ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation International Cooperation D-1 Preparation for the Eleventh Meeting of the Conference of the Parties Preparations began in early 1999 for the Eleventh Meeting of the Conference of the Parties to CITES which was held in Nairobi, Kenya, on 10–20 April 2000.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Collaboration internationale D-1 PrÃ©paration en vue de la OnziÃ¨me RÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES La dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la OnziÃ¨me rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties de la CITES, qui aura lieu Ã Nairobi, au Kenya, du 10 au 20 avril 2000, s'est prÃ©parÃ©e pour la rÃ©union.
English: The Queen’s Harbour Master (QHM) Esquimalt has operational control of all naval jetties.
French: Le capitaine de port (C Port) d’Esquimalt exerce un contrôle opérationnel sur toutes les jetées navales.
English: Such copyright serves to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Les droits d'auteur permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission Ã©crite.
English: Make a particular effort to improve interoperability of nations' special forces with respect to common training and common communication; 4.
French: Faire un effort particulier pour améliorer l’interopérabilité des forces spéciales nationales au niveau de la formation et des communications communes ; 4.
English: It was also suggested that tCERs may be retired for use towards meeting the commitments of Parties under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol for the commitment period in which they were issued.
French: Il a été suggéré aussi que les URCE-T pourraient être retirées et utilisées par les Parties afin de s'acquitter des engagements qu'elles ont contractés en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour la période d'engagement au cours de laquelle les unités ont été délivrées.
English: This may require the assistance of an objective outside person who is familiar with group dynamics and the intent of the project to assist the group in working through this change.
French: Cette modification peut nécessiter l’aide d’une personne objective de l’extérieur, compétente en dynamique de groupe, qui connaît l’orientation du projet et qui est en mesure d’aider le groupe à effectuer ce changement.
English: Australia  (Decision adopted on 15 July 2002, seventy-fifth session)*
French: (décision adoptée le 15 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: However, we strongly believe that they can lay a vital foundation if they embody, in their outlook and behaviour, a long-standing democratic and multicultural tradition.
French: Toutefois, nous pensons réellement que ce personnel peut en poser des fondements essentiels s'il incarne, par ses perspectives et son comportement, une vieille tradition de démocratie et de multiculturalisme.
English: Each participating State will provide to all other participating States, in accordance with the provisions of this Section, the following information in respect of its personnel based on land within the area of application:
French: Chaque Etat participant communiquera à tous les autres Etats participants, conformément aux dispositions de la présente Section, les informations ci-après en ce qui concerne ses effectifs basés à terre dans la zone d'application :
English: In addition, the Ministry of Public Health, by Decision No. 19 of 2005, exempted children under age 10 from charges for out-patient consultations and in-patient care in the country's public assistance centres.
French: En outre, le Ministère de la santé publique, a, par la décision Nº 19 de 2005, exempté de droits les consultations externes et internationales pour les enfants âgés de moins de 10 ans dans les centres publics de soins du pays.
English: The Controller suggested that the funds and programmes take appropriate steps to reflect parallel changes in their own statements.
French: Le Contrôleur a proposé que les fonds et programmes prennent les mesures voulues pour refléter ces modifications dans leurs propres états financiers.
English: The hotel complex of 42 rooms and bungalows , of traditionnal construction with all modern comforts, surrounded by luxuriant vegetation, is situated on the beautiful coconut-lined white sandy beach of Foulpointe lagoon.
French: Ce complexe hôtelier de 42 chambres et Bungalows , de construction traditionnelle tout confort entouré de verdure luxuriante avec piscine, tennis et divers jeux, longe le lagon de Foulpointe avec sa plage de sable fin.
English: Â In the Arctic Ocean, for example, rises are expected to be significantly greater that the global averages because of the influx of less dense freshwater, while that in the Southern Ocean is expected to be less because of projected delays in warming in that region129,145-149.
French: Dans l'océan Arctique, par exemple, la montée du niveau de la mer devrait être significativement supérieure aux moyennes planétaires, à cause de l'apport d'eau douce moins dense; dans l'océan Austral, elle devrait être moindre, à cause du retard projeté du réchauffement dans cette région.
English: Restructure and develop mental health services for adults - focus on district psychiatric centres which cooperate closely with municipal authorities.
French: Restructuration et développement des services de santé mentale pour adultes - en mettant l'accent sur les centres psychiatriques de district qui travaillent en étroite coopération avec les autorités municipales.
English: As a result of the Union’s enlargement, steps have been taken to update the legislation governing aquaculture animals and products.
French: L’élargissement de l’Union aux nouveaux États membres a conduit le législateur à actualiser les normes concernant les animaux et produits de l’aquaculture.
English: The Order Paper and Notice Paper is published each sitting day, and printed copies are distributed in the morning in the Chamber.
French: Le Feuilleton et Feuilleton des avis est publié chaque jour de séance, et des exemplaires imprimés en sont distribués le matin à la Chambre.
English: © Parks Canada / Candace Ricci, Fall 2002 Learn with the staff at the Sault Ste.
French: © Parcs Canada / Candace Ricci, automne 2002 Apprenez avec le personnel du Canal de Sault Ste.
English: The audit observations and recommendation are valuable input to this review and the finding will be addressed through this exercise.
French: Les observations et la recommandation de la vérification sont des éléments importants à cette revue et la conclusion sera adressée via cet exercice.
English: For an optimal well-being, whatever the Thermal Tour, why not indulge in a massage ? So close to paradise...
French: Vous avez maintenant terminé votre séance de thermothérapie, pour continuer votre détente nous vous suggérons une tisane ou autre boissons désaltérantes.
English: Key words: recombinant DNA, plasmid transfer, mobilization, conjugation, microcosm.
French: Mots clés : ADN recombinant, transfert de plasmide, mobilisation, conjugaison, microcosme.
English: Other WTO Members represented at the Zurich meeting were:
French: Ces autres membres de l’OMC étaient représentés à la réunion de Zurich :
English: • International Network on Health Expectancy and the Disability Process (Réseau Espérance de Vie en Santé [REVES])
French: • International Network on Health Expectancy and the Disability Process (Réseau Espérance de Vie en Santé [REVES]) en anglais seulement
English: Our growing web presence overcomes these limitations and allows people to enjoy and study our print manuscripts, large maps, films, stamp and Canadian music collection in homes, libraries and classrooms.
French: Notre présence de plus en plus grande sur la Toile atténue ces contraintes et permet aux gens de profiter de nos collections et d’étudier nos imprimés, manuscrits, cartes géographiques, films, timbres-poste et feuilles de musique canadiennes au sein de leur foyer, d’une bibliothèque ou d’une salle de cours.
English: (6) In circumstances of exceptional necessity, when a person who holds a certificate of proficiency as a ship security officer is temporarily unavailable to serve as vessel security officer on a SOLAS ship, the Administration may permit a member of the vessel's personnel who has responsibilities respecting the security of the vessel and an understanding of the vessel security plan to serve as vessel security officer on the vessel until it arrives at the next port of call or for a period not exceeding 30 days.
French: (6) Si des circonstances exceptionnelles l'exigent, lorsqu'une personne qui est titulaire d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire est temporairement indisponible pour exercer ses fonctions d'agent de sûreté du bâtiment à bord d'un navire ressortissant à SOLAS, l'Administration peut autoriser tout membre du personnel du bâtiment ayant des responsabilités en matière de sûreté du bâtiment et connaissant le plan de sûreté du bâtiment à exercer ces fonctions jusqu'à ce que le bâtiment arrive au port d'escale suivant ou pendant une période maximale de 30 jours.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Mechanism for monitoring greenhouse gas emissions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre
English: As part of an educational effort aimed at eliminating discrimination in staffing, Canadian Heritage managers will participate in various diversity sessions, including workshops such as "Interviews without Prejudice".
French: Dans le cadre d'un projet de formation visant à éliminer la discrimination dans le processus de dotation, les gestionnaires de Patrimoine canadien participeront à diverses séances sur la diversité, y compris un atelier intitulé « Entrevues sans préjudice » .
English: Mr. Viengkeo Sayaphet Attaché Mrs. Keooudone Sayaphet
French: Mme Mampho I. Makutsoane Attachée administrative M. Daniel M. Makutsoane
English: Mr Tulaev, To ask the Chairperson of the Committtee of Ministers, What is the opinion of the Swedish Chairmanship of the Committeee of Ministers with regard to the relations between the EU and Kaliningrad.
French: M. Tulaev, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est l’opinion de la Présidence suédoise du Comité des Ministres sur les relations entre l’Union européenne et Kaliningrad.
English: The Supreme Court has held that general references to two or all of the sub-paragraphs are not acceptable (see judgment no. 247 of 24 April 1974, case no.
French:  76. Selon la pratique judiciaire, les trois alinéas de l'article 152 § 1 ne peuvent être appliqués qu'indépendamment l'un de l'autre, chacun d'entre eux visant une situation de fait distincte.
English: While all stakeholders had done their best, consideration should be given to the possibility of conducting joint outreach activities.
French: Toutes les parties prenantes ont fait de leur mieux, mais elles devraient envisager la possibilité de mener des activités de sensibilisation communes.
English: Normally in one message only 2 sections will be filled: The identification section and at least one of the following sections: Fairway and traffic related, Water level related or Ice message (mix of sections, different type of message information is not allowed).
French: Normalement, une information ne comporte que deux sections : la section Identification et au moins une des sections suivantes : Informations relatives à la voie navigable et au trafic, information relative aux hauteurs d'eau ou information relative à la glace (le panachage de sections contenant différents types d'informations n'est pas autorisé).
English: On the other hand, alpha1-adrenoceptor stimulation has been linked to both influx of extracellular Ca2+ and release of Ca2+ from intracellular stores.
French: Par ailleurs, la stimulation de l'adrénocepteur alpha1 a été reliée tant à l'influx de Ca2+ extracellulaire qu'à la libération de Ca2+ des réserves intracellulaires.
English: However, the Bank needs to address the issue of why its funding is not attractive to these carriers, rather than continuing to reinforce dominant market positions.
French: L'étude sectorielle de 2000 présentait les compagnies aériennes régionales comme des clients potentiels. La Banque devrait s'y intéresser activement, ainsi qu'aux compagnies à bas coûts.
English: No matter what actions we might take against terrorism, this faceless enemy, which lurks in the shadows of fear and frustration, breeds on hatred and disillusionment and is fed by ignorance, poverty and injustice, will not disappear unless we seriously address what lies behind it.
French: Quelles que soient les mesures que nous pourrions prendre pour lutter contre le terrorisme, cet ennemi sans visage, qui rôde à l'ombre de la peur et des frustrations, engendre la haine et la désillusion et se nourrit d'ignorance, de pauvreté et d'injustice, ne disparaîtra pas tant que nous ne remédierons pas aux problèmes qui le sous-tendent.
English: Everyone in the region is invited to come to the CWM to send their Holiday greetings to Canadian Forces (CF) personnel serving overseas, including those who will spend the Holidays season in Afghanistan.
French: Tous les résidants et résidantes de la région sont invités à se rendre au Musée pour envoyer leurs souhaits au personnel des Forces canadiennes en service à l’étranger, notamment les soldats qui passeront les Fêtes en Afghanistan.
English: Collectively, each year, the parent-members make a significant in-kind contribution to the organization.
French: Chaque année, l'ensemble des parents membres apporte son importante contribution en nature à l'organisation.
English: Corporate Information Stewardship DM ADM CSS Formulate (E) Approve (S)
French: Intendance de l’information ministérielle SM SMA SSI Approuver (E) Formuler (E) Approuver (P)
English: This recognition led to the establishment in 1985 of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) (Appendix 3).
French: La reconnaissance de ce fait a mené à l’établissement, en 1985, du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental (RRORHO) (voir l’annexe 3).
English: Contributions are more amenable to capacity building than grants because they allow the incorporation of specific provisions.
French: On a par ailleurs pu observer que la plupart des mécanismes de subventions et de contributions laissaient au ministère une bonne marge de manoeuvre opérationnelle.
English: American White Pelicans (© Canadian Wildlife Service)
French: Pélican d'Amérique (© Service canadien de la faune)
English: ◦ Case Studies ▪ Auto Parts ▪ Compressor Stations ▪ Gas Plant ▪ Newspaper Printing ▪ Wood Products Operation [pdf 197kb] ▪ Terminal Operations
French: ◦ Études de cas ▪ Pièces d'automobiles ▪ Stations de compression ▪ Usine à gaz ▪ Impression de journaux ▪ Industrie des produits forestiers [pdf 253ko] ▪ Opérations de terminal
English: The hearing was held by teleconference on March 22, 2005.
French: Le ministère était représenté par M. J. Emerton, conseiller en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: CATEGORY Secretariat, Canadian Section - Unbiased administrative processes provided.
French: Section canadienne du Secrétariat Assurance d’une procédure administrative impartiale.
English: Economic growth has led to increasing demand.
French: La croissance économique a entraîné une augmentation de la demande.
English: There would be a very important central role for the new EFSA in this whole area, including the rigorous risk assessment of any GM feed prior to authorisation for use in the EU.
French: La nouvelle Autorité européenne de sécurité des aliments aurait, pour l'ensemble de ce domaine, un rôle central et crucial à jouer, comprenant notamment l'évaluation rigoureuse des risques que comporte tout aliment génétiquement modifié avant de pouvoir être utilisé au sein de l'UE. Il n'existe pas de méthode analytique pour déterminer si des denrées sont obtenues à partir d'animaux nourris avec des OGM.
English: Demographic profile There are noticeable differences in the age distribution of the population of the Burnt Church Mi'kmaq community and Néguac.
French: Profil démographique Il existe des différences remarquables en ce qui concerne la distribution d'âge de la population de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et de la collectivité de Néguac.
English: Populations at Particular Risk The use of drugs by injection, risk behaviours and the various health and social problems associated with injection drug use are particularly prevalent in some marginalized and vulnerable segments of the Canadian population.
French: Les populations qui sont particulièrement à risque L’usage des drogues par injection, les comportements à risque de même que les divers problèmes sociaux et problèmes de santé associés à la consommation de drogues par injection sont des éléments particulièrement courants chez certains segments marginalisés et vulnérables de la population canadienne.
English: Along these lines, it is envisaged the financing of programmes for the reinsertion of the victims in the labour market, along the lines of those projects already implemented for the victims of trafficking.
French: Dans cette optique, il est envisagé de financer des programmes de réinsertion des victimes sur le marché de l'emploi, en s'inspirant des projets menés en faveur des victimes de la traite.
English: Addition to or reduction of tax deductions If you wish to have more tax deducted, complete the section called "Additional tax to be deducted" on the federal TD1 form.
French: Réduction ou augmentation des retenues d'impôt Si vous désirez faire augmenter vos retenues d'impôt, remplissez la section intitulée « Impôt additionnel à retenir » dans le formulaire TD1 fédéral.
English: To deal effectively with the interface between regionalism and multilateralism in services, there is need in the first place for African regional integration processes in services to be accomplished and consolidated.
French: Pour permettre d'aborder efficacement cette interface entre le régionalisme et le multilatéralisme en matière de services, il faut d'abord que les processus d'intégration régionale africains des services soient achevés et consolidés.
English: The next meeting will take place in the Fall.
French: La prochaine réunion aura lieu à l'automne.
English: The Special Committee reiterates its request that the Secretariat ensure that mission budget proposals contain adequate provisions for the enhancement of the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Le Comité spécial réitère sa demande à l'effet que le Secrétariat fasse en sorte que les projets de budget des missions contiennent les dispositions voulues pour améliorer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés.
English: The European Council will also be the first to devote a working session to study the progress of the discussions regarding Europe's future.
French: Ce même Conseil européen sera également le premier à consacrer une session de travail à l'examen de l'évolution du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: "Extracts from Canadian Letters Douro 1823" - see vol.
French: 9 pour « A Child’s Dream of Heaven », pages 13687-13689 - voir aussi vol.
English: It should be noted that the current legislation no longer provides for the possibility of obtaining a refund of pension insurance contributions in the case of a person under 65 years of age, and allows such a refund only if the person in question does not meet the conditions for receiving a pension.
French: A remarquer que la législation actuelle ne prévoit plus la possibilité de se faire rembourser des cotisations à l'assurance pension, du moins pas avant l'âge de 65 ans et dans ce cas, uniquement si les conditions d'octroi d'une pension ne sont pas remplies.
English: In the Carolinas for example, the new Mission covers Charlotte, the second largest financial centre in U.S.; this strategic importance has furthermore been recognized through the appointment of an Honorary Consul in Charlotte.
French: Dans les Carolines, par exemple, la nouvelle mission couvre Charlotte, le deuxième centre financier en importance aux États-Unis; l'importance stratégique de cette ville a été également soulignée par la nomination d'un consul honoraire à Charlotte.
English: In addition to the United Nations country team's intense mobilization around the assessment and Framework processes, agencies have continued to develop and implement their own programmes within their mandated areas.
French: En plus de la concentration intense de l'équipe des Nations Unies sur le bilan commun et le Plan-cadre, les organismes des Nations Unies ont continué de mettre au point et d'appliquer leurs propres programmes dans leurs domaines de compétence.
English: This set always includes the activityChangeInfo coding the driver status at 00:00.
French: Ce jeu comprend toujours l'ActivityChangeInfo encodant l'état du conducteur à 00:00.
English: The need for three CBS to provide Administrative support to this size of mission in 2002 is highly questionable.
French: Il est très douteux qu'une mission de cette taille ait besoin en 2002 de trois EC pour assurer un soutien administratif.
English: It is impossible to think that Parliament supposed that the arrival of the child at home always coincides with the commencement of a regular benefit period.
French: Il est impossible de penser que le législateur ait supposé que l'arrivée à la maison de l'enfant coïncide toujours avec le début d'une période ordinaire de prestations.
English: Unusual hesitation, evasiveness, negativity or over-enthusiasm are but a few of the signs to look for when conducting reference checks.
French: Voici une question que pose souvent les employeurs : "Embaucheriez-vous cette personne à nouveau? ".
English: Eventually the salary of the incumbent’s position exceeded the OR Servant position pay scale.
French: Par la suite, son salaire a dépassé l’échelle des salaires prévue pour le poste de domestique de la RO.
English: The General Assembly of the United Nations, by adopting the present statute, establishes the United Nations System Staff College as from 1 January 2002 as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.
French: En approuvant le présent statut, l'Assemblée générale des Nations Unies crée l'École des cadres du système des Nations Unies à compter du 1er janvier 2002 en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système.
English: During the second half of 2008, significant progress was achieved in reconciling outstanding balances.
French: Au cours du second semestre 2008, de nets progrès ont été accomplis dans le rapprochement des créances recouvrables.
English: There was also legislation on equal opportunities for women and violence against women and the family.
French: Le Venezuela compte également des lois relatives à l'égalité des chances pour les femmes, à la violence à l'égard des femmes et à la famille.