ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 721320 -Oth er, o f free-cu ttin g s teel 72132090 ---Oth er -----Oth er: 7213209091 ------Ro u n d s o f d iameter n o t exceed in g 75mm 7213209092 ------Hexag o n s 7213209093 ------Sq u ares 7213209099 ------Oth er -Oth er: 721391 --Of circu lar cro s s -s ectio n meas u rin g les s th an 14mm in d iameter 72139190 ---Oth er -----Co n tain in g b y weig h t les s than 0.25% of carbon 7213919019 ------Oth er -----Co n tain in g b y weig h t 0.25% o r mo re b u t les s th an 0.6% o f carb o n 7213919029 ------Oth er -----Co n tain in g b y weig h t 0.6% o r mo re o f carb o n 7213919039 ------Oth er 721399 --Oth er: 72139991 ----Co n tain in g b y weig h t les s th an 0.6% o f carb o n 7213999121 ------Ro u n d s , o f a d iameter o f 14mm o r mo re b u t n o t exceed in g 35mm 7213999122 ------Ro u n d s , o f a d iameter exceed in g 35mm 7213999123 ------Hexag o n s 7213999124 ------Sq u ares 7213999129 ------Oth er -----Oth er, co n tain in g b y weight 0.25% or more but les s th an 0.6% o f carb o n : 7213999141 ------Ro u n d s , o f a d iameter o f 14mm o r mo re b u t n o t exceed in g 35mm 7213999142 ------Ro u n d s , o f a d iameter exceed in g 35mm 7213999149 ------Oth er
French: 721320 -Autres, en aciers de décolletage 72132090 ---Autres -----Autres: 7213209091 ------Ronds d'un diamètre n'excédant pas 75 mm 7213209092 ------Hexagones 7213209093 ------Carrés 7213209099 ------Autres -Autres: 721391 --De section circulaire d'un diamètre inférieur à 14 mm 72139190 ---Autres -----Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone : 7213919019 ------Autres -----Contenant en poids 0,25 % ou plus mais moins de 0,6 % de carbone : 7213919029 ------Autres -----Contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone : 7213919039 ------Autres 721399 --Autres: 72139991 ----Contenant en poids moins de 0,6 % de carbone 7213999121 ------Ronds, d'un diamètre de 14 mm ou plus mais n'excédant pas 35 mm 7213999122 ------Ronds, d'un diamètre excédant 35 mm 7213999123 ------Hexagones 7213999124 ------Carrés 7213999129 ------Autres -----Autres, contenant en poids 0,25 % ou plus mais moins de 0,6 % de carbone : 7213999141 ------Ronds, d'un diamètre de 14 mm ou plus mais n'excédant pas 35 mm 7213999142 ------Ronds, d'un diamètre excédant 35 mm 7213999149 ------Autres
English: ATORVASTATIN is known as a HMG-CoA reductase inhibitor or 'statin'.
French: ATORVASTATINE est connue en tant qu'inhibiteur de l'HMG-CoA réductase ou "statine".
English: These activities serve to recognize outstanding achievement and the pursuit of excellence by Canadians, and to foster national identity, unity and pride.
French: En outre, le CNPA accomplit, de concert avec les autres intervenants, des activités discrétionnaires visant à promouvoir le dynamisme et la compétitivité des secteurs dont il assume la supervision.
English: Moreover, in case of misbehaviour, it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection.
French: De plus, en cas de comportement constitutif d’abus, il serait utile que le marché soit informé des sanctions afin de garantir un degré élevé de protection des investisseurs.
English: The crop is best suited to the black soil zone, with well drained, clay loam soils being ideal for dry pea production.
French: La culture du pois sec s'insère bien dans l'assolement pour des raisons agronomiques, car elle permet de prolonger et de varier la rotation.
English: Policy and decision making processes need to be better informed by a life cycle management approach that considers the environmental, social and economic impacts over the full life cycle of processes and products.
French: Les processus stratégiques et décisionnels doivent être mieux informés par une approche de gestion du cycle de vie qui prend en considération les effets environnementaux, sociaux et économiques tout au long du cycle de vie des procédés et des produits.
English: Here I would like to assure Sylvie Goulard that we do not only want to listen to Parliament. We indeed would like to have, and we have to make, an agreement with Parliament under the terms of the ordinary legislative process.
French: Je voudrais à cet égard assurer Sylvie Goulard que nous ne voulons pas seulement écouter le Parlement, mais que nous voulons également avoir, et donc conclure avec lui un accord conformément à la procédure législative ordinaire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Line Pilots Association, International, applicant union/ certified bargaining agent, - and Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, Kanata, Ontario, employer, - and First Air Pilots' Association, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association des pilotes de ligne, Internationale, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, Kanata, Ontario, employeur, - et First Air Pilots' Association, ancien agent négociateur.
English: However, the current inequalities are going to get worse and become very obvious.
French: Mais il n'en reste pas moins que les inégalités actuelles vont s'aggraver et devenir criantes.
English: I also call on the Commission and Parliament to exercise extreme vigilance, especially concerning the agreements with Mercosur, which clearly jeopardise European livestock farming, but also all farming and all EU production of public goods, as the rapporteur mentioned, for which, of course, the market provides no recompense.
French: Je demande également à la Commission et au Parlement la plus grande vigilance, notamment par rapport aux accords du Mercosur, qui mettent clairement en péril l'élevage européen mais, au-delà, toute l'agriculture et toute sa production de biens publics - cela a aussi été rappelé par M. le rapporteur -, pour lesquels évidemment le marché ne donne aucune rémunération.
English: The report by my colleague Mr Swoboda quite unambiguously identifies all the issues that needed to be identified and, in my opinion, the report also clearly reflects Mr Swoboda's political experience and professionalism.
French: Le rapport de mon collègue M. Swoboda identifie sans équivoque toutes les questions qui devaient être identifiées et, à mon avis, le rapport reflète aussi clairement l'expérience politique et le professionnalisme de son auteur.
English: Opening statements by the Office of the Prosecutor were heard on 16 April 2007.
French: Le Bureau du Procureur a fait sa déclaration liminaire le 16 avril 2007.
English: We now choose films thematically, those that address African challenges.
French: On choisit maintenant les films selon une thématique et qui parlent d’une problématique africaine.
English: • The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) receives and reviews public complaints regarding the conduct of members of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • La Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC reçoit les plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite de membres de la GRC et les examine de façon transparente, indépendante et objective.
English: • Delivery of effective export controls to promote a safer and secure economy and improve market access 3.
French: • Mise en oeuvre efficace de l'accès négocié aux marchés et maintien des niveaux convenus d'ouverture des marchés nationaux
English: Mr Garai (Various Interests – HU) Reference:
French: M. GARAI (Activités diverses – HU) – Références:
English: Students are deemed to be Manitoba residents while in fulltime attendance at an accredited educational institution.
French: Selon le service en cause, il faudrait déterminer, au cas par cas, s’il est nécessaire de recourir à une consultation publique.
English: In fact, NGO involvement should go beyond information sharing and become a central aspect of the GM's work.
French: De fait, la participation des ONG devrait dépasser le simple cadre de l'échange d'informations et devenir un élément central des activités du Mécanisme mondial.
English: INAC is funding $2 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC réserve la somme de 2 millions de dollars pour financer les travaux.
English: Where Canada intends to reject an offer pursuant to this paragraph, the Standing Offer Authority will so inform the Offeror and provide the Offeror with a time frame within which to meet the requirement.
French: Si le Canada a l'intention de rejeter une offre conformément à ce paragraphe, le responsable de l’offre à commandes en informera l’offrant et lui donnera un délai afin de se conformer aux exigences.
English: In the years ahead, the Bank plans to extend its lending in Croatia to the environmental and human capital sectors, in close cooperation with the Commission and the EU Instrument for PreAccession Assistance.
French: Croatie Pour appuyer la demande d’adhésion de la Croatie à l’UE, la BEI fait porter ses opérations de prêt sur des projets qui aideront le pays à remplir les critères d’entrée et à intégrer rapidement l’Union européenne.
English: Based on discussion at that time, the Program opted not to maintain in-house expertise to deal with relocation matters and expected the Finance and Administration Directorate to provide such expertise.
French: D'après les discussions menées à cette époque, le PPACS a choisi de ne pas conserver d'expertise à l'interne pour traiter des questions de réinstallation et il prévoyait que la Direction des finances et de l'administration fournirait ces compétences spécialisées.
English: The effect of PLD on members’ housing requirements will also be examined in this review.
French: Le CPDNAC devrait recevoir un rapport d’étape d’ici un an.
English: Kelvin Chan (HK Baptist University) Peter Chan (Health Canada) Keji Chen (Beijing) Zhouhan Hu (China) Brad Lau (Macao) Pin-Chung Leung (Chinese University of HK) Timao Li (Health Canada) Ricky Man (University of HK) Pingniang Shen (China) Michael Smith (Health Canada) Sunita Vohora (University of Calgary) Several initiatives have already been launched: 1. the First Annual Conference on the Medicinal Use of Chinese Herbs was held in September of 2004; 2. filing of application for a non-profit organization status in Feb 2005; 3. the 2nd Annual Conference on the Medicinal Use of Chinese Herbs has been set for September, 2005 in Vancouver; 4. the creation of a web-site for communication and promotion of TCM research.
French: Kelvin Chan (Université HK Baptist ) Peter Chan (Santé Canada) Keji Chen (Beijing) Zhouhan Hu (Chine) Brad Lau (Macao) Pin-Chung Leung (Université chinoise de HK) Timao Li (Santé Canada) Ricky Man (Université de HK) Pingniang Shen (Chine) Michael Smith (Santé Canada) Sunita Vohora (Université de Calgary) Plusieurs initiatives ont déjà été lancées: 1. première conférence annuelle sur l'utilisation médicinale des plantes chinoises en septembre 2004; 2. dépôt d'une demande de statut d'organisation à but non lucratif en février 2005; 3. 2e conférence annuelle sur l'utilisation médicinale des plantes chinoises prévue pour septembre 2005 à Vancouver; 4. création d'un site Web pour communiquer et promouvoir la recherche sur la MCT.
English: The Knowledge Translation Portfolio at CIHR (2008-05-14) An important part of CIHR's mandate is to support and promote the translation of knowledge into improved health for Canadians.
French: Le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC (2008-05-14) Un élément clé du mandat des IRSC est d'appuyer et de mettre en valeur l'application des connaissances en vue d'améliorer la santé des Canadiens.
English: My goal is to promote Darkover novels and short stories.
French: Mon unique but est de promouvoir les romans et nouvelles se déroulant sur Ténébreuse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Time Period The following choices are available for the time period:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Période Les choix suivants sont disponibles pour la période :
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan) said that the draft law on domestic violence contained legal innovations and made provision for legal, medical and psychological assistance to victims, as well as for shelter.
French: Mme Huseynova (République d'Azerbaïdjan) déclare que le projet de loi sur la violence domestique renferme des innovations juridiques et qu'il prévoit pour les victimes une aide juridique, médicale et psychologique de même que des refuges.
English: The Ministerial Council also urged Iraq to cooperate with the United Nations in bringing the outstanding issues relating to weapons of mass destruction and monitoring systems to a satisfactory conclusion.
French: Par ailleurs, le Conseil a demandé à l'Iraq de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de régler les problèmes en suspens relatifs aux armes de destruction massive et aux moyens de surveillance.
English: It is not acceptable that First Nations should have to wait 15 to 60 years for existing housing shortages to be addressed.
French: Sous réserve des solutions des Premières Nations Certaines Premières Nations résolvent leurs problèmes avec les moyens qu’elles ont à leur disposition : conseils coutumiers, comités de justice et conseils des aînés.
English: In 2001 this moratorium freed up about $75 million per year in debt payments for other uses.
French: En 2001, ce moratoire a permis à ces pays de libérer environ 75 millions de dollars en paiements de la dette et de les affecter à d’autres usages.
English: 1880 The Arctic islands in northern Canada, under British jurisdiction until now, become Canadian.
French: 1880 Les îles Arctiques au nord du Canada, jusque-là sous juridiction britannique, passent sous juridiction canadienne.
English: (b) To cause the contents to react or decompose, or form harmful or dangerous compounds with the IBCs.
French: b) qu'ils ne puissent causer une réaction ou une décomposition du contenu ou former des composés nocifs ou dangereux avec celui-ci.
English: Working closely with the Musical Director and/or guest conductors on questions of repertoire, style and interpretation, the Choral Director is expected to conduct all chorus rehearsals; attend all rehearsals, concerts and recording sessions led by the Musical Director or guest conductors; conduct concerts at the Musical Director’s request. Position beginning with the 2011-2012 season.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le directeur musical et/ou les chefs invités sur les questions de répertoire, de style et d’interprétation, le chef de choeur dirigera toutes les répétitions du choeur, sera présent à toutes les répétitions, concerts et séances d’enregistrements auxquels participe le choeur, et sera prêt à diriger des concerts à la demande du directeur musical.
English: The hostel has 90 beds distributed throughout 13 rooms and four 3-room apartments.
French: Le centre historique avec l'opera 'Semper', le Zwinger et l'église de Notre Dame on peut atteindre dans peu de minutes à pied. Des excursions à la 'Sächsische Schweiz' et aux autres buts de la région multiple de Dresde on peut faire de la gare Dresden-Neustadt qui est 800 mètres loin.
English: Executions by gas and electric chair and mental torture of the entire family were alarming, especially since such mechanisms had racial overtones.
French: L'exécution au moyen de la chambre à gaz et de la chaise électrique et les tortures psychologiques que subissaient des familles entières étaient alarmantes, surtout que le recours aux mécanismes en cause avait des résonances racistes.
English: Patients who meet the diagnostic criteria for vascular dementia, MCI, or mild AD (DSM-IV), will be identified through standardized cognitive and functional screening assessment and a CT scan.
French: Les patients qui répondent aux critères diagnostiques de la démence vasculaire, de la déficience cognitive légère ou de la maladie d'Alzheimer légère (d'après le DSM-IV) seront identifiés au moyen d'une évaluation cognitive et fonctionnelle normalisée et d'un tomodensitogramme.
English: 3-6 p.m. Sustainable Development Law on Climate Change
French: 15 à 18 heures Droit du développement durable sur les changements climatiques
English: Annex I – Definitions Deputy Heads (administrateurs généraux):
French: Annexe I – Définitions Administrateurs généraux (deputy heads) :
English: Calls for the successful and timely conclusion of the negotiations on the Doha work programme in order to maximize the contribution of the trading system to raising standards of living, eradicating hunger and poverty, generating employment and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that context, underscores the fact that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries as well as strong, special and differential treatment in the outcome of negotiations in all areas, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work programme, and stresses that the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, should constitute an important milestone to this end, and particularly for finalizing the negotiating modalities for successful conclusion of the Doha round by 2006;
French: Demande que les négociations sur le programme de travail de Doha soient menées à bien dans les délais prescrits afin que le système commercial puisse contribuer de façon maximale à l'amélioration du niveau de vie, à l'élimination de la faim et de la pauvreté, à la création d'emplois et à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ; souligne qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès aux marchés des biens et des services exportés par les pays en développement et d'accorder un traitement véritablement spécial et différencié aux pays en développement dans l'issue des négociations dans tous les domaines, de mettre en place des règlements équitables et d'élaborer des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités correctement ciblés et disposant d'un financement suffisant en faveur des pays en développement pour que la dimension développement du programme de travail de Doha se concrétise, et souligne également que la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, devrait constituer un pas important dans cette direction, particulièrement en ce qui concerne la mise au point définitive des modalités de négociations en vue d'une conclusion fructueuse du cycle de Doha en 2006 ;
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Mécanisme permanent de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The investment will enable Springboard Atlantic Inc. to continue its work to increase collaboration among post- secondary institutions, and to facilitate and accelerate the transfer of research and development (R&D) to the private sector.
French: Cet investissement permettra à Springboard Atlantique de poursuivre ses efforts pour favoriser la collaboration entre les établissements postsecondaires et de faciliter et d’accélérer le transfert de R-D au secteur privé.
English: This is a report on the administration of Fisheries and Oceans Canada’s National Habitat Program and Environment Canada’s Pollution Prevention Program for the 2004-2005 fiscal year.
French: Ce rapport porte sur l’administration du Programme national de gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada et du Programme de prévention de la pollution d'Environnement Canada au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: The surrounding grounds, viewplanes, and the building’s relationship to Dalvay Lake resemble the historical appearance of the site, and are also of important historical value but are not considered part of the designated place.
French: Les terrains environnants, les paysages et le lien entre l’édifice et le lac Dalvay ressemblent historiquement parlant au lieu et ont une importante valeur historique, mais ne sont pas considérés comme faisant partie du lieu désigné.
English: - Motion to stay the proceedings pending judicial review of the Federal Court.
French: - Requête pour suspendre les procédures intentées contre les syndics jusqu’à ce que la Cour fédérale statue sur la requête en révision judiciaire.
English: The second case is, as I stated, a matter of purely economic activities.
French: La deuxième affaire porte, comme je l'ai déjà indiqué, sur des activités purement commerciales.
English: Papers should be prepared using the templates provided on the conference submission site, which opens on March 25th, 2007, and sent to both Keith.Niall@drdc-rddc.gc.ca and Daniel.Zikovitz@drdc-rddc.gc.ca.   Topics for Submission  The proposed titles of the symposium sessions include the following:
French: Les documents doivent être préparés à l'aide des modèles fournis sur le site Web de la conférence qui sera en fonction dès le 25 mars 2007, puis ils doivent être envoyés aux deux adresses suivantes : Keith.Niall@drdc-rddc.gc.ca et Daniel.Zikovitz@drdc-rddc.gc.ca.   Sujets de présentation  Voici quelques-uns des titres des séances pendant la conférence:
English: The Full Court of the Family Court reconstituted as a bench of five, heard the application to reopen the case on 27 and 28 August and 14 September, and dismissed the application on 9 February 1999, by a 3-2 majority.
French: Le tribunal siégeant cette fois en formation collégiale de cinq juges a examiné sa demande les 27 et 28 août ainsi que le 14 septembre et l'a rejetée le 9 février 1999 par 3 voix contre 2.
English: Any provision on the crimes of aggression must set out both the definition of the crime and the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction and be consistent with the "relevant provisions" of the UN Charter.
French: Toute disposition relative au crime d'agression doit définir ce crime, fixer les conditions de l'exercice de la compétence de la Cour et être compatible avec les « dispositions pertinentes » de la Charte des Nations Unies.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, update your response by completing the outstanding data for 2005 and send it to the Tribunal as soon as it is available.
French: Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les douze mois de 2005.
English: Balancing the Extremes of the Credit Process with a 'Best Practices' Orientation.
French: Pryor, Shepard, Balancing the Extremes of the Credit Process with a 'Best Practices' Orientation, vol.
English: Since numerous complex problems have been encountered using existing oil-sands extraction processes, Xu is determined to clarify the colloidal interactions involved in flotation and develop a more versatile, effective separation process.
French: Comme de nombreux problèmes complexes sont survenus lors de l'application des méthodes existantes d'extraction du bitume, M. Xu est déterminé à faire la lumière sur les interactions colloïdales qui se produisent durant la flottation et à élaborer un procédé plus adaptable et plus efficace de séparation.
English: This Parliament was initially asked to express an opinion on two initiatives, but was refused access to the relevant documentation, the Sirene Manual.
French: Il avait été préalablement demandé au Parlement d'exprimer un avis sur deux initiatives, mais il s'est vu refuser l'accès au document correspondant, le manuel Sirene.