ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds a doctorate in city and regional planning from the University of California in Berkeley and has worked on environment and resource management issues in Canada and other countries for almost 30 years.
French: Il a obtenu un doctorat en aménagement urbain et régional de l'Université de la Californie à Berkeley et étudie depuis une trentaine d'années les questions reliées à la gestion des ressources et à l'environnement au Canada et dans d'autres pays.
English: To evaluate and compare different commercially available protein binding slides and antibody micro-array kits and their assay protocols for capacity to provide high application (spot) quality, signal to noise (S/N), sensitivity, and reproducibility.
French: Évaluer et comparer différentes trousses composées de lames de fixation de protéines et de puces à anticorps, offertes sur le marché, ainsi que les protocoles d’essai qui s’y rattachent quant à leur capacité de fournir une application (des emplacements) de qualité élevée, un bon rapport signal-bruit (S/B), une grande sensibilité et une reproductibilité élevée.
English: Members of SSS and LNP have to certify that all LNP and SSS officers who are required to use firearms have passed the relevant weapons training and have been vetted by UNMIL.
French: Les Services spéciaux de sécurité et la Police nationale doivent certifier que tous leurs agents qui sont autorisés à manier une arme à feu ont été contrôlés et formés par la MINUL.
English: Those amendments were necessary because the United States and others were still in the process of ratifying Protocol V, and it would not be helpful if the High Contracting Parties were to take positions that appeared to change the understanding of their obligations.
French: Les modifications proposées s'imposent parce que les États-Unis et d'autres États sont encore en voie de ratifier le Protocole V, et il ne serait pas bon que les Hautes Parties contractantes adoptent des positions qui semblent modifier la compréhension de leurs obligations.
English: This page was last modified 08:31, 20 October 2009 by Wikicars user CameronTGD . Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Devongtx , MercuryLover2008 , Argen , LuvWikis and Buickdriver and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 08:31 par Utilisateur CameronTGD de Wikicars Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Devongtx , MercuryLover2008 , Argen , LuvWikis et Buickdriver et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We look with great expectation to President Bush, who has shown great support for education in the domestic context, to take the lead on education at the forthcoming Group of Eight (G8) summit.
French: Nous comptons beaucoup sur le Président Bush, qui a bien manifesté son appui à l'éducation sur le plan national, pour qu'il prenne la tête de la lutte en faveur de l'éducation lors du prochain sommet du Groupe des Huit (G-8).
English: The Special Rapporteur would be grateful if the Latvian authorities would keep him regularly informed of the work of the working groups established by the Minister of Defence.
French: "  Le Rapporteur spécial remercie les autorités lettones de le tenir régulièrement informé des travaux du groupe de travail établi par le Ministre de la défense.
English: Obligations and tasks of the teacher Teaching norms for a teacher, according to the subject matter, level of education and the school, is determined by a particular directive of the Minister of Education and Science.
French: Obligations et devoirs des enseignants  Les normes d'enseignement, selon la matière enseignée, les titres de l'enseignant et l'établissement où il exerce, sont définies par une directive particulière du Ministère de l'éducation et de la science.
English: •Representation allowed only by professionals recognized locally
French: • Représentation permise uniquement par l’ intermédiaire de professionnels reconnus localement
English: This database was created to disseminate interventions co-financed by the Structural Funds when Member States did not yet have this obligation.
French: La DG REGIO a remis le prix en mai 2004 à neuf régions de l’Union ( 16 ), dont les projets sont présentés, dans une section du site Inforegio, de façon très synthétique.
English: Report the RRSP payments the deceased received from January 1 to the date of death on line 129.
French: Il doit inclure ces montants dans son revenu dans sa propre déclaration.
English: Area under the left ventricular pressure curve was unchanged by thyroid hormone pretreatment.
French: Suite à un prétraitement aux hormones thyroïdiennes la zone située sous la courbe de pression ventriculaire gauche ne fut pas modifiée.
English: Pressing human rights issues include the need to address the deep-rooted discriminatory attitudes and practices that serve to marginalize women and minorities.
