ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 80 per cent of Africa relying on agriculture, to cut by two thirds the amount of investment in basic infrastructure for agriculture just does not make sense.
French: Sachant que 80 % de l'Afrique dépend de l'agriculture, réduire des deux tiers le montant de l'investissement dans l'infrastructure de base destinée à l'agriculture est donc complètement absurde.
English: Panic Anxiety Disorder Group, Niagra Centre for Youth Care Dual Diagnosis Team Referral to community agencies, etc.
French: Groupe de troubles de panique et d'anxiété, Niagara Centre for Youth Care Dual Diagnosis Team Orientation vers des agences communautaires, etc.
English: Legislative framework for labour migration viewed from the perspective of rights arising from work
French: Cadre législatif des migrations de main-d'œuvre dans la perspective des droits liés au travail
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Georgia, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie
English: The principal aim of the Plan of Action is to reinforce the relationship between generations as the patterns of family life change, and set in place legislation to ensure that ageing persons receive care within their families.
French: Ce plan a essentiellement pour objectif de resserrer les liens entre les générations à l'heure où la vie familiale est en pleine mutation et d'instaurer des législations garantissant la prise en charge des personnes âgées au sein de leur famille.
English: The health sector, in collaboration with other sectors, must undertake research on adolescent health which collects data across all determinants, improves knowledge about interventions that promote healthy adolescent development, and provides practical information to practitioners, policymakers and individuals.
French: Le secteur de la santé, avec le concours d'autres secteurs, doit entreprendre une recherche sur la santé des adolescents pour la collecte des données de tous les déterminants. Cette collecte améliorera les connaissances relatives aux interventions qui favorisent le développement sain des adolescents et fournira des renseignements pratiques aux décideurs, aux praticiens et aux particuliers.
English: The most famous songs performed by Edith Piaf were La vie en rose (1946), Milord (1959), and Non, je ne regrette rien (1960).
French: Dans les années 1950, Piaf était célèbre dans de nombreux pays; le public américain lui fit un triomphe en 1956 au Carnegie Hall à New York, et elle y revint très souvent.
English: Attention needs to be paid to the process of accessing SE services.
French: Une fois que l'accès aux services sera acquis, les chercheurs devraient étudier les caractéristiques qui favorisent la rétention dans les programmes d'emplois encadrés.
English: Therefore, in support of the internal communication initiatives and RCMP critical objectives, the CAFC will continue to further enhance internal communication to employees across the country.
French: Ainsi, à l’appui des initiatives de communication interne et des principaux objectifs de la GRC, le CAFC continuera d’améliorer les communications internes avec le personnel dans l’ensemble du pays.
English: Furthermore, since pollutant concentrations in the waste stream may vary, reporting only the total amounts of waste could lead to a misleading impression of the total quantity of the pollutant transferred.
French: En outre, étant donné que les concentrations de polluants dans les flux de déchets peuvent varier, ne notifier que les quantités totales de déchets risque de donner une fausse idée de la quantité totale de polluants transférés.
English: The international community bears primary responsibility to pressure Israel to take genuine action to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and to enable us all to work towards the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons and chemical weapons.
French: La communauté internationale a la responsabilité principale de faire pression sur Israël pour qu'il prenne des mesures concrètes afin de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient et pour que nous puissions tous oeuvrer à la création d'une zone exempte de toutes les armes de  destruction massive, et surtout des armes nucléaires et chimiques.
English: Wow, from a topdown shooter to a semi topdown, third person party game :D. This one looks like alot of fun.
French: ça s'est bien amelioré en tout cas depuis les premiers trailers, ça à l'air salement pêchu.
English: Mr SURJÁN (Hungary, associate member) - My message is brief - Lisbon is beautiful.
French: M. SURJÁN (Hongrie, membre associé) (Traduction) – Je serai bref :
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Locks 42 to 45 – Couchiching to Port Severn Map of Locks 42 to 45 © Parks Canada For the PDF Format
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Écluses n° 42 à n° 45 – Couchiching à Port Severn Carte des écluses n°42 à n°45 © Parcs Canada Pour le format PDF
English: For example, statistics show a continued rise in the incidence and prevalence rates of asthma, as well as in the number of attacks requiring hospitalization.
French: Par exemple, les statistiques font état d'une hausse continue de l'incidence et de la prévalence de l'asthme, de même que du nombre de crises requérant une hospitalisation.
English: The Special Rapporteur considers that such monopolies can no longer be justified and that all States should put in place regulatory frameworks which provide for the licensing of both commercial and community broadcasters, including through terrestrial transmission systems.
