ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for viruses to which there is not a significant antibody prevalence among donors, a smaller pool may fail to contain sufficient antibodies to neutralize the residual virus from individual infectious units.
French: Toutefois, dans le cas des virus contre lesquels les anticorps sont peu communs chez les donneurs, le petit pool de plasma peut se révéler trop peu volumineux et ne pas contenir assez d’anticorps pour neutraliser les virus restant dans des unités infectieuses.
English: Ms Mandel raised the problem of enforcement of prohibitive measures in infringement cases.
French: Pour l'Espagne ce dernier est le « lex loci delicti commissi ».
English: A number of factors also deter women from filing complaints, such as fear of reprisals, and entrenched social attitudes which excuse violence against women, and undermine women’s role in the family and society.
French: Il existe également un certain nombre de facteurs qui les empêchent de porter plainte : la crainte des représailles, entre autres, mais aussi des schémas sociaux qui excusent la violence contre les femmes, et rabaissent leur rôle dans la famille et la société.
English: Hallow's End Recipe Contest: As part of celebrating Hallow's End, the denizens of Azeroth are brewing up more than just spooky fun.
French: Concours de dessins de Blizzard de la GC 2007 : Du 23 au 26 Août 2007, Blizzard sera présent lors de la Game Convention de Leipzig, en Allemagne.
English: RODNEY N0L $785.22 KNOX OAKVILLE NON-PROFIT HOMES FOR SENIORS INC OAKVILLE L6H $1,290.67 KUKAGAMI LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3C $396.33 LA CAPANNA HOMES (NON-PROFIT) INC KITCHENER N2H $1,242.69 LA COMMISSION DE LOGEMENT DE VANIER (VANIER HOUSING AUTHORITY CORPORATION) VANIER K1L $777.70 LA COOPERATIVE D'HABITATION ANTIGONISH INC.
French: RODNEY N0L 785,22 $ KNOX OAKVILLE NON-PROFIT HOMES FOR SENIORS INC OAKVILLE L6H 1 290,67 $ KUKAGAMI LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3C 396,33 $ LA CAPANNA HOMES (NON-PROFIT) INC KITCHENER N2H 1 242,69 $ LA COMMISSION DE LOGEMENT DE VANIER (VANIER HOUSING AUTHORITY CORPORATION) VANIER K1L 777,70 $ LA COOPERATIVE D'HABITATION ANTIGONISH INC.
English: In the Human Development Report, 2001 purchasing power parities are used systematically to compare economic and financial data across countries.
French: L'édition de 2001 du Rapport mondial sur le développement humain s'appuie exclusivement sur les PPA pour procéder à une comparaison entre les données économiques et financières des différents pays.
English: Summaries of each of these meetings can be found below.
French: Le résumé de chacune des réunions est fourni ci-dessous.
English: And what are the qualifiers that you would use to put people in that home program?
French: Quels sont les critères d'admissibilité à ce programme?
English: He has no quality of life and no hope for the future.
French: Il n'a aucune qualité de vie et aucun espoir pour l'avenir.
English: Benefits will begin as the new requirements are phased in, beginning in 2003.
French: Les avantages commenceront à se concrétiser après l'entrée en vigueur progressive des nouvelles exigences à partir de 2003.
English: 4.2.6 Shipping to the US There are a number of shipping options galleries can explore to physically transport the artwork down to the US. Canada Post insures the shipment for loss up to $1,000 CDN ($700 US) through their Xpress Post USA service but does not insure fragile works of art or high value items.
French: 4.2.6 Expédition vers les É.-U. Il est possible d’explorer un certain nombre d’options d’expédition de l’œuvre d’art vers les É.-U. Postes Canada assure l’article pour un maximum de 1 000 dollars canadiens (700 dollars américains), par l’entremise du service Xpress Post USA, mais n’assure pas une œuvre d’art fragile ou d’articles de grande valeur.
English: The minimum sized female bearing eggs was observed to be approximately 7 mm and egg number ranged up to 75.
French: La plus petite femelle qui porte des oeufs mesure approximativement 7 mm et le nombre d'oeufs peut atteindre 75.
