ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has a cross-sectoral and mixed representation of eleven members from the government, law enforcement, judiciary, social sector, civil society, including the media and the business sector.
French: La Commission a une composition transsectorielle et variée, de onze membres représentant le Gouvernement, les forces de l'ordre, le système judiciaire, le secteur social, la société civile, y compris les médias et les milieux d'affaires.
English: Increasing awareness of relevant international conventions and protocols relating to terrorism and related United Nations resolutions
French: Amélioration de la connaissance des conventions et des protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions connexes de l'ONU
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Bombardier, Joseph-Armand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Bombardier, Joseph-Armand Pour imprimer
English: Will it be local, regional, national, or international in scope?
French: Sera-t-elle de portée locale, régionale, nationale ou internationale?
English: The report indicated that harmonization and coordination of international aid for health development remains a challenge for Tunisia.
French: Le rapport indiquait que l'harmonisation et la coordination de l'aide internationale aux fins du développement sanitaire posaient encore des problèmes en Tunisie.
English:    In this resolution, the European Parliament enters into areas that it is for the parliaments of the Member States to attend to in order to achieve the agreed European targets concerning increased growth and employment.
French:    Dans cette résolution, le Parlement européen investit deux domaines qui sont du ressort des parlements nationaux pour atteindre les objectifs européens qui ont été convenus en matière de croissance et d’emploi.
English: Given the strong job creation and a swift reduction in unemployment, certain sectors now face labour shortages, constraining further rapid catch-up.
French: Étant donné le fort taux de création d'emplois et la réduction rapide du chômage, certains secteurs se retrouvent à présent confrontés à des pénuries de main-d'œuvre, ce qui constitue un obstacle de plus à un rattrapage rapide.
English: Implement collaborative cross-sectoral recruitment actions in post-secondary recruitment, where appropriate, to minimize resource requirements and optimize management effort.
French: Mettre en oeuvre au besoin des mesures concertées pour le recrutement intersectoriel d'employés de niveau postsecondaire, afin de réduire les besoins en ressources et d'optimiser l'effort de gestion.
English: When discussing roadblocks, you also can talk about the importance of decision-making and ‘excuses’ that can block people from
French: Au moment d’aborder les obstacles, vous pouvez aussi parler de l’importance de la prise de décisions et des « prétextes » qui empêchent les
English: F. On this basis, Ministers directed officials to prepare responses to the recommendations put forward by the Agriculture and Agri-Food and other relevant Tables (e.g. Sinks), for early and medium-term implementation.
French: E. Se fondant sur cet engagement, les ministres ont donné à leurs agents l'instruction de préparer des réponses aux recommandations avancées par la Table d'Agriculture et Agroalimentaire et d'autres tables pertinentes (par exemple sur les puits), en vue d'une mise en oeuvre à court et à moyen termes.
English: · Call the listed phone numbers to access a network of recorded voices that announce the current water level along with a high and low for the last 12 hours.
French: · Une liste de numéros de téléphone donnant accès à un réseau de messages enregistrés qui annoncent le niveau d'eau actuel ainsi que les niveaux les plus bas et les plus haut des douze dernières heures.
English: No evidence was introduced to indicate that the panel’s decision was biased or influenced by Chief Bressette, nor that either of the candidates recommended ahead of him were related to the Chief.
French: Aucune preuve n’a été produite pour indiquer que la décision du comité avait été partiale ou influencée par le chef Bressette ou que l’une ou l’autre des candidates recommandées de préférence à lui étaient parentes avec le chef.
English: Group of Governmental Experts on identifying and tracing illicit small arms and light weapons
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur l'identification et le traçage des armes légères illicites
English: It is now considering several important topics, and is charged with developing consensus recommendations on those matters by 2008.
French: Examinant plusieurs thèmes majeurs, elle a pour mission de formuler des recommandations consensuelles sur ces questions d'ici à 2008.
English: Even if Mr Lamy and I do not open the Pandora's box on this issue, there is a deep-rooted fear in the Member States and amongst the people of Europe that this could nonetheless happen one day.
French: En effet, même si M. Pascal Lamy et moi-même n'ouvrons pas la boîte de Pandore, dans nos États membres, chez nos citoyens, il y a cette crainte intrinsèque que quand même, peut-être un jour, quelqu'un pourrait le faire.
English: Question 2 1. apple-automobile 2. orange-apple 3. automobile-cloud 4. charity-automobile 5. cloud-charity Sub-test III - Arithmetic Solve the problem below and indicate the correct answer.
French: Question 2 1. pomme-automobile 2. orange-pomme 3. automobile-nuage 4. charité-automobile 5. nuage-charité Sous-test III - Arithmétique Vous devez résoudre chaque problème et indiquer la bonne réponse.
English: The date of filing of an originating document in the Registry is deemed to be the day on which the document is received by the Registry and, on receipt of the document, it and the copies of it shall be stamped with the date of receipt.
French: Le dépôt au greffe de l'acte introductif d'instance est réputé effectué à la date où le greffe a reçu cet acte et, sur réception de cet acte, la date est estampillée sur l'acte ainsi que sur les copies de celui-ci.
English: On 6 May 2005, the Madrid Provincial Court upheld the author's appeal against the decisions of Prison Supervision Court No. 3, according to which the author was to remain under the semi-open (grade 3 restricted) regime, and approved his application for the full open regime.
French: Le 6 mai 2005, l'Audiencia Provincial de Madrid a accueilli l'appel formé par l'auteur contre les décisions du tribunal de surveillance pénitentiaire no 3 ordonnant le maintien du régime carcéral du troisième degré (semi-liberté) et a décidé de le placer en régime entièrement ouvert.
English: Carryback You cannot use a carryback to reduce instalment interest [subsection 161(7)].
French: Report rétrospectif Vous ne pouvez pas utiliser un report rétrospectif pour réduire les intérêts sur acomptes provisionnels [paragraphe 161(7)].
English: Due to commitments made under the Act, it became necessary to create an exception so that creditors with security on aircraft objects are not subject to the stay of proceedings under the CCAA if the debtor fails to protect or maintain the object in accordance with the agreement.
French: En raison des obligations contractées en application de cette Loi, il est devenu nécessaire de créer une exception garantissant que les créanciers titulaires de garanties portant sur des biens aéronautiques ne pourront être assujettis aux suspensions de procédures en application de la LACC si le débiteur manque à l'obligation énoncée au contrat de préserver ou d'entretenir le bien.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Le financement sera versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de cette province à devenir plus saines, plus écologiques et plus durables.
English: Almost 30 percent of applicants were women.
French: Près de 30 p. 100 des candidats étaient des femmes.
English: Food security is closely linked to environmental issues and its sustainability.
French: La sécurité alimentaire est étroitement liée aux problèmes écologiques et à la durabilité de l’environnement.
English: Donation of an operating grant to helplines undertaken by NGOs.
French: - l'octroi d'une allocation de fonctionnement destinée à soutenir les projets mis en place par les ONG.
English: The shared features and requirements of certain countries in Europe and Asia pertain to the close relationship of many of these countries with the European Union (EU), as well as the relatively advanced levels of assistance required by them.
French: Les caractéristiques et attentes communes de certains pays d’Europe et d’Asie s’inscrivent dans le cadre des relations étroites qu’un grand nombre de ces pays ont établies avec l’Union européenne (UE), et du niveau relativement élevé de l’assistance requise par ces pays.
English: Their applications were reviewed by a selection board whose members were Staff Corporal ("SCpl") Hodder, Accommodation Senior Noncommissioned Officer for the British Army Training Unit Suffield ("BATUS"), CFB Suffield; Sharon Kirvan, Civilian Administrative Officer, BATUS, CFB Suffield, and Ms. Hatch.
French: Les candidatures ont été examinées par un jury de sélection, dont les membres étaient le caporal d'état-major Hodder, le sous-officier supérieur de l'hébergement pour l'Unité d'entraînement de l'Armée britannique Suffield (« BATUS »), BFC Suffield; Sharon Kirvan, agente d'administration du personnel civil, BATUS, BFC Suffield, et Mme Hatch.
English: President Discusses Creation of Military Commissions to Try Suspected Terrorists, Office of the Press Secretary, available at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3.html (Sept. 6, 2006).
French: President Discusses Creation of Military Commissions to Try Suspected Terrorists, Office of the Press Secretary, consultable à http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3.html (6 septembre 2006).
English: Both rats and mice are deemed acceptable for use in the bone marrow micronucleus test (see note 10).
French: Les rats et les souris sont jugés acceptables pour les tests des micronoyaux de la moelle osseuse (voir note 10).
English: Those statements are an early warning for organization and public authorities at all levels to strengthen their preparedness capacities and contingency planning in the face of raised expectations of an increased range of variability in climate related phenomena, especially in tropical and subtropical regions of the world, which could result in the disruption of normal rainfall and temperature patterns, including increases in the frequency and intensity of extreme events, such as floods, droughts, tropical cyclones and ensuing landslides.
French: Ces travaux devraient inciter les organismes et les pouvoirs publics à tous les échelons à renforcer les mécanismes de planification préalable des secours et les capacités d'intervention d'urgence afin de faire face à une variabilité accrue des phénomènes climatiques, notamment dans les régions tropicales et sous-tropicales.  On peut en effet s'attendre à un dérèglement des précipitations et des températures, qui pourrait se traduire par une aggravation des catastrophes, telles qu'inondations, sécheresses, cyclones tropicaux et coulées de boue, et une augmentation de leur nombre.
English: Under the Employment Equity Act , the Public Service must continue to:
French: En vertu de la loi sur l'équité en matière d'emploi, fonction publique doit continuer:
English: The modification of natural hydrological regimes through agricultural practices, withdrawals, diversions, flow regulation and pollution will always induce environmental and economic externalities downstream or down-gradient.
French: La modification des régimes hydrographiques naturels du fait de l'agriculture des prélèvements, des diversions, de la régulation des cours d'eau et de la pollution aura immanquablement des effets environnementaux et économiques externes, en aval.
English: Article 172 The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171.
French: Article 172 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l’article 171.
English: Free CRT: 4.5% Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Chapitre 56 OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE Notes.
English: 3.1.2 Strengthen capital program (capital investment toward 23%) 3.1.2.1 VCDS shall conduct a focused, paced and innovative modernization program with a minimum of 21% of the Defence Services Program in capital by Mar 04, on the way to the Strategy 2020 23% target 3.1.2.2 VCDS, with ADM(Fin CS) and ADM(Mat), will conduct a review of Vote 1 and Vote 5 expenditures as they contribute to the capital portion of the DSP for presentation to DMC by Mar 02.
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des activités 3.1 Réorienter et réformer les objectifs d’investissement pour garantir la soutenabilité future 3.1.1 Mettre en œuvre le PSBI (remplacement des infrastructures) 3.1.1.1 Le SMA(IE) aura la responsabilité de coordonner les progrès réalisés dans la réduction de 10 pour 100 des infrastructures du Ministère, de les suivre et d’en faire rapport, en collaboration avec les gestionnaires de biens immobiliers de niveau 1, ces derniers ayant la responsabilité d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de réduction d’ici mars 2005.
English: Situated high in the Andes, the City of Mérida is proud of its University and its massive student population. Some 10% of its population of 400,000 are students.
French: LUniversité Los Andes Située en altitude dans les Andes, la ville de Mérida est fière de son université et de sa nombreuse population étudiante (10% sur un total de 400 000 habitants).
English: • continuing to provide advice and support to federal negotiators addressing environmental assessment issues in Aboriginal comprehensive land-claim and self-government negotiations; and
French: • La prestation continue de conseils et de soutien auprès des négociateurs du gouvernement fédéral en matière d'évaluation environnementale en ce qui a trait aux revendications territoriales globales et aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Mission Committees 1.1.9 The Operations Committee meets weekly and is comprised of all Program Managers.
French: Comités de la mission 1.1.9 Le comité des opérations se réunit chaque semaine; il est formé de tous les gestionnaires de programme.
English: 5.2.2 Card holder identification
French: Identification du détenteur de la carte
English: It will enable us to master the process of implementation and to achieve the objectives of NEPAD.
French: Il va nous permettre aussi de maîtriser le processus de mise en oeuvre et de réalisation des objectifs du NEPAD.
English: The Delegation supported paragraph 2 of Principle A.6, and believed that TK should be taken into account as community rights and the sovereignty of the countries over their GR and TK should be accepted.
French: La délégation a déclaré être en accord avec le deuxième paragraphe du principe A.6. Elle estime en outre que les savoirs traditionnels doivent être considérés comme étant l’objet de droits de la communauté et que la souveraineté des pays sur leurs ressources génétiques et leurs savoirs traditionnels doit être acceptée.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the transaction value method under section 48 is not reliable for calculating the value for duty of the Everlast.7 19.
French: Le Tribunal est donc d'avis que la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 n'est pas une méthode fiable pour la détermination de la valeur en douane du Everlast7.
English: In addition, Article 6.5 of the Ottawa Convention obliges those states in a position to do so to provide assistance to other countries in their destruction of AP mines.
French: De plus, l’article 6.5 de la Convention impose aux États parties qui en ont les moyens l’obligation d’aider les autres à détruire leurs stocks.
English: This considerably reduced the circulation lists for journals.
French: Cette mesure a permis de réduire considérablement les listes de diffusion des revues.
English: It is absolutely right to strengthen security measures for present and next-generation power stations and to dismantle those that are older and more unsafe, but we must avoid political exploitation and be cautious and pragmatic, as Mr Brok said.
French: Il est absolument juste de renforcer les mesures de sécurité pour la génération actuelle de centrales nucléaires et pour la prochaine, de démanteler les plus vieilles et les moins sûres, mais nous devons éviter l'exploitation politique et rester prudents et pragmatiques, comme l'a dit M. Brok.
English: As the Second Vatican Council teaches: ''By the sense of the faith, which is aroused and sustained by the Spirit of truth, the People of God, under the guidance of the magisterium to which it is faithfully obedient, receives no longer the words of men, but truly the word of God (cf.
French: Le Concile Vatican II enseigne en effet que « grâce à ce sens de la foi, suscité et entretenu par l'Esprit de vérité, et sous la conduite du magistère sacré, qui permet, si on le suit fidèlement, d'accueillir non plus une parole humaine, mais véritablement la Parole de Dieu (cf.
English: It is my opinion, honourable senators, that this motion was unnecessary, first, because the bill has nothing to do with marriage and, second, because the meaning of "marriage" is already clear in law.
French: Je suis d'avis, honorables sénateurs, que cette motion était superflue, d'abord parce que le projet de loi ne concerne en rien le mariage, ensuite parce que le sens de ce dernier est déjà clair en droit.
English: A 61 K 9/51 Nanocapsules for medicinal preparations
French: A 61 K 9/51 Nanocapsules pour les préparations médicinales
English: G. An increase in the pre-accession budget to bring it up to a level comparable to that in 20002006.
French: C. L’augmentation du budget de préadhésion, pour le rendre comparable à ce qu’il fut entre 2000 et 2006.
English: Move the mouse until all the blocks disappear.
French: Déplace la souris sur les blocs pour les faire disparaître.
English: This was an appeal against the results of a reassessment resulting from an earlier allowed appeal.
