ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, HR will continue to progress towards the goals identified in 2006 and to improve the quality of its delivery and support.
French: Dans l’ensemble, les RH poursuivront les objectifs identifiés en 2006 et continueront à améliorer la qualité de leurs services et du support apporté au sein du Groupe.
English: Bay of Exploits The Bay of Exploits continues to see a decline in traffic, with 2006 having approximately 22% fewer assignments than occurred in 2005.
French: Baie des Exploits Le trafic dans la baie des Exploits continue de baisser et les affectations en 2006 ont diminué de 22 % par rapport à 2005.
English: All federal publications are available in both official languages.
French: Toutes les publications fédérales sont dans les deux langues officielles.
English: There are two distinct acts in the fraudulent use of an identity.
French: L’acte criminel en soi est à proprement parler la « fraude d’identité ».
English: Health and exposures of United Kingdom Gulf War veterans.
French: Health and exposures of United Kingdom Guulf War veterans.
English: Librarians are looking for partners to improve their services and build capacity for information gathering in their communities.
French: Les bibliothécaires recherchent des partenaires afin d’améliorer leurs services et de renforcer leur capacité à regrouper des connaissances dans leur collectivité.
English: The number of students in day-school education is around 80 000 since the middle of the 1990s.
French: Le nombre d'étudiants externes est d'environ 80 000 depuis le milieu des années 1990.
English: Expenditure relating to subcontracts is not eligible where the contracts concerned result in an increase in the cost of implementing the project with no corresponding added value, or are with intermediaries or consultants paid a percentage of the total cost of the project.
French: Les dépenses relatives à des contrats de sous-traitance sont inéligibles pour les contrats entraînant une augmentation du coût d'exécution de l'opération sans apport réel de valeur ajoutée ou ceux conclus avec des intermédiaires ou des consultants rémunérés sur la base d'un pourcentage du coût total du projet.
English: Provision had been made, however, under section 2 of the proposed programme budget not only for meetings programmed at the time the budget was prepared but also for meetings which might be authorized subsequently.
French: Des crédits ont toutefois été ouverts au chapitre 2 du projet de budget-programme non seulement pour les réunions prévues au moment de l'établissement du budget mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées ultérieurement.
English: The representative of the Pacific Islands Forum (PIF), an inter-governmental organization representing 14 Pacific Island States, noted that TK protection had formally come onto its agenda in 1999 when its Leaders had tasked it to develop a response to the unfair use of the region’s GR and TCEs and associated TK taking place outside the region.
French: Le représentant du Forum des îles du Pacifique, une organisation intergouvernementale représentant quatorze États des îles du Pacifique, a fait remarquer que la protection des savoirs traditionnels avait été pour la première fois inscrite à son ordre du jour en 1999 lorsque ses chefs l’avaient chargé de trouver une réponse à l’utilisation abusive des ressources génétiques, des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels associés qui avait lieu en dehors de la région.
English: This Agreement stipulates that the passage will operate continuously.
French: Cet Accord stipule que ce point de passage sera ouvert sans interruption.
English: • HIV/AIDS
French: • le lymphogranulome vénérien (LGV),
English: In other words, social assistance benefits are a needed and valued safety net for women who face systemic barriers to economic independence.
French: Autrement dit, les prestations d’aide sociale sont un filet de sécurité sociale absolument indispensable pour les femmes qui se heurtent à des obstacles systémiques les empêchant d’atteindre l’indépendance financière.
English: An M OU with the National Development and R eform Com mission of the G overnm ent of China is signed to allow for discussions to m inimize investment restrictions. An industry-NRCan market access committee is established. ii - Business development - $1.0M In cooperation with other federal departments, Crown corporations, provincial governments, industry associations and comp anies, this sub-sub-activity guides initiatives for new business development.
