ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A/62/PV.25, p. 8)  By the same token, credible justice must not leave any impunity gaps, and that is why it remains crucial that the Tribunal not close its doors before trying the remaining fugitives.
French: C'est pourquoi, il reste crucial que le Tribunal ne ferme pas ses portes avant d'avoir jugé les inculpés qui sont toujours en fuite.
English: Proteolysis was, however, restricted to the micropylar region of the endosperm in which the protein content decreased 51% by 48 h after red light treatment.
French: La protéolyse est cependant restreinte à la région du micropyle et de l'endosperme, où la teneur en protéines diminue de 51% environ 48 h après le traitement par la lumière rouge.
English: • Digital information, in its many forms, has become a major and important asset to Canada and Canadians and its significance is growing dramatically.
French: • L’information numérique, sous ses multiples formes, est devenue l’un des principaux biens d’importance pour le Canada et les Canadiens, et son importance grandit de façon spectaculaire.
English: •
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) offre aux producteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de conclure un arrangement financier acceptable pour les deux parties en vertu de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (LMMEA) fédérale et de son règlement habilitant.
English: ADD S5.523C The use of the bands 19.3 - 19.7 GHz and 29.1 - 29.5 GHz by the FSS shall be in accordance with Resolution 120 (WRC-95) ADD S5.523D The use of the band 19.3 - 19.6 GHz (space-to-Earth) by GSO/FSS systems and by the feeder links for non-geostationary satellite systems in the MSS is subject to the application of the provisions of Resolution 46 (Rev.WRC-95)/No. S9.11A, but not subject to the provisions of No. S22.2. The use of this band for other non-GSO/FSS systems is not subject to the provisions of Resolution 46 (Rev.WRC-95)/No. S9.11A and shall continue to be subject to Articles 11/S9(except S9.11A) and 13/S11 procedures and to the provisions of No.
French: ADD S5.523D L'utilisation de la bande 19,3 - 19,6 GHz (espace vers Terre) par les systèmes du SFS/OSG et par les liaisons de connexion des systèmes à satellites non géostationnaires du SMS est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A, mais n'est pas assujettie aux dispositions du numéro S22.2. L'utilisation de cette bande par d'autres systèmes du SFS/non OSG n'est pas subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A et reste soumise à l'application des procédures prévues aux articles 11/S9 (sauf numéro S9.11A) et 13/S11, ainsi qu'aux dispositions du numéro S22.2. ADD S5.535A L'utilisation de la bande 29,1 - 29,4 GHz (Terre vers espace) par le SFS est limitée aux systèmes à satellites OSG et aux liaisons de connexion des systèmes à satellites non OSG du service mobile par satellite.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran informed the Working Group that document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6/Add.1, which referred in paragraph 5 on page 36 to the expansion of a mercury cell room in the Bandahar facility in his country, was incorrect in that no such facility in fact existed.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a signalé au Groupe de travail qu'il était inexact de mentionner, à la page 36 (par.  5) du document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6/Add.1, l'extension d'une unité d'exploitation de cellules à mercure à l'usine de Bandahar dans son pays, pour la simple raison d'une telle installation n'existait pas.
English: (a) Carries forward from the Privacy Commissioner Act 1991 the provisions establishing the Privacy Commissioner;
French: a) Reprend les dispositions de la loi de 1991 instituant le poste de Commissaire à la protection de la vie privée;
English: The Security Council, in whose name the sanctions were imposed, unquestionably lost its credibility when it agreed to lend bogus legitimacy to a scheme in which Iraqi civilians would be considered enemy targets.
French: Le Conseil de sécurité, au nom duquel ces sanctions ont été imposées, a indubitablement perdu sa crédibilité en acceptant d'accorder une légitimité de façade à un système faisant des civils iraquiens les cibles ennemies.
English: If history is any guide, the more the Department for General Assembly and Conference Management processes those documents on a rush basis, the later documents tend to be submitted, to the point where so many documents are now submitted so late that they simply cannot be issued early enough for the relevant intergovernmental bodies despite the best efforts of the Department.
French: S'il faut en croire les leçons du passé, plus le Département s'évertue à accélérer le traitement de ces documents, plus ceux-ci tendent à être soumis en retard, à tel point qu'aujourd'hui nombre d'entre eux le sont à une date si tardive qu'il est tout simplement impossible de les publier à temps pour être examinés par les organes intergouvernementaux concernés, malgré tous les efforts du Département.
English: Such better understanding is needed to help shape public policy (on e-commerce and industrial development), business support services and (in the particular case of South Africa) strategy development in the information technology sector.
French: Le projet a pour objectif de soutenir ces activités en mettant à la disposition de la communauté de Lubisi une capacité en matière de technologies de la connectivité, de l'information et des communications (TIC) et un contenu informatif approprié.
English: (f) Another important contribution to the activities of PAM was the opening address by Mr. Maxwell Gaylard, Deputy Special Coordinator for the Middle East Peace Process, at the 3rd plenary session of PAM in Monaco in November 2008.
French: f) Une autre contribution importante aux activités de l'Assemblée parlementaire a été l'exposé liminaire du Coordonnateur spécial adjoint pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Maxwell Gaylard, à la troisième session plénière de l'Assemblée, qui s'est tenue à Monaco, en novembre 2008.
English: • Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves, published in the Official Journal of the European Union (Regulation (EC) No 1745/2003 of the ECB, in the Official Journal L 250 of 2 October 2003)
French: • Règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l’application des réserves obligatoires publié au Journal officiel de l’Union européenne (règlement CE n°1745/2003 de la BCE, au Journal officiel L 250 du 2 octobre 2003)
English: World Chronicle #546 Ambassador Colin Keating (New Zealand) 16 March 1994
French: World Chronicle No 546 Ambassador Colon Keating (New Zealand) 16 March 1994
English: Nevertheless, the packaging requirements are quite specific and it is important that any person using the prescribed packaging should have clear instructions on how it should be filled and closed.
French: Néanmoins, les prescriptions relatives aux emballages sont assez précises et il est important que toute personne employant l'emballage prescrit dispose d'instructions claires sur la façon de le remplir et de le fermer.
English: The protection of minorities was one of the Government's top priorities.
French: La protection des minorités est une des priorités absolues du Gouvernement croate.
English: • Whether pressure copper pipe fittings and drainage, waste and vent (DWV) copper pipe fittings are separate classes of goods.
French: • Celle de savoir si les raccords de tuyauterie en cuivre de type à pression et les raccords de tuyauterie en cuivre de type à drainage, renvoi et évent (DRÉ) sont des catégories distinctes de marchandises.
English: The Office may also set regulations establishing specific rules and standards by which all professional orders must abide.
French: L'Office peut aussi établir par règlement certaines règles ou normes auxquelles devra se conformer l'ensemble des ordres professionnels.
English: Legal initiatives exist in western European countries as well as in eastern and southern European countries to a lesser extent.
French: Des initiatives de nature législative ou juridique ont été mises en places dans les pays d’Europe occidentale, mais également, dans une moindre mesure, dans les pays d’Europe de l’Est et du Sud.
English: This would eliminate the need to ask the user for the information again, and it could extend to having the site refer to the user, during online sessions, by name.
French: Cela supprimera la nécessité de demander à l'utilisateur de refournir ce type de renseignements et pourrait aller jusqu'à permettre aussi de s'adresser à l'utilisateur par son nom pendant les séances en ligne.
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the rights enshrined in article 15?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport y a-t-il eu, dans la politique, les lois ou les pratiques nationales, des changements qui ont un effet préjudiciable sur les droits énoncés à l'article 15 ?
English: Establish, in partnership with others, a program to fund social, economic and ecological research.
