ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not see the Stability and Growth Pact as an onerous duty or laborious task imposed by the European Union; on the contrary, it is a necessary coordination framework for national budgetary policy within the framework of monetary union, in which, while monetary policy is centralised, budgetary policy is a national matter.
French: Je ne pense pas que le pacte de stabilité et de croissance constitue une tâche onéreuse ou laborieuse imposée par l’Union européenne. Il s’agit au contraire d’un cadre de coordination nécessaire pour les politiques budgétaires nationales dans le cadre de l’union monétaire, où la politique monétaire est centralisée tandis que la politique budgétaire est gérée à l’échelle nationale.
English: H. E. Dr. Ruhakana Rugunda
French: M. Ruhakana Rugunda
English: Just as it is also imperative to ensure that conditionality on human rights applies to all European Union-ASEAN agreements, and that this is not only agreed on paper but effectively secures the social rights of workers and the individual freedom of citizens.
French: Il est également primordial de garantir que les droits de l'homme s'appliquent à tous les accords de l'Union européenne avec l'ASEAN, et que cela ne reste pas que des mots creux, en assurant effectivement les droits sociaux des travailleurs et la liberté individuelle des citoyens.
English: In Lorne's words: "After lobbying for conservation and opposing development for 30 years, it was appropriate to put my property where my mouth was."
French: Comme le déclare L. Almack : « Après avoir exercé des pressions pour la conservation et m'être opposé au développement pendant 30 ans, il convenait que j'agisse en harmonie avec mes paroles, en ce qui concerne ma propriété.»
English: 'Article 26(2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that the "total amount to be paid by the traveller" within the meaning of that provision includes the additional amount that a travel agent, acting as intermediary on behalf of a tour operator, must, in circumstances such as those described in the order for reference, pay to the tour operator on top of the price paid by the traveller and which corresponds in amount to the discount given by the travel agent to the traveller on the price of the holiday stated in the tour operator's brochure.‘
French: «L'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la notion de 'montant total à payer par le voyageur‘ au sens de cette disposition comprend le montant additionnel qu'une agence de voyages opérant en qualité d'intermédiaire pour le compte d'un organisateur de circuits touristiques doit, dans des circonstances telles que celles décrites par la décision de renvoi, verser à celui-ci en sus du prix acquitté par le voyageur et à hauteur de la remise consentie à ce dernier par ladite agence de voyages sur le prix du voyage fixé au catalogue de l'organisateur de circuits touristiques.»
English: Finally, the participants agreed that a growing partnership among the United Nations, the private sector and civil society is important for leveraging development through ICT, and that this meeting of the General Assembly could offer an important impetus to further that end.
French: Pour terminer, les participants ont convenu qu'un partenariat intensifié entre l'ONU, le secteur privé et la société civile était important pour maximiser le développement par les TIC, et que cette session de l'Assemblée générale pouvait donner beaucoup d'élan dans cette voie.
English: Criterion (iv): The Monastery of Hagios Ioannis Theologos (Saint John the Theologian) and the Cave of the Apocalypse on the island of Pátmos, together with the associated medieval settlement of Chorá, constitute an exceptional example of a traditional Greek Orthodox pilgrimage centre of outstanding architectural interest.
French: Critère iv Le monastère de saint Jean le théologien et la grotte de l’Apocalypse de l’île de Pátmos, ainsi que l’ancien établissement médiéval associé de Chorá, constituent un exemple exceptionnel de lieu de pèlerinage orthodoxe grec traditionnel, d’un intérêt architectural remarquable.
English: • Are any government rights/stipulations attached to the commercialization of IP generated under government funded research?
French: • La commercialisation des résultats des recherches subventionnées par des fonds publics est-elle soumise à des droits ou prescriptions du gouvernement?
English: Restrict or prohibit the use of reproduction equipment, radio broadcasting apparatus and audio and video recording equipment; confiscate sound-amplifying equipment; establish control over the mass media and, if necessary, introduce censorship and restrictions on the publication of newspapers;
French: Restreindre ou interdire l'utilisation de matériel de reproduction, d'instruments de radiodiffusion et d'appareils d'enregistrement audio et vidéo ; confisquer les haut-parleurs ; imposer un contrôle aux médias et, si nécessaire, prendre des mesures de restriction et de censure à l'égard des journaux ;
English: This should stimulate job creation by lowering labour costs and help to reduce the burden of financing old-age pensions caused by demographic change.
French: Cela devrait favoriser la création d'emplois en abaissant les coûts salariaux du travail, et réduire les conséquences de l'évolution démographique sur le financement des retraites.
English: Prosperity, Solidarity and Security".
French: Prospérité, solidarité et sécurité».
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 14,584,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 11,999,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,305,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 279,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 584 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 11 999 600 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 305 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 279 000 dollars;
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 226.9 199.7 211.5 211.5 205.1 Expenses 226.5 193.8 213.4 213.4 196.3 Surplus (Deficit) 0.4 5.9 (1.9) (1.9) 8.8 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 226,9 199,7 211,5 211,5 205,1 Dépenses 226,5 193,8 213,4 213,4 196,3 Excédent (Déficit) 0,4 5,9 (1,9) (1,9) 8,8 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: And he knows that the review of a game or the new NPC that is created.
French: Et il sait que l'examen d'un jeu ou le nouveau PNJ qui est créé.
English: Next, will visit the querry stone Liparita nd Valle del Jerez.
French: A continuation, on visitera les carrières de pierre Liparita et la Vallée du Xérès.
English: There were also about 569 wholesale bakery establishments, which shipped products valued at nearly $2.3G. In 1999, Canada’s dry pasta industry employed 1,305 people in 40 facilities, with shipments valued at $216M.
French: On comptait quelque 569 boulangeries de gros, dont les expéditions représentaient autour de 2,3 G$. En 1999, l’industrie canadienne des pâtes alimentaires séchées comptait 1 305 employés répartis dans 40 installations; la valeur des expéditions s’élevait à 216 $M.
English: In moving toward modernization and a learning culture, Canadian Heritage is committed to delivering policies, programs, and services that best meet the needs of an evolving Canadian society.
French: En mettant l'accent sur la modernisation et une culture d'apprentissage, Patrimoine canadien s'est engagé à mettre en oeuvre des politiques, programmes et services susceptibles de mieux répondre à l'évolution des besoins de la société canadienne.
English: It will thus not be sufficiently reliable to constitute the sole basis of that definition and it may be desirable to use it in conjunction with the cessation of payments test.
French: Il ne sera donc peut-être pas suffisamment fiable pour la définir à elle seule, et il peut être souhaitable de l'appliquer en même temps que le critère de la cessation des paiements.
English: member of the Commission. - (FR) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank and congratulate you for this excellent report, which has given me an opportunity to express myself to you on points of mutual interest.
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, Madame le rapporteur, tout d'abord, je tiens à vous remercier, à vous féliciter pour cet excellent rapport qui me donne l'opportunité de m'exprimer devant vous sur des points d'intérêt commun.
English: Success of this kind requires a good dose of ingenuity as well: 20 000 used tires go into manufacturing the surfacing for one football or soccer field; the turf is adaptable to various weather conditions; it was recently marketed for landscaping; and research is even being conducted into how to fasten this surfacing to the ground with VelcroÔ-type attachments!
French: Cependant, pour assurer un tel succès, il faut aussi une bonne dose d'ingéniosité : 20 000 pneus usagés entrent dans la fabrication d'un terrain de football ou de soccer; les surfaces s'adaptent à diverses conditions climatiques; le produit a été récemment commercialisé pour l'aménagement paysager; et on étudie même comment fixer ces surfaces au sol avec des rubans autoagrippants de type Velcromd!
English: Mr. Doek represented the Committee and participated as resource person (see also CRC/C/103, para.
French: M. Doek a représenté le Comité au séminaire et y a participé en tant que personne-ressource (voir également CRC/C/103, par. 537).
English: For more information, please contact Maritime Forces (Pacific) Public Affairs at (250) 363-5086.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Affaires publiques du Quartier général des Forces maritimes du Pacifique au (250) 363-5086.
English: (b) The benefit of pardon is granted under the specific condition that the beneficiary not commit any serious intentional crime punishable by incarceration for more than one year for a period of three years from the date that the fulfilment of the sentence is terminated, or during the period of the sentence itself.
French: b) L'amnistie n'est acquise que si son bénéficiaire ne commet aucun crime prémédité grave passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an pendant la période de trois ans suivant la date à laquelle la peine est purgée, ou pendant la durée de ladite peine.
English: If we do not strengthen our economic governance, the strong links of today may become the weak links of tomorrow.
French: Sans renforcement de notre gouvernance économique, les maillons forts d'aujourd'hui pourraient devenir les maillons faibles de demain.
English: Sustainable Development Strategy - Report on Progress for 1999-2000
French: Stratégie de développement durable - rapport sur les progrès de 1999-2000
English: I ended up having to go and use external resources at that time.
French: Finalement, j'ai dû recourir à des ressources extérieures.
English: We are approaching the end of our Presidency, but we have a great deal left to do and hope to take decisive steps at the Gothenburg Summit - on enlargement, jobs and the environment and the EU' s global role.
French: Madame la Présidente, la fin de notre présidence approche, il nous reste bon nombre de choses à faire, et nous espérons pouvoir franchir quelques étapes décisives avant le sommet de Göteborg - en ce qui concerne l'élargissement, l'emploi, l'environnement et le rôle de l'Union à l'échelle du monde.
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: • "Slim Jim" brochure:
French: Pneumonie communautaire : lignes directrices
English: In other cases, the similar accounting policies of the EMI have been applied (see the Annex).
French: Les principes comptables de la BCE ont été définis par le Conseil des gouverneurs, le 1er décembre 19981 , et sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui requiert une normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations de l’Eurosystème.
English: (.pdf) 2004-35 2004-05-21 The Commission implements changes to the regulation of telemarketers with more specific identification procedures, constraints on the use of predictive dialling devices and mandatory reinforcement of do not call lists for all telemarketers.
French: (.pdf) 2004-35 2004-05-21 Le Conseil modifie la réglementation des télévendeurs de manière à prévoir des procédures d'identification plus précises, des restrictions à l'utilisation des dispositifs de composition prédictive ainsi que le renforcement obligatoire des listes de numéros à ne plus appeler pour tous les télévendeurs.
English: And they are imprisoned only because of the European Arrest Warrant.
French: Et ils sont emprisonnés uniquement à cause du mandat d'arrêt européen.
English: Program Review verified the continued mandate for fishing harbours, but directed the divestiture of recreational harbours as they were more appropriately tied to provincial and municipal mandates in areas of tourism and local economic development.
French: Si l'Examen des programmes a confirmé le mandat du Ministère à l'endroit des ports de pêche, il lui a ordonné de se dessaisir des ports de plaisance qui se rattachent au tourisme et au développement économique local et qui, à ce titre, relèvent davantage des provinces et des municipalités.
English: Its goal is to ensure “the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems”.
French: Il a pour objectif d'assurer « la protection intégrale de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés ».
English: - The peoples who inhabit the plains and plateaus of the extreme northern part of the country (the Moba, the Gourma, the Konkomba, the Peul and others): 14 per cent.
French: - Les populations des plaines et plateaux de l'extrême Nord (Moba, Gourma Konkomba, Peul…) : 14 %;
English: Accuracy can also be described in terms of major sources of error (for example coverage, sampling, non-response, response, data capture, coding) Timeliness refers to the delay between the time reference point (usually census day) to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: L'exactitude peut également être décrite sous l'angle des grandes sources d'erreur (par exemple, couverture, échantillonnage, non-réponse, réponse, saisie de données, codification);  c) L'actualité se rapporte au temps qui s'écoule entre le point temporel de référence des informations (généralement le jour du recensement) et la date à laquelle celles-ci deviennent disponibles.
English: In urban areas, a second chance education programme will be supported for working youths who did not complete primary school, and street children who cannot immediately rejoin the formal stream.
French: Ce programme est destiné aux jeunes travailleurs qui n'ont pas terminé leurs études primaires et aux enfants des rues qui ne peuvent pas immédiatement être intégrés au système scolaire classique.
English: The use of any part of this publication, whether it is reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or means (including electronic, mechanical, photographic, photocopying or recording), without the prior written permission of ECO Canada is an infringement of copyright law.
French: © 2008 ECO Canada Tous droits réservés. L’utilisation de toute partie de cette publication, qu’elle soit reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire, ou transmise par quelconque procédé que ce soit (électronique, mécanique, photographique, par photocopie ou enregistrement), sans l’autorisation écrite d’ECO Canada est une infraction à la loi sur le droit d’auteur.
English: Your group will be assigned several questions from the list the class recorded.
French: Votre groupe vous confiera ensuite plusieurs questions découlant de la liste préparée par la classe.
English: Nonetheless, the universal availability of new tools for communication and information may give a great impetus to social advancement and to the dissemination of education and knowledge, thus widening the scope of the right to freedom of opinion and expression.
French: Toutefois, l'accessibilité universelle de nouveaux outils de communication et d'information pourrait donner une forte impulsion au progrès social et à la diffusion de l'instruction et des connaissances, contribuant ainsi à élargir le champ d'application du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Management Response ISP agrees with this recommendation and will work to outline management accountabilities within the context of clearer mandates, a strategic management plan for program integrity, and a Branch quality framework.
French: Recommandation Les PSR devraient modifier leur méthode d’échantillonnage pour certains examens de l'intégrité des programmes dirigés à l'échelle nationale, afin de fournir de l'information continue portant sur l'exactitude du traitement des comptes récemment mis en situation de paiement.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 38.
French: Panama, décret-loi de 1960, art. 38.
English: Industry-standard file submission formats such as all nine Ghent Workgroup (GWG) output specifications, Pass4Press v6, etc.
French: Des formats de soumission de fichier tels que les neuf spécifications de sortie de Ghent Workgroup (GWG), Pass4Press v6, etc. sont également compatibles.
English: It was verbose and contained some grammatical and spelling errors.
French: Le style était verbeux et la composition contenait des erreurs grammaticales et des fautes d'orthographe.
English: Japan welcomes further discussion, which will help us better to position ourselves to meet the wide range of challenges we face in addressing the question of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Japon se réjouit que le débat se poursuive, ce qui nous aidera à mieux être à même de relever le vaste éventail de défis qui nous attendent concernant la protection des civils dans les conflits armés.
English: We are all aware that electronic communications play an increasingly important role in everyday life.
French: Nous sommes tous conscients du fait que les communications électroniques jouent un rôle de plus en plus important dans notre vie quotidienne.
English: A/62/484-S/2007/604 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/484-S2007/604 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Much progress has been made towards achieving the humanitarian objectives of the Convention.
French: Des progrès importants ont été faits dans la réalisation des buts humanitaires de la Convention.
English: This has resulted in very competitive quotes for business as some people will work just to cover overhead costs.
French: Cette situation a entraîné des prix très concurrentiels pour les entreprises, puisque certains ne travaillent que pour couvrir les frais généraux.
English: The resulting time and cost savings proved to be considerable, averaging 16 hours per train and $40 per wagon.
French: Les économies de temps et d'argent qui en ont découlé se sont avérées importantes, avoisinant en moyenne les seize heures par train et les 40 dollars par voiture.
English: Stability Has Been Another precondition for Growth in Singapore.
French: La stabilité a été un autre préalable à la croissance à Singapour.
English: Paragraph 5.1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4.2, modifier comme suit:
English: ◦ Certainty for First Nations and Inuit and other Canadians with respect to land and resource rights in parts of Canada where Aboriginal land rights remain unresolved.
French: ◦ Procurer aux Inuit, aux Premières nations et aux autres Canadiens la certitude quant à la propriété des terres et des ressources dans les régions du Canada où les terres visées par des droits ancestraux n'ont pas encore fait l'objet d'un règlement.
English: 6.2 Areas of variability Some variability of responses was evident regarding:
French: 6.2 Points de variabilité Une certaine variabilité dans les réponses était évidente par rapport ce que suit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/introduction_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/introduction_f.html
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace and to present an action plan on sport for development and peace.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-cinquième session, sur l'application de la présente résolution, y compris sur les progrès accomplis par les États Membres en vue de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail international sur le sport au service du développement ainsi que sur le fonctionnement du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix et du Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix, et de lui soumettre un plan d'action sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Moreover, large fiscal deficits and high public debt-to-GDP ratios have been posing a threat to macroeconomic stability in several of these economies, as shown by the financial crises in Argentina and Turkey in late 2000 and early 2001.
French: De plus, l'ampleur du déficit budgétaire et la valeur élevée du rapport de la dette publique au PIB compromettent la stabilité macroéconomique dans plusieurs de ces pays, comme le montrent les crises financières en Argentine et en Turquie à la fin de 2000 et au début de 2001.