ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to thank Mrs Fontaine and colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their considered and intelligent discussion of this topic.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Fontaine ainsi que mes collègues de la commission juridique et des droits du citoyen pour l'approche circonspecte et intelligente adoptée dans le rapport sur ce sujet.
English: In 2006, just 22% of professionals in these occupations were women, a figure up only marginally from 1987 when women held 20% of these positions.
French: En 2006, seulement 22 % des professionnels travaillant dans ces domaines étaient des femmes, une proportion qui a peu fluctué depuis 1987, alors qu'elle s'élevait à 20 %.
English: Star Choice submits that a number of the conditions of its original licence are either no longer necessary, or should be amended in view of the provisions of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En effet, la titulaire précise que plusieurs des conditions de sa licence originale ne sont plus nécessaires ou devraient être modifiées en raison de dispositions contenues dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (French) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (Français ) La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990:
English: States may wish to indicate whether they are party to any of conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to human rights protection listed in appendix 2, section D.
French: Les États pourraient vouloir indiquer s'ils sont parties aux conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé touchant à la protection des droits de l'homme énumérées dans la section D de l'appendice 2;
English: The providers concerned continue to be publicly owned and there is no transfer of assets, thus no privatization.
French: Les prestataires concernés continuent de relever de la propriété publique et il n’y a pas de transfert de biens, et donc pas de privatisation.
English: The third category covers all other regions (Category 3).
French: La troisième catégorie comporte toutes les autres régions (Catégorie 3).
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 57 Annex, paragraph 1.3.2, indent 9 - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union deleted
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 58 Annexe, paragraphe 1.3.2., tiret 9 – Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle de la femme – Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle
English: The discussion will cover:
French: 8.  Mesures de protection spéciales
English: Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
French: Décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 19.4.1997, p.
English: - -Of copper KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: An environmental scan involving Aboriginal stakeholders, a series of community-planning pilot projects in Aboriginal communities and a national dialogue (to be conducted in the fall of 2003) are the three components that will inform the development of the federal integrated approach to early childhood development programming.
French: Il est prévu de réaliser une analyse du contexte avec l'aide d'intervenants autochtones, une série de projets pilotes d'aménagement des collectivités autochtones, ainsi qu'une consultation nationale (à l'automne de 2003) afin d'éclairer la mise au point de cette approche fédérale intégrée qui permettra d'élaborer des programmes relatifs au DPE.
English: The Department considered the following factors.
French: Dans son analyse, le Ministère a pris en considération les facteurs décrits ciaprès.
English: The principle of complementarity between the International Criminal Court and national jurisdictions meant that every country should strengthen its national procedures and capacities.
French: Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.
English: The dependent variable in column (1) of Table 4 is the total number of outlets selling gasoline, while the dependent variable in column (2) is the states total gasoline consumption divided by the total number of outlets, a measure of average outlet size.
French: La variable dépendante de la colonne (1) du tableau 4 est le nombre total de détaillants qui vendent de lessence, alors que celle de la colonne (2) est la consommation totale dessence dans lÉtat divisée par le nombre total détablissements, ce qui donne une mesure de la taille moyenne de ces derniers.
English: We will also serve breakfast in this periode.
French: Le petit-déjeuner est disponible pourtant à ce temps.
English: The division therefore undertook in 2004/05 to develop the NPB’s corporate risk profile and its risk management plan.
French: Étude des peines d’une durée déterminée La Commission a l’habitude d’établir le profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en se servant de données comme celles sur les admissions, les mises en liberté, les charges de travail, les taux d’octroi et les résultats des libérations conditionnelles.
English: Crime is high in the capital and throughout the country.
French: Le taux de criminalité est élevé dans la capitale et dans tout le pays.
English: Gross expenditures Expected revenue Net expenditures
French: Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes
English: • Paintings by Sir Charles Comfort for the exhibition Take Comfort, the Career of Charles Comfort at the Winnipeg Art Gallery.
French: The Career of Charles Comfort présentée à la Winnipeg Art Gallery; • des tableaux de Miller Brittain pour l’exposition Miller Brittain :
English: The recent involvement of PCO and the minister responsible for Official Languages will surely facilitate the task of PCH, so that it can focus more on the role conferred under section 42.
