ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which will compile dwm with the default configuration. This will allow you to familiarize with the different options before actually modifying them.
French: Ce qui va compiler dwm avec la configuration par défaut, mais au moins de cette manière vous aurez une idée de ce à quoi réfère les options avant de les modifier.
English: At the worst level we find bodies in lorries at Dover, on the beaches of Spain and other countries.
French: Dans le pire des cas nous trouvons des corps dans des camions à Douvres, sur les plages d'Espagne ou d'autres pays.
English: Également disponible en français sous le titre Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
French: Also available in English under the title Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
English: Tres bon accueil et explications sur les services à disposition.
French: La situation géographique correspondait à nos attente.
English: (b) To approve of the proposed rate of exchange reference date for conversion of collected cost data from national currencies to United States dollars;
French: b) Approuver la date de référence concernant le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis des données libellées en monnaies nationales;
English: ◦ Part I – Types of Sufferance Warehouses ▪ Type A – General Merchandise ▪ Type B – General Merchandise ▪ Type C – General Merchandise ▪ Type S – Specific Commodities ▪ Type PS – Private Railway Siding ▪ Air Sufferance Warehouses ▪ Rail Sufferance Warehouses ▪ Cargo Handler Warehouses ▪ Highway Sufferance Warehouses ▪ Type BL Off-Site Highway Sufferance Warehouses ▪ Type CW Sufferance Warehouses ▪ Private Railway Sidings Operated by Importers
French: ◦ Partie I – Catégories d’entrepôt d’attente ▪ Catégorie A – Marchandises diverses ▪ Catégorie B – Marchandises diverses ▪ Catégorie C – Marchandises diverses ▪ Catégorie S – Marchandises particulières ▪ Catégorie PS – Voies de garage privées ▪ Entrepôts d’attente aériens ▪ Entrepôts d’attente ferroviaires ▪ Entrepôts des manutentionnaires de fret ▪ Entrepôts d’attente routiers ▪ Entrepôts d’attente routiers hors place de catégorie BL ▪ Entrepôts d’attente de catégorie CW ▪ Voies de garage privées exploitées par des importateurs
English: Preservation of Digital Resources CCO recognizes the many difficulties inherent in the long-term preservation of digital information.
French: Préservation des ressources numériques CCE est bien conscient des nombreuses difficultés propres à la préservation à long terme des informations numériques.
English: Respiratory System COMPLICATIONS – – – – – – Frequent absences from school Frequent admission to hospital Restrictions in physical activity Psychologic impact of chronic illness Localized bronchiectasis Death
French: Exacerbation grave – – – Anxiété, confusion, fatigue, altération de l’état de conscience Dyspnée, incapacité de parler ou de manger Fréquence respiratoire supérieure de 2 écartstypes aux valeurs normales pour l’âge
English: - A potentially positive influence on imports from Canada (Note: higher future interest rates in Canada may have a negative effect on the value of the Chinese Yuan relative to the Canadian Dollar);
French: B. les futurs taux d'intérêt plus élevés au Canada pourraient avoir une incidence néfaste sur la valeur du yuan chinois relativement à celle du dollar canadien);
English: If you're unable to stop injecting drugs, use only your own equipment and never share it.
French: si vous ne pouvez pas arrêter d'injecter des drogues, n'utilisez que votre propre attirail et ne le partagez jamais.
English: A Veh / Hvy Eqpt is supervised by Sgt J.A. Taylor and looks after all A vehicles, heavy equipment, and engineering equipment.
French: La Son Véh A et Éqpt lourd relève du Sgt J.A. Taylor et s'occupe des véhicules de type A, de l'équipement lourd et du matériel technique.
English: The total budget of the THU Program was estimated in 1999 to be over $6M for six sites.
French: Son budget total était évalué à plus de 6 M$ pour 6 établissements.
English: Every person shall have the right to receive from state and municipal institutions and agencies as well as other budgetary institutions public information relating to their activities, their official documents (copies) as well as information held by the aforementioned institutions about the requesting person.
French: Toute personne a le droit d’obtenir des institutions et des agences de l’Etat et des collectivités locales ainsi que d’autres institutions budgétaires des informations publiques concernant leurs activités, leurs documents officiels (copies) ainsi que les informations détenues par ces institutions la concernant directement.
English: • supplies of certain personal property (i.e., property that you previously used in your taxable activities for which you were able to claim ITCs).
French: • les fournitures de certains biens meubles (c.-à-d. des biens que vous avez auparavant utilisés dans le cadre de vos activités taxables et pour lesquels vous avez pu demander des CTI).
English: In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.
French: Lorsque cette loi n'est pas applicable, le financement peut constituer un acte de complicité d'un crime.
English: If the type of weather undergoes a complete change during the time interval concerned, the code figures selected for W1 and W2 shall describe the weather prevailing before the type of weather indicated by ww began.
French: Si, pendant la période considérée, les conditions météo changent du tout au tout, les chiffres de code choisis pour W1 et W2 doivent décrire les conditions qui prévalaient avant que ne débutent celles indiquées par ww.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to assign an IBC02 code to UN No. 3475 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition visant à attribuer le code IBC02 au no ONU 3475 (voir annexe).
English: number of victims during the major conflicts of the 20th century. The situation is still far from being under control, notwithstanding the many initiatives taken by both governments and non-governmental organisations in an effort to limit the production and circulation of such weapons.
French: Les armes de destruction massive et les armes de la terreur ont une capacité de destruction, matérielle et humaine, à grande échelle, mais ce sont les armes conventionnelles, légères ou lourdes, qui ont causé le plus de victimes dans les grands conflits du XXe siècle.
English: Noting the discussions held in and the conclusions and recommendations of the first session of the Social Forum,
French: Prenant note des débats ainsi que des conclusions et recommandations du Forum social à sa première session,
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts under the National Plan of Action for Social Inclusion to provide assistance to homeless persons and to undertake a study on the problem of homelessness so as to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
French: Le Comité appelle l'État partie à redoubler d'efforts pour appliquer le plan national d'action pour l'insertion sociale afin de venir en aide aux sans-abri et à consacrer une étude à ce problème pour mieux en déterminer l'ampleur et les causes profondes.
English: cit., pp. 341 and 343.
French: note 45, p.  341 et 343.
English: Accordingly, no accommodation was offered in this regard.
French: Par conséquent, aucun   accommodement ne lui a été offert à cet égard.
English: Memorandum of Lease dated as of May 31, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association, as Certificate Trustee, and Cargill, Incorporated relating to the leasing of 300 railcars; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 31 mai 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, en qualité de fiduciaire de certificat, et la Cargill, Incorporated, concernant la location de 300 locomotives; 2.
English: F7003-08A005 Contract Date: 2008-04-24 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period:
French: F7003-08A005 Date du contrat: 2008-04-24 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat:
English: August 1985 (Lusaka, Zambia) As Council Member of Law Association of Zambia, organized “The African Bar Association Fifth Biennial Conference in Lusaka from 12-19 August 1985”.
French: Bericht zum 14.  Strafverteidigertag, p. 235 à 246 (publié en allemand sous le titre « Der Strafverteidiger in Niederländischen Recht »)
English: With this intention there are several possible options, making holes or applying adhesive to them.
French: Pour ce faire il y a plusieurs options possibles mais je choisis de ne pas les percer ou de leur appliquer de la colle.
English: Anti-discrimination offices had been established and cooperation to combat racism was being pursued between the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and non-governmental organizations.
French: Des bureaux de lutte contre la discrimination avaient été créés, et le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et les organisations non gouvernementales coopéraient à la lutte contre le racisme.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5 plus la quantité qui lui a été attribuée 2
English: Our liaison and tech guy with EFF while EFF was funding us.
French: Notre agent de liaison et de technique avec l'EFF lorsqu'elle nous finançait.
English: 4: Numbers of civil servants and employees adjusted to take account of trends in civil service salaries and in local authorities wages and salaries, respectively (constant prices).
French: 4 Nombre de fonctionnaires et d'employés, ajusté pour tenir compte de l'évolution des traitements des fonctionnaires et des salaires et autres émoluments des agents des autorités locales, respectivement (en prix constants).
English: Artistic work, research and production of a new or substantially revised artwork (e.g., play, dance, score, script, sculpture, video or installation).
French: Par définition, les contributions en nature sont des dons, et, par conséquent, elles ne peuvent pas être considérées comme un financement associé à des dépenses en nature.
English: It was understood that that arrangement would not constitute a precedent for future sessions of the Conference, at which the submission of credentials of representatives of each State party would be done in accordance with rule 18 of the rules of procedure.
French: Il était entendu que cet arrangement ne créerait pas un précédent pour les sessions futures de la Conférence, auxquelles la communication des pouvoirs des représentants de chaque État partie s'effectuerait conformément à l'article 18 du règlement intérieur.
English: The mouthpieces of the Bush administration, in stepping up their aggression towards the Cuban people, are seeking to deny Cuban families their identity, by rejecting the inclusion in these of kin that have traditionally been an integral and inseparable part of this basic entity of Cuban society.
French: Les fonctionnaires de l'administration Bush, en intensifiant leur agression contre la nation cubaine, prétendent nier leur identité aux familles cubaines, puisqu'ils cessent de reconnaître comme unis par des liens de parenté des membres qui ont toujours fait partie intrinsèque et inaliénable par tradition de cette cellule de base à Cuba.
English: It was implemented through the Multicultural Association of the Greater Moncton Area;
French: Ce projet a été exécuté grâce à l'Association multiculturelle du Grand Moncton;
English: IV.8, notes 35, 42, p. 237.
French: IV.8, p.  269, note 40.
English: Chapter 3 ‐ Children’s Rights and the Canadian Context Chapter 3 - Children’s Rights and the Canadian Context
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 2 ‐ MISE EN ŒUVRE DE TRAITÉS INTERNATIONAUX AU CANADA
English: Staff representatives are alarmed that the Secretary-General is subordinating the need for institutional memory to the gain in energy that the mobility scheme supposedly engenders.
French: Les représentants du personnel s'alarment que le Secrétaire général subordonne l'indispensable présentation de la mémoire institutionnelle aux gains d'énergie que le programme de mobilité est censé apporter.
English: The Committee regrets the lack of information on the national coordination of the implementation of the Protocol and in particular of the role of the Secretaría de Bienestar Social in this respect.
French: Le Comité déplore l'absence d'informations sur la coordination nationale de l'application du Protocole et en particulier concernant le rôle du secrétariat du bien-être social (Secretaría de Bienestar Social) à cet égard.
English: The movement observed over the last 5 years is in large part attributable to variations in business liabilities.
French: Les mouvements observés au cours des cinq dernières années sont en grande partie attribuables aux variations des passifs commerciaux.
English: Finally, Japan expresses its profound appreciation to the Nigerian delegation for its efforts in coordinating the long and difficult process of negotiation under this agenda item.
French: Pour terminer, le Japon exprime sa vive gratitude à la délégation nigériane pour les efforts qu'elle a déployés pour coordonner le processus de négociation long et difficile au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Maternal health services in existing health facilities were strengthened through the provision of reproductive health supplies and commodities.
French: Les soins de santé maternelle dans les centres sanitaires existants ont été renforcés grâce à la fourniture de contraceptifs et autres produits de santé procréative.
English: I fear that we are moving forwards with the EIO whilst its very foundations, and the European Arrest Warrant on which it is based, are decidedly shaky.
French: Je crains que nous n'avancions dans l'élaboration de la DEE alors que ses fondements, et le mandat d'arrêt européen sur lequel elle est basée, ne sont pas stables.
English: Where a conflict has a regional dimension, effective and sustained DDRR support is all the more critical if we are to prevent the circulation of fighters and small arms from one country to the next.
French: Lorsqu'un conflit a une dimension régionale, un appui efficace et soutenu en faveur des programmes de DDRR est d'autant plus vital si l'on veut empêcher les combattants et les armes légères de circuler d'un pays à un autre.
English: However, the primary challenges facing East Timor remain, first, preparing for elections and independence, and secondly, determining a constructive and supportive post-independence role for the United Nations.
French: Cependant, le Timor oriental reste confronté aux mêmes grands défis : premièrement, la préparation des élections et de l'indépendance et deuxièmement, la définition d'un rôle d'appui constructif pour les Nations Unies après l'indépendance.
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15; and S/2001/15/Add.43)
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15 et S/2001/15/Add.43)
English: Friday, 12 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 12 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: It potentially runs on any platform that supports this environment.
French: Il peut fonctionner sur à peu près n’importe quelle plate-forme qui accueille cet environnement.
English: • (g) plasma expander, but not including a supply of a drug or substance when it is labelled or supplied for agricultural or veterinary use only.
French: N’est toutefois pas détaxée la fourniture de drogues ou de substances réservées à un usage agricole ou vétérinaire et étiquetées ou fournies à cette fin.
English: On behalf of PWGSC, PSBSD remains the owner of PS Online.
French: La DASIT demeure propriétaire de l'application SP en ligne au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Afghanistan was also among the top recipients, receiving a total delivered expenditure of $410.6 million, equivalent to 3 per cent.  Democratic Republic of Congo was fifth among the highest recipients, with $404.9 million or 3 per cent of total delivered technical assistance.
French: L'Afghanistan a aussi figuré dans le peloton de tête, avec 410,6 millions de dollars (3 %) et la République démocratique du Congo s'est classée au cinquième rang, bénéficiant de 404,9 millions de dollars (3 %).
English: • Vitamin D requirements increase at age 50 and again at age 70:
French: • Les besoins en vitamine D augmentent à 50 ans, puis de nouveau à 70 ans :
English: Israeli military's complete prohibition on movement between cities and villages in the West Bank and Gaza Strip.
French: Quatre-vingt-trois Palestiniens sont morts à des postes de contrôle en attendant de recevoir des traitements médicaux tels qu'une dialyse ou des soins d'urgence après une crise cardiaque.
English: Carriers must abide by these at all times.
French: Les transporteurs doivent respecter en tout temps leurs tarifs.
English: The Union is based upon all the fundamental rights prescribed by the Universal Declaration of Human Rights (New York, 1948), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome, 1950), the European Social Charter (Turin, 1961, revised 1988), the Community Charter of WOrkers’ Fundamental Social Rights (Strasbourg, 1989), the Charter for the Protection of Ethnic Minorities and the United Nations International Covenants on Civil, Political, Economic and Social Rights (1966).
French: L'Union est fondée sur l’ensemble des droits fondamentaux proclamés notamment par la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (New York 1948), la Convention européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (Rome, 1950), par la Charte sociale européenne (Turin, 1961 - révisée 1988), la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (Strasbourg, 1989), la Charte pour la Protection des Minorités Ethniques, les Pactes internationaux des Nations Unies sur les Droits Civiques et Politiques, Economiques et Sociaux (1966) . Ces droits forment son patrimoine éthique, moral et culturel.
English: IPG's operations were finally returned to Kuwait in September 1991.
French: L'IPG a finalement repris ses activités au Koweït en septembre 1991.
English: ideally positioned in the city centre, close to 3 metro stations.
French: Typical European breakfast included in the price was plentiful and allowed us to skip lunch.
English: As at 31 August 2009, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $397.9 million.
French: Au 31 août 2009, les contributions non acquittées au Compte spécial de la Mission se chiffraient à 397,9 millions de dollars.
English: Many terrestrial arthropods have been reported from arctic regions of North America, but until now, no named pseudoscorpion has been recorded north of latitude 62°.
French: Plusieurs arthropodes terrestres ont été observés dans les régions arctiques nord-américaines, mais, à ce jour, aucun pseudoscorpion n'a été mentionné au nord de 62°.
English: Jane P - Jane is a consumer representing E&F Consumer Coalition.
French: Personnages Jane P. – Jane est une consommatrice qui représente la Coalition E&F.
English:    . Mr President, I regret the outcome of the vote that has just taken place.
French:    . - Monsieur le Président, je regrette le résultat du vote qui vient d’avoir lieu.
English: Source: Death causes in Suriname 2000, BOG, April 2002
French: Source : Causes de décès au Suriname, 2000, Bureau de la santé publique, avril 2002.
English: To Distribute quality project information.
French: Diffuser une information de qualité sur le projet.
English: For a parent corporation that wound up a wholly owned subsidiary, enter on line 480 any RDTOH transferred from the subsidiary corporation.
French: S’il s’agit d’une société mère qui a liquidé une filiale à 100 %, inscrivez à la ligne 480 tout montant d’IMRTD transféré de la filiale.
English: Partners for Co-operation were also involved in some activities organized by OSCE ﬁeld operations.
French: : +48 22 520 06 00 Télécopie : +48 22 520 06 05 Courriel : office@odihr.pl Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales Prinsessegracht 22 2514 AP La Haye (Pays-Bas) Tél.
English: Three kinds of solution can be studied:
French: On peut envisager trois solutions :
English: The proper functioning of the system established by Community law is a key factor here 124; − application of that case law, mutatis mutandis, to the third pillar leads to the conclusion that the Prüm Convention impedes the proper functioning of the system established by Articles 29 to 32 EU and so Member States were not allowed to conclude agreement.
French: À cet égard, le bon fonctionnement du système instauré par le droit communautaire est un élément d'appréciation essentiel124. une application de cette jurisprudence au sein du troisième pilier mène à la conclusion que le traité de Prüm entrave le bon fonctionnement des systèmes institués par les articles 29 à 32 TUE.
English: In Finland, Article 19 of Act No. 37 of 3 December 1995 on forced enforcement (Ulosottolaki/Utsökningslag) deals with the speed and efficiency of the appropriate methods of enforcement.
French: En Finlande, l’article 19 de la Loi n°37 du 3 décembre 1995 sur l’exécution forcée (Ulosottolaki/Utsökningslag) traite de la rapidité et de l’efficacité des méthodes appropriées d’exécution.
English: This confirms that the Secretary-General, the Council, and the Commission have the support of the people’s representatives in Parliament in this endeavour.
French: Cela confirme que le secrétaire général, le Conseil et la Commission jouissent sur ce point du soutien des représentants des citoyens élus à ce Parlement.
English: The availability of fossil fuels, in particular oil, has directly caused the huge economic industrial age which most countries around the world are experiencing.
French: La disponibilité des combustibles fossiles, en particulier huile, a directement causé l'âge industriel économique énorme que la plupart des pays autour du monde éprouvent.
English: (2004-68) News Release December 30, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced today that the Government of Canada will match on a one-to-one basis donations from Canadians to the tsunami relief efforts. "Canadians have responded with great generosity," said Minister Carroll.
French: (2004-68) Communiqué de presse Le 30 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera une contribution égale à celles que verseront les Canadiens pour secourir les victimes du tsunami. « Nos concitoyennes et concitoyens ont fait preuve d'une remarquable générosité, a déclaré la ministre Carroll.
English: Although there are only very few matters in which political agreement can be reached in Hungary today, Europe has been one of them.
French: Bien qu'il n'y ait aujourd'hui que peu de sujets en Hongrie qui puissent faire l'objet d'un accord politique, l'Europe en a été un.
English: We need a clean-up Commission until the end of this year and I hope the President-in-Office will read carefully the joint resolution by many groups which says that we must have action first and real reform later.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une Commission de nettoyage jusqu'à la fin de cette année et j'espère que le président en exercice lira attentivement la résolution commune déposée par un nombre important de groupes de ce Parlement et affirmant qu'il faut agir avant d'entamer les véritables réformes.
English: • activate the CBWT to develop an Action Plan and work towards its implementation (Option 3).
French: • Mettre sur pied l’ELRSE pour les aider à élaborer un plan d’action et collaborer à sa mise en œuvre (option 3).