ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I promise to tell him that you are willing to do what it takes and that Haiti is ready to make it happen.
French: Et je m’engage à lui rapporter que la volonté y est et que tout semble converger en ce sens en Haïti.
English: However, some of its provisions, particularly in the section on violence against women in armed conflict, were tendentious and inappropriately politicized, hampering resolution of the issue by the international community.
French: Cependant certaines de ses recommandations, en particulier dans la partie relative à la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés, sont tendancieuses et politisées de façon inappropriée, ce qui fait obstacle au règlement de la question par la communauté internationale.
English: The process flows for mail-in and walk-in applications, printing and shipping were documented, and the risks and controls in each stage of the process were identified.
French: Le déroulement des opérations pour les demandes reçues par la poste et les demandes présentées en personne, l’impression et l’expédition a été documenté, et les risques et contrôles à chaque étape du processus ont été déterminés.
English: I extend my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: J'exprime mes plus sincères félicitations au Président, M. Jean Ping, du Gabon, à l'occasion de son accession à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: well-known marks under Article 4(1)(b) should be dependent on the registration of the well-known mark, and that it therefore opposed that provision.
French: marques notoires au titre de l’article 4.1)b) devrait dépendre de l’enregistrement de la marque notoire et, en conséquence, s’est opposée à cette disposition.
English: • Do you have any suggestions as to how we might balance scientific interests with the cultural interests of associated groups if they are in conflict?
French: • Avez-vous des suggestions quant à la manière d’établir un équilibre entre les intérêts scientifiques et les intérêts culturels des groupes associés à un site archéologique, si ceux-ci ne sont pas d’accord entre eux?
English: Then multiply this result by your rebate factor to find out the amount of your rebate for the provincial part of HST.
French: Multipliez ensuite ce résultat par votre facteur de remboursement pour connaître le montant de votre remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2003-66-10-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [52-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-10-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-10-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The Deputy Secretary-General opened the meeting, which was also addressed by the Chairman of the Committee on Information, the Assistant Director-General of UNESCO and the President of the United Nations Correspondents Association (UNCA).
French: La Vice-Secrétaire générale a ouvert la réunion, à laquelle sont également intervenus le Président du Comité de l'information, le Directeur général adjoint de l'UNESCO et le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU (UNCA).
English: Ø recruiting of practitioners; – 32 –
French: Ø recruter des praticiens; Ø créer des occasions pour les partenaires communautaires de discuter et de résoudre les problèmes;
English: b) For the AT2300 model: Press either the TV or VCR key to test the first code from the library.
French: b) pour la télécommande AT2300 : appuyer sur la touche appropriée (TV ou VCR) pour vérifier le premier code de la bibliothèque.
English: He described key activities in developing such a program from the concept stage to actual results.
French: Il décrit les principales étapes de l'élaboration de ces programmes, depuis la conception jusqu'à l'atteinte des résultats.
English: Apart from the format for the presentation of reports, set out in decision 11/COP.1, the Committee took account of seven key thematic topics for the purposes of the first general review of the implementation of the Convention at its first session.  These topics, to which attention was drawn for the establishment of the reports for the fifth session, are as follows:
French: Outre le cadre de présentation de ces derniers figurant dans la décision 11/COP.1, le Comité a pris en compte sept questions thématiques principales pour procéder au premier examen d'ensemble du processus de mise en œuvre de la Convention lors de sa première session, questions qui ont été rappelées pour l'établissement des rapports en vue de la cinquième session.
English: Reserve Force units are located in hundreds of communities across Canada, with a total strength of about 23,000 personnel.
French: Les unités de la Force de Réserve sont localisées dans des centaines de communautés dans l'ensemble du Canada, et représentent un force de 23 000 personnes.
English: (a) Provide for effective protection of human health and safety;
French: a) Assurerait la protection effective de la santé et de la sécurité des êtres humains;
English: Investment Swedish direct investment stock in Canada totaled $2.2 billion in 2005.These investments are mainly in the machinery and transportation sectors.
French: Ces importations étaient composées principalement de machinerie, de produits pharmaceutiques, de véhicules motorisés et de produits pétroliers. Investissement L'investissement suédois au Canada totalise 2,2 milliards de dollars.