French: O n signe un pro tocole d’entente avec la Comm ission nationale de développement et de réforme du gouvernem ent de la Chine afin de tenir des discussions en vue de réduire les restrictions à l’investissement.On crée un comité sur l’accès au marché qui compte des représentants de l’industrie et de RNC an. ii - Développement des affaires - 1,0 M $ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on oriente, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des sociétés d’État, des gouvernements provinciaux, des associations industrielles et des entreprises, des initiatives de création de nouvelles entreprises.
English: Is the private sector media aware of the business case for diversity How easy does the city make it for the media to access balanced information on diversity?
French: Les médias du secteur privé sont-ils sensibles au cas commercial en faveur de la diversité ? Dans quelle mesure la ville facilite-t-elle l’accès des médias à des informations objectives sur la diversité ?
English: Defining the limits of capitalism is important to put an end to its primitive laws of the jungle.
French: Il faut définir les limites du capitalisme pour en finir avec sa dure loi de la jungle.
English: The AEIN framework document has been developed and published.
French: Le document cadre de l'AIEN a été élaboré et publié.
English: Information provided by Argentina in March 2007.
French: Renseignements communiqués par l'Argentine en mars 2007.
English: So, if you will allow me, I should like to suspend the meeting now for 15 minutes.
French: Si vous en êtes d'accord, je vais donc suspendre la séance pendant une quinzaine de minutes.
English: All contents on the MARUI web channel International website are protected by intellectual property rights. Our registered users are prohibited from duplicating or using the contents of this Website outside the limits of use stipulated by the Copyright Law, except upon receiving prior approval from the copyright holder.
French: Toute reproduction et utilisation secondaire des informations exposées sur notre site Internet est strictement interdite sans l’accord préalable de l’ayant-droit, sauf en cas d’utilisation privée tout en respectant les règlements prévus sur les droits réservés, ainsi que les droits d’auteur.
English: 1.A.1.a Public Electricity and Heat Production (KS) N2O 549.8 843.3 -35 900 - 53 40 -75 950 See Note 2
French: 1.A.1.a. Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (SC) N2O 549.8 843.3 -35 900 - 53 40 -75 950 Voir la Note 2
English: The President (spoke in Arabic): We would like to pay tribute to what the great fighter Nelson Mandela has done for the freedom and dignity of humankind.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous souhaitons rendre hommage à ce que le grand combattant Nelson Mandela a fait pour la liberté et la dignité de l'humanité.
English: With the exception of several studies on patient choice, the majority of the literature in this section is based on informed opinion.
French: À l’exception de quelques études portant sur le choix du patient, la majorité des documents de cette section est constituée d’articles exprimant l’opinion d’experts.
English: The action of the international community has been inadequate.
French: L'action de la communauté internationale a été insuffisante.
English: The main biofuels presently used in the world (biodiesel and bioethanol) are generally blended with fossil fuels (diesel, petrol), though with engine adaptations they can also be used as a single fuel in cars.
French: À l’heure actuelle, les principaux biocarburants utilisés dans le monde (biodiesel et bioéthanol) sont généralement mélangés à des carburants fossiles (diesel, pétrole) même si, à condition d’adapter les moteurs des véhicules, ils peuvent aussi être utilisés comme carburant unique.
English: • If the sectors were smaller and developed further I would use them in the future.
French: Réponses concernant la fréquence à laquelle les études sectorielles devraient être mises à jour Chaque année (9)
English: We will answer your email shortly.
French: Nous nous engageons à vous répondre dans les plus brefs délais.
English: We have a little more difficulty with our LPNs and most do have to go into PT or casual positions at first.
French:  On a un peu plus de difficultés avec les infirmières et les infirmiers auxiliaires autorisés (IAA). La plupart doivent d'abord occuper des postes à temps partiel ou occasionnels.
English: Sakinaw Lake sockeye salmon rely on incubation habitat within the nursery lake, typically along the shoreline in areas of upwelling water near alluvial fans.
French: Le saumon rouge du lac Sakinaw a besoin d’un habitat propice pour l’incubation dans le lac de séjour, situé en général le long du rivage dans les secteurs où l’on observe des remontées d’eaux souterraines près de cônes alluviaux.
