ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.22.2The contribution agreement between Canada and the YTG made pursuant to the Canada-Yukon Claims Implementation Agreement shall be amended to include, as of the Effective Date, annual funding, as agreed to between Canada and the YTG, for any existing regional land use planning commission.
French: 7.22.2Le Canada et le GY modifient l'accord de contribution conclu entre le Canada et le GY conformément à l'entente Canada-Yukon de mise en oeuvre des ententes portant sur des revendications afin qu'il comprenne, à partir de l'entrée en vigueur, le financement annuel, tel que convenu entre le Canada et le GY, pour toute commission régionale d'aménagement du territoire existante.
English: AHS relies on locally controlled and administered Aboriginal nonprofit organizations and on the children’s parents and caregivers.
French: Le PAPA fait appel à des organisations autochtones sans but lucratif, gérées et administrées localement, et aux parents ainsi qu’aux dispensateurs de soins.
English: To this category belongs the “Joint Assessment of Progress in the Implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP” which was a major undertaking in 2006.
French: Dans cette catégorie rentre l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui a été l'une des principales activités du Groupe en 2006.
English: Equality Now, 2005.
French: Égalité maintenant, 2005.
English: Pursuant to that intention, the following alternative limits for the BEN have been applied for and approved:
French: Conformément à cette intention, les limites de remplacement pour le BEN qui suivent ont été demandées et approuvées :
English: The creation of an artificial channel inside the main inlet in the late 19th century, and its maintenance since that time, have resulted in substantial channel-flow bypassing of the natural channel seaward of the barrier.
French: La création d'un chenal artificiel à l'intérieur de la passe principale à la fin du XIXe siècle et son maintien jusqu'à aujourd'hui ont résulté en une diversion substantielle de l'écoulement du chenal naturel au large de la barrière.
English: Add up the total of DIAND-funded positions and salary amounts at the bottom of the listing for program areas.
French: Calculer le total des postes et des salaires financés par le MAINC et l'inscrire au bas de la liste des éléments de programme.
English: If possible, these reports should be distributed widely within the host department as well as throughout stakeholder communities of interest and the media.
French: Dans toute la mesure du possible, on doit diffuser largement ces rapports au sein du ministère qui organise la consultation, de même que dans l'ensemble des collectivités d'intérêts des intervenants et parmi les médias.
English: It is one of the keys to addressing food security, poverty, health and nutrition, water, and environmental sustainability.
French: Il s'agit de l'une des solutions aux problèmes touchant la sécurité alimentaire, la pauvreté, la santé et la nutrition, l'eau et la durabilité de l'environnement.
English: The latter model involves thick layers of Insular material beneath the Coast Belt profile, but crustal velocities indicate predominantly non-Insular material, thereby favoring the crustal delamination model.
French: Selon ce dernier modèle, il y aurait d'épaisses couches de matériel insulaire sous le profil du Domaine côtier, cependant les vitesses crustales indiquent plutôt une prédominance de matériel non-insulaire, favorisant le modèle de délamination crustale.
English: It also reviews and makes recommendations regarding the approval of SSHRC’s annual financial statements.
French: Il revoit également les états financiers annuels du CRSH et présente ses recommandations.
English: The organizing team of the Maas Marathon is pleased and honoured to inform you about their decision to support SOS Children’s Villages during the next edition on May 9th 2010.
French: Le Marathon de la Basse - Meuse est heureux et honoré de vous informer qu'il a décidé de soutenir l'organisation SOS Villages d'Enfants lors de sa prochaine édition, le 9 mai 2010.
English: • Evaluation of integrated interventions can be tricky.
French: • L'évaluation des interventions intégrées peut s'avérer difficile.
English: It is our partner in NATO and deserves to be treated as such.
French: Elle est notre partenaire au sein de l'OTAN et elle mérite d'être considérée en tant que telle.
English: Terms of Reference for Northern Contaminants Program (NCP) Technical Review Teams The purpose of Technical Review Teams is to facilitate the scientific/technical review of project proposals, while ensuring that impartiality is maintained throughout the proposal review process.
French: Mandat des équipes d'examen technique du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le but des équipes d'examen technique est de faciliter l'examen scientifique et technique des projets, tout en assurant l'impartialité durant tout le processus d'examen.
English: In an interview with the Commission, Adnan Addoum, Minister of Justice at the time of the bombing, stated that it was his belief that the Commission's investigators should pursue this investigation and question the six Australian suspects as to their purpose of travelling.
French: Dans un entretien avec la Commission, Adnan Addoum, Ministre de la justice au moment de l'attentat, a déclaré qu'il pensait que les enquêteurs de la Commission devaient suivre cette piste et interroger les six suspects australiens sur l'objet de leur voyage.
