ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Engaged in research and analysis on the enforcement of arms embargoes in Africa, arms transfer controls in southern Africa, the impact of the firearm amnesty in South Africa, illicit arms trafficking in the Great Lakes Region and arms brokering in southern Africa;
French: ii) L'Institut a entamé une étude et une analyse du respect des embargos sur les armes en Afrique ; de la lutte contre le trafic d'armes en Afrique australe ; de l'impact de l'amnistie des armes à feu en Afrique du Sud ; du trafic illicite d'armes dans la région des Grands Lacs ; et du courtage d'armes en Afrique australe;
English: 1.3 Organization of the Report Chapter Two provides a brief overview of the National Homelessness Initiative and its various components.
French: 1.3 Organisation du rapport Le chapitre deux contient un bref aperçu de l’Initiative nationale pour les sans-abri et de ses diverses composantes.
English: Annual reporting should report emissions estimates in a manner that more clearly reflects anthropogenic trends in land use, land-use change and forestry activities.
French: Le rapport annuel devrait indiquer les estimations des émissions de manière à faire apparaitre plus clairement les tendances anthropiques des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: Success in Flood Damage Reduction
French: Site Web jeunesse en sécurité civile Environnement Canada - autres
English: Less aggressive or smaller fry will be displaced and forced into areas where the food supply is limited.
French: Les alevins moins agressifs ou de taille inférieure sont forcés à se déplacer dans des zones où la nourriture est moins abondante.
English: Article 93, interruption of pregnancy without the woman's consent, unless those cases when interruption is imposed because of a justified health-related cause, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 93 - hormis les cas où il est imposé pour des raisons sanitaires valables, l'interruption de grossesse sans le consentement de la femme enceinte est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: (d) Developing joint water-related activities with the Economic and Social Commission of Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA) in the Mediterranean region.
French: d) Mise au point d'activités communes relatives à l'eau avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) dans la région méditerranéenne.
English: The types of patients and treatment patterns that offer the least favorable risk/benefit profile are identified and this knowledge is formalized and implemented in a risk management program. http://www.umontreal.ca Xenon Enters Into Anemia Collaboration With Roche Xenon (Vancouver) announced a partnership with Roche to discover and develop protein therapeutics targeting hemojuvelin (HJV) as a novel approach for the treatment of anemia of inflammation.
French: Les caractéristiques des patients et les profils d'utilisation qui compromettent le rapport bénéfice-risque d'un médicament sont identifiés et deviennent la cible des programmes de gestion de risque. http://www.umontreal.ca Xenon conclut un accord de collaboration avec Roche dans le domaine de l'anémie Xenon (Vancouver) a annoncé un partenariat avec Roche dans le but de découvrir et mettre au point des thérapies protéiniques ciblant l'hémojuvéline (HJV) comme approche novatrice dans le traitement de l'anémie de l'inflammation.
English: Players found to be abusing promotions may be precluded from receiving further promotional offers at the casino.
French: Les joueurs surpris à abuser des offres promotionnelles peuvent être exclus des bénéficiaires des offres promotionnelles ultérieures du casino.
English: The Delegation of Australia stated that it preferred the wording as amended.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle préfère le texte modifié.
English: When the initial incident flux is referred to 1,000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.
French: Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
English: By the way: in the material world Berne is still more exciting and more interesting!
French: D'ailleurs : dans le monde vrai, Berne est encore plus captivant et plus intéressant !
English: 9.1.0.32.1 Double bottoms within the hold area may be arranged as oil fuel tanks provided their depth is not less than 0.6 m.
French: Les doubles fonds de la zone des cales peuvent être aménagés comme réservoirs à combustible à condition d'avoir 0,60 m au moins de profondeur.
English: Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: It also has concerns that the process for proving capacity may breach children's rights.
French: Il s'inquiète aussi de ce que le processus destiné à prouver la responsabilité pénale ne porte atteinte aux droits de l'enfant.
English: a zoning system to determine the level of response, place more resources into fire suppression for protection of property, fibre, and wildlife habitat, development of ‘fire-proof’ forests, particularly in the wildland-urban interface, and engage in more intensive management to reduce risks from wildfire.
French: la création d’un système de zonage afin de déterminer le degré de réaction; l’augmentation de ressources visant l’extinction des incendies pour la protection des biens, des matières ligneuses et de l’habitat faunique; l’aménagement de forêts « résistantes au feu », notamment en milieu périurbain; et exercer une gestion plus soutenue pour réduire les risques de feux de friche.
English: There are hiking and moutain bike paths nearby.
French: Des sentiers de randonnées pédestres et de VTT, et en hiver, des pistes de ski alpin, de ski de fond et les sentiers pour raquettes sont à proximité.
English: The 24-month results were used for the analyses of the secondary and exploratory endpoints.
