ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Viktor Kryzhanivskyi Chargé d'affaires a.i. of Ukraine to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Viktor Kryzhanivskyi
English: Under the United Nations Convention on the Law of the Sea, claims for an extended continental shelf by those coastal States for whom the Convention came into force on or before May 1999 are to be submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by May 2009.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les demandes relatives à un plateau continental élargi faites par les États côtiers pour lesquels la Convention est entrée en vigueur en mai 1999 ou avant, doivent être présentées à la Commission des limites du plateau continental en mai 2009 au plus tard.
English: In some cases the Treasury Board authorized salaries above the declared comparator maximums for individual exempt staff.
French: Le Conseil du Trésor a parfois autorisé des salaires supérieurs au maximum des salaires comparateurs dans le cas d'employés particuliers faisant partie de l'effectif exempté.
English: The achievement of these goals certainly requires a different type of statistic on the state of the economies, at both local and national and Community level.
French: La réalisation de ces objectifs demande certainement un nouveau type d'information statistique sur la réalité des économies, aux niveaux tant local que national et communautaire.
English: Part of the ''All Different-All Equal'' youth campaign, the seminar will gather youth representatives from 30 European countries at the theme park in Rust, Germany.
French: Ce camp qui s'inscrit dans la campagne de jeunesse ''Tous différents-tous égaux'' rassemblera des représentants de jeunes de 30 pays d'Europe à Europa Park à Rust, en Allemagne.
English: The company changed its name to Aegon Insurance Company (U.K.) Limited effective May 3, 1985.
French: Compagnie d'assurance Fidélité du Canada a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance USF&G du Canada à compter du 1er juin 1985.
English: That is also the reason why, as soon as the Berlin wall fell, the Union responded to the challenge and reacted decisively and proactively to the change in the European political landscape.
French: C'est la raison pour laquelle, au lendemain de la chute du mur de Berlin, l'Union a relevé le défi et a réagi avec détermination et dynamisme face au changement du paysage européen.
English: Youth, to a large extent, appear to be satisfied with DIAND-funded YES programs.
French: La majorité des jeunes semblent satisfaits des programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: A multilateral framework for cooperation in transit and trade, infrastructure development and regional approaches to problem-solving should help landlocked developing countries explore possibilities for competitive advantage and profitable niche markets.
French: Un cadre multilatéral de coopération en matière de transit et de commerce, de développement des infrastructures et des approches régionales pour trouver des solutions devrait aider les pays en développement sans littoral à chercher des possibilités d'exploiter leur avantage concurrentiel et des niches rentables sur les marchés.
English: September 2009 - Citagenix now offers DynaMatrix , extracellular matrix for tissue remodeling.
French: September 2009 - Citagenix lance DynaMatrix , matrice biologique extracellulaire pour le remodellage des tissus.
English: The percentage of youth living in a home where no one smokes inside the home increased among males, females, and all grades of youth from 1994 to 2002.
French: De 1994 à 2002, le pourcentage de jeunes vivant dans un foyer où personne ne fumait a augmenté de 19 %.
English: No forest treatment dependent differences in Scots pine seedling biomass were detected, but, compared with humus, significantly reduced biomass was recorded in deeper mineral soil horizons.
French: Aucune différence due aux traitements n’a été détectée dans la biomasse des semis de pin sylvestre mais, comparativement à l’humus, la biomasse était significativement plus faible dans les horizons plus profonds du sol minéral.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > Study Results and Interpretation Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Résultats de l'étude et interprétation Liens institutionnels Maladies et affections
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada has been a top performer among the G-7 countries in GDP growth over the 2002–05 period and is expected to continue its dynamic performance over the 2006–07 period, with a projected growth in real GDP of 3.2 per cent (OECD, Economic Outlook No.79, May 2005).
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada a été parmi les pays plus performants du G-7 au chapitre de la croissance du PIB, pendant la période de 2002 à 2005, et son rendement dynamique devrait se poursuivre en 2006-2007, année pour laquelle on prévoit une croissance du PIB réel de 3,2 p.
English: But is all this rapid growth a good thing?
French: Mais cette croissance a-t-elle uniquement des avantages?
English: The subjects covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des observateurs de sept organisations intergouvernementales (BBM, CCE, LEA, OEB, OMC, OUA et PNUD) et de quatre organisations internationales non gouvernementales (AIPPI, ASPIP, CEIPI et IFIA) ont aussi participé à la réunion.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) pointed out that article 24, paragraph 1 (a), and paragraph 2 were not enclosed in square brackets.
French: M. Bazinas (Secrétariat) souligne que le paragraphe 1 a) et le paragraphe 2 de l'article 24 ne figurent pas entre crochets.
English: Unfortunately, some countries may not be prepared to release the information, especially if the child or the abducting parent is a citizen of that country.
