ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the absence of dumped or subsidized imports from France since the finding and no indication of plans of exporting drywall screws to Canada, the Tribunal finds no reason to conclude there would be a resumption of dumping or subsidized imports from France.
French: Étant donné l'absence de dumping ou de subventionnement des exportations de la France depuis les conclusions et qu'il n'existe aucun indice de projets visant à exporter des vis à mur sec au Canada, le Tribunal n'a aucune raison de conclure qu'il y aura reprise du dumping ou du subventionnement des exportations de la France.
English: The proposed targeted multi-year strategy, Environment Watch Strategy: Vision 2020, is attached in the annex to the present report and illustrated in figure 1 below.
French: Le projet de stratégie pluriannuelle de Veille écologique, intitulé « Vision 2020 », figure à l'annexe au présent rapport et est illustré à la figure 1 plus bas.
English: 2, Copyright Act as including: "(b) a work resulting from the selection or arrangement of data." 166.
French: 2, Loi sur le droit d'auteur, comprenant : « Les œuvres résultant du choix ou de l'arrangement de […] données.
English: There was not one individual responsible to oversee the project and to ensure all users requirements were identified.
French: Une personne n’a pas été nommée pour superviser l’ensemble du projet et veiller à ce que toutes les exigences des utilisateurs soient précisées.
English: hide and seek for both sexes, and bean bag games.  Today, there is a whole range of modern facilities enabling children to play games like football, netball, basketball and to swim.
French: Aujourd'hui, il existe toute une série d'installations modernes qui leur permettent de jouer au football, au volley-ball et au basket-ball et de pratiquer la natation.
English: The author does not elaborate on the alleged violation of this article.
French: Le requérant ne développe pas d'argumentation quant à la violation alléguée de cet article.
English: Girard-Perregaux reserves the right to terminate, with or without notice, your use of the Site, if there are reasonable grounds to believe that you have seriously infringed these Conditions or acted in a way that is incompatible with them or with the spirit in which they are intended, or violated the rights of Girard-Perregaux or a third party, or for any other just reason.
French: Girard-Perregaux se réserve le droit de mettre fin, avec ou sans préavis, à votre utilisation du Site si elle estime raisonnablement que vous avez gravement enfreint ces Conditions Générales ou agi de manière incompatible avec la lettre ou l'esprit de celles-ci, d'avoir violé les droits de Girard-Perregaux ou d'un tiers, ou pour toute autre raison.
English: - 60,000 women given pre-natal and post natal care.
French: Soins pré et post-natals donnés à 60 000 femmes
English: This is because the blood level of phenylalanine in affected neonates is typically normal at birth, and with the initiation of protein feedings, increases progressively during the first days of life.
French: En effet, la ph´ nylalanin´ mie des nourrissons atteints est e e g´ n´ ralement normale a la naissance puis augmente progressivement e e ` au cours des premiers jours de vie avec l’introduction de l’apport prot´ ique.
English: The Council is urged to help create tools and materials favouring language awareness programs and setting early language acquisition within the context of learner autonomy.
French: Il est instamment demandé au Conseil d'aider à mettre au point les outils et le matériel pédagogique propices aux programmes d'éveil aux langues et à l'apprentissage précoce des langues hors du contexte scolaire.
English: Canada / China MOU C A memorandum of Understanding was signed between Health Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China in Ottawa on October 14, 1995.
French: Protocole d’entente entre le Canada et la Chine C C Un protocole d’entente a été signé entre Santé Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine à Ottawa le 14 octobre 1995.
English: Another example in the sports sector is that of Clube Atlético Paranense, which adopted a policy of incorporating street vendors in the formal economy, creating products aimed at the lower income groups and distributing their shirts through these small entrepreneurs at a final price of around R$ 30.
French: Un autre exemple concret dans le secteur sportif est celui du Clube Atlético Paranaense qui a adopté une politique visant à inclure les vendeurs de rue dans l’économie formelle, fabriquant des produits destinés aux groupes d’habitants à revenu le plus bas et distribuant à travers ces petits commerçants ses maillots à un prix final tournant autour de R$ 30.
English: With regard to compressed natural gas, the majority of the members of the Working Party were not in favour of the sign proposed by ENGVA; countries not in favour were requested to submit new proposals for a sign using different symbols for the forty-sixth session of WP.1.
French: En ce qui concerne le GNC, la majorité des membres du Groupe de travail s'étant prononcée contre le signal proposé par l'ENGVA, il a été demandé aux pays opposés à ce signal de présenter pour la quarante-sixième session du WP .1 de nouvelles propositions de signal utilisant une symbolique différente.
English: Connecting people who are off-grid has been difficult for service providers for a very long time, but it is also clear that these markets are highly price sensitive.
French: Pendant longtemps, les fournisseurs de services télécoms ont eu beaucoup de mal à connecter les personnes qui vivaient dans des zones qui n’étaient pas raccordées au réseau électrique. Il est évident que ces marchés requièrent en outre des prix de forfaits de télécommunications très peu élevés.
English: Presterilization count The estimate of the number of microorganisms present just prior to sterilization based on a validated method of determination.
French: Numération préalable à la stérilisation (Presterilization Count) Estimation, faite au moyen d'une méthode de détermination validée, du nombre de micro-organismes présents juste avant la stérilisation.
English: The Special Rapporteur remarked that, on the one hand, positive measures were being taken in certain countries in favour of a greater protection of the right to freedom of opinion and expression; on the other hand, numerous negative trends and violations patterns remain substantially active and unchanged.
French: Le Rapporteur spécial a noté, d'une part, que des mesures ont été prises dans certains pays en vue de mieux protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression et, d'autre part, que l'on continue d'observer de nombreuses tendances négatives et que les caractéristiques des violations demeurent inchangées.
English: Opening Minds and Opening Doors to People with Disabilities.
French: Esprits ouverts et portes ouvertes pour les personnes handicapées
English: One error here can leave your system in an unstable state.
French: Une erreur peut laisser votre système dans un état instable.
English: The Committee notes the information received indicating the alleged absence of indigenous representatives in senior government posts.
French: Le Comité note que les informations reçues font état de l'absence alléguée de représentants autochtones dans les hautes fonctions publiques.
English: The Tribunal is of the opinion that the law  is now quite settled directing payment of interest on an  award of damages, both for hurt feelings and for  compensation for lost wages.
French: Le tribunal est d'avis qu'en ce qui a trait à  l'adjudication d'intérêts sur les sommes accordées, tant pour le  préjudice moral que pour la perte de salaire, le droit est bien  établi. Dans l'affaire Morgan c.
English: The key findings of this study are summarised below.
French: Les principales conclusions de l’enquête sont résumées cidessous.
English: Are the activities and outputs of the Program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution? ▪ Activities and outputs are linked with mandate and outcomes ▪ The attribution of outcomes to the Program is plausible ▪ Demonstration of description of Program links between mandate, activities, outputs and its outcomes ▪ Program design documents causality within the logic model 15.
French: Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats, sur le plan de la clarté et de l’attribution? ▪ Les activités et les extrants sont liés au mandat et aux résultats ▪ L’attribution de résultats au programme est plausible ▪ La documentation décrit les liens entre le mandat, les activités, les extrants et les résultats du progarmme ▪ Les documents sur la conception du programme décrivent la causalité du modèle logique 15.
English: • The CMCP travelling exhibition Extended Vision: the Photography of Thaddeus Holownia was seen by viewers in New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Dans le Rapport annuel pour 2000-2001, la BDC a rendu compte de ses réalisations en ce qui a trait aux différentes stratégies.
English: References 8.1 Acheson, D.W.K., Lincicoma, L.L., DeBreucker, S., and S.T. Keusch.
French: Bibliographie 8.1 Acheson, D.W.K., Lincicoma, L.L., DeBreucker, S. et S.T. Keusch.
English: “[t]he enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
French: «La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.»
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1 as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1(c), which are aimed at developing, updating and circulating R.E.1 and R.E.2 recommendations, and with the programme of work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its sixty-eighth session, in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les recommandations R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 68ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b)).
English: The "New Economy" and Europe Presentation of report by Mrs Durrieu of report, Doc. 9398, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development Speakers:
French: Communication du Comité des Ministres Interviennent: le Président, M. Valionis (ministre des Affaires étrangères de Lituanie, Président en exercice du Comité des Ministres), Einarsson, Atkinson, Llyod, Behrendt, Rafael Huseynov, Akhvlediani, Bindig, McNamara, Wilkinson, Kostytsky, Bruce.
English: Depending on each participating agency's means and policies, these items of equipment have been provided either as direct grants, or as interest-free or interest-bearing loans repayable within a period of one to five years.
French: En fonction des moyens et des politiques de chaque intervenant, ces équipements ont été octroyés tantôt sous forme de subvention, tantôt à crédit avec ou sans intérêt remboursable sur une période de un à 5 ans selon leur nature.
English: However, in the case of a high dose of spironolactone, the two effective drugs seem to cancel each other but only in normal rats.
French: Toutefois, dans le cas de la dose élevée de spironolactone, l'efficacité individuelle des deux médicaments semble s'annuler chez les rats normaux.
English: Is the project innovatory or, if not, could it properly be described as ‘new’ in relation to its geographical coverage, subject area, methodology or outputs?
French: Le projet est-il novateur ou est-il correctement décrit comme ‘nouveau’ dans son contexte géographique, son domaine, sa méthodologie, ses résultats ?
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. EN994-025243/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no EN994-025243/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The Delegation believed that there was a strong need for rules governing the protection of TCEs in a balanced and suitable way.
French: La délégation estime qu’il est grandement nécessaire d’établir des règles permettant d’assurer une protection équilibrée et adéquate des expressions culturelles traditionnelles.
English: What we do not want is for the large states to shout down the small, as happened 40 years ago.
French: Il n'est pas souhaitable que les grandes nations puissent dominer les petites et l'emportent toujours, ce que nous avons pu éviter ces quarante dernières années.
English: Quantitative and qualitative changes in the levels of activity of esterases are studied in five stages of developing embryos of the freshwater crab Barytelphusa guerini.
French: Les changements quantitatifs et qualitatifs de l'activité des estérases ont été évalués chez cinq stades du crabe d'eau douce Barytelphusa guerini au début du développement embryonnaire.
English: The same application date should be provided for the amendments concerned in the context of this Regulation.
French: Il convient de prévoir la même date d’application pour les modifications concernées dans le cadre du présent règlement.
English: · order the Community to pay all the costs of the proceedings and FRF 40 000 as reimbursement for recoverable expenses;
French: · la condamner à supporter l'ensemble des frais de procédure et à leur verser une somme de 40 000 FRF à titre de remboursement de dépens récupérables;
English: The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents (1992) are of a contractual nature and are therefore not a suitable means of achieving international uniformity.
French: Les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal (1992) ont un caractère contractuel et ne peuvent donc pas assurer l'uniformité de la réglementation à l'échelle internationale.
English: CN noted that during the past six months this traffic has been handled directly by truck transport.
French: Le CN a constaté que durant les six derniers mois, le produit a été transporté directement par camion.
English: Austria, Spain, Greece and Portugal give some indications in their reports. 3.3.
French: Dans leurs rapports respectifs, l’Autriche, l’Espagne, la Grèce et le Portugal donnent quelques indications.
English: Our results obtained by fluorescence in situ hybridization revealed that each rice species studied contained only one 5S rDNA locus with two hybridization sites, which were located on either chromosome 7 or chromosome 11.
French: Les résultats obtenus par hybridation in situ en fluorescence ont révélé que chaque espèce de riz étudiée contenait un seul locus d’ADNr 5S dont l’emplacement était variable, un site d’hybridation étant situé sur le chromosome 7 et l’autre sur le chromosome 11.
English: The final product, analyzed by thin-layer chromatography and by acid–base and ion-pair titrations, is of >99% purity.
French: Le produit final, analysé par chromatographie sur couches minces et par des titrages acide–base et de paire d'ions, a une pureté >99%.
English: He stated that while anonymity had been theoretically granted, in practice it had been taken away by the Panel when it noted that minority statements had been made by four members from a single easily identifiable Party.
French: Le Groupe a précisé que si l'anonymat avait été théoriquement accordé, dans la pratique il n'avait pas été respecté lorsque le Groupe avait constaté que des déclarations d'opinion minoritaire avaient été présentées par quatre membres d'une seule Partie aisément identifiable.
English: For the client to be able to understand what services want.
French: Au client de comprendre ce que veulent les services.
English: At the time of his OSCE appointment, he was serving as senior NATO adviser in Afghanistan. Having served as an Alternate Executive Director at the African Development Bank (1981-1984), he has had wide-ranging experience in working on programmes focusing on business and economic development, governance, climate and energy security, counterterrorism, law-enforcement and the fight against corruption.
French: L’Ambassadeur Tesoriere est titulaire de diplômes de de la région, » a dit l’Ambassadeur Tesoriere, qui a été relations internationales et de russe de l’Université du Pays Ambassadeur bilatéral auprès de l’Algérie (2005–2007), de la Lettonie (2002–2005) et de l’Albanie (1995–1998) et a une de Galles et a fait des études de troisième cycle aux universités de Londres et de Cambridge ainsi qu’à l’École connaissance intime de l’Afghanistan. nationale d’administration de Paris.
English: Encounter rates with immature bluntnose sixgill sharks at a shallow site in the Strait of Georgia have decreased by more than 90% over the last five years based on video surveillance and anecdotal diving records.
French: Dâ€™aprÃ¨s une vidÃ©osurveillance et des donnÃ©es empiriques recueillies lors de plongÃ©es, le nombre de requins grisets immatures aperÃ§us en un point peu profond du dÃ©troit de Georgie a diminuÃ© de plus de 90 % au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: Subject to paragraph (1), the Requested State shall not refuse to execute a request on the ground of bank secrecy.
French: Sous réserve du paragraphe (1), l'État requis ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l'exécution d'une demande.
English: The signature block above the photograph for the passport of a child under 11 must be left blank and should not be signed by either parent.
