ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indicator is currently being developed to quantify the use of freshwater resources for irrigation and to assess the efficiency of this practice.
French: On prépare actuellement un indicateur pour évaluer quantitativement l'utilisation des ressources en eau douce pour l'irrigation et pour en évaluer l'efficacité.
English: Knitted or crocheted fabrics, width >30cm, >5% of elastomeric yarn or rubber thread, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, >5% fils d'élastomères ou de caoutchouc, nsa
English: Overtime may last a maximum of 8 hours a week, at the most 20 hours a month and no more than 180 hours a year.
French: Le nombre maximum d'heures supplémentaires est de 8 heures par semaine, 20 heures par mois et 180 heures par année.
English: WIPO therefore re-oriented and expanded its human resource development and training program (content, facilities and mode of delivery) and aligned them with TRIPS requirements in order to take account of the specific needs of a diverse range of beneficiaries.
French: L’OMPI a donc réorienté et développé ses programmes de mise en valeur des ressources humaines et de formation (qu’il s’agisse de leur contenu, des moyens offerts ou des méthodes utilisées) et les a adaptés aux exigences de l’Accord sur les ADPIC afin de prendre en compte les besoins particuliers d’un éventail varié de bénéficiaires.
English: At present, the conditions of service offered by the Secretariat are not conducive to that vision, thus preventing the Organization from effectively managing its human resources.
French: Tel n'est pas le cas actuellement, ce qui l'empêche de gérer efficacement ses ressources humaines.
English: Brigadier H. H. Angle, a Canadian and the Chief Military Observer of UNMOGIP, was killed in an air crash in 1950.
French: Le brigadier H. H. Angle, un Canadien qui était l’observateur militaire en chef du Groupe, fut tué dans un écrasement d’avion en 1950.
English: This is because the spread of agricultural tended to stop around the Pacific regions, and so there is now less land available there.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage est l'organisme d'État qui a traditionnellement été chargé des recherches agronomiques et de la vulgarisation agricole.
English: In recognition of the increased demand from programme countries that UNDP provide policy, technical and implementation support to meet multi-sectoral development challenges in areas of UNDP expertise, the review will specifically address the feasibility of introducing a `development effectiveness' line in the programming arrangements described in paragraphs 18-21.
French: Compte tenu de ce que les pays de programme attendent du PNUD un soutien accru en matière de formulation des politiques, d'aide technique et de mise en œuvre afin de pouvoir relever les défis d'un développement multisectoriel dans ses domaines de compétence, l'examen visera tout spécialement à déterminer s'il serait possible d'introduire une rubrique « efficacité de l'aide au développement » dans les arrangements en matière de programmation décrits aux paragraphes 18 à 21.
English: Within the study area (NTS map sheets 37E, 37F, 37G and 37H), Archean volcanic rocks of the Mary River Group are thought to have a high potential for gold, nickel, zinc and PGEs; the kimberlite potential of the area is also considered significant.
French: Dans la région à l’étude (feuillets du SNRC 37E, 37F, 37G et 37H), les roches volcaniques archéennes du groupe Mary River pourraient fort probablement renfermer de l’or, du nickel, du zinc, des métaux du groupe platine (MGP) et des kimberlites.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/673);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/673);
English: The entry and exit points of specific areas of Abidjan were blocked.
French: Les entrées et sorties de quartiers spécifiques d'Abidjan furent bouclées.
English: Since the European Commission's progress report was issued in October, important steps have been taken by Bosnia and Herzegovina on the reforms necessary for visa liberalization.
French: Depuis la publication en octobre du rapport périodique de la Commission européenne, la Bosnie-Herzégovine a pris des mesures importantes en faveur de la réforme sur la libéralisation des visas.
English: The LIO Warehouse contains more than 250 layers of geographic information.
French: L’Entrepôt de données d’ITO renferme plus de 250 couches d’information géographique. Pour voir une liste des thèmes disponibles, consulter Données contenues dans l’Entrepôt.
