ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 (SDS 2007-2009) is Environment Canada's fourth strategy.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 (SDD 2007-2009) est la quatrième série de stratégies d'Environnement Canada.
English: Return of the writs Winning candidates might have thought that they were elected on election day but, strictly speaking, they were not elected until the returning officer declared a winner.
French: Le rapport d'élection Les candidats gagnants se croient peut-être élus le soir du scrutin, mais ils ne le sont pas officiellement tant que le directeur du scrutin n'a pas déclaré de gagnant.
English: This is associated with the emergence of new concepts of security and self-interest, which encompass the right to development and the eradication of poverty.
French: Celle-ci est associée à l'émergence de nouveaux concepts de sécurité et d'intérêt personnel, qui comprennent le droit au développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
French: Outre les informations prévues au schéma B de l’annexe I, le rapport annuel de l’OPCVM nourricier précise les frais totaux de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître.
English: A lot of work needs to be done in managing for results.
French: Beaucoup d’efforts doivent être faits dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: Bill C-29 — You should know!
French: C-29 — Important rappel!
English: The table of results, showing the conversion of concentration values to units appropriate for the risk assessment, may also be viewed in Appendix 1.
French: Le tableau des résultats présentant la conversion des valeurs de concentration en unités qui permettent l'évaluation du risque peut aussi être consulté à l'Annexe 1.
English: In response to the outcry, a public inquiry was called that examined many aspects of firearms regulation in an international context.
French: En réponse à l’indignation de la population, on a institué une enquête publique pour examiner de nombreux aspects de la réglementation des armes à feu dans le contexte international.
English: Advice, the provision of information and prevention naturally remain key, but I nevertheless think that it is also extremely important for the government to try to make nightlife a little safer.
French: L'éducation, la diffusion d'information et la prévention demeurent naturellement essentielles. Malgré tout, je pense qu'il est également très important que les pouvoirs publics tentent de rendre plus sûre la vie nocturne.
English: That must be encouraged and helped.
French: Elle a besoin d'être encouragée et aidée.
English: We not only value our artists for what they can bring to the stage but also for what they can eventually contribute when their performing days are over.
French: Nous sommes convaincus que nos artistes peuvent jouer un rôle important non seulement sur scène, mais également dans leur carrière après-scène.
English: • a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial, or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) arising in a State and paid to a resident of the other State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou d'autres œuvres artistiques (à l'exclusion des paiements concernant les films et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision); et b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage de logiciels d'ordinateurs ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion des informations fournies dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage) provenant d'un État et payés à un résident de l'autre État qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Among the issues that this pilot phase would address were whether VSAT technology was workable within the Ugandan context, whether the equipment required was affordable and sustainable, and whether the schools could meet the recurrent costs.
French: Cette phase pilote visait, entre autres choses, à répondre aux questions de savoir si la technologie VSAT pouvait fonctionner dans le contexte ougandais, si le matériel nécessaire était accessible et durable et si les écoles pouvaient supporter les coûts de fonctionnement.
English: Annex 1), the Federal Republic of Germany has, in the context of ratification, defined the scope of application of the Charter as regards the regional or minority languages spoken in Germany.
French: + /& ! & ! =! %" !% & ! ! % =9 % & ! !% . ! % = " & ! !% ! ! % " $! ! " !% !" % " ! " ! & ! !% ! ! % = )) % " $! !
English: Criterion (iii): The Bam and its Cultural Landscape represents an exceptional testimony to the development of a trading settlement in the desert environment of the Central Asian region.
French: Critère (iii) : Bam et son paysage culturel représentent un témoignage exceptionnel du développement d’un peuplement marchand dans un environnement désertique d’Asie centrale.
English: Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC) IMCO/6/22866 Rapporteur:
French: Crédit aux consommateurs: harmonisation des législations des États membres (abrogation directive 87/102/CEE) IMCO/6/22866 Rapporteur:
English: Among the many first class facilities this resort offers, you’ll find the sprawling, verdant fairways of the Arabella golf club, home to the Nelson Mandela Invitational.
French: Pendant que les adultes s’adonnent à la pratique du kayak ou du canoë, les enfants pourront s’amuser au Balou’s Club, une aire spécialement conçue pour eux. Le complexe a été entièrement aménagé pour pouvoir accueillir tous les types d’évènements tels que des cocktails, des conférences ou des réunions.
English: There was an even split with respect to boarding issues in both rail and air travel.
French: Les deux modes de transport se partageaient également les questions d'embarquement.
English: It is thus the intention that the scheme should be further developed to accommodate such data.
French: C'est pourquoi il est prévu de développer encore le système pour y inclure ces données.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) ANNEXE MIMOSA REVISEE 1994
English: Small Business Package Promotion Tariff Item(s):
French: Small Business Package Promotion Article tarifaire:
English: One way of helping GNU POC is providing other cards, so their support can be included.
French: Un moyen d'aider GNU POC est de fournir d'autres cartes, afin que leur support soit inclus.
English: Compared with the one-way provision of $900 per person, the actual average travel cost was $3,188 per person for 196 military officers by commercial flight and $1,539 per person for the deployment of 2,673 personnel and repatriation of 67 personnel by charter flight.
French: Alors qu'il était prévu 900 dollars par personne, le coût réel par voyage a été de 3 188 dollars par personne pour 196 officiers qui ont utilisé des vols commerciaux et de 1 539 dollars par personne pour le déploiement de 2 673 soldats et le rapatriement de 67 autres par des vols affrétés.
English: On an initial basis, the Health Council of Canada should:
French: Dans un premier temps, le Conseil de la santé du Canada devrait :
English: Apart from the summer recess and shorter breaks at Christmas and Easter, two weeks of sittings generally alternate with one or two non-sitting weeks.
French: Hormis la trêve estivale et les intermèdes de Noël et de Pâques, deux semaines de séance sont généralement suivies d’une ou de deux semaines sans séance.
English: All other Class IV significant change amendments will be charged at $5,390.
French: Tous les autres changements importants aux matériels de la classe IV seront de 5 390 $.
English: (e) At 1100 hours on 29 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 29 septembre 2000, à 9 h 25, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18 et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie méridionale du pays.
English: Standard 1 – Partnership Authorized Economic Operators (AEOs) involved in the international trade supply chain will engage in a self-assessment process measured against pre-determined security standards and best practices to ensure that their internal policies and procedures provide adequate safeguards against the compromise of their shipments and containers until they are released from Customs control at destination.
French: Le document de partenariat douane-entreprise élaboré conjointement devrait comporter des processus écrits et vérifiables visant à s’assurer, dans la mesure du possible et conformément au modèle commercial de l’opérateur économique agréé, que les partenaires commerciaux dudit opérateur, y compris les fabricants, les fournisseurs de produits et les vendeurs, s’engagent à respecter les normes de sécurité fixées dans le Cadre SAFE.
English: • The NRC-IRAP/NRC-CISTI Memorandum of Agreement (MOA) for the provision of basic information services to NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs) across Canada was renewed for 2006-2007 with some slight modifications.
French: prestation uniforme à l’échelle nationale de services d’information de base de l’ICIST-CNRC, l’ICIST-CNRC et le PARI-CNRC collaborent au niveau régional à la prestation de services de VTC en Atlantique/Nunavut, au Manitoba et au Québec.
English: The convenient, wide-embracing term, ‘new media services,’ is generally regarded as being synonymous with the term ‘Information Society Services.’
French: L’expression commode et générique de "services des nouveaux médias", est généralement considérée comme synonyme de "services de la société de l’information".
English: • the spatial boundaries of existing noise levels Identify recording stations and length of record for any noise data presented.
French: • la désignation des postes d’enregistrement et la définition de la durée des enregistrements pour toutes les données qui sont présentées sur le bruit.
English: VERWILGHEN Marc, Ernest, Elisabeth, Robert, Juliette Sex: male Born in Dendermonde, Belgium, on 21 September 1952 Nationality:
French: Journée d’Etude au Sénat - « Fonctionnement de la Convention de La Haye de 1980 » à Bruxelles 26/01/2001 :
English: • 2001 - Participant, Regional Consultation on Enhancing Women's Participation in Peace-Keeping, Addis Ababa, Ethiopia
French: • 2001 - Participation à la Consultation régionale sur le renforcement de la participation des femmes dans la consolidation de la paix en Afrique, à Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Generally, food additives are substances that, when added to food, can become part of the food or alter its characteristics, with the exception of mineral nutrients and vitamins (which are added to enhance the nutritional value of food), spices, seasonings, flavourings, agricultural chemicals, and substances added to the packaging material. granular activated alumina filtration:
French: Généralement, les additifs alimentaires sont des substances qui, lorsque qu'elles sont ajoutées aux aliments, peuvent devenir partie intégrante d'un aliment ou en modifier les caractéristiques, sauf pour les substances minérales (qui sont ajoutées afin d'améliorer la valeur nutritive des aliments), les vitamines, les épices, les assaisonnements, les substances aromatisantes, les produits chimiques agricoles et les substances ajoutées au matériau d'emballage. filtration de l'alumine activée par granules:
English: Public Service of Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Integrated Assessment Models have helped to improve communications between scientists and policy makers when confronted with complex decision making.
