ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is a proposal which will amend three directives, namely the directive on coordination of credit institutions, the directive on the solvency ratio for credit institutions and the directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive porte modification de trois directives, soit la directive sur la coordination des dispositions concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, la directive sur le ratio de solvabilité des établissements de crédit et enfin, la directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.
English: The following are still missing: 1.
French: Il manque, en effet, les registres suivants: 1.
English: Low magnitude is where use activities and users are disrupted or subject to change for short periods of time.
French: Effet résiduel Étendue De faible ampleur « De faible ampleur » signifie que les activités et les utilisateurs sont interrompus ou sujets à des changements à courts termes.
English: The primary place to eat, drink, shop and party is in the Disney Village, which contains some nicely-themed restaurants including King Ludwig's Castle, the very atmospheric Jungle Café, and a nice steak house.
French: Disney's Hotel New York , évocation du New York (Manhattan) des années trente.
English: Canadi*n filed an answer opposing the granting of the application and Air Canada replied to Canadi*n's answer.
French: Canadi*n a fourni une réponse indiquant qu'elle s'oppose à l'agrément de la demande et Air Canada y a répliqué.
English: Alcohol, drugs and gambling are problems in the communities Initially, participants were asked whether alcohol and drug abuse were problems in their communities.
French: Il y a des problèmes d’alcool, de drogue et de jeu dans les communautés étudiées On a d’abord demandé aux participants si l’abus d’alcool et de drogue constituait un problème dans leurs communautés.
English: Strong fear of the rulers brought the brutal treatments against Christians who had accepted another civilization.
French: Ces vives craintes du régime en place ont été à l'origine de la brutalité du traitement réservé aux chrétiens qui avaient accepté une autre civilisation.
English: In that context, she reviewed progress by Thailand towards concluding an additional protocol to its safeguards agreement with IAEA.
French: Dans ce contexte, la représentante de la Thaïlande fait état des progrès réalisés par son pays en vue de la conclusion d'un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA.
English: This program area will also strengthen existing mechanisms to support community involvement in vaccine research and development, clinical trials and activities related to public awareness and education.
French: Et il appuiera la collaboration entre les partenaires au Canada et dans les PFR-PRI en défendant les dimensions juridiques et éthiques de la question et ceux touchant les droits de la personne. Ce volet du programme permettra, en outre, de renforcer les mécanismes actuels de soutien de la participation communautaire à la recherche et au développement des vaccins, aux essais cliniques et aux activités de sensibilisation et d'éducation du public.
English: Energy Use Efficiency AUTHORS:
French: Efficacité d’utilisation de l’énergie AUTEURS :
English: Decisions and recommendations may affect the commitment and use of extensive information processing and data communications equipment installations, the use and development of staff, and the amount and nature of information processing services available to users.
French: Les modèles numériques régionaux et d'autres aides exécutés sur l'ordinateur sont prioritaires dans les opérations régionales.
English: Responsibility for the implementation of employment policies falls largely to the Employment Administration pursuant to the amended Act of 21 February 1976, which defined the organization and functioning of that Administration and created a National Employment Commission.
French: En matière d'exécution de la politique de l'emploi, l'Administration de l'emploi se voit attribuer un rôle important sur la base de la loi modifiée du 21 février 1976 concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Administration de l'emploi et portant création d'une Commission nationale de l'emploi.
English: On these days, media attention is focused on children.
French: Pendant ces journées, l'attention des media est centrée sur les enfants.
English: In your opinion, are there adequate and available skilled digital artists and technicians to support digital Canadian productions?
French: À votre avis, y a t-il des artistes et des techniciens qualifiés pour soutenir les productions numériques canadiennes?
English: Hydraulic oil with anti-corrosive additives and antioxidant, anti-foam and anti-wear elements and a very high viscosity index for extreme working conditions.
French: Huile hydraulique avec additifs anti-corrosifs, anti-oxydants, anti-moussant, anti-usures et avec un indice très élevé de viscosité pour des conditions extrêmes de travail.
English: To determine the inflation index, the Agency consults with parties in the grain-handling and transportation industry, including producer representatives, shipper organizations, railway companies, grain companies, and federal, provincial and municipal governments as well as verifying and auditing detailed information contained in railway submissions.
French: Pour fixer l'indice d'inflation, l'Office consulte les parties concernées de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris les représentants des producteurs, des organisations d'expéditeurs, des chemins de fer, des compagnies céréalières et des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: For the States for which the Protocol is already in force the deadline for submission of their initial national reports was fixed at 31 May 2008.
French: Pour les États à l'égard desquels le Protocole serait déjà entré en vigueur, la date limite de présentation desdits rapports a été fixée au 31 mai 2008.
English: If a pathogen is present, its DNA attaches to its complementary probe on the chip and a fluorescent signal reveals its presence.
French: On expose ensuite la biopuce à l’ADN extrait des bactéries présentes dans l’échantillon d’eau.
English: (CI) sectors of the cyber security risks they face
French: qu’ils encourent en matière de cybersécurité.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp, are fulfilled.
French: 5.7 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés à condition que chacun d'eux réponde à toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables.
English: These Directives enable the Commission to take decisions, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7, in order to make specific technical adaptations to the Insurance Directive, as well as to make proposals on the treatment afforded to insurance undertakings of non-WTO members which do not ensure effective market access to EU insurance undertakings (the "reciprocity clause").
French: Ces directives habilitent la Commission à prendre des décisions, suivant la procédure de "comitologie" définie par la décision 1999/468/CE, articles 5 et 7, afin de procéder à des adaptations techniques précises de la directive relative aux assurances, ainsi qu'à faire des propositions concernant le traitement à réserver aux entreprises d'assurance de pays non membres de l'OMC qui n'assurent pas un accès effectif à leur marché aux entreprises d'assurance de l'UE ("clause de réciprocité").
English: Says Shaheen Nanji, director of continuing studies in international development at Simon Fraser, "That is the only way of ensuring that this information will be clearly received in this different cultural context."
French: Selon Shaheen Nanji, directrice du programme de développement international du service d’éducation permanente de la Simon Fraser University, « c’est le seul moyen de veiller à ce que l’information soit clairement comprise dans ce milieu culturel différent ».
English: CIHR anticipates making 15-20 awards, depending on the quality of applications received.
French: IRSC s'attend à verser de 15 à 20 subventions, selon la qualité des demandes reçues.
English: It had given its full support to the road map introduced by the Quartet with a view to fulfilling the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Il a apporté son plein appui à la feuille de route élaborée par le Quatuor en vue de donner corps à la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: ◦ Backgrounder - Smith's Landing First Nation Chronology
French: ◦ Document d'information - Chronologie Première nation de Smith's Landing
English: A representative of the Secretary General of the United Nations attended the Summit.
French: Un représentant du Secrétaire général des Nations Unies a lui aussi pris part au Sommet.
English: • taken medicine for asthma such as inhalers, nebulizers, pills, liquids or injections.
French: Indicateurs de l’état de santé – prévalence des maladies chroniques.
English: Madam Commissioner, we also attach a great deal of importance to readmission agreements because we want to make sure that people who are illegally staying in EU territory are asked to leave.
French: Madame la Commissaire, nous attachons également une très grande importance aux accords de réadmission car nous voulons nous assurer que les personnes qui séjournent illégalement sur le territoire européen soient priées de partir.
English: The field shall not be contaminated by Globodera rostochiensis (Woll) nor Globodera pallida (Stone).
French: Le champ n'est contaminé ni par Globodera rostochiensis (Woll), ni par Globodera pallida (Stone).
English: However, by law or collective agreement, inactive oncall periods may be counted in a specific manner for the purpose of calculating the average maximum weekly working time provided for in Article 6."
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (Directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de PR\555686FR.doc 7/16
English: Case C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG v Andreas Siepert
French: C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG / Andreas Siepert
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des informations reçus des États parties.
English: 5.1 The forestry genomics research program is advancing effectively to design strategies for forest growth and protection and the formulation of sound policies for wood and wood products.
French: 5.1 Le programme de recherche en génomique forestière progresse bien dans la conception de stratégies pour la croissance et la protection des forêts et dans la formulation de politiques judicieuses pour le bois et les produits du bois.
English: Despite a number of policy documents adopted at EU level on gender equality and women's rights, the practical commitment to this issue is still weak and the budgetary resources earmarked specifically for gender issues are insufficient.
French: Bien qu'un certain nombre de documents d'orientation aient été adoptés au niveau de l'Union au sujet de l'égalité des genres et des droits de la femme, l'engagement concret à cet égard reste faible et les ressources budgétaires expressément affectées à la problématique de l'égalité entre les sexes sont insuffisantes.
English: There will be additional traffic for maintenance and monitoring.
French: D’autres véhicules circuleront à des fins d’entretien et de surveillance.
English: The Tribunal is engaged in a number of initiatives designed to expedite the process of preparation for an eventual transfer of cases from the ICTY to Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Le Tribunal a pris un certain nombre d'initiatives en vue de permettre aux juridictions de Croatie et de Serbie-et-Monténégro d'être plus vite prêtes à juger les affaires qu'il leur renverra.
English: Sites with a net release of nitrogen are found in Belgium and north-western Germany.
French: Les sites où des dégagements nets d'azote ont été observés se situent en Belgique et dans le nord-ouest de l'Allemagne.
English: There are a number of other case management methods (e.g. reporting systems) that allow a social assistance agency to both realize the savings from direct deposit while reducing the risk of residency fraud.
French: Un certain nombre d’autres méthodes de gestion de cas (par exemple, les systèmes de production de déclarations) s’offrent aux organismes d’aide sociale qui veulent bénéficier des avantages du virement direct tout en diminuant les risques de fraude en matière de résidence.
English: Informed communities are able to participate more fully in the mining industry.
French: Des collectivités bien informées peuvent participer davantage à l'industrie minière.
English: The Committee was of the view that, through its work in the scientific, technical and legal fields, the Committee had a fundamental role to play in ensuring that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: Le Comité a estimé que par son action dans les domaines scientifique, technique et juridique, il avait un rôle essentiel à jouer afin d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Studies have already identified that such exposure increases risks for low birth weight, pneumonia, and chronic lung disease, especially among poor women and children. However, it wasn’t clear how reducing exposure to air pollution would reduce health risks.
French: On savait déjà que l’exposition à la pollution accroît les risques d’hypotrophie, de pneumonie et de maladies pulmonaires chroniques en particulier chez les femmes et les enfants pauvres, mais restait à savoir si les dangers pour la santé seraient moindres si cette exposition était réduite.
English: Without the EI Account surplus and accumulated surplus at 31 March 2000, the government’s annual surplus would have been $7.2 billion lower and its net debt $28.2 billion higher.
French: fonctionnement du Compte, en réalité, constitue une source de revenus et de rentrées de fonds pour le gouvernement et il l’aide à réduire sa dette nette.
English: He also wished to know whether activities in that field were coordinated, whether programmes had been implemented with international cooperation, how children could enter complaints, whether cases of violation had been reported, and what sanctions had been imposed.
French: Il voudrait aussi savoir si les activités dans ce domaine sont coordonnées, si des programmes ont été réalisés dans le cadre de la coopération internationale, comment l'enfant peut porter plainte, si des cas de violation ont été signalés et quelles sanctions ont été appliquées.
English: As the ACB of the right disposed of is nil, Stephanie realizes a gain of $200 (i.e., 1/2 of the total amount to which the right to enforce relates) upon its sale to the 3rd party.
French: Étant donné que le prix de base rajusté du droit dont il est disposé est nul, Stéphanie réalise un gain de 200 $ (à savoir, la moitié du montant total auquel se rapporte le droit d’exiger le versement de la somme) au moment de la vente du droit au tiers.
English: • Water resource management through the promotion of sustainable water use in Canada, and
French: • La gestion des ressources en eau au moyen de la promotion de l'utilisation durable de l'eau au Canada;
English: "We have made considerable progress in the last two years, said Minister Copps.
French: « Nous avons fait des progrès considérables au cours des deux dernières années », a indiqué la ministre Copps.
English: Employment Insurance (EI) Forms Listed by Number  7.
French: Formulaires d'assurance-emploi (a.-e.) par numéro  6.
English: Decides that the planned plenary meetings on the item at its sixtieth session shall be organized as high-level plenary meetings during the first week of the general debate of that session, with a summary report of the proceedings to be presented by the Chair at the end of the meetings;
French: Décide que les séances plénières qui seront consacrées à cette question lors de sa soixantième session seront des séances plénières de haut niveau, qui se tiendront durant la première semaine du débat général de ladite session et dont la présidence présentera, dès leur clôture, un compte rendu succinct;
English: Draft amendment 4731 Budget reference line : 2 1 4 << Tabled by Ralf Walter, Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4731 Ligne budgétaire de référence : 2 1 4 << déposé par Ralf Walter, Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: • Always pull back on plunger to ensure the needle is not in a blood vessel
French: • Tirez systématiquement sur le piston pour veiller à ce que l'aiguille ne soit pas insérée dans un vaisseau sanguin.
English: A rare specimen of one of these trails demonstrates that its producer was an errant polychaete annelid, Trentonia shegiriana gen. et sp. nov.
French: Un spécimen rare d'une de ces traces montre que le responsable était un annélide polychète, Trentonia shegiriana gen. et sp. nov.
English: The measures at issue were France’s participation in Alstom’s capital increase and the payment of a subordinated loan.
French: BBP Service était une filiale de Babcock Borsig AG, qui est en faillite.
English: On Solaris operating systems, Adobe Flash Player 9.0.124.0 may cause Firefox 3 to crash when an HTML page with SWF content renders in a non-current tab or when a tab containing SWF content is closed. Flash Player 9.0.125.0 for Solaris operating systems resolves this problem.
French: Sur les systèmes d'exploitation Solaris, Adobe Flash Player 9.0.124.0 peut entraîner le blocage de Firefox 3 lorsqu'une page HTML avec contenu SWF est restituée dans un onglet non actif ou à la fermeture d'un onglet hébergeant du contenu SWF.
English: Tree diameter, surface fuel consumption, flame length, and crown scorch were significant predictors in all models of top killing and basal sprouting.
French: Le diamètre de l'arbre, la consommation de combustibles de surface, la hauteur des flammes et la roussissure dans la cime étaient des variables de prédiction valables dans tous les modèles de mortalité dans la cime et de production de rejets à la base du tronc.
English: With this is mind, schools should also become areas of culture.
French: On peut imaginer un traitement similaire dans l’actuelle crise de citoyenneté que traversent nos sociétés.
English: The distinction between the two States is not evident from the Committee documents.
French: La distinction entre ces deux États n'apparaît pas clairement dans les documents du Comité.
English: Ley N° 431 de 1° de junio de 1994 que modifica el Código Penal (propagación de enfermedad contagiosa que no se puede curar)
French: Loi n° 431 du 1er juin 1994 modifiant le Code Pénal (Acte criminel de propagation de maladie dangereuse, ne pouvant être soignée)
English: Still, Illidan refused to relinquish his magical powers.
French: Malgré cela, Illidan refusa de renoncer à ses pouvoirs magiques.
English: ACT Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine.
French: ACTE Décision 2000/706/CE du Conseil, du 7 novembre 2000, concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection du Rhin.
English: Through family planning programmes, access to modern contraceptive methods has increased by 34 per cent between 1990 and 2006 and full obstetric services are accessible, including for complications arising from abortions.
French: Grâce aux programmes de planification familiale, l'utilisation des moyens modernes de contraception avait augmenté de 34 % entre 1990 et 2006, les femmes avaient accès à tous les soins obstétriques, y compris en cas de complications consécutives à un avortement.
English: We can therefore see a marked distortion in relation to the representation of women in decision-making and managerial positions.
French: L'objectif de ce plan de réorganisation interne était de renforcer la représentation des femmes aux échelons AD et aux postes de direction.
English: It was widely felt that the critical issues facing the CF today were accurately captured.
French: On s'entend généralement pour dire que l'étude a réussi à faire ressortir avec précision les questions cruciales auxquelles font actuellement face les FC.
English: This is also true to a great extent with regard to skilled General Service staff required to function in the official languages of the Tribunal.
French: L'observation vaut également dans une large mesure pour le personnel qualifié de la catégorie des services généraux qui est appelé à travailler dans les langues officielles du Tribunal.
English: On a broad range of environmental issues, his Government was partnering with Governments, international organizations, businesses and non-governmental organizations to turn international commitments into action.
French: Pour une large gamme de problèmes environnementaux, le Gouvernement américain établit des partenariats avec des gouvernements, des organisations internationales, des milieux d'affaires et des organisations non gouvernementales en vue de transformer les engagements internationaux en action.
English: Norma McCarthy, a communications and organizational readiness specialist, is also a best-selling author of children's books.
French: Spécialiste des communications et de la préparation organisationnelle, Norma McCarthy est aussi une auteure populaire de livres pour enfants.
English: For those who are attending the Forum for the first time, I want to emphasize that although the long-term goal is for increased and mutually beneficial bilateral mineral trade and investment flows between Canada and China, the short- and medium-term purpose of this Forum is to encourage Chinese mining investment in Canada because, as yet, there have been no such investments from China.
French: À ceux et celles qui assistent au Forum pour la première fois, j’aimerais préciser que même si l’objectif à long terme de ce forum est d’augmenter les investissements et les échanges commerciaux bilatéraux mutuellement bénéfiques entre le Canada et la Chine dans le secteur des minéraux, le Forum a pour but à court et à moyen terme d’amener la Chine à faire un premier investissement dans le secteur minier au Canada.
English: Pursuant to that resolution, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held a meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007 (CAC/COSP/2008/5).
French: En application de cette résolution, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu une réunion à Vienne les 1er et 2 octobre 2007 (CAC/COSP/2008/5).
English: Soumission du Maroc relative à l'appui financier et technique fourni par le FEM, son experience
French: Le 8 octobre 1998, le requérant a introduit un recours devant la Commission paritaire de recours.
English: "Just give us simple facts and figures."
French: "Donnez-nous tout simplement des faits et des chiffres bruts."
English: While the model applies mainly to transformation processes, it can also be tailored to other types of change.
French: Même si ce modèle s'applique principalement aux transformations, il peut aussi être adapté aux autres types de changement.