ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the whole of Sacred Scripture is "profitable for teaching" (2 Tim 3:16), and is "the pure and perennial source of spiritual life",the writings of the New Testament deserve special veneration, especially the Gospels, which are "the heart of all the Scriptures".It is therefore of great benefit for consecrated persons to meditate regularly on the Gospel texts and the New Testament writings which describe the words and example of Christ and Mary and the apostolica vivendi forma.
French: Voilà l'un des témoignages qui sont aujourd'hui plus nécessaires que jamais, précisément parce qu'il est si peu compris par le monde. Il est offert à toute personne — aux jeunes, aux fiancés, aux époux, aux familles chrétiennes — pour montrer que la force de l'amour de Dieu peut opérer de grandes choses à l'intérieur même des vicissitudes de l'amour humain.
English: In addition, the Commission researches new ways to classify and grade grains and to segregate them by grain quality to maintain the integrity of the quality assurance system.
French: Le fait de disposer de bons outils peut aider le secteur à offrir des attributs de qualité exigés par les consommateurs, tout en protégeant ceux-ci contre les promesses trompeuses et la désinformation.
English: Expiry date: 1 May 2002
French: Date d'expiration : 1er mai 2002
English: See the Law on Counteracting Monopolistic Practices of 1990 and Antimonopoly Office Guidelines for the Application of the Provisions of the Act on Counteracting Monopolistic Practices to Patent Licences and Know-How.
French: Voir la loi réprimant les pratiques monopolistiques de 1990 et les directives du Bureau antimonopole pour l'application des dispositions de la loi réprimant les pratiques monopolistiques en matière de licences de brevet et de savoir-faire.
English: Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) in accordance with an agreement reached with the Saskatchewan Medical Association.
French: Le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care établit de nouvelles catégories d’hôpitaux et présente un ensemble normalisé de services qui doivent être offerts dans chaque hôpital.
English: Procedure from 5.1.1 to 5.1.2 must be repeated two times.
French: Répéter deux fois les étapes de la procédure décrites aux  paragraphes 5.1.1 et 5.1.2.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8454.30.10 00 - - -Machines à couler sous vide ou de coulée centrifuges devant être utilisées dans la bijouterie
English: Horizontal Resistance Compared Document(s) 25 of 33
French: Horizontal Resistance Compared Document(s) 16 de 33
English: a In accordance with General Assembly resolution 47/233 of 17 August 1993, the Special Political Committee and the Fourth Committee became the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: a Conformément à la résolution 47/233 du 17 août 1993, la Commission politique spéciale et la Quatrième Commission forment désormais la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: DECLARATION on the hierarchy of Community Acts The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.
French: DÉCLARATION relative à la hiérarchie des actes communautaires La Conférence convient que la conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
English: Falls Management and Prevention Program
French: Falls Management and Prevention Program (Programme de prévention et de gestion des chutes)
English: For those who act as intermediary, aiding, abetting or controlling the prostitution of a child shall be liable, upon conviction, to a fine not exceeding RM50,000 and to imprisonment for a term of not less than three years but not more than fifteen years and shall also be punished with whipping of not more than six strokes.
French: Les personnes reconnues coupables d'avoir été intermédiaires ou complices ou d'avoir contrôlé la prostitution d'un enfant sont passibles d'une amende de 50 000 RM maximum et d'une peine de prison de trois ans minimum et 15 ans maximum, ainsi que d'une peine de flagellation de six coups maximum.
English: The actual vehicle behaviour is derived at least from measured wheel speed and additional measured values for the determination of its lateral dynamics.
French: Le comportement effectif du véhicule est déterminé au minimum sur la base de la vitesse mesurée des roues et de valeurs mesurées supplémentaires concernant sa dynamique latérale.
English: We must strive to ensure that HR planning is understood as a valuable tool both at the strategic and ongoing, day-to-day levels.
French: Aucun effort ne doit être négligé pour assurer que la planification des RH est considérée comme un outil valable aux niveaux stratégiques et au quotidien.
English: Hand-in-hand with expenditure review goes fostering and rewarding strong and prudent government management.
French: L’examen des dépenses va de pair avec le fait d’appuyer et de récompenser l’exercice d’une gestion gouvernementale solide et prudente.
English: A higher number within a processor class or family generally indicates more features, including: cache, clock speed, Front Side Bus, Intel® QuickPath Interconnect, new instructions, or other Intel technolgies¹.
French: Un numéro plus élevé au sein d’une même catégorie ou famille de processeurs correspond à des fonctionnalités plus nombreuses ou à des capacités renforcées : capacités en mémoire cache, fréquences d’horloge et du bus principal, débit de l’interconnexion Intel® QPI (QuickPath Interconnect), nouvelles instructions ou autres technologies Intel¹.
English: “In the light of the above, the Chair has the intention, under his own responsibility, not to open a debate on this issue and to retain the nameplate of the said country temporarily, in his custody.
French: Dans ces circonstances, la présidence entend prendre sur elle de ne pas ouvrir de débat sur la question du statut de la République populaire démocratique de Corée et de conserver provisoirement sous sa garde la plaque portant le nom de ce pays.
English: The symptoms may include vomiting, diarrhea, and stomach pain like a bad flu and parents may not seek medical attention until severe trauma has developed.
French: Les symptômes peuvent inclure des vomissements, de la diarrhée et des maux d'estomac tout comme une mauvaise grippe et les parents peuvent ne consulter un médecin que lorsque des traumatismes graves apparaissent.
English: The Advisory Committee stresses the importance of such cooperation in order to avoid duplication of work, and requests that information on this issue be included in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance d'une telle coopération pour éviter le chevauchement d'activités et demande que des éclaircissements sur cette question soient apportés dans le prochain projet de budget.
English: (PL) Mr President, halfway through it has transpired that among the millennium goals, we have done worst in combating TB, HIV and malaria.
French: (PL) Monsieur le Président, maintenant que nous sommes à mi-chemin, nous apprenons que, parmi les divers objectifs du millénaire, nos plus mauvais résultats ont été enregistrés dans la lutte contre la tuberculose, le VIH et le paludisme.
English: [emphasis added] The working of this subsection indicates that the phrase "lost his employment" pertains to the loss of employment which gives rise to a claim for benefits.
French: [notre soulignement] Le texte de ce paragraphe indique que l'expression «a perdu son emploi» s'applique à la perte d'emploi qui donne lieu à une demande de prestations.
English: Upgrading telecommunications systems to provide adequate bandwidth is not a mystery in 21st century Canada. Canadian cable companies do it thousands of times a day for their customers.
French: L’installation d’une largeur de bande adéquate n’a rien de mystérieux dans le Canada du XXIe siècle; les entreprises de câblodistribution le font des milliers de fois par jour pour leurs clients.
English: C. Country visits by treaty body members 112 30
French: Visite de membres des organes conventionnels dans les États parties examinés 112 35
English: There was widespread talk of a fiscal crisis that would call into question Canada’s ability to provide the services its citizens had come to expect.
French: On redoutait alors une crise financière qui nous aurait empêchés d’assurer à la population les services sur lesquels elle compte.
English: Succession: Montenegro (2 May 2007)1
French: Succession : Monténégro (2 mai 20071)
English: In other words, Myhr sees the importance of questioning the very foundation of his thinking about music.
French: Autrement dit, Myhr saisit l'importance de questionner les fondements mêmes de sa réflexion sur la musique.
English: Finding a Partner At the time, 50 percent of development costs of a renewable energy project were tax deductible.
French: À la recherche d’un partenaire À l’époque, 50 p. 100 des coûts d’élaboration d’un projet d’énergie renouvelable étaient déductibles d’impôt.
English: The base used for calculating percentages is noted in the text.
French: La base de calcul des pourcentages est indiquée dans le texte.
English: These factors could lead to an over-estimation of unpaid benefits by HRIB.
French: Notre travail révèle que, si l’on suppose que les données administratives sont exactes, un gestionnaire utilisant les données disponibles à la fin de l’exercice obtiendrait un bilan assez juste des résultats des interventions visées par l’EDMT qui ont débuté au cours de cet exercice.
English: Prepared as background material for a strategic planning workshop, this paper examines the policy and regulatory environment concerning ETS in day care facilities, schools, shopping malls and family restaurants, summarizes recent Health Canada work on ETS, and recommends national objectives and strategies for protecting children from ETS.
French: Document de travail préparé comme document de base pour un atelier de planification stratégique, qui examine les politiques et les lois concernant la fumée de tabac ambiante (FTA) dans les garderies, les écoles, les centres commerciaux et les restaurants familiaux. Ce document résume les récents travaux menés par Santé Canada sur la FTA et recommande des objectifs nationaux et des stratégies pour protéger les enfants contre la FTA.
English: “(c) Respect for his private and family life, the subsequent provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to the aforesaid rights and freedoms, subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.”
French: c) Au respect de sa vie privée et familiale, les dispositions du présent titre auront effet pour assurer la protection desdits droits et libertés, sous réserve des limitations prévues dans ces dispositions, qui visent à garantir que la jouissance de ces droits et libertés par un individu ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui ou à l'intérêt public.».
English: However, a change was made to address the tension between the labelling requirements and the section 3/ Schedule A of the Food and Drugs Act prohibition.
French: Toutefois, une modification a été apportée afin de résoudre la tension entre les dispositions quant à l'étiquetage et la prohibition de l'article 3 / annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: All previous studies designed to promote (Friel et al 1989) or support breastfeeding (Friel et al 1989; Pobocik et al 2000) among adolescents have solely targeted the young mother.
French: Le Dispensaire diététique de Montréal a mis au point le Programme d’intervention en nutrition de Higgins, où l’intervention en nutrition est individualisée, tout en restant un moyen de diffusion économique en raison de son effet prouvé sur le taux d'allaitement.
English: It is the first of its kind to inform the Council and the international community as a whole about the magnitude of the violations of sanctions against UNITA and what could be done to make them effective.
French: C'est le premier rapport de ce type qui informe le Conseil, et la communauté internationale dans son ensemble, de l'ampleur des violations des sanctions contre l'UNITA, et indique ce qui pourrait être fait pour que ces sanctions soient efficaces.
English: Clients used to save $15 by filing on-line.
French: Avant, les clients économisaient 15 $ en déposant leur demande en ligne.
English: 2 Though there is management control, staff are encouraged to increase productivity and look for efficiencies.
French: 2 En dépit du contrôle de la direction, les employés sont encouragés à augmenter la productivité et à rechercher des économies.
English: Type of Expenditure Purchase of equipment or facility (including shipping, taxes and installation) Lease of equipment or facility Personnel costs (for infrastructure acquisition & development only) Components Travel (Infrastructure related) Software Extended warranty Construction/ renovation costs (research related) Initial training of infrastructure personnel Other, describe:
French: Type de dépense Achat d'équipement ou d'installation (incluant transport, taxes, aménagement) Crédit-bail d'équipement ou d'installation Personnel (seulement pour l'acquisition et le développement de l'infrastructure) Composants Déplacements (liés à l'infrastructure) Logiciels Garantie prolongée Construction/ rénovation (coûts liés à la recherche) Formation initiale de personnel (liée à l'infrastructure) Autre (préciser)
English: I hope that we will have a majority in favour of this.
French: J'espère que nous aurons une majorité favorable à cette proposition.
English: We all agree that ensuring water quality is a hugely important objective, above all, given the adverse effects of developing a model of accelerated industrial growth on the natural environment.
French: Nous sommes tous d' accord pour dire que la qualité de l' eau est un objectif de première importance, surtout en raison des conséquences adverses que le développement du modèle de croissance industrielle accéléré a sur la nature.
English: If called without an argument, this function rolls back the default transaction of the default link. If the argument is a connection identifier, the default transaction of the corresponding connection will be rolled back.
French: Si ibase_rollback_ret() est appelée sans argument, elle annule la transaction par défaut du lien par défaut.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: (3) Any of the parties or interested persons may, within 14 days after receiving the submission or within such longer period as is allowed by the Committee where justified in the circumstances, file a written response to it with the Committee.
French: (3) Une partie ou une personne intéressée peut, dans les 14 jours suivant la réception de l'argumentation ou dans le délai plus long autorisé par le Comité si les circonstances le justifient, produire une réponse écrite auprès de celui-ci.
English: Not only do the community members do this, but with the increase in tourism in the James Bay, Hudson Bay areas and Mushkegowuk region, visitors are engaging in wilderness travel across the region.
French: Outre les activités des membres de la collectivité crie, les visiteurs commencent également à voyager dans ces régions éloignées en raison de
English: When you consider that avast! was up against the industry giants at the same time, it was a proud moment for avast!
French: Secure Computing magazine a été publié depuis 1989, et a pour mission d'être la source la plus lue concernant la sécurité des Technologies Informatiques professionnelles; offrant l'actualité, l’analyse globale et une vaste collection de revues de la plupart des produits de pointe.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Pour le moment, le secrétariat n'a pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: The Council has tried to chart a course on the various conflicts there.
French: Le Conseil s'est efforcé de fixer une marche à suivre pour les divers conflits qui s'y déroulent.
English: About $25 will buy a book filled with astronomical information and also what's in the sky and when, for the whole year, and notes on the best way to observe it.
French: Pour 25 $, vous aurez un ouvrage rempli de données sur ce que le ciel présente à tout moment de l'année et des conseils sur la meilleure façon de le voir.
English: Plug the AC Adapter into the back of the system.
French: Conecta el Adaptador de Corriente a la parte posterior del sistema.
English: Modern engines use a high-pressure multiport fuel injection system where injectors are positioned in the intake manifold with the nozzle ends directly above the intake valve port.
French: Les moteurs modernes à système d'injection multipoint à haute pression sont dotés d'un injecteur dans chaque tubulure d'admission, juste au-dessus de la soupape d'admission.
English: Refer to www.healthcanada.gc.ca for the latest information.
French: Consultez www.santecanada.gc.ca pour vous procurer les informations les plus récentes.
English: In response to a question put by the President, she indicated that this information was not provided in the last report. 46
French: En réponse à une question posée par la Présidente, elle indique que cette information ne figure pas dans le dernier rapport.
English: Serving in Iraq was "an incomparable experience" for Canadian diplomat Erin Dorgan.
French: Ceux qui s’y trouvent depuis longtemps disent d’un ton neutre avoir perdu des collègues civils.
English: I believe what I said, and possibly it was misunderstood, was that I am afraid of what this will do in the future.
French: Je crois que ce que j’ai dit, et qui peut avoir ete mal ´ ´ compris, c’est que j’ai peur de ce qui pourrait en decouler a l’avenir.
English: As massive movements of FDD, FNL and Interahamwe troops are reported in the Uvira territory, and local troops of the former RCD-Goma become increasingly undisciplined, the local population has been left trapped in a vicious cycle of lawlessness and reprisal attacks between the numerous national and foreign armed factions operating in those areas.
French: Des mouvements massifs de troupes du Front pour la défense de la démocratie (FDD), des Forces nationales de libération (FNL) et de l'Interahamwe étant signalés dans le territoire d'Uvira et les troupes locales de l'ancien RCD-Goma devenant de plus en plus indisciplinées, la population locale s'est trouvée prise dans un cercle vicieux d'anarchie et de représailles entre les nombreuses factions armées nationales et étrangères opérant dans ces régions.
English: For instance, in 2002, a total of 56 cases of such violence had been reported against a total number of 164,211 migrant maids.
French: Par exemple, en 2002, 56 cas de violence de ce type avaient été signalés sur un nombre total de 164 211 employées de maison migrantes.
English: The effective participation of developing countries in international trade in services depends on the effective implementation of the provisions contained in GATS Articles IV and XIX and respect by all trading partners for the principles contained in the “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services”.
French: Une participation réelle des pays en développement au commerce international des services est tributaire de la mise en œuvre effective des dispositions contenues dans les articles IV et XIX de l'AGCS et du respect par tous les partenaires des principes énoncés dans les «Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services».
English: BACKGROUND By letter dated September 30, 1996, the Primate Research Center and Wildlife Reserve of Barbados Inc.
French: Par lettre du 30 septembre 1996, le Primate Research Center and Wildlife Reserve of Barbados Inc.
English: The importance of a full articulation of the balance sheets was confirmed, irrespective of the stage of development of an economy, with a full integration of the real and financial flow accounts.
French: Le Forum a confirmé l'importance de la mise au point complète des comptes de patrimoine, quel que soit le niveau de développement économique du pays, avec intégration complète des comptes de flux réels et financiers.
English: Over the last few years, the Security Council and the General Assembly have drawn attention to the desperate plight of children in armed conflict.
French: Ces quelques dernières années, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont appelé l'attention sur la situation désespérée des enfants dans les conflits armés.