ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient including its components.
French: Les spécifications relatives au produit fini devraient prévoir des tests d'identification et un dosage, comportant des limites acceptables, de l'ingrédient médicamenteux, y compris de ses constituants.
English: So, while we think that is crucial for the European Parliament to send a signal to fathers, we would like to send more than signals: we would like to open the door to a modern society.
French: Par conséquent, même si nous estimons qu'il est crucial que le Parlement européen envoie un signal aux pères, nous voudrions ne pas nous limiter à cela: nous voudrions ouvrir la porte à une société moderne.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2001, that the prorated share of the net unencumbered balance in the amount of 150,460 dollars and other income in the amount of 263,740 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2001, que sa part dans le solde inutilisé, d'un montant de 150 460 dollars, et les recettes diverses, d'un montant de 263 740 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001 sera reversée audit Gouvernement;
English: A summary of outcomes of a number of the key toxicological studies on hexabromobiphenyl, including the NOAEL/LOAEL derived in each study is provided in Annex A, Table A.3 to this document.
French: Un résumé des résultats de plusieurs études toxicologiques importantes concernant l'hexabromobiphényle, incluant les Doses Sans Effet Nocif Observé (NOAEL) et les Doses Minimales Avec Effet Nocif Observé (LOAEL) calculées pour chaque étude se trouve à l'Annexe A, Tableau A.3 du présent document.
English: This suggest that patent activity is more prevalent than can be seen from just an analysis of patents assigned to universities (i.e., many patents are held/owned by the professor instead of the university).
French: Ces chiffres donnent à penser que l’activité à cet égard est plus intense que ne le révèle une analyse des brevets délivrés aux universités (c’est-à-dire que de nombreux brevets sont détenus par le professeur au lieu de l’université).
English: The Durban Conference had shown that many countries still had much to learn about enforcing human rights in a holistic and effective way, despite the fact that the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had been in force for many years.
French: La Conférence de Durban a montré que de nombreux pays avaient encore beaucoup à apprendre au sujet d'un respect global et effectif des droits de l'homme, et ce, en dépit du fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux - notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - étaient en vigueur depuis de nombreuses années.
English: • enriching the Canada Child Tax Benefit program by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually (see additional details of this tax relief measure under Secure Social Programs – Canada Child Tax Benefit, on next page;
French: ◦ bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d'ici 2004, pour la faire passer à plus de 9 milliards de dollars par année (des renseignements supplémentaires sur cette mesure d'allégement fiscal figurent à la section intitulée Programmes sociaux sûrs – Prestation fiscale canadienne pour enfants, à la page suivante);
English: Interpol has become increasingly involved in collecting information on drugs movements and traffickers, and the 66 per cent rise in requests for information between 1986 and 1989 is due in no small measure to this activity.
French: Interpol s'est de plus en plus impliqué dans la collecte de renseignements sur la circulation de la drogue et sur les trafiquants ; l'augmentation des demandes de renseignement de 66% entre 1986 et 1989 est due en grande partie à cette activité.
English: This hierarchical order clearly privileges the father over the mother.
French: L'ordre hiérarchique établi favorise clairement le père par rapport à la mère.
English: The multitude of technologies used and the career opportunities offered at CN, combined with a dynamic and enthusiastic team, provided a great opportunity that I could not pass up.
French: Quand j’ai vu la multitude de technologies utilisées et les possibilités de carrière offertes au CN, ainsi que le dynamisme et l’enthousiasme de l’équipe, je n’ai pas pu laisser passer une occasion aussi extraordinaire.
English: 1 bedroom Apartment - 40 m2 - 11211 - $1,000.
French: Appartement 1 chambre - 40 m² - 11211 - 1 000 $.
English: (Deletion) Welcomes (deletion) the Commission’s Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 53 Paragraphe 10 10. salue le livre vert de la Commission sur la révision de l'acquis consommateurs; constate que les clauses actuelles d'harmonisation minimales contenues dans les huit directives visées par la révision sont source d'insécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs; est d'avis, dès lors, sans présager toutefois du résultat de la consultation, que l'option de l'approche mixte avec un instrument horizontal semble la plus appropriée en vue de renforcer la confiance des consommateurs; Or. fr
English: OIOS had issued 18 recommendations to improve the appeals process at the United Nations, most of which had been accepted by management.
French: En vue d'améliorer la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies, le BSCI a formulé 18 recommandations, dont la plupart ont été acceptées par l'Administration.
