ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 27 October, introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, the Director of the United Nations System Staff College in Turin and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/58/SR.22).
French: À la 22e séance, le 27 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin et le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales (voir A/C.2/58/SR.22).
English: ON301 experienced delays in developing some components of its system, and in BC301, good progress is being made with scheduling, shadow billing for encounters, and financial management.
French: Le projet d’amélioration des soins de santé primaires de Terre-Neuve (NF301) a examiné l’accès à des renseignements utiles dans les interventions.
English: This could be your Entry (ad, publicity, announcement, link, news etc.).
French: Ici vous avez la possibilité de publier vos annonces, publicités, liens etc.
English: This pack installs all the needed softwares which it will automate from its interface (VirtualDubMod, NanDub, DVDDecrypter, BeSweet, VobSub, AVISynth, etc. ).
French: Ce pack installe l'ensemble des logiciels nécessaires qu'il va piloter ensuite (VirtualDubMod, NanDub, DVDDecrypter, BeSweet, VobSub, AVISynth, etc...).
English: The Conference may wish to comment on the proposals for follow-up.
French: La Conférence voudra peut-être faire des observations sur les propositions d'action complémentaire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.57 is entitled “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.57 est intitulé « Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie ».
English: Her Honour hosted a reception to recognize staff and volunteers of United Way.
French: Son Honneur organise une réception pour souligner les contributions du personnel et des bénévoles de Centraide.
English: He believed that he had the support of all Parties for the above statement.
French: Il pensait avoir l'appui de toutes les Parties pour la déclaration évoquée ci-dessus.
English: Inter-ministry cooperation has resulted in the introduction of a new program intended to enhance educators' knowledge and skills in helping students with autism spectrum disorders in the classroom.
French: La collaboration entre les ministères a donné lieu à l'introduction d'un nouveau programme visant à améliorer les connaissances et compétences des éducatrices et éducateurs qui aident les élèves souffrant de troubles du spectre autistique dans la salle de classe.
English: As well, presenters were adamant that separating the communities would damage the existing harmony between Anglophones and Francophones in the region and "run counter to goals and objectives" of official bilingualism.
French: De plus, les intervenants ont maintenu catégoriquement que la séparation des collectivités nuirait à l’harmonie actuelle entre les francophones et les anglophones de la région et irait à l’encontre des buts et objectifs du bilinguisme officiel.
English: Evaluations of level II data focused on element input, leaching and budgets for forest soils.
French: Le travail d'évaluation des données de degré II a été axé sur les éléments constitutifs, la lixiviation et les bilans des sols des forêts.
English: Further requests the secretariat to report to the COP at its next session on the implementation of this decision.
French: Prie en outre le secrétariat de lui rendre compte à sa prochaine session de la suite donnée à la présente décision.
English: The signatures of persons authorized to exercise authorities are authenticated before the processing of the transaction.
French: Les signatures des personnes autorisées à exercer leurs pouvoirs sont authentifiés avant de procéder à la transaction.
English: F. Target Groups for Training
French: WIPO/ACE/1/4 Annexe, page 7 F. Groupes cibles pour la formation
English: However, it is also the case that no efforts in that direction were taken later in the year.
French: Toutefois, rappelons qu'aucun effort n'a été fait en ce sens plus tard dans l'année.
English: He pointed out that the Assembly was the ideal forum in which to exercise collective parliamentary oversight.
French: L´Assemblée est le forum interparlementaire de prédilection pour ce type de contrôle collectif.
English: See A/56/7/Add.5, para. 7, A/56/7/Add.6, para. 11 and A/56/7/Add.7, para. 7.
French: Voir A/56/7/Add.5, par. 7, A/56/7/Add.6, par. 11 et A/56/7/Add.7, par. 7.
English: The public is demanding greater involvement in justice processes and is advocating restorative approaches which consider the well being of the victim, the offender and the community.
French: Le public réclame une plus grande participation au système de justice et préconise des approches réparatrices qui favorisent le bien-être de la victime, du délinquant et de la collectivité.
English: In addition, the existing policies and procedures have, in many instances, a low impact on the user community.
