ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until these changes have been tested, publication of the rules of procedure in the Canada Gazette would be premature.
French: Tant que ces changements n'auront pas été mis à l'essai, il serait prématuré de publier les règles de procédure dans la Gazette du Canada.
English: Despite the successes, the deficit reached $322,000 and the festival was terminated.
French: Malgré ces succès, le déficit atteint 322 000 $ et c'est la fin du festival.
English: The draft resolution also encouraged the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees and the humanitarian organizations working with refugees to create an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons to their countries when possible.
French: Telle est la teneur du projet de résolution qui, d'autre part, encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le HCR et les organisations humanitaires qui s'occupent des réfugiés à créer un environnement propice au retour viable et durable de ces personnes dans leur pays d'origine quand la situation le permet.
English: Although a specific diatom reference community may be identified for each stream group, our results suggest that many of these communities exhibit strong similarities.
French: Bien qu'une communauté de référence puisse être identifiée pour chaque groupe de tronçons, nos résultats suggèrent que plusieurs de ces communautés sont similaires.
English: Alternatively, depending on the results of the assessment, some parameters may be subject to annual, or more frequent, testing.
French: De même, selon les résultats de cette évaluation, ils pourront déterminer s'il faut analyser certains paramètres tous les ans, ou plus souvent.
English: Canada has been promoting this approach with trading partners, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Hong Kong, Malaysia and Saudi Arabia, and will continue to do so with other countries as opportunities arise.
French: Le Canada défend cette approche auprès de ses partenaires commerciaux, notamment l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Chine, Hong Kong et la Malaisie, et continuera de le faire avec d'autres pays lorsque les occasions se présenteront.
English: The choice is ours, and we cannot sit on the fence.
French: Le choix nous appartient, et nous ne pouvons rester neutres.
English: T T T T Detailed estimate of costs and accurate description of scope of the work Master project schedule and components schedules Authorization and approval policies and procedures Major deliverables, external approvals required, agreements required
French: T T T T Prévision détaillée des coûts et description exacte de l’envergure des travaux Échéancier principal du projet et calendriers associés aux diverses composantes Politiques et procédures concernant les autorisations et les approbations Principaux produits à livrer, approbations externes exigées, accords exigés
English: "It wasn’t a wall", he said, "it was an idea".
French: "Ce n’était pas un mur, dit-il, c’était une chimère."
English: Usage of IBOC Services Internal stakeholders interviewed generally believe trade officers are not using IBOC
French: Cet agent estimait que le COAI n’a pas été conçu pour être un centre de regroupement de toutes les pistes d’occasions d’affaires internationales : les agents de commerce peuvent très bien se tourner d’eux-mêmes vers des contacts déjà établis au Canada pour apparier les entreprises aux pistes.
English: The range of scientific research and associated activities in both the marine and freshwater habitats is diverse.
French: L’éventail de recherches scientifiques et d’activités connexes dans les habitats marin et dulcicole est diversifié.
English: Once the outward damage from their injury has healed, the client joins a team at the WRC that is made up of two prosthetists, a physiotherapist, and an occupational therapist.
French: Une fois que le dommage externe résultant de sa blessure est guéri, le client se joint à une équipe du Centre formée de deux prothésistes, d’un physiothérapeute et d’un ergothérapeute.
English: Andy Murray has decided to withdraw from next week's Shanghai Masters because of a wrist injury.
French: Le Suisse Roger Federer (photo) et le Français Julien Benneteau se sont difficilement qualifiés pour les quarts de finales du tournoi de Cincinnati.
English: The ambient temperature is between 4 °C and 45 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 4 et 45 °C.
English: Welcomed the positive cooperation between the UNECE and USAID under the activities of the MUNEE Expert Advisory Panel Meeting coordinated by the Alliance to Save Energy (ASE), in particular for the first meeting of the advisory panel organized in cooperation with the EE21 Steering Committee and within its annual session;
French: j) S'est félicité de la bonne coopération entre la CEE et USAID dans le cadre des activités au programme de la réunion du Groupe consultatif d'experts de la MUNEE, coordonnée par l'Alliance to Save Energy, en particulier pour la première réunion du Groupe consultatif organisée conjointement avec le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et dans le cadre de sa session annuelle;
English: If a building has a large floor area, and the project justifies it, operations can be carried out in phases, and part of the building can be handed over before the rest of the work is begun, because the raw work is already completed and that that are needed are the fixtures, fittings and finishings.
French: Dans le cas d'une démolition en vue d'une construction neuve, tous les ouvrages sont aussi condamnés, et le coût de leur remplacement incombe pour partie à la collectivité publique, n'apparaissant pas ainsi dans les bilans comparatifs neuf/ancien, mais existant bien dans les dépenses des communes. LES CHANTIERS DE RECONVERSION SONT DE PLUS COURTE DUREE, REALISABLES PAR PHASES ET DANS DE MEILLEURES CONDITIONS DE CONFORT ET DE SECURITE.
