ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC PPU 058 Strategis Client Tracking System Description:
French: Il a pour but d'obtenir l'autorisation d'intenter des poursuites judiciaires. Usages compatibles :
English: In March 2006, the committee conducted an extensive tabletop planning exercise in collaboration with missions in Beijing and London to test emergency response processes to an avian flu or other pandemic outbreak.
French: En mars 2006, en collaboration avec les missions de Beijing et de Londres, le comité a effectué une importante simulation d'exercice sur maquette afin de mettre à l'essai les procédures d'intervention d'urgence en cas d'épidémie de grippe aviaire ou autre pandémie.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.
English: Although the provinces and territories are at different stages of PHC renewal, and therefore have different priorities and plans, there are numerous barriers and enablers of common concern that can be addressed collaboratively by developing valid evaluation tools/ instruments.
French: Bien que les provinces et les territoires n'en soient pas au même point dans le renouvellement des soins de santé primaires et que, conséquemment, ils ne partagent pas les mêmes priorités et plans, on compte un grand nombre d'obstacles et de facteurs de préoccupations communs sur lesquels on peut se pencher conjointement en élaborant des outils ou des instruments d'évaluation valides.
English: Also the number of our nurseries and the growing area increased. Today, 21 nurseries make part of our cooperative, which are requested to place the whole production at disposal of the cooperative.
French: Mais aussi le nombre des entreprises associées et les terrains de cultivations ont augmentés.
English: Agency Elections Canada Points to Address Agency’s Input 1.
French: Organisme Élections Canada Points à aborder Commentaires de l'organisme 1.
English: A total of twelve complete sets of glassware were prepared. Pre-cleaned and proofed commercial sample storage bottles were used.
French: On a préparé en tout douze ensembles complets de verrerie et on a utilisé des bouteilles d'entreposage pour échantillons du commerce, pré-nettoyées et vérifiées.
English: The Security Intelligence Review Committee and the Inspector General closely review CSIS operations to ensure they are lawful and comply with the Service's policies and procedures.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et l’Inspecteur général examinent étroitement les opérations du SCRS pour veiller à ce qu’elles soient légales et à ce qu’elles respectent les politiques et les méthodes du Service.
English: 3 June 1987 - The provisional Standing Orders (with minor revisions), as well as current special orders and a package of minor further amendments, were adopted for incorporation into the permanent Standing Orders.
French: 3 juin 1987 - Les articles provisoires du Règlement (légèrement modifiés) ainsi que les ordres spéciaux en vigueur et diverses autres modifications mineures sont adoptés pour être intégrés au Règlement.
English: This two-year program trains students to provide basic oral health care services including fillings, extractions, and preventative care and health promotion.
French: Ce programme de deux ans enseigne aux étudiants la prestation de services de soins dentaires de base, y compris les obturations, les extractions, les soins préventifs et la promotion de la santé.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). The entire wintering range of Northern Common Eiders in eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Un relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© par avion dans toute lâ€™aire dâ€™hivernage de lâ€™Eider Ã duvet du nord dans lâ€™est du Canada (et de Saint-Pierre et Miquelon) en 2003.
English: The road map is therefore appropriate and must be continued.
French: La méthode de la feuille de route est donc la bonne et elle doit être maintenue.
English: The first regular session 2010 will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the session, on Wednesday, 6 January 2010, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: La première session ordinaire de 2010 sera précédée d'une consultation officieuse sur les questions à l'ordre du jour de la session, le mercredi 6 janvier 2010 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: In addition, sustainable industrial development will flourish if the private sector operates within the proper enabling framework conditions.
French: En outre, le développement industriel durable prospérera si le secteur privé bénéficie des conditions propices requises.
English: • Support establishment and maintenance of relationships with donors and other partners;
French: • aider à nouer et à entretenir des liens avec des bailleurs de fonds et d’autres partenaires;
English: The IFC Sustainability Policy outlines the IFC’s roles and responsibilities in ensuring project performance in partnership with clients.
