ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
French: La définition du bioéthanol doit être adaptée à la nomenclature en vigueur.
English: “John Battle set out clearly at that meeting the basis for our continuing partnership for the Falkland Islands: your right to self-determination and our guarantee of your security.
French: Lors de cette rencontre, John Battle a défini clairement la base de notre partenariat indéfectible avec les îles Falkland : votre droit à l'autodétermination et la garantie que nous vous offrons d'assurer votre sécurité.
English: This means that Canadians have the right to expect high quality activities and services and the dissemination of information about the site.
French: Par conséquent, les Canadiens et les Canadiennes ont droit à la prestation d'activités et de services de qualité et à la diffusion de connaissance à son égard.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$13,917 for tangible property losses.
French: Le Comité recommande que soit accordée une indemnité de US$ 13 917 pour les pertes d'autres biens corporels.
English: Regarding WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, ITWN supported the special Permanent Forum on Indigenous Issues comments and suggestions.
French: En ce qui concerne les documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le Réseau a appuyé les commentaires et les suggestions de l’Instance permanente spéciale sur les questions autochtones.
English: How do we deal with waste and residual matter?
French: Qu'allons-nous faire des déchets et des résidus?
English: Mr. Burger’s career to date includes positions as Deputy Director of the Independent Commission International Humanitarian Issues; Research Director at Anti-Slavery International; and Researcher and later Lecturer at the Centre for Latin American Studies at the University of Essex in the United Kingdom where he also received his Ph.D. In addition to this Ph.D., Julian holds a B.A. (Honors) in Politics/Economics, and a M.A. Key Note Address:
French: Jusqu’à maintenant, M. Burger a rempli les fonctions suivantes : directeur adjoint de la Commission indépendante pour l’étude des questions humanitaires internationales, directeur de la recherche à la société Anti Slavery International, chercheur et plus tard conférencier au Centre des études latino américaines de l’Université d’Essex, au Royaume-Uni, où il a obtenu un doctorat. M. Burger a également obtenu un baccalauréat spécialisé en sciences politiques et économie, ainsi qu’une maîtrise.
English: It sets specific priorities and objectives for each sector and stresses the importance of subsidiarity, and full participation in implementation of the action plan by all the protagonists, particularly the partner countries, regional bodies, local and regional authorities, civil society and the Commission, which will play an active role in implementing and monitoring the action plan. [ COM(2003) 343 ] Top
French: La Commission fixe les priorités et objectifs spécifiques pour chaque secteur et met l'accent sur l'importance de la subsidiarité, de la pleine participation de tous les protagonistes dans la mise en œuvre du plan d'action, et notamment des pays partenaires, des organismes régionaux, des autorités locales et régionales, de la société civile et de la Commission, qui jouera un rôle actif dans la mise en œuvre et le suivi du plan d'action. [ COM(2003) 343 ] Retour en haut
English: The government failed to implement measures to ensure impartiality in the justice system when dealing with land disputes or to provide adequate shelter for evicted communities.
French: Le gouvernement n'a pas mis en œuvre de mesures garantissant l'impartialité de la justice dans les affaires de conflits fonciers, pas plus qu'il n'a fourni aux personnes expulsées un logement adapté.
English: • Of those respondents who received a VIC, 98 percent reported that their personal information (e.g. registration status, name or address) was accurate.
French: • 98 % des répondants qui ont reçu une carte d’information de l’électeur n’ont relevé aucune erreur dans leurs renseignements personnels (inscription, nom et adresse).
English: The second Member State may refuse applications for residence only where there is an actual threat to public policy, public security or public health.
French: Le deuxième État membre peut refuser le séjour uniquement en présence d'une menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: M099] N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Important legal notice de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commissioner Joe Borg at the Baltic Sea States Summit in Riga What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Le commissaire Joe Borg au sommet des États de la mer Baltique à Riga Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Unauthorized fishing will not be tolerated.
French: Aucune pêche non autorisée ne sera tolérée.
English: A plan has been formulated for the eradication of poliomyelitis and tetanus, from both of which Bahrain has been declared free, no cases having been reported since 1993.
French: Un plan d'action a été élaboré pour l'éradication de la poliomyélite et du tétanos, maladies dont Bahreïn a été déclaré exempt car aucun cas n'a été signalé depuis 1993.
English: Capital and technical assistance programmes for India, Pakistan and Ceylon were approved and negotiations for future projects undertaken.
French: Les programmes d'aide financière et technique à l'Inde, au Pakistan et à Ceylan ont été adoptés et des négociations sur de futurs projets, entamées.
English: It may also provide an alternative to Microsoft's Passport authentication service.
French: Cette spécification peut également offrir une alternative au service d'authentification Passport de Microsoft.
English: The highway is approximately 5 km away.
French: L'hôtel se situe à environ 5 Km de la sortie de l'autoroute.
English: The list of current initiatives below is a sample of INMHA's extensive efforts in this area:
French: La liste des initiatives en cours ci-après est un exemple des vastes efforts de l'INSMT dans ce domaine :
English: Departmental Legal Advisers can provide guidance on these questions on the basis of the Legal Policy Statement on Incorporation by Reference issued by the Deputy Minister of Justice.
French: Les conseillers juridiques ministériels peuvent conseiller les chargés de projet à ce sujet à la lumière du document d’orientation juridique qu’a publié le sous-ministre de la Justice sur l’incorporation par renvoi.
English: There must be a commercial exploitation of the personal name through its registration and use as a domain name; iii.
French: Ainsi, les requérants pouvant soutenir que leur nom présente un caractère suffisamment distinctif pourraient bénéficier des avantages dune procédure de règlement des litiges sous réserve quils remplissent les conditions requises.
English: The buses for athletes will be suitable for their purposes and will use dedicated Olympic lanes. s Management The Commission noted the possible problems of co-ordination of the whole transport system involving the OCOG and a number of public authorities with transport responsibilities.
French: Les bus prévus pour les athlètes conviendront à l’usage qui en sera fait et emprunteront des couloirs olympiques spéciaux. s Gestion La commission a pris note des éventuels problèmes de coordination de l’ensemble du système de 74
English: 10:20 a.m. – The Prime Minister arrives in Iqaluit, Nunavut and is greeted by the Government Leader of Nunavut, Paul Okalik.
French: 10 h 20 – Le Premier ministre arrive à Iqaluit, au Nunavut, où il est accueilli par le leader territorial, Paul Okalik.
English: Only one of them was completed.  The target is five camp improvement plans in the biennium 2008-2009.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009 la cible fixée prévoit l'achèvement de cinq plans d'aménagement des camps.
English: Others bill customers through a telephone company or another third party.
French: D'autres facturent leurs services par le biais de la compagnie de téléphone ou d'un autre tiers.
English: His unshaven face has features of intelligence.
French: Son visage pas rasé a des traits intelligents.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL POLICY
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE COMMERCIALE, ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE
English: I don't think we should be demanding things, but we should be given our due.
French: Je ne pense pas devoir quêter, mais je pense qu'on devrait nous donner ce qui nous revient.
English: "Scaly Anteater was founded in 2003 by singer and frontwoman Kia, by guitarist and songwriter K and by drummer and percussionist Somke.
French: "Scaly Anteater a été crée en 2003 par la chanteuse et frontwoman Kia, par le guitariste et composituer K et par le drummer et percussioniste Somke.
English: The greatest threat to the CANUS economy, security and relationship could be a terrorist attack that is launched from Canadian territory against the United States, or vice versa.
French: La plus grande menace pour leur économie, leur sécurité et leurs rapports pourrait être une attaque terroriste lancée du Canada contre les États-Unis ou vice versa.
English: Judging by her expression, Suri seems unimpressed with the production.
French: Durant son sejour, Katie Holmes a accompagne sa fille dans un zoo, histoire d'en profiter un peu. Mais ce n'etait pas n'importe quelle visite de zoo, puisqu'on leur avait organise une visite privee !...
English: WD delivers the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) on behalf of Infrastructure Canada and operations and maintenance (O&M) funding for both MRIF and CSIF is included in WD’s resource allocations.
French: DEO administre le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et les projets du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) au nom d’Infrastructure Canada; le financement des dépenses de F et E pour ces deux fonds est inclus dans les affectations de ressources de DEO.
English: Seyss-Inquart, Artur, Reichskommissar for the Netherlands: 267-8.
French: Scolo (par Cupa), canal: 163.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council during October and to assure you of my delegation's full cooperation.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre et vous assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: EPSO website Official Journal of the European Union Interpreting for Europe Traineeships for conference interpreters
French: Site de l'EPSO Journal Officiel de l'Union Européenne Interpréter pour l'Europe Stages d'interprètes
English: In addition, the Committee would benefit from having at least one science and one financial representative from large accounting firms because of the broad experience, knowledge and exposure these individuals have.
French: De plus, le Comité bénéficierait de pouvoir compter parmi ses membres au moins un représentant du domaine des sciences et un représentant financier des cabinets d’experts-comptables importants en raison de la vaste expérience, des connaissances et des contacts que possèdent ces personnes.
English: Organize your analysis by the sections used in your survey or discussion guide.
French: Organisez votre analyse en fonction des sections de votre sondage ou de votre guide de discussion.
English: Uganda and Burundi, as countries contributing troops to AMISOM, are a crucial factor in restoring stability to Somalia.
