ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles and various forms of participation advocated in this charter apply to all young people without discrimination.
French: Les principes et les différentes formes de participation que prévoit cette charte s’adressent à tous les jeunes, sans discrimination.
English: Subsection 705.104(2) of the Canadian Aviation Regulations (hereinafter CAR) requires an air operator to assign each crew member the duties to be performed in an emergency and in a situation requiring an evacuation, and to demonstrate how these duties adequately meet any emergency that may be reasonably anticipated.
French: Le paragraphe 705.104(2) du Règlement de l'aviation canadien (ci-après le RAC) exige que l'exploitant aérien attribue à chaque membre d'équipage les fonctions qu'il/elle doit exercer en cas d'urgence, y compris une évacuation d'urgence, et doit démontrer que ces fonctions peuvent être exercées de façon satisfaisante pour répondre à toute situation d'urgence pouvant raisonnablement être prévue.
English: Founded on fibre optic technology, the OSMOS solution puts the structure under permanent observation and gives an in-depth look into its structural integrity.
French: Fondée sur l’application de la technologie de la fibre optique, la solution d’OSMOS met la structure sous surveillance permanente et jette un regard en profondeur sur son comportement.
English: Health 491; Gerald J. Gorn and Renée Florsheim, "The Effects of Commercials for Adult Products on Children" (1985), 11 J. Consumer Res. 962.
French: Health 491, et Gerald J. Gorn et Renée Florsheim, «The Effects of Commercials for Adult Products on Children» (1985), 11 J. Consumer Res. 962.
English: • An NPRI report for nitric acid IS required because the 10 tonne MPO and concentration thresholds are exceeded. • Amount of nitric acid reported to the NPRI:
French: • L’installation DOIT déclarer à l’INRP pour l’acide nitrique parce que le seuil FPU de 10 tonnes et le seuil de concentration ont été dépassés Quantité d’acide nitrique déclarée à l’INRP :
English: The Drive Away Hunger program aligns with World Food Day, which is held each year on October 16. World Food Day helps raise awareness about world food issues and motivates the public to help address hunger, malnutrition and poverty.
French: Le programme En campagne contre la faim a lieu chaque année en conjonction avec la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre, dont l'objectif est de sensibiliser les gens au problème mondial de la faim et de motiver le public à s'attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: A fifth group may be formed to examine electronic health records. Apparently, the privacy working group has been negotiating a "harmonization accord" or "resolution" for the Deputy Ministers of Health.
French: Il semble que le groupe de travail sur la protection de la vie privée ait entrepris la négociation d'une « entente d'harmonisation » ou d'une « résolution » pour les sous-ministres de la Santé.
English: These are just a few of scores of potential uses.
French: Et ce ne sont la que quelques-unes des dizaines d’applications possibles.
English: REDUCING THE LEVEL OF SULPHUR IN CANADIAN OFF-ROAD DIESEL FUEL | Previous | TOC | APPENDIX C: Possible Framework for a Canadian Regulation The regulations that would be developed under the two options discussed in section 6 would be very different depending on the option selected.
French: RÉDUCTION DE LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL HORS ROUTE AU CANADA | Précédent | T des M | ANNEXE C Cadre possible pour la réglementation canadienne Le règlement qui serait élaboré en fonction des deux options discutées à la section 6 serait très différent selon l'option choisie.
English: It should therefore be made clear that this is intended only to be the last resort if other equally effective forms of security cannot be considered.
French: Il faut donc indiquer clairement qu'il ne s'agit là que d'une solution de dernier recours, quand d'autres formes de sécurité aussi efficaces ne peuvent être envisagées.
English: In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
French: Elles ont notamment commencé à traiter la recherche publique comme une ressource stratégique.
English: The Commission has decided to approve the regional aid map notified to it by the United Kingdom last May.
French: La Commission a décidé d'approuver la "carte" des aides à finalité régionale qui lui avait été notifiée par le Royaume-Uni en mai dernier.
English: This explains why they are not defined in either the Decree or the Television without Frontiers Directive.
French: C'est pourquoi ni le décret, ni la directive télévision sans frontière ne les définissent.
English: Mrs. Petche indicates that, as a result, she found the flight to be emotionally traumatic and she experienced physical pain during the flight.
French: Mme Petche soutient qu'à cause de cela, le vol a été traumatisant sur le plan affectif et elle a éprouvé des douleurs au cours du voyage.
English: ◦ Advance polls  ▪ Objections ▪ Candidates' representatives 
French: ◦ Le vote par anticipation  ▪ Les oppositions ▪ Les représentants des candidats
English: Electrowinning is used for refining zinc, copper, nickel and cobalt in Canada. The process is conducted in tank houses, with electrolytic cells containing the purified electrolyte, inert anodes and starter cathodes of the pure metal (for copper refining) or permanent cathodes of stainless steel or aluminum.
French: Ce procédé, utilisé au Canada pour affiner le zinc, le cuivre, le nickel et le cobalt, est mené dans des raffineries électrolytiques, avec des cuves électrolytiques contenant l'électrolyte purifié, des anodes inertes et des cathodes cibles de métal pur (pour l'affinage du cuivre) ou des cathodes permanentes d'acier inoxydable ou d'aluminium.
English: Three new players signed for our club before the season: Alex Wilhelm, David Wynn and Jean Mond.
French: On comptait 3 nouvelles recrues pour cette saison: Alex Wilhelm, David Wynn et Jean Mond.
English: We have a couple of cases before us concerning events in Kosovo, and I take it that those cases are under way and will continue.
French: Nous sommes actuellement saisis de quelques affaires se rapportant aux événements qui ont eu lieu au Kosovo, et il me semble que ces procès sont en cours et vont se poursuivre.
English: Post-campaign telephone surveys and analysis revealed the following:
French: Des analyses et des sondages téléphoniques effectués après la campagne ont indiqué que :
English: Land Management and Transfers See Guide or Contact Region e.
French: Déjà envoyé a.
English: Enhancements will continue to be made to the Court’s Case Management System as users rely heavily on this application, with a view to ensuring that case information is readily available in electronic format, that the information is up-to-date, complete and accurate, and that a consistent quality of information is available to users.
French: Accès à l’information Le Bureau du registraire poursuivra l’élaboration et la mise en oeuvre de sa stratégie à long terme en vue d’améliorer la gestion de l’information et l’accès à l’information.
English: Military personnel assigned an operational role will be trained in accordance with established Commands standards
French: Les manuels de
English: All the experts agreed with the general approach and saw a gap that needed to be filled.
French: Tous les experts, qui étaient d'accord pour que l'on procède ainsi, estimaient qu'une lacune devait être comblée.
English:    Mr President, I have voted against the motion for a resolution on racist and homophobic violence because I find it unacceptable that a goal that is legitimate in itself should be contaminated by party-political considerations.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre la proposition de résolution sur la montée des violences racistes et homophobes, parce que je trouve inacceptable qu’un objectif légitime en soi soit contaminé par des considérations de politique partisane.
English: There are a number of unﬁlled job opportunities awaiting candidates with the proper training.
French: Il y a un nombre de perspectives d’emploi disponibles pour les candidats qui disposent de la bonne formation.
English: CloudSat is one in a constellation of five satellites and is separated from its nearest neighbour by just 15 seconds.
French: CloudSat est l'un d'une constellation de cinq satellites. À peine 15 secondes le séparent de son plus proche voisin.
English: When used simultaneously, these growth enhancing factors had a synergistic effect during most of the treatment period; thereafter, the effect became partially additive.
French: L'effet des facteurs utilisés simultanément est synergique pour la plus grande partie de la période de traitements, puis il devient partiellement additif par la suite.
English: DHC-2 Beaver Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DHC-2 Beaver Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: • Provide for an integrated OL accountability framework including roles and responsibilities, coordination and accountability mechanisms and communicate the framework to all parties involved.
French: • établissent un cadre de responsabilisation intégré en matière de langues officielles et le communiquent à toutes les parties concernées. Le cadre établi devrait spécifier les rôles, les responsabilités et les mécanismes de coordination et de reddition de comptes.
