ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interagency Impasse and Organizational Growth and reduce the size of the civil service which had greatly expanded during the war, and it was hoped that the specialists in O & M would prove helpful in this regard.48 In 1948 these specialists were formally recognized as the Organization and Methods Division.
French: Tout en menant des enquêtes par éléments sur la classification dans les ministères, les fonctionnaires de la Division de l’organisation repérèrent fréquemment des problèmes auxquels ils croyaient que l’on pouvait remédier par l’application des techniques d’O & M ; aussi, sous les ordres de George Jackson, responsable de la Direction, la Division d’O & M fut chargée d’entreprendre l’étude de ces situations.
English: "As one of the fastest growing communities in New Brunswick, we wanted to exercise responsible management of our wastewater treatment system.
French: « Quispamsis est l’une des collectivités qui connaît la plus grande expansion au Nouveau Brunswick, et nous voulions adopter une gestion responsable de notre réseau de traitement des eaux usées.
English: It would appear that, under these circumstances, consumer choice is limited.
French: Il semblerait que, dans ces circonstances, le choix des consommateurs soit restreint.
English: If the plurilingualism concept assumes that there is one fundamental human language ability that is developed and differentiated through the learning of foreign languages, the question of the interference of language systems does not initially play the key role in didactic considerations.
French: Si l’on admet, dans un concept plurilingue, qu’il existe chez l’individu une aptitude aux langues unique, fondamentale, qui s’épanouit et se différencie dans l’apprentissage des langues étrangères, la question de l’interférence entre les systèmes de langues n’est pas, initialement, au cœur des considérations didactiques.
English: We should not tolerate this paralysis any longer.
French: Nous ne devons plus tolérer une telle paralysie.
English: They will report back to their Directorates on the progress and implications of Framework implementation.
French: Ils présenteront à leur direction les rapports sur l'évolution et les répercussions de la mise en oeuvre du Cadre.
English: Turkey is not one of those countries.
French: La Turquie ne figure pas parmi ces pays.
English: Acceptance (or Supplier) Financing Top
French: Financement à l'acceptation (ou par le fournisseur) Haut
English: These 12 monthly estimates were then averaged to produce an annual estimate for the employed labour force.
French: Nous avons ensuite fait une moyenne de ces 12 estimations mensuelles afin d'obtenir une estimation annuelle de la population active occupée.
English: Lastly, my delegation supports the work of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, set up pursuant to resolution 1851 (2008), and recognizes the importance of the multinational operations taking place off the coast of Somalia to combat piracy.
French: Enfin, ma délégation appuie le travail du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes créé par la résolution 1851 (2008) et reconnaît l'importance des opérations multinationales qui se déroulent au large des côtes somaliennes pour lutter contre la piraterie.
English: I also wish to thank the members of his Mission for their tangible efforts.
French: Je tiens également à remercier les membres de sa Mission diplomatique pour leurs efforts énergiques.
English: The business complexes, Cattail Building One and Cattail Building Two, allow the opportunity for First Nation's businesses to be in an urban setting.
French: L’immeuble numéro un et l’immeuble numéro deux du Centre Cattail permettent à des entreprises des Premières nations de s’établir en milieu urbain.
English: The Ministers in Kiev adopted three new Protocols to UNECE Conventions relating to strategic environmental impact assessments, civil liability for damage caused by industrial accidents, and pollutant release and transfer registers.
French: À Kiev, les ministres ont adopté trois nouveaux protocoles à des conventions de la CEE, à savoir le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Lithuania has been allocated EUR 2 714 591 for implementing the Leader+-type measure for the period 2004– 06.
French: La Lituanie a bénéficié de 2 714 591 euros pour la mise en œuvre de cette mesure pendant la période 2004-2006.
English: Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study Executive Summary Since the publication of the Canada Youth and AIDS Study (CYAS) in 1989, there have been no national studies which focus specifically on the sexual health of adolescents.
French: L'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada L'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada Sommaire Depuis la publication de l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida, en 1989, aucune autre étude n'a porté précisément sur la santé sexuelle des adolescentes et des adolescents.
English: I am an MEP for Slovakia and I firmly believe, Chancellor, that the citizens of the Slovak Republic as well as the citizens of all the other Member States that have recently acceded to the Union should be enjoying the same rights as the citizens of the other EU Member States.
French: En tant que représentante de la République slovaque au Parlement européen, j'ai la ferme conviction, Monsieur le Chancelier, que les citoyens de mon pays, de même que les citoyens de tous les autres États membres qui ont récemment rejoint l'Union européenne, devraient jouir des mêmes droits que leurs confrères et consœurs issus des autres États membres de l'UE.