French: Les résultats obtenus au bout de 24 mois ont été utilisés pour les analyses des paramètres secondaires et exploratoires.
English: 284 co-operative housing corporation for the purpose of using a new residential unit of the corporation as a primary place of residence for the individual, a related individual or a former spouse.
French: Le nouveau paragraphe 255(3) a pour effet de ramener cette période à deux ans.
English: Recalling further its decision 2003/311 of 22 August 2003, in which the Council decided on the terms of reference and composition of the Group and requested the Group to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004,
French: Rappelant en outre sa décision 2003/11 du 22 août 2003, dans laquelle il a défini le mandat et la composition du Groupe, et a prié ce dernier de lui soumettre pour la mi-janvier 2004 un rapport sur ses recommandations,
English: Analysts should also consider a broad range of questions to prepare for the evaluation.
French: RÉSUMÉ IL faut prendre en compte les différents coûts associés aux investissements en matière de TI dans le cadre de l’analyse de rentabilisation :
English: Registering (opening) your GST/HST account These pages will provide you with the information to help you decide if you need or wish to register for GST/HST and describe options you may have in setting up your GST/HST account.
French: Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Cette section vous aidera à déterminer si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH et vous informera des différentes options qui s'offrent à vous.
English: These documents would be forwarded to all Members with the Committee acting on an "ad hoc" basis depending on the interest of Members.
French: Ces documents seront transmis à tous les membres de la commission agissant sur une base ad hoc en fonction de l’intérêt des membres.
English: By 1995, numbers had risen to 4,488 (source: DEP Health, Health Statistics).
French: Cet effectif a été porté à 4 488 agents en 1995.  (source: DEP santé statistiques sanitaires).
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to purchase a further thirty per cent of the equity in the joint venture arrangement, or such lesser percentage as the Enterprise may elect to purchase, on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;
French: b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, le demandeur offrira à l'Entreprise la possibilité d'acquérir une nouvelle tranche de 30 % du capital de l'entreprise conjointe ou toute nouvelle tranche d'un montant inférieur à 30 % du capital qu'elle souhaiterait acquérir, à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeur;
English: Finally, the Chinese Government expected UNCTAD to develop more relevant policy recommendations that took into account the new issues facing the developing countries.
French: Le Gouvernement chinois espère que la CNUCED formulera des recommandations plus pertinentes, tenant compte des nouveaux problèmes des pays en développement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009)
French: Ceci comprend les intérêts et autres paiements aux institutions financières, paiements compensatoires aux provinces/ territoires, frais d'administration provinciaux, et autres passifs.
English: The vast majority of Malaysians accepted the need for give and take between communities, which meant that one group sometimes had to set aside its short-term interest in order to accommodate the interest of other groups, in the interest of national peace and stability.
French: La majorité des Malaisiens acceptent le principe du "donnant donnant" entre les différentes communautés, qui suppose qu'un groupe doit parfois oublier son intérêt à court terme pour satisfaire celui des autres groupes au profit de la paix et de la stabilité nationales.
English: But before raising a few specifics, I thought I should first situate the review within the larger context of Canada's financial institutions regime in the 21st Century.
French: Mais avant d'évoquer quelques questions précises, je dois situer cet examen dans le contexte plus large du régime applicable aux institutions financières au Canada au siècle prochain.
English: Given the limitation in the length of the reports of the Secretary-General, it was not possible to reflect the full extent of the country information.
French: Les rapports du Secrétaire général ne pouvant pas excéder un certain nombre de pages, ils ne peuvent pas rendre compte de toutes les informations fournies par les pays.
English: I would also like parents of teenagers to tell you whether they are satisfied with the fact that the youth club on the base is only open two nights a week and close during the summer, because of the lack of money to pay session leaders.
French: J'aimerais aussi que les parents d'ados vous disent s'ils sont satisfaits du fait qu'on n'ouvre le club de jeunesse de la base que deux soirs par semaine et qu'il est fermé pendant l'été, faute d'argent pour payer les animateurs.
English: Extensive regenerative changes were reported in the renal tubules.
French: On a signalé d’importants changements régénératifs dans les tubules rénaux.
English: One means of implementing this alternative measurement would be to calculate the size of the population resident in postal code areas served by the publication.
French: Selon l'analyse de données de la CCNA, les hebdomadaires des petits centres ont reçu une subvention moyenne de 20 cents par copie.
English: • Conduct a national survey program (along with federal and provincial counterparts) to detect new and incipient pest populations, redefine geographic limits of pest populations, establish quarantine zones and identify pest-free areas
French: • Mettre en oeuvre un programme national d'enquêtes (avec les homologues des gouvernements fédéral et provinciaux) qui permette de détecter les populations nouvelles ou naissantes de parasites, de redéfinir les limites géographiques des populations de parasites, d'établir des zones de quarantaine et de repérer les zones exemptes de parasites
English: There is a considerable amount of practitioner-based literature, providing case studies, best-practices, and vital information into the allocation of resources for CED work in Canada.
French: Il existe un volume considérable de documents émanant de praticiens, qui contiennent des études de cas, des pratiques exemplaires et des renseignements cruciaux sur l’affectation des ressources pour les recherches sur le DEC au Canada.
English: Here, we present a new method based on double-restriction-enzyme digestion followed by anchored PCR.
French: Les auteurs présentent ici une nouvelle technique fondée sur une double digestion enzymatique suivie d'une amplification PCR ancrée.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator in MINUSTAH reports to the Special Representative of the Secretary-General and coordinates the United Nations country team and all MINUSTAH elements (substantive and support), as well as plans and coordinates the United Nations development activities.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires de la MINUSTAH fait rapport au Représentant spécial du Secrétaire général et coordonne les activités de fond et d'appui de l'équipe de pays des Nations Unies et de tous les éléments de la MINUSTAH et planifie et coordonne les activités de développement des Nations Unies.
English: And, for the first time, the cost is utterly affordable.
French: Et pour la première fois, le coût d'une telle entreprise est tout à fait abordable.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to be the agency responsible for administering and promoting the Saskatchewan Human Rights Code.
French: La commission des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Commission) est responsable de l'administration et de la promotion du code des droits de la personne de la Saskatchewan (Human Rights Code).
English: C. Will use to remove all devices, and support is in good condition and capable of bearing the weight of the compressor to be sure.
French: C. Va utiliser pour supprimer tous les dispositifs, et de soutien est en bon état et capable de supporter le poids du compresseur pour être sûr.
English: A financial audit can assess the financial statements' fairness or include all aspects of a specific transfer agreement.
French: Un conseil tribal a conclu des accords dans le cadre desquels une bande indienne est le destinataire final en vue de la prestation des services aux membres de la bande (bénéficiaires).
English: Arcade770 offers a wide variety of online games to choose from, varied as much in their themes and gaming formats as in the amounts you can win!
French: Arcade770 vous offre un choix de jeux en ligne aussi variés les uns que les autres, tant sur les thèmes, les formats que les montants des gains !
English: Efficiencies will be realized from this project due to the fact that staff and courtrooms will be in a single location.
French: Il entraînera des économies du fait que les employés et les salles d’audience seront en un seul endroit.
English: An investigation was conducted and the claimant was informed that, based on the information supplied, he had voluntarily left his employment without just cause on October 29, 1993.
French: Le 4 novembre 1993, il dépose un demande de prestations auprès de la Commission.
English: They were wrong in law in that they did not properly consider the question of whether the claimant subjectively knew that the statements he made were false, as required by Gates.
French: Ils ont commis une erreur de droit du fait qu'ils n'ont pas correctement évalué la question de savoir si le prestataire savait subjectivement que les déclarations qu'il faisait étaient fausses, comme cela a été stipulé dans l'affaire Gates.
English: Inform you about the general oral health and/or post-operative care you need.
French: vous conseiller sur les soins dont vous avez besoin.
English: Significantly, the notes indicated as Le Blanc had testified, that the addendum was in existence at the time of the meeting and was discussed at the meeting.
French: Fait important à souligner, il appert des notes que l’annexe existait lors de la réunion et qu’il en a été question à cette rencontre, comme Le Blanc l’a dit.
English: As with many other seabirds, the presence of "free food" in the form of offal and bait also attracts Short-tailed Albatross to fishing operations.
French: Comme bien d’autres oiseaux de mer, l’Albatros à queue courte est également attiré par les activités de pêche et la présence de la nourriture « gratuite » que constituent les issues ou les appâts.
English: Balance: compliance options will be exercised in a manner that fosters conformity with regulatory requirements while considering economic impact to the public, relevant circumstances, and mitigating factors.
French: Les activités de conformité seront mises en oeuvre de manière à stimuler la conformité aux exigences réglementaires tout en tenant compte des incidences économiques pour le public, des circonstances pertinentes et des facteurs atténuants.
English: CN therefore requested that the Agency verify the approved width of the roadway at the Park Avenue East crossing.
French: Le CN demandait donc que l'Office vérifie la largeur approuvée de la route au passage à niveau de l'avenue Park Est.
English: Shrouded in mists and often seeming dangerous and frightening, the bogs were used by local people to sacrifice their most valuable items in rituals that remain a mystery to this day.
French: Baignant dans une atmosphère brumeuse et paraissant le plus souvent dangereuses et terrifiantes, les tourbières étaient un lieu où les peuplades des environs sacrifiaient leurs biens les plus précieux au cours de rituels qui restent encore entourés de mystère de nos jours.
English: The Conference is, indeed, the type of initiative that all Member States must expect from the bodies of our Organization in response to a crisis whose magnitude and impact have spared no corner of our global village.
French: La conférence constitue en effet le genre d'initiative que tous les États Membres doivent espérer des organes de notre Organisation pour répondre à une crise dont la magnitude et les effets n'ont épargné aucun coin de notre village planétaire.
English: Monday, 5 December 2005
French: Lundi 5 décembre 2005
English: A macrofunction is characterised by its interactional structure.
French: Une macro-fonction se caractérise par sa structure interactionnelle.
English: Nonetheless, Belgium, in tandem with other Member States, has taken on a pioneering role in this discussion and the question is then, will that country, with its businesses and people who work and live there, suffer as a result?
French: Néanmoins, la Belgique ainsi que d' autres États membres jouent un rôle de pionnier au niveau de ce débat et la question qui se pose est, dès lors, la suivante : le pays ainsi que les entreprises et les personnes qui travaillent et habitent là-bas seront-elles victimes de ces nuisances ?
English: • areas where severe disturbance has occurred (land clearance, storm damage etc.). Surveys should also target different taxonomic groups (plants, mammals, insects, pathogens, etc.). A network of professionals and volunteers should be established to rapidly report observations of potential incursions to the biosecurity authority or competent agency.
French: • les zones ayant subi de graves perturbations (défrichement, dégâts consécutifs à une tempête etc.). Les études doivent également s’ intéresser aux différents groupes taxonomiques (plantes, mammifères, insectes, organismes pathogènes, etc.). Un réseau de professionnels et de bénévoles doit être mis en place pour signaler rapidement à l’ autorité ou à l’ organisme compétent en matière de sécurité biologique des observations d’ incursions potentielles.
English: (d) Geographical concentration (territoriality);
French: d) La concentration géographique (territorialité);
English: On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
French: Face à un terrorisme qui a une nouvelle fois "frappé dans toute son horreur", le Président a fait part à la Jordanie, au nom du Parlement, de "son émotion la plus forte", et adressé "ses condoléances aux familles des victimes".
English: For example, this condition precludes Partnership 1 from deducting a terminal amount in respect of a right to receive production held by it if another taxpayer that has an interest in the partnership (e.g., Partnership 2) has an interest, directly or indirectly, in another right to receive production that can reasonably be considered to relate in any way to the right (e.g., Partnership 3 holds a related right and Partnership 2 has an interest in both Partnerships 1 and 3).
French: Par exemple, cette condition empêche la société de personnes 1 de déduire un montant final à l’égard d’un droit aux produits détenu par elle si un autre contribuable ayant un intérêt dans la société de personnes (p. ex. société de personnes 2) a un intérêt, direct ou indirect, dans un autre droit aux produits qui peut raisonnablement être considéré comme étant lié d’une façon ou de l’autre au droit (p. ex. la société de personnes 3 détient un droit connexe et la société de personnes 2 a un intérêt dans les sociétés de personnes 1 et 3).
English: To be eligible, associations or organizations must meet the following eligibility criteria:(8)
French: Pour être admissibles, les associations ou organismes doivent répondre aux critères suivants(8) :
English: While the short-term impact associated with the WHTI will peak with full implementation in 2008, the medium-term impact is expected to continue to be felt.
French: 100 des pertes cumulatives de recettes associées à l’IVHO surviendront lors des deux années qui suivront la mise en oeuvre intégrale de l’Initiative.
English: In the case of primary education, gender analysis can tell us that a gender gap exists in most countries; that is, there is a gap between girls' and boys' enrolment and retention in school.
French: Dans le cas de l'éducation primaire, l'analyse comparative entre les sexes peut signaler l'existence d'un fossé entre les sexes dans la plupart des pays, c'est-à-dire un écart entre les filles et les garçons en ce qui touche aux taux d'inscription et de persévérance.
English: Penalisation and prosecution Domestic violence Most member states do not have specific legislation on domestic violence or violence against women.
French: Incrimination et poursuites Violence domestique La plupart des États membres n’ont pas de législation spécifique concernant la violence domestique ou la violence à l’égard des femmes.
English: Approximately 2500 wells are currently operating within the Cold Lake Development Area.
French: Environ 2 500 puits fonctionnent actuellement au sein de la zone d'exploitation de Cold Lake.
English: Mr. McKenna accordingly went to Fort McMurray, where he secured the adhesion of the Chipewyan and Cree Indians on the 4th day of August, and Mr. Ross proceeded to Wabiscow, where he obtained the adhesion of the Cree Indians on the 14th day of August.
French: M. McKenna se rendit en conséquence à Fort-McMurray, où il obtint l'adhésion des Chippewyans et des Cris, le 4 août, et M. Ross se rendit à Wabiscow, où il obtint l'adhésion des Cris le 14 août.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires.