ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
French: Justification Parmi les groupes qui sont la cible de la décision figurent les catégories mentionnées au paragraphe 1 du même article, dont "tout ressortissant de pays tiers ou apatride bénéficiant d'une forme de protection subsidiaire au sens de la directive 2004/83/CE du Conseil; (...) tout ressortissant de pays tiers ou apatride bénéficiant d'une protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE".
English: He noted that his country takes all recommendations into consideration, and adopt the necessary measures.
French: Il a noté que son pays prenait en considération toutes les recommandations et adoptait les mesures nécessaires.
English: Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at -10° + 1 °C for two hours.
French: Deux échantillons de la ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à -10 °C + 1 °C pendant deux heures.
English: Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à l'exécution des politiques nationales et locales de mise en valeur des ressources humaines ;
English: This crossing in eleven tracks, during which a frozen, biting and snowy wind blows, makes us consider peoples' misery and obstinateness, destruction and reconstruction - when the last bullet was fired, the last sabre hammered, when that the last combatant is dying and is about to rejoin the Valhalla.
French: Cette traversée sur onze morceaux, durant laquelle souffle un vent glacé, cinglant et enneigé nous fait contempler misère des peuples et obstination, destruction et reconstruction - quand la dernière balle a été tiré, le dernier sabre planté, que le dernier combattant exhale et s'apprête à rejoindre le valhalla.
English: However, they are wonderful for sweeping the Milky Way, looking at star clusters and observing comets.
French: Cependant, elles font merveille pour regarder la Voie lactée, les amas stellaires et les comètes.
English: • Update national strategic approaches to combat GST/HST non-compliance and fraud
French: • Mettre à jour les approches stratégiques nationales pour lutter contre l’inobservation et la fraude en matière de TPS/TVH
English: There are housewives in Newfoundland, in the North, in every region of the country who are boiling their water because they cannot get clean drinking water in their homes.
French: Il y a ´ ` des foyers a Terre-Neuve, dans le Nord et dans toutes les regions du ` ´ Canada ou l’on doit faire bouillir l’eau tous les jours pour s’assurer ` ´ que l’on demeure en sante.
English: It is thus now able to make an increasingly substantial contribution to the prevention of conflict and, when unfortunately necessary, to long-term post-conflict peace and institution-building.
French: Il est maintenant en mesure d'apporter une contribution de plus en plus substantielle à la prévention des conflits et, lorsque cela s'avère malheureusement nécessaire, à l'établissement de la paix et à la mise en place des institutions à long terme après les conflits.
English: With these three main achievements, the Group further developed the overall aim of the United Nations Register, that is, effective transparency in armaments.
French: Par ces trois avancées, le Groupe a progressé dans la réalisation de l'objectif global du Registre, qui est l'instauration d'une transparence effective dans le domaine des armements.
English: A preliminary report will be ready before the next donor conference on East Timor, which is due to be held at Oslo in mid-December.
French: Un rapport préliminaire sera prêt avant la prochaine conférence des donateurs sur le Timor oriental, prévue à la mi-décembre à Oslo.
English: Evaluations will be conducted to identify gaps and to determine whether or not it is beneficial to extend some of the models beyond 2007-2008.
French: On effectuera des évaluations en vue de cerner les lacunes et de déterminer s'il serait avantageux de prolonger certains des modèles au-delà de 2007-2008.
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2002/298.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-quatrième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2002/298.
English: Puttee himself was an advanced Liberal, not a socialist, and by no means a supporter of the pacifist opposition to the South African War (1899-1902).
French: En fait, Puttee est un libéral d'avant-garde, non un socialiste et encore moins un partisan de l'opposition pacifiste à la Guerre des Boers (1899-1902).
English: In his argument, counsel referred to a classification opinion issued in 1971 to ensure the uniform application of the Brussels Nomenclature where goods described as artificial sausage casings composed of 73 percent regenerated cellulose and 27 percent fibres were classified as plastics.
French: Dans son plaidoyer, l'avocat a renvoyé à un avis de classement datant de 1971 pour assurer l'application uniforme de la Nomenclature de Bruxelles où les marchandises décrites comme boyaux à saucisse artificiels composés de 73 p. 100 de cellulose regénérée et de 27 p.