French: Cependant, certains pays ne divulguent pas ces renseignements, surtout si l’enfant et (ou) le parent ravisseur sont des ressortissants de ce pays.
English: Change or repetition of the operating mode
French: Changement ou répétition de mode d'exploitation
English: • Access and use of specialized medical imaging services, including MRI, CT and bone mineral density testing has grown steadily in Saskatchewan.
French: • L'accès et le recours aux services d'imagerie médicale spécialisée, notamment les services d'IRM, de tomodensitométrie et d'ostéodensitométrie ont augmenté de façon constante en Saskatchewan.
English: The Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola initially based its application on provisions of international law and Austrian legislation.  The relevant provisions of international law and national legislation   4.
French: Le Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola a initialement fondé sa demande sur des dispositions du droit international ainsi que sur la législation autrichienne.  Le droit international et la législation nationale  4.
English: It could be stated that the joint body should decide on the necessity of the joint EIA and define the procedure of the joint EIA for each case separately.
French: On pourrait indiquer que l'organe commun doit décider de la nécessité d'une EIE commune et définir la procédure de cette EIE commune pour chaque cas séparément.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 December 2008 from the Permanent Representative of South Africa, in which he requests that the Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, be invited to participate in the consideration of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Afrique du Sud une lettre datée du 15 décembre 2008, dans laquelle il demande que le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, S. E. M. Ramtane Lamamra, soit invité à participer au débat sur la question à l'ordre du jour, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During the biennium, the subprogramme will deliver the following outputs:
French: Pendant l'exercice biennal, le sous-programme génèrera les produits suivants :
English: Condition of licence no. 3 should have read:
French: La titulaire doit allouer à la diffusion d'émissions à caractère ethnique au moins 80 p.
English: TNE TNE TNE 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Rigler Lecture Award, 2003.
French: Prix de la Conférence Frank Rigler, 2003.
English: Margrietus van den Berg, Maria Martens, Marie-Hélène Aubert, Miguel Angel Martínez Martínez, Danutė Budreikaitė, Jürgen Schröder, John Bowis, Zbigniew Zaleski and Paolo Garzotti (Commission, DG Trade).
French: Margrietus van den Berg, Maria Martens, Marie-Hélène Aubert, Miguel Angel Martínez Martínez, Danutė Budreikaitė, Jürgen Schröder, John Bowis, Zbigniew Zaleski et Paolo Garzotti (Commission européenne, DG Trade).
English: The activities of the Unit are funded entirely from extrabudgetary resources.
French: Les activités du Groupe sont financées intégralement au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: It is however of the utmost importance to realise clear set examples and programmes through which practical results in terms of improved mental health in different target groups can be reached.
French: Cependant, il est capital d'élaborer des exemples et des programmes clairs permettant d’obtenir des résultats concrets en termes d'amélioration de la santé mentale dans différents groupes cibles.
English: The wavy edge is the area at the edge of the disc where the copper color of the hologram has a wavy effect.
French: Le contour ondulé est la zone sur le pourtour du disque où la couleur cuivrée de l'hologramme prend un aspect ondulé.
English: We shall all have to be sufficiently strong to force our political leaders to voluntarily impose women' s participation in the political decision-making process.
French: Il faut que nous soyons suffisamment fortes toutes ensemble pour forcer nos responsables politiques à imposer d'eux-mêmes la participation des femmes au sein des pouvoirs décisionnels politiques.
English: Safe and Secure Communities 2.
French: Un partenariat nordaméricain fort et mutuellement avantageux 2.
English: Budget resources for children
French: Les allocations budgétaires en faveur de l'enfance
English: In 2006, [[William Shatner]], the iconic actor who portrayed Kirk, starred in a reality mini-series entitled ''Invasion Iowa'' which took place in Riverside, Iowa, since it had been declared as the future birthplace of Kirk.
French: * En [[2006 productions|2006]], [[William Shatner]], l'acteur iconique qui a incarné le personnage, participa à une mini-série intitulée ''"[[Wikipedia:Invasion Iowa|Invasion Iowa]]"'', se déroulant dans la ville de Riverside.
English: Different approaches are taken to this issue.
French: Cette question est traitée différemment selon les législations.
English: Rates of low income among lone-parent families headed by women remain high.
French: Un pourcentage record de 80,4 p.
English: The fact that the Director-General is able to appoint an OLAF operational director to act as an auditor of legality on a case-by-case basis has the advantage that the Director-General is able to identify which official is best placed to advise him on each of the complaints that OLAF receives.
French: La faculté pour le Directeur général d’identifier au cas par cas un directeur opérationnel de l’OLAF, pouvant exercer la fonction de contrôleur de légalité, a l’avantage de pouvoir identifier, au fur et à mesure que les réclamations et les plaintes sont adressées à l’OLAF, le fonctionnaire mieux placé pour lui donner un conseil.
