ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore very grateful to the German Presidency, the Health Minister and the Chancellor herself for refocusing on this disease and the simple ways in which we can protect ourselves.
French: Je suis donc très reconnaissant à la présidence allemande, à Mme la ministre de la santé et à la Mme la chancelière elle-même d'avoir à nouveau braqué les projecteurs sur cette maladie et sur les moyens très simples à l'aide desquels nous pouvons nous protéger.
English: LCol J.A.P.P. St-Cyr: appointed colonel (AWSE); appointed Liaison Officer to the Joint Force Commander, Brunssum; replacing A/Col G. Petrolekas.
French: Lcol J.A.P.P. St-Cyr : promu colonel (GIDA) et nommé officier de liaison auprès du Commandant de la force interarmées, Brunssum; remplace le Col p. i.
English: DND Photo BR816-188 Combat Control Room of HMCS Victoria, the first of the Canadian Navy’s new submarines.
French: [TCO] Photo du MDN BR816-188 La salle de contrôle du combat à bord du NCSM Victoria, le premier des nouveaux sous-marins de la Marine canadienne.
English: This slow decline in the summerfallow area (less than 2 percent per annum) is a function of flat real grain prices and the limited suitability of the remaining summerfallow area to be shifted to other crops.
French: La baisse du taux de diminution de jachère à moins de 2 p. cent par an dépend de la relative stabilité des prix réels des céréales et de l'adaptabilité plus limitée du reste de la superficie en jachère à d'autres cultures.
English: Ice Thickness PO 14.2.1 Given an ice auger and measuring device, the student will perform ice thickness observations in accordance with MANICE.
French: Mesures de l'Ã©paisseur de la glace OR 14.2.1 Ã€ l'aide d'une tariÃ¨re Ã glace et d'un dispositif de mesure de l'Ã©paisseur de la glace, le participant doit pouvoir effectuer des mesures de l'Ã©paisseur de la glace de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel intitulÃ© MANICE.
English: These organizations also presented a parallel report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on compliance of Germany with its international obligations.
French: These organizations also presented a parallel report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on compliance of Germany with its international obligations.
English: They can vary considerably in scope, level of coverage and categories of beneficiary from province to province.
French: Leur étendue, le taux de couverture et les catégories de bénéficiaires varient grandement d'une province à l'autre.
English: How can a company ensure that its transfer pricing practices are acceptable?
French: Les payements considérés comme dividendes d'un point de vue fiscal belge ne peuvent pas être déduits.
English: You may receive such a declaration from the government, but the young people will not forget and will not forgive the crimes of ΝΑΤΟ and the EU.
French: Vous recevrez peut-être une telle déclaration du gouvernement, mais les jeunes n'oublieront pas et ne pardonneront pas les crimes de l'OTAN et de l'UE.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that his delegation endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China and stressed that Member States must discharge their financial obligations in full, on time and unconditionally.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations financières intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Don't forget to remind your clients to settle all copyright issues before signing a contract for writing services.
French: Rappelez au client qu'il devrait régler toutes les questions concernant le droit d'auteur avant de signer un contrat de services de rédaction.
English: Accordingly, OHCHR sought a broad consultation with mandates potentially bearing on the reasons for and methods of abduction of children.
French: Le HCDH a donc cherché à avoir de larges consultations avec les mandats qui pouvaient être en relation avec les motifs et les méthodes de l'enlèvement d'enfants.
English: We assessed the influence of temporal and spatial changes in food availability on home-range size and movements of moose (Alces alces (L., 1758)).
French: Nous avons étudié l'influence des variations temporelles et spatiales de la disponibilité de nourriture sur la taille des domaines vitaux et les déplacements de l'orignal (Alces alces L., 1758).
English: MCH Event Services: Along with its subsidiaries, Rufener events Ltd. BSW, Expomobilia AG (including Techno Fot AG) and Winkler Veranstaltungstechnik AG, the MCH Group provides comprehensive, top-quality services in the fields of event management, stand construction and technical systems for organised events throughout the whole of the exhibition and event market.
French: MCH Event Services: Avec ses filiales Rufener events Ltd. BSW, Expomobilia SA avec Techno Fot SA ainsi que Winkler Veranstaltungstechnik SA, MCH Group offre des services complets et de qualité dans les secteurs Event Management, construction de stands et techniques événementielles sur tout le marché des foires et de l’événementiel.
English: The rules on exclusive broadcasting rights will enter into force after a certain delay, but before the date of accession.
French: Quant aux règles régissant les droits exclusifs de retransmission, elles entreront en vigueur après un certain délai, mais avant la date d'adhésion.
English: Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and nonthermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
French: plupart considèrent la recommandation suffisante pour fournir un niveau élevé de protection de la santé, certains ont adopté des limites d'exposition plus strictes et d'autres ont suggéré quelques modifications de la recommandation: restrictions et niveaux de référence plus stricts pour les FEB (Finlande, Suède et Pays-Bas) et pour les champs compris entre 10 kHz et 300 GHz (Lituanie), effets non thermiques à long terme des CEM (Bulgarie), et informations sur la sécurité des produits (Pologne).
English: . Flexible squeeze tubes, e.g. for cosmetics [4] . Endless tubes, e.g. inner tubes for pneumatic tyres [6] Articles with hollow walls [4] Frameless domes [4] Nets or the like [4] Belts or bands [4] Pneumatic or solid tyres or parts thereof (inner tubes 23:24) [4] Other particular articles [4] . Bearings [4] . Rods, e.g. connecting rods [4] . Blades for rotors, stators, fans, turbines or the like, e.g. screw propellers [4] . Building elements, e.g. bricks, blocks, tiles, panels, posts, beams [4] . Chains [4] . Filters, sieves or screens [4] . Frictional elements, e.g. brake or clutch linings [4] . Heat-exchangers or parts thereof [4] . Fuel-blocks, e.g. nuclear fuel elements [4] . Hinges [4] . Pipe joints or couplings (31:26 takes precedence) [4]
French: . Tubes souples déformables provisoirement par pression, p.ex. pour cosmétiques [4] . Tuyaux sans fin, p.ex. chambres à air pour pneumatiques [6] Objets avec parois creuses [4] Coupoles sans châssis [4] Filets ou objets similaires [4] Courroies ou bandes [4] Pneumatiques, bandages pleins ou leurs parties constitutives (chambres à air 23:24) [4] Autres objets particuliers [4] . Paliers [4] . Tiges, p.ex. bielles [4] . Pales pour rotors, stators, ventilateurs, turbines ou dispositifs analogues, p.ex. hélices [4] . Eléments de construction, p.ex. briques, blocs, tuiles, panneaux, mâts, poutres [4] . Chaînes [4] . Filtres, cribles ou tamis [4] . Eléments de friction, p.ex. garnitures de frein ou d’embrayage [4] . Echangeurs de chaleur ou leurs parties constitutives [4] . Eléments à combustibles, p.ex. éléments à combustible nucléaire [4] . Charnières [4] . Raccords ou accouplements de tuyaux (31:26 a priorité) [4]
English: This science-fiction film about the end of the world disregards most of the conventions of the genre and eschews special effects, blending understated acting and bizarre comedy to build to a moving conclusion.
French: Ce film de science-fiction à propos de la fin du monde ne tient pas compte de la plupart des conventions du genre et laisse de côté les effets spéciaux, choisissant plutôt d'allier un jeu discret à un ton de comédie bizarre qui conduisent à un dénouement touchant.
English: The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
French: L'achèvement des travaux de réaménagement serait fixé à l'horizon 2015.
English: Partnering Options Government Owned / Contractor Operated Yes
French: Options de partenariat GOCO Oui
English: Not only are there rights, there are also duties and rules which must be respected.
French: À ces droits correspondent aussi des obligations et des règles à respecter.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (OJ L 375, 31.12.1985, p.
French: Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie (JO L 375 du 31.12.1985, p.
English: Homeland Conflict (TOP SECRET) (CT 96-01) 89.
French: Vérification régionale (TRÈS SECRET) (AT 95-02) 86.
English: Full integration with national programming processes and systems is still a major challenge for the United Nations development system.
French: L'intégration complète avec les processus et systèmes nationaux de programmation demeure, pour les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, un défi de taille.
English: Each car has a washroom, and a passenger alarm system to alert the train crew of any problems on board.
French: Chaque voiture comporte une toilette et un dispositif d'alarme permettant aux passagers de prévenir l'équipage de tout problème qui pourrait subvenir dans le train.
English: The Guidelines define anti-competitive effects as: ...the part of the total loss incurred by buyers and sellers in Canada that is not merely a transfer from one party to another, but represents a loss to the economy as a whole, attributable to diversion of resources to lower valued uses.
French: Les Lignes directrices définissent ainsi les effets anticoncurrentiels : [...] la part de perte totale que subissent les acheteurs et les vendeurs au Canada qui ne représente pas seulement un transfert d'une partie à une autre, mais qui constitue une perte pour l'économie dans son ensemble attribuable au détournement de ressources vers des emplois d'une valeur inférieure.
English: An employee is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law, or in the event of the death of any member of the immediate family defined in this clause when the employee does not avail himself or herself of the entitlement in 19.02(a). It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-sœur ou, en cas de décès de n'importe quel membre de la proche famille mentionné à ce paragraphe, lorsque l'employé ne se prévaux pas des dispositions de l’alinéa 19.02a). Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d’un congé dans le cas d’un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: It is about $5 billion from individuals, which is per capita less than the United States.
French: C'est environ 5 milliards de dollars venant des individus; per capita, c'est moins qu'aux États-Unis.
English: Speakers emphasized the need for an integrated approach to marine and coastal management, as urged by the review of oceans conducted by the Commission on Sustainable Development at its seventh session, and noted concerns that both Governments and international institutions often follow a fragmented approach based on sectoral issues.
French: Les orateurs ont souligné qu'il convenait d'adopter une approche intégrée de la gestion des zones marines et côtières, ainsi que l'avait recommandé la Commission du développement durable lorsqu'elle avait examiné la question des océans à sa septième session, et noté avec préoccupation qu'aussi bien les gouvernements que les organismes internationaux optaient souvent pour une approche fragmentaire des questions sectorielles.
English: The Financial Contact reports this information each year-end as at March 31 to the FCSI.
French: L'agent de liaison pour les questions financières doit fournir cette information en fin d'année (au plus tard le 31 mars), pour inscription dans le ISCF.
English: Date Modified: 2008.7.28 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008.7.28 Haut de la page Avis importants
English: The production of an alternative model to the one proposed by the government is one of these skills that questions the organization of our societies generally, using the specific practices of live-performance professions as a basis. By analysing the legitimacy of the division between experts and non-experts, the modes whereby the new model is constructed also put the division between representatives and represented to the test.
French: On voit que les questions économiques, celles qui touchent aux régimes d’assurance et de représentation, posent immédiatement des problèmes de classification politique, qui renvoient à des processus de subjectivations différents : rentrer dans le moule déjà fabriqué de la relation capital-travail, en vivant l’art et la culture comme leur « exception », ou interroger la métamorphose du concept de travail et du concept d’art, et s’ouvrir aux devenirs que ces questions mêmes posent, en définissant autrement l’ « artiste » et le « professionnel ».
English: All the party political groups should find their own champion, and the procedure provided for by the Convention could easily and simply be brought into early use by us all in June and July.
French: Tous les groupes politiques devraient avoir leur propre candidat, de sorte que nous pourrions facilement et simplement appliquer la procédure établie par la Convention dès les mois de juin et juillet.
English: As well, unlike tent caterpillars, fall web worms do not leave their web to feed.
