ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
French: Cependant, la traduction machine privilégie la rapidité et l’exactitude, plutôt que le style ou À la Commission, toutefois, la majorité la terminologie, et ne peut donc être des demandes individuelles de traduction utilisée que pour des documents internes. automatique émane d’administrateurs Lorsque leurs textes sont destinés à d’autres services, qui utilisent le plus l’extérieur, les administrateurs doivent souvent les combinaisons entre français, toujours faire une demande de traduction anglais et allemand.
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the decline in unpaid contributions to the regular budget was heartening, but the Rio Group was worried about the possible need to borrow from reserve accounts by the end of the year.
French: M. Torrington (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que la diminution des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire est un signe encourageant, mais que le Groupe de Rio s'inquiète de la perspective de devoir prélever une avance sur les comptes de réserve d'ici à la fin de l'année.
English: For simplicity, only those results which have been statistically discriminated are given with a graph relative to those replies.
French: Per semplicità, qui vengono riportate solo le risposte risultate statisticamente discriminanti, con il grafico relativo ai dati di quella risposta.
English: Eighteen per cent of asthmatics in Western Europe are classified in the severe group.
French: Dix-huit pour cent des asthmatiques d'Europe occidentale figurent parmi les personnes les plus gravement atteintes.
English: Deemed disposition (4) A taxpayer who holds a tax deferred cooperative share is deemed to have disposed of the share, for proceeds of disposition equal to the amount that would, if this Act were read without reference to this section, have been included under subsection 135(7), in respect of the share, in computing the taxpayer’s income for the taxation year in which the share was issued, at the earliest time at which
French: Disposition réputée (4) Le contribuable qui détient une part à imposition différée est réputé en avoir disposé dès que l’un des faits ci-après se produit, pour un produit égal à la somme qui, en l’absence du présent article, aurait été incluse en application du paragraphe 135(7), relativement à la part, dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle la part a été émise :
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 24 Article 3, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 24 Article 3, paragraphe 4 PE 369.899v02-00 10/26 AM\601431FR.doc
English: Member States shall guarantee that the launching and pursuit of an activity which involves the provision of audiovisual media services which are also information society services as referred to in Article 1, point 2, of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations1 are not subject either to a licensing system or to any other system with similar effects or to interference from a regulator established as part of the process of transposing the directive.
French: Les Etats membres garantissent que le lancement et la poursuite d’une activité qui propose des services de médias audiovisuels, qui sont également des services de la société de l’information au sens de l’article 1er, point 2), de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques1, ne seront soumis ni à un système de licence ou autre système ayant des effets similaires ni à l’ingérence d’un régulateur établis lors du processus de transposition de la directive.
English: TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 10
French: A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 10
English: Should I submit a request to DFO related to the above-mentioned licence for the issuance of a replacement licence to another fish harvester or for any quota associated with any of these licences to be "transferred" to another licence holder, I hereby undertake to provide to DFO, at the time of making the request, a duly signed Acknowledgement of Request signed by a duly authorized representative of _________________________.
French:   Si je devais soumettre au MPO une demande liée aux permis susmentionnés visant la délivrance d’un ou de plusieurs permis de remplacement à un autre pêcheur ou tout quota associé à ces permis afin qu’ils soient « transférés » à un autre titulaire de permis, je m’engage à fournir au MPO, au moment de soumettre ma demande, une attestation de la demande dûment signée par un représentant autorisé de _______________________________.  (nom de l’IFR) L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: How do competences in the contents (mathematics, sciences, history, etc.) develop?
French: De quelle manière se développent les compétences relatives au contenu de l’enseignement (par exemple, en mathématiques, en sciences, en histoire, etc.) ?
English: In 2003, the Director of the FIA lectured at two fora organized by the George C. Marshall European Center for Security Studies in Garmisch Partenkirchen, Germany: one held in March 2003, “The New War - 21st Century Conflict”; the second in July 2003, “Economic War on Terrorism - Money Laundering and Financing of Terrorism.” The FIA Director also lectured at a Euro-Atlantic Partnership Council conference “Combating Money Laundering” in Geneva in November 2003.
French: En 2003, le Directeur de l'Agence du renseignement financier a pris la parole lors de deux tables rondes organisées par le Centre européen pour les études de sécurité George C. Marshall à Garmisch Partenkirchen (Allemagne) : la première, « The New War - 21st Century Conflict », a eu lieu en mars 2003, et la seconde, « Economic War on Terrorism - Money Laundering and Financing of Terrorism », en juillet 2003.
English: Instead, try to generate new alternatives.
French: Essayez plutôt de trouver des solutions de rechange.
English: "I think we have been able to meet need, but we can't always get the top of the line.
French: «Je crois que nous avons pu combler le besoin, mais nous ne pouvons pas toujours offrir l'aménagement optimal.
English: The following successful candidates attended the appeal hearing:
French: Les candidats reçus suivants ont assisté à l'audition :
English: • a written statement by the exporter of the goods confirming that the goods have been returned;
French: • soit une déclaration écrite de l’exportateur attestant que les marchandises ont été retournées;
English: Thanks to the Director General’s sense of balance, justice and his willingness to listen, the Assemblies had been able to respond to the most difficult issues without anything being left aside.
French: Grâce au sens de l’équilibre, de la justice et de l’écoute du directeur général, les assemblées ont pu répondre aux questions les plus difficiles sans que personne ne soit laissé pour compte.
English: Justification After the selection of a service provider by the airport in agreement with the AUC, provisions on the supply of the service to PRM should be addressed to the selected provider and not to the airport.
French: Or. de Justification Étant donné les effectifs des PME du secteur des voyages, il est nécessaire de prolonger le délai relatif à l'annonce des besoins.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [OJ L 283 , 27.10.2001].
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité [Journal officiel L 283 du 27.10.2001].
English: The Governor appoints, with the advice and consent of the Legislature, the heads of the executive departments and has the power to approve or veto legislation and issue executive orders.
French: Sur l'avis de l'Assemblée, et avec son assentiment, le Gouverneur nomme les responsables des différents services administratifs; il a le pouvoir d'approuver les lois ou d'y mettre son veto et de prendre des décrets.
English: At sites where the concentration of SCCPs were determined separately from MCCPs, concentrations ranged from 0.6 to 10.3 mg/kg dry wt.  (Nicholls et al. 2001).
French: Là où les concentrations de ces deux groupes de substances ont été mesurées séparément, ils ont obtenu des valeurs de 0,6 à 10,3 mg/kg poids sec pour les PCCC (Nicholls et al. 2001).
English: It is home to the Université de Moncton, Canada’s largest French-language university outside Quebec, founded 35 years ago.
French: L’Université de Moncton, la plus importante université francophone du Canada hors du Québec, y a été fondée il y a 35 ans.
English: On October 12, 2001, the Government announced its intention to make permanent the 1997 budget measure that provided special tax assistance for donations of certain securities to public charities.
French: Les estimations et les projections présentées dans le rapport de cette année sont plus élevées que celles présentées l’an dernier en raison de niveaux réels et prévus de cotisation plus élevés et d’un ajustement apporté au calcul des taux d’impôt.
English: On the one hand, it is clear that CATSA operations affect airport revenues, since otherwise profitable space must be provided free of charge and retail outlets may lose business if passengers spend long periods in line-ups.
French: D’une part, il est évident que les activités de l’ACSTA ont une incidence sur les revenus des aéroports, puisque des aires qui seraient autrement rentables doivent être fournies gratuitement et les commerces de vente au détail risquent de perdre des ventes si les passagers passent trop de temps dans les files d’attente.
English: TOP OF PAGE ES marcado de país de origen (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES marcado de país de origen (n.m.)
English: • The Clerk of the Legislative Assembly must transmit copies of the report to each member of the Legislative Assembly.
French: • Le greffier de l'Assemblée législative doit transmettre des copies du rapport à tout député.
English: Carla Schroder explained reasons to use Debian and gave an overview of several derived distributions.
French: Carla Schroder a expliqué l'intérêt d'utiliser Debian et elle a fourni un aperçu de plusieurs distributions dérivées.
English: Urges the EU to support the introduction of a pricing policy in each Member State reflecting the actual cost of using water resources, taking account of social priorities and needs; Or. el
French: Amendement 12 bis. encourage l'Union européenne à soutenir l'instauration d'une politique tarifaire par État membre, dans laquelle les prix reflètent le coût réel de l'utilisation des ressources hydriques, compte étant tenu de priorités et de nécessités sociales; Or. el
English: Pests or group of pests targeted
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4 H
English: The Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) as European Capitals of Culture for 2010.
French: Référence: décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture 2000» — JO L 99 du 3.4.2004 et Bull.
English: He welcomed the study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124) and the leadership shown by Japan and other States parties in raising the issue of education and training in the NPT context.
French: Il se félicite de l'étude sur le désarmement et la non-prolifération et du rôle prédominant joué par le Japon et autres États parties pour attirer l'attention sur l'enseignement et la formation dans le contexte du TNP.
English: 6.3.2 To ensure a representative analytical portion, agitate liquid or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 6.3.2 Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter les liquides et les matières fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Educational objectives are exactly the same as those in the State school system in metropolitan France.
French: Les objectifs en matière d'éducation sont identiques à ceux de l'enseignement public de métropole.
English: The World Forum welcomed the proposal by Germany to celebrate the fiftieth anniversary of the 1958 Agreement.
French: Le Forum mondial a favorablement accueilli la proposition de l'Allemagne de célébrer le cinquantième anniversaire de l'Accord de 1958.
English: The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Elles proviendront du prochain budget fédéral et s’inscriront dans les mesures prises pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: It allows for disparate scores based on disparate scales to be converted into a common scale and then compared with like services on a percentile basis.
French: Cela permet de reporter sur une échelle commune des résultats différents fondés sur diverses échelles, pour ensuite les comparer avec des services semblables sur un classement percentile.
English: Yet, since it is also a most important human responsibility, the Church is duty-bound to offer, through the purification of reason and through ethical formation, her own specific contribution towards understanding the requirements of justice and achieving them politically.
French: Mais, puisque c’est en même temps un devoir humain primordial, l’Église a le devoir d’offrir sa contribution spécifique, grâce à la purification de la raison et à la formation éthique, afin que les exigences de la justice deviennent compréhensibles et politiquement réalisables.
English: It is proposed that renewal of all Agreements, including the CN Agreement, be considered at the same time.
French: Il est proposé que la question du renouvellement de tous les accords, y compris l’accord CN, soit examinée en une seule fois.
English: The material was subsequently mailed to him and he was provided with a copy of the material when he arrived at the hearing on the second day.
French: Les documents ont par la suite été envoyés à l'intimé par la poste et il a reçu une copie de ceux-ci lorsqu'il s'est présenté à l'audience le deuxième jour.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Complete.
French: Les consultations permettront de cerner des priorités sectorielles communes à partir de listes des besoins et des souhaits, par exemple.
English: Authors who describe experiments on humans are required to provide assurance in the manuscript that appropriate standards for human experimentation have been followed, that the experiment has been reviewed and approved by their institution’s ethics review committee, and that the subjects have given informed consent prior to participating in the study.
French: ´ ´ Les auteurs qui decrivent des experiences sur des humains doivent certifier, dans le manuscrit, que les normes concer´ ´ ´ ´ nant ce genre d’experimentation ont ete observees, que l’ex´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ perience a ete etudiee et approuvee par le comite d’examen ´ ´ ´ d’ethique de leur institution et que les sujets ont ete bien infor´ ` mes avant de donner leur consentement pour participer a ´ cette etude.
English: The test shall be continued as long as is necessary to ensure that operation is continuous (see para.
French: L'essai se poursuivra aussi longtemps qu'il est nécessaire afin de s'assurer de la permanence du régime (voir paragraphe 6 du présent appendice).
English: Eastern European Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
English: a breach is within the scope of a reservation or exception set out in Annex I or Annex II, on request of the disputing Party, the Tribunal shall request the interpretation of the Commission on the issue.
French: allégué qu’elle constitue un manquement relève d’une réserve ou d’une exception visée aux annexes I ou II, le tribunal demande, sur demande de ladite Partie, l’interprétation de la Commission sur ce point.
English: This allows excess humidity to evaporate, thus avoiding possible wood movements and the defects they would entail.
French: Les excédants d'humidité sont évacués et ainsi les mouvements du bois et de défauts qu'ils comportent sont éliminés.
English: Modernisation currently taking place within Iran is still not leading to an improvement in the human rights situation.
French: L'actuelle modernisation de l'Iran n'implique donc encore aucune amélioration de la situation en matière des droits de l'homme.
English: As a result, the manufacturing sector continues to face many challenges in the global market, especially with increased competition from low-cost producers in countries like China and India.
French: Par conséquent, le secteur de la fabrication continue à faire face à plusieurs défis sur le marché mondial, surtout en raison de la concurrence croissante des fabricants à faible coût des pays comme la Chine et l’Inde.
English: In addition, FreeTEL System will provide product information and live demonstrations for you.
French: En outre, FreeTEL System fournira les informations sur ses produits et des démonstrations en ligne.
English: Skyservice's policies entitled Pre-assignment for Persons with Special Needs and Seat Assignment at Check-In, state in part that: - Pre-assignment requests for persons with disabilities will be accepted on a first come, first served basis up to 48 hours prior to departure; - Row 1 or Bulkhead is reserved for passengers with medical conditions; - Where a request is not made at least 48 hours in advance, a reasonable effort to satisfy the request shall nonetheless be made, including during check-in; - A reasonable effort is to be made also to ensure that accessible passenger seats are saved until the end of check-in, in the event that passengers with disabilities may need them; - A person with a disability is to be informed of those passenger seats in the aircraft to be used that are most accessible for that person. The person with a disability is to be permitted to choose the seat he/she considers most appropriate, excluding seats in the emergency exit rows which are not available to persons who are not independently mobile; and - Passenger seat assignments are on a "first come-first served" basis for passengers without preassigned seats.
French: Selon les politiques de Skyservice intitulées Pre-assignment for Persons with Special Needs et Seat Assignment at Check-In (Assignation préalable de places aux personnes ayant des besoins particuliers et Assignation des places à l'enregistrement) : - les demandes d'assignation préalable de sièges aux personnes ayant une déficience seront reçues sur la base du premier arrivé, premier servi, et ce jusqu'à 48 heures avant le départ; - la rangée 1 ou les sièges près cloison sont réservés pour les passagers ayant des troubles médicaux; - si une demande est faite moins de 48 heures à l'avance, un effort raisonnable devra néanmoins être fait pour donner suite à la demande, y compris au moment de l'enregistrement; - un effort raisonnable devra également être fait pour retenir les sièges accessibles jusqu'à la fin de l'enregistrement et de les assigner aux passagers ayant une déficience qui pourraient en avoir besoin; - la personne ayant une déficience doit être avisée des sièges à bord de l'aéronef à bord duquel elle prendra place qui sauront mieux répondre à ses besoins; la personne doit pouvoir choisir le siège qu'elle juge le plus convenable pour elle, à l'exception des sièges dans les rangées où se trouvent les issues de secours que les personnes non autonomes ne peuvent occuper; - les sièges sont assignés aux passagers qui n'ont pas réservé de places au préalable sur la base du premier arrivé, premier servi; un effort raisonnable sera fait afin d'assurer que les sièges accessibles (munis d'accoudoirs mobiles) sont assignés en dernier lieu aux passagers n'ayant pas de déficience.
English: Russia argues that its invasion was aimed at 1) stopping Georgia’s aggression against South Ossetians; 2) ending ethnic cleansing, genocide, and war crimes committed by Georgia there; 3) protecting Russian nationals; and 4) defending South Ossetians on the basis of the peace-keeping agreement signed by Boris Yeltsin and Eduard Shevardnadze in 1992.
French: Elle affirme que son invasion avait pour objectif 1°) la fin de l'agression de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud, 2) l'arrêt du nettoyage ethnique, au génocide et aux crimes de guerre perpétrés par la Géorgie dans cette région, 3) la protection des ressortissants russes et 4) la protection de la population d'Ossétie du Sud conformément à l'accord relatif au maintien de la paix signé par Boris Eltsine et Edouard Chevardnadze en 1992.
English: This includes, for example, the redeployment of posts between programs, involving new assignments to the position in question, or reclassifications of posts between the General Service and the Professional categories.
French: Cela peut se traduire, par exemple, par le redéploiement des postes entre les programmes, avec de nouvelles affectations, ou des reclassements de postes entre la catégorie des services généraux et la catégorie des administrateurs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As such, a security right in intellectual property does not extend to the tangible asset with respect to which intellectual property is used, and a security right in a tangible asset does not extend to the intellectual property used with respect to the tangible asset.
French: Ainsi, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas au bien meuble corporel auquel se rattache cette propriété intellectuelle et une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien.
English: • Social and Welfare Issues International Migration Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Politiques des migrations internationales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: While the CFPC will continue to support new models of practice as options for family physicians, the bottom line is that, unless the practices of all family doctors—rural and urban—in solo, group, or network practices are better supported and family physicians themselves are more appropriately remunerated (ie, at levels equal to specialists), the numbers of family physicians will likely continue to diminish and the access to good-quality care and the health outcomes of Canadians will continue to be compromised.
French: Le CMFC continuera d’appuyer de nouveaux modes de pratique comme options pour les médecins de famille mais, en fin de compte, à moins que les pratiques de tous les médecins de famille – en milieu rural et urbain – en solo, en groupe ou en réseau ne soient mieux soutenues et que les médecins de famille eux-mêmes ne soient rémunérés de manière plus appropriée (c.-à-d. à des niveaux équivalents à ceux des spécialistes), le nombre de médecins de famille fléchira probablement et l’accès à des soins de santé de bonne qualité ainsi que l’état de santé des Canadiens continueront d’être compromis.
English: A recent report by the economists Ernst [amp] Young in the United Kingdom showed the benefits the United Kingdom would receive from enlargement.
French: Un rapport récent établi par les économistes Ernst [amp] Young au Royaume-Uni a révélé les avantages que le Royaume-Uni tirerait de l’élargissement.