ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.4.4.8 There shall be no sudden change of plate thickness at the attachment of the ends (heads) to the cylindrical portion of the shell.
French: 6.7.4.4.8 Il ne doit pas y avoir de variation brusque de l'épaisseur de la tôle aux raccordements entre les fonds et la virole du réservoir.
English: Official Journal No. 35, 14 February 1992.
French: Décret publié dans La Gaceta no 35 du 14 février 1992.
English: Following an order of May 1998 amending the legislation on exemption from property tax for religious organizations recognized by the State, a number of Christian congregations, particularly Evangelist ones, reportedly ceased their activities because of the absence of financial resources needed to pay taxes.
French: Suite à une ordonnance de mai 1998 modifiant la législation sur l'exemption de taxe de propriété pour les organisations religieuses reconnues par l'État, plusieurs congrégations chrétiennes, en particulier évangélistes, auraient cessé leurs activités en raison de l'absence de ressources financières nécessaires au paiement des taxes.
English: "Through this investment, we are strengthening a community landmark and a catalyst of economic development and tourism."
French: Grâce à cet investissement, nous consolidons un symbole de la communauté et un agent catalyseur du développement économique et du tourisme.
English: As a result of this new need, the CLA recommended in 1974 that a preferred rate be instated for the exchange of boxes of books and 16mm microfiche between libraries.
French: Pour faire face à ce nouveau besoin, la CLA a recommandé en 1974 l’adoption d’un tarif préférentiel pour l’échange de caisses de livres et de microfiches en 16 mm entre les bibliothèques.
English: Nonetheless, draft legislation of importance to both the democratic process in Armenia and the honouring of the country's commitments vis-à-vis the Council of Europe should be the subject of a genuine debate both inside and outside parliament in which all the political parties and civil society participate and which is conducted with the support of international experts.
French: Néanmoins, des projets de loi importants tant pour la démocratie arménienne que pour le respect de ses engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe, doivent être véritablement débattus au sein et en dehors du parlement avec la participation de toutes les forces politiques ainsi que de la société civile et l'aide des experts internationaux.
English: The proposed methodology will be the focus of discussion, debate and review by the advisory committee.
French: Le comité consultatif examinera et discutera la méthode de travail proposée.
English: The resulting difference was the SDI available to that individual household.
French: La différence correspondait au RDD du ménage.
English: The law enforcement agencies will continue to work together to ensure that our communities are safe.
French: Les corps policiers continueront de collaborer pour assurer notre sécurité collective.
English: At the national level, Costa Rica has not implemented any actions, since there are no actions to implement.  However, in its speeches in the international arena, Costa Rica has been consistent about the need to lift the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba because it believes that, after so many decades, those most affected are the citizens of Cuba.
French: De ce fait, au niveau national, le Costa Rica n'a pris aucune mesure à l'encontre de Cuba, considérant qu'il n'y a pas lieu de le faire, et, au niveau international, a constamment fait valoir la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier qui lui est imposé, estimant qu'après tant d'années, c'est la population cubaine qui est la plus touchée.
English: The analysis presented complemented and in some cases strengthened the conclusions of the ROAR 1999.
French: L'analyse présentée complétait et, dans certains cas, confirmait les conclusions du rapport annuel de 1999 axé sur les résultats.
English: The Chairman-in-Office will report on progress achieved to the next meeting of the Ministerial Council.
French: Le Président en exercice rendra compte des progrès réalisés à la prochaine réunion du Conseil ministériel.
English: One of the respondents maintained that TV5 offers an original international perspective, different from that of the large American channels, such as CNN.
French: Un des répondants a soutenu que TV5 offre une perspective internationale originale, différente de celle des grandes chaînes américaines, dont CNN.
English: The objectives also include protecting young workers between the ages of 14 and 17, in order to ensure that they are not employed in harmful or dangerous forms of work, by developing programmes to tackle the causes of premature employment, to provide for the comprehensive and equitable protection of boys and girls, and to guarantee the full restitution of their rights.
