ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were the first department to engage Treasury Board in this exercise and have met with success to date.
French: La GRC a été le premier organisme ou ministère à proposer un tel exercice au Conseil du Trésor et a obtenu de bons résultats à ce jour.
English: In 1880 he became the first mayor of the newly incorporated town of Guelph, leading the fight against local campaigns to ban the sale of alcohol.
French: En 1880, il devient le premier maire de la municipalité nouvellement érigée de Guelph et prend la tête de l'opposition aux campagnes locales d'interdiction de vendre des boissons alcoolisées.
English: Trends in First Nation and Inuit Control This figure illustrates the trend of the steady decline of direct service delivery by the Branch, over the years First Nations and Inuit have assumed greater control of health services, through self-government, transfer, integrated and other types of contribution agreements.
French: Tendances liées au contrôle par les Premières nations et les Inuits Ce diagramme illustre le déclin régulier de la prestation directe des services par la DGSPNI à mesure que les Premières nations et les Inuits assument le contrôle des services de santé en vertu d’une entente d’autonomie gouvernementale, d’un accord de transfert ou d’un accord de contribution pour services intégrés ou autre.
English: While, where the definition is concerned, the Tribunal's Trial Chamber relied on that contained in the Convention against Torture of 1984, its decision is particularly noteworthy in that it asserts that the prohibition of torture is customary in nature and applies both in peacetime and in times of armed conflict, whether internal or international.
French: Si, s'agissant de la définition, la Chambre de Première Instance du Tribunal s'en remet à celle de la Convention contre la torture de 1984, sa décision retient particulièrement l'attention en ce qu'elle affirme que la prohibition de la torture est de nature coutumière et s'applique aussi bien en temps de paix qu'en périodes de conflit armé, interne ou international.
English: On that point the representatives of the Governments of Germany, France, the United Kingdom, Poland and Ireland to the Convention on the Future of Europe had already proposed in a joint contribution to the Convention on 14 June 20022 that "this task (…) could be carried out by national parliamentarians acting collectively (…) or by some form of body mandated by the Council (…)".
French: Sur ce point, les représentants des gouvernements de l’Allemagne, de la France, de la Grande-Bretagne, de la Pologne et de l’Irlande, à la Convention sur l’avenir de l’Europe avaient déjà proposé dans une contribution conjointe à la Convention en date du 14 juin 20022 que « cette tâche puisse être assumée par les parlements nationaux agissant collectivement (…) ou par une instance, sous une forme ou une autre, mandatée par le Conseil ».
English:  GROUP’S WORKING METHODS  [Questionnaire on working methods of the Group [MG-S-ROM (2003)12]; brief analysis of the replies to the questionnaire on working methods of the Group [MG-S-ROM(2004) 12]  The Group will discuss the working methods on the basis of the questionnaire on working methods, which had been distributed at the last meeting in Strasbourg.
French:  METHODES DE TRAVAIL DU GROUPE  [Questionnaire sur les méthodes de travail du Groupe [MG-S-ROM (2003)12] ; analyse succincte des réponses au questionnaire sur les méthodes de travail du Groupe [MG-S-ROM(2004) 12]  Le Groupe examine les méthodes de travail en s'appuyant sur le questionnaire qui a été distribué lors de la dernière réunion à Strasbourg.
English: Add warm tap water-filling the bottle almost to the top.
French: Remplis presque complètement la bouteille d'eau tiède.
English: The members of the Council expressed their appreciation for the report.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur satisfaction.
English: Parliament raised two types of issue: one, the social guarantees to prevent social dumping, an issue which the Commission accepted, and two: restricting even further the margin of this self-handling and reducing it to on-board personnel.
French: Le Parlement a soulevé deux types de questions: premièrement, l’obtention de garanties sociales visant à empêcher le dumping social, un point que la Commission a également accepté et, deuxièmement, la réduction de la marge de manœuvre de l’autoassistance et sa limitation au personnel navigant.
