ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, only the top 10% to 20% of products per category can be awarded the Ecolabel.
French: Enfin, seuls les 10 à 20 % de produits les plus performants de chaque catégorie se verront accorder le label écologique.
English: Include other information of use to smokers (e.g., a Aquitting@ schedule with a clear message about quitting) on the back panel of the sliding pack or on the leaflet. Of the eight responses to Option 5, respondents in Groups A, C and D were generally supportive of providing other information of use to smokers.
French: Intégrer d’autres renseignements utiles aux fumeurs (p. ex. un horaire d’« abandon » accompagné d’un message clair relatif à l’abandon) sur la face arrière du tiroir du paquet à coulisse ou sur le prospectus.
English: The Canadian Heritage Trade Development and Investment Branch produced a directory of federal programs and services designed to help Canadian artistic and cultural entrepreneurs in their development activities on international markets.109 Provincial governments also offer a wide range of support programs, though not all are specifically adapted to the culture sector.
French: L’intérêt des gouvernements pour les exportations culturelles est assez récent.
English: The individuals and organizations that I met demonstrated unabashed passion and commitment to official languages and linguistic duality.
French: Les individus et organismes que j' ai rencontres ont fait preuve d'une passion et d'un engagement sans egal envers les langues officielles et la dualite linguistique.
English: CN’s purchase and rail-line rehabilitation plan was premised on longterm traffic volume guarantees that the Company has negotiated with shippers Suncor Energy Inc., OPTI Canada Inc., and Nexen Inc.
French: Le plan du CN visant l’acquisition et la remise en état de la ligne ferroviaire reposait sur des garanties de volume de trafic à long terme que la Compagnie a négociées avec les expéditeurs Suncor Energy Inc., OPTI Canada Inc. et Nexen Inc.
English: This means that it is difficult to do comparisons over time.
French: Enfin, nos estimations sont également limitées par nos sources de données nationales39. Il est suffisant de dire que trouver les renseignements appropriés sur les soins de santé était un défi de taille.
English: Mr. Fletcher will be available for a photo opportunity with the winners of the Grade 6 Student Poster Contest, which will be announced following the opening remarks.
French: M. Fletcher sera libre pour prendre des photos avec les gagnants du concours d’affiche pour les élèves de 6e année, qui seront annoncés après les observations liminaires.
English: Such protection must be accompanied by sanctions, because counterfeiting is unacceptable as much from an economic as from a social or cultural point of view.
French: Cette protection doit être assortie de sanctions car la contrefaçon est inacceptable tant d'un point de vue économique que social ou culturel.
English: Intake, Enrolment & Graduates of Polytechnics in 2006 (Full-Time)
French: Admissions*, nombre d'inscrits et diplômés des établissements techniques en 2006 (étudiants à plein temps)
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLER in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Province % Compliance with MEQS in 1999 % Compliance with MEQS in 2000 Comments 1.
French: Résumé de la performance en 1999 et en 2000 des mines assujetties au RELMM Nom de la mine (compagnie), province Pourcentage de conformité aux NMQE en 1999 Pourcentage de conformité aux NMQE en 2000 Commentaires 1.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.61
English: Real GDP in mining grows by 6% per year and labour productivity by 3% per year.
French: Le PIB réel dans l’industrie minière s’accroît de 6 % par année et la productivité de la main-d’œuvre de 3 % par année.
English: There will always be a conflict between these two poles.
French: Il y aura toujours un conflit entre ces deux pôles.
English: But this still accounts for no more than 5.4 % of the tickets.
French: Mais il ne s'agit jamais que de 5, 4 % des tickets.
English: The reduction of the value of any payment entitlement provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be more than 50% of the difference between its starting value and its final value.
French: La réduction de la valeur de tout droit au paiement prévue aux paragraphes 1 et 2 n'excède pas 50 % de la différence entre la valeur initiale dudit droit et sa valeur finale.
English: At the same time, the Commission reserves the right to revise this factor if there is any significant divergence from the real situation or if the weighting of votes in the Council is changed.
