ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Context Environment Canada’s work in this Program Activity consists of activities to protect and recover species at risk; conserve migratory birds; conserve, restore and rehabilitate the habitats needed by these species to survive; protect species from the risks posed by international trade; and conduct research on status and trends related to the health of wildlife and wildlife habitat.
French: Contexte de la planification Le travail d’Environnement Canada pour la présente activité de programme comporte des activités visant à protéger et à rétablir les espèces en péril, à conserver les oiseaux migrateurs, à conserver, restaurer et réhabiliter les habitats nécessaires à leur survie, à protéger ces espèces des risques liés au commerce international, ainsi qu’à effectuer des recherches sur l’état et les tendances relatifs à la santé et à l’habitat des espèces sauvages.
English: Please ensure that the Minutes are not tampered with outside at the last minute, because the deadline for watching the films, the viewing deadline, was 18 October.
French: Veuillez garantir que le procès-verbal ne soit pas trafiqué par l'extérieur à la dernière minute, car le délai de visionnage des films était fixé au 18 octobre.
English: It will include three projects: formal and non-informal basic education with a focus on improved quality of services; early childhood and parental education; and special protection.
French: Le programme comprend trois projets : éducation de base formelle et non formelle, avec un accent particulier sur l'amélioration de la qualité des services; petite enfance et éducation parentale; et protection spéciale.
English: It is very possible to tour both Australia and New Zealand by doing everything yourself and booking the tour and related promotion directly - however it is strongly suggested to only tackle New Zealand on your own if you have substantial airplay on commercial radio.
French: The Index est une mine pour l'industrie. Il est tout à fait possible de partir en tournée en Australie et Nouvelle Zélande en faisant tout vous-même (réservations pour toute la tournée et promotion) – cependant, il est fortement recommandé de ne considérer la Nouvelle Zélande que si vous passez substantiellement sur des radios commerciales.
English: • NRC Picture Perfect Science (photo gallery)
French: • Zoom sur la science au CNRC (galerie de photos)
English: The purpose is to fund three-year team grants to study the modes of transmission of the influenza virus and alternative strategies for prevention of infections.
French: Le concours a pour but de subventionner pendant trois ans des équipes étudiant les modes de propagation de la grippe et sur des stratégies de prévention parallèles.
English: The third comprised young riflemen between the ages of 12 and 18 years, who did not have the right to carry or use weapons and, in the event of armed aggression or war, had no function since it was a punishable offence under Lithuanian law to involve children under 18 in hostilities.
French: Les troisièmes comprennent les jeunes recrues âgées de 12 à 18 ans qui n'ont pas le droit de porter ou de se servir d'une arme et qui, en cas d'agression armée ou de guerre, n'ont aucune fonction, car impliquer des enfants de moins de 18 ans dans les hostilités est un délit passible de sanction en Lituanie.
English:   Every year, another 2 million people die from TB.
French:   Chaque année, 2 millions de personnes meurent de la tuberculose.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Prince George has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at the Prince George Land Title Office, under deposit number PSO43307, a description of the site and plans of the existing channel rail bridge over the Nechako River, at the east end of Cottonwood Island Park, at 850 River Road.
French: La City of Prince George a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds de Prince George, sous le numéro de dépôt PSO43307, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle actuellement située au-dessus de la rivière Nechako, au bout est de Cottonwood Island Park, 850, chemin River.
English: ◦ increasing value-added production in resource and manufacturing sectors of the economy by supporting systemic or industry-wide initiatives in priority sectors to introduce new products, technologies, or innovations to existing production and processes; and
French: ◦ d'accroître la production à valeur ajoutée dans les secteurs des ressources et manufacturiers en soutenant les initiatives systémiques ou pan-industrielles dans les secteurs prioritaires afin d'introduire de nouveaux produits et de nouvelles technologies et innovations dans la production et les processus existants;
English: However, they have no automatic right to a share of their ex-husband’s state second pension.
French: Toutefois, elles n’ont pas le droit automatique d’obtenir une part de la deuxième pension d’Etat de leur ex-mari.
English: • Ontario’s Conservation Land Act provides for landowners to enter into agreements which grant easements and specify covenants with conservation bodies for conservation, maintenance, restoration or enhancement of the land or of the wildlife on the land, or for access to the land for these purposes.
French: • La Loi sur les terres protégées de l’Ontario permet aux propriétaires fonciers de conclure des ententes qui accordent des servitudes et précisent des conventions avec des organismes de conservation, en vue de conserver, de maintenir, de restaurer ou d’améliorer une terre ou les espèces sauvages peuplant une terre, ou de permettre l’accès à la propriété à ces fins.
English: Linde is now looking forward to generating many more new ideas in the future, for the benefit of both patients and healthcare professionals.
