ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Application of Peptide Arrays and FRET Imaging Microscopy for Identifying and Evaluating SARS-Coronavirus 3CL Protease Inhibitors in Live Cells Principal Investigator/Team Leader:
French: Mise au point et application de jeux ordonnés d’échantillons de peptides et microscopie par imagerie FRET pour identiﬁer et évaluer des inhibiteurs de la 3CL protéase du coronavirus du SRAS dans des cellules vivantes Chercheur principal/chef d’équipe :
English: KIPO has already reaped many benefits from the NFAP, such as: n Easy, quick and efficient Photo:
French: Le KIPO a déjà retiré de multiples avantages du plan daction ciblé pour le pays, par exemple :
English: CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe Article 8 Right of Modification
French: CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République‑Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: Improvements in national governance are important to remedy this situation, but the present set of global rules could reduce the options for developing countries to manage the processes of liberalization and integration effectively.
French: Améliorer la gouvernance nationale était important pour remédier à cette situation, mais l'actuel ensemble de règles internationales pouvait réduire les options qui s'offraient aux pays en développement pour gérer effectivement les processus de libéralisation et d'intégration.
English: Use of the Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms and Conditions.
French: L'utilisation du site web n'est pas autorisée dans toute juridiction qui ne donne par effet à toutes les dispositions des présents termes et conditions.
English: The Jeunes patriotes are militia groups favourable to President Gbagbo, mainly composed of former student leaders from a national university students' association, the Student and School Federation of Côte d'Ivoire (Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire, or FESCI).
French: Les Jeunes Patriotes sont des groupes de miliciens favorables au Président Gbagbo, essentiellement composés d'anciens dirigeants du mouvement étudiant membres d'une association nationale d'étudiants universitaires (la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire ou FESCI).
English: As to the peacebuilding agenda, he noted that work had been launched to determine how best the United Nations system could align itself behind the efforts of the Peacebuilding Commission.
French: Pour ce qui est de la consolidation de la paix, le Directeur a noté que l'on s'employait à déterminer quelle était la meilleure façon pour le système des Nations Unies d'appuyer les efforts de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Can your current organizational structure support anticipated changes in program delivery?
French: • La structure organisationnelle vous permet-elle d'apporter les modifications prévues à l'exécution des programmes?
English: if they wanted they could have kept the original formula and still made it look good. it doesn't need this dark fps world setting to have better graphics and effects.
French: Bref Bomberman fait partie des licences surexploitées, et qui ont déja donné leur meilleur.
English: Attendees at this two-day event will learn a great deal about new market opportunities abroad and current trends.
French: Cet événement sur deux jours permettra aux participants de faire le point sur les nouvelles tendances et opportunités qui s’offrent sur les marchés étrangers.
English: Section 12(3) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations provides for a reduction in the fees, "Despite subsection (1) and subject to subsection (4), if the total amount of the fees to be paid under subsection (1) by a manufacturer for all of the manufacturer's licensed medical devices is greater than an amount equal to 1.5 per cent of the total annual gross revenue from all of the manufacturer's licensed medical devices, the total amount of the fee under that subsection for all of those medical devices shall be reduced to an amount equal to that 1.5 per cent".
French: » Le paragraphe 12(3)du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, qui porte sur la réduction du tarif, est ainsi formulé : « Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (4), si le montant total des prix que doit payer le fabricant en application du paragraphe (1) pour la vente de l'ensemble des instruments médicaux homologués en son nom est supérieur à 1,5 pour cent de ses recettes brutes annuelles totales provenant de ces instruments médicaux, le montant total des prix à payer en application de ce paragraphe à l'égard de ces instruments médicaux est ramené à ce pourcentage.
English: Public Service Pension Plan at a Glance and other information products for plan members
French: Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique et autres produits d'information aux participants au régime
English: We retain striking images and messages from what we saw and heard.
French: Nous retenons des images et des messages saisissants de ce que nous avons vu et entendu.
