ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to ingredients in fertilizers and animal foods, the prohibition is broadened somewhat to prohibit the importation of these products if they contain ingredients derived from any ruminants.
French: Quant aux ingrédients utilisés dans la fabrication d'engrais et d'aliments pour animaux, l'interdiction est élargie légèrement de manière à interdire l'importation de ces produits s'ils contiennent des ingrédients issus de ruminants.
English: Appendix D Package Reclamation and Disposal Site Guidelines Requirements will vary depending on the province.
French: Annexe D Lignes directrices sur le réemploi des emballages et les sites d’élimination Les exigences varient selon les provinces.
English: Philosophically speaking, I do not know whether the professors will agree with me, but it seems to me that the greatest philosophical question has always been:
French: Du point de vue philosophique, je ne sais pas si les professeurs vont être d'accord avec moi, mais il me semble que la grande question philosophique a toujours été :
English: The Commission welcomes the continued interest of the European Parliament in better regulation.
French: La Commission salue l’intérêt constant du Parlement européen pour l’amélioration de la réglementation.
English: (c) International migration and development (A/60/205)
French: c) Migrations internationales et développement (A/60/205)
English: The effect of the Chinese system of re-education through work is that people can be sent, without a court having passed sentence upon them, to a camp for up to three years.
French: Le système de rééducation chinois par le travail a pour effet de permettre l’envoi de personnes dans un camp pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans, et ce sans jugement.
English: That being said, when it comes times to present your product to a potential business partner, you have a few moments to reveal the most important aspects of this product and win over your audience.
French: Quand vient le temps de présenter votre produit à un partenaire éventuel, vous n’avez cependant pas beaucoup de temps pour révéler les aspects les plus importants de ce produit et gagner votre auditoire.
English: Political Party A political party is an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Parti politique Un parti politique est une organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: 2001-747 The Commission denies ex parte applications filed on 3 August 2001 by Aliant Telecom on behalf of Island Telecom Inc., Maritime Tel &Tel Limited, NewTel Communications Inc. and NBTel Inc.
French: 2001-747 Le Conseil rejette les demandes ex parte qu'Aliant Telecom a déposées le 3 août 2001 au nom de Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NewTel Communications Inc. et de NBTel Inc.
English: Minimize your defensiveness.
French: Vous ne devez pas vous sentir attaqué personnellement.
English: The Secretary-General is thus committed to making every effort to support the efforts of the Government and the people of Myanmar towards national reconciliation, the transition to democracy and full respect for human rights as the necessary foundations for long-term stability and prosperity.
French: Le Secrétaire général est ainsi déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les efforts du Gouvernement et de la population du Myanmar sur la voie de la réconciliation nationale, de la transition vers la démocratie et du plein respect des droits de l'homme, autant de fondements indispensables à la stabilité et à la prospérité à long terme.
English: The final drawing feature simple ideas and hints proposed by the children as ways to improve our life in our daily context while preserving the well being of future generations.
French: L'oeuvre présente les idées et les gestes simples imaginés par les enfants afin de bien vivre durablement dans notre milieu tout en préservant l'avenir des générations à venir.
English: These reports must be submitted within 15 days after the last day of each calendar quarter in which the activity occurred.
French: Rapports concernant l’essence au plomb Les producteurs et importateurs d’essence au plomb destinée à être utilisée ou vendue au Canada doivent présenter au ministre de l’Environnement des rapports trimestriels précisant les quantités produites et importées, ainsi que la concentration en plomb.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth:
French: Toutes les études devraient comprendre une analyse d’influence détaillée.
English: The teachers of the private schools of the Danish minority have been trained either in Denmark or in Germany.
French: Les engagements pris par l’Etat du Schleswig-Holstein autorisent également les personnes ne parlant pas le danois à étudier cette langue.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Rédaction d’un projet de Charte sur la chasse et la diversité biologique Frais de consultants, réunion 5.Suivi des sites et des populations à risques, et situation d’urgence 5.1.
English: Clearly though, stress is not a sufficient factor to create post-deployment illnesses.
French: De toute évidence, le stress ne peut à lui seul causer des maladies après le déploiement.
English: Chapter 101 "Contingency reserve" Sub-item 1004/02 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: parliamentary delegations and institutions stipulated in the ACP-EU Convention and in the agreement establishing the Euro-Mediterranean Forum" - € 365 000
French: Sous-poste 1004/02 "Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: délégations parlementaires et institutions prévues dans le cadre de la Convention ACP-UE ainsi que dans le cadre du Forum euro-méditerranéen" II.
English: These promoters were evaluated for expression in wheat endosperm tissue after integration of the DNA into the cell using microprojectile bombardment.
