ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Alternative Service Delivery Arrangements, Discussion Paper. June 1998 Office of the Auditor General Guidance 1.
French: Document de discussion - L'évaluation des nouveaux modes de prestation de services (juin 1998), Bureau du vérificateur général Conseils 1.
English: Given the above points, I request that we proceed with the acquisition of the BYTE system.
French: Pour ces raisons, je demande que nous procédions à l'acquisition du système BYTE.
English: Hits Daily - 5000 File Size Transmitted – 4 Megabytes Number of Files Daily - 5 Number of Simultaneous Sessions – 2
French: Accès quotidiens - 5000 Taille du fichier transmis – 4 mégaoctets Nombre de fichiers par jour - 5 Nombre de sessions simultanées – 2
English: • Canadian Forest Service Atlantic Forestry Centre
French: • Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux
English: Women continue to be grossly underrepresented in government.
French: Les femmes sont toujours largement sous-représentées dans les organes du pouvoir.
English: The evidence for the implication of the hydroxyl radical as the active oxidant is discussed, and the use of phenyl-tert-butylnitrone (PBN) as the trapping agent for the hydroxyl radical is described.
French: On discute des données suggérant l'implication du radical hydroxyle comme oxydant actif et on décrit l'utilisation de la phényl-tert-butylnitrone (PBN) comme agent de piégeage du radical hydroxyle.
English: • This is your opportunity to increase representativeness in the Public Service.
French: • Vous avez l'occasion d'accroître la représentativité de la population canadienne au sein de la fonction publique.
English: - To see the changes you made, press the Update Panel button.
French: - Cliquez sur Actualiser le panneau, afin de voir vos modifications.
English: : payroll, regular bills, insurance premiums, subscriptions, etc. ) and transfer them to your advisor.
French: : paie, factures courantes, primes d'assurance, abonnements, etc.) et la transmettre au conseiller au moment que vous aurez déterminé.
English: The Commission commended the efforts of countries to collaborate on collecting basic data.
French: La Commission a salué les efforts des pays qui collaboraient à la collecte de données de base.
English: Immersed within its own lovely gardens of both domestic and tropical plants, this modern hotel sits on top of a hill, boasting superb views over Skopelos Bay below.
French: Cet hôtel moderne caché au milieu de magnifiques jardins arborant des plantes tropicales et méditerranéennes se trouve au sommet d'une colline et offre une vue superbe sur la baie de Skopelos.
English: In the Second National Health and Morbidity Survey (NHMS2) conducted by the Ministry of Health in 1996, there is evidence that overall access to health services is good and that there is no gender difference, as shown below:
French: La deuxième enquête nationale sur la santé et la morbidité réalisée par le Ministère de la santé en 1996 a montré que, globalement, l'accès aux services de santé est bon et qu'il n'est pas fait de différence entre les sexes, comme on le montre plus bas :
English: This agreement would ensure that human and financial resources, deployed by the governments represented in the European Union’s Council of Ministers and in the Committee of Ministers of the Council of Europe, are put to the most efficient use.
French: Cet accord permettrait l’utilisation optimale des ressources humaines et financières déployées par les gouvernements représentés au Conseil des Ministres de l'Union européenne et au Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: (File No. PR-2007-072) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Diane Vincent, Presiding Member) has reviewed the complaint filed by OrthoCanada Medical Products (SVM Orthopedic Solutions Inc.)
French: Invitation no W3647-07A034/A Produits médicaux OrthoCanada (Solutions orthopédiques SVM Inc.) (dossier no PR-2007-072) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Diane Vincent, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 11 décembre 2007 par Produits médicaux OrthoCanada (Solutions orthopédiques SVM Inc.)
English: As shown in Chart 2, the majority of mutual fund assets are managed either by the manufacturers, whose products are distributed by brokers and dealers (50 per cent) or by banks and trusts (31 per cent).
French: La plupart de l’actif des fonds communs de placement est géré soit par des promoteurs, dont les produits sont offerts par des courtiers (50 %), soit par des banques et sociétés de fiducie (31 %) (graphique 2).
English: That would offer sufficient flexibility, while avoiding unnecessary extra work.
French: Cette option offrirait suffisamment de flexibilité tout en évitant un surcroît de travail.
English: Over 70 projects in the EU's 4th Framework Program (FP4), which ran from 1994-1998, involved Canadians.
French: Plus de 70 projets du 4e Programme-cadre (4e PC) de l'UE, exécuté de 1994 à 1998, étaient réalisés avec des Canadiens.
English: If the present ten signatories were to decide in favour of the second option, i.e. no increase in the number of member countries, that would probably sound the death knell for the longstanding plan for a European defence and seriously compromise security in the future European Union as enlarged.
