ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palliative care In its report, the Commission on the Future of Health Care in Canada recommended that  palliative home care services to support people in their last six months of life be insured through Medicare and included under the Canada Health Act.
French: Les soins palliatifs Dans son rapport, la Commission sur l’avenir des soins de santé a recommandé une révision de la Loi canadienne sur la santé pour inclure des services de soins palliatifs à domicile assurés afin de soutenir les Canadiens durant les six derniers mois de leur vie.
English: These results show that roughly 21% of Canadians aged 15 and older, smoked on a daily or occasional basis compared to 35% in 1985.
French: Ces résultats démontrent que près de 21 % des Canadiens âgés de 15 ans ou plus fument chaque jour ou à l'occasion comparativement à 35 % en 1985.
English: They served to represent their country.
French: Ils ont servi afin de représenter leur pays.
English: It should be pointed out that many of our countries have now prepared national plans based on social investment in children and adolescents.
French: Il faut signaler que nombre de nos pays ont préparé des plans nationaux sur la base d'investissements sociaux dans les enfants et les adolescents.
English: Witness presented "Hide and Seek:
French: les documents en langues ancestrales des collections de la Bibliothèque et en faciliter l’utilisation.
English: Anne's Hospital 52 14 35 100 Administrative Services Directorate 43 14 43 7 Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 52 7 41 19955 Ministère/Organisme 49 8 43 497 Hôpital Sainte-Anne 52 14 35 100 Direction des services administratifs 43 14 43 7 Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires Nombre de réponses insuffisant
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Conditions governing eligibility for refugee status or international protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Conditions pour pouvoir prétendre au statut de réfugié et au statut de bénéficiaire d'une protection internationale
English: The Bureau will decide, subject to ratification by the Assembly, and when strictly necessary, on the committee(s) to which the matter may possibly be referred for an opinion.
French: Le Bureau décidera, sous réserve d’un vote positif de l’Assemblée et lorsque cela sera strictement nécessaire, de la ou des commissions auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
French: Il lui recommande en outre de procéder à une étude exhaustive de la situation en matière de travail des enfants.
English: On the contrary, in Tlama I learned to say "no".
French: Au contraire, à Tlama, j’ai appris à dire « non ».
English: Mr. Martellino went so far as to throw things (blankets) at them and used coarse language.
French: M. Martellino s'est alors mis à crier, en utilisant un langage grossier, pour exprimer sa frustration du fait qu'il ne pouvait être parmi les premiers passagers à débarquer.
English: Research Programs and Assistance Research and development in leading-edge technologies, advanced telecommunications, research networks, funding and financial support for research, university research training, and support for research leadership and excellence.
French: Programmes de recherche et aide Recherche et développement de technologies de pointe, de télécommunications avancées, de réseaux de recherche, de financement et de soutien financier pour la recherche, formation en recherche universitaire, et soutien au leadership et à l'excellence de la recherche.
English: There are significantly more nuclear warheads for tactical delivery systems than for strategic ones.
French: Il existe beaucoup plus d'ogives nucléaires tactiques que stratégiques.
English: If the entity has any reason to believe that the security of an epass has been compromised, please contact the Commission and the user's account will be suspended until new contact details can be implemented.
French: Si une entité a des raisons de croire que la sécurité des renseignements qu'elle communique est compromise, elle doit communiquer avec le Conseil, et le compte de l'utilisateur sera alors suspendu jusqu'à ce que des renseignements relatifs à la nouvelle personne‑ressource soient intégrés.
English: When would you like to stay at the Miró Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Miró Hotel ?
English: [5] On September 14, 1998, his employer asked him to return to his former position at the St. Laurent plant.
French: [5] Le 14 septembre 1998, son employeur lui demande de retourner à son ancien poste à l'établissement de St-Laurent.
English: The new Communication from the Commission on Financing 2000, states that in the future, much of the funding for the conservation and management of Natura 2000 sites will come from the CAP funds and rural and regional development budgets.
