ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past 30 years, IDRC has supported 550 research projects directed and managed by researchers and institutions in the region.
French: En 30 ans, le CRDI a financé 550 projets de recherche exécutés et administrés par des chercheurs et des institutions de la région.
English: The Olympic symbol, flag, motto, anthem, identifications (including but not limited to "Olympic Games" and "Games of the Olympiad"), designations, emblems, flame and torches, as defined in Rules 8-14 below, shall be collectively or individually referred to as "Olympic properties".
French: Le symbole olympique, le drapeau, la devise, l’hymne, les identifications (y compris, mais sans s’y restreindre, «Jeux Olympiques» et «Jeux de l’Olympiade»), les désignations, les emblèmes, la flamme et les flambeaux (ou les torches) olympiques, tels que définis aux Règles 8-14 ci-dessous, seront, collectivement ou individuellement, désignés comme «propriétés olympiques».
English: The province is looking at new database possibilities, to be accessed through either the Internet or regional service centres.
French: En cas de contamination de l’eau, le laboratoire accrédité doit informer les ministres de l’Environnement et de la Santé.
English: profiles of the energy and biotechnology sectors, sector specific e-business CD-Rom cards, and the launch of new ACOA Investment Web pages, (see www.acoa.gc.ca/invest).
French: origines des IED au Canada atlantique, du point de vue sectoriel et géographique. Cette étude a permis à l’Agence de perfectionner son analyse en marketing afin d’attirer davantage d’IED et de multiplier les grappes industrielles.
English: Wii Shop Account: If you pay for items through the Wii Shop with your credit card, you need to provide a valid credit card number, expiration date, credit card security code and your city, state/county/province and zip code/postal code.
French: Compte Boutique Wii : Si vous payez pour des logiciels de la Boutique Wii par carte de crédit, vous devez fournir le numéro d'une carte de crédit valide, sa date d'expiration, son code de sécurité et votre ville, état/comté/province et votre code postal.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade chapter in this second volume, for 1999-2000, can be found on pages 64-65.
French: La chapitre portant sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans l'édition de 1999-2000 se trouve aux pages 118 à 120.
English: It seems that in Europe today - just as George Orwell wrote years ago - some pigs are more equal than others.
French: Il semble qu'en Europe de nos jours, comme George Orwell l'a écrit il y a des années, certains cochons sont plus égaux que d'autres.
English: Game Boy Pocket Console - pink [pre-owned] is available.
French: Game Boy Pocket Console - pink [Occasion] sera disponible.
English: The legislative Act on racism and discrimination of 1981 is part of criminal law and is based on the International Convention for the elimination of all forms of racial discrimination.
French: La loi de 1981 sur le racisme et la discrimination fait partie du droit pénal et est basée sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Campbell, who is currently a visiting professor at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University, said that when cooperation problems such as turf wars occur between departments, the government should identify individuals to act as mediators to sort them out.
French: Mme Campbell, qui est actuellement professeure invitée à la John F. Kennedy School of Government, de l'Université Harvard, a déclaré que lorsque des problèmes de coopération comme des guerres intestines se produisent entre des ministères, le gouvernement devrait désigner des médiateurs pour faire la lumière sur les problèmes.
English: The evidence giving rise to those findings are set out at  length by Ms. Ashley in her Reasons and it is therefore unnecessary  for us to repeat it here.
French: Il serait superflu de répéter ici ces éléments que Mme Ashley a exposés en détail dans sa décision.
English: "What happens in the Congo is one thing that I am very busy," says Affleck. and continues: "That is why I have a film for the UN Refugee Agency UNHCR shot.
French: Sa prédilection pour Miller n'est pas un hasard - les deux étoiles étaient alliés dans le passé.
English: Several speakers noted the central importance of open source, open access and open standards for medical information and e-health.
French: Plusieurs ont noté qu'il y avait actuellement une forte impulsion à prendre en considération les questions d'environnement liées aux TIC.
English: This is particularly relevant to complex, multi-disciplinary science.
French: Câ€™est particulièrement vrai des connaissances scientifiques complexes et pluridisciplinaires.
English: [53] Dr. Adam has also contributed chapters in published books, these include "Queer Theory", in The Fontana Dictionary of Modern Thought which concentrates on masculinity and heterosexuality and the ways in which masculinity constructs itself in opposition to homosexuality.
French: [53] M. Adam a aussi rédigé des chapitres dans des livres publiés, dont « Queer Theory », dans The Fontana Dictionary of Modern Thought, qui porte principalement sur la masculinité et l'hétérosexualité et sur les façons dont la masculinité se présente par rapport à l'homosexualité.
English: The lowest concentrations were found in Croatia, Estonia, Poland and Slovenia.
French: Les concentrations les plus faibles ont été mesurées en Croatie, en Estonie, en Pologne et en Slovénie.
English: Vibrio parahaemolyticus, IFN-α, ISG, Caco-2, mouse intestinal loop.
French: Vibrio parahaemolyticus, IFN-α, ISG, Caco-2, anse intestinale de souris.  [Traduit par la Rédaction]
English: ▪ In 1998, Prince Edward Island had the smallest inequality ratio for after-tax income, while Alberta had the largest.
French: ▪ D'après les inégalités selon le revenu après impôt, l'Ile-du-Prince-Édouard était la province qui présentait le plus petit écart alors que l'Alberta correspondait à celle dont le ratio d'inégalité était le plus grand en 1998.
English: Norway will continue to raise non-proliferation and export control issues and concerns in appropriate international fora, and will continue the ongoing outreach programme both multilaterally and bilaterally.
French: La Norvège continuera de soulever les questions de non-prolifération et de contrôle des exportations dans les enceintes internationales appropriées et poursuivra son programme de sensibilisation actuel tant sur le plan multilatéral que bilatéral.
English: Incorporating plans for sustainability A successful one-time project is based on the results of a thorough needs assessment, which accurately identifies the local population affected and its specific needs.
French: Incorporer des plans pour assurer la durabilité du projet Un projet unique est fondé sur les résultats d’une évaluation approfondie des besoins, qui permet de déterminer la population locale touchée et ses besoins propres.
English: He noted that the methodology of the GAINS model concerning greenhouse gases (GHGs) had already been reviewed in a workshop on the intercomparison of GHG mitigation potentials and costs of different global models.
French: L'intervenant a fait observer que la méthode employée dans le modèle GAINS concernant les gaz à effet de serre avait déjà été examinée au cours d'un atelier sur la comparaison entre les possibilités d'atténuation des gaz à effet de serre et les coûts des différents modèles mondiaux.
English: Report (A5-0156/2003) by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/041(COD))
French: Rapport (A5-0156/2003) de M. Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/041(COD))
English: Judgment T-376/02 O v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-376/02 O / Commission Statut des fonctionnaires
English: A counter-cyclical fiscal stimulus is desirable whenever possible.
French: Un élan fiscal anticyclique est désirable chaque fois qu'il est rendu possible.
English: Establishment of operating links among the Departmental Advisory Committee on Official Languages, the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne and the Committee of national section 41 coordinators, with a view to ensuring improved horizontal integration within government of the concerns of the official language minority communities.
French: Établissement de liens de fonctionnement entre le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles, le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et le Comité des coordonnateurs nationaux de l'article 41, en vue d'une meilleure intégration horizontale des préoccupations des communautés de langue officielle en situation minoritaire au sein du gouvernement.
English: (h) Cooperation with radio broadcasting companies of the historic motherlands of the ethnic minorities in Moldova;
French: h) À coopérer avec des sociétés de radiodiffusion des pays dont sont issues les minorités ethniques de la République de Moldova;
English: The Santa Claus Parade I watched every year on Television (after we got a television) . I saw my first live Parade in 1962.
French: Chaque année, je regardais la Parade du Père Noël à la télévision (après que nous en avons eu une). J’ai assisté à ma première parade en 1962.
English: But I did not want to back down as far as visibility is concerned.
French: Mon intention n'était pas de me dérober sur la question de la visibilité.
English: All image-processing functions have been either newly developed or refined.
French: C'est ainsi que Nikon se permet de telles cadences.
English: Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and calls upon all States to consider ratifying or acceding to the Statute;
French: Souligne l'importance historique que revêt l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et invite tous les États à envisager de ratifier le Statut ou d'y adhérer;
English: 100 per cent Targeted condom promotion programme is being implemented in 170 townships in partnership with four United Nations agencies and 15 international NGOs.
French: Un programme de promotion de l'utilisation systématique (à 100 %) de préservatifs est mené dans 170 municipalités, en partenariat avec quatre institutions des Nations Unies et 15 ONG internationales.
English: The Canadian battery was removed at the end of the navigation season, and shortly afterwards the United States troops were withdrawn from Canada and the anti-aircraft equipment guarding the canals was sent elsewhere.61 To return to the coastal areas, the problem of increasing their anti-aircraft defences was entirely one of equipment.
French: Aux termes de la vingt-cinquième recommandation du Conseil, adoptée à cette réunion, le CARC devait poursuivre l'étude du danger qui menaçait le Sault-Sainte-Marie et l'Armée canadienne, affecter à la protection des écluses canadiennes une batterie de DCA lourde de quatre pièces.
English: 2, Digital Jockey 2 and the RMP-3 Reloop actually presented three novelties that turned out to be the cause for a lot of excitement during the four trade fair days.
French: We go along with this euphoria and promise a performance at booth B07 that will electrify you.
English: The Chair noted that the issue of the harmonization of substantive trademark law had been suggested by the Delegations of Mexico and of the Russian Federation.
French: 40. Le président a noté que la question de l’harmonisation du droit matériel des marques avait été suggérée par les délégations du Mexique et de la Fédération de Russie.
English: While armed clashes between Afghan and international security forces on the one hand and insurgents on the other have continued to increase in number and intensity, asymmetric attacks carried out by the Taliban have increased to an even greater degree.
French: Le nombre d'accrochages entre les forces afghanes et les forces de sécurité internationales, d'une part, et les rebelles, de l'autre, ont continué de croître en nombre et en intensité, et la multiplication des attaques asymétriques taliban a été encore plus nette.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women permits individuals or groups of individuals to bring before the Committee a complaint against a State Party for violation of the Convention, provided that the State Party has acceded to both the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes permet à des particuliers ou à des groupes de particuliers de porter plainte auprès du Comité contre un État partie pour violation de la Convention, à condition que l'État partie ait adhéré à la fois à la Convention et au Protocole facultatif.
English: On the other hand, a mail-order bride transaction may seem to have been conducted in good faith, but can lead to prostitution rings, sexual abuse or even domestic violence.
French: Ou encore, une transaction de promise par correspondance peut sembler être conclue de bonne foi, mais mener à des réseaux de prostitution, à de l’abus sexuel ou encore à de la violence conjugale.
English: One of the largest tourist sites in the area.
French: Un des sites le plus touristique de la région.
English: The information is also used for identification, compliance, audit programs, and statistical purposes. The CRA identifies subcontractors who do not:
French: Ces renseignements sont également utilisés à des fins d'identification et de programmes d'observation et de vérification et par la fonction des services statistiques. l'ARC identifie les sous-traitants qui, selon le cas :
English: This knowledge is required to (1) obtain, analyze and implement information destined for the Web and (2) advise on electronic, Internet and intranet site design in X institution.
French: Connaissance des technique et des pratiques de recherche de base, d’analyse et de présentation de rapports pour analyser le contenu, résumer l’information et tirer des conclusions à partir d’un vaste éventail de sources d’information.
English: • Low muscle strength Sensory changes:
French: • Force musculaire réduite Changements sensoriels :
English: Free & Compulsory Education
French: Éducation gratuite et obligatoire
English: N 8/896 . . . . . containing atoms other than silicon, carbon, oxygen and hydrogen, e.g. dimethicone copolyol phosphate
French: N 8/896 . . . . . contenant des atomes autres que du silicium, du carbone, de l'oxygène et de l'hydrogène, p.ex. diméthicone copolyol phosphate
English: A. Smoking actually increases your stress by "upping" the body's heart rate and blood pressure.
French: Au contraire, elle accélère les battements du cœur et augmente la pression artérielle.
English: Myanmar Labour Law and Inspection Department has distributed knowledge on inspection policy which gained from workshop to the factories for the safetyness and health for the factories.
French: Le Département chargé du droit et de l'inspection du travail a informé les responsables des entreprises des mesures préconisées par l'atelier pour assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans les entreprises.
English: For the purposes of obtaining accreditation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, the organization shall ensure that newly acquired and existing measuring apparatus and test standards are calibrated in accordance with section 7 of the Electricity and Gas Inspection Regulations and certified prior to use.
French: Pour obtenir l’accréditation en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, l’organisme doit s’assurer que les appareils de mesure et les étalons d’essai, existants et nouvellement acquis, sont étalonnés selon l’article 7 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et certifiés avant leur utilisation.
English: Article 8 applies to all regulations, executive orders, decrees or other rules of general application that are developed by public authorities.
French: Il vise sans exception tous les règlements, arrêtés, décrets ou autres règles d'application générale élaborés par les autorités publiques.
English: We also have a vast array of colours and can select a grade to be stable in a specific formulation.
French: Nous avons également une sélection de colorants. Nous pouvons vous aider à sélectionner le grade qui sera stable dans votre produit.
English: Roger Martin has served as Dean of the Rotman School of Management since September 1, 1998.
French: Roger Martin est doyen de la Rotman School of Management depuis le 1er septembre 1998.
English: Must be ordinarily resident in New Zealand.
French: Versée aux résidents ordinaires en NouvelleZélande.
English: Results show that ballast water exchanges are partially effective in reducing the risks associated with the introduction of plankton.
French: Les résultats indiquent que les échanges d’eau de ballast sont partiellement efficaces pour réduire les risques associés à l’introduction de planctons.
English: In North and South Kivu, developments show prospects for improvement.
French: Dans le Sud-Kivu comme dans le Nord-Kivu, la situation est encourageante.
English: The employer ensures that a rest period for meal is available to the worker, which cannot be shorter than 30 minutes.
French: L’employeur assure au travailleur une pause pour s’alimenter. Cette pause de saurait être inférieure à 30 minutes.
English: An extensive in-house survey was carried out to identify WIPO’ training needs.
French: Une enquête interne a été menée pour cerner les besoins de formation à l’ OMPI.
English: At its first meeting, the Working Group established a technical group, to be chaired by the Vice-Chairperson of the Working Group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), to address the following issues: (i) substances (criteria, thresholds, etc.); (ii) activities/facilities; (iii) transfers (on-site, off-site); and (iv) validation of data.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a créé un groupe technique présidé par le Vice-Président du Groupe de travail, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), et l'a chargé d'examiner les questions suivantes : i) substances (critères, seuils, etc.); ii) activités/établissements; iii) transferts (sur le site, hors du site); iv) validation des données.
English: The South Ossetian intention to gain independence from Georgia and to unify with North Ossetia (within the Russian Federation) had led to protracted conflict with Georgian forces.
French: La volonté de cette région de se séparer de la Géorgie pour s'unir à l'Ossétie du Nord (au sein de la Fédération de Russie) a débouché sur un interminable affrontement avec les forces géorgiennes.
English: • Edwidge Munn A/Manager, Editorial and Publication Services, Communications 
French: • Edwidge Munn Gestionnaire intérimaire, Service de la rédaction et des publications, Bureau des communications
English: They've been key to public education.
French: [Le VANDU] a joué un rôle essentiel d'éducateur populaire :
English: Further work is required to corroborate the findings.
French: Des recherches complémentaires sont nécessaires pour corroborer les résultats obtenus.
English: Psoriatic arthritis is a condition that causes swelling and pain in and around the joints.
French: L'arthrite psoriasique est une maladie chronique qui cause des éruptions cutanées et de l'inflammation articulaire.
English: 1 vote | 365 views | 1 com.
French: 0 votes | 216 views | 1 com.
English: Target 2.4.2 Provide green procurement information sessions to HRDC National Headquarters (NHQ) personnel involved in materiel management activities. 50% of NHQ Materiel Management personnel, by March 31, 2005 Target 2.4.2.
French: Cible 2.3.1 Élaborer une stratégie propre à DRHC qui appuierait la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), d'ici le 31 décembre 2004 Cible 2.3.1 Réalisation en cours Une version préliminaire de la stratégie a été rédigée.
English: The Delegation announced that it would submit its other viewpoints before the date mentioned in paragraph 16(iv).
French: Elle soumettra ses autres points de vue avant la date mentionnée au paragraphe 16.iv). 151.
English: Maximum level of charges (2002 figures) for vehicles without air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC Stated single-axle load in a vehicle from - to Amount of additional charge for the use of one kilometre of non-upgraded road (with maximum carrying capacity of 10 tonnes per axle) in euro (2002 figures) 0,11 0,30 0,44
French: Niveau maximal des redevances (chiffres de 2002) pour les véhicules équipés d'une suspension pneumatique et respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE Charge par essieu simple prévue dans un véhicule Montant en euros de la redevance supplémentaire pour l'utilisation d'un kilomètre de route non modernisée (avec une capacité de charge maximale de 10 tonnes par essieu) (chiffres de 2002) 0,11 0,30 0,44
English: The Political Parties Act of 8 July 1989, amended in March 1997, requires party statutes and programmes explicitly to include among their objectives the safeguarding of individual rights and fundamental freedoms.
French: La loi du 8 juillet 1989, amendée en mars 1997, relative aux partis politiques, exige, en effet, que les statuts et les programmes des partis énoncent expressément parmi leurs objectifs la garantie des droits individuels et des libertés fondamentales.
English: • Annual Report on Actual Aquaculture Spending
French: • Rapport annuel sur les dépenses réelles en aquaculture
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des conventions comptables énoncées ne génèrent aucune différence importante par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: It will lodge an objection, with a view to withdrawing it when the Natura 2000 network starts to operate and it is in a position to propose amendments to the Annexes to the Habitats Directive."
French: Nevski. 93 Orchis provincialis Balb. mais elle estime néanmoins qu'il n'est pas opportun de soutenir l'inclusion de ces espèces dans l'Annexe I de la Convention de Berne, tant que le Réseau Natura 2000 n'est pas établi.
English: Materials Pro ject M aterials Production/Printing Distrib ution C osts Phone and Fax Charges Translation/Interpretation Office Supplies Othe r M aterial C osts (please specify) M aterials Sub-Total:
French: Matériel Matériel pour le projet Impression/Photocopie Frais de distribution Frais de téléphone et de télécopieur Page 30 of 41
English: Let me remind you that the derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les dérogations ont été accordées aux flottes artisanales et à quelques flottes saisonnières compte tenu de leur impact négligeable sur les prises.
English: Department of Health and Welfare Discrimination on the ground of national or ethnic origin Complaint upheld in part
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social Discrimination fondée sur l’origine nationale ou ethnique Plainte accueillie en partie