ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remainder, 85% of panel decisions have ordered transfer of the domain names in question to the complainant and 15% of the complaints were denied, leaving the names in the possession of the registration holder.
French: Pour le reste, dans 85% des décisions rendues, les experts ont ordonné le transfert au requérant des noms de domaine en question et 15% des plaintes ont été rejetées, les noms de domaine ayant été laissés en possession du titulaire de l’enregistrement.
English: For example, meetings are no longer deemed private even if admission is controlled and the persons admitted are hand-picked.
French: Des réunions, par exemple, ne sont ainsi pas considérées comme privées même si les entrées sont contrôlées et si les personnes admises sont triées sur le volet.
English: This satisfaction is reflected in the “Flame of Peace” ceremony organized in the mythical city of Timbuktu on 27 March 1996.
French: En témoigne, la cérémonie de la «Flamme de la paix» organisée dans la ville mythique de Tombouctou le 27 mars 1996.
English: It was decided that ICARDA would finalize the questionnaire, taking into account the comments of the NFPs and partners, and take responsibility for distributing the final version.
French: Il a été décidé que l'ICARDA finaliserait le questionnaire en tenant compte des observations des centres de liaison nationaux et des partenaires, et serait chargé d'en distribuer la version finale.
English: The call for the establishment of a commission of inquiry whose temporal jurisdiction extends over four decades of Burundi recent history is thus an appeal for fairness in recounting the historical truth and putting the 1993 massacres in historical perspective.
French: En conséquence, la demande relative à la création d'une commission d'enquête dont la compétence temporelle s'étend sur 40 années de l'histoire récente du Burundi est un appel à l'équité dans le rappel de la vérité historique, afin que les massacres de 1993 soient replacés dans une perspective historique.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development, as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of an act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, l'importance d'un développement économique et social équitable ainsi que de la poursuite du dialogue entre les parties participant en Nouvelle-Calédonie à la préparation de l'acte d'autodétermination de la Nouvelle-Calédonie,
English: The decision to increase Canadian aid was made following a meeting of the National Task Force on Natural Disasters, composed of representatives from CIDA, the Department of Foreign Affairs and the Department of National Defence.
French: La décision d'augmenter la contribution du Canada survient à la suite d'une réunion du Groupe de travail national sur les catastrophes naturelles, composé de représentants de l'ACDI, du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Défense nationale.
English: “The Security Council strongly deplores this loss of innocent lives and the killing of civilians in the present conflict and requests the Secretary-General to report to it within one week on the circumstances of this tragic incident.
French: Le Conseil de sécurité déplore vivement la perte de ces êtres innocents et la mort des civils dans le présent conflit et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard des circonstances de ce tragique incident.
English: From an exciting hill walk on the soaring MacGillycuddy Reeks to a pleasant stroll through the world famous National Park, there is something for everyone.
French: Vous pourrez partir en randonnée sur le MacGillycuddy Reeks, très escarpé, ou faire d'agréables promenades dans le parc national de renommée mondiale. Tout le monde trouvera quelque chose à son goût dans la région.
English: The direct participation of women in central and local representative bodies is assured by their active influence on the formation and realization of a policy of the government.  In practice, this is achieved in the following manner.
French: La participation directe des femmes aux organes représentatifs centraux et locaux leur permet d'exercer une influence réelle sur l'élaboration et l'exécution de la politique du Gouvernement.
English: How important were the following factors for you in applying for the CIHR Award (please rate all of the following)
French: Quelle aurait pu être l'importance des facteurs suivants si vous aviez demandé la bourse des IRSC (veuillez coter tous les facteurs ci-après)
English: It also provided for a systematic constitutional
French: Ce rapport a présenté la première évaluation globale de la législation électorale en Albanie et a souligné la nécessité de réexaminer le Code électoral et d’autres législations connexes. Pour relancer le processus de réforme électorale, la Présence a coopéré avec le parti socialiste en place et le parti démocrate d’opposition afin de parvenir à un accord sur la manière de mettre en œuvre les recommandations du BIDDH.
