ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth preambular paragraph of the draft resolution appeared to create a new “technical assistance” mandate for the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le cinquième paragraphe du préambule du projet de résolution semble demander la définition d'un nouveau mandat d'» assistance technique » pour l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Effective February 9, 2004 departments were instructed to use the actual effective date of the appointment / change to establish the date for commencing or changing union dues deductions with the exception of reclassification and conversion actions.
French: Les ministères ont été informés qu'ils devaient, à compter du 9 février 2004, se servir de la date d'entrée en vigueur de la nomination ou du changement pour établir la date à laquelle les cotisations syndicales doivent commencer ou être modifiées, sauf en cas de reclassification et de transposition.
English: Females in all age groups had higher rates than did their male counterparts for the years 1992 and 1993.
French: • on ne sait pas si la mère a une MTS ou non (c.-à-d. aucun dépistage prénatal)
English: For 2003, the following two themes were identified: “Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”, and “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Pour 2003, deux points ont été retenus : « Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin » et « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Since 1925, when O.D. Skelton became its second under-secretary, External Affairs had recruited many of its senior ofﬁcers from Canadian universities.
French: À l’instar de Soward,trois des quatre membres du comité informel des archives qui conseillaient Heeney avaient fait leurs études d’histoire à Oxford.
English: Both the production of oxygen as well as the emission of CO2 during production and transport must be included in such calculations with regard to plants, for example.
French: La production d'oxygène et les émissions de CO2 durant la production et le transport doivent être incluses dans ces calculs, notamment pour les plantes.
English: The declaration may be made by an agent bearing a written power of attorney, even if it is a private deed by the father or mother.
French: Elle peut être faite par mandataire porteur d'une procuration écrite, même sous seing privé, du père ou de la mère.
English: The exception continues to be the poorer countries in the Commonwealth of Independent States (CIS),3 where the reform process continues to lag and uncertain climates continue to discourage domestic and foreign investment.
French: Toutefois, les pays les plus pauvres de la Communauté des États indépendants (CEI)3 continuent de faire exception : le processus de réforme continue d’accuser du retard et l'incertitude a encore des effets dissuasifs sur les investisseurs intérieurs et étrangers.
English: The second paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 04.04 clarifies that the heading applies provided the goods are "not more specifically covered elsewhere" (emphasis added).
French: Le deuxième paragraphe des Notes explicatives de la position no 04.04 précise que cette position couvre les produits « pour autant qu'ils ne soient pas visés plus spécifiquement ailleurs » (soulignement ajouté).
English: Emotional stress due to embarrassment or anger may induce flushing, which is a precursor of rosacea.
French: Le stress émotionnel dû à une gêne ou une contrariété peut provoquer des bouffées vasomotrices, lesquelles sont des précurseurs de la rosacée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Conference participants explored the present and future of Aboriginal arts in Canada.
French: Un diaporama présentait les œuvres du célèbre artiste inuit Pudlo Pulat.
English: Therefore we should follow closely the proposed "Working Time Directive", which is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
French: Nous devons donc suivre avec attention le projet de directive sur le temps de travail qui est en cours d'examen au Parlement européen et au Conseil.
English: They also handle requests from the Minister's offices of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), including house cards, Ministers' Office Field Request for Assistance (MOFRAs), briefing notes, and correspondence.
French: Elle s'occupe aussi des demandes qui proviennent des cabinets des ministres de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), notamment les fiches parlementaires, les demandes d'avis, les mémoires pour information et la correspondance.
English: RNA blotting experiments reveal that a genomic region encompassing the uncoordinated complementation group of Drosophila melanogaster produces two classes of transcripts.
French: Des expériences de buvardage d'ARN ont révélé que, chez le Drosophila melanogaster, une région génomique comportait un groupe de complémentation non coordonnée, lequel produit deux classes de transcrits.
English: Shark Island (3) : is rich in terms of marine diversity!
French: Shark Island (3) : très riche en terme de vie marine et de diversité.
English: Established by the federal and Alberta governments in April 1997, CABIDF supported research, development and related activities connected to the beef industry in Alberta.
French: Institué par les gouvernements du Canada et de l’Alberta en avril 1997, le FCADIB avait pour objet de contribuer à la recherche-développement et aux activités connexes liées à l’industrie albertaine du boeuf.
English: In the case of evaluating proposals for listing species or populations to Appendix II, the IUCN categories and criteria may provide some guidance but fail to fully address the CMS `criteria' as set out in paragraph 1 of Article IV.
French: Dans le cas de l'évaluation de propositions pour l'inscription d'espèces ou de populations à l'Annexe II, les catégories et critères de l'UICN fournissent éventuellement certaines orientations, mais ne répondent pas tout à fait au `critère' de la CMS comme exposé à l'Article IV paragraphe 1.
English: Arrest with warrant and detention
French: Détention sur mandat d'arrestation
English: 6.7.4.2.7 Insulating materials shall not deteriorate unduly in service.
French: 6.7.4.2.7 Les matériaux d'isolation ne doivent pas se détériorer indûment en cours d'utilisation.
English: 2005-2006 Work Programme Annex B The ethical review of proposals In accordance with Article 3 of the Framework Programme and Article 10 of the Rules for Participation, the evaluation procedure includes a check of any ethical issues raised by proposals.
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe B Examen éthique des propositions Conformément à l'article 3 du programme-cadre et à l'article 10 des règles de participation, la procédure d'évaluation comprend un contrôle des questions éthiques soulevées par les propositions.
English: http://www.shareholder.com/visitors/dynamicdoc/document.cfm?CompanyID=ASX&DocumentID=364&pa genum=1&keyword=Type%20keyword%20here
French: http://www.shareholder.com/visitors/dynamicdoc/document.cfm?CompanyID=ASX6DocumentID=364&pagenum=1&keyword=Type%20keyword%20here.
English: Collar badges are to be worn by all Army Logisticians;   c.
French: Tous les logisticiens et logisticiennes de la Force terrestre doivent porter les insignes de col;  c.
English: It should have a budget of EUR 70 million in 2007.
French: En 2005 52 millions d'euros ont été prévus pour ce dispositif. Le Fonds pour l'Insertion Professionnelle des jeunes (FIPJ) créé par la loi de finances pour 2005 et destiné à accompagner les jeunes confrontés a de multiples obstacles sous forme d'aides directes et indirectes Il devrait bénéficier de 70 millions d'euros en 2007.
English: An amount of $125,000 has been included in the proposed budget to cover the cost of the consultancy (see A/60/389, para.
French: Un montant de 125 000 dollars a été inclus dans le projet de budget pour couvrir des dépenses afférentes à l'emploi de ces consultants (voir A/60/389, par. 59).
English: Nearly 1,800 rural health units staffed by general practitioners are already operating in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan compte à l'heure actuelle près de 1 800 groupes sanitaires ruraux (GSR), où sont affectés des médecins généralistes.
English: Let me start by saying there is quite a bit of difference compared to what you see in Canada, and there are differences between urban and rural areas.
French: Avant toutes choses, permettez-moi de dire que les pratiques et rituels entourant la mort sont un peu différents de ce qu'on voit au Canada.
English: Mr Andreas Gross (Chair), Mr Andrea Manzella (1 Vice-Chair), Mrs nd rd Ganka Samoilovska-Cvetanova (2 Vice-Chair), Mr Mats Einarsson (3 Vice-Chair), Mr Sándor Albert, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Birgir Ármansson, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Anne Brasseur, Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Ali Huseynov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Attila Gruber, Mrs Mojca Kucler-Dolinar (alternate:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1 Vice-Président), ème ème Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (2 Vice-Présidente), M. Mats Einarsson (3 VicePrésident), M. Sándor Albert, M. Alexander Arabadjiev, M. Birgir Ármansson, Mme Olena Bondarenko, Mme Anne Brasseur, M. Erol Aslan Cebeci, M. Manlio Collavini, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Ali Huseynov, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Attila Gruber, Mme Mojca Kucler-Dolinar (remplaçant:
English: Jessica has travelled as ambassdor for Christian Dior during many years.
French: Jessica a voyagé en tant qu’ambassadrice de la Maison Christian Dior durant plusieurs années.
English: Please refer to paragraph 454 of the Report.
French: Prière de se reporter au paragraphe 454 du Rapport.
English: In August and September 2005, various articles were published in national daily newspapers discussing the findings of the study realized by Forum Civil and financed by IDRC.
French: Au cours des mois d’août et de septembre 2005, plusieurs articles discutant des résultats de l’étude réalisée par le Forum Civil et financée par le CRDI ont été publiés dans des quotidiens nationaux.
English: In 1999, the Programme provided assistance to 75 per cent of migrant agricultural day labourers; some 741,000 day labourers were registered as having received assistance.  This means that, of the 2.3 million day labourers recorded in the aforementioned survey, 1 million are migrant workers.
French: En 1999, le Programme a réussi à atteindre 75 % des journaliers agricoles migrants, soit 741 000 journaliers, ce qui signifie que, sur les 2,3 millions de journaliers recensés par l'Enquête au Mexique, un million sont des migrants.
English: Ministers also encouraged member economies to ensure that senior officials from ministries with key responsibilities for structural reform participate in the work of the EC.
French: Les ministres ont également prié les économies membres de veiller à ce que les hauts fonctionnaires des ministères qui ont des responsabilités clés à l'égard de la réforme structurelle participent aux travaux du CE.
English: Continuously Emerging Antiretroviral Drug Resistant HIV It was reported that F/P/T AIDS has received and discussed the report of the working group on multi-drug resistant HIV.
French: Apparition continuelle de souches de VIH résistantes aux médicaments antirétroviraux On indique que le Comité consultatif FPT sur le VIH/sida a reçu le rapport du groupe de travail sur le VIH polypharmacorésistant et en a discuté.
English: In the present case, the authors had no possibility of altering the course of the criminal proceedings.
French: Dans la présente affaire, les auteurs n'avaient pas la possibilité de modifier le cours de la procédure pénale.
English: Since the Act came into force in 1983, debate has centred largely on the design of exemptions, interpretation of the various provisions, and denouncing instances of non-compliance.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1983, le débat a porté essentiellement sur la portée des exemptions, l’interprétation des diverses dispositions et la dénonciation des cas de non-respect de la Loi.
English: WHMIS Class D, (see Appendix A), "Poisonous and Infectious Material", Class B "Flammable and Combustible Material, and Class A "Compressed Gas" were the workplace hazardous materials that, in the view of the respondents, pose the greatest risk in the workplaces in their organizations.
French: Les produits de la catégorie D du SIMDUT (voir l'annexe A), « matières toxiques et infectieuses », de la catégorie B, «matières inflammables et combustibles », et de la catégorie A, « gaz comprimés », sont les matières dangereuses utilisées au travail qui, de l'avis des répondants, présentent le risque le plus élevé en milieu de travail dans leur organisation.
English: Following investigation, three complaints were found to be unsubstantiated, and sixteen were still pending at the end of this reporting period.
French: Après enquête, trois plaintes ont été jugées non fondées et 16 demeurent en cours à la fin de la période considérée.
English: (jj) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: jj) Pour l'alinéa a du point 12: Mme R. Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The Palestinian Rights Committee has also emphasized that a concrete framework for the implementation of the recommendations and an independent mechanism for monitoring compliance were urgently needed.
French: Le Comité a également souligné la nécessité de mettre rapidement en place un cadre concret de mise en application des recommandations ainsi qu'un dispositif de contrôle indépendant.
English: That new attitude, however, does not imply a confrontational stance.
French: Cette nouvelle attitude ne se traduit pas toutefois par une attitude de défi.
English: In some cases, they allow structural applications for under-utilised, non-traditional species, including aspen and plantation trees (hybrid poplar).
French: Il devient possible, dans certains cas, de fabriquer des éléments de charpente à partir d'essences sous-utilisées et non traditionnelles comme le tremble ou les peupliers hybrides de plantation.
English: RFMOs have a crucial role to play in implementing the Agreement.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche jouent un rôle crucial dans l'application de l'Accord.
English: Linking Projects and Processes To Top Analysis and Reports The Defence Management Committee has incorporated the Strategy Map and Balanced Scorecard as key management tools for tracking the implementation of strategy across DND/CF.
French: Lier les projets et les processus Vers le haut Analyses et rapports Le Comité de gestion de la Défense (CGD) a incorporé la carte de stratégie et la fiche d'évaluation équilibrée comme outils de gestion clés afin de poursuivre l'implémentation de la stratégie à travers le MDN/FC.
English: During 2004, a law that permits shooting down unidentified aircraft was approved but regulation is still pending.
French: En 2004, une loi autorisant la destruction en vol d'appareils non identifiés a été approuvée, mais la réglementation d'application est encore à l'étude.
English: In order to be eligible for IR, gross family income must be equal to or less than set income thresholds, taking into consideration family size and the total amount of CSL payments required by the borrower and, if applicable, by the borrower's spouse or common-law partner.
French: Pour que l'étudiant puisse être admissible à l'exemption d'intérêts, le revenu familial brut doit être égal ou inférieur aux seuils du revenu établis; le calcul tient compte de la taille de la famille et du montant total des paiements de remboursement du PEC exigés de l'emprunteur et, s'il y a lieu, de son conjoint ou de son conjoint de fait.
English: The right to participate is reflected in numerous international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development.
French: Il est fait état du droit de participer dans de nombreux instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le droit au développement.
English: Of 50 least developed countries, 48 have had regular access to GEF funds for national capacity selfassessments, country programmes, targeted capacity-building projects and enabling activities.
French: À l’heure actuelle, 46 pays les moins avancés sont parties à la Convention et 33 ont ratifié le Protocole de Kyoto46. 50.
English: Income, income distribution, education and literacy are key factors in the socioeconomic environment that have a major effect on health.
French: Le revenu, la répartition du revenu, le niveau de scolarité et les capacités de lecture et d’écriture sont des facteurs clés de l’environnement socio-économique qui ont un effet marqué sur la santé.
English: NRC is a key player in New Brunswick's e-business hub.
French: Le CNRC est un acteur clé de la grappe en affaires électroniques du Nouveau- Brunswick.
English: The French Embassy has proposed to the Scouts that they participate in the reception of refugees in Inche (central plateau).
French: L'ambassade de France a proposé aux scouts de participer à l'accueil des réfugiés à Inche (plateau central).
English: The Chief of the Geneva Audit Service attends GO-RIAS meetings on a regular basis.
French: Le Chef du Service d'audit de Genève assiste régulièrement aux réunions de ce sous-groupe.
English: Work-oriented education will not be attuned to a particular sector but will be student-centred.
French: La formation axée sur la profession ne sera pas adaptée à un secteur particulier, mais sera plutôt centrée sur l'élève.
English: Year Inflation Constant dollars Current dollars
French: Année Inflation Dollars constants Dollars courants
English: With pleasure we will arrange for you sightseeing tours with guide (speaking your language) and transportation by minibus or car to the most attractive parts of Prague and to remarkable places, castles, towns outside of Prague.
French: Nous organisons avec un grand plaisir les visites guidees dans votre langue. Nous pouvons vous faire voir les coins les plus interessants, les monuments les plus visites et aussi les endroits qui restent caches aux touristes et qui font bien partie de l'atmosphere unique de Prague.
English: Also, understanding the significant difference between health care and public health, the Committee highlights the potential tension between individual autonomy and public health concerns.
French: De plus, conscient de l'écart important qui existe entre les notions de soins de santé et de santé publique, le comité met en évidence l'incompatibilité possible entre l'autonomie individuelle et les questions de santé publique.
English:   76. Information should be provided on the steps taken to ensure respect for the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
French: 4)  79. Veuillez indiquer les mesures adoptées (y compris législatives, administratives et judiciaires) et les mécanismes ou programmes mis en place pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger, y compris dans les cas de séparation ou de divorce des parents.
English: Members of the House of Commons, employees and visitors alike must feel safe and secure on Parliament Hill.
French: Les députés, les employés et les visiteurs doivent se sentir en sécurité sur la colline du Parlement.
English: Participating in Federal Public Policy: A Guide for the Voluntary Sector is a resource to help voluntary organizations participate in federal public policy development.
French: « Participation � l��laboration des politiques du gouvernement f�d�ral : Un guide pour le secteur b�n�vole et communautaire &raquo est un outil con�u pour aider les organismes � participer aux échanges en matière d’établissement des politiques publiques.
English: Each State should have the full range of economic, financial and monetary instruments in order to act in the most appropriate manner.
French: Chaque État doit disposer de l’ensemble de ses instruments conjoncturels, économiques et monétaires pour agir de la façon la plus appropriée.
English: Lifelong learning programmes will grow by 7 %, including funding for the new European Institute of Technology;
French: Le programme "Education et formation tout au long de la vie" bénéficiera d'une hausse de 7 %, notamment dans le cadre du nouvel Institut européen de technologie;
English: The prime target group for funded services under the ADTR Contribution Program is women and youth but other at risk groups requiring specialized services can also be served; and 2) to reduce the harm to individuals, their families, and communities arising from the abuse of alcohol and other drugs through improved access to specialized treatment.
French: Les groupes-cibles principaux pour les services financés par le programme de contribution au TRAT sont les femmes et les jeunes, mais d'autres groupes à risque nécessitant des services spécialisés peuvent également en bénéficier; et 2) Réduire le préjudice causé aux personnes, aux familles et aux communautés par la consommation de l'alcool et d'autres drogues, par l'accès amélioré au traitement spécialisé. Résultats et conclusions escomptés :
English: Such naturalized plants should not be considered native, nor should they be used in restoration and naturalization projects.
French: Les plantes naturalisées ne doivent pas être considérées comme des plantes indigènes et ne doivent pas servir aux projets de restauration ou de renaturalisation.
English: The recent unrest in Kosovo's northern municipalities has resulted in increased pressure on Kosovo Albanians and other minorities in these areas.
French: Les troubles récents dans les municipalités du nord du Kosovo ont conduit à des pressions accrues sur les Albanais du Kosovo et sur d'autres minorités dans ces zones.
English: It is alleged that PWGSC's evaluation process was unfair, that PWGSC's tender specifications were biased and that PWGSC improperly evaluated other bidders as being compliant.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation de TPSGC était injuste, que TPSGC a fait preuve de partialité quant aux spécifications de l'appel d'offres et que TPSGC a incorrectement évalué d'autres soumissionnaires comme étant conformes.