ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning, effective and regulated internal market.
French: Il ressort de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité15 et de la communication de la Commission intitulée «Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)» que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas l'encadrement nécessaire pour permettre la réalisation de l'objectif d'un marché intérieur effectif, régulé, qui fonctionne bien.
English: There was a debate whether or not treaty shopping was compatible with the goals of tax treaties.
French: Un débat a été consacré à la question de savoir si la recherche de la convention fiscale la plus favorable était compatible avec les buts des conventions fiscales.
English: Fishing and hunting guides included in Recreation
French: Les services de guides de chasse et de pêche sont inclus dans les loisirs.
English: The difference of $651,457 between the Planned Spending of $12,156,000 and Total Authorities of $12,807,457 included funding for:
French: La différence de 651 457 $ entre les dépenses prévues de 12 156 000 $ et les autorisations totales de 12 807 457 $ comprend le financement relatif aux activités suivantes :
English: 21 Bland, "Opportunities in Government Service," broadcast in a series entitled "Canada at Work," August 14, 1955, cited in Prives, "Career in Civil Service," p.
French: 21 Bland, « Opportunities in Government Service », radiodiffusé au cours d'une série intitulée « Canada at Work », 14 août 1955, et cité dans Prives, « Career in Civil Service », p.
English: Two notes verbale were sent to the category “C” claimant notifying that claimant of the competing claim and requesting information and evidence to support his ownership of the clothing store.
French: Deux notes verbales ont été adressées au requérant de la catégorie «C», notifiant à ce dernier l'existence d'une réclamation concurrente et lui demandant un complément d'information et d'éléments qui prouveraient qu'il était propriétaire du magasin de confection, notes auxquelles ce requérant n'a pas répondu.
English: • Renewed and strengthened Equalization—more than $12.7 billion in 2007–08, or approximately $1.5 billion over payments made in 2006–07.
French: • Péréquation renouvelée et renforcée : au-delà de 12,7 milliards de dollars en 2007-2008, ou environ 1,5 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 146 Paragraph 14 14. Considers that the Member States’ various competent public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation (e.g. associations, cooperatives, foundations, federations, etc.) or private businesses, in cases where the provision of services by the private sector is compatible with the principle of upholding the general interest, but considers that public authorities should be able to check at any time that the service providers are abiding by the principles and values associated with SSGI and whether services are being 47/56 PE 378.585v01-00
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 147 Paragraphe 14 14. considère que les différents pouvoirs publics compétents des États membres sont libres de décider que la prestation de SSIG est fournie par des mutualités, d'autres organisations sociales ou des entreprises privées, dans les cas où la prestation par le secteur privé est compatible avec le respect du principe d'intérêt général et où le caractère social des SSIG n'est altéré d'aucune manière, mais estime que l'autorité publique doit pouvoir vérifier à tout moment le respect par les prestataires de services des principes et des valeurs propres aux SSIG, et le fait que la prestation se déroule 49/57 PE 378.585v01-00
English: With the arrival of this family, the French colony in New France was born.
French: L'arrivée de cette famille jette les bases de la colonie française en Nouvelle-France.
English: For the purpose of the photo screening, the longest side of the selected pictures will not exceed 30 cm in case of photo-prints, and measure 10 x 15 cm in case of electronic files (jpeg format, 300 dpi of resolution). The name of the author, the title and the year the photo was taken must be indicated on the back of the pictures.
French: Aux fins de la création du calendrier, en cas de tirages photographiques le côté le plus long de chaque photo sélectionnée ne doit pas dépasser 30 cm.
English: Education and training Traveller Education Strategy On a national basis, the Department of Education and Science provides a continuum of provision for Travellers from pre-school to further education, encompassing the following specific measures: 52 Pre-Schools for Travellers; 520 Resource Teachers for Travellers and an enhanced capitation grant for Traveller pupils enrolled in primary schools; additional teaching resources and an enhanced capitation grant for Travellers enrolled at post-primary level; 40 Visiting Teachers for Travellers which encompass all levels of education; 4 Junior Education Centres which cater for Traveller children aged 12 to 15 years; Senior Traveller Training Centres which provide a programme of general education, vocational training and work experience programme for Travellers in the 15+ age group; and a National Education Officer for Travellers to, inter alia, identify the needs of Travellers and assist in planning education provision. In designing and revising School Plans, schools must affirm minority groups such as Travellers.
