ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Many basic elements (e.g., rights and responsibilities of workers, responsibilities of employers, supervisors, etc.) are similar in all the jurisdictions across Canada.
French: R. Plusieurs elements de base (droits et responsabilites des travailleurs, responsabilites des employeurs, des superviseurs, etc.) sont semblables dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: He also noted with pleasure the presence in an observer capacity of Ms. Ulla-Maija Finskas, President of the World Food Programme Executive Board, and looked forward to the benefit of sharing experience on the functioning of WFP's and UNHCR's respective governing bodies.
French: Il note également avec plaisir la présence en qualité d'observateur de Mme Ulla-Maija Finskas, Présidente du Comité exécutif du Programme alimentaire mondial, et se réjouit de pouvoir échanger des vues sur le fonctionnement des organes directeurs respectifs du PAM et du HCR.
English: The goods were first classified under tariff item 44532-1 of the Customs Tariff [2] as indicators of temperature and pressure, and parts thereof.
French: Les marchandises ont d'abord été classées dans le numéro tarifaire 44532-1 du Tarif des douanes [2] comme indicateurs de température et de pression, et leurs pièces.
English: Stresses that health services constitute a major component of the European social model and make a major contribution to social and territorial cohesion, and points out that the basic values of equality of access, universality, equal treatment and solidarity must continue to be safeguarded; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 4 Paragraphe 1 1. souligne que les services de santé sont une composante essentielle du modèle social européen et apportent une contribution décisive à la cohésion sociale et territoriale et fait observer qu'il convient de continuer à (suppression) garantir les valeurs fondamentales que sont l'égalité d'accès, l'universalité, l'égalité de traitement et la solidarité; Or. de
English: Section 11 of the Customs Tariff states as follows: "In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System,[3] published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time." 10.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « Pour l’interprétation des positions et des sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises[3] et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes).
English: Her ease of style and natural simplicity won her the Frigon Trophy for best television host as well as the title of Miss Radio-Télévision as the most popular artist in 1959.
French: Sa grande aisance et sa simplicité toute naturelle lui valent le trophée Frigon pour la meilleure animatrice de télévision, ainsi que le titre de Miss Radio-Télévision pour l’artiste la plus populaire en 1959.
English: A personal diagnostic report was provided to each participating worker and forwarded to his or her family physician with the worker's consent.
French: Un rapport de diagnostic personnel a été remis à chaque travailleur participant et adressé, avec le consentement du travailleur, à son médecin de famille.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2006
English: However, a doubt was raised regarding how it would be decided when and where the goods were delivered if the goods were discharged in an unreasonable place, or whether that decision would be left to a court.
French: On s'est cependant demandé comment seraient décidés le moment et le lieu de livraison des marchandises si celles-ci étaient déchargées en un lieu déraisonnable ou si cette décision serait laissée à l'appréciation d'un tribunal.
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: La manifestation sera diffusée à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: The International Meeting had consisted of an opening session, three plenary sessions and a closing session.
French: La Réunion internationale s'est composée d'une séance d'ouverture, de trois séances plénières et d'une séance de clôture.
English: Encourages landlocked developing countries and their transit neighbours that are members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to enter into bilateral or subregional transit traffic facilitation agreements which will enable the Asian Highway network to provide further tangible transit transport opportunities within the scope of the Almaty Programme of Action;
French: Encourage les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à conclure des accords bilatéraux et sous-régionaux visant à faciliter le transport en transit, qui permettront au réseau de la Route d'Asie d'offrir de nouvelles possibilités tangibles de transport en transit dans le cadre du Programme d'action d'Almaty;
English: The need areas came out of research on men, the connections were to male programs.
French: Les facteurs de risque sont très différents chez les femmes, tout comme les catégories de besoins et la réponse aux programmes.
English: CFS has made an operational-scale version of its Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3), which is publicly available at http://carbon.cfs.nrcan.gc.ca, and supports it through training workshops.
French: Le SCF participe à la formation de chercheurs et d’employés de l’industrie sur l’application des modèles liés aux changements climatiques qu’il a mis au point, comme un modèle de bilan du carbone à l’échelle opérationnelle et un modèle de simulation d’infestation d’insectes sous divers scénarios de changements climatiques.
