ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated approach will be used that integrates environmental, socio-economic and human health considerations, and is consistent nationally and internationally across sectors.
French: On fera appel à une approche intégrée qui prendra en compte les considérations environnementales, socio-économiques et sanitaires, et qui sera cohérente à l’échelle nationale et internationale dans tous les secteurs.
English: The list of persons chosen for each program remained in effect for the year  in case the persons selected could not meet all the conditions of a program  or in case additional budgets were allocated.
French: La liste des personnes retenues pour chaque programme demeure en vigueur  pour l'année pour le cas où les personnes choisies ne pourraient répondre à  toutes les conditions d'un programme ou si des budgets supplémentaires  étaient alloués.
English: Assistance to CREW Montréal members in advancing their careers.
French: Assistance aux membres de CREW Montréal dans l’avancement de leur carrière.
English: [13]See Annex 2 of the OTC Treasury Board Submission.
French: [13]Voir l’annexe 2 de la présentation au Conseil du Trésor sur le DUT.
English: It is a privilege for me to work with them in the service of Parliament and the Canadian people.
French: C’est un privilège que de travailler avec eux au service du Parlement et de la population canadienne.
English: Inside, you can find the director’s word, a precise description of the upcoming activities, interesting information about different subjects, etc.
French: Vous retrouverez à l’intérieur les activités à venir, un mot de la directrice, une description détaillée des activités à venir, des informations intéressantes sur la communauté militaire, etc.
English: Are you claiming a rebate type 6?
French: Demandez-vous un remboursement de type 6?
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Statistics (1); report on issues related to poverty statistics (1);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapport du Sous-Comité de statistique (1); rapport sur des questions relatives aux statistiques de la pauvreté (1);
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: D’abord, il était, ou il aurait dû être clair que les droits fondamentaux de M. Arar avaient été carrément violés et continuaient vraisemblablement de l’être.
English: A terrible battle is being waged against the Naga in Bloodbath Valley.
French: Dans la Vallée Baignesang, un terrible combat fait rage.
English: There is, at this time, little knowledge and virtually no specific services for individuals with FAS in their middle and old age.
French: À ce jour, nous ne connaissons guère le phénomène du SAF à l'âge mûr et au troisième âge, et il n'y a pour ainsi dire aucun service expressément destiné à ces groupes d'âge.
English: Given the difference of opinion among Member States on certain aspects of the draft articles, it is possible that a significant number of States might not ratify a convention based on the text of the draft articles, an outcome that would reduce the legal standing and influence of the draft articles.
French: La protection diplomatique a toujours joué un rôle important lorsqu'il s'est agi de veiller à ce que les États s'acquittent de leurs obligations juridiques internationales en matière de respect des droits des personnes et des entités relevant d'autres États.
English: The same would apply to students.
French: Et cela s'appliquerait également aux étudiants.
English: "Multi-year agreements will give greater flexibility to Aboriginal communities in their negotiations and planning, while offering more planning stability to non-Native fishing communities," Minister Dhaliwal explained.
French: « Les ententes pluriannuelles apporteront une plus grande souplesse de négociation et de planification aux communautés autochtones, tout en offrant plus de stabilité de planification aux collectivités de pêche non autochtones », a expliqué le ministre.
English: You are on the front lines. Whether it is fighting child poverty or helping victims of domestic violence - it is you who step in first at times of crisis and you need back-up.
French: Vous êtes en première ligne, qu’il s’agisse de lutter contre la pauvreté des enfants ou d’aider les victimes de violence conjugale, vous êtes les premiers à intervenir en temps de crise, mais vous avez besoin d’être davantage appuyés.
English: • Eleven standards and guides were prepared by the CGC, approved by the WSC, and released in November to the grain industry in western Canada.
French: • Onze échantillons-types et échantillons de référence ont été préparés par la CCG, approuvés par le CNGO et communiqués à l’industrie céréalière dans l’Ouest canadien en novembre.
English: It encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all sectors.
French: Il encourage également l'État partie à renforcer l'application des mesures temporaires spéciales pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs.
English: • the growing interdependence of domestic and international interests and the corresponding need to address this issue in developing and promoting foreign policy;
French: • l'interdépendance croissante des intérêts nationaux et internationaux et le besoin correspondant de tenir compte de ce fait au moment d'élaborer et de promouvoir la politique étrangère;
English: The Lutheran World Federation (LWF) is a communion of 124 (as compared to 114 in 1984) Lutheran member churches on six continents.
