ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, in which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.  In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié, au paragraphe 2, les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie internationale.
English: This form has been in use since May 2000.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée.
English: Differences in soils are the result of the interaction of many factors: CLIMATE, organisms, parent material, relief and time.
French: Les différences entre les sols résultent de l'interaction de nombreux facteurs : le CLIMAT, les organismes, les matières apparentées, le relief et le temps.
English: • Public understands and supports women’s equality issues
French: • compréhension des enjeux qui concernent les femmes par le public et appui à l’égalité des femmes
English: From January 2004 to February 2005, ILO and UNHCR personnel worked side by side in the Gash Barka region of Eritrea for the rehabilitation of public infrastructure projects employing local workforces and creating employment service centres.
French: De janvier 2004 à février 2005, des fonctionnaires de l'OIT et du HCR ont travaillé côte à côte dans la région de Gash Barka en Érythrée dans le cadre de projets de rétablissement des infrastructures publiques en faisant appel à la main-d'œuvre locale et en créant des bureaux de l'emploi.
English: The contribution of households, through parents' associations, accounted for 15 per cent, that of donors for 6 per cent, and that of local government for 2 per cent.
French: L'apport des ménages, par le biais de leurs contributions aux associations de parents d'élèves, représente 15 pourcent, celui des bailleurs de fonds 6 pourcent et celui des administrations locales 2 pourcent.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 40 of its report (A/62/781/Add.3), recommended that the General Assembly appropriate $45,698,200 gross ($43,604,100 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Au paragraphe 40 de son rapport (A/62/781/Add.3), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 45 698 200 dollars (montant net : 43 604 100 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2008/09.
English: She also noted that the Niger had no comprehensive strategy to combat violence against women and requested information on the scope, methodology, content and outcome of the framework for consultation among actors involved in combating violence and discrimination against women and children.
French: Elle constate aussi que le Niger ne dispose pas d'une stratégie générale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et demande des informations sur la portée, la méthodologie, le contenu et les réalisations du cadre mis en place pour les consultations entre acteurs et participants dans la lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes et des enfants.
English: The decisions made by the ECJ in the "Laval” and other similar cases are criticised and even questioned in the report and amendments.
French: Ce rapport et ses amendements critiquent et vont jusqu'à remettre en cause les décisions de la CJE dans l'affaire Laval et dans d'autres affaires semblables.
English: Recognition, by all parties, of the binding nature of all resolutions adopted by consensus during the inter-Congolese political negotiations.
French: La reconnaissance, par toutes les parties, du caractère exécutoires de toutes les résolutions adoptées par consensus pendant les négociations politiques intercongolaises;
English: Therefore, Bosnia-Herzegovina is asked to reopen the talks on constitutional reforms in a transparent process and on a wide participatory basis, including all interested parties, with a view of adoption of electoral system which guarantees equal enjoyment of rights to all B-H citizens, regardless of their ethnicity, in accordance with Article 25 of the Covenant which reads:
French: Par conséquent, la Bosnie-Herzégovine est invitée à rouvrir les discussions sur la réforme constitutionnelle de manière transparente et sur une base largement participative, en incluant toutes les parties prenantes, en vue d'adopter un système électoral qui garantisse à tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, l'égalité de jouissance des droits prévus à l'article 25 du Pacte, qui se lit comme suit:
English: After periodate oxidation of lipoteichoic acids β-elimination released both phosphatidic acid and the poly(glycerophosphate) chain.
French: Après oxydation des acides, lipoteichoïques avec le periodate, la β-élimination libère l'acide phosphatidique et la chaîne poly(glycérophosphate).
English: We are now advancing through the autumn months with a full agenda of events and initiatives and looking forward to further achievements.
French: Nous entamons à présent les mois d’automne avec un ordre du jour rempli d’événements et d’initiatives et avec la perspective de réalisations futures.
English: Their message is that 2005 should be a year for concrete action to deliver on those goals and objectives.
French: Ils nous font savoir que 2005 devrait être l'année de l'action concrète pour réaliser ces buts et objectifs.
English: The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
French: Par exemple, la part de marché des opérateurs principaux est passée de 46,7% à 43,2% depuis l’année dernière, une baisse supérieure à celle intervenue au cours des trois années précédentes confondues.
English: 2.1 Introduction In this handbook, PCB equipment means electrical equipment that was designed to use PCBs.
French: 2.1 Introduction Dans le présent guide, « matériel à PCB » désigne le matériel électrique conçu pour utiliser des PCB.
English: The EU support to the Beijing Platform for Action was affirmed at the highest political level by Heads of Government at the European Council Summit in Madrid in December 1995.
French: Le soutien de l’Union à l’égard de la Plate-forme d’action de Pékin a été exprimé au plus haut niveau par les chefs de gouvernement lors du sommet de Madrid en décembre 1995.