English: A lack of concerted effort in performing work reflects the difficulty that the services are encountering in agreeing on the achievement of a common objective.
French: Le manque d’effort concerté dans la réalisation du travail est représentatif de la difficulté qu’ont les services à s’entendre sur la réalisation d’un objectif commun.
English: While respecting their different roles, it is recognised that very close co-operation including joint decision making and problem solving will be needed.
French: On considère que, même s'il convient de respecter le fait qu'ils ont des rôles différents à jouer, ces organismes devront collaborer très étroitement, y compris aux niveaux de la prise de décisions et du règlement des problèmes.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Quickly typing messages in an instant message (IM) is great, especially when you need to share addresses and links.
French: C'est pratique de pouvoir taper rapidement des messages instantanés, en particulier lorsque vous souhaitez partager des adresses et des liens.
English: Legislation at national level In order to determine how the above international and European conventions are implemented in the Council of Europe’s member states, a questionnaire (see Appendix 1) was sent to the 45 national delegations.
French: Législation au niveau national Afin de percevoir la manière dont la réglementation internationale et européenne précitée est appliquée dans les différents Etats membres du Conseil de l'Europe, un questionnaire (voir l'annexe 1) a été transmis aux 45 délégations nationales.
English: Fact Sheet (PDF)
French: Publications/rapports Gestion des résidus miniers aux LMSM-CANMET
English: Figure 4.3b - 2010 Winter weekday base case NOx emissions for Canada and the United States.
French: Variation des concentrations de nitrate résultant des mesures antipollution des États-Unis et du Canada Juillet 2020 (scénario de limitation – scénario de référence) r=csa20ce1p1_v706ext.01.07.monavg.dat.ioapi, t=csa20be1p1_v706ext.07.monavg.dat.ioapi
English: Only certain provisions of the Staff Rules of the Armed Forces (DFL No. 1 of 1997) apply to them.
French: Seules certaines dispositions du Statut du personnel des forces armées leur sont applicables (DFL no 1 de 1997).
English: • paying greater attention to the unintended impacts of potential risk management options, particularly on social, cultural, and other factors that affect health; 
French: • accorder une plus grande attention aux effets imprévus des options de gestion des risques possibles, en particulier sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui touchent la santé;
English: 3. At its first session, the Meeting of the Parties elected the eight members of the Committee by consensus, taking into account the geographical distribution of membership and its diversity of experience (ECE/MP.PP/2, paras.
French: À sa première session, la Réunion des Parties a élu par consensus les huit membres au Comité, en tenant compte de la répartition géographique des membres et de la diversité de leurs expériences (ECE/MP.PP/2, par.
English: But so far the work of that Assembly has been, for the most part, going smoothly.
French: Mais, jusqu'à présent, l'Assemblée a dans l'ensemble très bien fonctionné.
English: (646) 840-5313 Mr. Stefano Baldi Counsellor Mrs. Antonella Baldi
French: (646) 840-5313 M. Stefano Baldi Conseiller Mme Antonella Baldi
English: You can try cream to treat yeast (antifungal cream).
French: Vous pouvez essayer une crème pour traiter l'infection (crème antifongique).
English: It is clear, then, that all the activities of the Bishop must be directed towards the proclamation of the Gospel, ''the power of God for salvation to everyone who has faith'' (Rom 1:16).
French: Ainsi il apparaît clairement que toutes les activités de l'Évêque doivent avoir pour fin la proclamation de l'Évangile, « puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui est devenu croyant » (Rm 1,16).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 Archives Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2004 Archives Pêche au hareng dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent November 2004
English: • Review - to evaluate whether all scientific information submitted based on regulatory requirements demonstrates the safety, efficacy and/or quality of the food product.
French: • Examen - vise évaluer si tous les renseignements scientifiques soumis aux termes des exigences du R glement démontrent l'innocuité, l'efficacité et/ou la qualité du produit alimentaire.
English: Annex to the note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Competition has also increased the complexity of the regulatory issues for industry, the CRTC, the Government of Canada and other participants in the regulatory arena.
French: La concurrence a également accru la complexité des questions de réglementation pour l’industrie, le CRTC, le gouvernement du Canada et les autres intervenants dans le secteur de la réglementation.
English: Report of the Secretary-General (A/58/88 and A/58/88/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/88 et A/58/88/Corr.1)
English: What's new in the CSBFA This summary of key changes is intended for use by lenders familiar with the Small Business Loans Act (CSBFP), which the CSBFA replaces.
French: Quoi de neuf dans la LFPEC? Ce résumé des principales modifications s'adresse aux prêteurs qui connaissent bien la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC), que la LFPEC remplace.
English: B. Regulatory cooperation and standardization policies (Agenda item 3(b)) ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13 Report of the 2006 session of WP.6
French: a) «Report on UN/CEFACT Forum activities since the 12th Plenary session» (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/4); b) «Travaux récemment entrepris dans le cadre du CEFACT-ONU» (ECE/TRADE/C/2007/2).
English: To maintain and sustain security and stability, which are the most important conditions for national development and democracy, are two intertwined processes that must be carefully nurtured.
French: Maintenir et préserver la sécurité et la stabilité, qui constituent les conditions les plus importantes du développement national et de la démocratie, sont deux processus interdépendants qui doivent être nourris avec soin.
English: But private actors, whether for-profit (firms) or not-for-profit (foundations, civil society organizations, households, and individuals), also come into play.
French: L’ouvrage est pluridisciplinaire ˆ du point de vue tant des auteurs qui y ont contribue que des travaux ´ consultes.
English: The Commission is, like yourselves, growing increasingly concerned about violations of animal welfare standards, which are repeatedly observed during live cattle transports, particularly those over long distances.
French: Tout comme vous, la Commission constate avec de plus en plus d'inquiétude l'augmentation du nombre d'infractions aux normes relatives au bien-être des animaux lors de transports d'animaux vivants, et en particulier en cas de longs voyages.
English: Spanish captains Bodega y Quadra and Malaspina arrived to continue Spanish charting through 1792, and Captain Vancouver was sent to enact the territorial transfer at Nootka.
French: Les capitaines espagnols Bodega y Quadra et Malaspina sont arrivés pour continuer l’établissement de cartes pour l’Espagne jusqu’en 1792 et le capitaine Vancouver a été envoyé pour promulguer le transfert territorial à Nootka.
English: Most of this shot is sold to shotshell manufacturers (the largest such company is Challenger Ammunition, Quebec) or to smaller shotshell loading/reloading companies and to individual reloaders.
French: Une grande partie est vendue aux grands fabricants de cartouches (la plus grande entreprise du genre étant Challenger Ammunition, au Québec) ou aux petites entreprises de fabrication et de remplissage et à des rechargeurs particuliers.
English: Calls upon States to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis, in order to enable the Fund to carry on and to strengthen its support to the countries which submit their disputes to the Court;
French: Demande aux États de réfléchir aux moyens de renforcer les activités de la Cour, notamment en apportant leur concours, à titre volontaire, au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, afin que celui-ci puisse poursuivre son action et accroître son aide aux pays qui soumettent leurs différends à la Cour;
English: Moreover, article 457-1 of the Criminal Code punishes all persons belonging to an organization whose aims or activities consist of inciting discrimination, hatred or racial violence, be it orally, in writing or through any other audio-visual medium.
French: D'autre part, l'article 457-1 du Code pénal incrimine toute personne appartenant à une organisation dont les objectifs ou les activités consistent à inciter à la discrimination, à la haine ou à la violence raciste que ce soit sous forme de discours ou d'écrits ou de tout autre moyen de communication audiovisuel.
English: Then discuss their causes.
French: Puis lancez le débat sur leurs causes.
English: If the offence is committed in the context of terrorism, the gravity of the terrorist act may be taken into account in sentencing.
French: Dans le cas d'un contexte terroriste de l'infraction, la peine peut être prononcée en tenant compte de la gravité de l'acte terroriste.
English: To that end, the Agency's programs for 2006–07 were articulated around two key results:
French: Les programmes de l'Agence pour 2006-2007, dans le but de réaliser cette activité de programme, ont été formulés de manière à atteindre les deux principaux résultats suivants :
English: What is meant by CIDA's operating requirements?
French: Que sont les marchés du budget de fonctionnement de l'ACDI?
English: In a cohort of 2,070 post-myocardial infarction (MI) patients from Alberta and Nova Scotia followed from 1987 to 1992, women not only had a significantly lower rate of prescription for Aspirin (69% versus 79%), beta-blockers (36% versus 48%) and thrombolytic agents (20% versus 30%), but also a higher mortality rate than their male counterparts (18% versus 12%).
French: Dans une cohorte de 2 070 patients de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse qui ont subi un infarctus du myocarde (IM) et que l’on a suivis de 1987 à 1992, les femmes présentaient un taux beaucoup moins élevé d’ordonnances d’aspirine (69 % contre 79 %), de bêtabloquants (36 % contre 48 %) et d’agents thrombolytiques (20 % contre 30 %), mais aussi un taux de mortalité plus élevé que les hommes (18 % contre 12 %).
English: Excavated channel Not rated Routine maintenance.
French: Chenal excavé Non coté Entretien régulier.
English: For example, establishing nature reserves to protect Butternut would be completely ineffective, since this species is threatened by a disease that spreads throughout forest areas with no regard for reserve boundaries.
French: Par exemple, l’établissement de réserves naturelles pour protéger le noyer cendré serait totalement inefficace, car l’espèce est menacée par une maladie qui se propage dans toutes les zones forestières sans égard aux frontières des réserves.
English: • Lee Hyun-il upsets Bao Chunlai in quarterfinal [08-14 19:59]
French: • Badminton : la tête de série no.8 sortie des Super Series [06-20 14:04]
English: INAC Media Relations (819) 953-1160 Health Canada Carole Saindon, Media Relations (613) 957-1588 Ted Yeomans Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Tony Prudori Ontario Region (807) 624-1535
French: AINC Relations avec les médias 819-953-1160 Santé Canada Carole Saindon Relations avec les médias 613-957-1588 Ted Yeomans Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Tony Prudori Région de l'Ontario 807-624-1535
English: In the case of Cr.C.
French: 397.1 Dans l'affaire Cr.C.
English: member of an allied armed force serving with the Canadian Forces on or after 1 January 1993 is eligible for the award and, like its British counterpart, the Victoria Cross can be awarded posthumously.
French: Tout membre des Forces canadiennes ou membre de forces armées alliées ayant servi auprès des Forces canadiennes à compter du 1er janvier 1993 est admissible à cette décoration. Comme son équivalent britannique, la Croix de Victoria peut être attribuée à titre posthume.
English: This rich source of information about French-language popular music available in Canada is based upon a card catalogue of 90,000 song titles compiled between 1958 and February 1985 by Louise Lamothe.
French: Cette riche source d'information sur la musique populaire francophone sur disque, distribuée au Canada, est constituée à partir du fichier de 90 000 titres de chansons répertoriées entre 1958 et février 1985 par Louise Lamothe.
English: A small percentage of people can develop a serious condition called haemolytic uremic syndrome, and may need blood transfusions and kidney dialysis.
French: Une faible proportion de personnes peuvent être atteintes du syndrome hémolytique et urémique, qui peut nécessiter une transfusion sanguine et l'hémodialyse.
English: I was a member of the Congress of Local and Regional Authorities and know what I am talking about.
French: Je connais bien le sujet pour avoir siégé au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: In it the UN Special Envoy to the region, Martti Ahtisaari, outlined the idea of supervised independence focusing on a series of conditions which would have to be met before Kosovo could achieve full independence.
French: Dans celui-ci, Martti Ahtisaari, Envoyé spécial des Nations unies dans la région, évoquait l’idée d’une indépendance surveillée et mettait l’accent sur plusieurs conditions à remplir avant que le Kosovo puisse obtenir sa pleine indépendance.
English: UNICEF's contribution to the Secretary-General's report makes it clear that even children with special needs are not spared the impact of the embargo.
French: Dans sa contribution au rapport du Secrétaire général, l'UNICEF affirme clairement que les conséquences du blocus n'épargnent même pas les enfants handicapés.
English: In particular, the Board reviewed the initiative against five key milestones detailed in the May plan.
French: Pour évaluer l'initiative, il s'est référé notamment aux cinq jalons fondamentaux spécifiés dans le plan du mois de mai.