ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • internal transfers between program activities, where there is no change to the input factor breakdown
French: • transferts internes entre activités de programme, dans le cadre desquels il n’y a pas de changement à la répartition des facteurs d’intrant
English: But there has also been a strong support in this plenary for an agency, and I am very glad that it is going to be created now.
French: Mais la présente Assemblée plénière s'est elle aussi montrée très favorable à la création d'une agence, et je suis ravie que nous en soyons à ce stade maintenant.
English: Green box support is therefore exempt from commitment.
French: Elles sont donc exemptées de tout engagement de réduction.
English: In that connection, decisions may need to be made by each State considering the establishment of a PKI, for example as to: (1) the form and number of levels of authority which should be comprised in a PKI; (2) whether only certain authorities belonging to the PKI should be allowed to issue cryptographic key pairs or whether such key pairs might be issued by the users themselves; (3) whether the certification authorities certifying the validity of cryptographic key pairs should be public entities or whether private entities might act as certification authorities; (4) whether the process of allowing a given entity to act as a certification service provider should take the form of an express authorization, or "licensing", by the State, or whether other methods should be used to control the quality of certification authorities if they were allowed to operate in the absence of a specific authorization; (5) the extent to which the use of cryptography should be authorized for confidentiality purposes; and (6) whether Government authorities should have the right to gain access to encrypted information, through a mechanism of "key escrow" or otherwise.
French: À cet égard, chacun d'entre eux devra peut-être prendre des décisions concernant l'établissement d'une ICP, notamment pour ce qui est de: 1) déterminer la forme et le nombre de niveaux d'autorité devant constituer l'IPC; 2) déterminer si seules certaines autorités appartenant à l'infrastructure devraient être autorisées à délivrer les paires de clefs cryptographiques ou si ces dernières peuvent être créées par les utilisateurs eux-mêmes; 3) savoir si les autorités de certification garantissant la validité des paires de clefs cryptographiques devraient être des entités publiques ou si des entités privées pourraient agir en cette qualité; 4) déterminer si l'autorisation donnée à une entité d'agir en qualité de prestataire de services de certification devrait prendre la forme d'une autorisation expresse ou de l'octroi d'une “licence” par l'État, ou si d'autres méthodes devraient être utilisées pour contrôler la qualité des autorités de certification si on les dispense d'une autorisation spécifique; 5) déterminer dans quelle mesure la cryptographie devrait être autorisée à des fins de confidentialité; et 6) savoir si l'État devrait avoir un droit d'accès à l'information chiffrée, au moyen d'un mécanisme de séquestre de la clef (“key escrow”) ou autrement.
English: • Continue exploratory discussions with CARICOM in preparation for FTA negotiations.
French: • Poursuivre les discussions exploratoires avec la CARICOM en prÃ©paration de la tenue de nÃ©gociations de libre-Ã©change.
English: Printing Pages To print any page, select "File" then "Print" from the top menu bar of your web browser.
French: Imprimer une page Pour imprimer une page, sélectionnez « Fichier » et ensuite « Imprimer » dans la barre de menus supérieure de votre navigateur Web.
English: Economic security for Filipino mail-order brides is necessary to help reduce their isolation, dependence and vulnerability.
French: Il faut assurer la sécurité économique des Philippines mariées par correspondance pour contribuer à réduire leur isolement, leur dépendance et leur vulnérabilité.
English: The Fund is ideally placed to link organizations and their knowledge electronically, thereby building capacities of the organizations it works with.
French: Le Fonds se trouve idéalement placé pour relier électroniquement les organisations entre elles et faciliter l'échange d'informations au profit des capacités des organisations avec lesquelles il travaille.
English: World Health Organization.
French: St Leger, A.S. Would a healthier population consume fewer health service resources?
English: For example, questions remain about the prevention and treatment of influenza.
French: Par exemple, il subsiste des questions relatives à la prévention et au traitement de la maladie.
English: I would like to point out that one of our Canadian Senators is of Croatian descent – the renowned former professional hockey player Frank Mahovlich.
French: J’aimerais souligner que l’un de nos sénateurs actuels est d’ascendance croate. Il s’agit du célèbre ancien joueur de hockey professionnel, Frank Mahovlich.
English: On 27 September 2005, a representative of the profession and a representative of the family joined the interministerial working group at the proposal of the Committee on mental health.
French: Le 27 septembre 2005, un représentant de la profession et un représentant de la Direction de la famille se sont associés au groupe de travail interministériel sur proposition du Comité gouvernemental chargé de la santé mentale.
English: The issue of mobility was discussed in SMCC-XXIII (1999) where it was agreed that mobility was an important and complex issue requiring further consideration and a full discussion at a subsequent meeting.
