ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes these "horizontal" is that the frameworks account for results, which go beyond the limits of a single department - and so reflect the contributions of other federal departments, other jurisdictions and/or other sectors of the economy.21 For instance, in 1997-98, the Government of Canada worked on a particular horizontal results framework as part of the children's initiative announced in the 1997 Speech from the Throne (Accounting for Results 1997, 19).
French: Les résultats sont « horizontaux », car les cadres rendent compte des résultats sans se limiter à un ministère en particulier - et par conséquent font état des contributions d'autres ministères fédéraux, d'autres administrations et/ou d'autres secteurs de l'économie21. Par exemple, en 1997-1998, le gouvernement du Canada a travaillé à un cadre particulier de résultats horizontaux dans le contexte de l'initiative sur les enfants annoncée dans le discours du Trône de 1997 (Rendre compte des résultats 1997, p.
English: It is certainly clear that consideration will have to be given to the question of modalities whenever the first stage of reform, changes which can be brought about by revision of the PCT Regulations, has completed and it is necessary to consider amendment of the articles.
French: Il est certain que les modalités pour mener à bien la réforme devront être examinées lorsque la première phase de la réforme, qui peut être mise en œuvre par la modification du Règlement d’exécution du PCT, sera achevée et puisqu’il sera alors nécessaire d’examiner la modifications des articles du traité.
English: *Includes all western provinces and northern territories.
French: *Comprend toutes les provinces de l’Ouest et les territoires du Nord.
English: Enjoy the stunning landscape from the swimming pool or relax in the wellness area.
French: Vous pourrez admirer un magnifique paysage depuis la piscine ou le centre de bien-être.
English: At the same session, at its 2739th meeting held on 31 July 2002, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.5.1 (Withdrawal of reservations), 2.5.2 (Form of withdrawal), 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations), 2.5.5 (Competence to withdraw a reservation at the international level), 2.5.5 bis (Competence to withdraw a reservation at the internal level), 2.5.5 ter (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations), 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), 2.5.6 bis (Procedure for communication of withdrawal of reservations), 2.5.6 ter (Functions of depositaries), 2.5.7 (Effect of withdrawal of a reservation), 2.5.8 (Effect of withdrawal of a reservation in cases of objection to the reservation and opposition to entry into force of the treaty with the reserving State or international organization), 2.5.9 (Effective date of withdrawal of a reservation) (including the related model clauses), 2.5.10 (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), 2.5.11 (Partial withdrawal of a reservation) and 2.5.12 (Effect of partial withdrawal of a reservation).
French: À la même session, à sa 2739e séance, le 31 juillet 2002, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 2.5.1 (Retrait des réserves), 2.5.2 (Forme du retrait), 2.5.3 (Réexamen périodique de l'utilité des réserves), 2.5.5 (Compétence pour retirer une réserve au plan international), 2.5.5 bis (Compétence pour retirer une réserve au plan interne), 2.5.5 ter (Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves), 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve), 2.5.6 bis (Procédure de communication du retrait des réserves), 2.5.6 ter (Fonctions du dépositaire), 2.5.7 (Effet du retrait d'une réserve), 2.5.8 (Effet du retrait d'une réserve en cas d'objection à la réserve accompagnée du refus d'entrée en vigueur du traité avec l'auteur de la réserve), 2.5.9 (Date d'effet du retrait d'une réserve) (y inclus les clauses types y afférentes), 2.5.10 (Cas dans lesquels l'État réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), 2.5.11 (Retrait partiel d'une réserve) et 2.5.12 (Effet du retrait partiel d'une réserve).
English: AUTONUM The Secretariat indicated that the new construction was planned to be completed in 2005 and referred to document WO/PBC/4/2 for more details on the organization’s office space needs, time frame and rental plans.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué qu’il est prévu d’achever la nouvelle construction en 2005 et a renvoyé au document WO/PBC/4/2 pour plus de précisions sur les besoins de l’Organisation en locaux à usage de bureaux, le calendrier d’exécution et les plans de location.