French: L'implication récente du BCP et du ministre responsable des langues officielles aura sans doute pour effet de faciliter la tâche de PCH, pour se concentrer davantage sur le rôle que lui confère la lettre de l'article 42.
English: The research priorities most frequently identiﬁed reﬂected three broad themes: health care, the housing-care continuum and health promotion.
French: Les principales priorités de recherche mentionnées sont le reﬂet de trois grands thèmes : soins de santé, habitation - continuum des soins et promotion de la santé.
English: There are currently 37 Type B native radio stations licensed.
French: Il existe présentement 37 titulaires de licence de radio de type B. Tableau 32 :
English: Where additional villages are planned, the number of beds in the main Olympic Village can be reduced accordingly.
French: Par conséquent, d’autres villages olympiques pourraient être installés, le cas échéant, à proximité des sites de montagne selon les distances et les différences d’altitude par rapport au village olympique.
English: In that case, the condition formulated by the author of the declaration, stating that it does not consider itself to be bound by the treaty in the event of a different interpretation, brings this unilateral statement considerably closer to being a reservation.
French: Dans ce cas, la condition formulée par l'auteur de la déclaration précisant qu'il ne se considère pas comme étant lié par le traité si celui-ci est interprété différemment rapproche considérablement cette déclaration unilatérale d'une réserve.
English: Clybiau Plant Cymru Kids' Club (CPCKC) was awarded an Assembly Government contract in July 2001 to become the Out of School Childcare Club Organisation for Wales.
French: Le Clybiau Plant Cymru Kids' Club (CPCKC) a obtenu en juillet 2001 un contrat du Gouvernement de l'Assemblée en vertu duquel il a obtenu le titre d'Out of School Childcare Club Organisation for Wales (Organisation pour les services de garderie extrascolaires au pays de Galles).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-285 June 22, 2004 IN THE MATTER OF an application by Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-285 le 22 juin 2004 RELATIF à une demande présentée par Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Miramichi Herald, Canadian Heraldic Authority Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office June 15, 2005  505.
French: Héraut Miramichi, Autorité héraldique du Canada Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne d’office le 15 juin 2005  505.
English: Application of the Law: Prevention and Awareness In keeping with their mandate of conserving the park's natural and historical heritage, the Conservation Service aims to ensure that regulations and other associated laws are respected in the national parks.
French: Application de la loi; prévention et sensibilisation Le Service de la conservation veille à faire respecter la réglementation des parcs nationaux ainsi que d'autres lois connexes, afin d'atteindre leur objectif qui est d'assurer la conservation du patrimoine naturel et historique de la réserve de parc.
English: This funding ensures the long-term viability of the Canadian Register of Historic Places, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places, and the certification process for conservation projects.
French: Ce financement assure la viabilité à long terme du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et du processus de certification relatif aux projets de conservation.
English: The tsunami's unparalleled scope and response provided important lessons with respect to post-disaster assessment and effective coordination.
French: Il se dégage de l'ampleur sans précédent du tsunami et de la réponse d'importantes leçons à tirer ayant trait aux évaluations et à l'efficacité de la coordination à la suite d'un désastre.
English: Operate in a More Environmentally Friendly Manner Rationale Canadian Heritage has a variety of opportunities to improve the environmental impacts of its activities.
French: Fonctionner de manière à mieux protéger l'environnement Justification Patrimoine canadien dispose d'une gamme de moyens d'améliorer l'incidence de ses activités sur l'environnement.
English: Moreover, FAO had been invited to establish an intergovernmental working group to elaborate, within two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été invitée à créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, une série de directives volontaires pour aider les États Membres à concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante.
English: The mass moment of inertia for the DS 450 EFI is as low as possible for the greatest possible agility.
French: Le moment d’inertie de masse du DS 450 EFI est le plus faible possible, pour une agilité maximale.
English: Client Satisfaction In 2007-08, Agency staff closed 683 air travel complaints after investigation, compared with 819 in 2006-07 and 561 in 2005-06.
French: Satisfaction de la clientèle En 2007-2008, le personnel de l’Ofﬁce a réglé, après enquête, 683 plaintes relatives au transport aérien, comparativement à 819, en 20062007, et à 561, en 2005-2006.
English: While there were about 50,000 refugees from Myanmar in camps in Thailand, there were probably closer to 2 million migrants from Myanmar in that country, most of them irregular migrants.