English: The World Forum agreed to consider a document with the GRSP explanation for the fitment of safety-belts and safety-belt anchorages on Class II coaches.
French: 8.4 Le Forum mondial a décidé d'examiner un document contenant les explications du GRSP sur l'installation de ceintures de sécurité et d'ancrages de ceinture de sécurité dans les autocars de la classe II (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 29).
English: In support of its claim, Alumina provided a signed, but undated copy of the Waterfront Subcontract.
French: À l'appui de sa réclamation, Alumina a communiqué une copie signée mais non datée du contrat du front de mer.
English: I have already announced that we will attempt to clarify the representativeness criteria for European civil society organisations and networks and request the referral of an exploratory opinion on representativeness and possibly other aspects of this issue.
French: A cet égard, j'avais annoncé que nous tenterions de clarifier les critères de représentativité des organisations et des réseaux de la société civile au niveau européen et d’obtenir une demande d'avis exploratoire sur cette question de la représentativité et éventuellement sur d'autres aspects liés à cette problématique.
English: To get full marks respondents must emphasise that safety is a primary consideration in the performance of all tasks.
French: Pour obtenir la note maximale, les répondants doivent souligner que la sécurité est un des principaux facteurs de l’exécution de toutes les tâches.
English: Although the PMN project is a positive achievement of our common efforts, we should bear in mind that PMN mines constitute only 7 per cent of Ukraine's anti-personnel land mine stockpiles.
French: Si le projet PMN est l'aboutissement réussi de nos efforts communs, nous ne devons cependant pas oublier que les mines PMN ne représentent que 7 % des stocks de mines antipersonnel en Ukraine.
English: The Department concedes that 2 points were missed in computing Safety’s total for technical points under item 1.2, "Experience," and that, therefore, taking into consideration the applicable weighting factor, Safety should have received 40 additional points.
French: Le Ministère concède que deux points ont été omis dans le calcul du total des points techniques de Safety au numéro 1.2, « Expérience », et que, par conséquent, compte tenu du facteur de pondération, Safety aurait dû recevoir 40 points supplémentaires.
English: This review indicated that of caregivers for people with chronic disease, it is caregivers of seniors who are the focus of most studies, no doubt because the cohort is responsible for more caregiving hours than any other.
French: La présente évaluation révèle que parmi les aidants des personnes atteintes de maladies chroniques, c’est l’aidant des personnes âgées qui est le plus souvent visé par les études, sans doute parce que cette cohorte dispense le plus grand nombre d’heures de soins.
English: Thus, seizing resources is not primarily linked to terrorist offences, but the possessor or owner of the property bears the burden of proof to justify the legal origin of the resources.
French: La saisie de ressources n'est donc pas liée directement aux infractions terroristes, mais c'est au détenteur ou au propriétaire de ces ressources qu'il appartient de rapporter la preuve de leur origine légale.
English: Entry into force Community and common transit The new rules are already in force for both common and Community transit.
French: Entrée en vigueur Transit commun et transit communautaire Les nouvelles règles sont déjà en vigueur tant pour le transit commun que pour le transit communautaire.
English: When measured in accordance with Annex 4, there must not be a gap greater than 25 mm between a vertically adjustable head restraint and the seat, with the head restraint adjusted to its lowest height position.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 4, il ne doit pas exister de discontinuité supérieure à 25 mm entre un appuie-tête réglable verticalement et le siège, lorsque l'appuie-tête est réglé à sa plus basse position en hauteur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: It is, of course, up to each State to decide how to implement the conclusions in the Final Document.
French: Il incombe bien entendu à chaque État de décider comment appliquer les conclusions du Document final.
English: Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB; c. Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2 ; 2.
French: 8. supprimé; 9. circuits intégrés pour réseaux neuronaux; 10. circuits intégrés à la demande dont soit la fonction, soit le statut de l’équipement dans lesquels ils seront utilisés, n’est pas connu du fabricant, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. plus de 1 000 sorties; b.
English: • Figure 6.9 - Girls who ever smoked, by whether best friend smoked (%)
French: • Figure 6.9 - Filles qui ont déjà fumé, selon que leur meilleur ami ou amie fume ou pas (%)
English: There is also continuing uncertainty about the appropriateness of the outcome-based approach to social development work among both applicants and program staff.
French: Enfin, l'incertitude persiste, tant chez les groupes demandeurs que chez le personnel du Programme, quant au bien fondé de l'approche axée sur les résultats dans le contexte du travail de développement social.
English: In accordance with current law and practice, failure to act upon the decision of a court regarding fulfilment of a contractual obligation shall not give rise to deprivation of liberty.
French: Conformément à la législation et à la pratique en vigueur, le défaut d'exécution d'une décision de justice concernant l'exécution d'une obligation contractuelle n'est pas sanctionné par la privation de liberté.
English: Massive wood chalet with a finnish sauna 3 places to relax. Slope 100 m far from the chalet .
French: Chalet situé à 10 mns de Gérardmer bénéficiant d'une vue panoramique .
English: But ozone can also be formed at ground level when sunlight interacts with pollution, and this is a key ingredient to urban smog This ozone can enter your indoor air from the outside.
French: L'ozone peut aussi se former au niveau du sol lors de l'interaction du rayonnement solaire avec la pollution - c'est le principal ingrédient du smog urbain . Il peut pénétrer de l'extérieur dans l'air intérieur.
English: • provides public notice of its course of action;
French: • émet un avis public de sa ligne d'action;
English: When fishing licences were inexpensive, the tax man was not after us.
French: Quand les permis de pêche ne coûtaient pas cher, les percepteurs d’impôt ne nous harcelaient pas.
English: Focusing on providing structured prevention-based activities designed to respond to specific community needs, this program attempts to reintegrate youth back into the community, most notably with programs run after school hours.
French: Axé sur l’offre d’activités structurées de prévention conçues pour répondre aux besoins spécifiques de la collectivité, cette initiative vise à réintégrer les jeunes dans la collectivité, surtout avec des programmes qui se déroulent après les heures de classe.
English: We have an obligation to respect nature and to build a sustainable future.
French: Nous avons l'obligation de respecter la nature et de créer un avenir viable.
English: In the Charter Challenge, the Supreme Court specifically concluded that there was no reasonable expectation of privacy in relation to the disclosed portion of the E-311 information which outweighed the CEIC's interest in ensuring compliance with the self-reporting obligations of the Unemployment Insurance benefit program.
French: En ce qui concerne la contestation en vertu de la Charte, la Cour suprême a expressément conclu qu'on ne peut raisonnablement s'attendre au respect de la vie privée touchant les renseignements inscrits sur les formulaires E-311 et que ces renseignements ne l'emportaient pas sur le droit de la CAEC à s'assurer du respect des obligations de déclaration du programme de prestations d'assurance-emploi.
English: Promote and maintain an environment favourable to the development of trade and investment; d.
French: Promouvoir et entretenir un environnement favorable au développement du commerce et de l'investissement; d.
English: The other tenants are undergoing renovations and are expected to open soon.
French: Les autres locataires subissent présentement des rénovations; on s'attend donc à ce qu'ils ouvrent leur portes bientôt.
English: The secretariat had placed emphasis on reinforcing its distance learning capacities, and delegations were invited to visit the HRD section's web site for more information in this regard.
French: Le secrétariat avait mis l'accent sur le renforcement de ses capacités en matière d'enseignement à distance, et les délégations étaient invitées à visiter le site Web de la Section de la mise en valeur des ressources humaines pour toute information complémentaire.
English: The key issues (or terms) are the important business and legal terms of the license.
French: Ces conditions essentielles sont les clauses commerciales et juridiques importantes de la licence.
English: Fellow Members, given that my party is not expected to do well enough in the elections for me to continue working for the next five years among you, I would therefore also like to thank you for the excellent cooperation which I have enjoyed in this House.
French: Chers collègues, les perspectives de mon parti n'étant pas suffisamment brillantes pour les prochaines élections, il est probable que je ne pourrai plus travailler à vos côtés au cours des cinq prochaines années. Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier pour l'excellente coopération qui m'a été offerte au sein de cette Assemblée.
English: Audiovisual Initiative To strengthen the competitive situation of Europe's audiovisual industry the European Commission and the European Investment Bank Group decided in May 2001 to offer additional financial help and created the "i2i Audiovisual Initiative" through medium to long-term financing and credit lines to help the film industry.
French: L'initiative audiovisuelle Pour renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle en Europe, la Commission européenne et le groupe Banque européenne d'investissement ont décidé, en mai 2001, d'offrir une aide financière supplémentaire et ont créé "l'Initiative audiovisuelle i2i", au moyen de financements et de lignes de crédit à moyen et à long terme à l'intention de l'industrie du film.
English: Council of Europe, CommDH(2008)36, para.
French: Conseil de l'Europe, CommDH(2008)36, par.
English: • Whether the situation is considered to be temporary or ongoing; and,
French: • le caractère permanent ou temporaire de la situation;
English: • Only minimal retraining would be required and, in any event, transition costs are not a valid justification for the use of single tendering procedures.
French: • Très peu de formation serait nécessaire pour les opérateurs du FLIR 2000G et, de toute façon, les coûts de transition ne sont pas une justification valable pour le recours à une procédure de passation de marché à un fournisseur unique.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA):
French: What's in it for you? (BusinessWeek online) :
English: In the past, the Mission entered into leases with indeterminate terms.
French: Dans le passé, la mission avait conclu des baux à durée indéterminée.
English: No change in the quantity of treasury bills or in total liabilities is thus recorded.
French: Ainsi, ils ne comptabilisent pas les variations du stock de bons du Trésor ni celles de l’ensemble du passif.
English: Ibid, paragraph 9.4.1.3.
French: Ibid, paragraphe 9.4.1.3.
English: My personal highlight of the week was the Global Hip-Hop Mainstage Concert. The concert featured hip-hop acts from around the world that performed to over 12,000 youth.
French: Le clou de la semaine, pour moi, a été le concert intitulé Global Hip-Hop Mainstage, pendant lequel des artistes internationaux de hip-hop se sont produits devant plus de 12 000 jeunes.
English: The provisional agenda was discussed at the start of the intersessional meeting and the agenda, as adopted, is presented in annex II to the present report.
French: L'ordre du jour provisoire a été examiné au début de la réunion intersessions; l'ordre du jour, tel qu'adopté, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: This means that we must be careful, that we can be the target of criticism and that we must be able to explain the relevance of our trips.
French: C’est dire que nous devons être prudents, que nous pouvons être l’objet de critiques et que nous devons pouvoir expliquer l’intérêt que présentent nos voyages.
English: Various kinds of contracts/licenses are possible in order to make custom software not necessarily expensive.
French: Plusieurs types de contrats/licenses sont possibles pour que sur mesure ne signifie pas forcément cher.
English: If the foreigner does not leave the territory of Macedonia within the time limit determined, the authorised official of the Ministry of Interior shall escort him to the state border or to the diplomatic/consular representation office the state which national he is, or he shall be taken to the state border and handed over to representatives of the foreign state.
French: Si l'étranger ne quitte pas le territoire macédonien dans les délais impartis, un fonctionnaire habilité du Ministère de l'intérieur l'accompagnera jusqu'à la frontière ou jusqu'au poste diplomatique ou consulaire de l'État dont il ressort; il pourra également être accompagné jusqu'à la frontière et remis aux représentants de l'État concerné.
