ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Croatia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Italy, Malawi, Malta, Monaco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nigeria, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Islande, Italie, Malawi, Malte, Monaco, Mozambique, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago, Ukraine, et Uruguay : projet de résolution
English: To help us succeed in this goal, we have implemented an emergency service program to ensure that customers can have access to our products and services 24 / 7 / 365.
French: Pour nous aider à atteindre ce but, nous avons mis en place un programme de service d’urgence pour nous assurer que les clients peuvent avoir accès à nos produits et services jour et nuit, 7 jours sur 7 et 365 jours par année.
English: All told, more than 15,000 British Columbians served in the PCMR before it was stood down in late 1945.9 By 1947, chilly superpower relations and a new focus on northern security, coupled with renewed sovereignty concerns related to a US military presence in the North, led the government to establish the Canadian Rangers as a
French: Au total, plus de 15 000 Canadiens de la Colombie-Britannique ont servi au sein des Rangers de la Milice de la côte du Pacifique avant le démantèlement de l’unité, à la fin de 194510.
English: Finally, further research might also address the potential impact of health warning messages and school-based health education that combine positive messages about the benefits of quitting smoking with current content related to the negative effects of smoking.
French: Enfin, on pourrait aussi évaluer l’effet éventuel des mises en garde et des programmes scolaires sur la santé qui ont combiné des messages positifs sur les avantages du renoncement avec contenu actuel axé sur les effets nocifs du tabagisme.
English: Back to Table of Contents
French: Retour à la Table des matières SECTION IV- AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux 4.2 Autres sources d'information en ligne
English: Appeals Management and Corporate Services.
French: Gestion des appels et Services intégrés.
English: • Have you fostered an appropriate risk culture?
French: £ Avez-vous favorisé la mise en place £ £ £ £ £ £ £ d’une culture du risque appropriée?
English: They are trained to operate boats and to perform both surface and underwater rescues using scuba gear.
French: Ils apprennent à manoeuvrer des bateaux et à effectuer des sauvetages tant en surface que sous l'eau au moyen de scaphandres légers autonomes.
English: - each Contracting Party to adopt the measures necessary to enable it to institute proceedings on account of breaches of the provisions of the Agreement not only if the breaches are committed in its territory, but also if they are committed in the territory of another State during an international road transport operation performed by a vehicle which the Contracting Party has registered;
French: - que chaque Partie contractante prenne les mesures nécessaires pour être à même de poursuivre les infractions aux dispositions de l'Accord non seulement quand elles sont commises sur son territoire, mais aussi quand elles sont commises sur le territoire d'un autre État au cours d'un transport international par route effectué par un véhicule qu'elle a immatriculé;
English: For example, in Canada, persons 65 years of age or older account for 70% of the deaths resulting from stair accidents.
French: Ainsi, au Canada, les personnes âgées de plus de 65 ans représentent 70 % des décès causés par des accidents dans les escaliers.
English: Also, if you paid tax to more than one foreign country you have to do a separate calculation for each country.
French: Aussi, si vous avez payé de l’impôt à plus d’un pays étranger, vous devez faire un calcul distinct pour chacun de ces pays.
English: Also, until a new pool of young clinical investigators can accumulate and mature to become mentors themselves, funding should also be made available to support clinical research training for "budding" - 39 -
French: En outre, d’ici à ce qu’un nouveau bassin de jeunes chercheurs cliniques puissent acquérir la formation et les compétences nécessaires pour devenir eux-mêmes des mentors, une aide financière devrait aussi être offerte à l’appui de la formation en recherche clinique pour les cliniciens-chercheurs canadiens « en herbe » qui travaillent dans le cadre d’un mentorat à l’extérieur du Canada.
English: It corrects sash collapse caused by a deficient window adjustment or by an out of square installation.
French: Il corrige l’affaissement du volet causé par un calage (ajustement) de vitrage déficient ou par une installation hors d’équerre.
English: The process for developing performance indicators and measurement tools is being developed as part of this framework, with a view to addressing both quantitative and qualitative aspects of departmental programs including Status of Women Canada’s funding program supporting non-governmental organizations’ efforts to advance women’s equality.
French: On est en train de mettre au point des indices de rendement et des outils de mesure associés à ce cadre, afin de tenir compte des aspects quantitatifs et qualitatifs des programmes de Condition féminine Canada, y compris le programme de financement des organisations non gouvernementales dont les efforts sont axés sur la promotion de l’égalité des femmes.
English: The department must pay soldiers what they deserve.
