ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without it being necessary to rule on whether Article 9(2) of Directive 97/13 applies only to the granting of licences, or also to the allocation of additional frequencies, it must be observed that if the fee imposed on existing operators for their GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the DCS 1800 band, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the operator which was granted the DCS 1800 licence, that allocation does not amount to like cases being treated differently.
French: Sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si l'article 9, paragraphe 2, de la directive 97/13 s'applique uniquement à l'octroi de licences ou également à l'attribution de fréquences supplémentaires, force est de constater que, si la redevance imposée aux opérateurs existants pour leur licence GSM 900, y compris l'attribution ultérieure, sans paiement complémentaire, de fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800, apparaît équivalente, en termes économiques, à la redevance imposée à l'opérateur à qui a été octroyée la licence DCS 1800, une telle attribution ne constitue pas un traitement différent de situations comparables.
English: • Canada has been a net exporter of industrial molds.
French: • Le Canada est un exportateur net de moules industriels.
English: The health groups believe that young people should not be exposed to promotional displays of tobacco products as these products are addictive and lethal.
French: Ces organismes de protection de la santé soutiennent que les jeunes ne devraient pas être exposés à la promotion des produits de tabac car ceux-ci créent une dépendance et sont mortels.
English: accommodating passengers with disabilities on those aircraft not covered by the Regulations.
French: aéronefs qui ne sont pas visés par le Règlement.
English: If you receive no reply it is safe to assume you will have to broaden your search.
French: Si vous ne recevez aucune r�ponse il est s�r de supposer que vous devrez �largir votre recherche.
English: Regarding the vacancy, the Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October has informed the Secretariat that the Group has endorsed Spain.
French: S'agissant du siège à pourvoir, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre a informé le Secrétariat que le Groupe entérine l'Espagne.
English: Their cultural, social and economic integration is a European challenge.
French: Leur intégration culturelle, sociale et économique constitue un défi pour l'Europe.
English: Morgan Tsvangirai has been arrested as has his deputy Welshman Ncube.
French: Morgan Tsvangirai a été arrêté, de même que Welshman Ncube, son adjoint.
English: 28 Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001.
French: 28 Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001.
English: If we add the $33 million for the UPCD program, the federal contribution to international education is $53 million.
French: Même si l’on ajoute les quelque 33 millions du programme de PUCD, la contribution fédérale à l’éducation internationale n’atteint que 53 millions.
English: As a result of the current excess funded status of the Pension Trust Fund, the Bank has been required to take a legally mandated contribution holiday as of January 1, 2000.
French: En raison de l'excédent qu'enregistre le Fonds de pension en fiducie, la Banque a dû, en vertu de la loi, cesser de cotiser au Régime en date du 1er janvier 2000.
English: Rain and snow correction The reduction of emissions due to rain and snow cover is accounted for by adjusting the emission factors using the equation below which is applied for each road segment separately.
French: Correction pour la pluie et la neige La réduction des émissions due à la pluie et à la couche de neige est prise en compte grâce au rajustement des facteurs d'émission à l'aide de l'équation ci-dessous, qui est appliquée à chaque tronçon séparément.
English: On March 15, 2002, Air Canada filed its answer, and on the same day, Mr. Sherlock filed his reply.
French: Le 15 mars 2002, Air Canada a déposé sa réponse, et le même jour, M. Sherlock y a répliqué.
English: • A Young Researcher's Perspective
French: • Point de vue d'une jeune chercheur
English: The rate of the reaction was considerably accelerated in the presence of the chemisorbed anions.
French: Le taux de réaction est accéléré considérablement en présence de ces ions adsorbés.
English: Officer's power to close road 7(11) An officer may order that a highway or road be closed at any time in order to protect life or property or to facilitate wildfire protection operations.
French: Fermeture de routes 7(11) Les agents peuvent ordonner qu'une voie publique ou une route soit fermée pour protéger des vies ou des biens ou pour faciliter les activités de protection contre les incendies échappés.
English: Madam President, we are in the middle of a vicious circle now in the sense that, when the economy becomes negative, financial institutions get further losses on their balance sheets, which means that there will be further strains on the interbank market, which leads to further credit constraints, which leads to further negative growth.
French: (EN) Madame la Présidente, nous nous trouvons actuellement dans un cercle vicieux, dans le sens où, lorsque l'économie va mal, les institutions financières enregistrent des pertes supplémentaires dans leur bilan, ce qui signifie une pression supplémentaire sur le marché interbancaire, conduisant à son tour à un durcissement des conditions de crédit et, par conséquent, à une croissance encore plus négative.
English: Export Development Days celebrates the role that export development plays in the economic growth of Newfoundland and Labrador and the business growth of our companies.
French: Les journées de promotion des exportations visent à souligner l'importance de la promotion des exporations pour la croissance économique à Terre Neuve et Labrador et la croissance de nos entreprises.
English: Given the relatively short period that the Program has been underway, the Committees were impressed by the progress achieved to date.
French: Les comités ont été agréablement surpris par les progrès accomplis au cours de la courte période d'existence du programme.
English: As relayed earlier, all processes for the conduct of a clinical trial should be supported by detailed and approved standard operating procedures.
French: Des preuves d’une formation satisfaisante de tous les membres du personnel constituent un élément intégral en vue de satisfaire cette exigence.
English: Steering Committee members stated that although collaboration among its members was taking place prior to ATKE, the project confirmed their vision that bringing together members of telehealth initiatives in a forum to share information and perspectives was important.
French: Les membres du comité directeur ont affirmé que, même si la collaboration existait avant PSTRA, leur vision de regroupement des membres des initiatives en télésanté, au sein d'un forum, pour partager de l'information et faire valoir des points de vue différents, était importante, comme l'a confirmé le projet.
English: In the first three months of 2007, 41.3 per cent of such cases were prosecuted.
French: Pour les trois premiers trimestres 2007, 41,3% de ces affaires ont fait l'objet de poursuites.
English: Yet, we will comply with the above recommendation, especially since our current MOU expires Dec.
French: Et pourtant, nous nous conformerons à la recommandation, en particulier parce que notre PE courant vient à expiration le 31 décembre 2005.
English: It is an independent villa built in a in a piece of land of approximately 600 sqm. surrounded by ficus plants and an ancient marine cypress.
French: Cette résidance indépendante sur une terrain d'environ 600 mètre carré arboré de figuiers et un cyprés marin antique.
English: Secondly, when the United Nations is deployed, there must be a peace to keep.
French: Deuxièmement, lorsqu'il y a un déploiement des forces de l'ONU, il faut qu'il y ait une paix à maintenir.
English: New paragraph 96(1.01)(b) clarifies that an income or loss allocation for the "stub period" during which a taxpayer was a member is included in the calculation of the adjusted cost base of the partnership interest at the time the former member disposes of the interest or a residual interest.
French: 353 Le nouvel alinéa 96(1.01)b) précise que le revenu ou la perte qui est attribué pour la période au cours de laquelle le contribuable était un associé de la société de personnes est inclus dans le calcul du prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes au moment où l’ancien membre dispose de la participation ou d’une participation résiduelle.
English: You should obtain the person's permission and discuss your affairs with them before naming them "executor" and allow them time to consider the request.
French: Avant de désigner quelqu’un comme exécuteur, vous devriez lui en demander la permission, l’informer de vos affaires et lui donner le temps de réfléchir à votre demande.
English: 11.2 Contributions under this Agreement shall not exceed the amount of $1.537 million for Fiscal Year 2003-04, provided there are sufficient funds available for risk management programming as provided for under Section 5.16 and 5.17 of the Implementation Agreement.
French: 11.2 Les contributions versées en vertu du présent accord ne doivent pas dépasser 1.537 million de dollars pour l'exercice 2003-2004, sous réserve qu'il y ait suffisamment de fonds pour les programmes de gestion des risques, selon les stipulations des paragraphes 5.16 et 5.17 de l'accord de mise en oeuvre.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de x1er.com en 5/6minutes!!!
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental Particle Physics Carleton University Tier 2 - August 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 011 41 22 767 1782 alainb@physics.carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique corpusculaire expérimentale Carleton University Niveau 2 - 1 août 2001 Sciences naturelles et génie 011 41 22 767 1782 alainb@physics.carleton.ca
English: Procedures for the Committee include assessment of information from reports provided under the Protocol, from Parties concerned, from the Conference of the Parties, or from the other branch.
French: Les procédures du Comité comprennent l'évaluation des informations provenant des rapports fournis au titre du Protocole par les Parties concernées, par la Conférence des Parties ou par l'autre groupe.
English: The Scotia Capital Maple Bond Index contains 55 government, quasi-government and corporate issues, with a total market value of approximately $20 billion Canadian.
French: Le Scotia Capital Maple Bond Index comprend 55 émissions de titres de l’État, de titres apparentés à l’État et de titres de société, dont la valeur marchande totalise environ 20 milliards de dollars canadiens. 6.2.6.
English: In addition, the Respondents allege that Mr. Steacy would have admitted in the course of his testimony that someone could technically be found liable for content posted by police or investigators as they didn't keep a central registry.
French: En outre, les intimées soutiennent que M. Steacy a reconnu, pendant son témoignage, qu'une personne pouvait être tenue responsable du contenu que les policiers ou les enquêteurs avaient affiché sur les forums, puisqu'il n'existait pas de registre central.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: At its 1758th and 1759th meetings (CERD/C/SR.1758 and 1759), held on 10 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1758e et 1759e séances (CERD/C/SR.1758 et 1759), tenues le 10 mars 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: 1 See for example CGA Publications S-1.2-2003 “Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases” and S-1.1-2003 “Pressure Relief Device Standards-Part 1-Cylinders for Compressed Gases”.
French: Voir, par exemple, les publications CGA S-1.2-2003 «Pressure Relief Device Standards − Part 2 − Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases» et S-1.1-2003 «Pressure Relief Device Standards − Part 1 − Cylinders for Compressed Gases».
English: A/59/803-S/2005/314 Letter dated 13 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/803-S/2005/314 Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To identify and locate within the Federal Records Centres, personnel records of former government employees.
French: La base de données a été crée pour présenter au comité des ressources humaines du sous-ministre (CRH DM) un profil démographique des communautés EX-moins 1,
English: A first step in that direction is the 1990 UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (hereafter UNCMW), which is a comprehensive international treaty emphasising the important link between migration and human rights.
French: Un premier pas dans ce sens a été l'adoption, en 1990, de la Convention sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui met l'accent sur le lien important entre les migrations et les droits de l'homme.
English: The subprogramme will also focus on harnessing resources for the attainment of key human and social development priorities such as mainstreaming population issues into development programmes, employment, youth, migration, HIV/AIDS, health, human resources development, social inclusion, and other related social issues.
French: Le sous-programme mettra également l'accent sur la mobilisation des ressources en vue de réaliser les principales priorités de développement humain et social touchant à des aspects aussi essentiels que l'intégration des questions démographiques dans les programmes de développement, l'emploi, les jeunes, les migrations, le VIH/sida, la santé, la valorisation des ressources humaines, l'intégration sociale et d'autres questions sociales connexes.
English: For 2005, this included new provisions and current year charges primarily related to (i) the DS Division (€35 million, mainly MBDA) and (ii) restructuring at Sogerma (€27 million).
French: Pour 2005, ce montant comprend de nouvelles provisions, ainsi que des dépenses de l’exercice relatives essentiellement à : (i) la Division DS (35 millions d’euros, principalement MBDA) et (ii) des restructurations chez Sogerma (27 millions d’euros).
English: Research  Epidemiological study  Disease registries
French: Recherche  Étude épidémiologique  Registres de maladies
English: The variation of the diffusion potential with external K was fitted by a PNa:PK ratio five times lower than in normoxia.
French: La variation du potentiel de diffusion en fonction du potassium externe est en accord avec un rapport de perméabilité PNa :
English: Central location, quietness, cleaniness, modern decor, everything fresh and new, 2 rooms, kitchen and bathroom, washing machine, lovely wine and beer glasses, even books to read, fantastic place.
French: A very good location, cleanliness of the room, full kitchen equipment. Good prices in November.
English: If discontinued expand the Cdn Ranger program to absorb Bold Eagle.
French: S'il est supprimé, qu'on élargisse le programme des Canadian Rangers pour absorber Bold Eagle.
English: On 19 December, 2005, likewise, the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality (so-called 'Egalité Network'), an organization within the national machinery for the advancement of the status of women in Japan, held a meeting (hereinafter referred to as the Hearing) for information and opinion exchange with people from various sectors of society on items to be incorporated in this report.
French: En outre, le 19 décembre 2005, la Conférence de liaison pour la promotion de l'égalité des sexes (le réseau `Égalité'), organisation faisant partie du mécanisme national chargé d'améliorer la condition de la femme au Japon, a organisé une réunion (audition) aux fins de la collecte d'informations et d'un échange de vues avec des personnes appartenant à divers secteurs de la société quant aux éléments à incorporer dans le présent rapport.
English: The next speaker on my list is His Excellency Mr. John Howard, Prime Minister of the Commonwealth of Australia.
French: Le prochain orateur sur ma liste est Son Excellence M. John Howard, Premier ministre du Commonwealth de l'Australie.
English: The woman said that she had been repeatedly beaten, forced to strip to her underwear and had had clumps of her hair pulled out by police officers, who also threatened to destroy her residence permit.
French: Elle a déclaré avoir été frappée à plusieurs reprises et contrainte de se déshabiller en ne gardant que ses sous-vêtements ; des agents de police lui auraient ensuite arraché des touffes de cheveux et auraient menacé de détruire son permis de résidence.
English: These are general hotel policies for Hotel Restaurant De La Canner.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Restaurant De La Canner.
English: The Immigration and Refugee Protection Act also specifies that subjecting trafficking victims to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation, serves as an aggravating factor in sentencing those who trade in human beings.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés précise aussi que le fait de soumettre des victimes du trafic à des traitements humiliants ou dégradants, y compris en rapport avec les conditions de travail ou de santé ou l'exploitation sexuelle constitue des circonstances aggravantes en rapport avec la détermination de la peine applicable à ceux qui s'adonnent au trafic des humains.
English: However, I should like to stress that it is, of course, the European Council itself - as it made abundantly clear in its December 2002 decision - to decide whether the criteria are being met and whether to open negotiations with Turkey.
French: Mais je voudrais souligner que c’est en définitive au Conseil européen lui-même, comme il l’a bien souligné dans sa décision de décembre 2002, de décider sur le respect des critères et sur l’ouverture des négociations avec la Turquie.
English: The SDWG noted the report of the WIPO Standards and International Patent Classification (IPC) Reform Task Force (WIPO Standard ST.8 Task Force) as reproduced in document SCIT/SDWG/2/7.
French: Le SDWG a pris note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) (Équipe d’experts chargée de la norme ST.8 de l’OMPI) figurant dans le document SCIT/SDWG/2/7.
English: Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8); d.
French: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroéthyl) formal) (CAS 1700379-1); 9.
English: Key words: bilateral deficit, strength, neuromuscular, EMG
French: Mots-clés: déficit bilatéral, force musculaire, neuromusculaire, EMG
English: To contact the Minerals and Regional Geoscience branch please phone (613) 995-4686.
French: Pour communiquer avec la Direction des minéraux et de la géologie régionale, on composera le (613) 995-4686.
English: Provide the number of hectares cultivated at each licensed location in each of the previous 2 years during which the applicant held a licence under the Industrial Hemp Regulations.
French: Préciser le nombre d'hectares cultivés à chaque emplacement visé par une licence dans chacune des 2 années précédentes durant lesquelles le demandeur a détenu une licence en vertu du Règlement sur le chanvre industriel. •
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -En fibre vulcanisée : 3920.79.21 00 - - - -En rouleaux ou en feuilles rectangulaires ou carrées, devant servir de supports dans la fabrication d'abrasifs
English: Moreover, the base year for comparing release reductions should be 1994 when the federal SOP commenced, instead of 1988, and the proposed reductions apply only to air and water releases and not to all media.
French: De plus, l'année de référence pour la comparaison des réductions de rejets devrait être 1994, année où a été lancé le POS fédéral, au lieu de 1988, et les diminutions envisagées ne visent que les rejets dans l'atmosphère et l'eau, et non pas dans tous les milieux.
English: As for the famous Calvo clause, which was to be the subject of article 16, he considered the provision to be of no practical use, since the whole of the draft articles were built on the classic fiction that gave States the right to exercise diplomatic protection.
French: La célèbre clause Calvo, devant faire l'objet de l'article 16, est quant à elle sans intérêt pratique, l'ensemble du projet d'articles reposant sur la fiction classique conférant aux États le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: Counselling professionals felt strongly that AHR counselling is separate from the patient care and education provided by nurses or medical staff.
French: Les professionnels en counseling croyaient fermement que le counseling en matiΠre de procréation assistée est distinct des soins et de l’éducation fournis par les infirmiΠres ou le personnel médical.
English: Special circumstances prevented the Appeal Court from ordering a one-year prison term in this case; however, the court ordered 200 hours of  community service, preferably in service of those “who have come to Canada as victims of racial, religious or ethnic hatred elsewhere”.
French: Des circonstances spéciales ont empêché la Cour d'appel d'imposer une peine d'emprisonnement d'un an dans cette affaire; cependant la Cour a imposé 200 heures de service communautaire, de préférence au service de ceux «qui sont venus au Canada parce qu'ils avaient été victimes de haine raciale, religieuse ou ethnique ailleurs».
English: • obtain a fix by distance ranges to two or more charted objects.
French: Le temps de récupération est influencé par l’humidité, les échos des vagues, les autres obstructions et les limites de l’appareil.
English: His Excellency Mr. Slaheddine Belaid, Minister of Equipment and Housing of Tunisia
French: Son Excellence M. Slaheddine Belaid, Ministre du matériel et du logement de la Tunisie
English: the park guidelines require all kayakers keep 100 meters away from all marine mammals.
French: On observe souvent des otaries, des phoques et des baleines dans cette partie du parc.
English: The delegations of Belarus and Ukraine subsequently informed the Committee they were also co-sponsoring the draft resolution.
French: Les délégations du Bélarus et de l'Ukraine informent ultérieurement la Commission qu'elles se sont portées co-auteurs du projet de résolution.
English: Nutrition Forage and grain from DBT418 maize hybrids were analyzed for nutritional composition and compared to the nutritional composition of non-transgenic versions of the same maize hybrids.
French: Nutrition On a analysé du fourrage et du grain provenant d'hybrides de maïs de la souche DBT418 pour en déterminer la composition nutritionnelle, que l'on a comparée à celle des versions non transgéniques des mêmes hybrides du maïs.
English: The Remediation Strategy and Remediation Plan (Phase IV) will be finalized to address the remaining remediation issues.
French: La stratégie et le plan d’assainissement (phase IV) seront parachevés pour résoudre les autres problèmes d’assainissement.