ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard size tiles in the catalogue are: 30x30, 60x30, 40x40, 60x60 in 1,2 cm or thicker if requested.
French: Les formats standards disponibles sont le 30x30, 60x30, 40x40 ou bien 60x60 avec épaisseur 1,2cm (ou plus sur demande).
English: Serbia must find means of ensuring transparency and a predictable environment for business, and deal with bureaucratic restrictions, legal uncertainty and similar issues.
French: La Serbie doit trouver les moyens de garantir la transparence et la stabilité pour les entreprises, et s'occuper des contraintes bureaucratiques, de l'incertitude juridique et d'autres questions du même ordre.
English: Terrorism needs to be addressed by a range of policy instruments, only one of which is military force.
French: Il faut attaquer le terrorisme avec une série d'instruments politiques. La force militaire en est un, parmi d'autres.
English: Similarly, Tampa Florida was originally included as a ‘desirable’ destination, but it was quickly determined that Tampa Florida served a key role in two military operations, and as a result the nearly 300 flights to this destination were no longer considered ‘higher’ risk.
French: Dans un même ordre d’idées, la ville de Tampa, en Floride, a d’abord été considérée comme une destination prisée, mais il a rapidement été établi qu’elle jouait un rôle clé relativement à deux opérations militaires et, par conséquent, les quelque 300 vols pour cette destination ont cessé d’être considérés à risque élevé.
English: • GILBERT NORMAND ANNOUNCES A HARBOUR IMPROVEMENT PROJECT AT THE RIVIÈRE AU TONNERRE FISHING HARBOUR IN THE RIDING OF MANICOUAGAN  NR-HQ-99-18E - April 28, 1999
French: • GILBERT NORMAND ANNONCE UN PROJET D'AMÉLIORATION AU PORT DE PÊCHE DE RIVIÈRE AU TONNERRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE MANICOUAGAN C-AC-99-18F - le 28 avril 1999
English: A number of these initiatives are described in the appended opinions of the Steering Committee for Culture and the Steering Committee for Education.
French: Plusieurs de ces initiatives sont décrites dans les avis, joints en annexe, du Comité directeur de la culture et du Comité directeur de l’Education.
English: A simple example is the Greek Kouros, derived from earlier monumental sculpture in Egypt.
French: Le Kouros grec, dont l’origine remonte à l’ancienne sculpture monumentale égyptienne, en est un parfait exemple.
English: This good practice should be emulated in other countries.
French: Cet exemple de bonne pratique devrait être suivi dans d'autres pays.
English: UNICEF joined with others to advocate on this issue.
French: L'UNICEF s'est associé à d'autres entités pour défendre cette position.
English: Most emergencies occur within, and are dealt with effectively by, a municipality.
French: La majorité des urgences se produisent à l'intérieur des municipalités et sont maîtrisés efficacement par celles-ci.
English: EC/54/SC/CRP.21 Oversight: report of the Joint Inspection Unit
French: EC/54/SC/CRP.21 Contrôle : Rapport du Corps commun d'inspection
English: The Bolshevik ideology used methods which cannot be justified in any way.
French: L'idéologie bolchéviste a utilisé des méthodes que rien ne saurait justifier.
English: Product and marketing initiatives The Turismo di Qualitˆ initiative has followed a number of logical steps.
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits L’initiative «Turismo di Qualità» a suivi plusieurs étapes logiques.
English: Enjoy a mix of Sicilian and international cuisine at the restaurant, specialising in fresh fish dishes.
French: Dégustez une savoureuse association de cuisine sicilienne et internationale dans le restaurant qui se spécialise dans les plats à base de poisson.
English: Close to half (46%) of this group felt that they understood all of the outcomes.
French: Près de la moitié d’entre eux (46 %) disaient comprendre tous les résultats.
English: He made a difference by being there, and he was demanding - “exigeant”.
French: Sa présence faisait toute la différence et il était exigeant.
