ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access of women to health care is guaranteed on the same terms as that of men.
French: L'accès des femmes aux soins de santé est garanti dans les mêmes conditions que celui des hommes.
English: 'Olympic Beijing, Fashion China' fashion show [08-10 15:20]
French: • Photos : les Pékinois célèbrent les JO [08-08 15:56]
English: They also involve preparing a register of buildings of architectural, historic, religious and cultural interest to assure their continued use and maintenance through adaptive use.
French: Elles comprennent également la préparation d’un registre des bâtiments d’intérêt architectural, historique, religieux et culturel pour assurer leur usage continu et leur conservation par le biais de leur usage adapté.
English: The present report is based upon the findings of his third fact-finding mission to Myanmar undertaken in October 2002 and information received by him up to 10 December 2002 and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport se fonde sur les constatations de la troisième mission d'enquête au Myanmar qu'il a effectuée en octobre 2002 et sur les informations qu'il a reçues jusqu'au 10 décembre 2002; il doit être lu en parallèle avec son rapport intérimaire.
English: In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
French: En principe, les normes sont réexaminées en même temps que le règlement financier (article 184 du règlement financier).
English: CSIS’ financial resources have increased since 2001-02 as a result of new funding for public safety and anti-terrorism initiatives allocated in the December 2001 federal budget.
French: Les ressources financières du SCRS ont augmenté depuis 2001-2002, à la suite du nouvel apport de fonds prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 pour la sécurité publique et les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: • an employee may engage in any political activity so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner (PSEA, s.113).
French: • Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale (LEFP art. 113).
English: • 2007-10-29 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Laboratorio de Control de Dopaje Consejo Superior de Deportes Address : greco s/n Town :
French: Agustin-Francisco Rodriguez Cano Name :
English: It provides services to victims of physical, sexual and emotional abuse; advocates for legislative and societal protection of survivors and raises public consciousness through education and information.
French: Il propose des services aux victimes de violence physique, sexuelle et affective, il plaide pour la protection législative et sociale des survivants et il éveille la conscience du public par l'éducation et l'information.
English: Question 2Ci [appellant's score: 0/1] [Note:
French: Question 2Ci [résultat de l'appelant : 0/1] [Remarque :
English: In any case, what I discovered in halls around the country was that citizens do want to come out. They don't simply want to come out to listen, they want to come out in order to be part of a public process which will take some time and will produce ideas; a process focussed on the public good.
French: De toute façon, ce que j'ai découvert dans les salles à travers le pays, c'est que les citoyens veulent sortir; ils ne veulent pas seulement sortir et venir écouter, ils veulent participer à un processus public qui leur prendra un peu de temps et duquel sortiront des idées; un processus qui portera sur le bien commun.
English: I should be grateful if the text of this statement could be issued and circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda item 58.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette intervention comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre du point 58 de l'ordre du jour.
English: Accession: Solomon Islands (24 September 2009)1
French: Adhésion : Îles Salomon (24 septembre 20091)
English: The resolution welcomes Morocco's “serious and credible … efforts to move the process towards resolution”.
French: La résolution salue les « efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement ».
English: In the meantime, TV program parade tables do not have the "originality" as required by copyright, and the Copyright Law is not applicable for their protection.
French: La requérante a contesté ce jugement et obtenu en appel une décision dont les grandes lignes étaient les suivantes : les horaires des programmes de télévision ne constituent pas des actualités au sens de l’article 5.2) de la loi sur le droit d’auteur.
English: 91.0 77.6 Population aged 65 and over, as a percentage of total population:
French: 91,0 77,6 Population âgée de 65 ans et plus, en pourcentage de la population totale:
English: The disasterized pages are not stored nor made public by Netdisaster.
French: Tout responsable de site souhaitant que son site ne puisse être "attaqué" par Netdisaster est invité à bloquer netdisaster.com comme referer .
English: Amendment 5 Elspeth Attwooll Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Notes that environmental protection is generally a matter of shared competence; calls, therefore, for clarification of the term "marine biological resources" and of the circumstances in which their conservation is "under the common fisheries policy", in order that the scope of the exclusive competence may be better identified; Or. en
French: Amendement 6 Carmen Fraga Estévez Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. est d'avis que pour être à même de remplir son rôle en ce qui concerne l'approbation des accords de partenariat en matière de pêche, la commission de la pêche du Parlement européen doit être informée de manière précise par la Commission au cours de la négociation de ces accords; Or. es
English: We are grateful to Ambassador Mayr-Harting and his team for their excellent presidency in November.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Mayr-Harting et à son équipe de l'excellente façon dont ils ont présidé les travaux du Conseil au cours du mois de novembre.
English: The State party has not provided these statements.
