ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, peacebuilding must not be viewed as an alternative to the final settlement of a conflict, for that could be attained only by removing its root causes.
French: Toutefois, il ne faut pas considérer les activités de maintien de la paix comme remplaçant le règlement définitif des conflits, qui n'est possible que grâce à l'élimination de leurs causes profondes.
English: Such treaties had entered into force with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2009 and with Bosnia and Herzegovina in February 2009.
French: Des traités de ce type étaient entrés en vigueur avec l'ex-République yougoslave de Macédoine en janvier 2009 et avec la Bosnie-Herzégovine en février 2009.
English: Costa Rica further contends that “these restrictions are of a continuing character”.
French: Le Costa Rica soutient en outre que « ces restrictions sont de nature continue ».
English: The staff is very efficient and helpful. The rooms are luxorious, with high ceilings and large size closets.
French: ) alors que sur notre réservation (par votre intermédiaire) l'eau minérale était comprise dans le prix de la chambre : un peu mesquin pour un hotel de ce genre (tout comme la télé à 10 € de l'heure...).
English: For further information and to register, please visit <www.unitar.org/ny>; or contact Ms. Tamar Kherlopian, UNITAR (e-mail tamar@unitarny.org; tel.  1 (212) 963-3021; room DC1-603).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitar.org/ny>; ou de prendre contact avec Mme Tamar Kherlopian, UNITAR (courriel tamar@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-3021; bureau DC1-603).
English: The Executive management and policy (EDM) programme bears the organizational responsibility for the management of the secretariat and its responsiveness to the tasks assigned by the Convention and the COP.
French: Le programme «Direction exécutive et politique générale» englobe à la fois la gestion du secrétariat et les fonctions à assumer face aux tâches définies par la Convention et la Conférence des Parties.
English: Please read these terms and conditions (the "Terms of Use") carefully as they apply to your access and/or use of this Site.
French: Veuillez lire les conditions (les « Modalités d'utilisation ») attentivement, car elles se rapportent à votre utilisation du Site et à son accès.
English: The NBC expects a 1% increase in the number of participants in the activities offered; numbers of spectators at shows.
French: La CCBN prévoit une augmentation de 1% du nombre de participants aux activités offertes; le nombre de spectateurs aux spectacles offerts.
English: The Chester Herald’s description of the badge clearly and specifically refers to the bird in the design as "an eagle volant affronté, the head lowered and to the sinister."
French: La description que le héraut de Chester fait alors de l’insigne précise que l’oiseau illustré est « un aigle volant affronté, la tête inclinée à sénestre ».
English: Objectives of the Exchange programme for judicial authorities 2005 2.1.
French: Objectifs du programme d’échanges pour les autorités judiciaires 2005 2.1.
English: March 13 Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Minister of Health Anne McLellan announced today the appointment of a new chair and members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: (7 mars 2003) 13 mars Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme La ministre de la Santé, Anne McLellan, a nommé aujourd'hui une nouvelle présidente et de nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: A number of provisions of the plan were not materially altered.
French: Un certain nombre de dispositions du plan n'ont pas été modifiées quant au fond.
English: It proposes direct approval of a Charter amendment rather than a complex and uncertain three-stage process.
French: Il s'agit d'approuver directement une modification de la Charte plutôt que d'entamer un processus en trois étapes complexe et incertain.
English: A final potential threat is weed control activities. In the future, Phlox speciosa populations could potentially be threatened by weed control activities required by the Weed Control Act.
French: Certaines mauvaises herbes désignées par la loi, notamment le cynoglosse officinal, ou langue de chien (Cynoglossum officinale), et la centaurée diffuse (Centaurea diffusa), sont présentes dans certaines localités où pousse le Phlox speciosa.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Benoît Sauvageau 28 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet du décès de Benoît Sauvageau 28 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: This is where carbon capture and underground storage come in.
French: C'est là qu'interviennent le piégeage et le stockage souterrain du dioxyde de carbone.
English: Between 2000 and 2003, only one First Nation table quit the negotiation process, thirty-four treaty tables have progressed beyond Stage 3 in the BC treaty process and five groups initialled an AIP 2003 (Table 2).
French: Entre 2000 et 2003, seule une table des Premières nations s'est retirée du processus de négociation, trente-quatre tables de négociation de traité ont dépassé l'étape 3 du processus de négociation des traités en C.-B. et cinq groupes ont paraphé une EP en 2003 (tableau 2).
English: If you are unsure of the number of candidates who will write the test you might consider ordering fewer test booklets, holding more than one testing session and reusing the same test booklets.
French: Si vous n'êtes pas certain du nombre de candidats qui passeront l'examen vous pourriez considérer commander moins de cahiers d'examen, tenir plus qu'une session d'examen et réutiliser les mêmes cahiers d'examen.
English: Top of page Revenue Note:
French: Haut de la page Revenu Remarque :
English: A written synthesis is provided in which the NIMD and the HSFC has been excluded since the focus here is the external environment outside of these two funding bodies.
French: On fournit ci-dessous un résumé de cette l’information excluant celle de l’INMD et de la FMCC, puisqu’il est question ici de l’environnement extérieur à ces deux organismes de financement.
English: Environmental liability is an issue of growing concern to farmers.
French: La responsabilité environnementale est une question dont se soucient de plus en plus les agriculteurs.
English: We stayed focused, reining in expenses as revenues softened toward the end of the quarter as a result of slowing industrial activity and decreased consumer demand.
French: Au cours du trimestre, le CN a enregistré une baisse des produits d'exploitation dans deux groupes commerciaux soit les Produits céréaliers et engrais et les Véhicules automobiles, ainsi qu'une diminution des Autres éléments.
English: Portable tanks and MEGCs manufactured before 1 January 2012, that conform to the marking requirements of 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1, or 6.7.5.13.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as relevant, may continue to be used if they comply with all other relevant requirements of the current edition of the Model Regulations.”
French: Les citernes mobiles et les CGEM fabriqués avant le 1er janvier 2012, qui se conforment, comme il convient, aux dispositions de marquage des 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses peuvent continuer à être employés s'ils sont conformes à toutes les autres dispositions pertinentes de l'édition actuelle du Règlement type.».
English: These services are provided within a framework that promotes quality services and the stewardship of key program areas: procurement renewal, policy improvements, quality assurance of contracting and client-supplier relations.
French: Ces services sont fournis à l’intérieur d’un cadre qui favorise la prestation de services de qualité et l’intendance des secteurs de programme clés : renouvellement de l'approvisionnement, amélioration des politiques, assurance de la qualité des marchés et relations avec les clients et les fournisseurs.
English: Codes of Practice Although the Agency has the power to make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the federal transportation network, in keeping with the Government of Canada's policy to pursue voluntary approaches thoroughly before proposing regulations, the Agency has developed codes of practice.
French: Codes de pratiques Bien que l'Office ait le pouvoir de prendre des règlements afin d'éliminer les obstacles abusifs du réseau des transports de compétence fédérale, il élabore plutôt des codes de pratiques conformément à la politique du gouvernement du Canada qui favorise les démarches volontaires plutôt que l'adoption de règlements.
English: The complainant subsequently escaped to Sweden, where he applied for asylum to the National Immigration Board (now Migration Board and hereinafter referred to as such) on 4 November 1999.
French: Il s'est par la suite enfui en Suède où il a demandé l'asile au Conseil national de l'immigration (devenu depuis le Conseil des migrations et ainsi dénommé dans la suite du texte) le 4 novembre 1999.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Company - Réf:
English: Unlike assignments or secondments, employees gain incumbency in the positions to which they are deployed and therefore assume the classification level of the new position.
French: Au contraire des affectations et des détachements, les employés deviennent titulaires du poste auquel ils sont mutés et assument par conséquent le niveau de classification du nouveau poste.
English: How many lawyers are available to the Attorney-General for the preparation of indictments?
French: De combien de juristes dispose le Procureur général pour établir les actes d'accusation?
English: The non-banking financial sector has further grown.
French: Le secteur financier non bancaire s'est encore développé.
English: Ms. Wong's evidence was that she wanted her STD benefits to start on December 23, 1997, so there could be no overlap with any Sun Life LTD payments.
French: Dans son témoignage, Mme Wong a indiqué qu'elle désirait que ses prestations d'invalidité de courte durée soient versées à compter du 23 décembre 1997, afin qu'il n'y ait pas de chevauchement avec les prestations de longue durée de la Sun Life.
English: This feeling is reinforced by the alleged simplicity of English.
French: Cette conviction est encore renforcée par la prétendue facilité de l’anglais.
English: Paragraph 6.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3.1., modifier comme suit :
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me to commend the excellent manner and wisdom with which you, Sir, are leading the work of the Security Council.
French: M. Mahmassani (Ligue des pays arabes) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour l'excellente manière et la sagesse avec lesquelles vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité.
English: Denise works in an intuitive manner where the REIKI session would come within the context of an Opening to the Self personal development session.
French: Elle travaille avec chacun individuellement et sur rendez-vous et initie la personne quand les canaux énergétiques sont purifiés et préparés pour recevoir l’énergie du REI. Cette procédure peut prendre une ou plusieures séances selon le développement de la personne.
English: This proposal responds to this request.
French: La proposition en objet répond à cette demande.
English: Substantive liability estimates are considered to have higher reliability, and as of March 31, 2006, 30% of liabilities associated with 63 NCS classified sites were considered substantive.
French: Les estimations fondées sont plus fiables et au 31 mars 2006, 30 % du passif associé aux 63 sites classifiés reposait sur une estimation fondée.
English: Sport Organizations committed to doping-free sport will adopt the POLICY and the General Principles and Rules and Standards of the Canadian Anti-Doping Program as part of their governing documents and thus as an important part of the rules of sport and the rights and obligations governing their members and Participants.
French: Les organismes de sport engagés dans la poursuite d'un sport sans dopage devront intégrer la POLITIQUE et les principes généraux et les règles et normes du Programme antidopage canadien à leurs documents administratifs et en faire ainsi une partie intégrante des règles du sport et des droits et obligations régissant leurs membres et participants.
English: 105 See Pratt, "The Numbered Treaties" (cited in note 57) and Volume 1, Chapters 4 and 5.
French: 105 Voir Pratt, «The Numbered Treaties», mentionné à la note 57, et les chapitres 4 et 5 du volume 1.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/22).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/22).
English: It is not intended that the Proponent undertake new research for this purpose, but its analysis must be supported by sound evidence and account for all relevant information including, local perspectives, appropriate scientific literature and traditional knowledge.
French: Le Promoteur n'a pas à entreprendre de nouvelle recherche à cette fin, mais son analyse doit s'appuyer sur des arguments solides et il doit justifier toutes les données pertinentes, y compris les perspectives locales, la documentation scientifique appropriée et le savoir traditionnel.
English: Housing milestones for 2006–2007 were partially met or postponed.
French: Certains des objectifs que le Ministère s’était imposés en 2006–2007 pour améliorer la situation du logement ont été atteints; d’autres nécessiteront la prolongation des échéances.
English: The authorising officer by delegation may subdelegate the powers of the authorising officer to one or more EESC staff members covered by the Staff Regulations.
French: L'ordonnateur délégué peut subdéléguer le pouvoir d'ordonnateur à un ou plusieurs agents du CESE soumis au Statut.
English: The European Union is starting it with agreed institutional arrangements, ready to face global challenges.
French: L'Union aborde cette nouvelle année avec un accord sur son système institutionnel, et elle est prête à relever les défis d'un ordre mondial.
English: In the choice of statistical methods due attention should be paid to the statistical distribution of both primary and secondary variables.
French: Au moment du choix des méthodes statistiques, on doit être attentif à la distribution statistique des variables primaires et des variables secondaires.
English: Morphie’s GREAT WATER RIDE ADVENTURE Water is the remarkable liquid which makes our Blue Planet unique, and makes the Earth able to support life.
French: Morphie et LA GRANDE AVENTURE DE L’EAU L’eau est le liquide remarquable qui rend unique notre planète bleue et qui y rend la vie possible.
English: Africa has realized that it should take ownership of security issues.
French: C'est elle qui a formulé la première le concept d'intervention en cas de génocide, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: For example, on 8 November 2005,112 the national wireless service providers announced a joint venture called "Wireless Payment Services" to develop a standard common method of making payment transactions using mobile devices over the wireless network.
French: Par exemple, le 8 novembre 2005, les fournisseurs nationaux de services sans fil ont annoncé une coparticipation visant à développer une méthode de paiement commune standard à partir des appareils mobiles sur le réseau sans fil.
English: Bei dem außerhalb der klassischen EG-Organe und in voller Unabhängigkeit handelnden Europäischen Staatsanwalt fragt sich bereits, wer das zuständige Organ für die Immunitätsaufhebung sein sollte.
French: Pour le procureur européen qui agit en toute indépendance et en dehors des instance européennes classiques, se pose déjà la question de savoir quelle devrait être l'institution chargée de la levée d'immunité.
English: These services listed below have been recognized in the Department’s Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) Employer's Contributions to the Health and Dental Plans Paid by Treasury Board Secretariat Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada Worker’s Compensation Coverage Provided by Human Resources and Social Development Legal Services Provided by Justice Canada 2007 524,962 70,862 11,657 3,869 611,350 2006 484,074 71,031 11,258 2,711 569,074
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Ministère : (en milliers de dollars) Cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé et au régime de soins dentaires des employés payés par le SCT Installations fournis par Travaux Publics et Service gouvernementaux Canada Indemnisation des victimes d’accidents de travail par Ressources humaines et Développement social Frais juridiques fournis par Justice Canada 2007 524 962 70 862 11 657 3 869 611 350 2006 484 074 71 031 11 258 2 711 569 074
English: These industry brands will help brand Canada around the world by promoting Canada's superior safety and quality standards, and capacity to consistently meet market demands.
French: Ces marques favoriseront la reconnaissance du Canada dans le monde en mettant en relief la supériorité des normes canadiennes en matière de salubrité et de qualité des aliments ainsi que la capacité du Canada de répondre de façon constante aux demandes du marché.
English: Further extensions require the approval of senior prosecutors.
French: Tout délai supplémentaire doit une à être approuvé par un procureur principal.
English: This is CIDA's Action Plan on Child Protection.
French: Voici le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants.
English: What will not help produce this wave of political will is continued reports on how bad things are in developing countries.
French: Par contre, ce qui risque de nuire à cette offensive de volonté politique, c’est de continuer à rapporter tout ce qui va mal dans les pays en développement.
English: Whereas student enrolment expanded by 14.56 per cent from 2001/02 to 2002/03, it went up by only 4.07 per cent between 2002/03 and 2003/04.
French: Source: Université d'Abomey-Calavi (UAC)/ Direction de l'Enseignement Supérieur/Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, Cotonou, Bénin.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/27, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/27, non modifié.
English: However, the GHS does not make the corrosive to metals category a part of the corrosive to skin criteria as is now done in the Orange Book.
French: Toutefois, le SGH ne considère pas les matières corrosives pour les métaux comme une sous-catégorie des matières corrosives pour la peau, comme cela est désormais le cas dans le Livre orange.
English: Only the name of the entity and the nature of the interest are required to be disclosed.
French: Seuls le nom de l'entité et la nature de l'intérêt doivent être divulgués.
English: Contributing States or Community institutions may also, if required, second international civilian staff, for a minimum period of one year.
French: Les États contributeurs ou les institutions communautaires peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d’un an.
English: - Financial experts (inspectors from the Ministry of Finance and from credit associations);
French: - D'experts financiers (inspecteurs des finances et des organismes de crédit);
English: The children are very conscious about the environment and of their own responsibility.
French: Enfin le plastique n’est plus brûlé (gaz polluants) mais recyclé. Chaque année les enfants ramassent 100 tonnes environ, les écoles récoltent ainsi 4-6000 euros!
English: This procedure was laid down by the Treaty of Nice, whereas the Treaty of Amsterdam provided for the governments of the Member States to nominate that person by common accord, with the approval of Parliament.
French: Cette procédure de désignation a été établie par le traité de Nice alors que, selon le traité d'Amsterdam, les gouvernements des États membres désignaient d'un commun accord la personnalité qu'ils envisageaient de nommer président de la Commission avec approbation du Parlement.
English: In Cephalotaxaceae, Cupressaceae, Sciadopityaceae, Taxaceae, and Taxodiaceae (all without saccate pollen), pollen structure and function is uniform and not associated with special modification of the ovulate cone at the time of pollen capture.
French: Chez les Cephalotaxaceae, Cupressaceae, Sciadopityaceae, Taxaceae et Taxodiaceae (tous dépourvu de sac pollinique), la structure et la fonction du pollen sont uniformes et non associées avec des modifications spéciales du cône ovulé au moment de la capture du pollen.
English: You have free Wi-Fi access at reception and there is a conference room with a maximum capacity of 80.
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition une connexion Wifi à la réception et une salle de conférence pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: NOC/c Qualifying Notice (NOC/c - QN) When the data submitted has been reviewed and is determined to qualify under the NOC/c policy, the appropriate Directorate of Health Canada will contact the sponsor to discuss particulars of the submission, confirmatory trials and potential consideration under the NOC/c policy.
French: Avis d'admissibilité à un AC-C (AA-AC-C) Lorsque les données présentées auront été évaluées et seront jugées admissibles en vertu de la politique sur les AC-C, la direction compétente de Santé Canada communiquera avec le promoteur afin de discuter des particularités de la présentation, des études de confirmation et de la prise en considération possible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The Task Force will discuss the consequences these new technologies (DCC,MD) will have on all aspects of the industry including production, marketing, distribution, consumption and retail activities.
French: Mandat En consultation avec le MDC, analyser et faire rapport de l'impact et tendances évolutives des nouvelles technologies sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore au cours de la prochaine décennie. Le Groupe de travail discutera des effets qu'auront ces nouvelles technologies (DCC, MD) sur tous les aspects de l'industrie, incluant la production, la commercialisation, la distribution, la consommation et le commerce de détail.
English: The costs of this program activity are clearly tracked; however, given the size of this program (less than 5% of OSFI costs), there is only one sub-activity.
French: • Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu’il réglemente.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat of its efforts to monitor the implementation of the amendments under Phase II of the TIR revision process at the national level that had come into force on 12 May 2002.
French: Le secrétariat a fait le point des efforts qu'il déployait pour surveiller l'application au niveau national des amendements adoptés dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR et entrés en vigueur le 12 mai 2002.
English: In 2003-2004, FAC and ITCan reported $461,500 in contingent liabilities to the Treasury Board Secretariat.
French: En 2003-2004, AEC et CICan ont déclaré un passif éventuel de 461 500 $ au Secrétariat du Conseil du Trésor, soit une diminution de 30 % par rapport à l’exercice précédent.