ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For telecommunications enterprises the proposal means that they will be obliged to file a huge amount of data.
French: Pour les entreprises de ce secteur, la proposition implique qu’elles seront obligées de stocker une quantité gigantesque de données.
English: Both the zero and span drift tests are to be carried out within the acceptable temperature operating range of the analyzer, as specified by the manufacturer.
French: Les essais de dérive au zéro et en haut de la plage d'utilisation doivent être réalisés dans la plage de températures de fonctionnement de l'analyseur désignée comme acceptable par le fabricant.
English: We have undertaken a particularly ambitious program to get the Government of Canada on-line.
French: Nous avons lancé un programme d'envergure dans le but d'offrir les services publics en direct à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: No signs of burglary were found in the closed garage.
French: Aucun signe d'effraction n'a été relevé dans le garage.
English: These centres will conduct interdisciplinary policy-oriented research on key women’s health concerns.
French: Ces centres réaliseront des recherches multidisciplinaires sur les problèmes de santé les plus importants des femmes, dans le contexte de la politique générale de la santé.
English: Market-linked Guaranteed Investments , including Profile Guaranteed Investment Portfolios.
French: Placements garantis liés aux marchés , incluant les portefeuilles profilés à capital garanti.
English: Nevertheless, the price of using a phone whilst abroad is certain to fall dramatically soon - good news for Europe's consumers!
French: Mais tous souhaitent arriver à un compromis rapide : l’espoir demeure donc de pouvoir bénéficier des nouveaux tarifs pour les vacances d’été.
English: I commend the Chief Prosecutor for her efforts to improve the operations of the Tribunal.
French: Je félicite le Juge des efforts qu'elle déploie pour améliorer le fonctionnement du Tribunal.
English: Inter-Provincial Comparison of Local Government Expenditures and Revenues
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: We have had a few success stories — the process of Montenegrin independence, the very good outcome of elections in many countries, and the hard work done by our field operations in building up institutions wherever we are present — and we are now in 19 different places.
French: C’est vrai non seulement dans le cadre du Conseil permanent, où il y a des Ambassadrices, mais également dans des dizaines de réunions organisées par l’OSCE dans tous les domaines de la vie et à tout moment de l’année.
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité voudra peut-être décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: During the same period, a similar number of Canadian youth worked abroad under the program.
French: Au cours de la même période, un nombre comparable de jeunes Canadiens ont travaillé à l'étranger dans le cadre du programme.
English: In response to questions from the Tribunal, the witness confirmed that other consumer products, e.g. Mix Master, could make dough and knead it, and agreed that what distinguished those appliances from the Bread Maker was the latter's ability to bake.
French: En réponse aux questions du Tribunal, elle a confirmé que d'autres produits de consommation, par exemple le Mix Master, pourraient confectionner la pâte et la pétrir; le témoin a convenu que ce qui distingue le four à pain de ces appareils, c'est sa capacité de cuisson.
English: The volume and increasing complexity of biotechnology applications are expected to grow.
French: L'ampleur et la complexité croissante des applications de la biotechnologie devraient continuer d'augmenter.
English: The International Court of Justice had also delivered an advisory opinion declaring the use or threat of use of nuclear weapons to be contrary to the rules of international law and the principles of humanitarian law.
French: La Cour internationale de Justice a également fourni un avis consultatif selon lequel l'usage ou la menace d'utiliser des armes nucléaires étaient contraires aux règles du droit international et aux principes du droit humanitaire.
English: We also know that the forest fires currently burning in Indonesia were caused by settlers moving into new areas or by large agricultural enterprises that have cleared land for monoculture (hevea or oil palm) destined for export.
French: Quant aux feux de forêts actuels, en Indonésie, nous savons qu'ils ont été causés par des colons ou de grandes entreprises agricoles qui ouvrent des terres pour les monocultures (hévéa ou palmier à huile), en vue de l'exportation.
English: The UNV programme has been able to attract qualified people who want to volunteer for a period of their professional career to assist the United Nations in its work.
French: Le programme des VNU a su attirer des personnes qualifiées qui souhaitent travailler comme Volontaires pendant un certain temps de leur vie professionnelle afin d'aider l'Organisation des Nations Unies dans son action.
English: C. Activities of the Committee:
French: Dépenses de la session précédente
English: (b) As also indicated in the US proposal, the concerns of third parties to monitor the legal status of the application must be kept in mind to avoid the creation of "submarine" application/patents.
French: Le Japon considère donc qu’il ne conviendrait d’autoriser qu’un seul ajournement de l’ouverture de la phase nationale et ce pour une période de six mois en plus des 30 mois prévus à l’article 39.1)a) (en d’autres termes, le délai total autorisé ne dépasserait pas 36 mois à compter de la date de priorité).
English: The provision was to allow for the fee charged to be the greater of either the amount calculated by means of the formula or the amount charged in a previous year.
French: Cette disposition visait à permettre que les droits chargés correspondent soit au montant calculé selon la nouvelle formule, soit au montant qui aurait été demandé en vertu du barème des droits d'une année précédente.
English: Technologies that meet the needs of the user The following technologies, delivered to the minefield with help from CCMAT, have made a difference because they make the demining process safer and more efficient, and–in at least two instances–are significantly cheaper than existing products.
French: Des technologies qui répondent aux besoins de l’utilisateur Les technologies suivantes, mis en application dans les champs de mines avec l’aide du CCTD, ont eu un impact positif parce qu’elles ont rendu le déminage plus sûr et plus efficace – et ce, dans au moins deux cas, à un coût sensiblement moindre.
English: 0 2002 2003 2004 2005 2006 REPORTED ACCIDENTS REPORTED INCIDENTS (MANDATORY) VOLUNTARY REPORTING FATALITIES
French: 0 2002 2003 2004 2005 2006 NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE D'ÉVÉNEMENTS SIGNALÉS (RAPPORTS VOLONTAIRES) NOMBRE DE MORTS
English: -> Fotos, Discografia, Fã clube e agenda de shows da Banda TAO.
French: -> Photos, Discografphie, Fan club et agenda des concerts de la Banda TAO.
English: The Code Project Team had tried to make the list of aggravating circumstances longer, but had decided to leave it as an open list so that it would not have to address every single potential circumstance.
French: L’équipe de projet du Code a tenté d’allonger la liste des circonstances aggravantes, mais a décidé de la laisser ouverte pour ne pas avoir à traiter de toutes les circonstances potentielles.
English: As a result of concerns expressed by the public over the amount of commercial development in the Town of Banff, Parks Canada made a commitment to develop community plans for each of its six national park communities.
French: Priorités gouvernementales Collectivités fortes Les travaux qui viennent de commencer sur l'élaboration de plans communautaires et de systèmes de mesure en faveur de la croissance responsable et de l'absence nette d'incidence environnementale négative peuvent servir de modèles pour le renforcement d'autres collectivités au Canada.
English: An average or CW output power exceeding 1 W; 2.
French: 1 x 10-4 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences supérieures à 10 Hz; 5.
English: • Vocational training in prisons
French: • Formations professionnelles dans les prisons
English: Although Article 3 of the draft treaty is careful to delineate the scope of application to signals and "not to works and other protected subject matter", it is silent on the matter of non-protected works and non-protected subject matter (i.e. data, facts and works in the public domain).
French: Bien que l’article 3 prenne soin de préciser que le projet de traité s’applique aux signaux et "non aux œuvres et autres objets protégés", il est muet sur la question des œuvres et autres objets non protégés (données, faits et œuvres du domaine public).
English: SISERA's interventions focus on providing financial and technical support in the form of: institutional grants (core grants, seed grants); encouragement of collaborative research and networks; funding of training and sabbaticals; support for electronic connectivity; and better dissemination and publication of research results.
French: Les interventions du SISERA visent avant tout à offrir le soutien sous forme de subventions institutionnelles (subventions de base, subventions de démarrage), d'encouragement à la recherche en collaboration et aux réseaux, de financement d'activités de formation et de congés sabbatiques, d'appui à la connectivité électronique et d'une amélioration de la diffusion et de la publication des résultats de recherche.
English: The Government of Canada appreciates that the USFDA’s Bioterrorism Act regulations are a cause of concern for many Canadian exporters.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que les rPglements de la Loi contre le bioterrorisme sont une source de préoccupation pour de nombreux exportateurs canadiens.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organizations in Japan, India, Sweden, Norway, Germany, and Russia.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États–Unis (É.-U.) et l’Agence spatiale européenne (ESA) sont depuis longtemps nos partenaires internationaux, le Canada s’associe de plus en plus fréquemment à d’autres organismes spatiaux étrangers, notamment au Japon, en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne, et en Russie.
English: I reiterate the Bangladesh Government's firm commitment to further strengthening our support and cooperation for the development of Africa.
French: Je souhaiterais réaffirmer l'engagement décidé du Gouvernement du Bangladesh à renforcer notre appui et notre coopération pour le développement en Afrique.
English: Agencies can also provide candidates that are difficult to find independently.
French: Les agences peuvent également trouver des candidats difficiles à recruter seul.
English: Meals and Quarters Notwithstanding clauses 7.01, 7.02 and 7.03 but subject to clause 7.06 of General - Meals and Quarters, when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in clauses 7.01, 7.02 or7.03. 5.
French: Repas et logement Nonobstant les paragraphes 7.01, 7.02 et 7.03, mais sous réserve du paragraphe 7.06, Généralités, Repas et logement, lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'assister à un procès, à un cours de formation ou à d'autres activités de cette nature liées au travail, l'Employeur se réserve le droit, lorsqu'il est d'avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l'hébergement, lorsque ces dépenses dépassent les montants prévus aux paragraphes 7.01, 7.02 ou 7.03.
English: He also asked whether the State party planned to ratify the Optional Protocol to the Covenant, as that would contribute to the effective implementation of the Covenant.
French: C'est pourquoi M. Schrijver souhaite connaître la position du Gouvernement sur l'applicabilité des droits contenus dans le Pacte.
English: Mr. Michel Tailhades Mr. Jospeh Troisi
French: Michel Tailhades Mr.
English: SURGE IN TREATY ADHERENCE SHOWS GROWING IMPORTANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY The growing importance of intellectual property today is witnessed in the increased number of adherence by countries to international intellectual property treaties.
French: LA PROGRESSION DES ADHÉSIONS AUX TRAITÉS MET EN ÉVIDENCE L'IMPORTANCE CROISSANTE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L'augmentation du nombre des adhésions aux traités internationaux de propriété intellectuelle témoigne de l'importance croissante de la propriété intellectuelle dans le monde actuel.
English: The Royal Hotel, known locally as “The Face of Ross-on-Wye” was originally built in 1837 and has recently been the subject of major work to restore it to its former beauty.Standing high above the horseshoe bend of the River Wye, The Royal enjoys some of the best views of the surrounding countryside. This majestic grade II Georgian Country Hotel, boasts many famous visitors including Queen Victoria and Charles Dickens, who planned his American Biography whilst staying here.The spectacular Barrett’s Restaurant, Riverside Bar and Riverside Terrace offer seasonal menus, with a wide selection of modern and traditional British favourites, from hearty main courses to lighter snacks, complimented by a selection of real ales, carefully selected wines, speciality teas and coffees.
French: Construit en 1837, le Royal Hotel se trouve au-dessus de la courbe en fer à cheval de la rivière Wye et offre une vue magnifique sur la campagne environnante.
English: Mr President, as the leader of my group I can tell you now that it is our view that, having raised this issue, it would be more appropriate to have a proper discussion about it in the next plenary.
French: Monsieur le Président, en tant que président de mon groupe, je peux vous dire maintenant que, puisque nous avons abordé cette question, nous somme d'avis qu'il serait plus approprié d'avoir un véritable débat à ce sujet au cours de la prochaine séance plénière.
English: • Conservation practices resulted in 17% reduction in this risk since 1981 Agrochemicals in groundwater
French: Les pratiques de conservation ont permis de réduire ce risque de 17% depuis 1981. Produits agrochimiques dans les eaux souterraines
English: Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel Reference Number: 75324-07-0009 Contract Date: February 27, 2008 Description of Work: 0512 Rental of Industrial & Commercial Bldg Space Contract Period :
French: Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel Numéro de référence : 75324-07-0009 Date du contrat : 27 février 2008 Devis descriptif : 0512 Loc. d'espace de bâtiments industriels & comm Durée du contrat : 10 mars 2008 au 11 mars 2008 Date de livraison : 11 mars 2008 Valeur du contrat : 13 773,90 $ Commentaires :
English: Interaction Between DND and the Private Sector:
French: [Interaction Between DND and the Private Sector:
English: The ECHO case is only a symptom of a deeper malaise.
French: L'affaire ECHO n'en est qu'une illustration.
English: Unfortunately, however, this is only just getting off the ground and is not quite working as yet.
French: Malheureusement, il démarre à peine et n'est pas encore réellement opérationnel.
English: We determined the diet of common poorwills (Phalaenoptilus nuttallii) by analysing fecal samples collected from roost and nest sites in the Okanagan Valley of British Columbia.
French: Nous avons examiné le régime alimentaire d'Engoulevements de Nuttall (Phalaenoptilus nuttallii) par analyse de fèces receuillies aux dortoirs et près des nids dans la vallée d'Okanagan, Colombie-Britannique.
English: Income tax exemption under the "Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste" (SUDENE) program and successor "Agência de Desenvolvimento do Nordeste" (ADENE) program providing assistance to the Northeast Region by means of tax breaks The GB has identified the SUDENE/ADENE program as a subsidy in its Notification of subsidies to the WTO.
French: Exemption d’impôts sur le revenu au titre du programme « Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste » (SUDENE) et du programme qui lui a succédé, « Agência de Desenvolvimento do Nordeste » (ADENE), et qui fournit une aide à la région du Nord-Est au moyen d’allégements fiscaux Le GB a désigné le programme SUDENE/ADENE comme une subvention dans sa notification concernant les subventions à l’OMC.
English: The report "L'autoroute Bonaventure Vision 2025" presents the summary of these studies.
French: Le rapport L'autoroute Bonaventure Vision 2025 présente la synthèse de ces études.
English: Calgary, Spruce Meadows, Calgary Stampede, Ricky Mountains Cadet Camp, Edmonton, Vancouver and Victoria, Duke of Edinburgh's Awards and various personal projects.
French: Calgary, Spruce Meadows, Calgary Stampede, Ricky Mountains Cadet Camp, Edmonton, Vancouver et Victoria - Prix du duc d'Édimbourg et autres projets personnels.
English: Many activities to be implemented under the recommended programme contribute to overall human resources development, particularly of the younger generation, which will help to ensure skilled human resources in the Sultanate, as well as: (a) safeguard past achievements; (b) contribute to further capacity-building; and (c) enhance collaboration with institutions in the public and private sectors to initiate studies on cost-effectiveness and help to respond adequately to child development and protection issues.
French: Un grand nombre des activités qu'il est prévu de mener dans le programme recommandé contribuent à la mise en valeur des ressources humaines en général, et à celle de la jeune génération en particulier, garante de la présence dans le Sultanat de ressources humaines qualifiées, de même qu'elles : a) préservent les acquis précédents; b) favorisent un nouveau renforcement des capacités; et c) intensifient la coopération avec les institutions des secteurs public et privé en vue d'entreprendre des études de rentabilité et de mieux adapter l'action menée dans les domaines du développement et de la protection des enfants.
English: • Healthier population by promoting health and preventing disease and injury
French: • Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: Although sailing schedules did not always permit a quick reaction, it was determined that naval intelligence had, on average, taken three weeks to send investigators to the ship in question.
French: Cela s’applique aussi aux enquêtes menées sur les incidents survenus sur le Eyebright, le Cowichan et le Wetaskiwin.
English: Businesses in Quebec and the Atlantic also show greater sales (significant at the bivariate level only) and greater self-employment earnings, assets, and business profit.
French: Voici quelles étaient les principales disparités régionales :
English: Sutherland HW, Stowers JM, Pearson DWM, editors.
French: Sutherland HW, Stowers JM, Pearson DWM, rédacteurs.
English: HPB Methods and Laboratory Procedures or internationally validated methods can be used to determine compliance with the Food and Drugs Act in circumstances where there are no microbiological criteria stated in the Regulations.
French: Les méthodes de la DGPS et les procédures de laboratoire ou les méthodes internationalement validées peuvent être utilisées pour déterminer la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues dans des circonstances où aucun critère microbiologique n’est énoncé dans le Règlement d’application.
English: A review of this figure suggests a close relationship between the change in the number of insolvency cases and the rate of indebtedness.
French: Un examen visuel de cette figure suggère qu'une relation étroite semble exister entre l'évolution du nombre de cas d'insolvabilité et le taux d'endettement.
English: 39 José María Aznar, "NATO - An Alliance for Freedom", RUSI Journal 151, No 4, London, August 2006.www.rusijournal.com
French: 39 José Maria Aznar, "NATO – An Alliance for Freedom", RUSI Journal 151, No 4, Londres, août 2006 (www.rusijournal.com )
English: As a result, the PCB requested the UNAIDS secretariat and Cosponsors to report at its next meeting on the anticipated impact of the crisis on countries' ability to meet their universal access targets, and to include recommendations and mitigation strategies.
French: Le CCP a donc demandé au secrétariat et aux coparrains de lui faire rapport à sa prochaine réunion sur l'impact anticipé de la crise sur la capacité des pays d'atteindre leurs objectifs en matière d'accès universel et d'y inclure des recommandations et des stratégies pour atténuer l'impact de la crise.
English: Notifications are send to 40 countries electronically but only 7 countries communicate back electronically – currently discussions of Germany also going fully electronic- this would have a large impact on processes.
French: Des notifications sont envoyées par voie électronique à 40 pays mais sept seulement répondent par la même voie – l’Allemagne envisage actuellement d’utiliser pleinement le système électronique, ce qui aurait un impact marqué sur les procédures.
English: No family members or living relatives could be located so he was treated and as the infection diminished, he indicated his desire for continuing treatment.
French: À sa première hospitalisation, Rick avait refusé les traitements mais les psychiatres consultés l’avaient reconnu inapte à prendre des décisions concernant ses soins de santé, probablement à cause des effets de l’infection étendue et de sa dépendance aux narcotiques.
English: Bank (10107); branch (00138); account (00623006604); key (72) For transfers from a country other than France :
French: Banque (10107); guichet (00138); compte (00623006604); clé (72) Pour virement à partir d’un pays autre que la France :
English: We must also make a new proposal for the European bubble, which in my opinion should be retained, because I believe that it is good to have a joint model for the individual countries of the European Union and together to bear the burden of emission reduction, modernisation and the modification and renovation of our industrial society.
French: D'autre part, nous devons élaborer une nouvelle proposition pour la «bulle» européenne, un projet qui selon moi devrait aussi être maintenu car je crois qu'il est bon que dans l'Union européenne, nous disposions d'un modèle de solidarité entre les différents États et que nous entreprenions ensemble la réduction des émissions, la modernisation, la modification et la rénovation de notre société industrielle.
English: Prof. Nketia noted that it was undoubted that TK was valuable, that it needed to be protected under some sort of structure. The problem of defining it should constitute no barrier.
French: M. Nketia a fait observer que les savoirs traditionnels sont des plus utiles et qu'ils ont besoin d'être protégé dans le cadre d'une certaine structure dont la définition ne devrait constituer aucun obstacle.
English: Throughout his posting, he led the transformation of the multinational team from a stabilization force to a deterrence presence.
French: Durant sa mission, il a dirigé la transformation de l’équipe multinationale, laquelle est passée d’un rôle de force de stabilisation à celui de force de dissuasion.
English: It is envisaged that UNSOA will have its main office in Nairobi, with a support base in Mombasa.
French: Les locaux principaux seront installés à Nairobi, avec une base de soutien à Mombasa.