ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuznetsov, who was born in Saratov, travelled frequently in the steppes beyond the Volga, where he discovered the everyday life of nomads.
French: Kouznetsov, né à Saratov, a souvent voyagé dans les steppes derrière la Volga, où il a découvert le quotidien des nomades.
English: July's presidential and parliamentary elections will be crucial towards building a successful, sustainable democracy.
French: Les élections présidentielle et législatives de juillet seront fondamentales pour la mise en place d'une démocratie opérationnelle et durable.
English: To obtain sufficient numbers of Aboriginal applicants, the Guide suggests companies may need to re-think traditional recruitment and advertising practices.
French: Pour obtenir un nombre suffisant de candidats autochtones, les auteurs du guide pensent que les compagnies pourraient envisager de modifier leurs pratiques traditionnelles de recrutement et de publicité.
English: • Sample Pieces from the Collection
French: • Échantillon de pièces de la collection
English: Can be polished with a soft cloth to keep it's natural shine.
French: Peut être polit avec chiffon pour garder son éclat.
English: "Advisories & DHCPL" development of internal policies & procedures related to dissemination and content Advisories Issued by MHPD, TPD and BGTD Advisories Issued by Industry Health Canada Public Advisories Audience : Health Professionals & Consumers Guideline for stakeholders - in development
French: Élaboration de politiques et de procédures internes concernant la diffusion et le contenu Avis diffusés par la DPSC, la DPT et la DPBTG Avis diffusés par l'industrie Avis de Santé Canada Public : professionnels de la santé et consommateurs Ligne directrice pour les intervenants - en cours d'élaboration
English: E/2004/65 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/65 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2005, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Most are exempt from the regular licensing process, to encourage the roll-out of as many services as possible.
French: La plupart d’entre elles sont dispensées du processus habituel d’attribution de licence, afin d’encourager l’ouverture du plus grand nombre de stations possible.
English: EatRight Ontario Dietitians cannot provide individual in-depth counseling or medical advice.
French: Les diététistes de Saine alimentation Ontario ne peuvent pas fournir des services de counseling individuel approfondi, ni des conseils médicaux.
English: With respect to the basic attitude of entrepreneurs, 32% of the sample had a realistically “positive” view that sees the problems but also the potential of the situation; 50% saw the phenomenon as being inevitable; 12% see immigration as a “necessary evil”; while 6% are indifferent to the presence of immigrants.
French: S'agissant de l'attitude fondamentale de ces chefs d'entreprise, 32 % de l'échantillon avaient une opinion à la fois “positive” et réaliste en ce qu'ils étaient conscients des problèmes liés à la situation mais aussi des possibilités qu'elle offre; 50 % jugeaient le phénomène inévitable; 12 % considéraient l'immigration comme un “mal nécessaire”; tandis que 6 % étaient indifférents à la présence des immigrants.
English: Ontario has taken a cautious approach in the use of CEW – they were authorized for use by trained members of tactical units and hostage rescue teams in 2002, and this authorization was expanded to include front-line supervisors and preliminary perimeter control and containment teams in 2004.
French: L’Ontario a adopté une approche prudente dans l’utilisation des armes à impulsions – elles ont été autorisées au seul usage des membres entraînés des unités tactiques et des équipes de sauvetage en cas de prise d’otages en 2002, et cette autorisation a été étendue aux superviseurs de premier niveau et aux équipes de contrôle préliminaire de périmètre et de confinement en 2004.
English: What will be the impact of the new regulation on sperm banks and physicians?
French: Quelles seront les conséquences du nouveau Règlement pour les banques de sperme et les médecins?
English: In response to this decision, the Governor in Council received a joint petition from Aliant, Bell, SaskTel and TELUS as well as separate petitions from the Government of Saskatchewan and the Coalition for Competitive Telecommunications.
French: À la suite de cette décision, le gouverneur en conseil a reçu une requête conjointe de Aliant, Bell, SaskTel et TELUS, ainsi que des requêtes distinctes du gouvernement de la Saskatchewan et de la Coalition for Competitive Telecommunications.
English: The LRA have reacted by carrying out horrific and unprovoked attacks against the local civilian population.
French: La LRA a réagi en lançant des attaques terrifiantes et injustifiées contre la population civile locale.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Authorities received as a result of December 12, 2003 (Total Estimated Authorities for entire fiscal year) Revised Authorities 100 Operating expenditures 17.5 17.5 18.8 1.3 20.1 105 Contributions 5.2 5.2 125.4 - 125.4 15 Payments to Queens Quay West Land Corporation - - - 4.0 4.0 20 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Autorisations totales reçues à la suite des annonces du 12 décembre 2003 (Estimation des autorisations totales pour tout l'exercice) Autorisations révisées 100 Dépenses de fonctionnement 17,5 17,5 18,8 1,3 20,1 105 Contributions 5,2 5,2 125,4 - 125,4 15 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation - - - 4,0 4,0 20 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: These two signs may well describe the feelings of many Palawanos, indeed of many Filipinos.
French: Ces deux constats résument bien l’état d’esprit ambivalent de nombreux habitants de la province de Palawan et même de beaucoup de Philippins.
English: The quantity of harvest residues is crudely estimated as the difference between pre-harvest standing biomass and that removed from the site.
French: La quantité de résidus récoltés est estimée en gros comme la différence entre la biomasse sur pied avant la récolte et celle qui est éliminée du site.
English: Mr President, I will gladly convey this suggestion to Mr Papoutsis.
French: Monsieur le Président, je transmets volontiers cette proposition à M. Papoutsis.
English: Top 7.7 Municipal Biosolids Disposal Sewage sludge is a nutrient rich, organic by-product of municipal wastewater treatment.
French: Évacuation des biosolides des eaux usées municipales Les boues résiduaires sont un sous-produit organique riche en éléments nutritifs du traitement des eaux usées municipales.
English: The OSCE played an important role, but its policy was linked to realpolitik.
French: Il a fallu quarante-cinq ans pour réaliser ses objectifs.
English: If individual ingredients of a complex mixture are disclosed, the MSDS should clearly identify which of the disclosed ingredients are components of the complex mixture (or specify which ingredients are components of which complex mixture if there is more than one complex mixture in the controlled product).
French: Bien que ces mélanges complexes représentaient une portion considérable du produit (si ce n'est le produit en entier), les ingrédients du mélange complexe étaient souvent présents en dessous du seuil de concentration dans le produit final.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6 COMPUTER OPERATOR (DA-PRO-3)
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 6:
English: Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: In this case, the use of products of a very light yellow tending towards green, known as lime green, is recommended,
French: Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser de produits de couleur jaune très clair tendant vers le vert, appelée jaune citron.
English: As we approach the cusp of the next millennium, the challenges of sustainable global development looms large in its complexity and breadth.
French: Au seuil du prochain millénaire, le développement planétaire durable pose des défis complexes et d'envergure.
English: In particular, the Bureau welcomed the work of the Population Division as leader of the population cluster under the Executive Committee for Economic and Social Affairs and its collaboration with the regional commissions on regional activities to provide input for the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development.
French: En particulier, le Bureau a noté avec satisfaction les travaux de la Division de la population en tant que chef de file du groupe chargé des questions de population et sa collaboration avec les commissions régionales sur les activités régionales en vue de fournir une contribution au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: The use the new Atlas system will greatly facilitate these functions.
French: L'utilisation du nouveau système Atlas facilitera considérablement ces fonctions.
English: The need for transparency in nuclear activities was exemplified by the recent announcement by the Islamic Republic of Iran of its extensive nuclear programme, which raised concerns about that country's real intentions.
French: Le vaste programme nucléaire annoncé récemment par la République islamique d'Iran, qui suscite des inquiétudes au sujet des intentions réelles de ce pays, fait apparaître la nécessité d'une transparence des activités nucléaires.
English: The possible mission, that is scheduled to begin in February 2007, means Reservists have nine months to get battle-ready. Nine months to prove they have what it takes to help people in need in a land far away.
French: Étant donné le début de la mission éventuelle prévu en février 2007, les réservistes auront neuf mois pour se préparer au combat, neuf mois pour prouver qu'ils sont à la hauteur pour aider les personnes qui sont dans le besoin dans un pays éloigné.
English: The learning unit contains black line masters, graphics, a game simulation, assessment strategies, checklists, rubrics, sample review questions and a glossary.
French: La trousse renferme des documents à photocopier, des graphiques, un jeu de simulation, des stratégies d'évaluation, des listes de contrôle, un barème d'évaluation, des exemples de questions récapitulatives et un glossaire.
English: If this desire is to become a reality, certain conditions must be fulfilled.
French: Si ce désir doit devenir une réalité, certaines conditions doivent être remplies.
English: A statement was made by the representative of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le représentant de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Decides to remain seized of this question and to continue consideration of measures to implement the Declaration.
French: Décide de rester saisi de la question et de poursuivre l'examen des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration.
English: The horses are fine, for there’s plenty of water and good bunchgrass.