English: Such factors are reviewed in the remainder of this chapter.
French: Nous examinons ces facteurs dans le reste du présent chapitre.
English: At the same time, Romanian people who became the hostages and victims of Armenia’s ambitious policy of territorial claim on Azerbaijan are suffering.
French: Les droits des minorités constituent une nouvelle génération des droits de l’homme et l’Etat doit aujourd’hui reconnaître la diversité des langues et des religions.
English: Increases of three posts are also indicated for Main Program 02 (Direction and Executive Management) and Main Program 05 (Copyright and Related Rights) and increases of one post for Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) and Main Program 09 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia).
French: Il est également prévu de créer trois postes au titre du programme principal 02 (Direction générale) et du programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) et un poste au titre du programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) et du programme principal 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie).
English: If you know someone who may benefit from our services, please refer them to our Web site or ask them to call us toll‑free at 1‑866‑586‑3839.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait bénéficier de nos services, veuillez les diriger vers notre site Web ou demandez-leur de nous appeler au numéro sans frais suivant : 1‑866‑586‑3839.
English: The level of satisfaction among graduates of funded and unfunded institutions is comparable in most areas and higher than for graduates of universities.
French: Le niveau de satisfaction chez les diplômés d’établissements financés et non financés est comparable pour la plupart des domaines, et plus élevé que chez les diplômés des universités.
English: conditions should become more favourable for economic recovery, and concerns about Brazil’s debt will likely ease.
French: Le FMI se montre optimiste à propos des objectifs qui ont été révisés pour 2003 et de la capacité du Brésil à les atteindre.
English: The American Tentative List was submitted in 1982; one site was added to the American Tentative List in 1990.
French: La liste américaine a été présentée en 1982, et un site y a été ajouté en 1990.
English: The requirement of $42,000 is calculated on the basis of 5 hours per month at $700 per hour, using local commercial helicopter service as and when required.
French: Le montant prévu de 42 000 dollars est calculé sur la base de cinq heures par mois à 700 dollars de l'heure, pour utilisation du service d'hélicoptère commercial local selon les besoins.
English: The links below provide information about São Martinho and the surrounding area.
French: Les liens suivants offrent des informations sur São Martinho et ses alentours.
English: • The Finance and Administration Directorate (FAD) is in the process of reviewing and revising detailed accounting procedures.
French: • La Direction des finances et de l’administration (DFA) procède actuellement à une révision et à un examen détaillés de la procédure comptable.
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that can be disbursed by the Agency if events or decisions beyond its control occur.
French: Tableau financier 8 Passif éventuel Le passif éventuel est constitué des coûts futurs que peut devoir assumer l'Agence si des décisions ou des événements qui sont indépendants de sa volonté surviennent.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/59/311) Legislative authority: General Assembly resolution 58/247; Commission on Human Rights resolution 2004/61; Economic and Social Council decision 2004/266;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2004/84 de la Commission des droits de l'homme; décision 2004/225 du Conseil économique et social;  c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/59/311)
English: Health Canada's Partnerships and Marketing Division  Health Canada has considerable experience, expertise and resources related to partnership development and maintenance as well as the application of the social marketing framework to health promotion campaigns through its Partnerships and Marketing Division of the Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch (Health Canada 1999).
French: Partenaires de Santé Canada et Division du marketing  Santé Canada jouit d'une vaste expérience, d'une bonne expertise et de nombreuses ressources en ce qui concerne la création et le maintien de partenariats ainsi que l'application des principes de marketing social à des campagnes de promotion de la santé par l'intermédiaire de sa Division des partenariats et du marketing de la Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (Santé Canada, 1999).
English: There should be adequate, unobstructed areas around the hall to act as assembly areas in the case of evacuation.
French: Des zones appropriées, sans obstruction, sont à prévoir autour de la salle pour servir d'aires de rassemblement en cas d'évacuation.
English: The subjects should be trained in the use of all assessment instruments before initiating the study to avoid changes related to the acquisition of performance skills during post-randomisation treatment.
French: Les sujets devraient recevoir une formation sur l’usage de tous les outils d’évaluation avant le début de la recherche afin d’éviter des changements relatifs à l’acquisition de compétences de rendement pendant le traitement post-randomisation.
English: The appellant originally obtained a score of 98; taking into account the concessions from the department his score is now 101/159.
French: L’appelant avait d’abord obtenu une note de 98. Compte tenu des concessions faites par le ministère, sa note est maintenant de 101/159.
English: (b) Have been subjected de facto to measures of deprivation of liberty of indeterminate duration.
