ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, is clear that a LO makes learning and teaching more dynamic, intuitive and interactive.
French: Il est toutefois clair qu’un OA offre une dimension de dynamisme et d’interaction à l’enseignement et à l’apprentissage.
English: We will permit no safe haven for Al-Qaida to launch attacks from Afghanistan or any other nation.
French: Nous ne tolérerons pas que l'on donne asile à Al-Qaida pour lui permettre de lancer des attaques à partir de l'Afghanistan ou de toute autre nation.
English: Applicants are required to submit evidence that the applications represent orders ready to be shipped.
French: Les requérants doivent fournir une preuve que les demandes représentent des commandes prêtes à livrer avant qu'un permis ne soit émis.
English: There is also increased use of client-side antivirus software, which, by default, disallows web-beacon downloading.
French: De plus, les clients utilisent de plus en plus souvent un logiciel anti-virus qui, par défaut, interdit le téléchargement des pixels espions.
English: In addition, the Department protects human and animal health and the safety of Canada’s food supply by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs by setting standards and promoting the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing animals and companion animals.
French: De plus, le Ministère protège la santé humaine et animale ainsi que la sécurité de l’approvisionnement alimentaire du Canada en évaluant et en surveillant l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments à usage vétérinaire, et ce en établissant des normes et en encourageant l’utilisation prudente de médicaments à usage vétérinaire qui sont administrés aux animaux destinés à l’alimentation et aux animaux
English: The mandates of the Centres were agreed to and included as part of the report of the third meeting (ENVWA/WG.4/6).
French: Les mandats de ces Centres ont été adoptés et inclus dans le rapport de la troisième réunion (ENVWA/WG.4/6).
English: The Committee encourages national human rights institutions to publicize and disseminate the Convention and its Optional Protocol, its concluding observations, general recommendations and decisions and views on individual communications and inquiries conducted under the Optional Protocol, as well as to monitor the State party’s implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage ces institutions à faire connaître et à diffuser le texte de la Convention, les observations finales, les recommandations générales et les décisions et positions sur les communications individuelles et les enquêtes menées en vertu du Protocole facultatif, ainsi qu’à suivre l’application par l’État partie de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: However, given the specific use and purpose of the property and the fact that a purchaser may have little or no control over it, a supply of interment rights (if not made by way of sale) is generally a supply by way of licence.
French: Toutefois, étant donné l'utilisation et la destination précises du bien et le fait que l'acheteur a peu de contrôle, voire aucun, quant à ce bien, la fourniture de droits d'inhumation (si elle n'est pas effectuée par vente) est généralement une fourniture effectuée par licence.
English: The list included the Nominating Committee's top three choices (two Canadian researchers and one international researcher), as well as three alternates (two Canadian researchers and one international researcher).
French: Les trois premiers choix du Comité des candidatures y figuraient (deux chercheurs canadiens et un chercheur international), de même que trois autres choix de remplacement (deux chercheurs canadiens et un chercheur international).
English: Since "early retirement incentive plans" are essentially designed to eliminate a number of office or employment positions (albeit on an elective basis), payments made upon such "retirements" are generally considered as being for a loss of office or employment.
French: Comme les régimes d'incitation à la retraite anticipée visent essentiellement à éliminer un certain nombre de postes liés à des charges ou à des emplois (bien qu'à titre facultatif), les paiements effectués au moment des retraites anticipées sont généralement considérés comme étant effectués à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Most drinking water in Latvia comes from subterranean streams, where the quality of water is fine and unchanging.
French: La plus grande partie de l'eau de boisson en Lettonie provient de courants souterrains, où la qualité de l'eau est bonne et invariable.
English: Cultivating the vine is taken very seriously in both places and they form enclaves almost entirely "isolated" by hanging vineyards on the steep hills that drop down to the water's edge.
French: Et c'est au coeur de ce paysage d'eau que se nichent les villes de Montreux et Vevey, toutes deux situées direc-tement au bord du lac. La cu-ture de la vigne fait l'objet d'un soin très attentif dans ces deux cités: il est vrai qu'elles sont pratiquement cernées de vignobles en terrasses.
