ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Criminal justice component (police, judicial and corrections)
French: Composante justice pénale (police, système judiciaire et système pénitentiaire)
English: -- -- -- Caribbean and Bermuda -- -- -- -- Anguilla -- -- -- -- Antigua and Barbuda -- -- -- -- Aruba -- -- -- -- Bahamas -- -- -- -- Barbados -- -- -- -- Bermuda -- -- -- -- Cayman Islands -- -- -- -- Cuba -- -- -- -- Dominica -- -- -- -- Dominican Republic -- -- -- -- Grenada -- -- -- -- Guadeloupe -- -- -- -- Haiti -- -- -- -- Jamaica -- -- -- -- Martinique -- -- -- -- Montserrat -- -- -- -- Netherlands Antilles -- -- -- -- Puerto Rico -- -- -- -- Saint Kitts and Nevis -- -- -- -- Saint Lucia -- -- -- -- Saint Vincent and the Grenadines -- -- -- -- Trinidad and Tobago -- -- -- -- Turks and Caicos Islands -- -- -- -- Virgin Islands, British -- -- -- -- Virgin Islands, United States
French: Caraïbes et Bermudes Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Aruba Bahamas Barbade Bermudes Caïmanes, Îles Cuba Dominicaine, République Dominique Grenade Guadeloupe Haïti Îles Vierges (britanniques) Îles Vierges (américaines) Jamaïque Martinique Montserrat Porto Rico Saint-Christophe-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Trinité-et-Tobago Turques-et-Caïques, Îles
English: Such an index has not been adopted by the United Nations, but in 1999, the Committee for Development Policy modified its index on economic weakness to incorporate some elements of vulnerability.
French: L'ONU ne s'est pas encore prononcée sur la définition de cet indice, mais, en 1999, le Comité a modifié son indice de vulnérabilité économique afin de prendre en compte certaines composantes de la vulnérabilité.
English: Decision 17/COP.9 on “Biodiversity of dry and sub-humid lands” pertains directly to the UNCCD goals and objectives (see annex).
French: La décision 17/COP.9 sur la «diversité biologique des terres arides et subhumides» reprend directement les buts et objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification (voir l'annexe).
English: This Charter was drawn up by a Convention composed of members of the national and European parliaments, representatives of the national governments and a member of the Commission.
French: Cette Charte a été élaborée par une Convention composée de parlementaires européens et nationaux, de représentants des gouvernements nationaux et d'un membre de la Commission.
English: It was failure to act to regulate financial institutions which has caused this crisis - failure by politicians as well as banks.
French: C'est la non-régulation des institutions financières qui a causé la crise actuelle - un échec des politiques comme des banques.
English: of the recommended Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB).
French: sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (voir l’article 7 du projet de règlement du Conseil (CE) relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE).
English: In this study, the commercial sector includes all industries except agriculture, fishing, and public services.
French: Aux fins de cette étude, ce secteur inclut tous les secteurs industriels à l'exception de l'agriculture, de la pêche et des services publics.
English: Mr Prof. George ATTARD, Pjazza San Pawl - MDINA, MALTA Tél : +356 21 45 46 85 Fax : +356 21 45 07 45 E-mail : mdina@lc@magnet.mt
French: M. Prof. George ATTARD, Pjazza San Pawl - MDINA, MALTE Tél : +356 21 45 46 85 Fax : +356 21 45 07 45 E-mail : mdina@lc@magnet.mt
English: Description The purpose of this publication is to add substances to the Domestic Substances List (DSL) and make consequential deletions from the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: Description L'objectif de cette publication est d'ajouter des substances à la Liste intérieure (LIS) et de les radier de la Liste extérieure des substances (LES), selon le cas.
English: Around the month of October 2000, a new Level C director, Christiane Fontaine, formally replaced Mr. Boucher.
French: Vers le mois d'octobre 2000, un nouveau directeur de palier C, Christiane Fontaine, a officiellement remplacé M. Boucher.
