ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24297 Cambria No. 6 (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24297", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24297 Cambria No. 6 (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24297 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: The SCT is invited to decide whether it would be appropriate to establish mechanisms for the protection of the names and acronyms of international organizations in the DNS.
French: Un certain nombre de dénominations, qui ne relèvent pas du champ d’application de l’article 6ter de la Convention de Paris, sont néanmoins protégées en droit international sur la base d’autres traités.
English: Without these two conditions, revenue equalization will become much more complicated. c.
French: Sans ces deux conditions, la péréquation des revenu deviendra beaucoup plus compliquée.
English: An infringement of an exclusive right of a rights’ owner (unlawful use of a trademark) is recognized as the use without his permission, in civilian circulation on the territory of the Russian Federation, of a trademark or designation similar thereto to the point of confusion in relation to goods, for the individualization of which the trademark is registered, or goods of the same kind, including the placing of a trademark or designation similar thereto to the point of confusion:
French: L’approche adoptée dans la décision de la chambre suprême des brevets, et confirmée par les jugements des tribunaux de première instance et de cassation, est exagérément formaliste; elle n’est pas conforme à l’esprit de la réglementation juridique dans le domaine des marques et elle est en contradiction avec les dispositions de l’article 22 de la loi sur les marques.
English: In 2002, UN-HABITAT, through its Safer Cities programme, organized its first international conference on youth issues in Port Elizabeth, South Africa.
French: In 2002, ONU-HABITAT, par le biais de son programme Des Villes plus sûres, a organisé sa première conférence sur les problèmes des jeunes, à Port Elizabeth (Afrique du Sud).
English: (ii) The conversion of one P-4 post and one General Service (Local level) post relating to support of IMIS from temporary to established status;
French: ii) Conversion de deux postes temporaires (1 P-4 et 1 agent local) en postes permanents pour l'appui au SIG;
English: Other factors posing some threat to Pakistan's continued economic progress are poor indicators of human development and the need to improve security and the rule of law.
French: Parmi les autres facteurs qui menacent le maintien des progrès économiques au Pakistan, mentionnons la médiocrité des indicateurs de développement humain et la nécessité d'améliorer la sécurité et la primauté du droit.
English: It believed that the new Group, in addition to the functions already entrusted to it, should have a cooperation mechanism for providing assistance with investigations and with the uncovering, gathering and preservation of evidence in order to bring to justice the perpetrators of the most serious crimes in countries in post-conflict situations.
French: Elle considère que ce nouvel organe, outre les fonctions qui sont déjà les siennes, devrait être doté d'un mécanisme de coopération afin de pouvoir fournir une assistance aux fins des enquêtes et de la découverte, de la réunion et de la préservation des éléments de preuve afin que les auteurs des crimes les plus graves commis dans les pays sortant d'un conflit puissent être traduits en justice.
English: Health Canada faces diverse challenges in harmonizing business needs, health service delivery requirements and information and communications technologies.
French: Santé Canada doit relever divers défis pour harmoniser les besoins opérationnels, les exigences sur le plan de la prestation des services de santé, et les technologies de l'information et des communications.
English: In addition, there are 510 licenses from Québec (Gaspé and Îles-de-laMadeleine).
French: En outre, 510 permis sont au Québec (Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine).
English: In total, 23 amendments are acceptable to the Commission, either in whole or in part.
French: En tout, 23 amendements peuvent être acceptés par la Commission, de façon partielle ou totale.
English: The Committee would also like to receive more detailed information on the comprehensive land claims agreement that Canada is currently negotiating with the Innu people of Quebec and Labrador, in particular regarding its compliance with the Covenant.
French: Le Comité souhaiterait également des renseignements plus détaillés concernant l'accord sur les revendications territoriales globales que le Canada est en train de négocier avec les Innus du Québec et du Labrador, en particulier concernant sa compatibilité avec le Pacte.
English: Subjects attended either a standard program or a DrugFree Detention Program and were assessed at the beginning of detention, at release/transfer and at two years after the end of detention.
French: On les a évalués au début de leur détention, au moment de leur mise en liberté ou de leur transfert, puis deux ans après la fin de leur détention.
English: Council also sponsored numerous events and provided active support for several projects to support women's participation in science and technology and other 'non-traditional' jobs, in business, and in community economic development initiatives.
French: Le Conseil a également parrainé de nombreuses manifestations et donné un soutien actif à plusieurs projets pour appuyer la participation des femmes en sciences et en technologie et dans d'autres secteurs « non traditionnels », dans les affaires et dans les initiatives de développement économique communautaire.
English: The analysis of perceptions and prejudices can be carried out scientifically, drawing on a sample of the population and using the usual techniques of survey research.
French: On peut réaliser une analyse scientifique des représentations et des préjugés en appliquant les techniques habituelles de sondage à un échantillon de la population.
