ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All statistics in this section were drawn from the 2003 NSNVO, the 2000 NSGVP, and the 1997-1999 Satellite Account This total of over 2 million FTEs includes hospitals, universities, and colleges; if excluded the total is still over 1.5 million FTEs.
French: Toutes les statistiques figurant dans la présente section sont tirées de l’ENONB de 2003, de l’ENDBP publiée en 2000 et du Compte satellite des années 1997 à 1999. Ce total de plus de 2 millions de bénévoles ETP comprend ceux des hôpitaux, des universités et des collèges.
English: However, this has not been confirmed by Mr. Lalonde.
French: Mais, ce fait n'a pu Ãªtre confirmÃ© par M. Lalonde.
English: The Commission submits that it paid him $11,488 in benefits to which he was not entitled (exhibit 18).
French: La Commission allègue lui avoir versé $11,488. en prestations auxquelles il n'avait pas droit.
English: We must start by refraining now from signing agreements such as the GATS agreement which would tie our hands in the future.
French: Il faut commencer par éviter de signer aujourd'hui des traités comme l'AGCS qui nous lieraient les mains pour l'avenir.
English: It will include the induction of the new Commission and continued development of electoral infrastructure and the technical capacity of the administration.
French: Il s'agira notamment d'installer la nouvelle Commission et de continuer à mettre en place l'infrastructure électorale et la capacité technique de l'administration.
English: • Use a photocopy of your blank rebate application or use Form GST66 available at www.cra.gc.ca/forms.
French: • Faites une photocopie de votre demande de remboursement vierge ou utilisez le formulaire GST66 offert à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Appelle la communauté internationale à soutenir à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à la capacité de résilience face aux risques ;
English: Costs for desulphurization, based on a 60 000 bbl/day plant processing Kuwait crude oil were estimated at 27.7 ¢/bbl of crude oil for the fuel oil with 2.5% sulphur, 37.4 ¢/bbl of crude oil for the fuel oil with 1.0% sulphur, presumably in 1963 U.S. dollars.
French: Finalement, les auteurs estiment possible de pousser la désulfuration sur le plan technique mais que son coût augmente beaucoup.
English: • degree of awareness of the prevalence and seriousness of the issue and knowledge regarding contracting and treating HIV/AIDS, whether infection rates are increasing or decreasing, and populations most at-risk in Canada;
French: • le degré de sensibilisation à la prévalence et à la gravité de la maladie et les connaissances touchant les modes de transmission du VIH/sida et le traitement, la tendance à la hausse ou à la baisse des taux d’infection ainsi que les populations les plus à risque au Canada;
English: The Committee notes with concern the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, which refers to the State party's intention to prohibit Ahmadiyah activities (E/CN.4/2006/5/Add.1, para.  163); it reiterates the Special Rapporteur's view that “there is no excuse for the use of violence against its members”.
French: Le Comité note avec préoccupation, dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, l'intention de l'État partie d'interdire les activités des Ahmadis (E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 163); il rappelle l'opinion de la Rapporteuse spéciale qui souligne qu'«il n'y a aucune excuse pour justifier l'usage de la violence» contre les membres de cette communauté.
English: By contrast, the total number of project evaluations decreased by 20 per cent in comparison with the previous year.
French: En revanche, le nombre total d'évaluations de projet a diminué de 20 % par rapport à l'année précédente.
English: ◦ registration number is valid for two years 
French: ◦ Le numéro d'enregistrement est valide pour deux ans.
English: Tom Hannam - Clinical Fellow, Department of Obstetrics and Gynecology, University of Toronto Date: 1) March 30, 02 2) April 30, 02 3) May 30, 02 Location: 1) Calgary, AB, 2) Toronto, ON $ Committed: $5,000 Workshop:
French: Tom Hannam, boursier clinique, Département d'obstétrique et de gynécologie, Université de Toronto Date : 1) le 30 mars 2002 2) Le 30 avril 2002 3) le 30 mai 2002 Lieu : 1) Calgary, Alberta 2) Toronto, Ontario Montant attribué : 5 000 $ Atelier :
English: A report is being prepared on the diversity of persons working in the justice system.
French: On est en train de préparer un rapport sur la diversité des personnes œuvrant dans le système de justice.
English: They were buying dirt from the Serbs to fill the sandbags because the UN had run out of its contract, or whatever the case may be, and the commanders felt the mission had to be completed.
French: On achetait de la poussière des Serbes afin de remplir les sacs, parce que l'ONU en a manqué, ou pour quelle que raison que ce soit, et les commandants jugeaient qu'il fallait remplir cette mission.
English: At the outcrop scale, these veins are hosted by discrete centimetre- to metre-wide ductile–brittle D3 high-strain zones (HSZ3) of Silurian or younger age.
French: À l'échelle de l'affleurement, elles sont contenues à l'intérieur de zones de déformation (HSZ3) d'âge Silurien ou plus jeune, et dont l'épaisseur est centimétrique à métrique.
English: I refer to the opinion given by the legal adviser on 1 April this year.
French: Je renvoie à l'avis du conseiller juridique du 1er avril de cette année.
English: The General Assembly has decided upon both the biennialization and the clustering of agenda items of the Second Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé d'adopter un cycle biennal pour l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de la Deuxième Commission et de les regrouper par thème.
English: is set to "1", then the kernel will panic and halt the system.
French: est égale à "1", une panique de noyau se produira et arrêtera le système.
English: One dwelling in every 200 undergoes checks on the ground.
French: Un logement enquêté sur 200 fait l'objet d'un contrôle sur le terrain.
English: where the measurement summarizes more than one observation, specifies the applicability of this measurement.
French: spécifie l'applicabilité de cette mesure, là où plus d'un objet est mesuré.
English: To that end, the Borrower shall make available to all the short-listed consultants together with the request for proposals all information that would in that respect give a consultant a competitive advantage.”
French: à cette fin, l'Emprunteur doit communiquer à tous les consultants qui figurent sur la liste restreinte, en même temps que la Demande de proposition, tous les renseignements qui donneraient à cet égard à un consultant un avantage compétitif par rapport aux autres candidats.”
English: A calendar of TARGET operating days for 1999 (including a list of national RTGS closing days) will be published in August 1998.
French: Un calendrier des jours de fonctionnement de TARGET en 1999 (comprenant une liste des jours de fermeture des RBTR nationaux) sera publié en août 1998.
English: Activities Notify KFN and other affected YFNs of Fish and Wildlife management issues in international negotiations.
French: Activités Aviser la PNK et les autres PNY touchées que des questions de gestion des ressources halieutiques et fauniques seront soulevées dans des négociations internationales.
English: Standardization referenced in legislation is the most effective means of regulating this market in order to maintain a high level of quality for public safety.
French: La normalisation reprise dans la loi est la façon la plus efficace de réglementer ce marché afin de maintenir un niveau élevé de qualité pour la sécurité du public.
English: The rapporteur for opinion therefore feels that further precision of the individual right of participation in decision-making in environmental matters is essential to ensure that its incorporation into the ECHR system is not premature.
French: Selon le rapporteur pour l’avis, il est donc indispensable de préciser le droit individuel de participation au processus décisionnel en matière d’environnement pour veiller à ce que son intégration dans le système de la CEDH ne soit pas prématurée.
English: My Government has also placed research, science and technology, including information and communications technology, gender empowerment and environmental protection, at the top of our development paradigm.
French: Mon gouvernement a également placé la recherche, la science et la technologie, y compris la technologie de l'information et de la communication, au premier rang de notre modèle de développement.
English: The Deputy Head is supported by five Assistant Deputy Ministers:
French: L’administrateur général est appuyé par cinq sous-ministres adjoints, qui sont :
English: A written recommendation concerning disclosure must be provided to ATIP along with a rationale as to why information should not be disclosed.
French: Des recommandations écrites relatives à la divulgation doivent être fournies à l’AIPRP, accompagnées d’une justification écrite expliquant pourquoi ces renseignements ne devraient pas être divulgués.
English: Atari is the Interpretation Center Salburua wetlands.
French: Atari est le Centre d'interprétation des terres humides Salburua.
English: Representatives from New Brunswick, Canada's only officially bilingual province, will also be present with information about their immigration program.
French: Des représentants du Nouveau-Brunswick vous informeront également sur cette province, la seule officiellement bilingue au Canada.
English: Don't take things personally.
French: Des décisions que vous estimiez géniales.
English: Note also that if you want an encrypted connection to an MS LDAP server, then, on your webserver, you must specify "TLS_REQCERT never" in /etc/ldap/ldap.conf or in the webserver user's ~/.ldaprc (which may or may not be read depending on your configuration).
French: Notez également que si vous voulez une connexion cryptée à un serveur MS LDAP, alors, sur votre serveur web, vous devez spécifier "TLS_REQCERT never" dans le fichier /etc/ldap/ldap.conf ou dans l'utilisateur du serveur web ~/.ldaprc (qui doit ou ne doit pas être lu, suivant votre configuration).
English: BULLETIN 3) What is the role and status of the intervenor (Commissioner for the Somalia inquiry) in the proceedings?
French: BULLETIN 3) Quels sont le rôle et le statut de l’intervenante (le commissaire de la Commission d’enquête) dans l’instance?
English: The Province of Nova Scotia appealed to the Supreme Court of Canada, as well as submitted a cross appeal in Bernard.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a porté l'affaire en appel devant la Cour suprême du Canada et a interjeté un appel incident relatif à l'affaire Bernard.
English: R13.08 Rule 13(4) is specified in Rule 30 as one of the provisions which can be amended only by unanimity.
French: R13.08 La règle 13.4) est mentionnée dans la règle 30 comme l’une des dispositions qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: Activities include promoting sustainable forestry, tourism and other development consistent with the conservation of ecological and cultural integrity.
French: Les activités de la réserve comprennent la promotion de la foresterie durable, le tourisme et d'autres aménagements compatibles avec la conservation de son intégrité écologique et culturelle.
English: The cost of such changes can be a deterrent to firms who do not access ABC assistance.
French: Le coût de tels changements peut dissuader les entreprises qui n'ont pas accès à l'aide d'EAC.
English: The impact survey for this training showed that 75 per cent of the participants recognized the positive impact of the workshop on their organizations’ activities, 66 per cent indicating a strong impact and 34 per cent an adequate impact.
French: Selon l’étude d’impact réalisée à la suite de ce stage, 75 % des participants ont indiqué que l’atelier avait eu un impact positif sur les activités de leur organisation, 66 % un impact considérable et 34 % un impact adéquat.
English: Okay,but still,thats like asking for a non linear jrpg,this is what it is.
French: Ben tu sais y en a qui aiment ça les jeux linéaires... personnellement pour un shoot je ne voudrais pas qu'il en soit autrement, rien de plus pénible que de tourner en rond en se demandant par où il faut aller pour progresser dans le jeu.
English: Procedural Fairness: a Duty to Act Fairly When the Canadian Charter of Rights and Freedoms became law in 1982, the judgements arising from Charter cases presented challenges beyond the imagination of the framers of the original Parole Act of 1959.
French: L'équité en matière de procédure : le devoir d'agir équitablement Lorsque la Charte canadienne des droits et libertés entre en vigueur en 1982, les jugements rendus en vertu de celle-ci soulèvent des problématiques que n'auraient pu imaginer les législateurs de la première Loi sur la libération conditionnelle de 1959.
English: To show respect to the music director by not talking or playing while he is talking, and by being ready to play and to stop playing when indicated.
French: Prendre le temps de bien réchauffer son instrument et être prêt pour jouer à temps.
English: Thank you, too, for mentioning the visit I made to Ljubljana a few weeks ago.
French: Merci aussi d'avoir évoqué la visite que j'ai effectuée il y a quelques semaines à Lubljana.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the documentation that needed to be completed had been sent out.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que la documentation à remplir a été envoyée.
English: With the expansion of state activity in recent decades (public ownership, state regulation of industry, social security), it has become impossible for Parliament to legislate directly and in detail to meet complex and varying problems, and more and more Acts are cast in general terms and empower the governor-in-council to make regulations to carry out the intent of the legislation.
French: L'élargissement des champs d'intervention de l'État depuis quelques décennies (étatisation, réglementation de l'industrie, sécurité sociale) a rendu impossible pour le Parlement de légiférer directement et en détail pour résoudre des problèmes complexes et changeants. De plus en plus de lois sont rédigées en termes généraux et habilitent le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour réaliser l'intention de la loi.
English: Information available at www.ans.gov.br.
French: Renseignements disponibles sur le site www.ans.gov.br.
English: • Federal Superannuates National Association
French: • Page Web du secteur de la rémunération de TPSGC
English: In the political arena, as in other areas of public life, elite discourse has played and continues to play an important part in the reproduction and transmission of racist and xenophobic ideas and practices.
French: Sur la scène politique, tout comme dans d'autres domaines de la vie publique, le discours de l'élite a joué, et continue de jouer, un rôle important dans la génération et la transmission d'idées et de pratiques racistes ou xénophobes.
English: ◦ Appendix E - Criteria for Re-determination and Re-appraisal Pursuant to Paragraph 64(a) of the Customs Act Legislation Subsection 2.(1) and Sections 57.1 to 66, 69, and 74 of the Customs Act 2.
French: ◦ Annexe E - Critères de réexamen en vertu de l'alinéa 64a) de la Loi sur les douanes Législation Paragraphe 2.(1) et articles 57.1 à 66, 69 et 74 de la Loi sur les douanes 2.
English: OHCHR should endeavour to ensure the participation of all stakeholders, inter alia States, WSIS, international and regional organizations, NGOs, the private sector and the media.
French: Le HCDH devrait s'efforcer d'assurer la participation de toutes les parties prenantes, notamment les États, le Sommet mondial sur la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les ONG, le secteur privé et les médias.
English: Copper and cobalt, and several other valuable metals are present in Canadian ores.
French: Le cuivre, le cobalt et plusieurs autres métaux utiles sont présents dans les minerais canadiens.
English: The review revealed a number of areas of strength.
French: L’examen a révélé plusieurs points forts.
English: If the electrical circuit is divided by galvanic isolation, the working voltage is defined for each divided circuit, respectively.
French: Si le circuit électrique est divisé par isolement galvanique, la tension de fonctionnement est définie pour chaque circuit ainsi isolé, respectivement.
English: The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
French: Cette stratégie fixait cinq objectifs prioritaires: l'égalité des femmes et des hommes dans la vie économique, l'égalité de participation et de représentation, l'égalité d'accès et la pleine jouissance des droits sociaux pour les femmes et les hommes, l'égalité des femmes et des hommes dans la vie civile ainsi que les rôles et les stéréotypes masculins et féminins.
English: Thus, the Assembly should observe the forthcoming parliamentary elections.
French: Une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a observé les premières élections municipales en décembre 1999 et en mars 2000.
English: Although the Council is kept informed of the progress of the Convention, the agendas and minutes of the Praesidium are not made available to the Council or its General Secretariat.
French: Le fait que le Secrétariat de la Convention travaille dans les locaux du Conseil n’implique pas que les documents élaborés par la Convention soient des documents du Conseil ni même qu’ils relèvent de sa compétence.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Toxicokinetics Polycyclic aromatic hydrocarbons are metabolized to a wide variety of compounds principally by enzymes of the cytochrome P-450 mixed-function oxidase (MFO) system and epoxide hydrolase (IARC, 1983; Wislocki and Lu, 1988).
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Toxicocinétique Les HAP sont métabolisés en une grande variété de composés, surtout par des enzymes du système de l'oxydase à fonction mixte (OFM) du cytochrome P-450 et l'époxyde-hydrolase (CIRC, 1983; Wislocki et Lu, 1988).
English: Around the world there is increasing concern about international terrorism and its links to global migration.
French: Dans le monde entier, on se préoccupe davantage du terrorisme international et de ses liens avec les migrations internationales.
English: « In March 2008, the Medes College hosted the provincial competition to choose a candidate who would represent New Brunswick at the 14th Skills Canada Competition.
French: « En mars dernier, nous avons eu une compétition provinciale au Collège Medes, pour choisir une candidate qui représenterait le Nouveau Brunswick aux 14e Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique pour Compétences Canada.
English: Search as one might in the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations, and specifically section 7, to which counsel for the applicant referred us, no reference to a method of calculating the number of weeks of insurable employment, whether precise of otherwise, is to be found.
French: On a beau lire le Règlement sur l'assurance-chômage (Perception des Cotisations) et notamment l'article 7 auquel l'avocate de la requérante nous a référés, il n'y a aucune mention, de près ou de loin, d'une méthode de calcul du nombre de semaines d'emploi assurable.
English: I’d like to tell you how many spies and where they all are but if I tell you that they’ll have to kill me so I can’t.
French: J’aimerais vous dire combien il y a d’espions et où ils sont, mais si je vous le dis, ils devront me tuer; je ne le ferai donc pas.
English: For example, [AuCl(SMe2)] gave [Pt2Cl2((μ-AuCl)((μ-dppm)2] and [Au(NO3) (PPh3)] gave [Pt2Cl2(μ-AuPPh3)(μ-dppm)2]NO3.
French: Par exemple le composé [AuCl(SMe2)] donne le complexe [Pt2Cl2(μ-AuCl)(μ-dppm)2] et le composé [Au(NO3)(PPh3)] donne le complexe [Pt2Cl2(μ-AuPPh3)(μ-dppm)2]NO3.
English: Mr President, I would like to thank the Commission for this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission de cette proposition.
English: People have lost their faith in prosperity.
French: Les populations ont perdu foi en la prospérité.
English: To be perfectly honest, we think that things are proceeding very slowly, but this is only to be expected given the sensitive nature of these issues from the point of view of Member States.
French: En toute franchise, le rythme nous paraît encore très lent, mais ce n'est pas inattendu compte tenu de la sensibilité de ces matières pour les États membres.
English: The Committee notes from the report that the subsistence level for a single pensioner was 3 790 Slovak crowns (SK; 92,2 €) per month in 2001 and 5 510 SKK (134,1 €) for pensioner couples and that the average pension is in effect higher than these minimums.
French: Il relève dans le rapport que, le seuil de subsistance étant en 2001 de 3 790 couronnes slovaques (SKK, soit 92,2 €) par mois pour un retraité isolé et de 5 510 SKK (134,1 €) pour un couple de retraités, le
English: France Judgment of the Orléans Appeal Court of 15 July 2004 on an appeal by Toyota France against an interim order by the President of the Commercial Court of Orléans issued on 5 March 2004 and ordering it, subject to a financial penalty, to continue contractual relations with Automobile Diffusion 45 The dispute related to a refusal to recognise as a distributor, under the new Motor Vehicle Regulation No 1400/2002, a dealer whose contract had expired following termination under the previous Regulation, No 1475/95.
French: France Arrêt rendu le 15 juillet 2004 par la Cour d’appel d’Orléans sur un pourvoi formé par Toyota France contre l’injonction de mesures provisoires émise le 5 mars 2004 par le président du tribunal de commerce d’Orléans, lui ordonnant, sous peine de sanction financière, de poursuivre ses relations contractuelles avec Automobile Diffusion 45 Le litige portait sur un refus de reconnaître en tant que distributeur, conformément au nouveau règlement n° 1400/2002 relatif aux véhicules automobiles, un concessionnaire dont le contrat avait expiré à la suite de sa résiliation prononcée en vertu de l’ancien règlement n° 1475/95.
English: [165] Although the Commission feels that the name François-Berthelot, the second seigneur of Île-Jésus, the name of that island since 1636, has a great historical connotation, it will accept Mrs. Allard’s new request and rename the electoral district called François-Berthelot in honour of that great Canadian painter, Alfred Pellan.
French: [165] Même si la Commission croit que l’appellation François-Berthelot, deuxième seigneur de l’Île-Jésus, nom de cette île depuis 1636, a une grande connotation historique, elle accueillera la nouvelle demande de Mme Allard et renommera la circonscription appelée François-Berthelot du nom du grand peintre canadien que fut Alfred Pellan.
English: Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) (1966), and Higher Certificate (HSC) (1968), Sekolah (M) Alam Shah, Kuala Lumpur.
French: • Spécialiste des processus sédimentaires côtiers et marins et des ressources marines inorganiques.
English: To continue to move our agenda forward, Canada needs to build on its established credibility in key global and regional institutions and, more generally, with the international community.
French: Afin de continuer de faire progresser son programme, le Canada doit bâtir sur la crédibilité qu'il a acquise auprès d'institutions mondiales et régionales clés et, de façon plus générale, de la collectivité internationale.