ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 2008 1 5 6 8 11 14 15 15 19 19 20 20 20 21 22 25 26 26 27 28 28 29 29 Industrial product and raw materials price indexes Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at December 31 Building permits Labour Force Survey New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Wholesale trade Consumer Price Index Canada’s international transactions in securities Travel between Canada and other countries Leading indicators Quarterly financial statistics for enterprises Retail trade Farm cash receipts Employment Insurance Payroll employment, earnings and hours Private and public investment in Canada Characteristics of international travellers International travel account Balance of international payments Industrial product and raw materials price indexes December 2007 December 2007 December 2007 January 2008 December 2007 December 2007 December 2007 December 2007 December 2007 January 2008 December 2007 December 2007 January 2008 Fourth quarter 2007 December 2007 2007 December 2007 December 2007 2006 to 2008 Third quarter 2007 Fourth quarter 2007 Fourth quarter 2007 January 2008
French: Mars 2008 3 3 6 7 11 11 13 14 Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2007 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2007 Permis de bâtir Janvier 2008 Enquête sur la population active Février 2008 Commerce international de Janvier 2008 marchandises du Canada Indice des prix des logements neufs Janvier 2008 Taux d’utilisation de la capacité Quatrième trimestre de 2007 industrielle Quatrième trimestre de 2007 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de maind’œuvre Enquête mensuelle sur les industries Janvier 2008 manufacturières Ventes de véhicules automobiles Janvier 2008 neufs Indice des prix à la consommation Février 2008 Commerce de gros Janvier 2008 Opérations internationales du Canada Janvier 2008 en valeurs mobilières Voyages entre le Canada et les autres Janvier 2008 pays Indicateurs avancés Février 2008 Commerce de détail Janvier 2008 Assurance-emploi Janvier 2008 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2008 Janvier 2008 Emploi, rémunération et heures de travail
English: • Accounting for 44% of total environmental revenues, environmental services slightly surpassed the environmental goods category which accounted for 42% of total environmental revenues.
French: • Avec 44 % du total des revenus environnementaux, les services environnementaux ont pesé légèrement plus que la catégorie des biens environnementaux, qui représentait 42 % du total des revenus environnementaux.
English: The excesses of dictators have blighted the human rights landscape in Africa, and war crimes, crimes against humanity and genocide have happened in Africa under our watch.
French: Les abus des dictateurs ont assombri le paysage des droits de l'homme en Afrique, et des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et le génocide ont été commis en Afrique sous nos yeux.
English: The environment in which small and medium-sized enterprises operate must be improved.
French: Les conditions de développement des petites et moyennes entreprises doivent être améliorées.
English: Between 1985 and 2000, tobacco use among men fell from 38% to 26% and from 32% to 23% among women.
French: Entre 1985 à l'an 2000, la consommation de tabac est passée de 38 % à 26 % chez les hommes et de 32 % à 23 % chez les femmes.
English: Therefore, it contributes to a reduction, with the aim of elimination, of the risks to human health and the environment.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement, l'objectif final étant de les éliminer.
English: ATLANTIC REGION: Full-Time Members Davidson, Wilfred (Hal) McGraw, Louis-Philippe (Vice-Chairperson) Soucy, Paul ATLANTIC REGION:
French: Membres à temps plein Davidson, Wilfred (Hal) McGraw, Louis-Philippe (Vice-président) Soucy, Paul RÉGION DE L'ATLANTIQUE :
English: Gourdes, Jacques, Member of the House of Commons Purpose:
French: Gourdes, Jacques, Députés But:
English: A second point relating to the revision is that Parliament had requested that the directive should also apply to second-hand cars, managers' cars and cars registered for the day.
French: Un deuxième point qu'il faut examiner aussi au cours de la révision, c'est que le Parlement avait demandé que la directive s'applique aussi aux voitures d'occasion, aux voitures de direction et aux voitures immatriculées pour un seul jour.
English: The legacy of these assimilationist policies is still evident today among some older people in First Nations communities who fear that if they participate in traditional ceremonies they will be arrested.
French: Les effets de ces politiques d’assimilation sont perceptibles aujourd’hui encore chez certains membres âgés des Premières nations, qui craignent d’être arrêtés s’ils participent à des cérémonies traditionnelles.
English: There is no panacea or one-size-fits-all policy to counter the threat posed by the proliferation of WMD.
French: Il n'y a pas de solution unique, ni de politique universelle permettant de déjouer la menace que pose la prolifération des armes de destruction massive.
