ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational support for employees’ personal and professional development improves motivation and staff retention.
French: Le soutien qu’apporte l’organisme au développement personnel et professionnel des employés fait en sorte d’accroître la motivation et le maintien en poste de ceux-ci.
English: Three specific training categories have been identified: (a) regional awareness seminars to combat illicit trafficking; (b) regional focused training on methodologies and practices to detect radioactive materials in illicit trafficking; and (c) specific training in using detection equipment provided as support.
French: Trois différents types d'activités de formation ont été identifiés : a) les séminaires de sensibilisation régionaux à la lutte contre le trafic illicite; b) les activités de formation régionales sur les méthodologies et les pratiques à suivre pour détecter les trafics illicites de matières radioactives; et c) la formation à l'utilisation des outils de détection fournis.
English: the higher-risk sites in a timely manner.
French: notamment n’avait pas de plan de prise en charge, dans des délais appropriés, des sites présentant les risques les plus élevés.
English: In line with the Toyako Framework for Action on Global Health, participants emphasized the importance of finding the right balance between vertical disease oriented and horizontal health system interventions.
French: Dans le Plan d'action de Toyako sur la santé mondiale, les participants ont souligné l'importance qu'il y avait à trouver un équilibre judicieux entre les interventions verticales axées sur les maladies et les interventions horizontales portant sur les systèmes de santé.
English: NPFAOs should seek guidance from DNPFS when there is uncertainty.
French: Dans l'incertitude, les OCFNP doivent chercher conseil auprès du DSFNP.
English: In some cases, summary investigations must be ordered.
French: Dans certains cas, la tenue d'une enquête sommaire doit être ordonnée.
English: In Wistar rats exposed to cadmium chloride by inhalation, exposure to 0.2 mg Cd/m3 continuously during pregnancy resulted in decreased fetal hemoglobin levels and maternal toxicity, with fetal weights reduced at 0.6 mg Cd/m3 (Prigge, 1978b).
French: Lorsque des rats Wistar femelles ont été continuellement exposés par inhalation à une concentration de cadmium de 0,2 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium) pendant toute la gestation, on a observé une réduction du taux d'hémoglobine chez les foetus ainsi que des effets toxiques chez les mères; on a aussi constaté une réduction du poids des foetus à une concentration de cadmium de 0,6 µg/m3 (Prigge, 1978b).
English: By appointing competent people to a specific job, the board is able to multiply both its effectiveness and the amount of quality work accomplished.
French: En confiant à des personnes compétentes une fonction précise, le conseil peut accroître son efficacité et la quantité de travail de qualité accompli.
English: Benefits and costs There is no anticipated impact on groups other than foreign nationals and permanent residents named in certificates.
French: Avantages et coûts Aucun effet n’est prévu sur les groupes autres que les étrangers et les résidents permanents visés par les certificats de sécurité.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-110 20 March, 2003 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Miscellaneous Amendments Order Amending Certain Orders Made under the Foreign Missions and International Organizations Act (Miscellaneous Program) P.C. 2003-325 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraphs 5(1)(d) to (f) (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Miscellaneous Amendments Order Amending Certain Orders Made under the Foreign Missions and International Organizations Act (Miscellaneous Program).
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-110 20 mars 2003 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret correctif visant la modification de certains décrets pris en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales C.P. 2003-325 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des alinéas 5(1)d) à f) (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant la modification de certains décrets pris en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, ci-après.
English: Findings indicate that messages on tobacco and marijuana should be separated.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu’on devrait séparer les messages concernant le tabac des messages portant sur la marihuana.
English: Participation in RIMPAC allowed the 120 Canadian Naval Reservists on board the ships to operate in a fictional mine warfare scenario with the navies of Australia, Chile, Peru, Republic of Korea, Japan, the United States and the United Kingdom.
French: La participation à RIMPAC a permis aux 120 réservistes navals canadiens à bord des bateaux de travailler dans un scénario fictif de guerre des mines avec les marines de l'Australie, du Chili, du Pérou, de la république de Corée, du Japon, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Polonia Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Polonia Palace Hotel .
English: Guests at Agena benefit from free on-site parking, making it easy to explore Brittany by car.
French: En séjournant à l'hôtel Agena, vous bénéficiez du parking gratuit sur place, ce qui vous permet de parcourir la Bretagne en voiture.
English: Seal extension - Involves extending the period of use of a specific group of gas meters of the same physical characteristics based on test results of a representative sample from the group.
French: Prolongation de la validité du scellé - Signifie prolonger la période d'utilisation in-situ d'un groupe particulier de compteurs ayant les même caractéristiques matérielles en se fondant sur les résultats des essais obtenus d'un échantillon représentatif du groupe.
English: It is deeply troubling that one consequence of Israeli policy and practices in the occupied Palestinian territory is a serious economic decline, which is demonstrated by the economic indicators that are presented in the report.
