ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not critical to the evaluation, consider removing it from the survey.
French: Les questions ouvertes nécessitent un codage (division des réponses semblables en groupes) et davantage de travail.
English: The publisher of Riigi Teataja will assist the user in using the eRT system and locating the acts through e-mail and a helpline service for user support.
French: L’éditeur du Riigi Teataja fournit, par courrier électronique ou par téléphone, une assistance pour l’utilisation du système de l’eRT et la recherche d’actes.
English: The Court states that, in principle, a Member State is entitled, in order to ensure that education or training grants to students wishing to study in other Member States do not become an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance which may be granted by that State, to grant such assistance only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State.
French: La Cour indique que, en principe, un État membre est en droit, afin d’éviter que des aides à la formation aux étudiants souhaitant effectuer des études dans d’autres États membres ne devienne une charge déraisonnable qui pourrait avoir des conséquences sur le niveau global de l’aide pouvant être octroyée par cet État, de n’octroyer de telles aides qu’aux étudiants ayant démontré un certain degré d’intégration dans sa société.
English: Further requests the Administrator, in close consultation with UNCDF and Member States, particularly the LDCs, to elaborate on other options, including maintaining an independent UNCDF, focusing on practice areas in accordance with its current mandate, and, in this connection, also elaborate on the possibility for
French: 2004/37 Rapport d’activité sur l’analyse des options pour un modèle futur d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies Le Conseil d’administration 1. Prend note du rapport d’activité sur l’analyse des options pour un futur modèle d’organisation du Fonds d’équipement des Nations Unies, qu’il avait demandé dans sa décision 2004/13;
English: Consumption of SF6 from magnesium producers is discussed in the section Metal Production.
French: Pour estimer les émissions de 1996 à 2000, on a fait appel à la méthode de niveau 2 du GIEC en conjonction avec les données détaillées du nouveau sondage.
English: Her duties with the Agency included terms as Executive Assistant to the President, Corporate Secretary, Director General of Co-ordination, and Vice-President for Prince Edward Island.
French: Elle y a agi à titre d'adjointe de direction du président, de secrétaire générale, de directrice générale de la coordination et de vice-présidente au bureau de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 21/ Note by the secretariat: The text of the Model of the service record is reproduced in document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1.
French: Note du secrétariat: Le texte du modèle de livret de service est reproduit dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1.  Annexe
English: Are there yearly investment bonuses to give an added boost to your tax-free savings?
French: Aurez-vous droit à des bonis de placement annuels qui vous permettront d'augmenter votre épargne à l'abri de l'impôt?
English: Table 24:
French: Résumé des types d’aides offertes aux États membres pour les applications énergétiques de la biomasse Défisc. équip. biomasse Quota SER (génération ou fourniture) Objectif de capacité installée pour les SER/ la biomasse Soutien au prix des SER Accès prioritaire au réseau pour les SER Bonus/ subvention env. pour les SER
English: Tickets for the 2010 BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships go on sale Thursday, January 7, 2010 at 10 a.m. EST.
French: Les billets des Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada de 2010 seront mis en vente à compter de 10 h, heure normale de l’Est, le jeudi 7 janvier 2010.
English: If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, le groupe de l'exécution organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: The young of the Eastern Silvery Minnow appear in small schools along the shore in the emergent vegetation about two weeks post-hatch (Raney 1939).
French: Les alevins du méné d’argent de l’Est apparaissent par petits groupes parmi la végétation émergente environ deux semaines après l’éclosion des œufs (Raney,1939).
English: I think there should be more native reporters.
French: Je trouve qu'il devrait y avoir plus de journalistes autochtones.
English: These changes are affecting every aspect of people's lives and require a radical transformation of the European economy.
French: Ces changements touchent tous les aspects de la vie de chacun et appellent une transformation radicale de l’économie européenne.
English: Publicprivate research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Lenka Pavla Tereza Zdenka Lucie Marek Vladimir Radomir Petr Lubomir Anna Tereza Marie Josef Magda Zuzana Katerina Pavlina Lucie
French: Lenka Pavla Tereza Zdenka Lucie Marek Vladimir Radomir Petr Lubomir Anna Tereza Marie Josef Magda Zuzana Katerina Pavlina
English: • Avoid overlap and duplication
French: • Doivent éviter le chevauchement et le double emploi
English: The Pickle Crow assemblage consists of tholeiitic basalt with thin, but laterally extensive, oxide-facies iron formation overlain by alkalic basalts and minor calc-alkaline andesites to dacites with primitive Nd isotopic compositions (εNd2.89 Ga = +2.1 to +2.4) suggestive of deposition in a sediment-starved oceanic basin.
