ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The east coast flying hours allocation for fiscal 2005-2006 was 540 hours, and more than 98 percent of this amount went to DFO operations, including three seal-counting missions and one mission to monitor Japanese tuna boats.
French: Pour l'année financière 2005-2006, 540 heures de vol avaient été allouées à la côte Est, et plus de 98 p. 100 d'entre elles ont été consacrées aux opérations du MPO, y compris trois missions de dénombrement des phoques et une mission de surveillance des thoniers japonais.
English: Two migrants from Ivory Cost were shot and killed on 30 January trying to cross the border south of Rafah.
French: Le 30 janvier, deux migrants originaires de Côte d’Ivoire ont été tués alors qu’ils tentaient de franchir la frontière au sud de Rafah.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/1.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/1
English: By the year-end the euro was, in nominal effective terms, 6.3% stronger than its level at the beginning of January and 8.2% above its average level in 2006.
French: Le bas niveau des taux d’intérêt japonais, une volatilité implicite historiquement faible, conjugués à l’attitude favorable des investisseurs vis-à-vis du risque, ont pu conduire à une réduction signiﬁcative des opérations de portage.
English: This event is for managers at the EX level up to the Deputy Minister.
French: Cet événement s’adresse aux gestionnaires de niveau EX jusqu’à celui de sous-ministre.
English: UNITAR/UNCTAD joint seminar on “The development impacts of free open source software (FOSS)” (organized in collaboration with the Intel Corporation and the Global Alliance for ICT and Development (GAID))
French: Séminaire conjoint UNITAR/CNUCED sur le thème “L'impact des logiciels libres sur le développement” (organisé en collaboration avec la société Intel et l'Alliance mondiale TIC et développement)
English: 18) Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: 18) Conclusions importantes de l'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: Such populations could vary by source of infection, sex, age, genetic predisposition, alcohol intake, other medical conditions and the use of medications, among other factors, which could well influence the likelihood of, say, the rate of development of cirrhosis.
French: Les populations pourraient présenter des caractéristiques différentes quant à la source de l’infection, au sexe, à l’âge, aux prédispositions génétiques, à la consommation d’alcool, aux problèmes médicaux concomitants et à l’usage de médicaments, entre autres, et ces facteurs pourraient bien influer, par exemple, sur la vitesse de développement d’une cirrhose. Il est impossible de
English: It must respond positively to international efforts aimed at implementation of the road map, which provides both parties with international guarantees aimed at achieving peace based on the establishment of an independent, sovereign Palestinian State on all Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: Il faut qu'il réagisse de façon positive aux initiatives prises à l'échelle internationale pour mettre en oeuvre la Feuille de route, laquelle fournit aux deux parties des garanties internationales visant à instaurer une paix qui reposera sur la création d'un État palestinien indépendant et souverain couvrant la totalité des territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: you can avoid any disruption to benefit payments you may be receiving, such as the GST/HST credit (including those from certain related provincial payments), Universal Child Care Benefit , and Canada Child Tax Benefit payments (including those from certain related provincial or territorial programs), and Working Income Tax Benefit (WITB) advance payments .
French: Vous évitez tout arrêt des paiements que vous pouvez recevoir, comme le crédit pour la TPS/TVH (y compris certains versements provinciaux connexes), la prestation universelle pour la garde d'enfants , la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables) et les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail .
English: Click here to search for other hotels that are available at higher point levels.
French: Cliquez ici pour faire une recherche de tous les autres hôtels qui sont disponibles pour des niveaux de points plus élevés.
English: 7.8 is not ignited, the length of the flame projection shall be reported to be 15 cm or more but less than 45 cm. Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 15 cm from the burner in accordance with par.
French: Si la toile de coton placée à 15 cm du brûleur conformément à l’alinéa 7.4 ne s’enflamme pas au cours de l’essai mais qu’il y a projection de la flamme, inscrire « moins de 15 cm » pour la longueur de la projection de la flamme.
