ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in contrast to what might previously have been the case, the human and social sciences, such as economics, geography and even history, are now tending across Europe to adopt and apply similar conceptual models and analytical schemas.
French: A s’interroger sur le transversal au niveau des disciplines et des langues, on envisage un autre type (ou plusieurs autres types) de transversalité.
English: Human Rights, Democracy and Rule of Law We undertake to build, consolidate and strengthen democracy as the only system of government of our nations.
French: Droits de l'homme, démocratie et Etat de droit Nous nous engageons à édifier, consolider et raffermir la démocratie comme seul système de gouvernement de nos nations.
English: United States Congress, Revised Organic Act, 1954.
French: Congrès des États-Unis, Revised Organic Act, 1954.
English: These may include the continuation of RFPs for phasetwo projects, CO2 storage incentives, and/or the use of tax and royalty incentives.
French: Ils pourraient, par exemple, lancer d’autres demandes de propositions pour une deuxième vague de projets, instituer des programmes d’encouragement au stockage du CO2 ou encore offrir des incitatifs ﬁscaux (taxes et redevances).
English: Cuban customs may also seize any imported item that they do not consider to be for the tourist's personal use.
French: La douane cubaine peut également saisir tout objet importé qu’elle ne considère pas comme devant servir à l’usage personnel du touriste.
English: Our website at www.laketroutsymposium2005.ca/conference.htm provides more details on what is happening and when.
French: Notre site Web, qui se trouve à www.laketroutsymposium2005.ca/conference.htm (en anglais seulement), offre de plus amples détails sur les activités et l'heure de ces activités.
English: 1.7.4 EC Staff Working Paper or RMSG Report/ Declaration COM(2000) 265 was probably the most appropriate tool to instigate activities in different areas related to the sustainable development of the sector, and it may now be of advantage to make use of other instruments.
French: 1.7.4 Rédaction d’un document de travail des services de la Commission ou rapport/déclaration du RMSG La Communication COM(2000) 265 était vraisemblablement l’instrument le plus approprié pour inspirer des actions dans les différents domaines liés à la problématique du développement durable dans le secteur. Mais il serait désormais plus avantageux d’utiliser d’autres instruments.
English: What’s more, Statistics Canada currently has no database of firms active in the field of language technologies.
French: Statistique Canada ne dispose en fait d’aucune base de données au niveau des entreprises qui ont des activités dans le domaine des technologies langagières.
English: • The Firth River was sampled in May, June and August in 2003.
French: • La rivière Firth a été échantillonnée en mai, juin et septembre 2003.
English: Being overweight is not the only risk factor for cardiovascular disease.
French: L’embonpoint n’est pas le seul facteur de risque de maladie cardiovasculaire.
English: You don’t need to worry about travelling abroad to study for your whole degree. Most programs are for a semester or a full academic year.
French: Comme la plupart des programmes d’études à l’étranger sont conçus pour un trimestre ou une année universitaire, vous n’avez pas à y séjourner pendant toute la durée des études.
English: • Key Canadian priorities advanced consultative process to secure activities during the period of the under the Russian Chairmanship of Canada’s engagement in key Arctic Russian chair; integrate the findings the Arctic Council. Council initiatives during the two of the Arctic Human Development years of the Russian chair, beginning Report (AHDR) and the Arctic with the first SAO meeting in Climate Impact Assessment (ACIA) spring 2005. into the work of the Arctic Council; participate in the follow-up to the AHDR and ACIA and in implementation of the Arctic Marine Strategic Plan (AMSP).
French: • Contribuer au processus consultatif intermiobjectifs du Canada, au cours du mandat de l’Arctique au cours du mandat de présidence nistériel, assurant ainsi au Canada une participrésidence de la Russie. de la Russie; la prise en compte, dans les pation aux activités importantes du Conseil de travaux du Conseil de l’Arctique, des résultats l’Arctique durant les deux années du mandat de l’Évaluation de l’impact du changement de présidence de la Russie, à commencer par climatique dans l’Arctique et des conclusions la participation à la première réunion des du Rapport sur le développement humain dans hauts représentants des pays de l’Arctique au l’Arctique; la participation aux activités conséprintemps 2005. cutives à l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique et au Rapport sur le développement humain dans l’Arctique; la collaboration au lancement du Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l’Arctique.
English: The Working Group received one communication from the Government dated 4 August 2008 regarding the general allegation.
French: Le Groupe de travail a reçu du Gouvernement une communication datée du 4 août 2008 concernant l'allégation générale.
English: Market Debt Impact Market debt declined by $4.0 billion in 1999-2000, bringing total market debt retirement over the past three years to over $20 billion.
