ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggested slogans can be seen in the appendix.
French: On trouvera en annexe les slogans qui ont été suggérés.
English: Every reservation?ssociata to a ID that comes communicated in the moment dell’ purchase of the ticket ?uindi of fundamental importance to o to check-in with copy of mail of happened reservation and with documents of identit?
French: Chaque reservation?ssociata à une identification qui vient a communiqué dans le dell&rsquo de moment; achat du billet ?uindi d'importance fondamentale pour o aux inscriptions avec la copie de courrier de réservation produite et avec des documents d'identit ?
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-046 - 5 March 2008 News CNSC indicates radioactive sources safely used On March 5, the Ottawa Citizen reported that the Canada Nuclear Safety Commission (CNSC) indicated that nearly 100 cesium-based blood irradiators in hospitals and research labs across the country were being safely used in secured facilities, but also acknowledged that the machines were at potential risk of malicious use and that alternatives were being studied.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-046 - 5 mars 2008 Actualités La CCSN confirme que des sources radioactives sont utilisées en toute sécurité Le 5 mars, le Ottawa Citizen a indiqué que le Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) confirme que près de 100 appareils d’irradiation du sang fonctionnant au césium utilisés dans des hôpitaux et des laboratoires de recherche partout au pays sont utilisés en toute sécurité dans des installations sécurisées. La CCSN a toutefois reconnu qu’on risque de faire un usage malveillant de ces appareils.
English: An analysis of the successful bids establishes that an average fee paid for these licences equates to approximately $2.0 million for a national 50 MHz licence.
French: Une analyse des offres retenues établit que les droits moyens payés pour ces licences équivalent à environ  2,0 millions $ pour une licence nationale de 50 MHz.
English: It also issued 56 non-convertible ﬁxed-term contracts to cover for staff absences of more than one year and 114 shortterm contracts to cover for absences of less than one year, such as unpaid or parental
French: Source :
English: Tyres originally produced without type approval and without either an "E" or "e" mark.
French: 1.3 Des pneumatiques originellement dépourvus d'homologation de type et d'inscription “E” ou “e”;
English: At the time of writing this report, the IO Team had not received a copy of the IOCMC report due one month after the completion of the Games, i.e. 25 March, which was to include a report from the Director of the Laboratory.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, l’équipe des OI n’avait pas obtenu une copie du rapport que la CMCIO devait déposer un mois après la tenue des Jeux, c’est-à-dire aux environs du 25 mars, lequel devait inclure un rapport du directeur du laboratoire.
English: European Contact Address E-Mail: direktion@hla.wiener-neustadt.at Web: www.comenius-pisag.de Phone: + 43 (02)622 373350
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hla.wiener-neustadt.at Adresse Internet: www.comenius-pisag.de Téléphone: + 43 (02)622 373350
English: Prior to the Constitution Act, this power was derived from the Statute of Westminster Adoption Act 1947, which gave the New Zealand Parliament sole authority to legislate for New Zealand.
French: Avant l'adoption de cette loi, ce pouvoir était fondé sur la loi de 1947 portant adoption de certains articles de la loi de Westminster (Statute of Westminster Adoption Act 1947) qui a fait du Parlement néo-zélandais la seule autorité habilitée à légiférer pour la Nouvelle-Zélande.
English: The Wild Atlantic Salmon Policy gives us the guidance for using those funds and other DFO resources targeted to Atlantic salmon.
French: La Politique sur le saumon de l’Atlantique sauvage offre une orientation sur l’utilisation des fonds et d’autres ressources du MPO affectées au saumon de l’Atlantique.
English: Less than 300 refugees returned to Myanmar in 2001, the lowest number since the resumption of repatriation in 1998.
French: Moins de 300 réfugiés sont retournés au Myanmar en 2001, ce qui constitue le nombre le plus faible depuis la reprise des rapatriements en 1998.
English: This was the only area of expenditure subject to amendment.
French: C'était la seule catégorie de dépenses qui faisait l'objet d'amendements.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (A/63/ and A/C.3/63/)
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/63/36 et A/C.3/63/3)
English: TO BE ACCEPTED AS AN EXHIBITOR, FINANCIAL INFORMATION MUST BE PROVIDED This Agreement Form, upon written acceptance, constitutes a valid, binding contract with the Canada School of Public Service.
French: POUR ÊTRE APPROUVÉ COMME EXPOSANT, VEUILLEZ NOUS FOURNIR VOS CODES FINANCIERS Une fois signée, cette présente entente constitue un contrat valide et ayant force exécutoire avec l’École de la fonction publique du Canada.
English: A date fixed under paragraph 1(b) shall not be less than thirty days or more than one year from the date of the order."
French: 168(2) La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa (1)b) est postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté."
English: The Order amends the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations to permit potential suppliers to the Canadian market to appeal the procurement process related to the awarding of a contract.
French: Le décret modifie le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics afin d'autoriser les fournisseurs éventuels sur le marché canadien à interjeter appel au regard du processus des marchés publics ayant trait à l'adjudication d'un contrat.
English: St. Francis Xavier University  St. Francis Xavier University , located in Antigonish, Nova Scotia , is offering financial and housing assistance to displaced students.
French: St. Francis Xavier University St. Francis Xavier University , located in Antigonish, Nova Scotia , is offering financial and housing assistance to displaced students.
English: In 2000, other resources amounted to $1.5 billion, comprising $571 million in third-party co-financing (trust funds and third-party cost-sharing) and $933 million in programme-country cost-sharing.
French: En 2000, elles s'élevaient à 1,5 milliard de dollars, dont 571 millions de dollars en cofinancement par des tiers (fonds d'affectation spéciale et participation de tiers aux coûts des projets) et 933 millions de dollars au titre de la participation aux coûts des programmes de pays.
English: • he should not dispatch an unsolicited electronic payment instrument to the holder;
French: • s'abstenir d'envoyer au titulaire un instrument de paiement électronique non sollicité;
English: The results were used in SCARAB, but only preliminarily based on the standard material destruction mechanism for metals.
French: Ces résultats ont été utilisés dans le contexte SCARAB, mais seulement à titre préliminaire, en se fondant sur le mécanisme de désintégration standard des matériaux pour les métaux.
English: It still comes under the sovereignty of the different Member States.
French: Cela fait partie des sujets qui relèvent encore des compétences des différents États membres.
English: In addition to the six large domestic Schedule I banks, there are five smaller domestic banks,1 which account for about 2 per cent of banking industry assets.
French: Outre les six grandes banques canadiennes de l'annexe I, on compte cinq banques canadiennes de moindre envergure1, qui détiennent moins de 2 % de l'actif du secteur bancaire.
English: Regrettably, despite Governments' reiterated commitments to assuring human rights for all, there had recently been a marked resurgence of incidents of racism, discrimination and xenophobia against migrants.
French: Malheureusement, bien que les gouvernements se soient à maintes reprises engagés à garantir les droits de l'homme pour tous, on a récemment constaté une nette résurgence des incidents liés au racisme, à la discrimination et à la xénophobie à l'encontre des migrants.
English: These views were forceful, holistic and visionary:
French: Leur point de vue était convaincant, global et tourné vers l'avenir.
English: Not unlike what would happen in a schoolyard but the difference here is that it's not mediated.
French: Un peu comme ce qui pourrait se produire dans une cour d'école, à la différence qu'il n'y a pas de médiateur.
English: supervisor where those in attendance were informed of Ms. McGuiness’ deployment.
French: de la DCC du 8 février; les participants ont été informés alors de la mutation de Mme McGuiness.
English: GHS Danger Explosive; mass explosion hazard Danger Explosive; severe projection hazard Danger Explosive; fire, blast or projection hazard 1.4* Warning Fire or projection hazard 1.5* Warning May explode in fire 1.6* Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 * Apply to substances or mixtures subject to the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations Flammable Gases CCCR Flammable -a gas, other than a gas in a spray container, that forms a flammable mixture with air at a concentration of 13% or less by volume at normal atmospheric pressure; or -a gas, other than a gas in spray container, that forms a flammable mixture with air over a concentration range of 12% or more by volume at normal atmospheric pressure.
