ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document should therefore be considered bearing in mind that there are alternatives to the system proposed in document 2.
French: Le présent document doit donc être analysé en gardant à l'esprit qu'il existe des alternatives au système proposé dans le document 2.
English: The National Framework for Protecting Australia's Children, adopted by the Council of Australian Governments on 30 April 2009, was intended to strengthen collaboration between the Commonwealth and State Governments better to combat child abuse and neglect.
French: Le cadre national pour la protection de l'enfance adopté par le Conseil des gouvernements australiens le 30 avril 2009 vise à renforcer la collaboration entre le Gouvernement du Commonwealth et les États pour mieux lutter contre la maltraitance et la négligence.
English: In this context, the Slovenian presidency supports the Committee's commitments as regards raising citizens' awareness on the content of the Treaty.
French: Dans ce contexte, la présidence slovène se rallie aux engagements du Comité en matière de sensibilisation des citoyens au contenu du traité.
English: • Market Brief on Pet Food in Indonesia - 2003 Canadian Embassy, Indonesia 2004
French: • Profil de marché pour les aliments pour animaux de compagnie en Indonésie - 2003 L'ambassade du Canada en Indonésie
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations as well as other relevant actors;
French: Encourage les États à collaborer, notamment sous forme de coopération technique et d'assistance financière bilatérales et multilatérales, aux fins de l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, y compris en ce qui concerne la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, étant entendu que l'assistance et la coopération font l'objet de consultations entre les États intéressés, les organisations internationales compétentes et les autres acteurs concernés ;
English: Unfortunately the cities have not been included in the plan to reduce biodiversity loss even though urban areas constitute ecosystems that are rich in diversity.
French: Les villes n’ont malheureusement pas été prises en compte pour ce plan de réduction de la perte de diversité biologique, alors que les agglomérations urbaines sont des écosystèmes riches en diversité.
English: F. Little girls played with this toy cradleboard by putting a baby doll inside.
French: F. Les fillettes jouaient avec ce portebébé en y couchant une poupée.
English: This has highlighted the importance of such programs as pay incentive being partially dependent on client satisfaction results and the implementation of the employee recognition program.
French: Cela a fait ressortir l'importance de ces programmes, la rémunération au rendement étant fondée en partie sur les résultats au chapitre de la satisfaction des clients et de la mise en œuvre d'un programme de reconnaissance des employés.
English: Ndahimana, Nizeiyimana: further explanation is provided in paragraphs 26 and 27.
French: Ndahimana, Nizeyimana : des explications plus complètes sont fournies aux paragraphes 26 et 27.
English: Shorebird conservation in the Northwest Territories and Nunavut will be combined with landbirds into one conservation plan.
French: La conservation des oiseaux de rivage des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut sera combinée à celle des oiseaux terrestres dans un seul plan de conservation.
English: An indigenous participant from Venezuela identified the issue of the administration of justice as being of crucial importance to indigenous peoples.
French: Un participant autochtone du Venezuela a signalé l'importance cruciale de l'administration de la justice pour les peuples autochtones.
English: In its decision 2005/107, the Sub-Commission decided to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to make available the following information annually and before the beginning of the Sub-Commission's sessions: (a) a list of countries which have proclaimed a state of emergency; (b) a list of States that have issued a standing invitation to the special procedures; (c) a list of States that have rejected a request by a special procedure to visit; (d) a list of States that are members of the Commission on Human Rights; (e) a list of States that are members of the Commission and that have issued standing invitations; (f) a list of States on the agenda of the Commission on Human Rights; (g) a list of States being considered under agenda item 9 that have been denied access to the special procedures; and (h) a list of States where the special procedures have indicated inadequate or non-existent follow-up to their recommendations.
French: Dans sa décision 2005/107, la Sous-Commission a décidé de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à sa disposition annuellement et avant le début de ses sessions les informations suivantes: a) une liste des pays qui ont proclamé l'état d'urgence; b) une liste des États qui ont adressé une invitation permanente aux procédures spéciales; c) une liste des États qui ont rejeté une requête de visite adressée par une procédure spéciale; d) une liste des États qui sont membres de la Commission des droits de l'homme; e) une liste des États qui sont membres de la Commission et qui ont délivré des invitations permanentes aux procédures spéciales; f) une liste des États figurant à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme; g) une liste des États examinés au titre du point 9 de l'ordre du jour qui ont refusé l'accès aux procédures spéciales; et h) une liste des États pour lesquels les procédures spéciales ont estimé le suivi de leurs recommandations insuffisant ou inexistant.