English: CIPO Strategy and Rationale for Fee Changes Part I:
French: Modification des tarifs de l’OPIC : stratégie et motifs Partie I :
English: The results of the meeting he held the day before yesterday with 13 organisations demonstrate the urgency of this task.
French: Les conclusions de la réunion qu'il a tenue avant-hier avec 13 organisations prouvent l'urgence de cette tâche.
English: Furthermore, it is unnecessary to use this formula to refer to higher-ranking provisions, which apply in any event.
French: En outre, il est superflu de renvoyer, par cette formule, à des dispositions de rang supérieur qui de toute façon s’appliquent.
English: The individuals and groups referred to in resolution 1390 (2002) are forbidden entry into and transit through the territory of Madagascar.
French: Ces personnes et groupes visés par la résolution 1390 (2002) sont interdits d'entrée et de transit sur le territoire de Madagascar;
English: Some of the key findings of the study were:
French: Certains des principaux résultats de l'étude sont les suivants :
English: ◦ 4.6 Repowering Options
French: ◦ 4.6 OPTIONS DE MODIFICATION DES TECHNIQUES DE COMBUSTION
English: He is on maximal medications for his heart disease and continues to decline.
French: M. B est sans emploi depuis plusieurs années à cause de sa maladie.
English: The project management mechanisms recommended elsewhere in this report must be implemented to gather the information, and then appropriate communications to both internal and external stakeholders will be possible.
French: Les mécanismes de gestion de projets qui ont été recommandés ailleurs dans le présent rapport doivent être mis en œuvre pour recueillir les données. Il sera alors possible d'établir une communication efficace avec les intervenants internes et externes.
English: Informal consultations should be undertaken with all stakeholders to consider options for a system of expert advice to replace the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: On devrait entreprendre des consultations officieuses auprès de tous les intervenants afin d'envisager la création d'un système de conseils spécialisés qui remplacerait la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Consumption should also continue to strengthen gradually over time, in line with developments in real disposable income, as labour market conditions – in particular employment growth – continue to improve.
French: La consommation devrait également continuer de se raffermir progressivement, dans le sillage de l'évolution du revenu disponible réel, à mesure que la situation sur le marché du travail, notamment la croissance de l'emploi, s'améliore.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION CHRÉTIENNE DE PARENTS-ÉDUCATEURS DU QUÉBEC / ASSOCIATION OF CHRISTIAN PARENT-EDUCATORS OF QUEBEC RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ASSOCIATION CHRÉTIENNE DE PARENTS-ÉDUCATEURS DU QUÉBEC / ASSOCIATION OF CHRISTIAN PARENT-EDUCATORS OF QUEBEC has changed the location of its head office to the city of Québec, province of Quebec.
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 AVIS DIVERS ASSOCIATION CHRÉTIENNE DE PARENTS-ÉDUCATEURS DU QUÉBEC / ASSOCIATION OF CHRISTIAN PARENT-EDUCATORS OF QUEBEC CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ASSOCIATION CHRÉTIENNE DE PARENTS-ÉDUCATEURS DU QUÉBEC / ASSOCIATION OF CHRISTIAN PARENT-EDUCATORS OF QUEBEC a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Québec, province de Québec.
English: It was also seen as crucial for lifelong learning to have the objectives of active citizenship and social inclusion.
French: Les objectifs de citoyenneté active et l'inclusion sociale étaient aussi considérés d’importance cruciale.
English: Only partial agreement has been reached on the relationship between regular and update reports of special procedures to the Council and on the means of improving the fulfilment of recommendations contained therein.
French: Seul un accord partiel s'est dégagé sur le lien entre les rapports ordinaires et les rapports actualisés des procédures spéciales au Conseil et la question des moyens à utiliser pour améliorer l'application des recommandations contenues dans ces rapports.
English: He later worked as a cashier at the Bank of People and became friends with Robert Baldwin, a moderate Reformer.
French: Il devient ensuite caissier à la Bank of People et se lie d'amitié avec Robert Baldwin, un réformiste modéré.