English: Workshop "A" Issues, Challenges and Opportunities A1 – A2 – A3 – A4 – Strengthen communications, consultation, education Strengthen emergency response Enhance the management of risks for vulnerable groups Communication of the key strength and sound regulatory role that Health Canada plays – spokespeople!
French: Atelier "A" Sujets, Défis et Opportunités Renforcer les communications, la consultation, l’éducation Accélérer le temps de réponse en cas d’urgence Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Communiquer les principales forces de Santé Canada et son rôle dans l’imposition d’une réglementation juste. Des porte-parole!
English: He is known for his slide guitar work, his interest in the American roots music, and, more recently, for his collaborations with traditional musicians from many countries. Cooder was ranked number 8 on Rolling Stone's "The 100 Greatest Guitarists of All Time".
French: Guitariste et chanteur, explorateur et interprète de la musique traditionnelle des États-Unis et des musiques du monde, il commença sa carrière dans les années 1970.
English: Profit-sharing plans includes any plan by which employees receive a share of profits from the workplace; and Merit-pay and skill-based pay include incentives defined as a reward or honour given for superior qualities, great abilities or expertise that comes from training, practice, and so on.
French: les régimes de participation aux bénéfices, qui signifient tous les régimes grâce auxquels des employés reçoivent une part des bénéfices découlant du milieu de travail; et la rémunération au mérite et en fonction des compétences, qui signifie une récompense ou un honneur accordé pour des qualités supérieures, de grandes capacités ou des compétences/connaissances spécialisées découlant dune formation, dune pratique, etc.
English: In the later stages, perhaps, its benefits were less clearly apparent; yet Italy was one of the bases for the liberation of France, and the fighting there was until the end a steady drain upon the enemy’s resources and the means of tying down in a secondary theatre some of his best fighting formations.
French: Quand nos troupes sont parties pour le NordOuest de l’Europe, il ne restait que quelques semaines de combat.
English: Children; adolescents; healthy pregnancy; healthy child development; early child development; children’s rights; parenting. Program Record Number:
French: ASPC 008 259 Division du vieillissement et des aîné(e)s - Conseil consultatif national sur le troisième âge Description :
English: • Recommendations for next steps in the Sharing Good Practice Project were developed in consultation with the project team to maintain workshop momentum and encourage action.
French: • Des recommandations relatives aux prochaines étapes du projet Partage des bonnes pratiques ont été formulées en consultation avec l’équipe du projet afin de poursuivre sur la lancée de l’atelier et d’encourager le passage à l’action.
English: The Forum recognized the critical need for increased financial resources to attain the slum upgrading target set out in the Millennium Declaration.
French: Le Forum a reconnu la nécessité impérieuse d'augmenter les ressources financières en vue atteindre l'objectif d'amélioration des taudis conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: We were willing to take that huge political gamble, to resign and to submit our fate to the people of Georgia.
French: Ces gens sont restés en Russie même, si aujourd'hui, le vin géorgien est absent des tables russes.
English: I say this because the original idea was not to hold this debate on budget guidelines.
French: Je le dis parce qu'au départ, l'idée n'était pas de tenir ce débat sur les orientations du budget.
English: Much of what goes on takes place on the Lanuza lake.
French: Sa scène principale est une scène flottante sur le lac de Lanuza.
English: A hop plant has 12 to 20 years of productive life.
French: Une plante de houblon compte de 12 à 20 années de production.
English: We are therefore deeply concerned about the route of Israel's fence that is being planned and built inside the occupied territories.
French: Ainsi, nous sommes vivement préoccupés par le tracé de la clôture israélienne en cours de planification et de construction à l'intérieur des territoires occupés.
English: We believe also that the MDGs can serve as benchmarks for measuring the progress made in the political, economic and social development of peoples of African descent and indigenous peoples in the region.
French: Nous pensons également que les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent servir de jalon pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la situation politique, économique, sociale et culturelle des peuples et des populations d'ascendance africaine et autochtones de la région.
English: • Fiscal equalization payments are increasing by $394.3 million as a result of the October 26th, 2004 New Framework for Equalization and the Territorial Formula Financing Program.
French: • Les paiements de péréquation affichent une hausse de 394,4 millions de dollars à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau Cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires du 26 octobre 2004.
English: Similarly, efforts would need to be undertaken to ensure that human rights commitments in states where such centres are established would be strengthened rather than diminished.
French: De même, il faudra veiller à ce que les Etats dans lesquels de tels centres seraient établis n’abaissent pas mais renforcent leur niveau d’engagement à l’égard des droits de l’homme.