English: [23] Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: [23] En termes simples, un jury de sélection a été habilité à prendre certaines décisions de manière discrétionnaire et, tant que les conclusions auxquelles il en arrive ne sont pas clairement irrationnelles, elles demeurent valables.
English: I am quite sure that the meeting is fresh in their minds.
French: Je suis persuadé que cette rencontre est encore très présente dans leur mémoire.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention d'Aarhus), où il leur sera délivré un badge d'entrée.
English: The issue turns on whether the decision was void or voidable.
French: La question se pose de savoir si celle-ci est nulle ou annulable.
English: • GST21 - Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Accounts for GST
French: • GST21 - Choix d'une coentreprise – Choix visant la déclaration de la TPS par une coentreprise
English: There are no formal requirements and complaints may be filed in writing, by e-mail or by fax or telephone.
French: Selon l'État partie, il n'y a pas de règle formelle, et les plaintes peuvent être déposées par lettre, par courriel, par télécopieur ou par téléphone.
English: If I were to accept the contention that Ms. Doyle has an unfair advantage over other candidates simply by virtue of the fact that she has acted in the position for a very long time, and if I were to allow the appeal on that basis, then it would mean that Ms. Doyle, through no fault of her own and as a result of her hard work, could no longer be considered for the position.
French: Si j'acceptais l'allégation selon laquelle Mme Doyle a bénéficié d'un avantage indu simplement en raison du fait qu'elle a occupé le poste pendant une très longue période, et si j'accueillais l'accueil sur cette base, cela signifierait alors que Mme Doyle ne pourrait voir sa candidature au poste prise en considération, malgré le fait qu'elle n'en serait pas responsable et malgré son labeur acharné.
English: When I said the word “child”, I saw him tense, and then I said that the nation was the State of Israel, which I love very much, the people are the Jewish people, who I am very proud to represent, and the child was my four-year-old grandchild, Ron, who at the time was attending a kindergarten in Tel Aviv.
French: Lorsque j'ai prononcé le mot « enfant », je l'ai senti nerveux, et je lui ai expliqué que la nation en question était l'État d'Israël, que je chérissais, le peuple était le peuple juif, que j'étais fier de représenter, et l'enfant était mon petit-fils Ron, âgé de 4 ans qui, à l'époque, fréquentait une crèche de Tel Aviv.
English: Strategic Goal Integrated ecological monitoring programs for the collection, storage, analysis and interpretation of data leads to enhanced ecological integrity in the greater Kluane ecosystem.
French: But stratégique Les programmes intégrés de surveillance écologique pour la collecte, le stockage, l’analyse et l’interprétation des données rehaussent l’intégrité écologique de l’écosystème élargi de Kluane.
English: Internet security tools We address Internet security concerns so that you can safely do online transactions with us.
French: Mécanismes de sécurité sur Internet Nous tentons de régler les problèmes de sécurité sur Internet afin que vous puissiez, en toute sécurité, faire des transactions en ligne avec nous.
English: The parotid glands are prominent and elongate and ovoid in shape.
French: L’appel du crapaud des steppes est un trille métallique, semblable au bruit d’une riveteuse.
English: We could make serious progress if we implemented the Commission' s proposal to apply the principle of 'reward the best and punish the worst' to air transport in Europe, drawing a clearer line of demarcation between the various activities on the basis of their quality in environmental terms.
French: D'importants progrès pourraient être réalisés en mettant en uvre la proposition de la Commission visant à appliquer aux transports aériens en Europe le principe qui consiste "à récompenser les meilleurs et à punir les plus mauvais" en traçant une ligne de démarcation plus nette entre les activités en fonction de leur qualité sur le plan de l'environnement.
English: Director/Trustee iv) Name:
French: Administrateur/fiduciaire iv) Nom :
English: Malaria prevention and control is also an integral part of the Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty, which draws on and feeds into the achievement of the Millennium Development Goals at the national level.
French: La prévention du paludisme et la lutte antipaludique font également partie intégrante du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté, qui fait fond sur les acquis obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national et y contribue.
English: Some sweepstakes scams draw you in by claiming that you're a winner.
French: Un autre stratagème qu'utilisent les téléfraudeurs pour vous duper est de vous dire que vous avez gagné un sweepstake.
English: Environment Canada addresses the conservation and sustainable use of Canada's natural ecosystems by fostering close partnership with others.
French: Environnement Canada aborde la question de la conservation et de l'utilisation durable des écosystèmes naturels du pays en favorisant l'établissement d'une collaboration étroite avec les autres intervenants.
English: I zig past a marooned jellyfish and zag between sand dollar, mollusk, limpet and clam shells.
French: Je zigzague entre les méduses, les clypéastres, les berniques, les palourdes et autres mollusques.
English: American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH), TLVs:
French: American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH).
English: if the reading of the result set failed.
French: si le jeu de résultats ne peut être lu.
English: he Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada is the focus of federal expertise for mineral and metal commodity information.
French: e Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada constitue le noyau d’expertise sur le plan fédéral pour tout ce qui a trait aux produits minéraux et métalliques.
English: When alien species become established in a new habitat, they can disrupt the existing balance of that ecosystem.
French: Une fois que des espèces exotiques sont établies dans un nouvel habitat, elles peuvent rompre l’équilibre qui règne au sein de l’écosystème.
English: In the early history of the human rights movement, this binary matching of rights with duties was understood too inflexibly.
French: Dans les débuts de l'histoire du mouvement des droits de l'homme, cette association des droits et des devoirs n'était pas considérée avec suffisamment de souplesse.
English: In other news, I have learned that there were even more ABNA quarterfinalists!
French: From now until February 8, you can submit your novel for the 2009 Amazon Breakthrough Novel Award.
English: Injury is most severe to seed planted too deeply in high organic, cool, wet soils.
French: Les dégâts les plus graves surviennent habituellement aux cultures de printemps dans les sols très organiques, frais, mouillés, dans lesquels la semence se trouve à une profondeur excessive.
English: Metadata Matrix Metadata Application Profile for the GoC e-Learning Domain (GCed) e-Learning Metadata Information Models - Learning Community Table 1 - Comparison of Dublin Core, IEEE LOM with TBITS 39.1, GCed Digital Educational Content and Learning Community Application Profiles - Part 1 Table 1 - Comparison of Dublin Core, IEEE LOM with TBITS 39.1, GCed Digital Educational Content and Learning Community Application Profiles - Part 2 Table 1 - Comparison of Dublin Core, IEEE LOM with TBITS 39.1, GCed Digital Educational Content and Learning Community Application Profiles - Part 3 Organizations
French: Matrice des métadonnées Profil d'application des métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne du GdC (GCed) Modèles d'information des métadonnées de l'apprentissage électronique – Communauté de l'apprentissage Tableau 1 - Comparaison entre le Dublin Core, l'IEEE LOM et la NCTTI 39.1, le contenu éducationnel digitalise GCed et les profiles d'application de la communauté de l'apprentissage - Part 1 Tableau 1 - Comparaison entre le Dublin Core, l'IEEE LOM et la NCTTI 39.1, le contenu éducationnel digitalise GCed et les profiles d'application de la communauté de l'apprentissage - Part 2 Tableau 1 - Comparaison entre le Dublin Core, l'IEEE LOM et la NCTTI 39.1, le contenu éducationnel digitalise GCed et les profiles d'application de la communauté de l'apprentissage - Part 3 Organisations
English: Branch consistency and coherence in these activities is the goal.
French: Ces procédures correspondent-elles au degré de risque?
