ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period (1-31 May 2001) there were just over 21,400 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 mai 2001), juste un peu plus de 21 400 militaires étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, venant de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non-membres.
English: For every two people who begin HIV treatment, there are five new HIV/AIDS infections.
French: En moyenne, pour deux personnes qui commencent un traitement du VIH, cinq autres contractent l'infection.
English: The Panel found PROEX export subsidies to be prohibited under Article 3.
French: Le groupe spécial a estimé que les subventions à l'exportation de PROEX étaient interdites aux termes de l'article 3.
English: Firstly, with respect to Questions 3, 4 and 5 of the Selection Rating Guide, the appellants contended the existence of certain irregularities, including inconsistent scoring, misleading wording at times, and that candidates were not directed to know what they were expected to meet in terms of being fully able to give answers.
French: Premièrement, les appelants prétendent qu’il existe certaines irrégularités en ce qui concerne les questions 3, 4 et 5 du guide de cotation de la sélection. Ils soutiennent, notamment, que la notation a été faite de façon incohérente, que les libellés prêtaient parfois à confusion et qu’on n’a pas informé les candidats des critères qu’ils devaient satisfaire pour que l’on considère que leurs réponses étaient complètes.
English: This gave us all the more reason for concern over China's sabre-rattling at the time of the elections in Taiwan.
French: En outre, nous avons eu les plus grandes inquiétudes au vu du chantage à la guerre exercé par la Chine lors des élections à Taïwan.
English: Jean Paré, C.M. Vermilion, Alberta Member of the Order of Canada She has translated her love of cooking into a multi-million dollar enterprise.
French: Jean Paré, C.M. Vermilion (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada Son amour pour la cuisine a amené Jean Paré à créer une entreprise de plusieurs millions de dollars.
English: This folder will be translated into several languages and will be made available to trade missions, foreign contacts and embassies.
French: Ce dossier sera traduit en plusieurs langues et sera mis à la disposition des missions commerciales, des personnes-ressources à l'étranger et des ambassades.
English: • cravings rarely last more than a few minutes -- and you can get past every one (distract yourself, drink water or breathe deeply) If you are worried about gaining weight…
French: • De nombreux fumeurs qui cessent de fumer ne prennent pas de poids; quant à ceux qui en prennent, il s'agit généralement de seulement quelques kilos supplémentaires.
English: You can also explore testimonials and posters from previous years’ winners and finalists.
French: Vous trouverez aussi des témoignages et des affiches de gagnants et de finalistes des années antérieures.
English: It added that the possibility of developing sui generis models was also being considered;214 (iv) several responses stated that there was no specific protection for expressions of folklore because none had been requested.215 One stated:
French: "Le patrimoine culturel est propriété universelle, par conséquent il serait mal venu d’en interdire l’usage dans la mesure où les éléments des savoirs traditionnels et de la culture font en tous lieux partie intégrante de la vie quotidienne"209.
English: The plan designated “yes/no/maybe” zones for the location of wind farms and laid down planning guidelines for local land-use plans at the municipal level and sectoral planning at all levels.
French: Le plan répertoriait en trois catégories «oui/non/peut-être» les zones prévues pour l'emplacement de parcs d'éoliennes et définissait des principes de planification applicables aux plans locaux d'utilisation des terres au niveau municipal et à la planification sectorielle à tous les niveaux.
English: When Europol was first established in the early 1990s, it was presented as a clearing house - as a regional branch of Interpol, if you like.
French: Lorsqu'Europol a été créé au début des années 90, il était présenté comme un centre d'échanges - ou, si vous préférez, comme une branche régionale d'Interpol.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Step-on Guide Service * Per Hour $73.60
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Service de guide à bord * Par heure 73,60 $
English: February 18, 2008 -- The document entitled "Ecosystem Impacts of Historical Shallow Gas Wells within the CFB Suffield National Wildlife Area" is available.
