ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint security assessment teams also determined that the weak presence of State authority in some counties, aggravated by poor communications and the lack of livelihood opportunities, have contributed to the movement of ex-combatants, youth and foreigners into areas that are rich in natural and mineral resources.
French: Les équipes mixtes d'évaluation de la sécurité ont également déterminé que la précarité de l'autorité de l'État dans certains comtés, aggravée par l'insuffisance des moyens de communication et l'impossibilité de trouver des moyens de subsistance, ont contribué à la migration d'ex-combattants, de jeunes et d'étrangers vers des zones riches en ressources naturelles et minérales.
English: Eradicate extreme poverty and hunger The contribution of water and sanitation Worldwide, some 980 million people live in extreme poverty: they have less than $1 a day to make a living.
French: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim Contribution de l'eau et de l'assainissement Environ 980 millions de personnes vivent dans des conditions d'extrême pauvreté dans le monde; elles disposent de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: The report has highlighted the role of the Security Council in combating the global menace posed by the illicit trade in small arms, which has been taken into account in its consideration of conflict-prevention, peacekeeping and peace-building activities.
French: Ce rapport met en exergue le rôle joué par le Conseil de sécurité dans la lutte contre la menace mondiale que constitue le commerce illicite des armes légères, qui a été pris en considération dans son examen des activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Funding policy The CEB carries out its funding activity within the framework of the annual borrowing authorisation set by the Administrative Council with three main objectives; to fulfil lending needs, to maintain the required liquidity level and to meet the bank’s repayment obligations on maturing debt.
French: Politique d’emprunt La CEB développe son activité de refinancement dans le cadre d’une autorisation d’emprunt annuelle approuvée par le Conseil d’administration, avec trois objectifs principaux : refinancer les opérations de prêt, maintenir le niveau de trésorerie minimum requis, et faire face au remboursement de la dette arrivant à échéance.
English: I only wish that these provisions were in place today.
French: J'aimerais tant que ces dispositions soient déjà en vigueur.
English: The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
French: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil.
English: The time might have come to allow the funds and programmes to leave the common system, which they were already doing in any event.
French: Le moment est peut-être venu de permettre aux fonds et programmes de cesser d'appliquer le régime commun, ce qu'ils ont de toute façon commencé à faire.
English: Allow me a more general remark which has nothing to do with Mrs Tumpel-Gugerell's candidacy.
French: Permettez-moi une remarque plus générale, qui n'a rien à voir avec la candidature de Mme Tumpel-Gugerell.
English: Purpose To provide Treasury Board with an independent Management and Operational Review of the IEPP by March 31, 1996 in accordance with the Project Eligibility And Funding Criteria (Annex A, Supplementary Estimates, 1993-1994).
French: OBJET Fournir au Conseil du Trésor un examen opérationnel et de la gestion indépendant du PPEI d'ici le 31 mars 1996 conformément aux critères d'admissibilité et de financement des projets (annexe A, Budget des dépenses supplémentaire, 1993-1994).
English: If the Affiliate is interested in the Cost Per Acquisition (“CPA”) payment plan, it should contact its account manager or click here.
French: Si l’Affilié est intéressé par le plan de paiement Coût par acquisition (« CPA »), il doit contacter son chargé de comptes client ou cliquer ici.
English: • Elimination of loopholes in both policies is not sufficient to enhance independence and economic viability of inshore fleets.
French: • L’élimination des lacunes des deux politiques n’est pas suffisante pour améliorer l’indépendance et la viabilité économique des flottilles côtières.
English: We need to establish priorities.
French: Nous devons établir des priorités.
English: Separately, on 29 April 2009, NLD declared its intention to participate in the Government's planned elections if, inter alia, all-inclusive free and fair general elections are held under international supervision and subject to relevant laws and regulations.
French: Par ailleurs, le 29 avril 2009, la LND a fait savoir qu'elle avait l'intention de prendre part aux élections prévues par le Gouvernement à condition qu'elles soient notamment libres et régulières et qu'elles se déroulent sous la supervision d'observateurs internationaux et dans le respect des lois et réglementations en vigueur.
English:    Mr President, Yasser Arafat’s death means the start of a new era for Palestine, and one which is filled with uncertainty.
French:    - Monsieur le Président, la mort de Yasser Arafat ouvre pour la Palestine une nouvelle ère, pleine d’incertitudes.
English: The monument symbol of the Baroque of Lecce is the Basilica of Santa Croce, built straddling two centuries, from 1549 to 1695.
French: Le monument symbole du baroque de Lecce est l'église de Santa Croce, construite chevauchant deux siècles, de 1549 à 1695.
