ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the constitutional question, the Panel concludes that granting the CRTC the power to award damages would almost certainly detract from the CRTC's focus on its regulatory responsibilities under the Telecommunications Act, thus undermining the core themes of this report.
French: Outre la question constitutionnelle, le Groupe d'étude conclut que l'attribution au CRTC du pouvoir d'accorder des dommages-intérêts détournerait, sans aucun doute, l'attention du CRTC de ses responsabilités réglementaires en vertu de la Loi sur les télécommunications, ce qui irait à l'encontre des thèmes de base véhiculés dans le présent rapport.
English: Over 2,800 brand name products now bear ECP's EcoLogo TM , products such as appliances, cleaners, electronics and paints.
French: Plus de 2 800 produits de marque portent maintenant l’ Ã‰co-LogoMC du programme CE, des produits tels que des appareils Ã©lectromÃ©nagers, des produits de nettoyage, des produits Ã©lectroniques et des peintures.
English: • $805,520.50 ($861,906.94 including GST), solidarily with Média;
French: • 805 520,50 $ (861 906,94 $ incluant la TPS) solidairement avec Média;
English: On the other hand, Kenya has a number of CTPs implemented in the country with strong involvement of the Ministry of Gender, Children and Social Development but is still lacking a solid legislative framework.
French: Au Kenya, en revanche, si plusieurs programmes de transferts monétaires sont mis en œuvre avec la participation active du Ministère de la femme, de l'enfant et du développement social, il n'existe toujours pas de cadre législatif solide.
English: $10 000 (100% of the cost for report)
French: 10 000 $ (100 % du coût du rapport)
English: Each Programme Country has appointed a National Agency (please consult Annex I of this Guide).
French: Chaque pays participant au Programme a nommé une Agence nationale (veuillez consulter l'annexe I de ce guide).
English: The Resolution recognises the contribution which SMEs make to job creation, competitiveness and growth.
French: Il sera intéressant de voir quels sont les avantages et les limites de l'adoption de stratégies plus circonscrites pour atteindre les PME prises pour cible.
English: Article 1 of CEDAW defines "discrimination against women" and the operative articles in CEDAW went on to stipulate obligations on State Parties to take measures to eliminate discrimination against women in cultural and social patterns and other fields such as education, health, public posts etc.
French: L'article premier de la Convention définit l'expression « discrimination à l'égard des femmes » et les articles du dispositif énoncent les obligations qui incombent aux États parties de prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines culturel et social et d'autres domaines tels que l'éducation, la santé, la fonction publique, etc.
English: Obstacles to implementation of the Convention notably included the transition to a market economy, which was responsible for rising unemployment and the impoverishment of women - particularly older and disabled women.
French: Entre autres obstacles à l'application de la Convention, il convient de mentionner le passage à l'économie de marché, responsable d'un taux de chômage plus élevé et de l'appauvrissement des femmes - en particulier des femmes âgées ou souffrant d'incapacités.
English: The co-rapporteur thanks the parliamentary delegation and the Armenian authorities for the excellent way in which the visit was organised.
French: Le co-rapporteur remercie la délégation parlementaire ainsi que les autorités arméniennes pour l’excellente organisation de la visite.
English: (e) Encourage national Governments and donors to support efforts of local governments through standards and incentives to produce more efficient cities;
French: e) Encourager les gouvernements nationaux et les donateurs à appuyer les efforts des collectivités locales par des normes et des mesures d'incitation afin que les villes aient le meilleur rendement possible;
English: To the extent that it dealt with elements to be taken into account in the substance of the settlement agreement, it was generally agreed that the factors listed in the second sentence, together with possible additional factors, such as the business interests of the parties, would be more appropriately reflected in a guide to enactment of the model statutory provisions.
French: Dans la mesure où les facteurs énumérés dans la deuxième phrase concernaient des éléments dont l'accord de transaction devrait tenir compte sur le fond, on s'est accordé à penser qu'ils seraient plus à leur place - en même temps, le cas échéant, que d'autres facteurs tels que les intérêts commerciaux des parties - dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types dans le droit interne.
English: Eleven species are accepted in the genus, including Winterella confusa sp.nov., W. wehmeyeriana sp.nov., W. albofusca (Cooke & Ell.) comb.nov., W. alnicola (Höhn.) comb.nov., W. aurantiaca (Wehm.) comb.nov., W. aurantiaca subsp. valsoides (Rehm) comb.nov. Two new genera are proposed, Mycocryptospora (type M. anthostomoides (Rehm) comb.nov.) and Servazziella (type S. longispora (Servazzi) comb.nov.). Forty-nine other fungi with names in the genus Cryptospora are discussed and, when possible, a disposition is suggested.
French: On reconnait 11 espèces dans le genre, incluant Winterella confusa sp.nov., W. wehmeyeriana sp.nov., W. albofusca (Cooke & Ell.) comb.nov., W. alnicola (Höhn.) comb.nov., W. aurantiaca (Wehm.) comb.nov., W. aurantiaca subsp. valsoides (Rehm) comb.nov. Two new genera are proposed, Mycocryptospora (type M. anthostomoides (Rehm) comb.nov.) et Servazziella (type S. longispora (Servassi) comb.nov.). Quarante-neuf autres champignons nommés comme espèces du genre Cryptospora font l'objet d'une discussion et lorsque possible on suggère une disposition taxonomique pour ces espèces.
English: Join us, it will be a great pleasure to make your event a great success!
French: N’hésitez pas à nous rejoindre , il nous fera un grand plaisir de faire de votre événement, une grande réussite!
English: To do this it will be enough to include a link to the products of your choice or banner on your website.
French: Pour cela il suffira d'intégrer un lien vers les produits de votre choix ou une banniére sur votre site Web.
English: The highest selenium level (23.0 mgÂ
French: La concentration de sÃ©lÃ©nium la plus Ã©levÃ©e (23,0 mgÂ
English: (a) The use of legal coercive means in a situation where this is not necessary (against citizens who do not put up resistance or who oppose only verbally unsubstantiated checking of documents or unwarranted arrest).
French: a) Recours à des méthodes coercitives en l'absence de nécessité (à l'égard de citoyens qui n'opposent aucune résistance ou qui ne s'opposent que verbalement à un contrôle d'identité gratuit ou à une interpellation non justifiée).
English: Patents which are mostly drug related are recognized in so far as they are consistent with the national drug policy.
French: Les brevets qui portent essentiellement sur des médicaments sont reconnus dans la mesure où ils sont conformes à la politique nationale dans ce domaine.
English: The Alliance shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer’s formal orientation programs, where they exist. ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS
French: 12 ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ALLIANCE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 14.01
English: Moreover, as the fifteenth Human Development Report recognizes, unjust trade policies continue to prevent millions of people in the poorest countries around the world from emerging from poverty, thus preserving obscene inequalities that, if truth be told, are morally unacceptable.
French: D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.
English: At this time, it is considered that safety issues involving Champix treatment can be managed through labelling.
French: À l'heure actuelle, on considère que les problèmes d'innocuité liés au traitement par Champix peuvent être prévus par les mises en garde figurant sur l'étiquetage.
English: Many permanent missions were in a similar situation, and his delegation hoped that the host country would devote attention to removing the ambiguity of its laws so as to ensure that Member States and the staff of their missions were granted the same privileges as those enjoyed by other accredited diplomats, as required by the Headquarters Agreement.
French: De nombreuses missions permanentes sont dans une situation comparable, et la délégation indienne espère que le pays hôte s'efforcera de lever l'ambiguïté dont souffre sa législation afin que, comme l'exige l'Accord de siège, les États Membres et le personnel de leurs missions jouissent des mêmes privilèges que ceux dont jouissent les autres diplomates accrédités.
English: The Framework Agreement was originally signed by a group of 14 First Nations and Canada in 1996 and the opportunity was available only to them.
French: Dans le meme temps, les producteurs ˆ de ble et d’orge de l’Ouest canadien auront la liberte de vendre ´ ´ leurs produits a d’autres acheteurs, ce qui peut accroıˆ tre les ` ventes et les profits.
English: · promotion of European co-operation in quality assurance;
French: · promotion de la coopération européenne en matière d’évaluation de la qualité
English: • Total actual spending as reported in the Public Accounts of Canada for 2005-2006.
French: • le total des dépenses réelles (Comptes publics du Canada, 2004-2005).
English: It is transit activities that are most highly developed, thanks to the Autonomous Port of Lomé, which serves the Sahel countries.
French: Les activités de transit sont les plus développées grâce au port autonome de Lomé qui dessert les pays du sahel.
English: February 13, 2008 Proper and common name(s):
French: Date : 13 février 2008 Nom(s) propre(s) et nom(s) commun(s) :
English: ◦ be prepared as soon as possible after the beginning of the closed period for general registration;  
French: ◦ être préparée le plus tôt possible après le début de la période fermée à l'inscription générale;
English: The Agency promotes a cooperative and rewarding environment that fosters personal growth. n Personal development: a commitment to continuous learning.
French: L’Ofﬁce préconise un environnement de travail collégial et valorisant et favorise l’épanouissement des personnes. n Perfectionnement personnel : un engagement à promouvoir l’apprentissage continu.
English: If the diesel fuel oil tank was filled to it’s maximum in cold temperatures, it may overflow in warmer temperatures.
French: Si un réservoir de mazout est rempli au maximum par temps froid, le mazout peut déborder à des températures plus chaudes.
English: Salt marshes have many environmental functions including providing staging areas for migratory birds and habitat for a diverse range of species.
French: Ceux-ci remplissent de nombreuses fonctions environnementales; ils servent entres autres d'aire de repos pour les oiseaux migrateurs et d'habitat pour diverses espèces.
English: The Book of Small, published a year later, solidified her reputation as a successful writer, and she finally won the acclaim that she had hoped to gain with her paintings.
French: Klee Wyck, d'abord publié en 1941, connaît un immense succès populaire, en partie parce que la population canadienne, déprimée par la guerre, trouve un réconfort dans les légendes des Premières nations racontées par Carr.
English: United Kingdom sources publishing support money from lotteries.
French: Au RoyaumeUni, on prélève de l’argent sur les recettes de loterie pour financer les maisons d’édition.
English: Efforts will be made to promote closer ties between governmental organizations and all actors of civil society at the regional level.
French: On s'emploiera à promouvoir l'instauration de rapports plus étroits entre les organisations gouvernementales et tous les acteurs de la société civile au niveau régional.
English: Banff, Elk Island, Jasper & Waterton British Columbia:
French: Banff, Elk Island, Jasper et Waterton Colombie-Britannique :
English: The amendments to the Criminal Code which took effect in 2004 have brought some modifications to the Criminal Code relating to trafficking in human beings - Article 387.a of the Criminal Code which, in Paragraph 1 of the said article, defines trafficking in human organs, human tissue or blood as a more serious form of criminal offence.
French: La révision du Code pénal qui a pris effet en 2004 a apporté des modifications aux articles relatifs à la traite des êtres humains − l'article 387 a) du Code pénal dispose en son paragraphe 1 que le trafic d'organes humains, de tissus humains et de sang constitue une infraction pénale particulièrement grave.
English: Table 12 - The external and intra-EU trade of Member States in 1996 (ECU '000 000 000 unless otherwise specified) Declarant country Exports/Dispatches Imports/Arrivals Trade balance
French: Tableau 12 - Le commerce extérieur des Etats membres en 1996 (en milliards d'écus, sauf mention contraire) Pays déclarants Exportations/Expéditions Importations/Arrivées Balances commerciales
English: Within that context, the ESC highlighted several aspects that it considered to be of particular importance and which it would like to see addressed in the additional report (interpretation of terms and conditions of employment, collective agreements in sectors other than the construction sector, enlargement [including transitional arrangements], statistical information, information mechanisms).
French: Dans ce contexte, le CESE souligne plusieurs aspects qui lui paraissent particulièrement importants et qu'il souhaiterait voir étudier dans le nouveau rapport (interprétation des conditions de travail, les conventions collectives dans des secteurs autres que celui de la construction, l’élargissement [y compris les dispositions transitoires], les informations statistiques, les mécanismes d’information).
English: It associated itself with the opinion expressed by the Delegation of Mexico regarding parking spaces for delegates.
French: Elle s’est associée à l’opinion exprimée par la délégation du Mexique au sujet des places de stationnement pour les délégués.
English: The Section also conducted two sensitization workshops for members of Parliament in collaboration with some civil society partners and UNAMSIL, Policy and Planning Section to create awareness of the Report and to encourage Parliament to embark on the implementing of the recommendations.
French: La Section a également organisé deux ateliers de sensibilisation à l'intention des membres du Parlement, en collaboration avec des partenaires de la société civile et la Section des politiques et des programmes de la MINUSIL, pour leur faire connaître le rapport et encourager le Parlement à prendre des mesures pour en appliquer les recommandations.
English: • Royal Victorian Medal Created: 2005-09-27 Updated: 2006-04-13 Important Notices top of page
French: • La médaille de l'Ordre royal de Victoria Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2006-04-13 Avis importants haut de la page
English: 7 An institution’s benchmark score is the average of all the student-by-student benchmark scores.
French: 5 Pour un complément d’information sur l’Enquête nationale sur la participation étudiante, voir le le http://nsse.iub.edu/html/ quick_facts.cfm. 6 MERCIER, P. et V. DÍAZ, Enquête nationale sur la participation étudiante (NSSE) de l’Ontario et Consortium for Student Retention Data Exchange (CSRDE).
English: Can a global and integrated solution be applied to solve such a problem?
French: Y-aurait-il une solution globale et intégrée au problème?
English: • Developed guidance and implemented policy that clearly outlines the claim review process, including the CCRA’s official declaration of a claimant’s rights.
French: • Élaboration d’une stratégie préliminaire de communication pour assurer la promotion efficace du programme de la RS&DE.
English: The winners-Gioia, Urtubey, Capitanich alone, Narvaez-party will be responsible ...
French: Les gagnants-Gioia, Urtubey, Capitanich seul, Narvaez-partie ne sera responsable ...
English: To cover the sixtieth anniversary of the United Nations the Department is preparing comprehensive video content packages to be made readily available to broadcasters and other outlets.
French: Pour couvrir le soixantième anniversaire des Nations Unies, le Département prépare des programmes vidéo complets qui seront facilement accessibles aux radiodiffuseurs et aux autres distributeurs.
English: 32% CIPO, as a Special Operating Agency within Industry Canada that is financed through a revolving fund, is required to operate in a business-like manner and to fully recover its costs from the clients receiving its services.
French: 32 % En tant qu'organisme de service spécial d'Industrie Canada doté d'un fonds renouvelable, l'OPIC est tenu de gérer ses activités comme une entreprise et de récupérer entièrement ses coûts auprès de ses clients.
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 1, indent 2 – raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 1, tiret 2 ter (nouveau) - exporter les valeurs communes susmentionnées de l'Union européenne, dans les relations de l'Union avec le reste du monde, en renforçant ainsi son rôle de leader pour la promotion et la défense des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Thomas: The project started inside Lolut , the Libre Software users association of the UTBM , an engineering school of Belfort , in the East of France.
French: Thomas: Le projet a démarré au sein de Lolut , le club des utilisateurs de Logiciels Libres de l' UTBM , une école d'ingénieur de Belfort . C'est à l'occasion du Libre en Fête à l'Espace Multimédia Gantner , en mars 2003, que Christophe Bliard a eu l'idée de rédiger ce livret.
English: All other species showed evidence of a nymphal diapause interrupting development between June and September.
French: Chez toutes les autres espèces, il semble y avoir une diapause larvaire qui interrompt la croissance de juin à septembre.
English: Summary of Departmental Performance In 1994-95, Program Review I evaluated the activities of the Department, the methods it used and the rationale behind its activities.
French: Sommaire du rendement du Ministère En 1994-1995, dans le cadre de l’Examen des programmes, le Ministère a évalué les activités qu’il menait, les méthodes qu’il utilisait et les motifs qui justifiaient ses activités.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 29 October 2002, Group Telecom files the attached interrogatory responses. Document: 021127.zip - 46KB 2002/11/27 - Northern Telephone Limited Partnership  Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 29 October 2002, Group Telecom files the attached interrogatory responses. Document: 021127.zip - 46KO 2002/11/27 - Northern Telephone Limited Partnership  Description:
English: Table 13: Crimes against life and body and the share of women victims of such crimes, 2002-2004
French: Tableau 13 Atteintes criminelles à la vie et aux personnes, et pourcentage de femmes victimes, 2002-2004
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Année de création de la base de Février 1999 (en remplacement d’un ancien programme; les données ont été transférées) données 68 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: SSD will review its current practices and make adjustments as soon as practical.
French: La DSS examinera ses pratiques actuelles et les modifiera dès qu'elle sera en mesure de le faire.
English: It must also cater for needs unforeseen in Berlin in 1999, such as reconstruction and help for the victims of the Asian tsunami and support for the reconstruction efforts in Iraq.
French: Il faut également couvrir des besoins qui n'avaient pas été prévus à Berlin en 1999, comme la reconstruction et l'aide aux victimes à la suite du tsunami asiatique ou le soutien aux efforts de reconstruction en Iraq.
English: Michelle Forrester Phone Number: (780) 354-4180 Location:
French: Michelle Forrester Téléphone : (780) 354-4180 Endroit :
English: Seven applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à sept applications.
English: Get input and direction from them."
French: Obtenez leurs commentaires et leurs conseils » Équipe pilote Première nation Red Earth
English: Beginning with paper maps and hand-made scales, it progressed to digitizing systems, geographic information systems (GIS) and finally to Web Map Services (WMS) for data sharing and dissemination.
French: La technologie géographique utilisée à des fins d’inscription des sites a connu une évolution constante et rapide au cours des trente dernières années.
English: The revised guide retained five food groups, although much debate had taken place about reducing it to four.
French: Le nouveau guide comportait toujours cinq groupes alimentaires, bien qu'on ait débattu longuement de la possibilité de réduire ce nombre à quatre.
English: The Department, the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP provided assistance to countries in support of preparations at the national level.
French: Le Département, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le PNUD ont prêté leur concours pour faciliter la préparation du Sommet à l'échelon national.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) This Coast Guard program provides communications and traffic services to the marine community, as well as provides valuable information to other government agencies such as the Department of National Defence, Environment Canada and Agriculture Canada and to the Canadian public.
French: Services des communications et du trafic maritime (SCTM) Par l’entremise de ce programme, la Garde côtière offre aux navigateurs des services de communications et de contrôle du trafic aux navigateurs ainsi que des renseignements précieux à d’autres organismes du gouvernement fédéral, notamment le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada et Agriculture Canada ainsi qu’au grand public.
English: Stresses that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development and assist programme countries in meeting the current challenges of globalization and international development goals, should integrate its country-level operations with national policies and programmes under the leadership and with the full participation of the Government;
French: Souligne que les organismes du système des Nations Unies pour le développement devraient, afin de permettre aux pays bénéficiaires de maîtriser les activités opérationnelles de développement et de les aider à s'attaquer aux problèmes que pose actuellement la mondialisation et à satisfaire aux objectifs internationaux en matière de développement, intégrer les opérations qu'ils mènent à l'échelle des pays aux politiques et programmes nationaux, sous la direction et avec la pleine participation des gouvernements;