French: De plus, contrairement aux livrées, les chenilles à tente estivales ne quittent pas leur toile pour se nourrir.
English: May this broad exchange of opinions constitute further evidence that all United Nations Members are renewing their commitment to work together and to contribute to our common efforts towards eradicating the illegal flow of small arms.
French: Nous espérons que ce vaste échange de vues prouvera, si besoin en est, que tous les Membres de l'ONU s'engagent plus activement à œuvrer de concert et à contribuer à nos efforts communs visant à éliminer les mouvements d'armes légères illicites.
English: By their sheer number, dedicated membership and unique advocacy roles, civil society organizations have become a force to reckon with in post-conflict areas.
French: De par leur nombre, le dévouement de leurs membres et le rôle unique qu'elles jouent en matière de sensibilisation, les organisations de la société civile sont devenues une force dont il faut tenir compte dans les situations après les conflits.
English: In this vein, we will review the regulatory framework for smaller cable operators and telephone companies.
French: Dans cette optique, nous examinerons le cadre réglementaire applicable aux petits câblodistributeurs et aux petites compagnies de téléphone.
English: Throughout his career, he has co-chaired and coordinated appeals for various charitable groups, arts and sport organizations and universities, including, B’nai Brith, Hebrew University, Manitoba Métis Federation, First-Nations, Universities of Winnipeg and Manitoba, Winnipeg Chinese Cultural Centre, Hellenic Society, East Indian Culture Centers, Saskatchewan Association of Rehabilitation Centres, Para and Special Olympics, and recently Gold Medal Plates (Manitoba)/ 2010 Winter Olympics (Vancouver).
French: Tout au long de sa carrière, il a coprésidé et coordonné les campagnes de financement de divers organismes caritatifs, culturels, sportifs et éducatifs, tels que le B'nai Brith, l'Université hébraïque, les Premières Nations, la Fédération des Métis du Manitoba, le Centre culturel chinois de Winnipeg, la Société hellénique, les Centres culturels indiens, les paralympiques et les Jeux olympiques spéciaux et les soupers « Gold Medal Plates » organisés au Manitoba au profit des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver de 2010.
English: Silicified macrohairs were abundant at the apex and margins of the palea.
French: Des macropoils silicifiés étaient abondants à l'apex et aux marges du paléa.
English: [248] I have addressed the term "OBO" earlier in my decision.
French: [248] J’ai commenté précédemment l’emploi du terme « OBO ».
English: Finally, I am surprised at those who promote unconditional debt cancellation for the developing countries.
French: Enfin, ceux qui prônent l’annulation inconditionnelle de la dette des pays en développement me surprennent.
English: Through the satellite, IAD engaged a network of individuals and organizations working on women and HIV/AIDS and human rights issues, including the International Community of Women Living with HIV/AIDS, Human Rights Watch, the Centres of Excellence for Women's Health, the University of Ottawa's Women's Health Research Unit and the International Partnership for Microbicides.
French: Au cours de la séance satellite, la DAI a discuté avec des personnes et des organisations s'intéressant aux problèmes touchant les femmes, au VIH/sida et aux droits de la personne, y compris la International Community of Women Living with HIV/AIDS, la Human Rights Watch, les Centres d'excellence pour la santé des femmes, l'Unité de recherche sur la santé des femmes de l'Université d'Ottawa et le Partenariat international pour les microbicides.
English: This series, produced by Earth Chronicle Productions, consists of 16 weekly audio magazine programs podcast on Rabble Podcast Network.
French: Cette série, produit par Earth Chronicle Productions, est constituée de 16 émissions hebdomadaires de type magazine diffusées sur Internet au Rabble Podcast Network.
English: Well, there are after all, decorations that are called medals, such as the Medal of Bravery and the Meritorious Service Medal.
French: Ça ne confirme rien non plus puisqu'il y a des décorations qui portent le nom de médailles, comme la Médaille de bravoure et la Médaille du service méritoire.
English: Did the same broader protection apply to these goods and services, or was it necessary to fall back on the likelihood of confusion in such cases?
French: Son opinion est partagée par M. Suárez.
English: In addition, the collaborative consultation with the Public Health Branch in the interpretation and application of the revised ACE guidelines was an integral part in the management and prevention of an outbreak of meningococcal disease.
French: En outre, les efforts de concertation avec la Direction de la santé publique pour l’interprétation et l’application des lignes directrices révisées du CCE a joué un rôle important dans la prise en charge et la prévention d’une épidémie d’atteinte méningococcique.
English: The effect on sales volume of the 1.92 percent per year population growth was reinforced by a 2.29 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été renforcé par l'influence positive de 5,89 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: The share of these costs attributed to rail must be based upon such factor(s) as are logically related to the various major components of the corporate and administrative charges in question (e.g., number of personnel, revenue, investment, expenses, or direct meas­ures such as time applied).
French: La partie de ces dépenses imputée à la division du rail doit être fondée sur des facteurs ayant un rapport logique avec les principales composantes des frais généraux et administratifs en cause (p. ex : nombre d'employés, recettes, immobilisations, dépenses, mesures directes comme le temps d'application).
English: That is the clearly expressed and uniform sentiment of the international community.
French: C'est le sentiment universel clairement exprimé par la communauté internationale.
English: See the Glossary and Support and Resources sections of this guide to become more familiar with basic e-learning concepts.
French: Compétences électroniques Commencez par ajouter l’apprentissage en ligne à votre plan d’apprentissage personnel et par développer vos compétences informatiques.
English: Plans, organizes and directs projects for the design, procurement and installation of shipboard electric power generating, control and transmission systems and associated equipment.
French: Entreprendre des études en vue de définir les critères de conception et les caractéristiques essentielles que doit comporter le contrat de conception et calculer les devis pour fournir aux autorités financières du ministère une base au financement du programme.
English: MOBILITY ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) Independent Independent with aids (e.g., walker, canes) Mobile with aids; needs help on stairs, play structure, etc.
French: MOBILITÉ ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) Indépendant Indépendant avec de l’aide (p. ex. déambulateur, canne) Indépendant avec de l’aide (dans les escaliers, les structures de jeu, etc.)
English: Firstly, it provides that, in addition to the right and duty to bring up and care for children below the age of 18, parental responsibility should also include an obligation on the parent to promote the development of the child's relationship with the other parent.
French: Premièrement, outre le droit et l'obligation d'élever et prendre soin des enfants âgés de moins de 18 ans, la responsabilité parentale devrait inclure l'obligation de favoriser le développement de la relation de l'enfant avec l'autre parent.
English: 7.4 The Committee did not consider the fact that three of the authors are organizations posed any problem to admissibility.
French: 7.4 De l'avis du Comité, le fait que trois des auteurs étaient des organisations ne posait aucun problème pour ce qui était de la recevabilité.
English: Restoring learning and helping to rebuild education systems in emergency and post-crisis situations has become critical.
French: Il est devenu essentiel de rescolariser les enfants et d'aider à remettre sur pied des systèmes d'enseignement dans les pays sortant de situations d'urgence et de crise.
English: Archive (by date) : 2001 Measles in the Republic of Korea Updated: February 16 , 2001 Health Canada is monitoring an outbreak of measles in the Republic of Korea.
French: Archive (par le date) : 2001 Rougeole en République de Corée Mise à jour: le 16 février 2001 Santé Canada surveille l'évolution d'une flambée de rougeole en République de Corée.
English: This proposed Council Regulation defines the methodological details of inclusion for products in the health, education and social protection sectors, i.e. how such products should be treated in the HICP, and the timetable of inclusion for the exceptions mentioned above.
French: La présente proposition de règlement du Conseil définit les détails méthodologiques de l'inclusion pour les produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, c'est-à-dire la façon dont ces produits doivent être traités dans l'IPCH, ainsi que le calendrier d'inclusion pour les exceptions mentionnées plus haut.