French: Incidence de la dette contractée sur les marchés La dette contractée sur les marchés a diminué de 4 milliards de dollars en 1999-2000, ce qui portera à plus de 20 milliards de dollars les emprunts remboursés au cours des trois derniers exercices.
English: Part I – Social Cohesion: a priority for the Council of Europe As understood by the Council of Europe, social cohesion is the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation.
French: Partie I - Cohésion sociale : une priorité pour le Conseil de l’Europe Tel qu’on l’entend au sein du Conseil de l’Europe, la cohésion sociale est la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités et à éviter la polarisation.
English: Such reports shall be forwarded through the Commissioner of Prisons, and shall be accompanied by such recommendations as the Medical Officer may desire to make.
French: Ces rapports sont transmis via le Commissaire aux prisons et accompagnés des recommandations que le Médecin peut désirer formuler.
English: We showed that in strain HCY53, the mini-Tn3 was inserted at the distal end of an essential gene RPB7, which encodes one of the two subunits, Rpb4-Rbp7, that forms a subcomplex with RNA polymerase II.
French: Dans la souche HCY53, le mini-Tn3 s'insère à l'extrémité distale du gène essentiel RPB7 qui code une des deux sous-unités, Rpb4-Rpb7, formant un complexe avec l'ARN polymérase II.
English: This initiative now continues with funding from different sources, including project funding from the BC/Yukon project for Concurrent Disorders, funded under the Primary Health Care Transition Fund.
French: Les autres difficultés sont d’ordre technique, par exemple le caractère déficient de l’infrastructure et l’accès insuffisant à des réseaux à large bande, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Two of the core human rights treaties exclusively mention those grounds of discrimination, the countering of which was the overall purpose of their adoption, namely ICERD and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and, more recently, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: Deux des principaux traités relatifs aux droits de l'homme mentionnent exclusivement les motifs de discrimination qui ont présidé à leur adoption, à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, plus récemment, la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: By being more creative and aggressive in our approach to recruitment, we are sending a clear message that DND offers a wide variety of job opportunities and, above all, that we are an interesting and enriching place to work.
French: Grâce à notre approche créative et active, nous communiquons clairement que le MDN offre une grande variété de possibilités d'emplois et, avant tout, qu'il est un milieu de travail intéressant et motivant.
English: • Human Resources Management Services;
French: • service de gestion des ressources humaines;
English: The Swedish experience from 50 years of sex education is that there is no connection between sex education and increased numbers of sexual partners.
French: La Suède où l’éducation sexuelle est en place depuis 50 ans constate qu’il ne peut être établi de lien entre l’éducation sexuelle et l’augmentation du nombre de partenaires.
English: (iv) Activities relating to conflict resolution and transitional justice;
French: iv) Activités relatives au règlement des conflits et à la justice transitionnelle;
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: (b) Entry to drinking establishments.
French: b) Accès aux débits de boisson.
English: Although the results also show predicted increases in some areas, they are more limited in geographic extent and are offset by the larger benefits.
French: Même si les résultats montrent également des augmentations prévues dans certaines zones, celles-ci sont plus limitées géographiquement et sont compensées par des avantages plus importants.
English: The Working Party was informed of pertinent activities undertaken by OSZhD, the UNECE-UNESCAP project on Euro-Asian transport linkages, the UNECE Working Parties on Rail Transport (SC.2), Inland Water Transport (SC.3) and Transport Trends and Economics (WP.5) and by the European Commission High-Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries and regions.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités pertinentes entreprises par l’OSJD, le projet CEE-CESAP sur les liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), le Groupe de travail chargé d’examiner les tendances et l’économie des transports (WP.5) et le Groupe de haut niveau de la Commission européenne sur l’extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays voisins et aux régions voisines.
English: Registration Concerned 2.1 Registration number: 2.2 Filing date of the application which resulted in the registration:
French: Enregistrement visé 2.1 Numéro de l’enregistrement: 2.2 Date de dépôt de la demande qui a abouti à l’enregistrement:
English: The EDPS only has supervisory powers related to data processing by the Community Institutions themselves.
French: Les compétences de contrôle du CEPD se limitent au traitement des données effectué par les institutions communautaires.
English: Six Gill Adventures Contact:
French: Six Gill Adventures Contact d'affaires :
English: 2000/05/15 2000-3-4 Item 21 is withdrawn from Public Notice CRTC 2000-50 and is rescheduled to the agenda of the Public Hearing commencing on 27 June 2000, at 9:00 a.m., at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue West, Montréal, Quebec.
French: 2000-3-4 L’article 21 est retiré de l’avis public CRTC 2000-50 et est reporté à l’ordre du jour de l’audience publique qui aura lieu à partir du 27 juin 2000, à 9h00, au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec).
