ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference should encourage States to support actively the activities in this field of the High Commissioner for Human Rights and similar activities carried out by regional bodies.
French: La Conférence mondiale devrait encourager les États à soutenir activement les initiatives prises dans ce domaine par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les initiatives analogues décidées par les organes régionaux.
English: trends over the period from 1981 to 2001.
French: LIMITES Un certain nombre d’hypothèses et de limites sont inhérentes à la méthodologie.
English: These measures consist of integrating environmentally sustainable development considerations in all phases of design, implementation, monitoring, and evaluation; including environmental results indicators in performance measurement tools; enhancing local technical capabilities for environmental impact assessment (EIA) and SEA; researching EIA methods; raising awareness of Government of Mozambique commitments under multilateral agreements; considering linkages between gender equality and the environment; and training EIA practitioners on EIA techniques.  A number of activities resulting from the project will likely have positive effects on the environment, such as creating a longer term capacity for incorporating environmental concerns into decision making at the national, provincial and district levels.
French: Ces mesures comprennent l’intégration des questions de développement durable tout au long du projet (conception, mise en oeuvre, suivi et évaluation), notamment à l’aide d’indicateurs de résultats environnementaux comme outils de mesure du rendement; le renforcement des capacités techniques locales en matière d’étude d’impact sur l’environnement (EIE) et de l’EES; un travail de documentation sur les méthodes d’EIE; une action de sensibilisation à l’égard des engagements du gouvernement du Mozambique dans le cadre de ses ententes multilatérales; l’étude des liens entre l’environnement et l’égalité entre les sexes; la formation de spécialistes en EIE.  Un certain nombre d’activités réalisées dans le cadre de ce projet pilote peuvent avoir des effets positifs sur l’environnement, par exemple la création d’un mécanisme durable d’intégration des questions environnementales dans la prise de décisions aux niveaux national, provincial et régional.
English: • how can insolvency be minimized when financing local FN infrastructure?
French: • Comment peut-on minimiser l'insolvabilité le moment venu de financer des infrastructures locales de PN?
English: We manufacture wine making tanks in stainless steel (classic and self emptying tanks), coolers, screws and pneumatic presses of very high performance.
French: Nous sommes constructeurs de cuves de vinification traditionnelles et autovidantes, égrappoirs, pressoirs pneumatiques, réfrigérants, échangeurs tubulaires et autres équipements de vinification tout inox de haute qualité.
English: The social dimension of tourism is a major factor for sustainable development as social inclusion and equity are important goals.
French: La dimension sociale du tourisme est un facteur majeur pour le développement durable, qui compte dans ses grands objectifs l’inclusion et l’équité sociales.
English: We also found assets over $1,000 being charged to the Operating and Maintenance (O&M) allotment 120.
French: Nous avons également constaté des biens de plus de 1 000 dollars imputés au code d'exploitation et d'entretien 120.
English: • What kinds of employment opportunities are typically offered at NRC?
French: • Quel genre d'emploi trouve-t-on habituellement au CNRC?
English: They unify parameters to which products, processes or services must be adjusted.
French: Elles ont pour effet d’harmoniser les conditions que doivent remplir les produits, les processus ou les services concernés.
English: AIDS is a threat to humankind and represents a heavy burden on development.
French: Le sida constitue une menace pour l'humanité et représente un lourd fardeau pour le développement.
English: (d) participation in tax audits and evaluation of the results of tax audits with respect to the taxes mentioned in (a)
French: d) Participation aux contrôles fiscaux et évaluation des résultats de ces contrôles relatifs aux impôts mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: At this point I need to explain first of all how we are proposing to go about implementing the rules on competition, on the ground so to speak.
French: Ici, il s'agit d'expliciter en premier lieu comment nous entendons appliquer en réalité, sur le terrain, les règles en matière de concurrence.
English: • Some program recipients need support to develop skills to ensure that they meet the financial and reporting requirements.
French: • Certains bénéficiaires ont besoin de soutien pour perfectionner leurs compétences pour garantir qu’ils respectent les exigences fixées au chapitre des finances et de la reddition des comptes.
English: Therefore, the objective of this research was to determine the extent of genetic diversity among 53 U. pumila accessions collected throughout the People’s Republic of China.
French: L’objectif de notre recherche était donc de déterminer l’étendue de la diversité génétique au sein de 53 accessions d’U. pumila provenant de l’ensemble de la République populaire de Chine.
