ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Okazaki station, take a bus for Asuke for 75 minutes, and get off at the terminal, and walk for 1 hour.
French: Depuis la gare d'Okazaki, prendre un bus pour Asuke pendant 75 minutes et descendre au terminus, puis marcher pendant 1 heure.
English: Reproduced with the permission of Borland International, Inc.
French: Reproduit avec la permission de Borland International, Inc.
English: Firstly, as a member of the Group of 21, I would like to say how pleased I am with the results we obtained yesterday and today on the adoption of the revised agenda, particularly in the light of the statement by the distinguished President about the need for consensus to discuss any item on the agenda.
French: En premier lieu, en tant que membre du Groupe des 21, j'aimerais dire combien je suis heureux des résultats que nous avons obtenus hier et aujourd'hui en ce qui concerne l'adoption de l'ordre du jour révisé, notamment au vu de la déclaration de notre Présidente concernant la nécessité d'un consensus pour examiner tout point de l'ordre du jour.
English: This also means that the trade-off between timeliness and precision could also be continuous.
French: Il permet en outre d'effectuer toujours le même arbitrage entre actualité et précision des données.
English: Its specific task was to ensure that early childhood care and development was included on the political agenda and that all childcare centres would gradually improve to meet the requisite standards by 2010.
French: Spécifiquement, sa mission consiste à s'assurer que les services de garde et d'éveil des enfants en bas âge sont inscrits à l'ordre du jour politique et que toutes les garderies s'améliorent progressivement pour être aux normes en 2010.
English: Mr President, what a pity that the honourable Member had to make his maiden speech at midnight before an empty Chamber.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que notre collègue ait dû livrer sa première intervention à minuit, dans une salle vide.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-145 - Barrhead Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4813018, 4813019, 4813028, 4813031, 4813032, 4813033
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-145 - Barrhead Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4813018, 4813019, 4813028, 4813031, 4813032, 4813033
English: ACOA Prince Edward Island and Tourism P.O. Box 40 100 Sydney Street Room 325, 3rd Floor Charlottetown, Prince Edward Island (902) 566-7492 (General) C1A 7K2 (902) 566-7098 (Fax) ACOA Ottawa P.O. Box 1667, Station "B" 60 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 5R5
French: APECA, bureau de la Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-6743 (renseignements généraux) B3J 3C8 (902) 426-2054 (télécopieur) APECA, bureau de l’Île-du-Prince-Édouard et du Tourisme C.P. 40 100, rue Sydney Pièce 325, 3e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (902) 566-7492 (renseignements généraux) C1A 7K2 (902) 566-7098 (télécopieur) APECA, bureau d’Ottawa C.P. 1667, succursale B 60, rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 5R5
English: A project being considered by Statistics Canada will illustrate the point. Statistics Canada proposes to cooperate on a health survey with the Manitoba Department of Health and the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Pour bien comprendre le probleme, il suffit de penser au sondage sur la Sante que Statistique Canada se propose de mener a bien de concert avec le ministere de la Sante du Manitoba et I’lnstitut canadien des recherches avancees.
English: In this case, as the EDPS was appointed after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post facto.
French: Dans le cas présent, le CEPD ayant été nommé après la mise en place du système, le contrôle doit forcément avoir lieu a posteriori - ce qui ne change toutefois rien au fait qu'il serait souhaitable de tenir compte des recommandations émises par le CEPD.
English: A number of features can be listed that should be incorporated into a database design for a Tumor Bank network;
French: Voici un certain nombre de fonctions qui devraient être intégrées au modèle de base de données du réseau de la banque de données sur les tumeurs :
English: • Corporate Loss Utilization Transactions
French: • Opérations de transfert de pertes intersociétés
English: There should be an overall sustainability plan and framework for the project as well as individual participant site/partner plans that identify how the ongoing objectives of the project can benefit and be supported by the partners.
French: Il devrait y avoir un plan et un cadre général de viabilité du projet ainsi que des plans particuliers pour les sites participants et partenaires qui indiquent la façon dont les objectifs du projet peuvent bénéficier aux partenaires et comment ces derniers peuvent les appuyer.
English: Specifically, the Commission deals with complaints of discrimination in employment, and in the provision of goods, services, facilities and/or accommodation customarily available to the general public and in the provision of commercial premises or residential accommodation, based on any of the eleven prohibited grounds of discrimination enumerated in the Canadian Human Rights Act: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Plus particulièrement, la Commission s'occupe des plaintes de discrimination en matière d'emploi, ainsi que dans le domaine de la prestation des biens, services, installations ou moyens d'hébergement généralement offerts au grand public ou encore de la prestation d'établissements commerciaux ou de locaux d'habitation, lorsque cette discrimination est fondée sur l'un ou l'autre des onze motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi, à savoir : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l'état de personne graciée.
