ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th meeting held on 18 April 2008, the Working Group adopted the present report on the Czech Republic.
French: À sa 17e séance, tenue le 18 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la République tchèque.
English: Let me begin by saying that the Canadian Forces are a vital national institution, as important to Canada's wellbeing as any other government department or agency.
French: Je commencerai en vous disant que les Forces canadiennes sont une institution nationale indispensable, aussi importante pour le bien-être du Canada que n’importe quel autre ministère ou organismes du gouvernement.
English: For these reasons, the dollars and the person-days should not be related to each other.)
French: C'est pour ces raisons qu'il faut éviter de lier les frais et les jours-personnes entre eux.
English: Some officers who had been appointed to positions classified at the FS-1 level or equivalent in 1968 had been promoted in 1972.
French: Certains agents, nommés à des postes classés au niveau FS-1 ou équivalent, en 1968, avaient été promus en 1972.
English: General instructions for running MySQL servers from the command line or as services are given in Section 2.9, “Installing MySQL on Windows” .
French: Des instructions générales pour exécuter MySQL depuis la ligne de commande ou comme services sont données dans la section Section 2.2.1, « Installer MySQL sous Windows » .
English: Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO
French: Évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED: Évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC.
English: • expenses related to audience development activities;
French: • Les cachets des artistes participant aux activités de développement de l’auditoire, et les salaires des contractuels responsables des études de marché, de la conception des outils promotionnels, etc.
English: I call on the representative of Samoa for an explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de Samoa pour une explication de vote.
English: To this end, IMHA has been involved in the following activities.
French: À cette ﬁn, l’IALA s’est lancée dans les activités suivantes :
English: Surveillance should include indicator and pathogenic bacteria isolated from animals, foods, and imported animal products.
French: La surveillance devrait inclure les bactéries indicatrices et pathogènes isolées des animaux, des aliments et des produits d’animaux importés.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: • Ability to assess site risks
French: • Capacité à évaluer les risques sur le lieu de travail
English: 4 th is a bit, but she decided to quit and I hope I learn something.
French: 4 ème est un peu, mais elle a décidé de cesser de fumer et j'espère apprendre quelque chose.
English: Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, présenté en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: FRANÇAIS CUB 7001A IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  JOHN E. FERRIS -and- IN THE MATTER OF appeals to an Umpire by the Commission and the  Claimant from the decision of the Board of Referees given at  Niagara Falls, Ontario, on January 26, 1982.
French: ENGLISH CUB 7001A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  John E. Ferris - et - d'appels interjetés devant le juge-arbitre par la Commission et le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Niagara Falls, (Ontario) le 26 janvier 1982.
English: (A/60/5 (Vol. II) chap.
French: (A/60/5 (vol.  II), chap.
English: The purpose of CTC is to prevent common youth problems (substance abuse, delinquency, violence, teen pregnancy, school drop-out, and mental health difficulties) and promote positive youth development.
French: La raison d'être du CS est de prévenir les problèmes communs chez les jeunes (abus d'alcool ou d'autres drogues, délinquance, violence, grossesse chez les adolescents, décrochage et difficultés de santé mentale) et promouvoir un développement positif chez les jeunes.
English: Emilio GIRINO, "The new collective investment companies according to Bankitalia: the "liberalisation" of derivatives, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Les nouveaux OPCVM d'apr?s Bankitalia: la "lib?ralisation" des d?riv?s, dans Administr.
English: From 2008 to 2010 the new facility would serve as “swing space” while asbestos is being removed from the existing conference building.
French: De 2008 à 2010, ces installations serviraient de locaux transitoires pendant la réalisation des travaux de désamiantage dans le bâtiment des conférences existant.
English: real estate Genas 69740 vente Duplex Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, Est lyonnais.
French: Immobilier Genas 69740 vente Duplex Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, Est lyonnais.
English: Ottawa International Airport is a better place having people like her working there.
