ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara.
French: En conclusion, je tiens à exprimer mes remerciements à mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, pour ses efforts inlassables dans la recherche d'une solution à la question du Sahara occidental.
English: The site is laid out to replicate a small rural settlement and includes several farmsteads, a grist mill, a tavern, a general store, a school and a pioneer chapel among other buildings.
French: Conçu à l'image d'une petite colonie rurale, le lieu comprend, entre autres, plusieurs bâtiments de ferme, un moulin à grain, une taverne, un magasin général, une école et une chapelle.
English: Contact Information Written submissions must be received at the following address by October 30, 2002, to:
French: Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l'adresse suivante par le 30 octobre 2002 au :
English: In response it was recalled that the Working Group had decided on that level of detail in order to introduce and explain a concept that was unfamiliar in many jurisdictions, but it was noted that some changes could be made to improve the drafting.
French: En réponse, on a rappelé que le Groupe de travail avait décidé d'entrer ainsi dans le détail afin d'introduire et d'expliquer un concept qui n'était guère connu dans de nombreux pays, mais l'on a noté que certaines modifications pourraient être apportées afin d'améliorer la rédaction.
English: I missed the deadline for an award’s competition.
French: J'ai dépassé la date limite d'un concours de bourse.
English: This offer is combinable with the Free Nights Offer.
French: L'offre peut être combiné avec les promotions Nuits Gratuites.
English: A.2.4.2.1. Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including: (a) feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa (0.5 psi) pressure.
French: A.2.4.2.1. Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po2) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 lb/po2).
English: ◦ Proactive Disclosure Ministerial Conferences Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (November 9-13, 2001) About the Conference In February, WTO Members accepted Qatar's offer to host the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, November 9-13, 2001.
French: ◦ Divulgation proactive ConfÃ©rences ministÃ©rielles QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, Doha, Qatar (du 9 au 13 novembre 2001) Au sujet de la ConfÃ©rence En fÃ©vrier, les membres de l'OMC ont acceptÃ© l'offre du Qatar de tenir la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã Doha, au Qatar, du 9 au 13 novembre.
English: Delays in implementing projects.
French: Retards dans la mise en œuvre de projets.
English: That is why the Council of Europe, which always tries to support humanist European values, should try to prevent war.
French: Les finances de l’Azerbaïdjan sont mises à contribution pour accueillir des milliers de réfugiés chassés du Haut‑Karabakh.
English: Since the change in deposit appraisal is accounted for by only five projects, and that of mine complex development by only four major projects, it is apparent that significant volatility can be expected in year-on-year expenditures in each of these categories.
French: Les barres les plus à droite (dans la catégorie « Autres types ») de cette figure doivent être considérées comme un bon indicateur de la diversité des métaux en Colombie-Britannique, car elles incluent d’importantes dépenses d’exploration à la recherche de gisements nickélifères magmatiques.
English: All registered pension plans must have an administrator.
French: Personne rattachée une personne est rattachée lorsqu'elle remplit les conditions suivantes :
English: Subprogramme 1  Environment
French: Sous-programme 1 Environnement
English: The basis for the change in the person of the applicant or owner could be, for example, a contract assigning the ownership of the application or patent concerned, a merger, the reorganization or division of a legal entity, the operation of law, or a court decision transferring the ownership of an application or patent.
French: La justification du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire pourrait être, par exemple, un contrat de cession de la demande ou du brevet, une fusion, la réorganisation ou la scission d’ personne morale, l’ une effet de la loi, ou une décision judiciaire de transfert de titularité de la demande ou d’ brevet. un R17.07 Alinéa 1)b), point i).
English: The President asked where we stood with regard to loans to small and medium-sized enterprises and whether we had sufficient funds.
French: Le Président m'a également demandé où nous en étions avec les prêts aux petites et moyennes entreprises et si les fonds étaient suffisants.
English: Our efforts can be seen in the G-8 Okinawa Communique and the Summit of the Americas Declaration.
French: Le communiquÃ© d'Okinawa du G8 et la DÃ©claration du Sommet des AmÃ©riques reflÃ¨tent nos efforts.
English: They stubbornly demand a concert hall, multiple channels, and darkness.
French: Elles exigent obstinément une salle de concert, un système à voies multiples et la pénombre.
English: Rule 50 Examination of appeals (1) Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision against which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
French: Règle 50 Examen du recours 1. Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l’instance qui a rendu la décision attaquée sont applicables mutatis mutandis à la procédure de recours.
English: - the Federal Private Insurance Office, which monitors private insurance companies;
French: - L'Office fédéral des assurances privées, qui exerce sa surveillance sur les institutions d'assurance privée;
English: • Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
French: • invite le Conseil à demander aux ministres de nommer des représentants de haut rang afin de sélectionner de façon motivée, avant l'été 2009, les domaines spécifiques de programmation conjointe en fondant leur choix sur des critères clairs (voir encadré 3) et sur des consultations des parties prenantes.
