ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered the problem of the criminal misuse and falsification of identity to be a related matter and decided to call for a combined study of both phenomena, to include the relationships between fraud, the criminal misuse and falsification of identity and other crimes, as well as the prevention and control of those problems using both commercial and criminal law, and how criminal law, commercial law and other means of prevention and control could be made compatible.
French: Elle a examiné le problème posé par l'abus et la falsification d'identité, qui était complexe, et a décidé de demander la réalisation d'une étude combinée des deux phénomènes portant notamment sur la corrélation entre la fraude, l'abus et la falsification d'identité et d'autres infractions pénales ainsi que sur les mesures à prendre pour prévenir et combattre ces phénomènes dans le contexte aussi bien du droit commercial que du droit pénal, en déterminant comment le droit pénal, le droit commercial et les autres moyens employés pour prévenir et combattre ce problème pourraient être rendus compatibles.
English: Task forces Task forces are a special kind of committee.
French: Le groupe de tâche Le groupe de tâche est une forme particulière de comité.
English: • Develop Dispute Resolution Guidelines.
French: • Lignes directrices sur la résolution des différends.
English: In order to fully meet volunteers' expectations, the Commission wants preparatory activities before departure to be continued, so that volunteers can adapt more rapidly to the realities of each country.
French: Afin de répondre pleinement aux attentes des volontaires, la Commission souhaite la poursuite des activités de préparation avant le départ pour que les volontaires s'adaptent plus rapidement aux réalités de chaque pays.
English: Some indoor air pollutants infiltrate from outdoors, while others come from indoor sources, such as mould from excessive moisture and inadequate ventilation.
French: Certains polluants proviennent de l'air extérieur et s'infiltrent à l'intérieur, tandis que d'autres, comme les moisissures causées par l'humidité excessive et une mauvaise ventilation proviennent de sources intérieures.
English: • Address at the annual ceremony at Adegem Canadian War Cemetery, Maldegem, September 9, 2007.
French: • Allocution à la cérémonie annuelle au cimetière militaire canadien d'Adegem, à Maldegem, le 9 septembre 2007.
English: Effective sterilisation begins with the Hydrim M2 washer disinfector which automatically washes, rinses, disinfects and dries instruments, simply by pressing a button on the keypad.
French: La stérilisation effective commence avec le laveur-désinfecteur Hydrim M2, qui lave, rince, désinfecte et sèche automatiquement les instruments, simplement en appuyant sur les bouton de l’écran tactile.
English: The 1998 Communication on "Work Organisation" announced the formation of the European Work Organisation Network, only a limited budget was assigned for development projects, and even support for the EWON newsletter was later withdrawn.
French: La Communication de 1998 sur « l’organisation du travail » a annoncé la formation du Réseau européen pour l’organisation du travail (EWON) mais un budget limité a été assigné aux projets de développement et même l’appui accordé pour le bulletin d’information sur l’EWON a été retiré par la suite.
English: We bow before the martyrs who fell defending the legitimate rights of the Palestinian peoples, Al-Quds Al-Sharif and the Islamic and Arab ummah.
French: Nous rendons hommage aux martyrs qui sont tombés en défendant les droits légitimes des Palestiniens et en défendant Al Quods, ainsi que la nation arabe et islamique.
English: Their professionalism and excellence as soldiers brought hope, humanitarian aid and a measure of peace to some of the most volatile areas of the world.
French: Leur professionnalisme et leur excellence dans leur rôle militaire et humanitaire ont contribué à ramener l'espoir et une paix relative dans certains des points chauds du globe.
English: By better understanding what to expect from the Old Age Security Program and the Canada Pension Plan, Canadians can be better prepared for their retirement.
French: En comprenant mieux ce qu'ils peuvent attendre du Programme de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada, les Canadiens et les Canadiennes peuvent mieux se préparer à la retraite.
English: The correct procedure had been implemented prior to the audit visit, as confirmed by the letters of offer to the Accountant and Immigration Assistant.
French: La procédure correcte a été appliquée avant la visite des vérificateurs, comme en témoignent les lettres d’offre au comptable et à l’adjoint d’immigration.
