ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attaches great importance to the commitment expressed by the Bulgarian authorities to sign and ratify in 1992 the European Convention on Human Rights and also to recognise the right of individual application to the European Commission of Human Rights (Article 25 of the Convention) as well as the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights (Article 46).
French: Elle attache une grande importance à l'engagement des autorités bulgares à signer et à ratifier en 1992 la Convention européenne des Droits de l'Homme, et à reconnaître le droit de requête individuelle auprès de la Commission européenne des Droits de l'Homme (article 25 de la Convention) ainsi que la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme (article 46).
English: You can relax and fill up your energy - let the everyday life behind you.
French: Vous vous détendez, vous prélassez et faites le plein d´énergie – et laissez tout simplement le train-train quotidien derrière vous.
English: 1.b. 1.b.1. Theoretical Knowledge A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
French: 1.b. 1.b.1. Connaissances théoriques Un pilote doit acquérir et conserver un niveau de connaissances correspondant aux fonctions exercées à bord de l'aéronef et proportionnel aux risques liés au type d'activité concerné.
English: Finished to a good standard, this property offers convenient accommodation for up to five p., with two rear balconies overlooking the sloping mountains and a front wide sheltered balcony with a fantastic view across the sea.
French: Meublé avec goût, elle peut accueillir 4 personnes dans quatre pièces, avec deux chambres à coucher. De l'entrée, vous pénétrez dans une salle de séjour bien proportionné, où d'un côté il y a un des sofas qui peut être converti en lit une pers.
English: Physicians may not review or have access to the senior’s medication history.
French: Il est possible que les médecins n’examinent pas les antécédents en matière de médicaments de la personne aînée ou qu’ils n’y ont pas accès.
English: • Payments based on area planted/animal
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la production courante d'un produit agricole spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles.
English: We will give the strongest possible support at Seattle to the launch of a new Round of multilateral negotiations within the WTO, and endorse the positions adopted by Ministers.
French: Nous accorderons le soutien le plus entier au lancement, à Seattle, d'un nouveau cycle de négociations multilatérales au sein de l'OMC et nous approuvons les positions adoptées par les ministres.
English: 28F.18 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28F.18 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Like so many Christmas stories, this one has a happy ending.
French: Comme de nombreuses autres histoires de Noël, celle-ci se termine bien.
English: Finally, I wish to thank you once again for the speed with which you have dealt with this particular proposal.
French: Je voudrais enfin vous remercier une fois encore pour la rapidité avec laquelle vous avez traité cette proposition particulière.
English: New subsection 236.3(2) requires the registrant to add an amount to the registrant’s net tax for the first reporting period that follows that fiscal year.
French: Le nouveau paragraphe 236.3(2) oblige l’inscrit à ajouter un montant à sa taxe nette pour la première période de déclaration qui suit l’exercice en question.
English: Club Customer Card Motosprint … and gather points!
French: Carte Client Club Motosprint et additionne points!! !
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that the wealth of information contained in the High Commissioner's report (A/55/12) would be helpful for the work carried out by the Catholic Church through its various relief agencies.
French: Mgr Martino (Observateur du Saint-Siège) dit que le rapport du Haut Commissaire (A/55/12) contient un très grand nombre d'informations qui seront utiles à l'Église catholique dans la tâche qu'elle mène par l'intermédiaire de ses nombreux organismes de secours.
English: I discovered Madness when I was twelve, fought against punks because I dressed up like Madness, and nearly 30 years later I'm still listening to Madness... Sex Pistols too, but that came later on... without a fight!
French: Vraiment du bon taf', a realy good job, achetez-le, buy it!
English: The review of the System-wide Action Plan showed that despite its shortcomings, the current Action Plan serves its purpose as the first mapping step in the development of a system-wide coordinated and integrated approach to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'examen du Plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution à l'échelle du système a montré que, en dépit de ses lacunes, le Plan d'action en cours sert comme prévu à tracer la voie dans la définition d'une approche coordonnée et intégrée de cette mise en œuvre.
English: A strong accountability regime assures Parliament and Canadians that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Un solide régime de responsabilisation est un moyen d’assurer le Parlement et la population canadienne que le gouvernement du Canada fait une utilisation efficace et efficiente des ressources publiques.
English: Combined, these emissions increased 13% between 1990 and 1999, from 8.2 Mt to 9.3 Mt.
French: Ces émissions combinées ont crû de 13 % entre 1990 (8,2 Mt) et 1999 (9,3 Mt).
English: The MM-S-MD discussed the scope of the studies which it would like to conduct with a view to proposing initiatives for the protection of media pluralism.
French: Le MM-S-MD discute de l’étendue des études qu’il souhaite mener en vue de suggérer des initiatives pour préserver le pluralisme des médias.
English: These differences become larger when we control for place of residence.
French: La différence observée entre les groupes est encore plus marquée lorsque l’on tient compte du lieu de résidence.
English: Article 4, paragraph 1 (g), of the Convention states that Parties shall promote and cooperate in systematic observation and development of data archives relating to the climate system.
French: Aux termes de l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties encouragent et soutiennent par leur coopération l'observation systématique et la constitution d'archives de données sur le système climatique.
English: The overall correlation between age and voting turnout, as measured by Cramer's V, is normally around .2, indicative of a modest, statistically significant, correlation.
French: La corrélation générale entre l'âge et le taux de participation, telle que mesurée par le V de Cramer, se situe habituellement autour de 0,2, ce qui représente une corrélation modeste mais statistiquement significative.
English: The Government of Yukon is please to provide the attached written Submission in the above proceeding, for the Commission’s consideration Document: 021004.zip - 20KB 2002/10/04 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
French: The Government of Yukon is please to provide the attached written Submission in the above proceeding, for the Commission’s consideration Document: 021004.zip - 20KO 2002/10/04 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
English: Performance measurement practices 6.
French: Le Programme a-t-il une stratégie de mesure du rendement adéquate et appropriée? 6.
English: The Fredericton City Council meets on Monday.
French: Le conseil municipal de Fredericton se réunit le lundi.
English: State employment offices have countywide databases on training opportunities.
French: Les agences d'emploi de l'Etat ont des bases de données concernant les possibilités de formation dans les différents comtés.
English: At the 8th meeting, on 7 May 2009, the Deputy Minister of Justice opened his statement by referring to Afghanistan's State report, prepared in a participatory process based on principles of transparency, participation, responsibility, accountability, nondiscrimination and inclusiveness.
French: Lors de la huitième séance, tenue le 7 mai 2009, le Vice-Ministre de la justice a commencé sa présentation en évoquant le rapport de l'état, qui avait été établi selon un processus participatif fondé sur les principes de transparence, de participation, de responsabilité, d'obligation redditionnelle, de non discrimination et d'intégration.
English: Northwestern Gartersnake Scientific Name:
French: Couleuvre du Nord−Ouest Nom scientifique:
English: Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by J. Shedden and S. Bartlett of Health Canada after consultation with Dr. H.J. Gibb of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène du nickel et de ses composés ont été fournies par J. Shedden et S. Bartlett, de Santé Canada, après des consultations avec H.J. Gibb, Ph.D., de l’Environmental Protection Agency des ÉtatsUnis.
English: - Home-making (before and after electrification in 1956) - Schooling - Communicating (from mail steamer to modem) - Worshipping - Farming and ranching - Logging (by hand and by machine) - Lumber milling - Fishing - Quarrying (building stone and millstones) - Brickmaking - Boat-building - Travelling to the Big Island (Nanaimo) - Tourism Approximate number of objects in the collections: 3,000
French: - Home-making (before and after electrification in 1956) - Schooling - Communicating (from mail steamer to modem) - Worshipping - Farming and ranching - Logging (by hand and by machine) - Lumber milling - Fishing - Quarrying (building stone and millstones) - Brickmaking - Boat-building - Travelling to the Big Island (Nanaimo) - Tourism Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3,000
English: Collectively, the main colonies in these archipelagoes contained 17 900 pairs (in 1980), which represented 6% of the Canadian population at that time.
French: Les principales colonies de ces archipels comptaient en tout 17 900 couples en 1980, ce qui reprÃ©sentait 6 p. 100 de la population canadienne Ã l'Ã©poque.
English: DETERMINATION OF BASE ASSESSMENT FOR TRUST AND LOAN COMPANIES Base assessment 5.
French: (B - D) × A / E où :
English: Sector Search Results Once a search has been completed, you will arrive at the results page.
French: Résultats de la recherche Lorsque vous aurez terminé votre recherche, la page des résultats apparaîtra.
English: Resigning from the minister’s exempt staff position entitled the employee to a Minister’s Staff priority.
French: Le fait d’avoir démissionné du cabinet de ministre conférait un droit de priorité à l’employé qui, dès le lendemain, a été nommé en priorité à un poste d’un échelon supérieur dans le ministère du ministre.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 4 and 6 to 16.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 1 à 4 et 6 à 16.
English: awot = ((vBB/3.6)² - (vAA/3.6)²) / (2*(20+l)) equation 3.6-1
French: awot = ((vBB/3,6)2 - (vAA/3,6)2) / (2*(20+1)) équation 3,6-1
English: Resolution MEPC.133(53), which designated the latter Area in July 2005, recognizes as associated protective measures (a) the establishment of a two-way shipping route and (b) the recommendation that Governments recognize the need for effective protection of the area and inform ships flying their flag that they should act in accordance with Australia's system of pilotage for merchant ships 70 metres in length and over or oil tankers, chemical tankers and gas carriers of any size.
French: La résolution MEPC.133(53), qui a désigné cette zone comme particulièrement vulnérable en juillet 2005, reconnaît la nécessité de prendre à cette occasion les mesures de protection suivantes : a) établissement d'une voie de navigation à double sens; et b) recommandation que les gouvernements reconnaissent la nécessité de protéger efficacement la zone et d'informer les navires battant leur pavillon qu'ils doivent se conformer au système australien de pilotage des navires marchands de 70 mètres de longueur et plus ou des navires-citernes de toutes dimensions transportant des hydrocarbures, des produits chimiques ou des gaz.
English: Key informants uniformly responded that WD did not put western Canadian issues on the national agenda except in cases requiring immediate reaction such as the Red River Flood (a National Program).
French: Les informateurs clés ont répondu unanimement que DEO ne mettait pas les enjeux de l'Ouest canadien sur la scène nationale sauf dans le cas où une réaction immédiate s'imposait, comme dans le cas des inondations de la vallée de la rivière Rouge (un Programme national).
English: Although the Committee understands there are ongoing efforts to reform the Guatemalan Penal Code, the Committee is seriously concerned that the sale of children, adoption practices, organ transfer for profit, sexual and economic exploitation of children and the production and distribution of pornography have not been adequately addressed in the national legislation.
French: Tout en prenant acte des efforts actuels visant à réformer le Code pénal guatémaltèque, le Comité s'inquiète vivement de ce que le droit interne ne répond pas dûment aux problèmes posés par la vente d'enfants, les pratiques en matière d'adoption, la vente d'organes à des fins lucratives, l'exploitation sexuelle et économique des enfants ou la production et la distribution de matériels pornographiques.
English: In this situation, you can collect from the client the amount of the refund that we used to pay his or her debt.
French: Dans de telles situations, vous ne pouvez récupérer du client que le montant que nous avons saisi pour payer sa dette.
English: As reported, most detainees rely on food and medicine provided by family members during prison visits for their well-being.
French: Le bien-être de la plupart des détenus dépend de la nourriture et des médicaments que leur apportent leurs proches lorsqu'ils leur rendent visite.
English: Urgent proceedings for interim relief
French: Ces articles permettent au président du tribunal d’arrondissement ou au juge qui le remplace de prendre un ensemble de mesures urgentes, provisoires et conservatoires.
English: The Assessment Committee will review the Terms of Reference for the assessment and agree on a plan for the conduct of the design phase.
