ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes the difficulties that the State party has experienced in the political transition towards a democratic system of governance.
French: Le Comité reconnaît les difficultés que l'État partie a rencontrées dans le processus de transition politique vers un système démocratique de gouvernement.
English: For example, recently a California health care agency labelled thousands of prescriptions incorrectly due to a computer error.
French: Par exemple, un organisme de soins de santé de la Californie a récemment étiqueté incorrectement des milliers d’ordonnances en raison d’une erreur informatique. Page 27 de 30
English: The International Forum maintained its position that, as they stood, the draft Bonn Guidelines would not win the consent of indigenous peoples.
French: Le Forum International a réitéré sa position selon laquelle, le projet de Lignes Directrices de Bonn ne gagnerait pas l’accord des peuples autochtones.
English: Saint Benedict, in his Rule, only mentions acedia once: in Chapter 48 dedicated to manual work and reading.
French: La seule mention de l’acédie dans la Règle de saint Benoît, nous la trouvons dans le chapitre 48 consacré au travail manuel et à la lecture.
English: Consumer demand favours those refineries which make environmentally friendly products.
French: Les consommateurs préfèrent les sociétés qui ont des produits non polluants.
English: During their first visit to the school in their capacity as 'expert speaker', they introduced Statistics Canada using the flash video 'We are Statistics Canada' and introduced key concepts important to the working of a statistical agency, for example, confidentiality.
French: Durant leur première visite en leur qualité d'« experts-conférenciers », Lynn et Geoff ont présenté la vidéo en format Flash « Statistique Canada, c'est nous! » et initié les élèves aux concepts fondamentaux des rouages d'un organisme statistique, la confidentialité par exemple.
English: Preparedness for and performance in emergencies are shaped by the extensive country presence, by pre-positioning supplies, by availability of pre-packaged kits, and by having a surge capacity that can rapidly increase staff levels when required.
French: La préparation aux situations d'urgence et l'efficacité des interventions d'urgence dépendent du degré de présence dans chaque pays, de la mise en place préalable de fournitures, de la disponibilité de matériels préemballés et des moyens supplémentaires pouvant être déployés en cas d'urgence pour accroître rapidement les effectifs en cas de besoin.
English: In the light of that, I would like to express my hope and belief that the Council's clear statement of its position, arising from today's deliberations on the protection of civilians, could be an important development.
French: À la lumière de cela, je voudrais exprimer mon espoir et ma conviction que la position claire du Conseil, qui ressort des délibérations d'aujourd'hui sur la protection des civils, pourrait constituer une évolution importante.
English: Leaky Port Perimeters Security on the perimeters of Canadian ports is porous. This provides opportunities for smugglers, and opportunities for smugglers equate to opportunities for terrorists.
French: Abords des ports Les abords des ports sont mal protégés, ce qui ouvre la voie à la contrebande et à l’infiltration de terroristes.
English: Experience has taught me that my “interior life” consists in this: attention-to the Lord and tension-toward him who seeks me and loves me.
French: L’expérience m’a montré que ma « vie intérieure » consiste en une attention envers le Seigneur et en une tension vers Celui qui me cherche et qui m’aime.
English: Now it just brings dead bodies.
French: Elle ne transporte maintenant que des cadavres.
English: The whole regulatory package is not yet clear: for example in relation to liability and the export to non-GMO states.
French: L'ensemble du paquet réglementaire n'est pas encore clair : en ce qui concerne, par exemple, la responsabilité et l'exportation vers des États refusant les OGM.
English: Enrolments in kindergartens, 2003/04
French: Inscriptions dans les maternelles, 2003/04
English: When you transfer the line 409 amount from your application to line 111 of your GST/HST return, you use your rebate to reduce any amount you owe on your return, or to increase any refund.
French: En inscrivant le montant de la ligne 409 de votre demande à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH, vous utilisez votre remboursement pour réduire tout montant que vous devez sur votre déclaration ou vous en augmentez le montant du remboursement.
English: As at 30 April 2002, the Commission had transferred nearly $15 billion for distribution to claimants.
French: Au 30 avril 2002, la Commission avait transféré près de 15 milliards de dollars devant être remis à des requérants.
English: Provinces and territories have also implemented a wide variety of health professional training, recruitment and retention strategies.
French: Nunavut a mis sur pied une stratégie de recrutement et de rétention sous le nom d’équipe d'action Illuarsaijiit de Nunavut (Nunavut Illuarsaijiit Action Team), ainsi qu’un programme de soins infirmiers affilié à l’université Dalhousie.
English: 5.5 Payments to Hospitals The community hospital authorities are responsible for delivering hospital services in the province under the Community Hospital Authorities Act . The budgetary requirements are established annually through annual business plans approved by the Minister and are subject to approval by the Legislative Assembly through the annual budget process.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les conseils des hôpitaux communautaires sont responsables de la prestation des services hospitaliers dans la province, conformément à la Community Hospital Authorities Act. Les besoins financiers (budgétaires) sont établis annuellement au moyen de plans d'activités annuels approuvés par le ministre et soumis à l'approbation de l'Assemblée législative au cours du processus budgétaire annuel.
English: Statoil also donated $180,000 for health and education projects in Angola for the returning refugees and internally displaced persons and another NKr 1 million ($137,000) donation is planned for a multilingual integration education project for 500,000 middle school students in 10,000 schools in the Nordic region.
French: Une nouvelle contribution de 1 million de couronnes norvégiennes (environ 137 000 dollars) est prévue pour le financement d'un projet d'enseignement multilingue visant à faciliter l'intégration, qui s'adressera à 500 000 collégiens, dans 10 000 établissements des pays nordiques.
English: The unspent balance was a result of the difficulties encountered in engaging training consultants to go to the Mission area owing to the tense security situation in the aftermath of the events of August 2008.
French: Le solde inutilisé s'explique par la difficulté de recruter des consultants en formation pour la région d'intervention de la Mission à cause des problèmes de sécurité qui ont suivi les événements d'août 2008.
English: In 1981, the total population of Rotumans was 8,078; of these only 2,578, or 32 per cent, were living on Rotuma Island compared with 3,235, or 56 per cent in 1966.
French: En 1981, la population rotumane totale comptait 8 078 individus, dont 2 578 seulement, soit 32 %, vivaient à Rotuma contre 3 235, soit 56 %, en 1966.
English: Agenda item 66 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 66 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 1.5.1 Job satisfaction We firstly look at how satisfied European Union citizens are with their job20.
French: 1.5.1 Satisfaction dans le travail Nous étudions d’abord dans quelle mesure les citoyens européens sont satisfaits de leur travail20.
English: There is sufficient evidence to substantiate a concern at a point in time.
French: Il y a suffisamment de preuves pour corroborer une préoccupation à un moment donné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC997DB6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC997DB6-1&accessible=off
English: This Safety Code reflects the results of the work of many individuals.
French: remise en cause en tout temps s’il devient nécessaire de tenir compte d’une situation inattendue.
English: 2 Another more recent image, again connected with the new information and communications technologies, is that of the "self-organised global network" based on the "information superhighways". 1
French: Le vécu quotidien des années ’80 et des cinq dernières années le confirme : les Etats nationaux se sont donné comme tâche principale celle de promouvoir la meilleure intégration possible de l’économie nationale dans l’économie mondiale.
English: Also, newly recruited, sexually maturing fish join the adult spawning stocks, either on the summer or winter grounds.
French: De plus, les nouvelles recrues en voie de maturation se joignent aux stocks d'adultes reproducteurs, soit dans les aires d'été ou dans les quartiers d'hiver.
English: Of course, several other organisations and institutions share the European scene.
French: Certes, plusieurs autres organisations et institutions se partagent la scène européenne.
English: Submitted in accordance with Article 13, para.
French: Questions de politique macroéconomique :
English: The review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont traité en séance plénière la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: … (2007) examined on … November 2007 on progress in the eradication of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling that hibridisation with Ruddy ducks is a major cause of concern for the long-term survival of the White-headed duck (Oxyura leucocephala), a species protected by the Convention; Recalling its Recommendation No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala); Welcoming the very substantial eradication efforts carried out by the United Kingdom and other states; Noting, however, that some states that have small or very small populations of Ruddy duck are failing to act, Recommends relevant Parties: 1.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2007) du Comité permanent, examiné le … novembre 2007, sur les progrès réalisés dans l'éradication de l'Erismature rousse (Oxyura jamaicensis) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Rappelant que le croisement avec l'érismature rousse est une préoccupation majeure pour la survie à long terme de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), une espèce protégée par la convention; Rappelant sa Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala); Saluant les efforts considérables d'éradication consentis par le Royaume-Uni et d'autres pays; Notant toutefois que certains pays qui ont de petites, voire très petites populations de l'érismature rousse ne prennent aucune mesure, Recommande aux Parties concernées: 1.
English: The delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Délai entre la fin de la période de référence à laquelle se rapporte l’information et la date à laquelle les données sont disponibles.
