ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new BITZER software supports you in plant design and allows a quick and reliable selection from the broad BITZER product range.
French: Le nouveau logiciel BITZER vous aide dans la conception de l’installation et permet une sélection rapide et sûre dans la gamme très étendue de produits BITZER.
English: Measures to combat computer terrorism should be reflected in the domestic law of all countries.
French: Des dispositions contre le terrorisme informatique devraient figurer dans la législation interne de tous les pays.
English: Mr President, now that the fifth environment action programme has failed and political terms such as sustainability, waste reduction, cutting greenhouse gases and the much-vaunted international conferences and ecological organisations are politically bankrupt, the European Union's sixth environment action programme has taken exclusive and open recourse to the private sector in order to manage the environmental crisis, culminating in morally and environmentally perverse practices and tools such as trading in greenhouse gases.
French: Monsieur le Président, après l' échec du cinquième programme d' action pour l' environnement et l' insuccès, auprès des citoyens, de certains termes tels que le développement durable, la diminution des déchets, la limitation des gaz à effet de serre et de complexes internationaux qu' un battage médiatique présente comme des organisations écologiques, l' Union européenne se tourne unilatéralement et ouvertement désormais, avec le sixième programme d' action, vers le secteur privé pour gérer la crise environnementale, le summum étant atteint avec des pratiques et des outils pervertis d' un point de vue éthique et environnemental, tels que la commercialisation des gaz polluants à effet de serre.
English: A representative of the International Music Managers Forum (IMMF) expressed concern that the treaty would create new rights for broadcasters and would impinge on or conflict with those held by its members’ clients.
French: Un représentant du Forum international des managers de la musique (IMMF) a dit craindre que le traité ne crée de nouveaux droits pour les radiodiffuseurs et n’empiète sur ceux des clients des membres du Forum ou ne soit incompatible avec eux.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives aux victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: But, like Count Dracula, EU treaties have a nasty habit of coming back to life.
French: Toutefois, à l’instar du comte Dracula, les Traités européens ont une fâcheuse tendance à revenir à la vie.
English: Equally, system maintenance costs are recurrent.
French: De même, les coûts de maintenance du système sont récurrents.
English: • acknowledge the validity of the third party election advertising provisions of the Canada Elections Act;
French: • reconnaisse la validité des dispositions de la Loi électorale du Canada sur la publicité électorale des tiers;
English: J. Creation of conditions for scientific research and creative activity
French: Création de conditions propices à la recherche scientifique et aux activités créatives
English: This directory contains components, plugins, and other runtime loadable objects for use by KDE 3.
French: Ce dossier contient des composants, modules externes et autres objets qu'il est possible de charger au moment de l'exécution, à l'usage des applications KDE 3.
English: Sector councils are, and will continue to be, at the epicentre of our effort to help Canadians build the most skilled and productive workforce in the world.
French: Les conseils sectoriels sont et continueront d’être au cœur de nos efforts pour aider les Canadiens à constituer la main-d’œuvre la plus qualifiée et la plus productive au monde.
English: Signatories committed themselves to, inter alia, end all acts of violence against the civilian population, especially women and children.
French: Les signataires se sont engagés notamment à mettre un terme à tous les actes de violence contre la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: The tonalité sill formed during this event by partial melting of the lower volcanic–gabbroic sequence.
French: Le filon-couche de tonalité fut formé durant cet événement par la fusion partielle de la séquence volcanique–gabbroïque inférieure.
English: Canada has built and operated several small and a medium sized tokamak, and has established specialized laboratories for studying tritium first wall interactions, tritium handling, separation and storage, and remote handling.
French: Le Canada a construit et fait fonctionner plusieurs tokamaks de petite et de moyenne tailles et créé des laboratoires spécialisés pour étudier les premières interactions tritium-parois, la manipulation, la séparation et l'entreposage du tritium, ainsi que la manipulation à distance.
English: Have the students explore the entire exhibit.
French: Faire faire le tour de l'exposition par les élèves.
English: Draft recommendation (3) (previously draft recommendation of A.CN.9WG.V/WP.76) has been revised in accordance with the decision of the Working Group at its thirty-second session to take account of the possibility of ordering procedural coordination where the insolvency proceedings are commenced either in the same court or in different courts in the same domestic jurisdiction.
French: Le projet de recommandation 3 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) a été revu conformément à la décision que le Groupe de travail a prise à sa trente-deuxième session de tenir compte de la possibilité d'ordonner la coordination lorsque les procédures sont ouvertes devant le même tribunal ou devant des tribunaux différents du même pays.