French: Le ministère doit verser aux soldats la solde qu'ils méritent.
English: If you would like to receive our pre-launch pack, or register to view the product in advance, please use the contact button below.
French: Nous organisons néanmoins dans les semaines qui viennent une série de présentations dans les bibliothèques.
English: Mr. Speaker, obviously the purpose of the parole system has to be to ensure the public safety.
French: Monsieur le Président, évidemment, le système de libération conditionnelle doit assurer la sécurité de la population.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Commission on the Status of Women) on Friday, 5 March 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Commission de la condition de la femme) aura lieu le vendredi 5 mars 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Our proposal has been, and continues to be, to focus discussions such as this one and to define goals.
French: Notre proposition consiste à recentrer les débats, à établir le plus clairement possible une définition des objectifs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HAMILTON CREEK 2 HAMILTON CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HAMILTON CREEK 2 HAMILTON CREEK 2 Réserve :
English: I agree that further steps should be taken to ensure adequate implementation of the Services and Professional Qualifications directives.
French: Je pense moi aussi que d'autres mesures devront être mises en œuvre pour assurer une application correcte de la directive sur les services et de la directive sur les qualifications professionnelles.
English: • Ensure that the dumped wrecks or construction wastes are free of contaminants (including contaminants that may be released over the long-term).
French: Tous les contaminants potentiels sont généralement retirés avant l'immersion, ce qui annihile cet impact.
English: • Creating new voyeurism offences to protect against the surreptitious viewing or recording of persons in specific circumstances that give rise to a reasonable expectation of privacy.
French: • création de nouvelles infractions de voyeurisme pour protéger contre l'observation subreptice d'une personne ou de produire un enregistrement visuel de cette personne dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée.
English: Cash flows are projected based on a detailed forecast approved by management over a period reflecting the operating cycle of the specific business.
French: Les flux de trésorerie sont projetés sur la base de prévisions détaillées approuvées par la direction sur une période reflétant le cycle d’exploitation de l’activité en question.
English: You can also specify if you would like to see previews of particular filetypes on the desktop, and which devices you'd like to see icons for.
French: Vous pouvez aussi indiquer si vous souhaitez prévisualiser certains types de fichier sur le bureau et pour quels périphériques vous aimeriez voir une icône.
English: In 1978, with McKellar having passed away almost twenty years earlier, the Nobel Prize in Physics was awarded to Penzias and Wilson for their part in the discovery that launched the Big Bang hypothesis to the forefront of cosmological theories.
French: En 1978, alors que McKellar est malheureusement déjà décédé, Penzias et Wilson reçoivent le prix Nobel de physique pour cette découverte qui hissa la théorie du Big Bang au premier rang des théories cosmologiques.
English: Under more favourable circumstances 67% of patients would have preferred to die at home, 16% in hospital, and 15% in hospice.
French: Dans des circonstances plus favorables, 67 % des patients auraient préféré mourir chez eux, 16 %, à l'hôpital et 15 %, dans un centre de soins prolongés.
English: C. managed to escape, leaving her husband with the strangers.
French: C. a réussi à s'échapper, laissant son mari seul avec les inconnus.
English: The wording of these statutory provisions applies equally to women magistrates and to their male counterparts.
French: Le libellé de ces dispositions législatives s'applique de la même façon à tous les magistrats, qu'ils soient des hommes ou des femmes.
English: • Representatives of other federal funding Departments (CIDA and WED) as well as Departments with related interests, including Agriculture, Fisheries, NRC, and ITCan);
French: • fonctionnaires d’autres ministères fédéraux offrant du financement (ACDI et DEO) et de ministères ayant des intérêts connexes, y compris Agriculture, Pêches et Océans, RNCan, et CICan);
English: Conducting environmental assessments under CEAA (in the form of screenings, comprehensive studies or panel reviews) requires a substantial level of effort by DFO.
French: La réalisation d’évaluations environnementales en vertu de la LCEE (sous la forme d’examens préalables, d’études approfondies ou d’examens par voie d’audience) requiert un effort considérable de la part du MPO.
English: An evaluation of these properties is already required as part of the hazard assessment under paragraph 3(a) and (c).
French: Une évaluation de ces caractéristiques doit être effectuée dans le cadre de l'évaluation des risques comme stipulé au paragraphe 3, points a) et c).
English: ALL CORRIDORS CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) VANCOUVER CORRIDOR CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days)
French: TOUTS COULOIS DE DESTINATION Grains soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) Grains non soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) COULOIR DE VANCOUVER Grains soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) Grains non soumissionnés Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours)
English: Eneko Landaburu first of all mentioned the need for the EU to have a budget for the years to come which enabled it to exercise real solidarity within its borders, then the priority of concluding a Draft Constitutional Treaty, so that enlargement would be accompanied by a deepening of the Union, and finally the need for a noticeable improvement in the quality of our democracies, in particular by substantially strengthening the involvement of civil society.
French: Eneko Landaburu a évoqué, tout d'abord, la nécessité pour l'UE de se doter d'un budget pour les années à venir qui permette l'exercice d'une réelle solidarité en son sein, puis, l'impératif de mener à bien le projet de traité constitutionnel afin que l'élargissement s'accompagne d'un approfondissement de l'Union, et enfin, une amélioration sensible de la qualité de nos démocraties, en particulier par un renforcement substantiel de la participation de la société civile.
English: With respect to the new Labour Code, in the experience of Latin America, the rather liberal rules governing the labour market under certain International Monetary Fund or World Bank policies sometimes had disastrous consequences for the poor, and poor women in particular, who accounted for most of the informal sector.
French: En ce qui concerne le nouveau Code du travail, les pays d'Amérique latine savent d'expérience que les règles assez libérales, qu'imposent parfois dans ce domaine le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, peuvent avoir des conséquences désastreuses pour la population pauvre, en particulier pour les femmes, qui représentent la majorité des employés du secteur non structuré.
English: Consumes 10x less water than does a loop handle Woven PP bag.
French: consomme 10x moins d'eau que le cabas PP tissé.
English: • (b) the reference to "January 1, 2005", in paragraph 132(7)(a) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (3), is to be read as a reference to the expression "January 1, 2007" and the reference to the expression "2004" in that paragraph is to be read as a reference to the expression "2006" in the application of that paragraph to a trust that
French: • b) les mentions, à l'alinéa 132(7)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), « 1er janvier 2005 » et « 2004 » valent mention respectivement de « 1er janvier 2007 » et « 2006 », pour ce qui est de l'application de cet alinéa à une fiducie qui, à la fois :
English: V40B In my enterprise, competence development activities are conducted on a regular basis.
French: V40B Dans mon entreprise, les activités de développement sur une base régulière.
English: I am therefore very glad that, in the Union' s declaration of 14 September, we publicly committed ourselves to developing our common foreign and security policy and to ensuring that the Union really can speak out clearly and with one voice.
French: Je suis donc satisfait que, dans la déclaration faite par l'Union le 14 septembre, nous nous soyons engagés publiquement à développer notre politique extérieure et de sécurité commune, à faire en sorte que l'Union puisse véritablement se faire entendre et qu'elle puisse véritablement parler d'une seule voix.
English: (a) The treatment of accused individuals in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights following the events of 25 November 2002, including arbitrary detentions, arbitrary arrests, convictions in the absence of the observation of minimum rules of due process, including the ability to prepare and execute one's defence with counsel of one's own choosing, imposition of sentences in violation of the principle nulla poena sine lege, the harassment of family members of the accused and the arbitrary confiscation of their homes and property and, especially, their announced eviction and reports of forced displacement to remote areas of the country;
French: a) Le traitement infligé, en violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux accusés à la suite des événements du 25 novembre 2002, dont les détentions arbitraires, les arrestations arbitraires, les condamnations prononcées sans que soient observées les garanties minimales d'un procès équitable, notamment la possibilité de préparer et de conduire sa défense avec le conseil de son choix, les peines infligées en violation du principe nulla poena sine lege, le harcèlement de membres de la famille des accusés et la confiscation arbitraire de leur logement ainsi que de leurs biens, et en particulier l'annonce de leur expulsion et les rapports faisant état de déplacements forcés vers des régions isolées du pays;
English: It also offers some of the best of foreign programming, whether on available foreign services or in the schedules of Canadian television stations. Ensuring a Place for Canadian Services Distribution undertakings (e.g. cable, direct-to-home (DTH) and multipoint distribution systems (MDS)) must deliver more Canadian than non-Canadian audio and television services to each of their subscribers.
French: Il donne aussi accès à une excellente sélection d'émissions étrangères, qui sont diffusées soit par des services provenant d'autres pays, soit par des chaînes de télévisions canadiennes. en haut Place aux services canadiens Les entreprises de distribution de radiodiffusion (distribution par câble, par satellite de radiodiffusion directe [SRD], ou système de distribution multipoint [SDM]) sont tenues de transmettre à chacun de leurs abonnés un plus grand nombre de services canadiens sonores et télévisuels que de services étrangers.
