ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conceptual development of projects should begin at the start of the Partnership to help direct guideline preparation and prepare for second year activities, participants and locations.
French: La conception des projets devrait démarrer au début du Partenariat afin d'aider à l'orientation de la préparation des directives, et aux préparatifs de la deuxième année concernant les activités, les participants et les lieux.
English: For each of those countries the CTBT was an opportunity to take a significant confidence-building measure in a region of tension.
French: Le TICEN représente pour chacun de ces pays une occasion de poser dans une région tendue un geste significatif contribuant à la confiance.
English: This Arrangement may be amended by the written concurrence of both Parties.
French: La prÃ©sente Entente peut Ãªtre modifiÃ©e par consentement Ã©crit des deux Parties.
English: That, according to the domestic law, there be no statutory limitation on the criminal prosecution or on the execution of the punishment before the foreigner was detained or interrogated as an indicted person;
French: Qu'il n'y ait pas, en droit interne, de prescription à la poursuite pénale ou à l'exécution de la peine avant que l'étranger n'ait été détenu ou interrogé en tant qu'inculpé;
English: In this section we present you with material, which has been found on the Web, regarding snow chains and adventures.
French: Dans cette section nous présentons du matériel repéré sur le réseau, concernant les chaînes à neige et les anecdotes sur la neige.
English: At the same time they continue to provide a sustainable and responsive delivery of social support services.
French: Parallèlement, ils assurent la prestation à long terme de services d’aide sociale adaptés aux besoins.
English: Sales and import descriptions:
French: Dénominations de vente et importation :
English: Foreign Conflict—Part II, (TOP SECRET) (SIRC Study 1997-03) 107.
French: Un conflit étranger - deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997–03) 107.
English: The Presidency of the European Union condemns in the strongest terms the suicide attack perpetrated on 4 February in Dimona.
French: La présidence de l'Union européenne condamne très fermement l'attentat suicide perpétré le 4 février à Dimona.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON HE/SHE USUALLY WORKED LESS THAN 30 HOURS PER WEEK?
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE IL(ELLE) TRAVAILLAIT HABITUELLEMENT MOINS DE 30 HEURES PAR SEMAINE?
English: That approach was in keeping with a culture, civilization and religious heritage that put the dignity of mankind and human rights in first place.
French: Tout cela s'inscrit dans un patrimoine de civilisation, de culture et de religion qui place au premier rang la dignité de l'homme et ses droits.
English: To administer the export budget for the Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program.
French: Inforoute a été incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II, en janvier 2001.
English: Mr President, Commissioner, I should first of all like to thank my fellow MEP, Mr Kindermann for a sober and thorough report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier, en premier lieu, mon collègue, M. Heinz Kindermann, pour le sérieux et la minutie avec lesquels il a rédigé son rapport.
English: the old American Union founded here 175 years ago. All this will not be completed in a year, but let the world know it is our goal."
French: – encourager le dialogue entre représentants des partenaires sociaux de l’UE et des États-Unis, notamment une conférence tripartite sur le thème des relations de travail; 10
English: Popkin (1972), p. 2.
French: Popkin (1972), p. 2.
English: Item 12 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director -- United Nations Population Fund -- Statistical and financial review, 2008 [E (only)]
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel du Directeur exécutif -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport statistique et financier, 2008 [anglais (seulement)]
English: A retrospective thought over the eleven years of difficulties and labor which contributed to the growth of the root of this multiple scars tree.
French: Une pensée rétrospective sur les onze années tant difficiles que laborieuses qui ont contribué à l’enracinement solide de cet arbre aux multiples cicatrices.
English: In most cases, the completed declaration will describe:
French: Dans la plupart des cas, la dÃ©claration prÃ©sentera :
English: In conclusion, let me commend the Special Representative of the Secretary-General, Peter Sutherland, for the role he has played in this area.
French: Pour finir, je félicite le Représentant spécial du Secrétaire général, Peter Sutherland, pour le rôle qu'il a joué dans ce domaine.
English: For the purpose of designating type sizes, most modern publishing applications use 72 points to the inch.
French: Dans le but de concevoir des tailles de caractères, les applications d'édition les plus modernes utilisent 72 points par pouce.
English: Bay of the Bombs, Peshtani village ...
French: Baie des Bombes, village de Pestanie ...
English: Date of Subsequent Designation Resulting from Conversion
French: Date de la désignation postérieure issue de la conversion
English: A second report is released in the fall and identifies changes from January 1 until June 30.
French: Le deuxième rapport, publié à l’automne, décrit les fluctuations survenues entre le 1er janvier et le 30 juin.
English: Finally, I would like to assure Mr. Haekkerup that he has the full support of Mauritius in this important responsibility.
