ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.1 Revisions Due to a New Year Even assuming there is no need to make changes in the departmental program evaluation plan because of changing circumstances -an unlikely event -it will still be necessary each year to develop new annual plans and to add one more year to the long-term plan.
French: 4.5.1 RÉVISIONS NÉCESSAIRES À CHAQUE NOUVELLE ANNÉE Même si aucune circonstance nouvelle n'exige d'apporter des changements au plan ministériel d'évaluation, ce qui est peu probable, il sera nécessaire d'établir de nouveaux plans annuels chaque année et d'ajouter une année au plan à long terme.
English: ◦ The Government of Canada Supports Wainwright Centennial Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de Wainwright
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 7.3 Comfortwith People Living With HIV/aids Furthermore, the discomfort and imperfect knowledge of Canadians on the subject of HIV/AIDS is also demonstrated by their response to further probing on the topic of tolerance.
French: Plus de la moitié de la population canadienne se sentirait assez ou très mal à l’aise si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait une personne atteinte du VIH/sida (56 p. 100); 43 p.
English: In my previous report I explained that civilian Professional staff would need to remain within a successor mission to provide key assistance to the new Timorese Government, both in the area of training and to ensure the continued daily functioning of the administration.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai expliqué qu'il serait nécessaire de maintenir, au sein de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, toute une équipe de spécialistes civils chargés d'offrir une assistance indispensable au nouveau gouvernement, d'une part en formant leurs homologues et d'autre part en assurant le fonctionnement quotidien du gouvernement.
English: The Austrian courts, generally speaking, act in conformity with the legal standpoint of the government.”
French: Les tribunaux autrichiens, de façon générale, suivent la position prise par le Gouvernement au plan juridique.
English: At Cirque du Soleil, his creator's resumé includes the shows We Reinvent the Circus, Fascination, Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, "O", La Nouba, Dralion, Varekai and Zumanity.
French: Au Cirque du Soleil, sa feuille de route comme concepteur comprend les spectacles Le Cirque réinventé, Fascination, Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, «O», La Nouba, Dralion, Varekai et Zumanity.
English: Discover everything Tourizoom has to offer !
French: Découvrez tous les services Tourizoom !
English: That volume is expected to be launched during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Ce Livre bleu devrait être diffusé au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Government has proposed to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to three of these substances (CAS No. 626-39-1, 944-61-6 and 68551-44-0) so that they are reassessed prior to being manufactured in, or brought into Canada.
French: Le gouvernement a proposé d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la LCPE (1999) pour trois (3) de ces substances (No CAS 626-39-1, 944-61-6 et 68551-44-0), afin qu'elles soient réévaluées avant d'être fabriquées ou importées au Canada.
English: • further optimization of resources;
French: • une optimisation plus poussée des ressources;
English: The United Nations must continue to serve as a forum for the attainment of the common good of all States, not only the rich and powerful ones.
French: L'ONU doit continuer à servir de forum pour la réalisation du bien commun de tous les États, pas seulement les riches et puissants.
English: As a general proposition, the Tribunal accepted that it is appropriate (in weighing undue hardship) "...to consider the effect any changes to the EI plan may have on premiums and premium payers, as well as the consequences that these effects may have on the viability of the plan."38 But this assessment had to be made by reference to evidence placed before the Tribunal.
French: À titre de proposition générale, le Tribunal a accordé qu’il est légitime (pour mesurer la contrainte excessive) « ... d’examiner les effets que des modifications au régime d’assuranceemploi pourraient avoir sur les cotisations et les cotisants, de même que leurs conséquences possibles du point de vue de la viabilité du régime »38. Mais cet examen devait se faire dans le cadre de la preuve présentée au Tribunal.
English: • Revision of the Government Security Policy
French: • Révision de la Politique gouvernementale en matière de sécurité
English: • Part I – The Government Expense Plan
French: • Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement
English: Village Earth: Consortium for Sustainable Village-based Development  Notes
French: Village Earth: the Consortium for Sustainable Village-based Development
English: ZVolume Pro is a nice, powerful replacement to the...
French: Do you have the desire to learn 7000 foreign words...
English: So what we do is focus primarily on birds that eat fish.
French: Nous nous concentrons donc sur les oiseaux qui se nourrissent de poisson.
English: As a number of colleagues have said tonight, the world of electronic communications is offering immense benefits to the citizens, whether it is in their own personal access to charities or political parties or in the marketplace.
French: Comme plusieurs collègues l'ont déclaré ce soir, le monde des communications électroniques offre d'immenses avantages aux citoyens, que ce soit pour leur accès personnel aux sociétés de charité ou aux partis politiques ou sur les marchés.
English: As discussion of IMF reform continues to gather steam, we need to constructively review the challenges facing the World Bank to ensure that it can continue to effectively and credibly fulfill its poverty reduction mandate.
French: À mesure que s'intensifie la discussion des réformes du FMI, nous devons examiner de façon constructive les défis auxquels la Banque mondiale est confrontée afin que cette dernière puisse continuer de s'acquitter, de manière efficace et crédible, de son mandat de soulager la pauvreté.
English: At present such a programme has not been proposed, however.
French: Actuellement, un tel programme n'a cependant pas encore été proposé.
English: Recalling decisions 5/CMP.1 and 6/CMP.1,
French: Rappelant les décisions 5/CMP.1 et 6/CMP.1,
English: “Others” mainly comprises foreign exchange rate effect and changes in consolidation.
French: « Autres » comprend essentiellement l’effet des taux de change et les modifications du périmètre de consolidation.
English: Your previous contract must reach us before subscribing to a hosting package with Horus Networks Sàrl, and use of the promotion code we send you by email is OBLIGATORY.
French: Votre précédent contrat doit nous parvenir avant de souscrire à un hébergement chez Horus Networks Sàrl et l'utilisation du code de promotion que nous vous fournissons par email est OBLIGATOIRE.
English: By paragraph 104 of the Summit Outcome, the General Assembly requested the Secretary-General “to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission”.
French: Au paragraphe 104 du Document final du Sommet, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général « de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la commission [de consolidation de la paix] ».
English: We also believe that, if the dialogue were to be held in New York, it would provide the opportunity for a larger number of countries to be represented and to participate in that important meeting.
French: Nous pensons également que, si le dialogue se tenait à New York, il donnerait à un plus grand nombre de pays la possibilité d'être représentés et de participer à cette réunion importante.
English: [323(1)] This prohibition does not apply to: the transmission of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend, or an invitation to meet or hear the leader of a registered party [323(2)] the transmission of a message that was previously transmitted to the public on the Internet and that was not changed during the blackout period, and [324(a)] the distribution on election day of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.
French: [323(1)] Cette interdiction ne s’applique pas à : la diffusion d’un avis d’événement auquel le chef d’un parti enregistré a l’intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d’un parti enregistré; [323(2)] la diffusion d’un message qui a été transmis antérieurement au public sur Internet et qui n’a pas été modifié durant la période d’interdiction; [324a)] la distribution de tracts ou l’affichage de messages sur des panneaux-réclame, des affiches ou des bannières le jour d’élection.
English: The IMPACT Project is scheduled to be completed at the end of 2002.
French: Le projet IMPACT devrait être achevé à la fin de 2002.
English: Searching for road safety among the programmes of the UN Economic and Social Council need not take very long.
French: Il n'est pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à chercher un programme concernant la sécurité routière parmi les programmes du Conseil Économique et Social des Nations Unies.
English: A number of authors criticised the rigidity of this aspect of the system: see for example W. Van der Voort, In search of a role.
French: III-207 et III210) ; politique sociale, (art. III-214 et III-219) ; cohésion économique et territoriale, (art.
English: ◦ There is a limit on contributions to a maximum of 35% of total costs of an event and not to exceed 50% of total public sector contribution.
French: ◦ La contribution maximum du gouvernement du Canada est fixée à 35 % du coût total d'une manifestation et ne doit pas excéder 50 % du montant total de l'aide publique versée.
English: The analysis of the text produced by the technical working group on the ECVET mechanism, then the analysis of the draft text submitted for consultation, showed that the projected recommendation focuses first on the certification system, and the impact on the training offer is implicit and never clearly formulated.
French: L’analyse du texte produit par le groupe technique de travail sur le système ECVET, puis celle du projet de texte soumis à consultation, a montré que la recommandation envisagée porte d’abord sur le système de certification, et que l’impact sur l’offre de formation est implicite et n’est jamais clairement formulé.
English: The Committee further notes that the impact of HIV/AIDS also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate également que l'impact du VIH/sida empêche aussi la pleine application de la Convention.
English: Proceeding further with this hearing cannot have any practical effect on any of the parties.
French: Il ne peut découler aucune conséquence pratique pour l'une ou l'autre des parties de la poursuite de cet appel.
English: The resulting impact of the labeling program costs was estimated to be about 23 % on the annual profits from paint stripper sales.
French: L'incidence des coûts du programme d'étiquetage a été estimée à environ 23 p. 100 des bénéfices annuels tirés de la vente de décapants.
English: Widespread consensus on how countries will work together to achieve this vision of sustainable development was further established through the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En outre, la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, adoptée en 2005, témoigne du consensus mondial sur les mesures à prendre pour unir les efforts des pays afin de concrétiser cette vision du développement durable.
English: Although the instrument seeks to take account as far as possible of language differences, poor and unstandardised translation may introduce considerable error into the testing.
French: Bien que le présent instrument s'efforce de tenir compte dans toute la mesure du possible des différences linguistiques, les erreurs de traduction risquent de fausser considérablement les résultats des épreuves.
English: While a number of recommendations have not yet been implemented, a significant number of important recommendations have been or are in the process of being implemented, including convening of workshops on some of the most critical issues for indigenous peoples (data collection and free, prior and informed consent); convening of meetings with key officials within the United Nations bodies; holding training sessions for United Nations personnel to better understand indigenous issues; inclusion of indigenous issues in various publications prepared by the United Nations system (Innocenti Digest, IFAD publications, ILO publications etc.); and the ethnic audit and review of poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goals reports to assess how they are addressing indigenous peoples, among others.
French: Si toutes les recommandations n'ont pas encore été appliquées, beaucoup des plus importantes d'entre elles l'ont été ou sont en cours d'application, notamment celles qui concernent l'organisation d'ateliers sur certaines des questions les plus critiques pour les peuples autochtones (collecte de données et consentement préalable, libre et éclairé), les rencontres avec des personnalités clefs des organes des Nations Unies, la tenue de sessions de formation permettant aux fonctionnaires de l'ONU de mieux comprendre les questions autochtones, l'inclusion des questions autochtones dans diverses publications des organismes des Nations Unies (Innocenti Digest, publications du FIDA, du BIT, etc.), l'analyse ethnique et l'examen des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté et des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement en vue de déterminer notamment la place faite aux peuples autochtones.
English: Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2.
French: Les arrêts des Chambres deviennent définitifs conformément aux dispositions de l'article 44, paragraphe 2.
English: Please find out more about EUCOPE under About us .
French: Veuillez trouver plus d’informations sous l’onglet « A propos ».
English: However, Timor-Leste would like to highlight that Member States are individually responsible for dealing with this issue.
French: Mais le Timor-Leste aimerait souligner que les États Membres sont responsables sur ce point chacun pour leur compte.
English: The Expert Panel for the Technical Appraisal of Projects and Pre-Projects has been highly effective in this regard.
French: Le Panel d'experts chargé de l'expertise technique préalable des projets et des avant-projets a joué un rôle particulier dans ce domaine.
English: American Association of Geographer's Annual Meeting Michaela Devries McMaster University Doctoral Student "Antioxidant enzyme protein content in lean and obese women prior to and flowing a 12-week endurance training protocol" Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Philip E Dubé University of Toronto Doctoral Student "Glucagon-like peptide-2 activates #-catenin signalling in mouse intestinal crypt through the insulin-like growth factor-1 pathway" Digestive Disease Week Kristen Burgomaster McMaster University Doctoral Student "Sprint versus endurance training:
French: American Association of Geographer's Annual Meeting Michaela Devries Université McMaster Étudiante au doctorat Antioxidant enzyme protein content in lean and obese women prior to and flowing a 12-week endurance training protocol Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Philip E Dubé Université de Toronto Étudiant au doctorat Glucagon-like peptide-2 activates #-catenin signalling in mouse intestinal crypt through the insulin-like growth factor-1 pathway Digestive Disease Week Kristen Burgomaster Université McMaster Étudiante au doctorat Sprint versus endurance training:
English: Mr President, justice must be done, but more importantly justice must be seen to be done: the WTO is a very powerful international organisation, dealing with rules and law, and it must be seen to act justly.
French: Monsieur le Président, si justice doit être rendue, il convient surtout de veiller à ce qu'elle soit rendue en public : l'OMC est une organisation internationale très puissante, traitant de règles et de lois, et il faut pouvoir constater qu'elle agit équitablement.
English: Unwind in the bright lobby in the conservatory.
French: Il bénéficie d'un excellent emplacement à côté du Flandre Expo et du magasin Ikea de Gand.
English: The effect of severe winters may be reduced survival among calves (Miller 1974) but such relationships are difficult to detect because of confounding factors such as predation.
French: S’il ne cause pas nécessairement de maladie neurologique chez les cervidés sauvages, ses œufs et ses larves peuvent se développer dans les poumons, et provoquer une réaction inflammatoire induisant la pneumonie vermineuse.
English: Implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: I invite others to do the same as soon as possible, with a view to the opening of the general debate on Monday.
French: J'invite toutes les autres délégations à faire de même dès que possible afin de commencer le débat général lundi.
English: In this regard, it can be said that a wider range of acts of torture is punishable.
French: À cet égard, on peut dire qu'un plus large éventail d'actes de torture est punissable.
English: For more information on this subject, please refer to the Overview of the Canadian Horticulture Industry.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, prière de consulter le document Aperçu du secteur canadien de l’horticulture.
English: More and more, the affairs of the territory are going to be in the hands of the East Timorese.
French: De plus en plus, le sort du territoire sera entre les mains des Timorais de l'Est.
English: There has been a slight tendency for the number of laboratories to decline and the numbers of experts engaged in identifying contaminants to stabilize.
French: On a noté, en revanche, une légère diminution du nombre de laboratoires dans lesquels sont mesurés les polluants et une stabilisation du nombre de spécialistes chargés d'effectuer ces mesures.
English: Age Considerations in Depression Prepubertal Children
French: Caractéristiques des états dépressifs selon l'âge Enfants prépubères
English: (2) If the console is used for testing single phase and polyphase meters then polyphase meters are required for each meter-under-test-position.
French: 2) Si on utilise la console pour tester des compteurs monophasés et polyphasés il faut des compteurs polyphasés pour chaque position de compteur à l’essai.
English: Philip, a high school track star, must come to terms with Alzheimer's disease when his grandmother comes to live with him and his parents "just for the summer" -- until she's better.
French: • Une photo dans la valise Roman, Josée Ouimet, Les Éditions Hurtubise, Ville Lasalle, 1995 -- 136 pages Grand-mère s'est encore enfuit ! Personne ne sait où est allée Grand-mère Aurore, quel chemin elle a pris.
English: Details regarding the process and contact information are available on the CNSC Web site.
French: Détails sur les revenus exigés et les coûts de fonctionnement associés par catégorie de droits.
English: The point was also made that, irrespective of whatever was agreed to as being encompassed by the term “presences”, it was fundamental that the element of being under United Nations control and authority should also be applied.
French: On a également fait valoir que, quelque interprétation commune que l'on donnât à la notion de « présences », il était essentiel de conserver la condition, pour une mission, d'être placée sous le contrôle ou l'autorité des Nations Unies.
English: Map the process which led to the adoption and implementation of report recommendations.
French: Décrivez en détail le processus qui a mené à l'adoption et l'application des recommandations des rapports.
English: • The Personalized Medicine for Cancer program received approximately $17,000 license revenue from Protox in Victoria and Helix Biopharma in Toronto.
French: • Le Programme Traitement personnalisé du cancer a touché des redevances d'environ 17 000 $ grâce à la licence accordée à Protox de Victoria et à Helix Biopharma de Toronto.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis sur la voie de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ou de l'adhésion à celui-ci.
English: Main Findings The Embracing Change Support Fund was created to respond to the Action Plan recommended by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Principales constatations Le Fonds de soutien de Faire place au changement a été conçu en vue de répondre au plan d'action recommandé par le Groupe de travail sur la participation des membres des groupes de minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Strong Canada–Russia Co-operation on Arctic Issues For nearly 15 years, Canada has actively pursued bilateral co-operation with Russia focussing on the north.
French: Coopération efficace entre le Canada et la Russie concernant les dossiers arctiques Pendant près de 15 ans, le Canada a poursuivi activement l'objectif de la coopération bilatérale dans ses relations avec la Russie, surtout en ce qui a trait au nord.
English: Perhaps more importantly, we have begun to cut corporate taxes, welcome news to our financial services sector.
French: Et plus encore, nous avons commencé à réduire les impôts des sociétés, une nouvelle fort bien accueillie par le secteur des services financiers.
English: As one participant noted, "I think that our present inmates need to have that choice, to have that option to know that they can go and talk to somebody like an Elder or go to a spiritual place where Jesus is proclaimed as being the answer.
French: Voici ce qu’un participant a fait remarquer : « Je crois que nos détenus actuels ont besoin de ce choix, de la possibilité de se dire qu’ils peuvent aller parler à un Aîné ou se rendre à un lieu réservé aux pratiques spirituelles où Jésus est identifié comme étant la réponse.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details Office of Clinical Trials Holland Cross, Tower B 5th Floor, A.L. 3105A 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 For additional information on Clinical Trial Applications and Amendments, sponsors should refer to "Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications".
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d’évaluation des produits biologiques * Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques  a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B 5e étage, I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Pour de plus amples renseignements sur les demandes d’essais cliniques et sur les modifications à une demande d’essai clinique, les promoteurs devraient se reporter aux «Lignes directrices concernant les demandes d’essai clinique».
English: The time has come to take concrete actions to achieve peace.
French: Le moment est venu de prendre des mesures concrètes pour instaurer la paix.