ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: zowuzeh lebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefeyoyu xirahof xorele cesatah xeboyon qunofit xiyuhe yobaqeqo yejoco kojefe kiyoquh xetixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete...
French: Sur l'île d'Anak Krakatoa, un volcan est toujours en éruption , comme le montre cette photo magnifique (cliquez dessus pour l'agrandir) prise depuis Rakata, l'île principale de l'archipel de Krakatoa. Ce site est très connu pour l'éruption colossale de 1883 qui tua des dizaines de milliers...
English: The latter is required to inform periodically the National Commissioner about the number of incidents in which a truncheon has been used.
French: Celui-ci est tenu d'informer périodiquement le Commissaire national sur le nombre d'incidents au cours desquels il a été fait usage de matraques.
English: That's why we don't have legal officers sitting on the panel.
French: C'est pourquoi on ne trouve pas d'avocat militaire dans les comités.
English: The inquest into the death of Darcy Dean Ironchild took place December 12-14, 2000, in Saskatoon.
French: L'enquête concernant le décès de Darcy Dean Ironchild a eu lieu du 12 au 14 décembre 2000 à Saskatoon.
English: 3 See, e.g., US Opening Statement at Second Panel Meeting, paras. 23, 25-27, 31, 36, and 43.
French: Voir la déclaration liminaire des États-Unis à la deuxième réunion du Groupe spécial, paragraphes 23, 25 à 27, 31, 36 et 43.
English: The proceedings of the public hearing were made available on the web sub-site of the Office within three weeks of the event.
French: Les procès-verbaux de l'audition publique ont été publiés sur le site Internet du Bureau trois semaines après la tenue de l'audition.
English: Even the press described him, and I quote, as "a supremely wise and popular choice".
French: Même la presse l’a décrit, et je cite, comme «un choix suprêmement sage et populaire».
English: It fits easily on your desktop, delivers up to 15 ppm print speeds and a first page out from Powersave twice as fast as other printers, and has 2 MB of memory, a Hi-Speed USB 2.0 port, and a 150-sheet input tray.
French: Elle tient facilement sur votre bureau, sa vitesse d'impression atteint 15 ppm, la première page sort deux fois plus vite en mode « économie d'énergie », elle est dotée de 2 Mo de mémoire, d'un port USB haut débit et d'un bac d'alimentation de 150 feuilles.
English: They use systematic methods derived from principles of Applied Behaviour Analysis to promote development and change behaviour.
French: Ils ont recours à des méthodes systématiques, provenant des principes de l'analyse comportementale appliquée, pour favoriser le développement et modifier le comportement.
English: Working with the OECD secretariat, the bureau formulates a biennial schedule of projects which are reviewed, debated and prioritized by the Committee, eventually becoming part of its overall programme of work.
French: En collaboration avec le secrétariat de l'OCDE, ce bureau établit un calendrier bisannuel des projets, que le Comité examine et hiérarchise avant de l'inscrire dans son programme de travail général.
English: A system of equalization payments, similar to that operating with the provinces, may be appropriate.
French: Un système de versements de péréquation, semblable à celui qui est en usage pour les provinces, pourrait faire l'affaire.
English: Public e-mail dreinhardt@idrc.ca
French: Courriel public dreinhardt@idrc.ca
English: Article 26a(B)(4), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
French: Présente directive Article 77, 1er alinéa, point a) Article 77, 1er alinéa, point b)
English: • PDF version of "Residence Description - Eskimo Curlew (Draft version)" (2005-02-02) (35.52 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version provisoire)" (2005-02-02) (38.37 KB)
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Digby) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Legal)(Digby) (postes multiples) temps partiel
English: There have been only two exceedances of total dustfall at one site in Sault Ste.
French: Il n'y a eu que deux dépassements de retombées totales de poussières à un site à Sault Ste.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFTH-FM-1 Harrington Harbour, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFTH-FM-1 Harrington Harbour, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Task Force elected Mr. Jon Kahn, Director of at the International Division, Ministry of Environment, Sweden, as its Chair, and Mr. Nikolay Kasimov, Dean, Faculty of Geography, Lomonosov Moscow State University, Russian Federation, as its Vice-Chair.
