ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocative efficiency is improved if production is shifted to lower-cost producers and/or if consumers gain access to lower-cost goods.
French: Cette efficience du marchÃ© s’accroÃ®t lorsque la production passe aux mains de producteurs dont les coÃ»ts sont moins Ã©levÃ©s ou lorsque les consommateurs ont accÃ¨s Ã des biens moins coÃ»teux.
English: Several institutions reported that IP policy guidelines had been issued.
French: Plusieurs institutions ont indiqué que des principes directeurs en matière de propriété intellectuelle avaient été publiés.
English: (b) the number of the trademark applications or registrations mentioned in the search report; (c) the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report; (d) the date of registration of the trademarks mentioned in the search report; (e) the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report; (f) a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report; (g) an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national trademarks are applied for or registered or of the goods and services for which the trademarks mentioned in the search report are either applied for or registered.’; 5. In Rule 6(1) the following sentence is added:
French: b) le numéro des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche; c) la date de la demande et, le cas échéant, la date de priorité des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche; d) la date d'enregistrement des marques mentionnées dans le rapport de recherche; e) le nom et l'adresse de contact du titulaire des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche; f) une représentation des marques demandées ou enregistrées mentionnées dans le rapport de recherche; g) une indication des classes, conformément à la classification de Nice, pour lesquelles les marques nationales antérieures sont demandées ou enregistrées, ou des produits et services pour lesquels les marques mentionnées dans le rapport de recherche sont soit demandées, soit enregistrées.» 5) À la règle 6, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
English: day. Adults actively preparing to quit consumed a daily average of 12.8 cigarettes.
French: Parmi les fumeurs quotidiens, le nombre moyen de tentatives de cessation de fumer était beaucoup plus bas et diminuait avec l’âge (figure 3).
English: Since the Convention was extended to the Turks and Caicos Islands in 1994, there have been a series of public education programmes conducted throughout the various communities in the Turks and Caicos Islands.
French: Depuis que l'application de la Convention a été étendue aux ITC en 1994, un certain nombre de programmes d'information ont été exécutés dans les différentes communautés des ITC.
English: United Kingdom No No No No
French: S’ajoutent-ils aux droits exclusifs? Le droit de revendiquer une rémunération équitable lorsqu’un enregistrement sonore d’une prestation (mais pas d’un film) publié à des fins de commerce est diffusé en public ou communiqué au public d’une autre façon que par la mise à disposition du public visée à l’article 182CA.1).
English: They are not feasible for publicizing security rights in assets over which the grantor needs to retain control in order to produce its services or products or otherwise generate profit.
French: On ne peut y recourir pour faire la publicité de sûretés sur des biens sur lesquels le constituant doit conserver le contrôle afin d'assurer les services ou de produire des biens lui permettant de dégager des bénéfices.
English: The accused must pay the money within eight days to cover board and lodging for those members of the family who are financially dependent on him.
French: Le débiteur doit verser la somme dans un délai de huit jours afin de subvenir aux frais de nourriture et de logement de tous les membres de la famille qui dépendent financièrement de lui.
English: Let me be absolutely clear. Our Government is firmly committed to the protection, improvement and conservation of our country's natural legacy.
French: Je tiens à souligner que notre gouvernement s'est fermement engagé à la protection, à l'amélioration et à la conservation du patrimoine naturel du Canada.
English: In the event of a favourable review decision, Environment Canada is prepared to provide further advice to the Proponent on the above matter during detailed project design.
French: Une zone tampon de 20 à 30 mètres autour des arbres contenant des nids actifs a été maintenue pour d'autres projets, mais il faudra peut-être adapter cette règle en fonction de la fragilité des espèces présentes à proximité de la mine.
English: As mentioned, this wealth of heterogeneity allows a credit crunch to have redistributional effects.
French: Aﬁn d’illustrer notre propos, considérons les explications que les auteurs avancent pour motiver la prudence des banques en matière de prêt.
English: By working with NRC-IMB, industry partners gain access to researchers who have expertise in aquaculture, natural toxins, and advanced technologies, as well as state-of-the-art facilities and instrumentation.
