ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fortunate that democracy is founded on the division of powers.
French: Heureusement, la démocratie repose sur la séparation des pouvoirs.
English: A new mix of policies is also needed at both EU and national levels.
French: Il convient aussi de constituer un nouvel arsenal de politiques sur les plans communautaire et national.
English: Its players move to the centre line.
French: Ses joueurs se placent à la ligne centrale.
English: This includes examining their charters and monitoring their behaviours to ensure they reflect the "face" of Canadian diversity. 
French: Il s'agit notamment d'examiner leur charte et de surveiller leur comportement pour s'assurer qu'il est compatible avec la diversité canadienne.
English: • For inclusion: promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government;
French: • Pour l'inclusion : favoriser la participation à la prise de décisions, assurer une coordination entre les secteurs et échelons des pouvoirs publics;
English: However, this is the best information available, and management considers it reasonable for the purpose of preparing this performance report.
French: Cependant, il s’agit de la meilleure information dont on dispose à l’heure actuelle et la direction la considère comme étant raisonnable aux fins de la préparation de ce rapport sur le rendement.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 13.9 12.1 12.1 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 9.0 8.7 8.7 Highlights of Main Accomplishments - Enabling Research (EO)
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 13,9 12,1 12,1 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 9,0 8,7 8,7 Principales réalisations – Recherche habilitante (OT)
English: It is thus imperative that any list of candidates include at least one candidate of each sex3.
French: Il est donc impératif que chaque liste de candidats inclue au moins une candidature de chaque sexe3.
English: - the oral question to the Commission on forced prostitution in the context of world sports events, by Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (O-0006/2006 B6-0008/2006),
French: - la question orale à la Commission sur la prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux, posée par Mme Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (O-0006/2006 - B6-0008/2006),
English: As usual, this year’s laureates come from the Northern and Southern hemisphere respectively.
French: Comme d’habitude, les lauréats de cette année viennent respectivement des hémisphères nord et sud.
English: Suggested retail prices for lead and alternative shot produts were obtained from leading manufacturers and retailers of ammunition.
French: Le prix de détail suggéré des cartouches au plomb et à la grenaille non toxique provient des grands fabricants et détaillants de munitions.
English: The Ukrainian authorities indicated that they were envisaging legislative measures to solve the structural problem at the basis of these violations (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, p.82; CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume II Public, pp.46-47) 2.
French: Les autorités ukrainiennes ont indiqué qu’elles envisageaient des mesures législatives pour résoudre le problème structurel qui est à la base de ces violations (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I, version publique, p. 82 ; CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume II, version publique, pp. 4647).
English: Surplus / Shortfall The division of any surplus is laid down in the Host City Contract.
French: Autres Toutes les autres dépenses de fonctionnement non comprises dans les postes susmentionnés.
English: A Focus on Immigrants New to Industrialized Countries" (See Research Summary) Agency:
French: A Focus on Immigrants New to Industrialized Countries » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: The non-English versions have also benefited from the revision.
French: Les versions dans les autres langues ont également bénéficié de ces révisions.
English: They said, or rather Mr ElBaradei said, that there were no nuclear weapons, and that they had found none, and Mr Blix said that his mission had been successful and that we could, given a couple more months, disarm Iraq peacefully.
French: Ils ont déclaré, ou plus exactement M. El Baradei a déclaré, qu'il n'y avait pas d'armes nucléaires, et qu'ils n'en avaient pas trouvé. Et M. Blix a ajouté que son action avait été fructueuse, et que nous pouvions, si quelques mois supplémentaires étaient accordés, désarmer l'Irak pacifiquement.
English: To be held on Thursday, 22 March 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mars 2001, à 10 h 30
English: Work relating to national communications, particularly on new data on international activities and on the impact of new policies and measures on the Kyoto Protocol regime, may start some time during the second half of the biennium.
French: Les travaux relatifs aux communications nationales, en particulier ceux qui concernent les nouvelles données sur les activités internationales et l'impact de nouvelles politiques et mesures sur le régime du Protocole de Kyoto, pourraient démarrer pendant la seconde moitié de l'exercice biennal.
English: 1.16 “Non-negotiable transport document” means a transport document that does not qualify as a negotiable transport document.
French: 1.16 Le terme “document de transport non négociable” désigne un document de transport qui ne remplit pas les conditions d'un document de transport négociable.
English: • Public Service Superannuation Regulation 55(1).
French: • Règlement 55(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The Delegation was aware that the concerns of many developing countries, as far as folklore was concerned, was to protect those elements of creativity for which authorship had become unidentifiable with a single individual either because of the affluxion of time or because of the communal manner in which the materials had evolved.
