ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then asks you to send him an e-mail about it so that he can have a record of the conversation.
French: Il vous demande ensuite de lui envoyer un courriel à ce sujet afin qu'il puisse conserver une trace de votre conversation.
English: The draft of an electoral code is currently under preparation, following generally accepted international standards.
French: Un projet de code électoral est actuellement en préparation, sur la base de normes internationales généralement reconnues.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.54
English: The complainant and her family were awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan at the time of submission of the complaint.
French: La requérante et sa famille étaient en attente d'expulsion de la Suède vers l'Azerbaïdjan au moment de la soumission de la requête.
English: In other cases all further loss or damage caused by contamination of the environment is compensable provided it is caused by the dangerous goods (CRTD) or by the hazardous and noxious substances (HNS).
French: Dans d'autres cas, les pertes ou dommages résultant de la contamination de l'environnement donnent lieu à indemnisation à condition qu'ils soient causés par les marchandises dangereuses (CRTD) ou par les substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD).
English: Police and officials of other agencies within the criminal justice systems should adhere strictly to recognized good practices as enshrined in the relevant international human rights documents.
French: Les membres de la police et des autres organismes du système de la justice pénale devraient adhérer sans réserve aux bonnes pratiques reconnues et prévues dans les documents internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Today we are doing this with regard to an extremely important, delicate and specific subject, the scope of qualified majority voting in certain areas of taxation and social security.
French: Nous le faisons aujourd'hui sur un sujet extrêmement important, sensible et précis, celui du champ de la majorité qualifiée dans certains domaines de la fiscalité et de la sécurité sociale.
English: (2003) 7 of the Committee of Ministers on the contribution of sport to alleviating the consequences of humanitarian disasters:
French: Recommandation Rec(2005)8 du Comité des Ministres sur les principes de bonne gouvernance dans le sport, 20 avril 2005.
English: Draft Decision of States Parties on the Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties to the Ottawa Convention
French: Projet de décision des États parties sur la nature, la périodicité et l'enchaînement des assemblées des États parties à la Convention d'Ottawa après 2004
English: In 2004, the number of cancellations was 56, while in 2005 the number was 28.
French: Le nombre de ces annulations a été de 56 en 2004 et de 28 en 2005.
English: This became evident in the conclusions of the first general Council of Foreign Affairs Ministers under the Dutch Presidency in July.
French: Cela est apparu clairement dans les conclusions de la première session du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» sous présidence néerlandaise, qui s’est tenue en juillet.
English: The definition of “substance” is very broad and includes mixtures, but allows for ranges of compositions to be included in one definition.
French: Le terme «matière» s'entend au sens large et peut désigner un mélange de matières; en outre, une même matière peut avoir plusieurs compositions.
English: Trends in immigration In 1996, 17% of the Canadian population consisted of immigrants.
French: Tendances en matière dimmigration En 1996, le Canada compte près de 5 millions d’immigrants (tableau 4)2, soit 17 p.
English: If the number of people to be detained exceeds the available capacity, the Agency may exceed the capacity temporarily or may transfer some detainees to provincial facilities.
French: Si le nombre de personnes à placer en détention excède le nombre de places disponibles, l’ASFC peut dépasser temporairement sa capacité habituelle ou transférer certaines d’entre elles dans des établissements provinciaux.
English: The large improvements for the winds, temperatures and geopotential heights are impressive across the troposphere.
French: Les améliorations importantes pour les vents, les températures et les hauteurs géopotentielles sont remarquables à travers toute la troposphère.
English: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: « droit de passage sur les rives » ou « emprise riveraine » S'entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5.15.0, soit de l'emprise de ce droit de passage.
English: • Respondents were asked to answer a series of specific questions about the main characteristics of each job held in 1996 (average number of hours per week per job, number of weeks spent at the job, salary or earnings, industry, occupation, whether or not the job was seasonal, permanent, constituted self-employment, etc).