English: Welcoming the entry into force of the Amendment to Article 1 of the Convention on 18 May 2004, by which the scope of application of the Convention was extended to also cover conflicts of non-international character, [new]
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 18 mai 2004, de la modification apportée à l'article premier de la Convention pour étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international, [nouveau]
English: Simple models of predation assume monophagous predators and do not predict extinction of prey, but Larkin's modification of the Lotka–Volterra model results in extinction under some circumstances.
French: Les modèles simples de prédation prennent pour hypothèse que les prédateurs sont monophages et ne laissent pas prévoir l'extinction de la proie; cependant, la modification apportée par Larkin au modèle Lotka–Volterra conduit à l'extinction dans certaines circonstances.
English: The following list of statements and questions reflect the very animated discussion of these points that arose in our group.
French: L'authenticité - les copies ont effectivement des surfaces authentiques, toutefois seules les statues originales sont authentiques ; - seules les originales sont authentiques; elles devraient retourner où elles étaient (nous ne sommes pas à Disneyland) ; - quelles sont les valeurs qui devraient être préservées?
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO)
French: National Indian and Inuit Company Health Representatives Organization (NIICHRO)
English: Mark your personal exemption clearly.
French: Indiquez clairement votre exemption personnelle.
English: The doctor further concluded that there was information, which led to the conclusion that the complainant was in a process of suicidal development.
French: Le médecin a également affirmé que certains éléments permettaient de conclure que le requérant était suicidaire.
English: Almost immediately after the battle the Commonwealth Brigade's number was changed from 27 to 28.
French: Presque aussitôt après la bataille, le numéro de la Brigade du Commonwealth changea de 27 à 28.
English: At their first meeting, the Assemblies unanimously adopted decisions relating to their rules of proce-
French: Noms de domaine de l’Internet L’Assemblée générale a adopté la plupart des recommandations du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des
English: Pipes and contact materials must be resistant to the aggressiveness of salt.
French: Les tuyaux et les matériaux de contact doivent être résistants à l’agressivité du sel.
English: The most recent effort, the Private Training Schools Survey, was conducted in April and May 1993 as part of the College Statistics Enhancement Program, funded by Employment and Immigration Canada (now Human Resources Development).
French: La plus récente enquête conçue à cette fin—l'Enquête sur les écoles de formation privées—a été effectuée en avril et en mai 1993 dans le cadre du Programme d'enrichissement de la statistique collégiale, financé par Emploi et Immigration Canada (maintenant le ministère du Perfectionnement des ressources humaines).
English: Australia's reservation on women's employment in combat units (such as infantry and armoured units) remains in force.
French: La réserve formulée par l'Australie au sujet de l'emploi de femmes dans les unités de combat (par exemple dans l'infanterie et les unités blindées) demeure.
English: S. Martin, "Rémunération équitable : l’équité pour qui?
French: S. Martin, « Rémunération équitable : l’équité pour qui?
English: If you are asked to provide more information about the situation for one question, try to give more detail about the context when you answer the next question.
French: S'il vous demande de fournir des renseignements supplémentaires sur une situation, essayez de fournir davantage de précisions à la question suivante.
English: 2008-04-14 — AF Article NORAD commander boosts air partnership Air Force Appreciation Day this Apr. 8 provided Canada's parliamentarians with an excellent opportunity to say thank you to the men and women who defend our sovereignty in the air.
French: 2008-04-14 — Article de la Force aérienne Le commandant du NORAD renforce le partenariat aérien La Journée de reconnaissance de la Force aérienne a offert aux parlementaires canadiens une excellente occasion de dire merci aux hommes et aux femmes qui défendent notre souveraineté dans les airs.
English: Their lifestyle revealed them as, at one and the same time, traditional and modern with no clear line of demarcation separating the popular and contemporary from the traditional and folk.
French: Dans un même temps, leur mode de vie les fait apparaître comme traditionnels et modernes sans qu’il existe de ligne de démarcation séparant le populaire et le contemporain du populaire et du traditionnel.
English: It was important for the Officer to enjoy a largely independent position within the Secretariat.
French: Il importe que le haut responsable bénéficie d'une grande indépendance au sein du Secrétariat.
English: There is a wide range of measures which can be deployed over the long-term in support of an overall strategy of conflict prevention.
French: Il existe une vaste gamme de mesures qui peuvent être mises en œuvre à long terme pour étayer une stratégie globale de prévention des conflits.
English: This information is usually made available after the year ends, meaning that it is no longer possible to provide credible estimates of a current year.
French: Ces informations sont habituellement disponibles après la fin de l’année, ce qui signifie qu’il n’est plus possible de fournir des estimations crédibles sur l’année en cours.
English: However, one has to recognize the diversity of European forests; their multi-functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability.
French: Il convient néanmoins de reconnaître la diversité des forêts européennes, leur multifonctionnalité et la nécessité de veiller à leur pérennité écologique, économique et sociale.
English: They cannot be the subject of sanctions or penalties for conduct that is not private but undertaken on behalf of a State.
French: Il ne peuvent faire l'objet de sanctions ou de pénalités pour une action qui n'est pas privée mais entreprise au nom de l'État.
English: This will enable them to increase their exposure to customers, and develop and fine tune their long-distance marketing techniques.
French: Cela leur permettra de mieux se faire connaître auprès des clients, ainsi que de développer et de parfaire leurs techniques de marketing à longue distance.
English: Use the "Special Adjustment" under the "User functions" to enter the calibration values under "Adjust" (density standard 1) for air (0.000000 g/cm3) and (density standard 2) for freshly boiled double distilled water (0.997150 g/cm3).
French: Utilisez le " Special Adjustment " sous le " User functions " afin d'introduire les valeurs d'étalonnage sous " Adjust " (" density standard 1 ") pour l'air (0,000000 g/cm3) et (" density standard 2 ") pour l'eau bidistillée fraîchement bouillie (0,997150 g/cm3).
English: • Secure Electronic Commerce and Emerging Technologies Services, focusing on provision of electronic commerce services and deployment of the Federated Infrastructure, which provides a secure electronic delivery channel for government;
French: • Services de commerce électronique protégés et de technologies naissantes, axés sur la prestation des services de commerce électronique et sur le déploiement de l'infrastructure fédérée, laquelle constitue une voie de prestation électronique protégée pour le gouvernement.
English: Article 97 provides: “The deputy of the National Assembly must collect and faithfully reflect the electors' opinions and aspirations to convey to the National Assembly and the State organs concerned”.
French: En son article 97, elle prévoit ainsi que le député à l'Assemblée nationale est tenu de recueillir et de refléter fidèlement les opinions et aspirations des électeurs pour les transmettre à l'Assemblée nationale et aux institutions publiques concernées.
English: The Assembly has also received the report of the Chairman of the Committee of Ministers, on his visit to the Russian Federation (15-16 January 2002) (document CM/ Inf (2002) 7), which reflects, among other things, the concern, shared by the Committee and the Assembly, for improvement of the humanitarian situation in Chechnya and the region.
French: L’Assemblée a également reçu le rapport du Président du Comité des Ministres sur la visite en Fédération de Russie (15-16 janvier 2002) (document CM/Inf (2002) 7), qui reflète entre autres le souci, partagé par le Comité et l’Assemblée pour l’amélioration de la situation humanitaire en Tchétchénie et dans la région.
English: PCPs Production and use of pentachlorophenol (PCP) and its compounds has been restricted in the EU since the 1980s.
French: PCP La production et l’utilisation du pentachlorophénol (PCP), ainsi que de ses composants, ont été restreintes dans l’UE depuis les années 80.
English: The region’s internal employee newsletter RADAR (Read About DIAND Alberta Region) made the transition to cyberspace and is now available on the Alberta Region’s Intranet in Alberta.
French: En effet, on a imprimé une version « nouvelle et améliorée » de Premières nations de l’Alberta, une liste des Premières nations de la province accompagnée d’une carte.
English: ©2009 The New Kadampa Tradition - International Kadampa Buddhist Union.
French: ©2008 The New Kadampa Tradition - International Kadampa Buddhist Union.
English: Poland is ready to actively participate in this process.
French: La Pologne est prête à prendre une part active à ce processus.
English: The Department of Management informed OIOS that this excess was provisionally funded out of the resources provided for in the 2004-2005 biennium under section 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance).
French: Le Département de la gestion a informé le Bureau que cet excédent était provisoirement financé sur les ressources prévues pour l'exercice 2004-2005 au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration et gros travaux d'entretien).
English: At national level, lack of direct experience especially in cross-border terms manifests itself even more radically in the percentage of "DK" –responses in the following countries:
French: Au niveau national, un manque d'expérience directe, en particulier par rapport aux achats transfrontaliers, se manifeste encore plus dans le pourcentage de réponses "ne sait pas" dans les pays suivants: les Etats baltes (Lettonie, Lituanie et Estonie), l’Espagne, la Pologne, le Portugal et la Hongrie.
English: The ACE Program will be open to all affected communities and will fund proposals that: 1.
French: Le Programme RCS sera accessible à toutes les communautés touchées et financera les propositions qui : 1.
English: They also reaffirmed the WSIS conviction on the need for enhanced cooperation, to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet.
French: Ils ont aussi réaffirmé la conviction du Sommet mondial sur la Société de l'information quant à la nécessité de renforcer la coopération, afin de permettre aux gouvernements de jouer leur rôle et d'exercer leurs responsabilités sur un pied d'égalité dans les questions de politique publique internationale concernant l'Internet.
English: • Changes have been made consistent with sections 15-19 and Schedule III, and to clarify the form.
French: • Le texte a été modifié de manière à tenir compte des articles 15 à 19 ainsi que de l'Annexe III et pour clarifier le formulaire.
English: Some were here at the inception of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in 1973, and indeed a few here today began with the United Nations Seabed Committee in the 1960s.
French: Certains ont assisté à la création de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer en 1973, et quelques-uns ont même siégé au Comité du fond des mers dans les années 60.
English: The first session was conducted in Winnipeg, Manitoba, on June 7, 2003.
French: Mangez bien» diffusé en plus de 14 000 exemplaires dans tout le Canada.
English: 40 Macey and Miller (1993, pp. 337-340) recount several instances in which banks have apparently agreed to hiring quotas and philanthropy in efforts to evade CRA-based challenges.
French: 40 Macey et Miller (1993, pages 337 à 340) relatent plusieurs cas dans lesquels des banques ont apparemment accepté de leur plein gré de se soumettre à des quotas d’embauche et d’effectuer des dons philantropiques dans un effort pour éviter toute contestation fondée sur la CRA.
English: Significant reforms stimulated agricultural production and agricultural trade in Brazil and China at very low levels of government support to producers Economic development offers potential opportunities for global growth, but challenges for future remain
French: Des réformes importantes ont stimulé la production et le commerce agricoles au Brésil et en Chine, alors que les producteurs ne recevaient que très peu de soutien de la part de leur gouvernement.
English: If an amount is payable, CBSA turns the item over to the Canada Post Corporation for delivery and collection of the amount owing from the addressee.
French: S'il y a un montant à payer, l'ASFC transmet l'article à la Société canadienne des postes afin qu'elle se charge de le livrer et de percevoir le montant dû par le destinataire.
English: paragraph 4.2.4.
French: Paragraphe 4.2.4
English: Copy the Import SPSF.sequ file into the ENU folder Start Acrobat.
French: Copier la séquence du fichier d’importation du FDSP (SPSF.sequ file) dans le dossier ENU de démarrage d’Acrobat.
English: #Arthome il y a deux places de libre le 6 mais le bouton réservez ne fonctionne pas... je ne comprend rien a votre système HELP!
French: @ArtHomeParis Nomiya : à la hauteur de nos espérances !
English: In the Opinion and this Analytical Report, the Commission therefore analyses the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997.
French: Dans l’avis et le présent rapport analytique, la Commission analyse donc la demande de l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la base de sa capacité à respecter les critères arrêtés par le Conseil européen de Copenhague en 1993 ainsi que des conditions fixées pour le PSA, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997.
English: Designated bidders are strongly encouraged to participate in the mock auction, to become familiar with the software used to place bids securely.
French: Les soumissionnaires désignés sont fortement encouragés à participer à cette simulation pour se familiariser avec le logiciel employé pour sécuriser les soumissions.
English: This was followed by approximately 90 seconds of Northern Pygmy- Owl calls, which generally consist of five monotonous toots, spaced 1-2 seconds apart (Johnsgard 1988).
French: Ensuite il y a eu 90 secondes environ de cris de ChevÃªchettes naines, qui en gÃ©nÃ©ral consistent en cinq hululements brefs et monotones espacÃ©s de une Ã deux secondes (Johnsgard, 1988), puis les relevÃ©s se terminaient par une pÃ©riode supplÃ©mentaire d'Ã©coute de quatre minutes.
English: This sensitivity process identifies the important output variables, and then determines which inputs have the greatest impact upon them.
French: Dès lors, il est possible de cerner les variables de sortie importantes, puis de voir quelles entrées les influencent le plus.
English: Ms. Laronde did not give any evidence that she heard these remarks or was told about them.
French: Mme Laronde n'a fourni aucune précision quant à savoir si elle avait elle-même entendu ces paroles ou si celles-ci lui avaient été rapportées.
English: They need equal opportunities to get work.
French: Il lui faut l'égalité des chances pour obtenir un travail.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Organ Donation in Canada Information August 2001 Canadian Council for Donation and Transplantation - Member Biographies Dr. Philip Belitsky, Chair, Canadian Council for Donation and Transplantation Dr. Philip Belitsky is a Professor in the Department of Urology at Dalhousie University and Attending Staff in the Department of Urology at Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (QEII HSC), both located in Halifax.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le don d'organes au Canada Information Août 2001 Conseil canadien pour le don et la transplantation - Notices biographiques des membres D r Philip Belitsky, président, Conseil canadien pour le don et la transplantation Le docteur Philip Belitsky est un professeur du département d'urologie de la Dalhousie University et médecin traitant du département d'urologie du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, tous deux situés à Halifax.