ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In negotiating new financial arrangements and cost-sharing agreements, the federal government maintains the position that it has primary but not exclusive responsibility for on-reserve Indians and the Inuit, while the provinces have primary but not exclusive responsibility for other Aboriginal peoples.
French: Dans le cadre de la négociation de nouvelles ententes financières et des ententes de partage des coûts, le gouvernement fédéral continuera de considérer que les Indiens vivant dans des réserves et les Inuit relèvent principalement, mais non exclusivement, de sa responsabilité, et que les autres peuples autochtones relèvent principalement, mais non exclusivement, de la responsabilité des provinces.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 234 cases to the Government; of those, 19 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 112 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 103 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis de 234 cas au gouvernement.  Parmi eux, 19 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 112 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 103 cas restent pendants.
English: In accordance with the principle of equality between the sexes, the new Civil Status Code promulgated on 3 October 2002 grants a father and mother the right, without discrimination, to declare the birth of a child (art.  16) and grants a divorced wife the right to obtain a family civil-status book.
French: Le nouveau Code civil du Maroc adopté le 3 octobre 2002 consacre le principe de l'égalité entre l'homme et la femme en habilitant le père et la mère, sur un pied d'égalité et sans distinction, à déclarer la naissance de leurs enfants (art. 16) et en accordant à la femme divorcée le droit de conserver le livret de famille.
English: The Delegation of Algeria stated that the Committee should take into consideration the interest of all members, that harmonization had to take place in the context of globalization, and that the draft Treaty should be considered as a whole without amputating its main sections.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que le comité doit prendre en considération les intérêts de tous les membres, que la question de l’harmonisation doit être placée dans le contexte de la mondialisation, et que le projet de traité doit être considéré dans son intégralité, sans être amputé de ses principales sections.
English: Information for electronic filers T4 Web Forms If you are filing 1-3 T4 slips, you can use our T4 Web Forms application.
French: Renseignements pour les déclarants par voie électronique Le service de formulaires T4 Web Si vous produisez de l à 3 feuillets T4, vous pouvez utiliser le service de formulaires T4 Web.
English: • A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs; 
French: • guide à l'intention des Premières nations d'évaluation sur les programmes de santé;
English: In accordance with democratic procedures, the vote in Panama is secret.
French: Conformément aux valeurs démocratiques, le vote est secret, et il existe des facilités pour les aveugles et les handicapés qui peuvent se faire aider lors du vote par une personne de confiance.
English: In Paragraph 202, the recommendation was made that "The Office of the Privacy Commissioner should seek the [Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s] advice on the actions needed to correct classification decisions that were not made in accordance with the government's classification policies."
French: Au paragraphe 202, le rapport fait la recommandation suivante : « Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devrait demander l'avis [de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique] concernant les mesures à prendre pour corriger les décisions de classification non conformes aux politiques du gouvernement en matière de classification ».
English: An inordinate amount of time means that walking takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif pour marcher signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: These objections may relate to formal matters (e.g. failure to comply with one or more of the requirements specified in Rules 30 to 34, 41 to 43, 46, 48, 49 and 50), to substantive matters (e.g. the subject-matter of the application is not patentable), or to both.
French: Ces objections peuvent avoir trait à des questions de forme (par exemple la non-conformité à une ou plusieurs des conditions prévues aux règles 30 à 34, 41 à 43, 46, 48, 49 et 50), à des questions de fond (par exemple, l'objet de la demande n'est pas brevetable) ou encore aux deux à la fois.
English: The Pastors of the Church, beginning with my predecessors, the Supreme Pontiffs of this century, who held up her holiness as an example for all, also stressed that Thérèse is a teacher of the spiritual life with a doctrine both spiritual and profound, which she drew from the Gospel sources under the guidance of the divine Teacher and then imparted to her brothers and sisters in the Church with the greatest effectiveness (cf.
French: Sous le patronage de la sainte de Lisieux, de multiples cathédrales, basiliques, sanctuaires et églises ont été édifiés et consacrés au Seigneur dans le monde entier. Son culte est célébré par l'Eglise catholique dans les différents rites d'Orient et d'Occident.
English: In the aeronautics sector, where practically all projects are carried out as part of European cooperative ventures, the export issue is resolved by the MoU which shares out the international contracts among the members, usually allocating the not too "sensitive" regions to German companies.
