ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting practice changes through strengthening collaborations, supporting progress, and providing tools, such as assessments and checklists, to carry out the guidelines.
French: • favoriser la modiﬁcation des pratiques en renforçant les collaborations, en soutenant les progrès et en fournissant des outils tels que des évaluations et des listes de contrôle pour suivre les lignes directrices.
English: Gravel application can be accomplished with little negative environmental impact by using lightweight, low-impact equipment.
French: Avec un matériel léger à faible impact, il est possible d'épandre le gravier en ne portant guère atteinte à l'environnement.
English: Investment in the growth and jobs strategy: the role of national policies A new partnership After several years of slow progress towards the objectives set by the Lisbon summit in 2000, the Euro1 This, of course, is not to say that the endowment of physical and human capital is the only important factor for regional development.
French: -
English: The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: Elliott, William, Associate Deputy Minister Purpose:
French: Elliott, William, Sous-Ministre délegué But:
English: Risk Management In January 2007, the Vice Chief of the Defence Staff released a new version of the DND/CF Integrated Risk Management Policy and Guidelines and approved Part 1 of the Corporate Risk Profile.
French: Gestion du risque En janvier 2007, le Vice‑chef d’état‑major de la Défense a publié une nouvelle version de la politique et des directives du MDN/des FC concernant la gestion intégrée du risque et approuvé le 1er volet du profil de risque ministériel.
English: senhower, the Supreme Allied Commander in the Mediterranean, exercised overall control. On 13 May 1943 General Alexander telegraphed to Mr. Churchill:
French: participe à une opération soigneusement préparée et fortement appuyée contre cette île des Aléoutiennes que l’on trouvera déserte, les Japonais l’ayant évacuée discrètement plus de quinze jours auparavant.
English: Both parties signed an agreement on human resources management in 1994 and revised the list of services in 2003, but UNICRI and the Office of Internal Oversight Services have reported that some of the 1994 provisions remained unimplemented.
French: Les deux parties ont signé un accord sur la gestion des ressources humaines en 1994 et révisé la liste des services fournis en 2003, mais l'UNICRI et le Bureau des services de contrôle interne ont signalé que certaines des dispositions de l'accord de 1994 n'étaient pas appliquées.
English: Frankly, if the objective is misinformation, then what he says and his personal attacks on me are of no value to me.
French: Franchement, si l'objectif est la désinformation, alors ce qu'il dit et ses attaques personnelles contre moi n'ont pas de valeur pour moi.
English: There are four priority outcomes within the UNDAF: (a) consolidating peace; (b) quality basic services; (c) sustainable livelihoods; and (d) human rights, gender equality and social inclusion, to address the root causes of conflict and poverty.
French: Il comporte quatre objectifs prioritaires : a) consolidation de la paix; b) services de base de qualité; c) moyens de subsistance viables; et d) droits fondamentaux, égalité des sexes et inclusion sociale, cela afin de remédier aux causes profondes des conflits et de la pauvreté.
English: Business lines contributing to this objective:
French: Secteurs d'activité contribuant à cet objectif :
English: • T1036 Home Buyers' Plan (HBP) Request to Withdraw Funds from an RRSP
French: • T1036 Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER
English: I am grateful to those who have negotiated on our behalf.
French: Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont négocié en notre nom.
English: Newfoundland ▪ Collaborated with federal and provincial agencies, industry, aboriginal groups and other NGOs in the development of integrated forest ecosystem management plans for seven forestry management districts in Newfoundland and Labrador; and ▪ Participated in urban and municipal planning exercises to incorporate appropriate habitat protection measures into their plans.
French: Terre-Neuve ▪ La Région a collaboré avec les organismes fédéraux et provinciaux, l’industrie, les groupes autochtones et des ONG à l’élaboration de plans de gestion intégrée des écosystèmes forestiers de sept districts de gestion des forêts, à Terre-Neuve et au Labrador; et ▪ la Région a participé aux exercices de planification urbaine et municipale visant à incorporer, dans la planification, des mesures appropriées de protection de l’habitat.
