ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventative fungicides are active for 10-14 days and will only protect healthy plant tissue.
French: Les fongicides employés à titre préventif sont actifs pendant 10 à 14 jours et ne protègent que les tissus végétaux sains.
English: (c) Making efforts to finalize the future United Nations convention against corruption by the end of 2003, taking into consideration existing legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Faire en sorte que le texte de la future convention des Nations Unies contre la corruption soit arrêté définitivement d'ici à la fin de 2003, compte tenu des instruments juridiques contre la corruption en vigueur et en s'inspirant, chaque fois qu'il convient, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée  ;
English: The "Giostra del Saracino" takes place every year on "Ferragosto" (the 15th of August). The "Giostra" is an exciting jousting match that originated in the Middle Ages.
French: Chaque année, à la Mi-août se dispute la "Giostra del Saracino", passionnant défi à cheval d'origine médiévale.
English: An instructional directive is weaker than a proxy directive or a combination of instructional and proxy directive (where both are recognized in legislation).
French: Une instruction proprement dite est moins solide qu’une directive par procuration ou un agencement d’une instruction proprement dite et une directive par procuration (là où les deux sont reconnues dans la législation).
English: • The majority of the snow crab fishery in the Newfoundland and Labrador Region occurs in areas where the fishery performance is improving or stable at a relatively high level.
French: • La majorité de la pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador a lieu dans des zones où son rendement est soit en amélioration, soit stable à un niveau relativement élevé.
English: In our view, verification is precisely the essential means for determining whether or not accusations are justified.
French: Selon nous, la vérification est précisément le moyen essentiel pour déterminer si ou non les accusations sont justifiées.
English: All employees are informed about the importance to serving the public in both official languages.
French: Une communication est transmise à tous les employés sur l'importance de servir le public dans les deux langues officielles.
English: • A broader public consultation should be pursued.
French: • On doit poursuivre une plus vaste consultation publique.
English: In that regard, mention was made of an organization called the African Research and Security Development Group which had its headquarters in Ghana and regional offices elsewhere and which worked in partnership with national institutions on building the capacity of security agencies to respond to the eruption of ethnic conflicts.
French: À cet égard, il a été fait mention d'une organisation appelée African Research and Security Development Group, qui avait son siège au Ghana, possédait des bureaux régionaux dans d'autres pays et collaborait avec des institutions nationales afin de renforcer la capacité des forces de sécurité à faire face au déclenchement des conflits ethniques.
English: (1) An authorized foreign bank that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment,
French: (1) La banque étrangère autorisée qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement :
English: In many cases, IP infringement may happen without intent.
French: Très souvent, la contrefaçon de la PI se produit non intentionnellement.
English: The Board recalled that United Nations premises were inviolable.
French: La Commission a rappelé que les locaux des Nations Unies étaient inviolables.
English: HEAR WHAT THE BEAUTY EXPERTS HAVE TO SAY!
French: ÉCOUTEZ CE QU’EN DISENT LES SPÉCIALISTES EN MATIÈRE D’ESTHÉTIQUE!
English: There needs to be a basic philosophy underlying the European budget, a basic philosophy of shared, not concentrated, administrative responsibility - and I stress, shared: this is extremely important - and Parliament needs to have a greater political role, for it must discharge its mandate as effectively as possible. Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.
French: Il faut une philosophie de fond du budget européen, une philosophie de fond qui implique une responsabilité administrative partagée, et non concentrée - je répète : partagée, ce qui est essentiel - avec un rôle plus politique pour ce Parlement, qui doit assumer sa tâche de manière optimale parce que, comme l'Union, il doit afficher une physionomie politique et donner des réponses politiques.
English: to help us know your specific auditing and security needs.
French: mieux cerner vos besoins en matière d'audit et de sécurité.
English: A study conducted in 1997 to assess child rearing and gender socialization in the Philippines found that specific expectations of masculine and feminine behaviors exist in Philippine society and provide the cultural perspective on how womanhood is defined in Philippine culture.
French: Une étude entreprise en 1997 pour évaluer l'éducation de l'enfant et la socialisation des sexes aux Philippines a montré qu'il existait dans la société philippine des attentes précises s'agissant des comportements masculin et féminin qui délimitent le climat culturel dans lequel se définit la féminité dans la culture philippine.
English: Both had failed to carry out their responsibilities to protect the highly sensitive personal information of thousands of Canadians.
