ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries where UNIDO undertook projects, the register was relatively well established in countries with economies in transition where the compulsory report was the major data source in the past.
French: Parmi les pays en développement, où l'ONUDI a entrepris des projets, le registre était assez solidement implanté dans les pays en transition où la notification obligatoire constituait auparavant la principale source de données.
English: September 17 – At a small rally in Harlem , televangelist Pat Robertson announces his candidacy for the 1988 Republican presidential nomination.
French: 13 septembre : Référendum d’autodétermination en Nouvelle-Calédonie approuvant le maintien du territoire dans la République française, les indépendantistes avaient appelé à l' abstention .
English: And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned. After all, they don’t want someone controlling them who is both able and serious.
French: Et même si Hu peut difficilement cacher sa médiocrité, les bureaucrates n'y sont guère sensibles ; ils ne tiennent pas à se retrouver sous l'autorité de quelqu'un de capable et de sérieux.
English: The argument of appellant Cunning concerning the absence of substantive comments by the Board on his communication ability is one on which there is no consequence as the Board had determined, in the marking of the knowledge questions that the appellant had failed to meet the minimum standard required.
French: L'argument de l'appelant Cunning concernant l'absence de commentaires significatifs sur sa capacité de communiquer, de la part du jury, n'entraîne aucune conséquence. En effet, le jury a établi, dans la notation des questions sur les connaissances, que l'appelant n'avait pas satisfait aux normes minimales requises.
English: This is an extensive trip to undertake with students and should be prepared for well in advance.
French: Cette randonnée est une excursion de grande envergure à faire avec les élèves et elle doit être préparée bien à l’avance.
English: In Daniel M. Kennedy and James D. Southwick (eds.), The Political Economy of International Trade Law:
French: Dans Daniel M. Kennedy et James D. Southwick (éditeurs), The Political Economy of International Trade Law:
English: It will be essential to obtain equal input from girls and boys in decision-making around the timing, venues and specific needs associated with their schooling and their participation in decision-making, and to provide sensitization for parents and teachers on the various effects of armed conflict on girls and boys and the obstacles they each face in participation.
French: Il sera indispensable de faire participer également les filles et les garçons aux décisions concernant le moment et l'endroit où ils iront à l'école, et la satisfaction de leurs besoins en matière d'éducation, ainsi que de sensibiliser les parents et les enseignants aux incidences différentes d'un conflit armé sur les filles et les garçons, et aux obstacles différents à la participation des filles et des garçons.
English: On the global security front, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and its potentially devastating linkage to terrorism loom as a grave and perilous threat.
French: Sur le front de la sécurité mondiale, la prolifération des armes de destruction massive et le lien potentiellement dévastateur de celles-ci avec le terrorisme représente une menace extrêmement grave.
English: Website: www.ocol-clo.gc.ca Office of the Information Commissioner Appropriate Minister The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice Institutional Head Robert Marleau, Information Commissioner Constituent Act Access to Information Act (R.S.C., 1985, ch.
French: Site web : www.privcom.gc.ca Commissariat à l'information du Canada Ministre de tutelle L'honorable Robert D. Nicholson, C.P., M.P. Ministre de la Justice Premier dirigeant Robert Marleau, Commissaire à l'information Loi constitutive La Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. (1985), ch.
English: This section of the Vision focuses on the success of a number of HRDC’s interventions.
French: La présente section de la vision met l'accent sur la réussite d'un certain nombre d'interventions de DRHC.
English: While a record number of tropical storms swirled their way through the North Atlantic, surprisingly, few of them headed northward into Canada and none had nearly the impact of those in the United States and the Caribbean.
French: Même si un nombre record de tempêtes tropicales ont frayé leur chemin dans l'Atlantique Nord, il est curieux que peu d'entre elles se soient dirigées vers le nord, au Canada, et qu'aucune d'entre elles n'aient eu les mêmes répercussions que celles des états-Unis et des CaraÃ¯bes.
English: Agenda item 7 : Other business
French: Point 7 de l'ordre du jour : Questions diverses
English: The provisions of such harmonisation measures are often exhaustive, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territories of products complying with those measures.
French: Les dispositions de ces mesures d'harmonisation ont souvent un caractère exhaustif et, dans ce cas, les États membres ne peuvent pas interdire, limiter ou empêcher la commercialisation sur leur territoire de produits conformes à ces mesures.
English: Registration data on an object launched into space by  the Philippines*
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par les Philippines*
English: Room Notes: Standard Double bedrooms can be found towards the back of Beaumont House.
French: Informations sur la chambre: Standard Double bedrooms can be found towards the back of Beaumont House.
English: 1921 A federal Order in Council officially set aside Lot 226 (the Marwell land) as Whitehorse Indian Reserve No. 8.