French: L'assemblage de Pickle Crow comprend un basalte tholéiitique avec de minces formations de fer, d'une grande étendue latérale, au faciès des oxydes, recouvertes de basaltes alcalins et d'andésites à dacites calco-alcalines mineures avec des compositions primitives en isotopes de Nd (εNd2,89 Ga = +2,1 à +2,4), ce qui suggère une déposition dans un bassin océanique pauvre en sédiments.
English: Anecdotal data suggest that the difference between age classes may be less in the aboriginal hunt (Cooch 1953).
French: Des données non scientifiques laissent entendre que la différence entre les catégories d’âge peuvent être moins grandes dans le cadre de la chasse autochtone (Cooch, 1953).
English: In the context of the proposed revision of the Civil Code and the Family Code, the State party should take measures to remove provisions that place women in a situation of inferiority.
French: Dans le cadre des projets de révision du Code civil et du Code de la famille, l'État partie devrait prendre des mesures afin d'éliminer les dispositions qui placent la femme en condition d'infériorité.
English: The National Historic Sites of Canada System Plan is available here or by request to the System Development Branch, Parks Canada, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec, K1A 0M5.
French: On peut consulter le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada ou en demander un exemplaire à la Direction de la mise en oeuvre du réseau, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: The Convention is implemented through action programs, which address the underlying causes of desertification and drought and identify measures to prevent and reverse it.
French: La convention est mise en œuvre au moyen de programmes d’action, qui s’attaquent aux causes sous-jacentes de la désertification et de la sécheresse et déterminent les mesures appropriées pour les prévenir et y remédier.
English: Radio Station Installations Licensees must respect all requirements for radio station installations prescribed in the Client Procedures Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: Installations de stations radio Les titulaires de licence doivent respecter toutes les exigences pour les installations de stations radio prescrites dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03), telles que modifiées de temps à autre.
English: A special advantage of Osterberg's method as extended is its capability of being applied when protonated or deprotonated complexes form.
French: Un avantage spécial de la méthode d'Osterberg ainsi étendue est d'être applicable aux formations de complexes protonés et déprotonés.
English: The evaluation framework (Table 1 appended to this report) presents the following issues:
French: Le cadre d’évaluation (tableau 5, annexé à ce rapport) présente les thèmes suivants :
English: The Council formulates general State policy on all matters entrusted to the Federation pursuant to the Constitution and considers everything related to the realization of the goals of the Federation and the common interests of the member Emirates.
French: Le Conseil élabore la politique générale de l'État pour toutes les questions relevant de la Fédération conformément à la Constitution, et s'occupe de tout ce qui se rapporte à la réalisation des objectifs de la Fédération et aux intérêts communs de l'ensemble des Émirats.
English: Fungicide seed treatments are commonly used in fields with a past history of soil borne disease.
French: Dans les champs où il existe des antécédents de maladie propagée par le sol, on soumet fréquemment les semences à un traitement fongicide.
English: ◦ The politics and processes of service delivery for health;
French: ◦ la politique et les processus de prestation des services de santé;
English: The new constitutions of several cantons (Zurich, Grisons and Vaud) expressly recognize the principle of equality and seek to advance equality of opportunity between the sexes.
French: Les nouvelles constitutions de plusieurs cantons (Zurich, Grisons et Vaud) souscrivent expressément au principe de l'égalité et promeuvent l'égalité des chances entre les deux sexes.
English: Since 1998, CIDA has provided $10.8 million to support long-term development initiatives focused on national reconciliation and the rehabilitation of basic social and economic services.  The economy as a whole has disintegrated.
French: Depuis 1998, l'ACDI a décaissé 10,8millions de dollars pour des initiatives de développement à long terme axées sur la réconciliation nationale et la remise en état des services sociaux et économiques de base.  L'économie du pays s'est désintégrée.
English: Place a thin paper strip against the cabinet front.
French: Placez une mince bande de papier sur le cadrage de l'unité.
English: Z-7.2 Stairs shall be not less than 0.60 m wide and the usable width between hand-rails shall be not less than 0.60 m; steps shall be not less than 0.15 m high deep and not more than 0.3 m high /; steps shall have non-slip surfaces and stairs with more than four three steps shall be fitted with hand-rails.
French: Z-7.2 La largeur des escaliers doit être d'au moins 0,60 m, la largeur utile entre les mains courantes doit être d'au moins 0,60 m; la profondeur des marches ne doit pas être inférieure à 0,15 m et leur hauteur ne doit pas être supérieure à 0,30 m; les surfaces des marches doivent être antidérapantes et les escaliers de plus de 3 4 marches doivent être pourvus de mains courantes.
English: Amendment to Article 1 (b) of a new Explanatory Note 0.1 (b) to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26 September 2003 (Depositary Notification C.N.519.2005.TREATIES-); Amendments to Article 2, Article 3, paras.
French: − Amendement, consistant à ajouter une nouvelle note explicative 0.1 b) à l'article premier, alinéa b, adopté le 26 septembre 2003 par le Comité de gestion TIR (Notification dépositaire C.N. 519.2005.TREATIES-5);
English: And what better way to help travellers get in the mood for the holidays than to be in the spirit ourselves.
French: Manifestez de l’intérêt pour ce que les passagers veulent dire ou partager.
English: The spectacular view of Lake Balaton is guaranteed in each room of the hotel.
French: Les fenêtres de chaque chambre donnent sur le lac Balaton.
English: The department indicated that the screening board members were aware of the job requirements of the COI-10 position in which the appellant had acted but they could not conclude that the appellant had managed the various types of contracts from beginning to end on the basis of his application, as contracts could sometimes take in excess of a year to complete.
French: Le ministère a indiqué que les membres du jury de présélection connaissaient les exigences du poste COI-10 que l’appelant a occupé, mais qu’ils ne pouvaient conclure que l’appelant avait géré les divers types de marchés de bout en bout à la lumière de son dossier de candidature, car la conclusion d’un marché peut parfois prendre plus d’un an.
English: Since the legislature and jurisdiction place particular demands on the validity of such terms and conditions, a sound consultation is indispensible in such cases.
French: Le législateur et la jurisprudence posent en effet des régles particulières pour la validité de ces clauses, rendant impardonnable l´absence de conseils éclairés.
English: Support for an analysis of conflict in South Asia; Training for Central Asian foreign ministry personnel in practical approaches to peacebuilding; Deployment of two Canadian medical personnel to a Norwegian field hospital in East Timor.
French: Le déploiement de deux professionnels canadiens de la santé vers un hôpital de campagne norvégien situé au Timor oriental.
English: See A/60/399, paras.
French: Voir A/60/399, par.
English: The Air Force has recently undergone significant organizational change. To create a "lighter, leaner and more lethal force," it has divided its units into 10 Aerospace Expeditionary Forces, each representing a complete aerospace capability.
French: À cette fin, elle est en train de numériser ses divisions, de convertir certaines brigades de combat en équipes de combat de brigades intérimaires, et de mettre au point un système de combat de l’avenir (Future Combat System), beaucoup plus léger, plus souple et plus déployable.
English: This paper is the fourth of four country case studies which is a part of a broader research programme addressing trade and structural adjustment issues in non-member economies which was conducted as a follow-up to Trade and Structural Adjustment: Embracing Globalisation (OECD, 2005) which identified policies for successful trade-related structural adjustment.
French: Le présent document est la quatrième étude de cas nationale réalisée dans le cadre d'un programme de recherche sur les échanges et l'ajustement structurel dans les pays non membres. Ce programme visait à compléter l'étude Changer l’ajustement structurel : les enjeux de la mondialisation (OCDE, 2005), qui formule des recommandations pour assurer la réussite de l'ajustement structurel lié aux échanges.
English: For each workstream, action plans have been developed in conjunction with the Practices Department.
French: On a formulé d’importantes observations et recommandations visant le recensement des activités d’envergure, l’évaluation des activités d’envergure et des fonctions de supervision, l’utilisation des examens systémiques et l’élaboration de stratégies et de plans de surveillance.
English: Inaugurated in September 2007, the training centre launched its operations with a prison service training program for 550 former soldiers of the Sudan People’s Liberation Army. The prison service expects to receive up to 1,500 former combatants.
French: Grâce à un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et une contribution aux activités d’un montant de 1,5 million $, lors des exercices 2006-2007 et 2007-2008, le Canada a offert un soutien fondamental aux services correctionnels de la région et un soutien institutionnel à son système judiciaire.
English: • Student life skills (com munication, decision-making, critical thinking, media analysis, problem-solving)
French: Participer à un programme n'a jamais été aussi facile, efficace et peu coûteux!
English: Denis Chamberland Centre-du-Québec Chapter – Chair
French: Denis Chamberland Président Section Centre-du-Québec
English: The new text adds to the quality criteria established by the 1997 decree which any institution of social services must meet to receive agreement (Conclusions XV-2, Belgium, p.
French: Le nouveau texte complète les critères de qualité – fixés par l’arrêté de 1997 (Conclusions XV-2, Belgique, p.
English: Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign on Human Rights through financial support for governmental and non-governmental activities as well as their own creative initiatives,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à l'exécution, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, grâce à un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux initiatives novatrices qu'il pourrait prendre,
English: Provincial Park east and south of Bowron Lake, Cariboo District 53.121 SE 2.
French: Parc provincial à l'est et au sud du lac Bowron, district de Cariboo 53.121 S.-E. 2.
English: Using an old installation file may lead to downloading large update files immediately after installation.
French: Le recours à un fichier d'installation plus ancien risque d'entraîner le téléchargement de fichiers de mises à jour particulièrement volumineux dès la fin de l'installation.
English: (1964), [1965] S.C.R. 195; see, generally, Sharpe, Injunctions and Specific Performance (cited in note 349).
French: (1964), [1965] R.C.S. 195; voir généralement Sharpe, Injunctions and Specific Performance, mentionné à la note 349.
English: Ministry of Transport  Task force on application of resolution 1343 (2001)  Central Bank of Liberia  Liberian Produce Marketing Corporation
French: Ministère des terres, des mines et de l'énergie Ministère du commerce et de l'industrie Ministère de la défense Ministère des transports Task force on application of resolution 1343 (2001) Central Bank of Liberia Liberian Produce Marketing Corporation Forest Development Authority
English: Data collected during the transit will be useful for future deployments.
French: La collecte de données s’avérera très utile lors la planification de futurs déploiements.
English: He or she will evaluate the quality of the service offered to the fraternity by the minister and by the other leaders, and will study with them the solution to problems which may arise.
French: Il examinera la qualité du service offert à la Fraternité par le ministre et les autres responsables, et il étudiera avec eux la solution des problèmes éventuels.
English: Del 30 de marzo al 4 Aprill 2009, previa invitación del país, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, celebró su XXXVIII Período Extraordinario.
French: Del 30 de marzo al 4 de abril del 2009, previa invitación del país, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, celebró su XXXVIII Período Extraordinario.
English: Mr President, I deliberately voted against everything in this resolution because I disagreed with it for the simple reason that it elevates and honours a terrorist who has thousands of victims on his conscience, yet at the same time the President of the European Parliament - not you, but someone else - refused to allow us to discuss the issue of the Albanians in Kosovo, thousands of whom have been murdered by the Serbs, and postponed the debate indefinitely.
French: Monsieur le Président, j'ai voté sciemment contre tous les points de cette résolution car je la considérais comme mauvaise et ce, pour une raison: d'un côté, on loue pour ainsi dire un terroriste qui a des milliers de morts sur la conscience, on l'honore, et de l'autre le Président de ce Parlement - pas vous, un autre - refuse de porter maintenant au débat la question des Albanais du Kosovo assassinés par milliers par les Serbes, et la renvoie aux calendes grecques.
English: It will look at housing reforms in South-East Europe, and in particular the development of housing policy, regulatory instruments and ﬁscal and ﬁnancial instruments.
French: Suite à la conférence ministérielle, un comité permanent à haut niveau (PHLC), composé des directeurs généraux de l’emploi des pays concernés, a été établi.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Assistance to non-nuclear-weapon States in peaceful uses of nuclear energy constitutes an important obligation under the NPT.
French: L'assistance aux États non dotés d'armes nucléaires pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire constitue une obligation importante en vertu du TNP.
English: For other inquiries: please refer to contact information. MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7738 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7737 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: * * * Regression results statistically significant at the .001 level, or less. n s Not significant
French: * * * Résultats des régressions significatifs du point de vue statistique à un niveau de 0,001 ou moins. n.s. Non significatif
English: The Yearbook of the United Nations will also be made available for sale on CD-ROM.
French: L'Annuaire des Nations Unies sera également commercialisé sous forme de CD-ROM.
English: The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
French: Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui grâce à leur aide ont rendu ce document possible.
English: -Increased presence of French on the information Highway produced by the Atlantic Region.
French: -Augmentation de la présence du français sur l'inforoute en provenance de la région de l'Atlantique.
English: RIA considers that there exists much stigmatization of young people, arising from a culture centred around adults which tends to regard young people as unsuitable for decision-making and associates them with terms such as “delinquent”, “superficial” and “incapable”.
French: Le Réseau de protection de l'enfance considère qu'il existe une stigmatisation marquée à l'égard des jeunes provenant d'une culture adultocentriste qui tend à les considérer comme des personnes n'étant pas encore aptes à prendre des décisions et qui les associe à des qualificatifs tels que «délinquants», «superficiels», ou «incapables».
English: TYPES OF HEALTH MANAGEMENT STRUCTURES Health Management Structure A First Nations health management structure may be either a health committee or a health board/authority.
French: GENRES DE STRUCTURES EN GESTION DE LA SANTÉ Structure en gestion de la santé Une structure en gestion de la santé des Premières Nations peut être un comité sur la santé ou un conseil/autorité de la santé.
English: The identification of priorities in each Action Plan will depend on the particular issues which are most salient for the partner in question and for the EU.
French: L’identification des priorités dans chaque plan d’action dépendra des problèmes spécifiques se posant avec le plus d’acuité pour le partenaire concerné et l’UE.