ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has been informed that an Antonov-8 aircraft with registration EL-WVA is currently operating in the Democratic Republic of the Congo for the Compagnie aérienne des Grands Lacs.
French: Le Groupe a été informé qu'un Antonov-8 immatriculé sous le préfixe EL-WVA est actuellement exploité en République démocratique du Congo pour le compte de la Compagnie aérienne des Grands Lacs.
English: The report highlighted the fact that the situation along the Iraq-Kuwait border remained calm and that UNIKOM continued to carry out its mandated tasks, with the cooperation of the Kuwaiti and Iraqi authorities.
French: Le rapport signalait que la situation le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït restait calme et que la MONUIK continuait de jouir de la coopération des autorités koweïtiennes et iraquiennes dans l'exécution des tâches prescrites par son mandat.
English: The process leading to the certification of these tariffs was long.
French: Le processus menant à l’homologation de ces projets de tarifs a été long.
English: Accordingly, he hoped that the Governments of Argentina and the United Kingdom would continue to engage in constructive dialogue on the question of the Malvinas, adding that his delegation supported the draft resolution.
French: Il espère par conséquent que les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni poursuivront un dialogue constructif à propos de la question des îles Malvinas, tout en ajoutant que sa délégation appuie le projet de résolution.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Gateway to Land and Water Information français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Gateway to Land and Water Information English - Español - اللغة العربية
English: Further consideration should be given to defining specific extraordinary circumstances under which it might be appropriate for the Tribunals to award compensation in excess of two years' salary.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question des cas exceptionnels dans lesquels le Tribunal serait fondé à accorder une indemnisation d'un montant supérieur à deux années de traitement.
English: An anti-terrorism police unit had also been established to investigate and apprehend any persons involved in terrorist activities.
French: Une unité de police antiterroriste a également été constituée pour mener des enquêtes et appréhender quiconque est impliqué dans des activités terroristes.
English: Outreach and mentorship initiatives are continuing with private woodlot owners and with the Innu Nation of Labrador, and a new initiative is being explored for the Yukon.
French: Les initiatives de sensibilisation et de mentorat se poursuivent auprès des propriétaires de boisés privés et de la nation innue du Labrador, et l'on envisage d'entreprendre une nouvelle initiative au Yukon.
English: "  Table 6, amend to read:
French: 17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux 375 cd
English: On receipt of the contractor's claim, one copy is to be forwarded promptly to the TCO, who shall then become responsible for the resolution of the claim.
French: Dès réception, on enverra une copie de la demande de règlement de l'entrepreneur à l'ARR, qui sera alors responsable du dossier.
English: The monitoring centre is intended to enable women to obtain and consolidate all their fundamental rights by sensitizing and informing them.
French: L'Observatoire doit permettre à la femme de conquérir et de consolider à son profit tous les droits fondamentaux, par la sensibilisation et l'information.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: Ms Baird had then demonstrated very negative body language, and had made comments to the effect that she wasn't good enough the first time, etc. (m) According to Ms Myhill, at a Unit meeting they had discussed the upcoming competition for Administrative Assistants, to staff the one indeterminate position.
French: Mme Baird avait alors démontré un langage corporel très négatif et avait fait des commentaires à l'effet qu'elle n'était pas assez bonne la première fois, etc. m) D'après Mme Myhill, lors d'une réunion de l'Unité, il avait été question d'un prochain concours à l'intention des adjoints administratifs afin de doter le seul poste à durée indéterminée.
English: Indicate if the change is a result of birth or marriage.
French: Indiquer si le changement découle d'une naissance ou d'un mariage.
English: This project chronicles the history of mental health research in Quebec during the Cold War.
French: Ce projet retrace l'histoire de la recherche en santé mentale au Québec pendant la guerre froide.
English: The principles are in fact the Model Code for the Protection of Personal Information developed under the guidance of the Canadian Standards Association.
French: Ces principes constituent en fait le Code type sur la protection des renseignements personnels élaboré sous la supervision de l'Association canadienne de normalisation.
English: With new technologies, evolving consumption patterns and simplified travel planning, visitor flows are not only growing but also become less predictable and hence more difficult to cope with.
French: Grâce aux nouvelles technologies, à l’évolution des modèles de consommation et à la simplification de la préparation du voyage, les flux de touristes non seulement augmentent, mais deviennent également moins prévisibles et donc plus difficiles à gérer.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité chargée de délivrer l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication délivrée au titre de cette extension et le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Click here to browse a copy of the Ontario Human Rights Code (provided by e-laws ).
French: Cliquer ici pour conulter une copie du Code des droits de la personne (fourni par e-laws ).
English: The government procured weapons from Romania (rocket-propelled and automatic grenade launchers, machine guns, mortars, and rifles); from Russia (armoured and amphibious vehicles); and from Ukraine (two helicopters, an Mi-17 transport plane, and an Mi-24 gunship).(28)
French: Le gouvernement s'est procuré des armes de Roumanie (lanceurs de grenades automatiques et d'autres propulsés par rockets, mitrailleuses, mortiers et fusils) ; de Russie (véhicules blindés et amphibiens) ; et d'Ukraine (deux hélicoptères, un avion de transport Mi-17, et un hélicoptère de combat Mi-24)(28).
English: The decision on punishment will be made public on a bulletin board (art.
French: La décision prise à cet égard doit figurer sur le tableau d'affichage de l'établissement pénitentiaire (art. 56).
English: Dredged material consisting of sand and silt.
French: Matières draguées composées de sable et de limon.
English: That will be the case with the organization of the elections, where, overall, the Afghan personnel performed very well during the presidential election.
French: Ce sera le cas pour ce qui est de l'organisation des élections, où, dans l'ensemble, le personnel afghan s'est très bien acquitté de sa tâche pendant l'élection présidentielle.
English: In essence, the Court said that local Treaties signed in 1760 and 1761 by Mi’kmaq and Maliseet communities include a communal right to hunt, fish and gather in pursuit of a "moderate livelihood."
French: Essentiellement, la Cour suprême a décrété que les traités locaux signés en 1760 et 1761 par les communautés micmaques et malécites incluaient un droit communautaire de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de « subsistance convenable ».
English: Specific rules deal with particular kinds of property such as specified debt obligations, mark-to-market properties, and properties in respect of which certain reserves would be taken, as well as the consequences of assuming debt obligations.
French: Des règles précises portent sur des types particuliers de biens, notamment les titres de créances déterminés, des biens évalués à la valeur du marché et des biens à l’égard desquels certaines provisions seraient établies, de même que les conséquences de la prise en charge des titres de créances.
English: Proposal Official Journal Procedure COM (2004) 559 OJ C 244 of 1.10.2004 Consultation procedure 2004/0187/CNS
French: Proposition Journal officiel Procédure COM (2004) 559 JO C 244 du 01.10.2004 Consultation 2004/0187/CNS
English: Training in specialized counseling techniques is required.
French: La connaissance du com­portement humain s'acquiert normalement par des études uni­versitaires dans les sciences sociales ou comportementales.
English: The auto industry has also agreed to support Canadian-based automotive research and development.
French: Pour sa part, l'industrie a accepté de soutenir la recherche-développement au pays.
English: The CDU/CSU parliamentary group differs from the others in that the Members belonging to the CDU, which campaigns in all federal states except Bavaria, have united with the Members be-
French: Le groupe CDU/CSU présente la particularité de réunir les députés CDU qui ont fait acte de candidature dans tous les Länder, Bavière exceptée, et les
English: The developer of the plan publishes in one of the daily national newspapers, through a locally established method and on the Internet, a public announcement indicating the place and time of the public presentation and discussion of the plan, as well as the procedure for submitting comments.
French: Lorsque le responsable du plan est une autorité municipale, l'annonce est publiée dans un journal non pas national mais local.  Possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement conformément à l'article 7
English: In line with its consistent policy in the area of non-proliferation, in 2000 Kazakhstan applied for membership in the Missile Control Technology Regime (MCTR) and submitted all the required documentation.
French: Conformément à sa politique constante dans le domaine de la non-prolifération, en 2000 le Kazakhstan s'est porté candidat pour devenir membre du Régime de contrôle des techniques de missiles et, a cet effet, a fourni toute la documentation requise.
English: Canadian 15-year-olds performed well in science Science was the main focus of the PISA 2006 assessment and was measured on a combined science scale as well as three sub-scales corresponding to three science competencies.
French: Les Canadiens de 15 ans obtiennent un bon rendement en sciences Les sciences sont le principal domaine d’évaluation du PISA 2006, et le rendement des élèves a été mesuré sur une échelle globale des sciences ainsi que sur trois souséchelles correspondant à trois catégories de compétences scientifiques.
English: Special Events and Conferences:
French: Activités spéciales et conférences :
English: The Panel has further instructed the secretariat to ensure that appropriate deductions will be made from the relevant category “D” claims to avoid multiple recovery.
French: Il a prié en outre le secrétariat de veiller à ce que les déductions approuvées soient effectuées dans les réclamations de la catégorie "D" pour éviter une indemnisation multiple.
English: In question K5, candidates were requested to list the nine elements of the department's vision.
French: Le jury de sélection a accordé deux (2) points par bonne réponse sur un total possible de dix-huit (18).
English: Moreover, on the basis of the above mentioned decision of the Council of Courts, courts annually prepare and announce publicly annual reports on the work of courts referring to both number of cases and decisions passed and other urgent matters (financial welfare of courts, changes of personnel and  so on).
French: En outre, sur la base de cette même décision du Conseil des tribunaux, chaque tribunal doit préparer et rendre public chaque année un rapport annuel de son travail indiquant le nombre des affaires et des décisions adoptées et d’autres questions importantes (situation financière, mouvements de personnel, etc.). Mais les journalistes n’ont pas seulement des droits liés à l’accès à l’information.
English: 11.8 Sealable parameters for discontinuous totalizing automatic weighing devices, such as bulkweighers and automatic hopper scales shall include those listed for non automatic weighing devices as well as interlocks (software or hardware, control panel, etc.) that monitor level sensors, limit switches, motion detectors or any other interlocks.
French: 11.8 Les paramètres scellables pour les appareils de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique comme les appareils de pesage en vrac et les balances à trémie automatiques doivent inclure les paramètres établis pour les appareils à fonctionnement non automatique, en plus des dispositifs d'interdiction (logiciel ou matériel, panneau de commande, etc.) qui surveillent les capteurs de niveaux, les interrupteurs de fin de course, les détecteurs de mouvement ou tout autre moyen d'interdiction.
English: To date, the delegations of China and the Russian Federation have held several rounds of open-ended consultations and briefings.
French: À ce jour, les délégations chinoise et russe ont tenu plusieurs séries de consultations et réunions à participation non limitée.
English: The officials had repeatedly given Longley advice about the illegal nature of the Contributor's Choice Concept which they knew to be false and intentionally misleading.
French: Les fonctionnaires avaient à maintes reprises donné à M. Longley des avis sur l'illégalité de la notion de choix du donateur, qu'ils savaient faux et délibérément trompeurs.
English: As of April 2006, ICDP was operational in a total of 20 townships, covering a total of 2,210 villages against a target of approximately 2,670 villages (27 townships).
French: En avril 2006, le projet était opérationnel dans 20 districts, couvrant au total 2 210 villages, la cible étant fixée à environ 2 670 villages (27 districts).
English: CONTRIBUTIONS TO EXTRA-BUDGETARY PROGRAMMES
French: CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES EXTRA-BUDGÉTAIRES
English: These rooms are equipped with modern presentation technology.
French: Elles sont dotées d'un équipement de présentation moderne.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Gerard Chidley as a Canadian Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: OTTAWA – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Gerard Chidley comme commissaire canadien à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: In further developing this concept, the Administration should pay due attention to the concerns of the Board by issuing guidelines which would ensure that there is consistency in the relevant procedures to determine specific needs and to evaluate the ability of prospective vendors to meet those needs in a timely and cost-effective manner.
French: L'Administration devrait continuer de développer l'idée en tenant compte des préoccupations du Comité des commissaires aux comptes et publier des directives visant à assurer la cohérence des procédures suivies pour établir quels sont les besoins précis et déterminer si les fournisseurs potentiels seront en mesure de répondre à ces besoins rapidement et au moindre coût.
English: CEDAW was also concerned that the policy on violence against women is couched in gender-neutral language, which undermines the notion that such violence is a form of discrimination against women.
French: Il s'est également inquiété du fait que la politique de lutte contre la violence à l'égard des femmes soit rédigée dans des termes neutres qui ne rendent pas compte du fait que cette violence est une forme de discrimination à leur encontre.
English: Major process improvements and/or most-efficient organization analyses are underway to improve program delivery.
French: D'importantes améliorations ont été apportées, et des analyses de l'organisation la plus efficiente sont en cours pour améliorer l'exécution des programmes.
English: Rafters of York Factory © Parks Canada / Parks Canada York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999 The design of York Factory as a whole was typical of the approach of the Hudson's Bay Company regarding what was appropriate for its posts.
French: Flotteurs des bois à York Factory © Parcs Canada / York Factory / Dwight Allan, vers 1999 La conception de York Factory dans son ensemble reflète la position de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) quant à ce qui était approprié pour ses postes.
English: The United States of America considering a proposal by the Business Software Alliance (BSA) and others to greatly reduce the circumstances where patent owners could obtain objections, and to reduce royalty payments to patent owners and patent claims, only represented a small aspect of a larger complex software application.
French: Les États-Unis d’Amérique considèrent que la proposition présentée par la Business Software Alliance (BSA) et d’autres entités pour limiter fortement les circonstances qui permettent aux titulaires de brevets de se procurer les objections et pour réduire les versements de redevances aux titulaires de brevets et les revendications de brevet ne couvre qu’un aspect mineur d’une application plus ample et plus complexe des logiciels.
English: In the highlands, where smallholdings and extremely small plots (known as “surcofundios”) are prevalent, many indigenous communities are demanding a reconstitution of their ancestral territories.
French: Dans les hautes terres, où prédomine le minifundio et ce qu'on a appelé le «surcofundio», de nombreuses communautés autochtones demandent la reconstitution de leurs territoires ancestraux.
English: 1983, pp. 748-788.
French: 1983, pp.
English: As Iraq has been a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1986, the Committee has, on previous occasions, expressed concern about the situation of women in Iraq and has called on the interim Government to do its utmost to ensure equal participation of women in the reconstruction process and full compliance with all provisions of the Convention in the development of Iraqi society.
French: L'Iraq étant État partie à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1986, le Comité s'est, en de précédentes occasions, déclaré préoccupé par la situation des femmes en Iraq, et a invité le Gouvernement intérimaire à faire tout ce qui était en son pouvoir pour assurer une participation égale des femmes dans le processus de reconstruction et faire en sorte que le développement de la société iraquienne soit réalisé en totale conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 3.5 Openness and Accountability • In view of the increase of public interest in trade matters internationally, the Secretariat's participation in different public events and academic conferences is frequently sought.
French: 3.5 Transparence et reddition de comptes L'intérêt que suscitent les questions relatives aux échanges commerciaux allant croissant à travers le monde, le Secrétariat est de plus en plus appelé à participer à divers événements publics et conférences professionnelles.
English: Leptodontidium orchidicola, Epulorhiza repens, Epulorhiza anaticula comb, nov., and Ceratorhiza goodyerae-repentis.
French: Leptodontidium orchidicola, Epulorhiza repens, Epulorhiza anaticula comb, nov., et Ceratorhiza goodyerae-repentis.
English: The European Union greatly appreciated the work of the Committee on the Rights of the Child, especially its important role, in the framework of its General Discussion Days, of raising awareness of the critical problems affecting realization of the rights of the child.
French: L'Union européenne apprécie hautement les travaux du Comité des droits de l'enfant, en particulier les efforts importants que fait le Comité, dans le cadre de ses Journées de débat général, pour accroître la sensibilisation aux problèmes critiques qui affectent la réalisation des droits de l'enfant.
English: 29th meeting Promotion and protection of human rights
French: 29e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: The industry also provided evidence of price reductions to which it consented in a 2001 auction to maintain and gain major accounts for which imports from China were also competing at dumped prices.
French: Cette dernière a aussi prouvé qu’elle avait consenti à des réductions de prix au cours de la vente aux enchères de 2001 afin de conserver et d’acquérir des clients importants pour lesquels les importations en provenance de Chine se livraient concurrence à des prix sous-évalués.
English: In many parts of the world, a central challenge remains the eradication of poverty and underdevelopment, which constitute a serious threat to peace and security.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la tâche fondamentale reste l'élimination de la pauvreté et du sous-développement, qui représentent une grave menace à la paix et à la sécurité.
English: In June, the Commission issued a communication on network and information security, which I presented this morning in this House in detail.
French: La Commission a publié en juin une communication sur la sécurité des réseaux et des informations que j'ai présentée en détail ce matin devant cette Assemblée.
English: The Division prepares the statements of the Chairman of the Drafting Committee, which reflect the legislative history of the draft articles in the Drafting Committee and are therefore indispensable in the preparation of commentaries by the special rapporteurs.
French: La Division prépare les déclarations du Président du Comité de rédaction qui rendent compte des travaux préparatoires concernant les projets d'articles menés au sein du Comité et qui sont par conséquent indispensables aux rapporteurs spéciaux pour la préparation de leurs commentaires.
English: I agree that, for as long as I am benefiting from this coverage, I will not claim reimbursement for myself from the PDSP for any dental care expenses.
French: Je conviens qu'aussi longtemps que je profiterai d'une protection dans le cadre de ce programme, je n'exigerai pour moi-même aucun remboursement pour des services de soins dentaires auprès du RSDP.