ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our challenge in reaching new agreements has been to modernize the Treaty so that it addresses today’s reality and reflects changed domestic priorities and national interests.
French: « Le défi que nous avions à relever dans la négociation d’un nouvel accord de pêche était de moderniser le Traité afin qu’il traduise bien la réalité d’aujourd’hui et qu’il reflète les nouveaux intérêts et les nouvelles priorités du pays.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms Alternative B: performances fixed in any medium through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, even following any sale or other transfer of ownership of the original or permanent copies by or pursuant to authorization.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser : i) la mise à la disposition du public de l'original et de copies permanentes de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l'importation de l'original et de copies permanentes de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, même à la suite d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces copies permanentes.
English: To the extent that it failed to share this medical and observational information promptly, the respondent did not fulfill its procedural duty to accommodate.
French: Dans la mesure où elle n’a pas rapidement communiqué les renseignements médicaux et les informations d’observation, l’intimée ne s’est pas acquittée de son obligation en matière d’accommodement.
English: A sex offender or violent criminal whom the necessary expert evaluation has classified as extremely dangerous and non-reformable shall be imprisoned for life because of the high risk of recidivism and shall not be eligible for early release or time off.
French: 1 Si un délinquant sexuel ou violent est qualifié d'extrêmement dangereux et non amendable dans les expertises nécessaires au jugement, il est interné à vie en raison du risque élevé de récidive.  Toute mise en liberté anticipée et tout congé sont exclus.
English: It focused largely on budgeting and programming aspects, and failed to take into account or emphasize at the outset the scope of changes required in other management areas for the new system to work.
French: L'accent est mis en grande partie sur la budgétisation et la programmation: l'ampleur des changements requis dans d'autres domaines de la gestion pour que le nouveau système porte ses fruits n'a pas été d'emblée mise en évidence ni prise en considération.
English: Minister of Finance releases Debt Management Report for 2000-01 2001-110 (November 30, 2001)- Includes Debt Management Report
French: Le ministre des finances rend public le Rapport sur la gestion de la dette pour 2000-2001 2001-110 (le 30 novembre 2001) - Comprend le rapport sur la gestion de la dette
English: Because of the interest in news flows between Europe and North America, the telegraph developed most rapidly and extensively in the Maritime provinces.
French: Étant donné l'intérêt pour la circulation des nouvelles entre l'Europe et l'Amérique du Nord, c'est dans les Maritimes que le télégraphe se développe le plus rapidement.
English: This registry could be modified to schedule follow-up with very minor modifications and could also be utilized to track client progress.
French: Étant donné que la Direction générale des services médicaux s’est vu attribuer de nouvelles ressources pour la mise en place d’un système d’information sur la santé à l’échelle nationale, il semble logique de penser que ce système pourrait intégrer les modifications susmentionnées.
English: The OPC is now required to regularly review compliance with the Privacy Act by the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC).
French: Le Commissariat a maintenant pour mandat de vérifier régulièrement la conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières (CANAFE).
English: 2005-10-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #:8640-B2-200401506 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution (Aliant Telecom Inc., SaskTel , MTS Allstream Inc., TELUS Communications Inc.
English: AstraZeneca Canada collects personal information from you when you voluntarily provide it through your access and use of this Web site.
French: AstraZeneca Canada recueille des renseignements personnels lorsque vous les fournissez volontairement en accédant et en utilisant ce site Web.
English: DeepBurner Pro takes away the hassle of making CDs, DVDs, autoruns, creating and printi...
French: It provides you all the necessary tools to find out your exac...
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) aligns with CIHR IA's Mobility in Aging Initiative and the identified research and knowledge translation gaps:
French: L'initiative Médecine régénératrice et nanomédecine cadre avec l'initiative Mobilité et vieillissement de l'IV des IRSC et les lacunes en recherche et en application des connaissances:
English: 6.9 On the State party's reference to the conditions of detention in the Special Handling Unit, counsel submits that this is the only super-maximum facility of its kind in Canada, and that the author was subjected to “abhorrent living conditions”.
French: 6.9 Pour ce qui est de l'évocation par l'État partie des conditions de détention dans l'Unité de traitement spécial, le conseil indique qu'il s'agit là des seuls locaux d'extrême sécurité de ce type existant au Canada et que l'auteur a été contraint de vivre dans des «conditions odieuses».
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (158,400)
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses Ministère/Organisme Crédit Dollars
English: Ottawa, May 23, 2006 P.C. 2006-585 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 39(1) (see footnote c) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote d), hereby approves the annexed Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules, made by the Canadian International Trade Tribunal after consultation with the Minister of Finance.
