ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected growth in the work of the Commission is essentially a consequence of the mandate given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645 (2006):
French: L'augmentation prévue de la charge de travail de la Commission résulte essentiellement des tâches que lui ont confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1645 (2006), à savoir :
English: "Recent analyses show that both the new and old Member States have clearly benefited from the last enlargement".
French: Sur ce dernier point, il a indiqué que sa Présidence mènerait des consultations pour contribuer au rapport qui sera produit, en 2007, sous présidence allemande.
English: We are certainly very concerned, and we are pleased that it has been possible to include this subject as an absolute priority among the urgent matters to be dealt with at this sitting.
French: Nous sommes indubitablement très préoccupés et nous sommes contents que ce thème ait pu être inséré, en priorité absolue, parmi les urgences de cette période de session.
English: (2) The dangerous goods must be contained in a means of containment that is
French: (2) Les marchandises dangereuses doivent être placées dans un contenant qui est, selon le cas :
English: • According to the Interim Program Directive, NIHB funds may be accessed by specific communities in at-risk, crisis situations but it is not known to what extent and with what frequency these resources are utilized for this purpose.
French: • Selon les directives provisoires du programme, les fonds du SSNA sont accessibles à des collectivités particulières en situation de crise ou à risque élevé, la fréquence d'utilisation de ces ressources et la proportion utilisée réellement aux fins prévues sont toutefois inconnues.
English: January (A, E, F, R, S)
French: n:\postoff\menezes\govbody\f13501_c.doc
English: Some countries supplement these rules with stricter provisions for the drivers of buses and coaches, which are obliged to stop at level-crossings not equipped with automatic warning devices such as barriers, half-barriers or flashing lights.
French: Certains pays complètent ces règles par des dispositions plus strictes pour les autobus et autocars, qui sont tenus de s'arrêter aux passages à niveau non équipés de dispositifs d'avertissement automatiques, tels que des barrières, demi-barrières ou des feux clignotants.
English: By October, on the occasion of the launch of the Indian spacecraft, the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil was able to give due support to the mission, in accordance with the international agreement.
French: En octobre, lors du lancement du vaisseau indien, l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil a été en mesure d'apporter à la mission le support prévu, conformément à l'accord conclu.
English: The earth receives more energy from the sun in just one hour than its people use in a whole year.
French: En une heure, la Terre reçoit plus d'énergie du Soleil que nous n'en utilisons en une année.
English: Export permits will normally be issued on request to firms having a quota-share, up to the limits of that share, subject to compliance with conditions described in paragraphs 7.3 and 7.4 below.
French: Les licences d’exportation sont normalement délivrées sur demande aux entreprises ayant obtenu une quote-part, jusqu’à concurrence de la limite prévue, sous réserve du respect des conditions énoncées aux paragraphes 7.3 et 7.4 ci-dessous.
English: They propose to go to equal per capita cash for all the provinces.
French: Le gouvernement propose d’attribuer un montant e´ gal par ` habitant a toutes les provinces.
English: The expert from Australia has an example of the type of arrangement used.
French: L'expert de l'Australie propose un exemple de type de dispositif utilisé.
English: The Land Governance Agreement that is being initialled today is tangible proof of the refusal of leaders to accept failure and their determination to work diligently and make real progress.
French: L’Entente sur l’exercice des pouvoirs gouvernementaux paraphée aujourd’hui atteste tangiblement du refus des dirigeants à accepter l’échec et de leur détermination à travailler avec diligence et à marquer des progrès réels.
English: Bell was awarded the LOU MARSH TROPHY in 1954 as Canada's outstanding athlete.
French: Marilyn BELL, de Toronto, devient une célébrité locale en 1954.
English: The project is necessary to stop coastal erosion, which has removed 2-4 metres of coastline since 1993.
French: Le projet a été rendu nécessaire en raison de l’érosion, qui a grugé de deux à quatre mètres de littoral depuis 1993.
English: The Wellness Committee has also overseen the development of a series of indicators to periodically evaluate wellness.
French: Les membres du Comité sur le mieux-être ont aussi supervisé l'élaboration d'une série d'indicateurs en vue d'évaluer le bien-être de façon périodique.
English: Support the preparation of useful information, tools and resources for the official language minority communities in the area of justice.
French: Appuyer la mise au point d’informations, d’outils et de ressources utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: Addressing poverty from a human rights perspective also means that fundamental human rights principles must be taken into consideration in the design, implementation and evaluation of policies to eliminate or alleviate poverty.
French: Combattre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme signifie également que les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme doivent être pris en compte lors de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques visant à éliminer ou atténuer la pauvreté.