French: L'État partie ne fournit pas ces déclarations.
English: For the Sstate whose rights haves been acknowledged by the Court, the only way to see the decision applied is to refer it to the Council of Heads of State, which however has little recourse beyond political pressure.
French: Pour un État dont les droits ont été reconnus par le Tribunal, la seule façon de faire appliquer la décision consiste à en référer au Conseil des chefs d'État qui, de son côté, n'a guère d'autre recours que d'exercer une pression politique.
English: According to OECD data, for each extra dollar of outward foreign direct investment, there are two dollars of additional exports which, in turn, translate into additional jobs in the home country.
French: D'après les données de l'OCDE, chaque dollar supplémentaire d'IDE produit un surcroît d'exportations de deux dollars, qui se traduit par des créations d'emplois dans le pays d'origine.
English: While 39 percent of Internet users reported making at least one online purchase in 2002, only 9 percent of online shoppers had made at least one purchase in the previous week (60 percent had made an online purchase in the previous month) (Ipsos-Reid2002c).
French: Si 39 % des internautes déclarent avoir fait au moins un achat en ligne en 2002, seuls 9 % des acheteurs en ligne avaient fait au moins un achat dans la semaine précédente (60 % avaient fait un achat en ligne dans le mois écoulé) (Ipsos-Reid, 2002c).
English: The additional requirements for official travel reflect mainly the anticipated increased travel within Iraq and the increased participation of UNAMI personnel in conferences and workshops.
French: L'augmentation des dépenses pour les voyages s'explique principalement par l'intensification prévue des déplacements à l'intérieur de l'Iraq et de la participation du personnel de la MANUI à des conférences et ateliers.
English: It affirms that the national security activities of the RCMP are under the control of the Commissioner, subject to direction by the Minister, that the Minister is accountable to Parliament for the RCMP, and that the Commissioner is in turn accountable to the Minister.
French: Elle précise aussi que « (l)a GRC peut, avec l’approbation antérieure du Ministre, conclure un accord ou, d’une façon générale, coopérer avec des organisations étrangères de sécurité ou de renseignement ».
English: Skin infection See abscess Routine* *See abscess if drainage or skin exudates.
French: Voir Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada(20).
English: The Claimant asserts that “[t]he political changes that took place in the countries of Eastern Europe in 1989, and the Gulf Crisis led to significant changes in the composition of tourists visiting Turkey”.
French: Il affirme que "les changements politiques qui ont eu lieu dans les pays d'Europe orientale en 1989 et la crise du Golfe ont modifié profondément la composition de la clientèle touristique de la Turquie".
English: agitated, speak calmly and provide ride to seniors who do not have access to a vehicle.
French: ■ Gants sans latex (pour quiconque vous donnera des soins personnels).
English: (a) Cross-border insolvency proceedings with a considerable number of international elements, such as significant assets located in multiple jurisdictions;
French: a) Procédure d'insolvabilité internationale comprenant un très grand nombre d'éléments internationaux, comme des actifs importants situés dans plusieurs pays;
English: The Air Quality Health Index will also be introduced to help Canadians make informed decisions about reducing their health risks.
French: De plus, la cote air santé sera instituée pour aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées afin de réduire les risques pour leur santé.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif au cours de l'exercice budgétaire.
English: On this summer solstice, when the sun shines brightest on Earth, I join all Canadians in praising the determination of the Aboriginal people to succeed in the modern world while preserving their traditional ways of life.
French: En ce solstice d’été, jour où la lumière est la plus vive sur la Terre, je me joins à vous pour saluer la volonté des peuples autochtones de réussir dans le monde moderne, tout en préservant leurs traditions et leurs savoirs ancestraux.
English: The chief executive officer of the OMMF is the Director-General, whose powers are exercised through the safety and employment inspectors working at the 20 regional inspectorates throughout the country.
French: L’OMMF est dirigé par le directeur général, qui exerce ses pouvoirs par le truchement des inspecteurs de la sécurité et du travail des 20 services d’inspection régionaux que compte le pays.
English: (This is presented as a case study on page 23.)
French: (Voir à ce sujet l’étude de cas présentée à la page 25).
English: The Report points out that the SR & ED program is marginally cost-effective.
French: Le Rapport indique que le programme de recherche scientifique et de développement expérimental a un faible taux de rentabilité.
English: However, in the absence of an acceptable solution, appropriate measures may be taken, including suspension of the Agreement, although this is the last resort.
French: Cependant, en l'absence d'une solution acceptable, des mesures appropriées peuvent être prises, y compris la suspension de l'accord, bien que celle-ci constitue le dernier recours.
English: We also remain concerned about the security of humanitarian workers, but we welcome the steps taken to enhance coordination between United Nations agencies and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Nous restons préoccupés par la sécurité des agents des services d'aide humanitaire et nous nous félicitons des mesures prises pour renforcer la coordination entre les institutions des Nations Unies et le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: In fact, we often allow oppression and arrogance to prevail, thereby denying international justice vis-à-vis the Middle East.
French: En fait, nous laissons souvent l'oppression et l'arrogance prévaloir, refusant ainsi au Moyen-Orient la justice internationale.
English: The scope of the forum is to explore the concept of an 'evidence-based toxicology', following the successful example of the 'evidence-based medicine' movement that aims at transparent decision-making on the basis of the best expert and external evidence available.
French: L'objectif du forum est d'étudier le concept de 'toxicologie factuelle', en s'appuyant sur l'exemple fructueux du concept de 'médecine factuelle' qui vise à prendre des décisions transparentes sur la base des meilleures preuves externes et d'experts disponibles.
English: Normally, he cannot investigate a case where the complainant has other legal means of redress.
French: Le Médiateur ne peut pas normalement examiner un cas tant que le plaignant n'a pas épuisé les autres voies de recours.
English: The evaluation report provided critical input to the MTR.
French: Le rapport d'évaluation a contribué de manière significative à l'examen à mi-parcours.
English: Gentoo has many paths, and the Gentoo Developer Relations Recruitment Team is always looking out not just for developers - documentation writers and infrastructure maintainers are just as important too for our distribution to run smoothly.
French: Gentoo a de nombreuses portes d'entrée et l'équipe de recrutement pour les développeurs de Gentoo (la Gentoo Developer Relations Recruitment Team) est constamment à la recherche de nouveaux développeurs. Les auteurs de documents ou les mainteneurs des infrastructures Gentoo sont également très importants pour que le projet puisse fonctionner correctement.
English: • (iii) Deduction from WIPO current account  
French: • iii) Par prélèvement sur le compte courant ouvert auprès de l'OMPI
English: Nineteen panels are assessing most of the significant shortfalls to be remedied.
French: Dix-neuf groupes examinent la plupart des lacunes qu’il convient de combler.
English: The EU is also encouraged by the progress made towards concluding an Association Agreement with Syria, and is hopeful that the few outstanding points will be resolved soon, allowing Syria to join the group of Euro-Mediterranean countries which have signed Association or Interim Agreements with the Union, thus completing the network of Euro-Mediterranean Association Agreements.
French: L’UE juge par ailleurs encourageants les progrès accomplis en vue de la conclusion d’un accord d’association avec la Syrie, et elle a bon espoir que les points en suspens, d’ailleurs peu nombreux, seront bien réglés ; la Syrie pourra dès lors rejoindre le groupe des pays euroméditerranéens ayant signé un accord d’association ou un accord intérimaire avec l’Union et le réseau des accords d’association euroméditerranéens sera ainsi complété.
English: Object identification N/A P P or A 2.
French: Identification de l’objet s.o. I I ou D 2.
English: So, in this Annual Report, we are going beyond listing what s been done to begin looking at how it has made a difference in the lives of Canadians.
French: Par conséquent, plutôt que de simplement énumérer des activités réalisées en ce sens, ce rapport annuel amorce un examen sur les changements que ces activités ont entrainés dans la vie des Canadiens.
English: Mr von Wogau's report calls for a joint solution, and for elements of the European security and defence policy to be strengthened.
French: Le rapport de M. von Wogau appelle à une solution commune et au renforcement de certains éléments de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Colley agreed that the termination of the contract amendment is no longer realistic, as the posting period is already well under way.
French: Colley a convenu que la résiliation de la modification au contrat n’est plus réaliste puisque la période d’affectation est déjà bien entamée.
English: D E P A RT M E NT O F A G RI C U L T U R E A N D A G RI - F O O D Responsible Minister:
French: C O N D IT I ON F É M I NI N E CA N AD A Ministre responsable : l'honorable Hedy Fry
English: The Land for the Settlement is to be laid out in Lots, and distributed in like manner as in the Lower Part of the Province, for which purpose I herewith transmit to you a Book (which is to remain with the Commanding officer) containing the King's Instructions for granting Lands to disbanded Troops and Loyalists, with other necessary Instructions and the Oaths of Allegiance &c., and declarations required to be made and subscribed by each Settler-I also send you a special commission empowering you to administer the same, and a Parcel of Certificates, to be filled up with the Names, and Nos. of Lots drawn by each Person which must at the same time be entered in the Book, to be referred to at the expiration of the Twelve Months, specified in the Certificates, when deeds are to be delivered.
French: Les terres pour l'établissement devront être loties, et distribuées de la même manière que dans la partie inférieure de la province, auxquelles fins je vous transmets sous ce pli un livre (qui doit demeurer entre les mains de l'officier-commandant) contenant les instructions du Roi au sujet de la concession de terres aux troupes libérées et aux loyalistes, avec les autres instructions nécessaires et les serments d'allégeance, etc., et les déclarations qui doivent être faites et souscrites par chacun des colons. Je vous envoie également un brevet spécial vous donnant pouvoir d'administrer ces serments, et un lot de certificats, à remplir avec les noms et les numéros des terrains attribués à chacune des personnes, qui doivent en même temps être inscrites dans le livre, auxquels il sera fait référence à l'expiration des 12 mois, précisés dans les certificats, lorsque les actes de transport seront délivrés.
English: Oral report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (General Assembly resolution 56/135, para.
French: Compte rendu oral sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (résolution 56/135 de l'Assemblée générale, par. 31)
English: Bull. 5-2005, point 1.6.21 Commission communication ‘The European consensus’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 311; Bull.
French: 5-2005, point 1.6.21 Communication de la Commission intitulée «Le consensus européen pour le développement» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: Health effects on the general population (mortality in the general population in asbestos mining areas). Proceedings, World Symposium on Asbestos, Montreal, 25-27 May, pp.337-348.
French: Effets sur la santé de la population (mortalité dans la population générale dans les régions minières de l'amiante), Débats, Symposium mondial sur l'amiante, Montréal, 25 au 27 mai, pp.
English: Citizenship and Immigration Canada must limit the sponsorship privileges of men who are serial sponsors and are at risk of committing violence against a wife.
French: Citoyenneté et Immigration Canada doit restreindre les privilèges de parrainage des hommes qui font du parrainage en série et qui risquent d'infliger des mauvais traitements à leur femme.
English: As well, cursory benthic community surveys can be used as a general sediment quality indicator.The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring.
French: La surveillance des autres sites dépend de facteurs, comme la quantité de déblais, leur proximité à des zones fragiles ou le degré de préoccupation qui en découle, précisés dans les lignes directrices nationales.
English: This group was formed of various stakeholders as part of a continuing process that the government is undertaking to inform Canada's approach to negotiating international trade rules.
French: Ce groupe fut composÃ© de diffÃ©rentes personnes reprÃ©sentant divers intÃ©rÃªts en rapport avec ces questions dans le cadre d'un processus en cours entrepris par le gouvernement afin de contribuer Ã l'Ã©laboration de la stratÃ©gie du Canada dans la nÃ©gociation des rÃ¨gles de commerce international.
English: • continue to press for removal of U.S. restrictions on imports of potatoes from Prince Edward Island including through the NAFTA dispute settlement process if necessary;
French: • continuer à travailler de concert avec les États-Unis pour favoriser la libre circulation des marchandises, des services et des personnes entre le Canada et les États-Unis;
English: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard (CCG), Newfoundland and Labrador Region advises snowmobile users to exercise caution when traveling on the harbour at Mary’s Harbour, Labrador.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), Pêches et Océans Canada, Région de Terre Neuve et du Labrador, appelle les motoneigistes à la prudence lorsqu’ils se déplacent dans le port de Mary’s Harbour, au Labrador.
English: The preparatory committee held its second session at United Nations Headquarters from 25 February to 1 March 2002.
French: La deuxième session du Comité préparatoire a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 25 février au 1er mars 2002.
English: The author traces the well-known diverse nature of cambial production back to the most simple and antagonistic basic characteristics of cambial activity. This enables the construction of an encompassing variation system using code words for the distinct characterization of all possible wood structures and classification according to dynamic-cambial combinations.
French: L'auteur retrace la nature diverse bien connue de la production cambiale aux plus simples caractéristiques antagonistes de base de l'activité cambiale permettant ainsi la construction d'un système global de variation utilisant des mots codes pour la caractérisation distincte de toutes les structures ligneuses possibles et une classification basée sur des combinaisons dynamiques–cambiales.
English: Welcomes the planned external evaluation of the University after its thirtieth year of operation in the framework of its quality assurance procedures, and requests that the evaluation, which is to commence early in 2007, be undertaken to thoroughly review how and to what extent the University and its activities have met the original mission assigned to the University and be used as a means to strengthen the University's capacity development activities and its role as a think tank for the United Nations system;
French: Se félicite de l'évaluation externe prévue de l'Université après trente ans de fonctionnement, dans le cadre de ses procédures d'assurance de la qualité, et demande que l'évaluation, qui doit commencer au début de 2007, soit entreprise pour examiner de façon approfondie comment et dans quelle mesure l'Université, en menant ses activités, s'est acquittée de sa mission originelle et qu'elle serve pour renforcer le rôle de l'Université en tant que centre de réflexion pour le système des Nations Unies;