French: Ces promoteurs ont été évalués en fonction de leur expression dans l'albumen de blé après intégration de cet ADN dans la cellule au moyen du bombardement de microprojectiles.
English: (z) Strengthen existing funding mechanisms for adaptation activities, as well as improving accessibility of developing countries to these funds, inter alia, for economic diversification to minimize adverse impacts of response measures;
French: z) Consolider les mécanismes de financement existants pour les activités d'adaptation et faciliter l'accès des pays en développement aux fonds correspondants, notamment en vue d'une diversification économique destinée à réduire au minimum les conséquences néfastes des mesures d'adaptation;
English: We would like to take this opportunity to reiterate how important it is for the special tribunal for Lebanon to achieve justice and provide the Lebanese with the opportunity to live in sovereignty, security, and tranquillity.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour répéter à quel point il est important que le tribunal spécial pour le Liban rende la justice et offre aux Libanais l'occasion de vivre dans un État souverain, à l'abri de la violence et en repos.
English: · Implementation of a server-based translation support system.
French: · mise en place d’un système d’appui à la traduction reposant sur le serveur;
English: The characters are fictional, the events do not necessarily run the same way.
French: Les personnages sont fictifs, les événements ne sont pas nécessairement à la même façon.
English: Particularly for us in the mountain areas - there are very many mountain areas in my home country, although people generally do not know that, but Upper Bavaria consists partly of mountain areas - this means first that the small farmers must be maintained at any price, because without these people there are no more mountains.
French: Cela signifie notamment pour nous dans les régions montagneuses - il existe également de nombreuses régions montagneuses chez moi, car même si ce n'est pas connu, la Haute-Bavière englobe des régions montagneuses - que, premièrement, les petits agriculteurs doivent être maintenus à n'importe quel prix, car sans ces gens, la montagne disparaîtra.
English: These cigarettes were manufactured in the United States and smuggled into Canada and are worth $33,000.
French: Ces cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées au Canada en contrebande sont d’une valeur de 33 000 $.
English: This is a facility that will serve as Health Canada's "command centre" in the event of a health emergency or disaster.
French: Le Centre fera office de poste de commandement de Santé Canada en cas d'urgence ou de catastrophe sanitaire.
English: The Central African Empire will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, l'Empire centrafricain sera rangé dans la classe VII.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984, 50/72 B of 12 December 1995 and 54/56 A and B of 1 December 1999.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984, 50/72 B du 12 décembre 1995 et 54/56 A et B du 1er décembre 1999.
English: However, this requirement does not apply for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 25(1).
French: Toutefois, cette obligation n'est pas applicable à la dernière étape d'une procédure de réception par type multiétape telle que visée à l'article 25, paragraphe 1.
English: If we talk about the enlargement process, what we are basically saying is that we must try to bind other countries too to a peaceful Europe and in a way that guarantees that problems don' t arise in this area.
French: Lorsqu'il est question du processus d'élargissement de l'Union, l'essentiel est de tenter d'englober les pays concernés à une Europe pacifique, de façon à empêcher que des problèmes ne surviennent dans cette zone.
English: As well, the change may be a regression artefact; 01 may be atypically low, so that 02 - 01 is measuring chance fluctuation rather than a change resulting from the program.
French: En outre, le changement observé peut être simplement un facteur de régression, et O1 peut être anormalement faible, de sorte que la mesure 02 - 01 porte davantage sur une fluctuation aléatoire que sur un changement attribuable au programme.
English: • TPD News will continue to be produced quarterly.
French: • Continuer de publier Nouvelles de la DPT trimestriellement.
English: Situated in Rosemère, in the Lower Laurentians, we serve Montreal, Laval and the North Shore.
French: Situé à Rosemère dans les Basses Laurentides, nous desservons Montréal, Laval et la Rive-Nord.
English: Statistics Canada's XXth International Methodology Symposium
French: XXe Symposium international de Statistique Canada
English: In every region where surveys were conducted, the survey team flew over alternative areas (at least within a 10-20 km radius of suitable habitat) to determine if Ivory Gulls had moved to nest elsewhere.
French: À l’approche de l’hélicoptère, certaines demeuraient sur les nids, leur couleur blanche contrastant avec la roche foncée, et d’autres s’éloignaient de la falaise et volaient en rond au-dessus de la colonie, leur plumage brillant contrastant avec le ciel bleu.
English: With respect to the GEF (http://www.gefweb.org/index.html), CIDA provided the third, and largest, replenishment, the largest single source of funding for the global environment.
French: L'ACDI a versé la troisième et la plus importante contribution en vue de reconstituer le FEM (http://www.gefweb.org/French/french.html), soit la source unique de financement la plus importante en faveur de l'environnement mondial.
English: Parliament ratifies international agreements.
French: Le Parlement ratifie les accords internationaux.
English: Over 40% of those who intend to leave Canada after graduation are from the life sciences22 CIHR will, however, have to manage expectations in this area as the budget for this type of funding support is not likely to grow substantially.
French: Plus de 40 % des étudiants qui ont l'intention de quitter le Canada après avoir obtenu leur diplôme sont en sciences de la vie22. Les IRSC, toutefois, devront gérer les attentes à cet égard, car le budget pour ce type de financement ne devrait pas augmenter de façon substantielle.
English: Some invaluable and confidential sources who helped us find certain Deputy Chiefs from bygone eras will recognize themselves.
French: Quelques sources précieuses et confidentielles se reconnaîtront, lesquelles nous ont conduits à retrouver certains sous-chefs d’époques antérieures.
English: The use of the vernacular in weeklies is more significant, especially in the journal El Temps.
French: Lorsque l’Espagne est présente dans les foires internationales du livre, avec un pavillon propre ou géré à travers les Ambassades, les nouveautés éditoriales exposées comprennent les livres et revues dans toutes les langues espagnoles, en partie issues des aides octroyées aux éditions de revues et à l’édition de livres.
English: Rape has become a more common method of warfare.
French: Le viol est devenu un moyen de guerre plus répandu.
English: Only the assistant received by one receptionist Helen. Thank you for your efforts.
French: hotel confortable situé face au palais des congrés.
English: Main conclusions Two years after the end of the consultation process on the European Commission memorandum on Lifelong Learning, the situation has not changed radically in the acceding and candidate countries.
French: I. Principales conclusions Deux ans après la fin de la consultation sur le Mémorandum de la CE sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, la situation n’a pas radicalement changé dans les pays adhérents et les pays candidats.
English: MCTS Comox/VAC - Ship/shore Communications:
French: SCTM Comox/VAC – Communications navire/terre:
English: The manned checkpoints at Cape Kobila should be relocated to the boundaries of the zone or their operation legitimized by agreement between the parties.
French: Les postes de contrôle du cap Kobila et leurs effectifs devraient soit être reculés jusqu'aux limites de la zone soit, s'ils sont maintenus, faire l'objet d'un accord entre les parties.
English: The conclusions of the conference helped the formulation of the UNODC Strategic Programme Framework on Crime and Drugs for Southern Africa, 2003.
French: Les conclusions de cette conférence ont contribué à l'élaboration du Programme stratégique directeur de l'ONUDC sur la criminalité et les drogues pour l'Afrique australe, 2003.
English: Part B: Tobacco Advertisements at Point of Sale For this year's study, the distribution of tobacco advertising at point of sale measurements was established as follows:
French: Partie B - Publicité sur le tabac au point de vente (PVD) Dans le cadre de la présente étude, les mesures de la distribution de la publicité sur le tabac aux points de vente ont été établies comme suit :
English: As you pass the turn off for Bubion on the road to Trevelez you will find the most amazing views of Orgiva.
French: Comme vous passez la sortie pour Bubion sur la route de Trevelez vous trouverez les plus belles vues de Orgiva.
English: Good job and thank you all!
French: C’est vrai que celui-ci en sait long sur vous. Des scientifiques affirment même pouvoir déterminer votre sexe simplement à partir de vos habitudes de navigation sur Internet.
English: This money will help the CCG pay for increased gas costs, conduct necessary maintenance and repairs, and strengthen daily operations.
French: Cet investissement permettra à la GCC de parer à l’augmentation du prix du gaz, à effectuer les réparations et l’entretien nécessaires de ses biens ainsi qu’à améliorer ses opérations quotidiennes.
English: Complete the form and:
French: Remplissez le formulaire et faites-le parvenir :
English: For example, strategies related to FAS/FAE are integrated into community-based programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program, the Aboriginal Head Start Program, the Community Action Program for Children and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.  http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/aboriginals.html Canadian Strategy on HIV/AIDS  National leadership in HIV/AIDS research, surveillance, prevention, care, treatment and support continues, including:
French: On intègre par exemple les stratégies liées au SAF/EAF à des programmes communautaires comme le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/autochtones.html Stratégie canadienne sur le VIH/sida La conduite d'initiatives nationales en matière de recherche, de surveillance, de prévention, de soins, de traitement et de soutien liés au VIH/sida se poursuit.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of Health Care Professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: Le dépistage, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables d'origine médicamenteuse dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de signalement de ces réactions indésirables.
English: Meeting Minutes 16th Meeting of the Governing Council June 19-20, 2002 Ottawa, Ontario Meeting Participants  Chair:
French: Procès-verbaux 16e réunion du conseil d'administration  19-20 juin 2002 Ottawa, Ontario Présents  Président :
English: For the problem is not knowing whether rules are necessary in world trade.
French: Car le problème n' est pas de savoir s' il faut des règles pour le commerce mondial.
English: He is Chairman of the Board of Ensyn Technologies Inc., a company which upgrades heavy petroleum fuels and produces chemicals and clean energy from biomass.
French: Il est président du conseil d’administration de Ensyn Technologies Inc., une entreprise qui valorise les combustibles lourds à base de pétrole et qui produit des produits chimiques et de l’énergie propre à partir de la biomasse.
English: 2-D fantasy cartoon style MMORPG
French: Jeu MMORPG 2D de style animation
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law Top of page Interpretation bulletins (ITs) provide Revenue Canada's technical interpretations of income tax law.
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi. Les bulletins d'interprétation (IT) donnent l'interprétation technique que fait Revenu Canada de la législation fiscale.
English: Working side by side with renowned primatologist Dian Fossey, the young professor of natural history carried out his field work on the slopes of the Visoke volcano.
French: Aux côtés de la célèbre primatologue Dian Fossey, le jeune professeur de sciences naturelles effectue alors un stage de recherche sur les flancs du volcan Visoke.
English: Mean degree-days required to complete larval development varied depending on temperature, cytotype, and sex.
French: Le nombre moyen de degrés-jours requis pour le développement larvaire complet variait en fonction de la température, du cytotype et du sexe.
English: Nominees will be advised they have been recommended for the Order of Canada and asked to obtain confirmation from the RCMP that they have no criminal record or, if they prefer, to consent to the Chancellery verifying on their behalf.
French: Une fois prévenus de leur statut, ces derniers se verraient demander d'obtenir de la Gendarmerie royale du Canada qu'elle confirme l'absence de casier judiciaire à leur nom. Les candidats pourraient également, s'ils le préfèrent, autoriser la Chancellerie à effectuer cette vérification en leur nom.
English: ) (I know, some would rather I separated the contents into different posts, but that’s just not the way this blog works.
French: ) (Je sais, certains préfèreraient que je sépare en posts individuels, tant que j’y suis, mais ce blog ne fonctionne pas comme ça et c’est tout.
English: • Learning activities, intended to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: • Activités d'éducation, servant à enrichir les connaissances et à susciter l'intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: The managing authorities in the Member States must present all stages of projects financed by the Structural Funds in a transparent manner.
French: Les autorités de gestion des États membres doivent présenter de façon transparente l'ensemble des étapes des projets financés par les Fonds structurels.
English: It applauded the efforts of the International Bureau in supporting the efforts and objectives of these countries via its delivery in Portuguese of vital training activities, associated documentation and other technical cooperation for development programs.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Bureau international pour appuyer les activités et objectifs de ces pays en organisant à leur intention des activités de formation vitales en portugais, et en mettant à leur disposition la documentation qui s'y rapporte et d'autres programmes de coopération technique dans cette langue.
English: Until agreement is reached on such policy issues as privacy and liability, EHRs will face a slow and sometimes difficult implementation.
French: Jusqu'à ce qu'on parvienne à une entente sur des questions de politique comme la vie privée et la responsabilité, la mise en place des DSÉ sera lente et parfois difficile.
English: The recipient of information should ensure confidentiality in accordance with the rules in force.
French: Il convient que le destinataire des informations en garantisse la confidentialité, conformément aux règles en vigueur.
English: It is the Mediterranean diet which makes Italians live so long and makes them remain pensioners for so long too, although much to the regret of the finances and the treasury ministers of several governments.
French: C'est le régime méditerranéen, qui tient si longtemps les Italiens en vie, et les fait rester retraités si longtemps, n'en déplaise aux finances et aux ministres des Finances des différents gouvernements.
English: Letter dated 6 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yukon Executive Council Office including a Director of Intergovernmental Affairs The Office provides some co-ordination of departmental interaction with US officials.
French: Yukon Bureau du conseil exécutif incluant un directeur des Affaires intergouvernementales. Le Bureau coordonne un peu les relations ministérielles avec les représentants américains.
English: Case 627: - Canada: Supreme Court (Beetz Lamer, Wilson, Ledain and L'Heureux-Dube JJ.
French: (22 décembre 1988)  Décision 627: - Canada: Cour suprême (Beetz Lamer, Wilson, Ledain et L'Heureux-Dube JJ.