ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - 2nd exchange of views ***I Main: 11.
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) ECON/6/21105 PA - PE355.467v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/16; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/16; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Methods to estimate prevalence and incidence are based on a combination of different methods and incorporate data from a wide variety of sources, such as AIDS case reports, provincial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiologic studies and census data.
French: La méthodologie utilisée pour estimer la prévalence et l'incidence de l'infection à VIH est fondée sur une combinaison de méthodes et reprend les données de sources très variées, notamment les rapports de cas de sida, les bases de données provinciales sur les tests de dépistage du VIH, les enquêtes basées sur une population, les études épidémiologiques ciblées et les données du recensement.
English: Ms Bradai has constantly adapted her trai ning an d co ach ing methods si nc e 198 9 and crea te d trai ning manuals to be used by othe r coaches. Thes e manual s are conside red as the reference in this area. q The coaching of other women in administrative and / or leadership of sport structures . Concrete examples of outstanding contribution actions (with impacts analysis) :
French: Mme Bradai a co nstamment adapté ses méthodes de formation e t d’entraînement d epui s 198 9 et a rédigé des manu els de formati on pour entra îneu rs . Ces manuels sont consi dérés c omme une référenc e dans ce domain e. q Contribution au soutien des femmes dans les structures administratives et décisionnelles
English: The new version now uses Nokias' QT platform and add support to database formats such as Oracle Spatial and PostgreSQL.
French: La nouvelle version utilise maintenant la plate-forme QT de Nokia et supporte les formats de bases de données tels que Oracle Spatial et PostgreSQL.
English: The Commission will also regularly monitor advertising practices and the impact of self-regulatory codes on young people's drinking, as well as industry compliance with such codes.
French: Par ailleurs, la Commission procédera à un examen régulier des pratiques publicitaires et de l'impact des codes d'autorégulation sur la consommation d'alcool par les jeunes et le respect de ces codes par les entreprises.
English: Charts displaying the provincial time trends for arthritis-associated prescriptions are displayed separately for those under the age of 65 and for those 65 and over.
French: Les tableaux qui présentent les tendances temporelles concernant les ordonnances de médicaments pour le traitement de l’arthrite, selon les provinces, distinguent les personnes de moins de 65 ans des personnes de 65 ans et plus.
English: Schwartz, P. The Art of the Long View. New York, NY:
French: Schwartz, P. The Art of the Long View, New York, NY, Doubleday Currency, 1991.
English: BC Water Use Planning For Hydroelectric Power
French: Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (1998-2003)
English: When the veterinary import conditions are respected and there is no danger to public or animal health, the official veterinarian responsible for the inspection post shall issue a certificate.
French: Lorsque les conditions vétérinaires d'importation sont respectées et qu'il n'y a pas de danger pour la santé publique et animale, le vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection délivre un certificat.
English: Gross debt, net of financial assets. non-marketable debt:
French: Écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: I would like to stress two important points in this regard.
French: Je voudrais souligner deux points importants à cet égard.
English: Use your university's and make the most of all of the facilities, products and services designed specially for you.
French: Rapprochez-vous de votre université et profitez de toutes les facilités, produits et services pensés pour vous.
English: The tool includes an index of potential human exposure in the general environment and through consumer products based on expert ranking of the use codes.
French: L’outil comprend un indice du potentiel d’exposition des humains dans l’environnement en général et par le biais de produits de consommation dont les codes d’utilisation ont été classés par des experts.
English: Publication Ban Backgrounder:
French: Interdiction de publication Fiche d'information :
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: Mandat Administrer, gérer et régir les ports canadiens ainsi que tous les autres ports, ouvrages ou biens du Canada cédés par voie de transfert par le gouverneur en conseil.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-fifth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (A/AC.109/2000/26 and A/AC.109/2000/30; see A/55/23 (Part III), chap.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2000/26 et A/AC.109/2000/30 : voir A/55/23 (Part II), chap.
English: Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Sans préjudice de la sous-section 2 relative à la liberté d'établissement, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans l'État membre où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que cet État impose à ses propres ressortissants.
English: This amount is actuarially determined.
French: Ce montant est déterminé par des calculs actuariels.
English: There were sporadic Israeli violations of Lebanese airspace, with periodic lulls in such activity punctuated by abrupt increases over periods of several days.
French: Il y a eu des violations sporadiques de l'espace aérien libanais par des appareils israéliens, les périodes calmes dans ces activités étant ponctuées par de brusques regains d'activité pendant des périodes de plusieurs jours.
English: The declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Georgia will take effect on June 16, 2005.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Géorgie entrera en vigueur le 16 juin 2005.
English: For technical reasons and for the further development of means for combating spam, all information that you voluntarily transmit to us by completing forms (e.g. when requesting information regarding events, when filling out the feedback form, etc.
French: Pour des raisons techniques, et pour continuer à lutter contre les spams, toutes les informations que vous nous fournissez volontairement par le biais de formulaires (par exemple par l’envoi d’une annonce de manifestation, par le remplissage d’un formulaire d'évaluation, etc.) sont sauvegardées.
English: However, the last successful operation to arrest a fugitive was conducted in July 2002 and there is insufficient coordination and sustained effort by different entities and agencies to capture Karadžić.
French: Reste néanmoins que la dernière opération ayant effectivement abouti à l'arrestation d'un fugitif remonte à juillet 2002, que les entités et organisations concernées ne coordonnent pas suffisamment leurs actions et que leurs efforts ne sont pas assez soutenus pour appréhender Radovan Karadžić.
English: Under this new legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada.
French: Selon cette nouvelle loi, il n’y a pas de restrictions quant au montant d’argent que vous pouvez importer au Canada ou exporter du Canada.
English: His delegation commended Israel, which had chaired the forty-seventh session of CPC, for attempting to highlight the importance of that role, but as long as some remained unwilling to improve the operation of CPC, including its working methods and procedures, valuable resources would continue to be wasted and its relevance to be questioned.
French: Les efforts déployés par Israël, qui a assuré la présidence de la quarante-septième session du CPC, pour souligner l'importance de ce rôle sont à louer, mais tant que certains refuseront d'améliorer le fonctionnement du Comité, notamment ses méthodes de travail et ses procédures, de précieuses ressources continueront d'être gaspillées et l'utilité du Comité restera contestée.
English: He is a Fellow of the Royal Societies of London and Canada, and a recipient of the Order of Canada.
French: Il est aussi membre de la Société royale du Canada et de la Royal Society of London, et il a été décoré de l'Ordre du Canada.
English: I accept that this was normal practice in such circumstances, and that in any event Constable Nash was genuinely of the opinion that it was the only cell available.
French: Il me semble plausible que ce soit là une pratique normale dans de telles circonstances et que, de toute façon, l’agent Nash croyait de bonne foi que c’était là la seule cellule disponible.
English: Impacts at points B, X and R should be within 10 mm radius of the defined point.
French: Les impacts sur les points B, X et R doivent être situés dans un rayon de 10 mm autour des points définis.
English: Only firm and massive condemnation by world opinion, unconditional and without digression, only co-ordinated organization of all civilised countries and peoples in the fight against terrorism, will make erosion of it, if not eradication, possible.
French: Seule une réaction ferme et massive de condamnation de l'opinion mondiale, sans conditions, ni digressions, seule une organisation coordonnée de tous les pays et peuples civilisés pour combattre le terrorisme, peuvent permettre de le faire reculer, sinon de l'éradiquer.
English: It has been decided that the UIC and the UITP should work together, and one of the initiatives planned, in addition to the regular exchange of information, is to coordinate UITP and UIC security forums or to stage them jointly (UITP Security Forum, June 2004, and UIC Security Forum, autumn 2004).
French: Il a été décidé que l'UIC et l'UITP devraient travailler ensemble et notamment, outre échanger régulièrement des informations, coordonner leurs forums consacrés à la sécurité ou les organiser conjointement (Forum du l'UITP en juin 2004 et Forum de l'UIC à l'automne 2004).
English: This program seeks to offer English and French minority-language communities access to services in their own language, as well as the infrastructure necessary for their development.
French: Ce programme vise à offrir aux communautés minoritaires de langue officielle l'accès, dans leur langue, aux services et aux infrastructures communautaires dont elles ont besoin pour s'épanouir.
English: Indian Act bands that have assumed control of their membership rules pursuant to s. 10 of the Indian Act, can extend band membership to individuals who do not have status as Indians under s.
French: Les bandes assujetties à la Loi sur les Indiens qui ont décidé des règles relatives à l'appartenance à la bande en application de l'article 10 de la Loi sur les Indiens peuvent reconnaître l'appartenance à la bande de personnes qui n'ont pas le statut d'Indien en vertu de l'article 6 de la Loi.
English: For many, trying to maintain a commitment to comprehensive, continuing care has become a major challenge.
French: Tenter de maintenir leur engagement envers les soins globaux est devenu un défi majeur.
English: (e) Contribute, as needed, to the further study, in cooperation with relevant organizations, on the need for and feasibility of developing a special legal status and protection for those displaced as a result of environmental emergencies and disasters and other environmental legal issues arising from population displacement.
French: e) Contribuer, le cas échéant, à la nouvelle étude, avec la coopération des organisations compétentes, sur la nécessité et la possibilité de mettre au point une protection et un statut juridiques spéciaux pour les personnes déplacées en raison d'urgences et de catastrophes environnementales et sur d'autres questions juridiques sur l'environnement découlant du déplacement de populations.
English: You found a few homes you would like to visit?
French: Vous avez relevé les propriétés qui vous intéressent?
English: Our results confirm the general trend of interspecific variations in patch sizes of freshwater macrozooplankton.
French: Nos résultats s'accordent avec les patrons de variations interspécifiques des tailles d'essaims signalées pour différentes espèces de macrozooplancton d'eau douce.
English: These departments and agencies share their knowledge of local needs and priorities, as well as their technical expertise, resources and governance structures and are critical to INFC's ability to fulfill its mandate.
French: Ces ministères et organismes partagent leurs connaissances sur les besoins et les priorités des régions, ainsi que leurs compétences techniques, leurs ressources et leurs structures de gouvernance. Ils sont essentiels à la capacité d'INFC de remplir son mandat.
English: The establishment of peace was fully linked to Israel's withdrawal from its settlements and to respect for the principle of land for peace.
French: L'instauration de la paix est indissociable du retrait par Israël de ses colonies de peuplement et du respect du principe « terre contre paix ».
English: Printable Version Corporate and Administrative Services
French: Version imprimable Les services administratifs ministériels
English: As part of an international industrial consortium led by Thales Alenia Space, Astrium Friedrichshafen has been responsible for building the payload module, which consists of the cryostat, the optical bench, the scientific instrument harness, the solar array and sun shade (Astrium subsidiary Dutch Space), and finally the interface structure to the telescope and the service module (Astrium Spain).
French: Astrium est, le partenaire industriel le plus important de ce satellite, au sein d’un consortium industriel international sous maitrise d’œuvre de Thales Alenia Space. En effet, Astrium est responsable du module de charge utile, fabriqué sur le site de Friedrichshafen.
English: Our objective is to deliver your site in 3 - 8 weeks from the moment we receive the first payment – 50% of the total site value.
French: Notre objectif est de vous livrer votre site dans les 3 semaines suivant le premier paiement - 50% de la valeur totale du site.
English: Of course, we also need to cushion ourselves from the effects of structural change, keep social costs to a minimum and retain skilled workers in the car industry.
French: Bien sûr, nous devons également nous protéger contre les effets du changement structurel, limiter au maximum les coûts sociaux et maintenir les travailleurs qualifiés dans l'industrie automobile.
English: The Committee of Ministers recalls the orientations given by the Third Summit Action Plan with a view to providing sustainable development. In this context, it encourages member and observer states to collaborate at international level in setting up policies that ensure the conservation of seals and other marine mammals, in particular through the Bern Convention and other relevant international instruments.
French: Le Comité des Ministres rappelle les orientations données par le Plan d’action du Troisième Sommet dans la perspective de la promotion du développement durable et, dans ce contexte, encourage les Etats membres et observateurs à coopérer au niveau international, en vue de mettre en place des politiques de conservation des phoques et d’autres mammifères marins, notamment par le biais de la Convention de Berne et d’autres instruments internationaux pertinents.
English: Please write that five-digit number in at the top of each page in the space provided, to identify the appointment process you are commenting on.
French: Veuillez inscrire ce code dans l'espace prévu à cette fin, en haut de chaque page. Nous pourrons ainsi repérer le processus de nomination qui fait l'objet de vos commentaires tout en conservant l'anonymat de vos réponses.
English: A statement or requirements for a bilingual thesaurus has been developed for use in the construction of a thesaurus for Info Source.
French: Un énoncé des exigences liées à un thésaurus bilingue a été élaboré lors de la construction d'un thésaurus pour InfoSource.
English: Efforts to suppress trafficking in women would require improving the national information system, ensuring an appropriate legal framework and law enforcement response, assisting trafficked persons, improving cooperation between States and addressing factors which increased vulnerability to trafficking and sustained demand.
French: Les efforts menés pour mettre un terme à la traite des femmes requièrent des améliorations du système informatique national, un cadre légal approprié, une réponse adéquate des forces de l'ordre, une aide aux victimes du trafic, un renforcement de la coopération entre les pays concernés ainsi que des mesures face aux facteurs augmentant la vulnérabilité à la traite et une demande soutenue.
English: It is in all our interests to preserve space for the development of peaceful technologies and scientific exploration.
French: Il est de notre intérêt à tous de réserver l'espace à la mise au point de technologies à des fins pacifiques et à l'exploration scientifique.
English: She used this money to renovate a ruined building in the town centre.
French: Elle a utilisé cet argent pour rénover un bâtiment en ruine du centre-ville.
English: The 16 officers and non-commissioned members serve in public affairs, supply, finance, IT and maintenance.
French: Les seize officiers et sous‑officiers travaillent dans le domaine des affaires publiques, de l’approvisionnement, des finances, des TI et de l’entretien.
English: This interpretation excludes from the application of quotas party bodies that take fundamental decisions (the Executive Committee, for example).
French: Cette interprétation fait que le système de quotas n'est pas appliqué aux organes du parti où se prennent les décisions fondamentales tels que le Comité exécutif.
English: • To maintain a land register pursuant to the Indian Act requirements.
French: • Tenir un registre des terres, comme l'exige la Loi sur les Indiens.
English: Every manufacturer must deliver monthly to the Minister a Fuel and Gasoline Manufacturer Return no later than the 21st day of the second month following the month to which the return relates.
French: Chaque fabricant doit remettre tous les mois au ministre une déclaration de fabricant de carburant et d'essence, et ce, au plus tard le 21e jour du deuxième mois suivant le mois auquel se rapporte la déclaration.
English: Today, Morin house is a bed and breakfast where you can rediscover the ambiance of bygone days with all modern comforts.
French: Aujourd'hui, la maison Morin abrite un gîte du passant où l'on retrouve l'ambiance d'autrefois dans un confort moderne.
English: Women in Alberta are free to access shelters in any community across the province (i.e. on-reserve or off-reserve).
French: Les femmes en Alberta sont libres de profiter de les refuges dans n'importe quelle communauté de la province (c'est-à-dire à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves).
English: Institute of Infection and Immunity Overview of Achievements 2000-2005
French: l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires Survol des réalisations de 2000 à 2005
English: Medicinal preparations containing inorganic active ingredients [2] . Ammonia; Compounds thereof [2] . Sulfur, selenium or tellurium; Compounds thereof [2] . Aluminium, calcium or magnesium; Compounds thereof [2] . . Oxides; Hydroxides [2] . . Carbonates; Bicarbonates [2] . . Magnesium silicate [2] . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [2] . Fluorine compounds [2] . Iodine; Compounds thereof [2] . Elemental chlorine; Inorganic compounds releasing chlorine [2] . Boron compounds [2] . Heavy metals; Compounds thereof [2] . . Iron; Compounds thereof [2] . . Mercury; Compounds thereof [2] . . Zinc; Compounds thereof [2] . . Manganese; Compounds thereof [2] . . Copper; Compounds thereof [2] . . Arsenic; Compounds thereof [2] . . Silver; Compounds thereof [2] . Peroxides [2] . Phosphorus; Compounds thereof [2] . Elemental carbon, e.g. charcoal, carbon black [2] 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131
French: . . . Carraghénanes [7] . . . Pectine [7] . . . Fructosanes, p.ex. inuline [7] . . . Acide alginique [7] (couvert par 31/715) . . . Glucomannanes ou galactomannanes, p.ex. gomme de caroube, gomme de guar [7] . . . Polysaccharides sulfatés, p.ex. sulfate de chondroïtine, sulfate de dermatane (31/727 a priorité) [7] . . . Polysaccharides réticulés [7] . . . Lipopolysaccharides [7] . Matières polymères synthétiques [2] . . Polymères d’hydrocarbures [2] . . . d’éthène [2] . . Polymères contenant un halogène [2] . . . de chlorure de vinyle [2] . . Polymères contenant de l’oxygène [2] . . . d’oxiranes [2] . . . Résines phénoliques [2] . . . d’acide acrylique ou de ses dérivés [2] . . Polymères contenant de l’azote [2] . . . contenant des hétérocycles ayant l’azote comme hétéro-atome d’un cycle [7] . . . . Polymères de vinylpyrrolidone [2] . . Polymères contenant du soufre [2] . . Polymères contenant des hétéro-atomes non prévus par les groupes 31/755 à 31/795 [2] 1 30 130 130 130 13 0 130 1 30 130 130 130 130 130 130 130 13 0 13 0 1 30 130 1 30 1 30 130 130
English: The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Antigua and Barbuda, Bangladesh, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Dominica, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Lesotho, Paraguay, Portugal, the Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Somalia and Spain.
French: Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bangladesh, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Dominique, El Salvador, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Gambie, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Lesotho, Paraguay, Portugal, Sainte-Lucie et Somalie.
English: Domestic refrigerators are designed for food storage and not for the requirements of vaccine storage.
French: Les réfrigérateurs domestiques sont conçus pour conserver les aliments et non pour répondre aux exigences d’entreposage des vaccins.
English: Critical shorebird resources in James Bay and eastern North America.
French: « Critical shorebird resources in James Bay and eastern North America », Trans.