ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of workers, including organized labour and pre-industrial work, also offers opportunities for rounding out recognition of Canadians' productive activities at home and abroad.
French: Le rôle des travailleurs, tant la main-d'æuvre syndiquée que les ouvriers de la période préindustrielle, offre également l'occasion de souligner la productivité des Canadiens au pays comme à l'étranger.
English: Through those pages, we propose to you to discover Mauritius through our excursions.
French: A travers ces quelques pages, nous vous proposons de découvrir l'île Maurice à travers ses balades et excursions.
English: Two years ago I did my EVS in England, helping a man with Parkinson's disease for six months.
French: Avant d'entamer le projet que je réalise, j'étais voiturier bagagiste dans un hôtel de luxe.
English: The increase of $34,000 would cover the cost of conducting two expert group meetings on emerging climate issues relevant to the region and as identified by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment in pursuance of the LAS ministerial declaration on climate change.
French: L'augmentation de 34 000 dollars permettrait de financer l'organisation de deux réunions de groupe d'experts sur les nouveaux problèmes que posent les changements climatiques dans la région, tels que recensés par le Conseil des ministres chargé de l'environnement en application de la déclaration ministérielle de la Ligue des États arabes sur les changements climatiques.
English: The audience area is still under excavation.
French: Le secteur d'auditoire(audience) est toujours dans des fouilles.
English: He has served in his country's military and in the Permanent Mission of Turkey to the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Turkish embassy in Tashkent.
French: Il a servi dans l'armée de son pays ainsi qu'à la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et à l'ambassade de Turquie à Tachkent.
English: A.P.DE STE-ANNE-DES-MONTS Reference Number:
French: A.P.DE STE-ANNE-DES-MONTS Numéro de référence:
English: Sources:
French: La deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, sera caractérisée par ce qui suit : ± les projets industriels et de génie civil se terminent en
English: The Commission is standing by its commitment to the peace process, hence Commissioner Patten and the Columbian foreign secretary recently signed an agreement on financing initial peace work.
French: La Commission maintient son engagement pour le processus de paix. Dans cette optique, le commissaire Patten et le ministre colombien des Affaires étrangères ont signé récemment un accord sur le financement des premières tentatives de pacification.
English: The Committee considered ways and means of expediting the work of the Committee (agenda item 6) at its 445th and 466th meetings, on 17 January and 4 February 2000 (see CEDAW/C/SR.445 and 466).
French: Le Comité a examiné les moyens d'accélérer ses travaux (point 6 de l'ordre du jour) à ses 445e et 466e séances, le 17 janvier et le 4 février 2000 (voir CEDAW/C/SR.445 et 466).
English: Extensive demographic, social, cultural and economic information such as age, schooling, ethno-cultural and income characteristics is provided.
French: Les fichiers permettent d’accéder à de vastes fonds de renseignements sur des caractéristiques démographiques, sociales, culturelles et économiques, comme l’âge, la scolarité, le groupe ethnoculturel et le revenu.
English: The Committee recommends that the State party and, as far as applicable, other relevant actors:
French: Le Comité recommande à l'État partie et, dans la mesure du possible, aux autres acteurs concernés:
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 By e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_e.html Last Updated: 2004-02-06 Important Notices
French: Tél. : 866 234-2345, Téléc. : 866 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de déclaration des EIM peut également être obtenu dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de la DPT aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_f.html Mise à jour : 2004-02-06 Avis importants
English: Atlantic Provinces Power Development Act Loans have been made to Atlantic Provinces, to assist in the generation of electrical energy by steam-driven generators in the provinces, and in the control and transmission of electric energy.
French: . Prêts pour le développement d’entreprises Des prêts ont été consentis aux entreprises qui participent, ou qui s’apprêtent à participer ou à contribuer, dans les domaines manufacturiers, de la transformation ou des services au Canada, à la promotion de l’établissement, de l’amélioration, de la croissance, de l’efficacité ou de la compétitivité internationale de ce type d’industries ou à les aider dans leur restructuration financière.
