ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature highlighted the current lack of clarity in this regard, largely because of the discipline-specific approaches taken in conventional education and the discipline-centric viewpoints that result (Minore and Boone, 2002).
French: Les ouvrages publiés mettent en relief le manque actuel de clarté à cet égard, qui est largement attribuable aux approches axées sur les disciplines qui sont adoptées dans l'enseignement traditionnel et aux points de vue propres à chaque discipline qui en résultent (Minore et Bone, 2002).
English: Other provinces that are considering implementing a similar policy may beneﬁt if unintended impacts of the policy are found and can be avoided.
French: D’autres provinces qui songent à mettre en place une politique semblable pourraient proﬁter de l’étude si des effets imprévus de la politique sont décelés et qu’il est possible d’y remédier.
English: In September 2003, the Commission presented two proposals introducing biometric identifiers into the uniform format for visas and residence permits for third-country nationals.
French: En septembre 2003, la Commission a présenté deux propositions visant à insérer des éléments d’identification biométriques dans le format standard des visas et des permis de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: In the next picture, you can see the tank and the various cylinders containing the power supplies and the engine.
French: On distingue bien la cuve ainsi que les divers cylindres qui contiennent les alimentations et le moteur.
English: 1.4.4 Summary Planned Spending Transport Canada is largely funded through operating expenditures, with authority to spend revenue received during the year.
French: 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues Transports Canada est financé en grande partie par les fonds affectés aux dépenses de fonctionnement et les recettes obtenues durant l'année que le Ministère a la pouvoir de dépenser.
English: 4.2 The Customer may request a refund for the Price of a Seat by filling out an online claim, accessible via the "Contact us" section.
French: 4.2 Il pourra demander le remboursement du Prix du Siège en remplissant une réclamation en ligne accessible via la rubrique "Aide & Contact".
English: Following last year’s success, bike lovers from all over will be able to get together once again and celebrate their favorite hobby in the heart of downtown Montreal .
French: Suite au succès de l’année dernière, les amateurs de moto de partout au Québec pourront de nouveau se réunir et célébrer leur loisir préférer dans le cœur du centre ville.
English: RFMOs that manage highly migratory species have established so-called positive lists.
French: Les organisations régionales de gestion des pêcheries qui s'occupent d'espèces grandes migratrices ont créé des listes dites positives.
English: Formulations over 30% are not currently available in Canada , although they are available internationally, including in the United States . It should be noted, however, that products sold outside Canada have not been evaluated by Health Canada . Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.
French: Sachez que les produits vendus à l'extérieur du Canada n'ont pas été évalués par Santé Canada. La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant des périodes de temps plus courtes que le DEET et c'est pour cette raison qu'ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques
English: Paragraph 4 is revised to read as follows: "4.
French: Le numéro 4 est révisé comme suit : *(4.
English: It concluded that the support provided, including investment aid, operating aid and a debt waiver, did not give the firm an advantage beyond the extra cost of the general service task entrusted to it.
French: La Commission a conclu que le soutien fourni par ces mesures, incluant des aides à l'investissement, des subventions d'exploitation et une annulation de dette, n'a pas conféré à cette entreprise un avantage allant au-delà des coûts supplémentaires générés par sa mission de service public.
English: As consumers got used to energy bills that reflect an over-consumption of energy, they have accounted for the higher costs.
French: Les consommateurs ayant été habitués à des facteurs énergétiques qui reflètent une surconsommation, ils ont prévu des coûts plus élevé.
English: Executive session on safety and security of United Nations personnel
French: Session exécutive sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies
English: Job Number 0000052541 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 16 Position Number 0000165444 Position Title DEPUTY DIRECTOR GENERAL Previous Position Classification DS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052541 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 16 Numéro de poste 0000165444 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT Classification antérieure du poste DS 05 Prime de surveillance précédente
English: Prior to an employee's full eligibility date, the accumulated post-retirement benefit obligation as of a particular date for an employee is the portion of the expected post-retirement benefit obligation attributed to the employee's service rendered to that date.
French: Charge à payer (Accrued liability) - Valeur actuarielle à une date donnée des prestations attribuées au titre des services rendus par un membre du personnel jusqu'à une date déterminée.
English: Before adjourning, I wish, on behalf of the Council members, to extend a warm send-off to the Security Council mission due to depart this evening to the Great Lakes region.
French: Avant de lever la séance, je voudrais, au nom des membres du Conseil, souhaiter un bon voyage aux membres de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, qui doivent partir ce soir.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to develop a detailed workplan for 2007 and the biennium 2008-2009 to be considered during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, taking into consideration the commitments received and in consultation with the representatives of countries that had provided or would be providing commitments, as well as with the representatives of other countries that had indicated their interest in contributing to the development of the workplan.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'élaborer un plan de travail détaillé pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, que le Sous-Comité scientifique et technique examinerait à sa quarante-quatrième session, en tenant compte des engagements reçus et en consultation avec les représentants des pays qui avaient pris ou prendraient des engagements de contributions, ainsi qu'avec les représentants d'autres pays ayant fait part de leur souhait de participer à l'élaboration du plan.
English: • Client-friendly products and services
French: • Produits et services plus conviviaux pour la clientèle
English: In an interview with Griffith-Jones on her study with Spratt (2001), Reuter's David Chance notes that at present, banks are required to set aside nothing against loans to an AA-rated sovereign and just $8 for every $100 of loans to a single-B rated non-OECD country like Argentina.
French: Dans une interview avec Stephany Griffith-Jones à propos de l'étude que celle-ci a réalisée en collaboration avec Spratt (2001), David Chance, de l'agence Reuter, note qu'à l'heure actuelle, les banques ne sont pas tenues de constituer des provisions pour leurs prêts aux emprunteurs souverains notés AA et doivent seulement provisionner 8 % de leurs prêts à des pays non membres de l'OCDE notés B comme l'Argentine.
English: While communications infrastructure in Africa faces great challenges, there are also significant opportunities to make a difference in a comparatively short span of time.
French: L’infrastructure des communications en Afrique présente certes d’énormes défis, mais il existe des occasions extrêmement intéressantes et susceptibles de changer les choses en un laps de temps relativement court.
English: of the M2M Steering Committee meeting held in Buenos Aires in November This item will also include an overview of the UNECE's participation in the work of the Partnership, and will provide for a dialogue among members to discuss appropriate activities to undertake that are complementary and not duplicative of the M2M Partnership
French: Ce point portera également sur un aperçu de la participation de la CEE aux travaux menés dans le cadre du Partenariat et donnera lieu à un dialogue entre les membres sur les activités appropriées à entreprendre, étant entendu qu'elles doivent compléter celles menées dans le cadre du Partenariat et non pas faire double emploi.
English: Several legal systems, including that of Nigeria, gave little weight to evidence obtained through an administrative process and could not use it as a basis for criminal investigations.
French: Plusieurs systèmes juridiques, notamment celui du Nigéria, accordent peu de poids aux preuves obtenues dans le cadre d'une procédure administrative et n'admettent pas quelles servent de fondement à l'engagement d'enquêtes pénales.
English: Although the Civil Service Commission, as the agency vested with primary responsibility for the administration of the Act, appears as the central institutional actor in the story, the cast of supporting (and opposing) characters is almost as numerous as that featured in a Hollywood epic.
French: Bien que la Commission de la Fonction publique, en tant que principal organisme responsable de l'application de la Loi, semble être dans cette histoire comme le protagoniste de l'institution, le nombre des personnes qui ont soutenu celle-ci (ou l'ont combattue) est presque aussi remarquable que le générique d'une épopée hollywoodienne.
English: The Israeli occupying forces claim to be fighting “militants”, but the list of martyrs and the accounts of their deaths reflect a very different story: that of innocent civilians killed while trying to live their lives as normally as possible under such a vicious military occupation.
French: Les forces d'occupation israéliennes prétendent qu'elles combattent des « militants », mais la liste des martyrs et les circonstances dans lesquelles ils sont morts suggèrent une toute autre histoire : celle de civils abattus alors qu'ils tentent de mener une existence aussi normale que possible sous un régime d'occupation militaire particulièrement odieux.
English: • The enumerators must at all reasonable times and upon producing proper identification have free access for the purposes of enumeration to the entrance door of each dwelling unit in any building having more than one dwelling unit.
French: • Aux fins du recensement, les recenseurs ont droit d'accès à toute heure convenable et sur présentation d'une pièce d'identité, à l'entrée de chaque logement d'un immeuble comprenant plusieurs logement.
English: The integrated guidelines will have to be fine-tuned in the course of the next three-year period.
French: Les lignes directrices intégrées devront être affinées au courant de la période triennale à venir.
English: The European Commission was also funding a project for reconstruction of housing for refugees, the SUTRA project, implemented by UNDP.
French: La Commission européenne finance également un projet de reconstruction de logements pour les réfugiés, le projet SUTRA, qui est mis en œuvre par le PNUD.
English: Amendment (19) A penalty mechanism in accordance with the Treaty is necessary in order to ensure that the targets under this Regulation are met.
French: Cela renforcera la compétitivité de l'industrie européenne de manière durable et garantira des emplois de qualité dans l'Union.
English: Regarding community engagement, there is also a lack of studies.
French: On manque également d'études sur l'engagement citoyen.
English: Past research has pointed out the variable nature of cone serotiny in lodgepole pine, and this study suggests that a large part of this variability is due to variable cone moisture.
French: Des recherches antérieures ont montré la variabilité du caractère sérotinal des cônes chez P. contorta, et la présente étude suggère qu'une large part de cette variabilité est attribuable à la variation de la teneur en humidité des cônes.
English: These measures were imposed by Israel purportedly to isolate and weaken Hamas after its electoral victory in view of the perceived continuing threat to Israel's security that it represented.
French: Ces mesures avaient été imposées par Israël prétendument pour isoler et affaiblir le Hamas après sa victoire aux élections, à cause du danger que celui-ci continuait à représenter à ses yeux pour sa sécurité.
English: What is the potential reason for the outlying observation? < Conclusion:
French: Quelle peut être la cause de la valeur aberrante? < Conclusion :
English: The Ministry of Labour has paid attention to the small number of officials of the labour administration being able to use actively both Finnish and Swedish.
French: Le ministère du Travail est conscient qu'une faible proportion de ses fonctionnaires possède une connaissance active du finnois et du suédois.
French: Aussi, le mérite de ce rapport très équilibré revient en grande partie au rapporteur.
English: • Other Guided Tours: other languages depending on availability
French: • Autres visites guidées : other languages depending on availability
English: Japan commended the creation of a Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development and a quota system for women candidates running for elected office but noted that unequal access to the labour market and educational opportunities continue to be raised.
French: Il a salué la création du ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement, et la mise en place du système de quotas pour les candidatures féminines à des mandats électifs, mais a observé que l'accès au marché du travail et aux perspectives éducatives demeurait inéquitable.
English: For other OECD countries the dependency ratios will rise beginning in the 1990s.
French: Pour d'autres pays de l'OCDE, les rapports de dépendance commenceront à augmenter au cours des années 90.
English: [78] After receiving this information, the Captain asked the Complainant to return to his cabin and told him that he would inform him of his decision later in the day.
French: [78] Après avoir obtenu ces informations, le capitaine a demandé au plaignant de regagner sa cabine et a dit qu'il lui ferait part de sa décision au cours de la journée.
English: • wood preservation using pentachlorophenol.
French: • fabrication de ciment portland;
English: Without clear priorities, particularly in the areas of security, the rule of law and immediate economic opportunities, the best-laid plans for long-term reconstruction and recovery will fail.
French: En l'absence de priorités clairement définies, notamment dans le domaine de la sécurité, de l'état de droit et de possibilités économiques immédiates, les meilleurs plans de reconstruction et de redressement à long terme seront voués à l'échec.
English: [5] The essence of the Commission's reply was that the Tribunal does not have the jurisdiction to deal with any of the Respondent's submissions, as they are all based on the exercise of the Commission's discretion under section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: [5] Essentiellement, la Commission a indiqué dans sa réponse que le Tribunal n'avait pas compétence pour se pencher sur les observations de l'intimée, car celles-ci se rapportent à l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission, au sens de l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The complainant submitted a project to the Commission Representation in France on communication strategies in relation to EU enlargement.
French: Le plaignant avait présenté à la représentation de la Commission en France un projet relatif à des stratégies de communication dans le cadre de l’élargissement de l’Union.
English: Once tunnels are configured, all you have to do is Start, or Stop the tunnels.
French: Une fois configuré, vous avez juste à lancer, ou arrêter vos tunnels.
English: (m) Develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
French: m) Renforcer les partenariats avec le secteur industriel et la société civile pour faire mieux comprendre l'importance des effets des débris marins sur la santé et la productivité du milieu marin, ainsi que des dommages économiques qu'ils causent;
English: Given the concern around the status of the stocks, individuals will be permitted one licence with 30 tags providing access to a maximum of 30 cod over the entire season.
French: Compte tenu des inquiétudes qui subsistent au sujet de l’état des stocks, les pêcheurs auront droit à un permis et à 30 étiquettes, ce qui leur permettra de capturer un maximum de 30 morues pendant toute la durée de la saison.
English: GRE experts were invited to send their comments regarding this issue to the expert from Germany.
French: Les experts du GRE ont été invités à envoyer leurs commentaires sur cette question à l'expert de l'Allemagne.
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of Japan; the representative of Japan, in connection with the statement of the representative of the Democratic People's Republic of Korea; the representative of Uzbekistan, in relation to the statement of the representative of the Netherlands; the representative of Algeria, in relation to the statement of the representative of the Netherlands; and the Islamic Republic of Iran, in relation to the statement of the representative of the Netherlands.
French: Des deuxièmes déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de la République populaire démocratique de Corée, au sujet de la déclaration du représentant du Japon; le représentant du Japon, à propos de la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée; le représentant de l'Ouzbékistan, concernant la déclaration du représentant des Pays-Bas; le représentant de l'Algérie, au sujet de la déclaration du représentant des Pays-Bas; et le représentant de la République islamique d'Iran, à propos de la déclaration du représentant des Pays-Bas.
English: The expectations, as well as the pressure, put on the CD by the international community are higher than ever, particularly with critical disarmament conferences, such as the 2010 NPT Review Conference and the 2011 BWC Review Conference approaching.
French: Les attentes de la communauté internationale par rapport à la Conférence du désarmement, mais aussi les pressions qu'elle exerce sur elle, sont plus fortes aujourd'hui que jamais, particulièrement dans la perspective de conférences majeures en la matière, telles que la Conférence d'examen du TNP de 2010 et la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques de 2011.
English: 2002-317 October 16, 2002 Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners in a general partnership known as GX Radio Partnership Yorkton and Swan River, Manitoba Approved — New transmitter in Swan River.
French: 2002-317 Le 16 octobre 2002 Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de GX Radio Partnership Yorkton et Swan River (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Swan River.
English: (e) Since 1992 more than 2,000 educators have participated in voluntary seminars, many of whom (40 per cent) attended seminars on the use of narcotic substances.
French: e) Depuis 1992, plus de 2 000 éducateurs ont participé volontairement à des séminaires et un grand nombre d'entre eux (40 %) à des séminaires qui portaient sur l'usage des stupéfiants.
English: It was the British, not the French, who first used the word Québec in a broader sense.
French: Ce sont les Britanniques et non les Français qui sont les premiers à appliquer le nom à l'ensemble de la province.
English: ∙100 m−2 may be insufficient to achieve carrying capacity of age-1 parr.
French: ∙100 m−2, la densité des tacons d'âge 0 soit insuffisante pour que soit atteint le seuil pour l'obtention de tacons d'âge 1.
English: ", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: 916. », 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
English: As we shall discuss in later sections there are benefits and drawbacks to wind generation.
French: Comme nous le verrons dans les prochaines sections, la production d’énergie éolienne comporte des avantages et des désavantages.
English: Approximately Four Million People Are Being Cured Through CIDA-Funded Treatment For Tuberculosis
French: Environ quatre millions de personnes sont en voie de guérison grâce aux traitements antituberculeux financés par l'ACDI
English: • What are the gaps between the conceptual approaches and practical application in everyday settings where clinicians face unique restrictions and limitations?
French: • Quels sont les lacunes entre les approches conceptuelles et les applications pratiques dans le quotidien où les cliniciens font face à des restrictions et limitations spéciales?
English: Support for career self-employment 3. Access to effective career-long learning.
French: UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR CULTUREL – 2004
English: The Act establishes a Multicultural Council that advocates on behalf of, and provides advice to the government on issues of importance to, the ethnocultural community.
French: Cette loi crée le Conseil ethnoculturel, qui a pour mission de formuler des revendications au nom de la communauté ethnoculturelle ainsi que de fournir des renseignements et des conseils au gouvernement et de lui faire des recommandations.
English: A cease-fire was signed in July 1993 under Russian auspices.
French: En juillet 1993 est signé un cessez-le-feu sous l'égide de la Russie.
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims and also includes the 2001 progress report on the Compensation Commission's work programme (1997-2003).
French: Le présent document porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées et inclut le rapport sur l'exécution du programme de travail de la Commission (1997-2003) en 2001.
English: 3 The Secretariat of the ENIC Network shall be entrusted jointly to the Secretary General of the Council of Europe and to the Director-General of UNESCO.
French: 3 Le Secrétariat du Réseau ENIC est confié conjointement au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et au Directeur général de l’UNESCO.
English: GRAPHIC DESIGN We are professional, of audiovisual and awareness programs.
French: DESIGN GRAPHIQUE Nous sommes des professionnels, de programmes audiovisuels et de sensibilisation.
English: External quality assurance can be carried out jointly with an internal structural unit devoted to this task.
French: Un contrôle externe de la qualité pouvait se faire en conjonction avec une unité chargée de cette tâche en interne.
English: All of the guest rooms have complete bathrooms, hair dryer, direct telephone, safe box, flat screen satellite TV, air conditioning / heating, and there are non-smoking rooms available.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains complète, sèche-cheveux, téléphone direct, coffre-fort, TV par satellite à écran plan et air climatisé / chauffage; il existe également des chambres pour les non fumeurs.