ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Gary and Isabel stated that there was some confusion regarding the administrative details related to course delivery.
French: Gary et Isabel déclarent que les détails administratifs relatifs à la prestation des cours sèment un peu de confusion.
English: (See paragraphs 32 to 39 of document SCIT/SDWG/7/9.) 3. Following the set-up of the corresponding electronic forum, the Task Force started its discussions, in July 2006, on the basis of an initial proposal presented by the Leader of the Task Force, with a view to making a final proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.22. ▪ [Annex II follows]
French: La norme fera l’objet d’un nouvel examen en 2009, qui devra prendre en considération les éventuels changements à apporter à la norme afin de tenir compte de l’expérience acquise par les offices dans le domaine de la publication sur l’Internet (voir les paragraphes 21 à 24 et 54, en ce qui concerne la tâche n° 35, du document SCIT/SDWG/7/9).
English: INDICATORS − Frequency and intensity of views on the benefits and costs of more/less coordination, integration and communication.
French: INDICATEURS − Fréquence et intensité des opinions sur les avantages et les coûts d’une coordination, intégration et communication réduites ou accrues.
English: However, assuming that Claude had a previous medical record, the officer cannot justify access to this part of Claude's health information and, consequently, the institution or the professional will have to refuse transmission of the data.
French: Par contre, à supposer que Claude ait un dossier médical antérieur, l'agent ne peut justifier un accès à cette partie de l'information de santé de Claude et, par conséquent, l'établissement ou le professionnel devra en refuser la transmission.
English: We should not now lower this ambition.
French: Nous ne devrions pas réduire ces ambitions.
English: Dr. V. Linneweber (University of Magdeburg, Germany) (10 mn)
French: Dr.  V. Linneweber (Université de Magdeburg - Allemagne)
English: The M3RT and QW14RBST fares will be analyzed separately below.
French: Les tarifs M3RT et QW14RBST seront analysés séparément ci-dessous.
English: This will include continued involvement in the G8 dialogue on climate change and clean energy in Japan in 2008, building on successes
French: De plus, RNCan continuera de travailler avec Environnement Canada et d’autres ministères sur des questions entourant le changement
English: However, like other small agencies, SIRC continues to struggle with central agency reporting requirements, given its small staff complement.
French: Cependant, comme les autres petits organismes, le CSARS se débat sans cesse avec les rapports exigés par les organismes centraux, en raison de son petit effectif.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, along with the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, announced that the government has awarded a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces new tactical lift aircraft. 
French: • L’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, ont annoncé que le gouvernement a attribué un contrat à la Lockheed Martin Corporation pour l’achat des nouveaux aéronefs de transport aérien tactique.
English: Firstly, it would serve as a permanent and central democratic forum.
French: Premièrement, elle servirait de forum démocratique permanent et central.
English: While the framework underpinning the Strategic Plan should be system-wide, the Strategic Plan itself should focus more on the role of UNEP as the leading environmental authority.
French: Ce plan devrait s'inscrire dans un cadre à l'échelle du système mais, lui-même, concerner davantage le rôle du PNUE en tant que principale instance dans le domaine de l'environnement.
English: Government lawyers used these documents to contradict industry claims that they do not direct advertising to young people and that advertising does not seek to increase smoking.
French: Les avocats du gouvernement ont utilisé ces documents pour contredire carrément l’industrie quand elle prétend qu’elle n’oriente pas sa publicité vers les jeunes et que la publicité ne cherche pas à augmenter la consommation du tabac.
English: Biomedical waste refers to waste that is generated by:
French: On entend par déchets biomédicaux les déchets produits par :
English: The factor of safety is defines as the ratio of the resisting force induced by slurry pressure to the horizontal force required to maintain the stability of the trench wall.
French: Le coefficient de sécurité est pris comme le rapport entre la force résistante produite par la pression de la boue et la force horizontale nécessaire pour maintenir la stabilité du mur de la tranchée.
English: The audit reviewed 25 files that were assessed in the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years, and included both approved and rejected files.
French: Les vérificateurs ont examiné 25 dossiers qui ont été évalués au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002, et ont inclus des dossiers approuvés et rejetés.
English: If sending hard copies, please ensure that electronic files match the hard copies (i.e., figure number and figure content).
French: Il convient de ne pas utiliser de petits symboles ouverts, qui ont ` tendance a se refermer lorsqu’ils sont reproduits.
English: Don’t forget to bring your ID card/passport as you will need it when collecting your ticket.
French: N’oubliez pas de vous munir de votre carte d’identité ou passeport, sans quoi le billet ne pourra vous être remis.
