ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the real estate and financial sectors have suffered the most, the crisis has also turned out have a human face, affecting, as has been mentioned, not only Wall Street but Main Street as well.
French: Si ce sont l'immobilier et les secteurs financiers qui ont le plus souffert, la crise a également révélé un visage humain, touchant, comme cela a été dit : non seulement celui de Wall Street, mais également celui de l'homme d'à côté.
English: Over 450 million people today in 29 countries, mostly in Africa and the Middle East, are suffering from chronic water shortages. That translates to roughly one-fifteenth of the world's population.
French: Aujourd’hui, environ un quinzième de la population mondiale — c’est-à-dire plus de 450 millions de personnes dans 29 pays, principalement en Afrique et au Moyen-Orient — subissent des pénuries d’eau chroniques.
English: For the purposes of paragraph 19 of this memorandum, the Department considers used goods to be acquired for the purpose of supply (rather than consumption or use) if the property is to be sold, leased, rented, or otherwise supplied, and if it is not to be substantially transformed.
French: Aux fins du paragraphe 19 du présent mémorandum, le Ministère considère qu'un inscrit acquiert des produits d'occasion dans le but d'effectuer une fourniture (plutôt que pour consommation ou utilisation) si le bien est destiné à être cédé par vente, bail, licence ou accord semblable et s'il n'est pas destiné à être substantiellement transformé.
English: The Official Languages Transformation will be brought about and move forward as a result of a significant cultural change within the Defence Team.
French: La transformation des langues officielles aura été initiée et continuera d’avancer en raison d’un changement culturel important au sein de l’Équipe de la défense.
English: However, the High Commissioner's report (A/55/12) did not reflect the situation in Yemen and underestimated the number of refugees fleeing the conflict zones in the Horn of Africa and flocking daily into Yemen, where they received aid and assistance as dictated by humanitarian principles.
French: Il estime cependant que le rapport du Haut Commissaire (A/55/12) ne reflète pas la situation au Yémen et sous-évalue le nombre de réfugiés qui fuient les zones de conflit dans la Corne de l'Afrique et arrivent chaque jour par dizaines dans le pays, où ils reçoivent l'aide et l'assistance exigées par les principes humanitaires.
English: For example, instead of a 4 839% data gap for ammonia in Newfoundland, the gap was 2 420%.
French: Par exemple, le 4 839 % mentionné plus haut pour l'ammoniac à Terre-Neuve passe à 2 420 %.
English: As mentioned before, a new Labour Code (Act No. 262/2006 Coll.) was adopted in 2006, repealing the old Labour Code (Act No. 65/1965 Coll.). However, no specific provisions on the protection of whistleblowers were included in this law.
French: Comme mentionné plus haut, un nouveau code du travail (Loi n° 262/2006 Coll.) a été adopté en 2006, abrogeant l’ancien Code du travail (Loi n° 65/1965 Coll.). Cependant, la loi en question n’a inclus aucune disposition spécifique sur la protection des dénonciateurs (donneurs d’alerte).
English: Member states should be respectful of the Court’s rulings. This could be time-consuming but would reinforce the report’s authority.
French: Ainsi, après la protection de ses droits dans la lutte contre le terrorisme, contre la traite des êtres humains ou contre la cybercriminalité, d’importants nouveaux chantiers s’ouvrent à présent.
English: III. Impact of regradings requested:
French: III. Impact des transformations d'emploi demandées:
English: The agreement contemplates a complicated procedure for the adoption of amendments, since it provides for the creation of an administrative committee and a safety committee.
French: L'Accord prévoit une procédure complexe pour l'adoption d'amendements, en envisageant la création d'un Comité d'administration et d'un Comité de sécurité.
English: 7770 Canadian Drive Niagara Falls, Ontario L2E 6S5 Ronald A.Chisholm Limited 2 Bloor Street West, Suite 3300 Toronto, Ontario M4W 3K3 Rosedale Holland Industries Corp. Ltd.
French: 7770 Canadian Drive Niagara Falls (Ontario) L2E 6S5 Ronald A.Chisholm Limited 2 Bloor Street West, Suite 3300 Toronto (Ontario) M4W 3K3 Rosedale Holland Industries Corp. Ltd.
English: Copies will be provided to national organizations.
French: Des exemplaires seront fournis aux organismes nationaux.
English: The other strategic assets are our four submarines and the CF Reserves.
French: Canada’s Super-Secret Commandos », CBC News, article publié le 15 juillet 2005, [en ligne].
English: Date of mailing of the international search report
French: Date d’expédition du rapport de recherche
English: "The European Union" said President Schieder "has reacted quickly and allocated substantial sums to help the countries concerned.
French: A cet égard je ne peux que renvoyer l'honorable parlementaire à la réponse que j'ai donnée à l'un de ses collègues lors de la dernière session.
English: I would like to ask Mr. Pronk a question.
French: Je souhaiterais donc me borner à poser une question à M. Pronk.
English: We also offer an environment which helps achieve an air of relaxation during your conventions intervals.
French: En mÃªme temps nous offrons un cadre le plus adÃ©quate pour obtenir une atmosphÃ¨re dÃ©tendue dans les entractes de vos rÃ©unions.
English: It is neither efficient nor desirable to reopen discussion on this point;
French: Il n'est ni judicieux ni souhaitable de rouvrir le débat sur ce point;
English: It has been estimated that over 3 million people died in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between August 1998 and November 2002.
French: guerre régionale, assorties de décès, de violence sexuelle, d’impunité, de déplacement des personnes, de pillage des ressources naturelles, de famine et de maladies, au cours de cette période, la RDC n’a pas retenu l’attention de la communauté internationale.
English: Additional evidence of the appeal of deposit and mineral diversity is shown in Figure 32.
French: La figure 32 fait encore ressortir l’attrait exercé par la diversité des gisements et des minéraux.
English: The in vitro binding studies in multiple species indicated a wide range of binding across the various species.
French: Les études de liaison in vitro menées chez plusieurs espèces ont fait ressortir un large éventail de liaisons d'une espèce à l'autre.
English: More than one jurisdiction adopts the same local rule.
French: Plus d’un territoire de compétence adopte la même règle locale.
English: 1.11 Acceptance of transfers of administration and control - General rule For the purpose of the ministerial authority levels, an acceptance of a transfer of administration and control from a province is treated as if it were one of the following:
French: 1.11 Acceptation de transfert de gestion et de maîtrise - Règle générale Aux fins des niveaux d'approbation ministérielle, l'acceptation du transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier cédé par une province est considérée comme
English: Programs that have the resources to employ a team benefit from a wider range of expertise and personalities.
French: Les programmes qui disposent des ressources nécessaires pour employer une équipe bénéficieront d'un gamme plus étendue d'expertise et de personnalités.
English: The composer Franz Josef Haydn lived there as Hofkapellmeister under Esterházy patronage.
French: C'est une Statutarstadt (ville à statut) du Burgenland .
English: (c) detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity;
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: Let me also welcome the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; the Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency; and the Director General of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization.
French: Je souhaite moi aussi la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; au représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique; et au Directeur général du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: In July, the executive and legislative structures of the new Government of the Sudan, the Government of National Unity, are expected to be in place.
French: En juillet, les branches exécutive et législative du nouveau Gouvernement soudanais, le Gouvernement d'unité nationale, devraient être mises en place.
English: An error in judgment can result in the concentration
French: Une erreur de jugement peut
English: But all Canadians agree that gratitude, pride and even respect are not enough to ensure their safety or our security.
French: Mais les Canadiens savent tous que la gratitude, la fierté et même le respect ne suffisent pas pour garantir leur sûreté et leur sécurité.
English: In 2005-06, CIHR-IHSPR’s SD served on several CIHR committees, including the CIHR Governing Council’s Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit and the Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review.
French: En 2005-2006, le directeur scientiﬁque de l’ISPS des IRSC a siégé à plusieurs comités des IRSC, dont le Comité permanent du conseil d’administration sur la mesure du rendement, l’évaluation et la vériﬁcation et le Sous-comité permanent sur la surveillance et l’innovation dans l’examen par les pairs.
English: "These projects advance the goals of the government’s newly released science and technology strategy by leveraging more research in the private and non-profit sectors," said Jim Prentice, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Ces projets favorisent l’atteinte des objectifs de la nouvelle stratégie du gouvernement sur les sciences et la technologie en entraînant une augmentation de l’implication des secteurs privé et à but non lucratif dans la recherche », a indiqué l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Quick Air Jet Charter GmbH (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Quick Air Jet Charter GmbH (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Each adult male was promised a 100-acre lot and a married person with two or more children under 18 years, up to 200 acres.
French: On promet Ã chaque homme adulte un lot de 100 acres, et jusqu'Ã 200 acres Ã chaque personne mariÃ©e ayant deux enfants ou plus Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant également qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: In 2000, Canada's total health expenditure in current dollars was an estimated $95 billion.
French: En l'an 2000, les dépenses totales du Canada, en matière de santé, s'élevaient à environ 95 milliards en dollars actuels.
English: Pierre joined FPAC in November 2005 as Managing Director, FPAC European Program.
French: Pierre Gauthier s’est joint à l’APFC en novembre 2005 à titre de directeur général du programme européen.
English: [18 July 2001]
French: [18 juillet 2001]
English: Ratification: Burkina Faso (3 December 2009)1
French: Ratification : Burkina Faso (3 décembre 20091)
English: The number of strand breaks increased further when the chemical was removed (Stratton et al., 1981).
