ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no.
French: <Commission>Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire</Commission>
English: • Why is Crisis and Emergency Management Important?
French: • Pourquoi la gestion des crises et des situations d'urgence importent-elle?
English: Mr. Kitaoka (Japan): I would like to thank you, Mr. Minister, for convening and presiding over today's public meeting.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Ministre, d'avoir convoqué et de présider ce débat public aujourd'hui.
English: CEDAW was concerned at the high prevalence of HIV/AIDS among women.
French: Le CEDAW s'est inquiété de la forte prévalence de l'infection à VIH et du sida parmi les femmes.
English: The RUF agreed to this; the missions were to be led by UNAMSIL and UNICEF.
French: Les missions devaient être placées sous la direction de la MINUSIL et de l'UNICEF.
English: The purpose of this publication is to provide an update of the resources devoted year on year to the fight against the misery caused by anti-personnel landmines as well as to the policy objectives guiding yearly or medium-term action.
French: Cette brochure a pour but de fournir une mise à jour des ressources consacrées chaque année à la lutte contre les souffrances provoquées par les mines terrestres antipersonnel et à présenter les objectifs qui sous-tendent les actions menées chaque année ou à moyen terme.
English: Nortel - Business Opportunities from Environmental Leadership The green telephone project is just one of many environmental initiatives for Nortel, the world's leading supplier of digital networks, with 68,000 employees, a presence in 150 countries and 1996 revenue of $US 12.85 billion.
French: Nortel - des occasions d'affaires dÃ©coulant du leadership environnemental Le projet de téléphone écologique ne représente qu'une des nombreuses initiatives environnementales de Nortel, le principal fournisseur mondial de réseaux numériques, avec 68 000 employés, une présence dans 150 pays et des revenus de 12,85 milliards de dollars américains en 1996.
English: Just over one-in-ten producers (12%) made withdrawals in each year (Graph 14).
French: Un peu plus d’un sur dix producteurs (12 %) ont effectué un retrait dans chacune des deux années (graphique 14).
English: To view this folder in Windows Explorer, you can select the Show hidden files and folders option in the Folder Options screen, accessed by clicking on Tools from any Windows Explorer program.
French: Pour l'afficher dans Windows Explorer, vous pouvez sélectionner l'option Afficher les fichiers et dossiers cachés de l'écran Options des dossiers, accessible en cliquant sur Outils dans n'importe quel programme de Windows Explorer.
English: ◦ minimally manipulated tissue Last Updated: 1999-05-01 Important Notices
French: ◦ tissus ayant fait l'objet d'une manipulation minimale Mise à jour : 1999-05-01 Avis importants
English: This practice shall be followed only in those cases where the use of a geographical location is not available (e.g. over a large body of water far away from any land location stated in the A.I.P. Canada); d. adding latitude and longitude coordinates in degrees and minutes to all location used. These will be enclosed in forward slashes immediately preceding the location selected.
French: Adjouter la latitude et la longitude en degrés et minutes pour tous les endroits utilisés.Â Ces coordonnées seront données entre barres obliques juste avant l'endroit sélectionné.Â De plus, la latitude figurera en quatre chifrres (par ex.: 5300N pour 53° nord) et la longitude par cinq chiffres (par ex.: 08230W pour 82 degrés et 30 minutes° ouest).Â Ainsi, Kelowna sera indiqué comme suit: /4958N11923W/KELOWNA.Â De la même manière, un point à 60 milles marins est de Inukjuak sera indiqué par /5828N07705W/60 NM E INUKJUAK.
English: Urges the United States of America:
French: Exhorte les États-Unis d'Amérique :
English: The fourth point is that we would like the Commission to provide the resources to enable us to hold an interinstitutional conference with the aim of obtaining a positive statement of assurance from the European Court of Auditors.
French: Quatrième point: nous souhaitons que la Commission mette en œuvre les moyens pour que nous ayons une conférence interinstitutionnelle pour arriver à une déclaration d'assurance positive de la part de la Cour des comptes européenne.
English: The contribution of labour and capital to output in this model is characterized by diminishing returns.
French: Selon ce modèle, la contribution de la main-d’œuvre et du capital à la production est caractérisée par les rendements décroissants.
English: Home > About Health Canada Advisories, Warnings & Recalls International Activities About Health Canada Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances. What is Health Canada's Goal?
French: Accueil > À propos de Santé Canada Avis, mises en garde et retraits Activités internationales À propos de Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: On June 14, 2006, EAO wrote to the Proponent indicating the public notice provided by the Proponent for the open houses held during the pre-application stage was adequate.
French: Le 14 juin 2006, l’EAO a écrit au promoteur pour lui faire part du fait que l’avis public qu’il avait publié pour les journées portes ouvertes tenues au stade précédant la demande était pertinent.
English: This particular fault was noticeable only when the heating system was in operation, and due to varying temperatures over the following days could easily have gone unabated with possible severe consequences.
French: L’anomalie en question ne pouvait être perçue que lorsque le chauffage était en marche et les variations de température des jours suivants auraient pu facilement empêcher de la déceler, ce qui aurait pu avoir de graves conséquences.
English: The terms and conditions of allocation of the amounts to withdrawing members may only be approved by a general meeting with a majority of two thirds of members.
French: De nombreuses autres actions importantes ont été conduites par la CFCA au cours de cette année 2000.
English: Table A.1 of annex II presents total staff under contract with the United Nations Secretariat as at 30 June 2007 (36,579), by nationality, gender and category.
French: Le tableau A.1 de l'annexe II présente la répartition du personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU, au 30 juin 2007, par nationalité, par sexe et par catégorie (36 579 fonctionnaires au total).
English: He viewed them as a very credible and respected NGO, and from time to time listened to their advice and suggestions with respect to Mr. Arar’s situation.865
French: Selon lui, Amnistie Internationale était une ONG crédible et respectée et, de temps en temps, il tenait compte de ses conseils et suggestions en ce qui concernait le cas de M. Arar865.
English: • Cost parameters: change in mission subsistence allowance policy
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
English: This recovery was accordingly described as a "jobless recovery".
French: Cette reprise a conséquemment été qualifiée de "reprise sans emploi".
English: Slightly moisten the pattern on the back (with moist finger tips), so that the pattern does not stick permanently.
French: Mouillez légèrement l'arrière du motif (avec le bout de vos doigts). De cette manière, celui-ci ne se colle pas directement de manière permanente.
English: The Vancouver Agreement (VA), a key WD-led horizontal initiative, has been commended by many observers.
French: De nombreux observateurs ont fait l’éloge de l’Accord de Vancouver, initiative horizontale clé dirigée par DEO.
English: Specifically, it is proposed that the PCT Rules 1 be amended to indicate that any extraneous matter filed with the international application will be considered to be an appendix and will not be treated as part of the international application.
French: Plus précisément, il est proposé de modifier les règles du Règlement d’exécution du PCT 1 de façon à indiquer que tous les éléments extrinsèques déposés avec la demande internationale seront considérés comme constituant un appendice et ne seront pas traités comme faisant partie de la demande internationale.
English: The MINUGUA field offices will retain their current strength of operation.  This will allow a decreased, but focused, verification capacity while increasing transition activities aimed at strengthening local actors, including indigenous organizations, the local offices of the Human Rights Ombudsman, the departmental peace round-table meetings and development councils that provide greater grass-roots participation in development planning.
French: Les bureaux extérieurs de la MINUGUA conserveront leurs effectifs actuels, ce qui permettra de maintenir une capacité de vérification réduite mais ciblée tout en développant les activités de transition visant à renforcer les intervenants locaux, notamment les organisations autochtones, les bureaux locaux du Médiateur pour les droits de l'homme, les tables rondes départementales pour la paix et les conseils de développement qui assurent une plus grande participation de la base à la planification du développement.
