ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (endangered) is a songbird that hunts insects Often overlooked for their ecological importance, Tallgrass Prairie and short grass habitats are crucial for the survival of many species of insects, birds and mammals.
French: La pie-grièche migratrice de l’est (espèce en voie de disparition) est un oiseau chanteur qui chasse les insectes et les petits rongeurs à l’aide de son bec crochu et de ses serres rappelant ceux d’un oiseau de proie.
English: The 5-year term of imprisonment for trademark violation is stipulated for the cases involving organised activity.
French: La peine de cinq ans d'emprisonnement prévue pour atteinte aux marques concernait expressément les délits impliquant une activité organisée.
English: They have made their investments freely, the companies have been welcomed in good faith and with high expectations, and the aid granted is normally generous and funded partially from the public purse. The ongoing contempt for the interests of regional communities, for individuals and for the European Union itself is, therefore, completely unacceptable.
French: Les investissements respectifs ont été faits en toute liberté, les entreprises ont été accueillies de bonne foi et avec beaucoup d'espoirs, les aides octroyées ont été généreuses et partiellement financées au titre du budget communautaire, et le non-respect constant des intérêts des communautés régionales, des personnes et de l'Union européenne elle-même est inacceptable.
English: The OAG report noted that doctrine is "essential as it sets out the fundamental principles for how military operations are to be planned, trade-offs addressed, and actions conducted."
French: Il précisait que la doctrine est « essentielle, car elle établit les principes fondamentaux qui régissent la planification des opérations militaires, la recherche de compromis et le déroulement des actions ».
English: In recent years, anti-doping organizations around the globe have conducted in the vicinity of 180,000 tests per annum through a network of thousands of doping control officers.
French: Au cours des dernières années, les organisations antidopage du monde entier ont réalisé plus ou moins 180 000 contrôles par année grâce à un réseau de plusieurs milliers d’agents de contrôle du dopage.
English: As Ambassador Greenstock told us, it is the combined efforts of all, including the Secretariat and the experts, that make it possible for the Committee to continue its work without wavering.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock, ce sont les efforts conjugués de tous, et notamment du Secrétariat et des experts, qui permettent d'aider le Comité à poursuivre ses travaux sans désemparer.
English: In addition to the regulations of international origin, national authorities or the EC may have additional requirements.
French: À côté des règlements de caractère international, les autorités nationales ou la Communauté européenne peuvent avoir des prescriptions supplémentaires.
English: The Council could decide to consider at its forthcoming substantive session, how to structure its review in relation to its work on the coordinated follow-up to conferences.
French: Le Conseil pourrait alors décider d'examiner les moyens de procéder à cet examen dans le cadre de ses travaux sur le suivi coordonné des résultats des conférences.
English: • The University of Waterloo is known world-wide for its leading computer science, mathematics and engineering programs.
French: Aucune autre université du monde n’a plus d’étudiants inscrits en mathématiques. De plus, 10 p.
English: In terms of trade and direct investment, the EU is the main partner of many developing countries.
French: En effet l'Union européenne est le principal partenaire de nombreux pays en développement en matière d'échanges commerciaux et d'investissements directs.
English: I'd say there's a lack of drive, especially in the combat arms, to....
French: Je dirais qu'il y a un manque de dynamisme, surtout du côté de l'unité des armes de combat, face à...
English: (d) The voluntary bequest;
French: d) Le legs volontaire;
English: This is a key point in the debate on nutritional claims and one which is far from resolved.
French: C'est un point-clé du débat sur les allégations nutritionnelles qui se poursuit mais qui est encore loin d'être clos.
English: In Arabidopsis, ethylene is perceived by a family of five receptors (ETR1, ETR2, ERS1, ERS2, and EIN4) that resemble two-component histidine kinases.
French: Chez l'Arabidopsis, l'éthylène est perçu par une famille de cinq récepteurs (ETR1, ETR2, ERS1, ERS2 et EIN4) qui ressemblent à la double composante des kinases de l'histidine.