French: Institut des biosciences marines (Halifax) L'institut des biosciences marines (IBM-CNRC) a pour mandat de développer et d'appliquer des connaissances dans trois grands domaines : l'aquaculture, les toxines marines naturelles et les technologies de recherche avancées.
English: • Energy products rose in importance as a share of Canadian exports, from 12.0 per cent of total exports in 2002 to 15.3 per cent last year.
French: Les exportations de voitures étaient en baisse de 6,3 milliards de dollars, tandis que les exportations de camions diminuaient de 1,7 milliard de dollars et que les exportations de pièces perdaient 1,2 milliard de dollars.
English: All these United Nations institutions, including the Special Adviser to the Secretary-General on Colombia, work in complete independence, with the full support and backing of the Government and in close cooperation with State and civil society institutions.
French: Toutes ces institutions des Nations Unies, y compris le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie, ont travaillé en totale indépendance et avec le plein appui du Gouvernement, ainsi qu'en coopération étroite avec les institutions de l'État et de la société civile.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)
English: ◦ Degree in Electronics Engineering - 1976 University - Pontifícia Universidade Católica (Rio de Janeiro) Specialization - Telecommunications Dissertation - Economic Analysis of Transmission Systems Utilizing Reliability Criteria Specialized Training
French: • Diplôme d'ingénieur électronicien - 1976 Université - Pontifícia Universidade Católica (Rio de Janeiro) Spécialisation - télécommunications Mémoire - analyse économique des systèmes de transmission en fonction de critères de fiabilité Spécialisation
English: See Section 6.2 for a list of necessary research activities.
French: Mener des études pour contribuer à définir l’habitat essentiel de la lamproie de Vancouver.
English: The continuing imbalance between core and non-core resources must be corrected with a view to meeting the needs of recipient countries in accordance with their national development strategies rather than satisfying the interests of donors.
French: Le déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources appelle une action corrective, si l'on veut répondre aux besoins de pays bénéficiaires en respectant leurs stratégies de développement national plutôt qu'en se pliant aux intérêts des donateurs.
English: Member of the Ecuador-Peru peace negotiation commissions (1996-1998)
French: Membre des commissions négociatrices de la paix avec le Pérou (1996-1998);
English: The great sacrifices of the Dominican people resulted in modest economic growth and helped to consolidate our economic recovery.
French: Les immenses sacrifices consentis par le peuple dominicain ont permis d'enregistrer une croissance économique modérée et de consolider la reprise.
English: Peace followed and lasted for several thousand years. Then a mighty army of forest trolls besieged Quel'Thalas.
French: La paix s'ensuivit pendant plusieurs milliers d'années, puis une puissante armée de trolls des forêts assiégea Quel'Thalas.
English: In once case, the approach has been used with taxpayers to evaluate the effectiveness of various tax compliance strategies.
French: La méthode a en outre été utilisée avec des contribuables pour évaluer l'efficacité des diverses stratégies d'observation fiscale.
English: (a) The representatives of: Algeria, Indonesia, India, Brazil, Spain, the United Republic of Tanzania, Ecuador, Senegal, Norway and Egypt;
French: a) Les représentants de l'Algérie, de l'Indonésie, de l'Inde, du Brésil, de l'Espagne, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Équateur, du Sénégal, de la Norvège et de l'Égypte;
English: Geoff Ardern Address: 420-5251 Duke Street Address:
French: Geoff Ardern Adresse : 420-5251 Duke Street Adresse :
English: The trial in the second of the three large multi-accused leadership cases (seven accused) has been completed and the third has entered the defence case of the fourth of six accused.
French: Dans la deuxième des trois affaires concernant plusieurs hauts responsables (sept accusés), le procès est terminé et, dans la troisième, le quatrième des six accusés a commencé à présenter ses moyens.
English: Safety and accessibility are further improved through the provision of national manoeuvering guidelines, which also reduces risks to the environment.
French: Le saviez-vous? " La catastrophe du vol de la Swissair a imposé au personnel des Services à la navigation maritime des défis qu’il a relevés brillamment.
English: Form data - the actual content of an electronic form typically entered through an e-form filler application. E-form filler (application) - a forms filler application allows a user to enter the information (form data) for a given form.
French: DTD (Définition type de document) - composante d'une application SGML qui détermine les règles régissant la structure et le contenu de documents appartenant à un «type» ou à une catégorie de documents.
English: Reports indicated that local residents had been asked to pay increasingly higher discretionary fees in order to cross the ceasefire line.
French: D'après diverses informations, les résidents locaux devaient acquitter des droits arbitraires de plus en plus élevés pour franchir la ligne de cessez-le-feu.
English: Mature, open coniferous woods, especially ponderosa pine Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res, en particulier de pins ponderosa, Ã maturitÃ© et ouverte Raison de l'Ã©valuation :
English: I would like to thank you very sincerely for your work and hope that the Council will accept our amendments.
French: Je vous remercie vivement pour le travail accompli et j'espère que le Conseil reprendra nos amendements.
English: Microwave on HIGH for a couple of minutes.
French: Cuisez la courge au four à micro-ondes au réglage ÉLEVÉ pendant une ou deux minutes.
English: walls or using insecticide-treated bed nets, researchers have been investigating biological control agents, such as bacteria, fungi and viruses.
French: Comme les moustiques sont de plus en plus résistants aux méthodes comme la pulvérisation de pesticides sur les murs ou les moustiquaires de lit imprégnées d’insecticide, les chercheurs se sont tournés vers les agents de lutte biologique comme les bactéries, les champignons et les virus.
English: K2 - Canada Pension Plan and Old Age security - These two elements make up the Income Security Program.
French: C2 — Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse — Ces deux éléments forment le Programme de la sécurité du revenu.
English: AAFC will generate data to support the registration of the minor use pesticides.
French: AAC créera des données pour appuyer l'homologation de pesticides à emploi limité.
English: (2) The same act, if committed:
French: 2) Le même acte, s'il est commis:
English: Criminal Harassment Ministers made a commitment to strengthen the criminal justice system's response to criminal violence against women, to treat criminal harassment as a serious offence and to better protect victims of stalking.
French: Harcèlement criminel Les ministres se sont engagés à renforcer les mesures prévues par le système de justice pénale pour les actes de violence faite aux femmes, de traiter le harcèlement criminel comme un délit grave et de faire en sorte que les victimes de harcèlement criminel soient mieux protégées.
English: It is unjust and unreasonable to withhold from Métis people the services and opportunities available to other Aboriginal peoples.
French: Il est injuste et déraisonnable de priver les Métis des possibilités offertes aux autres peuples autochtones.
English: With the electoral process, the investiture of President Kumba Yala, the inauguration of the new National Assembly and the formation of a new Government, the transitional institutions deriving from the Abuja Accord and its additional protocol and other related agreements have completed their role.
French: Maintenant que les élections, l'investiture du Président Kumba Yala, l'ouverture de la session de la nouvelle Assemblée nationale et la formation du nouveau gouvernement sont passées, les institutions de transition mises en place en vertu de l'Accord d'Abuja, de son protocole additionnel et des autres accords connexes ont achevé ce qu'elles avaient à faire.
English: Any style of small single-door (bar-style) fridge is unpredictable in maintaining temperatures and is not recommended for vaccine storage.
French: Les petits réfrigérateurs à une seule porte (comme ceux servant de minibars) sont imprévisibles pour ce qui est de maintenir la température et ne sont pas recommandés pour l'entreposage des vaccins.
English: Otherwise, the object is initialized and the address of the object is returned.
French: Sinon, l'objet est initialisé et son adresse est retournée.
English: Sorry we don't take breakfast reservations so arrive early!
French: Désolé mais nous pouvons pas accepter les réservations pour le petit déjeûner, donc arrivez tôt!
English: A new generation — seeking tenure and "progress through the ranks" — will avoid research for development unless it is recognized and rewarded.
French: La nouvelle génération d’enseignants, qui aspire à la permanence et souhaite « faire ses classes », évitera la recherche en développement, à moins qu’on ne la reconnaisse et la récompense.
English: (d) Urging the Public Prosecutor to bring lawsuits as necessary as a result of breaches and offences against public assets of which he may be informed in the performance of his duties;
French: d) Il demande au Fiscal d'engager les actions judiciaires voulues en cas d'atteintes au patrimoine public dont il a connaissance dans l'exercice de ses fonctions;
English: As it flows through the system, the acid mine drainage gradually dissolves the limestone, releasing calcium as bicarbonate, thus raising the pH.
French: Au fur et à mesure de leur écoulement dans le système, les eaux de drainage minier acide dissous le calcaire avec dégagement de calcium sous forme de bicarbonate, donc avec augmentation du pH.
English: {Provisions on minimum and maximum sizes and size range depending on the nature of produce, the variety, the commercial type and the classes.}
French: IV.
English: In these situations, DMCs should have assigned two DOs to monitor the off-loads to ensure visual continuity; this however was rarely observed.
French: Dans ces situations, les EVQ devraient avoir assigné deux OQ pour surveiller le déchargement afin d'assurer le maintien de la visibilité directe, ce qui a été rarement observé.
English: Let it become a name that is associated with the EU's transition from terror paranoia to human freedoms and rights and with a strengthening of asylum law and the protection of privacy.
French: Que cela devienne un nom qui soit associé à la transition de l'UE de la paranoïa de la terreur aux libertés et droits humains, et au renforcement du droit d'asile et la protection de la vie privée.
English: In the UK, British Aerospace and GEC Marconi set up BAe Systems at the beginning of 1999.
French: De leur côté, en Grande-Bretagne, British Aerospace et GEC Marconi ont créé BAe Systems début 1999.
English: Orphaned at 3, Bull displayed scientific brilliance early and earned a PhD in aerodynamics at only 23.
French: Orphelin à 3 ans, Bull fait montre très tôt d'un esprit scientifique brillant et termine un doctorat en aérodynamique à l'âge de 23 ans.
English: Health Canada establishes maximum residue limits that are safe for human consumption by using a scientific, multi-step, health risk assessment process that is internationally recognized.
French: Santé Canada établit les limites maximales de résidus acceptables pour l'alimentation humaine, à l'aide d'un processus scientifique, par étapes, d'évaluation des risques pour la santé qui est reconnu à l'échelle mondiale.
English: He has further said that at that level the addition of these proteins - which intended to sustain the holding capacity of a much larger proportion of water - would therefore become unnecessary.
French: Il a encore ajouté qu'à ce niveau, l'ajout de ces protéines - qui devaient renforcer la capacité de retenue d'une proportion d'eau largement supérieure - deviendrait dès lors inutile.
English: Section One - Messages  Minister's Message  Management Representation  Section Two - Summary of Departmental Performance  Progress and Performance  Government Responses to Parliamentary Committee Reports  Section Three - Context  Raison d'être  Performance Context  Key Results Commitments  Risks and Challenges Facing the Organization  Federal Partners  Profile of Canada's Aboriginal People  Profile of Canada's North  Reliability of Statistics  Section Four - Performance and Accomplishments by Strategic Outcome  Indian and Northern Affairs Canada  The Government  The People  The Land  The Economy  The North  The Operations  Canadian Polar Commission  Section Five - Other Reporting  Conditional Grants/Foundations  Procurement and Contracting  Information Management and Government On-Line  Service Improvement  Sustainable Development Strategy  Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada  External Charging  Evaluations and Reviews for 2003–04  Horizontal Initiatives  Financial Tables  Section Six - Other Information  Federal Partners - Contacts  Contacts for Further Information   Section One - Messages Minister's Message It is my pleasure to present to Parliament and the people of Canada the 2003–04 Departmental Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission.