French: La préoccupation de nombreux pays en développement en matière de folklore est de protéger les éléments de créativité dont la paternité ne peut plus être attribuée à un seul individu compte tenu soit du passage du temps, soit du mode communautaire d’évolution de ces éléments.
English: The United States believes that it is in the vital interests of the world community to enhance the relevance of the United Nations and the United States vows to work with all Members to achieve that end.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'il en va des intérêts vitaux de la communauté internationale de renforcer la pertinence de l'ONU, et ils s'engagent à collaborer avec tous les Membres à cette fin.
English: We must act on many fronts, making full use of the citizens’ preferred media, such as television and radio, since these are best able to reach them in their homes, and, in the era of the information society, it is essential that the Union’s websites appear in the official languages of the Union and also in the languages with official status in the Member States.
French: Nous devons agir sur de nombreux fronts, recourir le plus possible aux médias préférés des citoyens, tels que la télévision et la radio, dans la mesure où ce sont les meilleurs moyens de les toucher dans leur foyer. Par ailleurs, à l’ère de la société d’information, il est capital que le site web de l’Union soit présenté dans toutes les langues officielles et dans les langues jouissant d’un statut officiel dans les États membres.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006– C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)) Committee on Development Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)) Commission du développement Rapporteur:
English: They can go on the Web, find what is available and apply for it.
French: En se servant de l'Internet, les militaires peuvent déterminer quels postes sont à doter et soumettre leurs candidatures en conséquence.
English: Its creation further demonstrated the Government’s firm commitment to improving employment equity performance in the Federal Public Service.
French: Ce comité, qui se réunit cinq fois l’an, offre un forum de leadership pour la réalisation des objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: In the case of the Treasury, the capacity of national staff to perform certain key routine tasks such as the closing of monthly and quarterly accounts, payroll operations and budget execution activities and to use computer software has been consolidated.
French: S'agissant du Trésor, le personnel timorais est désormais plus à même de s'acquitter de certaines tâches courantes essentielles, comme la clôture des comptes mensuels et trimestriels, les opérations liées aux états de paie, les activités d'exécution du budget et l'utilisation de logiciels informatiques.
English: Anyone wishing to target terrorism in our region must target Israeli terrorism first and foremost, because what Israel does is the utmost form of terrorism; it is absolutely bereft of human compassion.
French: Quiconque souhaite cibler le terrorisme dans notre région doit cibler en premier lieu le terrorisme israélien : les actes d'Israël sont la pire forme de terrorisme, car ils sont totalement dépourvus de toute compassion humaine.
English: Despite repeated attempts, the secretariat had been unable to establish contact with the relevant authorities in Madrid.
French: En dépit de tentatives répétées, le secrétariat n'a pas été en mesure d'établir un contact avec les autorités compétentes de Madrid.
English: Mr. SHUKAKIDZE (Georgia) said that the “Stay Safe” school programme included a programme for educating parents on such issues as how to teach children and how to handle bad behaviour.
French: Selon M. Shukakidze (Géorgie), le programme scolaire “Stay Safe” comprend un volet destiné à éduquer les parents sur des questions telles que la façon d'enseigner aux enfants et la manière de gérer les mauvais comportements.
English: Nous nous consid�rons comme un groupe extr�me.
French: Nous nous considérons comme un groupe extrême.
English: At the 1988 Montreal ministerial, contentious issues were first discussed by small groups of officials, continuing the Geneva Green Rooms, and then by similar limited groups of ministers (Croome, 1995).
French: Lors de la ministérielle de Montréal, en 1988, les questions litigieuses ont d'abord été débattues par de petits groupes de fonctionnaires, à la façon des réunions de la Salle verte de Genève, et ensuite par de petits groupes de ministres (Croome, 1995).
English: They gave an overview of the modes of transmission (contact, droplet, and aerosol), described the methodology of their review, and presented a detailed critique of the most widely cited and strongly suggestive evidence for aerosolized influenza transmission.
French: Ainsi, ils ont donné un aperçu des modes de transmission (gouttelettes, contact et aérosols), décrit la méthodologie à laquelle ils ont eu recours pour leur examen, et présenté une critique détaillée des données probantes les plus fréquemment citées et les plus convaincantes concernant la transmission par aérosols.
English: Help comes in many forms:
French: L'aide vient sous différentes formes :
English: Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 87.
English: (j) Currently, criminal records are requested from the country of origin, for which purpose certification issued by the competent authority must be submitted;
French: j) Le demandeur doit fournir un extrait de casier judiciaire délivré par l'autorité compétente de son pays;
English: • define what each party is expected to contribute to achieve the outcomes
French: • définir la contribution prévue de chaque partie vers l'obtention des résultats
English: As y'all know, the Womanizer music video is out!
French: De toute façon ... dans le cas où vous vous demanderiez comment ces stars un peu troublées se connaissent, Spears et Gibson fréquentent le même milieu à Malibu et ils ont été surpris à diner ensemble au mois de mars.
English: Like Parliament, the Commission considers that Eurostat and the CEDEFOP should play a more active role in this follow up.
French: Elle considère, comme le Parlement, que Eurostat et le CEDEFOP devraient avoir un rôle encore plus actif dans ce suivi.
English: Some of them are general in scope, some are for specific types of businesses and organizations, and some are for completing different GST/HST returns and rebate applications.
French: Certains guides ont un caractère général, d'autres sont destinés à des genres précis d'entreprises ou d'organismes. D'autres encore expliquent comment remplir les formulaires de déclaration ou de demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Partnerships have been established with Industry and Community Colleges to ensure that all students have access to Technology/Vocational courses and related work experience opportunities.
French: Des partenariats ont été établis avec l’industrie et les collèges communautaires pour faire en sorte que tous les élèves aient accès à des cours de technologie et de formation professionnelle et à des occasions d’acquérir une expérience de travail.
English: ◦ Seafisheries
French: ◦ Pêches en eau douce
English: They show officials demanding extortionist payments and tax exonerations from Congolese rebel movements, including the UPDF Chief of Staff demanding that his vehicles transporting coltan be allowed to cross the border without paying export duties.
French: Elles indiquent que des hauts responsables ont extorqué des fonds et exigé des exonérations fiscales aux mouvements rebelles congolais, notamment le chef du personnel de l'UPDF qui a demandé que ses véhicules transportant de la colombotantalite puissent traverser la frontière sans s'acquitter des taxes d'exportation.
English: This measure was announced in the 2000 budget and is effective January 1, 2001.
French: Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2000 et s'applique à compter du 1er janvier 2001.
English: It was felt that ECMO and cardiac surgery procedures (especially in neonates) would definitely require clinical practice guidelines.
French: Le Groupe estime qu'il est nettement nécessaire d'avoir de telles lignes directrices pour l'ECMO et les chirurgies cardiaques (en particulier chez les nouveau-nés).
English: Some Canadian breeders also overwinter off the Greenland coast, where they may encounter Eurasian waterfowl and other birds.
French: Certains oiseaux nicheurs du Canada qui hivernent le long des côtes du Groenland peuvent entrer en contact avec la sauvagine et d'autres oiseaux de l'Eurasie.
English: In contrast, the defeat of a government-sponsored resolution or bill (with the exception of those on key budget measures) would not require the government to resign or call an election.
French: À l’inverse, la défaite d’une résolution appuyée par le gouvernement ou d’un projet de loi (à l’exception de ceux qui portent sur les mesures budgétaires clés) n’entraînerait pas pour le gouvernement la nécessité de démissionner ou de provoquer une élection.
English: 1) - Rice exported under the inward processing procedure to a non-member country with which an agreement on preferential tariff treatment is in force - Application of customs duties at the time of importation of the compensating product from a non-member country with which no agreement on preferential tariff treatment is in force
French: 1) - Riz exporté en régime de perfectionnement actif vers un pays tiers lié par un accord de préférence douanière - Application des droits de douane lors de l'importation du produit compensateur provenant d'un pays non lié par un accord de préférence douanière
English: The European Union is prepared in this context to do whatever it can to guarantee that the efforts being made will be successful.
French: L'Union européenne est, dans ce contexte, prête à s'investir pleinement pour assurer le succès des efforts déployés.
English: 6 World Bank data shows that over half of private water and sanitation projects and three quarters of investment has gone to just six countries, including Argentina and Brazil: see World Bank, Private Participation in Infrastructure Project Database.
French: Des données de la Banque mondiale, il ressort que plus de la moitié des projets financés par le secteur privé dans le secteur de l'eau et de l'assainissement et trois quarts des investissements concernent à peine six pays, dont l'Argentine et le Brésil.
English: The Municipality of Prešov reduced this percentage to 1,45% of the price of the flat, i.e. 500 SKK per month.
French: La municipalité de Prešov a réduit ce pourcentage à 1,45 % du prix de l'appartement, à savoir 500 SKK par mois.
English: When the CNSC receives an application to prepare a site, this will trigger an EA under the CEAA to determine if the project may cause significant, adverse environmental effects, taking into account available mitigating measures.
French: La présentation d’une demande de préparation d’emplacement à la CCSN déclenchera le processus d’évaluation environnementale en vertu de la LCEE, afin de déterminer si le projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation disponibles.
English: Any expenses that a hospital runs up for helping people who are illegal or uninsured are booked under this item.
French: On y inscrit les frais effectués dans un hôpital pour des illégaux ou des gens qui ne sont pas assurés.
English: In the same resolution, the Council requested me to provide a report by 31 January 2008 on the status and progress of the negotiations under my auspices, and expressed its intention to meet to receive and discuss the report.
French: Toujours dans la résolution susmentionnée, il me priait de lui présenter, avant le 31 janvier 2008, un rapport sur l'état des négociations tenues sous mes auspices et les progrès réalisés, et exprimait son intention de se réunir pour recevoir et examiner ce rapport.
English: Bosnia and Herzegovina has committed itself to the principle of respect for human rights and fundamental freedoms, and the European Convention on Human Rights forms an integral part of its Constitution and is directly applicable to its legal system.
French: La Bosnie-Herzégovine a adhéré au principe de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention européenne des droits de l'homme, qui fait partie intégrante de sa Constitution, est directement applicable dans son système juridique.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Canadian Rivers Day Canadian Rivers Day Special Edition (June 8, 2003) Canadian Rivers Day © Parks Canada Canada's rivers flow in awesome thundering grandeur... and in quiet beauty.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Journée canadienne des rivières Journée canadienne des rivières Édition spéciale (le 8 juin 2003) Journée canadienne des rivières © Parcs Canada Les rivières canadiennes coulent tantôt de façon grandiose par leur grondement saisissant, tantôt d'une paisible beauté.
English: Our greatest causes for concern in the preparatory work were connected with two matters: the Commission would have liked to assume the authority that normally belongs to the Member States in matters to do with forests, and, secondly, it sought to insist on an unrealistic data gathering programme on the part of the Member States that would have been unreasonable, not to say impossible, to realise in practice.
French: La Commission aurait souhaité prendre à son compte un pouvoir qui revient aux États membres dans le domaine forestier. En outre, elle aurait exigé de ces derniers une collecte de données irréaliste sans qu'il soit judicieux, et encore moins possible, de la concrétiser en pratique.
English: • an aggressive control program for species that pose the most serious threats to the ecosystem
French: • un programme de lutte intensive contre les espèces les plus menaçantes pour les écosystèmes;
English: You are not yet responsible for this, Mr Cioloş.
French: Vous n'êtes pas encore responsable d'une telle situation, Monsieur Cioloş.
English: This suggests that the loss of a long tenure job is a bigger shock and leads to a larger revision in consumption than the loss of, say, a seasonal job.
French: Tout comme pour les changements dans d’autres revenus analysés dans les paragraphes ci-avant, on pourrait expliquer ces résultats par le fait que les ménages se départissent de leurs actifs ou augmentent leurs dettes.
English: However, the adoption of the convention was not an end in itself.
French: Toutefois, l'adoption de la convention n'est pas une fin en soi.
English: A separate assessment is therefore not required for substances assessed by PMRA unless the substances are also used in non-pesticidal applications.
French: Une évaluation distincte n’est donc pas requise pour les substances évaluées par l’ARLA à moins que ces substances ne soient aussi utilisées pour d’autres applications que comme pesticides.
English: Indeed, most of the other senior personnel in the CAR -- including the officers commanding the other commandos, the company sergeants-major, the platoon warrant officers, and the senior NCOs -- seemed to have a problem with CWO Jardine.
French: Il y avait de fortes tensions entre le maj Seward et le sergent-major du régiment, l'adjuc Jardine, et même entre lui et son Sergent-major de compagnie, l'adjum Mills.
English: The convict must be present at the disciplinary proceedings and has the right to an authorised representative.
French: Le condamné doit être présent lors des audiences disciplinaires et a le droit d'y être représenté par une personne autorisée.
English: Class screening is a two-part environmental assessment process consisting of a Model Class Screening Report and a Class Screening Project Report which are described below. Model Class Screening Report (MCSR) A Model Class Screening Report (MCSR) sets out the environmental assessment process for projects within a particular class.
French: Le MREPT comprend normalement la justification de l’inclusion d’un projet dans sa catégorie, la portée du projet, la portée de l’évaluation, la description du milieu, les effets potentiels sur l’environnement, les mesures d’atténuation à adopter, et les exigences relatives au suivi et à la surveillance, s’il y a lieu.
English: Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment en ce qui concerne la production alimentaire, le chômage qui reste élevé et les moyens de transport et de communication limités,
English: • regular advice to children regarding their rights 1.
French: • la prestation régulière de conseils au sujet de leurs droits.
English: • Library and Archives Canada has a mission to make Canada's documentary heritage known to Canadians and to anyone with an interest in Canada and to facilitate access to it.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a pour mission de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada, et de faciliter l'accès à cette ressource.