ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surprising laboriousness in the implementation of this carefully crafted Agreement — the purpose of which is to prepare the ground for subsequent negotiation and to lead to a comprehensive settlement of the Cyprus issue — is not inherent to this particular process.
French: La mise en œuvre laborieuse de cet accord soigneusement rédigé qui a pour but de préparer le terrain pour une négociation ultérieure et qui doit conduire à un règlement global de la question de Chypre ne fait pas partie intégrante de ce processus particulier.
English: • 300 dpi CMYK Photo description Freight train en route near Jasper, Alberta.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de marchandises en route près de Jasper, en Alberta.
English: Laurier Ste-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair 1/19
French: B.P. 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le rétablissement agricole des Prairies Myers, Norris & Penny
English: Other HC/CFIA joint mandated issues such as non-foodborne zoonoses may be addressed, as appropriate.
French: D’autres enjeux ayant un mandat mixte de SC-ACIA comme les zoonoses non alimentaires peuvent être étudiées selon les besoins.
English: The electricity balance Q [Ah], measured using the procedure specified in appendix 2 to this annex, is used as a measure of the difference in the vehicle battery's energy content at the end of the cycle compared to the beginning of the cycle.
French: 5.3.1.1 Le bilan électrique Q [Ah], mesuré selon la procédure précisée dans l'appendice 2 de la présente annexe, est utilisé comme moyen de mesure de la différence du contenu énergétique de la batterie entre le début et la fin du cycle.
English: It is submitted that a far better approach would be for an international claims commission to be established.
French: Selon nous, la meilleure solution consiste à créer une commission internationale d'indemnisation.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: The whole process can be time consuming, but is essential in ensuring your website is an effective and powerful marketing vehicle.
French: Tout le processus peut prendre du temps, mais il est essentiel pour garantir l’efﬁcacité et la puissance du moyen de marketing qu’est votre site Web.
English: Education "What is the highest level of formal education that you have completed?" 7%
French: Scolarité « Quel est le plus haut degré de scolarité que vous ayez atteint? » 7%
English: Last year’s comparable rates for the same segments were estimated using the historical fare capability of FareCompare.com. The recent transition in this report to a lowest fare average for domestic flights also represented a significant departure from our original approach of reporting average domestic fares.
French: Nous avons estimé les tarifs comparables de l’an dernier pour les mêmes tronçons en nous servant du tableau rétrospectif des tarifs de FareCompare.com. La récente adoption du tarif moyen le plus bas pour les vols intérieurs représente un changement de taille par rapport à notre approche originale (utilisation des tarifs moyens intérieurs).
English: We used general linear modelling to assess (i) the influence of the observation date (between November and April) of the transect sampled and of the year on population recruitment (proportion of females 2 years of age and older with kids at heel) and (ii) the impact of snow accumulation during winter (cumulated snow fall from November to April) on kid mortality.
French: Nous avons étudié, à l'aide de modèles linéaires généralisés, (i) les influences de la date d'observation (entre novembre et avril), de la position à l'intérieur de l'aire d'étude et de l'année sur le recrutement (proportion de femelles de 2 ans et plus accompagnées de cabris) et (ii) l'impact de l'enneigement (cumul des chutes de neige entre novembre et avril) sur la mortalité annuelle des cabris.
English: Cell suspensions of a pathogenic strain of Mycobacterium avium, serovar 1, were tested for susceptibility to chemical disinfectants that are frequently used for decontamination of environmental samples.
French: A partir d'une souche pathogène de Mycobacterium avium, sérovar 1, nous avons complété une étude de sensibilité vis-à-vis divers désinfectants chimiques couramment utilisés pour décontaminer les échantillons venant de l'environnement.
English: Security, Corporate Audit of
French: Vérification de la sécurité au ministère
English: Through a narrow gate one passes from the terrace into the quiet cloister of Basel Cathedral. Here one finds richly ornamented gravestones of members of well-known Basel families dating from the 16th to the 19th century.
French: Depuis la terrasse de la cathédrale on peut pénétrer par une porte étroite dans les cloîtres, où se trouvent de nombreuses plaques tombales richement ornées de membres des grandes familles bâloises du 16e au 19e siècle.
English: NRCan has taken a leading role in determining possible climate-induced changes to natural forest disturbance regimes, such as fire, insect infestations, and disease.
French: RNCan a assumé un rôle de premier plan afin de déterminer les modifications pouvant être occasionnés par le climat des régimes de perturbation naturelle des forêts, comme les incendies, les infestations d’insectes et les maladies.
English: The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
French: Les fonds versés au titre de la part en pourcentage du capital social détenue par les non-résidents doivent venir de l’étranger.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could, as necessary, provide the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693), at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Secrétaire général serait très obligé si les États souhaitant signer le Protocole pouvaient préalablement adresser les pleins pouvoirs requis, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693), au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: (4) Subject to subsection (5), this Division applies to a record of a part of a musical work as it applies to a record of the whole work.
French: 4) Sous réserve de l’alinéa 5), les dispositions de la présente section s’appliquent à un phonogramme d’une partie d’une œuvre musicale tout comme elles s’appliquent à un phonogramme de l’œuvre tout entière.
English: XIV. Is there for each judge and prosecutor a file describing the in-service actions in which he/she participated?
French: XIV. Existe-t-il pour chaque juge et chaque procureur un dossier décrivant les actions de formation continue auxquelles il a participé ?
English: In addition to any disclosure required under the Act in connection with a special examination respecting the Authority, the Minister shall be entitled at any time to review the books, records, systems and practices of the Authority and Subsidiaries and to take copies and extracts from the books and records of the Authority and Subsidiaries for the purposes of verifying the information contained in the Disclosure Statement provided by the Authority and Subsidiaries to the Minister pursuant to section 6.4.
French: Outre la déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'Administration, le Ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'Administration et des Filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'Administration et des Filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la Déclaration fournie par l'Administration et les Filiales au Ministre en vertu du paragraphe 6.4. L'Administration et les Filiales doivent fournir au Ministre tous les renseignements qu'elles possèdent ou qu'elles sont autorisées à posséder dont il peut avoir besoin pour effectuer la vérification ou l'inspection.
English: 6 the term statement was defined to remove any ambiguity.
French: L'intégration de l'article 43.1 à l'article 6 et son remaniement ont permis de supprimer toute ambiguïté.
English: Bearing in mind the number of meetings allocated to the Third Committee, a target date of 24 November has been set for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission, l'Assemblée générale a fixé au 24 novembre la date d'achèvement de ses travaux.
English: The company operates under approximately 100 brands, including Bimbo, Marinela, Tia Rosa, Wonder, Milpa Real, Lara, Suandy, Lonchibon, Del Hogar, La Mejor, Monarca, Breddy and Tulipan.
French: La société opère sous environ 100 noms de marque, notamment Bimbo, Marinela, Tia Rosa, Wonder, Milpa Real, Lara, Suandy, Lonchibon, Del Hogar, La Mejor, Monarca, Breddy et Tulipan.
English: The Committee, therefore, agreed that, if the PCIPI ceased to exist, the current working procedure and methods implemented by the PCIPI/SI for the revision work should continue to be applied until the end of 1998.
French: Le comité a donc convenu que si le PCIPI cesse d’exister, la procédure et les méthodes de travail actuelles du PCIPI/SI pour la révision de la classification devront continuer d’être appliquées jusqu’à la fin de 1998.
English: (c) Effective international competition;
French: c) Mise en concurrence internationale effective;
English: A separate set of tests and subsequent measurements showed that mercury was being transformed from a gas into a solid in the frigid polar atmosphere after sunrise--a development that has intrigued scientists.
French: Un jeu séparé d'essais et des mesures ultérieures ont permis de constater que le mercure passait de l'état gazeux à l'état solide dans l'atmosphère polaire glaciale après le lever du soleil, phénomène qui n'a pas tardé à piquer la curiosité des scientifiques.
English: And yet, in its examination of the merits, the Committee goes into the details of the author's claims and states that on 30 January 1948 the confiscation of the properties in question under Benes' Decrees Nos. 12 and 108/1945 were revoked in order to give way for the application of Law 143/1947 (11.5), that on 29 November 2001 the Regional Court of Ceske Budejovice recognized the confiscation as effected pursuant to Benes' Decree No. 12/1945 (11.5), that the author was denied access to the relevant documents which were crucial for the correct decision of her case (11.4), and that only those documents could prove that the confiscation occurred on the basis of the Benes' Decrees of 1945 and not of Law No. 143/1947 (11.3).
French: Pourtant, dans son examen de la communication quant au fond, le Comité aborde les détails des allégations de l'auteur et déclare que, le 30 janvier 1948, la confiscation des biens en cause en vertu des décrets Benes nos 12 et 108/1945 a été annulée afin de permettre l'application de la loi no 143/1947 (par. 11.5), que le tribunal régional de Ceske Budejovice a reconnu, le 29 novembre 2001, que la propriété des Schwarzenberg avait été confisquée en application du décret Benes no 12/1945 (par. 11.5), que l'auteur s'est vu refuser l'accès à des documents qui étaient décisifs pour que son affaire soit correctement jugée (par. 11.4) et que ces documents étaient les seuls de nature à prouver que la confiscation s'était faite non pas en vertu de la loi no 143/1947 mais en application des décrets Benes de 1945 (par. 11.3).
English: If the claimant refuses to co-operate with an action plan, the social services can impose sanctions (cut or complete suspension of the benefit).
French: Si l'ayant droit refuse de se soumettre à un plan d'action, les services peuvent imposer des sanctions (couper ou suspendre les allocations).
English: However, a different service role remains at the PSC, as we possess the expertise in the area of recruitment and assessment services and a need exists to maintain a critical mass of expertise on which delegated departments can rely for effective service delivery.
French: Dans un régime de dotation dont les pouvoirs sont entièrement délégués, les organisations doivent disposer d’une plus grande marge de manœuvre lorsqu’il s’agit de déterminer l’option, en matière de prestation de services, qui convient le mieux à leurs besoins et à leur réalité.
English: The APLSF is the basis for a variety of estimates, including incidence, prevalence, mortality, complication rates and health services utilization.
French: Le FRIA sert de base à différentes estimations, notamment celles qui ont trait à l'incidence, à la prévalence, à la mortalité, aux complications et à l'utilisation des services de santé.
English: "If the last day of the period is an official holiday, or a day when the Office is not open for the filing of applications in the country where protection is claimed, the period shall be extended until the first following working day."
French: Phase 6 selon l’OMS – l’OMPI en situation d’inactivité 10.
English: I take advantage of this opportunity to thank them publicly for their devotion and fine work.
French: Je profite donc de l’occasion pour les remercier publiquement de leur dévouement et de leur excellent travail.
English: • to check that the respondent has received the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time if the respondent does not appear in person;
French: • de vérifier que le défendeur a reçu l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent en temps utile, lorsque le défendeur ne comparaît pas;
English: The formulated methodology and strategy for regional consultations, based on the success of the Cuban experience, was introduced in Mozambique in March 2003, during the first mission carried out under the Disaster Management Programme.
French: La méthodologie et la stratégie mises en place pour les consultations régionales, inspirées de l'expérience réussie de Cuba, ont été introduites au Mozambique en mars 2003 à la faveur de la première mission entreprise dans le cadre du Programme de gestion des catastrophes naturelles.
English: Invasive species have resulted in major changes in nearshore ecosystems, especially in coastal lagoons and inlets that can be identified as "centres of xenodiversity".
French: Les espèces envahissantes ont causé des changements majeurs dans les écosystèmes côtiers, particulièrement dans les lagunes et les anses qui peuvent être qualifiées de centres de « xénodiversité ».
English: Mrs. Pierina Malielegaoi Katoanga
French: Mme Pierina Malielegaoi Katoanga
English: We have isolated and characterized a new repetitive sequence, TAS49, from terminal restriction fragments of Nicotiana tomentosiformis genomic DNA by means of a modified vectorette approach.
French: Les auteurs ont isolé et caractérisé une nouvelle séquence répétée, TAS49, à partir des fragments de restriction terminaux du génome du Nicotiana tomentosiformis à l'aide d'une approche « vectorette » modifiée.
English: Hi-def visuals: The game offers a wide assortment of movie clips in HD format, as well as hundreds of stills and audio clips from your favorite films.
French: Des images haute définition : Le jeu offre un large éventail de séquences de film en format haute définition ainsi que des centaines de photos et d’audioclips tirés de vos films préférés.
English: Commission’s proposal to extend the Solidarity Fund’s scope to cover industrial and technological disasters or those caused by acts of terrorism and public health emergencies.
French: Dans cet avis le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’élargissement du champ d’application du Fonds de solidarité aux catastrophes d’origine industrielle et technologique ou causées par des actes de terrorisme et aux urgences en matière de santé publique.
English: In concert with the work of the Recruiting Project, a number of studies and initiatives are also underway specifically to improve the recruitment of Reservists - part-time members - to the Canadian Forces.
French: En collaboration avec le travail du Projet de recrutement, un certain nombre d'études et d'initiatives visant précisément à améliorer sensiblement le recrutement de réservistes - militaires à temps partiel - dans les Forces canadiennes sont également en voie de réalisation.
English: Oh, and LinuxLand 'donated' some PC-case stickers with a Debian swirl to the developers, after some talking-in.
French: Oh, et LinuxLand a « donné » des autocollants pour boîte de PC avec un tourbillon Debian pour les développeurs après avoir bavardé.
English: Other symptoms include trunk and limb cankers and fruit infections.
French: Parmi les autres symptômes, mentionnons les chancres du tronc et des branches ainsi que les infections des fruits.
English: Then, to this burden, he must add the enormous costs associated with the creation of a new state.
French: Ensuite, il doit additionner à ce fardeau les coûts énormes que représente l'établissement d'un nouvel état.
English: For our outsourcing customers, the Trouble Ticket System is available [ here ].
French: Pour nos clients "outsourcing", le système de ticketing est disponible [ ici ].
English: It was concluded, from limited laboratory testing, that freezing and thawing cycles could play an important role in soil cover performance.
French: Par les résultats d'essais de laboratoire limités, il a été conclu que les cycles de gel et de dégel peuvent avoir une influence importante sur le rendement des recouvrements.
English: who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais
English: • being a registered association, fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities or related documents within six months after becoming a registered association;
French: • l’association enregistrée qui ne produit pas auprès du directeur général des élections l’état de l’actif et du passif ou un document afférent dans les six mois après son enregistrement;
English: And people don't know the songs because of notoriety a la Cannibal Corpse 's "Meat Hook Sodomy" or "Hammer Smashed Face ". They know them because they're amazing songs.
French: Ce son, bien des gratteux ont essayé de l'imiter, il tellement bon !
English: Following the completion of the Programme’s second phase, the Conﬂict Prevention Centre will evaluate the relevance, eﬀectiveness, eﬃciency and sustainability of this programme to extract lessons which could be applied in other OSCE regions.
French: Au début de l’année, elle a aussi assisté la Mission en Géorgie dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour mettre un terme à son opération d’observation des frontières et a participé à l’étude des besoins pour l’élaboration d’un programme d’assis- tance à la formation des gardes frontière géorgiens.
English: Verónica Sánchez Program Manager 260 Hearst Way, Suite 102 Ottawa, Ontario K2L 3H1 Telephone: (613) 270-9696 ext.
French: Verónica Sánchez Gestionnaire de projet 260 Hearst Way, Suite 102 Ottawa, Ontario K2L 3H1 Tél.
English: How should we proceed when a flight has not appeared in our corporate account?
French: Comment procéder pour réserver les billets primes?
English: Through group discussions, nearly 300 experts have developed closer ties to their counterparts.
French: Des forums de discussion ont permis à près de 300 experts de nouer des contacts plus étroits avec leurs homologues.
English: In the past, he has participated with American Forces at Red Flag in Nevada, and NATO Training missions in Europe.
French: Par le passé, il a participé à l'exercice Red Flag avec les forces américaines au Nevada ainsi qu'à des missions d'entraînement de l'OTAN en Europe.
English: There are now 11 Contracting Parties to the ADN: Austria, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Russian Federation.
French: Aujourd'hui, on compte ainsi 11 Parties contractantes à l'ADN, qui sont les suivantes: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova et Roumanie.
English: • 448-A-1991 — Lift of suspension - Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior
French: • 448-A-1991 — Levée de suspension - Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior
English: Click on again to hide the Subject icons.
French: Sélectionner une année Cliquez sur une année pour afficher les ressources qui y sont associées.
English: • Display panels (10) - for public information and self-guided tours (bilingual).
French: • Panneaux d'affichage (10) - pour information publique et pour les visites non guidées (bilingues).
English: Well here today we have another press release from the new Prime Minister of Turkey, to end arrests for freedom of speech by the end of this month and to give guarantees for all press freedoms.
French: Et voici que nous avons reçu aujourd'hui un nouveau communiqué de presse faisant écho aux propos du Premier ministre de Turquie, promettant de mettre fin aux arrestations attentant à la liberté d'expression d'ici la fin du mois, et de donner des garanties concernant la liberté de la presse.
English: The organization operates three regional resource centres located in Iqaluit, Rankin Inlet and Kugluktuk.
French: Le Centre exploite trois bureaux régionaux à Iqaluit, à Rankin Inlet et à Kugluktuk.
English: It said that it remained concerned with regard to the conference room, stating that the annual reports of the United Nations Committee on conferences regularly reported significant under-utilization of UN-owned conference facilities in Geneva, and continued that as the External Auditor’s report highlighted, there was no clear economic argument so far that had been made to support the construction of a new conference room.
French: Elle a déclaré qu’elle demeure préoccupée en ce qui concerne la salle de conférence, les rapports annuels du Comité des conférences de l’ONU faisant régulièrement état d’une large sous‑utilisation des salles de conférence qui sont la propriété de l’ONU à Genève, et a ajouté que, ainsi qu’il ressort du rapport du vérificateur externe, aucun argument économique précis n’a été avancé jusqu’à présent en faveur de la construction d’une nouvelle salle de conférence.
English: Priority needs to be given to economic and social cohesion and the defence of human rights. This means that at the very least, there should be a balance between economic policies, employment, social and environmental policies, and fair distribution of wealth and income.
French: Il convient également d'accorder la priorité à la cohésion économique et sociale et à la défense des droits humains, ce qui implique, au strict minimum, un équilibre entre les politiques économiques, les politiques de l'emploi, les politiques sociales et les politiques environnementales, ainsi qu'une juste redistribution des richesses et des revenus.
English: Fri, 17/04/2009 - 17:55 / webmastery Submitted by webmastery on Fri, 17/04/2009 - 17:55.
French: Ven, 17/04/2009 - 17:55 / webmastery Submitted by webmastery on Ven, 17/04/2009 - 17:55.