ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertook recruitment and Canada appointed 308 ROs (1 for each appointment of returning officers electoral district).
French: • Élections Canada a nommé selon le mérite selon le mérite des directeurs du 308 DS (1 pour chaque circonscription). scrutin (DS).
English: Outside temperature …………………………….
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin………………………………………………
English: Physical Activity Guide for Children (6-9 years of age)
French: Guide d’activité physique pour les enfants (6 à 9ans)
English: • International Security and Cooperation
French: • Coopération et sécurité internationales
English: When the WebAccess menu appears again, after the program has been installed, simply exit each menu to return to the main screen.
French: WebAccess Lorsque le menu s'affiche à nouveau, après l'émission a été installé, il suffit de sortie de chaque menu pour revenir à l'écran principal.
English: At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
French: À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission examine l'application de l'article 15 pour une source de biocarburant ou autre bioliquide et, dans un délai de six mois suivant la réception d'une demande et conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, décide si l'État membre concerné peut prendre en considération le biocarburant ou le bioliquide provenant de cette source aux fins de l'article 15, paragraphe 1.
English: But it is also true for the three historic treaty agreements that my cabinet colleague, Minister Jim Prentice has signed with British Columbia after less than a year in the job.
French: Cela s'est aussi avéré vrai lors des négociations de trois accords historiques que mon collègue du Cabinet, Jim Prentice, a signé avec la Colombie-Britannique après moins d'une année de travail.
English: Departments and agencies that have projects exceeding their delegated project approval authority (see the Project Approval policy) underway or completed during the reporting period must include this table.
French: Les ministères et organismes qui ont entrepris ou achevé des projets dépassant leur pouvoir d'approbation de projet selon la Politique sur l'approbation des projets pendant la période à l'étude doivent inclure ce tableau.
English: The United Nations Children's Fund was providing technical assistance for the ASEAN project on early childhood care and development and was organizing regular East Asia and Pacific ministerial consultations to assess progress achieved in the area in meeting the goals set by the World Summit on Children.
French: L'UNICEF offre une assistance technique à l'ASEAN pour l'aider à mener à bien un projet relatif aux soins et au développement des jeunes enfants et organise périodiquement des consultations ministérielles pour l'Asie orientale et le Pacifique afin d'évaluer les progrès accomplis dans la région par rapport aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: YOU HAVE THE SOLE RESPONSIBILITY FOR ADEQUATE PROTECTION AND BACKUP OF DATA AND/OR EQUIPMENT AND TO TAKE REASONABLE AND APPROPRIATE PRECAUTIONS TO SCAN FOR VIRUSES OR OTHER DESTRUCTIVE PROPERTIES.
French: IL VOUS INCOMBE D'ASSURER LA PROTECTION ADÉQUATE ET LA SAUVEGARDE DE VOS DONNÉES ET DE VOTRE MATÉRIEL ET DE PRENDRE DES PRÉCAUTIONS RAISONNABLES ET APPROPRIÉES AFIN DE DÉTECTER TOUT VIRUS OU AUTRE ÉLÉMENT DESTRUCTEUR.
English: If there is a breach of conduct, you may be sent home.
French: Toute arme à feu laissée dans une chambre doit être sous clé dans le casier de sécurité.
English: Proposals under Cycle One of the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative ($13 million) were submitted in December 2004.
French: Les propositions de la phase I de l'Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (13 millions de dollars) ont été présentées en décembre 2004.
English: Article 59 Interruption of proceedings 1.
French: Article 59 Interruption de la procédure 1.
English: Answers, Madam President, very quickly.
French: Rapidement, Madame le Président, des réponses.
English: Implementation of a vaccination campaign among adolescents and adults in Guatemala is critical to eliminating circulation of the rubella virus in the country, thereby eliminating a potential source of re-infection for other countries in the sub-region and hemisphere.
French: La réalisation d'une campagne de vaccination à l'intention des adolescents et des adultes du Guatemala est essentielle à l'élimination du virus de la rubéole dans le pays et, parallèlement, à l'élimination de toute source possible de réinfection des autres pays de la sous-région et du continent.
English: The charming Agnadi Hotel is proudly situated right next to the sea, amongst beautiful gardens and olive groves, close to the coastal village of Rovies, Evia.
French: À seulement 300 mètres de la plage, le Best Western Lucy Hotel offre de magnifiques vues panoramiques sur la baie d'Evoikos, l'imposant château vénitien et le vieux pont mobile d'Halkida.
English: agreements on technical issues: the Information Sharing Agreement (ISA), the Priorities Co-ordination Agreement (PCA) and the Agreement Regarding ClaimRelated Information from Refugee Claimants.
French: Entente sur l’échange de renseignements, Entente sur la coordination des priorités et Entente sur les renseignements relatifs aux revendications des demandeurs du statut de réfugié.
English: Artificial nesting structure projects in a terrestrial setting involve the construction, installation or modification of nesting boxes, tunnels, bat boxes or other artificial structures, aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds, bats or other wildlife.
French: Les installations artificielles de nidification en milieu terrestre comportent la construction, l’installation ou la modification de nichoirs, tunnels, abris pour chauves-souris, ou autres dispositifs artificiels, dans le but de procurer un abri et de favoriser la nidification ou le repos des oiseaux, des chauves-souris ou d’autres espèces fauniques.
English: If you deducted all your RRSP contributions made before February 27, 1995, on your 1990 to 2005 tax returns, go to Part C.
French: Si vous avez déduit toutes vos cotisations versées à un REER avant le 27 février 1995 dans vos déclarations de revenus de 1990 à 2005, passez à la section C. 11
English: Detailed information on leaf elements is provided in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2.
French: Pour de l'information détaillée sur les éléments leaf, consulter le document intitulé ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification Version 3.2.
English: Advancement of Corporate Social Responsibility to tie in with initiatives in the private sector and with Canadian business associations
French: Promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre des initiatives mises de l’avant dans le secteur privé et au sein des associations commerciales du Canada.
English: Reay, Claren William, footbridge over the Saugeen River, Ont.
French: Reay, Claren William, passerelle au-dessus de la rivière Saugeen (Ont.)
English: The presence of marine parks and animal habitat is used as a secondary factor.
French: L'existence de parcs marins et d'habitats fauniques est considérée comme un facteur secondaire.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia stated that, although there was disparity in the readiness of countries to deal with issues involving intellectual property and electronic commerce, the activities proposed in paragraphs 7 to 9 of document A/33/4 should proceed immediately.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a dit que, bien que les pays ne soient pas tous également prêts à traiter des questions touchant à la propriété intellectuelle et au commerce électronique, les activités proposées aux paragraphes 7 à 9 du document A/33/4 doivent être mises en œuvre immédiatement.
English: These have increased awareness and created new government support in Japan for the directed use of non-governmental organization (NGO) expertise in peacebuilding activities in countries that are in conflict.
French: Ces mesures ont rehaussé la sensibilisation et ont suscité un nouveau soutien du gouvernement japonais à l'utilisation encadrée des compétences des organisations non gouvernementales (ONG) pour la réalisation d'activités de consolidation de la paix dans des pays où un conflit fait rage.
English: Public health authorities have conducted mass yellow fever vaccination campaigns in Cabezas and Postrervalle, the two most affected municipalities.
French: Les autorités de la santé publique ont procédé à des campagnes massives de vaccination à Cabezas et à Postrervalle, les deux municipalités les plus touchées.
English: P 602 (1) Combination packagings with a maximum gross mass of 50 kg consisting of one or more glass inner packagings with a maximum quantity of 1 litre each and filled to not more than 90% of their capacity, individually packed in metal receptacles together with inert absorbent and cushioning material packed in 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: 601 2) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 50 kg, constitués d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1 litre chacun et remplis à 90 % au plus de leur contenance, qui sont emballés individuellement dans des récipients métalliques, avec un matériau absorbant inerte et un matériau de rembourrage, placés dans des emballages extérieurs (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4D, 4F, 4G ou 4H2).
English: ◦ Expand the range of Employment Insurance related services that are available to individuals and businesses on the Internet: ▪ Allow clients to use Internet service My Account to view their claims status and change information, such as their direct deposit and address.
French: ◦ Élargir l'éventail de services liés à l'assurance-emploi qui sont offerts aux particuliers et aux entreprises par la voie d'Internet : ▪ Permettre à tous d'utiliser Mon dossier d'assurance-emploi pour visualiser leur dossier de renseignements personnels concernant leurs demandes ou pour faire des changements, tels que le dépôt direct et leur adresse.
English: Europe is open, by definition.
French: L'Europe est par définition ouverte.
English: Task Force on Community Prevention Services.
French: El-Sheikh, M., E.M. Cummings et V. Goetsch.
English: Anyway, it seems that there is sort of a polemic rising here and there about RubyGems and its packaging philosophy.
French: Cette classe possède un champ de type date.
English: The first relates to the scepticism mentioned earlier.
French: Le premier touche au scepticisme mentionné auparavant.
English: The high social value that society gives to vaccines contrasts with their low economic value.
French: L'importante valeur sociale attachée aux vaccins contraste avec la faible valeur économique de ces derniers.
English: The multi-year work plans and two-year work programmes of the subsidiary bodies and Convention institutions are constructed around the five operational objectives and the respective outcome areas under each objective, as defined in The Strategy, in accordance with their mandates.
