ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005, UNODC will publish the results of studies addressing the nexus between drug-related crime and other types of crime in West Africa and Central Asia, subregions increasingly being used for the trans-shipment of illicit drugs to major consumer markets.
French: En 2005, l'ONUDC publiera les résultats d'études sur les relations entre la criminalité liée à la drogue et les autres types de criminalité en Afrique de l'Ouest et en Asie centrale, sous-régions de plus en plus utilisées pour le transbordement des drogues illicites vers les grands marchés consommateurs.
English: You should deduct CPP contributions of $22.28 from Joseph's retroactive pay increase up to the maximum for the year.
French: • une prestation de retraite ou d'autres pensions;
English: Journaling is a continued series of writings penned in response to personal experiences and events.
French: Un journal intime est une série continue d’écrits relatant des expériences personnelles et des événements vécus.
English: There had remained outstanding a question concerning the plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition because representatives had not had adequate time to consider a proposal relating to one part of the text of that plan of action.
French: S'agissant du plan d'action contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, une question était restée en suspens parce que les représentants n'avaient pas eu suffisamment de temps pour examiner une proposition concernant une partie du texte de ce plan d'action.
English: One recipient may be selected for an award each year, for the achievements of a team or organization.
French: Un lauréat peut être choisi chaque année pour les réalisations d'une équipe ou d'une organisation.
English: (a) The net increase of $312,000 under executive direction and management reflects the change in the composition of posts in the Office of the Assistant Secretary-General: increase of 1 P-3 post and decrease of 1 General Service (Other level) post through redeployment within the Office ($121,900) and the increase in non-post requirements ($190,100), resulting from the redeployment of existing resources for general temporary assistance from the former Operational Services Division and Division for Organizational Development to be centralized in the Office of the Assistant Secretary-General;
French: a) L'augmentation nette de 312 000 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration s'explique par un changement dans la répartition des postes du Bureau du Sous-Secrétaire général : ajout d'un poste P-3 et suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), découlant de réaffectations au sein du Bureau (121 900 dollars), et augmentation des objets de dépense autres que les postes (190 100 dollars), due à la réaffectation des crédits au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) alloués aux anciennes Division des services opérationnels et Division de la valorisation des ressources humaines, qui doivent être intégrées dans le Bureau du Sous-Secrétaire général;
English: The work requires developing and maintaining knowledge of trends and technological advances in Air Traffic Services both nationally and internationally, of the concepts and factors involved in the development of new separation standards and procedures for Air Traffic control and of managerial and administrative techniques and practice.
French: Le travail exige l'acquisition et le maintien de connaissances des tendances et des développements technologiques au niveau national et international des services de la circulation aérienne, des concepts et des facteurs compris dans l'élaboration de nouvelles normes de départ et de procédures pour le contrôle du trafic aérien et des techniques et pratiques administratives et de gestion.
English: “Every time you have a genetic blueprint of an organism, you can interpret this information, and you can look for biological processes and mechanisms in these organisms that are highly target specific for possible intervention,” he notes.
French: « Chaque fois que l'on réussit à obtenir l'empreinte génétique d'un organisme, on peut interpréter cette information et chercher dans cet organisme des processus et des mécanismes biologiques qui pourraient faire l'objet d'une intervention », explique M. Bohlmann.
English: So the Council will not be taking any final decision.
French: Il ne va donc pas y avoir de décision définitive du Conseil.
English: Munch, D.J., Fair, P.S., Hautman, D.P., Sorrell, R.K., Pepich, B.V., Bohl, B.J., Frebis, C.P., Stultz-Karapondo, M.L., and Domino, M.M. 2000.
French: Munch, D.J., Fair, P.S., Hautman, D.P., Sorrell, R.K., Pepich, B.V., Bohl, B.J., Frebis, C.P., Stultz-Karapondo, M.L. et Domino, M.M. 2000.
English: Theoretical considerations indicate that wherever a glacier is forced into compressive flow by physical features that tend to decrease flow downstream, shearing thrust planes develop in the ice causing brecciation, slickensides, overthrust faulting, and drag folding of sediments that have been carried up into the ice.