French: L'entreprise fournit des produits pour presque tous les services des hôpitaux, de l'oxyde nitreux pour les anesthésies à l'hélium pour le refroidissement des aimants des machines d'IRM. Ses services répondent également aux soins primaires et s'étendent progressivement au domicile des patients, un nouveau moyen d'offrir l'oxygénothérapie.
English: In response, it was noted that this suggested change would probably have the same result as the current text, since the shipper would likely make such a designation in the contract of carriage.
French: En réponse, on a fait observer que le changement proposé aboutirait probablement au même résultat que le texte actuel étant donné que le chargeur désignerait vraisemblablement la partie contrôlante dans le contrat de transport.
English: • issue trapping licences to members;
French: • émettre aux membres des permis de chasse aux animaux à fourrure;
English: Combined with this effort, we will pursue our service standards agenda to ensure greater consistency and rigour across the organization.
French: Parallèlement à tout ce travail, nous poursuivrons le travail relatif aux normes de service en vue d’assurer plus de cohérence et de rigueur à l’échelle de l’organisation.
English: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) 27
French: Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) 27
English: - Management consulting - OGD or programs $34998.00 2005-01-19 FORESTREE DYNAMICS LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 34998.00 $ 2005-01-19 FORESTREE DYNAMICS LTD.
English: The PSU has a regional character, covering not only Ethiopia, but also Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: L'UAP a un champ d'action régional; elle soutient des programmes non seulement en Éthiopie, mais aussi en Érythrée, à Djibouti et au Soudan.
English: Assuming that a similar arrangement could be created in another three to four issue areas, the additional cost would amount to about $5 million a year.
French: En supposant que des dispositions analogues soient prises dans ´ ˆ ´ trois ou quatre autres domaines, les depenses supplementaires se monteraient a 5 millions ´ ´ ` de dollars par an environ.
English: Further, the OIC Group calls upon both sides to abide by the ceasefire in the Gaza Strip and to immediately extend it to the West Bank in order to bring an end to the cycle of violence and promote calm.
French: En outre, il appelle les deux camps à respecter le cessez-le-feu dans la bande de Gaza et à l'étendre sans tarder à la Cisjordanie afin de mettre fin à la spirale de la violence et de favoriser le retour au calme.
English: To go to a particular section, click on the "Visit..." link at the bottom of its panel.
French: Pour consulter une section particulière, cliquez sur le lien au bas de chaque tableau.
English: As a major international market and a key trading partner for many developing countries, the European Union has an important role to play in this regard.
French: En tant que marché international important et que partenaire commercial essentiel de nombreux pays en développement, l'Union européenne a un rôle important à jouer à cet égard.
English: The 5 favorite artists of Mystik-fever : emilie3420034200 , manue , Chl0e , jpoulos2561 , Luv-Drawing-90 .
French: Les 5 artistes préférés de Mystik-fever : emilie3420034200 , manue , Chl0e , jpoulos2561 , Luv-Drawing-90 .
English: As is the case currently for non-Board grains, the risk would be borne by producers.
French: Les producteurs auraient donc intérLt B prendre des échantillons soigneusement et B obtenir des services de classement indépendants pour le grain qu’ils souhaitent vendre (particuliPrement puisque, une fois le contrat passé, le producteur ne peut pas vendre le grain B une autre société céréaliPre).
English: After the Games, the curling venue will become a multi-purpose community recreation centre that will include an ice hockey rink, gymnasium, library and six to eight sheets of curling ice.
French: Après les Jeux de 2010, le site de curling deviendra un centre récréatif communautaire polyvalent qui offrira une patinoire de hockey sur glace, un gymnase, une bibliothèque et de six à huit pistes de curling.
English: The Government of the Sudan was urged to create the conditions necessary for the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, established in May 1999, to carry out its work fully, and called upon the international community to expand its support for activities, in particular those of the Committee, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law during the conflict;
French: Elle a demandé instamment au Gouvernement soudanais de créer les conditions nécessaires pour que le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, constitué en mai 1999, puisse s'acquitter pleinement de sa tâche, et demandé à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à améliorer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire pendant le conflit, en particulier celles du Comité;
English: (da) a Committee for Non-Animal Test Methods, which shall be responsible for developing a strategy to replace animal tests and for deciding on the allocation of the funds, provided through the registration fees, for the development and validation of non-animal test methods.
French: Amendement 45 RÈGLEMENT, ARTICLE 72, PARAGRAPHE 1, POINT D BIS (nouveau) d bis) un Comité des essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux, chargé de définir une stratégie en vue du remplacement des PE 355.467v01-00 30/1 PA\558063FR.doc
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres (voir plus haut le paragraphe 42).
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Etherington, Zwerver, Vermot‑Mangold, Schreiner and Magnusson, which is, in the draft opinion, at the end of paragraph 4.d, add the following words: "and consider transforming this text into a legal instrument of the Council of Europe".
