ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes allows to confirm the transactions clearing and to go back to the transactions list .
French: Oui permet de confirmer le pointage des opérations, et de revenir à la liste des opérations .
English: As a Special Operating Agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Office somewhat resembles a private-sector enterprise, financing its operations from the fees charged to clients rather than being supported through the federal budget.
French: Ã€ titre d'organisme de service spÃ©cial du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, le Bureau ressemble quelque peu Ã une entreprise du secteur privÃ©, qui finance ses opÃ©rations Ã mÃªme les droits perÃ§us auprÃ¨s des clients plutÃ´t que par voie de soutien budgÃ©taire fÃ©dÃ©ral.
English: For everyone to be included in the information society it is vital that there is a sufficient number of teachers with information technology skills.
French: Pour que chacun puisse participer à la société de l'information, il est indispensable d'avoir dans les écoles des enseignants maîtrisant suffisamment l'informatique.
English: As a specialist in debt collection in Luxembourg, we are able to help clients in case of outstanding invoices addressed to their Luxembourg clients.
French: En tant que spécialiste du recouvrement de créances au Luxembourg, nous aidons nos mandants dont les factures adressées à leurs clients luxembourgeois demeurent impayées.
English: • Performance Plus is an on-line performance benchmarking tool.
French: • Performance Plus est un outil d'analyse comparative en ligne de la performance.
English: Presentation Summary Presentations made to the MACTC over the last two years were reviewed with the intention of identifying unanswered questions or unexplored options.
French: Résumé des présentations Les présentations données lors des réunions du CCMLT depuis deux ans sont analysées d'identifier les questions à explorer et les items demandant un suivi.
English: It is important to emphasize that completion of the CD-ROM is mandatory for all United Nations staff members.
French: Il est important de souligner que l'achèvement du cours sur CD-ROM est obligatoire pour tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: It is furthermore established that in the event of the birth or death of a child, or of the death of the spouse, a worker may, in the three days following the birth or death, avail himself of one day of paid leave, in addition to his holiday.
French: En outre, en cas de naissance ou de décès d'un enfant, ou du décès du conjoint, le travailleur peut, dans les trois jours qui suivent la naissance ou le décès, utiliser un jour de congé rémunéré, qui s'ajoute au nombre de jours de congé officiels.
English: At this point, we should say a word of thanks to Professor Diamandouros, who is in charge of this institution.
French: Il convient à ce stade de remercier le professeur Diamandouros, responsable de cette institution.
English: In 1999 at the Tokyo Motor Show, Mazda introduced the RX-EVOLV concept, powered by RENESIS, the next-generation rotary engine.
French: Au Salon de l'auto de Tokyo de 1999, Mazda a dévoilé son véhicule concept, RX-EVOLV, propulsé par le moteur RENESIS, un moteur rotatif de prochaine génération.
English: ◦ Types of Property That Can Qualify as a Principal Residence (¶ 3)
French: ◦ Genres de biens admissibles comme résidence principale (3)
English: The revised provision on area of selection was less strictly defined, which provided more flexibility in its interpretation as well as a broader application Note 2.
French: L'adoption de critères de zones de sélection moins rigides a favorisé une plus grande souplesse dans l'interprétation de la disposition et l'élargissement de son champ d'application Note 2.
English: Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Contribution du Sous-Comité juridique à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Legislation was furthermore enacted for the protection of mass graves (Act No. 6 of 2006).
French: En dépit des problèmes techniques et politiques, la loi no 6 de 2006 sur les fosses communes a été adoptée.
English: In 2008, Bel Group sales volumes showed good resilience in a steadily deteriorating economic climate.
French: Dans un environnement économique en constante dégradation, l'activité du Groupe en volume a fait preuve en 2008 d'une bonne capacité de résistance.
