ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging investment in and attracting capital to the Arab region, bearing in mind the social, economic and environmental objectives in sectoral plans, policies and programmes; fostering new opportunities for bringing about sustainable development; and limiting adverse effects on health and the environment;
French: Encourager l'investissement dans la région arabe et y attirer les capitaux, en tenant compte des objectifs sociaux, économiques et environnementaux prévus dans les plans, les politiques et les programmes sectoriels; privilégier les nouveaux moyens susceptibles de promouvoir le développement durable; et limiter les incidences défavorables sur la santé et l'environnement;
English: In reviewing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s the General Assembly should consider how best to enhance support for priorities and initiatives relating to Africa.
French: Lorsqu'elle examinera le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'Assemblée générale devra envisager les meilleurs moyens d'accroître l'appui aux priorités et aux initiatives relatives à l'Afrique.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 1, with 13 abstentions.
French: À la même séance également, à la demande du représentant du Canada, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre une, avec 13 abstentions.
English: Please explain whether there have been any investigations or convictions under law 2910/2001, which provides for the ex officio prosecution of acts or activities aimed at racial discrimination (paragraphs 782-785 of the report).
French: Expliquer si des enquêtes ont été menées ou des condamnations prononcées en application de la loi no 2910/2001, qui permet aux autorités judiciaires d'engager d'office des poursuites à l'encontre de tout acte ou activité tendant à la discrimination raciale (par. 782 à 785).
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la  Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: Just as important, the randomized trial has achieved a major role in medicine for comparing different strategies for care.
French: Fait important à noter, l'étude sur échantillon aléatoire a joué un rôle crucial en médecine dans la comparaison de différentes stratégies de soins.
English: return to search Evidence of Dr. Dawson assistant director of the Geological Survey of Canada, before the Immigration and Colonization Committee of the House of Commons Historical notes on the Yukon District Historical notes on the Yukon District Notes on the Shuswap People of British Columbia Notes on the Shuswap People of British Columbia Travelling notes on the surface geology of the Pacific slope Travelling notes on the surface geology of the Pacific slope
French: Retour Ã la page de recherche Evidence of Dr. Dawson assistant director of the Geological Survey of Canada, before the Immigration and Colonization Committee of the House of Commons Historical notes on the Yukon District Historical notes on the Yukon District Notes on the Shuswap People of British Columbia Notes on the Shuswap People of British Columbia Travelling notes on the surface geology of the Pacific slope Travelling notes on the surface geology of the Pacific slope
English: Our regions are critical to the success of the SD Strategy.
French: Les régions sont essentielles à la réussite de la stratégie de développement durable.
English: Warmer waters will likely lead to the development of toxic organisms associated with different kinds of poisoning.
French: Les eaux plus chaudes entraîneront probablement le développement d'organismes toxiques associés à différentes sortes d'empoisonnement.
English: Double billing (Table LC-B); Sponsorships not handed over to recipients (Table LC-C); 3.4 CATEGORY D:
French: Double facturation (tableau LC-B); 3.3 Catégorie C : Commandite (tableau LC-C); 3.4 Catégorie D :
English: It is important to note that each life project depends on the child’s personal profile and expectations.
French: Il est important de noter que chaque projet de vie dépend du profil et des aspirations de l’enfant.
English: States should also ensure that all police officers clearly understand the importance of their role in preventing ethnic tension and conflict, and that this role is reflected in police training generally.
French: D’autres pouvoirs publics, tels les gouvernements locaux ou régionaux, ainsi que les ONG peuvent contribuer au suivi de ces tensions.
English: The Working Group considered the background notes prepared by the secretariat on gender-related persecution under refugee law and international human rights law and on the notion of “unreasonably prolonged” remedies in the exhaustion of domestic remedies, as well as an update on the background note on the practice of other human rights treaty bodies concerning interim measures (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP.2).
French: Le Groupe de travail a examiné les notes d'information établies par le secrétariat concernant les persécutions liées au sexe au titre du droit des réfugiés et du droit international des droits de l'homme, et la notion de procédures de recours « excédant des délais raisonnables » dans l'épuisement des voies de recours interne, ainsi qu'une mise à jour de la note d'information sur la pratique d'autres organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les mesures intérimaires (CEDAW/C/2004/I/WGCOP/WP2).
English: It is thus important for chaplains to maintain First Aid qualifications.
French: Il est donc important que les aumôniers soient toujours qualifiés en premiers soins.