English: Following that, thinking on how we could stop Symantec, we have two options: taking expensive legal steps, or behaving the same way as Symantec, accepting the removal of a competitor as a "legit" step.
French: Ceci dit, en pensant à la façon dont nous pourrions forcer Symantec à arrêter, nous avons deux options: exécuter des démarches juridiques coûteuses, ou nous comporter comme Symantec, et considérer l'élimination d'un concurrent comme une mesure "légitime".
English: The De cision M atrix software programme use s graphic use r interface s to display results in an e asily interpretable fashion.
French: Le programme de logiciels de Decision M atrix utilise des inte rface s utilisateurs graphiques qu i affiche nt les ré sult ats de façon aiséme nt interprétable.
English: The 27 countries that did not submit audit reports before the end of 2000 were also rated deficient.
French: Les 27 bureaux de pays qui n'avaient pas remis de rapport d'audit à la fin de 2000 ont été classés dans cette dernière catégorie.
English: He consulted with the Government and non-governmental agencies in Israel and the Occupied Palestinian Territory to assess the effectiveness of the barrier in combating terrorism and its impact on all human rights, and in particular the economic, social and cultural rights of the Palestinian people.
French: Il a consulté le Gouvernement et des organismes non gouvernementaux en Israël et dans le territoire palestinien occupé pour évaluer l'efficacité de la barrière dans la lutte antiterroriste et son incidence sur tous les droits de l'homme, et en particulier sur les droits économiques, sociaux et culturels du peuple palestinien.
English: The OECD Secretariat carries out work mandated by the Council and the Committees.
French: Le Secrétariat de l'OCDE exécute les tâches qui lui sont confiées par le Conseil et par les comités.
English: • at each feeding station, an increase in hunters (2 squares at each station) 
French: • pour chaque aire de nourriture, une augmentation des chasseurs (2 carrés pour chaque aire);
English: It is tragic that a still undetermined number of people, perhaps 30 or more, both Serbs and ethnic Albanians, have been killed and many more injured.
French: Il est tragique qu'un nombre encore inconnu de personnes, peut-être 20 ou plus, Serbes et Albanais de souche, aient été tuées dans ces incidents et beaucoup d'autres blessés.
English: This is a functionality for marketing .. ie you create so much hype around anything (in my time there was talk of vaporware).
French: Il s'agit d'une fonctionnalité de mise sur le marché .. soit vous créez hype tellement autour de quelque chose (de mon temps on parlait de vaporware).
English: • See also Section 2.2 - Wom en undergoing abortion for more details.
French: • On trouvera plus de détails à la section 2,2 Fem m es s ubis san t un av ortem ent.
English: 9.2.2.2 Implementation of Avoidance Restrictions The ability to implement the restrictions is dependent on communication of information concerning avoidance areas to the Military Co-ordination Centre on the Base, and from there to the respective pilots.
French: Les officiers de liaison et les rapports fournis par les pilotes des compagnies de nolisage aident le Ministère à éviter les utilisateurs qui se rendent dans les territoires, quand ils omettent de communiquer à la Base leurs coordonnées dans la ZEBA.
English: According to the president of one manufacturer’s finance affiliate:
French: Selon le président d'une société de financement affiliée à un constructeur :
English: Second periodic report of States Parties
French: Deuxième rapport périodique des États parties
English: The number of offenders classified as maximum security at admission has increased by 50 percent since 1997.
French: Le nombre de délinquants qui reçoivent une cote de sécurité maximale dès leur admission a augmenté de 50 pour cent depuis 1997.
English: • FCC introduced new capital leasing and mortgage property loan products, as well as developing specific agribusiness strategies that focus on the financial needs and growth opportunities in the agribusiness sector;
French: • favoriser et appuyer la production et l'application de résultats de recherche susceptibles de mener à des politiques et à des technologies pouvant améliorer les conditions de vie dans les pays en développement;
English: ·ha–1 alone, the lowest dosage both with and without 150 kg N
French: ·ha–1; le plus faible dosage a été appliqué seul mais aussi avec 150 kg N
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 37 i) de celui-ci,
English: The correct answer incorporated the element that a supervisor had to ensure that the employee had recovered enough to perform their full range of duties or that the employee had medical confirmation that after a period of working at light or modified duties he or she will be able to return to full duties.
