ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation prédéterminée qui sert à couvrir les frais engagés pour le logement, la nourriture, le transport local et les frais divers. student living at home; at home étudiant vivant à la maison (n.m.)
French: A branch of the lender that holds a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) that agrees to accept the student's outstanding loan agreements that are transferred in accordance with the Regulations.
English: The Security Council should also continue, in our view, discussions with civil society here in New York.
French: Le Conseil de sécurité devrait poursuivre également, à notre avis, les échanges avec la société civile ici, à New York.
English: The promotional programmes to be undertaken under this article shall be decided by the Council of Members in the light of the resources made available to it.  Priority shall be given to action in the mainly consuming countries and in those countries in which the consumption of olive oil and table olives is likely to increase.
French: Les programmes de promotion à entreprendre en vertu du présent article sont arrêtés par le Conseil des Membres en fonction des ressources qui sont mises à sa disposition à cet effet, une orientation prioritaire étant donnée aux actions dans les pays principalement consommateurs et dans les pays où la consommation de l'huile d'olive et des olives de table est susceptible d'augmenter.
English: 186 Abitibi claimed that softwood lumber production requires fewer assets than production of Abitibi's other products (that is, it is less capital intensive) and, therefore, requires less financing than the production of Abitibi's other products, such as newsprint, pulp, and other paper products.
French: 186 Abitibi a allégué que la production de bois d'œuvre résineux exigeait moins d'éléments d'actifs que la production de ses autres produits (c'est-à-dire, qu'elle était à moins forte intensité de capital) et, par conséquent, exigeait moins de financement que la production de ses autres produits, tels que le papier journal, la pâte à papier, et d'autres produits en papier.
English: Feel free to browse our catalog to discover explanatory details of the various products available in the range Mécatech.
French: N'hésitez pas à parcourir notre catalogue pour découvrir des fiches détaillées explicatives des différents produits disponibles de la gamme Mécatech.
English: The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows: (a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise; (b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
French: La validité de chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a) ou de chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7 est réexaminée périodiquement par la Commission, en concertation avec les États membres, selon les modalités suivantes: a) pour chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a), un nouveau consentement explicite est demandé avant la fin de la troisième année civile suivant l'année où le consentement a été obtenu, sauf stipulation contraire de ce consentement; b) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, est valable pour une durée maximale de douze mois, au terme desquels un consentement explicite est requis.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director General of Strategic Priorities, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice générale des Priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The design, location and readability of displays, instruments and gauges shall be adequate for driving tasks during the day and night conditions.
French: Leur conception, leur position et leur lisibilité doit être adéquate pour la conduite de jour et de nuit.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the overhead trolley electric supply wires when the wires are located at 4 to 6 metres above the ground and trolleybus axis to axis deviation distance of at least 4.0 meters to each side with respect to the axis of the overhead wires.
French: Les dispositifs de prise de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils aériens d'alimentation électrique du véhicule même lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et lorsque le trolleybus s'écarte de 4 m de part et d'autre de l'axe de la ligne aérienne.
English: 5.0 Protection of the Environment 5.1 Delta Cable will undertake activities permitted under this Agreement having regard for the impact on the Environment, and will take prudent measures to minimize the danger or disruption to the Environment.
French: 6.0 Engagements de Delta Cable 6.1 Delta Cable prend les engagements qui suivent envers le cédant : a. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui lui sont facturés ou qui sont portés à son compte à l’égard de la zone d’emprise et dont elle est redevable; b. assurer la sécurité, la propreté et la salubrité de la zone d’emprise et des ouvrages, dans le cadre de son utilisation ou occupation de la zone d’emprise, à condition que Delta Cable n’ait pas l’obligation de s’assurer que les routes se trouvant dans la zone d’emprise sont dans un état permettant leur utilisation par des tiers; c. enfouir et entretenir tous les ouvrages souterrains dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter de nuire indûment au drainage des terres; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique que Delta Cable découvre dans la zone d’emprise, et aviser immédiatement le cédant; e. s’abstenir d’enfouir les débris ou rebuts de toute sorte se trouvant sur les terres dans des déblais ou remblais, et enlever les étaiements et les structures temporaires semblables au fur et à mesure que les travaux de remblayage se poursuivent; f. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction dans la zone d’emprise, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance ou une entrave pour le cédant, sauf dans la mesure où Delta Cable doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que l’Accord lui confère. 7.0 Nouveaux ouvrages construits par Delta Cable 7.1 Avant d’entreprendre la construction, sur les terres, de nouveaux ouvrages qui ne constituent pas des modifications ou des extensions d’ouvrages existants ni des ajouts à des ouvrages existants, Delta Cable fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve au préalable, un croquis indiquant avec une précision raisonnable l’emplacement des nouveaux ouvrages.