English: Once applications for hydrogen as an energy carrier have become well established, the US will require much more hydrogen than it now produces.
French: Une fois que les applications de l’hydrogène en tant que vecteur énergétique seront bien établies, les États-Unis auront besoin de plus d’hydrogène qu’ils n’en produisent maintenant.
English: The initiative will focus its efforts in six new programs oriented towards diagnosing, treating and preventing human and animal disease; developing technologies for pathogen detection; and advancing new technologies for cardiac care and the production of commercially valuable agricultural crops.
French: Les efforts se concentreront dans six nouveaux programmes axés sur le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies humaines et animales; le développement de technologies de détection des agents pathogènes, l'avancement des nouvelles technologies de soins cardiaques et sur la production de cultures agricoles valables sur le plan commercial.
English: If Aida has her way, the change will be seen first in her own home.
French: S’il n’en tient qu’à Aida, les changements se feront tout d’abord sentir au sein de sa propre famille.
English: • Racial tolerance/intolerance
French: • Tolérance ou intolérance raciale
English: ◦ 6.2 Definitions and Usage ▪ 6.2.1 Main Transmitter ▪ 6.2.2 Auxiliary Transmitters
French: ◦ 6.2 Définitions et utilisation ▪ 6.2.1 Émetteur principal ▪ 6.2.2 Émetteurs auxiliaires
English: It further noted that Consoltex was not likely to lose sales if tariff relief was granted.
French: De plus, il a remarqué que Consoltex ne perdrait vraisemblablement pas de ventes si l’allégement tarifaire était accordé.
English: He is a strong believer in the importance of resource sharing, whether in Canada, the US or worldwide, as a means to disseminate information and knowledge, and improve the quality of life everywhere.
French: Il croit fermement en l'importance du partage des ressources, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou ailleurs dans le monde, comme moyen de transmettre de l'information et des connaissances, et d'améliorer la qualité de vie.
English: Recalling its decision 11/CP.7, in particular paragraphs 10 and 11 of the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached thereto,
French: Rappelant sa décision 11/CP.7, en particulier les paragraphes 10 et 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) qui est jointe à ladite décision,
English: This information should encourage us to search for this problem more routinely, because it causes patients great suffering and we have effective tools to address it.
French: Ces renseignements devraient nous inciter à dépister ce problème plus systématiquement parce qu’il est source de grands inconvénients chez les patientes et que nous avons des moyens efficaces de le régler.
English: • 1989-A-394 — NTA Decision No. 148-A-1989 is rescinded - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. cob Minerve Canada
French: • 1989-A-394 — La décision n° 148-A-1989 de l'ONT est rescindée - Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. s/n Minerve Canada
English: For example, geo-referenced data on recreational angling intensity could be overlain with data on lake acidity, fish mercury concentrations, and other appropriate stressors to which loons are susceptible, to identify environments where loons are most likely to be exposed to hazardous conditions.
French: Par exemple, des données géo-référencées sur l'intensité de la pêche récréative pourraient être superposées à des données sur l'acidité des lacs, les concentrations de mercure chez les poissons et d'autres agresseurs auxquels les plongeons sont sensibles, ce qui permettrait de déterminer dans quels environnements les plongeons sont plus susceptibles d'être exposés à des conditions dangereuses.
English: Elsewhere in Canada, discontent grew.
French: Ailleurs au pays, la colère grandissait.
English: They are specifically provided for within their own subheading, and being band type saws, other than sawmill type, are classified under tariff item No. 8465.91.10, when having a throat diameter of 380 mm or more but not exceeding 610 mm, or under tariff item No. 8465.91.90 when other than the above.
French: Précisément, elle est mentionnée dans sa propre sous-position. Étant une scie à ruban, autre que les scies de scierie, elle est classée au numéro tarifaire 8465.91.10 lorsque son diamètre à fond de gorge est compris entre 380 mm et 610 mm, ou au numéro tarifaire 8465.91.90 si son diamètre à fond de gorge est supérieur à 610 mm.
English: The OECD Secretariat informed the Specialized Section that the text concerning sampling of dry fruit submitted by the specialized section had been adopted for inclusion in the OECD guide on implementation of quality control.
French: Le secrétariat de l'OCDE a fait savoir à la Section spécialisée que le texte concernant l'échantillonnage des fruits secs qu'elle avait présenté avait été adopté et serait inclus dans le guide de l'OCDE sur la mise en œuvre du contrôle de la qualité.
English: Additionally, effluent quality has been characterized for its chemical composition and aquatic toxicology.
French: De plus, la qualité de l'effluent avait été caractérisée pour établir sa composition chimique et sa toxicologie aquatique.
English: Before sounding a signal for the commencement of a drill, the master of a ship must ensure that all passengers are notified, in either official language or in both, according to the needs of the passengers, that a drill will take place and that there is no actual emergency.
French: Avant le déclenchement d'un signal sonore marquant le début d'un exercice, le capitaine d'un navire doit veiller à ce que tous les passagers soient avisés, dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, compte tenu des besoins des passagers, qu'un exercice sera tenu et qu'il n'y a pas de situation d'urgence.
English: Canada ratified UNFA in August 1999.
French: Sur les Grands Bancs, l’effort de pêche étranger s’est poursuivi au-delà de la plateforme continentale.
English: There senior United Nations and OIF officials agreed on a number of measures to strengthen their cooperation by, inter alia: (a) exchanging information on future requests for electoral assistance received from Member States; (b) having OIF participate, if possible, in needs assessment missions conducted by the Electoral Assistance Division in member countries of OIF; (c) making available OIF legal experts and mediators to participate in certain United Nations missions; (d) having OIF participate in workshops and training seminars held by the Electoral Assistance Division; and (e) including OIF electoral experts in the list of experts of the Electoral Assistance Division.
French: Les hauts fonctionnaires de l'ONU et l'OIF y ont arrêté un certain nombre de mesures visant à renforcer leur coopération, notamment : a) l'échange d'informations sur les requêtes d'assistance électorale qu'elles recevront des États membres; b) la participation, si possible, de l'OIF aux missions d'évaluation des besoins conduites par la Division de l'assistance électorale dans les pays membres de l'OIF; c) la mise à la disposition par l'OIF d'experts juridiques et en médiation qui participeraient à certaines missions des Nations Unies; d) la participation de l'OIF aux ateliers et séminaires de formation organisés par la Division de l'assistance électorale; et e) l'inclusion des experts électoraux de l'OIF dans la liste d'experts de la Division de l'assistance électorale.
English: The effectiveness of the Commission also depends on its relations with the United Nations system, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'efficacité de la Commission passe également par ses relations avec le système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: For example, CAMI submitted that mercerizing the yarns gives them more tensile strength, which allows the knitting of finer-gauge fabrics.
French: Par exemple, selon l’ICMV, le mercerisage des fils accroît leur résistance à la traction, permettant d’obtenir des tricots plus fins.
English: The Ministry of State for Planning, National Development and Vision 2030, in collaboration with the Ministries of Public Health and Sanitation, Medical Services, and Gender, Children and Social Development, will coordinate programme implementation.
French: Le Ministère chargé de la planification, du développement national et de la mise en œuvre du plan Vision 2030, en collaboration avec les ministères chargés de la santé publique et de l'assainissement, des services médicaux et des affaires relatives à la femme, à l'enfant et au développement social, assurera la coordination de la mise en œuvre du programme.
English: A proliferation of cases could overwhelm the court and the Council of Europe should work towards establishing regional courts.
French: L’Assemblée doit renforcer le dialogue avec les autres organisations parlementaires. Elle pourrait nouer utilement un partenariat avec l’Assemblée parlementaire des États lusophones créée l’année dernière à Brasilia.
English: The operational objectives of the communication strategy are to: Increase the attention given to DLDD and its related major global challenges;
French: a) Accorder une attention accrue à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse ainsi qu'aux grands problèmes mondiaux qui en découlent;
English: Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
French: La proportion de travailleurs du savoir est néanmoins en forte augmentation.
English: Early childhood is increasingly seen as an important time when our health futures are at least partially embedded in our biologies. But what are the community, as well as familial, determinants of healthy childhood?
French: Le niveau suivant décrit le point où se croisent ces phénomènes locaux et notre santé personnelle et la santé de notre famille.
English: 0675 Repair of Ships and boats $33,284.00 2007-01-24 CVDS INC 1225 Telecommunication equipment parts $155,244.00 2007-01-24 DALHOUSIE UNIVERSITY 0472 Information technology consultants $21,500.00 2007-01-24 DELWAY ENTERPRISES LTD 0646 Residential buildings $13,250.00 2007-01-24 DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0448 Purchase of training packages and courses $21,309.74 2007-01-24 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $12,000.00 2007-01-24 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Marine installations $24,528.07 2007-01-24 IBM CANADA LTD 0202 Travel - non-public servants $58,000.00 2007-01-24 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1244 Radar equipment and parts $79,201.50 2007-01-24 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 0675 Navires et bateaux 33 284,00 $ 2007-01-24 CVDS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 155 244,00 $ 2007-01-24 DALHOUSIE UNIVERSITY 0472 Conseillers en technologie d'information 21 500,00 $ 2007-01-24 DELWAY ENTERPRISES LTD 0646 Bâtiments résidentiels 13 250,00 $ 2007-01-24 DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0448 Achats de programmes de formation et cours 21 309,74 $ 2007-01-24 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications 12 000,00 $ 2007-01-24 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Génie maritime 24 528,07 $ 2007-01-24 IBM CANADA LTD 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 58 000,00 $ 2007-01-24 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 79 201,50 $ 2007-01-24 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: The rapid deterioration of the economic, social, and health conditions of the populations in the Palestinian Territories requires a willingness by the parties to the conflict to avoid initiatives that serve only to further impoverish the living conditions of the civilian population.
French: Compte tenu de la détérioration rapide de la situation des populations des territoires palestiniens sur les plans économique, social et de la santé, il est impératif que les parties au conflit aient la volonté d'éviter toute initiative qui ne servirait qu'à aggraver encore les conditions de vie de la population civile.
English: These methods are assisting researchers to assess more accurately the benefits of proposed salinity control strategies.
French: Ces méthodes aident les chercheurs à évaluer avec plus de précision les avantages des stratégies proposées pour le contrôle de la salinité.
English: I fully support the rapporteur's proposals that maladministration should henceforth be interpreted more widely, so that in addition to illegal administrative acts and breaches of binding norms and principles, it would include incidents where administrative institutions have been negligent, acted non-transparently or broken other principles of good administration.
French: Je soutiens tout à fait les propositions de la rapporteure d'adopter une interprétation plus large de la notion de mauvaise administration de façon qu'outre les actes administratifs illégaux et le non-respect des normes et principes contraignants, elle couvre aussi les cas où des institutions administratives ont fait preuve de négligence, ont agi sans transparence ou enfreint d'autres principes de bonne administration.
English: Canada and the EU-25 are expected to account for 80% and 11%, respectively, of the export market share.
French: Le temps chaud et très sec qui sévissait partout aux É.-U. a donné une avoine de piètre qualité dans plusieurs des principaux États producteurs.
English: For example, public health departments play a leading role in the monitoring and enforcement of standards related to the natural environment, such as air and water quality.
French: Par exemple, les ministères de la santé publique jouent un rôle de premier plan dans le contrôle et l'application de normes liées à l'environnement naturel, comme la qualité de l'eau et de l'air.
English: However, due to time constraints, the Standing Committee was unable to address the document at that session.
French: Faute de temps, le comité permanent n’a toutefois pas été en mesure de l’examiner au cours de la dernière session.
English: bdpgroupe6 represents Europe's largest collaboration of healthcare building designers with projects valued at over €3bn currently in design and construction.
French: bdpgroupe6 représente la plus importante collaboration en matière d’architecture hospitalière en Europe, avec plus de 3 milliards d’euros de projets en conception ou en construction.
English: One day, the goddess Aphrodite and her son Eros were fleeing the terrible sea monster Typhon.
French: Un jour, la déesse Aphrodite et son fils Éros fuyaient le terrible monstre marin Typhon.
English: Lastly, the Committee had expressed concern about the growing disparities between English and the other official languages on the United Nations web site, and had requested the Secretariat to include information on the United Nations Offices in Nairobi and Vienna on the web site entitled “About the United Nations”.
French: Enfin, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les disparités croissantes entre l'anglais et les autres langues officielles constatées sur le site Web de l'ONU et a prié le Secrétariat d'inclure Nairobi et Vienne sur le site Web intitulé « À propos de l'ONU ».
English: Increasing women's access to land, property and other productive resources
French: Accroître l'accès des femmes à la terre, à la propriété et autres ressources productives
English: The expected assessment increase for 2004-2005 will be in the range of 6%.
French: Par conséquent, même si l’on prévoit que les dépenses augmenteront de 17 % en 2004-2005, la hausse prévue des cotisations sera de l’ordre de 6 %.
English: Specifically, the OMC involves the setting of common general objectives, the drawing-up of national action plans and reports outlining the policies the Member States intend to conduct for achieving the common objectives, and the assessment of these plans and strategies in other joint reports by the Commission and the Council.
French: Concrètement, la MOC consiste à annoncer des objectifs généraux communs, à élaborer des plans d'action et rapports nationaux qui fixent la politique que les États membres prévoient de mener pour atteindre les objectifs communs et à évaluer ces plans et stratégies dans d'autres rapports conjoints de la Commission et du Conseil.
English: • get needed research into the hands of health-system managers and policy makers in the right format, at the right time, through the right channels; and
French: • susciter de nouvelles recherches de grande qualité qui soit utile aux gestionnaires des services de santé et aux décideurs (particulièrement dans les domaines thématiques prioritaires de la Fondation : gestion pour assurer la qualité et la sécurité; gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé; services de santé de première ligne; leadership, organisation et politique des services infirmiers et gestion du changement et adaptation au changement);