ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19/ 00 Changing the web roll [4] 19/ 10 . in unwinding mechanisms or in connection with unwinding operations [4] 19/ 12 . . Lifting, transporting, or inserting the web roll; Removing empty core [4] 19/ 14 . . Accumulating surplus web for advancing to machine while changing the web roll [4] 19/ 16 . . Driving, e.g. accelerating, the replacement web roll in association with web-splicing operation [4] 19/ 18 . . Attaching, e.g. pasting, the replacement web to the expiring web [4] 19/ 20 . . Cutting-off the expiring web [4] 19/ 22 . in winding mechanisms or in connection with winding operations [4] 19/ 24 . . Accumulating surplus web delivered while changing the web roll [4] 19/ 26 . . Cutting-off the web running to the wound web roll [4] 19/ 28 . . Attaching the leading end of the web to the replacement web-roll core or spindle (cores, formers, supports or holders, e.g. reels, with arrangements for securing ends of material B 65 H 75/28) [4] 19/ 29 . . Securing the trailing end of the wound web to the web roll (cores, formers, supports or holders, e.g. reels, with arrangements for securing ends of material B 65 H 75/28) [4] 19/ 30 . . Lifting, transporting, or removing the web roll; Inserting core [4]
French: 19/ 00 Changement de la bobine [4] 19/ 10 . dans les mécanismes de déroulage ou en liaison avec les opérations de déroulage [4] 19/ 12 . . Levage, transport ou insertion de la bobine; Enlèvement du noyau vide [4] 19/ 14 . . Accumulation d'un surplus de bande pour alimenter la machine pendant le changement de bobine [4] 19/ 16 . . Entraînement, p.ex. en accélérant, de la bobine de remplacement en corrélation avec l'opération de raccordement de la bande [4] 19/ 18 . . Fixation, p.ex. par collage, de la bande de remplacement à celle qui se termine [4] 19/ 20 . . Coupure de la bande qui se termine [4] 19/ 22 . dans les mécanismes d'enroulage ou en liaison avec les opérations d'enroulage [4] 19/ 24 . . Accumulation d'un surplus de bande sortie pendant le changement de bobine [4] 19/ 26 . . Coupure de la bande sur son trajet vers la bobine à garnir [4] 19/ 28 . . Accrochage de la tête de la bande au nouveau noyau ou à la broche (noyaux, gabarits, supports ou pièces de maintien, p.ex. tourets, avec agencements pour fixer les extrémités du matériau B 65 H 75/28) [4] 19/ 29 . . Fixation à la bobine de l'extrémité libre de la bande enroulée (noyaux, gabarits, supports ou pièces de maintien, p.ex. tourets, avec agencements pour fixer les extrémités du matériau B 65 H 75/28) [4] 19/ 30 . . Levage, transport ou enlèvement de la bobine; Insertion du noyau [4]
English: It is a choice between resorting to remedies both at the local level and at the international level and not resorting to remedies at the local level while invoking an international remedy which could result in adequate redress.”
French: Il a le choix soit d'exercer des recours tant au niveau interne qu'au niveau international, soit de renoncer aux recours internes mais d'exercer un recours international, dont il pourrait obtenir gain de cause ».
English: Cole, J. E., Dunbar, R. B., McClanahan, T. R., and Muthiga, N. A. 2000.Â Tropical Pacific forcing of decadal SST variability in the Western Indian Ocean over the past two centuries.
French: Cole, J. E., Dunbar, R. B., McClanahan, T. R., et Muthiga, N. A.2000. Tropical Pacific forcing of decadal SST variability in the Western Indian Ocean over the past two centuries.
English: In that regard, the Network further encourages the Council to take up the issue when considering resolutions on specific conflict situations or when planning Security Council field missions.
French: À cet égard, le Réseau encourage à nouveau le Conseil à prendre cette question en compte lorsqu'il examine des résolutions relatives à des situations de conflit spécifiques ou qu'il envisage d'envoyer une mission du Conseil sur le terrain.
English: • assign and supervise the tasks performed.
French: Vous devrez la conserver dans vos dossiers aux fins d'examen par nos agents.
English: UNICs were key resources in mobilizing public opinion and could serve the Organization in its outreach activities if equipped with modern communication technologies.