French: Enfin, je voudrais assurer M. Haekkerup qu'il a tout l'appui de Maurice dans cette tâche importante qui est la sienne.
English: Tax revenues remain at about 11.5 per cent of GDP.
French: Les recettes fiscales continuent à représenter environ 11,5 % du PIB.
English: Statistics on the criminal use of explosives in Canada We collect data from Canadian police services on the criminal use of explosives in Canada and produce an annual report of the statistics.
French: Statistiques concernant l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada Nous recueillons des données des services de police canadiens sur l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada et nous publions un rapport annuel.
English: There is a low level of effort by longline vessels in the Greenland halibut fishery in the Davis Strait and observer coverage has been limited to one or two trips a year.
French: On remarque que les palangriers qui pêchent le fLétan noir dans le détroit de Davis déploient peu d’efforts; les services d’observateurs qui leur sont offerts se limitent à un ou deux voyages par année.
English: Information on performance for the current period
French: Informations sur l'exécution du budget pendant l'exercice en cours
English: Tangible results had been achieved in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the International Trade Centre (ITC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Trade Organization (WTO).
French: Des résultats concrets ont été obtenus en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Centre du commerce international (CCI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Substantive advice was provided for the drafting of Nepal Police human rights standing orders, 58,000 copies of which were officially handed to police officials in January 2008.
French: Il a fourni des avis sur des questions de fond pour l'élaboration d'instructions fondées sur les normes relatives aux droits de l'homme destinées à la Police népalaise, dont 58 000 exemplaires ont été officiellement remis à des policiers en janvier 2008.
English: The Sunny Memories project is the subject of a brochure presenting the 28 selected projects and of three exhibitions in 2009, respectively at the EPFL+ECAL Lab (Renens/Switzerland), at ENSCI (Paris) and at RCA (London).
French: Sunny Memories donne lieu à une publication présentant les 28 projets sélectionnés ainsi qu'à trois expositions en 2009, à l'EPFL+ECAL Lab (Renens), à l'ENSCI (Paris) et au RCA (Londres).
English: The Commission on Human Rights should:
French: La Commission des droits de l'homme devrait :
English: The next speaker on my list is the representative of Ukraine.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: One of ARCAT’s most advantageous online features is its SpecWizard® tool. SpecWizard automates the writing of specifications, enabling users to specify products with ease.
French: Le site Web de Benjamin Moore présente pour chacun de ses produits une fiche signalétique qui comprend tous les renseignements essentiels pour la rédaction du meilleur devis possible pour votre client.
English: The Special Rapporteur also notes the investigation conducted by the Public Prosecutor, which has resulted in judicial proceedings against Trafigura, the captain of the Probo Koala, Amsterdam Port Services and the municipality of Amsterdam.
French: Le Rapporteur spécial prend également bonne note de l'enquête menée par le ministère public, laquelle a débouché sur l'engagement de poursuites judiciaires contre Trafigura, le commandant du Probo Koala, les Services portuaires d'Amsterdam et la municipalité d'Amsterdam.
English: One of the most important environmental concerns facing all governments today is that of climate change, and the biggest question related to this concern is, "How can governments best reduce emissions of greenhouse gases and enhance the processes that help remove them from the atmosphere, in order to eventually stabilize their atmospheric concentrations at a level that will avoid dangerous climate change?".
French: Un des plus graves problèmes environnementaux auxquels sont aujourd’hui confrontés tous les gouvernements est celui du changement climatique, et la plus grande question qui se pose est la suivante : « Comment les gouvernements peuvent-ils le mieux réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer les processus qui aident à les extraire de l’atmosphère, pour à terme en stabiliser les concentrations atmosphériques à un niveau qui évite un changement climatique dangereux? ».
English: In response to these appeals by the General Assembly, the Committee has systematically given a special place to the Bethlehem 2000 Project in its various activities and in its programme of work.
French: En réponse à ces appels de l'Assemblée générale, le Comité a systématiquement assigné une place spéciale au projet Bethléem 2000 dans ses diverses activités et dans son programme de travail.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, on behalf of the Cuban delegation, to congratulate you, Sir, and your team on your excellent work in the presidency of the Security Council.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation cubaine, de vous féliciter, Monsieur, ainsi que votre équipe, pour votre travail remarquable à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), for example, will use strategic lift to great advantage by deploying troops and equipment faster to alleviate suffering in those parts of the world afflicted by crisis due to natural disasters
French: Ainsi l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) des Forces canadiennes tirera grandement parti du transport aérien stratégique en déployant davantage d'effectifs et d'équipements pour alléger les souffrances dans des parties du monde touchées par une crise due à une catastrophe naturelle.
English: The hospital setting allows intensive observation and testing, which will help to build up a picture of your relative's condition.
French: Le personnel hospitalier est en mesure d'effectuer des observations plus poussées et de faire subir au patient des examens approfondis, et donc de se faire une idée précise de l'état de votre parent.
English: Public Works and Government Services Canada has a document entitled Policy on Framework for Office Accommodation and Accommodation Services.
French: • le principe selon lequel il faut chercher des occasions d'obtenir des recettes.
English: In an area covering just a little over 278 square kilometres, the visitor will discover to his surprise a continuous contrast of very different landscapes, where he can admire lava flows, volcanic cones, green pinewoods, gentle meadows and laurel woodland known as laurisilva, together with rocky coasts of colossal cliffs which plunge down into waters that are clear, blue and full of life.
French: Sur un peu plus de 278 kilomètres carrés, le visiteur découvre avec surprise un continuel contraste de paysages très différents, où il pourra admirer des coulées de lave, des cônes volcaniques, de verdoyantes pinèdes, de paisibles prairies ou d'authentiques forêts de lauracées (la Laurisilva), une côte rocheuse où défilent de colossales falaises plongeant à pic dans des eaux bleues, cristallines et foisonnantes de vie.
English: The selection of works to be displayed at WIPO is made up of paintings by some 20 artists.
French: Les uvres qui ont été exposées à lOMPI étaient des peintures réalisées par une vingtaine dartistes.
English: However, if you are not satisfied with their response, the matter can be brought to the Agency.
French: Toutefois, si vous n'obtenez pas satisfaction, vous pouvez vous adresser à l'Office.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à midi Fond: 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 CONT F - Jan Mulder (ALDE) PE369.882 v02-00
English: Some small portion may react with boiler metal, furnace and heat exchanger deposits and fuel ash constituents.
French: Une petite partie peut réagir avec le métal de la chaudière, les dépôts qui se sont formés dans le foyer et l'échangeur de chaleur et les constituants des cendres du combustible.
English: The attempts by the Armenian side to present these activities as exercises of the so-called “armed forces” of Nagorny Karabakh — which are in fact the illegal armed groups of the separatist regime established by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan — cannot deceive the world community.
French: En cherchant à entreprendre ces activités en tant que manœuvres des soi-disant « forces armées » du Haut-Karabakh, qui sont en réalité des formations armées illégales du régime séparatiste établi par l'Arménie sur le territoire occupé de l'Azerbaïdjan, la partie arménienne ne peut guère tromper la communauté internationale.
English: About 85 per cent of those transactions were rejected by IMIS.
French: Environ 85 % de ces transactions étaient rejetées par le SIG.
English: On 27 March, the National Council rejected, by a narrow margin, a draft regulation that would have provided for the establishment of commissions to undertake a broad consultation on the future constitution.
French: Le 27 mars, le Conseil national a rejeté, à une faible majorité, un projet de règlement prévoyant la création de commissions qui auraient été chargées de mettre en oeuvre un vaste processus de consultations sur la future constitution.
English: • encouraging Indigenous community networks and partnerships; and 
French: • encourager les réseaux et les partenariats dans les collectivités autochtones;
English: Together with public administrative bodies, the police force, the courts and other organizations, we promote compliance with the law and we take action against people who violate those rules.
French: En coopération avec les organes de l'administration publique, les forces de police ou/et les tribunaux, entre autres, nous avons pour but de promouvoir l'observation de la loi et nous prenons des mesures à l'encontre de ceux qui y portent atteinte.
English: These communities worry that research on their members could be released to the media without notice and used in a negative way.
French: Ces deux groupes craignent que les études à leur sujet soient communiquées aux médias sans préavis et qu’elles soient utilisées d’une façon négative.
English: Visits to NDHQ and NCR based defence establishments will conform to the clearance protocols of NDSP Chapter 40.
French: Les visites au QGDN et aux établissements de la défense situés dans la RCN doivent être conformes aux protocoles d’autorisation du chapitre 40 des PEDN.
English: • Assistance to ‘below poverty line’ households for connection costs to access domestic connections; the price of the connection being one of the barriers to poor households’ use of electricity.
French: La participation aux frais de connexion des ménages « sous le seuil de pauvreté » pour leur permettre d’installer des connexions privées; le prix de la connexion étant généralement l’un des obstacles les plus importants entravant l’utilisation de l’électricité par les pauvres.
English: UNIFEM is supporting Brazil's State Secretariat for Human Rights in the piloting of a Women's Reference Centre in the 100,000-inhabitant shantytown of Complexo da Maré.