French: Contribuer à l'élimination progressive du travail des enfants, la priorité étant accordée aux pires formes de ce travail, dont l'exploitation sexuelle, la participation à la production, au trafic et à la vente de substances psychoactives, la participation au conflit armé, travail forcé et esclavage et autres formes de travail portant atteinte au développement physique et mental des enfants, et protection des jeunes travailleurs de 14 à 17 ans qui n'exécutent pas de travaux nocifs ou dangereux grâce à l'exécution d'un programme tendant à éliminer les causes d'une insertion précoce au marché du travail, à garantir une protection intégrée et équitable des filles et des garçons et à garantir la pleine jouissance de leurs droits.
English: 031 322 00 47 Fax 031 322 83 55 www.parlement.ch wak.cer@pd.admin.ch Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
French: Prix du livre réglementé : la commission entre en matière sur un projet
English: Mr. AHMAD (World Muslim Congress) said that the violations of human rights committed in Chechnya by the Russian army with the knowledge of the authorities were beyond question and amounted to war crimes and crimes against humanity.
French: M. AHMAD (World Muslim Congress) dit que les violations des droits de l'homme, équivalant à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité, commises en Tchétchénie par l'armée russe, au su des autorités, sont absolument incontestables.
English: It is clear that there needs to be some further discussion on the Secretary-General's suggestion of a role for a panel of experts to look at these issues, and we would be happy to take part in those discussions.
French: Il est évident qu'il faudra approfondir les discussions sur la proposition du Secrétaire général concernant le rôle que pourrait jouer un groupe d'experts qui serait chargé d'examiner ces questions, et nous serions heureux de prendre part à ces discussions.
English: Women also displayed a high rate of success in the training provided within the European Community Support Framework.
French: Les femmes affichent également un taux de réussite élevé dans la formation dispensée dans le cadre de l'aide offerte par la Communauté européenne.
English: SeAH does not sell casing in the Korean market.
French: SeAH ne vend pas de caissons sur le marché coréen.
English: Remittances, especially to Mexico and Central America, have started to decline, discouraged in part by the weak dollar.
French: Les envois de fonds, tout particulièrement vers le Mexique et l'Amérique centrale, ont commencé à baisser, en partie découragés par la faiblesse du dollar.
English: • Ability to conduct professional appraisals, following the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice and Code of Ethics of the AIC or the revised Uniform Standards of Professional Appraisal Practice and Code of Ethics of l'Ordre des Évaluateurs Agréés du Québec;
French: • capacité d'effectuer des évaluations professionnelles selon les normes uniformes canadiennes des pratiques et du code d'éthique d'évaluation professionnelle de l'ICE ou des normes uniformes révisées des pratiques et du code d'éthique d'évaluation de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec;
English: The onus to identify access barriers falls largely on the client.
French: C'est essentiellement le client qui a la charge de signaler les difficultés d'accès.
English: I was a member of the parliamentary delegation which attempted to break the ice in the relations between the European Union and Algeria.
French: J'ai également appartenu à la délégation parlementaire qui a tenté de rompre la période de gel diplomatique entre l'Union européenne et l'Algérie.
English: * IF YOU DO WHAT YOU ALWAYS DID … "THEN YOU WILL GET WHAT YOU ALWAYS GOT" SO WHAT ARE YOU GOING TO DO ….
French: * SI VOUS VOUS EN TENEZ À CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS FAIT … « VOUS N’OBTIENDREZ QUE CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS OBTENU » QU’ALLONS-NOUS DONC FAIRE ….
English: Since then it has grown to about 18 million volumes.
French: Celle-ci a grandi depuis, et elle compte maintenant quelque 18 millions de livres.
English: Implementation progress Ministerial recommendation to Cabinet was on October 7, 2004. First reading in the House was on October 8, 2004. Second reading in the House was on October 14, 2004. The House Standing Committee work started on October 21, 2004. Royal assent target date is December 2004. Regulations target date is January 2005. Agreements with promoters will be in between January and April 2005. HRSD Systems currently in development stage - Tentative date for completion is June 2005.
French: État d'avancement La recommandation ministérielle au Cabinet a été faite le 7 octobre 2004. La première lecture en Chambre a eu lieu le 8 octobre 2004. La deuxième lecture en Chambre a eu lieu le 14 octobre 2004. Le Comité permanent de la Chambre a entrepris ses travaux le 21 octobre 2004. La sanction royale est prévue pour décembre 2004. Le règlement devrait être pris en janvier 2005. Les accords avec les promoteurs devraient être conclus entre janvier et avril 2005. Les systèmes de RHDCC sont en cours de développement - ils devraient être prêts en juin 2005.
English: In this interview Mr. Bruce H. Moore, Coordinator of the Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty, explains to the Network why land reform is key to development, why it should be integrated in development strategies and the importance of having civil society involved at the national level.
French: Dans cet entretien, M. Bruce H. Moore, Coordinateur de la Coalition Population pour l'Eradication de la Faim et de la Pauvreté, explique au Réseau pourquoi la réforme foncière est cruciale pour le développement, pourquoi elle devrait s'intégrer à des stratégies de développement et pourquoi il est important d'avoir une société civile engagée au niveau national.
English: Monette, M. Canadas Changing Retirement Patterns:
French: MONETTE, M. Les nouveaux parcours entourant la retraite au Canada :
English: • Express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and Live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • réaliser des expériences culturelles variées et les partager entre eux et avec le monde; vivre dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: This institution is not subject to the Access to Information Act. General Information Background Export Development Canada ("EDC") was named Export Development Corporation prior to December 21, 2001.
French: General Information Background Telefilm Canada (the "Corporation"), formerly known as the Canadian Film Development Corporation, was originally established by an Act of Parliament in March 1967.
English: After that is weaving, to produce a fabric.
French: L'étape qui suit sera le tissage, qui permettra d'obtenir le tissu.
English: Law 5/98/M of 3 August regulates freedom of religious belief and worship and of profession of faith.
French: La loi 5/98/M du 3 août 1998 réglemente la liberté de conviction et de pratique religieuse et d'expression de la foi.
English: These synthetic colouring agents, often identical to natural ones, are taken in large amounts so that the extra colouring agents become stored in the body's fatty tissue including the tissue under the skin.
French: Ces colorants synthétiques, souvent identiques aux agents naturels, sont pris en grande quantité de façon que le surplus se trouve emmagasiné dans le tissu adipeux, sous l'épiderme.
English: c UNCTAD, based on calculations from World Bank Data.
French: Prévisions fournies par le Groupe d'appui au NEPAD de la Banque africaine de développement.
English: Grazing by forest ungulates, such as the White-tailed Deer, that reduces the shrub layer may reduce the quality of Canada Warbler habitat in localized regions (Conway 1999).
French: Le broutage par les ongulés forestiers, comme les cerfs de Virginie, qui réduit l'étage arbustif, peut diminuer la qualité de l'habitat de la Paruline du Canada dans certaines zones localisées (Conway, 1999).
English: The OVA may be used to detect unsaturated hydrocarbons, chlorinated hydrocarbons, aromatics, nitrogen and sulphur compounds, aldehydes, ketones, alcohols, acids, and others, but is unable to identify any individual compound.
French: Le AVO peut être utilisé pour détecter les hydrocarbures non saturés, les hydrocarbures chlorés, les aromatiques, l'azote, les composés d'azote et de soufre, les aldéhydes, les cétones, les alcools, les acides et autres mais ne peut pas identifier un composé individuel.