French: En outre, les politiques et marches à suivre existantes ont dans bien des cas peu d’effet sur les utilisateurs, ce qui est principalement attribuable à un manque de communication/ promotion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Brok report (A4-0488/98)
French: Rapport Brok (A4-0488/98)
English: Scaling of the characteristic dimension of the plume (dp) is based on models developed to predict the size and trajectory of non-reacting plumes, which are based on the combined forces of momentum and buoyancy, and predict that where x is the downstream distance form the stack and di is the inside diameter of the stack.
French: La mise à l'échelle de la dimension caractéristique du panache (dp) est basée sur des modèles développés pour la prévision de la taille et de la trajectoire de panaches de produits qui n'ont pas réagi, modèles qui sont basés sur les forces combinées de la quantité de mouvement et de la flottabilité, et qui prévoient que : où x est la distance en aval de la torche et di, le diamètre interne de la torche.
English: Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project, Audit of
French: Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation
English: We can guess at them, and a few studies have been written, but it would be a mistake for us to condemn such people and their system of values from where we sit.
French: Nous pouvons tenter de les deviner, quelques études ont d'ailleurs été écrites, mais ce serait une faute de notre part de condamner ces personnes et leur système de valeurs à partir de notre position actuelle.
English: The yearly percentage increase in applications was quite dramatic.
French: L'augmentation du pourcentage annuel de demandes a été tout à fait impressionnante.
English: In the 12 recommendations under consideration, it is clear that the most important progress achieved since the adoption of the 2001 Programme of Action is undoubtedly the adoption of the international instrument related to tracing and identifying small arms and light weapons.
French: Dans les 12 recommandations à l'examen, il apparaît bien que le progrès le plus important réalisé depuis l'adoption du Programme d'action de 2001 est sans aucun doute l'adoption de l'instrument international relatif au traçage et au marquage des armes légères et de petit calibre.
English: Seasonal open mid-june to mid-september, with official opening the second Saturday in June. we offer occasional demonstrations of baking, candlemaking, soapmaking. we also host an encampment of re-enactors at various times over the summer, as well as other events on an impromptu basis.
French: Saisonnière open mid-june to mid-september, with official opening the second Saturday in June. we offer occasional demonstrations of baking, candlemaking, soapmaking. we also host an encampment of re-enactors at various times over the summer, as well as other events on an impromptu basis.
English: Work continues on the development of a human resources policy suite and related programs (Public Service Labour Relations Act, Federal Accountability Act, Public Service Employment Act).
French: Le travail se poursuit sur l’élaboration des politiques et programmes requis en matière de ressources humaines (conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à la Loi sur la responsabilité fédérale et à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique).
English: Rogers Wireless $10,000 4017e Fredericton 16 Points 1.
French: Rogers Wireless 10 000 $ 4017e Fredericton 16 Points 1.
English: The application of the vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $3,129,600.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes le taux de vacance de postes utilisé pour les postes existants, le montant total de ressources à prévoir est de 3 129 600 dollars.
English: Here are some Fearfully Anticipated Questions that Wikitravellers have heard, or think they may hear, or wonder about themselves.
French: La Foire aux questions, c'est la somme de toutes les questions qu'ont entendues les Wikivoyageurs , qu'ils auraient pu entendre, ou qu'ils se posent eux-mêmes.
English: This can be achieved, for example, by handing over the keys to the warehouse in which the encumbered assets are stored to the secured creditor, provided that this excludes any unauthorized access by the grantor.
French: La dépossession n'implique pas toujours l'enlèvement physique des biens engagés des locaux du constituant, à condition que ce dernier soit empêché d'y accéder par d'autres moyens, comme par exemple la remise au créancier gagiste des clefs de l'entrepôt dans lequel ces biens sont stockés, à condition que le constituant ne puisse y accéder sans autorisation.
English: Leaving school, relying on illicit activities to make a living, and using non-injection drugs and alcohol are not direct causes of hepatitis C infection, but suggest a clustering of risk factors that may place youth in high-risk settings.
French: Le fait de quitter l’école, de gagner sa vie par des activités illicites ou de consommer des drogues non injectables et de l’alcool ne sont pas en soi des causes directes d’infection au VHC, mais suggèrent une concentration de facteurs de risque qui mettent le jeune en situation de risque élevé.
English: In June, Nicole was asked to take up responsibilities in another department and was assigned to this new position on a permanent basis in August.
French: Au mois de juin, on demande à Nicole d’accepter un poste dans un autre service, poste qu’elle assume de façon permanente au mois d’août.
English: The records of the LAVI consultation centres shed a little more light: in 1996, 3,493 persons sought assistance in a consultation centre following a sexual offence.
French: Les chiffres des centres de consultation LAVI apportent quelques éléments supplémentaires: en 1996, 3 493 personnes ont cherché de l'aide suite à un délit sexuel auprès d'un centre de consultation.
English: From the very beginning he set out to make his name known and he has certainly been successful in that regard.
French: Dès le départ, il a cherché à se faire connaître et ses efforts ont certainement été couronnés de succès à cet égard.
English: The information is retained until superseded by updates or withdrawals of individuals.
French: Ils servent également à la surveillance du processus d'examen par les pairs.
English: The client will also have the ability to update their own company's confidential information.
French: Il pourra également mettre à jour les renseignements confidentiels de sa propre entreprise.
English: In 1918 he resigned the ministry in protest against church support of the war.
French: En 1918, il abandonne le sacerdoce pour protester contre l'Église qui appuie la guerre.
English: The Corporate Services sector is also enhancing the existing infrastructure by updating or augmenting current systems.
French: Le secteur des services de gestion s'emploie aussi à bonifier l'infrastructure existante en mettant à niveau les systèmes actuels ou en augmentant leur capacité.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: Information about the timing of blood draws, processing and shipping of samples to Denver is available from the literature and the Web site http://www.njc.org.
French: On peut trouver de l’information sur le moment où il faut eﬀectuer les prélèvements de sang, le traitement et l’expédition des échantillons à Denver dans la littérature et sur le site Web suivant : http://www.njc.org.
English: Effects on the Behavior and Mortality of Two Infaunal Amphipods", Mar.
French: Effects on the Behavior and Mortality of Two Infaunal Amphipods», Mar.
English: When we help a mother, it is not only her we help but all those around her: the children, the husband ...
French: Quand on aide une mère, ce n’est pas seulement elle que l’on aide, mais tous ceux qui l’entourent : les enfants, le mari...
English: • Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations The penalty is 0.25% for each complete month that the document is late, up to a maximum of 40 months.
French: • annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick La pénalité est de 0,25 % pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 40 mois.
English: "However, after I told him I couldn't support his application but if  he didn't get involved in any more incidents here and stayed clean for  the month... " - I read month - " ... at Holberg, I'd write a letter  to the commanding officer at Holberg recommending that he be given  OCTP. However, because of the dinner incident about March/April, '85  (sic) I withdrew this offer."
French: [TRADUCTION] Cependant, après lui avoir dit que je ne pouvais appuyer sa   demande, j'ai ajouté que, s'il n'était pas impliqué dans d'autres   incidents ici et qu'il se comportait correctement pendant le mois - je   lis mois - à Holberg, j'écrirais une lettre au commandant de Holberg   pour recommander que sa demande d'adhésion au PFAO soit acceptée.   Toutefois, en raison de l'incident du dîner régimentaire, survenu vers   mars ou avril 1985, j'ai retiré cette offre.
English: Tables I.6 and I.7 present a list of UNHCR's principal donors as at the end of 2002 and at 1 July 2003.
French: Les tableaux I.6 et I.7 présentent une liste des principaux donateurs du HCR à la fin de 2002 et au 1er juillet 2003.
English: On the basis of a background paper, the Meeting would first discuss the progress achieved and the challenges encountered in integrating transport, environment and health goals in the region and the successes made in reducing the negative effects of transport on health and the environment over the past ten years - since the Vienna Conference on Transport and Environment held in 1997.
French: En s'appuyant sur un document de base, elle examinerait en premier les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'intégration des objectifs en matière de transports, d'environnement et de santé dans la région et les succès obtenus s'agissant de réduire les effets néfastes des transports sur la santé et l'environnement au cours de la dizaine d'années écoulées depuis la Conférence de Vienne sur les transports et l'environnement de 1997.
English: The material referred to in paragraph 18 would generally fail the community standard of tolerance test, not because it offends against morals, but because there is an appreciable risk of harm to society in the portrayal of such behaviour.
French: Le matériel mentionné au paragraphe 18 ne satisferait pas, en règle générale, au critère de la norme sociale de tolérance, non pas parce qu'il offense du point de vue moral, mais parce que la représentation d'un tel comportement cause un préjudice assez important à la société.
