ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] While Mr. Crouse certainly has ship-board experience, I have to approach his testimony in this regard with some caution.
French: [30] Bien que M. Crouse ait certainement une expérience à bord, je dois aborder son témoignage à cet égard avec une certaine prudence.
English: • Explains how the gain from the sale should be treated for income tax purposes.
French: • explique de quelle façon le gain résultant de la vente devrait être traité aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Alberta Pee-Wee Aboriginal hockey team, Calgary, Alberta Copyright/Source
French: Équipe de hockey autochtone les Alberta Pee-Wee, à Calgary (Alberta) Droit d'auteur/Source
English: In reply to the Committee’s question on what arrangements are made for the payment of the minimum income when people move within the country, the report states that the right to the minimum income is suspended when habitual residence is moved from one region to another, except in the following cases: – – three autonomous regions have made provision for "reciprocity agreements" which allows the beneficiary to continue to receive the minimum income; one region stipulates that the income may be suspended for a period, if the change of residence is for a period of less than 18 months.
French: En réponse à la question du Comité sur les modalités d'octroi du revenu minimum en cas de mobilité sur le territoire espagnol, le rapport précise que le droit audit revenu est suspendu lorsque le domicile habituel du titulaire est transféré vers une autre Communauté autonome. Cette règle connaît cependant des exceptions : – – trois Communautés ont passé des « accords de réciprocité » qui autorisent le maintien du versement du revenu minimum ; une Communauté prévoit la possibilité de suspendre le revenu minimum pendant un certain temps si le changement de résidence domicile est effectué pour une période inférieure à dix-huit mois.
English: Writer Thompson’s Narrative is one of the world’s great travel books.
French: Écrivain Le Narrative de Thompson figure parmi les meilleures relations de voyage au monde.
English: Another way is to look for who is doing the action.
French: C'est le travail auquel je m'attache le plus.
English: They do not want to stay with India.
French: Or celui-ci ne veut pas rester indien.
English: Cesenatico offers everything that a tourist could desire: golden beaches, clear waters, well equipped Beach Resorts, hotels, bars, restaurants, cafés, night clubs, a wide variety evening entertainments, and events (art exhibitions, open air concerts at sunset, spectacular fireworks display to end the evening).
French: Cesenatico répond à toutes vos envies: d’immenses plages de sable fin, une mer limpide, des installations balnéaires totalement équipées, des hôtels et des structures touristiques, des bars, des discothèques et des restaurants, des loisirs pour tous, des événements culturels (concerts organisés au lever du soleil, fêtes estivales, feux d’artifice).
English: (g) Participation in a regional support group composed of African personalities could be envisaged to increase confidence-building, at the political level, between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours;
French: g) Envisager de participer à un groupe d'appui régional composé de personnalités africaines éminentes afin de renforcer la confiance, au niveau politique, entre la République démocratique du Congo et ses voisins, et
English: To immediately suspend ongoing works in the Bystre canal estuary and abandon implementation of phase 2 of the project ; to carry out in-depth monitoring in physical and biological terms of the evolution of the Bystre estuary and canal ; To call for a fuller and more in-depth environmental impact study, analysing and comparing the costs to the public of the possible alternatives and the consequences of the works at transfrontier level ; To organise an international workshop under the auspices of the Council of Europe, with a view to drawing up a strategic plan for the sustainable development of the Vilkovo region; to invite the other two countries signatory to the trilateral agreement on co-operation in the natural reserves of the Danube delta and lower reaches of the Prut, namely Moldova and Romania, to participate in this event ; To ask for the assistance of international organisations to draw up this plan and that of the multilateral lending agencies for its implementation ; To reinforce protection of the active part of the delta.
French: Suspendre immédiatement la réalisation des travaux en cours dans l’estuaire du canal de Bystre et abandonner la réalisation de la phase 2 du projet ; assurer un suivi physique et biologique approfondi de l’évolution de l’estuaire et du canal de Bystre ; Réaliser une étude d’impact environnementale plus complète et approfondie, analysant et comparant les coûts collectifs des alternatives possibles et les conséquences des travaux au plan transfrontalier ; Organiser un atelier international de réflexion, placé sous les auspices du Conseil de l’Europe, en vue de l’élaboration d’un plan stratégique de développement durable de la région de Vilkovo ; inviter à participer à cette rencontre les deux autres pays signataires de l’accord trilatéral visant la coopération dans la zone des réserves naturelles du delta du Danube et du cours inférieur de la Prut, à savoir la Moldova et la Roumanie ; Demander l’appui des organisations internationales à l’élaboration de ce plan, et l’appui des bailleurs multilatéraux pour sa réalisation ; Conforter la protection de la partie active du delta majeur.