French: Le 18 février 2008 -- Le document intitulé « Impacts des puits historiques de gaz peu profond dans la réserve nationale de faune à BFC Suffield sur l'écosystème » est disponible.
English: A Projects Business Unit was established as part of the internal restructuring to advance the Corporation’s unique project management expertise.
French: Un groupe commercial des projets a été établi dans le cadre de la restructuration interne pour faire avancer l’expérience de gestion de projet unique de la société.
English: Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far and for his continued efforts in the conduct of his mandate despite the limited access to information;
French: Félicite le Rapporteur spécial pour les activités qu'il a déjà entreprises et pour les efforts qu'il continue de déployer en vue de s'acquitter de son mandat malgré un accès limité à l'information ;
English: The Penal Code contains provisions criminalizing the act of intimidation, especially the intimidation of a witness (ANNEX 2).
French: Le Code pénal contient des dispositions qui érigent en infractions les actes d'intimidation, en particulier si la victime est un témoin (annexe 2).
English: I cannot close without touching upon the important role of the Agency and of its activities in the field of combating terrorism.
French: Je ne saurais conclure sans évoquer le rôle important de l'Agence et de ses activités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The time trends shown in the figures were produced using a Kernel smoothing technique.
French: Les tendances temporelles indiquées dans les figures ont été produites au moyen d'une technique de lissage par noyau.
English: It is our opinion, in line with the assessment of many human rights organisations, that the terms and conditions of Mr Shalit's detention are contrary to international humanitarian law.
French: Nous estimons, conformément à l'évaluation de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme, que les termes et conditions de la détention de M. Shalit sont contraires au droit humanitaire international.
English: Given Africa’s tradition of political subjugation of the judiciary, it is vital that the statutes of the court or the tribunal include real guarantees of independence, especially regarding the methods of appointing and dismissing judges and the duration of their tenure.
French: Dans un tel environnement institutionnel à forte prépondérance intergouvernementale, ils ne peuvent pas jouer le rôle de moteur de l’intégration régionale ou de gardiens des traités communautaires, à l’instar de la Commission des communautés européennes (CCE) ou de la junte du Pacte andin, composées de technocrates indépendants.
English: At the time of the reference she had worked for him for just 4 months, so I found his statement under question 4 that he had "... a definite unease about Debbie's future performance since it depends so much on circumstances..." to be fully understandable.
French: Au moment où la vérification des références a eu lieu, comme elle travaillait sous sa supervision depuis seulement quatre mois, je crois que sa réponse à la question 4 (« le rendement futur de Debbie est plus qu'incertain, compte tenu qu'il dépend davantage des circonstances que des valeurs internes ») est pleinement compréhensible.
English: (Peru, TN/TF/W/30) "A commitment by each member to introduce simplified customs release and clearance procedures including the possibility of: pre-arrival processing of documentation.... "
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "Engagement de chaque Membre d'introduire des procédures simplifiées de mainlevée et de dédouanement, y compris: possibilité de traiter les documents avant l'arrivée des marchandises ..."
English: Air pollution monitoring encompasses emissions, air quality, deposition and the environmental effects of air pollution.
French: 3), qui étaient relativement élevées à la fin des années 80, ont diminué dans les années 90.
English: NAFO members also agreed to share information on IUU vessels with NEAFC to create a Pan-Atlantic list.
French: Les membres de l’OPANO ont aussi convenu d’échanger de l’information sur les bateaux qui pratiquent la pêche INN avec la CPANE en vue d’établir un répertoire panatlantique de ces navires.
English: Of the studies examined, the only study showing significance was a population-based case–control study by Hildesheim et al.
French: Parmi les études analysées, la seule qui a produit des résultats significatifs a été une étude cas-témoin sur la population réalisée par Hildesheim et al.
English: Initially, the concept of universal treaties should be refined, an inventory of the relevant treaties should be drawn up, and methods for monitoring compliance with commitments and encouraging ratification should be assessed, particularly that of “good practice” in the United Nations system and other international systems.
