ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Dans certains cas, on utilise conjointement une base aréolaire et l'annuaire téléphonique comme base de sondage afin d'améliorer la couverture.
English: In the Netherlands, trans fat consumption has dropped because of publicity regarding the health effects.
French: Aux Pays-Bas, la consommation d’AGT a chuté en raison de la publicité concernant leurs effets sur la santé.
English: These were addressed to the Governments of Bangladesh, Cameroon, Democratic Republic of the Congo (8), China, Cuba, Egypt (3), Eritrea, Ethiopia (2), Gambia, Honduras, Indonesia (3), the Islamic Republic of Iran, Israel (2), Lebanon, Malaysia (4), Mexico, Morocco, Nepal (2), the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka (2), the Sudan (3), the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uzbekistan.
French: Ils ont été adressés aux Gouvernements des pays suivants: Bangladesh, Cameroun, République démocratique du Congo (8), Chine, Cuba, Égypte (3), Érythrée, Éthiopie (2), Gambie, Honduras, Indonésie (3), République islamique d'Iran, Israël (2), Liban, Malaisie (4), Mexique, Maroc, Népal (2), République de Corée, Fédération de Russie, Sri Lanka (2), Soudan (3), République-Unie de Tanzanie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique et Ouzbékistan.
English: Two mandate holders sent communications relating to alleged torture and ill-treatment of detainees and excessive use of force by the police, sometimes leading to death.
French: Deux titulaires de mandat ont adressé des communications concernant des cas présumés de torture et de mauvais traitement sur des détenus et d'usage excessif de la force par des policiers, ayant parfois entraîné la mort.
English: DPAA acknowledged the Shefa Provincial Government Council for the adoption of the CEDAW in May 2004 as its platform for action and for the appointment of a Women's Coordination Officer to advance the status of women in the Province.
French: DPAA se félicite de l'adoption par le conseil provincial de Shéfa de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mai 2004 en tant que plate-forme d'action au niveau de la province, et de la nomination d'un responsable de la coordination des questions liées aux femmes chargé d'améliorer la situation des femmes dans la province.
English: The monitoring by a State of its borders is intended not only to warn it of any invasion by foreign armed forces, but also to protect it from infiltration by aliens seeking peacefully to enter the territory to take advantage of living standards within it.
French: L'exercice par un État de la surveillance de ses frontières ne vise pas seulement à le prémunir d'une éventuelle invasion des forces armées étrangères, mais aussi à le protéger contre les infiltrations d'étrangers désirant pénétrer pacifiquement sur le territoire afin de jouir des conditions de vie qui y prévalent.
English: In the effort to ensure full protections to citizens, Law 8081/90 establishes the applicable crimes and penalties in cases of discriminatory acts or prejudice based on race, color, religion, ethnicity, or national origin in cases involving the country's communication mediums or publications of any type.
French: Aux fins de garantir la protection pleine et entière des citoyens, la loi 8081/90 prévoit des infractions et sanctions applicables lors d'actes discriminatoires ou de préjugés fondés sur la race, la couleur, la religion, l'appartenance ethnique ou la nationalité dans les cas impliquant les médias ou tous types de publications nationaux.
English: Experience superior tooth whitening in just 14 days with our WhiteBondTM Protection.
French: Obtenez un blanchiment supérieur en seulement 14 jours grâce à notre agent de protection ProBlancMC.
English: The total output of the second mandate (1999-2003) amounts to nine judgments involving fourteen accused, which is double the number of accused that were tried in the first mandate (1995-1999).
French: Durant son deuxième mandat (1999-2003), le Tribunal a rendu au total neuf jugements concernant 14 accusés, soit le double du nombre des accusés jugés lors du premier mandat (1995-1999).
English: FEDERAL-PROVINCIAL JURISDICTION In Canada, the federal and provincial levels of government share jurisdiction over the fisheries.
French: COMPÉTENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Au Canada, les paliers fédéral et provincial se partagent la compétence des pêches.
English: In this context, the upper case of any letter is considered the same as the lower case of that letter.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaire Genre d'enregistrement X(2) Valeur « 1B ». ±0 Numéro séquentiel 9(5)RJZ Numéro séquentiel du sous-en-tête.
English: DO YOUR SHOPPING DIRECT BY FACTORY OUTLETS!
French: VOUS AVEZ LA CHANCE DE FAIRE DU SHOPPING DIRECTEMENT CHEZ LA FABRIQUE !
English: The result — our customers get a stunning user experience and Pelephone wins with rapid top-line growth to our VAS portfolio.
French: Résultat : nos clients bénéficient d’une expérience utilisateur à couper le souffle, tandis que Pelephone voit s’envoler le chiffre d’affaires généré par son portefeuille de services à valeur ajoutée.
English: In conclusion, the SDWG requested that the Task Force be actively encouraged to provide further comments on the draft standard and agreed to recommend to the SCIT Plenary the approval of the proposed plan of future action (see Annex III to the report).
French: En conclusion, le SDWG a demandé que l’ équipe d’ experts soit vivement encouragée à faire d’ autres observations sur le projet de norme et a convenu de recommander au SCIT plénier l’ approbation du plan d’ action proposé (voir l’ annexe III du présent rapport).
English: ATTITUDES CONCERNING FEDERAL GOVERNMENT'S LANGUAGE POLICIES Segmentation Analysis One of the main objectives of the study was to assess the attitudes espoused by
French: ATTITUDES À L’ÉGARD DES POLITIQUES LINGUISTIQUES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Analyse par segmentation Un objectif important de l’étude consistait à évaluer les attitudes des
English: With more than 4,700 aircraft ordered, almost 3,000 of which have already been delivered to some 180 operators, the A318, A319, A320 and A321 make up the world's best-selling single-aisle aircraft family.
French: Avec plus de 4 700 appareils commandés, dont près de 3 000 exemplaires déjà livrés à quelque 180 utilisateurs, les A318, A319, A320 et A321 constituent la famille de monocouloirs best-seller de tous les temps.
English: A restraint order has been issued for the residence of Gilbert Kelly, worth approximately $300,000.
French: La résidence de Gilbert Kelly, évaluée à environ 300 000 $, fait présentement l’objet d’une ordonnance de blocage.
English: In other words, the UK uses a very integrated approach to sport hosting.
French: En d’autres termes, le Royaume-Uni applique une approche très intégrée de l’accueil de manifestations sportives.
English: During 2007, the Council implemented UNSCR 1725(2006) and UNSCR 1744(2007), which, inter alia introduced additional exemptions to the arms embargo, by adopting Common Position 2007/94/CFSP of 12 February 2007 concerning restrictive measures against Somalia53 and Common Position 2007/391/CFSP54 of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
French: Au cours de l'année 2007, le Conseil a mis en œuvre les résolutions 1725 (2006) et 1744(2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui prévoyaient entre autres des exceptions supplémentaires à l'embargo sur les armes, en adoptant la position commune 2007/94/PESC du Conseil du 12 février 2007 modifiant la position commune 2002/960/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie53 et la position commune 2007/391/PESC54 du Conseil du 7 juin 2007 modifiant la position commune 2002/960/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie.
English: • Increased development, availability and adoption of agriculture and agri-food products, processes and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainability (AAFC)
French: • Production, disponibilité et adoption accrues des produits agricoles et agroalimentaires, procédés et pratiques contribuant à la compétitivité et au respect de l'environnement (AAC)
English: Signature of authorized person Position or title Year Month Day
French: Signature d'une personne autorisée Poste ou titre Année Mois Jour
English: Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of 21A.443. (b) Where the organisation evaluating the damage under paragraph (a) is neither the Agency nor the type-certificate or supplemental type-certificate holder, this organisation shall justify that the information on which the evaluation is based is adequate either from its organisation's own resources or through an arrangement with the type-certificate or supplemental type-certificate holder, or manufacturer, as applicable.
French: Toutes les limitations nécessaires doivent être traitées conformément aux procédures du 21A.443. b) Lorsque l'organisme évaluant la détérioration conformément au paragraphe a) n'est ni l'Agence, ni le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, cet organisme doit justifier que les informations sur lesquelles l'évaluation est basée sont appropriées, soit à partir des propres ressources de l'organisme ou par le biais d'un arrangement avec le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, ou avec le constructeur selon le cas.
English: Dr. O'Rourke is currently investigating why a phenomenon he has labelled 'marital aggrandizement' can have significant physical and mental health benefits for older married people.
French: Le Dr O'Rourke étudie actuellement pourquoi un phénomène qu'il appelle la « glorification maritale » peut avoir d'importants effets positifs sur la santé physique et mentale des personnes âgées mariées.
English: Known for its top-notch local and international programming, this organization is a partner of Native Earth Performing Arts and Trent University.
French: Reconnu pour sa programmation locale et internationale de premier ordre, l'organisme travaille en partenariat avec le Native Earth Performing Arts et l'Université Trent.
English: Der Service an der Reception ist eine Katastrophe. Die Zimmermädchen neigen dazu, morgens um 8 Uhr unaufgefordert das Zimmer zu betreten, obwohl sie das nach dem dritten Mal hätten wissen sollen.
French: Das Hotel ist 10 km von Stadtzentrum entfernt, obwohl es steht das es nahr an Stadtzentrum liegt.Und Flughafen ist 2 km entfernt,lasst euch nicht abzocken von Taxi fahrer.
English: See General Assembly resolution S-21/2 and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Special Session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1) and A/S-21/PV.9.
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale et Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1) et A/S-21/PV.9.
English: But if I may make a point about two countries which have a strong relationship with Burma, China and India, I think they should both recognise that Burma is a destabilising force in their region and the sooner they work with others to help achieve a more democratic regime there, the better off the whole region will be.
French: Je me permets toutefois de faire une remarque concernant deux pays ayant des liens puissants avec la Birmanie, à savoir la Chine et l’Inde: toutes deux devraient reconnaître que la Birmanie est un facteur d’instabilité dans la région et que plus tôt elles collaborent avec d’autres à la mise en place d’un régime plus démocratique dans ce pays, mieux l’ensemble de la région s’en portera.
English: The Foreign Minister promised to continue to press Iraq for an early resolution of the issue, and to call on the Iraqi delegation to be serious and constructive in the forthcoming meetings of the Technical Subcommittee.
French: Le Ministre des affaires étrangères a promis de continuer à exercer des pressions sur l'Iraq en vue d'un prompt règlement de cette question et de demander à la délégation iraquienne de faire preuve de sérieux et d'un esprit constructif lors des prochaines réunions du Sous-Comité technique.
English: In addition, the definition of "serious" may be subject to many different interpretations, which could create much legal uncertainty.
French: Empêcher la fourniture de ces services ou de la soumettre à des contraintes excessives serait préjudiciable à l'ensemble de l'économie européenne et contraire aux objectifs de Lisbonne.
English: The best way to explain the benefits of a dish bottom is of course a personal meeting in our showroom.
French: La meilleure façon d'expliquer les avantages d'un fond plat est bien sûr d'une rencontre personnelle dans notre showroom.
English: It has never been exactly clear which Member States thwarted the proposals, as everything is done behind closed doors.
French: Nous n'avons jamais su précisément quels États membres mettaient des bâtons dans les roues car le tout est traité à huis clos.
English: The intended objective for multilateral organizations is to receive optimized, stable and predictable core funding with multi-year commitments.
French: L’objectif consiste à faire en sorte que les organisations multilatérales reçoivent un financement de base prévisible, stable, maximisé et prévisible sur plusieurs années.
English: It argued that, had it brought forward a complaint without having received any type of official communication, that complaint would have been declared premature.
French: Elle a soutenu que, si elle avait déposé une plainte sans avoir reçu de communication officielle quelconque, la plainte aurait été déclarée prématurée.
English: It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this directive and must ensure that they are enforced.
French: Il convient de prévoir un rôle pour des codes de conduite, qui permettent aux professionnels d’appliquer les principes de la directive de manière effective dans des domaines économiques particuliers.
English: The Role of Processing Stages and Nominal Rigidities Louis Phaneuf and Nooman Rebei 2007-6 Monetary Policy Committees in Action:
French: The Role of Processing Stages and Nominal Rigidities Louis Phaneuf et Nooman Rebei 2007-6 Monetary Policy Committees in Action:
English: Bearing that in mind, they commit themselves to enhance the viability and effectiveness of the Treaty.