French: Or, en décembre 1991, les pays membres de l’UEO s’étaient mis d’accord dans une déclaration annexée au Traité de Maastricht, selon laquelle les Etats membres de l’UE seraient invités à adhérer au Traité de Br uxelles modifié ou à devenir observateurs.
English: The program is divided into two streams: a general stream and an aboriginal health stream.
French: Le programme comprend deux volets : un volet général et un volet sur la santé des Autochtones.
English: a Expenditure under this item was included in the past in the expenditure of Executive Direction and Management.
French: a Les dépenses de ce programme étaient comprises jusqu'à présent dans les dépenses relatives à la Direction exécutive et à la gestion.
English: The advocacy group of the Initiative comprises resource mobilization focal points from the United Nations Foundation, Rotary International, WHO and UNICEF.
French: Le groupe de sensibilisation à la lutte contre la poliomyélite comprend des centres de coordination pour la mobilisation de ressources auprès de la Fondation pour les Nations Unies, de Rotary International, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: • 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.  2 Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.  3 Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 13 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, déclarer qu'il se réserve le droit de refuser l'extradition en ce qui concerne toute infraction énumérée dans l'article 1er qu'il considère comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques, à condition qu'il s'engage à prendre dûment en considération, lors de l'évaluation du caractère de l'infraction, son caractère de particulière gravité, y compris: a qu'elle a créé un danger collectif pour la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté des personnes; ou bien b qu'elle a atteint des personnes étrangères aux mobiles qui l'ont inspirée; ou bien c que des moyens cruels ou perfides ont été utilisés pour sa réalisation.
English: The experience of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has been a positive one from this point of view, albeit not without its problems.
French: L’expérience de l’Assemblée parlementaire partiaire ACP-UE s’est avérée positive de ce point de vue, même si cela n’a pas toujours été sans problème.
English: Around 4 million people receive Old Age Security benefits, amounting to 14 percent of total federal spending or about $28 billion a year.
French: Quelque 4 millions de personnes touchent des prestations de la sécurité de la vieillesse, ce qui correspond à 14 p.
English: Justification In line with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on access to documents, access to a document can only be refused on the basis of commercial interests if there is no overriding public interest.
French: Or. en Justification In line with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 on access to documents, access to a document can only be refused on the basis of commercial interests if there is no overriding public interest.
English: The decision plot allows to choose the threshold value that minimizes the cost.
French: Le graphique de décision permet quant à lui de choisir la valeur seuil qui minimise le coût.
English: OIP will immediately inform appropriate United Nations agents of the finding of a GRL item(s) in the application and that the GRL item(s) may not be sold or supplied to Iraq unless otherwise notified by OIP that the procedures set forth in paragraphs 11 or 12 have resulted in approval for sale or supply of the GRL item to Iraq.
French: Le Bureau fait immédiatement savoir au personnel des Nations Unies concerné qu'un ou plusieurs articles sujets à examen ont été repérés dans la demande et que les articles en question ne peuvent être ni vendus ni fournis à l'Iraq tant que le Bureau n'aura pas fait savoir que les procédures prévues aux paragraphes 11 ou 12 ont débouché sur une autorisation de vente ou de fourniture à l'Iraq de l'article sujet à examen.
English: "5/ 1 for Germany, , 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: "5/ 1 pour l'Allemagne, …., 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande].
English: Yet, if they do exist and can be pinpointed, they may prove to be avoidable.
French: Mais si, en fait, ils existent, ces dangers peuvent s'avérer évitables, une fois identifiés.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones is of great significance in promoting nuclear disarmament, preventing proliferation of nuclear weapons and enhancing regional and global peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires joue un rôle déterminant dans la promotion du désarmement nucléaire, la prévention de la prolifération des armes nucléaires et le renforcement de la paix et de la stabilité régionales et mondiales.
English: Oral question 2/6/2005 by Mr BOWIS on the shooting, netting and trapping of birds in Malta ENVI/6/29640 CM - PE360.327v01-00 - Exchange of views
French: Question orale 2/6/2005 posée par M. BOWIS concernant la chasse, la tenderie et le piégeage des oiseaux à Malte ENVI/6/29640 CM - PE360.327v01-00 - Échange de vues
English: It was the challenge of finding deposits in the beds of deep rivers that prompted the innovation of James Pierce and his colleagues.
French: Le désir de trouver des gisements d'or dans le lit des rivières les plus profondes pousse James Pierce et ses collègues à mettre au point leur invention.
English: The Chairperson (who is a former Judge of the Supreme Court) sits with three members within the Commission and the same Chairperson sits with two other members within the Sex Discrimination Division.
