ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamcore's support and maintenance services give you access to the latest software updates for Streamcore products.
French: Le support et la maintenance vous donnent accès aux dernières mises à jour logicielles des produits Streamcore.
English: • First and foremost, no public servant should ever suffer reprisal when he or she comes forward in good faith and uses official mechanisms to raise concerns over perceived wrongdoing.
French: • D'abord et avant tout, aucun fonctionnaire ne devrait subir de représailles lorsqu'il ou elle soulève, de bonne foi et en vertu d'une procédure officielle, des questions sur ce qui lui paraît être des actes fautifs.
English: Memorandum from Legal Division to Far Eastern Division
French: Note de la Direction juridique pour la Direction de l'Extrême-Orient
English: High specialized technicians for an ever evolving technology.
French: Ingénieurs et techniciens hautement spécialisés pour une technologie en constante évolution.
English: Investigations into the fungi occurring on wood submerged in freshwater ecosystems have revealed a unique, but characteristic group of fungi.
French: Des recherches effectuées sur les champignons qui poussent sur le bois submergé, en eau douce, a permis d'observer un groupe unique et caractéristique de champignons.
English: The Final Declaration adopted at the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last year, identified measures to attain that objective.
French: La Déclaration finale adoptée à la Troisième conférence sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, tenue l'an dernier, à défini les mesures devant permettre d'atteindre cet objectif.
English: The Office will continue to enhance its capacity to monitor media and other sources for indications of illegal or unethical lobbying activity through the use of media monitoring tools.
French: Le Bureau continuera à accroître sa capacité de surveiller les médias et les autres sources pertinentes afin de détecter, grâce à ses outils de surveillance des médias, les activités de lobbying illicites ou contraires à l'éthique.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue:
English: Every ministry was asked to take the lead in the implementation of the policy plan, with regard to the area for which they are mainly responsible.
French: Chacun d'eux a été prié de diriger la mise en œuvre du plan de politique dans son domaine de compétence.
English: No No Natural Resources Canada No Access to NRCan's Information and Services 6 6
French: Non Non Non Portail de Pêches et Océans 4 6 150 000
English: Titan has a dense, hydrocarbon atmosphere, probably with lakes of methane and propane, and we are finding volcanoes on moons orbiting Uranus and Neptune.
French: Titan a une dense atmosphère d'hydrocarbures, sans doute avec des lacs de méthane et de propane, tandis que des volcans émaillent la surface des lunes orbitant Uranus et Neptune.
English: The larger diameters of the new combined sewer mains will help remedy functional defects in the system, including backflow problems.
French: De plus, l'augmentation du diamètre des nouvelles conduites d'égout unitaire corrigera certaines déficiences fonctionnelles du réseau, notamment les problèmes de refoulements dans les conduites.
English: Buy FALOWZIA women's sandals evening at Spring Shoes.
French: Magasinez FALOWZIA, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Technical notes on result tables Notes on Agency's overall performance table Notes on Improvement of the economic environment of regions table Notes on Provision of special adjustment measures table Notes on Enterprise development table Appendix 4:
French: Notes techniques sur les tableaux de résultats Notes du tableau Rendement global de l'Agence Notes du tableau Amélioration de l'environnement économique des régions Notes du tableau Prestation de mesures spéciales d'ajustement Notes du tableau Développement des entreprises Annexe 4 :
English: A Canadian field hospital with 530 personnel operated with the British division, caring for both British and Iraqi wounded.
French: Dans un hôpital de campagne canadien, un personnel de 530 personnes soignait des Britanniques et des Iraqiens blessés, en collaboration avec le personnel de la division britannique.
English: Various areas must be tackled in order to fight drug trafficking.
French: Il faut lutter contre le trafic de stupéfiants sur plusieurs fronts.
English: The ever-increasing competition for water affects the poor most, especially women and girls who have to walk farther in search for water to meet the most minimal household needs.
French: La concurrence croissante pour l'accès à l'eau nuit principalement aux groupes les plus pauvres, en particulier aux femmes et aux fillettes qui doivent parcourir des distances de plus en plus grandes pour aller chercher l'eau répondant aux besoins les plus élémentaires du foyer.
English: The learning strategies will support corporate efforts in the area of talent management, enabling proactive identification of skill pools and gaps.
French: Les stratégies d'apprentissage appuieront les efforts déployés par l'organisation en matière de gestion des compétences, ce qui permettra de cerner le vivier de compétences et de recenser les lacunes.
English: If the agent sharing the risk can not distinguish between risk types of those insured the problem is adverse selection.
French: Si l'agent qui partage le risque ne peut distinguer les types de risques des assurés, le problème est celui de la sélection adverse.