English: Was it attributable to traditional or cultural practices, and if so, what were those practices?
French: Est-elle due à des pratiques traditionnelles ou culturelles et, dans l'affirmative, quelles sont-elles ?
English: Furthermore, goods being ordered from any such web site might be delivered from warehouses maintained for the purpose of supplying a particular region and that might be physically located in a country other than those linked to the domain names involved.
French: En outre, les marchandises commandées sur l'un quelconque de ces sites Web pouvaient être livrées à partir d'entrepôts existants pour approvisionner une région particulière pouvant être située physiquement dans un pays autre que ceux liés aux noms de domaines en cause.
English: In fact, some countries in Europe do not allow for life sentences irrespective of the crime, for instance Norway, Portugal, Spain and Slovenia (though very long fixed-term prison sentences can be handed down).
French: D’ailleurs, certains pays d’Europe n’autorisent pas la véritable réclusion à perpétuité, quel que soit le crime commis ; c’est le cas, par exemple, de la Norvège, du Portugal, de l’Espagne et de la Slovénie (bien que des peines de prison très longues et incompressibles puissent y être prononcées).
English: The Board of the Health Authority of Anguilla was installed in December 2003 and took control of, and responsibility for, all secondary, primary and personal health-care services in January 2004.
French: Établi en décembre 2003, le Conseil de la santé d'Anguilla a pris en main l'ensemble des services de santé primaires, secondaires et personnels en janvier 2004.
English: There will be conciliation on the results of this trialogue between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
French: Les résultats de ce trilogue font l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission.
English: We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.
French: C'est déloyal et si nous ne pouvons nous rendre au stade, nous nous rendrons au tribunal.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 4 Recital A A. whereas the Spring European Council of March 2007 adopted a binding provision that by 2020, the EU must generate 20% of all energy from renewable sources, Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 4 Considérant A A. considérant qu'en mars 2007, le Conseil européen a établi de manière contraignante que d'ici 2020, 20% de l'énergie consommée dans l'UE proviendrait d'énergies renouvelables (suppression), Or. de
English: This list is based on a map posted by the Renacer Foundation on its Website.
French: Cette liste a été établie à partir d'une cartographie élaborée par la fondation Renacer sur son site Internet officiel.
English: As a Member of the European Parliament, I call for a firmer stance to be adopted in the face of this unacceptable situation, as the sanctions that have been taken are too weak.
French: En tant que membre du Parlement européen, je demande qu’une attitude plus ferme soit adoptée face à cette situation inacceptable, les sanctions prises étant trop faibles.
English: The majority of programmes traded are found in the genres of fiction, entertainment (a plethora of formats) and sport, whereas factual programmes (cur-
French: Le problème du coût (coût marginal nul) favorise des concepts et programmes soit directement diffusables vers de nombreux pays, soit, grâce au doublage ou au sous-titrage, réutilisables dans différentes versions
English: 5.1.2 Joint Implementation Identification and Monitoring At present, the Parties each identify and monitor their own obligations using separate systems and, for the most part, in isolation of the other Parties and implementing bodies.
French: 5.1.2 L’ actualisation conjointe Identification et surveillance Présentement, chacune des parties veille, à sa façon, à l’ identification et à la surveillance de ses propres obligations et ce, la plupart du temps, indépendamment des autres parties et organismes de mise en oeuvre.
English: The Security Council  Recognizes that its partnership with troop-contributing countries can be strengthened by the assumption by Member States, in particular those with the greatest capacity and means to do so, of their shared responsibility to provide personnel, assistance and facilities to the United Nations for the maintenance of international peace and security;
French: Reconnaît que son partenariat avec les pays fournisseurs de contingents peut être renforcé par la reconnaissance des États Membres, en particulier ceux qui sont dotés des moyens et capacités les plus importants à cette fin, de leur part de responsabilité en mettant à la disposition de l'Organisation des Nations Unies du personnel, une assistance et des services pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Corrosion of metals results in decreased costs efficiency of equipment and reduced working life.
French: La corrosion des métaux entraîne une baisse de l'efficience et de la durée de fonctionnement de l'équipement.
English: Draft resolutions and draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Commercial and Service Machinery Manufacturing -3.1% 7.4% Computer and Electronic Product Manufacturing -3.9% -2.6% Communication and Energy Wire Manufacturing 19.7% 1.5% Telecommunications Services 6.2% 7.3% Software and Computer Services 9.7% 13.2% Total ICT Sector Revenues: 4.7% 5.3%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de machines pour le commerce et les services -3,1% 7,4% Fabrication de produits informatiques et électroniques -3,9% -2,6% Fabrication de fils de communication et énergie 19,7% 1,5% Services de télécommunications 6,2% 7,3% Logiciels et services informatiques 9,7% 13,2% Recettes totales du secteur des TIC 4,7% 5,3%
English: 3.194 The panel report on US - Malt Beverages, cited by Canada in its submissions, does not deal with the issue of payments to third parties.
French: 3.194 Le rapport du Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt, que le Canada avait cité dans sa communication, ne traitait pas de la question des subventions à des tierces parties.
English: But we also are held back, albeit in another way.
French: Mais nous aussi, nous nous contraignons, quoique d'une autre façon.
English: It needs to be entered exactly as it appears on your bank statements.
French: Elle doit être strictement identique à celle que possède votre établissement bancaire.
English: We therefore acknowledge the importance of continuing the mobilization of domestic resources in the implementation of development plans, emphasizing growth and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) and increasing investment in programmes for education and in the better use of science and technology for meaningful progress along the path towards development.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons qu'il importe de continuer à mobiliser les ressources nationales pour mettre en œuvre les plans de développement en insistant sur la croissance et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en accroissant l'investissement dans les programmes d'éducation et dans une meilleure utilisation de la science et de la technologie afin de s'engager énergiquement sur la voie du développement.
English: The first: as pointed out in my novel, César Vallejo was actually a political prisoner and a candidate to spend time in jail or die suddenly punished for his socialist ideas.
French: La première: comme l'a souligné dans mon roman, César Vallejo était en fait un prisonnier politique et un candidat de passer du temps en prison ou mourir subitement puni pour ses idées socialistes.
English: To leadership, to problem solving, to taking command of a situation, all of those qualities in both trades are absolutely necessary."
French: Faire preuve de leadership, résoudre des problèmes, assumer le commandement d'une situation : ce sont des éléments inhérents aux deux services.
English: Recent economic development and population growth has increased the stress on the water resources in Asia, and in South Asia in particular.
French: L'évolution récente de la situation économique et démographique a aggravé le stress hydrique en Asie, et plus particulièrement en Asie du Sud.
English: Again according to the complainants, as this remuneration system appeared to be unsatisfactory, the Parliament set up the generous allowances system which served as a hidden form of pay, because the rules did not make the payment of allowances conditional on the presentation of supporting documents.
French: C'est parce que ce dernier système de rémunération se serait révélé insatisfaisant que le Parlement aurait instauré ses généreuses indemnités, dans lesquelles il ne faudrait voir qu'une rémunération cachant son nom, ainsi que le prouverait le fait que le versement des indemnités ne serait soumis à la présentation d'aucune pièce justificative.
English: DETERMINATION Accordingly, the Agency hereby approves, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the conveyance agreement between CN and GER for the conveyance of the Goderich and Exeter Subdivisions from CN to GER, including lands, buildings and operations related rail facilities.
French: DÉTERMINATION En conséquence, l'Office approuve par les présentes, en vertu du paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'accord de cession conclu entre le CN et la GER relativement à la cession des subdivisions Goderich et Exeter par le CN à la GER, y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes.
English: A majority of project informants agreed that the general approach taken by IKF/PAF to provide ways to seize opportunities during upturns, such as the current and prospective growth in the NWT mining activities around diamonds, is a very positive approach.
French: La plupart des personnes interrogées se sont entendues pour dire que l’approche générale suivie par le FSI et les FPFC pour offrir des moyens de saisir les possibilités qui s’offrent lors d’une reprise, comme c’est le cas avec la croissance actuelle et prévue des activités minières associées au diamant dans les T.N.-O., constitue une approche très positive.
English: If you would like to get more information please contact Ministry of Agriculture of Montenegro.
French: Les programmes de développement rural représentent plus de 40% du budget total alloué au secteur agricole, soit 15 EUR par habitant.
English: Moreover, the Meeting of the Parties will decide on the frequency of publication of the results of data collection and evaluation, in accordance with article 7, paragraph 2, of the Protocol, and on the frequency of reviews of progress towards targets, in accordance with article 7, paragraph 4.
French: En outre, la réunion des Parties décidera de la fréquence de la publication des résultats des activités de collecte et d'évaluation des données, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole, et de la fréquence des examens des progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés, conformément au paragraphe 4 de l'article 7.
English: Still, we had a hard time with the black lacquered dashboard, indeed elegant, but with a tendency to reflect sunlight too often and blinding the driver.
French: Ce qui n’est pas, d’ailleurs, sans poser de problème car la laque noire du tableau de bord de notre modèle d’essai avait trop tendance à réfléchir les rayons du soleil aveuglant trop souvent le conducteur.
English: A minor change in the estimation methodology, which was to subtract the CO2 already accounted for in the category of iron and steel, also played a part in the recalculations made to this category.
