ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be made perfectly clear to all citizens that the EU should stick to the issues it knows best, namely cross-border issues.
French: Il doit être parfaitement clair pour tous les citoyens que l'UE doit uniquement s'occuper des questions qui la concerne - celles qui dépassent les frontières.
English: 2) Le renforcement des capacités de la société civile sera effectué notamment à travers : a) la mise en réseaux et la coordination: renforcement du processus engagé par la plate-forme non gouvernementale Euromed pour la mise en place de platesformes sous-régionales, locales, ou nationales dans le cadre des mécanismes de participation mis en oeuvre ; b) le soutien à l’organisation de sessions de formation pour les responsables de réseaux et d’organisations locales, de façon à préparer les mécanismes de concertation ainsi que l’apprentissage de la gestion interne des organisations autonomes ; c) la production de supports et d’outils plurilinguistiques pour aider les acteurs à mieux participer à toutes les facettes du partenariat (programmes, réunions, concertations, etc.) ; d) l’organisation de foras civils locaux, et le forum civil Euromed ; e) la visibilité et la communication par la mise en place d’une newsletter et d’un calendrier mensuel des actions de la société civile dans le cadre du partenariat.
French: Le futur programme sera mis en application à travers notamment des actions suivantes: 2) En ce qui concerne l’égalité de genre, celle-ci sera encouragée à travers des deux actions principales suivantes: a) le lancement d’un programme d’appui aux actions concrètes pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
French: Nous le rencontrerons à cette occasion : lisez son entretien sur notre site.
English: The problem was to consider the relationship between the likelihood of confusion and the likelihood of association and to see what protection was given to a trade mark having a reputation.
French: Il s'agit d'examiner la relation entre le risque de confusion et le risque d'association et de voir de quelle protection la marque jouissant d'une renommée est dotée.
English: And one of my long-standing goals has been to bring the accomplishments of African and Black Canadians out of the background, and to highlight to all Canadians these important chapters in our collective history.
French: L'un des objectifs que je poursuis depuis longtemps déjà est de mettre en valeur les réalisations des Canadiens et Canadiennes noirs et d'origine africaine. Ces réalisations représentent des chapitres importants de notre histoire collective qu'il faut faire connaître à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on UNIFIL of 16 January 2002 (S/2002/55), and endorses his observations and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 16 janvier 2002 (S/2002/55), et souscrit aux observations et recommandations qu'il contient;
English: The main urban centres are divided into city corporations (six) and municipalities (more than 200).
French: Les principaux centres urbains sont divisés en arrondissements (six) et en municipalités (plus de 200).
English: To extend the global laboratory and analytical use exemption under the conditions set out in annex II of the report of the Sixth Meeting of the Parties until 31 December 2007;
French: De proroger jusqu'au 31 décembre 2007 la dérogation globale pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les conditions énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties;
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in annex 4 and the chromaticity coordinates listed in annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Provincial - New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick.
English: As of 20 March 2003, a total of nine adults with SARS have been reported in Ontario and British Columbia.
French: En date du 20 mars 2003, neuf cas de SRAS chez des adultes ont été rapportés en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Let us hope that it is only a temporary trend, since it runs counter to the fervent desire of humankind for peaceful coexistence.
French: Espérons qu'il ne s'agit là que d'une tendance temporaire, dans la mesure où elle va à l'encontre du désir fervent de coexistence pacifique des êtres humains.
English: There were not significant results to formulate a report for 2006.
French: Pour l'année 2006, il n'y a pas de résultat significatif justifiant la rédaction d'un rapport.
English: These companies are providing high technology jobs for Canadians and exporting their products to markets around the world.
French: Par l’intermédiaire de ce site, les utilisateurs peuvent consulter les tout derniers renseignements sur le commerce, la politique microéconomique, le marché, les nouvelles technologies et la façon de gérer une entreprise. • En 1996-1997, Strategis a été visité 3 400 fois par jour en moyenne.