French: La bonne réponse incluait le fait que le surveillant devait s'assurer que l'employé a suffisamment récupéré pour reprendre toutes ses tâches ou que l'employé détient une preuve médicale indiquant que, après une période de travaux légers ou modifiés, il pourra reprendre toutes ses tâches.
English: A statement of whether any required index of personal information banks will be amended to reflect any new uses or disclosures of personal information as a result of the data sharing or data matching activity under the agreement.
French: Une déclaration indiquant que tout index nécessaire des banques de renseignements personnels sera modifié de manière à refléter toute nouvelle utilisation ou divulgation desdits renseignements en conséquence du partage de données ou de l'appariement de données exercé en vertu de l'accord.
English: n CH4 emissions from waste management are mentioned on page 80 of the NC3 but the communication does not show a related projection.
French: n Les émissions de CH4 provenant de la gestion des déchets sont mentionnées à la page 80 de la CN3 mais la communication ne fournit pas de projection à ce sujet.
English: The Department of Canadian Heritage Act sets out the important role that the Department plays in Canadian society, with regard to Canadian identity and values, cultural development, heritage, and areas of natural or historical significance.
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le rôle important que joue le Ministère au sein de la société canadienne en ce qui a trait à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine du Canada, ainsi qu’aux lieux naturels ou historiques d’importance nationale.
English: Date and venue of the plenary session
French: Date et lieu de la réunion plénière
English: Approval of Minutes The minutes of the February 7 meeting were discussed with the concern that names of committee members were attached to specific statements in sections of the minutes summarizing discussion items.
French: Adoption du procès-verbal Concernant le procès-verbal du 7 février, on mentionne que le nom de membres du comité est inscrit à l'égard d'énoncés spécifiques dans les parties du procès-verbal qui résument les points de discussion.
English: The structure of health research In most Latin American countries, the main national research institution is each country’s Comisión Nacional de Investigación Cientifica y Tecnológica (CONICYT, national council for scientific and technological research).
French: Structure de la recherche en santé Dans la plupart des pays d’Amérique latine, la principale institution de recherche est la Comisión Nacional de Investigación Cientifica y Tecnológica (commission nationale de recherche scientifique et technologique ; CONICYT) de chaque pays.
English: The higher peak shear strength and dilatancy for the natural specimen are related to the cementation effect of the iron and manganese oxides.
French: La résistance au cisaillement et la dilatance plus élevées pour le spécimen naturel est en relation avec l'effet de cimentation des oxydes de fer et de manganèse.
English: New technologies have not rendered the work of LOs superfluous.
French: Les nouvelles technologies n'ont pas rendu superflus les travaux des bureaux de liaison.
English: Improving Access for Trade in Goods Agricultural and Manufactured Goods In 2001, Canada's agri-food exports to India totalled $200.5 million, the majority of which were pulses (peas, chickpeas and lentils).
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Produits agricoles et produits manufacturés En 2001, les exportations agroalimentaires canadiennes à destination de l'Inde se sont élevées à 200,5 millions de dollars. Ces exportations étaient concentrées dans le domaine des légumineuses à grain (pois, pois chiches et lentilles).
English: 3) A workplace project, on the following outcomes:
French: 3) Un projet en milieu de travail, visant les résultats suivants :
English: Ontario has been predominantly urban since 1911, and agriculture has shifted from mixed diversified grain and livestock to more specialized regional patterns serving broad urban markets - dairy products, corn to fatten livestock, vegetables, fruit and tobacco.
