ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also very grateful to the Members in my delegation, and above all to Mrs Grosstête, for agreeing to an amendment to which I attach great importance, as it makes it perfectly clear that any interference with a Member State's water without its express permission is completely ruled out.
French: Je remercie également les députés de mon groupe politique, et en particulier Mme Grossetête, d'avoir voté une proposition d'amendement à laquelle j'attache une grande importance car elle établit clairement que toute mainmise sur les eaux d'un État membre est exclue sans le consentement exprès de celui-ci.
English: Keywords: non-planar carbocations, temperature dependent NMR shifts, stereoelectronic effects.
French: Mots Clés : carbocations non-plans, déplacements RMN qui dépendent de la température, effets stéréoélectroniques.
English: The lease committee workgroup expressed a desire to continue being involved with the lease review.
French: Le groupe de travail du comité des baux a exprimé son désir de poursuivre sa participation à l'examen des baux.
English: canada.gc.ca : Links to the home page of the Government of Canada's main Web site.
French: canada.gc.ca : Mène à la page d'accueil du site Web principal du gouvernement du anada.
English: Called Mifos, the new system was launched at the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada on November 13 2006, where Professor Yunus was among the participants.
French: Ce nouveau système, appelé Mifos, a été lancé officiellement en présence du professeur Yunus, le 13 novembre dernier, dans le cadre du Sommet mondial du microcrédit 2006 qui s’est tenu à Halifax, au Canada.
English: • Some 10 nominations of projects for research centres of knowledge infrastructure. or technology transfer.
French: • Environ 10 mises en candidature de projets de centres de recherche ou de transfert technologique.
English: SVN’s standards include an environmental protection principle that encourages businesses to promote sustainable development with products, processes, services, and other activities. The Keidanren Charter for Good Corporate Behaviour comes from Keidanren, the Japanese Federation of Economic Organisations, a nation-wide business a ssociation.
French: NRN= q~ÄäÉ~ì=OKN=Ç~åë=W=`çããáëëáçå=bìêçé¨ÉååÉI=lÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=bìêçé¨ÉååÉëI=äÉë= mjb=Éå=bìêçééÉI=~îÉÅ=ìå=éêÉãáÉê=êÉÖ~êÇ= ëìê= äÉë=é~óë=Å~åÇáÇ~íë=X=ê~ééçêí= ëçìãáë= ¶= ä~= aáêÉÅíáçå= d¨å¨ê~äÉ= båíêÉéêáëÉë= é~ê= hmjd= péÉÅá~ä= pÉêîáÅÉëI= bfj= _ìëáåÉëë= C= mçäáÅó= oÉëÉ~êÅÜI= Éí= bkpo=X= _êìñÉääÉëI= OMMOK= iÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÛ¨ÅÜ~åíáääçåå~ÖÉ= Éí= ÇÉ= éçåÇ¨ê~íáçå= ÇÉ= äÛbåèìÆíÉ= båíêÉéêáëÉë= OMMN= ÇÉ= äÛbkpo= Éëí= ÑçåÇ¨= ëìê= äÉë= Ççåå¨Éë= ÇáëéçåáÄäÉë= ~ì= ãçãÉåí= ÇÉ= ä~= éê¨é~ê~íáçå= ÇÉë= êÉJ ÅÜÉêÅÜÉë=éçìê=äÉ=S≠ãÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=äÛçÄëÉêî~íçáêÉ=Éìêçé¨Éå=ÇÉë=mjb=EOMMMFK=qçìíÉÑçáëI=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉãÉìêÉ=Ä~ëáèìÉãÉåí=áÇÉåíáèìÉK=
English: And I stood on the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.
French: Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
English: Ante-dating and post-dating of applications and specifications 12.—(1) At any time after an application has been lodged under this Act and before acceptance of the complete specification, the Registrar may, at the request of the applicant and upon payment of the prescribed fee, direct that the application shall be post-dated to such date as may be specified in the request:
French: 2) Si la demande ou la description déposée en vertu de la présente loi est modifiée avant l’acceptation de la description complète, le directeur de l’enregistrement peut décider de la postdater par l’attribution de la date à laquelle elle est modifiée ou, si elle a été retournée au déposant, par l’attribution de la date à laquelle elle est à nouveau déposée en vertu de la présente loi.
