ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those delegations recalled that, in a proposal submitted to the Conference on Disarmament and disseminated to Governments throughout the world, recommended the conclusion of an international treaty against the deployment of weapons in outer space and the use of force, as well as the threat of the use of force, against space objects.
French: Elles ont rappelé que, dans une proposition soumise à la Conférence du désarmement et distribuée aux gouvernements dans le monde entier, il avait été recommandé de conclure un traité international interdisant de déployer des armes dans l'espace et d'utiliser ou de menacer d'utiliser la force contre des objets spatiaux.
English: Bonds provide your buyer with a guarantee of your performance.
French: Les cautionnements donnent à l’acheteur une garantie de la bonne exécution du contrat.
English: ", "Aug.", "Sept.", "Oct.", "Nov.", "Dec."]; var CALENDAR_DayNames = ["Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday"]; var CALENDAR_DayShortNames = ["S", "M", "T", "W", "T", "F", "S"]; // var CALENDAR_DayNames = ["Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday"]; // var CALENDAR_DayShortNames = ["Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"]; // var CALENDAR_DayShortNames = ["S", "M", "T", "W", "T", "F", "S"]; // This will set the current date as the date on the user's clock.
French: ", "Déc. "]; var CALENDAR_DayNames = ["Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"]; var CALENDAR_DayShortNames = ["D", "L", "M", "M", "J", "V", "S"]; // var CALENDAR_DayNames = ["Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday"]; // var CALENDAR_DayShortNames = ["Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"]; // var CALENDAR_DayShortNames = ["S", "M", "T", "W", "T", "F", "S"]; // This will set the current date as the date on the user's clock.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Camila, Escort-girl in Nantes.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Camila, Escort Girl à Nantes. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: At its 2008 session, the Specialized Section received a request from delegations to introduce amendments to the Standard.
French: À sa session de 2008, la Section spécialisée a reçu une demande de délégations qui souhaitent introduire des amendements à la norme.
English: 6.2 The record of these 25 years is disappointing: trade with the ACP countries has fallen from 8% to 3% of total EU trade.
French: On estime que lors de l'Uruguay Round, les pays ACP ont perdu une marge préférentielle supérieure à 30 %.
English: If any other level is selected, it will only delete the information entered for that level.
French: Vous pouvez ajouter la justification à partir de cette fenêtre ou directement dans le champ Description détaillée de la page de l’onglet Prévention.
English: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics. 1) Romania is not an OECD member.
French: Dans le sillage des augmentations des prix de l’énergie et des produits alimentaires, ainsi que de la fiscalité et des prix administrés, les BCE Rapport sur la convergence Mai 2008
English: The Commission thinks it as important to come to a correct balance between the financial resources which the Union needs to carry out important tasks during the coming decade, and on the other hand the requirements for budgetary discipline to which everyone has to subject himself.
French: Pour la Commission, il s'agit de parvenir à un juste équilibre entre les ressources financières dont l'Union a besoin pour les tâches importantes qu'elle devra mener à bien au cours de la prochaine décennie, et d'autre part, les exigences en matière de discipline budgétaire auxquelles chacun doit se soumettre.
English: For music; for reading G09B 15/00; G09B 17/00
French: Pour la musique; la lecture G09B 15/00; G09B 17/00
English: In addition, all 50 states prohibit prostitution activities involving minors under the age of 18.
French: Les 50 États interdisent toutes les activités de prostitution de mineurs de moins de 18 ans.
English: Olympic Qualification Tournaments The countries occupying the top place at the respective three (3) Olympic qualification tournaments for men and women will qualify.
French: Lieu des compétitions de hockey Stade de hockey du Parc olympique Les épreuves de hockey de Beijing 2008 auront lieu au Stade de hockey du Parc olympique de Beijing.
English: The amended Title V of the EU Treaty does, however, allow for adoption by a qualified majority when it is a matter of:
French: Le titre V modifié du traité UE prévoit toutefois le recours à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit de:
English: You can also download our product information request form in the Tools section of this site.
French: Vous pouvez également consulter notre section outils pour télécharger notre demande d'information en ligne.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 7 Paragraph 3 3. Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment hindrances through a) the convergence of accounting standards, b) a level playing field in financial markets, and c) a mutually fair competition policy and (d) the phasing out of protectionist measures in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors, and supports reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US acquirers; calls on the Commission to ensure that ownership restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 3 3. appuie les mesures de facilitation des investissements et la suppression progressive de tous les obstacles aux investissements transatlantiques par a) la convergence des normes comptables, b) une situation comparable dans les marchés financiers, (suppression) c) une politique de concurrence mutuellement équitable et d) la suppression progressive des mesures protectionnistes dans certains secteurs; s'interroge sur les restrictions à la propriété qui subsistent aux États-Unis, particulièrement dans les secteurs de la défense et de l'aviation, et est en faveur d'une réforme de la commission américaine sur les investissements étrangers; demande une étude de la Commission sur les obstacles aux prises de contrôle sur le marché intérieur, obstacles qui désavantagent les acquéreurs de l'UE par rapport à ceux des États-Unis; demande à la Commission de veiller à ce que des restrictions à la propriété dans l'Union ne puissent utilisées comme argument pour maintenir les restrictions américaines; Or. el
English: Ensure that documents are clear and simple so they may be more easily understood.
French: S’assurer que les documents soient clairs et simples, de manière à ce qu’ils puissent être facilement compris.
English: Highway 107 was closed between Exit 18 and 19 so the road could be used as a helicopter landing strip.
French: L’autoroute 107 a été fermée entre les sorties 18 et 19 afin qu’elle puisse servir de piste d’atterrissage pour les hélicoptères.
English: Inventory of learning resources for HR professionals Jacques, E. (1998).
French: Harvard Business Review janvier-février : 127-133.
English: • supporting the activities of the Special Representative in moni- toring anti-traﬃcking activities undertaken by participating States within the context of country visits;
French: Les troubles politiques qu’a connus le Kirghizistan en mars ont focalisé l’attention sur le Programme de l’OSCE d’assistance à la police dans ce pays.
English: QB4 In your opinion, what sanction is to be expected if the authorities find out that someone has had an income from work of [XXX] Euros per month which was not declared to tax or social security authorities?
French: QB4 A votre avis, à quelle sanction peut-on s’attendre si les autorités découvrent que quelqu’un a eu un revenu d’un travail de [XXX] euros par mois qui n’était pas déclaré aux autorités fiscales ou de sécurité sociale ?
English: Crime and trafficking are only two of the things affecting the wider situation.
French: Le Gouvernement moldave doit montrer sa volonté de surmonter l'épreuve et de remplir ses obligations, avec l'aide du Conseil de l'Europe.
English: This data was revised to include spine straightening and it still did not support raising the height to 850 mm.
French: Même une fois corrigées pour tenir compte du redressement de la colonne vertébrale, ces données ne justifient pas que l'on porte à 850 mm la hauteur des appuie-tête.
English: However, it noted with concern that the extent and prevalence of sexual exploitation of children remained undocumented and there was no formal age of sexual consent It recommended, inter alia, that Bhutan undertake a comprehensive study to document the number of children victims of sexual exploitation and abuse and to identify the root causes; adopt and ensure the implementation of the national plan of action; ensure adequate resources in order to investigate cases of sexual abuse and exploitation and prosecute and impose adequate sentences for such crimes and consider incorporating a formal age of sexual consent in the legislation.
French: Il a toutefois noté avec préoccupation que l'on manquait toujours d'informations précises sur l'ampleur et la prévalence de l'exploitation sexuelle des enfants et qu'il n'existait pas d'âge légal de consentement sexuel.  Il a notamment recommandé au Bhoutan de mener une étude approfondie afin d'établir le nombre d'enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et de déterminer les causes profondes du phénomène; d'adopter le plan d'action national susmentionné et d'en assurer la mise en œuvre; de dégager des ressources permettant d'enquêter sur les cas d'exploitation et de sévices sexuels, de poursuivre les auteurs et de leur infliger des peines appropriées; et d'envisager de fixer un âge légal de consentement sexuel.
English: The working group would also consider by electronic mail the development of the substantive workplan of the international committee and its tentative schedule of work.
French: Le groupe de travail envisagerait également, par courrier électronique, d'élaborer le plan de travail de fond du comité international, ainsi que le projet de calendrier de ses travaux.
English: Due to internal pressure in 2006-2007, the amount was further reduced to $2, 516,287.
French: En 2006‑2007, du fait de pressions internes, le financement a encore été réduit à hauteur de 2 516 287 $.
English: The Chairman of the Executive Committee is assisted by two Vice-Chairs elected by the Executive Committee, for a period of one year, the term being renewable.
French: Le (la) président(e) du Comité exécutif est aidé(e) par deux vice-président(e)s élu(e)s par le Comité exécutif, pour un mandat d'un an, renouvelable.
English: Employment; inclusion in education, sports and cultural life; participation in social processes and activities to improve the quality of life; health care; and environmental protection are social integration activities.
French: L'offre d'emplois, l'inclusion dans l'enseignement, les sports et la vie culturelle ainsi que la participation aux processus et activités sociales visant à améliorer la qualité de la vie, les soins de santé et la protection de l'environnement sont des mesures d'intégration sociale.
English: Careful attention to the membership of a unified standing treaty body, including with respect to the possible role and relationship of members, was also regarded as critical in ensuring attention to specificity.
French: Pour assurer que la spécificité soit dûment prise en considération, il a été jugé essentiel d'accorder une attention particulière à la composition d'un organe conventionnel permanent unifié, notamment en ce qui concerne le rôle que pourraient jouer les membres.
English: "Louis Leger" hotel is situated close to the centre, about 10 minutes by foot from the famous Wenceslas Square.
French: L’hôtel "Louis Leger"est situé non loin du centre de Prague, à 10 minutes seulement à pied de la place Venceslas.
English: In particular, the Co-Chairpersons intended to suggest that the General Assembly "recognizes that several aspects of IP regimes could be better understood, and to that end, encourages States to participate in ongoing discussions in appropriate fora, including on disclosure of origin of marine GR, TK, impacts on the sharing of knowledge, and implications for access and benefit-sharing."
French: Les coprésidents ont, notamment, essayé de faire valoir que l’Assemblée générale reconnaissait que plusieurs aspects des régimes de propriété intellectuelle pouvaient être mieux compris, et que, à cette fin, ils encourageaient les États à participer aux discussions en cours dans les enceintes compétentes, notamment sur les questions relatives à la divulgation de l’origine des ressources génétiques, des SAVOIRS TRADITIONNELS MARINS, SUR LES CONSéQUENCES SUR LE PARTAGE DES SAVOIRS ET LES IMPLICATIONS POUR L’ACCèS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES.
English: Report Document Code SCIT/WG/2/12 Meeting Code SCIT/WG/2 Publication Date Dec 8, 1999
French: Rapport Code du document SCIT/WG/2/12 Code de la réunion SCIT/WG/2 Date de publication 8 déc.
English: One of the obvious areas open to abuse is the issuing of proofs of origin.
French: L'article 32 définit les obligations des administrations douanières des pays partenaires à cet égard.
English: Yet our determination in pursuing the Charter principles has remained intact.
French: Et pourtant, notre volonté d'adhérer aux principes de la Charte n'a pas été ébranlée.
English: 34), articles 180 and 233 (a) of the General Penal Code, No.  19/1940, contain provisions which are designed to provide protection against racial discrimination.
French: 34) les articles 180 et 233 a) du Code pénal général (nº 19/1940), contiennent des dispositions destinées à fournir une protection contre la discrimination raciale.
English: In particular, the audit focussed on determining whether:
French: Plus précisément, elle visait à déterminer si :
English: The secretariat reproduces below the draft recommendations to Governments on the 2010 E-Rail Traffic Census as adopted by the Ad Hoc Group of Experts on the E-Rail Traffic Census (WP.6/AC.4) at its second session (11 November 2008).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le projet de recommandations à l'intention des gouvernements pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, tel qu'adopté par le Groupe spécial d'experts du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (WP.6/AC.4) à sa deuxième session (11 novembre 2008).
English: 7. corrective Measures When a product is found to present a danger to health and safety, and when the supplier fails to address the issue, the proposed legislation will provide ministerial authority for corrective measures.
French: 7. mesures correctrIces Lorsqu’on constate qu’un produit présente un danger pour la santé et la sécurité et que le fournisseur ne fait rien pour remédier à la situation, le projet de loi confèrera au ministre le pouvoir de prendre des mesures correctrices.
English: The judge then case to what he considered to be the difficulty.
French: Puis le juge en vient à ce qu’il considère la difficulté.
English: UNAMSIL was created by virtue of UN Security Council Resolution 1270; its powers were extended inter alia under Resolutions 1299 and 1346.
French: 90 Accord signé le 16 janvier 2002.
English: A third update will be introduced early in 2001.
French: Une troisième mise à jour sera introduite au début de l'année 2001.
English: Neither do information slips for funds distributed out of estates after the year of death. Information slips for funds distributed out of estates need the SIN of the beneficiaries.
French: Il n'est pas nécessaire non plus d'indiquer le NAS du défunt dans les feuillets de renseignements qui font état de biens de la succession distribués après l'année du décès; il faut toutefois y indiquer le NAS de tout bénéficiaire.
English: Salt effects on seedling growth of switchgrass and big bluestem.
French: Birge, W. J., J.A. Black, A.G. Westerman, T.M. Short, S.B. Taylor, D.M. Bruser et E.D. Wallingford.
English: It provides for definitions of direct and indirect discrimination, which were hitherto defined by case law.
French: Elle définit les actes de discrimination directe et indirecte alors que jusqu'à présent ces questions relevaient de la jurisprudence.
English: An assessment of the option risk involves:
French: L'évaluation du risque de l'option implique :
English: Implementing the task of facilitating an exchange of information between the Government of Kyrgyzstan and the OSCE, the Centre in Bishkek has distributed to the Ministry of Foreign Affairs and Presidential Administration, as well as to other governmental structures, documents on the deliberations of the OSCE governing bodies and the decisions of the Permanent Council.
French: Pour faciliter l’échange d’informations entre le Gouvernement kirghiz et l’OSCE, le Centre de Bichkek a communiqué au Ministère des affaires étrangères et à l’Administration présidentielle, ainsi qu’à d’autres structures gouvernementales, des documents sur les délibérations des organes directeurs de l’OSCE et les décisions du Conseil permanent.
English: It is classified under tariff item No. 8427.20.99 as self-propelled trucks.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8427.20.99 dans la catégorie des camions automoteurs.
English: Five year limitation (5) Subsection (3) applies in respect of a re-enactment made under subsection (4).
French: Durée de validité (5) Le paragraphe (3) s'applique à toute déclaration adoptée sous le régime du paragraphe (4).
English: Web: 3/3/2008 — 3/7/2008 Palliative Care Medical Intensive Course Richmond BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 407.
French: Web: 3/3/20083/7/2008 Palliative Care Medical Intensive Course Richmond BC 27.5 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 407.
English: Unfortunately, one of the accused, Radovan Stankovic, who had been convicted and sentenced to 20 years imprisonment, escaped from the custody of the Bosnia and Herzegovina authorities on 25 May 2007.
French: Je dois malheureusement informer le Conseil que l'un des accusés, Radovan Stankovic, jugé et condamné à 20 ans d'emprisonnement, a échappé, le 25 mai 2007, au contrôle des autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Teilimmersion in der Partnersprache ab Kindergarten in Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Schuljahr 1999/2000 – Neuchâtel:
French: BROHY, Claudine, Enseignement partiel en langue partenaire dès l'école enfantine à Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Année scolaire 1999/2000.
English: Over the next few months, AccèsD users will be randomly invited to follow the configuration procedure.
French: Au fil des mois, les utilisateurs d'AccèsD seront invités au hasard à suivre la procédure de configuration.
English: The current system consists of two levels :
French: Le dispositif actuel comporte deux niveaux :
English: We support the Secretary-General's call for the international community to continue to work together to confront and defeat terrorism.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général afin que la communauté internationale continue d'œuvrer de concert pour faire face au terrorisme et en venir à bout.
English: Safety and security can be measured in a number of ways, such as the following:
French: La sécurité et la protection se mesurent de diverses façons, dont celles-ci :
English: • Asia plants more than half of the developing world’s wheat crop.
French: • L’Asie compte plus de la moitié des champs de blé du monde en développement.
English: Verify that the IPCop installation file is available via the FTP command or entering its URL from a browser, even if you have to do it from the server machine.
French: Assurez-vous que le fichier d'installation d'IPCop est accessible par la commande FTP ou bien par un navigateur, même si vous devez faire cela depuis la machine serveur elle-même.
English: The European Commission must make use of Community programmes, such as CARDS to fund development programmes, and of education, culture and youth programmes for the benefit of all the citizens of Kosovo.
French: La Commission européenne doit avoir recours aux programmes communautaires tels que CARDS pour financer des programmes en faveur du développement, de l’éducation, de la culture et des programmes pour la jeunesse, au profit de tous les citoyens du Kosovo.
English: The IASB had been working towards convergence with the FASB in the United States.
French: L'IASB avait entrepris des efforts de convergence avec le FASB des États-Unis.
English: Dt = time interval between acceleration values;
French: ∆t = intervalle de temps entre les valeurs d'accélération
English: We in Africa have witnessed the many instances when feelings of hopelessness, marginalization and despair have induced thousands of young, mostly unemployed men and women to take up arms against established authority.
French: En Afrique, nous avons connu de nombreuses situations dans lesquelles des sentiments de désespoir, de marginalisation et de détresse ont poussé des milliers de jeunes gens, pour la plupart des hommes et des femmes sans emploi, à prendre les armes contre les autorités.
English: Such licensing is typically carried out by public authorities and/or the responsible professional association.
French: Un tel permis d'exercice est généralement délivré par les pouvoirs publics et/ou par l'organisation professionnelle compétente.
English: Stella Agostini Institute of Agrarian Engineering, University of Milan Via Celoria 2 20133 Milan Italy stella.agostini@unimi.it
French: Stella Agostini Institut d’ingénierie agraire Université d’études de Milan (I) Via Celoria 2 20133 Milano, Italie stella.agostini@unimi.it
English: Concentrations may include both dissolved PAHs and extractable PAHs adsorbed to suspended particles in the water column.
French: Les plus fortes concentrations de HAP ont été signalées dans le voisinage de sources liées au domaine du transport.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum du Secrétariat, les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne avaient également été reçus du Président de la Commission européenne.
English: In addition to numerous in-house training opportunities, staff continued to take up external training opportunities to address individual training needs of a more technical nature.
French: Outre de nombreuses possibilités de formation interne, le personnel a continué de proﬁter des possibilités de formation externe pour répondre à des besoins de formation individuelle de nature plus technique.
English: Pack Horses Without widespread motor transport, armies relied on horses and mules to move soldiers, guns, ammunition and supplies into the war zone.
French: Des chevaux lourdement chargés Comme les véhicules motorisés étaient plutôt rares, les armées avaient recours aux chevaux et aux mules pour transporter soldats, canons, munitions et fournitures dans la zone de guerre.
English: • Daily kick charts : these are used to monitor fetal activity.
French: • les fiches d'activité fotale quotidienne - on les utilise pour surveiller l'activité fotale quotidienne.
English: (FR) Mr President, thanks to the tenacity of the Swedish Presidency, which I too thank, we have the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, grâce à la ténacité de la Présidence suédoise, que je remercie à mon tour, nous avons le traité de Lisbonne.
English: • Information for Canadians
French: • Renseignements à l'intention de la population canadienne