English: PAKUA SHIPI, QUEBEC, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $399,252.00 Type:
French: PAKUA SHIPI, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 399,252.00 $ Type :
English: From 18 to 20 June the Special Representative, accompanied by the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs and members of the United Nations country team, visited Abu Dhabi to participate in the United States-sponsored Friends of Iraq conference on partnerships for economic reform.
French: Du 18 au 20 juin, mon Représentant spécial a accompagné mon Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires, ainsi que plusieurs membres de l'Équipe de pays des Nations Unies à Abu Dhabi afin de participer à une conférence des Amis de l'Iraq consacrée aux partenariats pour la réforme économique parrainée par les États-Unis.
English: To address the challenge of nuclear proliferation more effectively, we should strive to achieve universal adoption of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, which would enhance global confidence in the NPT system by bolstering its monitoring and verification capabilities.
French: Pour relever plus efficacement le défi de la prolifération nucléaire, nous devons trouver le moyen d'adopter le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), car cela aura pour effet d'accentuer la confiance mondiale dans le système du TNP en donnant une nouvelle impulsion à ses capacités de contrôle et de vérification.
English: The proposed HRTC is a non-refundable tax credit for eligible expenses incurred for work performed or goods acquired in respect of an eligible dwelling.
French: Le CIRD proposé est un crédit non remboursable pour des dépenses admissibles à l'égard de travaux effectués ou de biens acquis pour un logement admissible.
English: The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU - but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
French: La rapporteure nous dit que l'Union européenne se préoccupe beaucoup des abus des droits de l'homme hors de l'Union européenne - mais qu'en est-il des expulsions forcées de communautés roms en Belgique en 1999 lorsque Guy Verhofstadt, aujourd'hui député européen, exerçait la fonction de Premier ministre?
English: It is vital for interethnic harmony in Europe that human rights are respected, but any separatist exploits triggered by the deterioration in ethnic rights must be halted.
French: Il est vital pour l'harmonie interethnique en Europe que les droits de l'homme soient respectés, mais il convient de s'opposer à tout exploit séparatiste déclenché par la détérioration des droits ethniques.
English: Health Canada provides funding to First Nations and Inuit organizations to support them in providing community health services.
French: Santé Canada fournit des fonds aux organisations des Premières nations et des Inuits pour les aider à offrir des services de santé communautaire.
English: Encourages the sharing of lessons learned by tsunami-affected countries and other relevant stakeholders with other disaster-affected and disaster-prone countries, including on how prevention, risk reduction and humanitarian assistance measures could be improved in the future;
French: Encourage les pays touchés par le tsunami et les autres parties concernées à partager avec d'autres pays touchés par des catastrophes ou exposés à celles-ci les enseignements tirés de leur expérience, notamment sur les améliorations qui pourraient être apportées aux mesures de prévention, de réduction des risques et d'assistance humanitaire;
English: Invoice scams typically are for low amounts, but small quarterly or monthly losses add up over time.
French: Les montants de ces fausses factures sont souvent peu élevés, mais de petites pertes mensuelles ou trimestrielles finissent par faire des montants importants.
English: Various treatment technologies for on-site and central wastewater reclamation facilities are described.
French: Diverses techniques utilisées pour traiter les eaux usées sur les lieux et dans des installations d'épuration y sont décrites.
English: Call on the international community and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help alleviate the social and economic impact of HIV/ AIDS in the most affected developing countries; 9.
French: Engager la communauté internationale et inviter la société civile et le secteur privé à prendre les mesures requises pour atténuer l'impact social et économique du VIH/ sida dans les pays en développement les plus touchés; 9.
English: Newfoundland and Labrador has the Social Assistance Appeal Board created under the authority of the Social Assistance Act 9 RSN ch.
French: Une commission d'appel de l'assistance sociale (Social Assistance Appeal Board) pour Terre-Neuve et le Labrador a été mise sur pied en vertu de la Social Assistance Act, RSN 9 ch.
English: In addition, mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.
French: En outre, le mandat du programme découle de textes de différents organes portant autorisation des travaux concernant le programme Action 21 (chap.
English: Bill Vorley, Head of Sustainable Markets Program, International Institute for  Environment and Development, United Kingdom
French: M. Bill Vorley, Chef du Programme des marchés durables, International Institute for Environment and Development (Royaume-Uni)
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00 Speakers:
French: - Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2006, à midi Interviennent:
English: EN equivalent measurement of support FR mesure équivalente du soutien (n.f.)
French: FR état côtier à faible altitude (n.m.)
English: For instance, consider the following:
French: Songez, par exemple, à ceci :
English: Working Group No. 1 - Model Operations
French: Groupe de travail 1 - Modélisation
English: People Actions Modes of operation
French: Personnes Actions Modes de fonctionnement
English: This code is to be indicated on any address amendment or deletion request of this type.
French: Les clients doivent indiquer ce code sur toutes les demandes de changement ou de suppression d'une adresse de ce type.
English: The process of establishing new land registries on both islands has not been based on fair and transparent rules, i.e. the old (Ottoman) title deeds have not been translated into the Latin alphabet as in the rest of Turkey.
French: L’établissement de nouveaux registres fonciers sur les deux îles ne s’est pas fait selon des règles équitables et transparentes ; en effet, les anciens titres de propriété (ottomans) n’ont pas été transposés en alphabet latin comme dans le reste de la Turquie.
English: Our study supports the contention that the strengths of ecosystem classification are providing (i) comprehensive information on the interrelationships among ecosystem components, (ii) a foundation from which to develop ecologically based forest management plans, and (iii) an ecological framework in which to conduct future research on specific ecosystem components or processes.
French: Notre étude supporte l'assertion que la solidité de la classification des écosystèmes procure (i) une information détaillée sur les interrelations entre les composantes de l'écosystème, (ii) les fondements sur lesquels on peut élaborer des plans d'aménagement forestier sur une base écologique et (iii) un cadre écologique pour conduire des recherches futures sur des composantes ou des processus spécifiques de l'écosystème.
English: Although the backlog was mostly inherited from the former grievance review system that had been in place prior to when the Board commenced operations in June 2000, the plan required that the grievance review process be made more efficient, in order to prevent a significant backlog from accumulating in the future.
French: Même si le nombre de dossiers en attente découlait en majorité de l'ancien régime d'examen des griefs en place avant le début des activités du Comité en juin 2000, le plan exigeait une plus grande efficacité du processus afin d'éviter l'accumulation à l'avenir d'un arrérage important de dossiers non traités.
English: Biodegradable elastomer for cytokine delivery
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • EnCana will develop flaring mitigation procedures in the EPP to reduce, where practical, the temporary and localized emissions and potential effects associated with flaring events during construction and start-up.
French: Le torchage d'essai des puits sera prévu en tenant compte le plus possible des conditions météorologiques et de la présence d'embarcations et de navires de service.
English: Table 1 contains the means and associated statistical parameters for the six certified elements.
French: En émettant le présent certificat, le PCMRC l’ajoute à son inventaire.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, in addition to those issues already mentioned here, we are expecting - and someone has already referred to this - the Helsinki Summit to promote protection of the environment and to at last place environmental protection at the heart of Union action.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en plus des choses déjà mentionnées ici, on attend du sommet d' Helsinki - quelqu' un y a déjà fait allusion - que l' on favorise la protection de l' environnement et que la protection de l' environnement devienne enfin un élément de toute activité de l' Union européenne.
English: NJ.FM.2366 N 29, 1915- Ap 16, 1935 AN 7513065 Microfilmed with Free Press Evening News Bulletin.
French: NJ.FM.2366 N 29, 1915- Ap 16, 1935 AN 7513065 Microfilmé avec Free Press Evening News Bulletin.
English: Respective development plans are prepared for economic sectors and in regions where environmental pollution and the use of natural resources may endanger natural balance or biological diversity the development is being guided by national development plans.
French: Des plans de développement sont préparés pour les différents secteurs économiques et, dans les régions où la pollution de l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles peuvent mettre en péril l'équilibre naturel ou la diversité biologique, le développement est guidé par des plans nationaux de développement.
English: Policing or other measures concerning unaccompanied or separated children relating to public order are only permissible where such measures are based on the law; entail individual rather than collective assessment; comply with the principle of proportionality; and represent the least intrusive option.
French: Les mesures policières et autres en rapport avec l'ordre public visant les enfants non accompagnés ou séparés ne sont permises que si elles sont prescrites par la loi, reposent sur une évaluation individuelle plutôt que collective, respectent le principe de proportionnalité et constituent l'option la moins intrusive.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 1 (E/2002/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2002 (E/2002/99).
English: UNIT: 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown
French: UNITÉ : 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, BFC Gagetown
English: The draft resolution was adopted by 164 votes to 1, with 5 abstentions (resolution 57/100).
French: Par 164 voix contre 1, avec 5 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/100).
English: Few cases involving domestic violence were criminally prosecuted unless they involved threats to life, or resulted in serious injury or death.
French: Des poursuites n’ont été engagées que dans quelques rares cas, sauf lorsque les violences impliquaient des menaces de mort ou avaient entraîné des blessures graves ou la mort.
English: Objectives The objective of the proposed regulatory amendment is to remove the limit on third-party spending on advertising during elections for directors of the CWB.
