ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should continue to develop its foreign policy objectives and promote its values and interests at international level, with the general aim of contributing to peace, to security, to solidarity, to conflict prevention, to the promotion of democracy, to the protection of human rights, to gender equality, to respect for international law, to support for international institutions, to effective multilateralism, to mutual respect between nations, to sustainable development, to free and fair trade, and to the eradication of poverty.
French: L'Union européenne devrait continuer à développer ses objectifs de politique étrangère et promouvoir ses valeurs et intérêts dans le monde, dans le dessein général de contribuer à la paix, à la sécurité, à la solidarité, à la prévention des conflits, à la promotion de la démocratie, à la sauvegarde des droits de l'homme, à l'égalité des genres, au respect du droit international et au soutien des institutions internationales, au multilatéralisme effectif et au respect mutuel entre les peuples, au développement durable, à un commerce libre et équitable et à l'éradication de la pauvreté.
English: Over the same period, the percentage of admissions reported to have had hepatitis B increased only from 8.7 to 11.3.
French: L=âge moyen au moment du décès était de 65,5 ans (âge médian : 68 ans).
English: In April 2000, as part of another response to the CAP for East Timor, FAO received funding for a seed multiplication project (April 2000-March 2001), followed later by a second phase focusing on the reduction of post harvest losses.
French: Puis, en avril 2000, suite à une autre PAG, la FAO a reçu des fonds pour un projet relatif à la multiplication des semences (avril 2000-mars 2001), qui a été suivi d'un deuxième projet, axé sur la limitation des pertes après récolte.
English: In such a highly political issue it is important to safeguard Parliament's rights.
French: S'agissant ici d'une question éminemment politique, il est important de préserver les droits du Parlement.
English: I do hope that the United Nations, as the principal Organization dealing with matters related to the maintenance of peace and security, will signal through its presence the high priority we all attach to efforts aimed at eliminating weapons of mass destruction.
French: J'ose espérer que l'ONU, en tant qu'Organisation principale s'occupant des questions de maintien de la paix et de la sécurité, signalera par sa présence la haute importance que nous accordons tous aux efforts visant à éliminer les armes de destruction massive.
English: Encourages Governments and researchers to disseminate best practices and relevant research in meaningful ways in order to enhance community understanding of the issues, thereby promoting more informed community debate.
French: Encourage les gouvernements et les chercheurs à diffuser les meilleures pratiques et les recherches pertinentes de manière constructive afin d'aider la collectivité à mieux comprendre les questions et de promouvoir un débat plus éclairé.
English: Consequently, no additional capital gain or loss tax consequences could arise on subsequent disposition of the winnings and thus it is not necessary (as described in 2 above, in the case of a lottery) to deem the winnings to have been acquired at fair market value.
French: Par conséquent, aucune conséquence fiscale supplémentaire relative à un gain ou à une perte en capital ne peut résulter de la disposition subséquente des prix reçus et il n'est donc pas nécessaire (comme c'est le cas en 2 ci-dessus, lorsqu'il s'agit d'une loterie) que le prix soit réputé avoir été acquis à sa juste valeur marchande.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (unfair commercial practices directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (directive sur les pratiques commerciales déloyales).
English: • Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2005-2006 
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2005–2006
English: 2.4 Multilateral, International and Canadian Institutions Program Activity Description This program activity supports programming development assistance and engaging with selected multilateral institutions and Canadian/International organizations Expected Result Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals
French: Il vise également l’engagement envers des institutions multilatérales sélectionnées et des organisations canadiennes ou internationales. Résultats escomptés Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations internationales et canadiennes d’atteindre les objectifs de développement.
English: [Original: Spanish]  Letter dated 15 February 2005 from the Charge d'affaires a. i. of the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The draft put forward by the Committee to the Commission in 1996 would allow recourse under the proposed procedure against violations of all the substantive rights set forth in the Covenant apart from the right to self-determination recognized in article 1, which, it was pointed out - not without cause - could leave the procedure in grave danger of being misused, especially since the right to self-determination was proclaimed in exactly the same words in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Human Rights Committee, which was better suited to discussing the issue, had adopted a cautious or restrictive approach to its application.
French: Dans le projet soumis par le Comité à la Commission en 1996, tous les droits substantiels énoncés par le Pacte seraient susceptibles de recours pour violations au titre de la procédure envisagée, à l'exception du droit à l'autodétermination des peuples reconnu à l'article premier dont il a été fait observer, non sans raison, que si la procédure venait à s'appliquer à ce droit, elle risquerait fortement d'être utilisée de façon abusive, d'autant que ce droit est énoncé, de façon identique, à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que le Comité des droits de l'homme, pourtant mieux placé pour en connaître, a adopté à cet égard, dans la pratique, une positon prudente ou restrictive.
English: At the request of a First Nation and in appropriate circumstances, the Indian Specific Claims Commission conducts fair and impartial inquiries when a First Nation disagrees with the Minister's denial of its specific claim or when a First Nation disputes the compensation criteria the government proposes to use in negotiating settlement of a specific claim.
French: À la demande d'une Première nation et si le contexte s'y prête, la Commission des revendications particulières des Indiens tient des audiences justes et impartiales lorsqu'une Première nation choisit de contester le rejet de sa revendication particulière par le ministre ou lorsqu'elle n'approuve pas les critères d'indemnisation que le gouvernement propose d'utiliser dans la négociation du règlement de sa revendication.
English: Recommendations for SMD 2.3.9 Compensation Services should review desk procedures with a view to developing and maintaining standard procedures for all CAs.
French: Les exemples de pratiques exemplaires qui pourraient servir de modèle sont nombreux au sein des Services de la rémunération.
English: Surface weather observations for Hamilton airport were not taken while the aircraft was en route, however, the flight crew monitored the Toronto and London observations and planned for reduced visibility in fog for their approach at Hamilton.
French: Les données extraites de l'enregistreur de données de vol (FDR) de l'appareil indiquent que, durant la descente finale, la vitesse indiquée a été maintenue entre 136 et 146 noeuds (KIAS). Le taux de descente était en moyenne de 700 pieds à la minute avec de légers ajustements de la poussée des réacteurs.
English: Designate the Agency as the "single window" for joint federal-provincial reviews When a provincial environmental assessment process is triggered in addition to the Act, the Agency could be designated as the "single window" for the duration of the review.
French: Désigner l'Agence comme « guichet unique » des examens conjoints fédéraux-provinciaux Lorsqu'une évaluation provinciale est déclenchée par la Loi, l'Agence pourrait être le « guichet unique » pour la durée de l'examen.
English: • Degree of completion of improvements to operational data systems
French: • État d’achèvement des améliorations à apporter aux systèmes de données opérationnelles
English: • program and regulatory responsibilities in the area of health protection and promotion, health security and disease prevention;
French: • offrir des programmes et assumer des responsabilités réglementaires dans les secteurs de la protection et de la promotion de la santé, de la sécurité de la santé et de la prévention des maladies;
English: In any case, the Statute must be adopted before enlargement.
French: Quoi qu'il en soit, il faut que ce statut soit adopté avant l'élargissement.
English: Thus, if units are failing to consider this option when faced with a minor disciplinary breach, steps should be taken to increase awareness levels and ensure sufficient guidance is available to allow units to make fully informed decisions in this regard.
French: Ainsi, si les unités négligent de tenir compte de cette possibilité lorsqu’elles sont aux prises avec une infraction à la discipline mineure, il faut prendre des mesures pour mieux les sensibiliser et s’assurer qu’elles ont suffisamment de directives pour prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: In Montreal, snow fell along with ice pellets and freezing rain.
French: À Montréal, la neige tombait, mêlée de grésil et de pluie verglaçante.
English: With these kinds of applications, the main concerns that people raise revolve around potential impacts of biotechnology applications on surrounding eco-systems.
French: Les principales préoccupations à l´égard de ces applications biotechnologiques concernent l´impact qu´elles pourraient avoir sur les écosystèmes adjacents.
English: We know you are passionate archers as well as untiring travelers.
French: Nous savons que vous êtes des archers passionnés et des voyageurs qui ont toujours profité de la praticité des housses Aurora pour ranger au mieux votre équipement d’archerie.
English: Assisted countries accounted for 26 per cent of total estimated expenditure through project cost-sharing.
French: Les pays qui reçoivent une aide ont financé 26 % du total estimé des dépenses en participant aux coûts des projets.
English: I would like to remind the House that the LTTE refused a supervised international surrender offer and preferred instead to choose a bloodbath as their kind of exit strategy, which was appalling.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que les TLET ont refusé une offre internationale de reddition supervisée et lui ont préféré un bain de sang comme stratégie de sortie, qui était effroyable.
English: The second trend is the step-by-step development.
French: La deuxième tendance tient au caractère progressif de ce développement.
English: Statistical Classification of economic activities in the European Community Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments statistics Business Statistics Directors Group
French: Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne. Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: 68th meeting  13 July 2000
French: 68e séance 13 juillet 2000
English: How does the state of the home matter?
French: L’entretien de la maison est-il important?
English: The Struggle for Justice, the Robert S. Litvak Memorial Award" In many Aboriginal cultures, women have significant leadership roles and property rights.
French: The Struggle for Justice, the Robert S. Litvak Memorial Award » Dans de nombreuses cultures autochtones, les femmes jouent un rôle de premier plan et possèdent des droits de propriété importants.
English: At its ninth session, the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade decided to recommend to the Coordinator that she organize a seminar to evaluate the impact of the activities financed by the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and the Voluntary Fund for Indigenous Populations, together with the beneficiaries of the Funds.
French: Lors de sa neuvième session, le Groupe consultatif pour le Fonds de la Décennie internationale a décidé de recommander à la Coordonnatrice d'organiser un séminaire pour déterminer les effets des activités financées par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, avec les bénéficiaires de ces fonds.
English: Monday, 13 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 13 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: De ce nombre, 439 ont été réglées comme suit :
English: 1and its compounds  2and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 4.7 Part 2 Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) If the facility met the 50-kg incidental manufacture reporting threshold for the 20 PAHs listed in Table 8, and you are aware of the values of the releases, disposals and transfers, the PAHs must be reported individually.
French: 4.7 Substances de la partie 2 - hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Si votre installation satisfaisait au critère de déclaration de 50 kg pour les 20 HAP figurant au tableau 8, vous devez déclarer individuellement les rejets, les éliminations et les transferts de chacun des HAP fortuitement fabriqués et rejetés, éliminés ou transférés. Si votre installation est utilisée pour la préservation du bois à base de créosote, vous devez déclarer chacun des HAP faisant partie de cette liste de 20 HAP, rejeté, éliminé ou transféré, quelle que soit la quantité des substances de la partie 2 rejetées, éliminées ou transférées ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: A few national projects are still in the experimental phase, such as the French Cerise and Clémentine programmes which were respectively part of the Helios 1A launch in 1995 and the Helios 1B launch in 1999.
French: Tout juste peut-on relever quelques projets nationaux encore au stade expérimental, à l’instar des programmes français Cerise et Clémentine qui ont respectivement accompagné les lancements d’Hélios 1A en 1995 et d’Hélios 1B en 1999.
English: The coherence and complexity of the regulation would, moreover, be of truly little significance if this article were not reintroduced.
French: La cohérence et la complexité du règlement n’aurait en outre que bien peu d’importance sans la réintroduction de cet article.
English: Total population by ethnic affiliation and gender, 2002 census  Source: State Statistical Office.
French: Répartition de la population totale selon l'appartenance ethnique et le sexe (recensement de 2002)
English: WHO > Countries Monaco  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Monaco  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: "We have to understand this really complex environment," Col Lewis said.
French: « Nous devons comprendre ce milieu très complexe », affirme le Col Lewis.
English: The ratio of calls for each passport issued is now 1.09.
French: Le rapport d'appels pour chaque passeport dÃ©livrÃ© s'Ã©tablit maintenant Ã 1,09.
English: The remaining 30% goes to the Woodlands Cultural Centre, in Brantford Ontario, to administer Critically Endangered Languages (CEL) projects.
French: Les 30 % restants sont attribués au Centre culturel de Woodlands, à Brantford (Ontario), qui s'occupe de l'administration des projets relatifs aux langues en voie de disparition (LVD).
English: At the same time, we recognise the right of the state of Israel to protect itself and its citizens against terrorist attacks, and condemn unreservedly the terrorist atrocities for which Hamas has been responsible.
French: Je crois que nous ne devons permettre aucune déviation par rapport à l'approche politique qui consiste à insister sur le principe de placer les normes avant le statut.
English: The UNHCR activities are mandated by its Statute and guided by the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Les activités du HCR, définies dans le cadre du Statut de cette institution, s'inspirent de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967.
English: Putin intuitively perceived the dangerous link between internal and external trends: Russia’s vicious circle of domestic weakness and foreign isolation had to be broken.
French: Instinctivement, Poutine perçut le lien dangereux qui existait entre la situation intérieure et la situation extérieure : il fallait mettre fin au cercle vicieux de la faiblesse interne de la Russie et de son isolement vis-à-vis du reste du monde.
English: A slightly better balance may be warranted.
French: On devrait peut-être s’efforcer davantage de trouver d’autres secteurs de croissance.
English: Juveniles eat krill; adults target brittle stars and other species found on the ocean bottom.
French: Les juvÃ©niles se nourrissent d'euphausiacÃ©s, tandis que les adultes chassent les ophiures, dâ€™autres organismes qui vivent sur le fond.
English: All forms of discrimination in housing should be prevented.   Such measures have rightly been seen as sufficiently important to be defined as binding obligations.
French: Ce droit de l'homme suppose de prendre des mesures concrètes pour éviter qu'il y ait des sans abri, pour interdire les expulsions arbitraires et forcées et garantir des normes minimales de conditions de vie comme l'accès à l'eau potable et aux sanitaires.
English: For instance, Norimco, in light of its loss of sales due to the disappearance of some of its customers and the general movement of the market from department stores to mass merchandisers and discounters, modified its pricing strategy by concentrating on the $11-to-$12 segment of the winter footwear market instead of its previously traditional $13-to-$17 segment, thereby taking sales away from other manufacturers.
French: Par exemple, Norimco, en raison des ventes qu'elle a perdues à la suite de la disparition de certains de ses clients et de la tendance générale du marché à délaisser les magasins à rayons en faveur des grandes surfaces et des soldeurs importants, a modifié sa stratégie d'établissement des prix en concentrant ses efforts sur le créneau de 11 $ à 12 $ du marché des bottes d'hiver au lieu du créneau antérieur de 13 $ à 17 $, pour arracher ainsi des ventes à d'autres fabricants.
English: Other governments, however, have actively undermined media they have felt negative about and thereby sabotaged free competition.  The way wave lengths for television and radio are allocated is a test which some governments have failed.
French: Dans d’autres pays, en revanche, l’exécutif s’est employé à saper les médias qui ne leur plaisaient pas et ont ainsi amoindri la libre concurrence.  L’élément d’appréciation que constitue le mode d’attribution des fréquences de télévision et de radio révèle les manquements de certains gouvernements.
English: And according to Part 5 of the same Article Particularly grave crimes are those willful acts for which the Code envisages imprisonment for more than ten years or for life maximum.
French: Aux termes du paragraphe 5, ces actes délibérés sont considérés comme des infractions extrêmement graves pour lesquelles le Code prévoit une peine d'emprisonnement supérieure à 10 ans ou la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Guest house Kazariya is traditional Japanese style cheap hostel in Kyoto Japan, since Spring 2009.
French: 'The guesthouse for FOREGN TOURITS'. Welcome to our Japanese B&B which is located just a 5 minute walk from Kiyomizudera Temple.
English: Room C-204 [The office of the President is located on the 2nd floor of the Conference Building, between the ECOSOC and Trusteeship Council Chambers] (see page 19).
French: Bureau C-204 [Le bureau du Président est situé au 2e étage du bâtiment des conférences, entre la salle du Conseil économique et social et celle du Conseil de tutelle.  ] (Voir p. 19)
English: One of UNIDO's priorities in the coming years should be funds mobilization, including encouraging contributions from the industrialized nations to the technical cooperation programme, which was of vital importance to the less developed countries, especially in Africa.
French: L'une des priorités de l'ONUDI au cours des années à venir devrait consister à mobiliser des fonds, notamment à encourager les pays industrialisés à verser des contributions au programme de coopération technique, ce qui est essentiel pour les pays peu développés, en particulier ceux d'Afrique.
English: Customers of these mobile operators can send an SMS worth ¬1 to 4666.
French: Les clients des opérateurs mobiles peuvent envoyer un SMS d'une valeur de 1 euro au numéro 4666.
English: In this regard, we reiterate the need to effectively and speedily revitalize the work of this group.
French: Á cet égard, nous soulignons à nouveau qu'il est nécessaire d'étoffer rapidement et concrètement le mandat de ce groupe.
English: For some programs, institutional policies may be supplemented by standards of professional accreditation.
French: Pour certains programmes d’études, les politiques d’un établissement peuvent être complétées par les normes d’agrément professionnel.
English: Everything is discussed in collegiality.
French: Tout se discute en collégialité.
English: Paul Szabo discovered that znew, a script included in the gzip package, creates its temporary files without taking precautions to avoid a symlink attack (CAN-2003-0367).
French: Paul Szabo a découvert que znew, un script inclus dans le paquet gzip, crée ses fichiers temporaires sans faire attention à une attaque par lien symbolique (CAN-2003-0367).
English: • A change to headings 37.01 through 37.02 from any heading outside that group.
French: • Un changement aux positions 37.01 à 37.02 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe.
English: Rising energy costs also pose a problem, and environmental impacts and questions of product safety continue to require attention.
French: La hausse du coût de l'énergie est elle aussi un problème, et la question de l'impact environnemental et de la salubrité des produits continue de retenir l'attention.
English: • The Business Link Entrepreneurs can get the data they need to succeed, no matter where they are in Alberta.
French: • Liaison Entreprise fournit des renseignements très utiles pour aider les entreprises à se développer dans les plus brefs délais.
English: Meeting on 10 August 2001,
French: Réuni le 10 août 2001,