French: Ainsi, UNIFEM aide le Secrétariat d'État aux droits de l'homme du Brésil à mettre à l'essai un centre de référence pour les femmes dans le bidonville du Complexo da Maré, qui compte 100 000 personnes.
English: Article 9.13 Emergency circuit breakers Emergency circuit breakers for oil burners, fuel pumps, fuel separators and engine-room ventilators shall be installed centrally outside the spaces containing the equipment.
French: Article 9.13 Dispositifs de coupure de secours Pour les brûleurs d'huiles, les pompes à carburant, les séparateurs de carburants et les ventilateurs des salles des machines, des dispositifs de coupure de secours doivent être installés à l'extérieur des locaux où les appareils sont installés.
English: Now, not only ideas but workers and their families are spreading around the world, changing the assumptions of societies and cultures that receive and welcome them."
French: De nos jours, non seulement les idées, mais les travailleurs et leur famille se déplacent partout dans le monde, ce qui change les hypothèses des sociétés et des cultures qui les reçoivent et les accueillent. »
English: In 1938, he fled to Switzerland as a refugee from the Nazi régime.
French: Il se réfugie en Suisse, en 1938, devant la poussée du nazisme.
English: Financial Statements of Departments Commencing in 2005-2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: États financiers des ministères À partir de l'exercice 2005-2006, tous les ministères fédéraux visés par l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et ayant des fonds renouvelables sont tenus d'inclure des états financiers dans leur RMR.
English: 1997 Nominated as the Government of Malta's second preferred candidate for the election of judge of the new European Court of Human Rights.
French: 1997 Nommé en tant que deuxième candidat du Gouvernement maltais à l'élection du juge de la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme.
English: Each design addresses different problems and different senses that are involved in building the urban experience.  In addition to these contemporary case studies, el-Khoury is studying the relationship between architecture and the senses in late 18th -century France.
French: Chaque étude porte sur différents problèmes et sur les divers sens qui sont impliqués dans la construction de l'expérience urbaine.  En plus de réaliser ces études de cas contemporaines, M. el-Khoury examine les relations qui existaient entre l'architecture et les sens dans la France de la fin du 18e siècle.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada, 1997b).
French: canadienne sur la protection de l’environnement, la LCPE (Environnement Canada, 1997b).
English: Software and Databases - % of Total CORE Copyright Based industries
French: Logiciels et Bases de Données - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: Mr President, the debate on my report on the European Union' s action plans on asylum-seekers and migrants has been postponed until this evening at 6 p.m., and the vote until tomorrow at 9 a.m.
French: Monsieur le Président, mon rapport sur les plans d'action de l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile a été reporté à cet après-midi, à 18 heures, et son vote à demain, à 9 heures.
English: Expansion of intensive livestock operations (or ILOs, in which large numbers of cattle, swine, or poultry are concentrated in a small area) into traditional grain-farming areas may cause conflict over water quantity and quality.
French: L'expansion des élevages intensifs (dans lesquels un nombre élevé de bovins, de porcs ou de volailles est concentré sur une petite surface) dans les régions traditionnellement vouées à la céréaliculture pourrait être une source de conflit sur le double plan de la quantité et de la qualité de l'eau.
English: The State party should speedily ratify the Optional Protocol to the Convention, which it had signed in 1999, and also ratify the amendment to article 20, paragraph 1.
French: L'État Partie devrait ratifier rapidement le Protocole Facultatif se rapportant à la Convention, signé en 1999, et ratifier également l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: (d) Establish indicators and provide sex and age-disaggregated quantitative and qualitative data on all aspects of trafficking and related movements.
French: d) Fixer des indicateurs et produire des données quantitatives et qualitatives ventilées par âge et par sexe sur toutes les composantes de la traite des personnes et des déplacements qu'elle comporte.
English: They fall primarily into five categories:
French: Ils relèvent principalement des cinq catégories suivantes :
English: In the near future, CIC will also be introducing personal suitability testing for enforcement officers.
French: En outre, le ministère introduira bientôt une examen destiné à vérifier les qualités personnelles des agents d'exécution.
English: Canada Small Business Financing Program Liabilities under the Small Business Loans Act: $16,630,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act — Loan Component: $89,340,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act — Lease Component: $200,000 (strategis.gc.ca/csbfa) Objectives To encourage private sector lenders and lessors to increase the availability of loans and capital leases for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: La direction de financement de programmes aux petites entreprises du Canada Passif en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises : 16 630 000 $ Passif en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada — Volet des prêts : 89 340 000 $ Passif en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada — Volet du crédit-bail : 200 000 $ (strategis.gc.ca/fpec) Objectifs Encourager les prêteurs et les locateurs privés à accroître les prêts et le crédit-bail en vue de la création, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises.