ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 June 2008, the Working Group issued a press release deploring the large number of cases of disappearances in Sri Lanka.
French: Dans un communiqué de presse publié le 11 juin 2008, le Groupe de travail a déploré le nombre important de cas de disparition à Sri Lanka.
English: Moncton/Shediac area (local calls) 533-5990 All other areas in Canada (collect) 0-506-533-5990 The Client and Employer Advisory Services will also handle your change of address requests.
French: Région de Moncton et de Shédiac : 533-5990 (appels locaux)  Toutes les autres régions du Canada : 0-(506)-533-5990 (à frais virés) Les Services consultatifs aux clients et aux employeurs s'occupent également de vos changements d'adresse.
English: Such an analysis does not fall within the jurisdiction of the judges.
French: Ce n'est d'ailleurs pas la compétence des juges que de se livrer à une analyse de cette nature.
English: It will involve thousands of scientists and over 200 projects, including studies of polar microbial ecology, bipolar climate machinery, ocean biogeochemical cycles, and ocean monitoring and forecasting, as well as projects related specifically to the Antarctic, such as the Census of Antarctic Marine Life.
French: Elle impliquera plusieurs milliers de scientifiques travaillant sur plus de 200 projets, notamment en écologie microbienne polaire, mécanismes climatiques bipolaires, cycles biogéochimiques océaniques, surveillance et prévision des océans, ainsi que sur des projets intéressant spécifiquement l'Antarctique tels que le recensement de sa faune et de sa flore marines.
English: focuses on topics of interest to the UK market.
French: ( en anglais ) axé sur des thèmes intéressant le marché britannique.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Panama, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Singapore, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Ouganda, Panama, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: A dns registration is payable in advance and based on a customer order.
French: Un enregistrement dns est payable à l'avance sur base d'un bon de commande client.
English: CCOHS reports to the federal Minister of Labour and Housing.
French: Structure organisationnelle : le CCHST relève du ministre fédéral du Travail et du Logement.
English: Income and prices are two of the key drivers of these behaviours, but climate, geography, trends in housing size and density, and the adoption of technology also play important roles by affecting how much energy or water Canadians consume.
French: Le revenu et les prix constituent deux des facteurs clés de ces comportements, mais le climat, la géographie, les tendances relatives à la dimension et à la densité du logement, ainsi que l'adoption de technologies, jouent aussi un rôle important sur la quantité d'énergie ou d'eau que nous consommons.
English: The Minister is pleased to announce the appointment of the Honourable John Fraser, former Minister of Fisheries and Oceans and Speaker of the House of Commons, as Mr. Estey’s replacement.
French: Le Ministre est heureux d’annoncer la nomination de l’honorable John Fraser, ancien ministre des Pêches et des Océans et président de la Chambre des communes, pour remplacer M. Estey à la tête du Comité.
English: "We owe our highest respect to those special fishermen who not only make their own living from the sea, but who work to protect the livelihood of others and the safety of the resource itself."
French: « Nous devons tout notre respect à ces pêcheurs bien spéciaux qui non seulement tirent leur propre subsistance de la mer, mais travaillent fort pour préserver le gagne-pain des autres et la sécurité de la ressource comme telle.
English: Motto GLORIOSUS ET LIBER (Glorious and free)
French: Devise GLORIOSUS ET LIBER (Glorieux et libre)
English: For example, the Eastern Habitat Joint Venture (a partnership of provincial and federal governments, Ducks Unlimited Canada, and Wildlife Habitat Canada to deliver the North American Wildlife Management Plan in eastern Canada) has developed several artificial wetlands in the Atlantic provinces to help clean domestic wastewater and agricultural runoff from manure storage and feedlots.
French: Par exemple, le Projet conjoint Habitat de l'Est (initiative concertée des gouvernements fédéral et provinciaux, de Canards Illimités Canada et de Habitat faunique Canada pour l'application du Plan nord-américain de gestion de la faune dans l'est du pays) a aménagé plusieurs marécages artificiels dans les provinces de l'Atlantique afin d'aider à l'épuration des eaux usées domestiques et des effluents agricoles provenant des lieux d'entreposage du fumier et des parcs d'engraissement.
English: Moreover, tuition fees are among the lowest in all of North America plays a significant role in attracting foreign students to the region.
French: Le fait que les droits de scolarité y sont parmi les plus bas en Amérique du Nord représente également un argument de poids en faveur de Montréal.
English: For further information see http://www.un.org/Depts/dpko.
French: Des renseignements supplémentaires consulter le site Web : http://www.un.org/Depts/dpko,
English: The Committee was a cabinet-level committee created in 1993 responsible for reviewing all federal spending.
French: Établir et maintenir la souveraineté Comme je l’ai déjà mentionné, la souveraineté du Canada dans l’Arctique est essentiellement indéniable et reconnue.
English: communication in December 2003. Non -governmental organizations have also been involved in the elaboration of the governmental policy to combat domestic violence.
French: Des organisations non gouvernementales ont également participé à l’élaboration de la politique gouvernementale destinée à combattre la violence familiale.
English: With the advent of increased job opportunities and the demise of traditional Aboriginal lifestyles, guiding has become a less attractive career choice.
French: Avec l’avènement de nouvelles possibilités d’emploi et la disparition des modes de vie traditionnels des Autochtones, les services de guide sont devenus un choix de carrière moins intéressant.
English: The remainder were conventional, independent commercial banks, with their main sphere of interest in a single member state or region.
French: Les autres IF étaient des banques commerciales indépendantes, classiques, dont la sphère d’intérêts relevait pour l’essentiel d’un seul État membre ou d’une seule région.
English: There is, however, another more stringent measure.
French: Cependant, des mesures autrement plus rigoureuses y sont appliquées.
English: The CCFTA goal of lowering costs for producers and lowering prices for consumers has been achieved.
French: Le but de l'ALECC de réduire les coûts pour les producteurs et d'offrir de meilleurs prix aux consommateurs a été atteint.
English: # of Respondents Professional Writer No/Unsure if "Professional" Years Since First Book Published Twenty years or more 107 58% 42% Ten to Nineteen years 75 67% 33% Six to nine years 28 68% 32% 3 to 5 75 61% 39% Past two years 39 38% 62% Number Books Published Ten or more books 74 78% 22% 5 to 9 books 75 61% 39% 2 to 4 books 110 56% 44% 1 book 67 40% 60% 11.5 Percent of Personal Income Derived from Writing versus Professional Writer 3
French: Nombre de répondants Auteur professionnel Non ou ne sait pas Années écoulées depuis la parution du premier livre 20 ans ou plus 107 58% 42% 10 à 19 ans 75 67% 33% 6 à 9 ans 28 68% 32% 3 à 5 ans 75 61% 39% Moins de 2 ans 39 38% 62% Nombre de livres publiés 10 livres ou plus 74 78% 22% 5 à 9 livres 75 61% 39% 2 à 4 livres 110 56% 44% 1 livre 67 40% 60% 11.5 Revenus d'auteur en pourcentage des revenus personnels en fonction du statut d'auteur professionnel 2
English: But the interdependence is dramatically asymmetric: some are more vulnerable than others.
French: Or, l'interdépendance est on ne peut plus asymétrique : tous n'y sont pas également vulnérables.
English: Health Canada may take action at any time in response to non-compliance.
French: Santé Canada se réserve le droit de prendre, en tout temps, les mesures jugées appropriées en cas de non-conformité.
English: That is why this thematic debate is so timely.
French: C'est pourquoi ce débat thématique vient particulièrement à son heure.
English: There will be no multi-ethnicity without integration, and there will also be no integration without multi-ethnicity.
French: Il ne saurait y avoir de multiethnicité sans intégration, et il ne saurait y avoir non plus d'intégration sans multiethnicité.
English: We stress the importance to developing countries of access to science and technology in order to promote their economic growth and sustainable development.
French: Nous soulignons que les pays en développement doivent absolument accéder à la science et à la technique afin de promouvoir leur croissance économique et leur développement durable.
English: Bearing the aforementioned in mind, my delegation believes that the Security Council should take the necessary measures to enable UNTAET to complete its work successfully, without hurrying in ways that might jeopardize the future of the emerging administration in East Timor.
French: Compte tenu de ce qui précède, ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit néanmoins prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'ATNUTO de mener à bien son travail, sans avoir à agir à la hâte, ce qui pourrait menacer l'avenir de l'administration naissante au Timor oriental.
English: His delegation was inclined to support the request of the Secretary-General that the distribution should be postponed and the issue revisited by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La délégation américaine est donc prête à accepter que le remboursement des soldes soit reporté et que la question soit réexaminée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, comme le suggère le Secrétaire général.
English: It has advised on, and drafted, some key pieces of human rights law in Canada, including:
French: Il a été consulté pour certains documents relatifs aux droits de la personne et en a rédigé d'autres.
English: The European Union reacted positively in recalling its ambassadors.
French: On a eu une réaction positive de l'Union européenne qui a rappelé ses ambassadeurs.
English: The subject goods are defined as carbon steel pipe nipples and adaptor fittings (pipe fittings), in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from China.
French: Les marchandises en question sont définies comme étant des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et des raccords d’adaptateur (raccords de tuyauterie) de diamètres nominaux de 6 pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la Chine.
English: There were 185 000 skaters registered with affiliated clubs in 1998.
French: En 1998, on compte 185 000 patineurs inscrits dans les clubs affiliés.
English: Arrests in relation to suspected FNL membership have been steadily increasing in the provinces of Bujumbura, Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke, and to a lesser extent, in Kayanza, Ngozi and Karuzi.
French: Le nombre d'arrestations de personnes soupçonnées d'appartenir aux FNL n'a cessé de croître dans le Bujumbura, le Bujumbura rural, le Bubanza et le Cibitoke, et dans une moindre mesure, dans le Kayanza, le Ngozi et le Karuzi.
English: “EU states are using countries such as Mauritania to manage the flow of migrants who attempt to reach Europe from their territory. They have become the de facto ‘policemen of Europe’,” said Salvatore Saguès.
French: « Les pays de l’Union européenne utilisent certains pays comme la Mauritanie pour réguler le nombre de migrants qui essaient d'entrer en Europe, transformant de fait ces pays en "gendarmes" de l’Europe », a conclu Salvatore Saguès.
English: 79, 81, 85 and 89.
French: 79, 81, 85 et 89.
English: No departmental user-related performance indicators or quality criteria are applied to help manage the GCIMS system.
French: La gestion du système SGISC ne s'appuie sur aucun indicateur de performance usuelle ni sur aucun critère de qualité.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are not included in these estimates.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte des retombées internationales appréciables dont profiteront les citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine.
English: (a) Implementation of human rights instruments
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Only the sheets is included (see page four). deleterious (harmful) substance in water Minister of Fisheries and Oceans can frequented by fish. Violations can authorize these activities.
French: De d’origine du site. objectif en travaillant avec le personnel du plus, il peut être nécessaire d’obtenir des Ministère à la protection de l’habitat du poisPour de plus amples renseignements, veuillez autorisations fédérales supplémentaires.
English: He then returned to work for three months but decided that he had no alternative but to leave and quit at the end of November.
French: Il a ensuite repris le travail mais après trois mois, il a déterminé qu'il n'avait d'autre choix que de quitter son emploi, et il a donné sa démission à la fin de novembre.
English: Of the 55 percent of patients reported as stable disease, tumor reduction ranged from 10.3 percent to 29.7 percent.
French: Des 55 pour cent de patients chez lesquels la maladie s'est stabilisée, la réduction de la tumeur variait de 10,3 à 29,7 pour cent.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and to the civilian and military personnel serving in UNMEE for their commitment and hard work.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leurs efforts soutenus.
English: Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 47/5 Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation
French: 47/5 Profilage des drogues illicites dans le cadre des activités internationales de détection et de répression : optimiser les résultats et améliorer la coopération
English: Cora Weber-Pillwax, BEd, MEd, PhD, Department of Educational Policy Studies, Faculty of Education, University of Alberta. Sheila Cote-Meek, BScN, MBA, PhD Candidate, Academic Native Director, Laurentian University. Helen Madill, PhD, RPsych, Professor & Graduate Programs Coordinator, Centre for Health Promotion Studies, School of Public Health, University of Alberta. Stan Wilson, PhD, Professor Emeritus, University of Alberta. pp. 72-83 In Memoriam Dr. Gail Guthrie Valaskakis (1939-2007)
French: Cora Weber-Pillwax, BEd, MEd, PhD, Department of Educational Policy Studies, Faculty of Education, University of Alberta. Sheila Cote-Meek, BScN, MBA, PhD Candidate, Academic Native Director, Laurentian University. Helen Madill, PhD, RPsych, Professor & Graduate Programs Coordinator, Centre for Health Promotion Studies, School of Public Health, University of Alberta. Stan Wilson, PhD, Professor Emeritus, University of Alberta. pp. 72-83 In Memoriam Dr. Gail Guthrie Valaskakis (1939-2007) Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: This is why the important issue of fair water management was put on the agenda.
French: C'est la raison pour laquelle cette dernière et importante problématique a été mise à l'ordre du jour.
English: Data from the batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications.
French: Les données obtenues à partir d'analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables conformément aux spécifications du produit.
English: • the animal population or subpopulations and stages in the food chain to be covered by monitoring;
French: • la (sous)population animale et les stades de la chaîne alimentaire auxquels s'applique la surveillance ;
English: These companies are providing high technology jobs for Canadians and exporting their products to markets around the world.
French: Ces entreprises proposent aux Canadiens des emplois de haute technologie et exportent leurs produits dans le monde entier.
English: “Without in any way implying any conclusions as to the allegations brought to my attention, I should like to appeal to Your Excellency's Government that the right to equality, the right to life, liberty and security, the right to work, the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of association of Dr. and Mr. Ofume are protected without any discrimination as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Sans aboutir à une quelconque conclusion quant aux allégations portées à mon attention, j'aimerais demander instamment au Gouvernement de Votre Excellence de veiller à ce que le droit à l'égalité, le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, le droit au travail, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à la liberté d'association de M. et Mme Ofume soient protégés sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique.
English: They have much to offer the spirit, the mind, the body and the emotions.
French: Ils ont beaucoup à offrir sur tous les plans: spirituel, mental, physique et émotionnel.
English: What impacts have been seen from this excessive acidic deposition?
French: Quels sont les impacts de ces dépôts excessifs d'acide?
English: Green Street has long been Canada's trusted clearinghouse for quality educational programs from environmental organizations.
French: Ma rue verte est depuis longtemps le centre d'information de confiance au Canada en matière de programmes éducatifs de qualité offerts par des organisations environnementales.
English: Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland: draft resolution
French: Costa Rica, Jordanie, Liechtenstein, Singapour et Suisse : projet de résolution
English: The restoration of effective Government control over the country's mineral resources, particularly diamond mining, remains an area of critical importance for the future of the country.
French: Le rétablissement du contrôle effectif de l'État sur les ressources minérales du pays, en particulier l'exploitation des diamants, demeure un objectif d'importance critique pour l'avenir de la Sierra Leone.
English: • Visitor Reception Centre (Rocky Harbour) Daily: 9 a.m. – 4 p.m.
French: • Centre d’accueil (Rocky Harbour) Tous les jours : 9 h – 16 h
English: A Window of Opportunity. Canadian Journal of Public Health.
French: A Window of Opportunity », Revue canadienne de santé publique.
English: That is why I have proposed creating a comprehensive road map to guide the way forward for the United Nations system and its Member States.
French: C'est pourquoi j'ai proposé d'élaborer une feuille de route globale afin de montrer la voie au système des Nations Unies et aux États Membres.
English: Notwithstanding that a subsidy is not limited in the foregoing manner, the Commissioner may still determine the subsidy to be specific if:
French: Même si une subvention n'est pas limitée de la manière décrite ci-dessus, le commissaire peut conclure qu'elle est spécifique si :
English: However, as the new membership of the Board had just been approved, it was not possible to hold a special meeting to decide on that issue.
French: Toutefois, comme la nouvelle composition du Conseil d'administration venait à peine d'être approuvée, il n'a pas été possible de tenir cette session extraordinaire.
English: Recent changes to marine ecosystems in that area have been rather dramatic, making Coats Island an excellent location for studying climate change effects.
French: Les changements survenus récemment dans les écosystèmes marins de cette région ont été plutôt radicaux, de sorte que l'île est devenue un endroit idéal pour l'étude des effets du changement climatique.
English: Scenic narrow channels should be preserved for their natural beauty.
French: La beauté naturelle des chenaux étroits doit être préservée.
English: At the same time, it is important to remember that it is rarely the problem itself, in this case illegal logging, that creates the conditions for trade in illegal timber.
French: Il importe également de se rappeler que c'est rarement le problème proprement dit, l'abattage illégal dans le cas présent, qui crée les conditions du commerce illégal du bois.
English: While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.
French: Certaines délégations ont appuyé l'alinéa d), mais il a été souligné que toute renonciation à la règle devait être formulée explicitement.
English: We were highly critical when the British Prime Minister sent out invitations to dinner at No 10 Downing Street, with some being invited and others not.
French: Nous avons été critiques lorsque le Premier ministre britannique a invité des personnes à un dîner au 10 Downingstreet ; certains étaient invités, d'autres non.
English: • The outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Toronto led to a 15-per-cent decline in the number of visitors to Canada in the second quarter.
French: • L’épidémie de SRAS à Toronto a entraîné une baisse de 15 % du nombre de visiteurs au Canada au deuxième trimestre.
English: A label, however, would describe what is inside the can and would allow for an informed decision about whether to buy or open it.
French: Par contre, si elle porte une étiquette en décrivant le contenu, vous êtes alors mieux en mesure de décider si vous voulez l'acheter ou l'ouvrir.
English: Section 11: Brothel keeping.
French: Section 11 : Tenue de maisons de prostitution.