French: Le nombre de ruptures de brins a augmenté encore davantage lorsqu'on a enlevé le produit chimique (Stratton et coll., 1981).
English: FlashNews Leader+ Observatory Invitations to the Leader+ European Observatory’s seminar on natural and cultural resources 25 – 29 April, 2006 Shruns (Voralberg), Austria The Contact Point is pleased to announce that invitations to the European Leader+ Observatory’s decentralised seminar on the theme of ‘Best use of natural and cultural resources’ have been sent by email.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Invitations au séminaire de l’Observatoire européen de Leader+ sur les ressources naturelles et culturelles 25 – 29 avril 2006 Schruns, Voralberg, Autriche Le Contact Point a le plaisir d’annoncer que les invitations au séminaire décentralisé organisé par l’Observatoire européen de Leader+ sur le thème:
English: There is insufficient experience to establish design standards which would apply to all situations.
French: La collectivité ne possède pas l’expérience nécessaire pour établir des normes de conception applicables à toutes les situations.
English: In this regard, national priorities and policies have the leading role in the development process.
French: C'est pourquoi les priorités et politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement.
English: Permits are available at the park's administration office, at the operational centre, at the Reception Centre in Penouille (from Thursday to Monday) or from retailers located near the park trails.
French: Les permis sont disponibles au bureau administratif du parc ainsi que chez certains marchands situés à proximité des sentiers.
English: People, even governments, may claim to be acting to protect human rights, but in fact the actions they employ themselves violate fundamental rights.
French: Explorez les sites Internet ou les publications des ONG internationales et des organisations intergouvernementales (Conseil de l’Europe, Nations Unies, PNUD, HCR, etc.)
English: This delightful bulb produces both attractive foliage as well as striking flowers. Long lasting flowers develop into attractive seed heads and persist until the first frosts.
French: Pour la fraîcheur maximum, maintenez svp la graine frigorifiée dans son empaquetage original jusqu'à ce qu'il soit temps de planter.
English: Overall, unemployment among women is running at 24.7 per cent, compared to 18 per cent for men.
French: Globalement, les femmes observent un taux de 24,7 % (contre 18 % pour les hommes).
English: These reasons for satisfaction are quite consistent when compared across each information source individually.
French: Toutes ces raisons expliquant la satisfaction des professionnels de la santé sont constantes lorsqu'elles sont comparées à chacune des sources d'informations individuelles.
English: • The Flu - It's your Health
French: • La grippe - Votre Santé et vous, Santé Canada
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The International Business Development (IBD) Program is managed by an experienced Program Manager (FS-02), ably supported by a Commercial Officer (LE-09) and a Secretary (LE-05).
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme de développement du commerce international (DCI) est géré par un gestionnaire de programme (FS-02) d’expérience, secondé de façon compétente par un agent commercial (LE-09) et un secrétaire (LE-05).
English: She appealed to the Board of Referees which allowed her appeal.
French: La prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral, qui a accueilli l'appel.
English: Electronic filing of documents via e-mail was used in a number of cases and proved to be a method that counsel found expedient and cost-effective.
French: Le dépôt électronique de documents par courriel a été utilisé dans de nombreuses affaires et s'est avéré être, aux dires des avocats, une méthode rapide et économique.
English: This decision shall be taken in compliance with the majority conditions laid down in Article 19 of this Agreement.
French: Le groupe spécial de négociation informe les organes compétents des sociétés participantes des décisions prises au titre du présent article.
English: Juha Partanen, University of Helsinki)
French: Juha Partanen, Université d'Helsinki)
English: This discretion must be exercised in good faith based on a proper establishment of facts and on an unbiased and objective evaluation of those facts.
French: Ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé de bonne foi sur la base d'un établissement correct des faits et d'une évaluation impartiale et objective de ces faits.
English: There is one on this issue.
French: Le problème en question est d'une certaine manière politique.
English: Nothing is easier than killing off a small business, and nothing is harder than creating new jobs.
French: Rien n'est plus facile que de rayer une PME de la carte et rien n'est plus difficile que de créer de nouvelles sociétés.
English: Vancouver BC V6J 5C6 Canada Phone : 604-736-3621 Fax : 604-734-9448
French: Vancouver BC V6J 5C6 Canada Téléphone : 604-736-3621 Télécopieur : 604-734-9448 Courriel : postmaster@cdsbc.org
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Requirements Application of pesticides Transportation and decontamination Administration Records Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (442 Kb) Printable Version Chapter 2-15 - Pesticides Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Exigencies Épandage de pesticides Transport et décontamination Administration Registres Ressources Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (457 Ko) Version imprimable Chapitre 2-15 - Directive sur les pesticides Précédent Table des matières
English: This represents a cumulative increase over the 2002-2003 period of 5.3 percent.
French: Clear Vision Associates a prévu
English: Professor Roy GREGORY of the Centre for Ombudsman Studies at the University of Reading visited the Ombudsman's office on 6 July.
French: Le 15 septembre, M. Harden traite de la mission du Médiateur européen devant un groupe de journalistes pakistanais et bangladais qui visite le Centre européen de journalisme.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS George M. Curleigh joined the RCMP in 1920 and was stationed in Pangnirtung on Baffin Island between 1926 and 1928.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS George M. Curleigh se joint à la GRC en 1920 et est affecté à Pangnirtung, sur l'île de Baffin, de 1926 à 1928.
English: Article IV - Sphere of application
French: Article IV − Champ d'application
English: Commission on Global Governance, Our Global Neighbourhood (Oxford, Oxford University Press, 1995).
French: Commission de gouvernance globale, Notre voisinage global (Oxford, Oxford University Press, 1995).
English: 2.2.5 Strategic Priorities and Results Commitments To summarize, with respect to operations, CSC has identified four strategic priorities:
French: 2.2.5 Priorités stratégiques et engagements en matière de résultats En résumé, le SCC s'est donné quatre priorités stratégiques en ce qui concerne ses activités :
English: Carcinogenicity and Mutagenicity Carcinogenicity and mutagenicity studies are normally not necessary for vaccines.
French: Cancérogénicité et mutagénicité Aucune étude de cancérogénicité et de mutagénicité n'est habituellement requise pour les vaccins.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II : Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: The percentage is based on the flow-through population and includes all federal offenders who have been supervised by CSC in the community for at least one day during the year.
French: Les délinquants présentent des risques et des besoins de plus en plus diversifiés, ce qui exige l'élaboration d'interventions et de programmes correctionnels plus ciblés et l'adoption de mécanismes améliorés de suivi des plans correctionnels.
English: Now we have to give more careful consideration to precisely why.
French: Il nous faut donc nous pencher plus avant sur les motivations de cette proposition.
English: Rapid growth often leads to expansion of the need for working capital, in turn generating a need for additional cash.
French: Elle accroît souvent le besoin de fonds de roulement, créant donc le besoin de capitaux supplémentaires.
English: Milani will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Milani sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The ugly but paired wings which in turn represented by the divine.
French: Les ailes, mais jumelé laide qui à son tour représentée par la volonté divine.
English: Need for a Clinical Trial Registration by Stakeholder Group n=156 Academic n=28 82% 14% 96%
French: Nécessité d'un registre des essais cliniques par groupe d'intervenants n=156 Milieu universitaire n=28 Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients n=56 Professionnels de la santé n=26 82% 14% 96%
English: A Loews Wedding Planner will contact you within one business day.
French: Un organisateur de mariages de Loews communiquera avec vous dans un délai d’un jour ouvrable.
English: In 2004, surveys in this region identified reasonable numbers of nesting swans, with near average production expected in 2004 (J.
French: En 2004, les relevés de cette région ont recensé des nombres raisonnables de cygnes, et on s’attend à une production s’approchant de la moyenne en 2004 (J.
English: I quote: 'Future European agriculture must be competitive in order to hold its ground against international competition.'
French: J'ai dit textuellement que la future agriculture européenne devait être compétitive pour pouvoir s'imposer face à la concurrence internationale.
English: On August 14, 1957 the building was inaugurated with a vast ceremonial program.
French: Le 14 août 1957, l’Ordre du Carmel a inauguré la « Maison du Beato Nuno ».
English: An assessment of the programme shows that it is effective, relevant and cost effective.
French: Une évaluation du programme en a montré l'efficacité, la pertinence et la rentabilité.
English: The atoms characterizing this plane show significant deviations from planarity in the Z isomer.
French: Dans l'isomère Z, les atomes caractérisant ce plan présentent des déviations significatives par rapport à la planéité.
English: The grounds for expulsion provided by the amended Act of 28 March 1972 on the entry and stay of foreign nationals, their medical examination and employment go beyond those permitted by the Charter.
French: Les motifs d’expulsion prévus par la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant l’entrée et le séjour des étrangers, le contrôle médical des étrangers, l’emploi de la maind’œuvre étrangère vont au-delà des motifs admis par la Charte.
English: Background information 1-5 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 4
English: However, he was convinced that those who hoped to stifle the debate on human rights and sexual orientation had achieved the exact opposite.
French: L'intervenant était toutefois convaincu que ceux qui espéraient étouffer le débat sur les droits de l'homme et l'orientation sexuelle avaient obtenu un résultat exactement inverse.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2C09EF0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C09EF0F-1&meta=1&accessible=off