ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (A) the amount deducted under paragraph 110(1)(d.01), and (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, for the 2006 taxation year, clause 127.52(1)(h)(ii)(A) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: ◦ (A) la somme déduite en application de l’alinéa 110(1)d.01), (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes. Toutefois, en ce concerne l’année d’imposition 2006, la division 127.52(1)h)(ii)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputée avoir le libellé suivant :
English: The ISU responded by developing a strategy to meet likely needs in this area, implementing it in part by briefing officials or supporting national workshops on preparing extension requests in the capitals of nine of the States Parties with Article 5 deadlines which occur in 2009.
French: L'Unité a donné suite à ces demandes en élaborant une stratégie consistant à répondre aux besoins probables dans ce domaine, notamment en informant les responsables ou en appuyant les ateliers nationaux pour établir les demandes de prolongation dans les capitales de neuf des États parties pour lesquels les délais au titre de l'article 5 expirent en 2009.
English: International terrorism, which had taken tens of thousands of innocent lives and had forced millions of people to abandon their homes and become refugees, was likely to be taken up by the Sub-Commission under a separate agenda item.
French: Le terrorisme international, qui a coûté la vie à des dizaines de milliers d'innocents et a contraint des millions de personnes à abandonner leur foyer et à devenir des réfugiés, fera peut-être l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission.
English: In the Course of the ensuing clashes, two of the bandits were killed and two others fled the Iraqi territory.
French: Lors de l'échange de feu qui a suivi, deux des bandits ont été tués et les deux autres se sont enfuis en territoire iraquien.
English: • the Auditor General will report to Parliament more frequently - up to five times annually;
French: • le vérificateur général fera rapport au Parlement plus souvent - jusqu'à cinq fois par an;
English: Government of Canada Phase 2 Federal Smog Management Plan (Nov.
French: Gouvernement du Canada, Phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog (nov.
English: Appendix STANDARD REPORT FORMAT  The standard report format is currently under revision and will be added when complete.
French: Annexe FORMAT DE RAPPORT NORMALISÉ  Le format de rapport normalisé est en cours de révision et sera ajouté lorsque disponible.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board of UNICEF at its annual session (3-5 June 2008) will take place on Wednesday, 21 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (3-5 juin 2008) aura lieu le mercredi 21 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The role of CBAC is to advise the Government of Canada on the policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Son rôle est de fournir des conseils d'experts au gouvernement fédéral sur les aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique et environnemental de la biotechnologie, et sur ceux touchant la santé.
English: In these cases, the Director General's approval is required.
French: Dans ces cas, l'approbation du directeur général est requise.
English: host Government (Bonn Fund) in the biennium 2004-2005 54 - 55 19
French: à la Convention au cours de l'exercice biennal 2004-2005 54 − 55 21
English: At present, Jamaica does not have a “ financial tracking system” in place to ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities.
French: À l'heure actuelle, la Jamaïque ne dispose pas d'un « système de suivi financier » permettant de vérifier que des fonds reçus par des associations ne sont pas détournés de leur but déclaré vers des activités terroristes.
English: 1 vote | 1893 views | 2 com.
French: 2 votes | 1846 views | 0 com.
English: Harassment-Free Zero Tolerance Workplace, Health and Wellness, Workload Reduction, Internal Communications, Career Development and Learning, Recruitment and Retention, Mentoring, and Competency-Based Management Framework.
French: Vers un milieu de travail sans harcèlement, Santé et bien‑être, Réduction de la charge de travail, Communications internes, Perfectionnement professionnel et apprentissage, Recrutement et maintien en poste, Mentorat et Cadre de gestion axé sur les compétences.
English: Liability of employers and means of redress Under the law governing civil liability and the Civil Code, victims of sexual harassment may take legal action against their employers.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours Au regard des règles de droit régissant la responsabilité civile délictuelle et le Code du travail, les victimes de harcèlement sexuel peuvent intenter une action en justice contre leur employeur.
English: We have also signed the Organization of the Islamic Conference Convention on Combating Terrorism.
French: Nous avons également signé la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme.
English: Professional Responsibility Guidance is received following the daily and weekly review of results against activities planned within the district program.
French: Responsabilités professionnelles Une orientation est donnée à la suite des examens quotidiens et hebdomadaires des résultats en fonction des activités attendues dans le cadre du programme du district.
English: The data do, however, constrain possible emplacement ages for the bodies to between 335 and 375 Ma (Late Devonian – mid-Mississippian).
French: Toutefois, les résultats restreignent les âges possibles de mise en place des massifs de 335 à 375 Ma (Dévonien supérieur – Mississippien moyen).