French: b) Ont de facto été soumises à une mesure de privation de liberté à durée indéterminée.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Beverage Container Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gérance des contenants de boissons de la Colombie-Britannique Portée:
English: In 1999, what was the highest UV Index value recorded in Canada by Environment Canada? 15.5 in Windsor in August 9.4 in Toronto in early July 7.0 in Edmonton in May 4.0 in Resolute Bay in July
French: En 1999, quel a été le plus haut indice UV enregistré au Canada par Environnement Canada? 15,5, à Windsor, en août 9,4, à Toronto, au début de juillet 7,0, à Edmonton, en mai 4,0, à Resolute Bay, en juillet
English: • project promoter and facilitator; 
French: • était promoteur et facilitateur;
English: New Brunswick Grand Falls, Moncton, Sussex, Woodstock
French: Nouveau-Brunswick Grand-Sault, Moncton, Sussex, Woodstock
English: A Memorandum of Understanding on Building Components and Connectivity was signed by the Parliamentary Precincts building users — the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament — and Public Works and Government Services Canada.
French: Les occupants des édifices de la cité parlementaire — Sénat, Chambre des communes et Bibliothèque du Parlement — et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont signé un protocole d’entente sur les éléments fonctionnels de construction et la connectivité.
English: B 21 B ROLLING OF METAL (auxiliary operations used in connection with metal-working operations covered in B21, see B21C; bending by rolling B21D; manufacture of particular objects, e.g. screws, wheels, rings, barrels, balls, by rolling B21H; pressure welding by means of a rolling mill B23K 20/04)
French: B 21 B LAMINAGE DES MÉTAUX (opérations auxiliaires en relation avec le travail des métaux prévu dans la classe B21, voir B21C; cintrage par passage entre des rouleaux B21D; fabrication d'objets particuliers, p.ex. de vis, de roues, d'anneaux, de cylindres ou de boules, par laminage B21H; soudage par pression au moyen d'un laminoir B23K 20/04)
English: This situation was reflected in articles in East African newspapers in 1985 that referred to Dar es Salaam as a "garbage city" (Sunday News (Tanzania), 2 Nov 1985, p.
French: Cette situation a été signalée en 1985 dans des articles de journaux d'Afrique orientale qui qualifiaient Dar es-Salaam de ville poubelle (« garbage city ») (Sunday News [Tanzanie], 2 nov. 1985, p.
English: Human rights, police conduct and measures to combat corruption are among the Ministry of the Interior’s long-term priorities for the national police force.
French: Quant à la Police de la République Tchèque, la protection des droits de l’homme, la déontologie de la police et les mesures anti-corruption comptent parmi les priorités à long terme du ministère de l’Intérieur.
English: The Federal Republic of Germany had been paying large sums to the government of the German Democratic Republic for road maintenance of the motorways used for transit.
French: La République fédérale d’Allemagne devait verser d’importantes sommes d’argent au gouvernement de la République démocratique allemande pour l’entretien des autoroutes utilisées pour le transit.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Norway, Palestine, Singapore and Thailand;
French: b) Observateurs d'autres États membres de l'Organisation des Nations Unies: Chili, Colombie, Iran (République islamique d'), Norvège, Palestine, Singapour et Thaïlande;
English: The draft document is available in both French and English on the Health Canada website at the following link: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-eng.php Comments on the draft guidance document and the proposed transition period should be submitted to Health Canada no later than February 5, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: L'ébauche de la ligne directrice est affichée en français et en anglais sur le site de Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-fra.php Les commentaires concernant l'ébauche de la ligne directrice et la période de transition suggérée devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 5 février 2007 afin que le Ministère ait le temps de les évaluer.
English: In doing so, the NCPC concentrates on two core activities supporting targeted interventions; and building and sharing practical knowledge.
French: Ce faisant, le CNPC se concentre sur deux grandes activités : appuyer les interventions ciblées, d’une part, et créer et diffuser des connaissances pratiques, d’autre part.
English: • in the case of consent to use reproductive material to create an embryo for one's own reproductive use or that of their spouse or common-law partner, improving AHR procedures or providing instruction in AHR procedures, or to the use of an in vitro embryo for the donor's own reproductive use, notice of withdrawal must be provided before the use of the material or in vitro embryo;
French: • dans les cas où le donneur a donné son consentement à l'utilisation afin que le matériel reproductif soit utilisé pour créer un embryon à ses propres fins reproductives ou pour celles de son époux ou de son conjoint de fait, ou pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, ou si l'embryon in vitro est utilisé aux fins reproductives du donneur, l'avis de retrait doit être fourni avant l'utilisation du matériel ou de l'embryon in vitro;
English: • Client Service Bulletin - January 2008
French: • Bulletin d'information à l'intention des clients - janvier 2008
English: File : 12036948771dia2_bloque1_1.mp3 Multimedia 8 of 37
French: Fichier : 12036948771dia2_bloque1_1.mp3 fichier multimédia 8 de 37
English: No request for substantive examination may be filed after the seven-year period has expired.
French: Mention de la délivrance d’un brevet est publiée dans le bulletin pertinent.