English: The paper indicates that Industry Canada and the Department of Canadian Heritage are of the view that an "on-demand communication right" is already contained in the right to authorize the communication of a work to the public by telecommunication.
French: On y lit qu’Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien pensent que le « droit de communication à demande » est déjà inclus dans le droit de mettre des oeuvres à la disposition du public par télécommunication.
English: *4) Putting people in correctional institutions does not make much sense since it will only increase crime because correctional institutions are schools of crime.
French: * 4) L'incarcération est difficilement justifiable quand on sait qu'elle ne fait qu'empirer la situation, étant donné que les prisons sont en soi l'école du crime.
English: Program objectives The goal of this program is to foster innovative approaches to development, by assisting in the creation, management and sharing of knowledge that responds to the realization that health, equity, safety and prosperity in Canada as well as in the Global South, are increasingly linked to ideas and innovations generated in an international context of cooperation and development.
French: Objectifs Le but des Partenariats canadiens consiste à stimuler l’adoption de techniques ou de pratiques novatrices en faveur du développement, en appuyant la production, la gestion et la mise en commun de connaissances conformes à la prise de conscience du fait que la santé, l’équité, la sécurité et la prospérité au Canada et dans les pays du Sud sont de plus en plus tributaires d’idées, de connaissances et d’innovations produites dans un contexte de développement international et de coopération mondiale.
English: Renaissance received a Honorary Mention at Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1997).
French: Renaissance a reçu une Mention d´honneur au Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1997).
English: Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + (*)
French: Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème +) (*),
English: Such expertise and resources could be used either to enhance the capabilities of States not fully able but willing to prosecute such crimes or to augment the capacities of international justice institutions, notably the ICC.
French: De telles compétences et ressources pourront servir soit à améliorer les capacités d'États n'ayant pas pleinement la capacité voulue mais dotés de la volonté de poursuivre les auteurs de crimes, soit à augmenter les capacités d'institutions internationales d'administration de la justice, notamment la CPI.
English: If we call on believers to serve peace in every nation for all nations, for every person and for all peoples, the bridges we build will render the barriers useless.
French: Si nous demandons à tous les croyants d'agir au service de la paix, dans chaque nation et pour toutes les nations, pour chaque individu et pour tous les peuples, les ponts que nous construisons rendront les barrières inutiles.
English: The recommendation shall be reviewed within 5 years of coming into force.
French: Cette recommandation devra être revue dans les 5 ans suivant son entrée en vigueur.
English: Noting also the importance of inter- and intra-regional relationships among national institutions, given the nature of migration and their capacity to share information and support each other when dealing with migrants and specific migration issues,
French: Notant aussi l'importance des liens interrégionaux et intrarégionaux entre les institutions nationales, en raison de la nature des migrations et de la capacité desdites institutions d'échanger des renseignements et de se soutenir mutuellement s'agissant des migrants et de questions spécifiques aux migrations,
English: Access to high-speed Internet has helped some communities and businesses to create employment opportunities, but it is not yet available throughout the entire region.
French: L’accès au service Internet haut vitesse a aidé certaines collectivités et entreprises à créer des possibilités d’emploi, mais pas encore dans toute la région.
English: In contrast, in Canada, very little delivery of health care occurs within the public sector.
French: Au Canada, par contraste, très peu de soins de santé sont fournis dans le secteur public.
English: We have made a commitment to advance sustainable development across the entire scope of our workplan.
French: Nous avons pris l'engagement de faire avancer le développement durable sur tous les fronts dans notre programme de travail.
English: Olympus E-System : The Olympus E-System is a “designed-for-digital” SLR camera system that has grown considerably since the original Olympus E-1 camera body was launched in 2003.
French: Olympus Mju 730 : Le µ 730 offre un grand écran dans un boîtier qui reste compact avec ses 21 mm d'épaisseur pour un écran de 3" de diagonale.
English: A Country Support Program for Focal Points, to be implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), is being developed to strengthen the capacity of GEF focal points to support GEF programmes in their countries and constituencies.
