ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the value of 0.45 is incorrect and should be 0.5 which is the minimum Type O performance for centre axle trailers.
French: Dans cette formule, la valeur de 0,45 en outre est incorrecte et devrait être remplacée par 0,5, qui correspond à l'efficacité minimale lors de l'essai du type O pour les remorques à essieux médians.
English: Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
French: Les recettes doivent être prises en compte pour le paiement de la subvention à la fin de l’exécution de l’action.
English: Capcom unleashed Resident Evil 5 in all territories last week and we've covered it pretty good with the PS3 version and tons of gameplay videos. Here's the classic First 10 Minutes video, this time from the Xbox 360 version, showing a bit more on the story.
French: Ça y est, le dernier bébé de Capcom est enfin arrivé partout dans le monde la semaine dernière et après la version PS3, c'est la version Xbox 360 de Resident Evil 5 qui est à l'honneur dans ces habituelles 10 premières minutes.
English: Judicial candidates should be required to have a high level of relevant professional experience, and candidates for judicial positions in the higher courts should be required to have a prior solid judicial experience; The selection procedure should be carried out in an objective and transparent manner.
French: − Judicial candidates should be required to have a high level of relevant professional experience, and candidates for judicial positions in the higher courts should be required to have a prior solid judicial experience;  − The selection procedure should be carried out in an objective and transparent manner.
English: 7 Unliquidated obligations
French: Le total est estimé à 7 millions de dollars.
English: Un re s tricted inve s tm ent income is recogn i zed as revenue wh en earn ed .
French: Le revenu de placement non affecté est constaté comme un produit lors qu’il est ga gn é .
English: Does your company have any plans to expand, curtail or shut down production capacity and/or production of the product subject to this complaint in Canada in the next three years?
French: Votre entreprise projette-t-elle, au cours des trois prochaines années, une expansion, une réduction ou l’arrêt de la capacité de production et(ou) de la production au Canada du produit qui fait l’objet de la plainte?
English: Quint Housing Co-operative (QHC) was formed in 1997 through Quint's Affordable Home Ownership Programme (AHP).
French: Quint Housing Co-operative a été créée en 1997 à partir du programme Quint's Affordable Home Ownership.
English: Achievements and best practices
French: Progrès et meilleures pratiques
English: (4) Hazardous decomposition products - The MSDS must list the hazardous substances that will be released by the controlled product upon, for example, aging, heating and oxidation.
French: La nécessité de la mise à la masse se déterminera en fonction de la quantité de la matière.
English: The third round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks will continue today, 9 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, se poursuivront aujourd'hui 9 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Madam President, we sometimes have good news, even in emergency situations.
French: auteure. - Madame la Présidente, il y a parfois de bonnes nouvelles, même parmi les urgences.
English: Various provisions in domestic laws and programmes concerning torture, as mentioned under the respective articles, are also applied to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Plusieurs dispositions législatives et programmes nationaux concernant la torture, tels que ceux mentionnés dans le contexte des articles correspondants de la Convention, s'appliquent également à la prévention des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The age-specific death rate for lung cancer was assumed to be a time-weighted quadratic function of exposure to chromium, which is additive to the death rate for the general population assumed not to be exposed to chromium.
French: On a supposé que le taux de mortalité selon l’âge pour le cancer du poumon était une fonction quadratique pondérée pour le temps d’exposition au chrome.
English: A dominant firm holding such market power would have the ability to set prices above the competitive level, to sell products of an inferior quality or to reduce its rate of innovation below the level that would exist in a competitive market. Under EU competition law, it is not illegal to hold a dominant position, since a dominant position can be obtained by legitimate means of competition, for example, by inventing and selling a better product.
French: Outre cette collaboration quotidienne touchant à des affaires données, les autorités de la concurrence coopèrent au sein de forums multilatéraux et internationaux — le comité de l’OCDE du droit et de la politique de la concurrence, le groupe intergouvernemental d’experts du droit et de la politique de concurrence (Cnuced) et le groupe de travail de l’OMC sur l’interaction du commerce et de la concurrence notamment — afin d’échanger des points de vue sur des questions diverses, de promouvoir un consensus sur les meilleures pratiques et d’adopter des recommandations stratégiques adressées à leurs gouvernements et au secteur privé.
English: The level of detail of the information given is therefore dependent on the package chosen by the supplier.
French: Le degré de détail des informations relatives à l'entreprise d'un fournisseur dépend de la formule choisie par lui.
English: Foulem has collected thousands of them!
French: M. Foulem possède une collection qui compte des milliers d'exemplaires!
English: This is the first increase in the last five years.
French: Il s’agit de la première hausse en cinq ans.
English: Pentax have solved this issue by extending the side of the Optio W10 somewhat towards the back, which forms a ridge behind which the thumb rests.