French: Parmi les questions urgentes relatives aux droits de l'homme, il importe de combattre les attitudes et les pratiques discriminatoires profondément enracinées qui contribuent à marginaliser les femmes et les minorités.
English: 21 I say unto you, ye will know at that day that ye cannot be a saved ; for there can no man be saved except his b garments are washed white; yea, his garments must be c purified until they are cleansed from all stain, through the blood of him of whom it has been spoken by our fathers, who should come to redeem his people from their sins.
French: 11 c'est pourquoi ils étaient appelés selon ce saint ordre, et étaient a sanctifiés , et leurs b vêtements étaient blanchis par le sang de l'Agneau.
English: Despite a larger investment portfolio, the depressed financial markets in the second half of 2008 resulted in reduced interest income for the year of $14.0 million compared to the $18.3 million received in 2007.
French: Malgré la diversification du portefeuille de placements, la crise des marchés boursiers survenue au second semestre de 2008 a provoqué une diminution du revenu des placements, qui s'est établi à 14 millions de dollars (contre 18,3 millions de dollars en 2007).
English: (a) Engage in programmes to educate and train communities, including work-based education on sustainable development issues in partnerships with institutions of learning, trade unions, business, local authorities and other interested partners;
French: a) Lancer des programmes pour sensibiliser et former les collectivités, y compris par un enseignement pratique sur les questions de développement durable en partenariat avec les institutions d'apprentissage, les syndicats, les entreprises, les autorités locales et d'autres partenaires concernés;
English: The Applicant shall abandon the operation of the Mont-Royal Subdivision between Val Royal (M. 7.22) and Cartierville (Mile 8.03), a total distance of 0.81 miles in the Province of Quebec, thirty days from the date of this Order.
French: Le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Mont-Royal entre Val Royal (point milliaire 7,22) et Cartierville (point milliaire 8,03), dans la province de Québec, dans les trente jours de la date du présent arrêté.
English: Actual future results may differ materially from the anticipated results expressed in the forward-looking statements contained on the Website.
French: Les résultats réels pourraient différer considérablement des résultats prévus qui sont exprimés par les énoncés prospectifs qui se trouvent sur le site Web.
English: Prince Edward Island N/A N/A Nova Scotia N/A N/A New Brunswick 1999 The Confederation of Regions Party applied to change their name to the New Brunswick Party (NBP).
French: Île-du-Prince-Édouard s.o. s.o. Nouvelle-Écosse s.o. s.o. Nouveau-Brunswick 1999 Le Confederation of Regions Party a présenté une demande en vue de se faire appeler le New Brunswick Party (NBP).
English: Despite the strong pressures that Canada faced during the Cold War period, it was a Conservative Government of Canada that negotiated the first wheat sales to China.
French: Et, en dépit des fortes pressions que nous subissions dans le contexte de la Guerre froide, c’est un gouvernement conservateur canadien qui a négocié les premières ventes de blé à la Chine.
English: The increase in frequency and severity of deformities in spring and summer data from the Rat Lake basin suggests that larvae are sensitive to increased mercury availability resulting from the greater activity of mercury-methylating bacteria in warmer summer waters.
French: L'augmentation de la fréquence et de la gravité des déformations au printemps et en été dans le bassin du lac Rat indiquent que les larves sont sensibles à l'élévation de la concentration de mercure qui se produit en été lorsque, les eaux étant plus chaudes, les bactéries productrices de mercure sont plus actives.
English: Research Reports Recipients of the H.L. Holmes Award will be asked to submit annual research reports to the Selection Committee for review and evaluation.
French: Rapports de recherche Les titulaires de la bourse H.L. Holmes devront remettre un rapport de recherche annuel au comité de sélection, qui en fera l'examen et l'évaluation.
English: DCC is a Crown corporation, accountable to the federal government through Public Works and Government Services Canada.
French: CDC est une société d’État qui rend des comptes au gouvernement fédéral par l’intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • The primary purpose of a wastewater system is to treat the waste, not produce biosolids, and thus biosolids should be considered a waste.
French: • l'objectif primordial d'un système de traitement des eaux usées est le traitement des déchets, non la production de biosolides, d'où l'idée que les biosolides doivent passer pour un déchet;
English: The outcome of the new tax treatment is that the full amount of the support payment can be used to care for the child.