English: Respondents who "somewhat disagreed" more often came from the United States (33.3%), Germany (26.6%) and Canada (20.8%).
French: Les répondants « Plutôt en désaccord » viennent de préférence des « États-Unis » (33,3 %), de l’Allemagne (26,6 %) et du Canada (20,8 %).
English: The bill that we have tabled makes it possible to regulate all industries responsible for polluting emissions, including the oil, automobile, pulp and paper, and chemical industries.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air que nous avons présentée permet de réglementer toutes les industries responsables des émissions polluantes, soit les industries pétrolière, automobile, des pâtes et papiers et chimique.
English: Individuals wishing to make general enquiries on the Security Intelligence Review Committee are requested to contact:
French: Les personnes désireuses d'obtenir des renseignements généraux sur le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité sont priées de communiquer avec le :
English: A question about the contribution of greater skill depth to incomes gathered a variety of comments.
French: Différents commentaires ont été exprimés en réponse à une question au sujet de la contribution de la profondeur des compétences à l’augmentation des revenus.
English: In the early 1990s, organised civil society began asking the big questions, at European level, about the future of services of general interest, and pressing for a broad, cross-sectoral approach.
French: À l’époque, la Commission européenne restait à des réflexions sectorielles dans le seul cadre de la construction du marché intérieur.
English: BARER, Morris L / BASSETT, Kenneth L / BEAULIEU, Marie- Dominique / CASSELS, Alan K / DURRIEU, Geneviève / MORGAN, Steven G / TEJANI, Aaron M / WILKES, Michael / WRIGHT, James M
French: ALDERSON, Marie / CHAGNON, Francois / DAIGLE, Marc S / GREENFIELD, Brian J / HENRY, Melissa / LESAGE, Alain D / RAYMOND, Sylvaine / SOARES, Angelo / ST- LAURENT, Danielle / TOUSIGNANT, Michel
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: In view of this decision, the Tribunal does not consider it necessary to decide whether the subject goods also qualify for an exemption on the basis that they are "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes" or on the basis that they constitute "national ... trade directories."
French: En raison de cette décision, le Tribunal ne considère pas qu'il faut décider si les marchandises en question sont également exemptées en tant que «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires» ou en tant qu'«annuaires nationaux, commerciaux».
English: Other IMO instruments exclusively regulate anti-pollution measures, irrespective of whether the introduction of polluting substances into the sea is the result of an accident involving a ship or from the operational discharges from vessels.
French: D'autres instruments de l'OMI réglementent exclusivement l'adoption de mesures de lutte contre la pollution, sans établir de distinction selon que l'introduction des matières polluantes dans le milieu marin est imputable à un accident ou à des rejets volontaires effectués par des navires dans le cadre de leur exploitation.
English: We have prepared our proposals with the aim of maximising the efficiency of Community spending, demonstrating chapter by chapter that one euro spent at European level yields more than one euro spent at national level.
French: Nous avons préparé nos propositions avec pour objectif d’optimiser l’efficacité des dépenses communautaires, de démontrer chapitre après chapitre qu’un euro dépensé au niveau européen rapporte davantage qu’un euro dépensé au niveau national.