English: The report does not try to give an exhaustive account of all the achievements of the ICRC: it focuses on main developments and tendencies.
French: Ce rapport ne prétend pas passer en revue de manière exhaustive toutes les activités menées par le CICR: il vise à dégager les points forts et les grandes tendances.
English: Industry Canada's studies indicate that, in recent years, small businesses created between 70 and 80 percent of all new jobs in Canada.
French: • Accessible par Internet, les bibliothèques publiques, les centres d'accès communautaire et les points d'accès public, le site est un guichet unique d'information importante et fiable. http://infoconsommation.ca Le défi de l'investissement Dans les années 90, l'IED au Canada représentait 11 p.
English: Finally Mr. Meerburg discussed in his presentation a possible system of verifying an FMCT.
French: Enfin, M. Meerburg a évoqué le système qui pourrait être mis en place pour vérifier le respect d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles (pour plus de détails, voir ci-joint le texte de son exposé).
English: We would also feel that the value of the aide-memoire should be in its relative simplicity.
French: Nous pensons également que pour que cet aide-mémoire soit valable, il doit être relativement simple.
English: It is binding on the tenderer to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: Dès son acceptation par la Commission, l'offre devient propriété de cette dernière, qui la considère comme confidentielle.
English: The predicted linear relationship between puff volume and perpuff delivery can be imagined as a regression line that passes through the origin.
French: Selon Gray et Kozlowski, l’élasticité des cigarettes a été augmentée par les fabricants lorsque leur teneur en goudron et en nicotine a été réduite2.
English: The Somass River, from the Paper Mill Dam to the confluence of the Sprout River and the Stamp River Port Alberni 49°14' 124°49' 7.45 8.
French: Rivière Somass, du barrage Paper Mill jusqu'à la confluence des rivières Sprout et Stamp Port Alberni 49°14' 124°49' 7,45 8.
English: (d) Deadlines for the submission of documents
French: c) Date limite pour la présentation des documents
English: 40a Office of the Information Commissioner of Canada –
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English:  Expected Outcomes:  1) An increased rate of implementation of district initiatives designed to meet priority needs as expressed in DDPs; 2) increased accountability, transparency, and male/female participation in planning and implementing DDPs; and 3) a more enabling policy and administrative environment for decentralized development programming and implementation.
French:  Résultats attendus :   1) Accélération de la mise en oeuvre des initiatives de district visant à répondre aux besoins prioritaires définis dans les PDD; 2) responsabilisation et transparence accrues et participation plus intense des femmes aussi bien que des hommes à la planification et à la mise en oeuvre des PDD; 3) politique et contexte administratif plus favorables à la décentralisation des programmes de développement et de leur mise en oeuvre.
English: The following two methods of calculation of stability of vessels carrying containers shall be considered as equally acceptable.
French: Les deux méthodes ci-après de calcul appliquées pour déterminer la stabilité des bateaux transportant des conteneurs doivent être considérées comme également acceptables.
English: Note that Quebec has its own points system.
French: Notons que le Québec a son propre système de points.
English: In this respect, the Committee notes that the concept of a “criminal charge” bears an autonomous meaning, independent of the categorisations employed by the national legal system of the States parties, and has to be understood within the meaning of the Covenant.
French: À ce propos, le Comité note que la notion d'«accusation en matière pénale» a une signification autonome, indépendante des classifications utilisées par le système judiciaire des États parties, et doit être comprise au sens du Pacte.
English: The Department of Social Services, a government agency, has been the major provider of social services in the Bahamas since its establishment in 1964.
French: Le Département des services sociaux, qui est un organe gouvernemental, est le principal fournisseur de services sociaux aux Bahamas depuis sa création en 1964.
English: While it initially functioned extremely well with a primary mandate of Trade promotion, becoming a full-fledged Embassy with other programs and the need for more complex management structures was a difficult transition.
French: Lorsqu'elle n'avait essentiellement qu'un mandat de promotion commerciale, elle fonctionnait extrêmement bien. Par contre, le passage au statut d'ambassade à part entière, avec tous les autres programmes et les structures administratives plus compliquées que cela comporte, a été difficile.
English: For example, new technologies such as wireless features that enable access at anytime and from anywhere, to Web information via the Business Gateway (which Industry Canada manages on behalf of the federal government) will be explored to help improve the delivery and accessibility of current services in an ever-evolving Web environment.
French: Par exemple, pour aider à améliorer les services actuels et l'accès à ces services dans un environnement Web en constante évolution, le Ministère explorera de nouvelles technologies telles que les communications sans fil qui permettent d'avoir accès, n'importe où et n'importe quand, à l'information diffusée dans le Web sur le Portail des affaires (géré par Industrie Canada pour le compte du gouvernement fédéral).
English: In support of these representations, VIA sent reports prepared by recognized Canadian experts in the field of railway engineering and transportation, namely, Mr. Gordon W. English, Executive Director of the Canadian Institute of Guided Ground Transport, former Director of the Railway Laboratory (now the Centre for Surface Transportation Technology) of the National Research Council of Canada and Mr. Norman Edward Rudback, former Executive Director of the Transportation Development Centre at the Department of Transport.
French: Pour étayer ces observations, VIA a envoyé des rapports préparés par des experts canadiens reconnus dans le domaine du génie et du transport ferroviaires, c'est-à-dire M. Gordon W. English, directeur exécutif de l'Institut canadien des transports terrestres guidés et ancien directeur du Laboratoire ferroviaire (maintenant le Centre de technologie des transports de surface) du Conseil national de recherches du Canada et M. Norman Edward Rudback, ancien directeur exécutif du Centre de développement des transports du ministère des Transports.
English: The suite consists of a work room with a reception desk, a briefing room, consultation rooms for the journalists, operational areas and service areas.
French: Cet ensemble comprend la salle de travail avec accueil et salle de briefing, des salles de consultation destinées aux journalistes, des locaux d'exploitation et des locaux techniques.
English: We would underscore the importance of cooperation among Governments, as well as with non-governmental organizations, civil society and other actors, so that everyone can shoulder their respective responsibilities in preserving an environment in which growth and development for children is ensured in a world of peace, security and prosperity.
French: Elle souligne, avec force, l'importance de la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile et les autres acteurs, en vue d'assumer les responsabilités qui leur incombent dans la préservation d'un environnement dans lequel la croissance et le développement des enfants seront assurés, afin de leur garantir un monde de paix, de sécurité et de prospérité.
English: As we are located in the heart of Ottawa and only minutes from Gatineau, you are not far away from a great deal.
French: Situé au coeur d'Ottawa, à quelques minutes de Gatineau, Ottawa Honda est prêt à vous donner un excellent prix avec le meilleur service!
English: Children under the age of 8 are presumed to be not criminally responsible.
French: Les enfants de moins de huit ans sont présumés irresponsables pénalement.
English: In order for this fund to be effective, it is crucial that access be given to this fund when it is needed and in a timely and efficient manner.
French: Pour que le Fonds soit efficace, il est primordial que nous en garantissions l'accès chaque fois que nécessaire, et de manière rapide et efficace.
English: Progress in reducing labour taxes has been generally slow and unequal across Member States.
French: • L'allégement de la fiscalité sur le travail a généralement été lent et inégal d'un État membre à l'autre.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of 9014-8016 Québec Inc. responsible for the preparation, collection, delivery and transport of letters, parcels and any other product for the postal establishment located at 3219, boul.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la compagnie 9014-8016 Québec Inc. qui s'occupent de la préparation, la collecte, la livraison et le transport de lettres, de colis et de tout autre produit pour l'établissement postal situé au 3219, boul.
English: Secteur Location Approximate Number of e-mails as of November 3, 1999 Classification Status Expected
French: Secteur Endroit Nombre approximatif de courriels au 3 novembre 1999 État du classement Date prévue d’achèvement
English:   At Rwanda’s request, CIDA is seeking to reduce poverty and improve living conditions for Rwanda’s people in two ways.
French:   À la demande du Rwanda, l’ACDI tentera de réduire la pauvreté et d’améliorer les conditions de vie des Rwandais de deux façons.
