ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the first reading, the drafting committee met again, and, taking into consideration all the remarks of their colleagues and the decisions taken by the plenary, produced a new draft called the “draft judgment for second reading”, which was circulated to all Members of the Court who then met in plenary session to discuss it.
French: À l'issue de la première lecture, le comité de rédaction se réunit de nouveau et, en prenant en considération toutes les observations des autres membres de la Cour et les décisions prises en séance plénière, établit un nouveau projet appelé « projet d'arrêt en seconde lecture », qu'il a distribué à tous les membres de la Cour, lesquels se réunissent ensuite en séance plénière pour l'examiner.
English: VI Fiscal 2001-02 Treasury Bill Program.
French: VI Programme des bons du Trésor, exercice 2001-2002.
English: There are currently 1 user and 1751 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1808 invités en ligne.
English: To recognize that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances; prevention of illegal trade; and enabling data collection;
French: Lors du débat qui s'est ensuivi, le Comité s'est accordé à dire que la question de l'accumulation de stocks était un problème complexe qui devait être analysé soigneusement.
English: Expansion of the relief will help the competitiveness of vintners of 100 per cent Canadian wine by reducing the excise duty on their product by 62 cents per litre (as of July 1, 2006).
French: Cet allégement favorisera la compétitivité des producteurs de vin fabriqué entièrement à partir de produits canadiens puisqu’elle a pour effet de réduire le droit d’accise sur ce produit de 62 cents le litre à compter du 1er juillet 2006.
English: Participant Selection and Screening Protocol Baseline tests in each community apply to high-risk samples comprising persons with established diabetes and first- and second-degree relatives of individuals with diabetes.
French: Sélection des participants et protocole de dépistage  Les tests de référence dans chaque communauté ont été effectués chez des groupes de sujets à risque comprenant des personnes souffrant d'un diabète patent et des parents au premier et au deuxième degré de diabétiques.
English: (e) Examine how to implement and integrate environmental protection and poverty reduction through legal measures, including supporting joint initiatives on poverty and the environment aimed at identifying concrete policy recommendations and practical measures that address the environmental concerns of the poor in developing countries;
French: e) Examiner les manières de mettre en œuvre et d'intégrer la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté par le biais de mesures juridiques, notamment en soutenant des initiatives conjointes sur la pauvreté et l'environnement destinées à mettre en évidence des recommandations d'action concrètes et des mesures pratiques pour faire face aux préoccupations environnementales des pauvres des pays en développement;
English: In the true spirit of giving, 12-year-old Luciano Randisi dug into his savings and generously donated $250 to The Children’s Hematology/Oncology Division.
French: Avec son grand cœur, Luciano Randisi, 12 ans, a pigé dans ses économies et a fait un généreux don de 250 $ à la division d’hématologie-oncologie du Children.
English: Estonia has planned its main activities for reducing gender inequality in employment and promoting gender equality in the next couple of years within the programme “Promoting gender equality 2008-2010” financed by the European Social Fund under Priority axis No. 3 “Good-quality and long working life”, measure “Gender mainstreaming”, under the Operational Programme for Human Resource Development.
French: L'Estonie a planifié ses principales activités visant à réduire l'inégalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi et à promouvoir l'égalité des sexes au cours des deux prochaines années dans le cadre du programme « Promouvoir l'égalité des sexes 2008-2010 » financé par le Fonds social européen au titre de l'axe prioritaire N° 3 « Une vie professionnelle de bonne qualité et de longue durée », mesure « Intégration de la dimension de genre », du Programme opérationnel de développement des ressources humaines.
English: If foreign right holders or interests are recognized, what legal status is necessary and what connection with their country is required? 48.
French: Il convient aussi de se demander si un titulaire de droits étranger doit être ressortissant (voire une "personne morale" reconnue telle qu’une association, une société, une communauté ou une tribu) d’un pays déterminé.
English: ENR 00 - Institutional and general All documents of an institutional or general nature dealing with natural resources and related topics.
French: ENR 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur les ressources naturelles et les questions connexes.
English: The Ad Hoc Committee is concerned by reports of pressure on public employees to attend campaign events of, or vote for, the candidate supported by the authorities.
French: La commission ad hoc est préoccupée par des rapports faisant état de pressions exercées sur les fonctionnaires pour qu’ils assistent aux manifestations du candidat appuyé par les autorités, voire qu’ils votent pour lui.
English: The fact that it has been necessary to convene three extraordinary sessions of the Human Rights Council to consider the situation in Palestine has not been because the Council has manipulated the issue or given it selective treatment.
French: S'il a été nécessaire de convoquer trois séances extraordinaires du Conseil des droits de l'homme pour examiner la situation de la Palestine, ce n'est pas précisément parce que le Conseil manipule cette question ou lui accorde un traitement sélectif.
English: The amount proposed is $7,100.
French: Dépenses de représentation
English: Against this background, and in anticipation of the Council resolution on the follow-up to the WSIS and review of its mandate during the Council substantive session in July 2006, at its ninth session the Commission on Science and Technology for Development decided to select “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society with a view to enhancing digital opportunities for all people" as the substantive theme for its 2006-2008 work programme.
French: C'est ainsi que, anticipant la résolution du Conseil relative au suivi du SMSI et au réexamen de son mandat au cours de la session de fond du Conseil en juillet 2006, la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa neuvième session a décidé de sélectionner comme thème de fond pour son programme de travail 2006-2008 le thème: «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique».
English: • all recommendations are summarized and put on its web site (www.erc-cee.gc.ca) as soon as possible in both official languages.
French: • Toutes les recommandations sont résumées et affichées sur le site Web du Comité (www.erc-cee.gc.ca) dès que possible, dans les deux langues officielles.
English: Mr. Prasad (India): I am taking the floor to introduce two draft resolutions submitted by India under the cluster on nuclear disarmament.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole afin de présenter deux projets de résolution, déposé par l'Inde, qui figure dans le groupe relatif au désarmement nucléaire.
English: In response to Mr. McGrath's reply, Air Canada submits that the Agency does not have jurisdiction to deal with the first two of Mr. McGrath's three issues, and that it has addressed the third issue in its answer of January 25, 2002.
French: En réponse à la réplique de M. McGrath, Air Canada affirme que l'Office n'a pas la compétence pour traiter les deux premières questions de M. McGrath et qu'elle a répondu à la troisième question dans sa réponse du 25 janvier 2002.
English: Trade Commissioner, Policy and Market Strategies, Global Operations Branch Education:
French: Déléguée commerciale, Politique et stratégies de marchés, Secteur des opérations mondiales Ã‰ducation:
English: The Minister of Finance is Canada’s governor for the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le ministre des Finances constitue le gouverneur canadien du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de la BERD.
English: So I imagined music made of very long sound loops over which very little happens, some sound events disseminated here and there over time and space.
French: Alors j’ai imaginé une musique qui serait faite de très longues boucles sonores, sur lesquelles il n’y aurait presque rien, quelques éléments musicaux épars, disséminés dans le temps et dans l’espace.
English: Mr Johannes Kind (Tel.: 00 32 2 546 9111 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
French: M. Luis Lobo (Tél.: +32 2 546 9717 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: The goal of the study is to answer two important questions: what is the cause of MS and what is the risk of MS after an initial attack of CIS.
French: En étudiant les enfants chez qui la SP est sur le point de se manifester, sur le plan biologique, les chercheurs espèrent identifier les principaux facteurs à l’origine de la maladie, soit les tout premiers événements pathobiologiques associés à la SP.
English: (g) Access to financing and credits for capacity development and transfer of relevant technologies for sustainable energy.
French: g) Accès à des financements et crédits pour la modernisation des moyens existants et le transfert de technologie pertinentes en matière d'énergie durable.
English: The European Union calls on the Secretary-General and Member States to provide all the assistance necessary to ensure that the Group and the unit can adequately fulfil their important functions.
French: L'Union européenne demande au Secrétaire général et aux États Membres de fournir tout l'appui nécessaire pour faire en sorte que le Groupe et son unité administrative puissent mener à bien leur tâche importante.
English: Millions of temporary workers in Europe are waiting impatiently for the directive on temporary work to come into force and there is pressure on some Member States to settle the question of on-call time.
French: Des millions de travailleurs intérimaires en Europe attendent avec impatience l'entrée en vigueur de la directive relative au travail intérimaire et il y a urgence pour un certain nombre d'États membres à régler le problème du temps de garde.
English: Such comparison will help management to identify variances and take appropriate corrective actions.
French: Une telle comparaison aidera la direction à cerner les écarts et à prendre des mesures correctives, le cas échéant.
English: The savings were offset in part by the acquisition of additional servers and network equipment to provide services to all Mission offices.
French: Ces économies ont été compensées en partie par l'achat de serveurs et de matériel de réseau supplémentaires en vue de fournir des services à tous les bureaux de la Mission.
English: The Cabinet determines priorities and policies, ensures their implementation, and presents legislation to Parliament for approval.
French: Les membres du Cabinet dressent des priorités et des politiques, s’assurent de leur mise en oeuvre, et soumettent des mesures législatives à l’approbation du Parlement.
English: Dissolve ingredients in 1.0 L of distilled water (in 500 mL if double strength is required), dispense in 10.0 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: Dissoudre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée (dans 500 mL une double concentration est requise) et répartir en volumes de 10 mL dans des éprouvettes contenant des ampoules de Durham.