French: Selon la nouvelle communication de la Commission sur le financement de Natura 2000, à l'avenir, une grande part du financement de la conservation et de la gestion des sites Natura 2000 relèvera de la PAC et des politiques de développement rural et régional.
English: These reviews are undertaken to provide the CRA with an overview of the business system including details related to the flow of information through the business system and subsystems.
French: Ces examens sont entrepris afin de fournir à l'ARC un aperçu des systèmes, y compris les données sur la circulation des renseignements au moyen des systèmes et des sous-systèmes d'affaires.
English: Gender matters from school to work.
French: « Have family income mobility patterns changed? »
English: Management oversight for invoking NSE should be tailored to the circumstances of each department, the nature of the procurement, and the senior management decision-making capacity of the department.
French: Les mécanismes de surveillance par la direction du recours à l'ESN devraient être adaptés à la situation particulière de chaque ministère, à la nature du marché et à la capacité décisionnelle de la haute direction du ministère.
English: At the time of writing, the bill on Confederation employees was under discussion in Parliament, which has removed the nationality clause - the last point on which there was disagreement between the two houses.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la loi sur le personnel de la Confédération était en discussion au Parlement; celui-ci a supprimé la clause de la nationalité, qui représentait la dernière divergence entre les deux Chambres.
English: New York. http://www.freedomhouse.org/research/survey2002.htm. April 2002.
French: Freedom in the World 2001/2002:
English: Childhood Poverty in Ethiopia
French: La pauvreté infantile en Éthiopie − le projet de recherche sur la vie des jeunes
English: More than 30 years ago, the world discovered the Can-Am brand through revolutionary motocross bikes.
French: Il y a plus de 30 ans, le monde a découvert cette marque sous la forme de véhicules de motocross révolutionnaires.
English: (a) With respect to tangible assets, the applicable law should be the law of the location of the assets (see recommendation 200);
French: a) Pour les biens meubles corporels, la loi applicable devrait être la loi du lieu de situation des biens (voir recommandation 200);
English: situation and keeping in mind that arsenic is a Group 1 carcinogen and that levels in drinking water must be maintained as low as reasonably achievable.
French: Dans l’établissement d’une recommandation, on doit tenir compte des décisions internationales en matière de réglementation en plus des considérations de coût et d’application pour le Canada.
English: Participants also agreed to further consider and elaborate on identified recommendations relating to other areas of the Nairobi work programme, including climate modelling, scenarios and downscaling, and technologies for adaptation, at subsequent workshops and expert meetings.
French: Les participants sont également convenus d'élaborer plus avant et d'énoncer de manière plus détaillée au cours des ateliers et réunions d'experts qui auront lieu à l'avenir les recommandations indiquées qui se rapportent à d'autres domaines d'activité prévus dans le programme de travail de Nairobi, y compris la modélisation du climat, les scénarios et la réduction de l'échelle des modèles, ainsi que les technologies d'adaptation.
English: Working in conjunction with Windsor Police Service.
French: En collaboration avec le service de police de Windsor.
English: The resources of the Federal Intelligence Service (Bundesnachrichtendienst) must also be borne in mind when early warnings are given to other countries.
French: Le Service fédéral du renseignement (Bundesnachrichtendienst) intervient également pour donner des alertes rapides à d'autres pays.
English: If within 6 months from the date the matter first arose the difficulty cannot be resolved, it shall be submitted at the request of one or both the Parties to an arbitration commission.
French: Si dans un délai de 6 mois suivant la date où le différend est survenu, le différend n'a pas été résolu, il doit être, à la demande de l'une ou des deux Parties, soumis à un tribunal arbitral.
English: Global economic integration, deepening interdependence and rapid technological diffusion mean that Canada as a nation is affected more and more by events outside its borders.
French: L’intégration économique mondiale, l’interdépendance croissante et la diffusion rapide de la technologie font que le Canada est de plus en plus touché par ce qui se passe à l’extérieur de ses frontières.
English: The 18th World Day of the Sick will be celebrated in the Vatican Basilica next 11 February, the liturgical Memorial of Our Lady of Lourdes.
French: Le 11 février prochain, en la mémoire liturgique de la bienheureuse Vierge Marie de Lourdes, on célébrera, en la basilique vaticane, la XVIIIe Journée mondiale du malade.
English: Small States have little opportunity to serve regularly on the Security Council.
French: Les petits États n'ont guère l'occasion se siéger régulièrement au Conseil de sécurité.
English: As part of its response, Canada has prohibited the entry of bovine specified risk materials (SRMs) into the human food chain.
French: Le Canada a pris des mesures en interdisant l'entrée de matières à risque spécifiées (MRS) dans la chaîne alimentaire humaine.
English: The Committee also took into consideration the letter from the Chairman of the Special Committee dated 16 May 2006 to the Secretary-General and the annex thereto (A/60/853-E/2006/75).
French: Le Comité a en outre tenu compte de la lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité spécial, et de son annexe (A/60/853-E/2006/75).
English: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: (10) For this reason, the first paragraph of guideline 2.9.8, which is the negative counterpart of guidelines 2.9.1 and 2.9.2, unequivocally states that the presumption provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions is not applicable.
French: 10) C'est pourquoi le premier alinéa de la directive 2.9.8, qui est le pendant négatif des directives 2.9.1 et 2.9.2, précise sans ambiguïté que la présomption de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne n'a pas lieu d'être.
English: Accession to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction has been prepared and submitted to the Government of the Republic.
French: L'acte d'adhésion à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a été préparé et soumis au Gouvernement de la République.
English: The Charter will give European citizens a catalogue of rights legally binding on the institutions and bodies of the EU and on Member States when they are implementing EU law.
French: Avec cette charte, les citoyens européens disposeront d'un véritable catalogue de droits juridiquement contraignants pour les institutions, les organes et les organismes de l'Union ainsi que pour les États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: The scope of the item should be clearly defined in order to allow for a focused discussion.
French: Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.
English: Published with the support of ministries of Public Health, Scientific Research, Technology and Competency Development, Culture, Youth and Recreation.
French: Éditée avec l'appui des ministères : de la Santé Publique, de la Recherche Scientifique de la Technologie et du Développement des Compétences, de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs.
English: • Conducted assessment of overall Sustainable Development-related knowledge/skills needs over medium term and reviewed how these needs might be incorporated into the department's human resources development and sectoral strategies by November 30, 2003.
French: • Au 30 novembre 2003, le Ministère avait évalué les besoins globaux à moyen terme sur le plan des connaissances et des compétences relatives au développement durable et il avait déterminé comment ces besoins pourraient être mieux pris en compte dans la conception de ses stratégies et programmes sectoriels en matière de ressources humaines.
English: The first Summit of Heads of State and Government using French as a Common Language was the logical outcome of those initiatives.
French: Le premier Sommet des chefs d’États et de gouvernement des pays ayant en commun l’usage du français représentait l’aboutissement logique de ces initiatives.
English: How to create reliable, relevant, high quality Aboriginal information is a major issue and will need a focused and sustained effort over the long run to turn things around.
French: Il est important de déterminer comment générer une information autochtone de qualité qui soit fiable et utile, et il faut s'y consacrer expressément sans relâche pendant une longue période pour renverser la situation.
English: I intend to analyze and review their proposal as expeditiously as possible.
French: Je compte analyser et examiner leur proposition le plus tôt possible.
English: • Communicate sustainable development opportunities and obligations to employees and encourage and recognize employee contributions to sustainable development;
French: • faire connaître les possibilités et les obligations du développement durable aux employés et encourager et reconnaître leurs contributions au développement durable;
English: By Decision No. 168-A-2004 dated March 31, 2004, Licence Nos. 962424 and 967170 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 168-A-2004 du 31 mars 2004, les licences nos 962424 et 967170 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The interdepartmental steering committee consisted of representatives from:
French: Les membres du comité directeur interministériel représentaient :
English: Operational highlights and key financial indicators for the IMF are shown in Annex 5.
French: Les faits saillants des opérations et les principaux indicateurs financiers du FMI sont reproduits à l’annexe 5.
English: During their time in Canada, Lady Aberdeen was active in promoting the interests of Canadian women - she was commended "for her efforts in the direction of elevating the women of Canada." The official presentation of the service took place in the House of Commons on Monday, June 12, 1898:
French: Au cours de leur séjour au Canada, Lady Aberdeen joue un rôle actif dans la promotion des intérêts de la femme canadienne et reçoit des félicitations « pour ses efforts afin de faire valoir la cause de la femme au Canada ».
English: The PSSA benefit is reduced because contributions to the PSSA are based on an integrated contribution rate, even though the employee may have been in receipt of CPP or QPP benefits while still employed and a PSSA contributor.
French: La prestation LPFP est réduite car les cotisations à cette dernière se basent sur un taux de cotisation intégré, même si l'employé a pu percevoir des prestations du RPC ou du RRQ pendant qu'il était encore au travail et cotisait à la LPFP.
English:  Since medical drugs are designed with a specific mode of action, it is expected that they will have a variety of effects on non-target receptors and can possibly cause adverse effects in a target organism.
French:  Bien que les médicaments soient conçus pour un mode d’action spécifique, on prévoit qu’ils auront divers effets sur des récepteurs non ciblés, et peuvent provoquer des effets néfastes dans un organisme cible.
English: In proceedings under Article 234 EC, the Court of Justice is empowered to rule on the interpretation or validity of Community provisions only on the basis of the facts which the national court puts before it (see, to that effect, Case C‑235/95 Dumon and Froment [1998] ECR I‑4531, paragraph 25).
French: Dans le cadre d’une procédure visée à l’article 234 CE, la Cour est uniquement habilitée à se prononcer sur l’interprétation ou la validité d’un texte communautaire à partir des faits qui lui sont indiqués par la juridiction nationale (voir, en ce sens, arrêt du 16 juillet 1998, Dumon et Froment, C‑235/95, Rec. p.
English: Elections Canada worked on a number of programs and services related to internal operations and administration, identified in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities under the heading of "Other Programs and Services."
French: Élections Canada a travaillé à de nombreux programmes et services touchant aux opérations internes et à l’administration énoncés dans la section « Autres programmes et services » du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Top of page Overpayment of refunds s 179 66.
French: Haut de la page Somme remboursée en trop art.
English: In the coming months and years the Member States and the European Union must make definitive choices, choices which prioritize both economic and social needs, and it is very difficult to combine the two.
French: Ces années-ci, ces mois-ci, les Etats membres, l'Europe unie, doivent accomplir des choix définitifs, des choix privilégiant dans le même temps l'économique et le social, et il est fort difficile d'associer les deux choses.
English: Should the accused request a lawyer at a summary trial, the presiding officer has discretion either: (a) to permit or deny the request; or (b) to apply for disposal of the charges by court martial (Note B to QR&O art.
French: Dans l’éventualité où un accusé demanderait d’y être représenté par un avocat, l’officier qui y préside a la discrétion de décider : (a) d’accepter ou de refuser la demande, ou (b) de référer l’accusation à la cour martiale (la note B de l’art.
English: We cannot fail to realise that the peace enjoyed by our Community for fifty years stems from a common design furthered by exchanges, like those in the twinning context.
French: Nous ne pouvons qu'être conscients du fait que la paix vécue par notre Communauté pendant cinquante ans est le fruit d’un projet commun auquel les échanges comme ceux des jumelages ont contribué.
English: Overall, the 15 CURA research programs indicated that they would hold more than 400 knowledge mobilization events aimed at non-academic audiences, and about 250 events aimed at academic audiences.
French: Dans l’ensemble, les 15 équipes de recherche des ARUC ont indiqué qu’elles organiseraient plus de 400 événements de mobilisation des connaissances destinés à des auditoires non universitaires et environ 250 événements destinés à des auditoires universitaires.
English: As strong as Coppola and Spielberg put together, and unintentionally, Mr.T is some kind of living ad for Apple since he produces the absolute evidence that on your own with a Mac, you only need a (big) touch of talent to work wonders.
French: Plus fort que Coppola et que Spielberg réunis, et sans le vouloir, Mr.T est une sorte de publicité vivante pour Apple car il apporte la preuve ultime que seul, avec un Mac, il suffit d'ajouter un (gros) zeste de talent pour réaliser des merveilles.
English: They noted, however, that the country notes of Jamaica and Mexico did not describe the specific activities to be undertaken to address HIV/AIDS.
French: Elles ont toutefois fait observer que les notes de pays sur la Jamaïque et le Mexique ne décrivaient pas les activités spéciales devant être entreprises pour lutter contre le VIH/sida.
English: In the Israeli-Palestinian negotiations, the two sides have travelled a long way.
French: Au cours des négociations, les parties israélienne et palestinienne ont fait beaucoup de progrès.
English: An effective promotion of a culture of peace and tolerance should also be reflected at both the individual and national levels within our own States.
French: Une promotion efficace d'une culture de paix et de tolérance doit aussi se traduire à la fois au niveau individuel et au niveau national dans nos propres États.
English: Domestic Violence Bill
French: iv) Projet de loi sur la violence dans la famille
English: This combination of academic and real world experience has an immediate impact in the class, where current business experiences and innovations become immediately available to students.
French: Cette combinaison d’expérience universitaire et pratique a des répercussions immédiates dans la salle de cours, où les expériences et innovations actuelles du monde des affaires sont immédiatement mises à la disposition des étudiants.
English: This committee forms the interface between the European citizen, the European Parliament and the Commission.
French: Celle-ci constitue le centre névralgique dans les rapports entre le citoyen européen, le Parlement européen et la Commission.
English: For instance, if seasonal employment is excluded and the comparison confined to temporary or casual jobs and work obtained through temporary help agencies, the difference persists: in Ontario and all provinces to the west, only 8% to 9% of jobs were temporary or casual in November 1995, compared with 12% in Quebec and 14% in the Atlantic provinces (19% in Newfoundland alone).
French: Cet ordonnancement se retrouve dans la plupart des régions, encore quil y ait parfois des cas où le travail occasionnel est plus rémunérateur que le travail saisonnier. Pour lensemble des RMR du Canada, les emplois permanents, saisonniers et temporaires sont généralement associés à un salaire horaire de un dollar plus élevé que celui qui prévaut à lextérieur de ces régions.
English: We have now sent three fact-finding missions.
French: Nous avons maintenant envoyé trois missions d'enquête.
English: The applicant further submits that no immediate financial distress to CP is likely to occur from the construction of the proposed line as the area is now vacant, rough, unfenced, and used as a dump or walkway in some areas.
French: La demanderesse soutient par ailleurs que la construction de la ligne projetée n'entraînera aucune difficulté financière immédiate pour le CP vu que le secteur est actuellement vacant, qu'il est accidenté, non clôturé et qu'il sert de décharge ou de passage piétonnier dans certains cas.
English: With the MLS/SIA: A property is found easily on our site using the MLS/SIA number in the fast search menu.
French: Avec le numéro MLS/SIA : Une propriété est facilement retrouvée sur notre site en inscrivant le numéro MLS/SIA de celle-ci dans la recherche rapide.
English: Many callers thanked the Agency for developing such a useful tool.
French: Plusieurs personnes ont félicité l'Office pour avoir conçu cet outil utile.