ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, since this Parliament is involved in establishing important directives on health and safety at work, I would find it extremely contradictory if this situation were to continue, even though only one person is affected.
French: Or, vu que le Parlement participe à la définition de directives importantes en matière de sécurité et de salubrité sur le lieu de travail, je trouverais extraordinairement contradictoire que cette situation perdure, même si elle ne touche qu'une seule personne.
English: Nevertheless, social and economic disparities exist.
French: Il existe cependant des disparités sociales et économiques.
English: Article 24 of the Health Protection Act establishes that, when requesting and receiving medical treatment, a patient is entitled to choose a doctor and a medical institution.
French: Un atelier convoqué sous les auspices du Protocole relatif à la pollution résultant des sources et activités terrestres à la Convention de Cartagena a mis l'accent sur la sensibilisation au Protocole au niveau national et sur le renforcement de la capacité des pays à y adhérer, et à le mettre en œuvre.
English: The organization has a comprehensive policy on staff rotation to meet its goals and objectives.
French: L'UNICEF applique une politique globale de rotation du personnel afin de réaliser ses buts et objectifs.
English: The European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament are each responsible for finalising and revising specific chapters; for example, the Parliament is responsible for Chapter 11 which concerns external relations.
French: Le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne sont chacun responsables de la finalisation et de la révision de chapitres spécifiques; par exemple, le Parlement est chargé du chapitre 11 qui concerne les rela-
English: It was adopted by the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority.
French: Il a été adopté par la commission des affaires étrangères à une écrasante majorité.
English: This Agreement may be terminated immediately upon the mutual consent of the parties, or by either party without cause upon ninety (90) days written notice to the other party.
French: 10.2 L'Entente peut être résiliée sans délai par consentement mutuel des parties, ou sans motif valable par l'une ou l'autre partie sur préavis écrit de quatrevingt-dix (90) jours à l'autre partie.
English: Once the action is admitted, it is communicated to the person or entity responsible for the injury, threat or omission, giving a time limit of three days to submit evidence in defence, by the swiftest possible written means.
French: La recevabilité du recours est communiquée à la personne ou entité à l'origine de l'atteinte, de la menace ou de l'omission, qui aura un délai de trois jours pour présenter des preuves à sa décharge, par le moyen écrit le plus rapide.
English: The Committee welcomes information on the enactment of this new Act.
French: Le Comité salue la promulgation de cette nouvelle loi.
English: Mrs Kinnock, Co-Chair of the Assembly, and Mr Mandelson, the European Commissioner for Trade, have confirmed that they will attend.
French: Mme Kinnock, coprésidente de l'Assemblée, et M. Mandelson, commissaire européen chargé du commerce, ont confirmé leur présence.
English: Do I have to provide personal information at the end of this document?
French: Dois-je fournir des renseignements personnels à la fin du Guide?
English: Texts of speeches will be accepted only on the day that they are to be given.
French: Le texte des discours ne pourra être remis que le jour même de la réunion.
English: This is made clear by two of the summary points in the CAB response to the proposed plans for a DRO.
French: C'est ce qui est ressorti clairement de deux points sommaires de la réponse des CABx aux plans proposés d'OAD.
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State – and taxes accordingly – income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des revenus sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: The purpose of the arms trade treaty should be to regulate clearly and precisely these matters based on respect for international law, as well as to define in clear terms the rules, standards and principles that all States should be guided by in a responsible, transparent and proportionate manner in adopting their decisions on international arms transfers and on national control mechanisms ensuring effective implementation of the responsibility of States.
French: Bien que la concrétisation d'un tel instrument pourrait prendre plusieurs années, il est indispensable que ce travail de renforcement des capacités se poursuive, qu'il soit axé sur la mise en place de législations et de réglementations administratives nationales ou porte sur 1'amélioration des mécanismes d'application nationaux, par exemple par 1'intermédiaire de procédures douanières plus rigoureuses.
English: The Evaluation Group had concluded that by the target year 2005 a substantial increase in the staffing level of the Court would be required to deal with the heavier expected case-load.
French: Le Groupe d’évaluation a conclu que, d’ici l’année 2005, il sera nécessaire d’augmenter de manière substantielle le personnel de la Cour pour traiter le volume plus élevé d’affaires attendues.
English: Some hospitals in rural centres are considering closing their acute care units because of the shortage of lab services. There is also now a registry for Pap smears, which will require expanded services.
French: Des hôpitaux de centres ruraux envisagent de fermer leurs unités de soins actifs à cause du manque de services de laboratoire.
English: However, with the recovery in investment and productivity, employment growth has rebounded strongly since 1997, reﬂecting improved economic and policy fundamentals.
French: Toutefois, avec la reprise de l’investissement et de la productivité, la croissance de l’emploi a fortement repris depuis 1997, traduisant une amélioration des facteurs économiques et stratégiques fondamentaux.
English: Publications & Products Aviation related publications,unique aviation related gift items, tee Shirts, flight jackets, needlepoint, flags, medals and mounting, models and accessories, jewelery
French: Publications et produits Publications reliees a l'aviation, objets cadeaux uniques relies a l'aviation, gilets a manches courtes, manteaux de vol, courte-pointe, drapeaux, medailles et montage de medailles, modeles et accessoires, bijoux
English: Both the CBA and MCCC claimed to represent the Chinese community and applied for grants and projects on behalf of the community.
French: La CBA aussi bien que le MCCC prétendent représenter la communauté chinoise et présentent des demandes de subvention et des projets en son nom.
English: The Dutch established the first permanent European community on the islands in 1648.
French: En 1648, les Hollandais y ont établi la première collectivité européenne permanente.
English: UNDP informed the Board that during the biennium 2004-2005, total write-offs approved and pending approval amounted to $7.9 million, which were provided for in the financial statements ($8.3 million in 2002-2003).
French: Le PNUD a informé le Comité que le montant total des passations par profits et pertes (approuvées ou en attente d'approbation) apparaissant dans les états financiers s'était élevé à 7,9 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (contre 8,3 millions de dollars en 2002-2003).
English: This Order in Council waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Kluane Lake, in the Yukon Territory.
French: Ce décret renonce à la réservation à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesuré à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive du « Kluane Lake », dans le territoire du Yukon.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage de produits du tabac en vue de l’analyse est réalisé conformément à la méthode T-115.
English: When would you like to stay at the Inntel Hotels Amsterdam Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Inntel Hotels Amsterdam Centre ?
English: Case 2 On December 21, 1997, a 5-year-old unvaccinated boy with a history of asthma was taken to a local ED with a fever of 40.3i C and a typical varicella rash in multiple stages of healing.
French: Cas 2 Le 21 décembre 1997, un garçon de 5 ans non vacciné qui avait des antécédents d'asthme a été conduit à une service d'urgence local. Il avait une fièvre de 40,3 oC et des lésions varicelleuses typiques à divers stades de cicatrisation.
English: • social insurance number;
French: • leur numéro d'assurance sociale;
English: B. Good Practices Activity of the Ministry for Economic Development concerning the Promotion of Women entrepreneurship (Law 215/92) At the beginning of 2006 the activity of the Ministry has been focused on the evaluation of applications submitted on the occasion of the 6th call for proposal addressed to female entrepreneurship under Law 215/92.
French: Toujours est-il que grâce aux politiques en faveur de l’emploi des femmes adoptées récemment en Italie, leur taux d’emploi a progressé de près de 5 % dans les dix dernières années.
English: Were there any women's rights organizations?
French: Existe-t-il des organisations de défense des femmes ?
English: She did not provide any additional detail, and she received an award of full marks.
French: Elle n'a fourni aucun détail supplémentaire et elle a obtenu la totalité des points pour sa réponse à cette question.
English: This information may be provided directly to other Parties or through the Secretariat.
French: Ces informations peuvent être communiquées à d'autres Parties, directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual report and position papers on access to information are available on the Commissioner's Internet website.
French: Rapports annuels obligatoires et autres publications Le rapport annuel et la déclaration de principes sur les questions d'accès à l'information du commissaire sont disponibles sur le site Web du Commissariat.
English: In fact, "the objective of telemedicine is to improve health care coverage in our country and the quality of care dispensed at the local community level," says Professor Mamadou Guèye, the national coordinator of a telemedicine/telehealth project in Senegal.
French: Mais à ceux qui seraient tentés de développer une telle réflexion pessimiste, le chef du projet, le professeur Mamadou Guèye, rétorque : l'objectif recherché à travers la télémédecine, c'est l'amélioration de la couverture sanitaire du pays ainsi que la qualité des soins prodigués aux communautés de base.
English: A great majority of this Organization's 192 Member States have continued to abide by those principles and obligations.
French: La grande majorité des 192 États Membres de cette Organisation continuent de respecter ces principes et obligations.
English: At the time of the audit, the only area where improvement was recommended related to monitoring of client progress.
French: Au moment de la vérification, le seul domaine où nous avons recommandé d’apporter des améliorations est la surveillance de l’avancement des travaux du client.
English: These doses should be taken with weekly chloroquine (see for chloroquine dosing). i Parenteral quinine is the drug of first choice for severe or complicated malaria.
French: Ces doses devraient être accompagnées d'une prise hebdomadaire de chloroquine (voir la posologie de la chloroquine).i La quinine par voie parentérale est le médicament de choix pour les cas de paludisme graves ou compliqués.
English: This is the case, for example, for a motorway or toll bridge.
French: C'est le cas par exemple pour une autoroute ou un pont à péage.
English: - UNCTAD ICT-based tools such as ASYCUDA (computer software which supports customs reform and modernisation) and ACIS (logistics software that facilitates the control of cargo movements) as well as the Columbus declaration of UNCTAD.
French: Les instruments basés sur les TIC de la CNUCED, tels que le Système douanier automatisé (SYDONIA) (logiciel qui soutient le processus de réforme et de modernisation des douanes) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) (logiciel de logistique qui facilite le contrôle des mouvements de marchandises) ainsi que la Déclaration de Colombus (Ohio) de la CNUCED.
English: Emphasizing the importance of speedy and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The pension is not paid if other income exceeds a certain level.
French: ´ ´ ´ La pension est calculee separement par relation de ´ ´ travail et par periode de travail non salarie.
English: How women achieve success Marketing considerations head the list of export success factors identified by active exporters.
French: Le marketing vient en tête de liste des facteurs qui, selon les exportatrices actives, contribuent au succès dans le
English: Activities not classified by field [6 ]
French: Activités non classées par domaine
English: To regulate and supervise financial institutions so as to contribute to public confidence.
French: Réglementer et surveiller les institutions financières de manière à contribuer à la confiance du public.
English: This misguided approach, which ultimately forces us to make even greater sacrifices and provide even more assistance - because we failed to act in time, and because we could not implement the concept of prevention and civil crisis management due to the international community' s total fragmentation of responsibilities in this region - has resulted in major political failure in key areas.
French: Ce postulat de départ erroné, qui nous contraint finalement à plus de sacrifices et à plus de prestations, parce que l'on n'a pas agi à temps, parce que l'on a été incapable d'appliquer l'idée même de prévention de la gestion civile des crises à cause de l'éclatement intégral des compétences, dont fait clairement preuve la communauté internationale dans cette région, s'est traduite par un grave échec politique dans de larges domaines.
English: Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
French: La pollution et les dégradations entraînent des dégâts souvent irréversibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Government of Canada Collaboration Graphic Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Vignette témoin de la collaboration du Gouvernement du Canada Symboles officiels
English: Tutto ciò che merita di esser fatto merita di esser fatto bene.
French: Non c'è dovere che sottovalutiamo tanto quanto il dovere di essere felici.
English: So, as you can see, it's worth its price.
French: Sa qualité va de pair avec son prix.
English: The Khmer writing is ambiguous, i.e. several different syllables may be correct around a given position.
French: L'écriture khmère présente des ambiguïtés, c'est à dire que plusieurs syllabes peuvent être correctes autour d'une position donnée.
English: For travellers, prevention relies primarily on care in the choice of food and water supply and in the use of good hygienic measures rather than on immunization.
French: La prévention du choléra chez les voyageurs repose surtout sur les précautions associées à l'eau et aux aliments et sur le respect des mesures d'hygiène plutôt que sur la vaccination.
English: The new way of doing service delivery must be understood.
French: Il faut que chacun comprenne la nouvelle méthode d’assurer la prestation de services.
English: For example, planned coverage of mid-sized corporations has declined from 27% to 12% since 1993-1994.
French: Par exemple, le taux de vérification prévu des moyennes entreprises est passé de 27 % à 12 % depuis 1993-1994.
English: In addition, processes to issue joint office audit reports and follow up on recommendations arising from these audits were agreed upon.
French: En outre, il a été convenu de certaines procédures de présentation des rapports d'audit des bureaux communs, et de suivi de recommandations.
English: Friends of the happy couple can surprise the future newlyweds by offering them our souvenir gift box with memorable photos and a personalized message that can be given to them at their stag and hen parties..
French: Amis des mariés, surprenez les futurs époux en offrant notre coffret souvenir avec vos portraits et un message personnel offert lors de l’enterrement de vie de célibataire.
English: The reports stress this requirement but do not always describe the means to be used to establish close links between these NAPs and the other strategic development policies.
French: Les rapports soulignent cette exigence mais ils ne décrivent pas toujours les méthodes et les moyens à utiliser pour établir une articulation étroite entre ces PAN et les autres politiques et stratégies de développement.
English: The effectiveness of the government's efforts can be seen in the interagency coordination for enforcing the laws throughout the country, and not only in the major cities.  There has been a steady increase in the number of offences reported.
French: • L'efficacité de l'action de l'État se manifeste par la coordination interinstitutions qui a pour but d'assurer la bonne application des lois dans tout le pays et pas seulement dans les villes et, à cet égard, le nombre de plaintes est en hausse.
English: If you do not agree to the following terms, as may be amended, do not download or use any Image(s).
French: Si vous n'acceptez pas ces termes et leurs amendements éventuels, abstenez-vous de télécharger ou d'utiliser toute image.
English: Management Practices The following are two key elements of the Courts Administration Service's management practices that have contributed to the realization of its strategic outcome.
French: Pratiques de gestion Les deux éléments-clés qui suivent figurent parmi les pratiques de gestion du Service administratif des tribunaux judiciaires qui ont contribuées à la réalisation du résultat stratégique du Service.
English: (e) Assess the plans and outputs of ICPs with respect to dynamic modelling;
French: e) Évaluer les plans et les résultats des PIC concernant la modélisation dynamique; et
English: As noted in paragraph 172 above, the Panel has previously determined in its second report that the secondary compensation period for claims by hotel and tour bus operators in Israel should not exceed four months beyond 2 March 1991 as this was considered to be a reasonable period for the tourism related claimants to resume normal operations.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 172, le Comité a noté antérieurement dans son deuxième rapport que la période secondaire d'indemnisation pour les réclamations présentées par des hôteliers ou des voyagistes en Israël ne devait pas dépasser quatre mois au-delà du 2 mars 1991, délai jugé raisonnable pour que des requérants ayant des activités dans le secteur touristique retrouvent un chiffre d'affaires normal.
English: • Management control frameworks and practices are appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity; Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; and Risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: • les pratiques et les cadres de contrôle de la gestion sont appropriés pour garantir la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière; l’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats escomptés.
English: The Executive Secretary will be appointed by the Secretary-General after consultation with the Executive Board.
French: Le Secrétaire général nommera le Secrétaire exécutif après avoir consulté le Conseil exécutif.
English: Then taxpayers will be prepared to pay for it.
French: Alors les contribuables seront prêts à payer pour elle.
English: Leaders of the King Abdullah University of Science and Technology, which opened this week, have stated their global aims.
French: Les responsables de l'Université des Sciences et Technologies du Roi Abdallah qui a ouvert ses portes cette semaine, font connaître leurs objectifs globaux.
English: During the 2004-2006 period, cooperation between the League of Arab States and the United Nations covered all areas, including participation in the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and intergovernmental organizations, held in New York in July 2005.
French: Pendant la période 2004-2006, la coopération entre la Ligue des États arabes et l'ONU a couvert tous les domaines, y compris la participation à la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et intergouvernementales, qui s'est tenue à New York en juillet 2005.
English: The project's promotional focus will encompass linkages between health, nutrition and psychosocial aspects.
French: Il s'agira essentiellement de diffuser des informations mettant en évidence les rapports entre santé, nutrition et facteurs psychosociaux.
English: It offers many advantages – it:
French: Parmi les avantages offerts, notons qu’elle :
English: Members of the three levels of government formed a management committee to oversee the development of the new site.
French: Des membres des trois paliers de gouvernement ont uni leurs efforts au comité de gestion chargé de superviser la mise en place du nouveau service.
English: In that context, the Commission noted that such activities should build on existing initiatives;
French: Dans ce contexte, la Commission a fait observer que ces activités devaient avoir pour point de départ les initiatives existantes;
English: Blue Corridor: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Trans-boundary Goods Traffic (ENERGY/2002/4)
French: d) Corridor bleu: utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport transfrontière de marchandises (ENERGY/2002/4)