French: Le présent appel portait sur les résultats d'une réévaluation découlant d'un appel préalablement accueilli.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.8 Facilities – Public Buildings, Accommodation and Operational Buildings Facilities refer to buildings (lodges, commercial accommodation, huts, maintenance sheds, etc).
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.8 Installations – Immeubles publics, hébergement et immeubles d’exploitation Les installations désignent les bâtiments (pavillons, hébergement commercial, abris, hangars d’entretien, etc.). Il sera question du logement du personnel à la section 5.15.
English: opinion of the French speaking personnel was that they desired to have their children taught in English as it would help them to grow up more bilingual so there is no need to provide a French curriculum".
French: Quoique les désirs des familles francophones ne furent pas respectés et que leurs enfants durent suivre des cours en anglais pendant un certain nombre d’années, on offrit un "programme bilingue" aux enfants des membres du Royal 22e Régiment (R22eR) à Werl, en Allemagne.
English: Capt MC Lamontagne Sgt Donald Lees a Water, Fuel and Environment technician from 1 Engineer Support Unit, Moncton, collecting soil samples in Camp Ziouani, Golan Heights.
French: Capt M.-C. Lamontagne Le Sgt Donald Lees, technicien Eau, produits pétroliers et environnement de la 1re Unité d'appui du Génie de Moncton, recueille des échantillons de sol au Camp Ziouani, sur le plateau du Golan.
English: By spiritualisation and allegorisation he set the Church on the downhill road. The concept that God's everlasting Kingdom is the dominant Church established on Earth, came on the scene in the writings of Tichonius and was introduced by Eusebius following Constantine's "conversion" to Christianity.
French: Le Concile a donc banni l'Apocalypse et le Sabbat.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (resolution 57/156 of 16 December 2002);
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (résolution 57/156 du 16 décembre 2002);
English: CL M Guidance Common features or details of, or accessories for, spinning or twisting machines of heading various kinds or types 9/0017/00
French: CL M Rubrique Caractéristiques communes ou parties constitutives de, ou accessoires pour, d'orientation métiers à filer ou métiers à retordre de types ou espèces différents 9/00- 17/00
English:  39. Apart from the embarrassing situation where the same national authorities are interrogated twice on the same subjects by one and the same organisation, there is a real risk of divergence with the conclusions the Assembly’s co-rapporteurs may reach at a later date concerning the honouring of the same obligations and commitments by these two states. 40. The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, first appointed in 1999, is responsible inter alia for fostering effective respect and full enjoyment of human rights in the member states and identifying any shortcomings in the laws and practice of member states in this field.
French:  39. Sans s’étendre sur la situation embarrassante vis-à-vis des autorités nationales qui sont interrogées deux fois sur les mêmes sujets par la même Organisation, il existe un risque réel de divergences dans l’appréciation que pourront porter ultérieurement les co-rapporteurs de l’Assemblée sur le respect des mêmes obligations et engagements par ces deux Etats. 40. Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe, institué en 1999, est notamment chargé de promouvoir le respect effectif et la pleine jouissance des droits de l'homme dans les Etats membres, et d’identifier les éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en la matière.
English: Thirty-three per cent of the Parties indicated they had identified stockpiles.
French: 33 % des Parties ont déclaré avoir identifié des stocks.
English: For the purpose of this clause only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 11 i) Aux fins de la clause 10.02 seulement, tout service au sein de la fonction publique, qu’il soit continu ou interrompu, sera compté dans le calcul des congés annuels sauf lorsqu’une personne touche ou a touché une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The most noticeable proposed change to the new Food Guide will be a multipage fold-out booklet replacing the double-sided single page tearsheet that accompanies the current Guide.
French: Le changement le plus appréciable suggéré pour le nouveau Guide alimentaire est l’ajout d’un livret dépliant de plusieurs pages qui remplacera le feuillet détachable d’une page rectoverso qui accompagne le Guide actuel.