ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers are paid socially determined subsistence wages, which never rise permanently due to surplus labour that is continually replenished with workers displaced by mechanization.
French: Les travailleurs touchent des salaires de subsistance déterminés socialement, qui n'augmentent jamais de façon permanente, en raison d'un surplus de main-d'œuvre qui est continuellement remplacé et parce que les travailleurs sont déplacés par la mécanisation.
English: He supported strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Il appuie le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: (ii) An employee required to work on the "first group of previously scheduled days of rest", will be compensated for those days, at the applicable overtime rate as specified in clauses 24.05 and 24.06 but will not be entitled to the premiums provided in sub-clauses 23.11(a) and (b).
French: (ii) L’employé-e tenu de travailler pendant le « premier groupe de jours de repos déjà prévus » est rémunéré pour ces jours au taux des heures supplémentaires applicable stipulé aux clauses 24.05 et 24.06, mais n’a pas droit aux primes prévues aux clauses 23.11a) et b).
English: As a first step, governments involved in the dispute will, within 60 days of the date of the letter initiating the process, jointly: collect and share all relevant facts; prepare a fact-finding report; negotiate to resolve the issue in dispute; and prepare a report on how the issue was resolved.
French: Tout d’abord, dans les 60 jours suivant la date de la lettre de déclenchement du processus, les gouvernements qui seront parties au différend feront conjointement ce qui suit : ils recueilleront et mettront en commun tous les faits pertinents; ils rédigeront un rapport sur l’établissement des faits; ils négocieront en vue de résoudre la question litigieuse; et ils rédigeront un rapport sur la façon utilisée pour régler la question.
English: Under the heading the European Union as a global partner, the emphasis will be placed on the need for the EU to achieve a level of political influence commensurate with its economic influence, so that, in its region and beyond, the EU can be active not only in economic and political areas but also in promoting stability, conflict prevention and crisis management.
French: Sous la rubrique l'Union européenne en tant que partenaire mondial, l'accent est mis sur la nécessité d'atteindre un poids politique cohérent avec le poids économique de l'Union, afin que, dans son voisinage et au-delà, l'UE agisse non seulement dans les sphères économique et politique mais aussi en vue de la stabilité, la prévention des conflits et la maîtrise des crises.
English: The Committee has the task of monitoring the international situation, delivering opinions and presenting options to the Council, as well as monitoring the implementation of agreed policies.
French: Mais on peut difficilement concevoir que des ressources humaines aussi limitées – son personnel représente grosso modo 20% de celui du CMUE – permettent de mener l’ensemble de ces tâches à bien.
English: (f) To represent the Secretary-General in all aspects of requests for review and appeals against administrative decisions and on disciplinary matters before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, respectively.
French: f) Représenter le Secrétaire général auprès de la Commission paritaire de recours pour tout ce qui a trait aux recours contre les décisions administratives et auprès du Comité paritaire de discipline pour ce qui concerne les questions d'ordre disciplinaire.
English: The Department not only served as a catalyst for advanced technology, but demonstrated in the spirit of the reform, genuine teamwork by making its expertise available Organization-wide.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a non seulement servi de catalyseur en matière de technologies avancées, mais il a, dans l'esprit de la réforme, fait preuve d'un véritable esprit d'équipe en mettant ses compétences techniques à la disposition de l'ensemble de l'Organisation.
English: • If there are problems in the distribution system or plumbing, or
French: • si des problèmes ont été détectés dans le système de distribution ou dans la tuyauterie;
English: 40679/98, § 151, 29 April 2003, and Silver and Others v. the United Kingdom, judgment of 25 March 1983, Series A no.
French: Ukraine, no 40679/98, § 151, 29 avril 2003, et Silver et autres c.
English: 1.6.2 Challenges to formal community authorities There may be cases where the researcher does not believe that the formal community leadership is acting in the best interests of the community.
French: 1.6.2 Contestations des autorités officielles de la communauté Dans de rares cas, il peut arriver que le chercheur ne croie pas que les dirigeants officiels de la communauté agissent dans l'intérêt de celle-ci.
English: There is no evidence that the extent of occurrence has changed, although spawners were seen in fewer streams as populations declined.
French: Rien n'indique que la zone d'occurrence ait changé, bien qu'on ait observé des géniteurs dans un moins grand nombre de cours d'eau à mesure que les populations déclinaient.
English: The syllabus seeks to create close links between school mathematics and mathematics in the outside world.
French: Le programme de mathématiques vise à lier étroitement l’étude de cette discipline à l’école et la réalité mathématique du monde extérieur.
English: In addition to the establishment of international criminal jurisdiction, efforts have also been made to address the very issue that partly prompted the movement towards ensuring individual criminal responsibility, that is to say whether the sovereign, head of State or civilian war leaders would escape individual criminal responsibility by virtue of their official position, thus substantively addressing any lingering question relating to immunity once a person was brought before an international jurisdiction.
French: Parallèlement à la création d'une juridiction pénale internationale, on s'est efforcé de régler la question qui était en partie à l'origine de l'évolution vers la mise en jeu de la responsabilité pénale individuelle, c'est-à-dire celle de savoir si le souverain, le chef de l'État ou le dirigeant civil en temps de guerre échapperaient à cette responsabilité du fait de leur qualité officielle, apportant ainsi une réponse sur le fond à toutes interrogations qui subsisteraient quant à l'immunité d'un individu traduit devant une juridiction internationale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 356-A-1988 September 28, 1988 APPLICATION by Clay Lacy Aviation, Inc. of Van Nuys, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 356-A-1988 Le 28 septembre 1988 DEMANDE présentée par Clay Lacy Aviation, Inc. de Van Nuys (Californie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: LEAD network worked towards promoting activities in support of The Global Compact's ten principles in areas of Human Rights, Environment, and Labour Standards.
French: Le réseau de LEAD s'est employé à promouvoir des activités qui appuient les dix principes du Pacte mondial dans les domaines des droits de la personne humaine, de l'environnement et des normes de travail.
English: Franco was opposed worldwide by the whole community of thinkers and nations, who opposed that totalitarian desire for subjugation that was associated with Franco.
French: Toute la communauté des penseurs et des peuples s’est opposée à Franco et à son désir totalitaire de soumission.
English: As I mentioned, I am especially grateful to the United Kingdom, because it has increased its investment in basic agriculture fivefold.
French: Comme je l'ai mentionné, je suis particulièrement reconnaissant au Royaume-Uni qui a multiplié par cinq ses investissements dans l'agriculture de base.
English: Despite that progress, the challenge remains — encouraging that one-fifth of the potential work force to reach a level of competence at which they are 32
French: Le tableau 11 offre un aperçu de cette évolution vue sous l’angle des compétences stratégiques dans la nouvelle économie.
English: "The icebergs are the main environmental risk for the oil platforms and the shuttle tankers that transport the crude to shore," says Garry Timco, group leader, Cold Regions Technologies, for the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC).
French: « Les icebergs sont le principal risque environnemental qui menace les plates-formes pétrolières et les navettes qui transportent le pétrole brut vers la côte », explique Garry Timco, chef de groupe, Technologies des régions froides, au Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC).
English: [30] This term refers to the producers of methamphetamine who mix and process the chemicals.
French: [30] Il s’agit de ceux qui mélangent les produits chimiques et en font la synthèse dans la production de méthamphétamine.
English: Our discussions should be concerned with defending the legitimate rights of children and protecting them, and not with advocating principles whose only real purpose is the questioning, by some of us, of our so-called morally and sexually - ever the same words - archaic societies because they are not sufficiently liberal and permissive in sexual matters.
French: Il s'agit de défendre les droits légitimes de l'enfant et de le protéger, et non de prôner des principes qui n'ont en réalité pour vocation que la remise en cause, par certains, de nos sociétés soi-disant moralement et sexuellement archaïques - dixit toujours les mêmes - parce que pas assez libérales et permissives en matière de sexualité.
English: Increased expert assistance might be considered.
French: On peut envisager un recours accru à l'assistance de l'expertise.
English: The Diplomat Hotel is conveniently situated to the attractions in Prague, which makes the hotel also ideal for tourists.
French: L'hôtel Diplomat est bien situé à proximité des attractions de Prague, ce qui rend l'hôtel également idéal pour les touristes.
English: France is back in the world and in Europe.
French: La France est de retour dans le monde et en Europe.
English: However, the validity of the results could not be assessed owing to the lack of information included in the published account of the study.
French: Cependant, on n'a pu évaluer la validité des résultats, étant donné l'absence d'information dans le compte-rendu de l'étude tel qu'il a été publié.
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.
French: Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006), p.
English: HyPerformance Plasma is designed to be operator-friendly and highly consistent.
French: Le HyPerformance Plasma est conçu pour être convivial et très uniforme, la vitesse de coupe s’approche de celle des systèmes 400 A concurrents.
