ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good start in life for children is also affected by the consequences of a very high maternal mortality rate (577 per 100,000 live births), linked, inter alia, with inadequate care in obstetrical emergencies, high fertility and a very low prevalence of modern contraception among sexually active women (5.9 per cent), which remains unchanged since 1996.
French: Le bon départ dans la vie des enfants est également affecté par les conséquences d'un taux de mortalité maternelle très important (577 pour 100 000 naissances vivantes) liée, entre autres, à une prise en charge inadéquate des urgences obstétricales, à une fécondité élevée et à une très faible prévalence contraceptive moderne chez les femmes en union (5,9 %) inchangée depuis 1996.
English: Westin’s deﬁnition has been cited frequently in both academic literature and court decisions.
French: La déﬁnition de Westin est fréquemment citée dans les ouvrages didactiques et les décisions des tribunaux.
English: We stress that responsibility for realising the Rights of the Child falls at all levels, children, youth, on families, on communities, on civil society, on the private sector, on national governments, on subregional and regional organisations, and on the international community.
French: Nous soulignons que la réalisation des droits de l'enfant relève de la responsabilité des enfants, des jeunes, des familles, des communautés, de la société civile, du secteur privé, des pouvoirs publics, des organisations régionales et sous-régionales, et de la communauté internationale.
English: And as Leading Seaman Amy Buist, a clerk with the Military Police Company prepared bags for Nowruz, the Afghan New Year, she thought of her kids.
French: Et lorsque le Matelot de 1re classe Amy Buist, commis de la Compagnie de police militaire, a préparé les sacs pour le Norouz, fête du nouvel an afghan, elle pensait à ses propres enfants.
English: I welcome the final outcome of the conciliation procedure, in which the European Parliament was able to impose its views, for example applying the three-decibel noise emission allowance to all engine types.
French: Je me réjouis des résultats finaux de la procédure de conciliation, au cours de laquelle le Parlement européen a su imposer ses positions, notamment la tolérance en matière d'émissions sonores, fixée à trois décibels pour tous les types de moteurs.
English: A review of CIDA's Volunteer Cooperation Program, which was completed in March 2005, highlighted that, through their public engagement work, volunteer cooperation agencies helped Canadians develop a greater understanding of and openness to different cultures; increased their knowledge and sensitivity to development; motivated them to get more involved in community work and/or international development; and increased their financial and voluntary support to these agencies.
French: Un examen du Programme canadien de coopération volontaire de l'ACDI, qui a été achevé en mars 2005, a permis de constater que les initiatives sur l'engagement du public des organismes de coopération volontaire (OCV) ont aidé les Canadiens à mieux comprendre les différentes cultures et à mieux s'ouvrir à ces dernières; ils ont aussi accru leurs connaissances sur les enjeux du développement et leur sensibilité à ces derniers; ils ont davantage tendance à participer aux initiatives communautaires ou au développement international; et accru leur appui financier et volontaire aux OCV.
English: • Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use contains recommendations on how prevention, outreach, treatment and rehabilitation, research, and national leadership can reduce the problems that injection drug use causes for individuals, their families and communities.
French: • Le rapport Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection contient des recommandations sur la façon dont la prévention, la diffusion, le traitement et la réadaptation, la recherche et le leadership national peuvent réduire les problèmes causés par l'utilisation des drogues injectables pour les personnes, leurs familles et les collectivités.
English: Kingston, Ontario - For the Canadian Forces School of Communications and Electronics, it is a monstrous undertaking, but the results are more than worth all the effort.
French: KINGSTON, (Ontario) — C'est une entreprise gigantesque pour l'École d'électronique et des communications des Forces canadiennes, mais les résultats dépassent la valeur des efforts déployés.
English: Publishers are ultimately responsible for coordinating the efforts of writers, designers, printers and distributors, while ensuring that sales schedules are met, operations facilitated and costs controlled. Thanks to this expert balancing act, parties are able to profit from the exciting world of newsstand sales, and continue their journeys in the extraordinary adventure of publishing.
French: L’éditeur doit finalement toujours s’efforcer, dans la mesure du possible, de faciliter la tâche de tous ses partenaires (rédacteurs, graphistes, imprimeur et distributeur) afin que les calendriers de mise en vente soient respectées, les opérations facilitées et les coûts maintenus le plus raisonnablement et que l’aventure dans le merveilleux monde de l’édition soit la plus profitable pour chacun.
English: The State of Kuwait acceded to ICERD under the terms of Act No. 33 of 1968, to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid by Act No. 5 of 1977, and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Act No. 24 of 1994.
French: L'État du Koweït a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vertu de la loi no 33 de 1968, à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid en vertu de la loi no 5 de 1977, et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vertu de la loi no 24 de 1994.
