ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, the Executive Director noted that no action would be required by the Executive Board at that time, since shortfalls in income and uneven cash flow would be compensated for and covered by the operational reserve in line with the provisions of the financial regulations.
French: En conclusion, le Directeur exécutif a précisé que le Conseil d’administration n’avait à prendre aucune mesure pour le moment, puisque l’insuffisance des recettes et le flux irrégulier de liquidités seraient compensés et couverts par la réserve opérationnelle conformément aux dispositions des règlements financiers.
English: In order to show works to people who are used to new esthetics, will this movement force film professionals to unlearn how to create images?
French: Pour présenter des œuvres à des yeux habitués à de nouvelles esthétiques, les professionnels de l’image seront-ils forcés par ce mouvement de désapprendre à créer des images?
English: For those that did respond, storage capacity for the collection ranged from 4GB (SIDOS) to 83GB (NHDA).
French: Parmi ceux qui ont répondu, la capacité d’entreposage de la collection variait de 4GB (SIDOS) à 83GB (NHDA).
English: Information is updated on an on-going basis.
French: L'information est continuellement mise à jour.
English: On 13 December 2000, the Minister found certain positive trends, with Kurds substantially less at risk of involvement in military conflict and growing confidence in return and reconstruction.
French: Le 13 décembre 2000, le Ministre a constaté certains phénomènes encourageants: désormais, les Kurdes risquaient sensiblement moins d'être impliqués dans un conflit armé, et étaient plus confiants de pouvoir retourner au pays et participer à sa reconstruction.
English: The program would have to continue for twelve months after the termination date.
French: Dans ce cas, le programme reste en vigueur douze mois après la fin du protocole.
English: The NFB produces documentaries, animation and works of fiction using innovative technology and a variety of production formats.
French: Les œuvres documentaires, d’animation et de fiction produites par l’ONF utilisent des technologies innovatrices et des formats de production variés.
English: Le Prieuré Saint-Michel provides its historical outstanding setting and its leafy surroundings to organise your stay or your receptions.
French: Le Prieuré Saint-Michel met à votre disposition son cadre historique exceptionnel et ses jardins pour organiser votre séjour en chambres d’hôtes, vos réceptions ou vos séminaires.
English: GOVERNMENT PRIORITIES 1 The Government of Canada has stated that it is committed to working toward real progress for Canadians, for Canada and for Canada’s future.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire des progrès réels pour les Canadiens, pour le pays et pour l’avenir de celui-ci.
English: In the beginning coherent clods of the earth break up to separate particles which then watch off or carried away by a wind.
French: Au dГ©part cohГ©rent kom'ja les terres se dГ©sagrГЁgent sur les particules sГ©parГ©es, qui puis sont lavГ©es par l'eau ou partent en toute hГўte par le vent.
English: (6) Case C-43/96 Commission v France [1998] ECR I-3903, judgment of 18 June 1998.
French: Commission contre France, Recueil, p. I3903.
English: If a portion of the service was paid by a third party, providers also need to include the Explanation of Benefits).
French: Si une partie du service a été réglée par une tierce partie, les fournisseurs doivent également joindre l'explication des services).
English: These people now live on the outskirts of towns and villages inhabited by Bantus.
French: Actuellement, ces populations vivent dans les périphéries des villes ou villages occupés par les Bantous.
English: Lack of water could, however, force Nooksack dace out of riffles and into pools where predation risk is likely to be much higher.
French: Fluctuations et tendances Il n’y a aucune donnée quantitative sur les fluctuations ni sur les tendances dans l’abondance des populations canadiennes.
English: The expectation was that these consensuses would translate, in concrete terms, into our commitment to forge global partnerships for development.
French: Nous pensions que ces consensus se traduiraient, concrètement, par un engagement de créer des partenariats mondiaux pour le développement.
English: This cooperation will also enable the various areas of HR to build on each other’s efforts in a coordinated way.