English: (a) Appoint a special rapporteur on statelessness and arbitrary deprivation of nationality;
French: a) Nommer un rapporteur spécial sur l'apatridie et la privation arbitraire de nationalité;
English: Currently Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2000 Planned Spending 2001-2002 Future Years’ Requirements
French: Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2000
English: Action point for Europe: lift the house arrest on Dr Fan.
French: Point d'action pour l'Europe: lever l'assignation à résidence de M. Fan.
English: Based on the practical experience of the last two years, now is the time to review, update and strengthen the Small Business Act.
French: Sur la base de l'expérience pratique de ces deux dernières années, l'heure est venue de réviser, de moderniser et de consolider cette loi.
English: The European Union will present all this to the Global Summit on Sustainable Development which, as you know, will be held in Johannesburg in September 2002.
French: C'est tout cela que l'Union devrait présenter au Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra, comme vous le savez, à Johannesburg, en septembre 2002.
English: RegCleaner allows you to delete the program string of the program you are going ...
French: RegCure se charge de mener à bien cette tâche. Le programme détect...
English: An Information Management and Technology Committee (IMTC) is chaired by the ADM Corporate Services with Director General level representation.
French: Un Comité de la technologie et de la gestion de l’information (CTGI) est présidé par le SMA des Services ministériels, avec représentation au niveau des directeurs généraux.
English: k.ROCKSHIRE try to devellop and create their own instruments, concrete or abstract.
French: k.ROCKSHIRE a grand soin de regrouper un maximum d'instruments différents, sans compter ceux qu'ils développent eux-mêmes, concrets ou vrituels.
English: You will likely have to at least provide information to both the Director and the SEC. Once again there is consultation and information with the GAD Director and the Regional Manager, FRC.
French: Les renseignements sur la façon d’insérer des colonnes pour modifier les postes figure à l’annexe A. Vous devez soit vous entretenir avec le gestionnaire des documents tout au long de cette étape, soit le tenir au courant.
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres du Bureau.
English: There is probably no one here who would stand up and give three cheers for the Muslim Brotherhood.
French: Personne ici ne pourrait se lever et applaudir les Frères musulmans.
English: The CCME guidelines (CCME 2002) do not sufficiently reflect soil properties, and one challenge facing us will be to derive acceptable upper-limit soil concentrations that are a function of soil properties.
French: Les recommandations du CCME (CCME, 2002) ne rendent compte qu’imparfaitement des propriétés des sols : la détermination de concentrations maximales acceptables, en rapport avec les propriétés des sols, sera l’une des difficultés que nous devrons résoudre.
English: The priority of the RCT is the provision of all administrative support required for the proper conduct of the Competition Tribunal’s business and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada.
French: Les priorités du GTC sont de fournir tout le soutien administratif nécessaire pour assurer la bonne conduite des activités du Tribunal de la concurrence et de faire en sorte que le Tribunal tienne des audiences partout au Canada.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: L'inventaire du matériel durable est établi suivant la méthode du coût historique;
English: We consider this a result of the increasing influence of other United Nations entities, specifically the Security Council, on matters that fall under the jurisdiction of the General Assembly.
French: Nous estimons que cela résulte de l'influence croissante des autres entités des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, sur des questions qui relèvent de l'Assemblée générale.
English: (c) when the application is for the purpose of obtaining for any person or existing corporation any exclusive rights or privileges or the power to do any matter or thing which in its operation would affect the rights or property of others: in the particular locality or localities in which the business, rights or property of others may be specially affected by the proposed Act.
French: S'il n'y a pas de journal dans la localité où il faut annoncer ladite demande, l'avis doit être publié à l'endroit le plus rapproché où l'on imprime un journal. La preuve que l'avis en question a été dûment publié s'établit, dans chaque cas, par voie de déclaration statutaire.
English: In any event, the remarks were never said directly to the Complainant who, moreover, was not at the October 7 meeting.
French: Quoiqu'il en soit, ces propos n'ont jamais été adressés directement au plaignant qui d'ailleurs n'était pas présent lors la rencontre du 7 octobre.
English: In particular, larvae of herring (Clupea harengus harengus), winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), and smooth flounder (Liopsetta putnami) made up a greater proportion of the ichthyoplankton than in published surveys farther offshore.
French: Les larves du hareng (Clupea harengus harengus), de la plie canadienne (Pseudopleuronectes americanus) et de la plie lisse (Liopsetta putnami) constituent une plus grande proportion de l'ichtyoplancton côtier que dans l'ichtyoplancton plus au large dont la composition est décrite dans des relevés publiés.
