ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the extent to which notification of interested parties and information gathering must be completed prior to commencement will vary between regimes, requiring different periods of time.
French: Par exemple, des délais différents devront être prévus d'un régime à l'autre selon que la notification des parties intéressées et la collecte d'informations doivent être effectuées ou non avant l'ouverture.
English: Other useful address :  International Institute of Refrigeration (IIR)
French: Autre adresse utile : Institut International du Froid (IIF)
English: The Grand Duchy takes the view that Luxembourg law does not prohibit persons from disclosing information covered by banking secrecy when they are called upon to appear as witnesses before the judicial authorities in another Member State of the European Union.
French: Or, le Grand Duché considère que la loi luxembourgeoise n'interdit pas aux opérateurs de divulguer des informations couvertes par le secret bancaire lorsqu'ils sont appelés à comparaître devant les autorités judiciaires d'un autre État membre de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister announces publication of Canada and The Battle of the Atlantic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre annonce la publication d&#8217;un livre intitulé Le Canada et la bataille de l&#8217;Atlantique Liens institutionnels Ministère
English: The technology gap is linked to the socio-economic gap between and within nations.
French: La fracture technologique est liée aux disparités socioéconomiques entre les pays et dans les pays.
English: Compared with the situation before restructuring, when crisis management was modus operandi, more staff time is now devoted to conceptualizing and analytical reflection, often jointly with partners.
French: Alors qu'avant la restructuration, le Bureau fonctionnait généralement en mode de crise, son personnel consacre maintenant davantage de temps à des études et analyses, qui font souvent appel à des concours extérieurs au Département.
English: Some researchers were dissatisfied with their access to samples and some experiments were unnecessarily duplicated because of the lack of coordination.
French: Certains chercheurs étaient insatisfaits de leur accès aux échantillons, et certaines expériences ont été effectuées inutilement en double à cause du manque de coordination.
English: See Executive Committee Conclusion No. 101 (LV), 2004.
French: Voir conclusion No. 101 (LV) du Comité exécutif (2004).
English: In order to realise the potential of participation, and influence the political processes of decision-making, closed and discretionary political systems must be transformed.
French: Les systèmes politiques fermés et discrétionnaires doivent être réformés afin de permettre le développement complet du potentiel de participation et d’autoriser les influences sur les processus politiques de prise de décision.
English: The agreement outlines mutual work the two countries plan to undertake in the next four years in key areas such as access to health care, cancer strategies, and health and the environment.
French: L'entente décrit les travaux mutuels que les deux pays prévoient entreprendre au cours des quatre prochaines années dans des secteurs clés comme l'accès aux soins de santé, les stratégies pour combattre le cancer, la santé et l'environnement.
English: This standing-room only event, which launched the newly formed Foundation for Contemporary Art - Ghana (FCAG), included the showing of the film "Recalling the Future:
French: Cette activité, qui s'est tenue à guichets fermés et marquait l'inauguration de la Nouvelle fondation pour l'art contemporain du Ghana (FCAG), comprenait le visionnement du film « Recalling the Future:
English: If asked, organizations must also assist individuals to prepare a written access request.
French: Sur demande, les organisations doivent aussi aider les personnes à présenter par écrit une demande d’accès.
English: It may therefore not be possible to resell such improvements to realise on residual values.
French: Il ne pourrait donc pas être possible de revendre de telles améliorations pour réaliser les valeurs résiduelles.
English: Other services offered at the office we visited include appeals and collections.
French: Les autres services localisés au bureau visité sont : les appels et le recouvrement.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (i) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 114 de l'ordre du jour.
English: It is followed by the symbol "% vol." and preceded by the word "alcohol" or the abbreviation "alc.". The tolerances allowed in respect of the indication of the alcoholic strength by volume are:
French: Il est suivi du symbole "% vol" et peut être précédé du terme "alcool" ou "alc". Les tolérances accordées pour la mention du titre alcoométrique sont les suivantes:
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: The evaluation of the Intergovernmental Cooperation component conducted by Canadian Heritage in 2003 accurately described the lack of symmetry characterizing provincial and territorial evolution in terms of delivery of services in the minority language.
French: En outre, cette génération d’ententes (2005-2006 à 2008-2009) est assortie de plans stratégiques, alors que la génération précédente comportait plutôt des plans d’action.
English: As such, CN argued that subsection 12(5) of the Railway Act was amended concurrently with section 10.1 and section 94 of the Railway Act and that these sections must be read together.
French: Le CN ajoute que le paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer a été modifié en même temps que les articles 10.1 et 94 de la même loi, et que ces articles doivent être lus en parallèle.