English: 5/ 00 Heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials, e.g. refrigerants; Materials for the production of heat or cold by chemical reactions other than by combustion [2] 5/ 02 . Materials undergoing a change of physical state when used (C09K 5/16, C09K 5/20 take precedence) [2] 5/ 04 . . the change of state being from liquid to vapour or vice-versa [2] 5/ 06 . . the change of state being from liquid to solid or vice-versa [2] 5/ 08 . Materials not undergoing a change of physical state when used (C09K 5/16, C09K 5/20 take precedence) [7] 5/ 10 . . Liquid materials [7] 5/ 12 . . . Molten materials, i.e. materials solid at room temperature, e.g. metals or salts [7] 5/ 14 . . Solid materials, e.g. powdery or granular [7] 5/ 16 . Materials undergoing chemical reactions when used [7] 5/ 18 . . Non-reversible chemical reactions [7] 5/ 20 . Antifreeze additives therefor, e.g. for radiator liquids (for application to surfaces C09K 3/18; inhibiting corrosion by liquids C23F 11/00) [7]
French: 5/ 00 Substances pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur, p.ex. réfrigérants; Substances pour la production de chaleur ou de froid par des réactions chimiques autres que la combustion [2] 5/ 02 . Substances qui subissent un changement d'état physique lors de leur utilisation (C09K 5/16, C09K 5/20 ont priorité) [2] 5/ 04 . . le changement d'état se faisant par passage de l'état liquide à l'état vapeur ou vice versa [2] 5/ 06 . . le changement d'état se faisant par passage de l'état liquide à l'état solide, ou vice versa [2] 5/ 08 . Substances qui ne subissent pas de changement d'état physique lors de leur utilisation (C09K 5/16, C09K 5/20 ont priorité) [7] 5/ 10 . . Substances liquides [7] 5/ 12 . . . Substances fondues, c.à d. substances solides à température ambiante, p.ex. métaux ou sels [7] 5/ 14 . . Substances solides, p.ex. pulvérulentes ou granuleuses [7] 5/ 16 . Substances sujettes à des réactions chimiques lors de leur utilisation [7] 5/ 18 . . Réactions chimiques non réversibles [7] 5/ 20 . Additifs antigel pour ces substances, p.ex. pour liquides de radiateur (pour l'application sur des surfaces C09K 3/18; inhibition de la corrosion par des liquides C23F 11/00) [7]
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Part-time employees Specified period employees in casual status Seasonal employee Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (152 Kb) Printable Version Part-time, casual and seasonal employees Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Employés à temps partiel Employés nommés pour une période déterminée se trouvant en situation d'employés occasionnels Employés saisonniers Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Employés à temps partiel, occasionnels et saisonniers Précédent Table des matières
English: Priority will be given to products adhering to industry standards and open architecture.
French: Dans la mesure du possible, les besoins de l'interaction doivent se distinguer de ceux de la personne.
English: The foremost edge of the swing-bob shall strike the cab at a median point between A horizontal plane level with the lowest part of the underside of the drivers floor between:
French: 4.1.5 Le bord intérieur du pendule frappera la cabine en un point médian situé entre:  4.1.5.1 un plan horizontal passant par le point le plus bas de la partie inférieure du plancher du conducteur situé entre:
English: • by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
French: • en élaborant un cadre de modernisation visant à promouvoir l’introduction des nouvelles technologies et d’une nouvelle organisation du travail dans l’économie fondée sur la connaissance. • Les partenaires sociaux devraient rendre compte des progrès accomplis avant juin 1999.
English: Zerolo: "no se puede demonizar a quienes piensan que la mejor opción política es la ...
French: "Se ha podido dar una imagen mala en la ITB por falta de coordinación con la Consejería de ...
English: A. Canadian citizenship ideals should more closely fit with Canadian citizenship practices.
French: A. Les idéaux de la citoyenneté canadienne devraient correspondre davantage aux pratiques de la citoyenneté canadienne.
English: Although genome-size diversity among the fishes appears less clearly linked to any single biological correlate than in the birds, mammals, or amphibians, this study highlights several particularly variable taxa that are suitable for further study.
French: Bien que la diversité de la taille du génome chez les poissons semble moins clairement liée à une seul facteur biologique comme c'est le cas chez les oiseaux, les mammifères et les amphibiens, notre étude identifie plusieurs taxons particulièrement variables en vue d'études futures.
English: My delegation welcomes the non-paper prepared by the Chairperson of Working Group II on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Ma délégation se félicite du non-document établi par le Président du Groupe de travail II sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Classic drama and modern music theatre (modern opera), folk dance and contemporary dance theatre, serious and high-level light music, traditional folk arts and contemporary arts exhibitions.
French: On y trouve encore un des bâtiments de l'école primaire en style original qui caractérise ces lieux d'enseignement que Kuno Klébelsberg fonda.
