ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Julie Alain, from Valcartier, Saint-Apollinaire and the city of Québec; CWO Gilles Arcand, from Montréal, the city of Québec, St-Marc-des-Carrières and Pont-Rouge; Captain Dennie Bourque, from Valcartier and the city of Québec, and Yarmouth, N.S.; Cpl Pierre Brûlé Jr., from Valcartier, the city of Québec and Trois-Rivières; Capt Robert Colbourne, from Valcartier and the city of Québec, and Mattawa, Ont.; Major Steven Desjardins, from Montréal and Saint-Hubert; Cpl Philippe Fortin, from Valcartier and the city of Québec; Capt Frédérick Jean, from Montréal and Saint-Lambert; Maj Michel Lapointe, from Ottawa, and Valcartier and Shawinigan-Sud; and Maj Patrick Robichaud, from Valcartier and Rouyn-Noranda.
French: Le caporal Julie Alain, de Valcartier, Saint-Apollinaire et de la ville de Québec; l’adjudant-chef Gilles Arcand, de Montréal, Québec, Saint-Marc-des-Carrières et Pont-Rouge; le capitaine Dennie Bourque, de Valcartier, Québec et Yarmouth en Nouvelle-Écosse; le caporal Pierre Brûlé Jr, de Valcartier, Québec et Yarmouth; le capitaine Robert Colbourne, de Valcartier, Québec et Mattawa en Ontario; le major Steven Desjardins, de Montréal et Saint-Hubert; le caporal Philippe Fortin, de Valcartier et Québec; le capitaine Frédérick Jean, de Montréal et Saint-Lambert; le major Louis Lapointe, d’Ottawa, valcartier et Shawinigan-Sud et le major Patrick Robichaud, de Valcartier et Rouyn-Noranda.
English: Inuit Broadcasting Corporation (IBC) Ms. Debbie Brisebois, Export Contact 331 Cooper St. Suite 301 Ottawa, Ontario K2P 0G5 (613)2351892 (613) 230-8824 ibcicsl@sonetis.com Exporting:
French: Inuit Broadcasting Corporation (IBC)  Mme Debbie Brisebois, contact à l'exportation  331, rue Cooper  Bureau 301  Ottawa (Ontario)  K2P 0G5  (613)2351892  (613) 230-8824  ibcicsl@sonetis.com Exportation :
English: The Canadian government was also reluctant to make firm commitments without a legislature present in Newfoundland.
French: Le gouvernement canadien hésite également à prendre des engagements fermes avant que Terre-Neuve se soit dotée d'une assemblée législative.
English: You can change/re-upoad your order (in case it's not yet treated), print invoices and offers. You can also change or update your personal data.
French: Hier kan u zich ook inschrijven voor de nieuwsbrief van Flyer.eu, uw online drukkerij, om op de hoogte te blijven van alle promoties en drukwerk....
English: Key words: hexagonal wire mesh, in-soil pullout test, pullout resistance, analytical modeling, numerical modeling.
French: Mots clés : grillage hexagonal, essai d'arrachement à l'intérieur du sol, résistance à l'arrachement, modélisation analytique, modélisation numérique.
English: The machine should also be able to handle a range of diameters and lengths.
French: Elle serait aussi capable de s’adapter à une large gamme de diamètres et de longueurs.
English: The Access to Information and Privacy office has continued to maintain its role of providing advice and training on the provisions of the Access to Information Act to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: Le Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels a continué d’assumer son rôle en offrant aux gestionnaires de la CFP des conseils et de la formation au sujet des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information relativement à l’incidence de diverses initiatives de programmes.
English: CO2 estimates were developed in all categories; non-CO2 (CH4, CO, and N2O) estimates associated with biomass burning are reported in forest land converted to flooded land.
French: Les émissions de CO2 ont été estimées pour toutes les catégories; les estimations des autres gaz comme le CH4, le CO et le N2O associés à la combustion de la biomasse sont déclarées dans la catégorie des forêts converties en terres inondées.
English: -Cashew nuts: 0801.31.00 00 - -In shell KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Noix de cajou : 0801.31.00 00 - -En coques KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Once again, the intertwined and mutually reinforcing nature of the process and developments on the ground has been harshly confirmed.
French: Une fois encore, l'étroite imbrication et le renforcement mutuel existant entre le processus de paix et les événements sur le terrain ont été brutalement confirmés.
English: Although it can work well in remote rural areas, it is best suited to populated urban areas or rural areas that are relatively close to large population centres with available social services.
French: Bien qu’il puisse bien fonctionner en région rurale éloignée, il convient davantage aux régions urbaines ou rurales populeuses relativement près des grands centres où sont offerts des services sociaux.
English: Strategic Plans and Priorities Progress towards meeting the key expected results for Quality Policing Support: 1.
French: Plans et priorités stratégiques Progrès réalisés à l’égard des principaux résultats escomptés en ce qui concerne les services de soutien de qualité : 1.
English: But we don’t tend to recognize people by their ears so it might be less of an invasion of privacy to store people on databases by their ear shape rather than by their face.
French: On peut dissimuler son visage, mais le dessin de l’oreille demeure captable; d’où le potentiel de fusionner les différentes disciplines biométriques. L’oreille est un élément prometteur pour la fusion des techniques biométriques sans contact.
English: By the onset of the twentieth century, industrialization in developed Moving off the land countries had led to a concentration of people in urban centres.
French: Au début du XXe siècle, l’industrialisation dans les pays développés avait provoqué une concentration des individus dans les centres urbains.
English: This effort includes the successful negotiation of a Memorandum of Understanding (MOU) on Science and Technology with Western Canada's provincial governments.
French: Citons par exemple la négociation réussie, avec les gouvernements provinciaux de l'Ouest canadien, d'un protocole d'entente sur les sciences et la technologie.
English:  Calvin J. Hamilton © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Calvin J. Hamilton © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English:    Ladies and gentlemen, I want to wholeheartedly endorse the positive contribution made by Mr Verhofstadt, who, in considering both the short and long-term future of the Union, is swimming against the current.
French:    - Mesdames et Messieurs, je souhaite approuver sans réserve le discours positif prononcé par M. Verhofstadt qui, en considérant l’avenir de l’Europe à court et à long terme, nage à contre-courant.
English: Efforts are being made by the social partners to increase equal participation of women and men - the Framework of Actions on Gender Equality37, signed by the European social partners in 2005, includes the promotion of women in decision-making as one of four priority areas for action.
French: Les partenaires sociaux s’eﬀorcent de renforcer la participation égale des hommes et des femmes. Le cadre d’action sur l’égalité hommes-femmes37, signé par les partenaires sociaux européens en 2005, fait de la promotion des femmes dans la prise de décision un des quatre domaines d’action prioritaires.
English: • considering a new loan, or
French: • d'envisager l'octroi d'un nouveau prêt, ou
English: Database of Training Suppliers For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s).
French: Base de données des fournisseurs de formation Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: Concerning future developments, the Constitutional Treaty signed in October 2004 by the Head of States and of Governments reinforces the objective to offer citizens an area of freedom, security and justice. It facilitates decision-making, increases the powers of the European Parliament and extends the competences of the European Court of Justice with regard to certain domains.
French: S’agissant des futurs développements, le Traité constitutionnel signé en octobre 2004 par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’UE renforce l’objectif d’offrir aux citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice en facilitant la prise de décision dans certaines matières, en acroissant les pouvoirs du Parlement européen et en plaçant certaines domaines sous le contrôle juridictionnel de la Cour de justice européenne.
English: This favours projects that are expected to yield significant positive external impacts, such as a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions and improvements in public health. But it also disfavours projects with significant residual negative external impacts, such as an increase in air or water pollution.
French: Il arrive cependant qu’une opération comporte plusieurs projets (par exemple dans le cas d’un prêt-cadre) ou plusieurs investissements réalisés dans le contexte d’un même programme ; dans d’autres cas, les fonds peuvent être octroyés indirectement, le plus souvent par le biais d’un intermédiaire financier (ligne de crédit, par exemple) ; enfin, la Banque peut intervenir sous la forme d’une prise de participation.
English: Not unlike many other industrial activities using chemicals, their proper handling is required to prevent hazards in the workplace, during transportation and storage as well as emissions from the process and the treated product.
French: À l'instar de plusieurs autres activités industrielles utilisant des substances chimiques, une manipulation adéquate est nécessaire pour prévenir les risques dans l'environnement de travail, lors du transport et de l'entreposage, ainsi que les émissions émanant du traitement et du produit traité.
English: The distances that the secondary electrons penetrate the liquid away from their parent ions are greater when the hydrocarbon molecules are more sphere-like, and are reduced by the presence of a π bond in the molecule.
French: La distance qu'un électron secondaire parcourt depuis l'ion parent est plus grande lorsque les molécules d'hydrocarbures sont d'autant plus spheroïdes; par ailleurs la présence d'orbitales π dans les molécules d'hydrocarbures réduit la pénétration d'un électron secondaire.
English: One example is the World Tourism Organization, which includes States as “full members”, “territories or groups of territories” as “associate members” and “international bodies, both intergovernmental and non-governmental” as “affiliate members”.
French: Un exemple en est l'Organisation mondiale du tourisme, qui se compose d'États, en qualité de «membres effectifs», de «territoires ou groupes de territoires», comme «membres associés», et d'«organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales», qui sont des «membres affiliés», ibid., supra, note 16, vol.
English: • The Canada Youth and AIDS Study asked respondents which of AIDS, STD and pregnancy they worried about most as a possible outcome of sexual intercourse.
French: • Dans l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida, les répondants devaient indiquer quelles étaient les conséquences possibles des relations sexuelles qui les inquiétaient le plus.
English: Rights applying to the fight against signal piracy had to be spelled out, and the protection granted to broadcasting organizations had to be limited to those rights.
French: Les droits relevant de la lutte contre la piraterie des signaux doivent être clairement énoncés et la protection octroyée aux organismes de radiodiffusion doit être limitée à ces droits.
English: Protecting and preparing all Canadian communities for emergencies is a priority of the Government of Canada.
French: La protection des collectivités canadiennes et leur préparation en cas de situations d’urgence constitue une priorité pour le gouvernement.
English: OECD set up a Special Negotiating Group in 2002 to draw up a new Shipbuilding Agreement, with support from all OECD members and major world shipbuilding economies outside OECD.
French: L'OCDE a créé en 2002 un Groupe spécial de négociations (GSN) chargé d'élaborer, avec le soutien de tous les membres de l'OCDE et d'économies non membres de l'OCDE ayant des activités de construction navale significatives, un nouvel Accord sur la construction navale.
English: Business plans are comprehensive and reflect resources from all functional areas.
French: Les plans d'activité sont complets et tiennent compte de toutes les ressources provenant de tous les secteurs fonctionnels.
English: The week is a time for all Canadians to join together to reflect on end of life issues.
French: Au cours de cette semaine, tous les Canadiens et les Canadiennes sont invités à réfléchir aux soins qui sont dispensés en fin de vie.
English: MONT-JOLI - Scientists at the Maurice Lamontagne Institute (MLI) of Fisheries and Oceans Canada, are seeking the general public’s assistance in reporting beluga carcasses that wash up on the shores of the estuary or the Gulf of St. Lawrence.
French: MONT-JOLI - Les scientifiques de l'Institut Maurice-Lamontagne (IML) de Pêches et Océans Canada, demandent l'aide du public quand des carcasses échouées de bélugas sont observées sur les berges de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Partners will achieve this through:
French: Pour y arriver, les partenaires doivent :
English: At the 45th meeting, on 28 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, as corrected in the corrigendum to the report (E/1999/84/Corr.1) and further corrected by inserting, after the word “Thereafter” in paragraph 40, second sentence, the words “taking fully into account the fact that some Member States expressed their desire that the report be as accurate as possible”.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Président, du rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, tel que corrigé par le rectificatif publié au rapport (E/1999/84/Corr.1) et l'a de nouveau corrigé en remaniant le début de la deuxième phrase du paragraphe 40 comme suit « Le Groupe d'experts a ensuite adopté en principe, en tenant pleinement compte du fait que certains États Membres avaient exprimé le désir que le rapport soit aussi exact que possible ».
English: Common, secure infrastructure An enterprise-wide electronic service delivery platform (Secure Channel) is being built to enable integrated services and support secure Internet, telephone and in-person access.
French: Infrastructure commune protégée Une plate-forme de prestation électronique des services (Voie de communication protégée) est actuellement mise en place à l'échelle du gouvernement pour permettre d'intégrer ces services et d'y accéder de façon sécuritaire sur Internet, par téléphone et en personne.
English: It is necessary to ensure that individuals have exposure and skill development in a wide variety of activities.
French: Il faut voir à ce que les gens soient initiés à une vaste gamme d=activités et aient la chance d=acquérir les habiletés nécessaires.
English: International treaties merely recorded the existence of the obligation of the States parties to extradite or prosecute.
French: Les traités internationaux ne font que consigner l'existence de l'obligation des États parties d'extrader ou de poursuivre.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management (vignette #2 only) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Janet Kimura 905-819-7053 416-633-6187  33.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management (vignette #2 only) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Janet Kimura 905-819-7053 416-633-6187  33.
English: WHO Regional Office for Europe
French: Organisation Mondiale de la Santé, Bureau régional de l’Europe
English: There are roughly 150 Canadian companies exporting agricultural products to Chile.
French: Chili : profil d’un pays et mise à jour des statistiques
English: First, when would RAD like to have the information and second, when can the information be collected (i.e., when can the required studies be carried out)? 5.1 Schedule RAD would like to have (some) information on its effectiveness for mid 1997 and additional information (as complete as possible) by late 1998.
French: Premièrement, quand la DAR aimerait-elle obtenir des renseignements et, deuxièmement, quand les renseignements peuvent-ils être recueillis (c'est-à-dire quand les études nécessaires peuvent-elles être réalisées)? 5.1 Exigences du calendrier 1997 et des renseignements additionnels (aussi complets que possible) d'ici la fin de 1998.
English: The Kananaskis Response : the Africa Action Plan The Africa Action Plan represented the G8's response to the NEPAD initiative.
French: La réponse de Kananaskis : le Plan d'action pour l'Afrique Le Plan d'action pour l'Afrique représentait la réponse du G8 à l'initiative du NEPAD.
English: Three poultry producers’ organizations - the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Turkey Marketing Agency, and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency - enable producers to receive their cost of production plus a reasonable rate of return on their investment while ensuring that consumers have a constant supply at stable prices.
French: Trois organismes de producteurs avicoles, soit les Producteurs de poulets du Canada, l'Office canadien de commercialisation du dindon et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair, permettent à ces agriculteurs de recevoir l'équivalent de leurs coûts de production et de tirer un rendement raisonnable de leur investissement, tout en garantissant aux consommateurs un approvisionnement constant à prix stables.
English: To determine if variation in bark-surface irregularities may influence the ability of a predator species to access the contents of avian nests, we examined the climbing abilities of rat snakes (Elaphe obsoleta) on trees having three different bark types.
French: Pour déterminer si la variation dans les irrégularités de surface de l'écorce peut influencer la capacité d'une espèce prédatrice d'accéder au contenu de nids d'oiseaux, nous avons évalué l'aptitude de serpents ratiers (Elaphe obsoleta) à grimper à des arbres présentant trois types d'écorce.
English: ) Despite the efforts described above, the Government still needs to consider and improve on the following aspects in order to fully comply with the Optional Protocol:
French: ) Malgré les efforts décrits plus haut, le Gouvernement doit encore prêter attention aux questions suivantes afin de respecter pleinement le Protocole facultatif:
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition requesting a ten year moratorium on deforestation and fires in the Brazilian Amazon, 1 September 2006 [210kb] top
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition demandant un moratoire de dix ans sur la déforestation et les brûlis dans l'Amazonie brésilienne, 1er septembre 2006 [210 kb] haut de la page
English: (i) Staff members who are considered as having been internationally recruited under rule 104.7, provided that they serve and reside outside their home country; and
French: i) Fonctionnaire considéré comme ayant été recruté sur le plan international en vertu de la disposition 104.7, à condition qu'il exerce ses fonctions et qu'il réside en dehors de son pays d'origine;
English: In that context, financial sector reform should be supported by a sound macroeconomic framework, a sound and effective legal framework, well functioning product and factor markets as well as greater regional, and global cooperation.
French: Il faut miser en complément sur un cadre macroéconomique sain, sur un cadre juridique solide et efficace, sur des marchés de biens et de facteurs fonctionnels ainsi que sur une plus grande coopération à l’échelle régionale et mondiale.
English: In contrast, the moderately defoliated plots suffered virtually no tree mortality.
French: Par contraste, les parcelles modérément défoliées n'ont pratiquement subi aucun cas de mortalité.
English: Thailand will continue to condemn all acts of violence, particularly those directed against civilians, including women and children, and all acts of terror perpetrated by any party.
French: La Thaïlande continuera de condamner toutes les violences, notamment celles qui visent les civils, surtout les femmes et les enfants, et tous les actes de terreur d'où qu'ils viennent.
English: Rogers submits these additional comments with respect to proposed new tariffs and associated updated costs studies filed by the ILECs for their 800/888 Carried ID services, pursuant to the further process set out by the Commission by letter dated 7 December 2006. Document: 713444.pdf - 125KB 2007-01-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers submits these additional comments with respect to proposed new tariffs and associated updated costs studies filed by the ILECs for their 800/888 Carried ID services, pursuant to the further process set out by the Commission by letter dated 7 December 2006. Document: 713444.pdf - 125KO 2007-01-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It could include information on medical and nursing faculty courses, conferences, special workshops, and other similar events.
French: Elle pourrait inclure des renseignements sur les cours, conférences, ateliers ou autres événements en rapport avec la formation médicale et en soins infirmiers.
English: We also had the advantage of having users for all the buildings we acquired.
French: Nous avons également la chance d'avoir trouvé des utilisateurs pour tous les bâtiments que nous avions acquis.
English: The usefulness of the immersion–reflection technique for the measurement of the angular dependence of the dispersion curves for elastic surface waves in anisotropic thin-film, substrate combinations is demonstrated.
French: L'utilité de la technique immersion–réflexion pour mesurer la dépendance angulaire des courbes de dispersion des ondes élastiques de surface dans des combinaisons anisotropiques constituées par un film mince et un substrat est démontrée.
English: Beyond the shared experience the women in this group had of being at each other's births was the recognition of a common experience between them and all women who birthed in the community.
French: Outre le fait d'avoir assisté à l'accouchement, ces femmes se sentaient également unies aux autres membres du groupe ainsi qu'avec toutes les femmes qui avaient accouché dans la collectivité, car elles avaient vécu la même expérience.
English: Please introduce image code in the field.
French: Veuillez recopier le code-image ci-dessus en respectant la casse.
English: The Department expected to have their feedback by the end of 2004 so that it could propose the next step.
French: Le Département compte que ces organes lui feront part de leurs réactions d'ici à la fin de 2004, ce qui lui permettra de faire des propositions pour l'étape suivante.
English: It reserved, however, its right to come back at a future session of the Steering Body to its proposal to limit the participation at meetings of the Task Force to nominated experts.
French: Elle se réservait néanmoins le droit de revenir à une future session de l'Organe directeur sur sa proposition de limiter la participation aux réunions de l'Équipe spéciale à des experts désignés.
English: A more detailed report can be downloaded here (PDF file / 1,4 MB).
French: Quinze professeurs de séminaire et quatre prêtres, tous venus de Chine, ont participé à un cours de formation biblique en Terre sainte, du 29 janvier au 22 février 2007. Ce cours était organisé par la Fédération Biblique Catholique et l’abbaye de Saint-Ottilien.