English: At present, global population continues to increase, average energy use is also rising, whilst the amount of energy required per unit of GDP is falling in many countries but only slowly.
French: Actuellement, la population mondiale continue d'augmenter, la consommation moyenne d'énergie s'accroît également et la quantité d'énergie nécessaire par unité de PIB ne baisse que lentement dans de nombreux pays.
English: To do this, he has to use the following formula, which we explain under the heading "Land".
French: Il utilise donc la formule suivante, que nous expliquons dans la section « Terrain ».
English: The Secretary-General must regularly inform the Council about the incorporation of the provisions of resolution 1674 (2006) into new or renewed mission mandates and continue to monitor specific cases in which conflicts and/or humanitarian crises have caused the civilian population to fall victim to violence, insecurity and systematic human rights violations.
French: Le Secrétaire général devrait informer régulièrement le Conseil de l'intégration des dispositions de la résolution 1674 (2006) dans les mandats, nouveaux ou renouvelés, des missions et continuer de surveiller les cas concrets dans lesquels les conflits et/ou les crises humanitaires ont conduit la population civile à être victime de la violence, de l'insécurité et de la violation systématique de ses droits fondamentaux.
English: Southern Pacific Coast from Manuel Antonio until Panama border, including Osa Peninsula, Dominical and San Gerardo de Dota Dry season: December - April Green season: May - November Rainiest months: September/October/November Notes: Rainfalls are possible even during the dry season.
French: Depuis Manuel Antonio j´usqu´a la frontière de Panamá, incluse la pénisule de Osa, Dominical et San Gerardo de Dota: Saison sèche: Decembre - Avril. Saison verte: May-Novembre.
English: The total amounts paid by the plan in 2004-2005, for in- and outpatient hospital services received in other provinces and territories were: $15,795,451 for out-of-province, in-patient services and $6,107,316 for out-of-province, out-patient services.
French: En 2004-2005, les montants payés par le régime à l’égard de services hospitaliers fournis dans d'autres provinces et territoires totalisaient 15 795 451 $ pour les services aux malades hospitalisés et 6 107 316 $ pour les services aux malades externes.
English: Pursuant to paragraph 26 of the Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Télébec Limited Partnership hereby files its responses received 31 March 2003. Document: 030422.doc - 49KB 2003-04-22 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Pursuant to paragraph 26 of the Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Télébec Limited Partnership hereby files its responses received 31 March 2003. Document: 030422.doc - 49KO 2003-04-22 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: One might have thought that everything possible would be done to clarify the circumstances of those deaths, chiefly by performing credible autopsies, which were particularly crucial as precise and mutually corroborative evidence indicates that one of the bodies was apparently replaced to make it easier for a complaint to be lodged.
French: On aurait pu s'attendre à ce que tout soit mis en œuvre pour clarifier les circonstances de ces décès, notamment par des autopsies crédibles, d'autant plus indispensables que des indices précis et concordants indiquent que l'un des corps semble avoir fait l'objet d'une substitution pour faciliter le dépôt d'une plainte.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée en partie.
English: Such references can, however, be used if the Director has granted special permission based on a written request for exemption (see subsection 187(11) of the CBCA). 
French: Cette mention peut toutefois être utilisée si le directeur a accordé une permission spéciale en se basant sur une demande écrite de dispense (voir le paragraphe 187(11) de la LCSA).
English: Regional Projects Collaboration with IFs ONOC has contributed support grants to the following Regional Federations and members of the Olympic Sports Federations of Oceania to assist with their development activities in the region in 2005 :
French: Projets régionaux Collaboration avec les FI Pour les assister en 2005 dans leurs activités de développement de la région, l’ONOC a alloué des subventions aux fédérations régionales et aux membres des fédérations sportives olympiques d’Océanie suivantes :
English: In a number of areas of strategic, political, technological or financial importance for the EU (e.g., transport infrastructure development, the introduction of the digital tachograph in road transport) the EC provides the basis for the amendment of the relevant UNECE legal instruments, methodologies or other activities with a view to their extension to UNECE non-EU countries.
French: Dans plusieurs domaines présentant une importance stratégique, politique, technique ou financière pour l'Union européenne (UE) (tels que le développement des infrastructures de transports, ou l'introduction du tachygraphe numérique dans les transports routiers), la CE fournit la base qui permet de modifier les instruments juridiques, méthodes ou travaux pertinents de la CEE en vue d'étendre les dispositions adoptées dans ces domaines par l'UE aux pays de la CEE qui n'en sont pas membres.
English: PRCA is presented as the first step in design cost effective and appropriate communication for development programs, strategies, and materials at the field level.
French: La PRCA est une méthode rapide et participative pour mener des recherches-actions en matière de communication.
English: Matez cette salope se masturber et mouiller comme une chienne.
French: Matez cette nympho se masturber et mouiller comme une chienne.
English: Such partnership models can be replicated to address environmental and climate problems facing, islands, drylands and forest and mountain ecosystems.
French: De tels modèles de partenariats peuvent être reproduits pour répondre aux problèmes environnementaux et climatiques qui touchent les îles, les zones arides et les écosystèmes forestiers et montagneux.
English: • Develop investigation and sampling workplans (including for example sampling locations, data capture systems, QA/QC methods, etc.).
French: • Élaborer les plans nécessaires à des travaux d’enquête et d’échantillonnage (y compris les lieux de prélèvement, systèmes de saisie des données, méthodes d’assurance/de contrôle de la qualité, etc.).
English: Rationale The non-resident is making a supply to the manufacturer of the use of the dies and moulds.
French: Justification Le non-résident effectue une fourniture au fabricant pour l’utilisation des matrices et des moules.
English: • provide academic education and training in occupational hygiene;
French: • assurer l'enseignement et la formation en hygiène du travail;
English: There was an increase in the number of rape cases tried in circuit courts and 2007 saw the first successful conviction for rape since the end of the conflict.
French: Le nombre d'affaires de viol jugées devant des tribunaux itinérants a augmenté, et 2007 a été l'année de la première condamnation pour viol obtenue depuis la fin du conflit.
English: In one school, there has been more than a 40 percent reduction of fighting and another school has had no incidences of bullying for months at a time!
French: Par exemple, dans une école, on a constaté une diminution de 40 % des bagarres, et dans une autre, aucune intimidation n'a eu lieu depuis des mois.
English: the physics doesnt add up on the 2nd vid.. but is it fun though?
French: Euh les gars, pas que de toute façon le parti pris de Burnout ait un jour été le réalisme mais ce mode (qu'on aime ou pas d'ailleurs) est juste un délire complètement farfelu des développeurs. Il ne faut pas y chercher une quelconque cohérence avec les lois de la physique réelle hein...
English: • Full services (hook-up, showers) available from late May to early October.
French: • fin de semaine sans alcool (1er juillet)
English: • 1997-A-268 — Cancellation - White Water Charters Incorporated cob White Water Charters
French: • 1997-A-268 — Annulation - White Water Charters Incorporated s/n White Water Charters
English: We need to encourage more research and development, improved higher education and better vocational training, as President Barroso has just emphasised.
French: Nous devons encourager la recherche et le développement, améliorer l'éducation supérieure et la formation professionnelle, comme vient de le souligner le président Barroso.
English: As in previous events of this type, the President of the General Assembly would preside over the informal interactive hearings and each session could consist of presentations by invited participants from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and include an exchange of views with Member States.
French: Comme lors de manifestations analogues par le passé, le Président de l'Assemblée générale présiderait les auditions interactives officieuses et chaque séance comporterait des exposés de participants invités représentant des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et le secteur privé et comprendrait un échange de vues avec les États Membres.
English: • the publication is targeted to its customary readership, 
French: • la publication est destinée au lectorat habituel,
English: 37) Universal Classification Standard (UCS) implementation (p.
French: 45) mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC) (p.
English: There should be much better dialogue between Parliament and the Commission to identify very clearly what action has been taken on European Parliament priorities.
French: Il devrait s'installer un dialogue de bien meilleure qualité entre le Parlement et la Commission afin d'identifier très clairement quelles mesures ont été prises en ce qui concerne les priorités du Parlement européen.
English: The World Summit on the Information Society to be held in two phases in Geneva and Tunis in 2003 and 2005, respectively, would underline the role of Governments, the private sector and civil society in promoting and disseminating the benefits of information technology and bridging the digital divide.
French: Le Sommet mondial sur la société informatique doit se tenir en deux phases à Genève et à Tunis en 2003 et 2005 et soulignera le rôle des gouvernements, du secteur privé et de la société civile en ce qui concerne la promotion et la diffusion des avantages de technologie informatique et le comblement du fossé numérique.
English: In view of the considerable experience of the Secretary-General of the United Nations as depository of international conventions, it would be appropriate that he should also be designated as depository of this Convention.
French: Compte tenu de l'expérience considérable du Secrétaire général des Nations Unies en tant que dépositaire de conventions internationales, il conviendrait qu'il soit également désigné comme étant le dépositaire de cette convention.
English: Its scope also includes veterans’ affairs and there is a subcommittee responsible for those matters.
French: Son mandat englobe également les questions relatives aux anciens combattants et le sous-comité expressément chargé de ces questions relève d'ailleurs de lui.
English: PPP arrangements go beyond traditional contracts.
French: Les partenariats public/privé vont au-delà de la sous-traitance traditionnelle.
English: Concentrations reached a high of slightly below 1000 ppm in early spring and a low of about 250 ppm in late spring.
French: En hiver, les eaux fluviales sont couvertes de glace et de neige, ce qui réduit grandement le flux de gaz entre l’eau et l’atmosphère.
English: 24 For the purpose of this assessment, we focussed on the testing of drug residues in aquaculture products and more specifically on drugs administered via the feed (the main method used by aquaculture producers).
French: 24 Aux fins de cette évaluation, nous avons mis l'accent sur l'analyse des résidus de médicaments dans les produits aquicoles et plus précisément sur les médicaments administrés dans les aliments piscicoles (la méthode la plus utilisée par les producteurs aquicoles).
English: Boarding cards and flight timetables are bilingual.
French: Les cartes d’embarquement et les horaires de vols étaient bilingues.
English: Whether you want to cut your mowing time or enjoy the ride, the TimeCutter Z has the speed you need.
French: Le réservoir est placé au centre, ce qui abaisse et stabilise le centre de gravité et assure ainsi un contrôle optimum.
English: It was the so-called Beijing +10 Conference.
French: Elle se dénommait conférence de Pékin +10.
English: Although research is an area that the Ontario groups and provincial association are interested in promoting, it is not a major
French: Plusieurs organisations familiales existent en Saskatchewan, dont l'organisme Friends and Relatives of the Mentally Ill, un regroupement non fondé sur le diagnostic.
English: Leading role TA and Head of BD Activity
French: Formation par du personnel de l’OMPI
English: MMSH is the only supported output method.
French: MMSH est la seule méthode de sortie supportée.
English: Members of the Oﬃce followed the voting process during the parliamentary elections on 6 November, which were monitored by the ODIHR.
French: Par l’intermédiaire du Centre des droits de l’homme de Tskhinvali, la Mission a mis sur pied une forma- tion à l’intention du personnel des prisons, des sessions hebdoma- daires sur les droits de l’homme et des cours d’anglais destinés aux enseignants ainsi qu’aux enfants géorgiens et ossètes.