French: Un changement mineur dans la méthode d'estimation, qui consistait à défalquer le CO2 déjà pris en compte dans la catégorie Sidérurgie, a aussi amené à recalculer les estimations pour cette catégorie.
English:    As of late 2004, there were approximately 270 Category A institutions designated for an indefinite period of time and for general purposes. There were also 130 Category B institutions designated for one or more specific cultural property objects.
French:    À la fin de 2004, on comptait environ 270 établissements de catégorie A désignés pour une période indéterminée et pour un usage général, et 130 établissements de catégorie B désignés pour un ou plusieurs biens culturels particuliers.
English: The variety of approaches adopted reﬂects the intricate nature of the issue, as highlighted by all the project promoters.
French: La diversité des approches adoptées souligne aussi la complexité du phénomène, mise en évidence par tous les promoteurs.
English: 3.2 Career Development 3.2.1 Roles and Responsibilities The survey examined the roles and responsibilities respondents want managers and the HR community to take in their career development.
French: 3.2 Perfectionnement professionnel 3.2.1 Rôles et responsabilités Dans le sondage, nous avons examiné les rôles et les responsabilités qui, de l'avis des personnes interrogées, devraient être assumés par les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines pour appuyer leur perfectionnement professionnel.
English: The nestlings reach full development at between 45 and 52 days (Gross, 1940; Rust, 1947).
French: En outre, aucune étude n’a été menée sur le succès de reproduction ou les taux de survie des oisillons après l’envol (Poulin et al., 1996).
English: In the North Waziristan area, we have 97 posts, while NATO-ISAF has three and the Afghan army 21.
French: Dans la région du Nord-Waziristan, nous avons 97 postes, alors que la FIAS et l'OTAN en ont trois et l'armée afghane 21.
English: (2) The federal government also has taxation jurisdiction over offshore areas on the east and west coasts.
French: (2) Le gouvernement fédéral dispose aussi d’une compétence fiscale sur les zones extracôtières des côtes Est et Ouest.
English: These links take you directly to statistics of the chosen topic; obtain additional information with the home and about buttons.
French: Tous ces liens vous dirigeront directement vers la partie statistique du sujet choisi ; vous pouvez obtenir plus d'information grâce aux boutons "accueil" et "En savoir plus".
English: Those are enough good reasons when we will be dealing with international cooperation, funding, infrastructure facilities and many questions which concern what we have done up to now and how we can improve in the future.
French: Ce seront d'assez bonnes raisons quand nous traiterons de la coopération internationale, du financement, des infrastructures et de nombreuses questions concernant ce que nous avons fait jusqu'à présent et comment nous pouvons l'améliorer à l'avenir.
English: During informal consultations on 3 June, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on the latest developments in Côte d'Ivoire and on the preparations for establishing the United Nations mission in that country.
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 3 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé le Conseil des faits les plus récents intervenus en Côte d'Ivoire et des préparatifs en vue de la mise en place de la mission des Nations Unies dans ce pays.
English: My final point concerns the issue of the other institutions.
French: J'en viens à la question des autres institutions.
English: The Charter advocates integrating urban development policy measures to create high-quality public spaces, modernise infrastructure, improve energy efficiency, promote innovation and education, provide sustainable and affordable urban transport, and strengthen the local economy.
French: Au programme de la table ronde, un inventaire des insuffisances éventuelles du système, auquel participeront des ONG et des représentants de différents Etats membres.
English: Funding of the various fisheries projects come from the three governments.
French: Les divers projets de pêche sont financés par les trois gouvernements.
English: Test procedure
French: 2.3.6.4.1 Mode opératoire
English: • Debate the pros and cons of sending a human mission to Mars.
French: • Débattez le pour et le contre de l'envoi d'une mission humaine sur Mars.
English: The General Assembly may wish to consider the following recommendations and invite Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations, to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes et inviter les gouvernements et organisations internationales, en partenariat avec des coopératives et des organisations coopératives, à prendre les mesures suivantes :
English: At that time, we will be able to move beyond establishing our organization towards realizing the benefits of fully integrated border services.
French: À ce moment, nous serons alors en position d'amener notre organisation à développer les possibilités des services frontaliers pleinement intégrés.
English: This may for instance be relevant for asylum-seekers who have relatives living in Denmark.
French: Cette solution peut être, par exemple, appropriée dans le cas des demandeurs d'asile qui ont des parents vivant au Danemark.
English: Work has also begun on using a more integrated approach for managing release data and information, such as the National Pollutant Release Inventory (NPRI), which will now be used as a common platform for collecting and reporting ARET II release data.
French: De plus, des travaux ont été entrepris en vue d'utiliser une démarche intégrée de gestion des données sur les rejets, comme l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) qui servira désormais de plate-forme commune de collecte et de communication des données sur les rejets d'ARET II.