ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also expressed satisfaction that the new international norm established by the Convention is taking hold as demonstrated by the behaviour of many States not parties to the Convention.
French: L'Assemblée a également constaté avec satisfaction que les nouvelles normes internationales établies par la Convention commençaient à s'imposer, comme en témoignait le comportement de bon nombre d'États qui n'étaient pas parties à la Convention.
English: CONTRIBUTION TARGET The funding target for the Sustainable Energy TTF is US$60 million over a period of three years – or about US$20 million per year.
French: OBJECTIF DE CONTRIBUTION L’objectif de financement pour le Fonds d’affectation spéciale pour l’énergie au service d’un développement durable est de 60 millions de dollars sur une période de trois ans – soit environ 20 millions de dollars par an.
English: Methods of work of the Committee.
French: 4.  Libertés et droits civils
English: profound change will be accelerated by the linkages between the RMA and the Revolution in Business Affairs (RBA).
French: Cette profonde évolution sera accélérée par les rapports qu'il y a entre la RAM et la révolution dans les affaires commerciales (RAC).
English: This is recognized in the current Canadian legislation, which requires that all EAs consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project [under review] in combination with other projects or activities that have been or will be carried out."
French: La Loi actuelle reconnaît cette nécessité. Elle exige en effet que, dans toutes les EE, on tienne compte des « effets cumulatifs que sa réalisation [du projet examiné], combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, article 16).
English: 2.1.21 The opening at the top of the neck shall be reinforced by a rolled bead or a welded band to prevent any deformation.
French: 2.1.21 L’ouverture au haut du col doit être renforcée par un cordon tourné ou une bande soudée pour prévenir toute déformation.
English: The telephones should be linked to an emergency centre, railway operations centre, which could alert and stop oncoming trains and should not be linked directly to fire or other rescue service.
French: Tous les postes téléphoniques devraient être raccordés à un central d'urgence du centre d'exploitation qui pourrait prévenir et arrêter les trains en route vers le tunnel, et non pas directement aux services de lutte contre l'incendie ou d'autres services de secours.
English: Don't cache results that are larger than this number of bytes.
French: Le port de connexion sur lequel le serveur attend les connexions TCP/IP.
English: Nicole Chrolavicius works in the areas of human rights and constitutional law.
French: Nicole Chrolavicius travaille dans le domaine des droits de la personne et du droit constitutionnel.
English: These are the above-mentioned draft electoral law, a draft constitution, amendments to the law on broadcasting and amendments to the law on referendums.
French: Ceux-ci concernent le projet de loi électorale (voir supra), le projet de constitution, les amendements à la loi sur la radiotélévision et les amendements à la loi sur les référendums.
English: Reference numerals had to be inserted in some countries, but were not permitted in others.
French: Dans certains pays, des numéros de référence doivent être indiqués; dans d’autres pays, ils ne sont pas autorisés.
English: Countermeasures  Article 49
French: Article 49 Objet et limites des contre-mesures
English: Some activities of the Industrial Commission to which respondents referred were loans made to local businesses, the establishment of an incubator mall across from Kentucky Fried Chicken, the opening of a fun park in the Mill River Resort, and through Tignish Initiatives, the Commission bought a former convent and are making it into a bed and breakfast.
French: Au nombre des activités de la Commission industrielle connues des répondants, mentionnons les prêts consentis aux entreprises locales, l'établissement d'un centre d'incubation d'entreprises en face du restaurant Kentucky Fried Chicken, l'ouverture d'un parc d'amusement dans le lieu de villégiature Mill River et, enfin, par l'intermédiaire de Tignish Initiatives, la Commission a acheté un ancien couvent pour le transformer en gîte du passant.
English: Her Government, drawing on the experience and expertise of the international community, was implementing legislative reform in important areas such as elections and the activities of the media and religious associations.
French: Faisant fond de l'expérience et des compétences spécialisées de la communauté internationale, le Gouvernement kazakh met actuellement en œuvre une réforme législative dans des domaines importants tels que les élections et les activités des médias et des associations religieuses.
English: Form PCT/RO/132, may be used for such purpose.
French: Le formulaire PCT/RO/132 peut être utilisé à cet effet.
English: Over the last few years, CIDA has been working to increase the impact of its development programming, and in September of 2002, I launched CIDA's new Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Au cours des dernières années, l'ACDI a cherché à accroître l'impact de ses programmes de développement. En septembre 2002, j'ai rendu public le nouvel Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: • Citizenship and Immigration Canada The Web site University Mission of Tunisia in North America (in Montreal) may also be of interest.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada Le site Web de la Mission Universitaire de Tunisie en Amérique du Nord (à Montréal) pourrait aussi vous intéresser.
English: These apply only when the railway is a division of a larger corporate entity.
French: Ceci n'est valable que lorsque le chemin de fer est une division d'une société plus vaste.
English: A part-time Vice-Chairperson, or a member appointed pursuant to paragraph 9(2)(e), must not hold any other employment or office in respect of which they receive any remuneration and that is inconsistent with their duties.
French: Les membres à temps plein résident dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale ou dans la périphérie de cette région définie par le gouverneur en conseil.
English: Foreign diplomatic missions do not accept a passport as evidence of identity for the purposes of residency abroad, but insist on a birth certificate - often impossible to produce.
French: Les missions diplomatiques n'acceptent pas le passeport comme preuve d'identité aux fins de résidence à l'étranger, mais demandent absolument un acte de naissance - qu'il est souvent impossible de fournir.
English: Our vocation is to be partners, not enemies.
French: Notre vocation est d'être des partenaires, non des ennemis.
English: Consultation with stakeholders, Fall 2003/Winter 2004  20.
French: Consultation avec les intervenants, automne/hiver 2004 20.
English: Our report intends to stress that dealing with and resolving these specific issues will be legitimate provided that we thereby improve the democratic consensus achieved so far.
French: Notre rapport vise à souligner que le fait d'aborder et de résoudre ces questions concrètes ne sera légitime que si l'on parvient par là à perfectionner le consensus démocratique recueilli à ce jour.
English: Welcome on the website of the Arthur Loyd network, 51 real estate agencies specialized in strategic real estate consulting : sales, investment or renting of offices (in Paris, Lyon, Marseille,...), retail (stores), warehouses and factories.
French: Bienvenue sur le site du réseau Arthur Loyd, 51 agences immobilières spécialistes de l'immobilier de l'entreprise : achat, investissement ou location de bureaux (Paris, Lyon, Marseille,...), implantations commerciales (boutiques, magasins) et locaux d'activité (entrepôts, usines).
English: It needs an economic leg and a political leg.
French: Il faut un pied économique et un pied politique.
English: Online computer image enhancement and analysis were used to visualize and quantitate microbial growth in slide cultures.
French: L'amélioration des images sur écran et l'analyse par ordinateur ont été utilisées pour l'examen visuel et la quantification de la croissance microbienne en culture sur lames.
English: As a second infringement procedure concerning the German Regulation is still ongoing, the Ombudsman considers the Commission could take his observations into account in the context of that procedure.
French: Une seconde procédure d'infraction concernant le décret allemand étant en cours, le Médiateur considère que la Commission pourrait prendre en compte ses observations dans le contexte de cette procédure.
English: • Barbara Jones, Jeff Dodds, Robert Lerch and Allison Ringrose, and the entire CAID staff for the various support they provided; and
French: • Barbara Jones, Jeff Dodds, Robert Lerch, Allison Ringrose ainsi que l'ensemble du personnel de la DIAC pour leur aide;
English: CentraRSE Outside Canada $18,353 To enable CentraRSE to organize a one-day conference and workshops in Guatemala, on Corporate Social Responsibility, communication and best practices, with representatives of private enterprise and members of local communities in the last week of March, 2007.
French: CentraRSE Hors Canada $18,353 Permettre à CentraRSE d'organiser au Guatemala, de concert avec des représentants de l'entreprise privée et des communautés locales, une conférence et des ateliers d'une journée consacrés à la responsabilité sociale des entreprises, à la communication et aux pratiques les plus efficaces, pendant la dernière semaine de mars 2007.
English: However, it is acceptable for voters not to be included automatically on the registers, but only at their request.
French: Il est toutefois admissible que l’électeur ne soit pas inscrit d’office, mais uniquement à sa demande.
English: The establishment of partnerships is a key element of education and training strategy.
French: La constitution de partenariats est une composante fondamentale de la stratégie d'éducation et de formation.
English: Given the complexity of the challenge, the importance of this achievement should not be minimized.
French: Étant donné la complexité du problème, il ne faut pas sous-estimer l'importance de cet accomplissement.
English: And I also ask the Assembly to approve an arms trade treaty, which is known to this Organization, and which seeks to prohibit the transfer of arms to States, groups or individuals when sufficient reason exists to believe that those arms will be used to undermine human rights or international law.
French: Et je demande également à l'Assemblée que nous adoptions le traité sur les transferts d'armes, bien connu de l'Organisation, et dont l'objectif est d'empêcher le transfert d'armes à des États, des groupes ou des personnes lorsqu'il existe des raisons suffisantes de croire que ces armes seront utilisées au détriment des droits de l'homme ou du droit international.
English: Comprehensive economic sanctions, even qualified by “humanitarian exemptions”, do not make any practical sense for changing a recalcitrant State's policies.
French: Les sanctions économiques générales, même lorsqu'elles sont assorties de "dérogations humanitaires", ne sont d'aucune utilité pratique pour contraindre un État récalcitrant à changer de politique.
English: According to the above results, unsuccessful applicants are less satisfied than the successful applicants in general, which is to be expected considering that they did not obtain the funding they were seeking.
French: Les résultats ci-dessus indiquent que ceux-ci sont en général moins satisfaits que les demandeurs dont les projets ont été retenus – ce qui est logique, puisqu’ils n’ont pas obtenu le financement sollicité.
English: See also the reports of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2002/59, paras.
French: See also the reports of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2002/59, paras.
English: What we are now laying down in fixed numbers, which are better than what the Council is proposing, will need to be tackled differently.
French: Ce que nous déterminons à présent en termes de nombres fixes, qui sont meilleurs que ceux que proposent le Conseil, devra faire l' objet d' une approche différente.
English: S Series side-access air vents maximise airflow to key system components to ensure long lasting high performance.
French: Les ouvertures latérales des Série S maximisent la ventilation des composants stratégiques et garantissent ainsi des performances durables.
English: From the initial list of management options, four were chosen for further analyses:
French: Quatre des options initiales de gestion ont été retenues aux fins d'analyses ultérieures :
English: The CIS peacekeeping force also indicated its willingness to assist in the repair of roads damaged by floods in the Kodori Valley.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a aussi indiqué qu'elle était prête à contribuer à la réparation des routes endommagées par les inondations dans la vallée de la Kodori.
English: Its country had contributed to the preparation of the Convention on Cultural Diversity in UNESCO and it did not see any need to move that information and data to the field of what was discussed in the present meeting.
French: Le Maroc a participé à l’élaboration de la Convention sur la diversité culturelle à l’UNESCO et ne voit pas la nécessité d’examiner ces informations et ces données lors de la réunion en cours.
English: problems deciding which outcome can be attributed to which policy initiative.
French: à cause de la difficulté de savoir quel effet doit être attribué à quelle initiative.
English: (b) If travel is other than education grant travel, separate travel of the eligible family member has been authorized by the Administration; and
French: b) Dans le cas d'un voyage autre que le déplacement au titre des études, un membre de la famille du fonctionnaire a été autorisé par l'administration à voyager séparément;
English: In either scenario, the Court will examine the information withheld by the OPC to determine whether all of the exemptive criteria were met with respect to the specific provision of the ATIA that was claimed.
French: Dans les deux cas, la Cour examinera les renseignements retenus par le CPVP afin de vérifier si tous les critères d’exception des articles de la LAI cités ont été respectés.
English: Fabian Coelho sent me an email with the facts of Escape The Fate in Curitiba.
French: Fabian Coelho m'a envoyé un email avec les faits de Escape The Fate à Curitiba.
English: The Committee further calls upon the State party to provide care, recovery, reintegration and compensation for child victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'assurer aux enfants victimes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des soins, des moyens de réadaptation et de réinsertion ainsi qu'une indemnisation.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination, composed of members of State institutions, civil-society organizations, and associations of indigenous peoples and communities of African descent.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création en 2001 de la Commission nationale pour l'élimination de la discrimination raciale, composée de membres des institutions de l'État, d'organismes de la société civile et de mouvements de peuples autochtones et de communautés d'ascendance africaine.
English: (e) Promote a more efficient and effective management of the electricity supply with a view to achieving equitable distribution of the country's limited electricity production;
French: e) Promouvoir une gestion plus transparente et plus efficace de l'approvisionnement en électricité, afin d'assurer une distribution équitable de la production d'électricité limitée du pays;
English: These data should document the variability in composition of the product to be offered for sale and upon which the safety assessment is based. Novel constituents, other than the product of the intentional modification, will require characterization.
French: Tout changement dans la régulation ou l'expression de gènes non visés chez l'hôte devrait être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle des aliments dérivés d'organismes modifiés.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: His Government had undertaken legal reforms in order to ensure the equal treatment of men and women and, notably, had modified the Domestic Violence Act and the Family Property Bill.
French: Le Gouvernement jamaïcain a entrepris de réformer sa législation pour assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes, en modifiant notamment le Domestic Violence Act (loi sur la violence dans la famille) et le Family Property Bill (projet de loi relatif au patrimoine familial).
English: Over the past year, the international community's focus has been on Iraq.
French: Depuis l'année écoulée, l'Iraq a été au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: Article 13: Officers and members of the Chambers
French: Article 13 Constitution du Bureau et des Chambres
English: In accordance with General Assembly resolution 63/255, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2009.
French: Conformément à la résolution 63/255 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2009 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Obligations are redeemable in whole or in part before maturity only at the option of the Minister of Finance.
French: Les obligations sont remboursables, en totalité ou en partie, avant leur échéance seulement à la discrétion du ministre des Finances.
English: [55] For the purpose of interviewing candidates, Capt. Ingjaldson, as the manager,
French: [55] Aux fins de l’entrevue, la capitaine Ingjaldson, en sa qualité de gestionnaire, a
English: • The present bathroom will be partitioned to create a half-bath (sink and toilet) off the remaining bedroom and a linen closet.
French: • L'actuelle salle de bain sera divisée pour créer une demi-salle de bain (lavabo et toilette) donnant sur la chambre à coucher restante, ainsi qu'une lingerie.
English: Coverage for pensioners, employees on educational leave without pay or on international assignment If an application to transfer from Supplementary to Comprehensive Coverage is received by the designated officer within 60 days of ceasing to be covered by a provincial/territorial health insurance plan, coverage is effective the first of the month following the date of receipt.
French: Protection des retraités et des employés en congé d'études non payé ou en affectation internationale Si une demande de passage d'une protection supplémentaire à une protection totale est reçue par l'agent désigné dans les 60 jours de la date où le souscripteur cesse d'être protégé par un régime d'assurance-santé provincial/territorial, la protection prend effet le premier jour du mois suivant la date de réception de la demande.
English: All cell phones originating in the United States are collected through an affiliated program managed by The Wireless Foundation.
French: Tous les cellulaires provenant des États-Unis sont récupérés par l'entremise d'un programme affilié géré par The Wireless Foundation.
English: At the dress rehearsal, the actors play the piece with the final version of all designs.
French: Pour la répétition générale , les acteurs jouent la pièce avec la version définitive de toutes les conceptions.
English: The Mortgagee should conduct a search of title of the mortgaged property to determine the interested parties that should receive a notice in accordance with section 7.5 of this policy.
French: 11.2 Le créancier hypothécaire doit effectuer un examen des titres du bien-fonds hypothéqué afin de déterminer les parties auxquelles doit être envoyé un avis conformément au paragraphe 23 de la présente directive.
English: Furthermore, since 2004, the SADC and NEPAD secretariats have scaled up their coordination of and participation in NEPAD-related development activities and their mobilization of resources to expedite the implementation of projects.
French: Par ailleurs, depuis 2004, les secrétariats de la CDAA et du NEPAD ont resserré la coordination des activités de développement impliquant le NEPAD, intensifié leur participation à ces efforts et renforcé la mobilisation des ressources destinées à l'exécution de projets.
English: Empirical knowledge relating to dayto-day living (organisation of the day, mealtimes, means of transport, communication and information), in the public or private domains is, however, just as essential for the management of language activities in a foreign language.
French: Ils mettent en œuvre les compétences dont ils disposent dans des contextes et des conditions variés et en se pliant à différentes contraintes afin de réaliser des activités langagières permettant de traiter (en réception et en production) des textes portant sur des thèmes à l’intérieur de domaines particuliers, en mobilisant les stratégies qui paraissent le mieux convenir à l’accomplissement des tâches à effectuer.
English:  Rare (less than 1 in 1000 patients but more than 1 in 10,000 patients): convulsions, chest pain, duodenal ulcer and rashes.
French:  Rares (moins de 1 patient sur 1000 mais plus de 1 patient sur 10 000) : convulsions, douleurs thoraciques, ulcère duodénal et éruptions cutanées.
English: It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
French: Il soustrait la valeur du pixel du calque du dessus de celle du calque du dessous et ajoute 128.
English: For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
French: Dans toutes les options et les scénarios évalués, il faut s'attendre à des coûts de réaménagement importants, compris entre 550 millions et 2,25 milliards d'euros.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Russian Federation, the Netherlands (on behalf of the European Union) and Norway.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la Norvège expliquent leur vote.
English: • Do not eat any edible plants.
French: • Ne mangez jamais de plantes comestibles.
English: Reservations to treaties (agenda item 3) (continued) (A/CN.4/614 and Add.1)
French: RÉSERVES AUX TRAITÉS (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (A/CN.4/614 et Add.1)
English: A further appeal to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State (Raad van State) was rejected on 1 November 2002.
French: Un autre recours formé devant la Division administrative du Conseil d'État (Raad van State) a été rejeté le 1er novembre 2002.