French: Un nouveau cadre stratégique de gestion du risque environnemental et social est mis de l’avant.
English: It is a question, at the end of the day, of saving the financial hooligans who make light of the efforts of market regulators.
French: Il s'agit de sauver finalement des financiers voyous qui se jouent des efforts des autorités de régulation des marchés.
English: Should "economic development" be measured only in terms of economic growth, or should it also reflect the incurred social and environmental cost? 3.
French: Le développement économique devrait-il être mesuré uniquement en fonction de la croissance de l'économie ou devrait-il aussi tenir compte des coûts sociaux et environnementaux qui y sont associés? 3.
English: The amount of $14,000 is proposed for travel in relation to the training of staff in ITSD.
French: Le montant de 14 000 dollars est proposé pour couvrir les frais de voyage relatifs à la formation de personnel à la Division de l'informatique.
English: Will it be accepted to replace the original signature in an electronic environment by presenting a declaration of a trusted third party?
French: Bien qu'elles aient les mêmes fonctions sous l'angle juridique, les signatures traditionnelles et les signatures électroniques sont deux concepts très distincts, devant être traités différemment. Jamais auparavant dans l'histoire de la communication écrite, un signataire n'avait eu à se préoccuper du type de liaison existant entre sa signature et le contenu du document qu'il signe.
English: Evidence that our climate is changing is now generally accepted.
French: Actuellement, on accepte généralement les signes des changements climatiques.
English: The Bureau of the Preparatory Committee should serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau du Comité préparatoire devrait assurer les fonctions de Bureau du Comité plénier spécial.
English: The current perilous situation of the Roma in Kosovo was described by many as critical.
French: La situation dangereuse dans laquelle les Roms se trouvaient actuellement au Kosovo a été décrite par de nombreux intervenants comme critique.
English: Recognizing the critical importance of those issues, the Summit adopted a number of concrete goals with regard to an ecosystem approach, fish stocks, biodiversity, protection of the marine environment, particularly from land-based activities, maritime safety, and improving the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems.
French: Reconnaissant l'importance critique de ces questions, ils ont adopté plusieurs objectifs concrets concernant l'application d'une approche écosystémique, les stocks de poissons, la diversité biologique, la protection du milieu marin, notamment des activités terrestres, la sécurité maritime et l'amélioration de la compréhension et de l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers.
English: Agriculture and food safety;
French: L'agriculture et la sécurité alimentaire;
English: The draft articles should state, possibly in the preamble, that groundwaters belonged exclusively to the State in whose territory they were located, and that such States had dominion over them.
French: Les projets d'articles devraient indiquer, peut-être dans le préambule, que les eaux souterraines appartiennent exclusivement à l'État sous le territoire duquel elles sont situées, et que cet État exerce sa souveraineté sur ces eaux.
English: Because it will be up to you to make decisions and determine what shape this new world will take.
French: Car c'est à vous qu'il incombera de prendre les décisions et de déterminer quelle forme aura ce nouveau monde.
English: Before her appointment to the CNA in 1996, she was Director General, Extramural Research Programs Directorate, Health Canada where she was responsible for the National Health Research and Development Program.
French: Elle a été infirmière, chercheuse, éducatrice et administratrice.
English: The Panel conducted an assessment of progress on tasks related to four major areas: general forest policy and planning; commercial forestry operations; community forestry; and conservation (see table 1).
French: Le Groupe d'experts a évalué les progrès accomplis en ce qui concerne les tâches relatives à quatre grands secteurs : politique et planification forestières, opérations commerciales en matière d'exploitation forestière, foresterie communautaire, et conservation (voir tableau 1).
English: The cell immediately beneath the terminal cell functions as a sporogenous cell giving rise to teliospore initials.
French: La cellule située immédiatement sous la cellule terminale agit comme cellule sporogène donnant naissance aux cellules initiales des téliospores.