French: Le Rapporteur spécial considère que de tels monopoles ne se justifient plus et que tous les États devraient se doter d'un cadre réglementaire prévoyant l'attribution de licences à des opérateurs commerciaux et communautaires, s'agissant notamment des systèmes de transmission terrestre.
English: The Second Evaluation Round (launched on 1 January 2003) deals with themes based on specific provisions of the Council of Europe’s Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption (Resolution (97) 24) and associated provisions of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173): identification, seizure and confiscation of the proceeds of corruption; the role of public administration, efficiency and transparency with regard to corruption; prevention of legal persons being used as shields for corruption; tax and financial legislation to counter corruption links between corruption, organised crime and money laundering.
French: Le Deuxième Cycle d’Evaluation (lancé le 1er janvier 2003) porte sur des thèmes inspirés de certaines dispositions spécifiques des Vingt principes directeurs du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la corruption (Résolution (97) 24) et des dispositions connexes de la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173) : dépistage, saisie et confiscation des produits de la corruption ; rôle de l’administration publique, efficacité et transparence au regard de la corruption ; prévention de la pratique consistant à utiliser des personnes morales comme écrans pour la corruption ; législation fiscale et financière pour lutter contre la corruption ; liens entre la corruption, la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux.
English: " Taxi fares within Nice should be less than €20, to Antibes €50, Monaco or Cannes approximately €70 and St Tropez €250. The airport run to Nice is a fixed tariff around €35, depending on time of day, but you may be hit for surcharges on luggage or the presence of a 4th passenger (designed to discourage cab-sharing).
French: Pour une correspondance Ligne d'Azur → TAM, il faut acheter un "Ticket Azur" dans une agence commerciale Ligne d'Azur : validez votre "Ticket Azur" dans le bus Ligne d'Azur puis remettez ce ticket au chauffeur du car TAM qui vous remettra une contremarque.
English: Issue of the date of coming into force Regulations normally come into force as soon as they are registered but can only be enforced once published in the Canada Gazette, Part II.
French: Date d'entrée en vigueur En règle générale, les règlements entrent en vigueur dès qu'ils sont enregistrés, mais leur mise en application ne peut se faire avant leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: As part of their examination of women's economic security, Ministers agreed to raise awareness and work with relevant colleagues on the gendered aspects of caregiving and its implications for women's equality.
French: Dans le cadre de leur examen de la sécurité économique des femmes, les ministres se sont engagés à sensibiliser leurs collègues concernés aux aspects différenciés selon le sexe dans la prestation de soins par des proches-aidants et à leurs incidences sur l'égalité des femmes, et à travailler avec eux sur ce dossier.
English: Proposal for collective amendments to Regulations  Nos. 30, 54, 108 and 109
French: Proposition d'amendements collectifs aux Règlements nos 30, 54, 108 et 109
English: It was so far ahead of its time that no other navy adopted it, though it served as a model for later systems.
French: Tellement avancé pour l'époque qu'aucune autre marine ne l'adopte, Datar servira néanmoins de modèle pour de futurs systèmes.
English: It was suggested that both externally imposed constraints as well as the application of inadequate models of development were the reason for this disappointing outcome, and these countries continue to depend on external assistance.
French: Des contraintes extérieures ainsi que l'application de modèles de développement inadéquats expliquaient sans doute cette situation décevante, et ces pays continuaient de dépendre de l'assistance extérieure.
English: Air transport infrastructure is a vital factor in industries' choice of where to locate their plant, and therefore vital in terms of jobs too.
French: Les infrastructures du transport aérien sont un facteur essentiel pour les industries dans le choix de leur implantation géographique, et donc pour l'emploi.
English: It is to be noted, however, that in the CS bridging project, participants were mostly women.
French: À noter, toutefois, que dans le cadre du projet de transition s'adressant au groupe CS, les participants étaient pour la majeure partie des femmes.
English: Canadian companies able to offer a customized, flexible, personalized service to their clients should be successful.
French: Les entrepreneurs canadiens qui sont capables d'offrir un service souple et personnalisé perceront donc sur ce marché.
English: Infectious diseases affect all sectors of society, and, on a global basis, remain the leading cause of human death.
French: Les maladies infectieuses n’épargnent aucun secteur de la société et, au niveau mondial, demeurent la principale cause de mortalité chez les humains.
English: ( List of Articles ) [ Top ] UNANIMITY Nevertheless, certain Articles will remain subject to unanimity in whole or in part, as they are particularly important for the Union and its Member States.
French: ( Liste des articles ) [ Début de la page ] L'UNANIMITÉ Certains articles vont toutefois rester soumis au vote à l'unanimité en totalité ou partiellement, car ils ont une importance particulière pour l'Union et ses États membres.