French: 1921 Un décret fédéral met officiellement de côté le lot 226 (la terre de Marwell) et lui donne le nom de réserve indienne no 8 de Whitehorse.
English: Similarly, the definition of a "going private transaction," i.e. where a distributing corporation becomes a private corporation without the consent of shareholders, is intended to harmonize the federal legislation with provincial legislation.
French: Par ailleurs, la définition d'« opération de fermeture », c'est-à-dire une opération par laquelle une société ayant fait appel au public devient une société privée sans le consentement des actionnaires, vise à harmoniser la loi fédérale avec les lois provinciales.
English: The TV network will deliver the following results: – Original production of EU-related news: up to10 minutes per day. – Regular weekly magazines on EU affairs: 25-55 minutes per week.
French: Les objectifs du réseau de télévisions sont les suivants: – une production originale d’informations relatives à l’Union européenne: jusqu’à 10 minutes par jour; – la réalisation de magazines hebdomadaires traitant des questions européennes: 25 à 55 minutes par semaine.
English: It's known as the Serra Gaucha Garden City.
French: Elle est surnommée la ville jardin de Serra Gaucha.
English: The scores for personal suitability were determined by taking the information provided by the referees and the information provided by the candidates globally, and assigning scores based upon the assessment criteria and the rating scale.
French: On a attribué les notes par rapport aux qualités personnelles en évaluant de façon globale les renseignements fournis par les répondants et répondantes et ceux transmis par les candidats et candidates, et en tenant compte des critères d'évaluation et de l'échelle de cotation.
English: (b) Include in school curricula education programmes and information on drug abuse and its prevention;
French: b) D'inscrire dans les programmes scolaires des cours de formation et une information sur l'abus de drogues et la prévention dans ce domaine;
English: A few of them have had their children avail themselves of the advantages afforded by boarding schools established at different missions.
French: Quelques-uns d'entre eux ont profité pour leurs enfants des avantages qu'offrent les pensionnats établis dans différentes missions.
English: Other factors, such as stress, malnutrition, smoking, and the use of other drugs, increase the likelihood that alcohol will harm the fetus.
French: D'autres facteurs comme le stress, la malnutrition, le tabagisme et la consommation d'autres drogues augmentent le risque de lésions au fœtus causées par l'alcool.
English: Owing to an extensive data set on carcinogenicity and in vivo and in vitro genotoxicity assays, there is high confidence in the health effects database upon which the conclusion that 1,2-dibromoethane is considered to be a genotoxic carcinogen is based.
French: En raison des données exhaustives recueillies au cours d'essais sur la cancérogénicité et sur la génotoxicité in vivo et in vitro, un degré de confiance élevé est accordé à la base de données concernant les effets sur la santé qui a permis d'en arriver à la conclusion selon laquelle le 1,2-dibromoéthane est considéré comme un cancérogène génotoxique.
English: Otter Valley Foods does not handle the transport – their customers either have trucks of their own or have contracts with truck networks.
French: Otter Valley Foods ne s’occupe pas du transport des marchandises – ses clients ont leurs propres camions ou font affaire avec des sociétés de transport.
English: Supplementary candidates will be considered based on the number of spaces available.
French: Les candidatures additionnelles seront examinées selon le nombre de places restantes.
English: ** Based on data for the indicated provinces and states, weighted by population.
French: ** D’après les données des provinces et des États indiqués, pondérées d’après la population.
English: The government has enhanced AIDS prevention campaign and education, encouraging the public to take AIDS test, running patient rehabilitation programs and treatment centers, and offering counseling and support programs to patients by better training public healthcare officers. (Table 12-3 and Table 12-4)
French: Le Gouvernement a amélioré la campagne de prévention du sida et la sensibilisation dans ce domaine en encourageant le public à faire des tests de dépistage du sida, en dirigeant des centres de soins et des programmes de réadaptation des malades, ainsi qu'en proposant des programmes de conseils et d'aide aux patients sur la base d'une meilleure formation des fonctionnaires de la santé (Tableaux 12-3 et 12-4).
English: NCCWD is convincing the other two provinces to enact law on the welfare and rights of the child on the line of that adopted in Punjab.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance cherche actuellement à convaincre les deux autres provinces d'adopter une législation sur la protection et les droits de l'enfant qui ressemble à la législation adoptée au Pendjab.
English: 29) Implementation Issues – Role of Advisory Boards
French: 29) Questions de mise en oeuvre – rôle des conseils consultatifs
English: One of the adopted recommendations was to develop partnership programmes and projects on integrated approach for rural development with FPSC, READI, UNDESA and the NGOs present in the workshop as a concrete follow-up action to the ministerial Declaration and HLS ECOSOC Recommendations.