English: The main obstacle to lasting economic development of tourism in Quebec is seasonality, since summer remains the principal tourist season.
French: Le principal obstacle au développement économique durable du tourisme au Québec est la saisonnalité, l’été demeurant la principale saison touristique.
English: Staff may sometimes sanction or encourage peer abuse among children.
French: Il arrive que le personnel autorise ou encourage la maltraitance entre les enfants.
English: In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
French: De plus, afin de garantir une qualité uniforme en matière de certification des déclarations de dépenses avant leur envoi à la Commission et de préciser la nature et la qualité des informations sur lesquelles reposent ces déclarations de dépenses, il convient de prévoir la désignation de l'autorité de certification.
English: Improved Retribution Aura: This talent has been removed.
French: Marque du fauve et Don du fauve peuvent désormais être incantés en forme de sélénien.
English: There was nothing inappropriate with respect to the two abilities questions.
French: Les deux questions sur les capacités étaient tout à fait pertinentes.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) Technology Partnerships Canada (TPC) targets investment in high-tech research conducted in three key industry sectors:
French: Valeur des prêts (millions $) 136. Colombie-Britannique 137.
English: ), the photograph and a multitude of other things...
French: ), la photo et une multitude d'autres choses...
English: Delegations are invited to identify to the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda at the meeting, any issues that they feel should have been included in the agenda.
French: Les délégations sont invitées à faire part au secrétariat avant la réunion ou, au plus tard, lors de l'examen de l'ordre du jour à la réunion, des questions qui, à leur avis, devraient être inscrites à l'ordre du jour.
English: Other lessons included the value to both Canada and developing countries of the goodwill generated by student exchanges and similar interactions, and political risk as a major factor affecting the sustainability of projects.
French: Par exemple, si, dans un pays où l’on envisage de réaliser un projet, il y a des élections générales à l’horizon, les tensions politiques risquent de s’en trouver exacerbées et, partant, de chambarder, voire de faire dérailler, le cheminement critique du projet et d’obliger ses responsables à revoir les priorités qu’ils avaient initialement fixées.
English: Materials used shall be suitable for the service conditions specified in paragraph 4.
French: 6.3.1 Les matériaux utilisés doivent correspondre aux conditions spécifiées au paragraphe 4.
English: Team Canada Inc (TCI) is a network of federal government departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Initiative horizontale - Équipe Canada inc Date de début : 1997 (octobre) Date de clôture : S.O. Attribution d l'initiative horizontale : 1,2 millions de dollars Description de l'initiative :
English: Its strategy to implement sustainable development is described in Towards Sustainable Development, Volume I.10 (DIAND documents can be obtained from the department’s offices or from its Web site at www.ainc-inac.gc.ca). As this strategy will be updated every three years, dialogue among DIAND, First Nations and other northern peoples will continue.11
French: Vers le développement durable. Volume I 10 (on peut se procurer les documents d’AINC aux bureaux du Ministère ou dans son site Web www.ainc-inac.gc.ca). Comme cette stratégie sera mise à jour tous les trois ans, le dialogue entre AINC, les Premières nations et les autres peuples du Nord se poursuivra11.
English: Jean-Pierre Girard in conversation Sept.
French: Situation des coopératives ambulancières Figure 4 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1997 1998 1999 2000 2001 Constit.
English: It is in that regard that my delegation firmly supports the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which provides a comprehensive and integrated development plan that addresses key social, economic and political issues on the continent.
French: C'est dans cette perspective que ma délégation soutient fermement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui fournit un plan de développement global et intégré, pour aborder les questions clefs en matière sociale, économique et politique sur le continent.
English: She stressed the limits of relying on non-core funding of gender mainstreaming activities and the importance of maintaining the gender dimension corporately.
French: Elle a souligné les limites du financement aléatoire des activités d'intégration féminine et l'importance du maintien de la dimension sexospécifique au PNUD.
English: These MOUs seek to facilitate the exchange of information and technical cooperation between CNSC and its foreign counterparts.
French: Ces protocoles d’entente visent à faciliter l’échange d’information et la coopération technique entre la CCSN et ses homologues étrangers.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council gave a briefing on the Council's work, in particular relating to the ancillary meetings to be held at the Congress, which presented a unique opportunity for criminal justice professionals, academics and non-governmental organizations to share information on best practices.
French: L'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a présenté un aperçu des travaux du Conseil, relatifs en particulier aux réunions auxiliaires qui se tiendraient lors du Congrès et qui offriraient aux professionnels de la justice pénale, aux universitaires et aux organisations non gouvernementales une occasion unique d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: CACSL understands that reflective research and inquiry into the processes and effectiveness of CSL are crucial to its becoming an integral part of academic and community learning.