English: I want an Ethan Hawke for myself.
French: Je veux un Ethan Hawke à moi.
English: This Annual Report, which will be based on the goals and objectives of the Community Health Plan, will summarize programs and financial information, provide data on services, operations and results, and will explain any deviations from the Community Health Plan.
French: 1.1 Rapport annuel aux membres de la collectivité Selon une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé, le chef ou le conseil, ou leurs représentants désignés, sont responsables devant leurs membres du succès du programme de santé en réponse aux besoins de la collectivité et par rapport aux ressources qui leurs sont transférées.
English: On this occasion, consideration should be given to the optimum means of disseminating these good practices, eg in the form of a compendium of targeted thematic files or data sheets; o Seminar on inter-departmental major risk management.
French: Il y aura lieu d’étudier à cette occasion les meilleures modalités possibles de diffusion, par exemple sous forme d’un compendium de dossiers thématiques ciblés ou un recueil de fiches organisation d’un séminaire sur la gestion interministérielle des risques majeurs.
English: It seems clear that the measures taken in the context of the state of emergency, particularly those considered the most coercive measures, such as police centres, curfews, searches and police custody, and restrictions on press freedom, were progressively removed thanks to the changes made possible by the restoration of public order and security.
French: Il apparaît clairement que toutes les mesures décidées dans le cadre de l'état d'urgence, tout au moins celles jugées les plus coercitives telles que les centres de sûreté, le couvre-feu, les perquisitions et gardes à vue, les limitations à la liberté de la presse, ont progressivement été levées au fur et à mesure des adaptations rendues possibles par la restauration de l'ordre public et de la sécurité.
English: The Secretariat was requested to consider preparing any relevant study to facilitate discussion by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, on the issue of future work in the area of electronic commerce.
French: Le secrétariat a été prié d'envisager d'élaborer toute étude pertinente afin que la Commission puisse examiner plus facilement, à sa trente-huitième session, en 2005, la question des travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: Another major consideration was how to extend the reach pilot.
French: L’examen des méthodes permettant d’accroître la portée de la séance pilote a constitué un autre point important.
English: The Military Coordination Commission secretariat would support the activities of the Military Coordination Commission established jointly by the United Nations and OAU pursuant to the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Il fournira les services d'appui nécessaires aux activités de la Commission militaire de coordination, créée conjointement par l'ONU et l'OUA en application de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Consequently, the Commission applied retroactively to them a condition which was not mentioned in the Notices of Competition.
French: Par conséquent, la Commission leur a appliqué avec effet rétroactif une condition qui ne figurait pas dans les avis de concours.
English: Almost three-quarters of this group (71 per cent) reported income after expenses of less than $15,000, with half claiming a net worth of less than $25,000.103 Almost all were engaged in beef production and related crop cultivation, with a very few in hog production.
French: Près des trois quarts (71%) d’entre eux faisaient état, déduction faite des dépenses, de résultats inférieurs à 15000$, et la moitié déclaraient une valeur nette inférieure à 25000$103. Presque tous faisaient l’élevage du bœuf et pratiquaient les cultures connexes; un tout petit nombre élevaient des porcs.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 1062 Annex I, Title II 'Ideas', subheading 'Rationale' A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1062 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Explications», paragraphe 3 Il est indispensable de doter l’espace européen de la recherche d’un mécanisme de financement concurrentiel à l’échelle européenne pour soutenir les activités de recherche exploratoire menées par des équipes isolées, en complément d’autres activités communautaires et nationales.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité constitue une réserve.
English: Go back to the assessment, and in those sections that the team identified as a priority, tabulate the totals for each statement.
French: Revoir l'évaluation et, dans les sections que l'équipe juge prioritaires, faire le total pour chacun des énoncés.
English: In February 2005, following CMO's extension to ten new Member States, the Commission published a report on the operation of CMO for bananas.
French: En février 2005, suite à l'extension de l'OCM à dix nouveaux États membres, la Commission a publié un rapport sur le régime de l'OCM de la banane.
English: Her mission: to pass evaluations from the Commander Submarine Sea Training and his staff, ensuring Corner Brook’s ability to accept any roles tasked by the Navy.
French: Lire plus DES SÉNATEURS MONTENT À BORD DU NCSM CHARLOTTETOWN Le 18 janvier, trois sénateurs canadiens ont visité le NCSM Charlottetown pendant que ce dernier effectuait des patrouilles dans le nord de la mer d’Oman.
English: Fresh and feminine, Sessun differentiates itself by it style and it inspirations sources.
