ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure was found to be isotypic with AlPO4 (berlinite) with the space group P3121 and four formula units in a unit cell defined by a = 5.036(2) and c = 11.255(4) Å.
French: On a trouvé que la structure est isostructurale avec celle de AlPO4 (berlinite) avec un groupe d'espace P3121 et quatre molécules par maille définie par a = 5.036(2) et c = 11.255(4) Å.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 12 Paragraph 2 2. Regards the international harmonisation of standards as an absolute necessity for ensuring a level playing field; highlights that it is very important that all Members of 4/15 AM\678171EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 14 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. se félicite de la demande de la Commission de créer un panel de l'OMC chargé de résoudre les questions pendantes relatives au traitement, que la Commission estime contraire à plusieurs articles de différents accords de l'OMC, des pièces détachées pour véhicules par la Chine; Or. en AM\678171FR.doc 5/16 PE 392.236v01-00
English: RInC funding will help leverage non-profit and community fundraising efforts.
French: Le financement octroyé à ILC permettra de mettre à profit les efforts de financement d’organismes communautaires et d’organismes sans but lucratif.
English: The whole process is done in writing only.
French: Tout le processus se déroule par écrit seulement.
English: 5.6 Review the findings and recommendations of the Board of Auditors and of the Internal Auditors, and monitor management's responses to those findings and related corrective action plans.
French: 5.6 Il examine les conclusions et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des auditeurs internes et vérifie la suite que leur donne l'Administration et les plans d'action qu'elle adopte pour remédier aux problèmes.
English: As can be seen in the following graph, 46% of those surveyed in 1996 were aware of the goals of HRDC.
French: On remarque qu’en 1999, les employés de DRHC sont significativement plus enclins que les répondants de 1997 à croire que DRHC et leur bureau atteindront leurs objectifs respectifs.
English: The quest line will eventually lead into Eversong Woods, where the beauty of the forest stands in sharp contrast to the horror of the Dead Scar – a ghastly wound on the land rending the city of Silvermoon in two.
French: Cette série de quêtes finira par vous conduire dans le bois des Chants éternels, où la beauté de la forêt forme un contraste saisissant avec l’horreur de la Malebrèche - une blessure terrifiante de la terre, qui divise la ville en deux.
English: Integrated education is organised by the local muncipality in co-operation with the Sami School Board and is specifically aimed at Sami children who do not attend Sami schools in grades 1-6 as well as at pupils in grades 7-9 in the municipal school.
French: L'éducation intégrée est organisée par les municipalités en coopération avec la Commission scolaire sâme. Elle est spécialement destinée aux enfants sâmes qui ne fréquentent pas les écoles sâmes de la première à la sixième année de primaire, et aux élèves des écoles municipales pour les trois dernières années de primaire.
English: UNMOVIC reported that there might well be health, safety and security hazards associated with the agricultural activities spotted only some 500 metres from the bunkers.
French: La COCOVINU a indiqué que ceux qui pratiquaient actuellement une activité agricole à quelque 500 mètres seulement des bunkers risquaient fort d'être exposés à de réels problèmes de santé et de sécurité.
English: First-Year Impact on Net Debt Charges $ millions
French: Graphique 19 Analyse de sensibilité – incidence sur les frais nets de la dette la première année M$
English: Through partnership with The Department of Fisheries and Oceans water patrol is conducted on joint patrols using The Department of Fisheries Oceans vessel.
French: Grâce à un partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans, la surveillance des eaux se fait à l’aide de patrouilles conjointes avec le navire du ministère des Pêches et des Océans.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS complémentaires concernant LA mise en application DES dispositionS DE L'article 8
English: As with prevention projects, the document review raised a number of questions about the regional variability of shelter operations and the implications that this might have for improving cost-effectiveness.
French: Comme pour les projets de prévention, l’examen des documents a soulevé de nombreuses questions sur les différences régionales associées à l’exploitation des refuges et à leurs répercussions éventuelles sur l’amélioration du rapport coût-efficacité.
English: Any other person or class of persons prescribed by the regulations as health information custodians when performing the work prescribed by the regulations.
French: Toute personne visée par les paragraphes ci-dessus n’est pas un dépositaire de renseignements sur la santé en ce qui concerne la collecte de renseignements sur la santé, si elle recueille ces renseignements alors qu’elle n’est pas dans le cadre de l’exécution du travail prescrit par règlement.