English:   Jaime Polivio Pérez and Mercy Catalina Torres reported the incidents to the local Attorney’s Office. However, to date, Amnesty International is not aware of any investigation being opened into the threats or the attack, and no protection has been granted to them.
French: Les délégués ont recueilli des témoignages et des informations faisant état d'actes d'intimidation, de harcèlement et d'agressions contre ceux et celles qui se mobilisent contre ce projet.
English: Current Training Usefulness Potential users of MIMS are currently being trained in all regions.
French: Utilité de la formation actuelle Les utilisateurs potentiels du SGIE sont actuellement en cours de formation dans toutes les régions.
English: Swisscom operates an internal control system (ICS) as well as security management in order to ensure risk management objectives are achieved.
French: Swisscom exploite un système de contrôle interne (IKS) ainsi qu'une gestion de la sécurité afin de garantir la réalisation des objectifs en matière de gestion des risques.
English: rigadier General Proulx’s retirement visit to 14 Wing Greenwood would set in motion an almost catastrophic chain of events.
French: jeu dérive du vent largués et la technique de saut « face au vent » adoptée, les parachutistes ont entamé un rituel (alors courant) consistant à parier sur les prouesses que chacun était en mesure d’exécuter.
English: In addition, these incidences are well within the prevalence for hyperplastic colorectal polyps (8-15%) or colon cancer (0.1-0.3%) in the USA and Europe.
French: • En outre, ces fréquences correspondent tout à fait à la fréquence des cas de polypes hyperplasiques colorectaux (8 à 15 %) et de cancer du côlon (0,1 à 0,3 %) aux États‑Unis et en Europe.
English: But this year, Sony comes to the rescue with a fabulous selection of gift ideas - all designed to give you the ultimate home entertainment experience, whether you’re a music lover, film fan, computer buff, or photo enthusiast.
French: Ces cadres se distinguent par leur écran SVGA de qualité supérieure (800x600, format 4/3) qui permet d’obtenir des images très photoréalistes grâce à la perfection du contraste, à la finesse du détail et au naturel des couleurs.
English: - 24 OCEEA, its institutions and field presences, within their respective mandates, and in co-operation with relevant international institutions and organizations, should develop and implement relevant programmes and projects that can include: — Promoting regional and cross-border co-operation among interested participating States on economic and environmental issues, including but not limited to, the organization of regional seminars and conferences; Assisting participating States, at their request, in developing appropriate legislation and institutions, including pilot/model capacity-building programmes; Supporting timely ratification and implementation of existing international legal instruments; Elaborating and organizing, at the request of participating States, pilot/model seminars/training for national, regional and local administrations, academics, business communities and NGOs; Developing and supporting research programmes that help to increase knowledge and awareness of economic and environmental challenges and threats to security and stability and of ways to respond to them.
French: - 27 3.3.2 Afin d’être en mesure de conseiller et d’aider les Etats participants à mettre en oeuvre de leurs engagements, y compris ceux qui sont énoncés dans la présente Stratégie, l’OSCE devrait, en se fondant sur l’expérience et les ressources de son Secrétariat, notamment du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, de ses institutions et de ses présences de terrain, dans les limites de leurs mandats respectifs et en coopération avec les institutions et organisations internationales compétentes, élaborer et mettre en oeuvre des programmes et des projets qui pourraient notamment porter sur des domaines suivants : — Promouvoir la coopération régionale et transfrontière entre les Etats participants intéressés sur des questions économiques et environnementales incluant, sans s’y limiter, l’organisation de séminaires régionaux et de conférences ; Aider les Etats participants, à leur demande, à mettre en place une législation et des institutions appropriées, et notamment des programmes pilotes/types de renforcement des capacités; Appuyer la ratification et la mise en oeuvre en temps voulu des instruments juridiques internationaux existants ; Elaborer et organiser, à la demande des Etats participants, des séminaires/formations pilotes/types à l’intention des administrations nationales, régionales et locales, des universitaires, des milieux d’affaires et des ONG ; Elaborer et promouvoir des programmes de recherche visant à accroître la connaissance et la prise de conscience des défis économiques et environnementaux et des menaces pour la sécurité et la stabilité ainsi que des moyens d’y faire face.
