ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to ensure the safety of Canadians in times of emergency, guidelines will be established concerning radio interoperability for public safety communications for first responders (e.g. police, fire, ambulance) to emergency situations.
French: Afin d'assurer la sécurité des Canadiens en cas d'urgence, des lignes directrices seront établies au sujet de l'interopérabilité radio des communications de sécurité publique entre les premiers intervenants (p. ex., policiers, pompiers, ambulanciers) lors de situations d'urgence.
English: The resolution emphasises issues such as protection of human rights and dignity.
French: La résolution met l'accent sur des questions comme la protection des droits de l'homme et la dignité.
English: The budget performance report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 1999 is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 53/212 of 18 December 1998.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de 1999 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie est présenté conformément à la résolution de l'Assemblée générale 49/242 B, en date du 20 juillet 1995, et à sa résolution 53/212 du 18 décembre 1998.
English: XML (eXtensible Markup Language) standard for trademarks (Task No. 34) 53.
French: Point 12 de l’ordre du jour : norme en XML (langage de balisage extensible) pour les marques (tâche n° 34) 53.
English: From 1979 to 1993, Merck Frosst scientists focused on the leukotrienes, naturally produced substances that have a pivotal role in asthma.
French: De 1979 à 1993, les chercheurs de Merck Frosst ont concentré leurs efforts sur les leucotriènes, substances produites par l'organisme qui jouent un rôle déterminant dans l'asthme.
English: The water is then absorbed by plant roots or the soil.
French: En plus d’être le filtre d’un lac, la zone riveraine est un refuge pour la faune.
English: GOV-1 Roles and responsibilities in staffing are clearly defined through a sub-delegation structure or pattern communicated throughout the organization; GOV-2 The organization is resourced to deliver on its staffing priorities; GOV-3 The organization has implemented practices that ensure continuous learning in staffing; and GOV-4 A structure and/or mechanisms are in place to facilitate decision-making by senior management on staffing issues, and enable the collaboration of all stakeholders, including bargaining agents.
French: 3 L'organisation a mis en place des pratiques qui assurent un apprentissage continu en dotation; GOUV. 4 Une structure ou des mécanismes sont en place afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction sur des questions de dotation et de permettre la collaboration de tous les intervenants et de toutes les intervenantes, y compris les agentes négociatrices et les agents négociateurs.
English: In geophysics the signal resulting from tidal forcing is the only one precisely known a priori.
French: En géophysique, le signal composé par les forces de marée est le seul qui soit précisément connu à priori.
English: • The safety of the pipeline should be demonstrated through a suitable hazard-/riskassessment procedure taking into account all credible scenarios, including breakdowns and external additional loads.
French: • La sûreté de la conduite devrait être démontrée au moyen d’une procédure appropriée d’évaluation des dangers/risques prévoyant tous les scénarios possibles, y compris les ruptures et les charges externes additionnelles.
English: The United Nations integrated peace consolidation support strategy for the period 2007-2008, which was endorsed by the Government of Burundi on 16 March 2007, provides the overall programmatic framework for the implementation of the joint programmes and peacebuilding projects funded by the Peacebuilding Fund and in support of the activities of the United Nations system in Burundi.
French: La stratégie intégrée d'appui à la consolidation de la paix de l'ONU pour la période 2007-2008, qui a été approuvée par le Gouvernement burundais le 16 mars 2007, constitue le cadre général de programmation dans lequel s'inscrit l'exécution des programmes communs et des projets de consolidation de la paix financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, et vient appuyer les activités des organismes des Nations Unies au Burundi.
English: M'hamed Berghouiti (case No. 1000661)
French: M'hamed Berghouiti (cas no 1000661)
English: Intake of bis(2-éthylexyl) phthalate was estimated based on the concentrations in the various food types of a market basket survey (NHW, 1992) multiplied by the age-specific intakes of various food stuffs from the Nutrition Canada survey (EHD, 1992).
French: La dose absorbée de phtalate de bis(2-éthylexyle) a été estimée à partir des concentrations mesurées dans divers types d'aliments, selon une étude sur le « panier à provisions » (SBSC, 1992) multipliées par l'ingestion, selon l'âge, de diverses denrées alimentaires extraites de l'enquête de Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: For management, exclusions are a process issue.
French: Pour les représentants de la direction, la question des exclusions se pose surtout au niveau de la procédure.
English: The issue of Gibraltar and the agreements reached recently by the two countries involved do not affect transport.
French: L'affaire Gibraltar et les accords que les deux pays concernés par cette question ont conclus il y a peu ne concernent pas les transports.
English: As an example, the number of graduate students in nuclear engineering in the U.S. rose from just 500 in 1998 to 1500 in 2004.
French: Les questions de sûreté liées au déclassement représentent également une source croissante de préoccupation alors que les réacteurs nucléaires de première génération atteignent la fin de leur cycle de vie utile.
English: The Secretariat is of the opinion that it is not possible to review the merits of the decision that was taken by the jury, as the jury is sanctus officio.
French: Le Secrétariat est de l’avis qu’il n’est pas possible de réexaminer quant au fond la décision prise par le jury, les fonctions d’un jury relevant du sanctus officio.
English: Scope and Content The Blackfish Press fonds contains the administrative records of the Press (1970-1980), including correspondence, financial records and production documents.
French: Portée et contenu Le fonds Blackfish Press comprend les dossiers administratifs de l’imprimerie (1970-1980), y compris la correspondance, les dossiers financiers et les documents de production.
English: The objective is expected to be achieved provided that circumstances are favourable for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council, the security situation in Iraq does not negatively affect the political transition process and there is continuing political will.
French: L'objectif visé pourra être atteint si les circonstances permettent à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité, si la situation sur le plan de la sécurité en Iraq n'a pas d'incidences préjudiciables sur le processus de transition politique et s'il existe une réelle volonté politique continue.
English: This issue is too large and the stakes too high, for governments to work in isolation.
French: L'enjeu est trop important et considérable pour que les gouvernements travaillent chacun de leur côté.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 8.0 BRIEF OUTLINE OF IMPLEMENTATION PLAN AND PROPOSED CONSULTATION APPROACH 8.1 QCB/TeCBs and Products Containing QCB/TeCBs An on-line consultation approach will be used to present this risk management strategy to the stakeholders.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 8.0 BREF APERÇU DU PLAN DE MISE EN OEUVRE ET DE L'APPROCHE CONSULTATIVE PROPOSÉE 8.1 Le QCB, les TeCB et les produits contenant du QCB ou des TeCB Pour présenter notre stratégie de gestion des risques aux intervenants, nous prévoyons utiliser un envoi postal et une consultation en ligne.
English: • DFO Embarks On A Series Of Community Consultations
French: • Le MPO entreprend une sÃ©rie de consultations locales
English: • Projects that trigger or, from a review of the file, has a potential to trigger the Act;
French: • projets assujettis à la Loi ou, après examen du dossier, susceptibles d'être assujettis à la Loi;
English: To date, it had cancelled 208 debts owed to it by 46 developing countries.
French: À ce jour, elle a annulé 208 dettes que 46 pays en développement avaient envers elle.
English: 5.3 The core functions of the Office of Operations are as follows:
French: 5.3 Les attributions principales du Bureau des opérations sont les suivantes :
English: 10 points per dollar spent offer is valid on all bookings made through Choice Privileges from October 10, 2009 through January 8, 2010 departing anytime in 2009 or 2010.
French: L'offre 10 points par dollar dépensé est valable sur toutes les réservations effectuées via Choice Privileges du 10 octobre 2009 au 8 janvier 2010 avec un départ en 2009 ou en 2010.
English: From today, so I will try not to use the term Net-Television that, in light of the facts seem to me that he understood not mean anything!
French: A partir d'aujourd'hui, je vais donc essayer de ne pas utiliser le terme Net-télévision qui, à la lumière des faits me semble qu'il comprenait pas dire n'importe quoi!
English: However, three budget lines were not approved, and we are proposing to reinstate them.
French: Trois lignes n'ont cependant pas reçu sa bénédiction. Nous les proposons à présent une nouvelle fois.
English: It is not available just now for all carcinogens.
French: Les données scientifiques nécessaires ne sont pas disponibles en ce moment pour tous les agents cancérigènes.
English: One element that is critical to the success of the Commission is for it to increase the awareness of its mandate and mission among its stakeholders: the military police, the Canadian Forces and Canadians in general.
French: Le succès de la Commission repose sur un élément essentiel : elle doit mieux faire connaître son mandat et sa mission auprès des différents intervenants, c'est-à-dire la police militaire, les Forces canadiennes et la population en général.
English: The HSI domains initially require a description of the predecessor or a similar system as a baseline for subsequent analysis, or a conceptual description of a future system that may have resulted from a CDE or R&D process.
French: Les divers domaines de l’ISH nécessitent au départ une description du système précédent ou d’un système similaire pour servir de base aux analyses subséquentes, ou la description conceptuelle d’un futur système pouvant résulter d’une EEC ou de recherche et développement.
English: As they grow, they form wooly patches which are visible.
French: • Utilisez des générateurs individuels au kérosène et des appareils de chauffage au gaz seulement dans des espaces bien aérés.
English: In relation to the other criteria, it was her responsibility that I did not find fault with the Board’s conclusions. Allegation 16:
French: En ce qui concerne les autres critères, elle est responsable du fait que je ne voie rien de répréhensible dans les conclusions du jury.
English: No changes will be allowed to the decisions agreed during the CTIED session
French: Aucune modification ne pourra être apportée aux décisions adoptées au cours de la session.