English: This book looks at the past fifty years of control-based initiatives that underachieved and over-promised.
French: Le livre examine les cinquante dernières années d’initiatives axées sur le contrôle qui ont sous-performées et qui promettaient trop.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board".
French: Un comité d'appel peut s'interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait."
English: Culture advance is a company specialized in home services founded by passionate teachers.
French: Culture Advance est une société "haut de gamme" de services à domicile fondée par des enseignants passionnés.
English: Cross Postings – to or from Locations outside Canada This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: I wonder what percentage would vote to get rid of the already-existing regional assemblies, with their awful appointees and their corrupt practices?
French: Je me demande quel serait le pourcentage de votes en faveur de la suppression des assemblées régionales déjà existantes, avec leurs horribles membres désignés et leurs pratiques corrompues.
English: Liquid manure is known to be deleterious to fish.
French: Le purin est reconnu comme une substance nocive pour le poisson.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants management nationally.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants l’imputabilité, la prévisibilité et la clarté en matière de gestion de l’environnement à l’échelle nationale.
English: January 23, 2002 – The Festival 4-15, Ottawa Festival of the Arts for Young Audiences in partnership with the Canadian Children’s Museum at the Theatre, Canadian Museum of Civilization presents Geordie Theatre Productions, A Promise is a Promise, on Saturday, February 2 and Sunday, February 3, 2002, at 1:30 p.m. and 3:30 p.m. Tickets are $10.00 (plus G.S.T.) each, which includes admission to the Canadian Children’s Museum; assigned seating will be given on a first-come first-served basis.
French: Hull (Québec), le 23 janvier 2002 — Le Festival 4-15, Festival des arts pour la jeunesse d’Ottawa, en partenariat avec le Musée canadien des civilisations, présentera A Promise is a Promise, spectacle (en anglais) produit par la compagnie Geordie Theatre Productions, le samedi 2 février à 13 h 30 et à 15 h 30, et le dimanche 3 février 2002 à 11 h 30, à 13 h 30 et à 15 h 30, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.
English: The reported case-fatality rate ranges from 2% to 50%.
French: Le taux de mortalité des cas rapportés varie entre 2 % et 50 %.
English: These protected areas will also provide a significant and tangible contribution to global efforts to conserve and protect the marine environment.
French: En outre, l’instauration de zones protégées appuiera de façon importante et manifeste les efforts mondiaux de conservation et de protection du milieu marin.
English: Strengthening partnerships with bilateral donors, the private sector and civil society.
French: Renforcement des partenariats avec les donateurs bilatéraux, le secteur privé et la société civile
English: Documentation: Informal documents Nos. 6 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 6 et 13 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • up to 100% of the costs of introducing quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure compliance with authenticity and marketing rules or environmental audit systems;
French: • jusqu'à concurrence de 100% du coût de l'introduction de programmes d'assurance de la qualité, tels que les séries ISO 9000 ou 14000, les systèmes fondés sur l'analyse de risque et la maîtrise des points critiques (HACCP), les systèmes de traçabilité, les systèmes assurant le respect de normes d'authenticité et de commercialisation ou les systèmes d'audit environnemental;
English: Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
French: Note: la Commission est susceptible d'apporter des précisions terminologiques en ajoutant, par la procédure de comitologie, des références utiles à la NACE lorsqu'une révision de cette nomenclature sera entrée en vigueur.
English: He has not been brought before an examining magistrate, and has not been formally notified of the charges against him, which, according to the source, confers an arbitrary character on his detention.
French: Il n'a jamais été présenté à un juge d'instruction et n'a jamais été informé formellement des charges retenues contre lui, ce qui, selon la source, confère un caractère arbitraire à sa détention.
English: I thought very carefully about coming this week.
French: Je me suis longtemps demandé si j'allais venir cette semaine.
English: LORD RUSSELL Trimmed nailed wood box (50) Factory 9 IRD 32 Series of 1915 Line, McDonald & Co., London CMC 2001.185.31 Tony Hyman Collection Lord Charles Russell (1832–1900), Lord Chief Justice of England from 1894 to 1900, was highly esteemed on both sides of the Atlantic.
French: LORD RUSSELL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 9 IRD 32 Série de 1915 Line, McDonald & Co., London (ON) MCC 2001.185.31 Collection Tony Hyman Lord Charles Russell (1832-1900), Lord juge en chef d’Angleterre de 1894 à 1900, est très estimé des deux côtés de l’Atlantique.