French: Des considérations théoriques indiquent que lorsqu'un glacier est contraint de suivre un écoulement confiné par des accidents physiques qui tendent à restreindre son écoulement vers l'aval, des plans de cisaillement se forment dans la glace et produisent de la fragmentation, des plans miroir, des failles de chevauchement et des plis d'étirement dans les sédiments qui ont été entraînés dans la glace.
English: Things are a little bit broken for now, but the next release should be ready in about two months...
French: Les choses sont un peu cassées en ce moment, mais la prochaine sortie devrait s'effectuer dans deux mois environ...
English: Frank was responsible for building part of the GRAND TRUNK and Northern railways in Canada.
French: Frank est responsable du volet construction des chemins de fer GRAND TRUNK et Northern au Canada.
English: When looking for the status of their return on the Welcome page, many did not immediately notice the yellow box containing this information.
French: Lorsqu'ils cherchaient à obtenir de l'information sur leur remboursement dans la page principale, un grand nombre des participants n'ont pas remarqué tout de suite l'encadré jaune renfermant ces renseignements.
English: While the number of subscribers to mobile services continues to increase, the rate of growth is now 6%, compared to 69% in 2000 and 36% in 2001.
French: Bien que le nombre d'abonnés aux services mobiles continue à augmenter, le taux de croissance s'établit aujourd'hui à 6 %, contre 69 % en 2000 et 36 % en 2001.
English: Overall, practices for regulating the nuclear industry in the Czech Republic are comparable with those in Western Europe.
French: De manière générale, les pratiques de régulations de l'industrie nucléaire dans la République tchèque et en Europe occidentale sont comparables.
English: Member State receiving a request for information on convictions
French: État destinataire d'une demande d'informations sur les condamnations ;
English: (b) Ministry of Foreign Affairs
French: b) Ministère des affaires étrangères
English: For instance, there is a focus on efforts to identify the causes, forms and contemporary manifestations of racial discrimination.
French: L'accent y est mis par exemple sur les efforts déployés pour déterminer les causes et recenser les formes et les manifestations contemporaines de la discrimination raciale.
English: A.19 Magnetic Media updates are posted on our Web site at: www.cra.gc.ca/eservices/magmedia/updates-e.html You can subscribe to our distribution list (and choose which lists you want) at: www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscriberegistered-e.html. Q.20 Where can we get updates on changes for filing amendments and cancellations?
French: R.19 Les mises à jour relatives aux déclarations sur support magnétique sont affichées dans notre site Web à : www.arc.gc.ca/eservices/magmedia/updates-f.html Vous pouvez vous inscrire à nos listes de distribution (et choisir les listes sur lesquelles vous souhaitez être inscrit) à l'adresse : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscriberegistered-e.html. Q.20 Où se trouvent les mises à jour liées aux changements et aux attentes de l'ARC?
English: In 1990, ironically, there had been much discussion of the contribution of the expected “peace dividend” to development.
French: Il est ironique qu'en 1990, on ait beaucoup parlé de la contribution au développement du « dividende de la paix » prévu.
English: Send data using this form is voluntary.
French: Les données envoyées via ce formulaire nous sont communiquées volontairement.
English: Regardless of the commercial or in-house nature of the trademark user, the university must ensure that the use of its marks will represent the school in a favorable manner, and that its marks are only associated with quality and tasteful products.
French: Indépendamment du caractère – commercial ou interne – de l’utilisateur, l’université doit veiller à ce que l’usage qui est fait de ses marques représente l’établissement de manière favorable et à ce que ses marques ne soient associées qu’à des produits de qualité et de bon goût.
English: While formally absent from the workshop program on which this Chapter is based, these three elements were given high prominence in the workshop presentations and ensuing discussions.
French: Bien que ces trois éléments soient absents du programme de l'atelier sur lequel le présent chapitre est fondé, on leur a accordé une grande importance à ces trois éléments tant dans les communications présentées à l'atelier que dans les discussions qui ont suivi.
English: If Number 3 (10% WRNI ) is applied, then Number 5 is redundant.
French: Il a toutefois été proposé que l'on continue d'autoriser l'adjonction de minéraux à l'eau à des fins d'aromatisation.
English: Many positive aspects (e.g., bilingual keyboard) along with the benefits of applying TBITS in the procurement of major systems and technologies by departments particularly as a means to encourage the interoperability and functionality of major systems were identified in the Report.
French: Le rapport a fait ressortir de nombreux aspects positifs (comme le clavier bilingue) ainsi que les avantages qui découlent de l'application des NCTTI aux grands projets ministériels d'acquisition de systèmes et de technologies, notamment en ce qui a trait à l'interopérabilité et à la fonctionnalité des grands systèmes.
English: Replacements will not be provided as a result of misuse, carelessness or client negligence.
French: Aucun remplacement ne sera accordé dans les cas de mauvais usage ou de négligence de la part du bénéficiaire.
English: It could be a sporty commuter bike, a travel bike for your holidays – or how about a low maintenance bike with a Rohloff hub – or a custom touring/leisure bike? It’s up to you: you specify your very own bike and its then hand made built just for you.
French: Qu’il s’agisse d’un vélo de sport, un vélo de trekking pour vos vacances à deux roues, un vélo urbain ou que vous préférez un vélo avec moyeu Rohloff ou un vélo de voyage : vous composez votre propre vélo, entièrement personnalisé, et il sera construit individuellement pour vous.
English: FEWS NET integrates remotely sensed satellite data with local social and biophysical data, such as information on climate and crop production, and provides early warning of impending food shortages to decision makers.
French: Le Système combine des données obtenues à distance, par satellite, et des données sociales et biophysiques relevées sur place, telles que celles ayant trait au climat et à la production agricole, et il alerte immédiatement les décideurs sur l'imminence de pénuries alimentaires.
English: On the occasion of the International Day Against Violence Against Women a renowned Lebanese religious leader had called for the elimination of violence against women, and had also issued a number of fatwas supporting women's rights, in particular regarding men and women as equal partners in marriage and rejecting “honour crimes” as abhorrent under sharia.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, un célèbre chef religieux libanais a lancé un appel pour l'élimination de cette forme de violence, ainsi qu'un certain nombre de fatwas soutenant les droits des femmes, traitant en particulier hommes et femmes comme des partenaires égaux dans le mariage et rejetant les « crimes d'honneur » comme répugnants aux yeux de la sharia.
English: Adjustable head. Light can be directed upwards or downwards.
French: Abat-jour réglable vers le bas ou le haut.
English: Leasing is one of the banking activities subject to mutual recognition in the European Union.
French: Comme au Canada, on observe aux États-Unis une augmentation relative de la location-bail sur le marché de détail des véhicules légers.
English: • A synthesis of discussions for the IABEDs' teleconference of October 2003;
French: • une synthèse des discussions pour la téléconférence des RECCI du mois d'octobre 2003;
English: The 10th UN/CEFACT plenary will take place 17 - 19 May 2004 after the 7th session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: La dixième session plénière du CEFACT-ONU aura lieu du 17 au 19 mai 2004 après la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The following magnitudes are our best estimates of the universe of Canadian libraries in 1999:
French: Les données sur les bibliothèques spécialisées au pays sont encore plus incomplètes.
English: • Figure 2 Effects on Benthic Communities of Chlorinated Wastewater Effluents Discharged by Three Municipal Wastewater Treatment Plants in Nova Scotia
French: • Figure 2 Effets sur les communautés benthiques des eaux usées chlorées rejetées par trois usines municipales d'épuration en Nouvelle-Écosse
English: She asked in particular what grounds justified the removal of a judge.
French: Elle demande en particulier quels sont les motifs pouvant justifier la révocation d'un juge.
English: 2003: Armenia abolished the death penalty for all crimes.
French: 2003 - L’Arménie abolit la peine de mort pour tous les crimes.
English: The Republic of Azerbaijan respects and upholds the rights, freedoms and legitimate interests of convicted prisoners, ensures that the corrective measures used against such prisoners are lawful and that their safety is fully protected while they serve their sentences.
French: Les autorités azerbaïdjanaises respectent et protègent les droits, les libertés et les intérêts légitimes des condamnés, veillent au respect de la légalité dans l'application des mesures de redressement prises à leur égard et leur garantissent une protection juridique et la sécurité de leur personne dans l'exécution de leur peine.
English: 4.1.5.2 Reason for Leaving the Program by Cohort: 2000 - 2001
French: 4.1.5.2 - Raison du retrait du programme par cohorte : 2000 - 2001
English: The resolution is also very clear about how we should deal with the negotiations in time.
French: La résolution est également très claire quant à la manière dont nous devrions aborder les négociations avec le temps.
English: [19] Based on the foregoing, I find that the selection was made in compliance with the principle of merit.
French: [19] Vu ce qui précède, je conclus qu'il y a eu sélection conformément au principe du mérite.
English: The last half reviews specific prairie findings, with some suggestions for research and policy priorides.
French: La deuxième moitié examine certaines observations propres aux Prairies et renferme quelques suggestions quant aux priorités en matière de recherche et de politique.
English: Collaborative Resolution of Noise and Vibration Complaints Both complainants and railway companies have a stake in collaborating to resolve issues.
French: Mesures de collaboration en matière de résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations Les parties, plaignants et compagnies de chemin de fer, ont toutes deux avantage à collaborer pour régler des conflits.
English: This crisis, caused by a combination of natural and human factors, such as drought, floods and disease, has resulted in severe food shortages affecting an estimated 14 million people in the region.
French: Cette crise, causée par une combinaison de facteurs naturels et humains, tels que la sécheresse, les inondations et les maladies, a provoqué de graves pénuries alimentaires qui affectent quelque 14 millions d'habitants de la région.
English: Leonard, W.P., H.A. Brown, L.L.C. Jones, K.R. McAllister and R.M. Storm.
French: Leonard, W.P., H.A. Brown, L.L.C. Jones, K.R. McAllister et R. M. Storm.
English: The Contractor undertakes to transfer to the European Parliament, on the expiry of the contract, all the information and documents in his possession concerning the tasks assigned to him for the performance of the contract.
French: Le contractant s'engage à transmettre, à l'expiration du contrat, au Parlement européen tous les renseignements et documents en sa possession relatifs aux tâches qui lui ont été confiées pour l'exécution du contrat.
English: If an activated carbon filter bed is deep enough to allow sufficient contact time, it can be effective in removing HAAs from drinking water.
French: Si le lit de filtrage au charbon actif est assez profond pour permettre un contact suffisamment long, il peut réussir à éliminer les AHA de l'eau potable.
English: This has resulted in a large reduction of, on average, 0.07°C/decade in the average daily temperature range (DTR) over the past 50 years.
French: Il en est rÃ©sultÃ© une forte rÃ©duction, d'en moyenne environ 0,07 Â°C/dÃ©cennie, de l'amplitude thermique quotidienne (ATQ) dans les 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Other reforms introduced include the following:
French: Parmi les autres réformes introduites, on cite également:
English: It noted that the poor were the most vulnerable group in society and should therefore have increased access to social risk-management instruments, particularly so as to help them to take more risks and in that way gradually move out of poverty.
French: Il note que les pauvres sont les éléments les plus vulnérables de la société et qu'il convient par conséquent de leur donner plus facilement accès à des instruments de gestion des risques sociaux, notamment afin de leur permettre de prendre davantage de risques et d'échapper ainsi progressivement à la pauvreté.
English: 165 This amendment applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après 2000.
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit, which is co-administered by CAVCO, is provided within the context of the Income Tax Act and is subject to relevant regulations.
French: Le CrÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique, coadministrÃ© par le BCPAC, est rÃ©gi par la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu et son RÃ¨glement.
English: Revision of the IPC follows the two basic strategies: – further subdivision of an existing classification place by adding subgroups;
French: Une révision de la CIB revêt deux formes principales :
English: Further work needs to be done in this regard going forward.
French: Des travaux complémentaires dans ce sens sont nécessaires.
English: The following were distributed to the 26 health areas:  (a) 353 posters on diagnosis and treatment of acute pesticide poisoning and on support measures for vital functions, initial treatment, treatment of symptoms and laboratory tests;
French: a) 353 affiches sur le diagnostic et le traitement des intoxications aiguës causées par des pesticides et sur le maintien des fonctions vitales, le traitement initial, le traitement symptomatique et les tests de laboratoire;
English: Action - Support the convening of a UN seminar on implementation of the right to adequate food, and remain closely involved in the development of the Commission on Human Rights resolution on the right to food.
French: Mesure – Appuyer la convocation d’un colloque des Nations Unies sur la mise en œuvre du droit à l’alimentation et continuer à participer de près à l’élaboration d’une résolution de la Commission des droits de l’homme sur le droit à l’alimentation.
English: Tokelau acknowledged this point and reiterated its commitment to establish the Fund as soon as possible.
French: Les Tokélaou en ont pris note et ont réaffirmé leur volonté de créer le fonds dès que possible.
English: Electronic commerce was, as it turned out, not that different from any other commerce.
French: Il est devenu évident que le commerce électronique n'était pas bien différent de n'importe quelle autre forme de commerce.
English: All this was vital if war was to be avoided.
French: (Applaudissements) M. Azzolini, vice‑président de l’Assemblée remplace M. Schieder au fauteuil de la présidence.
English: The representative of Cuba strongly condemned the present situation, caused by Israeli measures and collective punishment and by financial blackmail by Western developed countries that refused to accept the will of the Palestinian people as reflected in free elections.
French: En 2005, l'UE avait aussi affecté 703 000 euros aux activités d'assistance technique de la CNUCED, notamment à la mise en place d'un conseil de chargeurs palestiniens et à l'extension du Système douanier automatisé de la CNUCED à la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: These risk management tools may be used to control any aspect of the life cycle of a toxic substance - from the design and development stage to its manufacture, use, handling, storage, import, export, transport and ultimate disposal.
French: Ces outils de gestion des risques peuvent être employés pour contrôler tous les aspects du cycle de vie des substances toxiques - depuis l'étape de la conception et du développement jusqu'à la fabrication, l'utilisation, la manutention, l'entreposage, l'importation, l'exportation, le transport et l'élimination définitive.
English: The self-regulation concept is anything but revolutionary.
French: Le concept d’autorégulation n’a rien de révolutionnaire.
English: For example, at the same time that Canadian Aboriginal women attending the 1995 United Nations World Conference on Women in Beijing were pushing governments to recognize the name `indigenous peoples' as embodying our collective rights to land, natural resources and cultural units, fierce loyalties to such names as First Nations, Inuit and Métis continue to distinguish us along cultural, legal and political lines at the national level.
French: Ainsi, au moment même où les Canadiennes d'origine autochtone assistant en 1995 à la Conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies poussaient les gouvernements à reconnaître le vocable peuples autochtones comme incarnant nos droits collectifs sur le sol, les ressources naturelles et les biens culturels, d'intransigeantes loyautés à l'égard de noms comme premières nations, Inuit et métis demeuraient pour nous autant de plans de clivage culturels, juridiques et politiques à l'échelle nationale.
English: • There should be an "opt-out" or deferral clause so that data contributing to commercialization of IP (e.g., patent or provisional patent applications) can be embargoed until such time as the patent or provisional patent is issued.
French: • Il devrait y avoir une clause de retrait ou de report, de façon à ce que les données qui servent à la commercialisation de la PI (p. ex., les demandes de brevet ou de brevet provisoire) puissent être frappées d'embargo jusqu'à la publication du brevet ou du brevet provisoire.