ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to explore various funding options for increasing financing for operational activities and to examine ways to enhance the predictability, long-term stability, reliability and adequacy of funding for the operational activities for development of the United Nations system, including through the identification of possible new funding sources, as a follow-up to his report while preserving the advantages of the current funding modalities, and to submit a report to the General Assembly through the substantive session of the Economic and Social Council at its substantive session in 2005;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, dans le prolongement de son rapport, en consultation avec les États Membres, diverses formules permettant d'accroître le financement des activités opérationnelles et de rechercher les moyens de renforcer la prévisibilité, la stabilité à long terme, la fiabilité et la viabilité du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en trouvant de nouvelles sources de financement, sans renoncer aux avantages que présentent les modalités de financement actuelles, et de lui présenter un rapport par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2005;
English: Training and certification are critical facets of delegated regulatory mechanisms.
French: La formation et l'accréditation sont des aspects très importants des
English: CHECKING YOUR CASE STATUS If you have any questions about your case status, please refer to our service standards regarding processing times for visa applications.
French: Vérification de l'état de votre demande: Si vous avez des questions au sujet de l'état de votre demande, prière de consulter nos Procédures et délais du traitement des demandes.
English: In addition to these offences, the Macedonian criminal legislation, in the group of criminal offences against the state, incriminates the following actions: murder of representatives of the top state authorities (Article 309); abduction of representatives of the top state bodies (Article 310); violence against representatives of the top state bodies (Article 311); armed rebellion (Article 312); diversion (Article 314); sabotage (Article 315); calling for a violent change of the constitutional order (Article 318); causing national, racial or religious hatred, discord and intolerance (Article 319); violation of the territorial sovereignty (Article 320); preventing the combat against the enemy (Article 321); service in a hostile army (Article 322).
French: Sont également qualifiés d'infraction pénale contre l'État les actes suivants : l'assassinat de membres des grands corps de l'État (art. 309); l'enlèvement de ceux-ci (art. 310); les actes de violence dirigés contre eux (art. 311); la rébellion armée (art. 312); la subversion (art. 314); le sabotage (art. 315); l'incitation à modifier par la force l'ordre constitutionnel (art. 318); l'incitation à la haine raciale ou religieuse, à la discorde et à l'intolérance (art. 319); l'atteinte à la souveraineté territoriale (art. 320); le fait d'entraver le combat contre l'ennemi (art. 321); et le service militaire dans une armée hostile (art. 322).
English: The international community needed to take immediate steps to instil a culture of dialogue and acceptance to counter that danger.
French: La communauté internationale doit intervenir immédiatement pour inculquer une culture de dialogue et d'acceptation afin de combattre ce danger.
English: Canada is working strategically with a wide range of countries, including developing countries, to advance our interests on all these issues.
French: Le Canada travaille de manière stratégique avec un grand nombre d'autres pays, y inclus des pays en développement, afin de promouvoir ses intérêts sur toutes ces questions.
English: Rural diversification is one of WD's key priorities in 2008-09 and it believes Community Futures organizations are ideally positioned to generate viable solutions to the challenges.
French: La diversification rurale est l'une des priorités de DEO en 2008-2009 et il croit que les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont particulièrement bien placées pour générer des solutions viables à ces défis.
English: 63 Palestine Ministry of Information, 30 October 1999.
French: Ministère palestinien de l'information, 30 octobre 1999,
English: TRIPS came into force along with the establishment of the World Trade Organization (WTO) in 1995.
French: L'Accord sur les ADPIC est entré en vigueur en 1995, avec la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In accordance with the nuclear energy development strategy of Russia for the first half of the twenty-first century approved by the Government, several innovative projects based on thermal and fast neutron reactors are under way.
French: Conformément à la stratégie adoptée par le Gouvernement russe en matière de développement de l'énergie nucléaire pour la première moitié du XXIe siècle, plusieurs projets innovants utilisant les réacteurs thermiques et les réacteurs à neutrons rapides sont en cours d'élaboration.
English: 2-02305 CANADA APPOINTS MICHAEL HARCOURT AS FEDERAL COMMISSIONER VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (May 16, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, and Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Minister responsible for British Columbia, today announced the appointment of Michael Harcourt to the position of federal Commissioner on the British Columbia Treaty Commission for a two-year term.
French: 2-02305 LE CANADA NOMME MICHAEL HARCOURT À TITRE DE COMMISSAIRE FÉDÉRAL VANCOUVER (C.-B.), le 16 mai 2003 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et M. Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada et ministre responsable de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Michael Harcourt au poste de commissaire fédéral au sein de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: OSFI has focused on risks arising from Canadian institutions’ offshore operations and their ability to manage those risks, and continued to develop and maintain effective working relationships with foreign regulators to optimize supervisory efforts.
