ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the concrete initiatives under GEF and other, related ones, aimed at reducing the adverse impact of human activities on the environment by contributing to the following areas: the financing of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change; assistance to Western European, Eastern European and Central Asian States in phasing out the use of chemical products that were depleting the ozone layer, which use had, as stated in the GEF report, decreased by 90 per cent in 1997; reducing greenhouse gas emissions, discouraging the use of technologies harmful to the climate and encouraging the exploitation of low-cost substitute energy sources, such as wind and solar energy; the financing of sustainable water resource management activities throughout the world, seeking to deal simultaneously with environmental problems affecting seas and freshwater masses; promoting sustainable agriculture and rural development, taking into account the need to conserve biological diversity and production areas and granting microcredit loans, particularly to women; promoting sustainable development in the passenger and cargo transport sector, opting for the most effective and least contaminating means; conservation of biological diversity, creating and strengthening protected areas and offering other means of livelihood to populations situated in the vicinity of major habitats.
French: Le Gabon appuie les initiatives concrètes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres partenaires en vue d'inverser l'incidence négative des activités humaines sur l'environnement, notamment : en contribuant au financement de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur les changements climatiques; en aidant les États d'Europe occidentale et orientale et d'Asie centrale à éliminer progressivement l'utilisation des produits chimiques qui détruisent la couche d'ozone, utilisation qui, selon le rapport du FEM, avait diminué de 90 % en 1997; en aidant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, par une action tendant à décourager l'utilisation de technologies nuisibles au climat et à favoriser l'émergence de sources d'énergie de substitution comme l'énergie éolienne et l'énergie solaire à bon marché; en contribuant au financement des efforts de gestion durable des ressources en eau à travers le monde, par une action simultanée sur les problèmes écologiques liés à l'eau de mer et à l'eau douce; en cherchant à promouvoir une agriculture et un développement rural durables, qui tiennent compte de la nécessité de préserver la diversité biologique et les zones de production, par l'octroi de microcrédits, en particulier aux femmes; en s'efforçant de promouvoir le développement durable des transports de personnes et de marchandises, par le choix des formes les plus efficaces et les moins polluantes; et en cherchant à préserver la diversité biologique par la création et le renforcement de zones protégées et l'identification d'autres moyens de subsistance pour les populations vivant à proximité d'habitats importants.
English: Therefore, this proposed regulatory amendment would redefine the chemical name of chlorpyrifos for apples, grapes and tomatoes in order to remove the metabolite.
French: Ainsi, cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du chlorpyrifos dans le cas des pommes, des raisins et des tomates afin d'en retirer le métabolite.
English: Some academic institutes and NGOs active in this field are promoting this noteworthy objective, including through a proposal for the establishment of an international consortium of scholars and representatives of civil society, to work in parallel with and as a complement to international disarmament and non-proliferation efforts.
French: Certaines institutions universitaires et ONG actives dans ce domaine appuient cet objectif important.  Il a notamment été proposé de créer un collectif d'universitaires et de représentants de la société civile, qui agirait parallèlement aux efforts internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération, et en complément de ces efforts.
English: In the instant case, the claimant acknowledged that an employee who chooses not to exercise the rights his seniority gives him, in order to keep his job, has voluntarily left his employment, but contends that this requirement is secondary to another, more important requirement, and that the evidence established that the provisions of the collective agreement that apply in that event impose a two-stage bumping procedure.
French: En un premier temps, un droit de supplantation théorique est établi en vertu de l'ancienneté générale du salarié. Dans un deuxième temps, la capacité de remplir immédiatement et sans entraînement les tâches du département doit être évaluée par l'employeur.
English: Invitation Have some big-time fun in the sun!
French: Invitation Viens t'amuser sous le soleil!
English: The knighthood of White Knight Story appreciated the change of equipment as can be seen in this scan taken from the latest issue of Famitsu magazine.
French: La chevalerie de White Knight Story apprécie le changement d'équipement comme le prouve ce scan issu de la toute dernière édition du magazine Famitsu.
English: You have ____ minutes to complete the tasks above.
French: puissent vérifier individuellement leurs réponses, en conservant la feuille de réponses dans leur Manuel de formation.
English: Women’s grass-roots organizations have sponsored peace education in many countries, including by encouraging child soldiers and others to lay down their arms.
French: Des organisations féminines locales ont parrainé des activités d’éducation pour la paix dans de nombreux pays, notamment en encourageant des enfants soldats et d’autres combattants à déposer les armes.
English: BOD5 (VOD5) (BRK5) 50 mg/litre
French: DBO5 (VOD5) (BRK5) 50 mg/l
English: In June 2000, Thailand officially graduated from its IMF program and began to make IMF loan repayments in November.
French: En juin 2000, le pays a officiellement mis fin au programme d'aide du FMI et débuté le remboursement de son prêt en novembre de la même année.
English: Women's political participation is declining; women currently hold only 16 per cent of parliamentary seats and constitute one fifth of the executive and the judiciary.
French: Les femmes participent de moins en moins à la vie politique; elles occupent actuellement 16 % des sièges parlementaires et forment un cinquième des membres du Gouvernement et de la magistrature.
English: • Limited Purpose Confidentiality Certificate Policy Certificates issued under these Certificate Policies are to be used exclusively to deal with the Government of Canada and are "enterprise certificates".
French: • Politique de certification pour confidentialité, usage limité Les certificats émis en vertu des présentes politiques de certification sont utilisés exclusivement pour les transactions avec le gouvernement du Canada et sont considérés comme « certificats d'entreprise ».
English: Tests and measures finished products, components, or assemblies for functioning, operation, accuracy, or assembly to verify adherence to functional specifications concerning consultancy of building co...
French: Purpose • The purpose of this position is to direct EIRAD UPS Saudi Arabia overall marketing and strategic planning programs, and corporate communications. Facilitate client development thro...
English: Lines 18:19 respectivamnete declare two integer and two pointers to integers.
French: Lignes 18:19 respectivamnete déclarer deux entiers et deux pointeurs sur des entiers.
English: The reservation reads as follows: “The Government of the French Republic enters a reservation concerning the right to choose a family name mentioned in article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.”
French: Cette réserve est libellée comme suit : « Le Gouvernement de la République française formule une réserve en ce qui concerne le droit de choisir le nom de famille mentionné à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention ».
English: However, the Conference Board's consumer confidence index, which has been declining since August, fell further in October.
French: Toutefois, l'indice de confiance des consommateurs du Conference Board, en baisse depuis le mois d'août, a diminué encore davantage en octobre.
English: This aid is going to stop very soon; it comes to an end during this season.
French: Ces aides arrivent déjà à leur terme dans cette campagne.
English: In Bosnia, the structures of civil society are still so weak that only the presence of international troops is preventing violence from breaking out.
French: En Bosnie, les structures de la société civile sont toujours aussi faibles et seule la présence d'une force militaire internationale empêche la violence d'éclater.
English: As was held in HAG II: "For the trade mark to be able to fulfil [its] role, it must offer a guarantee that all goods bearing it have been produced under the control of a single undertaking which is accountable for their quality" (paragraph 13).
French: Ainsi qu' il a été jugé dans l' arrêt Hag II, précité, pour que la marque puisse jouer (son) rôle, elle doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d' une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (point 13).
English: The plan and section review completed by Genivar provided a better understanding of the anticipated gold distribution within the Nampala deposit.
French: L’étude en plans et en sections complétée par GENIVAR a permis de mieux comprendre la distribution anticipée de l’or dans trois lentilles minéralisées qui composent le gîte.
English: The view was also expressed that the leasing market in Canada is saturated.
French: La décision, ensuite, de restreindre ces pertes et de quitter le marché pourrait désorganiser toute l'infrastructure de la
English: States Party to the NPT should lend their support and encouragement to the Six-Party process in order to maximize its ability to conclude successfully in the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula and the DPRK's return to the NPT and to IAEA safeguards as a non-nuclear weapons state.
French: Les États parties au TNP devraient prêter leur concours et leurs encouragements au processus des pourparlers à six afin de rendre ce processus le mieux à même de mener à bien la dénucléarisation vérifiable de la péninsule de Corée et le retour de la Corée du Nord au TNP et aux garanties de l'AIEA en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: It is clear from the note included on the assignment notice that the assignments were for a temporary period only; a fact not refuted by Mr. Umar-Khitab.
French: À la lumière du message de l'avis d'affectation affiché, il ressort clairement que l'affectation des candidats était seulement pour une période temporaire, un fait que M. Umar-Khitab ne réfutait pas.
English: I appeal in particular to the left of this House.
French: J' en appelle particulièrement à la gauche de cette Assemblée.
English: Session organizers: UNCTAD (Contact: susan.teltscher@unctad.org) and OECD
French: Organisateurs  de la séance: CNUCED (Contact: susan.teltscher@unctad.org) et
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements
French: • Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones
English: . Currently, further standards in this area are presented for public consultation.
French: On peut faire état de quelques progrès en matière d’assurance.
English: Discussions on an inter-agency exchange of information on vendor certification were already under way, particularly within the framework of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), based in Copenhagen, under the umbrella of the United Nations Development Programme.
French: Des pourparlers ont commencé au sujet d'un échange interinstitutions d'informations au sujet de l'homologation des fournisseurs, en particulier dans le cadre du Bureau des services d'achats interorganisations, qui a son siège à Copenhague et dépend du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Dividing this value by a factor of 20 to convert to a chronic NOEC, to account for interspecies differences and to extrapolate laboratory results to the field, yields an estimated effects threshold of 1.1 µg/L.
French: Si l'on divise cette valeur par un facteur de 20 pour la transformer en CSEO chronique, afin de tenir compte des différences entre les espèces et d'extrapoler sur le terrain les résultats de laboratoire, on obtient un seuil d'effets estimé de 1,1 µg/L.
English: Increasing the consumption of these products in Canada and creating jobs.
French: Augmentation de la consommation de ces produits au Canada accompagnée d’une création d’emplois.
English: In general, a negative result is accurate and immediately available.
French: En règle générale, un résultat négatif est exact et immédiatement disponible.
English: The adjustment aims to protect less skilled workers, primarily those who have less bargaining power.
French: Cet ajustement vise à protéger les travailleurs moins qualifiés, principalement ceux dont le pouvoir de négociation est moindre.
English: Approximately how many FTEs were used for INAC program areas?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés à la prestation de programmes d’AINC?
English: The complainant was of the view that the studies carried out by EPSO were not reliable, because EPSO was both judge and judged.
French: Le plaignant a estimé que les études menées par l’EPSO n’étaient pas fiables dans la mesure où l’office était à la fois juge et partie.
English: Revocation date This is the day revocation takes effect, that is, the day on which the CRA publishes a notice that names the charity in the Canada Gazette.
French: Les organismes de bienfaisance d’origine qui mettent fin à leurs activités devraient demander la révocation volontaire de leur enregistrement avant leur dissolution.
English: Honourable senators, I ask that you bring back dignity to my people by honouring the Kelowna accord.
French: ´ ` Honorables senateurs, je vous prie de rendre la dignite aux miens ´ ´ en donnant suite a l’accord de Kelowna.
English: On a related issue, the Government of the Sudan has claimed, claims that were subsequently independently confirmed, that rebels have been using displaced persons camps from which to stage attacks on relief convoys and government officials, actions which clearly endanger civilians by provoking a possible military response by government forces.
French: À propos d'une question connexe, le Gouvernement soudanais a affirmé, et ses affirmations ont par la suite été corroborées par des sources indépendantes, que les rebelles ont utilisé des camps de déplacés pour lancer des attaques contre les convois de secours et les responsables gouvernementaux, actions qui mettent clairement en danger les civils car elles risquent de provoquer une réaction militaire de la part des forces armées gouvernementales.
English: This Decision shall enter into force on 7 March 1996.
French: La présente décision entre en vigueur le 7 mars 1996.
English: Supra note 13, p. 1504.
French: Supra note 13, p. 1504.
English: For the Olympic Games, 98 km of existing reserved bus lanes and an additional 320 km of Olympic lanes (160 km each way) would facilitate Olympic transport between the majority of competition and non-competition venues.
French: Pour les Jeux Olympiques, les 98 km de voies de bus réservées déjà existantes ainsi que les 320 km supplémentaires de voies olympiques (160 km dans chaque sens) faciliteraient le transport olympique entre la plupart des sites de compétition et autres sites.
English: pursue approaches which help people off the streets, and reject those which sustain a street lifestyle;
French: - suivre des modes d'approche qui aident les gens à rompre avec une vie de vagabondage, et rejeter ceux qui risquent de perpétuer ce style de vie;
English: Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.
French: L'angélisme face à l'intégrisme est synonyme de lâcheté et d'abdication.
English: * In the RPP of 2004-2005, this priority was identified as "Continue to implement management excellence".
French: * Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, la priorité était de « poursuivre la mise en oeuvre de l’excellence en gestion ».
English: This test will have a network from 1 to 100 where 100 is the complete blocking of popups.
French: Ce test aura un réseau de 1 à 100 où 100 est le blocage complet de popups.
English: Microsoft will not sell, lease or rent its e-mail subscriber lists to third parties.
French: Microsoft ne vend ni ne loue ses listes d'abonnés de messagerie électronique à des tiers.
English: And yet, when an issue involving sport in society arises, there is deafening silence from our politicians.
French: Quand surgit une question touchant le sport dans la société, on remarque pourtant un grand silence de la part de nos intervenants politiques.
English: Of 15,977 scans, 338 were positive.
French: Sur les 15 977 echographies, 338 etaient e e e ´ ´ positives.
English: Ethnocentric nationalism had an overwhelming influence on political thinking and practice, on both the right and the left of the political spectrum.
French: Le nationalisme ethnocentrique eut une influence déterminante sur la pensée et l'action politiques, aussi bien à droite qu'à gauche de l'échiquier politique.
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed or a Murphy bed, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible, ou bien des lits jumeaux (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: Guides exist that provide an overview of the entire exporting process.
French: • Il existe des guides offrant un aperçu du processus d'exportation dans son intégralité.
English: In 2000/2001, the World Health Organization provided a total of 27 fellowships/study tours for qualified Palestinian candidates, nominated by the Palestinian Authority, enrolled in various specializations.
French: En 2000-2001, l'Organisation mondiale de la santé a accordé 27 bourses de perfectionnement ou de voyage d'étude à des étudiants palestiniens inscrits dans différentes disciplines remplissant les conditions requises dont la candidature avait été présentée par l'Autorité palestinienne.
English: It takes an early-intervention approach to prevention and community safety, supporting grass-roots responses that deal with the underlying causes of crime and victimization, such as family violence, gang recruitment and substance abuse.
French: La Stratégie repose sur une méthode soutenant l'intervention précoce pour prévenir le crime et assurer la sécurité de la collectivité, puis sur une approche qui favorise les solutions locales pour lutter contre les causes profondes du crime et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement des jeunes par les bandes et la toxicomanie.
English: PHP access to MySQL is enabled.
French: Le recours à des variables plus longues telles que ($HTTP_POST_VARS) est interdit. Des variables plus courtes comme ($_POST) peuvent être utilisées.
English: However, it is also a host country: in addition to the Sahrawi refugees, an estimated 30,000-35,000 emigrants from sub-Saharan Africa enter Algeria every year, some of whom - less than one third - are only in transit, while others try to settle.
French: Mais elle est également un pays d’accueil, car outre les réfugiés sahraouis, on estime à 30 à 35 000 le nombre d’émigrés sub-sahariens qui rentre chaque année en Algérie dont une partie, moins d’un tiers ne fait que transiter, tandis que les autres tentent de s’installer.
English: The above minimum and maximum income levels also apply to self-employed persons.
French: ) par mois, les contributions obligatoires sont au maximum de 1 000 dollars de Hong-kong (128 dollars E.-U.).
English: The Standing Committee on Industry, Science and Technology recommended that the Government remove foreign ownership restrictions applicable to telcos and, to create a level playing field, that any changes be applied equally to cable and direct-to-home satellite distribution companies because they compete with telcos in the provision of Internet services.
French: Le Comité permanent de l'industrie des sciences et de la technologie a recommandé que le gouvernement retire les restrictions relatives à la propriété étrangère applicables aux entreprises de télécommunication et de créer des règles du jeu équitables pour que les changements s'appliquent de la même façon aux câblodistributeurs et aux compagnies de distribution par satellite de radiodiffusion directe car ils font concurrence aux entreprises de télécommunication pour la fourniture des services Internet.
English: Under the new initiative it would be determined after the initial three-year period whether Naples terms, together with comparable relief by non-Paris Club bilateral donors and commercial creditors, would be sufficient to put the country in a sustainable debt-service position.
French: La nouvelle initiative prévoit que l’on déterminera à la fin de la première période de trois ans si les conditions de Naples, accompagnées de mesures d’allégement comparables consenties par des donateurs bilatéraux n’appartenant pas au Club de Paris et des créditeurs commerciaux, seraient suffisantes pour que le pays devienne capable d’assurer le service de sa dette dans des conditions viables.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/55/581 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties, sous la cote A/55/581 et Add.1 à 6.
English: (a) The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller and specific decisions of the Governing Council of UNEP.
French: a) Les comptes du PNUE sont tenus conformément aux articles pertinents du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière formulées par le Secrétaire général en application dudit Règlement, aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur et aux décisions pertinentes du Conseil d'administration du PNUE.
English: More than half of registered voters with the right to vote opted in favour of the new Constitution of Serbia.
French: Plus de la moitié des électeurs inscrits jouissant du droit de vote ont choisi la nouvelle Constitution de la Serbie.
English: 2001-458-10 Global Communications Limited, Lethbridge, Alberta.
French: 2001-458-10 Global Communications Limited, Lethbridge (Alberta).
English: The two programs have many similar features, due in part to environmental provisions contained in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les deux programmes présentent beaucoup de similitudes, notamment à cause des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), mais on y dénote certains écarts importants.
English: -Of vegetable materials 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -En matières végétales 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: that the detoxification of ozone and its products would consume energy, although whether this additional energy burden would significantly decrease plant productivity, relative to the direct effects of ozone on photosynthesis for example, is not known.
French: (p. ex. biomasse, taille, photosynthèse) dans des conditions d'exposition contrôlées : érable (à sucre, argenté, rouge), frêne (blanc, vert), pin blanc, peuplier hybride, peuplier deltoïde, cerisier, noyer, platane occidental, bouleau gris et chêne rouge.