ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution further establishes the obligation of the State to provide for the securing of funds necessary to fulfill the mission of local government agencies, which enjoy financial independence (art.
French: La Constitution établit en outre que l'État est tenu d'assurer les moyens de financement nécessaires aux collectivités territoriales − qui jouissent de l'autonomie financière − pour remplir leur mission (art. 101, par. 5).
English: Any versions of the software later then version 2.6 will not run properly on a Windows 95 or Windows NT 4 SP4 system and could cause serious problems.
French: Cette erreur se produit lorsqu'il y a un fichier MSI corrompu durant l'installation ou la désinstallation du logiciel.
English: ◦ One of the groups proposed a conceptual model of a network of nodes, each node consisting of a centre responsible for co-ordination, network expertise and training and to a variable extent hub and spoke relationships with regional collaboration and community satellites.
French: ◦ Un des groupes a proposé un modèle conceptuel consistant en un réseau de noeuds où chaque noeud serait un centre responsable de la coordination, de l'expertise de réseau et de la formation, et qui aurait, dans une mesure variable, une fonction de plaque tournante avec une collaboration régionale et des satellites communautaires.
English: Hibernate facilitates object-relational mapping, which makes data access easier.
French: L’interface s’appuiera également sur Ajax améliorant ainsi l’interactivité. Cette organisation en couche permet notamment de gagner en modularité, en testabilité et en maintenance : ces composants représentent en outre des fondations éprouvées, mises en place dans de nombreux cas d’application.
English: Britain’s Royal Navy, which began flying its 44-strong fleet in 1997, has so far logged 18,000 hours.
French: La marine royale de la Grande-Bretagne, qui a commencé à utiliser sa flotte de 44 appareils en 1997, a jusqu'ici enregistré 18 000 heures.
English: Requests the Secretary-General to provide a briefing on the implementation of the system-wide protection strategy and a progress report on the Integrated Strategic Framework to the Security Council and troop- and police-contributing countries by 16 February 2010;
French: Prie le Secrétaire général de faire un exposé à l'intention du Conseil et des pays fournissant des contingents sur la stratégie de protection à l'échelle du système et de leur faire le point sur le cadre stratégique intégré, avant le 16 février 2010;
English: However, this transition period will expire at the end of 2007 at the latest.
French: Toutefois, cette période de transition se terminera fin 2007 au plus tard.
English: In these centres, the work administration, municipal social and health services and the Social Insurance Institution provide services in cooperation with other service providers by joint multi-professional efforts.
French: Dans ces agences, l'administration du travail, les services sociaux et sanitaires municipaux ainsi que l'organisme chargé de l'assurance sociale travaillent en coopération avec d'autres prestataires de services.
English: However, even if we adopt the first interpretation, the decision is still unassailable.
French: Toutefois, même si nous retenons la première interprétation, la décision demeure inattaquable.
English: Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
French: Les efforts se poursuivront pour supprimer les goulets restants.
English: With all the information that was provided on the written exam, I find that the appellant should have understood the question as it was asked.
French: Compte tenu de la quantité de renseignements fournis sur la feuille d'examen, je crois que l'appelante aurait dû comprendre la question telle qu'elle était posée.
English: Noss, R.,1990. Can we maintain biological and ecological integrity ?
French: « Can we maintain biological and ecological integrity? »
English: Quorum Corporation would like to thank the following organizations, and more particularly the individuals within them, for the cooperation they have extended in our efforts to implement the Grain Monitoring Program.
French: Nous avons non seulement apprécié leur coopération comme fournisseurs de données pour le programme, mais nous attachons beaucoup de valeur à l’aide qu’ils nous ont apportée pour améliorer la qualité du programme dans son ensemble.
English: They need to know whether the approach has been successful, and whether changes are required to improve the performance of the program.
French: Ils ont besoin de savoir si l'approche a été couronnée de succès et si des changements sont nécessaires pour améliorer l'exécution du programme.
English: They cannot be circumvented or overriden.
French: On ne peut y déroger.
English: Somewhat negative Very negative Somewhat positive Very positive Increase of 25% -3% -2% 47% 23% Decrease of 10% -33% -18% 19% 3% Decrease of 25% -31% -26% 14% 5% return
French: Passablement négatif Très négatif Passablement positif Très positif Augmentation de 25 % -3 % -2 % 47 % 23 % Réduction de 10 % -33 % -18 % 19 % 3 % Réduction de 25 % -31 % -26 % 14 % 5 % retour
English: This will aim to improve the mutual assistance between Member States.
French: Elle aura pour objectif d'améliorer l'assistance entre États membres.
English: Although the PMPRB is part of the Health Portfolio, it carries out its mandate at arms-length from the Minister of Health.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: The Ministry of Education bears the overall responsibility for school education, but by virtue of the principle of decentralization, it does not run either schools or teaching staff.
French: Le Ministre de l'éducation est l'autorité supérieure dans le domaine de l'éducation scolaire, mais, en vertu du principe de la décentralisation, il n'administre ni les écoles ni le corps enseignant.
English: Where law and policy reform efforts are at a preliminary stage, support provided by UNIFEM focuses on reviews, assessments and consensus-building.
French: Lorsque les efforts visant à réformer les lois et politiques en sont au premier stade, UNIFEM s'attache à favoriser des analyses et des évaluations et à rapprocher les points de vue.
English: Radio applications Next, we will consider six proposals to operate a new English-language FM commercial radio station in Sudbury.
French: Demandes de licences de stations de radio Nous poursuivrons avec les six propositions pour exploiter une nouvelle station de radio commerciale FM de langue anglaise à Sudbury.
English: It was rejected by the President of the Russian Federation on 25 August 1995 and is planned to be reviewed by the State Duma.
French: Elle a été rejetée par le Président de la Fédération de Russie le 25 août 1995 et doit être réexaminée par la Douma.
English: • pipelines (gathering and transmission)
French: • des pipelines (de collecte et de transport);
English: S/2007/437 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/437 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Craigmont Mines Ltd.
French: Inmet Mining Corporation Iron Ore Company of Canada Kinross Gold Corporation McWatters Mining Inc.
English: Besides, Malaga is Pablo Ruiz Picasso’s hometown, where his Foundation is located, along with his two museums and 20 other museums.
French: Dertil kommer Malaga, som er Pablo Ruiz Picassos fødeby, med Picassostiftelsen og 2 Picassomuseer samt 20 andre museer.
English: Based on the limited identified data including those on acute doses that induce renal toxicity in humans, the comparative proportions of total metabolites excreted as the putatively toxic entity (i.e., oxalic acid) in humans and rats (Reif, 1950; Frantz et al., 1996a,b) and the specific activity of relevant enzymes in hepatic extracts of rats versus humans, it is expected that the sensitivity of humans to renal effects is similar to or greater than that of rats.
French: Chez les rats Sprague Dawley ayant reçu (par gavage oral) une seule dose de 1 000 mg de [14C]éthylène glycol/kg-pc, des quantités semblables de la radioactivité administrée (7-8 %) ont été éliminées dans l'urine sous forme d'acide [14C]oxalique chez les mâles et les femelles (Frantz et al., 1996a,b). Des quantités semblables de produits radioactifs ont été mesurées dans les reins des rats mâles et femelles auxquels on avait administré une seule dose de [14C]éthylène glycol (Frantz et al., 1996a,b).
English: (ii) define the obligation to be secured and the events triggering its default; and
French: ii) définir l'obligation à garantir et les événements qui déclenchent la défaillance ;
English: • The Bureau provides other administrative support services, to the Board, as required.
French: • Au besoin, le Bureau fournit au Comité d'autres services de soutien administratif.
English: • Designing a coherent mix of policy instruments   Aim: to facilitate companies' access to an adequate supply of quality human resources and a more responsive public research base through closer interaction with the private sector.