French: Les modèles d'évaluation intégrée ont contribué à améliorer les communications entre les scientifiques et les responsables de politiques confrontés à des prises de décisions complexes.
English: I would also report to the European Parliament that while I was in Ankara I visited Akin Birdal, the chair of the human rights association, on whom there was an attempted assassination two weeks ago.
French: Je tiens aussi à dire au Parlement européen que, pendant mon séjour à Ankara, j'ai rendu visite à Akin Birdal, président de l'association des droits de l'homme et victime il y a deux semaines d'une tentative d'assassinat.
English: He wrote to the Prime Minister, "It was in this section that Half Breeds showed discontent & sympathy with Riel" & also asked exclusion of settlers. Think it for many reasons important to treat with these Indians."7 When Morris was informed that his recommendation was accepted, he was pleased.
French: Morris écrivit au Premier ministre en disant que c'était dans ce secteur que des Métis avaient montré du mécontentement, éprouvé de la sympathie pour la cause de Riel et demandé l'exclusion des colons.6 Il ajouta qu'il lui semblait important pour bien des raisons qu'un traité soit conclu avec ces Indiens.7 C'est avec plaisir que Morris apprit l'adoption de sa recommandation.
English: • Physicians in both cities were more likely to express ambivalence about treatment choices when prescribing a drug a patient had specifically requested.
French: • Les médecins des deux villes sont plus susceptibles d'exprimer de l'ambivalence quant à leur choix de traitement lorsqu'ils prescrivent un médicament qu'un patient a spécifiquement réclamé.
English: The lower morning and noon levels are possibly because most vehicles arrive downtown in a hot, stabilized mode of operation.
French: Les niveaux plus faibles du matin et du midi s'expliquent par le fait que la plupart des véhicules arrivent au centre-ville déjà réchauffés.
English: The CAP Educational Component provided the broader perspective I was seeking, to understand what issues are facing the Public Service as a whole . . . . the multi-stakeholder models we saw, in the various levels of government and the private and voluntary sectors, highlighted some key learnings in terms of client consultation and involvement . . . it will enable me to deal with more complex problems facing executives today, especially those with high levels of ambiguity.
French: Mike Snaauw Direction générale des cotisations et des recouvrements Agence des douanes et du revenu du Canada Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, qui en est à sa quatrième année, contribue au renouvellement de l’effectif de la gestion dans la fonction publique. Les premiers participants en sont à la fin de leur stage et ont accédé, pour bon nombre, à des postes de sous-ministre adjoint.
English: The Canadian Pension Plan is established by Parliament.
French: Le Régime de pensions du Canada est établi par le Parlement.
English: At no time is the spread of disease or its consequences totally predictable.
French: En aucun temps la propagation de la maladie ou ses conséquences ne peuvent être entièrement prédits.
English: • Commission proposal for a Council Directive dated 31 May 1974 Available in pdf format (720kb)only in  replaced by:
French: • Proposition de la Commission d'une directive du Conseil datée du 31 mai 1974.  disponible en pdf format (720kb) en  remplacée par:
English: A Draft Convention on Compensation for Damage Caused by Aircraft to Third Parties, in Case of Unlawful Interference is being discussed in the ICAO Legal Committee at the time of publishing this report.
French: À l’heure où le présent rapport est publié, le comité juridique de l’OACI examine un projet de convention relative à l’indemnisation des dommages causés à des tiers par des aéronefs en cas d’intervention illicite.
English: They had also adopted regulations to reduce incidental catch of seabirds and sea turtles (IATTC, ICCAT, NAFO, SEAFO, WCPFC), through the mandatory use of mitigation devices (CCSBT, ICCAT, SEAFO) and techniques (SEAFO) in fishing operations.
French: Les O/ARGP ont aussi adopté des dispositions visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer et de tortues de mer (CICTA, CITT, CPPOC, OPANO, OPASE), en rendant obligatoire l'emploi de dispositifs de réduction (CICTA, CCPRS, OPASE) ou de techniques de réduction (OPASE).
English: In late 2004, UNIDIR plans to hold a seminar aimed at assisting States in their reporting on the implementation of the recommendations in the report.
French: Il prévoit d'organiser un séminaire à la fin de 2004 pour aider les États à élaborer leurs rapports sur la mise en œuvre desdites recommandations.
English: It is not always clear what are contractual matters and what are substantive copyright/neighboring right matters.
French: Pour ce qui concerne, par exemple, les règles d’interprétation et de validité du contrat.
English: It is in this positive sense that we understand the content of the Commission's communication to the Council.
French: C'est dans cette voie, de manière positive, que nous comprenons le contenu de la communication présentée au Conseil par la Commission.
English: The Airfare is valid on Air China (CA) and Shanghai Airlines (FM) flights within the Mainland of China.
French: Le tarif de vol est valide pour les vols d'Air China (CA) et de Shanghai Airlines (FM) à l'intérieur de la Chine continentale.
English: Programme Area C - Information Exchange on Toxic Chemicals and Chemical Risks
French: Domaine d'activité C - Echange d'informations sur les produits chimiques toxiques et les risques chimiques
English: The value of the ticket will be credited to your personal account and automatically deducted on your next reservation.
French: La valeur du ticket vous sera créditée sur votre compte personnel et sera décomptéz lors de votre prochaine réservation.
English: Brault, Ernest, Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table of Contents
French: Brault, Ernest, Amis de l'histoire de La PÃ©rade Table des MatiÃ¨res
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 26 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 26 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: This Note applies when a machine (including a combination of machines) consists of separate components which are intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or, more frequently, Chapter 85.
French: Cette Note s'applique lorsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts qui sont conçus pour assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du Chapitre 84 ou, plus fréquemment, du Chapitre 85.
English: The Presidency has been active and willing to find compromises; the problems and guilty parties are unfortunately to be found in this Chamber.
French: Celle-ci a été active et prête à des compromis, les difficultés et les coupables se trouvent plutôt, malheureusement, dans cette maison.
English: • damage to environment or ecosystems; and,
French: • dommages à l'environnement ou aux écosystèmes;
English: One key for any plan to be successful is to follow it through to completion.
French: La clé du succès est de suivre votre plan d'action à la lettre.
English: I have spoken to committees and intergroups.
French: Je me suis adressé aux commissions et aux intergroupes.
English: Testing and Treatment It is very important to act quickly if an individual thinks he/she may have been exposed to rabies.
French: Test et Traitement Il est trés important d'agir rapidement si vous croyez avoir été exposé à la rage.
English: After the first year of having NATCP delivered by the Department of Canadian Heritage, the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage published the Review of Contribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Circus School in July 1998.³ The review provided the Department of Canadian Heritage with information on the continuing relevance, effectiveness and sustainability of the public investment in these three national schools.
French: Après la première année de prestation du PNFSA par le ministère du Patrimoine canadien, sa Direction générale des examens ministériels publiait en juillet 1998 le rapport intitulé Examen des ententes de contribution conclues avec l'École nationale de ballet, l'École nationale de théâtre du Canada et l'École nationale de cirque³. L'examen a renseigné le ministère du Patrimoine canadien sur la pertinence, l'efficacité et la viabilité continues de l'investissement public dans ces trois écoles nationales.
English: The European Union looked forward to cooperating with the Secretariat and all other partners in advancing the reform agenda.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la possibilité de pouvoir coopérer avec le Secrétariat et d'autres partenaires pour faire progresser la réforme.
English: 2008-06-04T19:41:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems. 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena)
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-03T09:58:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: But no matter how you apply, you will have to abide by the patent laws of that country.
French: Mais quelle que soit la voie choisie, vous devez respecter la législation des brevets du pays visé.
English: Draft decisions 16, 17, 18, and 19 were adopted.
French: Les projets de décisions 16, 17, 18 et 19 sont adoptés.
English: the welcome was warm and friendly, the room was clean, comfortably furnished and with a nice view.
French: Room was very clean and we had an excellent view of the water.
English: (g) Self-funded Leave In reference to Compensation Directive 1994-048, dated December 8, 1994, client departments are reminded to provide a written notice to report to their pay office the amounts deducted for self-funded leave during the year.
French: g) Congé autofinancé Conformément à la Directive sur la rémunération 1994-048 du 8 décembre 1994, les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les sommes retenues au cours de l'année pour un congé autofinancé.