English: Our products are reliable and of high quality.
French: Nos produits sont solides et de haute qualité.
English: • Appendix B - List of Members of the Ministerial Advisory Council on Rural Health Executive Summary "Healthy people living in healthy rural, remote, northern and Aboriginal communities" The rural, remote, northern and Aboriginal communities which make up rural Canada have diverse social, geographic and economic characteristics.
French: • Annexe B - Liste des membres du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale Sommaire « Des gens en santé vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en santé. »
English: Although monitoring is not complete, it appears that COs are carrying out the screening process in a much more conscientious manner.
French: Bien que le suivi ne soit pas terminé, il semble que les cmdt s'acquittent du processus de présélection d'une façon beaucoup plus consciencieuse.
English: I have also met many funny people and experience has shown that not necessarily all that stuff has to Kasperl princess, but there were certainly some bright spots.
French: J'ai aussi rencontré beaucoup de gens drôles et l'expérience a montré que pas nécessairement toutes ces choses à la princesse a Kasperl, mais il ya certainement quelques points positifs.
English: • The current formal and informal implementation of IQM principles at the CNSC was benchmarked against the requirements of the ISO 9000:2001 standard.
French: • L'application officielle et officieuse des principes du PGQ à la CCSN a été analysée selon les exigences de la norme ISO 9000:2001.
English: In the first case, participation was confined to simple consultation by the Council, which anyway could always decide differently by a qualified majority or by unanimity.
French: Dans le premier cas, la participation se limitait à une consultation simple de la part du Conseil, qui, d'ailleurs, pouvait toujours décider différemment avec une majorité qualifiée ou à l'unanimité.
English: For item 13 [on matrix p. 22], “Control lists”, the Controlled Chemicals List should be added [to the source document list for this item].
French: Point 13 - « Listes de contrôle » : ajouter le Répertoire des matières chimiques soumises à contrôle;
English: The Department for Disarmament Affairs, in a letter dated 21 October 2004, provided the Government of Nepal with additional information on the issues of immunities and privileges, as well as updated estimates of operational costs, and is awaiting a response from the Government of Nepal in this regard.
French: Le Département des affaires de désarmement, ayant communiqué au Gouvernement népalais, dans une lettre du 21 octobre 2004, des informations complémentaires concernant les questions d'immunités et de privilèges, ainsi que la mise à jour des prévisions de dépenses de fonctionnement du Centre, attend une réponse à ce sujet.
English: The number of new chemicals measured has increased significantly during NCP PhaseII.
French: Le nombre des nouvelles substances mesurées a augmenté de façon significative au cours de la phase II du PLCN.
English: This approach also contains strands concerned with questions of social justice and environmental sustainability.
French: Cette démarche contient également des éléments de questions de justice sociale et de durabilité de l’environnement.
English: Although the basic structure of the flows and balance sheets coincide, some reformatting is required.
French: Bien que la structure de base coïncide, il faut quand même modifier un peu le format.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, signed in New York on 4 June 1954 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/impprive.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés, signée à New York, le 4 juin 1954 Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/impprive.pdf,  Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#37.
English: These associations can help you realize your goals if you put them in the picture.
French: Cette organisation ou cette chambre de commerce peut vous aider à réaliser vos objectifs si vous les faites connaître.
English: Should it be technically possible, the staff member will manage the divisional Intranet, integrated with the departmental Intranet, and contribute to the Department website.
French: Si la chose est techniquement possible, il gérera l'intranet de la division, qui fait partie de l'intranet du Département, et enrichira le site Web du Département.
English: Please see the section Types of Mark Documents for more details in this regard.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à la section Types de documents de marques.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Department Y web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère Y en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: ACOA’s Business Development Program provides repayable contributions to small and medium-size enterprises seeking to start-up, expand or modernize.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA fournit des contributions remboursables à des entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: It is anticipated that these activities will occur in July and August 2006.
French: On prévoit que ces activités seront terminées en juillet et août 2006.
English: Each hazard class was subdivided into categories by degree of hazard depending on specific threshold concentration levels of the chemical.
French: Chaque classe de danger était subdivisée en catégories selon le degré de danger par valeur seuil de concentration du produit chimique.
English: I'm actually pretty impressed, especially since this is multiplayer and the maps are pretty open, like they don't have all the blind spots everywhere like in halo 2 so that they could only render the stuff that you were actually looking at. And up close the Spartans look great up close and the worthog looks much better than ever.
French: il y a 6 mois ces screens ont ete montrés et tout le monde pratiquement criaient au scandale.
English: It is recognized that the effectiveness and legitimacy of the existing institutions in pursuing their assigned objectives can be obtained only if their agenda and decisions better reflect the needs and issues of the majority of countries affected by their operations.
French: On sait que l'efficacité et la légitimité de ces institutions dans la réalisation des objectifs qu'elles se sont fixés dépendent d'une meilleure adaptation de leurs programmes et de leurs décisions aux besoins et problèmes de la majorité des pays touchés par leurs opérations.
English: However, the results are only suggestive of the role of science and technology and little is actually known about its impact on the structure of employment in Canada.
French: Cependant, elle ne donne qu'une idée partielle du rôle joué par les sciences et la technologie et l'on sait encore peu de choses au sujet de son incidence sur la structure de l'emploi au Canada.
English: 7.0 Implementation of the Lead Risk Reduction Strategy
French: 7.0 Mise en oeuvre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb
English: The question has to be considered as to whether these delays in some cases reflect a low official priority at national level regarding the issue of anti-discrimination.
French: Tandis que les discussions aux niveaux national et communautaire étaient encore nombreuses en 2005 concernant l’importance des mesures visant à améliorer l’«intégration» des immigrants dans les États membres de l’Union européenne, il apparaît que l’importance spécifique des mesures antidiscrimination dans le cadre de ce processus peut encore être minimisée.
English: If ecosystem-based recovery initiatives are developed in the future for these watersheds, the present single-species strategy will provide a strong foundation to build upon.
French: Si des initiatives de rétablissement écosystémique sont élaborées à l’avenir pour ces bassins hydrographiques, le programme actuel visant une seule espèce fournira une solide base sur laquelle on pourra s’appuyer.
English: Quebec is also under-represented in the Youth Forums component, but is significantly over-represented in the Summer Work/Student Exchange sub-component (as a result of the second-language learning of this component).
French: Le Québec est également sous-représenté dans le volet forums Jeunesse, mais est largement surreprésenté dans le sous-volet des Emplois d’été/Échanges étudiants (compte tenu de la possibilité d’apprentissage de la langue seconde qu’offre ce dernier).
English: This is a direct result of the complexity of the subject matter of biotechnology.
French: Ceci découle directement de la complexité de la matière des biotechnologies.
English: Noting that the post-conflict assessments by the United Nations Environment Programme to date have been fully funded by extrabudgetary voluntary funding,
French: Notant que les évaluations au sortir des conflits entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à ce jour ont été financées dans leur intégralité à l'aide des fonds dégagés sur les ressources extrabudgétaires,
English: As far as local regulations were concerned, China tried to set a minimum ratio for women delegates to the National People's Congress.
French: Dans la réglementation locale, la Chine s'efforce de fixer un pourcentage minimum de femmes parmi les délégués au Congrès national populaire.
English: The objective of the Comprehensive Programme for Instruction in Civics and Ethics in Primary Education is to provide pupils with a solid grounding in civics and ethics in order to provide them with a school environment conducive to the development of their human potential and their acquisition of life skills.
French: Le programme intégré de formation civique et éthique dans l'enseignement primaire vise à dispenser aux élèves une solide formation dans ce domaine, de manière qu'ils trouvent à l'école un climat propice au développement de leur potentiel humain et à l'acquisition de compétences pour la vie.
English: Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
French: Afin de suivre l'évolution des sciences et des technologies, il conviendrait de réviser rapidement cette liste en tant que de besoin.
English: Amendment 56 Article 16, paragraph 6 PE 378.539v01-00 34/66 PR\629340EN.doc
French: Sans objet dans la version française.
English: As expected, the most accurate estimates are obtained for largest sampling ratios.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ce sont les taux d'échantillonnage les plus élevés qui fournissent les estimations les plus précises.
English: We are coming to the end of a year of multiple crises.
French: Comme pour tous les évènements sportifs d’envergure internationale, l’AFP se prépare à une couverture totalement multimédia des J.O.
English: As an example, the Automotive sector focuses on JIT and continuous flow of product and information under the Lean principles.
French: Par exemple, dans l’industrie automobile, l’accent est mis sur le juste à temps et sur le flux continu des produits et de l’information selon les principes de la production allégée.
English: However, article 133 of the Criminal Code provides for sanctions, including deprivation of liberty, for illicit abortions.
French: En cas d'avortement illicite, par contre, l'article 133 du Code pénal prévoit certaines sanctions, parmi lesquelles des peines privatives de liberté.
English: Impregnation of carbons with sulphur, iodine or chlorine can increase the reactivity and capacity of sorbents.
French: En imprégnant les charbons de soufre, d'iode ou de chlore, on peut augmenter la réactivité et la capacité des sorbants.
English: • 2008-06-27 Small and Rural Charities: Making a Difference for Canadians report is now available.
French: • 2008-06-27 Le rapport Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens est maintenant disponible.
English: In addition, the CRTC holds the authority to serve as the final arbiter on these issues when required.
French: De plus, le Conseil possède le pouvoir de se poser comme arbitre ultime relativement à ces enjeux, le cas échéant.
English: These differences not only determine their interactions among themselves but also the ways they perceive problems, proffer solutions, and otherwise respond to issues.
French: Ces différences influent non seulement sur leurs interactions mais également sur la façon dont ils perçoivent les problèmes, proposent des solutions et réagissent aux questions.
English: Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish): It is an honour for me to make this statement on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Uruguay, Venezuela and my country, Paraguay.
French: M. Buffa (Paraguay) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur de faire cette déclaration au nom des États parties au Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Pérou, Uruguay, Venezuela et mon pays, le Paraguay.
English: For instance, a region with a mining industry may need access to railways and seaports capable of handling high tonnage goods, while another focusing on agricultural production or fisheries will be dependent on reliable and fast modes of transportation for exporting their production.
French: Par exemple, une région disposant d’une industrie minière pourrait avoir besoin d’un accès au rail et aux ports maritimes lui permettant de traiter des marchandises à tonnage élevé, tandis que d’autres régions concernées davantage par la production agricole ou la pêche dépendront de modes de transport fiables et rapides pour exporter leur production.
English: The speaker stated that the term had been amply discussed without achieving consensus; that use of the term generated an interpretative debate on a series of practices that were not accepted in their entirety by all States; and that use of the term sent an equivocal message about the purpose of the high-level segment and the commitment of the international community to work towards a world without drugs.
French: Il a fait observer qu'on avait longuement discuté de ces termes sans parvenir à un consensus, que leur emploi avait suscité un débat interprétatif sur une série de pratiques qui n'étaient pas intégralement acceptées par tous les États et qu'il envoyait un message équivoque concernant l'objectif du débat de haut niveau et la détermination de la communauté internationale à œuvrer pour un monde exempt de drogues.
English: Two key CCIRC focus areas are: creating the right information exchange mechanisms, and fostering close, ongoing collaboration between the private and public sectors.
French: Premièrement, le gouvernement du Canada est le premier signataire d’une entente visant à participer au Security Cooperation Program (programme de collaboration en matière de sécurité) de Microsoft.
English: If the trend is sustained, the Millennium Development Goal poverty reduction target for 2015 will be met for the developing world as a whole and for most regions.
French: Si cette tendance se poursuit, l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté à l'horizon 2015 sera atteint dans l'ensemble du monde en développement et dans la plupart des régions.
English: While the vast majority of cosmetic ingredients are considered to be harmless, some of these ingredients do have the potential to cause adverse reactions in a small percentage of the population with sensitivities.
French: Bien que la plupart des ingrédients présents dans les cosmétiques soient jugés inoffensifs, certains de ces ingrédients peuvent causer des réactions indésirables chez un faible pourcentage de personnes présentant des facteurs de sensibilité.
English: • The executive committee collectively assesses the broad spectrum of risks facing the organization in terms of likelihood and impact on achievement of corporate objectives.
French: • Le comité de direction évalue le large éventail de risques auxquels l'organisation est confrontée quant à leur probabilité et à leur incidence sur la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: L'utilisateur qui souhaite se servir de ces renseignements devrait consulter les personnes ou organismes dont ils proviennent.