English: The five red-robed judges who preside over the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (the tribunal’s official name) are the final arbiters of Duch’s detention, but the question they are now considering belongs as much to the people of Cambodia as it does to the court.
French: Les cinq juges en robe rouge à la tête de la Chambre extraordinaire de la Cour du Cambodge (le nom officiel du tribunal) sont les arbitres finaux de la détention de Douch, mais la question à laquelle ils sont confrontés se pose autant au peuple cambodgien qu'au tribunal.
English: Until the RPP provinces find themselves in the same position - which means a combination of provincial wealth accumulation and policy decisions (both public and private) to dedicate part of that wealth to stable funding of health research - researchers in the RPP provinces feel they require assistance to compensate for the low levels of in-province funding.
French: Jusqu'à ce que les provinces participant au PPR se trouvent dans cette même situation - ce qui suppose une accumulation de la richesse des provinces combinée à des décisions politiques (autant dans le secteur public que privé) visant à consacrer une partie de cette richesse à un financement stable de la recherche en santé - les chercheurs de ces provinces considèrent qu'ils auront besoin de soutien pour compenser les faibles niveaux de financement offerts dans leurs administrations respectives.
English: Some of these substances may leave the sediment, returning to the water or entering the food web.
French: Certaines de ces substances peuvent quitter les sédiments et retourner dans l'eau ou entrer dans la chaîne alimentaire.
English: The States members of the Group reiterate their support for the activities carried out by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and would also like to reaffirm to you, Sir, and to your Special Representative and your Personal Representative, their recognition for your efforts to complete the peace process in Western Sahara promptly and successfully.
French: Les États membres du Groupe renouvellent leur appui aux travaux menés par la MINURSO et souhaitent exprimer une nouvelle fois leur reconnaissance pour les efforts que vous-mêmes, votre Représentant spécial et votre Représentant personnel, déployez en vue d'une conclusion rapide et favorable du processus de paix au Sahara occidental.
English: Under the current arrangement, primary custodial rights were vested in one or other of the parents, although other circumstances were also taken into account.
French: Dans le cadre des dispositions actuelles, le droit de garde va principalement à l'un ou l'autre des parents - mais d'autres circonstances peuvent également intervenir dans la décision.
English: The European Union should make use of this heritage in the promotion of integration and cooperation in countries which do not belong to the Union.
French: L'Union européenne devrait utiliser cet héritage pour promouvoir l'intégration et la coopération dans les pays qui ne font pas partie de l'Union.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN S determination as to whether CYI should approve an agreement.
French: Dans certaines circonstaoces, il faudra convoquer une assemblie g&kale ou une assemblbe gCdrale extraordinaire du CIY pour faciliter la consultation et prendre des dkisions.
English: One of the problems in this debate is that definitions are sometimes blurred and can be manipulated for ideological reasons.
French: Un des problèmes de ce débat est que les définitions sont parfois confuses et peuvent être manipulées pour des raisons idéologiques.
English: Some of this may be salaries or wages paid to family members from the farm business.
French: Ceux-ci pourraient comprendre les salaires et traitements payés aux membres de la famille par l’exploitation agricole.
English: In two low-pH ponds, high concentrations of dissolved organic compounds might have been a toxic component.
French: Dans deux étangs à bas pH, la forte concentration de composés organiques dissous peut avoir constitué une source de toxicité.
English: We drafted an implementation guide to facilitate development and customization of the function-based classification models.
French: Nous avons ébauché un guide de mise en œuvre pour aider à élaborer et à personnaliser les modèles de classification fondés sur les fonctions.
English: Recalling that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies at the global level depend, for the most part, on the strengthened local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international,
French: Rappelant que la capacité de prévention des situations d'urgence, de préparation et de planification à l'échelle mondiale exige essentiellement des capacités d'intervention renforcées aux niveaux local et national et des ressources financières nationales et internationales,
English: In the longer run, if secure and reliable systems for electronic authentication are developed for electronic communication between businesses that guarantee the integrity and reliability of both the contents and the parties to a transaction, the continued usefulness of depending on the reverse charge mechanism, at least in so far as intraCommunity transactions are concerned, may be called into question.
French: À plus long terme, si des systèmes sécuritaires et fiables d’authentification électronique sont développés pour la communication électronique entre entreprises, lesquels systèmes garantiraient l'intégrité et la fiabilité à la fois du contenu et des parties à une transaction, le recours permanent au mécanisme de « reverse charge », du moins pour les transactions intra-communautaires, pourrait être remis en question.
English: An entity may limit tenders to goods, services or suppliers qualified prior to the close of call for tenders.
French: Une entité peut limiter les offres aux produits, services ou fournisseurs qualifiés avant la clôture de l’appel d’offres.
English: United Nations publication, Sales no.
French: 39 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI) S #
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - un mois S #
English: This density measurement can be from a gas chromatograph, an online densitometer or a manual density hydrometer method.
French: Cette dernière est obtenue à l'aide d'un chromatographe, d'un densitomètre en ligne ou d'un densimètre manuel.
English: [For more details about the calculation of the 1260 years, please review the lesson «The Four Mythical Beasts» .
French: [Pour plus de détails sur le calcul des 1260 ans, veuillez réviser la leçon «Les Quatre Bêtes Mythiques» .
English: Personal work permits are only available to foreign workers having resided for more than ten years in Slovenia and daily migrant workers with a permanent residence in a neighbouring country.
French: Le permis de travail personnel est réservé aux étrangers résidant depuis plus de dix ans en Slovénie, ainsi qu’aux migrants effectuant des navettes quotidiennes et détenteurs d’un permis de séjour permanent dans un pays limitrophe.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Overview >> An Open and Prosperous Economy Economic Quick Facts Economic Indicators 2005 C$1 = 0.82 USD GDP: $1.37 trillion GDP per capita: $42,498 Growth in GDP: 2.9% Inflation Rate: 2.2% Unemployment Rate: 6.7% Employment Growth: 1.3% Foreign Trade in Goods and Services Exports: $518 billion Imports: $466.9 billion (Source:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Aperçu >> Une économie ouverte et prospère L'économie en brief Indicateurs économiques de 2005 1 $CAN = 0,82 $US PIB : 1,37 trillion $ Revenu par habitant : 42 498 $ Croissance en PIB : 2,9 % Taux d'inflation : 2,2 % Taux de chômage : 6,7 % Croissance de l'emploi : 1,3 % Échanges commerciaux Exportations : 518 milliard $ Importations : 466,9 milliard $ (Source :
English: ◦ the information regarding contributions that exceed $25 in the aggregate and the information, including the name and address, of individuals or entities whose contributions in the aggregate exceed $100 in connection with the campaign;
French: ◦ les renseignements concernant les contributions d'un montant total supérieur à 25 $ et les renseignements, notamment les nom et adresse, de la personne ou de l'entité dont les contributions totalisent un montant supérieur à 100 $ relativement à la campagne;
English: The tasks were clearly identified to assess the areas of the work successful candidates would be doing.
French: Les tâches ont été clairement définies pour évaluer les domaines de travail que les candidates et candidats reçus exerceraient.
English: Further measures will continue to be made to bring the rate of self-revision closer to the target percentage of 45 per cent set by the General Assembly.
French: De nouvelles mesures continueront d'être prises pour rapprocher le taux d'autorévision de l'objectif de 45 % fixé par l'Assemblée générale.
English: • Providing partners the opportunity to participate in all Institute activities, such as the development of training programs and new strategic initiatives, the creation or support of workshops, the formulation of Requests For Applications on specific research themes, information dissemination, research transfer, and monitoring and measuring outcomes and communications
French: • Offrir aux partenaires la possibilité de participer à toutes les activités de l’Institut, comme l’élaboration de programmes de formation et de nouvelles initiatives stratégiques, la création ou le soutien d’ateliers, la formulation d’appels de demandes sur des thèmes de recherche particuliers, la diffusion de l’information, le transfert des résultats de recherche, le contrôle et la mesure des résultats et les communications
English: These efforts must be supported by the empowerment of the Organization, entailing more than charting a new structure and new mechanisms, or providing additional resources.
French: Ces efforts doivent être appuyés par le renforcement des capacités de l'Organisation, ce qui recouvre plus qu'une nouvelle structure et de nouveaux mécanismes ou la fourniture de ressources supplémentaires.
English: We now had a Royal Society of Canada, whose membership was confined to persons resident in Canada or Newfoundland who had "published original works or memoirs of merit or who had otherwise rendered imminent service to literature or science."
French: Nous avions désormais une Société royale du Canada, dont les membres devaient être des résidents du Canada ou de Terre-Neuve qui avaient « publié des oeuvres originales ou des mémoires valables ou rendu d'éminents services à la littérature ou à la science.
English: All proposals will be evaluated by a selection committee on the basis of the criteria set out in administrative instruction ST/AI/2000/4.
French: Toutes les propositions seront examinées par un comité de sélection qui sélectionnera les candidats sur la base des critères énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2000/4.
English: The main focus is to address "one of the most serious environmental health crises in Europe" affecting the Mitrovica Region, which in the past had one of the largest lead production industries, leaving a legacy of widespread environmental pollution with heavy metals.
French: Il s’agit principalement de faire face à l’une des plus graves crises de santé environnementale qui se pose en Europe, dans la région de Mitrovica, où était établie dans le passé l’une des plus importantes industries de production de plomb, ce qui s’est traduit par une grave pollution de l’environnement par des métaux lourds.
English: Prior casual employment and never employed as a term.
French: Emploi antérieur de durée déterminée et jamais d’emploi temporaire.
English: Trends and developments: challenges ahead
French: Évolution de la situation : les défis à relever
English: While the announced increases in ODA are encouraging, continued efforts will be required in order to raise ODA by the amount required in an equitable manner.
French: Si l'augmentation annoncée de l'APD est encourageante, il faut continuer à chercher à l'augmenter du montant nécessaire et de façon équitable.
English: Because gains in productivity are an important driving force of growth and because the reduction in relative prices, in sectors in which productivity is showing a strong increase, makes it possible, indeed, to increase demand for the purchase of goods and services in sectors in which productivity is increasing more slowly and in which, all the same, jobs are being created.
French: Parce qu'un moteur important de la croissance réside dans les gains de productivité et que la réduction des prix relatifs, dans les secteurs où la productivité augmente fortement, permet, en effet, d'augmenter la demande pour l'achat de produits et de services dans les secteurs où la productivité augmente moins vite et où, pourtant, l'emploi se crée.
English: With regard to the 18-month maximum it should be noted that this too has been agreed upon at EU level.
French: En ce qui concerne la période de dix-huit mois il convient de noter que celle-ci a également fait l'objet d'un accord au niveau de l'Union européenne.
English: Too often, we have seen how misunderstanding and distortions about a nation, culture or individual have led to suspicion, mistrust, fear and prejudice, culminating in intolerance, misunderstanding, conflict and even war.
French: Trop souvent, nous avons vu comment l'incompréhension et les distorsions dont un pays, une culture ou un individu fait l'objet peuvent conduire à la suspicion, à la méfiance, à la crainte et au préjugé et culminer dans l'intolérance, l'incompréhension, le conflit, voire la guerre.
English: Address Delhi Ontario Tobacco Museum and Heritage Centre 200 Talbot Road, Delhi, Ontario N4B 2A2 Telephone: (519) 582-0278 Fax: (519) 582-0122 E-mail: tobacco.museum@norfolkcounty.on.ca
French: Adresse Delhi Ontario Tobacco Museum and Heritage Centre 200 Talbot Road, Delhi (Ontario) N4B 2A2 Téléphone : (519) 582-0278 Télécopieur : (519) 582-0122 Courriel : tobacco.museum@norfolkcounty.on.ca
English: ◦ The Government of Canada Supports Facility Upgrades to the Epcor Centre and Upcoming Music Series
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la modernisation des installations du Epcor Centre et la prochaine Ã©dition des Â« Music Series Â»
English: Based on the Babson College model, 7 of Scotland’s 13 universities received funding support for two years from the SE Network to establish centres for entrepreneurship, offering full credit bearing modules across all faculties.
French: A la suite du Babson College, 7 des 13 universités d’Écosse ont bénéficié de l’aide financière du réseau Scottish Enterprise pendant deux ans afin de créer des centres d’entrepreneuriat proposant des modules donnant droit au même nombre de crédits que les autres cursus, et ce dans toutes les facultés.
English: In my view, the 2007 review and the 2008 programme offer a golden opportunity to make people and, I would stress again, younger people, more aware of a spirit of dialogue which enriches, a dialogue through which everyone can grow together.
French: Selon moi, l'examen de 2007 et le programme de 2008 sont une occasion en or de sensibiliser davantage les gens et, j'insiste encore une fois, les jeunes à un esprit de dialogue qui enrichit, un dialogue qui permette à tout le monde de grandir ensemble.
English: Issues in economic development which have particular implications for rural women have been included in the annual FAO publication The State of Food and Agriculture, and analysis of 10 countries in terms of the sociocultural and gender imbalances related to farming plots and natural resources has also been undertaken by FAO.
French: Les questions de développement économique qui intéressent particulièrement les femmes rurales ont été traitées dans la publication annuelle de la FAO intitulée La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture.  La FAO a également procédé à une analyse, dans 10 pays, des déséquilibres socioculturels et fondés sur le sexe en matière d'accès aux terres arables et aux ressources naturelles.
English: Originally enacted in 1900, the Lacey Act provided, inter alia, that it was a violation of United States law for persons subject to the jurisdiction of the United States to conduct fishing operations in violation of foreign law.
French: Cette loi, promulguée à l'origine en 1900, disposait notamment que toute personne relevant de la juridiction des États-Unis se livrant à des activités de pêche en violation d'une loi étrangère commettait une violation du droit des États-Unis.
English: See Assembly of the African Union, Second Ordinary Session, Maputo, Mozambique, 10-12 July 2003 (Assembly/AU/Dec.6-31 (II), decision Assembly/AU/Dec.27 (II).
French: Voir Assemblée de l'Union africaine, deuxième session ordinaire, Maputo (Mozambique), 10-12 juillet 2003 [Assembly/AU/Dec.6-31 (II), decision Assembly/AU/Dec.27 (II)].
English: By substantially reforming its patent law and removing major institutional barriers to technological development, Brazil has made certain that the innovation will not end with Achéflan.
French: En réformant profondément sa loi sur les brevets et en levant les principaux obstacles institutionnels au développement technologique, le Brésil a fait en sorte que l’innovation ne s’arrête pas avec Achéflan.
English: $60.00 *Bus Package, per bus entry, over 25 persons (maximum of $630.00/group)
French: 60,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, plus de 25 personnes (maximum de 630,00 $/groupe)
English: As such, Malaysia is of the view that the United Nations must be fully involved if any such initiative is to succeed.
French: Par conséquent, la Malaisie estime que l'ONU doit participer pleinement à une telle initiative si nous voulons qu'elle réussisse.
English: For the first time in history, States members of such zones had met to consider ways in which they could contribute to a genuine non-proliferation regime and mechanisms for political coordination among nuclear-free zones.
French: Pour la première fois dans l'histoire, les États membres de telles zones se sont réunis pour examiner de quelle manière ils peuvent contribuer à un régime de non-prolifération authentique et à des mécanismes de coordination politique entre zones exemptes d'armes nucléaires.