French: Grâce à ce nouveau traitement fiscal, le parent peut se servir du montant total du paiement de la pension alimentaire pour s'occuper de l'enfant.
English: He added that the Limni site is included in an area approved by their Council of Ministers to be proposed as a Natura 2000 site and therefore does not need to be discussed with Akamas.
French: Il ajoute que le site de Limni se situe dans un secteur que le Conseil des Ministres a accepté de proposer comme site Natura 2000, et qu'il n'est donc plus nécessaire d'en discuter dans le cadre de la péninsule d'Akamas.
English: These changes are likely to accentuate the role of primary care as the cornerstone of the health care system and will be accompanied by significant changes in the delivery of both secondary and tertiary care.
French: Ces modifications accentueront vraisemblablement le rôle des soins primaires comme pierre angulaire du système de soins de santé, et seront accompagnées de changements majeurs en ce qui concerne la prestation des soins secondaires et tertiaires.
English: The Flemish opportunities policy financially supports this training initiative together with the Flemish minister responsible for civic integration and the Brussels State Secretary for Equal Opportunities.
French: La politique flamande d'égalité des chances permet d'appuyer financièrement cette initiative de formation, conjointement avec le ministre flamand responsable de l'intégration civique et le Secrétaire d'État de Bruxelles à l'égalité des chances.
English: The Agreement stipulated that the transition could be extended for two six-month periods if technical preparations for elections were delayed.
French: L'Accord stipulait que cette période de transition pouvait être prolongée de deux périodes de six mois si les préparatifs techniques des élections prenaient du retard.
English: How does SGS protect your information?
French: Comment le groupe SGS procède-t-il pour protéger vos données ?
English: Unfortunately this share is in danger of falling during the next 20 years because many power plants will reach the end of their lives and they will not all be replaced.
French: Hélas, cette part risque de baisser dans les 20 prochaines années, car beaucoup de centrales vont arriver en fin de vie et ne seront pas toutes remplacées.
English: Seniors will not have to report it on their income tax forms.
French: Les aînés n’auront pas à l’indiquer dans leur déclaration de revenus.
English: The Presidency shares the views and concerns of this House regarding Turkey's reform process.
French: La présidence partage l'avis et les inquiétudes de cette Assemblée au sujet du processus de réforme de la Turquie.
English: As well, only younger participants were positively affected by having post-secondary education, speaking a language other than English and French, having a prior interest in entering the labour force, having three to five separations, and having met a counsellor.
French: Par ailleurs, seuls les jeunes participants tirent profit de la poursuite d’études postsecondaires, du fait de parler une autre langue que l’anglais et le français, d’avoir été intéressé au préalable à entrer sur le marché du travail, d’avoir perdu de trois à cinq emplois et d’avoir consulté un conseiller.
English: Regional and local airports include those that serve scheduled passenger traffic but handle fewer than 200,000 passengers per year.
French: Dix aéroports seront cédés en 19971998 et les six autres en 1998-1999.
English: Claydon, F. (1998).
French: AMPA and FIMCLA:
English: It would be mendacious on our part to state the contrary.
French: Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.
English: Now we are having to watch with horror as the black clouds of hatred we warned of rain down persecution, blood and violence.
French: À présent, force est de constater que ces nuages noirs de la haine, dont nous avions annoncé l'arrivée, ont fini par décharger leur potentiel tragique de persécution, de sang et de violence.
English: • Parents and other caregivers to implement smoke-free policies for their home.
French: • Inviter les parents et autres pourvoyeurs de soins à mettre en place des politiques "d'espace sans fumée" pour leur foyer;
English: Their marketing activities can also be improved according to the evaluation.
French: Leurs activités de sensibilisation pourraient aussi être améliorées, selon l'évaluation.
English: The Chairperson said that the Committee had expected the third periodic report to contain more new elements and it had hoped to receive a report from the ombudsman, as it was the practice for human rights institutions to submit reports to the treaty bodies.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité s'attendait, s'agissant d'un troisième rapport périodique, à plus d'éléments nouveaux et aurait aussi espéré un rapport établi par le Médiateur, car il est d'usage que les institutions de défense des droits de l'homme soumettent un rapport aux organes conventionnels.
English: Generally said to avoid small and/or sluggish streams (Clay 1975), it is often found in schools in riffles and clear pools in the lower portion of streams near the confluence with larger streams or rivers (Scott and Crossman 1973; Smith 1979) where aquatic insects are plentiful.
French: C’est une espèce qui évite généralement les cours d’eau petits et/ou à écoulement lent (Clay, 1975) et on la trouve souvent en bancs dans des seuils et des trous d’eau claire, dans le cours inférieur des cours d’eau, près du confluent avec des cours d’eau plus grands ou des rivières (Scott et Crossman, 1973; Smith, 1979) où les insectes aquatiques abondent.
English: The issues of interactive dialogue, cluster approach and regular access to the Council as well as written and oral updates have been also raised.
French: Ont également été soulevées des questions relatives au dialogue, à l'approche par groupes et à l'accès régulier au Conseil ainsi qu'à des mises à jour écrites et orales.
English: As a first step, on April 1, 2005 the use of standing offers for a range of 10 commodities, including motor vehicles, telecommunications equipment, software, office machines, and fuels and lubricants, became mandatory across government.
French: Nous avons déjà mis en œuvre certaines de ces recommandations, notamment l’élaboration d’une approche des achats fédéraux fondée sur la gestion des produits à l’échelle du gouvernement, l’utilisation obligatoire des outils d’approvisionnement dans tout le gouvernement lorsqu’ils existent et la formation des ressources humaines en fonction du nouveau modèle opérationnel.
English: • Developing and enhancing the environmental prediction capabilities of the Department to improve the accuracy of our weather and hydrological forecasts, and our climate change, air quality and UVB predictions.
French: • Développer et accroître les capacités de prévision environnementale du Ministère afin d'améliorer l'exactitude de nos prévisions météorologiques et hydrologiques, de même que de nos prévisions du changement climatique, de la qualité de l'air et du rayonnement UV-B.
English: The shipment of arms was shared between Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade, Sheikh Hassan Dahir Aweys and General Mohamed Nur Galal.
French: La cargaison était destinée à l'individu susnommé (le cheikh Yusuf Mohamed Said Indohaad) et à deux autres hommes, le cheikh Hassan Dahir Aweys et le général Mohammed Nur Galal.
English: The Commission on Sustainable Development had an important role to play in reviewing progress.
French: La Commission du développement durable est une instance importante pour faire le point sur les progrès réalisés.
English: • Work with provinces and territories to identify a comprehensive core and non-governmental alike." set of indicators to provide better information about the state of the ROYAL COLLEGE OF PHYSICIANS health care system and the health of Canadians; AND SURGEONS OF CANADA
French: • collaborer avec les provinces et territoires afin de définir un ensemble complet d’indicateurs de base pour donner une meilleure information sur le système de santé et sur l’état de santé des Canadiens;
English: Some family connections are outlined so it serves as a good companion to the previously issued Guide to Family Histories at the Provincial Archives.
French: Certains liens familiaux sont mentionnés, de telle sorte que le guide est un compagnon aussi bon que l’ancien Guide des Histoires des Familles aux Archives provinciales.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Northwest Territories Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Territoires du Nord-Ouest Renseignements sur les délinquants
English: As of February 5, 2003, 39 countries had adhered to each of the two treaties.
French: Au 5 février 2003, 39 pays avaient adhéré à chacun de ces deux traités.
English: The long hedge, a procurement strategy for the commodity buyer.
French: Comprendre l'achat de couverture en tant qu'élément de la stratégie d'approvisionnement de l'acheteur de marchandises.
English: (a) In Argentina, the Federal Law on Education (1993) provides a legislative framework for human rights education in schools.
French: a) En Argentine, la loi fédérale sur l'éducation (1993) constitue le cadre législatif de l'éducation en matière de droits de l'homme dans les écoles.
English: 54/96 G Economic assistance to Eastern European States affected by the developments in the Balkans
French: 54/96 G Assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans
English: Higher-level courses (level 2 or 3) can also be held, but only for coaches who have already attended a course at the level below.
