ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of each sponsoring State, provide the date of deposit of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the date of its consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Pour chaque État patronnant la demande, préciser la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 ou son instrument d'adhésion ou de succession à cette convention, ainsi que la date à laquelle il a consenti à être lié par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982.
English: In order to implement customs control the Customs Authorities shall, in accordance with the legislation, be legally entitled to involve specialists and experts from other state law enforcement and supervisory bodies.
French: Aux fins du contrôle douanier, les autorités douanières sont habilitées, conformément à la législation, à faire appel à des spécialistes et à des experts d'autres organismes d'État chargés de l'application de la loi et organes directeurs.
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Aircraft technicians know something you don’t 23 April 2008 Vol. 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les Tech Avio et Aéro, qui sont chargés de maintenir tous les aéronefs du parc des FC en parfait état de vol, forment le pilier de la Force aérienne.
English: The size and nature of the threat will require further, continued review.
French: En raison de l'ampleur et de la nature de la menace, un nouvel examen de la situation sera nécessaire.
English: Local communities are trained to map the boundaries and stratify their forests and to carry out local carbon assessment.
French: Les communautés locales apprennent à cartographier les contours, à stratifier leurs forêts et à évaluer les stocks de carbone locaux.
English: The complainant, active at university in the Islamic movement, completed his studies in 1986 and married Ms. Hannan Attia.
French: Le requérant, qui militait à l'université au sein du mouvement islamique, avait achevé ses études en 1986 et épousé Mme Hannan Attia.
English: Telephone: (250) 387-5855 Toll Free: 1-800-567-3247 Fax: (250) 387-0198 931 Fort Street Victoria, British Columbia V8V 3K3
French: TÃ©lÃ©phone : (250) 387-5855 Sans frais : 1-800-567-3247 TÃ©lÃ©copieur : (250) 387-0198 931, rue Fort Victoria, Colombie-Britannique V8V 3K3
English: But it is primarily the temperature of the Atlantic, and in particular that of the Gulf of Guinea, which seems to play a defining role in this, and undoubtedly also in the West African monsoon.
French: Mais c’est surtout la température de l’Atlantique, et en particulier celle du golfe de Guinée, qui semble jouer un rôle déterminant dans le déclenchement, et sans doute aussi tout le déroulement, de la mousson Ouest-africaine.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) La signification de l'expression « selon le mérite » a été interprétée dans l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett, qui déclare, à la page 297 :
English: The Department, headquartered in Charlottetown, Prince Edward Island, is the only department of the Federal Government located outside the capital region of Ottawa.
French: Le Ministère, dont l'Administration centrale se trouve à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, est le seul ministère fédéral basé à l’extérieur de la région d’Ottawa.
English: There are clear indications that this type of sexual transaction usually takes place in forms that are concealed from the rest of the world and that only a minority of the boys and girls concerned
French: Ce commerce sexuel se déroule à l''évidence habituellement en secret et seule une minorité des garçons et des filles concernés sont connus des services sociaux.
English: Potential Years of Life Lost are greater for males than for females for all major causes of death, except cancer.
French: Le nombre d’années potentielles de vie perdues est plus élevé chez les hommes que chez les femmes pour toutes les principales causes de décès, sauf le cancer.
English: Colonel Brett Cairns will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Air Force Development at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Doug Langton.
French: Le colonel Brett Cairns sera promu brigadier-général, et il sera nommé Directeur général - Développement de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Doug Langton.
English: The mandate of the Orientation Service is to:
French: Mai 2000 Commission de la fonction publique du Canada Formation linguistique Canada
English: They have gained the confidence to enter more fully into the activities of their communities, thus influencing the decisions that affect their lives and the well being of their families.
French: Gagnant en confiance, elles prennent part plus activement aux activités de leur communauté et peuvent ainsi peser sur les décisions qui concernent leur vie et le bien-être de leurs familles.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Office of Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le cabinet du premier ministre
English: Councils and other self-governing bodies in schools and in voluntary organizations enable pupils to get involved in decision-making regarding education and recreation, contribute to the development of social experience and introduce minors to the system of social relations.
French: Les conseils et autres organes de direction des écoles et des associations permettent aux élèves de s'impliquer dans les décisions touchant l'éducation et les loisirs, de contribuer au développement des sciences sociales et de s'exercer aux relations en société.
English: A/56/887 and Add.8.
French: A/56/887 et Add.8.
English: I wanted to say this to my fellow Members.
French: Je voulais le dire à mes collègues.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Compliance and Enforcement Report - Volume 1 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Compliance and Enforcement Report - Volume 1 Print-friendly Compliance and Enforcement Report Compliance and Enforcement Report Volume 1 Six regulations under CEPA and the Fisheries Act Table of Contents Next >> Table of Contents
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 pour imprimer Rapport sur l'observation et l'application des règlements Rapport sur l'observation et l'application des règlements Volume 1 Six règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches Table des Matières Page suivante >> Table des Matières
English: In 1982, the whales were included in regulations under the Fisheries Act of Canada.
French: En 1982, les épaulards étaient inclus dans les règlements en vertu de la Loi sur les pêches du Canada.
English: An array of all registered __autoload functions.
French: Un tableau contenant toutes les fonctions __autoload enregistrées.
English: The review focuses on the role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) secretariat and its co-sponsors in the achievement of goal 6, target 7, to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Cet examen s'intéresse en particulier au rôle du secrétariat et des parrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans la réalisation de la septième cible du sixième objectif, à savoir stopper la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: To maintain and enhance the standard of living Canadians currently enjoy, we must secure our position among the world leaders in research.
French: Afin de maintenir et d’accroître le niveau de vie actuel des Canadiens, nous devons solidifier la position que nous occupons parmi les chefs de file mondiaux au chapitre de la recherche.
English: • Interviews with stakeholders, including representatives from the FNCCEC Board of Governors, INAC headquarters, INAC Regions and other government departments, as well as other individuals who were believed to have an opinion on cultural/educational programming and funding for First Nations people and Inuit (hereafter referred to as stakeholders); 
French: • Entrevues avec des représentants du conseil d'administration de la CCECPN, de l'AC et des bureaux régionaux d'AINC et d'autres ministères, ainsi qu'avec des particuliers susceptibles de donner une opinion informée sur les programmes éducatifs et culturels et le financement accordé aux Inuit et aux Premières Nations (toutes ces personnes sont regroupées ci-après sous l'appellation « intervenants »);
English: What are the institutional hindrances, and how can they be overcome?
French: Quels sont les obstacles institutionnels, et comment peut-on les surmonter ?
English: In December 1994 the Council adopted not a common position but a political stance in which it invalidated the legal base of Article 100a proposed by the Commission and replaced it with Article 235 together with Article 43.
French: Au lieu de formuler une position commune, le Conseil a défini une orientation politique, dans laquelle il substituait à la base juridique de l'article 100a qui avait été proposée, l'article 235 associé à l'article 43.
English: With regard to length of inpatient stay, there seems to be general support for shorter hospitalization.
French: En ce qui concerne la durée des séjours des usagers, les chercheurs semblent s'entendre pour favoriser les séjours plus courts.
English: Such Communication would more specifically examine closely the issues highlighted in paragraphs 58 to 69 of the PPP Green Paper.
French: Une telle communication examinerait plus en détail les questions mises en évidence dans les paragraphes 58 à 69 du livre vert «PPP».
English: • make frequent use on the job of their linguistic skills in English and French; and
French: • mettre fréquemment à l'épreuve leurs compétences en français et en anglais dans le cadre de leur travail;
English: • Defining the population and health characteristics of groups that are targeted for the Program's services
French: • Définir, du point de vue de la démographie et de la santé, les caractéristiques des groupes ciblés par les services du Programme;
English: [9] Responding for the Department, the selection board's chairperson stated that all the marks had been determined before the test, that an error must have occurred when the answer sheet was being saved, printed or formatted.
French: [9] Pour le Ministère, le président du jury de sélection a déclaré que toutes les notes avaient été déterminées avant l'examen. Il s'agirait plutôt d'une erreur commise lors de la sauvegarde du corrigé, son impression ou de sa mise en page.
English: Other stains such as analinonapthalenesulphonic acid and Calcofluor white showed evidence of protein and polysaccharide in the fungal walls.
