ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As underscored in the “road map” report of the Secretary-General, “the primary responsibility for guaranteeing the protection and well-being of the individual rests with the State” (A/56/326, para.
French: Comme il est souligné dans le Plan de campagne, « c'est au premier chef à l'État que revient la responsabilité d'assurer la protection et le bien-être de l'individu » (A/56/326, par.
English: I am very proud of the fact that the motion which I am introducing here today reflects a wide-ranging compromise, which I believe makes the European Parliament's message a clear, unambiguous and strong one.
French: Je suis très fière que la proposition de résolution que je présente ici aujourd'hui reflète un large compromis, ce qui, je pense, fait du message du Parlement européen un message clair, sans ambiguïtés et fort.
English: This quotation reiterates the arguments of the victimization approach and the usurpation ideology.
French: Elle reprend des arguments du courant de victimisation et rejoint l’idéologie de l’usurpation.
English: Comparisons are made with the performance of offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Des comparaisons sont établies avec la conduite des délinquants libérés d'office, même si leur mise en liberté n'est pas le fruit d'une décision de la Commission, puisqu'elle leur est accordée en vertu de la loi.
English: The medical imaging sector aptly illustrates the need to review the ways in which we acquire, finance, manage and use health technologies.
French: Gérer la complexité des systèmes technologiques La présente étude a souligné que les développements technologiques auxquels nous assistons sont d’une nature et d’une ampleur sans précédents.
English: Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
French: Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral
English: That is the message that should be conveyed at this critical point in negotiations over the reunification of Cyprus, which is a Member State of the European Union.
French: Tel est le message que nous devons communiquer à ce stade crucial des négociations en vue de la réunification de Chypre, qui est un État membre de l'Union européenne.
English: Check this box to be registered automatically into the Canadian Mother Resource (CMR) program, where you will receive additional SPECIAL OFFERS from partners such as Huggies & Heritage Education Funds.
French: Cochez cette case pour vous inscrire automatiquement à Ressource canadienne des mères. Vous recevrez ainsi d'autres OFFRES SPÉCIALES de partenaires tels que Huggies et Fonds d'éducation Héritage.
English: The current law prohibits the dismissal of a woman from her job on account of maternity leave or marital status and resignation for such reasons is at the woman's discretion.
French: La loi actuelle interdit de licencier une femme pour cause de congé de maternité ou en raison de sa situation de famille, étant entendu que la femme est libre de démissionner.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to open discussions with the Russian Federation for its membership of the Organisation.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution destinée à ouvrir des discussions pour l'adhésion de la Russie à l'Organisation.
English: Organisations should be encouraged to identify appropriate benchmark organisations when assessing their efficiency.
French: Les organisations devraient être encouragées à chercher les organisations auxquelles elles peuvent se comparer lorsqu’elles déterminent leur efficience.
English: Please click on the following e-mail link and send a message or complete the survey on the last page of the guide and mail or fax it to: e-mail:
French: Le guide est disponible sous format papier, de même qu’en ligne, à : www.citizenship.gov.on.caseniors Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec la Ligne INFO - Personnes âgées :
English: Emphasis would be placed on the principles of military professionalism, ethics, decision-making, the nature of military operations from traditional peacekeeping through all-out war, leadership and management.
French: L'accent sera mis sur le professionnalisme, l'éthique, la prise de décision, la nature des opérations militaires dans un contexte de maintien de la paix ou de guerre totale, le leadership et la gestion.
English: This line of reasoning sets the tone for the remainder of the massive 462-page tome.
French: Cette ligne directrice donne le ton du reste de cet épais volume de 462 pages de texte.
English: She enquired what training its members received, what actions they took and what was their relationship with the ordinary police forces.
French: Des précisions seraient bienvenues sur la formation reçue par ses membres, leurs activités et leurs relations avec les forces de police ordinaires.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2005/L.1 and Add.1-9).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2005/L.1 et Add.1 à 9).
English: And overall consumer demand continues to grow strongly in places like India and China, as household purchasing power rises.
French: Par ailleurs, la demande générale des consommateurs continue de croître fortement dans des pays comme l’Inde et la Chine, où le pouvoir d’achat des ménages augmente.
English: They serve no purpose whatsoever at this juncture, as they were originally designed to target a regime which now no longer exists.
French: Elles n'ont, en ce moment, aucun sens puisqu'elles ont été conçues à l'origine pour cibler un régime qui n'existe plus à présent.
English: The occurrence of furrows in the Gulf of St. Lawrence is significant in that it helps to date iceberg furrows along the northeast Newfoundland–Labrador margin of the northwest Atlantic, provides data on the history of deglaciation of the offshore area of the Atlantic Provinces, provides a means of evaluating sea level curves, and provides additional evidence for the broad regional extent of the Late Pleistocene shoreline at 115 to 120 m.
French: La présence de ces sillons dans le Golfe St-Laurent est importante pour dater les sillons le long de la bordure nord-est de Terre-Neuve et du Labrador au nord-ouest de l'Atlantique, pour fournir des données sur l'histoire de la déglaciation de la région au large des provinces atlantiques, pour donner un moyen d'évaluer les courbes de niveau de la mer, et pour fournir une preuve supplémentaire de la grande étendue régionale du littoral de −115 à −120 m vers la fin du Pléistocène.
English: (i) Development and introduction of alternatives to POPs;
French: La fabrication et l'adoption des produits de remplacement des POP;
English: YES/NO/DK/R - GO TO SUPPORT-BEGINA
French: OUI/NON/NSP/R - PASSEZ À SOINS-DÉ BUTA
English: Nor is this domino effect restricted only to emerging markets far from our shores.
French: Cet effet ne s'est pas limité aux économies de marché émergentes loin de nous.
English: BFT's Reserved Area is an exclusive section dedicated to all automation professionals.
French: La Zone Réservée est l'espace BFT consacré aux professionnels de l'automatisation.
English: For any further information or authorization concerning Copyrights, contact info@espapcebus.ca.
French: Pour toute information ou autorisation concernant les droits d'auteur, communiquer avec info@espacebus.ca.
English: For operational purposes, the RCMP is divided into 14 divisions, each with responsibility for a specific geographic region.
French: À la suite des transferts, la GRC a accepté de tenir le SCRS au courant des enquêtes au moyen de séances d’information et autres réunions périodiques et, dans le cas de l’enquête Almalki, en transmettant copie de rapports de situation décrivant les progrès réalisés au jour le jour.
English: Ladies and gentlemen, it has been a very interesting debate, in which I would like to point out that five women and three men spoke.
French: Chers collègues, ces débats se sont avérés très intéressants. Je voudrais souligner que cinq de nos intervenants étaient de sexe féminin et trois de sexe masculin.
English: No incidents of violence or threats against KFOR were recorded in April 2007.
French: Aucun cas de violence ou menace contre la KFOR n'a été enregistré en avril 2007.
English: The company’s production installations are located at the highest levels of quality on today’s market.
French: Les installations de production de la Société sont situés au plus haut niveau de qualité sur le marché.
English: China posted large income and current account surpluses in 2007.
French: En 2007, la Chine a enregistré d’importants excédents dans son compte de revenu et son compte courant.
English: A review of YEDI undertaken in 2004-2005 indicated that approximately 6,000 young people had, at that time, participated in YEDI-supported activities.
French: Un examen des activités de l'IJE entreprises en 2004-2005 a révélé qu'environ 6 000 jeunes gens avaient participé, à cette époque, à des activités dans le cadre de l'IJE.
English: That show the essential nature of our assistance, contribution and expertise towards such conflicts.
French: Ma tâche est un peu difficile, car je dois vous faire connaître la position du groupe socialiste, lequel est divisé.
English: There will be further steps to the Employment Equity Plan, which will outline measures to be implemented to ensure proper representation of designated employee groups.
French: Boîte à outils de l'enquêteur – Sans équivalent dans la collectivité d'application de la loi, la Boîte à outils de l'enquêteur, outil de gestion des connaissances, a été élaborée à l'intention du personnel opérationnel.
English: Ironically, Iran’s suspension of the easy steps creates the impression that its weapon program has been stopped, while the most important activity continues in plain sight.
French: Paradoxalement, c'est la suspension des étapes les plus faciles qui donnent l'impression que le programme d'armement nucléaire a été arrêté, alors que les étapes les plus importantes se poursuivent au grand jour.
English: This site has been reported to the CNIL pursuant to Data Privacy Act 78-17 of 6 January 1978.
French: Conformément à la loi du 78-17 du 06/01/1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le présent site a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL.
English: CAPACITY BUILDING (agenda item 7) 62-63 12
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 7 de l'ordre du jour) 62 − 63 12
English: I would like to say to Mr Pasty that I find him very optimistic.
French: Je voudrais dire à M. Pasty, que je le trouve optimiste.
English: Use the provincial or territorial tables for the province or territory in which the recipient resides, unless you will be applying lump sum withholding rates..
French: Si, à titre de promoteur d’un REEE, vous versez des PRA, vous devez retenir l’impôt payable selon la partie I et la partie X.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 3.3 The Canadian Environmental Protection Act 1999 and the New Substances Notification Regulations Presentation Summary Currently under review, the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) gives the Canadian government the authority to address pollution issues.
French: 3.3 Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 et Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles. Résumé de la présentation Présentement sous analyse, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) confère au gouvernement du Canada le pouvoir de s’attaquer aux problèmes de pollution.
English: These beliefs guide Inuit in using the land, sea and other resources wisely.
French: La capitale, nommée Iqaluit, est située sur l’île de Baffin et compte environ 4 500 habitants.
English: 3.1 PART I. TECHNICAL PROPOSAL: 3.1.1 Evaluation Criteria: 3.1.1.1 Mandatory Requirements:
French: 3.1 PARTIE I. PROPOSITION TECHNIQUE : 3.1.1 Critères d'évaluation : 3.1.1.1 Conditions obligatoires :
English: Returns the final part of inflated data.
French: Retourne la partie finale des données décompressées.
English: It may be that women, more than men, need work-life policies to be in place before they can take positive action with respect to balance (i.e. such policies give their actions legitimacy and give them the "courage" to push back).
French: Il est possible que les femmes aient davantage besoin que les hommes de la mise en place de politiques qui régissent le conflit entre le travail et la vie personnelle avant qu'elles soient en mesure de prendre des mesures positives à cet égard (c.-à-d. que les politiques assurent le bien-fondé de leur démarche et leur donnent le « courage » de repousser les demandes de l'organisme).
English: The fact that such laws have been enacted across the Union from Portugal to Sweden dispels the idea that the north has a different approach to good administration than the south.
French: Le fait que de telles lois ont été promulguées dans l'Union, du Portugal jusqu'à la Suède, dissipe l'idée que le Nord a une approche différente du Sud sur la bonne conduite administrative.
English: The Advisory Committee was informed that, should the Economic and Social Council decide to reduce the number of its meetings devoted to human rights issues, meetings servicing requirements would be reduced by approximately $60,000 in addition to any savings that might result from reduced requirements for documentation.
French: Le Comité a été informé du fait que, si le Conseil économique et social décidait de réduire le nombre de ses réunions consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme, il s'ensuivrait une diminution de quelque 60 000 dollars des besoins au titre du service des séances, s'ajoutant aux économies qui pourraient découler de la réduction des besoins de production de documents.
English: Since the creation of different classes has the potential to complicate the voting procedure, it may be desirable only where there are compelling reasons for special treatment of some ordinary unsecured creditors, such as where there is a large number of creditors that lack a common economic interest and the treatment to be offered to them under the plan differs.
French: La création de différentes catégories risquant de compliquer la procédure de vote, elle n'est sans doute souhaitable que lorsqu'il y a des raisons impérieuses d'accorder un traitement spécial à certains créanciers chirographaires ordinaires, par exemple lorsqu'il y a un grand nombre de créanciers n'ayant pas le même intérêt économique et que le plan prévoit de leur accorder un traitement différent.
English: Annuls Article 3(i) of the decision in so far as it imposes on the applicant a fine calculated on the basis of its participation in the cartel covering the whole of the common market and in the light of its intentional continuation of the infringement;
French: 2) L'article 3, sous i), de la décision est annulé en ce qu'il impose à la requérante une amende dont le montant a été calculé sur la base d'une participation à l'entente couvrant l'ensemble du marché commun et au regard du caractère délibéré de sa poursuite de l'infraction.
English: In March 2007, it was announced in the 2007 Budget that the Government of Canada would provide an additional $510 million to the Foundation to be used to enhance the support the Foundation provides for eligible costs specified in the Funding Agreement.
French: En mars dernier, on annonçait dans le Budget de 2007 que le gouvernement du Canada fournirait 510 millions de dollars additionnels à la Fondation afin d’augmenter sa capacité à financer les coûts admissibles énumérés dans l’Entente de financement qui la lie au gouvernement fédéral.
English: Their analysis used an incidence of one in 300,000 based on the UK model.
French: Les différents taux d’incidence donnent différents risques de contamination des pools sanguins, produisant différents résultats.
English: This practice continued for decades after.
French: Cette pratique a continué pendant des années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should, of course, like to thank all my fellow Members who have spoken about my report, particularly Mr Itälä, Mr Gerbrandy, Mrs Herczog, Mr Geier, Mr van Dalen, Mrs Schaldemose, Mrs de Lange and Mr Vaughan.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens évidemment à remercier tous mes collègues députés qui se sont exprimés à propos de mon rapport, et notamment M. Itälä, M. Gerbrandy, Mme Herczog, M. Geier, M. van Dalen, Mme Schaldemose, Mme de Lange et M. Vaughan.
English: A new version of Jelix is released. It fix only two blocking bugs on 1.0 beta 2 version.
French: Un gros travail a été fait sur la documentation ces derniers temps.
English: My delegation also reaffirms its commitment to a multi-ethnic and multicultural Kosovo nourished by the human values of tolerance and harmony and watered by the source of democratic values and respect for human rights.
French: Ma délégation tient également à réaffirmer son engagement en faveur d'un Kosovo multiculturel se nourrissant des valeurs humaines de tolérance et de concorde et s'abreuvant à la source des valeurs démocratiques et du respect des droits de l'homme.
English: If the parents claim the children subsequently, the guardianship magistrate may order the child to be handed over (article 18 of the Minority Act).
French: Lorsque les parents de ces enfants se présentent, le juge des tutelles peut ordonner que l'enfant leur soit remis (art. 18 de la loi sur la minorité).
English: A fourth new mine is also in the works.
French: Une quatrième nouvelle mine est aussi en train de se développer.
English: Elections followed in August 1964.
French: Des élections ont suivi en août 1964.
English: The purpose of that Bill was to implement in New Zealand law the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ce projet de loi visait à mettre en œuvre dans le droit néo-zélandais la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Biothics and Patent Law Christopher Kalanje:
French: Bioéthique et droit des brevets Christopher Kalanje:
English: This will be an additional benefit for climate protection and the security of energy supply.
French: Justification In Belgium and other EU countries dedicated Waste to Energy plants exist, especially designed for high caloric non hazardous waste.
English: Within a century, 90 per cent of Mesoamerica's native populations will be killed off.
French: En moins d'un siècle, 90 pour 100 des populations autochtones de la Méso-Amérique en mourront.
English: Hotel Tankah, Cancun offers both the leisure and business traveler clean and comfortable accommodation at a reasonable rate.
French: L'hôtel Tankah accueille aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers, leur offrant un hébergement propre et confortable à un prix raisonnable.
English: It is studied to gain information about an entire population.
French: Prétest et post-test Un même instrument est administré avant et après une intervention ou un programme.
English: In the Province of Tyrol women's health projects have been run since 1995.
French: Dans la province du Tyrol, les projets de santé féminine ont été réalisés depuis 1995.
English: 2YHUDOO $VVHVVPHQW  'RHV WKH GRFXPHQW SURYLGH WKH UHDGHU ZLWK D FOHDU XQGHUVWDQGLQJ RI ZK\ \RXU RUJDQLVDWLRQ H[LVWV"  'RHV WKH GRFXPHQW SURYLGH WKH UHDGHU ZLWK D FOHDU XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ LW LV RUJDQL]HG WR GHOLYHU RQ LWV SODQV"  'RHV WKLV UHSRUW LGHQWLI\ WDQJLEOH EHQHILWV WR &DQDGLDQV DQG &DQDGLDQ VRFLHW\"  'RHV WKLV UHSRUW SURYLGH FOHDU DQG FRQFLVH SODQQLQJ LQIRUPDWLRQ IRU ERWK WKH (VWLPDWHV \HDU DQG WKH WZR RXW\HDUV"  'RHV WKLV UHSRUW SURYLGH D FOHDU OLQNDJH EHWZHHQ WKH SODQV DQG WKH H[SHFWHG UHVXOWV"  'RHV WKLV UHSRUW SURYLGH D FOHDU OLQNDJH EHWZHHQ UHVXOWV DQG UHVRXUFHV"  'RHV WKH UHSRUW HYRNH FRQILGHQFH LQ WKH PDQDJHPHQW RI \RXU RUJDQLVDWLRQ"
French: eYDOXDWLRQ JOREDOH  /H GRFXPHQW IRXUQLWLO DX OHFWHXU XQH LGpH FODLUH GH OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH YRWUH RUJDQLVDWLRQ H[LVWH"  /H GRFXPHQW IRXUQLWLO DX OHFWHXU XQH LGpH FODLUH GH OD PDQLqUH GRQW LO HVW RUJDQLVp SRXU PHQHU j WHUPH VHV SODQV"  /H UDSSRUW LGHQWLILHWLO OHV DYDQWDJHV FRQFUHWV TXH UHWLUHQW OD SRSXODWLRQ HW OD VRFLpWp FDQDGLHQQHV"  /H UDSSRUW IRXUQLWLO GHV UHQVHLJQHPHQWV FODLUV HW FRQFLV VXU O DQQpH EXGJpWDLUH FHOOH TXL OD SUpFqGH HW FHOOH TXL OD VXLW"  /H UDSSRUW IRXUQLWLO XQ OLHQ FODLU HQWUH OHV SODQV HW OHV UpVXOWDWV HVFRPSWpV"  /H UDSSRUW IRXUQLWLO XQ OLHQ FODLU HQWUH OHV UpVXOWDWV HW OHV UHVVRXUFHV"  /H UDSSRUW LQVSLUHWLO FRQILDQFH GDQV OD JHVWLRQ GH YRWUH RUJDQLVDWLRQ"
English: All States were urged to fulfil their commitments in a timely manner, to enable the Organization to effectively carry out its core peacekeeping functions.
French: Tous les États Membres sont instamment priés de s'acquitter ponctuellement de leurs obligations afin que l'Organisation puisse s'acquitter efficacement des fonctions de maintien de la paix qui sont au cœur de sa mission.
English: If this positive view is now crumbling, it is not because people are badly informed but, on the contrary, because they are becoming better informed.
French: Si ce préjugé positif s'effondre aujourd'hui, ce n'est pas parce que les gens sont mal informés, mais au contraire parce qu'ils sont mieux informés.
English: The department’s response Ms. Trudel’s allegations was presented through the medium of answers given by a one of the selection board members, Katherine Hitchcock, to a number of questions.
French: Pour répondre aux allégations de Mme Trudel, le ministère a utilisé les réponses données par l’un des membres du jury de sélection, Katherine Hitchcock, à un certain nombre de questions.
English: In addition to the need to develop the intrinsic capacities of banks, the framework in which they operate must also be reformed (poor competition and limited autonomy, alignment of interest rates and wage policy).
French: En plus du besoin de renforcer leur capacité intrinsèque, le cadre dans lequel évoluent les banques est aussi à réformer (faible compétition et autonomie limitée, taux d’intérêts et politique salariale alignés).
English: In these matters, I attach considerable value to the fact that we now have a WTO panel.
French: En cette matière, j'attache une valeur toute particulière au fait que nous ayons désormais un tel panel au sein de l'OMC.
English: The Subcommittee noted that intra-NAFTA enforcement of arbitral awards appears to be somewhat easier than enforcement of foreign judicial judgments, which do not share the benefits of treaty obligations and a common legal framework such as provided by the New York and Panama Conventions.
French: Le Sous-comité a remarqué que la mise en application de sentences arbitrales à l'intérieur des pays membres de l'ALENA semble quelque peu plus facile que la mise en application de jugements prononcés par des juges étrangers, lesquels jugements ne tirent pas parti des avantages des obligations découlant d'un traité et d'un cadre juridique commun tel que fourni par la Convention de New York et la Convention de Panama.
English: We need to translate increased recognition for caregivers, better support for caregivers, and a deepened grasp of the relational and reciprocal aspects of caregiving into practical and effective measures for implementation at the health practitioner and organizational level, the employment practices level and the level of tax and transfer policies.
French: Des mesures concrètes et efﬁcaces doivent être adoptées au niveau des organisations et des professionnels de la santé, à l'égard des pratiques d’embauche et au chapitre des politiques ﬁscales, aﬁn de transmettre une plus grande reconnaissance et un meilleur soutien pour les personnes soignantes et de démontrer une compréhension plus juste des aspects relationnels et réciproques de la prestation de soins.