French: Il s'agit, dans un premier temps, de préciser la notion de traités universels, de recenser les traités pertinents et d'évaluer les méthodes de suivi des engagements et d'encouragement à la ratification, et notamment les «bonnes pratiques» au sein du système des Nations Unies et dans d'autres systèmes internationaux.
English: There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.
French: Cette description générale du système comporte quelques dérogations sans grande importance en ce qui concerne les chèques de paye, les paiements effectués en devises étrangères, les annulations de chèques, les paiements par mandat-poste et les avis de règlement interministériel.
English: These guidelines would be considered by the CSD and CSTD at their respective sessions in 1997.
French: Ces lignes directrices pourraient être examinées par la CDD et la CSTD dans leur session respective de 1997.
English: Therefore Ms Leroux had properly referred to "a possible disentitlement."
French: Par conséquent, il était approprié pour Mme Leroux de parler d'une [traduction] « inadmissibilité possible ».
English: Col Cotten and Lcol Mercier, new commandant of CFLRS.
French: Col Cotten et le lcol Mercier (nouveau commandant de l'ELRFC).
English: To start the process of the consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies on individual agenda items, I would like to call on the Chairpersons of each Working Group to introduce the report of his or her group.
French: Pour commencer le processus d'examen et d'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les divers points de l'ordre du jour, je voudrais donner la parole aux présidents des groupes de travail pour qu'ils présentent le rapport de leur groupe.
English: The network uses standardized methods for collection and analyses.
French: Le rÃ©seau utilise des mÃ©thodes normalisÃ©es de collecte et d'analyse.
English: Last Updated ( Monday, 15 September 2008 01:28 ) Read more...
French: Mis à jour ( Lundi, 15 Septembre 2008 01:28 ) Lire la suite...
English: The Bidder is to have completed all parts of the Basis of Pricing.
French: Le soumissionnaire doit avoir établi toutes les parties de la structure de prix.
English: u Ask the students to make corrections and place the final copy in their journals.
French: u Demandez aux élèves d’apporter des corrections à leur fiche, puis de placer la version définitive
English: First of all we want better provision to be made for the social effects of restructuring.
French: Nous voulons tout d'abord une meilleure prévision des conséquences sociales des restructurations.
English: Janke, op. cit, pages 37 to 40. . See response of Bhutan to the folklore questionnaire.
French: Janke, Terri, Our Culture, Our Future (Rapport élaboré en 1999 pour l’Institut australien des études sur les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres et la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres), pp. 30 à 32; Sandler, op. cit. pp. 53 à 56.
English: The total cost of the proposals is estimated at $1,478,200 (see annex I.C, table 14).
French: Le coût total de ces propositions est évalué à 1 478 200 dollars (voir annexe I.C, tableau 14).
English: The T at the end of the manufacturer's code, 17A187T, identifies this ballast as possibly containing PCBs.
French: La finale T du code de fabrication 17A187T n'élimine pas la possibilité que ce ballast contienne des BPCs.
English: The proceedings no longer serve any purpose as the Italian authorities have withdrawn notification of the aid and have informed the Commission that the aid would be granted under the de minimis rule.
French: Cette procédure est, en effet, devenue sans objet, les autorités italiennes ayant retiré la notification de l'aide et ayant informé la Commission que l'aide serait accordée dans le cadre de la règle "de minimis".
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Canada Savings Bonds Campaign 2007-2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Campagne des obligations d'épargne du Canada 2007-2008 Liens institutionnels
English: For its part, UNHCR has been seeking to tackle current problems operationally on the ground, through the Global Consultations process, the Agenda for Protection, and now "Convention Plus".
French: Pour sa part, le HCR s'est efforcé de faire face aux problèmes actuels sur le terrain par le biais du processus des Consultations mondiales, de l'Agenda pour la protection et maintenant de l'initiative « Convention Plus ».