English: Chairman: Shaukat Umer (Pakistan)
French: Président: Shaukat Umer (Pakistan)
English: Millennium Development Goal-based comprehensive national development strategies: By the end of 2007, comprehensive national development strategies and medium-term expenditure frameworks must be aligned with the Millennium Development Goals, with practical strategies for implementing the quick-impact initiatives as agreed at the 2005 World Summit and reaffirmed at the 2006 Conference on Financing for Development held in Nigeria.
French: Stratégies nationales de développement basées sur les objectifs du Millénaire pour le développement : d'ici à la fin de 2007, les stratégies nationales de développement et les dépenses à moyen terme doivent être alignées sur les objectifs, avec des modalités pratiques de mise en œuvre des initiatives à impact rapide, comme il a été convenu au Sommet mondial de 2005 et réaffirmé à la Conférence de 2006 sur le financement du développement, qui s'est tenue au Nigéria.
English: Members from all groups and independents have prepared a 'fair chair' programme for our next President.
French: Les députés de tous les groupes et les députés indépendants ont préparé un programme "présidence équitable" pour notre prochain président.
English: Studies indicate that 40% of all patients fall short of the diagnoses that doctors and psychiatrists give them, yet 200 million prescriptions are still written annually in the US to treat depression and anxiety.
French: Les études indiquent que 40 % des patients ne correspondent pas aux diagnostics que les médecins et psychiatres posent à leur sujet, et pourtant 200 millions d’ordonnances sont encore prescrites chaque année aux États-unis pour traiter la dépression et l’anxiété.
English: • Tax refund for incentive travel organizers
French: • Remboursement de taxe aux organisateurs de voyages-motivation
English: As globalization increases competitive pressures, it will be essential to not just maintain, but expand, Canada’s market niche.
French: À mesure que la mondialisation accroît les pressions concurrentielles, il est essentiel de non seulement maintenir, mais aussi d’élargir les créneaux du Canada.
English: The subsequent volume will document Canada's response to the Hungarian Revolution and related developments in Eastern Europe.
French: Le volume suivant présentera les réactions du Canada à la Révolution hongroise et aux événements connexes en Europe de l'Est.
English: This document provides guidance on the recovery of overpayments resulting from unauthorized absences due to strike activity.
French: Le présent document donne la marche à suivre pour assurer le recouvrement des paiements en trop résultant d'absences non autorisées en raison d'un mouvement de grève.
English: Donors wishing to make an ecological gift must provide appraisals to the Ecological Gifts Program as evidence of the value of the gift.
French: Les personnes qui souhaitent faire un don écologique doivent fournir, au Programme des dons écologiques, une évaluation attestant la valeur de leur don.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Mission in Liberia from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Wednesday, 7 January 2009
French: Mercredi 7 janvier 2009
English: Iraq concludes that oil originating from the spill may have left the Persian Gulf region “in dissolved/dispersed form in deeper out flowing water, perhaps with a few drifting tarballs, through the Strait of Hormuz via the Gulf of Oman”.
French: L'Iraq conclut que le pétrole ainsi répandu aura sans doute disparu de la région du golfe Persique "sous forme dissoute ou dispersée, entraîné dans le courant des eaux profondes, emportant peut-être quelques billes de goudron, par le détroit de Hormuz via le golfe d'Oman".
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE: Photos ou dessins d'un véhicule type:
English: 14.2.3 The analysis of Cd and/or Pb may require a manual dilution prior to analysis by transferring 1000 uL of the digestate to a 10 mL volumetric flask, and making to volume with Type I water.
French: 14.2.3 Dans le cas du dosage du Cd et/ou du Pb, il pourrait être nécessaire, avant l’analyse, d’effectuer une dilution manuelle en transvidant 1000 µL du produit de digestion dans une fiole jaugée de 10 mL, puis en complétant au trait avec de l’eau de type I. Nota :
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories 555 Booth Street Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET 555, rue Booth Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: & Notices of Upcoming Medical Meetings - New England Journal of Medicine http://www.nejm.org/general/text/Notices.htm
French: ' Notices of Upcoming Medical Meetings - New England Journal of Medicine http://www.nejm.org/general/text/Notices.htm
English: We have not been able to learn what these indicators are.