English: Are there shelters for battered women?
French: Existe-t-il des foyers pour femmes battues ?
English: 60 Mixes contrast material for use in gastro-intestinal examinations and carries out gastrointestinal procedures and cystograms.
French: 60 Mélanger les opacifiants radiologiques servant aux examens gastro-intestinaux et effectuer ces examens ainsi que des cystogrammes.
English: After a long illness and a few days after his 78th birthday, Peter W. Jansen died on November 15.
French: Le 15 novembre, quelques jours après avoir fêté ses 78 ans, Peter W. Jansen s’est éteint à la suite d’une longue maladie.
English: He grinned at me and said, ‘‘Just fine.’’
French: Il a fait une mimique et m’a re´ pondu ` ´ ` qu’il allait tres bien.
English: DFAIT and CFSI have the knowledge and skill-base required to create such a Centre.
French: Le MAECI et l'ICSE disposent de la base de connaissances et de compétences nécessaires pour la création d'un tel centre.
English: I know that the contribution that he made to Canada’s theatre community will not be forgotten by actors and audiences alike.
French: Je sais que ni les artistes ni le grand public n’oublieront sa contribution à la communauté théâtrale canadienne.
English: The Committee considers that this amendment is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cet amendement est conforme à la Charte.
English: 54/215 World Solar Programme 1996-2005
French: 54/215 Le Programme solaire mondial 1996-2005
English: (a) The construction of 60 primary schools, and 12 secondary schools;
French: a) La construction de 60 écoles primaires et de 12 écoles secondaires;
English: Pico-Salax™ is used for clearance of the bowel prior to x-ray examination, endoscopy or surgery.  4.
French: Pico-SalaxMC est utilisé pour vider l'intestin avant une  radiographie, une endoscopie ou une opération chirurgicale.  4.
English: Minnows exposed to the putative ostariophysan alarm pheromone (hypoxanthine-3-N-oxide) exhibited a similar trend in behavioural response.
French: Les têtes-de-boule exposées à l'hormone d'alerte putative des ostariophyses (oxyde-3-N d'hypoxanthine) ont des comportements similaires.
English: Soon afterwards he was transferred to US custody in Kandahar, Afghanistan.
French: Peu après, il a été remis aux autorités américaines à Kandahar, en Afghanistan.
English: The leadership of the multinational forces agreed, at a United Nations-sponsored meeting on the protection of civilians, in Kabul in August 2007, to facilitate information-sharing with UNAMA and has announced concrete measures to reduce civilian casualties.
French: Lors d'une réunion organisée à Kaboul en août 2007 sur la protection des civils, parrainée par l'ONU, les responsables des forces multinationales ont accepté de faciliter les échanges d'information avec la MANUA et ont annoncé des mesures concrètes visant à réduire les pertes civiles.
English: In the past decade there has developed a body of circumstantial evidence suggesting that terrestrial meteorology is influenced by plasma and magnetic field properties of the solar wind.
French: Durant la dernière décennie, il s'est constitué un ensemble de preuves circonstantielles indiquant que la météorologie terrestre est influencée par des effets de plasma et les propriétés des champs magnétiques associés au vent solaire.
English: Whatever was developed in the Committee should take into account the preservation and promotion of TK.
French: Quels que soient les mécanismes élaborés par le comité, ils devront prendre en compte les objectifs de préservation et de promotion des savoirs traditionnels.
English: Capacity-building is seen as an important activity in all five conventions.
French: Le renforcement des capacités est d'une grande importance pour les cinq conventions.
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
French: DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR Je soussigné déclare que les marchandises désignées ci-avant remplissent les conditions requises pour l'obtention du présent certificat.
English: developing an integrated risk management framework to provide managers with information key to strategic and operational planning; establishing a sustainable internal audit and evaluation function, to provide managers with valuable information to improve operational and overall results.
French: Élaboration d’un cadre de gestion du risque intégré pour fournir à la direction l’information essentielle à la planification stratégique et opérationnelle.
English: Creation date: 2008-03-11 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=457BB692-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-11 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=457BB692-1&accessible=off&printerversion=true
English: The quality of the Tribunal's assessments can only be as good as the information that it has upon which to base its decisions.
French: Les évaluations du Tribunal ne peuvent être d'une qualité supérieure à celle des renseignements sur lesquels elle repose.
English: Despite these local differences, the indicator for Severn Sound streams was that 75 percent of the length of first to third-order streams be vegetated.
French: En dÃ©pit de ces diffÃ©rences locales, lâ€™indicateur qui a Ã©tÃ© utilisÃ© pour le bras Severn est 75 % des rives des cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre couvert dâ€™une vÃ©gÃ©tation naturelle.
English: News and Forums > Learning Resources Bulletin: April 2006
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Avril 2006
English: He fears that the principle of progressive application might be invoked in order to justify any loose interpretation of international norms and that one might believe that recognition of civil rights and providing for its judicial control might be sufficient for their effective application.
French: Il craint que le principe de la mise en œuvre progressive soit invoqué pour justifier une interprétation relâchée des normes internationales et que l'on puisse penser que la reconnaissance des droits civils et l'organisation de leur contrôle judiciaire suffisent à en assurer la mise en œuvre effective.
English: In the insurance and securities sectors, reports were published by working groups composed of both government and sector representatives on measures that could be taken to improve the identification of unusual transactions and possible examples of how money laundering might take place.
French: Le rapport sur le Royaume-Uni a bien mis en évidence l’avantage que peut présenter un filtrage convenable de la part de ces agents pour éliminer les déclarations d’opérations qui ne justifient pas vraiment de soupçons. Toutefois, un examen des rapports fait apparaître des approches très différentes de la part des agents chargés de la conformité des institutions financières, aussi bien entre institutions d’un même pays, qu’entre pays.
English: In cash in Canadian dollars only when it is the exact amount and if it is paid in person.
French: En argent comptant seulement si le montant est exact et payé en personne.
English: There, I believe that the gender resource package that is now in the final stages of development will help, because it will mean that all mission personnel — whether military observers or human rights officers — will be better guided.
French: À cet égard, il me semble que le corpus d'informations sur la problématique hommes-femmes, actuellement sur le point d'être parachevé, s'avérera utile, car cela signifiera que l'ensemble du personnel des missions sera mieux guidé, qu'il s'agisse des observateurs militaires ou des fonctionnaires spécialisés dans les droits de l'homme.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, 1996-1999
French: Activités de la Mission, 1996-1999
English: It is important that these legislative provisions continue to be properly implemented.
French: Il est important que ces dispositions législatives continuent à être mises en œuvre de manière adéquate.
English: (b) The programme for the Prevention and Elimination of Child Labour, carried out with the support of the Ministry of Labour, organized meetings in 16 regional education departments to sensitize and increase the awareness of 1,600 primary-education principals, counsellors and psychologists concerning this issue;
French: b) Programme de prévention et d'élimination du travail des enfants, avec l'accord du Secrétariat d'État au travail.  Ce programme a donné lieu dans 16 directions régionales de l'éducation à des rencontres ayant permis de sensibiliser à cette problématique 1 600 directeurs/-trices, conseillers/-ères d'orientation et psychologues de l'enseignement primaire.
English: The Federal Republic of Germany also meets its obligations under Article 7 regarding deportation in cases in which there is a risk of torture: Adherence to Article 7 is guaranteed in this instance by section 53 subsection 1 of the Aliens Act and section 53 subsection 4 of the Aliens Act in conjunction with Article 3 of the ECHR.
French: En l'occurrence, l'application de l'article 7 du Pacte est assurée par les paragraphes 1 et 4 de l'article 53 de la Loi sur les étrangers et par l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: My community has a reputation for substance abuse.
French: Ma communauté est reconnue pour ses problèmes de toxicomanie.
English: In contrast, the private sector, in the United States in particular, has flooded the Internet with electronic health information.
French: Malheureusement, la fiabilité de ces renseignements est douteuse car une bonne quantité est diffusée et commanditée par des entreprises commerciales. 88
English: The lines were equipped with a single hook, weights to take it to the bottom, and baited with strips of herring, haddock or cod.
French: Ces lignes étaient pourvues d'un hameçon unique, de poids leur permettant d'atteindre le fond et de morceaux de hareng, d'aiglefin ou de morue qui servaient d'appâts.
English: Failure to report may also result in civil liability.
French: L’omission de signaler un cas peut également mener à une poursuite civile.
English: 813 Temporary help services $11,925.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-06 Sustema, Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 925,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-06 Sustema, Inc.
English: The 8 junior suites have a size of 42 m² and are equipped with shower and tub, bidet, toilet, a spacious double-wash basin, hair-dryer, towel heater and many other amenities.
French: Toutes comprennent télévision par satellite, téléphone direct, wifi, douche et WC.A l’arrivée, notre personnel attentionné vous accueil dans le hall convivial joliment décoré. Vous pouvez vous détendre au bar de l’hôtel ou dans la salle de fitness et au sauna du club avoisinant.
English: Subventions such as those that had previously been given to the Institute were unacceptable because they undermined sound management of United Nations resources by Member States, as well as financial discipline.
French: Les subventions telles que celles qui ont été précédemment accordées à l'Institut sont inadmissibles parce qu'elles compromettent la bonne gestion des ressources de l'Organisation ainsi que les règles de discipline financière.
English: As a global practice of 1,500 professionals, we audit four of the six largest vehicle manufacturers and provide business and financial services to 18 of the 20 largest suppliers to North American Original Equipment Manufacturers (OEMs).
French: Forts d’un effectif de plus de 1 500 professionnels à l’échelle mondiale, nous sommes les vérificateurs en titre de 4 des 6 plus importants constructeurs automobiles et fournissons des services financiers à 18 des 20 plus grands fabricants de pièces d’origine en Amérique du Nord.
English: This gas absorbs red wavelengths from the incoming sunlight, leaving the predominant bluish color seen here. Towards the bottom of the image a few clouds can be seen.
French: La couleur verdâtre de l'atmosphère est due au méthane et à la fumée photochimique d'une haute altitude.
English: How does man's evolutionary history influence the decisions that will be made in the future?
French: Comment l'histoire de l'évolution peut-elle influencer les décisions qui seront prises dans l'avenir?
English: The Committee endorsed the draft resolution prepared by the Ad Hoc Working Group for submission to the Conference (TRANS/AC.6/20, annex 3).
French: Le Comité a approuvé le projet de résolution établi par le Groupe de travail spécial qui sera présenté à la Conférence (TRANS/AC.6/20, annexe 3).
English: Mr. MBOMIO (North South XXI), said that the suffering of the Palestinian people, which had long been known to NGOs, was now clear for the world to see after a picture of a boy lying dead in his father's arms had been broadcast on television.
French: M. MBOMIO (Nord-Sud XXI) dit que les souffrances du peuple palestinien, connues des ONG depuis longtemps, ont été révélées au monde entier par une image diffusée à la télévision, celle d'un enfant mort dans les bras de son père.
English: The Committee may also consider requesting the Secretary-General (a) to suspend immediately any action on the indexation and passive management of the North American equity portfolio and (b) to appoint before the end of 2006 a Board of Trustees, composed of a limited number of Controllers of the United Nations, other member organizations and the chief executive officer of the Fund, as the Secretary-General's representative for the investments of the Pension Fund and in charge of the Investment Management Service of the Fund.
French: La Commission pourrait aussi envisager de demander au Secrétaire général a) de suspendre immédiatement toute mesure relative à l'indexation et à la gestion passive du portefeuille d'actions nord-américain et b) de constituer avant la fin de 2006 un conseil d'administration composé d'un nombre restreint de contrôleurs des organismes des Nations Unies et d'autres organisations affiliées et dont l'Administrateur de la Caisse serait également membre en tant que représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse et en tant que responsable du Service de la gestion des placements de la Caisse.
English: Many former police and soldiers were incorporated into the new National Civil Police (PNC), where they have committed abuses reminiscent of practices from the armed conflict.
French: D'anciens policiers et soldats ont été enrôlés en grand nombre dans la nouvelle Police civile nationale (PCN), où ils commettent des abus qui ne sont pas sans rappeler ceux commis pendant le conflit armé.
English: The pupils, teachers and other partners chose a theme, prepared a programme, determined the means to be used and selected methods of communication.
French: Elèves, enseignants et autres partenaires choisissaient un thème, élaboraient un programme, déterminaient les moyens d'approche, élisaient les modes de communication.
English: This project seeks to increase the effectiveness of legal control over pre-trial detentions and imprisonment.
French: Ce projet a pour but d'accroître l'efficacité du contrôle judiciaire en matière de détention provisoire et d'incarcération.
English: 6.1.2 Canadian Tobacco Control Research Initiative The Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) is a national partnership of research organizations that are working collaboratively to support research that increases capacity, is innovative and is relevant to tobacco control policies and programs.
French: 6.1.2 Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme L'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRLT) est un partenariat national d'organismes de recherche qui travaillent en collaboration pour appuyer la recherche qui accroît la capacité, qui est innovatrice, et qui est pertinente pour les politiques et les programmes de lutte contre le tabagisme.
English: (2.3) Military service pensioners who are no longer members of the Canadian Forces, or who are members of the Canadian Forces as members of the reserve force, are eligible to receive treatment benefits in Canada or elsewhere in respect of a pensioned condition to the extent that the treatment benefits are not available to them as members or former members of the Canadian Forces.
French: (2.3) Le pensionné du service militaire qui n'est plus membre des Forces canadiennes ou celui qui en est membre parce qu'il appartient à la force de réserve est admissible à des avantages médicaux, au Canada ou ailleurs, à l'égard d'un état indemnisé, dans la mesure où il ne peut les obtenir en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes.
English: China France Jordan New Zealand Russian Federation Tanzania
French: ◦ aux endroits autorisés par l'autorité responsable;