ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the usage rate structure (i.e. 30-MB versus 1-GB-based) the targeted client sub-group (i.e. occasional users versus heavy users);18 and the cost-effectiveness of functional capabilities involving higher-volume transmissions of data deriving, in particular, from the availability of a larger capacity at a lower total cost under the 1-GB service plan.
French: • la structure de tarif d’utilisation (c.-à-d. 30 Mo par rapport à 1 Go); le sous-groupe client ciblé (c.-à-d. les utilisateurs occasionnels par rapport aux utilisateurs fréquents)18; le rapport coût-efficacité des capacités fonctionnelles comportant des transmissions de données à volume élevé découlant notamment de la disponibilité d’une plus grande capacité à coût total plus faible dans le cadre du plan de service fondé sur l’utilisation de 1 Go.
English: This work is being conducted to ensure that the freedom of expression of members of the CF is respected.
French: Ces travaux sont effectués dans le but de veiller à ce que la liberté d'expression des membres des FC soit respectée.
English: SECI Business Advisory Council and SECIPRO meetings  (Budapest, 12-14 December 1999)
French: Réunions du Conseil consultatif des entreprises de la SECI et du SECIPRO (Budapest, 12-14 décembre 1999)
English: Knowledge of the policy development, Treasury Board submission and Cabinet approval processes, particularly with respect to federal, provincial and territorial concerns, issues, developments, considerations and approaches, the structure of X institution committees (CCST and COSO) and the consultation structure of associations and unions (Personnel Advisory Board and X institution Advisory Board) is required.
French: Connaissance de l'élaboration des politiques, des procédures de présentation de soumissions au Conseil du Trésor et d'approbation du Cabinet, particulièrement en ce qui a trait aux préoccupations, aux enjeux, aux développements, aux considérations et aux approches aux niveaux fédéral, provincial et territorial. Connaissance de la structure des comités de l'institution X (CCST et CHF) et de la structure de consultation des associations et des syndicats (Groupe consultatif chargé des questions du personnel et Comité consultatif de l'institution X).
English: Make sure that everything you produce (products, instruments, methods) is made available to others.
French: Faites en sorte que tout ce que vous produisez (produits, instruments, méthodes) soit mis à la disposition des autres.
English: Partnerships and collaboration Because of the complexity of the problem of FAS, the issue must be tackled from many levels: community, regional, provincial and federal.
French: Partenariats et collaboration En raison de sa complexité, on doit s'attaquer au problème du SAF à bien des niveaux, c'est-à-dire, aux paliers local, régional, provincial et fédéral.
English: ways. Luscar, for example, has supported research into the Burrowing Owl and Ferrunginous Hawk.
French: Ainsi, la société Luscar Ltée a contribué aux travaux de recherche sur la chevêche des terriers et la buse rouilleuse.
English: We express our deep concern that socio-economic development is being hampered by widespread internal conflicts which are due, among other causes, to gross violations of human rights, including those arising from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and from lack of democratic, inclusive and participatory governance;
French: Nous nous déclarons profondément inquiets que le développement socioéconomique soit entravé par de vastes conflits internes qui sont dus, entre autres causes, à des violations flagrantes des droits de l'homme, découlant notamment du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que de l'inexistence d'une gestion des affaires publiques de caractère démocratique, qui favorise une participation sans exclusive;
English: The programme for the support for cultural activities of the communities of the national minorities provides for measures aimed at developing civic engagement of the residents belonging to national minorities, helping to preserve the identity and culture of national minorities, supporting the House of National Communities and its activities aimed at popularizing the culture of national minorities, providing assistance to public activities of national minorities according to the projects prepared by them.
French: Le programme d'appui aux activités culturelles des communautés des minorités nationales prévoit des mesures destinées à développer l'engagement civique des résidents appartenant aux minorités nationales, à contribuer à préserver l'identité et la culture de ces minorités, à soutenir le Centre des communautés nationales et ses activités visant à faire connaître la culture des minorités, à fournir une aide pour leurs activités publiques selon les projets qu'elles ont elles-mêmes élaborés.
English: That gave rise to a vast offshore pool of dollars outside the control of US authorities.
French: Il en a résulté un vaste pool de dollars offshore en dehors du contrôle des autorités américaines.
English: Rosie Donovan is a professional photographer formerly based in London, Ontario, and now residing in England.
French: Rosie Donovan, photographe professionnelle, a quitté sa résidence de London (Ontario) pour s’installer en Angleterre.
English: Visitor Services Guided Tours Vistor Information Centre Bus Accessible Parking Facilities Gift Shop Washrooms Picnic Tables Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided Tours Vistor Information Centre Bus Accessible Parking Facilities Gift Shop Washrooms Picnic Tables Film et vidéo
English: The government plans to introduce into Parliament in 2006 a suite of legislative amendments aimed at enhancing the effectiveness of the existing counter terrorism framework under the MLPA, PSTA, Extradition Act, and covering proceeds of crime and mutual assistance in criminal matters.
French: Le Gouvernement prévoit de présenter au Parlement en 2006 une série d'amendements visant à accroître l'efficacité du cadre antiterroriste déjà en place (loi sur la prévention et la répression du terrorisme, loi sur la prévention du blanchiment d'argent et loi relative à l'extradition) et à inclure le produit du crime et l'entraide en matière pénale.
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision; the process is very similar to initial submission.
French: ´ ´ Quant aux revisions, l’auteur-correspondant sera avise par ´ ` courriel d’une demande de revision; ce processus est tres ` comparable a celui de la soumission initiale.
English: Now, at € 176 per tonne, the banana sector is in an extremely delicate position, and a further cut in customs protection would probably mark the end of Community banana production unless suitable adjustments are made to the Commission's proposal.
French: Si à 176 euros/t, la filière banane se retrouve aujourd’hui dans une situation de fragilité extrême, il est prévisible qu’une nouvelle baisse de la protection douanière sonnerait le glas de la production de bananes communautaire, si aucune adaptation n’était apportée au projet proposé par la Commission européenne.
English: This is the result of what I am saying.
French: C'est le résultat de ce que je suis en train de dire.
English: Excludes cases where length of prison sentence was not known.
French: N’inclut pas les cas où la durée de la peine de détention n’était pas connue.
English: We must respond to the migration question with both humanity and realism.
French: Nous devons répondre à la question de l’immigration avec humanité et réalisme.
English: This information combined with a discussion with management and the external auditors can help the audit committee determine the role it wishes to take with respect to other public financial reports.
French: Cette information et une discussion avec la direction et les vérificateurs externes permettront au comité de vérification de déterminer le rôle qu'il veut assumer à l'égard de ces autres rapports financiers publics.
English: A simplified analytical method is presented for nonlinear analysis of the behaviour of pile groups under vertical loads.
French: On présente une méthode analytique pour l'analyse non linéaire du comportement de groupes de pieux sous chargements verticaux.
English: • Furocoumarins (66-97-7), except for naturally occurring in plant extracts
French: • Furocoumarines (66-97-7), sauf lorsque présent de façon naturelle dans les extraits végétaux
English: One dilemma that will be faced in any effort to expand the public component of the health care system is whether or not to include a privative clause in the implementing legislation that forecloses or limits access to the domestic courts.
French: Si on entreprend d’élargir la composante publique du système de soins de santé, se posera le problème de savoir si on doit ou non inclure dans la loi de mise en vigueur une clause privative limitant ou interdisant l’accès aux tribunaux nationaux.
English: Mr President, as far as Mrs van Lancker's questions are concerned, there are ten basic objectives, which I simply split into three categories in order to simplify my presentation; but there are still ten basic objectives covering adequacy, financial sustainability and modernisation.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les questions de Mme van Lancker, il existe dix objectifs fondamentaux ; simplement, je les ai classés en trois catégories pour la commodité de l' exposé, mais les dix objectifs fondamentaux demeurent et couvrent les domaines du niveau adéquat des pensions, de leur viabilité financière et de leur modernisation.
