ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Military and Civilian personnel believed that their work units valued job completion to the same relatively high degree, which was only slightly less than what they thought should be the case.
French: Les membres du personnel militaire et civil croient que leur unité de travail valorise l’exécution du travail à un même degré relativement élevé, qui n’est que légèrement inférieur à ce qu’ils souhaiteraient.
English: It submitted that the author has not claimed undue delay in the matter and made no attempt to request the Supreme Court to expedite the hearing of this case.
French: Il affirme que l'auteur n'a pas invoqué de retard excessif à cet égard et qu'il n'a pas demandé à la Cour suprême d'accélérer la procédure.
English: Despite improvements in the creation of employment centres, mainly financed by the ESF, the 2002 targets will be probably reached in the Centre-North, but probably not in the South.
French: En dépit des progrès réalisés en ce qui concerne la création de centres pour l'emploi, principalement financée par le FSE, les objectifs fixés pour 2002 seront vraisemblablement atteints dans le centre et le nord, mais ils ne le seront probablement pas dans le sud.
English: The natural area should be even deeper on properties with steep, erosion-prone slopes.
French: Par contre, les terrains en pente abrupte, plus sensibles à l'érosion, exigeront une protection plus étendue.
English: This means that telecoms working within the Union pay VAT, and those outside do not.
French: Cela signifie que les opérateurs établis dans la Communauté sont assujettis à la TVA, alors que ceux établis en dehors de l'Union européenne ne le sont pas.
English: Toward a CBNRM-specific PCIA tool This chapter has sought to examine some of the major themes to consider in examining the impact of CBNRM on the dynamics of peace and conflict.
French: Vers un outil de l’EIPC propre à la GCRN Le présent chapitre a examiné les principaux thèmes à prendre en compte pour évaluer l’incidence de la GCRN sur la dynamique de paix et de conflit.
English: Nevertheless, the five chapters were considered sufficient to meet the sub-criterion.
French: Néanmoins, on a considéré que les cinq chapitres suffisaient à déterminer que M. Marchylo maîtrisait le facteur secondaire évalué.
English: Mr. Suppes contended that there have been occasions in the past where selection boards had requested additional information from candidates when there was ambiguity in their written applications.
French: M. Suppes estime qu'il s'est déjà produit dans le passé des cas où un jury de sélection a demandé des renseignements supplémentaires à certaines personnes lorsqu'il y avait ambiguïté dans leur demande écrite.
English: (a) Collect views on what type of Constitution Zambia should enact, considering that the Constitution should exalt and effectively entrench and promote the legal and institutional protection of fundamental human rights;
French: a) Recueillir des points de vue quant au type de constitution que la Zambie doit promulguer, eu égard au fait que la constitution doit renforcer ("to exalt"), établir effectivement et promouvoir la protection juridique et institutionnelle des droits fondamentaux de l'homme
English: Evaluation Methodology The formative evaluation examined the following evaluation questions:
French: Méthode d’évaluation L’évaluation formative a cherché à répondre aux questions suivantes :
English: Now, there’s a chance that he might have noticed by himself before he had an opportunity to read his e-mail, and change the writeup.
French: D’accord, il est envisageable qu’il ait remarqué ça par lui-même avant d’avoir l’occasion de lire ses mails, et qu’il ait corrigé son texte.
English: Measles in Canada, 1995 (as of December 27) Paul Varughese, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa From January 1 to December 27, 1995, a provisional total of 2,301 measles cases (7.9/100,000 population) has been reported in Canada. This is 4.4 times greater than the 517 cases reported for the same period in 1994, and 11 times greater than the number reported for 1993 (204).
French: La rougeole au Canada, 1995 (en date du 27 décembre) Paul Varughese, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Entre le 1 er janvier et le 27 décembre 1995, on a dénombré au Canada un total provisoire de 2 301 cas de rougeole (7,9 pour 100 000 habitants), soit 4,4 fois plus qu'au cours de la même période en 1994 (517 cas) et 11 fois plus que le nombre déclaré en 1993 (204).
English: The Swiss laws govern these terms and conditions.
French: Les présentes Conditions générales sont régies par la législation suisse.
English: In 1999, the P.E.I. Department of Health and Social Services developed a Family Violence Resource Guide for use in hospitals, service centres and physicians' offices, as well as a resource guide for physicians and nurses entitled: “Family Violence: How You as a Health Care Professional Can Make a Difference!”
French: Les guides de ressources sur la violence familiale En 1999, le Ministère de la santé et des services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard a élaboré un guide de ressources sur la violence familiale à l'intention des hôpitaux, des centres de services et des bureaux de médecins ainsi qu'un guide de ressources pour les médecins et les infirmières, intitulé Family Violence: How You as a Health Care Professional Can Make a Difference!  (La violence familiale: vous, professionnel de la santé, pouvez intervenir!
English: The intent is to present a glossary of the most frequently used terms.
French: Nous ne visons qu'à fournir un glossaire des termes les plus fréquemment utilisés, suivis, entre parenthèses, du terme anglais correspondent.
English: • Enhancing SAR in the province of Manitoba through multi-agency training exercises and ground SAR courses, as well as promoting interoperability through the acquisition of GPS technology. 
French: • Améliorer la R-S dans la province du Manitoba au moyen d’exercices de formation interorganisationnelle et des cours de R-S au sol de même que par la promotion de l’interopérabilité grâce à l’acquisition de la technologie GPS.
English: We note the outcomes of the G-77 South Summits and other relevant South meetings.
French: Nous prenons note des documents finals des Sommets du Sud du Groupe des 77 et d'autres réunions de pays du Sud.
English: Predictions in the second category are shown to be notapplicable to the game of curling.
French: Nous montrons aussi que les prédictions du deuxième type ne s'appliquent pas à l'étude du curling.
English: The TSMP defines separate goals for two types of substances, i.e., "virtual elimination" for Track 1 substances and, "life-cycle management" for Track 2 substances.
French: La PGST définit des objectifs distincts pour deux catégories de substances, à savoir les substances de la voie 1 devant faire l'objet d'une « élimination virtuelle » et les substances de la voie 2 devant faire l'obje d'une « gestion intégrale ».
English: Throughout the first half of next year, the Netherlands will focus on the smooth implementation of the transitional measures agreed at a recent WEU ministerial meeting in Marseilles.
French: Pendant tout le premier semestre 2001, les Pays-Bas se concentreront sur une mise en oeuvre harmonieuse des mesures de transition décidées lors de la récente réunion du Conseil des ministres de l’UEO à Marseille.
English: HOT BIRD™ 10 will further consolidate our premium HOT BIRD™ position and will also expand the associated resource we can offer broadcasters from 10 degrees East for standard digital television, High-Definition Television and new video services using MPEG4 compression.
French: Avec l’arrivée d’HOT BIRD™ 10, nous assurerons, à la fois, la consolidation de notre position HOT BIRD™ et l’augmentation de nos ressources à 10° Est pour accompagner le développement continu de l’offre de programmes diffusés en format standard, l’expansion de la haute définition et l’arrivée de nouveaux services numériques en format MPEG 4.
English: The report describes the significant progress made by women in participation in the labour force since consideration of the last report.
French: Le rapport décrit les importants progrès réalisés par les femmes depuis l’examen du dernier rapport pour ce qui est de leur participation à la vie active.
English: FDR FORENSIC DATA RECOVERY INC Reference Number:
French: FDR FORENSIC DATA RECOVERY INC Numéro de référence:
English: I am unaware of all the goals of this installation.
French: J'ignore tout du but de cette installation.
English: The ARIA will include an Australian charter against the copy of musical file and Motorola will include with each device a memory card and a pair of stereo ear-phones Bluetooth Motorola S9.
French: L’ARIA va inclure une charte australienne contre la copie de fichier musical et Motorola inclura avec chaque appareil une carte mémoire et une paire d\'écouteurs stéréo Bluetooth Motorola S9.
English: The year ending was a particularly demanding one for the organization, in all respects.
French: À cet égard, l'année qui se termine s'est avérée particulièrement exigeante pour l'organisation à tous les chapitres.
English: The investment announced today is complemented by a port container feasibility study to be conducted by the Prince Rupert Port Authority.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui sera complété par une étude de faisabilité que réalisera l'Administration portuaire de Prince Rupert sur la construction d'un parc à conteneurs portuaire.
English: Net public debt The 1998-99 surplus brought the federal government's net public debt – the accumulation of annual deficits and surpluses – down to $576.8 billion.
French: Dette publique nette L'excédent de 1998-1999 a eu pour effet de ramener la dette publique nette du gouvernement fédéral – soit le montant cumulatif des déficits et des excédents de chaque exercice – à 576,8 milliards de dollars.
English: Turning to women's participation in political life, she said that while the Supreme Council for Women was concerned with helping women obtain their political rights, it could not engage with political organizations or associations because it was an official body, and any attempt could be perceived as a threat to their independence.
French: Abordant ensuite la question de la participation des femmes à la vie politique du pays, Mme Al Khalifa précise que le Conseil supérieur de la femme a notamment pour mission d'aider les femmes à bénéficier de leurs droits politiques, mais que cette instance ne peut pas influencer les organisations ou associations politiques, dans la mesure où le Conseil est un organisme officiel et où toute ingérence de sa part pourrait être perçue comme une atteinte à l'indépendance des organisations ou associations en question.
English: The border interdiction mission should be one of KFOR's and UNMIK's highest priorities.
French: La mission de refoulement aux frontières doit être une des principales priorités de la KFOR et de la MINUK.
English: These are not included in this sector review.
French: Ils ne sont pas compris dans le présent examen de secteur.
English: However, the ongoing crisis in northern Uganda continues to be a significant concern.
French: Cependant, la crise qui sévit dans le Nord de l'Ouganda continue de susciter de vives préoccupations.
English: This should include a thorough investigation of those who created an environment that enabled the violence, like some media outlets.
French: Cela passe par une enquête approfondie sur ceux qui sont à l'origine du climat qui a donné lieu à ces violences, tels que certains médias.
English: Extremely good rate for a comfortable room and very good breakfast.
French: The breakfast was superb and the hotel well designed.
English: Taking into account the importance of the internal market for the credibility and visibility of the European project for the European citizens, the correct application of the rules in this field requires particular attention in the form of assistance to Member States, especially the new ones, to ensure their application of the acquiscommunautaire, and that they continue to develop an adequate administrative capacity to achieve this, and a reduction in the number of infraction cases, as foreseen in the internal market strategy for 2003-2006.
French: Aujourd’hui, le marché intérieur entre dans une nouvelle phase, dans laquelle l’accent sera mis sur la mise en oeuvre correcte de la législation communautaire, identifiée comme une priorité pour l’ensemble de la Commission par le Président Barroso.
English: The Board noted that the distribution of submissions was uneven; for example, eight offices accounted for 38 per cent of the country office submissions.
French: Le Comité a noté que la répartition de ces demandes était inégale : ainsi huit bureaux avaient présenté 38 % des demandes.
English: Existing protection or other status In both Ontario and Quebec, laws prohibit hunting and collecting stinkpots.
French: Protection actuelle ou autres désignations En Ontario comme au Québec, la loi interdit de chasser et de récolter les tortues musquées.
English: The tables in Appendix 1 show the liberalization of Canada’s top 20 exports to China, and a number of other notable tariff reductions, under the terms of China’s WTO accession.
French: Tous les documents susmentionnés, y compris le Protocole d’accession et les Listes, sont devenus partie intégrante de l’Accord sur l’OMC le jour de l’accession de la Chine (11décembre 2001).
English: Urea-formaldehyde foam insulation (UFFI) was banned from use in Canada in 1980.
French: L’utilisation de la mousse isolante d’urée-formaldéhyde (MIUF) a été interdite au Canada en 1980.
English: • a digestive enzyme (e.g., lactase, lipase, amylase); 
French: • un enzyme digestif (p. ex., lactase, lipase, amylase);
English: Nuclear reactor control rods and equipment Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Barres de commande pour réacteurs et équipements connexes Barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire au sens de l’alinéa 3-2.1.1 ci-dessus, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.
English: It hoped that an improvement in the situation would permit payments in future and planned to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
French: Il espérait que sa situation s'améliorerait, ce qui lui permettrait de faire des versements, et envisageait de présenter à une date ultérieure un échéancier de paiement de ses arriérés.
English: At the same meeting, the representative of Belgium (on behalf of the European Union) reintroduced the motion.
French: À la même séance, le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) a présenté à nouveau la proposition.
English: Because of the nature, characteristics and effects of the disease and the extent of its prevalence — which is now pandemic — HIV/AIDS has become a real development problem of unimaginable proportions.
French: En raison de la nature, des caractéristiques et des effets de la maladie, ainsi que de son taux de prévalence, qui en fait aujourd'hui une pandémie, le VIH/sida est devenu un réel problème de développement aux proportions inimaginables.
English: Phase I of this project studied migration between rural areas, from rural to urban areas, and to neighbouring countries by assessing the determinants of this movement in terms of national socioeconomic conditions.
French: La phase I du projet a permis d'étudier trois types de migrations : entre les zones rurales, des zones rurales aux zones urbaines et, enfin, vers les pays voisins, et d'en analyser les causes socio-économiques.
English: Contributors Allard, G.; Angers, D.A.; Antoun, H.; Baril, P.; Beauchamp, E.G.; Bordeleau, L.; Bowen, P.A.; Buckley, D.; Burton, D.; Campbell, C.; Chalifour, F.P.; Chiquette, J.; Cho, C.M.; Coxworth, E.; Desjardins, R.L.; Dow, D.; DunÞeld, P.; Ellert, B.; Gleig, D.B.; Grace, B.; Grant, B.; Gregorich, E.; Guo, Y.; Izaurralde, R.C.; Jackson, H.A.; Janzen, H.H.; Kaharabata, S.; Kinsman, R.; Knowles, R.; Lapierre, C.; Lin, M.; Liu, J.; MacDonald, B.; MacLeod, J.; MacPherson, J.I.; MassŽ, D.; Mathison, G.W.; Mathur, S.P.; McAllister, T.; McCaughey, W.P.; McGinn, S.; McKenny, D.J.; Merrill, C.; Monteverde, C.; Morrison, M.J.; Paul, R.J.; Pattey, E.; Patni, N.; Prevost, D.; Renaud, J.P.; Richards, J.; Riznek, R.; Rochette, P.; Runeckles, V.C.; Sabourin, D.; Sauer, F.; Schuepp, P.H.; Selles, F.; Smith, W.; St. Amour, G.; Tarnocai, C.; Thurtell, G.W.; Topp, E.; van Bochove, E.; Van Kessel, C.; Wagner-Riddle, C.; Wang, F.; Zhu, T. A listing of the principal investigators and their project titles are presented in Appendix I for those who wish more detailed information.
French: Merci ˆ tous.
English: For example, some acts of espionage may qualify as treason [s.
French: Par exemple, certains actes d’espionnage peuvent être associés à de la trahison [paragr.
English: 1 The calculated mortgage payment excludes the cost of mortgage insurance for cases where the downpayment is less than 20% of the advertised price of the home.
French: 1 Le résultat du versement hypothécaire exclut le coût de l'assurance hypothécaire dans les cas où la mise de fonds est inférieure à 20% du prix affiché de la résidence.
English: Therefore, we should think first of all about defining the need for such information: why should I, as a citizen, be interested in the European Parliament?
French: Aussi devrions-nous tout d’abord penser à définir la nécessité d’une telle information: pourquoi devrais-je, en tant que citoyen, m’intéresser au Parlement européen?
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT Band employee benefits program PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES FINANCEMENT DES RÉGIMES DE PENSION – RAPPORT ANNUEL ÉCHÉANCE :
English: However, in order to get the maximum return, it needs to remain firmly in line with accession priorities and the social and political conditions peculiar to each country.
French: Toutefois, pour que nous puissions en tirer parti au mieux, celui-ci doit rester strictement aligné sur les priorités identifiées en vue de l'adhésion, ainsi que sur les conditions sociales et politiques propres à chaque pays.
English: The Aboriginal Peoples Television Network is a national television network dedicated to Aboriginal programming which offers Canadians a window into the diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.
French: En 1996, le gouvernement du Canada a désigné le 21 juin comme la Journée nationale des Autochtones pour permettre B tous les Canadiens de partager et de vivre les cultures des Indiens, des Inuits et des Métis au Canada..
English: It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
French: Elle a ouvert une enquête afin d’examiner s’il y avait lieu de récupérer un montant de 60,9 millions d’euros auprès de son bénéficiaire.
English: Associates we train are more successful and confident.
French: Les associés que nous formons ont confiance en eux et réussissent mieux.
English: At the end of 2001, 10,872 claims remained to be examined, for which the claimants were seeking another $217 billion.
French: À la fin de 2001, 10 872 réclamations, d'un montant total de 217 milliards de dollars, étaient encore en attente d'examen.
English: • Strengthen and developing partnerships with the public and private sectors to increase the Centre's access to funding; and
French: • renforcer les partenariats actuels et à en établir de nouveaux avec des organismes des secteurs public et privé, afin d'augmenter les sources de financement du Centre;
English: · Passes and Access to the Base – (780) 840-8000 x.
French: · Laissez-passer et accès à la Base – (780) 840-8000 x.
English: To validate your course of Accrobranche and to reward you.
French: Pour valider votre parcours d’Accrobranche et vous récompenser.
English: The hilltop defences also included a dry-laid masonry wall and palisade.
French: Message contextuel 3
English: Preventing WMD proliferation
French: Prévenir la prolifération des armes de destruction massive
English: She has participated in advisory groups to the federal government on food and nutrition surveys and currently serves on two National Academy of Sciences committees on uses of the Dietary Reference Intakes.
French: Elle a participé à des groupes chargés de conseiller le gouvernement fédéral sur des sondages sur l'alimentation et la nutrition, et est membre de deux comités de la National Academy of Sciences sur l'utilisation des apports nutritionnels de référence.
English: • official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft.
French: • tous les membres d'un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu'il est avantageux d'utiliser un avion d'affaires.
English: Payments of Operating and Other Expenses Description:
French: Paiements des dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses Description:
English: • The EU is also very active in international co-operational initiatives, including the active work within the WCO and the UN lead "Project Prism" which addresses diversion and trafficking of synthetic drug precursors.
French: • en outre, l'UE participe activement à des initiatives de coopération internationale, notamment aux travaux intensifs menés au sein de l'OMD et dans le cadre du projet "Prisme" dirigé par l'ONU, qui lutte contre le détournement et le trafic de précurseurs de drogues de synthèse.
English: Amendment by Charles Tannock on behalf of the EPP-ED group Amendment 13 Paragraph 1.6 1.6 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue(deletion) and the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries (deletion);
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 15 Paragraphe 1.7 1.7 examiner les moyens par lesquels l'Union européenne, forte de son expérience notable en matière d'intégration régionale, pourrait promouvoir la coopération régionale dans l'Asie du Sud (suppression), par le biais de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR); Or. en
English: MNC staff believe that the short-term goal of initiating Michif language strategies and projects was successful, even though funds were insufficient to address the long-term goals.
French: Selon les employés du RNM, l'objectif à court terme qui consistait à lancer des stratégies et projets concernant le michif a été réalisé, même si les fonds n'étaient pas suffisants pour que l'on puisse réaliser les objectifs à long terme.
English: The Conference welcomes the accession of these States and reaffirms the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: La Conférence se félicite de l'adhésion de ces États et réaffirme combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: Since the Tribunal is part of the United Nations common system, staff and management training is essential to ensure compliance with its norms and practices.
French: Comme le Tribunal est rattaché au régime commun des Nations Unies, il importe de dispenser une formation au personnel et aux cadres si l'on veut garantir le respect des normes et pratiques dudit régime commun.
English: An SDS typically includes some commitments made by a department to green its operations.
French: Les ministères devraient décrire brièvement leurs engagements en matière de SDD et les progrès réalisés à ce jour.