French: Ce sont des employés comme elle qui font de l'Aéroport international d'Ottawa un meilleur endroit.
English: On that date, the Republic of Senegal will become a member of the Hague Union and will be bound by the London Act (1934), the Stockholm (Complementary) Act (1967) and the Protocol of Geneva (1975).
French: Dès cette date, la République du Sénégal deviendra membre de l'Union de La Haye et sera liée par l'Acte de Londres (1934), l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et le Protocole de Genève (1975).
English: All designations are made by the Minister of the Environment
French: Toutes les désignations sont déterminées par le ministre de l'Environnement en poste.
English: He also refers to section 140A (repealed) of the Crimes Act 1961, under which he was sentenced, which only criminalized indecent assaults by a man on any boy between 12 and 16 years' old.
French: Il cite également l'article 140A (abrogé) de la loi sur les infractions pénales de 1961, en vertu duquel il a été condamné, qui ne qualifie d'infraction pénale que les attentats à la pudeur commis par un homme sur tout garçon âgé entre 12 et 16 ans.
English: Paragraph 114(1)(e) (see footnote 94) of the Regulations is replaced by the following: (e) if available, up-to-date lists of suppliers of spare parts; and 43. Section 118 (see footnote 95) of the Regulations is replaced by the following: 118.
French: L'alinéa 114(1)e) (voir référence 94) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) des listes à jour des fournisseurs de pièces de rechange, si celles-ci sont disponibles; 43.
English: • CLCO064E.DOC - 59KB - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada - Security Procedure s of Bell Canada and its Partner Companies - 28 May 2001
French: • CLCO064E.DOC - 59KO - Apport de Doug Saunders, Bell Canada - Procédures de sécurité de Bell Canada et des compagnies associées - 28 mai 2001
English: The European security strategy must therefore take a stance on missile defence projects or at least on innovative forms of deterrence and other protective measures.
French: Dans la mise au point du concept de stratégie de sécurité européenne, on ne peut donc négliger de prendre position sur des projets de défense antimissile ou, à défaut, sur des mesures novatrices de dissuasion et d’autres mesures de protection.
English: According to UNDP officials in Bunia and Kinshasa interviewed by Amnesty International, UNDP project managed due to the limited capacity of local NGOs to manage funds allocated for the projects. In addition, the officials also pointed blame at the slow and complex procedures for the disbursement of funds within the UN system, and the absence of an effective banking system in Ituri.
French: Les responsables du PNUD avec lesquels Amnesty International s'est entretenue à Bunia et à Kinshasa ont évoqué la capacité limitée des ONG locales à gérer les fonds alloués aux projets, mais aussi la lenteur et la lourdeur des procédures de versement de fonds au sein du système des Nations unies ainsi que l'absence d'un système bancaire efficace en Ituri.
English: Others were set aside as they did not seem to be collaborative—that is to have a strong partner in both the culture/heritage sectors and the tourism sectors.
French: D’autres ont été mis de côté puisqu’ils ne semblaient pas reposer sur une collaboration, c’est-à-dire ne comptaient pas au moins un solide partenaire provenant du secteur culturel et patrimonial et un autre de l’industrie touristique.
English: The study objectives are to: inform on the effectiveness of current methods used to communicate new safety information about health products, collect baseline information to facilitate development of appropriate performance indicators and explore thinking regarding mandatory reporting of serious adverse reactions and informed patient consent.
French: Cette étude a pour objectif : d'informer sur l'efficacité des méthodes actuellement utilisées pour transmettre de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé, de recueillir des renseignements de base pour faciliter l'élaboration d'indicateurs de rendement appropriés, et d'examiner différentes pistes de réflexion sur le signalement obligatoire des effets indésirables graves et le consentement éclairé des patients.
English: ◦ Identifying what community wants first; not government program criteria first.
French: ◦ Déterminer d'abord ce que la collectivité veut; et non ce que les critères du programme gouvernemental commandent.
English: Using ultrafiltration methodology we test the hypothesis that the orthophosphate uptake rate constant can be physiologically varied upon changing the external concentration of selected molecular weight fractions in Shield lake waters.
French: Nous avons testé l'hypothèse que les vitesses d'assimilation de l'orthophosphate pouvaient être modifiées en changeant la concentration de ces composés phosphores. Pour ce faire, nous avons utilisé l'ultrafiltration de façon à concentrer des fractions de différents poids moléculaire à partir des eaux du lac.
English: In addition, an AJC representative serves on the executive committee of the Council of Organizations of the United Nations Association of the United States and another serves on the Non-Governmental Organizations Working Group on the Security Council.
French: Des représentants de l'American Jewish Committee ont également assisté aux débats de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et ont participé ou organisé des séminaires ou réunions avec des fonctionnaires ou représentants des Nations Unies.
English: However, not all have the resources to guarantee a given level of quality and safety to patients, whether at the care level or even at the level of the professional quality of practitioners.
French: Toutefois, tous n'ont pas les moyens de garantir un niveau donné de qualité et de sécurité aux patients, que ce soit au niveau des soins et même de la qualité professionnelle des praticiens.
English: If by the end of that year the date for the beginning of the third stage had not been set, the third stage was to start on 1 January 1999 with those Member States which had achieved the degree of convergence stipulated in the Treaty.
French: Si, à la fin de cette année-là, la date du début de la troisième phase n'avait pas été fixée, la troisième phase devait alors débuter au 1er janvier 1999 avec les États membres ayant atteint le degré de convergence prévu par le traité.
English: SUNFLOWER SEED For 2007-08, production is forecast to decrease for the confectionery type, but increase for the oilseed type.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, la production et l'offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l'effet d'une hausse du taux d'abandon et d'une baisse des rendements.
English: List of Abbreviations C&P CEAA CFWIP COFA DFO DUC FHAG FINS GRCA HADD HMP INAC LLT LSEMS MVEIRB MVRMA NEBA NWPA NWPP NRVIS OGLA OMNR PCAP PFRA REAC SCCWS SNOWS TEK TSW TWR VEC WISE Conservation and Protection Canadian Environmental Assessment Act Community Fisheries and Wildlife Involvement Program Canada-Ontario Fisheries Agreement Fisheries and Oceans Canada Ducks Unlimited Canada Fish Habitat Advisory Group Fish in Schools Grand River Conservation Authority Harmful Alteration, Disruption or Destruction Habitat Management Program Indian and Northern Affairs Canada Living Legacy Trust Lake Simcoe Environmental Management Strategy Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Mackenzie Valley Resource Management Act National Energy Board Act Navigable Waters Protection Act Navigable Waters Protection Program Natural Resources Values Information System Ontario-Great Lakes Area Ontario Ministry of Natural Resources Prairie Conservation Action Plan Prairie Farm Rehabilitation Association Regional Environmental Assessment Committee Swift Current Creek Watershed Stewards Saskatchewan Network of Watershed Stewards Traditional Ecological Knowledge Trent-Severn Waterway Toronto Waterfront Revitalization Valued Ecosystem Component Water in Semi-Arid Ecosystems
French: Liste d’abréviations AINC APCO ARAP C et P CIC CREE DDP EIE FPV GCHP IBVSW LCÉE LGRVM LONE LPEN MPO MRNO OEREVM PC PCPP PGH PPEN RIBVS RSRT SET SGELS SIVRN SOGL VNTS WISE Affaires indiennes et du Nord canadien Accord de pêche Canada-Ontario Administration du rétablissement agricole des Prairies Conservation et Protection Canards Illimités Canada Comité régional d’évaluation environnementale Détérioration, destruction ou perturbation Élément important de l’écosystème Fiducie du patrimoine vital Groupe consultatif de l’habitat du poisson Intendants des bassins versants de Swift Current Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur la protection des eaux navigables Ministère des Pêches et Océans Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Prairie Conservation Programme communautaire de participation aux pêches Programme de gestion de l’habitat Programme de protection des eaux navigables Réseau d’intendants des bassins versants de la Saskatchewan Revitalisation du secteur riverain de Toronto Savoir écologique traditionnel Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe Système d’information sur les valeurs des ressources naturelles Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Voie navigable de Trent-Severn Water in Semi-Arid Ecosystems
English: Meetings of Council – preparing and organizing all meeting and public hearing agendas; recording the minutes of all municipal regular meetings, special meetings and public hearings; and providing council with sound advice on all aspects of municipal governance and legislative requirements.
French: Réunions du conseil – Rédiger et planifier tous les ordres du jour des réunions et audiences publiques; tenir les procès-verbaux de toutes les réunions ordinaires, réunions extraordinaires et audiences publiques de la municipalité; et formuler des recommandations rationnelles au conseil pour tous les aspects de la gouvernance municipale et des exigences prévues par la loi.
English: James Miller Williams, manufacturer, politician (b at Camden, NJ 14 Sept 1818; d at Hamilton, Ont 25 Nov 1890).
French: James Miller Williams, industriel et homme politique (Camden, N.J., 14 sept. 1818 -- Hamilton, Ont., 25 nov.
English: In common with the majority of Members of this House, I supported this move, and despite the events in France and the Netherlands, I still believe that it was absolutely the right one.
French: Comme la majorité des députés de cette Assemblée, j’ai soutenu ce geste et, malgré les événements en France et aux Pays-Bas, je pense toujours que ce geste était le bon.
English: A child born in Finland, whose father is Finnish, shall acquire the nationality of the father directly by operation of law.
French: Un enfant né en Finlande, de père finlandais, acquiert la nationalité de son père directement par la loi.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre CFB Kingston Vimy Barracks, Unit 1A Ypres Drive Kingston, ON K7K 7B4 (613) 541-5010 ext 4376 Kingston Dispute Resolution Centre DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Casernement Vimy Unité 1A, chemin Ypres BFC Kingston, Kingston ON K7K 7B4 (613) 541-5010 poste 4376 Centre de Résolution des Conflits Kingston Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: If non-responders are eliminated from the base, the percentage of large companies that have used international financing is 27%.
French: Si les non-répondants sont supprimés de la base, le pourcentage des grandes entreprises ayant obtenu du financement international est de 27 %.
English: Following the 2000 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, the country adopted a new code that regulates all aspects of juvenile justice.
French: À la suite des observations finales du Comité des droits de l'enfant en 2000, le pays a adopté un nouveau code qui régit tous les aspects de la justice pour mineurs.
English: Six years later he embarked on a new series, Shadowettes, producing 3 films using the silhouette technique made famous in Germany by Lotte Reiniger.
French: Six ans plus tard, il s'attaque à une nouvelle série, Shadowettes, et réalise trois films dans lesquels il utilise la technique du silhouettage, connue en Allemagne grâce à Lotte Reiniger.
English: During our first visit in December 2005, the opposition also complained that it did not receive private or government bills in good time and that it did not receive the same administrative support from National Council officials as the majority; the situation seems to have improved since then.
French: Lors de notre première visite en décembre 2005, l'opposition se plaignait aussi de ne pas recevoir les projets ou propositions de lois suffisamment à l'avance et de ne pas bénéficier dans les mêmes conditions que la majorité du soutien administratif des fonctionnaires du Conseil National; il semblerait que la situation se soit améliorée depuis.
English: Can you imagine how frustrating life is when a quarter of your information is missing?
French: Pouvez-vous imaginer à quel point la vie est frustrante quand il vous manque un quart de votre information?
English: This schedule is created based on four main parameters, which control and determine the extent of liberalization.
French: Cette liste est construite en fonction de quatre paramètres principaux, lesquels encadrent et déterminent l'ampleur de la libéralisation.
