ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common side effects that can occur when taking TEQUIN are usually mild and include nausea, vomiting, stomach pain, diarrhea, dizziness, and headache.
French: Les effets les plus courants entraînés par TEQUIN sont habituellement légers et incluent les nausées, les vomissements, les douleurs à l’estomac, la diarrhée, les étourdissements et les céphalées.
English: Certainly, more people are using our parks.
French: Chose certaine, plus de personnes fréquentent nos parcs, et beaucoup s’éloignent des sentiers battus.
English: UDALBILTZA®: An open and plural forum for peaceful assembly under the umbrella of the fundamental right of assembly, as a forum for reflection, of study and taking stances regarding political questions and joint work among institutions, entities and representatives of the different Basque territories which affect Basques from those different territories.
French: UDALBILTZA®: Un forum ouvert et pluriel de réunion pacifique d´élus, au nom du droit fondamental de réunion, comme forum de réflexion, d´étude et de prise de position sur des questions politiques et de travail d´ensemble entre les institutions, les entités et les représentants des différents territoires basques affectant les Basques des différents territoires.
English: It is advocated that the Agency develop a consistent body of experts that can assist proponents in characterizing climate change uncertainties and/or directing proponents to appropriate climate change resources as early as possible in the decision-making process.
French: On conseille que l'Agence mette sur pied un panel d'experts permanent qui puisse aider les promoteurs à caractériser les incertitudes liées au changement climatique et les informer sur les ressources en changement climatique aussi tôt que possible dans le processus décisionnel.
English: "The growing impact of the fuel cell sector is positive," said John Webster, who leads the fuel cells practice at PricewaterhouseCoopers.
French: « Les répercussions de plus en plus importantes du secteur des piles à combustible sont positives », a déclaré John Webster, qui dirige, chez PricewaterhouseCoopers, l'unité qui se consacre aux piles à combustible.
English: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of Thursday 5 June 1997) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif établi par la Conférence des Présidents au cours de la réunion du jeudi 5 juin 1997 a été distribué conformément à l'article 95 du règlement.
English: For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in prices of the year in which the Regulation came into force or in excess of 0,5% of the gross national income of the State concerned.
French: Aux fins du présent règlement, une catastrophe ou une situation de crise est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard d'euros aux prix de 2007 ou à plus de 0,5% du revenu national brut de l'État concerné. Or. en Justification À la suite d'un événement ayant touché un État admissible, si les critères quantitatifs définissant une catastrophe ne sont pas remplis, la Commission doit consulter les commissions compétentes du Parlement européen lors de l'évaluation de la demande d'assistance financière déposée auprès du Fonds.
English: At that time, 88% of Internet users lived in industrialized countries (constituting 15% of the world's population).
French: 100 des internautes vivaient dans les pays industrialisés (qui composent 15 p. 100 de la population mondiale).
English: The logic of that was inevitable: if your privates are all aged 10 to 12, by the time they are promoted, they can become colonels at 17.
French: C'est logique : si tous les simples soldats sont âgés de 10 à 12 ans, il va de soi qu'à 17 ans, ils peuvent être promus colonels.
English: By the end of the so-called Programme of Action, Africa was more indebted than at its inception while earning a much-diminished income from an increased volume of commodity exports.
French: À la fin du Programme d'action, l'Afrique était plus endettée qu'au moment de son lancement et, alors que le volume de produits de base qu'elle exportait avait augmenté, elle en tirait des revenus bien moindres.
English: The change of scale that we agreed at Doha has more relevance than ever.
French: Le changement d'échelle dont nous sommes convenus à Doha est plus pertinent que jamais.
English: Every year, the reports and notes of the Secretary-General and the resolutions and decisions that are adopted lose a little more of their theoretical richness and depth.
French: Les rapports, comme les notes du Secrétaire général, de même que les résolutions et les décisions adoptées, perdent chaque année un peu plus de leur richesse académique et de leur profondeur.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: This shift constitutes an intramolecular variety of the known alkyl transposition reaction of ketones initiated by a reversible attack of an alkyl radical on a keto carbonyl group to generate an intermediate tert-alkoxyl radical; however, it is very much faster than the intermolecular reaction and corresponds to an effective molarity between 107 and 1010.
French: Ce déplacement constitue une variété intramoléculaire de la réaction de transposition connue des groupes alkyles des cétones initiées par une attaque réversible d'un radical alkyle sur un groupe carbonyle d'une cétone pour générer un intermédiaire radicalaire tert-alkoxyle; toutefois, il est beaucoup plus rapide que celui de la réaction intermoléculaire et il correspond à une molarité effective intermédiaire entre 107 et 1010.
English: impact assessment: given the highly sensitive nature of biometric data, the execution of a targeted impact assessment evaluating the reasons that justify the use of a biometric system is essential before the setting up such a technique.
