ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival and colonization of NBRI2650 in the phytosphere of chickpea, cotton (Gossypium hirsutum L.), cucumber (Cucumis sativus L.), and tomato (Lycopersicon seculentum Mill.) were monitored using a chromosomally located rifampicin-marked mutant P. fluorescens NBRI2650R.
French: La survie et la colonisation de NBRI2560 dans la phytosphère du pois chiche, du coton (Gossypium hirsutum L.), du concombre (Cucumis sativus L.) et de la tomate (Lycopersicon seculentum Mill.) ont été mesurées à l'aide du mutant P. fluorescens NBRI2650R porteur d'un marqueur chromosomique pour la rifampicine.
English: The rapporteur, Mr Romeva i Rueda, is to be congratulated for making sure that this report is strong enough to send the necessary message not only to the governments of the countries concerned, but also to the world as a whole, about the totally unacceptable high level of femicides in the aforementioned states.
French: Il faut féliciter le rapporteur, M. Romeva i Rueda, pour avoir veillé à ce que ce rapport soit suffisamment fort pour envoyer le message nécessaire non seulement aux gouvernements des pays concernés, mais aussi au monde entier, concernant le niveau tout à fait inacceptable des féminicides dans les États que je viens de mentionner.
English: • September 23, 2005 – The FCC adopted a Report and Order to eliminate mandated sharing requirement on Incumbents’ wireline Broadband Internet Access Services (FCC 05-150).  7.3.2 ACTA
French: • 23 septembre 2005 – La FCC a adopté un Report and Order en vue d’éliminer l’exigence de partage obligatoire visant les titulaires assurant des services par ligne d’accès à Internet à large bande (FCC- 05-150).  7.3.2 ACTA
English: The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème et destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: As regards strategic mobility, the main shortcomings relate to wide-body aircraft and rollon/roll-off ships.
French: Au niveau de la mobilité stratégique, les manquements les plus significatifs portent sur les avions gros porteurs et les navires rouliers.
English: (b) Social development (E/2008/26)
French: b) Développement social (E/2008/26)
English: We make no representations that the materials contained on this site are accurate or appropriate for users in locations outside of Canada.
French: Nous ne faisons aucune représentation quant à l'exactitude ou l'à-propos pour les utilisateurs à d'autres endroits à l'extérieur du Canada du matériel présenté sur ce site.
English: Having stayed at the Imperial in Torquay...I was disappopinted with the Majestic...
French: Having stayed at the Imperial in Torquay...I was disappopinted with the Majestic... The hotel is huge and therefore takes in numerous coach parties...
English: Twenty-nine percent said they already ate a lot of these foods.
French: Résultats de l’enquête sur la nutrition Profil des répondantes
English: (d) Establishment of economic incentives to promote conservation and sustainable management of mangrove ecosystems;
French: d) Prendre des mesures d'incitation économique qui encouragent la conservation et la gestion durable des écosystèmes de la mangrove;
English: The Network represents an attempt to improve the effectiveness and interoperability of natural and technological disaster information systems.
French: Le Réseau représente une tentative d'améliorer l'efficacité et l'interopérabilité des systèmes d'information sur les catastrophes naturelles et technologiques.
English: Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code.
French: Règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: Since then village maps have been updated each year through both specific fieldwork exercises and routine correction and updating during census fieldwork.
French: Depuis lors, ces cartes sont mises à jour annuellement, à la fois par des exercices spécifiques sur le terrain et par les modifications et les adaptations habituellement effectuées durant les recensements.
English: The results of this and a parallel study of Greater and Lesser Scaup on nearby Great Slave Lake have shown both long-term and significant annual variations in local numbers and reproductive success of scaup.
French: Les résultats de cette étude et d’une étude parallèle sur le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule, dans la région du Grand Lac des Esclaves, affichent d’importantes variations annuelles à long terme en ce qui a trait au nombre local et au succès de reproduction des Fuligules milouinans et Petits Fuligules.
English: Realizing that the serious turn the war had taken called for Canada’s best efforts to be evident on the front lines, he attempted to resign his portfolio to form the 258th Overseas Battalion of the Canadian Expeditionary Force.
French: Constatant que la tour-nure de la guerre exigeait que le Canada participe le plus possible au front. il voulut résigner ses fonctions de ministre des Postes pour former le 258e Bataillon outre-mer du Corps expéditionnaire cana-dien.
English: The portal directs the data from its archive to the different governmental institutions, based on sender/receiver information in the XML.
French: Le portail aiguille les données stockées dans ses archives vers les différentes institutions gouvernementales, s'appuyant sur des renseignements en XML concernant les expéditeurs et les destinataires.
English: • When departments need to staff positions they notify the PSC which refers any priority persons from the inventory who appear to have the qualifications required.
French: • Quand un ministère décide de pourvoir à un poste vacant, il en avise la CFP pour qu'elle consulte le répertoire national afin de lui présenter tout bénéficiaire de priorité qui semble posséder les qualités requises.
English: Given the great importance of nurturing the New Media industry at its roots through small and medium companies, the New Media Steering Committee of the Cultural Human Resources Council has identified the need for training for New Media artists and producers in the area of Setting up a New Media Business.
French: Ils doivent bien comprendre comment gérer le côté « affaire » des nouveaux médias, mais actuellement aucun cours n’est offert tout au long de leur formation au secondaire ou au postsecondaire. Une partie du problème réside dans le fait que les modèles d’affaires en nouveaux médias n’ont pas encore été élaborés.
English: Finally, the tax reduction plan also put an end to bracket creep by restoring full indexation to the income tax system as of the beginning of this year.
French: Enfin, conformément à notre plan, nous mettons fin au phénomène du glissement d'une tranche d'imposition à l'autre, en rétablissant l'indexation complète du régime d'impôt sur le revenu, et ce, à compter du début de la présente année.
English: Staff meetings are held every two weeks and individual meetings are held regularly throughout the week.
French: Des réunions du personnel sont organisées tous les quinze jours et des réunions individuelles se tiennent régulièrement au cours de la semaine.
English: NLCAHR has up to $30,000 per year available for successful new applications.
French: Une somme de 30 000 $ par année est disponible pour les nouveaux projets retenus.
English: He acknowledged that it is difficult to turn things around in a large organization and urged Board members to support those in similar positions, such as the National Science Advisor Dr. Arthur Carty.
French: Il est bien conscient de la difficulté de renverser la vapeur dans une vaste organisation, et il exhorte les membres du Conseil à appuyer ceux qui sont dans la même situation que lui, comme le conseiller national en matière de sciences, le Dr Arthur Carty.
English: Nor should the door be left open to extend assistance beyond the ten years proposed.
French: L'extension de l'aide au-delà des dix années proposées ne devrait pas être possible.
English: A crosswalk has been done to identify links between these risks and the evaluation projects, these are shown in the plan that begins on page 9.
French: On a élaboré un tableau de concordance pour identifier les liens entre les risques et les projets d’évaluation au plan voir (page 9).
English: There were also concerns that there might not be sufficient resources in the Operating Expenses Fund.
French: C les coûts indirects associés à la conduite des recherches effectuées grâce aux nouvelles infrastructures.
English: Competition, if there is any unfair competition, will, moreover, be between laboratory varieties and natural varieties.
French: Si une concurrence déloyale est observée, elle opposera en outre les variétés de laboratoire aux variétés naturelles.
English: In the first case, it seems possible to argue that one is in the presence of a situation in which "one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies", within the meaning of the first indents of point b) and c) of paragraph 2 of Article 7.
French: Dans le premier cas, il paraît possible de défendre qu'on est en présence d'une situation dans laquelle "une ou plusieurs formes de participation s'appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes", au sens des premiers tirets des points b) et c) du paragraphe 2 de l'article 7.
English: Provides data on impacts of snow disposal sites on the environment.
French: • Les donnée d’accident doivent être communiquées à l’ICBC.
English: 5 of the 6 floors are non-smoking.
French: Cinq des six étages sont non-fumeurs.
English: (8) Subsections (3) and (4) apply to months that end after October 2003.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent aux mois se terminant après octobre 2003.
English: We strongly believe that open dialogue and working together in mutual understanding under the framework of the United Nations is the only way to reach our shared destiny in diversity and to respect one another.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'un dialogue transparent ainsi qu'une collaboration dans un esprit d'entente mutuelle et sous l'égide de l'ONU est la seule manière de maîtriser notre destin commun, dans la diversité et dans le respect d'autrui.
English: Subsolidus re-equilibration caused Mg/Fe2+ zoning in coexisting chromite and olivine, the ratio decreasing in chromite rims and increasing in rims of contacting olivine grains.
French: Une re-équilibration subsolidus a causé un zonage en Mg/Fe2+ dans la chromite et l'olivine coexistantes; le rapport Mg/Fe2+ diminue dans les bords des grains de chromite et augmente dans les bords des grains d'olivine qui lui font contact.
English: The resulting figures estimate a crop value of $98 million.
French: Les données résultantes donnent une valeur de la récolte estimative de 98 millions de dollars.
English: In order to implement the first objective, the Republic of Macedonia shall implement activities focused on: raising the awareness of young people and adults about the importance of education, active involvement of the formal and informal sector in actions to raise the education level and competencies of the population, providing financial facilitation for persons that shall be involved in the actions, utilization of the present and finding alternative forms for financing programs the purpose of which shall be education and training of the unemployed population.
French: Afin d'atteindre le premier objectif, le Gouvernement entreprendra des activités visant à sensibiliser les jeunes et les jeunes adultes à l'importance de l'éducation, à associer activement les secteurs formel et informel aux activités visant à améliorer le niveau d'instruction et les compétences de la population, en attribuant des aides financières aux personnes concernées, en utilisant les formes actuelles de financement, et en recherchant de nouvelles formes de financement pour les programmes d'étude et de formation destinés aux personnes sans emploi.
English: International cooperation was the only way of combating transnational organized crime and terrorism.
French: Cuba, a-t-il conclu, a démontré son engagement de la coopération internationale, en particulier face au trafic des stupéfiants.
English: In order for us to hire someone who does not have Canadian citizenship, we would first have to prove that there is no Canadian who wants the job.
French: Pour avoir le droit d'engager des personnes qui ne possèdent pas la citoyenneté canadienne, nous devons d'abord prouver qu'aucun citoyen canadien ne s'intéresse à l'emploi.
English: The main purpose of teaching the subject is to familiarize senior pupils with religion as a social phenomenon and to provide them with a basic knowledge of Islam, Christianity and Buddhism.
French: L'enseignement de cette matière vise principalement à présenter la religion en tant que phénomène social aux élèves des classes de niveaux supérieurs et de leur inculquer des notions de base sur l'islam, le christianisme et le bouddhisme.
English: They agree that such a struggle must be conducted in observance of human rights and the rule of law, which it aims to safeguard and strengthen.
French: Elles conviennent qu'une telle lutte doit être menée dans le respect des droits de l'homme et de la légalité, que cette lutte a précisément pour but de préserver et de renforcer.
English: The advantages and disadvantages of both courses of action — and their widely differing legal, political and moral bases — should be recognized, without overlooking the major differences between their application at the regional level.
French: Les avantages et les inconvénients de ces deux manières de voir - et la grande différence entre leurs bases juridique, politique et morale - devraient être reconnus, sans oublier les grandes différences auxquelles donnait lieu leur application au niveau régional.
English: You and your spouse or common-law partner had to be living separate and apart at the time of the transfer because of the breakdown of your relationship.
French: Au moment du transfert, vous et votre époux ou conjoint de fait devez vivre séparément en raison de la rupture de votre union.
English: Historically, trials tended to be conducted on men only.Women were excluded to avoid both risks and research complications related to their reproductive biology, including hormonal variations and pregnancy.
French: Traditionnellement, ces essais ont été effectués sur les hommes seulement, parce que d'inclure des femmes occasionnait des risques et rendait les études plus complexes (à cause, par exemple, de la grossesse et des variations hormonales).
English: The Council notes that the Commission undertakes to prepare and submit in due course the reports requested by the European Council.
French: La Commission s'engage à établir et à présenter en temps utile les rapports demandés par le Conseil européen.
English: UNCTAD stated that, given the increasingly controversial functioning of commodity exchanges due to the financialization of commodity futures trading, the question posed by the current financial crisis was how the functioning of commodity futures exchanges could be improved in such a way as to enable them to fulfil their developmental role.
French: La CNUCED a déclaré qu'étant donné le fonctionnement de plus en plus controversé des marchés des produits de base en raison de la financialisation des transactions à terme sur les produits de base, la question posée par la crise financière actuelle était de savoir comment le fonctionnement des marchés à terme de produits de base pouvait être amélioré de telle manière que ceux-ci puissent jouer leur rôle dans la promotion du développement.
English: It was also necessary to devote more resources to education against racism and to activities aimed at raising public awareness of respect for human rights, including recourse to the Internet.
French: Il importe aussi de consacrer des ressources plus importantes à l'éducation et aux activités visant à sensibiliser le public au respect des droits de l'homme et de recourir à l'Internet.
English: Communications received from 22 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 22 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Yet if they are to defend their interests, and discharge their responsibilities, they will need to do so.
French: Mais s’ils doivent défendre leurs intérêts et déléguer leurs responsabilités, il faut qu’ils le fassent.
English: These activities consist of organizational and financial arrangements addressed to employers and persons directly interested, aimed at their finding employment within six months of their registration with the labour office (including employment subsidized from the funds of the Labour Fund for up to 4 years, combined with subsidies for creating the job).
French: Ces activités consistent en arrangements financiers et organisationnels destinés aux employeurs et aux personnes directement intéressées et ont pour but de leur trouver un emploi dans les six mois qui suivent leur inscription au bureau du travail (y compris les emplois subventionnés par le Fonds pour l'emploi pendant 4 ans au plus combinés aux subventions accordées pour la création d'emplois).
English: In a broad sense, the banking industry’s overall objective was twofold: (i) to offer their clients greater convenience and constant availability of services; and (ii) to lower their costs in delivering services.
French: Globalement, les banques poursuivent deux objectifs : (i) offrir aux clients une plus grande commodité et l’accès continu aux services; et (ii) abaisser leurs coûts de prestation des services.
English: The Policy encourages intersectional collaboration between the Ministry of Health and CSOs.
French: La politique en question encourage la collaboration transversale entre le Ministère de la santé et les Organisations de la société civile.
English: It makes no sense to seek our assent on the original question but not to have us approve the results of the follow-up negotiations, which are just as important and relevant; furthermore, as we now know, our political responsibility has become even greater, because GATS is a very important element in the World Trade Organization.
French: Il est absurde de saisir le Parlement d'un accord, et de ne pas le saisir des conclusions de négociations ultérieures tout aussi importantes. Nous avons pu constater entretemps que notre responsabilité politique s'est encore accrue, le GATS jouant désormais un rôle déterminant dans le cadre de l'organisation du commerce mondial.
English: The modified presentation identifies revenue from and expenses for the Shop after the cost of goods sold.
French: La présentation modifiée indique les recettes et les dépenses de la Boutique, après prise en compte du coût des articles vendus.
English: NEARLY 40 BILLION HOURS A YEAR ARE COLLECTING WATER IN SUB-SAHARAN SPENT THAT’S A YEAR’S LABOUR FOR THE AFRICA. ENTIRE WORKFORCE OF FRANCE.
French: PRÈS DE 40 MILLIARDS D’HEURES SO CHAQUE ANNÉE EN AFRIQUE SUB-SAHA NT DÉPENSÉES POUR ALLER CHERCHER DE L’EAU – RIENNE RIEN QUE ANNÉE ENTIÈRE DE TRAVAIL DE TOUTEAUTANT QU’UNE LA POPULATION ACTIVE EN FRANCE.
English: Although the German sailors desperately scrambled for the hatch as the vessel’s captain ordered a crash dive, the U-boat was still visible when Small released the depth charges from his diving Lockheed Hudson.
French: Bien que les Allemands aient fait des efforts désespérés pour fermer l’écoutille tandis que le capitaine du vaisseau ordonnait une plongée rapide, le sous-marin était encore visible quand Small a largué les grenades de son Lockheed Hudson.
English: Proceeds of crime confiscated pursuant to this Treaty shall accrue to the Requested State, unless otherwise agreed in a particular case.
French: Les produits de la criminalité confisqués en vertu du présent Traité iront à l'État requis, à moins de convention contraire dans un cas particulier.
English: • to protect for all time a representative natural area of national significance in the Northern Yukon Natural Region, including representative portions of the Old Crow Flats wetlands and the surrounding foothills which contain important waterfowl habitat, critical parts of the Porcupine Caribou range, and archaeological and paleontological resources of international significance;
French: • protéger à perpétuité une aire naturelle d’importance nationale et caractéristique de la région naturelle du Nord du Yukon, y compris des secteurs représentatifs des zones humides de la plaine Old Crow et des piémonts environnants, une aire naturelle qui renferme un important habitat pour la faune aquatique, des parties essentielles du parcours naturel des caribous de la Porcupine ainsi que des ressources archéologiques et paléontologiques d’importance internationale;
English: One delegation praised the efforts of the Working Party to bring greater coherence to UNCTAD's work and said deeper reforms were needed to ensure greater impact and relevance for UNCTAD.
French: Une délégation a loué les efforts déployés par le Groupe de travail pour renforcer la cohérence des activités de la CNUCED et a ajouté que des réformes plus approfondies étaient nécessaires pour que celle-ci gagne en influence et en pertinence.
English: I would add that the representatives of the producers from the Côte d'Ivoire stated at one of these meetings that in their view the Commission has always applied the method prescribed by the Commission regulation in a correct and fair manner.
French: Je voudrais ajouter que les représentants des producteurs de Côte d'Ivoire ont déclaré lors d'une de ces réunions que, selon eux, la Commission a toujours appliqué la méthode décrite dans la réglementation de la Commission de manière correcte et juste.
English: The problem tackled sets down the geographical limits of the DP (city, rural area, travel-to work area, region etc.). Horizontal mainstreaming Transferring lessons learnt to similar organisations.
French: The problem tackled sets down the geographical limits of the DP (city, rural area, travel-to work area, region etc.). Horizontal mainstreaming Horizontal "mainstreaming" Transferring lessons learnt to similar organisations.
English: The Acting Chief of the Contributions Service introduced the report of the Secretary-General (A/62/70).
French: Le Chef par intérim du Service des contributions présente le rapport du Secrétaire général (A/62/70).
English: In practice, the Agency staff meets regularly with OCCAR staff to coordinate agendas (which are complementary, as OCCAR focuses on collaborative armaments acquisition programmes (when a group of member states have decided to buy), while EDA operates further upstream (looking for longer-term oriented R&T collaborations and identifying armament cooperation potential in the future).
French: Dans la pratique, l’Agence rencontre régulièrement les représentants de l’OCCAR pour coordonner leurs agendas (qui sont complémentaires dans la mesure où l’OCCAR concentre ses activités sur les programmes d’acquisition d’armements en coopération (lorsqu’un groupe d’Etats membres a pris une décision d’achat), alors que l’AED intervient plus en amont et s’emploie à rechercher des coopérations à plus long terme en matière de R&T et à identifier les possibilités futures de coopération en matière d’armement).
English: ""The average military person is no longer a poster child of the ‘50s.
French: « Le militaire moyen ne ressemble plus à la tête d’affiche des années 50.
English: • Knowing and responding to citizen/client needs and expectations – The overall rating reflects a strong performance in setting service standards and performance in providing services in both official languages is also strong.
French: • Connaître les besoins et les attentes des citoyens et des clients et y répondre – La note globale reflète un rendement solide dans l’établissement de normes de service, et le rendement de la prestation des services dans les deux langues officielles est aussi solide.