English: In addition to the 27 new temporary posts for investigations, general temporary assistance would be utilized to establish a training capacity for the Investigations Division (see General Assembly resolution 59/287, para.  General temporary assistance resources equivalent to six positions (3 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) are required to provide professional training in investigations to programme managers in order to enable them to handle category II forms of misconduct.
French: Outre les 27 nouveaux postes temporaires destinés aux investigations, du personnel temporaire (autre que pour les réunions) serait nécessaire pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations (voir résolution 59/287, par. 10), soit l'équivalent de six postes [3 P-4, 2 P-3 et 1 GS (AC)] dont les titulaires seraient chargés de dispenser aux directeurs de programme une formation aux techniques d'investigation, afin qu'ils puissent traiter les cas de faute professionnelle relevant de la catégorie II.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution, porte sur les activités de la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) du 1er avril au 15 juillet 2004.
English: This relates to details about the physical characteristics of munitions: type, fuse method of operation, explosive content, hazards, presence of anti-handling devices.
French: Il s'agit de renseignements détaillés sur les caractéristiques physiques des munitions: type, mode de fonctionnement de la mise à feu, contenu explosif, dangers, présence de dispositifs antimanipulation.
English: Second, as a foreigner, I was struck by the heated debates around the issue of collaboration among countries in the region.
French: La deuxième, et là je porte ma casquette d’étrangère, c’est que j’ai été frappée par l’animation des débats entourant la question de la collaboration entre pays de la région.
English: Governments in Canada - at both the federal and provincial levels - provide funding for the treatment of torture victims in a number of ways.
French: Les gouvernements du Canada, à l'échelle fédérale et provinciale, contribuent financièrement de diverses façons au traitement des victimes d'actes de torture.
English: The previous minimum wage for young people has been removed, leaving one minimum wage to apply to all workers no matter what age they are.
French: Le salaire minimum autrefois réservé aux jeunes a été aboli, de sorte qu'il n'en reste qu'un seul qui s'applique à tous les travailleurs, peu importe leur âge.
English: In contrast to the EU public procurement directive (2004/18/EC) that does not allow such use of lists for any entities covered by the directive, the EU utilities procurement directive (2004/17/EC) allows utilities sector entities advertising a qualification system in lieu of advertising specific contracts covered by the system and provides that the selection of suppliers for a particular procurement in such cases must be limited to those on the list.
French: À la différence de la directive de l'UE relative aux marchés publics (2004/18/CE), qui ne permet pas l'utilisation de telles listes par les entités sujettes à cette directive, la directive de l'UE relative à la passation de marchés dans le secteur des services d'utilité publique (2004/17/CE) permet aux entités du secteur public de faire savoir qu'elles utilisent un système de qualification plutôt que de devoir publier les marchés spécifiques couverts par le système et stipule qu'en pareil cas, la sélection des fournisseurs pouvant soumissionner pour l'attribution d'un marché déterminé doit être limitée à ceux qui figurent sur la liste.
English: Through the establishment of regional offices and strengthening of country offices, UNFPA will enhance support to national programming and increase programme efficiency and effectiveness.
French: Par la création de bureaux régionaux et le renforcement des bureaux de pays, le FNUAP accroîtra le soutien à la programmation nationale et améliorera l'efficacité et la productivité des programmes.
English: 00:01:08:14 , 00:01:11:18 , "Get What You Want", "I Hope I'm Wrong", and "No Holds Barred".
French: 00:01:08:14 , 00:01:11:18 , "Prenez ce que vous voulez", "J'espère avoir tort", et "Tous les coups sont permis".
English: Saint-Simon-Les-Mines, Quebec, Canada Date: 2006-03-16 Value: $37,576.00 Type:
French: Saint-Simon-Les-Mines, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-03-16 Valeur du contrat : 37 576.00 $ Type :
English: • Information principles guide how information resources will be used and managed.
French: • Les principes relatifs à l'information orientent la façon dont les ressources en information sont utilisées et gérées.
English: PART 11 – Participant(s) a) List any organizations/individuals that will be participants in the Network (see section 2.2 of guidelines for a definition of a participant).
French: PARTIE 11 – Participant(s) Dresser la liste des organismes et des particuliers qui seront des participants du réseau (voir la définition du terme « participant » à la section 2.2 des lignes directrices).
English: Collaboration will be enhanced with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and its research branch, with an emphasis on poverty and children's rights and protection from discrimination, violence and exploitation.
French: Le Centre resserrera ses liens de coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et avec les services de cet organisme qui s'occupent de la recherche, notamment pour ce qui est des incidences de la pauvreté sur les droits de l'enfant, ainsi que de la protection des enfants face à la violence, la discrimination et l'exploitation.