English: See “Australian publisher ordered to remove `racist' material”, available at www.newsbytes.com.
French: Voir "Australian publisher ordered to remove 'racist' material" (Ordre est donné à un éditeur australien de retirer des matériaux "racists"), consultable sur www.newsbytes.com
English: The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
French: La Commission communique avec chacun des États membres par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.
English: • the maximum deduction allowable.
French: • la déduction maximale admissible.
English: Against this background, the Ombudsman found that the examination of this file had not reassured him that the Commission's doings had met the high standards that citizens are entitled to expect from the Community Institutions.
French: Le Médiateur faisait remarquer, en particulier, que la Commission ne contestait pas que M. B. eût effectivement presté 43 jours de travail.
English: Kamloops, BC Telephone: 1-877-335-5767
French: Kamloops, BC Téléphone: 1-877-335-5767
English: The European Social Platform agreed and added that the codes of conduct do not always offer sufficient protection for consumers.
French: M. Jim Murray (BEUC, Bruxelles) se félicite de la proposition, mais il exprime des craintes à propos de son impact sur certains secteurs.
English: - She holds the very low head, so as to raise ( bring up ? ) the environment ( middle ?
French: PLEINEMENT OUVERTE.--Elle tient sa tête très basse, de manière à élever le milieu du corps.
English: • Parents d'Aujourd'hui (provides strategic access to Quebecois women) Timing All marketing activities took place during March 2003.
French: • Parents d'Aujourd'hui (qui offre un accès stratégique aux femmes québécoises). Échéancier Toutes les activités de marketing ont eu lieu en mars 2003.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed” (E/CN.7/2002/L.10/Rev.1), sponsored by Austria, Belgium, Chile, Colombia, Egypt, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Kenya, the Netherlands, Norway, the Philippines, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés” (E/CN.7/2002/L.10/Rev.1), présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Chili, la Colombie, l'Égypte, l'Espagne, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Gambie, la Grèce, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, la Jordanie, le Kenya, le Liban, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, les Philippines, le Portugal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine.
English: Selected in December, the majority have chosen the theme Quality of Life.
French: La majorité d’entre eux ont choisi pour thème la qualité de la vie.
English: She had no firm position on lowering the age of majority to 18.
French: Mme Tallawy déclare encore qu'elle n'a pas de position bien arrêtée sur le fait de baisser l'âge de la majorité à 18 ans.
English: This is the first visit to Burkina Faso by the holder of a thematic special procedures mandate and the first visit by the Special Rapporteur to sub-Saharan Africa.
French: Il s'agit de la première visite au Burkina Faso d'un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales thématiques, et de la première visite de la Rapporteuse spéciale en Afrique subsaharienne.
English: It was noted that improvements of the methodology had resulted in a substantial increase in income estimated for the biennium 2000-2001.
French: L’amélioration des méthodes employées s’est traduite par une augmentation substantielle des recettes escomptées pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: She underscored the importance of a rigorous monitoring and evaluation culture and emphasized the need to continue investing in reliable data systems and data collection and analysis.
French: Elle a souligné qu’il importait de faire preuve de rigueur en matière de suivi et d’évaluation et a insisté sur la nécessité de continuer à investir dans des systèmes de données fiables et dans les activités de collecte et d’analyse des données.
English: Moreover, tariff preference levels would not be an issue.
French: Il s’agit d’une compagnie privée qui emploie plus de 450 personnes au Canada.
English: To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement, and to promote the development and use of the international registration systems.
French: Objectif : fournir avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, et favoriser le développement et l’utilisation des systèmes d’enregistrement international.
English: Inter-corporate ownership ico 1999 -4 X
French: X X X X Enquête sur le vieillissement et l'autonomie eva 1991
English: If it considers that the objections raised by the person whose extradition is requested are legally founded, the Supreme Court shall repeal the resolution issued by the Ministry of Foreign Affairs and order the immediate release of that person, whose extradition may then no longer be requested in relation to the same acts (article 2509).
French: Lorsque la Chambre estime que les griefs formulés par la personne requise sont conformes au droit, elle annule la décision du Ministère des relations extérieures et ordonne la mise en liberté immédiate de l'intéressé, ce qui interdit de présenter une nouvelle demande d'extradition pour les mêmes faits (art.
English: multimedia   Video-records and photo galleries
French: multimédia Enregistrements vidéo et galéries photos
English: 15 02 02 (cont’d) 15 02 02 05 (cont’d) — fostering more structured cooperation between the European Community and third-country institutions, and increased outgoing mobility from the EU as part of European study programmes, — achieving a better brand image for European education, with a higher profile and easier access.
French: 15 02 02 (suite) 15 02 02 05 (suite) — assurer une coopération plus structurée entre l’Union européenne et les établissements de pays tiers et une plus grande mobilité sortante à partir de l’Union dans le cadre de programmes d’études européens, — améliorer l’image de marque et la visibilité de l’enseignement européen et le rendre plus accessible.
English: This study has not been able to calculate the actual risk but it has been noted that there have been very few if any fatalities or even major injury accidents in heavy rail main line tunnels in the past 30 years.
French: Les études n'ont pas permis de calculer une valeur exacte mais force est de constater qu'il y a eu très peu d'accidents graves ou mortels, voire aucun, dans les grands tunnels ferroviaires au cours des 30 dernières années.
English: ERA, Exposure pathways, Human health RA
French: Évaluation des dangers éventuals pour l'écologie, Voies d'exposition, Évaluation des dangers éventuals pour la santé humaine
English: It was also suggested that a similar solution could be applied to other categories of non-staff personnel.
French: On a également suggéré d'adopter une solution semblable pour d'autres catégories de non-fonctionnaires.
English: A rose by any other name would smell as sweet Few people would disagree with the basic premise underlying this line from Shakespeare, at least in Western culture.
French: «Une rose embaumerait autant sous un autre nom» Dans les cultures occidentales, personne – ou presque – ne contesterait le principe sous-jacent à cette réplique extraite d’une œuvre de Shakespeare.
English: We have medicines that we can’t deliver to the most needy.
French: Nous avons des médicaments que nous ne pouvons pas administrer à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The objectives of the Symposium were: to showcase internationally recognized researchers’ perspectives on the future of health care settings; to recognize the knowledge translation role played by decision makers in home and community care agencies and industries; and to launch the CIHR Strategic Training Program in Health Care, Technology, and Place.
French: Le symposium avait comme objectif : d’illustrer les perspectives de chercheurs connus à l’échelle internationale quant à l’avenir des établissements de soins de santé; de reconnaître le rôle des décisionnaires pour ce qui est de l’application des connaissances dans les organismes et industries de soins à domicile et de soins communautaires; et de lancer le programme de formation stratégique des IRSC sur les soins de santé, la technologie et l’espace.
English: The vast majority of participants in the Forum's discussion groups expressed overwhelming support for a publicly funded national health care system in accordance with the principles of the Canada Health Act.
French: La vaste majorité des personnes qui ont participé aux groupe de discussion du Forum se sont prononcées en faveur du système national de soins de santé financé par l'État et conforme aux principes contenus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The domaine d'Espérance, an 18th century country house surrounded by vineyards and the gently rolling hills of Gascony, is in the heart of Bas-Armagnac, 1-1/2 hours from Bordeaux. The fresh air and rural ...
French: La page carte vous propose une carte de l'armagnac, ...
English: We have embarked on measures to address this aspect which have achieved progress after the deployment of extra police reinforcements in the region.
French: Nous avons entrepris, en prenant des mesures, de faire face à cet aspect du problème, enregistrant des progrès après avoir déployé des renforts de police dans la région.
English: That is also why the social partners need to be given stronger analytical tools.
French: Dans cette optique, les instruments analytiques à la disposition des partenaires sociaux doivent être améliorés.
English: It is recognition by all the key EU institutions of the political importance of assisting farmers, their families and the rural communities in which they live.
French: Toutes les institutions-clefs de l'UE ont reconnu l'importance politique d'aider les agriculteurs, leurs familles ainsi que les communautés rurales dans lesquelles ils vivent.
English: Finally, we hope that, in the future, the Committee will continue to play its full role as guardian of the resolutions and help States to ensure that they fully respect them.
French: Nous souhaitons enfin que le Comité continue à l'avenir de jouer pleinement son rôle de gardien des résolutions et qu'il aide les États à s'assurer pleinement de leur respect.
English: The Parliamentary Assembly considers that gender budgeting must become a mainstream tool habitually used by all players at all levels in the budgeting process, both in Council of Europe member countries and – to the extent possible – within the Council of Europe itself.
French: L’Assemblée parlementaire considère que la prise en compte d’une perspective de genre dans le processus budgétaire doit devenir une méthode utilisée couramment par tous les acteurs à tous les niveaux de la procédure budgétaire, tant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe que – dans la mesure du possible – au sein de l’Organisation elle-même.
English: "Here fell DINGWELL R W Canadian soldier.
French: C’est un petit monument bas en béton qui porte le texte en néerlandais:
English: A/61/190 — Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representatives of Croatia and Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/61/190 - Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Croatie et du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Description The Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations, the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations and the Ships' Stores Regulations are being amended as a result of measures implemented in legislation (Bills C-23, C-24 and S-22).
French: Description Les Règlement sur la définition de « immigrant » aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00, Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport pour un non-résident et Règlement sur les provisions de bord sont modifiés à la suite de mesures qui ont été adoptées dans des lois (projets de loi C-23, C-24 et S-22).
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating, Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, and a combination of the two, Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity. These documents were created to assist Canadians in their efforts to be physically active and make healthy food choices.
French: • Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement , le Guide d'activité physique canadien pour une vie saine , et une combinaison de ceux-ci, le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique . Ces documents ont été créés pour aider les Canadiens à être physiquement actifs et à faire des choix alimentaires sains.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 21 November 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le mercredi 21 novembre 2001, à 10 heures
English: There is a need to address Hepatitis C-HIV co-infection by recognizing that people tend to be infected with the viruses at different times.
French: On doit également s’attaquer à la co-infection hépatite C-VIH en reconnaissant que les personnes semblent être infectées par ces virus à des périodes différentes.
English: As discussed in chapter 4, official statistics should be publicly available. They are produced at public expense and are a vital tool for democratic review.
French: sensibilité politique ou pour ne pas gêner l'action ou l'activité opérationnelle des pouvoirs publics, ne relève pas de la définition des statistiques officielles.
English: In an effort to address the issue of comparability for pay purposes, a revised compensation determination framework was developed and a four-year phased implementation was begun in 1997.
French: En ce qui concerne la comparabilité de la rémunération, on a révisé le cadre de détermination de la rémunération et on a commencé, en 1997, à le mettre progressivement en oeuvre sur une période de quatre ans.
English: The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
French: Le contenu de la proposition modifiée sur ces deux point a été repris.
English: CFRETS was designated as the lead managing authority for the maintenance of the training standards and amendments of the SHARP program.
French: Le SREIFC a été chargé d’assurer le maintien des normes de formation et des modiﬁcations à apporter au programme.
English: Data concerning individuals may be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
French: Par contre, les données individuelles ne peuvent être évaluées qu'avec l'accord des intéressés.
English: 7.1 Air Traffic Control
French: 7.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Paddington and Liverpool street stations are connected by bus, underground and taxi.
French: Les trains passent par Liverpool Street et par Stansted. Les gares de Victoria et Liverpool Street sont reliées par des bus, taxi et métro (tube).
English: Information Document RC4169 Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals
French: T2091(IND)-WS Feuille de travail pour résidence principale
English: She wishes to emphasize that the complexity of the question, which includes many different situations, requires that it be examined further.
French: Elle tient à souligner que la question, qui concerne de nombreuses situations différentes, est complexe et doit être examinée plus avant.
English: I would be grateful if this letter could be issued as a document of the General Assembly and considered under item 128, scale of assessments, during the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale pour examen, lors de la partie principale de sa soixantième session, au titre du point 128 de l'ordre du jour (barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies).
English: 4.2.5 RECALCULATIONS There have been no recalculations to CO2 emissions related to ammonia production.
French: L’ammoniac sert surtout à la fabrication des engrais.
English: Lunenburg Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Lunenburg 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Upon booking, you will automatically receive a parking place in the garage or outside the hotel.
French: Au moment de la réservation, une place de stationnement dans le garage ou à l'extérieur de l'hôtel vous est automatiquement attribuée.
English: LAC-Net and IMFNS Take Part in Model Forest Meetings in Honduras News 3 of 22
French: Le Réseau de l’ALC et le SRIFM prennent part à des réunions consacrées aux forêts modèles, au Honduras Nouvelle(s) 3 de 22
English: The National Archives presently undertakes the preservation of the major part of these records. The records generated by the technical directorates were not arranged in the same way, however.
French: Les Archives nationales sont un établissement public à caractère administratif jouissant de la personnalité civile et de l’autonomie financière et relevant de la tutelle du Premier ministère.
English: Earlier today, Mrs Schörling expressed the satisfaction of the Group of the Greens that an amendment to paragraph 9 proposed by her group had been approved.
French: Tout à l'heure, Mme Schörling s'est félicitée, au nom du groupe des verts, de ce qu'un amendement, proposé par son groupe au paragraphe 9, ait été retenu.
English: The FINS program is a formal education endeavor of the Bow Habitat Station at the Sam Livingston Fish Hatchery in Calgary.
French: Le programme FINS est une entreprise éducative officielle de la Bow Habitat Station à l’écloserie Sam Livingston de Calgary.