English: Create your own photo-editing formulas using layers and combination of adjustments.
French: Créer ses formules d'édition photo personalisées et combinaisons d'ajustement.
English: A further area of work has been violence in schools.
French: Un autre domaine auquel l'UNICEF a consacré ses travaux est celui de la violence à l'école.
English: Women with larger breasts may require reconstruction with a combination of a tissue flap and an implant.
French: Les femmes dont les seins sont plus volumineux devront peut-être envisager une reconstruction utilisant une combinaison alliant le prélèvement de lambeaux de fibres (flap) et un implant.
English: Madam President, I voted for Mr Katiforis' excellent, important report on the Commission's communication updating the directive on investment services.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'excellent et important rapport Katiforis sur la communication de la Commission relative à la modernisation de la directive concernant les services d'investissement.
English: On agenda item 71 (e):
French: Au titre du point 71 e) de l'ordre du jour :
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, Boardroom 9B, West tower, Ottawa Total: $37.45
French: L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, salle de conférence 9B, tour Ouest, Ottawa Total : 37,45 $
English: • exposure to the phobic stimulus;
French: • exposition au stimulus phobique;
English: For more information, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Voici des exemples de produits et services exonérés : ■ ■
English: This expanded eligibility for disability pensions and health care benefits resulted in an increased volume of claims processed.
French: L'élargissement des critères d'admissibilité aux pensions d'invalidité et aux prestations de soins de santé a entraîné une hausse du volume de demandes traitées.
English: So, the learner’s attitude was not an object of special studies65 within the overall research.
French: Aussi, son comportement n’a pas fait été fait l’objet d’une étude particulière65 dans le cadre des travaux.
English: The questions below pertain to your activities as a self-employed artist, and not to any work you might be performing as an employee.
French: Les questions ci-dessous portent sur vos activités à titre d'artiste indépendant et non sur le travail que vous pourriez exécuter à titre d'employé.
English: What is a Canadian expedition?
French: Qu'est-ce qu'une expédition canadienne?
English: Sometimes, our respondents are treated in a curt or impolite manner by some intolerant Anglophones, as was the case with Janie.
French: Parfois, elles font l’objet de comportements brusques ou impolis de la part de certains anglophones intolérants, comme dans le cas de Janie :
English: There do not appear to have been any cases of Members of the Canadian House of Commons or the Senate refusing to take the oath of allegiance.
French: Aucun député ou sénateur canadien ne semble avoir refusé de prêter le serment d’allégeance.
English: Reconciliation is a national imperative, regardless of the painful efforts it imposes on enemy brothers and sisters.
French: La réconciliation est dès lors un impératif national, quels que soient les efforts douloureux que cela impose aux frères et soeurs ennemis.
English: A biometrical study of the calyx of 178 flowers of Fittonia vershaffeltii at all developmental stages has allowed conclusions to be drawn about their morphogenesis.
French: L'étude biométrique des calices de 178 fleurs, à tous les stades du développement, a permis des conclusions sur leur morphogenèse.
English: Much has been done to develop industrial-environmental laboratories and to train specialists in the field of environmental protection.
French: Un travail considérable a été réalisé pour mettre au point des laboratoires respectueux de l'environnement et former des spécialistes de la protection de l'environnement.
English: Rule 6 5 Time Limits Concerning the Application Under Article 5
French: SCP/2/3 page 59 Règle 6 5 Délais concernant la demande visés à l’article 5
English: The estimated area of the district is 797 km2, of which Butajira covers about 9 km2.
French: On évalue la superficie de ce district à 797 km2, et Butajira en couvre environ 9 km2.
English: Each of the projects presents its own uniqueness and issues in terms of usage of patient information; those that electronically transfer and store patient info (an EHR) and those that are involved in video consultations but do not store patient data (telehealth).
