ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the complicated nature of the problem raised by this section 28 application, I propose to break my consideration of the matter into three main parts, viz:
French: Compte tenu de la complexité du problème soulevé par cette demande, je me propose de diviser mon examen de la question en trois parties:
English: The following 22 States Parties have reported on the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities: Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, France, Hungary, Italy, Japan, Peru, Portugal, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 22 États parties dont le nom suit ont fourni des informations sur la reconversion ou la mise hors service des installations de production de mines antipersonnel: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Italie, Japon, Ouganda, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède;
English: BACKGROUND [1] Trackside Holdings Ltd.
French: CONTEXTE [1] Trackside Holdings Ltd.
English: GERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2000 2.
French: DIRD en pourcentage du PIB, principaux pays membres ou non de l'OCDE, 2000 2.
English: During 1999-2001, 59 sites, people and events were designated to have special historic or cultural significance to Canadians.
French: De 1999 à 2001, 59 lieux, personnages et événements ont été désignés d’importance historique ou culturelle particulière pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Council President read out a statement to the press reiterating the Council's concern at the humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and condemning the continuing activity of rebel armed groups in Chad.
French: Le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse rappelant l'inquiétude du Conseil face à la situation humanitaire dans le Tchad de l'est et dans le nord-est de la République centrafricaine et condamnant l'activité persistante des groupes armés rebelles au Tchad.
English: The parties did not originally disagree on this tariff classification.
French: Le Tribunal constate qu’il n’y a pas eu un tel accord en l’espèce et il n’est pas convaincu par l’argument de Sony.
English: Established 25 years ago, we provide a personal and professional sevice in all aspects of sales, lettings and property management on the Paris real estate market.
French: Etablis depuis plus de 25 ans, nous vous proposons à travers ce site immobilier un service professionnel et personnalisé.
English: "The committee’s administrative recommendations will be invaluable in helping to further the Canada Revenue Agency’s ongoing efforts to ensure that persons with disabilities are treated in a fair and equitable manner," said Minister McCallum.
French: « Les recommandations administratives du Comité permettront de faire progresser les efforts actuellement déployés par l’Agence du revenu du Canada pour veiller à ce que les personnes handicapées soient traitées de manière équitable », a indiqué M. McCallum.
English: There were religious associations that provided young people, who joined them on a volunteer basis, with life training based on religious principles.
French: Il existe des associations à caractère religieux qui dispensent aux jeunes, sur la base d'une adhésion librement consentie, un apprentissage de la vie fondé sur les principes de la religion.
English: In the same resolution, the Commission called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its sixtieth session on concrete projects and activities in this regard.
French: Dans la même résolution, la Commission a invité le Secrétaire général à mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des conflits, afin de les aider dans des situations − intéressant des minorités − qui existent ou risquent de surgir, et à lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les projets et activités concrets en la matière.
English: Under this system of rights, creators are assured that their works can be disseminated without fear of unauthorized copying or piracy.
French: Les catégories de noms de domaine qui reviennent le plus fréquemment dans les litiges portés devant l’OMPI sont les suivantes : alimentation, boissons alcoolisées et restaurants; mode; spectacle; Internet et techniques de l’information; médias et édition. La décision relative à l’affaire Tottenham Hotspur devrait être rendue dans deux mois.
English: Report of the Chairperson of the Working Group on agenda item 6 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”
English: Effervescent Tablet Oral 80001716 Merlin Health Magnesium Tablets
French: Effervescent Comprimé Orale 80001716 Merlin Health Magnesium Comprimés
English: Closure of the Conference Conference President, and Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe Group photograph (heads of delegations) Farewell reception, hosted by the Government of Estonia (venue:
French: Clôture de la Conférence Président de la Conférence et Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe Photographie de groupe (chefs de délégations) Réception d’adieu organisée par le gouvernement estonien (lieu : lieu de la Conférence)
English: The guide will be targeted to students from 9-13 years of age living near Canadian waterways as an initiation to the importance of early education in marine safety.
French: On cible ici les jeunes de 9 à 13 ans vivant à proximité des cours d’eau; le guide se veut une première présentation de l’importance d’une formation précoce à la sécurité maritime.
English: It also expressed its willingness to incorporate a gender perspective into peace operations, and called for measures that ensure the protection of and respect for human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary.
French: Il s'est également déclaré prêt à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de paix, et a demandé que des mesures soient prises pour assurer la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, en particulier dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire.