English: His Government's recent legislative proposal aimed at dealing with the issue of racial discrimination on the part of law enforcement authorities had been rejected by Parliament, and its strategy would therefore have to be rethought.
French: Le Parlement ayant récemment rejeté le projet de loi contre la discrimination raciale pratiquée par les forces de l'ordre, le Gouvernement doit revoir sa stratégie.
English: This includes effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and the cumulative effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: En la réalisant avant que l'effet ne se fasse sentir, il est possible de modifier la conception du projet de façon à en éliminer ou à en minimiser les effets négatifs. Lorsque ces effets sont inacceptables, les projets ne seront pas financés par l'ACDI; cependant, des solutions de rechange peuvent être envisagées.
English: • Astra Pharmaceuticals (PENCE)
French: • Astra Pharmaceuticals (Génie protéique)
English: For more information visit www.clearlandmines.com, or call (416) 365-9461 or 1-877-543-6463.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.clearlandmines.com ou appeler le (416) 365-9461 ou le 1-877-543-6463.
English: An application to child welfare court was considered for an additional 4% of physical abuse investigations.
French: La possibilité d’adresser une demande à un tribunal a par ailleurs été envisagée dans 6 % des enquêtes portant sur des cas de négligence.
English: The description of the invention shall be sufficiently clear and complete for a person skilled in the corresponding field of technology to carry it out.
French: La description de l’invention doit être suffisamment claire et complète de sorte qu’une personne du métier dans le domaine correspondant de la technologie puisse l’exécuter.
English: This support is provided through Human Resources Development Canada’s National Literacy Secretariat (NLS).
French: Cette aide est fournie par l’intermédiaire du Secrétariat national à l’alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: More progress was needed to better prevent and address financial crises, according to many speakers.
French: D'après de nombreux orateurs, des progrès restaient encore à faire pour être en mesure de prévenir plus efficacement l'apparition de crises financières, comme pour faire face à ces crises.
English: • Freight Forwarding CN-served port facilities provide you with easy access to important North American markets.
French: • Services internationaux d’expédition transitaire Les installations portuaires desservies par le CN vous permettent d’accéder facilement aux principaux marchés nord-américains.
English: Poor atomization of poor fuel/air mixing can result in the volatile components of some droplets being driven off, leaving carbon which is emitted as particulates, again in the micron or sub- micron range.
French: pulvérisation ou un mélange pauvre carburant-air peut éliminer les composés volatils de certaines gouttelettes, laissant le carbone rejeté sous forme de particules, ici encore d’une granulométrie micrométrique ou submicrométrique.
English: • Payments & Markets CON/2005/53 Opinion on extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (CON/2005/53) OJ C 323, 20.12.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/53 Avis sur le report des dates de transposition et d’application de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers (CON/2005/53) JO C 323 du 20.12.2005, p.
English: Some States had explicitly recognized its neutral status; others had not objected to it.
French: Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.
English: For the period 2002-2003, the Community allocated EUR 25 million to torture rehabilitation centres and for the prevention of torture.
French: Pendant la période 2002-2003, la Communauté a destiné 25 millions d'euros aux centres de réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture.
English: The consultation will be held from 25 (Africa Day) to 27 May 2007 in Almada (Portugal) gathering young people from the African diaspora in Portugal and members of associations of the African community in Portugal … more  Presentation and application form  In the same line, 40 representatives of national youth organisations gathered last 4 and 6 May 2007 in Sintra (Portugal) for a national consultation in preparation of the Africa-Europe Youth Summit to be held under the Portuguese EU Chairmanship.
French: La consultation se tiendra du 25 mai (jour de l'Afrique) au 27 mai 2007 à Almada (Portugal), réunissant des jeunes de la diaspora africaine au Portugal, des membres d’associations de la communauté africaine au Portugal … en savoir plus  Présentation et formulaire de candidature  Toujours en préparation du Sommet de la jeunesse Afrique Europe qui aura lieu sous la Présidence portugaise de l’union européenne, 40 représentants d'organisations nationales de la jeunesse se sont réunis du 4 au 6 mai 2007 à Sintra (Portugal) pour une consultation nationale.
English: Actually, no political party can be in favor of software patents without violating its principles.
French: En fait, il n'y a pas de parti politique qui puisse être favorable aux brevets logiciels sans violer ses principes.
English: The number of doctors was 303, and 211 of them were specialists Gynecologists, there were 728 medical staff with completed higher and secondary medical education.
French: On comptait 303 médecins, dont 211 gynécologues, et 728 membres du personnel médical avaient un diplôme d'études médicales de niveau secondaire ou d'un niveau supérieur.
English: My fellow Members will have noted the breadth of the debate stirred up by Article 6 on bioethics, in relation to which the compromise amendment tabled by the Committee on Industry, Research and Energy was accepted by a margin of little more than 40 votes, which is certainly a substantial, but not a majority, margin.
French: Mes collègues auront noté l’amplitude du débat autour de l’article 6 sur la bioéthique qui a abouti à l’adoption de l’amendement déposé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie avec une marge d’un peu plus de 40 votes, ce qui est certes significatif, mais pas une marge majoritaire.
English: Solutions are provided with comments and full explanation.
French: Les solutions sont fournies avec commentaires et explications complètes.
English: Other types of approvals $ 209K There are four other services provided by OSFI that incur a service charge. These include written interpretations of the legislation and confirmations of capital quality.
French: Other types of approvals $ 209K Au nombre des quatre autres types de services fournis par le BSIF moyennant des frais de service, citons l'interprétation écrite de la législation et la confirmation de la qualité du capital.
English: Canada’s lack of influence in the resolution of the conflict of the summer of 2006 also had little to do with its government’s policy.
French: Le rôle négligeable que le Canada a joué dans la résolution du conflit, à l’été 2006, n’est guère attribuable à la politique de son gouvernement.
English: Customs wanted to know if these goods had passed CSA standards and if they were labelled correctly.
French: J’ai importé des composants pour les incorporer dans mon produit.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Klaß’s report on groundwater is an extremely complex one.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Klaβ sur les eaux souterraines est des plus complexes.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division 1 CMA 600 690 480 850 940 80 2,040 70 780 280 160 220 990 8,170 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total total 46 Manitoba 01 Division 1 RMR 600 690 480 850 940 80 2,040 70 780 280 160 220 990 8,170 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: With the National Instruments platform, you can customize and enhance your wireless sensor network (WSN) architecture to suit the unique needs of your application.
French: Grâce à la plate-forme de NI, l'architecture de votre réseau de capteurs sans fil (WSN) peut être personnalisée et optimisée pour qu'elle réponde aux besoins uniques de votre application.
English: It was generally agreed that labelling should be simple and understandable.
French: On s'est accordé à dire que l'étiquetage devrait être simple et compréhensible.
English: There is an increasing awareness that the policy, science, practice interface has to be strengthened to develop long-term sustainable strategies in the forestry sector.
French: On voit de mieux en mieux que, pour élaborer des stratégies forestières durables à long terme, il faut renforcer l'imbrication entre politique, science et pratique.
English: Japan strongly calls upon the Government of Israel, in particular, to avoid any action that may lead to further civilian casualties.
French: Le Japon lance un appel ferme au Gouvernement israélien, en particulier, à éviter toute action pouvant causer de nouvelles victimes civiles.
English: This anxiety is not recent: it has been increasing as the years pass.
French: Cette inquiétude n’est pas récente : elle augmente au fil des années.
English: But at the end of the day, General, I've been hearing too many generals who, after they retire, come forward and say we should have done this, we should have done that.
French: Mais en fin de compte, Général, j'ai entendu trop de généraux qui, une fois à la retraite, déclaraient qu'il aurait fallu faire ceci ou cela.
English: As far as Europe's economic development is concerned, many of those who have already spoken have said that we have to further develop the internal market - that internal market that many saw as pointing in the right direction and that raised their hopes; but unemployment in Europe is as much an issue now as ever it was.
French: En ce qui concerne le développement économique de l'Europe, nombreux sont les précédents orateurs qui ont souligné que nous devons poursuivre le développement du marché intérieur, qui constitue pour beaucoup une orientation idéale et porteuse d'espoir ; toutefois, le chômage reste un thème très actuel en Europe.
English: In Canada, this species is restricted to southern British Columbia where it has been found at two locations: below McKee Peak at the west end of Sumas Mountain east of Abbotsford in the southwestern part of the province (Figure 4), and at Deer Park near Lower Arrow Lake in the Kootenay Valley in the south-central part of the province (Tan 1980).
French: Au Canada, la fabronie naine est limitée au sud de la Colombie-Britannique, où elle a été observée dans deux localités, soit au pied du pic McKee, du côté ouest du mont Sumas, à l’est d’Abbotsford, dans le sud-ouest de la province (figure 4), et à Deer Park, près du lac Lower Arrow, dans la vallée Kootenay, dans le centre-sud de la province (Tan, 1980).
English: In this context, the three Presidencies will work at establishing common guidelines and initiatives for such support.