French: L'Ouganda et le Burundi, en qualité de pays fournisseurs de contingents à l'AMISOM, représentent un facteur essentiel pour le rétablissement de la stabilité en Somalie.
English: To date over 800 user accounts have been established.
French: Jusqu’ici, plus de 800 comptes d’utilisateur ont été établis.
English: Although she was encouraged by the international community's determination to combat corruption and money-laundering, much remained to be done.
French: Elle se félicite que la communauté internationale ait la volonté de lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent, mais souligne qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The manufacturer must submit the procedure for the heat treatment used.
French: 1.5.4 Le fabricant doit certifier le traitement thermique appliqué.
English: • The Competition Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: • La concurrence Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: First copy Application form duly completed, printed, dated and signed.
French: U Formulaire - dûment rempli, imprimé, signé et daté.
English: U14 contains two tracts of complementarity to 18S rRNA, which are required for the production of 18S rRNA.
French: Non seulement ils ont tous une tige 5′–3′ terminale typique qui rapproche les deux motifs boîtes, mais ils contiennent aussi de longues séquences complémentaires à des séquences phylogénétiquement conservées des ARNr matures.
English: • the encroachment of humanitarian space * that makes access to vulnerable populations more difficult and affects the protection and safety of humanitarian workers.
French: • la violation de l'espace humanitaire * qui rend l'accès aux populations vulnérables plus difficile et entrave la protection et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Gender equality and UNDP
French: L'égalité des sexes au PNUD
English: At present, women can avail female condoms and emergency contraceptives in all 29 hospitals and the 7 Grade 1 BHUs.
French: À l'heure actuelle, les femmes peuvent obtenir les préservatifs féminins et les contraceptifs d'urgence auprès de chacun des 29 hôpitaux et des 7 unités sanitaires de base de premier niveau.
English: If the RTA confirms the existence of excluded work in the report and all of the work was claimed by the claimant as being eligible, the claimant in concert with the RTA should isolate the SR&ED work and the claimant should allocate the cost of labour, the cost of material consumed/transformed and the overhead accordingly for verification by the financial reviewer.
French: Si le CRT confirme dans son rapport l'existence d'activités non admissibles et que le demandeur n'a pas isolé les activités de RS&DE des activités commerciales, le demandeur, de concert avec le CRT, doit cerner les activités de RS&DE, et le coût de la main-d'oeuvre, le coût des matériaux consommés/transformés et les frais généraux doivent être répartis par le demandeur en conséquence pour examen par l'examinateur financier.
English: We suggest you use this form to contact us, but if you wish, you can send an e-mail at the following address : admin@iseduction.net .
French: Nous vous suggérons d'utiliser le formulaire pour nous contacter, mais si vous le désirez, vous pouvez envoyer un courriel à l'adresse suivante : admin@iseduction.net .
English: States should also have the necessary laws and regulations in place to implement their article II obligations.
French: Les États devraient aussi se doter des lois et règlements nécessaires pour appliquer les dispositions de l'article II.
English: This report should be read in conjunction with the aforementioned report of the Secretary-General submitted to the Commission for Social Development.
French: Il doit être lu conjointement avec le rapport susmentionné du Secrétaire général à la Commission du développement social.
English: The African Union, which actively supported the Accord, subsequently urged parties to speed up implementation of the agreement in order to pave the way for holding the long delayed presidential elections, which are now scheduled to take place in November 2008.
French: L'Union africaine, qui soutient activement l'Accord, a par la suite engagé instamment les parties à accélérer l'application de l'Accord afin d'ouvrir la voie à l'organisation des élections présidentielles, trop longtemps retardées, qui sont désormais programmées pour novembre 2008.
English: But that would require lowering the limit to walking speed – at an immense cost to society.
French: Mais cela reviendrait à abaisser la limitation de vitesse au niveau de la marche à pied. À un coût énorme pour la société.
English: Peter Welsh, the Research Director for this inquiry can be reached at (613) 993-6599.
French: Pour communiquer avec Peter Welsh, le directeur de la recherche pour cette enquête, veuillez composer le (613) 993-6599.
English: What is the size of the unit you are working in? 140 120 100 80 60 40 20 0
French: Quel est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez ? 140 120 100 80 60 40 20 0
English: I sympathise with the remarks on the need for prudence and the absence of reliable figures which would allow the impact of change to be fully assessed.
French: Je comprends parfaitement les différentes remarques concernant le devoir de prudence et le manque de données fiables permettant d'évaluer de manière précise l'impact des changements.
English: • Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience 
French: • Étude sur le coût des aspects législatifs de l'exercice des pouvoirs
English: That is why, Mr President, this Foundation is a very good thing, and that is why I believe we will be able to continue along the path we have taken with these amendments.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, cette fondation est une très bonne chose et pour cette raison, j'estime que nous pouvons poursuivre ces amendements sur la même voie.
English: In accordance with our practice, the federal offices concerned are in the process of examining the compatibility of the Convention with domestic legislation in force and the possible adjustments that would be needed in case of ratification.
French: En effet, conformément à notre pratique, l'examen par les offices fédéraux concernés relatif à la compatibilité de cette Convention avec le droit interne en vigueur et les éventuelles adaptations qui en découleraient en cas de ratification est en cours.
English: Suggestions on the use of other approaches, as alternatives to the regulatory process, are discussed in the next Chapter and Appendix B. 2.1.2 Problems and Bottlenecks in the Regulatory Process Departments questioned the requirement for two separate submissions to the Treasury Board, the duplicate reviews performed by the Department of Justice, the mandatory use of the Canada Gazette for all fees and strict adherence to the timeframes prescribed, and two separate consultation exercises with affected parties.
French: Des suggestions sur le recours à des démarches différentes en tant que solutions de rechange au processus de réglementation sont abordées dans le prochain chapitre ainsi qu'à l'annexe B. 2.1.2 Problèmes et entraves du processus de réglementation Les ministères ont remis en question la nécessité de soumettre deux présentations distinctes au Conseil du Trésor, les examens en double faits par le ministère de la Justice, le recours obligatoire à la Gazette du Canada pour tous les frais et le respect rigoureux des échéanciers prescrits ainsi que les deux exercices de consultation distincts auprès des parties visées.
English: Mr Göke Frerichs, president of the European ESC (right) greets Mr Jaime Montalvo Correa, president of the Spanish Economic and social Council, at the second EU Latin-America - Caribbean civil society conference.
French: M. Göke Frerichs, président du CESE (à droite) accueille M. Jaime Montalvo Correa, président du CES espagnol, lors de la deuxième conférence de la société civile UE/Amérique latine/Caraïbes.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Dunning Road and mileage 58.70 Alexandria Subdivision, in the township of Cumberland, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Dunning et la subdivision Alexandria (point milliaire 58,70), dans le canton de Cumberland, dans la province d'Ontario.
English: A total of 109 borrowers received loans ranging between $500 and $5,000, for a total amount of $346,300.
French: Des prêts allant de 500 à 5 000 dollars ont été consentis à 109 bénéficiaires, ce qui représente un montant total de 346 300 dollars.
English: The following questions are proposed for discussion on record-keeping:
French: Les questions ci-dessous sont proposées aux fins du débat sur la conservation des informations:
English: The fact that Heinz had submitted the study to Health Canada as opposed to the CFIA directly is of no relevance to the request itself.
French: Le fait que Heinz ait fourni l’étude à Santé Canada plutôt qu’à l’ACIA directement n’est pas pertinent en ce qui concerne la demande elle-même. Le document était dans le dossier de
English: It could have gone further on other issues, such as the elimination - rather than reduction - of inequalities in access to cancer treatments and associated care.
French: Ce rapport aurait pu aller plus loin dans d'autres questions, comme l'élimination - plutôt que la réduction - des inégalités d'accès aux traitements contre le cancer et des soins qui y sont associés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wholesale Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de gros > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: The project aims to deter young children and adolescents from being lured into gangs by offering some of the elements that children find attractive in gangs through more positive group involvement.
French: Le projet vise à dissuader les enfants et les adolescents de se laisser séduire par les gangs en offrant certains des éléments que les enfants trouvent attirants dans les gangs, mais dans le cadre d'une participation plus positive au sein d'un groupe.
English: In other words, while awaiting the adoption of a specific text on this point, it is possible, through exchange control and the monitoring of capital movements, to satisfy the concerns of subparagraph (d).
French: C'est dire qu'en attendant l'adoption d'un texte spécifique sur ce point, le contrôle des changes et le suivi des mouvements des capitaux permettent de satisfaire la préoccupation de l'alinéa d).
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region last had a drier than normal year back in 1978.
French: Fait intéressant, la région de la Toundra arctique a connu une année plus sèche que la normale enregistrée depuis 1978.
English: Do we have the correct model for health delivery for this type of challenge by using the traditional physician's office as the base for intervention?
French: L'utilisation du bureau de médecin traditionnel comme base d'intervention représente-t-elle le bon modèle de prestation de soins de santé pour ce genre de problème?
English: Four volumes of “Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol”, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982), from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), from the thirty-third to the thirty-ninth sessions (1980-1990) and from the fortieth to the forty-sixth sessions (1990-1992), have been published.
French: Quatre volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982), de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), de la trente-troisième à la trente-neuvième session (1980-1990) et de la quarantième à la quarante-sixième session (1990-1992) ont été publiés.