ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 52 and heard statements by the representatives of Fiji, Iraq, Jamaica, Ukraine (also on behalf of Georgia, Azerbaijan and Moldova), Nepal, Zimbabwe, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Azerbaijan and Uganda.
French: 10e séance La Commission poursuit l'examen du point 52 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de Fidji, de l'Iraq, de la Jamaïque, de l'Ukraine (également au nom de la Géorgie, de l'Azerbaïdjan et de Moldova), du Népal, du Zimbabwe, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Qatar, de l'Azerbaïdjan et de l'Ouganda.
English: *The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: You did not receive the Trial Serial Number?
French: Vous n'avez pas reçu le numéro de série d'essai ?
English: Prior to joining the Department of the Solicitor General, she was with the Privy Council Office in the Social Development Policy Secretariat, and with Intergovernmental Affairs, where her efforts were primarily directed toward homelessness, health, and children’s issues.
French: Avant de se joindre au cabinet du Solliciteur général, elle a travaillé au Secrétariat de la politique du développement social du Bureau du Conseil privé, ainsi qu’aux Affaires intergouvernementales, où elle a principalement consacré son énergie aux questions liées aux sans-abri, à la santé et aux enfants.
English: In relation to health clinics, the women under the umbrella of the village women's committee hold collective handicraft production sessions for family as well as community use.
French: En relation avec les cliniques de santé, les femmes qui relèvent du comité des femmes du village ont des sessions de production artisanale collective pour la famille, ainsi que pour l'utilisation de la communauté.
English: • SUBMIT a PAC 12 or 35 (as applicable) to revert to the original paylist.
French: • SOUMETTRE un CIP 12 ou 35 (selon le cas) pour rétablir la liste de paye originale.
English: In many ways, the so-called ICT revolution is a combination of older and newer technologies.
French: De plusieurs façons, la soi-disant révolution des TIC est une combinaison des technologie anciennes et nouvelles.
English: Another example of a traditional First Nations dwelling was the semi-subterranean structure. These were built partially, or almost completely underground, with strong wooden frames lined with bark or furs.
French: Autre exemple de logement traditionnel des Premières nations, la structure semi-souterraine était construite partiellement ou presque complètement sous terre, avec de solides cadres de bois recouverts intérieurement d’écorce ou de fourrure.
English: It concluded that in no case could a server used to carry on electronic business constitute a permanent establishment.
French: Elle concluait qu'en aucun cas, un serveur utilisé pour effectuer du commerce électronique ne pouvait constituer un établissement stable.
English: Other Requirements The regulation also includes:
French: Autres exigences Le règlement prévoit également:
English: The criticism voiced was that these and other tests are too generic: that is, too largely based on general knowledge rather than knowledge specific to the jobs in question.
French: On estime que ces épreuves, et d'autres aussi, sont de nature trop générale -- autrement dit, qu'elles sont fondées dans une trop grande mesure sur les connaissances générales plutôt que sur les connaissances directement nécessaires pour remplir les postes en cause.
English: 2.3.i Map of Curve Lake First Nation
French: 2.3.i Carte du territoire de la Première nation de Curve Lake
English: Whether you’re looking for the right team to close your next commercial real estate transaction or you’re looking for the right organization to advance your business or career, look to CREW Network!
French: Que vous soyez à la recherche d'une bonne équipe pour conclure votre prochaine transaction immobilière commerciale ou que vous soyez à la recherche d'une organisation pour faire progresser votre entreprise ou votre carrière, pensez CREW!
English: As language educators we need to respond to increasing multilingualism in our society and find new approaches in order to build on the resource which these languages represent.
French: En tant qu'enseignants en langues, nous devons répondre au multilinguisme croissant de notre société et trouver de nouvelles approches afin de développer la ressourceque représentent ces langues.
English: It is here that we are in disagreement with Europe, which wants Africa to use existing cooperation mechanisms, improving them if necessary.
French: C’est là où nous ne sommes pas d’accord avec l’Europe qui veut que l’Afrique utilise les mécanismes de coopération déjà en place, en les perfectionnant au besoin.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that he will participate in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Summit in Bucharest, Romania, from April 2 to 4, 2008.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il participera au Sommet de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui se tiendra à Bucarest, en Roumanie, du 2 au 4 avril 2008.
English: Merr.), tobacco (Nicotiana tabacum L.), and red-beet (Beta vulgaris L.) seedlings had low relative root weights and accumulated high levels of leaf starch, whereas the reverse was true for wheat (Triticum aestivum L.) seedlings.
French: Merr.), du tabac (Nicotiana tabacum L.) et de la betterave (Beta vulgaris L.), le poids relatif des racines est faible et les feuilles accumulent une quantité élevée d'amidon, tandis que les plantules du blé (Triticum aestivum L.) présentent la tendance opposée.
English: 5.5 Regulations concerning video clubs
French: 5.5 Réglementation sur les vidéos clubs
English: State of play: are the conditions in place to ensure equity, dignity, autonomy/personal development and participation/ commitment with respect to x? 2.
French: Existence : les conditions sontelles réunies pour assurer l’équité, la dignité, l’autonomie/le développement personnel et la participation/ engagement dans x ? 2.
English: It is possible that this proposition, the echo of a worn-out debate, will now appear for the false argument that it is, since the Gulf crisis also shows that European political solidarity in this field would never have been possible without the substratum of rules, habitual working methods, structures and mechanisms which have made up the driving force of Europe for decades.
French: Cette alternative, écho d’un débat éculé, pourrait enfin aujourd’hui apparaître pour ce qu’elle est : un faut débat, puisque la crise du Golfe montre également que la solidarité politique européenne n’aurait jamais été possible sans le substrat de règles, d’habitudes, de structures et de mécanismes qui composent toute la dynamique européenne depuis des décennies.
English: To simplify matters, it shall be assumed that the centre of gravity of the unsprung masses lies in the longitudinal plane of the vehicle on the line passing through the centre of the wheel rotation axle.
French: 3.3 Par souci de simplification, on supposera que le centre de gravité des masses inélastiques se trouve dans le plan longitudinal du véhicule, sur la ligne passant par le centre de l'axe de rotation de la roue.
English: As CN's costs for Accounts 511, 513 and 515 are being used for CP, the last two issues no longer require consideration.
French: Puisque les coûts de CN pour les comptes 511, 513 et 515 sont utilisés pour CP, il n'y a pas lieu d'aborder les deux dernières questions.
English: This year we have done away with Fridays and brought the debate forward to Tuesday, and while many Members are still not listening to us today, you at least are here and I thank you for that.
French: Alors que de nombreux collègues ne sont pas présents pour nous écouter aujourd' hui, vous au moins vous vous êtes déplacé. Je vous en remercie chaleureusement !
English: Through these eight programmes, Olympic Solidarity offered the NOCs the chance to develop other sports-related fields, with the overall aim of supporting the spread of the Olympic ideals, which are of course part of the Olympic Games, as well as fostering on a daily basis the improvement of the human condition and values.
French: Avec ces huit programmes, la Solidarité Olympique a offert aux CNO la possibilité de développer d’autres domaines liés au sport, avec pour but de soutenir la diffusion des idéaux olympiques, qui font bien entendu partie des Jeux Olympiques, et également de promouvoir au quotidien une amélioration de la condition et des valeurs humaines.
English: The work also requires an appreciation of the interrelationships of position classification with other specialized programs in personnel administration.
French: Il exige également la compréhension des interrelations de la classification des postes avec les autres programmes spécialisés concernant l'administration du personnel.
English: LV Latvia Latvijas Unibanka (syndicated loan) Banking 10.0
French: LV Lettonie Latvijas Unibanka (syndicated loan) Banques 10,0
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait viser tous les individus jusqu'à l'âge de 18 ans et s'intéresser tout particulièrement aux plus vulnérables.
English: Moreover, Ecuador is facing its deepest economic crisis this century.
French: Qui plus est, l'Équateur est aux prises avec la pire crise économique qu'il ait connue depuis un siècle.
English: Switzerland recognizes the key role of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) as the focal point for mine action within the United Nations system, especially in the field of coordination, policy-making and advocacy.
French: La Suisse reconnaît le rôle primordial que joue le Service de l'action antimines dans sa fonction de focalisation de l'action antimines au sein du système des Nations Unies, particulièrement en ce qui concerne la coordination, la définition de politiques d'action et les activités de promotion.
English: The Delegation underscored the significant progress made by the various Standing Committees within WIPO, and said that those had played pivotal roles in promoting harmonization of IPR laws, standards and practices around the world.
French: Elle a notamment évoqué les progrès sensibles des divers comités permanents de l’OMPI, qui jouent un rôle essentiel dans l’harmonisation des lois, des normes et des procédures de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: – In general terms, the group considers it very important to provide young people and adults with the knowledge and skills needed to make their voices heard and to get involved in politics and all matters that affect their lives.
French: – D’une manière générale, le groupe attache une grande importance à ce que les jeunes et les adultes acquièrent les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour faire entendre leur voix et intervenir dans la sphère politique sur toutes les questions qui ont une incidence sur leur vie quotidienne.
English: Career opportunities CRA jobs index External Links Great opportunities!
French: Possibilités de carrière Index des postes à l'ARC Liens extérieurs Débouchés intéressants!
English: • Canadians have one of the world's highest life expectancies but Aboriginal people can expect to live a decade less on average.
French: • Les Canadiens ont une espérance de vie qui compte parmi les plus longues au monde, mais les Autochtones peuvent s'attendre à vivre dix ans de moins en moyenne.
English: 304 Batteries, dry, containing corrosive electrolyte which will not flow out of the battery if the battery case is cracked are not subject to the requirements of RID/ADR provided the batteries are securely packed and protected against short-circuits.
French: 304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.
English: on social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI))
French: à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Rapporteur:
English: While employees who visit the doctor less may realize a savings, others who visit often may pay more.
French: Bien que les employés qui consultent le médecin moins souvent puissent réaliser des économies, les autres qui consultent plus souvent paieraient davantage.
English: UNCTAD should strengthen its comprehensive work on services, trade and development by:
French: La CNUCED devrait renforcer ses travaux d'ensemble sur les services, le commerce et le développement:
English: For more information, call 613.236.6163 extension 2342.
French: Pour plus de renseignements: 236.6163 poste 2342.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper by Mr. Sorabjee (E/CN.4/Sub.2/2005/31).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Sorabjee (E/CN.4/Sub.2/2005/31).
English: Persistence is required.
French: Il importe de faire preuve de persévérance.
English: The normalization of relations between the Sudan and Chad is critical for a comprehensive and lasting peace in Darfur.
French: La normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad est essentielle à l'instauration d'une paix globale et durable au Darfour.
English: These include sensitization among the research team members or the development organization agents and field agents on the different aspects of PDC; explanation of the PDC process to community members and other stakeholders, training of team members and community facilitators; collection of feedback, identification of the decision-making process inside the group, identification of the modalities and responsibilities related to the documentation of the process, budget considerations, etc.
French: Cela demande de prévoir, au niveau de l’organisation, des activités de formation dans le processus de communication participative pour le développement et des habiletés associées à un tel processus : la capacité d’écouter, de faciliter la prise de parole, d’établir une relation avec une communauté locale, etc. Aspects opérationnels liés au mode de gestion des organisations subventionnaires AU DÉBUT D’UNE INTERVENTION La mise en œuvre d’un processus de communication participative rencontre les mêmes contraintes que le processus participatif qu’il vient appuyer et soutenir.
English: Part XII - Re-Investigations Re-investigations to update normal values, export prices or amounts of subsidy and to establish values for new exporters or new models are conducted periodically, generally on an annual basis.
French: Partie XII - Réexamens Des réexamens servant à mettre à jour les valeurs normales, les prix à l'exportation ou le montant de subvention, et à établir des valeurs pour les nouveaux exportateurs ou les nouveaux modèles, sont faites de façon périodique, généralement sur une base annuelle.
English: Reading, mathematics and science claim their place as indicators because they provide essential knowledge tools and provide the foundations for lifelong learning skills.
French: Il remet en question le contenu des programmes ainsi que la hiérarchisation et le cloisonnement des "disciplines".
English:  DIGDEGUASH RIVER #6 (Dumbarton)  Route 1, Exit 25, Route 127 north for 19.3 km (12 mi.), on to Tyron Road. Built in 1928.
French:  RIVIÈRE DIGDEGUASH No 6 (Dumbarton) Route 1, sortie 25, route 127 Nord pour 19,3 km, puis le chemin Tyron. Construit en 1928.
English: One of the new services soon to be launched will be the Cyberboutique ( http://cyberboutique.civilization.ca/ ).
French: La Cyberboutique ( http://cyberboutique.civilisations.ca/ ) est l'un des nouveaux services qui seront bientôt disponibles.
English: In addition to the ongoing work to develop user-friendly applications, therefore, it is also important to ensure that both social policy and the telecommunications regulatory framework and universal service provision take full account of the evolving needs of older and disabled people, to enable them to participate fully in - and benefit from - the Information Society.
French: Outre les travaux en cours sur le développement d'applications conviviales, il importe donc de veiller à ce que la politique sociale, le cadre réglementaire en matière de télécommunications et le service universel prennent intégralement en compte l'évolution des besoins des personnes âgées et handicapées pour leur permettre de participer pleinement à la société de l'information et d'en tirer tous les avantages possibles.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Commission de l'océan Indien
English: The three agencies hold annual regional meetings with Scholarships Liaison Officers and other university administrators involved in the delivery of scholarships and fellowships programs.
French: Les trois organismes tiennent des réunions régionales annuelles avec les agents de liaison des bourses et d'autres administrateurs d'université prenant part à l'exécution des programmes de bourses.
English: UNICEF has continued to be a resource to the UNDG on the human rights-based approach to programming, working with UNFPA in sub-Saharan Africa to prepare a joint training-of-trainers programme for country teams.
French: L'UNICEF a continué de fournir des conseils au GNUD concernant une approche axée sur les droits de l'homme en matière de programmation et a collaboré avec le FNUAP en Afrique subsaharienne à la conception d'un programme commun de formation de formateurs à l'intention des équipes de pays.
English: She further observed that, since the tenth meeting of the States parties, on 17 February 1998, the Committee had held five sessions.
French: La Sous-Secrétaire générale a ensuite observé que le Comité avait tenu cinq sessions depuis la dixième réunion des États parties, le 17 février 1998.
English: A first draft of the terms of reference could be circulated to all Member States and could also benefit from the comments of relevant international and non-governmental organizations (such as the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, GRECO and Transparency International).
French: Une première version pourrait être distribuée à l'ensemble des États Membres et s'enrichir également des observations formulées par des organisations internationales et non gouvernementales compétentes (comme le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales, le GRECO et Transparency International).
English: Such practices would act to reduce the incentive for new organizations and bands to accept old debts in public funds and raises the prospect of having to write-off all or a portion of loans made to the original group.
French: De telles pratiques réduiraient l'incitation pour les nouvelles organisations et bandes à accepter d'anciennes dettes au titre des fonds publics et pourraient déboucher sur la nécessité de radier une partie ou la totalité des prêts consentis au groupe d'origine.
English: The Agency goes through this multi-year strategic planning exercise on a periodic basis (3 – 5 years).
French: L’Agence réalise cet exercice de planification stratégique pluriannuelle sur une base périodique (3 - 5 ans).
English: The dependants of a person performing his national service are paid draftees' dependants allowance if their own income is below certain prescribed minimum.
French: Une allocation est accordée à toute personne qui a droit à une pension alimentaire d'une personne faisant son service militaire, si le revenu n'est pas au delà d'un montant minimum.
English: Thanks, Coach Z's 110% Hustle for Sports Instructional Video!
French: Merci, les vidéos de Coach Z 110% d'entrainement sportif!
English: It will be recalled that the General Assembly approved the draft Agreement in its resolution 57/228 B of 13 May 2003.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale avait approuvé le projet d'accord dans sa résolution 57/228 B du 13 mai 2003.
English: This defect may cause the handle to break under heavy load, at the joint with the frame, possibly leading to serious injury If you own a GG123 mower, please check the serial number as shown in the diagram.
French: •
English: Humanitarian intervention was currently a popular concept, but from a juridical, moral or political standpoint, it could at times be dangerous to describe as humanitarian assistance the efforts of some States whose intention was to use such assistance to reinforce their influence and promote their own interests.
French: L'intervention humanitaire est un concept à la mode, et pourtant il peut être parfois dangereux, du point de vue juridique, moral et politique de confondre l'aide humanitaire avec l'attitude de certains États qui cherchent à exploiter cette voie pour renforcer leur influence et favoriser leurs propres desseins.
English: The latter enables you to connect the camera to the computer or PictBridge supporting printer, such as the Canon SELPHY models.
French: EN dessous, c'est le compartiment des batteries : il faut soit des piles au format AA, ou bien des accus rechargeables, également au format AA en NiMH.
English: A further description of the trade mark applied for is optional and will be published.
French: Une description supplémentaire de la marque demandée est facultative et est publiée.
English: Research relevance The research is increasing our understanding of the interactions between plants and people and is leading to advancements in the prevention and treatment of neurological disease.
French: Importance de la recherche Améliorer notre connaissance des interactions entre les plantes et les êtres humains, et faire progresser la prévention et le traitement des maladies neurologiques.
English: Any registered business found under this search will have its assets frozen and its operations closed down.
French: Toute société inscrite au registre du commerce que cette enquête aura permis de découvrir verra ses avoirs gelés et devra cesser ses activités.
English: national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to human rights council resolution 5/1*
French: 15 A) DE L'ANNEXE À LA RESOLUTION 5/1 DU  CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME *
English: Mr Kasoulides: the action plan takes the regional perspective as its starting point.
French: Monsieur Kasoulides: le plan d'action prend la perspective régionale comme point de départ.
English: To make the programme fail-safe, the launch of a Soyuz-TM manned spacecraft is being prepared to deal with potential emergencies.
French: En vue de rendre le programme totalement sûr, des préparatifs sont en cours pour lancer un vaisseau spatial habité Soyouz-TM permettant de faire face à d'éventuelles situations d'urgence.
English: UV-visible, charge transfer, dithionitronium, benzene, electrophilic substitution.
French: UV-visible, transfert de charge, dithionitronium, benzene, substitution électrophile.
English: Managing Director, Industrial Sectors and Environment Division
French: Directeur général Division des secteurs industriels et de l'environnement ONUDI P.O.
English: LIN: 0510 - Special Occasion Permit Information for Charitable Organizations
French: LIN: 0510 - Permis pour occasions spéciales Renseignements à l'intention des organismes de bienfaisance
English: CAREER MANAGER UPDATE a.
French: MISE À JOUR DU GESTIONNAIRE DES CARRIÈRES a.
English: 34) paragraph 34 of the annex to decision I/ The drafts themselves should be circulated by the secretariat to the parties concerned parties but should not be public during the commenting period.
French: Les projets proprement dits seraient diffusés par le secrétariat auprès des Parties concernées, mais ne devaient pas être rendus publics pendant la période d'envoi des observations.