French: Établir, conjointement avec des partenaires, un programme pour financer les recherches sociales, économiques et écologiques.
English: Appendix 5
French: Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les carburants
English: The Programme, which will continue until 2010, is being implemented in two phases (2001-2005 and 2005-2010).
French: Ce programme, qui va jusqu'en 2010, s'exécute en deux phases (2001-2005; 2005-2010).
English: (f) Public Education Act (law No. 45 of 1992).
French: f) Loi relative à l'enseignement (loi n°45 de 1992).
English: Results will also be posted on NSERC's Web site.
French: Les résultats seront en outre postés dans le site Web du CRSNG.
English: In the United States, private cars are used for 97 per cent of land passenger travel, with car travel having increased from 20,700 kilometres (km) per person in 1990 to 24,300 km per person in 2004.
French: Aux États-Unis, l'automobile est utilisée pour 97 % des déplacements terrestres et la distance parcourue en voiture est passée de 20 700 kilomètres par personne en 1990 à 24 300 kilomètres en 2004.
English: It is the responsibility of the Lab Supervisor to ensure that the latest version of each method and Supplements (as appropriate) are being used.
French: Il incombe au superviseur de laboratoire d'assurer que la dernière version de chaque méthode et des suppléments (si approprié) est utilisée.
English: The rest of Section 1.0 outlines the IBD Program in general and more specifically in Germany.
French: Le reste de la section expose les grandes lignes du PDCI en général et plus précisément en Allemagne.
English: One of the judges in this Chamber was not re-elected for the third mandate (2003-2007).
French: Un des juges siégeant dans cette chambre n'a pas été réélu pour un troisième mandat (2003-2007).
English: As a requirement for sub-delegation, organizations were also required to demonstrate that managers have access to HR resources whose expertise has been validated by the PSC.
French: Aux termes de la subdélégation, les organisations devaient également démontrer que les gestionnaires avaient accès aux ressources de RH dont l’expertise avait été validée par la CFP.
English: • is leased as a place of residence or lodging for individuals; • is vacant, but was last occupied or supplied as a place of residence or lodging for individuals; or
French: • les sites devraient pouvoir être utilisés comme lieu de résidence pendant toute l'année par des particuliers qui occupent des maisons mobiles (peu importe si le parc compte réellement des maisons mobiles ou non).
English: You can tailor physical activities to your particular needs by following the guidelines in Canada’s Physical Activity Guide.
French: Vous pouvez choisir des activités physiques à la mesure de vos besoins en suivant les lignes directrices du Guide d’activité physique canadien.
English: [17] Subsection 10(1) of the PSEA states that: 10.
French: » [1] Extrait du paragraphe 10(1) de la LEFP : 10.
English: The Department continued that this is outside the Tribunal's jurisdiction, as the issue does not rest with the procurement process itself, but with the conduct of individuals.
French: Le Ministère a ajouté que le Tribunal n'a pas compétence à cet égard, puisque le litige ne porte pas sur la procédure de passation des marchés publics elle-même, mais plutôt sur la conduite de personnes.
English: The new system is linked to the Australian Business Register.
French: Le nouveau système est lié à l'Australian Business Register.
English: These may be individuals or heads of families who are unemployed, unemployable, aged, disabled or individuals who are abused.
French: Il peut s'agir d'individus ou de chefs de famille qui sont sans emploi, aptes à l'emploi, âgés, invalides ou qui ont subi un mauvais traitement.
English: (14) Subparagraph 248(25.3)(c)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the particular unit is capital property and the amount is not proceeds of disposition of a capital interest in the trust, or (15) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (29):
French: (14) Le sous-alinéa 248(25.3)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) l’unité est une immobilisation et la somme ne représente pas le produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie, (15) L’article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (29), de ce qui suit :
English: ◦ Occurrence report with section for harassment/discrimination First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 4:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: Penthouse small 1 bedroom apartment of about 45 sqm.