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – M. Etherington, Mmes Zwerver, Vermot‑Mangold, MM. Schreiner, Magnusson ont présenté un amendement n° 3, qui tend, dans le projet d’avis, à la fin du paragraphe 4.d, à ajouter les mots suivants: "et envisager de transformer ce texte en un instrument juridique du Conseil de l'Europe;".
English: While steps have been taken, among other things, to allow victims of sexual and gender-based violence to receive medical treatment without first reporting to the authorities and having a form 8 filled out, violations of this policy continue to occur.
French: Des mesures ont été prises, notamment pour que les victimes de violences sexuelles et sexistes puissent recevoir des soins sans commencer par en référer aux autorités et faire remplir un « formulaire no 8 », mais ce principe n'est pas toujours respecté.
English: Shortly thereafter, he was taken to the gendarmerie post, where he arrived at around 1300.
French: Peu après, il a été conduit au poste de gendarmerie, où il est arrivé vers 13 heures.
English: We encourage better coordination among existing small arms funds, to ensure maximization of the impact of these resources.
French: Nous encourageons une meilleure coordination entre les fonds d'armes légères existants, pour assurer l'impact maximal de ces ressources.
English: • Uncover new ways of doing things
French: • Découvrir de nouvelles façons de procéder
English: Performance Indicators Recoveries as a percentage of cost.
French: Indicateurs de rendement Frais recouvrés en pourcentage des coûts.
English: More important, Heeney's PCO experience gave him a broad understanding of government operations and the Department's place in them.
French: Fait plus important, l'expérience de M. Heeney au BCP lui confère une vaste compréhension des activités gouvernementales et de la place que le Ministère y occupe.
English: Small Business Loans Act (SBLA) Loan Guarantee Program and Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loan Guarantee Program – Loans are made directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual loan loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lender, to an aggregate, per lending institution not exceeding the Minister's contingent liability, as stated in Section 5 of the SBLA and Section 6(2) of the CSBFA.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) — garantie d’emprunt et Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) — garantie d’emprunt — Des prêts sont effectués directement aux petites entreprises par des prêteurs autorisés et prévoient un partage de la perte éventuelle sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu’à concurrence, par institution de prêts, d’une somme n’excédant pas le passif éventuel du ministre, comme l’indique l’article 5 de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et dans le paragraphe 6(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: All dynamic modelling applications (and derived target load functions) must be shown to be "anchored in reality" through checks against observations.
French: Il devait avoir été démontré par la vérification des observations que toutes les applications de la modélisation dynamique (et les fonctions de charges cibles qui en découlaient) étaient bien «ancrées dans la réalité».
English: A more valid survey would be reached by contacting a sample of several hundred people and asking them to answer questions pertaining only to the industries they are familiar with.
French: Le classement des scénarios 2 et 3 - faible à sans objet.
English: Running a scheduled railroad has clearly proven to be the most efﬁcient approach ever taken by a Class 1 railroad in North America.
French: L’exploitation à horaires ﬁxes s’est révélée être l’approche la plus efﬁcace jamais utilisée par un chemin de fer de classe 1 en Amérique du Nord.
English: My intervention today can be summarized up in three points.
French: Mon intervention aujourd'hui peut être résumée en trois points.
English: Democratic processes and legislative reform in Georgia have continued to be supported.
French: Les processus démocratiques et la réforme législative en Géorgie ont continué à bénéficier d’un appui.
English: (b) Voluntary contributions receivable.
French: b) Contributions volontaires à recevoir.
English: When your players click and respond, your commissions go up!
French: Lorsqu'un de vos joueurs clique sur l'email et y répond, vos commissions augmentent !
English: The draft recommendation suggested that the state should be responsible for teacher training.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte tel que publié dans le bulletin de la présente séance.
English: However, it can be problematic to meet this statutory deadline in cases involving incomplete applications, procedural or preliminary legal issues, or systemic problems.
French: Le délai législatif de 120 jours est approprié dans la plupart des cas et, comme on l’indique ci-dessus, les décisions sont souvent rendues plus rapidement.
English: Attached to the  letter was appendix "A" setting out a proposal for a research  position in INMS.
French: La lettre comportait une annexe A qui était une  offre de poste de chercheur à l'IENM.
English: Given the imminent implementation date, the project profile should be raised to more fully involve and engage DMC to successfully implement FIS.
French: Étant donné la date imminente de la mise en oeuvre, le profil du projet devrait être relevé afin d'obtenir une implication et un engagement plus complets du CGM en vue de réaliser la mise en oeuvre de la SIF.
English: In effect, this strategy has recently been applied by Debailleul et al.
French: En fait, cette stratégie a récemment été appliquée par Debailleul et al.
English: The technology is known as FAST, which is an acronym for Fixed Automated Spray Technology.
French: Cette technologie est connue sous le nom de technologie d'arrosage automatique fixe, ou FAST.
English: The project will assist in the design and implementation of the Government’s rural youth and women’s empowerment programmes, including vocational training and employment creation.
French: Ce projet soutiendra la conception et la mise en œuvre des programmes gouvernementaux en matière d’autonomisation des jeunes ruraux et des femmes, y compris la formation et la création d’emplois.
English: Since these variants are also geographically intermediate, they prove that the latter's phenotypic resemblance to Theatops erythrocephalus (C.
French: Comme il s'agit là de variantes intermédiaires aussi par leur position géographique, leur ressemblance phénotypique à Theatops erythrocephalus (C.
English: I was then taking practical lessons in the Eskimo language from a superb grandmother, Helen Kalvak, collecting stories of the past.
French: Je suivais alors des cours pratiques du langage des Esquimaux avec une superbe grand-mère, Helen Kalvak, et je collectionnais des histoires du passé.
English: • failure to register — third party (wilfully) — subsection 353(1)
French: 25 000 $ d’amende 25 000 $ d’amende 25 000 $ d’amende
English: PA reference points have been identified for over a dozen marine fisheries in Canada and these are used to guide management actions.
French: Des points de référence ont été établis pour plus d’une douzaine de pêches maritimes canadiennes; ce sont ces points de référence qui orienteront les mesures de gestion.
English: • How is the retail industry involved in this survey?
French: • Quelle est la participation de l'industrie du commerce de détail à cette enquête?
English: Their symbolic attitudes can be interpreted as a reference to natural horticultural methods, the culture of a democratic society, the gestures of a speaker or someone who is reaching out for lofty goals.
French: Leurs gestes symboliques peuvent s’interpréter comme une allusion à une horticulture naturelle ou à la culture de la collectivité démocratique, à la mimique d’un orateur ou de quelqu’un aspirant à des objectifs élevés.
English: In determining the form of consent to use, AstraZeneca Canada will take into account the sensitivity of the information and the reasonable expectations of the individual.
French: Pour déterminer la forme que prendra le consentement, AstraZeneca Canada doit tenir compte de la sensibilité des renseignements et des attentes raisonnables de la personne concernée.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Passenger Information (Customs) Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Department Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Passenger Information (Customs) Regulations (the Regulations) bring into force the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) initiative introduced in the 2000-2004 Customs Action Plan.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) Fondement législatif Loi sur les douanes Ministère responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) (le Règlement) fait entrer en vigueur l'initiative sur l'Information préalable sur les voyageurs / Dossier passager (IPV/DP) présentée dans le Plan d'action des douanes pour 2000-2004.
English: During 2010-2011, the Regional Office will focus on six priority areas: (a) child survival and development; (b) basic education and gender equality; (c) prevention, treatment and care of HIV and AIDS; (d) child protection and social protection; (e) emergency preparedness and response; and (f) social policy, gender equality, human rights and United Nations coherence.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau régional mettra l'accent sur six domaines d'action privilégiés: a) survie et développement de l'enfant; b) éducation de base et égalité des sexes; c) prévention et traitement du VIH/sida; d) protection de l'enfant et protection sociale; e) planification préalable et intervention en cas d'urgence; et f) politique sociale, égalité des sexes, droits de l'homme et cohérence au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Be designed so that the friction loss will be low;  2. Have control valves and appurtenances located above the pump house floor when an above-ground discharge is provided;  3.
French: 3.2.4.12Exigences en matière de coiffage 1. une plaque de métal soudé ou un bouchon fileté est la méthode préférée de coiffage d'un puits; tous les bouchons de puits, temporaires ou permanents, seront efficacement placés/scellés pour prévenir l'entrée d'eau et les contaminants  2. en tout temps durant l'évolution des travaux, l'entrepreneur fournira une protection pour prévenir les tentatives d'altération du puits ou l'entrée de matières étrangères 3.2.4.13Exigences en matière d'étiquetage La partie I du BC Ground Water Protection Regulations stipule des exigences en matière d'étiquetage des nouveaux puits ou des puits fermés.
English: AUTONUM On the subject of the PCT fees, the Secretariat stated that it became particularly complex in 2003 as the PCT Assembly had adopted a reform of the PCT system which, in turn also entailed a reform of the structure of the PCT fees.
French: AUTONUM En ce qui concerne les taxes du PCT, le Secrétariat a déclaré que cette question est devenue particulièrement complexe en 2003 dans la mesure où l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté une réforme du système du PCT qui nécessite également une réforme de la structure des taxes du PCT.
English: Judgment in Case T-417/05 Endesa v Commission, [2006] ECR II-2533. http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/legislation.html
French: Arrêt rendu dans l'affaire T-417/05, Endesa/Commission, Recueil 2006, p.