French: Le Comité d'évaluation examinera la proposition de mandat prévue pour l'évaluation et conviendra d'un plan pour le déroulement de l'étape de conception.
English: CARICOM sees this as another chapter in ensuring the effective execution of the fulfilment of its mandate.
French: La CARICOM considère que cette initiative ouvre un nouveau chapitre, qui garantira l'accomplissement effectif de son mandat.
English: Minister Strahl is in the process of implementing the commitment of the government.
French: Le ministre Strahl est en train de realiser l’engagement du gouvernement.
English: Federal PCB storage sites should also be in compliance with the environmental provisions contained in Quebec’ Regulation respecting hazardous materials. s
French: Les sites d’ entreposage fédéraux de BPC devraient également être compatibles avec les dispositions environnementales prévues par le Règlement sur les matières dangereuses du Québec.
English: the employer’s request, reduce the amount of the compensatory wage or decide not to award it at all; when determining this matter, the court will take account of any other employment that the victim has found or engaged in and the wages received, or why the victim has not acquired other employment; if the employee does not wish to be reinstated, he or she is entitled, if notice of dismissal was given, to receive his or her wage up to the end of the period of notice or, if the dismissal was immediate (summary dismissal), to a compensatory wage, the amount of which must be equal to the average wage that he or she would have received during the period of notice.
French: Si cette période est supérieure à six mois, le juge peut, à la demande de l’employeur, réduire le montant du salaire compensatoire ou décider de ne pas en accorder du tout ; pour se prononcer, le juge tient compte du fait que l’intéressé a trouvé et occupé un autre emploi, du type d’emploi et du salaire perçu ou des raisons pour lesquelles celui-ci n’a pas eu d’autre emploi ; au cas où le salarié ne souhaite pas être réintégré, il a droit, si le licenciement a été donné avec préavis, au versement de son salaire jusqu’à expiration de la période de préavis, ou si le licenciement a été immédiat, à l’obtention d’un salaire compensatoire dont le montant équivaut aux revenus moyens qu’il aurait perçus durant la période de préavis.
English: The 3 Brewers opened its very first microbrewery restaurant in Place de la Gare à Lille in 1986.
French: La microbrasserie Les 3 Brasseurs a ouvert son tout premier restaurant à la place de la Gare à Lille en 1986.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Senior Policy Advisor (EX-02) Director of Communications (EX-02) Director of Parliamentary Affairs (EX-02) Policy Advisor (AS-08) Senior Special Assistant (AS-07) Special Assistant, Communications (AS-05) Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-05) Special Assistant, Regional Desk (AS-05) Special Assistant (AS-05) Support Staff (up to AS-04) Minister’s Private Secretary (up to AS-06) Position (Ministers with regional representation budgets) Regional Affairs Director (EX-01) Regional Communications Advisor (IS-05) Special Assistant, Regional Affairs (AS-05) Position (Ministers with a parliamentary secretary) Parliamentary Secretary’s Assistant (AS-05) Position (Secretary’s of State Office) Staff Director (EX-01)
French: Titre Poste (cabinet de ministre) Chef de cabinet (EX-4) ou (EX-3) ou (EX-2) Conseiller principal en politiques (EX-2) Directeur des communications (EX-2) Directeur des affaires parlementaires (EX-2) Conseiller en politiques (AS-8) Adjoint spécial principal (AS-7) Adjoint spécial, communications (AS-5) Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5) Adjoint spécial, affaires régionales/ bureau régional (AS-5) Adjoint spécial (AS-5) Employé de soutien (jusqu’à AS-4) Secrétaire particulier du ministre (jusqu’à AS-6) Poste (ministres disposant de budgets de représentation régionale) Directeur des affaires régionales (EX-1) Conseiller régional en communications (IS-5) Adjoint spécial, affaires régionales (AS-5) Poste (ministre ayant un secrétaire parlementaire) Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) Poste (cabinet de secrétaire d’État) Directeur du personnel (EX-01) Nota :
English: Topics include for example Freedom of Speech and Women's Rights.
French: Dialogues sur la démocratie évoluent constamment à la faveur de nouveaux dossiers.
English: In follow-up to paragraph 15 of the ninth work programme (S/2003/995), and after several months of work, the web site is fully operational in all United Nations languages.
French: Conformément au paragraphe 15 du neuvième programme de travail (S/2003/995), et après plusieurs mois d'efforts, ce site est désormais pleinement opérationnel dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: "We should not think about what a disaster that will follow, but must perceive everything as an evolution," said clarvăzătoarea.
French: "Nous ne devons pas penser à ce que d'une catastrophe qui va suivre, mais doit tout percevoir comme une évolution", a déclaré clarvăzătoarea.
English: Your right to use the Services will end once your registration is cancelled or terminated, and any data you have stored on such a Service may be unavailable later, unless we are required to retain it by law.
French: Votre droit d’utiliser les Services prendra fin une fois votre inscription annulée ou résiliée, et toute donnée que vous aurez enregistrée sur ledit Service pourra devenir indisponible par la suite, sauf si la loi nous impose de la conserver.
English: · general journal - to record all non-cash transactions such as receivables and payables.
French: · le journal général qui sert à inscrire toutes les opérations hors caisse comme les sommes à recevoir et les sommes à payer.
English: Once received, submissions are evaluated and contracts are awarded shortly after.
French: Les soumissions présentées sont évaluées, puis les contrats sont attribués peu de temps après.
English: I went in October 2007 to Brazil, in Pantanal, at the heart of the Jaguar Research Center .
French: Je m’étais rendu en octobre 2007 au Brésil, dans le Pantanal, au coeur du Jaguar Research Center .
English: 3.8 Demonstrate the ability to fulfill functional roles in response to a public health emergency.
French: 3.8 Démontrer les habiletés requises pour remplir des rôles fonctionnels dans le cas de situations d’urgence menaçant la santé publique.
English: Special segment: interactive dialogue sessions
French: Débat spécial: séances de dialogue.
English: We note the report on Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE environmental performance review (EPR) programme and invite countries reviewed by the UNECE EPR programme to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.
French: Nous prenons note du rapport sur les aspects critiques de la mise en application des politiques environnementales isolés par le Programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE et invitons les pays concernés par le Programme à donner suite aux recommandations qui les intéressent, en fonction de leurs priorités et de leurs besoins nationaux.
English: Living in England means that I miss a lot of French films I would certainly go and see if I was in France, so it's nice when they're successful or big enough to make it across the Channel, like A...
French: Habiter en Angleterre présente un inconvénient majeur : je rate beaucoup de films français que j'irais voir sans la moindre hésitation si j'habitais en France. Je suis donc ravie quand certains ont assez de succès ou bénéficient d'un budget assez...
English: sodium hydroxide was the base used to adjust the pH.
French: sous-entend que la base utilisée pour rajuster le pH est l’hydroxyde de sodium.
English: Funding for projects in this category will be complementary to other initiatives under the Government of Canada’s ecoEnergy plan, but will not duplicate them.
French: Le financement de projets de ce type viendra s'ajouter à d'autres initiatives réalisées dans le cadre du programme écoÉNERGIE du gouvernement canadien, mais ne fera pas double emploi.
English: Existing and prospective Council members should be prepared to meet the international community's expectations of them in that regard.
French: Il faut que les membres présents et futurs du Conseil soient prêts à répondre aux attentes de la communauté internationale dans ce domaine.
English: By setting a deadline, the international community was demonstrating that the instrument against corruption was needed urgently and that ground-breaking new legal instruments could be produced at the United Nations within a reasonable time.
French: En fixant une date limite, la communauté internationale indiquait que l'instrument contre la corruption répondait à un besoin urgent et que l'Organisation des Nations Unies était capable de produire des instruments juridiques novateurs dans un délai raisonnable.
English: The situation and measures adopted with regard to this issue will be discussed in section VIII.C on street children.
French: La situation et les mesures adoptées à cet égard seront présentées dans la section VIII.C sur les enfants des rues.