English: Relationships in the Turkmen family are based on the highest spiritual and moral foundations--attentive and friendly relationships to each other, the authority of the father, the mother, and the elders in the family, a respectful relationship to representatives of the older generation, and love of work.
French: Les relations au sein de la famille turkmène ont un niveau spirituel et moral élevé et se caractérisent par la bienveillance mutuelle, l'autorité du père et de la mère, une attitude respectueuse à l'égard des aînés et par l'amour du travail.
English: Table 1 shows the distribution of communities by region along with indication of the average size.
French: Le tableau 1 montre la répartition de ces collectivités par région, en plus d'indiquer leur taille moyenne.
English: “The Council underlines that ongoing or emerging crises in West Africa are a threat to the subregional stability and in this regard notes with deep concern the tensions emerging and ongoing in some countries over the transfer of power, involving members of security and armed forces, and which may further obstruct efforts to stabilize the subregion.
French: Le Conseil souligne que les crises qui sévissent actuellement ou qui menacent de se déclencher en Afrique de l'Ouest mettent en péril la stabilité de la sous-région et, à ce sujet, note avec une profonde préoccupation les tensions que suscite dans certains pays le transfert du pouvoir et qui impliquent des membres des forces de sécurité et des forces armées et qui risquent de compromettre les efforts visant à stabiliser la sous-région.
English: In due course, the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission will announce and certify the final results of the elections.
French: En temps voulu, la Commission électorale indépendante et la Commission du contentieux électoral annonceront et valideront les résultats définitifs des élections.
English: What constitutes reasonable measures will vary in accordance with the context in which they occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: En pareil cas, l’employé n’est pas considéré comme agissant pour le compte d’un tiers.
English: Guidelines for a site-specific checklist survey Literature cited Appendices Monitoring bird populations in small geographic areas Part 1:
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification Ouvrages citÃ©s Annexes Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Partie 1.
English: We never believed this.
French: Nous n'avons jamais cru ces paroles.
English: Other domestic, commercial, and non-hazardous industrial wastes, estimated as approximately 600 tonnes per month, are collected by private contractors and delivered to Peel Regional landfill facilities.
French: Le système de rapport des plaintes est décrit dans I’EIE comme étant le principal support d’enregistrement de plaintes concernant les activités aéroportuaires à I’AILBP.
English: Between 1810 and 1830 hours Israeli helicopters overflew the Shab`a farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: - Entre 18 h 10 et 18 h 30, des hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles de Chab'a, puis sont repartis en direction des territoires occupés.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 3. Lands and Resources:
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 3.
English: It is because the employer kept questioning him in a accusing way about providing employees personal information to the union.
French: C'est parce que l'employeur n'arrêtait pas de l'accuser de fournir au syndicat des informations personnelles au sujet des employés.
English: More important, it is also the reform of the United Nations system that the High-level Plenary Meeting will discuss next week.
French: Surtout, c'est aussi de la réforme du système des Nations Unies que la Réunion plénière de haut niveau débattra la semaine prochaine.
English: Dialogue and Ethical Decision Making
French: • Stratégies de mise en œuvre des programmes d'éthique à la Fonction publique du Canada
English: Profile of census divisions and subdivisions in Ontario.
French: Profil des divisions et subdivisions de recensement de l'Ontario.
English: CETC-O experts monitored the technology this past winter to see if it works as effectively in the cold Canadian climate as it does in Japan.
French: Les experts du CTEC-O ont effectué le suivi de la technologie au cours de l'hiver dernier pour en vérifier l'efficacité face au climat froid canadien, semblable à celui du Japon.
English: Also referred to by the acronym PLM.
French: PCNP – Programme canadien de nutrition prénatale (page 1.1) Programme communautaire intégral financé par Santé Canada, qui s’adresse aux femmes enceintes dont la santé, ainsi que le développement de leur bébé, sont menacés.
English: For instance, a United Nations compilation of data comparing incidents of assault reveals that in 2008 there were 169.1 assaults per 100,000 people in Timor-Leste, while there were 796 cases recorded in two major industrialized countries.
French: Par exemple, les données rassemblées par l'ONU comparant les cas d'agression montrent qu'en 2008 il y a eu 169,1 agressions pour 100 000 habitants au Timor-Leste alors que ce chiffre est de 796 dans deux grands pays industrialisés.
English: Nevertheless, Parliament has made a wise decision in my view.
French: Je pense néanmoins que la Parlement a pris une sage décision.
English: This conference provides us with an opportunity to exchange opinions as part of the process inaugurated by the 1995 Barcelona Declaration and in the spirit of Europe’s founding fathers, who understood that working together to resolve common problems created a sense of solidarity that enabled people to live in closer harmony.