English: Click on the thumbnail image to launch the interactive map (it will take about 10 seconds for the map to appear).
French: Cliquer sur les vignettes pour lancer la carte interactive.
English: In the United States and Canada, the division operates as EMD Serono.
French: Aux États-Unis et au Canada, cette division procède à ses activités sous le nom d'EMD Serono.
English: In order to manage, coordinate and conduct the training programmes for AMISOM, the two Training Assistants will be based in Mombasa.
French: Les deux assistants de formation seront en poste à Mombasa où ils géreront, coordonneront et exécuteront les programmes de formation à l'intention de l'AMISOM.
English: It was important to focus on the broader strategic perspective while discussing individual issues and to improve the strategic environment surrounding operations by enhancing the political process and peacebuilding.
French: Il est important de concentrer l'attention sur la perspective stratégique plus large tout en examinant des questions individuelles et d'améliorer l'environnement stratégique des opérations en renforçant le processus politique et les activités de consolidation de la paix.
English: The fact that they have not been able to adopt such a simple solution suggests that the relationship between fares and traffic is more complex than suggested by a single elasticity value for a given market.
French: Le fait qu'ils n'aient pas pu adopter une solution aussi simple semble signifier que la relation entre les tarifs et le trafic est plus complexe que ne le laisse croire une valeur d'élasticité unique pour un marché donné.
English: They are covered with gold, both because it is the best conductor found in nature and because, being a noble, precious metal, it does not cause any kind of allergy.
French: L’attraction mutuelle des deux aimants Zerosmoke, placés sur un point précis de l’oreille, exerce une pression qui stimule les neurotransmetteurs à produire de l’endorphine, laquelle élimine l’envie de fumer.
English: In addition, as a result of a Notice of Motion filed by WestJet, the Agency determined that its investigation in the CCD application would be aided by undertaking concurrent reviews of WestJet and Air Canada in view of their different markets, services and financial positions.
French: En outre, à la suite d'un avis de requête déposé par WestJet, l'Office a conclu que son enquête sur la demande du CCD serait plus efficace si les examens de WestJet et d'Air Canada étaient effectués en parallèle compte tenu des différences de leurs marché, service et situation financière.
English: She was doing relief for a person who was ill and could return at any time.
French: Elle remplaçait une personne malade qui pouvait revenir au travail à n'importe quel moment.
English: To foster and promote amongst teaching staff and students the awareness and understanding of human rights, conflict resolution and tolerance.
French: Faire œuvre d'information et de sensibilisation auprès des enseignants et des élèves et étudiants en ce qui concerne les droits de l'homme, le règlement des différends et la tolérance.
English: Issues raised by the OAG in the Special Examination report are reflected as strategic issues throughout the current chapter (e.g. operations oversight and monitoring, human resources) and addressed as part of CATSA’s strategy over the planning period, as outlined in Chapter Four.
French: prennent la forme de questions stratégiques dans le présent chapitre (par exemple la surveillance et la supervision des opérations, et les ressources humaines) et font partie de la stratégie de l’ACSTA au cours de la période de planification, comme il est décrit dans le chapitre 4.
English: And that means encouraging and supporting Kazakhstan's European aspirations.
French: Et cela implique d'encourager et d'accompagner les aspirations européennes du Kazakhstan.
English: The General Assembly in paragraph 44 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session l'analyse actualisée de la solution d'ensemble qui pourrait être apportée au problème des dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change, en tenant compte de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 145 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (a) the quantity of the substance exceeds 1 tonne per producer or importer per year, in each article;
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 145 Article 6, paragraphe 1, point a) a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; a) la quantité de substance dépasse dans chaque produit 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
French: Réaffirme son appui énergique à la revitalisation du Centre régional, et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes;
English: 36, draft resolution VI).
French: 36, projet de résolution VI).
English: In fact, the first two priorities constitute a major part of the 2004–06 strategy.
French: En fait, les deux premières priorités constituent un volet clé de la Stratégie de 2004 à 2006.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l'amendement, estimant l'intitulé initial du rapport plus clair.
English: This would require ongoing "deposits"125 by content providers, which is also unreasonable.
French: Ceci impliquerait un effort constant de « dépôt »129 de la part des producteurs de contenu, ce qui n’est pas raisonnable non plus.
English: • The Inner Bay of Fundy Atlantic salmon contribute to the genetic biodiversity of Atlantic salmon as a distinct population with adaptations and habitat requirements specific to the Bay of Fundy.
French: • Le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy contribue à la biodiversité génétique du saumon atlantique en tant que population distincte possédant des adaptations et des exigences en matière d’habitat qui sont particulières à la baie de Fundy.
English: It was quicker than normal - smooth, calm and there was not a single request for the time-consuming and irritating check.
French: Il a été plus rapide que d'habitude, sans heurts, calme, et il n'y a pas eu une seule requête sur la durée ni de contrôle irritant.
English: the aid conditional on farmer being members of a producer organisation recognised under Article 4 of Regulation (EC) No […../…..] or being a member of a preliminary recognized producer organization under Article 6 of Regulation (EC) No […../…..] and producing soft fruit under the conditions laid down in this Chapter.
French: Les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'aide communautaire aux agriculteurs à leur appartenance à une organisation de producteurs reconnue conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° [..../....] ou à une organisation de producteurs préreconnue conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° [..../....] et à leur production de fruits à baies selon les conditions prévues dans ce chapitre.
English: But when I strip the commentary down to essentials, I find a strong element of support and an overwhelming interest in ensuring continued relevance.
French: Mais lorsque je ramène tous les commentaires formulés à l'essentiel, je décèle un ferme appui et un vif désir d'assurer la pertinence des activités de ces institutions.
English: Regional parliamentary co-operation 91.
French: Coopération parlementaire régionale 91.
English: Across the street from Bahama Breeze, Full Service, International, Open for: lunch, dinner, Caribbean Cuisine.
French: En face de Bahama Breeze, service complet, cuisine internationale, déjeuner et dîner, cuisine des Caraïbes.
English: However, based on the resources and priority devoted to the export controls, it would be unreasonable to expect them to be successful.
French: Toutefois, selon les ressources et la priorité accordées aux contrôles des exportations, il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que ceux-ci portent fruit.
English: For example, some agencies in the US are currently using this technology in forestry surveillance/fire fighting, Search and Rescue, and related activities such as logging and mineral recovery.
French: Aux États-Unis par exemple, certains organismes utilisent actuellement cette technologie pour surveiller et/ou combattre les feux de forêts, pour les recherches et les sauvetages ainsi que pour d'autres activités comme la diagraphie et l'extraction optimale de minerais.
English: During the first experiment gross efficiency decreased (mean ± SE) from 17.1 ± 0.3 to 16.0 ± 0.4%, and from 17.2 ± 0.3 to 16.5 ± 0.4%, between the 2nd and 9th cycling bouts of the experimental and control conditions, respectively (both p < 0.05).
French: Durant la première séance d'expérimentation, l'efficacité brute passe de 17,1 ± 0,3 à 16,0 ± 0,4%, et de 17,2 ± 0,3 à 16,5 ± 0,4% entre la 2e et la 9e série d'exercices de pédalage en condition expérimentale et en condition de contrôle, respectivement (p < 0,05 dans les deux cas).
English: It was also suggested that the two tests should apply alternatively and not cumulatively, and that it should be left up to the judge to apply those tests or criteria.
French: On a dit également que ces critères devraient être mutuellement exclusifs et non cumulatifs et que le juge devrait avoir la liberté de les appliquer.
English: Rather, there should be a quantitative analysis of the alleged problems with the existing scheme of the PCT as well as an identification of the actual scope and nature of the needs of users.
French: Il conviendrait donc de procéder à une analyse quantitative des problèmes que le régime actuel du PCT était censé poser et de déterminer l’ampleur et la nature réelles des besoins des utilisateurs.
English: The educational system also instituted national remedial courses (CINARA) at so-called “People's Colleges”, where Congolese children who had dropped out or had never been to school could continue their schooling.
French: Le CINARA recrutait des enseignements vacataires et pour faire face aux exigences de la scolarité, il imposait des frais scolaires aux enfants.
English: Such carelessness serves to nourish the loss of confidence that pertains to the selection process at hand.
French: Un tel manque de diligence renforce le doute qui existe à l’égard du processus de sélection en l’espèce.
English: It is intended to lay the groundwork for a revised Strategy for the Bank and the EIB Group as a whole.
French: Ce document a pour but de préparer le terrain pour la présentation d’une stratégie révisée de la Banque et du Groupe BEI dans son ensemble.
English: The hotel and the seminar suite were completely refurbished in 2002 and comprise for adjoining wings in the "Altstadt" - the historical old quarter of Altstätten. Single and double rooms: All rooms in this category are equipped with a shower/WC, TV, direct-dial telephone, alarm clock, radio, safe and an Internet connection.
French: hôtel à Altstätten SG (Altstatten): Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: . (FR) On the occasion of the debate and the vote on the resumption of the peace process in the Middle East, I wish to congratulate the Israeli and Palestinian partners on their courage and their tenacity.