French: La question de la mobilité a été examinée à la vingt-troisième session (1999) du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), où il a été estimé que du fait de son importance et de sa complexité, cette question devait être examinée plus avant et discutée en détail à une réunion ultérieure.
English: This is similar to the situation that faced the mining industry prior to the announcement in the 1994 budget.
French: Cette situation est analogue à celle que connaissait l’industrie minière avant l’annonce faite dans le budget de 1994.
English: The remaining 15% of costs were borne by local agencies, resulting in increased budgetary pressures and higher staff caseloads.
French: 100 des écarts observés dans les coûts des soins communautaires.
English: I am advised, honourable senators, that presently there are no plans to move the headquarters of DND.
French: On me dit, honorables se´ nateurs, ´ ´ ´ que l’on ne prevoit pas demenager le QGDN pour le moment.
English: The exchange of experience and expertise, and joint development and working, within Development Partnerships can also happen at a number of levels, between different types of actor, in a formalised structure within the framework of an agreed work plan as well as through informal arrangements, and between organisations or individuals playing different roles in the participating DPs. These different actors will participate in transnational cooperation in different ways and to different extents, each contributing to and drawing from the experience different things in different amounts.
French: • en ayant accès et en participant à des associations et à des réseaux européens, et en nouant des contacts dans d'autres États membres en vue de créer des collaborations potentielles ; en insufflant une dimension européenne aux travaux du PDD, par le biais du travail transnational en commun ; en permettant à tous les partenaires de se tenir au courant des derniers développements sur un plan plus vaste et en confrontant des approches, des politiques et des pratiques différentes concernant le marché de l'emploi d'autres États membres ; en valorisant votre organisation, votre PDD et ses partenaires au niveau européen, ce qui constitue un atout important dans un contexte de plus en plus concurrentiel ; en confortant le prestige et la crédibilité de votre organisation et de votre PDD aux yeux des décideurs et des partenaires transnationaux ; en renforçant la perception de votre organisation ainsi que des autres partenaires, quant aux évolutions des politiques sur les domaines concernés.
English: As a result of this meeting, it was  decided to give Mr. Worobetz a chance for an additional one week  period. It appears that in most circumstances, individuals are given  on-the-job training and testing for approximately one week.
French: Au terme de cette réunion, il fut  décidé d'accorder à M. Worobetz une semaine supplémentaire. Il semble que  dans la plupart des cas, on offre aux postulants une période de formation  et d'évaluation en cours d'emploi d'environ une semaine.
English: You can use Excel for project planning and costing.
French: Vous pouvez vous servir d’Excel pour la planification et l’établissement des coûts du projet.
English: Most of these new Member States (with the notable exception of Poland), started far-reaching programmes to re-privatise forests that had been mostly managed by public forest services until 1989.
French: La plupart de ces nouveaux États membres (à l'exception notable de la Pologne) ont lancé des programmes ambitieux de reprivatisation des forêts qui, jusqu'en 1989, étaient principalement gérées par les services forestiers publics.
English: The primary responsibilities of the Agency are to:
French: Les principales responsabilités de l’Agence sont les suivantes :
English: The Council calls upon all stakeholders to ensure full respect for human rights in line with the recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by remaining committed to the peace process.
French: Le Conseil appelle toutes les parties prenantes à assurer le plein respect des droits de l'homme en appliquant les recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en maintenant leur engagement en faveur du processus de paix.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Reasoned opinions Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Procédures d'infraction Avis motivés Infractions aux traités et aux règlements et mauvaise application des directives 1.8.1.
English: Slovenian independence was recognized by Canada in January 1992, and diplomatic relations were launched the following year.
French: L'indépendance de la Slovénie a été reconnue par le Canada en janvier 1992 et les relations diplomatiques ont été établies l'année suivante.
English: In 2004, the department provided financial support to RTI through a contribution agreement and, in 2005, will be providing additional funding and support of RTI's operations and will be developing options for the government respecting possible private sector acquisition of RTI.
French: En 2004, le Ministère lui a fourni un soutien financier par l'entremise d'un accord de contribution. En 2005, Transports Canada fournira des fonds additionnels à l'appui des opérations de RTI et élaborera des options à l'intention du gouvernement en ce qui concerne l'éventuelle acquisition de RTI par le secteur privé.
English: Accompany the Minister to a bilateral meeting with Radio-Canada's president. Date(s): 2008-03-13 to 2008-03-14 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à une bilatérale avec le président de Radio-Canada Date(s) : 2008-03-13 à 2008-03-14 Destination(s) :
English: UNMIK has also initiated negotiations with the relevant authorities in Albania and Montenegro in order to further develop regional police and justice cooperation.