French: Fraiche et féminine, la marque Sessun se démarque par son style et ses sources d’inspiration.
English: This Chapter does not cover: (a) Sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading No. 28.02); (b) Earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe 2O3 (heading No. 28.21); (c) Medicaments or other products of Chapter 30; (d) Perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33); (e) Setts, curbstones or flagstones (heading No. 68.01); mosaic cubes or the like (heading No. 68.02); roofing, facing or damp course slates (heading No. 68.03); (f) Precious or semi-precious stones (heading No. 71.02 or 71.03); (g) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading No. 38.24; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading No. 90.01); (h) Billiard chalks (heading No. 95.04); or (ij) Writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading No. 96.09).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) le soufre sublimé, le soufre précipité et le soufre colloïdal (no 28.02); b) les terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné évalué en Fe203 (no 28.21); c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30; d) les produits de parfumerie ou de toilette préparés et les préparations cosmétiques (Chapitre 33); e) les pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage (no 68.01); les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (no 68.02); les ardoises pour toitures ou revêtements de bâtiments (no 68.03); f) les pierres gemmes (nos 71.02 ou 71.03); g) les cristaux cultivés de chlorure de sodium ou d'oxyde de magnésium (autres que les éléments d'optique) d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g, du no 38.24; les éléments d'optique en chlorure de sodium ou en oxyde de magnésium (no 90.01); h) les craies de billards (no 95.04); ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (no 96.09).
English: Health reform and capacity development is one of the most important strategies to assist countries to improve health and attain specific health goals.
French: La réforme en matière de santé et le développement des capacités constituent l'une des principales stratégies visant à aider les pays à améliorer la santé de leur population et à atteindre des objectifs particuliers dans le domaine de la santé.
English: It's near the South Bank of the River Thames, close to Shakespeare's Globe Theatre, Tate Modern and London Dungeon.
French: L'hôtel vous accueille non loin de la rive sud de la Tamise, à proximité du Shakespeare's Globe Theater, du Tate Modern et de London Dungeon (oubliettes de la ville).
English: Some Nero software applications have the Gracenote® music recognition service included as a demo version, others as a full version.
French: Certaines applications logicielles Nero sont équipées de la version de démonstration du service de reconnaissance musicale Gracenote®, d’autres de la version complète.
English: In its report, our committee has argued in favour of awareness-raising and education campaigns, particularly with regard to consumers.
French: Dans son rapport, notre commission a plaidé en faveur de campagnes de sensibilisation et d'éducation, plus particulièrement en ce qui concerne les consommateurs.
English: That issue has been the subject of intensive consultations in which many ideas were put forward, some of which were realistic and based on the principles of equal sovereignty for all nations and equitable geographical representation.
French: Cette question a fait l'objet de consultations approfondies au cours desquelles de nombreuses idées ont été avancées, dont certaines qui étaient réalistes et fondées sur les principes de l'égalité de souveraineté de tous les pays et de la représentation géographique équitable.
English: Commercial Second Review In cases where access to the Customs VDP was denied on a commercial importation, clients have 30 calendar days within which to contact the local Director Customs Client Services to initiate a second review of the intention to deny the voluntary disclosure.
French: Les décisions de renoncer à des pénalités ou de les annuler dans le cadre de la divulgation volontaire sont discrétionnaires et prises en vertu des dispositions régissant l’équité [paragraphe 3.3(1) de la Loi sur les douanes].
English: The Security Council's requirements of Iraq embodied in resolution 687 (1991) were agreed to by Iraq in 1991.
French: Les exigences présentées par le Conseil de sécurité à l'Iraq, telles qu'énoncées dans la résolution 687 (1991), ont été acceptées par l'Iraq en 1991.
English: of the Convention with a view to initiating a process of amending the Convention to bring it into line with modern practices and requirements.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur des dispositions spécifiques relatives à cette question.
English: Over 1.5 million SAR forms had been filed at FinCEN by December 2003, with the volume of SAR filings 45 per cent higher in 2003 than those filed in 1996.
French: En décembre 2003, plus de 1,5 million de formulaires avaient été remplis dans le cadre du FinCEN, soit 45 % de plus qu'en 1996.
English: Messrs. M. Büchel and C. Salvignol will present a preliminary programme at the next session of the Committee.
French: MM. M. Büchel et C. Salvignol présenteront un programme provisoire au cours de la prochaine session du Comité.
English: [20] In that same Decision, the Agency also advised that "...the determination of whether a person with an allergy experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network requires an analysis of each case based on its own merits."