English: Finally, Canada’s communities hold an important key to sustainable development for future generations of Canadians, given the communities’ responsibilities in areas such as clean water, clean air, waste disposal and public transit.
French: Enfin, les collectivités canadiennes détiennent une clé importante du développement durable, compte tenu des responsabilités qu’elles assument dans des domaines tels que la salubrité de l’eau et de l’air, l’élimination des déchets et les transports en commun.
English: This is not just a matter of legal standards, but a sine qua non condition if it is to play a role in social cohesion and in appeasing tensions and reducing inequalities in the region.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’une position normative, mais bien d’une condition pour qu’elle joue un rôle dans la cohésion sociale et pour l’apaisement des tensions et la réduction des inégalités dans la région.
English: Understanding of prediction of extreme and hazardous weather (weather systems, forecasts).
French: Ces nouveaux fonds ont permis à la Fondation de revoir ses critères de financement et ses structures.
English: This was accomplished by utilizing, whenever possible, several new IT tools, including terminology databases, and allowed the Language Service to attain a high productivity rate.
French: À cet égard, les outils informatiques, tels que des bases de données terminologiques, ont été utilisés dans toute la mesure du possible, permettant au Service linguistique d’atteindre un rendement élevé.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour)
English: Turbidity increases as sediments are no longer stabilized, further favouring motile phytoplankton that can move to the surface to maximize exposure to light; anoxia also enhances release of nutrients from the sediments (internal nutrient loading), favouring phytoplankton.
French: Les eaux deviennent plus turbides, puisque les sédiments ne sont plus stabilisés, ce qui stimule encore davantage la motilité du phytoplancton, qui peut monter en surface pour recevoir le plus de lumière possible.
English: Where the time limit for responding to the notification expires later than one year from the filing date of the earliest application whose priority is claimed, the receiving Office draws the applicant’s attention to that fact (Rule 20.3(a)). Form PCT/RO/107 contains a check-box for that purpose.
French: Lorsque le délai de réponse à la notification expire plus d’un an après la date de dépôt de la plus ancienne demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur appelle l’attention du déposant sur ce fait (règle 20.3.a)). Le formulaire PCT/RO/107 contient une case à cet effet.
English: • 2001-A-571 — Cancellation - Skytrain Incorporated
French: • 2001-A-571 — Annulation - Skytrain Incorporated
English: Includes Income Tax and GST Audits, GST Domestic Rebates; and Workloads related to Scientific Research and Experimental Development, Tax Incentives, Tax Avoidance, Non-Filers, Examination, Special Investigations, International Audit, NonResidents and Other International Tax Programs.
French: Total des incidences fiscales, tel que défini au tableau 3-1, tout en remarquant que les montants réels facturés ou remboursés peuvent être différents en raison de la disponibilité des redressements compensateurs requis pour le contribuable, ou les appels ou les radiations des montants irrécouvrables.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, I call on the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Conformément à la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 octobre 1975, je donne la parole à l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: If the applicant provides test limits for quantity that are outside the tolerance limits, a scientific rationale justifying these test limits is required.
French: Si le demandeur fournit des limites d'analyse pour une quantité qui dépasse le seuil de tolérance, ces limites d'analyse doivent être justifiées sur le plan scientifique.
English: I shall work to ensure that the Commission, with its responsibility for the coherence of external action, and the Parliament, with its extensive political and budgetary powers, cooperate as closely as possible in order to achieve this objective.
French: Je m’efforcerai de faire en sorte que la Commission, qui est responsable de la cohérence de l’action extérieure, et le Parlement, dont les pouvoirs politique et budgétaire sont importants, coopèrent aussi étroitement que possible afin d’atteindre cet objectif.
English: Lined with 95% reflective hammered effect mylar fabric, to increase light intensity and improve light distribution, Secret Jardin’s growing chambers can be used to form a growing area (germination, cuttings, mother plants...).
French: Doublée d’un tissu en mylar martelé réfléchissant à 95%, permettant d’augmenter l’intensité lumineuse et d’améliorer la répartition de la lumière, les chambres de culture Secret Jardin peuvent être utilisées pour un espace de croissance (Germination, boutures, plantes mères…).
English: I do not think it is the role of the European Parliament to adopt a position on the deterrent effect of capital punishment, particularly because numerous studies which have been carried out recently, mainly at universities in the US, show that the death sentence does act as a deterrent.
French: Je ne pense pas qu'il relève de la responsabilité du Parlement européen d'adopter une position sur l'effet dissuasif de la peine capitale, en particulier parce que de nombreuses études réalisées récemment, dans des universités américaines principalement, démontrent que la peine de mort joue son rôle dissuasif.
English: He is probably best known as the leader of the Rebellion of 1837 in Upper Canada.
