ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFMO is able to establish medium- and long-term operational plans identifying research and management priorities for use of the resources of the organization and for the alignment of voluntary contributions.
French: L’ORGP est en mesure d’établir des plans opérationnels à moyen et à long termes qui déterminent les priorités en matière de recherche et de gestion pour l’utilisation des ressources de l’organisation et pour le rassemblement des contributions volontaires.
English: Canada did, however, intervene in the U.S. International Trade Commission's recent safeguard investigation in respect of Wheat Gluten and the Australian Productivity Commission's investigation in respect of Pigmeat, neither of which resulted in the application of safeguard measures against imports from Canada.
French: Le Canada est toutefois intervenu dans la rÃ©cente enquÃªte menÃ©e par la U.S. International Trade Commission sur le gluten du blÃ© et dans celle de la Australian Productivity Commission sur la viande de porc.
English: As can be seen from the above chart, the MPCC has investigated very few complaints over the past three years. It has investigated a total of only four interference complaints and 184 conduct complaints.
French: Comme ce tableau l’indique, la CPPM a effectué très peu d’enquêtes au cours des trois dernières années : seulement quatre concernant des plaintes pour ingérence et 184 concernant des plaintes pour inconduite.
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to support and strengthen the capacity of parents, particularly those in difficult circumstances, to perform their responsibilities in the upbringing of their children through family support programmes, and facilitate the work of NGOs in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la capacité des parents, notamment ceux vivant dans des conditions difficiles, et les aider à assumer leurs responsabilités dans l'éducation de leurs enfants en mettant en place des programmes d'aide aux familles, et l'invite à faciliter l'activité des ONG à cet égard.
English: Recalling further its resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Only 3 per cent of companies employed 15-year-olds, and only 1 per cent had employees in the 13-14 age range.
French: Seulement 3 % des entreprises employaient des jeunes de 15 ans et seulement 1 % des jeunes de 13-14 ans.
English: lthough the birds of prey are among the largest landbirds, studying raptors is not easy.
French: ême si les rapaces sont parmi les plus gros oiseaux terrestres, l’étude de ces oiseaux n’est pas chose facile.
English: Persons in authority and foreign contacts from countries of origin are received in Norway in order to exchange experiences relating to work on intercountry adoption.
French: Les autorités et les intermédiaires de pays étrangers sont reçus en Norvège, aux fins d'un échange de données d'expérience sur l'adoption internationale.
English: Should an agreement be reached between the Transitional Federal Government of the Somali Government and the Islamic Courts Union on issues such as the merging of their security forces into a common security structure, power sharing at the national and local levels, and the process for drafting a common Constitution, UNDP stood ready to provide the relevant technical support.
French: Si un accord peut être réalisé entre le Gouvernement fédéral de transition du Gouvernement somalien et l'Union des tribunaux islamiques sur des questions, telles que la fusion de leurs forces de sécurité dans une structure de sécurité commune, le partage du pouvoir aux niveaux national et local et l'élaboration d'une constitution commune, le PNUD est prêt à fournir l'assistance technique nécessaire.
English: One reason why is the program´s 140-point inspection that ensures the vehicle is in top condition, both mechanically and cosmetically.
French: Cela est attribuable, entre autres, à l´inspection en 140 points qui vous garantit que le véhicule est en parfaite condition tant sur le plan de la mécanique sur le plan de l´esthétique.
English: It is no exaggeration to say that it has further complicated the work of the Council since the establishment of the Organization.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'elle est l'une des plus complexes et controversées, non seulement au sein du Groupe de travail, mais aussi depuis la création de l'Organisation.
English: ECE/AC.30/2007/4 Page 18 participation, 20 reporting on significant activity in this field with four identifying it as a specific priority area.
French: ECE/AC.30/2007/4 page 20 dans les secteurs du logement et des transports pour assurer la facilité d’accès est un autre moyen d’appuyer l’intégration.