English: Public investments by Canadian governments have built a strong system of universities and teaching hospitals.
French: Les investissements publics ont permis aux gouvernements canadiens d'établir un solide réseau d'universités et d'hôpitaux d'enseignement.
English: Leeds United chairman, Ken Bates has lost a libel case in the High Court brought by former Director, Melvyn Levi. Levi, a member of the Krasner consortium that briefly controlled the club b...
French: Virgin déjà lié à Manor ?...
English: That is why the position of women has begun to change, and society at large, and decision-makers in particular, have had to learn to adjust to the new context.
French: De ce fait, la situation des femmes a changé et ce changement s'est imposé à la société et, surtout, aux décideurs.
English: The second strategy was to leave Mbare Musika before 09:00, even though it was a misconception that fewer police were on the road between 06:00 and 09:00.
French: La deuxième stratégie consistait à quitter le marché Mbare Musika avant 9 h, les chauffeurs croyant à tort qu’il y avait moins de policiers sur la route entre 6 h et 9 h.
English: Entering data or clicking on the List... button are not considered interactions.
French: L'entrée de donnée et l'utilisation du bouton « Liste » ne sont pas considérées comme des types d’interaction avec le système.
English: • Specifications table (PDF 117.26KB) Built and maintained to withstand the needs of the industry, these cars can handle cargos of up to 112 tons.
French: • Tableau des spécifications (PDF 118.11Ko) Conçus pour répondre aux besoins de l'ensemble de l'industrie, ces wagons peuvent transporter une charge pesant jusqu'à 112 tonnes.
English: Joint Action to Combat Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Children, 24 Feb.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer sous toutes leurs formes le trafic des femmes et l’exploitation sexuelle des femmes (et des jeunes filles).
English: • IRCM (Clinical Research Institute of Montréal)
French: • IRCM (Institut de recherches cliniques de Montréal)
English: That is the reason why, Mr President-in-Office of the Council, we would like to increase the payment appropriations in budget line B7-524 from EUR 45 million to 60 million.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président du Conseil, nous voulons faire passer les crédits de paiement de la ligne budgétaire B7-524 de 45 à 60 millions EUR.
English: By building knowledge and awareness on the world's drug and crime problems, UNODC can suggest strategic directions and mobilize resources to address those problems.
French: En faisant mieux connaître et comprendre les problèmes liés à la drogue et à la criminalité qui se posent dans le monde, l'ONUDC peut proposer des orientations stratégiques et mobiliser des ressources pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Would you put that all up here prior to the policy exploration and formulation of options?
French: Est-ce que vous feriez tout ça avant d'examiner les politiques et de formuler les options ?
English: In the Middle Jurassic Nelson Batholith, southern British Columbia, young 40Ar/39Ar ages (i.e., 50–60 Ma) and distorted isobaric surfaces in the batholith suggest the possibility of Paleocene granitic plutonism.
French: Les âges 40Ar/39Ar jeunes (c.-à-d., 50–60 Ma) fournis par le Batholite de Nelson (Jurassique moyen), dans le sud de la Colombie-Britannique, et les surfaces isobares distordues qui caractérisent le batholite suggèrent la possibilité d'un plutonisme granitique paléogène.
English: Millions of animals were slaughtered as a precautionary measure and gigantic pyres burned everything.
French: Des millions d’animaux ont été abattus à titre préventif et des bûchers géants ont tout brûlé.
English: “2 At present, recognized and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
French: «2 À l'heure actuelle, il n'existe pas de modèles animaux reconnus et validés pour tester l'hypersensibilité respiratoire.
English: This reveals the attempts that are being made to endow these locations with a false Hebrew identity in order to justify their occupation.
French: Cela reflète les tentatives qui sont faites pour doter ces lieux d'une fausse identité hébraïque afin d'en justifier l'occupation.
English: The index includes the names of all bridegrooms and the maiden names of all brides.
French: L'index comprend les noms de tous les nouveaux mariÃ©s et les noms de jeune fille de toutes les nouvelles mariÃ©es.
English: The result is a TH organization with seven departments:
French: L’organisation des TH qui en résulte comprend sept ministères :
English: flashed the proper recognition signals until the aircraft actually began their attacking runs.
French: sa maison détruite par un bombardier allemand.
English: Travel Trade Factsheet for Prince Albert National Park of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de Prince Albert Parcs Canada/M.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités;
English: The filling and discharge connections are located inside the valve chest and are protected during transit by steel doors.
French: Les raccords de remplissage et de vidange, situés à l'intérieur de l'enceinte de soupape, sont protégés par des portes en acier, durant tout le transport.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 55/210 of 20 December 2000).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 55/210 du 20 décembre 2000).
English: • 267-A-2007 — Cancellation - J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation
French: • 267-A-2007 — Annulation - J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation
English: Consequently, the Agency determines that the branch line is presently uneconomic.
French: L'Office détermine donc que l'embranchement n'est pas actuellement rentable.
English: Recalling that bilateral or multilateral agreements are not the only means to give the undertaking contained in Article 12§4, but that it may also be given by other means, including unilateral legal measures, the Committee asks whether the Government plans to take such measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les éventuels accords bilatéraux ou multilatéraux nouvellement conclus ; dans l’intervalle, il observe que la Norvège n’est toujours pas liée par de tels accords à un certain nombre d’Etats parties qui ne sont ni membres de l’Union européenne ni parties à l’accord sur l’Espace économique européen et qui, par conséquent, ne sont pas couverts par la réglementation communautaire.
English: According to the indictments, the soldiers had made the passengers get out of the taxis near the village of Hirbat Karame, slapped them, used a helmet to hit one of the Palestinians in the face, and beat the passengers with their fists.
French: Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.
English: The corresponding private key is the combination that can reopen the safe and retrieve the document.
French: La clé privée correspondante est la combinaison qui peut rouvrir le coffre et lire le document.
English: In the view of the European United Left, there is a need to set up a committee of inquiry to establish responsibility for the creation and development of this problem, and especially to ensure that the decisions taken in the future safeguard public health.
French: De l'avis de la gauche unitaire européenne, il faut créer une commission d'enquête chargée de déterminer les responsabilités ayant entraîné le problème et permis qu'il se développe et, en particulier, pour faire en sorte que les futures décisions adoptées soient une garantie pour la santé publique.
English: OTTAWA, December 19, 2001 - Proposed new regulations to reduce the sulphur content in diesel fuel by 95 percent are being brought forward for public comment.
French: OTTAWA, le 19 décembre 2001 - Le nouveau règlement proposé visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel de 95 p. 100 va être publié pour commentaires publics.
English: Dental Care Plan Inquiries Telephone calls 2,107 Facsimiles and letters 11,024 Total 13,131
French: Demandes de renseignements concernant le RSD Appels téléphoniques 2 107 Télécopies et lettres 11 024 Total 13 131
English: In view of this change of plans, the General Assembly is no longer required to take any action on the resources requested for the Long Island data centre, in the amount of $33,942,000, including $20,917,600 for construction and lease costs and $13,024,400 for equipment (see annex X).
French: Du fait de ce changement, l'Assemblée générale n'a plus à se prononcer sur les crédits demandés pour le centre de données de Long Island City, d'un montant de 33 942 000 dollars, soit 20 917 600 dollars au titre des frais de construction et de location et 13 024 400 dollars au titre du matériel (voir annexe X).
English: Fun games, such as creating a music video, animation, storyboards and much more.
French: Trouvez de l'information sur le cinéma, la télévision, les bandes dessinées et la musique, en plus d'un dictionnaire, des histoires, des comptines, des jeux, etc. Il y a, de plus, une section avec des exercices pour les aider dans leurs leçons!