English: With the assistance of the Multinational Force in Iraq, the Government has adopted a security plan for Baghdad called “Operation Imposing Law” in the context of a comprehensive plan whose outcome will be to ensure that Iraqi security forces assume responsibility for security throughout the country by the end of 2007.
French: Avec l'aide de la force multinationale en Iraq, le Gouvernement a adopté un Plan de sécurité pour Bagdad appelé « Opération respect de la légalité » dans le cadre d'un plan global dont l'objectif est de faire en sorte que les forces de sécurité iraquiennes assument la responsabilité de la sécurité dans l'ensemble du pays d'ici la fin de 2007.
English: 1.1.26 Departments or organizations shall inform the PSC in a timely fashion, and in a method directed by the PSC, of the results of all referrals made to them under this Directive.
French: 1.1.26 Les ministères ou les organisations informent la CFP en temps opportun, et par une méthode recommandée par la CFP, des résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu de la présente directive.
English: Our hotel is a few minutes on foot from cable railway station.
French: Notre hôtel se situe à quelques minutes à pied de l'arrivée du téléphérique.
English: Corrosion resistant vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow rate greater than 0.08 m3 per minute under standard temperature (293 K) and pressure (101.30 kP) conditions and the following components:
French: Pompes à vide résistant à la corrosion dont le débit maximal donné par le fabricant est supérieur à 0,08 m3 par minute dans les conditions normales de température (293º K) et de pression (101,3 kPa), ainsi que les pièces suivantes :
English: The US team was led by Vice President Al Gore, who has subsequently been an active critic of the Bush Administration’s policies on climate change and won an Oscar for his documentary film, An Inconvenient Truth, which addressed the challenge facing the world.
French: L’équipe américaine était dirigée par le Vice-président Al Gore, qui a, par la suite, été un ardent détracteur de la politique de l’Administration Bush en matière de changement climatique et a gagné un Oscar pour son film documentaire An Inconvenient Truth (Une vérité qui dérange), qui traite des problèmes auxquels le monde est confronté.
English: They are also encouraged to explain any local, provincial or regional considerations and any other pertinent factors in support of acquiring the cultural property.
French: De plus, ils devraient préciser les considérations locales, provinciales ou régionales et tout autre facteur pertinent justifiant l'intérêt à acquérir ce bien culturel.
English: No sensitive marine mammal species were identified as occurring within the study area (AC CDC, 2006).
French: Aucune espèce sensible de mammifère marin n'a été identifiée comme étant présente dans la zone d'étude (CDC CA, 2006).
English: The Cost of Obtaining Patent Protection 15.
French: Coût de l'obtention de la protection par brevet 15.
English: Fur-bearing animals are managed through trapping seasons, licensing of trappers and registered traplines.
French: La protection des animaux à fourrure est assurée par l'établissement de saisons de chasse, l'obligation pour les trappeurs de détenir un permis de piégeage et l'enregistrement des sentiers de piégeage.
English: • 476-R-2000 — Complaint by Austin Clipperton, on behalf of the Municipality of the Township of Plummer Additional, vs Huron Central Railway Inc.
French: • 476-R-2000 — Plainte - Austin Clipperton, au nom de la Municipalité du Canton de Plummer Additional, vs Huron Central Railway Inc.
English: Consultation The proposed amendments are consistent with the recommendations of the International BSE review panel which encouraged enhancements to the cattle ID program.
French: Consultations Les modifications proposées sont conformes aux recommandations de l'équipe internationale d'examen de l'ESB, qui favorise l'apport d'améliorations au programme d'identification du bétail.
English: I wish to commend the Prime Minister for his eloquent, frank and passionate appeal for the continued engagement of the international community in Timor-Leste.
French: Je félicite le Premier Ministre de son appel éloquent, franc et passionné en faveur de l'engagement continu de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: I urge the parties to that conflict to conclude a political agreement without delay.
French: J'exhorte donc les parties à ce conflit à conclure sans tarder un accord politique.
