ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things considered, maybe I should get involved in alcohol, drugs and sex (well, sex, I already practice, but not enough).
French: Finalement, il faut que je me mette à l’alcool, à la drogue et (encore plus assidûment) au sexe.
English: However, under the RTD Programmes, topics: the Commission can not simply decide to pursue specific research projects: the RTD
French: Toutefois, dans le cadre des financés par l'UE sur deux points: programmes de RDT, la Commission ne peut pas simplement décider de mener des projets de
English: 10.3.1 Improved status quo After examining whether the existing system could be improved simply by providing clearer definitions of the principles and criteria for determining access, the Panel concluded that it is not possible to provide a formula that would apply to all cases and/or satisfy all participants.
French: 10.3.1 Status quo amélioré Après avoir examiné si on pouvait améliorer le système actuel en clarifiant les définitions des principes et des critères d'accès, le Groupe a conclu qu'il était impossible de trouver une formule qui puisse s'appliquer à tous les cas et(ou) satisfaire tous les participants.
English: (b)).  All parties that reported compliance except Turkey (no implementation) indicated that measures were in place to permit their domestic courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: Toutes les parties qui ont fait état de conformité excepté la Turquie (pas d'application) ont indiqué que des mesures étaient en place qui permettaient à leurs tribunaux internes de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: A 42” plasma TV consumes almost double that of a fridge-freezer.
French: Un écran plasma 42’’ consomme deux fois plus qu’un réfrigérateur .
English: The reasons for these delays will appear hereunder.
French: Les raisons de ces retards apparaîtront ci-dessous, mais pour commencer, relevons certains épisodes marquants de l'évolution des relations de notre organisation avec la Macédoine depuis le printemps de 1993: 4.1.
English: • The level of local ownership, partnership, and shared accountability for results.
French: • le niveau de prise en charge locale, la solidité des partenariats et le partage de la responsabilité axée sur les résultats;
English: Keep your pupil busy with the good deeds that are within his reach. Let the cause of the poor always be his; let him help them not merely with his money but with his care; let him serve them, protect them, sacrifice his life and his time to them.
French: Mais mon Emile n’est pas dans- une situation si avantageuse à l’art oratoire; borné presque au seul nécessaire physique, il a moins besoin des autres que les autres n ont besoin de lui; et n’ayant rien à leur demander pour lui-même, ce qu’il veut leur persuader ne le touche pas d’assez près pour l’émouvoir excessivement.
English: Enforcement options such as ticketing may be necessary to resolve these issues but Industry Canada must produce solid evidence when proceeding with legal action.
French: Des poursuites associées à la distribution d'amendes peuvent s'avérer nécessaires pour résoudre ces problèmes mais Industrie Canada doit présenter des preuves solides lorsque le ministère s'engage dans des procès.
English: And as we reflect on the sacrifices and contributions of our veterans, and pay tribute to those who died defending our country, I would like to say a few words adapted from a prayer written by father Denis Edward O’Brien, words that help remind us and our young people who and what a veteran is.
French: En cette journée de réflexion sur les sacrifices et les contributions de nos anciens combattants et d’hommage à tous ceux et celles qui sont morts en défendant notre pays, j’aimerais dire quelques mots inspirés d’une prière écrite par le père Denis Edward O’Brien, afin de nous rappeler, à nous comme aux
English: The product literature submitted by GRK indicates that the stainless steel screws in question are intended for a wide variety of commonplace end uses, including the manufacture of decks, fine carpentry applications and cabinet construction.17 Therefore, while the patented features of GRK’s stainless steel screws, such as the "W-Cut", the "self-countersinking design" and the "round head with built-in shield (washer type head)", are unique from the perspective of patent law, the Tribunal is not convinced that the screws are so unique or meet such specific applications that they are not interchangeable with other types of stainless steel screws that are, or can be, manufactured by the domestic industry and that have similar features and end uses.