English: – The unused balance of the energy tax credit is non-refundable and may be carried forward seven tax years.
French: – Le montant inutilisé du crédit d'impôt pour l'énergie n'est pas remboursable et peut être reporté aux sept années suivantes.
English: The General Committee took note of paragraphs 4 and 5 (a) and (c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: Le Bureau a pris note des paragraphes 4 et 5 a) et c) de l'annexe I à la résolution 48/264, qui sont ainsi conçus :
English: We have, today, reached a crucial moment in the way we operate.
French: Aujourd'hui, nous avons atteint un stade crucial dans notre manière de fonctionner.
English: One must sometimes protest, but not against one's friends.
French: Il faut parfois protester, mais pas contre ses amis.
English: CEB welcomed the executive note prepared by the Department of Political Affairs and took note of the recommendations contained therein, as well as of the conclusions of HLCP.
French: Le CCS a accueilli avec satisfaction la note de synthèse établie par le Département des affaires politiques et a pris note des recommandations, ainsi que des conclusions du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: There is an annually adjusted ceiling on income subject to contributions (in 2000:
French: Vous n’avez pas de ` cotisations a verser au titre de l’assurance acci´ ´ dents (celle-ci etant financee par les employeurs), ni pour les allocations familiales.
English: Commission recommends integrated post-secondary education system focused on students
French: La Commission recommande un système d'éducation postsecondaire intégré axé sur les étudiants
English: Get off the bus a stop or two early and walk the rest of the way.
French: Descendez de l'autobus un ou deux arrêts plus tôt et faites le reste du chemin à pied.
English: The report concluded by highlighting the necessity of reinforcing the investigation function in the United Nations system.
French: Le rapport a conclu à la nécessité de renforcer la fonction d'investigation au sein du système des Nations Unies.
English: I was already in bed and nearly asleep before I remembered that I forgot to brush my teeth. I'll do it in the morning, I thought as I drifted off to sleep.
French: Nor did she notice the great black clouds swifty moving across the sky, blocking out what was left of the setting sun.
English: This will create the conditions necessary for the broad-based and legitimate distribution of creative works and recordings on the Internet," he said.
French: Cela créera les conditions nécessaires pour la diffusion légale et à grande échelle d'oeuvres de création et d'enregistrements sur l'Internet", a-t-il déclaré.
English: This is the very essence of the entire affair: he was a common criminal, who reinvented himself as a terrorist and who has been sentenced to life in prison for carrying out or ordering the murders of four defenceless people, having sheltered first in Mexico, then France, and now in Brazil, protected by a network of international support as if he were a romantic revolutionary and not a ruthless murderer.
French: Voici la véritable réalité de toute cette affaire: un vulgaire criminel qui s'est recyclé dans le terrorisme, condamné à la prison à vie pour avoir exécuté ou ordonné le meurtre de quatre personnes sans défense, réfugié tout d'abord au Mexique, ensuite en France et, maintenant au Brésil, protégé par un réseau de soutien international, comme si c'était un révolutionnaire romantique et non un meurtrier sans pitié.
English: A delayed response, or worse still a lack of response, to its requests severely hampers the progress of the Commission's work.
French: Les retards à répondre ou, pire encore, l'absence de réponse à ses demandes entravent gravement le progrès des travaux de la Commission.
English: Control operations are in progress in all affected countries but severe shortages of resources continue to limit their effectiveness in reducing the number of swarms that move towards the spring breeding areas.
French: Les opérations de lutte sont en cours dans tous les pays infestés mais un sérieux déficit en ressources, en Mauritanie, continue à limiter leur efficacité à réduire le nombre des essaims qui se déplacent vers les zones de reproduction printanières.
English: Another party states that SFP is presently in labour negotiations that may result in that company wishing to resume the use of rail service.
French: L'auteur d'une autre demande affirme que SFP est actuellement en négociation avec ses employés, et qu'il se pourrait donc que cette compagnie soit incitée à vouloir réutiliser le train.
