ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weaving a story of war TORONTO, ON – The exhibit, Battleground: War Rugs from Afghanistan, opens at the Textile Museum of Canada (Video Story) (Text Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0224
French: Tisser une histoire de guerre TORONTO (Ont.) – L´exposition Battleground:War Rugs from Afghanistan, inaugurée au musée du textile du Canada (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0224
English: In addition, with a view towards education, training, and prevention, the Commission agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud to the extent such lists would help potential targets protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: En outre, à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, elle est convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où ces listes pourraient aider à se protéger et à ne pas devenir victimes de pratiques frauduleuses.
English: (3) Arborophila charltonii III Malaysia/ Malaisie Chestnut-necklaced (scaly-breasted) tree-partridge Perdrix percheuse de Charlton
French: (3) Arborophila charltonii III Malaysia/Malaisie Chestnut-necklaced (scaly-breasted) tree-partridge Perdrix percheuse de Charlton
English: It also has some influence on the labour market situation, which is currently a rather difficult one.
French: Cet état de fait découle d'une réglementation assez sévère que j'entends illustrer à l'aide d'un seul exemple: même si vous avez acquis un permis de séjour à durée illimitée (déjà difficile à obtenir), vous pouvez craindre de le perdre à tout instant rien qu'en commettant de petites infractions à plusieurs reprises, par exemple en dépassant la limite de vitesse en voiture.
English: The holocentric mitotic chromosomes of Megoura viciae, a species that has been little studied cytogenetically to date, have been characterized by applying G, C, AluI, and HaeIII banding techniques.
French: Les chromosomes mitotiques holocentriques de Megoura viciae, une espèce qui a été peu étudiée cytogénétiquement à ce jour, ont été caractérisés par les techniques de révélation des bandes G, C, AluI et HaeIII.
English: Kluane National Park & Reserve has also become an active player in regional ecosystem research and monitoring.
French: Depuis le début des années 1940, le même sort a été réservé à la Première nation Kluane.
English: In this release, the Government’s decisions were described, and the authorization of the following items was noted: the formation of a predominantly French CF5 squadron at Bagotville; the establishment of a destroyer at Halifax with the same linguistic system; the formation of an airborne regiment, located outside Quebec, whose personnel would be 30 per cent Francophone; and finally, the establishment of a French-language trades training centre at St. Jean, Quebec.
French: Le contenu faisait état des décisions du gouvernement. C’est ainsi que seront autorisées la formation d’un escadron de CF5 à prédominance française à Bagotville, d’un destroyer à Halifax avec un même régime linguistique, d’un régiment aéroporté, situé hors du Québec, dont les effectifs devaient être 30 p.c. de langue française, et enfin la création d’un centre d’instruction de langue française à Saint-Jean, Québec, pour la formation des gens de métiers.
English: The Federal Labour Act stipulates that:
French: La LFT dispose ce qui suit : :
English: Trade-marks We’re going to continue the dialogue with you on how best to modify Canada’s trade-marks system to adhere to the Madrid Protocol and Singapore Trademark Law Treaty.
French: Marques de commerce Nous allons poursuivre le dialogue amorcé avec vous sur la meilleure façon de modifier le régime canadien des marques de commerce en vue d’adhérer au Protocole de Madrid et au Traité de Singapour sur le droit des marques de commerce.
English: To date, sector reviews have been undertaken in the Upstream, Downstream, and Retail Petroleum sectors; the Retail Food, and Dairy sectors.
French: A ce jour, des examens de secteurs ont été effectués dans les secteurs pétroliers en amont, en aval et au détail ainsi que dans les secteurs des aliments au détail et des produits laitiers.
English: It recommends giving priority to countries in sub-Saharan Africa and South Asia, to other least developed countries, and to countries in crisis.
French: Ce cadre d'action recommande d'accorder la priorité aux pays d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud, ainsi qu'aux autres pays les moins développés et aux pays en crise.
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may insdtutc proceedings under the conditions laid down in Article 173; (C) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
French: Les gouvernements des É t a u membres, en consulta,on avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
English: The gap between rich and poor is widening, the proportion of working poor in sub-Saharan Africa is on the rise, and the rate of unemployment in the Middle East has remained high.