English: Granular activated carbon (GAC), PAC, reverse osmosis, ion exchange, ozone oxidation and ultraviolet radiation have all been used successfully to remove atrazine and its metabolites from drinking water.22 Although not as efficient as GAC unless used in large quantities, PAC is partially effective in removing atrazine from water, based on limited testing in Ontario and Quebec.
French: Le charbon actif granulaire (CAG), le CAP, l’osmose inverse, l’échange ionique, l’oxydation à l’ozone et le rayonnement ultraviolet ont tous été utilisés avec succès pour éliminer l’atrazine et ses métabolites de l’eau potable.22 Même s’il n’est pas aussi efficace que le CAG à moins d’être utilisé en grande quantité, le CAP est partiellement efficace pour éliminer l’atrazine de l’eau, si l’on en juge d’après des essais limités effectués en Ontario et au Québec.
English: Proposed Targets By end of 2000, the perspectives and knowledge of Aboriginal Peoples are consistently considered in EC decision making and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced.
French: Objectifs proposés D'ici la fin de l'an 2000, prendre toujours en considération les perspectives et les connaissances des peuples autochtones dans les décisions d'Environnement Canada et améliorer leur capacité de participer aux projets et aux initiatives de développement durable.
English: The Committee welcomes the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2001, de la loi sur l'emploi, qui contient une clause de non-discrimination raciale.
English: A detailed assessment of the adequacy of the techniques used to protect personal information transmitted electronically was not included in the scope of the audit work done.
French: Les travaux de vérification effectués ne comprenaient pas d’évaluation détaillée de la pertinence des techniques utilisées pour protéger les renseignements personnels transmis par voie électronique.
English: (Videotron), and in accordance with the Commission's letter of 30 July 2007 , hereby provides the enclosed responses to interrogatories received 19 July 2007 pursuant to the above-mentioned public notice. Document: 794180.zip - 140KB 2007-08-09 - Execulink Telecom Description:
French: (Videotron), and in accordance with the Commission's letter of 30 July 2007 , hereby provides the enclosed responses to interrogatories received 19 July 2007 pursuant to the above-mentioned public notice. Document: 794180.zip - 140KO 2007-08-09 - Execulink Telecom Description:
English: It empowers our citizens by offering them an opportunity both to have a say in their future and to contribute to the future of Europe.
French: Cette politique responsabilise les citoyens en leur donnant voix au chapitre quant à leur propre devenir et en leur fournissant l’occasion d’aider à façonner celui de l’Europe.
English: The complainant is the project promoter under this programme.
French: Les observations du plaignant Le plaignant fait remarquer, pour commencer, que la première plainte adressée au Médiateur était bel et bien fondée, puisque deux membres de la Commission avaient écrit des lettres d’excuses.
English: Upgrading is required up to 9.10 m.
French: Relèvement jusqu'à 9,10 m nécessaire.
English: These cover health, nutrition, education, water and sanitation, among other subjects.
French: Deux études sur la démographie et la santé ont également été faites en 1993 et en 1998.
English: While examining the tail rotor located 10 feet above the ground, he detected that two of the tail rotor blades' pitch link bolts were installed incorrectly.
French: En examinant le rotor de queue qui se trouve à 10 pieds au-dessus du sol, il a remarqué que deux des boulons de biellette de commande de pas des pales du rotor de queue étaient mal posés.
English:  Top of Page 1.B.3 Appointment to a Specified Term Position If the priority person is appointed on a specified term basis during the priority period, the priority entitlement continues until either an indeterminate appointment is made or the priority period ends, whichever occurs first.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.B.3 Nomination à un poste de durée déterminée Si la personne bénéficiant d'une priorité est nommée à un poste de durée déterminée pendant la période de validité de la priorité, le droit de priorité se poursuit jusqu'à ce qu'une nomination de durée indéterminée soit faite ou que la période de validité de la priorité prenne fin, selon la première éventualité.
English: For any further information please get in contact with our office.
French: Pour des informations complementaires veuillez nous contacter.
English: Despite the apparent inflation, many members of the public see the euro as a success story, and, while I am on that subject, I would like to say how much I agree with Mr Ettl that it is certainly not price stability alone that brings Europe economic growth, but rather – as Mr Trichet pointed out – economic policy that responds to the present need for reform, and that is what we need to see at the national level.
French: En dépit de l’inflation apparente, nombre de citoyens voient dans l’euro une réussite et, tant que j’y suis, je voudrais dire à quel point j’approuve M. Ettl lorsqu’il déclare que ce n’est certainement pas la seule stabilité des prix qui est source de croissance économique en Europe, mais plutôt - comme l’a souligné M. Trichet - la politique économique qui répond au besoin actuel de réformes, et c’est ce que nous devons voir au niveau national.
English: A previous study, also funded by SSHRC, discovered that caregivers themselves deﬁne respite differently than formal care providers; fully half consider a break as a "stolen moment" in their day when they
French: Une étude précédente, également ﬁnancée par le CRSH, a révélé que les aidants naturels eux-mêmes
English: These economic interests have a clear link to other issues in the area, such as land rights, the voluntary repatriation of refugees and the return to their homes of internally displaced persons, political representation of all groups and power sharing.
French: Il existe un lien évident entre ces intérêts économiques et d'autres questions qui se posent dans la région, notamment les droits fonciers, le rapatriement volontaire des réfugiés et le retour des personnes déplacées dans leurs foyers, la représentation politique de tous les groupes et le partage du pouvoir.
English: • new equipment (i.e., it must not have been used or acquired for use or lease, or for any other purposes before the claimant acquired it); and
French: • du matériel neuf (c-à-d. qu'il ne doit pas avoir été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que le demandeur en fasse l'acquisition); et
English: The EU has a well-established dialogue with the government of the Philippines where both sides discuss a wide range of issues, including human rights.
French: L'UE a instauré un solide dialogue avec le gouvernement philippin, au sein duquel les deux parties discutent de nombreux sujets, dont celui des droits de l'homme.
English: Under an agreement between the Commission and the EIB signed in 2000, the European Communities have a ‘put option’ on its shares in the EIF.
French: Suite à une convention signée en 2000 entre la Commission et la BEI, les Communautés européennes bénéficient d'une «option put» en ce qui concerne ses actions dans le FEI.
English: Or perhaps you will predict his behaviour or eliminate him from an opportunity based on his profile.
French: Peut-être pourrait-on être tenté de prédire le comportement de cette personne ou même pourrait-on lui faire rater une occasion.
English: This notion of citizenship is indispensable for the notion of equal suffrage.
French: Cette notion de citoyenneté est indispensable pour la notion de suffrage égalitaire.
English: Business Lines Economic and Social Statistics
French: Secteur d’activité Statistique économique et sociale
English: ◦ One RCT in HIV - TB 
French: ◦ une série d'ECR sur le VIH - TB
English: Although terms and conditions require that clients produced a final report which describes the results of their projects, such reports do not appear to be consistently requested or provided.
French: Les modalités du programme exigent que les bénéficiaires produisent un rapport final décrivant les résultats de leurs projets. Toutefois, ce rapport n’est pas systématiquement demandé ni systématiquement fourni.
English: In the transition-economy context of SPECA countries, the institutional aspects of international trade are particularly important indicators of integration into the global multilateral trading system.
French: Comme les pays du SPECA sont des pays en transition du point de vue économique, les aspects institutionnels du commerce international sont des indicateurs particulièrement importants de leur intégration au système commercial multilatéral.
English: Fluid transport measurements in in vitro bag preparations indicate low hydraulic conductivity (1.6 ± 0.4 × 10−7 cm ∙s−1
French: La mesure du transport des fluides dans des préparations en pochettes in vitro indiquent qu'il y a une faible conductivité hydraulique (1,6 ± 0,4 × 10−7 cm
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est uniquement distribué aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: ACP States undertaking reform programmes that are acknowledged and supported at least by the principal multilateral donors, or that are agreed with such donors but not necessarily financially supported by them, shall be treated as having automatically satisfied the requirements for adjustment assistance.
