ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of recombinant plasmids encompassing the bacterial substitution in λdapB2 (Mackie, G. A. (1980) J. Biol.
French: Nous avons caractérisé un groupe de plasmides recombinants, renfermant une substitution bactérienne dans le phage λdapB2 (Mackie, G. A. (1980) J. Biol.
English: For this, three units (a convoy, the carrier USS Leyte, and Bonaventure) each with their own screen were formed; the exercise was four transits of a large area by the convoy, during which it was to be attacked by three U.S. submarines, including the nuclear-powered Seawolf.
French: Pour ces manœuvres, on organisa trois unités composées d’un convoi, du porte-avions américain Leyte et du Bonaventure, ayant chacun leur écran de destroyers. Le programme comportait quatre traversées d’une vaste région au cours desquelles le convoi devait être attaqué par trois sous-marins américains, dont le sousmarin nucléaire Seawolf.
English: These are the department for protection of the mother and child, the child welfare service, and the local social services department.
French: Ce sont le service de protection maternelle et infantile, le service d'aide sociale à l'enfance, le service social polyvalent de secteur.
English: Remediation shall consist of actions on AM\663025EN.doc 19/24
French: Une telle disposition permet également d'accélérer la procédure d'établissement des registres des sites contaminés.
English: Therefore they tend to "overstate" the existence of the right to housing in their countries.
French: C’est pourquoi elles ont tendance à « exagérer » l’existence du droit au logement dans leur pays.
English: The largest of the non-budgetary transactions are the government employee pension accounts.
French: Les passifs qui s'y rattachent ont été inclus dans le solde budgétaire des exercices antérieurs.
English: When it joined the Council of Europe, Armenia pledged:
French: Lors de son adhésion, l'Arménie s'est engagée:
English: ACTIVITIES 2.2 Integration of new technologies in distance education (equipment and computer software).
French: ACTIVITÉS 2.2 Intégration des nouvelles technologies pour l'enseignement à distance (matériel informatique et logiciels).
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS A al cu B Bar bar cu bsn CA cb contrabsn CRBC cel cor clar clar al clar in A clar B clpic cnet COJO alto - voice alto - brass bass - voice baritone - voice baritone - brass basson contre-alto contrabass contrabassoon Canadian Radio Broadcasting Commission celesta chrous clarinet clarinet alto clarinet in A clarinet bass small clarinet in Eb cornet Comité organisateur des jeux olympiques - Olympic games organizing committee EH fl hp ob perc pic English horn flute harp oboe percussion piccolo
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES A al cu B Bar bar cu bn CA cb cbn CCR cel ch cl cl al cl en la clB clpic cnet COJO cor angl fl hp htb perc pic pno alto - voix alto - cuivre basse - voix baryton - voix baryton - cuivre basson contre-alto contrebasse contrebasson Commission canadienne de la radiodiffusion célesta choeur clarinette clarinette alto clarinette en la clarinette basse petite clarinette en mi b cornet Comité organisateur des jeux olympiques cor anglais flûte harpe hautbois percussion piccolo piano
English: • 4.2 Effectiveness: Development Results
French: • 4.2 Efficacité : résultats sur le plan du développement
English: Traditional ink and photo paper are affected by light and ozone, and are liable to fade quickly with time.
French: La lumière et l'ozone altèrent l'encre et le papier photo conventionnels qui, au fil du temps, risquent de se décolorer.
English: Colloquies are also very common among international professional federations, such as the FIPLV (Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes), where representatives of the national Associations meet mainly to discuss and decide on policy.
French: Les colloques sont également très répandus dans les fédérations professionnelles internationales, telles que la FIPLV (Fédération internationale des professeurs de langues vivantes), les représentants des associations nationales se rencontrant principalement pour débattre et décider de la politique à suivre.
English: for the Committee on Budgets on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Draftsman:
French: Au cours de sa réunion du 16 mars 2004, elle a adopté les suggestions ci-après à l'unanimité.
