ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many women of her time, Mrs. La Tour enthusiastically embraced the defence of her husband's interests travelling to France twice in the early 1640s to plead his case in court.
French: Comme beaucoup d'autres femmes de son époque, madame La Tour défend énergiquement les intérêts de son mari lors de ses deux voyages en France au début des années 1640, pour plaider la cause de celui-ci en cour.
English: Mr. Southcott (Australia) said that the new Human Rights Council would have to deal with the most pressing of human-rights challenges, namely bringing to account Governments that did not respect the human rights of their people.
French: M. Southcott (Australie) déclare que le nouveau Conseil des droits de l'homme devra relever le défi le plus pressant en matière des droits de l'homme, c'est-à-dire demander des comptes aux gouvernements qui ne respectent pas les droits fondamentaux de leurs populations.
English: It also organised a training workshop for senior citizens to learn how to deal with their fears while living in a troubled neighbourhood.
French: Elle a également organisé un séminaire de formation à l’intention de citoyens plus âgés, afin de leur apprendre à gérer leurs peurs lorsqu’ils vivent dans un quartier à risque.
English: The spirit of the Italian Renaissance is transferred via the Venetians to Paros as well.
French: L’esprit de la Renaissance Italienne est transmis par les vénitiens à Paros également.
English: As a result, a Canadian has historically held a seat on the Executive Board, which is composed of 5 appointed member countries and 19 elected member countries and constituencies.
French: Autre conséquence, le Canada a toujours siégé au Conseil d'administration, lequel compte 5 administrateurs représentant des pays membres désignés et 19 administrateurs représentant des pays ou groupes de pays élus.
English: The fact that we can be here with you as a free and independent member of the European Union family is largely due to the self-sacrifice of many thousands of heroes of the Hungarian Revolution who gave their lives for freedom.
French: Si nous pouvons à présent figurer parmi vos pays en tant que membre libre et indépendant de la famille de l’Union européenne, nous le devons dans une large mesure au sacrifice personnel de milliers de héros de la Révolution hongroise, qui ont donné leur vie pour la liberté.
English: To achieve these goals we also need to promote environmental sustainability, to reduce greenhouse gas emissions and the other adverse effects on the environment which result from the use of some forms of energy.
French: Pour parvenir à ces objectifs, nous devons également promouvoir la viabilité environnementale, réduire les émissions de gaz à effet de serre et les autres effets négatifs sur l'environnement découlant de l'utilisation de certaines formes d'énergie.
English: The State party therefore requests the Committee to apply its jurisprudence and declare the communication inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol, insofar as the author has not substantiated his allegations for the purposes of admissibility.
French: L'État partie demande, en conséquence, au Comité de faire application de sa jurisprudence et de déclarer la communication irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif dans la mesure où l'auteur n'a pas étayé ses allégations aux fins de recevabilité.
English: Du 15 décembre au 15 janvier Admission:
French: Du 15 décembre au 15 janvier Droits d'entrée :
English: I am asking the House to approve this if possible.
French: Je demande au Parlement de marquer son accord si possible.
English: A consultation package should be ready for late fall 2005
French: Le radon présent dans les eaux souterraines est volatil; la recommandation le mentionnera.
English: According to the jurisprudence of the Special Supreme Court, this provision is applicable solely on those employed in the private sector and not on those employed in the public sector or self-employed and entrepreneurs.
French: Selon la jurisprudence de la Cour suprême spéciale, cette disposition est applicable uniquement aux personnes employées dans le secteur privé et non à celles employées dans le secteur public ni aux travailleurs indépendants et aux chefs d'entreprise.
English: The other coefficients have not changed as much although the bilingualism advantage has decreased and the NCR advantage is greater.
French: Les autres coefficients n'ont pas autant changé, quoique l'avantage du bilinguisme soit moindre et l'avantage d'être affecté dans la RCN, plus marqué.
English: This position is supported by Lalonde7 in which Gibson J. stated, "I find that it was under no obligation to look behind the corrective measures ordered."
French: Cette position s'appuie sur l'arrêt Lalonde7 dans lequel le juge Gibson mentionne "...j'estime qu'il n'était pas tenu d'examiner des questions sous-jacentes aux mesures correctives."
English: • Public Servants Inventions Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les marques de commerce, L.R. 1985, ch.
English: • Investigation of parenting factors related to shifts from secure to insecure attachment versus from insecure to secure attachment during adolescence.
French: Ce genre de recherche s'impose pour planifier les cibles les plus efficaces et le calendrier des interventions dans l'intention d'améliorer les relations d'attachement des adolescents avec leurs parents.
English: [4] Ms. Gilbert provided a brief description of the selection process.
French: [4] Mme Gilbert a fait une brève description du processus de sélection.
English: The objectives of this project were to establish a prototype for a district-based registry for orphans and a parallel district-based registry for prospective parents, and to develop nurturing, cost effective, affordable and culturally acceptable community-based models of orphan care.
French: Il s''agissait de mettre au point, à l''échelle du district, un prototype de registre pour les orphelins et un autre pour les adoptants potentiels, et d''élaborer des modèles communautaires de prise en charge des orphelins qui soient constructifs, efficaces sans être trop  coûteux et culturellement acceptables.
English: MetalCraft submitted that the DFO/CCG does not require SOLAS approval on boat purchases for search and rescue applications.
French: MetalCraft a soutenu que le MPO/GCC n'exige pas l'homologation pour la SVHM pour les achats d'embarcations destinées à des applications de recherche et sauvetage.
English: Those disappointing realities, seemingly daunting, should serve as a challenge in our work in the Committee.
French: Ces faits décevants, qui paraissent décourageants, doivent être un défi à relever dans les travaux de la Commission.
English:  France Rémillard Direction du droit administratif Ministère de la Justice du Québec 1200, route de l’Église, 2e étage Sainte-Foy, QC G1V 4M1 Tel.: 418-644-7153 Fax: 418-646-1696 E-mail: enlevement.enfant@justice.gouv.qc.ca Website: www.justice.gouv.qc.ca
French:   Sandra Zed Finless Avocate et représentante fédérale pour la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international des enfants Services juridiques (JUS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex, Tour C 7e étage Ottawa, ON K1A 0G2 Tél.
English: This can in individual cases lead to difficulties, particularly at the beginning and especially for many ‘new’ enterprises that are producing services such as consultancy firms.
French: Les entrepreneurs sont également en moyenne plus âgés que les salariés, 16% seulement ayant moins de 35 ans.
English: In 2003 (1 minors) and 2004 the police did not deal with any cases of trafficking in children (minors) and in 2005 it handled 1 case.
French: En 2003, la police s'est occupée d'une affaire concernant un mineur; en 2004, il n'y a pas eu de cas de traite de mineurs.
English: This certificate is in the format recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Ce certificat respecte le format recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This is where the fundamental difficulty lies, for most of these problems are, in fact, interrelated!
French: Ses répercussions en matière de transport et de circulation de l’information, ont permis à de nombreuses PMEs d’accéder à des marchés à l’autre bout du monde, comme certains de nos fournisseurs peuvent en attester ! Cependant, il y a un envers au décor.
English: The purpose of performance measurement is twofold: to monitor progress made in achieving results; and to gather information for use in evaluating or auditing policies, programs and initiatives.
French: L'objectif de la mesure du rendement est double : suivre les progrès réalisés dans l'atteinte des résultats; et rassembler l'information pouvant servir à l'évaluation ou à la vérification des politiques, des programmes et des initiatives.
English: A full program had been prepared for the participants and commenced with an overview of customs procedures in Tunisia and the role of the National Institute for Standardization and Industrial Property (INORPI) in the fight against counterfeit goods.
French: La première partie de ce programme consistait en une présentation générale des procédures de dédouanement en Tunisie et du rôle de l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI) dans la lutte contre les marchandises de contrefaçon.
English: The Director-General ensures the Commissioner’s agreement on all important initiatives not contained in the annual management plan or affecting the following year’s annual management plan, as well as the postponement or cancellation of key anticipated initiatives.
French: Il s’assure de l’accord du commissaire sur l’ensemble des initiatives importantes ne figurant pas dans le plan de gestion annuel ou concernant le plan de gestion annuel de l’année suivante, ainsi que sur le report ou l’annulation des grandes initiatives prévues.
English: The crisis in Côte d'Ivoire seems to be reaching a turning point.
French: La crise ivoirienne semble se trouver à un tournant décisif de son évolution.
English: This output will support the development of an action plan based on the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ce produit soutiendra l'élaboration d'un plan d'action axé sur la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These suggested priorities do not judge the importance of each related action.  1. Article 7: putting in place rules and procedures for doping controls and for their subsequent disciplinary phases. 2. Article 2: definition and list of substances. 3. Article 7: putting in place a doping control programme and increasing the number of controls mainly out-of-competitions tests and all work related to the planning, realisation and monitoring of doping controls. 4. Article 3: domestic co-ordination and creation of a national anti-doping body. 5. Article 4: legislation. 6. Article 6: education. 7. Article 7: mutual recognition and ratification of the protocol.  * * *  The Consultative team thanks the Croatian authorities for hosting this consultative visit and for its good organisation and for the very warm hospitality shown to them in Zagreb, in particular to Vice-Prime Minister Prof. Dr. Ante Simonic, M. D, Minister Mr Vladimir Strugar, President of the Parliamentary Commission Mrs Dubravka Suica, Vice-Minister Mr Stjepan Puhak, president of the COC Mr. Zlatko Matesa, the representatives of the Croatian Football Federation and many others that the team members met in Zagreb.
French: Les priorités citées ne déterminent pas l’importance des actions – ces dernières étant interdépendantes .   1. Article 7: mise en place des règles et procédures pour les contrôles antidopage et pour les étapes disciplinaires en découlant. 2. Article 2: définition et liste des substances. 3. Article 7: mise en place d’un programme de contrôle du dopage et augmentation des contrôles principalement hors compétitions ; mise en place de tout le travail portant sur la programmation, la mise en œuvre et la gestion des contrôles de dopage. 4. Article 3: coordination au plan intérieur et création d’une instance nationale antidopage. 5. Article 4: législation. 6. Article 6: éducation. 7. Article 7: reconnaissance mutuelle et ratification du protocole.  * * *  L’équipe consultative remercie les autorités croates pour leur accueil, leur organisation et la chaleureuse hospitalité qui lui a été réservée à Zagreb, et tout particulièrement le Vice-Premier ministre le Dr Ante Simonic, le Ministre M. Vladimir Strugar, la Présidente de la Commission parlementaire Mme Dubravka Suica, le Ministre adjoint M.Stjepan Puhak, le président du COC M. Zlatko Matesa, les représentants de la Fédération croate de football et toutes les personnes que les membres de l’équipe ont rencontrées à Zagreb.
English: Elapsed Time Reference Standards Standard ID No:
French: Étalons de mesure du temps de référence No d’id. de l’étalon :
English: Added to this, as already mentioned, is the fact that sponsored women awaiting permanent residence are not entitled to social welfare until their application has been approved "in principle."
French: Ceci s'ajoute, comme on l'a signalé, au fait que les femmes parrainées en attente de résidence permanente n'ont pas droit à l'aide sociale tant que leur demande n'a pas été approuvée « en principe »;.
English: MOE legacy coding is used to code data in the database.
French: On utilise la norme de classification de données héritées MOE pour coder les données saisies dans la base.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: • The deputy returning officer shall give a copy of the statement of the vote to each of the candidate’s representatives present at the count.
French: • Le scrutateur remet une copie du relevé du scrutin à chacun des représentants des candidats présents au moment du dépouillement.
English: A wide range of scientific and technical expertise to provide environmental data on the 2010 Winter Games’ facilities and venues.
French: Une riche expertise scientifique et technique offrant des données environnementales sur les installations et les sites des Jeux d’hiver de 2010.
English: Intergovernmental dimension  Parliamentary dimension  Local and regional dimension UN Documentation:
French: Dimension intergouvernementale  Dimension parlementaire   Dimension locale et régionale  Document de l'ONU:
English: I do see a need, however – and here I go back to what you said, Mr Vila Abelló – for much more incisive work on communications: until now, in fact, our communications have always gone through national media and so they have reached the people indirectly, and sometimes with major problems of distortion.
French: Toutefois, je perçois qu’il faudra - et j’en reviens à ce que vous avez dit, Monsieur Vila Abelló - un travail bien plus incisif sur les communications: jusqu’à présent, en fait, nos communications sont toujours passées par les médias nationaux. Par conséquent, elles ont touché les personnes indirectement et parfois entachées de graves problèmes de distorsion.
English: Such a panel should meet prior to the COP and be an international conference on scientific exchange of topics to be defined.
French: Le groupe envisagé se réunirait avant la session de la Conférence des Parties, dans le cadre d'une conférence internationale consacrée à des échanges de vues d'ordre scientifique sur des sujets à définir.
English: (i) Strengthen their efforts aimed at reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into consideration not only the prevention of related infectious diseases, such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis, but also all other health consequences, such as overdose, workplace and traffic accidents and somatic and psychiatric disorders, and social consequences, such as family problems, the effects of drug markets in communities and crime.
French: i) Redoubler d'efforts en vue d'atténuer les conséquences néfastes de l'abus de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, c'est-à-dire de prévenir non seulement les maladies infectieuses connexes, comme le VIH, les hépatites B et C et la tuberculose, mais aussi la survenue de toutes les autres conséquences sanitaires, comme les surdoses, les accidents de travail et de la route et les troubles somatiques et psychiatriques, et sociales, comme les problèmes familiaux, les effets des marchés de la drogue dans les collectivités et la délinquance.
English: Can we reconcile these apparently contradictory government commitments?
French: Pouvons-nous concilier ces engagements apparemment contradictoires du gouvernement ?
English: After all, what do we mean by a 'qualified majority'?
French: D'ailleurs, qu'entendons-nous par "majorité qualifiée"?
English: A key to overcome IS gender gaps, particularly at higher skills levels, is to UHLQIRUFH DWWHQWLRQ WR WHFKQRORJLFDO VXEMHFWV DW VFKRRO.
French: / (VSDJQH signale qu'à ce niveau, 60 % des participants à la formation professionnelle orientée vers les TIC sont des femmes.
English: However, this cannot be achieved without community expenditure.
French: Néanmoins, cela est impossible sans dépenses communautaires.
English: Similarly, the Commission took the view that it was wise to follow practice on the question of the organ to which, specifically, the communication should be addressed.
French: De même, la Commission a estimé qu'il était judicieux de s'en remettre à la pratique sur le point de savoir quel doit être, concrètement, l'organe destinataire des communications.
English: The Blueprint for Renewal Under the Blueprint described earlier, a progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics will facilitate access to drugs while continuing to monitor safety, efficacy, and quality throughout a drug's life cycle.
French: Le Plan de renouveau En vertu du Plan de renouveau mentionné précédemment, un cadre d'homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques permettra l'accès aux médicaments tout en continuant de surveiller l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces médicaments, pendant toutes les années où ils sont utilisés au Canada.
English: In other Member States yet more progress is being made.
French: Dans beaucoup d'États membres, les progrès sont plus notables encore.
English: They are also designed to support organizations offering training, such as universities or specialized centres.
French: Ils ciblent également le soutien à des organismes de formation comme des universités ou des centres spécialisés.