French: La section rÃ©servÃ©e Ã la signature au-dessus de la photo dans le passeport d'un enfant de moins de 11 ans doit Ãªtre laissÃ©e vierge et ne doit pas Ãªtre signÃ©e par l'un ou l'autre des parents.
English: If this is the case, verify the employee's payroll master file to ensure that the amount on line 1 is correct.
French: Dans ce cas, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l'employé pour vous assurer que le montant indiqué à la ligne 1 est exact.
English: The assumptions governing information interactions are increasingly suspect.
French: Le transfert de l’information se fonde sur des hypothèses de plus en plus douteuses.
English: Assist managers and others involved in classification to minimize gender bias in the application of existing classification standards.
French: Aider les gestionnaires et les autres personnes qui s'occupent de classification à réduire au minimum le sexisme dans l'application des normes de classification existantes.
English: And don’t dare miss out on the 120-metre adrenalin-rush offered by our famous Milk Ice Slide, right next door on Place Jacques‑Cartier.
French: Animation ambulante en tout temps, sans oublier les 120 mètres de gros fun juste à côté avec la fameuse Glissade le Lait, sur la place Jacques‑Cartier.
English: African finance, economic planning and environment ministers called for “an enabling environment to support the transition towards a green economy and pursuing low-carbon growth” during the third African Ministerial Conference on Financing for Development, held in Kigali in May 2009.
French: Les ministres africains des finances, de la planification économique et de l'environnement ont de leur côté appelé à créer des conditions susceptibles « de faciliter la transition à une économie verte et à une croissance faiblement émettrice de carbone » durant la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement tenue en mai 2009 à Kigali.
English: With regard to recruitment for mid-Professional levels, the analysis revealed that the system of posting vacancy announcements on the Galaxy system web site is not sufficiently proactive nor targeted to attract the most qualified women candidates for these posts, with a special focus on wide geographic distribution among women.
French: En ce qui concerne le recrutement aux postes d'administrateur de rang moyen, l'étude a montré que le système d'affichage des vacances de poste sur le site Web du système Galaxy n'est pas suffisamment dynamique ou n'est pas conçu pour attirer les candidates les plus qualifiées et, notamment, laisse à désirer en ce qui concerne la répartition géographique.
English: We should always take this into account when drafting the common agricultural policy of the EU.
French: Et il s'agirait de ne pas l'ignorer lors de l'élaboration de la politique agricole commune de l'UE.
English: Honourable senators, it may be good public policy that that information not be disclosed in whole or in part.
French: Honorables senateurs, le fait de ne pas ´ divulguer une partie ou la totalite de ces renseignements pourrait ´ etre justifie par l’interet public.
English: • Were the characteristics of the different community groups involved taken into account in preparing the activities?
French: • A-t-on tenu compte des caractéristiques de chacun des groupes lors de l’élaboration de ces activités?
English: How will the department communicate the introduction of information and referral services to employees?
French: Comment le ministère informera-t-il ses employés de la disponibilité des services d'information et d'orientation?
English: In addition, at the end of the first three quarters of 2004, Central Wire was able to increase its domestic sales volume and value over the same period in 2003.
French: De plus, à la fin des trois premiers trimestres de 2004, Central Wire a été en mesure d’augmenter le volume et la valeur de ses ventes nationales par rapport à la même période en 2003.
English: On March 27, 2000, VIA submitted its response to the requested clarifications. VIA indicated that it considered the Agency's observation regarding the proposed public notice and provided a revised public notice which "articulates VIA Rail's policy of generally providing alternative ground transportation at VIA Rail's expense".
French: Le 27 mars 2000, VIA a fait part de sa réponse relative aux clarifications qui étaient demandées, indiquant qu'elle avait tenu compte de l'observation de l'Office au sujet de l'avis public proposé et a fourni un avis modifié dans lequel elle articule sa politique selon laquelle VIA assure généralement, à ses frais, le transport terrestre par un autre moyen.
English: 3.1.7 Method to prove possession of private key No stipulation.
French: 3.1.7 Méthode pour prouver la possession de clés privées Aucune exigence n'est stipulée.
English: In that regard, Cambodia could seek international assistance to ensure that perpetrators of human rights violations were held accountable.
French: À cet égard, elle a recommandé au Cambodge de solliciter l'assistance de la communauté internationale pour veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme soient dûment poursuivis.
English: Clients were very satisfied with the service improvement in comparison with 2000-2001, when the standard time frame of thirty calendar days to reply to written requests for information, requests for photocopies and requests to borrow microfilms was not adhered to until the third quarter.
French: Les clients étaient très satisfaits du service amélioré, comparativement à l'exercice 2000-2001, où il avait fallu attendre au troisième trimestre avant que l'institution puisse respecter le délai normal de 30 journées civiles pour répondre aux demandes de renseignements faites par écrit, aux demandes de photocopies et aux demandes de prêt de microfilms.