French: L'Ontario est à prédominance urbaine depuis 1911 et l'agriculture s'est adaptée à la réalité nouvelle, passant d'une culture de céréales mélangées et de l'élevage du bétail aux cultures régionales spécialisées et destinées aux vastes marchés urbains : produits laitiers, maïs d'engraissement, fruits, légumes et tabac.
English: Many children exploited through work stop going to school altogether.
French: Bien des enfants exploités sur les lieux de travail abandonnent complètement l'école.
English: In the material filed with the Tribunal, the appellant's representative alleged that the appellant should be granted the rebate even though the application was not filed within the statutorily prescribed time. He argued that certain circumstances prevented the appellant from applying for the rebate on time.
French: Dans son exposé au Tribunal, le représentant de l'appelant a soutenu que ce dernier devrait bénéficier du remboursement même si la demande n'a pas été faite dans le délai statutaire, ajoutant que des circonstances particulières avaient empêché l'appelant de demander le remboursement dans le délai prévu.
English: (2) The detent of each register shall be verified for meters equipped with more that one register having detents that are separately programmable.
French: Si un seul paramètre programmé détermine la constante d'impulsions de toutes les sorties d'impulsions, une seule vérification suffit.
English: by the type of maladministration alleged.
French: L’annexe A contient des statistiques sur les travaux du Médiateur européen en 2007.
English: Decisions about how much production is needed and where it would come from would also need to be made very quickly to avoid any growth in the surplus.
French: En outre, il faudra décider très rapidement du volume de production nécessaire et de sa provenance afin d'éviter la croissance des surplus.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats.
English: Resolving internal displacement is inextricably and unavoidably linked with the achievement of lasting peace.
French: La réponse au déplacement interne est inextricablement et inévitablement liée à l'instauration d'une paix durable.
English: One view was that a clear distinction should be made between notification of specific parties and general publication of the fact of commencement.
French: Selon un avis, il faudrait faire une distinction claire entre la signification à des parties déterminées et l'information générale du public.
English: Human resource development is still identified with the training of national personnel to be undertaken almost exclusively by Governments, often with the help of foreign technical assistance and financed by official development assistance (ODA).
French: La mise en valeur des ressources humaines continue à être assimilée à la formation du personnel national, assumée presque exclusivement par l'État, souvent avec une assistance technique étrangère, et financée grâce à l'aide publique au développement (APD).
English: Any consideration of specific classifications or methodologies to be used as tools or aids for negotiations should ensure that the architecture of the GATS is not modified and should have as its objective the effective implementation of Article IV in the construction services sector.
French: Les classifications ou méthodes qui pourraient être envisagées pour poursuivre les négociations ne devraient en aucun cas modifier l'architecture de l'AGCS et devraient viser la mise en œuvre concrète de l'article IV dans le secteur des services de construction.
English: Second, annual harvests for Cambridge Bay were 2351±59 in 1983 (Jingfors 1986) and 1445±38 in 1994 (Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association 1996), and for all communities in the late 1980s to early 1990s, 2000 to 3000 (Gunn and Nishi 1998).
French: 100 (la ligne de tendance et le taux estimatif répartissent la différence entre l’estimation de 1994, qui est trop basse pour le modèle de croissance exponentielle, et l’estimation de 1997, qui est trop élevée).
English: It is therefore important that privacy and data protection advocates invest in raising awareness, so that the rights which have been acquired over several decades are not weakened.
French: Il est donc très important que les défenseurs de la vie privée et des données personnelles s'investissent dans la prise de conscience, afin que les droits acquis au cours des dernières décennies ne soient pas affaiblis.
English: The approval by this body may only be given subject to the fulfilment of specific conditions, which must be independently evaluated.
French: L’approbation par cette instance ne peut toutefois intervenir que sous réserve du respect d’un certain nombre de conditions spécifiques devant faire l’objet d’une évaluation indépendante.
English: About the Collections A wide variety of interactive exhibits on science and technology.
French: Renseignements sur les collections A wide variety of interactive exhibits on science and technology.
English: Glen, D. Ian, Chairperson Event Description:
French: Glen, D. Ian, Président Description de l'événement:
English: In December 1995, Elijah Harper hosted a Sacred Assembly in Hull, Quebec, at which a national day to recognize Aboriginal peoples and their contribution to Canada was discussed.
French: En décembre 1995, Elijah Harper a animé une Assemblée sacrée à Hull (Québec) et c'est à cette occasion que la proclamation d'une journée nationale des Autochtones, visant à souligner la contribution de ces derniers au développement du Canada, a fait l'objet de discussions.
English: Case Review Most clinicians - particularly family practice learners - enjoy a good, lively discussion about a recent case.
French: La plupart des cliniciens, particulièrement les résidents de médecine familiale, aiment bien discuter ouvertement d'un cas récent.
English: We have a situation whereby the rules imposed by the much-touted Conflict of Interest Act are vastly watered down from those under which we operated with the previous Liberal governments.
French: ˆ ´ Nous sommes devant une situation ou les regles imposees par la ` ` ´ Loi sur les conflits d’interets dont il a ete fait grand cas sont en fait ´ ˆ ´ ´ ` ´ une version tres diluee de celles qui avaient cours sous les ´ ´ ´ gouvernements liberaux precedents.
English: The Transatlantic Index by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: L’indice transatlantique by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: One of the Union’s main democratic shortfalls is the fact that the Council meets behind closed doors.
French: L’une des principales lacunes démocratiques de l’Union est le fait que le Conseil se réunisse à huis clos.
English: The Town will also install meters on residential and commercial properties to compile data on consumption patterns and encourage sustainable water usage.
French: La Municipalité installera aussi des compteurs aux résidences et établissements commerciaux pour compiler des données sur les tendances de la consommation d'eau et encourager des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Le nombre de sièges disponibles (en juin 2002) pour le service aérien direct entre les États-Unis et le Canada pour le T4 2002 s’élève à 3 872 161.
French: The number of seats available (as of June 2002) for direct U.S. to Canada air travel during Q4 2002 is 3,872,161.
English: Beginning with the most basic analysis, C-EnterNet gradually moves to more in-depth examination for trend detection and for source attribution.
French: Cette méthode, élaborée par un groupe d’épidémiologistes de l’Institut danois pour la recherche vétérinaire et alimentaire, consiste à comparer la distribution des sérotypes de Salmonella chez les sujets humains et les diverses sources possibles;
English: The opening meeting will take place on Monday, 9 April, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 9 avril à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Drummond Expansion 15 8.8 3.5 5.5 5.3 0.9 Expansion (360 beds)-RHC Pacific 72 19 15 15 3.2 49.8 Other Accommodation Projects
French: Agrandissement de l'établissement Drummond 15 8,8 3,5 5,5 5,3 0,9 Agrandissement (360 places) du CRS du Pacifique 72 19 15 15 3,2 49,8 Autres projets de logement
English: A businessman from British Columbia, Currie, with only Canadian Militia background, won the high esteem of professionals and rose from the rank of a lieutenant-colonel in the non-permanent militia in 1914 to commander of the Canadian Army Corps.
French: Le front que les Canadiens ont occupé à la place du 2e Corps Anzac, le 18 octobre, longe la vallée du Stroombeek entre la crête de Gravenstafel et les hauteurs voisines de Passchendaele.
English: The public shall [be entitled to] participate throughout the procedure in a manner and to the extent appropriate to the type of strategic decision and the procedural stage of the decision-making.
French: Le public [est autorisé à ] participe[r] à toute la procédure, les modalités et l'ampleur de sa participation variant en fonction du type de décision stratégique et de l'étape de la procédure de prise de décision.
English: The feeding repertoire is simple and lacks the dramatic behavioural changes that usually occur in less-developed larvae of other species.
French: Le répertoire des comportements alimentaires est simple et ne comporte pas les changements importants qui se produisent généralement chez les larves moins développées d'autres espèces.