ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed Regulations, registrants would not be required to submit the "monetary value" of their sales.
French: En vertu du règlement proposé, les titulaires ne seraient pas tenus de soumettre la « valeur pécuniaire » de leurs ventes.
English: Above and beyond a thorough debate on this issue, we would like to emphasize today the need for urgent reform that eliminates, or at least effectively limits, the use of the veto in cases of genocide, war crimes, crimes against humanity and gross violations of human rights.
French: Mais, outre un débat approfondi sur ce thème, nous voudrions souligner aujourd'hui la nécessité d'une réforme urgente qui éliminerait, ou au moins limiterait effectivement, son utilisation dans des cas de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Prepares a submission package which contains: a) b) c) d) e) Draft submission contained in step 29 Draft schedule as described in step 30 Draft letter and background note described in step 31 Completed Executive Summary form described in step 32 Letter from RDG requesting a delegation under Section 60 of the Indian Act
French: Préparer une trousse de présentation contenant : a) b) c) d) e) l’ébauche de la présentation figurant à l’étape 29; l’ébauche de l’annexe décrite à l’étape 30 l’ébauche de la lettre et de la note documentaire décrites à l’étape 31; le formulaire de Sommaire décrit à l’étape 32; et la lettre du DGR demandant une délégation en vertu de l’article 60 de la Loi sur les Indiens.
English: Falls also explained why it was necessary to attain a francophone representation of 28 per cent in the Armed Forces over a period of several years.
French: De plus on expliquait pourquoi il fallait atteindre une représentation francophone de 28 p.c. dans les Forces armées, échelonnée sur plusieurs années.
English: The GDP deflator, a comprehensive measure of inflation, rose 1.9% and stood 2.0% above its level of a year earlier.
French: L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive de l’inflation, a progressé de 1,9 %, dépassant ainsi de 2,0 % le niveau enregistré l’année précédente.
English: She pointed out as an example that common elements were noted in the information provided by respondents Plante and Rousseau.
French: À titre illustratif, elle souligne qu'on retrouvait des éléments communs dans les renseignements fournis par les répondants Plante et Rousseau.
English: They can provide the fans with information and help them to solve problems, in close consultation with the fan embassy.
French: Les accompagnateurs peuvent diffuser des informations aux fans et les aider à résoudre leurs problèmes en étroite concertation avec l’ambassade de supporters.
English: Many people have forgotten that the Fund was originally conceived as a cooperative – it bailed out England only a few decades ago, and almost had to bail out France.
French: Beaucoup de gens ont oublié qu'à l'origine le Fond avait été conçu comme une coopérative - il est ainsi intervenu en faveur de l'Angleterre il y a seulement quelques décennies et il a failli intervenir en faveur de la France.
English: However the Consolidated Text did not make any attempt to define either broadcast or content-carrying signals.
French: Cependant, il ne tente en aucune façon de définir les signaux diffusés ou les signaux porteurs de contenu.
English: A major element of the overall situation in Moldova is the stationing of Russia's 14th Army.
French: Une écrasante majorité de la population s'est déclarée favorable à la souveraineté et à l'indépendance de la Moldova.
English:  We are removing all of our Dahedi pumps immediately.
French:  Nous retirons immédiatement toutes nos pompes Dahedi.
English: I am sure this phenomenon cannot be put down to the Common European Framework of Reference for Languages alone; rather, it has come about because the realisation of the pressing need for educational instruments better geared to the variety of language skills required in Europe coincided chronologically with the CEFR providing the basic elements of a solution.
French: Je suis convaincu que le Cadre européen commun de référence pour les langues n’est pas la cause, à lui seul, de ce phénomène et que cette cause est plutôt à chercher dans la coïncidence chronologique entre la prise de conscience de l’urgence de dispositifs pédagogiques mieux adaptés aux besoins de compétences diversifiées en langues en Europe et la mise à disposition d’éléments essentiels de réponse par le CECR.
English: Insider: Let’s talk about some high-level design concepts for the Sunwell.
French: Insider : Parlons un peu des concepts de conception de haut niveau pour le Puits de soleil.
English: Co-ordination of sampling, processing and analysis National Surveillance Workshop Slide 2 How Can We Keep Up-to-date on Current & Future Surveillance** Activities?
French: Rapport sur la deuxième série de discussions en ateliers : Coordination de la collecte, du traitement et de l'analyse des échantillons Atelier sur la surveillance nationale Diapositive 2.
English: **ALL BOOKINGS MADE AT THE LAST MINUTE RATE ARE NOT REFUNDABLE ONCE THE RESERVATION HAS BEEN MADE.
French: TV, téléphone, AC et salle de bain. **ALL BOOKINGS MADE AT THE LAST MINUTE RATE ARE NOT REFUNDABLE ONCE THE RESERVATION HAS BEEN MADE.
English: Other regions, such as the Midwest and Northeast U.S., have a higher share of GDP, but attract little VC activity.
French: Ces régions ont attiré 72 p.
English: Person, as defined in the Regulations, includes an individual, corporation, a cooperative and a partnership.
French: Dans tous les cas, les définitions que renferme le Règlement l’emportent sur toute définition proposée dans les présentes lignes directrices.
English: Schedule 1 — Report 1  Contributions by programme — all funds for the year ended 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 - rapport 1 (fin) État au 31 décembre 2008 des contributions aux différents fonds, par programme
English: E/2007/SR.3 Meeting held on 6 February 2007, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2007/SR.3 Séance tenue le 6 février 2007, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Export Allocation Methodologies
French: Méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation
English: The performance reported is at the activities and outputs level and is not results-focused.
French: On a rendu compte du rendement au niveau des activités et des extrants, et celui-ci n'est pas axé sur les résultats.
English: As one senior interviewed for the Centre de recherche du DiocPse de St.Jérôme said:
French: Comme le disait un des aînés interrogés dans le cadre de l'étude du Centre de recherche du diocèse de Saint-Jérôme : « L'autonomie dans la solitude, non merci! » (rapport final, p.
English: Yukon Use Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Park.
French: Activités Utiliser la carrière conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et s'efforcer de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites du parc.
English: (2) [Provisions that can be Amended Also by the Assembly] The provisions referred to in Article 13(1) may be amended either by a conference of revision or according to Article 13.
French: 2) [Dispositions pouvant être aussi modifiées par l’Assemblée] Les dispositions mentionnées à l’article 13.1) peuvent être modifiées soit par une conférence de révision, soit conformément aux dispositions de l’article 13.
English: (j) Illegal migrants from Burma (Having a permanent residence).
French: j) Immigrés illégaux originaires du Myanmar (ex-Birmanie) (ayant leur résidence permanente en Thaïlande).
English: It was developed during a decade of negotiations between representatives of States and representatives of indigenous peoples, “negotiations” being a word used several times by State representatives.
French: Elle est le fruit de 10 ans de négociations entre représentants des États et représentants des peuples autochtones, le mot « négociations » ayant été employé plusieurs fois par des représentants d'États.
English: The case name should reflect the practice of the particular court.
French: L’intitulé doit être préparé selon la règle propre à chaque cour.
English: For information about projects in Uruguay, see the following documents:
French: Pour vous renseigner sur les projets en cours en Uruguay, consultez les documents suivants :
English: The Philippines will likewise continue to be a voice for vulnerable groups and will support human rights-based approaches that address their concerns in a comprehensive, positive and practical way.
French: Elle continuera en outre de se faire le porte-parole des groupes vulnérables et de promouvoir l'adoption de stratégies axées sur les droits de l'homme, qui répondent aux préoccupations de ces groupes de manière exhaustive, constructive et concrète.
English: Any promotional materials void of such identifying trademarks did not receive distribution credit, even if these materials depicted events, images or bore colors that are associated with tobacco products or the companies that manufacture them.
French: Tout matériel promotionnel exempt de ces marques ne recevait pas de crédit de distribution, même si ce matériel illustrait des événements, des images ou affichait les couleurs associées à des produits de tabac ou aux entreprises qui les fabriquent.
English: • As well, having most branches of the Department represented on its selection committee ensures that projects reflect the needs of the entire Department;
French: Les participants doivent soumettre des rapports bimensuels à leur organisme parrain.
English: The Commission met for the first time on 14 December 2007.
French: Cette Commission s'est réunie pour la première fois le 14 décembre 2007.
English: A Values assessment has to do with the willingness and extent to which the candidate has made the effort to demonstrate the Values.
French: Une évaluation des valeurs doit porter sur la mesure dans laquelle un candidat est prêt à faire des efforts pour montrer qu'il adhère à des valeurs.
English: This technology is increasingly being used by small public water supplies for treatment of drinking water.
French: Cette technologie est de plus en plus utilisée pour les petits services d'eau publics en vue de l'épuration de l'eau potable.
English: A key element of this operational independence is a fair and neutral mechanism for the allocation of a budget for OIOS.
French: L'un des éléments clefs de cette indépendance fonctionnelle est la mise en place d'un mécanisme équitable et neutre d'allocation des budgets pour le Bureau.
English: Contribution of Working Groups I, II and III to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution des Groupes de travail I, II et III au Troisième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: for the extension of collective agreements.
French: Conclusions XVIII-1 – Slovaquie, article 6
English: Seventy-six strains of nonfermenting gram-negative rods were tested on the Analytab Products, Inc.