French: À l’échelle nationale, le Ministère de l’éducation et des sciences offre, à l’intention des gens du voyage, une gamme complète de services, allant de l’enseignement préscolaire à la formation complémentaire et comprenant les mesures spécifiques suivantes : 52 établissements préscolaires pour les gens du voyage; 520 enseignants spécialistes pour les gens du voyage et une subvention par élève majorée pour les élèves de familles de gens du voyage inscrits dans une école primaire; des moyens pédagogiques supplémentaires et une subvention par élève majorée pour les élèves de familles de gens du voyage inscrits dans une école d’enseignement complémentaire; 40 enseignants itinérants affectés à cette population et couvrant tous les degrés de la scolarité; quatre Junior Education Centres s’adressant aux jeunes de 12 à 15 ans issus de familles de gens du voyage; des Senior Traveller Training Centres qui offrent un enseignement général et professionnel ainsi que des stages en entreprise aux gens du voyage de 15 ans et plus; et un responsable national de l’éducation des gens du voyage, chargé, entre autres tâches, de recenser les besoins des gens du voyage et de participer à la planification de l’offre en matière d’éducation.
English: Further approval and implementation of the treaty should also be a part of this process.
French: Il importera aussi d'encourager, dans le cadre de ce processus, l'approbation et la mise en œuvre du traité.
English: 2002-03 Promotion Make more targeted efforts to promote its Support for Linguistic Duality Program and encourage new organizations to submit project proposals that meet the program's objectives.
French: Promotion Déployer des efforts plus ciblés pour promouvoir son programme d'appui à la dualité linguistique et attirer de nouveaux organismes à présenter des propositions de projets qui rencontrent les objectifs du programme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Announces Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger Expansion Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre annonce l'expansion des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens Liens institutionnels Ministère
English: 2.2.7.7.2.1 The following basic values for individual radionuclides are given in Table 2.2.7.7.2.1:
French: 2.2.7.7.2.1 Les valeurs de base suivantes pour les différents radionucléides sont données au tableau 2.2.7.7.2.1 :
English: For a complete discussion of this matter, see Chapter 13, Conduct of a Summary Trial.
French: Pour une étude plus complète de ces questions, voir le chapitre 13 – Le déroulement du procès sommaire.
English: Of course, this increases the tension and affects the political and security situation in the region and deeply affects the economic, social and development conditions of the countries and peoples of the region, as well as international peace and security as a whole.
French: Ceci, bien entendu, exacerbe les tensions et affecte la situation politique en matière de sécurité dans la région, tout en ayant de profondes incidences sur le développement économique et social des pays de la région, ainsi que sur la paix et la sécurité internationales en général.
English: The WQFU Superintendent should finalize the strategy for maximizing revenue generated by leases and permits and establish a reasonable schedule for its implementation.
French: Dans son plan viable l’UGOQ s’était engagée à présenter au Comité des finances une stratégie pour la génération de revenus liés aux baux et permis, pour septembre 2006.
English: The Secretariat has since been informed by the bank that 14 of those, with an approximate value of $137 million, have claims of delivery and therefore cannot be cancelled.
French: Le Secrétariat a depuis été informé par la Banque que des déclarations de livraison avaient été reçues pour 14 de ces lettres (d'une valeur avoisinant 137 millions de dollars) et qu'elles pouvaient donc être révoquées.
English: On 30 October 2001, the Commission presented a communication to the Council and to the European Parliament which contained the half-yearly update of the scoreboard, reviewing progress in establishing an area of "freedom, security and justice" in the European Union [COM(2001) 628 final - not yet published].
French: Le 30 octobre 2001, la Commission a présenté une communication au Conseil et au Parlement européen, contenant la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de "liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne [COM(2001) 628 final - Non publié à ce jour].
English: R-65B  Category B, being the Parcel shown as R-65B on Map Sheet 105 E/2, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly bank of Teslin River and as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Livingstone Trail and shown approximately by a line designated as Livingstone Trail on Map Sheet 105 E/2, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-193B1; subject to the following Special Condition: - unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council, at the request of the Ta'an Kwach'an Council, the Kwanlin Dun First Nation shall identify a route across this Parcel for a 15 metre right-of-way to provide reasonable access to Ta'an Kwach'an Council Parcel S-193B1, and shall grant to the Ta'an Kwach'an Council a right to construct, use, maintain, repair and upgrade an access road on the identified right-of-way, conditional upon the Ta'an Kwach'an Council granting to the Kwanlin Dun First Nation the access rights specified in 3.4 of this appendix, having an area of approximately 20.4 square kilometres.
French: R-65B Catégorie B – La parcelle R-65B figurant sur la feuille de carte 105 E/2, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Teslin et au nord-ouest, en partie, par la limite sud-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de sentier Livingstone et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Livingstone Trail sur la feuille de carte 105 E/2, excluant : - la parcelle S-193B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; sous réserve de la condition spéciale suivante : - sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an, àla demande du Conseil des Ta'an Kwach'an, la Première nation des Kwanlin Dun détermine une voie traversant la parcelle pour une emprise de 15 mètres afin de permettre un accès raisonnable àla parcelle S-193B1 du Conseil des Ta'an Kwach'an et elle accorde au Conseil des Ta'an Kwach'an un droit de construire, d’utiliser, d’entretenir, de réparer et d’améliorer un chemin d’accès sur l’emprise en question, àla condition que le Conseil des Ta'an Kwach'an accorde àla Première nation des Kwanlin Dun les droits d’accès prévus àl’article 3.4 du présent appendice, cette parcelle ayant une superficie d’environ 20,4 kilomètres carrés.
English: Then the southern Europeans must ask to speak and get involved.
French: Dans ce cas, les Européens du Sud doivent demander à pouvoir parler et s'impliquer.
English: The same is true for the last six chapters: 10) Cross-Sectional and Other Types of Studies, 11) Epidemic Investigations, 12) Methods of Sampling and Estimation of Sample Size, 13) Measurement Error, 14) Measurement I:
French: La même remarque s'applique aux six derniers chapitres : 10) Cross-Sectional and Other Types of Studies, 11) Epidemic Investigations, 12) Methods of Sampling and Estimation of Sample Size, 13) Measurement Error, 14) Measurement I:
English: A delimited pitch, sanitary facilities, water, drainage, electricity, access to our heated swimming pools, non stop animation.
French: L′emplacement délimité, les sanitaires, l′eau, l′électricité, le tout à l′égout, l′accès aux piscines chauffées, l′animation non stop.
English: Volunteers were at the heart of the Federation's activities and sacrificed much of their time to help populations living in poverty.
French: Les volontaires jouent un rôle central dans l'activité de la Fédération et sacrifient beaucoup leur temps pour aider les populations vivant dans la pauvreté.
English: Support Ticket - Click here to contact us, if you can't find the answer to your question there!
French: Vais-je recevoir des pourriels (spam) si je vous donne mon adresse electronique?
English: The element that distinguishes trafficking from other forms of movement is the non-consensual nature of trafficking.
French: La traite se distingue des autres formes de déplacement en ceci qu'elle s'effectue sans le consentement de l'intéressée.
English: Veterans Affairs values the contribution of our men and women in uniform to the development of Canada as a nation and honours the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: Anciens Combattants accorde une grande valeur à la contribution des hommes et des femmes en uniforme au développement de la nation canadienne et leur rend hommage pour les sacrifices qu'ils ont consentis dans la défense de la liberté et de la paix dans le monde.
English: In our opinion, such initiatives must be encouraged fully.
French: Selon nous, ces initiatives doivent être vivement encouragées.
English: The other indicator (performance audits reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2003-04 audits that resulted in a hearing to the number of audits published in the same fiscal year.
French: L'autre indicateur (vérifications de la gestion étudiées par les comités parlementaires) est le ratio des vérifications de 2003-2004 qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de rapports de vérification publiés au cours du même exercice.
English: The S220 is the smallest model of our large skid-steer loaders range.
French: La S220 est le plus petit modèle de notre gamme de grandes chargeuses compactes.
English: The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
French: La situation dans les Balkans s'améliorera, le jour où tous les acteurs de la région adopteront les mêmes règles de jeu, celles qui ont mené à la réussite de l'UE, après la seconde Guerre Mondiale.
English: That is fair enough, but does not tell the whole story.
French: D’accord, mais cela reflète imparfaitement la situation.
English: Note: Remember to update the read/write position of the stream (by the number of bytes that were successfully read).
French: Note: N'oubliez pas de modifier la position de lecture et écriture du nombre d'octets qui ont pu être lus.
English: In 1999, on release from FAO, he was appointed Deputy Director-General of the Centre for International Forestry Research (CIFOR) in Bogor, Indonesia.
French: En 1999, détaché de la FAO, il est nommé Directeur général adjoint du Centre pour la recherche forestière internationale à Bogor (Indonésie).
English: Syria’s aid to Saddam in maneuvering around the United Nations’ oil-for food program brought Iraqi money to inhabitants of the border region, who have always been closer in customs, dialect, and outlook to their Iraqi neighbors than to their fellow Syrians.
French: L’aide de la Syrie à Saddam pour détourner le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies a profité financièrement aux frontaliers, qui ont toujours été plus proches – en termes de coutumes, de dialecte et de vision des choses – de leurs voisins irakiens que de leurs compatriotes syriens.
English: The traditional use of this plant dates back many centuries and has its origins in Thailand.
French: Depuis des siècles cette plante est utilisée traditionnellement en Thaïlande.
English: The GNWT agreed that monitoring to identify when caribou are present along the winter road is necessary and cited the Red Dog mine program as an example.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a reconnu qu’une surveillance était nécessaire pour déterminer quand les caribous étaient présents le long du chemin d’hiver et il a cité le programme de la mine de Red Dog en exemple.
English: Approximately 30% of Cameroon's total imports from the world are made up of wheat and rice.
French: Le blé et le riz représentent environ 30 % de l'ensemble des importations camerounaises.
English: • I would like to illustrate the problem briefly by an example: Members of a non-state armed group who are militarily organized and operate under a responsible command may qualify as a party to a non-international armed conflict.
French: • J'aimerais illustrer ce problème par un exemple : les membres d'un groupe armé non étatique, organisés militairement et placés sous un commandement responsable, peuvent être considérés comme parties à un conflit armé non international.
English: • enabling the Commission to take more effective action against serious infringements of the competition rules;
French: • permettre à la Commission de mener à terme une action plus efficace contre les infractions graves aux règles de la concurrence;
English: It was there that the IMFN was announced and work began to demonstrate what a sustainable development agenda could look like when translated into action in a defined forested landscape.
French: C’est à l’occasion de cette conférence que le RIFM a été annoncé et que les travaux ont débuté pour illustrer comment un programme de développement durable pouvait se traduire en actions concrètes dans un paysage forestier bien défini.
English: For the Electrical Equipment Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 73.0% in 1994 to 69.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,6 %, passant de 73,0 % en 1994 à 69,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 27,0% à 30,6 %.
English: In many villages and other small communities it is often women's groups or women in community organizations who initiate and manage development projects.
French: Dans de nombreux villages et dans d'autres petites communautés, ce sont souvent les groupes de femmes ou les femmes membres d'organisations communautaires qui lancent et gèrent des projets de développement.
English: The Commission recommendations on these guidelines are based on the fundamental principles established at the 2003 Brussels European Council. As Mr García-Margallo y Marfil pointed out, it is also the first time these guidelines are being put forward alongside the broad guidelines on employment.
French: Les recommandations de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques, qui concernent pour la première fois une période de trois ans, se basent sur les principes fondamentaux définis par le Conseil européen de Bruxelles de 2003 et, comme l'a souligné M. García-Margallo y Marfil, c'est également la première fois qu'elles sont débattues en même temps que les lignes directrices pour l'emploi.
English: 27.3 x 19.6 x 20.0, Earthenware, glaze, bronze lid Flat-sided jar with impressions dividing outside vertical surface into four, like a clover shape from above, with inset bronze lid with semi-circular or half-ring handle, reduction/wood fired stoneware.
French: 27,3 x 19,6 x 20,0, Grès, glaçure et bronze Jarre à parois unies, donnant l'impression que la surface verticale extérieure se divise en quatre, en forme de trèfle à quatre feuilles vu du dessus, avec couvercle en bronze encastré à poignée semi-circulaire ou en demi-anneau.
English: (b) Official acts carried out in the territory of a foreign State
French: b) Actes officiels accomplis sur le territoire d'un État étranger
English: • 536-R-1999 — Construction of a railway line - St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 536-R-1999 — Construction d'une ligne de chemin de fer - Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: It attacks weevils as they emerge from tubers to pupate in the ground.
French: Il attaque le charançon lorsque celui-ci sort des tubercules pour se transformer en nymphe dans le sol.
English: Michaels, Lorne Article also available en français
French: Michaels, Lorne Version anglaise de cet article
English: European Parties shall ensure that ondemand services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European audiovisual works.
French: Les Parties européennes veillent à ce que les services à la demande fournis par des fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable et par des moyens appropriés, la production d'œuvres européennes ainsi que l'accès à ces dernières.
English: Source: Swedish Institute for Transport and Communications Analyses.
French: Source: Institut suédois d'étude du transport et des communications.
English: Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.
French: Seule une part réduite des futurs investissements à Cuba est concernée et ce, uniquement s'ils dépendent d'une aide d'État.
English: It is good to see that the House is taking full account of our observations in reaching its decisions.
French: Il est bon de voir que l'Assemblée tient pleinement compte de nos observations dans la prise de ses décisions.
English: • promoting safer communities and protecting critical infrastructure;
French: • accroître la sécurité des collectivités et protéger l'infrastructure essentielle;
English: Monitoring compliance with conciliation agreements: – In most cases, when the period specified by law has elapsed, the complainant and/or the victim are summoned by means of a telegram to ascertain whether the accused person has complied with the agreement signed under the conciliation procedure.
French: Ainsi, à Bogotá, les mesures de protection prises par les commissariats à la famille ont augmenté de 153 % entre 2002 et 2005, les compromis d’arbitrage n’étant plus guère de mise, contrairement à la situation qui prévalait durant les premières années de la mise en application de la loi no 575 de 2000.