ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than restoring the destroyed dwellings and small villages, most of which were situated in remote and isolated areas, the Turkish authorities prefer to rebuild new villages in safer and more accessible places.
French: Plutôt que de remettre en état les logements et les hameaux détruits, dont la plupart était située dans des endroits éloignés et isolés, les autorités turques préfèrent construire de nouveaux villages à des emplacements plus sûrs et plus accessibles.
English: Brazil shares the view that the incorporation of standards of conduct for peacekeepers into a memorandum of understanding is a positive step, provided that troop-contributing countries retain exclusive jurisdiction over their contingents.
French: Le Brésil partage l'opinion selon laquelle l'inclusion de règles de conduite pour les soldats de la paix dans un mémorandum d'accord est une mesure positive, à condition que les pays fournisseurs de contingents conservent la compétence exclusive de juger leurs contingents.
English: WE’RE VERY AWARE THAT A PAST PROJECT TO CHANGE CLASSIFICATION DID NOT MEET WITH SUCCESS.
French: Nous sommes parfaitement conscients qu’un projet de modification de la classification a échoué par le passé.
English: Please indicate whether they are subject to military disciplinary authority.
French: Indiquer si les élèves sont soumis à la discipline militaire.
English: Sponsors If you are a sponsor of a foreign convention, you cannot register for GST/HST if your only commercial activity in Canada is making sales of admissions or related convention supplies, or leasing exhibition space at a foreign convention.
French: Promoteurs Si vous êtes le promoteur d’un congrès étranger, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si votre seule activité commerciale au Canada est la vente de droits d’entrée, d’espaces d’exposition ou de fournitures liées aux congrès dans le cadre d’un congrès étranger.
English: As is pointed out in the decision, there are two issues to be considered in such cases: first, did the employer meet the tests set out in labour relations jurisprudence to establish a case of non-culpable absenteeism, and then, second, whether the employer's conduct contravenes the applicable human rights legislation.
French: Comme l’a indiqué l’arbitre dans sa décision, il y a deux choses à examiner en pareil cas : premièrement, l’employeur a‑t‑il réussi à démontrer, comme le veut la jurisprudence en droit du travail, qu’il s’agit d’un cas d’absentéisme involontaire?
English: The presentation standards ensure adequate evisceration, so that on-line Inspectors can perform a proper inspection and detectors can perform proper detection.
French: Une fois qu'un lot identifié a été retravaillé à l'égard d'un groupe de défauts en particulier, l'exploitant doit exécuter un test d'évaluation du retraitement en utilisant les critères de réussite et d'échec applicab les à ce g roupe de dé fauts.
English: Diagram Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Framework Diagram The following framework diagram illustrates the various components of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Diagramme Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains diagramme Le diagramme qui suit illustre les différents éléments de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Identification of Infected Persons The BTF is still attempting to identify further hemophiliacs, living or deceased, who used Factor VIII product and were infected with HIV between May 1 to July 1, 1985.
French: Recensement des personnes infectées Nous tentons toujours de recenser d'autres hémophiles, vivants ou décédés, qui ont utilisé un produit de facteur VIII et qui ont été infectés par le VIH entre le 1er mai et le 1er juillet 1985.
English: For the instructions on how to use PHP installer to setup and configure PHP and a web server on Windows refer to Windows Installer (PHP 5.2 and later) .
French: Pour commencer, vous devrez télécharger la distribution binaire Zip sur la page » http://www.php.net/downloads.php .
English: Declaration regarding persons with a disability The Conference agrees rhat, in drawing up measures under Article lOOa of the Treaty establishing the European Communiry, the instirutions of the Communiry shall take account of the needs of persons with a disability.
French: Déclaration relative aux personnes handicapées La Conférence estime que, lors de l'élaboration de mesures en vertu de l'anicle 100 A du traité instituant la Communauté européenne, les institutions de la Communauté doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: The mayors of Hiroshima and Nagasaki began the World Conference of Mayors for Peace, now known as Mayors for Peace, in 1982, to encourage cities to work together towards the total abolition of nuclear weapons.
French: Ces deux maires ont créé en 1982 la Conférence mondiale des maires pour la paix, qui est maintenant connue sous le nom de Maires pour la paix, afin d'encourager les villes à œuvrer de concert pour l'élimination totale des armes nucléaires.
English: An adopted child may claim maintenance from his adoptive family and not his/her family of origin unless the adoptive family is in a position to supply maintenance.
French: Tout enfant adopté peut revendiquer la créance alimentaire de la part de sa famille adoptive et non de sa famille d'origine si sa famille adoptive a les moyens de l'assurer.