French: La MINUK a également lancé des négociations avec les autorités pertinentes en Albanie et au Monténégro pour mieux développer la coopération policière et judiciaire régionale.
English: NON-COMMUNITY CURRENCIES:
French: Par conséquent, les critères de segmentation ont été définis comme suit :
English: The Patent Office considers the extraction of information from the graphics to have depended on subjective judgement and interpretation, and that the claimed invention can therefore not be reproduced (see section 16.03.01 herein).  2.
French: Le Bureau des brevets considère que l'extraction de l'information à partir du graphique dépendait d'une interprétation et d'un jugement subjectifs et que l'invention revendiquée ne peut donc pas être reproduite (voir la section 16.03.01 du présent manuel).  2.
English: For the time being, the reform of the Commission has been killed off. Reforming the Commission was part of a package of reforms for the institutions.
French: La réforme de la Commission, qui faisait partie d'un paquet de réformes des institutions, a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
English: The terrible battlefield wounds required that medical personnel adapt their practices, or create new ones, to save lives.
French: Les terribles blessures subies au frond exigeaient du personnel médical qu’il adapte ses procédures ou en crée de nouvelles, pour sauver des vies.
English: The common policy framework for the entire United Nations system should provide clear benchmarks related to the full implementation of the Millennium Development Goals, as well as other goals and targets envisaged in the relevant documents used to inform the drafting of the framework.
French: Le cadre directif commun de tout le système des Nations Unies devrait permettre d'instituer des critères précis en vue de la mise en oeuvre pleine et entière des objectifs du Millénaire en matière de développement, ainsi que d'autres buts et objectifs prévus dans les documents pertinents qui ont servi à la rédaction de ce cadre.
English: You need to think about what you say online and about each picture of yourself that you or one of your friends posts.
French: Réfléchissez à ce que vous dites en ligne et aux photos de vous que vous ou vos amis affichez.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: It is important to follow each step, as deviations may produce corrupt files, which will then be unreadable.
French: Lorsque vous avez sélectionné le répertoire qui vous convient ou que vous avez décidé d'accepter le répertoire par défaut, cliquez sur le bouton NEXT pour continuer l'installation.
English: In the field of security, it is crucial for government, stakeholders and the general public to have confidence in the organizations tasked with critical security responsibilities.
French: Dans le domaine de la sûreté, il est crucial que le gouvernement, les intervenants et le public en général aient confiance dans les organisations chargées d’assumer des responsabilités critiques en matière de sûreté.
English: Contribution of natural resource sectors to annual GDP ($B)
French: Contribution des secteurs des ressoures naturelles au PIB annuel (G$)
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The Canadian Space Agency's Microgravity Sciences Program co-sponsored the mission.
French: La mission fut coparrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'Agence spatiale canadienne.
English: The strategy paid off; construction on the new Osgoode Hall started in 1856.
French: La stratégie a porté fruit : la construction du nouveau Osgoode Hall a commencé en 1856.
English: In that year also, CONAFE published and disseminated a publication on the Rights of Boys and Girls; and Inmujeres publish a book on Gender: a Necessary Perspective in Preschool and Initial Education, which was republished in 2004.
French: La même année, le CONAFE a édité et diffusé la publication Les droits des petites filles et des petits garçons et l'Inmujeres a présenté l'ouvrage La perspective sexospécifique : une approche nécessaire dans l'éducation préscolaire et initiale, qui a été réédité en 2004.
English: SCH wishes to retain the terms and conditions of the original agreements, except for the provisions relating to the payment of the annual licence fees.
French: SCH désire conserver les clauses des ententes initiales, sauf celles qui se rapportent au paiement de ces droits.
English: 4* Danube Plaza hotel is made of quietness, outstanding confort and perfect attendance.
French: Juste à ses côtés il y a trois sources thermales lesquelles approvisionnent son centre médical(personnel qualifié et équipement moderne. )Les chambres sont confortables et bien aménagées.
English: The open economy in Afghanistan and the insurgency are mutually reinforcing.
French: L'économie ouverte et l'insurrection se renforcement mutuellement en Afghanistan.
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996
English: Measures taken to stop violence against women had included such awareness-raising activities as radio broadcasts and discussions.
French: Parmi les mesures qui ont été prises pour mettre fin à la violence contre les femmes on peut citer des activités de sensibilisation telles que les émissions et débats radiophoniques.