French: L'écart entre riches et pauvres se creuse, la proportion des travailleurs pauvres en Afrique sub-saharienne s'accroît, et le taux de chômage au Moyen-Orient demeure élevé.
English: Consequently, Israel turned to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to request their assistance, which in turn presented the matter to the Lebanese authorities.
French: En conséquence, Israël s'est tourné vers la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour demander son aide, laquelle a présenté à son tour l'affaire aux Autorités libanaises.
English: To become service provider under the state or municipality procurement system, NGOs must be registered in the special register and must fulfil the same requirements as state providers, i.e. relating to staff, equipment and environment requirements.
French: Pour devenir prestataires de services dans le cadre d’une passation de marchés publics, les ONG doivent être inscrites au registre spécial et satisfaire aux mêmes exigences que les prestataires publics (en termes d’effectifs, d’équipement et de normes environnementales).
English: Conduct a learning needs analysis involving regional and HQ focus groups / interviews, a survey of existing public and private courses and products and identify gaps; 2.
French: Réaliser une analyse des besoins en matière d'apprentissage au moyen d'entrevues et avec le concours de groupes de réflexion de l'AC et des régions, ainsi qu'une étude des cours et produits offerts dans les secteurs public et privé et recenser les lacunes; 2.
English: ORGANIZATION CASA - Committee for Anglophone Social Action Inc.
French: NOM DE L’ORGANISATION CASA - Committee for Anglophone Social Action Inc.
English: B4.1.1it is manufactured, imported or possessed by the individual, strictly for the individual’s own use; Should it read "for an individual’s own use or the use of a dependant" (e.g. a child)?
French: B4.1.1est fabriqué, importé ou possédé par cet individu strictement pour son usage personnel; Devrait-on lire « pour son usage personnel ou pour l’usage d’une personne à charge » (par exemple, un enfant)?
English: Two sites on the Ontario Archaeological Association website.
French: Deux sites sur le site Web de l’Ontario Archaeological Association.
English: FP7 is designed to build on the achievements of its predecessor programme by helping to create a world-leading European Research Area, the equivalent of a "common market" for research, and carry it further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
French: Le 7ème PCR est destiné à poursuivre les initiatives du programme précédant visant à créer un espace de recherche européen leader sur le plan mondial, équivalent à un "marché intérieur de la connaissance", et à développer une économie et une société de la connaissance en Europe.
English: Process review and participants introduction Marc Valois - Intersol The main objectives of the meeting were identified, to provide information and to discuss the potential instruments.
French: Revue du processus et introduction des participants Marc Valois - Intersol On présente les objectifs principaux de la réunion, qui sont de fournir des renseignements et de discuter des instruments possibles.
English: • Review the processes involved with the production and tabling of the Estimates over the longer term.
French: • À long terme, examiner les processus d'élaboration et de dépôt des budgets des dépenses.
English: Those choosing to work supply one unit of labour inelastically at the current payoff.
French: Ceux qui choisissent de travailler fournissent inélastiquement une unité de travail contre sa rémunération du moment.
English: Of course, that only holds good if these legal norms apply everywhere.
French: Bien sûr, cela ne vaut que si ces normes juridiques s'appliquent partout.
English: and telemetry data, local knowledge, and biophysical analysis, and including all local populations.
French: travaux scientifiques pertinents et des consultations avec le groupe consultatif scientifique. Aire de répartition actuelle :
English: The appellants provided no compelling reasons to convince me that they had been adversely affected by the five day notice provided.
French: Les appelants n'ont fourni aucun motif péremptoire pour me convaincre qu'ils ont été désavantagés par l'avis de cinq jours fourni.
English: Is the Commission investigating the possibilities for the EU to assist with environmental measures on the Kola Peninsula?
French: La Commission estime-t-elle possible que l'Union européenne vienne en aide aux travaux de protection de l'environnement dans la presqu'île de Kola?
English: Offering rooms with views on Alhambra monument.
French: Cet hôtel propose des chambres bénéficiant d'une vue sur l'Alhambra.
English: In general this is on a part-time basis, i.e., hourly.
French: En général, ils le sont à temps partiel (à l'heure).
English: Qantas will offset the emissions generated by staff business travel - consumers can volunteer to contribute their portion.
French: Qantas compensera les émissions générées par les voyages d’affaires de son personnel les consommateurs sont également invités à contribuer à ce programme.
English: If conference facilities are not available for these events, it will be a challenge to organize them elsewhere as they are heavily dependent on videoconference services and accommodation for hundreds of students on site in New York, for whom coming to United Nations Headquarters is a highlight.
French: Si des installations de conférence n'étaient pas disponibles pour ces manifestations, il serait difficile de les organiser dans un autre lieu étant donné qu'elles dépendent largement de services de visioconférence et d'hébergement pour des centaines d'étudiants à New York, pour lesquels le fait de venir au Siège de l'ONU est un point fort.
English: Parents are entitled to freely select an educational institution for their children; thus, they are free to enrol their children in Church institutions.
French: Les parents, ayant la liberté de choisir un établissement scolaire pour leurs enfants, ont la faculté de les inscrire dans des écoles religieuses.
English: The first meeting to discuss the trade in conflict diamonds took place in May 2000 in Kimberley, on the initiative of African diamond-producing countries.
French: La première réunion pour débattre du commerce des diamants de conflits s'est tenue en mai 2000 à Kimberley, à l'initiative des pays africains producteurs de diamants.
English: 12 . Supra note 3, schedule [General Rules].
French: 12 . Supra note 3, annexe [Règles générales].
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » 07-02-40723 Canadian Environmental Assessment Registry Decommissioning of Grassy Narrows Hydrometric station and visual contamination cleanup . Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » 07-02-40723 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation de station hydrométrique à Grassy Narrows et la nettoyage et de contamination . Projet sous un examen préalable type
English: Therefore, the approval process was re-initiated in May 2006.
French: Le processus d'approbation a donc été relancé en mai 2006.
English: Take a look at the demonstration .
French: Sans plus attendre, voici une démonstration .
English: Because we keep improving our products, designs, features and specifications may vary without prior notice.
French: Nous ne cessons d'améliorer nos produits, par conséquent, les graphismes, fonctions et spécifications peuvent varier sans préavis.
English: In addition, UN-Habitat will harmonize its operations with best practices drawn from within the United Nations system in areas such as reporting, auditing, monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, ONU-Habitat harmonisera ses activités avec les meilleures pratiques mises au point au sein du système de l'ONU dans des domaines tels que l'établissement des rapports, les contrôles de gestion, le suivi et l'évaluation.
English: Disposition: summary dismissal.
French: Décision : congédiement sans préavis.
English: But, quite frankly, my view is not a majority view.
French: Mais mon point de vue n'est pas majoritaire.
English: In respect of changes of names and amendments, other than assignments, such as mergers; changes of representatives; and addresses, cancellations or additions to lists of trade marks affected will be made by the Trade Marks Office following telephone authorizations.
French: Concernant les changements de noms et autres modifications, exception faite des cessions, par exemple, les fusions, les changements de représentants et d'adresses, le Bureau procédera aux modifications suite à une autorisation téléphonique.
English: In order to achieve this, all our good will needs to be united: that of presidencies and Member States of the Council, that of Parliament, that of the Commission and of national elected representatives, with the support of the regions and organised civil society.
French: Pour y parvenir, toutes les bonnes volontés doivent être unies: présidence et États membres du Conseil, Parlement européen, Commission, parlementaires nationaux, avec le concours des régions, de la société civile organisée, pour une sorte de remobilisation générale des opinions publiques.
English: However, two relatively new developments in northern Canada are having an important positive economic effect: the advent of land claims settlements and the realization of a degree of political self-determination.
French: Cependant, deux éléments relativement nouveaux dans le Nord canadien commencent à influer fortement sur l’économie: la signature d’accords sur les revendications territoriales et la mise en place d’une relative autonomie politique.
English: These rules must be changed as soon as possible, particularly when it comes to reports that deal with complaints from European citizens.
French: Ce règlement doit être modifié au plus vite, en particulier pour ce qui est des rapports qui traitent de plaintes émanant de citoyens européens.
English: Comments were received and factored in.
French: Des observations ont été formulées et prises en considération.
English: More than 90 percent of child labour is engaged in rural areas, in agriculture and allied employment like cultivation, agricultural labour, livestock, forestry and fisheries.5
French: Plus de 90 % des enfants concernés travaillent dans les zones rurales, dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de la sylviculture et des pêches5.
English: "When you are in charge of something, you look after it," he says.
French: "Lorsqu'on vous confie la responsabilité de quelque chose, vous en prenez soin," dit-il.
English: Its extent and its environmental, economic and social consequences are such that it has become a priority issue at international level.
French: Son ampleur et ses conséquences environnementales, économiques et sociales sont telles qu’elle est devenue un des dossiers internationaux prioritaires.
English: It is undesirable for the tournament and all that goes with it to become the preserve of a few privileged people.
French: Il n’est pas souhaitable que le tournoi et son environnement soient réservés à quelques privilégiés.
English: Paper Version Departments must provide TBS with their final, signed, camera-ready DPR. The minister must sign 4 final originals: 2 in French and 2 in English.
French: Copie papier Les ministères doivent fournir leur RMR final, «approuvé» et prêt à imprimer au SCT. Le ministre doit en signer 4 exemplaires, c'est-à-dire, 2 exemplaires en anglais et 2 exemplaires en français.
English: These findings confirmed the need for a citizen-focused, corporate communications strategy to communicate the Government's overall agenda and priorities as well as the programs and services of the GOC to Canadians.
French: Ces constatations sont venues confirmer le besoin d'une stratégie de communication axée sur les citoyens pour communiquer l'ordre du jour, les priorités, les services et les programmes du gouvernement.
English: I am the first to regret this but I have to proceed with voting time.
French: Je suis le premier à le regretter, mais je dois poursuivre l’heure des votes.
English: Unlike other information used for health purposes, Canadians feel there is something special about genetic information that it is not just information about us but, because of its uniqueness, it is us.
French: Contrairement aux autres informations utilisées à des fins de santé, les Canadiens jugent que l'information génétique est unique; ce n'est pas juste de l'information à propos de nous mais, en raison de son caractère unique, c'est nous.
English: She wondered whether the state should impose compulsory language training. Mrs Koháry did not believe that compulsory language training was the solution for everybody.
French: Elle s’interroge sur le bien fondé d’un apprentissage obligatoire de la langue imposé par l’Etat. Mme Koháry ne pense pas que l’apprentissage obligatoire de la langue soit la solution pour tous.
English: Macdonald, Ontario Network of Sexual Assault/ Domestic Violence Treatment Centres;A. Rachlis, Department of Medicine, University of Toronto ABSTRACT:
French: Stephen Moses, University of Manitoba & ICHAP;Jamie Blanchard, University of Manitoba & ICHAP;Devender Singh, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: • Castle Mountain Campground Boom Lake Trailhead Red Earth Trailhead Rockbound Lake Trailhead Two Jack Lake Main Campground Upper Bankhead Picnic Area Johnston Canyon Campground Johnston Canyon Picnic Area Government Horse Stables East Gate Carrot Creek Picnic Area Valleyview Picnic Area Johnson Lake Picnic Area Sawback Picnic Area Fireside Picnic Area Vermilion Lakes Drive Picnic Area Cascade Ponds Picnic Area Cascade Overflow Campground Sundance Canyon Picnic Area Hoodoos Viewpoint Bourgeau Trailhead Two Jack Canal Picnic Area Healy Creek Trailhead Lake Minnewanka Picnic Area Two Jack Lakeside Picnic Area Two Jack Lakeside Campground Forty Mile Creek Picnic Area Mule Shoe Picnic Area Castle Mountain Viewpoint Pull-out Valleyview Picnic Area Johnson Lake Picnic Area Sundance Canyon Picnic Area
French: • Camping du Mont-Castle Début du sentier du Lac-Boom Début du sentier Red Earth Début du sentier du Lac-Rockbound Camping du Lac-Two-Jack principal Aire de pique-nique Upper Bankhead Camping du Canyon-Johnston Aire de pique-nique du Canyon-Johnston Écuries gouvernementales Entrée Est Aire de pique-nique du Ruisseau-Carrot Aire de pique-nique Valleyview Aire de pique-nique du Lac-Johnson Aire de pique-nique Sawback Aire de pique-nique Fireside Aire de pique-nique de la Promenade-des-LacsVermilion Aire de pique-nique des Étangs-Cascade Camping Cascade Overflow Aire de pique-nique du Canyon-Sundance Belvédère Hoodoos Début du sentier Bourgeau Aire de pique-nique du Canal-Two-Jack Début du sentier du Ruisseau-Healy Aire de pique-nique du Lac-Minnewanka Aire de pique-nique Two Jack bord du lac Camping Two Jack bord du lac Aire de pique-nique du Ruisseau-Forty-Mile Aire de pique-nique Mule Shoe Halte du belvédère du Mont-Castle Aire de pique-nique Va lleyview Aire de pique-nique du Lac-Johnson Aire de pique-nique du Canyon-Sundance
English: It welcomed the valuable assistance provided to Gabon by certain friendly countries and by OAU in implementing a programme of assistance to ease the suffering of refugees located in Gabon.
French: Il s'est félicité du concours précieux apporté au Gabin par certains pays amis ainsi que par l'OUA pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à soulager les souffrances des réfugiés se trouvant au Gabon.
English: An application dossier, in either English or French, will consist of a completed application form and other documents as indicated therein.
French: Un dossier de candidature, en français ou en anglais, comprendra un formulaire dûment complété ainsi que tous les documents mentionnés dans les sections précédentes.
English: On entrance to a city state farm-factory "Р С•С„СЂСЉ" associations "В¦СЂС‘С‘СЂСЌС„РЃСЂ" has a magnificent tasting room in antique motives and small a wine Museum .
French: ГЂ l'entrГ©e Г la ville la ferme d'Г‰tat-usine "Р С•С„СЂСЉ" les groupements "В¦СЂС‘С‘СЂСЌС„РЃСЂ" a luxueux degustatsionnyj la salle dans les motifs antiques et petit le MusГ©e de la vin .
English: Even though Rotarians do not work for the publicity, it is great to receive this recognition from the UN, who we share a common cause with. I am sure RIP Will will receive this with much pride and through this knowledge we will all continue striving to bring clear water to those who suffer.
French: Je considère par ailleurs qu'il sied d'encourager toutes ces associations qui se battent à travers le monde pour que tous aient accès à l'eau potable, car si onn néglige cette quesdtion, cette ressource rare dans certains milieux et mal gerée dans d'autres peut devenir source de conflit les années qui suivent.
English: We will be pleased to review your resume, and to see if there are career opportunities for you on our team.
French: Il est toutefois conseillé de vérifier nos offres régulièrement sur notre site Internet et de postuler en ligne pour démontrer votre intérêt sans avoir à remplir un dossier à nouveau car votre dossier sera déjà actif.
English: However, this scheme does not apply with respect to crimes against humanity or gross violations of human rights or international humanitarian law, in which case the Attorney General's Office, the highest disciplinary body, has jurisdiction.
French: Néanmoins, ces sanctions ne sont pas applicables dans le cas de crimes contre l'humanité et de graves violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire, le Contrôleur général de la nation, instance disciplinaire suprême, étant alors compétent.
English: “Impact of the Rapid Rise of Supermarkets on Dairy Products Systems in Argentina”, Development Policy Review, vol. 20, issue 4.
French: «Impact of the Rapid Rise of supermarkets on Dairy Products Systems in Argentina», Development Policy Review, vol.  20, numéro 4.
English: A high quality tea can taste very ordinary and even bad if one doesn't know the proper way of brewing it.
French: Même un thé de très haute qualité peut s'avérer ordinaire au goût et même pire si on ne sait pas le préparer correctement.
English: Staff nominated by their Department Heads and endorsed by the Department of Peacekeeping Operations would be entered on a sub-roster of pre-selected personnel ready to deploy on short notice.
French: Les fonctionnaires nommés par leur chef de département et approuvés par le Département des opérations de maintien de la paix seraient inscrits sur une liste auxiliaire de personnel présélectionné, prêt à se rendre sur place à bref délai;