English: SlovoEd dictionary software for Windows lets you easily find appropriate translation of any word and express yourself most precisely thanks to high translation rate, detailed and up-to-date dictionary bases and easy-to-use interface.
French: Ultralingua is one of the leaders in the field of quality language translation software and the maker of popular Ultralingua dictionaries.
English: In the model, cryptand carriers transport potassium salts across a bulk liquid membrane, driven by the complexation of potassium by a dicarboxylate crown ether in one aqueous phase.
French: Dans ce modèle, le transport des sels de potassium à travers une membrane liquide globale est effectué par un cryptand qui y est entraîné par la complexation du potassium, à partir d'une phase aqueuse, par un éther couronne portant deux groupements carboxylates.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-12 Modified : 2007-04-11 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2005-2006/monitoring_environment_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-01 Mise à jour le : 2007-04-11 Date de révision : 2007-03-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2005-2006/monitoring_environment_f.html
English: Each contribution must be clearly referenced indicating the year for which it is made and stating one of the following:
French: Il convient, en outre, de préciser l'année pour laquelle chaque contribution est versée et d'en indiquer clairement l'affectation, en incorporant l'une des mentions suivantes:
English: The general comment goes on to specify the international obligations supporting the necessity of realizing the right to water at all levels.
French: L'Observation générale énonce ensuite les obligations internationales devant être acquittées pour que la réalisation du droit à l'eau soit possible à tous les niveaux.
English: IN WITNESS WHEREOF the Party of the First Part has hereunto affixed its corporate seal duly attested to by the hands of its proper officers in that behalf this _____________ day of _____________, A.D. 19 . SHAREHOLDER NO.
French: EN FOI DE QUOI la Première partie a apposé aux présentes son sceau dûment atteste par la signature de ses dirigeants autorisés à cette fin le _______________ 19____ . POUR L'ACTIONNAIRE NO.
English: Major applications were reviewed, followed by detailed discussions on study plans for local applications.
French: Les participants ont examiné les principales applications, puis discuté en détail des plans d'étude portant sur des applications locales.
English: Guestrooms are equipped with modern en suite facilities and the room rate includes breakfast, a welcome drink and a lunch box, and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bains privative moderne. Le tarif de celles-ci comprend le petit déjeuner, un verre d'accueil, un panier repas et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: PDES also contributed to a donor briefing on the Iraq situation in June 2009, when the Service presented the initial findings of its review of UNHCR's activities in urban areas of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Service a en outre participé à une réunion d'information des donateurs sur la situation en Iraq organisée en juin 2009, au moment où il a présenté les premiers résultats de son étude sur les activités du HCR dans les zones urbaines en Jordanie, au Liban et dans la République arabe syrienne.
English: seeking to reconcile more complex shareholding structures, and it remains to be seen what this means for their investment priorities and strategy.
French: Les entreprises tant américaines qu’européennes élaborent désormais des stratégies qui tiennent compte des différentes influences politiques, réglementaires et commerciales de ce nouvel environnement.
English: In the 1990s, ODA had declined, debt had accumulated, and commodity prices had fallen, so the economic development of the LDCs had not progressed, and the Programme of Action for the 1990s had not proved satisfactory, with many targets being missed.
French: Dans les années 90, l'aide publique au développement (APD) a diminué, les dettes se sont accumulées et les cours des produits de base sont tombés, de sorte que le développement économique des PMA n'a pas progressé; le Programme d'action pour les années 90 s'est révélé insuffisant et nombre des objectifs prévus n'ont pas été réalisés.
English: Gatineau Article also available en français and Youth Edition
French: Gatineau Version anglaise de cet article
English: Reference is made to the articles 8 to 38 that safeguard the fundamental and social rights of citizens.
French: Il est fait mention des articles 8 à 38 qui protègent les droits fondamentaux et les droits sociaux des citoyens.
English: Thursday, 25 June 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Jeudi 25 juin 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: Land-based forms of pollution including runoff, which may have excess nutrients, sediments, pathogens, persistent toxins and oil may result in changes to the ecosystem.
French: La pollution d’origine terrestre, notamment par ruissellement, qui comprend des teneurs excessives en substances nutritives, des sédiments, des agents pathogènes, des toxines persistantes et des hydrocarbures, peut modifier l’écosystème.
English: Unless there is clear, genuine engagement by the international community to help the TNG in moving ahead in this perilous endeavour, we feel it will be difficult to see the results expected from the TNG.
French: À moins que la communauté internationale ne s'engage clairement et sincèrement à aider le Gouvernement national de transition à aller de l'avant dans cette entreprise périlleuse, il sera difficile de voir se concrétiser les résultats que l'on attend de ce gouvernement.
English: In relation to this 2005-2006 litigation caseload of 59,012, the breakdown by strategic objective was as follows:
French: La répartition par objectif stratégique de ce volume de 59 012 affaires est la suivante :
English: 9.3.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling on sugars: (a) generic name as defined in Article 1 of Directive 73/437/EEC; (b) the net weight; (c) business name or name and address of the manufacturer, packer or EU seller; (d) lot marking.
French: 9.3.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des sucres : a) la dénomination de vente prévue à l'article 1 de la directive 73/437/CEE; b) le poids net; c) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; d) une mention permettant d'identifier le lot.
English: Training curricula for police and prison officers include training on the main international instruments in this field.
French: Les programmes de formation destinés à la police et aux agents pénitentiaires comportent des cours sur les principaux instruments internationaux dans ce domaine.
English: Top officials even declare that the US never signed on to such a goal.
French: Les hauts représentants soutiennent même que les Etats-Unis ne se sont jamais engagés à atteindre un tel objectif.
English: # Data suppressed because of high sampling variability Among women who report ever having had a mammogram. b Multiple responses were allowed. c Among women who report having had a mammogram in the last two years.
French: Source:
English: Under article 5 of the Ottawa Convention, the date for completion of minefield clearance in Tajikistan is 1 April 2010.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention d'Ottawa, toutes les opérations de déminage au Tadjikistan devraient être achevées le 1er avril 2010.
English: Three-hundred AFLP markers from 2 different restriction enzyme combinations were used to genotype an F2 mapping population.
French: Trois cents marqueurs AFLP obtenus à l'aide de 2 combinaisons d'enzymes de restriction ont été employés sur une population de cartographie F2.
English: In view of this, the information must be simple, intelligible, accessible, and adequate in regards to the goal and the nature of the computer-based support, and also in regards to the consequences and related risks.
French: À cet égard, l'information doit être simple, intelligible, accessible, adéquate quant au but et à la nature du support informatique ainsi qu'aux conséquences et aux risques qui s'y rattachent.
English: Use the hotel's car park from the moment you arrive.
French: Profitez du parking de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: The restraining devices shall in no case restrict vertical movement.
French: Lesdits dispositifs de retenue ne doivent en aucun cas restreindre le mouvement vertical de l'emballage.
English: The proposed gtr fade test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5, as is presently the case in the UNECE Regulation No. 78, JSS 12-61 and FMVSS 122.
French: L'essai de perte d'efficacité à chaud du projet de rtm s'applique aux catégories de véhicules 3-3, 3-4 et 3-5, comme c'est le cas dans le Règlement no 78 de la CEE et dans les normes JSS 12-61 et FMVSS 122.
English: The restriction of the daily operating period shall be entered on the Community certificate.
French: La restriction relative au mode d'exploitation doit être mentionnée au certificat communautaire.
English: Areas where further improvements are required were identified as follows:
French: Les améliorations supplémentaires qui ont été jugées nécessaires sont les suivantes:
English: Returns the ImageMagick release date as a string.
French: Retourne la date de publication de ImageMagick, sous forme de chaîne.
English: The Secretariat of PC-R-EV welcomed an invitation to participate in the FATF Typologies meeting in London in November 1998.
French: Le Secrétariat s’est aussi félicité de l’invitation à participer à la réunion du GAFI sur les Typologies, qui s’est tenue à Londres en novembre 1998.