French: Cette conférence est un défi qui nous invite à discuter ensemble dans la continuité du processus lancé par la Déclaration de Barcelone de 1995 et de l’inspiration des pères fondateurs de l’Europe, qui avaient compris qu’en travaillant ensemble pour résoudre des problèmes concrets on crée les solidarités qui permettent de mieux vivre ensemble.
English: All Member States, including wealthy countries, should participate in peacekeeping operations.
French: Les États Membres, y compris les pays riches, devraient tous participer aux opérations de maintien de la paix.
English: For example, sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes could be more successfully integrated, offering women a confidential location for voluntary counselling and testing and family planning services, thus providing an opportunity for intervention in the early stages of HIV.
French: Par exemple, les programmes en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation et les programmes de lutte contre le VIH/sida pourraient être mieux intégrés, de façon à offrir aux femmes un lieu où elles peuvent bénéficier en toute confidentialité de services de conseil et de dépistage volontaires et de services de planification familiale, rendant ainsi possible une intervention aux stades initiaux de l'infection au VIH.
English: Overall, cold temperatures would not be expected to pose significant challenges for equipment operation because all equipment would be designed for these conditions.
French: Globalement les périodes de froid ne devraient pas susciter de défi significatif pour l’utilisation de l’équipement, car tous les équipements utilisés seront conçus pour le service dans ces conditions.
English: CSHA Annual Funding Allocations (millions of dollars) Prevention Community Development and Support to National NGOs Care, Treatment and Support Legal, Ethical and Human Rights Aboriginal Communities Correctional Service Canada Research Surveillance International Collaboration Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting $ 3.90 $ 10.00 $ 4.75 $ 0.70 $ 2.60 $ 0.60 $ 13.15 $ 4.30 $ 0.30 $ 1.90
French: Affectation annuelle de fonds à la SCVS (millions de dollars) Prévention Développement communautaire et appui aux ONG nationales Soins, traitements et soutien Questions juridiques et éthiques et droits de la personne Communautés autochtones Service correctionnel du Canada Recherche Surveillance Collaboration internationale Consultation, évaluation, suivi et présentation de rapports 3,90 $ 10,00 $ 4,75 $ 0,70 $ 2,60 $ 0,60 $ 13,15 $ 4,30 $ 0,30 $ 1,90 $
English: She had written the exam with successful candidate Ms Janelle Kuntz and another candidate who was unsuccessful.
French: Elle a passé cet examen en même temps que la candidate reçue, Mme Janelle Kuntz et une autre candidate qui n'a pas réussi.
English: Takes note of the findings and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi, and emphasizes in particular the utilization of resident investigators to do investigations in the large peacekeeping missions and regional investigators to do investigations in the other missions and to provide support for complex cases in the large missions;
French: Prend note des conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs régionaux dans les deux centres de Vienne et de Nairobi et appelle plus particulièrement l'attention sur la possibilité d'employer des enquêteurs résidents dans les missions de maintien de la paix les plus importantes et, dans les autres missions, des enquêteurs régionaux qui pourraient aussi fournir un appui dans le cadre d'affaires complexes intéressant les missions importantes ;
English: Since the issue of reference A, some changes in the personnel system have been implemented impacting on aspects of the guidance.
French: Depuis l'émission de la référence A, certaines modifications au système du personnel ont été apportées et ont des répercussions sur certains aspects des lignes directrices.
English: All countries cannot avoid today collective learning in managing intellectual resources, and it seems to be more learning by fighting than learning by doing.
French: Aucun pays ne peut se passer aujourd'hui d'un enseignement collectif de la gestion des ressources intellectuelles et il semble qu'il s'agit d'apprendre en luttant plutôt que d'apprendre en faisant.
English: • Operating costs of research projects.
French: • les coûts de fonctionnement de projets de recherche.
English: The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle doit apposer sur chaque récipient à pression certifié, ou faire apposer par le fabricant, la marque de certification du récipient à pression ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle.
English: Nevertheless, some holding bodies collect data outside the institutional membership, drawing on data collected by partner organizations.
French: Cela dit, certains organes responsables recueillent des données concernant d'autres pays auprès des organisations partenaires.
English: Evidence of an impact may only become obvious days or weeks later.
French: Il se peut aussi que la preuve d'un dommage n'apparaisse clairement que des jours ou des semaines plus tard.
English: There is now a need to focus on making these tasks concrete and on their implementation, including via expedited agreement on a new programme of work for the 1540 Committee.
French: Il faut maintenant se concentrer sur la concrétisation de ces tâches et leur mise en œuvre, notamment par un accord rapide sur un nouveau programme de travail pour le Comité 1540.