English: includes an annual summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: contient un sommaire annuel des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: General comment 16 , at paras.
French: Observation générale no 16 .
English: This requirement has led to a number of states moving their entire social payment system to electronic benefit transfer.
French: Les chefs de file dans ce domaine sont la Georgie, le Maryland, le Missouri, le Texas et le Wyoming.
English: Pitseolak Ashoona, graphic artist from Cape Dorset
French: Pitseolak Ashoona, artiste en art graphique de Cape Dorset
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/48, in which the Assembly recalled the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (see A/59/119), and requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Tout en rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement, l'Assemblée, au paragraphe 2 du dispositif de la résolution, prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: Also stressing the progress achieved by the States that comprise the Andean Community in matters of security, peace and confidence-building on the basis of a democratic and non-offensive conception of external security through the adoption, on 10 July 2004, of decision 587, containing the Andean Common External Security Policy Guidelines, as well as Andean norms to promote cooperation and coordination in regard to initiatives for fostering efforts to combat the global problem of drugs and associated crimes, and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Soulignant également les progrès que les États qui composent la Communauté andine ont réalisés en matière de sécurité, de paix et d'encouragement de la confiance sur la base d'une conception démocratique et non offensive de la sécurité extérieure en adoptant, le 10 juillet 2004, la décision 587 relative aux Directives en matière de politique de sécurité extérieure commune andine ainsi que des règles andines visant à favoriser la coopération et la coordination en ce qui concerne les initiatives prises pour renforcer la lutte contre le problème mondial de la drogue et des infractions qui y sont associées et prévenir, combattre et supprimer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects,
English: In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed.
French: Dans certains cas, ils ont majoré le montant de l'indemnité réclamée, dans d'autres, ils l'ont au contraire réduit.
English: Privacy Act The Privacy Commissioner of Canada is mandated by the Privacy Act to investigate complaints alleging that a federal government institution has denied an individual access to personal information requested under the Act, or is collecting, using, disclosing or disposing of personal information in a manner that breaches the Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a pour mandat, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de faire enquête à l'égard des plaintes alléguant qu'une institution fédérale a refusé à un particulier la communication de renseignements personnels qu'il avait demandés en vertu de la Loi ou réunit, utilise, communique ou élimine des renseignements personnels d'une manière qui contrevient à la Loi.
English: A population health approach considers the entire range of individual and collective factors and conditions and their interconnectedness that have been shown to be correlated with health status.
French: Une approche axée sur la santé de la population intègre la gamme complète de facteurs et de conditions caractérisant un individu et la collectivité et leur interdépendance, dont on a démontré la corrélation avec l’état de santé.
English: WILD, Gary McGill University The identification of inflammatory bowel disease alleles using haplotype analysis $80,000 over one year
French: WILD, Gary Université McGill Mise en évidence des allèles des affections intestinales inflammatoires par l'analyse des haplotypes 80 000 $ sur un an
English: Sarkozy, Carpe Diem! by Georges de Ménil
French: Article available in: twnineSarkozy, Carpe Diem ! by Georges de Ménil
English: When the vehicle has been type-approved, the compliance with paragraph 9.2.4.7.2. and, for EX/II and EX/III vehicles, with paragraphs 9.2.4.4 and 9.2.4.5, shall be verified on the completed vehicle.
French: Lorsque le véhicule a fait l'objet d'une homologation de type, la conformité avec le paragraphe 9.2.4.7.2. ainsi que, pour les véhicules EX/II et EX/III, avec les paragraphes 9.2.4.4 et 9.2.4.5, doit être vérifiée sur le véhicule complet.
English: Appropriate and effective patient safety measures are required.
French: On doit élaborer des mesures de sécurité appropriées et efficaces pour les patients.
English: Confronted by the harsh reality of civilians suffering - and often being deliberately targeted with - grave violations of human rights of often-unimaginable scale and horror, it is now widely recognized that international responses to crisis situations must address not only assistance needs but also concerns of physical security.
French: Devant les épreuves que vivent les civils victimes de graves violations des droits de l'homme - souvent infligées de manière délibérée - qui atteignent une ampleur et un degré d'horreur souvent inimaginables, nul ne conteste aujourd'hui que, dans les situations de crise, l'action internationale ne doit pas se limiter à répondre aux besoins d'assistance seulement, mais s'occuper aussi des questions de sécurité physique.