French: L'une des recommandations adoptées préconisait l'établissement de partenariats entre la Fondation, le READI, le Département des affaires économiques et sociales et les organisations non gouvernementales présentes lors de l'atelier, dans le but d'entreprendre des programmes et des projets sur le thème de l'approche intégrée du développement rural, en guise de suite concrète donnée à la Déclaration ministérielle et aux recommandations formulées à l'issue du débat de haut niveau du Conseil.
English: Factors used to qualify vehicles are based on the estimated number of litres of fuel consumed per year, as outlined in the Fuel Consumption Guide published by Natural Resources Canada, and on the vehicle classes contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by PWGSC.
French: Les facteurs utilisés pour déterminer l'admissibilité des véhicules sont le nombre estimatif de litres de carburant consommé par année, tel que précisé dans le Guide de consommation de carburant publié par Ressources naturelles Canada et les catégories de véhicules précisées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement publié par TPSGC.
English: The role of indigenous individuals, particularly women and young people, in the transmission and safeguarding of knowledge linked to their cultural and natural heritage is of utmost importance.
French: Le rôle des autochtones, en particulier les femmes et les jeunes, qui est de transmettre et de préserver les savoirs liés à leur patrimoine culturel et naturel est de la plus haute importance.
English: Other obstacles relate to: a lack of credit and direct investment; food quality controls not in place; poor irrigation systems: poor and limited coverage of technology; lack of marketing and central collection points for goods; ineffective producer associations and rural advisory services; and a weak public administration at all levels.
French: D’autres obstacles résultent d’une absence de crédits et d’investissements directs; de l’absence de contrôles de qualité alimentaire; de systèmes d’irrigation médiocres – un recours à la technologie faible et limité; de l’absence de marketing et de points de collecte centralisés des denrées agricoles; des associations de producteurs et des services de conseil rural inopérants et d’une administration publique inefficace à tous les niveaux.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs émanent soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $76,599 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don 76 599 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: Clearly, a unilateral act could be non-opposable - or “invalid”, to use the Special Rapporteur's term - because it was a wrongful act under a general system of law that was valid and that gave meaning to particular actions of States by projecting upon them the quality of opposability.
French: Il était clair qu'un acte unilatéral pouvait être non opposable − ou «nul», pour reprendre le terme utilisé par le Rapporteur spécial − parce que c'était un fait illicite dans un système général de droit qui était valide et qui donnait du sens à des actions particulières des États en leur attribuant la qualité d'opposabilité.
English: Us you let us propose a chart of the most traditional dishes.
French: Nous vous proposons une carte des plats les plus traditionnels.
English: High positive phenotypic correlations on bean yield/plant were shown by all characters except days to flowering and number of nodes to primary raceme.
French: A l'exception de la précocité et du nombre de nœuds jusqu'au racème primaire, tous les caractères ont manifesté des corrélations phénotypiques hautement positives avec le rendement des fèves par plant.
English: Triggers for Remedial Management Intervention All regions had an approved plan or procedure in place defining the triggers for remedial management intervention.
French: Déclencheurs de la gestion corrective Toutes les régions ont en place une procédure ou un plan approuvé définissant les facteurs qui peuvent déclencher une intervention sous la forme de gestion corrective.
English: Call Toll Free 1-800-667-2887 or send us an email.
French: M�me lorsque vous �tes � l'�tranger, notre r�seau mondial de nos partenaires affili�s peut vous donner un coup de main.
English: • Watch-dog--The CRRF has a unique role to play in ensuring that high standards of race relations are upheld, and that all parties (public and private) abide by these standards.
French: • facilitation --La FCRR peut aider les organismes communautaires s'intéressant aux relations raciales à se regrouper de manière à unir leurs efforts dans le cadre d'un programme conjoint dans ce domaine à l'échelle nationale;
English: The regulations governing the broadcasting licensing procedure should be clear and precise and should be applied in an open, transparent and impartial manner.
French: Les règles régissant les procédures d’octroi de licences de radiodiffusion devraient être claires et précises et devraient être appliquées de manière ouverte, transparente et impartiale.
English: The average RRSP contribution was: $3,509 for men, and $2,444 for women.
French: La cotisation moyenne B un RÉER était de : 3 509 $ pour les hommes, et 2 444 $ pour les femmes.
English: The European Union remains deeply concerned about severe violations of basic human rights and the situation of political prisoners in Eritrea.
French: Le nombre de personnes déplacées dans le pays reste élevé et la situation socioéconomique, notamment à l’ouest et au nord du pays, reste particulièrement diﬃcile.
English: Supply of a recycling service between recyclers (ss 226(7)) Where a recycler of returnable containers makes a taxable supply in a province of a service in respect of the recycling of returnable containers of a particular class to another recycler of returnable containers without supplying the containers to the other recycler, and the consideration for the supply is based in whole or in part on the amount of the refund or the returnable container charge for a returnable container of that class, the value of the consideration for the supply is deemed to be equal to the amount determined by the formula A – B where A = the consideration for the supply as otherwise determined for GST/HST purposes, and B = the total of all amounts each of which is the refund in that province for a returnable container in respect of which that consideration is paid or payable.
