ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 303 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a bend wavy Or between two arquebuses Argent, three houses Sable; Crest A dragon statant Or; Motto PAR RESPECT D'AUTRUI;
French: 303 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la bande ondée d'or chargée de trois maisons de sable, accostée de deux arquebuses d'argent; Cimier Un dragon arrêté d'or; Devise PAR RESPECT D'AUTRUI;
English: Highlights of Achievements The CBSA has been successful in the high interception rate of improperly documented travellers attempting to enter Canada.
French: Faits saillants et réalisations L’ASFC a réussi à obtenir un taux d’interception élevé pour les voyageurs ne possédant pas les documents appropriés qui essaient d’entrer au Canada.
English: As General Assembly resolution 61/98 states, the Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings.
French: Comme l'énonce la résolution 61/98 de l'Assemblée générale, la Commission est encouragée à inviter, selon qu'il conviendra, des experts en désarmement à participer aux débats lors de ses séances plénières.
English: • Linking pesticide regulation and research
French: • Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier
English: The Assistants will also be able to provide continuity to an officer-in-charge while the Officer is on leave.
French: Les assistants seront également en mesure de maintenir la continuité en assurant l'intérim en l'absence du titulaire.
English: Administrative acts may be the subject of recourse to the competent courts.
French: Les actes administratifs peuvent faire l'objet d'un recours auprès des tribunaux compétents.
English: On the farms that we visited, for example, we saw sacks of animal feed which contained absolutely no information as to the origin of their contents.
French: Par exemple, nous sommes allés dans des fermes et, dans les fermes, il y avait des sacs pour l'alimentation du bétail où n'apparaissait pas la moindre mention de l'origine du produit.
English: Institutions and services under provincial jurisdiction include health and social services, municipal institutions and land-use planning, the administration of justice, the establishment and organization of provincial civil and criminal courts and education.
French: Les institutions et les services qui relèvent de la compétence provinciale comprennent les services de santé, les services sociaux, les institutions municipales et l'aménagement du territoire, l'administration de la justice, l'institution et l'organisation des tribunaux provinciaux, tant de juridiction civile que criminelle, et l'éducation.
English: Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline.
French: Les définitions méthodologiques complémentaires sont énoncées à l’article 1er de la présente orientation.
English: • 18% communicate at least daily to receive instructions or feedback
French: • 18 % communiquent au moins une fois par jour pour recevoir des directives ou de la rétroaction
English: It covered adequate salaries, associated benefits, flexible work time, and training and volunteer contributions to the community, such as mentoring and voluntarism.
French: On y trouvait des renseignements sur les salaires adéquats, les avantages sociaux connexes, les horaires de travail flexibles et les contributions de la formation et du bénévolat (comme le mentorat) à la collectivité.
English: 19 They form rings around the women in tawaaf and the Ka’bah is not to their left .
French: 19 Se réclamer des partisans de la Sunna ou des ancêtres pieux .
English: Bill of Sale (Akzo Nobel Chemicals Incorporated) dated as of June 25, 2004, by General Electric Railcar Services Corporation; 2.
French: Contrat de vente (Akzo Nobel Chemicals Incorporated) en date du 25 juin 2004 par la General Electric Railcar Services Corporation; 2.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: Comparative toxicity of nine glycol ethers:
English: • 097 - Receiver General 851 MISCELLANEOUS REVENUE 8511 Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End
French: • 097 - Receveur général 851 RECETTES/REVENUS DIVERS 8511 Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice Description:
English: Sanitation practices are very important to prevent the spread of the disease to other fields.
French: Il est très important d’adopter des pratiques d’hygiène pour empêcher que la maladie ne se propage à d’autres champs.
English: On the other hand, the Parliament showed hesitancy towards the possible consequences for the marine transport sector, the implications for other interested parties and possible international consequences.
French: D’un autre côté, le Parlement a montré une certaine hésitation quant aux conséquences possibles pour le secteur du transport maritime, aux implications pour les autres parties concernées et aux éventuelles répercussions internationales.