French:   Objectif: faciliter l'accès des entreprises à une offre suffisante de ressources humaines de qualité et à une base de recherche publique renforcée en interaction plus étroite avec le secteur privé.
English: Decides that requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 seront financées comme suit :
English: E-learning must, however, not stop at the borders of the European Union.
French: Cependant, l’apprentissage électronique ne doit pas s’arrêter aux frontières de l’Union européenne.
English: Amnesty International also raised the violation of the rights of Roma to adequate housing and the rights of people arbitrarily stripped of their citizenship to re-instatement.
French: Amnesty International a aussi soulevé la question des violations du droit des Rom à un logement convenable, ainsi que du droit à la réintégration des personnes arbitrairement privées de leur nationalité.
English: She was pleased to note that funding mechanisms such as the Central Emergency Response Fund (CERF) were generating much support.
French: L'orateur note avec plaisir que des mécanismes de financement comme le Fonds central d'intervention jouissent un soutien solide.
English: No brand of terrorism is ever acceptable.
French: Aucune forme de terrorisme ne sera jamais acceptable.
English: The meeting further considered ECA programme for promoting biotechnology in the region and the Sustainable Development Report on Africa.
French: Il a également examiné le programme de la CEA relatif à la promotion de la biotechnologie dans la région, ainsi que le Rapport sur le développement durable en Afrique.
English: Direct contracts This set of measures also applies to direct contracts, in order to prevent illegal awarding of contracts without competitive tendering.
French: Marchés de gré à gré Cet ensemble de mesures s'applique également dans le cas des marchés de gré à gré, afin de prévenir la passation illégale de marchés sans mise en concurrence.
English: 2.9.3.4.6.5.1 In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: 2.9.3.4.6.5.1 Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la danger aigu et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.
English: They continued to oppose any steps that might revive the peace process and supported the policies aimed at making Gaza a massive prison, compounding the suffering of the Palestinian civilian population in Gaza and fuelling violence and extremism.
French: Ils continuent de s'opposer à toute mesure susceptible de renflouer le processus de paix et fournissent leur appui à des politiques dont l'objectif est de faire de Gaza une vaste prison, aggravant les souffrances de la population civile palestinienne de ces deux zones et encourageant la violence et l'extrémisme.
English: I should like to thank all these women and men and remind them of the importance of their contribution to enhancing the quality of life and to the growth of their communities.
French: Je tiens à remercier toutes ces femmes et tous ces hommes et à leur réitérer l'importance de leur contribution à l'amélioration de la qualité de vie ainsi qu'à l'essor de leurs collectivités.
English: No correlation between FF load of TS and COD and rainfall–runoff characteristics was observed, but the amount of the FF load of TSS increases when the intensity and duration of a rainfall event increase.
French: Aucune corrélation entre la charge de l'effet de chasse des matières solides totales, la demande chimique en oxygène et les caractéristiques précipitations-écoulements n'a été observée, mais la quantité de la charge de l'effet de chasse du total des solides en suspension augmente lorsque l'intensité et la durée d'une précipitation majeure augmentent.
English: This is widely believed to be the case in the countries considered in this report: the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Switzerland and Australia.
French: Il appert toutefois que certains pays réussissent mieux que d’autres à établir et à maintenir des programmes et des politiques de réduction des méfaits, ce qui est le cas des pays étudiés ici.
English: In spite of these discussions, all the participants agreed that a gathering of existing instruments for risk assessment in member countries will be useful.
French: En dépit de ces discussions, les participants conviennent tous qu’il serait fort utile de réunir les instruments d’évaluation des risques dont disposent actuellement les pays membres.
English: In all circumstances, risk follows from uncertainty regarding future results.
French: En toute circonstance, le risque découle de l'incertitude face à l'avenir.
English: Illegal dealings start from the miners.
French: Le trafic commence par les employés des mines.
English: This ruling required 20 states to amend their legislation.
French: Cette décision a imposé à 20 États de modifier leur législation.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 2008007178 Contract Date: 2007-12-14 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2008-01-07 Contract Value: $18,269.10 Comments:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 2008007178 Date du contrat : 2007-12-14 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2008-01-07 Valeur du contrat : 18 269,10 $ Commentaires :
English: A Primer (March 2000) This paper discusses the concepts and evolution of trade rule-making and provides an overview of a number of trade agreements to which Canada is a party.
French: Journée internationale de la femme, le 8 mars (Février 2008) Matériel promotionnel pertinent au thème de 2008 : Des femmes fortes font la force du monde.
English: The arbitrator shall issue a written decision within thirty (30) days of completion of the arbitration hearing.
French: L'arbitre émettra une décision par écrit dans les trente (30) jours suivant la fin de l'audition d'arbitrage.
English: Specifically, young voters were significantly less likely to identify health care and the sponsorship scandal as their top priorities.
French: Plus particulièrement, les jeunes électeurs étaient beaucoup moins susceptibles de choisir la santé et le scandale des commandites comme priorités à l’élection de 2004.
English: This will prepare the business contribution to UNCSD discussions on energy in 2006 and 2007.
French: Gerald Doucet, Secrétaire général du WEC a noté que son organisation, la ICC et le WBCSD lanceront une nouvelle initiative, le Business Action for Energy (BAE), à la prochaine session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CNUDD).
English: If the original documents are not written in English or French, they must be translated into English or French if requested by Canada Revenue Agency.
French: Si les documents originaux ne sont rédigés ni en français ni en anglais, ils doivent être traduits en français ou en anglais à la demande de l'agence du Revenu du Canada.
English: However, the persistence of de facto residual racial discrimination in these and other sectors remains a major challenge.
French: Toutefois, la discrimination raciale de facto qui persiste dans ces secteurs et d'autres encore demeure un gros problème.
English: Bills and statements should be clear and understandable to the clients of the Harbour Authority.
French: Les clients de l’administration portuaire doivent pouvoir comprendre facilement les factures et les relevés.
English: Note: At its forty-fourth session, the Working Party was informed that on 5 and 6 September 2001 a Ministerial Conference on Inland Water Transport would be organized in Rotterdam on the initiative of the Government of the Netherlands which is supposed to encourage the further promotion of inland water transport in Europe.
French: Note: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a été informé qu'une Conférence ministérielle sur les transports par voie navigable serait organisée, les 5 et 6 septembre 2001, à Rotterdam, à l'initiative du Gouvernement néerlandais, afin d'encourager la poursuite des efforts visant à promouvoir ce mode de transport en Europe.
English: The same shall apply to the use of literary or artistic works, to the extent justified by the purpose, by way of illustration in publications, broadcasts or sound or visual recordings for teaching, provided that such use is compatible with fair practice.
French: moyen de publications, d’émissions de radio-diffusion ou d’enregistrements sonores ou visuels, sous réserve qu’une telle utilisation soit conforme aux bons usages.
English: As a Calgarian, it's always good to be home — and it's certainly appropriate that I would make my first major speech as Industry Minister in this province, to this audience.
French: En ma qualité de natif de Calgary, je suis toujours enchanté de revenir chez moi — et il convient aussi que je prononce mon premier discours d'importance à titre de ministre de l'Industrie dans cette province, devant cet auditoire.
English: Solid wood panels are a natural product that keeps its characteristics even after processing.
French: Les panneaux en bois massif sont un produit naturel qui garde ses propriétés même après l’usinage.
English: Several other experts also shared the same views.
French: Plusieurs autres experts ont souscrit à cette position.
English: You may also show how much you appreciate it by giving some money .
French: Vous pouvez aussi montrer votre appréciation de ce programme par une contribution financière .
English: March 2006 In addition, a copy of the revised policy was sent to Regional Directors and Acquisition Card Coordinators.
French:  Mars 2006 De plus, une copie de la nouvelle politique a été envoyée aux directeurs régionaux et aux coordonnateurs des cartes d’achat.
English: Their main premise for conducting paramilitary training and obtaining weapons is their vision to overthrow the U.S. government and move in as the new government of the people.
French: La motivation principale de la formation paramilitaire et de l’obtention d’armes est de renverser le gouvernement et de constituer une nouvelle administration pour le peuple.
English: This luxury, design hotel in the centre of Paris offers 5-star services in one of the most commercial and luxurious parts of Paris, the Opéra district.
French: Cet hôtel design de luxe est situé en plein cœur de Paris, dans l'un des quartiers les plus luxueux et les plus commerçants de la capitale, le quartier de l'Opéra.
English: (f) Girls of suitable age for sex industry.
French: L'âge des filles en fait un objet de convoitise pour l'industrie du sexe.
English: Attur " Asociación Tinerfeña de Turismo Rural", te permitirá elegir entre más de 90 casas rurales en toda la isla de Tenerife. Podrás optar por casas de uso exclusivo o compartido, en su mayoría, antiguas edificaciones perfectamente restauradas y con un servicio personalizado, te sorprenderá la variedad de sus alojamientos, desde los que descubrirás todo el encanto de las medianias de las Islas Canarias .
French: Depuis notre site web, vous pourrez trouver parmis les 90 demeures sur l’île de Tenerife, celle dont vous avez toujours rêvé.
English: Noting that the grammar-school enrolment had remained low and that many of the smaller grammar schools were concerned more about ways of obtaining increased government grants than on ways of improving instruction, Ryerson introduced central control of these schools (1853).
French: Constatant la persistance d'un faible nombre d'inscriptions dans les lycées et le fait que plusieurs des établissements de petite taille sont plus intéressés à trouver les moyens d'obtenir des subventions gouvernementales plus élevées qu'à chercher des façons d'améliorer l'enseignement, Ryerson centralise le contrôle de ces écoles (1853).
English: The Chief Electoral Officer will accept a reasonable basis of allocation, provided that the party’s auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook and the Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections acceptera tout mode de répartition raisonnable, à condition que le vérificateur externe du parti juge la répartition raisonnable et conforme au présent manuel et à la Loi électorale du Canada.
English: However, the grouping by type of product and service does not change the fact that a substantial number of the organizations listed in the publications appear to have no connection at all to manufacture, industry or trade.
French: Cependant, un tel regroupement ne change rien au fait qu'un grand nombre des organisations mentionnées dans ces publications ne semblent avoir absolument rien à voir avec la fabrication, l'industrie ou le commerce.
English: It was reported that these consultations - which had been undertaken with the aim of ensuring a regional balance, a balance between mine-affected and donor States Parties and between the need for rotation and the need for continuity - were ongoing and that a list of nominations would be presented to all States Parties as soon as possible, for consideration at the 4MSP.
French: Il a été indiqué que ces consultations − qui avaient été entreprises dans le but d'arriver à un équilibre entre les régions, ainsi qu'entre les États parties donateurs et ceux qui sont touchés par les mines, mais aussi eu égard à la nécessité d'assurer une rotation dans la continuité − étaient toujours en cours et qu'une liste de candidats serait présentée à tous les États parties dès que possible, en vue de son examen à la quatrième Assemblée.
English: Summary by Ambassador Negroponte, United States representative to the United Nations, in his national capacity, of the open debate on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on 29 October 2003
French: Compte rendu de la réunion sur les suites données à la résolution 1325 (2000) que le Conseil de sécurité a tenue le 29 octobre 2003, établi par l'Ambassadeur Negroponte, en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The use of maps and diagrams is highly encouraged.
French: Décrire les tendances spatiales et temporelles existantes liées à la distribution et aux caractéristiques du pergélisol dans la région du projet.
English: Participants also consume, on average six to seven litres of water a day, which is provided to the runners at the various relay points at each stage of the event.
French: En moyenne, on doit aussi compter sur une consommation de six à sept litres d’eau par jour qu’on se procure aux différents points de relais à chaque étape.