French: L’ACASC comprend qu’une étude réfléchie et une analyse des processus et de l’efficacité de ce type de formation sont cruciales pour que l’ASC devienne partie intégrante de la formation universitaire et de l’apprentissage communautaire.
English: Furthermore, the information was not clear. The members of the selection board had to ask a number of sub-questions and had to repeat the question a number of times.
French: De plus, l'information n'était pas claire, Les membres du jury de sélection ont dû intervenir par le biais de sous-questions et on dû lui répéter la question à quelques reprises.
English: This compares with the United States and the European Union, which remain the principal users of anti-dumping actions, accounting for 22% and 20%, respectively, of all measures in place.
French: Le Canada en tant qu'utilisateur et cible de mesures antidumping Les mesures antidumping prises par le Canada ont représenté 7 % des mesures totales en vigueur en 2000, comparativement à 22 et à 20 % respectivement pour les États?Unis et l'Union européenne, qui demeurent les principaux utilisateurs.
English: Having regard to all the foregoing considerations, it must be concluded that in the present case the French Government has manifestly and persistently abstained from adopting appropriate and adequate measures to put an end to the acts of vandalism which jeopardize the free movement on its territory of certain agricultural products originating in other Member States and to prevent the recurrence of such acts.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que, en l'espèce, le gouvernement français s'est abstenu, de manière manifeste et persistante, de prendre des mesures suffisantes et appropriées pour faire cesser les actes de vandalisme qui mettent en cause sur son territoire la libre circulation de certains produits agricoles originaires d'autres États membres et empêcher le renouvellement de tels actes.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.33/18;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.33/18;
English: The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
French: Le fonds de garantie est au minimum de 3 millions d'euros.
English: The NI Unit has been actively involved in providing assistance to the ICC representative to the various meetings held in New York since 2003.
French: Le Groupe des institutions nationales a activement aidé le représentant du Comité international de coordination lors des différentes réunions qui se sont déroulées à New York en 2003.
English: The Director may decide to isolate an inmate who fails to cooperate and continues to engage in activities that place others at risk for infection with HIV.
French: Cette information ne doit pas $tre divulgu6e au personnel de surveillance ou d’organismes externes sans le consentement du dhtenu.
English: She cited the example of Yemen as a country that was caring for the poor through its traditional safety network.
French: Elle a donné le Yémen en exemple d'un pays qui prend soin de sa population pauvre au moyen de son système de sécurité traditionnel.
English: Frequently Asked Questions What rights does copyright provide?
French: Questions fréquemment posées Quels sont les droits que possède l'auteur?
English: We must be aware that uranium production causes CO2 emissions. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait observer que l’oratrice s’est exprimée contre l’amendement et non contre le sous-amendement.
English: After the war, he began making saddles, handbags and a variety of leather goods.
French: Après le conflit, il a commencé à confectionner des selles, des sacs à main et divers articles en cuir.
English: It is here that the personality of the child is shaped, and where her/his aspirations are fulfilled.
French: C'est là que la personnalité de l'enfant se forme et que ses aspirations sont satisfaites.
English: The evolution of the discount retailer and private label brands has placed massive pressure on branded food manufacturers.
French: Les changements qui ont touché le marché des aliments au détail et le marché des services alimentaires ont obligé les entreprises de transformation des produits alimentaires à opérer des aménagements encore plus importants ces dernières années.
English: General economic situation 72 - 75 20
French: Situation économique générale 72 - 75 21
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/56/139)
French: b) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/56/139)
English: General Union of Disabled Palestinians, Ramallah
French: Union générale de Palestiniens handicapés, Ramallah
English: The Deputy Executive Director (Management) stated that UNFPA had reconciled the outstanding balances with United Nations implementing agencies and had established improved reporting procedures.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a déclaré que le FNUAP avait mis en concordance les soldes de ses comptes avec ceux des agents d’exécution des Nations Unies et amélioré les procédures d’établissement des rapports.
English: Letter dated 25 October (S/2004/862) from the representatives of Jordan, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Conference on Gender Justice in Post-conflict Situations, organized jointly by the United Nations Development Fund for Women and the International Legal Assistance Consortium and held in New York from 15 to 17 September 2004.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2004/862), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède, transmettant le rapport de la Conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit, organisée conjointement par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'International Legal Assistance Consortium, du 15 au 17 septembre 2004 à New York.
English: Council members noted that there had been some improvement of the situation in Ituri due to the action, in the first place, of the Artemis operation led by the European Union, and, afterwards, to the deployment of MONUC's Ituri brigade.
French: Ils ont noté que la situation en Ituri s'était améliorée grâce, en premier lieu, à l'opération Artemis menée par l'Union européenne puis au déploiement de la brigade Ituri de la MONUC.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Almost 90% of the population of Malawi is rural, deriving their livelihood from farm holdings under 2.0 ha.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Près de 90 % de la population du Malawi vit en milieu rural et tire ses revenus d'exploitations agricoless de moins de deux hectares.
English: Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems.
French: Au niveau supérieur, ils forment des sociétés et des écosystèmes.
English: Colonies of B. anthracis may appear to be smaller, whiter and more raised when compared to B. cereus.
French: À cause de la sur croissance des colonies, il pourrait sembler y avoir moins de colonies après 48 h.
English: As a result of its follow-up audit, OIOS originally formulated six recommendations in its draft report concerning the strategic, programmatic, financial and administrative management of INSTRAW.
French: À l'issue de son audit de suivi, le Bureau des services de contrôle interne a initialement formulé six recommandations dans son projet de rapport concernant la gestion stratégique, financière et administrative et la gestion des programmes de l'INSTRAW.
English: In such cases, it is important to try to distinguish between "reactions" and "events", not only for administrative purposes but also to minimize the instances of reporting health outcomes (events) that are clearly unrelated to therapy.
French: Il est important, en pareils cas, d'essayer de faire la distinction entre « effet » et « événement », non seulement pour des raisons administratives, mais aussi pour éviter le plus possible d'avoir à signaler des manifestations sur la santé (événements) qui sont de toute évidence sans rapport avec le traitement.
English: h Represents voluntary contributions receivable in cash in respect of the period ended 30 June 2007 of $13,904,467 from Cyprus and voluntary contributions receivable in respect of the period prior to 15 June 1993 of $2,707,500 and DKK 16,930,100 (equivalent to $3,072,613) from Austria and Denmark, respectively.
French: h Soit 13 904 467 dollars de contributions volontaires en espèces à recevoir de Chypre au titre de l'exercice clos le 30 juin 2007 et 2 707 500 dollars et 16 930 100 couronnes danoises (équivalent de 3 072 613 dollars) de contributions volontaires à recevoir respectivement de l'Autriche et du Danemark, au titre de la période antérieure au 15 juin 1993.
English: OF COMMUNITY & ITS HEALTH SERVICES
French: ANNEXE B - DESCRIPTION DE LA COMMUNAUTÉ ET SES SERVICES DE SANTÉ
English: World Wildlife Fund Canada has taken the lead in developing parameters and standards for representative networks of nature reserves and promoting their establishment on public lands (Noss 1995).
French: Le Fonds mondial pour la nature (Canada) a ouvert la marche en élaborant des paramètres et des normes pour des réseaux représentatifs de réserves naturelles et en faisant la promotion de leur établissement sur les terres publiques (Noss 1995).
English: 2.3 The Eurosystem has four main tasks.The first task is to carry out the TA S K S O F T H E E U RO S YS T E M
French: Il conseille les législateurs dans les domaines relevant de sa compétence et établit des statistiques monétaires et financières. Le traité de Maastricht dispose encore que la BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets en euros.
English: On the issue of global governance, as in many others, Malaysia stands ready, willing and able to make a meaningful contribution.
French: S'agissant de la gouvernance mondiale, comme pour d'autres questions, la Malaisie est disposée et résolue à apporter une contribution utile, et elle est à même de le faire.
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable Saturday, April 26, 2008 between 8:00 a.m. and 6:00 p.m. News release:
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 26 avril 2008 entre 08h00 et 18h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: For example, the evaluation of the Integrated Training Centres for Youth program (Alberta) noted that the program helped to strengthen and enhance existing partnerships established under other federal/provincial initiatives.
French: Par exemple, dans l’évaluation du programme des Centres de formation intégrée pour les jeunes (Alberta), on mentionne que le programme a aidé à renforcer et à améliorer les partenariats existants établis en vertu d’autres initiatives fédérales / provinciales.
English: We have been active in voter education and in the registration process.
French: Notre pays a déjà contribué aux programmes d’éducation des électeurs et à l’inscription de ces derniers.
English: Rules 14 to 18 of the Rules of Procedures set out the accreditation procedure for the Meeting of the Parties.
French: Les articles 14 à 18 du règlement intérieur définissent la procédure d'accréditation des participants à une réunion des Parties.
English: However, it remains to be seen if this is technically feasible.
French: Cependant, on ne sait pas encore si cela est techniquement réalisable.