English: 16.4.1 Promote habitat stewardship Portions of the Spotted Owl’s natural range currently contain unfavourable habitat conditions for supporting owls.
French: En plus de protéger l’espèce, ces partenariats pourraient permettre de partager les ressources, de concentrer les activités (p. ex. recherche), de favoriser l’écocertification, de gérer les ressources en fonction de buts spécifiques (p. ex. amélioration de l’habitat), et de sensibiliser davantage le public.
English: For example, the murders and attacks to which the peace community of San José de Apartadó (Antioquia) was subjected in recent years have not been clarified.
French: Par exemple, les meurtres et attentats dont la communauté de paix de San José de Apartadó (Antioquia) a été victime au cours des années précédentes n'ont pas été élucidés.
English: Canada offers technical and financial support through the Managua Challenge Fund to help states parties to the Convention meet their stockpile destruction obligations.
French: Le Canada offre un soutien financier et technique dans le cadre du Fonds du Défi de Managua en vue d'aider les États parties à respecter leurs obligations en ce qui a trait à la destruction des mines.
English: Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
French: Les critères visés au paragraphe 1 doivent être : a) b) c) d) e) f) non discriminatoires; objectivement justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général; proportionnels à cette raison impérieuse d'intérêt général; précis et non équivoques; objectifs; rendus public à l'avance.
English: Finally, industrial property offices which will need a high use of the MCD may install a copy of the database in-house and receive updates of the database on a regular basis.
French: Enfin, les offices de propriété industrielle qui utiliseront fréquemment la base de données centrale de classification pourront en installer une copie dans leur service et recevoir régulièrement des mises à jour.
English: Fortunately, a great deal of progress is already being made in some regions.
French: Les commissaires souscrivent à ces objectifs, mais pour les atteindre il faudra surmonter un certain nombre de barrières.
English: The Division’s Aboriginal Human Resources Advisor has partnered with the RCMP Aboriginal Employee Council and volunteered to coordinate the progress and development of a National Aboriginal job code that will assist members who are interested in applying for First Nations Policing positions.
French: Le conseiller autochtone en ressources humaines de la division s’est associé au Conseil des employés autochtones de la GRC et s’est porté volontaire pour coordonner l’élaboration d’un code d’emploi national pour les Autochtones, qui aidera les membres intéressés à postuler pour des postes des Premières nations.
English: The Minister may request at any time that any eligible recipient provide satisfactory evidence to demonstrate that eligible costs claimed have been paid.
French: Ce dernier peut demander à tout moment qu'un bénéficiaire admissible de la contribution montre de manière satisfaisante que les dépenses admissibles ont été payées.
English: Finally, I should like to say a few words on public services.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots concernant les services publics.
English: Developed countries can encourage FDI to Africa through a mix of policy measures, including providing insurance for political and commercial risks, promoting public-private partnerships, promoting agreements to avoid double taxation, enhancing capacity-building efforts for project preparation, facilitating infrastructure development and supporting the creation, or strengthening the regulation, of securities markets.
French: Les pays développés peuvent le favoriser en adoptant tout un assortiment de mesures, dont l'octroi d'une assurance contre les risques politiques et commerciaux, la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé et d'accords visant à éviter la double imposition, l'amélioration des activités de renforcement des capacités aux fins des projets, la facilitation du développement des infrastructures, et l'appui à la création de marchés de valeurs ou du renforcement de leur réglementation.
English: Note: this term is often used loosely to mean electronic volume.
French: (équivalent électronique du fait de rayer les documents papier à l’encre) ou à retirer certaines pages.
English: Eaton's of Winnipeg was accused of issuing contracts to area correctional facilities, where female inmates made blouses and mattress covers free of charge.
French: À Winnipeg, Eaton est accusé d'offrir des contrats aux pénitenciers de la région et d'employer gratuitement les détenues à la confection de chemisiers et de protège-matelas.
English: Drivers often face unforeseen hold-ups, as a result of which they need to have more frequent breaks to eat, for example.
French: Les chauffeurs doivent faire face à des embouteillages imprévus, et ils doivent donc s' arrêter plus souvent, notamment pour manger.
English: Section 7A of the ASDA Act defines ASDMAC's functions as being: conducting investigations relating to positive test results where required (eg provide assistance to laboratories conducting T/E investigation, etc); approving the use of scheduled drugs for therapeutic purposes where such use is recognised by the competitor's relevant sporting organisation; and providing expert advice to sports doping tribunals considering alleged doping infractions.  ASDA is fully accountable for its business operations.
French: Nommé par le ministre fédéral du Sport, il est compétent, au titre de l’article 7A de la loi, pour : mener des enquêtes en cas de contrôle positif lorsque cela s'impose, en aidant par exemple les laboratoires à rechercher les causes d'un rapport T/E (testostérone/épitestostérone) anormal ; approuver l'utilisation de médicaments prescrits à des fins thérapeutiques lorsque ceux-ci sont reconnus par l'organisation sportive dont relève le concurrent : déléguer des experts auprès des tribunaux spécialisés chargés d'examiner des allégations de dopage.  L'ASDA doit rendre compte de l'ensemble des activités commerciales.
English: Canada Student Loans Canada Education Savings Grant Labour Adjustment Benefits Total Canada Pension Plan benefits Employment Insurance benefits
French: Prêts canadiens aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne-études Prestations d’adaptation pour les travailleurs Total Prestations du Régime de pensions du Canada Prestations d’assurance-emploi
English: He heads the Groupe scientifique en immunisation of the National Public Health Institute of Québec and is a senior researcher at the Public Health Research Unit, CHUL Research Center, Laval University.
French: Son expertise est reconnue en immunisation, particulièrement pour les hépatites A et B. Vivement intéressé par la formation, il organise fréquemment des colloques scientifiques et il est professeur de clinique au Département de médecine sociale et préventive de l'Université Laval.
English: · Meliaceae [Chinaberry or Mahogany family], e.g. mahogany, langsat or neem CL N 65/28
French: · Meliaceae [famille du margousier ou de l'acajou], p.ex. acajou, langsat ou Azadirachta CL N 65/28
English: Video/07-729HiRes.flv Sentries posted to National War Memorial Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-729
French: Des sentinelles affectées au Monument commémoratif de guerre mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-729
English: International non-governmental organizations are requested to produce their audit certificates within six months at the end of their fiscal year, which may or may not be a calendar year.
French: Les organisations non gouvernementales internationales sont tenues de présenter leurs attestations dans les six mois qui suivent la fin de leur exercice budgétaire, qui, selon les cas, correspond ou non à l'année civile.
English: "description" means the words used to describe a wine, spirit drink or aromatised wine on a label or documents accompanying the transport of wine, spirit drink or aromatised wine, on commercial documents particularly invoices and delivery notes, and advertising material;
French: "désignation": les mots utilisés pour désigner un vin, une boisson spiritueuse ou un vin aromatisé sur une étiquette ou dans les documents les accompagnant pendant leur transport, dans les documents commerciaux, notamment les factures et les bons de livraison, ainsi que dans les documents publicitaires;
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/63/250/Add.4)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/63/250/Add.4)
English: However, we are of the view that paragraph 5, as drafted, should not be interpreted as imposing the requirement that decisions be made only on the basis of consensus.
French: Cependant, nous sommes d'avis que le paragraphe 5, dans son libellé actuel, ne devrait pas être interprété comme imposant la condition que les décisions soient prises sur une base consensuelle uniquement.
English: Expressive curves and strong colors stand out in the crowd; compose your own unique ringtones and change covers to make your personal statement.
French: Avec ses courbes expressives et ses couleurs toniques, il sort vraiment du lot ; composez vos sonneries exclusives et changez de façades pour exprimer votre humeur.