ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UK has privity of contract with Bechtel, therefore, from a legal standpoint, Canada cannot directly contact Bechtel, nor can the Canadian legal advisor review Bechtel's contracts with the UK MoD.
French: • La connexité contractuelle lie le Royaume-Uni et Bechtel, ce qui fait que d'un point de vue juridique, le Canada ne peut pas communiquer directement avec Bechtel, et le conseiller juridique du Canada ne peut pas examiner les marchés conclus entre Bechtel et le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: An ultrastructural examination of conidiogenesis in Drechslera sorokiniana reveals that conidia develop enteroblastically through channels in the conidiogenous cell wall.
French: Un examen ultrastructural de la conidiogénèse chez Drechslera sorokiniana montre que les conidies se développent de façon entéroblastique par des canaux dans la paroi de la cellule conidiogène.
English: Each member may represent only one other member.
French: Un membre ne peut représenter qu'un seul autre membre.
English: The diameter of the hole should be as close fit as possible to the proble.
French: Le trou doit être d'un diamètre tel que la sonde soit étroitement enserrée.
English: From here it is projected a strong slope that crosses on the part of the forest and then it ascends in the naked hillside of the hill.
French: Desde aquí se proyecta una fuerte pendiente que cruza por parte del bosque y luego asciende en la ladera desnuda del cerro.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $62,481.00 Ã‰DITIONS TORMONT INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 62 481.00 $ Ã‰DITIONS TORMONT INC.
English: Thank you for your time and your attention.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour le temps que vous m'avez consacré ainsi que pour votre attention.
English: In its ‘Core Principles for Effective Banking Supervision’, updated in October 2006 and also available at www.bis.org, the BCBS highlights the importance of assessing the ownership structure and governance of the bank and its wider group during the licensing process (Principle 3) and of confirming during the review of major acquisitions that corporate affiliations or structures do not expose the bank to undue risks or hinder effective supervision (Principle 5).
French: Dans ses «Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace», mis à jour en octobre 2006 et également disponibles sur le site Internet http://www.bis.org, le CBCB souligne qu'il est important, dans le cadre de la procédure d'agrément, d'évaluer la structure de propriété et la gouvernance de la banque ainsi que celles du groupe auquel elle appartient (principe 3) et de vérifier, dans le cadre de l'examen des opérations importantes d'acquisition, que la structure du groupe ou de l'entreprise ne l'expose pas à des risques excessifs ou ne s'oppose pas à un contrôle efficace (principe 5).
English: Gartner Lee Limited Contact:
French: Gartner Lee Limited Contact d'affaires :
English: Van Oord formed a joint venture with a Kuwaiti company, Al-Hani Construction and Trading Bureau (“Al-Hani”) on 19 January 1989.  The joint venture entered into a contract on 21 January 1989 with the Ministry of Public Works of Kuwait (the “employer”) for the execution of the Land Reclamation and Marine Works of the Amiri Diwan Project, Kuwait.
French: Van Oord avait constitué avec une société koweïtienne, Al-Hani Construction and Trading Bureau («Al-Hani»), le 19 janvier 1989, une coentreprise qui, le 21 janvier 1989, avait passé un marché avec le Ministère des travaux publics du Koweït (le «maître d'ouvrage») pour l'exécution du projet de récupération de terres sur la mer et de travaux maritimes de l'Amiri Diwan du Koweït.
English: Protect your corporate data with the new security services!
French: Protégez vos données d'entreprise avec les nouveaux services de sécurité !
English: Federal elections were held on 21 October; election posters used by the Swiss People’s Party were widely considered racist and drew strong criticism.
French: Des élections fédérales ont eu lieu le 21 octobre ; des affiches de campagne de l'Union démocratique du centre (UDC), jugées racistes par de nombreuses personnes, ont suscité de vives critiques.
English: Strategies Being Used to Address Human Resources Issues 3.
French: Stratégies utilisées pour répondre à la question des ressources humaines 3.