English: Such stereotypes constitute a significant impediment to the practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Ces stéréotypes entravaient considérablement la concrétisation du principe de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey; disability:
French: Bulgarie, Chypre, République de Tchéquie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie; Handicap:
English: Invites the GEF to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the IYDD (2006);
French: Invite le FEM à envisager, conformément à son mandat, d'apporter son concours aux activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006);
English: We  find that the evidence that the Complainant had higher  aggregate numerical ratings on the Interview Assessment  forms than some of the candidates who were hired is not  circumstantial evidence of discrimination on a prohibited  ground.   CONCLUSION It was submitted on behalf of the Complainant that the  Respondent should have used more objective criteria  including the use of flight simulators in the process of  selecting successful candidates and that the failure to use  more objective criteria constituted a discriminatory  practice. It may be that a better system for hiring pilots  could be devised but that is not the issue that is before  the Tribunal.
French: Nom Cotes numériques MACKELVIE, David Variant entre 995 et 1070  SCOTT, Douglas Variant entre 985 et 1100  SAUNDERS, J.R. (Bob) Variant entre 950 et 980  JAMIESON, Tony 945  DROHAN, Dave Variant entre 885 et 920  CZICH, Myron Variant entre 790 et 885 Nous acceptons le témoignage de M. Forbes selon lequel les décisions en  matière d'embauchage n'ont pas été prises en fonction des cotes numériques  globales. Nous estimons que la preuve que la plaignante s'est vu attribuer  sur les formules d'évaluation de l'entrevue des cotes numériques globales   44 supérieures à celles de candidats qui ont été embauchés ne constitue pas  une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur un motif illicite.
English: • maintaining target blood sugar levels
French: • maintien de la glycémie à un niveau acceptable
English: Vacation trips and awards If you received vacation trips or other awards of any kind (e.g., jewellery, or furniture) as a result of your business activities, you must include the value of these awards in your business income.
French: Voyages de vacances et cadeaux Si vous avez reçu des voyages de vacances ou d’autres genres de cadeaux (bijou, meuble, etc.) dans le cadre de vos activités d’entreprise, vous devez en inclure la valeur dans votre revenu d’entreprise.
English: Others (a) (b) (c) Model XML Schema or DTD for industrial designs, if applicable Sample data of XML Schema (or DTD) or any tagged-data Naming Rules for XML materials, if applicable
French: Autres a) Modèle de schéma XML ou DTD XML pour les dessins et modèles industriels, le cas échéant Données-échantillon du schéma XML (ou DTD) ou toute donnée balisée Règles de nommage pour les documents XML, le cas échéant.
English: Wanton acts of terrorism continue to test our fortitude as members of the international community.
French: Les actes de terrorisme gratuits continuent de tester notre détermination en tant que membres de la communauté internationale.
English: Our concern is that there should be more baseline monitoring and better communication of those results. 
French: Notre préoccupation est qu'il devrait y avoir davantage de contrôle élémentaire et une meilleure communication de ces résultats.
English: Closely related to the failure of awareness-raising to make a significant dent in the area of prevention is the sometimes adversarial relationship that exists between NGOs and disabled persons’ organizations and their Governments.
French: Les activités de recherche menées par le Disability Rights Monitor en Amérique latine constituent une excellente source d’informations et il faudrait que de telles activités soient menées dans d’autres régions.
English: Yes, except in Ireland and the United Kingdom.
French: Oui, à l'exception de l'Irlande et du Royaume-Uni
English: There is a range of services for new parents:
French: Il existe toute une gamme de services destinés aux nouveaux parents :
English: However, in our consultations member States have generally felt that there was a lack of clarity concerning the need for such a fund and its specific implications.
French: Lors des consultations, la plupart des États Membres nous ont dit que la création de ce fonds ne s'imposait pas vraiment et que ses implications n'étaient pas claires.
English: At the time of this evaluation, PCH staff was aware of this concern and consideration was being given to increasing PCH’s share of the contribution amount.
French: On estime, notamment, que les prix CCC décernés aux plus petites municipalités de niveau 1 (population supérieure à 125 000 personnes) ont une incidence considérable.