English: R. Br. ex Ait. f.) and crown vetch (Coronilla varia L.). The best method of identifying E. persius adults is through an examination of male genitalia, which are diagnostic (Figure 3).
French: R. Br. ex Ait. f.) et la coronille bigarrée (Coronilla varia L.). La méthode la plus fiable pour identifier l’E. persius au stade adulte consiste à examiner les genitalia mâles, leur forme étant un caractère diagnostique (figure 3).
English: According to the report, the Ministry of Justice set up a committee in January 2007 to reform Finnish legislation on non-discrimination, including the duties and competencies of the Ombudsman for Minorities and the Ombudsman for Equality (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: D'après ce rapport toujours, le Ministère de la justice a créé en janvier 2007 un comité chargé de réformer la législation finlandaise sur la non-discrimination, y compris les attributions et les compétences des médiateurs pour les minorités et pour l'égalité (ibid., par. 12).
English: • Analyze case law in Quebec, Ontario, New Brunswick and Manitoba dealing with legal and conventional warranties;
French: • Analyse de la jurisprudence québécoise, ontarienne, néo-brunswickoise et manitobaine portant sur les garanties légales et conventionnelles;
English: 336 See, for example, Canadian Pacific Ltd.
French: 335 Sparrow, mentionné à la note 250.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: • les dépenses liées à la préparation et la distribution de catalogues.
English: The President: I would like to remind representatives that on Monday, 27 October 2003, the Assembly will consider the cluster of items concerning the revitalization of the General Assembly, restructuring and reform.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants que le lundi 27 octobre 2003, l'Assemblée examinera le groupe de questions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale, à la restructuration et à la réforme.
English: Employment Insurance EIRDA .......
French: Organisation internationale de police criminelle IPP ...........
English: To what degree is regional culture shaped by globalization?
French: Dans quelle mesure la mondialisation contribue-t-elle à façonner la culture régionale?
English: Lead exposure is most serious for young children because they absorb lead more easily than adults and are more susceptible to its harmful effects.
French: L'exposition au plomb est plus grave chez les jeunes enfants, parce qu'ils absorbent plus facilement le plomb que les adultes et qu'ils sont plus vulnérables à ses effets toxiques.
English: This project will include a design for a multi-mission micro-satellite bus to support more frequent and affordable Canadian science and technology missions in the future.
French: De plus, l’ASC se penche sur la faisabilité d'une nouvelle mission canadienne, appelée ORBITALS, qui est axée sur l’étude des ceintures externes de radiation, ainsi qu'une contribution à la mission chinoise Ravens/KuaFu.
English: Travellers and importers should use the Automated Import Reference System (AIRS) as a first step to help determine import requirements.
French: Les voyageurs et les importateurs devraient d’abord utiliser le Système automatisé de référence à l’importation (SARI) pour prendre connaissance des exigences en matière d’importation.
English: The lunch break could be used for consultations on the conclusions.
French: La pause déjeuner pourra être utilisée pour des consultations sur les conclusions.
English: • Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
French: Cela devrait réduire en pratique le nombre de niveaux de contrôle à trois maximum (groupe à l'échelle de l'UE, sous-groupes nationaux et entités individuelles), ce qui est conforme à la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: CONSULAR PROGRAM 3.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 3.1.1 The MCO manages the Program for all seven Emirates.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 3.1 GESTION DU PROGRAMME 3.1.1 L'AGC administre le programme des services consulaires pour les sept émirats.
English: Art. 2651 C.C.Q. [33] In this regard, Professor Louis Payette noted that:
French: [106] Article 2748 of the C.C.Q. provides that:
English: This is one of the many problems posed by globalisation.
French: Or, aucun État dans le monde ne la protège.
English: ICPEN/Consumer Sentinel Network - As a result of joint efforts by the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN) and the Consumer Sentinel Network users can file complaints about misleading cross-border electronic commerce, get tips for safe shopping online and learn how to contact consumer agencies around the world.
French: RICPC/Consumer Sentinel Network – Grâce aux efforts concertés des membres du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC) et du Consumer Sentinel Network, les utilisateurs peuvent désormais soumettre des plaintes concernant les pratiques trompeuses de commerce électronique transfrontalier, obtenir des conseils pratiques sur la façon d'effectuer des achats en ligne en toute sécurité et apprendre comment communiquer avec des organismes de protection des consommateurs partout dans le monde.
English: See High Court of Justice, Beit Sourik Village Council et al.
French: Haute Cour de justice, Beit Sourik Village Council et al.
English: On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to endorse the request that the Ad Hoc Working Group meet in Geneva from 15 to 19 December 2003.
French: Sur la recommandation du Président, le Conseil décide de faire sienne la demande tendant à ce que le Groupe de travail spécial se réunisse à Genève du 15 au 19 décembre 2003.
English: The Standing Committee examined this file and instructed the Bureau to consider the issue with a view to the possible opening of a case-file.
French: Les informations transmises par les autorités françaises faisaient ressortir la situation très critique du Hamster commun en Alsace et l’importance majeure d’une collaboration et d’une action concertée de tous les secteurs concernés.
English: Some staff members have not received the women-centred training, and most of the classification training in regions is based on the needs of the larger male population.
French: Une partie du personnel n'a pas eu la chance de suivre la formation axée sur les femmes; or, le gros de la formation offerte dans les régions au sujet du classement porte sur les besoins de la population masculine, plus nombreuse.
English: HAWOOD INN Reference Number: 45133503 Contract Date: 2004/06/17 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2004/06/17 to 2004/06/17 Delivery Date: 2004/06/17 Contract Value: $12 139,86 Comments:
French: HAWOOD INN Numéro de référence : 45133503 Date du contrat : 2004/06/17 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2004/06/17 à 2004/06/17 Date de livraison : 2004/06/17 Valeur du contrat : 12 139,86 $ Commentaires :
English: Most of the issues focused on the fees that would be applicable in specific circumstances.
French: Réponse – Ces certificats seront inclus dans les frais pour les compétitions internationales ou les événements internationaux.
English: Provincial funding is provided from budgets of implementing departments, on an annual basis.
French: Le financement provincial provient annuellement des budgets des ministères chargés de la mise en oeuvre.
English: Let there be no doubt that the friendship between our peoples has grown stronger than ever.
French: Je peux affirmer avec certitude que l’amitié entre nos peuples n’a jamais cessé de s’approfondir.
English: Development of a strategy to improve international competitiveness and strengthen trade and economic corridors of importance to the West is a priority for WD for 2007-2008.
French: En 2007-2008, une des priorités de DEO est d'élaborer une stratégie pour rehausser la compétitivité internationale de l'Ouest et renforcer les corridors commerciaux et économiques importants pour la région.
English: The results are young minds with fresh ideas and applied training in science that complements their university experience.
French: Cet environnement propice à la formation de jeunes esprits pleins d'idées nouvelles permet d'offrir aux étudiants une formation scientifique pratique qui complète avantageusement leur expérience universitaire.
English: These involve flushing with water, acid, diluted or mechanically-separated slurry, or scraping with or without water sprinklers.
French: L'évacuation est effectuée par de l'eau, de l'acide ou par le lisier dilué ou séparé mécaniquement; le raclage s'effectue avec ou sans aspersion d'eau.
English: OUR BENEFITS AND POLICIES WORKING HOURS The normal working hours for Plant employees are Monday to Thursday 7:00 a.m. to 5:30 p.m. with 30 minutes for lunch.
French: NOS AVANTAGES SOCIAUX ET NOS POLITIQUES HEURES DE TRAVAIL L'horaire normal de travail des employés de l'usine va du lundi au jeudi, de 7 h à 17 h 30; une pause de 30 minutes est prévue pour le déjeuner.