English: In his view, control over membership and the right of the community to define who is a Mohawk is the core power necessary to re-create a community based on traditional values.
French: À son avis, le contrôle sur les mécanismes permettant d'établir l'appartenance à la collectivité et le droit de la collectivité de définir qui est un Mohawk sont deux facteurs essentiels à la renaissance d'une collectivité centrée sur les valeurs traditionnelles.
English: Greater than 90% germination occurred for chlamydospores in contact with soil at the highest glucose plus NH4Cl level examined (200 ng C plus 13 ng N/spore), but not in glucose alone.
French: Il y a plus de 90% de germination pour les chlamydospores en contact avec le sol au plus haut niveau de glucose et de NH4Cl essayé (200 ng C, 13 ng N/spore), mais non pas avec le glucose seul.
English: Filtrates from thermophilically digested biosolids were treated with protease and boiling.
French: Les filtrats des biosolides digérés de manière thermophile ont été traités avec des protéases et par ébullition.
English: This means that the net surplus or deficit for the financial year is adjusted for the effects of transactions of a noncash nature, any deferrals and accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expenses associated with investing cash flows.
French: Cela signifie que le résultat net de l'exercice (excédent/déficit) est ajusté des effets des transactions sans effet de trésorerie, de tout décalage ou régularisation d'entrées ou de sorties de trésorerie opérationnelle passées ou futures liés à l'exploitation et des éléments de produits ou de charges liés aux flux de trésorerie concernant les investissements.
English: Although the New York office administers about 80 per cent of the United Nations family participants (see figure III), the area most affected by the work requirements emanating from the United Nations family of organizations (i.e., the Pension Entitlement Section of the New York office) has not had any significant increase in staff since the early 1990s.
French: Le montant des cotisations, la valeur des prestations qui sont versées pendant des années, et l'information de plus en plus détaillée qui s'y rapporte, à savoir les calculs, estimations et explications de plus en plus complexes à fournir à plus de 170 000 participants et bénéficiaires, entraînent des risques exceptionnels.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, May 2000. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, mai 2000, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec) Mayer, T., W.J. Snodgrass et D. Morin.
English: The characteristics of people who have immigrated to Canada have greatly changed over the last 40 years, concomitant with the Canadian government's progressive abandonment of formally racist immigration policies.
French: La très grande majorité d'entre elles sont des femmes noires de couleur ou elles appartiennent à une communauté qui a été « racialisée »; par la société dominante.
English: Export price is generally determined as being the lesser of the importer’s purchase price or the exporter’s selling price to Canada, less expenses resulting from the exportation of the goods.  3.
French: Le prix à l’exportation est habituellement le moins élevé des prix suivants: le prix d’achat de l’importateur ou le prix de vente au Canada de l’exportateur, moins les dépenses découlant de l’exportation des marchandises.  3.
English: • the recommended use or purpose.
French: • l'usage ou les fins recommandés.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively (see paragraph 40 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 14 novembre, respectivement (voir le paragraphe 40 ci-dessus).
English: But it can only work through EU coordination.
French: La stratégie européenne pour l’emploi entraîne des réformes structurelles des marchés du travail des États membres.
English: Failure to meet the regulatory requirements respecting counselling could result in sanctions such as suspension or revocation of a license under the AHR Act or even criminal charges. The regulations will therefore need to be very clear regarding the responsibilities of licensees.
French: Le non-respect des exigences réglementaires concernant le counseling pourrait donner lieu Β des sanctions, comme la suspension ou la révocation de l’autorisation en vertu de la Loi ou mΛme Β des accusations au criminel.
English: Sale of detained goods (3) The Minister, on giving 30 days notice in writing to the debtor at the debtor's latest known address, may direct that any good imported or reported for exportation by or on behalf of the debtor, or any conveyance, that has been detained be sold
French: Vente des marchandises retenues (3) Le ministre peut, sur préavis écrit de trente jours envoyé au débiteur à sa dernière adresse connue, ordonner que toute marchandise importée ou déclarée pour l'exportation par ou pour le débiteur, ou tout moyen de transport, retenu en vertu des paragraphes (1) et (2) soit vendu :
English: Given the lack of data, it is not possible to ascertain whether the targets of the 2002-2006 country programme have been met.
French: Compte tenu du manque de données, il est impossible de déterminer si les objectifs du programme de pays pour 2002-2006 ont été atteints.
English: Help vehicle owners and operators to determine more easily vehicle carrying capacity and tire inflation pressure, and to identify defective tires in the event of a recall.
French: Aider les propriétaires et les exploitants de véhicules à déterminer plus facilement la capacité de charge et la pression de gonflage des pneus, et à identifier les pneus défectueux en cas de rappel.
English: We used a multi-stock comparison to identify spatial and temporal characteristics of environmentally driven sources of variability across four decades in the productivity of 29 sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks from British Columbia (B.C.) and Alaska.
French: Nous avons utilisé une comparaison multi-stocks pour établir les caractéristiques spatiales et temporelles des sources environnementales de variabilité sur quatre décennies dans la productivité de 29 stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) de la Colombie-Britannique (C.-B.) et de l'Alaska.
English: The report reviewed the issue of financing for development as the international community prepared for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha Review Conference), to be held from 29 November to 2 December 2008.
French: Le rapport examine la question du financement du développement au moment où la communauté internationale se prépare pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence d'examen de Doha), qui doit se tenir du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Consideration of Vienna Convention and combined Vienna Convention and Montreal Protocol issues:
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal :
English: The Regulatory Board of the Designation of Origin Baena, supports the quality of extra virgin olive oil from BAENA.Su GERMAN fruity aroma, color is characterized by an oil oro.Es several types of olives, which are given in the countryside.
French: Le conseil régulateur de l'Appellation d'Origine Baena, soutient la qualité de l'huile d'olive extra vierge de BAENA.Su parfum fruité ALLEMAND, la couleur est caractérisée par une huile oro.Es plusieurs types d'olives, qui sont donnés dans la Campiña.
English: Several levels of refinement exist for such a measure (duration, sector allocation, maturity, etc. ).
French: Divers niveaux de raffinement existent pour une telle analyse (durée, allocation sectorielle, allocation par échéance, etc.).
English: The preamble of the draft resolution also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale note avec un intérêt particulier les initiatives prises dans différentes régions du monde, notamment dans plusieurs pays d'Amérique latine, et les propositions faites en Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques.
English: Seventeen wolf dens were found in the wildlife study area in 1995, four of which were used by three families.
French: Dix-sept tanières de loups ont été recensées dans la zone de l’étude faunique en 1995, dont quatre étaient utilisées par trois familles.
English: It needs to be reformed and restructured according to the times and in keeping with current and future challenges.
French: Il faut réformer et restructurer l'Organisation en fonction des besoins de notre époque, pour qu'elle soit à même de relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: Is there anything about the guide or the resources that you would change?
French: Changeriez-vous quelque chose à propos des ressources ou du guide?
English: Why is there this scandal in Bulgaria?
French: Pourquoi y a-t-il ce scandale en Bulgarie?
English: Further, the lost volume and the price erosion accounted for a significant part of the financial losses incurred by the domestic producers in the second half of 2000.
French: De plus, l'effritement des prix et la perte de volume expliquaient une partie importante des pertes financières subies par les producteurs nationaux au deuxième semestre de 2000.
English: Sometimes families move away before they can be asked to help evaluate the program.
French: Il doit s’agir d’un sondage personnel qui se fait en tout respect.
English: Her last mission had been as CTU’s ship with TU 95.12.4 from 30 October to 5 November, a mission that involved her in several bombardments and in the support of a fairly large-scale guerilla raid.
French: Après de nombreuses escales comprenant Singapour, Colombo, Aden, Malte, Gibraltar et Ponta Delgada aux Açores, le Nootka termina le tour du monde lorsqu’il entra dans le port de Halifax le 17 décembre 1952.
English: Overall, according to Beaudin, income from government transfers accounted for approximately 40 percent of income in the Maritimes during the 1990s.
French: L’agriculture, l’exploitation forestière et la pêche font aujourd’hui appel à des technologies qui exigent de nouvelles compétences de la part des travailleurs.
English: The age limit is newborn to 12 years;
French: Ils doivent être âgés de 0 à 12 ans;
English: 1.2 What is the size of your police organization?
French: 1.2 Votre organisation compte combien :
English: • (a) the methods specified in the application to determine the operative extent and the procurative extent of property and services of the person shall be used consistently, and in the manner specified in the application, by the person throughout the fiscal year; and (b) subsections (6), (8), (14) and (15) do not apply, in respect of the fiscal year, for any property or service of the person.
French: • a) les méthodes précisées dans la demande qui permettent de déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de biens et de services de la personne doivent être suivies par celle-ci de façon constante tout au long de l’exercice et de la manière précisée dans la demande; b) les paragraphes (6), (8), (14) et (15) ne s’appliquent pas relativement aux biens et services de la personne pour l’exercice.
English: In doing so we will place innovation at the forefront, educate, inform and draw young, new and traditional audiences and create more access points to reach Canadians.
French: Ce faisant, nous plaçons l’innovation à l’avant-plan, nous instruisons, informons et attirons les jeunes ainsi que la clientèle de longue date et les nouveaux auditoires, et nous créons davantage de points d’accès pour atteindre les Canadiens et les Canadiennes.
English: We urge the FATF to focus on identifying and adopting appropriate measures within its mandate.
French: Nous demandons avec instance au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) de mettre l’accent sur la détermination et l’adoption des mesures qui s’imposent dans le cadre de l’exécution de son mandat.
English: Effects and mechanistic aspects of ethanol on postnatal glucose metabolism in offspring
French: The molecular basis of igE mediated neutrophil survival in asthma
English: The correct answer is D. Focus groups are a suitable method to test new ideas, services or products.
French: Les groupes de concertation sont une méthode adéquate pour tester des idées, des services ou des produits nouveaux.
English: Total Visit Time therefore is the total of Wait Time and Transaction Time.
French: Le temps total de la visite correspond donc au total de la durée de l’attente et du temps de la durée de la transaction.
English: 13 Speech by Strobe Talbott, US Deputy Secretary of State ‘America’s Stake in a Strong Europe’ London, 7 October 1999 REMARKS AT A ROYAL INSTITUTE OF INTERNATIONAL AFFAIRS CONFERENCE ON THE FUTURE OF NATO Thank you, Lord Carrington, for that kind introduction and for your leadership over the years on many issues and in many institutions, including the North Atlantic Treaty Organization.
French: Thank you, Lord Carrington, for that kind introduction and for your leadership over the years on many issues and in many institutions, including the North Atlantic Treaty Organization. Many of us here today remember the steadiness and clear-headedness with which you saw us through the deployment of intermediate-range nuclear forces in the mid80s, and then, the energy and determination you brought to the search for peace in Bosnia.
English: In this context, we greatly appreciate the Netherlands initiative for a structured series of FMCT seminars, the next of which is scheduled for tomorrow.
French: Dans ce contexte, nous apprécions tout particulièrement l'initiative des Pays-Bas, qui ont mis sur pied une série structurée de séminaires consacrés à ce thème, dont le prochain aura lieu demain.
English: Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Dispute Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General, remand the case for institution or correction of the required procedure, which, in any case, should not exceed three months.
French: Si, avant de statuer au fond, le Tribunal conclut que la procédure prescrite par le Statut et le Règlement du personnel ou les textes administratifs applicables n'a pas été observée, il peut, avec l'assentiment du Secrétaire général, ordonner le renvoi de l'affaire pour que cette procédure soit engagée ou reprise, étant entendu qu'elle ne devrait jamais excéder trois mois.
English: Chinese Taipei ranked sixth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 4.7% of our total exports to the region.
French: Le Taïpei chinois s'est classé au sixième rang parmi les marchés d'exportations du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique, représentant 4,7 % du total de nos exportations dans cette région.
English: The five-step purification for EI produced a 199-fold purified preparation with a specific activity of 530 μmol of HPr phosphorylated per minute per milligram of protein at 37 °C.
French: Cette purification de EI en cinq étapes permet d'obtenir un produit purifié 199 fois et qui a une activité spécifique de 530 μmol de HPr phosphorylée par minute par milligram de protéine à 37 °C.
English: Our particular concern, which I share, is to protect the creditor.
French: Notre principal souci, que je partage, est de protéger le créancier.
English: Canada will work with other members to establish a stronger framework for delivering more and better coordinated aid.
French: À mesure que le Canada élabore ses positions de négociation, le gouvernement continuera de consulter les Canadiens sur toutes les questions.
English: A project is interpreted as a discrete activity with its own time allocation rather than a teaching/learning method.
French: Par projet on entend une activité à laquelle est attribué un créneau horaire spécifique, non une méthode d'enseignement/pédagogique.