English: Use the guide below and choose the topic that best fits your needs and we will direct your request to the most appropriate person at Days of Wonder.
French: Nous dirigerons automatiquement votre requête vers la personne la plus appropriée à Days of Wonder.
English: The reasons are, firstly, the high costs and, secondly, the protection of innovation, about which we are all agreed, but which has resulted in European companies being unable to manufacture raw materials for medicinal products which come under the rules protecting innovation.
French: Cela s'explique tout d'abord par les coûts élevés, et ensuite par la protection de l'innovation, sur laquelle nous sommes tous d'accord, mais qui a eu pour effet d'empêcher les entreprises européennes de fabriquer des matières premières destinées à des médicaments ultérieurs à l'entrée en vigueur des règles de protection de l'innovation.
English: International understandings Canada is a signatory to numerous international understandings.
French: Accords internationaux Le Canada est signataire de nombreux accords internationaux.
English: He was hospitalized for many months with a severe brain injury, and is now a resident of the brain injury rehabilitation unit of the Centennial Centre for Mental Health and Brain Injury in Ponoka,Alberta.
French: Souffrant d’un grave traumatisme crânien, il a été hospitalisé pendant de nombreux mois et réside maintenant à l’unité de réadaptation des victimes de traumatismes crâniens du Centennial Centre for Mental Health and Brain Injury à Ponoka, en Alberta.
English: Por falta de tiempo, esta sección no esta actualizada por el momento.
French: Par manque de temps, cette section n'est plus actualisée pour le moment.
English: At its 12th meeting, on 18 May, the Forum considered sub-item 4 (a) and heard statements by the following observers: UNIFEM, Denmark/Greenland Home Rule Government, Pacific Concerns Resource Center/Bangsa Adat Alifuru/Dewan Adat Papua/Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Ngati Tuwharetoa/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Foundation for Association of Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/World Council of Churches, Te Runanga o NGAI TAHU, Canada, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, UNDP, New Zealand, Asian Indigenous Caucus, Department of Public Information of the United Nations Secretariat, Mexico, Bangladesh Indigenous Peoples' Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, ILO, Inter-American Development Bank (IADB), World Bank, Innu Council of Nitassinan, Indigenous Youth, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, Maasai Women Development Organization/Manyoito Pastoralist Integrated Development Organization, IPACC/Taymaynut, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, Conclave Indígena de los Pueblos Indígenas de América, Transnational Radical Party, Indigenous Connectivity Survey, Khmers Kampuchea-Krom Federation, RAIPON, Italy, Movement for the Survival of the Ogoni People/Ogoni Volunteer Indigenous Humanitarian Organization, Union of British Columbia Indian Chiefs, African Indigenous Women Organization, Foundation for Aboriginal And Islander Research Action.
French: À sa 12e séance, le 18 mai, l'Instance a examiné l'alinéa a) du point 4 et entendu des déclarations des observateurs suivants : UNIFEM, Gouvernement autonome du Groenland (Danemark), Pacific Concerns Resource Center/Bangsa Adat Alifuru/Dewan Adat Papua/Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Ngati Tuwharetoa/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Foundation for Association of Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/Conseil œucuménique des Églises (COE), Te Runanga o NGAI TAHU, Canada, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, PNUD, Nouvelle-Zélande, Asian Indigenous Caucus, Département de l'information de l'ONU, Mexique, Bangladesh Indigenous Peoples' Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, OIT, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Innu Council of Nitassinan, Indigenous Youth, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, Maasai Women Development Organization/Manyoito Pastoralist Integrated Development Organization, IPACC/Taymaynut, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, Conclave Indigena de los Pueblos Indígenas de America, Transnational Radical Party, Indigenous Connectivity Survey, Khmers Kampuchea-Krom Federation, RAIPON, Italie, Movement for the Survival of the Ogoni People/Ogoni Volunteer Indigenous Humanitarian Organization, Union of British Columbia Indian Chiefs, African Indigenous Women Organization et Foundation for Aboriginal And Islander Research Action.
