ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of aspartate aminotransferase activity and magnesium in the sera of these groups exhibited similar patterns.
French: Les niveaux d'activité de l'aspartate aminotransférase et de magnésium dans le sérum de ces groupes étaient semblables.
English: The response also indicated that the FAA assessed its response as fully meeting the intent of this TSB recommendation.
French: CATÉGORIE DE L’ÉVALUATION DU BUREAU RECOMMANDATION
English: Since 2000 the reliability of the information has been improved on fixed assets, inventories, the list of financial intermediaries, the valuation of entitlements and official's pension rights.
French: Depuis 2000, la fiabilité des informations s'est améliorée en ce qui concerne les immobilisations, les inventaires, le recensement des intermédiaires financiers, la valorisation des créances et les droits à pension des fonctionnaires.
English: This public-health policy initiative led to an increase in the indicator.
French: Le résultat de cette orientation de la politique publique de santé a été la progression de cet indicateur.
English: History will not forgive those who help in the oppression and enslavement of people, because those who do so are planting and nurturing the seeds of hatred and violence, whose fires will burn everyone.
French: L'histoire ne pardonnera pas à ceux qui contribuent à l'oppression et à l'asservissement de populations, car ils sèment et cultivent ainsi les germes de la haine et de la violence, aux flammes desquelles tout le monde se brûlera.
English: If you relax as a moderator, your participants will be relaxed and likely to open up and share their opinions.
French: Si vous êtes détendu, vos participants le seront aussi et seront plus enclins à s'ouvrir et à partager leurs opinions.
English: The Commission has got us used to making unilateral concessions.
French: La Commission nous a habitués à faire des concessions unilatérales.
English: Previously, he held various positions at DaimlerChrysler Rail Systems and Braunschweig University.
French: Il a auparavant occupé diverses fonctions au sein de DaimlerChrysler Rail Systems et de l’Université de Brunswick.
English: For all cohorts and at both interviews, men are very likely to be full-time workers; women are less likely to be full-time workers.
French: Aux deux entrevues et pour toutes les cohortes, les hommes sont très probablement travailleurs à temps plein, tandis que les femmes sont moins susceptibles qu'eux d'occuper un emploi à temps plein.
English: In contrast with the individualism of intellectual property law, a human rights approach also recognizes that an author, artist, inventor, or creator can be a group or a community as well as an individual.
French: À l'inverse du droit de la propriété intellectuelle, caractérisé par l'individualisme, une approche axée sur les droits de l'homme admet que les auteurs, les artistes, les inventeurs ou les créateurs peuvent être aussi bien des groupes ou des communautés que des individus.
English: He used the words 'within a reasonable period we would open negotiations'.
French: Il a dit: «nous espérons aussi être en mesure de recommander l'ouverture des négociations dans un délai raisonnable».
English: As at 10 April, UNMIS had deployed its 653 police officers, representing 91 per cent of the Mission's authorized strength.
French: Au 10 avril, la MINUS avait déployé ses 630 officiers de police, ce qui représentait 91 % des effectifs autorisés pour la Mission.
English: Specific licenses must be presented with the goods.
French: Les licences spéciales doivent accompagner les marchandises.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their mandates, to the content of paragraph 1;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats, aux éléments contenus dans le premier paragraphe;
English: Long after the initial buzz has passed, the story that your exhibit tells will continue to resonate with people.
French: Bien longtemps après l’enthousiasme de son inauguration, votre exposition et l’histoire qu’elle raconte continueront d’avoir un écho dans le grand public.
English: There is close cooperation among United Nations agencies with an increasing focus on social development.
French: Les organismes des Nations Unies, qui travaillent en étroite collaboration, accordent de plus en plus d'importance au développement social.
English: The representative of Italy at the Conference also argued in favour of aligning the procedure for the withdrawal of an objection to a reservation with that for the withdrawal of a reservation:
French: Le délégué italien à la Conférence a plaidé également en faveur d'un alignement de la procédure de retrait d'une objection à la réserve sur celle du retrait de la réserve:
English: Protection against racial discrimination was covered in the Constitution by the right to equality, and national laws prohibited racial discrimination.
French: La protection contre la discrimination raciale est couverte dans la Constitution par le droit à l'égalité.  Les lois nationales interdisent la discrimination raciale.
English: Baserriak bizitza ekonomiko eta sozialean zeukan garrantzia nekazaritzaren gorazarrean islatzen zen.
French: L'importance de la ferme comme centre de la vie économique et sociale se traduisait dans les concours par l'éloge que l'on faisait à la vie paysanne.
English: Linda Rollin, finances, relations with the Centres and with the Permanent Correspondents
French: Linda Rollin, chargée des finances et du suivi des relations avec les Centres et avec les Correspondants permanents
English: Appendix 3 of Dofasco's submission to the Tribunal, Eurofer report, October 2003.
French: Annexe 3 de l'exposé de Dofasco au Tribunal, rapport d'Eurofer, octobre 2003.
English: He pointed out that the Saulteaux on the American side of the border received an annual payment of fourteen dollars per head consisting of four dollars in cash and ten dollars in goods.77 In addition, the American government had provided agricultural implements, schools, and, in some cases, mechanical (technical) institutions.
French: Il souligna que les Saulteux du côté américain de la frontière recevaient un paiement annuel de quatorze dollars par tête, consistant en quatre dollars en argent comptant et dix dollars en nature.77 En outre, le gouvernement américain leur avait fourni de l'outillage agricole, des écoles et, dans certains cas, des établissements techniques.
English: In that context, donors should also revisit their funding formats to facilitate long-term cooperation at the regional level.
French: À cet égard, les donateurs devraient également revoir leurs modalités de financement pour faciliter une coopération à long terme au niveau régional.
English: To obtain a copy of the 120-page booklet, contact:
French: (613) 952 7606 Le générique masculin désigne à la fois les genres féminin et masculin
English: 2020 9th Avenue W Prince Albert, Sask.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Prince Albert (Sask.) 2020, 9e avenue Ouest Prince Albert (Sask.)
English: First it is our opinion that the definition "scuffing" should apply only to halves as it is of no importance to pieces.
French: Tout d'abord nous estimons que la définition du terme "éraflure" ne devrait s'appliquer qu'aux moitiés de fruits étant donné que cela n'a aucune importance pour les brisures.
English: Different options and approaches were reflected in the replies only in terms of the legislative context used for penalizing such acts.
French: Diverses options et approches ressortaient des réponses du point de vue uniquement du cadre législatif utilisé pour sanctionner ces actes.
English: In a market-driven approach to technology transfer, NRC focused on finding the company in the text analytics sector that would get the most value from its technology.
French: En misant sur le marché pour le transfert de ses technologies, le CNRC s'est efforcé de trouver la compagnie d'analyse de texte qui tirerait le maximum de Factor.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to analyse opportunities and ways to promote research on adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
French: Ces activités peuvent contribuer aux efforts consentis par les Parties et les organisations notamment pour analyser les occasions et les moyens de promouvoir la recherche sur les capacités et les pratiques d'adaptation propres à accroître la résilience.  B.  Conception de la synthèse
English: Admittedly, we have made some progress since Luxembourg, but what do we really know about the way added value is distributed?
French: Nous avons progressé, certes, depuis Luxembourg, mais que savons-nous du partage réel de la valeur ajoutée ?
English: Arrangements shall be made wherever practicable for children to be born in a hospital outside the institution.
French: Dans toute la mesure du possible, des dispositions doivent être prises pour que l'accouchement ait lieu dans un hôpital civil.
English: Build schedules to reflect the operational need of the institution.
French: Établir des horaires qui permettent de répondre aux besoins opérationnels de l'établissement.
English: Vegetation in a small section of nesting habitat in a Lesser Snow Goose colony was mapped in 1976 and again in 1993.
French: La végétation a été cartographiée en 1976 et de nouveau en 1993 dans une petite section de la zone de nidification d'une colonie de Petites Oies blanches.
English: Our interviews with program management revealed that this is being addressed.
French: Au cours des entrevues avec les gestionnaires du Programme, nous avons appris qu'ils se penchent sur ce problème.
English: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, notice of opposition has to be given to the EPO in Munich, The Hague or Berlin.
French: L'opposition doit être formée, auprès de l'OEB à Munich, La Haye ou Berlin, dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de la mention de la délivrance du brevet européen.
English: Although attacks against convoys and humanitarian workers were the work of militiamen and not of State agents, the Sudan could not ignore the situation.
French: Certes, les attaques contre les convois et les travailleurs humanitaires sont le fait des milices et non des agents de l'État, mais celui-ci ne peut pour autant rester inactif face à cette situation.
English: 1314-06-3 Nickel oxide (Ni2O3) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 1314-06-3 Trioxyde de dinickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Information provided considered as having a medium probability of being accurate.
French: Probabilité moyenne que l’information fournie est juste.
English: It also concerns the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who have been asked for their opinion.
French: On est tenu de demander également l'avis de la commission de l'agriculture et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur ce rapport.
English: Previous Newspaper Northern Post and Weekly Advertiser Next Newspaper Nugget
French: journal prÃ©cÃ©dent Northern Post and Weekly Advertiser prochain journal Nugget
English: Because the electronic world is unfamiliar, we imagine that this is all about some sort of virtual money.
French: L'électronique étant encore un domaine mal connu, on nous parle d'une espèce de monnaie virtuelle.
English: For the prediction of violent (including sexual) recidivism, the empirical actuarial measures designed for violent recidivism were more accurate (d.
French: Dans le cas de la prédiction de la récidive violente (y compris la récidive sexuelle), les mesures actuarielles empiriques conçues pour la récidive violente étaient plus exactes (d.
English: An Audit Trail is required to ensure that ALL previously authorized TCR files have been completed.
French: • CONFIRMATION DE L'ACHEVÈMENT DES FICHIERS RCT -- Une vérification à rebours est requise pour assurer que TOUS les fichiers RCT déjà autorisés ont été complétés.
English: We are also encouraged to see that contributions in this area have been strengthened in the peace operations of the United Nations.
French: Nous nous sentons également encouragés de constater que les contributions dans ce domaine ont été renforcées dans les opérations de paix de l'ONU.
English: Outbreaks of typhoid and meningitis are common, with a high fatality rate.
French: Les épidémies de typhoïde et de méningite sont courantes et assorties d'un taux de mortalité très élevé.
English: More information on the winning initiative (by Université du Québec à Montréal) can be found in the AUCC document Towards a More Global Campus (1999), available at www.aucc.ca/_pdf/english/publications/global1999_e.pdf. 5 A separate publication will address international research collaboration, including research related to international development cooperation, in more detail.
French: De plus amples renseignements sur cette initiative couronnée de succès de l’Université du Québec à Montréal figurent dans la publication de 1999 de l’AUCC intitulée Vers un campus mondial, accessible à www.aucc.ca/_pdf/francais/publications/towards1999_f.pdf. 5 Une autre publication apportera des précisions sur la collaboration internationale en matière de recherche, et entre autres sur la recherche liée au développement.
English: The Committee had reliable information that operators in Singapore, particularly Government officials, often prepared false documents and turned a blind eye to the problem in exchange for bribes.
French: Le Comité dispose d'informations fiables selon lesquelles des agents à Singapour, notamment des fonctionnaires du Gouvernement, établissent souvent de faux papiers et ferment les yeux en échange de pots-de-vin.
English: Westslope cutthroat trout, Alberta population designated Th...
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation Truite fardÃ©e versant de lâ€™ou...
English: 437 Evelyn Pinkerton, Fred Fortier, and Dave Moore, "A Model for First Nation Leadership in Multi-Party Stewardship of Watersheds and their Fisheries", research study prepared for RCAP (1993).
French: De plus, les recommandations de la Commission supposent que le gouvernement fédéral aura besoin d’évaluer le montant total du financement relatif aux affaires autochtones et d’évaluer son affectation des fonds entre ces diverses responsabilités et activités.
English: The distribution of solvent use in commercial and consumer products in Canada is shown in the table below (from 2000 Criteria Air Contaminant, (CAC) Inventory):
French: La distribution de l'utilisation de solvant dans les produits commerciaux et de consommation est illustrée dans le tableau ci-dessous (de l'inventaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA), 2000).
English: The other comments concern issues of a purely technical nature without calling into question the substance of the suggested provisions.
French: Les autres commentaires portent sur des questions de nature strictement technique qui ne remettent pas en cause la substance des dispositions suggérées.
English: The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area.
French: Le terme Eurosystème sert à désigner la BCE et les banques centrales nationales des États membres de l’UE constituant la zone euro.
English: At its 7th meeting, on 14 February, the Chairman requested delegations to provide any comments on document E/CN.5/2002/CRP.1 in writing.
French: À la 7e séance, le 14 février, la Présidente a demandé aux délégations de présenter par écrit leurs éventuelles observations au sujet du document E/CN.5/2002/CRP.1.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Hotel de Saxe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Hotel de Saxe ?
English: Malcolm Harbour reported on the delegation to Lisbon 10 - 11 September 2007.
French: Malcolm Harbour présente un rapport concernant la délégation envoyée à Lisbonne les 10 et 11 septembre 2007.
English: To that end, in paragraph 42 of its resolution 57/270 B, the Assembly requested the Council to establish, no later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Pour ce faire, l'Assemblée générale, au paragraphe 42 de sa résolution 57/270 B, a prié le Conseil économique et social d'établir en 2004 au plus tard un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, comportant notamment les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Recalling General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, and 2002/46 of 23 April 2002 entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, Recalling also the universal validity of the values of freedom, respect for human rights and the principle of the holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and by secret ballot which are embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», et 2002/46 du 23 avril 2002, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie»,  Rappelant également l'universalité des valeurs de liberté, de respect pour les droits de l'homme et du principe d'élections périodiques et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret, consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et divers instruments régionaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme,
English: The amphithéâtre theatre, with its 425 places and with its great equipment, accomodates you with all the intimacy necessary, in the middle of the arts centre of Montreal.
French: Le Gesù – Centre de créativité est un espace de création et de diffusion où l’art éveille, révèle et interroge. C’est un lieu culturel francophone, unique en Amérique du Nord, où il importe que l’émerveillement revisite la dignité de chacun.
English: Alpe d’Huez is truly a mountain bike Mecca, with 250km of trails for every level and style of rider Each year Alpe d’Huez hosts the worlds largest mountain biking events, including the Megavalanche.
French: La Mecque du VTT : pour tous les goûts et pour tous les niveaux. L’Alpe d’Huez propose 250 km de chemins balisés, et offre, chaque année, les plus grands événements mondiaux de VTT.
English: • the sale of a used house, where the seller is not the builder of the house and has not claimed any input tax credits (ITCs) for the acquisition of the used house;
French: • la vente d'une maison usagée lorsque le vendeur n'est pas le constructeur de la maison et qu'il n'a pas demandé de CTI pour l'acquisition de la maison;
English: Outdoor Only (all year round) Amount (grams/day) Possession (grams/month) Plants Outdoors (all year) Storage (grams) Storage (kilograms) 1 30 2 750 0.75 2 60 4 1500 1.5 3 90 6 2250 2.25 4 120 8 3000 3 5 150 10 3750 3.75 Contact Information Marihuana Medical Access Division Toll-Free Number: 1-866-337-7705 Fax: (613) 952-2196 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Extérieur seulement (toute l'année) Quantité (grammes/ jour) Possession (grammes/ mois) Plants à l'extérieur (toute l'année) Entreposage (grammes) Entreposage (kilogrammes) 1 30 2 750 0,75 2 60 4 1500 1,5 3 90 6 2250 2,25 4 120 8 3000 3 5 150 10 3750 3,75 Renseignements Division de l'accès médical à la marihuana Numéro sans frais : 1-866-337-7705 Fax : (613) 952-2196 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: According to the most recent report, between 2000 and 2005, we lost forest acreage equivalent to the land mass of Panama -- more than 77 thousand square kilometers of forest gone, some of it never to return.
French: D’après le dernier rapport, nous avons perdu entre 2000 et 2005, une superficie forestière équivalente à la superficie du Panama, soit plus de 77000 kilomètres carrés disparus, certains pour toujours.
English: Recalling its resolutions 45/234 of 21 December 1990, 46/144 of 17 December 1991, 47/152 of 18 December 1992, 48/185 of 21 December 1993, 49/92 of 19 December 1994, 51/173 of 16 December 1996, 53/178 of 15 December 1998, 54/206 of 22 December 1999 and 55/190 of 20 December 2000, and the Agenda for Development,
French: Rappelant ses résolutions 45/234 du 21 décembre 1990, 46/144 du 17 décembre 1991, 47/152 du 18 décembre 1992, 48/185 du 21 décembre 1993, 49/92 du 19 décembre 1994, 51/173 du 16 décembre 1996, 53/178 du 15 décembre 1998, 54/206 du 22 décembre 1999 et 55/190 du 20 décembre 2000, ainsi que l'Agenda pour le développement,
English: PSC Information Management Directorate:
French: Direction de la gestion de l'information de la CFP :
English: Statistics play a vital role in drafting Community policies because they provide a precise picture of market supply and demand, and this information helps achieve an economic balance.
French: Les statistiques jouent un rôle vital dans l'élaboration des politiques communautaires, car elles nous donnent une image précise de l'offre et de la demande sur le marché, et ces informations permettent de parvenir à un équilibre économique.
English: For 1997, the limit is increased by two cents per kilometre to 35 cents for the first 5,000 kilometres driven and 29 cent for each kilometre thereafter.
French: Pour 1997, le plafond est haussé de deux cents le kilomètre et passe à 35 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 29 cents le kilomètre additionnel.
English: Show how change can benefit the employee.
French: Montrez-leur que le changement peut leur être bénéfique.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2006 – September 1, 2006 Business Meal Expenses For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 juin 2006 – 1er septembre 2006 Repas d'affaires Pour :