ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines to provide its scheduled international service between Singapore and Canada by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco, from August 17, 2006 to October 27, 2007.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines d'exploiter son service international régulier entre Singapour et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco, du 17 août 2006 au 27 octobre 2007.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully associates itself with his statement.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qu'il a faite.
English: It will also be essential to conduct ongoing national campaigns to stop violence against women, to train the judiciary and members of the police force in gender violence, and to establish shelters throughout the country and a programme to support and reintegrate female victims of violence.
French: Il paraît également nécessaire de mener au niveau national des campagnes soutenues contre la violence à l'égard des femmes et de former des fonctionnaires de justice et des membres de la police aux questions de violences à caractère sexiste.  Il y a lieu enfin de créer des refuges dans tout le pays ainsi que des programmes d'aide et de réinsertion des femmes victimes de violences.
English: · Documents for the attention of the Parliamentary Assembly: - Communications to the Assembly - Draft replies to Assembly Recommendations and Written Questions
French: · Documents à l’attention de l’Assemblée parlementaire: - Communications à l’Assemblée - Projets de réponses aux Recommandations et Questions écrites de l’Assemblée
English: The network had made specific recommendations concerning the production and launch of an inter-agency learning course on advanced security in the field and the development of a training package for inclusion in the forthcoming workshops for field security officers on how to cope with mass casualties, the improvement of security measures for women and cooperation of non-governmental organizations.
French: Le réseau a fait des recommandations spécifiques sur la réalisation et la mise en œuvre d'un cours consacré à la haute sécurité sur le terrain, et sur la mise au point d'un module de formation qui seront utilisés lors d'une prochaine réunion d'information devant être organisée prochainement à l'intention des agents de sécurité, sur la manière d'intervenir dans les cas de pertes massives en vies humaines, l'amélioration des mesures de sécurité à l'égard des femmes et la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Three tools were used to assess the candidates in the competition process.
French: Les dix candidats qui se sont d'abord manifestés satisfaisaient aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Court officer may administer oath 12(2) Every officer of the court may administer an oath or affirmation to every witness who is called to give evidence before the court.
French: Serment prêté devant un auxiliaire de justice 12(2) Tout auxiliaire de justice peut faire prêter serment à tout témoin qui est appelé à témoigner devant le tribunal ou lui faire faire une affirmation solennelle.
English: Nova Scotia showed initiative in this area by amending its Pharmacy Act to support nurse practitioner (NP) prescribing, which requires explicit legal recognition of a nurse's right to diagnose and prescribe drugs and allows pharmacists to fill an NP's prescriptions.
French: La Nouvelle-Écosse a fait preuve d'initiative dans ce secteur en modifiant sa Pharmacy Act, afin que les infirmières praticiennes puissent prescrire des médicaments, ce qui supposait aussi de leur reconnaître légalement le droit de poser un diagnostic et d'autoriser les pharmaciens à délivrer les médicaments qu'elles prescrivent.
English: The Five-Year Review is expected to be completed by June 2003.
French: On s'attend à ce que l'évaluation quinquennale soit terminée d'ici à juin 2003.
English: Despite the 40 communities spread across four provinces, the smaller number of communities enabled regional workers to conduct visits in person, develop working groups, and help in building capacity.
French: Même si la région compte 40 collectivités réparties dans quatre provinces, le nombre relativement petit de communautés a permis aux travailleurs régionaux d’effectuer des visites en personne, de mettre sur pied des groupes de travail et d’aider à élargir la capacité des collectivités.
English: With regard to the amendments put forward by Parliament, I would like to stress that the Commission fully shares the concern of the Parliament on each amendment proposed.
French: Pour ce qui est des amendements que le Parlement a déposés, je voudrais insister sur le fait que la Commission partage totalement l'inquiétude du Parlement quant à chaque amendement déposé.
English: Measures have been put in place so that Parks Canada management plans will achieve this goal, and that the interested public will be consulted in plan preparation.
French: Des mesures ont été prises pour que les plans directeurs de Parcs Canada atteignent ce but et pour que le public intéressé soit consulté dans la préparation des plans.
English: His pension credits for the six years of service totalled $50,100.
French: 155 Le FER de Philippe s’établit à 7 800 $, calculé comme suit :
English: Under the Canadian Human Rights Act, it is a discriminatory practice for federal organizations to deny persons with disabilities access to Crown-owned or Crown-leased facilities.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne classe parmi les actes discriminatoires le fait pour les organismes fédéraux de priver les personnes handicapées de l'accès aux installations qui appartiennent à l'État ou sont louées par celui-ci.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., the results must be multiplied by the factors Ki obtained by the procedure specified in annex 13 at the time where type approval was granted.