English: To read recent federal budget publications, visit http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html.
French: Pour lire de récentes publications budgétaires fédérales, veuillez consulter le site suivant : http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html.
English: The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts.
French: Les soldes inutilisés des montants versés aux organismes sont comptabilisés dans les comptes du PNUE en tant qu'avances;
English: Since that time, more than 70 countries have signed the Montreal Protocol.
French: Depuis, plus de 70 pays ont signé le Protocole.
English: I would like this report to be endorsed by a large majority on Wednesday.
French: Je souhaiterais que ce rapport soit approuvé par une large majorité mercredi.
English: Would you like to meet your professional goals but don't know how to go about it concretely?
French: Vous aimeriez atteindre vos objectifs professionnels, mais vous manquez de moyens concrets ?
English: The challenge is therefore to draft the claims so that the invention is defined broadly enough to provide maximum protection against potential infringers, while at the same time being sufficiently specific to identify the invention and distinguish it from all previous inventions.
French: On comprend par conséquent que la difficulté consiste à formuler la revendication la plus large possible, de manière à s’assurer un maximum de protection contre d’éventuels contrevenants, tout en
English: Furthermore, as the Secretary-General points out in his report, we hope the complementary and mutually reinforcing nature of the two movements — the Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies — will be strengthened further in the coming years.”
French: Par ailleurs, comme le Secrétaire général le fait observer dans son rapport, nous espérons que la nature complémentaire et synergique de ces deux mouvements - la Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté de démocraties - se renforcera dans les années à venir.
English: Baie Verte - Philip Rice of Baie Verte was fined $2,500 in a Baie Verte Provincial Court on November 18, 2004.
French: Baie Verte… La cour provinciale de Baie Verte a condamné Philip Rice à une amende de 2 500 $ le 18 novembre 2004, pour avoir pêché de la morue pendant une période de fermeture de la pêche.
English: The Colosseum is famous all over the world and, together with the She-wolf, is a symbol of Rome.
French: Tous les Mercredi - Matin - Durée: 3 / 4 heures.
English: SouthOnt 2-08 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: Ont-Sud 2-08 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: The other part of the equation is that its values support the culture and give it strength. The company's key values statement, "We value individuals, relationships and conduct all matters with integrity" is the engine that makes the culture of change and growth a cornerstone of the Silicon Forest Electronics story.
French: Cette attitude fait de la culture du changement et de la croissance la pierre angulaire de l’histoire de Silicon Forest Electronics.
English: They attended the Tobique AHS program between the ages of 3 and 5.
French: Elles ont participé au PAPA de Tobique de l'âge de trois à cinq ans.
English: Government of Canada On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and to using information and http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp communications technologies to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages by 2004.
French: Gouvernement du Canada branché Le gouvernement du Canada s’est engagé à devenir le gouvernement le mieux branché et à recourir aux technologies de l’information et des communications pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp d’ici 2004, l’accès en direct à l’information et aux services dans les deux langues officielles.
English: • current service contributions; and
French: • les cotisations pour services courants;
English: When you start the course, please create a user name and password.
French: En commençant le cours, veuillez créer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: When we talk about integration today it almost feels like assimilation, like one-way traffic in which minority communities come into Europe and need to fit into a majority or dominant community and culture.
French: Lorsque l'on parle d'intégration aujourd'hui, il s'agit presque d'assimilation, comme un trafic à sens unique dans lequel des communautés minoritaires entrent en Europe et doivent se fondre dans une communauté et une culture majoritaires ou dominantes.
English: They stated that, in the event of a major pollution accident, a State might regard the international framework at its disposal as ill-adapted to its short-term needs.
French: En cas de pollution grave accidentelle, certains États risquaient de juger le cadre international peu adapté à leurs besoins immédiats.
English: Global Code of Ethics for Tourism (E/2001/61)  Introduction and action on draft resolution E/2001/L.32
French: p) Code mondial d'éthique du tourisme (E/2001/61) Projet de résolution E/2001/L.32: présentation et décision
English: Indeed, serious threats to peace consolidation remain.
French: En effet, de graves menaces continuent de peser sur la consolidation de la paix.
English: This paper describes an extension of the familiar coherence effects from atomic systems to the molecular regime.
French: Nous présentons une extension des effets de cohérence bien connus, aussi bien dans les systèmes atomiques que moléculaires.
English: • Since the difference between the maximums is $3,234, which is greater than the lowest pay increment of $1,666 of the represented AS-01, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux, à 3 234 $, est supérieure à la plus faible augmentation du poste représenté AS-01, c'est-à-dire 1 666 $, la nomination constitue une promotion.
English: Beyond these similarities, there are few, if any, of the characteristics discussed in this chapter which distinguish female-dominated aggregate fields of study as a group from male-dominated aggregate fields of study as a group.
French: Au-delà de ces ressemblances, on ne retrouve que quelques-unes, sinon aucune, des caractéristiques discutées dans ce chapitre qui différencient, à titre de groupes, les domaines d’études agrégés à prédominance féminine des domaines d’études agrégés à prédominance masculine.
English: Recently, a forty-foot container declared to be carrying personal effects was detected to be carrying arms and ammunitions, including AK-47 rifles, pump-action guns, live cartridges and blank shells.
French: b) Récemment, on a découvert dans un conteneur de 12 mètres déclaré comme contenant des effets personnels, des armes et des munitions, y compris des fusils mitrailleurs AK 47, des fusils à pompe, des balles et des cartouches à blanc.
English: When you talk about automatic stabilisers, it is already in the prognosis.
French: Les stabilisateurs automatiques dont vous parlez sont déjà intégrés aux prévisions.
English: In fulfilling its international obligations, the Republic of Uzbekistan adheres strictly to their universally recognized principles and the rules of international law.
French: En s'acquittant de ses obligations internationales, la République d'Ouzbékistan adhère strictement aux principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: Arguably under Articles 4 and 5 of the Genocide Convention if no other option for punishment is available, prosecution by third states is implied.
French: La théorie des obligations erga omnes17 reconnaît formellement que des violations graves des droits de l’homme portent préjudice à tous les États et qu’elles peuvent faire l’objet de poursuites partout dans le monde18.
English: As such, the Government is already ensuring that organizations directly involved with the film industry provide a report on their activities.
French: Ainsi, ce dernier veille déjà à ce que les organismes engagés directement dans l'industrie du film produisent un rapport sur leurs activités.
English: This growth, however was partially offset by the legacy or declining services: local and access, legacy data and private line, and long distance.
French: Cette croissance a cependant été atténuée par la baisse des revenus des services traditionnels : locaux et accès, données et liaison spécialisée traditionnels et interurbain.
English: Increased profile of Canadian space activities.
French: Sensibilisation accrue aux activités du Canada dans le domaine spatial.
English: The first-order rate constant for the homogeneous unimolecular reaction,
French: On décrit la constante de vitesse d'ordre un de la réaction unimoléculaire homogène
English: H.E. Mr. Joël W. Adechi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 October 1999) Mrs. Odile Adechi
French: M. Joël W. Adechi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 octobre 1999) Mme Odile Adechi
English: Reorganized and coordinated all the Embassy's activities
French: A réorganisé et coordonné toutes les activités de l'ambassade
English: Abdomen: lower part of the trunk, containing the digestive organs.
French: Abdomen: Partie inférieure du tronc contenant les organes digestifs.
English: She argues that all domestic proceedings regarding the particular request have been exhausted, a fact not altered by the filing of a new request with other argumentation.
French: Elle estime que les recours internes concernant la demande en question ont été épuisés et que le dépôt d'une nouvelle demande, étayée par d'autres arguments, n'y change rien.