English: THOSE NAMES WILL BE SENT BY THE MOST EFFICIENT MEANS TO THE CO OF EACH UNIT ON 29 AUG 07 THE DAY THE OFFICIAL LIST OF CANDIDATES BECOMES AVAILABLE, G.   H. EACH CO WHO RECEIVES A LIST OF CANDIDATES SHALL IMMEDIATELY ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND RECEIVES WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT, AND I.   J. IT IS THE INDIVIDUAL RESPONSIBILITY OF EACH ELIGIBLE CF ELECTOR WHO CHOOSES TO VOTE TO ENSURE THAT THE COMPLETED BALLOT IS RECEIVED BY ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS NO LATER THAN 1800 HOURS ON 17 SEPT 07 13.
French: CES NOMS SERONT ENVOYÉS LE 29 AOUT 07 PAR LE MODE LE PLUS EFFICACE AU COMMANDANT DE CHAQUE UNITE, SOIT A LA DATE A LAQUELLE LA LISTE OFFICIELLE DES CANDIDATS SERA DISPONIBLE, G.   H. CHAQUE COMMANDANT QUI RECOIT UNE LISTE DE CANDIDATS DOIT IMMEDIATEMENT S ASSURER QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE, I.   J. AYANT CHOISI D EXERCER SON DROIT DE VOTE, CHAQUE ELECTEUR ADMISSIBLE DES FC DOIT PERSONNELLEMENT S ASSURER QUE SON BULLETIN DE VOTE PARVIENT AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA AU PLUS TARD A 18 HEURES LE 17 SEP 07 13.
English: The cooperation of regional youth councils with higher territorial units developed in the context of decentralization.
French: La coopération entre conseils régionaux de la jeunesse et unités territoriales supérieures s'est intensifiée dans le contexte de la décentralisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=9F5562B9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=9F5562B9-1&accessible=off
English: Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
French: Le titre VIII, relatif aux dispositions finales, est renuméroté VI; ce titre et les articles 48, 49 et 53 sont modifiés comme indiqué, respectivement, aux points 56), 57) et 61) ci-après.
English: Thus the apostle Peter is called to follow Jesus even after the risen Lord has entrusted his flock to him: "Jesus said to him, 'Feed my sheep. Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and walked where you would; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go.
French: Le «viens et suis-moi» de Jésus est proclamé totalement et de façon définitive dans la célébration du sacrement de son Église; il se manifeste et se communique par la voix de l'Église sur les lèvres de l'évêque qui prie et impose les mains.
English: They include measures to be implemented in the first quarter of this year, such as wage bill cuts, reduction in public employment, progress with health care and pension reforms, tax and excise duties increases and tax administration reform.
French: Il s'agit de mesures qui doivent être mises en œuvre dès le premier trimestre de cette année, telles que les réductions salariales, la diminution du nombre de fonctionnaires, la poursuite de la réforme des retraites et des soins de santé, l'augmentation des droits d'accise et des taxes, ainsi que la réforme de l'administration fiscale.
English: To improve the CF cold weather shelter system and survival equipment, DRDC has developed a tent made of light fabric with a zipperless entrance, a convection system to minimize interior frost build-up and temperature gradient, and an LED lighting system.
French: Afin d'améliorer l'abri des FC et le matériel de survie pour temps froid, RDDC a mis au point une tente faite d'un tissu léger et munie d'une entrée sans fermeture-éclair, d'un système à circulation naturelle qui réduit au minimum l'accumulation de frimas à l'intérieur et les écarts de température, et d'un système d'éclairage à DEL.
English: Letter dated 2 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
French: En ce qui concerne le prêt d’effectifs de grosses entreprises à des PME, l’effet incitatif devrait être clairement et spécifiquement démontré, notamment en établissant que le projet ne pourrait pas être mis en œuvre sans cette mise à disposition temporaire de personnel.
English: Sometimes he walked, sometimes he could hitch a ride by truck.
French: Parfois il marchait, parfois un camion le prenait à bord.
English: The nomadic circulation of the politics through these cultural works provided numerous sites for the contributions of artists and writers, and it is to these we would like to now briefly turn.
French: La diffusion nomade de la politique à travers ces Å"uvres culturelles a entraÃ®né la création de nombreux lieux pour les contributions d'artistes et d'écrivains, et c'est de ces lieux que nous voulons maintenant parler brièvement.
English: ABS' ORGANISATIONAL PEOPLE AND LEARNING SYSTEM
French: SYSTÈME D'ORGANISATION DU PERSONNEL ET DE LA FORMATION DU BAS
English: A strategy that maximizes the re-use of successful 2006 approaches and systems will be pursued.
French: Nous adopterons une stratégie visant à réutiliser au maximum les méthodes et les systèmes qui ont connu du succès en 2006.
English: The project was successfully completed because it was participatory, having received input from all the stakeholders, such as the MTI Management Team, including the Minister, his Deputy, the Permanent Secretary, a judge of the High Court of Namibia and representatives of the following institutions of the Ministry of Justice, the Office of the Attorney-General, the Ombudsman, the University of Namibia, the Law Society and the Namibian Chamber of Commerce and Industry.
French: Cette entreprise a pu être menée à bien grâce à son caractère participatif, puisque toutes les parties prenantes y ont contribué, dont l'équipe de gestion du Ministère du commerce et de l'industrie, en particulier le Ministre, son adjoint et le Secrétaire permanent, un juge de la Haute Cour de Namibie et des représentants des institutions suivantes : Ministère de la justice, Bureau de l'Attorney-General, Bureau du Médiateur, Université de Namibie, Société juridique et Chambre namibienne du commerce et de l'industrie.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the twentieth special session (A/C.3/56/L.18, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (A/C.3/56/L.18, par. 8)
English: Judicial Review Applications shows below, applications for judicial review of Board decisions tend to be decided in the Board's favour (in well over 90% of cases).
French: Demandes de révision judiciaire), les demandes de révision judiciaire des décisions du Conseil sont en général tranchées en faveur du Conseil (dans plus de 90 % des cas).
English: − Regarding turnover and value added, it was assumed that differences with respect to (apparent) labour productivity between the newly introduced size-classes were the same as in 1990.
French: − En ce qui concerne le chiffre d'affaires et la valeur ajoutée, on a considéré que les différences ayant trait à la productivité (apparente) du travail entre les nouvelles classes de taille introduites étaient les mêmes qu'en 1990.
English: For the EURO II stage, the report points out that a decision on stricter limits for two–stroke motorcycles should be postponed until the viability of direct injection technology is better known.
French: En ce qui concerne l'étape EURO II, le rapport souligne qu'une décision relative à des limites renforcées concernant les motocycles à deux temps devrait être reportée jusqu'à ce que la viabilité de la technologie d'injection directe soit mieux connue.
English: If you still use carbon-loaded slips because: ■ you will file a very small number of slips (10 slips or less); or ■ you will fill them out by hand,
French: Si vous devez encore utiliser des feuillets avec carbones intercalaires pour: ■ produire une très petite quantité de feuillets (10 feuillets ou moins), ■ remplir vos feuillets à la main,
English: Negotiations in the Doha Round are still under way.
French: Les négociations du Cycle de Doha se poursuivent encore actuellement.
English: At the conference, ministers made numerous undertakings to combat, in particular, discrimination in "access to employment for lawfully resident migrants" and to "strengthen anti-discrimination legislation and practical measures to combat violence [and] discrimination, including harassment against migrant workers at the workplace, taking into account relevant Council of Europe, European Union and international instruments".
French: Les ministres ont pris, à cette occasion, de nombreux engagements visant à lutter en particulier contre la discrimination « dans l’accès à l’emploi des migrants résidant légalement » et à « renforcer la législation et les mesures pratiques pour lutter contre les violences et les discriminations y inclus le harcèlement des travailleurs migrants sur le lieu de travail, en tenant compte des instruments pertinents du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et d’autres instances internationales ».
English: The second main message is that the euro provides benefits and protection.
French: Le second grand message est que l'euro offre des avantages et une protection.
English: To obtain information about these document, or to order copies, please contact Elections Canada (see below).
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des documents ci-dessus ou de exemplaires, communiquez avec Élections Canada (voir ci-dessous).
English: The withdrawal of Lao nationality will not entail any alteration to the nationality of the concerned individual's spouse or children.” Further, according to Article 3 of the same law “Lao citizen's marriage with or divorce from individuals bearing other nationalities or without nationality will not induce any alteration to their Lao nationality.
French: Le retrait de la nationalité n'entraîne aucune modification de la nationalité du conjoint de la personne concernée ou de ses enfants.  En outre, conformément à l'article 3 du même code, « le mariage d'un citoyen laotien avec une personne d'une autre nationalité ou d'une personne sans nationalité, ou le divorce d'un citoyen laotien et d'une telle personne n'altère en rien la nationalité laotienne.
English: Being inclusive and collaborative takes a great deal more time than working in isolation, and this is part of the reason the work on the NRMA has taken four years to get to the point of drafting.