English: District: 28 Peel (county) Sub-district: 268 Albion
French: Nom du district : 28 Peel (comté) Numéro et nom du sous-district : 268 Albion
English: Lazaridis and his colleagues had to become pioneers in the rational use of battery power, as well as the clever use of bandwidth.
French: Mike Lazaridis et ses collègues ont dû innover dans l'utilisation rationnelle de la puissance des piles et dans l'usage ingénieux de la largeur de bande.
English: At the enterprise level, one distinguishes the restructuring of the already operational but uncompetitive enterprises, which is the main cause of concern for transition economies.
French: Au niveau de l'entreprise, on peut distinguer la restructuration d'entreprises toujours opérationnelles mais qui ont cessé d'être compétitives, qui est la principale source de difficultés dans les économies en transition.
English: A novel and reliable method for the synthesis of polybis(μ-pyrazolato-N,N′)copper(II), [Cu(pz)2]x(where pz = N2C3H3), is presented.
French: On propose une nouvelle méthode de synthèse du polybis(μ-pyrazolato-N,N′)cuivre(II), [Cu(pz)2]x, dans lequel pz = N2C3H3.
English: • 327-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Air Transport International, Inc. dba Continental Air Transport Company
French: • 327-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Air Transport International, Inc. s/n Continental Air Transport Company
English: Mrs Marinucci had understood this very well; she said that that was not what she wanted to see.
French: Mme Marinucci l'avait très bien compris; elle a dit, oui, ce n'est pas cela que je voulais.
English: It acts as a central contact point for persons wishing to report suspicious Internet sites and itself searches the Internet to track down criminal abuses (see paras. 170 et seq. below).
French: Il constitue le point de contact central pour les personnes souhaitant signaler l'existence de sites Internet suspects et entreprend lui-même des recherches sur Internet pour traquer les abus pénalement répréhensibles (voir aussi plus loin, ch. 170 ss.
English: However there are fundamental issues surrounding the availability of both venture and loan financing to Medical Device SME's.
French: Il reste néanmoins certaines questions fondamentales à poser concernant l'accès au capital-risque ou au financement par prêts pour les PME fabricant des instruments médicaux.
English: There should a Coast Guard towing capable vessel stationed on the south coast for oil spill prevention." (Newfoundland) Icebreaking Icebreaking is a service for which clients expressed the view that current levels of service were not being met and for which priorities should be reviewed and resources increased.
French: Déglaçage Pour ce qui est du service de déglaçage, les clients sont d’avis que les niveaux de services établis ne sont pas atteints actuellement et que les priorités associées à ce service devraient être revues et les ressources connexes devraient être accrues.
English: To check our price list , click on the thumbnail above.
French: Pour découvrir nos tarifs , cliquez dans l'onglet grille de tarifs ci-dessus.
English: 12.10.1 Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: 12.10.1 Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent des terres visées par un règlement, les deux tiers des membres de la commission d'examen doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et le dernier tiers des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day Pupils taste new language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day Pupils taste new language.
English: (2003) Priority: 1
French: (2003) Priorité: 1
English: To safeguard the unity of the family, the Directorate General of Public Security instituted a measure requiring the mother's as well as the father's signature for the issuance of a passport for a minor child.
French: En vue de préserver l'unité familiale, la Direction générale de la sûreté nationale exige dorénavant la signature des deux parents pour délivrer un passeport à un enfant mineur.
English: • Case 1509E.D.
French: • Décision 1509E.D.
English: I hope your curiosity is aroused!
French: J'espère avoir éveillé votre curiosité...
English: The Library's Internet site* was redesigned to reflect more closely client information needs as determined through a 2004 survey.
French: Le site Internet de la Bibliothèque* a été revu pour mieux correspondre aux besoins des clients, qui avaient été définis lors d'une enquête réalisée en 2004.
English: Table 1 Presidential Secretariat for Women Approved budgets
French: Tableau 1 Secrétariat présidentiel à la condition féminine
English: Assessing the environmental health impacts of nuclear electricity generation in Canada requires that impacts from each relevant part of the nuclear fuel cycle be considered.