English: An FPSC representative participated in the NGO Roundtable/Workshops to contribute to an effective implementation of the Tunis Declaration and Plan of Action on the theme “For an Interactive Dialogue to ensure ICT Access for All”.
French: Un représentant de la FPSC a participé à la table ronde et aux ateliers des ONG en vue de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis sur le thème « Pour un dialogue interactif et un accès aux technologies de l'information et de la communication pour tous ».
English: ENVIRONMENT CANADA 59.
French: ENVIRONNEMENT CANADA 59.
English: Many companies should also force their own software developers to apply it.
French: Bien des entreprises devraient même l’imposer à leur équipes de développement.
English: It was hoped that progress could be made in the implementation of a programme to reduce technical and phytosanitary restrictions on the export of chestnuts.
French: On espère que des progrès pourront être accomplis dans la réalisation d'un programme destiné à réduire les restrictions techniques et phytosanitaires qui pèsent sur les exportations de châtaignes.
English: It was suggested that the words “made with the approval of the arbitral tribunal” in paragraph (1) of the draft enforcement provision be substituted by words along the lines of “where the interim measure so permits” or “unless otherwise provided by the arbitral tribunal”.
French: On a suggéré de remplacer au paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution les mots “formée avec l'approbation du tribunal arbitral” par une formule du type “si la mesure provisoire le permet” ou “sauf indication contraire du tribunal arbitral”.
English: 2.3 Close Collaboration in Other Forums Canada and Japan have also built strong ties through a variety of other forums.
French: 2.3 Une étroite collaboration dans d’autres tribunes Le Canada et le Japon ont également noué des liens solides dans d’autres tribunes.
English: Oiled carcasses should be removed from shores whenever practical to prevent their ingestion by mammals such as bears or wolves.
French: Il faut enlever les carcasses mazoutées des berges chaque fois que c'est possible afin d'éviter que des mammifères, comme les ours et les loups, ne s'en nourrissent.
English: UNODC has provided extensive input to the drafting of a corrections policy and guidance manual by the Department.
French: L'ONUDC a participé très directement à l'élaboration par le Département d'une politique et d'un manuel d'instructions concernant le fonctionnement des services pénitentiaires.
English: The authorization to perform visits should relate not only to facilities run by a public authority (usually prisons, hospitals, facilities for aliens, police cells), but also facilities run by private entities (e.g. social care institutions and hospitals).
French: L'autorisation de procéder à des visites concernera non seulement les infrastructures gérées par les autorités publiques (en général, des prisons, des hôpitaux, des centres pour étrangers et des cellules de police), mais aussi celles qui sont gérées par des entités privées (par exemple les institutions d'aide sociale et les hôpitaux).
English: On-Line Services and Service Improvement The Government of Canada is continuing to develop client-centred delivery of information and services to the people of Canada through its main Internet portal, the Canada Site at www.canada.gc.ca The Government of Canada has increased the number of interactive on-line services available over the past year.
French: Services en direct et amélioration des services Le gouvernement du Canada continue d'améliorer son approche axée sur la clientèle afin d'offrir des renseignements et des services à la population canadienne au moyen de son principal portail Internet, le site Web du Canada (www.canada.gc.ca). Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a accru le nombre de services en direct interactifs offerts au public.
English: Measures in this regard include further promoting the development of CDM projects and other kinds of international cooperation in the adipic acid production sector; actively seeking financial resources and technical assistance necessary for the controlling emissions of nitrous oxide, hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6); renovating off-gas recovery facilities in nitrous oxide production plants to update emission controls; and taking various other measures to reduce the emissions of these gases.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à promouvoir la mise en œuvre de projets du mécanisme pour un développement propre (MDP) et d'autres formes de coopération internationale dans la production de l'acide adipique; rechercher activement des moyens financiers et une aide technique nécessaires à la lutte contre les émissions d'oxyde nitreux, d'hydrofluorocarbones (HFC), de perfluorocarbones (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6); rénover les installations de récupération des effluents gazeux dans les usines de production d'oxyde nitreux afin de mettre à jour les mesures de lutte contre les émissions; et prendre diverses autres mesures pour réduire les émissions de ces gaz.
English: Modern Comptrollership -Risk Management (IRMF)
French: Fonction du contrôleur moderne -Gestion du risque (CGRI)
English: The fish is thought to mature at four or five years of age, and to have a lifespan of approximately 40 years.
French: On pense qu’ils atteignent l’âge de la maturité à quatre ou cinq ans et que leur espérance de vie maximale est de 40 ans.
English: With ifx_textasvarchar(0) or ifx_byteasvarchar(0) (the default situation), select queries will return BLOB columns as blob id's (integer value).
French: Avec les fonctions ifx_textasvarchar() et ifx_byteasvarchar() (valeurs par défaut), les requêtes SELECT retourneront des identifiants de BLOB.
English: Table of Contents Background Intent of this Guide Legislation and process for arthropod introductions into Canada Figure 1 Things to consider before starting a biological control project Table 1 Key elements of a petition for release of arthropod biological control agents in Canada a) Proposed action b) Target pest information c) Biological control agent information d) Host-specificity testing e) Environmental and economic impacts of proposed release f) Post-release monitoring Petition review guidelines Canada’s containment system Preparation and importance of voucher specimens/role of taxonomists Available resources Glossary of terms References Acknowledgements Source of photos Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D 1 1 2 4 5 5 7 7 7 8 8 9 10 10 11 12 15 17 21 23 23 25 33 43 52
French: Table des matières Généralités Objet du présent guide Législation visant l'introduction d'arthropodes exotiques au Canada et processus de demande d'autorisation Figure 1 Facteurs à considérer avant de planifier un programme de lutte biologique Tableau 1 Principaux renseignements à fournir pour appuyer une demande d'autorisation pour l'introduction au Canada d'arthropodes destinés à la lutte biologique a) Démarche proposée b) Information sur l'organisme nuisible visé c) Information sur l'agent de lutte envisagé d) Essais de spécificité e) Incidences écologiques et économiques des lâchers proposés f) Suivi après les lâchers Lignes directrices concernant l'examen des demandes Le système canadien de confinement Spécimens de référence : importance, préparation, rôle des taxinomistes Ressources disponibles Glossaire Ouvrages cités Remerciements Photos Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D 1 1 2 4 4 5 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 15 17 21 23 23 25 33 43 52
English: Quantitative interference microscopy provided information on lignin concentration in different regions of the cell wall with values of 26, 46, and 57%, respectively, for the S2, S2L, and CCML regions of sample 1 and 20, 29, and 46%, respectively, for the same regions of sample 2.
French: La microscopie intérférentielle quantitative donne de l'information sur les teneurs en lignine dans les différentes régions de la paroi cellulaire avec des valeurs de 26, 46 et 57%, respectivement, pour les régions S2, S2L et CCML de l'échantillon 1, et 20, 29 et 46%, respectivement, pour les mêmes régions dans l'échantillon 2.
English: The EP criticised the Commission for not having performed any lifecycle analysis of PVC products to compare them with alternative materials and called on the Commission to bring forward as soon as possible a draft long-term horizontal strategy on the replacement of PVC.
French: Par ailleurs, le Parlement a critiqué le fait que la Commission n'ait pas procédé à une analyse du cycle de vie des produits en PVC en vue d'en faire la comparaison avec des matériaux de substitution. Le Parlement demande à la Commission de présenter rapidement un projet de stratégie horizontale à long terme visant à remplacer le PVC.
English: Following their address, Minister Strahl and Minister Horner will be available to speak to media.
French: Après leur allocution, les ministres Strahl et Horner répondront aux questions des médias.
English: In addition to these searches the Search Divisions of the EPO are called upon to carry out other types of searches (see II, 4).
French: Les divisions de la recherche de l'OEB sont toutefois amenées à exécuter également d'autres types de recherches (cf. II, 4).
English: Revision 5 - Amendment 8
French: Révision 5 - Amendement 8
English: Mechanisms of Support This RFA is designed to solicit project grant applications, with duration of up to three years, potentially renewable only if the theme is one of the priorities being funded in the year of renewal.
French: Mécanismes de soutien Le présent appel de demandes vise à intéresser des personnes qui souhaitent obtenir des subventions pour réaliser des projets, sur une période pouvant atteindre trois ans; les subventions sont renouvelables dans la mesure où le thème visé est l'une des priorités financées au cours de l'exercice du renouvellement.
English: In addition to her on-ice achievements, she also contributed to skating as co-author of several coaching manuals for professional and amateur standards, and is a founding member of the BC Coaches' Association.
French: En plus de son excellent travail d'entraîneure, elle a contribué au patinage à titre de coauteure de plusieurs manuels d'entraînement pour les professionnels et les amateurs. Linda Brauckmann est membre fondatrice de l'Association des entraîneurs de la Colombie-Britannique.
English: An independent analysis is conducted at a referee lab; selected by the owner/trainer.
French: Les analyses indépendantes sont effectuées dans un laboratoire d'arbitrage choisi par le propriétaire/entraîneur.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING GOVERNMENT RIGHT" q Government On-Line Performance Measures
French: APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L’ÉTAT q Gouvernement en direct Mesures du rendement
English: Technically speaking, the home computer is equipped to do it and the networks also transport signals both ways.
French: Techniquement, le télé-ordinateur est capable de tout faire. Et les réseaux transportent pareillement tous les signaux, dans les deux sens.
English: All such purchased items shall remain the responsibility of the Offeror until delivered, installed (if required) and accepted by an authorized Crown representative.
French: L'entrepreneur demeure responsable de tous les articles achetés jusqu'à ce qu'ils soient livrés et installés (au besoin), puis acceptés par un représentant autorisé de l'État.
English: Contracting States would never apply the law of an REIO directly but rather the law of the relevant individual country.
French: Les États contractants n'appliqueront jamais le droit d'une telle organisation directement, mais le droit du pays concerné.
English: Federal Human Organ Transplants Act No. 15 of 1993
French: Loi fédérale no 15/1993 portant réglementation de la transplantation d'organes humains
English: As part of the WorldCat.org Partner Program, EBSCO’s authoritative content, which includes some of the most popular databases in libraries, will be more visible to library patrons through WorldCat Local, the OCLC service based on the WorldCat.org platform that connects library users to local, regional and global library resources through a single search box.
French: Le contenu d'EBSCO, qui incluent certaines des bases de données de bibliothèque les plus demandées, sera plus visibile aux utilisateurs des bibliothèques via le service WorldCat Local d'OCLC. Ce service s'appuie sur la plate-forme WorldCat.org pour connecter les utilisateurs à des ressources locales, régionales et internationales par le biais dune boîte de recherche unique.
English: That is why for more than half a century the United Nations has remained the hope of mankind, struggling in most cases to defend the deprived and to build a brighter future for succeeding generations.
French: C'est pourquoi depuis plus d'un demi-siècle, l'ONU reste une lueur d'espoir pour l'humanité, luttant dans la majeure partie des cas aux fins de défendre les défavorisés et de construire un avenir meilleur pour les générations à venir.
English: I have said many times that we need to acknowledge politically the differences and multiple points of view that exist, for example here in Parliament.
French: J'ai dit à maintes reprises que nous devons assumer politiquement les différences, la pluralité des points de vue qui existent par exemple ici, au sein de ce Parlement.
English: Efforts to strengthen health promotion and education have been accompanied by the desire to eliminate waste in the system.
French: Les efforts déployés pour renforcer la promotion de la santé et l’éducation en matiPre de santé se sont doublés de la ferme volonté d'éliminer tout gaspillage dans le systPme.
English: Morocco has signed and ratified all the multilateral instruments on weapons of mass destruction.
French: Le Royaume du Maroc a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux ADM.
English: In particular, greater efforts are required to address the increasingly complex issues of reintegration, where armed youths and other irregular armed groups will often have been the perpetrators of violence against the very community within which they need to be reintegrated.
French: Il faut notamment redoubler d'efforts pour faire face au problème de plus en plus complexe de la réintégration des jeunes combattants et autres groupes armés irréguliers qui sont souvent les auteurs des violences dont ont souffert les communautés mêmes au sein desquelles ils doivent être réintégrés.
English: Naantali, Finland Year of foundation: 1993 Website: www.muumimaailma.ﬁ Employees 2002:
French: Naantali, Finlande Année de fondation: 1993 Internet: http://www.muumimaailma.ﬁ Personnel en 2002:
English: At the same time, we know that chaos and conflict are the safest harbour for criminals and terrorists.
French: S’il est naïf de demander le respect des droits de l’homme, de refuser le terrorisme et de réclamer la paix, le Conseil doit être naïf.
English: The data was collected by Statistics Canada under contract with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Statistique Canada a recueilli les données à contrat pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Four of the five recommendations in this section are linked and should be considered as a group.
French: Quatre des cinq recommandations qui s'y trouvent sont reliées et devraient être étudiées en bloc.
English: The Minister of Communications of Côte d'Ivoire, Danièle Boni Claverie, accompanied by the Director of the Institute of Communications Science and Technology, Balet Koudougnon, while visiting Montreal in March, discussed the multimedia training needs of teachers in their country with ORBICOM representatives.
French: La Ministre de la communication de la Côte d'Ivoire, Danièle Boni Claverie, accompagnée du Directeur de l'Institut des sciences et techniques de la communication, Balet Koudougnon, de passage à Montréal en mars, discutaient avec le personnel d'ORBICOM des besoins de formation de professeurs en multimédia dans son pays.
English: The Human Rights Policy Bureau launched a consultation initiative to help ensure effective human rights promotion through the Joint Interim Administrative Structure.
French: Le Bureau des droits de l’homme a engagé une consultation avec la structure administrative intérimaire mixte destinée à promouvoir le respect des droits de l’homme.
English: Quebec nurses were more likely to report expectations of overtime than were nurses in the rest of the country.
French: Chapitre 2 : Caractéristiques relatives à l’emploi, au travail et au milieu de travail
English: These children are mainly war refugees, orphans and “child sorcerers” who engage in a lucrative activity and who, at the end of the day, return to their families.
French: Il s'agit notamment d'enfants réfugiés de guerre, d'enfants orphelins, d'enfants dit « sorciers » qui ont une activité lucrative et qui, en fin de journée, retrouvent leurs familles.
English: Community-run Preschool Centres in Chile's Low-income Areas
French: Des centres préscolaires nouveau genre au Chili
English: Includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration. (Food and Drugs Act) Valid Veterinarian-Client-Patient Relationship (VCP or VCPR):
French: (ACMV Lignes directrices sur la pratique légitime des préparations magistrales de médicaments 2005) Relation patient-professionnel de la santé Relation, dont l’existence peut être démontrée entre un patient et un professionnel de la santé réglementé, dans le cadre de laquelle un service professionnel est offert.
English: In addition to the emphasis on comprehensive continuing care, registrants with special interests, can create their own learning tracks in areas such as emergency medicine, rural practice, chronic and continuing care, maternity care, mental health, and health promotion.
French: Les participants ayant des intérêts spéciaux pourront créer leur propre cheminement d’apprentissage dans des domaines comme la médecine d’urgence, la pratique rurale, les soins chroniques et continus, les soins maternels, la santé mentale et la promotion de la santé.
English: • The Committee would appreciate additional details regarding Chile's verification of the financial accounting of charitable organizations.
French: • Le Comité souhaiterait recevoir des informations complémentaires concernant les modalités de vérification de la comptabilité financière des associations caritatives.
English: The Committee commends the high-level delegation and the constructive dialogue with the delegation, which provided responses to the written and oral questions formulated by the Committee.
French: Il prend acte avec satisfaction de la participation d'une délégation de haut niveau et du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, qui a répondu oralement et par écrit aux questions qu'il a posées.