French: À cet égard, les trois présidences œuvreront à l'établissement de lignes directrices et d'initiatives communes pour cet appui.
English: Although the situation has improved since last year, vehicle records were often not reviewed on a regular basis, while in some instances controls over fuel consumption were inadequate.
French: Bien que la situation se soit améliorée depuis l'an passé, les registres relatifs aux véhicules n'étaient souvent pas examinés de façon périodique et, dans certains cas, les contrôles de la consommation de carburant étaient insuffisants.
English: The internal audit plan could be improved by: developing a formal risk assessment process, developing an internal audit universe, describing external consultations and providing resource levels.
French: Le plan de vérification interne pourrait être amélioré en établissant un processus officiel d’évaluation des risques, en définissant l'univers de vérification interne, en décrivant les consultations externes et en fournissant les niveaux de ressources requis.
English: One measure already instituted by the Council and which has our full support is the appointment of Child Protection Advisers in United Nations peacekeeping missions in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: La nomination de spécialistes de la protection de l'enfance dans le cadre des missions de maintien de la paix en Sierra Leone et en République démocratique du Congo est une des mesures mises en oeuvre par le Conseil qui a reçu notre plein appui.
English: To avoid unnecessary worry, plan a meeting place or some system of communicating with one another to check that everyone is safe.
French: Pour éviter que chacun ne s’inquiète inutilement, prévoyez un lieu de rencontre ou un système quelconque pour communiquer entre vous – ceci vous permettra de vous assurer que chaque membre de la famille est en sécurité.
English: Enhancing that capacity, as supported by the Assembly, would enable the Department to contribute more effectively in those areas, as well as to efforts undertaken by mission information components to build and sustain public and governmental support for peacekeeping operations.
French: Renforcer cette mission, comme l'a exprimé l'Assemblée, permettrait au Département de contribuer plus efficacement à ces activités et aux efforts déployés par les antennes d'information de ces missions pour susciter et conserver le soutien des gouvernements et du public aux opérations de maintien de la paix.
English: It was therefore encouraging that the United Nations system and the international financial institutions were placing more emphasis on employment issues.
French: Il est à ce titre encourageant que le système des Nations Unies et les institutions financières internationales accordent une importance accrue aux questions liées à l'emploi.
English: 4.2.4.5.2 Elements of MEGCs shall be filled according to the working pressures, filling ratios and filling provisions specified in packing instruction P200 of 4.1.4.1 for the specific gas being filled into each element.
French: 4.2.4.5.2 Les éléments des CGEM doivent être remplis conformément aux pressions de service, aux taux de remplissage et aux dispositions de remplissage prescrits dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 pour chaque gaz spécifique utilisé pour remplir chaque élément.
English: Furthermore, the list of points is in no way exhaustive; any other question which participants in the Working Group would like to deal with can therefore be raised and discussed within the Working Group.
French: En outre, la liste de ces points n’est en aucun cas exhaustive; toute autre question que les participants au groupe de travail souhaiteraient voir aborder pourra donc être soulevée et débattue dans le cadre du groupe de travail.
English: Serves as a liaison with the various levels of government agencies and organizations active in the area of official languages.
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques BIM00 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Description:
English: This generally meant meeting the food needs of the group and sustaining the ability of the land and sea to continue to provide for its human inhabitants well into the future.
French: Répondre aux besoins alimentaires du groupe, exploiter la terre et la mer de façon que celles-ci puissent continuer d’assurer la subsistance des humains pendant longtemps encore, telles étaient les grandes préoccupations.
English: Despite these constraints, museums continue to be successful on a range of fronts however they do need to focus more on demonstrating how well they are connected to their communities.
French: 3.0 Priorités en matière de politiques : discussions sur le thème, les priorités et les objectifs proposés Le Guide de discussions définissait un thème comportant trois grandes priorités ainsi que les objectifs les accompagnant.
English: The transfer of two military helicopters from UNMIL to UNOCI would also have to be reviewed.
French: Le transfert de deux hélicoptères militaires de la MINUL à l'ONUCI devrait également être réexaminé.
English: Batoche National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Activités
English: We had exactly the same discussion in December.
French: Nous avons eu exactement la même discussion au mois de décembre.
English: Children working and/or living on the street
French: Les enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues
English: Outcomes and Evaluation Describe the project's outputs and outcomes including description of design, integration and implementation of a measurement method detailing clear and measurable project outcomes, findings or products.
French: Cette description devrait comprendre le concept, l'intégration et la mise en œuvre d'une méthode d'évaluation permettant de décrire de manière claire et mesurable les résultats atteints, les conclusions dégagées ou les produits fournis au terme du projet.