ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte l’engagement du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule
English: However, the stocking density for any one flock shall never exceed 40 kg/m2.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage PR\574243FR.doc 9/23
English: • a service or property, or the use of property or money, that is provided without charge or at less than its commercial value
French: • de tout service ou de tout bien, ou de l'usage d'un bien ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale
English: Block exemptions(68) and comfort letters are the "instruments" the Commission uses for the bulk of cases.
French: Pour l'immense majorité des cas, les instruments utilisés par la Commission sont les exemptions par catégorie(68) et les lettres de classement administratif.
English: v) Coordination: Armed Forces, Church, NGOs and rural teachers.
French: v) Coordination: Forces armées, Église, ONG et enseignants ruraux.
English: Access to audiovisual works and outreach development The "access and outreach" activities are undertaken to connect Canadians with relevant media resources to foster citizen engagement through lifelong learning.
French: Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Les activités « d'accès et de rayonnement » rendent accessibles aux Canadiens et Canadiennes des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: The outcome of these negotiations could affect the flexibility of developing countries engaging in South-South and North-South regional trade agreements.
French: De l'issue de ces négociations dépendra peut-être la marge de manoeuvre dont disposeront désormais les pays en développement lors de la conclusion d'accords commerciaux régionaux Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Soil degradation and the impact of industrial pollution were also recognized as important challenges.
French: La dégradation des sols et l'impact de la pollution industrielle étaient également de graves problèmes.
English: The Delegation especially appreciated the frequent consultations with Member States, the reduction in the number of Committees of Experts and Permanent Committees within WIPO, the creation of Advisory Commissions and the establishment of a Working Group to study the questions relating to the nomination and appointment of Directors General.
French: Cette même délégation s’est aussi spécialement félicitée des fréquentes consultations tenues avec les États membres, de la réduction du nombre de comités d’experts et de comités permanents à l’OMPI, de la création des commissions consultatives et de la mise en place d’un groupe de travail chargé d’étudier les questions relatives à la désignation d’un candidat et à la nomination au poste de directeur général.
English: ◦ (a) certain combed or carded ring-spun cotton and polyester/cotton yarns, measuring 190 decitex or less (31s and finer), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; (b) certain combed or carded ring-spun cotton two-ply yarns, measuring less than 125 decitex per single yarn (finer than 47s), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; and (c) certain combed ring-spun polyester/cotton yarns, measuring 492 decitex, 328 decitex and 246 decitex (12s, 18s and 24s), for use in the manufacture of knitted children's wear.
French: • a) certains fils peignés ou cardés, constitués de coton ou de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (de compte 31 et plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie; b) certains fils peignés ou cardés à deux brins, constitués de coton, produits par filature à anneaux, titrant moins de 125 décitex par brin (de compte supérieur à 47), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie; c) certains fils peignés constitués de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, titrant 492 décitex, 328 décitex et 246 décitex (de comptes 12, 18 et 24), devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: Contact information The ofﬁce of the PMRA, Quebec region is located at the following address:
French: Coordonnées Le bureau régional de l’ARLA, région du Québec est situé au :
English: Contact Address E-Mail: headoffice@aegee.org Web: www.aegee.org/dayoflanguages Phone: +303222452300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: headoffice@aegee.org Adresse Internet: www.aegee.org/dayoflanguages Téléphone: +303222452300
English: All provinces and territories now have a routine second-dose measles vaccination program, and three-quarters have successfully completed some form of a measles catchup campaign.
French: Les provinces et les territoires ont maintenant le programme de vaccination universelle à deux doses contre cette maladie, et les trois quarts ont achevé leur programme de rattrapage à cet égard.
English: This clause is useful only if this provision is meant also to address corporations that were the national of the injuring State at the time of the injury and that, as a result of the injury, have ceased to exist according to the law of that State.
French: Elle ne sera utile que si elle s'applique également aux sociétés qui, au moment du préjudice, avaient la nationalité de l'État présumé en être responsable et qui, du fait du préjudice, ont cessé d'exister au regard de la loi de cet État.
English: In contrast, in 2003–04 significant payments were made to settle liabilities recorded in prior years, such as the 2003 Canada Health and Social Transfer supplement ($2.5 billion) and the 2003 Medical Equipment Trust ($1.5 billion).
French: Par contre, en 2003­2004, des paiements importants ont été effectués pour régler des passifs d’exercices antérieurs, y compris le supplément pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux de 2003 (2,5 milliards de dollars) et le Fonds pour le matériel médical (1,5 milliard).
English: If you apply for an Administrative traineeship, you must use one of these three languages when filling in the free text fields; 2. If you apply for a Translation traineeship with DGT, you must fill in the free text fields using your main language, which must be one of the official languages of the European Union.
French: La connaissance approfondie de l'une de ces trois langues est obligatoire pour postuler : 1. si vous êtes candidat à un stage administratif, vous devez remplir les champs de texte libre dans l'une de ces trois langues ; 2. si vous êtes candidat à un stage de traduction auprès de la DG Traduction, vous devez remplir les champs de texte libre dans votre langue principale, qui doit être une langue officielle de l'UE.
English: Further details are available on the IAEA website.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter le site Web de l'AIEA.
English: Even though oil companies benefited, industries and businesses in general worried over higher costs as a result.
French: Source de profit pour les compagnies pétrolières, cette situation inquiétait les sociétés industrielles et l'ensemble des entreprises qui craignaient une hausse de leurs prix de revient.
English: The court did not agree.
French: Le tribunal n'a pas accepté cet argument.
English: The Working Party formally adopted the text of the ATP Handbook, which is a useful tool for clarifying provisions of the ATP where there may be differences of interpretation or ambiguity.
French: En outre, le Groupe de travail a officiellement adopté le texte du Manuel ATP, utile pour clarifier les dispositions de l'Accord lorsqu'il peut y avoir des différences d'interprétation ou des ambiguïtés.
English: (4) The patent information service referred to in subsection (2)(c) shall make available for use by the public, in such manner as may be approved by the Director, and on payment of any fee that may be prescribed, patent literature and relevant non-patent literature, including all patent documents relating to patents granted in Barbados and such patent documents relating to foreign patents as are available.
French: 4) Le service d’information en matière de brevets visé à l’alinéa 2)c) met à la disposition du public, de la manière approuvée par le directeur, et moyennant paiement de toute taxe prescrite, la documentation en matière de brevets et la littérature non-brevet pertinente, y compris tous les documents de brevet relatifs aux brevets délivrés à la Barbade et les documents de brevet disponibles en ce qui concerne des brevets étrangers.
English: The Committee recommends acceptance of the post.
French: Le Comité recommande l'approbation du poste.
English: In my opinion early start programmes would be the proper place to teach neighbouring languages and languages of encounter from the children's actual surroundings, which would facilitate the languages’ being learned through play.
French: A mon avis, l’introduction précoce serait vraiment le lieu pour enseigner les langues de voisinage ou les langues de rencontre dans l’environnement naturel de l’enfant, ce qui faciliterait l’acquisition de ces langues par le jeu.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/60/681 and Corr.1 and Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 and Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 and A/60/856)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/60/681 et Corr.1 et Add.1, A/60/682, A/60/699, A/60/700, A/60/711, A/60/713, A/60/715, A/60/717, A/60/720 et Add.1, A/60/727, A/60/787, A/60/807 et A/60/856)
English: • test tools are described, tested and qualified prior to use;
French: • les outils d'essai sont décrits, vérifiés et qualifiés avant leur utilisation;
English: Public confidence in the Aids to Navigation program has been strong over the past few years, with an average score of 7.3 out of 10 (Pollara Survey 2001, Environics Survey 2002).
French: La confiance accordée par le public au programme d'aides à la navigation a été forte au cours des dernières années, avec une moyenne de 7,3 sur 10 (sondage Pollara, 2001, sondage Environics, 2002).
English: The Delegation also raised the question of protecting country names, localities, historical names, place names, devises, 3D signs, phrases and names of places which no longer exist, as geographical indications.
French: La délégation a en outre soulevé la question de la protection, à titre d’indications géographiques, des noms de pays, des localités, des noms historiques, des noms de lieu, des devises, des signes en trois dimensions, des expressions et désignations renvoyant à des endroits qui n’existent plus.
English: In 2006, the HR Committee also expressed concern, inter alia, about trafficking in human beings, especially women, and urged Norway to effectively protect victims and witnesses, inter alia, by granting residence permits where appropriate on the basis of humanitarian considerations.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme s'est également dit préoccupé par la traite des êtres humains, en particulier des femmes, et a engagé la Norvège à assurer une protection efficace aux victimes et aux témoins, notamment en accordant au besoin des permis de séjour sur la base de considérations humanitaires.
English: The once daily EFV+3TC+ABC arm performed well and continues unchanged in this clinical study.
French: Quant au volet de l’étude constitué du traitement uniquotidien EFV + 3TC + ABC, il se déroule bien et se poursuit sans changement.
English: Under the 2004-2006 national development plan, vocational training
French: Le Comité souhaite savoir si la demande de l’Université pédagogique de Tallinn a été acceptée.
English: As immunization programs progress, what will be observed with cervical screening programs? .
French: À mesure que les programmes d’immunisation seront mis en œuvre, qu’observera-t-on par rapport aux programmes de dépistage du cancer du col utérin? .
English: Annual report to the Economic and Social Council
French: 2005/1 Rapport annuel au Conseil économique et social
English: If the Member has a claim related to A|Club points earned from A|Club Program partners, the A|Club Member may submit a request by filling in the corresponding claim form provided in the Customer support section of the A|Club Web site. Here the Member can explain the reason for the claim and submit any relevant receipts.
French: En cas de réclamation sur le cumul des points A|Club obtenus chez les Partenaires du programme A|Club, le Membre A|Club peut en faire la demande en renseignant le formulaire de réclamation correspondant dans la rubrique Service clients du site dans lequel il explique l’objet de sa réclamation et auquel il doit joindre ses justificatifs.
English: Finally, the last stage of the project consisted of field studies involving Rana pipiens living in clean and contaminated sites.
French: Finalement, la dernière étape du projet comportait des études de terrain avec Rana pipiens vivant dans des sites propres et contaminés.
English: Mail or fax:
French: Par la poste ou par télécopieur :
English: Violence in prisons worldwide, especially against women and children, is a silent epidemic.
French: Dans le monde entier, la violence dans les prisons, notamment celle qui vise les femmes et les enfants, est une épidémie silencieuse.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations, which reads as follows:
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 12 mai 2005, qui se lit comme suit :
English: The FIDH emphases the importance for States to work together in the prevention and suppression of acts of terrorism, in particular through increased co-operation, the ratification and the full application of the international and regional conventions on terrorism.
French: La FIDH souligne l'importance pour les Etats de collaborer pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment par une coopération judiciaire accrue, la ratification et l'application intégrale des conventions internationales et régionales relatives aux crimes spécifiques de terrorisme.
English: Only those individuals with immigration experience gained as an Appeals Officer, Minister's Counsel or as a party appearing before the Immigration Appeals Division were able to meet the experience qualification established for the instant position.
French: Seules les personnes ayant acquis de l'expérience en immigration, soit à titre d'agent des appels, de Conseil du ministre, ou de partie comparaissant devant la Section d'appel de l'immigration, répondaient aux critères de sélection établis pour le poste qui nous occupe, en ce qui concerne l'expérience.
English: Instead, offshore trawl surveys, inshore acoustic surveys, tagging, sentinel fisheries and responses to questionnaires all supplied information for current assessments, as summarized in DFO (2001I) and Lilly et al.
French: Les évaluations courantes reposent plutôt sur des renseignements issus de relevés hauturiers au chalut, de relevés acoustiques côtiers, du marquage, de relevés par pêche indicatrice et de réponses aux questionnaires, résumés dans MPO (DFO, 2001i) et Lilly et al.
English: A one-year extension to the project helped to recover some of the time lost during and after the tsunami, and facilitated completion of most of the fieldwork.
French: Une prolongation d'un an a permis au projet de recouvrer une partie du temps perdu pendant et après le tsunami et facilité l'achèvement de la quasi-totalité du travail sur le terrain.
English: They were cramped and "rolled in a heavy dew" but they were all that could be supplied in such a short time.
French: L'espace y est restreint et elles « roulent par forte rosée » . Dans les circonstances, et dans une période de temps si courte, on ne pouvait mieux faire.
English: These food products must comply with the compositional criteria specified in the Annex to Directive 1999/21/EC.
French: Ces denrées alimentaires doivent respecter les règles de composition spécifiées à l'annexe de la directive 1999/21/CE.
English: Ongoing and future efforts aim to protect water quality from "source to tap" by focusing on the following areas: water quality research priorities; sharing best management practices; developing a water quality monitoring network of networks; improving Internet-based information on water quality; and accelerating the development of water quality guidelines.
French: Des efforts continus et à venir visent à protéger la qualité de l'eau, de la source jusqu'au robinet, en mettant l'accent sur les priorités de recherche sur la qualité de l'eau, mettant en commun les pratiques de gestion exemplaires, établissant un réseau de réseaux de surveillance de la qualité de l'eau, améliorant l'information fournie dans Internet sur la qualité de l'eau et accélérant la formulation de recommandations sur la qualité de l'eau.
English: • Formal or informal commitments made through participation in multilateral organizations or working groups will be identified and examined, including the OECD, EU, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, and the International Harmonization of Regulations of Veterinary Medicines.
French: • Les engagements formels ou informels pris sous la forme d'une participation à des organisations multilatérales ou à des groupes de travail devront être recensés et examinés, y compris avec l'OCDE, l'UE, la European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain et la International Harmonization of Regulations of Veterinary Medicines.
English: Kunth is ancestral with other species evolving from it in specific geographic regions.
French: Kunth serait l'ancêtre avec d'autres espèces ayant évolué chacune dans une région géographique spécifique.
English: A majority of this Chamber appears to want to conceal unpleasant truths about the European Union from people so that the EU does not become still more unpopular.
French: Une majorité de ce Parlement semble vouloir dissimuler aux citoyens les vérités désagréables concernant l’Union européenne pour éviter que l’UE ne devienne encore plus impopulaire.
English: Foreign citizens and stateless persons are protected by Angolan law.
French: Les citoyens étrangers et les apatrides bénéficient de la protection de la loi angolaise.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants Voyager avec des enfants
English: "I tell him I love him as I am saying good bye, like I usually do," remembers Jenna.
French: « En partant, je lui dis que le l'aime, comme je le fais toujours », se rappelle Jenna.
English: The www.the-woman-in-me.com Website is made available for personal use and legal purposes only.
French: Le site Web www.the-woman-in-me.com est rendu disponible pour une utilisation personnelle et à des fins légales seulement.
English: SportsControl® 2Win can be used before exercise to stock up water and carbohydrate stores in the body; during exercise to compensate for water loss through transpiration and to take in extra carbohydrates as fuel; as well as during the recovery period after exercise to replenish water and carbohydrate stores in the body.
French: SportsControl® 2Win peut être utilisée avant un effort pour constituer les réserves d’eau et d’hydrates de carbone dans le corps, pendant un effort pour compenser la perte d’eau par transpiration et pour stocker des hydrates de carbone supplémentaires comme combustible, ainsi que pendant la période de rétablissement après un effort pour reconstituer les réserves d’eau et d’hydrates de carbone dans le corps.
English: As part of these efforts, more work is required to support implementation of the MRRS Policy and enhance client support to ensure EMIS is accessible and easy to use.
French: Dans le cadre de ces efforts, il faut accomplir davantage pour favoriser la mise en œuvre de la politique sur la SGRR et améliorer les services à la clientèle pour assurer l’accessibilité et la convivialité du SIGD.
English: Its press was neither monitored nor censored.
French: La presse israélienne n'est ni surveillée ni censurée.
English: PRI for Banks safeguards business loans from the financial effects of political turmoil in developing countries.
French: La PRI pour les banques protège les prêts commerciaux des répercussions financières de troubles politiques dans les pays en développement.
English: To speed up her payments, she hand delivered her claims, and those of her son, directly to co-workers for manual input to the system.
French: Pour accélérer le paiement des prestations, elle avait livré en mains propres ses demandes, ainsi que celles de son fils, à ses collègues préposés à l'entrée manuelle des données dans le système.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Committee.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas faire partie du Comité.
English: These are names that the Jewish community would know as famous actors.
French: Des noms d'acteurs que la communauté juive connaissait comme étant des acteurs célèbres.
English: UNMEE has made every effort in recent months to define a precise southern boundary of the Temporary Security Zone that takes into account the concerns of the parties of an administrative, military or humanitarian nature.
French: La MINUEE a tout fait, ces derniers mois, pour définir avec précision la limite sud de la zone de sécurité temporaire, qui tient compte des préoccupations administratives, militaires ou humanitaires des parties.
English: Strongly Disagree Strongly Agree # of respondents
French: Contrats divers (fournisseurs du pavillon, partenaires, etc.).
English: In European countries, differences in the socio-economic characteristics of foreign and national male workers largely accounted for the gap in unemployment levels between the two.
French: Dans les pays d'Europe, les différences entre les caractéristiques socioéconomiques des travailleurs étrangers d'une part et nationaux d'autre part étaient en grande partie à l'origine de l'écart entre les taux de chômage de ces deux catégories.
English: In the LPA's view, all District 2 pilots are capable of docking and undocking ships as part of their regular pilotage duties, as is the case with all District 1 pilots.
French: Selon l'APL, tous les pilotes de la circonscription 2 sont capables de faire accoster et appareiller les navires dans le cadre de leurs fonctions normales, et il en va de même pour tous les pilotes de la circonscription 1.
English: • ADY00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ADY00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: The system plan divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions"based on physiography (the appearance of the land) and vegetation.
French: Ce plan divise le Canada en 39 « régions naturelles de parc national » distinctes, en se fondant sur la physiographie (l’apparence du terrain) et la végétation.
English: E N T R EP RE N E UR SH I P F OR T H E F U TU R E – FI N AL R E P O RT
French: L’objectif principal est de présenter une définition plus claire de la politique entrepreneuriale et d’appliquer ces bonnes pratiques dans les approches et les mesures adoptées.
English: • These losses were disallowed on the basis that the taxpayer had no REOP and therefore, no source of income for the purpose of section 9 of the Act.
French: • La déduction de ces pertes a été refusée sur la base que le contribuable, n'ayant aucune ERP, n'avait donc aucune source de revenu au sens de l'article 9 de la Loi.