French: D'autres colorants tels que l'acide analinonaphtalènesulfonique et le blanc de calcofluor démontrent l'existence de polysaccharides et de protéines dans les parois fongiques.
English: • introduce an escalator for CHST cash to ensure that provinces and territories have sufficient future resources to deal with cost pressures in the areas of health care, education and social services.
French: • prévoit, dans le cas du TCSPS, un facteur de progression qui permette aux provinces et aux territoires de compter sur des ressources suffisantes pour faire face aux dépenses liées aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux.
English: It added that without extensive international assistance, those activities would not be able to be carried out in accordance with the schedule and parameters set out in the Comprehensive Peace Agreement, which calls for national elections to be held by October 2005.
French: Elle a ajouté que sans une assistance internationale de large portée, ces activités ne pourraient pas être entreprises conformément au calendrier et aux paramètres définis dans l'Accord général de paix, au titre duquel des élections nationales doivent se tenir en octobre 2005 au plus tard.
English: It is high time the Macedonian government put such manifestation of hatred against Bulgarians under restraint because such manifestations of hatred do not belong in the European Union.
French: Il est grand temps que le gouvernement macédonien mette un frein à ces manifestations de haine contre les Bulgares, car les manifestations de haine n'ont pas leur place dans l'Union européenne.
English: Finally, one should bear in mind that neither ALU nor ILU counts owner-operators who are not on their own payroll.
French: Enfin, il faut garder à l'esprit que ni l'UTM ni l'UTI ne tiennent compte des propriétaires-exploitants qui ne figurent pas sur leur propre liste de paie.
English: After myriad discussions with the RCMP, it agreed to revise its policy to make it consistent with the Act.
French: Après de multiples discussions avec la GRC, celle-ci a accepté de revoir sa politique pour la rendre conforme à la Loi.
English: • Weather Information New Zealand
French: • Weather Information (informations météorologiques) Nouvelle Zélande
English: This is especially so because in a contradictory manner even the Commission's impact assessment itself considers the original collection target realistic for the old Member States and not for the new ones.
French: C'est d'autant plus vrai que la propre analyse d'impact de la Commission, de façon contradictoire, considère que les objectifs originaux de collecte sont réalistes pour les anciens États membres mais pas pour les nouveaux.
English: On the one hand, people have a right to know their origins, that right being derived from a wide interpretation of the scope of the notion of private life.
French: D'un côté, il y a le droit à la connaissance de ses origines qui trouve son fondement dans l'interprétation extensive du champ d'application de la notion de vie privée.
English: State and effectiveness of actions taken by industry, landowners and local government to prevent and reduce pollution in air and water in the Georgia Basin - Establishment and/or maintenance of shared governance mechanisms - Engagement of appropriate citizens’ groups and communities in support of Ecosystem Initiatives (e.g. through Priority Intervention Zones [ZIPs], Atlantic Coastal Action Program, Remedial Action Plans, Georgia Basin Action Plan Partnership Fund, Northern Ecosystem Initiative projects) - Timeliness and usefulness of information and advice received by governance structures Indicators:
French: effets cumulatifs, meilleure harmonisation de l’expertise scientifique et politique, et amélioration de la gouvernance concertée); Partage et utilisation des sciences du Ministère dans l’élaboration des politiques et des programmes par les structures de gouvernance; Outils innovateurs destinés aux décideurs pour qu’ils puissent acquérir une meilleure compréhension des changements se produisant dans les écosystèmes ainsi que des fonctions et des services écologiques; Vision stratégique en vue de définir la portée, le mandat et les priorités de chacune des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires; Nouvelles initiatives, améliorations des initiatives, initiatives plus ciblées axées sur les écosystèmes et harmonisées avec les objectifs des programmes.
English: What do you like the most about being part of Cirque du Soleil?
French: Qu’est-ce qui te plaît le plus dans le fait d’être membre du Cirque du Soleil?
English: The remote providers of rehabilitation services in this initiative, although generally satisfied with their participation, noted that it has created a strong pressure to provide services to patients in Fort Chip, in part to contribute to a successful demonstration of the potential for telehealth and in part to develop their relationship with this First Nation community.
French: Pour assurer la gestion rationnelle des services, le personnel de réadaptation et de soins infirmiers des régions éloignées et des collectivités a collaboré à l’établissement d’une liste de priorités pour les patients, de sorte que lorsqu’il y a une ouverture, le service peut être offert au patient qui peut en bénéficier le plus. Toutefois, ceci entraîne des délais d’attente encore plus longs pour les autres patients.
English: • How could the combination of impacts, be considered, i.e., by adding them up?
French: • Comment convient-il de cumuler les incidences? Suffit-il de les ajouter les unes aux autres?
English: Under the terms of the directive, leaded fuel will no longer be on sale after the year 2000, except where climatic conditions are favourable to its use or where very serious economic damage might be caused.
French: Selon les dispositions de la directive, le carburant contenant du plomb ne sera plus commercialisé après l'an 2000, sauf dans les cas où les conditions climatiques seraient favorables à son emploi ou quand son élimination pourrait provoquer des dommages économiques plus graves.
English: Ms Ellis is a graduate of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Mme Ellis a gradué du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: The Commission does not challenge the fact that the Greek national telecommunications operator, OTE, about which the honourable Member is enquiring, was a state-owned company.
French: La Commission ne remet pas en doute le fait que l'opérateur national grec de télécommunications, OTE, sur lequel porte la question de l'estimé député, était une entreprise publique.
English: Ms. Mapunjo (Commissioner for External Finance, Ministry of Finance, the United Republic of Tanzania), endorsed the point made by the World Bank concerning the importance of using country systems and procedures for procurement.
French: Mme Mapunjo (Commissaire aux finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie) s'associe à l'observation faite par la représentante de la Banque mondiale touchant l'importance qu'il y a à avoir recours aux procédures et mécanismes nationaux en matière de passation des marchés.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Email: paris.td-invest-investir@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Services et grands projets Courriel : simone.jucker@international.gc.ca
English: Respiratory morbidity in patients with pre-existing conditions (asthmatics, bronchitics) was consistently observed when SO2 concentrations exceeded 250 m g/m3.
French: On constate toujours une plus grande mortalité due aux maladies respiratoires des patients déjà susceptibles (asthmatiques, bronchitiques) lorsque la concentration de SO2 dépasse 250 µg/m3.
English: • To be considered substantially similar, any provincial legislation will have to contain, at a minimum, the 10 principles set forth in Schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronics Act [Universal Principles] (Industry Canada has issued a statement on how the Governor in Council will decide whether a provincial law is substantially similar to federal law - Canada Gazette Part I, Sept.
French: • Pour être jugée essentiellement similaire , une loi provinciale doit contenir au moins les 10 principes figurant dans l'annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements et les documents électroniques [Principes universels] (Industrie Canada a publié un énoncé sur la façon dont le gouverneur en conseil décidera si une loi provinciale est essentiellement similaire à une loi fédérale :
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 007), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The research being conducted is a biological survey to determine which species of fish and macro-invertebrates are found within the watershed.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 007), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le but de la prÃ©sente recherche est d'effectuer un relevÃ© biologique afin de dÃ©terminer quelles sont les espÃ¨ces de poissons et de macro-invertÃ©brÃ©s prÃ©sentes dans le bassin hydrographique.
English: It also took the view that the financing of MONUC should be accorded priority and concluded by the end of the day, with no link to any other pending resolution.
French: Elle pense aussi que la question du financement de la MONUC devrait être considérée comme prioritaire et réglée avant la fin de la journée, sans être subordonnée à l'adoption d'aucune résolution portant sur un autre sujet.
English: Provided that the norms of general international law are respected, this Convention shall not exclude the use of any judicial authority established in accordance with its domestic law by a State Party.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
English: At present, if a student has insufficient income to take full advantage of the education or tuition amounts, the unused portion may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: Cette mesure ne s’appliquera pas aux cotisations à une association d’étudiants, aux droits afférents versés à des établissements agréés par le ministre du Développement des ressources humaines et, comme dans le cas du crédit actuel pour frais de scolarité, aux biens de valeur durable que les étudiants conservent.