ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we stress the importance of the United Nations development system, given its broad field presence, in supporting the activities at country level to mitigate the impact of the crisis in developing countries.
French: En outre, nous soulignons l'importance du système des Nations Unies pour le développement, qui est largement présent sur le terrain et qui facilite les activités menées au niveau du pays pour amortir l'impact de la crise dans les pays en développement.
English: At the twenty-sixth session of the Board one of the issues raised was how to improve the Organization's ability to meet the development challenges in terms of assuring a more stable inflow of financial resources from voluntary contributions, increasing accessibility to development funds and thus augmenting predictability of available resources for development purposes.
French: CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES ET COMPOSITION DE L'ONUDI  À la vingt-sixième session du Conseil, une des questions soulevées portait sur la manière de rendre l'ONUDI plus apte à relever les défis du développement en lui assurant un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, en lui facilitant l'accès à des fonds de développement et en améliorant ainsi la prévisibilité des ressources pouvant être consacrées au développement.
English: Logbranch Secretariat Handbook * December 2000 * For Comments and/or Submissions please email WO Morales
French: Un Manuel sur la Branche de la Logistique * Decembre 2000 * Pour commentaire suggestion ou question, contactéz adj Morales Choisir en Volume
English: We maintain this web site as a service to our customers, and by using our site you are agreeing to comply with and be bound by the following terms of use.
French: En conséquence, le consommateur reconnaît être parfaitement informé du fait que son accord concernant le contenu des présentes conditions générales ne nécessite pas la signature manuscrite de ce document, dans la mesure où le client souhaite commander en ligne les produits présentés dans le cadre de la boutique du site web.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/55/L.24).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/55/L.24).
English: • Results of the CIHR Request For Proposals (RFP) "Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential" CIHR Funding Decisions
French: • Résultats de l ' Appel de propositions « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potential pour la recherche en santé » Décisions de financement des IRSC
English: All of this needs to be taken into account if EU competition rules are to apply to defence.
French: Toutes ces exigences doivent être prises en considération si les règles communautaires sur la concurrence sont appliquées au secteur de la défense.
English: First cycle of the regular process, 2010-2014
French: Premier cycle du mécanisme régulier, 2010-2014
English: Do you see a role for social partners in such cooperation? 14.
French: Pensez-vous que les partenaires sociaux aient un rôle à jouer dans cette coopération? 14.
English: The resource requirements of the institutional superstructure that was erected pre-empted and stifled economic growth. Thus, Tanzania's socialist edifice was left suspended in mid-air, ready to crash.
French: Les besoins en ressources de la superstructure institutionnelle ainsi érigée ont devancé et étouffé la croissance économique, de sorte que l'édifice socialiste tanzanien est resté comme en suspens, prêt à s'écrouler.
English: The presence of the bridge, piers and fill could also modify local drainage patterns and affect neighbouring plant communities.
French: Ce suivi sera réalisé sur une période de deux ans après la construction de l’autoroute.
English: • Firms in the service and consumer products industries are enabled (i.e. enabled to invest or offer attractive sales terms)
French: • Habilitation des entreprises des industries de services et produits de consommation (capacité d’investir et d’offrir des conditions de vente attrayantes)
English: We've used different mixes of opportunities for action to create the four options for discussion in this paper.
French: Nous avons eu recours à différents assortiments de possibilités d'action pour créer les quatre options présentées pour discussion dans ce document.
English: In terms of achieving our objectives, D Division (65) and F Division (63) scored higher than K Division (56). Regarding emphasis on local policing priorities, F Division (69) rated higher than both D Division (56) and K Division (58).
French: En ce qui concerne l’atteinte de nos objectifs, la Division D (65) et la Division F (63) ont été mieux cotées que la Division K (56), et en ce qui a trait à l’importance accordée aux priorités locales des services de police, la Division F (69) a reçu une cote plus élevée que la Division D (56) et la Division K (58).