English: Article by Lieutenant Nathan Scholey Photos by Dizzy De Silva
French: Article par le Lieutenant Nathan Scholey Photos du Dizzy De Silva
English: The application was submitted at this time to allow sufficient opportunity for review and to enable the renewed Water Licence to be issued before January 2007.
French: Le renouvellement du permis serait ainsi soumis avec la demande d’autorisation des investisseurs.
English: Other human impacts, in particular hiking, appear to have impacted, although slightly, eight populations.
French: D’autres activités humaines, et notamment la randonnée pédestre, semblent avoir eu un léger impact sur huit des populations.
English: 2 It may be necessary to take into consideration discussions under Part 2 regarding victims who intend to participate in specific investigations.  Without prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor under the Statute to receive, obtain and provide information and to establish channels of communication for this purpose, the Registrar shall serve as the Court's channel of communication.
French: Sans préjudice de l'autorité que le Statut confère au Bureau du Procureur pour ce qui est de recevoir, obtenir et fournir des informations et de mettre en place des mécanismes de liaison à cette fin, le Greffier est chargé de toute communication émanant de la Cour ou adressée à celle-ci.
English: Information on the preparation of the report.
French: Informations relatives à l'élaboration du présent rapport
English: Recent Statistics Canada data, however, show that the number of households subscribing to mobile service only, though still small as a proportion of all wireless subscribers, is growing rapidly.
French: En revanche, de récentes données de Statistique Canada révèlent que le nombre de foyers abonnés uniquement au service mobile, bien que toujours faible par rapport à l'ensemble des abonnés du service sans fil, augmente rapidement.
English: In this work we will describe a method which overcomes all these difficulties.
French: Dans cet article, nous décrivons une méthode qui permet d'obvier à toutes ces difficultés.
English: In particular, we intervened actively in an attempt by military authorities to prevent him from bringing important evidence to the Inquiry.
French: En particulier, nous sommes activement intervenus lorsque les autorités militaires ont tenté de l'empêcher de présenter des preuves importantes à la Commission.
English: Canada's Frozen Food Manufacturing (NAICS 31141) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The partnership focuses mainly on the delivery of training and training materials on sustainable procurement such as the one-week training course in Turin scheduled for March 2007 mentioned above.
French: Celui-ci est essentiellement axé sur la fourniture d'une formation et de matériel pédagogique sur les pratiques d'achat durables comme les cours de formation d'une semaine prévus en mars 2007 à Turin et évoqués plus haut.
English: Physical intervention commenced in 1990 and, since that time, asbestos has been removed, a new foundation built, and a sprinkler system installed. Beginning in 1995, a professional shipwright removed and meticulously replaced rotted timbers and planking, leaving sound historic fabric intact.
French: Souvent la relation concrète est valorisée par la survie de ressources culturelles qui se rapportent directement aux motifs pour lesquels le lieu a été désigné à titre de lieu historique national. l’Agence Parcs Canada est mandatée afin de conserver ces endroits dans un état intact « pour les générations futures ».
English: • Complex and evolving issue
French: • Il s'agit d'une question complexe et changeante.
English: Thirdly, the accession of these countries must not be used as an excuse for challenging our CAP.
French: Troisièmement, l'adhésion des pays de l'Est ne devra pas servir d'alibi pour la remise en cause de notre PAC.
English: The President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, has said repeatedly: 'You have entrusted me with the task of safeguarding the value of the euro and guaranteeing price stability.
French: Le président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg, aime répéter: «Vous m'avez confié la tâche de sauvegarder la valeur de l'euro et la stabilité des prix.
English: Diez-Quavedo C, Rangil T, Sanchez-Planell L, Kroenke K, Spitzer RL.
French: College Station, TX: Stata Corporation; 2003.
English: According to Placer Dome, the program provides locally manufactured medicines and dietary supplements to incapacitated workers; and training for families to enable them to care for the sick workers and to practice proper sanitary procedures in order to prevent the spread of the disease.165 These are important first steps.
French: Selon Placer Dome, le programme en question fournit des médicaments fabriqués localement et des compléments alimentaires aux employés frappés par la maladie, ainsi qu'une formation à l'attention de leurs familles pour les aider à prendre soin des ouvriers malades et à prendre des mesures sanitaires propres à empêcher la propagation de la maladie165.