English: No funding is provided in the Maritime provinces, Federation of Independent Schools in Canada: www.independentschools.ca/funding.htm (date accessed November 17, 2003).
French: 50-61. 631 Voir, par exemple, la Education Act de la Nouvelle-Écosse, note 159 ci-dessus, art.
English: August July: Practical regular with Lit tango Every Tuesday and Fridays of 21h00 at midnight entry 2 euros in Tangueria of the port... A place with a cordial environment even makes to measure of the hands more senior of Allumés Tango in Nantes. A bar at disposal, information and a reception of the ...
French: Tous les jeudis de 21h45 à 1h PAF: 4 Euros avec boissons et gateaux gratuits Prêt de CDs de tango avec un choix de plus de 150 références Théâtre Bompard - 7, rue Marius Thomas, 13007 Marseille Répondeur : 04 91 48 09 29 email : trottoirsdemarseille@free.fr ...
English: As the Memorandum has to be concluded between the Secretary General of the Council of Europe and a third Party, it will be submitted for approval to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Etant donné qu’ doit être conclu entre le il Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe et une tierce Partie, ce Mémorandum sera soumis au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe pour approbation.
English: Another delegation called for a stronger role from UNICEF in relation to child soldiers as a part of the inter-agency efforts under Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Une autre délégation a demandé à l'UNICEF de jouer un rôle accru en faveur des enfants soldats dans le cadre des efforts interorganisations déployés au titre de la résolution du Conseil de sécurité 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: An over inflated budget quickly comes to light when compared to the others.
French: Un budget trop gonflé ne fera pas le poids lorsqu’il sera comparé aux autres.
English: The table excludes people that did not specify an ethnic group or whose response could not be identified.
French: Ne sont pas prises en compte dans le tableau les personnes qui n'ont pas précisé leur appartenance ethnique ou dont la réponse ne permettait pas de les identifier.
English: Later I was told by one of the member of city council that the mayor said to various other members who were not favorable to the concert in the beginning that this project was a holy mission brought by a messenger of heaven whose heart was pure and beautiful. I was extremely touched by the heart of Mr. Mayor.
French: Au concert il réunira tout le sang phénicien que fut versé par tout le monde, et nous naviguerons vers un futur inconnu mais brillant dans le vaste univers.
English: Medical incident in Primary Care.
French: CAMPBELL, S. G. "Medical incident in Primary Care".
English: The characteristic destruction event was the failure of the first face sheet.
French: Généralement, la désintégration commençait lorsque la première peau cédait.
English: Moreover, the program, which had been thought out in 1970/1971, had developed under its own momentum since then, to say nothing of the changes that had occurred in the Department itself, and the adjustments made necessary by government B and B directives and various other factors.
French: Il rappelle qu’initialement les Forces avaient proposé, pour 1972/1973, 518 A-P supplémentaires militaires et que le Conseil du Trésor (au vu des exposés de soutien) avant réduit cela à 363: ne pas prendre ses désirs pour des réalités, souligne-t-il.
English: The delegation was informed in a meeting with the Local Public Prosecution Office in Stockholm that the request does not usually need to be supported by any concrete evidence; a risk that the person might impede investigations suffices.
French: La délégation a été informée lors d'une réunion avec le bureau local du ministère public à Stockholm que la demande n'avait généralement pas besoin d'être assortie de preuves concrètes; il suffisait qu'il y ait un risque que la personne concernée entrave le déroulement de l'enquête.
English: De Vijf Zuilen is your perfect starting point for an excursion to the Belgian coast.
French: Grâce à sa situation au nord de Bruges, De Vijf Zuilen est le point de départ idéal pour explorer le côte.
English: (i) Reconnaissance gives information on: type of target, target area and target location error.
French: i) Les opérations de reconnaissance permettent d'obtenir des informations sur: le type d'objectif, sa superficie et la marge d'erreur dans sa localisation;
English: Over the past year, MSOs worked to improve compliance and ensure the effective enforcement of the various marketplace statutes and legislation.
French: Au cours de l'exercice écoulé, les OSM se sont efforcés d'améliorer la conformité et de veiller au respect de diverses lois régissant le marché.
English: The proposed new rule would also establish an animal unit threshold at 300 AUs or more to distinguish facilities for purposes of the permitting program and technical standards.
French: La nouvelle règle proposée établirait également un seuil d'unités animales de 300 UA ou plus pour distinguer les élevages aux fins du programme de délivrance de permis et des normes techniques.
English: • 42123 Provinces and Territories Note(s):
French: • 42123 Provinces et territoires Note(s):
English: Q. Who makes up the Merit Board and ICSAR?
French: Q. De qui relève la décision d'accepter ou de refuser une proposition?
English: Taking the study's results into consideration, the Government has created a national committee to fight harmful traditional practices, grouping together several institutions under the patronage of the First Lady of the National Union of Djiboutian Women.
French: Compte tenu de ses résultats, le Gouvernement a créé, pour lutter contre les pratiques traditionnelles nocives, un comité national qui regroupe plusieurs institutions sous le patronage de la Présidente de l'Union nationale des Djiboutiennes.
English: A significant advancement of this strategy is the recent merger of our wireless and wireline operations into a single operating structure.
French: Le regroupement récent de nos activités filaires et sans fil en une seule structure d’exploitation reflète une progression marquée de cette stratégie.
English: • Thomson, Jane Sproull 1992 "A Tiny Arctic World," in Inuit Art Quarterly, vol.7, no 4, 14-23.
French: « A Tiny Arctic World », Inuit Art Quarterly, vol. 7, nº 4 (1992), p.
English: There is renewed interest among development experts and policymakers in the theme of industrial policy, which will be reinforced in coming years as a result of the global financial and economic crisis triggered in the second half of 2008.
French: Les experts en développement et les décideurs s'intéressent de nouveau au thème de la politique industrielle, intérêt qui va aller croissant au cours des années à venir du fait de la crise financière et économique mondiale qui a frappé durant la seconde moitié de 2008.
English: The population was very dense and consisted of a limited number of morphological types by 2 days after birth.
French: Deux jours après la naissance, la population était très dense et constituée d'un nombre limité de morphologies; trois types de bacilles se sont dès lors révélés dominants.
English: Open Standards Ensure that the HR solution you pick can integrate with your other HR applications.
French: Normes ouvertes Assurez-vous que la solution informatiques de ressources humaines que vous choisissez puisse s'intégrer à vos autres applications de ressources humaines.
English: I was faced with the most difficult choice of my life to date.
French: Je faisais face au choix le plus difficile de ma vie.
English: CBSA will use unique interchange control numbers for each transmission as this improves the ability to track and support transmissions.
French: EXPLICATION DES COLONNES DES MESSAGES La configuration des messages prévoit un certain nombre de colonnes de renseignements pour chaque élément d'information.
English: The issue of quality of care has received most attention in the area of family planning.
French: La question de la qualité des soins a reçu le plus d'attention en matière de planification de la famille.
English: In the eight months since the Commission adopted an ambitious programme for action targeting the major communicable diseases, a number of events have reconfirmed the need for action, for the global mobilisation of efforts and financing, and for the political will to achieve our aims.
French: Au cours des huit mois ayant suivi l'adoption par la Commission d'un ambitieux programme d'action visant les principales maladies transmissibles, un certain nombre d'événements sont venus confirmer à nouveau la nécessité d'agir, de mobiliser efforts et financements au niveau mondial et de faire montre de la volonté politique d'atteindre nos objectifs.
English: I also want to commend the association for its strong leadership and its forward-looking approach to the economy as a whole.
French: Je tiens également à souligner l’excellence du leadership exercé par l’Association ainsi que son approche éclairée concernant l’ensemble de l'économie.
English: In addition, the McLuhan Program E-Lab Unit hosted an on-line forum on behalf of the CRTC, which received hundreds of e-mail comments on this issue.
French: En outre, l’Unité E-Lab du McLuhan Program a, pour le compte du CRTC, tenu un forum en ligne qui a suscité des centaines d’observations sur cette question, les participants profitant évidemment du courrier électronique pour les transmettre.
English: In the field of cinema, children and young people are an important target group for the Swedish Film Institute.  The Institute seeks to distribute quality films to this group by providing funding for regional activities and for school cinema, as well as supporting the production of films aimed at children and young people.
French: En ce qui concerne le cinéma, les enfants et les jeunes constituent un groupe cible important pour l'Institut suédois du cinéma, lequel s'efforce de distribuer des films de qualité à son intention en finançant des activités régionales et le cinéma scolaire, ainsi qu'en soutenant la production de films à l'intention des enfants et des jeunes.
English: The assessments of the implementation of the Convention and of The Strategy by the Parties, both affected and developed, are central to the PRAIS.
French: Les évaluations de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie par les Parties, touchées et développées, constituent un élément essentiel du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Law on Denationalization was enacted in 2000, and its article 2 guarantees the right of individual citizens to seek their former property to be restituted i.e. to receive adequate compensation, but also such right is granted in the case of worship houses, monasteries and similar places which were confiscated as of 2 August 1944.
French: La loi sur la dénationalisation est entrée en vigueur en 2000, et à l'article 2 elle garantit le droit individuel des citoyens de revendiquer la restitution de leurs biens antérieurs, à savoir de recevoir une compensation adéquate ; elle garantit également ce droit en ce qui concerne les édifices de culte, les monastères et les lieux analogues qui avaient été confisqués le 2 août 1944.
English: The consistency of the rule of law throughout a nation is vital to its ability to progress politically and democratically.
French: L'aptitude d'un pays à progresser politiquement et démocratiquement dépend de son aptitude à respecter l'état de droit.
English: The country recognises the principle of the rule of law and respect for human rights and has declared its readiness to continue its democratic reforms within the Council of Europe, in accordance with the Council’s principles and standards.
French: La fédération reconnaît les principes de prééminence du droit et de respect des droits de l’homme, et s’est déclarée prête à poursuivre ses réformes démocratiques au sein du Conseil de l’Europe, en conformité avec les principes et les normes de celui-ci.
English: I know how much careful preparation and extensive consultation has gone into his report.
French: Je sais que ce rapport a supposé un travail d'une grande minutie ainsi qu'un long processus de consultation.
English: 472 Information technology consultants $83,809.86 Task Authorization 2005-11-23 SUPREMEX INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,389.30
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 809,86 $ Autorisation du travail 2005-11-23 SUPREMEX INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 389,30 $
English: The Australian Meat and Live-stock Corporation (the AMLC) submitted a written brief arguing that the finding made in Inquiry No. CIT-2-86 should be continued.
French: L'Australian Meat and Live-stock Corporation (l'AMLC) a déposé un mémoire dans lequel elle préconise la prorogation des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86.
English: Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited  Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Trus Joist, A Weyerhaeuser Business construction of a permanent bridge over the Cygnet River, Ont. construction of a permanent bridge over the Scott River, Ont. construction of a temporary portable bridge across Spar Creek, Ont.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont actuel qui enjambe un affluent non désigné du lac Kameesawaskwasik (Man.) Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, digue, estacade et barrage actuels dans le lac et la rivière Kipawa (Qué.)
English: There is a lack of any identifiable control or the organization does not even recognize that there is a control problem, or there is some recognition of the control issue but there are no standardized procedures but only ad hoc practices.
French: Ou bien il n'existe aucun mécanisme de contrôle spécifique, ou bien l'organisation ne se rend même pas compte qu'il y a un problème au niveau des contrôles, ou bien elle est consciente du problème, dans une certaine mesure, mais elle n'a adopté aucune procédure normalisée et ses pratiques ne sont pas systématiques;
English: WA2 E Rate base must be "0" -- "0" imposed.
French: WA2 E Base de taux doit correspondre à « 0 » -- « 0 » imposé.
English: A 10-minute disco fireworks display immediately following the Jupiter Awards ceremony!
French: Un feu d’artifice de 10 minutes sur le thème du disco, tout de suite après la cérémonie de remise des jupiters!
English: There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
French: Il y a également beaucoup à gagner de l'échange d'expériences dans ce domaine.
English: As matters currently stand, we should remember that a single market for capital and financial services can function perfectly well without tax harmonisation.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, il faut rappeler qu'un marché unique de capitaux et de services financiers peut très bien fonctionner en l'absence d'harmonisation fiscale.
English: The agreement will be amended, and further negotiations will take place.
French: L'accord changera encore, il est renégocié.
English: When issued by a non-CPA member, the decision to honour these items rests with the non-CPA member who may be an unregulated entity.
French: Quand ils sont émis par un non-adhérent, qui peut être une entité non réglementée, c'est à celui-ci qu'il revient de décider si l'effet sera honoré.
English: The Court held that a trade name is a right falling within the scope of the TRIPs Agreement and can therefore constitute an existing right.
French: La Cour constate qu'un nom commercial constitue un droit qui relève du champ d'application de l'accord ADPIC et peut donc constituer un droit antérieur.
English: Apply Now Submit an online request for financing today, and receive a response from an FCC Account Manager within two working days.
French: Demande en ligne Présentez une demande de financement en ligne dès aujourd'hui et vous recevrez une réponse de la part d'un conseiller en financement/directeur de comptes de FAC d'ici deux jours ouvrables.
English: • Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling capacity.  Major Initiative/Program:
French: • Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive  Initiative ou programme principal :
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Focus on Children: The Impact of Rights-Based Strategies.” The briefing will be held on Thursday, 4 December 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Accent sur les enfants : l'impact des stratégies axées sur le respect des droits”.  La réunion aura lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It means that at times Canadian Forces Commanders in the field don’t have all the tools they need.
French: Cette situation démontre que les commandants des Forces canadiennes se trouvant sur le terrain sont parfois privés du matériel dont ils ont besoin.
English: He is also an adjunct Research Professor at Carleton University's Department of Psychology.
French: Ian Manion est titulaire d'un baccalauréat ès arts (psychologie) de l'Université d'Ottawa.
English: Hyperventilation responds very well to this technique.
French: L'hyperventilation est très bien traitée par cette technique.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.69?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.69?
English: Côté, D., J.-P. Lam, Y. Liu, and P. St-Amant.
French: « La ﬁabilité des estimations de l’écart de production au Canada », document de travail no 2002-10, Banque du Canada.
English: (c) Address legal and tax issues:
French: Un tel cadre abolira les restrictions quant au lieu de prestation de ces services.
English: The Chairman proposed that the question should be resolved by an ad hoc working group, in particular so that provision could be made, for example, for an additional row in Table A in order not to modify the packing group and as a result the classification.
French: Le Président a proposé de résoudre ce problème au sein d'un groupe de travail ad hoc aux  fins notamment de prévoir par exemple une ligne supplémentaire au Tableau A pour ne pas modifier le groupe d'emballage et par voie de conséquence la classification.
English: I did not want to create unduly a riskaverse environment for the chain of command, but merely to highlight the exercise of common sense so as not to put anyone in harm’s way needlessly.
French: Je ne voulais pas créer un climat anormalement peu propice aux risques dans la chaîne de commandement, mais simplement insister sur l’usage du bon sens pour que personne ne coure de dangers inutilement.
English: My second point is that you say that there must be tough action taken against illegal immigrants and something done to integrate those who are here legally.
French: Ma deuxième remarque concerne votre affirmation selon laquelle il convient de prendre des mesures strictes à l’égard des immigrants clandestins et d’entreprendre quelque chose pour intégrer les immigrants légaux.