adequate information to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is that the committee can recommend reduced or no funding.
French: En conséquence, les réseaux devront s’effacer d’obtenir d’autres fonds pour financer leurs travaux; Lorsqu’un détenteur de subvention réussit à obtenir des fonds d’autres sources, les fonds supplémentaires ne remplacent pas la subvention octroyée par le programme des RCE-E.
English: The results of the work performed by the reformed CST should be widely recognized and distributed.
French: Il faudrait reconnaître et diffuser largement les résultats des travaux réalisés par le CST reformé.
English: See the Useful Links section for contact information.
French: Consultez la section Liens pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: You may wish to develop a set of templates that address unique layout demands of your institution’s content and of various electronic media, such as Web sites and CD-ROMs.
French: Vous voudrez peut-être développer une série de modèles qui répondent aux besoins uniques de votre institution en matière de mise en page du contenu et qui sont adaptés aux divers supports électroniques, comme les sites Web et les CDROM.
English: We will be lumbered with policies framed by people who are not even in office any more!
French: Nous allons devoir nous farcir des politiques conçues par des gens qui ne sont même plus en fonction!
English: ICA NETwork Newsletter Volume 12 April 2005 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 12 avril 2005 ouvrir le fichier
English: CIDA is open to using this modality where considerations of aid effectiveness and fiduciary risk allow.
French: L'ACDI est disposée à recourir à ces modalités là où il est judicieux de le faire compte tenu des considérations relatives aux gains de l'efficacité de l'aide et aux risques fiduciaires.
English: This new responsibility is in addition to the Department's other obligations.
French: Cette nouvelle responsabilité s'ajoute à celles que le Ministère assume déjà.
English: Table 14.22 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 14.22 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Decides to establish the Roundtable Follow-up Working Group ;
French: Décide de créer un groupe de suivi de la Table ronde;
English: I want to help them any way I can.
French: Je veux les aider de toutes les façons qu’il m’est possible de le faire.
English: Federal and regional governments support biotechnology through direct funding, investment incentives and the creation of research centres of excellence.
French: Les gouvernements fédéraux et régionaux apportent une aide financière à la biotechnologie au moyen d'un financement direct, d'encouragements à l'investissement et de la création de centres d'excellence en recherche.
English: The level of this position is slightly above the entry level for an officer.
French: Le niveau de ce poste est légèrement supérieur à celui d'agent au niveau d'entrée.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (item 153).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (point 153).
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e
English: Many delegations stated that the Refugee Convention is the cornerstone of refugee protection, and that we should not lose sight of the individual person.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que la Convention sur les réfugiés était le fondement même de la protection des réfugiés, et qu'il ne fallait pas perdre de vue l'être humain.
English: Does the government have the means to measure their effectiveness where it is reasonable and appropriate to do so?
French: Le gouvernement dispose-t-il des moyens d'en mesurer l'efficacité lorsqu'il est raisonnable et approprié de le faire?
English: Admission of new Members to the United Nations [item 19].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies [point 19].
English: A culture of respect by the opposition for the majority and protection of the opposition by the majority, almost non-existent in this country, must see the light of day.
French: Une culture de respect de l’opposition vis-à-vis de la majorité, et de protection de l’opposition par la majorité, quasiment inexistante dans ce pays, doit voir le jour.
English: To protect water sources, including groundwater and wetlands ecosystems, from contamination; to support efforts to develop alternative water sources; and to take action to develop new seawater desalination, rainwater collection and water recycling techniques;
French: - Protéger les sources d'eau, notamment les eaux de surface et l'écologie des terres humides, contre la pollution, soutenir les efforts de développement des sources d'eau alternatives et trouver des sources de technologies nouvelles de dessalement de l'eau de mer, de collecte des eaux de pluie et de recyclage de l'eau.
English: To enhance visibility of THE PEP, the Steering Committee would develop a communication strategy.
French: Pour accroître la visibilité du PPE-TSE, il allait élaborer une stratégie de communication.