ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the requirements applicable.
French: La conclusion positive de la procédure d'évaluation de la conformité permet aux opérateurs économiques de prouver et aux autorités compétentes de garantir que les produits mis à disposition sur le marché sont conformes aux exigences applicables.
English: Women's health will need greater attention in the future.
French: Davantage d'attention devra être accordée à l'avenir à la santé des femmes.
English: A NEW PACT FOR EUROPE The European Council has ultimately decided to take time out for reflection on the process of ratifying the European Constitution. Many people, particularly members of pro-European political groups and the trade union movement, would rather have avoided this, but the EU’s institutional machinery, with its unanimity requirement, has postponed ratification until the climate is more favourable.
French: UN NOUVEAU PACTE POUR L'EUROPE Le Conseil européen a ainsi décidé d'ouvrir une pause de réflexion dans le processus de ratification du traité constitutionnel européen.Nombreux sont ceux qui,notamment parmi les forces politiques pro-européennes et les milieux syndicaux, auraient préféré éviter d'en arriver là, mais le mécanisme institutionnel de l'UE, avec ses règles de vote à l'unanimité, a imposé un report des décisions à des temps meilleurs.
English: Costs associated with such coverage are deemed to be the responsibility of the contractors.
French: Le coût de ce genre de protection doit être assumé par l'entrepreneur.
English: 2002- March 25-April 5 PREPCOM 3: UN Headquarters, New York
French: 2002- Troisième session de la Commission préparatoire, 25 mars-5 avril 2002, Siège de l'ONU, New York
English: As a result, the Bank of Canada has been able to reduce short-term interest rates by 3.5 percentage points – with half of this decline coming since September 11th . This means real dollars in the pockets of Canadians.
French: La Banque du Canada a ainsi pu réduire les taux d’intérêt de 3,5 points de pourcentage, une baisse dont la moitié est venue après le 11 septembre, avec comme résultat plus d’argent dans la poche des Canadiens.
English: (1996)3 Association of Canadian Medical Colleges (1993)192 Statistics Canada (1993)193
French: (1996)3 Association des facultés de médecin du Canada (1993)192 Statistique Canada (1993)193
English: In any event, many arguments have been taken into account, and this Directive does represent progress.
French: Quoi qu’il en soit, de nombreux arguments ont été pris en considération et la présente directive représente un progrès.
English: Like Saint Paul, they consider all else as loss "because of the surpassing worth of knowing Jesus Christ", by comparison with which they do not hesitate to count all things as "refuse", in order that they "may gain Christ" (Phil 3:8). They strive to become one with him, taking on his mind and his way of life.
French: Toute mission commence par l'attitude même de Marie lors de l'Annonciation: « Me voici, je suis la servante du Seigneur; qu'il m'advienne selon ta parole!
English: a request for the grant of a utility model; a description of the invention; one or more claims; any drawings referred to in the description or the claims; an abstract.
French: Conditions auxquelles doit satisfaire la demande 1. a) b) c) La demande de modèle d’utilité doit contenir: une requête en délivrance d’un modèle d’utilité; une description de l’invention; une ou plusieurs revendications;
English: Draft Guidance Document, Implementation Plan.
French: On comprend parfaitement tous les aspects de la question.
English: Mutations in a 23S rRNA gene of Chlamydia trachomatis associated with resistance to macrolides.
French: « Efﬁcacy of treatment regimens for lower urogenital Chlamydia trachomatis infection in women », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: • Where possible, transportation is coordinated with other appointments to ensure maximum cost-effectiveness;
French: • Lorsque possible, le transport doit être coordonné avec d'autres rendez-vous pour assurer un maximum d'efficacité par rapport au coût.
English: Nashville Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã joues grises Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: There was a transcription error in the documentation submitted by the department with respect to Ms. Gallant's assessment of the above knowledge sub-factor.
French: De plus, il y avait une erreur de transcription dans la documentation présentée par le ministère à l'égard de l'évaluation de Mme Gallant concernant le sous-facteur relatif à la connaissance ci-dessus.
English: Applicants may charge to the grant travel and subsistence costs for research and student assistants if and only if the travel is essential to the research.
French: Les frais de déplacement et de séjour pour la recherche et les étudiants-assistants sont admissibles s'ils sont indispensables à la recherche.
English: The court held that the buyer was not entitled to claim damages under the Articles 74 et seq. CISG, the Articles 38 et seq. CISG and the Articles 45 et seq. CISG.
French: Le tribunal a considéré que l'acheteur ne pouvait prétendre à des dommages-intérêts en vertu des articles 74 et suivants, 38 et suivants et 45 et suivants de la CVIM.
English: More importantly, nor is there sufficient consensus, including at very senior levels in the Force, to stand behind such an initiative at this time.
French: Mais le plus important, c’est qu’il n’y a pas de consensus propre à soutenir une telle initiative à l’heure actuelle, notamment aux niveaux les plus élevés de la hiérarchie du corps policier.
English: For Dr. Rolf, the word "guild" evoked medieval times, perhaps reminiscent of her search into the roots of Western thought and belief.
French: Pour le Dr Rolf, le mot « guilde » évoquait les temps médiévaux, et peut être perçu comme une réminiscence des recherches qu'elle entreprit dans les racines des croyances et des idées occidentales.
English: ◦ 1.14 litres of liquor; or
French: ◦ 1,14 litre de spiritueux; ou
English: The Committee recalls that such information is essential to the proper assessment of the situation and it therefore asks that the next report contain all the relevant figures, in particular the average total number of persons enrolled in active measures.
French: Le Comité rappelle que ces informations lui sont indispensables pour pouvoir apprécier correctement la situation et demande par conséquent que le prochain rapport contienne toutes les données voulues, notamment le nombre moyen de bénéficiaires des mesures actives.
English: The President of the Council also made an opening statement.
French: Le Président du Conseil a également fait une déclaration.
English: Want to find out how to prioritize your financial needs?
French: Vous cherchez de l'aide pour identifier vos objectifs financiers à court et à long terme?
English: As you are all aware, on 1 May the Commission forwarded to Parliament and the Council a communication detailing the consequences of the entry into force of the Treaty for all proposals already submitted and not yet adopted.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, le premier mai, la Commission a transmis au Parlement et au Conseil une communication indiquant avec précision les implications de l'entrée en vigueur du Traité en ce qui concerne toutes les propositions qui ont été présentées précédemment et qui n'ont toujours pas été approuvées.
English: Canada's approach to funding of the two multilateral organizations in the past was to divide its funds equally between projects aimed at supply reduction and those aimed at demand reduction.
French: Auparavant, l'approche du Canada concernant le financement des deux organisations multilatérales était la suivante : les fonds étaient divisés de manière égale et répartis entre les projets ayant pour but de réduire l'offre, et ceux ayant pour but de réduire la demande.
English: Article 5(2)(e) of the Madrid Protocol provides that, upon the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol (namely as from December 1, 2005), the Assembly shall examine the operation of the refusal procedure established by subparagraphs (a) to (d) of that Article, and that such provisions may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: L’article 5.2)e) du Protocole de Madrid prévoit que, à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole (à savoir à compter du 1er décembre 2005), l’Assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d) de cet article, et que ces dispositions pourront être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée.
English: Two years into a university business administration program, the outdoorsman decided it wasn’t for him and traded text books for combat boots in the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment.
French: Deux années d’université dans un programme d'administration des affaires ont fini par faire comprendre à cet amateur de plein air qu’il n’était pas à sa place.
English: Significant shortages of Professional-level staff also hinder the performance of the Division of Administration: the post of Head of Division (D-2) was vacant from July 2001 to February 2002, the post of Chief of Financial Resources Management and Electronic Service has been vacant since 1997, and the post of Chief of the Payroll Unit in charge of some 8,900 United Nations staff members was vacant during the whole biennium.
French: Des pénuries importantes de personnel de la catégorie des administrateurs entravent également le fonctionnement de la Division de l'administration : le poste de Chef de la Division (D-2) a été vacant de juillet 2001 à février 2002, le poste de Chef de la gestion des ressources financières et des services électroniques est vacant depuis 1997, et le poste de Chef du Groupe des états de paie, qui s'occupe d'environ 8 900 fonctionnaires des Nations Unies, a été vacant pendant tout l'exercice biennal.
English: Experts are calling for emissions of gases containing CO2 to be limited, and for research and innovation in the area of renewable energy and energy saving technologies to be supported.
French: Les experts demandent que les émissions de gaz contenant du CO2 soient limitées et que la recherche et l'innovation dans le domaine des énergies renouvelables et des technologies d'économie d'énergie soient soutenues.
English: It is impossible to draw boundary lines which guarantee exactly the same number of voters in each district.
French: En effet, il n'est pas possible de fixer les limites des circonscriptions de façon à garantir exactement le même nombre d'électeurs dans chaque district.
English: Are temporary posters in both official languages?
French: Les affiches temporaires sont-elles dans les deux langues officielles?
English: During this time, he was a co-founder of Opto-Electronics Inc.
French: En 1991, il s’est joint à la faculté de médecine de l’Université Laval en tant que professeur adjoint.
English: 17 See United Nations, Capacity-Building Supported by the United Nations: Some Evaluations and Some Lessons (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Nations Unies, Capacity-Building Supported by the United Nations : Some Evaluations and Some Lessons (publication des Nations Unies, numéro de vente : 99.II.A.4).
English: Everyone has the right to work, to the free choice of work, to fair working conditions and to protection against unemployment in accordance with the procedure established by law.
French: Chacun a droit au travail et le droit de choisir librement sa profession, et a droit à de justes conditions de travail et à la protection contre le chômage dans les conditions fixées par la loi.
English: Annex 1: Status of the TIR Convention, 1975
French: État de la Convention TIR de 1975 9 - 11
English: What was examined This audit examined the overall planning and management of a contract related to the Business Transformation Initiative - the A.T. Kearney Ltd. service contract, including compliance with government authorities, financial controls and reporting.
French: Points examinés La présente vérification a porté sur l'ensemble de la planification et de la gestion d'un contrat lié à l'initiative de transformation des activités (le contrat de services de A.T. Kearney), y compris le respect des modalités du gouvernement en matière d'autorisations, de contrôles financiers et d'établissement de rapports.
English: Extra deal: treat yourself to a pleasant, relaxing session in the steam bath and sauna with garden.
French: Octroyez-vous, comme prestation supplémentaire, un séjour relaxant et agréable dans le bain vapeur et le sauna avec jardin.
English: Each story offers a direct look into evolving trends and opportunities within various international markets.
French: Chaque article traite des nouvelles tendances et possibilités observées sur divers marchés internationaux.
English: Stressing the need to strengthen international cooperation in the field of chemicals management in order to enhance coherence and efficiency and the valuable role of the Intergovernmental Forum of Chemical Safety and the Inter-Organization Programme for Sound Management of Chemicals in examining the issues related to international chemicals management,
French: Insistant sur la nécessité de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la gestion des produits chimiques afin d'en améliorer la cohérence et l'efficacité, et sur le rôle précieux du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques pour l'examen des questions liées à la gestion des produits chimiques à l'échelle internationale,
English: Assembly Document 1692, of 10 May 2000, sets out, to quote its title, "New Tasks for the WEU Satellite Centre".
French: Je ne reviendrai pas sur les points évoqués par M. O’Hara. J’en évoquerai d’autres afin de compléter son intervention.
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that it would probably be more helpful to the Committee for him to go into the complex issue of the interface between the capital master plan, the strengthened security system at Headquarters, and the global access control project in the informal consultations.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité) estime que la Commission gagnerait probablement à ce qu'elle aborde lors des consultations officieuses le problème complexe des relations entre le plan-cadre d'équipement, le système de renforcement de la sécurité au Siège et le projet de système intégré d'accès sécurisé.
English: This is not good news for anyone concerned.
French: Ce n'est une bonne nouvelle pour personne.
English: Recalls its resolutions on procurement reform, and notes that the report of the Secretary-General focused mainly on strengthening of internal controls and optimization of acquisition and procurement management, with emphasis on urgent internal control issues, and that other procurement reform measures will be presented in forthcoming reports;
French: Rappelle ses résolutions relatives à la réforme des achats et note que le rapport du Secrétaire général est centré sur le renforcement des contrôles internes et l'optimisation de la gestion des achats et des marchés, l'accent étant mis sur les questions les plus pressantes relatives au contrôle interne, et que d'autres mesures de réforme des procédures d'achat seront présentées plus en détail dans des rapports ultérieurs ;
English: © 2007 National Council of Welfare
French: • Rapport © 2007 Conseil national du bien-être social
English: We will exercise enhanced vigilance with respect to the transfers of nuclear technology, equipment and material, whether in the trigger list, in the dual-use list, or unlisted, which could contribute to enrichment-related and reprocessing activities, and will be particularly vigilant with respect to attempts to acquire such technology, equipment and material by covert and illicit means.
French: Nous exercerons une vigilance accrue sur les transferts de technologies, d'équipements et de matières nucléaires, qu'ils figurent ou non sur la liste de base en matière d'exportations ou sur la liste de biens à double usage et qui sont susceptibles de contribuer à des activités liées à l'enrichissement et au retraitement, et nous serons particulièrement vigilants concernant les tentatives visant à acquérir ces technologies, équipements et matières par des moyens détournés ou illicites.
English: Can Commun Disease Rep Jun 1 2003;29(11):93-96. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/dr2911ea.html Sarwal S, Wong T, Sevigny C, Ng L-K.
French: Ils sont affectés dans diverses divisions de l'Agence de la santé publique du Canada et dans d'autres ministères du gouvernement fédéral, ainsi que dans des ministères de la Santé provinciaux, des services de santé locaux et des organismes de santé publique (dans le cadre de leur stage).
English: Decides that all OSCE participating States will make every effort to provide national first-line law enforcement end-users with integrated real-time access to the Interpol ASF-SLTD by implementing, where appropriate, the Interpol technical platforms as soon as financially and technically possible; 3.
French: Décide que tous les Etats participants de l’OSCE mettront tout en œuvre pour fournir aux utilisateurs finals des services nationaux chargés de l’application de la loi qui sont les premiers à intervenir un accès intégré en temps réel à l’ASF-SLTD d’Interpol en mettant en place, le cas échéant, les plateformes techniques d’Interpol dès que cela sera financièrement et techniquement possible ; 3.
English: In order to further facilitate the application of such best practices and agreed standards, capacity-building tools such as the DMFAS software include a classification and coding system that allows countries to produce reports according to the Guide's recommendations.
French: Afin de faciliter davantage l'application de ces pratiques optimales et normes convenues, des outils de renforcement des capacités tels que le SYGADE comportent un système de classification et de codage qui permet aux pays de produire des rapports conformes aux recommandations données dans le guide.
English: It extends to all persons who make use of the coordination of national social security systems: citizens, Member States' social security institutions, health care providers and employers.
French: Il s'étend à toutes les personnes qui profitent de la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale: citoyens, institutions des États membres chargées de la sécurité sociale, prestataires de soins de santé et employeurs.
English: There is even A British-American plan to destroy the chain of pro-Chinese countries along the Indian Ocean.
French: Il ya même Un plan américano-britannique pour détruire la chaîne des pays pro-chinois le long de l'océan Indien.