French: Les centres d'information des Nations Unies contribuent de façon décisive à mobiliser l'opinion publique et pourraient aider l'Organisation dans ses activités de communication à condition d'être équipés de moyens de communication modernes.
English: 1 Alternate Representative
French: 1 déléguée suppléante
English: During the week ending 23 August 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 août 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes:
English: • Before 1994, it was customary to observe the annual festivals that are observed in Judaism.
French: • Avant 1994, la coutume était d'observer les fêtes annuelles du judaïsme.
English: The committee will then recommend the proposal to the Regional Director General (RDG) for approval in principle (AIP) or rejection.
French: Si la proposition déborde les pouvoirs d’approbation de principe du DGR mais que celui-ci et la Première nation désirent toujours aller de l’avant, le DGR doit transmettre la proposition au Comité des ajouts aux réserves de l’administration centrale pour qu’il l’examine et la soumette ensuite au sous-ministre pour qu’il l’approuve en principe ou la rejette.
English: Under the exemption provided for in Article 87(3)(d) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme intended to promote the production, distribution and projection of quality short and feature films, documentaries and school cinema.
French: En application de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime d'aides destiné à promouvoir la production, la distribution et la projection de films de qualité, longs et courts métrages, documentaires et films pour enfants.
English: In order to ensure strict and effective control over such technologies, the Act includes a definition of the term “technology” and regulates its flow by introducing “transfer controls” over such technologies.
French: Afin de veiller à ce que ces technologies soient contrôlées de manière stricte et efficace, la loi définit le terme « technologie » et réglemente les flux en prévoyant des contrôles applicables dans en cas de transfert.
English: In addition to the above, if an alien enters Jordanian territory in a regular manner, the Minister of the Interior may deport him from the country on the basis of a recommendation by the Director of Public Security, in which case he may not return save with special permission from the Minister on the basis of the provisions of articles 4 and 37 of the Act on the Residence and Affairs of Aliens.
French: En outre, un étranger entré sur le territoire jordanien selon les procédures régulières peut être expulsé par le Ministère de l'intérieur sur recommandation du Directeur de la sécurité publique, auquel cas il n'est pas autorisé à revenir dans le pays sauf sur permission spéciale du Ministre, selon les dispositions des articles 4 et 37 de la loi relative au séjour et aux affaires des étrangers.
English: Particular recognition in public statements by industry and the government; and A real increase in the organization’s program appropriations budget for the following fiscal year.
French: Soutien de la part des ministères clés; Reco nnaissanc e particulière dans des déc larations pub liques de la part d’entreprises privée s et du go uvernem ent; Une réelle augmentation du budget des crédits concernant le programm e de l’organisation pour la prochaine année financière.
English: Keen to provide our customers optimum diversification and to respond to their specific needs, Faisal Private Bank analyses the third-party products that best correspond to each individual’s profile and investment style.
French: Soucieuse de vous proposer la meilleure diversification et de répondre à vos souhaits particuliers, Faisal Private Bank analyse pour vous l’architecture et les produits tiers correspondant à votre profil et à votre style d’investisseur.
English: - CSE installations.
French: Estimation des retombées en termes de communication et de notoriété : exposition médiatique, presse internationale… Usage des TIC (notamment en terme de communication).
English: Thursday, 5 June 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6 (closed meeting).
French: Jeudi 5 juin 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6 (réunion privée).
English: Whole animal glycerol contents ranged from 1.14 to 2.96 μmol/g fresh weight and proline contents ranged from 1.20 to 2.19 μmol/g fresh weight.
French: Les contenus totaux en glycérol vont de 1,14 à 2,96 μmol/g masse fraîche et les contenus en proline vont de 1,20 à 2,19 μmol/g masse fraîche.
English: 6.33 The Section will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through regular treaty events and provide assistance to States with the technical and legal aspects of participation in treaties deposited with the Secretary-General and the registration of treaties pursuant to Article 102 of the Charter, including through capacity-building training seminars held at Headquarters in New York and in the regions.
French: 6.33 La Section continuera de promouvoir une participation plus large au cadre institué par les traités internationaux, en organisant périodiquement des manifestations sur les traités et en assurant une assistance aux États sur les aspects techniques et juridiques de la participation aux traités déposés auprès du Secrétaire général et de l'enregistrement des traités conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, avec notamment l'organisation de séminaires de renforcement des capacités au Siège à New York et dans les régions.
English: Since 1956 the CEB approved almost 4.3 billion euros of loans designed to finance projects related to support actions for refugees and other measures for the management of population movements in 15 countries of operation.
French: Depuis 1956, la CEB a approuvé pratiquement 4,3 milliards de prêts conçus pour financer des projets liés à des actions de soutien aux réfugiés et à d’autres mesures pour la gestion des flux de populations dans 15 pays d’opération.
English: I shall not go into the figures, either - because what Mr Dupuis has just said is true - and in any case I think they are irrelevant: a single case is itself a monstrosity.
French: Je ne voudrais pas non plus m'attarder sur les chiffres -ce que vient de dire M. Dupuis est vrai - parce que qu' ils ne sont selon moi pas parlants ; un cas à lui seul est déjà une atrocité.
English: Various combinations of the gonadotrophins were used.
French: Les gonadotrophines furent injectées suivant un horaire préétabli.
English: One practical way to do this is to negotiate environmental and labour agreements at the same time as bilateral and regional trade agreements are negotiated.
French: Un moyen pratique d’y parvenir est de négocier des ententes sur l’environnement et sur le travail parallèlement à la négociation d’accords bilatéraux et régionaux.
English: Customizing gripping options offers processors greater flexibility in both designing and configuring tools, right on the production floor.
French: Personnaliser les options de préhension offre aux transformateurs plus de flexibilité au niveau de la conception et de la configuration des outils dans l’usine même.
English: As of March 1999, there are three active Chapter Nineteen cases reviewing Canadian government antidumping decisions on imported products from the United States (baby food, cold-reduced flat-rolled carbon steel sheets and copper pipe fittings).
French: En mars 1999, on comptait trois affaires en instance relevant du chapitre 19, au sujet de mesures antidumping prises par le gouvernement canadien à l’encontre de produits importés des États-Unis (préparations alimentaires pour bébés, produits plats de tôles d’acier au carbone laminées à froid, raccords de tuyauterie en
English: Currently, TC, DFO, and ACOA have the same scope related to their Section 5 triggers therefore a single comprehensive study report has been prepared and each RA will perform their decision-making authority respective to their trigger.
French: Actuellement, TC, le MPO et l’APECA partagent les mêmes conclusions sur la portée en ce qui concerne les éléments déclencheurs de l’article (5), et un seul rapport d’étude approfondie a été préparé et chaque AR exécutera son autorité décisionnelle dans le cadre du déclencheur qui relève de son autorité.
English: ·mL–1; apparent total clearance (Cl/f) of (–)-(3S,5R), 0.6 (0.5–0.7) versus 0.9 (0.6–1.1) L
French: ·mL–1; la clairance totale apparente (Cl/f) de (–)-(3S,5R), 0,6 (0,5–0,7) contre 0,9 (0,6–1,1) L
English: J. Michael Grass, Past Chair, Champlain District Mental Health Implementation Task Force Loїse David Murray Ronald
French: J. Michael Grass, président sortant, Groupe de mise en oeuvre en santé mentale du district de Champlain Nancy Hall, conseillère en santé mentale Thomas Stephens, expertconseil
English: The Seventh Report of the Select Committee on Science and Technology (UK, 1998) states that "the first conclusive evidence of a veterinary antibiotic (apramycin) giving rise to a human antibiotic (gentamicin) came about in the mid-1970s.
French: Le septième rapport du Select Committee on Science and Technology (Royaume-Uni, 1998) mentionne que «la première preuve concluante d’un antibiotique vétérinaire (apramycine) donnant lieu à la résistance
English: When required or stipulated in the annual work plans, EC agrees to provide the necessary assistance to support technical training concerning the installation, operation, maintenance, calibration and repair of the sampling equipment or for any other activity deemed necessary for the effective operation of the NAPSP.
French: Lorsque requis ou prévu aux plans de travail annuels, EC s'engage à fournir l'assistance nécessaire pour assurer la formation technique quant à l'installation, l'opération, l'entretien, l'étalonnage et la réparation des équipements d'échantillonnage ou pour toute autre activité jugée nécessaire à la bonne marche du PNSPA.