French: Par conséquent, même si les caractéristiques brevetées des vis en acier inoxydable de GRK, comme les vis « à filetage breveté coupure W », de conception « autofraisante » et « rondes et à tête à rondelle intégrée (avec tête de type à rondelle) », sont uniques du point de vue du droit des brevets, le Tribunal n’est pas convaincu que ces vis présentent un caractère tellement unique ou répondent à des applications tellement particulières qu’elles ne sont pas interchangeables avec d’autres types de vis en acier inoxydable qui sont, ou peuvent être, fabriquées par la branche de production nationale et qui présentent des caractéristiques et des utilisations finales semblables.
English: Ms. Gandhi (India): This is the first time the General Assembly has held a special session on an epidemic.
French: Mme Ghandi (Inde) (parle en anglais) : C'est la première fois que l'Assemblée générale organise une session extraordinaire sur une épidémie.
English: The second instance related to an error on the part of the Service that had been rectified by CSIS as soon as it was noticed.
French: Le deuxième cas a trait à une erreur que le Service a commise, puis corrigée dès qu’il l’a décelée.
English: Specific concerns are discussed in the relevant chapters of this report.
French: Des préoccupations précises sont exposées dans le chapitre pertinent du présent rapport.
English: There were unconfirmed reports of extrajudicial executions by security forces in the context of the violence in Sa’da.
French: Des informations non confirmées ont fait état d'exécutions extrajudiciaires imputables aux forces de sécurité dans le cadre des violences dans le gouvernorat de Saada.
English: 18 Mar 1941 17 Representation of the War in Art in the UK.
French: 18 mars 1941 17 Representation of the War in Art in the UK.
English: Secondly, in Amendment No 11 and Recital 15, on which we expect to be defeated, we express our wish that the wreckage should be dealt with.
French: Ensuite, par un amendement 11 et un considérant 15 sur lesquels nous comptons nous battre, nous appelons de nos vœux le traitement de l’épave.
English: Assistance to voters returning officer may, together with one agent representing each registered party, accompany the elector into the voting compartment and assist the elector by marking his or her ballot paper in the manner directed by the elector.
French: Aide aux électeurs l’électeur dans l’isoloir et l’assister en marquant le bulletin de vote selon la volonté de l’électeur.
English: multi-annual programme setting out its broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed:
French: programme pluriannuel indiquant ses grandes lignes, les types d'actions envisagés et l'engagement financier proposé:
English: Nonetheless, we will implement the recommendations and report back to the Board on progress.
French: Néanmoins, nous allons appliquer ces recommandations et rendre des comptes au Conseil en ce qui concerne les progrès réalisés.
English: For the 2006 general election, the deadline is July 24, 2006.
French: En ce qui concerne l'élection générale de juin 2006, chacun des partis politiques enregistrés a jusqu’au 24 juillet 2006 pour soumettre son Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale.
English: He is also a spokesman of the degrowth theory. He chairs the Groupe de recherche en anthropologie, épistémologie et...
French: Il est un fervent défenseur de la théorie de la décroissance et s’oppose à un mode de vie basé...
English: /remuneration-compensation/txt/rcn-ncr-eng.html OR Application and Program Support (APS) Telephone (613) 952-0484, Facsimile (613) 952-9809 E-Mail:
French: /remuneration-compensation/txt/rcn-ncr-fra.html OU L'application et services consultatifs opérationnels Téléphone (613) 952-0484, Télécopieur (613) 952-9809 Courriel :
English: It introduces then, into the policies that we are to define, a certain obligatory mission of universal service according to social expectations and thanks to the possibilities offered by the new technologies.
French: Il importe donc aux politiques que nous sommes de définir certaines missions obligatoires de service universel, en fonction des attentes sociales et grâce aux possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: Telephone: 1-800-567-1999 (toll free in Canada); 819-953-7156 (outside of Canada) Markes Cormier Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Téléphone : 1-800-567-1999 (sans frais au Canada); 819-953-7156 (hors du Canada) Markes Cormier Économiste Division de l’analyse réglementaire et choix d’instrument Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: These measures set the example, but all the security authorities, including those in European countries, are responsible for excesses.