English: • The Ingonish Beach Day Use Area
French: • Aire d’utilisation diurne d’Ingonish Beach
English: He outlines five principles that should inform any solution to what he sees as the ultimate decline in the Status Indian population, including his view that the federal government has no business determining who is and who is not an Indian.
French: Il expose cinq principes qui devraient constituer l’essence de toute solution à ce qu’il perçoit comme étant le déclin définitif de la population d’Indiens inscrits, y compris sa vision selon laquelle ce n’est pas au gouvernement fédéral de déterminer qui est Indien et qui ne l’est pas.
English: Accelerating the pace of South-South cooperation-led industrialization and trade for poverty reduction hinges largely on determined efforts to address the above issues within the framework of a common agenda to use manufacturing, value chain and trade as dynamic forces of poverty reduction.
French: L'accélération d'une coopération Sud-Sud tirée par l'industrialisation et le commerce pour réduire la pauvreté dépend considérablement d'une action résolue menée pour s'attaquer à ces problèmes dans le cadre d'un programme commun faisant appel aux activités manufacturières, à la chaîne de valeur et au commerce comme éléments dynamiques de la lutte contre la pauvreté.
English: It is not ideal, but I will reluctantly be asking my group, ELDR, to vote for the directive.
French: Ce n'est pas un compromis idéal, mais je demanderai à contrec?ur à mon groupe, le groupe ELDR, de voter en faveur de la directive.
English: • Governor Generalâ€™s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall March 16, 2006 - Media Advisories
French: • CÃ©rÃ©monie de remise des Prix du Gouverneur gÃ©nÃ©ral en arts visuels et en arts mÃ©diatiques Ã Rideau Hall le 16 mars 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: This represents the quadrant of the globe in which the observation was made.
French: Le symbole Qc représente le quadrant du globe dans lequel l’observation a été faite.
English: Geneva, 7-9 September 2009
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2009 ET TRAVAUX FUTURS  ÉMISSIONS
English: "The sailors have noticed that the soldiers are very professional and throwing everyone in with the ship's company has given everyone a chance to get a little perspective on what the other side does.
French: « Les matelots ont remarqué le professionnalisme des soldats et le fait d'avoir mélangé ces derniers avec l'équipage a permis à chacun de se faire une idée de ce que l'autre faisait.
English: The new tools provided by Bill C-9 and integrated into our strategy, including requirements for follow-up programs, the Quality Assurance Program and the Registry Internet site, will provide the means to address this challenge.
French: Les nouveaux instruments fournis par le projet de loi C-9 et intégrés dans notre stratégie, tels que les exigences relatives au programme de suivi, au programme d'assurance de la qualité et au site Internet du Registre nous donneront les moyens de trouver une solution à ce problème.
English: Perhaps a sub-committee, reporting to the network twice a year, could be responsible for focussing industry’s contribution to concept development, integration and experimentation.
French: On pourrait former un sous-comité qui ferait rapport au réseau deux fois l'an et qui serait responsable d'axer la contribution de l'industrie sur l'élaboration, l'intégration et l'expérimentation des concepts.
English: Only as an example, the following are some of the textbooks chosen by Sao Paulo State Government to be used in 2005 in the 1st to 4th grades, and the reference works selected for the students of the 5th to the 8th grades.
French: Dans son bureau brésilien, Pearson, important groupe éditorial international du secteur éducatif, inclut un présentoir dédié à la présentation de la production totale de la maison d’édition et des espaces pour des événements promotionnels et des événements consacrés à la formation de professionnels.
English: Environmental protection policies can mediate the effects of industry on the physical environment by protecting the food supply.
French: La conception d’interventions environnementales efficaces à l’échelle macroscopique, dans une optique de promotion de la saine alimentation, requiert des investissements significatifs au niveau de la recherche.
English: The Kabul Multinational Brigade will have become Regional Command capital on 6 August 2006.
French: La Brigade multinationale de Kaboul est devenue le commandement de la région le 6 août 2006.