English: CIDA Partnership Program CIDA Industrial Cooperation (INC) CIDA's Industrial Cooperation Program provides financial incentives to Canadian companies interested in entering into long-term business cooperation agreements with business partners in developing countries.
French: Programmes de partenariats de l'ACDI Programme de coopération industrielle (PCI) de l'ACDI Le programme de coopération industrielle de l'ACDI offre des incitatifs financiers aux entreprises canadiennes qui souhaitent conclure des ententes de coopération à long terme avec des partenaires d'affaires dans les pays en voie de développement.
English: A sensitivity analysis tests variations in costs and benefits, especially in the assumptions used to derive them, and sees how those variations will affect an option’s value to the organization.
French: Le plan doit répondre à toutes les questions fondamentales (qui, quoi, quand, où, comment et pourquoi) relativement à chaque avantage.
English: Since I did not have the opportunity of accompanying the Prime Minister to Madrid, I do not know exactly what was discussed. Consequently, I am unable to answer your question in the light of this lack of knowledge.
French: Je n'ai pas eu l'occasion d'accompagner le Premier ministre à Madrid et j'ignore donc de quoi il a été débattu exactement ; dans ma grande ignorance, je ne peux donc pas vous répondre.
English: OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression  Faith Pansy Tlakula  ACHPR Special Rapporteur on Freedom of Expression
French: (Signé) Faith Pansy Tlakula Rapporteuse spéciale de la CADHP sur la liberté d'expression et l'accès à l'information
English: Rotary drill bits with diamond teeth and hardened steel, attached to the end of a string of pipes, are used to drill through rock and into the oil and gas deposit.
French: Un trépan au diamant et à l’acier trempé, monté au bout d’un train de tiges, perce la roche jusqu’au gisement de pétrole et de gaz.
English: Annual meetings of foreign ministers and ministers responsible for Justice and Home Affairs will be held as appropriate.
French: Des réunions annuelles des ministres des affaires étrangères et des ministres chargés de la justice et des affaires intérieures se tiendront le cas échéant.
English: Yeung Sik Yuen pursuant to Sub-Commission decision 1999/109
French: Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session
English: While noting that under the Gender Equality Act employers are under an obligation to promote gender equality, the Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the significant gap in their wages.
French: Tout en notant que la loi sur l'égalité des sexes impose aux employeurs de promouvoir l'égalité des sexes, le Comité continue de juger inquiétants la ségrégation des emplois et l'écart important de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canada's Innovation Strategy—Ernst & Young Report on Biotechnology and Launch of the Bio-Book Speaking Notes for Allan Rock Minister of Industry  Advance Launch of The Ernst & Young Report and Launch of the Bio-Book  Toronto, Ontario June 9, 2002 Check against delivery
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie La stratégie d'innovation du Canada—Rapport d'Ernst & Young et lancement du livre sur la biotechnologie Notes pour une allocution d’Allan Rock, ministre de l’Industrie  Pré-lancement du rapport Ernst & Young  et lancement du livre sur la biotechnologie  Toronto (Ontario) Le 9 juin 2002 La version prononcée fait foi.
English: Mr. Ahmad Farawati (Syrian Arab Republic)
French: M. Ahmad Farawati (République arabe syrienne)
English: • "intraministerial" or functional committees:
French: • à vocation ‘intraministérielle’ ou fonctionnelle :
English: The Department of National Defence does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: Le ministère de la Défense nationale n'affiche pas de logos, d'images ou d'icônes provenant de tiers sur son site Web à moins de conclure une entente de collaboration.
English: 45bis.9 Start of Supplementary International Search (a) Subject to paragraph (b), the Authority carrying out a supplementary international search shall start that search promptly on receipt of the documents specified in Rule 45bis.6. (b) If the Authority requested to carry out a supplementary international search finds that such search would be excluded by a limitation notified under Rule 45bis.13, the request for supplementary international search shall be considered not to have been made and the Authority shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: 45bis.9 Commencement de la recherche internationale supplémentaire a) Sous réserve de l’alinéa b), l’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire commence cette recherche à bref délai après réception des documents visés à la règle 45bis.6. b) Si l’administration à laquelle il a été demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire constate que cette recherche serait empêchée par une limitation notifiée en vertu de la règle 45bis.13, la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration notifie ce fait à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: Marginalized groups such as indigenous people, groups other than those of Canadian origin, young people and the elderly were increasingly affected by poverty, and women from those groups were particularly vulnerable.
French: Les groupes marginalisés tels que les autochtones, les groupes de population autres que les Canadiens de souche, les jeunes et les personnes âgées sont davantage touchés par la pauvreté, en particulier les femmes issues de ces groupes.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) provides the following information to help you make good choices about your donations.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit les renseignements suivants afin de vous aider à faire des choix éclairés concernant vos dons.
English: Home range data indicated that movements between habitats were minimal and mostly restricted to the ecotone.
French: Les relevés sur les aires vitales indiquent que les déplacements d'un habitat à un autre sont minimaux et sont limités surtout à l'écotone.
English: The duration and intensity of team camps/competition tours will determine whether athletes receive monthly stipends only or monthly stipends plus tuition support, as well as the number of months per year for which such support will be provided.
French: La durée et l’intensité des camps d’entraînement et des tournées de compétitions de l’équipe servent à déterminer si les athlètes recevront des allocations mensuelles uniquement, ou bien s’ils toucheront aussi une aide pour leurs frais de scolarité, et à fixer le nombre de mois par année au cours desquels l’appui sera versé.
English: "Five thousand families will be helped by the supplies 429 Squadron has delivered today, said Denis Kingsley, High Commissioner of Canada to Jamaica who met the aircraft on arrival in Jamaica.
French: « Cinq milles familles recevront de l'aide grâce aux approvisionnements du 429e Escadron qui ont été livrés aujourd'hui », indique Denis Kingsley, Haut Commissaire en Jamaïque, qui était sur place à l'arrivée de l'aéronef en Jamaïque.
English: Recently appointed a Board Member of the Arctic Institute of North America, he is frequently a spokesperson for the Inuit, both in Canada and abroad, stressing the importance of maintaining and protecting their traditional ways of life by adopting initiatives in such areas as community economic development, wildlife management, youth and education, alternative justice and progressive government.
French: M. Irniq a récemment été nommé membre de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord et il agit fréquemment comme porte-parole des Inuits, tant au Canada qu'à l'étranger. Dans le cadre de ses fonctions, il insiste sur l'importance de conserver et de protéger les modes de vie traditionnels des Inuits en approuvant des initiatives dans des domaines comme le développement économique des collectivités, la gestion de la faune, les jeunes et l'éducation, la justice alternative et la gouvernance progressiste.
English: Questions, contributions, debate The notion of sustainability was discussed not only in the context of health financing but also throughout the consultation.
French: Questions, interventions, débat La notion de durabilité a été discutée non seulement dans le contexte du financement de la santé, mais aussi durant toute la consultation.
English: The rapidly developing economy forced the agrifood processing sector to develop rapidly.
French: Les cultures agro-industrielles constituent une part de plus en plus importante du secteur agricole chilien.
English: The term 'sustainable development' was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled Our Common Future.
French: Pas disponible en Français.Disponible en Anglais. The term 'sustainable development' was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled Our Common Future.
English: • CSIS processes certain categories of security screening site access requests with the RCMP acting as intermediary on behalf of the original requester.
French: • Le Service a reçu 34,010 demandes d’évaluation de sécurité pour le Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports, soit une faible hausse sur l’exercice précédent.
English: Qualitative discussion was used based on results of water quality and quantity assessments, regional workforce changes, and results of assessment of effects on various indicator fish species.
French: Une analyse des aspects qualitatifs s'est fondée sur les résultats des évaluations touchant la qualité et la quantité de l'eau, la modification de la main-d'œuvre à l'échelle régionale et les effets sur certaines espèces de poissons utilisées à titre d'indicateurs.
English: ECRI has addressed these dangers and their translation into practice, and formulated a number of practical measures that can be taken to counter the use of racist, anti-Semitic and xenophobic political discourse.29 Municipal leaders can do much by the exercise of civic leadership to ensure intercommunal peace.
French: L’ECRI a étudié ces dangers ainsi que leur manifestation concrète, et a défini plusieurs Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe en 2005 a condamné avec fermeté « toutes formes d’intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race et la religion, y compris l’antisémitisme et l’islamophobie.
English: NCPs as an advocacy strategy have helped make the most vulnerable children visible.
French: En tant que stratégie de communication, les points d'appui de quartier ont contribué à rehausser la visibilité des enfants vulnérables.
English: The request shall not suspend the execution of the municipal decision or other act at issue.
French: Elle ne suspend pas l'exécution de la décision ou de l'acte municipal visés.
English: The State party argues that refugee and protection determination proceedings do not fall within the terms of article 14.
French: L'État partie affirme que les procédures de décision concernant les demandes de protection ou du statut de réfugié ne tombent pas sous le coup de l'article 14 du Pacte.
English: Request for Correction of a Mistake Paragraph (1).
French: Requête en rectification d'une erreur Alinéa 1).
English: Parks Canada - telling Canada’s stories In addition to St. Lawrence Islands National Park, Parks Canada administers four national historic sites in eastern Ontario.
French: Selon Don Ross, directeur exécutif de la RBAF, la réserve est sur le point de s'agrandir pour englober le canton de Frontenac Sud et le parc provincial Frontenac.