English: The foregoing shall not apply if the author State [or States] contributed by its [their] own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State [or those States] on notice of a possible error.
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque ledit État [ou lesdits États] a [ont] contribué à cette erreur par son [leur] comportement ou lorsque les circonstances ont été telles qu'il[s] devai[en]t être averti[s] de la possibilité d'une erreur.
English: NSERC is a key federal agency that supports basic university research through research grants, and project research through partnerships among postsecondary institutions, government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le CRSNG est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'appuyer, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé.
English: Socio-demographic analysis Men are also marginally more likely than women to believe more in the independence of judges (22% compared with 20% of women) and in more transparency in costs in order to improve the justice system/the work of the courts (20% compared with 18% of women).
French: Lorsque l’on analyse les données de l’enquête par catégorie d’âge, l’on constate que la proportion de sondés ayant répondu « des procédures plus simples » augmente jusqu’à 54 ans.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B Application The General Safety Program ensures the safety of:
French: Le Programme de sécurité générale permet d’assurer la sécurité :
English: Energy General policy 1.25.1.
French: Énergie Politique générale Relations extérieures 1.25.1.
English: The full effect of these increases, however, will not likely be realized until the 2006 Winter Olympics, and possibly as early as the 2004 Olympics, though this would depend on what other countries are doing in this respect.
French: Cependant, il est tout probable que l’incidence globale de ces majorations ne se constate qu'aux Jeux olympiques d’hiver de 2006, peut-être plus tôt aux Jeux olympiques de 2004, bien que cela dépende des mesures que prendront les autres pays à ce chapitre.
English: That said, I will however argue that due to the comprehensive standards developed by the CPT over time on the basis of its experience in many countries and in the light of modern conceptual developments in the area of human rights protec-
French: Par exemple, les trois mesures juridiques de garantie contre les mauvais traitements infligés aux personnes en garde à vue (le droit d’informer un parent proche ou une tierce personne, le droit d’être assisté par un avocat, le droit
English: The society was witnessed by Europeans in the late 17th century, and has continued into the 20th century.
French: La société, dont des Européens ont été témoins à la fin du XVIIe siècle, s'est perpétuée jusqu'au XXe siècle.
English: Minister Byrne said he was pleased to see this level of federal commitment to infrastructure supporting the commercial fishers of this province.
French: Le ministre Byrne s’est dit heureux du soutien offert par le gouvernement fédéral, lequel se traduira par des améliorations à des infrastructures dont dépendent les pêcheurs commerciaux de la province.
English: It was proposed that a specific segment for the special procedures be held at the beginning of the session.
French: On a proposé qu'un débat réservé aux procédures spéciales soit organisé au début de la session.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.23 recognizes that new global challenges and threats require a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States and the Russian Federation, based on mutual security, trust, openness, cooperation and predictability.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.23 reconnaît que les nouveaux défis et dangers mondiaux nécessitent une refondation qualitative des relations stratégiques entre les États-Unis et la Fédération de Russie, fondées sur les principes de sécurité mutuelle, de confiance, d'ouverture, de coopération et de prévisibilité.
English: $187,938.00 Walpole Island Ecosystem This project supports the continuation of stewardship initiatives and communications and marketing initiatives related to the planned development of a management strategy for the Walpole Island ecosystem.
French: 187 938 $ Écosystème de Walpole Island Ce projet appuie la poursuite des initiatives d'intendance et des initiatives de communications et de commerce rattachées à l'élaboration planifiée d'une stratégie de gestion de l'écosystème de Walpole Island.
English: • Read the Nutrition Facts table to see the levels of saturated and trans fats.
French: Les Calories et les principaux nutriments Trucs pour réduire l’apport en graisses saturées et trans
English: • Understanding visitor use of aquatic environments.
French: · comprendre l’utilisation que font les visiteurs des milieux aquatiques.
English: Torture in such centres is common.
French: Le recours à la torture est monnaie courante dans ce genre d'établissement carcéral.