English: Mixtures That Separate In the case of a mixture that separates, the product must be assigned the LD50 and LC50 of the most toxic layer.
French: Mélanges qui se séparent en couches Dans le cas d'un mélange qui se sépare en couches, on doit assigner au produit la DL 50 et la CL50 de la couche la plus toxique.
English: The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: In other words, any contributions and advances that remain due and payable but unpaid after those dates would be considered as arrears and would be included in the calculation of arrears under the provisions of Article 19.
French: Dans ce cas, le montant de toutes les contributions et avances demeurant dues et exigibles qui sont impayées après ces dates serait considéré comme entrant dans les arriérés, et compris dans le calcul des arriérés au sens de l'Article 19.
English: Secretary of Programming, Organization and the Budget
French: Directeur général de la programmation, de l'organisation et du budget
English: There are currently two situations where the sensory claim "light" would not trigger this requirement.
French: À l'heure actuelle, il existe deux cas où l'allégation de caractéristique organoleptique « léger » ne déclencherait pas cette exigence.
English: Part one of Article 2 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" states that television and radio organisations of Ukraine implement in their activities the principles of objectivity, reliability of information, competence, guarantee of every citizen’s rights to access to information, free expression of views and thoughts, ensuring ideological and political pluralism, adherence to the professional ethics and universally accepted standards of moral by their staff.
French: La première partie de l’article 2 de la Loi ukrainienne « sur la télévision et la radiodiffusion » dispose que les sociétés de télévision et de radiodiffusion ukrainiennes doivent appliquer dans leurs activités les principes d’objectivité, de fiabilité des informations, de compétence, de garantie des droits de chaque citoyen à l’accès à l’information, de la libre expression des idées et des opinions, de pluralisme idéologique et politique, d’adhésion à l’éthique professionnelle et aux normes d’éthique universellement acceptées par leur personnel.
English: There is no reason why the United Nations would slow down this process.
French: Il n'y a pas de raisons pour que l'Organisation des Nations Unies ralentisse ce processus.
English: It is not only on the legal playing field that the universal implementation of international human rights instruments has its place.
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne se joue pas seulement sur le terrain juridique.
English: By 2014 an estimated $2.6 trillion in manufactured goods around the world (or 15% of total global output) will use this technology, building on the research of scientists in some 100 nations around the world.
French: En se basant sur les recherches de scientifiques de quelque 100 nations du monde, on estime que d’ici 2014 la valeur des produits manufacturés utilisant ces technologies dans le monde dépassera les 2,6 billions de dollars (soit 15 % de la production totale).
English: In implementation of the Arab summit resolution, the People's Democratic Republic of Algeria (the Algerian Space Agency) prepared a study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite and circulated this to all competent bodies in the Arab States for their opinions and comments, prior to the meeting of Arab experts specialized in information and communication technology and the environment.
French: Afin de mettre en œuvre la résolution du Sommet arabe, la République algérienne démocratique et populaire a réalisé (par le biais de l'Agence spatiale algérienne) une étude relative à la création d'un système arabe d'observation terrestre par satellite et transmis ce document à l'ensemble des instances compétences des États arabes, en les invitant à faire part de leur avis et de leurs remarques avant la réunion d'experts arabes spécialisées dans les technologies de l'information et de la communication et dans les questions environnementales.
English: Wording along the following lines was suggested to address that consideration: “When the rules are silent on any matter, the arbitration shall be governed by any rules which the parties, or failing them, the arbitral tribunal may settle on.” However, the contrary view was that it was either undesirable or unnecessary to include a provision of that nature in the Rules.
French: À cette fin, un texte libellé à peu près comme suit a été proposé: “Si les règles sont muettes sur une question quelconque, l'arbitrage est régi par toute règle dont conviennent les parties ou, à défaut, le tribunal arbitral.”  Toutefois, selon le point de vue contraire, il n'était ni souhaitable ni nécessaire d'inclure une disposition de cette nature dans le Règlement.
English: As of May 2009, IMF lending commitments reached a record level of $157 billion, including a sharp increase in concessional lending to low-income countries.
French: En mai 2009, les engagements de prêts du FMI ont atteint un niveau record de 157 milliards de dollars, notamment à la suite d'une très forte augmentation des prêts concessionnels destinés aux pays à faible revenu.
English: Subjects of concern and recommendations regarding questions which are in the process of solution by legislative or administrative means
French: Sujets de préoccupation et recommandations portant sur des questions qui sont en cours de règlement, par voie législative ou administrative
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > RPE Documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > RPE Documents Explorateur
English: (b) The Dependency (financial, emotional) of the Complainant on the Person  who was the target or who felt the direct impact of the discriminatory  practice; The legal entity or person which was the target or who  felt the direct impact of the alleged discriminatory practices was Don  Bosco Agencies Ltd.