French: Si l'on compte quelque 50 000 réfugiés du Myanmar dans les camps thaïlandais, il y a probablement près de 2 millions de migrants birmans dans ce pays, la majorité d'entre eux étant des clandestins.
English: 13) is...to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: 13, vise à promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, à faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et à faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: Irrespective of the administrative complaint, the interested party may appeal to the court for temporary defense.
French: Quel que soit le recours administratif, la partie intéressée peut interjeter appel devant le tribunal pour obtenir une procédure provisoire.
English: • Bottle Filling - Product Range Extension
French: • Remplissage de bouteilles - Élargissement de la gamme de produits
English: We voted in favour of all the amendments which seek to strengthen safety both for the staff of airlines, airports and companies based in airports, and for air passengers.
French: Nous avons voté tous les amendements qui vont dans le sens du renforcement de la sécurité tant pour les personnels des compagnies aériennes, des aéroports et des entreprises qui y travaillent que pour les usagers du transport aérien.
English: The latest survey, entitled Young People & Media 2006, shows among other things that basically all 12 to 16-year-olds use the Internet, more than half of them daily.
French: La dernière enquête intitulée « Les jeunes et les médias 2006 » montre notamment que pratiquement tous les jeunes âgés de 12 à 16 ans utilisent Internet et que plus de la moitié d'entre eux y recourent quotidiennement.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice and Decision Making Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel Liens institutionnels
English: The President is planning to meet with Deputy Heads in the fall to discuss these initiatives.
French: Le président prévoit rencontrer les administrateurs généraux à l'automne pour discuter de ces initiatives.
English: Mandriva Linux 2009 introduces a new authentication scheme called tcb - the alternative to shadow .
French: Mandriva Linux 2009 apporte une nouvelle méthode d'authentification appelée tcb - the alternative to shadow .
English: • assessment of the health of the merit system through the Annual Report.
French: • l'évaluation de la santé du système de dotation grâce au rapport annuel.
English: If that indeed is the concern, the suggestion offered in Section 4.1 that Finance provide the Committee with more frequent and complete fiscal updates is, at minimum, the cheaper resolution.63 This is especially the case since, in the new arrangement, the Department is called upon to provide assistance to the economists hired by the Committee.
French: S’il s’agit vraiment de la préoccupation en cause, la suggestion présentée à la section 4.1, à savoir que le ministère des Finances fournisse au Comité des mises à jour budgétaires plus fréquentes et complètes, constitue, à tout le moins, une solution moins coûteuse63.
English: Flewelling, Myles Contact:
French: Flewelling, Myles Contact d'affaires :
English: At the end of October their development have not yet been started.
French: À la fin d'octobre, ce travail n'avait pas encore commencé.
English: (c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: c) L''Organisation des Nations UniesNations Unies à renforcer l''éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations UniesNations Unies;
English: Caution and Experimentation One respondent in the public consultation observed that the CMHR is (and will remain) a work in progress.
French: Prudence et expérimentation Un répondant de la consultation publique fait remarquer que le MCDP est (et demeurera) un travail en évolution.
English: The Home Minister issued a two-year detention order, which is renewable indefinitely.
French: Le ministre de l’Intérieur a émis à son encontre une ordonnance de détention d’une durée de deux ans, renouvelable indéfiniment.
English: G&C AGREEMENT FINANCE-RELATED REQUIREMENTS
French: ACCORDS DE SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS EXIGENCES DE NATURE FINANCIÈRE
English: Throughout this chapter, the term "novice smokers" refers collectively to smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers.
French: Ainsi, les données ne permettent pas de repérer les répondants qui avaient fait une tentative fructueuse et qui étaient demeurés non-fumeurs.
English: We hope that the United Nations Secretary-General and the Security Council will take our point of view into consideration.
French: Nous espérons que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations Unies prendront en considération notre point de vue.
English: In addition to the standard budget structure to be presented in the Candidature File, Candidate Cities are required to provide the IOC with comprehensive data supporting the build-up of each budgetary caption at least one month before the visit of the IOC Evaluation Commission.
French: Outre la structure budgétaire à présenter dans le dossier de candidature, les villes candidates sont priées de fournir au CIO les données complètes entrant dans la composition de chaque poste budgétaire au moins un mois avant la visite de la commission d'évaluation du CIO.