English: Target - 7 days prior to regularly scheduled meetings – MET Target - March 31 - MET
French: Consultation du conseil d’administration, de la direction et de TC.
English: … … … … … … …
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • conducting environmental assessments;
French: • la tenue d’évaluations environnementales;
English: Q.54 Provide information on the integration of climate change and air pollution policies in your country.
French: Q.54 Renseigner sur l'intégration des politiques en matière de changements climatiques et des politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique dans votre pays.
English: Science has made possible considerable improvements in living and working conditions and is a not insignificant factor in economic, technological and social development.
French: La Science a permis une amélioration considérable des conditions de vie et de travail, et est un facteur non négligeable de développement économique, technologique et social.
English: She suggested that we revisit our attitudes and behaviour on skills and stereotypes; look for more gender balance in participation; and develop more role models.
French: Mme Frize nous invite à réviser nos attitudes et comportements stéréotypés en matière d'aptitudes, à favoriser une participation mieux équilibrée des deux sexes et à élaborer de nouveaux modèles de comportement.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not to exceed 1,429,100 dollars for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in respect of support account share for the establishment of a new primary data centre on the North Lawn;
French: Autorise le Secrétaire général à imputer un montant total maximum de 1 429 100 dollars sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, au titre de la part imputable à ce compte du coût de l'installation du centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord;
English: It is administered by a board whose members represent a broad constituency of local stakeholders, including non-governmental organizations.
French: Il est administré par un conseil dont les membres représentent un large éventail de parties prenantes locales, y compris des organisations non gouvernementales.
English: INTEGRATE POLLUTION PREVENTION INTO CORPORATE PLAN
French: S U IV I D U P R O G R A M M E D E P R E V E N T IO N D E L A P O L L U T IO N
English: All our addons are 'try before you buy' products.
French: Tous nos addons sont des "essayer avant d'acheter" des produits.
English: From 1982 until 1999, he served as airport manager of the same facility.
French: De 1982 à 1999, il a été directeur de l'aéroport de Charlottetown.
English: Overall, the two volumes are well conceived, carefully written and edited, and a definite must for the library of every military history buff.
French: Dans l’ensemble, les deux volumes sont bien conçus ainsi qu’écrits et dirigés avec soin; ce sont des ouvrages indispensables pour la bibliothèque de tout amateur d’histoire militaire.
English: • How much should users already know?
French: • Qu'est-ce que les utilisateurs doivent déjà savoir?
English: General Assembly of the European Judicial Training Network (EJTN) (Helsinki, 20 – 22 September 2006) 5.
French: Assemblée Générale du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) (Helsinki, 20 – 22 septembre 2006) 5.
English: A/63/20 Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space -- Supplement No. 20 [A C E F R S]
French: A/63/20 Rapport du Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique -- Supplément No 20 [A A C E F R]
English: My delegation would support a new substantive and comprehensive resolution to that effect.
French: Ma délégation appuiera toute nouvelle résolution de fond et globale à cette fin.
English: Currently, Elections Canada develops a list of electors from the National Register of Electors and mails to eligible electors a voter information card indicating the poll at which they are entitled to vote.
French: À l’heure actuelle, Élections Canada établit une liste des électeurs à partir du Registre national des électeurs et fait parvenir aux électeurs inscrits, par la poste, une carte d’information de l’électeur indiquant le bureau où ils ont droit de voter.
English: The question of how exactly language(s) and identity/identities interplay is still open to debate.
French: La question des rapports exacts entre langue(s) et identité(s) reste ouverte.
English: Provisional agenda for the 4396th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4396e séance du Conseil de sécurité
English: PROPOSAL FOR 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 11
French: PROPOSITION DE SÉRIE 3 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 11
English: I will not expand further. We will have the opportunity to do so on other occasions.
French: Je ne m'étendrai pas davantage : nous en aurons l'occasion à d'autres moments.
English: The safe, effective operation of these systems is essential.
French: Il importe qu’il fonctionne de façon sûre et efficace.
English: The general surgeon must treat a devastating litany of diseases that threaten people's lives and health.
French: Le chef des services de santé doit traiter une litanie accablante de maladies qui menace la vie et la santé des individus.
English: Today, the Petroleum HR Council is working hard to address the human resources issues through project work linked to the initiatives outlined in the strategy.
French: Aujourd'hui, le Conseil des RH de l'industrie du pétrole travaille énergiquement à régler ces questions par le biais de projets liés aux cinq initiatives énoncées dans la stratégie.