French: La Fédération luthérienne mondiale (FLM) est une communion de 124 églises luthériennes (en comparaison de 114 en 1984) réparties sur les six continents.
English: Thank you for inviting me to be here today.
French: Merci de m'avoir invitée ici aujourd'hui.
English: Reports are received in FINTRAC’s database, which also includes information from external databases, foreign financial intelligence units and voluntary information.
French: Les déclarations sont versées dans la base de données de CANAFE qui comprend également des renseignements provenant de bases de données externes, d'unités du renseignement financier étrangères et des renseignements transmis volontairement.
English: Counsel indicated that the mere fact that a party wishes to avoid the costs associated with Revenue Canada’s annual normal value reviews cannot itself form a reason for an exclusion.
French: L’avocat a indiqué qu’une exclusion ne peut avoir pour motif le simple désir d’une partie d’éviter les coûts liés aux examens annuels des valeurs normales effectués par Revenu Canada.
English: Through these measures the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European Defence Equipment Market which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector's specific nature, would increase economic efficiency.
French: À travers ces mesures, la Commission vise à contribuer à la mise en place progressive d’un marché européen des équipements de défense qui soit plus transparent et plus ouvert entre les États membres et qui, tout en respectant les spécificités du secteur, améliorerait son efficacité économique.
English: • Global Trade Analysis Project (GTAP):http://www.gtap.agecon.purdue.edu/
French: • Global Trade Analysis Project (GTAP) : http://www.gtap.agecon.purdue.edu/;
English: International Law Commission, Report of the fifty-third session (2001), doc.  A/56/10, Draft Articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, commentary under art.
French: Commission du droit international, Rapport de la cinquante-troisième session (2001), document A/56/10, Projet d'articles portant sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, commentaire de l'article 7 (4).
English: Spectators are well protected thanks to the protective barriers and the impeccable road surface.
French: Un petit pont au charme désuet situé entre deux courbes serrées, garantit des images à couper le souffle.
English: National emissions of SO 2 and NO X are projected to continue decreasing, although at a much slower pace than in the previous years.
French: On prévoit que les émissions nationales de SO 2 et de NO X continueront à décroître jusqu’en 2015, quoiqu’à un taux beaucoup plus faible qu’au cours des dernières années.
English: In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
French: Il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Meals and refreshments - CIHR Executive Management Committee Special Session Date(s): 2003-12-16 To 2003-12-16 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Repas et rafraîchissements - séance extraordinaire du comité de la haute direction des IRSC Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-16 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: These cases are unlikely to arise with regard to international organizations, because they presuppose that the entity to which conduct is attributed exercises control of territory.
French: Il est peu probable que des organisations internationales se trouvent dans des cas de ce genre, parce que ceux-ci présupposent que l'entité à laquelle le comportement est attribué exerce son contrôle sur un territoire.
English: According to the report, women comprise the majority of informal traders and are becoming increasingly involved in entrepreneurship of small businesses.
French: Selon le rapport, les femmes représentent la majorité des commerçants du secteur informel et créent de plus en plus de petites entreprises.
English: Chris Lund, photographer National Film Board - National Archives of Canada Collection (1990-295, # 192C)
French: Chris Lund, photographe Office national du film - Collection des Archives nationales du Canada (1990-295, # 192C)
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications and Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Communications Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications et Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Communications Table des matières 1.
English: It expressed the view that the Secretariat’s proposal was very well drafted.
French: Elle s’est dite convaincue que la proposition du Secrétariat était très bien rédigée.
English: especially to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), and the decline in total resources to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Volunteers (UNV) programme.
French: Une quatrième catégorie, incluse dans les états de l’actif et du passif mais non dans les recettes, comprend les ressources gérées par le PNUD pour le compte du système des Nations Unies, d’un montant total proche de 1 milliard de dollars en 2005.
English: Ways of increasing access to other types of insurance were also examined.
French: En cas de maladie critique, elles pourraient utiliser le paiement forfaitaire pour prendre un congé.
English: I juni 2000 antogs lagen om avfallshantering.
French: Samarbetet med romska organisationer har förstärkts.
English: This is the most detailed review, as the outcome owner will be assessing trends in outcome realization, monitoring acceptance of the change, identifying weaknesses and risks, and defining corrective actions.
French: Il s’agit de l’examen le plus détaillé, puisque le responsable de résultat évalue les tendances de la réalisation des résultats, suit l’acceptation du changement, identifie les faiblesses et les risques et établit les mesures correctives.
English: Cystidicola stigmatura is distinguished from the only other species in the genus, namely C. farionis Fischer, 1798, by the presence of lateral lobes on the eggs rather than filaments.
French: Ce dernier se distingue de l'unique autre espèce du genre, C. farionis Fischer, 1798, par la présence de lobes latéraux plutôt que de filaments sur les oeufs.
English: Thanks to Streamcore, Major European retailer improves its check-out times.
French: Grâce aux fonctions de compression de la solution Streamcore, MSA retrouve de la souplesse sur des sites qui frôlaient parfois la saturation.
English: Justification Since Decision No 884/2004/CE amending Decision No 1692/96/EC and the White Paper on European Transport Policy both include some important objectives, such as the need for projects to be part of a comprehensive programme involving fiscal and regulatory measures to support interoperability and intermodality, a specific reference thereto should be included.
French: Or. en Justification La décision n° 884/2004/CE modifiant la décision n° 1692/96/CE et le livre blanc sur la politique européenne des transports contiennent tous deux des objectifs importants tels que l'obligation, pour les projets, de s'inscrire dans un programme global comprenant des mesures fiscales et réglementaires en faveur de l'interopérabilité et de l'intermodalité, raison pour laquelle une mention explicite doit figurer dans le texte.
English: It should be noted that Colonel Mamour was subjected to detention already in 2002, in the buildings of the gendarmerie command in Bangui.
French: Il convient de préciser que le Colonel Mamour avait déjà fait l'objet d'une détention en 2002 dans les locaux de la gendarmerie à Bangui.
English: Since 1964, independent commissions have been entrusted with adjusting the riding boundaries, based on population changes and other factors.
French: Depuis 1964, des commissions indépendantes fixent les limites des circonscriptions en tenant compte des changements démographiques et d’autres facteurs.
English: Choose the ‘MOO Classic’ paper or go eco friendly, with recycled ‘Green’.
French: Optez pour le papier 'MOO Classic' ou misez sur le respect de l'environnement avec notre papier 'Ecologique'.
English: Newfoundland and Labrador is the only Atlantic province whose population declined in the period, by 8.3 percent.
French: La Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) est une société d’État relevant du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: This is a challenge our seniors must take on -- to go beyond their common interests and to make their experience and their expertise available to the other members of our communities.
French: Car il s'agit là d'un défi que nos aînés doivent relever : aller au-delà de leurs communautés d'intérêt et faire bénéficier de leur expérience et de leur expertise les autres membres de nos collectivités.
English: Performance percentages are based on effluent discharge points.
French: ANNEXE B CONFORMITÉ DE LA QUALITÉ DES EFFLUENTS MINIERS, LIMITES SATISFAITES ET DÉPASSEMENTS EN 1999 ET 2000
English: In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported.
French: Appropriate elements of OECD guideline 417 are to be used.
English: Regard will be had to the intention of the State, rather than the form of the instrument.
French: Il faut prendre en compte l'intention de l'État plutôt que la forme de l'instrument.
English: Commissioner, you are familiar with the current situation, and you know that it has been going on for a long time.
French: Monsieur le Commissaire, vous connaissez la situation, elle n'est pas d'aujourd'hui, elle ne date pas d'hier.
English: The decrease in the population number during the last decade (of almost 1 million inhabitants, i.e. 4.2%, as compared to that of 1992, under comparable conditions) is due both to the negative natural increase (the difference between births and deaths) and to the negative balance of the external migration (the difference between the persons who left with official documents by which they renounced of their residence or with a long-term residence abroad, and the persons who came to Romania).
French: La diminution de la population au cours de la dernière décennie (de près d'un million d'habitants, soit 4,2 % par rapport à 1992, dans des conditions comparables) s'explique à la fois par un accroissement naturel négatif (la différence entre le nombre de naissances et le nombre de décès) et par le solde négatif des migrations extérieures (la différence entre les personnes qui sont parties à l'étranger avec des documents officiels par lesquels ils ont renoncé à leur résidence ou à une résidence à long terme et les personnes qui sont venues en Roumanie).
English: An expert committee is formed by the director of the clinic and is consisted of a gynecologist, doctor who is a specialist for the illness the pregnant woman suffers from, and a social worker.
French: Ce dernier est constitué par le directeur de la clinique et il comprend un gynécologue spécialiste de la maladie dont souffre la femme enceinte et une assistante sociale.
English: Now that King Fahad is gone, old scores among his numerous brothers and half brothers, not to mention the thousands of princes in the next generation, will need to be settled.
French: Maintenant que le roi Fahd est mort, les vieilles disputes entre ses frères germains et demi-frères, sans parler des milliers de princes de la génération suivante, devront être réglées.
English: The domestic industry argued that the volumes of subject goods will likely increase significantly if the finding is rescinded.
French: La branche de production nationale a soutenu qu'il y aura vraisemblablement une augmentation importante des volumes des marchandises en question si les conclusions étaient annulées.
English: This does not spell the end of ICAO.
French: Cela ne signifie nullement la fin de l'OACI.
English: Turning to the issue of economic growth and possible limits for growth, he stressed that growth itself was not the problem.
French: Abordant la question de la croissance économique et d'éventuelles limites à la croissance, le représentant de l'Ouganda souligne que ce n'est pas la croissance en elle-même qui pose problème.
English: Chapter 83 Miscellaneous Articles of Base Metal 30.
French: Chapitre 83 Ouvrage divers en mÃ©taux communs 30.
English: This means an inclusive positive community should be expanded.
French: Autrement dit, il faudrait étoffer une communauté positive inclusive.
English: The Stadium Corporation of Ontario Limited ( STADCO) is an agency of the Province of Ontario.
French: La Stadium Corporation of Ontario Limited (STADCO) est un organisme de la province de l'Ontario.
English: On the contrary, the existing regulations guarantee sufficient access by competitors to the infrastructure of a network operator with significant market power. The Commission proposal should therefore be rejected.
French: La séparation fonctionnelle fait obstacle aux décisions d'investissement dans une entreprise verticalement intégrée en raison d'un manque de sécurité en matière de planification et entrave le déploiement des réseaux d'accès à haut débit de la prochaine génération.
English: Members of the Council have before them document S/2006/736, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/736, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Activities Carried Out to Achieve Targeted Result Outputs Results Measurement Indicators Give relevant presentations to the OLMCs during discussion group meetings - Presentation on radio broadcasting technologies entitled New Video Distribution Technologies, by Bernard Caron from the Communications Research Centre - Presentations on the CRTC public processes by Annie Laflamme; Process schedule distributed to OLMC members - Presentation distributed to 25 organizations representing OLMCs - 25 organizations representing OLMCs learned about the process schedule and operations relevant to their activities D. Coordination and Liaison (no funding - internal coordination and liaison with other government institutions) [Coordination activities (research, studies, meetings, etc.) carried out by the federal institution with other federal institutions or other levels of government; participation in activities held by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official language champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.] Expected results:
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Donner des présentations pertinentes aux CLOSM lors des rencontres du groupe de discussion - Présentation sur les technologies de radiodiffusion intitulée Nouvelles technologies de distribution vidéo, par Bernard Caron du Centre de recherches sur les communications - Présentations sur les processus publics du CRTC par Annie Laflamme; Calendrier des processus distribué aux membres des CLOSM - Présentation distribuée aux 25 organismes représentant les CLOSM - 25 organismes représentant les CLOSM prennent connaissance du calendrier des processus et du fonctionnement pertinent à leur intervention D. Coordination et liaison (N'inclut pas le financement - Coordination à l'internet et liaison avec d'autres institutions gouvernementales) [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par l’institution fédérale elle-même avec d’autres institutions fédérales ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres institutions fédérales, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., divers forums gouvernementaux] Résultats visés :
English: The common position is well balanced and, what is more, it is the result of lengthy negotiations to reach a compromise.
French: Cette position commune est équilibrée et, de plus, elle est le résultat d'un compromis qui a fait l'objet d'une très longue négociation.
English: A technical assistance seminar for developing countries was held at the end of May, and the next meeting of the negotiating group is scheduled for September 12 to 13.
French: Un séminaire sur l'assistance technique à l'intention des pays en développement a été organisé à la fin de mai. La prochaine réunion du groupe de négociation est prévue pour les 12 et 13 septembre.
English: Annual Rates of Forest Conversion in Canada
French: Taux annuels de conversion des forêts au Canada
English: Licensee shall pay to the Licensor or to its assigns, in accordance with the provisions of this present Article, a royalty in the amount of five percent (5%) of the Net Sales of each Product in the Territory as well as of any material value or reduction that Licensee may obtain from the purchasers of the Product in compensation for the Product.
French: Le preneur de licence s’engage à verser au donneur de licence ou à ses ayants droit, conformément aux dispositions du présent article, une redevance de 5% sur les ventes nettes de produits réalisées sur le territoire, ainsi que sur tout paiement en nature ou rabais reçu d’un acheteur en échange desdits produits.