French: Tous les projets sont uniques et traitent de questions particulières liées à l'utilisation des renseignements concernant les patients; certains transfèrent et entreposent les renseignements des patients par voie électronique (un dossier de santé électronique), tandis que d'autres recourent à des consultations vidéo, mais n'entreposent pas les données des patients (télésanté).
English: 14.1.3 Access to health care
French: 14.1.3 L'accès aux soins de santé
English: Generally, you should answer yes to this question if you are applying for an operation that: ■
French: En général, vous devriez répondre oui à cette question si vous faites une demande pour des exploitations qui : ■
English: In the circumstances, it is vital to reinforce the concept of the protection of civilians in all — I repeat, all — such situations of violations.
French: En l'occurrence, il est vital de renforcer le concept de la protection des civils dans tous - et j'insiste, tous - les cas de violation.
English: The energy efficiency of heat pumps using geothermal energy from the ground or PE409.383v01-00
French: Seule la part renouvelable de l'énergie thermique totale ainsi produite doit être prise en considération.
English: Also, when the Government of Canada, a manufacturer or importer identifies a defect, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners, to anyone who has received parts for the vehicle and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Lorsque le gouvernement du Canada, le constructeur ou l'importateur constate un défaut, le constructeur ou l'importateur doit en donner avis aux propriétaires actuels, à toute personne ayant reçu des pièces pour le véhicule ainsi qu'au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: • Attraction of researchers and HQP critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life
French: • Possibilité d'attirer les chercheurs et le PHQ qui jouent un rôle important dans la productivité, la croissance économique, la politique publique et la qualité de vie canadiennes.
English: "Pictou County residents and their environment will both reap the healthful benefits that will spring from this project," said Allister MacDonald, Warden, Municipality of the County of Pictou . "The cooperative nature of the Infrastructure Program has made it a reality."
French: « Les résidants du comté de Pictou - et leur environnement - profiteront des avantages sur le plan de la santé qui découleront de ce projet, a indiqué M. Allister MacDonald, préfet de la municipalité du compté de Pictou.
English: Development Organization for the financial period 2002-2003
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes: audit de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice budgétaire 2002-2003
English: RESEARCH Breast self-examination:
French: RECHERCHE Breast self-examination:
English: We also discovered that the National Weather Service (NWS) of the United States was also looking at reviewing its wind chill index.
French: Nous avons aussi découvert que le National Weather Service (NWS), notre pendant américain, songeait aussi à réviser son indice de refroidissement éolien.
English: One out of every four Aboriginal earners lived on a reserve.
French: Plus des deux tiers (69,5 %) des familles de faible revenu est plus élevé dans le cas des mères dirigées par une femme seule en célibataires (CCDS, 1996, p.
English: Shell The planet is thought to have considerable reserves of gas hydrates, which, if exploitable, could fuel this revolution.
French: Décarbonatation sous-jacente Les spécialistes estiment que la planète recèle des réserves considérables d'hydrates de gaz, qui – à condition de pouvoir être exploitées – pourraient «alimenter» cette révolution technologique.
English: The aim was not to provide new ideas for festival artistic content; rather participants shared information about how to organise more ambitious events.
French: Le but n’était pas de fournir de nouvelles idées de contenus artistiques, mais plutôt de susciter des discussions sur les façons d’organiser des évènements plus ambitieux.
English: To see a larger more detailed image (296K), click here Lord Mountbatten display, Toronto, 1948 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (296ko) Lord Mountbatten display, Toronto, 1948 Fonds T. Eatons Co.
English: X-Ray Tutor is a scientifically based training program, specifically designed to increase the detection of prohibited objects in X-ray images.
French: X-Ray Tutor est un programme de formation scientifique, conçu spécifiquement pour accroître la détection d’objets interdits sur des images radioscopiques.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Canada and Hungary:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le Canada et la Hongrie :
English: Best Restaurants Paris offers you a selection of quality establishments, listed according to demanding criteria.