English: There you will find a welcoming and warm, modern and dynamic city that is proud of its past and open to the future.
French: Vous y retrouverez une ville accueillante et chaleureuse, moderne et dynamique, fière de son passée et ouverte sur l’avenir.
English: Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of CSWP originating in or exported from China have caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a reçu des lettres des gouvernements de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan lui demandant d’examiner l’incidence négative qu’aurait l’imposition de droits sur l’Ouest canadien ou, à tout le moins, d’exonérer de droits les importations des marchandises en question destinées à l’Ouest canadien80.
English: The survey was actually spread over three years: 1997, 1998 and 1999.
French: En réalité, cette enquête s’échelonne sur trois années, soit de 1997 à 1999.
English: The approach is winning praise from industry.
French: L'industrie voit cette approche d'un bon œil.
English: After each completed application, employees will have the option to purchase other CSB plans or to terminate the on-line session.
French: Après chaque demande remplie, les employés pourront souscrire à un autre régime d'achat d'OEC ou terminer la session en direct.
English: The European Communities recognized the importance of ensuring appropriate protection of TK and therefore supported the work of the IGC on draft Objectives and Principles for the Protection of TK.
French: Les Communautés européennes étaient conscientes de la nécessité d’assurer la protection appropriée des savoirs traditionnels et elles ont donc fait sien le travail du comité intergouvernemental sur le projet d’objectifs et de principes appelés à régir la protection de ces savoirs.
English: Such approaches were based on the fact, recognized in General Assembly resolution 2625 (XXV), that exercise of the right to self-determination was not confined to attaining independence and that, when viewed more broadly as entailing various forms of self-administration and self-governance, that right could offer new prospects for peaceful coexistence falling short of secession and independent statehood.
French: Ces approches novatrices reposent sur le principe, reconnu dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, selon lequel l'exercice du droit à l'autodétermination ne se limite pas à l'obtention de l'indépendance et que lorsqu'il est perçu plus largement comme recouvrant diverses formes d'autonomie ou d'autogouvernance, ce droit peut offrir de nouvelles perspectives de coexistence pacifique, distinctes de la sécession et de l'indépendance.
English: Reintegrating Basic Research, Health Policy, and Ethics into Patent Law" in T.A. Caulfield & B. Williams-Jones, eds., The Commercialization of Genetic Research:
French: Reintegrating Basic Research, Health Policy, and Ethics into Patent Law », dans T.A. Caulfield et B. Williams-Jones (réd.), The Commercialization of Genetic Research :
English: (iii) Consequences of expulsion
French: iii) Les conséquences de l'expulsion
English: Furthermore, on the basis of legal succession in Ukraine pursuant to the Act “on legal succession of Ukraine” and the provisions of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties, of 1978, bilateral international agreements of the former Union of Soviet Socialist Republics on legal assistance in civil and criminal cases containing provisions relating to the extradition of offenders remain in force:
French: En outre, sur la base de la succession juridique en Ukraine conformément à la loi relative à la succession juridique de l'Ukraine et aux dispositions de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978, les accords internationaux bilatéraux conclus par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques en matière d'assistance judiciaire pour les affaires civiles et pénales qui contiennent des dispositions relatives à l'extradition de délinquants restent en vigueur :
English: EU approach to human-rights related issues (source : EC Delegation to Cambodia) The European Commission is supporting six human rights projects in Cambodia under the EIDHR, with a total grant aid of over € 2.7 million, including three projects by Cambodian NGOs (ADHOC, the NGO Forum and he Women's Media centre) that were successful under the first local Call for Proposals under the Micro-Projects Programme last year.
French: Approche de l’UE vis-à-vis des questions relatives aux droits de l’homme (source : délégation de la CE au Cambodge) La Commission européenne soutient six projets en matière de droits de l’homme au Cambodge dans le cadre de l’IEDDH, ce qui représente une aide totale de plus de 2,7 Mio EUR, parmi lesquels trois projets émanant d’ONG cambodgiennes (ADHOC, le Forum des ONG et le Centre médiatique des femmes) qui ont remporté le premier appel de propositions local dans le cadre du mécanisme de financement de microprojets de l’an dernier.
English: It was impossible to trust a Government with a record of discrimination and persecution of its citizens, including pogroms, ethnic cleansing, and even full-scale war.
French: On ne peut, dit l'orateur, se fier à un gouvernement qui a déjà pratiqué la discrimination et la persécution de ses citoyens, notamment via les pogromes, le nettoyage ethnique, voire une guerre généralisée.
English: For example, the honourable Member refers to complaints from consumers who have been under pressure to take out expensive insurance.
French: Par exemple, l’honorable député fait référence aux plaintes de consommateurs pressés de contracter des assurances coûteuses.
English: Other arbitration rules and investment treaties are already allowing for enhanced transparency
French: Les autres règles d'arbitrage et les traités d'investissement assurent déjà plus de transparence
English: Chart 4.4 Employment by trade orientation index, 1993:1 = 1.00
French: Graphique 4.4 Emploi selon l’orientation commerciale indice, 1993 :1 = 1,00
English: Audit of the Band Employee Benefits Program
French: Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes
English: Laval was ranked 11th among nations from 1991 to 2000 in total research citations and contributed significantly to Canada being ranked 4th overall.
French: En obtenant le 11e rang dans un classement international établi selon le volume de citations de 1991 à 2000, l'Université Laval a grandement contribué à l'obtention de la 4e place par le Canada au classement général.
English: THE NATIONAL NISA COMMITTEE Pursuant to section 5 (3) of the Act, a National NISA Committee (referred to as the Committee) shall be established to assist in the administration of the Program.
French: Le Canada effectuera des vérifications de conformité qui viseront à déterminer si le programme a été administré conformément aux modalités énoncées dans l’Accord sur le CSRN et les lignes directrices du programme.
English: Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
French: Cylindres spécialement conçus ou préparés, qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.
English: A guarantee is available for parts and labour on all used Forklifts (electric, propane or diesel).
French: Tous ces dits chariots élévateurs ont été inspectés, réparés et peinturés par nos techniciens expérimentés.
English: The goal of this activity is to assess best practice and disseminate information on the policies and programmes implemented at local level to foster entrepreneurship, enterprise promotion, and economic development.
French: Cette activité a pour but d’évaluer les meilleures pratiques et de diffuser l’information concernant les politiques et programmes mis en œuvre au niveau local pour promouvoir l’entreprenariat, la création d’entreprises et le développement économique.
English: A substantial number of clients (15%) did not answer the question on overall satisfaction with VAC regarding Commemoration programs and activities.
French: Un nombre substantiel de clients (15%) ne s’ pas prononcé à la question visant à coter est leur satisfaction globale à l’ égard des programmes et activités de Commémoration ** d’ ACC.
English: ◦ Demonstrating the value added by Knowledge Management to the business proposition, including the return on investment, performance measures, and the ability to develop a business case;
French: ◦ démontrer la valeur ajoutée apportée par la gestion des connaissances à la proposition opérationnelle, notamment le rendement de l'investissement, les indicateurs de rendement et la capacité d'élaborer une analyse de rentabilisation;
English: The 2001 Bunker Oil Convention and the HNS Convention have similar provisions.
French: La Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute et la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD) ont des dispositions analogues.
English: Of the 298 resolutions adopted during the sixty-first session analysed for the present report, 69 — nearly one quarter — devoted attention to gender perspectives.
French: Sur les 298 résolutions adoptées à la soixante et unième session analysées dans le cadre du présent rapport, 69 - soit près d'un quart - mentionnaient la dimension femmes.
English: They do not affect statutory prohibitions based on the nature of receivables, for example, as wages or royalties that may by law be payable directly only to authors or collecting societies.
French: Les interdictions légales fondées sur la nature des créances, comme les salaires ou les redevances dont le droit prévoit qu'ils puissent être directement versés aux seuls auteurs ou sociétés de gestion collective, ne sont pas concernées.
English: This is why the rapporteur considers that the debate on the 2007 budget should develop with the following three strands in mind: – Policy priorities – Qualitative value for money – Begin preparing for the review 2.
French: C’est pourquoi le rapporteur considère que le débat sur le budget 2007 devrait se développer sur les trois axes suivants: – Priorités de la politique – Valeur qualitative de la monnaie – Préparation du réexamen 2.
English: Article 12(1) of the Directive provides as follows:
French: Aux termes de l'article 12, paragraphe 1, de la directive:
English: 2.3.1 Define SOW and/or Performance Specifications in support of the operational need
French: 2.3.1 Définir l'ÉT et/ou les spécifications de rendement en appui des besoins opérationnels
English: And I have never once raised privacy objections to any genuine anti-terrorist or security measures.
French: En outre, je n'ai jamais invoqué le prétexte du droit à la vie privée pour m'opposer à des mesures authentiques de sécurité ou à la lutte contre le terrorisme.
English: This position is responsible for all aspects of providing quality telephone and electronic support to Inter.net's clients, and assists customers in resolving problems.
French: Les aspects de ce poste consistent à offrir un service téléphonique et électronique de qualité à notre clientèle d'Inter.net en plus d'assister celle-ci dans la résolution de problèmes.
English: Conversely, when the overnight rate looks as if it will fall below the ﬂoor of the Bank’s target band, we engage in SRAs, which temporarily absorb liquidity from the overnight market.
French: Ou encore qu’une modiﬁcation de la fourchette contribuerait à apaiser les marchés en face d’événements inattendus.
English: Socio-Economic Evaluation Book(s) 29 of 54
French: Socio-Economic Evaluation livre 29 de 54
English: Employees who are returning from travel to areas where cases of SARS have been diagnosed should contact their manager prior to returning to the workplace.
French: Les employés qui reviennent de voyages, en provenance des régions où des cas de SRAS ont été diagnostiqués, devraient contacter leur gestionnaire avant de retourner au travail.
English: The article also states that all international treaties ratified by the Sudan are an integral part of its domestic law.
French: Le même article dispose également que tous les instruments internationaux ratifiés par le Soudan font partie du droit interne.
English: • NLDI has played an instrumental role in the development of the business case for the Public Service-wide E-learning project noted above and at their meeting in April agreed to act as the steering committee to oversee this project and ensure its success.
French: • Le RIAP a joué un rôle prédominant dans l'élaboration d'analyses de rentabilité pour le projet d'apprentissage électronique pour la fonction publique, dont il est question plus haut. À sa réunion d'avril, le Réseau a accepté le rôle de comité directeur, chargé de superviser le projet et d'en assurer le succès.
English: Effects likely to occur seasonally.
French: L’effet risque de se produire de manière saisonnière.
English: For supply vessels which can be operated over short sectors only, the Inspection Commission may establish a minimum crew which does not conform to article 23.10.
French: Pour les bateaux avitailleurs qui ne peuvent être exploités que sur de courts secteurs, la Commission de visite peut fixer un équipage minimum dérogeant à l'article 23.10.
English: Article 8 (2) (b) (x)-2  War crime of medical or scientific experiments
French: Article 8 2) b) x)-2 Expériences médicales ou scientifiques
English: Wyeth Pharmaceuticals * *2006 Platinum Supporters CA
French: Wyeth Pharmaceuticals * * Parrains Platine 2006 CA
English: In many developing countries, this process is only just starting, while in others it remains only wishful thinking.
French: Dans de nombreux pays en développement, ce processus ne fait que commencer, alors que dans d'autre il reste seulement un vœu pieux.
English: The Handbook is divided into two distinct parts and has two appendices at the end.
French: Le manuel est divisé en deux parties et se termine par deux appendices.
English: During the period 1996-2001, the Colombian Agrarian Reform Institute (INCORA) granted 80 collective title deeds for an area of 3,728,000 hectares, benefiting 36,359 families located in the departments of Chocó, Antioquia, Valle del Cauca, Cauca and Nariño.
French: De 1996 à 2001, l'Institut colombien de la réforme agraire (INCORA) a délivré 80 titres collectifs dans une zone de 3 728 000 hectares, au profit de 36 359 familles des départements de Chocó, Antioquia, Valle del Cauca, Cauca et Nariño.
English: Mr. Nepal (Nepal): At the outset, Sir, let me congratulate you on your assumption of the chairmanship of this Committee.
French: M. Nepal (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: A wholesome Viennese breakfast buffet awaits you from 07:00 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet complet typiquement viennois est servi de 07h00 à 10h00.
English: Consciously decide to do something else instead of smoking to prove to yourself that you are regaining control of your life.
French: Décidez consciemment de faire quelque chose d'autre au lieu de fumer pour vous prouver que vous avez repris le contrôle de votre vie.
English: Home / Commentaries / From Rome to Moscow Article available in:
French: Home / Commentaries / De Rome à Moscou Article available in:
English: Volunteering promotes social participation and active citizenship and strengthens civil society.
French: Le volontariat favorise en effet la participation sociale et une citoyenneté active, et renforce aussi la société civile.
English: So, as well as looking at racism and xenophobia, is the Commission focused on how it deals with the abuse of the Internet by terrorist parasites?
French: Aussi, tout en se penchant sur le racisme et la xénophobie, la Commission se concentre-t-elle sur la manière dont elle traite la mauvaise utilisation de l'internet par des parasites terroristes?
English: APPENDIX "P" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP Preamble
French: APPENDICE « P » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) À L’ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) Préambule
English: (vii) Transport delays and the slowest analyzer's full response shall be allowed for.
French: vii) Il faut tenir compte des temps de transport et de la réponse complète de l'analyseur le plus lent.
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Dutch POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production néerlandais et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: The clothing issues we were given all went to the men, but again in short order the men made certain that every officer had one good shirt, tie, tunic, trousers and hat to wear whenever we had to parade in front of the Japanese.
French: Nous ajoutions les cigarettes que nous recevions à celles des hommes. Et nous avons aussi constitué une petite réserve pour le médecin, qui s’en servait pour empêcher les fumeurs les plus invétérés de donner toutes leurs rations pour du tabac.
English: See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-fourth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de ses dix-huitième à cinquante-quatrième sessions.
English: Enter the number of kilograms of partially manufactured tobacco entered into an excise warehouse.
French: Inscrivez le nombre de kilogrammes de tabac partiellement fabriqué qui a été placé dans un entrepôt d'accise.
English: The estimates indicate that the number of international migrants in the world increased from an estimated 78 million in 1965 to 190 million in 2005.
French: Selon ces estimations, le nombre de migrants internationaux dans le monde est passé d'environ 78 millions en 1965 à 190 millions en 2005.
English: We must quickly resolve all outstanding major issues, including the Rafah border crossing with Egypt, the airport and the seaport, as well as the establishment of a direct link between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Nous devons rapidement résoudre toutes les grandes questions encore en suspens, y compris le poste-frontière de Rafah face à l'Égypte, l'aéroport, le port maritime, ainsi que la création d'un lien direct entre la Bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: The Bureau was also necessary to inform government on the issues raised by the data.
French: Il permettait aussi de communiquer au gouvernement les questions soulevées par ces données.