ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments Note: the key activity was modified to indicate that monitoring of human influences would be completed as part of ecological integrity monitoring at individual parks, rather than through a separate suite of Canada-wide indicators.
French: Nota : L’activité clé a été modifiée afin de montrer que la surveillance de l’incidence humaine sera effectuée dans le cadre de la surveillance de l’intégrité écologique dans chacun des parcs, plutôt qu’au moyen d’une série distincte d’indicateurs pancanadiens.
English: "Millions of Canadians have taken the vital first step of putting money aside on a regular basis as a result of their participation in the Payroll Savings Program," said Ms. Verschuren.
French: « Des millions de Canadiens ont franchi la première étape essentielle pour mettre de l’argent de côté sur une base régulière en participant au Programme d’épargne-salaire, a observé Mme Verschuren.
English: “The contention of Israel is that the US grant was given on a wide basis of the social, economic, and political needs of Israel at the time in which the crisis occurred.
French: "Le Gouvernement israélien fait valoir que le montant du don a été établi globalement, en fonction des besoins sociaux, économiques et politiques d'Israël au moment où la crise a éclaté.
English: A/59/165 (Part I) and Corr.1.
French: A/59/165 (Part I).
English: The following preventive measures can be taken:
French: Les moyens de prévention sont les suivants :
English: The two parties also agreed to create a permanent communication link between their regional military commanders and security chiefs in the Provinces of Moxico and Cuando Cubango in Angola and the north-western and western provinces in Zambia.
French: Les deux parties ont également décidé d'établir une liaison permanente entre leurs commandants militaires et chefs de sécurité régionaux dans les provinces de Moxico et Cuando Cubango en Angola et les provinces du nord-ouest et de l'ouest en Zambie.
English: KGM KGM 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, as there are certain points in the report which are typical of the Bologna policy on education, to which I am opposed, in that it refers to the need to formulate programmes in keeping with the 'needs of the market', which I consider may jeopardise the nature of the programme, I abstained.
French: Toutefois, le rapport contient plusieurs éléments caractéristiques du processus de Bologne relatif à l'enseignement auxquels je m'oppose, parce que qu'ils exigent d'élaborer les programmes "pour faire face aux besoins du marché", ce qui - à mon avis - risque de compromettre la nature même de l'initiative. Par conséquent, je me suis abstenu.
English: Drawing attention to the draft decision contained in paragraph 9 of document UNEP/CHW.9/34, she said that the Conference might wish to request the Open-ended Working Group to develop criteria for assessing whether the ship recycling convention as adopted established an equivalent level of control to that existing under the Basel Convention.
French: Appelant l'attention sur le projet de décision figurant au paragraphe 9 du document UNEP/CHW.9/34, elle a déclaré que la Conférence souhaiterait peut-être demander au Groupe de travail à composition non limitée de définir des critères pour déterminer si la version finale instituait un degré de contrôle équivalant à celui prévu par la Convention de Bâle.
English: Adolescents and youth (aged 10-24) represent more than 30 per cent of the population, fuelling the need for youth-friendly reproductive health services.
French: Les adolescents et les jeunes adultes (groupe d'âge de 10 à 24 ans) représentent plus de 30 % de la population, d'où la nécessité de services de santé génésique adaptés à leurs besoins.
English: The party concerned must have expressly invoked a special interest in keeping the document confidential before the date on which the request is filed, not necessarily at the date of submitting the document.
French: La partie concernée doit avoir expressément manifesté un intérêt particulier à préserver la confidentialité du document avant la date à laquelle la requête en inspection publique est déposée, pas nécessairement à la date de soumission du document.
English: How would responsibility for managing a fused administrative structure be addressed, and is there a danger that a fused structure would be considered the concern of neither Commissioner, with a resulting lack of oversight and accountability?
French: Comment serait assumée la responsabilité de gérer une structure administrative fusionnée et existe‑t‑il un danger que cette structure ne relève de la responsabilité d’aucun commissaire et que, par conséquent, il y ait un manque de surveillance et de responsabilisation?
English: You're searching for : Sharod - The Old Boys - Schoolin - New Disco Jacket sur Supra (supraa05).
French: Vous recherchez : Sharod - The Old Boys - Schoolin - New Disco Jacket sur Supra (supraa05).
English: • Being change agents and a learning organization: learning as part of the culture & system Excellence in human resources: including recruitment, retention and training Promoting research, development and innovation
French: • À titre d’agents de changement dans un organisme : l’acquisition du savoir fait partie de la culture et du système. L’excellence au plan des ressources humaines : notamment dans le recrutement, la rétention et la formation.
English: A: For the shampoos with Cassia Conditioning Complex, the benefits are deposited at the rinsing stage.
French: R : Les shampooings renfermant un complexe revitalisant à base de casse déploient leurs bienfaits à l’étape du rinçage.
English: First and foremost, Paraguay is a party to the following international human and labour rights instruments:
French: Avant tout, le Paraguay est partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux droits du travail ci-après :
English: Only authorized personnel can change the action status in the On-Line Pay System to "verified".
French: Seul les employés autorisés sont habilités à modifier une opération dans le Système de paie en direct en lui attribuant le statut « vérifiée ».
English: No victims interviewed to date have received any money promised to them.72 In parallel civil actions, the FTC filed a civil action against the defendant, a relative of the defendant, Cash Corner Services, and another Canadian company, charging them with violations of the Federal Trade Commission Act and the FTC Telemarketing Sales Rule, and obtained a preliminary injunction.
French: Dans des procès civils engagés parallèlement, la FTC a poursuivi l’inculpé, de même qu’un proche de celui-ci, Cash Corner Services et une autre entreprise canadienne, invoquant la violation du Federal Trade Commission Act et de la FTC Telemarketing Sales Rule, et obtenant à leur encontre une injonction préliminaire.
English: More than 20,000 volunteers were part of the Volunteer Programme.
French: Plus de 20 000 volontaires ont participé à ce programme de Volontaires.
English: First, the "preamble" is amended to clarify that the rules in that paragraph also apply for computing the foreign affiliate’s capital gains and capital losses and that they apply to the affiliate in respect of a taxpayer.
French: En premier lieu, le passage introductif de cet alinéa est modifié afin de préciser que les règles qui y sont énoncées s’appliquent également au calcul des gains en capital et des pertes en capital de la société affiliée, ainsi qu’à la société affiliée relativement à un contribuable.
English: Every year, the airlines in Europe are given EUR 14 billion by European taxpayers, because, in contrast to the fuel used by the railways, kerosene is not subject to taxation.
French: Chaque année, les compagnies aériennes européennes reçoivent 14 milliards d'euros de la part des contribuables européens, étant donné que contrairement au carburant utilisé par les chemins de fer, le kérosène n'est pas taxé.
English: Any native employee, who has completed the probationary period under the Collective Agreement , may request leaves of absence (which cannot total more than three months in any calendar year) in order to engage in traditional activities.
French: L’employé autochtone qui a terminé le stage prévu à la convention collective peut demander un congé (d’au plus trois mois en tout dans une année civile) pour s’adonner à des activités traditionnelles.
English: Temporary Exemption 308.09 (1) The operator of a non-designated airport does not have to meet the requirements of section 308.06 if those requirements cannot be met because (a) a personnel shortage or unserviceable equipment at the airport or at the site of the community fire-fighting service caused by circumstances beyond the control of the operator of the airport exists and a notification of the condition has been given to the appropriate air traffic control unit or flight service station for publication in a NOTAM; or (b) the intervenors or the firefighters are already responding to an emergency.
French: Exemptions temporaires 308.09 (1) L'exploitant d'un aéroport non désigné n'a pas à satisfaire aux exigences de l'article 308.06 lorsque celles-ci ne peuvent être respectées pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) il y a pénurie de personnel ou l'équipement est inutilisable à l'aéroport ou à l'emplacement du corps local de lutte contre les incendies, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'exploitant de l'aéroport, et un avis informant de la situation a été donné à l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou à la station d'information de vol compétente aux fins de publication dans un NOTAM; b) les intervenants ou les pompiers répondent déjà à une situation d'urgence.
English: She would have liked to have been with us for this celebration, and sends warm greetings to you all.
French: Elle a hâte de se trouver parmi vous dans une prochaine année, quand son horaire permettra sa présence.
English: Success in these areas to a large extent depends on the over 200,000 employees that work for the federal government.
French: Le succès obtenu dans ces trois domaines dépend largement des quelque 200 000 employés au service du gouvernement fédéral.
English: Phone: 647-206-3667 Toll-free: 1-877-656-6566 E-mail: enhanced_access@cogeco.ca Website: http://www.gentlemandoor.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 647-206-3667 Sans frais : 1-877-656-6566 Courriel : enhanced_access@cogeco.ca Site internet : http://www.gentlemandoor.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Halons were never produced in Canada and their importation started around 1965.
French: Jamais produits au Canada, les halons ont commencé à être importés vers 1965.
English: The creators of works protected by copyright, and their heirs and successors (generally referred to as "rights holders"), have certain basic rights under copyright law.
French: Les créateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur ainsi que leurs héritiers et ayants cause (généralement dénommés "titulaires de droits"), jouissent de certains droits fondamentaux en vertu de la législation sur le droit d’auteur.
English: Un chanteur à minettes comme tant d'autres.. il finira sa carrière comme Frédéric François...
French: Vaut mieux qu'il joue aux cartes...à la bataille ptet...