French: Nous n'avons pu prendre connaissance de ces indicateurs.
English: Under section 1 of Part III of Schedule VI to the ETA entitled "Basic Groceries", the registrant notices that supplies of food for human consumption are zero-rated with one of the exceptions being "confectionary that may be classed as candy".
French: En examinant l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la LTA ayant pour titre « Produits alimentaires de base », l'inscrit constate que les fournitures d'aliments destinés à la consommation humaine sont détaxées, l'une des exceptions consistant dans « les confiseries qui peuvent être classées comme bonbons ».
English: In this regard, we will promote the United Nations Secretary-General's Global Compact Initiative.
French: À cet égard, nous appuierons l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un Pacte mondial.
English: Moreover, when your bank details are being transmitted (card number, validity date and cryptogram), the URL address becomes URL https (the "s" standing for secure) and not an http address.
French: Par ailleurs, au moment du passage de vos coordonnées bancaires (numéro de carte, date de validité et cryptogramme), l'adresse URL devient URL https (le " s " indiquant la sécurisation) et non plus une adresse http.
English: National centres also benefit from ad hoc projects financed by extrabudgetary donors (not illustrated in the figure).
French: Des centres nationaux bénéficient aussi de projets ad hoc financés par des dons extrabudgétaires (qui ne sont pas illustrés dans la figure).
English: Ensure that your Wii console is connected to the internet.
French: Vérifiez que votre console Wii est bien connectée à l'internet.
English: The Chairperson also stated that the Committee would aim to take action on Friday morning, 3 November, on the following outstanding draft proposals: under agenda item 107: A/C.3/55/L.11, L.13 and L.16; under agenda item 110: A/C.3/55/L.18; under agenda item 112: A/C.3/55/L.20, L.25, L.26 and L.27; under agenda item 113: A/C.3/55/L.32; under agenda item 114 (a): A/C.3/55/L.29, L.30 and L.31.
French: La Présidente indique que la Commission visera à prendre des décision le vendredi 3 novembre, dans la matinée, sur les projets de proposition restant en suspens ci-après : au titre du point 107: A/C.3/55/L.11, L.13 et L.16; au titre du point 110: A/C.3/55/L.18; au titre du point 112: A/C.3/55/L.20, L.25, L.26 et L.27; au titre du point 113: A/C.3/55/L.32; au titre du point 114 a): A/C.3/55/L.29, L.30 et L.31.
English: This paper identifies actions that could be taken by actors in the “Environment for Europe” process to ensure that adequate levels of finance are available for environmental improvements in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Ce document décrit les mesures que les acteurs du processus «Un environnement pour l'Europe» pourraient prendre afin que des niveaux de financement suffisants soient disponibles pour améliorer l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et dans ceux de l'Europe du Sud-Est (ESE).
English: Most of the reservations expressed by the various groups have been withdrawn.
French: Et la plupart des réserves émises par les différents groupes ont été levées.
English: Verser hoteles ::: Your beach hotels in Ibiza town...
French: Verser hoteles ::: Vos hôtels de plage au centre-ville d'Ibiza...
English: Not all partner agencies, or all officials within an agency, will be knowledgeable about the equality commitments in law and government policy or the perspectives of women’s organisations.
French: Les agences partenaires, ou leurs représentants, ne sont pas tous au fait des engagements ou des politiques gouvernementales en matière d’égalité entre les sexes, ou encore, tous ne connaissent pas les points de vue des organismes féminins.
English: After these drawings have been made, and the recording completed, the balks, in turn, are normally excavated.
French: Une fois ces croquis réalisés et l’enregistrement terminé, les bermes peuvent normalement faire l’objet d’une fouille.
English: (2002-82) News Release November 18, 2002 Abuja (Nigeria) – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute $20 million to help eradicate polio in Nigeria.
French: (2002-82) Communiqué de presse Le 18 novembre 2002 Abuja (Nigéria) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 20 millions de dollars pour contribuer à l'éradication de la polio au Nigéria.
English: An issue which has arisen with regard to the right to a fair trial and to equality before the courts concerns a provision according to which the rate of default interest due by the State is lesser than the rate of default interest due by private individuals (6% compared to 11,25% respectively, as of June 2002).
French: Le problème du droit à un procès équitable et de l'égalité devant les tribunaux s'est posé au sujet d'une disposition prévoyant que le taux d'intérêt dû par l'État en cas de défaut de paiement est inférieur au taux d'intérêt dû par les particuliers dans les mêmes circonstances (6 % contre 11,25 %, respectivement, en juin 2002).
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Alinéa g)
English: Specify if the information provided is connected to the specific needs and circumstances of developing countries.
French: Veuillez préciser si les informations fournies sont en rapport avec les circonstances et besoins particuliers des pays en développement.
English: Such groups may involve representatives of various public authorities, judicial authorities and NGOs.
French: Ces groupes de travail peuvent comprendre des représentants de diverses autorités publiques, de services judiciaires et d’ONG.
English: in writing. - (PL) The Intelligent Car Initiative is a very valuable initiative.
French: par écrit. - (PL) L'initiative "Véhicule intelligent" est des plus louables.
English: In the case of deferment, if the publication fee has not been paid on deposit, it has to be paid not later than one month before the publication date.
French: En cas d’ajournement, si la taxe de publication n’a pas été payée lors du dépôt, elle doit l’être au plus tard un mois avant la date de publication.
English: Amendment 18 Annex, paragraph 8 "Recognition" If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
French: Amendement 18 Annexe, paragraphe 8, "Reconnaissance" Si une période d'études ou de stage à l'étranger fait partie intégrante d’un programme d’études ou de formation officiel, ce fait devrait être mentionné dans le plan d’apprentissage et les participants devraient bénéficier d’une aide pour obtenir une reconnaissance et une homologation adaptées.
English: In 2007-2008, the Capital Formation Assistance Program will begin to fund projects based on the level of producers’ contributions to eligible project costs and capped at the lesser 25 per cent of total project costs or a maximum of $25 million per project.
French: Si les participants du circuit d'approvisionnement se regroupent et forment des chaînes de valeur qui, par la recherche transformationnelle, redéfinissent la pratique de l'agriculture, les producteurs et le secteur pourront tirer parti de nouveaux débouchés économiques et conquérir de nouveaux marchés.
English: Call the bank directly to register for this payment option.
French: Pour utiliser ce mode de paiement, téléphonez à votre banque afin de vous inscrire.
English: Minimizing the Adverse and Maximizing the Beneficial Effects on Health Including health as a component of EA permits the reduction of adverse health effects through mitigative measures.
French: Minimiser les répercussions négatives et maximiser les effets bénéfiques pour la santé L'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé au processus d'ÉE per-met de réduire les répercussions négatives pour la santé grâce à des mesures d'atténuation.
English: Ad hoc and intersessional groups
French: Groupes de travail spéciaux intersessions
English: A donor who has withdrawn from the Program and wishes to re-enter during this period should contact the regional Ecological Gifts Program coordinator.
French: Un donateur peut reprendre le processus de don après s'en être retiré au cours de ce délai de deux ans.
English: This is turning reality upside-down.
French: C'est mettre la réalité la tête en bas.
English: 'Aurora' was superior to 'Kentwood' at 10 °C in nodulation, dry matter (DM), N yield, and N2 fixation because of its tolerance to low temperatures during early root growth.
French: A 10 °C, le cultivar 'Aurora' est supérieur au cultivar 'Kentwood' pour la nodulation, le rendement en matière sèche et en azote et la fixation d'azote, à cause de sa tolérance des basses températures durant les premières étapes de la croissance racinaire.
English: One method of attack is to attempt to put out the flames directly.
French: Un moyen d'attaque consiste à éteindre les flammes directement.
English: Scientists Are Now Looking At Two Other Types Of Mechanisms Which Are Defining Two More Classes Of Potential Carcinogens.
French: Les chercheurs étudient actuellement deux mécanismes associés à deux autres classes de cancérogènes potentiels.
English: In support of these long-term priorities, DFO is committed to: ! striving to continuously improve relations with its clients, involving clients more
French: Pour soutenir ces objectifs à long terme, le Ministère s’est engagé : ! à améliorer continuellement ses relations avec ses clients, en les faisant participer plus
English: They distinguish the Olympic Games from all other sporting events and drive the entire Olympic Movement.
French: Elles distinguent les Jeux Olympiques de toute autre manifestation sportive et elles inspirent le Mouvement olympique.
English: In light of the utter absence of any other independent source for this definition, Cst.
French: Vu l’absence flagrante d’autres sources indépendantes attestant cette définition, le témoignage du gend.
English: Some measures currently taken by different countries include: leucocyte depletion; deferral of donors for geographical reasons; exclusion of donors transfused with components; decreasing the donor exposure for recipients; non-use of indigenous plasma for fractionation.
French: Parmi les mesures qui sont actuellement prises dans différents pays figurent : la déleucocytation ; l'ajournement de donneurs pour des motifs géographiques, l'exclusion de donneurs transfusés avec des produits sanguins labiles, la réduction du risque d'exposition des donneurs pour les receveurs, le refus d'utiliser le plasma prélevé localement pour le fractionnement.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 3 votes | 322 views | 2 com.
English: By mid October, the sternwheelers were emptied and cleaned.
French: À la mi-octobre, les bateaux étaient vidés et nettoyés.
English: I want to congratulate everyone of you who are part of the cultural contingents here, and I congratulate all of you in the community for taking part in this, for receiving it so well.
French: Je veux féliciter tous ceux et celles qui font partie du contingent culturel ici, et féliciter tous ceux et celles de la communauté pour votre participation à cette manifestation et pour l'accueil que vous lui avez réservée.
English: This is really serious.
French: Eh bien, cela est vraiment grave.
English: Friendly settlements are therefore encouraged, and may prove particularly useful in repetitive cases, and other cases where questions of principle or changes in domestic law are not involved.(16) It goes without saying that these friendly settlements must be based on respect for human rights, pursuant to Article 39, paragraph 1, as amended.
French: La conclusion de règlements amiables est par conséquent favorisée, de tels règlements pouvant être particulièrement utiles dans les affaires répétitives et dans les autres affaires ne soulevant pas une question de principe ou de modification du droit interne(16). Il va de soi que ces règlements amiables doivent s’inspirer du respect des droits de l’homme, conformément aux dispositions de l’article 39, paragraphe 1, amendé.
English: It is also based on references to documents and the EU Treaty.
French: Il comporte des références à certains documents et au traité sur l'Union européenne.
English: The Committee is pleased to know that some States, in addition to complying with the assets freeze, travel ban and arms embargo, have implemented a number of non-mandatory measures contained in relevant Security Council resolutions, which were designed to strengthen the efficiency of the sanctions regime or enhance the capacity of the Committee (for example, through cooperation with Interpol).
French: Le Comité se félicite que certains États, en sus de respecter le gel des avoirs, les interdictions de voyager et l'embargo sur les armes, aient mis en œuvre plusieurs mesures à caractère non obligatoire énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et conçues pour renforcer l'efficacité du régime de sanctions ou accroître la capacité du Comité (par exemple en coopérant avec Interpol).
English: In the event of error of delivery or exchange, very produced to exchange or refund will have to be turned over to Boutik-art International as a whole and in its packing of origin in impeccable state with the 84 (a) street of dauphine 69003 Lyon.
French: En cas d'erreur de livraison ou d'échange, tout produit à échanger ou à rembourser devra être retourné à Boutik-art International dans son ensemble et dans son emballage d'origine en état impeccable au 9 montée de l'observance 69009 LYON.
English: Borjas, George J. (1994).
French: 51, pp.  Borjas, George J.
English: The proposed Project sounds exciting.
French: Le projet proposé semble très intéressant.