English: Moreover, and also a cause for concern, the need for humanitarian aid is expected to increase in the coming years as a result of ongoing climatic change and the persistence of armed conflicts and wars.
French: En outre, et c'est là une autre source de préoccupation, les besoins en aide humanitaire sont susceptibles d'augmenter dans les années à venir suite aux changements climatiques en cours et à la persistance des conflits armés et des guerres.
English:  Transaction: an electronic commerce transaction  Unauthorized Transaction: a transaction not authorized by the consumer due to theft, fraud or vendor error.
French: Transaction non autorisée : une transaction non autorisée par le consommateur résultant d'un vol, d'une fraude ou d'une erreur du commerçant.
English: • More funding, based on "buy-in" at various levels; Sufficient human resources; Adequate data; Contact with community stakeholders; Ethical review, consent forms, and research licensing; Education and training of researchers; A workable definition of "infrastructure" as it relates to climate change; Identification of vulnerable parts of the ecosystem that have implications for health.
French: • Financement majoré, fondé sur les appuis aux divers paliers Ressources humaines suffisantes Données adéquates Contact avec les parties intéressées des collectivités Examen d’éthique, formulaires de consentement, permis de recherche Éducation et formation des chercheurs Définition fonctionnelle des « infrastructures » au regard du changement climatique Identification et reconnaissances des secteurs vulnérables de l’écosystème ayant des conséquences pour la santé
English: One problem that of course arises for small and medium-sized firms is how they are to provide a guarantee for various services.
French: Un problème se pose pour les petites et moyennes entreprises qui ne peuvent pas apporter de garanties pour diverses prestations.
English: Better cooperation and coordination between international organizations with mandates over activities in the ocean is therefore essential, not only to ensure consistency of approach, but also to ensure comprehensive protection of the marine environment where necessary.
French: Une meilleure coopération et coordination entre les organisations internationales chargées de superviser les activités menées dans les océans est donc essentielle, non seulement pour assurer la cohérence des stratégies mises en œuvre, mais aussi pour veiller à ce que le milieu marin soit entièrement protégé lorsque cela est nécessaire.
English: Whether or not the seizure was provoked, the fact is that as of September 12, 2002, CN had removed Mr. Audet from service because of his disability.
French: Que la crise convulsive ait été provoquée ou non, il reste qu'en date du 12 septembre 2002, le CN a relevé M. Audet de ses fonctions en raison de sa déficience.
English: It is also a denial of the richness of Canadian French language culture in and of its own right.
French: C'est aussi une négation de la richesse de la culture canadienne française en tant que telle et pour ce qu'elle est de plein droit.
English: Even if recovery was imminent, the crisis would continue for those who remained jobless.
French: Même si la reprise est imminente, ceux qui sont au chômage continueront à subir les effets de la crise.
English: We look forward to preparing the groundwork for the IMFN Global Forum in April 2008 and to working with each of you in 2007 to strengthen our programming, governance and networking.
French: Nous avons hâte de préparer le terrain en vue du prochain Forum mondial du RIFM, qui aura lieu en avril 2008, et de travailler avec chacun d’entre vous en 2007 pour renforcer notre programmation, notre mode de gestion et notre réseautage.
English: The initial budget was $2.6 million for 2004-2005 while expenditures were $3.0 million; the allotment for the 2006-2007 biennium was $2.8 million.
French: Le montant initial de son budget pour 2004-2005 était de 2,6 millions de dollars, et les dépenses de 3 millions de dollars; les crédits alloués pour 2006-2007 se montaient à 2,8 millions de dollars.
English: It welcomes also the discussions engaged by the Chiefs of Staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Armed Forces of the Forces Nouvelles (FAFN) to initiate without delay the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Il salue également les discussions engagées par les états-majors des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces armées des forces nouvelles (FAFN) en vue d'initier sans délai le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: The contest allowed more than 500 participants in Nova Scotia to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis à plus de 500 participants de la Nouvelle-Écosse de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: Adjustments shall be applied, taking into account section II.B below, only when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) including supplementary inventory data on Article 3, paragraphs 3 and 4, are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines) as elaborated by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reports entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry4 (hereinafter referred to collectively as the IPCC good practice guidance), and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Il est procédé à des ajustements, en tenant compte de la section II.B ci-après, uniquement lorsque les données d'inventaire communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), y compris les données supplémentaires communiquées dans les inventaires en rapport avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, sont jugées incomplètes et/ou ont été établies d'une manière non conforme aux Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (dénommées ci-après Lignes directrices du GIEC) telles qu'elles sont développées dans les rapports du GIEC intitulés Recommandations GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (et collectivement dénommés ci-après guide des bonnes pratiques du GIEC), ou à tout guide des bonnes pratiques adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: The operation of FABs is the main element in creating a single European sky.
French: Les FAB sont l'élément principal de la création d'un ciel unique européen.
English: The possibility of using a protective sleeve is decided on a case-by-case basis by agreement with the owners of the equipment and taking account of local conditions.
French: Des manchons de protection peuvent être utilisés, après accord avec le propriétaire des équipements et compte tenu des conditions locales.
English: Fees greater than $10,000: 1) For Submissions filed before October 1, 1994:
French: Pour les présentations déposées avant le 1er octobre 1994 :
English: Information in this publication is readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: L’information figurant dans la présente publication est offerte pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: I believe that during this period of reflection we must continue working to ensure that this Constitution provides us with a legal framework, and I believe that Mr Clarke, a committed pro-European, can do much within the British Government to convince it of the virtues of this Constitution.
French: J’estime qu’au cours de cette période de réflexion, nous devons continuer à travailler pour faire en sorte que cette Constitution nous procure un cadre juridique, et je crois que M. Clarke, un pro-européen convaincu, peut faire beaucoup au sein du gouvernement britannique pour le convaincre des vertus de cette Constitution.
English: Objectives To assess the characteristics of young women with endometrial carcinoma, and evaluate those potentially eligible for conservative therapy.
French: Boston - La thromboprophylaxie est considérée comme une intervention d’importance capitale pour protéger les patients hospitalisés contre diverses complications.
English: (b) Prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: b) Des plans hiérarchisés pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2008, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juillet 2008, à 9 h 30
English: • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.
French: Stratégies Forma tion des enseignants 1.
English: Once the program is complete in 2006, approximately 90% of households, 95% of businesses and 100% of health care centres, business parks and First Nations communities in the province are expected to have broadband access.77 This program builds on an earlier provincial initiative to extend broadband access to every school, library and college in New Brunswick.
French: Lorsque le programme sera terminé en 2006, environ 90 % des ménages, 95 % des entreprises et 100 % des centres de soins de santé, parcs industriels et collectivités des Premières nations de la province devraient avoir accès à la large bande.77 Ce programme fait fond sur une initiative antérieure de la province visant à étendre l'accès à la large bande à chaque école, bibliothèque et collège du Nouveau-Brunswick.
English: The appellant was not a successful candidate in the competition as he did not pass the written Knowledge examination.
French: L'appelant n'a pas été reçu au concours parce qu'il a échoué à l'examen écrit des connaissances.
English: An industrial property office should provide additional correction information if it is necessary for unambiguous identification of the category and nature of the correction.
French: Un office de la propriété industrielle doit fournir des informations supplémentaires en ce qui concerne les corrections si cela est nécessaire pour permettre d’identifier sans ambiguïté la catégorie et la nature de la correction.
English: Mr. KING (United States of America) said that it was difficult for the Federal Government to exercise control over the states in matters of criminal law, which fell within the purview of the states themselves.
French: M. KING (États-Unis d'Amérique) déclare qu'il est difficile pour le Gouvernement fédéral d'exercer un contrôle sur les États en ce qui concerne les lois pénales, qui sont généralement du ressort des États.
English: The planning process will start thereafter and construction is scheduled to begin in 2006.
French: Le processus de planification démarrera ensuite et le début de la construction est prévu pour fin 2006.
English: The first draft of a comprehensive Education Bill has been formulated, incorporating wide consultations with a variety of stakeholders, both in Male' and the Atolls, as well as various government bodies.
French: Un premier projet de loi générale sur l'éducation a été élaboré, en tenant compte des larges consultations entreprises avec les différents acteurs concernés, à Malé comme dans les atolls, ainsi qu'avec divers organes gouvernementaux.
English: To read summaries of the reports as well as the full reports, visit the Child Rights Information Network's (CRIN) page on CPRF. 
French: Les droits des enfants et le développement international (du 12 au 14 juin 2006) et le Discours de la Ministre Verner). Visitez aussi le Child Rights Information Network (CRIN) pour lire les résumés des rapports;