English: The Parties to the conflict shall, to the maximum extent feasible:
French: Dans toute la mesure de ce qui est pratiquement possible, les Parties au conflit:
English: More recently, from 1986 to 1995, the annual incidence of reported measles has ranged between 0.7 and 58.5 cases per 100,000 population.
French: Plus près de nous, de 1986 à 1995, l'incidence annuelle de la rougeole a fluctué entre 0,7 et 58,5 cas déclarés pour 100 000 habitants.
English: Let me refer to some of those.
French: Je voudrais évoquer certains de ces aspects.
English: I do this to remind me of my shipmates, Sub-Lieutenant Corey Wells and Master Seaman Billy Hynes, who lost their lives in this tragic accident.
French: Je le fais à la mémoire des mes camarades: le sous-lieutenant Corey Wells et le matelot-chef Billy Hynes, qui ont donc perdu la vie dans ce tragique accident.
English: The Department is continuing to monitor the performance of its website.
French: Le Département continue à surveiller l'efficacité de son site.
English: Spill Frequency Breakdown by Material (Oils)
French: Répartition des déversements d'hydrocarbures par type de matière déversée
English: Extensive records survive of the servants who worked for King, and they included a cook, a kitchen maid, two parlour maids, a butler/valet and a chauffeur, all of whom lived in.
French: Il subsiste de nombreux documents au sujet des domestiques qui ont travaillé pour King, parmi lesquels on comptait une cuisinière, une aide-cuisinière, deux femmes de chambre, un majordome/valet de chambre et un chauffeur, tous logés et nourris.
English: (FI) Madam President, this extremely important report was adopted, and, firstly, we should thank and applaud the rapporteur, Mr Dess, who has worked very hard indeed to achieve these compromises, so that this reform of the common agricultural policy (CAP) could be taken forward in such a significant way.
French: (FI) Madame la Présidente, nous avons adopté ce rapport de toute première importance et, avant toute chose, nous devons en remercier et féliciter le rapporteur, M. Dess, qui a travaillé d'arrache-pied pour décrocher ces compromis et faire en sorte que la réforme de la politique agricole commune (PAC) puisse enregistrer une avancée aussi significative.
English: Similarly, it was found that some clients whose CPPD benefits were terminated by NVRP probably received few rehabilitation services, and a few possibly had their benefits ceased immediately after an initial assessment.
French: Il a aussi été constaté que certains clients pour qui la participation au PNRP a signifié la fin des prestations du PPIRPC ont probablement reçu peu de services de réadaptation et que, pour certains d'entre eux, le versement des prestations a été interrompu immédiatement après l'évaluation initiale.
English: (Forty-first session, 31 March-3 April 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (Quarante-et-unième session, 31 mars - 3 avril 2003, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: The activities of the PPSRI are led by the PPSRI Task Group, chaired by Dr. Mark Loeb, and are supported with the $21.5 million announced in the 2006 Federal Budget.
French: Les activités de l'IRSCIP sont dirigées par un groupe de travail présidé par le Dr Mark Loeb et sont financées à même le budget de 21,5 millions de dollars annoncé dans le budget fédéral de 2006.
English: Examples: 1800/2002 (EN): consulting, advisory, and information services relating to installation, maintenance and repair of water purification apparatus and installations v water treatment apparatus and installations.
French: Il existe alors un lien de complémentarité entre les produits et les services.
English: • Negotiation of a UN Convention on Persistent Organic Pollutants; a Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity; and an ozone annex to the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: • Négociation de la Convention sur le crime organisé transnational et de protocoles contre le trafic illicite des armes à feu, l’immigration clandestine et la traite des femmes et des enfants.
English: Minister Nault chose Treaty 6 territory for the announcement as the Treaty area also has its own education review underway, running parallel to the National Working Group recommendations.
French: Le ministre Nault a choisi de faire son annonce dans le territoire visé par le traité no 6 car c'est là où un examen du dossier de l'éducation est en cours, et ce parallèlement aux recommandations du Groupe de travail national.
English: Energy embargoes have generally proven counterproductive.
French: Les embargos n’apportent généralement pas les résultats escomptés.
English: The existing model law of the United Nations Commission on International Trade Law can be adopted.
French: On pourrait s'inspirer de la Loi type de la CNUDCI.
English: For 17% of the participants, there were no unexpected changes.
French: Dix-sept pour cent des participantes n'ont cité aucun changement inattendu.
English: • High quality learning, training opportunities and support Performance Status From an Operational perspective, the RCMP delivered results towards the achievement of our Strategic Goal of Safe Homes and Safe Communities by successfully meeting or exceeding the targets set forth for Quality Federal Policing in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: • Possibilités de formation et d’apprentissage, appuyées par un soutien de haute qualité Sommaire du rendement Du point de vue opérationnel, la GRC a obtenu des résultats à l’appui de son but stratégique, qui est d’assurer la Sécurité des foyers et des collectivités, en respectant ou même dépassant les cibles fixées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 relativement aux Services de police fédéraux de qualité.
English: • request revocation of cross-certificates issued to the CA;
French: • demander la révocation des cocertificats émis à l’AC;
English: Thursday, 7 May 2009, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 7 mai 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: For Turkey, it is an offence under the penal code to publicly provoke hatred or hostility against a social, religious or racial section of the public, among others, and thus create a “clear and imminent” danger to public security.
French: En Turquie, le Code pénal érige en infraction le fait d'inciter publiquement à la haine ou l'hostilité contre un groupe social, religieux ou racial, par exemple, de la population et de créer par là un risque «clair et imminent» pour la sécurité publique.
English: Under this component, the ENPI will finance "joint programmes" bringing together regions sharing a common border.
French: Dans ce cadre, l’instrument financera des « programmes conjoints »réunissant les régions ayant une frontière commune.
English: The rapid acceptance of fibreglass soon eclipsed the wooden boatbuilding industry.
French: La soudaine popularité de la fibre de verre sonne le glas de la construction navale en bois.
English: Farm Credit Canada (FCC) has opened the doors to CanadianFarmersMarket.com, an online market offering consumers premium and unique products from coast to coast.
French: Financement agricole Canada (FAC) ouvre les portes du Marché de la ferme canadienne (MarchedelaFermeCanadienne.com), un marché en ligne qui offre aux consommateurs des produits uniques et de haute qualité qui proviennent de l’ensemble du pays.
English: Other experts agreed that the subject had been linked to "social cohesion" in a relatively artificial manner.
French: D’autres experts conviennent que ce sujet est rattaché à la « cohésion sociale » d’une manière assez artificielle.
English: It was specifically recognized that the Authority has an important role in that regard.
French: Il a été expressément reconnu que l'Autorité avait un rôle important à jouer à cet égard.
English: The Commission on Population and Development held its thirty-third session at United Nations Headquarters from 27 to 31 March 2000.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa trente-troisième session au Siège des Nations Unies du 27 au 31 mars 2000.
English: Having made these points, I shall leave it there.
French: Ayant donc déjà traité ces points, je n'y reviens pas.
English: Therefore any selection made should be open and transparent;
French: Tous les choix devront être ouverts et transparents;
English: On 17 December I trust the European Council will formally conclude Bulgaria's negotiations and set the date for signature of the Accession Treaty in spring 2005.
French: Le 17 décembre, j’espère que le Conseil européen conclura officiellement les négociations avec la Bulgarie et fixera une date pour la signature du traité d’adhésion au printemps 2005.
English: I would like to make a statement in my national capacity on agenda item 111, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Je voudrais faire une déclaration en ma qualité de représentante de la Finlande au sujet du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: A/C.5/64/1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/64/1 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We don't want to deny the essential role played by private industry but, rather, to work with it."
French: Nous ne cherchons pas à nier le rôle essentiel du secteur privé, mais plutôt à collaborer avec lui.
English: I absolutely believe that, by then, the idea of using taxpayers' money, that is to say the pound in people's pockets, to buy anything that is less than environmentally friendly will be unimaginable.
French: Je suis absolument convaincu que, d'ici là, l'idée d'utiliser l'argent des contribuables, c'est-à-dire de prendre les euros dans leur porte-monnaie, pour acheter un produit non respectueux de l'environnement, sera inimaginable.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et que son importance et ses manifestations, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, sont particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès appréciables accomplis dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: He serves as chair of the local police commission, has endowed a scholarship at the University of Lethbridge and is a valued member of its senate.
French: Il préside la commission de police locale et a créé une bourse d’études à l’Université de Lethbridge, où il est apprécié en tant que membre de son sénat.
English: For the most part, data on water supply and sanitation coverage and water quality remains uneven and is often unreliable.
French: Dans la plupart des cas, les données relatives à la couverture par les réseaux de distribution d'eau et d'assainissement et à la qualité de l'eau sont inégales et peu fiables.
English: In any case, before we aim to accommodate the legitimate aspirations of each country, let us respond properly to, at least, the aspirations of the main regional constituencies of the Organization.
French: En tout cas, avant de chercher à concilier les aspirations légitimes de chaque pays, répondons au moins comme il convient aux aspirations des principaux groupes régionaux de l'Organisation.
English: This, in turn, depends on the use of better reporting systems and tools, increasing the availability of data, and better co-ordination and co-operation across sectors and jurisdictions.
French: Cette surveillance dépend à son tour de l’utilisation de systèmes et d’outils de déclaration améliorés, de l’augmentation de la disponibilité des données et d’un renforcement de la coordination et de la coopération entre les secteurs et les administrations.