French: Ottawa, le 23 mai 2006 C.P. 2006-585 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 39(1) (voir référence c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur(voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après, établies par le Tribunal canadien du commerce extérieur après consultation avec le ministre des Finances.
English: When this happens, the capacity of the opposition to serve as a check on the government’s power is seriously eroded.
French: Lorsque cela se produit, la capacité de l’opposition d’agir comme un frein aux pouvoirs du gouvernement est gravement compromise.
English: Fish and Wildlife Conservation Act Plant Diseases Act Weed Control Act
French: Loi sur la protection du poisson et de la faune Loi sur les maladies des plantes Loi sur la destruction des mauvaises herbes
English: Welcome on the website of Lloydspharma.
French: Bienvenue sur le site de Lloydspharma.
English: Within IAEA, Ecuador has worked for the implementation of the resolutions on Iran adopted by the Agency and by the Security Council and for the conclusion by Iran and IAEA of an agreement to achieve compliance with the international standards adopted in the area of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: L'Équateur a œuvré afin que les résolutions relatives à l'Iran adoptées par l'AIEA et par le Conseil de sécurité soient appliquées et pour que ce pays et l'AIEA parviennent à un accord permettant l'application des normes internationales convenues concernant le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • public concerns about the project and its possible environmental effects warrant further investigation.
French: • des préoccupations publiques à propos du projet et de ses effets environnementaux négatifs possibles justifient une étude plus poussée.
English: *** Senator Angus and friends, including the Honourable Michael Wilson, P.C. salmon fishing at the St. Jean Salmon Club of Gaspe, July, 2005 **
French: Ce drapeau représente en plus, la géographie de notre grand pays "d'une mer à l'autre" (a mari usque ad mare). Pour plus d'informations, visitez : www.trcf.ca/
English: The present report provides summaries of the contributions received from Governments in response to a request for information on the implementation of the resolution, as well as relevant information contained in other reports submitted to the present session of the Commission.
French: Il donne un aperçu des contributions reçues des gouvernements en réponse à une demande de renseignements sur l'application de la résolution ainsi que des informations contenues dans d'autres rapports soumis à la présente session de la Commission.
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document écrit) lundi 25 octobre 2004 Numéro du projet :
English: We welcome the agreements on energy saving, on earmarking half the revenues from emissions to further reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
French: Nous saluons les accords relatifs aux économies d'énergie, à l'attribution de la moitié des revenus des émissions aux mesures destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à la technologie de capture et de stockage du carbone.
English: The mean trophic level (TL) of fish landed in fisheries on the east and west coasts of Canada is declining by 0.03–0.10 ·decade–1, similar to global trends.
French: Le niveau trophique (NT) moyen des poissons débarqués dans les pêches des côtes est et ouest du Canada baisse de 0,03 à 0,10 par décennie, comme c'est le cas dans les tendances mondiales.
English: Between 1985 and 1989, 25% of jobs existing in a given year were filled by new hirings.
French: Entre 1985 et 1989, 25 % des emplois existants une année donnée ont été dotés par le biais de nouvelles embauches.
English: • Leadership: the mandate, mission and strategic direction of the organisation is often defined or redefined with an ASD initiative.
French: • Leadership : il arrive souvent que la mise en oeuvre d'une initiative reliée aux DMPS vienne définir ou redéfinir le mandat, la mission et l'orientation stratégique d'une organisation.
English: The term thus meant trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed back-sliding from the introduction of alternatives to methyl bromide already achieved or was contrary to the domestic policy of either an importing or an exporting Party.
French: Cette expression s'appliquait à tout commerce entravant l'application de mesures de réglementation par une Partie et qui constituait un recul par rapport aux progrès accomplis dans l'application de solutions de remplacement du bromure de méthyle ou qui était contraire à la politique nationale d'une Partie importatrice ou exportatrice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Le Vieux Manoir au Lac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Le Vieux Manoir au Lac .
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article 129
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile (→ point 1.23.19).
English: Lumineux, petit balcon. Emplacement ideal entre 5 cantons et chambre d'amour.
French: Contactez LAFORET BAYONNE 05 59 440 200.
English: Second part of the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (25-29 April 2005)
French: Deuxième partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée parlementaire (25-29 avril 2005)
English: So the message is: establish a strong position, but cooperate with American corporations too.
French: Autrement dit, il nous faut acquérir une position forte mais également développer une coopération avec des entreprises américaines.
English: First 2 payments under option 3 = 5,000 Prior-year instalment base (option 2 instalment base amount above) 912,000 Subtract:The total of payments 1 and 2 under option 3 − 10,000 Difference = 902,000 Divide by: ÷ 10 Each of the remaining 10 payments under option 3 = 90,200 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Montant des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 = 5 000 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) 912 000 Moins : le total des acompte 1 et 2 selon la méthode 3 − 10 000 Différence = 902 000 Divisez par : ÷ 10 Montant des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 = 90 200 * L'Impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: On 25 April 2006, a pre-school and the science laboratory of Chenaiyoor Central College were damaged by Government air and artillery strikes around Mutur in Trincomalee district.
French: Les écoles des environs de Mutur, dans le district de Trincomalee, sont occupées par des déplacés et ont été endommagées par les frappes aériennes et les tirs d'artillerie des belligérants.
English: Amendment 276 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Annex I – Part A – point e f (new) Directive 2002/22/EC Annex I – Part A – point e f (new) Text proposed by the Commission (ef) Best advice Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend consumers at least once a year their best available tariff package, on the basis of the consumer’s consumption patterns of the previous year.
French: Amendement 276 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A – point e sexies (nouveau) Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point e sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e sexies) Meilleure pratique Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales obligent toutes les entreprises fournissant des services de communications électroniques à recommander aux consommateurs, une fois l'an, leur meilleure offre tarifaire disponible sur la base de leur schéma de consommation au cours de l'année précédente.
English: (a) the mixture is included in Packing Group II or III;
French: a) le mélange est inclus dans le groupe d'emballage II ou III;
English: "The surgeon is in control," assures Dr. Randy Ellis, associate professor in the department of computing and mechanical engineering at Queen's University.
French: « C'est le chirurgien qui contrôle tout, précise Randy Ellis, professeur agrégé au département d'informatique et de génie mécanique de l'Université Queen's.
English: Wednesday, 5 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 5 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: I am very happy with what Commissioner Marín has said, because I thought his account was a very balanced one.
French: Je suis satisfait de l'intervention du commissaire Marín, car j'ai effectivement trouvé son discours très équilibré.
English: The Sharing Follow-up Information System.
French: Un dépôt consacré aux recommandations d’experts est actuellement envisagé.
English: We also used the indoor swimming pool.
French: After hectic days touring Dubrovnik, this hotel was just a ten minute bus ride away and a lovely sanctuary from the touring hordes. We did love the old town of Dubrovnik, also, but it was great to go back to this peaceful and beautiful retreat every evening.
English: They are China and Lebanon.
French: Ce sont la Chine et le Liban.
English: In summary, the Act's requirement of strict secularism means that the Board must conduct its deliberations on all matters, including the approval of supplementary resources, in a manner that respects the views of all members of the school community.
French: En résumé, l’exigence d’une stricte laïcité prévue dans la Loi oblige le conseil scolaire à débattre de toute question, y compris l’approbation de ressources complémentaires, d’une manière qui respecte les points de vue de tous les membres de la collectivité scolaire.
English: Private trainers Subject matter experts Owner-Operator Business Skills Program Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Owner-Operator Business Skills Program Secteur d'activité :
English: E-text it400-e.txt (10 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1994-02-21 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it400-f.txt (11 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1994-02-21 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Desiring further to provide a means for promoting cooperative activities to address Arctic issues requiring circumpolar cooperation, and to ensure full consultation with and the involvement of indigenous people and their communities and other inhabitants of the Arctic in such activities;
French: • DÃ©sirant, en outre, encourager les activitÃ©s coopÃ©ratives afin de rÃ©pondre aux problÃ¨mes de l'Arctique, pour lesquels une coopÃ©ration circumpolaire est nÃ©cessaire, et faire en sorte que les peuples indigÃ¨nes, et leurs communautÃ©s et les autres habitants de l'Arctique soient pleinement consultÃ©s et qu'ils puissent participer intÃ©gralement Ã ces activitÃ©s ;
English: One of the reasons for SNC-Lavalin’s success is its ability to provide clients with comprehensive services ranging from feasibility studies, process engineering and execution of complete front-end engineering packages, to the detailed execution of projects on an EPCM or EPC package basis. SNC-Lavalin is a single source solution.
French: Depuis le milieu des années 1970, SNC-Lavalin a fait la preuve à de nombreuses reprises de la profondeur et de la diversité de son savoir-faire dans le domaine des produits chimiques et du pétrole, menant à bien plus d’un millier de grands projets dans le monde entier.
English: nized, often in cooperation with one or more entities of the government or private sector, another 220 seminars, courses and conferences. Attendance in those events amounted to 12,000 persons.
French: Dans les États membres, l’OMPI a organisé, souvent avec le concours d’une ou plusieurs entités du gouvernement ou du secteur privé, 220 séminaires, cours et conférences, auxquels ont participé un
English: With a view to ensuring the best possible service to citizens, the Ombudsman signed a number of important agreements during 2006.
French: Ce e coopération prend la forme de réunions régulières et d’événements conjoints.
English: The idea that the overfishing issue was really more about what was going on in international waters where Canada has limited powers to enforce any quotas often seemed to go right over peoples’ heads.
French: Le principe que le problème de la surpêche touche principalement des eaux internationales dans lesquelles le Canada détient peu de pouvoir pour appliquer des contingents semblait complètement échapper aux gens.
English: The only thing I think of now is what I could have done better."
French: La seule chose à laquelle je pense maintenant, c’est ce que j’aurais pu faire de mieux.
English: Look for the glowing green stacks of cannonballs near Fel Cannons.
French: Repérez ces piles d'où émane une lumière verte près des Gangrecanons.
English: As a rule, schools providing special education programmes are located only in the country's major towns.
French: Les écoles qui ont des programmes spéciaux d'enseignement ne se trouvent généralement que dans les principales villes du pays, les zones rurales continuant à manquer de programmes pour l'enseignement des enfants handicapés.
English: Today’s discussion is taking place because of a lot of work done by fishermen’s organizations to keep this issue on the table.
French: La discussion d’aujourd’hui a lieu parce que les associations de pêcheurs ont travaillé fort pour garder cette question à l’ordre du jour.
English: • Fuel cells convert natural gas, methanol or hydrogen fuel into electricity silently, without combustion.
French: • Les piles à combustible permettent de convertir sans bruit et sans combustion le gaz naturel, le méthane et l'hydrogène en électricité.
English: Some market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
French: Certaines mesures de marché présentent un mauvais rapport coûtefficacité car elles ont abouti à encourager les excédents structurels sans imposer d’améliorer les structures de concurrence concernées.
English: Setting up the advisory processes in Recommendation 2 are integral to streamlining consultation on the IFMP in the future.
French: L’établissement des processus consultatifs énoncés dans la recommandation 2 est essentiel si l’on veut simplifier la consultation sur le PGIP à l’avenir.
English: For years, we looked forward to such an opportunity to discuss the situation in that explosive region, which represents a true threat to international peace and security.
French: Depuis des années, nous espérons voir surgir une telle possibilité pour débattre de la situation dans cette région explosive, qui représente une vraie menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: And experience has shown that parliamentary activities are more effective when they are based on models that have stood the test of time.
French: Et l’expérience a montré que le travail parlementaire est plus efficace lorsqu’il s’appuie sur des modèles qui ont résisté à l’épreuve du temps.
English: A similar situation existed with the Council of Prosecutors, the basic function of which is to guarantee independence of the organization of state prosecutors.
French: Il en allait de même pour le Conseil des procureurs, dont la principale fonction était de garantir l'indépendance de l'organisation des procureurs publics.
English: A third situation that worries us is the situation in the south-east.
French: La troisième situation qui nous inquiète est celle du sud-est.
English: In December 1999, the service's solicitors wrote to the Copyright Board indicating the service's willingness to pay copyright royalties and requesting an interim Internet retransmission tariff for the years 1999 and 2000, with a final tariff to be determined in due course.
French: En décembre 1999, les procureurs du service ont écrit à la Commission du droit d'auteur, en lui indiquant la volonté du service de verser des redevances de droit d'auteur et de demander un tarif provisoire de retransmission par Internet pour les années 1999 et 2000, un tarif final devant être établi en temps et lieu.
English: In addition, less than half of all subprogrammes (48 per cent) had been subject to some form of evaluation in the biennium 2004-2005, and, while not directly comparable, 64.5 per cent of programmes had been subject to evaluation in the biennium 2006-2007.
French: Par ailleurs, et bien que les données ne soient pas totalement comparables, moins de la moitié des sous-programmes (48 %) avaient fait l'objet en 2004-2005 d'une évaluation sous une forme ou une autre, alors que 64,5 % ont été évalués en 2006-2007 (IED-2006-006, par. 30).