ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Grappa del Trentino Grappa friulana / Grappa del Friuli Grappa veneta / Grappa del Veneto Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige Τσικουδια Κρητης / Tsikoudia of Crete Τσιπουρο Μακεδονιας / Tsipouro of Macedonia Τσιπουρο Θεσσαλιας / Tsipouro of Thessaly Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Zivania Pálinka 9.
French: Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Grappa del Trentino Grappa friulana / Grappa del Friuli Grappa veneta / Grappa del Veneto Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige Τσικουδια Κρητης / Tsikoudia of Crete Τσιπουρο Μακεδονιας / Tsipouro of Macedonia Τσιπουρο Θεσσαλιας / Tsipouro of Thessaly Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro of Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise Zivania Pálinka 9.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.63, which had been coordinated by the representative of Singapore on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.63, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour au nom du Président.
English: The vehicle, which is valued at $4,550 and registered to a 21 year old male resident of Fifth Street West in Cornwall, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, évalué à 4 550 $ et immatriculé au nom d’un homme de 21 ans de la 5e Rue Ouest à Cornwall, a également fait l’objet de saisie par la GRC.
English: National Investigation Service The NIS is the specialized investigative arm of the CF Military Police, similar to the major-crimes units of civilian police agencies, and responsible for serious and sensitive matters.
French: Service national des enquêtes Le SNE, qui est le service d’enquête spécialisé de la Police militaire des FC, ce qui correspond aux unités des crimes majeurs des services de police civils, est responsable des questions de nature grave ou délicate.
English: I understand that the number will quadruple to 400 by September.
French: Nous avons eu, à cette occasion, à analyser l’état actuel de la PESD et suggérer des pistes pour le futur.
English: ◦ (c) Physical access control, including providing a secure area, locked rooms or security device attached to the computer.
French: ◦ c) Le contrôle d'accès physique devrait comprendre notamment l'établissement de zones d'accès réservé, des salles fermées à clé ou des dispositifs de sécurité rattachés à l'ordinateur.
English: F4724-040032A Contract Date: 2005-04-04 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2005-04-04 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: F4724-040032A Date du contrat: 2005-04-04 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2005-04-04 - 2005-06-30 Date de livraison:
English: EN
French: Sustainable surface transport The budget implementation forecast for this budget line indicates that a further €7 million or so in payment appropriations will be required due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and, accordingly, the pre-financing payments and clearance of outstanding commitments.
English: Communication Improved awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services among both the general public and the Agency’s key stakeholders.
French: Communication Meilleures prise de conscience et compréhension de la raison d’être, des programmes et des services de l’APECA auprès du grand public et des principaux intervenants de l’Agence.
English: "We're tuned into commercial interests and what we can do for companies.
French: Nous les aidons à atteindre leurs objectifs par notre concentration et notre savoir-faire.
English: Canadian shipowners question why a master who has been navigating a ship into and out of a port or area can suddenly be considered incompetent to do so as a result of a designation.
French: Les armateurs canadiens ne voient pas comment un capitaine qui a dirigé son navire sans problème dans un port ou un secteur donné peut tout à coup être considéré incompétent, à la suite d'une simple désignation.
English: It is a well-established rule of international law that the conduct of any organ of a State must be regarded as an act of that State.
French: C'est une règle bien établie du droit international que la conduite de tout organe d'un État doit être considérée comme le fait de cet État.
English: It was submitted that the dumping had caused and was causing material injury to Canadian growers in the form of price suppression, reduced grower returns, reduction of productive acreage and productivity of remaining acreage, increased consignment selling, capitalization of operating debt, decreased employment, increased need for off-orchard employment, diversion of fresh apples to processing, decreased land values and increase in the financial burden of provincial and federal government agricultural support programs.
French: Il a été soutenu que le dumping avait causé et causait un préjudice sensible aux producteurs canadiens sous la forme d'une compression des prix, d'une réduction des rendements des producteurs, d'une réduction de la superficie de production et de la productivité du reste de la superficie, d'une augmentation des ventes à destination, de la capitalisation de la dette d'exploitation, d'une diminution de l'emploi, de la nécessité accrue de trouver un emploi en dehors du secteur, du détournement de pommes fraîches vers le conditionnement, de la diminution des valeurs des terres et de l'augmentation du fardeau financier des programmes provinciaux et fédéraux d'aide à l'agriculture.
English: We have a list of reasons why we haven't shifted to UDP transport , but it would be great to see that list get shorter.
French: Pouvons nous construire un simulateur qui soit clairement documenté et suffisament ouvert pour que tout le monde sache qu'il donne une réponse raisonnable ? Ceci stimulera un grand nombre de nouvelles recherches.
English:   4 Medical conditions and physical defects which result in a category  which is below standards are set out in the manual.
French: Une catégorie temporaire peut alors être  attribuée jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: Another important issue the OLB will have Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Exemples de conformité ou de non-conformité aux priorités et politiques du gouvernement
English: Their support for well defined and well enforced laws and regulations regarding copyrights is balanced with their support also for simple, efficient and user-friendly access to copyrighted works through properly designed institutions and mechanisms.
French: Leur soutien en faveur de lois et règlements bien définis et mis en application de manière efficace en matière de droit d’auteur est contrebalancé par leur soutien en faveur d’un accès simple, efficace et convivial aux oeuvres protégées par le droit d’auteur au moyen d’institutions et de mécanismes bien pensés.
English: Review of some parts of the Integrated Presentation in greater depth: In accordance with past practise, because of the large size of the Integrated Presentation, only selected parts of the presentation are examined in greater depth at any given plenary session.
French: b) Examen plus approfondi de certaines parties de la présentation intégrée: Étant donné le volume de la présentation intégrée, et conformément à la pratique établie, certaines parties seulement de cette présentation font l'objet d'un examen plus approfondi au cours d'une réunion plénière.
English: Table 18.1: TEST METHODS FOR TEST SERIES 8
French: Tableau 18.1 : MÉTHODES D'ÉPREUVE DE LA SÉRIE 8
English: I would now like to give the floor to the first speaker on our list today, Mr. Murat Esenli from Turkey.
French: Je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, le représentant de la Turquie, M. Esenli.
English: The Compendium puts together global and African declarations, resolutions and positions adopted between 1987 and 2007, at summits of heads of State and Government, United Nations General Assembly special sessions on high-level meetings, conferences of ministers of health, regional meetings of United Nations system agencies and civil society organizations.
French: Ce recueil rassemble les déclarations, résolutions et positions mondiales et africaines adoptées entre 1987 et 2007 aux sommets des chefs d'État et de gouvernement, aux réunions de haut niveau tenues lors des sessions spéciales de l'Assemblée générale des Nations Unies, aux conférences des ministres de la santé et aux réunions régionales des organismes du système des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: The Special Rapporteur urges the few countries still executing children to abolish the practice.
French: La Rapporteuse spéciale engage les quelques pays qui exécutent encore des enfants à abolir cette pratique.
English: And that is not the end of the story: François-Henri-Pinault commented “Our declared aim of reaching 200 million will be widely exceeded,” while admitting his “surprise at how fast that growth had been”.
French: Et ce n’est pas fini : « Notre ambition annoncée d’atteindre 200 millions sera largement dépassée » se félicite François-Henri-Pinault, qui avoue être « surpris de la rapidité de cette ascension ».
English: Method Reheat leftover potatoes in a microwave for 2 minutes on HIGH, then peel, if needed, and cut into chunks.
French: Préparation Réchauffer les pommes de terre au micro-ondes pendant 2 minutes, à température élevée. Peler, au besoin, et couper en morceaux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section III
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, SectionIII
English: The Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, Australia (`the Centre') gratefully acknowledges the financial support of the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Australian Department of Defence in the preparation of this paper but wishes to state at the outset that the views expressed in this paper are those of the Centre alone and do not necessarily reflect the position of either the New Zealand or Australian Governments.
French: L'Asia Pacific Centre for Military Law de l'Université de Melbourne en Australie («le Centre») exprime sa reconnaissance au Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et au Ministère australien de la défense pour l'appui financier qu'ils ont apporté afin d'établir le présent document, mais tient à préciser d'emblée que les vues exprimées ici sont uniquement celles du Centre et ne reflètent pas nécessairement la position des Gouvernements néo-zélandais ou australien.
English: he Province of British Columbia’s Provincial Emergency Program (PEP) in cooperation with the B.C. Search and Rescue Association (BCSARA) are co-hosting SARSCENE 2007 with the National Search and Rescue Secretariat (NSS) in Victoria from October 17 to 20, 2007.
French: e programme provincial de mesures d’urgence de la Colombie-Britannique en collaboration avec l’Association de recherche et sauvetage de la province (BCSARA) et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) seront les hôtes conjoints de SARSCÈNE 2007 à Victoria du 17 au 20 octobre 2007.
English: The main links in the Amsterdam-Rotterdam-Hague-Utrecht (Randstad) conurbation are crucial for the emergence of a single cohesive metropolis.
French: Les principales liaisons de cette conurbation sont essentielles à l'avènement d'une métropole unique et cohérente.
English: As I recall, Mrs Behrendt said something about it.
French: Je me souviens que Mme Behrendt en a parlé.
English: If necessary, a minor's parents or legal representative may be called.
French: S'il le faut, les parents ou le représentant légal du mineur peuvent être convoqués.
English: The main intention, then, was the protection of the signal, not the content.
French: L’objectif premier est donc la protection du signal et non du contenu.
English: Benoît Lévesque uses the metaphor of a ménage à trois for the relationship between the state, the market and civil society, and describes it as a new paradigm.
French: Benoît Lévesque utilise à ce propos la métaphore de «ménage à trois» (Etat-marché-société civile) et le qualifie de nouveau paradigme.
English: Provisions for the requirements pertaining to the Preparatory Committee and the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in February 2012 will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 under section 2, “General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”; section 4, “Disarmament”; section 28 D, “Office of Central Support Services”; and section 28 E, “Administration, Geneva”.
French: Les crédits nécessaires pour le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes de février 2012 seront examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); du chapitre 4 (Désarmement); du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); et du chapitre 28E (Administration, Genève).
English: Since it will often be the case that only partial information is available or one merely harbors a deep suspicion of unbecoming conduct, the standard of proof is not a dossier complete enough for conviction by a court of law.
French: Comme on ne disposera souvent que d’information partielle ou qu’on aura simplement de gros doutes au sujet d’un comportement inconvenant, la norme de preuve n’est pas un dossier assez complet pour justifier une condamnation par un tribunal.
English: Ad Article 36 (Chapter VI - Secretariat) a.
French: Ad Article 36 (Chapitre VI - Secrétariat) a.
English: Many are interconnected, and would need to be sequenced appropriately.
French: Beaucoup d'entre elles sont interreliées et devraient être introduites selon la séquence appropriée.
English: Trained Effective Strength
French: Dépôt central de matériel médical
English: The Audit and Evaluation Group, which is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues and for making recommendations for improvement, reports directly to the President.
French: Il relève directement de la présidente.
English: In addition, 55 instructors and staff and 471 trainees at the Gaza Training Centre (GTC) lost 1,466 teachers' days, representing a further economic loss of some $32,200.
French: En outre, 55 moniteurs et membres de l'administration et 471 stagiaires n'ont pas pu se rendre au Centre de formation de Gaza.  C'est ainsi que 1 466 journées de formation ont été perdues, ce qui représente une perte supplémentaire de quelque 32 200 dollars.
English: We need to ensure that stocks are maintained and, if there is a crisis, that measures are taken to reduce the fishing effort.
French: Nous devons garantir que les stocks seront maintenus et que des mesures seront prises pour réduire l'effort de pêche en cas de crise.
English: In addition, other persons will do like her so that the number of persons learning the second language will be too small.
French: En outre, d'autres personnes feront comme lui, de telle sorte que le nombre de personnes apprenant la seconde langue sera trop faible.
English: However, this is not necessarily the case, as the executive often extends its political hand into other areas of governance.
French: Oh oui! Ça peut nous donner la chair de poule lorsque ce leader fait un abus de pouvoir, ce qui rappelle à tous l’importance d’aller voter!
English: Without exception, all Canadian jurisdictions require the claim holder to perform work on the claim.
French: Sans exception, toutes les autorités canadiennes exigent que le détenteur d'un claim y exécute un certain nombre de travaux.
English: A visitor centre which features exhibits, a café, and a gift shop are located on site. Visitors can also explore the earthworks and a wooded nature trail, and then enjoy a picnic on the grounds.
French: Et, au terme de leur exploration des anciens remblais et du sentier forestier, ils peuvent revenir au centre d'accueil pour y assister à des présentations audiovisuelles et y admirer divers artefacts et des objets d'exposition, puis profiter des installations de pique-nique sur les terrains ou encore flâner dans le café d'époque qui se trouve sur les lieux.
English: AET00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: ACHIEVEMENTS A. The Treaty of Amsterdam 1.
French: RÉALISATIONS A. Le traité d’Amsterdam 1.
English: The importance of making trade and environment mutually supportive was generally reaffirmed.
French: L'importance d'une synergie entre le commerce et l'environnement a été largement réaffirmée.
English: It recognized the importance of the regional dimension in the area of surveillance, where IMF is encouraged to coordinate closely with relevant regional organizations, including regional commissions, in its efforts to facilitate the timely detection of external vulnerability (para.
French: En ce qui concerne les problèmes systémiques, le Consensus de Monterrey envisageait de faire jouer aux organisations régionales un rôle important dans le renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Moreover, it usually does not move about at night (unless disturbed), but calls from a stationary point (Stenzel 1982, Robert and Laporte 1996).
French: En outre, il ne se déplace généralement pas la nuit (à moins d’être dérangé), mais chante à partir d’un point fixe (Stenzel, 1982; Robert et Laporte, 1996).
English: To 2004-05 Through Adjustments Other Than National Defence's Supplementary Estimates Civilian Pay Raises 32,336
French: Au budget 2004-2005 par l'entremise de rajustements autres que le budget supplémentaire des dépenses de la Défense nationale Augmentations de salaire des employés civils 32,336
English: It "significantly affects the ability to expand the public component of Canada's health care system" (Johnson 2002: 7).
French: Il « amoindrit grandement la capacité d'élargir le volet public du système canadien de soins de santé » [TRADUCTION] (Johnson, 2002 : 7).
English: One of the most important achievements of this understanding will making the Charter of Fundamental Rights legally binding, and I am pleased that the President of the European Parliament, the President of the Commission and the Presidency are planning a ceremony of joint promulgation of the Charter during the plenary session of the European Parliament.
French: Un des principaux résultats de cet accord sera de rendre la charte des droits fondamentaux légalement contraignante et je suis ravi que le Président du Parlement européen, le président de la Commission et la présidence prévoient une cérémonie de promulgation commune de la charte durant la séance plénière du Parlement européen.
English: The climate in the Kumano are is temperate, especially along the coastal areas.
French: Le climat de la région de Kumano est tempéré, spécialement le long de la côte.
English: The procedure recommended in Article 36 should take into consideration any procedure for the settlement of disputes that has already been adopted by the parties.
French: La procédure recommandée à l'Article 36 devrait tenir compte de toute procédure pour le règlement des différends qui a déjà été adoptée par les parties.
English: Even though Canada has not yet ratified the ICSID Convention, it currently makes use of the ICSID Additional Facility Rules, which have been adopted by the ICSID Administrative Council.
French: Même si le Canada n’a pas encore ratifié la Convention, il fait appel au Règlement du Mécanisme supplémentaire, adopté par le conseil administratif du CIRDI.
English: (c) the terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse; and
French: c) Il faut donner aux termes «dettes» et «obligations» le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire; et
English: The second clause of subsection 26(5) provides that tires retreaded by him (the person engaged in the business of retreading tires) for or on behalf of any other person shall be deemed to be sold, at the time they are delivered to that other person, at a sale price equal to the retreading charge.
French: La deuxième proposition du paragraphe 26(5) prévoit que les pneus rechapés par elle (la personne qui exerce le commerce de rechapage de pneus), pour une autre personne ou pour le compte de cette autre personne, sont réputés être vendus, lors de leur livraison à cette autre personne, à un prix de vente équivalent aux frais de rechapage.
English: We must consider what kind of Europe we wish to present on the international stage, faced with the unwavering and bellicose unilateralism of the United States.
French: Quelle vision de l'Europe voulons-nous faire vivre dans le monde face à l'unilatéralisme jusqu'au-boutiste et belliciste des États-Unis ?
English: For example, as a device to assist municipal officials in assessing whether provisions of trade agreements might apply to a program or activity, Part II takes the reader through series of questions designed to address whether specific provisions in particular trade agreements might be relevant.
French: Par exemple, pour aider les fonctionnaires municipaux Ã Ã©valuer si les dispositions des accords commerciaux s’appliquent Ã un programme ou Ã une activitÃ©, la partie II prÃ©sente une sÃ©rie de questions visant Ã dÃ©terminer les dispositions prÃ©cises d’accords en particulier qui pourraient Ãªtre pertinentes.
English: The cash pool investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired to produce income.
French: Les placements comprennent les valeurs mobilières et autres titres négociables achetés par l'ONUDC pour générer des recettes.
English: That is because Irish Ferries has a new flag of convenience – the Cyprus flag – which means that it can skirt around the minimum wage laws of Ireland.
French: Cette démarche résulte du fait que la compagnie Irish Ferries a un nouveau pavillon de complaisance - le drapeau chypriote -, ce qui lui permet de contourner les lois relatives au salaire minimal en Irlande.