ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the FATF identified the need to clarify the customer due diligence procedures outlined in its standards.
French: En outre, le GAFI a reconnu le besoin de préciser la procédure de vigilance à l'égard de la clientèle énoncée dans ses normes.
English: Force the Circle So you want to feel what it means to be part of the majority or the minority?
French: Contes et légendes du monde Les contes sont l’une des formes d’expression les plus intéressantes et les plus significatives d’une culture.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/20.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/20).
English: Non-governmental organisation specialising in various humanitarian aid sectors: distribution of equipment, sectors: dis ctor sectors: drin drinki water, tents, etc. inki drinking RED CROSS This is the largest humanitarian organisation in the world. It also works in various humanitarian aid areas:: health, shelter, as: health, as health, alth personal protection, etc.. tection, tc. tection, etc ctio
French: Organisation non gouvernementale spécialisée dans divers secteurs de l’aide humanitaire: humanitaire: la distribution de matériel, manitair humanitaire: d’ea potable, de tentes, etc. d’eau po eau d’eau CROIX-ROUGE C’est la plus grande organisation humanitaire du monde, elle travaille également dans différents secteurs de l’aide s secteurs secteurs cteu humanitaire : la santé, l’abri, la protection l’abri, protection l’abri, abri rotectio tection des personnes, etc. nes, tc. nes, etc.
English: Here we have four organizations, encompassing people from around the world, which decided to collaborate in order to empower young people who have fallen through the cracks to reintegrate successfully into society.
French: Voici quatre organisations regroupant des gens originaires de partout au monde qui ont décidé d’unir leurs efforts. Et ce, pour que des jeunes qui sont laissés-pour-compte puissent réintégrer la société avec succès.
English: Just think of the cost for public finances or the cost resulting from the loss of competitiveness for businesses used to state aid, at a time in which it is being reduced or is disappearing.
French: Il suffit de penser à leur coût pour les finances publiques ou au coût découlant de la perte de compétitivité pour des entreprises habituées à bénéficier de soutiens publics lorsque ceux-ci se réduisent ou disparaissent.
English: It occurs to me, Mr Rübig, that there is no danger that either we or companies working in Europe may be forced to adapt to Japanese standards.
French: Il me vient encore à l'esprit, Monsieur Rübig, qu'il n'existe aucun danger que nous, ou les sociétés qui travaillent en Europe, puissions être obligés de nous adapter aux normes japonaises.
English: QAC (Québec Acceptance Certificate)
French: Certificat d’acceptation du Québec (CAQ)
English: It must be accomplished at all costs, because, quite simply, the idea of operating in fifteen different countries which, at this stage, are in any case metamorphosing into one single country, with different rules governing basic business principles, is not viable: we will not be able to sell it because it does not make sense.
French: Nous devons y parvenir coûte que coûte, parce que l'idée d'opérer dans quinze pays, qui ne feront bientôt plus qu'un, avec des règles différentes dans les principes élémentaires de l'entreprise est insoutenable : nous ne parvenons pas à la vendre parce qu'elle n'a aucun sens.
English: There is a need to improve, strengthen and streamline the monitoring systems of forest resources at various levels to ensure efficient SFM implementation, coordination and information exchange.
French: Il faut aussi améliorer, renforcer et simplifier les systèmes de suivi des ressources forestières à divers niveaux pour gérer de façon durable les forêts, coordonner les activités et échanger les données.
English: It also provides that there is no limitation on the liability of the annuitant or policyholder for the interest for which the annuitant or policyholder is liable under the Act on an assessment in respect of an amount that the annuitant or policyholder is liable to pay because of subsection 160.2(2.1).
French: Il en va de même pour la responsabilité du rentier ou du titulaire de police relativement au paiement des intérêts dont ils sont redevables en vertu de la Loi sur une cotisation établie à l’égard d’une somme qu’ils sont tenus de payer par l’effet du paragraphe 160.2(2.1).
English: Findings of ECA's PRSP-Learning Group
French: Conclusions du Groupe de réflexion de la CEA sur les DSRP
English: In a major positive development, significant numbers of refugees were able to repatriate during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il a été extrêmement réconfortant de voir un grand nombre de réfugiés rentrer chez eux.
English: The Secretariat will continue EMIS development throughout 2004-05 and 2005-06 to be ready in 2006-07 for active data flows from internal government-wide financial management and control systems in order to align actual spending to planned budgets.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise au point du SIGD en 2004-2005 et en 2005-2006 afin d'être en mesure, en 2006-2007, de traiter les flux de données provenant des systèmes de gestion et de contrôles financiers pangouvernementaux et d'assurer la concordance entre les dépenses réelles et les budgets prévus.
English: I want to talk about some of the issues we dealt with, not in detail but just to give a flavour.
French: Je tiens à évoquer quelques-unes des questions que nous avons traitées, pas en détail, mais seulement pour vous en donner une petite idée.
English: Pursuant to subsection 21(3) of the Regulations, the receipt of the complaint was acknowledged to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 21(3) dudit Règlement, la Commission a envoyé à la plaignante un accusé de réception de la plainte.
English: In 1999, the value of agricultural exports reached US$ 3.2 billion, accounting for nearly 28 per cent of Viet Nam's total export turnover.
French: En 1999, la valeur de ces exportations s'est élevée à 3,2 milliards de dollars É.-U., représentant près de 28 % des recettes totales d'exportation du Viet Nam.
English: Along with publishers’ natural interest in increasing sales, there are other factors that will drive growth in these channels: increasing Internet usage and growth in online shopping, and the strong market position of major non-traditional retailers in the mass market and specialty categories.
French: En plus de l’intérêt naturel des éditeurs pour accroître les ventes, d’autres facteurs contribueront à la croissance de ces circuits : une augmentation de l’utilisation d’Internet et un accroissement du magasinage en ligne, ainsi qu’un fort positionnement des détaillants non traditionnels sur le marché de masse et dans les catégories spécialisées.
English: The President and CEO has the authority to reduce or waive any of the restrictions and/or limitations relating to the post-employment of any employee.
French: Le président et Chef de la direction peut réduire ou annuler toute restriction et/ou limitation aux mesures après-mandat des employés.
English: Acquisition of Maltese citizenship by persons born abroad
French: Acquisition de la citoyenneté maltaise par des personnes nées à l'étranger
English: Colonies with more than 50 nests were classified as "very large"; those with 5 or fewer nests were considered "very small."
French: Les colonies de plus de 50 nids ont été considérées comme « très grandes » et celles de cinq ou moins, comme « très petites ».
English: Lefever explained that after a disaster like the one that struck Dufferin and Simcoe counties, it is normal for people to experience feelings of anger, helplessness, depression, and even fear.
French: Madame Lefever a expliqué qu’après une catastrophe comme celle qui a frappé les comtés de Dufferin et de Simcoe, il est normal que les gens éprouvent des sentiments de colère, d’impuissance, de découragement et même de peur.
English: With regard to the service of pilotage, Member States must submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements. Or. fr
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres doivent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: [English] NATIONAL DEFENCE ACT CRIMINAL CODE SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT CRIMINAL RECORDS ACT BILL TO AMEND—THIRD READING— DEBATE ADJOURNED
French: ´ LA LOI SUR LA DEFENSE NATIONALE LE CODE CRIMINEL LA LOI SUR L’ENREGISTREMENT DE ´ RENSEIGNEMENTS SUR LES DELINQUANTS SEXUELS LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ TROISIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Practical and more effective means of contributing to international stability and is consistent with Government of Canada priorities.
French: Moyen pratique et plus efficace de contribuer à la stabilité internationale qui est conforme aux priorités du gouvernement du Canada.
English: They have a lot of experience with companies of our size and they asked the right questions, which showed they could appreciate the challenges ahead of us.