English: As such, the NHPD has resolved to implement appropriate risk mitigation measures to reduce the risk of accidental ingestion of eucalyptus and camphor products.
French: À ce titre, la DPSN met en place des mesures préventives pour réduire le risque d’ingestion accidentel de produits qui contiennent de l’eucalyptus et du camphre.
English: preassociate() { # The below adds two configuration variables leap_user_ESSID # and leap_pass_ESSID.
French: preassociate() { # Le code ci-dessous ajoute deux variables de configuration leap_user_ESSID et # leap_pass_ESSID.
English: To cope with complex requirements of this kind, detailed individual solutions that are compatible within a coherent overall system are in demand with ever-increasing frequency.
French: Face à des exigences aussi complexes, on réalise le plus souvent des solutions personnalisées et détaillées s'inscrivant dans un concept global spécifique.
English: Damages (as for late payments) are due for default of this rule.
French: Des indemnités sont dues (comme pour le paiement tardif) en cas d’inobservation de cette prescription.
English: It calls as well for an end to the violence and for parties to respect all their obligations, particularly those proceeding from international humanitarian law.
French: Il demande aussi qu'il soit mis fin à la violence et que les parties respectent pleinement leurs obligations juridiques, surtout celles qui découlent du droit international humanitaire.
English: Should the Executive Committee not approve this request, CIHR has an obligation to provide a grant of $150,000 to cover the costs incurred by the research team from April 1, 2004 to June 30, 2005 following CIHR's verbal commitment to the research team that these funds would be provided.
French: Si le Comité de direction n'autorise pas la demande, les IRSC sont tenus d'octroyer une subvention de 150 000 $ qui servira à couvrir les coûts engagés par l'équipe de recherche du 1er avril 2004 au 30 juin 2005, suivant la promesse faite verbalement à l'équipe de recherche par les IRSC.
English: The nonlinear stress–strain behaviour of the pipeline at large strains has been incorporated in the analysis using an equivalent bending stiffness. The predicted results agree well with our finite element analysis and also with numerical predictions available in the literature, hence the simple semi-analytical solution can be considered as an alternative to numerical techniques.
French: Le comportement contrainte–déformation non linéaire du pipeline à grandes déformations a été incorporé dans l'analyse en utilisant une rigidité équivalente en flexion Les résultats prédits concordent bien avec notre analyse en éléments finis et aussi avec les prédictions numériques disponibles dans la littérature; ainsi, on peut considérer la solution semi-anlytique simple comme étant une alternative aux techniques numériques.
English: Mr President, Europe' s coherence and credibility are at stake in Kosovo. So too is the confidence of our own citizens and the people of the Balkans in the European institutions as well as the stability of the region itself.
French: Monsieur le Président, au Kosovo, la cohérence et la crédibilité de l'Europe, la confiance de l'opinion publique de l'Union et des populations des Balkans dans les institutions européennes et la stabilité de cette région sont en jeu.
English: He pointed out, however, that privatization of water and environmental protection laws posed a threat to resource rights of indigenous peoples in protected areas in Panama.
French: Il a cependant indiqué que la privatisation de l'eau et les lois relatives à la protection de l'environnement menaçaient les droits des peuples autochtones sur leurs ressources dans les zones protégées du Panama.
English: Pay As You Go from just ¢ 1.7/min** or even cheaper with a Subscription.
French: Utilisez des crédits prépayés à partir de seulement 1,7 ¢ la minute**, voire moins avec un abonnement.
English: In collaboration with the Society for Instruction and Education in the Domain of Human Rights the curriculum of civic education for high school grades is elaborated.
French: d'éducation civique pour les classes du deuxième cycle est élaboré en collaboration avec la Société pour l'instruction et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is the procedure in both the public and private sectors.
French: C'est la procédure dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: In addition, I would like to thank MEPs from the Greens, the European United Left and the Liberals, who have not, in this part-session, submitted any amendments aimed at reducing the 50% or resubmitted the amendments put to the Legal Affairs Committee, as I believe there to be no objective argument against what it has produced.
