ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Definition  In a small brick building guarded by a forest, a highway, and a few civil liberties, sit 22 Canadian citizens in an English class discussion.  "The assignment, if I may remind you," states the eldest, a forty-something teacher, "is to define the greatest tragedy in mankind’s history.
French: (Texte original en anglais)  Dans un petit édifice en briques, à l’ombre d’une forêt, d’une autoroute et de quelques libertés civiles, sont assis 22 citoyens canadiens qui participent à un débat dans le cadre d’un cours d’anglais.  « Je vous rappelle, dit l’aîné, un enseignant dans la quarantaine, que votre devoir consiste à définir la plus grande tragédie dans l’histoire de l’humanité.
English: According to section 136 any person who, without thereby having incurred a higher penalty, publicly incites others to an offence shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding four years.
French: Selon cet article 136 quiconque, sans avoir encouru pour cela une sanction supérieure, incite publiquement d'autres à commettre un délit, sera passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à quatre ans.
English: The experience of recent years has clearly shown that the United Nations capacity to meet an expanding and an increasingly complex range of peacekeeping demands needs significant improvement.
French: L'expérience de ces dernières années a clairement fait apparaître une amélioration de la capacité de l'ONU de répondre à un éventail toujours plus étendu et toujours plus complexe de demandes en matière de maintien de la paix.
English: Niemira, M.P. and P.A. Klein (1994) Forecasting Financial and Economic Cycles, John Wiley and sons, chapter 6 ("Regional Business Cycles"), pp. 327-361.
French: Niemira, M.P. et P.A. Klein (1994) Forecasting Financial and Economic Cycles, John Wiley and sons, chapitre 6 («Regional Business Cycles»), p.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 54/113 of 10 December 1999).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 54/113 du 10 décembre 1999).
English: Children under the age of 12 eat for free when ordering from the Kids' Menu at the hotel's all-day dining restaurant.
French: Les enfants de moins de 12 ans bénéficient du repas enfant gratuit.
English: There are a lot of different sorts and forms of opposition depending on the nature and the functioning of the political system.
French: Dans un système majoritaire, qui est souvent bipolaire, les deux principaux partis alternent au gouvernement et dans l’opposition.
English: In the rarified desert altitude 1,600 metres above sea level, Besenyei and Bonhomme put in the most consistent performances in the difficult conditions of the thin air all through the knock-out rounds on Saturday and they each had to get past a former American champion in the semi-finals. Besenyei beat 2006 title holder Kirby Chambliss and Bonhomme got past 2005 winner Mike Mangold.
French: En altitude dans le désert où l’air se fait plus rare, à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer, Besenyei et Bonhomme ont exécuté les performances les plus homogènes dans les conditions difficiles que posait l’air de faible densité tout au long des courses d’élimination samedi, et ils ont tous deux dû se démarquer d’un ancien champion américain aux demi-finales – Besenyei a battu le tenant du titre 2006, Kirby Chambliss, et Bonhomme se démarqua du gagnant de la course en 2005, Mike Mangold.
English: As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
French: Le taux annuel effectif global ne pouvant à ce stade être indiqué que par un exemple, celui-ci devrait être représentatif.
English: The Ibis Bochum Zentrum Hotel is situated in the city center and offers 156 contemporary rooms, including 11 studios.
French: L'hôtel Ibis Bochum Zentrum, situé au centre-ville, compte 156 chambres modernes, dont 11 studios.
English: The representative of the OECD informed the Sub-Committee of an ongoing programme for the classification of chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the GHS.
French: Le représentant de l'OCDE a informé le Sous-Comité d'un programme en cours pour le classement des produits chimiques énumérés dans l'annexe III de la Convention de Rotterdam conformément au SGH.
English: ♦ Nevertheless, planners and developers in the two counties promote natural gas service as an attractive location factor.
French: Néanmoins, les urbanistes et les promoteurs des deux comtés font la promotion du service du gaz naturel comme un facteur d’attraction dans le secteur.
English: Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: L’information figurant dans un RPP et dans un RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports et d’une année à l’autre.
English: The stay at the cabin was longer than she had anticipated and it had now occurred to her that if she wanted to leave, she had nowhere to go: the Respondent had locked the vehicle and she did not know if there were any other houses nearby.
French: Le séjour dans le chalet était plus long qu'elle ne l'avait prévu, et il lui était venue à l'esprit que si elle voulait partir, elle n'avait nulle part où aller : l'intimé avait verrouillé le véhicule et elle ne savait pas s'il y avait d'autres maisons dans les environs.
English: The same will soon be true of France, with the electronic purse sold by the Post Office.
French: Il en sera bientôt de même en France avec le porte-monnaie électronique commercialisé par La Poste.
English: It has been suggested that one way to overcome this reluctance is for the G-7 Governments to introduce CACs as a standard feature in their own sovereign debt instruments.
French: On a suggéré que, pour surmonter cette réticence, il faudrait que les gouvernements membres du G-7 fassent de l'introduction des clauses d'action collective une caractéristique normale de leurs propres instruments de dette officielle.
English: As in 1994, the 2003 survey found significant numbers of adult Canadians whose low-level literacy skills likely constrain their participation in the economy and in society.
French: Tout comme en 1994, l'enquête de 2003 a permis de constater qu'un nombre élevé d'adultes canadiens affichant un niveau d'alphabétisation peu élevé sont à risque d'être limités dans leur participation à l'économie et à la société.
English: I wish to endorse the statement made by the Permanent Observer of Palestine and that to be made by the representative of the Sudan as the leader of the Group of Arab States this month.
French: Je souscris à la déclaration faite par l'Observateur permanent de la Palestine et à celle que fera le représentant du Soudan en sa qualité de président du Groupe des États arabes ce mois-ci.
English: (i) Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
French: i) Utilisation uniquement dans des équipements intacts et qui ne fuient pas et seulement dans des lieux où les risques de rejet dans l'environnement peuvent être réduits au minimum et où il peut y être rapidement remédié;
English: The second version of the Research4Life Resources for Uers and Trainers CD was published in March 2009.
French: Les formateurs y trouveront des matériels didactiques utiles, comme par exemple: Petits conseils pour les formateurs, Grandes lignes de l’enseignement et leçons Powerpoint. Les apprenants trouveront des didacticiels interactifs, des guides pour l’exploration des publications et des guides pour l’u tilisation des sites web de la maison d’édition.
English: Mission Response 2.2.9 Agreed and implemented.
French: Réponse de la mission 2.2.9 Recommandation acceptée et mise en œuvre.
English: This increase may have contributed to the long-term increase in stem growth.
French: Cet accroissement peut avoir contribué à l'augmentation à long terme de la croissance de la tige.
English: Echinoid fertilizaion A statistically significant decrease in fertiliztion of at least 25% is observed between the test sediment and control water.
French: Fécondation des échinides Une diminution statistiquement importante d'au moins 25 % de la fécondation est observée entre les sédiments testés et l'eau témoin.
English: United States of America v. Wilhelm von Leeb et al.  (the High Command case)
French: États-Unis d'Amérique c. Wilhelm von Leeb et consorts (l'affaire du Haut Commandement)
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 23 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,027,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 23 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 027 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Erroneous as that perception may be, it does not give much comfort in many quarters.
French: Il s'agit certes d'une perception erronée, mais qui ne réconforte guère.
English: To further inform the work of the Steering Group two pieces of work were commissioned and consultants were engaged to carry out this work.
French: Pour éclairer encore davantage le travail du Comité directeur, deux activités ont été confiées à des consultants.
English: Exchange of views (“consultations”) on specific requesting countries' legal frameworks, policies and business practices in the field of intellectual property (IP) protection, and in order to - among other things - assess the effectiveness of national systems;
French: b) Échange de vues («consultations»), à la demande des pays, sur leurs cadres juridiques, leurs politiques et leurs pratiques commerciales dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, dans le but notamment d'évaluer l'efficacité des systèmes nationaux;
English: We cannot but agree with the assessments made in the report of the Secretary-General (S/2009/373) and by Mr. Ould Abdallah with regard to the ongoing destabilizing factor of piracy off the coast of Somalia.
French: Nous ne pouvons qu'être d'accord avec les évaluations faites dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/373) et celles faites par M. Ould Abdallah en ce qui concerne le facteur déstabilisateur actuel : la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Section 10 Section 10 would be a new provision in the revised PCPR, required for coherence with the new PCPA.
French: Article 10 L'article 10 serait une nouvelle disposition dans le nouveau RPA; son ajout servirait à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA.
English: Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world.
French: Des années de négligence doublée d’interventions étrangères ont laissé le pays en ruine, et le monde entier en ressent les secousses.
English: These could be products made with recycled materials, or organic farmers producing agricultural produce according to specified environmental and ecological standards. Socially responsible products also include those that are produced according to accredited social as well as environmental standards, for example those categorised as ‘fair trade’ products.
French: Ces articles englobent aussi les produits fabriqués conformément à des normes sociales et environnementales approuvées telles que celles régissant le commerce équitable (CE) : un système permettant d’acheter aux pays en développement, à un prix minimum garanti, des articles produits conformément à certains principes en matière de conditions de travail et de protection de l’environnement.
English: By 31 October 2011 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer: (a) its specific emission target for the preceding calendar year; (b) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year; (c) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and (d) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
French: Or. de Justification Le délai requis pour mettre au point de nouveaux modèles et de nouvelles techniques, à savoir une période de cinq à sept ans, implique une application progressive du niveau retenu comme objectif. Lorsque la part de leur flotte totale présentant un niveau inférieur à cet objectif va au-delà de ce qui est exigé, les constructeurs devraient bénéficier, à raison des mesures de réduction du CO2 qu'ils ont réussi à mettre en œuvre, d'une incitation positive et d'une récompense sous la forme de points de bonus pouvant faire l'objet d'une compensation avec les pénalités qui pourraient leur être infligées ultérieurement.
English: Commonly asked questions and their answers were posted on Environment Canada’s Green Lane Web site.
French: Les questions les plus couramment demandées et leur réponses respectives ont été publiées sur le site Web d'Environnement Canada, La voie verte.
English: The individual damages, alters or modifies any part of the monitoring system;
French: S'il abîme, altère ou modifie un élément quelconque du système de surveillance.
English: The giver of the consent had authority to give the consent in question; 3.
French: Le consentement était volontaire selon le sens des mots utilisés dans la cause R. c.
English: At this time a proposed re-enactment of the Equalized Assessment Variance Regulation is expected to extend the mitigation program after the December 31, 2001 expiry date.
French: On s'attend à ce que le règlement autorisant des écarts dans les cotisations de péréquation soit rétabli, tel que proposé, afin de prolonger la mesure d'atténuation au-delà de sa date d'expiration du 31 décembre.
English: But the sanction of the provisions of a report to the responsible Minister and to Parliament and the requirement upon the Minister to respond promptly to any such report also affords significant sanctions.
French: Ce qui est particulier à ce pays, c’est les pouvoirs qui leur sont conférés dans certains domaines, similaires mais légèrement différents, par quatre lois distinctes.
English: (ii) an applications for a continuation or a continuation-in-part.
French: ii) une les demandes de continuation ou de continuation-in-part.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 30th day of June, 2003  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Barrie, Ontario, on May 27, 2003 and completed by written submissions on June 3, 13, and 16, 2003.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), ______________________  le 30 juin 2003  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Barrie (Ontario) le 27 mai 2003 et a été achevée par observations écrites les 3, 13 et 16 juin 2003.
English: Similarly, N2O has a GWP 310 times that of carbon dioxide (IPCC, 1997).
French: De même, le N2O a un PRG 310 fois plus élevé que le dioxyde de carbone (GIEC, 1997).
English: (Sani-Marc), a potential supplier, the contracting authority granted the latter permission to visit the main Valcartier kitchen on October 3, 2002.
French: (Sani-Marc), un fournisseur potentiel, l’autorité contractante a accordé à cette dernière le droit de visite à la cuisine principale de Valcartier le 3 octobre 2002.
English: If his efforts were successful, the debt could drop to its lowest level in the last six years.
French: Si les efforts du Secrétaire général sont couronnés de succès, le niveau d'endettement de l'Organisation pourrait être le plus bas des six dernières années.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that mountains were havens of cultural and ecological diversity and were of vital importance for the survival of the entire planet.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) dit que les régions montagneuses sont les refuges de la diversité culturelle et écologique et revêtent une importance capitale pour la survie de l'ensemble de la planète.
English: "The fact that most people are not aware of the scope of the task is good evidence of the system’s efficiency."
French: Le fait que le public ne se rende pas compte de l’ampleur de la tâche est une belle preuve de l’efficacité du système.
English: Indeed, as one of the Government's largest landholders, Defence has been working for years to minimize the impact of its activities and operations on the environment.
French: En fait, en tant que l'un des plus importants propriétaires fonciers du gouvernement, la Défense s'efforce depuis des années de réduire au minimum les répercussions de ses activités et opérations sur l'environnement.
English: While recognizing that each region of the world has its own characteristics and each zone must be tailored to suit them, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of such a zone.
French: Tout en reconnaissant que chaque région du monde a des caractéristiques qui lui sont propres et que chaque zone doit en tenir compte, l'Égypte ne partage pas l'opinion selon laquelle une paix intégrale et des relations politiques et économiques pleinement développées entre tous les États de la région constituent une condition préalable au lancement des négociations sur la création d'une zone de ce genre.
English: 27/ 00 Single-crystal growth under a protective fluid [3] 27/ 02 . by pulling from a melt [3]
French: 27/ 00 Croissance de monocristaux sous un fluide protecteur [3] 27/ 02 . par tirage à partir d'un bain fondu [3]
English: The programme for granting the house allowances was continued, the number of beneficiaries increased by 8% respectively from 1.364.000 beneficiaries in the wintry season 2003-2004 (588.593 beneficiaries for energy, 383.774 for natural gases and 392.283 for woods, coals, gas) to 1.487.000 beneficiaries in the wintry season 20052006 (512 000 for thermal energy, 599.000 for natural gas and 376.000 for wood, coals, gas).
French: Pour la période hivernale allant de novembre 2006 à mars 2007, le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille a pris un décret modifiant et complétant le décret ministériel n° 5/2003 concernant l’octroi des allocations de chauffage et a également mis en place certaines modalités de prise en charge des frais d’électricité, les actuels bons à valoir étant remplacés par un système plus rapide et plus efficace.
English: From the mountain, the panoramic view is truly majestic.
French: Du haut du mont Goatherd, le panorama est tout simplement Le glacier Lowell fait partie grandiose.
English: The environment in which CRIS is operating is changing The environment in which CRIS is functioning has also been changing.
French: Cependant, comme aucun point de référence comparatif des coûts n’était disponible, il n’a donc pas été possible de déterminer l’efficience du service.
English: We agree that there is no reason to hesitate and that rapid progress should be made.
French: L’adhésion à l’Alliance atlantique est devenue une priorité, même si les Ukrainiens sont conscients qu’il faudra du temps.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Mrs Lehtomäki gave me an amazing piece of information when she said that she has been aware of the automated targeted system since 2005.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki m'a appris quelque chose d'incroyable lorsqu'elle a dit qu'elle connaissait le système de ciblage automatisé depuis 2005.
English: The Conference also decided that the Group of Experts shall analyze the implementation of the reporting obligations by the States Parties and the content of their national annual reports.
French: La Conférence a en outre décidé que le Groupe d'experts se pencherait sur le respect par les États parties de leurs obligations de présentation de rapport et sur le contenu de leurs rapports nationaux annuels.
English: Introduction Consultation Document Table of Contents Introduction Rotterdam Convention Canada's position on chrysotile Considerations Input requested Backgrounders Rotterdam Convention Chrysotile Risk Management of Chrysotile Health Effects of Chrysotile Consultation - Archived Consultations on the Addition of Chrysotile Asbestos to the PIC Procedure of the Rotterdam Convention Chrysotile, a form of asbestos exported by Canada, has been proposed for addition to the Prior Informed Consent (PIC) procedure of the Rotterdam Convention.
French: Introduction Document de consultation Table des matières Introduction Convention de Rotterdam Position du Canada au sujet du chrysotile Considérations Avis requis Documents d'information Convention de Rotterdam Chrysotile Gestion du risque associé au chrysotile Effets sur la santé humaine du chrysotile Consultation - Archivée Consultations sur l’ajout de l’amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Le chrysotile, une forme d’amiante que le Canada exporte, a été proposé pour être ajouté à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) de la Convention de Rotterdam.
English: In groups H 02 B 1/26 to H 02 B 1/56, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes H 02 B 1/26 à H 02 B 1/56, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: The European Parliament , which has no say in commercial policy under the EC Treaty, is now involved in the decision-making process.
French: En effet, le Parlement européen , qui dans le cadre du traité CE ne joue aucun rôle en matière de politique commerciale, intervient dorénavant dans le processus décisionnel.
English: B2 74 Supervision The work requires the supervision of five employees in the administrative support category and five in the operational category, and casual employees with service totaling four man-years. C1 49 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 4:
French: B2 74 Surveillance Ce travail exige la surveillance de cinq employés de la Catégorie du soutien administratif et de cinq employés de la Catégorie de l'exploitation, ainsi que des employés occasionnels dont le travail représente quatre années-hommes. ci 49 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 4:
English: However, data were not provided to show the effectiveness of such systems, as would demonstrate that they meet the need for motor vehicle safety and that it would be appropriate to substitute them for proven brake-based ESC systems.
French: Toutefois, il n'a pas été soumis de données démontrant l'efficacité de ces systèmes, de manière à prouver qu'ils répondent aux besoins en matière de sécurité des véhicules et qu'ils conviendraient pour remplacer les systèmes basés sur le freinage qui ont déjà fait leurs preuves.
English: Q: What type of horseback-riding excursions do you organize?
French: Q: Quel type de randonnée à cheval pratiquez-vous ?
English: The international financial institutions should also be fully engaged.
French: Les institutions financières internationales devraient également s'impliquer pleinement.