French: • Les répondants devaient répondre à une série de questions précises sur les principales caractéristiques de chacun des emplois qu'ils ont occupés en 1996 (nombre d'heures moyen par semaine par emploi, nombre de semaines passées à cet emploi durant l'année, salaire ou revenu, industrie, occupation, emploi saisonnier ou non, permanent ou non, autonome ou non, etc).
English: Organisational (mobilising resources for settlement of the problem), warning (notifying the management about emerging problems) and socio-therapeutic (changing social environment of the customer) tasks are carried out by 79% of social workers.
French: Quelque 79 % des travailleurs sociaux assument des fonctions d'organisation (mobiliser les ressources pour régler le problème), de mise en garde (avertir la direction de problèmes naissants) ou d'intervention socio-thérapeutique (modifier l'environnement social des usagers).
English: The appellant did not contest the assessment of his earnings to determine his benefits nor the allotment of the amounts paid.
French: L'intéressé n'a pas contesté la détermination de ses rémunérations, aux fins de prestations, ni la répartition des sommes attribuées.
English: OHCHR has held consultations with indigenous peoples and Governments and within the United Nations system.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a tenu des consultations avec les représentants de populations autochtones, ainsi qu'avec les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies.
English: Federal Support for Education, Research and Innovation Growth in Canada’s economy is increasingly fuelled by highly educated and skilled workers and entrepreneurs who transform new ideas into innovative technologies, products and services that are successfully marketed at home and abroad.
French: Ce processus inﬂue sur le travail et le mode de vie des Canadiens. Il crée des débouchés et des déﬁs pour tous les Canadiens, y compris les étudiants, les travailleurs, les entrepreneurs et les collectivités.
English: It literally burst upon Brussels this year.
French: Il a littéralement déferlé sur Bruxelles cette année.
English: Also, shipments of Western grain via eastern ports have all but ceased, and the "At and East" transportation subsidy has been abolished.
French: Ensuite, il n'y a presque plus de mouvements de grains de l'ouest qui sont acheminés vers les ports de l'est et le programme de la subvention appelée "At and East" n'existe plus.
English: ACO Assessor’s Quarterly Activity Report Appendix 5:
French: Rapport trimestriel de l'évaluateur des COA Annexe 5 :
English: HAMSET (HIV/AIDS, Malaria, Sexually Transmitted disease and Tuberculosis) is another project that basically aims at reducing transmission of HAMSET diseases but with a component of family education and gender training.
French: Un autre projet nommé HAMSET concerne le VIH/sida, le paludisme, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose; il vise essentiellement à réduire la propagation de ces maladies et comporte aussi un élément couvrant l'éducation familiale et la sensibilisation aux sexospécificités.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities 2004 — 142 pp.
French: Commission européenne Politique de concurrence de l’Union européenne — 2003 Luxembourg:
English: ◦ 3.2.1 Business Line Objective 3.2.2 Business Line Description 3.2.3 Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) 3.2.4 Related Activities for Corporate Administration
French: ◦ 3.2.1 Objectif du secteur d'activités 3.2.2 Description du secteur d'activités 3.2.3 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) 3.2.4 Activités relatives à l'administration ministérielle
English: This management model delivers the right quantities necessary to the different workstations at the latest possible time.
French: La REC vise à optimiser la reconstitution des stocks d'entrepôts de vente et à améliorer le rendement des activités promotionnelles en utilisant des techniques spécifiques : modes de communication, systèmes de gestion et établissement des coûts fondé sur les activités.
English: WEPC will establish an information/interpretive centre immediately south of the bridge if Teck Cominco and BNSF railway agree to such use of the site and the RDKB agrees to contribute to on-going maintenance; should be included on the list of Owner's Commitments regarding the project.
French: Selon l’engagement de WEPC, les exigences relatives à la maintenance de la ligne de transmission, y compris contrôle de la végétation et utilisation des voies d’accès, pistes et passage de cours d’eaux, seront élaborées en accord avec les exigences de gestion de la végétation de WEPC qui seront suivies par l'entrepreneur opération-maintenance.
English: The modern and mature tourism demands specific knowledge that goes beyond the classic beauty of Italian sites and monuments.
French: Le tourisme moderne et mûr établit les objectifs pour l´acquisition de connaissances sur les sujets qui vont au-delà la beauté classique des sites et monuments italiens.
English: Budgetary/ ($ millions) 2007-2008 672.5 2008-2009 698.3 Net Increase/(Decrease) 25.7
French: Prêts, dotations en capital et avances (en millions de dollars) 2007-2008 2007-2008 2008-2009
English: Last saturday nigh, we finally watched the movie Julie & Julia inspired by the book written by Julie Powell, regarding the challenge she fixed herself that was (in case you were in a hole for a few time) to cook all the recipes of Mastering the Art of French Cooking by Julia Child and Simone Beck (don’t forget Louisette Bertholle mouahahah) in one year day to day… and blog about her experience everyday.
French: Hier soir, nous avons enfin regardé le film inspiré du livre de Julie Powell et du challenge qu’elle s’était lancé en cuisinant l’intégralité des recettes de Mastering the Art of French Cooking de Julia Child et Simone Beck (sans oublier Louisette Bertholle mouahahah)… Soit 524 recettes en 365 jours.
English: As this report will describe. there are a growing number of professionals and tradespersons who are specialized in heritage conservation.
French: Comme le présent rapport en fait état, il y a de plus en plus de professionnels et d’ouvriers qui se spécialisent dans la conservation du patrimoine.
English: WP.29 will be informed on the progress made by WP.29/AC.2 on this matter.
French: 9.1.1 Le WP.29 sera tenu informé des progrès réalisés par le WP.29/AC.2 dans ce domaine.
English: Chart 1 5-year Trend of ODA Program Priority Disbursements ODA Program Priority Disbursements From 1995-96 to 1999-00 1995-96 1996-97 700 600 500 400 300 200 100 0 GE INFRA ENV UNALLOC HRDDGG OTHER BHN PSD 1997-98 1998-99 1999-00
French: Figure 1 Évolution quinquennale des dépenses de programme par priorité de l’APD Dépenses de programme par priorité de l'APD de 1995-1996 à 1999-2000 1995-1996 1996-1997 700 millions de dollars 600 500 400 300 200 100 0 INFRA DP/D/BG Autres ENV BHF Sect privé Non codé ES 1997-1998 1998-1999 1999-2000
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: En outre, il n'y a pas lieu de craindre que les 500 additifs que contient chaque cigarette excèdent les capacités de l'Agence.
English: Day 2 (Feb 16, 2007) Topics: Evidence requirements to support quality of products, site licensing and good manufacturing practices.
French: Jour 2 (16 fév 2007) Sujets: preuves pour appuyer la qualité des produits, licence d'exploitation, certificat de commerce international et les bonnes pratiques de fabrication.
English: Horn, footnote 30 above, p. 124; R. Riquelme Cortado, footnote 30 above, p. 212.
French: F. Horn, note 30 ci-dessus, p.  124; R. Riquelme Cortado, note 30 ci-dessus, p.
English: The bottom-line of the social policies intended to protect children's rights highlights the fundamental principles underlying the UN Conventions and other international instruments ratified by the Albanian Government.  These documents underscore that children, on account of their age specifics - they have not yet reached maturity either physically or intellectually - need to receive special protection and attention from both the family and the state-owned institutions.
French: La politique de protection sociale de la République d'Albanie, dont le respect des droits de l'enfant constitue un des principaux éléments, repose sur les principes fondamentaux consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux ratifiés par l'Albanie, tous ces textes soulignant qu'en raison des particularités liées à leur âge et de leur manque de maturité physique et intellectuelle les enfants ont besoin de protection sociale et d'attention de la part de leur famille et des institutions publiques.
English: Biodiversity can be diminished either if the diversity itself is reduced, such as through the extinction of a species, or if the potential of the components of diversity to provide a particular service is diminished, such as through unsustainable harvesting.
French: La biodiversité peut diminuer soit si la diversité elle-même diminue, par exemple du fait de l'extinction d'une espèce, soit si la capacité des éléments de la diversité de fournir un service particulier est réduite, par exemple par l'effet d'une exploitation insoutenable.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 37 (28 November 2007) > Tour rehearsal > Photo 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Répéter avant la tournée > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • When they registered, associations of registered parties received from us an information kit on political financing.
French: • Nous avons remis une trousse d'information sur le financement politique aux associations des partis enregistrés au moment de leur enregistrement.
English: Mr. Longo was therefore  involved in the Goodman-Dhanjal case since his duties also  comprised coaching or assisting in the resolution of conflicts  between supervisors and employees in the Maintenance and  Engineering sector.
French: Il  affirme même qu'ils ont eu une réunion ensemble et que M. Longo lui a alors  confirmé que l'attitude de M. Goodman était inacceptable.
English: A How many laboratory-confirmed cases of MDR* were identified among TB patients diagnosed in 2004?
French: Cela ne signifie pas le nombre ces unités.estimé dans votre pays. par stratégie, qui étaient:
English: ◦ Through the CHRP, the Government will provide funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions.
French: ◦ Dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, le gouvernement financera des projets qui portent sur les mesures prises en temps de guerre ainsi que sur les restrictions liées à l’immigration.
English: Septic systems, which serve just over a quarter of the population, also release nitrogen and phosphorus, which can travel into groundwater and, from there, to surface waters.
French: Les fosses septiques, utilisées par un peu plus d’un quart de la population, libèrent aussi de l’azote et du phosphore, qui peuvent être transportés dans les eaux souterraines jusqu’aux eaux de surface.
English: Our Resources Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year 4 44.7 Total spending authorities at end of fiscal year 108.8 Actual spending 104.8
French: Nos ressources Financières En millions  de dollars Dépenses prévues en début d'exercice 4 44,7 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 108,8 Dépenses réelles 104,8
English: Chapter three considers whether adverse effects following co-exposure to tobacco smoke and other agents are separate effects or possible interactions.
French: Dans le chapitre trois, on tente de déterminer si les effets indésirables d’une exposition concomitante à la fumée de tabac et à d’autres agents restent distincts ou s’il y a interaction.
English: In Canada, few Grey Foxes are harvested, but the species reaches the northern limit of its range here, and climate, especially harsh winters, may be a limiting factor.
French: Au Canada, les prises de renards gris sont rares, mais lâ€™espÃ¨ce se trouve Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition, de sorte que le climat, surtout les durs hivers, pourrait constituer un facteur limitatif.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Werner Langen Amendment 167 Paragraph 6, point (b) (b) general measures, such as labelling, oenological practices (including the ban on blending imported wine and on using imported must), general programmes for promoting wine and issues relating to the EU’s international agreements, should retain their purely Community character; Or. de
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 168 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. relève, compte tenu de l'importance des conséquences probables de la réforme, qu'il apparaît indispensable d'établir un bilan à mi-étape, de manière à pouvoir évaluer ses premiers effets et éventuellement réajuster l'ensemble des moyens déjà déployés et ceux qui ne l'auraient pas encore été sur ses objectifs de départ; Or. fr
English: I appeal to the Council, therefore, to act on all these measures, and I know that in the capable hands of Mr Fischbach and his colleagues this cooperation will be intensively developed.
French: Je prie donc instamment le Conseil de s'attaquer à ces problèmes, et je sais qu'avec M. Fischbach et ses collègues les choses sont en bonnes mains pour poursuivre l'intensification de la coopération.
English: In the military camp of the Japanese, he taught catechism to the few Korean prisoners and baptized them.
French: Il faudrait lire ce poème avec l’idée qu’il a été composé par Cheong Yak-Yong à 15 ans, l’année de son mariage, pour l’offrir à Yi Byok qui avait 23 ans. D’autre part, l’épouse de Yi Byok, Ryou-han-dang Kwon était d’une famille noble.
English: Similarly, the definition "full rate taxable income" in that subsection includes, in its paragraph (b)(iv), a reference to income that has benefited from subsection 123.4(3).