English: First Nations National Child Benefit Progress Report
French: La Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Rapport d’étape
English: The place of adoption may have implications as to the recreational versus business use of the Internet, but the Internet is so new that any predictions about it are likely to be wrong.
French: Cet aspect peut signifier qu'Internet est voué à un usage récréatif plutôt que commercial, mais le phénomène est si nouveau que les prévisions à son égard risquent d'être démenties.
English: The department also provides seedlings for planting on crown land and also supplies them to individuals and companies for private reforestation.
French: Le ministère fournit aussi des plants qui sont transplantés sur les terres de la Couronne.
English: Under bridges, on street corners, in city parks, in alleys, more and more homeless people appeared. They included the stereotypic homeless-the alcoholic single men-but now there were also homeless youth, mothers with children, people with disabilities, refugees, urban Aboriginal people and others whose paths to homelessness were diverse and devastating.
French: Sous les ponts, au coin des rues, dans les parcs urbains et les ruelles, de plus en plus de sans-abri faisaient leur apparition, non seulement les sans-abri types – les hommes célibataires alcooliques – mais aussi de jeunes sans-abri, des mères avec des enfants, des personnes handicapées, des réfugiés, des Autochtones urbains et d’autres personnes qui avaient sombré dans l’itinérance par des voies diverses et toutes dévastatrices.
English: There is now a law that stipulates that special services should be notified about the case within two weeks after the first notice of eviction has been sent to the tenant.
French: Une loi exige aujourd’hui la notification d’un service spécial dans les deux semaines suivant l’envoi de la première menace d’expulsion à un locataire.
English: A key challenge for PRSPs is to increase their attention to gender equality and to increased participation of women in decision-making processes.
French: L'un des principaux défis pour ces cadres stratégiques de lutte à la pauvreté est de maintenir l'intérêt pour les questions d'égalité entre les sexes et de participation accrue des femmes au processus décisionnel.
English: Insert a new Annex 11, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 11, libellée comme suit:
English: The survey was developed in collaboration with the CACP Crime Prevention/Community Policing Committee.
French: Le sondage a été élaboré en collaboration avec le Comité sur la police communautaire et la prévention du crime de l’ACCP.
English: An increase in flow, like an increase in extreme flooding events, could intensify bank erosion and result in greater accumulation of particles in the water, thus accelerating water pollution and reducing reservoir storage capacity.
French: L'augmentation du débit, tout comme l'augmentation des événements de crues extrêmes, pourrait entraîner une érosion accentuée des berges causant ainsi une accumulation plus importante de particules dans l'eau, accélérant ainsi la pollution de l'eau ainsi que la diminution de la capacité d'emmagasinement des réservoirs.
English: Agnes Jamieson Gallery Minden , Ontario
French: Agnes Jamieson Gallery Minden (Ontario)
English: Although, obviously, the appellants do not agree with the marks at issue, I cannot find those marks were improper or unreasonable based on the evidence adduced.
French: Même si, à l'évidence, les appelantes ne sont pas d'accord avec leurs notes, je ne peux conclure, à partir de la preuve déposée, que celles-ci sont erronées ou déraisonnables.
English: The distances and measurements stated in this application are as accurate as could reasonably be ascertained.
French: Les distances et les mesures précisées dans la présente demande sont aussi exactes qu'il a été possible de les vérifier.
English: He emphasized the role of UNCTAD interregional programmes, citing as examples those dealing with transit and transport in landlocked countries.
French: Il a souligné le rôle que jouaient les programmes interrégionaux de celle-ci en citant comme exemples les programmes concernant le transit et le transport dans les pays sans littoral.
English: Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.
French: Et pourtant les déficits commerciaux ont persisté, et même augmenté, depuis lors.
English: These efforts will be informed by an understanding of howgirls and boys experience armed conflict differently, and the importance of involving conflict-affected children in the design, implementation and evaluation of programmes undertaken for their benefit.
French: Il agira en tenant compte du fait que les conflits armés ont des répercussions différentes sur les filles et les garçons, et de l’importance de faire participer les enfants touchés par les conflits à la conception, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des programmes réalisés à leur intention.
English: On an annual basis, EC is to notify the public of proposed changes (drawing from nominations that can be submitted by any party), and establish an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC doit aviser le public des changements proposés (choisis parmi les propositions qui peuvent être présentées par les intéressés) et établir un processus de consultation convenable afin d'obtenir des commentaires concernant ces changements.
English: He was 60 years old before he could devote himself entirely to music.
French: Il ne pourra se consacrer entièrement à la musique qu'à l'âge de 60 ans.
English: However, thus far the reform and anti-corruption initiatives remained at the planning stage.32 Levels of crime are still on the rise.
French: Jusqu’ici, cependant, les initiatives en matière de réformes et de lutte contre la corruption n’ont pas dépassé le stade de projet32.
English: • percent of total visitor spending attributable to the culture/heritage site/event (different information can be used to calculate this); and
French: • pourcentage du total des dépenses des visiteurs attribuables au site ou à l'événement culturel ou patrimonial (différents éléments d'information peuvent servir à ce calcul)
English: Some important issues under discussion referred to questions such as: how to define the object of protection, including program-carrying signals; who should be protected; and how to avoid problems between rightholders.
French: Certains points importants examinés ont trait à la question de savoir comment définir l’objet de la protection, y compris les signaux porteurs de programmes, qui devrait être protégé, et comment éviter des problèmes entre les titulaires des droits.
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that a representative from Cameroon had advised that the file has been sent to the President and that accession could be imminent.
French: Selon les informations fournies par le BWP (lettre datée du 12 novembre 2008), un représentant du Cameroun a indiqué que le Président avait été saisi du dossier et que l'adhésion du pays pouvait être imminente.
English: • reduction of waiting times to a minimum;
French: • minimisation du temps d’attente ;
English: For example, the information displayed on the public services' web sites must also be available in other forms so that it was accessible to the blind and other disabled persons.
French: Ainsi, les informations diffusées sur les sites Web de ces administrations doivent également être disponibles sous d'autres formes, pour que les aveugles et d'autres handicapés puissent les consulter.
English: Availability Status: Yes (the MOTAPM is known to be in service), Uncertain (the MOTAPM may be in service, but it has not been possible to confirm or disprove this).
French: d) Disponibilité: Oui (on sait que la MAMAP est en service); Incertaine (la MAMAP est peut-être en service, mais il n'a pas été possible de le confirmer ou de prouver le contraire).
English: External audit In addition to regular internal audits and controls, the EU’s annual accounts and resource management are subject to an external and independent audit by the European Court of Auditors.
French: Audit externe Outre les audits et contrôles internes réguliers, les comptes annuels de l'UE et la gestion des ressources font l’objet d’un audit externe et indépendant par la Cour des comptes européenne, qui établit un rapport annuel pour le Parlement et le Conseil de ministres.
English: The Act refers to the Competition Act, R.S.C.
French: La Loi se rapporte à la Loi sur la concurrence, LRC 1985, c. C-34, tel qu'amendé L.R.C.
English: I have not appointed any Government.
French: Je n'ai nommé aucun gouvernement.
English: FS have been the subject of extended sectoral negotiations after the Uruguay Round.
French: Les services financiers ont fait l'objet de négociations sectorielles très suivies après le Cycle d'Uruguay.
English: ANNEXES I Transport by road I.1. ADR
French: ANNEXES I Transport par route I.1. ADR
English: The strong tie between firms and academia in Canada reflects the private sector's need to access scientific knowledge that it does not possess in order to remain competitive, and universities' desire to diffuse their knowledge in ways that result in social and economic benefits for Canadians.
French: Ces relations solides entre les entreprises et les universités canadiennes montrent que le secteur privé a besoin d'accéder aux connaissances scientifiques qui lui font défaut pour rester concurrentiel et que les universités souhaitent diffuser leur savoir d'une manière qui sera bénéfique aux Canadiens sur les plans économique et social.
English: So antioxidant substances can also harm people.
French: Pour cette raison, les suppléments antioxydants peuvent avoir des conséquences néfastes.
English: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
French: Un certain nombre d’organisations n’ont pas procédé à un dénombrement précis de leurs membres.
English: Wonderful location, staff very helpful, nice and quiet room, very nice bathroom.
French: la situation de l'hotel au bord du grand canal et à proximité immédiate d'arrêt du vaporetto est idéale.
English: This heading covers complete or incomplete metal structures, as well as parts of structures.
French: La présente position couvre essentiellement ce qu'il est convenu d'appeler les constructions métalliques, même incomplètes, et les parties de constructions.
English: Type Composition Uses CO (kg/tonne) NOx (kg/tonne) H2S (kg/tonne) SO2 (kg/tonne) Dynamite, ammonia 20-60% Nitroglycerine / ammonium nitrate/sodium nitrate/wood pulp Quarry work, stump blasting 32 ND 16 - Dynamite, gelatine 20-100% Nitroglycerine Demolition, construction work, blasting in mines 52 26 2 1 ANFO Ammonium nitrate with 5.8-8% fuel oil Construction work, blasting in mines 34 8 - 1 * Source:
French: Type Composition Utilités CO (kg/tonne) NOx (kg/tonne) H2S (kg/tonne) SO2 (kg/tonne) Dynamite, ammoniac 20 % à 60 % Nitroglycérine / nitrate d'ammonium/nitrate de sodium/pâte de bois Travail de carrière, dessouchage par explosif 32 ND 16 - Dynamite, gélatine 20 % à 100 % Nitroglycérine Démolition, travaux de construction, minage dans les mines 52 26 2 1 ANFO Nitrate d'ammonium avec mazout 5,8 % à 8 % Travaux de construction, minage dans les mines 34 8 - 1 * Source :
English: We use the terms "sentiments" and "attitudes" as synonyms in this section.
French: Dans cette section, nous utilisons les termes « sentiments » et « attitudes » comme synonymes.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Brooklyn ”: You will find 65 Brooklyn real estate advertisements, for apartment rentals in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Brooklyn » : Vous trouverez 65 annonces de location d'appartements à Brooklyn.
English: If you click on "Next" underneath field G1, you will go on to Part H.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ G1, vous allez à la partie H.
English: We recommend that the Departure Process currently being developed by the Orientation Centre be put into practice as soon as possible.
French: Nous recommandons que le processus de départ en voie d'élaboration au Centre d'orientation soit mis en pratique dès que possible.
English: One obvious possibility is an early shift from the traditional system of supporting paper documents, accompanying the goods, to new agreed methods of authentication at export source and the electronic transmission of relevant data to designated import control points, so relieving the carrier and agent of any intermediate production of consignment documentation.
French: Une possibilité évidente consisterait à passer rapidement du système traditionnel de pièces justificatives sur support papier qui accompagnent les marchandises à de nouvelles méthodes convenues d'authentification à l'origine de l'exportation et à la communication électronique des données pertinentes à des points de contrôle des importations désignés, de sorte que le transporteur et l'agent n'auraient plus, dans les phases intermédiaires, à produire des documents sur les envois.
English: Reason I´ve used it continously since I was a child and it makes me remember my homeland, as I don´t live there now.
French: Raison (Anglais) I´ve used it continously since I was a child and it makes me remember my homeland, as I don´t live there now.
English: The Roundtable has noted with interest that these practices are in keeping with the reforms undertaken in the early 1990s.
French: La Table ronde remarque avec intérêt que ces pratiques vont dans le sens des réformes réalisées au début des années 90.
English: (M − 28)+ from 1 results from loss of ethylene.
French: L'ion à M − 28+, obtenu à partir de 1, provient d'une perte d'éthylène.