French: Un Programme d'aide aux centres nationaux de liaison, qui doit être exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), est actuellement mis en place en vue de renforcer la capacité des centres de liaison du FEM d'apporter leur appui aux programmes du FEM dans leurs pays et groupes de pays respectifs.
English: Fifty Congolese human rights and civil society organizations, along with Human Rights Watch, lodged a formal complaint today against Colonel Innocent Zimurinda, a senior army officer based in North Kivu province, eastern Democratic Republic of Congo.
French: Cinquante organisations congolaises de défense des droits humains et de la société civile, ainsi que Human Rights Watch, ont déposé aujourd'hui une plainte formelle contre le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda, un officier supérieur de l'armée basé dans la province du Nord Kivu, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Another speaker mentioned a possible moral hazard from disbursements of Multilateral Fund monies and warned that it remained possible, in theory at least, for unscrupulous operators to abscond with the proceeds.
French: Un autre intervenant a fait mention des risques possibles s'agissant de la probité morale des utilisateurs des sommes décaissées par le Fonds multilatéral et a rappelé qu'il demeurait possible, en théorie tout du moins, que des utilisateurs peu scrupuleux s'enfuient avec ces fonds.
English: The first operation involved a source who reported on a meeting that occurred in the course of collecting information about a target.
French: La première opération faisait appel à une source qui a fait rapport sur une réunion visant à recueillir de l'information sur des cibles.
English: Sharp knives make cutting foods a breeze, but they stay sharp and don’t care if they cut potato skins or your skin!
French: Les couteaux tranchants sont idéals pour couper les aliments, mais s’ils sont efficaces pour les pelures de pommes de terre, ils peuvent tout aussi facilement vous entamer la peau!
English: Like wages, the payment is taxed.
French: Comme le salaire, ces versements sont soumis à impôt.
English: The rest of the regions showed either a decline, as in the case of Latin America and, to a lesser extent, East Asia and the Pacific and the Middle East and North Africa, or a moderate rise, as in the cases of sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Les autres régions ont connu une baisse, comme c'est le cas de l'Amérique latine et dans une moindre mesure de l'Asie de l'Est et du Pacifique et du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, tandis que l'on observe une augmentation modérée des flux de la dette en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: This information gap is a barrier to effective, evidence-based decision making for all involved in the regulation, prescribing, utilization and reimbursement of medications.
French: Cette lacune dans l'information fait obstacle à une prise de décision efficace, fondée sur les données probantes, pour toutes les personnes concernées par la réglementation, la prescription, l'utilisation et le remboursement des médicaments.
English: The processes that destroy it, however, are more numerous and more complex.
French: Les processus qui le dÃ©truisent, cependant, sont plus nombreux et plus complexes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C3BE2E8F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C3BE2E8F-1&accessible=off&meta=1
English: Several participants referred to the emergence of new donors.
French: Plusieurs participants ont mentionné l'apparition de nouveaux donateurs.
English: The main focus is on capacity needs at the intermediate and local levels, but links between macro-level policy making and local-level implementation are also addressed.
French: Il met principalement l’accent sur les besoins en capacités au niveau intermédiaire et local, mais aborde également les relations entre l’élaboration des politiques au niveau « m...
English: The Biodiversity and Innovation Knowledge Network was created in 2001, to address a need for an organized, well-resourced national approach to building and managing Canada’s biodiversity information.
French: Le Biodiversity and Innovation Knowledge Network a été créé en 2001 pour répondre au besoin d’une approche nationale organisée et bien équipée pour la constitution et la gestion de l’information canadienne sur la biodiversité.
English: Prime Minister (leader of the majority party or the majority coalition) and State Council (cabinet) appointed by the monarch with the approval of the Parliament.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) et membres du conseil d’État nommés par le monarque sur approbation du parlement.
English: We are pleased that the mechanism has now been adopted in all situations listed in the Secretary-General's latest report (S/2009/158).
French: Nous sommes heureux que le mécanisme ait été adopté dans toutes les situations énumérées dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/158).
English: Let me now address directly the questions from Ms Harkin, Ms Auken and Mr Czarnecki, concerning the cases that have not been addressed.
French: Permettez-moi d'aborder directement les questions de Mme Harkin, Mme Auken et M. Czarnecki concernant les cas qui n'ont pas été traités.
English: With the exception of the CIDA representative, the committee members serve in a personal capacity and not as representatives of their institutions.
French: À l’exception du représentant de l’ACDI, les membres du comité agissent à titre personnel et non à titre de représentant de leur établissement.
English: This initiative can be adopted by Pay and Benefits which will allow them to reduce their reliance on manual records.
French: Cette initiative peut être adoptée par Paye et avantages sociaux, ce qui leur permettre de réduire leur utilisation de registres manuels.
English: The table below details how the direct and indirect costs shown in a previous table are assigned to the in-house service.
French: Le tableau qui suit montre comment les coûts directs et indirects figurant dans un tableau précédent sont attribués en cas de prestation à l’interne.
English: At present, although implicit in the contents of CAR 406.38 that the Minister has such an authority, there is no statement to that effect.
French: Bien que l'article 406.38 du RAC dans sa forme actuelle accorde de façon implicite cette autorité au ministre, aucune disposition ne le prévoit explicitement.
English: Imposition requirements are as follows: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Measures shall be consistent with the IMF Agreement.
French: L'application de telles mesures est subordonnée aux conditions suivantes: a) b) c) d) e) f) g) Les mesures seront compatibles avec les Statuts du FMI.
English: Similarly, competency C-2 was written into the rating guide and the selection board determined that they would overlook it for the purpose of the assessment.
French: De la même façon, la compétence C-2 a été incluse dans le guide de cotation, et le jury de sélection a déterminé qu'il la laisserait tomber pour l'évaluation.
English: Accordingly, while she was disappointed that the Secretariat had sought to delete the provision mandated by the General Assembly relating to the development of ways of assessing efficiency and productivity in key management and service functions, she welcomed the proposal for the reintroduction of those requirements submitted by the Committee for Programme and Coordination.
French: Aussi, tout en regrettant que le Secrétariat ait cherché à supprimer la disposition relative à l'amélioration des méthodes, des outils et des techniques d'évaluation de l'efficacité et de la productivité dans les grandes fonctions de gestion et de service, qui avait été demandée par l'Assemblée générale, l'intervenante accueille avec satisfaction la proposition tendant à rétablir ce type d'exigences, qui a été avancée par le CPC.
English: Feedback Let us know what you think.
French: Rétroaction Dis-nous ce que tu en penses.
English: Social partners are responsible for the mobilisation of the alphabetised and places for the administering of lessons.
French: Les partenaires sociaux sont chargés de mobiliser les élèves alphabétisés et de trouver des classes pour leur donner des leçons.
English: Report by the 2006 Sicily/Malta delegation Following a discussion, the chairman proposed making a few changes to the report.
French: Compte rendu de la délégation Sicile/Malte 2006 Suite à un échange de vues, le président propose d´introduire quelques modifications au compte rendu.
English: The Team supported rural youth activities, and assisted the volunteer sector through skills development.
French: Dans cet esprit, elle a appuyé les activités de la jeunesse rurale et elle a aidé le secteur bénévole par le biais du développement des compétences.
English: Several delegations (Norway, Monaco, Slovenia, Switzerland, Iceland, Slovenia, Ukraine, Czech Republic, Croatia and Senegal) noted the importance of environmental-friendly energy productions, the great interest of the exercise and the urgency in having very soon clear guidelines on site location and on criteria on EIA for windfarms.
French: Plusieurs délégations (Norvège, Monaco, Slovénie, Suisse, Islande, Slovénie, Ukraine, République tchèque, Croatie et Sénégal) font observer l’importance des moyens de production d’énergie respectueux de l’environnement, le grand intérêt que présente cet exercice et soulignent l’urgence de disposer très prochainement de directives claires sur la localisation des sites et les critères de l’EIA pour les éoliennes.
English: In all other aspects, this option is identical to option 1.
French: En ce qui concerne les autres points, ce scénario est identique au premier scénario.
English: Since 2002, the College has made its mark in relation to some key programmes: United Nations training, learning and networking; resident coordinator and United Nations Country Team learning; and early warning and preventive measures.
French: Depuis 2002, l'École s'est distinguée par rapport à certains programmes clefs : formation, perfectionnement et formation de réseaux au sein du système des Nations Unies; perfectionnement des connaissances des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies; et alerte rapide et prévention des conflits.
English: We make price cuts for groups on request, while Youth Hostel members get a 10% reduction.
French: Nous pratiquons des tarifs préférentiels pour les groupes sur demande, et les adhérents HI bénéficient d'une remise de 10%.
English: "Modern, stable, better-equipped facilities increase the ability of organizations to preserve, present and display our heritage and cultural products for future generations."
French: Les organismes qui disposent d'installations modernes sont davantage en mesure de préserver et de mettre en valeur notre patrimoine et notre culture, au bénéfice des générations à venir.
English: The key lesson is that a well-functioning global economy needs to be supported by strong international institutions to support economic cooperation among countries.
French: La principale leçon à tirer de l'histoire est que, pour bien fonctionner, l'économie mondiale doit s'appuyer sur des institutions internationales solides, afin de soutenir la coopération économique entre les pays.
English: Package Not all 100 Test set version 06 13-6-2006 IT [3] BC 420
French: Single − automated Not all 100 Test set version 17 11-7-2008 IT [3] S.I.PRE. DP−6100E Hardware Version:
English: No NRC employee shall knowingly have official dealings with former NRC employees who are violating the Post-Employment measures of this Policy.
French: Aucun employé du CNRC ne doit sciemment traiter officiellement avec d'anciens employés du CNRC qui violent les mesures relatives à l'après-mandat énoncées dans la présente politique.
English: 6.4.2 Replace top film.
French: Mélanger vigoureusement la préparation de dilution.
English: Associations among metals and between metals and age were found in walrus that were also reported for other marine mammals, namely between Hg and Se in liver, Hg and Cd in liver, Hg and Cd with age in kidney, Cd with Zn in liver and kidney, and Hg and Se in liver with gender.
French: Nous avons observé chez les morses des associations parmi les métaux et entre les métaux et l'âge, observations qui ont aussi été signalées pour d'autres mammifères marins, notamment entre Hg et Se dans le foie, Hg et Cd dans le foie, Hg et Cd avec l'âge dans le rein, Cd avec Zn dans le foie et le rein et enfin Hg et Se dans le foie en fonction du sexe.
English: The answer provided by Mr. Kumar was more detailed warranting a mark of 8 out of 10 by the selection committee.
French: La réponse fournie par M. Kumar était plus détaillée et justifiait une note de 8 sur 10, selon le jury de sélection.
English: The correspondence from PWGSC requesting that Marathon have its proposed products tested specifically indicates that the tests are to be done at no cost to Canada and that "in no way should you interpret this request [for testing] as meaning a contract has been awarded to your firm.
French: La communication de TPSGC qui demande à Marathon de soumettre à des essais les produits qu'elle propose indique clairement que ces essais doivent être faits à titre gratuit pour le Canada et que « cette demande de faire des essais ne doit pas être interprétée, de quelque façon que ce soit, comme voulant dire qu'un marché a été attribué à votre firme.
English: Where will their input and ideas will go?
French: Qu'adviendra-t-il de leur contribution et de leurs idées?
English: Partners also help ensure that knowledge created by health research is used to improve health and strengthen the health-care system.
French: Les partenaires aident également à s'assurer que les connaissances issues de la recherche en santé sont utilisées pour améliorer la santé et renforcer le système de soins de santé.