ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Powning's award-winning work has been shown in more than 60 galleries and museums across Canada and around the world, it is imbued with qualities distilled from a life lived close to the silence, space and seasonal rhythms of his home, the fields, forests and shorelines of Canada's East Coast.
French: Ses œuvres, maintes fois primées, ont été présentées dans plus de 60 galeries et musées à travers le Canada et le monde. Elles restent néanmoins imprégnées des qualités que permet une vie près du silence, de l’espace de sa demeure, des rythmes saisonniers, des champs, des forêts et des rivages de la côte est du Canada.
English: It is published in all EU official languages during the week before the part-session.
French: Il paraît la semaine précédant la session dans les langues officielles de l'UE.
English: Fiscal Realities is solely responsible for any errors or omissions.
French: La firme Fiscal Realities est entièrement responsable de toute erreur ou omission qui pourraient subsister dans le texte.
English: The above search will only succeed if fuser has a pager.
French: Un recherche avec le filtre ci-dessus ne retournera un résultat positif que si fuser dispose d'un bippeur.
English: Back to museum list Astronomy interpretive centre and observatory.
French: Retour à la liste des musées Astronomy interpretive centre and observatory.
English: Co-ordinating flights, organizing equipment and personnel, setting up temporary buildings, maintenance, feeding, housing and transporting participants, all in all, its a team effort that must be adjusted to the movement of troops in the field.
French: Coordonner les vols, envoyer l’équipement et le personnel nécessaire, construire des bâtiments provisoires et en assurer l’entretien, nourrir, loger, transporter les participants, bref, un travail d’équipe titanesque qui s’adapte au va-et-vient des soldats sur le terrain.
English: By failing to take into account that Roma families run a higher risk of eviction as a consequence of the precariousness of their tenancy, Bulgaria has discriminated against them.
French: En ne tenant pas en compte que les familles roms sont plus exposées aux expulsions en conséquence de la précarité du statut d’occupation qui caractérise ce groupe, la Bulgarie a exercé une discrimination à leur encontre.
English: • B1.1 Legal and Ethical Underpinnings
French: • B1.1 Fondements éthiques et juridiques
English: Resources by School Subject > Arts 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Arts visuels 1.
English: 29) has encouraged alternative, more participatory models to be developed.
French: 29) a favorisé l'élaboration d'autres modèles qui font davantage appel à la participation.
English: • Changes to the framework are divided into five major themes: corrective measures; three clarification notes (competence, continuing review and budget assessment); reference framework for eligible Research Ethics Board (REB) expenditures; multi-centre mechanisms for the review research projects conducted in institutions under MSSS jurisdiction; and a new Ministerial action Plan.
French: • Les modifications du cadre comprennent cinq grands thèmes : les mesures correctives; trois notes de clarification (compétence, analyse continue et évaluation du budget); le cadre de référence pour les dépenses admissibles du Comité d'éthique de la recherche (CER); les mécanismes multicentriques pour l'analyse des projets de recherche effectués dans des établissements relevant de la compétence du MSSS; et un nouveau plan d'action ministériel.
English:   A catalytic change  These activities began to effect a catalytic change: Pygmy volunteers became more passionate about getting involved in the whole electoral process.
French:   Un catalyseur de changement   Ces activités ont été un catalyseur de changement : les Pygmées volontaires ont été de plus en plus intéressés à participer à l’ensemble du processus électoral.
English: At the present time, the annual TPC A base budget is about $300,000,000, which results in a target of $9,000,000 for administrative costs.
French: À l'heure actuelle, le budget annuel de services votés de PTC se chiffre à environ 300 000 000 $, qui donne lieu à une cible de 9 000 000 $ pour les coûts administratifs.
English: • The Government of Canada has a fiduciary responsibility for the national collections it holds in trust for all Canadians.
French: • le gouvernement du Canada a une responsabilité fiduciaire à l’égard des collections nationales qu’il détient au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: • Enhanced innovation and relevance in learning policies and programs. INTERNATIONAL ACADEMIC MOBILITY (IAM) — The International Academic Mobility program advances the development of international skills, knowledge and understanding among students and promotes academic cooperation and institutional linkages among colleges and universities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml Expected results
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d'assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (seuil de remboursement), il faut qu'ils remboursent le moindre de 30 % (taux de remboursement) des prestations reçues en excédent ou de 30 % du montant total de prestations autres que les prestations spéciales payées.
English: Coordinated and collaborative processes are needed, not stovepipes of information that are not shared or acted on.
French: Il nous faut des processus conjoints et coordonnés, non de l’information cloisonnée qui n’est pas échangée et au sujet de laquelle nous ne faisons rien.
English: Hold the force for 10 seconds (±1 sec), on any pouch, plastic, or other material bearing or containing printed or stamped information, warning statements or instructions.
