ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, refusal to license an IP may result in poorer quality of service and lessen competition in complimentary products.
French: Par exemple, le refus d’octroyer une licence relative à une PI pourrait entraîner une diminution de la qualité des services et une réduction de la concurrence relative à des produits complémentaires.
English: The Sudetan Mountains are a delight for both serious hikers (Góry Izerskie, Mt Snieznik, Góry Zlote, Góry Bystrzyckie), and those who are more into short but spectacular walks (Rudawy Janowickie, Góry Kaczawskie, Góry Bardzkie).
French: Les Sudètes sont le lieu de prédilection des amateurs de longues randonnées (les Monts Izerskie, le massif de Snieznik, les Monts Zlote, les Monts Bystrzyckie), mais aussi de petites excursions passionnantes (Rudawy Janowickie, les Monts Kaczawskie ou les Monts Bardzkie).
English: Ridout Row: Ancestral home of CF learning To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Carré Ridout : ancien lieu d’apprentissage des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The conveyance, by a lessor to a lessee, of the right to use a tangible asset usually for a specified period of time in return for rent.
French: (2002-12-13) (Letter of Interest) licence Permission, pouvoir ou autorisation donnés à une personne de poser un acte légitime.
English: Girls drop out of school more rapidly than boys from the age of 13 or 14.
French: Les filles abandonnent plus vite que les garçons à partir de 13 ou de 14 ans.
English: I am going to spend some time this weekend amending or adjusting the report that we all thought we were going to adopt yesterday or earlier this afternoon, but did not, and ensure that the report reflects, as far as possible, the proceedings of the organizational meeting that we opened on Monday.
French: Je vais consacrer quelque temps ce week-end à amender ou adapter le rapport que nous pensions tous adopter hier ou au début de cet après-midi, ce qui ne s'est pas produit, en veillant à ce que le rapport tienne compte le plus possible des travaux de la séance d'organisation que nous avons ouverte lundi.
English: There was no entertainment, but they used to have a great time in the “fiestas”.
French: Elle préfère les fêtes d’Elbete à celles de Pampelune.
English: Room Notes: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Junior Suite (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
French: Informations sur la chambre: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Junior Suite (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the duration of your stay (including a swimming pool, Jacuzzi whirlpool, sauna, steam room, cold temple shower, gym and a tennis court) and VAT.
English: For example, the web site contains references to primary and secondary sources providing working material for bullets two and three below.
French: Par exemple, le site Web contient des références aux sources primaires et secondaires fournissant de la matière de travail pour les points deux et trois ci-dessous.
English: To improve the food aid mechanism, international food and agriculture institution must be modernized so that they were equipped to react effectively to fluctuations in grain prices.
French: Pour améliorer les mécanismes de l'aide alimentaire, les institutions internationales chargées de l'alimentation et de l'agriculture doivent être modernisées et être équipées de façon à pouvoir répondre efficacement aux fluctuations des cours des céréales.
English: We emphasize that the deployment of the Hybrid Operation and political negotiations are parallel processes.
French: Nous soulignons que le déploiement de l'Opération hybride et les négociations politiques doivent avoir lieu en parallèle.
English: Governments alone cannot protect the salmon.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls assurer la protection du saumon.
English: (a) Entering or leaving Syrian territory without a valid passport or an equivalent document issued by the competent authorities of his own country or any other recognized authority (art.  2);
French: a) Entrée sur le territoire syrien ou sortie du pays sans passeport valide ou document équivalent délivré par les autorités compétentes du pays d'origine ou toute autre autorité reconnue (art. 2);
English: Coordinadora de Mujeres Campesinas de la Paz (COMUCAP) Host Organization Details:
French: Coordinadora de Mujeres Campesinas de la Paz (COMUCAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The specific goal provides a basis for evaluating the response.
French: Ce but précis fournit une base permettant d'évaluer l'intervention.
English: The Delegation did not see the latter possibility as a reason for failing to achieve any practical results, in the short term.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il est impossible de parvenir à des résultats concrets à court terme.
English: Seeds in our hands...Seeds in our hearts Local handicrafts During the weeks before the Gathering, Wilawan and I prepared ourselves to share our stories and our hopes with our far-away friends in Canada.
French: Des graines dans nos mains... ...Des graines dans nos coeurs Les artisanat locals Au cours des semaines qui ont précédé la rencontre, Wilawan et moi nous sommes préparées à partager nos histoires et nos espoirs avec nos lointains amis au Canada.
English: You can at any moment subscribe or unsubscribe to these messages through the settings of your account.
French: Vous pouvez vous inscrire ou désinscrire par les caractéristiques de votre compte.
English: These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
French: Ces crédits sont inscrits soit dans un des titres du budget relatif au domaine politique de la recherche par l’exécution d’actions directes ou indirectes, soit dans un chapitre relatif aux activités de recherche inséré dans un autre titre.
English: (Q.34) Of those who are either retired or a homemaker (n=96), one in five (22%) say they have quit their job or retired early to provide care for someone diagnosed with a mental illness (this translates into six percent of all caregivers).
French: (Q.34) Dans le cas des répondants retraités ou des personnes au foyer (n=96), un sur cinq (22%) dit avoir quitté son emploi ou avoir pris une retraite anticipée pour s’occuper d’une personne atteinte une maladie mentale (ce qui se traduit par un total de six pour cent pour l’ensemble des aidants naturels).
English: You tell us we should operate an open economy.
French: Vous nous dites que notre économie doit être ouverte.
English: This Canadian advantage is a direct result of the progress we have made over the past 10 years to put Canada’s ﬁnances back on track and keep them there.
French: Cet avantage canadien est une conséquence directe des progrès que nous avons faits au cours des 10 dernières années pour assainir la situation ﬁnancière du Canada et la maintenir en bon état.
English: The Organization had participated actively in the World Summit on Sustainable Development, since the challenges facing the world community in the field of sustainable development were too grave to be treated lightly.
French: L'Organisation météorologique mondiale a participé activement au Sommet mondial pour le développement durable, car les difficultés auxquelles la communauté mondiale doit faire face dans le domaine du développement durable sont trop importantes pour être traitées à la légère.
English: Assess the current state of succession planning in your organization
French: Évaluer l'état actuel de la planification de la relève dans votre organisation
English: The aforecited article of the Constitution also provides for the jurisdiction of the Council of State in relation to: (a) the trial of substantive administrative disputes submitted thereto as provided by the Constitution and the statutes; and (b) the reversal upon petition of final judgements issued by ordinary administrative courts, as specified by law.
French: L'article 95 de la Constitution prévoit aussi que le Conseil d'État a compétence: a) pour juger des litiges administratifs de pleine juridiction qui lui sont soumis en vertu de la Constitution et des lois, b) pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi.
English: APPOINTMENT OF SECRETARY GENERAL
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: In conclusion, I appeal once again to the States Members of the United Nations to make additional contributions to the special fund in order to allow the Advisory Committee to establish and finance its programme of work, which is so vital to peace and security in Central Africa.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un nouvel appel aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils versent des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale afin de permettre au Comité consultatif de mettre en oeuvre et de financer son programme de travail qui est du reste vital pour la paix et la sécurité en Afrique centrale.
English: Article 12 No. 3 of the Angolan Constitutional Law establishes the constitutional principle of land ownership by the State as understood, in that the State owns land that has not yet been definitively incorporated into the private property system for individuals and legal entities, and in that the State may transfer to other parties the land it already owns so that it can be properly used in the interest of the country's development.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 de la Loi constitutionnelle angolaise établit le principe constitutionnel de la propriété foncière d'État tel qu'il doit s'appliquer, à savoir que l'État est propriétaire de toutes les terres qui ne font pas encore définitivement partie du régime de la propriété foncière privée applicable aux individus et aux personnes morales, et qu'il peut transférer les terres dont il est propriétaire à des tiers, afin d'en assurer le bon usage dans l'intérêt du développement du pays.
English: Hotel Room was very small. The bed took up most of the room.
French: that we didn't book a second night!
English: Well then, the only effect of the International Criminal Court will be to add a touch of hypocrisy to an imperialist world where the strongest have the last word.
French: Alors, la Cour pénale internationale ne fera qu'ajouter une touche d'hypocrisie à un monde impérialiste où seuls comptent les rapports de forces.
English: The reply of the Government does not specify whether the enforcement of the second six-year prison term for non-payment of the fine has ever been ordered.
French: Le Gouvernement ne précise pas s'il a été effectivement condamné à purger cette deuxième peine pour non-paiement de l'amende.
English: Proposed New Corporate Policies to Mitigate "Surprise"
French: Nouvelles politiques générales proposées pour limiter la « surprise »
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 137,225,252 for public service expenditures.
French: Vu ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 137 225 252 au titre des dépenses de service public.
English: • Canada should extend the current 200-mile jurisdiction to include the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: • Il faudrait agrandir la zone actuelle de 200 milles afin qu’elle inclue le nez et la queue du Grand Banc.
English: The main conclusions in this report are:
French: Les principales conclusions de ce rapport sont les suivantes:
English: • a particular policy issue or program, identified collaboratively with the partner, which has as its goal gender-equality outcomes.
French: • un enjeu stratégique ou un programme particulier, déterminé avec le partenaire, ayant pour but d'améliorer l'égalité entre les sexes.
English: These include the fringe benefits associated with farming, some of which are confined to this activity but others more widely experienced by self-employed businessmen.