English: Government respondents in general felt the consultation process was improving.
French: Les répondants du gouvernement trouvaient en général qu'il y a eu une amélioration du processus de consultation.
English: Without their support, development and peace would have eluded us completely.
French: Sans leur appui, nous n'aurions connu ni le développement, ni la paix.
English: ◦ Processes exist to ensure payments are made based on approved terms and conditions.
French: • Il existe des processus qui permettent d'assurer que les paiements effectués respectent les conditions approuvées.
English: This approach to open tendering has been taken with the intention for government to obtain the best value for the dollars it spends.
French: La concurrence s'est en outre révélée utile en incitant les entreprises et le gouvernement à réduire les coûts et à améliorer la qualité et a également stimulé l'innovation.
English: According to the Strategic Plan for the Development of Education in the Dominican Republic, the results obtained during the period 2000-2001 in the area of primary education showed that 8.5 per cent passed, 6.3 per cent repeated a year and 8.2 per cent dropped out.
French: Selon le Plan stratégique de développement de l'éducation dominicaine, les résultats suivants ont été obtenus dans l'enseignement primaire en 2000-2001 : 8,5 % d'admissions dans l'enseignement secondaire, 6,3 % de redoublements et 8,2 % de cas de décrochage scolaire.
English: Alternatives to that examination were to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: D'autres propositions devraient être avancées lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Initially, the liaison offices would act primarily as a liaison mechanism with Government authorities and the United Nations country teams in order to ensure an integrated approach to the mine action efforts.
French: Le centre de coordination comportera par ailleurs, en Éthiopie et en Érythrée, deux bureaux chargés principalement d'assurer la liaison avec les autorités gouvernementales et les équipes de pays de l'ONU, de façon à aborder le problème de manière intégrée.
English: The MEO Instructions targeted production-hour cost reductions of 15 percent by Year 3 and 20 percent by Year 5.
French: L’objectif consistait à réduire le nombre d’heures de production directes nécessaires pour réaliser un produit particulier.
English: (US Department of the Interior and Environment Canada)
French: (US Department of the Interior et Environnement Canada)
English: More» A year later… Have YOUR dreams for an enlarged EU come true?
French: VOS rêves pour une Union élargie sont-ils devenus réalité?
English: It was noted that the same challenges apply to achieving greater staff representation from programme countries.
French: Les défis sont les mêmes en ce qui concerne la représentation des pays de programme.
English: I am not convinced that the Appeal Board erred in reaching its conclusions.
French: Je ne suis pas convaincu que le comité d'appel ait commis une erreur par cette conclusion.
English: Attitudes and perceptions about health risks associated with development projects can have an important effect on an individual and/or a community.
French: Les attitudes et les perceptions à l’égard des risques pour la santé associés aux projets de développement peuvent avoir un effet important sur un individu et/ou une collectivité.
English: The 316SW subwoofer utilizes a lightweight, small diameter driver in order to provide outstanding transient response.
French: Le subwoofer 316SW est équipé d'un haut-parleur léger et de faible diamètre dans le but d'acquérir un temps de réponse remarquable.
English: Producers were financially assisted for the loss of trees.
French: Les producteurs ont été indemnisés financièrement pour la perte d'arbres.
English: • Hosting workshops to inform fleet managers of the impacts of diesel emissions and methods to reduce these emissions Reduced emissions from industrial and other sectors.
French: • organisation d'ateliers destinés à informer les chefs de parcs automobiles des répercussions des émissions de moteurs diesels et des méthodes visant à réduire ces émissions. Réduction des émissions de l'industrie et d'autres secteurs.