English: 2.2 Best Practice Definition In order to provide comparability and usefulness to the collection of information regarding "best practices" in risk management, it was necessary to first define "best practice" in the context of this project.
French: 2.2 Définition de ' meilleure pratique ' Pour que l'information recueillie sur les meilleures pratiques en matière de gestion des risques puisse être comparable et utile, il s'est avéré nécessaire de définir au préalable ' meilleure pratique ' dans le contexte du présent projet.
English: Five children sit near the wall with their hands on their chests.
French: Cinq enfants sont assis près du mur, les mains contre la poitrine.
English: Transforming Technology into Licensing Opportunities NRC recently held its fourth successful Business Case Challenge.
French: Transformer la technologie en occasions de licences Le CNRC vient de tenir avec succès son quatrième concours Dossier commercial.
English: (b) Wish to enter or stay in one of the parties by virtue of academic agreements between higher educational institutions or inter-administrative agreements in specialized areas.
French: b) Qui souhaite entrer ou séjourner sur le territoire de l'une des Parties en vertu d'accords conclus entre des établissements d'enseignement supérieur, ou d'accords entre administrations concernant des domaines spécialisés.
English: ARGUMENT Counsel for the appellant submitted that the evidence clearly showed that the goods in issue are designed, marketed and sold for use in process control and that there is no other use for these goods.
French: ARGUMENTATION Les avocats de l'appelante ont soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont conçues, commercialisées et vendues pour servir dans la commande de processus et qu'il n'existe pas d'autres utilisations desdites marchandises.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 6 de l'ordre du jour
English: We would like to congratulate the Secretary-General for his candid report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour le rapport sincère qu'il nous a présenté sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The results of the study are based on a summary of qualitative information provided by those who participated in the two-year study:
French: Les résultats de l'étude proviennent d'un sommaire de données qualitatives fournies par les personnes ayant pris part à l'étude de deux ans.
English: E-billing also reduced the time frame of the payment process.
French: Cela a également contribué à réduire le délai des opérations de paiement.
English: The elements described in paragraph ‎15 above shall be reviewed together for each Party included in Annex I by a single expert review team.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments indiqués au paragraphe 15 ci-dessus sont examinés conjointement par une seule équipe d'experts.
English: The reports for 2004 and 2005 respond to that request.
French: Les rapports pour les années 2004 et 2005 répondent à cette demande.
English: Education, depression and stress associated with quitting For both male and female smokers, education was also significantly associated with quitting.
French: On a attribué la cote 1 aux réponses « vraies » et établi qu’un total de 4 points ou plus indiquait un état de forte tension chronique.
English: In addition, there may be a need to give the National Coordinating Committee more centralized authority as well as more resources to coordinate the NSC network.
French: Pour aborder ces questions, il peut être nécessaire d'accorder au Comité national de coordination de l'initiative des pouvoirs plus centralisés ainsi que davantage de ressources pour voir à la coordination du réseau des CNS.
English: • 5th largest global privatization add-on this decade
French: • La cinquième plus grande majoration en matière de privatisation à l’échelle mondiale de la décennie
English: The following documents are filed with the Committee, along with the present report:
French: Les documents suivants sont remis au Comité en même temps que le présent rapport:
English: The proposal of the 10-year framework will be reviewed by the Commission on Sustainable Development during the 2010-2011 two-year cycle (see http://www.unep.fr/scp/marrakech/).
French: La proposition du cadre décennal sera examinée par la Commission du développement durable durant son cycle biennal de travail 2010-2011 (voir http:/www.unep.fr/scp/marrakech/).
English: The Government of Canada’s Action Plan for Official Languages clearly states that we have to encourage young people to continue in the Francophone system, especially in high school.
French: Le Plan d’action du Canada pour les langues officielles dit clairement que nous devons inciter les jeunes à poursuivre dans le système francophone, notamment au secondaire.
English: Recently, the European air transport policy has concentrated on the strengthening of consumer rights with regard to safety or overbooking.
French: Ces dernières années, la politique européenne en matière de transport aérien s’est de plus en plus concentrée sur le renforcement des droits des passagers au niveau de la sécurité ou de la surréservation.
English: Seventy-one percent of Aboriginal co-ops are active in the retail sector and account for 93% of all activity, with a volume of business of more than $230 million.
French: Soixante et onze pour cent des coops autochtones sont actives dans le secteur du commerce de détail, qui représente 93 % de toutes les activités de ces coops, avec un chiffre d’affaires de plus de 230 millions de dollars.
English: Having heard the comments made a while ago about the consultations and the Acting Chairman's explanations, I think it necessary to remind the Acting Chairman and the Secretariat that, whatever decision we take on when to hold another meeting, it is our wish, as well as the wish of many other delegations, that all delegations receive the agenda for that meeting in advance.
French: Après avoir entendu les observations faites il y a quelques instants sur les consultations et les explications du Président par intérim, je pense qu'il est nécessaire de rappeler au Président par intérim et au Secrétariat que, quelle que soit la décision que nous prendrons sur la question de savoir quand nous tiendrons une autre séance, nous souhaitons, comme de nombreuses autres délégations, que toutes les délégations en reçoivent le programme à l'avance.
English: In open landscapes, such as agricultural fields, vegetation from reserve areas will collect windblown insects (Whitaker et al.
French: Dans les espaces au grand vent, notamment les champs agricoles, la végétation des secteurs de réserve recueillera les insectes poussés par le vent (Whitaker et al.
English: Company dedicated to professional photography for special events like weddings and graduciones in Costa Rica.
French: Société dédiée à la photographie professionnelle pour les événements spéciaux comme les mariages et graduciones au Costa Rica.
English: I call Mr Jeftić. Mr JEFTIĆ (Serbia).
French: Enfin, les trafics et l’économie parallèle prospèrent.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.58 Council approval of joint text:
French: Bull. 11-2001, point 1.4.58 Approbation du projet commun par le Conseil:
English: Dhadda, AK 2. Rohde, BA [5] Appellants Bhandal, Maguire and Turton were found not to possess "Experience, with good results, in adjudication of EI claims", and they were, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: Dhadda, AK 2. Rohde, BA [5] On a déterminé que les appelantes Bhandal, Maguire et Turton ne possédaient pas [traduction] « une expérience, avec de bons résultats, de l'évaluation de demandes de prestations d'AE », et c'est pourquoi elles ne se sont pas qualifiées pour le poste.
English: When Lévis defeated a British force under Brig.-Gen. James Murray at Ste.
French: A l’aube il a 4,400 hommes sur les Plaines d’Abraham.
English: In 1997 he became the NIC-Mexico administrative contact.
French: En 1997, il est devenu le correspondant administratif de NIC-Mexico.
English: Following the Court's announcement of its ruling on 10 October 2002, the Secretary-General invited the two Presidents to a second tripartite summit in Geneva on 15 November 2002.
French: Après que la Cour eut rendu sa décision, le 10 octobre 2002, le Secrétaire général a invité les deux Présidents à un deuxième sommet tripartite, qui s'est tenu à Genève le 15 novembre 2002.
English: A further amendment relates to the speed with which products are sold.
French: Il importe aussi que les États membres prévoient un personnel suffisant pour faire face à ces différentes tâches.
English: n where the exchange is made before August 1997 and results in an extra payment to the vendor, no provincial retail sales tax will apply; however, HST will apply to the additional payment; and
French: n si l’échange est effectué avant août 1997 et entraîne un paiement additionnel au fournisseur, aucune taxe provinciale de vente au détail ne s’y applique; la TVH s’applique toutefois au paiement additionnel;
English: Information on measures taken to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Information sur les mesures prises en application du Programme d'action et de la Déclaration de Beijing
English: The private sector participation was harnessed into socialized housing;
French: Le secteur privé a été mobilisé pour participer au développement de l'habitat social.