English: The parishes of Manchester and St. James are the pilot parishes for the project.
French: Les paroisses de Manchester et de St. James ont été choisies pour l'essai.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River.
French: SOUS-ANNEXE X DROIT DU PUBLIC DE CHASSER LES OISEAUX MIGRATEURS CONSIDÉRÉS COMME GIBIER DANS LES TERRES DU SAHTU
English: They reaffirmed the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction and their means of delivery, and further reaffirmed that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament.
French: Ils ont réaffirmé que tous les États Membres devaient s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs sous tous ses aspects, et réaffirmé à nouveau que l'objectif ultime des États concernant le processus de désarmement était le désarmement général et complet.
English: Each Ombudsman or Parliamentary Commissioner has the statutory power to form an opinion on a matter brought to his or her attention, and make recommendations in relation to it to the relevant public authority.
French: Les ombudsmans ou les commissaires parlementaires peuvent formuler une opinion sur la question portée à leur attention et faire des recommandations y relatives à l'autorité administrative compétente.
English: It is a good way for clubs to celebrate Family Month in December, recognize members of the family of Rotary, and promote Rotary in the community.
French: Ce certificat est particulièrement apprécié au mois de décembre pour célébrer le Mois de la Famille, remercier les familles des Rotariens et promouvoir le Rotary dans la collectivité.
English: In her letter, President Pillay requests extensions of the term of office of four non-elected permanent judges of the International Tribunal in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases.
French: Dans sa lettre, le Président Pillay sollicite la prorogation des mandats de quatre juges permanents non élus du Tribunal international afin de leur permettre de statuer sur un certain nombre d'affaires pendantes.
English: The mission’s mandate and strength were later enlarged to enable it to protect humanitarian convoys and distribution centres throughout Somalia.
French: Il appartient généralement à l’Etat de décider d’appliquer ou pas les recommandations.
English: A further evaluation in one to two years will permit determination of indicators for long term client outcomes.
French: Dans un an ou deux, une autre évaluation permettra d'établir des indicateurs des résultats à long terme pour les clients visés.
English: Females did not attempt to steal other females' young but rather tried to chase them away or even kill them.
French: Les femelles n'essaient pas de s'accaparer les jeunes d'autre femelles mais essaient plutôt de les éloigner et même les tuer.
English: In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council elaborated the Commission's terms of reference and, inter alia, decided that the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that required urgent consideration, and make substantive recommendations thereon; decided that the Commission's agenda would include annually a sub-item 3 (b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men; and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a précisé le mandat de la Commission et a notamment décidé que celle-ci devrait identifier les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes et appelant un examen urgent, et formuler des recommandations de fond à leur sujet; décidé que l'ordre du jour de la Commission comprendrait chaque année un point 3 b) sur les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les nouvelles questions au titre de ce point, à la demande de la Commission ou de son bureau.
English: The revised budget for the expansion of UNIFIL for 2006/07 was set out in the report of the Secretary-General dated 27 February 2007 (A/61/766) and amounted to $522,753,200 gross ($517,121,800 net).
French: Le montant brut du budget révisé compte tenu de l'élargissement de la FINUL pour l'exercice 2006/07, exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 27 février 2007 (A/61/766), s'élevait à 522 753 200 dollars (montant net : 517 121 800 dollars).
English: Thus, in terms of CDPAC’s success in the policy arena in its first full year of operation, we give it high marks in laying a foundation for the future and engaging in several important communication activities on a collaborative basis with its partners.
French: Ainsi, au chapitre des succès de l’APMCC dans l’arène politique, nous lui accordons une note supérieure pour sa première année d’activités. Elle mérite également une note supérieure pour avoir su établir les bases de travail pour l’avenir, et pour avoir participé à de nombreuses activités de communication avec la collaboration de ses partenaires.
English: • Appendix Four - Standing Offers and Supply Arrangements for 2004–2007 Back to Top Maintained by Consulting, Information and Shared Services Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: Offres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement de 2004 à 2007 Retour Mise à jour par Conseils, de l'information et des services partagés Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: General provisions concerning those carrying out scientific and technical activity
French: Dispositions générales concernant les personnes exerçant une activité scientifique et technique
English: Victor Desroches Access to Information and Privacy Coordinator Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 282 Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 
French: Victor Desroches Coordonnateur de la protection des renseignements personnels Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5