French: Connaître son marché « Nous avons reçu cinq propositions de financement et nous nous sommes tout de suite sentis à l’aise avec celle de PRIVEQ.
English: No one benefits if that happens.
French: Bien entendu, personne ne souhaite que la seconde issue se réalise et de surcroît personne n’en profiterait.
English: A German advisory body may also be consulted via Germany's local Agenda 21 network.
French: Il existe également un organisme allemand de conseil à travers le réseau allemand de l’agenda 21 local.
English: In 2001, the tax rate for a single person earning 67% of the Average Production worker Wage (APW) was 37.8% in the EU, compared to 27.7% in the USA and 23.2% in Japan.
French: Cette approche requiert une cohérence accrue ainsi qu'une conception et une évaluation plus rigoureuses des politiques territoriales de l'emploi.
English: Parks Canada Agency
French: La gamme d’affaires visant à ce que les Canadiens utilisent et jouissent du patrimoine porte sur l’accès aux endroits du patrimoine.
English: The proposed PPWT would be an important step in strengthening the existing international legal system in preventing the weaponization of and an arms race in outer space while facilitating and enhancing its peaceful activities.
French: L'adoption de la proposition de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux constituerait une mesure importante, en ce qu'elle viendrait renforcer le système juridique international actuel de prévention de la militarisation de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace tout en favorisant et intensifiant les activités pacifiques.
English: 2.3 Counsel further states that the testimonies of the eyewitnesses deserved no credence, because the eyewitnesses were close friends of the deceased and their description of the perpetrators did not coincide with the way Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan actually looked.
French: 2.3 Le conseil ajoute que l'on ne pouvait pas prêter foi aux dépositions des témoins oculaires, qui étaient des amis proches de la personne assassinée et dont la description des auteurs du crime ne correspondait pas à l'apparence de MM.  Piandiong, Morallos et Bulan.
English: Women's serious injuries (fractures/broken bones, penetrative injuries, stabbings, shootings and miscarriages) were most often caused by an `other known person' or a previous partner, with boyfriends/girlfriends/dates, strangers and current partners causing approximately 10 to 15 per cent of serious injuries.
French: Les blessures graves dont souffrent les femmes (fractures, blessures par pénétration, agressions à coups de couteau, agressions avec une arme à feu et fausses couches) étaient le plus souvent causées par une autre connaissance ou un ancien partenaire, les amants ou rencontres, étrangers et partenaires actuels causant approximativement 10 à 15 % des blessures graves.
English: They must represent a balance and must not be set out in such a way that they impede trade to such a degree that it first has a detrimental effect on the workers and, subsequently, on consumers too.
French: Elles doivent être équilibrées et élaborées, de manière à ne pas faire obstacle au commerce au point qu'elles commenceraient par avoir un effet préjudiciable sur les travailleurs et, subséquemment, également sur les consommateurs.
English: Admittedly the European Council did decide in March 2004 to take anticipatory action in the spirit of that solidarity clause, but in the absence of any binding obligation the member states’ participation remains purely voluntary.
French: Certes, le Conseil européen avait déjà décidé en mars 2004 d’agir par anticipation dans l’esprit de cette clause de solidarité, mais l’engagement des Etats membres reste basé sur le principe du volontariat, à l’exclusion de toute obligation contraignante.
English: We learned this in the 1970s, when higher prices brought more oil fields into production yet did not reduce consumption in the transport sector.
French: Nous l'avons appris dans les années 1970, lorsque des prix plus élevés entraînaient l'exploitation d'un nombre plus important de champs pétrolifères mais ne réduisaient pas la consommation dans le secteur des transports.
English: Through the provision of smart buyer and smart user advice, S&T can directly support this approach.
French: Par l'entremise de conseils d'acheteurs et d'utilisateurs avisés, les S & T peuvent soutenir directement une telle approche.
English: "This is the first casualty exercise in the Halifax Harbour involving both the US and Canadian ships," said Lieutenant-Commander Ken MacKillop, spokesperson for Joint Task Force Atlantic.
French: « Il s'agit du premier exercice auquel participent des navires américains et canadiens dans le port de Halifax », a précisé le Capitaine de corvette Ken MacKillop, porte parole de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique.
English: This has always been a subject about which I personally have felt extremely strongly, I have always voted against the death penalty.
French: C'est là un sujet qui m'a personnellement toujours tenu fort à cur, j'ai toujours voté contre la peine capitale.
English: • The Agency will continue to support federal negotiators in addressing environmental management issues in Aboriginal land-claim and self-government agreements to establish sound environmental assessment regimes that meet or exceed the requirements of the Act.
French: • L’Agence continuera d’appuyer les négociateurs fédéraux qui s’occupent de questions de gestion environnementale dans le contexte des accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des Autochtones afin d’établir de sains régimes d’évaluation environnementale qui satisfont aux exigences de la Loi ou les surpassent.
English: It also pointed out that on occasions intellectual property affected fundamental areas of the tasks facing humanity, such as the right to health, education, access to knowledge, freedom of expression, competition and trade.
French: Par ailleurs, la propriété intellectuelle touchait parfois des domaines fondamentaux de l’activité humaine, tels que le droit à la santé, à l’éducation, l’accès aux connaissances, la liberté d’expression, la concurrence et le commerce.
English: OHCHR/Cambodia has provided or supported human rights training for the Royal Cambodian Armed Forces (RCAF) since 1995, as well as the Cambodian National Police, and the Royal Gendarmerie.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a mené ou soutenu des activités de formation aux droits de l'homme à l'intention des Forces armées royales cambodgiennes, depuis 1995, ainsi que de la Police nationale et de la Gendarmerie royale.
English: This report was very useful for Member States in recommending cost savings and efficiency gains.
French: Ce rapport, très utile aux États membres, recommandait de réaliser des économies et d’obtenir des gains de productivité.
English: Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such persons may be subject under national law.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité physique et le plein exercice de ses droits à toute personne au moment de sa remise en liberté, sans préjudice des obligations auxquelles elle peut être assujettie en vertu de la loi nationale.
English: The reason for poor quality has been overly high pesticide and heavy metals quantities: cadmium, lead and arsenic, coupled with incomplete and unharmonized declarations on the original packing of food.
French: La qualité médiocre des denrées alimentaires s'explique par leur teneur élevée en pesticides et en métaux lourds : cadmium, plomb et arsenic, aggravée par le fait que les mentions qui figurent sur l'emballage des denrées alimentaires sont incomplètes et ne sont pas harmonisées.
English: Installing Pocket Tunes is very easy.
French: L'installation de Pocket Tunes est très facile.
English: In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject See Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werken AG [2004] ECR II-2223, para.
French: Dans ces deux affaires, la Commission a estimé que la concentration entraverait significativement la concurrence même si l'entité issue de la concentration ne devenait pas le numéro un du marché considéré.
English: 12 SAR TASKING PROFILE BY DISTRIBUTION OF OTHER RESOURCES ……….….
French: 12 PROFIL DES MISSIONS SAR - PROVENANCE DES RESSOURCES AUTRES …..
English: Issue 7 Spring 2000 Canada signs international terrorism convention On February 10, at the United Nations in New York, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Numéro 7 Printemps 2000 Le Canada signe la Convention internationale sur le terrorisme Le 10 février, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a signé la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme au siège de l'ONU à New York.
English: 7 Additional Plans Specify or reference any additional plans required to satisfy product requirements and contractual terms, which may include the following:
French: 7 Autres plans Spécifiez (ou faites le renvoi pertinent) tout autre plan nécessaire pour répondre aux exigences relatives aux produits et aux modalités contractuelles. Il peut s'agir :
English: or (d) to appear on his/her own behalf or, when operational requirements permit, as a witness, before an adjudicator appointed by the Public Service Staff Relations Board.
French: ou d) de comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: Larvae reared in the low-prey treatment had slower routine swimming speeds and shorter reactive distances and were less responsive to simulated-predator attacks.
French: Les larves élevées dans des conditions de présence faible des proies avaient des vitesses régulières de nage plus basses et des distances de réaction plus courtes et réagissaient moins aux simulations d'attaques de prédateurs.
English: Each institution has at least one library or resource centre and in many of the research libraries, there are specialized libraries in the major faculties and institutes and special collections for in-depth research.
French: Par ailleurs, parmi la plupart des bibliothèques de recherche, on compte des bibliothèques spécialisées dans les facultés et les instituts les plus importants qui conservent des collections particulières permettant d'effectuer des recherches approfondies.
English: Hotel in Staufen im Breisgau: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Staufen im Breisgau: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: The carrier may exercise the rights under paragraph 2 of this article only after it has given reasonable notice of the intended action under paragraph 2 of this article to the person stated in the contract particulars as the person if any, to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, and to one of the following persons in the order indicated, if known to the carrier: the consignee, the controlling party or the shipper.
French: Le transporteur ne peut exercer ses droits en vertu du paragraphe 2 du présent article qu'après avoir avisé, de manière appropriée, de la mesure qu'il a l'intention de prendre en vertu de ce paragraphe la personne indiquée dans les données du contrat comme étant la personne éventuelle à aviser de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, et l'une des personnes suivantes, dans l'ordre indiqué, si elles sont connues du transporteur: le destinataire, la partie contrôlante ou le chargeur.
English: The description of twentieth century architecture has to be a part of the major and fundamental regional inventories, whereby the account of the historical and spatial developments per region forms the background for an elucidation of the significance of the buildings in the architectural-historical sense (in the broadest possible sense, therefore, also, for example, the layout of a building or a landscape).
French: L'établissement d'un inventaire du patrimoine architectural du XXe siècle digne d'être conservé ne saurait se borner à la compilation de listes dans lesquelles figureraient uniquement les données les plus importantes.
English: In conclusion, the GoC submitted that market economy conditions prevail for the identified producers in the carbon steel pipe fittings sector, or at least prevail for the participating producer.
French: En conclusion, le GDC prétendait que les conditions d'économie de marché prévalent pour les producteurs identifiés du secteur de raccords de tuyaux en acier au carbone,ou tout du moins prévalent pour le producteur participant.
English: Free Software means software that respects the users' freedom.
French: Un Logiciel Libre est un logiciel qui respecte la liberté de l'utilisateur.
English: It should be noted that the abundant production of electricity explains the aluminium industry’s presence in the territory (four Alcan aluminium smelters).
French: Il est à noter que l'abondante production d'électricité explique la présence de l'industrie de l'aluminium sur le territoire (présence de quatre alumineries de la compagnie Alcan).
English: José Cabral is 18 years old.
French: José Cabral, 18 ans, vient du Timor oriental.
English: They are supported by small teams of disability professionals and administrative staff.
French: Ils sont aidés dans leur tâche par des équipes de spécialistes (réduites) et un personnel administratif.
English: The primary function of the Immigration and Emigration Department is to ensure compliance with the provisions of Act No. 20 of 1948 enacted by the Parliament of Sri Lanka and subsequent amendments made thereto, with respect to foreigners who arrive and stay over in Sri Lanka as well as Sri Lankans who migrate to foreign countries.
French: Le Département de l'immigration et de l'émigration a pour tâche principale de veiller au respect des dispositions de la loi parlementaire no 20 de 1948 et des amendements qui lui ont été apportés ultérieurement concernant les étrangers qui viennent s'installer à Sri Lanka ainsi que les Sri-Lankais qui émigrent.
English: Upon completion of his military obligations, Philippe returned to Paris and his passion for cooking. It was at this stage in his career that "our" Philippe met another critically-acclaimed chef, also named Philippe, Philippe Groult.
French: En 1986, la carrière de Philippe prend un tournant important.