English: Respondents were least likely to turn to work colleagues, lawyers or other individuals as a source of support.
French: Les répondantes étaient moins portées à se tourner vers leurs collègues de travail, les avocats ou d'autres intervenants pour obtenir de l'aide.
English: The SCRC recognized that the dates of three of the six sessions planned for its 2007–2008 work year were defined in advance, in relation to the meetings of other bodies:
French: Le CPCR constate que les dates de trois des six sessions prévues pour son année de travail 20072008 ont été déterminées à l’avance, en fonction des réunions d’autres organes :
English: Robert Livingston, Director, Federal Government Affairs, Merck Frosst Canada Inc. Investment Decision Making in a Global Pharmaceutical Company Robert Livingston has discussed the ever increasing impact of global supply chains from the perspective of a Canadian subsidiary of a large multinational life sciences organization, where he heads up the group responsible for policy, as well as outcomes research.
French: Robert Livingston, Directeur, Affairs gouvernementales, Merck Frosst Canada Inc. Investment Decision Making in a Global Pharmaceutical Company (disponible en anglais seulement) Robert Livingston traitera des conséquences grandissantes des chaînes d'approvisionnement mondiales, du point de vue d'une filiale canadienne d'une grande multinationale œuvrant dans le domaine des sciences de la vie, où il dirige l'équipe responsable des politiques ainsi que des recherches sur les résultats.
English: UNMIT also provided a range of services to the United Nations country team, including aviation and communications, the provision of geographic information system (GIS) maps, translation and interpretation services, static security, security escorts and counselling support.
French: La MINUT a également fourni des services divers à l'équipe de pays des Nations Unies, notamment des services d'aviation et de communications, des cartes SIG (Système d'information géographique) et des services de traduction et d'interprétation, de sécurité statique, d'escorte et de conseils.
English: Mr Aznar, I know that you have a difficult job, that the international context, in political and economic terms, is complicated and furthermore, as has been said, that the Belgian Presidency has set a very high standard.
French: Je sais, Monsieur le Président Aznar, que la tâche n'est pas aisée pour vous, que le contexte international, dans les domaines politique et économique, est complexe et que par ailleurs, comme vous l'avez souligné, la présidence belge a placé la barre très haut.
English: Similar services are offered by the innovation and learning unit of UNIFEM staff and the valuation unit of the United Nations Volunteers programme (UNV).
French: Des services similaires sont fournis par le Groupe de l’innovation et de l’apprentissage de l’UNIFEM et le Groupe de l’évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: Customers wishing to travel with a service animal should contact the Medical Assistance Desk at Air Canada Reservations .
French: Les passagers qui désirent voyager avec un animal d'utilité doivent s'adresser aux Services médicaux d'Air Canada à Réservations d'Air Canada .
English: A 1001 96) 4 In that decision the Minister's representative also determined the insurability of the employment from February 14, 1989 to December 22, 1989 (file no. A 1000 96) and from January 15, 1990 to December 7, 1990 (file no.
French: 4 Dans la même décision, le représentant du ministre a aussi décidé de l'assurabilité de l'emploi du 14 février 1989 au 22 décembre 1989 (dossier A 1000 96) et du 15 janvier 1990 au 7 décembre 1990 (dossier A 1001 96).
English: It requires an appropriate and responsible approach by key players, including the Security Council, Member States and the United Nations Secretariat, in acting promptly on their own, as well as effective cooperation to give a rapid and decisive response to conflict situations.
French: Cela nécessite une approche adéquate et responsable de la part des parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, les États Membres et le Secrétariat de l'ONU, pour agir rapidement, ainsi qu'une coopération effective assurant une réaction rapide et décisive face au conflit.
English: The Roma's nomadic existence does not make it easy for them to take advantage of development, health, education, finance or housing projects.
French: Du fait de son caractère itinérant, ce peuple a difficilement accès aux projets relatifs au développement, à la santé, à l'éducation, à l'économie et au logement.
English: Finalization of the formal MOU referred to in 2.1.3 between Riyadh and spoke missions will also serve this purpose.
French: L'étape finale de l'élaboration du protocole d'entente officiel entre Riyad et les missions satellites (auquel on fait référence au point 2.1.3) vise le même objectif.
English: It combed the Faculty of Chemical Engineering library, noted the topics of the dissertations for postgraduate degrees, and inspected the entire University premises.
French: Elle a fouillé la bibliothèque de la faculté de génie chimique, a pris connaissance des thèses retenues pour les études supérieures, et a inspecté toutes les installations de l'université.
English: The Security Council had established UNMIN pursuant to its resolution 1740 (2007) and had decided to extend the mandate of the Mission for six months by its resolution 1796 (2008).
French: Le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Népal par sa résolution 1740 (2007) et décidé de proroger son mandat de six mois par sa résolution 1796 (2008).
English: "As a city of opportunity, we welcome this investment which will enhance the University of Manitoba's research capability and hopefully lead to future business development in our city."
French: En tant que citoyens d’une ville d’avenir, nous nous félicitons de cet investissement, qui renforcera les capacités de recherche de l’Université du Manitoba et qui, nous l’espérons, conduira à de nouvelles créations d’entreprises dans notre ville.
English: Relatively few high school graduates with no PSE, high school continuers or high school dropouts with no PSE had ever made such an application.
French: Relativement peu de diplômés du secondaire sans ÉPS, de persévérants du secondaire ou de décrocheurs du secondaire sans ÉPS avaient fait une telle demande.
English: Adopting a draft resolution that does not reflect that reality will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
French: L'adoption d'une résolution qui ne reflète pas cette réalité ne servira pas l'objectif plus large de la réduction de la prolifération au Moyen-Orient.
English: Plans for a port and an airport in Gaza are back on the cards, but I gather that the airport has come up against certain technical problems.
French: Monsieur le Président, les perspectives de construire un port et un aéroport à Gaza refont surface. Mais j'ai cru comprendre qu'il y avait des problèmes techniques pour l'aéroport.
English: To the extent publicly made expressions fall within the scope of these rules there is, therefore, no free and unrestricted right to express opinions about religious subjects.
French: Dans la mesure où des expressions rendues publiques relèvent de ces dispositions, le droit d'exprimer en toute liberté et sans restriction ses opinions sur des sujets religieux n'existe pas par conséquent.
English: He has significant experience supervising graduate students, particularly surgical residents in the Surgeon-Scientist program.
French: Il possède une expérience considérable en tant que superviseur d'étudiants diplômés, particulièrement des chirurgiens résidents du programme de chirurgiens-scientifiques.
English: On the sunny side of Flims, with magnificent view of the Signina mountains.
French: Situé sur le versant ensoleillé de Flims avec une vue magnifique sur le massif de Signina. Etablissement moderne, direction personnalisée.
English: It is produced by collecting radar data and vessel-based AIS or compatible signals and by displaying the signals on an Inland ECDIS.
French: On produit cette image en collectant les données obtenues par radar et les signaux des SAI embarqués ou compatibles et en les affichant sur ECDIS intérieur.
English: This has been interpreted to mean that women and men are equally entitled to the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
French: Cela a été interprété comme signifiant que les femmes et les hommes ont le droit, sur un pied d'égalité, d'exercer les droits et les libertés énoncés dans la Déclaration des droits.
English: Tossing a rapid glance at events during the period in which lived our subject, we become aware of the troubles suffered by Morocco as it plunged into chaos following the weakening of the Merinid administration and the mass arrivals of the last contingent of Muslims from the Iberian peninsula after the Spanish "reconquista" of the Andalous region. The Spaniards exploited the weak authority in Morocco to nourish their aims on the southern bank of the Mediterranean straits.
French: Tels étaient les évènements qui ont marqué cette époque.
English: Refrigeration It was assumed that all refrigeration in Canada falls under the IPCC other (i.e., commercial and industrial) category, since this is the dominant emission source.
French: Réfrigération On a présumé que toute la réfrigération au Canada entrait dans la catégorie Autre du GIEC (à savoir les sources commerciales et industrielles), puisqu'il s'agit de la source d'émission dominante.
English: Hello, his is a problem as widespread as frustrating as it affects the size of the relationship more intimate than two.
French: Bonjour, la sienne est un problème aussi répandu que frustrante car elle influe sur la taille de la relation plus intime de deux.
English: Article 10 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 10 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: A key aspect of Capacity is to assess the management practices to help identify issues that impact employees in the performance of their daily functions.
French: Un aspect clé de la capacité consiste en l'évaluation des pratiques de gestion en vue de cerner les enjeux qui influent sur le rendement des employés dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: However, Md66 is exceptional in possessing a modal number of 157.
French: Md66 est néanmoins exceptionelle en ce sens que son nombre modal est de 157.
English: "We are seeing a trend of Turkish acquisitions by major international groups, which demonstrates a strong trust in the country’s economy and the wide opportunities Turkey is offering to international investors," comments Burak Aktas, EDC’s Regional Manager for South East Europe and the Baltic States.
French: « Nous assistons actuellement à une vague d’acquisitions de banques turques par d’importants groupes étrangers, ce qui témoigne de la confiance que suscite l’économie du pays », affirme Burak Aktas, directeur régional pour le Sud-Est de l’Europe et les pays baltes à EDC.
English: (e) MINUSTAH had not complied with the requirement to regulate excessive use of overtime on the approval of the monthly sectional budget before commencement of work and there was no evidence that UNMIL and MINUSTAH had complied with the requirement of advance approval for overtime;
French: Comprend 51 429 650 dollars de dépôts à vue et à terme, 177 794 673 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 177 794 673 dollars), 95 111 490 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 93 670 420 dollars) et 2 295 990 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: After the 1996 Moscow workshop progress has been achieved in the description of physical-chemical properties and the development of multi-phase approaches for selected POPs.
French: Suite à l'atelier tenu à Moscou en 1996, des progrès ont été accomplis dans la description des propriétés physico-chimiques et la mise au point d'approches à plusieurs phases pour un certain nombre de POP.
English: Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community: OJ L 129, 18.5.1976 Adopted by the Commission on 7 January.
French: Directive à codifier: directive 76/464/CEE du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - JO L 129 du 18.5.1976 Adoption par la Commission, le 7 janvier.
English: Additional requirements proposed for the programme budget for the biennium 2000-2001 for the Department are estimated at $675,900, comprising $603,900 for the establishment of eight new posts (1 ASG, 1 P-5, 3 P-4/3 and 4 GS) and $72,000 for non-post requirements.
French: Les ressources additionnelles nécessaires, qu'il est proposé d'inscrire au budget-programme de l'exercice 2000-2001 pour le Département, sont estimées à 675 900 dollars, soit 603 900 dollars pour la création de huit postes (1 SSG, 1 P-5, 3 P-4/3 et 4 GS) et 72 000 dollars pour les dépenses autres que de personnel.
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY Division 2 Collection, Correction and Retention of Personal Information S. 38 If personal information about an individual will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body shall take reasonable steps to ensure that the information is accurate and complete.
French: L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement doit : a) prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets; et b) conserver ces renseignements personnels pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre au particulier concerné d’exercer son droit d’accès à ces renseignements ou pour toute autre période plus courte convenue par écrit par : (i) le particulier concerné; (ii) l’organisme public; et (iii) si l’organisme qui approuve les documents et le calendrier de la conservation et de la disposition pour l’organisme public est différent de l’organisme public, en ce cas, cet organisme.