French: Tenant compte de ce qui précède, ils s'engagent à renforcer la viabilité et l'efficacité du Traité.
English: Introduction Several practical obstacles exclude many migrants and persons of immigrant background from the labour market or prevent them from entering it successfully.
French: Introduction Différents obstacles pratiques excluent les migrants et les personnes issues de l’immigration du marché du travail ou les empêchent d’y faire une entrée réussie.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 8 votes | 6659 views | 5 com.
English: Credits earned in the current tax year from qualified property acquired before April 7, 2006, as well as unused credits earned in the 7 preceding tax years ending before April 7, 2006, are available to be carried forward for 10 years.
French: Les crédits obtenus dans l'année courante sur des biens admissibles acquis avant le 7 avril 2006 et les crédits inutilisés obtenus dans les 7 années d'imposition se terminant avant le 7 avril 2006 peuvent être reportés aux 10 années suivantes.
English: Also 22% calculate their return on investment several times a year while more than four-in-ten producers (44%) say they have not done so in the past two years.2 More than half the producers interviewed (55%) say they have not changed their farming practices in the past two years.
French: Toutefois, plus de quatre producteurs sur dix (44 %) ont répondu ne pas avoir calculé au cours des deux dernières années le rendement du capital investi.2 Plus de la moitié (55 %) des producteurs interrogés ont répondu ne pas avoir modifié leurs pratiques agricoles au cours des deux dernières années tandis que plus du quart (27 %) affirment modifier leurs pratiques au moins une fois par année.
English: The centre has provided legal and expertise assistance to over 55 countries (a 60 per cent increase since its inception in 2001), ranging from assessing the Draft Bankruptcy Law of Viet Nam to providing technical assistance to the Government of Yemen in developing a comprehensive policy framework to promote human rights and access to justice.
French: Le Centre a fourni une assistance juridique et des conseils spécialisés à plus de 55 pays (soit une augmentation de 60 % par rapport à 2001, année de sa création), dans des domaines comme l’évaluation d’un projet de loi sur les faillites au Viet Nam, ou l’assistance technique au Yémen pour l’élaboration d’un programme général visant à promouvoir les droits de l’homme et l’accès aux tribunaux.
English: Land use planning has been significantly advanced by adding the capability to integrate aspatial, spatial and animation capacity into a single modeling system.
French: À partir des données de référence, notamment le savoir traditionnel, ainsi que de l’introduction d’objectifs de gestion des ressources et de seuils connexes, les modèles informatiques peuvent évaluer un éventail d’options d’utilisation du territoire et d’effets cumulatifs.
English: Brussels Hotel / The hotel Catalonia Forum is located in the heart of the famous “Art Nouveau” quarter...
French: Hotel Bruxelles / Le First Hotel Euroflat est situé à 5 minutes en métro des principaux sites touristiques...
English: • Support gender mainstreaming in UN coordination initiatives related to MDGs and PRSPs.
French: • Soutenir l’incorporation d’une perspective sexospécifique dans les initiatives de coordination de L’ONU liées aux OMD et aux DSRP.
English: (a) Mean Square Error, derived CV and associated degrees of freedom (Provide location of tabulation in submission)
French: (b) Rapport de la SCCT à SSCI (Indiquer le rapport moyen pour le produit à l’étude et le produit de référence)
English: Cigarette smoking has been identified as a leading cause of preventable death worldwide, however the neural mechanisms involved in various aspects of tobacco addiction remain incompletely understood.
French: Importance de la recherche L'usage de la cigarette est reconnu comme une cause importante de décès évitable partout dans le monde. Cependant, les mécanismes neuraux associés à divers aspects de la dépendance au tabac demeurent mal compris.
English: We have had lengthy discussions in the Research and Energy Committee, and we reached agreement in committee.
French: Nous avons eu de longues consultations au sein de la commission de la recherche, où nous avons voté.
English: I am confident that every one of them is the very best, in keeping with the tradition of United Nations staff.
French: Je suis persuadé que chacun d'entre eux est excellent, comme c'est traditionnellement le cas du personnel des Nations Unies.
English: Consequently, the Court held that there had been a violation of Article 5 §3.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut à la violation de l’article 5 § 3.
English: I will be voting for the focus to be on the patients.
French: Je vais voter pour que l'accent soit placé sur les patients.
English: Funeral expenses grant (Zuschuss zu den Bestattungskosten) up to a maximum of € 436.04 in case of need according to the statues of the insurance funds.
French: Allocation pour frais funéraires (Zuschuss zu den Bestattungskosten) jusqu'à € 436,04 en cas de besoin et selon les statuts de l'organisme assureur.
English: In any event, the text of the title is not what matters, but rather the content of the debate.
French: De toute manière, l’important ne sera pas le texte du titre, mais bien le contenu du débat.
English: A parachutist fulfills his dream CFB VALCARTIER — Last month, WO Rock Lanteigne realized his dream of becoming the first person to complete 1 000 static line jumps using a round military parachute.
French: Lire plus ARMÉE Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise son rêve BFC VALCARTIER — Le mois dernier, l’Adjudant Rock Lanteigne a réalisé son rêve d’être le premier à accomplir 1000 sauts en ligne statique avec un parachute militaire rond.
English: On recruitment, staff members may be granted one of the following types of temporary appointments: probationary appointment, fixed-term appointment or indefinite appointment.
French: Au moment où ils sont recrutés, les fonctionnaires peuvent être nommés à titre temporaire pour une période de stage, pour une durée déterminée ou pour une durée indéfinie.
English: · A call up is offered to the next reseller on the list of authorized Canadian resellers for the product required. If the client does not identify a specific reseller who has been helpful in providing information or assistance in determining the correct equipment requirements, then the order will be assigned on a rotational basis to the next authorized Canadian reseller.
French: Le destinataire (revendeur) de l'appel doit accepter l'appel dans les 24 heures qui suivent, autrement TPSGC passera au prochain revendeur sur la liste jusqu'à ce qu'un revendeur accepte l'appel en place dans les 24 heures qui suivent.
English: Aphids feed primarily on the underside of leaves which causes them to curl, become distorted and yellow and drop prematurely.
French: Les pucerons s’alimentent principalement sur la face inférieure des feuilles, ce qui les fait recroqueviller, jaunir et tomber prématurément.
English: This is the distance between unbarricaded magazines.
French: Distance entre les dépôts sans merlon.
English: ◦ TIMELY - provide measurement information when needed.
French: ◦ OPPORTUNES - produire de l'information sur les mesures au moment où on en a besoin.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES …… … 220 - 231 45
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES …… … 220 - 231 45
English: The developed countries were called upon to help the developing countries gain unconditional and unrestricted access to space technology and to facilitate the activities of the international bodies that were working for the dissemination of space data.
French: Les pays développés sont invités à permettre aux pays en développement d'accéder, sans condition et sans entrave, à la technologie spatiale et à faciliter les activités des organismes internationaux qui contribuent à la diffusion des données relatives à l'espace.
English: Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi.
French: Aujourd'hui, je parle dans ma langue locale, le divehi.
English: Ms. MacAulay did not mention the bilingual Statement of qualifications but looked at types of job, term or indeterminate, linguistic requirements and the number of jobs to be staffed.
French: Mme MacAulay n'a pas mentionné l'énoncé de qualités dans les deux langues officielles, mais elle a indiqué les types d'emploi, pour une période déterminée ou indéterminée, les exigences linguistiques et le nombre de postes à doter.
English: As to procedural autonomy, the Court points out that that criterion is fulfilled provided that the decision taken by the infra-State body is adopted without the central government being able directly to intervene as regards its content.
French: Pour ce qui est de l’autonomie procédurale, la Cour rappelle que ce critère est rempli pour autant que la décision de l’autorité infraétatique ait été prise sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu.
English: Over the past three years, Tolerance.ca produced a series of documents on the diversity of values and religious beliefs in colleges and universities in Quebec and Canada.
French: Au cours des trois dernières années, Tolerance.ca a produit une série de documents sur la diversité des valeurs et des croyances religieuses dans les collèges et les universités du Québec et du Canada.