English: Status of implementation and expected benefits of major information technology projects
French: État d'avancement et avantages escomptés des principaux projets relatifs aux technologies de l'information
English: While each RFP may be of a speciﬁc scope, the same evaluation criteria will be used throughout, with the weighting adjusted to the relevant application maturity level.
French: Bien que chaque DDP puisse avoir une portée différente, les mêmes critères d’évaluation seront utilisés pour tous les types de projets, en ajustant la pondération de ces critères en fonction du niveau de maturité de l’application proposée.
English: ** Percentages are calculated after removing NSFs exempt from certain minimum expectations for each expectation.
French: Le Tableau 5.4 présente les conclusions globales pour les cinq attentes du contrat de responsabilité.
English: Other Member States have however enacted specified provisions.
French: 4. Information des affiliés aux régimes
English: It is, however, difficult to draw conclusions based on the questionnaire responses without additional information, including on how those databases have been used for policy and programme planning purposes.
French: Il est cependant difficile de tirer des conclusions sur la base des réponses à cette question sans informations additionnelles, notamment sur la manière dont ces bases de données ont été exploitées à des fins de planification des politiques et des programmes.
English: This is based on the design of the goods in issue and on the importance given to the recording function in Panasonic’s own sales literature.
French: Cet argument est fondé sur la conception des marchandises en cause et sur l’importance attribuée à la fonction d’enregistrement par Panasonic dans sa propre documentation publicitaire.
English: The society comprises a considerable number of individuals who are unable to fulfill their ideas of life and resort to surrogate mechanisms.
French: La société comprend un nombre considérable d'individus qui n'arrivent pas à vivre en phase avec les idées qu'ils se font de la vie et qui ont recours à des artifices.
English: The phrase "it may not be revoked or invalidated" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforceability of rights.
French: La formule "un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé" vise à couvrir également les sanctions qui produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation, par exemple l’inopposabilité des droits.
English: It was possible to see how important cultural co-operation was when people were intolerant of others.
French: L’élément culturel constitue un des piliers du Conseil de l’Europe.
English: Fuel was collected in trucks and weighed during the tests.
French: Le combustible était recueilli par camion et pesé pendant les essais.
English: It has come down nearly 20 percentage points from its peak of 66.4 per cent in 1995–96.
French: Il a chuté de près de 20 points de pourcentage par rapport à son niveau record de 66,4 % en 1995-1996.
English: Once again, we have been told that the finishing touches have not yet been added to the agreement.
French: Une fois encore, on nous dit que les dernières finitions n'ont pas encore été apportées à l'accord.
English: The quantitative and qualitative insufficiency, as well as the poor distribution, of human resources, represents a major constraint on the supply of health services.
French: On estime à 1850 le nombre de médecins en Haïti dont la grande majorité (90 %) travaille dans le Département de l'Ouest.
English: In two world wars the Americans came to liberate us from darkness and violence, and when the Balkans erupted the Americans stepped in when Europe failed.
French: Au cours de deux guerres mondiales, les Américains sont venus nous libérer de l'obscurité et de la violence, et quand les Balkans se sont embrasés, ils sont intervenus là où l'Europe a échoué.
English: Hematocrit values below 35% have not been reported at levels below 20 µg/dL; this is also true for several enzyme systems that may have clinical significance.
French: jamais été rapportées à un niveau inférieur à 20 µg/dL, ce qui est également vrai de plusieurs systèmes d’enzymes qui ont une importance clinique.
English: Hybrid index was used to distinguish pure red spruce from red–black spruce derivatives.
French: L'indice hybride a permis de distinguer l'épinette rouge pure des hybrides d'épinette rouge-noir.
English: There is no deadline for this program.
French: Ce programme n'a pas de date limite.
English: If you do nothing else for yourself this year, make this weekend a journey DOWN MEMORY LANE. Be on the scene.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (604) 605-0124 ou communiquez avec nous par courrier électronique : natbwf@telus.net Site Web: www.nationalcongressofblackwomenfoundation.org, www.roundhouse.ca Divers: