ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: different sources of financing; 9. Takes the view that the new Interinstitutional Agreement should provide for the Community budget funding of joint costs incurred by all ESDP operations; in the interests of transparency urges that the Interinstitutional Agreement contains at the very least a mandatory provision concerning a posteriori notification of security policy funding mechanisms not included in the Community budget;
French: 8. souligne l'interdépendance croissante entre les composantes civile et militaire des opérations de l'UE et la nécessité désormais reconnue de planifier de manière globale les activités relevant de la PESC/PESD; souhaiterait par conséquent qu'il soit possible, dans le cadre des accords sur l'information et la consultation susmentionnés, de préciser la portée et la nature des différentes sources de financement; 9. est d'avis que le nouvel accord interinstitutionnel doit prévoir un financement sur le budget communautaire des frais communs pour toutes les opérations relevant de la PESD; demande, en tant que mesure minimale pour répondre au devoir de transparence, que l'accord interinstitutionnel prévoie l'obligation de faire rapport a posteriori en ce qui concerne les mécanismes de financement de la politique de sécurité qui ne sont pas inclus dans le budget communautaire;
English: (d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or inspection and certification bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by an inspection and certification body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
French: De plus, les normes du Codex Alimentarius ne sont ni plus ni moins que des lignes directrices destinées aux législateurs sur ce qu'il convient de considérer, lorsqu'il faut légiférer sur les denrées alimentaires biologiques, et il ne s'agit pas de règles de production revêtant un caractère obligatoire.
English: the Constitution quasi-constitutional Acts Acts of general application rules of law that are of general application.
French: la Constitution; les lois à valeur quasi constitutionnelle; les lois supplétives; les principes de droit commun.
English: On one side is a quotation from the novelist Thomas Mann, on the other one from the poet and critic Ricarda Huch.
French: En suivant ces mots alignés presque sans ponctuation, en coupant ou en survolant cette chaîne de caractères, le lecteur est aspiré dans le sillage du hall.
English: This joint consideration of two equally important and sensitive dossiers gives the impression that asylum seekers are potential terrorists.
French: Ce traitement commun de deux dossiers aussi importants et aussi sensibles l'un que l'autre donne l'impression que les demandeurs d'asile sont potentiellement des terroristes.
English: The organization could be in a position similar to that of Albania.
French: L'organisation pourrait être dans une situation comparable à celle de l'Albanie.
English: At its seventieth session (Geneva, 19-21 February 2008), the ITC agreed to establish the proposed Group of Experts on Euro-Asian Transport Links and adopted its terms of reference (ECE/TRANS/200, paragraph 29 and annex III).
French: À sa soixante-dixième session (Genève, 19-21 février 2008), le CTI a décidé de créer le Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, tel que proposé, et en a adopté le mandat (ECE/TRANS/200, par. 29 et annexe III).
English: The Family Resource Centres are community-based and provide a variety of programs for young children and families such as Healthy Baby Clubs, parenting workshops and literacy programs.
French: La mise en oeuvre du plan d’action sera surveillée par le groupe consultatif de l’Initiative (Safe & Caring Schools Advisory Group), composé de représentants communautaires et scolaires importants.
English: For use in departments and agencies in the core public administration, the Treasury Board has approved the adoption of:
French: Aux fins de leur utilisation dans les ministères et organismes au sein de l’administration publique centrale, le Conseil du Trésor a approuvé l’adoption :
English: Phase 2 allows for sulphur credit generation based on early production of 15 mg/kg diesel from June 1, 2009 to June 1, 2010 using the off-road baseline.26 Production of 15 mg/kg diesel fuel in excess of the off-road baseline can be used to generate sulphur credits.
French: La phase 2 comporte la génération de crédits d’émissions de soufre en fonction de la production hâtive de carburant diesel à 15 mg/kg du 1er juin 2009 au 31 mai 2010, à partir du volume de base de carburant hors route25. La production de Les petits raffineurs pourront également obtenir des crédits de carburant diesel à 500 mg/kg du 1er juin 2007 au 31 mai 2010.
English: Europe’s history has demonstrated the impact of these forces when taken to the extreme – massive and systematic violations of human rights, war and the holocaust.
French: L'histoire de l'Europe a démontré l'impact de cette intolérance lorsqu'elle est poussée à l'extrême : violations massives et systématiques des droits de l'homme, guerre et holocauste.
English: Acknowledging the controversy associated with xenotransplantation research, it was stated that TPP favored a completely transparent process for related submissions.
French: Reconnaissant la controverse qui entoure les recherches sur la xénotransplantation, on s’entend pour dire que le PPT est en faveur d’un processus complètement transparent pour les présentations s’y rapportant.
English: The performance of concrete, in terms of its placeability, physical properties, and its durability, can be enhanced by the use of slag-blended cements or separately added ground granulated blast-furnace slag.
French: La performance du béton, en termes de sa malléabilité, de ses propriétés physiques et de sa durabilité, peut être amélioré par l'utilisation de mélanges de ciments avec scories ou par l'addition de granules de scories de hauts fourneaux.
English: It also looks at how these forces may be at work at different points of an organization’s history.
French: Le chapitre cinq est consacré à ce qui est peut-être l’élément le plus fondamental du processus d’évaluation organisationnelle : la performance.
English: Notice (2) If the personal or other information of another claimant has not been made public, the Division must make reasonable efforts to notify this person in writing that (a) it intends to disclose the information to a claimant; and (b) the person may object to this disclosure.
French: Communication de renseignements d'une autre demande d'asile (2) Dans le cas où des renseignements — personnels ou autres — concernant un intéressé n'ont pas déjà été rendus publics, la Section fait des efforts raisonnables pour aviser par écrit celui-ci des faits suivants : a) elle a l'intention de les communiquer à un autre demandeur d'asile; b) l'intéressé peut s'opposer à la communication.
English: (31) Law enforcement agencies could, for example, use the information obtained to lay criminal charges.
French: (31) Les organismes auraient pu, par exemple, se servir des renseignements obtenus afin de porter des accusations criminelles.
English: After all, the UN is an institution that is recognised worldwide and which, moreover, really has done good work on this particular issue - I am thinking here of the special envoy, James Baker, whom I also referred to earlier.
French: Enfin, l'ONU est une institution reconnue mondialement et qui a vraiment abattu du très bon travail sur un sujet déterminé. Pensons ici à l'envoyé spécial James Baker, que j'avais d'ailleurs cité.
English: But because of the lack of relevant statistics it is impossible to find out the participation rate of young entrepreneurs. There is a wide range of supportive measures, but most of them are focused on potential founders:
French: L’ample offre de mesures de soutien est axée sur les fondateurs d’entreprises potentiels : information sur le processus de création d’entreprises, préparation de plans d’entreprise, consultation financière, consultation concernant les subventions, etc.
English: This smart hotel is housed in a 19th-century building, which has been completely restructured.
French: Profitez d'un petit déjeuner buffet copieux sur la terrasse du toit.
English: Trade creates new markets for specialized innovations and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Le commerce ouvre de nouveaux marchés aux innovations spécialisées et apporte de nouvelles idées et technologies au Canada.
English: • are accountable to the Director General of FLV, to HQ operational managers, and to the Head of Mission for the SLO's geographical area of responsibility.
French: • rendent compte au directeur général de LEV, aux gestionnaires des opérations à l'Administration centrale et au chef de mission de la zone relevant de chaque ALS.
English: Primary success indicators are the number of clients who become employed or self-employed; the number of clients who successfully completed labour market interventions; and savings to the EI Account or Income Support programs (such as social assistance).
French: Parmi les principaux indicateurs de réussite, on retrouve : le nombre de clients qui obtiennent un emploi ou qui deviennent travailleurs indépendants; le nombre de clients qui terminent avec succès une intervention sur le marché du travail; et les économies au Compte de l’assurance-emploi ou pour les programmes de soutien du revenu (comme l’aide sociale).
English: In the recent past, the Government's strategies on development have focused on poverty reduction and improvement of standards of living of the people.
French: Depuis quelque temps, les stratégies gouvernementales en faveur du développement se sont focalisées sur la lutte contre la pauvreté et l'amélioration du niveau de vie des populations.
English: When a given predictor is significant, it is interpreted using the adjusted odds. This indicates that the predictor is significant when taking into account (adjusting for) all other predictors.
French: Le niveau de signification d'une variable est déterminé par l'interprétation du risque relatif, ce qui indique qu'une variable est significative lorsque sont prises en considération (contrôlées) toutes les autres variables.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Charlevoix Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Charlevoix Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The organization of the forthcoming election for the Constituent Assembly will certainly be the first test case for the embryonic democratic institutions of East Timor.
French: L'organisation de l'élection prochaine de l'Assemblée constituante sera certainement la première mise à l'épreuve des institutions démocratiques embryonnaires du Timor oriental.
English: Ms. Coffill found serious irregularities in the 1992 competition.
French: Mme Coffill a conclu qu’il y avait eu des irrégularités importantes dans le concours
English: • Dating back thousands of years, its Valleys and passes were important for aboriginal peoples (hunting, trading, moving between territories)
French: • Il y a des milliers d'années, ses vallées et ses cols étaient importants pour les peuples autochtones (chasse, troc, déplacements d'un territoire à un autre)
English: Menu | At the Museum Discover Vietnam | History of Vietnam | Leaving Vietnam | In Canada More Information | Index | Credits
French: Menu | Au musée | À la découverte du Viêt-nam L'histoire du Viêt-nam | Quitter le Viêt-nam | Au Canada D'autres renseignements | Index | Crédits
English: In response to these recommendations, an action plan containing corrective measures was established.
French: En réponse à ces recommandations, un plan d'action contenant des mesures correctrices a été établi.
English: Privacy risks must be assessed and counteracted where necessary.
French: Les risques pour la vie privée doivent être évalués et, le cas échéants, écartés.
English: The Secretary of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) briefed the Commission on the revised mandate and method of work of the CSTD, particularly with respect to the follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le secrétaire de la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) a informé les représentants de la révision du mandat et des méthodes de travail de la Commission, en particulier concernant la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: The Festival des écrivains welcomes approximately 100 Canadian writers and a number of others from La Francophonie.
French: Le Festival des écrivains accueille pour sa part une centaine d'auteurs canadiens et quelques-uns de la Francophonie.
English: • the cost-effectiveness and appropriateness of substituting home care for long-term care in facilities or care in acute-care settings;
French: • la rentabilité et la pertinence de la substitution des soins à domicile pour des soins de longue durée en institution ou des soins dans des établissements de soins de courte durée;
English: These operations are meant to implement the disposal and recycling operations identified under both the Basel Convention and OECD Decision C(2001)107/Final.
French: Le but de ces opérations est de mettre en place les opérations d'élimination et de recyclage décrites à la fois par la Convention de Bâle et la décision de l'OCDE C (2001)107/Finale.
English: In the Republic of Albania there is no official religion.
French: Il n'y a pas de religion officielle en République d'Albanie.
English: Notable regional efforts had been made and civil society, especially non-governmental organizations, had played a significant role in that connection.
French: Des efforts notables ont été enregistrés au niveau régional, et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ont joué un rôle primordial à cet égard.
English: He argued that, if the new nomenclature did not apply, tariff item No. 8479.89.90 would apply and that the Tribunal had the jurisdiction to make that ruling.
French: Il a plaidé que, si la nouvelle nomenclature ne s'appliquait pas, le numéro tarifaire 8479.89.90 s'appliquerait et que le Tribunal a compétence pour décider en ce sens.
English: This event is further evidence of the successful functioning of the mechanisms established by the Convention.
French: Cet événement est une nouvelle preuve du bon fonctionnement du mécanisme mis en place par la Convention.
English: 1) Tsunami Warning Bulletin Broadcasts
French: 1) Diffusions de bulletins d’alerte de tsunamis
English: These are not necessarily better than long-term savings measures.
French: Il devrait donc permettre d'obtenir un compromis entre le Conseil et le PE.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction, rebuild and repair of your dock or boathouse, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer dans la conception, la construction et la réparation de votre quai ou de votre remise à bateaux afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Replies vary significantly in terms of structure, detail and specification of the information provided.
French: La structure des réponses, leur niveau de détail et la précision des renseignements fournis étaient très variables.
English: She’s accompanied to another room where there’s a big bed prepared especially for her.
French: Ils fantasment et se branlent pensant à ce qu’ils pourraient lui faire si elle était en face d’eux.
English: Before animals are used in programmes in which existing populations are reinforced, or new populations are established, it must be determined that returning these individuals to the wild will make a significant contribution to the conservation of the species.
French: Avant d'inclure des animaux dans un programme de renforcement d'une population, ou avant d'établir une nouvelle population, il faut s'assurer que la réintroduction contribuera à la conservation de l'espèce.
English: Assessment (October 1999) Poland completed its first joint assessment and developed a macro-economic strategy in order to balance its books.
French: Évaluation (octobre 1999) La Pologne a achevé sa première évaluation conjointe et a élaboré une stratégie macroéconomique qui vise à réaliser l'équilibre budgétaire.
English: Approved importers We have approved the importers listed below under our Customs Self Assessment (CSA) Program.
French: Importateurs approuvés Nous avons approuvé la liste des importateurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: The constitutional amendments were fortified by the adoption of laws that are fundamentally important for the protection of human rights.  Among such laws are the new Civil Code, the new Criminal Code, the new Law on Associations and the new Code of Criminal Procedure.
French: Les modifications constitutionnelles ont été consolidées par l'adoption de lois d'une importance fondamentale pour la protection des droits de l'homme, notamment le nouveau Code civil, le nouveau Code pénal, la nouvelle loi sur les associations et le nouveau Code de procédure pénale.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Email: bmillot@ifpt.com Tel: (514) 286-4388
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Courriel: bmillot@ifpt.com Tél: (514) 286-4388
English: Progress and performance with regard to the RPP commitments As Canada's linguistic ombudsman, the Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes necessary recommendations.
French: Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP En tant qu'ombudsman linguistique du Canada, la commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s'il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s'imposent.
English: Regulations (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make such regulations as the Governor in Council considers necessary for the carrying out of the purposes of this section and for its enforcement.
French: Règlements (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre les mesures réglementaires qu’il estime nécessaires pour l’exécution et le contrôle d’application du présent article.
English: The lessons learned would help the Administration to streamline the budget preparation process for all peacekeeping missions.
French: L'Administration tirera les leçons de son expérience pour simplifier encore le processus d'établissement du budget de toutes les missions.
English: Mrs Rühle spoke of eliminating mistrust and increasing transparency.
French: Mme Rühle a parlé d’éliminer la méfiance et d’augmenter la transparence.
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects PECH/6/57915 2008/2010 (INI) COM (2007) 0507
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives PECH/6/57915 2008/2010(INI) COM(2007)0507
English: Turning to the van den Burg report, the Commission broadly welcomes this report.
French: Pour ce qui est du rapport van den Burg, la Commission l'accueille largement.
English: The purpose of this dialogue would be to obtain some voluntary disclosure and to tailor the proposed s. 11 order.
French: Ce dialogue aurait pour but d’obtenir la communication volontaire de certains documents et renseignements et de façonner le projet d’ordonnance en vertu de l’art.
English: The federal Innovation Strategy must be connected to Canada's science centres.
French: La Stratégie d'innovation fédérale doit être liée aux centres des sciences du Canada.
English: The expression "special technical features" shall mean those technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: L’expression "éléments techniques particuliers" s’entend des éléments techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: Information Technology Consultants $24,645.00 7-30 Barbara Personnel Inc Temporary Help Services $17,601.30 7-31 Artemp Personnel Services Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 24 645,00 $ 7-30 Barbara Personnel Inc Services d'aide temporaire 17 601,30 $ 7-31 Artemp Personnel Services Inc.
English: Our Office had supported a compromise that would have limited access to the returns to scholars conducting peer-reviewed historical research and individuals wishing to conduct genealogical research on their own families.
French: Or, cette année, le gouvernement, suivant les recommandations formulées par un groupe d’experts mais passant outre nos objections, a rendu publiques les données du recensement de 1906 et adopté une loi permettant la communication des données des autres années.
English: The Special Coordinator could also be helpful in exploring the basis for the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians and in resurrecting consensus on the elements and process for a final settlement.
French: Le Coordonnateur spécial pourrait également contribuer à rechercher le moyen de relancer les négociations entre Israël et les Palestiniens et à raviver le consensus sur les éléments et le processus pour un règlement définitif.
English: The Commission is attached to the Office of the Vice-President of the Republic and includes representatives of the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry for Social Protection, the Ministry of Education, the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, the High Council for the Social and Economic Reintegration of Armed Insurgents, ICBF and the Young Colombia Presidential Programme, which acts as the technical secretariat.
French: Relevant du Cabinet du Vice-Président de la République, cette Commission comprend également des représentants des ministères et entités ci-après : Ministère de l'intérieur et de la justice, Ministère des relations extérieures, Ministère de la défense, Ministère de la protection sociale, Ministère de l'éducation nationale, Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale, Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés, ICBF et Programme présidentiel Jeune Colombie, qui fait office de secrétariat technique.
English: During the reporting period, responsibility for the macro-energy sector was gradually transferred from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to UNDP.
French: Au cours de la période examinée, la responsabilité du secteur macroénergétique a été progressivement transférée au Bureau de la coordination et au PNUD.
English: This is an annual sample of around 3,000 households with a focus on income and living conditions and is part of the European Community Household Panel project.
French: Cette enquête, qui repose sur un échantillon annuel d'environ 3 000 ménages, met l'accent sur les revenus et les conditions de vie; elle fait partie du projet de Panel de ménages de la Communauté européenne.
English: To calculate an average daily EE for the activity, the estimate was divided by 365.
French: Les personnes qui ont déclaré qu’elles n’étaient pas « habituellement sans douleurs ou malaises » ont été considérées comme souffrant de douleurs chroniques.