French: Je souhaite également remercier les députés des groupes des Verts, de la GUE et des Libéraux qui, au cours de cette session, n'ont pas introduit d'amendements en vue d'une diminution de ces 50% et ont renoncé à réintroduire les amendements débattus en commission juridique, car je crois qu'on ne peut opposer aucun argument concret à ce résultat.
English: Our Managers and staff are dedicated to making your stay both enjoyable and memorable. We ensure that your room is equipped for everything you need for leisure or for work.
French: Que vous soyez en voyage d´affaires ou d´agrément la direction et le personnel seront attentifs et dévoués, afin de rendre votre séjour à Lyon agréable et inoubliable.
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) Most officials believed that if INAC did not continue addressing contamination issues on reserve, serious legal liabilities would result.
French: De leur point de vue, de nombreuses forces en présence justifient la poursuite des travaux entrepris dans le cadre du RPEPMC.
English: To address this growing problem, the Justice Crime Prevention and Security Cluster departments are dealing with overcrowding in an integrated manner.
French: Pour faire face à ce problème de plus en plus préoccupant, les départements de la prévention du crime et de la sécurité ont adopté une approche intégrée de la surpopulation.
English: 21 Projects 12 Completed, 5 On Schedule, 2 Behind, 2 Futures PROJECT TITLE STATUS
French: Nombre des projets : 21 Douze sont terminés, cinq avancent selon les prévisions et deux sont en retard.
English: The EU has employed its military crisis management capabilities in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo.
French: C’est dans cet esprit que le parlement finlandais, sans remettre en cause le non-alignement du pays, va prochainement examiner, comme il le fait tous les cinq ans, la politique de défense.
English: We can best honour his memory by reaffirming our commitment to the ideals that he served.
French: C'est en réaffirmant notre résolution à défendre les idéaux qu'il a servis que nous pouvons le mieux honorer sa mémoire.
English: This is a question of the most basic respect for human rights.
French: C'est une question de respect le plus fondamental des droits de l'homme.
English: The first stems from the fact that one does not need a building permit to obtain and park a caravan that he can use as a home.
French: III.4.J. Il semble que la reconnaissance de la caravane comme un « vrai » logement se heurte à trois grands obstacles conceptuels / juridiques.
English: Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results Main expected results
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs de mesure des résultats Principaux résultats visés
English: Table XII United Kingdom Applicable statutory basis
French: Tableau XII Royaume-Uni Loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992.
English: The board to which the Canadian Banking Ombudsman reported at the date of the CCRC submission (ﬁve bankers, ﬁve independent directors), is appointed by the banks.177 As a result, the ombudsman is not independent, with the implication that complainants cannot be conﬁdent of impartiality.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) a réclamé un élargissement du mandat de l’ombudsman à toutes les décisions de crédit175. La Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire (CCRC) fait porter l’essentiel de ses recommandations sur la nécessité d’avoir un ombudsman bancaire entièrement indépendant qui dispose de pouvoirs de redressement et dont les décisions soient exécutoires176.
English: CANPASS - Corporate Aircraft authorization holders can transport up to four persons who do not have an authorization but are travelling on a corporate aircraft for a business-related need of the company.
French: Les titulaires d’une autorisation CANPASS - Aéronefs d’entreprise peuvent transporter jusqu’à quatre personnes qui n’ont pas d’autorisation mais qui voyagent à bord d’un aéronef d’entreprise pour le compte de la société.
English: Communication The EDPS has also invested in development of an information strategy and enhancement of information and communication tools.
French: 6 Communication Le CEPD s'est également employé à élaborer une stratégie d'information et à améliorer les instruments d'information et de communication.
English: The ROWPU detachment produced enough safe drinking water to meet the community’s daily needs during the crisis, and a reserve supply.
French: Le détachement SPEOI a produit assez d’eau potable pour répondre aux besoins de la collectivité pendant la crise et constitué une réserve.
