ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 million tons 8.5 million net tons 12 million tons 3 million tons 1.7 million tons 4.5 million tons 10 million tons 15 million tons 0.3-0.4 million tons
French: 20 millions de tonnes 8,5 millions de tonnes nettes 12 millions de tonnes 3 millions de tonnes 1,7 million de tonnes 4,5 millions de tonnes 10 millions de tonnes 15 millions de tonnes de 0,3 à 0,4 million de tonnes
English: (h) United Nations Gift Centre operations
French: h) Fonctionnement du comptoir d'articles pour cadeaux de l'ONU
English: ANNUAL REPORT ON THE OPERATION OF THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT 2005-2006
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LE MULTICULTURALISME CANADIEN 2005-2006
English: Read the Regulating Markets Overview, or jump straight to the following sites:
French: Consultez la page présentant la réglementation des marchés ou visitez directement les sites suivants:
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > CIII - 2 > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > ICII-2 > Archives > Explorateur
English: We agree with the President's assessment.
French: Nous partageons l'analyse du Président.
English: The Commission will therefore propose that all three instruments should be used i.e. reallocation of funds, use of the flexibility instrument and review of the Financial Perspective.
French: C'est pourquoi la Commission proposera d'utiliser les trois instruments : regroupement des crédits, utilisation de l'instrument de flexibilité et révision des perspectives financières.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.26/Add.1.
French: 24 FCCC/SBSTA/L.26/Add.1.
English: Accordingly, the Committee does not recommend acceptance of the D-2 post (see also paras.
French: Il ne recommande donc pas la création du poste D-2 (voir aussi plus haut, par. 80 à 83).
English: Agenda items 124 and 73 (a)
French: Points 124 et 73 a) de l'ordre du jour
English: Some examples include:
French: Voici quelques exemples de procédures suivies :
English: The successful candidate will adhere to the below requirements; - Fluent German ...
French: Vous intégrez une équipe de consultants confirmés et passionnés à l'idée d'accompagner leurs clients dans leurs évolut ...
English: The determination of the European Union - and I am pleased that the competent Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, is with us here, together with her colleague - to place all of its political and economic weight in the balance as well as the political will of numerous Arab partners indicate that a resumption and successful conclusion of the peace process on the basis of the resolutions of the United Nations and the Arab peace initiative should be possible.
French: La détermination de l'Union européenne - et je me félicite que la commissaire compétente, Mme Ferrero-Waldner, nous rejoigne sur ce point, ainsi que ses collègues -, qui s'est engagée à peser de tout son poids politique et économique sur la balance, et la volonté politique de nombreux partenaires arabes indiquent que le processus de paix fondé sur les résolutions des Nations unies et sur l'initiative arabe pour la paix peut reprendre et aboutir à une issue positive.
English: Jennifer Latheef's trial ended in July 2004.
French: Le procès de Jennifer Latheef s’est terminé en juillet 2004.
English: A. Any product that is being exported to another country would need to meet the standards of that country.
French: R. Tout produit exporté dans un autre pays devra satisfaire aux normes de ce pays.
English: Political maturity, economic sustainability, enhanced administrative capacity and strengthened regional cooperation are important elements for the Non-Self-Governing Territories in responding to the challenges of today's world.
French: La maturité politique, la viabilité économique, la capacité administrative et la coopération régionale sont, pour les territoires non autonomes, des conditions essentielles face aux problèmes du monde actuel.
English: Cheques can only be accepted when a valid official identity document is presented with photograph and a second official document when the amount is higher than 150€.
French: L'acceptation des chèques est assujettie à la présentation d'un document d'identité officiel avec photographie et en cours de validité et d'un second document officiel si le montant du chèque est supérieur à 150 Euros.
English: When the property begins to be used in commercial activities, it ceases to be a residential complex, and the registrant is deemed to have received a supply by way of sale which is not an exempt supply.
French: Lorsque le bien commence à être utilisé dans le cadre d'activités commerciales, il cesse d'être un immeuble d'habitation et l'inscrit est réputé avoir reçu une fourniture par vente qui n'est pas une fourniture exonérée.
English: Improvements have been made in this area with the establishment of a clean lab and changes to the contaminant sampling protocols for Environment Canada’s Great Lakes Surveillance Program and the re-establishment of the water organics program by U.S. EPA in Lake Michigan starting in 2003.
French: Des améliorations ont été apportées dans ce domaine avec l’établissement d’un laboratoire propre et de changements dans les protocoles d’écha ntillonnage des contaminants pour le Programme de surveillance des Grands Lacs d’Environnement Canada, et le rétablissement du Programme des composés organiques dans l’eau de la U.S. EPA dans le lac Michigan à partir de 2003.
English: CISID is also exploring possibilities for cooperation with ECDC in order to avoid duplication and apply the respective strengths of each Organization to full capacity.