French: Ces mesures servent d’exemple mais on note un certain nombre de dérives de la part de l’ensemble des autorités de sécurité y compris dans les pays européens.
English: The progress on points (a) and (b) have already been covered in chapter I of this report and are further elaborated in document HSP/GC/19/4.
French: Les progrès réalisés pour ce qui est de a) et b) ont déjà été passés en revue dans le chapitre I du présent rapport et sont précisés dans le document HSP/GC/19/4.
English: Instead, however, what are promulgated, are the policy statement and the policy guidelines which tend in the opposite direction.
French: Mais, plutôt, ce qui est promulgué, ce sont un énoncé de politique et des lignes directrices qui tendent dans la direction opposée.
English: The Water Quality Index as recommended by NRTEE Report (Environment and Sustainable Development Indicators) is refined and reported regularly at the national and regional level.
French: Amélioration de l'indice de la qualité de l'eau suivant les recommandations du rapport de la TRNEE (Environnement et Indicateurs du développement durable) et production de rapports périodiques nationaux et régionaux.
English: The women's affairs specialists also advise different institutions and agencies on technical matters and methodology relating to gender issues, with special emphasis on the need to break down stereotypes.
French: Les spécialistes (hommes et femmes) des chaires dispensent également des conseils techniques et méthodologiques à différents organismes et institutions sur les questions de l'égalité entre les sexes, et mettent particulièrement l'accent sur la nécessité de rompre avec les stéréotypes.
English: X This phrase is utilized as it is the phrase that appears in the NHP Regulations Part 1, Definition.
French: X Cette phrase reprend la formulation figurant dans la partie 1, Définition du Règlement sur les PSN.
English: • Bribery, embezzlement and corruption
French: • Les pots-de-vin, les malversations et la corruption;
English: After the active dissemination phase, we gave key stakeholders time to evaluate how the WHSR recommendations could be incorporated into their plans and activities.
French: Après l’étape de la diffusion, nous avons donné aux principaux intervenants le temps d’évaluer comment intégrer les recommandations du Rapport de surveillance à leurs plans et activités.
English: Ted Frohlich Address: 901 - 10Th Avenue East Address:
French: Ted Frohlich Adresse : 901 - 10Th Avenue East Adresse :
English: For example, the Nordic Council has a long history of shaping environmental policy in the Nordic countries and in neighbouring regions.
French: Le Conseil nordique, par exemple, a déjà une très longue expérience de l' exercice de la politique environnementale dans les Pays nordiques et les zones voisines.
English: I am most looking forward to seeing the positive impact that sport will have on the lives of young people from disadvantaged communities as a result of this programme.
French: Je suis impatient de voir l'influence positive que le sport aura sur la vie des jeunes issus des communautés défavorisées à la suite de ce programme.
English: 2005-345 2005-07-25 Canadian Broadcasting Corporation, Greenwater Lake, Saskatchewan.
French: 2005-345 2005-07-25 Société Radio-Canada, Greenwater Lake (Saskatchewan ).
English: As at 30 September, Directorate and Commission decisions had been issued for 19,875 of 29,028 claims (68 per cent), although only 8,996 (46 per cent) had been enforced or fully implemented.
French: Au 30 septembre, la Direction et la Commission avaient pris des décisions concernant 19 875 litiges sur un total de 29 028 (soit 68 %), mais à peine 8 996 décisions (soit 46 %) ont été entièrement appliquées.
English: Any authority, civil servant or public official who, in the course of their duties, learns of a crime or an offence is required to notify the public prosecutor immediately and forward to this official all information, documents and certificates that might be of use in punishing it.
French: 61 − Toute autorité, tout fonctionnaire ou officier public qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un crime ou d'un délit est tenu d'en donner avis, sur-le-champ, au procureur général et de transmettre à ce magistrat tous renseignements, documents et actes pouvant permettre d'en poursuivre la répression.».
English: "At the roundabout in the Yewole district, the soldiers were firing in all directions.
French: «Au carrefour du rond-point du quartier Yewole, les militaires tiraient de partout.
English: The Commission had conducted a thorough inspection of the Mourne House women's prison during the first half of 2004 and had commented that the access granted had been excellent.
French: En effet, cet organe, qui avait inspecté de manière approfondie la prison pour femmes de Mourne House au premier semestre de 2004, s'était dit très satisfait des conditions d'accès dans son rapport.
English: It is anticipated that the amendment will generate annual revenue of approximately $340,000.
French: On s'attend à ce que la modification de la réglementation engendre des recettes annuelles supplémentaires d'environ 340 000 $.
English: This notice replaces all previous notices concerning Correspondence Procedures of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Cet avis remplace tous les avis antérieurs concernant les procédures de correspondance de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: What I want to stress today is that we are, with this Action Plan, introducing a new approach, a better approach, that puts us at forefront of child protection efforts.
French: Ce que je tiens à vous dire, aujourd'hui, c'est ce plan d'action nous amène à adopter une nouvelle approche, une meilleure approche, qui nous situe à l'avant-garde des efforts internationaux de protection des enfants.
English: Mortality rates can give you a biased picture of which problems are most serious because they tend to emphasize problems that affect older people.
French: Les taux de mortalité peuvent vous donner une image biaisée des problèmes jugés les plus sérieux parce qu’ils ont tendance à mettre l’accent sur les problèmes qui touchent les personnes âgées. Un coup d’oeil sur les années de 14
English: The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre: (a) (b) EUR 200 for the 2009/10 and 2010/11 marketing years; and EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;".
French: Le montant de l’aide à la transformation prévue à l’article 91 pour les fibres longues de lin est fixé comme suit: a) b) 20) 200 EUR pour et 2010/2011; et 100 EUR pour et 2012/2013;». les campagnes de les campagnes de commercialisation 2009/2010
English: The proposed regulations are also extraordinarily weak.
French: Les règles proposées sont en outre extraordinairement faibles.
English: For years Bwin has been one of the most recognised bookmaker companies in the world!
French: Depuis des années, Bwin est l’une des très bien considérées société de bookmaker au monde !
English: Research and policy analysis focus on such macroeconomic, sectoral and thematic issues of interest to LDCs as: poverty reduction strategies, development of productive capacities, vulnerability profiles, graduation and smooth transition, effective benefits from the LDC status, and market access and trade preferences.
French: Ses travaux de recherche et d'analyse directive portent sur diverses questions macroéconomiques, sectorielles et thématiques intéressant les PMA: stratégies de réduction de la pauvreté, développement des capacités productives, profils de vulnérabilité, retrait de la liste des pays les moins avancés et passage sans heurts à cette nouvelle situation, avantages effectifs procurés par le statut de PMA, accès aux marchés et préférences commerciales.
English: The Linux kernel, a creation which began in 1991, is the last component that has allowed to achieve an autonomous operating system solely composed of Free Software.
French: Le noyau Linux, dont la création a débuté en 1991, est le dernier composant qui a permit d'aboutir à un système d'exploitation autonome entièrement composé de Logiciel Libre.
English: At the conclusion of the year, one of the PE-02 employees had left the area and was no longer interested in the position.
French: À la fin de l'année, un des employés PE-02 avait quitté la région et n'était plus intéressé par le poste.
English: J.B. Brebner, The Exploration of North America 1492-1806 (1964); W.P. Cumming et al,The Discovery of North America (1971) and The Exploration of North America 1630-1776 (1974); S. Milligan and W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1987); S.E. Morison, The European Discovery of America (1971); D.B. Quinn, England and the Discovery of America (1973).