French: Comparaison de la communication des risques selon le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation et le SGH [Dangers physiques] Explosifs RPCCC Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC) compris dans la Loi sur les produits dangereux ne s'applique pas aux explosifs au sens de la Loi sur les explosifs. SGH Danger Explosif; risque d'explosion en masse Danger Explosif; grave risque de projection Danger Explosif; risque d'incendie, de souffle ou de projection 1.4* Avertissement Risque d'incendie ou de projection 1.5* Avertissement Peut exploser dans un feu 1.6* Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 * S'applique à des substances ou à des mélanges assujettis aux Recommandations en matière de transport des marchandises dangereuses, Règlement type, de l'ONU.
English: Employees accumulate annual leave credits when they are unable to use them during the year or when they have requested a carry over for specific reasons.
French: Les employés peuvent accumuler des congés annuels lorsqu’ils sont incapables de les utiliser pendant une année ou lorsqu’ils ont demandé un report pour des raisons particulières.
English: Consideration of the draft staff regulations
French: Examen du projet de statut du personnel de la Cour pénale internationale
English: Click on this button (or press cmd-F) to get IC-Switch to detect the available helpers on your machine for each protocol (or at least most of them).
French: Cliquez sur ce bouton (ou tapez cmd-F) pour qu'IC-Switch détecte les applications disponibles sur votre machine pour chaque protocole (ou au moins la plupart d'entre elles).
English: It also serves as a springboard for elevating the people's concerns to a higher level of governance.
French: Il contribue aussi à porter les préoccupations de la population à un échelon administratif supérieur.
English: The Government too has stated many times its resolve to pursue the negotiations.
French: Le Gouvernement a lui aussi affirmé maintes fois sa volonté d'aller plus loin dans les négociations.
English: The length of the secondary fermentation and the length of lees ageing are also specified.
French: La durée de la fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse et la durée de la présence de la cuvée sur les lies sont également précisé.
English: Debriefing and evaluation Start with a short review of how the activity went.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par un examen rapide du déroulement de l'activité.
English: In Toronto, April 29: http://www.cme-mec.ca/events.asp?...
French: À Toronto, le 29 avril: http://www.cme-mec.ca/events.asp...
English: This has included advocacy, advice and support, in particular on gender mainstreaming research, the provision of resources and development of pilot activities.
French: Il s'agissait pour ces derniers de faire œuvre de sensibilisation, de fournir conseils et assistance, en particulier pour ce qui est de recherches sur la prise en compte des sexospécificités, d'octroyer des ressources et de lancer des activités à titre d'essai.
English: Improved market access for agricultural products was of vital importance to many developing countries as a vehicle for economic growth and poverty alleviation.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles était d'une importance primordiale pour beaucoup de pays en développement en tant qu'instrument de croissance économique et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Port Association engineering study (50) . . . . . (50) Transfer to National Defence – For public security initiatives related to the
French: Budget des dépenses et contributions 84 553 000 . . . . . 939 572 85 492 572 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: They will discover fascinating details on everything from the French attacks on St. John’s in the 1600s to the Second World War, when the Hill was manned by American and Canadian soldiers.
French: Ils découvriront des détails fascinants sur toutes les facettes de cette histoire, depuis les attaques de St. John’s par les Français dans les années 1600 jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, quand les soldats américains et canadiens étaient en garnison sur la colline de Signal Hill.
English: In the case of a system designed to meet the requirements set out in the paragraph 5.8.2. below by means of, or using additionally an area on the front lens(es) of the installation unit(s) which can be occulted, this area must be outlined indelibly.
French: 3.4 Dans le cas d'un système conçu pour satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 5.8.2 ci-dessous, le cas échéant au moyen d'un emplacement supplémentaire situé à l'avant de la glace de l'unité d'installation qui peut être occultée, ledit emplacement doit être indiqué de façon indélébile.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: « Focused Versus Broad-spectrum Behavior Therapy for Problem Drinkers » Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: Calls upon States to make suitable provision for children affected by HIV/AIDS who can no longer live with their parents to retain links with their wider family and community, urges all States to implement the United Nations Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS and its key strategies, inter alia, by adopting and implementing, as an integral part of their comprehensive national planning and budgeting processes, national action plans for the protection and care of orphans and vulnerable children, and requests donors, the United Nations system and civil society to support their efforts;
French: Demande aux États de prendre les dispositions voulues pour que les enfants touchés par le VIH/sida qui ne peuvent plus vivre avec leurs parents conservent des liens avec leur famille et leur milieu, demande instamment à tous les États de mettre en œuvre le Cadre des Nations Unies pour la protection, le traitement et l'accompagnement des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida et d'en appliquer les principales stratégies, notamment en adoptant et en exécutant, en tant que partie intégrante de leurs procédures nationales de planification et de budgétisation, des plans d'action pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables, et invite les donateurs, les organismes des Nations Unies et la société civile à appuyer ces efforts;
English: Structure and performance The structure of the residues control systems varies between Member States.
French: Structure et performance La structure des systèmes de contrôle de résidus varie selon les États membres.
English: Is the programming more satisfying than, less satisfying than or as satisfying as Télé-Québec (Ontario:
French: Est-ce que la programmation est plus satisfaisante, moins satisfaisante ou aussi satisfaisante que Télé-Québec (Ontario :
English: Education for Europe can play a vital role.
French: L’année 2005 sera l’année de la citoyenneté par l’éducation.
English: 51st OCA Executive Board meeting in Macau M
French: Ce programme a permis à l’OCA d’organiser/de participer aux réunions suivantes en 2007 :
English: Section 3 – Non-monetary or nil consideration 1.
French: Section 3 – Contrepartie nulle ou non monétaire 1.
English: Alternatively, the brain might turn minor signaling of tissue injury into a major pain by mixing cognitive and emotional memories into the formation of the pain experience.
French: Autre hypothèse, le cerveau pourrait transformer des signaux secondaires indiquant une lésion tissulaire en une douleur primaire en amalgamant des souvenirs cognitifs et émotionnels pour former une sensation de douleur.
English: However, the experience of this parliamentary term tells us that while procedures may be repeated, there is no such thing as a budget that may be repeated in its entirety, so there is no budgetary routine, as each of the budgets we have had up until now has had its specific characteristics.
French: L’expérience de cette législature nous indique cependant que si les procédures peuvent se répéter, aucun budget ne se répète dans son intégralité. Il n’existe donc pas de routine budgétaire, du fait que chacun des budgets que nous avons traités jusqu’à présent présentait ses propres caractéristiques.
English: The testimony of thousands of witnesses fills many volumes, and the report itself runs to 3,500 pages.
French: Il a fallu de nombreux volumes pour consigner les propos tenus par des milliers de témoins, et le rapport lui-même fait plus de 3 500 pages.
English: Add E3 in column (7b) for all goods of Class 3, packing group I, for which only label No 3 has been assigned in column (5), except for UN Nos. 2059 and 3379.
French: Dans la colonne (7b), ajouter E3 pour toutes les marchandises de la classe 3 pour lesquelles seule l'étiquette 3 est attribuée dans la colonne (5), groupe d'emballage I, à l'exception des Nos ONU 2059 et 3379.
English: Finally our consultants, with their HR background, can also carry out themselves a number of improvement actions (e.g.
French: Pour terminer, nos consultants peuvent également, vu leur expérience en RH, exécuter personnellement une série d’actions d’amélioration (p. ex.
English: This would be impractical, unnecessary and disproportionate.
French: Cela serait peu réaliste, superflu et disproportionné.