French: Ce sont les avantages accessoires associés à l'activité agricole, dont certains lui sont exclusivement réservés tandis que les autres sont monnaie courante chez les entrepreneurs indépendants.
English: Functionality of the Authorities The term of the FTP should be extended.
French: Fonctionnalité des autorisations La période couverte par les PTS devrait être prolongée.
English: “(b) Improved services provided by the Information and Technology Services Division in meeting strategic goals of the Organization”
French: « b) Amélioration des services que fournissent la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation
English: A Video Trip Through the History of the Frank Slide [videorecording].
French: A Video Trip Through the History of the Frank Slide [enregistrement vidéo], Lacombe (Alberta), G.H. Crayford, 1997, 28 minutes.
English: One tool of this ambition is the Shanghai Cooperation Organization (SCO), under which the Sino-Russian exercises took place.
French: L’Organisation de coopération de Shanghai (OCS) est un des outils de cette ambition, et elle abrite notamment les exercices militaires sino-russes.
English: The designator “WAS”, however, belonged to an airline in Ontario, Canada.
French: Or, le code WAS appartenait à une compagnie d'aviation canadienne de l'Ontario.
English: There has been no consensus on the issue of reporting requirements for disposal of waste rock and mine tailings.
French: Les questions relatives aux stériles et aux déchets miniers ne sont toujours pas réglées.
English: The creation of four jurilinguistics centres, all affiliated with a university or university college:
French: L'établissement de quatre centres de jurilinguistique, tous affiliés à une université ou à un collège universitaire :
English: The fill object is an SWFFill object returned from one of the addFill functions above.
French: L'objet fill est un objet SWFFill retourné par une des fonctions addFill.
English: The more liberal regime in Britain leaves the U.S. more isolated in its ‘Just Say No’ attitude," Financial Times [London, U.K.], 25 October 2001, p.
French: The more liberal regime in Britain leaves the U.S. more isolated in its ‘Just Say No’ attitude », Financial Times [Londres (R.-U.], 25 octobre 2001, p.
English: As mentioned above, in practice, adoption is only very rarely the subject of judicial review and is generally an “informal” process carried out within local communities, most commonly within an extended family.
French: Comme indiqué plus haut, dans la pratique, l'adoption relève en général d'un arrangement «informel» conclu dans le cadre de la communauté locale, l'enfant étant le plus souvent confié à un membre de la famille élargie, très rarement sur la base d'une décision de justice.
English: Price Distortion Information Buyer’s Risk Transaction costs
French: • Distorsion des prix Information Risques de l’acheteur Coûts de transaction
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 608 views | 0 com.
English: Much of the discussion on context in the reports focuses on outputs and activities, rather than on the environment within which the organization functions.
French: Une partie importante de la discussion concernant le contexte des rapports porte sur les résultats et les activités, plutôt que sur l'environnement au sein duquel fonctionne l'organisation.
English: PCO provided secretariat support to the Committee, which conducted extensive research, consultations and meetings on the state of Canada’s regulatory system over a 15-month period.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada21. Ce document, combiné aux autres commentaires et propositions reçus, aidera le gouvernement à appliquer de façon cohérente et coordonnée les principes de la réglementation intelligente.
English: Your cost of living increases are calculated from the date of the plan member's retirement.
French: L'augmentation est calculée à compter de la date de la retraite du participant au régime.
English: Any organization which might be tempted to do so would incur the risk of imprisonment or fines, as applicable, particularly if it sought to violate the internal or external security of the State (arts.
French: Celles qui seraient tentées de le faire encourent des peines d'emprisonnement et d'amende selon les cas surtout si elles ont entrepris de porter atteinte à la sûreté intérieure et extérieure de l'État (art. 31 et 33 de la loi du 19 décembre 1990 sur la liberté d'association).
English: The party seeking the revocation has a burden of persuasion and must convince the ITC and Commerce that revocation is appropriate.
French: L’ITC doit Ã©tablir si l’abrogation de l’ordonnance ou la clÃ´ture de l’enquÃªte suspendue risque d’avoir pour effet que le dommage important ne subsiste ou ne se reproduise.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-6 War crime of sexual violence
French: Article 8 2) b) xxii)-6 Autres formes de violences sexuelles
English: At the same time, we also tried to promote the interests of consumers by reinforcing implementing measures on, for example, marketing and monitoring, supporting the exclusion of cloned animals from the food chain, and specific labelling provisions.
French: Dans le même temps, nous avons aussi essayé de promouvoir les intérêts des consommateurs en renforçant les mesures de mise en œuvre relatives, notamment, à la commercialisation et au contrôle, ainsi qu'en soutenant l'exclusion des animaux clonés de la chaîne alimentaire et des dispositions spécifiques en matière d'étiquetage.