English: The former Tracadie Range is made up of more than18 000 hectares of land and waterways near Tracadie-Sheila in northeastern New Brunswick.
French: L’ancien champ de tir de Tracadie consiste en 18 000 hectares de terres et de cours d’eau près de Tracadie-Sheila dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: I would also like to thank the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for their highly competent assistance, which, as always, was invaluable for our work.
French: Je voudrais également remercier le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques pour son aide extrêmement compétente qui, comme toujours, a été inestimable dans nos travaux.
English: - Unfair trials are upheld by the Supreme State Security Court and Field Military Courts as both courts were under control of the executive branch; - political prisoners and prisoners of conscience: as no correct figures were available AI reckons the number to be around 500, including two former MPs, but it could be many more.
French: En effet, ceux-ci sont contrôlés par l’exécutif. - les prisonniers politiques et de conscience: puisque aucun chiffre correct n’est disponible, AI estime que ce nombre s’élève à environ 500, dont deux anciens députés, mais il pourrait y en avoir beaucoup plus.
English: Notification Requirements All importers and exporters of hazardous waste must obtain approval from the Hazardous Waste Management Division of Environment Canada before they import or export hazardous waste.
French: Exigences au niveau des préavis Tous les importateurs et les exportateurs de déchets dangereux doivent obtenir l'approbation de la Division des déchets dangereux d'Environnement Canada avant d'exporter ou d'importer des déchets dangereux.
English: In 1998, there were fewer than 20 terrorist websites.
French: En 1998, il existait moins de 20 sites Web terroristes.
English: It is aimed at building Science and Technology relationships with selected countries (Israel, India, China, and Brazil) to foster bilateral research projects, networking, and new partnerships for the commercialization of research and development.
French: Le PPIST vise à établir des relations avec Israël, l'Inde, la Chine et le Brésil dans le secteur de la science et de la technologie afin de favoriser la réalisation de projets de recherche bilatéraux, le réseautage et la formation de nouveaux partenariats pour commercialiser les résultats des travaux de recherche et de développement.
English: If you are really in a hurry, you can already do an update, but be aware that it will take quite some time. I did the upgrade yesterday evening (GMT+2) and it took me more than 5 hours to download all packages.
French: De nombreuses raisons expliquent une indisponibilité, la plus courante étant liée à ce que l’on appelle SPOF (Single Point of Failure, autrement dit, un point faible), les autres étant liés à de mauvaises opérations ou à la loi de murphy .
English: In the 1990s Drapell was widely exhibited in the United States and Europe, where he was recognized by American critic Kenworth Moffett and Parisian gallery owner Gérald Piltzer as a leading figure among the "new new painters," a grouping of abstract artists in Canada and the northeastern United States whose work is characterized by high-keyed, glossy colour and built-up surfaces.
French: Le critique américain Kenworth Moffett et le propriétaire de galeries d'arts parisien Gérald Piltzer le considèrent comme une figure dominante parmi les « nouveaux nouveaux peintres », groupe d'artistes abstraits vivant au Canada et dans le Nord-Est des États-Unis, dont les oeuvres se caractérisent par des couleurs vives et lustrées et des surfaces élaborées.
English: The country programme for Ecuador for the period 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.9/Rev.1) was approved by the Executive Board at its first regular session of 2004 with an other resources ceiling of $10,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de l'Équateur pour la période 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.9/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2004, et a fixé le plafond des autres ressources à 10 millions de dollars.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Small Vessels Regulations for Capacity Plates Construction Decals Sundries
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Règlement sur les petits bâtiments – Plaque de capacité et décalques de normes de construction Frais divers
English: Regarding webcasting, the receiver was activating the transmission over the telecommunication path, which meant that the webcasters in a way could control the public.
French: Dans le cas de la diffusion sur le Web, c’est le destinataire qui active la transmission sur un réseau de télécommunications, ce qui veut dire en quelque sorte que les distributeurs sur l’Internet (webcasters) peuvent exercer un contrôle sur le public.
English: • Citizens, businesses expect quality information, and services – Accurate, reliable, current, complete, relevant, timely – Easy to find; Easy to use; Accessible – Privacy, confidentiality, safekeeping of information – Greater transparency and accountability – Preservation of Canadian Heritage
French: • Les citoyens et les entreprises s’attendent à obtenir de l’information et des services de qualité – Exacts, fiables, à jour, complets, pertinents, opportuns – Faciles à trouver; faciles à utiliser; accessibles – La vie privée et les renseignements confidentiels doivent être protégés – Plus grande transparence et meilleure reddition de comptes – Protection du patrimoine canadien
English: More than 70 world leaders gathered in 1990, and I am delighted that the leaders of the world have once again responded wholeheartedly in the name of children.