English: Typically, vegetable compost contains 2-7.9 kg/t N (mean = 5.0 kg/t N), and 6.2-11.9 kg/t P (mean = 9.1 kg/t P; Gagnon et al.
French: Normalement, le compost de légumes contient 2 à 7,9 kg d'azote/t (moyenne = 5,0 kg/t) et 6,2 à 11,9 kg de phosphore/t (moyenne = 9,1 kg/t; Gagnon et al.
English: • Lower-density urban expansion will increase land available for interim or permanent urban farming;
French: • La croissance urbaine de plus faible densité mettra plus de terres à la disposition de l’agriculture urbaine temporaire ou permanente.
English: As the start of the Beijing Olympics approached, some were suggesting boycotts to call attention to China’s abuse of human rights.
French: Il faut saluer le rôle essentiel que jouent les entraîneurs en termes d’éducation, en donnant aux jeunes des valeurs qu’ils conserveront toute leur vie.
English: The members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Le niveau de dotation de la Force de réserve pour 1997-1998 se situe entre 26 700 et 32 400.
English: The background paper and the recommendations from recent workshops were reviewed and considered to be generally valid.
French: Le document de travail et les recommandations issus d'ateliers récents ont été examinés et considérés comme généralement valables.
English: Ongoing until March 1, 2018 Consultation Documents
French: En cours jusqu'au 1er mars 2018 Documents de consultation
English: I just wanted to point that out.
French: Je tenais tout de même à le souligner.
English: An important subject was how courts and tribunals can assist unrepresented litigants while maintaining their impartiality.
French: Un aspect important du projet consistait à déterminer comment les cours et les tribunaux peuvent aider les défendeurs non représentés tout en maintenant leur impartialité.
English: This failure of consideration, if true, may well have nullified the extinguishment.
French: Si elle est réelle, cette absence de contrepartie pourrait très bien avoir invalidé l'extinction.
English: In 2005, 9,000 migrants had been flown back to their countries of origin at the expense of the Moroccan authorities, after having been cared for and fed throughout the identification and expulsion procedure.
French: En 2005, 9 000 immigrants ont été renvoyés par avion dans leur pays d'origine aux frais des autorités marocaines, après avoir été soignés et nourris tout au long de la procédure d'établissement de leur identité et de la procédure d'expulsion.
English: Will know that Telus, offers the same fixed price.
French: Sachez que Telus offre le même forfait.
English: Ontario minimum tax carryover (continued) Enter the amount from line 43 on the previous page.
French: Report d'impôt minimum de l'Ontario (suite) Montant reporté de la ligne 43 à la page précédente 43
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Senior Investigators Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Composition du Comité des chercheurs chevronnés Président :
English: There is a downward trend in the fatal accident rate (FAR), which is the average number of fatalities per 100 million hours worked.
French: Le taux d'accidents mortels − nombre moyen de décès par 100 millions d'heures ouvrées − est en baisse.
English: • support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
French: • soutiendra les campagnes de sensibilisation et d’échange de bonnes pratiques dans les écoles et les entreprises sur les rôles non stéréotypés et développera le dialogue avec les médias afin d’encourager une représentation non stéréotypée des femmes et des hommes;
English: This can only be effectively guaranteed if those citizens are also in a position to give their legal adviser any information safe in the knowledge that this will be kept confidential and that their legal adviser will not phone the public prosecutor the next day and pass on this information.
French: Ce droit ne peut être garanti de manière efficace que si les citoyens sont en mesure de communiquer à leur conseiller juridique toutes les informations dont ils disposent en étant sûrs que ledit conseiller en respectera la confidentialité et ne contactera pas le parquet dès le lendemain pour les lui transmettre.
English: Along with the First Baptist Church in Detroit, they established the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association.
French: Avec la First Baptist Church de Détroit, la communauté créa l'Amherstburg Regular Missionary Baptist Association (l'Association baptiste missionnaire régulière d'Amherstburg).
English: Nor does it include the long-term effects, nor the internationalisation of the external costs.
French: Il n’inclut pas non plus les effets à long terme ni l’internationalisation des coûts externes.
English: 238.2 The quoted law imposes duties and limitations with respect to the content of the programme service in these areas: protection of plurality of information and content, balanced and impartial news and current affairs programmes, protection of human dignity and minors and in broadcasting of advertising, teleshopping and sponsored programmes.
French: 238.2 Cette loi impose des devoirs et des restrictions concernant le contenu des programmes dans les domaines suivants : protection de la pluralité de l'information et des programmes, émissions d'information et d'actualité équilibrées et impartiales, protection de la dignité des personnes et protection des mineurs dans les séquences publicitaires, les émissions de téléachat et les programmes sponsorisés.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II) are attached to this letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (voir annexe I) et le projet de résolution correspondant (voir annexe II) sont joints à la présente lettre.
English: • Deputy Secretary to Cabinet Says PS in midst of ‘Tsunami of Retirements’ (Hill Times, by Cynthia Münster, 19th Year, n.948, July 2008, pp. 1 and 16) "[In this article,] it is reported that screening potential PS hires has ‘stunningly high’ payoffs and ‘absolutely unbelievable.’
French: • Deputy Secretary to Cabinet Says PS in midst of ‘Tsunami of Retirements’ (Hill Times, par Cynthia Münster, 19e année, n.948, Juillet 2008, pp. 1 et 16) "[In this article,] it is reported that screening potential PS hires has ‘stunningly high’ payoffs and ‘absolutely unbelievable.’
English: Claim No. 5000363
French: Réclamation No 5000363
English: Skin tumour incidence was increased in a dermal initiation–promotion study in mice (LaVoie et al., 1984), and quinoline was reported to act as a tumour promoter in a dietary study in rats (Saeki et al., 1997).
French: Selon une étude (LaVoie et al., 1984), l’incidence des tumeurs cutanées a augmenté lors d’essais d’initiation-promotion par voie cutanée sur des souris; dans une étude de toxicité par voie orale (aliments) chez des rats, on a mentionné que la quinoléine se comportait comme un agent promoteur de tumeurs (Saeki et al., 1997).
English: The Ministry of Foreign Affairs will continue to be the focal point for all issues related to UNICEF in country representation and diplomatic affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères continuera, quant à lui, de coordonner tout ce qui concerne la représentation du pays et les questions diplomatiques.
English: Moreover, they do not offer the priority ordering benefits of a first to file rule.
French: Par ailleurs, ils n'offrent pas les avantages que procure la règle de classement en fonction de l'ordre d'inscription.
English: Bulls push the limits of bison ranges, and are first to "discover" new habitats.
French: Les mâles repoussent les limites de l’habitat des bisons, ce sont eux qui, les premiers, « explorent » de nouveaux territoires.
English: (m) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 62/27);
French: m) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 62/27);
English: For our diverse makeup, including the many aspects of personality and background that make each of us unique.
French: Être respectueux de notre diversité, notamment des différents aspects de la personnalité et des origines qui nous rendent uniques.
English: The legal framework should be flexible and adaptable.
French: Le cadre juridique devra être flexible et adaptable.
English: If negative, enter "0".) Enter this amount on line 82 of the return.
French: Crédit de l'Île-du-Prince-Édouard pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Total des contributions politiques (Î.-P.-É.) 13141
English: Increasingly, education is recognized as one of the best financial investments States can make.
French: L'éducation est de plus en plus considérée comme un des meilleurs investissements financiers que les États puissent réaliser.
English: Bluebird Pas de Deux Karen Kain and Frank Augustyn perform the Bluebird pas de deux from The Sleeping Beauty , 1975 (photo by Anthony Crickmay, courtesy National Ballet of Canada Archives).
French: Pas de deux de l'Oiseau bleu Karen Kain et Frank Augustyn interprètent le pas de deux de l'Oiseau bleu, tiré du ballet La Belle au bois dormant, 1975 (photographie d'Anthony Crickmay; avec la permission des archives du Ballet national du Canada).
English: b General Assembly resolution 59/15.
French: b Résolution 59/15 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Proactive Disclosure ADY00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADY00 - Services internes Numéro:
English: Furthermore, the Centre participated at the Regional Workshop to Promote Discussion on an Arms Trade Treaty among States of the Latin American and Caribbean region, held in Mexico City on 18 and 19 June 2009.
French: Il a également participé à l'atelier régional destiné à promouvoir le débat au sujet d'un traité sur le commerce des armes entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui a eu lieu à Mexico les 18 et 19 juin 2009.
English: • iCase System, 2003-2004, details, an Audit
French: Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales :
English: Generally, welfare-oriented NGOs pay much lower salaries than the private sector.
French: En règle générale, les ONG à vocation humanitaire payent pas mal moins bien que le secteur privé.
English: Immunotec pays commissions and bonuses based on products purchased, not for the recruiting of Consultants.
French: Immunotec paie des commissions et des bonis sur les produits achetés, et non sur le recrutement de consultants.
English: The objective of the aforementioned SEIS project is to provide information and training on issues relating to cultural diversity and non-discrimination and to develop structures and models for enhancing equality.
French: L'objectif du projet SEIS évoqué plus haut est de fournir des informations et d'assurer une formation sur les questions relatives à la diversité culturelle et à la non-discrimination, ainsi que de mettre en place des structures et des modèles propres à promouvoir l'égalité.
English: Expected Results at Program Activity Level Performance Indicators
French: Résultats attendus à l'échelle de l'activité de programme Indicateurs de rendement
English: The Commission's discussion paper entitled "From Restorative Justice to Transformative Justice" has been widely distributed to Canadians.
French: Le document de discussion de la Commission intitulé De la justice réparatrice à la justice transformatrice a été distribué à grande échelle aux Canadiens.
English: On 3 February, the Commission decided not to raise any objections to the granting of risk capital from public funds amounting to some EUR 5 million per year until 2005341. The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
French: Le 20 avril, la Commission a adopté une décision340 de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 60 millions d'euros au total destinée à indemniser les agriculteurs et les pêcheurs pour les pertes causées par des calamités (glissements de terrain, inondations), les conditions climatiques défavorables (gelées, pluies, tempêtes, sécheresse) et les maladies entre mars 2002 et mars 2003.
English: The best news of all is that we’re expecting nothing less during our 2009-10 season and fans can win jackpots up to an amazing $20,000.
French: Les bonnes nouvelles sont que ce chiffre sera aussi important en 2009-2010 et que les amateurs pourront courir la chance de remporter des gros lots qui peuvent atteindre 20 000 $.
English: In addition, surcharges, which vary according to family income and the number of family members, are paid to retired persons.
French: Par ailleurs, des majorations, variant en fonction du revenu familial et du nombre de membres de la famille, sont versées aux retraités.
English: The Assembly is responsible for the criteria for managing the Fund (article 79, paragraph (3)).
French: Il a pour but d’aider les juges de la Cour.
English: The poor are particularly affected both because developing nations have many more people who live under the poverty line and also because of how the poor live and are situated.
French: Les pauvres sont particulièrement touchés car dans les pays en développement ils sont plus nombreux à vivre sous le seuil de la pauvreté et leurs conditions d'existence ainsi que leurs lieux d'habitation les exposent plus particulièrement.
English: The Office provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ :
English: The Act also stipulates that, in order to be eligible for marriage, the spouses must be rational, mature and compatible, as well as proportionate in age, a right which applies only to the wife.
French: La loi stipule en outre que pour pouvoir contracter mariage, les deux conjoints doivent être doués de raison, pubères et compatibles, sans écart d'âge disproportionné, cette dernière clause ne pouvant être invoquée que par la femme.