English: In recognizing the importance of privacy, the Advisory Council "believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, empower citizens through greater control of their own health records . . . ." (1) The importance of a health "information highway" to Canada's future development and to its global competitiveness was recognized by premiers and territorial leaders at the Annual Premiers Conference held in Québec City in August 1999.
French: En reconnaissant l'importance de la vie privée, le Conseil consultatif croit que, si on leur accorde une attention particulière, les dossiers de santé électroniques peuvent, en fait, améliorer la protection de la vie privée et donner aux citoyens un plus grand contrôle sur leurs propres dossiers de santé (1). L'importance de l'inforoute santé pour le progrès futur et la compétitivité générale du Canada a également été reconnue par les premiers ministres et les leaders territoriaux à la conférence annuelle des premiers ministres qui a eu lieu à Québec en août 1999.
English: The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
French: ITALIE Capital à risque pour les PME agricoles 557.
English: The same effort was made for IMIS training.
French: Une action analogue a été menée pour la formation au SIG.
English: Even the euro is showing signs of weakness against the dollar, proof if ever there was that a single currency is not something which can be forced upon us.
French: Même l'euro donne des signes de faiblesse face au dollar, preuve s'il en est qu'une monnaie unique ne se décrète pas.
English: The directive may express the maker's health care decisions or appoint a proxy to make decisions on the maker's behalf.
French: La directive peut exprimer les décisions de l'intéressé en matière de soins ou nommer un fondé de pouvoir qui pourra prendre des décisions au nom de l'intéressé.
English: We also hosted 86 workshops in the AgriSuccess training program that attracted almost 2,850 producers, and celebrated our industry with over 4,200 attendees at Ag Day in Canada events across the country.
French: Nous mettons l’accent sur les producteurs primaires ainsi que sur les fournisseurs et les transformateurs le long de la chaîne de valeur agricole.
English: Article 36 Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.
French: Article 36 En aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
English: Give guests the choice of having bath and bed linens replaced on a daily basis, or reusing them for one day to the next
French: Donner aux invités le choix de faire changer leurs draps et leurs serviettes de toilette quotidiennement ou moins fréquemment
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services,5 and urges the Secretary-General to ensure the full implementation of its recommendations;
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne5 et demande instamment au Secrétaire général de faire en sorte que ses recommandations soient intégralement appliquées;
English: His forces were defeated by government soldiers at the Battle of Batoche, and Riel surrendered and was put on trial in Regina for treason (crimes against the government).
French: Ses troupes ayant été défaites par les soldats du gouvernement à la bataille de Batoche, Riel a dû se rendre et subir un procès pour trahison à Regina.
English: AUTONUM The Delegation of Spain suggested that Article 13bis(2) should not be an obligation in order to give more freedom of action to the Contracting Party, particularly when continued processing cannot be pursued.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a suggéré que l’article 13bis.2) ne constitue pas une obligation, ce qui donnerait plus de liberté d’action à la Partie contractante, surtout lorsqu’il ne peut y avoir poursuite de la procédure.
English: Mainly, we must not ignore the fact that this Union is based on a certain specific philosophy and on a certain specific Treaty.
French: Nous ne devons surtout pas oublier que cette Union est fondée sur une certaine philosophie bien précise et sur un certain Traité spécifique.
English: The Panel has also released its Public Hearings Procedures document that outlines how the Panel plans to conduct the hearings.
French: La Commission a également dévoilé son document sur les procédures à suivre relativement à ces audiences. Le texte indique de quelle façon la Commission compte s'y prendre pour diriger les rencontres.
English: More on the Mohawks in New York The Canadian Consulate in New York City continues to portray the best of Canadian First Nations heritage and the past three months have been no exception.
French: Le consulat du Canada à New York continue de montrer ce qu'il y a de mieux dans le patrimoine des Premières nations du Canada et les trois derniers mois n'ont pas fait exception à cette règle.
English: It also explained the grounds for those new or amended provisions.
French: Il explique également les raisons ayant motivé ces dispositions nouvelles ou modifiées.
English: • Client satisfaction results on services provided prior to the publication of our service standards are posted in PSC offices and on the intranet, at http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/survey2003-eng.htm Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets
French: • Les résultats concernant la satisfaction de la clientèle au sujet des services offerts avant la publication de nos normes de service sont affichés dans les bureaux de la CFP et sur intranet à l'adresse suivante : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/survey2003-fra.htm Mesure de la satisfaction de la clientèle et des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés
English: AZSM may be in operation during the tests.
French: Le DMZA peut être activé pendant les essais.
English: Based on a solid and comprehensive inventory and analysis of existing systems and further discussion among the parties, a plan of action with initial priorities will be elaborated and expertise from the United Nations system will be drawn upon to assist in its implementation.
French: Sur la base d'un inventaire solide et détaillé des systèmes existants et d'entretiens plus avancés entre les parties, un plan d'action doté de priorités initiales sera préparé et il sera fait appel aux connaissances techniques du système des Nations Unies pour aider à sa mise en place.
English: In addition, the United Nations Children's Fund is developing long-term capacity-building programmes for child ex-combatants, most of which will involve education, skills development, apprenticeships and community-based support.
French: D'autre part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance met au point pour les enfants ex-combattants, des programmes de renforcement des capacités à long terme, dont la plupart concerneront l'éducation, l'acquisition d'aptitudes, l'apprentissage et l'appui communautaire.
English: The present report deals with the main initiatives and activities undertaken over the last two years by the United Nations system and OIF within the context of cooperation on preventive diplomacy, peace-making and peace-building and in the areas of promotion of human rights and economic, social and cultural development.
French: Le présent rapport porte sur les principales initiatives et activités entreprises au cours des deux dernières années par le système des Nations Unies et l'OIF, dans le cadre de leur coopération en matière de diplomatie préventive, de rétablissement et de consolidation de la paix, et dans les domaines de la promotion des droits de l'homme et du développement économique, social et culturel.
English: Skycharter is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Skycharter doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Traditional musical instruments are taught along with Bulgarian folklore singing, Serbian folklore singing, Bulgarian language, etc.
French: Les cours à suivre sont les chants folkloriques de la Bulgarie, les chants folkloriques de la Serbie, la langue bulgare etc.
English: In respect of the Commission proposal, which Parliament approved at first reading without amendments, the Council has now made amendments to its common position which we do not wish to support.
French: Par rapport à la proposition de la Commission que le Parlement avait approuvée telle quelle lors de la première lecture, le Conseil suggère dans sa position commune des amendements que nous ne pouvons soutenir.
English: Strange coincidence in the recent press releases about DVD discs.
French: Le ministre islandais de la pêche, Einar K. Gudfinnsson, a décidé que la chasse qui avait repris en 2003 n’avait plus de raison d’être. Il faut dire que l’opposition internationale était importante, que le marché intérieur islandais n’existait plus depuis longtemps et que l’exportation vers le Japon ne semblait pas vouloir aboutir.
English: Lunch Meeting with Deputy Minister of Justice for Manitoba Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le sous-ministre de la Justice du Manitoba Date(s):
English: The application of Chapter III of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated. deleted
French: L'application du chapitre III du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur PE 386.505v01-00 22/77
English: • National Alliance of Aboriginal NHS Creating A Sense of Safety and Trust "One of the biggest challenges for Aboriginal communities is increasing the management capacity to support Aboriginal national historic sites", says Linnea Battel, director of the Xá:Ytem Longhouse Interpretive Centre in Mission, B.C..
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Inspirer un sentiment de sécurité et de confiance "Le renforcement de la capacité de gestion en vue de soutenir les lieux historiques nationaux autochtones est l'un des plus grands défis auxquels font face les communautés autochtones", indique Linnea Battel, directrice du Xá:Ytem Longhouse Interpretive Centre, à Mission, en Colombie-Britannique.