English: (4) A total of 23 cantons (until 1978: 22 cantons).
French: 4 23 cantons au total (jusqu'en 1978: 22 cantons).
English: Therefore, you are a money services business if you are a person or entity engaged in the following business activities:
French: Donc, vous êtes une entreprise de services monétaires si vous êtes une personne ou une entité et que vous exercez les activités suivantes :
English: New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Québec:
French: Nouveau-Brunswick, Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse, Terre-Neuve, Labrador Québec:
English: MINUTES Meeting of 21 November 2006, from 15.00 to 18.30, and 22 November 2006, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Libertina Amathila, Minister of Health and Social Services of the Republic of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Libertina Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux de la République de Namibie.
English: The effective date of registration cannot be earlier than the first day of the year in which the application is made, or later than the application date.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement ne peut être antérieure au premier jour de l'année au cours de laquelle est faite la demande ou postérieure à la date de demande.
English: If, however, such a directive has to be adopted at any cost, for the sake of opening up the market to competition and creating a legal framework to harmonise port management procedures and to make them transparent, then it should at least be fair and rational.
French: Si cette directive doit être adoptée à n’importe quel prix, afin d’ouvrir les marchés à la concurrence et créer un cadre juridique destiné à harmoniser les procédures de gestion des ports et à les rendre transparentes, elle devrait à tout le moins être équitable et raisonnable.
English:   This program is intended to be the last provided through CIDA's bilateral program.
French: La relation d’aide au développement entre le Canada et le Costa Rica a grandement évolué au fil du temps.
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risque et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;
English: The legislation aims to: (i) enhance the interests of consumers; (ii) increase legislative and regulatory efficiency; and (iii) adapt the financial institution statutes.
French: Cette législation vise à : (i) promouvoir les intérêts des consommateurs; (ii) rehausser l'efficience de la législation et de la réglementation; (iii) adapter les lois régissant les institutions financières.
English: However, the approach needs to be more holistic.
French: Mais l'approche devrait être plus holistique.
English: Parliament has made the decision freely by a vote which is final in a democracy.
French: L'Assemblée a décidé librement par son vote ce qui, en démocratie, est définitif.
English: We don't know what to do about encouraging them to adapt to German society."
French: Nous ne savons pas quoi faire pour les encourager à s'adapter à la société allemande.
English: • Local Clean Air Online
French: • Nunavut Department of Environment (en anglais)
English: Finally, a small majority (54%) of Europeans are prepared to pay more for less‑polluting transport, both private and public.
French: Enfin, une petite majorité (54 %) est prête à payer plus pour des transports européens, privés ou publics, moins polluants.
English: See 3rd sitting, 5 June 2007 (Amendments 1-3, 5, and 6 adopted, Amendment 4 withdrawn).
French: Voir 3e séance, 5 juin 2007 (adoption des amendements n°s 1, 2, 3, 5, 6 ; retrait de l’amendement n° 4).
English: Nevertheless, we pledge our full assistance and cooperation towards the attainment of this goal.
French: Toutefois, nous promettons notre assistance et notre coopération totales en vue de la réalisation de cet objectif.
English: On balance the Special Rapporteur prefers the second alternative as the more economical one.
French: Tout bien pesé, le Rapporteur spécial préfère cette seconde solution, qu'il trouve plus économique.
English: (1) Paragraph 6(2)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) for any seed or mixture of seeds for land reclamation, soil conservation, green cover, wildlife grazing or habitat, wetland restoration and similar purposes, Table XIII; (2) Paragraph 6(2)(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) wildflower mixtures and similar products intended for landscape gardening use, Table XV.
French: (1) L'alinéa 6(2)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) pour les semences ou mélanges utilisés pour la remise en état du terrain, la préservation du sol, la couverture végétale, le pâturage ou l'habitat de la faune, la restauration de marécages, et à des fins semblables, le tableau XIII; (2) L'alinéa 6(2)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) pour les mélanges de fleurs sauvages et produits analogues destinés aux jardins paysagers, le tableau XV.
English: Aside from a BC Hydro invoice, an insurance policy document and a CMS record which had been altered by Ms. Wong, in some way, on February 12, 2004, the documentary evidence submitted at the hearing, and in particular, Ms. Wong's driver's licence, was highly indicative of the fact that Ms. Wong resided in Richmond.
French: À part une facture d'électricité de BC Hydro, d'une police d'assurance et d'un dossier du SGM qui a été modifié par Mme Wong d'une quelconque façon, le 12 février 2004, les preuves documentaires présentées à l'audience, plus particulièrement le permis de conduire de Mme Wong, indiquaient fortement que Mme Wong résidait à Richmond.