French: De même, la définition de l’expression « revenu imposable au taux complet » à ce même paragraphe comprend, à l’alinéa b)(iv), un renvoi au revenu assujetti au paragraphe 123.4(3).
English: The Steering Committee is chaired by Dr. Rut Norda and consists of 61 representatives (48 members and 13 observers).
French: Le Comité Directeur est présidé par le Dr. Rut Norda et est constitué de 61 parties (48 membres et 13 observateurs).
English: The conference will take place in cooperation with the Calgary Fire Department at its HUSAR training facility at 5705 23rd.
French: La conférence sera organisée en collaboration avec le service d'incendie de Calgary et se tiendra dans son centre de formation HUSAR, au 5705, 23ième avenue SE, Calgary, Alberta, Canada.
English: Among the many issues debated were stability and security, education and development.
French: La stabilité et la séc urité, l’éducation et le développement furent parmi les multiples sujets débattus.
English: In order to take such children into protective custody, the Probation Officers have to be accompanied by police officers.
French: Pour que ces enfants puissent être retirés de la garde de leurs employeurs, les agents du Département doivent être accompagnés d'agents de police.
English: A co-benefit of higher efficiency will be lower emissions of greenhouse gases and other pollutants.
French: Les bénéfices secondaires d'une plus grande efficacité seront les plus faibles émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: Noting with appreciation the document on strategic planning prepared by the secretariat for the third meeting of the Working Group of the Parties, which analysed the possible scope and format of strategic plans and outlined possible further steps to be taken by the Working Group of the Parties in order to prepare the draft plan for consideration and adoption by the Meeting of the Parties,
French: Prenant note avec satisfaction du document sur la planification stratégique qui avait été établi par le secrétariat pour la troisième réunion du Groupe de travail des Parties, document dans lequel étaient analysées la portée et la présentation éventuelles des plans et ébauchées les nouvelles dispositions que le Groupe de travail des Parties pourrait prendre pour élaborer le projet de plan que la Réunion des Parties doit examiner et adopter,
English: Soloists from the “Bahor”, “Tanovar” and “Lazgi” groups and from the “Uzbekraqs” national company took part in the fifteenth international folklore festival in the town of Saint Gallen in Belgium.
French: Les solistes des groupes "Bahor", "Tanovar" et "Lazgi" et de la compagnie nationale "Ouzbekraqs" ont pris part au quinzième festival folklorique international de la ville de Saint-Gall en Suisse.
English: HTML [PDF 9 KB] Alexander Eykelhof The Bibliocentre, Centennial College Full presentation:
French: HTML [PDF 9 Ko] Alexander Eykelhof The Bibliocentre, Centennial College Présentation intégrale (en anglais seulement) :
English: C
French: Collaborer avec les provinces en matière de diplomatie ouverte
English: For details about your telephone support options, please log into your Harmony software.
French: Pour vérifier les détails de vos options de support par téléphone, nous vous prions de vous enregistrer dans votre logiciel Harmony.
English: Balance between short and long term
French: Équilibre entre le court et le long terme
English: In addition, two other Member States that are not full participants in EMU, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status.
French: En outre, deux autres États membres qui ne participent pas pleinement à l’UEM, le Danemark et le Royaume-Uni, ont un statut particulier.
English: (a) Ensure that a child shall not be separated from his or her parents against his/her will, unless such separation is in the best interests of the child and if it has been decided by a competent authority, subject to judicial review;
French: a) De faire en sorte que les enfants ne soient pas séparés de leurs parents contre leur volonté, sauf lorsque la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et sur décision d'une autorité compétente − décision devant pouvoir être contestée devant la justice;
English: In our view, these measures could also include the suspension of the agreement.
French: Selon nous, ces mesures peuvent également inclure la suspension de l'accord.
English: In the interactive session, LDCs supported the deliverables proposed in the WIPO report.
French: Pendant la session interactive, les PMA se sont déclarés favorables aux mesures proposées par l'OMPI dans son rapport.