English: • Using an authorized representative Immigrating to Canada as a Business Immigrant
French: • Recours aux services d'un représentant autorisé L'immigration au Canada dans les catégories des gens d'affaires
English: Fill in your details below and we will call you back as soon as possible.
French: Donnez votre nom et numero de téléphone et nous vous téléphonerons.
English: Solicitor General of Canada, http://www.sgc.gc.ca/publications/abor_policing/fnpp_handbook_e.pdf. 137 Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: Solliciteur général du Canada, http://www.sgc.gc.ca/publications/abor_policing/fnpp_handbook_f.pdf. 137 Code criminel, L.R.C. 1985, c.
English: In Morin, the court took a definitive position.
French: La Cour, dans Morin, a pris définitivement parti.
English: (i) Recurrent publications: contributions to the Least Developed Countries Report (as required); E-Commerce and Development Report (2); and the Review of Maritime Transport (2);
French: i) Publications en série : contribution au Rapport sur les pays les moins avancés (s'il y a lieu); Rapport sur le commerce électronique et le développement (2); Étude sur le transport maritime (2);
English: More minor, relative weaknesses were also identified on measures of spelling and editing.
French: Des faiblesses moins importantes et relatives ont aussi été notées dans l’évaluation de l’orthographe et de la rédaction.
English: Telephone No.
French: N° de téléphone N° de télécopieur Adresse de courrier électronique
English: Senior managers were recruited after an extensive selection process and the physical infrastructure put in place.
French: Les cadres supérieurs ont été recrutés à l'issue d'un vaste processus de sélection, et l'infrastructure physique du centre est achevée.
English: Participants emphasized the need to develop benchmarks and monitor progress in development programmes at the national, regional and international levels, involving all relevant actors.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de définir des critères et de suivre les progrès des programmes de développement aux niveaux national, régional et international, en faisant intervenir tous les acteurs concernés.
English: Furthermore, companies that newly recruit more than one elderly workers per month, are given 1/3 of the wage of the new workers (1/4 in the case of big corporations) for six months.
French: En outre, les entreprises qui recrutent plus d'une personne âgée par mois perçoivent 1/3 du salaire des nouvelles recrues (1/4 dans le cas des grandes entreprises) pendant six mois.
English: Since there is no delegation of authority to another jurisdiction, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project for matters within its own legislative authority.
French: Puisqu'il n'y a pas de délégation de pouvoirs à une autre instance, chaque gouvernement conserve sa capacité de prendre des décisions à propos d'un projet proposé, pour les questions qui relèvent de sa propre compétence législative.
English: They are present in the home environment principally as solvents, cleansers and aerosol propellants, and some individuals may be exposed to relatively high levels of them in the pursuit of hobbies.
French: De telles matières en suspension dans l’air peuvent causer des maladies infectieuses et des allergies chez les personnes vulnérables vivant dans ces maisons.
English: To this end, teaching sequences concerned with the creation of awareness would have to be included, in order to enable learners to perceive what their attitudes towards the French language and the teaching subject are, so that they could then give serious thought to them.
French: Néanmoins, je pense qu’il ne faut pas les ignorer.
English: This will allow the European Parliament to better assess the justification for requesting new official posts.
French: Voilà qui permettra au Parlement européen de mieux évaluer les justifications des demandes de nouveaux postes officiels.
English: In this context, the Community will provide specific support from regional programmes to groups of ACP States who are committed to negotiate economic partnership agreements with the EU.
French: Dans ce contexte, la Communauté accorde, par le biais des programmes régionaux, un soutien particulier à des groupes d'États ACP qui se sont engagés à négocier des accords de partenariat économique avec l'UE.
English: The Committee also examined the situation of several States parties under its early warning and urgent procedures (see chapter II).
French: Le Comité a également examiné la situation dans plusieurs États parties au titre des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'urgence (voir le chapitre II).
English: These tariff changes simplify the rate structure for business exchange services.
French: Ces changements simplifient la structure de la tarification des services locaux d'affaires.