French: Objectifs La modification réglementaire proposée a pour objectif d’éliminer le plafond fixé sur les dépenses des tiers liées à la publicité pendant l’élection des administrateurs de la CCB.
English: The Regional Director General in consultation with the Leadership Facilitation Committee should ensure that all managers take measures, including risk management training, to support employees in their initiatives.  2.
French: Que le Directeur général régional, de concert avec le Comité de facilitation du leadership, s'assure que tous les gestionnaires prennent des mesures, dont la formation à la gestion du risque, pour appuyer les employés dans leurs initiatives.  2.
English: Family members, friends, military personnel and the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic will greet the 202 sailors.
French: Les 202 marins seront accueillis par des membres de leur famille, des amis, des militaires et la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: In Brazil, the deaths of 15 children among the Guarani-Kaiowás indigenous people in the south of the State of Mato Grosso do Sul, between January and March 2005, led UNICEF to conduct a rapid assessment to verify the nature and extent of the emergency.
French: Au Brésil, le décès de 15 enfants parmi des populations autochtones guarani-kaiowás dans le sud de l'État de Mato Grosso do Sul, entre janvier et mars 2005, a conduit l'UNICEF à effectuer une évaluation rapide afin de vérifier la nature et l'ampleur de la situation d'urgence.
English: They agreed on the fact that an integrated policy response is required.
French: Ils ont convenu de la nécessité d’une approche intégrée pour y parvenir.
English: Firstly, EU ﬁnancial aid may not result in proﬁt by its recipients.
French: Premièrement, l’aide ﬁnancière de l’UE ne peut perme re à ses bénéﬁciaires de réaliser un proﬁt.
English: Major variances have the potential to pose a significant risk to human, animal or plant health and/or other program objectives.
French: Les écarts majeurs pourraient faire peser un risque important sur la santé humaine ainsi que sur la santé des animaux ou des végétaux ou avoir une incidence sur d’autres objectifs du programme.
English: We found there was little or no documentation to support the initial value of in-kind contributions.
French: Nous avons trouvé peu ou pas de pièces justificatives quant à la valeur des contributions en nature établie au moment de la signature de l'entente.
English: In addition, our programme prompts policyholders to call and enquire about other products which could generate a significant volume of ancillary business.
French: Par ailleurs, notre programme encourage les détenteurs de police à appeler pour se renseigner sur d’autres produits qui pourraient générer un volume considérable sur les activités traditionnelles.
English: Let Emirates plan your next holiday. From Australia to Sri Lanka to Dubai, we offer a world of choices.
French: Vous inscrire pour recevoir des offres spéciales.
English: An examination of the reports of States parties demonstrates that, on the few occasions when information concerning political parties is provided, women are underrepresented or concentrated in less influential roles than men.
French: L'examen des rapports des États parties − dans les rares cas où ils contiennent des renseignements sur les partis politiques − montre que les femmes sont sous-représentées ou cantonnées dans des rôles moins importants que ceux dévolus aux hommes.
English: Community Information Band Name Yellow Quill Band Number 376 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Yellow Quill Numéro de bande 376 Groupe d' affiliation
English: At the international level, in addition to ratifying most of the instruments on children the Government was doing what it could to take an active part in the meetings connected with those instruments.
French: À l'échelon international, à côté de la ratification de la majorité des textes relatifs aux enfants, le Gouvernement fait ce qui est en son pouvoir pour participer activement aux réunions qui portent sur ces thèmes.
English: Three notes, the first two of which are placed at both ends og the broad oblique line.
French: Trois notes dont les deux premières sont placées aux deux extrémités du large trait oblique.
English: Reduction of the rate of LBW (less than 2.5 kg) to less than 10 per cent was among the most challenging goals adopted at the World Summit.
French: Ramener à moins de 10 % la proportion d'enfants ayant un poids insuffisant à la naissance (moins de 2,5 kg) était l'un des objectifs les plus ambitieux du Sommet mondial.
English: Besides, human rights protection work is conducted by the public organizations such as the Institute for the Research of Human Rights, the Association to Support the Disabled, the Committee on Measures for Compensation to the former <Comfort Women> for Japanese Army and the Pacific War Victims, the Democratic Lawyers' Association, the bar association, the youth league, trade unions, the women's union, etc.
French: En outre, des organisations publiques s'emploient à protéger les droits de l'homme : l'Institut de recherche pour les droits de l'homme, l'Association de soutien aux handicapés, le Comité des compensations pour les anciennes « femmes de réconfort » de l'armée japonaise et les victimes de la guerre du Pacifique, l'Association démocratique de juristes, l'association des avocats, la ligue des jeunes, les syndicats, les associations de femmes etcIl existe un système d'aide et d'indemnisation pour les citoyens dont les droits ont été violés.