French: Le fait d’être axé sur l’intégration et la collaboration exige passablement plus de temps que de travailler dans l’isolement, et c’est en partie la raison pour laquelle le travail consacré à la LGRN a demandé quatre ans avant d’en arriver à l’étape de la rédaction.
English: If, as we were taught by Marx, belief in a higher law is a mixture of sentimentality, superstition, and unconscious rationalizations, then the predations that incited the Orange Revolution are in reality the only possible conditions in which we can live.
French: Si, comme nous l’enseigne Marx, la croyance en une loi supérieure est un mélange de sentimentalité, de superstition et de rationalisations inconscientes, alors les méfaits qui incitèrent la Révolution orange sont en réalité les seules conditions possibles dans lesquelles nous pouvons vivre.
English: The staff was friendly and the room was quite spacious despite some older furniture.
French: Dés que nous avions une question surtout au niveau de l'itinéraire en sachant que nous ne connaissions rien, ils étaient toujours serviable.
English: The market offers many cheaper products that are similar in size, but none of them offer the quality level of the Kite compact.
French: Il existe sur le marché un grand nombre de produits bien meilleur marché de format similaire, mais aucun n’approche la qualité des jumelles Kite Compact.
English: Those elements do not possess any feature, in particular in terms of fancifulness or as regards the way in which they are combined, allowing that mark to fulfil its essential function in relation to the goods covered by the trade mark application (see, to that effect, Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraphs 71 and 74).
French: I-12447, point 32, et arrêt NURSERYROOM, précit é, point 19). 46 Dès lors, il existe un lien direct entre le signe WinDVD Creator et les produits concernés, puisque le signe, pris dans son ensemble, constitue une référence directe à la destination, et donc l’une des caractéristique des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Charles M. Hannum COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Charles M. Hannum (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We need only remember the members of the Group of Seven who were war artists.
French: On n’a qu’à penser aux membres du Groupe des sept qui ont été des peintres de guerre.
English: – Prognosis for recovery (if available) You are entitled to know if the condition is temporary or permanent (if the medical professional has this information; sometimes a prognosis cannot be established).
French: – Pronostic de rétablissement (si disponible) Vous avez le droit de savoir si la maladie est temporaire ou permanente (si le médecin a cette information; parfois, il n’est pas possible de faire un pronostic).
English: The few prosecutions of alleged torturers never related to political cases and usually followed incidents where the victim had died.
French: Les rares cas où des tortionnaires présumés faisaient l'objet de poursuites concernaient généralement des affaires dans lesquelles la victime avait succombé aux sévices. Les tortures perpétrées sur les détenus politiques ne donnaient jamais lieu à une enquête.
English: BITZER is presenting the new BITZER ECOLINE semi-hermetic reciprocating compressors, optimized for R134a.
French: BITZER présente ses nouveaux compresseurs à pistons hermétique accessible BITZER ECOLINE optimisés pour le R134a.
English: Carriers with comfortable Volvo, Neoplan, Mercedes and other such brands of bus are being enlisted to provide bus services between cities and oblasts.
French: Pour assurer les liaisons d'autobus interrégionales, on fait appel à des transporteurs disposant de véhicules à haut niveau de confort des marques Volvo, Neoplan, Mercedes, etc.
English: Twenty-eight markers showed significant deviation from expected Mendelian ratios and clustered in the genome.
French: Vingt-huit marqueurs ont présenté des déviations significatives des ratios mendéliens attendus et se sont groupés dans le génome.
English: Decisions : 1988 Decision No. 94-A-1988 June 15, 1988 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A. File Nos. 2-C700-6A 2-S903-9 Docket No. 88137
French: Décisions : 1988 Décision no 94-A-1988 le 15 juin 1988 RELATIVE à l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto (Ontario) au Canada et Cleveland (Ohio) aux États-Unis d'Amérique. Références nos 2-C700-6A 2-S903-9 N 88137 au rôle
English: The Council and COSEWIC have also agreed to make the list public.
French: Par ailleurs le Conseil et le Comité s'entendent pour rendre publique cette liste.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm Pages: 36 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-e.html
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 39 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-f.html
English: However, key Canadian investors, including the aerospace industry, have flagged some barriers related to investment in Japan, including restrictive processes for making regulations and the lack of transparency in the area of industry standards development and product certifications.
French: Cependant, des investisseurs canadiens clés, notamment dans le secteur de l’aérospatiale, en signalent certaines, comme l’application de processus restrictifs dans l’élaboration des règlements et le manque de transparence dans l’établissement des normes industrielles et l’homologation des produits.
English: Fish scrap dried Tons
French: Déchets de poisson séché t