ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether your visit is for business or pleasure, in Hotel Julian these two may be combined.
French: Que vous veniez pour les affaires ou le plaisir, vous pouvez combiner les deux à l’hôtel Julian.
English: That part is shipped back to Quebec, where it is installed on a car that is sold to an auto dealer in Alberta.
French: Cette pièce est renvoyée au Québec, où elle est installée sur une automobile qui est vendue à un concessionnaire en Alberta.
English: As a result, and at the request of the High Representative, legal experts from the United Nations and international agencies operating in Sarajevo, including the Office of the High Representative, have been engaged in discussions to identify a workable course of action.
French: À la suite de cela et à la demande du Haut Représentant, des experts juridiques de l'ONU et des autres institutions internationales fonctionnant à Sarajevo, y compris le Bureau du Haut Représentant, ont été engagés dans des discussions pour déterminer une voie possible d'action.
English: Licences may be granted for development projects which meet the following requirements:
French: Des licences peuvent être accordées à des projets de développement qui respectent les critères suivants.
English: • raising awareness of energy eﬃciency, renewable energy sources and transport issues;
French: • des actions de sensibilisation à l’eﬃcacité énergétique, aux sources d’énergie renouvelables et aux questions de transport;
English: In the area of best practice, one of the expressed purposes of SUM is to mainstream best practice within the UNDP group.
French: Dans le domaine des meilleures pratiques, l'un des buts explicites du GSM est d'en assurer l'intégration au groupe du PNUD.
English: Cuba is deeply concerned by the fact that the United Nations Security Council, a body with restricted membership, continues to assume prerogatives and functions which are not appropriate to it, especially in the area of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Cuba constate avec une grande inquiétude que le Conseil de sécurité, organe à composition restreinte, continue d'assumer des prérogatives et des fonctions qui ne lui appartiennent pas, en particulier dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la réglementation des armements.
English: From the island it is easy to go day-tripping to Vulcano, Salina, Lipari and Alicudi, whereas for Stromboli and Panarea at least a couple of days are needed.
French: Depuis l’île on peut visiter facilement pendant la journée Vulcano, Salina, Lipari et Alicudi. Pour Stromboli et Panarea il y faut au moins deux jours avant.
English: (Signed) Philip Parham Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Philip Parham
English: However, this paragraph also provides that, in the event of immediate danger of war or during a state of war, the Slovenian president may issue a decree recruiting 18-year-old conscripts for military service.
French: Toutefois, ce paragraphe dispose aussi qu'en cas de danger imminent de guerre ou durant un état de guerre, le Président slovène peut émettre un décret permettant le recrutement des jeunes de 18 ans.
English: Unless they had very high earnings.
French: À moins qu’elles ne touchent un salaire très élevé.
English: 1 Comwel Div Ops/Int Summary, Nos. 57 to 69.
French: «Revue de renseignements», octobre 1952, 1.
English: Further to discussions between the host city and the host country, the United States Mission was pleased to report that they had agreed on a Diplomatic Parking Programme which would enter into force on 1 November 2002.
French: À la suite de pourparlers entre la ville de New York et le pays hôte, la Mission des États-Unis annonçait avec satisfaction un accord sur une Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques qui entrerait en vigueur le 1er novembre 2002.
English: HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and WordPerfect provide HTML code filled with formatting information that conflict with the Common Look and Feel (CLF 2.0) standards.
French: Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d’origine, n’employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web (NSI 2.0); le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name The Ontario Wheat Producers' Marketing Board Mission Participant(s) Dana Omland Address Ontario AgriCentre 100 Stone Road West, Suite #201 Guelph, ON N1G 5L3 Canada Phone 519-767-6537 Fax 519-767-9713 E-Mail dana.omland@ontariowheatboard.com Website www.ontariowheatboard.com COMPANY INFORMATION History Established in 1958, the Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) represents 16,000 Ontario wheat producers.
French: Nom de la société Ontario Wheat Producers' Marketing Board Participants à la mission Dana Omland Adresse Ontario AgriCentre 100, chemin Stone Ouest, bureau 201 Guelph (Ontario) N1G 5L3 Téléphone (519) 767 6537 Télécopieur (519) 767 9713 Courrier électronique dana.omland@ontariowheatboard.com Site Web www.ontariowheatboard.com Renseignements sur la société Historique Créé en1958, la Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) représente 16 000 producteurs de blé ontariens.
English: Legislation Regulations AB Occupational Health and Safety Act Chemical Hazards Regulations BC Workers Compensation Act as amended by the Workers Compensation (Occupational Health and Safety) Amendment Act Occupational Health and Safety Regulation (BC Regulation 296/97, as amended by BC Regulation 185/99) HRSDC Canada Labour Code,  Part II Relevant regulations:
French: Règlements canadien sur la santé et la sécurité au travail Règlements sur la sécurité et la santé au travail (aé ronefs) Règlements sur la sécurité et la santé au travail (navi res) Règlements sur la sécurité et la santé au travail (pét role et gaz) Règlements sur la sécurité et la santé au travail (trains) ÎPÉ Occupational Health and Safety Act (R.S.P.E.I. 1988, Cap.
English: That is the right way to proceed, and that is why we should accentuate the positive and see whether we can make further progress, because it is worthwhile fighting for this.
French: C'est la bonne façon de procéder, et c'est pourquoi nous devrions insister sur les aspects positifs et voir si nous pouvons progresser, car il s'agit d'un combat qui en vaut la peine.
English: • Proactive Disclosure News Release CF Supports Transition of Mission in Bosnia NR-04.074 - October 1, 2004 OTTAWA – Task Force Banja Luka , the most recent Canadian Forces (CF) contingent to serve with the NATO Stabilization Force (SFOR), was declared operationally ready today in Banja Luka , Bosnia - Herzegovina . Deployed under Operation BRONZE , Task Force Banja-Luka is commanded by Lieutenant-Colonel David Laderoute and comprises about 80 CF members . The mandate of Operation BRONZE is to maintain support to SFOR during the transition of the Bosnia-Herzegovina mission from NATO to the European Union, which is expected to be complete by the end of 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soutien des FC à la transition de la mission en Bosnie-Herzégovine NR-04.074 - le 1 octobre 2004 OTTAWA – La Force opérationnelle de Banja Luka, le plus récent contingent des Forces canadiennes (FC) à servir au sein de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN, a été déclarée opérationnelle aujourd'hui à Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine. Déployée dans le cadre de l'opération Bronze , la Force opérationnelle de Banja-Luka est commandée par le Lieutenant-colonel David Laderoute et comprend environ 80 membres des FC.
English: The new target date, as reported in the 2005–06 RPP, is December 2005.
French: La nouvelle date d’échéance, qui a été établie dans le RPP de 2005-2006, est décembre 2005.
English: • The Centre of Excellence provides departments and agencies with ongoing advice and information, relevant tools, best practices, and/or on-site support
French: • Le Centre d'excellence fournit aux ministères et organismes des conseils et de l'information à jour, des outils pertinents, des pratiques exemplaires ou du soutien sur place.
English: The trapping season for wolverines was closed in Idaho in 1965, and in 1975, a bag limit of one per trapper was implemented in Montana, where there is an annual harvest of approximately 12 individuals.
French: En Idaho, le piégeage de l’espèce est interdit depuis 1965. Au Montana, où la récolte est d’environ 12 individus par année, une limite d’un carcajou par trappeur a été imposée en 1975.
English: Renumber as 4.1.1 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 4.1.1 » et lire comme suit :
English: And. the morale factor must not be forgotten: our men knew the enemy patrols were specially trained for their jobs and would be quickly reinforced whereas they themselves were simply out in the valley for a routine task that came around to their platoon every third night and was interspersed with other routine assignments of standing; guard, cleaning weapons, cleaning up the area, laying wire and digging.
French: Il ne faut pas oublier non plus l’importance du moral: nos hommes savaient que les patrouilles ennemies étaient expressément dressées pour ces tâches et qu’elles seraient rapidement renforcées tandis que, pour eux, il s’agissait simplement d’une petite excursion de routine dans la vallée qui échouait à leur peloton une nuit sur trois en même temps que d’autres tâches habituelles comme monter la garde, nettoyer les armes, déblayer la zone, poser des fils et creuser des trous.
English: Seventy-two lines have been classified in the 5s25p2 − (5s5p3 + 5s25p5d + 5s25p6s) transition array.
French: Soixante-douze raies ont été classifiées dans l'ensemble des transitions 5s25p2 − (5s5p3 + 5s25p5d + 5s25p6s).
English: In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's plan to propose legislation and proposed that binding emission targets be implemented from 2011 onwards in order to ensure that by technical improvements to vehicles alone, the average new car fleet would reach 125 g CO2/km in 2015. The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
French: Ces deux formations du Conseil, ainsi que le Conseil «Transports» de juin 2007, ont engagé la Commission à «définir, en se fondant sur une analyse d’impact approfondie, le cadre prévu pour atteindre le taux cible moyen d’émissions de CO2 pour le parc de voitures neuves vendues dans l’Union européenne d’une manière qui soit aussi neutre que possible du point de vue de la concurrence et qui soit socialement équitable et durable», ajoutant qu’«il convient que ce cadre soit conçu de manière à garantir que tous les constructeurs poursuivent leurs efforts pour rendre toute leur production automobile plus écologique dans les meilleures conditions de coût et d’efficacité.»
English: Governments and local authorities, at their respective levels, should: Set conditions for the effective enforcement of taxes and fees for services, distinguishing between customers who choose not to pay their bills and those who are unable to pay; Monitor tariffs in the event of monopolies.
French: Les gouvernements et les autorités locales devront, chacun à son niveau : Fixer des modalités pour le recouvrement effectif des taxes et redevances, en distinguant les usagers qui refusent de régler leurs factures de ceux qui ne sont pas en mesure de le faire; Surveiller l'évolution des tarifs en cas de gestion monopolistique.
English: President of the Training Centre for Journalists, Paris.
French: Président du Centre de formation des journalistes, Paris.
English: The Immobilier gratuit entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immobilier gratuit entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Placement in a centre must be for the shortest time possible and is to be regarded as a temporary solution wherever possible.
French: En 1997, ils étaient relativement peu nombreux à être ensuite remis à une famille d’accueil ou adoptés.
English: • A well-trained, motivated workforce with skill sets to meet the identified requirements of the federal Public Service
French: • Un effectif bien formé et motivé, dont les compétences répondent aux besoins de la fonction publique fédérale
English: This right is often subject to abuse through forced evictions and house demolitions, especially in high-security zones.
French: Le droit au logement donne souvent lieu à des abus, qui se traduisent par les expulsions forcées et les démolitions de logements, en particulier dans les zones à haute sécurité.
English: Public policy research initiatives under the Research and Policy Initiatives Assistance
French: 25 Dépenses du Programme 22 611 000 . . . . . . . . . . 22 611 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The company informed him that it would require an interview in order to obtain a complete understanding of his medical condition, occupation, and overall circumstances, and that the interview would be conducted by a particular third-party firm, the name of which was given to the complainant.
French: La compagnie l’a informé qu’elle requérait une entrevue afin d’avoir une idée complète de son état de santé, de sa profession et de sa situation générale, et que l’entrevue serait menée par une firme indépendante dont le nom a été communiqué au plaignant.
English: Article 37 reads as follows:
French: L'article 37 se lit comme suit :
English: For this category, the RCMP notifies the Board of the offence, and the pardon ceases to exist.
French: Dans la première entrent les cas où une personne réhabilitée commet une infraction qui a été ou aurait pu être jugée par voie de procédure sommaire; la Commission examine alors ces cas pour évaluer le risque et déterminer s’il y a matière à révocation.
English: As used herein, the terms “our,” “we,” and “us” refer to both Amway and your IBO unless the context clearly provides otherwise.
French: Tels qu’utilisés dans la présente, les termes «notre», «nos» et «nous» font référence à la fois à Amway et à votre PCI sauf indication contraire précise du contexte.
English: With respect to the Implementation Support Unit, the Co-Chairs recommend that the States parties express their appreciation to the GICHD for the manner in which the ISU is making a positive contribution in support of the States parties' efforts to implement the Convention.
French: 30.5 S'agissant de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, les Coprésidents recommandent que les États parties félicitent le Centre international de déminage humanitaire de Genève du concours constructif apporté par l'Unité aux efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: • Support to Natural Resources Canada to develop an international approach for the sustainable and safe use of metals and minerals, which included reliance on a study by the Royal Society of Canada on risk management with respect to the safe use of asbestos in building products.
French: • Le soutien offert à Ressources naturelles Canada pour l’élaboration d’une approche internationale durable et sûre pour l’utilisation des métaux et des minéraux. Cet appui était fondé en partie sur une étude de la Société royale du Canada au sujet de la gestion sécuritaire des risques relatifs à l’usage des matériaux de construction contenant de l’amiante.
English: The results obtained show a collapsed 4f wave function in Cs+, but not in neutral Cs, which compares favourably with the previous findings and provide good insight into the understanding of the collapsed 4f wave function in cesium.
French: Ces résultats agréent avec des résultats déjà dans la littérature et permettent de jeter une lumière nouvelle sur l'affaissement de l'onde 4f dans le caesium.
English: The restaurant offers varied traditional and international meals and Visionnaire Cafè, the hotel's exclusive cocktail bar serves drinks in a glamourous setting.
French: Le restaurant sert des plats traditionnels et internationaux variés et le Visionnaire Cafè, le bar à cocktails exclusif de l'hôtel, sert des boissons dans un cadre séduisant.
English: The Geneva Service also undertook a wide variety of activities aimed at journalists as well as the general public, to keep them informed on the question of Palestine.
French: Le Service à Genève a entrepris aussi une grande variété d'activités ciblant les journalistes ainsi que le grand public pour les garder informés sur la question de Palestine.
English: Alberta had the second highest proportion of women farm operators, at 28.4%.
French: L’Alberta suivait avec 28,4 %.
English: Azerbaijan considers it as a matter of the most urgent priority and calls upon the international community to conduct an environmental operation through the participation of the relevant international organizations and the parties themselves.
French: L'Azerbaïdjan, estime que cette question constitue une priorité urgente et demande à la communauté internationale d'engager une opération de réhabilitation de l'environnement à laquelle participeraient les organisations internationales compétentes et les parties elles-mêmes.
English: Such regulations could be absolute or could permit exemptions on a case-by-case basis for specific facilities or low-risk activities, or for those that apply other approaches as effective as those of the standard.
French: Ces mesures seraient rigides ou permettraient des exemptions ponctuelles accordées dans le cas d’établissements bien précis ou d’activités à faible risque ou qui recourent à d’autres mesures tout aussi efficaces.
English: Contributing family workers cannot be regarded as partners in the operation of the productive unit because of their degree of commitment to the operation of the unit, in terms of working time or other factors, is not at a level comparable to that of the head of the enterprise.
French: Les travailleurs familiaux collaborant à l’entreprise familiale ne peuvent pas être considérés comme associés à l'exploitation de l'unité de production étant donné que leur degré d’engagement dans l’exploitation de l’établissement, en termes de temps de travail ou d’autres facteurs, n’est pas comparable à celui du dirigeant de l’établissement.
English: Introduction Public Service Broadcasting has never in its 80-odd years of existence in Europe lived a quiet, undisputed life.
French: Introduction Durant ses quelques 80 années d’existence, le service public de radiodiffusion n’a jamais connu une vie calme et sans conflits.
English: The celebration involved many partners, such as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, UNESCO National Commissions, scientific and research institutions, professional associations, the media, science teachers and schools.
French: De nombreux partenaires ont été associés à l'événement, dont des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, des commissions nationales pour l'UNESCO, des centres de recherche scientifique, des associations professionnelles, la presse, des enseignants de matières scientifiques et des établissements scolaires.
English: Concentrations were the highest at the urban sites, but were also relatively high at sites in rural areas that are influenced by motorways.
French: Teneur en plomb du trèfle cultivé sur certains sites du PIC-Végétation (moyenne de trois mois d'exposition en été par µg g-1 de matière sèche)
English: Even though real development in this respect can only be achieved with changing the Convention, an improved intermediate situation may be possible if the other Institutions and the Board were to use the special provisions of Article 28 of the Convention to reach an agreement to give a seat on the Board - and a vote each - to the EP, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Même si une véritable évolution sur ce point ne peut être réalisée qu'en modifiant la Convention, une amélioration provisoire pourrait être possible si les autres institutions et le Conseil supérieur appliquaient les dispositions spéciales de l'article 28 de la Convention pour aboutir à un accord attribuant un siège – ainsi qu'un droit de vote – au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions, à la Cour de justice et à la Cour des comptes.
English: ◦ Quick facts about official languages Did you know that about 40% of positions in the Public Service of Canada require knowledge of both official languages? ◦ Secondment / assignment Frequently asqued questions
French: ◦ Étude démographique des minorités visibles à la fontion publique fédérale Ce rapport examine les taux de représentation, de recrutement et de promotion, et de départs des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Established groups rely mainly on continuous interaction with ministers and public servants on the basis of an underlying philosophy of elite accommodation and mutual support.
French: Les groupes établis reposent principalement sur l’interaction continue avec les ministres et les fonctionnaires sur la base d’une philosophie sous-jacente de prise en charge et d’appui mutuel.
English: 1,009 Capital and Resource Demand Analysis 80 101
French: 1,009 Analyse de la demande de capitaux et de ressources 80 101
English: To complement NEX and to ensure high quality interventions, expertise available within the UNDP group of funds and programmes, and from other United Nations agencies under sub-contracts will be drawn on.
French: En complément de l'exécution par des entités nationales et afin de permettre des interventions de grande qualité, on sous-traitera certaines tâches aux compétences disponibles au sein des fonds et programmes du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The provincial funding commitment shall be established as sixty-six and two-thirds percent of the forecasted federal costs of the Common Disaster Program Conditions in the Province for the upcoming stabilization (tax) year.
French: L’engagement de financement provincial doit correspondre à soixante-six et deux tiers pour cent des coûts fédéraux prévus au titre des modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe dans la province pour la prochaine année de stabilisation (d’imposition).
English: Then go amuse yourself with something else because this step takes quite some time to finish.
French: Ensuite, trouvez une autre façon de vous amuser, car cette étape prend pas mal de temps.
English: Ron Crozier Office of the Minister of ACOA (902) 888-4150 For more information on the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, visit www.lmda.pe.ca
French: Ron Crozier Bureau du ministre de l’APECA (902) 888-4150 Pour obtenir davantage de renseignements sur l’Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, visitez le site : www.edmt.pe.ca.
English: Monad Industrial Constructors Inc., November 14, 2007 (9369-U), 26565-C 2007/11/14 9369 BU
French: Monad Industrial Constructors inc., 14 novembre 2007 (9369-U), 26565-C 2007/11/14 9369 BU