English: Reduced costs 50.0% 13.5% 61.1% 33.3% 52.7% 33.8% 40.8% Increased sales 50.0% 86.5% 79.3% 25.0% 29.1% 46.2% 55.1% Technology improved products 50.0% 26.9% 43.2% 16.7% 52.7% 20.0% 29.3% Technology improved services 75.0% 26.9% 69.1% 75.0% 100.0% 75.4% 70.7% Developed new products 25.0% 26.9% 18.2% 8.3% 0.0% 20.0% 18.2% Developed new services 50.0% 59.6% 46.2% 0.0% 29.1% 30.8% 34.7% Entered new markets 0.0% 63.5% 46.2% 50.0% 100.0% 55.4% 51.8% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Réduction des coûts 50,0% 13,5% 61,1% 33,3% 52,7% 33,8% 40,8% Augmentation des ventes 50,0% 86,5% 79,3% 25,0% 29,1% 46,2% 55,1% Amélioration technologique des produits 50,0% 26,9% 43,2% 16,7% 52,7% 20,0% 29,3% Amélioration technologique des services 75,0% 26,9% 69,1% 75,0% 100,0% 75,4% 70,7% Développement de nouveaux produits 25,0% 26,9% 18,2% 8,3% 0,0% 20,0% 18,2% Développement de nouveaux services 50,0% 59,6% 46,2% 0,0% 29,1% 30,8% 34,7% Pénétration de nouveaux marchés 0,0% 63,5% 46,2% 50,0% 100,0% 55,4% 51,8% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: (f) The means of obtaining the solicitation documents and the place from which they may be obtained;
French: f) Les modalités d'obtention du dossier de sollicitation et le lieu où il peut être obtenu;
English: With regard to the rotation policy, the changes in the Personnel Management and Support Service mentioned above would allow the Department of Peacekeeping Operations to plan, manage, train and place Field Service officers in a more transparent and orderly fashion.
French: En ce qui concerne les principes de roulement, les changements prévus au Service de la gestion du personnel mentionnés ci-dessus permettraient au Département des opérations de maintien de la paix de planifier, gérer, former et placer les agents du Service mobile d'une manière plus transparente et plus ordonnée.
English: 1 February 2005 La Prensa Spanish The Army will be a pioneer with indigenous cadets on scholarship: Canadian assistance emphasizes the Bolivian military's intent to integrate [Read]
French: 1 février 2005 La Prensa Espagnol L'Armée fera oeuvre de pionnière en admettant des élèves-officiers autochtones qui bénéficieront de bourses d'études : l'aide du Canada reconnaît l'importance de la volonté d'intégration des forces armées boliviennes.
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a component shall be included in Schedule 2:
French: L'inscription éventuelle d'un composant au tableau 2 est déterminée par application des critères ci-après :
English: To conclude, allow me to reiterate the well-known fundamental position in which we, as a State, believe and intend to firmly uphold in the years to come.
French: Enfin, je tiens à réitérer la position fondamentale bien connue qui est celle de notre État et que nous comptons défendre au cours des prochaines années.
English: Should you proceed with the above proposal, I would suggest that you provide the Department with a written request to voluntarily revoke the charitable registration of the XXXXXXXXXX.
French: Si vous désirez mettre en oeuvre la proposition ci-dessus, je vous suggère d'expédier au Ministère une demande écrite de révocation volontaire de l'enregistrement de votre XXXXXXXXXX à titre d'organisme de bienfaisance.
English: First estimates reveal that the event attracted about 10,000 visitors.
French: On a estimé que cet événement avait attiré environ 10 000 visiteurs.
English: Long term (+2) Frequency:
French: Modéré (+11) Ampleur : (-8) Mesures d’atténuation : – Mesures d’atténuation standard.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics A series of studies were conducted on rodent models of ethanol intoxication, withdrawal, and dependence.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Une série d'études sur l'intoxication par l'éthanol, le sevrage de l'éthanol et la dépendance à l'éthanol ont été menées sur des modèles rongeurs.
English: Income Sources and level of income Sources of income vary by time in Canada A similar share of recent immigrants and the Canadian-born reported income from employment in 2000.
French: Housing Crowded accommodations more common for recent immigrants In Regina, the number of persons per room in recent immigrant households is well above the overall average.
English: Are we moving towards a better-balanced intermodal transport system?
French: Allons-nous vers un système de transport intermodal mieux équilibré?
English: However, these programs are targeted towards certain types of activities.
French: Cependant, ces programmes visent certains types d'activités.
English: Of the many tools available, a few have been repeatably used in EIAs, and more recently, in CEAs.
French: Parmi les nombreux outils à la disposition du praticien, certains ont été maintes fois utilisés pour des évaluations de l'impact environnemental et, plus récemment, pour des évaluations des effets cumulatifs.
English: On 10 February 2004, the Tribunale Civile e Penale di Parma (District Court, Parma) scheduled a hearing for 17 February 2004, on an application for a declaration of Eurofood's insolvency.
French: Le 10 février 2004, le Tribunale civile e penale di Parma a fixé une audience au 17 février 2004 pour constater l'insolvabilité d'Eurofood.
English: Sharing information and ideas is one of the means by which the Commonwealth has become such a vital network, allowing countries as different as Uganda and Canada to engage in frank discussion about similar challenges we all face.
French: Le partage d’information et d’idées est l’un des moyens qui a contribué à faire du Commonwealth un réseau aussi vital et permis à des pays aussi différents que l’Ouganda et le Canada de s’engager dans un saine discussion sur des défis que nous devons tous relever.
English: After providing a basic overview of HTA, this paper provides details on the structure of HTA activities in Canada and examines the nature of reports produced by Canadian HTA agencies.
French: Après avoir présenté un aperçu de base de l'ETS, ce document fournit des détails sur la structure des activités liées à l'ETS au Canada.
English: To implement fully the Copenhagen commitments as the basis for coherent, people-centred approach to development and to integrate a social development perspective in the comprehensive review of the progress made in the fulfillment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Mettre en œuvre de façon effective les engagements de Copenhague, en tant que fondement d'une approche du développement cohérente et axée sur l'homme et intégrer la dimension du développement social dans l'évaluation globale des progrès accomplis dans la concrétisation de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: The Monterrey Consensus reinforced the objectives of the Millennium Development Goals and emphasized the roles of all parties involved in the process of financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey a consolidé les Objectifs du Millénaire pour le développement et a souligné les rôles joués par toutes les parties participant au processus de financement du développement.
English: 2.4 Apparatus and Reagents 2.4.1 Equipment and Supplies The following equipment and supplies are used for the confirmative analysis of PCBs.
French: 2.4 Appareils et réactifs 2.4.1 Équipement et fournitures Pour l'analyse de confirmation des BPC, on utilise l'équipement et les fournitures suivantes :
English: Although a fairly complete list of species can eventually be compiled from such an approach, it will be impossible to interpret data on relative abundance or changes over time in the study area as a whole.
French: Bien que l’on puisse en fin de compte dresser une liste assez complète des espèces en utilisant ce genre d’approche, il sera impossible d’interpréter les données quant à l’abondance relative ou aux changements en fonction du temps dans l’ensemble de la zone d’étude.
English: A/62/7/Add.36 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Thirty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.36 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Trente-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: • recognize mobility rights of First Nations people when they leave their reserve community; and enter into formal negotiations with the Métis peoples of Canada to recognize and clarify their rights.
French: • de reconnaître la transférabilité des droits des membres des Premières nations lorsqu’ils quittent leur réserve; • d’amorcer des négociations en bonne et due forme avec les Métis du Canada afin de reconnaître et de préciser leurs droits.
English: Justification Returnees may only be monitored in their country of origin with their prior consent.
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 2, point (i) (i) des mesures conjointes visant à surveiller la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci après leur retour.
English: The amounts of Government securities held by ADCC's. Note(s):
French: Le montant des titres négociables du gouvernement détenus par les SEDC. Note(s):
English: "By mobilizing youth in the struggle against racism, we are giving a clear message that intolerance and racism have no place in the 21st century," said Dr. Fry.
French: « En mobilisant les jeunes en vue de lutter contre le racisme, nous faisons savoir clairement que l'intolérance et le racisme n'ont plus leur place au XXIe siècle, a déclaré Dre Fry.
English: 08-01-42211 Dock, Keswick, Town of Georgina 08-01-42210 Bridge, Tay River, Township of Tay, County of Lanark 08-01-42206 Stephens Passage Shellfish Aquaculture Facility 08-01-42205 UTIKUMA RIVER BRIDGE RECONSTRUCTION 08-01-42180 Dewatering and Removal of Debris from Intake Channel of Seymour Generating Station at Dam 11.
French: 08-01-42211 JetÃ©e, Keswick, Ville de Georgina 08-01-42210 Pont, Riviere Tay, Ville de Tay, ComtÃ© de Lanark 08-01-42206 Installation conchylicole dans le passage Stephens 08-01-42205 RECONSTRUCTION DU PONT DE LA RIVIÃˆRE UTIKUMA 08-01-42180 AssÃ¨chement et enlÃ¨vement des dÃ©bris du canal d'amenÃ©e d'eau Ã la centrale Seymour au barrage 11.
English: This paper presents a new approach for calculating hydraulic fracture pressures.
French: Cet article présente une approche nouvelle pour le calcul des pressions de fracturation hydraulique.
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to a vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant la proposition en question.