French: Le paragraphe 226(6) ne s’applique pas aux fournitures dont la contrepartie est payée ou devient due le 15 juillet 2002 ou avant. Fourniture d’un service de recyclage entre recycleurs (paragraphe 226(7)) Lorsqu’un recycleur de contenants consignés effectue dans une province la fourniture taxable d’un service relatif au recyclage de contenants consignés d’une catégorie donnée au profit d’un autre recycleur de contenants consignés sans lui fournir les contenants, et que la contrepartie de la fourniture est fondée en tout ou en partie sur le montant remboursé ou sur le droit sur contenant consigné à l’égard de contenants consignés de cette catégorie, la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: In the past, environmental legislation and regulation have had little impact because they have lacked an effective enforcement regime.
French: Par le passé, les lois et les règlements touchant l’environnement ont eu peu d’impact parce qu’il leur manquait un régime d’exécution efficace.
English: A thorough, systematic search can add value to industrial assets by identifying unexpected buyers from different countries.
French: De ce fait, un système efficace et une présence multipays sont primordiaux.
English: ◦ Harmonized support in terms of information sharing, tools, policies, regulatory requirements and services by all stakeholders (e.g., CEA, DFO, EC, DND, and private sector companies).
French: ◦ Obtenir de tous les intervenants (par exemple, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale et les entreprises du secteur privé) qu'ils offrent un soutien concerté en ce qui a trait au partage de renseignements, aux outils, aux politiques, aux exigences réglementaires et aux services.
English: In addition to the joint action by OCHA and UNEP on the Indian Ocean tsunami and the South Asia earthquake operations, the agencies have collaborated through number of activities by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, as detailed below.
French: Outre leur intervention conjointe au titre du raz-de-marée dans l'océan Indien et des opérations consécutives au tremblement de terre en Asie du Sud, OCHA et le PNUE, rassemblés au sein du Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement, ont collaboré à un certain nombre d'activités qu'on expose en détail plus bas.
English: In that case, bulk beds used to transport potatoes from the field to the storage area to the market were excluded from the ambit of tariff item 40924-1 because they were used on the highway for shipping purposes as well as for general farm use.
French: Dans ce cas, les plateaux pour chargement en vrac utilisés pour transporter les pommes de terre du champ, à l'entrepôt et ensuite sur le marché, ont été exclus de l'étendue du numéro tarifaire 40924-1 parce qu'ils servaient sur la route à des fins de transport ainsi qu'à des fins agricoles générales.
English: This included the verification of a significantly higher-grade zone known as the kimberlite breccia unit.
French: Le programme comportait la vérification d’une zone à teneur considérablement plus élevée connue sous le nom d’unité de brèches kimberlitiques.
English: Article 33  Depositary
French: Article 33 Dépositaire
English: It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.9 Long-term Technical Option The objective of this long-term option would phase out the balance of the by-product coke oven batteries. This will most likely occur through the adoption of new ironmaking or steel-making processes for economic reasons.
French: On juge qu'il n'y a pas de surcroît de coût en capital ni de frais annuels d'exploitation à prévoir pour la réalisation de cette option.9 Option technique à long terme Cette option à long terme vise à l'élimination progressive du reste des batteries de cokerie à sous-produits, ce qui se produira probablement par l'adoption de nouveaux procédés de fabrication du fer ou de l'acier pour des motifs d'ordre économique.
English: This process will be completed in the spring of 2006.
French: Ce processus se terminera au printemps 2006.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 6 - 17 5
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 6 - 17 5
English: Our entire team also awaits to welcome you at our dealership at 1640, Autoroute Laval E (440) in Vimont, Laval.
French: Notre équipe vous attend à notre concession au 1640, Autoroute Laval E (440) à Vimont, Laval.
English: Civil society would find it difficult to understand that the United Nations was discontinuing quality gender research simply for budgetary reasons.
French: La société civile comprendra difficilement que l'Organisation des Nations Unies mette un terme à des recherches de qualité sur la situation de la femme pour de simples raisons financières.
English: Statistics Canada, CANSIM, table 358-0001 and Catalogue no.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 358-0001 et produit no 88F0006XIF au catalogue.
English: ST/SG/AC.10/2000/2 ST/SG/AC.10/27, page 37
French: Annexe 3 : Rapport du Groupe de travail sur le ST/SG/AC.10/2000/2 37
English: Second, an efficient recruitment program implied a comprehensive and current familiarity with the sources of supply of manpower.
French: D'autre part, un programme efficace de recrutement suppose que les ressources en main-d'oeuvre vous sont bien connues, voire très familières.