French: "5.3 Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type selon la procédure décrite à l'annexe 13.
English: The transactions do not represent liabilities to third parties but are internally restricted for specified purposes.
French: Les opérations ne représentent pas des passifs envers à des tiers mais elles sont restreintes à l'interne à des fins déterminées.
English: The last time I visited, insurgents had set off a car bomb the day before, shattering all of the building’s windows.
French: En effet, lors de ma dernière visite, le quartier général avait été attaqué la veille par des insurgés.
English: If a Party or any agency thereof makes a payment to any of its investors under a guarantee or a contract of insurance it has entered into in respect of an investment, the other Party shall recognize the validity of the subrogation in favour of such Party or agency thereof to any right or title held by the investor.
French: Si une Partie ou l’un de ses organismes fait un paiement à l’un de ses investisseurs en application d’une garantie ou d’un contrat d’assurance consentis par elle relativement à un investissement, l’autre Partie reconnaît la validité de la subrogation de cette Partie ou de son organisme à l’égard de tout droit ou titre de l’investisseur.
English: • Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form
French: • Formulaire B253, Droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre résineux - Formulaire d'inscription
English: We fear that the United Nations will lose the trust and interest of peoples, if that has not already taken place, once it has been exhausted by powerful interests, wherever those interests converge at the expense of other peoples or flatter each other and haggle over what is false at the expense of what is true.
French: À cet égard, nous craignons que l'Organisation des Nations Unies ne soit en passe de perdre la confiance et la crédibilité dont elle jouissait auprès des peuples, si ce n'est déjà fait, sachant qu'elle est exploitée par une convergence d'intérêts puissants au détriment des intérêts des autres peuples, ou par des compromis entre ces intérêts au détriment de la justice.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Financement Budget du Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: Please note however, that no departmental reporting of the increases will be required.
French: Veuillez prendre note toutefois que les ministères n'auront pas à présenter de rapports en ce qui concerne les augmentations.
English: As that Mechanism reflects a genuine desire on the part of African nations to make good on the promises of NEPAD — good governance, democracy, peace and security, human rights and sound economic management — we would like to encourage other countries to join the Mechanism soon.
French: Ce mécanisme reflète l'engagement véritable des pays africains de tenir les promesses du NEPAD - la bonne gouvernance, la démocratie, la paix, et la sécurité, les droits de l'homme et une bonne gestion de l'économie - nous encourageons d'autres pays à s'associer à ce mécanisme dès que possible.
English: (b) The component is also used for purposes not prohibited under this convention, but is not produced in large commercial quantities for such purposes.
French: b) Le composant est également employé à des fins non interdites par la présente Convention, mais il n'est pas fabriqué en grandes quantités industrielles pour lesdites fins;
English: For example, the international copyright and related rights conventions and treaties administered by WIPO provide an international framework of principles and standards which ratifying States implement in national laws.
French: Ainsi, les conventions et traités internationaux de droit d’auteur et de droits connexes administrés par l’OMPI définissent un cadre international de principes et de normes que les États qui les ont ratifiés mettent en œuvre dans leur législation nationale.
English: Comprehensiveness (section 9) The comprehensiveness criterion of the Canada Health Act requires that the health care insurance plan of a province or territory must cover all insured health services provided by hospitals, physicians or dentists [i.e., surgical-dental services which require a hospital setting] and, where the law of the
French: Renseignements (article 13(a)) — Aux fins de la Loi canadienne sur la santé, les administrations provinciales et territoriales sont tenues de communiquer à la ministre de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé.
English: Ibn Al-Bitar Foundation at Khemisset, which accommodates about 76 males and 33 females;
French: La fondation Ibn Al-Bitar à Khemisset, qui héberge 76 hommes et 33 femmes ;
English: • 3rd Jack Pepys Workshop on Asthma in the Workplace in Montréal on May 17-19, 2007
French: • 3ième Symposium Jack Pepys sur l'asthme au travail à Montréal du 17 au 19 mai 2007
English: Consequently, the AU has called for a transition to a United Nations mission, which will allow additional international capabilities to be brought to bear, including the UN's experience in managing complex, multidimensional integrated peace operations - as well as putting international efforts in Darfur on a more sustainable financial footing.
French: Dans ces conditions, l'UA a fait appel à une mission des Nations Unies, laquelle devrait apporter des capacités internationales supplémentaires, notamment en termes d'expérience de l'ONU en matière de gestion d'opérations de paix intégrées, complexes et multidimensionnelles. La mission des Nations Unies devrait également placer les efforts internationaux au Darfour sur une base financière plus durable.
English: Although this result was disappointing, such disappointments are not unusual in the history of vaccine development.