English: Throughout the week the naval white ensign, in honour of the Battle of the Atlantic, will be flown from flagstaffs at Province House, City Hall, Pier 21, Camp Hill Veterans Hospital, Maritime Museum of the Atlantic and Provincial Command - Royal Canadian Legion.
French: Pendant toute la semaine, le pavillon blanc sera déployé en mémoire de la Bataille de l’Atlantique à Province House, à la résidence de la lieutenante-gouverneure, à l’hôtel de ville, au Quai 21, à l’hôpital des anciens combattants Camp Hill, au Musée maritime de l’Atlantique et à la direction provinciale de la Légion royale canadienne.
English: NGOs have criticized the plan for being limited in scope, and for being not nearly enough.
French: Les ONG reprochaient à ce plan d'être de portée limitée et tout à fait insuffisant.
English: To do so, the Tribunal considered the likely level of export subsidy to be established for the Canadian market and the likely pricing strategies of the EU exporters that, in aggregate, could ship no more than 5,000 tonnes.
French: À cette fin, le Tribunal a tenu compte du niveau probable des subventions à l’exportation qui serait établi pour le marché canadien et des stratégies de prix probables des exportateurs de l’Union européenne qui, dans l’ensemble, ne pourraient expédier plus de 5 000 tonnes.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.8/Rev.1, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.8/Rev.1, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: One effect of significant recent immigration to the Territory has been to raise the awareness of the Chamorros' rights within the framework of Guam's status as a Non-Self-Governing Territory and as an indigenous people.
French: L'immigration de ces dernières années a eu notamment pour effet de mieux faire prendre conscience aux Chamorros de leurs droits compte tenu de leur statut de population autochtone vivant dans un territoire non autonome.
English: Index code: 024 - Changing the passing mark The appellants made eight common allegations which, in reality, related to only one aspect of the selection process - the altering of the passing mark of 60% for the non-compensatory assessment of knowledge and abilities.
French: Code du répertoire: 024 - Modification de la note minimale de passage Les appelants ont présenté huit allégations communes lesquelles, en réalité, ne visaient qu'un seul et même aspect des processus de sélection, à savoir la modification de la note de passage de 60% pour l'évaluation non compensatoire des connaissances et des capacités.
English: Amendment by Göran Färm Amendment 101 Paragraph 3 3. While recognising some positive aspects of a regional ISO+ approach, warns against the problems such model could impose on peripheral Member States by creating bigger "energy islands", though this should not prevent small regional and local players from owning and/or operating production and distribution; Or. sv
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 103 Paragraphe 3 3. reconnaît les aspects positifs d’une approche européenne ou régionale GRI+, mais met en garde contre les problèmes qu’un modèle de ce type pourrait engendrer pour les États membres périphériques en créant des "îles énergétiques" plus grandes, si elle n’est pas étendue à l’ensemble du continent ou au moins à des régions cohérentes; Or. en
English: Environment Canadaâ€™s Pacific and Yukon Region http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/index.shtml
French: RÃ©gion du Pacifique et du Yukon http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/index.shtml
English: The details are given in the paragraphs below.
French: On trouvera des détails dans les paragraphes ci-après.
English: The amount is subject to change if surpluses are identified during the fiscal year.
French: Le montant octroyé pourra être modifié si des sommes excédentaires deviennent disponibles au cours de l'exercice financier.
English: On 14 October, four Turkish military aircraft in one formation, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 14 octobre, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.
English: In preparation for these meetings, members will have informed themselves about the issues and discussed them among themselves and with the caucus chair. Effective constituency work involves an education function, an ombudsman role, and a ceremonial dimension.
French: Dans le cas du Parti libéral, par exemple, le caucus national tient une réunion hebdomadaire d’une durée de deux heures, les caucus provinciaux se réunissent pendant une heure par semaine, et les caucus régionaux et spéciaux se réunissent régulièrement selon les besoins.
English: (e) Legislative measures taken by the Government to promote and protect the human rights of women;
French: e) Les mesures législatives prises par le gouvernement pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes;
English: Furthermore, even when drugs important to human medicine are approved for use in food animals, they may be used more extensively than the label recommends.
French: On a cependant prêté peu d’attention au risque éventuel de la résistance aux antimicrobiens, qui sont très importants en médecine humaine, mais ne sont pas approuvés pour une utilisation avec des animaux destinés à l’alimentation, comme le traitement non conforme à l’étiquetaged’un groupe d’animaux avec une fluoroquinolone.
English: The economic environment was generally favourable for Canadian exporters in 2000: economic growth improved globally, and the prices for key commodity exports, such as energy, food and industrial materials (including metals and chemicals), improved markedly.
French: En effet, la croissance économique a été meilleure à l’échelle internationale, et le prix des principaux produits de base exportés, comme l’énergie, les aliments et les matériaux industriels (y compris les métaux et les produits chimiques), ont augmenté considérablement.
English: (QC434) Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems Recipient:
French: La population ciblée comprenait notamment les adolescentes-mères, mères seules, familles à faible revenu, femmes de passage.
English: Government of Canada Supports Cross-Cultural and Anti-Racism Projects OTTAWA, September 27, 1999 -- The Honourable Diane Marleau, Member of Parliament for Sudbury, on behalf of the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a $103,000 grant to the Sudbury Multicultural Folk Arts Association for two cross-cultural and anti-racism projects.
French: Le gouvernement du Canada appuie des projets interculturels de lutte contre le racisme OTTAWA, le 27 septembre 1999 -- L'honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, au nom de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 103 000 dollars à la Sudbury Multicultural Folk Arts Association, afin de mettre en oeuvre deux projets interculturels de lutte contre le racisme.
English: In general, what would be the effect on women's groups and other equality-seeking organizations?
French: En général, quelles seraient les conséquences pour les groupes de femmes et les organisations qui oeuvrent pour l'égalité ?
English: Referred to on pages 7, 10 and 17 of this DPR.
French: Voir les pages 7, 10 et 17 du présent RMR.
English: The Bureau at its meeting in January 2001 had decided that this year's in-depth discussion would focus on social cohesion and security through urban development - one of the challenges of the ECE Strategy.
French: À sa réunion de janvier 2001, le Bureau a décidé que le débat approfondi de l'année porterait essentiellement sur la cohésion sociale et la sécurité par le développement humain - l'un des défis de la Stratégie de la CEE.
English: Additional unencumbered balances totalling $3,836,000 resulted from the cancellation of obligations ($4,118,000), offset by additional requirements of $282,000 in respect of prior period adjustments ($225,000) and expenditures for the liquidation period ending 30 June 2000 ($57,000).
French: Des soldes inutilisés supplémentaires d'un montant total de 3 836 000 dollars ont été enregistrés à la suite de la suppression d'engagements de dépenses (4 118 000 dollars), compensée en partie par des dépenses supplémentaires de 282 000 dollars pour les ajustements relatifs à la période précédente (225 000 dollars) et le coût des activités de liquidation pendant la période prenant fin le 30 juin 2000 (57 000 dollars).
English: He mentioned that one major impact of the conflict on children was that there were some 900,000 children among the displaced population.
French: Il a déclaré que l'une des conséquences principales du conflit pour les enfants était que 900 000 d'entre eux faisaient partie de la population déplacée.
English: Many complained about the shortage of sports facilities, cinemas, museums, parks, and cultural centres, and about the need for vigilance to ensure their personal safety in parks, public squares, streets, and beaches.
French: Beaucoup ont déploré le manque d’installations sportives, de cinémas, de musées, de parcs et de centres culturels et ont insisté sur la nécessité d’établir une surveillance dans les parcs, les places publiques, les rues et sur les plages afin d’assurer la sécurité.
English: Output 1: Availability of reliable and timely gender-disaggregated population and reproductive health data at national and subnational levels.
French: Produit 1 : Disponibilité en temps voulu de données fiables ventilées par sexe sur la population et la santé de la procréation aux niveaux national et infranational.
English: It was recalled that draft article 41 was based on the assumption that the shipper was always entitled to obtain a transport document or electronic transport record reflecting the information that it provided to the carrier but that in certain circumstances, a carrier should be entitled to qualify that information.
French: Il a été rappelé que ce projet d'article partait du principe que le chargeur était toujours en droit d'obtenir un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport reprenant les informations qu'il avait fournies au transporteur mais que, dans certains cas, le transporteur devrait avoir le droit d'assortir ces informations de réserves.
English: Cross-border and customs procedures within ECOWAS are gradually being streamlined and trade within the area is growing.
French: Les procédures frontalières et douanières à l'intérieur de la CEDEAO sont graduellement rationalisés, et les échanges commerciaux dans la région augmentent.
English: Departmental policies, programs and services that are more targeted to the needs of rural Canadians.
French: Des politiques, des programmes et des services conçus davantage en fonction des besoins des Canadiens des régions rurales.
English: Electrophysiological and anatomical analyses of photic and non-photic cells in the circadian system
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: et maintenant mange du...riz car...ça va éponger tes 10 ...ricard..et moi je...rie car...la tu dois être beau a voir !
French: edvard münch... est est un peintre expressionniste norvégien (c'est le type qui a peint ton tableau là haut gorby ! ), considéré comme un pionnier enla matière son travail ets d'une intensité fulgurante !!!...
English: • obtained copyrights, licences and patents from the diamond profiling program
French: En raison d'autres priorités opérationnelles, la GRC n'a pas terminé l'analyse des besoins et des attentes de ses clients.
English: Report by the European Parliament' s Rapporteur Articles - all
French: La demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République deBulgarie :
English:  Three months later, on February 11, 1993, Mrs. Laslo wrote to the Council  stating that her son and his friends "drink a lot" and "kick me out every  time (Steve] gets paid."
French: Trois mois plus tard, soit le 11  février 1993, Mme Laslo a écrit au Conseil mentionnant que son fils et ses  amis «boivent beaucoup» et qu'«il [Steve] m'expulse de la maison chaque  fois qu'il touche sa paie».
English: They had seen television coverage of Inuit people who claimed that the Government conspired to force them to live close to settlements by destroying their means of transportation and their livelihoods.
French: Ils avaient vu un reportage télévisé dans lequel des Inuits prétendaient que le gouvernement avait comploté pour les forcer à vivre près des établissements en détruisant leur moyen de transport et leurs moyens de subsistance.
English: Moreover, the more recent appraisal report contained comments about the appellant's interpersonal relationships which were similar to those expressed in the earlier report.
French: De plus, le rapport d'évaluation le plus récent renfermait des commentaires au sujet des relations interpersonnelles de l'appelante qui était semblables à ceux formulés dans un rapport antérieur.
English: HICP inflation excluding energy and unprocessed food has been contained, averaging below 1% since 2004.
French: L'inflation basée sur l'IPCH, à l'exclusion de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, est restée sous contrôle, et demeure en moyenne inférieure à 1 % depuis 2004.
English: The Iranians reject the argument that, given the country’s oil and gas wealth, they do not need nuclear energy and say they want to harness more sustainable energy sources.
French: Les Iraniens rejettent les arguments selon lesquels ils n’auraient pas besoin d’énergie nucléaire compte tenu des richesses pétrolières et gazières du pays, et affirment vouloir maîtriser les sources d’énergie plus durables.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 8)
French: Règlement no 79 (Mécanisme de direction) (point 8 de l'ordre du jour)