English: If an organization believes that the circumstances that led to a certificate being issued have changed, it may request that the ministers review the certificate and reinstate charitable status (s.
French: Si une organisation croit que les circonstances ayant mené à l’établissement d’un certificat ont changé, elle peut demander que le ministre reconsidère le certificat et rétablisse le statut d’organisme de bienfaisance (art.
English: (2) Environmental impact assessment, concentrating on noise reduction measures
French: (2) Évaluation de l'incidence sur l'environnement et notamment mesures de réduction du bruit
English: They could include putting in place modalities for acceptance by the Commission on the Limits of the Continental Shelf of late submissions on a case-by-case basis.
French: Ils pourraient notamment mettre en place des modalités qui permettraient à la Commission des limites du plateau continental d'accepter, au cas par cas, des soumissions tardives.
English: The situation in East Timor
French: 4228e séance (à huis clos)
English: On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided.
French: Pour les taux de change, il faudrait éviter une faible marge de fluctuation.
English: Nunavut has many unique needs and challenges with respect to the health and well-being of its residents.
French: Au Nunavut, les défis à relever et les besoins à combler pour assurer la santé et le mieux-être de la population sont nombreux.
English: The Eudist Fathers and the entire population of Caraquet were devastated by the news.
French: Les PÃ¨res Eudistes et toute la population de Caraquet en furent dÃ©solÃ©s.
English: This is essentially an anti-avoidance rule designed to require the application of the designated plan funding assumptions for both employer and employee past service contributions.
French: Il s'agit essentiellement d'une règle anti-évitement conçue pour exiger l'application des hypothèses concernant le financement des régimes désignés à la fois pour les cotisations patronales et salariales pour les services passés.
English: 6.2 This policy does not apply to acquisition card purchases, where the only contract between the Crown and a contractor is the bill of sale, and where transfers of liability may be a normal condition of such sales.
French: 6.2 La politique ne s'applique pas aux achats effectués par carte d'achat lorsque le seul document existant à l'appui de cet achat entre l'État et l'entrepreneur est le reçu de la vente et que les transferts de responsabilité peuvent constituer une condition de vente normale.
English: 2005 OECD article 26 does not have a provision overriding any such dual criminality requirement in the transmitting State; and the Commentary thereon does not refer to this issue.
French: L'article 26-2005 de l'OCDE ne comporte pas de disposition qui permettrait de déroger à l'exigence de double incrimination dans l'État transmetteur; et le commentaire correspondant ne fait pas référence à cette question.
English: Maintain and develop, where appropriate, programme activities on monitoring and modelling to address the emerging requirements of the Convention.
French: Poursuivre et au besoin développer les activités de surveillance et de modélisation requises pour répondre aux besoins qui se font jour pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Pragmatic procedural suggestions and creative ideas and strategies are not enough to overcome institutional inertia vis-à-vis a ban on space weaponization.
French: Les propositions pragmatiques sur le plan des procédures et les idées et stratégies innovantes ne suffisent pas à surmonter l'inertie des institutions s'agissant d'une interdiction de l'armement de l'espace.
English: Fourth Quarter As the government's accounting period ends on March 31, make sure that any goods and services received prior to March 31 are included in your Q4 Actuals, even if those items aren't yet paid for.
French: Inscrivez les renseignements GÉNÉRAUX sur le projet : numéro d'identification, nom du demandeur, exercice financier (2000-2001 ou 2001-2002 etc.) 2. Inscrivez les dépenses prévues au T1, au T2 et au T3 (copiez ces montants du dernier formulaire autorisé et soumis).
English: It also supports a systems approach for research and exploration of links between the health sector and other sectors (e.g. environment, education, agriculture, finance, trade, international and multilateral organizations or others as appropriate).
