ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency Web site will include an electronic repository of information gathered during follow-up, allowing others to use the results of follow-up programs to improve their ability to predict effects and design mitigation measures.
French: L’Agence a créé à son site Internet un répertoire électronique des renseignements recueillis au cours des suivis, permettant à d’autres d’utiliser les résultats des programmes de suivi pour qu’ils prévoient mieux les effets et conçoivent des mesures d’atténuation.
English: They found that several habitat types not assessed by Sullivan et al.
French: Au Canada, la sous-espèce occupe des habitats similaires.
English: Evidence of cardiovascular risk This review considered the evidence available from pre-clinical studies, randomized clinical trials, nonrandomized observational studies, spontaneously reported adverse event data, the published literature on the mechanisms of action of COX-2-selective NSAIDs, and input from external experts consulted during the COX-2 Expert Advisory Panel meeting of June 2005.
French: Preuves de risque cardiovasculaire Dans le cadre de la présente analyse, nous avons examiné les données disponibles tirées d’études précliniques, d’essais cliniques randomisés, d’études d’observation non randomisées, de rapports spontanés (volontaires) de réactions indésirables à des médicaments et des articles publiés sur les mécanismes d’action des AINS sélectifs de la COX-2; nous avons également pris connaissance des avis exprimés par les experts de l’extérieur consultés lors de la réunion de juin 2005 du Groupe consultatif d’experts.
English: Evaluations of both interventions concluded that the centres had contributed to the strengthening of local planning structures and effective coordination services.
French: L'évaluation des deux interventions a permis de conclure que les centres avaient contribué au renforcement des structures locales de planification et à une coordination efficace des services.
English: • 55 percent of respondents in 1999 stated that their opinion of the Olympic Games was higher than it had ever been.
French: •55 % des personnes interrogées en 1999 ont indiqué que leur opinion sur les Jeux Olympiques était plus positive que jamais.
English: Particular chains of cellular events will be associated to exposure to particular groups of contaminants. Associations observed in the field will be tested experimentally in Atlantic tomcod exposed to relevant compounds such as PCB126, the most toxic congener of PCBs found in fish from the St. Lawrence Estuary.
French: On associera ensuite les chaînes particulières d'événements cellulaires à l'exposition à des groupes particuliers de contaminants, puis on vérifiera de façon expérimentale les associations observées sur le terrain chez les poulamons exposés aux composés en question, comme le PCB126, congénère le plus toxique des PCB que l'on trouve dans les poissons de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Mrs Kleinsorge, Mrs Affholder, Ms Devaux
French: Mme Kleinsorge, Mme Affholder, Mme Devaux
English: Bad: On a multipurpose display, mandatory information is overlaid by radio station identification information.
French: Mauvais: sur un écran multifonction, les informations obligatoires sont masquées par des informations relatives à l’identification d’une station radio.
English: There was a danger that the Council of Europe could become a second-rate institution.
French: Ce que nous réclamons est juridiquement logique et historiquement naturel.
English: The "Children Welcome" label at the Hôtel du Golf International de La Baule guarantees unforgettable stays for your children: welcome gift, bathroom kit, special menus ... And a host of surprises at the Diwi Club for 4-12 year-olds!
French: Fidèle à son label "Accueil enfants", l'Hôtel du Golf International de La Baule assure à tous les enfants un séjour inoubliable : cadeau de bienvenue, kit salle de bain, menus spéciaux... Et le Club Diwi réserve aux 4-12 ans de joyeuses surprises !
English: Amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act
French: Modifications de la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts
English: WHO, 15 February 2008) Source article As of February 15, WHO reports 103 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Vietnam, with 49 fatalities, since 2003.
French: OMS, 15 février 2008) Article d’origine Le 15 février, l’OMS a signalé que, depuis 2003, 103 cas d’infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés au Vietnam, dont 49 mortels.
English: In compliance with the Presidential Decree about the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women, the Ministry gives particular consideration to participation of women in the process of negotiations.
French: Conformément au décret présidentiel sur les mesures visant à renforcer la protection des droits des femmes, le Ministère accorde une attention particulière à la participation des femmes dans les processus de négociation.
English: Personal Importations of Tariff Rate Quota Goods 20.
French: Importations personnelles de marchandises contingentées 20.
English: Since 2001,ANNE-SÉGUIN POIRIER has worked as a designer for theatre, circus, and opera.
French: Depuis 10 ans, anne-séguin poirier à signé les scénographies et les costumes tant pour le théâtre, le cirque, l’opéra et le design d’exposition.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu’intéressent directement ces procédures.
English: In this way, Bfound.com was able to demonstrate to investors that they did not just have a good technology, but a product that would sell - and a plan to sell it.
French: Ainsi, Bfound.com a été en mesure de prouver aux investisseurs qu'elle disposait non seulement d'une bonne technologie, mais aussi de produits qui se vendraient — et d'un plan pour les vendre.
English: After your order has been placed, you will receive confirmation in the form of a translation quote, mentioning the type of service, price per unit, execution and delivery (by e-mail or fax) dates.
French: Après réception de votre commande, nous vous confirmerons son acceptation sous forme d’offre contenant le type de service, le prix unitaire ainsi que la date de réalisation de la commande et de son renvoi (par courriel ou par fax).
English: Nearly 700 researchers and members of Aboriginal communities undertook onsite consultations of thousands of audiovisual documents and archives manuscripts dealing with research, exhibitions and the history of the CMC.
French: Quelque 700 chercheurs et membres des communautés autochtones ont consulté sur place des milliers de documents audiovisuels et archives manuscrites ayant trait à des recherches, à des expositions et à l’histoire du MCC.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (901 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Space Agency
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (906 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Agence spaciale canadienne
English: For instance, the difference between the top and bottom income segments widened from 7.5 in 1995 to 9.2 in 1997.
French: Par exemple, le rapport entre les revenus les plus élevés et les revenus les plus faibles qui était de 7,5 en 1995 atteignait 9,2 en 1997.
English: Come and join us for lunch or dinner or discover our “Cooking School”.
French: Venez nous rejoindre pour un déjeuner, un dîner ou découvrir notre « Ecole de cuisine ».
English: Every year, 14 to 15 million hectares are gone.
French: Chaque année, 14 à 15 millions d'hectares sont détruits.
English: Executive Summary Canada enters the 21st century aware of the pace of globalization which is not confined to economics, finance and technology but encompasses as well the socio-cultural domain.
French: Résumé Le Canada s’engage dans le XXIe siècle conscient du rythme effréné de la mondialisation, laquelle n’est pas confinée à l’économie, aux finances et à la technologie; elle s’étend aussi au domaine socioculturel.
English: A total of EUR 308 billion will be allocated to fund measures under the three new Objectives. a. Convergence
French: Trois nouveaux objectifs Un total de 308 milliards d'euros sera destiné à financer les actions dans le cadre de ces trois nouveaux objectifs. a.
English: The matrix of proposals would be a means to mainstream the WSSD outcomes into the work of the World Bank.
French: La matrice des propositions pouvait permettre d'intégrer les résultats du Sommet mondial dans les travaux de la Banque mondiale.
English: “(g) Code of any radioactive waste transferred to the Department's waste treatment unit;
French: g) Code des déchets radioactifs transférés à l'unité de traitement des déchets de la Direction;
English: SCSI is most commonly used for hard disk s and tape storage devices, but also connects a wide range of other devices, including scanner s, printer s, CD-ROM drives, CD recorder s, and DVD drives.
French: Shugart se lie avec NCR Corporation en 1981 dans l'espoir d'en faire un standard ANSI .
English: She requires no agreement or authorization from her husband but must submit a "self-petition" as specified under section 204 of the INA.
French: En effet, l’article 6 de la Loi énonce clairement que tous les citoyens doivent jouir des mêmes droits, pouvoirs et avantages; ils sont censés avoir le même statut et être assujettis aux mêmes devoirs, obligations et responsabilités.
English: In addition to the colour, find new ways to identify those products which are not sufficiently developed;
French: En plus de la couleur, trouver de nouveaux moyens d'identifier les produits qui ne sont pas suffisamment développés;
English: All forecasts are for the 2004 – 2009 period
French: Toutes les prévisions portent sur la période de 2004 à 2009.
English: A private foundation is an organization that is controlled by a group of related persons or that receives over half its funding from one person or group of related persons.
French: Une fondation privée est un organisme contrôlé par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance ou un organisme qui reçoit plus de 50 % de ses capitaux d'une personne ou d'un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: Udficrdiget i Musuicht, den syvende februu nitten hundrede og tooghalvfems.
French: Il est institué un Comité d e coordination composé d e hauu fonctionnaires.
English: Total Estimated Cost This column was created to capture the actual (real) costs of the fieldwork component.
French: Coût total estimé Cette colonne sert à mettre en évidence les coûts réels du volet des travaux de terrain.
English: Have the universalistic precepts of Good Governance made us overlook opportunities for working “with the grain” of African societies?
French: Est-ce que les préceptes universels de bonne gouvernance auraient empêché de travailler à des réformes qui seraient ancrées dans la réalité des sociétés africaines ?
English: The possibility that they may have been purchased by consumers instead of bicycles with wheel diameters of 16.0 in. is, in the Tribunal's view, irrelevant.
French: Le fait que des clients auraient pu acheter ces bicyclettes au lieu de bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16,0 po est, de l'avis du Tribunal, hors de propos.
English: Chapter 8.5 S07 Substitute "EN14" with "EN141" at the end of the sentence.
French: Chapitre 8.5 Ne concerne pas la version française
English: In 2001, the WTO held over 400 formal and more than 500 informal meetings.
French: En 2001, l’OMC a tenu plus de 400 réunions formelles et plus de 500 réunions informelles.
English: Letter dated 7 October 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of the post-season review was to focus on the potential causes of the discrepancy between in-season and post-season estimates of the numbers of sockeye salmon returning to the spawning grounds in the Fraser River.
French: L’examen de fin de saison visait à mettre l’accent sur les causes possibles de l’écart entre les valeurs estimées durant la saison et après celle‑ci du nombre de saumons rouges qui remontent vers les frayères dans le fleuve Fraser.
English: In just twenty years (1984-2004) Europe’s geo-strategic situation has changed fundamentally, as it has abandoned its passive defence posture and engaged actively in the process of building a European defence.
French: En une vingtaine d’années (1984-2004), le continent européen a subi une transformation géostratégique majeure, évoluant d’une position attentiste vers une mise en place dynamique de la défense de l’Europe.
English: It impedes trade; in fact it could even be said that it will bring it to a halt, because it is only a question of time before the art market shifts away from Europe in favour of the USA or Switzerland.
French: Elle entrave le commerce, on pourrait même dire qu'elle le met à l'arrêt, car ce n'est qu'une question de temps, dans l'attente que le marché de l'art européen se déplace aux États-Unis ou en Suisse.
English: • All program personnel indicated that some but not all departments are submitting a list of events which they plan to attend to the GCEP but they are unable to assess rate of compliance.
French: • Tous les employés du programme indiquent que certains ministères (mais non tous) soumettent au PEGC une liste des événements auxquels ils comptent participer, mais ne sont pas en mesure d'évaluer le taux de conformité à cette pratique.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 5 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Because long-term exposure to PM results in a substantial reduction in life expectancy, the longterm effects clearly have greater significance to public health than the short-term effects.
French: Cependant, on n’a pu déterminer un seuil en deçà duquel les concentrations de PM dans l’air ambiant n’avaient aucun impact sanitaire, soit un niveau de concentration à effet nul.
English: " [11] Contrary to any individualistic interpretation, especially of later Foucault texts (imputing a "return to subject philosophy", etc. ), here parrhesia is not the competency of a subject, but rather a movement between the position that queries the concordance of logos and bios, and the position that exercises self-criticism in light of this query.
French: " [11] Contre toute interprétation individualiste surtout des textes tardifs de Foucault, la parrhesia apparaît ici non pas comme compétence d'un sujet, mais comme mouvement entre la position qui pose la question de la corrélation entre logos et bios et la position qui, face à ce questionnement, pratique l'auto-critique.
English: The key goals and targets are provided in the following table:
French: Les objectifs essentiels figurent dans le tableau ci-dessous :
English: This review outlines some of the proposed mechanisms determining plasticity.
French: La présente synthèse décrit brièvement quelques mécanismes qui déterminent la plasticité.
English: Peru hopes that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, can be strengthened because of the favourable impact it has on the rest of the international community.
French: Le Pérou espère que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM, peut être renforcé en raison de l'impact favorable qu'il exerce sur le reste de la communauté internationale.
English: In the second sample, over 85 percent of the completed jobs lasted from 0 to 52 weeks, while in the first sample, approximately 43 percent of the completed jobs fell into that time frame.9 This dramatic difference in the concentration of job durations was not as clearly reflected in the relevant means.
French: Dans le deuxième, plus de 85 % des périodes d’emploi terminées ont duré de 0 à 52 semaines, contre environ 43 % dans le premier échantillon9. Cette forte différence dans la concentration des durées d’emploi n’apparait pas aussi nettement dans les moyennes.
English: First, a single price quotation, with no quantities specified, that may have been obtained for purposes of the present review, is unlikely to be representative of import prices generally.
French: En premier lieu, une seule offre de prix, qui ne précise pas de volume et qui pourrait avoir été obtenue en vue du présent réexamen, n’est pas susceptible de représenter les prix des importations en général.
English: • aid for investments in the processing and/or marketing of fishery products;
French: • aides d'Etat aux investissements dans le domaine de la transformation et/ou de la commercialisation des produits de la pêche,
English: 0.014% Equity purchases All products under investigation: 0.005% Tax abatement program All products under investigation: 0.005% Export expansion program Softwood lumber: 0.019% 1.5 Programs Determined Not to Confer Subsidies 1.5.1 Federal and Provincial Stumpage Programs Commerce determined that since access to stumpage programs was not contingent upon export performance, they could not be found to be export subsidies.
French: 0.014% Participation au capital social Pour l’ensemble des produits considÃ©rÃ©s: 0.005% Abattements fiscaux Pour l’ensemble des produits considÃ©rÃ©s: 0.005% Programme de dÃ©veloppement des exportations Bois d’oeuvre rÃ©sineux: 0.019% 1.5 Programmes dÃ©clarÃ©s non subventionnels 1.5.1 Programmes fÃ©dÃ©raux et provinciaux relatifs aux droits de coupe Le DOC a dÃ©terminÃ© que, comme leur application n’Ã©tait pas subordonnÃ©e aux rÃ©sultats Ã l’exportation, les programmes relatifs aux droits de coupe ne constituaient pas des subventions Ã l’exportation.
English: Hiring without the wage subsidy occurred under two different circumstances, according to the job developers.
French: Selon les prospecteurs d’emplois, l’embauche sans subvention salariale est survenue dans deux cadres différents.
English: The condition and type of tires you use are important for safety.
French: L'état et le type de pneus que vous utilisez sont importants pour votre sécurité.
English: For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
French: Dans ces conditions, la part d’énergie renouvelable que nos systèmes actuels d’approvisionnement en énergie sont capables d’absorber est limitée.
English: In the alternative, it submitted that a breach of Article 504(3)(b) occurs only if the RFP includes biased technical specifications in favour of or against particular goods or services or their suppliers and such specifications are used for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: À titre d’arguments subsidiaires, TPSGC a soutenu qu’une violation de l’alinéa 504(3)b) n’a lieu que si la DP inclut des spécifications techniques rédigées de façon à favoriser ou à défavoriser soit des produits ou services donnés soit les fournisseurs de tels produits ou services et que de telles spécifications ont été retenues en vue de se soustraire aux obligations du Chapitre 5 de l’ACI.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Revision to the tool is planned.
French: On prévoit une révision de l'outil.
English: When required, these program parts can be loaded dynamically to extend the base program's functionality.
French: Si nécessaire, ces modules peuvent être chargés dynamiquement afin d'étendre les fonctionnalités de base du programme.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
French: • Fonds ontarien pour l'innovation
English: The Authority advises that, through meetings, it informed the CSA, the SFC and St. Lawrence Ship Operators Association of its proposed increase and was advised by those users that they could not accept any further tariff increases in excess of the current change in the consumer price index (hereinafter the CPI) of about 2.4 percent.
French: L'Administration soutient qu'elle a informé, au moyen de réunions, l'AAC, la FMC et l'Association des armateurs du Saint-Laurent de la hausse proposée. Ces usagers l'ont par la suite informée qu'ils ne pouvaient plus accepter d'autres augmentations tarifaires dépassant la variation actuelle de l'indice des prix à la consommation (ci-après l'IPC) d'environ 2,4 pour cent.
English: By its decision 4/CP.10, the COP requested the LEG to prepare possible elements to be considered on the role of the group in support of the implementation of NAPAs as a new mandate and to report thereon to the SBI at its twenty-third session.
French: Dans sa décision 4/CP.10, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts de préparer d'éventuels éléments à examiner au sujet du rôle que pourrait jouer le Groupe pour aider à l'application des PANA dans le cadre d'un nouveau mandat et de faire rapport à ce sujet au SBI à sa vingt-troisième session.
English: We have found ourselves meditating with wonder and gratitude on the whole sweep of salvation history: creation, election, the Incarnation, passion, and resurrection of Christ, the gift of the Spirit in the Church, and the final vision of eternal life for all God's people in the new creation.
French: Nous nous sommes trouvés méditer avec étonnement et gratitude sur toute la trajectoire de l'histoire du salut : la création, l'élection, l'Incarnation, passion et résurrection du Christ, le don de l'Esprit dans l'Église et la vision finale de la vie éternelle pour tout le peuple de Dieu dans la nouvelle création.
English: • How research ethics board approval will be obtained.
French: • Comment sera obtenue l’approbation du comité d’éthique de la recherche.
English: Teachers and other staff at specialised vocational institutes have special qualifications.
French: Les enseignants et le personnel de ces établissements sont formés spécifiquement à ce type d�enseignement professionnel.
English: The previous International Business Development Agreement (IBDA) was first signed in May 1994 for three years and $3 million.
French: Signée pour la première fois en mai 1994, l’ancienne Entente sur la promotion du commerce extérieur visait une période de trois ans et était assortie d’un budget de trois millions de dollars.
English: Allegiances to the corporate DRDC organization are often still secondary to the allegiances personnel feel towards their respective DREs.
French: L’éventail des approches employées procure à RDDC une gamme de sources où puiser des idées de conception de sites Web.
English: • to protect the access of existing fishermen to the resource;
French: • protéger l’accès aux ressources aux pêcheurs actuels;