ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academy has 192 students and is currently directed by Anthony Moore.
French: L’UdK décerne tous les ans le prix Karl-Hofer-d’une valeur de 7 000 $.
English: On the menu: pan-roasted large langoustines with bananas, Lilliput capers, beurre noisette foam, shellfish jus brunoise… The wine?
French: Au menu : grosses langoustines poêlées à la banane, câpres « lilliput », écume de beurre noisette, brunoise de jus de crustacés… Le vin ?
English: Rural Saskatchewan Career Services Strategic Initiative.
French: Description de cas (version préliminaire).
English: Decision XV/5 -- Promoting the closure of essential-use nominations for metered-dose inhalers
French: Décision XV/5 - Promotion de la suppression des demandes de dérogations pour utilisations essentielles pour les inhalateurs-doseurs
English: At a June 14, 2006 meeting of the Working Group, it was agreed that there is a need for the Authentication Working Group to review the Authentication Principles with a view to:
French: À la réunion du Groupe de travail du 14 juin 2006, il a été convenu que le Groupe de travail sur l'authentification devait examiner les Principes d'authentification avec pour objectif :
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices in official languages.
French: Dans le cas des sections qui pourraient être évaluées, l'organisme a utilisé des pratiques solides dans les deux langues officielles.
English: The second stage, using twelve more offices, was used to refine the training methodology, prior to commencing the main roll-out (stage three) which will continue through to the end of 2006.
French: Le deuxième stade, mis à l'essai dans douze bureaux supplémentaires a permis de peaufiner la méthodologie de formation avant d'en commencer le déploiement (stade trois) qui se poursuivra jusqu'à la fin de 2006.
English: We’re the most pet-friendly hotels around. Discover the full range of services available to our four-legged friends.
French: Chez Loews, les animaux sont toujours les bienvenus et vous vous en rendrez compte dès que votre fidèle compagnon et vous arriverez à l’hôtel.
English: Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units.
French: Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules.
English: From the presentations by the Government-designated experts during the meeting, the following main common issues were identified:
French: Des exposés faits par les experts gouvernementaux présents à la réunion se dégagent les idées communes ci-après :
English: The groups progress has been hindered by requirements in the EU that have occured as a result of changes in the regulations for pharmacovigilance.
French: Le progrès réalisé par le groupe a été entravé par les exigences à l'UE découlant des modifications apportées à la réglementation sur la pharmacovigilance.
English: Access to emergency doors (see Annex 4, figure 5)
French: 7.7.2 Accès aux portes de secours (voir annexe 4, fig. 5)
English: It was hypothesised that people are more likely to stay indoors as a result of inclement weather, facilitating person-to-person spread of infectious gastroenteritis.
French: L'hypothèse selon laquelle les gens sont plus susceptibles de rester à l'intérieur en raison d'une météo défavorable, facilitant ainsi la propagation de gastro-entérite infectieuse d'une personne à l'autre, a été posée.
English: However, the debt agreement also has some shortcomings.
French: Cet accord sur la dette comporte toutefois des lacunes.
English: (i) Taking other measures provided for in the Vienna Convention and in any other international instrument adopted by Costa Rica.
French: i) Suivre les autres procédures prévues dans la Convention de Vienne et dans tout autre instrument international ratifié par le Costa Rica.
English: Global navigation systems are part of everyday life in the transport sector, and they will have growing importance in a world that increasingly functions as part of a network, and where trade and rapid communication are essential.
French: Les systèmes globaux de navigation font partie du quotidien dans le secteur des transports et leur importance ne cessera de grandir dans un monde qui fonctionne de plus en plus en tant que réseau et où le commerce et la communication rapide sont essentiels.
English: Organochlorine contaminants in eggs of seabirds in the Northwest Atlantic, 1968-1984. Environ.
French: Muir, D.C.G., R. Wagemann, N.P. Grift, R.J. Norstrom, M. Simon et J. Lien, «Organochlorine chemical and heavy metal contaminants in white-beaked dolphins (Lagenorhynchus albirostris) and pilot whales (Globicephala melaena) from the coast of Newfoundland, Canada», Arch.
English: 22 above).  However, the Committee sought clarification with regard to the redeployment of two P-4 and four P-3 posts to the Chambers Legal Support Section.
French: Il a toutefois demandé des éclaircissements au sujet du transfert de deux postes P-4 et de quatre postes P-3 à la Section d'appui juridique aux Chambres.
English: Coordination of science work throughout the North American distribution of eel would help to ensure that resources are used to best effect, to maximize leverage of funding from different sources, and to ensure that eel scientists learn rapidly from results in other areas.
French: La coordination des travaux scientifiques dans toute l’aire de répartition de l’anguille en Amérique du Nord offrirait une garantie que les ressources seraient utilisées le plus efficacement possible, qu’on maximiserait les sources de financement et que les scientifiques seraient rapidement mis au courant des résultats obtenus dans d’autres régions.