French: Pour évaluer les effets de la production d’électricité nucléaire sur la salubrité de l’environnement au Canada, il faut étudier les effets de chaque partie pertinente du cycle du combustible nucléaire.
English: The criteria emphasize the nature of the residence and not the school.
French: • Les critères mettent l’accent sur la nature de la résidence et non sur l’école.
English: Le Canggu Club est le premier club privé de l’île...
French: Ce musée est dédié aux œuvres de l’...
English: • The print version of the full report can be obtained in the language of submission from the Health Canada Library through inter-library loan.
French: Pour l’obtenir, écrivez à Santé Canada à l’adresse suivante : rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents 1.
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières 1.
English: Foreigners have been robbed, some at gunpoint, and seriously injured.
French: Des étrangers ont été dévalisés, parfois sous la menace d'une arme à feu, et ont été grièvement blessés.
English: Fort Macleod is located on the OLDMAN RIVER, 165 km south of Calgary.
French: Ford Macleod située le long de la RIVIÈRE OLDMAN, à 165 km au sud de Calgary.
English: India has consistently held the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
French: L'Inde a toujours estimé que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se renforçaient mutuellement.
English: Back in Belgium, I did not have the equivalent qualifications needed for employment in the type of work that interested me.
French: A mon retour, je ne disposais pas des équivalences nécessaires pour exercer dans le domaine d’activité qui m’intéressait.
English: We think it contributes hugely to knowledge and freedom.
French: Nous pensons que c'est une grande contribution pour la connaissance et pour la liberté.
English: Option 2 (a): as well as areas identified as priorities by relevant decisions, such as 1/CP.10 and 2/CP.11.
French: Option 2 a): … ainsi que les domaines reconnus comme prioritaires dans les décisions pertinentes, dont les décisions 1/CP.10 et 2/CP.11;
English: The apartment has everything you might need including linen, towels, cooking utensils, washing machine/drier, TV and even bathrobes for 6 guests.
French: 6 personnes peuvent y séjourner. Vous y trouverez serviettes de bain, machine à laver, sèche linge et une cuisine entièrement équipée.
English: Medienheft electronic magazine, 29 May 2002, “Zwischen Diskriminierung und Political Correctness“ (Between discrimination and political correctness), Peter Studer; www.medienheft.ch.
French: Magazine électronique «Medienheft» du 29 mai 2002, Zwischen Diskriminierung und Political Correctness, Peter Studer; www.medienheft.ch.
English: In 2010, the Commission adopted a proposal to renew the confidence of European citizens in the Single Market with the objective of reinforcing a 'highly competitive social market economy, aiming for full employment and social progress'.
French: En 2010, la Commission a adopté une proposition visant à renouveler la confiance des citoyens européens dans le marché unique, l'objectif étant de renforcer "une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social".
English: Combating desertification through strong farmers' organizations
French: Lutter contre la désertification par l'intermédiaire d'organisations d'agriculteurs fortes
English: Illegal immigration under cover of marriage was another issue of concern for some participants.
French: L'immigration illégale sous couvert de mariage était un autre sujet de préoccupation pour certains participants.
English: ACOA invested $1.5 million in that project.
French: L’APECA a investi 1,5 million de dollars dans ce projet.
English: Although final audited 2005–06 results will not be available until the fall, preliminary 2005–06 results and year-to-date revenue and expense data suggest that the budgetary surplus for 2006–07 will somewhat exceed the Budget 2006 projection of $3.6 billion.
French: Même si les résultats définitifs vérifiés de 2005-2006 ne seront pas disponibles avant l’automne, les résultats préliminaires de 2005-2006 et les données sur les revenus et les charges depuis le début de l’exercice donnent à penser que l’excédent budgétaire de 2006-2007 sera quelque peu supérieur au montant de 3,6 milliards de dollars projeté dans le budget de 2006.
English: The Mission currently has no operational back-up server.
French: La mission n’a pas de serveur de relève opérationnel.
English: Toronto's Waterfront Museum on behalf of Project Liberty Ship
French: Toronto's Waterfront Museum au nom de Project Liberty Ship
English: In addition, the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community (SADC) and the adoption of a SADC draft protocol in August this year will facilitate subregional cooperation to combat illicit small arms proliferation; this is of particular relevance to the Programme of Action.
