ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan United States of America Republic of Korea Sweden Russian Federation
French: Japon États-Unis d’Amérique République de Corée Suède Fédération de Russie
English: These achievements are far beyond Canada's Kyoto target of 6% reduction by 2012.
French: Ces réalisations vont bien au-delà des objectifs du protocole de Kyoto convenus à l’époque par le Canada, soit une réduction de six pour cent d’ici 2012.
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Office of the Auditor General of Canada - audit services Public Works and Government Services Canada - payroll services Total 2006-2007 Services Received Without Charge 2006-2007 Actual Spending 431 346 87 2 866
French: Services reçus gratuitement Ce tableau fait état des services reçus à titre gracieux par le CIC.
English: The European Union welcomed the convening of the special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations on 6 March this year.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la tenue, le 6 mars dernier, d'une réunion spéciale du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: We need to discuss this further with considered advice, following the High Commissioner's briefing, from the Secretariat and the Secretary-General to see exactly what is reasonable between the short term and the long term.
French: Nous devons en discuter de manière plus approfondie, en tenant des conseils que prodigueront le Secrétariat et le Secrétaire général après avoir écouté l'exposé du Haut Commissaire, pour voir quel serait le compromis raisonnable entre le court terme et le long terme.
English: All of the sponsored requests are for television services with one exception, that being a request for the addition of a radio service.
French: Toutes les demandes parrainées portent sur des services de télévision, à l'exception d'une demande qui vise un service radiophonique.
English: 61) The Act addresses the situation in which the age of a person at the time of an offence is uncertain.
French: 61)  La Loi traite la situation lors de laquelle l’âge d’une personne, au moment de l’infraction, est incertain.
English: http://www.w3.org/ -- 27 June 2006 -- Today, W3C reached an important milestone toward its mission of making it as easy to use the Web on a mobile device as on a desktop computer.
French: http://www.w3.org/ -- 27 juin 2006 -- Le consortium World Wide Web ( W3C ) a atteint aujourd'hui une étape importante dans son objectif d'offrir la même facilité d'utilisation du Web sur un mobile que sur un ordinateur de bureau.
English: Police officers responsible for road safety should receive training in regulations requiring restraint use and also in educating motorists about the benefits of wearing seat belts and correctly using child restraint systems.
French: Les gouvernements devraient également prendre en considération les avantages que présente l'organisation régulière de campagnes chocs sur le port de la ceinture de sécurité, notamment parallèlement aux campagnes publicitaires.
English: The department showed that the selection board was aware of a conflict between the member and the appellant.
French: Le ministère a montré que le jury de sélection savait qu'il y avait un conflit entre un de ses membres et l'appelante.
English: The Unemployment Insurance reform process will consider the unique social, familial and labour-market realities of women, and explore innovative approaches to unemployment insurance to provide more equitable treatment of individuals with comparable work effort and place greater emphasis on re-employment measures.
French: C'est pourquoi, dans le processus de réforme de l'assurance-chômage, on tiendra compte des réalités sociales, familiales et professionnelles particulières aux femmes et on envisagera des nouveaux régimes d'assurance-chômage afin de traiter plus équitablement les personnes qui font un effort comparable au travail et de privilégier davantage les mesures de réemploi.
English: Keep the battery away from children.
French: Rangez la batterie hors de portée des enfants.
English: Money needs to be earmarked for that.
French: Pour cela, nous avons besoin d'argent.
English: Twenty-one of the 24 Parties to which the obligation applied (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community) had submitted gridded data for heavy metals for 2005.
French: Sur les 24 Parties auxquelles s'applique cette obligation, 21 avaient communiqué des données maillées pour 2005 concernant les métaux lourds: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: The Department's Year 2000 Project not only resulted in the upgrading of Departmental systems but also provided staff with valuable experience in crisis management and prevention.
French: En plus d'aider à moderniser les systèmes ministériels, le projet du Ministère pour l'an 2000 a permis au personnel d'acquérir une expérience précieuse en gestion et en prévention de crises.
English: The local unit of the Ministry of the Interior issues the temporary residence permit by stamping the foreigner's travel document with a validity period of one year or until the expiry of the travel document, if less than a year.
French: Le service local du ministère de l'intérieur délivre le permis de séjour provisoire en portant son sceau sur le titre de voyage de l'étranger, la période de validité étant d'un an ou jusqu'à échéance de la validité du titre de voyage si celle-ci est inférieure à un an.
English: "Les coopératives du Nouveau-Québec." Coursework for course in the sociology and development of co-operatives.
French: Les coopératives du Nouveau-Québec, Travail de session dans le cadre du cours Sociologie et développement des coopératives, 1995, 26 p.
English: Employees with higher levels of family to work interference spend more time per week providing child care and/or elder care.
French: Les employés qui font état de niveaux plus importants d'interférence de la famille dans le travail consacrent plus d'heures par semaine à assumer la responsabilité des soins aux enfants et/ou soins aux aînés.
English: Conclusion Security is necessarily the product of stability and continuity of quality working conditions.
French: Conclusion La sécurité découle nécessairement de la stabilité et la continuité de bonnes conditions de travail.
English: These plans have been put on hold.
French: Ce projet a été mis de côté pour l'instant, mais ne semble pas affecter directement le bassin hydrographique du lac Guillaume-Delisle.
English: • 1.4 Capital Investment
French: • 1.4 Dépenses d’investissement
English: There shall be an executive committee composed of ____ directors who shall be appointed by the board of directors.
French: Il y aura un comité exécutif composé de ____ administrateurs nommés par le conseil d'administration.
English: A programme to achieve that aim had been launched in 1999 under the ninth National Development Plan.
French: Un programme pour y parvenir a été lancé en 1999 dans le cadre du neuvième plan national de développement.
English: Through PhytoTrade Africa, UNCTAD is also supporting six countries in Southern Africa — Botswana, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe — in undertaking research and development activities to address constraints in preventing the realization of sustainable trade in priority species.
French: Dans le cadre de PhytoTrade Africa, la CNUCED apporte aussi son appui à six pays d'Afrique australe − Afrique du Sud, Botswana, Malawi, Namibie, Zambie et Zimbabwe − dans la poursuite d'activités de recherche-développement pour lever les contraintes qui font obstacle à la mise en place d'un commerce durable touchant aux espèces prioritaires.
English: The National Graduates Survey, sponsored by Human Resources Development Canada and conducted by Statistics Canada, collects data on the employment status and earnings of graduates two and five years after graduation.
French: Les Enquêtes nationales auprès des diplômés, parrainées par Développement des ressources humaines Canada et menées par Statistique Canada, permettent de recueillir des données sur la situation d'emploi et les revenus des diplômés deux ans et cinq ans après la fin de leurs études.
English: Air traffic needs up-to-date computer systems, particularly for computer-based air-traffic control systems and in modern aircraft that rely on computers; and nuclear power stations are global problems that affect us all.
French: Le trafic aérien qui, avec son contrôle aérien et ses avions modernes informatisés, a besoin d'une informatique à jour et les centrales nucléaires sont des problèmes mondiaux et communs.
English: C. What are indigenous peoples in initial contact?
French: Qu'est-ce qu'un peuple autochtone en situation de premier contact?
English: ◦ Type 1 Diabetes and its Complications [ PDF | Help ] (see page 8)
French: ◦ Le diabète de type 1 et ses complications [ PDF | Aide ] (voir page 8)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Roughhead Grenadier December 4, 2007 Common Name:Â Roughhead Grenadier Scientific Name:Â Macrourus berglax Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Roughhead Grenadier December 4, 2007 Common Name:Â Roughhead Grenadier Scientific Name:Â Macrourus berglax Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Atlantic Ocean Competent Minister(s):
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Recovery of nitrosamines from water, Water Res. 11: 1085–1087.
English: Industrial cluster is defined as agglomeration of producers, customers and competitors that increases specialization, promotes efficiency and competitive advantage (Dahlman et al., 2006: 39).
French: L'expression pôle industriel désigne un regroupement de producteurs, de clients et de concurrents qui permet d'élargir le vivier de connaissances, de favoriser une utilisation rationnelle des ressources et de procurer un avantage concurrentiel (Dahlman et al., 2006: 39).
English: The measures taken under the state of emergency in no way affect the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence n'affectent en rien la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: · It is important to decide how private you want to keep your online behavior.
French: · Il vous faut impérativement déterminer le degré de confidentialité de votre comportement en ligne.
English: The most important is that it will send out a clear message to the citizens in both the present and in the new Member States, demonstrating that the European Union is both willing and able to set appropriate conditions for the real free movement of persons, the cornerstone of which is the coordination of social security systems.
French: La plus importante étant le message clair qui sera adressé aux citoyens dans les États membres actuels et dans les nouveaux pays de l’UE, message démontrant que l’Union européenne est à la fois désireuse et capable d’édicter des conditions ad hoc permettant une véritable libre circulation des personnes, dont la pierre angulaire est la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: PFRA worked with CIDA to prepare the first (2001) and second (2002) reports to UNCCD.
French: L’ARAP et l’ACDI ont rédigé le premier et le deuxième rapport pour le COP/CRIC, en 2001 et 2002.
English: He will also cease to be eligible and cannot again become a member of the PDSP.
French: Il cessera également d'être admissible et ne pourra adhérer à nouveau au RSDP.
English: • Thanks to the Alzheimer Society and its partners, the investment into research has paid off with considerable advances over the years.
French: • Grâce aux investissements en recherche de la Société Alzheimer et de ses partenaires, des percées importantes ont été réalisées au cours des années.
English: But the real sign of our success goes well beyond the simple fact of this decline.
French: Mais notre succès va bien au delà de la baisse des taux d'intérêt.
English: The Chamber of Deputies has 630 members, 475 of whom (75%) are elected in single member districts (majority system).
French: La Chambre des députés a 630 membres, dont 475 (75 %) sont élus dans des circonscriptions uninominales (scrutin majoritaire).
English: I therefore believe that the establishment of the European Union strategy for the Atlantic is very pertinent.
French: Je crois donc que la mise en place de la stratégie européenne pour la région atlantique est tout à fait pertinente.
English: Trampling of vegetation, accidental removal or disturbance of at-risk plants, exposure of soil, and inappropriate application of pesticides may all negatively affect the species in this strategy.
French: Le piétinement de la végétation, la destruction ou la perturbation accidentelle de sujets, le dégagement du sol et l’épandage de pesticides inappropriés peuvent tous nuire aux espèces en péril.
English: The Conference may wish to establish an open-ended informal working group to consider the proposals made above and to make recommendations to the Conference.
French: La Conférence voudra peut-être créer un Groupe de travail informel à composition non limitée chargé d'examiner les propositions ci-dessus et de lui faire des recommandations.
English: Unfortunately in this case, various controlling authorities in Europe also have their own interpretations.
French: Malheureusement, les diverses autorités de contrôle européennes ont là aussi leur propre interprétation.
English: UNDP is the lead agency in providing universal country-level support on energy and the environment, cutting across MDG 7 and whole MDG spectrum.
French: Le PNUD est l’organisme chef de file pour ce qui est de fournir aux pays un appui universel dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, activité intersectorielle touchant l’OMD 7 et tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.39 Articles 17.2 and 19.4 (through 17.5) of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 establish the fundamental obligation that a duty may not exceed the subsidy found to exist.
French: Les versements de compensation confèrent une double protection à la branche de production des États-Unis 4.142 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que l'Amendement Byrd se fonde sur la théorie spécieuse selon laquelle la "continuation" du dumping ou le "maintien" du subventionnement après la publication d'une ordonnance instituant un droit antidumping ou compensateur causent des dommages auxquels ces ordonnances ne remédient pas. Cette théorie n'est pas fondée.
English: It's time to continue our coverage of Capcom's Gamer's Day 07, and what better way than showing the first images of the third installment in the awesome Commando series? More info about the Xbox Live Arcade game can be found inside.
French: Il est temps de continuer notre couverture du Gamers Day 2007 de Capcom, et quelle meilleure manière que de montrer les premières images du troisième opus de l'excellente série Commando?
English: It was suggested that rather than adding more management levels, the existing scientific capacity to review applications should be increased.
French: Quelques-uns proposent, plutôt que de multiplier les niveaux de gestion, d’accroître la capacité scientifique actuelle d’examen des demandes d’approbation.
English: For the use of your money, you are ensured of the return of your principal at maturity and interest over the term of the GIC.
French: Pour l'utilisation de votre argent, l'institution vous garantit le remboursement de votre capital à l'échéance ainsi qu'un intérêt pendant la durée du CPG.
English: Given the extraordinary diversity and wide-ranging mandates of science-based departments and agencies, the task of sorting out who owns what is understandably daunting.
French: Étant donné la vaste diversité des importants mandats des ministères et des organismes axés sur la science, la tâche de déterminer à qui appartient quoi représente naturellement un défi de taille.
English: • It expanded the Telehealth network to now include 26 sites across the province, and serve about 5,500 Saskatchewan residents and health care providers every year.
French: • Le réseau de télésanté a été étendu et compte maintenant 26 centres dans toute la province. Environ 5 500 habitants et prestataires de services de la Saskatchewan en profitent chaque année.
English: Under the provisions of article 167 of the Family Code, notification of the birth of a child must be submitted within three months of the birth and, in the case of a stillborn child, within three days of the birth.
French: Conformément à l'article 167 du Code de la famille, les renseignements concernant la naissance doivent être fournis au plus tard trois mois après la naissance de l'enfant, et si l'enfant est mort-né, au plus tard trois jours après la naissance.
English: This site is suitable for both divers and snorkellers.
French: Le site convient aux plongées autonomes et aux plongées en apnée.
English: In short, Mr President, ladies and gentlemen, let us ensure that the Europe of the euro is the Europe of work, solidarity and wellbeing.
French: En définitive, Monsieur le Président, chers collègues, faisons de l'Europe de l'euro une Europe de travail, de solidarité et de bien-être.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the 2005 World Summit, Member States reaffirmed their commitment to strengthening the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to effectively address the full range of challenges of our time.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont réaffirmé leur volonté de renforcer l'Organisation des Nations Unies, afin d'accroître son autorité et son efficience, ainsi que sa capacité de répondre efficacement à l'ensemble des défis de notre époque.
English: 11468 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others The follow-up to the issue of political prisoners in Azerbaijan, decision postponed until June 2008 Doc.
French: 11468 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues Suivi de la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, décision différée jusqu’en juin 2008 Doc.
English: Chart B Lottery play is tied to household income.
French: Près du tiers des travailleurs dans le domaine des jeux de hasard ont un emploi à temps partiel, comme c’est le cas de seulement 19 % des employés d’autres industries.
English: Museu Egipci de Barcelona , ouvert tous les jours sauf les dim.
French: Museu Egipci de Barcelona, ouvert tous les jours sauf les dim.
English: From this analysis it was clear that a critical year for CIHR will be 2006-07 when, should CIHR be operating on a no-growth budget, it is estimated that, of the $120 M in uncommitted funds available for in-year applications, only $18 M will be available for strategic initiatives if the 70/30 ratio is to be maintained.
