ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5584 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5584", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5584 Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5584 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: This is pre-eminently the case as regards one issue on which our debates will focus during the coming months, and on which Mr Laschet is completing a report, namely reform of the United Nations.
French: C’est surtout le cas en ce qui concerne une question sur laquelle nos débats vont se centrer au cours des prochains mois et sur laquelle M. Laschet termine de rédiger un rapport: la réforme des Nations unies.
English: Finally, the detainee could not hold confidential conversations with his/her lawyer.
French: Enfin, le détenu ne pouvait avoir de conversation confidentielle avec son avocat.
English: Judging from their success, these organizations had the foresight to develop products which appealed to the much larger demographic which was being under-served by the domestic market at the time.
French: De plus, ils offraient des produits simples et fiables, d’un excellent rapport qualité/prix. À en juger par leur succès, ces fabricants avaient eu le bon jugement de concevoir des produits qui attiraient les gens qui n’étaient pas satisfaits des produits domestiques.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity A Summary of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) Background:
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Sommaire du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) Contexte :
English: Emergency cases and situations are excepted but must later be legitimized by such a judge.
French: Dans des cas et situations exceptionnelles, il peut faire tout cela moyennant une légitimation a posteriori par le même juge.
English: Let me repeat once again that the withdrawal, which has yet to be completed, was not undertaken to show that Israel is a peace-loving nation, but resulted from the courage of the Lebanese resistance, which forced Israel to withdraw from southern Lebanon.
French: Je répéterai une fois de plus que ce retrait d'Israël - qui reste à parachever - n'est pas une illustration du pacifisme d'Israël, mais du courage de la résistance libanaise, qui a forcé Israël à se retirer du Sud-Liban.
English: That arrangement would allow participants to make far more substantial contributions towards the themes being discussed.
French: Cet arrangement permettrait aux participants d'apporter des contributions beaucoup plus substantielles sur les thèmes débattus.
English: Canada is well versed in public transit!
French: Le Canada connaît bien le transport en commun!
English: We believe that with truthful and sincere willingness and preparedness we can reach a solution whereby there will be neither winners nor losers.
French: Nous estimons qu'avec une volonté réelle et sincère et une préparation effective, nous pourrons parvenir à une solution sans gagnants ni perdants.
English: Web site: http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/[Accessed December 2005].
French: Site Web : http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/. [Consulté en décembre 2005].
English: I. INTRODUCTION II. FACTS A. Ocean's Business B. Lay-Days C. Duties of a Deckhand D. Scheduling Crew for the Crest E. Administrative Process for Medical Assessment F. Mr. Quigley's Particular Circumstances i) General History a) Introduction b) Leaves #1 -#3 c) Leave #4 d) 1993 Work Trials e) Leave #5 f) Surgery and Post-Surgery Medical Condition g) Termination of Long-Term Disability Benefits h) Request for 1996 Work Trial ii) Mr. Quigley's Post-Release Condition a) Dr. Nelems' Post-termination Clarifications b) Termination of Long-Term Disability c) Grievance d) Continued Requests for Work Trials e) Maritime's Medical Assessment f) CHRC Complaint g) Fibromyalgia h) Statement of Claim i) Transport Canada Fitness Certificate j) Work Evaluation Report k) Work History & Household Work III LAW A. Human Rights Law B. Use of Post-Discharge Evidence IV ANALYSIS A. Prima Facie Case B. Identifying the Standards Leading to Mr. Quigley's Release V. CONCLUSION       I. INTRODUCTION [1] Mr. Quigley is a cook by profession.
French: FAITS A. Activités d'Ocean B. Jours de relâche C. Tâches du matelot de pont D. Horaires de travail de l'équipage du Crest E. Évaluations médicales : formalités administratives F. Cas particulier de M. Quigley i) Antécédents généraux a) Introduction b) Premier, deuxième et troisième congés c) Quatrième congé d) Essais de travail de 1993 e) Cinquième congé f) Chirurgie et état de santé après celle-ci g) Cessation des prestations d'invalidité de longue durée h) Demande d'essai de travail (1996 ii) État de M. Quigley après sa cessation d'emploi a) Précisions fournies par le Dr Nelems après la cessation d'emploi b) Cessation des prestations d'invalidité de longue durée c) Grief d) Demandes répétées d'essais e) Évaluation médicale de la Maritime f) Plainte présentée à la CCDP g) Cellulomyalgie h) Réclamation i) Certificat d'aptitude de Transports Canada j) Rapport d'évaluation d'aptitude au travail k) Antécédents de travail et travaux ménagers III.
English: This option gained broad support and all delegations agreed that it could be one possible basis for future work.
French: Cette option a recueilli un large appui et toutes les délégations sont convenues qu'elle pouvait constituer une base pour des travaux futurs.
English: GeoConnections. user community is strong and active, with many various organizations, both non-government and government.
French: La communauté des utilisateurs de GéoConnexions est forte et active, avec de nombreuses organisations participantes, tant publiques que privées.
English: Especially within the ILO framework there is the additional problem that older standards must be brought up to date.
French: Se pose, en particulier dans le cadre de l’OIT, le problème supplémentaire de l’actualisation des normes plus anciennes.
English: The destruction caused by recent natural disasters in Central America, particularly in Guatemala, El Salvador and Mexico, was a reminder of the negative impact of natural disasters on the social and economic well-being of people, particularly vulnerable women and children in rural areas.
French: La destruction provoquée par les récentes catastrophes naturelles survenues en Amérique centrale, notamment au Guatemala, à El Salvador et au Mexique, rappellent à quel point ces catastrophes peuvent porter atteinte au bien-être socioéconomique de la population, plus particulièrement sur celui des femmes et des enfants vulnérables des zones rurales.
English: Belarus attaches great importance to the elaboration of additional bilateral confidence-building measures on the basis of the 1999 Vienna Document.
French: Le Bélarus attache une grande importance à l'élaboration de nouvelles mesures de confiance bilatérales sur la base du Document de Vienne de 1999.
English: Volume 2, The CMS Tool Kit, is made up of actual documents and forms that have been used successfully in the implementation of CMSs.
French: Le deuxième volume, La boîte à outils du SGC, réunit divers documents et formulaires utilisés avec succès dans la mise en œuvre de SGC.
English: • Greater attention should be given to evaluation of research funded in the Open Competition and strategic initiatives, and to communicating the results of the research electronically to interested audiences.
French: doté de priorités stratégiques claires et s’est efforcé de développer son volet TC même si ses efforts à cet égard ont été inégalement soutenus.
English: The Commission argued that the evidence showed clearly a pattern of discrimination.
French: La Commission a affirmé que la preuve établit nettement le caractère discriminatoire de la cause.
English: Transparency [Transparence] - a public service staffing value, ensuring open communication with employees and applicants about staffing practices and decisions.
French: Zone nationale de sélection [National Area of Selection] - Résultat de l'abolition des critères géographiques auxquels devaient satisfaire les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à des postes dans la fonction publique.
English: This service will also provide pre-visit information, helping Parks Canada to meet visitor expectations and helping visitors understand the importance of protecting the ecological integrity of national parks.
French: Ce service offrira aussi de l’information pré-visite, ce qui permettra à Parcs Canada de répondre aux attentes des visiteurs et à ceux-ci de mieux saisir l’importance de la protection de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: All products are described and over 8000 photos are available for best information.
French: Tous les produits sont décrits et plus de 10.000 photos sont disponibles.
English: J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: One last thought on change – are you aware that by 1999, the field force as a per cent of the Regular army numbers will have increased to 75 per cent as compared to 62 per cent in 1994 – a better tooth-to-tail ratio.
French: J'aurais une dernière réflexion à faire sur le changement – savez-vous qu'en 1999 l'effectif de la force de campagne représentera 75 % de celui de l'Armée régulière, comparativement à 62 % en 1994; c'est là un meilleur rapport combattants/logistique.
English: For example, the proposed Canadian fees for the evaluation of a New Active Substance Drug Submission ($303,480 for pharmaceuticals and $391,770 for biologics) is lower than in the US ($882,157) and comparable to the EU ($351,332 for single strength, dosage form, presentation), however higher than the fees in the UK ($200,977) and Australia ($160,830)1. The higher Canadian fee is a result of different costing bases compared to the UK and Australia.
French: À titre d’exemple, les frais canadiens proposés pour l’évaluation d’une présentation de drogue d’une nouvelle substance active (303 480 $ pour les produits pharmaceutiques et 391 770 $ pour les produits biologiques) sont inférieurs à ceux des États-Unis (882 157 $) et de l’UE (351 332 $ pour une présentation d’un produit pharmaceutique à dose unique), cependant, ils sont plus élevés qu’au R.-U. (200 977 $), et en Australie (160 830 $) (Les frais internationaux ont été convertis en dollars canadiens).
English: • manufacturing manifold business forms, blankbooks and loose-leaf binders (NAICS 32311, Printing);
French: • la fabrication de formules commerciales à copies multiples, de livres en blanc et de reliures à feuillets mobiles (SCIAN 32311, Impression);
English: The Act also provides for pregnancy and parental leave under "special circumstances", such as in situations of stillbirth, miscarriage, pregnancy complications and the premature arrival of a child into the "custody, care and control" for the first time.
French: La loi prévoit également un congé de maternité et un congé parental dans des circonstances particulières, comme les cas d'accouchement d'un enfant mortles fausses-couches, les complications pendant la grossesse et l'arrivée prématurée d'un enfant dont la femme a la garde, les soins et la surveillance pour la première fois.
English: Or. nl Justification In many Member States end-users already have individual meters.
French: Dans le cas d'une directive, c'est aussi la seule obligation qui puisse être imposée.
English: If the Respondent had established facts from which it could have been reasonabaly inferred that be had been compensated for something other than loss of wage the Commission would have had to evaluate, as fairly as it could in the circumstances, the part of the sum of $4,550 to be attributed to the loss of wage.
French: (TRADUCTION) Si le défendeur avait établi des faits selon lesquels il aurait été raisonnablement possible de présumer qu’il avait reçu une compensation pour autre chose que la perte de salaire, la Commission aurait dû évaluer, aussi équitablement que possible dans les circonstances, la partie de la somme de $4,550.00 à attribuer à la perte de salaire.
English: This information must also be provided in electronic format.
French: Les renseignements doivent aussi Stre fournis s u r support Clectronique.
English: As the temperature goes down the pressure inside the cylinder will go down.
French: Une baisse de température réduira la pression à l'intérieur de la bouteille.
English: Asynchronous motor behavior has been updated to be more realistic and compatible with the new starters.
French: Le comportement des moteurs asynchrones a été mis à jour pour qu’ils soient plus réalistes et compatibles avec les nouveaux démarreurs.
English: Store dustbins, bicycles and other things safely and in an attractive...
French: Stockez les poubelles, les vélos, etc... en toute sécurité et d...
English: Election officers and other personnel employed by their offices do not participate in partisan activities, in accordance with their oath of office. d.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions de gestion, les administrateurs électoraux doivent agir de façon irréprochable tant en matière commerciale que politique.
English: flush cache mode : 'old' (clean too old cache files for the current lifetime), 'ingroup' (clean all cache files for the given group), 'notingroup' (clean all the cache files except for the given group), [since 1.5.0 beta] 'callback_myFunc' (call the function 'myFunc' with the complete path file and the group in parameters, if the callback return 'true', the cache file is deleted).
French: mode de cache : 'old' (efface les fichiers de cache trop vieux par rapport à la durée de cache courante), 'ingroup' (efface tous les fichiers de cache pour un groupe donné), 'notingroup' (efface tous les fichiers de cache sauf pour un groupe donné), [depuis 1.5.0 beta] 'callback_myFunc' (appel la fonction 'myFunc' avec le chemin complet vers le fichier et le groupe en paramètres, si le callback retourne 'true', le fichier de cache est alors effacé).
English: This includes providing alternatives for combatants and their dependents in terms of access to the political process, viable livelihoods and social and economic prospects for the future.
French: Pour y parvenir, il faut notamment proposer aux combattants et aux personnes qui sont à leur charge des solutions de rechange qui leur permettront d'accéder au processus politique, de disposer de moyens de subsistance décents et de se voir offrir des perspectives sociales et économiques.
English: Whether or not drainage makes sense economically depends on
French: La justification économique du drainage dépend
English: RECOMMENDATION Para.  UNHCR agreed with the Board's recommendation to adopt a policy concerning all aspects of identity management (who can request identification, definition of what services and data a person can access, exception management, changes in personnel, cancellation of access rights).
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il adopte une politique portant sur tous les aspects de la gestion des autorisations (personnes habilitées à demander un identifiant, définition des services et des données auxquels les utilisateurs ont accès, gestion des exceptions, changements touchant le personnel, suppression des droits d'accès).
English: In the Whapmagoostui area (east of Hudson Bay), tree harvesting by Crée Indians in lichen woodlands affects the form and the growth of surviving trees and also the forest population dynamics.
French: Les coupes forestières dans les pessières à lichens, effectuées essentiellement par les Indiens Cris de Whapmagoostui (côte est de la baie d'Hudson), ont des conséquences sur la forme et la croissance des arbres survivants et influencent le dynamisme des populations forestières.
English: February 12, 2007 Fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on Cultural Diversity More...
French: Le 12 février 2007 4e Table ronde Canada-Québec-société civile sur la diversité culturelle.
English: Harmonized Provisions 7.
French: Dispositions harmonisées 7.
English: Economic and environmental dimension activities Supporting the development of smalland medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Bureau et les autorités ont élaboré les bases juridiques pour l’établissement de telles présences dans les régions de l’Arménie.
English: Your total donations limit cannot exceed your net income for the year.
French: Votre limite du total des dons ne peut pas dépasser votre revenu net pour l’année.
English: Prepare Documentation Leading role Project Manager and Technical Leader Activity After the SCF has been prepared and approved, the following high level standard documents have to be provided:
French: Préparer la documentation Rôle principal Chef de projet et responsable technique Activité Une fois que la liste de contrôle a été préparée et approuvée, les documents types de haut niveau suivants doivent être fournis :
English: In the view of the farmer Mrs Susan Greenhill, however, neither the NFU nor the government had been able to provide farmers who needed it with appropriate information, and not enough attention had been paid to the importance of animals to the region, the environment and the tourism industry, although these were vital to the way of life of the rural community in counties where the land could be put to no other use.
French: Pour l'agricultrice Mme Susan Greenhill, cependant, ni le syndicat NFU, ni le gouvernement n'ont été aptes à fournir une information valable aux agriculteurs qui en avaient besoin et aucune attention suffisante n'a été portée à l'importance des animaux pour la région, l'écologie et le tourisme, alors que ces derniers conditionnent la manière de vivre de la communauté rurale dans des Comtés où les terres ne peuvent recevoir aucun autre usage.
English: Moreover, we have a big breakfast room where you can have a rich international buffet at your disposal.
French: En outre il dispose d’une grande salle pour le petit déjeuner où on pourra goûter à un riche buffet international.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This will have influenced both public confidence in the police's response to such incidents and the number of offences reported.
French: Ce fait aura une incidence aussi bien sur la confiance manifestée par la population quant à l'attitude de la police que sur le nombre d'infractions signalées.
English: A model Government of Canada Public Key Infrastructure Information Technology Security Guidance document is available at http://www.cio-dpi.gc.ca. Follow the links to the PKI site, and click on Documents. new text
French: Si elle est cocertifiée avec toute autre AC, les accords faits avec cette AC sont–ils documentés? Si elle est cocertifiée avec toute autre AC, les dénis de responsabilité applicables sont–ils mis à la disposition des abonnés?
English: The European Union is further investigating the industrial chemical productions that could lead to carbon tetrachloride emission and invites other Parties with similar industrial facilities to conduct an internal study to clarify the sources of CTC emissions, with the aim of identifying the source of the referred discrepancies.
French: L'Union européenne, qui poursuit ses enquêtes auprès des industries chimiques pour remonter à la source des émissions de tétrachlorure de carbone, invite les autres Parties possédant des usines analogues à faire de même pour déterminer l'origine de leurs émissions de tétrachlorure de carbone, afin de trouver la cause des écarts susmentionnés.
English: Revenues for this commodity group decreased by $8 million, or 2%, for the third quarter and $21 million, or 2%, for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 8 M$, ou 5 %, pour le troisième trimestre et de 21 M$, ou 4 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: He said that the study showed that a considerable part of the added mass becomes an energy to be  absorbed by the superstructure.
French: Cette étude révèle qu'une part considérable de la masse ainsi ajoutée se transforme en énergie que doit absorber la superstructure.
English: The contract goods were ink cartridges that the claimants alleged to be defective.
French: Les marchandises objet du contrat étaient des cartouches d'encre qui, aux dires des demandeurs étaient défectueuses.
English: However, we do note that issues relating to surveillance and other critical practical measures to combat terrorism need to be addressed along with their high operational costs.
French: Toutefois, nous constatons que les questions ayant trait à la surveillance et d'autres mesures pratiques essentielles à la lutte contre le terrorisme doivent être examinées de concert avec leurs coûts opérationnels élevés.
English: The most frequent phage types were PT9 (45/153; 29%), PT13 (20/153; 13%), and PT4 (16/153; 10%).
French: En 2004, S. Newport a été signalé dans les 10 provinces, alors qu’en 2003, elle n’avait pas été identifiée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • What is the effect of extreme heat on soil, plants, animals, buildings, water use and electrical use?
French: • Lorsqu'il fait très chaud, comment le sol, les plantes, les animaux et les bâtiments réagissent-ils? et quel est l'effet sur la consommation d'eau et d'électricité?
English: According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
French: Le 16 juin, la Commission a autorisé, en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, une aide de 32,5 millions d’euros en faveur d’Akzo Nobel en vue de relocaliser deux installations de production de chlore et d’acide monochloracétique, opération qui permettra de réduire fortement les besoins de transport de chlore.
English: Mozilla Thunderbird shows the real Postbank link, but also opens the real Postbank page if you click it.
French: Mozilla Thunderbird affiche le véritable lien de Postbank, mais ouvre aussi la vraie page de Postbank si vous cliquez dessus.
English: See Gainers v. Minister of Agriculture et al.
French: Voir à ce sujet l'affaire Gainers c.
English: However, significant barriers to accessing effective judicial remedy persist.
French: Des obstacles importants subsistent pourtant dans l'accès à des recours judiciaires effectifs.
English: However, care must be taken to avoid having such precautionary activity backfire, which would be the case if the activity were interpreted in the community as a clear signal that governments were beginning wind-up planning.
French: Cependant, il faut faire attention pour éviter que ces précautions ne se retournent contre nous, ce qui serait le cas si l'activité entreprise était interprétée comme un signal clair que les gouvernements commencent d'emblée à planifier la cessation de toute activité.
English: On 29 October 1999, the Permanent Mission acknowledged receipt of the letter of the Special Rapporteur of 28 October 1999.
French: Le 29 octobre 1999, la Mission permanente a accusé réception de la lettre du Rapporteur spécial du 28 octobre 1999.