French: Elle a souligné que l'éducation était l'un des principaux instruments susceptibles de contribuer à résoudre les problèmes que pose le développement durable.
English: The Management Accountability Framework recognizes that the role of Public Service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion reconnaît que le rôle des fonctionnaires est de transposer en résultats pour les citoyens l'orientation donnée par le gouvernement.
English: There will be several car park areas surrounding the festival.
French: Plusieurs parkings sont aménagés aux abords du festival.
English: With the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone also preparing to complete their respective mandates, the Tribunal has worked with its counterparts over the course of the biennium 2006-2007 to discuss common issues arising from their completion strategies.
French: En 2006-2007, le Tribunal a collaboré avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui s'apprêtent également à achever leurs travaux, pour examiner les questions communes que soulève cet achèvement.
English: It is essential not only to have training, but also to make training affordable.
French: Il est essentiel non seulement d'offrir de la formation, mais également de l'offrir à prix abordable.
English: The 1999 addition to the Explanatory Notes implies that a motor-car type steering system is a steering system based on the Ackerman principle.
French: L'ajout fait en 1999 aux Notes explicatives implique qu'un système de direction du type automobile est un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Those consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
French: Ces consultations ont confirmé le large appui politique, dans toutes les régions, à l'application de la Convention dans son intégralité.
English: The Meeting underlined the need to incorporate this decision of the World Summit on Sustainable Development into the Convention process.
French: La Réunion a souligné qu'il était nécessaire d'incorporer la décision du Sommet mondial pour le développement durable dans le processus de la Convention.
English: On July 22nd 1461, Charles VII died, the irascible Dauphin became King, René was not fond of him (when the Dauphin came to Provence in 1448, and when he was involved in Italian affairs,in 1453, Louis had tried to get René on his side, then tried to supplant him and had failed).
French: Le 22 juillet 1461, Charles VII meurt, l'irrascible dauphin devient roi et René ne l'apprécie guère (cf. lors de son voyage en Provence en 1448, lors de son immixtion dans les affaires d'Italie en 1453, Louis avait d'abord voulu gagner René à sa cause, ensuite le supplanter et avait échoué dans ses entreprises).
English: Harris, D., The European Social Charter, University Press of Virginia, Charlottesville, Virginia, 1984.
French: Rita Süssmuth), ministère fédéral de l’Intérieur, 4 juillet 2001.
English: She wished to know whether the Ombudsman had handled complaints from women belonging to minority communities and whether the Government had taken measures to ensure that such women were better informed about their rights and the remedies available to them in the event of a violation.
French: Elle souhaiterait savoir si la médiatrice a traité de plaintes émanant de femmes appartenant à des communautés minoritaires et si le Gouvernement a pris des mesures pour mieux informer ces femmes de leurs droits et des recours dont elles disposent en cas de violation.
English: Many individual governments, obsessed with compliance, are unable or unwilling to consider the negative public health effects of harsh anti-drug policies.
French: Beaucoup de gouvernements, obsédés par le respect des conventions de l'ONU, ne peuvent ou ne veulent pas tenir compte des effets négatifs en termes de santé publique d'une politique strictement répressive de lutte contre la drogue.
English: One of the Tribunal's responsibilities is to act in an advisory capacity to the Government on economic, trade or tariff issues.
French: Une des responsabilités du Tribunal est de donner des avis au Gouvernement sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: HOW DO I APPLY FOR A SARA AUTHORIZATION?
French: COMMENT PUIS-JE PRÃ‰SENTER UNE DEMANDE POUR OBTENIR UNE AUTORISATION EN VERTU DE LA LEP?
English: (g) To address specifically in the training of health and other relevant personnel traditional or customary practices affecting the health of women and girls, also addressing the increased vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections due to such practices;
French: g) De faire une place particulière, dans la formation du personnel sanitaire et autre personnel compétent, aux pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, en tenant compte du fait que ces pratiques accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida et aux autres infections sexuellement transmissibles;
English: The Agency stated in Decision Nos. LET-AT-R-35-2001 and LET-AT-R-356-2001:
French: L'Office a affirmé dans les décisions no LET-AT-R-35-2001 et LET-AT-R-356-2001 :
English: Rather, a human rights approach foresees mutual strengthening with a view to promoting more comprehensive and legitimate processes, policies, initiatives and practices.
French: Une telle approche prévoit plutôt un renforcement mutuel de ces composantes en vue de promouvoir des processus, politiques, initiatives et pratiques d'un caractère plus global et plus légitime.
English: Since 2002, levels of non-programme expenditures have been under tight scrutiny by management to maximise resources for programmes.
French: Depuis 2002, le volume des dépenses autres que celles liées aux programmes fait l'objet d'une surveillance étroite de la part de l'administration afin d'affecter un maximum de ressources aux programmes.
English: WHEREAS sections 508 and 509 concern the footboards and the combination pilot and footboards on road and yard switching locomotives, the function of which is directly related to the safety of train crew members and other persons whose duties require them to be on or around these units; WHEREAS CN is presently upgrading their locomotives with modern methods and design by means of a retrofit program which will eliminate the use of footboards and adopt switching steps with the safety of the train crew in mind; WHEREAS Draft Part III, Safety Appliances, sections 35 to 59 were adopted and placed into the Railway Motive Power Equipment Regulations, C.R.C. 1169, General Order No. 0-21 and are at PCO awaiting governmental approval.
French: ATTENDU que les articles 508 et 509 s'appliquent aux marchepieds et aux chasse-pierres et marchepieds combinés dont sont munies les locomotives qui sont utilisées tant dans le service de route que dans le service de manoeuvre de gare de triage et qui ont pour fonction première d'assurer la sécurité de l'équipe de train et des autres personnes qui doivent circuler à proximité de ces appareils ou en faire usage; ATTENDU que le CN modernise actuellement ses locomotives dans le cadre d'un programme de rétroinstallation visant le remplacement des marchepieds par des marchepieds de manoeuvre pour assurer la sécurité de l'équipe de train; ATTENDU que les articles 35 à 59 du projet de la partie III, Appareils de sécurité, ont été adoptés et intégrés au Règlement sur le matériel de traction des chemins de fer, C.R.C. 1169, Ordonnance générale n° 0-21 et ont été soumis à l'approbation du Bureau du Conseil privé.
English: (b) Saint Pierre and Miquelon more than 500 g but not more than 1 kg 6.80
French: b) de Saint-Pierre-et-Miquelon plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 6,80
English: The Millennium Summit stressed the particular needs of Africa and affirmed the priority of African development.
French: En effet, le Sommet du Millénaire a souligné les besoins particuliers de l'Afrique et confirmé la priorité accordée au développement du continent.
English: Tenderers who have been awarded contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant International Labour Organisation conventions.
French: Les soumissionnaires ayant obtenu des contrats au titre du présent règlement respectent les normes fondamentales du travail définies dans les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail.
English: No. 4–App. sailing dates, 723; location, England, 727; command, 843; strength monthly, 854.
French: 2e colonne d’approv. div.– 478; 487; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 854.
English: "It would require" he wrote "a departure from the division of responsibilities under the Convention and of the subsidiary nature of the mechanism".
French: Seul l'État défendeur, ou, avec certaines limitations, le requérant, peut demander cela.
English: How are relevant patents identified?
French: Comment détermine-t-on quels sont les brevets utiles?
English: Please note that processing of a completed application takes 15-18 weeks and that project start dates must allow for processing time.
French: : (902) 566-7186 Halifax Bureau provincial de la Nouvelle-Écosse 1869, rue Upper Water 2e étage Halifax, N.-É. B3J 1S9 Tél.
English: Keep active at the Scandic Copenhagen in the well equipped 24 hour gym or jog the trails around local lakes, hire a bike, or play a round of golf.
French: Vous pourrez garder la forme grâce au centre de remise en forme bien équipé et ouvert 24h/24 de l'hôtel Scandic Copenhagen, en faisant du jogging sur les pistes situées le long des lacs des environs, en louant un vélo ou avec une partie de golf.
English: 1.A.3.e Fuel Combustion - Pipeline Transport N2O No
French: 1.A.3.e Utilisation de combustibles - Transport par pipeline N2O
English: Who is ensuring that the recalled products are removed from store shelves and from restaurants, hospitals and nursing homes? 17.
French: Qui veille à ce que les produits visés par un rappel soient retirés des tablettes et que les restaurants, hôpitaux et foyers de soins infirmiers ne les offrent pas? 17.
English: The continued increase in successful bids on incidental opportunities (i.e., opportunities not restricted to Aboriginal suppliers) by Aboriginal businesses reflects the growth and competitiveness the Aboriginal business sector has gained through the PSAB initiative.
French: Le nombre croissant d’adjudications incidentes (soit les marchés non réservés aux fournisseurs autochtones) à des entreprises autochtones soumissionnaires reflète la croissance et la compétitivité que la SAEA a apportées au milieu des affaires autochtone.
English: Another theme discussed was the celebration of the 50th anniversary of the Canonisation of St. Vincent Pallotti by the entire Pallottine Family in 2013, at the international level in Rome.
French: L'altro tema affrontato sono stati i festeggiamenti per il 50° anniversario della canonizzazione di S. V. Pallotti, che la famiglia Pallottina celebrerà a Roma nel 2013 a livello internazionale.
English: These two ends of the spectrum may be thought of as "flat" structure and "deep" structure.
French: Ces deux extrémités du spectre peuvent être considérées comme étant une structure « plate » et une structure « profonde ».
English: We spend a lot of time in this Parliament talking about technical and legal measures, but very little time on the political effort the European Union requires in order to combat terrorism.
French: Nous passons beaucoup de temps, au sein de ce Parlement, à parler de mesures techniques et juridiques, mais nous en consacrons peu aux efforts politiques que l’Union européenne doit consentir pour vaincre le terrorisme.
English: The members of the Council also discussed a number of issues in preparation for the Council's public meeting on Kosovo on 16 March.
French: Ces derniers ont également examiné diverses questions en préparation de la séance publique du Conseil sur le Kosovo, le 16 mars.
English: As soon as a person is administratively granted basic or enhanced reliability status, the following documentation is sent through the security office to the investigative body that will conduct the security assessment.
French: Dès qu'une personne obtient administrativement la cote de fiabilité de base ou approfondie, les documents suivants sont acheminés par le bureau de la sécurité à l'organisme d'enquête qui fera l'évaluation sécuritaire. a) Si la personne a obtenu la fiabilité de base :
English: The fore feet shall be practically free of hair and hair roots.
French: Les pieds avant doivent être pratiquement débarrassés de poils ou de leurs racines.
English: Letter dated 5 June 2000 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ross, N.A., Tremblay, S., & Graham, K. (2004).
French: Ross, N.A., Tremblay, S. et Graham, K. Neighbourhood influences on health in Montreal, Canada.
English: Mr. Dick Oosting, Director, Amnesty International EU Office.
French: M. Dick Oosting, Directeur, Bureau UE Association d’Amnesty International.
English: DRAFT REPORT on the fourth report on economic and social cohesion (2007/2148(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale (2007/2148(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: 4/ La surface diffusante incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation avec une possibilité de dépassement correspondant à un point de mesure.
English: To ensure a smooth transition, I will serve one more year as Chair, Bruce Porter as Secretary, and Ellen Busby as Treasurer.
French: Afin d’assurer une transition en douceur, je serai à la présidence pour une autre année, Bruce Porter y sera à titre de secrétaire, et Ellen Busby, à titre de trésorière.
English: : For this section we have used the RealMedia (*.rm) files!
French: : Pour cette section, nous utilisons des fichiers RealMedia (*.rm)!
English: We will contact you as soon as possible. (Usually within 48 hours, however sometimes it can take up to 7-30 days, especially if you contact us in languages other than English, Slovak or Czech).
French: Nous vous contacterons dès que possible (habituellement, dans les 48 heures, mais quelques fois sous 7-30 jours, notamment si vous nous écrivez dans une langue différente de l'anglais, slovaque ou tchèque).
English: The Court held that, although every person has a basic right to retain his place of residence, article 78 of the Fourth Geneva Convention recognizes that there are circumstances in which this right may be overridden.
French: La Cour a estimé que, même si toute personne jouit du droit fondamental de conserver son lieu de résidence, l'article 78 de la quatrième Convention de Genève reconnaît qu'il existe des circonstances dans lesquelles il est possible de ne pas tenir compte de ce droit.
English: The Department currently maintains information centres in Sydney, Tokyo and Washington, D.C.
French: Le Département gère actuellement des centres d'information à Sydney, Tokyo et Washington.
English: Quoted in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: Elle subit l’ostracisme et sa communauté la condamne pour avoir perdu sa virginité128.
English: Careful monitoring of the habitats on Yukon’s North Slope, particularly where this can be done concurrently with other activities in the area, will be essential to further document the fate of the population.
French: Plus particulièrement, la population de la rivière Peel, qui a connu sa plus grande croissance depuis le relevé de 1990, affiche une meilleure productivité, et le nombre de couples reproducteurs a fait un bond remarquable depuis le dernier rapport. La réapparition du groupe de la région des Lacs du sud (Southern Lakes) est une excellente nouvelle.
English: Building the confidence of the citizens of the EU Member States in the European institutions means not just being aware of their strategies and actions, which is often lacking.
French: Pour inspirer confiance aux citoyens des États membres de l'Union européenne dans les institutions européennes, il ne suffit pas simplement de les informer des stratégies et des actions, information qui fait d'ailleurs souvent défaut.
English: The Chairman said that the interactive dialogue had provided a valuable opportunity to discuss important issues such as the need to ensure that the Department of Public Information was allocated sufficient resources to fulfil its mandate.
French: Le Président dit que le dialogue interactif a permis de discuter des questions importantes telles que la nécessité de s'assurer de la disponibilité de ressources suffisantes pour le Département afin de lui permettre de mener à bien sa mission.
English: I, like most of my colleagues, am an ardent supporter of the aims of the Socrates programme and have witnessed its benefits to education and to local communities.
French: À l'instar de nombreux autres collègues, je suis un fervent défenseur des objectifs du programme Socrates et j'ai pu constaté combien il profitait à l'éducation et aux communautés locales.
English: The NWMP then escorted the Governor General to Fort Shaw in the United States.
French: La PCN-O escorte ensuite le Gouverneur général jusqu'à Fort Shaw, aux États-Unis.
English: These activities are at the heart of the mission of the Council of Europe, as part of the new Europe and at the service of 800 million Europeans.
French: Ces activités sont au coeur de la mission du Conseil de l'Europe dans la nouvelle architecture européenne, au service de 800 millions d'européens.
English: Chinese exports of pork are expected to drop to 300,000 metric tonnes in 2006 compared to 331,000 in 2005 due to strong domestic demand and the fears of Avian Influenza (AI).
French: On prévoit que les exportations porcines chinoises fléchiront à 300 000 tonnes métriques en 2006, en comparaison de 331 000 tm en 2005, en raison d’une forte demande intérieure et des craintes suscitées par la grippe aviaire (GA).
English: Of these, 15 training programs were co-funded by the IG and its partners (see Appendix 4).
French: De ce nombre, 15 programmes de formation ont été cofinancés par l'IG et ses partenaires (voir annexe 4).
English: Geographic information systems A GIS is a computer-assisted information-management system for geographically referenced data.
French: Systèmes d’information géographique Un système d’information géographique (SIG) est un système de gestion de l’information assisté par ordinateur conçu pour fournir des données géographiques.
English: CELA and Environmental Defence submission-proposed NPRI amendment Dear Mr. Alain Chung:
French: Mémoire de l’ACDE et d’Environmental Defence sur le projet de modification de l’INRP a/s :