ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Before conducting a competition, the Commission shall a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment." Return Note 3 This includes mobility between organizations under the authority of the PSC for appointment purposes, mobility within the Public Service, and recruitment from outside the Public Service.
French: «Avant de tenir un concours, la Commission précise : a) la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; b) dans le cas d'un concours interne, le secteur de la fonction publique ainsi que la nature et le niveau des postes, s'il y a lieu, où les candidats éventuels doivent être employés afin d'être admissibles à une nomination» Retour Note 3 Comprend la mobilité entre des organisations relevant de la CFP aux fins des nominations, la mobilité à l'intérieur de la fonction publique et le recrutement à l'extérieur de la fonction publique.
English: The Committees strove to raise funds for the work of UNICEF on behalf children and women; defend the rights of all children, including children in their own countries; and maintain the dignity and work of UNICEF.
French: Les comités s'efforçaient de collecter des fonds pour les activités de l'UNICEF en faveur des femmes et des enfants; de défendre les droits de tous les enfants, y compris les enfants dans leur propre pays; et de maintenir la dignité de l'UNICEF et soutenir ses activités.
English: Since it may well prove politically too difficult to implement a Community method for both evaluations and suspension, however worthwhile, would it not be better to make European substance the priority by launching infringement proceedings when necessary against Member States in breach of Schengen rules?
French: Étant donné qu'il pourrait s'avérer excessivement difficile, du point de vue politique, d'appliquer la méthode communautaire pour l'évaluation et la suspension, ce qui serait pourtant souhaitable, ne serait-il pas préférable de donner la priorité au contenu européen en engageant des procédures d'infraction, lorsque cela s'avère nécessaire, contre les États membres qui ne respectent pas les règles de Schengen?
English: The jury again found the author guilty of forgery but after the jury verdict had been handed down, the presiding judge issued a decision on 2 February 2001, removing the forgery charge on statute of limitation grounds.
French: Le jury l'a reconnu une nouvelle fois coupable de ce délit, mais après le prononcé du verdict, par une décision datée du 2 février 2001, le Président du tribunal a annulé ce chef d'accusation pour cause de prescription.
English: The Luxembourg Government memorandum then turns to the subject of the social dimension.
French: Le gouvernement luxembourgeois se prononce aussi sur la dimension sociale.
English: The same applies if the worker signs a contract saying he/she is an independent contractor, when in actual fact this is not true.
French: La même règle s’applique si la travailleuse ou le travailleur signe un contrat à titre d’entrepreneur indépendant alors que, dans les faits, ce n’est pas vrai.
English: It was unacceptable that the Convention should constitute the standard for the promotion and protection of the rights of children to the exclusion of other international instruments dealing with the same matters.
French: Il est inacceptable que la Convention doive constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant à l'exclusion des autres instruments internationaux portant aussi sur ces questions.
English: The highlights include the following: ➧ Economic growth averages 3.2% in the medium term led
French: En voici les points saillants : ± La croissance économique s’établit en moyenne à 3,2 %
English: It is important that, whilst human need is met, standards of health and safety and quality be maintained.
French: Il est important de satisfaire les besoins humains tout en préservant des normes de santé, de sécurité et de qualité.
English: The purchaser verify the number and types of procedures performed by inspection of patient files randomly selected.
French: L’acheteur vérifie le nombre et le type d’interventions effectuées en examinant les dossiers de patients choisis au hasard.
English: The retention periods for these types of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées au moyen de calendriers de destruction des dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: his far-from-exhaustive study of instrument making in Canada has been confined to artisans whose instruments are part of the Canadian Museum of Civilization's collection.
French: l est entendu que cette étude sur la facture instrumentale au Canada est loin d'être exhaustive. Nous n'avons malheureusement pu traiter ici que des artisans dont le Musée canadien des civilisations possède des œuvres.
English: Drucker, Peter F., "Six Rules for Presidents" in The Wall Street Journal, September 22, 1993.
French: Freeman, C./Soete, L., Work for All or Mass Unemployment:
English: They are playing Chinese whispers there together.
French: Ils sont en train de jouer au téléphone arabe.
English: The College has 4000 full-time students, 11 000 part-time students and a staff of 425 employees.
French: Le collège compte 4 000 étudiants à temps plein et 11 000 à temps partiel, et il emploie 425 personnes.
English: In the absence of a standard and comprehensive method of reporting project activities, the Department's ability to adjust its activities was compromised.
French: En l'absence d'une norme et d'une méthode globale de présentation de rapports sur les activités du projet, la capacité du Ministère à adapter des activités est compromise.
English: The Committee recommends that the State party, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), take all measures to guarantee the protection of refugee children in line with international human rights and refugee law, and taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux enfants réfugiés une protection conforme au droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, en tenant compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Additionally, Canadians can reach The Lung Association by calling, toll-free, 1-888-566-5864, to be connected with their provincial association for help on how to quit smoking.  Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Fondée en 1900, l'Association pulmonaire est l'un des premiers organismes sans but lucratif à avoir vu le jour dans le domaine de la santé, au Canada, et l'un des plus respectés. Elle est chef de file, à l'échelle nationale, dans l'information fondée sur la science ainsi qu'en matière de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer pour la santé respiratoire.
English: If you are planning to bring back gifts or other consumer products into Canada, make sure that they comply with Canadian regulations.
French: Si vous planifiez revenir au Canada avec des souvenirs ou d’autres produits de consommation, assurez-vous qu’ils soient conformes aux exigences canadiennes.
English: The Flair Hotel Sonnenhof is located in the Schönmünzach district, in the very heart of the wonderful North Black Forest.
French: Le Flair Hotel Sonnenhof est situé dans le quartier de Schönmünzach à Baiersbronn, au cœur de la partie nord de la superbe Forêt Noire.
English: The larvae and their excrement are often found inside the mined areas.
French: On trouve souvent les larves et leurs excréments à l’intérieur des galeries.
English: In spite of that disheartening picture, we believe that there are some positive events that have the potential to change the dynamic.
French: Malgré ce tableau peu encourageant, nous considérons qu'il existe certains faits positifs qui pourraient modifier la dynamique actuelle.
English: According to those Chechens, the situation had changed radically once order had been restored: the population had been supplied once again with gas and electricity and the educational establishments, particularly establishments of higher education, had reopened.
French: Toujours d'après ces Tchétchènes, une fois l'ordre rétabli, la situation a radicalement changé : la population a de nouveau été approvisionnée en gaz et en électricité et les établissements d'enseignement, notamment les établissements d'enseignement supérieur, ont rouvert leurs portes.
English: It was also noted that the findings of the working group could avoid unnecessary duplication of work on the topic.
French: Il a également été noté que les conclusions du groupe de travail pourraient éviter un chevauchement inutile d'activités sur la question.
English: It is astounding how many students will print hundred of copies if CVs without doing a basic spell check or having a proper translations of their qualifications.
French: C'est �tonnant combien d'�tudiants imprimeront cent copies de CVs sans faire une correction orthographique ou avoir des traductions appropri�es de leurs qualifications.
English: His or her functions would also include assisting in providing technical guidance to the development team, performing benchmarking and proposing new acquisitions in the implementation of new technologies.
French: Il sera chargé, par ailleurs, d'assurer l'encadrement technique de l'équipe de développement, de déterminer des normes d'excellence et de proposer de nouvelles acquisitions dans le domaine des nouvelles technologies.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (E/2003/33, Supplement No. 13)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2003/33, Supplément No 13)
English: 4.1 – In 2002, we found that some NRC collaboration/fee-for-service agreements did not include a penalty clause for late delivery.
French: 4.1 – En 2002, nous avons constaté que certains accords de collaboration et accords de paiement à l'acte du CNRC ne contenaient pas de clause pénale en cas de livraison tardive du produit.
English: Apart from terrorism — which is now appearing almost everywhere, and the list of whose victims and material damage continues to get longer — natural disasters in various places are striking populations with unprecedented violence, leaving death in their wake.
French: Hormis le terrorisme qui se manifeste maintenant un peu partout et dont la liste des victimes et des dégâts matériels n'arrête pas de s'allonger, des catastrophes naturelles frappent ici et là des populations avec une violence inouïe, semant un cortège de morts et de destructions.
English: The Opportunity The conventional method of galvanizing steel involves more than a dozen steps, including pickling, drawing, annealing, treating with flux, hot dipping, quenching, rinsing and wiping.
French: Le Potentiel Une invitation à travailler avec nous Nous sommes intéressés à collaborer avec vous. Veuillez communiquer avec le Bureau commercial pour discuter des besoins particuliers que vous auriez.
English: The DVDs are provided two, one with a distribution of Linux and the other with (I guess) all the drivers for WinXP if it wanted to put some crazy there on.
French: Les DVD sont prévus deux, un avec une distribution de Linux et l'autre avec (je suppose) tous les pilotes pour WinXP si elle voulait mettre un peu fou de là.
English: • Improve economic development in Northern Ontario through FedNor
French: • Stimuler le développement économique du nord de l’Ontario par l’intermédiaire de FedNor
English: In addition to the national security exemption, NAFTA allows the use of limited tendering procedures (Article 1016) for consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences.
French: Outre l'exemption liée à la sécurité nationale, l'ALENA prévoit l'utilisation de procédures de passation de marchés limitées (article 1016) pour des services d'experts-conseils portant sur des questions de nature confidentielle, dont on pourrait s'attendre raisonnablement à ce que la divultation compromette des renseignements gouvernementaux confidentiels.
English: I also welcome the resolution that the European Parliament is in the process of preparing.
French: Je salue également la résolution que le Parlement européen est en train de préparer.
English: The Commission has also taken steps to address the issue of female genital mutilation, raised during the United Nations' Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: La Commission a également pris des mesures pour régler la question de la mutilation des parties génitales des femmes, question qui a été soulevée lors de la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui a eu lieu à Beijing en 1995.
English: Turning to the final issue in this appeal, the appellant argued that the imported goods should be valued using the "commercial rate plus bonus" because, the appellant submitted, this rate more accurately reflects the actual value of Vietnamese currency and, thus, of the goods in issue.
French: Pour ce qui est de la question finale visée au présent appel, l'appelante a soutenu que les marchandises importées doivent être évaluées au «taux commercial bonifié» parce que ce taux correspond davantage à la valeur réelle de la devise vietnamienne et, par conséquent, des marchandises en cause.
English: Planners in the Department of Peacekeeping Operations are developing a concept of operations for a small multinational maritime force, which could be either independent or part of the current anti-piracy operations, and which would be based off the coast of Somalia within an accessible distance of Mogadishu.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, les spécialistes de la préparation de l'action élaborent déjà le concept d'opérations d'une petite force navale multinationale qui pourrait être soit indépendante, soit rattachée aux opérations antipirates déjà en cours, et qui serait stationnée au large de la côte somalienne, pas trop loin de Mogadiscio.
English: This represents a significant reduction for the Agency and will be especially challenging given the critical need to manage retirements over the planning period.
French: Ceci représente une réduction considérable pour l'Office et le défi sera d'autant plus marqué compte tenu de l'exigence critique de gérer les retraites pendant la période de planification.
English: Service Standards22 and Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Lorsqu’on a recours à des fournisseurs externes, la crédibilité est un facteur important.
English: The following items are mentioned in the letter:
French: Sont notamment évoqués dans la plainte :
English: Alternative 1 for paragraph 25, (a) and (b):
French: Option 1 alinéas a) et b) du paragraphe 25 :
English: (4) Thirdly, they can enhance transparency in the procurement process and assist in the prevention of abuse and corruption, in that information on other bids is available and the outcome of the procedure visible to participants.
French: 4) Troisièmement, elles peuvent améliorer la transparence du processus de passation et aider à prévenir les abus et la corruption du fait que les informations sur d'autres offres sont accessibles et que le résultat de la procédure est visible pour tous les participants.
English: For example, if a smoking reduction program (intervention) is successful, it will be accompanied by a reduction in smoking prevalence (risk) and tobacco-related diseases (health).
French: Par exemple, si un programme visant la réduction de l'usage du tabac (intervention) atteint ses objectifs, il sera accompagné d'une réduction de la prévalence du tabagisme (risque) et des maladies qui y sont liées (santé).
English: [28] Most of the appellant's presentation dealt with the letters of other candidates, and she said very little about her own letter.
French: [28] La présentation de l'appelante a surtout porté sur les lettres d'autres candidats. En fait, elle a dit très peu de choses au sujet de la sienne.
English: The concepts and definitions used in the survey follow the guidelines of the International Labour Organisation.
French: Les concepts et définitions utilisés dans l'enquête suivent les lignes directrices de l'Organisation internationale du travail.
English: Miawpukek First Nation Figure 3 - Miawpukek Results Based Performance Framework Performance (Indicator) Characteristics:
French: La Première Nation de Miawpukek Figure 3 Cadre de mesure du rendement fondé sur des résultats de la Première Nation de Miawpukek Caractéristiques des indicateurs de rendement :
English: Various projects in India, Nepal, the United Republic of Tanzania, Mauritania, Kyrgyzstan and Peru are aiming to do just that.
French: Cette approche plus générale cherche notamment à accroître le degré de satisfaction des bénéficiaires de façon à ce qu'ils recourent davantage aux services de santé génésique.
English: As industrialized countries increasingly can produce more manufactured goods with fewer inputs, governments may also wish to consider policies to help workers, through education and workforce reintegration programs, make the transition from the manufacturing sector to the service sector.
French: Comme les pays industrialisés sont de plus en plus en mesure de produire davantage avec moins, les pouvoirs publics pourraient aussi envisager d’adopter des politiques propres à aider les travailleurs, par des programmes de recyclage et de réinsertion, à réussir la transition du secteur manufacturier au secteur des services.
English: The Committee has also noted that the removal of the names of those individuals from the list should be a requirement for their full reintegration into Afghan society.
French: Il a également noté que la radiation des noms de personnes figurant sur la Liste s'impose pour permettre leur réinsertion totale dans la société afghane.
English: Recently, GlobeCast developed IP-based file delivery services such as GlobeCast Content Exchange, which allow members of a broadcast team to share and deliver audiovisual content from production sites to the control room.
French: GlobeCast a également développé des services de transfert de fichiers en mode IP, GlobeCast Content Exchange, permettant de contribuer en mode différé les contenus audiovisuels depuis leur lieu de production vers la régie de la chaîne.
English: Techniques such as functional MRI must be shown to have definite clinical value, and the functional images at 3 or 4 tesla must provide more information than at 1.5 tesla.
French: Les techniques comme l’IRM fonctionnelle doivent démontrer qu’elles possèdent une réelle valeur clinique, et les images fonctionnelles obtenues à 3 ou 4 tesla doivent fournir plus d’informations que les images obtenues à 1,5 tesla.
English: This is why it's important to make lists and keep phone numbers handy.
French: Voilà pourquoi il est utile de faire des listes et de se servir de petits trucs pour bien capter et retenir l'information.
English: WHO Japanese encephalitis, a flavivirus, is a mosquito-borne viral disease that is primarily transmitted to humans through the bite of an infected mosquito.
French: Organisation mondiale de la Santé Causée par un flavivirus, l'encéphalite japonaise est transmise aux humains principalement par la piqûre d'un moustique infecté.
English: We have four priorities for this planning period.
French: Nous avons établi quatre priorités pour cette période de planification.
English: The rapporteur states in his report that connections between ports and their hinterland, between water and rail, are important.
French: Le rapporteur explique dans son rapport que les liaisons entre les ports et leur arrière-pays, entre l'eau et le rail, sont essentielles.
English: B.S.P.) families was initiated using surplus seed from the same families growing in six 10-year-old test plantations in New Brunswick.
French: B.S.P.) a été établi à l'aide de surplus de semences des mêmes descendances composant de six plantations expérimentales de 10 ans au Nouveau-Brunswick.
English: Duty free shop importers (2) Every importer of a consumer tobacco product to be sold at a duty free shop shall report, by province, the information described in subsecion (3) by brand and by each type of package of the brand in respect of each duty free shop.
French: Rapport (2) L'importateur de produits du tabac pour consommation destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes, présente, à l'égard de ces produits et pour ces boutiques de chacune des provinces, un rapport qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (3), par marque et par type d'emballage de chaque marque.
English: Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
French: Les exigences administratives sont déterminantes pour l'environnement des entreprises car les entreprises dans l'ensemble de l'UE sont obligées de passer un temps considérable à remplir des formulaires et à faire rapport sur toute une série de sujets.
English: Ideally, we could design harvesting and silviculture strategies that exploit the properties of aspen stands to sustain the white spruce harvest."
French: Idéalement, nous pourrions élaborer des stratégies de récolte et de sylviculture exploitant les caractéristiques du tremble pour assurer la subsistance de l'épinette blanche.
English: This legislation is the basis for implementation of the arms embargo against the Democratic People's Republic of Korea and of the prohibition of the provision of related services.
French: Cette législation fournit la base pour la mise en œuvre de l'embargo sur les armes contre la République populaire démocratique de Corée et de l'interdiction de la fourniture de services y afférents.
English: CN's expedited service is North America's only truly truck-competitive intermodal rail service to transcontinental destinations Brampton.
French: Le service accéléré du CN est le seul service intermodal en Amérique du Nord à pouvoir livrer une véritable concurrence au transport routier vers des destinations transcontinentales.