English: Once the weather had warmed up later in the afternoon, the soldiers from 17 Svc Bn were able to practice setting up their tents outside the Armoury.
French: Plus tard en après-midi, la température s'étant un peu adoucie, les soldats du 17 Bon Svc ont pu s'exercer à monter leurs tentes à l'extérieur du manège.
English: The claimant agrees that he knew some of the pays were for two weeks earnings rather than one week.
French: Le prestataire admet qu'il savait que certaines paies étaient des rémunérations pour deux semaines plutôt que pour une.
English: Meets Threatened D1.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D1.
English: "Disposition of 25 Cdn Inf Bde Gp, 19 2115K Jun 51", Appx No. 6 to W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, June 1951.
French: Journal de marche, Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, juin 1951; Appendice «6» «Dispositions du 25e Groupe de brigade d’infanterie canadienne», 19 2115 K juin 1951.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Orgie à la mode Japonaise" est une sacré vidéo!
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 25 Boy  Sure, but you have to admit, this telescope is really cool!
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 25 Garçon Oui je comprends, mais ce télescope est vraiment cool!
English: The European Standard EN13432 has played a crucial role in development and stabilisation of the market for biodegradable polymers, which is mainly based on materials that use renewable feedstocks.
French: Cela a également débouché sur une exemption des plastiques compostables du programme «Point vert» en Allemagne, réduisant ainsi les coûts d’élimination des déchets.
English: • Reviewed and refined the list of critical business lines.
French: • Examen et précision de la liste des secteurs d'activité essentiels.
English: September 14, 1976 – September 15, 1977 The Honourable Anthony Chisholm Abbott (b. 1930) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Mississauga, Ontario
French: Du 14 septembre 1976 au 15 septembre 1977 L'honorable Anthony Chisholm Abbott (né en 1930) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Mississauga (Ontario)
English: And Madam President, while I have the floor, I should like to place on the record, too, Australia's deep appreciation for your efforts and those of your presidential colleagues in preparing for the CD's work this year.
French: Madame la Présidente, je profite aussi de ce que j'ai la parole pour faire consigner le fait que l'Australie apprécie vivement les efforts que vous-même et vos collègues à la présidence avez fait pour préparer les travaux de la Conférence pour cette année.
English: You cannot claim the property or sales tax credits on the final return for a person who died in the tax year.
French: Vous ne pouvez pas demander le crédit d'impôt foncier ou le crédit de taxe sur les ventes sur la déclaration finale d'une personne qui est décédée au cours de l'année d'imposition.
English: Every person who exports softwood products subject to the charge to the U.S. is required t register with the CRA on or before the day on which the products are exported.
French: Quiconque exporte des produits de bois d'œuvre assujettis au droit aux É.-U. est tenu de s'inscrire avec l'ARC au plus tard le jour où les produits sont exportés.
English: His mandate is to "rigorously oversee all aspects of government spending, including review and sign-off on new spending initiatives".
French: Son mandat consiste à surveiller rigoureusement tous les aspects des dépenses publiques, y compris l'examen et l'autorisation des nouvelles initiatives en matière de dépenses.
English: (b) While advancing on Mambasa, the officers promised their combatants four days of looting and rape if the town was captured.
French: b) Alors que les troupes avançaient sur Mambasa, les officiers ont promis à leurs combattants quatre journées de pillage et de viols si la ville était prise;
English: Yes. If your quality system is registered with a recognized registrar, you may have already satisfied the quality system requirements.
French: Oui. Si votre système qualité est enregistré auprès d'un registraire reconnu, vous pouvez déjà avoir satisfait les exigences du système qualité.
English: It constituted, among other things, a bill of human rights shaped by certain universal beliefs that would promote peace, development, dialogue, inclusion, equity, justice and tolerance.
French: Elle a constitué, entre autres choses, une charte des droits de l'homme fondée sur certaines convictions universelles propices à la paix, au développement, au dialogue, à l'inclusion, à l'équité, à la justice et à la tolérance.
English: The Cyprus problem has been on the agenda of the United Nations for almost half a century.
French: Le problème chypriote est inscrit à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis près d'un demi-siècle.
English: In that context, the United Nations is the principal means by which the international community can, as it must, help the Iraqi people face the great challenges before them.
French: De ce point de vue, l'ONU est le principal moyen par lequel la communauté internationale, à notre avis, doit aider les Iraquiens à faire face à ces défis très importants.
English: The Members of the Senate being assembled, His Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bill was assented to in Her Majesty's name by the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu à Son Excellence le Gouverneur général d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, Son Excellence le Gouverneur général, au nom de Sa Majesté, a sanctionné le projet de loi suivant :
English: I think it is necessary that everyone be treated in the same way and not differently.
French: J'estime que chacun doit être traité de la même façon, sans faire de différence.