French: Le BSIF a mis l’accent sur les risques découlant des activités outre-mer d’institutions canadiennes et sur la capacité de ces dernières de gérer ces risques, et il a continué d’établir et d’entretenir de fécondes relations de travail avec des organismes de réglementation étrangers de façon à optimiser les efforts de surveillance.
English: According to the Office, the same is true of the new documents annexed to the application with a view to proving the degree of acceptance of the mark applied for, even assuming that their production before the Court is admissible.
French: 49 Il en est de même, selon l'Office, des nouveaux documents annexés à la requête en vue de prouver le degré d'implantation de la marque demandée, à supposer même que leur production devant le Tribunal soit recevable.
English: One delegation asked that in future, the secretariat give more importance to this report by putting it higher on the agenda of the Executive Board and making it an item for decision by the Board.
French: Une délégation a demandé qu'à l'avenir, le secrétariat accorde davantage d'importance à ce rapport, en lui réservant une place de choix dans l'ordre du jour du Conseil d'administration et en en faisant un point appelant une décision du Conseil.
English: In his view, this dose-response curve is a critical input to economic and social policies aimed at children living in poverty and must be taken into account each time Treasury Board formulates amendments to tax and transfer policies - decisions which have a direct impact on the number of children who remain poor and on the health status and coping abilities of these same children over the life course.
French: Selon le Dr Frank, cette courbe de la dose-effet représente une contribution importante aux politiques sociales et économiques visant les enfants qui vivent dans la pauvreté et doit être prise en considération chaque fois que le Conseil du Trésor propose d'apporter des modifications aux politiques fiscales et aux mesures de transfert, décisions qui ont un impact direct sur le nombre d'enfants qui restent pauvres et sur l'état de santé et les capacités d'adaptation de ces mêmes enfants tout au cours de leur vie.
English: Government Decree № 931-N dated June 27, 2002 establishing procedure for safe transportation of nuclear and radioactive materials Government decree No. 1231 dated September 11, 2003 on approval of the “Concept of physical protection and security on Armenian Nuclear Power Plant (ANPP) and nuclear materials” and “Rules on physical protection of nuclear installations and nuclear materials”.
French: - Décret no 931-N, daté du 27 juin 2002, établissant les procédures à suivre pour assurer la sécurité du transport des matières nucléaires et radioactives  - Décret no 1231, daté du 11 septembre 2003, portant approbation de la « notion de protection physique et de sécurité de la centrale nucléaire et des matières nucléaires arméniennes » et des « Règles régissant la protection physique des installations nucléaires et des matières nucléaires »
English: Should this notification not reach the appropriate contact person, would you please forward it to the appropriate person and inform the Office of Controlled Substances of this change by sending an e-mail to:
French: Si le présent avis n’a pas été adressé à la personne-ressource responsable, voudriez-vous le transmettre à qui de droit et signaler le changement au Bureau des substances contrôlées par l’envoi d’un courriel à l’adresse suivante :
English: 35 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures
French: 55 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: We also thank Mr. Hédi Annabi for his briefing and reiterate our support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which he heads.
French: Nous remercions également M. Hédi Annabi de son exposé et réitérons notre appui aux travaux de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) qu'il dirige.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are three issues I would like to address.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a trois points sur lesquels je voudrais revenir.
English: The working group has undertaken a number of activities to improve the efficiency and effectiveness of the Program, including: an updated evaluation form to improve communications between regional offices and committees; a modified approval form and the use of batch reports for approval of amounts under $3,000; a modified application form with mechanisms to verify data supplied by applicants; a revised application deadline to accelerate the approval process; and the development of a "toolbox" approach to Program delivery to reduce workload pressures.
French: Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, 2006.
English: Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;  There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;  The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
French: Les dérogations à l’établissement de contrats de travail écrits devraient être limitées à un minimum;  de nombreuses actions peuvent être envisagées dans des secteurs spécifiques pour que le travail non déclaré soit combattu et régularisé avec la participation des partenaires sociaux;  le succès des politiques de lutte contre le travail non déclaré dépend du degré de coopération entre les diverses autorités responsables de la fiscalité, de l’emploi et de l'immigration, ainsi que de l’application de la législation et des sanctions.
English: Rotavator serves for the preparation of soil before planting in the spring.
French: Rotocultivateur sert à travailler la terre au printemps avant la plantation.
English: May 23, 2008 $7.1 million invested by the Government of Canada in the development of Bassin Brown
French: 23 mai 2008 Le gouvernement du Canada a consacré 7,1 millions de dollars à l’aménagement du Bassin Brown
English: I am confident that under your wise leadership and guidance we will have a productive and successful 57th session which will contribute to solutions for the many issues confronting us.
French: J'ai la ferme conviction que sous votre direction et avec vos conseils avisés, cette cinquante-septième session sera productive et efficace, et contribuera à résoudre les multiples problèmes auxquels nous faisons face.
English: (a) The exceptional circumstances under which, during the first 14-day period of custody, the law allows for incommunicado detention of the suspect;
French: a) Sur les circonstances exceptionnelles dans lesquelles la loi autorise la détention au secret du suspect pendant les 14 premiers jours qui suivent son arrestation;
English: Glazebrook, G.P. deT., Minister, Embassy in United States (-Nov.
French: Glazebrook, G.P. de T., ministre, ambassade aux États- Unis (-nov.
English: Targeting these companies allows Canadian exporters to enter the market without getting involved in Japan's complicated food distribution system.
French: Dans le cas des exportateurs canadiens il y aurait lieu d'adopter une approche plus pratique telle que cibler ces entreprises pour leur permettre d'accéder au marché sans se soucier de la complexité du système de distribution alimentaire japonais.
English: At the international level, a renewed emphasis on peaceful resolution of conflicts, the systematic use of human rights as parameters for the definition of peace settlements as well as for the formulation of development, economic and financial policies and assistance programmes, and increased cooperation for the development of human rights structures are key elements of an integrated strategy for sustainable peace.
French: Au niveau international, l'accent a de nouveau été mis sur le règlement pacifique des conflits et sur le recours systématique aux droits de l'homme en tant que paramètres pour arrêter les règlements de paix, ainsi que sur la formulation de politiques économiques, financières et de développement et de programmes d'assistance et sur une coopération accrue pour l'établissement de mécanismes de défense des droits de l'homme.  Tels sont les éléments clefs d'une stratégie intégrée en vue d'une paix durable.
English: A draft of this paper is available from the secretariat
French: Le texte du projet de rapport peut être obtenu auprès du secrétariat.
English: Furthermore, developing countries need and demand free trade in agriculture.
French: Les pays en développement exigent également le libre-échange dans l'agriculture.
English: In addition to ongoing cooperation, better linkages — particularly between activities of the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions — were established in the course of the preparation of the proposed programme budget 2006-2007, under the thematic clusters established for collective review of the programme submissions in relation to each of the clusters.
French: En plus de la coopération qui se poursuit, de meilleures corrélations - en particulier entre les activités respectives du Département des affaires économiques et sociales, de la CNUCED et des commissions régionales - ont été établies durant l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en fonction des groupes thématiques établis aux fins de l'examen collectif des propositions de programme correspondant à chacun de ces groupes thématiques.
English: This represented an increase of approximately 14 percent.
French: 100 aurait été raisonnable.
English: Monday, 21 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Lundi 21 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Poland, in its national capacity, has clearly stated its view, and we fall into the second category.
French: La durée prédéterminée du mandat est une garantie essentielle de l’indépendance de l’institution.
English: These distributors seek entry to Canada to recruit, train, and motivate their Canadian counterparts using company management and marketing techniques.
French: Ces distributeurs cherchent à entrer au Canada afin de recruter, de former et de motiver leurs homologues canadiens au moyen de techniques de gestion et de commercialisation de cette société.
English: (c) Amend the end of the second sentence of 2.0.2.2 to read as follows (new text is underlined):
French: c) Modifier comme suit la fin de la deuxième phrase du paragraphe 2.0.2.2 (le nouveau texte est souligné):
English: • 51745 - Canadian Commercial Corporation
French: • 51745 - Corporation commerciale canadienne
English: Since the passage of reciprocal fee provisions by the Alaska government is more difficult and time-consuming than a YTFR regulatory amendment, an enabling provision in the YTFR that will be applied only when Alaska has implemented corresponding provisions is a more appropriate approach.
French: Puisque l'adoption de dispositions concernant les droits réciproques par le gouvernement de l'Alaska est plus difficile et fastidieuse que la modification du RPTY, une disposition habilitante du RPTY qui sera appliquée seulement quand l'Alaska aura mis en œuvre des dispositions correspondantes semble une solution mieux appropriée.
English: 5/ 00 Heating, cooling, or controlling temperature of lubricant (arrangement of lubricant coolers in engine cooling system F 01 P 11/08); Lubrication means facilitating engine starting 5/ 02 . Conditioning lubricant for aiding engine starting, e.g. heating 5/ 04 . . Diluting, e.g. with fuel
French: 5/ 00 Chauffage, refroidissement ou commande de la température du lubrifiant (aménagement des réfrigérateurs de lubrifiant dans le système de refroidissement de la "machine" ou du moteur F 01 P 11/08); Moyens de lubrification facilitant le démarrage du moteur 5/ 02 . Conditionnement du lubrifiant pour aider au démarrage de la "machine" ou du moteur, p.ex. réchauffage 5/ 04 . . Dilution, p.ex. avec le carburant
English: Many people in Scotland’s fisheries-dependent communities are totally disillusioned with the European Union’s management of fisheries; so much so that, today, the Scottish Parliament’s European Committee considered a petition based on 250 000 signatures calling for withdrawal from the CFP.
French: De nombreux membres des communautés écossaises qui dépendent de la pêche sont totalement déçus par la gestion communautaire de la pêche, à tel point qu’aujourd’hui, le comité européen du Parlement écossais a examiné une pétition rassemblant 250 000 signatures et réclamant le retrait de la PCP.
English: This process, called restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis, identifies which cases in an outbreak were infected by the same strain of M. tuberculosis, indicating highly probable epidemiological links between individuals (Kulaga et al., 1999).
French: Lorsque survient une éclosion, ce procédé, qui porte le nom de polymorphisme des fragments de restriction (RFLP), permet de déterminer quels cas ont été infectés par la même souche de M. tuberculosis, ce qui révèle des liens épidémiologiques hautement probables entre des personnes (Kulaga et al., 1999).
English: Then the young fish are born, alive and freeswimming.
French: Ils sont alors libérés et peuvent nâger librement.
English: Management and administration Michel Lefranc: michel.lefranc@ecml.at Josef Huber: josef-huber@ecml.at Michael Armstrong: michael.armstrong@ecml.at Perrine Ilic-Lamacq: perrine.il@ecml.at
French: Direction et administration Evénements régionaux Activité 1.1.7: « Structure et utilisation des centres de ressources; choix et développement des ressources », suivi de l’atelier 5/99 du CELV.
English: Analyses of SF and sTfR values were conducted on log-transformed data because of the skewed distribution.
French: Par conséquent, bien que l’observance puisse être qualifiée au mieux de passable dans la présente étude, la consommation des micronutriments en poudre la moitié du temps devrait prévenir efficacement l’anémie ferriprive.
English: "The term ‘human resources for health’ encompasses all those who contribute to the objectives of the health system, whether or not they have formal health-related training or work in the organized health sector" (p.
French: «Le terme "ressources humaines en santé" englobe tous ceux qui contribuent aux objectifs du système de santé, qu’ils aient ou non une formation officielle en santé et qu’ils travaillent ou non dans le réseau structuré des soins de santé» (p.
English: It comes equipped and furnished for your holidays.
French: Au pied du Parc Naturel des Alcornocales, dans le charmant village de Facinas.
English: Members come from many areas, including government, universities, Aboriginal organizations and non-government agencies.
French: Ses membres proviennent de divers milieux, notamment des administrations publiques, des universités, des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales.
English: Dr. Supriya Sharma mentioned that there was a resource concern.
French: Dre Supriya Sharma a mentionné qu'on était préoccupé par les ressources.
English: The Committee appreciated the institutional efforts made to implement affirmative action measures for women and the progress achieved, fundamentally in 1998.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des efforts déployés au niveau institutionnel pour appliquer des mesures en faveur des femmes et des progrès accomplis, principalement en 1998.
English: Throughout the history of mankind, religion has divided man.
French: Tout au long de l'histoire de l'humanité, la religion a divisé les hommes.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: This festival has also developed a long tradition and has become an integral part of the music scene in Prague and Europe.
French: Ce festival possède également une longue tradition et représente un événement incontournable de la vie musicale non seulement pragoise, mais aussi européenne.
English: Multilateral, international and regional financial institutions are also giving increased attention to the incorporation of a gender perspective into their policies.
French: Les institutions financières multilatérales, internationales et régionales s'emploient elles aussi davantage à incorporer des critères de sexe dans leurs politiques.
English: The Government of Lebanon has included microcredit in its economic policies as a tool for assisting underprivileged groups.
French: Le Gouvernement libanais a intégré le microcrédit dans ses politiques économiques en tant que moyen d'aider les groupes défavorisés.
English: • have dry meat or fish and a small piece of bannock for a snack, or
French: • Mangez de la viande séchée avec un petit morceau de bannique comme collation, ou
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: quiconque de s’attaquer une nouvelle fois aux populations civiles du Nord-Kivu.
English: It is all possible in Woozworld possible: add a teleporter to your Unitz!
French: Dans Woozworld c’est possible: ajoutez un téléporteur à votre Unitz !
English: She also claims that she herself has been a victim of violations by Algeria of article 7 and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Elle affirme également être elle-même victime de violations par l'Algérie de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.