ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision introduced new restrictions on banks operating in Turkey, such as limiting the asset size of the off-shore branches to 10 percent of their balance sheets. Furthermore, local branches are no longer allowed to offer deposit accounts in off-shore branches.
French: La Turquie a harmonisé sa législation relative aux aliments destinés à une alimentation particulière, mais la législation européenne sur les substances qui peuvent être ajoutées à ces aliments doit encore être transposée.
English: Be certain every committee has written guidelines and plans.
French: Évaluez le rendement du comité et de ses membres.
English: The CHAIRPERSON was of the opinion that it would be in the interest of the State to conduct such surveys itself rather than leave them to civil society.
French: La Présidente pense que l'État aurait intérêt à mener lui-même de telles enquêtes plutôt que d'en laisser la responsabilité aux organisations de la société civile.
English: Such monitoring includes work place inspections and accident investigations.
French: Cette surveillance comprend l'inspection des lieux de travail et les enquêtes sur les accidents.
English: I would like to make a charitable contribution to the Canadian Association for Distance Education.
French: J’aimerais faire un don charitable à l’Association canadienne de l’éducation à distance.
English: • Continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws.
French: • Le Canada continuera Ã s'opposer Ã l'application extraterritoriale des lois amÃ©ricaines.
English: The fall-off in the late 1990s had been so sharp, however, that ODA flows remain about the same now as they were in 1980 (measured in 1995 US$).
French: La chute de l'aide publique au développement à la fin des années 90 avait été cependant si brutale qu'elle se situe à peu près au même niveau qu'en 1980 (calculée au taux du dollar en 1995).
English: Our powers of enforcement would be both stronger and sharper if we were given the power to impose Administrative Monetary Penalties, or AMPs.
French: Nos pouvoirs d’application seraient renforcés et auraient plus d’impact si nous avions le pouvoir d’imposer des sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: Only in the French model are the results quite different.
French: Seuls les résultats obtenus avec le modèle des francophones diffèrent largement.
English: Institution – An alternate residence, regulated in accordance with the standards of the reference province or territory, which may accommodate larger numbers of children in a setting that is designed to provide more intensive intervention for children who need more intensive care as determined by the Case Plan.
French: Loi fédérale régissant l’administration financière du gouvernement du Canada, l’établissement et le maintien des comptes du Canada et la gestion des sociétés d’État. Mandat :
English: The item most likely to generate debate was GPW11, which the Organization’s Programme, Budget and Administration Committee (PBAC) had agreed could go forward to the Health Assembly, despite the fact that Member States from a number of WHO regions had expressed a dissenting opinion at its recent meeting.
French: Le point qui risquait le plus de susciter débat était celui consacré au onzième Programme général de travail. Le Comité du programme, du budget et de l’administration de l’Organisation avait décidé de le présenter à l’Assemblée malgré le fait que plusieurs États membres des différentes régions de l’OMS aient exprimé une opinion divergente lors d’une réunion organisée récemment.
English: After the presentations, community members asked questions and told us what they thought, either in person or on comment cards.
French: Après les exposés, les membres de la communauté ont posé des questions et nous ont fait part de leurs réﬂexions, soit en personne, soit par le biais de cartons de commentaires.
English: The programmes help parents - particularly CSSA recipients, single parents, low-income families and new arrivals - join the workforce or attend retraining courses with a view to becoming self-reliant.
French: Ce programme aide les parents, notamment les bénéficiaires du CSSA, les parents célibataires, les familles à faible revenu et les nouveaux arrivants, à trouver un emploi ou à suivre des cours de recyclage en vue d'acquérir une indépendance financière.
English: 0 votes | 10323 views | 0 com.
French: 16 votes | 9455 views | 7 com.
English: The system is based on a combination of a geographic information system (GIS), global positioning system (GPS), and optimization routines to solve the underlying vehicle routing problem.
French: Le système est basé sur la combinaison d’un système d’information géographique (SIG), d’un système de positionnement global (GPS) et de routines d’optimisation pour résoudre le problème sous-jacent des tournées de véhicules.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005, to March 1, 2006 Date Event Description Cost 16 February 2006 Meeting with Chiefs of Police and Partners in Central Region $3,868.55
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décember 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 16 février 2006 Rencontre avec les Chefs de Police et les partenaires de la Région du centre 3 868,55 $
English: Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter: (a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5; (b) the risk areas established pursuant to Article 6(1); (c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7; (d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
French: Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de 10 ans à compter du [date de transposition] et tous les 10 ans par la suite: a) un résumé des initiatives prises en application de l’article 5; b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; AD\683239FR.doc
English: MOEPP shall implement the obligations resulting from the provisions for including the public in the decision-making process in accordance with the Law on Environment and the relevant secondary legislation acts.
French: Le Ministère s'acquitte des obligations découlant des dispositions relatives à la participation du public au processus décisionnel conformément à la loi sur l'environnement et ses lois d'application.
English: Activities of the Military Staff (MS) (a) Operations, crisis management, exercises and training
French: Activités de l’Etat-major militaire (EMM) (a) Opérations, gestion de crise, exercices et entraînement
English: Worm, E. B. Barbier, N. Beaumont, J. E. Duffy, C. Folke, B. S. Halpern, J.B.C. Jackson, H. K. Lotze, F. Micheli, S. R. Palumbi, E. Sala, K.  A. Selkoe, J. J. Stachowicz, R. Watson, 2006.
French: B. Worm, E. B. Barbier, N. Beaumont, J. E. Duffy, C. Folke, B.S. Halpern, J. B. C. Jackson, H. K. Lotze, F. Micheli, S. R. Palumbi, E. Sala, K. A. Selkoe, J. J. Stachowicz, R. Watson, 2006.
English: WHEREAS the Agency has considered CN's answer to the Show Cause Order No. 1988-R-633, requesting supplementary information on the evaluation by the Agency of the variable costs relating to the truck and rail portions of an intermodal movement of peat moss from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec and decided to provide CN, under confidential cover, details of its calculations clarifying the differences between the cost components submitted by CN and those developed by the Agency; WHEREAS the Agency has reviewed the variable costs associated with the movement and has determined that the costs exceeded the applicable CN published rate, as specified in Item 21912 of CNR Tariff 7403, including the amount of compensation payable and attributable to that rate pursuant to the Maritime Freight Rates Act, R.S. 1970, c.
French: ATTENDU que l'Office a pris en considération la réponse de CN à l'arrêté de justification n° 1988-R-633, qui réclamait des renseignements additionnels quant à l'évaluation faite par l'Office des coûts variables relatifs aux mouvements par camion et par chemin de fer du transport intermodal de tourbe à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec) et a décidé de fournir à CN, sous pli confidentiel, les détails de ses calculs afin de clarifier les écarts entre les composantes de coût presentées par CN et celles établies par l'Office; ATTENDU que l'Office a revu les coûts variables relatifs à ce mouvement et a déterminé que les coûts dépassent le taux applicable publié par CN, tel qu'il est spécifié à la clause 21912 du tarif CNR 7403, y compris le montant de l'indemnité payable et attribuable à ce taux en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, S.R. 1970, c.
English: For example, a/β interferons induce formation of helico-tubular structures in cell nuclei.
French: Par exemple, les interférons a/β induisent la formation de structures hélico-tubulaires dans les noyaux cellulaires.
English: The CF-18 fighters flew to Hawaii under search and rescue coverage provided by the 407 Squadron Aurora.
French: Les chasseurs CF-18 ont fait la traversée sous la protection de l’équipage de l’Aurora du 407e Escadron, qui assumait la fonction de recherche et sauvetage.
English: President's Message Federal institutions make up the largest and most complex organization in Canada and include Parliament, the Supreme Court, federal departments and agencies, Crown corporations, and the federal Public Service as a whole.
French: Message du Président Les institutions fédérales constituent l’organisation canadienne la plus importante et la plus complexe. Elle englobe à la fois le Parlement, la Cour suprême, les ministères et les organismes fédéraux, les sociétés d’État de régime fédéral et l’ensemble de la fonction publique.
English: The document synthesizes the policy-relevant science insights from 24 critical review papers spanning the atmospheric science and source-to-receptor relationships of ozone and its precursor gases.
French: Le document établit la synthèse d'idées principales en matière de connaissances scientifiques pertinentes aux politiques, provenant de 24 documents d'études importants englobant la science atmosphérique et les relations de type source-récepteur de l'ozone et de ses gaz précurseurs.
English: • Environment and Sustainable Development;
French: • Environnement et développement durable;
English: Holt McDermott S8 Huckleberry Mine Hu.EZDD - East Zone Diversion Ditch Huckleberry Mine Hu.SC3 - Sediment Control Structure #3 Huckleberry Mine Hu.SC4 - Sediment Control Structure #4 Iron Ore Company of Canada Ore Car Flume Iron Ore Company of Canada Main Tailings Discharge Iron Ore Company of Canada Beaver Bay Discharge Iron Ore Company of Canada MD5 Iron Ore Company of Canada Old Tailings Pumphouse Discharge Joe Mann Point #10 Kemess South KS.WQ14 - Runoff Kemess South KS.WQBXL - Sedimentation Pond Decant Key Lake Operation Dewatering Discharge to Horsefly Lake Key Lake Operation Mill Effluent to Wolf Lake Kidd Metallurgical Division Final Effluent Monitoring Point Kidd Mine Wastewater Treatment Pond - Final Effluent Kiena (Complexe)
French: Holt McDermott S8 Huckleberry Mine Hu.EZDD - FossÃ© de dÃ©rivation de la zone est Huckleberry Mine Hu.SC3 - Ouvrage No3 de contrÃ´le des sÃ©diments Huckleberry Mine Hu.SC4 - Ouvrage No4 de contrÃ´le des sÃ©diments Iron Ore Company of Canada Panache du wagonnet de minerai Iron Ore Company of Canada Principal exutoire des rÃ©sidus miniers Iron Ore Company of Canada Exutoire de Beaver Bay Iron Ore Company of Canada MD5 Iron Ore Company of Canada Exutoire de l'ancienne station de pompage des rÃ©sidus miniers Joe Mann Point No10 Kemess South KS.WQ14 - Ruissellement Kemess South KS.WQBXL - DÃ©cantation du bassin de sÃ©dimentation Key Lake Operation Rejet des eaux d'exhaure dans le lac Horsefly Key Lake Operation Effluent de l'usine de traitement du minerai dans le lac Wolf Kidd Metallurgical Division Point de surveillance de l'effluent final Kidd Mine Bassin de traitement des eaux usÃ©es - Effluent final Kiena (Complexe)
English: OIOS expects that additional investigations offices will be established in Geneva, the Democratic Republic of the Congo and at other peacekeeping missions during the next reporting period.
French: De nouveaux bureaux d'investigation doivent être créés à Genève, en République démocratique du Congo et dans d'autres missions de maintien de la paix au cours de la prochaine période couverte par un rapport.
English: Governments will sometimes have to spend money to get into compliance.
French: Les gouvernements devront parfois engager des dépenses pour se conformer à une exigence.
English: Major partners include the Institut de recherches géologiques et minières, Institut de recherches médicales et d'études des plantes médicinales, Institut panafricain pour le développement, and the Université de Yaoundé. Recent Project Highlights Getting Health and Education Services to the People Over the past decade, for a variety of economic, social, and political reasons, national governments in West and Central Africa have decentralized many of their programs, transferring responsibility to municipalities.
French: Parmi les principaux partenaires figurent l'Association de gestion du programme de développement municipal, l'Institut africain pour le développement économique et social, le Centre africain de formation, la Délégation générale à la recherche scientifique et technique, l'Institut de recherches géologiques et minières, l'Institut de recherches médicinales et d'études des plantes médicinales, l'Institut panafricain pour le développement, le Conseil international pour la recherche en agroforesterie (Kenya), l'Institut international d'agriculture tropicale (Nigéria), le Tropical Soil Biology and Fertility Programme, l'Université de Yaoundé, et l'Université nationale de Côte d'Ivoire.
English: Data on distribution of new loans registered by province were provided by FIMCLA administration.
French: Les données sur les prix des engrais sont fournies à propos du Manitoba et de l’Ontario avec des comparaisons avec les États américains
English: Quelques mois plus tard il devenait l’un des plus célèbres joueurs de poker.
French: Unos meses después, él se convirtió en uno de los jugadores de poker más famosos del mundo.
English: Only 15 countries in the region have been assessed as “early achievers” or “on track” in developing national sustainable development strategies for enhanced integration of the principles of sustainable development into national policies and programmes.
French: Seuls 15 pays de la région peuvent être considérés comme « dans les temps » ou « sur les rails » dans leur projet d'élaboration de stratégies nationales pour une meilleure intégration des principes du développement durable dans leurs politiques et grands programmes.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 AMEX BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Dezine Restaurant and Café Inc (Payee Ivan Gallo) Burlington, Ont, 413 Elizabeth St 02 1,14490 23/06/92 1 Le Faber (2955–5992 Québec Inc) (Payee Jean Faber) Montréal, Que, 2067 Stanley St 02 6,22741 22/06/92 1 Total of Individual Amounts Reported 7,37231
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE AMEX DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Dezine Restaurant and Café Inc. (Payee Ivan Gallo) Burlington, Ont., 413 Elizabeth St. 02 1,144.90 23/06/92 1 Le Faber (2955–5992 Québec Inc.)
English: Cat 6 - "Automatic target tracking" A processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
French: Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique.
English: [15] Counsel for the Complainant is not to disclose the documents received or any information related to them to anyone except to people in his office directly involved in this file.
French: [15] L'avocat du plaignant ne doit pas divulguer les documents reçus ou les renseignements liés à ceux-ci à quiconque, sauf aux employés de son bureau qui sont appelés à travailler directement sur le présent dossier.
English: • Reducing the paper burden on businesses.
French: • Réduire les tracasseries administratives pour les entreprises.
English: This paper presents an examination of issues pertaining to the inclusion of direct and indirect indicators of food insecurity in a national nutrition monitoring system, focusing on individual- and household-level food insecurity that arises in the context of financial resource constraints.
French: Le présent document traite des questions relatives à l'inclusion d'indicateurs directs et indirects de l'insécurité alimentaire dans un système national de surveillance de la nutrition, de façon à détecter l'insécurité alimentaire qui se manifeste à l'échelle individuelle et des ménages lorsque les ressources financières sont restreintes.
English: May 11–12, 2006 Destination: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $161.00 Accommodation: $225.10 Meals and incidentals: $126.30 Other: $26.46 TOTAL: $538.86
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 161,00 $ Hébergement : 225,10 $ Repas et autres frais : 126,30 $ Autre : 26,46 $ TOTAL : 538,86 $
English: What is needed is not a triangular relationship but a dual one.
French: Hughes lui-même accepta rapidement le fait que les associations s’opposaient à la réalisation de l’idée de Heeney et qu’elles tendaient vers la négociation collective.
English: In particular, as mentioned in paragraph 31 of the report, FAO is prepared to pursue cooperation with the Latin American Economic System in specific areas.
French: En particulier, ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 31 du rapport, la FAO aimerait développer sa coopération avec le Système économique latino-américain dans certains domaines.
English: That letter emphasized, among other things, that “the Kingdom of Morocco believes that all these activities are completely illegal, as those perpetrating them are acting without authority”.
French: Il y est, notamment, souligné que « le Royaume du Maroc considère que toutes ces activités sont complètement illégales, car ceux qui y procèdent n'ont aucune autorité pour le faire ».