ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the case if the sign was used on a web page together with a reference to goods or service, and that these goods or services are not described but identified or distinguished by that sign.
French: Lorsque le contenu du site Web établit un rapport suffisamment étroit avec des produits ou services donnés, qui sont présentés, proposés ou fournis sur ce site Web, cette utilisation peut s’avérer suffisante pour la
English: Since the Opinion, Bulgaria has made substantial progress in the field of free movement of goods.
French: Depuis cet avis, la Bulgarie a considérablement progressé en matière de libre circulation des marchandises.
English: Do not give blood while taking this medicine and for 30 days after completion of treatment to avoid exposing pregnant women to this medicine through the donated blood.
French: Ne donnez pas de sang pendant que vous prenez ce médicament ainsi que pour une période de 30 jours après l'arrêt du traitement. Cela évitera d'exposer une femme enceinte au médicament par l'entremise d'une transfusion sanguine.
English: (g) The programmes of assistance directed to the Territories should take into account climate change and global warming factors;
French: g) Les programmes d'aide destinés aux territoires devaient prendre en compte les changements climatiques et le réchauffement de la planète;
English: about alleged wrongdoing committed by the most senior of government officials.
French: ´ de l’Etat.
English: Located a few meters from the water on Beira Mar Avenue, the 4-star Hotel Beira Mar offers a central location in Fortaleza and rooms with a privileged ocean view.
French: This hotel boasts a prime location just off the Beira Mar Avenue in Fortaleza. It offers wonderful views over the Atlantic Ocean and features an outdoor swimming pool and sauna.
English: Canada plays a minor role in these books.
French: Le Canada joue un rôle secondaire dans ces ouvrages.
English: The initial report is available in electronic form in two databases, Toktom and Advizer, that are accessible to government officials, students of law, political and economic analysts, lawyers, students and others.
French: Le rapport initial est disponible sous forme électronique dans deux bases de données, Toktom et Advizer, qui sont accessibles aux membres des administrations, aux étudiants en droit, aux spécialistes de l'analyse politique et économique, aux juristes, aux étudiants et aux autres.  DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: 1975), demonstrated the identity of this endophyte in the resulting nodules.
French: 1975), a démontré l'identité de cet endophyte dans les nodules produits sur le système racinaire de la plante hôte A. glutinosa.
English: The children start with numbers from 1-6 and then advance to 1-10 and learnto associate numbers to quantities.
French: Les enfants peuvent compter suivant une grandeur d’ordre de 1 à 6 puis de 1 à 10 et associer des quantités.
English: However, programmes tailored to the needs and situations of particular families, groups, communities or regions should nevertheless be integrated into an overall coherent and coordinated system of public benefits for families.
French: Les programmes conçus pour répondre aux besoins et à la situation de familles, de catégories, de communautés ou de régions particulières, devraient cependant être intégrés dans un système global d'aide publique aux familles qui soit cohérent et coordonné.
English: For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
French: Pendant plus de dix ans, le partenariat euro-méditerranéen a servi de cadre de référence pour les relations entre l'Europe et les partenaires du sud de la Méditerranée1.
English: Buildings Equipment Information Infrastructure
French: Immeubles Équipement Information Infrastructures
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/14.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/14.
English: Nutrition and Healthy Eating Quick Links Healthy Eating Research Whole Grain Fact Sheet Food nourishes the body and gives us energy to get through each day.
French: Nutrition et saine alimentation Liens rapides Recherche sur la saine alimentation Grains entiers - les faits Les aliments nourrissent le corps et donnent l'énergie quotidienne nécessaire.
English: Improving the Tax Treatment of Capital Gains for Fishers When individual fishers sell or transfer their fishing assets, they are not currently eligible for the $500,000 lifetime capital gains exemption (LCGE) that is available for farm property and small business shares.
French: Améliorer le traitement fiscal des gains en capital des pêcheurs Lorsque des pêcheurs vendent ou transfèrent des biens de pêche, ils ne sont pas admissibles à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ offerte pour les biens agricoles et les actions de petites entreprises.
English: Yes. Neither program has contractual money; these programs operate on a fee-for-service basis.
French: Oui. Aucun des programmes ne reçoit de ﬁnancement contractuel, ces programmes fonctionnent moyennant rémunération.
English: Japan has also mobilized assets of its self-defence forces for maritime search-and-rescue operations, air transportation, epidemic prevention and medical treatment.
French: Le Japon a également exploité les atouts dont disposent ses forces d'autodéfense pour les opérations maritimes de recherche et de sauvetage, le transport aérien, la prévention des épidémies et les soins médicaux.
English: All this will do much to show the public the practical and useful side of Europe, something that is often lacking in European policy.
French: Tout ceci contribue de manière importante à donner de l'Europe une image concrète et utile auprès des citoyennes et citoyens. C'est une chose qui fait souvent défaut à la politique européenne.
English: We need to harness them and make them work for us.
French: Nous devons harnacher ce potentiel et l'assujettir à nos fins.
English: The theme of ‘import/export’, recurrent in Singapore’s history, seems to be a current trend in today’s architecture in Singapore.
French: Le thème de l'importation/exportation, qui se répète dans l'histoire de Singapour, semble être une tendance actuelle dans son architecture.
English: The Department of Peacekeeping Operations should take action to locate the relevant records relating to the disposition of the assets of UNOMIL and ensure that, in future, such records are made readily available for audit review.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait essayer de retrouver les justificatifs de la cession du matériel de la MONUL et faire en sorte qu'à l'avenir, ce type de document puisse être mis rapidement à la disposition des auditeurs.
English: The participant has difficulty selling the product and returns the product.
French: Le participant éprouve des difficultés à vendre les produits et les retourne.
English: go to CON-Q7A (if person <15, Go to CONN2)
French: passez à CON-Q7A (Si la personne a moins que 15 ans, passez à CON-N2)
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all, allow me to express our warmest welcome to the President of Serbia, His Excellency Mr. Boris Tadić, to the Foreign Minister of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić, and to the Secretary-General, Ban Ki-moon.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président de la République de Serbie, S. E. M. Boris Tadić, au Ministre des affaires étrangères S. E. M. Vuk Jeremić, et au Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: 2.2 Summary of Existing Software (please provide information where applicable) : : : : : : :
French: Logiciel de gestion de bases de données _______________________________________ : Outil de développement de logiciels d’application _______________________________ :
English: The first case concerned the massacre at Bavi, during which 32 civilians were executed between August and November 2006; 13 defendants charged with war crimes, murder, looting and rape were given life sentences.
French: Le premier procès concerne le massacre de Bavi, au cours duquel 32 civils ont été exécutés entre août et novembre 2006.  Treize accusés, poursuivis pour crimes de guerre, meurtres, pillages et viols ont été condamnés à la prison à perpétuité.
English: In her statement, she would comment on the draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled as revised and restructured by the Special Rapporteur (A/CN.4/617).
French: Pour la Grèce, le droit d'expulser des ressortissants étrangers est un attribut de la souveraineté de l'État et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne garantissent pas expressément le droit de l'étranger d'entrer dans un pays et d'y résider ou d'y mener une vie familiale.
English: The reform of the United Nations to take into account the changes in the world since the end of the Second World War is an absolute necessity; so, too, is reform of the other Bretton Woods institutions.
French: La réforme des Nations Unies doit absolument tenir compte des changements survenus dans le monde depuis la Seconde Guerre mondiale, de même que la réforme des autres institutions de Bretton Woods.
English: If the guidelines were published, the final paragraph in section II dealing with the point should be deleted.
French: Si les directives étaient publiées, le dernier paragraphe de la section II relatif à ce point devrait être supprimé.
English: Please indicate whether there are any children currently held in custody with adult inmates (CCPR/C/BRB/3, para.
French: Indiquer si des enfants sont actuellement détenus avec des adultes (CCPR/C/BRB/3, par. 322).
English: A diabatic rate expression, based on the Golden Rule, is compared with an adiabatic rate expression, based on transition-state theory with a tunneling correction.
French: On compare une équation de vitesse diabatique qui est basée sur la «règle d'or» avec une équation de vitesse adiabatique qui est basée sur la théorie des états de transition avec une correction pour l'effet tunnel.
English: In the Mackenzie Delta region specifically, scientists are analyzing the role of climate in catastrophic lake drainage, and analyzing peak spring water levels to determine climate-related variability in the spring break-up flood; they are also working to improve models for climate change impact prediction; establishing surface energy balance over heterogeneous terrain and comparing with tower and aircraft estimates; and conducting analysis of the heat and mass exchanges of lakes.
French: Dans la région du delta du Mackenzie plus précisément, les scientifiques analysent le rôle du climat dans le drainage catastrophique des lacs, et analysent les niveaux de pointe du printemps pour déterminer la variabilité reliée au climat dans la crue printanière; ils cherchent aussi à améliorer les modèles de prévision des répercussions des changements climatiques; à déterminer le bilan énergétique de la surface sur un terrain hétérogène et à la comparer avec les estimations des tours et des aéronefs; et à effectuer des analyses des échanges de chaleur et de masse des lacs.
English: The United States stresses the need to further address the importance of family stability, the role of fathers and parent-child communication on responsible sexual behaviour, especially on abstinence and on delaying sexual initiation.
French: Les États-Unis soulignent qu'il faut continuer à prendre en compte l'importance de la stabilité de la famille, le rôle des pères et la communication parents-enfants sur des comportements sexuels responsables, en particulier sur l'abstinence et sur le report de l'initiation sexuelle.
English: Telefilm Canada is dedicated to the development and promotion of Canada's audiovisual industry.
French: Les organismes du portefeuille rédigent leur propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: In the past years I realised several student short films as a producer and director.
French: Comme réalisateur et producteur, j’ai en outre réalisé dans les années précédentes quelques courts-métrages étudiants.
English: Structures need to be in place to encourage relationships between organizations and researchers, and here policymakers can take steps to establish an organ or channel of communication.
French: Des structures doivent être établies pour favoriser les relations entre les organismes et les chercheurs et, à cette fin, les décideurs peuvent prendre des mesures pour établir un organe ou un réseau de communication.
English: The committees will be charged with developing anti-bullying policies, new anti-violence initiatives and ensuring the continuation of anti-violence practices following the end of the testing/evaluation.
French: Des représentants de l’organisme parrain donneront des ateliers à tout le personnel scolaire d’abord, puis aux élèves et aux parents.
English: - Child development programmes.
French: • Programmes de développement de l'enfant.
English: A prerequisite for education and development, a community priority and a human right
French: Une condition essentielle pour l'éducation et le développement, une priorité des collectivités et un droit fondamental
English: I don’t know why (maybe because I’m looking for them) but I seem to find plenty of posts about optimizing your photography of food.
French: Je ne sais pas pourquoi (peut-être parce que je les cherche) je semble tomber régulièrement sur des listes de trucs et astuces en ce qui concerne la photo culinaire.
English: As you know, the Commission grants licences and there are usually terms and conditions associated with them.
French: Comme vous le savez, le Conseil octroie des licences auxquelles sont associées habituellement différentes modalités.
English: Nothing in this Schedule is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, WCMRC and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. 4.
French: Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d'inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 21 août 1999.
English: - 42 cm of textural records.
French: – 42 cm de documents textuels.
English: Feature detection implies that the bottom will be completely insonified for the width of the multibeam or the multitransducer array and that there will be no gaps (areas of no insonification) between sounding lines.
French: La détection d’objets implique que le signal sonore couvrira le fond pour la pleine largeur du signal provenant d’un système multifaisceaux ou multitransducteurs et qu’il n’y aura pas d'espaces (zones noninsonifiées) entre deux lignes de sondage adjacentes.
English: This constitutes about 2.5% of the total population of Syria.
French: Cela représente quelque 2,5 % du total de la population de la Syrie.
English: Model International Form Under the Patent Law Treaty (PLT) ………………………………………..*
French: Cadre n° I DEMANDES OU BREVETS CONCERNÉS
English: It is my heartfelt wish that the blessing of the Lord may rest upon that country’s leaders and its inhabitants for the New Year.
French: Mon souhait le plus sincère en ce jour est que Dieu bénisse les dirigeants et les habitants de ce pays.
English: Each year the National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 25,000 reference requests.
French: La Bibliothèque nationale enregistre 5 000 nouveaux clients à titre de chercheurs sur place, et reçoit 25 000 demandes de référence chaque année.
English: Stresses the need to create the conditions for the Special Representative of the Secretary-General to continue to make progress on the political process;
French: Souligne qu'il importe de créer les conditions qui permettent au Représentant spécial du Secrétaire général de continuer à faire progresser le processus politique;
English: After several years of development of PPPs, and in the light of recent events, which have raised concerns about good governance, it is more and more necessary to consider whether PPP projects reflect good governance practice.
French: Après plusieurs années de mise en œuvre de projets de partenariats public-privé, et compte tenu d'événements récents qui ont mis l'accent sur la nécessité d'une bonne gouvernance, il est de plus en plus nécessaire de s'assurer que ces projets de partenariats font apparaître une pratique de bonne gouvernance.
English: The President of Iran has developed that profound and meaningful Koranic verse into the great idea of a dialogue among civilizations.
French: Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.
English: Such an approach was used in Regulations Nos. 53 and 74 for headlamp installation requirements for motorcycles and mopeds.
French: Cette démarche a été utilisée dans les Règlements nos 53 et 74 pour les prescriptions régissant l'installation des projecteurs sur les motocycles et les cyclomoteurs.
English: A comparison of export prices calculated pursuant to paragraph 25(1)(c) of SIMA with the section 24 export prices revealed that the latter prices were not reliable. Therefore the paragraph 25(1)(c) export prices were used to calculate the margin of dumping for shipments by RSI to Lantic.
French: Comme la comparaison des prix ainsi calculés avec ceux qui ont été établis en application de l'article 24 a révélé que ceux-ci n'étaient pas fiables, ce sont les prix à l'exportation déterminés selon l'alinéa 25(1)c) qui ont servi à déterminer la marge de dumping des expéditions de la RSI à la Lantic. c) Marge de dumping Après avoir examiné 100 % des ventes que la RSI a effectuées au Canada au cours de la période visée par l'enquête, le Ministère est arrivé à la conclusion que 100 % des marchandises en cause exportées vers le Canada étaient sous-évaluées.
English: If a person other than an individual commits an offence under this Act, every officer, director or agent of the person who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the person has been prosecuted or convicted.
French: En cas de perpétration par une personne, autre qu’un particulier, d’une infraction prévue par la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité, de la peine prévue, que la personne ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
French: Lorsque la décision de revenir à la procédure de secours est prise, toute déclaration, qui a été introduite dans le système informatique, mais qui n'a pas encore été traitée en raison de l'échec du système, doit être annulée.
English: Castilla-La Mancha Extremadura Este Cataluña Comunidad Valenciana Illes Balears Sur Andalucía Región de Murcia Ciudad Autónoma de Ceuta Ciudad Autónoma de Melilla Canarias France Île de France Bassin Parisien Champagne-Ardenne Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord - Pas-de-Calais Est Lorraine Alsace Franche-Comté Ouest Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charentes Sud-Ouest Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Centre-Est Rhône-Alpes Auvergne Méditerranée Languedoc-Roussillon Provence-Alpes-Côte d’Azur Corse Départements d’Outre-Mer Guadeloupe Martinique
French: Agriculture
English: Thinking that his first correction was not sufficient, the student lowered the collective more aggressively, resulting in the aircraft hitting the ground.
French: Croyant que sa première correction n'était pas suffisante, le stagiaire a abaissé plus énergiquement le collectif, et l'hélicoptère a heurté le sol.
English: A. Harfenist, Canadian Wildlife Service, 1992-present; G. Kaiser, Canadian Wildlife Service, 1990-1992  Recovery plan status: approved 1993  Plan goal: to improve the status of the marbled murrelet from threatened to vulnerable in Canada Objectives: 1998/1999: not available Long-term:
French: A. Harfenist, Service canadien de la faune, 1992 Ã aujourdâ€™hui; G. Kaiser, Service canadien de la faune, 1990-1992  Situation du Plan de rÃ©tablissement : ApprouvÃ© en 1993  But du plan :
English: While welcoming the adoption of the law of 10 August 2005 amending various legal provisions with a view to intensifying action to combat trafficking in persons, the Committee notes the absence of detailed statistical information on investigations, prosecutions and convictions of human traffickers, bearing in mind that victims are often women and children belonging to ethnic minorities, including non-citizens.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi du 10 août 2005 portant modification de diverses dispositions juridiques en vue de renforcer la lutte contre la traite des personnes, mais il note l'absence de données statistiques détaillées sur les enquêtes concernant les cas de traite des personnes, les poursuites engagées et les condamnations prononcées à cet égard, gardant à l'esprit que les victimes sont souvent des femmes et des enfants issus de minorités ethniques, y compris des non-ressortissants.
English: Calls on the Commission and the Member States to promote voluntary activities and to help with the social integration of people who have lost touch with or no longer participate in the labour market.
French: Amendement 180 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. invite la Commission et les États membres à promouvoir le bénévolat et à contribuer à l'intégration sociale des personnes qui ont perdu tout contact avec le marché de l'emploi ou n'y participent plus; Or. el
English: Secondly, it tries to meet their needs for protection and assistance during flight and in countries of asylum.
French: Deuxièmement, il s'efforce de satisfaire leurs besoins de protection et d'assistance pendant leur fuite et dans les pays d'asile.
English: Questions related to technologies shall not be taken into consideration any more.
French: Les questions relatives à la technologie ne seront plus prises en considération.
English: That progress corresponds to the recommendation made in the 2006 joint evaluation of ITC to increase resources assigned to the trade support institution-strengthening area, which resulted in the decision to set up a trade support institutions-strengthening section in the Centre.
French: Les progrès enregistrés s'inscrivent dans le cadre de la recommandation formulée à l'issue de l'évaluation conjointe du CCI réalisée en 2006; il y était en effet préconisé d'augmenter les ressources allouées au renforcement des institutions de promotion du commerce, ce qui a abouti à la décision de créer une section à cet effet.
English: A TPSP would likely be less restrictive, but it could be designed to target low- to modest-income tax filers.
French: Un REIP serait vraisemblablement moins restrictif, et il pourrait être conçu de façon à cibler les contribuables à revenu faible ou modeste.
English: I further conclude, as he does, that these agencies are not creations of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: J’en conclus également, d’accord avec lui, que ces organismes ne sont pas de créations de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: The introduction of alternative dispute resolution may help to resolve disputes at the initial authority level.
French: Enfin, elle devrait recevoir la formation nécessaire pour acquérir l’expertise dont elle doit faire preuve.