French: Cette coopération permettra en outre aux divers secteurs des RH de tirer parti des efforts de chacun, de façon coordonnée.
English: Table 6 shows that by the end of 2002, more than one third of the 21 field representatives had been in place for durations of 4 to 6.6 years.
French: Le tableau 6 ci-après montre qu'à la fin de l'année 2002, plus d'un tiers des 21 représentants de l'Office dans des bureaux extérieurs s'y trouvaient depuis des périodes allant de 4 à 6,6 ans.
English: Members of the Council welcomed the progress made in Sierra Leone in the last two months, in particular the further deployment of UNAMSIL in the country as soon as possible before October 2001, and the impressive inflow into the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme over the period.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés en Sierra Leone durant les deux mois écoulés, notamment en ce qui concerne le déploiement de la MINUSIL à travers le pays, qui doit être achevé avant octobre 2001, ainsi que du succès impressionnant du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Advertising can be inserted between the programmes.
French: Des messages publicitaires peuvent être insérés entre les émissions.
English: • Their increase in popularity is greatly due to the emergence of numerous Web-based tools that help bloggers, those who write and post information on a blog, instantly publish their information to the Web.
French: • L'accroissement de leur popularité est attribuable, en grande partie, à l'émergence de nombreux outils Web qui aident les blogueurs, c'est-à-dire les gens qui affichent de l'information dans des blogues, à publier instantanément des renseignements sur le Web.
English: The selection of candidates was not made according to the merit principle because the selection board never proceeded with the verification and/or the confirmation of the answers provided by the candidates.
French: La sélection des candidats et candidates n'était pas fondée sur le principe du mérite puisque le jury de sélection n'a jamais vérifié ni confirmé les réponses fournies par ceux-ci.
English: For our part, we believe Canada is on the proper road and moving in the proper direction.
French: De notre côté, nous estimons que le Canada est sur la bonne voie et qu’il s’en va dans la direction appropriée.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h00, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: The benefit recognizes that people with disabilities face considerable disability-related expenses and require additional support to purchase these essential goods and services.
French: La prestation reconnaît que les personnes handicapées doivent défrayer des coûts considérables relatifs à leur état et ont besoin d'une aide supplémentaire pour acheter les biens et services essentiels.
English: For example, a prepayment approved on application in May of 2008 would be paid in 3 equal instalments, that is on each of July 5th and October 5th of 2008, and January 5th of 2009, with a final reconciliation on assessment of the income tax return filed for 2008.
French: Les paiements anticipés seront faits dans le cadre du cycle de paiement du CTPS.
English: Ranald Macdonald Address:
French: Ranald Macdonald Adresse :
English: We also believe that the approach Canada has taken would be enriched by the experience of others around the world.
French: Nous croyons aussi que, dans la voie qu'il a choisie, le Canada a beaucoup à apprendre de l'expérience des autres, dans le monde entier.
English: All of the information was readily available with the exception of the costs for the Implementation Teams in the Regions.
French: Toutes les données étaient d’accès facile, à l’exception des coûts engagés par les équipes de mise en oeuvre dans les Régions.
English: Unless there is a strong capacity to make comptrollership effective in individual departments, it is unlikely if not impossible for the government to achieve the overall level of comptrollership that it needs.
French: Le Gouvernement du Canada assure l’orientation et le contrôle de l’administration, par l’entremise de plusieurs organismes centraux, chacun de ceux-ci possédant des responsabilités critiques et distinctes — bref, il s’agit d’un environnement central de partage de responsabilités à l’égard de la fonction de contrôleur.
English: Reference to paragraphs 2.3. and 5.9.2.
French: Paragraphes 2.3 et 5.9.2
English: On the basis of their understanding of this situation, the Central Asian States launched an initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of Central Asia, which was set forth in the relevant provisions of the Almaty Declaration of 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan, and the Communiqué issued on 10 July 1998 by the Bishkek Consultative Meeting.
French: Partant de ce principe, les États d'Asie centrale ont pris l'initiative de créer dans leur région une zone exempte d'armes nucléaires, initiative qui a été renforcée aux termes de la Déclaration d'Almaty du 28 février 1997, de la Déclaration des ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan publiée à Tachkent le 15 septembre 1997 et du Communiqué de la Réunion consultative de Bichkek, en date du 10 juillet 1998.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Halifax MCTS Centre 2nd Floor, Shannon Hill PO Box 1000 DARTMOUTH, NS B2Y 3Z8 902-426-9738 902-426-9750 902-426 4956 902-426-4483 019-22510 Officer-in-Charge MCTS Operations ECAREG CCG MRHQ DRT ECAREG Canada
French: CENTRES RÉGIONAUX DE DIFFUSION DES AVIS À LA NAVIGATION (AVNAV) Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM St. John’s Case postale 5667 ST JOHN’S, T-N-L A1C 5X1 Téléphone : 709-772-2083 / 2106 Télécopieur : 709-772-5369 *Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre des opérations régionales (COR) 101 boul.
English: Here we must also recall that the provisions of resolution 1325 (2000) include addressing not only the situation of women in armed conflict, but also, clearly, that of women under occupation.
French: Nous nous devons ici également de rappeler que les dispositions de la résolution 1325 (2000) portent non seulement sur la situation des femmes dans les conflits armés, mais traitent aussi clairement de celle des femmes sous occupation.
English: Under the circumstances, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Educational campaigns geared towards high-risk youth could inform them about chlamydia and its sequelae as well as promote responsible health-seeking behaviour.
French: Des campagnes d'éducation s'adressant aux jeunes à risque élevé pourraient diffuser de l'information sur l'infection à C. trachomatis et ses séquelles, ainsi que promouvoir des comportements responsables sur le plan de la santé.
English: China, on the other hand, has only recently embarked on a modest opening and reform of its financial services sector.
French: La Chine, en revanche, vient seulement d'entreprendre une ouverture et une réforme modestes de son secteur des services financiers.
English: One of the experts who participated in the above-mentioned workshop on human rights and extreme poverty suggested that poverty should be taken simply as a failure of “basic capabilities”, and extreme poverty as severe failure of “basic capabilities”.
French: L'un des experts qui a participé à l'atelier sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté susmentionné a estimé que la pauvreté devrait être simplement interprétée comme une lacune, de «capacités de base» («basic capabilities»), et l'extrême pauvreté comme une profonde lacune de «capacités de base».
English: I regard the reduction in greenhouse gas emissions in Europe as vital, based on the conclusions from the Cancun Summit.
French: Je considère la réduction des émissions de gaz à effet de serre en Europe comme vitale, sur la base des conclusions du sommet de Cancún.
English: Peaceful settlement of disputes;
French: Règlement pacifique des différends.
English: In official government statements we have assured you, among other things, that in order to maintain this improvement, and to ensure that civilians go about their business without fear or hindrance, we have established joint patrols including UNAMSIL personnel and Sierra Leone military police.
French: Dans les déclarations officielles du Gouvernement, nous vous avons assuré notamment qu'afin de maintenir cette amélioration et faire en sorte que les civils puissent vivre sans peur et sans entrave, nous avions établi des patrouilles communes composées de personnel de la MINUSIL et de membres de la police militaire sierra-léonaise.
English: The Committee requests the Office to communicate to member States the commencement of the work and provide information on the organization of work, including the list of experts, some of whom may work on a full-time basis at facilities provided by the Office and/or an interested entity of the United Nations system.
French: Le Comité prie le Bureau de faire part aux États Membres du début de l'étude et de leur fournir des informations sur son organisation, y compris la liste des experts qui, pour certains, travailleront à plein temps dans les locaux fournis par le Bureau et/ou une entité intéressée du système des Nations Unies.
English: The Office shall take the views in the consecutive order in which the views are numbered by the applicant.
French: L’Office prend en considération les vues dans l’ordre dans lequel elles sont numérotées par le demandeur.
English: Nova Scotia Raymond Provencher, Commerce Officer, Partnering and Outreach Industry Canada P.O. Box 940, Station M Suite 1605, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Phone: (902) 426-9905 Fax: (902) 426-2615 E-mail: provencher.raymond@ic.gc.ca Prince Edward Island Tim Wartman, Commerce Officer, Partnering and Outreach Industry Canada P.O. Box 40 Royal Bank Building 100 Sydney Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 Phone: (902) 368-0500 Fax: (902) 566-7098 E-mail: wartman.tim@ic.gc.ca CAP National Headquarters 155 Queen Street 7th Floor Ottawa Ontario K1A 0H5 Fax : (613) 952-8711 Phone : 1-800-575-9200 TTY : 1-800-465-7735 E-mail: comaccess@ic.gc.ca
French: Nouveau-Brunswick Paul Patterson, agent de commerce, Partenariat et extension des services Industrie Canada 1045, rue Main, bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506 851-6487 Télécopieur : 506 851-6429 Courriel : patterson.paul@ic.gc.ca Nouvelle-Écosse Raymond Provencher, agent de commerce, Partenariat et extension des services Industrie Canada Centre maritime, bureau 1605 1505, rue Barrington B.P. 940, station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Téléphone : 902 426-9905 Télécopieur : 902 426-2615 Courriel : provencher.raymond@ic.gc.ca Île-du-Prince-Édouard Tim Wartman, agent de commerce, Partenariat et extension des services Industrie Canada Édifice Royal Bank 100, rue Sydney B.P. 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Téléphone : 902 368-0500 Télécopieur : 902 566-7098 Courriel : wartman.tim@ic.gc.ca Siège social du PAC 155, rue Queen 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613 952-8711 Téléphone : 1 800 575-9200 Téléscripteur : 1 800 465-7735 Courriel : comaccess@ic.gc.ca
English: That is why I am against traffic light labelling.
French: C'est pourquoi je m'oppose au modèle de feux de signalisation.
English: What happens when complacency, misprioritization, lack of attention to detail, etc., get the upper hand in your life as you accomplish your job?
French: Qu’arrive-t-il si la complaisance, un mauvais choix de priorités, la négligence, etc., prend le dessus lorsque vous faites votre travail?
English: A number of other countries are also undertaking reviews and making fundamental changes to their spectrum management programs to address similar challenges.
French: Un certain nombre d'autres pays entreprennent aussi des examens de leurs programmes de gestion du spectre et y apportent des changements fondamentaux dans le but de relever des défis similaires.
English: He talked in his speech, for instance, of several million euros worth of fraud, while the report clearly states that we are dealing with irregularities.
French: Dans son allocution, il parle par exemple de fraudes de plusieurs millions d'euros, alors que le rapport établit clairement qu'il s'agit d'irrégularités.
English: The course "White Salan" last 3 years, with Paul Weaver and Blanche Salan who introduce the techniques of Lee Strasberg, Richard continues his apprenticeship.
French: Les cours "Blanche Salan" durent 3 ans, c'est avec Paul Weaver et Blanche Salan qui initient aux techniques de Lee Strasberg, que Richard poursuit son apprentissage.
English: Related Costs Direct Costs Indirect Costs/Benefits Total Cost of Reduced Increased Design Acquisition Installation Operation Other Productivity Efficiency Ownership 1 2 $2,000 $1,500 $750/yr $250 1.
French: Coûts connexes Coûts directs Avantages/coûts indirects Coût total Activités Productivité Efficacité de possession Conception Acquisition Installation Autre courantes réduite accrue 1 2 2 000 $ 1 500 $ 750 $/année 250 $ 1.
English: In order to reduce the gender pay gap, antidiscrimination legislation has been strengthened and social partner's involvement has been reinforced.
French: Pour réduire l'écart de rémunération entre les sexes, la législation antidiscrimination a été consolidée et le rôle des partenaires sociaux renforcé.
English: Chart 1  Lobster life Cycle (the annual cycle) Lobsters reproduce actively between mid-June to mid-August.
French: Tableau 1 Cycle de vie du homard (cycle annuel) Les homards se reproduisent activement entre la mi-juin et la mi-août.
English: Mr Straw began by saying that the Constitution was a "necessary counterpart to the enlargement of the European Union".
French: En conséquence, le 9 septembre 2004, un débat sur la Constitution européenne a été organisé à la Chambre des communes.
English: If a deposit is required and your TELUS account is kept current for the required time, TELUS will return the deposit to you by applying the deposited amount to your TELUS account.
French: Dans pareil cas, et si votre compte TELUS demeure ouvert pendant le délai exigé, TELUS vous remboursera le montant du dépôt sous forme de crédit porté à votre compte.
English: Similar commitments were made in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development held in 1992, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of the World Summit on Sustainable Development held in 2002 states that: “We are committed to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the Summit.”
French: Des engagements analogues ont été pris par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 dans Action 21 et par le Sommet mondial pour le développement durable en 2002 dans la Déclaration de Johannesburg qui dit ce qui suit : « Nous sommes résolus à veiller à ce que le renforcement du pouvoir d'action et l'émancipation des femmes ainsi que l'égalité des sexes soient intégrés à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre du présent Sommet. » La prise en compte systématique des différences de sexe n'est pas un objectif en soi.
English: Three regional student competitions took place in Voronezh.
French: Trois concours régionaux d'étudiants ont eu lieu à Voronezh.
English: They establish goals and policies, and describe the systems, procedures and performance measurements needed to meet those goals.
French: Ils établissent des objectifs et des politiques ; ils décrivent les systèmes, les procédures et les mesures de rendement nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Financial Structure The proposed financial structure may affect the number of potential investors who respond favourably to your investment opportunity.
French: Structure financière La structure proposée peut influer sur le nombre d'investisseurs qui réagiront favorablement à votre projet.
English: The survey also asked about voting intentions in two provincial by-elections.
French: Le sondage demandait aussi quelles étaient les intentions de vote reliées à deux élections partielles provinciales.
English: treat water by boiling water for one minute.
French: traiter l’eau en la faisant bouillir pendant une minute.
English: These remote stations are capable of tracking and monitoring the position of each GPS satellite.
French: Les stations de poursuite surveillent tous les satellites GPS en vue et recueillent les
English: Uptake of programmes is generally low in highly productive and intensive agricultural areas. Biodiversity is these areas may come under increasing pressure.
French: Le niveau d’application des programmes reste généralement faible dans les zones où la production agricole est intensive et très productive, et la diversité biologique risque d’y subir des pressions croissantes.
English: Revised November 22, 2001 Issued January 2, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Visibility of the official languages symbol at all times The pictogram is prominently displayed.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme est affiché bien visiblement.
English: Long-term Development and Financing in Low-income Countries Financing Long-term Development in sub-Saharan Africa français - Español
French: Long-term Development and Financing in Low-income Countries Financing Long-term Development in sub-Saharan Africa English - Español
English: BRCT, Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims, Dhaka, Bangladesh; medical, psychological, legal and economic assistance.
French: BRCT, Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims, Dhaka (Bangladesh); aide médicale, psychologique, juridique, économique.
English: These innovative partnerships shall, according to the practical needs of developing countries, emphasize the further development of infrastructure, human resources and policies, as well as the exchange of cultural activities, goods and services.
French: Les Parties encouragent le développement de partenariats, entre les secteurs public et privé et les organisations à but non lucratif et en leur sein, afin de coopérer avec les pays en développement au renforcement de leur capacité de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: Employment Issues in the OECD Economic Surveys 26-Jun-2008
French: Au Canada, le marché du travail des jeunes est plus performant que dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: Epstein, S., E. Arnold, J. Andrea, W. Bass and Y. Bishop.
French: Epstein, S., E. Arnold, J. Andrea, W. Bass et Y. Bishop.