English: Taking note of the report of the needs assessment mission on the presidential elections in the United States of America of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Prenant note du rapport de la mission d'évaluation des besoins pour les élections présidentielles aux États-Unis d'Amérique élaboré par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: The renewed Lisbon Strategy remains at the core of EU policy development.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée reste au cœur du développement politique de l’Union européenne.
English: EUR 350 000 in the case of one victim and EUR 500 000 per claim in the case of more than one victim; Damage to property: EUR 100 000 per claim; Personal injuries and damage to property:
French: En assurance obligatoire, les montants minimums de couverture sont actuellement les suivants: dommages corporels: 350 000 EUR s'il y a une seule victime et 500 000 EUR par sinistre s'il y a plusieurs victimes; dommages matériels: 100 000 EUR par sinistre; dommages corporels et matériels: 600 000 EUR par sinistre.
English: In its Decision 102/1995 the Constitutional Court upheld the State's argument that hunting directly affects the survival of wild fauna species as a constituent of the environment, so that action by the State was generally justified.
French: Ces dernières, considérant que ce chapitre empiétait sur leurs compétences intentèrent plusieurs recours en inconstitutionnalité.
English: The electron spin resonance (e.s.r.) spectra of the radicals trapped on the surface at 77 °K were similar, in most cases, to the spectra obtained after irradiating the corresponding polycrystalline solid amine at 77 °K.
French: Les spectres de résonance paramagnétique électronique (r.p.e.) des radicaux piégés à 77 °K sur la surface de l'absorbant sont semblables, dans la plupart des cas, aux spectres obtenus en irradiant la même amine à l'état polycristalline à 77 °K.
English: This recommendation would essentially allow the Council to enter even further into management responsibilities that would be clearly beyond its mandate.
French: Cette recommandation aurait pour effet principal de permettre au Conseil d'avoir des responsabilités de gestion plus poussées qui, de toute évidence, ne ressortiraient pas à son mandat.
English: Farmdating will not advertise directly with online or offline media which do not correspond to our site's image and principles.
French: Farmdating s’engage à ne pas inciter les utilisateurs à l’utilisation involontaire de services payants. Tous les services payants sont clairement indiqués avec les tarifs relatifs.
English: The Youth Directorate should also seek genuine participation from the new member countries of the Council of Europe.
French: Il préconise, pour y parvenir, la mise sur pied d’une «Task force jeunesse» placée sous la responsabilité directe du Secrétaire Général.
English: Much time has been devoted to the status of the Code.
French: Le statut du Code a été longuement étudié.
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group noted that preliminary work to be carried out by the Executive Committee was not yet complete, and following discussion in a contact group, it decided to forward a draft decision to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a noté que les travaux préliminaires que devait mener le Comité exécutif n'avaient toujours pas été menés à bien et, à la suite d'une discussion au sein d'un groupe de contact, il a été décidé de transmettre un projet de décision à ce propos à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The report identified a strategy of cooperation and joint work, and called for delivery, by April 1999, of a recommendation on negotiation of an ozone annex to the Canadian Minister of the Environment and the U.S. EPA Administrator. Joint Workplan The following technical analyses, described in some detail in this document, enable conclusions regarding the transport of ozone in the border regions of the eastern United States and Canada:
French: Le rapport déterminait une stratégie de coopération et un plan de travail conjoint, et prévoyait pour avril 1999 une recommandation relative à la négociation d'une annexe sur l'ozone à la ministre canadienne de l'Environnement et à l'administratrice de l'EPA des É.-U. Plan de travail conjoint Les analyses techniques qui suivent, décrites avec un certain détail dans le présent document, permettent d'en arriver à des conclusions concernant le transport de l'ozone dans les régions frontalières de l'est des États-Unis et du Canada :
English: 38(5) Install below deck or enclose by boxing on a small vessel a gasoline-fuelled inboard engine without the carburator being fitted with flame arrestors
French: 38(5) À bord d'un petit bâtiment, installer au-dessous des ponts ou renfermer dans un encaissement un moteur intérieur à essence, sans que le carburateur soit muni de pare-flammes
English: "What an incredible road we’ve traveled over the past two years," added Mrs. Chartrand.