French: Souvent les fabricants privilégient la compacité à l'ergonomie de leurs appareils.
English: Also, by its decision 2005/201 E, the Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: De plus, par sa décision 2005/201 E, le Conseil a ajourné la présentation de deux candidatures d'États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006.
English: In the interest of transparency, all information is included in the public register, except the security measures, which are not to be mentioned in the register open for public inspection.
French: Par souci de transparence, toutes les informations sont consignées dans le registre public, à l’exception des mesures de sécurité, qui ne doivent pas être mentionnées dans le registre accessible au public.
English: Under the current rules, a number of parameters of the personal income tax system are adjusted each year for the percentage change in the CPI exceeding 3 per cent for the 12-month period ending on September 30 of the preceding year.
French: Aux termes des règles en vigueur, un certain nombre de paramètres du régime sont rajustés annuellement pour tenir compte du pourcentage de l’IPC qui dépasse 3 % pour la période de 12 mois prenant fin le 30 septembre de l’année précédente.
English: ◦ 5.3 Visitor Services and Facilities
French: ◦ 5.4 Sensibilisation et éducation
English: He hoped that that conclusion would be heeded by the host country and city.
French: Il espérait que cette conclusion serait prise en considération par le pays hôte et la ville.
English: * The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: *Le Tribunal canadien des droits de la personne est entièrement tributaire de la Commission canadienne des droits de la personne quant au nombre d'affaires renvoyées.
English: It is not about the mobilization of shame, but about the mobilization of compassion.
French: Il ne s’agit pas de jouer sur la honte, mais de mobiliser la compassion.
English: Marriage(11) : if one of the two spouses did not live in the parish where the wedding took place, that spouse was obliged to obtain a certificate from the parish priest where he (she) was living; the priest had to mention in the act that the certificate had been issued ("in accordance with the certificate issued by the parish priest of…").
French: Mariage(11) : si l’un des futurs époux ne résidait pas dans la paroisse où avait lieu le mariage, il devait avoir obtenu un certificat du pasteur de la paroisse où il demeurait; le prêtre avait l’obligation de mentionner la délivrance de ce document lors de la rédaction de l’acte ("par certifficat ou en vertu du certifficat de Mre le vicaire de la paroisse de…").
English: The Communication assesses progress made since the Thessaloniki Summit and sets out concrete measures to reinforce the EU policy for the Western Balkans and its instruments. In March 2008, the Commission adopted a Communication on "Western Balkans:
French: Les autres pays des Balkans occidentaux sont des candidats potentiels : l’Albanie , la Bosnie-et-Herzégovine , le Monténégro , la Serbie et le Kosovo tel qu’il est défini selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies .  En janvier 2006, la Commission européenne a adopté une Communication intitulée « Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité ».
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) Web site(s) 2 of 26
French: Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) site web 2 de 23
English: Given the current status of discussion of the implementation of the new NACE in the National Accounts, the matter is effectively delegated to a separate future regulation, which will aim at harmonising as far as possible the month of introduction in 2011 and the length of backseries.
French: Considérant l'état actuel du débat sur l'application de la nouvelle NACE dans les comptes nationaux, la question va en fait faire l'objet d'un futur règlement distinct, qui aura pour but d'harmoniser autant que possible le mois d'introduction de la NACE en 2011 et la durée des séries rétrospectives.
English: To keep up the pace in the legal and technical developments, the Delegation expressed the wish that WIPO undertake a study on new IT in order to set up societies in developing countries.
French: Afin de suivre le rythme de l’évolution dans les domaines juridique et technique, la délégation a exprimé le souhait que l’OMPI mène une étude sur les nouvelles techniques de l’information, en vue de mettre en place des sociétés dans les pays en développement.
English: Description: Information on personnel management policies, practices and procedures.
French: Description : Renseignements sur le Pavillon du Canada et les activités associées aux expositions.
English: Our hotel also features a pool, tennis courts, a cafeteria and a restaurant, as well banqueting and conference rooms.
French: La plupart des chambres et suites Junior offrent une vue inédite sur les montagnes ou la mer.
English: Total commitments for malaria control in Africa by the World Bank are currently approximately $500 million.
French: La Banque mondiale consacre actuellement environ 500 millions de dollars à la lutte contre le paludisme en Afrique.
English: When they had left, one realized that they had stolen the gold fringes of the royal coat.
French: Quand ils furent sortis, on s´aperçut qu´ils avaient volé les franges d´or du manteau royal.
English: Since June 2006, the Authority has been implementing the national nuclear security action plan in Pakistan.
French: Depuis juin 2006, l'Autorité met en œuvre le Plan d'action national de sécurité nucléaire au Pakistan.
English: This project will coordinate with the army's Clothe the Soldier program to ensure commonality across the Canadian Forces wherever possible.
French: On coordonnera le projet avec le programme Habillez le soldat de l'Armée de terre, pour garantir l'uniformité dans toutes les Forces canadiennes, partout où ce sera possible.
English: In response to a request by the Chair for comments of a general nature by delegations in advance of detailed discussion of the issues, the Delegation of Italy stated that it recognized the importance of providing better quality information to the users of the Madrid system and of reaching an interim standard level of data access for holders of international registrations and also for third parties.
French: Le président ayant invité les délégations à formuler des observations générales avant l’examen détaillé des questions, la délégation de l’Italie a déclaré reconnaître qu’il importait de fournir une information de meilleure qualité aux utilisateurs du système de Madrid et d’atteindre un niveau standard provisoire d’accès aux données pour les titulaires d’enregistrements internationaux et aussi pour les tiers.
English: He believed that he could build public approval by governing as if he had a majority, but he failed to win support from the other parties, especially the NDP, for key parts of his program - namely, the "privatization" of PETRO-CANADA, a mortgage tax credit and austerity financing.
French: Il pense pouvoir gagner l'approbation de la population en gouvernant comme s'il avait un gouvernement majoritaire, mais il ne réussit pas à obtenir l'appui des autres partis, en particulier celui du NPD, sur plusieurs points de son programme, notamment en ce qui a trait à la privatisation de PETRO-CANADA, au crédit d'impôt sur les emprunts hypothécaires et au budget d'austérité.
English: Mr President, allow me a brief personal comment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une brève remarque personnelle.
English: Others methods may be used provided that they adequately size the emergency relief device(s) on an IBC or a portable tank to vent all the material evolved during self-accelerating decomposition or a period of not less than one hour of complete fire-engulfment.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition qu'elles reposent sur le principe d'un dimensionnement approprié des dispositifs de décompression d'urgence d'un GRV ou d'une citerne mobile permettant le dégagement de tous les produits résultant d'une décomposition auto-accélérée ou d'une immersion totale de la citerne dans les flammes pour une durée d'au moins une heure.
English: Develop and upgrade day-use nodes at the Paspiwin Cultural Site and Spruce River Highlands.
French: Aménager des points de fréquentation diurne au site du patrimoine culturel Paspiwin et aux hauteurs de la rivière Spruce et améliorer ceux qui existent déjà.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical - Dental Services Section 21 of the Alberta Health Care Insurance Regulation defines what services are not considered to be insured services.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés L'article 21 du Alberta Health Care Insurance Regulation définit les services qui ne sont pas réputés être des services assurés.
English: With the exception of larches, conifers retain their needlelike leaves for 2 or more years; the leaves are not shed all at once.
French: À l'exception du mélèze, tous les conifères gardent leurs aiguilles pendant au moins deux ans; ils ne perdent pas toutes leurs aiguilles d'un coup.
English: Sample calculations and examples are illustrated in Appendix III.  ▪ For unconfined explosives, proponents are encouraged to contact the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I) for further guidance.
French:   Nota ▪ Pour les explosifs confinés, le tableau 2 présente les distances de recul ou les profondeurs d'enfouissement par rapport aux frayères à respecter pour s'assurer que les charges d'explosifs satisfont au critère de 13 mm
English: The representative of the Government of New Caledonia welcomed the United Nations interest in the emancipation process being implemented following the signing of the Nouméa Accord and, particularly, the visit to the Territory from 23 to 28 August 1999 by a mission of representatives of a number of Pacific States' Permanent Missions to the United Nations led by the Chairman of the Special Committee.
French: Le représentant de la Nouvelle-Calédonie s'est félicité de l'intérêt que portait l'Organisation des Nations Unies au processus d'émancipation en cours à la suite de la signature des Accords de Nouméa et, en particulier de la visite qu'avait effectuée une mission composée des représentants d'un certain nombre de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et dirigée par le Président du Comité spécial du 23 au 28 août 1999.
English: By and large, this new approach managed to bring about a reasonably integrated internal market by the end of 1992.
French: Dans l’ensemble, cette nouvelle démarche a permis de mettre en place un marché intérieur raisonnablement intégré à la fin de 1992.
English: I think, Mr. Gagnon, you referred to that particular agreement also.
French: Or, cette entente prévoit le processus actuel et les dispositions pour ce qui est de
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2007 All rights reserved Printed in Canada
French: © Directeur général des élections du Canada, 2007 Tous droits réservés Imprimé au Canada
English: Thus, with the HDR-workflow, one first accomplishes the hardware-based scanning and handles the image output afterwards with the respective adjustments.
French: Avec le Workflow-HDR, on exécute d'abord le balayage modéré du matériel et on s'occupe ensuite du traitement d'image avec les paramètres correspondants.
English: The reason why this Eurocopter model is so successful worldwide is because it is easy to handle, is extremely manoeuvrable, and has a very high availability of 98 percent.
French: L'EC135 doit son succès mondial à sa très bonne manoeuvrabilité, une agilité exceptionnelle et un taux de disponibilité de 98 %.
English: As explained in paragraph 45 of document WO/GA/22/1 and at pages 11 and 12 of Attachment 4 of document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, the State of Geneva (Republic and Canton of Geneva) has, in the past, offered to make a site available to WIPO in the form of a free of charge leasehold arrangement (droit de superficie), whether the Steiner lot (that it would acquire from the Steiner firm) or another lot already owned by the State of Geneva or to be acquired (provided that the acquisition price could be justified).
French: Comme expliqué dans le paragraphe 45 du document WO/GA/22/1 et à la page 13 de la pièce jointe 4 du document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2, l’État de Genève (République et Canton de Genève) a, dans le passé, offert de mettre à la disposition de l’OMPI en franchise de droit de superficie, soit la parcelle Steiner (que l’Organisation achèterait à l’entreprise Steiner) soit une autre parcelle dont l’État de Genève serait déjà propriétaire ou qui serait acquise (à condition que le prix d’achat puisse être justifié).
English: Decisions : 1990 Decision No. 74-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited to also serve the point Red Lake, Ontario under Licence No. 880352.
French: Décisions : 1990 Décision no 74-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue de desservir également Red Lake (Ontario) aux termes de la licence n 880352.
English: • Prepare case to government for continued funding of the Atlantic Cluster Program. Program resources and results linkages*
French: • Préparation d'un dossier à l'intention du gouvernement en vue d'obtenir le renouvellement du financement du programme des grappes technologiques au Canada atlantique Liens avec les programmes, les ressources et les résultats*
English: The list of witnesses heard and submissions received in this study on Specific Claims is at Appendix A. The terms of reference adopted by the committee for the study on 3 October 2006 (see Appendix D), outlining seven key questions, were posted on the Committee’s web site and were shared with all prospective witnesses.
French: Une liste des témoins entendus et des présentations reçues dans le cadre de cette étude sur les revendications particulières est présentée à l’annexe A. Le cadre de référence de l’étude adopté par le comité le 3 octobre 2006 (Annexe D), soulevant sept questions clés, a été affiché dans le site Web du Comité et a été communiqué à tous les témoins éventuels.
English: Intelligent Transportation Systems (ITS) enable transportation systems to perform better, without necessarily having to physically alter existing infrastructure.
French: Des systèmes de transport intelligents (STI) permettront aux réseaux de transport d'être plus efficaces sans qu'il y ait nécessairement à modifier l'infrastructure actuelle.
English: BibleTime is available in several languages, which are all listed on our translations page .
French: BibleTime est disponible en plusieurs langues qui sont toutes listées sur notre page des traductions .
English: It received scant attention in Parliament or the press, for even in 1936 most Canadians were little concerned with defence.
French: Le Parlement et les journaux y prêtèrent peu d’attention, car même en 1936, la plupart des Canadiens ne se souciaient guère de la défense.
English: I could barely contain my anger when, at its worst, I heard people around me saying that this disease was the result of "deviant" behaviour, a punishment against those who continue to be stigmatized and condemned.
French: J’avais peine à me contenir lorsque, dans les pires dérives, j’entendais dire autour de moi que cette maladie était la conséquence de comportements « déviants », un châtiment pour punir certains d’entre nous qui portent encore de nos jours les stigmates de la réprobation.
English: Now, let’s come back to the plague of hail on Egypt, in order to understand the message of the first trumpet.
French: Revenons maintenant à la plaie de la grêle en Égypte, afin de comprendre le message de la première trompette.
English: Indeed, the continuity delivered by these two men is the secret of Malaysia's success as a rapidly developing multi-cultural state.
French: En effet, le secret de la réussite de la Malaisie en tant qu'état multiculturel au développement rapide réside dans la continuité apportée par ces deux hommes.
English: Establishing priorities for further examination Once the compliance review officer has completed a preliminary assessment, a strength and weaknesses analysis will be prepared.
French: Établissement des questions prioritaires nécessitant un examen approfondi Une fois l'analyse préliminaire terminée, l'agent de vérification procède à une analyse des points forts et des points faibles.
English: In February 2008, the EIB hosted a working-level meeting of the ICA in Luxembourg, dedicated to regional infrastructure projects in Africa.
French: La BEI est également membre du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA), qui regroupe de grands organismes multilatéraux tels que le groupe de la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, ainsi qu’un certain nombre de bailleurs de fonds bilatéraux de premier plan intervenant en Afrique.
English: Prior to the start of the actual dialogue discussions, the moderators reviewed the ground rules for the dialogues.
French: Avant le début de la véritable discussion, les animateurs ont passé en revue les règles de base des dialogues.