ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador will continue providing funds for their national operation and plans to increase the amount allotted yearly to these operations.
French: Le Gouvernement de ce pays continuera à financer ces opérations, et il a l'intention d'augmenter la dotation annuelle prévue à cet effet.
English: A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the maximum CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux maximal de DPA pour chaque catégorie de bien étant prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expense > Employees Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Employés Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
French: Article 10 Coopération Le CESD coopère avec des organisations internationales et d’autres acteurs compétents, tels que des instituts de formation de pays tiers, et met à profit leurs connaissances spécialisées.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 This document is available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 On peut obtenir ce document sur Internet à l’adresse : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: In addition, the above-mentioned individuals remained in detention despite a decision by a judicial authority to release them, on two occasions: the first, from 5 August 1998 to 9 October 1998 and the second, from 30 November 1998 onwards.
French: Par ailleurs, les susnommés ont été maintenus en détention malgré une décision de remise en liberté prononcée par l'autorité judiciaire, et cela à deux reprises : une première fois du 5 août 1998 au 9 octobre 1998 et une deuxième fois à partir du 30 novembre 1998.
English: Calls for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias;
French: Demande que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées;
English: Just 200 metres from the Main Market Square in the heart of the Old Town, this stunning and modern hotel offers a wealth of both business and leisure facilities.
French: Cet hôtel est situé, dans la vieille ville, à seulement deux-cent mètres de la grande place du marché.
English: They are subject to rapid changes.
French: Ils sont sujets à des variations rapides.
English: If you are exposed to noise for long enough in your work situation or at home, your hearing will be seriously impaired.
French: Celui qui, dans son travail ou chez lui, est exposé suffisamment longtemps au bruit, aura à faire à de graves problèmes de surdité.
English: There may, as I mentioned, be further introductions to come.
French: Comme je l'ai souligné, il se peut qu'il y ait d'autres présentations de projets.
English: Between 30 April to 27 July 2001, Centrex customers subscribing to the new feature will receive one free month of usage.
French: Les clients de Centrex qui s'abonneront à cette nouvelle fonction entre le 30 avril et le 27 juillet 2001 recevront le service gratuitement pendant un mois.
English: • 1997: UNCHR used portions of the above manual in their forthcoming rights awareness training manual for educating adult refugees; UNESCO intended to use the manual as a model as they create a culturally relevant teaching aid for human rights education at the primary and secondary levels.
French: • 1997 : La Commission des droits de l'homme des Nations Unies a utilisé des parties dudit manuel pour celui qu'elle prépare pour faire prendre conscience de leurs droits aux réfugiés adultes; l'UNESCO comptait s'en servir comme modèle pour créer un outil d'enseignement culturellement adapté pour enseigner les droits de l'homme aux niveaux primaire et secondaire.
English: Anti-Poverty Programs (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830001 Total amount CAD$50,300 Duration 18 months 28.
French: Anti-Poverty Programs (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830001 Budget total CAD$50,300 Durée 18 mois 28.
English: The seed potatoes shall be free from Globodera rostochiensis (Woll) and Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
French: Les plants de pommes de terre sont exempts de Globodera rostochiensis (Woll) et Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
English: (1) Article 15 deals with coercion by an international organization in the commission of what would be, but for the coercion, a wrongful act of another international organization.
French: 1) L'article 15 concerne la contrainte exercée par une organisation internationale pour que soit commis ce qui serait sinon le fait illicite d'une autre organisation internationale.
English: The Guest Inn General Sales Terms and Conditions concern all the services offered by Guest Inn and must be accepted by all users making a reservation through this site.
French: Les présentes conditions générales s’appliquent à l’ensemble des prestations proposées.
English: A service, as an input in the production of a good, is an accessory in the production of a good.
French: Un service utilisé comme intrant pour produire une marchandise était accessoire à la production de la marchandise.
English: In crises of this kind, it is of crucial importance, both for consumers and for foodstuff producers, that a European coordination cell be set up as quickly as possible to look after both communications and the coordination of the scientific investigation.
French: Dans les crises de ce genre, il est crucial, tant pour les consommateurs que pour les producteurs alimentaires, qu'une cellule de coordination européenne soit constituée le plus vite possible pour prendre en charge la communication et la coordination des recherches scientifiques.
English: Barrier-Free Employers, the Canadian Human Rights Commission on-line guide for employers, offers information on exact obligations and guidelines to prevent discrimination in the workplace.
French: Employeurs sans obstacles , le guide de l'employeur publié en ligne par la Commission canadienne des droits de la personne, offre des renseignements sur les obligations précises et des lignes directrices pour éliminer la discrimination au travail.
English: Meaning of maturity of an RRSP ¶ 3.
French: Sens d'« échéance d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) » 3.
English: Noting the Tokyo International Conference on African Development co-organized by the United Nations, the United Nations Development Programme, the World Bank, and the Government of Japan, whose fourth meeting was held from 28 to 30 May 2008,
French: Prenant note également de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Gouvernement japonais, et dont la quatrième session s'est tenue du 28 au 30 mai 2008,
English: The olfactory epithelium was stimulated with L-alanine or taurocholate (10−8–10−4 M) while electroencephalographic responses were recorded from the rostrolateral and rostromedial surfaces of the olfactory bulb.
French: L'épithélium olfactif est stimulé à la L-alanine ou à la taurocholate (10−8 à 10−4 M), alors que les réponses électroencéphalographiques sont enregistrées à la surfaces des régions rostrolatérales et rostromédiales du bulbe olfactif.
English: As Co-Director of the iCAPTURE Centre in Vancouver, Dr. McManus and his team are using state-of-the-art technology to investigate the genetic and environmental basis of common and devastating heart, lung, and blood vessel diseases.
French: Comme codirecteur du Centre iCAPTURE à Vancouver, le Dr McManuset son équipe utilisent une technologie de pointe pour étudier les origines génétiques et environnementales de maladies communes et dévastatrices du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins.
English: Everybody in the Netherlands - irrespective of age - has the right freely to profess his/her religion or belief.
French: Aux Pays-Bas, chacun, quel que soit son âge, a le droit de manifester librement sa religion ou ses convictions.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of China.
French: "  Le représentant de la Chine a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Evidence in the form of pyrrhotite To support such a supposition, it was first of all necessary to produce a hypothesis regarding the very nature of these rocks responsible for magnetism and measure their phase transition threshold, the pressure at which the rock is demagnetised.
French: La preuve par la pyrrhotite Pour étayer une telle supposition, il fallait d’abord émettre une hypothèse sur la nature même de ces roches responsables du magnétisme et mesurer leur seuil de transition de phase, c’est-à-dire la pression à laquelle la roche se démagnétise.
English: It is presumed that white and blue-collar comparisons are to be permitted as therein lies perhaps, the greatest area of sex discrimination in pay."
French: Il est présum é que les comparaisons entre cols blancs et cols bleus doivent être permises, car c’est peut-être dans ces secteurs que l’on trouve le plus de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
French: L'autorité indépendante contrôle l'efficacité du régime de tarification sur le plan de la réduction des dommages environnementaux causés par le transport routier et du désencombrement des routes, aux endroits où il est appliqué.
English: Therefore, this information will no longer appear.
French: De ce fait, ces informations ne seront plus présentées.
English: ◦ (i) ongoing testing and inspection of cattle and herds in all eradication areas;
French: ◦ (i) épreuves et inspection continues des bovins et des troupeaux dans les zones d'éradication;
English: • Needs practical applications to hone
French: • Il faut des applications pratiques à perfectionner
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.36).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/7/Add.36).
English: In contrast, mortality from external causes was similar between men of the two cohorts (MRR=1.04, 95% C.I. = 0.99, 1.10) but was significantly higher for women (MRR=1.39, 95% C.I. = 1.08, 1.80).
French: Par ailleurs, la mortalité due à des causes extérieures a été semblable parmi les hommes des deux cohortes (RTM = 1,04, IC de 95 % = 0,99, 1,10) mais beaucoup plus élevée parmi les femmes (RTM = 1,39, IC de 95 % = 1,08, 1,80).
English: Apart from the general protection provided by the European Convention Act, Malta has introduced specific legislative acts to transpose Council Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC.  These include:
French: Outre la protection générale offerte par la loi sur la Convention européenne, Malte a adopté des dispositions législatives spécifiques destinées à incorporer les directives 2000/78/EC et 2000/43/EC du Conseil dans la législation, entre autres :
English: – In order to do this, the Interim Military Body will identify the capabilities necessary for the EU to respond to the full range of the Petersberg Tasks.
French: – À cet effet, l’Organe militaire intérimaire définira les capacités dont l’UE a besoin pour assumer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: The European Commission therefore fully supports the French Presidency of the Council of the Union in presenting two declarations regarding Mrs Ebadi's case on 31 and 22 December last year.
French: La Commission européenne soutient donc totalement la présidence française en exercice du Conseil de l'Union européenne dans la présentation de deux déclarations concernant le cas de Mme Ebadi le 31 et le 22 décembre de l'année dernière.
English: Information for Parents > Firearms and Explosives
French: Renseignements pour les parents > Armes à feu et engins explosifs
English: Taking into account the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in particular the recommendation to take a decision on Security Council reform before the summit of the General Assembly to be held in September 2005,
French: Tenant compte des recommandations pertinentes formulées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », en particulier la recommandation en faveur de l'adoption d'une décision sur la réforme du Conseil de sécurité avant le sommet de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005,
English: The concept of e-government goes beyond providing Canadian citizens with easy access to information and services via the Internet.
French: Par conséquent, la fonction publique doit se préparer pour une transformation à tous les niveaux et repenser les concepts fondamentaux que remet en question l’évolution des interactions entre les citoyens et le gouvernement et à l’intérieur même de l’administration publique.
English: www.woodbusinessportal.com - Subscription form for WoodBusinessPortal.com WoodBusinessPortal.com is the market leader for the wood and wooden products trade: timber, wooden houses, wooden chalets, pallets, europallets, furniture, garden furniture, etc.
French: www.woodbusinessportal.com - WoodBusinessPortal.com > Devenir membre - Portail d`affaires avec le bois et produits en bois: sciages, maisons en bois, chalets en bois, palettes, europalettes, meubles, mobilier, mobilier de jardin etc.
English: This dual responsibility implies a range of knowledge geared to all aspects of cooperation and of the possibilities of coordination at a more general level.
French: Cette double compétence implique une connaissance de tous les aspects de la coopération et donc des possibilités de coordination à un niveau plus général.
English: He encouraged the secretariat to cooperate with the three convention secretariats in technology transfer, capacity-building and exchange of technical and scientific information.
French: Il a encouragé le secrétariat à coopérer avec les secrétariats de ces trois conventions dans le domaine du transfert de technologie, du renforcement des capacités et de l'échange d'informations scientifiques et techniques.
English: LAW Launcher - A device used to eliminate APVs, bunkers, or other enemy players. Typically constructed like a spud gun, they are used to fire LAW Rockets or sabot rounds at the enemy.
French: la Fun Cup : pas de restriction sur le type de lanceur utilisé mais chaque joueur est limité à 60 billes par match.
English: Privacy in the sense of the opportunity to withdraw from others is very difficult to realize in situations of inadequate housing.
French: L'exercice du droit à la vie privée, dans le sens de droit à l'intimité, est difficile dans les situations de logement insuffisant, en particulier lorsque la famille élargie vit à l'étroit sous le même toit.
English: ‘PLANNING UNIT’ BASED ANALYSIS As prescribed by the approved park management plan, Nahanni National Park Reserve has adopted an ecosystem-based approach to park management.
French: ANALYSE AXÉE SUR L’UNITÉ DE PLANIFICATION Comme cela est exigé dans le plan directeur approuvé de la réserve de parc national Nahanni, la gestion de la réserve est assurée suivant une démarche axée sur l’écosystème.
English: As a common representative he can authorise a professional representative to represent all opponents.
French: En qualité de représentant commun, il peut habiliter un représentant professionnel à représenter tous les opposants.
English: Temporary additional charges for using non-upgraded parts of the network with vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive shall be levied in a non-discriminatory manner, differentiated in particular as regards the treatment of vehicles with or without air suspension systems, whereby vehicles fitted with air suspension should pay lower charges (at least 25 % less).
French: Les redevances complémentaires temporaires pour l'utilisation des portions non modernisées du réseau routier par des véhicules en trafic international conformes aux valeurs limites visées à la directive doivent être perçues d'une manière non discriminatoire, différenciées notamment pour ce qui est du traitement réservé aux véhicules dotés ou non d'une suspension pneumatique, les véhicules qui en sont équipés devant payer des redevances inférieures (d'au moins 25 %).
English: Requirements for a reliable use of liquid membrane microelectrodes are discussed in terms of stability, response time, and lifetime on the basis of membrane technological considerations.
French: On discute les conditions pour un usage fiable des microélectrodes à membrane liquide en termes de stabilité, de temps de réponse et de longévité en relation avec la technologie membranaire.
English: The costs and bureaucracy associated with the misguided policy of multilingualism will only increase as the EU expands further.
French: Les coûts et la bureaucratie associés à une politique de multilinguisme peu judicieuse ne feront que s'accroître à mesure que l'UE s'élargira.
English: Deemed manufacturer of tobacco products Deemed manufacturer ss 25(2) 8.
French: Personne réputée être le fabricant de produits du tabac Personne réputée être le fabricant paragr. 25(2) 8.
English: The deadline for sending your applications is August 31st 2010.
French: La date limite de réception des candidatures est fixée au 31 août 2010.
English: • We have also provided projections of the financial outcomes of three outlook scenarios – ranging from industry decline to recovery and growth . Compared with forecast revenues of $2.5 billion in 2008, the Decline Scenario projects revenues falling to $1.4 billion by 2015.
French: 3. L’industrie forestière du Nouveau‑Brunswick (plus précisément les usines de pâte mécanique et de pâtes et papiers voraces en énergie) doit sans délai étudier les moyens d’atteindre l’indépendance énergétique, avec l’objectif ultime de devenir des producteurs nets d’électricité à partir de sources d’énergie écologiques.
English: Correctly edited IP Mapping File upload does not help.
French: Un envoi de fichier de mappage IP édité correctement n'aide pas.
English: The practical difficulties will be a matter for the Lithuanian border authorities and the passengers themselves.
French: En fait, les tracasseries pratiques sont reportées sur les autorités frontalières lituaniennes et les voyageurs.
English: Budget line Type of expenditure Diff12 Nondiff13 New EFTA contribution Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective NO [2]
French: Ligne budgétaire 17.0404. Nature de la dépense CD12/CND13 Nouvelle Participation AELE NON Participation pays candidats NON Rubrique PF
English: The primary task of the Commission on Greenland's Judicial System also called the Commission on Greenland's Judicial System was to review the Administration of Justice Act for Greenland and the Greenland Criminal Code and to propose measures of modernization and adjustments where appropriate in accordance with international human rights standards.
French: La première tâche de cette Commission sur le système judiciaire groenlandais a été d'examiner la loi sur l'administration de la justice pour le Groenland et le Code pénal groenlandais et de proposer des mesures de modernisation et des aménagements si nécessaire, en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: The leaking of information in advance of a vote, or the alleged quoting of facts from letters which were never in the letters in the first place...
French: Ce qui est maintenant étalé sur la place publique ou les citations de passages de lettres qui n'existent même pas dans les lettres en question...
English: But we must not forget that this is a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is more concerned with EMU and the effects social security financing will have on it than with social security and the effects EMU will have on the social situation and security of citizens.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'il s'agit d'un rapport de la commission des affaires économiques, qui est plus préoccupée par l'UEM et par les effets du financement de la sécurité sociale sur celle-ci, que par la sécurité sociale et les effets de l'UEM sur la situation et la protection sociale des citoyens.
English: Title III - Implementation of the budget
French: Titre III - Exécution du budget
English: They provided the system with a set of broad policy objectives around which it could rally, and in relation to which common impact could be measured.
French: Ils ont doté le système d'un ensemble de grands objectifs autour desquels le système se ralliait et par rapport auxquels il était possible de mesurer les effets.
English: Vice-Admiral Buck guided the Navy through Canada's military contribution to the international campaign against terrorism from October 2001 to October 2003, known as Operation APOLLO.
French: Le Vice-amiral Buck a dirigé la marine lorsque le Canada a participé à la campagne internationale contre le terrorisme d'octobre 2001 à octobre 2003, mieux connue sous le nom d'opération APOLLO.
English: Organizing women's collectives and self-help groups had helped to improve their economic situation and microcredit institutions had proven to be successful.
French: L'organisation de collectivités et de groupes d'auto-assistance a contribué à améliorer la situation des femmes, et les organismes de microcrédit ont eu beaucoup de succès.
English: In addition, the company owns two entirely Swedish radio channels.
French: En outre, l'Office est propriétaire de deux chaînes de radiodiffusion qui ne diffusent qu'en suédois.
English: Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
French: Peu de progrès ont été enregistrés dans les enquêtes sur les crimes commis sous l'ancien régime.