English: The SBSTA, at its twenty-ninth session, did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its thirtieth session.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question au titre de l'alinéa correspondant de ce point de l'ordre du jour, et il est convenu de poursuivre cet examen à sa trentième session.
English: I believe that the relationship between the Community' s eco-labelling programme and the national eco-labelling programmes is better and more clearly defined in the current proposal.
French: J'estime que la relation entre le label écologique communautaire et les programmes nationaux se trouve définie, dans la nouvelle proposition, de façon meilleure et plus claire.
English: Following the adoption in 2004 of a communications strategy to better publicize the work and decisions of the General Assembly, the Department continued to pursue additional ways to fulfil this task.  Working with the staff and the spokeswoman for the President of the General Assembly, the Department collaborated on an information programme for the debate of the Assembly of 27 November 2006 on the Millennium Development Goals.
French: Pour concrétiser la stratégie de communication visant à mieux faire connaître les travaux et décisions de l'Assemblée générale, adoptée en 2004, le Département a continué de travailler avec les collaborateurs et la porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale à la mise au point d'un programme d'information pour le débat consacré le 27 novembre 2006 par l'Assemblée aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This response occurs concomitantly with the ability of healthy leaf areas to preserve plant photosynthetic capacity, as long as necroses did not exceed 10%–20% of the leaf surface.
French: Ce comportement est concomitant à une aptitude des zones foliaires saines à conserver la capacité photosynthétique de la plante, tant que les nécroses ne dépassent pas 10 % à 20 % de la surface foliaire.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Broadcasting Act Telecommunications Act Bell Canada Act Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications Loi sur Bell Canada Règlements et règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs
English: What must be stressed is that such a change should be foreseen and promoted only in a transparent way, with non-violent means and preferably within a multilateral framework.
French: Il importe de souligner qu'une telle modification devrait être planifiée et promue uniquement de manière transparente, par des moyens non violents et de préférence dans un cadre multilatéral.
English: Against the backdrop of overall support for the role of the private sector and civil society, we have to address the legitimate concerns about potential dangers, such as conflict of interest, unfair advantage and governance risks, as indicated in the report of the Secretary-General.
French: Dans le contexte de l'appui général qui s'est manifesté en faveur du rôle du secteur privé et de la société civile, nous devons aller au-devant des préoccupations légitimes concernant les risques potentiels, tels que les risques liés aux conflits d'intérêts, aux avantages déloyaux et à l'exercice de l'autorité, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: Recommendation 4: CEB should review the possibility of developing a common search engine, which can facilitate interoperability and access by the different United Nations organizations to knowledge and information, including Intranets and databases, available across the United Nations system.
French: Recommandation 4 : Le CCS devrait étudier la possibilité de mettre au point un moteur de recherche commun qui puisse faciliter l'interopérabilité et l'accès des différents organismes des Nations Unies aux connaissances et à l'information, y compris les intranets et bases de données qui sont disponibles dans tout le système des Nations Unies.
English: Claims that Williams drilled the first oil well in N America are shared with E.L. Drake of Pennsylvania.
French: Considéré comme le père de l'industrie pétrolière au Canada, il aurait foré le premier puits de pétrole en Amérique du Nord, honneur que revendique aussi E.L. Drake, de Pennsylvanie.
English: It is when pressure groups do not pursue the same goals that the big battles are waged.
French: C'est lorsque les groupes de pression poursuivent des buts différents qu'ont lieu les grandes batailles.
English: Also various blood tests (lastly in January 2006) had shown the use of non-prescribed medicines, among which the substance Rifampicine.
French: Plusieurs examens sanguins (les derniers remontent à janvier 2006) ont aussi permis de déceler des traces de substances non prescrites, dont la rifampicine.
English: Iraq slept for 700 full years, and while Iraq slept all the Arabs slept.
French: L'Iraq est resté endormi pendant 700 ans et, pendant qu'il dormait, tous les Arabes sont restés endormis.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ IHS's Position ▪ OSFI's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position d'IHS ▪ Position du BSIF
English: 7) La question pos�e un million de fois : pourquoi avoir appel� son groupe avec un nom aussi clich� pour le m�tal ?
French: 7) La question posée un million de fois : pourquoi avoir appelé son groupe avec un nom aussi cliché pour le métal ?
English: [7] Ms. Caza has not made any representation with respect to these issues other than to express to the officer of the Canadian Human Rights Tribunal registry who is responsible for the file, her will to see the case proceed as soon as possible.
French: [7] Mme Caza n'a fait aucune représentation relativement à ces questions à part d'exprimer auprès de l'agent du greffe du Tribunal canadien des droits de la personne chargé du dossier, son désir de voir la cause se poursuivre dans les plus brefs délais.
English: In 2004, the HR Committee expressed concern that the practical enjoyment by members of ethnic, religious and linguistic minorities of their rights under the Covenant on Civil and Political Rights still required improvement.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait que des progrès restaient à accomplir concernant la jouissance effective par les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques des droits que leur reconnaissait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English:   This is not to say that we plan to provide direct budgetary support in all countries.
French: La raison en est claire : ce ne sont pas tous les pays en développement qui sont en mesure d'utiliser ce type d'aide efficacement.
English: A physical method for separation of alkali metals, carried out inside a surface ionization ion source of an electromagnetic isotope separator, was used to determine the isomeric ratio of 84m,fRb produced in 89Y targets bombarded by protons and α-particles of energies between 40 and approximately 160 MeV.
French: Une méthode de séparation physique des éléments alcalins s'effectuant à l'intérieur de la source d'ions à effet de thermoionisation d'un séparateur d'isotopes a permis de mesurer le rapport des sections efficaces de formation des états isomériques de 84m,fRb produits par réactions nucléaires dans des cibles de 89Y par des protons et des particules α.
English: It does not meet all expectations, but it does meet a great many of them.
French: Il ne répond pas à toutes les attentes, mais il répond à beaucoup d'entre elles.
English: The EU maintained its heightened vigilance towards the situation in Bangladesh. Following the declaration of a state of emergency on 11 January 2007, the EU issued its own declaration on 15 January 2007 urging the full restoration of civil and political rights at the earliest opportunity.
French: FR
English: Ayaya Marketing and Communications Barbuzz BCP Ltd. Beesum Communications Bernard Hodes Group Bleu Outremer Communication Design Brown Communications Group Inc.
French: Ayaya Marketing and Communications Barbuzz BCP Ltée Beesum Communications Bernard Hodes Group Bleu Outremer Communication Design Brown Communications Group Inc.
English: The Commission continues to follow a disciplined approach in the management of its investments, as documented in policy.
French: Tel qu’il est indiqué dans ses politiques, la CSSIAT continue de suivre une approche méthodique pour ce qui est de la gestion de ses placements.
English: Yet there is growing recognition that discrimination is primarily systemic and unintentional, and that ending it and preventing its future perpetration may require measures that go beyond the
French: La stratégie de reconnaissance comprend la publication d’une liste reconnaissant les détaillants et les fabricants qui ont assumé la responsabilité de faire un suivi des pratiques d’emploi de leurs sous-traitants.
English: The RCMP is proud to have exceeded its Aboriginal procurement commitments and targets for the fourth straight year, having issued over $7.1M in contracts to Aboriginal suppliers in the calendar year 2000.
French: L'amélioration de la prestation de services est un engagement permanent et fait ici l'objet d'un rapport sous le titre « Plus grande satisfaction des clients et partenaires ».
English: That vision for the continent is an important progressive step.
French: Cette vision pour le continent représente un progrès important.
English: Liaise with systems development team for setting up development environment and resolving operational issues related to applications programmes.
French: Assurer la liaison avec l'équipe chargée de la conception des systèmes pour créer un environnement de développement et résoudre les questions techniques liées aux programmes d'application.
English: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
French: Bissett Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: (ii) Closing of containers
French: ii) Fermeture du contenant
English: Correspondence will be addressed to the company coordinator identified in the 2004 NPRI report; if none was indicated, the materials will be sent to the technical contact.
French: Les documents seront adressés à la personne responsable de la coordination dont le nom figure dans la déclaration de 2004. Si aucun coordonnateur n'a été indiqué, le destinataire sera la personne-ressource responsable des renseignements techniques.
English: He also highlighted the role of the Commission in pursuing this debate.
French: M. von Moltke a également souligné le rôle joué par la Commission dans ce débat.
English: To be held on Tuesday, 8 December 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 décembre 2009, à 10 h 15
English: It is also of concern to the Committee that legislation preventing discrimination in employment appears to be based on criminal penalties only and that appropriate civil remedies do not exist.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la législation visant à prévenir la discrimination dans le travail semble ne reposer que sur des sanctions pénales, sans recours au civil approprié.
English: Draft resolution III Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution III Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: More than 8000 people from more than 150 countries work for the Organization in 147 country offices, six regional offices and at the headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Plus de 8000 personnes de plus de 150 nationalités travaillent pour l’Organisation dans 147 bureaux de pays, six bureaux régionaux et au Siège situé à Genève (Suisse).
English: The right to have views heard and given due weight: article 12
French: Droit de l'enfant d'avoir son opinion entendue et dûment prise en considération : article 12
English: International organizations are partners to managing migration across countries.
French: Les organisations internationales sont des partenaires de la gestion en matière de migration à travers les pays.
English: Full time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: L’équivalent temps plein désigné la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.
English: The deadline is the one provided when the quote was calculated online.
French: Le délai est celui indiqué lors du calcul du devis en ligne.
English: Read More Archives 2002 - 1/9/2002 From Air Cadets to Hercules "The Air Cadets got me into this," says Private Nicholas Katuski, a young Avionics Systems Technician now working at 435 Squadron in Winnipeg.
French: Lire plus Archives 2002 - 1/9/2002 Des Cadets de l'Air aux Hercules "Les Cadets de l'Air m'ont inspiré à me rendre où je suis," affirme le soldat Nicholas Katuski, un jeune technicien en systèmes avioniques.
English: Route information | Keyvisuals | Route maps | Photos guides etc.
French: Textes pour les itinéraires | Keyvisuals | Carte synoptique Itinéraires | Photo Guide etc.
English: UNEP Regional Seas Programme.
French: Programmes du PNUE pour les mers régionales.
English: A, resolution 2002/40,  and chap.
French: A, résolution 2002/40, et chap.
English: The report lists all accounts that have nil balances, includes repetitive messages and is poorly spaced.
French: Ce rapport mal aéré, où il y a des messages répétitifs, énumère tous les comptes dont le solde est nul.
English: Until the target weight of 10% is reached, assets destined for RE will be invested in a short-term bond benchmarked to the Scotia Capital Short-Term Federal government Index.
French: L’actif destiné aux placements immobiliers sera investi dans un indice d’obligations à court terme mesuré par rapport à l’indice SM des obligations à court terme du gouvernement fédéral jusqu’à ce que la pondération cible de 10 % soit atteinte.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 29 Paragraph 6 a (new) 6 a. Calls on the Commission to encourage a stronger commitment to social responsibility on the part of businesses; stresses the importance of businesses in ensuring greater respect for fundamental working standards in their relations with developing countries, particularly at the product design stage; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 27 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de faire preuve de davantage de rigueur dans la mise en œuvre du SPG + et d'activer, le cas échéant, les mécanismes d’annulation des préférences vis-à-vis des pays qui ne respectent pas leurs engagements et violent les droits sociaux fondamentaux, tout en veillant à ce que la suppression des préférences n'aillent pas de pair avec des incitations au protectionnisme; Or. el
English: Consultations with interested groups provide many views, concerns and suggestions that are taken into consideration by the Agency before completing each initiative.
French: Les consultations auprès des groupes intéressés leur permettent de faire part de leurs opinions, préoccupations et suggestions que l'Office prend en considération avant de mettre sur pied des mesures.
English: As a result, many conflicts were resolved within the past few years, bringing the number down from 12 at the beginning of this century to a limited number, for which efforts are under way to find peaceful settlements.
French: En conséquence, de nombreux conflits ont été réglés ces dernières années, et leur nombre est passé de 12 au début du siècle à un nombre limité de conflits auxquels on s'efforce de trouver des solutions pacifiques.
English: Its motto is "Rerum cognoscere causas," a quote from Virgil meaning "To learn the meaning of reality."
French: Sa devise est rerum cognoscere causas, une citation de Virgil qui signifie « apprendre la signification de la réalité ».
English: As always, we have faced the standard Armenian practice of misquotation and an attempt to capitalize on that.
French: Comme toujours, nous nous trouvons face à la pratique dont l'Arménie est coutumière, qui consiste à déformer les propos pour tenter d'en tirer un quelconque avantage.
English: The manufacture of the top-quality sculptures is based exclusively in the Gardena Valley/South Tyrol, but our clients are spread all over the world.
French: La production de nos sculptures de qualité en bois a lieu exclusivement dans la Vallée Gardena, en Alto Adige/Italie. Mais nos clients se trouvent dans le monde entier.
English: · A receiving terminal consisting of a wharf with unloading arms, mooring and breasting dolphins extending approximately 350 metres into the river from the shoreline; the LNG carriers would not use the existing Gros Cacouna Harbour, because the new wharf will be built outside of breakwaters.
French: · Un terminal de réception comprenant un quai doté de bras articulés de déchargement et de ducs-d'Albe d'amarrage, et situé à quelque 350 mètres dans le fleuve à partir de la rive ; les méthaniers n'utiliseront pas le quai actuel de Transports Canada dans le port de Gros-Cacouna car le nouveau quai sera situé à l'extérieur des brise-lames existants.