English: AFD resolutely focused on having a better understanding of the impacts of its funding on the climate change. Accordingly, AFD Group endeavours to assess carbon dioxide emissions and those avoided for a predominant and rising part of its portfolio’s project.
French: L’objectif de cette démarche est de transférer l’outil et la méthode de calcul aux banques.
English: As a result, normal values were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, determined for a cooperating exporter in this investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, constatée d'un exportateur ayant collaboré durant la période visée par la présente enquête.
English: Bruner Esterne, the former coordinator of the CCDH-GR and eyewitness to these killings, was shot dead by three unknown individuals on 21 September 2006.
French: Bruner Esterne, ancien coordonnateur du CCDH-GR et témoin du massacre, a été abattu par trois inconnus le 21 septembre 2006.
English: UNIFIL continues to maintain close relations with local communities, and provides humanitarian assistance, including medical and dental services, veterinary assistance, limited engineering support and unexploded ordnance identification and disposal.
French: La Force continue d'entretenir des relations étroites avec les collectivités locales et apporte une assistance humanitaire sous forme de services médicaux et dentaires, d'aide vétérinaire, d'un appui technique limité et de services de repérage et d'élimination d'engins non explosés.
English: They're looking for a way to get their third beer.
French: Ils essaient donc de trouver un moyen d'avoir une troisième bière.
English: Municipal, Provincial and Federal Emergency Planning and Response Less than 24 hours after the tornado, the first of three meetings was held in the government Emergency Operation Centre at Alberta Public Safety Services.
French: Planification et intervention d’urgence sur les plans municipal, provincial et fédéral Moins de 24 heures après le passage de la tornade, une première rencontre d’une série de trois avait lieu dans le centre d’opérations d’urgence du gouvernement, qui appartient aux services de sécurité publique de l’Alberta.
English: (8) The consequences of a continuing wrongful act will depend on the context, as well as on the duration of the obligation breached.
French: 8) Les conséquences d'un fait illicite continu dépendront du contexte, ainsi que de la durée de l'obligation violée.
English: Sweden, for instance, insists on gender parity, also in immigrant representation, whilst in Belgium quota for Dutch and French speaking immigrants have been set for consultative bodies.
French: Les élections peuvent faire émerger de profonds désaccords au sein des populations immigrées.
English: The Government of Canada circulated a summary of the conference at the Conference on Disarmament in June 2006.
French: Le Gouvernement canadien a fait distribuer un résumé de ces travaux à la Conférence du désarmement en juin 2006.
English: We were given an upgrade to executive suite which was excellent. Room was lovely but a bit dated.
French: We liked the charm, informality, and location slightly off the beaten path.
English: The judgments under appeal 41 By the judgments under appeal, the Court of First Instance dismissed the actions brought by FIAMM and Fedon.
French: Les arrêts attaqués 41 Par les arrêts attaqués, le Tribunal a rejeté les recours de FIAMM et de Fedon.
English: Some of them stay in the project. Others go on to qualifying courses, such as a preliminary course for the labour market (20 weeks), a secondary school level course (1-2 years) and a preliminary course for foreigners (40 weeks), or they try to find a job.
French: La plupart des élèves qui participent au programme ne trouvent pas de travail à Kristiansand au terme de leur stage.
English: Learn positive self talk Want more information and ideas?
French: Apprenez l'automotivation positive Vous désirez plus d'information et d'idées?
English: Information can assume many forms.
French: L'information peut revêtir des formes multiples.
English: Health Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Santé Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: • Complete a new vegetation inventory for the national park and adjacent federal Crown lands.
French: • Effectuer une évaluation des terres de la Couronne, ainsi qu’une analyse de la fragmentation des paysages, pour déterminer quels secteurs on devrait intégrer dans des limites élargies du parc national.
English: (Toronto) announced that an oral presentation demonstrating that AZD-103 neutralizes and rescues amyloid beta inhibition of synaptic transmission in a leading experimental model associated with learning and memory was made at the Keystone Symposia on Alzheimer's disease held in Breckenridge, Colorado.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a fait une présentation orale dans le cadre du Symposium Keystone sur la maladie d'Alzheimer, à Breckenridge au Colorado, selon laquelle l'AZD-103 neutralise et sauvegarde l'inhibition de la bêta-amyloide dans la transmission synaptique chez un modèle expérimental associé à l'apprentissage et à la mémoire.
English: The wide-ranging income and new jobs, which will flow into Canada as the result of a merger, should also be considered.
French: Il faudra aussi tenir compte des nouveaux revenus et des nouveaux emplois dont profiterait le Canada par suite d’une fusion.
English: A phased plan can impel the education sector to eventually respond to the needs of younger children as part of its overall commitment to early childhood.
French: En effet, les services sociaux et le secteur de la santé ont souvent davantage de contacts avec les familles. Ainsi, si un partenariat est établi avec eux, la protection et l’éducation des tout-petits et des enfants plus âgés peuvent être mises en œuvre de façon simultanée.
English: Much work had been done to ensure that INPI would be able to deliver high quality services.
French: Beaucoup d’efforts avaient été faits pour que l’INPI puisse fournir des prestations de qualité.
English: More often than not, the variation in a policy or intervention of interest to evaluators takes place in a number of different countries, making cross-national research collaboration an imperative.
French: Plus souvent qu'autrement, les cas de variabilité des effets des politiques ou des interventions qui intéressent les évaluateurs se répartissent entre plusieurs pays, d'où la nécessité de la recherche transnationale.
English: I am pleased to submit this Report, describing our plans and priorities to achieve this overall goal.
French: Je suis heureux de présenter ce rapport qui décrit les plans et les priorités que nous avons établis pour atteindre ce but.
English: As of 30 June, the troop strength of AMISOM in Mogadishu stood at 4,300 troops, or 54 per cent of the authorized strength of 8,000, comprising three battalions from Uganda and two battalions from Burundi.
French: Le 30 juin, les effectifs de l'AMISOM à Mogadiscio s'élevaient à 4 300 hommes, soit 54 % de l'effectif autorisé (8 000 hommes).
English: Improving EU industrial policy, to ensure that it stimulates and sustains EU industrial competitiveness, is a concern for us all.
French: L'amélioration de la politique industrielle de l'UE, pour assurer qu'elle stimule et soutient la compétitivité industrielle de l'UE, doit être une préoccupation partagée.
English: The Chairman therefore presented a preliminary report on the discussions held in the Committee thus far on the most recent report of the Panel of Experts (S/2003/937).
French: Le Président a donc présenté un rapport préliminaire sur les délibérations tenues par le Comité jusqu'à ce point sur le rapport du Groupe d'experts (S/2003/937).
English: An active member is an employee who accrues benefits in a defined benefit plan, or who makes contributions or on whose behalf the employer makes contributions to a money purchase plan. (b) Indicate the total number of active members who were connected persons.
French: Un participant actif est un employΘ qui accumule des prestations dans le cadre d'une disposition α prestations dΘterminΘes, ou un employΘ qui verse des cotisations ou au nom duquel l'employeur verse des cotisations α un rΘgime α cotisations dΘterminΘes. b) Indiquez le nombre total de participants actifs qui Θtaient des personnes rattachΘes.
English: Rather original, the Carr� Rive Gauche is an association of independant antique shops located in only a few streets.
French: Assez original, Le Carré Rive Gauche est une association d'Antiquaires indépendants répartis sur seulement quelques rues.
English: The seven cities are: Bamako, Douala, Durban, Lagos, Lusaka, Nairobi and Rabat.
French: Les sept villes sont : Bamako, Douala, Durban, Lagos, Lusaka, Nairobi et Rabat.
English: PACE insisted in its Resolution 1465 (2005) that the authorities denounce the principle of such a dismissal." 56.
French: Commission européenne de la démocratie par le droit (Commission de Venise):
English: Adopted decision 2007/1 of 26 January 2007 on the extension of eligibility for consecutive terms in the Bureau of the Executive Board.
French: Adopté la décision 2007/1 du 26 janvier 2007 sur l'extension de l'éligibilité à un second mandat consécutif des membres du Bureau du Conseil d'administration;
English: You can catch the same bus at Hakone-Yumono sta on Odakyu Line (approx 35min).
French: Vous pouvez prendre le même bus à la gare de Hakone-Yumono sur la ligne Odakyu (environ 35 mn).