English: To cover the situations currently referred to in Article 9, an additional sub-paragraph has been added to Article 7(3) to the effect that, where it is not expressly stated to whom the tax is chargeable, it is to be charged to the holder of the products.
French: Pour couvrir les situations qui sont à présent visées par l'article 9, l'article 7, paragraphe 3, a été complété par un alinéa stipulant que dans les cas autres que ceux pour lesquels un redevable est expressément désigné, le détenteur des produits est le redevable de l'accise.
English: " She plans to stay that way as She entertains and interacts with you, and tries to bring you a sensuous and different online experience like no other.
French: Elle se livre à toutes les pratiques sexuelles avec une prédilection pour les partouzes et les doubles pénétrations.
English: Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002.
French: Bien qu’ils ne soient pas concernés par l’article 52 des Statuts, les banques commerciales et changeurs manuels seront contraints d’appliquer les taux de conversion
English: Objectives The Interreg objectives are:
French: Objectif Les objectifs d'INTERREG sont:
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées, prévues au paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: FCC is Canada’s leading provider of business and financial solutions to the agricultural industry.
French: Financement agricole Canada (FAC) est le chef de file canadien en matière de solutions financières et commerciales agricoles.
English: The fight against racism and intolerance requires the mobilisation of all the active forces of civil society and further efforts are needed if governments and NGOs are to co-operate more closely in this cause.
French: Au-delà du problème de l’oubli, des atteintes graves au devoir de mémoire se manifestent aujourd’hui par le développement de courants révisionnistes ou négationnistes.
English: They have since received feedback on the policy the Capital Health Region released in June and questions such as how to perform some of the procedures, the request for templates, and issues of costing were also asked.
French: Ils ont, depuis, obtenu des rétroactions au sujet de la politique publiée en juin par la région sanitaire de la capitale et reçu des questions portant, entre autres, sur la façon d'effectuer certaines des procédures et sur les coûts connexes de même que des demandes pour obtenir des modèles.
English: Such events are treated as private matters.
French: Les campagnes de direction sont considérées comme des questions privées et ne sont donc régies par aucune législation.
English: 7.6.2.3 Repeat the analysis (7.5) on the repasteurized sample unit portion, the original sample unit and the negative control.
French: 7.6.2.3 Répéter l'analyse (7.5) avec la portion d'unité d'échantillonnage re-pasteurisée, l'unité d'échantillonnage originale et le témoin négatif.
English: Health and Welfare Canada.
French: Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur les soins prolongés (1990).
English: Financial and other commitments must be honoured.
French: Les engagements, notamment financiers, doivent être tenus.
English: The Secretariat should use information technology to reduce the period required for the recruitment of staff from 180 days to 90 days, which would include 60 days for the advertisement of vacancies.
French: Le Secrétariat devrait recourir à l'informatique pour ramener le délai nécessaire pour le recrutement du personnel de 180 jours à 90 jours, y compris les 60 jours prévus pour la publication des vacances de postes.
English: • I was able to take advantage of opportunities that came along
French: • J'ai pu profiter des occasions qui se présentaient à moi
English: South Africa believes that, for progress to be made in the talks, the Palestinians need something tangible to convince them that a negotiated peace can lead to the establishment of a Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: L'Afrique du Sud estime que, pour que les pourparlers fassent des progrès, les Palestiniens ont besoin de quelque chose de tangible qui les convainque qu'une paix négociée puisse aboutir à la création d'un État palestinien sur la base des frontières de 1967 et ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: - Real property in the border area (farms, size of property, owners);
French: - Biens immeubles situés sur la frontière (exploitations agricoles, superficie, propriétaires);
English: In the context of finding solutions to enhance the participation in UNECE events of countries in transition and, particularly, for those experiencing financial difficulties in sending their experts to Geneva, WP.6 reported on its initiative to have representatives from CIS groupings actively participate in WP.6 projects (for example,  there is a liaison person for the CIS on the “START” Team).
French: Dans le cadre de la recherche de solutions pour renforcer la participation des pays en transition aux manifestations de la CEE, notamment les pays qui rencontrent des difficultés financières pour envoyer leurs experts à Genève, le WP.6 a rendu compte de son initiative visant à ce que les représentants de la CEI se regroupent pour participer activement aux projets du WP.6 (ainsi, la CEI dispose d'un chargé de liaison auprès de l'Équipe «START»).
English: • Conflicting Mandate, Interests, Priorities - Sales vs social marketing
French: Gouvernance et systèmes de responsabilisation Mandat, intérêts et priorités conflictuels
English: • visitors from Canada and other parts of the world
French: • les visiteurs du Canada et d'autres parties du monde
English: Present value of the minimum lease payments is determined as follows Capitalized amount = ($25981.62-$2 000) x present value of an annuity due of $1 for 5 periods at 10%.
French: Montant capitalisé Montant capitalisé =(25 981,62 - 2 000 $) x valeur actualisée d'un versement annuel périodique de 1 $ pendant 5 ans à un taux de 10 %
English: The most common misuse of the testimonial involves citing individuals who are not qualified to make judgements about a particular issue.
French: Le recours aux témoignages de personnes qui ne sont pas aptes à porter un jugement sur une question donnée est certainement l'utilisation abusive la plus répandue de la technique du témoignage.
English: (a) International and regional mechanisms for coordination and cooperation should work more effectively, taking into account the needs and priorities of developing countries as well as integration processes;
French: a) Les mécanismes internationaux et régionaux de coordination et de coopération doivent être plus performants et prendre en compte les besoins et priorités des pays en développement et des processus d'intégration;
English: – Subsequently, the Commission will have to submit a new report with an action programme
French: – Réunions Groupe ad hoc pluridisciplinaire les 19 et 26/11/01 – Par la suite, la Commission devra soumettre un nouveau rapport avec un programme d’action
English: The Task Force will report to the Minister of Finance with its findings and recommendations by September, 1998.
French: Le Groupe de travail présentera ses conclusions et ses recommandations au ministre des Finances d'ici septembre 1998.
English: We also agreed on a simple but important definition of performance auditing: we audit significant matters, and we report what we find.
French: Nous nous sommes entendus sur une définition simple mais significative de la vérification de gestion, à savoir : nous vérifions des questions importantes et nous communiquons nos constatations.
English: Printing Acrobat Reader (PDF) Documents
French:    Imprimer un document Acrobat Reader (PDF)
English: • Are external technological linkages adequately established or pursued to support the organization's performance?
French: Elles peuvent améliorer les communications et permettre de tenir les gens au courant des idées les plus récentes dans leur domaine.
English: Accrual accounting recognises transactions when they occur (and not only when cash is paid), and it gives a full view of all the EU’s assets and liabilities.
French: La comptabilité d’exercice reconnaît les opérations au moment où elles sont effectuées (et pas seulement au moment du versement des liquidités), et elle donne une image exacte de l’actif et du passif de l’UE.
English: Larger firms concentrate on higher quality, higher-income consumer markets including exports," says Mazumdar.
French: Les plus grandes entreprises ciblent des consommateurs à revenu plus élevé qui recherchent des produits de plus grande qualité, et les marchés d’exportation.
English: I am a healing massage therapist practicing holistic massage that takes the whole body into account.
French: Je suis masseuse et thérapeute et fais des massages du corps entier.
English: Besides, it is worth mentioning, that Russian Federation promotes increase in the number of participants of international cultural relations, encourages independent direct participation in cultural exchanges of individuals and cultural organizations, and also promotes the development of Russian culture abroad through relations with foreign co-countrymen and their descendants, by organizing cultural centers, by holding joint cultural activities.
French: Il convient en outre de signaler que la Fédération de Russie encourage un accroissement du nombre de participants aux relations culturelles internationales, promeut la participation indépendante directe de particuliers et d’organisations culturelles aux échanges culturels, et qu’elle promeut également la culture russe à l’étranger par l’intermédiaire des Russes expatriés et de leurs descendants, en créant des centres culturels et en organisant des activités culturelles conjointes.
English: The creation of the Canadian Environmental Assessment Agency in 1995 was a clear demonstration of Canada's commitment to sustainable development.
French: La création de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en 1995 fut une démonstration claire de l'engagement du Canada envers le développement durable.
English: On March 7, 2008, the United States proposed to accept the new Secure Certificate of Indian Status as a valid document for border crossing into the United States.
French: AINC est conscient de l'importance de cette question pour les citoyens des Premières nations. Il n'y a pas encore de réponse définitive.
English: Sharing Information to Advance the Sector supports projects aimed at gathering, analysing and sharing information that contributes to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Saisir les débouchés en tirant parti des résultats de la recherche — Appuyer les projets qui transposent les fruits de la recherche en débouchés commerciaux;
English: Perhaps in Eurostat's case this is the best thing.
French: C’est peut-être une bonne chose dans le cas d’Eurostat.
English: The question of a perceived ‘home’ land is not therefore absolutely clear.
French: Le rapport entre le pays d’origine, le pays d’établissement et la culture diasporique varie considérablement d’un « réseau » diasporique à l’autre.