French: [20] Dans cette décision, l'Office a aussi conclu que « pour trancher la question de savoir si une personne allergique fait face à des limitations d'activités et/ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport dans un contexte particulier, il faut analyser chaque cas selon son bien-fondé. »
English: “(i) To ensure that the meeting is conducted as efficiently as possible in order to rationalize the use of time and resources, including allocated conference services;
French: i) À faire en sorte que la réunion se déroule de manière aussi efficace que possible afin de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources, y compris les services de conférence mis à sa disposition;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 107?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen du point 107 de l'ordre du jour?
English: Huuskonen M, Bergström M and Haakana S. The FIOH Action Programme for Small Workplaces.
French: · Le développement de campagnes permanentes, d’informations coordonnées et de services Internet spécifiquement destinés aux PME.
English: Now a days The Balikpapan Orang-utan Survival Foundation is become a large organization and is active in many fields.
French: Aujourd'hui, la Fondation de sauvegarde des Orangs-outangs de Balikpapan est devenue une grande organisation en constante activité dans beaucoup de domaines.
English: • Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
French: • Lorsqu’un appel à propositions prévoit une procédure de soumission en deux étapes, seules les propositions satisfaisant au critère d’évaluation de la première étape pourront soumettre une proposition complète pour la seconde étape.
English: While studying the effect of hydroperiod on melaleuca seedlings, two types of aquatic leaf forms were observed under submersed conditions.
French: Au cours d'études sur les effets des hydropériodes sur les plantules du mélaleuca, l'auteur a observé deux formes de feuilles aquatiques sous des conditions submergées.
English: For 2003 a negative GDP growth of -0.9% is forecast, the weakest performance of the EU and illustrative of the continued economic slowdown.
French: PAYS-BAS Contexte économique et situation du marché du travail:
English: I would like to thank the representatives of those States for their willingness to discuss, in such an open manner, whatever difficulties they are facing.
French: J'aimerais remercier les représentants de ces États d'avoir accepté d'examiner aussi ouvertement les difficultés qu'ils éprouvent, quelles qu'elles soient.
English: Chapter 6: US radio-electronic aggression against Cuba.
French: Chapitre 6: L'agression radioélectronique des États-Unis contre Cuba.
English: The analysis of Bradford and Irvine (2000b) shows that spawning populations are at greater risk when the watershed is subject to extensive
French: L’impact des activités humaines est en effet plus lourd dans les bassins hydrographiques de la Thompson Sud; les scores moyens obtenus pour les trois
English: (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement; and
French: a) Aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant une instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement ; ni
English: The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
French: La Commission veille à ce que les dispositions nécessaires soient prises pour que les mesures visées au paragraphe 2 soient respectées, et à ce qu'il soit satisfait à toute nouvelle exigence relative à la sécurité des systèmes, en tenant pleinement compte de l'avis des experts.
English: As for the relationship between the Court and the Security Council in the context of the determination and definition of the crime of aggression, they were two separate bodies which concerned themselves with different matters and they should maintain a flexible relationship to ensure a balance between their respective jurisdictions.
French: Quant aux rapports entre la Cour et le Conseil de sécurité dans le domaine de la détermination et de la définition du crime d'agression, il faut rappeler qu'il s'agit de deux organes distincts qui s'occupent de questions d'ordre différent et qui doivent entretenir des relations souples dans lesquelles s'équilibrent leurs compétences respectives.
English: [(c quater) Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;],
French: [c quater) La surveillance du mouvement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement desdits avoirs;],
English: Each Party should develop a unique emissions accounting and monitoring system for its forestry sector which includes all subnational activities.
French: Chaque Partie devrait se doter d'un système de comptabilisation et de surveillance des émissions propres à son secteur forestier qui prenne en compte toutes les activités menées à l'échelon infranational.
English: Removing vegetation from the dunes destabilises these protective sand barriers; and clearing sites inland results in increased soil and dirt particles being washed offshore and smothering coral reef systems.;
French: Retirer les végétations des dunes déstabilise les barrières de sable protectrices ; et nettoyer les sites à l’intérieur des terres provoque une augmentation des particules nuisibles (sol et poussière) qui sont entraînées vers le large et qui étouffent les récifs coralliens ;
English: The study's descriptive analysis will be supplemented by in-depth secondary analysis, which will be pursued collaboratively with the academic, professional, and governmental sectors.
French: L'analyse descriptive de l'étude sera accompagnée d'une analyse secondaire approfondie qui sera effectuée en collaboration avec les secteurs universitaires, professionnels et gouvernementaux.