French: Dans l’ aéronautique, où pratiquement tous les projets se réalisent en coopération européenne, la question des exportations est réglée par des MoU qui partagent les marchés internationaux entre les participants, laissant normalement aux entreprises allemandes les régions peu « sensibles ».
English: The national courts shall be competent to try offences specified in chapter I of the present title:
French: Les tribunaux nationaux sont compétents pour connaître des infractions prévues au chapitre I du présent titre:
English: Luxembourg amended its legislation on the sale of medicinal substances and the fight against drug addiction by Act of 27 April 2001.
French: Le Luxembourg a modifié sa législation concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie par une loi du 27 avril 2001.
English: 3.17 The most senior member of the audit team with specialized IT knowledge and experience would normally accompany the group interviewing the entity’s Chief Information Technology Officer.
French: 3.17 Le membre le plus expérimenté de l'équipe qui possède des connaissances spécialisées et une expérience des TI accompagnera habituellement le groupe qui rencontrera le chef du service des technologies de l'information.
English: This is particularly important for issues of social protection, property ownership, inheritance and access to productive resources and basic resources such as land, water, sanitation and food security and should be supported by public education campaigns.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans les domaines de la protection sociale, de la propriété foncière, de la transmission des patrimoines et de l'accès aux ressources productives et de bases telles que la terre, l'eau, l'assainissement et la sécurité alimentaire et mérite d'être encouragé par des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a conclu que la Roumanie et la Bulgarie seront en mesure d’assumer l’ensemble des obligations de leur adhésion à la date envisagée pour celleci, sous réserve qu'elles poursuivent leurs efforts et achèvent les réformes nécessaires dans tous les domaines de l'acquis en accordant une attention spécifique à la justice et aux affaires intérieures et aussi, dans le cas de la Roumanie, à la politique de concurrence et à l’environnement.
English: At the end of last year consensus was reached on an agenda, commencing the first substantive discussions in three years.
French: À la fin de l'année, un consensus s'est dégagé sur un ordre du jour, marquant ainsi le début, en trois ans, des premiers débats de fond.
English: We fully appreciate the need for an international peacekeeping presence in East Timor beyond independence and believe that decisions will have to be taken on the merits of the unfolding situation.
French: Nous nous rendons pleinement compte de la nécessité d'une présence internationale au Timor oriental après l'indépendance et nous estimons qu'il faudra prendre des décisions en fonction de l'évolution de la situation.
English: With a view to preparing for Expo 2000, Final Report, March 1999.
French: Procès-verbaux du Comité intraministériel (de la première à la septième réunion).
English: The exchange of information among States from all regions seems to us a very important element in the fight against terrorism.
French: Je voudrais terminer en disant que l'échange d'informations entre les États des différentes régions de notre planète nous semble un élément très important de la lutte antiterroriste.
English: You are neither a European bank nor an extension of the World Bank and nevertheless you have close links with us.
French: Vous n'êtes ni une banque européenne ni une annexe de la Banque mondiale et, pourtant, vous entretenez avec nous des liens étroits.
English: On 29 November 1991 the Special Court of Revision decided to reopen the murder case and, on 13 April 1992, X was acquitted.
French: Le 29 novembre 1991, la Cour spéciale de révision décida qu’il y avait lieu de réviser le procès pour meurtre et, le 13 avril 1992, X fut acquitté.
English: The mobile telephones in Ireland only carry advertising from the network service provider.
French: Internet et téléphonie mobile La législation irlandaise ne réglemente pas actuellement la publicité sur Internet en termes de radiodiffusion, mais ce type de publicité est couverte par la législation générale sur la protection des consommateurs, applicable à tous les médias.
English: This framework takes governance conditions into consideration and focusses on preventing debt crises by guiding future borrowing and lending decisions.
French: Ce cadre tient compte des conditions de la gouvernance et met l'accent sur la prévention des crises de l'endettement en orientant les décisions futures en matière d'emprunt et de prêt.
English: In the context of its research programmes, the Commission is encouraging science to develop alternatives which might replace these antibiotics in animal feed in future.
French: Dans le cadre de ses programmes de recherche, la Commission encourage les scientifiques à développer des alternatives qui puissent ultérieurement remplacer ces antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: It is interesting that the EU’s first use of the new "Article 169" instrument in FP6, has been to develop a partnership between the EU, several of its member states, and many developing nations, to tackle a
French: Comme dans le PC5, les participants canadiens doivent s’autofinancer en grande partie (c’est-à-dire obtenir leurs fonds au Canada).
English: However, the high priority given to bilateral and regional cooperation mechanisms (OAS/CICAD, IDEC, MERCOSUR, South American Community, among others) has reaped positive effects.
French: Cependant, le rang de priorité élevé qui a été accordé aux mécanismes de coopération bilatérale et régionale (entre autres la CICAD de l'OEA, la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues, le Mercosur et la Communauté sud-américaine des nations) a eu des incidences positives.
English: In June and July 1996, the three production lines that use the most release agent switched to a water-based release agent that contains no solvents.
French: En juin et juillet 1996, les trois chaînes de production utilisant le plus d’agent de démoulage ont été converties à agent de démoulage à base d’eau, ne contenant aucun solvant.
English: Among more than 50 recommendations in the CIPIH report were recommendations addressed to:
French: Les 50 recommandations de la commission s’adressaient notamment :
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Pakistan, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The melancholic and rhapsodic music varies according to the content of the songs, related to the shepherds’ life and work.
French: La musique mélancolique et rhapsodique varie selon le contenu des morceaux qui évoquent principalement la vie et le travail des bergers.
English: It was felt that UNCTAD X should address the changes required in trade and investment in order to meet this challenge.
French: Il a été estimé que la Conférence, à sa dixième session, devrait s'intéresser aux changements à apporter dans les domaines du commerce et de l'investissement pour atteindre cet objectif.
English: The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 11.1 L'homologation délivrée pour un type de projecteur en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions ne sont pas satisfaites ou si un projecteur portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: Is the technology transfer web message board an appropriate means for exchanging experiences and sharing technological know-how?
French: Le système de messagerie électronique constitue-t-il un moyen approprié pour l'échange de données d'expérience et de savoir-faire technologique?
English: According to World Bank estimations, Kyrgyzstan is a heavily indebted country.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, le Kirghizistan est un pays très endetté.
English: Iqualuit - GOCB - Construction (S-EPA-DA) 11.6 10.7 0.9 -- -- -- PARLIAMENTARY PRECINCT (Note 1)
French: Iqualuit - IGC - Construction (S-EPA-DA) 11,6 10,7 0,9 -- -- -- CITÉ PARLEMENTAIRE (Nota 1)
English: There are eight adradial gonads with weak and irregular folds.
French: Il y a huit gonades adradiaires à replis irréguliers et peu profonds.
English: Under article 59 on workers' rights, it is the duty of the State to provide special protection at work for women during pregnancy and after childbirth.
French: L'article 59 relatif aux droits des travailleurs, impose à l'État la protection spéciale du travail des femmes enceintes et après l'accouchement.
English: UN Commission on Sustainable Development, NY-April / May
French: Commission du développement durable, New York, avril/mai
English: An emerging concern for both scientists and regulatory agencies is new evidence of high levels of PBDEs in human fatty tissue and blood serum, as well as in breast-milk.
French: La publication de nouvelles études faisant état de fortes teneurs de PBDE dans les tissus graisseux et le sérum sanguin des humains, en plus du lait maternel, inquiète les chercheurs et les instances de réglementation.
English: Such a suggestion is contained in the following paragraph of annex XI, section I.A (b):
French: On trouve une suggestion en ce sens au paragraphe suivant de l'annexe XI, section I.A b) :
English: The series is broadcast by CTV and by The N, Viacom's American network.
French: La série est télédiffusée par CTV et par The N, le réseau américain de Viacom.
English: In almost all cases the inspectors are reported to receive ad hoc basic training and have access to special initial and in-service training (question 11).
French: Les répondants estiment, dans quasiment tous les cas, que les inspecteurs possèdent une formation de base ad hoc et bénéficient de possibilités de formation et de formation continue spécifiques appropriées (question 11).
English: For example, Sharma (2001) investigated the effect of electroconvulsive therapy (ECT) on suicide risk among patients with mood disorders.
French: Par exemple, Sharma (2001) a examiné l'effet de l'électroconvulsothérapie (ECT) sur le risque suicidaire chez des patients atteints de troubles de l'humeur.
English: Finally, I would like to underline that internationalisation may be the new frontier for relaunching small and medium sized enterprises, and therefore any tools for permitting expansion beyond their borders will be very welcome.