English: You can use our banner either as links to our programs description pages or as special affiliate links to our site.
French: Vous pouvez utiliser notre bannière, soit comme lien vers les pages de description de nos programmes, soit comme lien d'affiliation vers notre site.
English: Section 8 of the Electronic Transactions Act of Singapore admits any form of electronic signature, but only secure electronic signatures that meet the requirements of section 17 of the Act (i.e. those which are “(a) unique to the person using it; (b) capable of identifying such person; (c) created in a manner or using a means under the sole control of the person using it; and (d) linked to the electronic record to which it relates in a manner that if the record was changed the electronic signature would be invalidated”) enjoy the presumptions listed in section 18 (inter alia, that the signature “is of the person to whom it correlates” and that the signature “was affixed by that person with the intention of signing or approving the electronic record”).
French: L'article 8 de la loi de 1998 relative aux transactions électroniques reconnaît toute forme de signature électronique, mais les présomptions énumérées à l'article 18 (à savoir, entre autres, que la signature est celle de la personne à laquelle elle se rapporte et que la signature a été apposée par ladite personne dans l'intention de signer ou d'approuver le contenu électronique du message) ne s'appliquent qu'aux "signatures électroniques sécurisées" qui répondent aux conditions de l'article 17 (autrement dit, la signature doit: a) être propre à la personne qui l'utilise, b) pouvoir identifier ladite personne, c) avoir été créée par l'utilisation d'un moyen soumis au contrôle exclusif de la personne qui l'a employée, et d) être liée au document électronique auquel elle se rapporte de sorte que la signature serait privée de validité si le document était modifié.
English: There was a growing consensus that such agreements were an important mechanism to protect States not parties to the Statute from the Court's claims of jurisdiction.
French: On voit de plus en plus dans ces accords un mécanisme important permettant de protéger les États non-parties à la Cour des prétentions de compétence de celle-ci.
English: He obtained his bachelor’s degree from McMaster’s University in 1971, and his master’s and doctoral degrees in 1973 and 1975 respectively from the University of Princeton in the United States.
French: Il obtient son baccalauréat de l'Université de McMaster en 1971, puis sa maîtrise et son doctorat de l'Université de Princeton, aux États-Unis, en 1973 et 1975.
English: It is difficult to ascribe a quantitative measure to this.
French: Il est toutefois difficile d'attribuer une valeur quantitative à ce résultat.
English: (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what struck me in the report was the emphasis on the fact that women achieve significantly fewer academic qualifications than men.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce qui m'a frappé dans ce rapport, c'est qu'il met l'accent sur le fait que les femmes obtiennent, de manière significative, moins de qualifications universitaires que les hommes.
English: Oksigen FM, the first truly multi-cultural youth radio station in post-war Bosnia was first launched in September 1998.
French: Oksigen FM, la première station radio jeunesse vraiment multiculturelle de la Bosnie d’après-guerre, est entrée en ondes en septembre 1998.
English: We have also managed to achieve things of importance in the individual subject areas, such as lifelong learning, about which everyone always has great things to say, and where you, Mr President-in-Office, seem to believe that there are only 140 000 students left, whereas we have increased their number to 210 000.
French: Nous avons également réussi à réaliser des progrès importants dans des domaines particuliers, comme l’apprentissage tout au long de la vie, à propos duquel tout le monde a toujours de grandes choses à dire et dans lequel vous, Monsieur le Président en exercice, semblez croire qu’il ne reste que 140 000 étudiants, alors que nous avons augmenté leur nombre à 210 000.
English: The secretariat reported on a letter sent by Prof. Veit Koester, Chairperson of the Compliance Committee, to the Chairperson of the Working Group on PRTRs, relating the Committee's first-hand experience with the Convention's compliance review mechanism, copies of which had been circulated to the Working Group.
French: Le secrétariat a rendu compte d'une lettre envoyée au Président du Groupe de travail des RRTP par M. Veit Koester, Président du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended, inter alia, that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities to develop indigenous space industry should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a notamment recommandé que l'on entreprenne de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.
English: This may be achieved by setting up functional, integrated information systems in rural and peri-urban communities, which would bring in new and diverse resources to enable women to access information.
French: Il suffirait d’établir, par exemple, des systèmes d’information intégrés et fonctionnels dans les collectivités rurales et périurbaines, mettant à la disposition des femmes des ressources nouvelles et variées.
English: Before, they would need to leave the community if you were educated and wanted to take advantage of that.
French: Le télétravail est très important dans une culture qui accorde de la valeur à la communauté et au maintien des liens familiaux.