French: J.B. Brebner, The Exploration of North America 1492-1806 (1964); W.P. Cumming et coll.,The Discovery of North America (1971) et The Exploration of North America 1630-1776 (1974); S. Milligan et W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1987); S.E. Morison, The European Discovery of America (1971); D.B. Quinn, England and the Discovery of America (1973).
English: Large fans, lights, plastic plant containers and soils are also necessary equipment for grows.
French: Les feuilles séchées de la sauge sont facilement accessibles dans les commerces.
English: A Message From the Foundation The Foundation of Canadian Women Entrepreneurs is Canada’s only national charitable foundation committed to the advancement of women entrepreneurs in Canada through research, support and education.
French: Message de la Fondation La Foundation of Canadian Women Entrepreneurs est la seule fondation caritative nationale du Canada vouée à la promotion des femmes chefs d’entreprise par la recherche, le soutien et l’information.
English: Le Mans Ré 20 Queen Street West, Suite 1000 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: "As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the Parliament says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
French: Dans leur rapport, les députés demandent l'établissement d'un "budget opérationnel pour les actifs spatiaux" et affirment que des opérations spatiales devraient être couvertes par le budget communautaire. En effet, "les projets communs à longue échelle ne peuvent fonctionner de manière adéquate lorsque 27 autorités budgétaires nationales appliquant le principe de 'juste retour' sont impliquées", soulignent-ils.
English: We are pleased to announce that the draft resolution is sponsored by the following delegations, namely, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Fiji, Ghana, Guyana, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe, and my own delegation, Malaysia.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le projet de résolution est parrainé par les délégations suivantes : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fidji, Ghana, Guyana Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d') , Iraq, Kenya, Koweït, Lesotho, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République démocratique et populaire lao, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe et ma propre délégation, la Malaisie.
English: providers, consumers, NGOs, not-for-profit groups, research organizations & regional health authorities
French: fournisseurs, consommateurs, ONG, groupes sans but lucratif, organismes de recherche et autorités régionales de santé.
English: Documentation and Authorized Use 6.
French: Documents et usage autorisé 6.
English: Includes Nunavut.
French: Y compris le Nunavut.
English: At Produits Alimentaires Berthelet, we are experts at developing controlled or private label products for distributors or end-users.
French: Chez Produits Alimentaires Berthelet, nous avons une expertise en matière de développement de produits.
English: However, it was emphasized by both civil society and the authorities that once “dia” has been paid, neither the accused nor his or her family, nor even any claimant for criminal indemnification, can understand why the procurator-general should initiate criminal proceedings.
French: Toutefois, tant du côté de la société civile que de celui des autorités, il a été souligné qu'une fois que la «dia» a opéré, ni le prévenu, ni sa famille, ni même la partie civile ne comprennent pourquoi le PProcureur Ggénéral déclenche l'action publique.
English: But there are some positive signs.
French: On peut constater aussi, toutefois, quelques signes positifs.
English: A comparison between the figures is revealing.
French: Les comparaisons chiffrées parlent d'elles-mêmes.
English: All this indicates that the World Bank is in urgent need ofdrastic reforms.
French: Tout cela indique que la Banque mondiale a de toute urgence besoin de réformes radicales.
English: McCord Trustee George MacLaren headed up the fundraising effort by securing contributions from IMASCO Ltd., from Senator Michael A. Meighen, Jane and Eric Molson, Jessie and Ronald Riley, Judith and Philip Webster, and, of course, George himself and his wife Anne.
French: George MacLaren, administrateur du McCord, a dirigé la collecte de fonds en obtenant des contributions auprès de la société IMASCO Ltée, du sénateur Michael A. Meighen, de Jane et Eric Molson, de Jessie et Ronald Riley, de Judith et Philip Webster, sans oublier George lui-même et son épouse Anne.
English: Currently, it is important to note, a few days’ notice is required to process a request.
French: On doit souligner qu’à l’heure actuelle, il faut compter quelques jours d’avis pour qu’une demande soit traitée.