French: Les stages de niveau supérieur (niveau 2 ou 3) pourront être organisés uniquement pour des entraîneurs ayant déjà suivi un stage du niveau précédent.
English: • First Nation adjustments to income assistance will reflect the reinvestment models of the reference province or territory. 
French: • Les rajustements des prestations d’aide au revenu versées aux Premières nations s’effectuent selon le modèle de réinvestissement adopté par la province ou le territoire en cause.
English: Very positive feedback was received from the results of an evaluation of the mediation activities.
French: Celui-ci a reçu des commentaires très positifs sur les résultats d'une évaluation de la médiation.
English: Relevant artistic endeavors include computer programming, custom electronics, network adaptation and many other practices in which the production or presentation technology plays a distinct role in shaping the work.
French: Les champs artistiques pertinentes comptent la programmation informatique, l'électronique sur mesure, l'adaptation de réseau et de nombreuses autres pratiques dans lesquelles la mise en œuvre se distingue par le rôle de la technologie à la production ou à la diffusion.
English: College and University Women The next group for which alcohol use patterns can be examined is female college and university students.
French: Étudiantes des niveaux collégial et universitaire Nous pouvons ensuite examiner les habitudes de consommation d'alcool chez les étudiantes des niveaux collégial et universitaire.
English: All trainees were given hands-on training on how to use the equipment.
French: Tous les individus formés ont reçu une formation pratique sur l’utilisation de l’équipement.
English: The United Nations was born 60 years ago when the brutality of war impressed itself on all as far beyond human comprehension and tolerance.
French: L'Organisation des Nations Unies est née il y a 60 ans alors que la guerre, dans sa barbarie, avait dépassé le degré de compréhension et de tolérance humaines.
English: He contended his present appeals had to do with the department's obligation to provide Interdepartmental opportunities for employees such as himself, and the fact their stated policy to that effect, was not consistent with their internal prescribed Areas of Selection for the PC-3 and PC-4 levels.
French: Il a affirmé que son présent appel concernait l'obligation du ministère de fournir des possibilités d'emploi dans un autre ministère à des employés comme lui et le fait que la politique établie du ministère à cet égard n'était pas conforme avec les zones de sélection internes fixées pour les niveaux PC-3 et PC-4.
English: TD/B/COM.3/EM.14/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.14/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: • Micronet Spin-Offs:
French: • Travailler ensemble, en ligne, en direct
English: This was the case in both younger (less than 100 g) and older (220–260 g) male rats.
French: Ceci est également vrai d'animaux mâles, jeunes, pesant moins de 100 g ou d'animaux plus agés pesant de 220 à 260 g.
English: The point is therefore to provide a system of education which can respond to the needs of adults in a society undergoing permanent change.
French: C'est pourquoi il est important de fournir un système éducatif capable de répondre aux besoins des adultes dans une société en perpétuelle évolution.
English: During the initial phase, ships and aircraft worked on improving individual and task group level war fighting skills.
French: Tout d’abord, les navires et les aéronefs se sont efforcés d’améliorer leurs capacités de combat individuelles et à l’échelle du groupe opérationnel.
English: On March 18, 1885, the Métis along the South Saskatchewan River established a provisional government with Pierre Parenteau Sr. as president, Phillipe Garnot (a French Canadian) as secretary, and Gabriel Dumont as the Adjutant-General or military leader.
French: Le 18 mars 1885, les Métis le long de la rivière Saskatchewan Sud établirent un gouvernement provisoire avec Pierre Parenteau senior comme président, Phillipe Garnot (un Canadien Français) comme secrétaire et Gabriel Dumont comme adjudant général ou chef militaire.
English: Growth of R. solani was inhibited by geldanamycin, an antibiotic produced by S. hygroscopicus, on nutrient media.
French: La croissance de R. solani fut inhibée par la geldanamycine, un antibiotique produit par S. hygroscopicus sur milieux nutritifs.
English: However there has been an appeal against the judgement, with a hearing set for February 2007.
French: Cependant, un appel a été interjeté contre ce jugement et une audience est prévue en février 2007.