French: Dans mes conclusions à la suite de l’enquête, j’ai convenu du bien-fondé des constatations de la , c’est-à-dire que la responsabilité de cet incident incombe carrément aux Archives nationales et à Travaux publics.
English: Pahoran the second becomes chief judge and is murdered by Kishkumen—Pacumeni fills the judgment-seat—Coriantumr leads the Lamanite armies, takes Zarahemla, and slays Pacumeni—Moronihah defeats the Lamanites and retakes Zarahemla, and Coriantumr is slain.
French: Pahoran II devient grand juge et est assassiné par Kishkumen — Pacumeni occupe le siège du jugement — Coriantumr conduit les armées lamanites, prend Zarahemla et tue Pacumeni — Moronihah bat les Lamanites, reprend Zarahemla, et Coriantumr est tué.
English: D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals from a unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which reversed its determination that the claimant did not qualify for regular employment insurance benefits because, as a teacher, he was not entitled to receive benefits during a non-teaching period.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission interjette appel devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral (le « conseil »). Le conseil avait annulé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations régulières d'assurance-emploi puisque, à titre d'enseignant, il n'était pas admissible à recevoir des prestations au cours d'une période de congé.
English: • Ethnic media are an effective way to reach large numbers of people and overcome the denial factor, because they make the prevention message community-specific and they broadcast in the first languages of the communities.
French: Dès l’automne 2000, des cours et des outils ont été offerts aux agents de projets et aux administrateurs afin que la gestion et la fermeture des dossiers se fassent d’une manière conforme aux principes de la diligence raisonnable et de la surveillance accrue.
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: In situations where lump-sum expenditures were reported without any breakdown, it was impossible for the Commission to equate the expenditures with the exploration work actually being carried out.
French: Dans les cas où des sommes forfaitaires ont été indiquées, sans aucune ventilation, la Commission n'a pas été en mesure d'établir une correspondance entre les dépenses et le travail d'exploration effectué.
English: 7.1 Reiterate their commitment to the principles and objectives stated in the main multilateral documents concerning sustainable development, such as the Rio Declaration on Environment and Development and the Agenda 21, adopted at the 1992 Rio Conference, as well as to the implementation of the Plan of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
French: 7.1 Réitèrent leur engagement envers les principes et objectifs énoncés dans les principaux documents multilatéraux sur le développement durable, à l'instar, par exemple, de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et l'Agenda 21, adoptés en 1992, à la Conférence de Rio de Janeiro, de même que la mise à exécution du Plan du Sommet mondial sur le développement durable, qui s`est tenu à Johannesburg en 2002.
English: For more information go to the European Commission's " Information Society " website.
French: Plus d'information sur le site " Société de l'information " de la Commission européenne.
English: Please clarify the impact of the NOC/c review queue on the review queues or other submissions.
French: Prière de préciser l’impact du délai d’évaluation du AC-C sur les délais d’évaluation ou sur les autres présentations.
English: Meetings - Aboriginal Working Caucus Date(s): 5/31/2005 to 6/2/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions – Groupe de travail autochtone Date(s): 5/31/2005 au 6/2/2005 Destination(s):
English: There are many more things to be done, but we have a good, comprehensive basis.
French: Il reste encore bien plus de choses à faire, mais nous avons une bonne base complète.
English: Introduction This annual report of the Cultural Property Export and Import Act (Act), covering the fiscal year 2004-2005, highlights from a statistical perspective, in Part I, the activities of the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB or Board) and, in Part II, the activities of the Movable Cultural Property Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Introduction Le présent rapport annuel sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (Loi) visant l'année financière 2004-2005 présente d'un point de vue statistique, dans la Partie I, les activités de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC ou Commission) et, dans la Partie II, les principales activités du Programme des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Concentrations of dissolved cations available for plant uptake and leaching are affected by many factors, including anion dynamics.
French: Les concentrations en cations dissous disponibles pour le prélèvement par les plantes et le lessivage sont affectés par plusieurs facteurs, incluant la dynamique des anions.
English: Fees and Method of Payment Fees are subject to change without notice due to currency fluctuation.
French: Droits et mode de paiement Les droits consulaires seront sujets aux fluctuations des marchés monétaires.
English: In the past, competitions have generally resulted in the recruiting of officers with experience and knowledge but the Mission is now questioning whether it would be better served in recruiting officers with more emphasis on skills and abilities.
French: Par le passé, les concours ont généralement permis de recruter des agents ayant l’expérience et les connaissances nécessaires, mais la mission se demande maintenant s’il ne vaudrait pas mieux mettre l’accent sur les compétences et les aptitudes.
English: It is not because I dispute Iceland's right to enter the European Union; it is because I believe that it is not a good idea for it to join.
French: Ce n'est pas que je conteste le droit de l'Islande à entrer dans l'Union européenne, c'est que je pense que cela n'est pas une bonne idée.
English: The Territory has one 44-bed public hospital (Peebles Hospital), one referral health centre at Road Town and a network of 10 district clinics, as well as two health posts.
French: Le territoire dispose d'un hôpital public de 44 lits (Peebles Hospital), d'un centre d'orientation-recours à Road Town, d'un réseau de 10 dispensaires de district et de deux antennes médicales.
English: 4.8 Province-Specific Programs There are a number of federal-provincial Companion Programs (i.e. companion to NISA, CFIP and the Crop Insurance Program) that have been recently designed - and often costshared on a 60:40 basis - to meet specific needs in individual provinces.
French: 4.8 Programmes particuliers aux provinces Plusieurs programmes complémentaires fédéraux-provinciaux (c.-à-d. CSRN, PCRA et le Programme d'assurance-récolte) ont été conçus dernièrement - souvent à coûts partagés au ratio 60 :40 - pour répondre aux besoins particuliers de chaque province.
English: Any changes to items (B), ( C ), (D), or (E) will require a re-registration within 10 calendar days.
French: Tout changement qui touche les points (B), (C), (D) ou (E) de cette pièce jointe nécessite un nouvel enregistrement dans les dix jours civils suivants.
English: Many groups submit applications.
French: ` ´ Une multitude de groupes presentent des demandes.
English: Desecration of an enemy's body is also considered as a contravention.
French: La profanation du corps d'un ennemi est également considérée comme une infraction.
English: A more detailed treatment of bio-based fuels is provided in the Renewable Fuels Investment Report.
French: Le présent rapport examine les secteurs technologiques qui se concentrent sur la conversion de ces combustibles renouvelables en électricité.
English: Good leadership requires followers.
French: Il ne peut y avoir de dirigeant sans dirigés, de meneur sans suiveurs.
English: Aside from the entrepreneurs in Kibera (Kenya), very few referred to the LRTF as the principal cause of their going out of business.
French: À l'exception des entrepreneurs de Kibera ( au Kenya ), très peu de répondants ont imputé au CLRF la disparition de leur affaire.
English: (iii) Chapter 3: Measurement objectives and data collection strategies;
French: iii) Chapitre 3 : Objectifs de l'évaluation et méthodes de collecte des données;
English: The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange, at the conversion rates, any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE est résolu à assurer que chaque banque centrale nationale est prête à échanger, aux taux de conversion, tout billet émis par la banque centrale nationale d'un autre État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation contre des billets en euros.
English: Costa Rican society is undergoing a process of social and political change bringing in its wake difficulties in reaching agreements.
French: La société costa-ricienne subit des transformations sociales et politiques qui rendent la concorde de plus en plus difficile à préserver.
English: Its main objective is “to create conditions for a diverse society in which everyone, regardless of gender and in interaction with other principles of social organisation such as ethnic identity, age, marital status, disability and sexual orientation, has the opportunity to create an independent existence for themselves, a society in which both women and men can enjoy equal rights, opportunities, freedoms and social and other responsibilities”.
French: Le principal consiste à « créer les conditions nécessaires à l'instauration d'une société diversifiée où tous, sans distinction de sexe, d'origine ethnique, d'âge, de situation matrimoniale ou d'orientation sexuelle, puissent mener une existence indépendante, une société où tant les femmes que les hommes connaissent l'égalité des droits, des chances, des libertés et des responsabilités sociales et autres ».
English: At country level, joint programme formulation and implementation is becoming the norm.
French: Au niveau des pays, la formulation et l'exécution conjointes des programmes deviennent la norme.
English: Furthermore, ECA is providing technical assistance to institutions driving the regional integration agenda, including the regional economic communities (RECs).  It has also increased its involvement in trans-boundary initiatives and activities in sectors vital to the regional integration agenda.
French: En outre, la CEA fournit une assistance technique aux institutions qui mettent en œuvre le programme d'intégration régionale, notamment les communautés économiques régionales (CER), comme, de plus, elle a accru sa participation aux initiatives et activités transfrontières dans des secteurs d'importance cruciale pour le programme d'intégration régionale.
English: It may be found in fruit juices, particularly apple juice, and in mouldy foods such as bread, etc.
French: Elle peut se trouver dans les jus de fruits, spécialement dans le jus de pomme, et dans les produits alimentaires moisis: pain, etc.
English: Following the 2004 tsunami, the UNEP-Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities published rehabilitation and recovery guidelines and organized a meeting in Cairo to discuss those principles.
French: À la suite du tsunami de 2004, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE a publié des principes directeurs relatifs à la remise en état et au redressement et organisé une réunion au Caire pour en débattre.
English: Map of Canada showing PM2.5 levels in the form of the CWS, 2003-2005 Click to enlarge Notes:
French: Carte du Canada illustrant les niveaux des PM2,5 sous la forme statistique du SP par région de rapport, de 2003 à 2005 Cliquer pour agrandir Notes :
English: The audit objectives were to assess the extent to which the OPC had addressed the outstanding recommendations in our 2004 report and to determine whether the OPC met the critical requirements for implementing the new PSEA.
French: La vérification visait à évaluer dans quelle mesure le CPVP avait abordé les recommandations en suspens dans notre rapport de 2004 et à déterminer si le CPVP répondait aux exigences essentielles relatives à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: Average concentrations of uranium in air were approximately 20 times less than in the 1981-1982 study, verifying that emissions had decreased as a result of operational changes implemented by Cameco.
French: Les concentrations moyennes d’uranium dans l’air étaient environ 20 fois inférieures à celles de l’étude de 1981–1982, ce qui attestait que les émissions avaient diminué en raison des changements apportés par Cameco.
English: The Government of Canada plays a key role in strengthening the industry.
French: Quant au stand sur « Les Administrations portuaires », il rappelait l’importance pour le monde maritime de ces organismes créés par le Ministère.
English: Continuing roll out of information management tools.
French: sectoriels et en faisant coïncider la planification des ressources humaines et celle des activités.
English: Sawchuck, Terry Considered by many the greatest goalie of all time, Sawchuck's record of 103 shutouts is unlikely ever to be broken (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Sawchuck, Terry Considéré par bon nombre de personnes comme le plus grand gardien de but, Sawchuck conservera sans doute à jamais son record de 103 blanchissages (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: It's probably wise to check out the current revision from the darcs repository hosted on the aforementioned hidden service.
French: Il est probablement plus sage de vérifier la version en cours du dépôt darcs hébergé sur le service caché mentionné ci-dessus.
English: How does the African Development Bank Group get its resources?
French: D’où proviennent les ressources du Groupe de la Banque africaine de développement?
English: This would be a clear signal in favour of the objective of raising the energy-efficiency of electricity generation (question 13); 2.6 proposes that thought be given to a similar emissions certificate calculation for industry.
French: Étant donné que les marchés publics représentent 16 % du PIB de l'UE, une demande accrue d'équipements, de véhicules, de bâtiments, etc. efficaces sur le plan énergétique inciterait fortement l'industrie à développer de tels produits ou à en abaisser le prix.
English: It was used as a working hat at sugar cane and cotton plantations.
French: Il a été employé comme chapeau de travail aux plantations de canne à sucre et de coton.
English: These projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors, since all contributions to UNICEF are voluntary.
French: Ces prévisions ont été établies à des fins de planification et n'engagent pas les donateurs, puisque toutes les contributions au budget de l'UNICEF sont volontaires.
English: Also, if a rail carrier's policy in effect on April 1, 1998 specifies that less than 48 hours notice is required, the carrier is expected to continue with that policy.
French: De plus, si la politique du transporteur en vigueur le 1er avril 1998 précise qu'un avis de moins de 48 heures est requis, le transporteur devrait maintenir cette politique.
English: There is a suggestion that rates are lower in Inuit populations, although there was a trend to an increase in the 1969–1973 and the 1984–1988 periods.
French: On suggère que les taux sont plus faibles chez les Inuits, bien que l’on ait remarqué une tendance à la hausse dans les périodes de 1969 à 1973 et de 1984 à 1988.
English: (b) The lack of a legal provision clearly prohibiting the invocation of a state of necessity as a justification of torture;
French: b) L'absence d'une disposition légale interdisant clairement d'invoquer l'état de nécessité pour justifier la torture;