French: Il est sans doute mieux connu comme chef de la Rébellion de 1837 au Haut-Canada.
English: The procedure though is not that different from what you would do for a P2P software like emule or bittorrent.
French: Vous pouvez vous baser sur l'aide en ligne de configuration d'emule ( lien ) en replaçant le port local 4662 par le port 80 (par défaut) du serveur Apache.
English: Ambassador Mahbubani's unyielding determination and his innovative approach based on modern business practices, which some of us might have found a little overbearing, have today lead to the production of a report which the entire membership of the United Nations would be proud of.
French: La détermination inébranlable de l'Ambassadeur Mahbubani et sa démarche novatrice reposant sur des pratiques commerciales modernes, que certains d'entre nous ont peut-être trouvée un peu excessive, nous ont permis d'avoir aujourd'hui un rapport dont l'ensemble des Membres des Nations Unies seraient fiers.
English: Based on current patterns of expenditures it is estimated that the total planned spending to March 31, 2001 will be $2,089,000.
French: Selon les plans de dépenses actuels, on prévoit que les dépenses totales jusqu'au 31 mars 2001 seront de 2 089 000 $.
English: Solidarity-based Economy should not be a simple instrument to achieve a fairer framework for economic activity but should be instead the subject and main agent of a social, economic, political and cultural transformation.
French: L'Economie Solidaire ne devrait pas être simplement un instrument pour parvenir à un cadre plus juste pour l’activité économique mais bien le sujet et le principal agent d'une transformation sociale, économique, politique et culturelle.
English: There are 7 more golf courses within a 15 minute car drive.
French: Il y a 7 parcours de golf accessibles en 15 minutes en voiture.
English: The bacteria that cause the disease are found to a large extent on mice.
French: Une étude au Sri Lanka montre que les zones minières sont devenues des foyers de paludisme, essentiellement à cause des eaux stagnantes de carrières abandonnées.
English: • Borrowers issue structured notes which are capital guaranteed only; however, no formal guidelines or policies exist with respect to potential retail client suitability issues and reputation risk.
French: • Les Emprunteurs émettent des billets structurés dont seul le capital est garanti. Toutefois, aucune politique ni directive officielle n’a été instaurée concernant les éventuelles questions d’adaptabilité aux clients de détail et au risque lié à la réputation.
English: Real estate Meschers sur Gironde (17132) vente Appartement 3 pieces Appartement - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Appartement entierement renove.
French: Immobilier Meschers sur Gironde (17132) vente Appartement 3 pieces Appartement - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Appartement entierement renove.
English: However, I also believe it is important - as was said earlier - not just to resolve what has happened in the past, but to concern ourselves with the future.
French: Toutefois, je suis également d'avis qu'il ne suffit pas de surmonter le passé, comme nous l'avons constaté ici, et que nous devons également nous occuper de l'avenir.
English: Mr President, I just wish to state that I was here yesterday but did not vote.
French: Monsieur le Président, je désire seulement déclarer que j'étais ici hier mais que je n'ai pas voté.
English: Effects of clearcut age, scarification (mounding), herbicide treatment, and seedling stock type were investigated 5 years after planting.
French: Les effets de l'âge de la coupe à blanc, du scarifiage en buttes, de l'application d'herbicide et du type de semis ont été étudiés 5 ans après la plantation.
English: Question No 45 by (H-0689/00):
French: question nº 45 de (H-0689/00) :
English: Calgary, Alberta. He graduated with his LLB from Queens University, Kingston, Ont., and a Masters in Business Administration, Harvard Business School, Boston, Massachusetts.
French: Il a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université Queens, à Kingston (Ontario) et est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires (MBA) de la Harvard Business School de Boston (Massachusetts).
English: [17] The umpire went on to examine the parties' arguments in the light of Oliver and Ying, supra (decisions of this Court).
French: [17] Par la suite, le juge-arbitre considérait les prétentions des parties à la lumière des arrêts de cette Cour dans Oliver et Ying, précités.
English: The Department does not consider that a voluntary approach would result in the same level of safety gain as a regulated approach.
French: Le ministère ne considère pas qu'une approche volontaire procurerait un gain aussi élevé en matière de sécurité qu'une approche réglementaire.
English: Various invoices from the recipient to the Agency; and o.
French: Les diverses factures envoyées au destinataire par l’Agence o.
English: The implementation process was later endorsed by Cabinet.
French: Le processus de mise en oeuvre a été plus tard adopté par le Cabinet;
English: Sound Stewardship Receiver General Stewardship Activity Maintain high-quality support for the Consolidated Revenue Fund (CRF) and the Public Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance du receveur général Activité Maintenir des services de soutien de haute qualité en ce qui a trait au Trésor et aux Comptes publics du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de trésorerie, services de paiement, comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: Rapporteur: Mr. Ayman Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman Elgammal (Égypte)
English: Quality control requirements as for platelets after leucocyte depletion (Table 13) with the addition shown in Table 21b.
French: Démarche identique à celle requise pour les concentrés plaquettes après déleucocytation (tableau 13) avec addition de l’item figurant au tableau 21b.
English: Vision, Mission and Values Vision To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada's innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Vision, mission et valeurs Vision Être un chef de file reconnu pour l'excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l'essor de l'innovation au Canada, grâce à l'amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: The individual cells, which con tain the energy generating components of the battery, may be arranged slightly differently for various types of batteries.
French: La durée de vie d'une batterie à traction est la période où elle peut fournit la puissance utile tout en étant en mode décharge.
English: (i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers;
French: i) De poursuivre et d'accentuer ses efforts en vue de mettre fin au recrutement des enfants soldats;
English: November 15 to 19 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Third Session) The Committee will continue its work based on the results of its second session (May 4 to 11, 1999).
French: Invitations : en qualité de membres ou dobservateurs, les États membres de lOMPI; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 8  10 novembre (Genève) Réunion dinformation sur la biotechnologie
English: Today there are more people in this room with the power to achieve that goal than have ever been gathered in one place.
French: Aujourd'hui il y a dans cette salle un nombre jamais réuni auparavant en un seul lieu de personnes ayant le pouvoir de parvenir à cet objectif.
English: According to settled case- law, there is a likelihood of confusion if the public might think that the products or services at issue come from the same undertaking or, as the case may be, economically- linked undertakings.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: In addition to its policy on multi cultural education (1992), it made a commitment in the 1995 A Foundation for Excellence document to develop new curricula through a multi cultural “lens” that emphasizes the portrayal of human diversity and perspectives in the curricula.
French: Outre qu'il s'est doté d'une politique sur l'enseignement multiculturel en 1992, il s'est engagé, en 1995, dans le document A Foundation for Excellence à concevoir de nouveaux programmes qui tiennent compte du caractère multiculturel de la clientèle scolaire et qui mettent l'accent sur la représentation de la diversité humaine.
English: Through internal audits and performance evaluations, the oversight function ensures the accuracy and reliability of operations and accountability mechanisms.
French: Par le biais des audits internes et des évaluations de performance, la fonction de contrôle assure la précision et la fiabilité des opérations et des mécanismes de responsabilisation.
English: The Council notes that some progress has been made in gender mainstreaming at mission level, specifically through the establishment of gender units and gender advisers, but that more remains to be done in order to ensure that gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction is thorough and effective, and applied systematically.
French: Il a constaté que des progrès avaient été accomplis dans les missions, notamment avec la création de groupes de la parité des sexes et la désignation de conseillères dans le domaine de la parité, mais que beaucoup restait à faire pour que l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les activités de reconstruction après un conflit soit menée avec efficacité et de façon approfondie et systématique.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with industry to build a solid "Hydrogen Team" as it builds a hydrogen economy.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à ouvrer en partenariat avec l'industrie à la création d'une solide " Équipe de l'hydrogène " chargée d'édifier une économie de l'hydrogène.
English: Measure Estimated ad value
French: Mesure Participants aux concours des deux campagnes Abonnements au bulletin électronique de la CCT
English: • seek to carry out major terrorist strikes to inflict large-scale damage and loss of life; however, greater likelihood of smaller attacks
French: • ces groupes veulent perpétrer de grandes attaques terroristes pour infliger des dommages à grande échelle et causer des pertes humaines. Cependant, ils représentent plutôt un risque d’attaques à moindre échelle
English: These judgments resolved the positive conflict of jurisdiction between various Member States and the European Commission.
French: Ces arrêts ont tranché le conflit de compétence positif entre plusieurs États membres et la Commission européenne.
English: • data/network info management and training and software8 access funds for research through DCH and other sources (NRC, SSHRC and others) collections/intellectual research or issues or materials treatment research
French: • Accès à des fonds pour la recherche par l’entremise du Patrimoine canadien et d’autres sources (Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH ) et autres) pour la recherche intellectuelle ou les enjeux portant sur les collections ou la recherche sur le traitement du matériel.
English: The Task Force also plans to launch a newsletter on statistics of trade in services, which will be coordinated and prepared by the United Nations Statistics Division.
French: L'Équipe spéciale entend également lancer un bulletin d'information sur les statistiques du commerce international de services, qui sera coordonné et rédigé par la Division de statistique de l'ONU.
English: WCDR: Objectives, expected outcome and strategic goals 11-13 5
French: La Conférence mondiale: objectifs, résultats escomptés et buts stratégiques 11 − 13 5