French: Cette analyse a démontré clairement que 2006-2007 sera une année critique pour les IRSC, car on estime que si les IRSC fonctionnent sans augmentation de budget, sur les 120 M$ de fonds non engagés disponibles pour des demandes au cours de l'exercice, on disposera alors de 18 M$ seulement pour des initiatives stratégiques s'il faut maintenir le ratio à 70:30.
English: Persons over 16 years of age shall be informed about article 254 (Intentional false testimony during the inquiry, investigation, or court proceedings by a witness) and article 255 (Illegal evasion of testimony by a witness or victim, refusal, or evasion of rendering) of the Criminal Code.
French: Les personnes de plus de 16 ans sont informées de l'article 254 (faux témoignage intentionnel au cours d'une enquête ou d'un procès par un témoin) et de l'article 255 (faux témoignage, atermoiements ou refus de témoigner d'un témoin ou d'une victime) du Code pénal.
English: Stresses the need to strengthen cooperation, on the one hand, between regions facing the same problems and challenges, by encouraging the setting up of networks among enterprises located in these regions, and cross-border regions, on the other, with the aim of encouraging the development and coordination of policies catering for their specific needs; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Iles Braghetto Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de renforcer la coopération entre les régions qui font face aux mêmes problèmes et défis, en encourageant la création de réseaux entre les entreprises situées dans ces régions et les régions transfrontalières afin de favoriser le développement et la coordination de politiques adéquates pouvant répondre à leurs besoins spécifiques; Or. es
English: Overall this session was well received.
French: Dans son ensemble, la séance a été bien reçue.
English: Any ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage which could be added on any vehicle shall also comply with the provisions of this Regulation.
French: Les systèmes d'ancrages ISOFIX ou les ancrages supérieur ISOFIX qui pourraient être ajoutés sur un véhicule devront satisfaire aux prescriptions de ce Règlement.
English: Rapoport, A. I. (1998).
French: Summary of workshop on graduate student attrition.
English: Dr. Leader accepted an invitation to serve as the SCOC spokesperson, and has represented the Committee on several occasions.
French: Le Dr Leader a accepté une invitation de faire fonction de porte-parole du CSRCS et a représenté le Comité à plusieurs occasions.
English: You have not just been effective chairs, you have also been truly charming and for that I thank you.
French: Vous n’êtes pas simplement efficaces, vous êtes vraiment charmants et je vous en remercie.
English: (6) Sausage casings (sunset yellow FCF only) (6) 0.15% (Residues of sunset yellow FCF in sausage prepared with such casings not to exceed 15 p.p.m.)
French: (6) Boyau de saucisse (jaune soleil FCF seulement) (6) 0,15 % (les résidus de jaune soleil FCF dans les saucisses préparées avec ces boyaux ne doivent pas dépasser 15 p.p.m.)
English: a Excludes the voluntary contribution from the Government of Kuwait to meet two thirds of the cost of the Mission.
French: a À l'exclusion de la contribution volontaire du Gouvernement koweïtien couvrant les deux tiers des coûts de la Mission.
English: Following the reorganisation, the National Employment System is now divided into the National Public Employment Service (SPEE) and the public employment services run by the autonomous regions.
French: Cette restructuration a entraîné la scission du Système national de l’emploi en un Service public national de l’emploi (SPEE) et des services publics de l’emploi gérés par les Communautés autonomes.
English: Thus, the T4-treated hearts responded to acetylcholine to a greater extent than control hearts in terms of functional and O2 consumption decrements.
French: Ainsi, les coeurs traités à la thyroxine ont été plus sensibles à l'acétylcholine que les coeurs témoins en termes de diminutions de fonction et de consommation d'O2.
English: Public Affairs supported National Defence and Government of Canada defence and security priorities by providing timely, in-depth and sound public affairs advice on defence and security issues such as: •
French: Les Affaires publiques ont soutenu les priorités de la Défense nationale et du gouvernement du Canada en matière de défense et de sécurité en donnant des conseils pertinents, approfondis et judicieux relatifs aux affaires publiques connexes, notamment :