English: Every effort will be made to meet the additional requirements of $69,400 from within the current appropriation under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2006-2007, and the actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Tout sera mis en œuvre pour financer les dépenses additionnelles de 69 400 dollars à partir des crédits ouverts au titre du chapitre premier du budget-programme (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour l'exercice biennal 2006-2007 et il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Visa: Please bear in mind that you may need a visa a) for Brazil and b) for any countries through which you transit on your way to Brazil.
French: Visa : prière de tenir compte du fait que vous pourriez avoir besoin d’un visa a) pour le Brésil et b) pour le/les pays par lequel/lesquels vous transiterez pour vous rendre au Brésil.
English: 54/169 Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (subprogrammes 1 and 2)
French: 54/169 Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (sous-programmes 1 et 2)
English: To afford an affected party an opportunity to make a representation to us with respect to any claim, a Notice of Filing must be published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of each registered claim.
French: Afin de donner l'occasion à la partie concernée de nous présenter ses observations à l'égard de sa demande, il faut qu'un avis de dépôt décrivant les caractéristiques de base de chaque demande enregistrée soit publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: NRC-IMS has recently developed an instrument to perform DEI, currently the only one of its kind in Canada.
French: L'ISM-CNRC a récemment mis au point un instrument, le seul en son genre au Canada, capable d'appliquer cette technique de visualisation.
English: Weather office web site: http://www.weatheroffice.com/
French: Site Web du bureau météorologique : http://www.bureaumeteo.com/
English: What Would Constitute an Effective Food and Nutrition Surveillance System? 2.1 Definition and Terminology  2.2 Uses and Users of Surveillance Information  2.3 Key Food and Nutrition Surveillance Questions  2.4 Requirements for an Effective Surveillance System 3.
French: En quoi devrait consister un système efficace de surveillance alimentaire et nutritionnelle? 2.1 Définition et terminologie  2.2 Utilisations et utilisateurs des données de surveillance  2.3 Principales questions auxquelles doit répondre la surveillance alimentaire et nutritionnelle 2.4 Exigences relatives à un système de surveillance efficace 3.
English: Mr. Ashok Haldia, Secretary, New Delhi
French: M. Ashok Haldia, Secrétaire, New Delhi
English: Incorporate the potential effects on the environment, particularly in coastal areas and key biodiversity areas, and other environmental issues in addition to socio-economic aspects in the development of integrated water resource management plans.
French: Prendre en compte les incidences possibles sur l'environnement, notamment dans les régions côtières et les régions importantes du point de la biodiversité, ainsi que d'autres problèmes d'environnement, en plus des aspects socio-économiques des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
English: With that, Mr. President, I want to thank you again for holding this very important meeting.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier à nouveau d'avoir convoqué cette séance très importante.
English: Although the Executive Council could meet without the Governor, its function would be to advise the Governor on government policy and on the general direction and control of the government.
French: Le Conseil exécutif pourrait se réunir en l'absence du Gouverneur mais aurait pour fonction de conseiller ce dernier sur la politique gouvernementale et son orientation générale.
English: No other thick deltaic deposits are known towards the northeast.
French: Aucun autre dépôt deltaïque épais n'est connu vers le nord-est.
English: The discussion around pharmacare, including the background paper and video prepared for this Policy Dialogue, revolves exclusively around cost, not health care.
French: La discussion concernant l’assurance-médicaments, y compris le document d’information et la vidéo servant au présent dialogue sur les politiques, concerne exclusivement les coûts et non les soins de santé.
English: For example, it is useless to indicate that a given number of letters were sent, or that a number of meetings were held, without knowing their impact, which is very difficult and possibly worthless to quantify.
French: Par exemple, il est inutile d'indiquer que x lettres ont été envoyées et x réunions ont été organisées si l'on ne connaît pas leur impact − qui est très difficile, voire impossible à mesurer.
English: GST/HST becomes payable by your customer on the amount shown on the certificate on the day the customer pays the amount, or on the day the customer has to pay the amount under the terms of the contract, whichever day is earlier.
French: La TPS/TVH devient payable par votre client sur le montant indiqué sur le certificat à la première des dates suivantes : le jour où votre client vous paie ce montant, ou le jour où il doit vous le payer en vertu des conditions du contrat.
English: Although women and girls form the backbone of economic activity in the Kurdish areas, strict social codes are used to deny their human rights.
French: Bien que les femmes et les jeunes filles jouent un rôle fondamental dans l’économie des régions kurdes, des codes sociaux sévères sont utilisés pour nier leurs droits fondamentaux.
English: This institutional and political impasse is a fundamental aspect of waste-management issues in Johannesburg.
French: L'impasse institutionnelle et politique représente un aspect important des problèmes liés à la gestion des déchets à Johannesburg.
English: Additional development work to improve the high-temperature properties for alloy 356 is ongoing.
French: Des travaux de développement additionnels se poursuivent pour améliorer les propriétés à hautes températures de l’alliage 356.
English: To participate in the price-sensitive distributor and OEM segments of the 1-HP-to-50-HP market, which are heavily influenced by low-cost imports, GE Canada has complemented its manufactured product line of the subject motors with motors originating in the Republic of Korea.
French: Afin de se tailler une place dans les segments du marché des moteurs de 1 HP à 50 HP qui sont détenus par les distributeurs attentifs aux prix et les fabricants OEM et où les importations à faibles coûts ont une grande influence, GE Canada a complété la gamme de moteurs en question qu'elle offre par des moteurs originaires de la République de Corée.
English: public can use to make complaints; any such complaints are considered by the two complaints review boards (Athens and Thessaloniki).
French: Informations provenant du site Internet du Ministère de la presse et des mass media.
English: After packing their supplies over the 42 km / 26 miles of the Chilkoot Trail, the stampeders still had over 800 km / 500 miles of lake and river travel ahead of them before reaching Dawson City and the goldfields.
French: Après avoir transporté leur matériel sur les 42 km que faisait la piste, il restait aux chercheurs d’or 800 km à parcourir sur des lacs et des rivières avant d’atteindre Dawson et les champs aurifères.
English: Five working groups were created in order to develop an implementation strategy for each of the five Strategic Directions identified in the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Cinq groupes de travail ont été créés en vue d'élaborer une stratégie de mise en oeuvre pour chacune des cinq orientations stratégiques exposées dans le Plan stratégique d'entreprise.
English: • peer led discussion and skills practice activities.
French: • discussions dirigées par des pairs et activités de mise en pratique des aptitudes apprises.
English: However, thresholds that would allow us to differentiate between the five classes are typically not available, and most of the indicators were established on the basis of expert knowledge, an approach that is subject to additional interpretation.
French: Cependant, les seuils qui nous permettraient de différencier les cinq catégories ne sont en général pas disponibles, et la plupart des indicateurs ont été établis à partir de connaissances d’experts, une approche qui est sujette à une plus grande interprétation.
English:  Document: 794964.zip - 205KB 2007-08-09 - Shaw Communications Inc. Description:
French:  Document: 794964.zip - 205KO 2007-08-09 - Shaw Communications Inc. Description:
English: It furthermore promotes partnerships between governments at various levels, non-governmental organizations and other major groups.
French: En outre, il préconise l'établissement de partenariats entre les pouvoirs publics, à différents échelons, les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes.
English: A functioning CIS regime, for instance, would make it hard for less than honest persons to claim they had written works which had already been registered by creators in a developing country with a unique identification in the CIS system.
French: Ainsi, dans un régime CIS bien conçu, des individus peu scrupuleux pourraient difficilement prétendre être les auteurs d'œuvres qui auraient été enregistrées par les créateurs d'un pays en développement au moyen d'une identification exclusive dans le système CIS.
English: They reflect the compromise from the informal trialogue with the Council.
French: Ils reflètent le compromis du trilogue informel avec le Conseil.
English: These principles help guide the group's decision-making.
French: Ces principes fournissent une aide au groupe dans l'établissement de résolutions.
English: In its reply, the Chamber of Commerce reiterates its concern with the fare increases applied by First Air since Canadian North discontinued service in October 1995.
French: Dans sa réponse, la Chambre de commerce réitère sa préoccupation au sujet des augmentations tarifaires imposées par First Air depuis que Canadian North a cessé ses activités en octobre 1995.
English: Its aim was to bring CMD-free planting materials to vulnerable households in Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda.
French: Son but était de fournir du matériel végétal indemne de mosaïque du manioc aux ménages vulnérables du Burundi, d’Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: The details of each room were painstakingly researched from the ancient Lanna era.
French: Les détails de chaque chambre sont tirés de l'ère ancienne lanna et ont nécessité des recherches approfondies.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Predicting Climate Change Canadaâ€™s Climate Models The average global concentration of carbon dioxide, the best-known greenhouse gas, has increased by approximately 30% during the industrial era.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Prévision des changements climatiques Modèles canadiens du climat La concentration mondiale moyenne de dioxyde de carbone, le gaz à effet de serre le mieux connu, a augmenté dâ€™environ 30 % depuis le début de lâ€™ère industrielle.