English: Second, in October the Economic Statement and Budget Update gave the Canada Foundation for Innovation $100 million for 'international research' - earmarked for 'capitalcosts in Canada of large collaborative international research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries'.
French: Deuxièmement, l'exposé économique et d'actualisation budgétaire d'octobre octroie à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) une somme de 100 millions de dollars pour la « recherche internationale » destinée « aux dépenses d'investissement engagées au Canada en faveur de grands projets internationaux de recherche coopérative entre les universités canadiennes et des établissements chefs de file d'autres pays ».
English: This means that the difference in past-year reported harms between 18- to 19- and 15- to 17-year-olds that is demonstrated when not taking drinking patterns into account can be accounted for by the fact that 18- to 19-year-olds drink more heavily and frequently than those aged 15 to 17.
French: Cela signifie que la différence entre les jeunes de 18 à 19 ans et ceux de 15 à 17 ans quant aux méfaits des douze derniers mois (différence observée lorsque les habitudes de consommation ne sont pas prises en compte) peut s'expliquer par le fait que les jeunes de 18 à 19 ans consomment de l'alcool en plus grande quantité et plus souvent que ceux de 15 à 17 ans.
English: When you expressed your position, Mr Lamy, you said that you had also come to an agreement with the producers.
French: Monsieur Lamy, lorsque vous avez exprimé votre position, vous avez affirmé être aussi parvenu à un accord avec les producteurs.
English: Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
French: La définition du cadre pour l'homologation des véhicules fonctionnant à l’hydrogène contribuerait à conforter la confiance des utilisateurs potentiels et du public en général dans la nouvelle technologie.
English: We have often thought of including a few words on the subject of the "free-range" turkeys that we raise - but never quite got around to it.
French: Nous avons souvent pensé à inclure quelques mots au sujet des dindes de "libre-gamme" que nous élevons.
English: CONTRACEPTION Sharon McMahon, MA; Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Cathy Sevigny, RN; Tom Wong, MD, MPH, FRCPC; and Marlene Roache, MA (Health Canada)
French: CONTRACEPTION Sharon McMahon, M.A., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, M.D., Cathy Sevigny, I.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC, Marlene Roache, M.A. (Santé Canada)
English: During their discussions with the assessment team, President Kabbah, Vice-President Berewa and concerned Government Ministers and heads of security agencies stated that the Government was determined to continue enhancing the capacity of the security sector to effectively maintain the external and internal security of the country.
French: Lors des entretiens qu'ils ont eus avec l'équipe d'évaluation, le Président Kabbah, le Vice-Président Berewa et tous les ministres et chefs des services de sécurité concernés ont déclaré que le Gouvernement était déterminé à continuer de renforcer la capacité du secteur de la sécurité afin de préserver efficacement la sécurité extérieure et intérieure du pays.
English: • enhanced use of science and risk-based management in Canada's poultry inspection system.
French: • utilisation améliorée des connaissances scientifiques et de la gestion fondée sur les risques dans le système d'inspection de la volaille du Canada.
English: Hold roundtable discussions of experts on specific issues related to youth justice.
French: • des experts sur certaines questions liées à la justice pour les jeunes.
English: In addition, they would benefit from interaction with like-minded students from across the world.
French: En outre, ces étudiants profiteraient des échanges qu'ils auraient avec des étudiants du monde entier ayant les mêmes centres d'intérêt.
English: Despatch by Lt.-Gen. Brooke (22 Jun 40), Supplement to London Gazette, 22 May 46.
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 2/Comb Ops/1.
English: Again, it is a challenge for us to make Member States adopt the policies.
French: Ici encore, notre défi consiste à faire adopter les politiques par les États membres.
English: Estimates were made of the effective average annual doses of radiation absorbed by the inhabitants of 4,438 populated areas, on the basis of which the following conclusions may be drawn:
French: Les calculs ont porté sur les doses annuelles moyennes effectives subies par la population de 4 438 localités, et les résultats permettent d'indiquer ce qui suit.