French: Il soutient aussi des approches systémiques pour la recherche et l’exploration des liens entre le secteur de la santé et d’autres secteurs (par exemple l’environnement, l’éducation, l’agriculture, les finances, le commerce, les organisations internationales et multilatérales ou autres).
English: At the moment I’m preparing myself for a final round of hunting for funds through financial institutions (yikes).
French: Maintenant je me prépare à une dernière ronde de recherche de financement, cette fois-ci chez les institutions financières.
English: What it is When a young person is given the opportunity to participate in a meaningful activity that has a focus outside of him or herself, this person grows in behavioural, affective and cognitive ways through meaningful interaction with others toward a common goal.
French: La mobilisation et l’engagement des jeunes se définissent comme l’opportunité pour les jeunes de participer à un projet qui leur tient à cœur et qui vise autrui. À travers une interaction avec d’autres individus dans le contexte d’un effort commun, il y a une évolution affective, cognitive ainsi que dans le comportement.
English: If the child has lived continuously with you for two years you may be eligible to apply to the Child and Family Services Review Board for a review of that decision.
French: Si oui, il est possible que vous puissiez demander à la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille de réviser l’intention de la société de retirer l’enfant.
English: • Adjunct Professor at University of Waterloo
French: • Professeur auxiliaire à l'Université de Waterloo
English: Over C$450 million of wood trusses are purchased annually from Canada.
French: D’autres matériaux sont souvent utilisés dans le bois d’ingénierie, comme l’acier, pour augmenter la solidité et permettre une souplesse accrue en matière de conception.
English: Understanding the Early Years
French: Développement des ressources humaines Canada Autres programmes de soutien
English: The Delegation of Sweden asked if there was anything left from Task No. 13 or if it could be considered completed.
French: La délégation de la Suède a demandé s’il restait quelque chose de la tâche n° 13 ou si elle pouvait être considérée comme achevée.
English: Work on the establishment and implementation of Agenda 21 was begun in 2002 and continues to this day.
French: L’élaboration et la réalisation d’Action 21 à l’école ont démarré en 2002, et se poursuivent.
English: (b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 93 Article 4, paragraphe 3 3.
English: 2.9 Every time Pasini travels from the prison he is shackled and manacled with 12/17-link shackles.
French: 2.9 Chaque fois que Pasini sort de l'enceinte de la prison, il est menotté et entravé avec des chaînes à 12 ou 17 maillons.
English: Joseph Daul (EPP-ED) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place. Everyone has the right to speak.
French: Joseph Daul (FR), président du PPE-DE, s'est déclaré "très choqué", estimant que ces incidents n'étaient pas dignes d'un hémicycle "très démocratique" et qu'il convenait d'en parler au sein de la Conférence des Présidents "pour que cela ne s'aggrave pas".
English: The secretariat also assisted the Typhoon Committee in organizing a regional workshop on coping with climate change in the Typhoon Committee area.
French: Le secrétariat a également prêté son concours au Comité des typhons pour l'organisation d'un atelier régional sur l'adaptation aux changements climatiques dans la zone qu'il couvre.
English: 3 . Amendments were made to the Act in 1998; however, the tariff items at issue were unaffected by these amendments.
French: 3 . La Loi a été modifiée en 1998; toutefois, les modifications n'ont pas eu d'incidence sur les numéros tarifaires en cause.
English: The national concern doctrine […] is separate and distinct from the national emergency doctrine...; 2.
French: La théorie de l’intérêt national est séparée et distincte de la théorie de la situation d’urgence nationale...; 2.
English: Manufacturing value-added for the Clothing Knitting Mills industry group increased from $479.9 million in 1994 to $604.5 million in 2003, or at an average rate of 2.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a augmenté de 2,6 % par année durant 1994-2003, passant de 479,9 millions de dollars en 1994 à 604,5 millions de dollars en 2003.
English: Most of the expenditures by senior firms are expected to occur in Ontario, Québec and the Northwest Territories (Figure 2).
French: Les montants engagés par les petites sociétés devraient diminuer dans la plupart des provinces et des territoires.
English: The relevant Community programmes and instruments will contribute to the upgrading of educational and training structures and activities in Albania.
French: Les programmes et instruments communautaires existant dans ce domaine contribueront à l’amélioration des structures et activités se rapportant à l’éducation et à la formation en Albanie.
English: The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0.5 to 0.6g for three clockwise laps followed by three anticlockwise laps.
French: 5.5.1 Conduire le véhicule d'essai en suivant un cercle de 30 m de diamètre à une vitesse produisant une accélération latérale d'environ 0,5 à 0,6 g, sur trois tours dans le sens des aiguilles d'une montre, puis trois tours en sens contraire.
English: For example, they could ask for a report from one bureau in the spring, and one from another bureau in the fall.
French: Par exemple, demandez un rapport à une agence au printemps puis à une autre agence à l’automne.
English: Hotel set in scenic and relaxing surroundings, with a location convenient to Girona city centre, just 10 minutes away, and Girona-Costa Brava Airport, 15 minutes away.
French: Cet hôtel est implanté dans un cadre pittoresque et tranquille. Il est à la fois proche du centre de Gérone, à 10 minutes de là, et de l'aéroport de Gérone-Costa Brava, à 15 minutes.
English: The non-resident then makes recommendations to the management of the client o how to improve its productivity.
French: Le non-résident fait ensuite des recommandations à la direction du client en ce qui concerne la façon d'améliorer sa productivité.
English: With regard to poverty levels, according to 2001 census data 35 per cent of the population in the five municipalities settled by the Afro-Bolivian community in the region of the Yungas live in extreme poverty, while 48.5 per cent live in moderate poverty.
French: Selon les résultats du recensement de 2001 sur les niveaux de pauvreté des cinq agglomérations afro-boliviennes de la région des Yungas, 35 % de la population vit dans le dénuement et 48,5 % dans la gêne.
English: In an attempt to invert this trend, UN-Habitat, the European Commission and the Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) signed in June 2009 a declaration that urged the prioritization of urban issues in the overall development agenda in ACP countries.
French: Dans un effort pour inverser cette tendance, ONU-Habitat, la Commission économique et le secrétariat du Groupe des États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont signé en juin 2009 une déclaration qui invitait fermement à mettre les problèmes urbains au rang des priorités dans l'ordre du jour relatif au développement dans les pays des États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: This unfortunate and myopic emphasis on the protection of one nation and one people might well trigger a rash of self-protective nuclear explosions, effectively eroding the fragile trust which underpins the hope for global human security.
French: Cet intérêt fâcheux et myope pour la protection d'une seule nation et d'un seul peuple pourrait bien déclencher une série d'explosions nucléaires d'autoprotection qui auraient pour effet d'affaiblir la confiance fragile sur laquelle s'appuie l'espoir d'une sécurité humaine universelle.
English: Bill of Sale and Partial Release dated September 20, 2005, between GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. National Bank Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 20 septembre 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. National Bank Association.
English: We will continue to promote positive and effective parenting throughout the developmental continuum.
French: Nous continuerons de promouvoir des pratiques parentales positives et efficaces tout au long du processus de développement.
English: Benefits of decentralization and subsidiarity as means of accommodating diversity in society and, ultimately, of contributing to the resolution of minority-related issues, were discussed.
French: Parallèlement, l’OSCE a dû faire face à la tâche extraordinaire d’organiser une énorme opération de vérification sans précédent, ouvrant ainsi un nouveau chapitre dans les activités de l’OSCE en matière de prévention des conflits.
English: TABLE D-13 :
French: Moutons et agneaux Porcs Autres (Chèvres et chevaux) 1
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe;
French: a) L'appui à l'enseignement et à la formation aux fins du renforcement des capacités dans les pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales et au Réseau d'institutions, d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale;
English: Revenues Access to the NFB’s Audiovisual Holdings : - Film loans by Partner libraries; - Utilization of the collection.
French: Accessibilité à l’ensemble du patrimoine audiovisuel de l’ONF; - nombre de prêts de films dans les bibliothèques partenaires; - utilisation de la collection.
English: The challenge is to find linkages that will make these initiatives mutually supportive.
French: La difficulté consiste à trouver des courroies de transmission qui permettront à ces initiatives de se soutenir mutuellement.
English: • Development and validation of tools for identification and assessment of effective interventions for overweight and/or obesity in children and adults.
French: • Conception et validation d'outils de recensement et d'évaluation des interventions efficaces contre le surpoids et/ou l'obésité chez les enfants et les adultes.
English: ◦ A cadre of outstanding researchers is recognized each year via the funding of successful grants through strategic initiative and open competitions.
French: ◦ Un groupe de chercheurs exceptionnels est reconnu à chaque année par le financement de subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques et de concours ouverts.
English: Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
French: Pour chaque rouleau, effectuer l'essai sur cinq éprouvettes de 400 mm de longueur.
English: • Establish reporting criteria
French: • Fixer les critères de déclaration
English: 2 i.e. Title V of the Treaty on European Union; the "second pillar".
French: Et de répéter qu'il est inadmissible que les citoyens ne puissent obtenir, sur demande, une liste à jour des mesures adoptées.
English: The purpose of IDAY is to raise awareness among the public and the authorities of the need to guarantee basic education to all African young people by 2015, which is one of the Millennium Development Goals.
French: IDAY (International Day of African Youth) est une organisation qui sensibilise le grand public comme les autorités des Etats sur la nécessité de garantir un enseignement de base de qualité à tous les jeunes Africains d’ici 2015, qui est l'un des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: (3) In the case of a design registered in respect of an article of any class prescribed for the purposes of the last foregoing subsection, the representation, specimen or evidence shall not, during the period prescribed as aforesaid, be inspected by any person by virtue of this section except in the presence of the registrar or of an officer acting under him; and except in the case of an inspection authorised by the proviso to that subsection, the person making the inspection shall not be entitled to take a copy of the representation, specimen or evidence or any part thereof.
French: ' P", !C & () + !& " & % .& " @ %! % & "&! % G !" "! !( ( % !" ' 9 & " ." 0& . ."! " " " !(" " ' )&"&! &, % ! %" ", " % . O & '"! & & &, + %& " % " ' ( ( ..
English: • Phase 1 - Review of the ISTB management framework for the development of automated business systems
French: • Phase 1- Examen du cadre de gestion de la DGIST pour l’élaboration de systèmes opérationnels automatisés
English: But the difference is that once you've made that intuitive leap you have to justify it by filling in the intermediate steps.  Stephen Hawking The next steps for the pan-Canadian Health Infostructure are critical ones -- they will determine ongoing success.
French: La différence étant qu'une fois votre intuition établie, vous devez la justifier en y intégrant des étapes intermédiaires.  Stephen Hawking Les prochaines étapes de l'Infostructure pancanadienne de la santé sont cruciales -- elles en détermineront le succès continu.
English: Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
French: Mettre en place un brevet européen et combattre la contrefaçon
English: The stress of the unwelcoming city, confusion, the experience of racism and the inability to find employment push some into crime.
French: Face aux pressions d'une ville hostile, à leur désarroi, au racisme et à l'incapacité de trouver du travail, certains s'adonnent au crime.
English: CHST cash floor increase(effective 1997-98) 900 1,500 1,500 Health-related needs
French: Hausse du plancher des transferts en espèces -- TCSPS (à compter de 1997-1998) 900 1 500 1 500 Besoins liés à la santé
English: There are other reasons why a worker has to file an income tax return.
French: Il y a d'autres motifs pouvant obliger un travailleur à produire une déclaration de revenus.