French: • évaluation d'impact: compte tenu du caractère très sensible des données biométriques, l'exécution ciblée d'une étude d'impact évaluant les raisons qui justifient l'utilisation d'un système biométrique est indispensable avant la mise en place d'une telle technique.
English: Ali's first day of school fatally became his last.
French: Malheureusement, le jour de la rentrée des classes aura été fatal pour le petit Ali.
English: Finally, I would like to say that you have not said anything about the Regulation on the Funds.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que vous n’avez rien dit sur le règlement relatif aux Fonds.
English: A new technique of landing and support was required, and largely on the basis of the Dieppe experience it was developed before the Normandy assault of 1944.
French: Tout d’abord, il était désormais acquis que le plan classique d’occuper une plage en y faisant débarquer de l’infanterie au petit jour était impraticable en face de défenses bien organisées.
English: At the heart of this serving group stand those individuals who use the technique of occult meditation to align themselves consciously with the Hierarchy and thereby reveal the Plan to a needy world.
French: Au cœur de ce groupe de service se tiennent ceux qui utilisent la technique de la méditation occulte pour s’aligner consciemment avec la Hiérarchie et, ainsi, révéler le Plan à un monde dans le besoin.
English: These programs are not only powerful and highly customizable but also small and efficient.
French: Ces programmes ne sont pas seulement puissants et très personnalisables, mais aussi petits et rapides.
English: Two common threads have emerged: first, a clear condemnation of terrorism and a resolve to make common cause against it.
French: Deux fils conducteurs communs sont apparus : d'abord, une condamnation très claire du terrorisme et une détermination à faire front conjointement contre lui.
English: Adoption of draft opinion possible Deadline for tabling amendments: 18 May 2007, 12.00
French: Nina Šottová(PPE-DE) ITRE* –Reino Paasilinna (PSE) BUDG, EMPL, CULT*, JURI
English: State Farm Fire and Casualty Company; State Farm Homowners Extra Policy; section analyzed: "4.
French: PRATIQUE :
English: The multi-part tariff is a somewhat similar approach to pricing.
French: La tarification à plusieurs éléments est une démarche similaire à l'établissement des prix.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on November 9, 2001, by the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: Cette enquête préliminaire de dommage fait suite à un avis reçu le 9 novembre 2001, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, signalant qu'une enquête avait été ouverte concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: As the global assessments are prepared on the basis of estimates of regional emissions, these latter data are also reviewed here.
French: Comme les évaluations globales sont préparées à partir d'estimations des émissions régionales, celles-ci sont également revues.
English: We should examine how duties can be harmonized, and see how we can liberalize demands regarding rules of origin so that exporters do not have to pay duties.
French: Nous devrions examiner comment les droits douaniers peuvent être alliés et voir de quelles façons nous pouvons libéraliser des demandes concernant les règles d'origine de sorte que les exportateurs n’aient pas à payer des droits douaniers.
English: Richard Manning, “2004 Development Co-operation Report”, DCD/DAC(2004)36/REV1, OECD 2005, Chapter 3, paras.  159 and following.
French: Richard Manning, «Coopération pour le développement, rapport 2004», OCDE, 2005.
English: The central group is flanked by two broad bands of UN blue to represent the United Nations’ presence in the area and two equal bands of sea blue to represent the Pacific Ocean and the Caribbean Sea.
French: Les cinq bandes vertes retrésentent les cinq pays impliqués dans la mission, le bleu foncé représente l'Océan Pacifique et la Mer des Caraïbes alors que le bleu pâle et le blanc sont les couleurs des Nations Unies. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for a period of three years;
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: MORE EMPHASIS IS REQUIRED TO IDENTIFY AND IMPLEMENT CREATIVE AND NECESSARY ACTIVITIES UNDER THE NON-BRM PILLARS.
French: ON DEVRAIT ACCORDER PLUS D’IMPORTANCE À LA DÉTERMINATION ET À L’ADOPTION D’ACTIVITÉS INNOVATRICES NÉCESSAIRES EN VERTU DES PILIERS AUTRES QUE LA GRE.
English: This is also borne out by the fact that the trafficking networks were among the first criminal networks to use new information technologies as a backbone for their activities.
French: De ce fait, elle est au 124
English: Every Registrar is authorised, and is hereby required to inform himself carefully of every birth and every death which takes place in his district, and to learn and register, as soon after the event as conveniently may be done, in one of the said books, the particulars required to be registered according to Forms A and B respectively of the First Schedule, touching every such birth or every such death, as the case may be, which are not already registered, every such entry being made in order from the beginning to the end of the book.
French: Chaque officier de l'état civil est habilité, et par-là même tenu, de s'informer avec soin de toute naissance et de tout décès se produisant dans son district, ainsi que de prendre connaissance et d'enregistrer, aussi tôt que faire se peut après l'événement, dans l'un des registres susmentionnés, les renseignements devant être inscrits dans les registres, conformément aux formulaires A et B, respectivement, figurant dans la première annexe, relatifs à toute naissance ou tout décès, selon le cas, qui n'a pas déjà été enregistré(e), toutes les entrées étant inscrites successivement dans le registre à partir de son début jusqu'à sa fin.
English: He has also served as a member of the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: Auparavant, M. Anderson avait siégé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Canadian Forces Superannuation Act; Defence Services Pension Continuation Act; Diplomatic Service (Special) Superannuation Act; Governor General's Act; Lieutenant Governors Superannuation Act; Members of Parliament Retiring Allowances Act; Public Service Superannuation Act; Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act; Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Loi sur la continuation de la pension des services de défense; Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada; Loi sur la pension de la fonction publique; Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; Loi sur la pension spéciale du service diplomatique; Loi sur le gouverneur général; Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: The authors review the law and policy of Canada affecting the Métis and shows that the idea of a Métis people is an evolving one.
French: Les auteurs revoient les lois et les politiques du Canada en ce qui concerne les Métis et démontrent que l'idée d'un peuple métis est en évolution.
English: File insider report – opening balance on initial SEDI report Note:
French: Déposer une déclaration d’initié – Solde d’ouverture selon la déclaration initiale en format SEDI Remarque :
English: Where available, data for 1998, 1997, and 1996 will be provided for comparison purposes.
French: Là où elles sont disponibles, vous trouverez les données sur les années 1998, 1997 et 1996 à des fins de comparaison.
English: I stress once again that the situation in the Middle East is most alarming.
French: La situation au Proche-Orient - je le souligne à nouveau - est extrêmement préoccupante.
English: Article 21 concerned measures to be taken by States parties that recognized and/or permitted adoption.
French: L'article 21 concerne les mesures que doivent prendre les États parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption.
English: If you do not agree with the result of your assessment, or if your information has changed, you should talk to Manitoba Student Aid about a possible review of your assessment.
French: Si vous contestez les résultats de votre évaluation, ou si votre situation a changé, consultez l’Aide aux étudiants pour savoir si votre demande peut être réévaluée.
English: Furthermore, the report argues that "when forming these citizen arrangements, ministerial accountability and the legitimizing role of the political process must remain intact.
French: De plus, le rapport soutient que « lorsqu’on prend ces arrangements avec les citoyens, la responsabilisation ministérielle et le rôle de légitimation du processus politique doivent demeurer intact.
English: • Toll charges and parking for 6 days (HHT) or 3 days (HIT) Private Motor Vehicle
French: • Frais de péage et de stationnement pour 6 jours (VRD) ou 3 jours (VIL) Voiture privée
English: Based on current risks, more than 1 out of 4 Canadians will develop some form of cancer in their lifetimes.
French: Selon les risques actuels, plus d'une personne sur quatre au Canada sera atteinte de cancer au cours de sa vie.
English: Ivana Kozăr (Croatia)  Carlos Enrique Garcia Gonzalez (El Salvador)  Charif Cherkaoui (Morocco)  Askar Zhumabayev (Kazakhstan)  Emil Breki Heggvidsson (Iceland)
French: Ivana Kozăr (Croatie) Carlos Enrique Garcia Gonzalez (El Salvador) Charif Cherkaoui (Maroc) Askar Zhumabayev (Kazakhstan) Emil Breki Heggvidsson (Islande)
English: Onset time for these symptoms is usually 6 - 48 hours after ingesting the bacteria,the average being about 24 hours.
French: Après ces deux heures en dedans de ces températures, les bactéries peuvent se multiplier rapidement.
English: 5.5 Payments to Hospital Centres Hospital centres are funded by the Minister of Health and Social Services through payments in respect of the cost of insured services provided.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement d'un centre hospitalier par le ministre de la Santé et des Services sociaux s'effectue par l'entremise de paiements en rapport avec le coût des services assurés fournis.
English: Considering the large numbers of barangays in the country (41,994 spread across three major islands), there were not enough copies of the popular version of the report.
French: Étant donné le nombre considérable de barangay existant dans le pays (on en compte 41 994 répartis entre les trois îles principales), il n'y avait pas suffisamment d'exemplaires de la version populaire du rapport.
English: In addition, there is an appendix that provides additional information on published and nonpublished sources that will be of enormous value to researchers, students and military enthusiasts alike.
French: De plus, un appendice offre des renseignements supplémentaires sur les sources publiées et inédites qui seront de grande valeur pour les chercheurs, les étudiants et ceux que l’armée passionne.
English: At current growth rates, Indians will be the largest ethnic Asian population by 2010.
French: Si les taux de croissance actuels se maintiennent, les Indiens formeront dici 2010 le plus important groupe ethnique dorigine asiatique.
English: The claimant applied for benefits and a claim was established effective October 17, 1993.
French: La prestataire a demandé des prestations pour la période commençant le 17 octobre 1993.
English: Dr. Woodgate anticipates that this study will provide guidance to clinicians on how better to support families who have children enrolled in cancer clinical trials and may be useful in the development of Canadian policies that serve to ensure sound ethical standards in such research.
French: La Dre Woodgate s'attend à ce que cette étude aide les cliniciens à mieux soutenir les familles dont un enfant participe à un essai clinique sur le cancer, et à ce qu'elle puisse éventuellement être utile aux fins de l'élaboration de politiques canadiennes qui contribuent à assurer l'application de normes éthiques rigoureuses dans le cadre de ces recherches.
English: It is capable of detecting low metal content anti-personnel mines buried up to 10 cm deep in the ground, and larger metal Anti-tank mines at a depth of 50 cm.
French: Il est capable de détecter les mines antipersonnel à faible contenu métallique enfouies dans le sol à 10 cm de profondeur et les mines antichar plus grosses enfouies jusqu'à 50 cm de profondeur.
English: 1832 - 1988: only full text; the data in the files are not yet available.
French: 1832 - 1988 : seulement texte intégral; les données des dossiers ne sont pas encore disponibles.
English: The Ro-La terminal in Spačva (near border toward Bosnia and Herzegovina and Serbia) is under construction and will be open by the end of September 2006, and integrated into the transport system.
French: Le terminal de la route roulante situé à Spačva (près de la frontière avec la Bosnie-Herzégovine et la Serbie) est en construction.  Il sera ouvert vers la fin du mois de septembre 2006 et intégré au réseau de transport.
English: Baldassarini, A., 2001, Non Regular Foreign Input of Labour in the New National Accounts Estimates.
French: OECD Meeting of National Accounts Experts, Paris.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.37 (resolution 61/51) without a vote.
French: Sans procéder à un vote, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.37 (résolution 61/51).
English: What are you thinking and assuming about them? What's going on in their minds about you?
French: Nous étudions l'écoute qui joue un rôle fondamental dans l'assimilation et la compréhension de ce que nous entendons.
English: The occasion was a tremendous accomplishment for those working to universalize and implement the ban.
French: La rencontre était une étape importante pour ceux et celles qui se dépensent sans compter pour amener tous les pays du monde à adopter, ratifier et respecter la Convention.
English: It is important to coordinate humanitarian aid with development assistance.
French: Il est également important de coordonner l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: 7.9 The Committee has noted the claim (see paragraph 3.11 above) that the execution of the author would amount to a violation of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 7.9 Le Comité a noté l'affirmation de l'auteur (voir plus haut par. 3.11) selon laquelle son exécution constituerait une violation des articles 6 et 7 du Pacte.
English: the fact that the total potential audience for Children’s programs is low and therefore the actual viewership for any given program is not likely to be high, thus driving the cost per viewer up.
French: Nous n’avons aucune statistique quant à savoir si les émissions figurant au tableau IV-9 ont en fait été vendues à l’étranger et comment elles se sont comportées à long terme.
English: In all of these priority areas there are considerable disparities, not only among countries and regions, but also between rich and poor people.
French: Il existe dans tous ces domaines prioritaires des disparités considérables, non seulement entre les pays et les régions mais aussi entre riches et pauvres.
English: If the Tribunal may be of service in this regard, the parties should advise the Tribunal Registry Officer accordingly.
French: Si le Tribunal peut être de quelque utilité à cet égard, les parties sont priées de communiquer avec l'agent du greffe du Tribunal en conséquence.
English: At this meeting, the Commission received the views of a number of the Witnesses to the Algiers Agreement.
French: À cette occasion, la Commission a entendu les vues d'un certain nombre des Témoins de l'Accord d'Alger.
English: I work in compensation but there are many other positions that would be easy to slide into.
French: Il y a aussi tellement d'occasions de découvrir ce que vous voulez vraiment faire.
English: - Performs related duties, such as maintaining a subjectmatter file system; requisitioning office supplies for use by the staff from departmental sources; relaying test results received from the laboratory to Regional and District Offices by telephone and typing and transmitting confirmation reports; occasionally making luncheon arrangements at local restaurants in accordance with general instructions.
French: - Tient à jour une liste de tous les spécialistes au Canada agréés par le Ministère, ajoute ou supprime des noms sur recommandation des représentants régionaux et expédie des avis aux bureaux régionaux et aux particuliers concernés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 mai 2005, à 10 heures