ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related change is also proposed for subsection 116(6), which describes those properties ("excluded property") in respect of which clearance for tax is not required in transactions involving non-residents.
French: Il est également proposé d'apporter un changement connexe au paragraphe 116(6), qui porte sur les biens (appelés « biens exclus ») relativement auxquels il n'est pas nécessaire d'obtenir, dans le cas d'opérations avec des non-résidents, un certificat attestant que des mesures ont été prises en vue du paiement de l'impôt.
English: The issue of two substitutes was postponed to a subsequent meeting.
French: John Bowis, Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt, Marios Matsakis, Satu Maijastiina Hassi, Johannes (Hans) Blokland.
English: Until the late 1990's, Lithuania's economy was heavily dependant on the Russian economy.
French: Jusqu'à la fin des années 1990, l'économie de la Lituanie était fortement tributaire de celle de la Russie.
English: Furthermore, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: Le Comité prie de surcroît l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations concernant les mesures et les programmes se rapportant à la Convention menés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adopté en 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu, également, de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité concernant les buts de l'éducation (art. 29.1).
English: It's about shared prosperity and inclusion. It's about helping people achieve their potential.
French: Il s'agit de partager les fruits de la prospérité et de favoriser l'inclusion... d'aider les gens à réaliser leur potentiel.
English: Table 1 gives an overview of material exposures for carbon steel, zinc and limestone.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des expositions de trois matériaux (acier au carbone, zinc et calcaire).
English: • Part 1 lists the 237 substances with a manufacture, process or other use threshold and is divided into four groups according to the threshold quantity,
French: • Partie 1 - liste des 237 substances subdivisées en 4 groupes selon le seuil quantitatif appliqué à leur fabrication, à leur préparation ou à leur utilisation d'une autre manière
English: The limited participation of the Commission at Tribunal hearings means that the majority of complainants will try to represent themselves.
French: La participation limitée de la Commission aux audiences du Tribunal signifie que la majorité des plaignants tenteront de se représenter eux-mêmes.
English: Ext.  226 Mrs. Gabriela Martinic First Secretary Mr. Mateo Estremé
French: Poste 226 Mme Gabriela Martinic Premier Secrétaire M. Mateo Estremé
English: They are aware that they will soon be prisoners in their own country, just like the Cubans, without independent information, because they are losing the opportunity to decide their affairs through democratic means.
French: Ils sont conscients qu'ils seront rapidement prisonniers dans leur propre pays, comme les Cubains, car ils perdront la possibilité de décider de leurs propres affaires par des moyens démocratiques.
English: Booking.com: Hotels near Taller del Moro , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Taller del Moro, Espagne.
English: ST/ADM/SER.B/694 Status of contributions as at 31 May 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/694 État des contributions au 31 mai 2006 [anglais E F (seulement)]
English: Make sure you use good passwords (at least 8 characters, not a word in the dictionary, using capitals and non capitals, numbers and symbols).
French: Assurez-vous d’utiliser des mots de passe valides (au moins 8 caractères, pas de mots du dictionnaire, lettres majuscules et minuscules, chiffres et symboles).
English: Autonomy is central to European initiatives such as ETAP, directed towards preserving and building up the EDITB precisely in order to reduce dependency on the United States and achieve a better balance in transatlantic relations with regard to the defence industry and defence technology.
French: On est encore loin de l’objectif de « robotisation » des forces armées américaines, qui visent à se doter, à partir de 201524, d’une capacité aérienne et terrestre dans ce domaine, à hauteur de 30% de la capacité opérationnelle et de frappe.
English: Evaluations are conducted by universities and Government agencies, as well as by some 20 new specialized institutes that have been established with the sole task of undertaking evaluations.
French: Les évaluations sont effectuées par des universités et des organismes d'État ainsi que par quelque 20 nouveaux instituts spécialisés qui ont été créés dans le seul but d'effectuer des évaluations.
English: Key words: biogas, sonication, anaerobic sludge digestion, methane, hydraulic retention time, sludge solids.
French: Mots-clés : biogaz, sonication, digestion anaérobie des boues, méthane, temps de rétention hydraulique, solides de boues.  [Traduit par la Rédaction]
English: At the end of 1990, Berlin youths of various nationalities from the entire city participated in the project "Youth Against Violence" initiated by the Commissioner for Foreigners' Affairs.
French: Ils perçoivent un besoin croissant de tels moyens de remplacement pour contrecarrer l'inclination à porter une arme.
English: • The CF, RCMP and Canadian Coast Guard have increased their on-water presence; as well, the Department of Fisheries and Oceans has increased its aerial surveillance activities.
French: • Les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne ont accru leur présence en mer; de même, le ministère des Pêches et des Océans a accru ses activités de surveillance aérienne.
English: France by Yves Geoffrion R&D Expenditures 1998 27.9 billion $US (in purchasing power parities) R&D/GDP 1998 2.18%
French: France par Yves Geoffrion Dépenses R-D 1998 27,9 milliards $US (en parités de pouvoir d'achat) R-D/PIB 1998 2,18%
English: Price effect studies examine if the relative price of unskilledlabour-intensive goods have fallen as predicted by the factor price equalization theorem discussed above.
French: Selon de récentes recensions d'études publiées sur le contenu factoriel et sur les effets des prix (dont la plupart sont inspirées de l'expérience américaine), l'OCDE (1996, 1997, 1998, 2000) conclut que le commerce n'est pas le principal moteur de la demande accrue de travailleurs spécialisés dans les pays qui sont membres de cette organisation.
English: A National Intellectual Training Center had been opened in April 1997 and was intended to complement human resource development and institution building efforts also being undertaken in the country by WIPO and other international bodies.
French: Un centre national de formation dans le domaine intellectuel s’est ouvert en avril 1997 et est destiné à contribuer au développement des ressources humaines et aux efforts de renforcement des institutions qui sont également entrepris dans le pays par l’OMPI et d’autres organismes internationaux.
English: I belong to an 86 percent violent majority in a country of a billion people and my passport is Indian; so I see constantly this kind of rememoration: “don’t you remember how …” and then some crap against the Muslims.
French: J'appartiens à une majorité violente qui domine à 86% un pays d'un milliard d'habitants, je possède un passeport indien, alors je suis constamment confrontée à des rappels du genre : « Vous ne vous souvenez pas, quand etc. », suivis de je ne sais quelle insanité sur les Musulmans.
English: Claim 1 states that the active compound is found in plants and the list of possible plants given in the detailed description includes Phyllanthus niruri.
French: La revendication 1 indique que le composé actif provient d’une plante, et la description cite Phyllanthus niruri parmi les plantes utilisables.
English: For example, relevant knowledge may be held by and accessed through (new) skilled employees.
French: Le savoir naît dans différents contextes et il est détenu par des organisations distinctes.
English: It is about ensuring that we sustain the vital programs and services our clients rely on every day.
French: Il s’agit plutôt de maintenir les programmes et les services essentiels dont dépendent nos clients quotidiennement.
English: They must achieve the actual implementation of all provisions.
French: Ceux-ci doivent se charger de la mise en œuvre réelle de toutes les dispositions.
English: See Lewin-VHI (1996) for evidence on the cyclical responsiveness of DI applications.
French: Voir dans Lewin-VHI (1996) des données sur la sensibilité cyclique des demandes AI.
English: The Belgian experiment is a first, and could become a model for other European countries to adopt.
French: L'expérience belge, qui constitue assurément une première, pourrait également représenter un exemple à suivre pour les autres pays européens.
English: These standards will then be communicated to Managers, HR Managers, Compensation and Finance staff.
French: Ces normes seront ensuite transmises aux gestionnaires, aux gestionnaires des RH et au personnel de la Rémunération et des finances.
English: This proposal means these needs will be financed entirely by means of the flexibility instrument as far as exceeding the current ceiling in the financial perspectives is concerned, without taking funds away from any other areas.
French: Conformément à cette offre, ces besoins seront financés dans leur ensemble grâce à un moyen flexible pour les parties dépassant la limite supérieure des perspectives de financement, sans rien enlever à personne.
English: Where the power is given to creditors or the creditor committee there may be a need for protections which would prevent possible abuse by creditors seeking to frustrate the reorganization proceedings or gain improper leverage.
French: Lorsque le pouvoir est conféré aux créanciers ou au comité des créanciers, il peut être nécessaire de prévoir des mesures de protection pour prévenir les abus éventuels de créanciers désireux de faire échouer la procédure de redressement ou d'exercer une influence indue.
English: Statistics Canada, LCDC
French: Figure 3-18 Taux de mortalité attribuable aux maladies vasculaires cérébrales, standardisés pour l’âge, par sexe et province, 1997 140 120 Taux pour 100 000 100 80 60 40 20 0 C .-B . Alb.
English: Pay Web Development
French: Développement du Talon de chèque de paye sur le Web
English: ◦ Vehicles and private boats
French: ◦ Véhicules et bateaux privés
English: To state that the same items are now exempt under a much more general and, for the purposes argued by the appellant, obscurely worded provision is to render the repeal of section 21 meaningless.
French: Le fait de prétendre que les mêmes articles sont maintenant exemptés en vertu d'une disposition beaucoup plus générale et, pour les besoins de l'argumentation de l'appelante, libellée de façon beaucoup plus obscure enlève toute justification de l'abrogation de l'article 21.
English: • A change to subheadings 2915.22 through 2915.29 from any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 2915.21; or
French: • Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was it not us, was it not the European Parliament that wanted to have an independent European Food Safety Authority?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, n'était-ce pas nous, n'était-ce pas le Parlement européen qui voulait une Autorité européenne de sécurité des aliments indépendante?
English: The complexity and scale of such barbarism, claiming the lives of hundreds or even thousands of innocent victims — often children, as in the recent incident in Beslan — are indescribably grim and represent immense challenges.
French: La complexité et l'échelle de telles preuves de barbarie, comptant des centaines ou même des milliers de victimes innocentes, souvent des enfants, comme a été le récent cas de Beslan, d'une gravité au-dessus des mots, représentent des défis immenses.
English: • The availability and suitability of alternative treatments for the condition in the pediatric population, including the efficacy and the adverse event profile (including any unique pediatric safety issues) of those treatments 
French: • la disponibilité et l'adéquation des autres traitements de l'affection dans la population pédiatrique, incluant l'efficacité et le profil des réactions indésirables (y compris toute question d'innocuité propre à la population pédiatrique) de ces traitements
English: Please consult your Program Analyst to start the process.
French: Veuillez consulter votre analyste des programmes avant d’entreprendre ce processus.
English: • A health system can define a nation.
French: • Un état peut se définir par son système de santé.
English: The contact group had been mandated to prepare a list of issues for the Technology and Economic Assessment Panel to consider and elaborate on in a report supplementing its replenishment report, in order to assist the Parties in their negotiations on replenishment at the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le groupe de contact avait reçu pour mandat d'établir un liste de questions à soumettre à l'examen du Groupe de l'évaluation technique et économique pour qu'il les développe dans un rapport appelé à compléter le rapport sur la reconstitution afin d'aider les Parties au cours de leurs négociations sur cette question lors de leur vingtième réunion.
English: Stressing the need to recognize and reward local conservation and knowledge of plants, he believed that the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should harmonize their activities with the Convention on Biological Diversity.
French: Soulignant la nécessité de reconnaître et de récompenser ceux qui conservent et connaissent les plantes locales, il a estimé que l'Organisation mondiale du commerce (OMT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), et l'Union pour la protection des nouvelles variétés de plantes (IPOV) devraient harmoniser leurs activités avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Colours: A wide range of blues makes for a clear and optimistic picture overall. Dark and light blue and turquoise dominate, supplemented by pastel blue-green, petrol blue and a translucent blue-violet.
French: Couleurs: une vaste palette de tons bleus assure une image d'ensemble nette et optimiste : bleu foncé, bleu clair et turquoise dominent et sont complétés par du bleu-vert pastel, du bleu pétrole et du bleu violet transparent.
English: • 06/03/2007 - Climate - Global warming Global warming: scientists "take the temperature" of the poles As the effects of human activity on the polar environment are felt, the EU hosts an international symposium in Brussels designed to give voice to the views of some 60 countries' scientists on the upheaval to come.
French: • 06/03/2007 - Climat - Réchauffement climatique Réchauffement climatique: les scientifiques au chevet des pôles Tandis que les effets de l’activité humaine sur l’équilibre naturel des régions polaires se font sentir, un symposium international sur le sujet se tient à Bruxelles. Organisé par l’Union européenne, il vise à mettre en commun les contributions de scientifiques de 60 pays, afin d’anticiper les bouleversements à venir.
English: There is a four minute limit on speakers at today?s sittings. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Comme M. Hancock, M. Jakič estime qu?il serait étrange que l?Assemblée ne se prononce pas dès aujourd?hui.
English: Consequently, each commission invites interested individuals, groups and members of Parliament to express their views on its proposals (including the names of the electoral districts), after notifying the commission in writing of their intention to do so.
French: Chaque commission invite donc les particuliers, les groupes et les députés intéressés à exprimer leurs points de vue sur ses propositions (y compris le nom des circonscriptions), après avoir avisé par écrit la commission de leur intention à cet égard.
English: In instances where the employer provides the clergy residence, the deduction for the residence offsets the corresponding housing taxable benefit, and the clergy person pays income tax only on the salary component of his or her employment income.
French: Lorsque la résidence d'un membre du clergé lui est fournie par son employeur, la déduction au titre de la résidence compense l'avantage imposable relatif au logement fourni, et le membre du clergé ne paie l'impôt que sur la fraction de son revenu d'emploi constituée par son salaire.
English: In September 2002, Paill Laboratories obtained the WIPO Trophy for Innovative Enterprises.
French: En septembre 2002, ils ont reçu le prix de l'OMPI de l'entreprise novatrice.
English: Particularly encouraging is the federal government’s commitment to double R&D spending and its challenge that the private sector triple theirs.
French: L’engagement pris par le gouvernement fédéral de doubler les dépenses de R-D et le défi qu’il a lancé au secteur privé de tripler les siennes sont particulièrement encourageants.
English: The value of midwifery, well documented for other countries, is finally being acknowledged.
French: On commence enfin à reconnaître la valeur du travail des sagesfemmes, pourtant bien documenté dans d’autres pays.
English: Friday, 16 January 2009, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 16 janvier 2009 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 3.
English: Arrangements for the distribution of funds to claimants
French: Dispositions régissant la distribution des fonds aux requérants
English: These include coast guard bases, small craft harbours, labs, lighthouses, shorelights, boat sheds and offices.
French: Ces sites comprennent des bases de la garde côtière, des ports pour petits bateaux, des laboratoires, des phares, des feux côtiers, des hangars à bateaux et des bureaux.
English: Clean Air Emissions Reduction Potential:
French: Tous droits réservés 2005 par TDDCMC
English: Taking the stairs was the most frequently cited of five ways to incorporate physical activity into daily life and was cited by 80% of
French: La probabilité d’avoir un mode de vie actif augmente avec le niveau d’instruction. Moins de la moitié des diplômés universitaires (47 p.
English: Out of 71 strains positive for umbelliferone liberation (fluorescent), 8 strains were able to hydrolyze DL-N-benzyloxycarbonyl-4-hydroxyphenylglycinc (I).
French: Sur 71 souches positives qui libéraient de l'umbelliférone (fluorescentes), 8 souches hydrolysaient la DL-N-benzyloxycarbonyl-4-hydroxyphénylglycine (I).
English: The meeting will be chaired by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: Climate change science has had bad press recently, acknowledges The Economist .
French: Pour protester contre le projet de loi visant à limiter la liberté de la presse, trois grands quotidiens estoniens, dont Postimees, sont parus le 18 mars avec leur une en blanc ; trois autres, avec une page intérieure blanche.
English: The City of Toronto has clearly indicated to the Government of Canada that a fixed link from mainland Toronto to the TCCA is not consistent with local public interests.
French: La Ville de Toronto a clairement indiqué au gouvernement du Canada que la construction d'un lien fixe entre l'ACVT et la terre ferme ne cadrait pas avec l'intérêt public local.
English: The collaboration is being designed to strengthen all ecosystem-related conventions, especially the CBD, the UNCCD, the Ramsar Convention on Wetlands and the CMS in identifying priorities and filling gaps in future assessment work.
French: Leur collaboration est conçue de manière à renforcer les moyens dont disposent toutes les conventions ayant trait aux écosystèmes, en particulier la CDB, la CCD, la Convention de Ramsar sur les zones humides et la Convention sur les espèces migratrices, pour définir les priorités et combler les lacunes dans leurs futures activités d'évaluation.
English: 141, 144, 145 and 153).
French: 141, 144, 145 et 153).
English: Grave concern was expressed that the shooting was an attempt to prevent the investigation into human rights violations in Balochistan.
French: On craignait que ces coups de feu n'aient eu pour but de prévenir toute enquête sur les violations des droits de l'homme au Baluchistan.
English: Stressing the importance of public support for reform, the participating States will continue to pay close attention to the social aspects of the transition process.
French: Soulignant l'importance d'un appui public aux réformes, les Etats participants continueront à porter une attention soutenue aux aspects sociaux du processus de transition.
English: The result will be even greater financial transparency and accountability for the Organization whose income derives mostly from the services it provides to industry and the private sector.
French: Le premier devrait être achevé en septembre 2002 : cest la rénovation de lancien bâtiment de lOrganisation météorologique mondiale (OMM), qui offrira 450 places de travail, une cafétéria de 300 places et 144 places de stationnement.
English: In fact, given the lengthy procedural delays caused by charging an advance and the fact that this can prove very costly, it may be preferable for ODM to waive the advance.
French: En effet, suivant l'ampleur des retards dans la procédure causés par le prélèvement d'une avance de frais et l'importance des coûts qui en découlent, il peut être préférable pour l'ODM de renoncer à l'avance de frais.
English: Exploring Issues through Innovation Personal Relationships:
French: Explorer des questions par le biais de l'innovation Rapports personnels :
English: What may be seen as a good practice in a certain context or situation may not be appropriate (or even counterproductive) in another context.
French: Ce qui peut être reconnu comme une bonne pratique dans un certain contexte ou situation peut ne pas être approprié (ou même contreproductif) dans un autre contexte.
English: The document contains the updated list of pests and diseases from France that was completed with a column on possible test methods existing for the pests contained in the UNECE standard.
French: Le document contient la liste actualisée des maladies et parasites fournie par la France, à laquelle a été ajoutée une colonne contenant les méthodes d'analyse recommandées pour les parasites mentionnés dans la Norme CEE-ONU.
English: Today, the mapping of the human genome and DNA-based identification has revolutionized biologists' ability to classify species.
French: Aujourd'hui, la cartographie du génome humain et l'identification par les empreintes génétiques ont révolutionné la capacité des biologistes à classifier les espèces.
English: By Lieutenant-Colonel Tom Gibbons New insights and ideas on knowledge, information and knowledge management will come from work that is currently underway at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) in Ottawa.
French: par le Lieutenant-colonel Tom Gibbons Des travaux en cours au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) à Ottawa nous permettrons de tirer de nouvelles leçons et idées sur la connaissance, l’information et la gestion de la connaissance.