French: Section un - Messages  Message du ministre  Déclaration de la direction  Section deux - Résumé du rendement ministériel  Progrès et rendement  Solutions apportées par le gouvernement en réponse aux rapports des comités parlementaires  Section trois - Contexte  Raison d'être  Contexte du rendement  Engagements à l'égard des principaux résultats  Risques et défis  Partenaires fédéraux  Profil des populations autochtones au Canada  Profil du Nord canadien  Fiabilité des statistiques  Section quatre - Rendement et réalisations par résultat stratégique  Affaires indiennes et du Nord Canada  Le gouvernement  Les gens  Les terres  L'économie  Le Nord  Le fonctionnement  Commission canadienne des affaires polaires  Section cinq - Autres rapports  Subventions conditionnelles et fondations  Approvisionnement et passation de marchés  Gestion de l'information et Gouvernement en direct  Amélioration des services  Stratégie de développement durable  État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à AINC  Tarification externe  Évaluations et études menées en 2003–2004  Activités horizontales  Tableaux financiers  Section six - Autres renseignements  Partenaires fédéraux - Sources d'information  Sources d'information additionnelle   Section un - Messages Message du ministre Il me fait plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada le Rapport sur le rendement de 2003–2004 d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: From here the scene is punctuated by baroque architectural changes that cut an escape of nineteenth-century houses that fall from the Mediterranean shores of the Tyrrhenian Sea, in a straight stone nervously interrupted by fanciful wrought-iron balconies.
French: De l�, la sc�ne est ponctu�e par des modifications de l'architecture baroque qui coupent une �vasion de maisons du XIXe si�cle qui tombent de la rive m�diterran�enne de la mer Tyrrh�nienne, dans une pierre droite nerveusement interrompu par fantaisistes balcons en fer forg�.
English: The three branches of the educational science faculties in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service and in-service teacher training leading to a first-level university degree, as part of a process of upgrading the qualifications of Agency teaching staff to meet the revised standards set by Jordan and the Palestinian Authority.
French: Les trois antennes de la faculté des sciences de l'éducation en Jordanie et en Cisjordanie ont continué à dispenser une formation en cours d'emploi ou préalable à l'emploi débouchant sur un premier grade universitaire, dans le cadre du processus de recyclage du personnel enseignant de l'Office qui vise à s'aligner sur les réformes de l'enseignement lancées par le Gouvernement jordanien et l'Autorité palestinienne.
English: Update the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Mettre à jour la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: • Completed work on securing duty remission for Husky's White Rose offshore oil project entailing close co-operation with the federal Departments of Finance, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: • L'Agence a travaillé au dossier de remise de droits de douane pour le projet d'exploitation pétrolière en haute mer de Husky's White Rose, ce qui l'a amenée à travailler en étroite collaboration avec les ministères fédéraux des Finances, de l'Industrie et des Ressources naturelles.
English: In 1991, the unemployment rate among the SEA refugees was lower than the national average (8% and 10.3%, respectively); however, refugees who were not working were becoming part of a chronically unemployed, poor and depressed group.
French: Sommaire D’après les études examinées dans la présente section, les observations concernant la mesure dans laquelle les immigrants étaient séropositifs avant leur arrivée au Canada ou ont acquis l’infection au pays sont non concluantes.
English: • Surface layer based on Monin-Obukhov similarity theory
French: • Couche de surface basée sur la théorie de la similarité de Monin-Obukhov
English: In the context of the promotion of children’s and women’s rights, the Campaign will seek to include action to address trafficking, child labour and child soldiers as major concerns in parts of the region.
French: Au niveau de la promotion des droits des enfants et des femmes, la campagne cherchera à inclure les actions orientées sur le trafic, le travail des enfants et les enfants soldats, qui représentent un grave problème pour certaines parties de la région.
English: New ¶ 7 has been added to discuss the definition of "dividend refund".
French: Le numéro 5 comprend les commentaires relatifs à l’article 227 qui figuraient auparavant à l’ancien numéro 3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Sustainable Agroforestry in Nagaland français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La promotion de l'agroforesterie durable au Nagaland English - Español