English: New Zealand remains very concerned at the DPRK's current stance against the NPT, and has urged the DPRK to cease efforts to withdraw from the Treaty
French: La Nouvelle-Zélande s'inquiète vivement des déclarations récentes de la République populaire démocratique de Corée concernant le TNP et a prié instamment ce pays de renoncer à vouloir se retirer du Traité.
English: (Therapist) The two predominant themes that therapists identified as common indicators in traditional program participants were an increased sense of grounding and an increased feeling of acceptance.
French: Les deux thèmes dominants que les thérapeutes ont relevés comme indices communs chez les participants aux programmes traditionnels est un sentiment plus vif d’être bien ancré et un degré supérieur d’acceptation.
English: The world economy is expected to increase by 3 per cent in 2005, in the wake of near 4 per cent growth in 2004.
French: L’économie mondiale devrait progresser de 3 % en 2005, après avoir enregistré une croissance de presque 4 % en 2004.
English: • recorded and transmitted through written word
French: • EnregistrÃ©e et transmise par Ã©crit
English: This will result in the seizure of land from one dozen villages, driving a wedge deep into the West Bank and rendering the establishment of a contiguous Palestinian State very difficult.
French: Ces travaux entraîneront la saisie de terres situées dans 12 villages et provoqueront un morcellement de la Cisjordanie, ce qui rendra très difficile la création d'un État palestinien d'un seul tenant.
English: All of Asia extends heartfelt condolences to the people of Palestine and the bereaved family.
French: L'Asie tout entière présente ses condoléances sincères au peuple palestinien et à la famille du défunt.
English: Permission must be renewed upon each change of employment.
French: L'autorisation doit être renouvelée à chaque changement d'emploi.
English: The only jewelry that may be worn in uniform shall be a wrist watch, a service-issued ID tag, a Medical Alert chain identifier, a maximum of two rings which are not of a costume jewellery nature and a tie tack/clasp.
French: Des bagues additionnelles peuvent être portées seulement lorsqu’elles indiquent un statut professionnel tel que le jonc d’ingénieur, ou si elles sont portées avec la bague de mariage en tant qu’ensemble indiquant les fiançailles ou la fidélité, par ex. une bague de fiançailles ou d’anniversaire.
English: Functions such as aircraft engineering officer and life cycle material manager, as well as logistical support and procurement, would move from NDHQ to the local unit—a virtually unprecedented idea.
French: Des fonctions comme celles d’officier du service technique des aéronefs et gestionnaire du cycle de vie du matériel, ou celles de l’appui logistique et de l’approvisionnement, passeraient du QGDN à l’unité locale, une idée pratiquement sans précédent.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 11 Paragraph 10 a (new) 10a. Is aware that the discharge report reflects the financial situation of 2004; stresses, however, that such a report does not merely point out mistakes or wrongdoings that have occurred in the past, but should also make recommendations on how to avoid them in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 12 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. rappelle l'existence du contrat de location entre la SCI Erasme et la ville de Strasbourg, qui expire en 2010; attache une grande importance au fait que, lorsque le Parlement européen décidera d'acheter les bâtiments WIC/SDM, le contrat en question ne puisse avoir la moindre conséquence financière pour le Parlement; estime donc que dans ce cas le contrat en question devrait être résilié; Or. en
English: Strategic partnerships broaden and sustain their efforts.
French: Ils établissent des partenariats stratégiques pour renforcer la portée et l'impact de leur action.
English: The Permanent Representative of Burkina Faso, Ambassador Kafando, as Chair of the group of ECOWAS ambassadors, brought the draft resolution before the African Group, which unanimously decided to support it.
French: Le représentant permanent du Burkina Faso, l'Ambassadeur Kafando, en sa qualité de Président du groupe des Ambassadeurs de la CEDEAO, a saisi le Groupe des États africains qui a unanimement décidé de soutenir le projet de résolution.
English: Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Sourcebook of general information and guide to further specialized and regional sources of scientific and technical information on cultivation of poplars and willows.
French: Un livre donnant des informations générales et un guide pour des sources spécialisées et régionales d'informations scientifiques et techniques sur la culture des peupliers et des saules.
English: • Term more than six (6) months TOS date 1st of the month following TOS date
French: • Période de plus de six (6) mois date PE 1er du mois suivant la date PE
English: The Knowledge Pavilion is the science and technology interactive centre that regularly presents a series of different exhibitions that provide visitors with direct contact with a highly diversified range of scientific and technological experiences.
French: Le Pavillon du Savoir (Pavilhão do Conhecimento) est un centre interactif sur les sciences et les technologies, qui propose régulièrement des expositions sur des thèmes scientifiques ou technologiques très divers.
English: However, youth surveyed in 2003 were more distrustful of the tobacco industry than youth surveyed two years earlier.
French: Signalons toutefois que les jeunes sondés en 2003 étaient plus méfiants à l'égard de l'industrie du tabac que les jeunes sondés deux ans auparavant.
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures to implement the proposed National Plan of Action for Children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan national d'action en faveur de l'enfance qu'il a élaboré.
English: The written promise referred to in Exhibit 9 of The claimant's appeal dated Feb 22/79 has been produced as Exhibit 11 of the employer's appeal and is not conclusive.
French: La promesse écrite figurant à la Pièce 9 de l’appel de la prestataire en date du 22 février 1979 figure à la Pièce 11 de l’appel de l’employeur et n’est pas concluante.
English: To what extent do people believe the federal government has a role to play in supporting the markers of national identity?
French: Jusqu'à quel point les individus considèrent que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans le soutien aux marqueurs de l'identité nationale ?
English: CPSC board member profiles We profile CPSC board members in our newsletter as a regular feature to introduce our readers to these individuals who are working to deliver human resource programs and services for the industry.
French: Cette rubrique a pour but d’aider nos lecteurs à se familiariser avec ces personnes qui s’efforcent d’élaborer des programmes et des services dans le domaine des ressources humaines au sein de l’industrie des plastiques.
English: The Northern Bottlenose Whale is a 6 to 9 m member of the beaked whale family (Ziphiidae) resident only in the northern regions of the North Atlantic.
French: L’analyse de la population (tableau 1) n’écarte pas la possibilité de migrations occasionnelles entre les aires du Nord du Labrador et du détroit de Davis et le Goulet.
English: Such grounds include the commission of a terrorist act or incitement to commit a terrorist act.
French: La perpétration d'un acte terroriste ou l'incitation à commettre un tel acte est un motif possible de rejet.
English: As a result of introducing this regulation, the conduct and discipline of internal affairs officials is monitored in order to prevent unlawful actions on their part towards detainees, suspects and defendants.
French: L'adoption de cette réglementation permet de contrôler le comportement des agents du Ministère de l'intérieur et de s'assurer qu'ils respectent les règlements, l'objectif étant d'empêcher qu'ils se livrent à des actes illégaux à l'encontre des détenus, des suspects et des prévenus.
English: (a) Linking on-the-ground initiatives with upstream efforts that seek to generate increased political and public will for taking action on a given issue;
French: Les projets devraient viser à :  a) Lier les initiatives sur le terrain aux efforts déployés en amont pour mobiliser la volonté politique et le grand public;
English: NRC-HIA also operates the Dominion Radio Astrophysical Observatory near Penticton, British Columbia.
French: Installations Les bureaux principaux de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC sont situés sur le terrain de l'Observatoire fédéral d'astrophysique près de Victoria (Colombie-Britannique).
English: - Exclusion of six IOC members for inappropriate conduct related to the candidature of Salt Lake City.
French: - Exclusion de six membres du CIO pour conduite inappropriée en relation avec la candidature de Salt Lake City.
English: person does not comply with Rule 4.4 the power of attorney is considered non-existent (Rule 90.4(c)). Similarly, the appointment of an agent is not considered to have been effected in a general power of attorney if the original of such power has not been deposited with the receiving Office or if the international application is not accompanied by a copy of such power, unless the receiving Office has waived this requirement under Rule 90.5(c) (paragraph 117B).
French: Si le pouvoir (y compris un pouvoir général original) n’est pas signé, ou si un pouvoir exigé fait défaut ou n’est pas signé, ou encore si l’indication du nom et de l’adresse de la personne désignée n’est pas conforme à la règle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistant (règle 90.4.c)). De même, la désignation d’un mandataire n’est pas considérée comme ayant été effectuée dans un pouvoir général si l’original de ce pouvoir n’a pas été déposé auprès de l’office récepteur ou si la demande internationale n’est pas accompagnée d’une copie de ce pouvoir, à moins que l’office récepteur ait renoncé à cette exigence en vertu de la règle 90.5.c) (paragraphe 117B).
English: Maryanne Pearce, H.BA, M.A. Manager, Research and Evaluation Aboriginal Policing Directorate Phone: 613-991-4548 Fax: 613-991-0961
French: Maryanne Pearce, H.BA, M.A. Gestionnaire, Recherche et évaluation Direction générale de la police des autochtones Téléphone: 613-991-4548 Télécopieur: 613-991-0961
English: 3 p.m. 5323rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5323e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Although its activities had had a positive impact, the bank had suffered from institutional and managerial weaknesses, coupled with low repayment rates by borrowers who regarded loans as grants from their rightful share of the national cake.
French: Son action a été positive mais elle a souffert de faiblesses institutionnelles et d'insuffisances en matière de gestion, auxquelles s'est ajouté le fait que le taux de recouvrement de ses prêts était faible parce que de nombreux emprunteurs considéraient les prêts comme des cadeaux qui leur étaient dus.
English: On 11 September, the Special Adviser to the Secretary-General, Ibrahim Gambari, briefed the Council on his most recent visit to Myanmar, including areas affected by cyclone Nargis, where he met with governmental officials but was unable to have talks with Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition party.
French: Le 11 septembre, le Conseiller spécial du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, a rendu compte au Conseil de sa plus récente visite au Myanmar, notamment dans les zones touchées par le cyclone Nargis, où il a rencontré des responsables gouvernementaux mais n'a pas pu s'entretenir avec Daw Aung San Suu Kyi, qui dirige le parti d'opposition.
English: This, in turn, is leading to a slightly higher risk mix for the receivables.
French: Toutefois, l’APECA insiste davantage sur l’« apport différentiel » et sur « le besoin », avec toute la diligence nécessaire.
English: In some areas, the coastal habitats required for migration in the eastern USA and Canada are also highly impacted by transport and industrial activities, particularly in the northeastern USA.
French: À certains endroits, les habitats côtiers requis pour la migration le long des côtes de l’est des États-Unis et du Canada sont également fortement perturbés par le transport maritime et les activités industrielles, en particulier dans le nord-est des États-Unis.
English: 3.7 As regards the appeal, it is submitted that, in December 1993, the author was assigned a legal aid attorney whom he did not want to represent him, since that attorney was just out of law school and did not know the case at all.
French: 3.7 Pour l'audience en appel, un avocat aurait été commis d'office en décembre 1993, mais aurait été récusé par l'auteur, lequel arguait que cet avocat venait de finir ses études de droit et ignorait tout de l'affaire.
English: The extent of women’s role in these SMEs has not yet been documented.
French: Ainsi, il est très difficile pour les jeunes femmes de suivre une formation professionnelle à cause de son coût.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) remain the basis of the peace process.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) restent la base du processus de paix.
English: The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration;
French: i) Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante
English: Comments were received from ergonomics specialists and from a member of a national union.
French: Des commentaires provenant de spécialistes des questions liées à l'ergonomie et d'un membre d'un syndicat national ont été reçus.
English: Lengthening of the trabecular cartilages was primarily by appositional growth at the rostral end.
French: L'allongement du cartilage trabéculaire se fait d'abord par apposition, à l'extrémité rostrale.
English: That had been a historic opportunity for Council members to put into practice the principles which the General Assembly had set out for the new body.  Major progress had been made in institution-building and tremendous effort invested to give the Council the tools it would need, but in the final hours of the fifth session, agreement on a package had been declared when in fact it did not yet exist, doing a disservice to the Council and to the causes it espoused.
French: Les membres du Conseil avaient une occasion historique d'appliquer les principes établis par l'Assemblée générale pour ce nouvel organisme, des progrès importants avaient été accomplis concernant la mise en place des institutions et des efforts remarquables déployés pour doter le Conseil des outils nécessaires, mais à la fin de la cinquième session, un accord relatif à un arrangement institutionnel a été proclamé alors qu'il n'en existait pas encore, desservant le Conseil et les causes qu'il épouse.
English: All other types of water, whether bottled or not, are covered by Directive 80/778. This is what we call the "drinking water directive' .
French: Tous les autres types d'eau, que ce soient des eaux en bouteille ou non, sont visés par la directive 80/778 - celle que nous appelons la directive sur l'eau potable.
English: The Council' s proposal must comply with legislation of the national Member States in the field of criminal law.
French: La proposition du Conseil doit être conforme à la législation des États membres dans le domaine du droit pénal.
English: The Assembly recommends namely to the governments of member states, so that immunity will not be synonymous with impunity, to amend the Vienna Convention of 1961 and to foresee in their criminal codes the recognition of slavery as an offence.
French: L’Assemblée propose notamment aux gouvernements des Etats membres, pour que immunité ne soit pas synonyme d’impunité, d’amender la Convention de Vienne de 1961 et de prévoir dans leur code pénal la reconnaissance de l’esclavage comme délit.
English: The main activities carried on in recent years and their reach include the following:
French: Voici quelques-unes des principales activités menées à bien au cours des dernières années ainsi que leur portée :
English: Collection of data on organized crime During the past year, progress continued on the development of consistent reporting mechanisms for police services to accurately measure the nature and extent of organized crime in Canada.
French: Collecte de données sur le crime organisé Pendant la dernière année, on a continué de réaliser des progrès en ce qui concerne l'élaboration de mécanismes uniformes de déclaration pour les services de police afin de mesurer avec précision la nature et l'étendue du crime organisé au Canada.
English: When we discuss the Balkan issue, isolating and excluding the Federal Republic of Yugoslavia is narrow-minded, short-sighted and a denial of reality.
French: Lorsque nous examinons la question des Balkans, en isolant et en excluant la République fédérale de Yougoslavie, nous faisons preuve d'étroitesse d'esprit, nous manquons de perspicacité et nous nions la réalité.
English: I therefore voted in favour.
French: C’est pourquoi j’ai voté pour.
English: T 5.2.6 Conduct & Assess the effects of OPSEC.
French: T 5.2.6 Diriger l’OPSEC et évaluer ses effets.
English: Coswin 7i Healthcare is a perfect fit for the specifics of the medical sector. It can be used to look up the codes of the CNEH (Centre National de l’Expertise Hospitalier), manage different medical disciplines, functional units, responsibility centres, control and calibration of equipment and all across different geographical locations.
French: Coswin 7i Santé permet de répondre parfaitement aux spécificités de ce secteur avec notamment une prise en compte de la réglementation et une localisation géographique.
English: According to the article, police and gendarmerie officials had said that all necessary security measures had been taken inside and outside the prison.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation politique, économique, sociale et culturelle dans le sud-est du pays, les autorités turques, y compris les militaires, devraient accepter les conceptions et les principes du reste de l'Europe et agir en conséquence.
English: The two principal puppeteers shown here are Yoshida Bunjaku (left) and Yoshida Tamao, who is Tamasho's teacher.
French: Les deux maîtres marionnettistes en action sont Yoshida Bunjaku (gauche) et Yoshida Tamao, qui est également le maître de Yoshida Tamashô.
English: Interested in teaching, he wrote three textbooks, including Musical Rudiments, and was also employed as a professor at the Toronto Conservatory of Music and the University of Toronto (1927-50).
French: Intéressé par l'enseignement, il écrit trois manuels scolaires dont Musical Rudiments et occupe aussi le poste de professeur au Toronto Conservatory of Music ainsi qu'à l'Université de Toronto (1927-50).
English: The average system performance continues to be maintained at 96%.
French: Le système continue d'afficher un rendement moyen de 96 p.
English: The bank was subsequently summoned to declare under oath the sums of money, assets, or movables belonging to the complainant.
French: La banque a été par la suite sommée de déclarer sous serment les sommes d'argent, les actifs ou les biens mobiliers que possédait la plaignante.