French: Le programme CISID étudie également des moyens de coopérer avec l'ECDC afin d'éviter les duplications d'activités et de tirer le meilleur parti possible des atouts de chaque organisme.
English: Objective: The elderly are guaranteed a respectful and quality environment and are assisted by a group of underprivileged young people, who are in turn supported by the same institution.
French: Objectif: garantir aux personnes âgées un cadre respectueux et de qualité pour leur fin de vie et faciliter un accompagnement par des enfants démunis, eux-mêmes encadré par la même institution.
English: • c) The documents in a) and b) above are then forwarded to:
French: • c) Les documents mentionnés en a) et b) doivent être envoyés au :
English: Section D - Basis of Recommendation D1.
French: Section D - Justification de la recommandation D1.
English: While the success of Hong Kong is crucial to further economic growth, it will also be a serious test of the WTO’s legitimacy.
French: Si Hong Kong se doit d’être un succès pour la croissance économique, ce sera également un sérieux test pour la légitimité de l’OMC.
English: Kamto, M., « Une troublante `Immunité totale' du Ministre des affaires étrangères », RBDI (2002), pp. 518-530.
French: Kamto, M., « Une troublante 'Immunité totale' du Ministre des affaires étrangères », RBDI (2002), pp.
English: ITCAN addresses issues of bribery and corruption within the general framework of CSR.
French: CICan aborde les enjeux touchant les pots-de-vin et la corruption dans le cadre général de la RSE.
English: A process of mutual support and learning has, for example, been initiated through cooperation with senior officials in the Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI).
French: À titre d’exemple, un processus de soutien mutuel et d’apprentissage a été lancé grâce à une collaboration avec des hauts fonctionnaires dans le cadre de l’Initiative africaine concertée sur la réforme du budget (CABRI).
English: Statements were also made by representatives of the following countries: Algeria, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Belarus, Benin, Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), China, Colombia, the Congo, Cuba, the Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with the statement), France (national statement), Gabon, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mali, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sierra Leone, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Bélarus, Bénin, Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Chine, Colombie, Congo, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine, qui se sont associés à la déclaration), France (déclaration nationale), Gabon, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mali, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suisse, Turquie et Viet Nam.
English: The sending of a visiting mission to a Non-Self-Governing Territory was a matter for the Special Committee, the Territory, and the administering Power.
French: L'envoi d'une mission de visite dans un territoire non autonome est une question qui relève du Comité spécial, du territoire et de sa Puissance administrante.
English: At the same time, taxpayer-funded public bodies and institutions have no right to place or withhold advertising in order to reward, punish or influence media outlets for their ideological or political stances, or on the basis of whether their coverage has served those institutions’ interests. Private businesses, institutions, groups and individuals should also refrain from using their advertising in such ways.
French: Cependant, les institutions et les pouvoirs publics, dont la publicité est payée à même les deniers des contribuables, n'ont pas à récompenser ou à punir les médias en leur accordant ou non de la publicité pour des motifs d'ordre idéologique ou politique, ou encore parce que ces médias serviraient ou desserviraient leurs intérêts.
English: Both the Regimental Colours and Queen’s Colours of the Governor General’s Foot Guards will be carried on parade.
French: Le drapeau régimentaire et le drapeau de la Reine des Governor General's Foot Guards flotteront pendant le défilé.
English: Every advertisement is the work of an artist. A lost profession never shown in a museum.
French: Chaque publicité est l'oeuvre d'un artiste, dont la spécialité, aujourd'hui disparue, n'a jamais été exposée dans les musées.
English: It must be admitted that a major effort is being demanded of the oil and car industries.
French: Il ne faut pas se dissimuler qu'un gros effort est demandé aux industries pétrolières ainsi qu'aux industries automobiles.
English: Articles 15 and 26 explicitly prohibit the promulgation of laws that are discriminatory either in themselves or in effect.
French: Les articles 15 et 26 interdisent explicitement la promulgation de lois discriminatoires en elles-mêmes ou dans leurs effets.
English: Does Health Canada have a responsibility to prevent the export of diseases from Canada to other countries? 2.
French: Santé Canada doit-il assumer la responsabilité d'empêcher l'exportation de maladies du Canada vers les autres pays? 2.
English: The website's resources include an Internet page of the Minister and a section on national reports and reports on the state of the environment in most of Kazakhstan's provinces, since dissemination of such information is required under article 5, paragraphs 3 to 5, of the Aarhus Convention.
French: Sur le site Internet du Ministère, on trouve la page Internet du Ministre ainsi qu'une section sur les rapports nationaux et les rapports sur l'état de l'environnement dans la majorité des régions du pays, la diffusion de cette information étant prescrite par les paragraphes 3 à 5 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: They are not coming to see the casinos, they are coming to see heritage and culture, they are coming to walk about the cities, they are coming to learn about local history and they are coming to eat and drink.
French: Ils viennent pour voir non pas des casinos, mais les manifestations d'un patrimoine et d'une culture; ils viennent pour se promener, pour entendre parler de l'histoire locale, pour manger et pour boire.
English: You also can validate your final results using laboratory analysis of your finished product, following the sampling and analysis approach described in Part 2, Chapter III (page 39).
French: Vous pouvez également valider vos résultats finals en vous appuyant sur l'analyse en laboratoire de votre produit fini, conformément à l'approche d'échantillonnage et d'analyse en laboratoire décrite à la partie 2, chapitre III (page 39).
English: "I was still a fairly junior investigator, and I saw it as a bit of a stretch.
French: « J'étais alors une chercheuse relativement débutante, et je me disais que je brûlais peut-être les étapes.
English: I do not believe that the EU has any business in involving itself in conservation in the Baltic, or anywhere else for that matter.
French: Je ne crois pas qu’il appartienne à l’UE de s’impliquer dans la conservation en mer Baltique, ni ailleurs, du reste.
English: Appropriate legislation should be passed to facilitate such agreements. On a micro level, the individual self-government agreement must assess the potential tax revenues for the new government.
French: Il faudra adopter des lois adéquates pour faciliter la conclusion de telles ententes. Au niveau local, l'entente d'autonomie gouvernementale doit évaluer les recettes fiscales potentielles du nouveau gouvernement.
English: Media Headquarters Sharon Cohen 760 Bathurst Suite 200 Toronto, ON M5S 2R5
French: Media Headquarters Sharon Cohen 760 Bathurst Suite 200 Toronto (Ontario) M5S 2R6
English: Note that the definition of "pending application" may vary from one office to another due to different procedures,
French: Il s’ensuit que les chiffres absolus des demandes en instance des différents offices peuvent ne pas être directement comparables.
English: Figure 1 How can women have remained so poor after at least eight decades of increasing political and social activism around women's issues, pursuit of education, growing opportunities of all kinds and increasing movement into paid work?
French: Figure 1 Comment expliquer que les femmes soient restées aussi pauvres après 80 années au moins d’activisme politique et social sans cesse plus intense autour des questions touchant les femmes, l’amélioration de l’éducation, le foisonnement de possibilités dans tous les domaines et leur présence accrue parmi la main-d’oeuvre rémunérée?
English: The author argues that it is in the interest of the Canadian public to know what's going on in these negotiations and to pressure elected officials to secure and protect our social services.
French: L'auteur soutient qu'il est dans l'intérêt du public canadien de savoir comment se déroulent ces négociations et de faire pression sur les élus pour qu'ils assurent et protègent nos services sociaux.
English: Complicating further the fight against HIV/AIDS in Africa has been the cold-blooded abandonment of millions of poor Africans by their own Governments.
French: Le fléau du VIH/sida en Afrique a été aggravé par le fait que des millions d'Africains pauvres ont été froidement abandonnés par leur propre Gouvernement.
English: We also emphasise the need to improve equipment, in particular by regionalising the MAGPs. Moreover, we would stress the need to introduce a modulation of the POSEIDOM aid scheme, as although its effectiveness has been proved, certain provisions need to be refined in order to ensure better protection of resources.
French: Elle insiste sur la nécessité, dans le cadre de sa reconduction et de son renforcement, d'une modulation du régime des aides Poseidom, dont l'efficacité est prouvée mais dont certaines dispositions méritent d'être affinées afin d'assurer une meilleure protection de la ressource.
English: As a result, the international community may become more and more reluctant to use sanctions in the coming years.
French: Il est donc fort possible que la communauté internationale sera de moins en moins disposée à appliquer des sanctions au cours des années à venir.
English: The United States implements the most stringent microbial control in the world for municipally distributed drinking water, and the European community implements the most stringent pesticide contamination regulations in the world.
French: Le contrôle microbien exercé par les États-Unis sur l'eau potable municipale est le plus sévère au monde, alors que l'Union européenne possède les règlements les plus stricts en matière de contamination par les pesticides.
English: The breadth and depth of the problems that had to be dealt with kept the Council busy throughout the year.
French: L'ampleur et la profondeur des problèmes que le Conseil a eu à traiter l'ont occupé pendant toute l'année.
English: The license agreement must specify whether your rights are worldwide or limited to a designated country or countries, region, or other territory.
French: Le contrat de licence doit indiquer si vos droits sont mondiaux ou s’ils sont limités à un pays ou groupe de pays, une région ou un territoire particulier.
English: Individuals living in the contaminated areas showed increased morbidity due to diseases of the endocrine, circulatory and digestive systems, as well as a higher rate of mental disorders, but it was difficult to interpret those results.