French: Plus de 70 dirigeants du monde entier s'étaient réunis en 1990, et je suis enchanté de ce que les dirigeants du monde entier ont, une fois de plus, répondu de tout coeur au nom des enfants.
English: On December 11, 1998, an Advance Contract Award Notice (ACAN) for the licences was published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of December 22, 1998.
French: Le 11 décembre 1998, un préavis d'adjudication de contrat (PAC) portant sur les licences a été affiché sur le Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX), dont l'échéance avait été fixée au 22 décembre 1998.
English: The Standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice that have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to Governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters that fall outside the scope of this Standard.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: (b) Fully implement the Preliminary Poverty Reduction Strategy, inter alia with a view to providing an adequate level of food security and social protection for children at risk and to improving and making transparent the payments of allowances to families with children.
French: b) D'appliquer intégralement la Stratégie préliminaire de réduction de la pauvreté, afin notamment d'assurer un niveau suffisant de sécurité alimentaire et de protection sociale aux enfants vulnérables ainsi que d'améliorer et de rendre transparents les versements d'allocations aux familles avec des enfants.
English: This legislation provided for public interest applications and findings as to whether actions of carriers were prejudicial to the public interest.
French: Celle-ci prévoyait des dispositions relatives au dépôt de demandes portant sur la question d'intérêt public à l'égard desquelles l'on devait déterminer si les activités des transporteurs étaient ou non préjudiciables à l'intérêt public.
English: More than 500 Canadian and 1,500 Mexican companies participated in sectoral missions, seminars, matchmaking events and trade shows.
French: Plus de 500 entreprises canadiennes et de 1 500 entreprises mexicaines ont participé à des missions sectorielles, à des séminaires, à des activités de liaison et à des foires commerciales.
English: • Discretion exercised in accordance with applicable principles Issue Did the federal institution err in refusing to disclose to the requester certain parts of a document pursuant to para.
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire conforme aux principes applicables Question en litige L’institution fédérale a-t-elle erré en refusant de communiquer au demandeur d’accès certaines parties du document en vertu de l’al.
English: National laws may establish longer terms of protection.
French: Ils ont notamment le droit exclusif d’utiliser l’œuvre ou d’en autoriser l’utilisation à des conditions convenues.
English: Our agency is open from Monday to Friday, from 7h to 12h and from 14h to 18h.
French: Notre agence est ouverte du lundi au vendredi, de 7h à 12h et de 14h à 18h.
English: At her death in 1967 she was still a sitting member of the legislature.
French: Elle est réélue maire pendant onze ans et elle démissionne de ses fonctions seulement après avoir remporté la victoire lors des élections provinciales de 1960.
English: Solid foundations for our quadrennial objectives This year marked the start of a new quadrennial plan.
French: Des bases solides pour concrétiser nos objectifs quadriennaux Cette année a marqué le début d’un nouveau plan quadriennal.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Climbing the Health Learning Curve Together > Raising the Bar for Microbiologists > Audio: Raising the bar for microbiologists français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé > Porter le domaine de la microbiologie plus loin > Porter le domaine de la microbiologie plus loin English
English: The reapplication and strengthening of this principle -- that is, the switch to sector-wide approaches and the renewed requirement for communication across organizations and sectors -- will require a lot of learning and a change in organizational cultures.
French: Le retour à ce principe et son renforcement -- c'est-à-dire l'adoption de méthodes à l'échelle d'un secteur et le regain de communication entre organisations et secteurs -- exigeront un long apprentissage et un changement dans les cultures organisationnelles.
English: The dynamic field data are presented, including the maximum energy transferred to the top of the Becker pipe (ENTHRU).
French: Les données dynamiques de terrain sont présentées, incluant l'énergie maximale transférée au sommet du Tuyau Becker (ENTHRU).
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Learning facilitators, especially careers information and guidance workers, should receive training to raise their awareness of, and ability to promote as appropriate, study, research and careers related to science, engineering and ICTs, especially amongst girls and young women.
French: Les médiateurs d'apprentissage, en particulier les conseillers d'orientation professionnelle, devraient être formés afin de mieux connaître et de promouvoir de manière appropriée les études, la recherche et les possibilités de carrière dans le domaine des sciences, de l'ingénierie et des TIC, notamment auprès des jeunes filles et des jeunes femmes.
English: Mr President, I thank the Members of the European Parliament for the remarks which they have made here and for the welcome they have given me and for the general tenor of their remarks.
French: Monsieur le Président, je remercie les membres du Parlement européen pour les remarques qu'ils ont formulées ici, pour leurs souhaits de bienvenue et la teneur générale de leurs observations.
English: These comparisons are important background for two discussions in the chapter on Findings, Section 4, Impact Trends, 1994-1996-1999, and Section 5, Patterns of Imputed Impact.
French: La comparaison des secteurs de bibliothèques en 1999 à ceux de n’importe quel ou des quatre autres sondages de 1994, 1995, 1996 ou 1999 indique une combinaison changeante de la représentation des secteurs.
English: Representatives of the Federal Republic of Yugoslavia also provided the first official list of Kosovo Albanian detainees in their prisons.
French: Les représentants de la République fédérale de Yougoslavie ont également fourni la première liste officielle d'Albanais du Kosovo incarcérés dans leurs prisons.
English: All measures, ranging from assistance for farmers to intervention measures, are necessary - in fact, absolutely necessary.
French: Toutes les mesures qui vont de l'aide aux agriculteurs aux mesures d'intervention sont nécessaires et absolument nécessaires.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 2 février 2007 Numéro du projet :
English: • Involve physicians and other clinical staff early to gain consensus.
French: • Faire participer dès le début les médecins et les autres membres du personnel clinique pour arriver à un consensus
English: A.T.C. 3104/80(C) is hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988.
French: Est par les présentes suspendue la licence n A.T.C. 3104/80(C), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988.
English: 41 The point was also frequently made that, unlike corporations or absentee owners whose focus is the bottom line and who are responsible to shareholders, coastal people have a longer-term and abiding interest in stewardship and conservation, the very ethic that DFO wishes to promote in fisheries.
French: 44 Nombreux sont ceux qui ont fait valoir que, contrairement aux entreprises ou aux propriétaires qui ne sont pas sur place, dont l’objectif est le profit et qui doivent rendre des comptes aux actionnaires, les populations côtières sont intéressées et dévouées à long terme à la cause de l’intendance et de la conservation, l’éthique même que le MPO souhaite promouvoir en matière de pêche.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1832 Chester No. 125 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1832", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1832 Chester No. 125 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1832 » comme convenu le 15 février 2006.
English: Lexmark also recognizes that paper still drives processes in the Federal Government and that newly created paper documents need to be captured and managed as part of the overall process intelligent multi-function printers can capture documents electronically and scan them, including Kofax, Documentum, FileNet, and Hummingbird to name a few this direct integration already in place, the Lexmark solution improves the speed of implementation and allows you to avoid the cost of another piece of software and another layer of integration for your enterprise solution.
French: Lexmark sait aussi que le papier est encore utilisé dans les procédures administratives et que les nouveaux documents papier créés doivent être numérisés et gérés dans le cadre de la procédure générale. Les imprimantes multifonctions intelligentes de Lexmark peuvent capturer les documents au format électronique et les numériser directement vers la plupart des systèmes de gestion de documents du marché sans passer par des logiciels tiers..
English: Bearing this in mind, we should attempt to establish how many homonyms, etc., that exist, in writing and orally - in various statements, sales information, market surveys and information on marketing costs - and the extent of the knowledge of Chevy as a word mark for motor cars. Finally it should be considered where we stand in the topography of trade mark law:
French: Cette situation ressemble-t-elle à la situation classique où un fabriquant de substances toxiques utilise la marque d'un tiers, déjà déposée ou utilisée pour, par exemple, des parfums ou des aliments, ou sommes-nous confrontés à une marque plus faible et moins distinctive jouissant d'un périmètre de protection moindre ?
English: Aboriginal people have a significantly worse well-being and health status than other Canadians.
French: Sur le plan financier, le manque de coordination donne souvent lieu à un dédoublement inutile et coûteux des programmes.
English: Third, the Council strives to improve the efficient, transparent and responsible management of its operations.
French: Troisièmement, le Conseil s'applique à améliorer continuellement l'efficacité, la transparence et la responsabilité dans ses activités.
English: Figure 9 – Government On-Line Key Related Activities Implement a project plan to migrate toward a portal-based approach to service delivery in relation to the Government On-Line initiative.
French: Gouvernement en direct Principales activités connexes Mettre en œuvre un plan de projet concernant une approche de prestation de services axée sur le portail en rapport avec l’initiative Gouvernement en direct.
English: * To be issued in an addendum to the present document.
French: * Àparaître sous la forme d'un additif au présent document.
English: University education has never been so flexible.
French: La formation universitaire n’a jamais été aussi souple.