English: (PRA) 500 - 363 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3N9 Or you can fax it back to us toll-free at:
French: Merci d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: In November 2003, the Secretary General of IPU made a presentation to the meeting of heads of field presences organized by the Office of the High Commissioner in which he highlighted IPU activities in the area of human rights, emphasizing its technical assistance projects and the work of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
French: En novembre 2003, le Secrétaire général de l'UIP a participé à la réunion des responsables des présences sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, où il a fait un exposé sur les activités de l'Union en matière de droits de l'homme ainsi que sur les projets d'assistance technique et les travaux du Comité des droits de l'homme des parlementaires.
English: Implications of the course of action or approach selected are difficult to determine.
French: Vu qu'il n'y a pas de principes directeurs autres que les principes fondamentaux du comportement humain et des techniques du développement communau­taire, il faut trouver des plans d'action et des approches pour faire face à diverses situations.
English: On Aug 20, 1991, Estonia declared independence and Tallinn became its capital once again.
French: Un marché médiéval, divers artisans viennent donner des airs de voyage dans le temps malheureusement un peu trop mercantile.
English: Most mountain/tundra caribou are migratory but travel distances vary greatly.
French: La sous-espèce caribou est donc essentiellement endémique du Canada.
English: As a reminder, last March, Oddo Asset Management had taken a 15% stake by investing 4,5M€.
French: Pour rappel, en mars dernier, Oddo Asset Management avait pris une participation de 15% en investissant 4,5M€.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 164, and of the Security Council.
French: Le Représentant de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 164, et du Conseil de sécurité.
English: RESPONSE OF CN TO THE INTERVENTIONS CN wishes to construct this branch line in order to provide service to the Deschambault Industrial Park and in particular to the Lauralco aluminum plant.
French: RÉPONSE DU CN AUX INTERVENTIONS Le CN désire construire cet embranchement ferroviaire pour desservir le parc industriel de Deschambault et plus particulièrement l'aluminerie de la compagnie Lauralco.
English: Continue to improve teaching methods by getting teachers to use educational materials that deal with the rights of children and young persons; Continue to give 35,000 primary-school teachers around the country training in the rights of the child; and Raise awareness in all sectors of the need to abide by the Code on Children and Young Persons.
French: Continuer de soutenir les stratégies pédagogiques des enseignants par des documents éducatifs sur les droits des enfants et des adolescents; Continuer de former aux droits des enfants 35 000 enseignants des établissements primaires au niveau national; Sensibiliser l'ensemble des secteurs à la nécessité de mettre en œuvre le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: If you knew in advance that you could not fail, what would you dare to do in your life?
French: Si vous saviez d'avance que vous ne connaîtriez pas d'échec, qu'oseriez-vous faire dans votre vie?
English: Mr Andreas Lernhart, Head of Cabinet: (+32.2.546.9741; andreas.lernhart@esc.eu.int)
French: M. Andreas Lernhart, Chef de cabinet: (+32.2.546.9741; andreas.lernhart@esc.eu.int)
English: • List of Related Documents Public Notice 2002-6 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2002-12-19 Comments 2003-06-02 (revised) Responses to initial interrogatories 2003-03-13 (revised) Evidence 2003-03-13 (revised) Interrogatories 2003-03-31 (revised) Responses to interrogatories 2003-04-22 (revised) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-05-05 (revised) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2003-05-16 (revised) Determination to requests for further information and for public disclosure 2003-06-02 (revised) Arguments 2003-06-09 (revised) Reply arguments 2003-06-16 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Télébec, société en commandite and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2002-6 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2002-12-19 Observations 2003-06-02 (révisée) Réponses aux demandes de renseignements initiales 2003-03-13 (révisée) Preuve 2003-03-13 (révisée) Demandes de renseignements 2003-03-31 (révisée) Réponses aux demandes de renseignements 2003-04-22 (révisée) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2003-05-05 (révisée) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003-05-16 (révisée) Résolution aux demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2003-06-02 (révisée) Plaidoyers 2003-06-09 (révisée) Réponses aux plaidoyers 2003-06-16 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., Télébec, société en commandite et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: For the first time, feminist staff were able to organize to identify issues and agendas.
French: For the first time, feministstaff were able to organize to identify issues and agendas.
English: (2) The periods for the lapse of precautionary entries and the procedure for their deletion shall be determined by the provisions of mortgage legislation.
French: 2) Les délais au-delà desquels les mentions anticipées deviennent caduques ainsi que la procédure d’annulation de ces mentions sont régis par les dispositions de la loi sur les hypothèques.
English: Component 4: subregional activities for development in South and South-West Asia
French: Composante 4 : activités sous-régionales de développement en Asie du Sud et du Sud-Ouest
English: MONUC and the Comité de concertation des groupes armés have carried out verification missions to proposed regroupement sites, sometimes with child protection partners.
French: La MONUC et le Comité de concertation des groupes armés (CCGA) ont effectué des missions de vérification de sites potentiels de regroupement, parfois avec des partenaires spécialisés dans la protection des enfants.
English: For each group there was one permanent co-chair, the representative of the relevant lead agency, for example WHO in the health sector, with the other partners sharing the second co-chair position on a rotating basis.
French: Chaque groupe a un coprésident permanent, le représentant de l'organisme chef de file pertinent, par exemple l'OMS dans le secteur de la santé, tandis que les autres partenaires partagent la coprésidence par roulement.
English: These provisions are drafted in substantially the same manner as those enacted by the Province of Alberta to create the 2005 Resource Rebates.
French: Essentiellement, ces dispositions sont libellées de la même façon que celles promulguées par le gouvernement de l’Alberta pour créer les remises sur les ressources en 2005.
English: HIV/AIDS is generally believed to be a young person’s disease and, consequently, little focus has been given to the issue of HIV/AIDS in older Canadians.
French: On pense généralement que l’infection à VIH et le sida sont des maladies propres aux jeunes et de ce fait on n’a guère prêté attention aux problèmes du VIH/sida chez les personnes plus âgées.
English: It is true that many PCT users appreciate the built-in deferral of national stage entry of the PCT up to 30 months.
French: Il est vrai que de nombreux utilisateurs du PCT apprécient le report à 30 mois de l’ouverture de la phase nationale prévu dans le PCT.
English: CARTHAGE, March 10, 2010 (TAP) - President Zine el Abidine Ben Ali received, on Wednesday, a written message from Mauritanian President Mohamed Ben Abdelaziz. The message was handed over to the President of the Republic by Mrs. Alnaha Bint Meknes, Mauritania's Foreign Affairs and Co-operation Minister and special envoy of the Mauritanian President to the Head of State.
French: CARTHAGE, 10 mars 2010 (TAP)- Le Président Zine El Abidine Ben Ali a reçu un message écrit du Président de la République Islamique de Mauritanie, Mohamed Ben Abdelaziz, qui lui a été remis par Mme Alnaha Bint Meknes, ministre mauritanienne des Affaires étrangères et de la coopération et envoyée spéciale du président mauritanien auprès du Chef de l'Etat.
English: Natural Sciences La Collection entomologique Ouellet-Robert est dépositaire du matériel entomologique de recherche des professeurs et des étudiants de l'Université de Montréal depuis environ 1935.
French: Sciences naturelles La Collection entomologique Ouellet-Robert est dépositaire du matériel entomologique de recherche des professeurs et des étudiants de l'Université de Montréal depuis environ 1935.
English: The water renewal time of the monimolimnion is less than, or equal to, the renewal time of the whole lake.
French: Le temps de renouvellement de l'eau du monimolimnion est inférieur ou égal à celui du lac entier.
English: For example DW statistics were 1.07.
French: Par exemple, la statistique DW était de 1,07.
English: With the exception of Irish (by EU derogation) and Maltese (by agreement with the Central Bank of Malta, following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007).
French: À l’exception de l’irlandais (par dérogation de l’UE) et du maltais (par un accord conclu avec la banque centrale de Malte, à la suite de la levée de la dérogation temporaire de l’UE en mai 2007) Cf. la note de bas de page n° 2 Projections de la BCE depuis septembre 2004 et projections de l’Eurosystème depuis décembre 2000
English: GRRF noted that the proposals on transitional provisions to be included in Regulation No. 13, adopted at its fifty-third sessions (TRANS/WP.29/2003/95), would be submitted to WP.29 and AC.1, for consideration at their next session in November 2003, as draft Corrigendum1 to Supplement 8 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a noté que les propositions relatives aux dispositions transitoires à inclure dans le Règlement n° 13, adopté à sa cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/2003/95) seraient soumises au WP.29 et à l'AC.1, en vue de leur examen à leur prochaine session en novembre 2003, en tant que rectificatif 1 au supplément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement n° 13.
English: • Requires institutions to include in personal information banks all personal information under the control of the institution that has been used or will be used for administrative purposes, or is organized to permit retrieval in a manner that identifies an individual (except where the information has been transferred to the Liberian & Archivist of Canada).
French: • Exige que les institutions fédérales veillent à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui ont été ou seront utilisés à des fins administratives, ou qui sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés d’une manière qui identifie un individu (sauf si l’information a été transférée au bibliothécaire et à l’archiviste du Canada).
English: The legendary coureur des bois were praised by some, condemned by others.
French: Le voilà, ce légendaire coureur des bois, qui séduit les uns et mets les autres aux abois.
English: When he was asked why he wanted the position, for example, Mr. Hill went into a relatively long monologue about his aspirations as a novelist.
French: Lorsqu'on lui a demandé, par exemple, s'il voulait le poste, il s'est lancé dans un monologue relativement long au sujet de son ambition de devenir écrivain.
English: Where recruitment-selection is carried on without being sufficiently integrated with staff appraisal, promotion, training, transfer and rotation activities the most obvious consequence is that it is done on an unpredictable demand response rather than on a planned basis.9 Within this broad framework, the report implied that it was no longer valid to think of staffing merely in terms of ensuring that the best-qualified staff were available to fill vacancies as they occurred.
French: Grâce à un tel programme, on pourrait alors tenter de traiter les divers procédés de la dotation comme faisant partie d ensemble aux éléments étroitement ’un liés, de façon que des activités telles que le recrutement et la sélection s’effectuent en relation avec celles de l’avancement, de la mutation, de la formation et de l’évaluation des employés de la catégorie en question, et comme partie intégrante de ce cheminement.
English: Incorporating social aspects into the report process seemed to be a natural progression for TELUS who already had many active social CSR program areas.
French: TELUS est consciente qu’elle s’expose à des critiques si les intervenants ont accès à plus d’information, mais elle est d’avis que la transparence a beaucoup plus d’avantages que d’inconvénients.
English: D. Bremner Address: 50 Dunlevy Ave Address:
French: D. Bremner Adresse : 50 Dunlevy Ave Adresse :
English: On 26/01/2006 the Committee authorised the Rapporteur to go to Spain and Poland.
French: Le 26/01/2006 la commission a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d'information en Espagne et en Pologne.
English: Ensure that flow requirements of the eastern sand darter are considered in the management of water supply and flow regimes.
French: S’assurer que les exigences du dard de sable liées au débit sont considérées dans la gestion de l’approvisionnement en eau et des régimes d’écoulement.
English: Annan Plan V did not contain ironclad provisions for the implementation of the agreement, especially for those provisions where Turkey's cooperation was necessary.
French: Le Plan Annan V ne contenait pas de dispositions impératives pour la mise en œuvre de l'accord, notamment en ce qui concernait les clauses requérant la coopération de la Turquie.
English: Badge / Insignia The idea of past and present is carried into the badge, along with the idea of facing life with astuteness by examining one’s surroundings cleverly.
French: Insigne La notion du passé et du présent est aussi présente dans l’insigne et s’accompagne de l’idée de faire face à la vie avec astuce, en étudiant attentivement son milieu.
English: What is more, the average age in the Praesidium was 53, the members concerned being men.
French: D'autre part, l'âge moyen des membres du præsidium était de 53 ans, les membres en question étant des hommes.
English: Claimants must prove the loss of livestock and agricultural products as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants doivent prouver que la perte d'animaux d'élevage et de produits agricoles est la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The National AIDS and Sexually Transmitted Disease (STD) Control Commission, with membership from different ministries, is responsible for the formulation of national AIDS control policy and for ensuring effective multisectoral collaboration.
French: La Commission nationale de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles, qui regroupe divers ministères, est responsable de la formulation de la politique nationale de lutte contre le sida et assure une collaboration multisectorielle efficace.
English: LI Daping and her boyfriend CHEN Jin live isolated in the outskirts of a Chinese megapolis in southern China.
French: La jeune Daping et son compagnon CHEN Jin vivent isolés au coeur d'une grande ville du sud de la Chine.
English: 50/50 invention together with former student colleague.
French: Barrière contre les inondations composée de palettes, de supports métalliques et d’une membrane plastique.
English: The needs of men offenders requiring in-patient treatment beds are primarily met through the five regional treatment/psychiatric centres.
French: Les besoins des délinquants de sexe masculin qui doivent être hospitalisés sont satisfaits principalement par les cinq centres de traitement psychiatrique régionaux.
English: The report (paras 153-154) states that the 1993 Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Prosecution, amended in 1996, "now take into account Supreme Court of Canada decisions confirming that gender is the basis for entitlement to protection as a 'member of a particular social group' -- one of the grounds for recognition of the Convention refugee status".
French: 153 et 154) que les directives de 1993 sur les revendications du statut de réfugié qui fuient la persécution, telle que modifiée en 1996, « tiennent désormais compte des décisions de la Cour suprême du Canada selon lesquelles le sexe est un motif de protection en raison d'une "appartenance à un groupe social particulier" -- l'un des motifs de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention ».
English: I underline this point as the representative of a Government that has committed a large number of troops in the country.
French: Si j'insiste sur cet aspect de la question, c'est parce que je suis le représentant d'un gouvernement qui a engagé un nombre important de soldats dans le pays.