English: We are grateful to the Secretary-General for his second consolidated report on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son deuxième rapport sur le progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de l'appui international qui lui est accordé.
English: For full membership qualifications, refer to the RI Bylaws (PDF).
French: Pour connaître tous les critères d’admission, consulter le Règlement intérieur du R.I.
English: Any party entered into the database has the right to be informed of the data concerning it, up on request to the accounting officer of the Commission.
French: Toute personne enregistrée dans la base de données a le droit de prendre connaissance des données qui la concernent, sur demande adressée au comptable de la Commission.
English: However the necessity of the collection and the processing of the data for the performance of a task provided for in the Staff Regulations must be demonstrated (see below as concerns special categories of data).
French: Néanmoins, il faut prouver que la collecte et le traitement des données sont nécessaires à l'exécution d'une mission prévue par le statut (voir le point ci-dessous concernant les catégories particulières de données).
English: An immediate and positive consequence of this network is that national judges have taken a number of interesting decisions on refugee issues, advancing international refugee protection.
French: Ce réseau a eu pour conséquence immédiate et positive que les juges nationaux ont pris un certain nombre de décisions intéressantes concernant les questions de réfugiés, faisant avancer par-là la protection internationale des réfugiés.
English: 1.2.1 In the definition of UIC, replace "75015" with "F-75015".
French: 1.2.1 Dans la définition de UIC, remplacer "75015" par "F-75015".
English: At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles, le Conseil européen a invité la Commission à élaborer des propositions législatives visant à assurer une séparation effective des activités de fourniture et de production, d'une part, et de la gestion des réseaux, d'autre part.
English: Enhancing access to debt management measures is intended to maximize repayment and minimize default. This would reduce the costs of collection activities on defaulted student loans.
French: Ceci aura pour effet de réduire le nombre de défauts de paiement et les coûts de recouvrement du gouvernement du Canada.
English: I want to pay tribute to my fellow countryman, Sergio Vieira de Mello, who will be soon stepping down as Special Representative and Transitional Administrator.
French: Je voudrais rendre hommage à mon compatriote Sergio Vieira de Mello, qui va bientôt cesser ses fonctions de Représentant spécial et Administrateur transitoire.
English: (a) “They shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with their share of the aquifer and its recharge.”
French: « a) Ils utilisent l'aquifère ou le système aquifère transfrontière d'une façon qui soit compatible avec la part qu'ils ont dans l'aquifère et dans son alimentation […] »
English: It is possible that following the lay off, some older workers experienced greater job losses than those encountered by younger workers (see Jacobson, LaLonde and Sullivan 2001).
French: Il est possible que suite à leur mise à pied, certains travailleurs âgés aient encouru des pertes salariales plus élevées que celles éprouvées par les travailleurs plus jeunes lorsqu'ils se sont trouvés un nouvel emploi (voir Jacobson, LaLonde et Sullivan 2001).
English: Check whether Business Cases identify the PPIA and PIA processes.
French: Vérifier si les analyses de cas permettent d'identifier les processus d'ÉFVP et d'ÉFVPP.
English: I am certain that the Arab system possesses the latent potential to enable it to reassess its position, its areas of success and failure, to determine its future in the light of its interests, to re-define these interests and to participate actively in the international arena as an effective and influential partner.
French: J'ai la certitude que le système arabe a le potentiel de réévaluer son attitude, ses domaines de compétences et ses difficultés, de déterminer son avenir à la lumière de ses intérêts, de redéfinir ces intérêts et de monter sur la scène internationale en qualité de partenaire actif, efficace et influent.
English: • You know where to turn for advice and help if you need it.
French: • Vous savez à qui vous adresser pour des conseils et de l'aide en cas de besoin.
English: In addition, there is the problem of excessive external indebtedness, the current design of the international financial machinery and the role played by multilateral funding organizations.
French: Il faut ajouter à ce qui précède le problème du poids excessif de la dette extérieure, la configuration actuelle du système financier international et le rôle des organismes de crédit multilatéraux.
English: The ultimate objectives of this system are to provide additional detail in the National GHG Inventory, support compliance assessment with LFE regulations, provide the public with facility level data and support provincial/territorial information needs.
French: Les objectifs premiers de ce système visent à offrir des détails additionnels à l'Inventaire national de GES, à appuyer l'évaluation de la conformité aux lois portant sur les GES, à fournir au public des données concernant les installations et à appuyer les besoins en renseignements des provinces et territoires.
English: The UN Charter Even as the Second World War raged, the leaders of Britain, China, the US and the USSR, under intense pressure from the press and public, discussed the details of a post-war organization.
French: La Charte des Nations Unies Alors que la seconde guerre mondiale faisait encore rage, les dirigeants de la Chine, des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de l’URSS, sous la pression intense de la presse et de l’opinion publique, étudièrent la forme que pourrait prendre une organisation d’après guerre.
English: Furthermore, immigration is closely linked to the development policy.
French: En outre, l'immigration est étroitement liée à la politique de développement.
English: I do not know if this proposal could solve the problem, but our goal - our concern - is that this session should enable the Conference to take a decision on its programme of work and enable us to restart the work of the Conference on Disarmament instead of blocking it once again.
French: Je ne sais pas si cette suggestion pourra résoudre le problème, mais notre objectif − notre souci − est de faire en sorte que cette session permette à la Conférence de prendre une décision sur son programme de travail et nous permette de relancer les travaux de la Conférence du désarmement, au lieu de les bloquer une nouvelle fois.
English: Taking the two decades together, for the top and bottom quintiles, unadjusted after-tax incomes rose 7% and 6% respectively, while growth in the adjusted figures was 10% and 11%.
French: De 1980 à 1999, la population canadienne, qui a augmenté de 25 %, était caractérisée par deux tendances opposées : le nombre de familles économiques a augmenté d’à peu près 40 %, tandis que la taille de la famille moyenne a diminué de 10 % (graphique B).
English: Why do we want your thesis at Library and Archives Canada?
French: Pourquoi Bibliothèque et Archives Canada veut-elle votre thèse?
English: All the members are present during the entire duration of each session.
French: Tous les membres sont présents pendant toute la durée des sessions.
English: (b) In the Oil Platforms case the United States of America raised an argument of a “preliminary character” in which it asked the Court to dismiss the claims of the Islamic Republic of Iran because of the latter's own unlawful conduct.
French: b) Dans l'affaire des Plates-formes pétrolières, les États-Unis d'Amérique ont avancé un argument à « caractère préliminaire » et prié la Cour de rejeter la demande de la République islamique d'Iran en raison du comportement illicite de cette dernière.
English: Key informants who commented on the Council (there were very few) offered several related explanations for its early demise.
French: Les informateurs clés qui ont formulé des commentaires sur le CCSA (ils étaient très peu nombreux) ont proposé plusieurs explications de sa disparition hâtive.
English: The following set of examples all use two tables from the company database: the company and department tables.
French: Les exemples suivants utilisent tous deux tables de la base de données compagnie : les tables compagnie et departement.
English: • Interpretation Bulletin IT-419 -- Meaning of Arm's length.
French: • Bulletin d'interprétation IT-419 -- Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Which provisions of the Criminal Code deal with hate messages?
French: Ce PE s’inscrit dans le cadre du Programme de prévention de la Commission.
English: In 2002, Wyeth-Ayerst discontinued distribution of benzathine penicillin in Canada.
French: En 2002, Wyeth-Ayerst a cessé la distribution de la benzathine pénicilline au Canada.
English: Local authorities in Ghana indicated that the conditions for implementing integrated policies should include
French: Les autorités locales ghanéennes ont indiqué des conditions d’application de politiques intégrées :
English: Original receipts must be available in the event of audit (See section 8.5.7).
French: Ils doivent pouvoir produire les reçus originaux s'ils font l'objet d'une vérification (voir la section 8.5.7).
English: An ongoing issue concerns the continued existence of an Honorary Consulate in the city, which pre-dates the opening of the Mission.
French: L’une des questions qui reviennent constamment porte sur le maintien d’un consulat honoraire dans la ville, qui était en place avant l’ouverture de la mission.
English: The results obtained have then been used as a tool to gauge the material findings of the assessments.
French: Ceci, combiné ou non aux clauses de flexibilité, peut déboucher sur des conflits d’intérêts.
English: • $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employees name when you paid the retiring allowance.
French: • 1 500 $ pour chaque année ou partie d'année de ce même emploi avant 1989 où aucune partie des cotisations de l'employeur au RPA ou au régime de participation différée aux bénéfices n'est acquise à l'employé au moment du versement de l'allocation de retraite.
English: Possible structures of the clustered ions are proposed.
French: On propose des structures possibles pour les ions agglomérés.
English: You can also find details on the Canada Revenue Agency's Web site at www.cra.gc.ca/forms .
French: Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à l'adresse www.arc.gc.ca/formulaires .
English: I am confident that with the wise counsel of Elders and Chiefs across the country, we can continue on our journey of healing and learning to ensure that Aboriginal voices and stories become an inherent part of all Parks Canada programs.
French: Je suis convaincu que les sages conseils des Aînés et des Chefs de tous les coins du pays nous aideront à poursuivre sur la voie du rétablissement et de l'apprentissage afin de veiller à ce que les voix et récits autochtones deviennent partie intégrante de tous les programmes de Parcs Canada.
English: Myanmar must respond to the imperative of restoring democracy and respect for human rights.
French: Le Myanmar est tenu de satisfaire à l'exigence de rétablir la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Date of entry into force for Paraguay: 21 March 1966
French: Date d'entrée en vigueur pour le Paraguay : 21 mars 1966
English: It is not presented as a substitute for professional medical advice.
French: La Société Alzheimer du Canada ne souscrit pas nécessairement à l'utilisation de ces médicaments.
English: Indicator Name: Status:
French: E. van Bochove, G. Thériault, F. Dechmi et M.-L. Leclerc Nom de l’indicateur :
English: It was part of the ancient menceyato of Abona, its menceys were Atguaxoña and Atxoña.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Abona ses menceyes ont été Atguaxoña et Atxoña.
English: Transportation of packaged hazardous waste.
French: Transport de déchets dangereux en colis.
English: Q. What are other federal departments doing and how does Health Canada fit in?
French: Q. Que font les autres ministères fédéraux et quelle place Santé Canada occupe-t-il?
English: Our best bet in the initial stages, of course, is to support small and medium-sized businesses, which are the most powerful generators of new employment.
French: Pour commencer, notre plus grand espoir réside bien sûr dans le soutien aux PME qui sont le principal moteur de création d'emplois.
English: There is a subset of workers – mobile workers – in the heavy construction sector who move from job site to job site.
French: Il y a un sous-ensemble de travailleurs mobiles de la construction lourde qui passent sans cesse d’un chantier à l’autre.
English: Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process, with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire dans le cadre de l'application des accords de paix leurs programmes et projets d'assistance technique et financière, et souligne qu'il demeure important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala ;
English: This same standard is on offer in export markets.
French: Il est également proposé à l’exportation avec ce même standard.
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme
English: However, these gains are still far from adequate to enable electronic patient records to be adopted on a large scale.
French: Cependant, ces gains sont encore loin d'être suffisants pour permettre une adoption à large échelle des dossiers patients électroniques.
English: Community fisheries (1997-2001)
French: Restructuration de la pêche communautaire (1997-2001)
English: The AFAQ agency is charged with checking annually that all our processes (development, production, logistics, product monitoring etc. ) are functioning properly.
French: L'agence AFAQ est en charge de vérifier annuellement le bon fonctionnement de tous nos processus (Développement, Production, Logistique, Surveillance du produit, ...).
English: Q.42 Provide information, as required by article 3, paragraph 1, on measures taken to reduce emissions of the heavy metals listed in annex I from their level in the reference year set in accordance with that annex.
French: Q.42 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 3, sur les mesures prises pour réduire les émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I par rapport à leur niveau dans l'année de référence fixée conformément à ladite annexe.
English: 8.8 In the light of the above conclusions, the Committee is not required to consider the author's allegations under article 10 of the Covenant.
French: 8.8 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'a pas à examiner les allégations formulées par l'auteur au titre de l'article 10 du Pacte.
English: This information relates to the technical feasibility of technologies, as well as the costs to address pollutants contained in these streams.
French: Certaines technologies sont de nature générique, c'est-à-dire qu'elles peuvent s'appliquer à diverses sources d'émissions dans différentes installations (p. ex.
English: Molecular genetics of host susceptibility to cardiovirulent coxsackievirus infection
French: The Role of ATF6 and OASIS Endoplasmic Reticulum Stress Signaling Pathways in Pancreatic beta-Cells
English: Given these several different interpretations of GM food, confusion amongst the public is not surprising, especially when linked to mistaken ideas about what genes are and what they do.
French: Etant donné ces différentes interprétations des aliments génétiquement modifiés, il n’est pas surprenant que la confusion règne parmi le public, surtout lorsqu’elle s’accompagne d’idées fausses sur la nature et l’action des gènes.
English: Two years ago, Roy Romanow argued that the national interest lies in real accountability in health care, driving reform to ensure that we have a health care system that is sustainable and that is accessible to each and every Canadian.
French: Il y a deux ans, Roy Romanow soutenait qu'il était dans l'intérêt national d'instaurer une responsabilité réelle dans les soins de santé, ainsi qu'une réforme pour nous assurer que nous disposons d'un système de santé viable et accessible à tous les Canadiens.
English: EUR 200 million ; RAL :
French: Dépenses administratives pour fonctionnaires permanents en Délégations :
English: We are against that independence, because we think this would open up a Pandora's box and lead to borders in Europe being challenged, in this particular region but elsewhere too.
French: Nous sommes contre cette indépendance parce qu'elle ouvrirait une boîte de Pandore et qu'elle remettrait les frontières européennes en question, dans cette région, mais aussi ailleurs.
English: More women in a police force must be accompanied by a strategy to improve policing as a service equally accessible to women.
French: Plus de femmes dans une force de police doit aussi être accompagné par une évolution de nos pratiques policière pour que le service de la police soit accessible aux femmes d'une façon non-discriminatoire, plus égalitaire.
English: A project proposal needs to fulfil all of the funding agency's eligibility criteria.
French: Une proposition de projet doit satisfaire à tous les critères d'admissibilité de l'institution de financement.
English: It was higher in those who continued smoking, with evidence of an interaction between chest irradiation and continued smoking (relative risk = 21).
French: Le risque était supérieur chez les personnes qui ont continué de fumer, des données indiquant une interaction entre l'irradiation thoracique et le maintien du tabagisme (risque relatif = 21).
English: In 2284 , David began work on Project Genesis with his mother.
French: En 2284 , David travaillait sur le projet Genesis.
English: The programmes "Support Structures for Female Entrepreneurship" and "Strengthening Female Entrepreneurship" have been implemented, although only a small part of the 1999 budget of the latter was spent.
French: Les programmes "Structures de soutien à la création d'entreprises par les femmes" et "Renforcer l'esprit d'entreprise des femmes" ont été mis en oeuvre, mais seule une part réduite du budget 1999 de ce dernier a été investie.