French: Je souhaiterais conclure en soulignant que l'internationalisation peut être la nouvelle frontière de la relance des petites et moyennes entreprises; tout instrument permettant leur expansion au-delà de leurs frontières sera par conséquent bienvenu.
English: 4) Situations raised by the appellant Ms. Doyle MacDonald brought a series of examples that she feels supports her allegation that her former Manager, M. Belliveau was biassed against her, and was able to influence the assessments of two other board members, Mr. Munn and Ms. Poirier.
French: 4) Questions soulevées par l'appelante Mme Doyle MacDonald a donné une série d'exemples qui, selon elle, soutiennent l'allégation qu'elle a présentée, à savoir, que M. Belliveau, la personne qui était à l'époque le gestionnaire compétent, avait un parti pris contre elle et qu'il a pu influencer l'évaluation de deux autres membres du jury de sélection, M. Munn et Mme Poirier.
English: Ph = hydraulic test pressure in kPa;
French: Ph = pression d'épreuve hydraulique en kPa;
English: Certain issues relating to motor insurance IMCO/6/56513 2007/2258(INI) COM(2007)0207 Rapporteur:
French: Certains points concernant l'assurance automobile IMCO/6/56513 2007/2258(INI) COM(2007)0207 Rapporteur:
English: Full details will be provided in the seventeenth periodic report.
French: Des renseignements détaillés seront fournis dans le dix-septième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: Very quickly he learned Finnish, he was bilingual, then English and German.
French: Très rapidement il apprit le finnois, il était bilingue, puis l'anglais et l'allemand.
English: (Local Competition Decision, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997, Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997 and Service to High-Cost Serving Areas, Telecom Public Notice CRTC 97-42, 18 December 1997).
French: de desserte à coût élevé, d’ici le 1er janvier 2000.
English: Committee of the Regions and European Economic and Social Committee opinions on the third report on economic and social cohesion.
French: Avis du Comité des régions et du Comité économique et social européen relatifs au troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: These reports were circulated to the members of the Governing Council, to Governments that have filed claims with the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ces rapports ont été communiqués aux membres du Conseil d'administration, aux gouvernements qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem” (A/C.4/55/L.20).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem » (A/C.4/55/L.20) au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels s'est joint par la suite l'Oman.
English: In connection with the voting procedure, she had not understood whether voting took place according to party lists, or for individuals.
French: En matière de procédure de vote, elle ne comprend pas si le vote se déroule selon des listes de parti, ou pour des individus.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,862.50 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 862,50 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: At the same time almost all of the natural habitat options have also been lost or drastically altered, so that naturally occurring, alternative habitats exist only as tiny remnants.
French: Au même moment, comme la plupart des habitats naturels sont détruits ou considérablement modifiés, on ne trouve que des restes d’habitats naturels potentiels. De plus, le déclin des populations dans l’État du Washington est lié à la perte d’habitats.
English: Does your municipality spend less than 15% of annual expenditures on general government administration?
French: Votre municipalité dépense-t-elle moins de 15 % des dépenses annuelles en administration publique générale?
English: (b) Undertake analysis and assessment of the effectiveness of existing legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change, including laws and institutions, at all levels, to prepare for and ultimately deal with the effects of climate change, including human and wildlife movements caused by climate change;
French: b) Entreprendre une analyse et une évaluation de l'efficacité des approches juridiques utilisées pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter, y compris les lois et les institutions, à tous les niveaux, afin de se préparer et finalement de faire face aux effets des changements climatiques, notamment les déplacements de populations et les mouvements de la faune sauvage imputables à ces changements;
English: Whether these changes increased turbidity and decreased riffle habitat sufficiently to cause a decline in the abundance of carmine shiners in the system is unknown.
French: Il est impossible de déterminer si ces changements ont modifié suffisamment le degré de turbidité et l’habitat des seuils pour réduire l’effectif des populations de têtes carminées dans le réseau hydrographique.
English: In 1916 he joined the International Association of Machinists and held many offices in that union.
French: En 1916, il se joint à l'Association internationale des machinistes et occupe divers postes au sein de ce syndicat.
English: The physical set up of the Court takes into account the needs of children.
French: Les installations matérielles du tribunal tiennent compte des besoins des enfants.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the Commission's objectives conformed to the requirements of the fundamental Islamic tenets of equality, justice and freedom.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), dit que les objectifs de la Commission sont conformes aux exigences d'égalité, de justice et de liberté qui constituent les principes fondamentaux de l'Islam.