ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask people to make decisions based on informed views.
French: Nous demandons aux gens de prendre des décisions en se fondant sur des points de vue éclairés.
English: Vesper Sparrow affinis The Vesper Sparrow affinis is also a ground-nesting passerine.
French: Pearson, comm. pers.). Au Canada, la disponibilité de grandes parcelles d’habitat de reproduction convenable peu perturbé durant la période de nidification semble limiter la répartition actuelle de cette sousespèce.
English: They committed to employing a Population Health Consultant who started at Community Health in January 1997 and coordinated the production of the television series.
French: Ils ont engagé un consultant en santé de la population, qui est entré en fonctions en janvier 1997 et a assuré la coordination de la production de la série télévisée.
English: Emphasises that to achieve cost effectiveness and establish innovative products with ease, it is vital to eliminate fragmentation in the single market and encourage concentrations of SMEs in districts – a basic requirement for developing and implementing innovation; believes that public procurement relating to innovative solutions should not be hampered by excessive risk aversion or purely cost-centred tendering; notes that modular IT solutions offer greater opportunities for smaller businesses and pilot projects.
French: Note que l'innovation dans les services joue un grand rôle dans l'économie et que, pour les services, la protection de la propriété intellectuelle est souvent limitée en Europe aux secrets commerciaux, ce qui peut être inapproprié et signifie que cette couverture n'est pas (suppression) aussi large que dans les juridictions concurrentes et peut aussi faire obstacle à la transparence; estime que les petites entreprises trouvent difficiles et coûteuses la négociation et l'application d'accords de confidentialité, une situation qui peut entraver la croissance, la formation du capital-risque et la formation d'opérations faites en commun; Or. en
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des États africains.
English: ACUVUE® ADVANCE™ Brand lenses incorporate HYDRACLEAR™ technology, so you’ll enjoy a unique soft, silky feel – no matter how long your day lasts.
French: Les lentilles de contact de marque ACUVUE® ADVANCE™ avec HYDRACLEAR™ confèrent une sensation unique de douceur soyeuse – tout au long de la journée.
English: A revision of the OECD “Guide to measuring the information society” was published in 2009, reflecting changes in the information economy product classification.
French: La nouvelle version du guide de l'OCDE sur la mesure de la société de l'information, parue en 2009, tient compte des changements apportés à la classification économique des produits.
English: Voyageurs held a permit or were allied with a Montreal merchant who had one.
French: Certains de ces négociants clandestins posaient aussi des problèmes en échangeant de l' alcool contre des fourrures.
English: The shortage of groundfish has resulted in more emphasis on product quality, high-value shellfish and aquaculture, all of which have contributed to the remarkable continuing strength in fisheries' exports.
French: Face Ã la pÃ©nurie de poissons de fond, l'accent a Ã©tÃ© mis sur la qualitÃ© des produits, les crustacÃ©s de grande valeur et l'aquaculture, qui tous ont contribuÃ© a soutenir la vigueur remarquable des exportations des produits de la pÃªche.
English: The key related articles of the treaty may be found at the following web site: http://europa.eu/. 7 Illustrative examples of environmental issues covered by the CEC include the threats to human health from toxic substances, protecting biodiversity, strengthening environmental enforcement, and children's health and the environment.
French: On trouvera les principaux articles pertinents du traité à : http://europa.eu/. 7 Voici quelques exemples de dossiers environnementaux sur lesquels la CCE s'est penchée : les menaces des substances toxiques pour la santé humaine, la protection de la biodiversité, le renforcement de l'application environnementale, et la santé des enfants et l'environnement.
English: The number of elopements had increased among people who were under age as well as among those who had attained majority, because traditional wedding rituals placed a heavy financial burden on the family.
French: Leur nombre a augmenté parmi les mineurs, comme parmi les jeunes ayant atteint la majorité, ce qui s'explique par la lourde charge financière que les rites traditionnels du mariage imposent à la famille.
English: • improved screening of immigrants, refugee claimants and visitors (including detention and removals) for the quicker determination of refugee claims and for fraud-resistant Permanent Resident Cards ($1B);
French: • l'amélioration du filtrage (y compris le recours à la détention et à l'expulsion) des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs afin d'accélérer la détermination du statut de réfugié, notamment par l'introduction de nouvelles cartes de résident permanent à l'épreuve des fraudes (1 G$);
English: • Given the enactment of new legislation in some Member States concerning the use/wearing of religious symbols, the EUMC intends to closely follow developments in these areas.
French: • Étant donné la promulgation dans certains États membres de textes législatifs concernant l’utilisation/le port de symboles religieux, l’ EUMC a l’intention de suivre de près les évolutions dans ces domaines.
English: Actively participated in the development of the web portal, the slogan for the industry and related promotional materials.