English: Government of Canada Supports Students Through Internship Opportunities  [ 2008-05-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les étudiants grâce à des possibilités de stage  [ 2008-05-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (d) Recognizing that men and women are often affected differently by political, economic, social and environmental factors, and the consequent need to develop gender-sensitive policies that address the different experiences of men and women in response;
French: d) En reconnaissant que, souvent, les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences et aux réactions différentes des deux sexes;
English: The continued commitment of the international community to the refugees remained essential in the absence of a just and durable solution to their problem and in light of the continuing conflicts in the region which had devastating economic and social consequences for them.
French: L'attachement persistant de la communauté internationale à la cause des réfugiés est indispensable en l'absence d'une solution juste et durable à leur problème et, compte tenu des conflits persistants dans la région, qui ont des conséquences économiques et sociales dévastatrices pour eux.
English: The smallmouth bass were allowed to feed voluntarily after 24–48 h of starvation and stomachs were pumped at intervals of 1–4 h until 90% of the stomach contents were evacuated (E90).
French: Après une période de jeûne de 24 à 48 h, les achigans pouvaient se nourrir à volonté; leur contenu stomacal était ensuite recueilli au moyen d'une pompe à des intervalles de 1 à 4 h jusqu'à ce qu'il soit évacué à 90% (E90).
English: Fine cut tobacco has also surfaced in this region.
French: Le tabac haché fi n fait également son apparition dans cette région.
English: These tests remain, but have been reworded such that the loads are applied based on the alignment of the hinge system and not the alignment of the vehicle.
French: Les essais demeurent, mais ont été reformulés de façon que les forces soient appliquées dans l'axe des charnières et non plus dans l'axe du véhicule.
English: My group will vote for this report, but we will vote against it on a number of individual points.
French: Mon groupe politique approuvera ce rapport, tout en votant contre certains points.
English: To provide the COP with an objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of the annual quantitative and qualitative inventory information submitted by Annex I Parties, and a technical assessment of the implementation of Annex I Parties' commitments under Article 4, paragraph 1 (a), and Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention; To examine, in a facilitative and open manner, the reported inventory information for consistency with the “Guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” and the Revised 1996 (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories;
French: b) De fournir à la Conférence des Parties une évaluation technique objective, cohérente, transparente, approfondie et complète des informations quantitatives et qualitatives annuelles sur les inventaires communiquées par les Parties visées à l'annexe I ainsi qu'une évaluation technique de l'exécution, par les Parties visées à l'annexe I, des engagements auxquels elles ont souscrit à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 et à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention;  c) D'examiner, dans un esprit d'ouverture propre à faciliter les discussions, les renseignements communiqués dans les inventaires afin de vérifier qu'ils sont conformes aux directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels1 et aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre2, telles que développées dans le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre3;
English: On a more critical note, the EESC considers that the report by the Employment taskforce does not focus enough on the teaching of science.
French: D’un point de vue plus critique, le CESE estime que le rapport de la task-force sur l'emploi ne met pas assez l'accent sur l'enseignement des sciences.
English: This evidence reinforces the fact that at no point in time did the appellant contract, or have the intention to contract, with welfare recipients.
French: [Traduction] Ces éléments de preuve corroborent le fait qu'en aucun temps l'appelante n'a contracté ou eu l'intention de contracter avec les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: According to a report by COLDIRETTI, the trade unions emphasise that the presence of immigrant workers has become a structural component of the country’s agriculture and economy.
French: Les syndicats soulignent (selon une étude de la COLDIRETTI) que la présence des travailleurs immigrés est devenue une composante structurelle de l'agriculture et de l'économie du pays.
English: The state of consultations within that Commission is now reduced to dialogue between FANCI and ONUCI.
French: Des consultations au sein de cette commission sont à présent réduites au dialogue entre les FANCI et l'ONUCI.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Help
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Aide
English: This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
French: Cela s'explique par le fait que l'ampleur de la chasse aux phoques pratiquée dans ces pays est beaucoup plus grande que dans les pays de l'UE concernés et que le marché de l'UE, à l'exception de la Russie, revêt une certaine importance.
English: Rule 52 Proposals and amendments
French: Article 52 Propositions et amendements
English: The reason they reference 0.3 microns is that this is the size of particle that can enter the alveoli and eventually the blood stream most efficiently (7).
French: On fait mention de 0,3 micromètre parce qu’il s’agit de la grosseur des particules qui peuvent pénétrer le plus efficacement dans les alvéoles et en bout de ligne dans la circulation sanguine (7).
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that, although the right to food was recognized by all countries in the world, hunger continued to cause widespread suffering.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) relève que bien que le droit à l'alimentation soit admis par tous les pays du monde, de nombreux être humains continuent à souffrir de la faim.
English: • Establish mechanisms to identify and address newly emerging issues.
French: • créer des mécanismes de constatation et d’examen des questions nouvelles.
English: In accordance with Executive Board decision 95/23, the TRAC system had resulted in increased progressiveness over the IPF system towards LDCs and LICs.
French: Conformément à la décision 95/23 du Conseil d'administration, le système des MCARB avait permis d'instituer une progressivité plus grande que le système des CIP pour les PMA et les pays à faible revenu.
English: Taking note of the contribution of the Organization of the Islamic Conference in promoting intercultural dialogue and understanding within the framework of the Alliance of Civilizations and other initiatives in this regard,
French: Prenant note de la contribution de l'Organisation de la Conférence islamique à l'instauration d'un dialogue interculturel et à la promotion de la compréhension interculturelle dans le cadre de l'Alliance des civilisations et à d'autres initiatives, à cet égard,
English: contractual relations, including agreements.
French: Article III-106 (ex-article 139 TCE)
English: In fact it worked rather differently.
French: En réalité, cela s'était passé un peu différemment.
English: The Committee is concerned at the lack of information on measures to disseminate information about the Convention, including training for members of the judiciary, law enforcement officials, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention and their application (art.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements sur les mesures prises pour diffuser des informations sur la Convention, notamment sur les cours de formation proposés aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres fonctionnaires sur les dispositions de la Convention et leur application (art.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Strategic and operational planning Management Services (Finance, HR and Administration) Quality and performance management THERAPEUTIC EFFECTIVENESS AND POLICY BUREAU Telephone: (613) 954-6779 Fax: (613) 948-7996 E-mail:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Planification stratégique et opérationnelle Services de gestion (finance, RH et administration) Gestion de la qualité et performance BUREAU DE L'EFFICACITÉ THÉRAPEUTIQUE ET DES POLITIQUES Téléphone: (613) 954-6779 Télécopieur: (613) 948-7996 Courriel :
English: 29 visitors and 2 members online.
French: Il y a 44 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: The applied training elements of the WRTC include field placements with decision-maker agencies, providing students with an opportunity to understand the issues facing health care organizations in the evaluation of their programs, policy development and why they make the decisions they make.
French: Les composantes de formation appliquée du CFRO comprennent les stages pratiques auprès des organismes décideurs, procurant aux étudiants une occasion de comprendre les problèmes auxquels les organismes des soins de santé sont confrontés dans l'évaluation de leurs programmes, l'élaboration de politiques et le fondement des décisions qu'ils prennent.
English: Chapter X  Adoption of the report of the Commission on its sixth session
French: Chapitre X Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa sixième session
English: • What is the value added of the team formation.
French: • Quelle est la plus-value représentée par la formation de l'équipe.
English: Near St. Gervais d’Auvergne with all shops. Altitude 700m with guarded swimming, fishing, cycling, hiking, horse back riding.
French: Gros potentiel, gîte, revenus locatif à prétendre, possibilité activité liée aux animaux.
English:    – Mr President, Commissioner, I agree with the rapporteur that it is not the legislator’s task to impose on the market a particular technology to the exclusion of all others, but, at the end of the day, our interest is in being able, one day, to use the best of the toll charging systems on offer in Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il ne revient pas au législateur d’imposer au marché une technologie particulière en excluant toutes les autres, mais, en fin de compte, notre intérêt consiste � pouvoir un jour utiliser le meilleur des systèmes de télépéage existants en Europe.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés :
English: Inuit teachers face considerable challenges in their work.
French: Les enseignantes inuites doivent relever de grands défis dans leur travail.
English: One of the robots used to test autonomy programs.
French: L'un des robots servant à mettre à l'essai des logiciels d'autonomie.
English: This requires a stable and fair regulatory environment in which to compete particularly in those countries with less developed telecommunication markets.
French: Il faut à cet effet un environnement réglementaire stable et équitable dans lequel la concurrence puisse s’exercer, en particulier dans les pays dont les marchés des télécommunications sont moins développés.
English: The Regulations have been modified such that it is now only prohibited to import from source establishments that are not registered.
French: Le Règlement a été modifié de manière à uniquement interdire l'importation à partir d'établissements centraux non enregistrés.
English: AUTONUM The representative of AIPPI expressed full support for the proposal.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a approuvé sans réserve la proposition.
English: Or. fr Justification Clarification.
French: Or. fr Justification Amendement de clarification du texte.
English: The Roma accounted for 1 per cent of the population and were scattered over more than 80 municipal areas, where they lived peacefully side-by-side with the inhabitants.
French: Il indique que les Roms représentent un pour cent de la population et vivent dispersés dans plus de 80 municipalités du pays où ils coexistent pacifiquement avec les habitants.
English: The Fisheries (South Island Customary Fishing) Regulations 1998 (SR 1998/72) (attached as Annex CC) came into force on 24 April 1998, covering the South Island of New Zealand.
French: Les règlements dits Fisheries (South Island Customary Fishing) Regulations de 1998 (SR 1998/72) (voir annexe CC), applicables à l'île du sud de la Nouvelle-Zélande, sont entrés en vigueur le 24 avril 1998.
English: Global Thermoelectric was established in 1975 to commercialize thermoelectric generating technology created in the 1960s for the Apollo space program.
French: La société Global Thermoelectric a été fondée en 1975 afin de commercialiser les technologies de générateurs thermoélectriques créées dans les années 1960 pour le programme spatial Apollo.
English: • Improvements in the exercise of the right to freedom of conscience (non-discrimination in custody of divorced believers) – representative of the applicant in "M.M. v. Bulgaria", Decision of 10 September 1996
French: « Protection des droits de l'homme par l’ONU – interdiction de la torture ».
English: RECONSTRUCTIONG THE LANDSCAPE OF THE PALEOINDIANS Ancient landscapes can be reconstructed, based on the analysis of pollens conserved in nearby peat bogs and on knowledge about the shaping of the earth’s surface (geomorphic evolution).
French: PAYSAGE RECONSTITUÉ AU TEMPS DES PALÉOINDIENS  L'étude des formes de la surface terrestre (évolution géomorphologique) du territoire et l'analyse des pollens des tourbières avoisinantes, permettent de reconstituer les paysages du passé.
English: The term is not intended to evoke the meaning of a cultural capital stock held by an individual, who has acquired a rich set of cultural competencies (Pierre Bourdieu:
French: Elle ne désigne pas un capital culturel que détiendrait un individu disposant d'un large éventail de compétences culturelles (Pierre Bourdieu: Les formes du capital, 1986) mais souligne plutôt le contexte économique dans lequel s'inscrivent les relations de la production culturelle.
English: An evaluation of this mechanism for delivering health services and information will form an integral part of the project, focusing specifically on such issues as control of cholera, malariaand HIV/AIDS.
French: L'évaluation de ce mécanisme de diffusion des services de santé et de l'information fera partie intégrante du projet, principalement dans le domaine de la lutte contre le choléra, le paludisme et le VIH/ SIDA.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), 1984
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984)
English: However, the objectives were being met by the old system as modified by the requirements of the NLCA.
French: Une plus ample analyse de ce point figure au sous-alinéa 5.1.3b)(v).
English: They could play a significant role in supplying power to cities in developing countries.
French: Elles pourraient prendre une part significative dans l'approvisionnement des villes de pays en développement.