French: Nous avons testé 76 espèces de bâtonnets gram-négatif, sur le système API (Analytab Products, Inc.) et sur des milieux conventionnels.
English: In our efforts to improve service, Veterans Affairs faces a number of challenges.
French: Dans le cadre des ses efforts pour améliorer la prestation des services, Anciens Combattants doit relever de nombreux défis, notamment en tenant compte des
English: The Committee notes, however, that in the present case the authors were juveniles at the time the crimes were committed and thus they were not subject to the death penalty according to domestic legislation.
French: Le Comité note toutefois que, dans le cas d'espèce, les auteurs étaient mineurs au moment où les crimes ont été commis et que par conséquent, selon la législation de l'État partie, la peine de mort ne pouvait être prononcée à leur égard.
English: It is the topography of the hill country, with undulating grounds, that brings about diversity to tea.
French: La topographie du pays des collines, avec ses sols sinueux, apporte sa diversité au thé.
English: This human diversity is our main sources of wealth, and this is the reason why it is my duty to track down and to condemn anything which may be harmful to it, wherever it may exist.
French: C'est une diversité humaine qui fait notre principale richesse, et c'est la raison pour laquelle je me dois de traquer et de condamner, partout où il se présente, tout ce qui peut y porter atteinte.
English: $9.2 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and healthcare equipment in support of health services for FNI communities.
French: 9,2 $ Aider à assurer la dispo-nibilité et l'accessibilité des d'hôpitaux et d'autres installations ainsi que d'équipement de soins de santé afin d'appuyer la prestation de services de santé aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Boucherville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Boucherville Pour imprimer
English: Disadvantages Entry and exit controls may have the following problems:  they can seriously distort competitive markets, protecting entrenched interests, impeding innovation, and blunting the pressure for cost reduction and productivity enhancement; they may result in significant shifts of income from consumers to producers; they can result in high administrative costs for both regulatees and government.
French: Avantages Le contrôle de l'entrée et de la sortie peut présenter les avantages suivants comme moyen d'influer sur le comportement :  il facilite le contrôle de la conformité et permet d'imposer des contrôles détaillés du comportement (y compris les exigences en matière d'information); il facilite le contrôle de la consommation ou de l'utilisation de ressources de propriété commune (p. ex., les pêcheries, l'air, l'eau).
English: Any differences in concepts, valuations and classifications between the balance sheet and flow accounts were described in the final section of part I of this chapter.
French: Toute différence de concept, d’évaluation et de classification entre les comptes du bilan et ceux des flux a été décrite dans la dernière section de la partie I de ce chapitre.
English: The UNCLOS is also the basis for settling disputes, including maritime delimitation.
French: L'UNCLOS sert également de base au règlement des différends, y compris concernant la délimitation maritime.
English: Requirements for the funding of special political missions have significantly increased in recent years.
French: Les ressources demandées au titre des missions politiques spéciales ont sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: Legislation to Strengthen the DNA Data Bank Receives Royal Assent
French: Une loi visant à renforcer la Banque nationale de données génétiques reçoit la sanction royale
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/11)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/11)
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The success of the 2003 relief operation in Ethiopia could be credited to many factors, including the effective early warning systems and the generous contributions by donors.
French: La réussite de l'opération de secours menée en Éthiopie en 2003 peut être attribuée à plusieurs facteurs, y compris l'efficacité de systèmes d'alerte précoce et la générosité des contributions des donateurs.
English: • Composes and sends the questions to mentors and other support personnel.
French: • Rédige et expédie les questions aux mentors et à d'autres employés de soutien
English: Protecting Children on the Internet:
French: Protection des enfants contre le matériel inopportun sur Internet :
English: In response, the Food and Drinks Sector of FAS – the Irish National Training and Employment Agency – is leading a project of training and accreditation for Irish meat workers.
French: Dans le but de remédier à ces problèmes, le secteur aliments et boissons de la FAS – l'agence nationale irlandaise pour la formation et l'emploi – mène un projet de formation et de reconnaissance de qualifications à destination des travailleurs du secteur de la viande.
English: It also must accommodate the different habits, procedures and capacities of the four partner institutions and different local needs for education and urban policy and action. To cope with and thrive in this new atmosphere, the GNWC has included a focus on urban sustainability in its inaugural academic vision.
French: Il doit aussi tenir compte des différentes habitudes, procédures et capacités des quatre établissements partenaires et des besoins locaux différents en ce qui concerne l'enseignement, la politique urbaine et l'action . Face à cette nouvelle atmosphère et pour prospérer, le GNWC a inclus la durabilité urbaine dans sa vision théorique inaugurale.
English: EC-Comoros fisheries agreement (
French: Accord de pêche CE-Comores (
English: Background levels of PM vary with the season (i.e: changes in the concentration of pollen and spores, and relative humidity) and with geography (i.e.: significance of local sources - oceans, forest fires etc.). Due to the contributions of long range transport of fine particles and precursor gases to local PM concentrations, it is difficult to ascertain the exact magnitude of background concentrations, since even remote areas can be impacted by anthropogenic sources of particles.
French: Elle varie selon la saison (variations de la densité du pollen et des spores ainsi que de l'humidité relative) et selon l'importance des sources locales de particules (océans, feux de forêt, etc.). Étant donné la contribution du transport à grande distance de particules fines et de gaz précurseurs, il est difficile de déterminer avec exactitude l'importance des concentrations de fond, puisque même les régions éloignées peuvent être affectées par des sources anthropiques.
English: This conclusion was reached after studying the foraging behaviour of M. tricolor in a flight room.
French: Cette conclusion se base sur l'observation du comportement de quête de nourriture de M. tricolor dans une enceinte de vol.
English: In that context, the European Union has already expressed its support in principle for the elaboration of an implementation agreement consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a déjà manifesté son appui de principe à l'élaboration d'un accord de mise en œuvre compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The major challenges are related to:
French: Les principales mesures à prendre sont les suivantes :
English: In July 1999, the Parliament of Canada hosted the 25th annual meeting of the Assemblée parlementaire de la Francophonie.
French: En juillet 1999, le Parlement du Canada a été l’hôte de la 25e réunion annuelle de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie.
English: However, the client support area in IMB is continuously striving to improve service to INAC users.
French: La Division du soutien à la clientèle de la Direction générale de la gestion de l'information s'efforce constamment d'améliorer le service offert aux utilisateurs du MAINC.
English: • Turkey: the Commission recommends opening accession negotiations
French: • Turquie: la Commission recommande l'ouverture des négociations d'adhésion
English: Combining creativity and expertise of the data-processing tools, 100suisse propose to you functional Internet sites developing your image by a visual identity of high quality. Together, we will study your project in order to determine the most adapted way to its installation.
French: Combinant créativité et maîtrise des outils informatiques, 100suisse vous propose des sites Internet fonctionnels valorisant votre image par une identité visuelle de haute qualité.
English: • the spouse or common-law partner amount (line 303);
French: • le montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303);
English: Financing of operations promoting democracy and human rights (see table 1).
French: Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (voir tableau 1).
English: Further, it found that the 1992 promotion was not under appeal and therefore, without any evidence to the contrary, it was deemed to be correct.
French: De plus, le comité d'appel a conclu que la promotion de 1992 n'était pas visée par l'appel et que, par conséquent, en l'absence de preuve indiquant le contraire, elle était réputée bien fondée.
English: The sending and receiving devices must first be set to interact with one another at precise intervals, then data is sent in a steady stream. Also see asynchronous transmission.
French: Par exemple, l'envoi d'un message vide pour vérifier l'existence d'une destination.
English: Adults and children 12 years of age and over:
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus: un comprimé (10 mg) une fois par jour. b) Sirop:
English: Matutes report of 18 May 1995 on progress made in implementing the Common Foreign and Security Policy ; a. establishment of a EU analysis and planning unit; b. inclusion in the TEU of a clause on mutual assistance; 1.3.
French: Rapport Matutes "sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la PESC" (adopté le 18 mai 1995) a) établissement d'un Centre d'analyse et d'évaluation au sein de l'UE; b) insertion d'une clause d'assistance mutuelle dans le TUE; 1.3.
English: While it might be appropriate to call people who buy NHPs 'consumers,' it would be misleading to suggest that the relationship that people have to health care providers is the same as the relationship they have to other goods and services. 
French: On peut très bien appeler les personnes qui achètent des PSN des << consommateurs >>, mais il serait aberrant de penser que le rapport que les gens ont avec leur fournisseur de services de santé est le même que celui qu'ils ont avec d'autres produits et services.
English: Income Splitting When Services Are Not Rendered
French: Partage du revenu pour services non rendus
English: • Machine guns, 120-mm
French: • Mitrailleuses de 120 mm
English: Research is nearing completion across a range of themes, and a major research project has begun which will hopefully provide the most accurate figure to date of deaths that resulted from the 1974-1999 conflict.
French: Des activités de recherche portant sur divers thèmes touchent à leur fin et un important projet de recherche, qui vient d'être lancé, permettra, espère-t-on, de recueillir des données d'une précision sans précédent sur les décès survenus durant le conflit entre 1974 et 1999.
English: Patient 1 had received a knee osteochondral allograft, and patients 2 and 3 had undergone total knee replacement surgery.
French: Le premier patient avait subi une allogreffe ostéo-cartilagineuse et les deux autres patients avaient subi une intervention chirurgicale visant à remplacer totalement le genou.