French: La Commission se réserve toutefois le droit d'adapter ce facteur si des écarts importants par rapport à la situation réelle se produisent ou si la pondération des voix au Conseil est modifiée.
English: Heads of Government hold an initial exchange of views on the Tindemans report on the European Union of January 7.
French: Les chefs de gouvernement ont un premier échange de vues sur le rapport de M. Tindemans du 7 janvier consacré à l'Union européenne.
English: We have also heard from stakeholders that the regulations should provide some parameters for counselling services, considering the absence of other tools such as professional guidelines.
French: Nos intervenants nous ont également dit que les rΠglements devraient établir certains paramΠtres pour les services de counseling, compte tenu de l’absence d’instruments telles des lignes directrices Β l’intention des professionnels.
English: Since completion of the Status Report (Bowles and Oldham, 1993) an additional population has been found.
French: Depuis la publication du rapport de situation (Bowles et Oldham, 1993), une nouvelle population a été repérée.
English: HRDC placed more emphasis on service than on maintaining basic controls.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Under the law the raising of a child must not include neglectful, brutal, rude or degrading treatment, insults or exploitation.
French: Les méthodes employées pour éduquer les enfants doivent exclure le mépris, la cruauté, la brutalité et l'humiliation, ainsi que les mauvais traitements et l'exploitation des enfants.
English: On the one hand, to maintain sophisticated craftsmanship in-house, as regards material know-how, careful finishes and product customisation.
French: D’un côté, maintenir une capacité artisanale sophistiquée : connaissance des matériaux, soin des finitions, personnalisation du produit.
English: The NCERT has prepared a source book for teachers of visually and hearing-impaired children.82
French: Le NCERT a établi un guide de référence à l'intention des professeurs d'enfants atteints de déficiences visuelles ou auditives82.
English: As of January 1, 1998, virtually all Canada - U.S. trade is tariff-free.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les Ã©changes entre le Canada et les Ã‰tats-Unis se font pratiquement tous en franchise.
English: The EU aggregates are calculated using western German data to 1995, unified Germany thereafter.
French: Les données agrégées pour I'UE ont été calculées en utilisant les chiffres relatifs à l'Allemagne de l'Ouest jusqu'en 1995, puis les chiffres couvrent l'Allemagne unifiée.
English: The 25-year-old princess, now heiress presumptive, was determined to develop a strong awareness and appreciation of Canadians and of Canada - the oldest member of the Commonwealth.
French: La princesse de 25 ans, à l'époque présumée héritière de la Couronne, montra une grande détermination à découvrir le Canada (le plus vieux membre du Commonwealth) et les Canadiens.
English: One concerns two carefully arranged accumulations of walrus mandibles found on Willows Island; the other centres on several medieval-type iron blooms that appear so closely associated with Frobisher's activities that it is tempting to explain both their origin and their Baffin Island presence within the Frobisher context.
French: La première a trait à deux tas de mandibules de morses soigneusement agencés qui ont été découverts sur l'île Willows; la seconde porte sur plusieurs fers en blooms de type médiéval qui semblent de prime abord si étroitement associés aux activités de Frobisher qu'il est tentant d'expliquer à la fois leur origine et leur présence sur l'île de Baffin dans le contexte de Frobisher.
English: Diatom distributions on the restricted pH and alkalinity gradients are of two types: roughly uniclinal and variously unimodal.
French: La distribution des diatomées dans les gradients limités de pH et d'alcalinité peut être classée en deux types : à peu près monoclinique et diversement unimodale.
English: And mediator skill sets are not static; everyone involved in the CMP and ADR is very serious about
French: Qu’entend-on par conflits? Qu’entend-on par conflits?
English: Protecting children on the Internet More and more children and young people are making use of the many possibilities offered by the Internet for educational and entertainment purposes and are also using it as a means of communication.
French: Protéger les enfants sur Internet De plus en plus d’enfants et de jeunes utilisent les multiples possibilités qu’offre Internet, pour leur éducation et leurs distractions mais aussi comme moyen de communication.
English: When she is ready to begin full-time post-secondary education at age 18, the CLB will have grown to $1,120 (in 2004 dollars) in the RESP to help pay for post-secondary education costs.
French: Lorsqu’elle sera prête à entreprendre des études postsecondaires à temps plein, à 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 1 120 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.
English: While 43% claim to look at the dosage level on the package information when they take a non-prescription medication for the first time, only 27% do so for direction for usage and 25% for the possible side effects (Decima 2002).19 Other survey reports suggest that instead of relying on a single source of information, Canadians may use various sources of information pertaining to their health resources use.
French: Alors que 43% des répondants ont déclaré consulter les renseignements sur l'emballage pour connaître la concentration du produit lorsqu'il prennent un médicament en vente libre pour la toute première fois, seulement 27% l'ont fait pour connaître le mode d'emploi et 25% pour connaître les effets secondaires possibles (Decima 2002).19 Les résultats de d'autres sondages ont indiqué que, en ce qui concerne l'utilisation de ressources sur la santé, les Canadiens et Canadiennes peuvent recourir à plusieurs sources d'information plutôt que de se fier à une seule.
English: Rapidly Assessing Children at Work in Lesotho, Volume 1: Context and Overview of Findings (2000) Rapidly Assessing Children at Work in Lesotho, Volume 2: The HIV/AIDS Link (2000) Rapidly Assessing Children at Work in Lesotho, Volume 3: Policy and Programme Recommendations (2000) Update on the Situation of Orphaned and Vulnerable Children in Lesotho (2004).
French: Rapidly Assessing Children at Work in Lesotho, Volume 1: Context and Overview of Findings (2000); Rapidly Assessing Children at Work in Lesotho, Volume 2: The HIV/AIDS Link (2000); Rapidly Assessing Children at Work in Lesotho, Volume 3: Policy and Programme Recommendations (2000); Update on the Situation of Orphaned and Vulnerable Children in Lesotho (2004).
English: The implementation of accountability measures has also focussed on activities such as: workshops on and implementation of standard agreements and routing systems; information sessions on roles and responsibilities with respect to the management of contribution agreements; training on the tracking and monitoring of reports through the Management of Contracts and Contributions System (MCCS); assessment of First Nations capacities and capacity needs in the event of default and/or program quality concerns; and development of policies and guidelines related to the funding agreements.
French: La mise en place de mesures visant à assurer l’imputabilité a également été centrée sur des activités telles que : la tenue d’ateliers sur des accords de contribution et la mise en œuvre de tels accords; les systèmes d’acheminement; les séances d’information sur les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la gestion des accords de contribution; la formation sur le suivi et la surveillance des rapports par l’intermédiaire du système de gestion des contrats et des contributions; l’évaluation des capacités des Premières nations et de leurs besoins en capacités dans l’éventualité de problèmes de fonctionnement ou de préoccupations concernant la qualité du programme; et le développement des politiques et des lignes directrices sur les accords de financement.
English: The decline in the Canadian debt-to-GDP ratio between 1997 and 1998 will be the largest of the G-7 countries.
French: Cependant, la nouvelle crédibilité financière et économique du Canada est trop récente pour être mise en péril par une évaluation trop optimiste des perspectives économiques canadiennes.
English: During his career, Mr. Wilson has made positive contributions to the development of the regulatory system in Ontario and across Canada.
French: Au cours de sa carrière, M. Wilson a contribué au développement du système de réglementation en Ontario et partout au Canada.
English: While the range of issues to be addressed by the Conference will be determined by a consultative process among different stakeholders, it may be useful to recall a number of constraints which are known to have limited the performance of those countries.
French: La liste complète des questions que la Conférence devra examiner sera dressée à l'issue de consultations entre différentes parties prenantes, mais il peut être utile de rappeler certaines contraintes dont on sait qu'elles ont pesé sur les résultats des pays les moins avancés.
English: Order No 1V-429 of the Minister of Interior of 24 December 2004 establishes the procedure for making and implementing decisions concerning the expulsion or refoulment of aliens.
French: L'ordonnance no 1V-429 du Ministère de l'intérieur, en date du 24 décembre 2004, détermine la procédure de prise et d'application des décisions relatives à l'expulsion ou au refoulement des étrangers.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Part 2.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Chapitre 2.
English: Relax at Aquatonic, directly connected to the hotel or take a stroll in the Broceliande Forest, a place of legends.
French: Détendez-vous à l'Aquatonic relié directement à l'hôtel, baladez-vous dans la Forêt de Brocéliande, un lieu de légendes !
English: Contract resources regularly submit a time sheet to FRAU, indicating how they carry out their assignments. But FRAU does not require time sheets from its permanent employees.
French: Alors que les ressources contractuelles fournissent périodiquement à l'UERF un relevé du temps consacré à la réalisation de chacun de leurs mandats, l'UERF n’exige pas de tels relevés de la part de ses employés permanents.
English: PORT OF ENTRY If your gateway airport is not the first port of entry into the host country, briefly describe how you will assist and facilitate the transfer of Games clients through the port of entry.
French: Thème 15 – Transport,
English: The data suggests that SMEs competing in nontraditional and high growth industries face similar barriers to any other company in that industry; small and young companies face similar barriers regardless of ownership characteristics; and access to equity financing is very difficult if the SME owner lacks established networks.
French: Les données semblent indiquer que les PME en concurrence dans des branches d'activité non traditionnelles et à forte croissance se heurtent aux mêmes obstacles que toutes les autres entreprises de leur secteur, que les petites et les jeunes entreprises se heurtent aux mêmes obstacles, quelles que soient les caractéristiques du propriétaire, et que l'accès au financement par capitaux propres est très difficile si le propriétaire de la PME n'a pas de réseaux établis.
English: The budget adheres to the priorities we set and, thanks to several policies adopted under codecision, it mainly enables us to anticipate the Lisbon Strategy and to hold on to the bulk of external aid, the aid that we give to the poorest countries and that we value highly.
French: Il respecte les priorités que nous avons définies et, grâce à l’ouverture de plusieurs politiques codécidées, il nous permet surtout d’anticiper la stratégie de Lisbonne et de maintenir l’essentiel de l’aide extérieure, aide accordée aux pays les plus pauvres à laquelle nous tenons.
English: The day after he moved into her home, he produced his address book in which he had written the names and telephone numbers of two of the woman’s references to CSC.
French: Le jour suivant son arrivée au domicile de la plaignante, il a sorti son carnet d’adresses dans lequel il avait inscrit le nom et les numéros de téléphone de deux des références que la femme avait données au SCC.
English: Collection and review of this data on a yearly basis would provide early warning of problems in terms of the ability of the programs to attract high caliber candidates and a basis for determining whether remedial action was required.
French: Suivre les anciens boursiers et mesurer le rendement sur le plan stratégique Le MAECI doit veiller à ce que les programmes atteignent leurs objectifs stratégiques et à ce qu’ils demeurent pertinents pour les politiques d’éducation internationale du Canada.
English: UNICEF provided information on its strong working relationship with the Committee on the Rights of the Child, its secretariat, and the non-governmental group on CRC.
French: Il a décrit ses relations de travail étroites avec le Comité des droits de l'enfant, son secrétariat et le groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A description of each of the finalists for these two INAC-sponsored awards are profiled in this special INAC Alberta issue of Grassroots.
French: Dans ce numéro spécial de Gens d’ici, publié par le MAINC - bureau régional de l’Alberta, nous présentons le profil de chacun des finalistes pour ces deux prix parrainés par le MAINC.
English: As a result, NRC’s calibration and measurement capabilities in acoustics,
French: Après cet exercice, les capacités d’étalonnage et de mesure du CNRC en acoustique,
English: Instead of selecting OK you will select Cancel to exit the installation program.
French: Au lieu de sélectionner OK, vous sélectionnerez Annuler pour quitter le programme d'installation.
English: There are currently 2 users and 1325 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1645 invités en ligne.
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Environmental Management System ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Port Information and Advice to Masters
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Politiques et directives de gestion financière ▪ Système d'information environnementale ▪ Renseignements du port et conseils aux capitaines de navire
English: Mark giving for the location of the Role, Mission and Vision is incorrect as it is not in the Base Standing Orders.
French: La note accordée relativement au document décrivant le rôle, la mission et la vision est incorrecte puisque ces éléments ne se trouvent pas dans les Ordres permanents de la base.
English: Several delegations underlined the need for cooperation between the different agencies, States, NGOs and refugees, as well as the need for support by the international community to create conditions conducive for return.
French: Plusieurs délégations soulignent la nécessité d'une coopération entre les différentes institutions, les Etats, les ONG et les réfugiés, ainsi que le besoin d'un appui de la communauté internationale pour créer les conditions propices au retour.
English: There are publishing houses of all sizes dedicated to publish foreign authors.
French: Il cherche des entreprises ou des organismes gouvernementaux intéressés à 25
English: The wives’ consent to a husband’s remarrying is not an absolute requirement.
French: Le consentement des épouses n’est pas une condition nécessaire au remariage.
English: A visit to www.gofalk.com/en will enable you to access a version of the Falk website which has been specially programmed for mobile devices and works with virtually any Internet ready end device, such as mobile phones, BlackBerries or PDA's.
French: Sur le site www.gofalk.com/fr et avec n'importe quel terminal disposant d'une connexion Internet, par exemple portable, BlackBerry ou PDA, vous pouvez accéder à une version spécialement conçue pour les appareils portables.
English: Subsequently, version two of the United Nations Procurement Manual was promulgated in February 2004, which included a section on staff ethics and professional responsibility.
French: Il se peut que ce chiffre ne comprenne pas tous les cas, certains pouvant être examinés par d'autres bureaux, services ou organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: (3) The Minister shall not refuse to grant a security clearance until the written representations have been received and considered or before the period of time fixed in the notice has expired, whichever comes first.
French: (3) Le ministre ne peut refuser d'accorder l'habilitation de sécurité avant la réception et la prise en considération des observations écrites ou avant que ne soit écoulé le délai indiqué dans l'avis, selon la première de ces éventualités à survenir.
English: For example, road maps drawn up by car companies will take into account only those details relevant to their interests: major arteries, common routes, larger cities.
French: Par exemple, les cartes routières dessinées par les compagnie automobiles tiendront compte seulement de détails pertinents à leurs intérêts : grandes artères, itinéraires communs, agglomérations.
English: In the schools component of the current (2006-2010) Water and Environmental Sanitation (WES) programme, actions have been or are being taken in line with the evaluation recommendations.
French: S'agissant de l'élément concernant les écoles du programme actuel (2006-2010) d'approvisionnement en eau et d'assainissement (WES), des mesures ont été ou sont prises conformément aux recommandations de l'évaluation.
English: Summary of Benefits and Costs As discussed above, for Canadian manufacturers who are currently successfully competing in the international market for aeronautical products, the maintenance of comparable design standards with foreign manufacturers against whom they compete and into whose national markets they export their goods is a necessary component of continuing international marketing success.
French: Résumé des avantages et des coûts Comme nous l'avons dit plus haut, pour les fabricants canadiens réussissant actuellement à occuper une place sur le marché international des produits aéronautiques, le maintien de normes de conception comparables à celles des fabricants étrangers auxquels ils font concurrence et dans les pays desquels ils exportent leurs produits est un élément nécessaire à la poursuite de leur réussite sur les marchés internationaux.
English: In defining its own scope, the directive sets a number of thresholds, expressed in EUR, below which it is not to apply, and lays down for a procedure for their periodic realignment.
French: En définissant son champ d'application, la directive détermine une série de seuils, exprimés en euros, au-dessous desquels elle n'est pas applicable, et pour lesquels elle prévoit une procédure de révision périodique.