French: Industrie Canada / Conseil national de recherches Canada g.
English: We will do more of what best gets results.
French: Et rappelez-vous qu'un tel plan doit prendre en compte l'environnement dans lequel il sera mis en oeuvre.
English: European Council Brussels, 17 and 18 June 2004 On 17 and 18 June, the 25 EU Heads of State or Government confirmed their commitment to fighting ‘relentlessly’ against terrorism, but avoided pointing out that most Member States had not observed the deadline set for implementing the six texts on judicial and police cooperation in that area.
French: Les 17 et 18 juin, les 25 chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE réaffirment leur engagement à lutter « sans relâche » contre le terrorisme, en évitant toutefois de noter que la plupart des Etats membres n’ont pas respecté le délai fixé pour la mise en œuvre des six textes de coopération judiciaire et policière dans ce domaine.
English: Colombia comes behind Cuba, Costa Rica and Chile where child mortality is concerned, but slightly ahead of Argentina and well ahead of Mexico, Peru and the Dominican Republic.
French: Dans ce domaine, Cuba, le Costa Rica et le Chili font mieux que la Colombie qui dispose d'un léger avantage sur l'Argentine et dépasse très largement le Mexique, le Pérou et la République dominicaine.
English: We would urge donors and stakeholders to coordinate.
French: Nous appelons à une coordination des donateurs et des autres parties prenantes.
English: BOMI; Building Owners and Managers Institute Building Owners and Managers Institute (non traduit); BOMI bonding company; surety company société de cautionnement (n.f.); société de caution (n.f.); société de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.) bonus prime (n.f.) border crossing poste frontalier (n.m.)
French: Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO bénéfice net (n.m.) net income bénéfice prévu (n.m.); profit prévu (n.m.) expected profit besoins de trésorerie (n.m.) cash flow requirements Besoins en CDAO des experts-conseils (n.m.) (document) PWGSC – CADD requirements for consultants (document) besoins en information (n.m.) information requirements besoins en matière d'entretien (n.m.) maintenance requirements besoins en ressources (n.m.) resource requirements besoins particuliers (n.m.); exigences particulières (n.f.) specific requirements BFG (n.m.); bien fourni par le gouvernement (n.m.) government furnished property; GFP BGBI (n.m.) (app. ant.); Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.)
English: On reaching the age of 18 years, they shall keep their Ecuadorian citizenship if they do not expressly renounce it.
French: À l'âge de 18 ans, l'intéressée conserve la citoyenneté équatorienne à moins de la répudier expressément.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: He was 18 years old when it has got on front the soldier.
French: Lui il y avait 18 ans, quand il s'est trouvГ© sur le front par le soldat.
English: His representative argued that Mr. Wreggitt did not have a copy of the document which he had sent to Mr. Myers and that this was the cause of the misstatement in the declaration.
French: Le représentant de M. Wreggitt a soutenu que l'appelant n'avait pas de copie du document qu'il avait fait parvenir à M. Myers et que c'est ce qui expliquait qu'il ait commis une inexactitude dans sa déclaration.
English: The Security Council also underlined the importance of establishing a fully integrated office with effective coordination of strategy and programmes among the United Nations agencies, funds and programmes in Sierra Leone, and emphasized the need for the United Nations system to support and cooperate fully with UNIPSIL, in accordance with the Executive Representative's function as Resident Representative and Resident Coordinator.
French: Le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait de mettre en place un bureau pleinement intégré qui puisse assurer une coordination efficace de la stratégie et des programmes des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies en Sierra Leone, et qu'il était essentiel que ces organismes soutiennent sans réserve le BINUCSIL et coopèrent pleinement avec lui, conformément au rôle exercé par le Représentant exécutif en tant que Représentant résident et Coordonnateur résident.
English: I would appreciate it if the present letter could be translated into all languages used at the United Nations and circulated to all members as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire traduire la présente lettre dans toutes les langues utilisées à l'Organisation des Nations Unies et de la faire distribuer à tous les membres comme document du Conseil de sécurité.
English: The country's efforts to accord prisoners their rights are described in the following three sections, which deal on the
French: Les efforts déployés par le pays pour accorder aux détenus leurs droits sont décrits dans les trois sections suivantes qui portent sur
English: On 13 August, in the area of the village of Breti, six unidentified armed Ossetian criminals hijacked a Jeep Grand Cherokee (MHM-970), property of a Georgian company, Rus-Energo.
French: Le 13 août, aux abords du village de Breti, six criminels ossètes armés non identifiés se sont emparés d'une Jeep Grand Cherokee (MHM-970) qui appartenait à la société géorgienne Rus-Energo.
English: Not for normative reasons on my part, but by observing the electoral behaviour in developed countries.
French: Je n’explique pas ce constat par des motifs normatifs, mais en observant le comportement électoral des pays développés.
English: Spillage and reporting plans are required.
French: Afin de limiter le plus possible les effets négatifs du projet sur l’habitat faunique, des mesures d’atténuation standards (p. ex. lutte contre la perte de sédiments et l’érosion, restrictions concernant le déblayage du terrain) ont été mises en œuvre pendant les travaux de construction (ces mesures sont exposées de façon sommaire au tableau 7.6).
English: (c) The allowance provided for under paragraph (a) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (b) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national public authority, by the staff member or the staff member's spouse.
French: c) L’allocation prévue à l’alinéa a) ci-dessus, augmentée, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa b) ci-dessus, est réduite du montant de toute autre allocation familiale reçue, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international. d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou d’un organisme public national.
English: (b) Was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause damage by a third party, or
French: b) Résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, ou
English: Vancouver, BC V6B 1A4 Phone: (604) 683-8220 Fax: (604) 683-8229 E-mail: wc2wild@web.apc.org Website:
French: Vancouver, BC V6B 1A4 Téléphone : (604) 683-8220 Télécopies : (604) 683-8229 Courrier électronique : wc2wild@web.apc.org Adresse Internet :
English: Discussion of the generic placement of the anamorph involves the names Pestalotiopsis, Pestalotia, Truncatella, Monochaetia, Lennisia, Coryneum, Seiridium, and Hyalocera (or Hyaloceras).
French: La discussion du rangement générique de l'anomorphe touche aux noms suivants: Pestalotiopsis, Pestalotia, Truncatella, Monochaetia, Lennisia, Coryneum, Seiridium et Hyalocera (ou Hyaloceras).
English: • decision that, as a long-run goal of public service compensation policy, salaries and employee benefits should conform more closely to those prevailing in the appropri­ate labour markets of the country.
French: • Arrêter comme objet à long terme de la politique de rémunération de la fonction publique que les traitements et les avantages sociaux se conformeront mieux à ceux qui sont pratiqués dans les secteurs correspondants du marché du travail.
English: In the countries of those regions, we can identify two separate strata, one adapted to and benefiting from globalization and the other losing ground.
French: Dans les pays de ces régions, ces villes connaissent deux évolutions distinctes, les unes bénéficient de la mondialisation, tandis que d'autres perdent du terrain et sont incapables de s'adapter.
English: It lies on the shoulders of those Hamas leaders who, from their bunkers and luxury hotels in Damascus, have abandoned the people of Gaza and have chosen to endanger and exploit them rather than protect them.
French: Cette responsabilité repose sur les épaules des dirigeants du Hamas qui, à partir de leurs bunkers et de leurs hôtels de luxe à Damas, ont abandonné le peuple de Gaza et ont choisi de le mettre en danger et de l'exploiter plutôt que de le protéger.
English: Furthermore, a process to capture multiple attendances at conferences, along with a mechanism to ensure that sufficient justification/explanation for non senior or support level is provided when travelling to international conferences, will be developed.
French: Ce procédé assurera également que des justifications et explications suffisantes sont fournies lorsque du personnel de soutien ou du personnel ne faisant pas partie du personnel de niveau supérieur se déplacent à l'international.
English: Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1. shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than:
French: 7.6.2.2 Deux des portes mentionnées au paragraphe 7.6.1.1 doivent être suffisamment éloignées pour que la distance entre les plans verticaux transversaux passant par les centres de leur surface ne soit pas inférieure à:
English: Commission decision on aid for the company Maschinenbau Halberstad GmbH in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Maschinenbau Halberstad GmbH, située en Saxe-Anhalt.
English: A telephone audit by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on the availability of communications and services in both official languages revealed that services were available in all audited cases.
French: Une vérification téléphonique sur la disponibilité des communications et services dans les deux langues officielles menée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a révélé que les services étaient disponibles dans tous les cas vérifiés.
English: We have computed from first principles the electron–phonon spectral weight αk2(ω)Fk(ω) for many points k on the aluminum Fermi surface (FS).
French: Nous avons calculé de façon entièrement théorique le poids spectral électron–phonon αk2(ω)Fk(ω) pour différents points k de la surface de Fermi (FS) de l'aluminium.
English: Plan of Action for Health and Development of Adolescents and Youth in the Americas, 1998–2001. Washington:
French: Fournir des renseignements aux jeunes concernant les choix auxiliaires à la condition parentale (par exemple, l’adoption) et fournir des services qui pourront les soutenir selon le choix qu’ils auront fait.
English: So the issue is not whether or not we manage risk; the issue is how we manage it, and whether we're going to do it in a more proactive, structured way or a more traditional way of having individuals do it on their own basis.
French: Alors, la question n'est pas de déterminer si nous gérons le risque ou non, mais plutôt de savoir comment nous le faisons. Adoptons-nous une approche proactive et structurée ou une approche plus conventionnelle qui accorde une marge de manouvre aux individus?
English: i enjoyed my stay there and everyone ws very helpful and friendly.
French: Didn't stay in the Confort Inn - called at 2300 the night before arrival to say I'd been moved to central hotel 2 miles away! Central hotel was also 3*.
English: You can also export your MindView documents as MindView XML files, Microsoft Project XML or Excel XML files.
French: Vous pouvez également exporter vos documents MindView aux formats MindView XML, Microsoft Project XML et Excel XML.
English: DS - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE ANNUAL RATES OF PAY X) Pay Adjustment - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 (Arbitral Award - October 1, 2004) DS - 1 From: $ 28279 to 43165
French: DS - SERVICE SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) Rajustement de la rémunération à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale - le 1er octobre 2004) DS - 1 De : $ 28279 à 43165
English: script itself and in SectionÂ 2.9.2.2, â€œStarting and Stopping MySQL Automaticallyâ€� .
French: sont disponibles dans SectionÂ 2.4.2.2, Â«Â Lancer et arrÃªter MySQL automatiquementÂ Â» .
English: If there are inconsistencies, are they problematic from the "negative transfer of training" perspective?
French: La disponibilité et la fréquence d’utilisation des appareils d’entraînement est également d’un intérêt particulier, puisqu’elle permet de s’assurer que les équipages réagissent de la meilleure façon possible en situation d’urgence.
English: This involves CCRA personnel improving their understanding of industry practices, and industry improving its understanding of the SR&ED program requirements and the audit process. Action 7 - Establish a standard mechanism for dealing with informal disputes.
French: Pour ce faire, les employés de l'Agence amélioreront leur compréhension des pratiques de l'industrie, et l'industrie améliorera sa compréhension des exigences du programme de la RS&DE et du processus de vérification. Mesure no 7 - Créer un mécanisme normalisé pour régler les différends non officiels.
English: •places the applicant at risk of deterioration which could directly contribute toward inability to remain in the community.
French: •de voir sa santé se détériorer, ce qui pourrait directement l’empêcher de demeurer dans la communauté.
English: Further, the Rules of Procedure were also reviewed during the session and some provisions refined and clarified, in order to reflect better the practice of the Commission.
French: En outre, le Règlement intérieur a lui aussi été examiné durant la session et certaines de ses dispositions ont été affinées et clarifiées de manière à mieux rendre compte de la pratique de la Commission.
English: (d) the amount of a person's insurable earnings from employment,
French: d) la rémunération assurable retirée d'un emploi.
English: Canadians were polled on the level of importance they attached to emergency planning, the roles of their family doctors in working with public health, and their confidence in the readiness of the health care system to deal with a national or regional public health emergency.
French: Ce sondage auprès des Canadiens visait à connaître le degré d’importance qu’ils accordaient à la planification pour contrer les urgences, aux rôles de leurs médecins de famille en santé publique, ainsi que leur niveau de confiance dans la capacité du système de soins de santé à prendre charge d’une urgence nationale ou régionale de santé publique.
English: Tenants of the research park include Amtel (Advanced Mineral Technology Laboratory), the Centre for Addiction and Mental Health, Dell Tech Laboratories Ltd., EK3 Technologies Inc. and KGK Synergize Inc.
French: Parmi les locataires installés dans le parc figurent Amtel (Advanced Mineral Technology Laboratory), le Centre for Addiction and Mental Health, Dell Tech Laboratories Ltd., EK3 Technologies Inc. et KGK Synergize Inc.
English: In the first, he uses economic valuation surveys to assess the recreational and "non-use" benefits of natural capital.
French: Dans le cadre du premier, il utilise des sondages d'évaluation économique pour évaluer les avantages des loisirs et du « non-usage » liés au capital naturel.
English: However, my delegation also notes with concern the continuing need for increased support personnel so that the judges can continue to carry out their work.
French: Malgré cela, ma délégation constate également avec préoccupation la constante augmentation des besoins en ressources humaines pour appuyer le travail des juges et leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions.
English: As will be seen below, under article 11, this provision makes it obligatory to identify the officer making an arrest or conducting questioning, prohibits keeping a person who has been arrested incommunicado, and obliges law enforcement officers to hand the person over immediately to the authority responsible for initiating an investigation and, if appropriate, criminal proceedings.
French: Comme on le verra plus loin à propos de l'article 11, cette règle rend obligatoire l'identification de l'agent qui effectue la détention ou conduit l'interrogatoire, interdit la mise au secret de l'individu détenu et oblige les agents de la force publique à remettre immédiatement le détenu à l'autorité qui entamera une enquête et éventuellement des poursuites pénales.