English: Basic guarantees of due process and judicial control over detention do not in practice exist, even in cases involving violations of the provisions of the law that criminalize political activity and the exercise of civil rights for that purpose.
French: Les garanties élémentaires d'une procédure régulière et d'un contrôle juridictionnel sur la détention n'existent pas en pratique, même dans les cas de violations des dispositions de la loi qui criminalisent l'activité politique et l'exercice des droits civils à cette fin.
English: (Text Story) Friday, April 22, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: In the new legislature, there is a great opportunity, this investment- and innovation dynamic update and secure the international competitiveness of the German Renewable Energies Industry.
French: In der neuen Legislaturperiode bestehe die große Chance, diese Investitions- und Innovationsdynamik fortzuschreiben und so die internationale Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Erneuerbare-Energien-Branche zu sichern.
English: Gender equality, equal treatment, social protection for mothers and recognition of the specific role that women play in agriculture are what is required.
French: Nous devons garantir l'égalité hommes-femmes, l'égalité de traitement, la protection sociale pour les mères et la reconnaissance du rôle spécifique que jouent les femmes dans l'agriculture.
English: Canada's New Government and Province of B.C. Fund Renewable Energy Project in the City of North Vancouver September 13, 2007 The City of North Vancouver, British Columbia The City of North Vancouver will take a greener approach to renewable energy thanks to more than $204,000 from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), James Moore, MP for Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, and Katherine Whittred, MLA for North Vancouver-Lonsdale, announced today.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie Britannique financent un projet d'énergie renouvelable de la Ville de North Vancouver 13 septembre 2007 Ville de North Vancouver (Colombie-Britannia) La Ville de North Vancouver adoptera une approche plus écologique en matière d’énergie renouvelable grâce à un investissement de plus de 204 000 dollars effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: With respect to the discontinuance of CanJet's year-round non-stop scheduled air service between Ottawa and Halifax, the Agency finds that this will not result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: En ce qui a trait à l'interruption du service aérien régulier sans escale que CanJet offre tout au long de l'année entre Ottawa et Halifax, l'Office conclut qu'elle n'aura pas pour effet de réduire, par rapport à la semaine précédant la prise d'effet de la proposition, d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers de tous les licenciés exploitant des services aériens réguliers sans escale toute l'année entre ces points.
English: Provincial experiment, intergovernmental negotiation, and federal incentives also provided the diffusion mechanism for public medical insurance.
French: L’expérimentation à l’échelle provinciale, les négociations intergouvernementales et les incitations du gouvernement fédéral ont aussi contribué à la mise en place du mécanisme de diffusion du régime public d’assurance-santé.
English: (For example, "1890 02/04" refers to the unnumbered bond dated February 4, 1890, and will be among the bonds filmed after the 1890 bonds bearing numbers.
French: (Par exemple,"1890 02/04" dÃ©signe un cautionnement non numÃ©rotÃ© datÃ© du 4 fÃ©vrier 1890, lequel est conservÃ© aprÃ¨s les cautionnements numÃ©rotÃ©s pour l'an 1890.)
English: • Its comprehensive program structure has a more lasting impact than shorter courses. 
French: • La structure exhaustive du programme assure un effet plus durable que les cours plus sommaires.
English: Cluster munitions are weapons that open in mid-air and randomly scatter dozens or hundreds of individual submunitions (or “bomblets”) over a large area.
French: Une bombe à sous-munitions est une arme qui s’ouvre en l’air, après avoir été larguée, et qui projette des dizaines ou des centaines de sous-munitions ou petites bombes sur un large périmètre.
English: The witness stated that the directive that limits the duration of acting appointments to 1 (one) year (A-07) is the result of discussions on interim positions by the committee.
French: Le témoin déclare que la directive limitant la durée des nominations intérimaires à un (1) an (A-07) est le résultat des discussions du comité sur les intérims.
English: A/61/453 Item 77 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/453 Point 77 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Common supply-side obstacles include deficiencies in infrastructure and extension services and lack of access to credit, technology and market information.
French: Parmi les obstacles pesant sur l'offre figurent souvent les insuffisances de l'infrastructure et des services de vulgarisation et le manque d'accès au crédit, à la technologie et aux informations relatives aux marchés.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated July 26, 2006 (Contact Information) October 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 26 juillet 2006 (Coordonnées) 1 octobre 2006 Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The equipment used at PBS checkpoints will not damage any film under 800 ASA/ISO.
French: L’équipement utilisé aux points de CPE n’endommagera pas les films d’une vitesse inférieure à 800 ASA/ISO.
English: Harmful traditional and cultural practices such as early marriage, withdrawal of girls from school and male-child preference pose further constraints.
French: Les pratiques traditionnelles et culturelles préjudiciables telles que les mariages précoces, le retrait des filles de l'école et la préférence accordée aux garçons constituent des obstacles supplémentaires.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Regional Adverse Reaction Monitoring Offices Topics Regional Adverse Reaction Monitoring Offices Announcement
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Déclaration des effets indésirables > Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables Sujets Bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables Annonce
English: In addition to Freetown, the mission visited Makeni in the Northern Province and Kenema in the Eastern Province.
French: Après son séjour à Freetown, la mission s'est également rendue à Makeni, dans la province septentrionale, et à Kenema, dans la province orientale du pays.
English: However, given the low incomes of end-users in developing countries, these costs are still beyond the reach of large sections of society.
French: Toutefois, étant donné ce que gagnent les consommateurs des pays en développement, ces services restent inabordables pour une grande partie de la population.
English: “The Committee recommends that the State party review legislation with regard to corporal punishment of children within the family in order to effectively ban all forms of physical or mental violence, injury or abuse.”
French: « Le Comité recommande que l'État partie examine la loi en ce qui concerne les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille afin d'interdire effectivement toute forme de violence physique ou mentale, de blessures ou de sévices. »
English: That was considered a constitutional achievement.
French: Elle est considérée comme une réalisation constitutionnelle.
English: This Annex constitutes a Sectoral Annex to the Framework Agreement on mutual recognition between Canada and the European Community.
French: La présente annexe est une annexe sectorielle de l’accord-cadre de reconnaissance mutuelle entre le Canada et la Communauté européenne.
English: • To check whether their name is on the list of electors, people may contact their returning officer.
French: • Pour vérifier si leur nom figure sur la liste électorale, les gens peuvent communiquer avec leur directeur du scrutin.
English: In its application, Peru claimed that “the maritime zones between Chile and Peru have never been delimited by agreement or otherwise” and that, accordingly, “the delimitation is to be determined by the Court in accordance with customary international law”.
French: Dans sa requête, le Pérou affirme que « les zones maritimes entre le Chili et le Pérou n'ont jamais été délimitées, ni par voie d'accord ni d'aucune autre manière », et que, par conséquent, « la Cour doit procéder à la délimitation conformément au droit international coutumier ».
English: It is part of the European treaties, it is an important thing we are looking at, and that society needs all the talents and all the skills that we can bring.
French: Elle fait partie des Traités européens, c’est une chose importante que nous contemplons, et la société a besoin de tous les talents et de toutes les aptitudes que nous pouvons lui apporter.
English: For more information on moving expenses, see Interpretation Bulletin IT-470, Employee's Fringe Benefits.
French: • l'option d'achat doit servir à acquérir des actions admissibles inscrites à une bourse de valeurs ou des unités admissibles d'une fiducie de fonds communs de placement;
English: This is an illegal “movement”, fomenting religious and racial hatred and employing violence.
French: Il s'agit d'un «mouvement» illégal prônant la haine religieuse et raciale et faisant usage de la violence.
English: We communicate in an open and understandable way, and we strive for a close and equal relationship with our clients based on mutual trust.
French: Nous communiquons de façon directe et compréhensible, et nous nous efforçons d’entretenir une relation de proximité et d’égal à égal avec nos clients, basée sur la confiance réciproque.
English: The appraisal system was mainly used as a decision-making tool for the reappointment of staff at missions.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: However, steel can also be made using scrap and direct reduced iron which is melted in an electric arc furnace to produce liquid steel.
French: Cependant, on peut aussi produire de l'acier à partir de ferraille et de fer réduit directement que l'on fait fondre dans un four à arc électrique pour obtenir de l'acier brut liquide.
English: 6.2.1 The Impacts of Merchandise Trade Liberalization This subsection provides a quantitative economic analysis of the impacts of merchandise trade liberalization between Canada and Japan.
French: 6.2.1 Les incidences de la libÃ©ralisation du commerce des marchandises La prÃ©sente sous-section propose une analyse Ã©conomique quantitative des retombÃ©es de la libÃ©ralisation des Ã©changes de biens entre le Canada et le Japon.
English: In Article 4 of Protocol No. 6, the words "under Article 57" shall be replaced by the words "under Article 58".
French: A l’article 4 du Protocole n° 6, les mots « de l’article 57 » sont remplacés par les mots « de l’article 58 ».
English: While acting as a Deputy Chief Manager of the People's Bank (a State bank of Sri Lanka), the author was “interdicted” by the bank alleging that he had misled the Regional Office of the Bank in approving the provision of facilities to a customer.
French: 2.1 Alors qu'il exerçait les fonctions d'administrateur principal adjoint de la Banque populaire (banque d'État de Sri Lanka), l'auteur a été «suspendu» par son employeur au motif qu'il aurait trompé le bureau régional de la banque en approuvant l'octroi de facilités à un client.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Robert Lund (613-951-0125; bob.lund@statcan.ca) or Lisa Di Piétro (613-951-0146; lisa.dipietro@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: To do so, one must: (a) know the rationales underlying positions in favour of, or against, particularly sensitive issues; (b) know the arguments that have been successful in mobilizing public opinion; (c) use, or conduct, scientific and social research concerning controversial issues; (d) develop mechanisms for dialogue and consultation, using national and UNFPA organizational resources; (e) create broad support-coalitions; (f) strengthen advocacy skills of civil society organizations; and (g) take advantage of consensus in the area of population and development to strengthen support for reproductive and sexual health activities.
French: À cette fin, il faut : a) connaître les principes fondamentaux qui régissent les positions en faveur ou contre les questions particulièrement délicates; b) être au fait des arguments qui ont permis de mobiliser l'opinion publique; c) utiliser ou mener des travaux de recherche scientifique et sociale sur les questions controversées; d) mettre en place des mécanismes de dialogue et de consultation tirant parti des ressources dont disposent le pays et le FNUAP en matière d'organisation; e) créer de grandes coalitions d'appui; f) renforcer les compétences des organisations de la société civile en matière de plaidoyer; et g) tirer parti du consensus qui se dégage en matière de population et de développement pour renforcer l'appui aux activités liées à la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: Discuss the beneﬁts of biodiversity to people.
French: Discutez des avantages de la biodiversité pour les humains.
English: • The adoption in 2003 of the strategic framework for poverty reduction (SFPR).
French: La société civile est très engagée dans le soutien des femmes qui veulent briguer un mandat électif.
English: The difference in efficiency (measured in cubic feet per minute per watt) between a clean and dirty fan is as much as 40 per cent.
French: La différence au plan de l'efficience (mesurée en mètres cubes par minute par watt) entre un ventilateur qui est propre et un ventilateur qui est sale peut atteindre 40 p. 100.
English: Under this Document 163,8 million € have been allocated from the European Social Fund to be matched with 53,2 million € from national co-funding means.
French: Ce document prévoit l'attribution par le Fonds social européen d'une somme de 163,8 millions d'euros, auxquels viendront s'ajouter, en contrepartie, 53,2 millions d'euros provenant de co-financements nationaux. « Développer
English: Residents are required to pay for the costs of accommodation and services in these homes through their own resources.
French: Les résidents sont tenus de payer les frais de l'hébergement et des services fournis par ces foyers à même leurs propres revenus.
English: • Develop enhancements to its Case Management System, in particular with the additions of a judgment module and a reporting tool.
French: • Apporter des améliorations à son Système de gestion des dossiers, notamment par l'ajout d'un module pour les jugements et d'un instrument de rapport.
English: Negotiations on a Stabilisation and Association Agreement started on 15 February 2003 and are expected to take some time.
French: Les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association ont commencé le 15 février 2003 et vont sans doute durer un certain temps.
English: Cylinder design qualification tests
French: 10.7 Essais de validation de la conception des bouteilles
English: Non Shift Work 8.02 The scheduled work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours and the scheduled work day shall be seven decimal five (7.5) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive.
French: Régime de travail normal 8.02 La semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, excluant la pause-repas, entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. La semaine de travail normale s'étend du lundi jusqu'au vendredi.
English: The percentage distribution of posts in the Professional and higher categories since the biennium 1998-1999 is shown below.
French: La répartition par classe des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur depuis l'exercice biennal 1998-1999 apparaît dans le graphique ci-dessous.
English: If you are a reporting entity as described in Section 1, you have to send a large cash transaction report to FINTRAC in the following situations:
French: Si vous êtes une personne ou une entité déclarante (voir la section 1), vous êtes tenu de déclarer les opérations importantes en espèces à CANAFE dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: This could be summed up in one sentence: who gives the orders and who is has the last say in drafting the regulation?
French: On pourrait la résumer d'une phrase : pour l'élaboration de la réglementation, qui commande ? Qui est dominant ?
English: In comparison, in 1990, growers had only two postemergent broadleaf weed control options (1990, Ontario Guide to Weed Control).
French: À titre de comparaison, en 1990, les producteurs avaient le choix entre seulement deux anti-dicotylédones de postlevée (Guide de lutte contre les mauvaises herbes, édition 1990).
English: • ensure Parks Canada adopts the department’s environmental management strategy 
French: • veiller à ce que Parcs Canada adopte la stratégie de gestion de l’environnement du ministère;