ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a country known for lax enforcement of anti-ML/TF measures is less likely to receive foreign investment.
French: De même, les flux d’investissements étrangers seront sans doute moins importants dans le cas de pays dont les mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme laissent à désirer.
English: The Central Bank of Iraq expressed its concern at the actions of BNP Paribas.
French: La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.
English: Data subjects are informed by the following instruments: - Extensive communication informing data subjects about the purposes of the processing, - "Administrative notice" addressed to the staff, - "Information note", - Specific Privacy Statement on Sysper2 homepage, - Specific template.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) doivent aussi être respectées pour ce qui est de l'identification et des données administratives provenant du Sysper2.
English: ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,549 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 700 Worker's compensation coverage provided by HumanResources and Skills Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,027 2006-2007 Services Received Without Charge 3,276
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 549 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables); contribution de l'employeur aux régimes d'avantages garantis et dépenses payées par le SCT 700 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 027 Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 3 276
English: Small and medium sized processors producing these types of products can pay good wages to plant personnel, lengthen the employment period and pay good prices to harvesters for the raw material.
French: Les petits et moyens transformateurs qui offrent ce genre de produits peuvent payer de bons salaires au personnel d’usine, rallonger la période d’emploi et payer de bons prix aux pêcheurs pour leur matière première.
English: DFAIT has made source code available to use as a model on our website.
French: Le MAECI a affiché sur son site Internet des codes sources qui peuvent servir de modèle.
English: The role of the Office of United Nations Coordination and Millennium Development Goals Follow-up is to promote at the policy level FAO's partnerships and coordination with other parts of the UN system, including coordination of reform processes and strengthened collaboration among the Rome-based agencies.
French: Le rôle de coordination des Nations Unies et de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement est de promouvoir, au niveau des politiques, les partenariats et la collaboration de la FAO avec d’autres composantes du système des Nations Unies, y compris la coordination des processus de réforme et le renforcement de la collaboration entre les organismes basés à Rome.
English: AVAST HOME is one of the most powerful antivirus protection on the market, designed exclusively for home users using Windows.This antivirus will keep your computer in perfect shape since it can detect most viruses and Trojan horses on the Internet...
French: AVAST HOME est l’un des programmes antivirus les plus puissants du marché. Il a été conçu exclusivement pour les utilisateurs individuels de Windows.
English: For 10-15 years a stretch of road from Mvollo to Wullu in Rumbek was closed due to mines.
French: * Pendant une période de 10 à 15 ans, un secteur de la route de Mvollo à Wullu (Rumbek), a été fermé en raison des mines.
English: Volunteer Youth Corps Host Organization Details:
French: Volunteer Youth Corps Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Concrete Products and Asphalt Pavin
French: • Produits de béton et revêtements d’asphalte.
English: RELATED ACTS Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth [Official Journal C 50 of 23.02.2002].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 février 2002, relative à la plus-value apportée par le volontariat des jeunes dans le cadre du développement de l'action de la Communauté dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 50 du 23.02.2002].
English: Aid for trade should be provided on the basis of development demand.
French: L'aide au commerce devrait être fournie en fonction de la demande en matière de développement.
English: * E/2007/100 and Corr.1.
French: * E/2007/100 et Corr.1.
English: What the Foreign Minister said with regard to Ethiopia's presence in Somalia was a pure fabrication devoid of an iota of truth.
French: Les propos du Ministre des affaires étrangères sur la présence de l'Éthiopie en Somalie sont de pures fabrications et ne contiennent pas la moindre parcelle de vérité.
English: Moldan, F., Wright, R.F., Löfgren, S. Forsius, M. and Skjelkvåle, B.L. 2001.
French: Moldan, F., Wright, R.F., Löfgren, S. Forsius, M. and Skjelkvåle, B.L.
English: However, if trade unions do not satisfy the criteria provided for in Section 9bis of Act No. 83-634, the Committee notes that Section 14 of aforementioned Act No. 8614 permits trade unions to establish their representativity in accordance with the criteria defined in Article L. 133-2 of the Labour Code (number of members, independence, membership fees, level and length of experience).
French: Toutefois, si les syndicats ne satisfont pas aux critères établis par l’article 9bis de la loi n° 83-634, le Comité note que l’article 14 de la loi n° 86-14 précitée leur permet d’établir leur représentativité en vertu des critères définis par l’article L 133-2 du code du travail (effectifs, indépendance, cotisations, expérience, ancienneté), dont il a déjà admis qu’ils sont objectifs et raisonnables (Conclusions XV-1, France, p. 262 et 263).
English: Of particular interest are GDP-indexed bonds which provide a mechanism for linking a country's debt-servicing obligations to the level of economic activity, such that in times of high growth debt servicing would be higher, whereas the opposite would hold during recessions.
French: Un instrument particulièrement intéressant est celui des obligations indexées sur le PIB, qui constitue un mécanisme reliant les obligations du pays au titre du service de sa dette au niveau de l'activité économique, si bien qu'en période de forte croissance, le service de la dette serait plus élevé et l'inverse en période de récession.
English: Chart E Since the mid-1980s, the productivity index for manufacturing has stalled.
French: Quant au secteur des biens, il a enregistré une faible amélioration de 0,4 % cette année-là.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: De motivatie die de Group “THYS Interieur” stimuleert om niet op te houden met beter te worden, maakt van haar 'Uw betrouwbare partner'.
French: La motivation qui stimule le “Group THYS” à continuer à s’améliorer et devenir le meilleur, fait que nous sommes “votre partenaire fiable”.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, today, 1 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 1er octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: CLEARING HOUSE ON TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: I. MÉcanisme d'Échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santÉ
English: Presentations were made by H.E. Mr.
French: Des exposés ont été faits par S.
English: This has led to a greater focus on the development of integrated systems of research and research infrastructure.
French: Aussi accorde-t-on une importance croissante à la mise en place de systèmes intégrés d'activités et d'infrastructures de recherche.
English: I am opposed to renationalisation.
French: Je suis opposé à la renationalisation.
English: Furthermore, one delegation, in support of the explanation given by the International Bureau, stated that the phrase was necessary for the case where a regional office was not a Contracting Party to the Patent Law Treaty.
French: En outre, une délégation, à l'appui de l'explication donnée par le Bureau international, a déclaré que ce membre de phrase est nécessaire pour couvrir le cas d'un office régional qui ne serait pas une partie contractante du traité sur le droit des brevets.
English: While not necessarily altering Europe's logistical centre of gravity, the opening up of Europe to the east should bring about a migration of economic activities to its new members, which will in turn have increasing needs.
French: L'ouverture de l'Europe à l'est, sans forcément remettre en cause le barycentre actuel de l'« Europe logistique », devrait entraîner une migration d'activités vers les nouveaux entrants européens et une croissance des besoins de ces pays.
English: From the "Canadian Parliamentary Review."
French: La caricature politique sous son vrai jour!
English: Total hours usually worked at main job (including overtime) was derived by summing usual hours (excluding overtime), paid overtime hours and unpaid overtime hours.
French: L’ENTSPI comportait une question s’adressant seulement aux infirmières employées, et non aux travailleuses autonomes : « Est-ce que vous croyez que votre employeur s’attend à ce que vous travailliez des heures supplémentaires? »
English: Compliance and enforcement The Regulations do not change existing compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Le Règlement ne modifie pas les mécanismes de conformité en vigueur.
English: Over the last twenty or thirty years we have learned to look at everything in economic terms.
French: Ces vingt ou trente dernières années, nous avons appris à tout considérer en termes économiques.
English: The Saskatoon Credit Union has entered into a partnership with Quint Development Corporation to manage part of the fund and provide entrepreneurial training.
French: La Coopérative de crédit de Saskatoon a établi un partenariat avec la Quint Development Corporation qui sera chargée de gérer une partie du fonds et d'offrir une formation en entrepreneuriat.
English: During this period I had the pleasure of visiting 21 countries: Afghanistan, Algeria, Australia, Belgium in the context of the European Union, Cambodia, Germany, Indonesia twice, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: Au cours de cette période, je me suis rendu dans 21 pays : Afghanistan, Algérie, Australie, Belgique dans le cadre de l'Union européenne, Cambodge, Allemagne, Indonésie - deux fois -, République islamique d'Iran, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Pakistan, Philippines, Arabie saoudite, Sénégal, Singapour, Espagne, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Émirats arabes unis.
English: "A Model for Developing Foreign Investment Programs’, Bernard Lemay and Christopher Bryant, Economic Development Review, Spring 2000 "The Industrial Development Process:
French: R.J. McLoughlin , « The Industrial Development Process:
English: The prom stretches all the way to Praia Formosa beach, a pleasant walk following the breathtaking south coast of Madeira.
French: La promenade s’étend jusqu’à la plage Praia Formosa, une agréable balade qui longe l’époustouflante côte sud de Madère.
English: Clients are primarily businesses, accountants and tax specialists, but can also include other interested Canadians and news media.
French: Les clients sont surtout des entreprises, des comptables et des spécialistes de l’impôt, mais ils peuvent aussi inclure d’autres contribuables intéressés et médias d’information.
English: On 21 January 2003, the Royal Customs of Malaysia signed a Declaration of Principles with the US Customs Service on the implementation of Container Security Initiatives (CSI).  The objective is to screen ocean-going sea containers destined for export to the US as to prevent terrorists from smuggling weapons of mass destruction into that country.
French: Le 21 janvier 2003, les douanes royales malaisiennes ont signé une déclaration de principe avec les douanes américaines en vue de l'application de l'Initiative de sécurité des conteneurs (ISC) dont l'objectif est de préinspecter les conteneurs maritimes destinés à l'exportation aux États-Unis d'Amérique pour empêcher les terroristes d'y importer des armes de destruction massive.
English: Likewise, Israel must take immediate action to alleviate the dire humanitarian situation of the Palestinian people in the occupied territories by implementing the recommendations of the Bertini report.
French: De même, Israël doit prendre des mesures immédiates afin d'atténuer la gravité de la situation humanitaire que connaît le peuple palestinien dans les territoires occupés en mettant en oeuvre les recommandations qui figurent dans le rapport Bertini.
English: Two outstanding newer artists are Ian Wallace (Chin Chiang and the Dragon's Dance, 1984, and Very Last First Time, written by Jan Andrews, 1985), and Ken Nutt, pseudonym for Eric Beddows, who illustrated for Tim Wynne-Jones's award winning Zoom at Sea (1983), Zoom Away (1985) and Zoom Upstream (1992).
French: Deux artistes remarquables se font connaître : Ian Wallace (Chin Chiang and the Dragon's Dance [1984] et Very Last First Time, écrits par Jan Andrew [1985]) et Ken Nutt, pseudonyme d'Eric Beddows, qui illustre les oeuvres primées Zoom at the Sea (1983), Zoom Away (1985) et Zoom Upstream (1992) de Tim Wynne-Jones.
English: Choose your own breakfast from fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries vous permettront de vous composer le petit déjeuner qui vous convient.
English: The cultures fell into two groups based upon % GC.
French: En se basant sur le % GC les cultures se divisent en deux groupes.
English: The Chairman announced that the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Mr. Carlos Sorreta (Philippines) for the office of one of five Vice-Chairmen from the Group of Asian States, and took it that the Committee wished to elect him by acclamation.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature de M. Carlos Sorreta (Philippines) à l'un des cinq postes de vice-président du Groupe des États d'Asie, et qu'il considère que le Comité souhaite élire ce représentant par acclamation.
English: World tobacco supply, demand and trade by 2010: policy options and adjustment (lead agency: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO))
French: Offre, demande et commerce des produits du tabac dans le monde d'ici 2010 : options politiques et ajustement [institution chef de file : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)]
English: 14/12/2006 El Salvador Telemovil El Salvador, S.A. Financing Telecommunications equipment and related services 15 - 25 million Ericsson Canada Inc.
French: 14/12/2006 El Salvador Telemovil El Salvador, S.A. Financement Vente d'équipements de télécommunications 15 à 25 millions Ericsson Canada Inc.
English: For that purpose, specialized advisory and technical assistance services will be provided, and meetings and seminars will be held to facilitate horizontal cooperation, networking and sharing of successful experiences.
French: À cet égard, des conseils spécialisés et des services d'assistance technique seront dispensés et des réunions et séminaires seront organisés dans le but de faciliter la coopération horizontale, la création de réseaux et la mise en commun d'expériences concluantes.
English: The FSFE stressed that it was its understanding that by sparing this debate, the development agenda could generally help WIPO to adapt to future challenges.
French: La FSFE a souligné qu’à son avis, le plan d’action pour le développement pourra aider l’OMPI, d’une manière générale, à s’adapter face aux enjeux de l’avenir si ce débat est évité.
English: The international community, which is represented by the Security Council, recognizes that many international and regional organizations unanimously agree that the Iraqi regime has yet to fulfil its obligations in order that sanctions against the long-suffering Iraqi people be lifted.
French: La communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité sait cela et de nombreuses organisations internationales et régionales considèrent de façon unanime qu'il est important que l'Iraq continue d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité afin que les sanctions dont le peuple iraquien souffre depuis longtemps puissent être levées.
English: As part of the project to prevent violence against women and prostitution, the Ministry of Social Affairs and Health and the National Research and Development Centre for Welfare and Healthcare, Stakes, carried out a study on sexual service advertising in daily newspapers in 1999.
French: Dans le cadre du projet de prévention de la violence à l'égard des femmes et de la prostitution, le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Centre national de recherche-développement pour le bien-être et la santé (Stakes), ont réalisé une étude sur la publicité concernant les services sexuels faite dans les quotidiens en 1999.
English: An "unpaid family worker" is someone who works in a family business and who does not receive any pay for her/his work.]
French: Un « travail familial non rémunéré » est occupé par une personne qui travaille dans l’entreprise familiale sans recevoir de salaire en contrepartie.]
English: Yet what objective, systematic, reliable and comparable information do we have about waiting lists?
French: Or, quelle information objective, systématique, fiable et comparable avons-nous sur les listes d'attente?
English: To attend the Estey Centre Board of Directors Meeting Date (s): 2006-11-19 to 2006-11-20 Destination(s):
French: Assister à la réunion du comité de direction du Centre Estey. Date(s) : 2006-11-19 au 2006-11-20 Destination(s) :
English: If a new survey is required, the wing can request NDHQ / DGRPP (Director General Realty, Policy and Plans) to arrange a bird hazard survey in conjunction with the Canadian Wildlife Service (CWS). bird strike repOrting 8.
French: S’il est nécessaire de procéder à une nouvelle étude, l’escadre peut demander au QGDN - DGPPI (Directeur général, Politiques et planification immobilière) d’entreprendre une étude sur le péril aviaire en collaboration avec le Service canadien de la faune. siGnalement d’impacts d’oiseaUx 8.
English: That's good customer service.
French: C'est ça, un bon service à la clientèle.
English: July 4, 2006 60 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West July 4, 2006 61 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West July 4, 2006 62 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: 4 juillet 2006 60 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI West 4 juillet 2006 61 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI West 4 juillet 2006 62 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cello Products Inc.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fourteenth session in Vienna from 20 to 24 October 2008.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quatorzième session à Vienne du 20 au 24 octobre 2008.
English: Description of access protocols The base URL is as follows: https://automate.cn.ca/ECquery?&Function =xxx&UserID=yyy&Password=zzz where: xxx is the function name that is supported by the server;  yyy is the user id of the customer  zzz is the password used for user id The URL must be on a single line without spaces or breaks.
French: Description des protocoles d'accès L'adresse URL de base est la suivante : https://automate.cn.ca/ECquery?&Function =xxx&UserID=yyy&Password=zzz où : xxx est le nom de la fonction prise en charge par le serveur; yyy est le code d'usager du client; zzz est le mot de passe associé au code d'usager. L'adresse URL doit être écrite sur une seule ligne et ne doit comporter aucune espace ou coupure.
English: Requests the leadership of ISAF to keep the Security Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate, including through the provision of quarterly reports;
French: Prie le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de le tenir régulièrement informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de l'exécution du mandat de la Force, notamment en lui présentant des rapports trimestriels;
English: Please provide details on the number of cases recorded since the establishment of the database and on whether there is a referral system whereby cases reported at the police station or to medical personnel are included in the database.
French: Veuillez donner des précisions sur le nombre de cas signalés depuis la création de la base de données et indiquer s'il existe un système d'aiguillage permettant d'inclure dans la base de données les cas signalés au commissariat de police ou au personnel médical.
English: Bibliothèque nationale du Québec, 1995.
French: Bibliothèque nationale du Québec.
English: An example is raised on a movie adaptation of a book impacting the potential market of selling the book’s adaptation rights.
French: Un exemple est soulevé concernant l’adaptation cinématographique d’un livre qui aura un impact sur le marché potentiel de vente des droits d’adaptation du livre.
English: Its adoption could have contributed to promoting further efforts to ensure the implementation of the road map.
French: Son adoption aurait contribué à faciliter de nouveaux efforts en faveur de l'application de la Feuille de route.
English: European tourists of the 21st century will also be increasingly concerned for their personal safety.
French: Les touristes européens du 21e siècle vont aussi se préoccuper toujours davantage de leur sécurité personnelle.