English: Making the Most of Food-related Enzymes The Ontario food industry contributes significantly to the economic health of the province.
French: Tirer le maximum des enzymes alimentaires L'industrie alimentaire de l'Ontario contribue dans une large mesure à la vitalité économique de la province.
English: The disruption of social support that evacuation during or before childbirth precipitates underscores emerging biosocial literature on the importance of such support to birth outcomes (Tarkka and Paunonen 1996; Dahlberg et al.1999; Melender and Lauri 2002).
French: La perturbation du soutien social, que précipite l'évacuation durant ou avant la naissance, vient corroborer les notions soutenues dans la nouvelle documentation biosociale sur l'importance de ce soutien pour l'issue de la grossesse (Tarkka et Paunonen, 1996; Dahlberg et al., 1999; Melender et Lauri, 2002).
English: Finally, the type I advisory committee proposed by the Commission has been replaced by a type IIIA committee, which gives the national authorities more powers.
French: Enfin, la nature du comité consultatif de type I, proposé par la Commission, a été changée et remplacée par un comité de type 3A, qui donne davantage de pouvoirs aux autorités nationales.
English: IV.53 The establishment of one P-4 post is proposed in the Division for Policy Analysis and Public Affairs, under subprogramme 1 (A/60/6 (Sect.  16), para.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques au titre du sous-programme 1 (A/60/6 (Sect. 16), par. 16.36).
English: Women face particular constraints as farmers, processors and marketers of food, including lack of training, resources and land rights.
French: Les femmes qui cultivent la terre, traitent et commercialisent les produits vivriers sont confrontées à de gros problèmes, notamment l'absence de formation, de ressources et de droits fonciers.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 173 Paragraph 9 9. Considers that it is important, in accordance with Court of Justice judgments, to give patients the right to choose health care in another country when this choice allows them to receive better treatment more rapidly, and that prior authorisation should be easily accessible, dealt with immediately, and evaluated on the basis of objective and neutral criteria (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 173 Point 9 9. est d'avis qu'il est important de donner aux patients, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice européenne, le droit de choisir des soins de santé transfrontaliers, lorsque ce choix leur permet d'accéder plus rapidement à de meilleurs soins et, donc, que l'autorisation préalable devrait être facilement accessible, traitée immédiatement, évaluée sur la base de critères objectifs et neutres; Or. de
English: With family medicine programs firmly ensconced in all 16 Canadian medical schools and with Canadians repeatedly identifying family doctors as the preferred first contact for medical care, family practice has established itself as a valued and respected entity throughout the country.
French: Les programmes de médecine familiale sont fermement enchâssés dans les 16 facultés de médecine canadiennes, et les Canadiens réitèrent maintes et maintes fois que les médecins de famille sont leur premier contact privilégié avec les soins médicaux.
English: As a result, thematically related or complementary experiences that would benefit from being packaged and marketed together, are not always able to do so.
French: Par conséquent, il n’est pas toujours possible de faire en sorte que les expériences thématiquement reliées, ou complémentaires, qu’il serait avantageux de regrouper sous la forme de forfaits et de commercialiser comme un ensemble, le soient effectivement.
English: Sliammon will not own the Subsurface Resources on Other Sliammon Lands.
French: Les Sliammon ne seront pas propriétaires des ressources tréfoncières dans les autres terres des Sliammon.
English: Unfortunately, Premier Herbert Greenfield and Prime Minister William Lyon Mackenzie King's negotiations were hindered by disagreements about financial compensation.
French: Mines de carbonate de potassium à Yarbo, en Saskatchewan, en 1966 © Musée des sciences et de la technologie / CN000797
English: Credit card information is transmitted using secure socket layer (SSL) encryption.
French: La transmission électronique des données de carte de crédit est effectuée selon un protocole sécurisé de cryptage (SSL).
English: Rule 66 Separate consideration of admissibility and merits
French: Article 66 Examen séparé de la question de la recevabilité de la communication et de la communication quant au fond
English: Report: the actions of detection and accompaniment of the starting activities and the services provided by the Business Incubators have a determining effect on the conditions of the beginning, the perpetuity, and the development of the young companies.
French: Interets de la norme NF X 50-770 : élaborée à la demande des professionnels soutenue par le ministère de l’industrie capitalise les expériences réussies et les fait partager -74-