French: Bien que ce résultat soit décevant, de tels échecs ne sont pas inhabituels dans l'histoire de la mise au point des vaccins.
English: As in the case of the death penalty, the swing of the pendulum reflects variations of mood dictated by circumstances.
French: Le cas de la peine de mort montre les variations d'humeur liées aux circonstances.
English: It is likely that the ICC will also request access to such information, where it concerns crimes within its jurisdiction. f) Preservation of evidence States may need laws to restrict the types of people who have access to evidence that is required for the ICC, in order to reduce the risk of anyone tampering with it.
French: Il est probable que la CPI demandera également accès à ces renseignements, lorsqu’ils ont trait à des crimes relevant de sa compétence. f) Préservation d’éléments de preuve Les États pourraient devoir adopter des lois pour limiter les types de personnes qui ont accès aux éléments de preuve requis par la CPI, de manière à réduire les risques de falsification. Ils pourraient aussi avoir à allouer des ressources supplémentaires à la préservation de certains types d’éléments de preuve matériels.
English: Turning to the matter of addressing the economic impact of the war on Iraq, we find that to date there has been no complete assessment of the country's losses.
French: S'agissant de l'impact économique de la guerre en Iraq, nous observons qu'aucune évaluation complète des pertes subies par le pays n'a été faite à ce jour.
English: 14 (priorities 1 and 2), pp. 15-17 (priorities 3 and 4). 1.4.1 Delivering on SSHRC's Core Mandate SSHRC's investments contribute to significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to the development of a first-class research capacity.
French: 14 (priorités 1 et 2), pp. 15-17 (priorités 3 et 4), http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_plan-fra.pdf. 1.4.1 Remplir le mandat principal du CRSH Les investissements du CRSH contribuent à la réalisation d'importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, ainsi qu'à la création d'une capacité de recherche de première classe.
English: If a health plan (or equivalent) is not yet produced, an indication should be given of its expected date of completion.
French: Si un plan sanitaire (ou un document équivalent) n’a pas encore été élaboré, il faut indiquer la date prévue de sa mise au point.
English: Minimum wage increases have been important to women, who are more likely to work for low wages than men.
French: Les augmentations du salaire minimum ont été importantes pour les femmes, qui sont susceptibles de toucher un salaire moins élevé que celui des hommes.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, may I remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: In that connection, he recalled the appeal made by the President of Tunisia at the Arab summit meeting in Cairo in October 2000 to deploy disengagement forces and international observers to ensure the protection of the Palestinian people.
French: À ce propos, l'orateur rappelle l'appel lancé par le Président de la Tunisie au sommet arabe au Caire en octobre 2000 en faveur du déploiement d'une force de désengagement et d'observateurs militaires chargés de protéger le peuple palestinien.
English: (DE) Mr President, I assume that this is an oral amendment.
French: - (DE) Monsieur le Président, je suppose qu'il s'agit d'un amendement oral.
English: Canadian Provincial Consumption of Oral Macrolides in the community from 2000 to 2006, Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS).
French: Consommation de macrolides oraux dans la communauté au sein des provinces canadiennes de 2000 à 2006, Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: This database will give approved national police units direct access to the international database using the secure Interpol I-24/7 network.
French: La banque d’images d’enfants victimes d’exploitation sera bientôt transposée dans la base de données internationale d’enfants victimes d’exploitation, qui fera l’objet de projets pilotes dans divers pays dans le courant de 2007.
English: Lane, C. "From 'welfare capitalism' to 'market capitalism'; a comparative review of trends towards employment flexibility in the labour markets of three major European societies." Sociology, Vol.
French: HAKIM, C. «Self-employment in Britain: a review of recent trends and current issues», Work, employment and society, trimestriel, London, The London School of Economics, December 1988, pp. 421-450.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > Ricardo Lagos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Ricardo Lagos > Explorateur
English: Breakfast could be better organised as there can be a long wait for a table which is inconvenient if you have plans for the day or a plane to catch! Night porter phoned room at 11:40pm to ask us to come down to reception to pick up passport!
French: Pour un hotel 3 etoiles, on aurait pense y trouve un frigo dans les chambres.
English: VIRUS EXTRACTION AND CONCENTRATION STEPS FROM OYSTERS ARE CARRIED OUT UNDER A BIOLOGICAL CONTAINMENT HOOD WITH A MASK, SLEEVE PROTECTORS AND DOUBLE GLOVES MADE OF NITRILE.
French: PORTER UN MASQUE, DES PROTÈGE-MANCHES ET DES GANTS DOUBLES EN NITRILE POUR LES ÉTAPES D’EXTRACTION ET DE CONCENTRATION, LESQUELLES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES SOUS UNE HOTTE DE CONFINEMENT BIOLOGIQUE.
English: The study was commissioned by UNICEF, on behalf of the Government of Trinidad and Tobago, for the purpose of informing programme planning for these vulnerable groups.
French: Cette étude a été commandée par l'UNICEF, pour le compte du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago, afin de servir à la planification des programmes en faveur des groupes vulnérables.
English: The final version of the guidance document has been updated in light of these comments.
French: La version finale du document d'orientation tient compte de ces commentaires.
English: "Notably their right not to be subjected to collective punishment, including arbitrary restrictions on movement and their rights to health, an adequate standard of living and freedom of movement.
French: Et en particulier les droits des Gazaouis à ne pas être victimes de sanctions collectives, notamment de restrictions arbitraires de la liberté de mouvement, du droit à la santé et du droit à un niveau de vie suffisant.
English: I want to add that the World Bank is an organization with 23,000 employees, and is important to Canada.
French: Je vais ajouter cette demande du senateur ´ ` aux details a lui fournir. ` ´ ˆ L’EXAMEN DU COUT DES ACQUISITIONS A L’ETRANGER— ´ LES ECHAPPATOIRES FISCALES
English: If the vulnerabilities noted in this report remain unaddressed, and are found to change the overall democratic nature of elections in the United Kingdom, the Monitoring Committee should consider applying to initiate a Monitoring Procedure in respect of the United Kingdom.
French: 67 Le rapport de la Mission d’évaluation de l’OSCE/BIDDH sur les élections générales de 2005 au Royaume-Uni va dans le même sens lorsqu’il dit : « Il existe une longue tradition d’élections démocratiques au Royaume-Uni et les élections générales du 5 mai 2005 ont été menées conformément à cette tradition ».
English: Where Form B3 for goods entered under an Order in Council contains two or more lines of calculations, such as a remission Form B3 for goods entered under several classification numbers, the Order in Council number must be shown again with each new classification line.
French: Lorsqu'un formulaire B3 visant des marchandises importées en vertu d'un décret renferme plusieurs lignes de calcul, comme dans un formulaire B3 prévoyant la remise des droits et taxes de marchandises importées à la faveur de plusieurs numéros de classement, le numéro du décret doit être indiqué de nouveau avec chaque nouvelle ligne de classification.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-751 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-761 December 19, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Misata Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-751 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-761 le 19 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Misata Air Ltd.
English: In this context, I also recall my statement in my last report to the Council that Hizbollah's inclusion, for the first time, in the Government underlined the significance of its possible transformation into solely a political party.
French: À cet égard, je rappelle également que je déclarais dans mon dernier rapport au Conseil que la participation, pour la première fois, du Hezbollah au Gouvernement révélait la portée de sa possible transformation en un parti politique, exclusivement.
English: First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the "temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
French: Tout d'abord, l'annexe I du règlement (CE) n° 1107/2006 inclut spécifiquement dans la définition de l'assistance sous la responsabilité des entités gestionnaires des aéroports le «remplacement temporaire d'équipement de mobilité endommagé ou perdu, mais pas nécessairement à l'identique»25.
English: "Germany Information Detailed Facts and Statistics about Germany". www.phrasebase.com/countries/Germany.html  4 European Union. www.europa.eu.int  5 All monetary figures will hence forth be represented in Canadian Dollars unless otherwise specified. 6 X-rates.com. "Monthly Average Graph (Euro, Canadian Dollar)" 2003. www.x-rates.com/d/EUR/CAN/hist2003.html  7 AAFC.
French: « Germany Information Detailed Facts and Statistics about Germany ». www.phrasebase.com/countries/Germany.html  4 Union européenne. www.europa.eu.int  5 Toutes les valeurs monétaires sont exprimées en dollar canadien sauf indication contraire. 6 x-rates.com. « Monthly Average Graph (Euro, Canadian Dollar) », 2003. www.x-rates.com/d/EUR/CAN/hist2003.html  7 AAC.
English: Each is elegantly appointed with en-suite bathroom, welcome tray and satellite TV and most overlooking the hotel’s courtyard.
French: Elles sont toutes élégantes et disposent d'une salle de bains privatives, d'un plateau/bouilloire et d'une télévision satellite. La plupart donnent sur la cour de l'hôtel.
English: In 2002, 7,014 children were registered with 130 CAICs, 17 CADIs and 62 community clubs in 91 municipalities.
French: En 2002, 7 014 enfants étaient membres de 130 CAIC, 17 CADI et 62 clubs communautaires, dans 91 municipalités.
English: These are very moving words for me and my generation, my parents who both served in the Second World War.
French: Ce sont des termes très émouvants pour moi et ma génération, mes parents ayant servi durant la Seconde guerre mondiale.