French: Les États ACP entreprenant des programmes de réformes reconnus et appuyés au moins par les principaux bailleurs de fonds multilatéraux ou qui sont convenus avec ces donateurs mais qui ne sont pas nécessairement soutenus financièrement par eux, sont considérés comme ayant automatiquement satisfait aux conditions requises pour l'obtention d'une aide à l'ajustement.
English: In the Newfoundland and Labrador, Maritimes, Gulf and Central and Arctic Regions, accountability is primarily focused in the Policy Branches with some involvement of the FAM Branches.
French: Toutefois, dans les régions de T.-N.-L., des Maritimes, du Golfe et du Centre et de l’Arctique (C. et A.), elle réside principalement auprès des directions des politiques et, dans une moindre mesure, des directions Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position; in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged; these recordings in the quarterly (and monthly) financial account need to have offsetting entries in the respective income account.
French: L’inclusion des intérêts courus est obligatoire pour le compte d’opérations financières de la balance des paiements trimestrielle et la position extérieure globale; il est conseillé d’appliquer le même traitement dans la balance des paiements mensuelle; ces enregistrements dans le compte d’opérations financières trimestriel (et mensuel) requièrent des écritures de contrepartie dans le compte des revenus correspondant.
English: I also have a project that deals with how aircraft behave on runways contaminated with water, slush, snow or ice.
French: J'ai aussi un projet qui traite de la façon dont les aéronefs se comportent sur des pistes contaminées par l'eau, la neige fondante, la neige ou la glace.
English: There are three Crown corporations with controlling financial interests in variable interest entities (e.g. they benefit from the gains or are expected to cover the losses): the Canada Mortgage and Housing Corporation holds a controlling financial interest in the Canada Housing Trust; the Business Development Bank of Canada holds a controlling financial interest in the Business Development Bank of Canada Capital Inc.; and the Canada Deposit Insurance Corporation holds a controlling financial interest in Adelaide Capital Investments Inc.
French: Trois sociétés d’État assument le contrôle financier d’entités à détenteurs de droits variables (c.-à-d. elles bénéficient des gains ou il est attendu qu’elles épongent les pertes) : la Société canadienne d’hypothèques et de logement assume le contrôle financier dans la Fiducie du Canada pour l’habitation; la Banque de développement du Canada assume le contrôle financier dans la Business Development Bank of Canada Capital Inc.; et la Société d’assurance-dépôts du Canada assume le contrôle financier dans Adelaide Capital Corporation.
English: Eastern Canada was laced with tracks connecting small communities and operated by a number of companies in a thriving competitive industry, and the mass settlement of western Canada at the end of the 19th and at the start of the 20th century was supported by the expanding tracks of the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Des maladies qui ont causé des épidémies mortelles au XIXe siècle — comme le choléra, la typhoïde, la tuberculose, la rougeole, la coqueluche et bien d’autres — ont été pratiquement éliminées; les décès causés par les infections sont devenus rares dans cette ère marquée par la rigueur des mesures d’hygiène et l’arrivée des antibiotiques. L’espérance de vie s’est accrue de près de 20 ans et l’état de santé général semble s’améliorer de génération en génération.
English: ◦ Advise the PSC's Personnel Psychology Centre regarding systemic barriers.
French: ◦ Conseiller le Centre de psychologie du personnel de la CFP au sujet des obstacles systémiques.
English: Ms Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – Email: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: Mme Maria José Lopez Grancha (Tél.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: This proposed legislation is a big step forward in improving the quality of life and self-sufficiency of First Nation communities through economic development.
French: Ce projet de loi constitue une étape importante dans l'amélioration de la qualité de vie et de l'autosuffisance des Premières nations par le biais du développement économique.