French: Au niveau principal très clair avec 3 fenêtres: une salle de séjour spacieuse avec parquet et canapé-lit de qualité facile à utiliser. La cuisine est ouverte sur le séjour (machine à laver).
English: The high-level diplomatic activity during the last few months is an indication of the willingness of African leaders and leaders from other countries to support the peace efforts in the Great Lakes region.
French: L'activité diplomatique qui s'est déroulée à un niveau élevé au cours des derniers mois illustre la volonté des dirigeants africains et d'autres pays de soutenir les efforts de paix dans la région des Grands Lacs.
English: The Interior Design Confederation is an industry association for interior designers in Singapore.
French: Pour en savoir plus sur le secteur du design à Singapour :
English: Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will make a presentation on “The United Nations and Humanitarian Action in Today's Crisis Spots”.
French: Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fera un exposé sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et l'action humanitaire dans les lieux de cr4ise actuels”.
English: These are highly restrictive assumptions, and in fact inconsistent with the latest model structure and resulting elasticities for the domestic and transborder sectors.
French: Il s'agit d'hypothèses très restrictives, et qui dans les faits ne correspondent pas à la plus récente forme du modèle et aux élasticités qui en découlent au regard du secteur intérieur et du secteur transfrontalier.
English: In that matter, the Board was seized with an application for a single employer declaration for Télébec ltée and Northern Telephone Limitée.
French: Dans cette affaire, le Conseil était saisi d’une demande visant à obtenir une déclaration d’employeur unique relativement à Télébec ltée et Northern Telephone Limitée.
English: It's that easy! This allows you to budget your RRSP contributions.
French: Il est ainsi plus facile d'inclure votre cotisation REER à votre budget.
English: Additionally, its visionary sports academy aims to identify the best young sporting talent from the region and help them to maximise their potential.
French: Doha a montré au monde entier que le Qatar est capable d'organiser une manifestation sportive internationale de la plus haute qualité. Les Jeux Asiatiques de 2006 ont constitué une étape majeure pour le pays et la région tout entière, l'occasion d'établir de nouveaux records et d'atteindre des niveaux inégalés.
English: Hours of operation: Monday-Friday, 9 a.m. to 5 p.m., daily.
French: Heures d’ouverture : Lundi au vendredi, 9 h à 17 h.
English: Mr. Robert J. Fahey Counsellor Ms. Mary E. Fahey
French: M. Robert J. Fahey Conseiller Mme Mary E. Fahey
English: • launching studies to determine future standards for gasoline to further reduce emissions of toxic substances such as benzene from vehicles, and to promote the earlier introduction of cleaner fuels.
French: • entamer des études visant à déterminer les futures normes à employer pour l'essence dans le but d'obtenir des réductions additionnelles d'émission de substances toxiques, tel le benzène employé pour les véhicules, et à favoriser l'introduction précoce de carburants plus écologiques.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of Veterans Affairs' financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières des Anciens Combattants.
English: In that respect, it is sufficient to point out that, unlike Article 85 of the Treaty, which concerns only the conduct of undertakings, Article 92 of the Treaty refers directly to measures emanating from the Member States.
French: À cet égard, il suffit de souligner que, contrairement à l'article 85 du traité, qui concerne uniquement le comportement des entreprises, l'article 92 du traité vise directement des mesures émanant des États membres.
English: For preventive initiatives to succeed in reducing tension and averting conflict, the Secretary-General needs clear, strong and sustained political support from Member States.
French: Pour que ses actions préventives réussissent à réduire les tensions et à prévenir les conflits, le Secrétaire général doit bénéficier d'un appui politique manifeste, solide et soutenu de la part des États Membres.
English: While most closed mortgages in Canada do offer a range of no-fee, partial pre-payment privileges, options differ between lenders.
French: Si la plupart des prêts hypothécaires fermés au Canada prévoient toute une gamme de privilèges de remboursement partiel anticipé sans pénalité, il convient de bien comparer car les prêteurs offrent des options différentes.
English: He was transferred to the Toronto asylum that year and resigned in 1911 to accept the superintendency of the Toronto General Hospital.
French: Parallèlement, il est professeur de psychiatrie et doyen de la Faculté de médecine de l'U. de Toronto.
English: Economically, he needs to continue to heal the wounds of war, lay down a solid foundation for sustainable development, enhance self-sufficiency and continue to improve the living conditions of his people.
French: Sur le plan économique, il doit continuer de panser les plaies de la guerre, de jeter les fondements solides du développement durable, de renforcer l'autosuffisance et d'améliorer les conditions de vie de son peuple.
English: Until the 1970s, the trained nurse was instantly recognized by her cap.
French: Jusqu'aux années 1970, on reconnaissait instantanément le niveau de formation des infirmières à leur coiffe.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events News Releases Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Communiqués Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The Union must of course continue to help, but most of the work still to do can only be done by Albania itself.
French: S’il va de soi que l’Union doit continuer d’apporter son aide, la plupart des efforts à réaliser ne pourront être accomplis que par l’Albanie seule.
English: The Committee is especially encouraged by the inclusion in the Lomé peace agreement of references to children's rights and to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il juge particulièrement encourageantes les références aux droits de l'enfant et à la Convention relative aux droits de l'enfant qui figurent dans cet accord.
English: This principle works, and that is partly because unified European labelling laws guarantee and cover both consumer protection and the need of the consumer for information.
French: Ce principe fonctionne et il fonctionne entre autres parce que des dispositions européennes uniformes en matière d'étiquetage assurent et couvrent la protection des consommateurs et le besoin d'information des consommateurs.
English: It affirms that, if these allegations were credible, in accordance with the Committee's jurisprudence article 3 of the Convention would afford no protection to a complainant who simply alleged that he was afraid of being arrested on return to his country.
French: Il précise que dans l'hypothèse que ces allégations seraient crédibles, selon la jurisprudence du Comité, l'article 3 de la Convention n'offre aucune protection à l'auteur qui allègue simplement craindre d'être arrêté de retour dans son pays.
English: We have already taken concrete action, adopting the OSCE Action Plan to combat trafficking in human beings as an instrument for protecting our people.
French: Nous avons déjà pris des mesures concrètes en adoptant le Plan d'action de l'OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains en tant qu'instrument de protection de notre population.
English: Seven in ten (72%) report that they had no other reasonable options when they decided to become the primary caregiver.
French: Sept aidants naturels sur dix (72 %) affirment qu'ils n'avaient pas d'autres options raisonnables lorsqu'ils ont décidé de devenir le principal aidant naturel.
English: GENERAL PROVISIONS > Access to information, public participation and access to justice in environmental matters The European Union wishes to keep citizens informed about and involved in environmental matters and to improve the application of environmental legislation by approving the Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters (Århus Convention).
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Accès à l'information, participation du public et accès à la justice Au moyen de l'approbation de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement (convention d'Århus), l'Union européenne cherche à sensibiliser et impliquer les citoyens aux questions environnementales, ainsi qu'à améliorer l'application de la législation environnementale.
English: • repetitive movements while working?"
French: • des mouvements répétitifs pendant le travail.
English: -Stranded wire, ropes and cables - - -Ropes and cables, to be employed in commercial fishing operations
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Agile Tour stops will be free (or low cost), so sponsoring is the main way to finance this event.
French: L'évènement étant gratuit ou à faible participation, le sponsoring est le principal moyen de concrétiser notre évènement.
English: Canada would work to overcome the differences and achieve a more satisfactory result in 2005.
French: Le Canada essaiera de faire sorte que les divergences soient surmontées et que l'on arrive à un résultat plus satisfaisant en 2005.