French: Best Restaurants Paris vous offre une sélection d’établissements de qualité, référencés selon des critères exigeants.
English: • Between 1995 and 2003, Canada’s ratio of total government net financial liabilities to GDP was reduced by 34.4 percentage points, to 34.9 per cent of GDP.
French: • Entre 1995 et 2003, le ratio du passif financier net de l’ensemble des administrations publiques au PIB a été réduit de 34,4 points de pourcentage pour s’établir à 34,9 % du PIB.
English: Under Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, foreign direct investment (FDI) is an exclusive EU competence.
French: Les articles 206 et 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne placent les investissements directs à l'étranger (IDE) parmi les compétences exclusives de l'Union européenne.
English: The programme was expanded still further in 2005 and in 2006, it entered a new phase with the design of a new curriculum and related learning materials.
French: Le programme a été étendu en 2005 et 2006 pour entrer dans une nouvelle phase avec la conception d’un nouveau programme scolaire et de supports pédagogiques qui lui étaient liés.
English: These are the deeper changes that go beyond simply satisfying expectations.
French: Voilà des changements profonds qui vont beaucoup plus loin que la simple satisfaction des attentes.
English: It is located in a quiet and convenient setting in the outskirts of Dresden, a metropolis of art and culture.
French: L’hôtel se situe dans un quartier à la fois calme et bien desservi, dans la périphérie de cette métropole d’art et de culture.
English: • Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands
French: • Enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial
English: For example, if the sitter earns $301.40 per week (minimum wage for a 44-hour week in Ontario, amounting to $1,205.60 per month), the agency may deduct no more than $482.24 (10 percent of four months’ salary).
French: Quant aux frais imposés aux gardiennes et aux aides familiales, l’agence ne peut exiger, pour un maximum de quatre mois, plus de 10 p.
English: The extirpation of this population resulted from the killing of Grizzly Bears by humans, and conversion of the natural habitat to agricultural, residential, and urban areas.
French: La disparition de cette population au pays est attribuable Ã lâ€™abattage par les humains et Ã la conversion de son habitat essentiel en zones agricoles, rÃ©sidentielles et urbaines.
English: Time varies for individual files depending on the completeness and the quality of the submission.
French: Le délai varie d'un dossier à l'autre selon que la présentation est complète et de qualité.
English: The emergence of non-governmental organizations of civil society as a driving force towards a better future for humankind is an important modern event.
French: L'apparition des organisations de la société civile de société (ONG) en tant que force d'entraînement vers un meilleur futur humain est un événement important de nos jours.
English: • various courses and lectures will be given by staff of the University program on intellectual property as a culture and as a means to encourage creativity.
French: • le personnel du programme de propriété intellectuelle de l'université donnera différents cours et conférences sur la propriété intellectuelle afin de mieux faire connaître ce domaine et d'encourager la créativité.
English: During the first six months of 2009, UNPOS will continue to provide support and advice to the Transitional Federal Institutions for the development of a constitution, the holding of a constitutional referendum and the planning for free and fair elections as provided for in the Transitional Federal Charter.
French: Pendant le premier semestre de 2009, l'UNPOS continuera d'aider et de conseiller les Institutions fédérales de transition aux fins de l'élaboration d'une constitution, de la tenue d'un référendum constitutionnel et de l'organisation d'élections libres et régulières, comme prévu par la Charte fédérale de transition.
English: In a word, we are determined to build a multi-ethnic society that is based on democracy and economic growth.
French: En somme, nous sommes résolus à construire une société multiethnique fondée sur la démocratie et la croissance économique.
English: - 38 Operator AIR SLOVAKIA BWJ LTD AIR SOFIA AIR TOMISKO AIR TRAFFIC GMBH DUSSELDORF AIR TRANSAT AIR TRANSPORT INTERNATIONAL AIR URGA AIR VANUATU AIR VIA AIR ZENA AIR ZIMBABWE AIRBORNE EXPRESS INC.