French: Le Président de la Commission (qui est un ancien juge de la Cour suprême) préside, assisté de trois membres, les travaux de la Commission, et assisté de deux autres membres, les travaux de la Division de la lutte contre les infractions sexuelles.
English: PRINTED MATERIALS Baikie, William Balfour, 1825-1864 Historia naturalis, by W. B. Baikie, M.D., and Robert Heddle.
French: DOCUMENTS IMPRIMÉS Baikie, William Balfour, 1825-1864 Historia Naturalis, par W. B. Baikie, M.D, et Robert Heddle.
English: Wide-ranging economic crime, and accompanying corruption, should be considered a national security threat.
French: La criminalité économique de grande ampleur, et la corruption qui l'accompagne, devraient être considérées comme une menace pour la sécurité nationale.
English: This will enable low real interest rates, which (together with bank reform) is the main condition for the growth of small and medium-sized enterprises needed to diversify the economic structure and ensure a more stable pattern of growth.
French: Cela permettrait d'avoir des taux d'intérêt réellement bas, ce qui constitue, avec la réforme bancaire, la principale condition pour la croissance des PME qui sont nécessaires pour diversifier la structure économique et garantir un schéma de croissance plus stable.
English: It shows the average amount of new annuities that were paid in each fiscal year.
French: Il indique le montant moyen des nouvelles pensions qui ont été versées au cours de chaque exercice.
English: To clarify these concepts, Elections Canada invited three prominent academics to make presentations to the Conference for Chairmen, Members and Secretaries of the Federal Electoral Boundaries Commissions, held March 13–15, 2002, in Ottawa.
French: Pour éclaircir le sens de ces concepts, Élections Canada a invité trois éminents professeurs à présenter une allocution lors de la conférence des présidents, membres et secrétaires des commissions de délimitation des circonscriptions électorales, qui s'est déroulée à Ottawa du 13 au 15 mars 2002.
English: Articles G-02, G-03, G-06 and G-07 do not apply to:  (a) any existing nonconforming measure that is maintained by (i) a Party at the national or provincial level, as set out in its Schedule to Annex I, or (ii) a local government;   (b) the continuation or prompt renewal of any nonconforming measure referred to in subparagraph (a); or  (c) an amendment to any nonconforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles G-02, G-03, G-06 and G-07.
French: Les articles G-02, G-03, G-06 et G-07 ne s'appliquent pas :  a) à une mesure non conforme existante maintenue par (i) une Partie au niveau national ou provincial, comme indiqué dans sa liste à l'annexe I, ou (ii) une administration locale;   b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) ; ou  c) à la modification d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) , pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de la mesure avec les articles G-02, G-03, G-06 et G-07, telle qu'elle était avant la modification.
English: (See Appendix N For a Sample of Volunteer Positions that British Columbia ESS has identified as required to assist in a disaster)
French: bénévoles peuvent occuper dans le cas d’un sinistre; ces postes ont été établis par les SSU de la Colombie-Britannique);
English: Everyone in Benin is equal before the law without distinction as to race, sex, religion, political opinion or social status (art.
French: Au Bénin, toutes les personnes sont égales devant la loi sans distinction de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale (art.
English: For 2007-2008, EU production is forecast by the USDA to increase marginally to 127.3 Mt.
French: Pour 2007-2008, l'USDA prévoit que la production de l'UE augmentera légèrement à 127,3 Mt.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures, in surface mining and quarrying activities and in material handling work.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Les conducteurs d’équipement lourd conduisent de l’équipement lourd servant à la construction et à l’entretien de routes, de ponts, d’aéroports, d’oléoducs et de gazoducs, de tunnels, de bâtiments et d’autres structures dans le cadre de l’exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières, ainsi qu’à des fins de manutention.
English: On the evidence before me, I am not prepared to make that finding.
French: Au regard de la preuve, je ne suis pas disposée à tirer pareille conclusion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landhotel Schweiger's .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Landhotel Schweiger's .
English: The Commission pursues this approach in the European platform for Roma inclusion and with its internal procedures.
French: La Commission poursuit cette approche dans le cadre de la plate-forme européenne pour l'inclusion des Roms et de ses procédures internes.
English: Annex to the letter dated 1 August 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
French: Le […] au plus tard, les gestionnaires de réseau de transport de gaz soumettent à la Commission et à l’Agence un projet de statuts du Réseau européen de gestionnaires de réseau de transport de gaz et, pour ce même Réseau, une liste des futurs membres et un projet de règlement intérieur.
English: By the close of special ballot registration on the sixth day before polling day, 17 172 voters outside the country have requested special ballot kits.
French: En fin de compte, 17 172 électeurs à l’étranger ont demandé une trousse de vote par bulletin spécial.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant indicators of inflation, although the CPI excluding changes in net indirect taxes has risen steadily since 1993 and exceeded 2% in 1997 (see Table 2).
French: Le bas niveau des taux d’inflation apparaît également lorsqu’on mesure celle-ci en fonction d’autres indices significatifs, bien que l’IPC, une fois exclues les modifications de la fiscalité indirecte nette, ait constamment progressé depuis 1993 et ait dépassé 2 % en 1997 (voir tableau 2).
English: He went on to become Speaker of the House of Commons in 1936 and Secretary of State in Mackenzie King’s early wartime Cabinet.
French: Il est nommé président de la Chambre des communes en 1936 et secrétaire d’État dans l’un des premiers cabinets que forme Mackenzie King en temps de guerre.
English: Determine how much your business and your growth opportunity are worth.
French: Établissez la valeur de l'entreprise et de son potentiel de croissance.
English: 3) Effective flexibility instead of legal uncertainty and windfall profits As governments are under a legal obligation to achieve their national targets and as target will be met above all by national efforts, a priority is to enable governments to keep control of their national support schemes.
French: Le déploiement rapide des énergies renouvelables a besoin d’un cadre national bien élaboré et comprenant: analyses de potentiel, régimes d’aide efficaces, planification, accès aux infrastructures, mais aussi des facteurs intangibles comme les procédures d’autorisation appropriées, les talents et les connaissances.
English: We believe that the informal consultative process must be retained, and we stand ready to consider any possible ways of improving its working methods at the forthcoming session in 2009.
French: Nous pensons que le processus consultatif officieux doit être maintenu et nous sommes prêts à envisager toutes les manières possibles d'améliorer ses méthodes de travail lors de la prochaine session en 2009.
English: Annotations for the resumed sixth session will be issued after the first part of that session.
French: Les annotations correspondant à la reprise de la sixième session seront publiées après la première partie de cette session.
English: 22.1.2 Review the files of individuals whose employment has been terminated and verify that the practices and procedures were followed.
French: 22.1.2 Examiner les dossiers de personnes dont l’emploi a pris fin et s’assurer que la politique et les procédures ont été suivies.
English: 2.1 Consultation Summary and Conclusions The public consultation elicited a wide range of responses from public safety agencies, industry associations, manufacturing, government and private sector communities.
French: 2.1 Résumé de la consultation et conclusions La consultation publique a suscité toute une gamme de réponses des organismes de sécurité publique, des associations de l'industrie, des fabricants, du gouvernement et du secteur privé.
English: If the government institution establishes control, the records will be covered by the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Si l'institution fédérale établit qu'ils relèvent d'elle, les documents seront visés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English:  On January 4, 1988 1 was rejected by Major Dunsdon.
French: Je crois avoir les qualités requises et répondre à  tous les critères.
English: Article 73b of the Treaty is to be construed as meaning that it did not apply in Austria prior to the date of accession of the Republic of Austria to the European Union.
French: 2) L'article 73 B du traité doit être interprété en ce sens qu'il ne s'appliquait pas en Autriche avant la date de l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne.
English: Using the appropriate methodology the calculation would have resulted in very low EIRRs of about 1%.
French: Si la méthodologie correcte avait été utilisée, le calcul aurait donné des TREI très faibles, d'environ 1 %.
English: It works through regional public awareness campaigns, harmonization of legislation, implementation and enforcement of standards at the regional level, establishment of port reception facilities and litter recycling.
French: Des campagnes régionales de sensibilisation, l'harmonisation de la législation, la mise en œuvre et le contrôle de l'application de normes à l'échelon régional, la mise en place d'installations de ramassage et de recyclage des déchets dans les ports figurent parmi les mesures prises pour y remédier.
English: The European Parliament and the Council will take decisions on Commission proposals concerning the transfer of unused allocations for the year 2007 before 1 May 2008, in accordance with Point 3.
French: E. Adaptation des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du développement rural et du Fonds européen pour la pêche aux conditions de leur exécution
English: The report, prepared by the Special Unit for South-South Cooperation, provides an assessment of progress made in the implementation of South-South cooperation on the basis of the research of the Special Unit and progress reports by the organizations of the United Nations development system, Governments of both developed and developing countries and intergovernmental organizations on their activities to support and promote South-South cooperation.
French: Ce rapport, établi par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, contient une évaluation des progrès accomplis au niveau de la coopération technique entre pays en développement, sur la base des études réalisées par le Groupe spécial et des rapports périodiques présentés par les organismes du système des Nations Unies pour le développement, les gouvernements de pays tant développés qu'en développement et les organisations intergouvernementales sur les activités qu'ils mènent en vue de faciliter et de promouvoir la coopération Sud-Sud.