English: Today, this "law" is becoming more applicable not only to the commercial mid-market services but also to selected retail services (exhibits 5 – 25, 5 – 26, 5 – 27).
French: Cependant, les services « de proximité », c'est-à-dire ceux qui sont définis par la présence physique comme les services bancaires dans les succursales, demeureront vraisemblablement au niveau local ou, tout au plus, régional.
English: HTML Table time as rows   To leave the data display screen:
French: Sinon, vous pourriez avoir de la difficulté à récupérer le fichier plus tard.
English: Proposal submitted by the Government of Germany
French: Proposition du Gouvernement de l'Allemagne
English: TB is becoming multi-resistant and its prevalence is growing, especially among the inmates of Kaliningrad prisons.
French: La tuberculose devient multi-résistante et sa prévalence croît, en particulier dans la population carcérale.
English: Streamflow regime shifts resulting from recent glacier fluctuations in the eastern slopes of the Canadian Rocky Mountains, p.
French: « Streamflow regime shifts resulting from recent glacier fluctuations in the eastern slopes of the Canadian Rocky Mountains, p.
English: They, therefore, made an appeal to the international community, in general, and to their development partners, in particular, to contribute to translating NEPAD's goals into concrete action.
French: Ils ont en conséquence lancé un appel à la communauté internationale en général, et à leurs partenaires de développement en particulier, afin qu'ils contribuent à la transformation des objectifs du NEPAD en réalisations concrètes.
English: Reality: Sure, you may win more often by playing two slot machines or poker games at a time, but make no mistake about it: You’ll also spend—and ultimately lose—more doing so.
French: Fait : Il est vrai que vous pouvez gagner plus souvent en jouant sur deux machines ou à deux jeux de poker versus un seul; mais ne vous y trompez pas, vous dépensez et en bout de ligne perdez davantage de cette façon.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Octreotide Acetate Omega January 26, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Octreotide Acetate Omega le 26 janvier 2006 Objet :
English: The first contract to be listed is on the US dollar – USXTM.
French: Le premier contrat d'options inscrit porte sur le dollar amécain – USXMC.
English: As from that date, Protocol No. 9 (CETS No. 140), which entered into force on 1 October 1994, is repealed and Protocol No. 10 (CETS No. 146) has lost its purpose.
French: A compter de cette date, le Protocole no 9 (STCE no 140), entré en vigueur le 1er octobre 1994, est abrogé et le Protocole no 10 (STCE no 146) est devenu sans objet.
English: It has not implemented or complied with any of those resolutions.
French: Elle n'a mis en oeuvre ni respecté aucune de ces résolutions.
English: It is important to note that all chemical disinfectants (e.g., chlorine, ozone) used in drinking water can be expected to form by-products that may affect human health.
French: Il faut souligner que tous les désinfectants chimiques (p. ex. le chlore, l’ozone) utilisés dans l’eau potable peuvent former des sous-produits susceptibles d’avoir des effets sur la santé humaine.
English: An Expert Scientific Panel is reviewing the future of scientific development in food biotech and is preparing a report to be sent to Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada on the science capacity that government will require to ensure the safety of foods under this growing industry.
French: Un groupe d'experts scientifiques examine l'avenir du développement scientifique concernant les aliments issus de la biotechnologie et préparera un rapport - qu'il enverra à Santé Canada, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Environnement Canada - sur la capacité scientifique dont aura besoin le gouvernement pour assurer la sécurité des aliments de cette industrie en plein essor.
English: To anticipate that the membership of the Arab States in the World Trade Organization will be facilitated and accelerated and that intensified international efforts to expand and diversify its economic base will be required;
French: - Prêter l'attention voulue à la nécessité de faciliter et d'accélérer l'entrée des pays arabes à l'Organisation mondiale du commerce et de redoubler d'efforts au plan international pour élargir et diversifier la base économique de ces pays.
English: Article 8 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 8 de la Constitution est ainsi libellé: