ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also works to sensitize and educate women, people with disability, young people and other vulnerable groups in society about their human and civic rights.
French: Il œuvre aussi à la sensibilisation des femmes, des personnes handicapées, des jeunes et des autres groupes vulnérables de la société à leurs droits humains et civiques.
English: Information, communication and the media,  including new technologies
French: Information, communications et médias, y compris les nouvelles technologies
English: Earlier this month, an ad hoc law directed about $1 billion to development assistance; $200 million are about to be channelled through United Nations agencies, in addition to the usual contributions traditionally devoted each year to international organizations.
French: Ce mois-ci, une loi spéciale a affecté des crédits de 1 milliard de dollars environ à l'aide au développement; 200 millions de dollars devraient bientôt être acheminés par l'intermédiaire des institutions des Nations Unies, en plus des contributions habituelles versées chaque année aux organisations internationales.
English: And, generalizing the findings to the population of interest is rarely a goal in program evaluation.
French: En outre, il est rare que l’on souhaite généraliser les constatations découlant d’une évaluation de programme.
English: A Tribunal established under this Section shall decide the issues in dispute in accordance with this Agreement and applicable rules of international law.
French: Un tribunal institué en vertu de la présente section tranchera les points en litige conformément au présent accord et aux règles applicables du droit international.
English: Results should be employed in the management of these resources.
French: Le plan directeur propose des moyens pour Parcs Canada d'approfondir sa connaissance des espèces et des communautés aquatiques du parc.
English: This latter finding recalls PSC research which examined promotional rates of equity groups for more than a decade of Public Service staffing.
French: Cette dernière constatation nous ramène à une recherche menée par la CFP et portant sur les taux de promotion des membres des groupes de l’équité sur plus d’une décennie de dotation à la fonction publique.
English: Finally, the Special Rapporteur notes with satisfaction that Azerbaijan became a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in January 1999.
French: Enfin, le Rapporteur spécial note avec satisfaction que l'Azerbaïdjan est devenu partie en janvier 1999 au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Others that are of a more general nature or require more time to be developed will form the starting point for the open-ended Health for All process that this update proposes.
French: D’autres, qui ont un caractère plus général ou dont l’élaboration requiert plus de temps, constitueront le point de départ du processus ouvert de la Santé pour tous, proposé dans cette version actualisée.
English: A meeting of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) in Geneva from June 28 to 30, 2004, examined the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities; parallels between civil and common law legal systems; administrative procedures in the enforcement of intellectual property rights (IPRs); criminal procedures and sanctions; and, various national experiences.
French: À sa session tenue à Genève du 28 au 30 juin 2004, le Comité consultatif sur l’application des droits a passé en revue le rôle du pouvoir judiciaire, des autorités parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits, les analogies entre les systèmes juridiques de droit civil et de common law, les procédures administratives d’application des droits de propriété intellectuelle, les procédures et les sanctions pénales et différentes expériences nationales.
English: To prepare the helicopters, anti-submarine warfare equipment was removed, additional radios for communications with the Army were installed, and steps and handholds were added, enabling the aircraft to able to carry up to 12 soldiers with full combat equipment.
French: Lors de la modification des hélicoptères, l'équipement de lutte anti-sous-marine a été retiré, des radios supplémentaires ont été installées pour les communications avec l'Armée de terre, et des marches ainsi que des poignées ont été ajoutées, ce qui permet à l'appareil de transporter jusqu'à 12 soldats avec leur équipement de combat au complet.
English: From the citizen's point of view by ensuring that the standards are high and in accordance with the latest scientific knowledge and by making the directive more transparent, so that we can ensure that the public is regularly informed about the quality of the drinking water supplied to them.
French: Au niveau des citoyens, en veillant à ce que les normes soient élevées et conformes aux connaissances scientifiques les plus récentes ainsi qu'en améliorant la transparence de la directive afin de garantir à la population des informations régulières sur la qualité de l'eau potable fournie.
English: The CSA hold ongoing consultations with Government of Canada organizations to identify where and how space science and technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services for Canadians.
French: L’ASC consulte régulièrement divers organismes fédéraux pour déterminer où et comment les sciences et les technologies spatiales pourraient faciliter l’exécution de leur mandat et contribuer à fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population canadienne.
English: Actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, Canadian Airlines International, the Canadian Business Aircraft Association, Inc., Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, De Havilland, Canada Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltd., International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Recreational Aircraft Association, Transportation Safety Board of Canada, and Pratt & Whitney Canada Inc.
French: Les membres actifs de ce comité technique incluent l'Association des Industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Aircraft Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens incorporée, la Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International, la Canadian Business Aircraft Association, Inc., la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, la compagnie De Havilland, Canada Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, la Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltée, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, la Ontario AME Association, le Réseau aéronefs amateur canadien, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt & Whitney Canada Inc.
English: The following chart provides a summary of the key initiatives for the second management priority. The details of each initiative follow.
French: Le tableau suivant comprend un résumé des initiatives clés pour la deuxième priorité de gestion, suivi des renseignements détaillés pour chaque initiative.
English: Just as my country was in national distress in the aftermath of the tsunami disaster, we are now in distress in the face of an ominous renewal of terror on our soil.
French: De même que mon pays a été plongé dans de terribles épreuves à la suite de la catastrophe engendrée par le tsunami, il connaît actuellement d'autres épreuves en raison d'une inquiétante reprise du terrorisme sur notre sol.
English: • is available to answer questions (Δ = - 0.5)
French: • exposer clairement les attentes.
English: It enjoys clear seas and some of the best beaches in the region.
French: L’île mesure 26 km de long et 5 km de large au maximum.
English: A separate request should generally be made for each textile input described at the 8-digit level of Schedule I to the Customs Tariff, with further break-out of the tariff provided where necessary or possible.
French: Une demande distincte doit généralement être présentée pour chacun des intrants textiles décrits au niveau de huit chiffres de l’annexe I du Tarif des douanes, une subdivision de la position tarifaire étant fournie au besoin ou lorsque possible.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from Elanco Animal Health, Division of Eli Lilly Canada Inc.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre d'Elanco Santé Animale, Division de Eli Lilly Canada Inc.
English: Questions 2 and 3 were scored on a five-point scale: 0 ("not at all"), 1 ("at least once a year"), 2 ("at least three or four times a year"), 3 ("at least once a month") and 4 ("at least once a week").
French: La variation saisonnière des activités de loisirs pourrait influencer le niveau déclaré d’activité physique. Le taux d’activité est plus faible pour les personnes interviewées durant l’hiver (janvier, février et mars) (taux d’activité moyen de 30 % environ) que chez celles interviewées durant d’autres saisons (taux d’activité de 40 % environ).
English: Those tables were based on the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations and the regular budget scale of assessments for the period 2010-2012, included in the report of the Committee on Contributions on its sixty-ninth session (A/64/11), which used the scale methodology employed for the scales of assessments for the periods 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 as well as new gross national income and other data.
French: Ces chiffres avaient été calculés sur la base de la composition actualisée des catégories définies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2010-2012 et du barème des quotes-parts (budget ordinaire) pour la même période, présenté par le Comité des contributions dans son rapport sur les travaux de sa soixante-neuvième session (A/64/11), lequel avait été établi selon la méthode utilisée pour les périodes 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 et à partir de nouvelles données sur le revenu national brut et d'autres paramètres.
English: With regard to the promotion and protection of human rights of women and children, Malaysia asked if Vanuatu could elaborate on whether it would be in a position to take on board the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, specifically those stated in pages 4 and 5 of the compilation report.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits des femmes et des enfants, la Malaisie a demandé à Vanuatu d'expliquer s'il serait en mesure de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant, et en particulier à celles qui sont citées aux pages 4 et 5 de la compilation.
English: They also co-operated on capacity-building such as the develop- ment of a national training strategy for local government oﬃcials.
French: Ils ont également coopéré dans le domaine du renforce- ment des capacités, notamment sur le développement d’une stratégie de formation nationale à l’intention des fonctionnaires des collectivités locales.
English: The Aboriginal Head Start program can make an especially important difference in the lives of these children.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones peut jouer un rôle important dans la vie de ces enfants.
English: The way we read the situation, therefore, is that the great majority of FNL combatants have indeed abandoned their positions and are asking to be put into the process that must eventually lead to their reintegration into the political, social and economic life of Burundi.
French: Notre interprétation de la situation nous amène donc à penser que la grande majorité des combattants des FNL ont effectivement abandonné leurs positions et demandent à être inclus dans le processus qui doit aboutir, au bout du compte, à leur réinsertion dans la vie politique, sociale et économique du Burundi.
English: The need for discrete, low-cost and, sometimes, short-term window-covering solutions is at the heart of the demand for stock blinds.
French: La demande de stores standard repose essentiellement sur le besoin ponctuel de couvre-fenêtres, bon marché et, parfois, comme solution à court terme.
English: Conference "Ombudswork for children" Athens, 29-30 September 2006 Organised jointly with Vladimir Lukin, the Russian Federal Ombudsman for Human Rights, and George Kaminis, the Greek Ombudsman, the conference analysed how ombudsmen around Europe can protect children’s rights.
French: Conférence "le travail des médiateurs pour les enfants" Athènes, 29-30 septembre 2006 Organisée conjointement avec Vladimir Lukin, Médiateur pour les Droits de l'Homme de la Fédération de Russie, et George Kaminis, Médiateur grec, la conférence a analysé comment les médiateurs d'Europe peuvent protéger les droits des enfants.
English: In 2000-01, the Treasury Board of Canada Secretariat collaborated with the Public Service Commission of Canada and the Canadian Centre for Management Development in delivering information sessions, developing and sharing tools, and producing status reports to monitor progress in implementing the Action Plan.
French: En 2000-2001, le Secrétariat a collaboré avec la CFP et le Centre canadien de gestion à la prestation de séances d'information, à l'élaboration et au partage d'outils, et à la production de rapports d'étape pour surveiller les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Further, the lack of any increases for inflation during this period reduced the real purchasing power of the CMCC's operating budget by an additional 10%, for a total reduction of 35% over the next four-year period, thereby constraining resource flexibility and adding considerably to the management challenge.
French: De plus, compte tenu de l'inflation pendant cette période, le pouvoir d'achat réel du budget de fonctionnement de la SMCC se trouve affecté d'une baisse supplémentaire de 10 pour cent, pour une diminution totale de 35 pour cent échelonnée sur les quatre prochaines années. Cette réduction de la marge de manoeuvre de la SMCC représente un défi considérable en ce qui a trait à sa gestion.
English: The numerous motions for amendments have drastically enhanced the standards for thermal energy plants emissions which are not directly toxic in nature, while, at the same time, other more liberal draft amendments only slightly improve the regulations on combustion or co-incineration of waste.
French: Les nombreuses propositions d'amendement ont considérablement amélioré les normes pour les émissions des centrales thermiques qui ne sont pas directement nocives de nature, alors que, simultanément, d'autres projets d'amendement plus libéraux améliorent uniquement légèrement les règlements relatifs à la combustion ou à la co-incinération des déchets.
English: For two years he documented the construction and early operation of the 110-mile narrow gauge railway which ran from Skagway, Alaska to Whitehorse, Yukon.
French: Pendant deux ans il documenta la construction et le début des activités de ce chemin de fer à voie étroite d'une longueur de 110 milles entre Skagway, Alaska et Whitehorse, Yukon.
English: In 1995, food product exports were the most affected, accounting for 52 percent of total countervailing measures.
French: En 1995, les exportations de produits alimentaires ont été les plus touchées, représentant 52 p. 100 de l'ensemble des mesures compensatoires.
English: The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: Rhin Réassurance S.A. 55, avenue University Bureau 900, C.P. 6 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Patrick J. King, Agent principal.
English: (1) The Commission may make regulations (a) with the approval of the Treasury Board, establishing schedules of fees to be paid by licensees of any class; (b) providing for the establishment of classes of licensees for the purposes of paragraph (a); (c) providing for the payment of any fees payable by a licensee, including the time and manner of payment; (d) respecting the interest payable by a licensee in respect of any overdue fee; and (e) respecting such other matters as it deems necessary for the purposes of this section.
French: (1) Le Conseil peut, par règlement: (a) avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer les tarifs des droits à acquitter par les titulaires de licences de toute catégorie; (b) à cette fin, établir des catégories de titulaires de licences; (c) prévoir le paiement des droits à acquitter par les titulaires de licences, y compris les modalités de celui-ci; (d) régir le paiement d'intérêt en cas de paiement tardif des droits; (e) prendre toute autre mesure d'application du présent article qu'il estime nécessaire.
English: We recommend that the changes to the Committee Recommendation Screen be reviewed by a party that did not initiate the change, in order to improve segregation of duties.
French: Nous recommandons que les modifications apportées à l'écran « Recommandations du comité » soient revues par une autre entité que celle qui est à l'origine du changement et ce, pour améliorer la séparation des tâches.
English: Income Tax Bill Tabled 1995-014 (February 16, 1995)
French: Dépôt d'un projet de loi concernant l'impôt sur le revenu 1995-014 (le 16 février 1995)
English: Commitments of resources and other investments make them operational.
French: L’engagement de ressources et d’autres investissements les rend opérationnels.
English: The MGWI demonstrated the excellent inter-governmental collaboration towards goals that support the Framework for the National Inventory on Groundwater Resources in Canada (NRCan $500,000).
French: L'initiative témoigne de l'excellente collaboration intergouvernementale qui s'est organisée autour du projet d'inventaire national des ressources en eaux souterraines au Canada (RNCan 500 000 $).
English: Registered products include terbufos (registration cancelled by 31 December 2004), chlorpyrifos, diazinon, and azinphos-methyl (registration to be cancelled by 31 December 2005).
French: Les produits homologués sont le terbufos (homologation révoquée le 31 décembre 2004), le chlorpyrifos, le diazinon et l’azinphos-méthyl (dont l’homologation doit être révoquée avant le 31 décembre 2005).
English: Selection to one of the 2,500 civilian career peacekeeping functions will involve a change in the staff member's status as a career peacekeeper as well as the staff member's obligation to rapidly deploy at short notice to any field operation and to undertake regular rotation.
French: Les candidats retenus changeront de statut pour devenir agents permanents du maintien de la paix; ils seront tenus de se soumettre à l'obligation d'un déploiement rapide à bref délai dans n'importe quelle opération sur le terrain et seront soumis à une rotation régulière.
English: The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses.
French: Cette nouvelle orientation permet la concentration des compétences des professionnels de la santé dans leurs domaines d’intervention et l’utilisation des compétences d’autres parties concernées pour la mise en œuvre des mesures correctives, opérationnelles, financières et logistiques des interventions. Ce nouveau mode de gestion s’est avéré efficace lors de la crise du SRAS.
English: Current regulations in this regard need to be simplified.
French: La réglementation actuelle en la matière doit être simplifiée.
English: Although its effects have yet to be felt, this circular seems to mark an advance on the previous, chaotic situation.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour en ressentir les effets, cette circulaire semble constituer un progrès par rapport à la situation incohérente dans laquelle se trouvaient ces mineurs.
English: In addition erc is the exchange rate and err is its inverse.
French: De plus, erc est le taux de change et err, son inverse.
English: The campaign's indigenous component consists of targeted advertising in indigenous press, with the use of “indigenous ambassadors”, including well-known indigenous personalities (writers, actors, sports figures) who appear under the defined slogan “Violence against Indigenous Women.
French: La composante « collectivités autochtones » de la campagne prévoit des publicités ciblées dans la presse autochtone ainsi que l'utilisation d' « ambassadeurs autochtones », notamment des personnalités autochtones de renom (écrivains, acteurs, sportifs) qui s'affichent sous le slogan « Violence Against Indigenous Women.
English: ∗ Submitted after the due date.
French: * Texte soumis en dehors des délais.
English: Monitoring and reporting should go in line with the implementation of the regulation in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers.
French: Les activités de surveillance et de communication doivent être parallèles à la mise en œuvre du règlement afin d'éviter les distorsions sur le marché et la discrimination entre les constructeurs.
English: However, in parts of the Middle East, you must never use your left hand, as it is considered unclean.
French: En revanche, dans certaines régions du Moyen- Orient, on ne doit jamais utiliser la main gauche, qui est considérée comme étant malpropre.
English: Crime as resistance Who participates in organized criminal activities necessarily varies with the nature of the activities involved.
French: Le crime comme forme de résistance Les intervenants qui participent aux activités criminelles organisées varient nécessairement en fonction de la nature des activités en cause.
English: After that you will be given a Liberty Account Number, Master Key / Security 3-digit PIN, and details of your account information (Important!
French: Après cela, vous recevrez un numéro de compte Liberty, Master Key / sécurité 3-code PIN, et les détails de vos informations de compte (Important!
English: The results could be explained in terms of the capacitative Ca2+ influx mechanism.
French: Les résultats pourraient s'expliquer en fonction d'un mécanisme capacitif d'influx du Ca2+.
English: Canada is the world's largest exporter of peat, which is used to condition soil. Our efforts at reclaiming mined-out areas include a veritable Eden of roses, orchids, tomatoes and a variety of trees in a depleted zine-copper mine 365 m underground in Manitoba.
French: En 1996, il est premier producteur de potasse, d'uranium, de cadmium et de zinc, deuxième producteur d'amiante, de soufre en fleur et de nickel, troisième producteur d'aluminium (métal de première fusion), de cuivre, de métaux du groupe des platineux, de concentrés de gypse et de titane, quatrième producteur de cobalt, de molybdène, d'or et de plomb.
English: Thoss is intense... and eager to show his understanding of a world that he wants to seize.
French: Thoss est intense... et avide d'exprimer sa compréhension d'un monde qu'il tente de saisir.