French: b) La dépendance (financière, émotive) du plaignant à l'égard de la   personne qui était la cible de l'acte discriminatoire ou qui en a   subi l'effet direct;     La personne morale ou la personne qui était la cible des actes  discriminatoires allégués ou qui en a subi l'effet direct était Don Bosco  Agencies Ltd.
English: DDT is a widespread and pernicious menace, and must be banned completely.
French: Le DDT représente certes une menace généralisée et pernicieuse, et il faut en interdire l'usage complètement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques > Projets Explorateur
English: Changing Styles ­ The Role of Trade and Voyageurs:
French: Des styles changeants/Le rôle de la traite et des voyageurs :
English: The continuing growth in the number of genetic tests becoming available and the continual improvement in their accuracy are having a double effect.
French: D’une part, on est très conscient10 en Europe et en Amérique du Nord des problèmes éthiques, sociaux, psychologiques et philosophiques que suscitent ces tests.
English: Non-Supervisory Printing Services
French: Services d’imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants)
English: Demand is notpredictable.
French: La demande est imprévisible.
English: 34.68 Canada’s involvement in Big Science projects that require large facilities is mainly in two fields: astronomy and physics.
French: 34.68 La participation du Canada à de grands projets scientifiques exigeant des installations importantes se fait surtout dans le domaine de l’astronomie et de la physique.
English: This Fund has been structured to respond to the specific needs of Canada's smaller municipalities, investing in local infrastructure to benefit Canadians in small and remote communities.
French: Ce Fonds vise à répondre aux besoins propres aux petites municipalités canadiennes grâce à des investissements dans l'infrastructure locale, dont les citoyens des petites municipalités et des régions éloignées pourront bénéficier.
English: The responsibilities of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards include:
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE, est chargé des tâches suivantes:
English: (1993) described 17 out-reach rehabilitation programs in various Canadian provinces.
French: (1993) ont décrit 17 programmes de réadaptation d’extension dans diverses provinces canadiennes.
English: What is clear from cases brought to the attention of the Working Group on Minorities is that there is a widespread lack of effective protection of the universal human rights of persons belonging to minorities.
French: Il ressort clairement des affaires portées devant le Groupe de travail sur les minorités que le défaut de protection effective des droits de l'homme universels eu égard aux personnes appartenant à des minorités est un phénomène généralisé.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 133 Recital A A. whereas the unilateral instigation of the war in Iraq and the occupation which followed were an unfortunate substitute for efforts to seek a political solution within the United Nations aiming at fostering political change and democratisation in the country,
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 138 Considérant B B. considérant que la communauté internationale était divisée en ce qui concerne son attitude face au conflit et que la sédition qui a suivi a empêché une restauration rapide des infrastructures et de la vie économique et a privé le peuple irakien des bénéfices de sa nouvelle liberté,
English: (c) Number of child victims that have received counseling and assistance in recovery
French: c) Nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur rétablissement
English: Mr. Diaz Bartolomé (Argentina) said that his Government supported the right of self-determination of the peoples who were still under colonial domination and foreign occupation, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: M. Diaz Bartolomé (Argentine) dit que son gouvernement soutient le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: In 1974, Mr. Soulière accepted the position of Director General of Civilian Personnel at the Department of National Defence.
French: En 1974, M. Soulière a accepté le poste de directeur général du personnel civil à la Défense nationale.
English: As well, he was unable to go into the woods as the Company had placed ribbons across the logging roads, signifying access was not permitted, due to the high forest fire hazard rating, He noted that he is back to work at this time and that due to a production policy change, the employer is trying to maintain previous production levels with fewer employees and that only approximately 75% of the camp work force prior to the July 11/86 production curtailment shut-down has been recalled.
French: En outre, il ne pouvait aller en forêt parce que l'entreprise avait placé des rubans en travers des chemins de bûcheronnage, ce qui signifiait que l'accès était interdit en raison de l'indice élevé de danger de feu de forêt. Il ajoutait qu’il était de retour au travail et qu’en raison de changements apportés à la politique de production, l'employeur tentait de produire autant qu’auparavant avec moins d'employés et n’avait rappelé que seulement environ 75 % de l’effectif qu'avait le chantier avant sa fermeture le 11 juillet 1986 pour réduire la production.