English: We welcome the agreement by the Office of the High Representative to establish an independent judicial commission, which will closely monitor and intervene in the upcoming re-vetting process for judges and prosecutors in Bosnia and Herzegovina, as well as provide oversight for the Bosnian councils which are responsible for their appointment and discipline.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Bureau du Haut Représentant de créer une commission judiciaire indépendante, qui surveillera de près l'évaluation de l'ensemble de la magistrature en Bosnie-Herzégovine et participera à celle-ci, mais aussi supervisera les conseils bosniaques responsables de leur nomination et de la discipline.
English: Under Article 28(2) of the Singapore Treaty, the Treaty shall enter into force three months after 10 States or intergovernmental organizations referred to in Article 26(1)(ii)5 have deposited their instruments of ratification or accession.
French: En vertu de l’article 28.2) du Traité de Singapour, le traité entrera en vigueur trois mois après que 10 États ou organisations intergouvernementales visées à l’article 26.1)ii)5 auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: This will replace the "universal" Second Language Training selection system currently in place, which is neither truly universal nor directly linked to operational or legal requirements.
French: C’est ce qui remplacera le système de sélection de l’approche universelle de formation en langue seconde actuellement en place, lequel n’est, à tout dire, ni vraiment universel, ni lié directement aux exigences opérationnelles ou juridiques.
English: Federally, there is no limit on the amount an individual or group may contribute to a referendum committee.
French: Au palier fédéral, aucun plafond n'est imposé sur le montant des contributions qu'un particulier ou un groupe peut verser à un comité référendaire.
English: 1.3 Understanding Canada-U.S. relations Trade, of course, is only part of a larger network of relationships between our two countries.
French: 1.3 Comprendre les relations entre le Canada et les États-Unis Le commerce n’est bien sûr qu’un élément d’un vaste réseau de relations entre nos deux pays.
English: As personal services (e.g. private enterprises and public authorities) are becoming a very important source of job creation, it is important to have reliable data regarding job vacancies in this line of work.
French: Les services à la personne (entreprises privées et pouvoirs publics, par exemple) devenant une source importante de création d'emplois, il importe de disposer de données fiables concernant les emplois vacants dans ce secteur d'activité.
English: Many facilities around the world manage those emissions, effluents and residues in a protective manner.
French: De nombreuses installations dans le monde gèrent ces émissions, ces effluents et ces résidus de façon protectrice.
English: 4.9 The State party reiterates that there is no evidence provided to support any allegation of racial discrimination.
French: 4.9 L'État partie réaffirme qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de l'allégation de discrimination raciale.
English: Who is eligible? To receive funding, an organization must be Canadian-owned and controlled and be one of the following:
French: Critères d’admissibilité Pour recevoir un financement du Programme de contributions Routes commerciales, une organisation doit appartenir à des intérêts canadiens et être contrôlée par des Canadiens, et doit être également :
English: By refusing to impose their values, their rules, their languages and their culture on their own lands, European countries have for decades been contributing to the communitarisation of society, thereby sowing the seeds of the kind of inter-ethnic and inter-cultural confrontation that has been seen in a number of countries.
French: En refusant d’imposer leurs valeurs, leurs normes, leurs langues et leur culture sur leur propre territoire, les pays européens contribuent depuis des décennies à la communautarisation de la société, et créent les conditions d’affrontements inter-ethniques et inter-culturels, qui ont déjà lieu dans plusieurs pays.
English: We must understand that things have only been in place for one year and that we should be moving up a gear in 2009.
French: Il faut savoir que les choses ne sont en place que depuis un an et que la vitesse de croisière devrait augmenter en 2009.
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: Expanded partnership potential exists with UNDP, UNICEF, UNFPA, the World Health Organization, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and governments.
French: Des partenariats élargis existent avec le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et les gouvernements.
English: Thousands of companies throughout Europe are taken in by allegedly free advertising in business catalogues, for which they are in reality required to pay anything from a few hundred to a few thousand euros.
French: Des milliers de sociétés à travers l'Europe se font piéger en acceptant une publicité soi-disant gratuite dans des catalogues commerciaux, avant de se voir réclamer le paiement de plusieurs centaines ou plusieurs milliers d'euros.
English: APPROACH "A" No regulatory change.
French: APPROCHE «A» Aucun changement obligatoire.
English: In addition to these conflicts of interest, there are also the very different feelings that we ourselves have about all this.
French: À ces contradictions s'ajoutent les sentiments opposés que nous éprouvons les uns et les autres.
English: • Central co-ordination of the international piracy effort
French: Application des règlements anti-piratage
English: Yes, so am I. How is your husband's health today, if I may just ask?
French: Je le suis aussi. Puis-je vous demander comment va votre mari, aujourd'hui?