ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Annual Financial Reports of Jordanian Industrial Corporations and their Relevance for Investment Decisions”, Dirasat, 1990 (with another).
French: « Rapports financiers annuels des entreprises industrielles jordaniennes et leur rôle dans la prise de décisions en matière d'investissement », Dirasat, 1990 (coauteur)
English: In these circumstances, the Union's rejection of CN's proposed accommodation was not improper.
French: Dans ces circonstances, le rejet du syndicat de l'accommodement proposé par le CN n'était pas incorrect.
English: The objectives outlined in this report build on the foundation we are laying for Canada's future environmental sustainability.
French: Les objectifs décrits dans le présent rapport reposent sur les assises que nous établissons pour le développement environnemental durable du Canada.
English: 3.0 Conclusion As of October 2007, the implementation of the Electricity Marketplace Monitoring Program is almost completed and most of the eligible contributors are actively participating.
French: 3.0 Conclusion En octobre 2007, la mise en œuvre du Programme de surveillance du marché de l’électricité est presque terminée la plupart des contributeurs admissibles participent au programme.
English: How much could working with the H5N1 vaccine speed up the process?
French: Dans quelle mesure les travaux avec le vaccin H5N1 peuvent-ils accélérer le processus?
English: (The 2006 Certificate was classified TOP SECRET when submitted to the Minister of Public Safety in November 2006.
French: (Le certificat de 2006 classifié TRÈS SECRET fut présenté à la Ministre de la sécurité publique en novembre 2006.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jacques Martin, chairman of the delegation of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jacques Martin, Président de la délégation suisse.
English: Decision XVII/19: Consideration of the Technology and Economic Assessment Panel and Intergovernmental Panel on Climate Change assessment report as it relates to actions to address ozone depletion
French: Décision XVII/19 : Examen du rapport d'évaluation conjoint du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans la mesure ou il concerne l'action à mener pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: I share your opinion and I shall of course report this.
French: Je partage également cette opinion et ferai évidemment mon rapport.
English: Table 17 shows the budget allocated under the implementation of PEDP in 2002/2003.
French: L'objectif visé est un ratio de 1,1 livres scolaires par élève.
English: No payment or notification shall be made pursuant to the above paragraph for one dollar ($1.00) or less.
French: Aucun paiement ni avis ne seront envoyé en vertu du paragraphe qui précède pour un montant d'un dollar (1 $) ou moins.
English: • Skating on the Rideau Canal Skateway when the red flags are flying.
French: • De patiner sur le canal quand le drapeau rouge est hissé.
English: However, in spite of the acknowledged huge increase in the numbers of widows in many parts of the world, there has been no systematic attempt to gather statistics or undertake any situational analysis of widowhood.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître que le nombre de veuves a sensiblement augmenté dans beaucoup de régions du monde, on n'a pas entrepris de recueillir systématiquement des statistiques sur la situation des veuves ni de l'analyser.
English: Karooch is distributed by Alypsis Inc. , a small, family-owned Canadian business, who are familiar with the products that they sell.
French: Les huiles Karooch sont distribuées par Alypsis Inc. , une petite compagnie familiale canadienne, qui connaît bien ces produits.
English: The check out is 10 am (No Luggage Storage after this, lockers you find on the stations), check in after 11.30 am.
French: Le check out est à 10 h (n ° Bagagerie après, vous trouverez des casiers sur les stations), arrivée après 11h30.
English: The Council itself intends to develop further and support initiatives that are currently in place at a European level which promote voluntary activity.
French: Le Conseil lui-même entend créer et soutenir des initiatives déjà en place au niveau européen et promouvant les activités volontaires.
English: That membership drive, however, has already transformed Turkey.
French: Cette envie d'appartenance a cependant déjà transformé la Turquie.
English: Access to this bank is obtained by providing the name of the supplier, account number, date, and identification of goods supplied. Class of Individuals:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit connaître le nom du fournisseur, le numéro de son compte, la date de la transaction et les biens fournis. Catégorie de personnes :
English: These programs support proof of concept, technology enhancement and the development of business plans in collaboration with venture capitalists or SMEs.
French: Ces programmes appuient la validation de principe, l'amélioration de la technologie et l'élaboration de plans d'affaires en collaboration avec les investisseurs de CR ou les PME.
English: I asked specific questions: if I, like any other European citizen, can voice my complaint following this control.
French: J'ai posé une question précise: celle de savoir si moi, ou tout autre citoyen européen, je peux introduire une plainte à la suite de ce contrôle.
English: Address by His Excellency Mr. Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de Son Excellence M. Demetris Christofias, Président de la République de Chypre
English: For the disposition of fissile materials, under the Global Partnership programme, Canada has pledged $65 million towards Russia's plutonium disposition programme, which will dispose of material for thousands of nuclear weapons.
French: En ce qui concerne l'élimination de matières fissiles, dans le cadre du Partenariat mondial, le Canada a annoncé 65 millions de dollars au titre du programme d'élimination de plutonium de la Russie, qui aura pour effet d'éliminer les matières destinées à des milliers d'armes nucléaires.
English: The personal and social impact of unemployment on families include poverty, financial hardship, homelessness.
French: Les conséquences personnelles et sociales du chômage sur les familles sont notamment la pauvreté, la perte du logement et les difficultés financières.
English: Despite these problematic factors, the existing cases still do show some treatment of the legal issue being addressed in this section.
French: MalgrÃ© ces facteurs problÃ©matiques, les affaires existantes rÃ©vÃ¨lent quand mÃªme un certain traitement des questions juridiques abordÃ©es dans la prÃ©sente section.
English: Only a political solution to the conflict will create the essential durable conditions for ensuring full respect for human rights, for solving the problems of refugees and displaced people and for the success of economic reconstruction.
French: Seul un règlement politique du conflit instaurera les conditions durables et essentielles pour garantir le plein respect des droits de l'homme, résoudre les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées et assurer la réussite de la reconstruction économique.
English: The BCFEW and his BFEO are responsible for fire emergency planning and response, and the safe evacuation of occupants from the facility in all emergency situations.
French: Le CSII et l'ESII sont responsables de la planification et de la mise en ouvre des mesures de secours-incendie ainsi que de l'évacuation des occupants de l'immeuble dans toutes les situations d'urgence.
English: They could be general or specific, that is in charge of one or more Council of Europe monitoring mechanisms.
French: Il est tout aussi important de mettre en place des mécanismes nationaux (ou d’améliorer les mécanismes existants) chargés de veiller à ce que les Etats membres donnent suite aux recommandations des organes de suivi du Conseil de l’Europe.
English: • be registered in the YCW candidate inventory;  
French: • être inscrit dans la banque de candidats JCT;
English: Vialka is a life-and-stage duo, the embodiment of a new breath of French rock-in-opposition, a guitar/drums duo combining irreverence and musicianship, speed and sensitivity, experimentation and frivolity.
French: Vialka, c’est un duo dans la vie et sur la scène, l’incarnation nouvelle du vent fou du rock-in-opposition français, un duo guitare-batterie qui allie impertinence et virtuosité, vitesse et sensibilité, recherche et frivolité.
English: The Council reiterates that the EU stands ready to work with a Palestinian government that meets and implements the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations, including the Roadmap.
French: Le Conseil rappelle que l’UE est disposée à travailler avec un gouvernement palestinien qui respecte et met en œuvre les trois principes suivants: la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et l’acceptation des accords et obligations existants, y compris la Feuille de route.
English: Consider setting up truth and reconciliation commissions on minority issues as a means of addressing historical grievances, including as part of confidence-building processes;
French: Envisager de créer des commissions de vérité et de réconciliation sur les problèmes concernant les minorités pour traiter des problèmes historiques, notamment dans le cadre de processus tendant à renforcer la confiance;
English: The following "Implementation" statements have been tabled: 5.1.
French: Les énoncés liés à « la mise en œuvre » suivants sont présentés: 5.1.
English: Exchanging Web-Based Concepts and Tools Final Report.
French: Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Rapport final 30 avril 2003
English: In Western Asia, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) collaborated with ILO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) between 2004 and 2007 in fostering employment-creation and income-generation in rural parts of South Lebanon by providing support to small producers engaged in agricultural and agro-industries.
French: En Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a coopéré avec l'OIT et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) entre 2004 et 2007 afin d'encourager la création d'emplois et la création de revenus dans les zones rurales du sud du Liban en fournissant un appui aux petits producteurs travaillant dans le secteur agricole et les agro-industries.
English: ▪ Security should be maintained at the lowest possible level of armaments and military forces;
French: - La sécurité doit être maintenue au niveau le plus bas possible d'armements et de forces militaires;
English: They focus on issues about:
French: Elles permettent d'aborder des questions telles que:
English: To date, upstream detections of the sampled compounds have been relatively rare, while downstream detections are limited to 5 or 6 compounds that occur with some degree of regularity.
French: Jusqu’à présent, les détections en amont des composés échantillonnés ont été relativement rares, alors qu’en aval les détections sont limitées à 5 ou 6 composés qui apparaissent avec un certain degré de régularité.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Secrétariat qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Although a more senior manager confirmed the investigator's assertion, and staff undertook to get the information, the advice seemed to fall on deaf ears. The investigator was later told that the manager had "lost his file".
French: Bien qu’un gestionnaire de plus haut niveau ait confirmé l’affirmation de l’enquêteur, et que le personnel ait entrepris de réunir l’information, le conseil semble être tombé dans l’oreille d’un sourd, l’enquêteur ayant en effet appris plus tard que le gestionnaire avait « égaré son dossier ».
English: But the rapporteur believes that the Treaty’s limitations should not hide the fact that some of its provisions are more relevant than ever, and have led to the adoption of an abundant body of derived regulation.
French: Pour autant, votre rapporteur estime que les limites du Traité ne sauraient faire oublier que certaines de ses dispositions sont plus que jamais d'actualité et qu'elles ont été à l'origine de l'adoption d'une réglementation dérivée abondante.
English: The operation of each state museum was regulated by a separate law.
French: Le fonctionnement de chaque musée de l'État a été régi par une loi distincte.
English: At present, there are two major, related macro imbalances: a large current account deficit in the
French: Propos attribués à sir John Templeton. Voir, par exemple, Chancellor (1999).
English: Azerbaijan is actively participating in projects for the development and transportation to international markets of the hydrocarbon resources of the Caspian Sea, as well as in the project to restore the Great Silk Road, all of which are of global importance.
French: L'Azerbaïdjan participe activement à des projets visant à développer et transporter sur les marchés internationaux les ressources en hydrocarbures de la mer Caspienne, et aussi au projet de rétablissement de la Route de la soie - tous sont d'importance mondiale.
English: When an investigation shows that criminal activity may have occurred, the Secretary-General may decide to refer these cases to relevant national authorities for action.
French: Lorsqu'il ressort d'une enquête que des actes à caractère délictueux ont peut-être été commis, le Secrétaire général peut décider de renvoyer l'affaire devant les autorités nationales compétentes pour qu'elles prennent les mesures voulues.
English: The TPP should confine itself to identifying patents that are "clearly irrelevant, as determined from a mere reading of the patent claims"  5.
French: Le PPT devrait se limiter à identifier les brevets qui sont « clairement sans pertinence, suite à une lecture des revendications du brevet ».  5.
English: It is found that the introduction of the concept of the "conformally invariant mass" is not possible for spinor fields even if the fields are defined not only on the null hyperquadric but over the entire manifold of coordinates in six-dimensional space.
French: On trouve que l'introduction du concept de "masse invariante par rapport aux transformations conformes" n'est pas possible pour des champs spinoriels, même lorsque ces champs sont définis non seulement sur l'hyperquadrique nulle mais pour tout le domaine des coordonnées de l'espace à six dimensions.
English: Ask them not to blame you for not letting people smoke in your house, car, or workplace.
French: Demandez-leur de ne pas vous blâmer du fait qu'il soit interdit de fumer dans votre maison, votre voiture ou votre lieu de travail.
English: As previously stated, the findings from the internal audit performed at the request of the President of the Treasury Board revealed that public opinion research is generally well-developed and well-managed.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les conclusions de la vérification interne conduite à la demande de la présidente du Conseil du Trésor, ont révélé que la recherche sur l'opinion publique est généralement bien développée et bien gérée.
English: Report of the Secretary-General on an overview of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities (A/AC.265/2003/2)
French: Rapport du Secrétaire général faisant un tour d'horizon des questions et des tendances relatives à l'amélioration de la condition des handicapés (A/AC.265/2003/2).
English: Exhibition Space, Booth C-301 Please note that media onsite at AIDS 2008 must be accredited.
French: Où : salle d'exposition, unité C-301 Veuillez noter que les journalistes présents à la conférence doivent être accrédités.
English: These proposed approaches will be explored in the course of the review.
French: Les approches suggérées seront étudiées pendant l'examen.
English: The Court rejected that plea, after stating that, in view of the fact that the assessment of the Community interest raised by a complaint depended on the circumstances of each case, the number of criteria of assessment the Commission could refer to should not be limited and, conversely, it should not be required to have recourse exclusively to certain cr iteria.
French: La Cour a rejeté ce moyen, après avoir déclaré que, étant donné que l' évaluation de l' intérêt communautaire présenté par une plainte est fonction des circonstances de chaque espèce, il ne convient ni de limiter le nombre de critères d' appréciation auxquels la Commission peut se référer ni, à l' inverse, de lui imposer le recours exclusif à certains critères.
English: The risk of litigation had also increased, especially because of a lack of collective representation mechanisms, the presence of vulture investors or legal implications in bilateral investment treaties.
French: Les risques de recours en justice se sont également accrus, surtout à cause de l'absence de mécanismes de représentation collective, de la présence d'investisseurs vautours et des implications juridiques des accords bilatéraux relatifs aux investissements.
English: • The Chief Electoral Officer may, in the public interest, authorize the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories or an aboriginal government, municipality or settlement to use the information contained in a preliminary list of electors, a statement of changes or an official list of electors for a purpose other than an election conducted under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, dans l’intérêt public, autoriser le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, un gouvernement autochtone, une municipalité ou une localité à utiliser les renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs à une fin autre que les élections tenues en vertu de la Loi.
English: • Turning biotechnology development into products and processes that can be commercialized or used for public good.
French: • Faire en sorte que le développement de biotechnologies génère des produits et des processus qui peuvent être commercialisés et utilisés pour le bien public.
English: If a party seizes the court of a Contracting State, the court would equally refer to its own rules of private international law and, if they designate the substantive law of that State or of any other State Party to the convention, the Convention would apply.
French: Si une partie saisit le tribunal d'un État contractant, ce tribunal se reportera également à ses propres règles de droit international privé et, si ces règles désignent le droit matériel de ce même État ou de tout autre État partie à la Convention, cette dernière s'appliquera.
English: That brings me to relations with third countries and enlargement issues, which Mrs Van Lancker has also expressed a particular interest in.
French: J'en viens aux relations avec les pays tiers et aux questions liées à l'élargissement, un thème pour lequel Mme Van Lancker a exprimé un intérêt tout particulier. Pour ce qui est de l'élargissement, il convient d'insister sur deux mesures particulièrement importantes.
English: But the more that can be known about a person, the less that person's autonomy.
French: Cependant, plus on en sait sur quelqu'un, moins cette personne a d'autonomie.
English: Specialists, in addition to being a member in good standing of their provincial regulatory bodies, must also be a member in good standing of the Royal College.
French: Les médecins spécialistes, en plus d'être membres en règle de leurs organismes de réglementation provinciaux, doivent également être membres en règle du Collège royal.
English: • Health Canada does not have an innovation mission - different from Europe and USA where this is explicit.
French: • Santé Canada peut utiliser de l'information qui est disponible auprès du public et provient d'autres compétences.
English: However, the wounds are far from healed and every measure by the EU is being evaluated accordingly.
French: Les blessures sont toutefois loin d'être cicatrisées, de sorte que chacune des mesures prises par l'UE est évaluée en conséquence.
English: The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation maintain efforts to safeguard minority rights; promote education in the national minority languages and, to this end, meet schools' needs for teaching materials, textbooks and teacher training.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande que la Fédération de Russie poursuive ses efforts visant à protéger les droits des minorités, encourage l'éducation dans les langues des minorités nationales et, pour ce faire, réponde aux besoins des écoles en matière de matériel pédagogique, de manuels et de formation des enseignants.
English: This expectation was discussed in Decision No. 641-AT-R-1998 dated December 29, 1998 (Application by Yvonne Gaudet, on behalf of Marcella Arsenault, pursuant to subsections 172(1) and (3) of the CTA, regarding the accommodations and level of service provided by VIA Rail Canada Inc. to Ms. Arsenault during her return trip from Moncton, New Brunswick, to Oakville, Ontario.), regarding an application with respect to the accessibility of VIA's existing sleeper cars to a person who wished to remain in her own wheelchair.
French: Cette entente a été abordée dans la décision no 641-AT-R-1998 du 29 décembre 1998 (DEMANDE présentée par Yvonne Gaudet, au nom de Marcella Arsenault, conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la LTC au sujet des installations et du niveau de service offerts par VIA Rail Canada Inc. à Mme Arsenault durant son voyage aller-retour de Moncton (Nouveau-Brunswick) à Oakville (Ontario).), relative à une demande touchant l'accessibilité des voitures-lits existantes de VIA pour une personne souhaitant demeurer dans son propre fauteuil roulant.
English: Assignment of 311 number for non-urgent health triage services - Reclamation of 511 and 811 access codes 2004-11-30 - Commission Letter File #: 8665-A83-200409492 Description:
French: Affectation du numéro '311' aux services de santé non urgents - Récupération des codes d'accès 5-1-1 et 8-1-1 2004-11-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-A83-200409492 Description:
English: Even after all that has occured, Colonel Labbé remains complimentary of the staff work done by NDHQ.
French: Même après tout ce qui s’est passé, le colonel Labbé a fait l’éloge du travail du QGDN26.
English: This must of course be taken into account when assessing the problem dealt with in this report, but the most recent series of measures in December 2001 was far from impressive … much less decisive. There must still be some 500 cases to be reviewed and therefore, doubtless, some 500 people whose release has yet to be obtained! 145.
French: Pour apprécier le problème faisant l’objet de ce rapport, il faut, certes, en tenir compte mais le dernier train de décembre 2001 est loin d’être impressionnant… et encore moins décisif: il doit rester quelque chose comme 500 cas à examiner et donc, sans doute, à faire libérer! 145.
English: However, it represents a sound and beneficial approach to results-based management.
French: C'est cependant une démarche saine et bénéfique dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.