ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at Tor Farm Guest House in Cheddar.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Tor Farm Guest House à Cheddar.
English: 33 Survey respondents strongly supported the current range of activities.
French: Les répondants à l’enquête ont manifesté un ferme appui à l’éventail actuel d’activités.
English: 14.3.2 Confirm that security guidance states that sensitive information received from sources outside the department is not to be declassified or downgraded without the prior approval of the owners or originators of the information.
French: 14.3.2 Vérifier si les directives en matière de sécurité établissent que les renseignements de nature délicate obtenus de sources extérieures ne doivent pas être déclassifiés ou déclassés sans l’approbation préalable des propriétaires ou auteurs.
English: This avoids the expense of cancelling booked hearing rooms and travel arrangements when adjournments are sought to change an imposed hearing date.
French: Cela permet d'éviter d'engager des dépenses découlant des annulations de réservations de salles d'audiences et de préparatifs de voyage lorsque la demande d'ajournement est faite pour modifier une date d'audience imposée.
English: In the fiscal year 2005-2006, the Board approved five Voluntary Compliance Undertakings and issued three Notices of Hearing into the prices of patented medicines.
French: Au cours de l'exercice financer 2005-2006, le Conseil a approuvé cinq Engagements de conformité volontaire et publié trois Avis d'audience relativement aux prix de médicaments brevetés.
English: During FY 2005-2006 and FY 2006-2007, the Agency hopes to continue and complete the efforts undertaken in the past few years to further integrate and standardize the different mechanisms and tools associated with the planning process and its cycle.
French: Au cours des exercices financiers 2005-2006 et 2006-2007, l’agence souhaite poursuivre et compléter les efforts fournis au cours des dernières années pour intégrer et uniformiser davantage les différents mécanismes et outils liés au processus de planification et à son cycle.
English: The Council shall establish in accordance with article 7, financial rules that provide transparent management and administration of the accounts including Rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement
French: Le Conseil adopte, conformément à l'article 7, des règles de gestion financière qui garantissent une gestion et une administration indépendantes des comptes, notamment des règles régissant la liquidation des comptes lors de la fin ou de l'expiration du présent Accord.
English: Furthermore, in its final report of 5 December 1996, the Conciliation Body maintained its earlier observations and conclusions in respect of the 1993 financial year.
French: En outre, dans son rapport final du 5 décembre 1996, l'organe de conciliation a maintenu, pour l'exercice financier 1993, ses observations et conclusions antérieures.
English: In respect of the first claim of bias, that is that Justice Anderson was a party to the case or had disqualifying interest therein, the State party submits that although Justice Anderson had 16 years earlier been a member of the law firm representing Hamersley in the contempt proceedings, the author has not submitted any allegation or evidence that he had any relationship or disqualifying interest with Hamersley.
French: Pour ce qui est de la première plainte pour partialité, à savoir que le juge Anderson était partie à l'affaire ou y avait un intérêt qui aurait dû emporter son dessaisissement, l'État partie soutient que, bien que 16 ans plus tôt, le juge Anderson ait été membre du cabinet d'avocats représentant Hamersley dans la procédure pour entrave à la justice, l'auteur n'a formulé aucune allégation ni produit aucune preuve établissant qu'il eût des liens avec Hamersley ou un intérêt dans cette société qui justifiait son dessaisissement.
English: This year, our national strategy foresees particularly solving the problems of radioactive waste management during decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and conversion of the shelter object into an ecologically safe system.
French: Cette année, notre stratégie nationale prévoit en particulier le règlement des problèmes de la gestion des déchets radioactifs durant le déclassement des installations nucléaires de Tchernobyl et la transformation de l'abri en un système écologiquement sûr.
English: United States Pharmacopoeia Dispensing Information, USPDI 1992, Drug Information for the Health Care Professional.
French: United States Pharmacopoeia Dispensing Information, USPDI 1992 Drug Information for Health Care Professional.
English: 297-9321 Mrs. Gladys Modupeola Quist-Adebiyi Minister Counsellor Mr. Robert Adebiyi
French: 297-9321 Mme Gladys Modupeola Quist-Adebiyi Ministre Conseillère M. Robert Adebiyi
English: ELF ANTARGAZ M.2375 - PAI + UGI / ELF ANTARGAZ
French: FINNFOREST M.2473 - FINNFOREST / MOELVEN INDUSTRIER
English: Therefore, a determination that an industry is threatened with material injury would be warranted when conditions of trade clearly indicate that material injury likely will occur imminently if demonstrable trends in trade adverse to the domestic industry continue, or if clearly foreseeable adverse events occur.
French: Par conséquent, une détermination selon laquelle une branche de production est menacée de subir un dommage important serait justifiée lorsque les conditions commerciales font clairement apparaître qu'un dommage important se produira probablement de façon imminente si les tendances du commerce dont on peut démontrer qu'elles sont défavorables à la branche de production nationale se maintiennent, ou si des événements défavorables, nettement prévisibles, se produisent.
English: The mobile phone industry is now live under the bubble.
French: L'industrie de la téléphonie mobile est désormais vivre sous la bulle.
English: Ⴗ/ Documents symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/… Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: • Cotes des documents: les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/
English: The representative of one non‑governmental organization proposed to add the words "at the filing date or, where priority is claimed, the priority date," after the words "skilled in the art" in the second line of draft Rule 14(2).
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé d’ajouter les mots "à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité" après "l’homme du métier" à la troisième ligne du projet de règle 14.2).
English: The UK NRP identified promoting R&D and innovation and building an enterprising and flexible business sector as key micro-economic challenges.
French: Le PNR a recensé la promotion de la R&D et de l'innovation et le développement d'un secteur commercial entreprenant et flexible comme des enjeux microéconomiques fondamentaux.
English: On cross-examination, Mr. Disipio acknowledged that he was considered qualified on the selection process.
French: En contre-interrogatoire, M. Disipio a déclaré qu'il croyait s'être qualifié au concours.
English: Sophisticated electronic controls connected to a variable-speed motor ensure that the fan runs at optimum speed to meet constantly changing demands for heating and cooling in different parts of the home.
French: Des commandes électroniques complexes reliées à un moteur à vitesse variable permettent au ventilateur de fonctionner à sa vitesse optimale pour répondre aux exigences toujours changeantes de chauffage et de refroidissement dans diverses parties de la maison.
English: According to the appellant’s representative, the Department did not specify the length of the appointment.
French: Selon le représentant de l'appelant, le ministère n'a pas indiqué la période prévue pour la nomination.
English: • Reduction in energy consumption
French: • Réduction de l’énergie consommée
English: What would she want to know about that person?
French: Que voudrait-elle savoir Ã propos de cette personne?
English: One delegation stated that the accountability systems should not be established at the expense of the independence and credibility of United Nations internal systems and the sovereignty of Member States.
French: Une délégation a estimé que la mise en place de systèmes de contrôle ne devait pas se faire au détriment de l'indépendance et de la crédibilité des systèmes internes des organismes des Nations Unies, ni de la souveraineté des États Membres.
English: The MRC SCE agrees that the time is ripe for an advisory function devoted to pressing macro ethics issues in Canada.
French: Le CPE CRM convient que le moment est propice à la création d’une fonction consultative vouée aux grandes questions éthiques qui exigent une attention urgente au Canada.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Session 3: Policies and Regulations
French: * Session 3 : Politiques et réglementations
English: Joint public statement by the Special Representative and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, 23 August 2007.
French: Déclaration publique commune du Représentant spécial et du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, 23 août 2007.
English: Importance of the IAQ Coordinator IAQ management within schools requires leadership and team management.
French: Importance du coordonnateur de la QAI L'administration de la QAI dans les écoles exige du leadership et le contrôle d'équipe.
English: The Committee recommends that one meeting in the plenary of the General Assembly, in close proximity to the dates of consideration of the item entitled “Advancement of women” in the Third Committee, be set aside for this purpose, and encourages Member States to participate in this event at a high level.
French: Il recommande qu'une séance plénière de l'Assemblée générale, tenue à une date proche de celles des séances de la Troisième Commission qui porteront sur l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme » à la Troisième Commission, soit réservée à cette manifestation, et encourage les États Membres à y participer en se faisant représenter à un niveau élevé.
English: any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) input tax credit claimed or entitled to be claimed, or any rebate received or entitled to be received in the year; any federal investment tax credits (ITCs) used to reduce taxes payable or claimed as a refund in the previous tax year; any reduction of capital cost after the application of section 80; any provincial or territorial ITCs received or entitled to be received in the current year; and any government assistance received or entitled to be received in the year.
French: tout crédit de taxe sur les intrants, à l’égard de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), que vous avez demandé ou que vous êtes en droit de demander, ou tout remboursement que vous avez reçu ou que vous êtes en droit de recevoir dans l’année; tout crédit d’impôt à l’investissement (CII) fédéral que vous avez utilisé pour réduire l’impôt à payer ou demandé comme remboursement dans l’année d’imposition précédente;
English: - shall be the sole authority authorized to arbitrate with a view to preventing or resolving any problems or disputes related to the electoral process, in liaison with the Mediator;
French: - Sera la seule autorité habilitée à rendre les arbitrages nécessaires en vue de prévenir ou résoudre toute difficulté ou contentieux liés au processus électoral, en liaison avec le Médiateur;
English: Motorways, main roads and parking
French: Autoroutes, routes principales et stationnement
English: The overwhelming majority of the Palestinian and Israeli people also want peace, a peace that is clear and clean and not partial, distorted or absent — something that, at the end of the day, would be more of a headache than a concrete peace.
French: L'écrasante majorité de la population palestinienne et israélienne veut également la paix, une paix claire et nette, et non une paix partielle, tronquée ou absente - qui serait, en définitive, plus un casse-tête qu'une paix véritable.
English: There is indeed a need for reform of what President Prodi, two years ago, called ‘the stupid Pact’.
French: Oui, il fallait réformer ce que le Président Prodi appelait il y a deux ans «le pacte stupide».
English: Against this background, and as decided at UNCTAD XI (São Paulo, 2004), a key objective of UNCTAD's work “is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development” (TD/412, São Paulo Consensus, para.
French: Dans ce contexte, comme il a été décidé au cours de la onzième session de la CNUCED (São Paulo, 2004) un des objectifs clefs de l'action de la CNUCED était «d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC), de la diversification et des capacités d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable» (TD/412, Consensus de São Paulo, par. 49).
English: (d) An applicant for a State elected by a later election need not have been indicated as an applicant in the demand.
French: d) Il n’est pas nécessaire qu’un déposant qui a cette qualité pour un État élu aux termes d’une élection ultérieure ait été indiqué comme déposant dans la demande d’examen préliminaire international.
English: Public and private institutions should be required to develop plans of action to address non-discrimination and the State should conduct human rights education and training programmes for public officials and make such training available to judges and candidates for judicial appointments.
French: Les institutions publiques et privées devraient être tenues d'élaborer des plans d'action concernant la non-discrimination, et l'État devrait mener des programmes de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des agents publics et faire bénéficier de ces possibilités de formation les juges et les candidats aux nominations judiciaires.
English: I now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Committee on International Trade 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des budgets 09:00 - 16:00 Bruxelles, PHS 4B1
English: She also states that, when questioned, Mr. Arar said he had purchased the computer and PDA in the United States (apparently on an earlier trip), and that he had not paid duty or taxes on either item.
French: Un rapport quotidien sur les opérations à l’aéroport international d’Ottawa indiquait que soit la GRC, soit le SCRS examinerait les documents380, bien que le surintendant Gantner ait témoigné que l’examen devait se faire par l’entremise de l’ARR381.
English: While this process took close to two years, the relationship that has emerged appears to be supportive of the goals and aspirations of both parties.
French: Même si le processus a pris près de deux ans, le rapport qui en est résulté semble appuyer les objectifs et les aspirations des deux parties.
English: For still imagery of the approach party from HMCS Charlottetown with the dhow Al Rahman, visit Canadian Forces Combat Camera at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de l’imagerie fixe du groupe d’approche du NCSM Charlottetown avec le boutre Al Rahman, veuillez visiter le site de la Caméra de combat des Forces canadiennes au http://www.combatcamera.forces.gc.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Ministry of the Interior — The police (by law since 1970)
French: Le Ministère de l'intérieur - la police (dont la législation remonte à 1970).
English: General Sources of Métis Rights* The sources of Métis rights are diverse.
French: Sources générales des droits des Métis * Les sources des droits des Métis sont diverses.
English: Mr. McFee is not alone in his view of the fundamentally different character of regular EI benefits and special benefits.
French: M. McFee n'est pas le seul à penser que les prestations ordinaires d'assurance-emploi et les prestations spéciales revêtent un caractère fondamentalement différent.
English: This requires close involvement of the military in the institutional framework.
French: Cela implique une étroite coopération des militaires dans le cadre institutionnel.
English: His sole purpose in doing this, in American and international public opinion, was to profit from the resulting indignation.
French: Aujourd'hui, que le gouvernement américain garde pour lui cette indignation.
English: Ken Dobell] Deputy Minister to the Premier SIGNED on behalf of Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia by the Minister of Community, Aboriginal and Women's Services in the presence of:   (witness) DM of Community, Aboriginal and Women's Services  [original signed by:
French: (Témoin) SM du Premier ministre  [L'original signé par : Ken Dobell] Sous-Ministre du Premier Ministre SIGNÉ au nom de Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique par le ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes en présence de :
English: The following will review some important changes to institutional arrangements for social policy in the country and consider the implications of these shifts for the achievement of social-development goals.
French: La section suivante décrit certains changements importants qui ont été apportés au cadre institutionnel des politiques sociales au Ghana et examine les répercussions de ces changements sur la réalisation des objectifs de développement social.
English: The household work category topped the list in 2005 representing 29% of the total new hire with 85,088.
French: La catégorie du personnel de maison est arrivée en tête de liste en 2005 avec 29 % du total des nouveaux engagements, soit 85 088.
English: To what extent is the initiative described in the case study sustainable in the short, medium and long term?
French: Dans quelle mesure l’initiative décrite dans l’étude de cas est-elle durable à court, à moyen et à long terme ?
English: The office is manned by a procurator, who receives complaints of abuse of children up to 20 years of age.
French: Dans ce bureau, un procureur est chargé de recevoir les plaintes pour violence exercée à l'encontre d'enfants et d'adolescents, victimes passives des actes, jusqu'à l'âge de 20 ans.
English: In this regard, it is vital to prevent terrorist and criminal groups from attempts to acquire nuclear, chemical, biological and radiological weapons, their means of delivery and related materials, and multilateral efforts to reduce this threat should be greatly encouraged.
French: À cet égard, il est essentiel de prévenir toute tentative de groupes terroristes et criminels d'acquérir des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, leurs vecteurs et les matières connexes, et d'encourager vigoureusement les efforts multilatéraux visant à réduire cette menace.
English: The second phase has been superseded as the department has rethought its relationships and partnerships that have become the accepted way of doing business as promised in "Gathering Strength".
French: La seconde phase a donc été mise de côté, puisque le Ministère a repensé ses relations, et les partenariats sont devenus la norme, tel que promis dans Rassembler nos forces.
English: Shoulder season (May 1-June 14 and September 16-30) Peak season (June 15- Sept. 15) WCT Fees (as of January 2008) Reservation Fee WCT Overnight Use Fee Ferry Fee Gordon River Ferry Fee Nitinat Narrows
French: Inter-saison (du 1er mai au 14 juin et du 16 au 30 septembre) Haute saison (du 15 juin au 15 septembre) Droits d'utilisation du SCO (à compter de janvier 2007) Frais de réservation Droits de camping sur le SCO Droit de traversier Rivière Gordon Droit de traversier Passage Nitinat
English: Since the ice is gluing the dust and other stuff together, the comet starts to lose material.
French: Comme c'est de la glace qui colle ensemble la poussière et les autres matières, la comète commence à perdre des matériaux.
English: The police car had been following him from his home and apparently accelerated before the crash.
French: Le véhicule de police les suivait depuis leur départ de leur domicile et a, semble-t-il, accéléré avant l’accident.
English: This reflects the fact that there is a finite number of contaminated sites that can be remediated at any given time, due to the limited number of qualified personnel.
French: Cela illustre le fait qu’un nombre limité de sites contaminés peuvent être assainis pendant une période donnée en raison du nombre limité de membres qualifiés du personnel.
English: Thus, although gender mainstreaming has been deemed an important component in ending gender inequality and human rights abuses in general, concrete measures have yet to implemented.
French: Ainsi, en dépit de l'importance accordée à l'intégration d'une démarche antisexiste dans la lutte contre l'inégalité des sexes et les violations des droits fondamentaux en général, aucune mesure concrète n'a encore été prise.
English: They are separated by fronts, which form transition zones between two air masses, zones in which horizontal temperature and moisture fields undergo significant and rapid changes.
French: Elles sont séparées par des fronts qui forment une zone de transition entre deux masses, zone où varient sensiblement et rapidement les champs horizontaux de température et d'humidité.
English: The meeting recommended that the secretariat should systematically summarize country-specific information in order to facilitate the work of experts, and that such a summary should consistently include relevant information from other treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights and other human rights mechanisms.
French: La réunion a recommandé que le secrétariat fasse systématiquement la synthèse des informations relatives à chaque pays pour faciliter les travaux des experts et que cette synthèse inclue des informations pertinentes provenant d'autres organes conventionnels, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: On 10 April, just a few days after the opening of the campaign, Khieu Samphan, head of the Khmer Rouge delegation to the SNC in Phnom Penh, withdrew from the city, thus portending the possibility of attacks on the capital itself.
French: Le 10 avril, à quelques jours à peine du lancement de la campagne, Khieu Samphan, chef de la délégation khmère rouge au CNS à Phnom Penh, quitta la ville, laissant pressentir la possibilité d’attaques contre la capitale elle-même.
English: I would be grateful if this letter could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Conférence du désarmement.