ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to nine decimal three (9.3) hours per day.
French: Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à neuf virgule trois (9,3) heures par jour.
English: An elected Bureau composed of a Chairman and five Vice Chairmen guides the execution of the EE21 work programme.
French: Un bureau élu, composé d'un Président et de cinq Vice-Présidents, dirige l'exécution du programme de travail.
English: Frankly, this is a problem in my home country, when it comes to industry.
French: En toute honnêteté, je dois dire qu'en ce qui concerne l'industrie, cela pose un problème dans mon pays.
English: I would like to take the opportunity offered by this debate on the revitalization of the CTC to recall three proposals submitted by my Government to the Security Council bodies charged with the fight against terrorism.
French: Je voudrais saisir l'occasion de ce débat sur la revitalisation du CCT pour rappeler trois des propositions soumises par mon gouvernement aux organes du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: Sixty-five per cent of our current expenditures in budgeted activities are devoted to providing universal access to education and health services, to promoting national culture and to ensuring social security and social assistance, which cover the entire Cuban population.
French: Soixante-cinq pour cent du montant total des dépenses courantes servent à garantir l'accès universel à l'éducation et aux services de santé, à promouvoir la culture nationale et à assurer les services de sécurité et d'assistance sociales, qui offrent une couverture à l'ensemble de la population cubaine.
English: The guidelines cover the overall environmental impact of the missions with a focus on the following:
French: Ces directives portent sur les incidences globales des missions sur l'environnement et notamment sur:
English: In the past, some American interests have charged that the lack of federal endangered species legislation in Canada has presented Canadian industry with an unfair advantage over U.S. firms.
French: Auparavant, certains intérêts américains ont allégué que le manque de lois fédérales sur les espèces en voie de disparition au Canada conférait au secteur privé canadien un avantage indu par rapport aux entreprises américaines.
English: Francophones in Nunavut and the Northwest Territories said the public sector is not sufficiently committed to the minority community. 2.
French: Les Francophones du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest affirment que l'engagement du secteur public par rapport à la communauté minoritaire fait défaut ; 2.
English: This estimate refers to children under 5 who were of less weight at birth.
French: Cette estimation concerne les enfants âgés de moins de 5 ans dont le poids était faible à la naissance.
English: Other reasons for not choosing treatment may also have been associated with increased risk of tuberculosis in controls.
French: D’autres raisons d’´ carter le ´e e e traitement etaient peut-ˆ tre associ´ es a l’augmentation du risque de ´ e e ` tuberculose chez les t´ moins.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly) on Thursday, 3 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (réforme de l'Organisation des Nations Unies et revitalisation de l'Assemblée générale) aura lieu le jeudi 3 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Public consultations sessions were held across Canada, which drew substantial public participation.
French: Le public a largement participé aux consultations publiques, qui ont eu lieu dans tout le Canada.
English: F.J.M. Landry Inc. Contact:
French: F.J.M. Landry Inc. Contact d'affaires :
English: ◦ Bannock Bistro & Arts Centre (youth social, training & work environment)
French: ◦ Bannock Bistro & Arts Centre (un contexte social, formatif et professionnel pour les jeunes)
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audiocassette/ Braille upon request, and can be found on the Internet at the following address:
French: Cette publication est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille, et sur Internet à l'addresse suivante :
English: Addressing the content of the text on its merits, we are satisfied to see that, in draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, the concept of “other agreed obligations” (para.  1), which clearly includes the obligations agreed within disarmament treaty review conferences, such as the Review Conferences on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), continues to remain in the draft.
French: Après avoir examiné le contenu du texte quant au fond, nous sommes satisfaits de constater que, dans le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, la notion « des autres obligations contractées » (par. 1), qui comprennent de toute évidence les obligations contractées dans le cadre des conférences d'examen des traités relatifs au désarmement, telles que la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, figure toujours dans le projet.
English: Financial compensation in lieu of notice. Development of a policy on accident prevention and discipline.
French: Indemnisation financière tenant lieu d’avis. Élaboration d’une politique sur la discipline et la prévention des accidents.
English: A Bills Committee of the Legislative Council will scrutinise the Bill.
French: Une commission des lois du Conseil législatif examinera ce projet.
English: Raymond Lavigne was born in 1945.
French: M. Lavigne est né en 1945.
English: It is also recommended that operators not be permitted to work with clients until they can answer all of the questions in the questionnaire correctly.
French: Il est aussi recommandé qu’un opérateur ne puisse travailler auprès des clients que s’il peut répondre correctement à toutes les questions.
English: Good cooperation is sometimes marked by a degree of tension.
French: Une bonne collaboration peut parfois comporter certaines tensions.
English: In order to estimate the sales from auction houses, the CASI sales have been grossed up by 25% to account for auction houses not included in the CASI data.
French: des ventes (96,7 p. 100) sont des reventes, qui représentent 20 millions de dollars pour tous les arts visuels et 19 millions pour les œuvres canadiennes.
English: Because of its high capital-intensity, output per employee is higher in the export sector, and its contribution to overall employment is less than to GDP.
French: Lécart entre ces parts a légèrement augmenté depuis le début de la décennie, ce qui sexplique par la progression de la production par salarié dans les industries exportatrices.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,13 entitled “Comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission13, le projet de résolution I intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: For the purpose of the Best practice, the States Parties may wish to determine and grade the following categories of broadly available fuses and sensors:
French: Aux fins des pratiques optimales, les États parties souhaiteront peut-être définir et classer comme suit les dispositifs de mise à feu et capteurs courants:
English: The appeal process has been duly respected.
French: Le processus d'appel a été dûment respecté.
English: With respect to departures, Air Canada states that the passenger is brought to the gate by an agent, following which two personnel push the wheelchair to the aircraft door.
French: En ce qui concerne les départs, Air Canada affirme que le passager en fauteuil roulant est poussé jusqu'à la porte par un agent, et qu'ensuite deux employés pousseront le fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: 147 Rodriguez, Emma, cit.
French: 18), il s’agit d’un ‘nouvel élément dans le texte de loi par rapport à la proposition de loi».
English: It is important that there be a supranational prosecutor able to protect the EU's financial interests.
French: Il est important d'avoir un procureur supranational capable de protéger les intérêts financiers de l'UE.
English: With globalization and liberalization, the boundaries between national and international markets have become blurred, traditional distinctions between national and international competitiveness thus becoming redundant.
French: Avec la mondialisation et la libéralisation, les frontières entre marchés nationaux et marchés internationaux deviennent floues, et les distinctions traditionnelles entre compétitivité nationale et compétitivité internationale n'ont plus véritablement de sens.
English: Parliament has consistently shown its commitment to this programme by supporting a ECU 100 million increase in its funding over the next two years of the programme.
French: Le Parlement a montré immanquablement son engagement envers ce programme en prônant une augmentation de 100 mécus de l'enveloppe sur les deux prochaines années du programme.
English: This device is described in appendix 1 to this annex;
French: — .......... ja lõpetades : socioeconomic tools and concepts for an energy strategy.
English: In short, it is clear that we now need to strengthen our institutional system, although it has already reached a certain degree of maturity since its institutions are increasingly subject to the democratic control of this Parliament. Moreover, we need to clarify the responsibilities of the national parliaments within the Community framework.
French: En définitive, il me semble évident qu'actuellement nous devons renforcer notre système institutionnel, lequel est arrivé à un certain niveau de maturité étant donné que ses institutions sont de plus en plus soumises au contrôle démocratique de ce Parlement, et clarifier les compétences des parlements nationaux dans le cadre communautaire.
English: Calculate the total U.S. dollar amount of both the meal and lodging expenses incurred in the United States and convert these two totals to Canadian dollars by multiplying them by the Bank of Canada average annual U.S. conversion rate.
French: Pour trouver le montant en dollars canadiens, additionnez les montants de vos frais de repas et d'hébergement encourus en dollars américains et multipliez le total par le taux de conversion moyen pour l'année (celui-ci est fourni par la Banque du Canada).
English: Plant Health PICO operates the only virus-free budwood orchard in Canada.
French: Plants sains La compagnie exploite le seul verger de bois de greffe exempt de virus au Canada.
English: Canadian import volumes for 1992, 1994 and 1996 were 4.39, 10.97 and 8.00 kilotonnes, respectively (CPI, 1997).
French: Les exportations ont totalisé 36 et 18 kt en 1992 et en 1996 respectivement (CPI, 1997).
English: It is evident that insecticides are, by their nature, toxic to bees.
French: Il est évident que les insecticides sont, par leur nature même, toxiques pour les abeilles.
English: Indeed, prayer and good intentions are authentic only if they are translated into practical gestures at all levels.
French: En effet, la prière et les bonnes intentions ne sont authentiques que si elles se traduisent par des gestes concrets à tous les niveaux.
English: The Group took note of the attempts to improve the budgets for air operations, including the introduction of a new cost structure for aircraft contracts.
French: Le Groupe a pris note des mesures adoptées pour améliorer les prévisions budgétaires relatives aux opérations aériennes, y compris l'utilisation d'une nouvelle structure des coûts dans les contrats de location d'aéronefs.
English: The spouses and children of Hong Kong residents from Mainland China often have to “queue” for several years before joining their families here.
French: Les conjoints et les enfants des résidents de Hong Kong originaires de la Chine continentale sont souvent sur une liste d'attente durant plusieurs années avant de pouvoir rejoindre leur famille.
English: The group includes not only these two exhibition companies but also Winkler Veranstaltungstechnik AG of Wohlen (since July 2005), Expomobilia AG of Effretikon (since January 2007) and Rufener events Ltd. BSW of Zurich (since January 2009).
French: Outre ces deux sociétés de foires, le groupe d’entreprises comprend Winkler Veranstaltungstechnik SA à Wohlen (depuis juillet 2005), Expomobilia SA à Effretikon (depuis janvier 2007) et Rufener events Ltd. BSW à Zurich (depuis janvier 2009).
English: Number and nature of patents, spin-off companies and licenses for intellectual property (IP) generated from CIHR funded research.
French: Données de Statistique Canada Études spéciales pour établir des liens avec la recherche en santé.
English: Recommendation 13 (b)
French: Recommandation 13 b)
English: Mr van Dam has just mentioned the bilateral authorisations, which are still valid in Europe, leaving room for misuse in this area.
French: Notre collègue van Dam vient justement de parler des autorisations bilatérales qui sont toujours valables en Europe, ce qui autorise les abus dans ce domaine.
English: Anticipated Response 1. Note the date and time of incident. 2. Survey and record damages. 3. Find out if anyone requires medical attention. 4. Obtain name, address and client's phone number. 5. Inform security and police about the incident. 6. Interview witness and co-workers. 7. Get photos of the incident. 8. Obtain make, serial number of computer involved. 9. Arrange clean-up of the area. 10. Provide details and action taken to supervisor upon his/her return from lunch.
French: Réponses attendues 1. Prendre en note la date et l'heure de l'incident. 2. Évaluer les dommages et dresser une liste. 3. Déterminer si quelqu'un a besoin de soins médicaux. 4. Obtenir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client. 5. Informer le service de sécurité et la police de la situation (incident). 6. Interviewer les témoins et les collègues. 7. Prendre des photos de la scène de l'incident. 8. Obtenir la marque et le numéro de série de l'ordinateur en question. 9. Prendre des mesures pour faire nettoyer la pièce. 10. Au retour du superviseur, lui fournir les détails de la situation et l'informer des mesures prises.
English: These changes address the challenges BDC and FCC would face if they had to comply directly with the Act, by balancing their EA obligations under the Act with their client confidentiality requirements and their ability to deliver services in a timely manner.
French: Ces modifications tiennent compte des défis que la BDC et FAC auraient à relever si elles devaient se conformer directement à la Loi en établissant un juste équilibre entre leurs obligations en matière d'EE en vertu de la Loi et les exigences de confidentialité des renseignements sur leurs clients et leur capacité d'offrir des services en temps opportun.
English: In 2005 a broad public consultation on universal service was launched.
French: technologies multimédias et à l’internet pour améliorer la qualité de l’apprentissage (eEurope 2005, programme IST, programme eLearning, eContentplus).
English: We will continue to detain and sell imported and exported goods or continue other legal proceedings against you, until the amount owing to the Crown is paid in full, unless other acceptable payment arrangements are made to suspend these actions.
French: Nous continuerons de retenir et de vendre les marchandises importées et exportées ou continuerons de prendre d’autres mesures légales contre vous, jusqu’à ce que le montant dû à l’État soit entièrement payé, à moins que d’autres modalités de paiement acceptables ne soient prises pour suspendre ces mesures.
English: If you want to relax, the hotel has a large salon which is gracefully furnished.
French: Si vous souhaitez vous détendre, l'hôtel dispose d'un grand salon meublé avec élégance.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Executive Summary Risk management for contaminated sites is inevitably a balancing act of many diverse factors such as social, economic, political, legal, technical, and scientific issues.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Sommaire La gestion des risques appliquée aux lieux contaminés exige, inévitablement, de trouver un compromis entre des facteurs nombreux et divers, notamment des enjeux sociaux, économiques, politiques, juridiques, techniques et scientifiques.
English: The following illustrate these effects on the operation of the Agencia Literaria de Latinoamérica:
French: Les exemples de préjudices ci-après à l'activité de l'Agence littéraire latino-américaine permettent de le prouver :
English: 48 See R. Towse, Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Performers and Producers of Sound Recordings in Canada, Report commissioned by Industry Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/h_ip01072e.html. 49 Hill Strategies, supra.
French: 48 Voir R. Towse, Évaluer les effets économiques de la réforme du droit d’auteur sur les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada, Rapport commandé par Industrie Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/fr/h_ip01072f.html. 49 Hill Strategies, op. cit.
English: Information for passengers and crew members that can be distributed includes: a letter notifying passengers about a suspect case of SARS (Attachment B); a Health Canada Health Alert Notice (Attachment C); and general information about SARS (http://www.sars.gc.ca). E. Disinfect materials possibly contaminated with SARS.
French: L'information pour les passagers et les membres de l'équipage qui pourrait être distribuée comprend : une lettre avertissant les passagers au sujet d'un cas suspect du SRAS (Annexe B); un avis d'alerte médicale de Santé Canada (Annexe C); et de l'information générale au sujet du SRAS (http://www.sras.gc.ca). E. Désinfecter les matériaux qui pourraient être contaminés par le SRAS.
English: Help Frequently Asked Questions This section contains answers to frequently asked questions addressed to Natural Resources Canada.
French: Aide Foire aux questions Cette section contient des réponses aux questions fréquemment posées à Ressources naturelles Canada.
English: This measure could, a priori, favourably affect the integration of new employees and significantly reduce language training costs at the beginning of their careers.
French: À priori, cette mesure pourrait avoir des conséquences favorables sur l'intégration des nouveaux employés et entraîner une réduction appréciable des coûts de formation linguistique en début de carrière. L'apprentissage de l'autre langue officielle semble exercer un pouvoir d'attraction au sein des diplômés universitaires anglophones.
English: Resources required to the Canadian Funds (detailed statement of purchases and other spending: products or services, equipments, products or building, etc.) ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… c.
French: Budget du projet (Estimation des coûts de chaque activité, services ou types de matériel nécessaire à la réalisation du projet.)
English: • Weather 2037 2598J3E Cartwright RADIOTELEPHONY: 2598J3E Hopedale
French: 2037 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE : Cartwright
English: If the flooding is severe, the relocation of critical parts of the business to another area until flooding subsides may be the best option.
French: S’il s’agit d’une inondation grave, la meilleure solution pourrait être de déménager les fonctions essentielles de l’entreprise dans un autre secteur jusqu’à ce que la situation revienne à la normale.
English: (See sample policies in this Section.)  2.
French: (Voir les exemples de politiques dans la présente section.)  2.
English: Mr. Tirado (Colombia) said that his delegation fully associated itself with the statement by the Rio Group on item 115.
French: M. Tirado (Colombie) dit que sa délégation s'associe pleinement à l'intervention du Groupe de Rio sur le point 115 de l'ordre du jour.
English: A revised coding system for programme expenditures introduced in 2006 is believed to have led to understatement of estimated assistance in the area of HIV/AIDS and children, due in part to lack of experience in the use of codes and to attribution of some AIDS-related expenditures in other focus areas.
French: La révision des systèmes de codification des dépenses programmatiques introduite en 2006 aurait donné lieu à une sous-estimation de l'assistance dans le domaine du VIH/sida et des enfants, imputable en partie à l'inexpérience dans l'utilisation des codes et à l'attribution de certaines dépenses relatives au sida à d'autres domaines d'intervention.
English: The FJMC Mentoring Program is offered in partnership with DFO and is designed to encourage Inuvialuit youth to finish high school and continue with their studies in the sciences so they can become the ISR’s future resource managers and biologists.
French: Le programme d’encadrement du CMGP est offert en partenariat avec le MPO et vise à encourager les jeunes inuvialuits à terminer leurs études secondaires et à poursuivre leur formation dans des domaines scientifiques de sorte qu’ils deviennent de futurs biologistes ou de futurs gestionnaires des ressources dans la région désignée.
English: There was opposition to the franchise on the other side, as well.
French: L'opposition vient également de l'autre camp.
English: While visiting during warm weather tends to make things easier, as you can always resort to the many parks, playgrounds and zoos to let your kids expel some pent-up energy, there are plenty of indoor activities as well. Particular museums (especially those for kids), theatres, movie theatres, book and toy stores, an aquarium and even a slew of restaurants are perfect places for families.
French: S’il est habituellement plus commode de s’y rendre pendant les mois où la température est clémente, compte tenu de la quantité de parcs, terrains de jeux et jardins zoologiques où vos enfants pourront dépenser leur trop-plein d’énergie, les activités intérieures ne manquent pas.
English: "Funding for the Wolf Performance Hall will lead to a richer cultural life in the Greater London Area," said Member of Parliament for London-Fanshawe Pat O'Brien.
French: « L'appui financier à la salle de spectacles Wolf enrichira la vie culturelle de la région de London », a affirmé le député de London-Fanshawe, Pat O'Brien.
English: Although some of the material above might be considered confidential commercial information at earlier stages of the drug development process, the USFDA believes that it is appropriate to make them available at the time of an advisory committee meeting if they are germane to the issues being discussed.
French: Bien que certains des renseignements susmentionnés puissent être considérés comme des renseignements commerciaux confidentiels au cours des étapes initiales du processus de développement du médicament, la FDA croit qu'il est approprié de les divulguer au moment de la réunion du comité consultatif s'ils ont un rapport avec les questions débattues.
English: • Pseudomonas aeruginosa Infection:
French: • Infection par Pseudomonas aeruginosa :