English: Some speakers stressed their Governments' commitment to fighting terrorism and reported on the ratification of the existing international conventions against terrorism and on the enactment of legislation against terrorism, including the financing of terrorism.
French: Certains intervenants ont souligné la détermination de leur gouvernement à lutter contre le terrorisme et ont fait part de la ratification des conventions internationales existantes contre le terrorisme et de l'adoption de lois contre le terrorisme, en particulier contre son financement.
English: This amount, applicable from 1 July 2008, is EUR 148.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er juillet 2008, est de EUR 148.
English: That elite club has therefore the most money.
French: Ce club d'élite a donc le plus d'argent.
English: These representatives mostly stated that their rights are respected and that they are fully integrated into society and suffer no discrimination at all.
French: Ces représentants ont généralement confirmé que leurs droits sont respectés et qu’ils sont complètement intégrés à la société sans discrimination aucune.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 28 (Intercontracting B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 28 (Intercontracting B.V.
English: journals. The fear, it appears, is to see a limited pie divided into a greater number of smaller slices.
French: On craint, semble-t-il, que le gâteau déjà pas trop grand soit divisé en pointes encore plus petites.
English: The case of the Turks and Caicos Islands was cited, whereby that Territory is seeking an association arrangement with Canada.
French: Le cas des îles Turques et Caïques, qui cherchent à conclure un accord d'association avec le Canada, a été évoqué.
English: • The local network extranet site includes two surveys for local network coordinators to complete: one survey collects indicators for ongoing performance measurement, and the other survey collects indicators for the Official Languages Strategy.
French: Le site extranet des réseaux locaux inclut deux sondages que doivent remplir les coordonnateurs des réseaux locaux : un sur les indicateurs de mesure du rendement constant, l’autre sur les indicateurs de la Stratégie sur les langues officielles.
English: Continued failure of the control policy would have serious consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions that are dependent on fishing.
French: Un échec prolongé de la politique de contrôle aurait de graves conséquences pour l'avenir des ressources halieutiques, l'industrie de la pêche et les régions qui dépendent de la pêche.
English: Related issues concern the importance of preserving tropical rainforests.
French: Cette problématique englobe l'importance qu'il y a à préserver les forêts tropicales.
English: We cannot specify requirements that lie beyond our ability to operate in a meaningful way reflecting the best practical means available at the time.
French: On ne peut imposer d'exigences que l'on ne serait pas en mesure de faire respecter de manière sensée avec les moyens pratiques existants.
English: Military justice also tends to attract little attention from traditional aid donors.
French: La justice militaire n'attire pas non plus beaucoup l'attention des donateurs traditionnels.
English: • chemicals imported in quantities not likely to involve a risk provided they are imported for the purpose of research or analysis or by an individual for his or her own personal use.
French: • les produits importés en petites quantités qui ne portent pas de risques particuliers pourvu qu'ils soient importés aux fins de travaux de recherche ou analyse ou par un particulier pour son usage personnel.
English: The risk communications plans are implemented in this Step, often by members of the team.
French: C'est à cette étape que les plans de communication sont mis en oeuvre, souvent par les membres de l'équipe.
English: He referred here to the example of France’s "Parliamentary channel".
French: A ce propos, il cite l’exemple de « La chaîne parlementaire » en France.
English: It is, furthermore, a country with which, due to the special historical circumstances in which the Union now has to live, and by this I mean the end of the cold war, the fall of the Berlin wall, enlargement towards the countries of the east that were previously satellites of Russia, for which the Second World War was to blame as were we, since we left many of these countries - and our historical conscience pricks us about this - under Russia's influence.
French: Nos relations sont aussi marquées par les circonstances historiques spéciales dans lesquelles l'Union vit actuellement, comme la fin de la guerre froide, la chute du mur de Berlin, l'élargissement aux pays de l'Est, ex-satellites de la Russie par la faute de la Seconde Guerre mondiale et par notre faute, puisque nous avons laissé nombre de ces pays tomber dans la sphère d'influence russe - d'ailleurs la conscience historique de ces faits ne nous a jamais quittés.