ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V du présent rapport contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: During the reporting period national and international media focused in particular on the inaugural session and subsequent meetings of the Assembly, the negotiations between political parties on government formation and the departure of former king Gyanendra from the Narayanhiti Palace after an address to the media.
French: Pendant la période considérée, les médias nationaux et internationaux se sont intéressés en particulier à la séance inaugurale de l'Assemblée et à ses réunions suivantes, aux négociations entre les partis politiques en vue de la formation d'un gouvernement et au départ de l'ancien roi Gyanendra du Palais Narayanhiti après une déclaration à la presse.
English: Legal Protection of Rights Management Information a) Issue Summary b) Perspective c) Questions 4.
French: Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits a) Résumé des enjeux b) Point de vue c) Questions 4.
English: As well, one key informant felt that the potential benefits from developing distinctive and valuable projects based on hosting 2001 WCA was lost.
French: En outre, un répondant clé a estimé que les avantages qui auraient pu découler de l'élaboration de projets originaux et valables fondés sur l'accueil des CMA de 2001 ont été perdus.
English: Possibilities have been created for children with disabilities to study at music and art schools - Ogre Art School, Riga Music School No. 5, Baldone Primary Music School.
French: Des possibilités ont été ouvertes aux enfants handicapés d'étudier dans des écoles de musique et d'art (École d'art Ogre, École de musique No 5 de Riga, École primaire de musique Baldone).
English: It was opened by HE Mr Suthep Thaugsuban, Minister of Transport and Communications of Thailand.
French: Elle a été ouverte par S.  M. Suthep Thaugsuban, Ministre des transports et des communications de la Thaïlande.
English: We're committed to looking out for your best interests and helping you develop a plan that makes sense for your specific goals.
French: Nous recherchons avant tout votre meilleur intérêt et vous aidons à élaborer un plan qui convient à vos objectifs personnels.
English: (c) Social and cultural aspects.
French: c) Aspects sociaux et culturels.
English: Within the program design of Learning Initiatives, what are the roles/ responsibilities of the various governments?
French: Le tableau ci-après indique quels instruments de collecte des données ont été utilisés pour chaque question d’évaluation.
English: There is a history of separating human rights instruments and activities from those of development.
French: De tout temps, les instruments et activités concernant les droits de l'homme ont été tenus séparément de ceux ayant trait au développement.
English: In light of the increasing cross-border betting activities, the industry members have requested that the Canadian rules pertaining to the calculations of winnings in respect of quinella, exactor and triactor types of bets be harmonized with the rules of other jurisdictions.
French: Vu l'intensification des activités de pari transfrontalières, les membres de l'industrie des courses de chevaux ont demandé que l'on harmonise les règles canadiennes applicables au calcul du rapport des poules de jumelé, de couplé gagnant et de triplé avec celles d'autres gouvernements.
English: Further, the authors reported a considerable reduction in the use of tranquilizers and hypnotics, although these changes were not quantified.
French: Les auteurs ont de plus constaté une réduction considérable de l'utilisation de tranquillisants et d'hypnotiques, bien que ces changements n'aient pas été quantifiés.
English: • Based on international standards and best practices
French: • fondée sur des normes internationales et des pratiques exemplaires conforme à la politique de GI
English: UNODC has continued to provide legal assistance for improving legislation and practice in cases of extradition and mutual legal assistance.
French: L'UNODC a continué à fournir une assistance juridique visant à améliorer la législation et la pratique dans les affaires d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Au moyen d'un questionnaire, on effectuera un sondage auprès des ménages de six zones de Nairobi, de Mombasa et Nakuru, et un certain nombre d'entre eux feront l'objet d'études de cas en profondeur.
English: Co-operation with national authorities is at the heart of the convention, given that its aim is to protect persons deprived of their liberty rather than to condemn states for abuses.
French: La coopération avec les autorités nationales est au cœur de la Convention, dont le but est de protéger les personnes privées de liberté plutôt que de condamner les Etats pour abus.
English: he Northe?~ Avers Basin Study T output ofthe At’,pac environmental un assessment - is providing baseline information on water quality andfish ecology, and Q better understanding of cumulative environmental eJec@ ofdevelopment prqjects in this wutez&~d
French: a Basin Study-produit L deNorthern &h?renvironnementale de Dévaluation t’A@ac- livre des données de ree;fTence sur lu quulité dè 2 ‘eau et 2 ‘écologie du poisson et permet de mieux comprendre les eflets écologiques accumulés des prf&ts de développement dans utz tel bassin hydrograghique.
English: It would seem reasonable to envisage the creation of a permanent body responsible for monitoring the programme.
French: Il semble raisonnable de prévoir la création d’un organisme permanent, chargé du suivi du programme.
English: -161UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2H - Lift Station:
French: -160SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2H - Poste de relèvement :
English: The area planted at least doubled in each crop year from 1992-93 to 1995-96.
French: De 1992-1993 à 1995-1996, la superficie ensemencée a au moins doublé d’une campagne agricole à l’autre.
English: Teenage pregnancy trends in Canada Overview Students locate, interpret and present data on teenage pregnancy trends in Canada.
French: Ressources par matière scolaire > Tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada Aperçu Les élèves repèrent, interprètent et présentent les données sur les tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada.
English: Reference sites were rural and urban soils with no known sources of the target substances other than background.
French: Les sites de référence étaient des sols ruraux et urbains dépourvus de sources connues des substances cibles, hormis le fond.
English: In order to determine whether the employer has
French: Afin de déterminer si l’employeur s’est acquitté du fardeau de la preuve, le Conseil appréciera toute la preuve dont il dispose (voir Rigaud
English: Close Out The work of the close out phase is to transition the management of the end item to its steady state within the National Procurement System. The result is a completed project detailed by a Project Completion Report (PCR).
French: Clôture C’est pendant la phase de clôture qu’a lieu la transition définitive de la gestion de l’article final à son état stable dans le système d’approvisionnement national et que les résultats du projet terminé sont consolidés dans un rapport d’achèvement du projet . Cette phase peut s’étendre sur neuf mois.
English: The observer for the Federation of Jewish Communities expressed his concern over the increase in anti-Semitic incidents and argued that States and international organizations should give priority to combating this scourge.
French: L'observateur de la Fédération des communautés juives a manifesté son inquiétude face à l'augmentation des incidents antisémites et il a fait valoir que les États et les organisations internationales doivent accorder la priorité à la lutte contre ce fléau.
English: Updated June 01, 2004; http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dird-dimr/q_a_thimerosal_e.html Health Canada, Health Products and Food Branch.
French: 34, A. Sigel et H. Sigel éditeurs, New York, New York, Marcel Dekker Inc., 1997.
English: Throughout the 19th century and beginning of the 20th, the Rivers Llobregat and Cardener became the main industrial centres of the country.
French: Au XIXe siècle et au début du XXe, les fleuves Llobregat et Cardener sont devenus l’axe industriel majeur du pays.
English: • Fontaine Research Park. The University of Virginia's 54-acre research park will include nearly 400,000 square feet of development when completed.
French: • Le Fontaine Research Park est un parc scientifique de 54 hectares de la University of Virginia qui comptera pratiquement 400 000 pieds carrés d'espace de développement une fois terminé.
English: The names of all other products and services mentioned on our web site are the trade-marks or trade names of the respective owners.
French: Les noms de tous les autres produits et services mentionnés sur notre site Web sont des marques ou des noms de commerce de leur propriétaire respectif.
English: • ABK00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ABK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - Annex I: Corrections to the list of amendments in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18;
French: Annexe I: Corrections à la liste des modifications figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18;
English: 11.8.1 Sub-regional and district land use plans developed in a region which has an approved regional land use plan shall conform to the approved regional land use plan.
French: 11.8.1 Les plans d'aménagement sous-régionaux et de district laborés dans une région faisant l'objet d'un plan régional approuvé d'aménagement du territoire doivent être conformes à ce plan régional.
English: Third, OHIM notes that Article 8(4) of Regulation No 40/94 requires that the opponent be ‘the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade’.
French: Troisièmement, l’OHMI relève que l’article 8, paragraphe 4, du r èglement n° 40/94 requiert que l’opposant soit « titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans la vie des affaires ».
English: Other surveys in Thailand have shown that about six million Thai men use prostitutes each week and that condom use in brothels is inconsistent (Pradubmook 1994).
French: D'autres sondages effectués en Thaïlande ont indiqué qu'environ six millions d'hommes thaïlandais fréquentent des prostituées chaque semaine et que les préservatifs ne sont pas régulièrement utilisés dans les maisons de prostitution (Pradubmook, 1994).
English: Establishment of common principles and technical requirements for a pan-european river information services (ris)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Cinquantième session Genève, 11-13 octobre 2006 Point 8 a) de l'ordre du jour
English: Human anti-mouse antibody and human anti-chimeric antibody reactions should be monitored over longer periods of time following treatment, in view of documentation of antibody development over several months.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer l’effet de l’administration d’un médicament radiomarqué sur la fonction gonadique et hormonale. Il faudra recueillir ce type de données dans l’avenir.
English: As a result, personal incomes gradually increased, as did the prices of goods and services, but the criteria for determining benefit entitlement remained unchanged.
French: C'est-à-dire que les revenus individuels ont progressivement augmenté, tout comme les prix des biens et services, mais les critères de l'ouverture du droit à prestation sont restés inchangés.
English: Its outcome will have consequences for all the institutions of Europe, including the Council of Europe.
French: Ses résultats auront des conséquences pour l’ensemble des institutions de l’Europe, y compris le Conseil de l’Europe.
English: And if it’s in the lake, a portion of it ends up in the fish," says Smith.
French: Et s'il est dans le lac, une partie se retrouve dans le poisson », dit Ian Smith.
English: It provides percentages to indicate levels of response but does not indicate the total number of responses.
French: Il présente des pourcentages pour montrer les niveaux de réponses, mais n'indique toutefois pas le nombre total de réponses.
English: Later, two 6.5-magnitude earthquakes occurred off the coast of Bella Bella.
French: Plus tard, deux séismes de magnitude 6,5 ont eu lieu au large de la côte de Bella Bella.
English: Also present at the parade was the Honourable Ms. Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs.
French: La ministre des Anciens combattants, l’honorable Albina Guarnieri, a assisté elle aussi à la cérémonie.
English: To be honest we think that we must in any event move away from authoritarian farms unwilling to tolerate any criticism of the quality of their products from their employees.
French: Honnêtement, nous pensons que nous devrons nous défaire d'une manière ou d'une autre des entreprises autoritaires qui ne supporteront pas que leurs employés sur la formulent des critiques quant à la qualité des produits.
English: In May 2006, the Council approved this important instrument for financing fishing activity.
French: En mai 2006, le Conseil a approuvé ce document important pour le financement des activités de pêche.
English: A thorough examination of the models selected for this project, those deemed to be the top programs as described in the research methodology, enabled the development of a number of best practices.
French: Notre examen approfondi des modèles sélectionnés pour ce projet, soit ceux qui ont été considérés comme les meilleurs programmes, selon la description faite dans la méthodologie de la recherche, a permis d’élaborer un certain nombre de pratiques exemplaires.
English: The Committee pleaded for a risk assessment taking more account of real use and of exhibition and considers that the zonal and mutual recognition proposal for authorisation constitutes a first step towards a total European harmonisation of the authorisations.
French: Il suggère que la reconnaissance mutuelle des autorisations soit rendue possible entre zones, lorsqu’il s’agit de pays (voisins) qui connaissent des conditions climatiques et agricoles similaires.
English: China (~10% GDP – Gross Domestic Product – growth in 2006) and India (~8% in 2006) are experiencing huge aviation growth, and large economies such as Russia and Brazil have tremendous potential.
French: La Chine (croissance du PIB de 10 % environ en 2006) et l’Inde (8 % environ en 2006) affichent une impressionnante progression de leur secteur aéronautique, alors que la Russie et le Brésil disposent d’un fort potentiel.
English: Lovastatin produced apoptosis that was accompanied by an activation of caspase-2, as demonstrated by its immunohistochemistry and by the fact that the caspase-2 inhibitor zVDVAD reduced lovastatin-induced apoptosis.
French: L'apoptose induite par la lovastatine était accompagnée par une activation de la caspase-2, comme l'a démontré sa présence en immunohistochimie et par la diminution de l'apoptose induite par la lovastatine en présence de l'inhibiteur de caspase-2 zVDVAD.
English: During 2008, integration and environmental testing of the spacecraft will be completed and the launch is planned in 2009.
French: La conception et la construction de ce petit satellite sont assurées par des entreprises canadiennes.
English: This structure was consistent with the collaborative, intersectoral focus of the broader population health mobilization partnership being developed through the intersectoral action work.
French: Cette structure était en accord avec le thème central coopératif intersectoriel d'un partenariat plus général de mobilisation selon l'approche de santé de la population établie par le travail d'action intersectorielle.
English: DND/PWGSC
French: Cadre de gestion des contrats
English: Refer to PPIM Section 8-1 for procedures to correct self-detected errors.
French: Voir la section 8-1 du GEPP pour les procédures de correction des erreurs auto-dépistées.
English: Prices For both types, the average Canadian price is forecast to decrease from 2004-2005 due to higher supply.
French: Prix On prévoit une baisse du prix canadien moyen du tournesol oléagineux et du tournesol de confiserie par rapport au niveau atteint en 2004-2005, en raison d'une hausse de l'offre.
English: Given the similar manifestation of both forms of discrimination, the authors believe that the recommendations arising from this study are also largely applicable to discrimination against ethnic minorities.
French: Compte tenu des similitudes que présentent les deux formes de discrimination, les auteurs estiment que les recommandations formulées dans la présente étude s'appliquent également en grande partie à la discrimination à l'égard des minorités ethniques.
English: Refugees are repatriating to safer areas where risks of exposure to mines are minimal and measures such as Quick Impact Projects are helping to reintegrate returnees in their home villages.
French: Les réfugiés sont rapatriés vers des régions assez sûres, où les risques posés par les mines sont minimes; des mesures de type projets à impact rapide y aident à la réinsertion des réfugiés dans leurs villages.
English: A preliminary draft of SDP8 was prepared by 15 December, circulated widely for comment and presented at regional meetings in Vava'u and Ha'apai in late February 2006 and at a National SDP8 Summit in Nuku'alofa on 21-22 March 2006.
French: Une version préliminaire du huitième Plan a été établie pour le 15 décembre et largement diffusée pour recueillir des commentaires à son sujet; elle a été présentée au cours de réunions régionales à Vava'u et Ha'apai à la fin du mois de février 2006, puis au sommet national consacré au Plan à Nuku'alofa, les 21 et 22 mars 2006.
English: Draft country programme document for the Comoros (DP/FPA/DCP/COM/5)
French: Projet de descriptif de programme pour les Comores (DP/FPA/DCP/COM/5)
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on March 3, 2006, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 3 mars 2006 annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: • There is a need for infrastructure and core facilities and the development of national consortia to enable integrated approaches to AID that can minimize duplication among the agencies involved.
French: • Il faut disposer d’infrastructures et d’installations centrales et créer des consortiums nationaux pour permettre l’adoption d’approches intégrées à l’égard des MAI de façon à réduire au minimum le dédoublement des activités parmi les organismes participants.
English: As you are aware, these are prepared independently of the programme assessments. They are drawn up twice a year and published when they are ready.
French: Celles-ci sont réalisées en dehors du cadre de l'évaluation des programmes, sont préparées, comme vous le savez, deux fois par an et sont publiées lorsqu'elles sont prêtes.
English: In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001, the Special Committee identified the following measures to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 56/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, le Comité spécial a identifié les mesures suivantes visant à améliorer ses méthodes de travail et à renforcer son efficacité :
English: The cost of weather-related disasters has more than doubled since the 1980s – to $1.25 billion in costs to government and $1.1 billion in insurable costs in 1998.
French: Le coût des catastrophes d’origine météorologique a plus que doublé depuis les années 1980, atteignant en 1998, 1,25 milliard de dollars pour le gouvernement et 1,1 milliard de dollars en frais d’assurance.
English: The following guidance documents will be released on the Health Canada website: good manufacturing practices, standards of evidence for evaluating safety and claims, filing of a product licence application and filing of a site licence application.  2.
French: La DPSN a réduit le calendrier de mise en place, à la suite des commentaires reçus de la part de l'industrie et des consommateurs.
English: Dual non-nucleoside treatment appears to offer no advantage.
French: L'administration de deux non-nucléosidiques (2NN) ne semble par contre avoir aucun avantage.
English: Road building equipment such as bulldozers, excavators, dump trucks, rollers and asphalt pavers were hired for this purpose.
French: À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d'asphaltage.
English: • 414-A-1988 — Amendment of licence - Time Air Inc.
French: • 414-A-1988 — Modification à une licence - Time Air Inc.
English: A debate on ‘Combating anti-Semitism' is scheduled for debate on Wednesday 27 June.
French: A l'occasion de sa session d'été l'APCE organisera le vendredi 29 juin un débat sur le Programme nucléaire de l'Iran et la nécessité d'une réaction internationale . M. van der Linden a également annoncé d'autres activités communes, parmi lesquelles des projets éducatifs et de commémoration concernant l'Holocauste et des programmes de lutte contre l'antisémitisme, le racisme et l'intolérance.
English: In every single case of suspected intimidation or outright physical assault, there has been an immediate investigation, the facts of the matter have been clarified, and the corresponding punishments have been meted out, as appropriate.
French: Tous les cas d'intimidation apparente ou d'agression physique flagrante sans exception ont été immédiatement soumis à enquête, élucidés et sanctionnés par les instances compétentes.
English: Organizational policies and programs should be developed in conjunction with employees to increase their sense of control over things that happen to them at work.
French: Les politiques et programmes organisationnels devraient être élaborés avec la collaboration des employés pour qu'ils aient la sensation de mieux contrôler ce qui leur arrive au travail.
English: Principle 7: Customary and formal resolution mechanisms should be treated as part of a continuum of the resolution of local-level land-related conflicts.
French: Principe no 7 : Les mécanismes de règlement coutumiers et officiels devraient être considérés comme autant d'éléments d'un ensemble homogène de moyens pour régler les conflits fonciers locaux.
English: Further to my letter dated 16 March 2001 (S/2001/403), I am pleased to provide you with the following information concerning the reconvened thirty-ninth session of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission.
French: Suite à ma lettre datée du 16 mars 2001 (S/2001/403), j'ai l'honneur de vous communiquer les informations suivantes concernant la reprise de la trente-neuvième session du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.