English: TAKES NOTE of the Report of the Second Session of the African Union Conference of Ministers of Sport (CAMS II), held in Accra, Ghana, from 10 to 14 October 2008;
French: Prend note du Rapport de la deuxième session de la Conférence de l'Union africaine des ministres du Sport, tenue du 10 au 14 octobre 2008 à Accra (Ghana);
English: Databases on world population trends and prospects (5)
French: Bases de données sur les tendances et perspectives de la population mondiale (5)
English: According to Section 8.1:
French: Selon le paragraphe 8.1 :
English: Land rights and conflicts 62 - 67 14
French: Droits à la terre et conflits fonciers 62 − 67 14
English: Here I would add that what I mentioned during the teleconference, was identified by the Federal Court of Appeal decision in Noël1, and then more recently confirmed by the Federal Court, Trial Division in Lepage2.
French: J'aimerais ajouter que ce que j'ai indiqué pendant la téléconférence a été abordé par la Cour d'appel fédérale dans la décision Noël1, décision confirmée récemment par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Lepage2.
English: Geomatics for Informed Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) Besides GPS (Global Positioning System), surveys and mapping, geomatics technologies are being used to assist in search and rescue operations, to understand earthquakes and disasters, to develop a passenger information system of bus locations and arrival times for bus users, to conduct natural gas explorations, and to help retailers and small businesses find the best locations by providing a national database of shopping centres, retail chains and franchises.
French: Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) Outre le système GPS (système de positionnement global), les enquêtes et la cartographie, les technologies géomatiques servent à appuyer les opérations de recherche et de sauvetage, à comprendre les tremblements de terre et autres catastrophes, à élaborer un système d'information aux voyageurs communiquant des renseignements sur la localisation des autobus et les heures d'arrivée aux utilisateurs des transports en commun, à effectuer des prospections de gaz naturel et à aider les magasins de détail et les petites et moyennes entreprises à trouver le meilleur emplacement pour leur commerce au moyen d'une base de données nationale sur les centres commerciaux, les magasins de détail à succursales et les franchises.
English: The Special Committee welcomes measures taken by the Secretariat to establish professional investigation capacity in peacekeeping missions acting within the existing administrative authority of the United Nations, particularly in light of the assistance that such capacity, when necessary, can bring to troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial se félicite des mesures prises par le Secrétariat pour créer dans les missions un corps d'enquêteurs professionnels agissant dans le cadre des prérogatives administratives de l'Organisation, en particulier compte tenu de l'assistance que celui-ci pourrait prêter aux pays fournisseurs de contingents en cas de besoin.
English: Bergen 2 now perfects this very efficient concept.
French: Le Bergen 2 perfectionne aujourd’hui ce concept très efficace.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #134 Individual refused access to credit history [Principle 4.9, Schedule 1, section 8(3), 8(5)] Complaint An individual complained that a credit reporting agency had refused her access to her personal credit history.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #134 Une personne se fait refuser l'accès à ses antécédents de crédit [Principe 4.9, Annexe 1, paragraphe 8(3), 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une agence d'évaluation du crédit lui ait refusé l'accès à ses antécédents de crédit personnels.
English: < OCdt, SLt, Capt. Sr Officers < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Sr Officers < Senior Officers
French: < Élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs
English: What has been achieved needs support to continue.
French: Ce qui a été accompli doit se poursuivre.
English: • .fr noted its differentiation into 42 classes of marks and other classifications as having been very useful;
French: • .fr a signalé que la subdivision de son espace en 42 classes de marques et autres catégories avait été très utile;
English: When the EPO urinary method was initially developed, the proposed method of detection quantified the relative amount of basic band areas.
French: Critères d’identification Lorsque la méthode d’analyse de l’EPO urinaire a été mise au point à l’origine, le critère proposé calculait l’intensité relative des bandes situées dans le secteur basique.
English: Yarmouth, NS B5A 4P1 Phone:
French: Yarmouth, NS B5A 4P1 Téléphone :
English: In addition to the official distribution of the Caml compilers, this site provides a collection of online resources that are useful to Caml users, from beginners to expert programmers.
French: En plus des distributions officielles des compilateurs Caml, ce site fournit une collection de ressources en ligne utiles pour les utilisateurs de Caml, des débutants aux experts de la programmation.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy was tabled in Parliament on April 27, 2004.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale a été présenté au Parlement le 27 avril 2004.
English: My delegation unreservedly concurs with his assessment.
French: Je dois dire que ma délégation partage sans réserve l'analyse qui y est contenue.
English: We reiterate our call for an immediate end to violence by Palestinian factions and to attacks on Israel, as well as for the release of the abducted Israeli soldier, Corporal Shalit.
French: Nous lançons de nouveau un appel à la cessation immédiate des actes de violence commis par des factions palestiniennes et des attaques visant Israël, ainsi qu'à la libération du soldat israélien enlevé, le caporal Shalit.
English: The proposal also stated that the registered dealer must notify the minister within 10 days of any changes to the profile.
French: Le règlement prévoit en outre que le distributeur inscrit doit informer le ministre dans les 10 jours de tout changement au profil.
English: The Appeal Board accepted the department's explanation that BTOJI [Basic Training for On-the-Job Instructors] "did not constitute a new qualification but only an example of the type of experience which could enable the Board to screen in the candidates".
French: Le comité d'appel a accepté l'explication du Ministère qui soutenait que l'exigence de compétences de base pour instructeurs formateurs [traduction] «ne constituait pas une nouvelle qualité mais seulement un exemple du type d'expérience qui pourrait permettre au jury de faire un tri parmi les candidats».
English: Members of the Council have before them document S/2003/290, which contains the text of a letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council  regarding the nominations which have been received for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document publié sous la cote S/2003/290, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant les candidatures qui ont été reçues pour les charges de juge ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The question arises whether the individual modes cover their infrastructure costs and whether there are significant differences across modes.
French: La question se pose de savoir si les différents modes de transport couvrent leurs dépenses d'infrastructure et s'il existe des différences importantes selon les modes.
English: Unfortunately, despite its stated intent, the draft resolution before us will not help us to achieve that objective.
French: Malheureusement, malgré son intention déclarée, le projet de résolution dont nous sommes saisis ne nous aidera pas à atteindre cet objectif.
English: First, it had attributed 1,374 ODP-tonnes of the 1,412 ODP-tonne deviation to a transfer of CFC production allowances between RHODIA (UK) and PFI SA (Greece) for industrial rationalization purposes for the period 1 January 2005-31 December 2005.
French: D'abord, sur les 1 412 tonnes PDO, 1 374 tonnes PDO avaient été attribuées à un transfert de droits de production de CFC entre la société RHODIA (Royaume-Uni) et la société PFI SA (Grèce) à des fins de rationalisation industrielle pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: The values of sports are universal and transcend national boundaries; they provide a medium through which diverse peoples can interact and promote greater understanding of one another.
French: Les valeurs du sport sont universelles et transcendent les frontières nationales ; elles constituent un moyen de communiquer et de cultiver une compréhension mutuelle entre divers peuples.
English: Ever since their reinvention by Pierre de Coubertin, the Olympic Games have always been politicized.
French: A peine réinventés par Pierre de Coubertin, les Jeux Olympiques furent politisés.
English: With the changes in terms and conditions, the Youth Homelessness fund became the main source for other youth-related projects (or a partial source for projects with a youth component).
French: Lorsque les modalités d’application ont changé, les fonds de la composante des jeunes sans-abri sont devenus la principale source de financement d’autres projets pour les jeunes (ou une source partielle de financement des projets comportant un volet jeunesse).
English: • Performance Measurement for the Government On-Line Initiative Report published on October 19, 2004. It measures progress towards expected outcomes for the Government On-Line initiative.
French: • Mesure du rendement de l'Initiative du Gouvernement en direct Rapport publié le 19 octobre 2004 et qui évalue l'état d'avancement des travaux par rapport aux résultats escomptés de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: The Agency will increase its focus on women, Aboriginal and young entrepreneurs within the region.
French: L'Agence se concentrera davantage sur les femmes, les Autochtones et les jeunes entrepreneurs dans la région.
English: Keenly aware of the risk that climate change and environmental degradation will exacerbate the challenges of protecting and assisting vulnerable populations of concern to UNHCR across the globe,
French: Pleinement conscient du risque de voir le changement climatique et la dégradation de l'environnement rendre plus difficile encore la tâche de protection et d'assistance aux populations vulnérables prises en charge par le HCR dans le monde,
English: Case Study Repor analyzes 13 case studies, looking at such issues as identification of initial success factors, barriers, and lessons learned.
French: Rapport des études de cas - Une analyse de 13 études de cas, abordant des questions comme l'identification des facteurs initiaux de succès, les obstacles et les leçons tirées.
English: The amount of $682,500 is proposed for external consultancy services for the review of staff files in connection with the financial disclosure programme.
French: Le montant de 682 500 dollars est demandé pour recruter des consultants qui seraient chargés d'examiner les dossiers des fonctionnaires concernés par le dispositif de transparence financière.
English: (b) quadricycles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles; (c) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities; (d) mobile machinery.
French: 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et les remorques conçues et construites spécifiquement pour être tractées par ces véhicules; b) les quadricycles, tels que définis dans la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues; c) les véhicules à chenilles.
English: Proof separate from the testimony of the accused, his/her spouse and relatives (up to and including fourth-degree relatives), must be produced.
French: Tout délit doit être prouvé indépendamment du témoignage de l'accusé, de celui de son conjoint et de parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'affinité.
English: For example, the rapporteur advocates a Community inspection system.
French: Par exemple, le rapporteur plaide en faveur d’un système d’inspection communautaire.
English: • if the services of conducting the advertising or survey are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: • si les services de publicité ou de sondage sont fournis sans frais à titre de contribution, la personne ou l’organisme à qui ces services sont fournis;
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) Committee on Budgets General rapporteur on 2006 budget :
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) Commission des budgets Rapporteur général sur le budget 2006 :
English: No. 23050/93, Commission decision 9 April 1997, Interim Resolution DH (98) 382
French: Il a noté également que le gouvernement a versé au requérant les sommes prévues.
English: (16) Common Position 2006/204/CFSP and Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).
French: (16) Position commune 2006/204/PESC et décision 2006/205/PESC (JO L 72 du 11.3.2006).
English: C. Promulgation of the Convention (art.
French: Promulgation de la Convention (article 42)
English: Deluxe and Superior Rooms are larger.
French: Plus la catégorie de la chambre est élevée, plus la chambre est spacieuse.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 323 Paragraph 27 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 324 Paragraphe 27 supprimé Or. pl
English: If the hemoglobin exceeds 130 g/L, doses should be temporarily withheld until the hemoglobin falls to 120 g/L and then reinitiated at the dose approximately 25% below the previous dose.
French: Si le taux d'hémoglobine dépasse 130 g/litre, on doit temporairement interrompre l'administration de doses jusqu'à obtention d'une hémoglobinémie de 120 g/litre, puis réinstaurer le traitement à une dose inférieure de 25 % à la dose précédente.
English: Detainees are free to follow treatment programmes in these treatment centres.
French: Les programmes de traitement dans ces maisons d'accueil sont suivis en liberté par les détenus.
English: The review uses the latest CPP statutory actuarial report prepared by the Chief Actuary as a base. The selection criteria used by the CPPIB continues to provide for a board of directors with extensive business and financial experience.
French: L'examen est fondé sur le plus récent rapport actuariel législatif du RPC préparé par l'actuaire en chef. Les critères de sélection appliqués par l'OIRPC continuent d'exiger que le conseil d'administration soit constitué de personnes ayant une longue expérience des affaires et des finances.
English: A new flag, indicating a disability, was set based on responses the previous year.
French: Un nouvel indicateur signalant une incapacité a été établi en fonction des réponses données l’ année antérieure.
English: According to the 2005 Human Development Report, the Palestinian population received a disproportionate amount of aid in relation to their situation and needs (288.6 dollars per capita), compared to Sudan, where aid represented only 18.5 dollars per capita.
French: D'après le rapport de 2005 sur le développement humain, la population palestinienne a reçu une aide disproportionnée par rapport à sa situation et ses besoins (288,6 dollars par habitant) alors qu'au Soudan l'aide ne s'est élevée qu'à 18,5 dollars par habitant.
English: The Director, Division for Oversight Services, responding to the query on CARDS, noted that initially some connectivity problems had been encountered.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne, répondant à la question sur le Système complet de base de données sur les audits et les recommandations, a expliqué qu’au départ, quelques difficultés de connexion s’étaient présentées.
English: Anyway, this is an album that you can safely buy and keep listening for years and years...
French: Si ça, ce n’est pas une différence, ben mon vieux.
English: Adopted June 9, 2004.
French: Adoptée le 9 juin 2004.
English: At its 3rd and final meeting, the Committee was informed that the working group established to consider the item had reached consensus on a draft resolution on the item.
French: A sa 3e et dernière séance, le Comité a été informé que le groupe de travail créé pour examiner ce point était parvenu à un consensus sur un projet de résolution sur ce point.
English: This is a victory not just for democracy in Ukraine, but also for the European Union itself, which supported this kind of activity.
French: C'est une victoire non seulement pour la démocratie en Ukraine, mais aussi pour l'Union européenne, qui a soutenu ce genre d'activité.