French: En outre, la Déclaration concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)et l'adoption d'un projet de protocole de la CDAA en août de cette année faciliteront la coopération sous-régionale destinée à combattre la prolifération illicite des armes légères, ce qui est particulièrement pertinent pour le Programme d'action.
English: This assessment can be done by using the risk mapping method.
French: Cette évaluation peut être effectuée par la méthode de cartographie des risques.
English: The Working Party also referred to its work on harmonizing the content of Resolution No. 61 on “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” with Directive 2006/87/EC, which was not yet completed.
French: Le Groupe de travail a également fait référence à ses travaux portant sur l'harmonisation quant au fond de la Résolution n° 61 intitulée «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure» et de la Directive 2006/87/CE, qui n'ont pas encore abouti.
English: Camp site tariff, per day, from 03 April to 26 June 2010.
French: Tarifs du Camping à la journée, du 03 Avril au 26 Juin 2010.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Tides and Water Levels Predicted times and heights at ~700 ports Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Marées, courants et niveaux de l'eau Heure et hauteur des marées (±700 ports) Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: In addition, the Commission's proposal lacks the element of stakeholder consultation and participation in the implementation process.
French: En outre, il manque à la proposition de la Commission des éléments permettant une consultation et une participation des acteurs au processus de mise en œuvre.
English: Identifying the assets that will be subject to the proceedings may require action by the insolvency representative to recover property of the estate that was improperly transferred or transferred at a time of insolvency with the result that the pari passu principle (i.e. that creditors of the same class are treated equally are paid in proportion to their claim out of the assets of the estate) has been violated.
French: L'identification des actifs qui seront soumis à la procédure exige parfois que le représentant de l'insolvabilité engage une action pour récupérer des biens de la masse qui ont été indûment transférés ou ont été transférés au moment de l'insolvabilité, ce qui a entraîné une violation du principe pari passu (selon lequel les créanciers de même catégorie sont traités sur un pied d'égalité et sont payés proportionnellement sur les actifs de la masse).
English: So given a value of $71,600 Cdn the producer needs .716 of the dollar contract ($71,600 ÷ $100,000).
French: Donc, si cette valeur est de 71 600 $CAN, le producteur a besoin de 0,716 du contrat à terme de monnaie canadienne (71 600 $ ÷ 100 000 $).
English: The Agency’s focus on health promotion and on minimizing the extent and impact of infectious and chronic diseases, injuries and emergencies contributes to the outcome "Healthy Canadians," which supports the Government of Canada’s outcome "Healthy Canadians with access to quality health care" under the theme "Canada’s Social Foundations." ! The Agency’s activities to promote healthy living, to minimize the extent and impact of infectious and chronic diseases, and to strengthen Canada’s public health system contribute to the high quality of life in Canada.
French: Le fait que les activités de l’Agence soient axées sur la promotion de la santé et l’atténuation des répercussions des maladies infectieuses, des maladies chroniques, des blessures et des urgences sanitaires contribue à l’atteinte du résultat stratégique « Des Canadiens en santé », ce qui concorde avec le résultat stratégique « Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité » du gouvernement du Canada sous le thème « Assises sociales du Canada ».
English: Templates and Samples Chapter 6:
French: Modèles et échantillons Chapitre 6 :
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), on draft decision E/2002/L.38 and programme budget implications (E/2002/L.39)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović (Croatie), sur le projet de décision E/2002/L.38 et les incidences sur le budget-programme (E/2002/L.39)  Après-midi1
English: They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
French: Elles mettront en commun des ressources de différents types, à savoir du personnel et des infrastructures fournis par les organisations partenaires et des fonds provenant de sources publiques et privées.
English: It’s a key project to increase quality of life for the 150 personnel of the JNBCD Company, who are currently working out of older, temporary facilities that aren’t co-located with needed workshop areas.
French: De nombreux édifices seront construits dans une zone qui était auparavant des champs naturels intacts, c’est pourquoi il y a beaucoup de viabilisation – le terrain sera prêt pour les autres projets de construction. »
English: pg: picogram bw: body weight
French: pg: picogramme pc: poids corporel