English: In the event of an affirmative decision, a re-hearing would be held in order to hear counsel for the parties on disciplinary action that should be taken, based on the nature and seriousness of the deficiencies and omissions noted in my decision.
French: Dans le cas d'une décision affirmative, une nouvelle audition aurait lieu afin d'entendre les procureurs des parties sur les mesures disciplinaires qui s'imposeraient alors, tenant compte de la nature et du sérieux des lacunes et des manquements retenus dans ma décision.
English: Initial success with the use of the Internet as a communication tool is inspiring continuous development in this area.
French: Le succès initial de l'utilisation d'Internet comme outil de communication stimule le développement continu dans ce domaine.
English: While the management plan acknowledges the North Sea Advisory Council, it ignores its findings.
French: Alors que le plan de gestion reconnaît le conseil consultatif de la mer du Nord, il en ignore les conclusions.
English: • Ensure that suction is available
French: • Assurez-vous de pouvoir utiliser un dispositif d'aspiration.
English: As regards the secretarial allowance, if we are to improve it, it is essential we have in place an assistant's statute.
French: Pour ce qui est de l’indemnité de secrétariat, si nous voulons l’améliorer, il est essentiel que nous disposions d’un statut des assistants.
English: As well, make sure to place infants on their backs with all soft bedding and toys removed from the crib or cradle. For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Assurez-vous en outre de toujours coucher le nourrisson sur le dos et retirez la literie à risque et les jouets.  Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: Role of Health and Community-based Service Providers It is often community-based service providers and health care professionals, rather than addiction specialists, who initially identify women experiencing, or who are at risk for, problem substance use.
French: Rôle des fournisseurs de services communautaires et de santé Ce sont souvent les fournisseurs de services communautaires et les professionnels de soins de santé, plutôt que les spécialistes de la toxicomanie, qui identifient au départ les femmes qui éprouvent, ou qui risquent d’éprouver, des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: As the single most universally applicable, inexpensive, and non-invasive method available to assess the size, proportions and composition of the human body, anthropometry reflects both health and nutritional status and predicts performance, health and survival.
French: L'anthropométrie est en effet la seule et unique méthode à la fois universellement applicable, bon marché et non invasive, qui permette d'évaluer la corpulence, les proportions et la composition du corps humain.
English: If there are no further speakers for this morning's session, this concludes our business for today.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole à cette séance, nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: CD-ROM products are published for the law collection (IPLEX), for the IPC, for the Nice, Vienna and Locarno Classifications and for Article 6ter communications under the Paris Convention.
French: Des produits sur disques compacts ROM sont publiés pour la collection des lois (IPLEX), pour la CIB, pour les classifications de Nice, Vienne et Locarno, ainsi que pour les communications au titre de l'article 6ter de la Convention de Paris.
English: Several Ontario educators graciously agreed to review an early draft of this program and offered much needed comment.
French: Plusieurs éducateurs ontariens ont généreusement accepté d’examiner une première ébauche de ce programme et de fournir leurs impressions.
English: Furthermore, they are entitled to other benefits as regards the payment of corporate tax.
French: Enfin, lorsque la constitution d'un capital n'est pas obligatoire pour fonder la structure coopérative, la constitution de réserves peut ne pas être prévue dans les statuts (Pays Bas, Danemark et Grèce pour la coopérative immobilière).
English: 64) and the item was therefore included in the provisional agenda for the COP at its fifth session in accordance with rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le point avait donc été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur, tel qu'appliqué.
English: As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary.
French: Les fournisseurs n'exerçant aucune influence, ni a fortiori aucun contrôle sur ces contenus, cette précision s'impose.
English: These categories are represented by stars and squares in the bi-plot.
French: Ces catégories sont représentées par des étoiles et des carrés dans le graphique.
English: On Thursday October 28, a public forum on Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action will be held at 10 a.m. in Room 200, West Block, Parliament Hill, Ottawa.
French: Un forum sur la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aura lieu le jeudi 28 octobre à 10h, pièce 200, Édifice de l'Ouest, colline du Parlement, à Ottawa.
English: Thus, vastly increased coordination with the wider United Nations system is required to meet the challenge, and the Special Committee is planning a joint meeting with the Economic and Social Council on methods to ensure that the wider United Nations system implements its mandate in assisting the Territories.
French: Il est donc nécessaire de renforcer la coordination au sein de ce système si l'on veut relever le défi.  Le Comité spécial entend par conséquent organiser avec le Conseil économique et social une réunion conjointe sur les moyens qui permettraient au système des Nations Unies de remplir ses fonctions.
English: Parr, T.W., Ferretti, M., Simpson, I.C., Forsius, M. and Kovács-Láng, E. 2002.