English: An official agent may designate the person to whom such payments are to be made by providing a written direction to the Chief Electoral Officer.
French: Un agent officiel peut désigner la personne qui recevra ces paiements dans une directive qu’il envoie par écrit au directeur général des élections.
English: The duties of imprest administrator and authorising officer shall not be compatible in respect of the same budget headings 2.
French: L'ordonnateur compétent pour les postes budgétaires touchant la régie s'assure que toutes les dépenses effectuées par le régisseur sont couvertes par un engagement budgétaire préalablement signé. Il informe le régisseur de l'état d'utilisation des crédits engagés sur les postes budgétaires concernés.
English: The information day on water management organised by the Governors of Noord Brabant and Zeeland was especially interesting.
French: Les collectivités territoriales ont également apporté un concours précieux.
English: Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with."
French: L’article 4bis de la Convention de Paris porte sur l’indépendance des brevets obtenus pour la même invention dans différents pays qui doit s’entendre "d’une façon absolue", notamment "au point de vue des causes de nullité et de déchéance".
English: SPECIAL ANALYSES During the study, questions arose that required direct responses from participants and these could not be addressed through traditional quantitative methods — the "why" and "how" kinds of questions that help promote a better understanding of the behaviour behind the numbers.
French: ANALYSES SPÉCIALES L'étude a soulevé certaines questions auxquelles les participants devaient répondre directement, mais qui ne pouvaient être posées par les méthodes quantitatives traditionnelles — les questions du genre « pourquoi » et « comment » qui permettent de mieux comprendre le comportement derrière les chiffres.
English: On the non-compensatory "Ability to apply principles and procedures" (A2) qualification, assessed through the department’s own standardized test HRSDC/SDC 650, Mr. Mazerolle passed with a score of 8.4/10, whereas appellant Richard did not meet the established 70% pass mark, falling just two marks short according to her representative.
French: Pour la capacité obligatoire « Capacité d’appliquer des principes et des procédures » (A2), évaluée par le test standardisé de RHDCC/SDC, M. Mazerolle a réussi avec une note de 8,4 points sur 10 alors que l’appelante Richard n’a pas obtenu la note de passage fixée à 70 p. 100.
English: 2.2.2 The Program would benefit from more structured management.
French: 2.2.2 Le programme pourrait tirer parti d’une gestion plus structurée.
English: They forge special ties in language and culture, in politics, economics, international cooperation and the transfer of technology."
French: Ils établissent des liens spéciaux dans différents domaines tel que la langue, la culture, la politique, l'économie, la coopération internationale et le transfert des technologies.
English: • Lumber and Allied Wood Products
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: In view of the above, El Salvador calls upon regional groups to consider from the standpoint of inclusion and equitable participation the best possible options to break out of the current deadlock and to define, in good faith, the composition of the Peacebuilding Commission beginning in January 2009.
French: Vu ce qui précède, El Salvador lance un appel pour que les groupes régionaux examinent, dans une optique d'inclusion et de participation équitable, les meilleures options possibles afin de surmonter l'impasse actuelle et définir de bonne foi la composition de la Commission de consolidation de la paix à partir de janvier 2009.
English: However, I believe that we need to evaluate a clear timeframe for the EU's involvement in Kosovo.
French: Je pense cependant que nous devons estimer un calendrier clair de l'implication de l'UE au Kosovo.
English: They move towards Burlington Heights and after burning mills and houses and gathering provisions they meet a British Militia force that is assembled and reinforced by regulars and Natives from the Grand River (about 500 in all).
French: Sachant que le fort Érié est retombé entre les mains des Britanniques et qu'aucun soutien militaire ne lui parviendra, McArthur incendie Malcolm's Mills et retraite à Sandwich.
English: Some of the information contained in this document may not apply to all Dell systems.
French: Certaines informations contenues dans ce document peuvent ne pas s'appliquer à tous les systèmes Dell.
English: Commodity-specific voluntary programs include on-farm requirements for record keeping, training and management systems, conformity assessment, auditor training, risk management and official recognition.
French: Il est proposé d’utiliser le processus de demande de renouvellement de médicament pour surveiller la RAM et de prévoir une évaluation des risques de RAM lors du processus d’examen.
English: • 76-A-2006 — Non-scheduled international service - Mountain High Aviation, LLC
French: • 76-A-2006 — Service international à la demande - Mountain High Aviation, LLC
English: The Special Rapporteur on the question of torture has stated that “post-return monitoring mechanisms do little to mitigate the risk of torture and have proven ineffective in both safeguarding against torture and as a mechanism of accountability”.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est déclaré d'avis que «les mécanismes de surveillance ultérieure n'atténuent guère le risque de torture et se sont révélés inefficaces tant pour préserver les personnes de la torture que pour obliger les États à assumer leurs responsabilités».
English: I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form.I can write short, simple notes and messages relating to matters in areas of immediate needs.
French: Je peux porter des détails personnels dans un questionnaire, inscrire par exemple mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d'hôtel.Je peux écrire des notes et messages simples et courts.
English: Although the model currently contains ecological parameters set for Canada, it can be modified, allowing for its application in other countries.
French: Bien que le modèle en vigueur contienne des paramètres écologiques établis pour le Canada, il peut être modifié et mis en application dans d’autres pays.
English: It will also be an important tool for training and coaching.
French: Le guide sera aussi un outil important de formation et d'encadrement.
English: In order to satisfy the complainant, the Commission had decided to establish a list of the documents held by it relating to the audit concerned.
French: Aﬁn de donner satisfaction au plaignant, la Commission a décidé d’établir une liste des documents en sa possession concernant l’audit en question.
English: Annex to the letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Section II - Identification Page –Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section II, page d’identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Amidst life, there is death.
French: La mort fait partie de la vie.
English: Operations Transport Canada is not directly involved in Search and Rescue operations.
French: Opérations Transports Canada n'est pas directement engagé dans des interventions de R-S.
English: We would like you to become our interlocutors – with the help of this website, you can share your views and give us your encouragement.
French: Nous vous invitons à devenir nos interlocuteurs, vous adresser à nous à travers ces pages et nous encourager.
English: Today we are all being judged.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous jugés.
English: I invite you to join the consultation process, which will begin during International Development Week in February of next year.  Every one of you in this room has a role to play in the continuing dialogue, and in Canada's efforts to make the world a better place through sustainable development.
French: Je vous invite à participer au processus de consultation, qui commencera en février prochain au cours de la Semaine du développement international.   Chacun d'entre vous ici présent a un rôle à jouer dans la poursuite du dialogue et dans les efforts déployés par le Canada pour contribuer à un monde meilleur grâce au développement durable.
English: While some studies on the cost of violence against women focus on specific types of cost, the majority include both the cost of services and lost earnings.
French: Certaines estimations du coût de la violence à l'égard des femmes examinent tel ou tel type de coûts, mais la majorité d'entre elles s'intéressent aux coûts aussi bien en termes de services que de manque à gagner.
English: 40 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Autres pneumatiques tout terrain : - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: The Committee asks to be informed of its entry into force.
French: Le Comité demande d’être informé de son entrée en vigueur.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.  General context Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition Article 5 du règlement (CE) n° 704/2002 du Conseil portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels et portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries  Contexte général Depuis 1991, l'Union européenne a suspendu, partiellement ou totalement, les droits du tarif douanier commun lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: Inversely, the urban inhabitants of Antananarivo account for only 8.3 per cent of the country's population but for about to 13.9 per cent of aggregate consumption.
French: La population vivant au-dessous du seuil y atteint une proportion très élevée (87,5 %) avec une intensité de pauvreté aiguë (41,5 %).
English: • links between the documents to be translated and the organization’s mission; and
French: • lien entre les documents à traduire et la mission de l’organisme;
English: To address the needs of all youth, especially those most marginalized, informal processes of participation, such as local community action, must also be developed and supported.
French: Pour répondre aux besoins de l'ensemble des jeunes, et notamment les plus marginalisés, il importe de développer et d'étayer des processus informels de participation, comme l'action communautaire locale.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports suivants :
English: In some parts of the north, children and adults remained in the shelters almost 24 hours a day for approximately one month.
French: Dans certaines régions du nord, des enfants et des adultes ont dû rester dans les abris près de 24 heures par jour pendant environ un mois.
English: Raul Mejia, Argentina "Mentorship for Tobacco Control Research in Argentina" Over a third (33%) of adult Argentines smoke, making tobacco control the most significant public health problem in Argentina.
French: Raul Mejia, Argentine Encadrement de la recherche sur la lutte antitabac en Argentine En Argentine, le tiers (33 %) des adultes sont des fumeurs, ce qui fait du tabagisme le plus important problème de santé publique du pays.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Of course, this timely information exchange between the CBFA and the NBB could be detailed in the arrangements in Article 23(4) of the Law of 2 August 2002.
French: Il va de soi que cet échange d’informations en temps voulu entre la CBFA et la BNB pourrait être détaillé dans l’ accord visé à l’article 23, paragraphe 4, de la loi du 2 août 2002.
English: ◦ Public Works and Government Services: 6.1%
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada: 6,1%
English: The federal government committed funds between fiscal years 1994/95 and 1998/99 to support a number of provincial and territorial government programs.
French: Le gouvernement fédéral a engagé des fonds entre les exercices de 1994-1995 et 1998-1999 pour soutenir bon nombre de programmes des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Its sole purpose is to provide a basis for the discussion on the issue on compliance at the Twelfth Session of the Group of Governmental Experts and to structure a foundation for further work thereafter.
French: Il a pour seul but de fonder le débat que le Groupe d'experts gouvernementaux consacrera à la question du respect des dispositions à sa douzième session et de jeter les bases de travaux ultérieurs.
English: A few small pieces and hoses associated with the engines were also recovered.
French: Quelques petites pièces et boyaux associés aux moteurs ont aussi été retrouvés.
English: Subsequent letters sent to Ndjamena by the Panel have received no reply.
French: Les lettres qu'il a envoyées par la suite à N'Djamena sont restées sans réponse.
English: Most of this new displacement occurred in the Dar Sila area.
French: La plupart de ces nouveaux mouvements de population se sont produits dans la zone de Dar Sila.
English: The most important contribution to unclear disarmament remains the indefinite treaty on the elimination of medium-range and shorter-range missiles.
French: La contribution la plus importante au désarmement nucléaire reste le traité à durée indéfinie sur l'élimination des missiles à moyenne et courte portée.
English: Finally, TBS undertook a significant exercise to review the roles and responsibilities within the types of submissions it leads.
French: Enfin, le SCT a entrepris un examen exhaustif des rôles joués et des responsabilités assumées à l'égard des différents types de présentations qu'il fait.
English: The lower confidence limit intersects the lower acceptance criterion at 30 months, while the upper confidence limit does not intersect with the upper acceptance criterion until later.
French: La limite de confiance inférieure coupe le critère d’acception inférieur à 30 mois alors que la limite de confiance supérieure ne coupe le critère d’acception supérieur qu’à une date ultérieure.
English: We are satisfied with the answers that CSIS and the Ministry of the Solicitor General have given us since then.
French: Nous sommes satisfaits des réponses que le SCRS et le ministère du Solliciteur général nous ont données depuis lors.
English: 7 Mimetix Pharmaceuticals Inc. v. The Queen, 2003 DTC 5194 (FCA); affirming 2003 DTC 1026 (TCC).
French: 7 Mimetix Pharmaceuticals Inc. v. The Queen, 2003 DTC 5194 (CAF); confirmant 2003 DTC 1026 (CCI).
English: With financial support from the Government of Norway, the first meeting of the MA Board is held in Trondheim, Norway.
French: Avec l’aide financière du gouvernement de la Norvège, la première réunion du Conseil d’administration de l’EM est organisée à Trondheim, en Norvège.
English: Following the negative credit watch announced on 26 June 2008, Standard & Poor’s today decided to lower the ratings of Fortis by one notch. The rating of Fortis Bank, main issuer within Fortis, has changed from AA- with negative credit watch to A+ with a stable outlook.
French: Afin de renforcer sa communication avec les actionnaires particuliers et les clients, Fortis lancera, ce samedi 19 juillet, le site Internet www.vosquestions.fortis.be.
English: Sub-Saharan Africa | Middle East and North Africa | North Africa
French: Afrique subsaharienne | Afrique | Afrique et Sud du Sahara | Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord | Afrique du Nord
English: Consumption of halocarbons and SF6:
French: Consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6:
English: Authority and purpose The Passport Office Revolving Fund was established in 1969 to provide for the issuance of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Autorisation et but  Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports (le Â« Fonds Â») a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1969 pour assurer la dÃ©livrance de documents de voyage convenables Ã des citoyens canadiens et Ã certains rÃ©sidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valable dans leur pays d'origine.
English: 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Sa plainte de harcèlement comprenait une allégation de harcèlement sexuel.
English: As recalled by recital 31 – and to the extent they are not configured as concessions contracts – technical complexity could be present in the case of certain projects relating to the construction of major integrated transport infrastructure projects or the construction of major computer networks (although such cases are also likely to present legal or financial complexities).
French: Comme le rappelle le considérant 31 – et pour autant qu’ils ne soient pas configurés comme des concessions, la complexité technique pourrait être présente pour certains projets portant sur la réalisation d'importantes infrastructures de transport intégrées ou la réalisation de grands réseaux informatiques (bien que de tels cas soient susceptibles de présenter également des complexités juridiques ou financières).
English: It added that within the USPTO, there had been increased use of technological advances in the patent granting and trademark registering processes.
French: Elle a ajouté qu’au sein de l’USPTO le processus de délivrance des brevets et d’enregistrement des marques fait toujours davantage appel au progrès technique.