ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recommended that the Drug Control and Crime Prevention Unit of the African Union should, in collaboration with African subregionalsub regional organizations, step up its advocacy role among African heads of State and Government to strengthen political will and ensure resource allocation for drug control ion the continent
French: La quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique a recommandé que les pays sortant d'un conflit adoptent une stratégie de contrôle des drogues dans le cadre de leurs efforts de reconstruction et s'inspirent des expériences de pays africains, tels que la Sierra Leone.
English: Having said this, although this country's nursing profession is without equal, its workforce is not without problems and persistent pressures.
French: Cela dit, même si les infirmières canadiennes sont extraordinaires, il demeure que la profession est confrontée à des problèmes et fait face à des pressions constantes.
English: The complainant had subsequently refrained from submitting his case to the Refugee Appeals Commission (CRR), an independent jurisdiction which carries out de facto and de jure reviews of OFPRA decisions, thus acquiescing in the decision taken in this regard.
French: Le requérant s'était abstenu ensuite de saisir la Commission de recours des réfugiés (CRR), juridiction indépendante qui réexamine en fait et en droit les décisions de l'OFPRA, acquiesçant ainsi à la décision prise à cet égard.
English: I would like particularly to recognize those who serve as community reviewers on CIHR's peer review committees.
French: Je voudrais remercier en particulier ceux qui agissent à titre d'examinateurs de la collectivité au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: Each OSCE body called upon to take action under this Plan will prepare, for submission to the Permanent Council, a "road map" for implementation of these tasks, including a timetable, resource implications, and indication of activities requiring further Permanent Council decisions.
French: Compte tenu des informations fournies par les autres organes de l’OSCE, le Secrétariat établira une évaluation préliminaire des incidences administratives et financières du présent Plan d’action ; eu égard notamment à la nécessité éventuelle d’établir au sein du Secrétariat un groupe ou un pôle anti-terroriste, et formulera, pour approbation par le Conseil permanent, des recommandations relatives aux ressources nécessaires dans le cadre du budget pour 2002.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Corel’s Position Corel began its submissions relating to the first complaint by arguing that government procurement policies and practices were built upon the principles of fairness, openness and transparency and the obligation to provide equal opportunities to all firms and individuals competing for government work.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Corel Corel a commencé ses observations relatives à la première plainte en soutenant que les pratiques et politiques en matière de marchés publics du gouvernement étaient fondées sur les principes de l’équité, de l’ouverture et de la transparence ainsi que sur l’obligation de procurer un accès égal à toutes les entreprises et les personnes en concurrence pour l’obtention d’un marché de l’État.
English: Vision In response to the unique health and social needs of the First Nation and Inuit people, the FNI HCC Program provides basic home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, effective and equitable to that of other Canadians.
French: Vision En réponse aux besoins uniques des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux, le PSDMC des PNI offre aux membres des Premières nations aux Inuits des soins à domicile et en milieu communautaire complets, culturellement adaptés, efficaces et équivalents à ceux offerts aux autres Canadiens.
English: This body of literature points to strategies related to retention and expansion of existing operations, new business starts by local entrepreneurs and the fostering of industrial cluster activity.
French: Selon un récent rapport sur les industries de services préparé par les Nations Unies, le total estimé du marché de tous les services exportés à l’étranger s’élevait à 32 milliards de dollars (US) en 2001.
English: The second item on the Commission's agenda was the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law, finalization and approval of which by the Commission was scheduled for 2004.
French: Le deuxième thème du programme de travail de la Commission a été un projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui devrait être finalisé et approuvé par la Commission en 2004.
English: CTED's mandate expires at the end of 2007, and the General Assembly is reviewing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le mandat de la Direction du Comité contre le terrorisme expire à la fin 2007 et l'Assemblée générale examine la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: Special Studies The following table compares the number of special studies undertaken by Senate Committees since 1995.
French: Études spéciales Le tableau qui suit compare le nombre d’études spéciales entreprises par les comités sénatoriaux chaque année depuis 1995.
English: The certificates are compulsory for partners having projects with an annual aggregate value of $100,000 and above, except for United Nations and related agencies, for which there is direct external audit coverage.
French: La communication de ces attestations est obligatoire pour les partenaires qui exécutent des projets d'un montant total annuel égal ou supérieur à 100 000 dollars, sauf pour l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés, qui font l'objet d'un contrôle externe direct.
English: In respect of invoice No. 267 dated 22 June 1990, Mannesmann provided a copy of the invoice, but did not provide the relevant arrival certificate The Panel sent Mannesmann a request for further information and evidence in which it requested Mannesmann to provide the reason for the failure to provide the arrival certificate.
French: Le Comité estime que, s'agissant de ces factures, la date d'expédition était suffisamment proche de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour priver Mannesmann de la possibilité d'obtenir les attestations nécessaires de l'Employeur et recommande d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité du montant réclamé.
English: In that respect, States parties shall take all feasible measures to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures possibles dans la pratique pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: Another 25.3 million Russians live outside the Russian Federation.
French: En outre, 25,3 millions de Russes vivaient à l'extérieur de la Fédération de Russie à cette époque.
English: I wouldn’t use it for a blog (I think archive navigation by date makes more sense) but it’s a great idea for an aggregator or search engine.
French: Je ne l’utiliserais pas pour un blog (je trouve que dans ce cadre la navigation par date est plus logique) mais c’est une excellente idée pour un agrégateur ou un moteur de recherche.
English: All societies, without exception, suffer from that scourge, and we support any efforts to achieve a world in which security and peace prevail.
French: Toutes les sociétés sans exception pâtissant de ce fléau, nous approuvons tout effort de nature à faire régner la sécurité et la paix dans le monde.
English: One of the projects is ETIM, the European product classification.
French: Un des projets est ETIM, la classification de produits Européenne.
English: 4.1 Direct Outcomes The direct outcomes anticipated by the Program are:
French: Les résultats présentés dans la section 4.1.3 reflètent la situation des établissements financés.
English: As a first step in this deliberation, information in the status report is used to assess the species according to the quantitative COSEWIC criteria (Table 2).
French: La première étape de cette délibération consiste à l’utilisation de l’information contenue dans le rapport de situation pour évaluer l’espèce conformément aux critères quantitatifs du COSEPAC (tableau 2).
English: In addition, the Special Rapporteur is concerned that efforts be made to expand the scope of disclosures to encompass government budgets and procurement processes.
French: En outre, le Rapporteur spécial souhaiterait que des efforts soient faits pour élargir l'éventail des informations divulguées de manière à englober les budgets publics et les procédures de passation de marchés.
English: The New Agenda noted that the critical economic situation in Africa called for solidarity among States that should act in concert to address shared problems.
French: L'évaluation a pour principal objectif de déterminer dans quelle mesure le Nouvel Ordre du jour a été mis en œuvre ainsi que son incidence sur le développement de l'Afrique.
English: So they've been looking at "e-identities" and smart cards.
French: Ils se sont donc penchés sur les « identités électroniques » et les cartes à puce.
English: Moreover, the CAHDI, inspired by the Czech proposal and the Parliamentary Assembly Recommendation, suggests that the question of interpretation be considered for future conventions to be concluded in the framework of the Council of Europe and that, where appropriate, suitable means for interpretation be provided for.
French: Par ailleurs, le CAHDI, inspiré par la proposition de la République tchèque et la recommandation de l’Assemblée parlementaire, suggère que la question de l’interprétation soit examinée lors de la conclusion de nouvelles conventions du Conseil de l'Europe, et que des mécanismes d’interprétation soient prévus lorsque cela est adéquat.
English: Membership in the ITU allows Canada to enhance its partnerships with other governments and the private sector, thus providing for more effective coordination on standard setting and spectrum allocations for global telecommunications networks and services, broadcasting systems, and the continuous development of communications technologies.
French: En sa qualité de membre de l'UIT, le Canada peut renforcer ses partenariats avec d'autres pays et avec le secteur privé, et assurer ainsi une coordination plus efficace de la normalisation et des affectations du spectre pour les réseaux et services de télécommunications mondiaux et les systèmes de radiodiffusion, de même que le développement continu de technologies des communications.
English: Contribution-financed Unions PCT Union Madrid Union Hague Union Arbitration/Others Staff Expenses Official Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier 05 Développement du droit de la propriété industrielle 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: These measures will reduce the time needed for participants to get to know each other.
French: Ces précautions réduiront le temps dont les membres du groupe auront besoin pour faire connaissance entre eux.
English: Lugano Convention - Material scope - Excluded matters - Rights in property arising out of a matrimonial relationship - Concept - Action against a former spouse based on a guarantee agreed upon divorce - Inclusion - Inapplicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Champ d’application matériel - Matières exclues - Régimes matrimoniaux - Notion - Demande dirigée contre l’ex-époux sur le fondement d’un cautionnement convenu à l’occasion du divorce - Inclusion - Non-applicabilité de la Convention
English: The Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice examine individual appeals and complaints.
French: Le médiateur parlementaire et le ministre de la justice examinent les recours et les plaintes individuelles.
English: So I always wanted to give back to society and try to help the needy and the impoverished.
French: J’ai donc toujours voulu rendre à la société ce qu’elle m’a donné et tenter d’aider les personnes qui sont dans le besoin et les pauvres.
English: Multi-agency co-operation to combat violence against women 11:30 Introduction by the Chair Panel discussion moderated by Mr Daniel RIOT, Journalist, France
French: Coopération multi-agences pour combattre la violence à l’égard des femmes 11:30 Introduction par la Présidente Table ronde animée par M. Daniel RIOT, journaliste, France
English: Our rooms offer everything for guests travelling on business or leisure.
French: Nos chambres ont tout pour satisfaire les voyageurs d'affaires ou les touristes.
English: Those who have benefited from trade preferences want to maintain meaningful preferences; they also want to minimize any adjustment costs and be given appropriate time to adjust.
French: Ceux qui ont tiré parti de préférences commerciales veulent conserver des préférences significatives; ils veulent également atténuer les coûts d'ajustement et disposer d'une période d'adaptation suffisante.
English: As suggested in the Notes to each Form, once adopted by the Assembly, the Forms as well as their Notes will be available on the WIPO web site.
French: Ainsi qu’il est suggéré dans les notes relatives aux différents formulaires, une fois adoptés par l’Assemblée, les formulaires et les notes correspondantes seront publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: reinforcement of the European Territorial Cooperation Objective;
French: le renforcement de l'objectif européen de coopération territoriale,
English: For a complete list of abbreviations and acronyms, see the Glossary.
French: Pour obtenir la liste complète des abréviations et des sigles, reportez-vous au «Glossaire».
English: African finance officials, power project developers and representatives from global financial institutions agreed that in the current economic environment it was more important than ever for African countries to bring about reforms that make their power sectors more attractive to investment by the private sector.
French: Des officiels africains des finances, des promoteurs de projets d’électricité et des représentants d'institutions financières internationales sont convenus que dans l'environnement économique actuel, il est plus important que jamais, pour les pays africains, de parvenir à des réformes qui rendent leur secteur de l'énergie plus attrayant pour les investissements du secteur privé.
English: Comments of a symposium participant.
French: Commentaire d’un participant au symposium.
English: The telecentres will provide access to information and communication technologies (ICTs) in the service of rural development. The specific objectives of the project are to identify ways of establishing a viable community telecentre in the African context; to develop and test various methods, strategies et policies to ensure that the telecentre is a genuine community tool; to evaluate the social, economic and culturel impact of the telecentres; and to contribute to better national and international understanding of the importance of ICTs for rural development.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont: définir les moyens permettant de mettre en place un télécentre communautaire viable dans le contexte africain; développer et mettre à l'épreuve diverses méthodes, stratégies et politiques pour faire du TCP un véritable terminal communautaire; évaluer l'impact social, économique et culturel des TCP; et contribuer à une meilleure compréhension nationale et internationale de l'importance des TIC pour le développement rural.
English: It is a chance for us to reflect on what will be lost, especially for Parliament, should we be incapable of salvaging the project and bringing it to a successful conclusion.
French: C’est l’occasion pour nous de réfléchir à ce qui sera perdu, notamment pour le Parlement, si nous nous révélions incapables de sauvegarder le projet et de l’amener à une conclusion couronnée de succès.
English: A series of specifically deuterated syn-7-chloro-, anti-7-chloro-, syn-7-bromo-, and anti-7-bromo-exo-2-norbornyl brosylates have been prepared and solvolyzed in NaOAc-buffered 80:20 EtOH–H2O.
French: On a préparé et solvolysé, dans une solution tampon de AcONa 80:20 EtOH–H2O, les brosylates norbornyl-2-exo deutérés de façon spécifique des chloro-7 syn, chloro-7 anti, bromo-7 syn et bromo-7 anti.
English: Reaffirms the obligation of States parties to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;16
French: Réaffirme que les États parties sont tenus d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, conformément aux articles 35 et 34 de la Convention16;
English: In sum, a total Aenergy price reform@ is necessary.
French: En bref, il faut une "réforme des prix de l'énergie" totale.
English: BANK OF EAST ASIA (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Wong, Clarence M. W. Unknown 01 100.00 28/07/93 1
French: LA BANQUE DE L'ASIE DE L'EST (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Wong, Clarence M. W. Unknown 01 100.00 28/07/93 1
English: The Special Representative was impressed by the standard of the student judges whom he addressed during a class on judicial independence at the Royal School for Training Judges and Prosecutors, which began operating in November 2003.
French: Le Représentant spécial a été impressionné par le niveau des étudiants juges auxquels il s'est adressé à l'École royale de formation des juges et des procureurs, qui a ouvert ses portes en novembre 2003.
English: The build of a building from the ultra luxury class begins.
French: Construction d'un nouveau bâtiment de grand luxe.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Governments have an obligation to ensure that Aboriginal people have adequate shelter.
French: • Les gouvernements ont l’obligation de veiller à ce que les autochtones soient convenablement logés.
English: The film can be seen in its 8 or 20 minute version, and is available in Italian, English, German, Portuguese, Spanish Polish and French.
French: Des volontaires sont à votre disposition pour la projection et pour vous accompagner dans votre chemin spirituel lors du pèlerinage.
English: The proposed 140 kilometre road would connect Tuktoyaktuk on the Beaufort Sea to the Dempster Highway at Inuvik, creating a year-round transportation route linking Canada from coast to coast to coast.
French: La route proposée, longue de 140 kilomètres, relierait Tuktoyaktuk sur la mer de Beaufort à la route Dempster à Inuvik, créant ainsi une voie de transport tous temps reliant le Canada d’un océan à l’autre.
English: (permis) "peace officer" has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code.
French: (peace officer) « permis » Permis délivré en vertu de l'article 5.
English: Yet, something can be new in the literal sense of the word even though it was obvious because it was never actually produced in a tangible form before.
French: Pourtant, une chose peut être nouvelle littéralement parlant même si elle était évidente, parce qu'elle n'a jamais été vraiment produite sous une forme tangible auparavant.
English: We must also draw up additional safety regulations, efficient reaction regulations and disaster prevention measures.
French: Nous devons aussi élaborer des règles de sécurité supplémentaires, des règles en matière d'efficacité de réaction, ainsi que des mesures de prévention des catastrophes.
English: The expert from the United States of America recommended the DOT Standard as covered by ISO 2247:2001 and ASTM 999.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a recommandé la norme du Ministère des transports américain comme conforme aux normes ISO 2247:2001 et ASTM 999.
English: We welcomed the painstaking work towards agreeing upon the counter-terrorism provisions of the 2005 summit Outcome Document, although we were not able to achieve unanimity during the discussion that took place.
French: Nous nous étions félicités du travail laborieux accompli dans le sens d'un accord sur les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme du Document final du Sommet de 2005, alors même que nous ne sommes pas parvenus à obtenir l'unanimité lors des débats.
English: · Canada declares war on Germany.
French: · Déclaration de guerre du Canada à l'Allemagne.
English: Net reclassification costs of international professional and local posts amount to $4.6 and $0.7 million, respectively, resulting in a total net cost of $5.3 million for the biennium.
French: Le coût net du reclassement des postes d'administrateur recruté sur le plan international et des postes d'agent local s'élève à 4,6 millions de dollars et 700 000 dollars respectivement, soit un coût total net de 5,3 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: As the Assistant Commissioner was satisfied with the actions taken by the company, she concluded that the complaint was resolved.
French: Comme la commissaire adjointe était satisfaite des mesures adoptées par l'entreprise, elle a conclu que la plainte était résolue.
English: Successful candidates of the Assistant competition will provide assistance and perform support and logistical tasks.
French: Les lauréats du concours d'assistants effectueront de tâches d'assistance, de soutien et de logistique.
English: 10916 26 April 2006 Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10916 26 avril 2006 Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: In spite of this growth, SMEs are still confronted in particular with the difficult conditions of doing business in Bulgaria, including the frequent changes in regulations and the inefficiencies in the administrative and judicial systems.
French: En dépit de cette croissance, les PME restent exposées à un environnemnet difficile, et notamment aux modifications fréquentes apportées à la réglementation et aux déficiences des systèmes administratif et judiciaire.
English: • Administrators at national, regional or local level
French: • Administrateurs sur le plan national, régional ou local
English: • document any significant concerns the Committee may have in relation to the Agency’s risk management, controls and accountability processes;
French: • une description de toute préoccupation importante qu’il pourrait avoir à propos des processus de gestion du risque, de contrôle et de responsabilisation de l’Agence;
English: Extended scope: "Efficiency" of previously evaluated projects with cohesion eligibilities The ratings of previously evaluated operations (see under 2.2 – extended scope) are illustrated in the following table.
French: Analyse complémentaire : « Efficience » des projets déjà évalués et financés au titre de la cohésion Les notes attribuées aux opérations évaluées précédemment (voir la rubrique « Analyse complémentaire » au point 2.2) sont récapitulées dans le tableau ci-après.
English: Duplex holiday home (120 m2) located in Colakli, at ca.
French: Duplex (120 m2) situé à Colakli, à environ 800 mètres de la plage.