English: The CHR organization needs to value the research /education functions.
French: L’organisation de la CHR (RSC) doit mettre en valeur les fonctions de la recherche/de l’éducation.
English: Now approved by both institutions, the aim of the recommendation is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, cette recommandation a pour objectif de fournir un langage commun pour décrire des qualifications, permettant ainsi d'accroître la transparence, d'améliorer la comparabilité et de faciliter la reconnaissance des différentes qualifications obtenues dans le cadre des divers systèmes d'éducation et de formation de l'Union.
English: Parliament welcomes the establishment of the new Community Fisheries Control Agency, in Vigo (Spain), and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing.
French: Les députés se félicitent de la création de la nouvelle Agence de contrôle et sont convaincus que cette agence jouera un rôle important dans la lutte contre la pêche INN.
English: Failure to reform the Council would also mean that we had not been able to get our act together and do our job here in New York.
French: Si nous échouons à réformer le Conseil de sécurité, cela voudra dire aussi que nous n'avons pas été capables de prendre nos responsabilités communes et de faire notre travail ici à New York.
English: AUTONUM The Chair recalled that, at its meeting in September 2001, the General Assembly had decided that the item remain on the agenda of the meeting of the Assembly in 2002.
French: AUTONUM Le président a rappelé que, à sa session de septembre 2001, l’Assemblée générale a décidé que ce point serait inscrit à l’ordre du jour de la session de 2002 de l’assemblée.
English: Unfortunately, under Meciar the country turned its back politically, legally and economically on European standards, its political situation excluding it from the first group of potential EU Member States.
French: Durant la période Meciar, la Slovaquie s'est malheureusement éloignée des normes européennes sur les plans politique, juridique et économique, si bien que le pays a dû, vu sa situation politique, sortir du premier groupe de pays candidats à l'adhésion.
English: • Annual amounts varying by fiscal year.
French: • Les montants annuels, qui varient à chaque année financière;
English: At the ground level, this participatory project will benefit mountain populations worldwide.
French: Sur le terrain, ce projet participatif bénéficiera aux populations montagnardes du monde entier.
English: In under half the countries, those from more affluent families are more likely to meet the guidelines.
French: Dans moins de la moitié des pays, les jeunes de familles plus aisées sont plus susceptibles de suivre les recommandations.
English: With regard to defence counsel in particular, the appropriation of $14,050,000 was based on the assumption that the average number of detainees in 2001 would increase to 50.
French: En ce qui concerne la défense en particulier, l'ouverture d'un crédit de 14 050 000 dollars était fondée sur l'hypothèse selon laquelle il y aurait en moyenne 50 détenus en 2001.
English: Having expressed serious reservations on the Secretariat's handling of the report of the Secretary-General on the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890), his delegation hoped that, as it was the delegation most directly concerned, its views would continue to be taken into account in future reports on the financing of UNIFIL.
French: Ayant exprimé de vives réserves quant à la manière dont le Secrétariat avait traité le rapport du Secrétaire général sur l'examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890), la délégation libanaise espère que, comme elle est la délégation la plus directement concernée, ses vues continueront d'être prises en compte dans les prochains rapports sur le financement de la FINUL.
English: For medium-sized banks (i.e. banks with equity between $1 billion and $5 billion), individual shareholdings are allowed up to 65%, provided that at least 35% of voting shares are listed and traded on a recognized exchange and are widely held.
French: Dans le cas des banques de taille moyenne (c.-Ã -d. les banques dont les capitaux propres s'Ã©lÃ¨vent entre 1 milliard et 5 milliards de dollars), les participations individuelles sont acceptÃ©es Ã hauteur de 65 %, Ã condition qu'au moins 35 % des actions avec droit de vote soient cotÃ©es en bourse, Ã©changÃ©es sur un marchÃ© reconnu et dÃ©tenues par un grand nombre d'actionnaires.
English: In February 2003, he received the answer he was waiting for—he was accepted into the CFAP.
French: En février 2003 il a reçu la réponse qu’il attendait : on acceptait qu’il participe au PAFC.
English: These beverages are zero-rated when sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer or in a container with a quantity exceeding a single serving.
French: Ces boissons sont détaxées lorsqu'elles sont vendues en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant ou dans des contenants dont la quantité dépasse une portion individuelle.
English: United Nations World Conference Roundtable with National Umbrella Organizations July 5, 2000 - Ottawa Ontario Report on Meeting Judith A. LaRocque, Associate Deputy Minister, Chair, and moderator welcomed the participants to the roundtable.
French: Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Table ronde en présence des organismes cadres nationaux tenue le 5 juillet 2000 à Ottawa, Ontario Compte-rendu de la réunion Judith A. LaRocque, sous-ministre associée, présidente et modératrice, souhaite la bienvenue aux participants à la table ronde.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my congratulations to you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council this month.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Ultimately, the document could serve as a model for contracts between the State and the associations.
French: À terme, ce document pourrait fournir la base d'un document contractuel entre État et les associations.
English: Questions were raised regarding the meaning of an environmental dimension of security in the region.
French: Des questions ont été soulevées en ce qui concerne la signification de la dimension environnementale de la sécurité dans la région.
English: Input received during the workshops is an essential element of the trade policy-making process and will help form Canada’s negotiating position.
French: Les renseignements recueillis durant les ateliers seront un élément essentiel de l’élaboration de la politique commerciale du Canada et aideront à établir sa position de négociation.
English: The only exception is at the request of the travellers when they want to upgrade their accommodation for something more luxurious.
French: Vous payez le forfait � Voyage Vietnam et il n�y aura pas de suppl�ments, pas de surprises.
English: One of the letters is confidential until April 2025.
French: Une des lettres demeurera confidentielle jusqu’en avril 2025.
English: The social mobilization process has been a foundation for building self-governing local institutions, mobilizing local capital and resources, improving skills to reduce poverty and enhancing environmental quality.
French: Le processus de mobilisation social a servi de base au renforcement des institutions administratives autonomes locales, à la mobilisation des ressources et du capital locaux et à une amélioration des compétences en vue d'atténuer la pauvreté et d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: Eighteen departments and units were involved in developing the strategy.
French: CUBA Serrate, P. C-F., Lausanne, R. C., jean-Claude, M. M., espinosa, C. S. et Gonzalez, T. C. (2007).
English: Proposed activities included (a) examining legal requirements in Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, (b) conducting capacity-building workshops for operators and NGOs in Montenegro and Serbia and (c) a pilot PRTR project in Albania under a broader proposal submitted to the European Stability Initiative.
French: Parmi les activités proposées figuraient a) l'examen des prescriptions légales en Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, b) l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités à l'intention des professionnels et des ONG au Monténégro et en Serbie et c) un projet pilote sur les RRTP en Albanie dans le cadre d'une proposition plus large soumise aux responsables de l'Initiative européenne pour la stabilité (ESI).
English: Put your items in individual parcel papers or other suitable containers.
French: Placez chaque objet dans une pochette individuelle que vous numéroterez.
English: These foregoing factors, together with insufficient rights or procedures to recover litigation costs, can serve to discourage right holders from attempting to enforce their rights through the legal system. (b) Complex and slow procedures
French: Tous ces facteurs, auxquels s’ajoute l’insuffisance des droits ou procédures permettant de recouvrer les frais de justice, peuvent contribuer à dissuader les titulaires de droits de tenter de faire respecter ceux-ci dans le cadre du système judiciaire. b) Complexité et lenteur des procédures
English: Remittances have become relevant private financial resources for communities in countries of origin of migration.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés sont devenus une source non négligeable de ressources financières privées pour les collectivités des pays d'origine.
English: 6.3 The Committee notes that the complainant's main argument relates to the way in which the Refugee Board reached its decision not to grant him asylum, in particular its interpretation of the medical opinion of 21 December 2000 addressing the question of whether the complainant had been subjected to torture.
French: 6.3 Le Comité note que le principal argument du requérant a trait à la façon dont le Conseil pour les réfugiés est parvenu à sa décision de ne pas lui accorder l'asile, en particulier son interprétation de l'avis médical du 21 décembre 2000 traitant de la question de savoir si le requérant avait été soumis à la torture.
English: The practices have been divided by theme.
French: Les pratiques ont été divisées par thèmes.
English: In addition, it recommended the development of learning initiatives to increase the skill level of public service labour-management practitioners.
French: En outre, le rapport recommande l'élaboration de programmes de formation ayant pour but d'accroître les compétences des professionnels des relations patronales-syndicales dans la fonction publique.
English: Ever since then, Gary has remained with this pipe band in all of its various forms.
French: Il y a joué de la caisse claire, du tambour ténor et de la grosse caisse.
English: I believe we need more effective checks for contamination.
French: J'estime que nous avons besoin de contrôles plus efficaces pour la contamination.
English: ABORIGINAL ORGANIZATIONS/ GOVERNING BODIES include First Nation Tribal Councils and Inuit and Métis equivalent governing organizations BUSINESS PLAN is a working tool for turning a strategic plan into reality.
French: Accord (entente) de contribution : accord juridique entre un ministère prêteur et le bénéficiaire potentiel d’une contribution qui décrit les obligations de chacune des parties.
English: But going through a good pitch is just as significant.
French: Mais compléter un bon « pitch » est tout aussi valorisant.
English: When the US opens it will likely be the strongest competitor.
French: Le Canada, de même que les É.-U., est perçu comme l’exemple même d’une nation avancée et prospère.
English: Individual visitors to Canada can apply for their refunds using Form GST176, Application for Visitor Tax Refund.
French: Les particuliers en visite au Canada peuvent demander le remboursement à l'aide du formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: Nonetheless, as we have stated earlier, we are confident that, with assured and sustained support from the international community, the Government and the people of Afghanistan will be able to rebuild the country and strengthen the foundation of constitutional democracy and that Afghanistan will assume its rightful place in the community of nations.
French: Néanmoins, comme nous l'avons précédemment déclaré, nous sommes convaincus que, forts de l'appui garanti et soutenu de la communauté internationale, le Gouvernement et le peuple afghans seront en mesure de reconstruire le pays et de consolider les bases de la démocratie constitutionnelle et que l'Afghanistan occupera la place qui est la sienne au sein de la communauté des nations.
English: Value for Money Evaluation The HESA emphasized the importance of value for money evaluation to frame FASD activities.
French: Évaluation de l'optimisation des ressources Le Comité permanent de la santé a insisté sur l'importance de l'évaluation de l'optimisation des ressources pour encadrer les activités relatives à l'ETCAF.
English: A separate problem is aircraft noise.
French: Le bruit généré par les avions constitue un problème distinct.
English: Accordingly, the Tribunal’s order extends to cover material posted on the Patriots on Guard forum.
French: Par conséquent, l’ordonnance du Tribunal s’applique également au matériel affiché sur le site Web du forum.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Affiches > Séance 5 > Explorateur
English: The British Broadcasting Corporation has encouraged visible ethnic representation in mainstream news programmes, as have members of Independet Television Network, and produces programmes directed specifically at ethnic minorities such as the Asian Programmes Unit of the BBC Birmingham Network Production Department.
French: La BBC a amélioré la visibilité des minorités ethniques dans les nouveaux programmes principaux, à l'instar de membres de la compagnie d'information télévisée, et produit des programmes directement adressés aux minorités ethniques, tels que l'unité de programmes asiatiques du département de production de Birmingham du réseau de télévision de la BBC.
English: An AA acclaimed bed and breakfast hotel, the Regency offers comfortable rooms with satellite TV and en suite facilities. An inclusive full English breakfast is served in the cosy dining room.
French: L'hôtel se trouve dans une rue paisible au coeur de Marylebone Village, quartier actuellement prisé du centre de Londres, à proximité de nombreux sites touristiques dont Regent's Parks, Madame Tussauds, Regent's College et des cliniques de Harley Street.
English: Field 6 - CUSTOMS OFFICE - Indicate the Customs office where the duty free shop is located on the form B 116 (IN) or form B 116 (OUT).
French: Zone 6 - BUREAU DE DOUANE - Indiquer le bureau de douane oú est située la boutique hors taxes sur la formule B 116 (ARRIVÉE) ou la formule B 116 (SORTIE).
English: ◦ Develop an Impact Benefit Agreement policy and a Mine Site Reclamation policy for the N.W.T. Key Results 2002-04
French: • Élaboration d'une politique relative aux ententes sur les avantages et les répercussions et d'une politique sur la remise en état des sites miniers pour les T. N.-O. Principaux résultats en 2002-2004
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $Nil $ 4,358,163 $ 3,459,503
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Nul 4 358 163 $ 3 459 503 $
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (PIPSC) IN RESPECT OF THE NEGOTIATION OF WORK FORCE ADJUSTMENT PROVISIONS Effective May 30, 2003 1.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (IPFPC) SUR LA NÉGOCIATION DES DISPOSITIONS DE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS En vigueur le 30 mai 2003 1.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www. civilization.ca/hist/pensions/cpp-m1952_e.html Health Canada.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.civilization.ca/hist/pensions/cpp-m1952_f.html SANTÉ CANADA.
English: One of the methods I used in preparing this report was to listen.
French: Pour préparer ce travail, l’une des méthodes que j’ai employées a été l’écoute.
English: Immunodeficient bg/bg mice were more susceptible to systemic cryptococcosis than immunocompetent bg/+ mice.
French: Les souris immunodéficientes bg/bg étaient plus susceptibles à la cryptococcose généralisée que les souris bg/+ immunocompétentes.
English: (e) Election of the Patriarch
French: e) Élection du Patriarche
English: Industry Canada advocates the integration of economic, environmental and social elements into federal frameworks, policies and operations, as well as into corporate stewardship efforts of industry.
French: Le Ministère favorise l'intégration d'éléments économiques, environnementaux et sociaux dans les cadres, les politiques et les activités fédérales ainsi que dans les efforts de gérance de l'industrie.
English: So I want to ask you and those who have been invited to join the Commission in convincing all the foreign ministers, all 27, that this forum must be consolidated.
French: Donc, je tiens à vous demander et aux invités que, de concert avec la Commission, vous nous aidiez à convaincre tous les ministres des Affaires étrangères, les 27 ministres, que ce forum doit être consolidé.
English: Moving Expense Deduction — A deduction may be made for eligible moving expenses if the tax filer changes residences within Canada and moves at least 40 kilometres closer to a new job, business location or postsecondary institution where the individual will engage in full-time schooling.
French: Déduction des frais de déménagement – Une déduction peut être faite sur les frais de déménagement admissibles si le déclarant déménage à l’intérieur du Canada à condition que ce déménagement le rapproche d’au moins 40 kilomètres de son nouvel emploi, de son nouveau lieu de travail ou d’études postsecondaires à temps plein.
English: The earth has warmed by approximately 0.6° centigrade in the past century and since 1976 the rate of warming has exceeded that at any time during the last 1,000 years.116 During the past 50 years, a general warming trend has also been documented for large portions of the oceans.
French: Au cours du siècle écoulé, la Terre s'est réchauffée d'environ 0,6 ºC et, depuis 1976, le rythme de réchauffement a été supérieur à celui enregistré à un moment quelconque au cours des 1 000 dernières années.
English: These questions were addressed by sampling 49 lakes in Quebec, Ontario, and the northeastern United States.
French: Cette question a été étudiée au moyen d'échantillons provenant de quarante-neuf lacs du Québec, de l'Ontario et du nord-est des États-Unis.
English: Transitory changes in plasma calcium and magnesium were observed in fish exposed to 3.6 μg Cd/L although the differences were not significant.
French: A 3,6 μg Cd/L on a observé des changements transitoires de la teneur en calcium et en magnésium du plasma, mais les différences n'étaient pas significatives.
English: Our country's position going into the meeting is clear and based on three fundamental points.
French: La position de notre pays à l'aube de cette rencontre est claire et fondée sur trois points fondamentaux.