French: Les chevaux sont heureux : il y a de l’eau fraîche et de la bonne herbe à satiété.
English: On the basis of the informal document prepared by the ad hoc group of technical experts in parallel to the forty-second session of the Working Group, the Working Group is also expected to consider: (a) the proposed amendments to annexes IV and V to the Protocol on POPs; (b) proposals for best available technology for new substances (PeCB, PCN and HCBD); and (c) reduction of emissions of POPs from the waste treatment of electronic and electrical equipment, furniture and car interiors.
French: Compte tenu du document établi à titre officieux par le groupe spécial d'experts techniques parallèlement à la quarante-deuxième session du Groupe de travail, il est également prévu d'examiner: a) les projets d'amendement aux annexes IV et V du Protocole; b) des propositions concernant les meilleures techniques disponibles pour les nouvelles substances (PeCB, NPC et HCBD); et c) la réduction des émissions de POP provenant du traitement des déchets de matériel électronique et électrique, de meubles et d'intérieurs de voiture.
English: In May 1727, Montreal sent a lone nun there, Sœur de la Conception who, along with two lay assistants, undertook the education of girls. It seems that they enjoyed a certain success, since in December of that same year they were already teaching 22 boarders.
French: En mai 1727, Montréal y envoie une seule religieuse, sœur de la Conception, et deux assistantes laïques qui entreprennent l'éducation des filles avec un certain succès, paraît-il, car en décembre de la même année, elles instruisent déjà 22 pensionnaires.
English: This misjudgement on the part of the leaders of small countries alone is sufficient grounds to reject the Treaty of Nice.
French: Cette erreur de jugement de la part des dirigeants des petits États membres suffit à elle seule à justifier le rejet du traité de Nice.
English: Furthermore, it was as relevant as ever, for the aspiration of peoples to be masters in their own house continued to be a powerful driving force in international relations and the democratic renewal of States.
French: Ce droit reste d'actualité car la volonté des peuples d'être maîtres de leur destin continue à être un puissant moteur des relations internationales et du renouveau démocratique des États.
English: The secretariat will provide the Working Group of the Parties to the Convention with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail des Parties à la Convention une vue d’ensemble de l’état d’avancement des procédures de ratification et d’amendement de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Western Economic Diversification Canada
French: Compréhension et acceptation par la communauté et le Ministère des rôles de DEO, de ses agents, de ses partenaires et des intervenants.
English: The Outsourced Processing Site The Outsourced Processing Site (OPS) in Ottawa, Ontario, was originally conceived as a short-term means of enhancing overall capacity for processing licensing applications.
French: Le Bureau de traitement extérieur Le Bureau de traitement extérieur (BTE) à Ottawa (Ontario), a initialement été mis sur pied, à court terme, pour améliorer l’ensemble des capacités de traitement des demandes de permis.
English: The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations considérées ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Not only does it not respond to the major challenges for health policies in the Union, it also does not solve the issue of legal uncertainty for patients and enshrines a market approach to healthcare.
French: Non seulement il ne répond pas aux défis majeurs des politiques de santé dans l'Union, mais il ne résout pas l'insécurité juridique pour les patients et consacre une vision marchande des soins de santé.
English: Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
French: Toutefois, ce matériel ne comprend pas la barre, le secteur de barre ni les autres éléments servant aux mêmes fins.
English: Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 6 Investigations 0 Prosecutions 0 Convictions 0 Field / Site Inspections 6 Compliance Promotion Referrals 0 Directives 0 Referral to others 0 Administrative Verifications 0 Verbal Warnings 0 Written Warnings 0 Written Warnings by Regulations 0
French: Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 6 Enquêtes 0 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 6 Promotion de la conformité 0 Directives 0 Dossiers transmis 0 Vérifications administratives 0 Avertissements verbals 0 Avertissements écrits 0 Avertissements écrits par Règl.
English: * a component or separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 or Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992;
French: Accès de base au RNIS Accès primaire au RNIS Téléphonie RNIS Accès X21/V.24/V.35 Accès X25 RTPC non- vocal Terminaux de ligne louée ONP de type : - 64 kbits/s - 2048 kbits/s non structurés - 2048 kbits/s structurés - accès en 34 Mbits/s - accès en 140 Mbits/s - 2 fils, analogique - 4 fils, analogique Connexions analogiques aux réseaux publics commutés de télécommunications Tous les émetteurs radio harmonisés et non harmonisés, excepté : * un dispositif médical au sens de l'article 1er de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993; * un dispositif médical implantable actif au sens de l'article 1er de la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 CANADA En termes spécifiques, la présente annexe couvre les interfaces et les services suivants :
English: In June Caritas will finish the construction documentation and constructing will start.
French: En juin, Caritas achèvera le dossier technique et la construction pourra démarrer.
English: Sarah Omega Kidangasi, Maternal Health Advocate, Kenya.
French: M. Chen Zhu, Ministre de la santé de la Chine, S.E.
English: One study reported the red cell folate associated with lowest risk of NTDs, and a second studied the folic acid intake needed to achieve that level of red cell folate in the general population of women.
French: Une étude a fait état du taux de folate érythrocytaire qui est associé au plus faible risque d'ATN, et une seconde étude s'est intéressée à la quantité d'acide folique que les femmes de la population générale doivent consommer pour que leur taux de folate érythrocytaire atteigne ce niveau.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.2)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/61/657/Add.2)
English: Comments 1998/10/29 - MacKenzie Petroleum Ltd.
French: Telecom Public Notice CRTC 98-29 Tariff Notice 671, Northwestel Inc.
English: A claim was made for a logging tax credit, but an entry for logging income was not made.
French: Une demande de crédit d'impôt pour opérations forestières a été transmise. Aucune entrée relative aux revenus pour opérations forestières a été transmise.
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: Par ailleurs, les plates-formes numériques offrent des possibilités pour ceux qui souhaitent informer, éduquer et créer des loisirs.
English: • CSIS has concluded that a terrorist attack on Canadian soil is "now probable"
French: • Le SCRS a affirmé qu'une attaque terroriste pourrait être menée en sol canadien
English: Before doing that, I would like to mention a small personal anecdote.
French: Mais avant de ce faire, je voudrais mentionner une petite anecdote personnelle.
English: The RS shall consider these recommendations.
French: La Serbie va réfléchir à la possibilité de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Other regions of the province enter a residential-led downturn with declining employment in the trades.
French: D’autres régions de la province enregistrent un recul de la construction résidentielle et une baisse de l’emploi dans les métiers.
English: The following constitutes the answer of Aliant Telecom to the AT&T intervention. Document: 021213.doc - 123KB 2002/12/03 - AT&T Canada Description:
French: The following constitutes the answer of Aliant Telecom to the AT&T intervention. Document: 021213.doc - 123KO 2002/12/03 - AT&T Canada Description:
English: Additionally, this natural gas demand is influenced by the temporary
French: Scénario de référence de 2006
English: Dr. Anderson noted that different products have different risks.
French: Le Dr Anderson a noté que différents produits comportent différents risques.
English: They establish ceilings for public investment and common expenses, sometimes making the principle of additionality somewhat irrelevant to us.
French: Ils fixent des plafonds pour l'investissement public et les dépenses courantes, rendant parfois le principe de l'additionnalité inapplicable.
English: Many car manufacturers have the children‘s push car produced in the original look.
French: De nombreuses marques automobiles font concevoir leur voiture porteuse à l’image des vrais modèles.
English: The PSC is responsible for staffing policies, particularly the development of tools for assessing competencies during candidate selection. The organizations are responsible for evaluating candidates as an integral part of the management of their respective organizations.
French: La CFP est responsable des politiques en matière de dotation, plus particulièrement du développement des outils pour évaluer les compétences lors de la sélection des candidats, alors que les organismes sont responsables de l'évaluation des candidats dans la gestion de leur organisme respectif.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.55 est adopté.
English: There are continual pressures to use the VIP to obtain a variety of other information related to visitors’ understanding and support for the national systems and their satisfaction with particular products and services (e.g., to provide benchmarks, to respond to management direction, new demands for information).
French: La Direction des relations extérieures du Bureau national joue un rôle de coordonnateur en plus d’assumer de plus en plus un rôle de fournisseur de services (p. ex., conception du sondage, élaboration des questions, production du sondage et traitement des données).
English: Summer diet of the narwhal (Monodon monoceros) in Pond Inlet, northern Baffin Island.
French: Summer diet of the narwhal (Monodon monoceros) in Pond Inlet, northern Baffin Island, Can.
English: Arrangements are made to carry out the ongoing operation and maintenance.
French: Réception définitive des travaux.
English: The service ethic concerning our certification, application and licensing processes is now well entrenched, with efforts to streamline and simplify wherever possible.
French: Les règles d’éthique des services liés aux processus de certification, d’application et de délivrance des permis sont maintenant bien ancrées, mais le Ministère poursuit ses efforts de rationalisation et de simplification partout où c’est possible.