English: Neyts-Uyttebroeck report (A4-0179/97)
French: Rapport Neyts-Uyttebroeck (A4-0179/97)
English: Marcel, desperate for relief, decided to try a treatment that had never been used before for pain.
French: Marcel, qui cherchait désespérément un soulagement, a décidé d'essayer un traitement qui n'avait jamais encore été utilisé pour la douleur.
English: Summary Of Recommended Actions Health Policy 1.
French: 6.Sommaire des mesures recommandées Politique en matière de santé 1.
English: There are two times when the mettle of an agent or broker is tested: during the purchasing process and following the filing of a claim.
French: L’ardeur d’un agent ou d’un courtier est mise à l’épreuve à deux occasions : durant le processus d’achat et à la présentation d’une demande d’indemnité.
English: • annual deductibles are $60 (single) and $100 (family).
French: • franchise annuelle de 60 $ (par personne) et de 100 $ (par famille).
English: • Persons with disabilities- Towards a United Nations legally binding instrument Rapporteur:
French: M. CABRA DE LUNA (Activités diverses – E) Référence :
English: The issue, according to counsel, thus turns on whether Cabot’s black granite memorials and slabs have uses and characteristics which clearly resemble those of the other goods, namely, the memorials and slabs produced from South African and Zimbabwean black granites.
French: La question, selon l’avocat, dépend donc de celle de savoir si l’utilisation et les autres caractéristiques des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir de Cabot sont très proches de celles des marchandises en cause, à savoir, les monuments commémoratifs et les tranches faits de granit noir provenant de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English: More than 15 species never reported before as toxin producers were found, with Pseudozyma antarctica, Trichosporon asteroides, and Geotrichum klebahnii, showing the broader activity spectra.
French: Nous avons observé 15 espèces jusqu' ici non reconnues comme productrices de toxines et parmi elles les Pseudozyma antartica, Trichosporon asteroides et Geotrichum klebahnii ont présenté les plus larges spectres d'activité.
English: So the moment you or I leave those roles, that formality stays behind with the role and you, or in this case I, walk on as a normal Canadian citizen.
French: Alors au moment où vous ou moi quittons ces rôles, cette formalité reste attachée à cette fonction et chacun, vous ou moi, suit son chemin comme simple citoyen canadien.
English: The third plea: incompatibility of the tax reliefs at issue with the common agricultural policy
French: Sur le troisième moyen, tiré de l'incompatibilité des exonérations fiscales en cause avec la politique agricole commune
English: I want the Member States to be able to decide for themselves what they classify as small and what they classify as large.
French: Je veux donner aux Etats membres la possibilité de décider eux-mêmes ce qui, à leur avis, est petit et ce qui est grand.
English: The increased productivity resulting from trade and innovation further reinforces Canada's ability to compete in international markets.
French: Ces gains de productivité résultent de l'intensification des échanges commerciaux et l'innovation vient accroître davantage la capacité concurrentielle du Canada sur les marchés internationaux.
English: Faltering employment is becoming a major channel through which the crisis is being transmitted to households.
French: La perte de l'emploi est l'un des principaux vecteurs de répercussion de la crise sur les ménages.
English: It undermines Hungary's credibility and prestige as an EU Member State and is a humiliation to the Hungarian people who are valued for their commitment to freedom.
French: Elle sape la crédibilité de la Hongrie et son prestige d'État membre et elle représente une humiliation pour le peuple hongrois qui est estimé pour son engagement envers la liberté.
English: A related challenge though, was that there could be a concentration of impacts in the community in which the CFDC office is located, particularly if financial pressures prohibit the ability to travel to, or maintain partnerships in, other areas in the service region.
French: Il existe cependant un risque que les retombées de la SADC soient concentrées dans la collectivité où la SADC a ses bureaux, surtout lorsque des pressions financières limitent la capacité de se rendre dans les autres zones de la région desservie ou de réaliser avec celles-ci des projets de partenariat.
English: Key words: cracking, drying shrinkage, fibre-reinforced concrete, multiple cracking, repairs, restrained shrinkage, steel fibres, tension.
French: Mots clés : béton renforcé de fibres, fibres d'acier, fissuration, multifissuration, réparations, retrait de séchage, retrait restreint, traction.
English: The whole group should make a list of features from those teachers who helped the members of the group in their professional development or in their lives, which might be taken into consideration in language teaching.
French: L’ensemble du groupe établit la liste des particularités des enseignants ayant joué un rôle dans leur développement professionnel ou dans leur vie et pouvant être prises en compte en matière d’enseignement des langues.