French: Parr, T.W., Ferretti, M., Simpson, I.C., Forsius, M. and Kovács-Láng, E.
English: With your response to the proposal at the spring open houses, the Regional Committee will prepare recommendations on the feasibility of the proposed national marine conservation area.
French: Le taux de réponse en rapport avec les questionnaires du sondage envoyés par la poste était beaucoup plus faible, soit environ 7 % : seulement 82 questionnaires ont été retournés sur un total de 1126.
English: Introduced measures that expanded opportunities for international students to work both during their studies and after graduation.
French: Établir des mesures pour élargir la possibilité donné aux étudiants étrangers de travailler pendant leurs études et après avoir obtenu leur diplôme.
English: While it is understood that some aspects of interdependence are easier to achieve and demonstrate than others it is equally expected that a true Conjugal Partnership will possess the elements of interdependency, to varying degrees, in all aspects.
French: Il faut comprendre que certains aspects d’interdépendance sont plus faciles à réaliser et à prouver que d’autres, il est également prévu qu’une union de partenaires conjugaux possédera les éléments de l’interdépendance à divers degrés, dans tous les aspects.
English: We note that several speakers have highlighted the importance of addressing the situation in Jenin.
French: Nous notons que plusieurs orateurs ont souligné à quel point il importait de faire face à la situation à Djénine.
English: Three years later, he was called to the Saskatchewan bar and set up a successful law practice.
French: Trois ans plus tard, il passe le barreau en Saskatchewan et fonde un prospère cabinet d’avocat.
English: In the meantime, the Government is working towards reducing the spread, maintaining confidentiality of HIV patients, addressing gender equality and human rights in all areas of care and support to people living with HIV/AIDS, and providing 100 per cent access to condoms through a new social marketing approach.
French: Le Gouvernement s'emploie entre-temps à endiguer la propagation de la maladie, à préserver l'anonymat des personnes infectées par le VIH, à veiller au respect de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux dans tous les domaines de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, et à mettre des préservatifs à la disposition de l'ensemble de la population en recourant à l'approche novatrice que constitue la commercialisation à but social.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites A good knowledge of written English.
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Bonne connaissance de l'anglais écrit.
English: We believe that in addition to the naval operations, the development of rule of law and security institutions in Somalia, improvement in livelihoods and education are important factors for the durable eradication of piracy off the coast of Somalia.
French: Nous pensons qu'outre les opérations navales, la mise en place en Somalie d'institutions assurant l'état de droit et la sécurité, l'amélioration des moyens d'existence et de l'éducation sont des facteurs importants pour éliminer durablement la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Developmental Impacts / Outcomes and Indicators as prepared by former Canada Corps
French: Impact/effets sur le plan du développement et indicateurs par l’ancien Corps canadien
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Next | Section 1 Minister's Message
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Suivant | Section 1 Message du ministre
English: There have been extensive consultations at the technical level with other agencies, CSOs and academics to discuss in detail three specific proposals on early childhood, basic education and adolescence.
French: Il a également tenu des consultations approfondies au niveau technique avec d'autres organisations, des organisations de la société civile et des universitaires dans le but de débattre dans le détail des trois propositions spécifiques concernant la petite enfance, l'éducation de base et l'adolescence.
English: The issue of the continuation of the PCT OCR Project was initially raised at the ITPWG in the context of the cessation, at the end of 2001, of a stand-alone Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) project.
French: La question de la poursuite du projet relatif à la ROC pour le PCT a été soulevé e la première fois au sein de l’ITPWG dans le contexte de la cessation, à la fin de l’année 2001, d’un projet distinct de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: Nevertheless, a number of amendments were tabled for the second reading.
French: Néanmoins, un certain nombre d’amendements ont été déposés pour la deuxième lecture.
English: Monitoring capabilities exist in at least four countries within the region.
French: Des capacités de surveillance existent dans au moins quatre pays de la région.
English: Barrel-making was an essential activity of every whaling expedition.
French: L'assemblage des tonneaux était une activité importante dans toute expédition de pêche à la baleine.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Indonesia, Algeria, Brazil, Israel, Venezuela (Bolivarian Republic of) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, de l'Algérie, du Brésil, d'Israël, du Venezuela (République bolivarienne du) et de la République arabe syrienne.
English: Article 289 of the Penal Code stipulates that:
French: L'article 289 du Code pénal est ainsi libellé:
English: These same people were equally convinced of the need for the federal government to take a leadership role in ensuring a coordinated, holistic and policy-based approach that would have sustainable funding, accountability and representation of all stakeholders. 
French: Ces mêmes personnes étaient également convaincues qu'il était nécessaire que le gouvernement joue un rôle de premier plan afin d'assurer une approche coordonnée, holistique et fondée sur les politiques qui bénéficierait d'un financement durable, ferait l'objet d'une obligation de rendre compte et selon laquelle tous les intervenants seraient représentés.
English: Initiatives from previous months may be found within the Government Initiatives Archives .
French: On peut obtenir les initiatives des mois précédents en consultant les Archives des initiatives du gouvernement.
English: However, there is a perception by the importing country that these are the quality standards to be applied at the point of import.
French: Or le pays importateur a le sentiment qu'il s'agit des normes de qualité à appliquer au stade de l'importation.
English: Firstly, with regard to the issue of Russia and the whole energy area, we have made significant steps with regard to creating a partnership of equals.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question de la Russie et de l'énergie dans son ensemble, des pas d'une importance cruciale ont été accomplis sur la voie d'un partenariat équitable.
English: Palheiro Golf is a modern and wonderfully located golf course and just 15 minutes away from the Hotel.
French: Le Palheiro Golf est un terrain de golf moderne superbement situé, à seulement 15 minutes de l’hôtel.
English: The Commission took note of two letters from the Head of the delegation of New Zealand — one dealing with issues relating to the confidentiality of material in the submission, the other concerning matters related to the scheduling of the consideration of the submission — and prepared a response to the second letter.
French: La Commission a pris note de deux lettres que lui avait adressées le chef de la délégation néo-zélandaise : l'une concernant des questions relatives au caractère confidentiel de données figurant dans la demande, et l'autre concernant des questions relatives au calendrier fixé pour l'examen de la demande, et elle a préparé une réponse à la deuxième lettre.
English: The Working Group finished the first reading of the draft resolution in December 2009 and will resume its negotiations early next year.
French: Il a terminé la première lecture du texte en décembre 2009 et les reprendra les négociations au début de l'année prochaine.
English: Documents tabled in the Senate and the House of Commons (section 8 of the Official Languages Act); 3.
French: Dépôt de documents devant le Sénat et la Chambre des communes (article 8 de la Loi sur les langues officielles) 3.
English: A motion-picture that breaks so many cinema rules, and still stays attractive to the largest public, that it appeared necessary to Hollywood to open a new category just for it.
French: Un film qui brise tellement de tabous cinématographiques, tout en étant attractif pour le plus grand public, qu’il méritait d’avoir une catégorie pour lui tout seul aux Oscars d’une industrie cinématogrpahique hollywoodienne toute puissante.
English: The following points were highlighted:
French: Les points ci-après ont été relevés:
English: 26.05 Joint consultation committee meetings shall ordinarily be held on the Employer's premises during working hours.
French: 26.05 Les réunions du Comité consultatif mixte ont habituellement lieu dans les locaux de l'Employeur durant les heures de travail.
English: To transmit letters of encouragement and support to countries that have not begun or are in various stages of ratification of, accession to or implementation of the Convention by 31 December 2008;  MoP.
French: De transmettre, avant le 31 décembre 2008, des lettres d'encouragement et de soutien aux pays qui n'ont pas engagé le processus de ratification, d'adhésion ou d'application de la Convention, ou qui sont à différents stades de ce processus;
English: • Forms and heads the government as leader of the political party that commands the confidence of a majority of seats in the House of Commons
French: Premier ministre • Forme et dirige le gouvernement en tant que chef du parti politique qui a la confiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes
English: Table 18 shows the findings of our consumption models, without the assumption of linearity mentioned above, on the impact of unemployment on a household’s consumption.
French: Grâce à cette hypothèse, nous pouvons grouper les résultats relatifs aux deux groupes de chômeurs, ceux qui reçoivent des prestations et ceux qui n’en reçoivent pas.
English: The Common Services CA provides for the issuance and management of digital certificates and confidentiality certificates at a medium level of assurance in accordance with the:
French: L'AC des services communs sert à effecteur l'emission et la gestion des certificats de signature numérique de même que des certificats de confidentialité au niveau moyen de certitude conformément aux:
English: See the whole KPI or alarm management picture on one configurable geopositioning map.
French: FIRM Vision vous procure un portrait visuel complet des indicateurs clés de performance ou des alarmes sur une carte de géopositionnement configurable.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Uganda Economic empowerment of women through ICTs in Uganda (project number 055449, carried out by the Council for the Economic Empowerment of Women of Africa).
French: Ce projet a pour ambition de promouvoir le développement communautaire et l’utilisation durable des ressources naturelles dans les zones de hauts plateaux de l’Afrique de l’Est, où l’on pratique l’agriculture intensive grâce aux applications et à la gestion des TIC et des moyens traditionnels de communication.