English: • Ontario Great Lakes Area, Habitat Management Program
French: • Secteur des Grands Lacs de l'Ontario, Programme de gestion des habitats
English: Adult females reproduce each year (Licht 1974).
French: reproduction, mais leur succès reproducteur semble très variable (Calef, 1973a).
English: If the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Kenya on the basis of an international application, it must be indicated in the international application (in Box V of the request) when filed.
French: Si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet au Kenya, il doit l’indiquer dans la demande internationale (dans le cadre n° V de la requête) lors du dépôt.
English: Over the past six months, and in line with the suggestions in the Action Plan, the Commission has put in place the following structures.
French: Au cours des six derniers mois, en accord avec les suggestions du Plan d’action, la Commission a mis en place les structures suivantes :
English: There are in fact many other points but, because of time, I will just concentrate on two issues very briefly: the climate-change and energy package, and the Lisbon Treaty.
French: Il y a en fait beaucoup d'autres points, mais par manque de temps, je me concentrerai juste très brièvement sur deux points: le paquet relatif au changement climatique et à l'énergie et le traité de Lisbonne.
English: I'm just going to sue Mandriva for abusive lay-off, since I doubt that the real reason was economical for me.
French: Mandriva ressemble de plus en plus � une soci�t� normale, liss�e, en apparence, qui perd pourtant son �me et sa mission originelles : celle de cr�er un OS libre facile � utiliser et alternatif � Windows, pour s'engager dans la voie des services aux entreprises, activit� de toute SSLL lambda.
English: I am keen to share with you my delight that it was possible for the voice of the European Parliament to make itself heard at the Summit, thanks to Mr Borell’s participation in all of the discussions.
French: Je tiens à vous dire que je me réjouis du fait que la voix du Parlement européen ait pu s’y faire entendre, grâce à la participation du Président Borrell à l’ensemble des discussions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 22 78 140 Seasonal (2005) 0 100 1 Term (2005) 0 100 3 Indeterminate (2002) 18 82 137 Term (2002) 41 59 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 22 78 140 Saisonnier (2005) 0 100 1 Déterminé (2005) 0 100 3 Indéterminé (2002) 18 82 137 Déterminé (2002) 41 59 23
English: Men have decision- making power in their many roles as fathers, husbands, community leaders, religious leaders and political leaders.
French: Les hommes ont un pouvoir de prises de décision dans leurs rôles de père, de mari, de leader dans la communauté, aussi bien que dans le contexte religieux et politique.
English: Recalling its resolution 2003/30 of 22 July 2003 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it decided to group such standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States with a view to improving technical cooperation, and in which it called upon Member States, in responding to inquiries on the application of such standards and norms, to focus on identifying difficulties that have been encountered in their application, ways in which technical assistance could overcome those difficulties and desirable practices in prevention and control of crime,
French: Rappelant sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il décidait de regrouper ces règles et normes afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres en vue d'améliorer la coopération internationale, et demandait aux États Membres, lorsqu'ils répondent aux demandes d'information concernant l'application de ces règles et normes, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité,
English: As an example, the area of veterinary drug residues was suggested - a provincial and federal concern and mentioned in many of the presentations heard on Day 1.
French: À titre d'exemple, le domaine des résidus de drogues vétérinaires a été suggéré comme préoccupation commune aussi bien au niveau provincial que fédéral et a été mentionné dans plusieurs des présentations entendues lors du jour 1.
English: Training can be started in 2006-2007.
French: Les activités de formation peuvent commencer en 2006-2007.
English: Healthcare Policy, a new Canadian journal for health services and policy researchers, is the product of a partnership between IHSPR, the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) and Longwoods Publishing.
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS > Revue Politique de santé Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Revue Politique de santé Politique de santé, une nouvelle revue canadienne destinée aux chercheurs sur les services et les politiques de santé, est le fruit d'un partenariat entre l'ISPS, l'Association canadienne pour la recherche sur les services en santé et les politiques (ACRSSP) et Longwoods Publishing.
English: In this connection, the report of the joint UNESCO/Ramsar appraisal made last October made it clear that the impact study for the project was inadequate and recommended that a further study be prepared, covering the full range of possible effects of such a development on the delta.
French: Ces phénomènes ont du reste été anticipés par les promoteurs du projet qui n’excluent pas la nécessité de construire ultérieurement un déflecteur à l’entrée du canal de Bystre, rive droite du bras de Chilia, destiné à limiter la diversion du débit d’eau à l’intérieur du canal20.
English: Expert body on the rights of indigenous peoples
French: Organe d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: Recent Greek Cypriot press reports have revealed a major scandal in the Greek Cypriot land registry department, involving the illegal transfer of Turkish Cypriot land and property to Greek Cypriots.
French: Or, la presse chypriote grecque a révélé récemment un scandale mettant en cause le cadastre chypriote grec, qui aurait illégalement transféré les titres de propriété de terres et biens turcs à des chypriotes grecs.
English: The plan sets out a systematic approach to provide F&A, over time, with assurance on the accuracy of CRA financial data relating to federal, provincial and territorial tax revenues and the adequacy of controls for detecting and preventing errors.
French: Le plan définit une approche systématique visant à fournir à la DGFA, avec le temps, des assurances sur l'exactitude de ses données financières concernant les recettes d'impôt fédéral, provincial et territorial et sur l'adéquation des contrôles visant à détecter et prévenir les erreurs.
English: Indicators Region BC Prairies Ontario Quebec Atlantic Gender Male Female Parent Status Teens Young children No children Very serious Agree (5-7) Agree (5-7) Agree (5-7) Agree (5-7) Agree (5-7) Agree (5-7) Agree (5-7) Agree (5-7) Agree (5-7) Support (5-7) Support (5-7) Support (5-7)
French: Indicateurs D’accord (5-7) D’accord (5-7) D’accord (5-7) D’accord (5-7) Soutenir (5-7) Soutenir (5-7) Soutenir (5-7) Digne de confiance (6-7) Digne de confiance (6-7) Digne de confiance (6-7) Oui Oui Faible (1-2) Oui
English: Since 2000, the Voluntary Contributions Committee, chaired by the Registrar and working under the Coordination Council, has coordinated the efforts of the Tribunal's three organs in raising, distributing and evaluating grants.
French: Depuis 2000, le Comité des contributions volontaires, présidé par le Greffier et placé sous l'égide du Conseil de coordination, coordonne les efforts des trois organes du Tribunal pour la levée, l'évaluation et la répartition des fonds.
English: Transport Canada is the federal department responsible for most of the transportation policies, programs and goals of the Government of Canada.
French: Transports Canada est le ministère du gouvernement fédéral chargé de s'occuper de la plupart des politiques, des programmes et des objectifs établis par le gouvernement du Canada dans le domaine des transports.
English: For false alerts relating to benign programs the community-based alert reduction can help in many cases.
French: Pour les fausses alertes (faux positif) relatives à des application légitimes, Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la Communauté peut vous aider dans bien des cas.
English: Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Appendix D – Human Resources Development Canada – Foreign Worker Human Resource Centres of Canada
French: Du lundi au vendredi (sauf les congés) De 8 h 15 à 17 h (heure de l’Est) Annexe D – Développement des ressources humaines Canada – Liste des centres des ressources humaines du Canada relativement aux travailleurs étrangers
English: It is our common responsibility to explore imaginative approaches in creating opportunities for the younger generation, and we are pleased to see support for joint efforts by the United Nations, the International Labour Organization and the World Bank in the framework of the United Nations High- Level Policy Network on Youth Employment.
French: Nous avons pour responsabilité commune de trouver des approches imaginatives visant à ouvrir des perspectives pour la jeune génération, et nous sommes heureux de constater que les efforts conjoints déployés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation internationale du travail et la Banque mondiale, dans le cadre du Réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes, trouvent un appui.
English: We have seen this in Liberia and Sierra Leone.
French: On l'a vu au Libéria et en Sierra Leone.
English: Similarly, forest fires in France have been known to be purposely encouraged when land property development is under consideration.
French: De môme, en France, nul n'ignore que les incendies de forêt sont intentionnellement encouragés lorsque des projets d'aménagement sont à l'étude.
English: This ski is equiped with WaveFlex™ Technology, Fusion system, RST sidewalls and a power woodcore.
French: Ce ski est équipé avec la technologie WaveFlex™, le système Fusion, les champs RST et une construction Power woodcore.
English: The size and general appearance of the nose can be modified.
French: Taille et apparence générale peuvent être modifiées.
English: In February 2003, the government announced the Gun Control Program Action Plan , which included many initiatives to improve effectiveness and efficiency.
French: En février 2003, le gouvernement a annoncé le lancement du Plan d'action du programme de contrôle des armes à feu , plan qui comprend de nombreuses initiatives visant à accroître l'efficacité générale du Programme.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/3.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/3.
English: United Nations Volunteers: decrease of one United Nations Volunteer (redeployment to the Personnel Section)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression d'un poste ((transféré à la Section du personnel)
English: Tamy était tellement contente de cette expérience qu'elle nous a fait promettre de lui en organiser une autre prochainement !
French: Pour être sur de ne pas perdre une goûte, elle va recueillir chaque jet déversé dans un ramequin. Ensuite à l'aide d'une paille elle va aspirer tout le sperme épais pour l'avaler.
English: If you cannot visualize the pictures galleries of ITALIAEXCELSA.COM download for free ADOBE FLASH PLAYER.
French: Si le Galeries des photos de ITALIAEXCELSA.COM ne s'affichent pas correctement, installez le logiciel gratuit Adobe Flash Player. Bonne vision - L'Italie est un chef-d'auvre.
English: For example, in 1998, very large farms produced 73.5% of the poultry and egg farm production and 21.8% of dairy farm production.
French: 100 à la production de volailles et d’oeufs et pour 21,8 p. 100 à la production laitière.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Spotted Sandpiper - 4.1 * 74 - 2.0
French: P N Tend. P N Chevalier grivelÃ© - 4.1 * 74 - 2.0
English: Dispersal of Akodon azarae, the pampean grassland mouse, was studied during different phases of the annual cycleof population abundance in longitudinal habitats in agroecosystems.
French: Nous avons étudié la dispersion dAkodon azurae au cours des différentes phases de la variation de labondancedurant le cycle de la population, dans des habitats longitudinaux dagroécosystèmes.
English: A senior manager encouraged a working environment that tolerated and/or promoted breaches of confidentiality and security, and sexual exploitation and abuse, failed to take appropriate action when evidence of wrongdoing was brought to his attention and refused to cooperate with an official investigation.
French: Un responsable de haut rang avait encouragé la création d'un cadre de travail qui tolérait ou favorisait des violations des règles de confidentialité et de sécurité, ainsi que l'exploitation et l'abus sexuels, n'avait pas pris les mesures appropriées lorsqu'il a eu connaissance de preuves que des fautes avaient été commises et avait refusé de coopérer à une enquête officielle.
English: The Office of the High Commissioner for Refugees and the Office of the High Commissioner for Human Rights are considering expanding the service volume with UNOPS considerably.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme envisagent d'étendre considérablement le volume des services fournis à l'UNOPS.
English: In the North, there was significant focus in 2006–2007 on supporting the advancement the Mackenzie Gas Project and taking steps to improve the resource management regulatory system.
French: Dans le Nord, l’avancement du projet gazier du Mackenzie et l’amélioration de la réglementation sur la gestion des ressources ont suscité un grand intérêt en 2006–2007.
English: More specifically, three Level 1 Canada Research Chairs will be used to retain three of our researchers in Operations Research, Finance, and Information Technologies.
French: Plus précisément, trois Chaires de recherche du Canada de niveau 1 seront utilisées pour la rétention de trois de nos chercheurs en recherche opérationnelle, en finance, et en technologies de l’information.
English: With such limited information, it is not possible to identify critical habitat at this time.
French: Il est impossible, avec si peu de données en main, de désigner l’habitat essentiel pour le moment.
English: These activities have been taking place since 1992 in five average-sized castles (two of which are public and three private) in the Loire valley for young people from rural communities or from suburban areas (the Blois urban development zone).
French: Ces actions se déroulent depuis 1992 dans cinq châteaux de taille moyenne (dont deux sont publics et trois privés) du Val de Loire pour des publics de jeunes de communes rurales ou de milieu péri-urbain (ZUP de Blois).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data PEI (incl CAT) - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Î.-P.É. (inc.
English: They consisted of: - a further doubling of resources (for the period 1994/99), with the majority being allocated to the less-favoured regions, - the establishment of new objectives, - for the ESF in particular (Regulation (EC) No 2084/93), concentration of aid on the most obvious needs and the most effective projects.
French: Elle prévoyait: - un nouveau doublement des ressources (pour la période 1994/93), avec une affectation majoritaire aux régions défavorisées, - l'établissement de nouveaux objectifs, - une concentration de l'aide sur les besoins les plus marquants et les projets les plus efficaces — pour le FSE en particulier (règlement (CEE) n° 2084/93).
English: HHV-6B DNA was detected in vesicular fluid aspirate from a skin lesion, although it was negative for VZV by electron microscopy and PCR.
French: L'ADN du HHV-6 a été détecté dans le liquide vésiculaire d'une lésion cutanée, mais celui-ci était négatif pour le VZV par microscopie électronique et PCR.
English: These groups actively participate in cultural events organized in the country.
French: Ces groupes participent activement aux manifestations culturelles organisées dans le pays.
English: Methods for detection of viruses in water are employed mainly by specialized laboratories that have developed the expertise and can maintain the required level of biosafety for handling pathogenic viruses.
French: Les méthodes de détection des virus dans l'eau demeurent l'apanage des laboratoires spécialisés qui ont acquis l'expertise nécessaire et peuvent maintenir le niveau de biosécurité qui s'impose pour manipuler des virus pathogènes.
English: In spring and early summer, Lows forming over the Great Plains of the United States are often accompanied by lines of thunderstorms, some of which may be severe.
French: Au printemps et en début d'été, les dépressions qui se forment au-dessus des grandes plaines américaines sont souvent accompagné de lignes d'orages, dont certains peuvent être violents.
English: Tanya Rugge Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Tanya Rugge Sécurité publique et Protection civile Canada