French: À l' occasion du débat et du vote sur la relance du processus de paix au Moyen-Orient, je veux féliciter les partenaires israéliens et palestiniens pour leur courage et leur ténacité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Burns, Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Burns, Patrick Pour imprimer
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada 604 666-1318 Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise 250 356-9428 Cell: 250 361-8349 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Jane MacCarthy Directrice des Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Figure VI indicates that 14 departments or offices in the Secretariat have either achieved gender parity or have more female than male staff in the Professional and higher categories, 13 departments and offices have between 40 and 49 per cent women, 13 between 30 and 39 per cent and 5 less than 30 per cent.
French: Dans 13 départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.  Dans 13 autres, elles représentent entre 30 et 39 % des administrateurs et dans 5 autres, elles comptent pour moins de 30 % des effectifs.
English: 2 X 50 min period of lecture/discussion and video; Method of Instruction.
French: 1 période de 50 minutes. Méthode d’enseignement.
English: Details regarding projects being assessed by the Nunavut Impact Review Board can be found on the Board's site.
French: De plus amples renseignements concernant les projets évalués par la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions sont disponibles sur le site de la Commission.
English: The Afghan people hoped that the international community would take into account its legitimate aspirations and that the Organization would help to create favourable conditions in Afghanistan for the return of refugees.
French: Le peuple afghan espère que la communauté internationale tiendra compte de ses aspirations légitimes et que l'Organisation contribuera à créer en Afghanistan des conditions propices au retour des réfugiés.
English: The 2007 accounts of the CCW Sponsorship Programme fund have been subject to an audit carried out by an independent auditor (Pricewaterhouse Coopers) in March 2008.
French: Les comptes du Fonds du Programme de parrainage de la Convention pour l'année 2007 ont été vérifiés par un commissaire indépendant (Pricewaterhouse Coopers) en mars 2008.
English: Therefore, a firm would introduce HRM practices to complement the introduction of new products/processes leading to a complex production procedure.
French: Ainsi, les entreprises adopteraient des pratiques de GRH pour soutenir l'introduction de nouveaux produits ou de nouveaux procédés menant à un processus de production complexe.
English: This means a close interest in hard information from other legislative domains, comparative information and interest in legislative initiatives and outcomes.
French: Les données précises issues d'autres domaines législatifs, les informations comparatives, les initiatives législatives et leurs aboutissements suscitent par conséquent un vif intérêt.
English: Fragments of rDNA were amplified using primer pairs ITS1-ITS4, for the amplification of ITS1 and ITS2 regions, including the gene for the 5.8s subunit.
French: Des fragments d'ADNr ont été amplifiés en employant les paires d'amorces ITS1-ITS4, pour l'amplification des régions ITS1 et ITS2, incluant le gène de la sous-unité 5,8s.
English: According to the reconstructed ratings, appellant Berger had received five marks out of five against question number 3.
French: Selon l’appelant Davies, M. Mendis s’est contenté de nommer les sous-parties.
English: The literature identifies the following benefits of interest group litigation:2
French: Selon la documentation, les contentieux des groupes d'intérêts ont toutefois les avantages suivants2 :
English: The exhibition and an accompanying book explain what different items of clothing mean to the people who wear them, and how northern clothing is designed to give protection from the extremes of the Arctic climate.
French: L'exposition ainsi que le livre d'accompagnement expliquent la signification rattachée à différents articles vestimentaires et montrent comment sont conçus les costumes nordiques pour affronter le climat rigoureux de l'Arctique.
English: • Special passports are issued to the families The Passport Office issued about of officials if they are 1.83 million travel documents this year, also travelling at public a nine percent increase from the expense. The Minister previous year. of Foreign Affairs and We provide all of our International Trade services in English and in French.
French: • Le passeport spécial est délivré à la famille des Cette année, le Bureau des passeports a fonctionnaires qui voyadélivré quelque 1,83 million de documents gent aux frais de l’État. de voyage, soit une augmentation de Le ministère des Affaires 9 p.100 par rapport à l’année précédente. étrangères et du Nous offrons tous nos Commerce international services en français et en anglais.
English: Security/Military Police Advisor CFSU (Europe) Geilenkirchen, Germany Note 1:
French: Conseiller de la sécurité et de la police militaire USFC (Europe) Geilenkirchen, Allemagne Nota 1 :
English: CHAPTER BY CHAPTER ANALYSIS Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
French: ANALYSE CHAPITRE PAR CHAPITRE Objet et définitions (articles 1 et 2)
English: Many households lack access to town services being several hours walk from the nearest road head, and compounded by weak transportation structure.
French: De nombreux ménages n'ont pas accès aux services disponibles en ville, parce qu'ils sont situés à plusieurs heures de marche de la tête de route la plus proche, problème qu'aggrave la faible structure de transports.
English: However, the fact that they exist is not the reason to put this economic phenomenon into a black list.
French: Cependant, le fait qu'ils existent n'est pas une raison suffisante pour inscrire ce phénomène économique sur la liste noire.