French: « Quel trajet incroyable nous avons suivi au cours des deux dernières années », a observé Mme Chartrand.
English: Takes note of the “Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan” (E/ICEF/2009/9 and E/ICEF/2009/9/Corr.1) and the accompanying data companion;
French: Prend note du Rapport annuel du Directeur général : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du Plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2009/9 et Corr.1) et du répertoire de données qui l'accompagne;
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes, for the reasons stated above, that the dumping in Canada of gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, with the exception of: i) gypsum board panels with a raised surface; ii) gypsum board panels with bevelled edges in a thickness of 5/8 in. and in a width of 23 in., 24 in., 29 in. or 30 in.; and iii) plain or vinyl-faced gypsum board panels with squared edges in a thickness of 3/8 in. or 5/16 in.; originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut, pour les raisons indiquées ci-dessus, que le dumping au Canada du placoplâtre (ci-après désigné plaque de plâtre conformément à la norme CAN/CSA-A82.27-M91 de l'ACNOR), principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l'exception des : i) plaques de plâtre à surface en relief; ii) plaques de plâtre à rives biseautées d'une épaisseur de 5/8 po et d'une largeur de 23 po, de 24 po, de 29 po ou de 30 po; iii) plaques de plâtre à rives équarries de type uni ou à revêtement de vinyle d'une épaisseur de 3/8 po ou de 5/16 po.
English: Operating Context This year, the Secretariat worked with departments to provide a more citizen-centred, results-based structure for performance reporting that will provide concrete evidence of responsible spending and results.
French: Contexte opérationnel Cette année, le Secrétariat a fait équipe avec les ministères afin de structurer les rapports sur le rendement de sorte qu'ils soient davantage axés sur les citoyens et sur les résultats, et qu'ils illustrent de façon concrète les dépenses judicieuses du gouvernement et les résultats obtenus.
English: So, when one of our generation comes along and demonstrates the same kind of courage, tenacity, leadership and bravery as did those from an earlier generation, we like to show her or him off to the survivors of the Air Force of yesterday to demonstrate that what they taught us does indeed resonate with today's Air Force generation.
French: Lorsque quelqu’un de notre génération fait preuve du même courage, de la même ténacité, du même leadership et de la même bravoure que nos prédécesseurs, nous aimons pouvoir les présenter aux survivants de la Force aérienne d’autrefois pour leur montrer que la génération actuelle a bien suivi leur exemple.
English: Axios offices are located in Dublin, Ireland; Paris, France; Durban, South Africa; Kampala, Uganda; Beijing, China.
French: Le siège de la société Axios International est situé à Dublin. La fondation Axios est une société sans but lucratif aux termes de la loi américaine 501(c)3.
English: Wheeler decided that it was an opportune moment to move on, and with Anne Frank, a colleague from her CBC days, she developed a script, A Change of Heart (1983) that was produced as a CBC movie.
French: Elle décide que c'est le bon moment de passer à autre chose : avec Anne Frank, une collègue de l'époque de la CBC, elle élabore un scénario, A Change of Heart (1983), qui devient un film produit pour la CBC.
English: ◦ authorize a candidate or registered political party to appoint another elector as a proxy voter to vote for and in place of the elector at the election.
French: ◦ habiliter un candidat ou un parti politique enregistré à nommer un autre électeur chargé de voter à sa place.
English: Countries in Transition - Canada's Countries in Transition Program is delivered through the Central and Eastern Europe Branch.
French: Pays en transition. La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est administre le programme du Canada pour les pays en transition.
English: Many hosting "companies" are actually just individuals reselling another company's hosting services!
French: Concernant le marché de l'hébergement, voici un fait assez peu connu: Beaucoup d'hébergeurs ne sont en fait que des individus revendant les services d'hébergement d'autres hébergeurs !