French: Les plans de travail pluriannuels et les programmes de travail biennaux des organes subsidiaires et des institutions de la Convention s'articulent autour des cinq objectifs opérationnels et de leurs domaines de résultats respectifs, comme cela est défini dans la Stratégie, conformément à leurs mandats.
English: Those institutions also fulfilled a liaison role with the International Criminal Police Organization (Interpol), and performed other functions, such as collecting and centralizing information on criminal records and coordinating joint training and operational activities.
French: Ces organes assuraient aussi la liaison avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et s'occupaient notamment de recueillir et de centraliser les informations relatives aux antécédents judiciaires, ainsi que de coordonner la formation et les activités opérationnelles menées en commun.
English: These audits provide objective information with which to assess the robustness of our management and control framework.
French: Ces vérifications fournissent des renseignements objectifs que nous utilisons pour évaluer la solidité de notre cadre de gestion et de contrôle.
English: B6- DECEPTION Deceptive health claims Misleading claims as they relate to health and safety would be prohibited under the new Act.
French: B6- FAUSSES REPRÉSENTATIONS Fausses représentations quant à une allégation de santé Les allégations trompeuses concernant la santé et la sécurité seraient interdites en vertu de la nouvelle loi.
English: Response to Question 22). Commerce used dimension for model matching in both the preliminary determination and in the final determination.
French: (Voir la réponse à la question n° 22) Le Département du commerce a utilisé les dimensions comme critère pour rapprocher les modèles dans la détermination préliminaire et dans la détermination finale.
English: Other ministers or party colleagues (3) No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary who otherwise has the authority shall permit the public sector entity for which he or she is responsible, or to which he or she is assigned, to enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent.
French: Entité du secteur public : ministres (3) Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire, qui en a d'ailleurs le pouvoir, de permettre à l'entité du secteur public dont il est responsable ou à laquelle il a été affecté de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa soeur, sa mère ou son père.
English: The unit has had to reinvent itself as it moved across the country, it has implemented mew leadership and management techniques along with revised quality control procedures.
French: L’unité a dû se réinventer au cours de ses déplacements d’un bout à l’autre du pays, mettre en œuvre un nouveau mode de direction et de nouvelles techniques de gestion, et revoir ses méthodes de contrôle de la qualité.
English: It is very cold, contains about 0.5 solar masses and is about 5000 A.U. in extent.
French: Cette étoile est très froide et ne contient qu'environ 0.5 masse solaire de matériel.
English: Examples from other countries as well as the recommendations from human rights institutions, for instance the ECRI, served as reference points.
French: Des exemples provenant d'autres pays et les recommandations d'institutions de protection des droits de l'homme (l'ECRI, par exemple) ont servi d'éléments de référence.
English: The record among American Indian tribes is that increased opportunities for self-government have tended to accompany greater socio-economic success.
French: On a noté jusqu'ici, chez les tribus indiennes de l'Amérique, que l'augmentation des possibilités d'autonomie gouvernementale tend à être concomitante avec un plus grand succès socio-économique.
English: A number of sociological studies indicate that the initial anti-Estonian, pro-Soviet/Russian behaviour of the Russian-speaking minority has now changed to a more positive attitude towards Estonia and Estonians.
French: Dans la population d'origine slave, on observe une nette tendance à demander la citoyenneté estonienne(74).
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 24 August 2005 in the General Assembly Hall at 10 a.m., to elect 27 ad litem judges under agenda item 18 (Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/886, A/59/8871 and A/59/8881)).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 24 août 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire 27 juges ad litem au titre du point 18 de l'ordre du jour (Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/886, A/59/8871 et A/59/8881)).
English: If your product requires special conditions, determine if they are available in your target market.
French: Si votre produit nécessite des conditions particulières, déterminez s’il est possible de les obtenir dans votre marché cible.
English: • Removed tax-related impediments to venture capital investment in Canada through the use of partnerships by Canadian pension plans and by foreign investors.
French: • Élimination des obstacles fiscaux au placement de capitaux à risque au Canada grâce à l’utilisation de sociétés de personnes par des régimes de retraite canadiens et des investisseurs étrangers.
English: Ma préféré : Finale/Reprise de Shiny to y guns Et Making Christmas.
French: Sallyy's song est un pur moment de bien être.
English: In that connection, the IGF referred on several occasions to a provision of Portuguese legislation to demonstrate that there had been an irregularity in the manner in which the applicant had run the training programme.
French: A cet égard, elle s'est référée à plusieurs occasions à une disposition législative portugaise pour démontrer une irrégularité dans l'exécution par la requérante de l'action de formation.
English: Dyslexia is a lack of language structure which is noticeable in the spelling practices of the child through repetitive and uncontrollable spelling mistakes.We find this same weakness through a hesitant, arduous and unsure readingstyle. The fact of encountering such tough difficulties for reading and writing prevents the natural spelling automatism to develop efficiently.
French: Elle se traduit par le besoin de réfléchir à la façon d’épeler les mots avant de pouvoir les lire et les écrire « sans fautes ».
English: New Brunswick New Brunswick communities were awarded more than $800,000 for 37 projects. Many projects, such as the Youth Action Plan for Lifestyle Development at the Bathurst Youth Centre build partnerships within the community to enable all groups to have a positive impact in the lives of youth.
French: On insiste tout particulièrement sur les réussites pour aider les jeunes à ne plus se dévaloriser et à développer la capacité d’établir des relations.
English: On 3 February, the Ombudsman of Greece, Mr DIAMANDOUROS visited the European Ombudsman’s office in Strasbourg and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN.
French: Le 7 février, Mme Broms prend part à la célébration du quatre-vingtième anniversaire de l’institution de l’Ombudsman parlementaire finlandais (voir section 6.2).
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Management of projects ({\i la gestion des projets}) – Encompasses the structure (framework) within which projects are initiated, planned, executed, controlled and closed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Project management ({\i la gestion de projet}) – Is the systematic planning, organizing and control of allocated resources to accomplish identified project objectives and outcomes.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 La gestion des projets ({\i management of projects}) – Englobe la structure (le cadre) dans laquelle les projets sont lancés, planifiés, exécutés, surveillés et clos.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 La gestion de projet ({\i project management}) – Désigne la planification, l'organisation et la surveillance systématiques des ressources attribuées pour atteindre certains objectifs et résultats des projets.
English: In particular, human rights education should be included on the provisions of the Protocol;
French: En particulier, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait porter notamment sur les dispositions du Protocole;
English: Almost all trades between two GEMMs are intermediated by an IDB.
French: Operational Notice by the U.K. Debt Management Ofﬁce ».
English: With respect to the introduction of the student fare program where VIA made seats available to students on peak days at a 50 percent discount, VIA submitted that its empirical analysis, completed one year after the fare was introduced, concluded that traffic had been stimulated by 14 percent and that there was a contribution of approximately $600,000 to revenues (net of direct costs).
French: Pour ce qui est de l'introduction du programme de rabais à l'intention des étudiants en vertu duquel VIA a accordé aux étudiants une remise de 50 p. 100 les jours de pointe, VIA a indiqué que selon son analyse empirique, complétée un an après l'introduction du tarif, le trafic a augmenté de 14 p.
English: April 14, 2010: The Canadian Sport Centre Atlantic Integrated Support Team will be speaking in various regions throughout New Brunswick from Monday, April 19th to Thursday, April 22nd.
French: le 14 avril 2010: L'équipe de soutien intégré de la Centre canadien multisport Atlantique parleront dans les régions autour de Nouveau-Brunswick en commencent le lundi, 19 avril jusqu'à le jeudi, 22 avril.
English: What was envisaged, in fact, was to reduce the role of ECOSOC and strengthen that of the Third Committee.
French: Il est en fait envisagé de réduire l'intervention du Conseil économique et social et de renforcer celle de la Troisième Commission.
English: Management of Access to Canada Informational 4.0
French: Gestion de l’accès au Canada Informationnel 4.0
English: When a board completes a comprehensive human resource policy they are serving the employees.
French: Lorsqu’un Conseil d’administration élabore une politique détaillée sur les ressources humaines, il sert les employés.
English: Visitors were thus supplied with knowledge of the city's history, which is essential if it is to be preserved.
French: On a fourni ainsi aux visiteurs un patrimoine de connaissance de l'histoire urbaine, essentiel à sa sauvegarde.
English: Mediation will not be offered in cases involving partner abuse.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal participent aussi à 49
English: Promoting SD contributes to a positive image of Canada abroad and supports Canada’s international trade objectives by the positive effect that trade and investment can have on human rights, environmental protection and labour standards.
French: Outre qu’elle contribue à entretenir une image positive du Canada à l’étranger, la promotion du DD sert les objectifs commerciaux internationaux du Canada grâce à l’effet positif que peuvent avoir le commerce et l’investissement sur les droits de la personne, la protection de l’environnement et les normes de travail.
English: But it does show that it is possible to find a way through and forward through commitment, dialogue and cooperation.
French: Mais cela montre qu'il est possible de trouver une solution par l'engagement, le dialogue et la coopération.
English: The Canadian Rangers receive a request for assistance, break camp and set out across the land arriving at the crash site as first responders.
French: Les Rangers canadiens reçoivent une demande d'aide, lèvent le camp et se rendent au lieu de l'écrasement à titre de premiers intervenants.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 18 juillet 2005, à 10 heures