English: Agent Adherence Percentage of a day that we can reasonably expect an agent to be logged onto the ACD Total Time Logged onto ACD (Talk, Wait, and Wrap-up) X 100 = % Adherence Total Time Reasonably Expected to be Logged On
French: Respect du calendrier par les agents Temps normal prévu dans une journée pendant lequel les agents sont connectés au DAA Temps de connexion (conversation, attente et clôture) X 100 = % du Respect du calendrier Temps normal prévu de connexion
English: Almost four years passed before this initiative was carried out, and in the most recent report of the Secretary-General to the General Assembly on the situation in Central America, dated 11 August 2005 (A/60/218), it was stated in paragraph 32 that the initiative had not been carried out because it had failed to achieve parliamentary ratification in Guatemala but that “… the Government announced that it would promote a new agreement to address impunity”.
French: Il a fallu près de quatre ans pour que cette initiative se concrétise et, dans son dernier rapport établi à l'attention de l'Assemblée générale concernant la situation en Amérique centrale et publié le 11 août 2005 sous la cote A/60/218, le Secrétaire général a indiqué au paragraphe 32 que l'initiative ne s'était pas concrétisée, le Parlement n'ayant pas ratifié l'accord y relatif, mais que le Gouvernement avait annoncé qu'il prendrait l'initiative d'un nouvel accord visant à régler le problème de l'impunité.
English: This website for the Montreal Review of Books is a great resource for bibliophiles everywhere. Check out the reviews of recently released titles by Québec authors and articles about the vibrant Québec literary scene.
French: La Collection des manuscrits littéraires de Bibliothèque et Archives Canada contient une mine de documents se rapportant à certains des écrivains les plus célèbres du Canada.
English: Another context, same meaning After reading the record, the insurer's physician asks the patient to meet with a psychiatrist, who also notes the limited nature of the case based on strictly a medical aspect.
French: Autre contexte, même signification Après lecture, le médecin de l'assureur demande que la patiente rencontre un psychiatre. Ce dernier constate également le caractère limite du cas sur le plan strictement médical.
English: Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
French: La protection des données à caractère personnel est un principe important dans l'Union européenne.
English: Washroom in the "accessible suite" There are two obstacles specific to the washroom in the "accessible suite": the width of the inner door between the sleeper unit and the washroom and the insufficient space beside the toilet to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet. (a) Structural factors VIA asserted that the "accessible suite" cannot be enlarged because of the four unmoveable physical boundaries, namely; the external wall of the train, the wall beside the corridor, the wall beside the vestibule and the wall beside the storage and facility room which contains refrigerators and cold storage.
French: Toilette dans la « suite accessible » La toilette de la « suite accessible » présente deux obstacles spécifiques : la largeur de la porte entre le compartiment-lit et la toilette, et le manque d'espace suffisant à côté de la toilette pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral vers la cuvette. a) Facteurs structurels VIA a affirmé que la « suite accessible » ne peut pas être agrandie en raison de quatre limites physiques qui ne peuvent pas être déplacées, à savoir, le mur extérieur du train, le mur qui longe le couloir, le mur à côté du vestibule, et le mur à côté du local d'entreposage et d'équipement, lequel contient des réfrigérateurs et un compartiment d'entreposage sous froid.
English: All countries, regardless of their size, bore their share of responsibility for that situation, on account of the interdependence which characterized the “global village”, where goods, information, capital and people moved about with ease.
French: Tous les pays, quelle que soit leur taille, ont une part de responsabilité dans cet état de fait, en raison de l'interdépendance qui caractérise le «village global» où biens, informations, capitaux et personnes circulent facilement.
English: In January 2001 the annual rate of M3 growth decreased to 4.7% from 5.2% in December 2000, continuing the declining trend from the second quarter of last year.
French: En janvier 2001, le rythme annuel de progression de M3 est revenu à 4,7 %, après 5,2 % en décembre 2000, poursuivant la tendance au ralentissement amorcée au deuxième trimestre 2000.
English: The international community should take a comprehensive approach to finding a solution to the crises.  At the same time, there is no one-size-fits-all solution.
French: La communauté internationale doit adopter une approche globale pour résoudre les crises sans oublier qu'il n'existe pas de solution unique.
English: • To obtain more detailed information on knowledge and skills.
French: • Recueillir de plus amples renseignements sur les questions de savoir et de compétences.
English: On behalf of the Veteranos Viequenses por la Paz, Emilio García Cordero wrote:
French: Au nom de l'association Veteranos Viequenses por la Paz, Emilio García Cordero a communiqué le texte ci-après :
English: Except for one isozyme locus (MPI) in one sample, all 14 loci tested with these families were in Hardy–Weinberg equilibrium, indicating random mating.
French: Excepté pour un lieu isozymique (MPI) dans un échantillon, l'ensemble des 14 lieux testés dans ces familles sont en équilibre selon Hardy–Weinberg, ce qui indique des croisements aléatoires.
English: Item 63 (b) of the provisional agenda*
French: Point 63 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Under resolution 1777 (2007), the Security Council approved my recommendation to reduce the military component of UNMIL by some 2,450 troops between October 2007 and September 2008.
French: Dans sa résolution 1777 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé ma recommandation tendant à la réduction de 2 450 soldats des effectifs déployés de la composante militaire de la MINUL au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008.
English: As a publisher, the Publications Office has a duty to offer the highest-quality service to its customers – the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union – and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European affairs.
French: En tant qu’éditeur, l’Office des publications a pour mission d’offrir un service de la plus haute qualité à ses clients – les services auteurs des institutions et autres organes de l’Union européenne – et à son public – les citoyens de l’Union européenne ainsi que toute personne intéressée par les affaires européennes de par le monde.
English: With regard to the death threats received by Rocío Campos, the Government said that the relevant authorities had been apprised of the circumstances of this case, but did not know whether any specific steps had yet been taken.
French: S'agissant des menaces de mort reçues par Rocío Campos, le Gouvernement indique que les circonstances de cette affaire ont été portées à la connaissance des autorités compétentes et qu'à sa connaissance aucune mesure spécifique n'a été prise jusqu'alors.
English: Chief Of Staff Assistant Deputy Minister (Material) - The position of COS ADM (Mat) is the designated alternate for the ADM (Mat) in his or her absence.
French: Par ailleurs, en conjonction avec d'autres directions EMAT, le DCIT assure l'intégration de tous les composants de soutien du commandement, soit PLOTED (Personnel, leadership, organisation, instruction, équipement, doctrine), pour la totalité des échelons de commandement des FT et pour les tâches de garnison aussi bien que de déploiement.
English: Updated information on courses and exercise classes available, insurance and tax matters, and the latest lymphedema research.
French: Accès à de l’information actualisée sur les cours, sur les classes d’exercice disponibles, de même que sur les sujets liés à l’assurance et la fiscalité, ainsi que les plus récentes recherches sur le lymphoedème.
English: the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
French: la différence entre la part du Royaume-Uni dans les ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), et sa part dans l'assiette TVA non écrêtée de l'UE.
English: The Lyxor White Paper Series is a quarterly publication providing access to intellectual capital, risk analytics and quantitative research developed within Lyxor.
French: Les Lyxor White Papers est une publication trimestrielle qui donne accès au capital intellectuel, aux analyses de risque et à la recherche quantitative...
English: People need an assurance of what it means to be a citizen of a democratic country beyond paying taxes.
French: Les citoyens doivent être rassurés quant à ce que suppose le fait d'être citoyen d'un pays démocratique, outre le fait de payer des impôts.
English: Exhibitions in 2004-2005 > Growing Up in Montréal, October 29, 2004 to June 26, 2006 > Cities of Canada — The Seagram Collection, February 12 to April 12, 2004 > The Scots — Dyed-in-the-Wool Montrealers, October 3, 2003 to September 6, 2004 > After Notman — Photographic Views of Montréal, A Century Apart, July 26, 2003 to July 25, 2004 > Simply Montréal — Glimpses of a Unique City, permanent exhibition
French: Expositions présentées en 2004-2005 > Grandir à Montréal, du 29 octobre 2004 au 26 juin 2006 > Villes du Canada — la collection Seagram, du 12 février au 12 avril 2004 > Les Écossais — des Montréalais pure laine, du 3 octobre 2003 au 6 septembre 2004 > D’après Notman — regards photographiques sur Montréal, espacés d’un siècle, du 26 juillet 2003 au 25 juillet 2004 > Simplement Montréal — coup d’œil sur une ville unique, exposition permanente
English: Various initiatives to improve education related to curriculum revision, in-service teacher training, school self-assessments and learning standards and outcomes will be piloted and evaluated in selected schools.
French: On mènera et on évaluera dans certaines écoles diverses initiatives d'amélioration de l'éducation consistant à réviser les programmes, former les enseignants en activité, effectuer des auto-évaluations et établir des normes et objectifs d'apprentissage.
English: It is time this knowledge is harnessed to save food security," stated Lesotho's permanent secretary for agriculture.
French: Il est grand temps d'exploiter ce savoir au profit de la sécurité alimentaire, déclare le secrétaire permanent pour l'agriculture du Lesotho.
English: These workers earned on average $54,915 in 2005, or 45.0% more than the economy-wide average of $37,865.
French: En 2005, ils gagnaient en moyenne 54 915 $, soit 45% de plus que la moyenne de 37 865 $ observée pour l’ensemble de l’économie.
English: The supreme prosecuting authority in Finland, the Office of the Prosecutor General has, by virtue of the Decree on the Office of the Prosecutor General (209/1997) placed all the district court prosecutors under an obligation to report to the Office of the Prosecutor General all offences that are suspected to have a political or racist motive.
French: Le Procureur général, qui est en Finlande l'autorité suprême en matière de poursuites, a enjoint à tous les procureurs des tribunaux de district, en vertu du décret sur les fonctions du Procureur général (209/1997), de lui signaler toutes les infractions qui semblent avoir un motif politique ou raciste.
English: The European Union has been in the front line in this battle.
French: L'Union européenne a été l'un des principaux protagonistes de cette bataille.
English: By Car : Canoa Quebrada is far about 165 km south of Fortaleza, capital of the Ceara State.
French: En Voiture : Canoa Quebrada est situé à 165 km au sud de Fortaleza, capitale de l'état du Céara.
English: Thus the total catch in 2003 from the Western Hudson Bay Population was about 764, which is a considerable rise from levels in recent years, when there was a total catch of about 500 per year (S.
French: Ainsi, les captures totales de bélugas de la population de l’ouest de la baie d’Hudson se sont élevées à environ 764 animaux, ce qui représente une hausse considérable par rapport aux dernières années, où le total des captures a été d’environ 500 animaux par année (S.
English: Lecompte, Ã‰douard Table of Contents
French: Lecompte, Ã‰douard Table des MatiÃ¨res
English: International Conference on “Intellectual Property Rights
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: As well as The dialogue nature of this story makes it comprehension questions, quick questions to test suitable for reading aloud.
French: Toutefois, dans la plupart des provinces, la loi interdit la discrimination fondee sur n'importe lequel des motifs prevus dans la fourniture de logements lorsqu'il s'agit de logements autonomes.
English: agreements with competition law and policy provisions 32
French: Accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence 32
English: However, the widely accepted standards of Rome regarding the protection of broadcasting organizations could be incorporated by reference in the new treaty in a similar way that the WCT had done in relation to the Berne Convention.
French: Toutefois, il était possible d’incorporer dans le nouveau traité les normes largement acceptées de la Convention de Rome, à l’aide de renvois, à l’instar de que le WCT avait accompli par rapport à la Convention de Berne.
English: The historic Maastricht Summit deliberates as we meet here. In my view, it is beyond doubt that Europe will evolve into a full-fledged economic and monetary union.
French: Que le sommet historique de Maastricht soit ou non couronné de succès – ses délibérations vont bon train au moment où l’on se parle – il ne fait aucun doute que l’Europe est en passe de devenir une véritable union économique et monétaire.