French: Il est très inquiétant que la politique et les pratiques israéliennes aient provoqué sur le territoire palestinien occupé un grave déclin économique documenté dans le rapport du Comité spécial.
English: Larvae from oiled sites were shorter, had ingested less food, had slower growth (oiled, 0.07-0.10 mm/day; unoiled, 0.15-0.18 mm/day), and had higher prevalence of cytogenetic damage (oiled, 56-84%; unoiled, 32-40%) and ascites (oiled, 16%; unoiled, 1%) than from unoiled sites.
French: Les larves provenant des sites exposés étaient plus courtes, avaient ingéré moins d'aliments, avaient une croissance plus lente (site exposé, 0,07-0,10 mm/jour; site non exposé, 0,15-0,18 mm/jour) et présentaient une fréquence plus élevée de lésions cytogénétiques (site exposé, 56-84 %; site non exposé, 32-40 %) et d'ascites (site exposé, 16 %; site non exposé, 1 %) que les larves provenant des sites non exposés au pétrole.
English: Mobilisation of available appropriations and implementing arrangements The various actions will be implemented by way of contract procedures, as mentioned in the table below:
French: On en attend également des enseignements pratiques sur l'organisation de telles actions et l'impact qu'on peut en attendre, au cas où on voudrait poursuivre l'expérience.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency provides support to enhance the morale and welfare of the military community, thus contributing to the operational readiness and effectiveness of the Canadian Forces.
French: Les activités de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes visent à améliorer le moral et le mieux-être de la collectivité militaire, et ainsi contribuer à la capacité et à l’efficacité opérationnelles des Forces canadiennes (FC).
English: The accuracies of the analytical methods were estimated (TTHMs ± 5%, HAAs ± 20%) from the periodic analysis, throughout the study, of water samples fortified with known levels of target analytes.
French: La précision des méthodes analytiques a été estimée (THMT ± 5 %, AHA ± 20 %) à partir des analyses périodiques, tout au long de l'étude, des échantillons d'eau fortifiés avec les composés à analyser, à des niveaux de concentration donnés.
English: Note that no indication of the value of uncertainty claimed by any organization will be provided in the Appendices of this bulletin.
French: Prendre note que les annexes du présent bulletin ne contiendront aucune indication de la valeur de l'incertitude déclarée par un organisme, quel qu'il soit.
English: It might distinguish at this point between failure to establish the necessary implementing measures and failure to apply such measures.
French: Il pourrait, à ce stade, faire la distinction entre le cas où la Partie en cause n'a pas mis en place les mesures d'application nécessaires et celui où elle n'a pas donné effet à de telles mesures.
English: The Advisory Committee recommends that the phrase “as it impacts the overall integrity of the financial statements” in paragraph 2 (m) be deleted (see also para.
French: 1), selon laquelle l'alinéa n) du paragraphe 2 devrait être supprimé.
English: The taxi driver and would also live in Sihanoukville.
French: Le chauffeur de taxi et serait aussi vivre dans Sihanoukville.
English: Lujan Fappiano, Oscar, Habeas data: na aproximación a su problemática y a su posible solución normative, in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol. 1 (1998), pp. 643-666.
French: Lujan Fappiano, Oscar, Habeas data: na aproximación a su problemática y a su posible solución normative, in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol.
English: p2: average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
French: p2: Production moyenne d'olives de table des six dernières campagnes oléicoles, convertie en équivalent huile d'olive par un coefficient de conversion de 16 %.
English: (activité autorisée) "licensee" means a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a) to (c) of the Act in relation to a nuclear substance or a radiation device.
French: (certificate) « homologué » Homologué par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi.
English: The revised definition increased the total number of part-time workers.
French: La définition révisée a haussé le nombre total de travailleurs à temps partiel.
English: True, but they can make a "rocket science" difference in the quality of a person's worklife.
French: C'est vrai, mais elles peuvent faire un monde de différence dans la qualité de vie au travail d'une personne.
English: Supervisory 65601 HS PHS 01-10
French: Surveillant 65601 HS PHS- 01-10
English: • Incorporation of trade into development strategies;
French: - Intégration du commerce dans les stratégies de développement;
English: This will ensure a structured, systematic approach to policy objectives, instruments and indicators.
French: Ceci garantira une approche structurée et systématique des indicateurs, instruments et objectifs des politiques.
English: Many thousands of migrating Monarchs feed and rest at Prince Edward Point each year in preparation for their long journey south to the tropics.
French: Des milliers de monarques font escale à Prince Edward Point chaque année pour se nourrir et se reposer en préparation à leur long périple vers le sud et les Tropiques.
English: In the meantime, I would like to take this opportunity to focus on three reports of the Secretary-General, namely, those relating to cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, the Economic Cooperation Organization and the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: En attendant, je voudrais saisir cette occasion pour aborder trois rapports du Secrétaire général, à savoir ceux relatifs à la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de coopération économique et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: The ALI provided $20 million in funding over four years (1998 – 2002).
French: L’ILA a versé 20 millions de dollars en subventions de 1998 à 2002.
English: In addition, the R.M. of Moose Jaw can now replace the ageing Boharm Bridge.
French: En outre, la MR de Moose Jaw pourra maintenant remplacer le vieux pont Boharm.
English: Among the non-preventable cases were two who were too old to have been included in early programs and three who were too young to have completed primary immunization.
French: Parmi les cas non évitables, deux étaient trop âgés pour avoir été inclus dans les programmes antérieurs et trois étaient trop jeunes pour avoir complété la vaccination primaire.
English: • exemption from duties and taxes if the goods are sold abroad; and
French: • elles sont exonérées des droits et taxes jusqu’à ce qu’elles accèdent au marché canadien;
English: This was rejected and then re-emerged as the Treaty of Lisbon.
French: Elle a été rejetée avant de refaire surface sous la forme du traité de Lisbonne.
English: In fact, Lexmark submitted, the CMCC was prepared to introduce into its network a different, yet unreleased, product, the HP4100TN printer.
French: En fait, selon Lexmark, la SMCC était disposée à introduire dans son réseau un produit différent, non encore distribué, l'imprimante HP4100TN.
English: The report will outline PPC achievements in facilitating the development and financing of environment investments since the previous Ministerial Conference.
French: Ce rapport présentera ce qu'a accompli le Comité pour faciliter le développement et le financement des investissements en matière d'environnement depuis la Conférence ministérielle précédente.
English: We are perhaps weakest in our understanding of the psychology of such disturbances.
French: Notre compréhension de la psychologie de tels troubles est peut-être notre plus grande faiblesse21.
English: They also agreed that governments as well as all the other social actors have an important role in providing a quality education for all and, in doing so, should recognize the importance of a broadened concept of inclusive education that addresses the diverse needs of all learners and that is relevant, equitable and effective.
French: Les participants ont estimé d’un commun accord que les gouvernements, à l’instar de tous les autres acteurs sociaux, ont un rôle important à jouer lorsqu’il s’agit de dispenser une éducation de qualité pour tous, et, ce faisant, devraient reconnaître qu’il est essentiel de disposer d’un concept élargi de l’éducation pour l’inclusion qui soit capable de répondre aux divers besoins de tous les apprenants et soit à la fois pertinent, équitable et efficace.
English: KFN’s Band Council hopes to improve its Broadband and Internet service and cost-share the resource with other departments, like the Judith Fabian Group Home and the KFN Daycare.
French: Le conseil de bande de la Première nation de Katlodeeche espère ainsi améliorer son service Internet et à large bande, ainsi que partager les coûts avec d’autres services, comme le foyer de groupe Judith Fabian et la garderie de la Première nation.
English: Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result.
French: La plainte de l'auteur au titre de la procédure de supervision (nadzornaya zhaloba) n'a pas abouti.
English: According to the Mineral Water Association of Japan, the per capita consumption of bottled water in Japan reached 12.7 litres in 2004-approximately eight times as great as the per capita consumption in 1990.
French: Selon la Mineral Water Association of Japan (Association japonaise des eaux minérales), la consommation d'eau embouteillée par habitant a atteint 12,7 litres au Japon en 2004 - soit approximativement huit fois plus que la consommation par habitant en 1990.
English: Handout 22.1 Life Story Form Lifeline for _________________________ Write in events that affected your life.
French: Accueillez-le après un voyage de chasse avec un bon repas, chandelles incluses.
English: An Example of the Characteristic "Spoking" of a Film Reel
French: Exemple de film avec des rouleaux étoilés
English: Now that winter has started to make its presence felt, our newly expanded and refurbished Marine Spa awaits you, ready to envelop you in warmth and comfort, between the expert hands of our masseuses and beauticians, our sea water swimming pool heated to 28°C, sauna and hammam.
French: Alors que la fraicheur hivernale commence à pointer son nez, notre nouveau Spa Marin vous accueille pour vous enlacer de chaleur et de douceur, entre les mains expertes de nos masseuses, notre piscine d’eau de mer reconstituée, chauffée à 28°, notre sauna et notre hammam.
English: Advance ticket holders use the Fast Lane.
French: À noter : Le prix des cartes pour la saison n’englobe pas le stationnement, la nourriture, la marchandise ni les activités spéciales exigeant des droits distincts.
English: Therefore, the participants can come better prepared.
French: • On se demande si on devrait réunir à nouveau ce groupe national après la tenue des consultations régionales.
English: Solitarious adults (blue) are present in the Sahel and in northeast Africa.
French: Des ailés solitaires (bleu) sont présents dans le Sahel et dans le nord-est de l’Afrique.
English: Three shooting incidents, three robberies and two anti-smuggling operations were recorded during the reporting period.
French: Trois fusillades, trois vols et deux opérations de lutte contre la contrebande ont eu lieu pendant la période considérée.
English: More detail is available in Appendix N. Total days leave per capita has been fairly constant—at about 40 days annually—for all reasons including statutory holidays, plus or minus about one day.
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis à l'appendice N. Le nombre total de jours de congé par employé est demeuré relativement constant, à 40 jours par année plus ou moins un jour, y compris les jours fériés.
English: "If ratified, the tough treaty could have a profound impact in large parts of Asia and Africa" (The Globe and Mail, May 26, 2003, p. A12).
French: Grâce aux activités du Comité mixte Canada-Chine des droits de la personne, des progrès ont été réalisés de façon transparente et constructive dans plusieurs dossiers individuels.
English: One of the problems requiring the attention of the international community concerned drinking water supply; over a billion people throughout the world were affected and over two billion had experienced some degree of water shortage.
French: L'un des problèmes qui nécessite l'attention de la communauté internationale a trait à l'approvisionnement en eau potable; plus d'un milliard d'êtres de par le monde sont touchés par ce problème, et plus de deux milliards souffrent à des degrés divers de la pénurie d'eau.
English: As well, the PSC assessed OPC's readiness to assume new responsibility under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: En outre, la CFP a évalué le degré de préparation du CPVP à assumer de nouvelles responsabilités en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: It asked how the Government was following the recommendations of the Committee against Torture to bring all places of detention under judicial control.
French: L'Autriche a demandé de quelle façon le Gouvernement donnait effet aux recommandations du Comité contre la torture visant à ce que tous les lieux de détention soient placés sous le contrôle de la justice.
English: By way of comparison of the numbers among men: nine have reached the A 1 position, 23 the A 2 position and 61 the A 3 position.
French: Par comparaison, neuf hommes occupent des postes A 1, 23 des postes A 2 et 61 des postes A 3.
English: Furthermore, a consecutive process was found to occur on the product of attack at the phosphorus centre.
French: De plus, on a observé que le produit résultant d'une attaque au niveau du phosphore donne lieu à un processus consécutif.
English: There is no doubt that sovereignty must be respected in this sensitive area, as must the ethics of each country, especially in such sensitive issues such as reproductive health and rights concerning reproduction.
French: Il ne fait aucun doute que la souveraineté doit être respectée dans ce domaine sensible, tout comme doit l’être l’éthique de chaque pays, particulièrement en ce qui concerne des sujets sensibles tels que la santé et les droits génésiques.
English: I think it is important, and I think there is agreement on that around the table here.
French: Je crois que c'est important et je crois que toutes les personnes ici présentes sont de cet avis.
English: These conditions prepare the student for working conditions and the requirements of Phase II.
French: Ces conditions sont pour eux une bonne préparation au milieu de travail et aux exigences de l'étape II.
English: Records are retained by the employing institution to which the Certification Document and Confidential Report were submitted for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le ministère ou organisme auquel le document d'attestation et le rapport confidentiel ont été soumis conserve ces documents pendant la durée d'emploi, plus deux ans, après quoi les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Bausch Exact-Liner is a sterilizable marking instrument. The palatal vibrating line can be marked as well as sore spots on the gum which should be circled with the green marker tip.
French: L’Exact-Liner Bausch est un instrument médical stérilisable destiné au marquage des zones de pression, de la ligne AH ainsi que des lignes sur la muqueuse buccale.
English: The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
French: Elle est inférieure en 2007 à celle de 2006, excepté pour les régions qui ne sont pas entièrement éligibles à l’objectif 1 au 1er janvier 2000 conformément au règlement (CE) n° 1260/1999, pour lesquelles les crédits pour 2007 doivent être objectifs et équitables.
English: Representative local-level Sustainable Communities indicators from Urban Audit Theme Active, inclusive and safe
French: Indicateurs de communautés durables représentatifs au niveau local émanant de l’audit urbain Thème Active, inclusive et sûre
English: This revenue recording and management system is essentially for missions where cash or other forms of payment are received at the Mission.
French: Ce système d’enregistrement et de gestion des recettes est essentiellement destiné aux missions qui perçoivent des paiements en liquide ou sous d’autres formes.
English: The reaction rates in cytosol prepared from lung tissue was highest in the mouse (7.3 nmol product formed/min/mg protein), with lower rates in rats (1.0) and humans (0.37).
French: Les taux de réaction dans le cytosol préparé à partir de tissus pulmonaires ont été les plus élevés chez la souris (7,3 nmol de produit formé/min/mg de protéine) et les plus faibles chez le rat (1,0) et l'être humain (0,37).