ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal of Canada's Drug Strategy in May 2003 underscored the increasing significance of the issue and enabled us to embark upon a new, comprehensive approach.
French: Le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue en mai 2003 a souligné l'importance croissante de la question et nous a permis d'adopter une nouvelle approche exhaustive.
English: • any requirements to be met by the country of origin under the programme;
French: • les conditions éventuelles imposées au pays d'origine dans le cadre du programme,
English: An external expert advisory group has been established to advise PHAC on the planning, development, use, and evaluation of high quality, timely surveillance information designed to guide and evaluate decisions about arthritis and other rheumatic conditions policies, programs, services, education and research.
French: Un groupe externe d'experts-conseils a été créé pour conseiller l'ASPC concernant la planification, l'élaboration, l'utilisation et l'évaluation de données de surveillance précieuses et opportunes, conçues pour guider et évaluer les décisions relatives aux politiques, aux programmes, aux services, à l'éducation et à la recherche au sujet de l'arthrite et des autres affections rhumatismales.
English: “Measures adopted pursuant to paragraph 1 of this article shall be by analogy introduced and applied within the public or state prosecution service in those States Parties where it enjoys similar independence as the judicial service.”
French: “Les mesures prises en application du paragraphe 1 du présent article sont, par analogie, instituées et appliquées au sein du service de poursuite public ou étatique dans les États Parties où celui-ci jouit de la même indépendance que la magistrature du siège.”
English: Name, PRI/SN, rank, signature, title, telephone number and date are all mandatory information and must be fully completed.
French: Vos trouverez ci-dessous la liste actuelle des catégories de mesures. Cependant, cette liste peut être complétée au besoin :
English: To meet this challenge, a global and integrated approach to water resource management should be developed. It should be based on shared responsibility and participation by all – parliaments, governments, local and regional authorities and civil society.
French: Pour y parvenir, il convient d’élaborer une approche globale et intégrée de la gestion des ressources hydriques, fondée sur le partage des responsabilités et la participation de tous – les parlements, les gouvernements, les collectivités locales et régionales et la société civile.
English: Summary of Component Assumptions Underlying Projections 1 to 3, Canada, 1993 to 2016 Fertility Projection Scenario Rate by 2016 births per woman 1.51 Scenario Mortality Life expectancy by 2016 years men: 77.0 women: 83.1 men: 78.5 women: 84.1 men: 81.0 women: 86.1 Scenario Immigration Level in 2016 persons per year 150 0001 250 0001 330 0001 Internal migration medium medium west Population by 2016 thousand persons 34 2381 37 1201 39 8831
French: Sommaire des hypothèses sous-tendant les projections 1 à 3, Canada, 1993 à 2016 Projection Scénario Fécondité Taux en 2016 naissances par femme Mortalité Scénario Espérance de vie en 2016 années hommes : 77,0 faible femmes : 83,1 hommes : 78,5 moyenne femmes : 84,1 hommes : 81,0 forte femmes : 86,1 Immigration Scénario Niveau en 2016 habitants faible 150 0001 Migration interne Population en 2016 milliers d’habitants 34 2381 37 1201 39 8831
English: Such a temporary refuge allows wives separated from their husbands, often for reasons of violence, to find their feet again.
French: Leur nature temporaire permet à des femmes séparées de leur conjoint, souvent pour des raisons de violence, de retrouver un nouvel équilibre.
English: But after his passage, we always found a few slices of bread under a rag on the machines.
French: En dehors de l’appel du soir, les contrôles allemands étaient rares. Chacun travaillait dans sa spécialité, qui en usine, qui chez l’habitant.
English: Dr. Wielgosz is also the Director of the World Health Organization Collaborating Centre on Global Cardiovascular Disease Surveillance.
French: Il est également directeur du Centre collaborateur de l’OMS sur la surveillance internationale des maladies cardiovasculaires.
English: This makes them different from the living cells, tissues and organs used in xenotransplantation.
French: Certaines de ces procédures visent à essayer de modifier le système immunitaire du patient afin d'augmenter la tolérance à la transplantation.
English: Footnote codes and explanation In many cases, we ask you to enter an explanatory note and a corresponding code to describe payments or part payments.
French: Explication des codes de notes Dans de nombreux cas, nous vous demandons d’inscrire une note explicative et le code correspondant pour décrire des paiements ou des paiements partiels.
English: Finally, stronger working relationships with key partners, including First Nations and Inuit people, Aboriginal organizations, and provinces and territories, are needed to ensure that our policies and programs effectively respond to their needs and priorities.
French: Enfin, il nous faut resserrer nos liens avec nos principaux partenaires, notamment les Premières nations et les Inuits, les organisations autochtones, les provinces et les territoires, pour faire en sorte que nos politiques et nos programmes répondent bel et bien à leurs besoins et à leurs priorités.
English: Hispanics and Muslims are significantly underrepresented and systematically excluded from jury service in Barstow.
French: Les Hispaniques et les musulmans sont largement sous-représentés et systématiquement exclus des jurys à Barstow.
English: Article 08 06 01 Cooperation — Environment (including climate change) Amend figures as follows: 08 06 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 08 06 01 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: A formal survey was undertaken of many legal counsel who have represented investors applying to the division, seeking suggestions for improving our processes and procedures.
French: Un sondage officiel a été réalisé auprès de nombreux conseillers juridiques qui avaient représenté des investisseurs ayant soumis une demande à la Division, afin de recueillir leurs commentaires pour améliorer les processus et les procédures.
English: Moreover, the  Selection Board did not have to assess knowledge of the Tribunal's activities because it does not appear on the statement of qualifications.
French: Par ailleurs, le jury de sélection n’avait pas à évaluer les connaissances des activités du tribunal puisque celles-ci n’apparaissent pas sur l’énoncé de qualités.
English: Breediep, Beerkanaal and its connected harbous.
French: Breediep, Beerkanaal et les ports reliés.
English: In the context of the combat against acts of terrorism, they will take all appropriate measures in preventing their respective territories from being used for the preparation, organization or commission of terrorist activities, including those directed against other participating States and their citizens.
French: Ils confirment également qu'il importe d'assurer l'égalité des droits entre l'homme et la femme; en conséquence, ils conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une participation également effective des hommes et des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Lord Durham recommended the application of the principle of self-government but suggested that the only solution to the French-Canadian problem was the union of the 2 colonies.
French: Lord Durham recommande l'application du principe d'autonomie gouvernementale, mais suggère que la seule façon de régler le problème, c'est d'unir les deux colonies.
English: Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar)
French: Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar)
English: Allow me to thank you, Mr. President, for convening this public meeting on the situation in Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance publique sur la situation en Sierra Leone.
English: The Special Representative reiterates his statement of 2 August 2001, in which he stressed that all instances of violence in the election context must be seriously and independently investigated.
French: Comme il l'a déjà fait le 2 août 2001, le Représentant spécial souligne la nécessité d'enquêter sérieusement, en toute indépendance, sur tous les cas de violence liés aux élections.
English: • The Business Retention and Expansion Survey 
French: • l'enquête portant sur le maintien et l'expansion des entreprises;
English: The payment in and of itself is the achievement of the planned result, as compensation is being provided.
French: Ces paiements mensuels sont versés aux bénéficiaires en même temps que les prestations de pension versées aux retraités.
English: Range BC Status History Designated Threatened in April 1995.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1995.
English: Appointments have also been made to the Inter-governmental Mixed Committee for the Implementation of the Agreement between the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro on the Protection of Minorities.
French: Certaines nominations ont aussi été faites au sein de la Commission mixte intergouvernementale chargée de l'application de l'Accord entre la République de Croatie et la Serbie et le Monténégro sur la protection des minorités.
English: We recommend that you visit this space regularly.
French: Nous vous invitons à consulter cette espace régulièrement.
English: The request should include a description of the items, identification or NATO stock number, their condition, and the Loan Agreement number.
French: La demande doit comprendre une description des articles, le numéro d'identification ou de nomenclature de l'OTAN, l'état des articles, ainsi que le numéro de la convention de prêt.
English: The individual responsibility of Commissioners remains a central factor in the relationship between the Commission and Parliament.
French: La responsabilité individuelle des commissaires demeure l'un des points chauds de la relation entre la Commission et le Parlement.
English: The problem is compounded by a weak credit system.
French: Le problème est exacerbé par la faiblesse du système du crédit.
English: Reasons articulated around the unfairness of policies tend to centre on feelings of discrimination.
French: Il semblerait que ce sentiment d’injustice tienne à des motifs de discrimination.
English: We declare that for the purpose of the present Declaration and Programme of Action, the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are individuals or groups of individuals who are or have been negatively affected by, subjected to, or targets of these scourges;
French: Nous déclarons qu'aux fins de la présente Déclaration et du Programme d'action, par victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, on entend les individus ou groupes d'individus qui sont ou ont été négativement affectés par ces fléaux ou en sont ou en ont été l'objet ou les cibles;
English: FAO has used the term “purely high seas stocks” for stocks that are not found within such zones.
French: La FAO emploie le terme « stocks exclusivement hauturiers » pour désigner les stocks de poissons inconnus à l'intérieur des zones économiques exclusives.
English: HIV/AIDS patients in Belarus enjoy a number of benefits, including access to free medication, and families with children who live with HIV/AIDS are given special monthly allowances.
French: Au Bélarus, les séropositifs ont de nombreux avantages, notamment l'accès à des médicaments gratuits; et les familles avec des enfants vivant avec le VIH/sida reçoivent des allocations mensuelles spéciales.
English: Around 100 of them had neither parent with them.
French: Une centaine d'entre eux n'avaient aucun de leurs deux parents avec eux.
English: • Nancy Ruddell is an educator at the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette fouille retrace plus de 5000 ans de présence amérindienne sur la côte ouest.
English: Avena sativa, gene structure, globulin, legumin.
French: Avena sativa, structure des gènes, globuline, légumine.
English: At the most basic level, through regular reporting on action commitments, stakeholders will have a clear indication of whether the Department is meeting its commitments.
French: Au niveau de base, grâce à des rapports réguliers sur les engagements à l'action, les intéressés sauront clairement dans quelle mesure le ministère s'acquitte de ses engagements.
English: We are, however, not complacent about the present situation.
French: Nous ne sommes, cependant, pas pleinement satisfaits de la situation actuelle.
English: Patent application or patent #
French: No de la demande de brevet ou du brevet
English: It was also underscored that many countries do not have the capacity to make choices and regulate biotechnology and lack resources to develop and diffuse biotechnology.
French: Nombre de pays n'avaient pas les moyens de faire des choix et de réglementer la biotechnologie, et manquaient de ressources pour développer et diffuser la biotechnologie.
English: 02 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0206.80.00 00 -Autres, frais ou réfrigérés
English: The representative noted that Ms. McGrath had also been given several acting/developmental assignment opportunities including Staffing Officer, Chief Administrative Services, Inmate Grievance Coordinator.  Much of Ms. Edward's experience was obtained through activities outside of the workplace.
French: La représentante souligne que Mme McGrath s'est également fait offrir plusieurs possibilités d'affectations de perfectionnement et de postes intérimaires, y compris les postes d'agente de dotation, de chef des services administratifs et de coordonnatrice des griefs des détenus.
English: Iraq continues to be a source of concern to all.
French: L'Iraq reste une source de préoccupation pour tous.
English: EUMC research projects In addition to establishing networks and collecting existing data, the EUMC initiates research projects to study and analyses the extent, causes and consequences of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as examining examples of good practice in dealing with them.
French: Les deux premières études de l’EUMC, en Italie (4) et aux Pays-Bas (5), ont été finalisées en 2002. L’EUMC a par la suite commandé quatre autres études: en Belgique (6), en Espagne (7), en Autriche (8) et au Royaume-Uni (9).
English: Those measures would need to be in line with principles of domestic law regarding public policy or principles of due process.
French: Ces mesures devraient être conformes aux principes du droit interne en matière d'ordre public ou de garantie d'une procédure régulière.
English: However, such a solution would ultimately depend on the attention paid to the whole problem of Afghanistan.
French: Il n'en reste pas moins que la solution dépendra finalement de l'attention accordée au problème de l'Afghanistan lui-même.
English: Between December 1999 and March 2000, the Commission undertook a major review and strategic planning exercise as a basis for renewal and a source of new direction in the years to come.
French: Entre décembre 1999 et mars 2000, la Commission a réalisé un projet d’examen de ses activités et d’élaboration d’un plan stratégique qui lui a servi à renouveler son organisation et à prendre une nouvelle orientation pour les années à venir.
English: For example, by 1990 immigrants or foreign residents represented 45% of AIDS cases in Belgium, 20% in the Netherlands and 7% in Norway. Immigrants were also significantly over-represented in the proportion of the population with HIV (e.g. 52% in Belgium, 20% in Sweden and 10% in Norway).
French: Les services de santé essentiels pour les réfugiés sont couverts par le Programme fédéral de santé intérimaire; toutefois, on a fait état de nombreux problèmes, par exemple intransigeance bureaucratique, insuffisance de la couverture, retard dans le remboursement et manque de connaissance du programme de la part du personnel des salles d’urgence, des médecins et des pharmacies (Citoyenneté et Immigration Canada, 2001).
English: Piidea Canada reserves the right to substitute merchandise rewards of similar type and value to that offered, where possible, without notice.
French: Piidea Canada se réserve le droit de substituer des récompenses d’articles de type et de valeur similaires à celle offerte, là où possible, sans préavis.
English: Remote sensing: international cooperation and Japan's initiative for disaster management
French: Télédétection: la coopération internationale et l'initiative japonaise pour la gestion des catastrophes
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring systematic attention to their needs, priorities and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and follow-up of macroeconomic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins, leurs priorités et leurs apports soient systématiquement pris en considération, notamment par une coopération accrue et un souci actif de l'égalité des sexes, et faire en sorte qu'elles participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques macroéconomiques, notamment des politiques et programmes de développement et des stratégies d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté reposant sur les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Gas is a polluting substance, and this gas tax transfer to the municipalities must try to correct the problem.
French: L'essence est une substance polluante, et le transfert aux municipalités de la taxe sur l'essence doit viser à corriger ce problème.
English: Please include performances by amateur and professional musicians, singers and bands. {READ LIST IF NECESSARY.
French: Veuillez inclure les spectacles de musiciens, d'interprètes et de groupes amateurs et professionnels. {LISEZ LA LISTE}
English: The European Council in Copenhagen, held in June 1993, accordingly stipulated that countries wishing to join the European Union must have achieved “stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities”.
French: C'est donc logiquement que le Conseil européen de Copenhague, qui s'est tenu en juin 1993, a déclaré que les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne devaient disposer d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection.
English: Use Mr. Clean Magic Eraser with Febreze® Fresh Scent and your home will smell light and fresh when you're finished.
French: Net avec FebrezeMD Parfum frais qui laissera un léger parfum frais sur son passage.
English: Situe au 10eme etage d'un immeuble de 20, il est entierement renove et dispose d'une cave.
French: Livraison prevue 3eme trimestre 2011. Frais de notaire reduits.
English: The facts of this case establish that the appellant was advised by her employer that she would no longer have full-time employment and would be working fewer hours weeklv on a part-time basis.
French: Les faits en cause permettent d'établir que la prestataire a été avisée par son employeur qu'elle ne pouvait plus exercer un emploi à temps plein et qu'elle travaillerait un nombre moindre d'heures par semaine, à temps partiel.
English: Thus, the data regarding body mass index in 2006 indicate that in the population aged 2 to 17, 18.5 per cent are overweight and 9.1 per cent are obese, the figure being slightly higher for males (9.39 per cent versus 8.86 per cent).
French: Ainsi, les données relatives à l'indice de masse corporelle en 2006 révèlent que la population entre 2 et 17 ans présente un surpoids de 18,5 pour cent et une obésité de 9,1 pour cent, qui est légèrement supérieure chez les hommes (9,39 pour cent par rapport à 8,86 pour cent).
English: Our exports have met with record-breaking year after record-breaking year.
French: Nos exportations atteignent des niveaux records année après année.
English: However, since the telenovela was very successful, Sat.1 produced the series for another year.
French: Elle a aussi travaillé comme hôtesse.
English: This includes export credit insurance.
French: L'assurance-crédit à l'exportation y est incluse.
English: Just recently, former Quebec Premier Bernard Landry cited the strong opposition to the American attack on Iraq in his province as evidence that the values of Quebecers were fundamentally different from those of other Canadians.
French: Tout récemment l'ancien premier ministre du Québec, Bernard Landry, citait la forte opposition faite à l'attaque américaine contre l'Irak dans sa province comme la preuve que les valeurs des Québécois étaient fondamentalement différentes de celles des autres Canadiens.
English: For its consideration of agenda item 8, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 8, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: From this review the committee makes its recommendations and may identify potential mitigation requirements (e.g. egg disinfection, treatment of effluent, quarantine holding) as a condition of license.
French: À la suite de cet examen, le Comité formule ses recommandations et identifie le cas échéant des exigences relatives aux mesures d'atténuation des impacts (p. ex. désinfection des oeufs, traitement des effluents, quarantaine) qui doivent être satisfaites pour l'obtention du permis.
English: Doc. 10661 9 September 2005 Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights Communication from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly, dated 8 September 2005 TRANSLATION Mr President, Pursuant to Article 9 of Resolution (99) 50 on the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the rules adopted for drawing up a list of three candidates in conformity with that Article, the Ministers’ Deputies, at their 936th meeting (7 September 2005) adopted a decision, copies of which I enclose in English and in French, designating the three persons whose candidature has been accepted.
French:  Doc. 10661 9 septembre 2005 Election du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Communication par le Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée, en date du 8 septembre 2005 Monsieur le Président, Conformément à l’Article 9 de la Résolution (99) 50 relative au Commissaire des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et aux règles adoptées en vue de l’élaboration d’une liste de trois candidats en conformité avec cet Article, les Délégués des Ministres, lors de leur 936e réunion (7 septembre 2005) ont adopté une décision, dont je joins copie dans les deux langues officielles, désignant les trois personnes dont les candidatures ont été retenues.
English: I had to make informed decisions on my health that I shouldn’t have been doing.
French: J’avais à prendre des décisions éclairées sur ma santé, que je n’aurais pas dû avoir à prendre dans un tel état.