French: - 38 Exploitant AIR SLOVAKIA BWJ LTD AIR SOFIA AIR TOMISKO AIR TRAFFIC GMBH DUSSELDORF AIR TRANSAT AIR TRANSPORT INTERNATIONAL AIR URGA AIR VANUATU AIR VIA AIR ZENA AIR ZIMBABWE AIRBORNE EXPRESS INC.
English: 3.0 Term 3.1 This Licence is valid from ________________ to __________________.
French: 3.0 Durée 3.1 La licence ou permis d'occupation est valide de ________________ à __________________.
English: Similar to food specialists, independent grocers lost market share between 1999 and 2005.
French: Il s'agit principalement d'entreprises familiales et les produits alimentaires représentent au moins 50 % du chiffre d'affaires.
English: However, there are some problems related to the traditional labour market policies that hinder the developments.
French: On constate toutefois que certains problèmes liés aux politiques traditionnelles de l’emploi entravent ces développements.
English: The Convention on the Rights of the Child binds States parties to promote the physical and psychosocial recovery and social reintegration of children who have been victims of armed conflict.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant engage les États parties à faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de conflit armé.
English: Cooperating agencies in the development of methodology sheets
French: Organismes coopérant à l'élaboration des fiches méthodologiques
English: In this capacity, Simcoe was instrumental in organizing the first civil government in what is now Ontario.
French: À ce titre, Simcoe joua un rôle essentiel dans l'organisation du premier gouvernement civil dans ce qui est aujourd'hui l'Ontario.
English: The hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions has been declining in recent years for both men and women in Canada, from a rate of 503 admissions per 100,000 population in 1995-96 to 346 in 2001-02.
French: Au Canada, les taux d'hospitalisation liées à des conditions propices au traitement ambulatoire diminuent depuis quelques années chez les femmes comme chez les hommes, passant d'un taux de 503 admissions pour 100 000 habitants en 1995-1996 à un taux de 346 admissions pour 100 000 habitants en 2001-2002.
English: I hope that this will contribute towards finally putting an end to discrimination against homosexual couples in some Member States and EU institutions.
French: J'espère que cela contribuera à mettre définitivement fin à la discrimination dont sont victimes les couples homosexuels dans certains États membres ainsi qu'au sein de certaines institutions européennes.
English: As part of its mandate, the Commission d’étude sur l’intégrité du territoire du Québec (the Dorion Commission) analyzed the validity of the decision and identified several alternative boundaries that would have been more favourable to Quebec while keeping with the historical and juridical interpretation available to the privy council.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec (la commission Dorion) a analysé la validité de la décision et défini plusieurs autres frontières qui auraient été plus favorables au Québec, tout en demeurant conformes à l'interprétation historique et juridique retenue par le Conseil privé.
English: The Police Service Regulations specify the times at which such premises can be entered, as well as the procedures to be followed, in the event of offences classified as flagrante delicto.
French: Le Statut de la police indique les heures auxquelles on peut accéder aux locaux d'habitation, ainsi que les procédures à suivre, dans le cas d'infractions relevant du flagrant délit.
English: In fact, in most cases understaffing represents the single largest impediment facing OIOS in the conduct of peacekeeping audits.
French: De fait, le manque d'effectifs est généralement le principal obstacle auquel il se heurte dans la conduite des audits d'opérations de maintien de la paix.
English: • Beer, Wine and Liquor Stores (NAICS 4453) Health and Personal Care Stores (NAICS 446) Gasoline Stations (NAICS 447) Clothing and Clothing Accessories Stores (NAICS 448)
French: • Magasins de bière, de vin et de spiritueux (SCIAN 4453) Magasins de produits de santé et de soins personnels (SCIAN 446) Stations-service (SCIAN 447) Magasins de vêtements et d'accessoires vestimentaires (SCIAN 448)