French: Si la partie attachée de l’étiquette se dégage de la pince, ajuster la pince et fixer de nouveau la pince et le dynamomètre et reprendre l’essai.
English: As many as 14.5% of women are assisted in childbirth by family members.
French: Il est important de noter que 14,5 % des femmes accouchent avec l'aide de leur famille.
English: The structure of the [Fe(bbpen)]+ cation showed that the ligand is bound in a hexadentate fashion to the central Fe(III) ion, resulting in a distorted octahedral geometry.
French: La structure du [Fe(bbpen)]+ montre que le ligand est lié au Fe(III) central d'une façon hexadentate et que la géométrie octaédrique est déformée.
English: 22 Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: No. Your Letter of Introduction is valid for presentation at a Canadian Port of Entry for one year from the date of issuance and is not affected if you turn 31 within its validity period.
French: Non. Votre lettre d’introduction est valide pour présentation à un point d’entrée canadien pendant un an à partir de la date de délivrance. Le fait de célébrer votre 31e anniversaire pendant la durée de validité de la lettre ne change pas la durée de validité de celle-ci.
English: (ii) Representational and fund-raising activities of the Executive Director and the Office of the Executive Director;
French: Activités de représentation et de collecte de fonds de la Directrice exécutive et de son Cabinet;
English: The letter of offer or other correspondence to be placed on the appointee’s file should clearly state the specific relocation expenses to be reimbursed to the appointee, including a provision for the pro-rated recovery of expenses for early voluntary termination of employment, consistent with Treasury Board policies.
French: La lettre d’offre ou toute autre correspondance à verser au dossier de la personne nommée devrait clairement indiquer les frais exacts de réinstallation à rembourser à la personne, y compris une disposition pour le recouvrement au prorata des dépenses dans le cadre d’une cessation d’emploi volontaire hâtive, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Some progress appears to have been made however in curtailing public involvement in some countries, as reflected in a declining contribution of government consumption to GDP growth relative to the 1990s (Chart 5).
French: Il semble que quelques progrès aient été accomplis sur la voie du désengagement de l’État dans certains pays, comme en témoigne le recul de la contribution de la consommation des administrations publiques à la croissance du PIB constaté par rapport aux années 90 (graphique 5 4 ).
English: We empower our clients by providing them with the information and the clinical and professional expertise they need to make informed and intelligent decisions about the design and management of their health benefit plans.
French: Nous procurons plus d’autonomie à nos clients en leur offrant l’information et l’expertise clinique et professionnelle dont ils ont besoin pour prendre des décisions d’expert en connaissance de cause, dans la conception et la gestion des régimes de prestations de soins de santé.
English: 2005 Report week 2006 Number of tests % positive influenza virus
French: 2005 Semaine de déclaration 2006 Nombre de tests Pourcentage de tests d'influenza positifs comparé aux autres virus respiratoires, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006
English: Proceeds would be allocated through existing institutions to avoid needless bureaucracy.
French: Les recettes collectées seraient dépensées via des institutions existantes, de manière à éviter toute bureaucratie inutile.
English: Treaties normally enforced in wartime, such as those relating to humanitarian law or jus cogens rules, remained enforceable during armed conflict even if the parties had announced otherwise.
French: Les traiter qui s'appliquent normalement en temps de guerre, ceux relatifs au droit humanitaire ou aux règles du jus cogens, demeurent applicables durant les conflits armés même si les parties annonçaient qu'il en sera autrement.
English: Finally, through its permanent dialogue with the partner governments and the various regions, the Commission encourages the broadest possible participation of institutions at various levels, particularly at parliamentary level.
French: Enfin, au travers de son dialogue permanent avec les gouvernements partenaires et les diverses régions, la Commission encourage la participation la plus vaste possible des institutions à différents niveaux, et plus particulièrement au niveau parlementaire.
English: They make possible a broad range of partnerships, in particular with international and regional development banks and the European Commission, among others.
French: Elles permettent de conclure une vaste gamme d'accords de partenariat, en particulier avec les banques de développement internationales et régionales, la Commission européenne et d'autres partenaires.
English: For humanitarian efforts to be successful, the well-established international principles of humanitarian assistance should always be observed.
French: Pour que les efforts humanitaires soient couronnés de succès, les principes internationaux bien établis de l'aide humanitaire devraient toujours être respectés.
English: The Lomagne landscape offers visitors a wide range of dovecotes.
French: Ils font partie du paysage lomagnol depuis des siècles. Pigeonniers-tour, pied de mulet, sur arcades, balcon...
English: This will include putting in place a new review process to assess major bank merger proposals.
French: Cela comprendra la mise en place d'un nouveau processus de révision afin d'examiner les projets de fusion de grandes banques.
English: The representative of the HR Network reported to the Commission that the rationale for the SMN was to support reform efforts to strengthen the international civil service and improve organizational performance by developing and enhancing managerial and leadership capacity.
French: La représentante du Réseau Ressources humaines a informé la Commission que la raison d'être du réseau de direction était de soutenir la réforme visant à renforcer la fonction publique internationale et à améliorer les résultats des organisations moyennant le développement et l'amélioration des capacités de gestion et de direction.
English: Participation of women in decision-making positions is limited in spite of Constitutional provisions calling for affirmative action and a minimum of 25 per cent representation of women in Government institutions.
French: La présence des femmes aux postes de décision est limitée malgré des dispositions constitutionnelles qui préconisent une action palliative et prescrivent de porter à 25 % la représentation des femmes dans les institutions de l'État.
English: They also embody the expression of the legitimacy of international action, having been agreed upon by all Member States, and, as such, they have contributed to strengthening the rule of law worldwide.
French: Dans la mesure où elles ont été adoptées par tous les États Membres, elles sont également l'expression de la légitimité de l'action internationale et, en ce sens, elles ont contribué à renforcer l'état de droit à travers le monde.
English: Member Privileges free admission, newsletters, studio guides and invitations to openings mailed, discounts on programs, gallery store and framing, library borrowing privileges, free passes
French: Avantages d'adhésion free admission, newsletters, studio guides and invitations to openings mailed, discounts on programs, gallery store and framing, library borrowing privileges, free passes
English: All of the research is directly commissioned (costing around C$67 million per annum).
French: Toute la recherche est commandée directement (ce qui coûte annuellement quelque 67 millions de dollars CAN).
English: While this path should still be pursued, it is at the front-lines of the system that clarity and mutual understanding should be sought.
French: Bien que cette voie puisse encore être suivie, c’est au niveau des premières lignes du système que la clarté et la compréhension mutuelle devraient être recherchées.
English: UNOPS would continue to offer both complex operations management/implementation services and individual service lines, for example: recruitment and administration of human resources, contracting and procurement services, project supervision and loan administration, and conference management services.
French: Le Bureau continuerait d'offrir à la fois des services de gestion et d'exécution d'opérations complexes et des services ponctuels, notamment les suivants : recrutement et gestion des ressources humaines, services de sous-traitance et d'achat, supervision de projet et gestion de prêts, et services de gestion des conférences.
English: In other words, the scope of the ISA’s written opinion would be similar to the written opinion established by the IPEA during international preliminary examination.
French: En d’autres termes, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale aurait une portée similaire à celle de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international durant l’examen préliminaire international.
English: NAEFS is an initiative involving Canada, the United States and Mexico.
French: • Pression au niveau de la mer en mb
English: Melanson Settlement National Historic Site is located just west of Annapolis Royal and Granville Ferry about one Kilometre before Port-Royal National Historic Site.
French: Emplacement et chemin à suivre pour y arriver Le lieu historique national de l’Établissement Melanson est situé juste à l’ouest d’Annapolis Royal et de Granville Ferry, à environ un kilomètre du lieu historique national de Port-Royal.
English: Schedule 3 - Test Method for Determining Whether a Container Leaks (Section 7) Interpretation Definitions 1.
French: Annexe 3 – Essai d'étanchiété pour contenants (article 7) Définitions 1.
English: Therefore, it invited the two distinct regional processes, “Environment and Health”, and “Transport, Environment and Health”, to encourage communication to explore opportunities for strengthening joint action, as appropriate.
French: À cette fin, ils ont invité les acteurs des deux processus régionaux distincts, à savoir «Environnement et santé» et «Environnement, santé et transports», à encourager la communication en vue d'étudier les possibilités de renforcer l'action conjointe selon qu'il conviendrait.
English: In this instance, market prices would remain at competitive levels but all efficiency gains would still be realized.
French: Dans ce cas, les prix du marché demeureraient à des niveaux concurrentiels, mais tous les gains en efficience seraient quand même réalisés.
English: Because of its plant transformability, the BIBAC/BAC map could provide a platform for functional analysis of the rice genome sequence and effective use of the sequencing results for gene and QTL cloning and molecular breeding.
French: En raison de son utilité potentielle en transformation végétale, une carte BIBAC/BAC offre une plateforme pour l’analyse fonctionnelle du génome du riz et un emploi efficace de la séquence génomique pour le clonage de gènes et de QTL ainsi que pour la sélection moléculaire.
English: It was a very important part of my consciousness at that point, and therefore part of what I have just said earlier – part of what we are as Canadians.
French: À cette époque, cela a joué un rôle important dans l'éveil de ma conscience et, par conséquent cela fait partie de ce que je disais précédemment – cela fait partie de ce que nous sommes en tant que Canadiens.
English: These will include joint meetings and hearings, invitations for members and rapporteurs of counterpart committees, where appropriate, as well as regular contacts between rapporteurs; 
French: Il s'agira notamment de réunions et d'auditions communes, de l'invitation des membres et des rapporteurs des commissions homologues, le cas échéant, ainsi que de contacts réguliers entre les rapporteurs;
English: (c) Take the necessary measures to prevent sexual violence, including ensuring separate lockable latrines for girls at schools and security for the children's trips to fetch firewood around the camp;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir la violence sexuelle, notamment en installant dans les écoles des toilettes séparées qui ferment à clef pour les filles et en assurant la sécurité des enfants qui vont chercher du bois de chauffage aux alentours du camp;
English: • Interest in information on VOC source attribution, in particular the contribution of biogenics.
French: • S'intéresse aux renseignements sur les sources attribuées aux COV, en particulier la contribution provenant des éléments biogéniques.
English: Stresses the importance of endorsement of the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the Working Group on its eighth session, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in millennium development goal 8, prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, are extended to other components of millennium development goal 8 no later than 2009;
French: Souligne qu'il importe d'approuver la feuille de route exposée aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa huitième session, qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux relevant du huitième objectif du Millénaire pour le développement, qui sont élaborés par l'équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, seront étendus à d'autres composantes du huitième objectif, au plus tard en 2009 ;
English: Both forskolin and isoproterenol attenuated thymidine incorporation to the same degree up to 12 h poststimulation, the onset of S phase. By 16 h poststimulation, [3H]thymidine incorporation in smooth muscle cells treated with isoproterenol was significantly enhanced by 50%, whereas forskolin treatment continued to attenuate DNA synthesis by 40%.
French: La forskoline et l'isoprotérénol ont atténué l'incorporation de thymidine dans les mêmes proportions jusqu'à 12 h après la stimulation : le début de la phase S. Seize heures environ après la stimulation, l'incorporation de [3H]thymidine dans les cellules musculaires lisses traitées avec l'isoprotérénol avait augmenté signifïcativement de 50%, alors que le traitement avec forskoline atténuait toujours la synthèse de l'ADN de 40%.
English: Instead, it uses commercial cinemas in the hope of developing an appetite among Canadians for independent and Canadian films.
French: Téléfilm a augmenté son engagement budgétaire dans les réseaux de distribution parallèles à plus d‘un million de dollars en 2002-2003, alors que le budget était de 667 000 $ l’année précédente et de 476 000 $ deux ans auparavant.
English: THE CANADIAN MARKET In its complaint, Stelco provided information on the Canadian market for rebar.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans sa plainte, la société Stelco a fourni des renseignements sur le marché canadien de barres d'armature.
English: Descriptive Title:
French: Second conducteur de presse offset Presses - Emploi no 11 Résumé
English: 31.6.3 Procedure
French: 31.6.3 Procédure
English: At the center of its fame, was the excellent quality of its photographs.
French: Sa réputation tenait pour beaucoup à celle de ses photographies.
English: The expert from the United Kingdom proposed to amend also the application dates outlined in paragraph 12.4.1.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé quant à lui de modifier également les dates d'application indiquées dans le paragraphe 12.4.1 (GRRF-62-32).
English: The Panel contacted the Civil Aviation Authority of the Republic of Moldova, where “ER-” aircraft should be registered.
French: Le Groupe a pris contact avec l'Autorité de l'aviation civile de la République de Moldova, où les avions portant un numéro avec le préfixe « ER- » doivent être immatriculés.
English: In 1998 a total of 187 juveniles were convicted for rape or attempted rape, 206 for murder and attempted murder, 225 for wilful infliction of grievous bodily harm, and 1,681 for hooliganism.
French: En 1998, 187 mineurs ont été condamnés pour viol et tentative de viol, 206 pour meurtre ou tentative de meurtre avec préméditation, 225 pour lésions corporelles graves infligées intentionnellement et 1 681 pour vandalisme.
English: This information should be submitted, no later than today, 9 September 2009, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; e-mail markram@un.org; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Ces informations doivent être communiquées au plus tard aujourd'hui 9 septembre 2009, à M. Thomas Markram, secrétariat de la Conférence, Service des armes de destruction massive, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; courriel markram@un.org; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: Role of the United Nations in coordinating international assistance
French: Rôle du système des Nations Unies dans la coordination de l'aide internationale
English: It is the same regime that speaks of international law and human rights while it subjugates its people under a repressive and primitive dictatorship, violating countless international obligations.
French: C'est le même régime qui parle de droit international et des droits de l'homme tout en soumettant son peuple à une dictature répressive et primitive, et en violant un nombre incalculable d'obligations internationales.