English: May 3, 2000 - Advance Polls Open Friday for the Federal By-election in St. John's West
French: le 3 mai 2000 - Les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: . . . "His suffering is unwelcome, and there is no room for it" [Translation, 000218s].
French: "[…] C'est une souffrance qui n'est pas accueillie, qui n'a pas d'espace" » [000218s].
English: • We need to create an arm's-length body to set regulations for the media without infringing on freedom of the press.
French: • Nous devons créer un organisme sans lien de dépendance pour réglementer les médias sans porter atteinte à la liberté de la presse.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 6 AGENDA ITEM 5:
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 6 POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: (b) Mr. Jorge Bustamante, Special Rapporteur on the human rights of migrants (2008);
French: b) M. Jorge Bustamante, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme migrant (2008);
English: The preparatory segment of the Meeting was opened at 10 a.m. on Monday, 10 November 2003 by its Co-Chair, Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic).
French: La réunion préparatoire a été ouverte par l'un des Coprésidents, M. Khaled Klaly (République arabe syrienne), le lundi 10 novembre 2003 à 10 heures.
English: Initiatives are specified for policymakers in the public sector, for the productive sector, for the educational sector, for the donor community, and even for consumer advocacy groups.
French: Les projets s’adressent aux centres de décisions du secteur public, au secteur de production, au secteur de l’enseignement, aux donateurs et même à des groupes de défense des droits des consommateurs.
English: We need a comparable formula for the Middle East.
French: Il nous faut une formule semblable pour le Moyen-Orient.
English: A. The liquidator appointed in the will is in charge of settling the estate.
French: R. Le liquidateur nommé dans le testament s'occupe de liquider la succession.
English: This amendment also reflects changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: La définition de « revenu accumulé » est également modifiée de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: ▪ Daily Notebook ▪ Presentations from the Canadian Immunization Conference
French: ▪ Le petit quotidien ▪ Présentations données lors de la Conférence canadienne sur l'immunisation
English: Economic development leading to urban growth without sufficient sanitation infrastructure can result in increased vector breeding and transmission.
French: Un développement économique conduisant à l'expansion urbaine sans des infrastructures d'assainissement suffisantes peut se traduire par une augmentation de la reproduction et de la transmission des vecteurs.
English: At the request of the manufacturer, the technical service may carry out the Type I test before the Type V test has been completed using the deterioration factors in the table above.
French: A la demande du constructeur, le service technique peut réaliser les essais du type I avant la fin des essais du type V en utilisant les facteurs de détérioration donnés dans le tableau mentionné ci-avant.
English: The Internet, in addition to supplying the necessary information on how to manufacture illicit drugs, also enables traffickers to purchase the chemicals that they require via web sites of chemical suppliers, thus making detection of suspicious shipments even more difficult for the competent authorities.
French: L'Internet non seulement permet d'obtenir les informations nécessaires pour fabriquer les drogues illicites, mais aussi donne aux trafiquants la possibilité d'acheter les produits chimiques dont ils ont besoin sur les sites Web des fournisseurs de ces produits, ce qui rend la détection des envois suspects par les autorités compétentes encore plus difficile.
English: It is mainly a private responsibility, but in recognition of the status of housing as a basic need, the Government has tried to ensure that affordable housing of reasonable quality is widely available.
French: La qualité des logements relève certes principalement de la responsabilité privée, mais le logement étant reconnu comme un besoin fondamental, le Gouvernement essaie de faire en sorte que des logements bon marché de qualité raisonnable soient largement disponibles.
English: Any amendments to those agreements or the Treaty shall not be construed to diminish or adversely affect the rights of Yukon First Nations or Yukon Indian People under this chapter and Yukon First Nation Final Agreements.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'accorder aux Indiens du Yukon le droit d'acheter, de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d'un oiseau migrateur considéré comme gibier, ou encore les oeufs de ces oiseaux, si aucune mesure législative n'en autorise la vente.