ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61) and taking note of his report (E/CN.4/2005/18, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6),
French: Rappelant l'étude effectuée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61) et prenant acte de son rapport (E/CN.4/2005/18 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2 à 6),
English: (SV) Mr President, Iceland is a small nation in terms of its population, with around 300 000 inhabitants, but it is a great nation.
French: (SV) Monsieur le Président, au regard de sa population, l'Islande, avec ses quelque trois cents mille habitants, représente un petit pays, mais c'est une grande nation.
English: Sailor got her ass and pussy screwed by Kenshan and Binji, those nasty guys!!!
French: Sailor s'est fait défoncer le cul et la chatte par ces pervers de Kenshan et Binji !!!
English: Enjoy life with your feet in the water or on land!
French: Il y a une multitude de sports pour avoir plaisir à inclure, ski nautique, scaphandre-plongée, vélos de l'eau, etc.. et beaucoup d'autres aventures sont justes en dehors des portes d'hôtel pour n'importe qui souhaite explorer cette région admirablement scénique.
English: • Français Home > Programs > Québec Pension Plan > Disability benefits > Pension for a disabled person's child Search in the site Search this site Pension for a disabled person's child If a person receives a disability pension under the Québec Pension Plan, his or her dependent children are entitled to a pension for a disabled person's child until they turn 18.  Terms and conditions of payment The pension will be paid to a disability pension beneficiary who has dependent children.
French: • English Accueil > Nos programmes > Régime de rentes du Québec > Prestations d'invalidité > Rente d'enfant de personne invalide Recherche dans le site Rechercher dans le site Rente d'enfant de personne invalide Si un enfant est à la charge de la personne qui reçoit une rente d'invalidité du Régime de rentes du Québec, celui-ci a droit à une rente d'enfant de personne invalide jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: • 4 Other Grants In addition to these grants and awards, CIHR administered $2.65 million in support of 17 Canada Research Chair Awards.
French: • 4 Autres subventions En plus de ces subventions et bourses, les IRSC ont consacré 2,65 millions de dollars pour le soutien de 17 Chaires de recherche du Canada.
English: If the intention was to fully decentralize all social services to the local level, it would be useful to learn whether smaller communities would be encouraged to cooperate in providing joint services.
French: Si l'intention est de décentraliser l'ensemble des services sociaux à l'échelon local, il serait utile de savoir si les plus petites communautés seront encouragées à s'entendre pour fournir des services conjointement.
English: But I’ve come more generally to Vancouver to work with Premier Campbell to put some of the measures from Budget 2008 into effect.
French: Mais je suis venu à Vancouver également pour mettre en place avec le Premier ministre quelques-unes des mesures qui ont été adoptées dans le budget de 2008.
English: (c) Current state of public order and internal security
French: (c) Ordre public et sécurité intérieure : la situation actuelle
English: Vet Georg Mueller has known about these energetic products since 1992 and he was one of the first Penergetic users in Switzerland.
French: Depuis 1992, M. Müller, vétérinaire, connaît les substances énergétiques et il a été l'un des premiers en Suisse à utiliser le Penergetic.
English: Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
French: Le Comité considère par conséquent que la requête est recevable et procède à son examen sur le fond.
English: Moll, opéra lilliput pour six roches molles (Moll, Lilliput Opera for Six Soft Rocks) was realized in 1976 in the studio of the Université Laval (Québec City) and premiered on March 18, 1976 at McGill University’s Pollack Hall in Montréal by the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ).
French: Moll, opéra lilliput pour six roches molles a été réalisée en 1976 au studio de l’Université Laval (Québec) et a été créée le 18 mars 1976 par la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) à la Salle Pollack, McGill University, à Montréal.
English: We commit ourselves to continue the destruction process to get rid of Ukraine's six million landmines in stockpiles.
French: Nous nous engageons à continuer ce processus de destruction afin de débarrasser l'Ukraine des six millions de mines terrestres en stockage.
English: As we all know, but seldom emphasize, good governance is more than formal democracy and sound macroeconomic management.
French: Nous le savons tous mais ne le soulignons jamais assez : la bonne gouvernance ne se limite pas à l'existence d'un régime démocratique et à une bonne gestion macroéconomique.
English: As of August 17, 2000, the Public Health Unit has interviewed 1460 ill individuals related to the outbreak.
French: Le 17 août 2000, l'unité de santé publique avait déjà interviewé 1 460 personnes malades dont le cas était lié à l'éruption.
English: Total Flooding Systems The IPCC Tier 2 methodology provided in the revised IPCC Guidelines estimated emissions from total flooding systems as 35% of the HFCs used in new fire extinguishing systems installed (IPCC, 1997).
French: Systèmes d'extinction par saturation C'est la méthode de niveau 2 des lignes directrices du GIEC qui a servi à estimer les émissions des systèmes d'extinction par saturation et les a fixées à 35 p. 100 des HFC utilisés dans les nouveaux systèmes installés (GIEC, 1997).
English: The idea behind this was to create an opportunity for young officials working in one of the CEEC parliaments to visit the European Parliament in Brussels for an extended period and to participate in the work of the ECPRD.
French: L’idée est d’offrir aux jeunes cadres parlementaires d’un PECO une expérience professionnelle d’une certaine durée au sein du Parlement européen à Bruxelles et de leur permettre de participer aux travaux du CERDP.
English: Kobayashi, Y., and K. Tamaki, Origin of the ocean floor, Kagaku (Science), Vol. 59, pp. 388-401, 1989 (in Japanese)
French: Kobayashi, Y.  et K. Tamaki, Origin of the ocean floor, Kagaku (Science), vol. 59, p. 388 à 401, 1989 (en japonais)
English: At this Conference on Environment and Development, 188 nations ratified a number of multilateral environmental agreements (MEAs) which protect the environment and conserve natural resources, in view of a sustainable development of nations.
French: Lors de cette Conférence sur l’environnement et le développement, 188 nations ont ratifié un certain nombre d’Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) qui visent à protéger l’environnement et conserver les ressources naturelles, en vue d’un développement durable des nations.
English: The General Assembly considered this item annually at its thirty-sixth to forty-first sessions (resolutions 36/38, 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 and 41/5) and biennially since its forty-third session (resolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11, 53/14, 55/4, 57/36 and 59/3).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les ans de sa trente-sixième à sa quarante et unième session (résolutions 36/38, 37/8, 38/37, 39/47, 40/60 et 41/5) et tous les deux ans à partir de sa quarante-troisième session (résolutions 43/1, 45/4, 47/6, 49/8, 51/11, 53/14, 55/4, 57/36 et 59/3).
English: (From September 1, 2006 to August 31, 2007)
French: It has been estimated that the GEF's cumulative contribution to GHG emissions reduction from its inception until 2006 comes to 1,200 million tons of CO2e avoided.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8676 - 8700 (of 53558) Page: 348 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Disko - 9/18/2007 [23:02] Medicine Hat, Alberta, Canada Hey guy's, been there, done that....and I know it can be hard sometimes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8676 - 8700 (de 53558) Page : 348 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Disko - 9/18/2007 [23:02] Medicine Hat, Alberta, Canada Hey guy's, been there, done that....and I know it can be hard sometimes.
English: It is important to note also in this working document that Parliament placed over € 500 m in reserve (this equates to "entering appropriations in the provisions title" in the language of article 43 of the Financial Regulation) in its first reading on budget lines on which it had concerns about the value for money of planned spending.
French: Il importe de noter aussi que le Parlement a inscrit plus de 500 000 euros à la réserve (ce qui revient à les inscrire sous le titre "crédits provisionnels", selon la terminologie de l'article 43 du règlement financier) en première lecture, pour les lignes dont les dépenses envisagées soulevaient à son avis des problèmes d'efficience.
English: Awas Tingni case 147-169 49
French: Paragraphes Page
English: I therefore urge the Commission and the Presidency of the Council to do everything possible to ameliorate that state of affairs.
French: J’invite donc la Commission et la présidence du Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer la situation.
English: Weekly meetings with technicians Monthly meetings with administrative officer
French: Formation par du personnel de l’OMPI
English: The views of the subject and his or her representative about the examination process should be solicited and recorded in the report.
French: Il faut demander à l'intéressé ou à son représentant ce qu'il pense du processus d'examen et rendre compte de cette opinion dans le rapport.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Highlights of the <i>Public Safety Act, 2002</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Principaux éléments de la <i>Loi de 2002 sur la sécurité publique</i> Liens institutionnels Ministère
English: The Government Procurement Conference of the Americas, in Atlanta, Georgia, will be where Canadian companies can learn more about how and what governments are purchasing.
French: La Conférence sur les marchés publics dans les Amériques, qui aura lieu à Atlanta, en Georgie, constituera l’occasion pour les entreprises canadiennes de se renseigner sur la façon dont les gouvernements effectuent leurs achats et sur les produits et services qu’ils se procurent.
English: While I am a relatively new employee, I like what I see in Geoff’s leadership.
French: Même si je suis un employé relativement nouveau, ce qui se dégage du leadership de Geoff me plaît.
English: The tasks of the CHU should be further developed in line with the implementation of the changes to the PIFC system.
French: Les missions de l'unité centrale chargée de l'harmonisation évolueront en fonction de la mise en oeuvre des modifications apportées au système de CIFP.
English: The partnerships represent a value of approximately $150,000.
French: Leur valeur est d'environ 150 000 $.
English: Heads of Agencies will receive, prior to tabling date, 2 copies of their DPR and 1 copy of the Managing for Results 2000 report.
French: Les chefs d'organisations recevront, au préable du dépôt, deux exemplaires de leur RMR ainsi qu'un exemplaire du rapport Une gestion axée sur les résultats 2000.
English: We work towards many of our results through partnerships with the provinces and territories, the private and voluntary sectors, education and training sectors, Aboriginal and community-based organizations.
French: Nous tentons d'atteindre bon nombre de nos résultats en partenariat avec les provinces et les territoires, les secteurs privé, bénévole, de l'éducation et de la formation, de même qu'avec les organisations autochtones et communautaires.
English: It targets families and their children who will come to Hong Kong within three years so that they can more readily assimilate on arrival.
French: Ces services s'adressent aux familles et à leurs enfants qui viendront s'installer à Hong Kong dans les trois années à venir et leur permettront de s'assimiler plus rapidement à leur arrivée.
English: All the micropiles were instrumented with rebar strain gauges, and they were monitored during the progress of loading.
French: Tous les micropieux ont été instrumentés avec des jauges de déformation sur des barres d'armature qui ont été lues en cours de chargement.
English: I look forward to giving you all the support you need as you discharge your duties.
French: Je me réjouis à la perspective de vous donner tout l'appui dont vous avez besoin dans l'exercice de vos fonctions.
English: Verification and analysis - Onshore Production
French: a) Vérification et analyse - Production terrestre
English: Linkages within provincial health systems Links to the regional health organization As a results of this project, stronger links, based on the development of rapport and trust, have grown between the regional nursing station and the Fort Chip community.
French: Liens avec les systèmes provinciaux de santé Liens avec le bureau de santé régional Grâce à ce projet, des liens plus forts, découlant d’un rapprochement et d’un sentiment de confiance, se sont établis entre le personnel du poste de soins infirmiers et la collectivité de Fort Chip.
English: With regard to the General Service and related categories, the revised requirements reflect actual cost-of-living adjustments experienced in 2004 and projections for 2005 based on the latest available information.
French: Pour ce qui est des agents des services généraux et des catégories apparentées, le montant révisé des ressources requises reflète le coût réel des ajustements au titre du coût de la vie entrés en vigueur en 2004 et les prévisions pour 2005, fondées sur les informations les plus récentes.
English: • Participants strongly supported the concept of improved communication and public education on the value of the agriculture and agri-food sector.
French: • Les participants ont fortement appuyé l'idée d'améliorer les communications et de sensibiliser davantage le public à la valeur du secteur agricole et agro-alimentaire.
English: In that context, he proposed that what was termed the “fixed-time interpretation” should be adopted without delay.
French: A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».
English: Under the Minister, the Secretary of State for Security directs and coordinates the activities of the Directorate General of the National Police and the Civil Guard, which is under a single command structure. The National Police includes the General Office for Information which is responsible for the fight against terrorism, both domestically and internationally.
French: Ce Bureau recueille des informations et surveille leur utilisation à des fins répressives.
English: How were the authorities responding to those human rights violations?
French: Comment les autorités répondent-elles à ces violations des droits de l'homme?
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie à nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Agriculture and Agri-Food Canada c/o Canadian Food Safety and Quality Division 4th floor, Room 415 Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5 cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a/s Division du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments 4e étage, pièce 415 Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5  cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca
English: Position 1 2 3,4 5 6 7 8-11 12 13-18 19 20-27 28 29 30 31 32 33 34 35-42 43 44 45 46 47 48-49 50 Content section blank class blank subclass blank group ( right filled ) slash as separator subgroup ( left filled ) blank validity date version blank classification level blank first or later position of symbol blank classification value ( inventive etc..) blank action date blank original or reclassified data blank human or family data blank generating office for later use
French: Position 1 2 3,4 5 6 7 8-11 12 13-18 19 20-27 28 29 30 31 32 33 34 35-42 43 44 45 46 47 48-49 50 Contenu section blanc classe blanc sous-classe blanc groupe (calé à droite) barre oblique de séparation sous-groupe (calé à gauche) blanc date de validité ou de version blanc niveau de classement blanc première position ou autre position du symbole blanc valeur de classement (esprit d’invention, etc.) blanc date de l’action blanc premier classement ou reclassement blanc classement intellectuel ou automatique sur la base de la famille de brevets blanc office d’origine pour une utilisation future
English: If that is what they want, then let them.
French: Si c'est ce qu'ils veulent, soit.
English: Wedgeport Fishermen's Assoc. Contact:
French: Wedgeport Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: • et une opération principale de refinancement débutant le 4 août 2004 et prenant fin le 11 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 35 millions au taux de 4,26 %.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name formatMedium Label Format Medium Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – formatMedium Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The material or physical carrier of the data.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom formatMedium Étiquette Support du format Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – formatMedium URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le support matériel ou le support physique des données.
English: I am grateful to the Commission and its staff for their efforts and, of course, I am grateful to Mr Marques for the work he has done in presenting this report to us.
French: Je remercie la Commission et ses fonctionnaires pour leurs efforts et je remercie bien sûr M. Marques pour le travail qu'il a accompli dans le cadre de la présentation de ce rapport.
English: Q and A Evaluation Issues  Appendix F:
French: Questions et réponses à propos de l'évaluation  Annexe F :
English: It allows to redefine facial volumes with natural effects, without surgery.
French: Il permet de redéfinir les volumes du visage, avec un effet naturel, sans chirurgie.
English: To accomplish this, Human Resources provides advice and guidance on the design of the organization and its positions, recruitment and selection of employees, investment in learning and development, maintenance of a positive work environment within the CRTC and administers the administration of pay and employee benefits.
French: Elle coordonne aussi les fonctions de AIPRP (Accès à l'information et la protection des renseignements personnels) et le Centre de documentation du bureau central. Le personnel des Services à la clientèle traite par téléphone, par courriel ou par lettre les plaintes et les demandes de renseignements provenant du public mais aussi de l'industrie, des groupes d'intérêt particulier et des représentants du gouvernement.
English: The Commission can provide remedies through amicable settlement.
French: La Commission peut proposer une réparation sous forme de règlement à l'amiable.
English: If the Court of Appeals finds that the death penalty should be imposed, it should render the judgement but refrain from making an entry of the judgement and elevate the entire record to the Supreme Court for review.
French: Si la Cour conclut que la peine doit être appliquée, elle rend sa sentence mais s'abstient de l'enregistrer et elle transmet l'ensemble du dossier à la Cour suprême pour examen.
English: Management issues (including issues arising from the joint meeting of the High-level Committee on Programmes/High-level Committee on Management:
French: Questions relatives à la gestion (y compris les points soulevés lors des réunions conjointes du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion) :
English: Establish a specific schedule for creating an Internet site in both official languages, and ensure that additions to this new site are made simultaneously in both official languages.  A specific schedule was established and Followed in creating an Internet Web site which is partially in both official languages.
French: Établir un échéancier précis pour la création d'un site Internet dans les deux langues officielles, et s'assurer que les ajouts à ce nouveau site soient faits simultanément dans les deux langues officielles. Un échéancier spécifique a été établi et suivi pour la création d'un site Internet qui est partiellement bilingue.
English: As deflators CPIs are used to compute real (inflation-adjusted) versions of other economic series—such as Gross Domestic Product (GDP) and productivity measures.
French: En tant qu'indicateurs de déflation, ils sont utilisés pour calculer les valeurs réelles (ajustées en fonction de l'inflation) d'autres données économiques − telles que le produit intérieur brut (PIB) et les mesures de productivité.
English: The announcement of intent will be published separately for products, works and services, within latest 30 days from the date of the approval of the contracting authority's budget and includes at minimum all the public procurement contracts anticipated to be awarded by the end of the budgetary year, including approximate value, excluding VAT, that is equal to or higher than $160 000.
French: Les entreprises ont intérêt à faire affaire avec une association sectorielle, une chambre de commerce, un centre de commerce international ou un gouvernement provincial afin de réunir un groupe d'au moins six compagnies pour qu'on puisse mettre sur pied un programme sur mesure pour elles. La mission est en général axée sur un événement tel qu'une foire commerciale nationale ou internationale.
English: Prevention of illegal drug trafficking, which, to a certain extent, serves as a breeding ground for terrorism and international crime, must become part and parcel of our common struggle against terrorism.
French: La lutte contre le trafic de drogue, qui est dans une certaine mesure un terreau fertile pour le terrorisme et la criminalité internationale, doit dorénavant faire partie intégrante de notre combat commun contre le terrorisme.
English: I believe that there have been elements of progress that have been taken on board by the international community whenever we have had negotiations and dialogue.
French: Je crois qu'il y a des éléments de progrès qui ont été inscrits dans la vie de la communauté internationale chaque fois que nous avons eu dialogue et négociation.
English: Terrorism Suppression bill
French: Projet de loi sur la répression du terrorisme
English: AC.3's decision could also help other Working Parties that now or in the future may face the same challenge.
French: La décision de l'AC.3 pourrait aussi aider d'autres groupes de travail qui doivent aujourd'hui ou qui devront peut-être demain faire face au même problème.