ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening interregional cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking
French: Renforcement de la coopération interrégionale entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest pour combattre le trafic de drogues
English: Welcomes the Commission's repeated emphasis on development as the primary objective and goal of any EPA forged; believes that in order to achieve this developmental objective, EPAs should focus in particular on fostering good economic governance, promoting regional integration of ACP economies, and attracting and retaining higher levels of investment within ACP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 19 Paragraphe 2 2. se félicite de l'accent mis par la Commission sur le développement en tant qu'objectif premier de tout APE mis en place; est convaincu que, pour réaliser cet objectif de développement, les APE devraient s'employer en particulier à encourager la bonne gouvernance économique, à promouvoir l'intégration régionale des économies ACP, et à attirer et maintenir des niveaux d'investissement plus élevés dans les pays ACP; Or. en
English: To this end, we reaffirm that assistance should be guided inter alia by performance-based allocation of resources and by the need to increase the overall effectiveness of assistance to developing countries.
French: À cette fin, nous réaffirmons que l’aide devrait être consentie en fonction notamment de l’affectation des ressources axée sur le rendement et de la nécessité d’accroître l’efficacité générale de l’aide accordée aux pays en développement.
English: Most of these sites were different from those studied in 1998 and 2001.
French: La plupart de ces sites étaient différents de ceux étudiés en 1998 et en 2001.
English: We all know that 2006 will be a busy year for work on oceans and the law of the sea.
French: Chacun sait que 2006 sera une année chargée pour le travail sur les océans et le droit de la mer.
English: In a notification received on 29 June 1992, Canada extended the application of the Convention to the Yukon Territory.
French: Dans une notification reçue le 29 juin 1992, le Canada a étendu l'application de la Convention au Yukon.
English: Thousands of enthusiast spectators attended the many events. by Sgt Kevin MacAulay
French: Des milliers de spectateurs enthousiastes ont assisté aux diverses épreuves. par le Sgt Kevin MacAulay
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that the Special Rapporteur had shown courage in describing in his report the violations of Palestinians' human rights in the occupied territories since 1967; he hoped that action would be taken on his conclusions.
French: M. Al-Shami (Yémen) estime que le Rapporteur a fait preuve de courage en exposant de la sorte dans son rapport les violations des droits de l'homme des Palestiniens dans les territoires occupés depuis 1967 et espère que ses conclusions seront appliquées.
English: • There is one Elder, one Chaplain and one Cultural Support Worker at Manitoba’s correctional facility for women.
French: • Une Aînée, un aumônier et une agente de soutien aux activités culturelles travaillent au centre correctionnel pour femmes du Manitoba.
English: Criterion iv Paramaribo is a unique example of the contact between the European culture of the Netherlands and the indigenous cultures and environment of South America in the years of intensive colonization of this region in the 16th and 17th centuries.
French: Critère iv Paramaribo est un exemple unique de contact entre la culture européenne des Pays-Bas et les cultures et l’environnement indigènes d’Amérique du sud à l’époque de la colonisation intensive de la région, aux XVIe et XVIIe siècles.
English: She alleged that the board had defined it by reference to classification, eliminating any candidate who worked below the EX minus one or minus two level, rather than looking at the substance of the work performed by the candidate.
French: La cinquième allégation fait référence à la question 3 qui a servi à évaluer la « connaissance des principes de renouvellement du mode de conduite des affaires et de gestion du changement » (« Co3 »). La question était formulée comme suit :
English: It is difficult to estimate the size of the allocations earmarked for children by the Government, which are divided among several government institutions.
French: Il est difficile d'évaluer le montant des ressources allouées à l'enfance par le Gouvernement, qui sont réparties entre plusieurs organismes publics.
English: About 55% to 65% of affected children had meningitis, the remainder suffering from epiglottitis, bacteremia, cellulitis, pneumonia or septic arthritis.
French: Environ 55 à 65 % des enfants touchés étaient atteints de méningite, et les autres souffraient d'épiglottite, de septicémie, de cellulite, de pneumonie ou d'arthrite septique.
English: Contractual Obligations The nature of the Department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Arbitration is a consensual process chosen by parties to a contract as a means of resolving any disputes which might arise.
French: L'arbitrage est un processus consensuel choisi par les parties à un contrat comme moyen de régler les différends qui peuvent survenir entre elles.
English: The Mission committed itself to providing the expertise to prepare a framework strategy for the town’s economic and environmental development, concentrating on local industries such as tourism and food production.
French: La Mission s’est engagée à fournir des services d’experts pour l’élaboration d’une stratégie-cadre de développement économique et environnemental de la ville axée sur les industries locales telles que le tourisme et la production alimentaire.
English: The commodities Canada exported in large quantities to other foreign countries included coal, iron ore, containerized freight and wheat.
French: Les biens que le Canada a exportés en grande quantité comprenaient le charbon, le minerai de fer, le fret en conteneurs et le blé.
English: Review of existing statistical programmes in relation to United Nations special years and observances
French: Examen des programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies
English: Copper (Cu) Copper is involved in several enzyme systems, cell wall formation, electron transport and oxidation reactions.
French: Cuivre (Cu) Le cuivre contribue à la constitution de plusieurs enzymes et des parois cellulaires, au déplacement des électrons et aux réactions d'oxydation.
English: Finally, the subject of sex is simply too embarrassing for some couples to discuss.
French: Enfin, si certains couples ont du mal à discuter de questions sexuelles, c'est simplement parce que le sujet les gêne trop.
English: 3-Economic poverty translates into lack of power
French: 3-La pauvreté économique se traduit par un manque de pouvoir
English: Unknown. Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Inconnu. Critère E (Analyse quantitative) :
English: The following legislation, enacted between 2006 and 2008 have direct relevance to children and youth:
French: Les dispositions ci-après, promulguées entre 2006 et 2008, sont directement en rapport avec les enfants et les jeunes:
English: LOISELLE, Carmen G - McGill University
French: LOISELLE, Carmen G - Université McGill
English: This poverty is concentrated in rural areas and continues to deepen and is marked, inter alia, by limited access to basic services and a lack of economic and employment opportunities.
French: Cette pauvreté, concentrée surtout en milieu rural, a continué à s'accroître, et se manifeste entre autres, par un accès limité aux services de base, à une absence d'opportunités économiques et d'emplois.
English: Exhibit 2.12 Progress made in addressing our recommendation that the Agency develop guidelines for removing pesticides with unacceptable risks from the market is satisfactory Recommendation To better manage the risks associated with older pesticides, the Agency should develop and implement guidelines for determining how quickly pesticides with unacceptable risks should be removed from the market.
French: Pièce 2.12 Les progrès réalisés à l’égard de l’élaboration de lignes directrices pour le retrait du marché de pesticides posant des risques inacceptables sont satisfaisants. Recommandation Pour améliorer la gestion des risques associés aux anciens pesticides, l’Agence devrait élaborer et appliquer des lignes directrices visant à déterminer la vitesse à laquelle les pesticides posant des risques inacceptables devraient être retirés du marché.
English: Choose from our fine selection of Marseille 1er , Marseille 10ème , Guillestre , Marseille 2ème , Marseille 5ème , Marseille 4ème , Marseille 8ème , Marseille 13ème , Marseille 6ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Marseille 1er , Marseille 10ème , Guillestre , Marseille 2ème , Marseille 5ème , Marseille 4ème , Marseille 8ème , Marseille 13ème , Marseille 6ème , ...
English: Consultations were also carried out with Member States who were invited to communicate their views on the matter in a note verbale dated 8 April 2009.
French: Les États Membres ont également été consultés et invités à faire connaître leurs vues sur la question dans une note verbale datée du 8 avril 2009.
English: I believe we have to make very clear statements and, in particular, specific requests to the Council.
French: Je crois qu'il faut dire des choses très concrètes et, surtout, adresser des pétitions très exactes au Conseil.
English: Unfortunately, the HIV/AIDS epidemic is threatening the people of my country, too, who face a variety of difficulties.
French: Malheureusement, l'épidémie du VIH/sida menace également la population de mon pays, déjà en proie à diverses difficultés.
English: Natural transformations and environmental pathways of mercury are very complex and are greatly affected by local conditions.
French: Les transformations naturelles du mercure et ses voies de pénétration dans l’environnement sont très complexes et dépendent en grande partie des conditions locales.
English: The Council emphasizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States.
French: Il souligne le rôle important que joue la Cour, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, en statuant sur les différends entre les États.
English: The Cannes Critics Prizes At the Cannes International Film Festival (France, May 13-24, 2009) a jury of FIPRESCI presented three prizes.
French: I am a Communications major and French minor at Quinnipiac University in Hamden, CT, USADuring the festival I worked with fest21.com and CFC to organize 5 events throughout the festival on The Future of Cinema.
English: Adult Community Services 412.
French: Services communautaires aux adultes 412.
English: In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
French: Les secteurs récemment libéralisés pâtissent néanmoins de diverses distorsions de concurrence, qui vont de pratiques commerciales préjudiciables de la part des entreprises concernées à une réglementation, voire à des aides d’État, inadaptées.
English: The situation in the Middle East (resolutions 55/50 and 55/51 of 1 December 2000).1
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 55/50 et 55/51 du 1er décembre 2000)1.
English: We believe that the conclusion of this and many other conferences will further deepen and contribute to our struggle against terrorism and deepen regional interaction aimed at combating terrorism, organized crime, illegal immigration and other threats.
French: Nous pensons que les conclusions de cette conférence, et de nombreuses autres, permettront d'approfondir et de renforcer la coopération régionale en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, les migrations illégales et d'autres menaces.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on February 15, 2008 Ottawa Ontario
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion 15 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: The industry will have difficulty adjusting to rapidly increasing electricity prices (over 6% in the last 18 months) and is asking to retain the current rate structure at hearings where it is proposed that a greater cost burden be placed on industry.
French: L’industrie aura de la difficulté à s’ajuster à la montée rapide des prix de l’électricité (plus de 6 % au cours des 18 derniers mois) et demande le maintien de la structure actuelle de tarifs aux audiences où il est proposé que l’industrie assume un fardeau de coût plus lourd.
English: The report provides an overview of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, of Canada’s two systems of international taxation and of the purpose of tax treaties.
French: Le rapport donne un aperçu du Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune de l'OCDE, des deux régimes de fiscalité internationale en vigueur au Canada et de l’objet des conventions fiscales.
English: A lot of history can be discovered here.
French: Ici, la trace de l'Histoire est très présente et des découvertes sont encore possibles.
English: Child injured by shelling, Kilinochchi, Sri Lanka, 10 May 2009.
French: Enfant blessé lors des bombardements à Kilinochchi (Sri Lanka, 10 mai 2009).
English: Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Interim Evaluation of the
French: Évaluation provisoire de la mise en oeuvre de la politique révisée sur la vérification interne
English: On the one hand they suggest that international responsibility does not arise until local remedies have been exhausted, while on the other hand they suggest that responsibility is simply suspended pending the exhaustion of local remedies.
French: D'une part, elles donnent à penser que la responsabilité internationale ne naît pas tant que les recours internes n'ont pas été épuisés, de l'autre, elles semblent indiquer que la responsabilité est simplement suspendue jusqu'à l'épuisement des recours internes.
English: Argentine jurisprudence has recognised "habeas data" as a fundamental and directly applicable right.
French: La jurisprudence argentine reconnaît l’"habeas data" comme un droit fondamental et directement applicable.
English: Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and the loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and is bound to lead in the long run to higher procurement costs.
French: L’incapacité de conserver une base industrielle de défense concurrentielle et la perte d’autonomie en matière de capacités de conception et d’innovation limitent le choix disponible et risquent, à long terme, de déboucher sur des coûts d’approvisionnement plus élevés.
English: See also ECRI Second report on the Netherlands, supra, note 125, para. 10, in which ECRI "welcomes the fact that test-methods…and statistical data are also accepted as the proper means of substantiating a claim [of discrimination.].
French: Voir aussi le Second Rapport de l'ECRI sur les Pays-Bas, supra, note 125, paragraphe 10, dans lequel l'ECRI « se félicitait de ce que des méthodes expérimentales [...] de même que des données statistiques soient également acceptées comme moyens de preuve pour étayer une plainte [de discrimination] ».
English: All the rules that give the European Women’s Lobby an advantage over other organisations are politically iniquitous and legally questionable.
French: Toutes les règles qui privilégient le Lobby européen des femmes au détriment d’autres organisations sont politiquement iniques et juridiquement contestables.
English: 2004; Ross 2006). POPs are persistent, they bioaccumulate in fatty tissues, and are toxic, features that have led to increased regulatory
French: Les POP, communément appelés les « douze salopards », sont couverts par la Convention de Stockholm qui vise à éliminer graduellement l’utilisation des produits chimiques faisant l’objet de préoccupations écotoxicologiques générales.
English: In the context of transfers between two or more plans sponsored by separate corporate entities that are all "related", but which do not participate in each other's plans; 4.
French: Dans le cas d'un transfert entre deux ou plusieurs régimes offerts par des entités légalement constituées distinctes qui sont « liées », mais chacune de ces entités ne participe pas au régime de l'autre. 4.
English: Thanks for posting these pictures, folks. I cannot wait to see more of your pictures.
French: Arf, et dire que j'étais là-bas y'a pas deux semaines.
English: We commend the Least Developed Countries Coordination Bureau for its role in coordinating positions and activities to facilitate the implementation of the Brussels Programme of Action and for representing the Least Developed Countries' interests and concerns in the United Nations system and in all international and multilateral fora.
French: Félicitons le Bureau de coordination des pays les moins avancés pour son rôle dans la coordination des positions et activités en vue de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et dans la représentation des intérêts et des préoccupations des pays les moins avancés au sein du système des Nations Unies et dans l'ensemble des instances internationales et multilatérales;
English: We call upon the Partnership to support the work of the Forum and to contribute actively to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, including through their technical and financial resources.
French: Nous demandons au Partenariat pour les forêts d'appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et de contribuer activement à la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, notamment grâce à ses ressources techniques et financières.
English: •/ Documents symbols: Documents to be considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: * Cotes des documents: les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Avant cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: The budget airlines, who did not take any of this at all seriously at first, are now coming and saying that these levels of compensation are far too high.
French: Les compagnies aériennes � bas prix, qui n’ont d’abord pris aucune de ces questions au sérieux, viennent maintenant nous dire que les montants des indemnisations sont beaucoup trop élevés.
English: CIRES - Centre Ivoirien de recherche en ¿conomie sociale - ¿valuation (Ivory Coast) (87-8009) Responsible Officer Marie Helene Collion Name:
French: CIRES - Centre Ivoirien de recherche en ¿conomie sociale - ¿valuation (Ivory Coast) (87-8009) Responsable Marie Helene Collion Nom:
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Security and Defence) SEDE(2008)0110_1
French: Commission des affaires étrangères (sous-commission "sécurité et défense") SEDE(2008)0110_1
English: On trade and labour, the International Labour Organization has been pushed to increase its profile on international labour issues in order to relieve the pressure on the WTO.
French: Même si le soutien public au commerce a une large assise (au Canada, mais aussi à l’étranger), il en va de même de la préoccupation au sujet de la façon de réglementer ces interactions.
English: Ladies and gentlemen, I think we need to make a distinction between mass piracy and consumers acting without a profit motive.
French: Mes chers collègues, je pense que nous devons faire la distinction entre la piraterie de masse et les consommateurs qui n'agissent pas dans un but mercantile.
English: The consequence will be unemployed port workers, together with ports of convenience consonant with our now seeing ships sailing under flags of convenience.
French: Il en découlera une mise au chômage des travailleurs portuaires et l’émergence de ports de complaisance, comparables aux navires qui sillonnent actuellement les mers en battant pavillon de complaisance.
English: Chromos is now moving forward with preclinical safety evaluation studies in preparation for an Investigational New Drug (IND) application in Q3 2007. http://www.chromos.com Neurochem receives approvable letter for eprodisate (Kiacta(TM)) Neurochem Inc.
French: Chromos ira maintenant de l'avant avec des études d'évaluation préclinique de l'innocuité en vue d'une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) pendant le troisième trimestre de 2007. http://www.chromos.com Neurochem reçoit une lettre d'avis favorable pour l'éprodisate (Kiacta(MC)) Neurochem Inc.
English: The apportionment that results from the definition is, however, useful for many purposes of the Act, and a number of other provisions apply the same concept.
French: Si le revenu ou la perte de la société de personnes pour l'exercice est nul, la proportion sera établie comme si le revenu de la société de personnes pour l'exercice s'élevait à 1 000 000 $.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that the issue under consideration was complex.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que la question à l'examen est complexe.
English: It is best to do this trip with a sixth day to see Nakbé , which is 3 1/2 to 4 hours away and just a bit closer to Carmelita . Much of the route there will take you along an ancient causeway, which you can still see the edges of.
French: Voyager léger est le maître mot.
English: Once a week a Cretan evening of extra charge takes place by the hotel pool.Chairs, umbrellas and sun beds are free of charge.There is maid service 6 times per week, towel change and linen change 3 times per week.There is a regular Local Bus service (every 20 minutes) to the town as well as other near beaches. We hope to give your vacations a wonderful and unique color and make your stay in our hotel an unforgettable experience.
French: Une fois par semaine une soirée crétoise de supplément a lieu par l'hôtel pool.Chairs, les parapluies et les lits du soleil sont exempts de charge.There est service de bonne 6 fois par semaine, changement de serviette et le changement de toile 3 fois par week.There est un service régulier d'autobus local (toutes les 20 minutes) à la ville aussi bien que d'autres plages proches.
English: • During the tours, you will see Hudson's Bay Company fortifications, cannon, remnants of the powder magazine, and the signatures of historic people carved into the rocks.
French: • Pendant votre visite, vous verrez les fortifications de la Compagnie de la Baie d'Hudson, un canon, les vestiges d'une poudrière et la signature de personnages historiques gravée dans la pierre.
English: Similar concerns have also been raised by the Greek Ombudsman and the Greek National Commission for Human Rights.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: • the claimant should be capable of representing the individuals on whose behalf the claim is being made (often the case where an organization is acting in the name of its members);
French: • le demandeur devrait pouvoir représenter les individus au nom desquels il intervient (c'est souvent le cas d'une organisation agissant au nom de ses membres);