French: En revanche, la population des régions polluées manifeste des taux de mortalité plus élevés due aux maladies du système endocrinien, de l'appareil circulatoire et de l'appareil digestif, ainsi qu'une plus forte incidence de troubles psychologiques.
English: Even if one was to construe the invoice by the plaintiff as an offer, there was still no acceptance by the defendant.
French: Même si l'on devait interpréter la facture du demandeur comme une offre, il n'y avait pas pour autant acceptation du défendeur.
English: Ms. Gabr said that she would have preferred to receive the initial report of Switzerland by the deadline, but appreciated the thoroughness and detail of the combined initial and second periodic reports.
French: Mme Gabr dit qu'elle aurait préféré recevoir le rapport initial de la Suisse avant la date limite mais apprécie la précision et le détail du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés.
English: It is important to keep in mind the role of the Board as an agency responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community.
French: Il importe que la victime garde en tête que le rôle de la Commission consiste à décider du moment où les délinquants doivent être mis en liberté dans la collectivité ainsi que des conditions devant leur être imposées pendant leur mise en liberté.
English: Both LDL-2 and LDL-3 had similar peptide patterns on polyacrylamide gel electrophoresis and this was the same as VLDL.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide montre que la LDL-2 et la LDL-3 ont des profils peptidiques semblables et ces profils sont les mêmes que celui de la VLDL.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 7-8), A/C.5/56/11, A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 7-8), A/C.5/56/11, A/56/7 et A/56/16)
English: The CSC analysis of the construction labour market starts by linking employment in the trades and occupations to building activity by sector.
French: prévue pour l’emploi dans la construction à l’Île-duPrince-Édouard au cours de la période de 2012 à 2016.
English: OIOS also provides investigation services to a majority of funds and programmes, for which it is not being reimbursed.
French: Le BSCI fournit également des services d'investigation à la plupart des fonds et programmes, pour lesquels il n'est pas remboursé.
English: The limited delivery in natural resource management (outcome 1.4) is due to the fact that such activities are quite complex.
French: Si les réalisations dans le domaine de la gestion des ressources naturelles (objectif 1.4) ont été limitées, c'est en raison de la complexité de ces activités.
English: If we can stop fighting for 16 days, maybe we can do it forever.
French: S'il est possible d'arrêter de se battre pendant 16 jours, peut-être l'est-ce aussi pour toujours.
English: The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.
French: La farine est moulue avec des moulins à pierre, sans aucun adjoint de conservateur ou sucre.
English: N 2 O EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT METHODOLOGY The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from AWMSs.
French: ÉMISSIONS DE N 2 O ATTRIBUABLES À LA GESTION DU FUMIER MÉTHODOLOGIE C’est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des SGF.
English: The various arrangements outlined above and the related advantages and disadvantages have been previously reported in detail to the General Assembly.
French: Les diverses formules qui viennent d'être indiquées ainsi que leurs avantages et inconvénients respectifs ont déjà été exposés en détail à l'Assemblée générale.
English: Mr Østergaard, Denmark, ALDE): considered a preliminary draft report, agreed to change the title of the report to "Europe’s "boat-people", mixed migration flows by sea into Southern Europe" and decided to ask its members to send their possible comments to the Secretariat of the Committee by 25 April and to consider the report for approval at its next meeting in Paris; – Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons (Rapporteur:
French: M. Østergaard, Danemark, ADLE) : a examiné un avant-projet de rapport, a décidé de modifier le titre du rapport comme suit : « Boat people en Europe : Arrivée par mer en Europe du Sud de flux migratoires mixtes », de demander aux membres de la Commission d’envoyer leurs éventuels commentaires au secrétariat de la commission avant le 25 avril et de reprendre l’examen de ce rapport pour approbation lors de sa prochaine réunion à Paris ; – Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées (Rapporteur :
English: Air Canada voted 'Best Airline in North America' and 'Best Air line in Canada' by the readers of the U.S. magazine Global Traveler.
French: Air Canada reçoit le très convoité prix d'excellence du magazine Air Transport World pour son leadership commercial et son esprit d'innovation. D'après Perry Flint, rédacteur en chef d'Air Transport World, la création par Air Canada de tarifs de marque transparents, accompagnée par l'introduction de prix à la carte et de Passes de vols, fait du transporteur un chef de file du marché.
English: In dialogue with the parties and also in close collaboration with the new American administration, the European Union will continue to do what it can to bring all aspects of the peace process to a successful conclusion.
French: Madame la Présidente, l'Union doit, au travers d'un dialogue avec les parties et d'une coopération étroite avec la nouvelle administration américaine, continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire avancer le processus de paix vers une conclusion heureuse en suivant toutes les pistes dégagées.