English: Review reports for combination products deemed to be devices, will be provided to manufacturers, upon request, following the completion of the review.
French: Des rapports d'évaluation pour les produits mixtes considérés comme étant des matériels seront fournis aux fabricants, sur demande, après que le processus d'évaluation ait été mis à terme.
English: Order signs to inform people that your workplace is smoke-free and where they may smoke (e.g., outside) if applicable.
French: Commander des enseignes qui indiqueront aux gens qu’il est interdit de fumer dans le milieu de travail et qui préciseront les endroits désignés pour les fumeurs (p. ex. à l’extérieur), le cas échéant.
English: C. Pierre Benjamin [46] Pierre Benjamin is a native of Mistassini.
French:  C. Pierre Benjamin [46] Pierre Benjamin est natif de Mistassini.
English: Comparison of the Gobi lizard assemblage with North American and Central Asian assemblages is briefly discussed.
French: Une discussion porte sur la comparaison de l'assemblage de lézards de Gobi avec les assemblages trouvés en Amérique du Nord et en Asie centrale.
English: • MCF and Compliance for Fire Emergency Evacuations in Crown-Owned Buildings (2002-715), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Conseils et Vérification Canada (CVC) (2004-724), détails, une vérification 2003-2004
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système.
English: It was also suggested that the provision should be coordinated with draft subparagraph (h) (see paras.
French: Il a également été suggéré de coordonner cette disposition avec le projet d'alinéa h) (voir par.
English: First time users could download The Palace software and join in from home (only 56K memory is required) or go to the closest Gathering Site hosting the event: Gallery 101, in collaboration with Artengine (Ottawa), Walter Phillips Gallery (Banff), EMMEDIA Gallery (Calgary), Tribe Inc.
French: Les nouveaux utilisateurs ont pu télécharger de chez eux le logiciel The Palace qui ne requiert que 56K de mémoire) ou se rendre sur le lieu du rassemblement le plus proche où se tenait cette manifestation : la Gallery 101, en collaboration avec Artengine (Ottawa), la Walter Phillips Gallery (Banff), la EMMEDIA Gallery (Calgary), Tribe Inc.
English: Yet when reckless magic began to tear Draenor apart, the expedition members had to sacrifice their only chance of returning home by closing the Draenor end of the Dark Portal.
French: Mais quand une magie imprudente commença à déchirer le monde de Draenor, les membres de l’expédition durent sacrifier leur seule chance de rentrer chez eux pour fermer la Porte des ténèbres depuis Draenor.
English: Yes. Every year around 600 young people are admitted to the European Commission's Traineeship programme, which is paid and lasts between 3 and 5 months. To find out more, and maybe apply for an internship.
French: Oui. Chaque année, environ 600 jeunes sont reçus dans le cadre du programme des stages de la Commission européenne. Ces stages rémunérés durent de trois à cinq mois. Cliquez ici pour en savoir plus et introduire une demande de stage..
English: AFTER REMAINING STABLE, MONEY MARKET INTEREST RATES ROSE TOWARDS THE END OF THE YEAR For most of 2005 the Governing Council decided to keep its key policy rates unchanged.
French: APRÈS ÊTRE DEMEURÉS STABLES, LES TAUX D’INTÉRÊT DU MARCHÉ MONÉTAIRE SE SONT TENDUS VERS LA FIN DE L’ANNÉE Durant la majeure partie de 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne pas modifier les taux directeurs.
English: Recalling all its previous resolutions, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998, and those of the General Assembly on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions, en particulier la résolution 1998/72 du 22 avril 1998, et celles de l'Assemblée générale concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: When this takes place in accord with the directives of the Magisterium, 84 the results can be comforting and lead to priestly vocations in families engaged in these services. The same can also happen in communities which truly appreciate the invaluable service of a priest, the ordinary minister of the Eucharist.
French: Lorsque cette activité se déroule conformément aux orientations du Magistère en la matière, [84] les résultats sont réconfortants et elle peut même donner naissance à des vocations sacerdotales au sein des familles de laïcs engagés dans ces services, ainsi que dans les communautés qui savent apprécier le service précieux du prêtre, ministre ordinaire de l'Eucharistie.
English: We can only pay tribute to their leadership and urge them to persevere along this path.
French: Nous ne pouvons que rendre hommage à leur leadership et les exhorter à persévérer sur cette voie.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Mosquito-fern is a tiny floating plant which measures 1 to 3 cm in diameter.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Azolle du Mexique est une toute petite plante aquatique flottante qui mesure de 1 Ã 3 cm de diamÃ¨tre.