ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 11 September 2001 terrorist attacks, the United States of America has issued several Emergency Amendments (EAs) regarding their requirements for Air Carriers flying to and from their country.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis d'Amérique ont adopté plusieurs Emergency Amendments modifiant les règles que doivent appliquer les transporteurs aériens à l'entrée et à la sortie du pays.
English: He defines national policy, which is implemented by a Government led by a Prime Minister whom he appoints.
French: Il définit la politique de la Nation mise en oeuvre par le Gouvernement à la tête duquel se trouve un Premier Minstre qu'il nomme.
English: Available data are inconsistent with the latter hypothesis, however, in that lesions in the stomach were not noted at the 90-day interim sacrifice in the chronic study in rats (Parent et al., 1992a); without systematic investigation of the progression of lesions, available data are inadequate to draw any conclusions in this regard.
French: Compte tenu des données disponibles, il semble vraisemblable que les effets au site de contact par suite de lingestion dacroléine seront limités.
English: The numbers of RNs show a linear relationship when plotted against SC length both in oocytes and spermatocytes.
French: Le nombre de RN varie de façon linéaire en fonction de la longueur de SC chez les oocytes et les spermatocytes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1324 — Florasulam).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1324 — florasulame), ci-après.
English: The differences between the Total Authorities and Actual are primarily due to an accommodation shortage resulting in staffing delays related to the Special Purpose Allotment entitled "Accumulated Backlog – Complaints Investigations" and the additional FTEs and related items recommended by the House of Commons Advisory Panel, approved by the Treasury Board and voted by Parliament.
French: Les écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles sont essentiellement attribuables à une pénurie de locaux, ce qui a entraîné des retards dans la dotation en personnel liée à l’affectation à but spécial intitulée « Arriéré – Enquêtes relatives aux plaintes » et aux ETP additionnels et autres postes recommandés par le groupe consultatif de la Chambre des communes, approuvés par le Conseil du Trésor et votés par le Parlement.
English: • 041 - Natural Resources AUI00 Earth Sciences Description:
French: • 041 - Ressources naturelles AUI00 Sciences de la Terre Description:
English: We have to look to ourselves if we are really to take a major role in the developing foreign and security policy.
French: Nous devons être plus vigilants si nous voulons véritablement jouer un rôle majeur dans la politique étrangère et de sécurité commune en plein essor.
English: Sessional Committee II on item 4: Economic development in Africa: Issues in Africa's trade
French: Le Comité de session II examinera le point 4: Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique.
English: We are engaged in an array of multi-jurisdictional and interdepartmental horizontal initiatives and are committed to improving the quality of the performance information in relation to these horizontal results.
French: Nous participons à une gamme d’initiatives horizontales interministérielles et multijuridictionnelles, et sommes déterminés à améliorer la qualité de l’information sur notre rendement en ce qui a trait à l’atteinte de résultats horizontaux.
English: 1228 Computer software $19,003.20 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 003,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Pursuant to Article 2(14) of Amended Protocol II to the CCW Convention, an anti-handling device is defined as “a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with the mine.”
French: Aux termes du paragraphe 14 de l'article 2 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, un «dispositif antimanipulation» s'entend d'un «dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci, ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation de la mine».
English: They don't feel excluded as we've just done in this exercise.
French: Ils ne se sentent pas exclus, tout comme nous avons essayé de le faire lors de cet exercice.
English: It is untrue to say (and I think Mr Marinho should review this point) that the proposal is in any way insulting or disdainful towards small States.
French: Il est faux de dire (et je crois que M. Marinho doit revoir ce point) que la proposition est le moins du monde insultante ou méprisante à l'égard des États de petite taille.
English: While the Commission understands the concerns raised, it is not in a position to provide a solution.
French: Si la Commission comprend les inquiétudes soulevées, elle n’est pas en position d’y apporter une solution.
English: Regarding privacy, if people’s faces are stored on databases then they think, "Hang on, people can identify that I’m on that database."
French: Il s’agit de l’application de la biométrie à la saisie simultanée de mesures de différentes parties du corps.
English: On the second day, he was beaten with a rope belt usually worn by the gendarmes.
French: Le deuxième jour, il a été frappé à l'aide d'une des ceintures en corde que portent généralement les gendarmes.
English: Unfortunately, about 18 months ago, one of our attempts to distribute food in an even-handed way was disrupted by violence.
French: Malheureusement, il y a environ 18 mois, une de nos tentatives de distribution équitable des aliments a été perturbée par des actes de violence.
English: Together with the Executive Branch, civil society forms part of the National Food Security Council, reestablished in 2003 - it had been established in 1993 and extinguished in 1995 (Annexes, Box 24).
French: Conjointement avec le pouvoir exécutif, la société civile constitue le Conseil national de la sécurité alimentaire, rétabli en 2003 après avoir été créé en 1993 et supprimé en 1995 (voir encadré 24 en annexe).
English: Recognising the somewhat different nature of the way the USA perceives cultural showcasing, we noted the degree to which the USA program mix directly harnesses cultural activities to support foreign policy objectives.
French: Même si nous reconnaissons que les États-Unis perçoivent de manière un peu différente la présentation d'activités culturelles, nous avons noté à quel point la combinaison de programmes américains utilisait directement des activités culturelles pour soutenir ses objectifs de politique étrangère.
English: • Self-identification as to whether the FI was a selected listed financial institution (SLFI) (within the meaning of subsection 225.2(1) of the ETA), a listed financial institution (within the meaning of paragraph 149(1)(a) of the ETA) that is not an SLFI, or a de minimis financial institution (within the meaning of paragraph 149(1)(b) or (c) of the ETA) during the fiscal year; and
French: • Le type d’institution financière au cours de l’exercice : s’agit-il d’une institution financière désignée particulière (IFDP) au sens du paragraphe 225.2(1) de la LTA, d’une institution financière désignée, au sens de l’alinéa 149(1)a) de la LTA, qui n’est pas une IFDP ou d’une institution financière visée aux alinéas 149(1)b) ou c) de la LTA?
English: Report on Training Seminar May 2007 / Rapport du Séminaire de formation – mai 2007 11.
French: Future mandate of MONEYVAL / Futur mandat de MONEYVAL 10.
English: • up-to-date copies of current CEPA instruments (e.g., Regulations, Orders, Guidelines and Codes of Practice);
French: • les versions actualisées des instruments sous le régime de la LCPE (p. ex., règlements, décrets, lignes directrices et codes de pratiques);
English: • Directly help strengthen the economic base;
French: • Appuyer directement le renforcement de la base économique;
English: For wastewater systems under federal government operation, or on federal land or on aboriginal land, Environment Canada would administer reporting, compliance and enforcement elements associated with the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act.
French: Pour les ouvrages d’assainissement en territoires domanial et autochtone, Environnement Canada administrerait la présentation de rapports, la conformité et l’application de la loi associés à la réglementation relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: ■ Reliance on chemical pesticides for mosquito larval control has dropped from 90% in 2002 to 65-70% this year, and the City of Winnipeg hopes to completely phase out their use by 2007, and rely entirely on biopesticides and biological control.
French: Le recours aux pesticides chimiques pour contrôler les larves est passé de 90 % en 2002 à 65-70 % cette année. La municipalité de Winnipeg espère les éliminer complètement d’ici 2007 pour ne plus compter que sur les biopesticides et la lutte biologique.
English: The following examples illustrate the accounting entries required for various types of transactions that affect termination benefits.
French: Les exemples qui suivent illustrent les écritures comptables requises pour les divers types d'opérations touchant les prestations de cessation d'emploi.
English: The Federal Court confirmed this point in Asselin5, where it held: The addition of section 12.1 makes it possible for the Commission to review the qualifications established.
French: La Cour fédérale a confirmé ce point dans la décision Asselin5, lorsqu’elle a déclaré : « L'ajout de l'article 12.1 permet à la Commission de réviser les qualifications.
English: The SGP originally aimed to protect European citizens from myopic governments, but it has ended up forcing even more myopic behavior.
French: Le Pacte fut prévu à l'origine pour protéger les citoyens européens de la vision à court terme de leurs gouvernements et finit par provoquer un comportement à court terme encore plus prononcé.
English: What approach might clarify "ultimate political accountability"?
French: Quelle approche permettrait de préciser la « reddition de comptes ultime sur le plan stratégique »?
English: Justification NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: Constitution of the Republic of Serbia in Article 37, paragraphs 1 and 2 stipulates that everyone has legal capacity.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 37, paragraphes 1 et 2, prévoit que toute personne a la personnalité juridique.
English: We were one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est l'un des premiers pays à avoir signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Particularly given the stability and security concerns that have already been touched upon, it is vital that the Council’s decision on it should be favourable.
French: Compte tenu en particulier des préoccupations en matière de stabilité et de sécurité qui ont déjà été abordées, il est vital que la décision du Conseil lui soit favorable.
English: Prior to peer review, the KT Branch and institutes may first review proposals for relevance to the extent to which the institute, portfolio or partner may seek to contribute to funding of the initiative.
French: Avant l'examen par les pairs, il se peut que la Direction de l'application des connaissances et les instituts examinent d'abord les propositions pour en évaluer la pertinence à l'égard de la mesure dans laquelle l'institut, le portefeuille ou le partenaire peut chercher à contribuer au financement du projet.
English: It is in the context of these considerations that my country views the tasks facing the Council with regard to formulating a draft resolution that would lay the foundation for the future phases of the humanitarian programme.
French: C'est dans ce contexte que mon pays envisage les tâches du Conseil pour ce qui est de la formulation d'un projet de résolution qui jetterait les bases des phases futures du programme humanitaire.
English: Originally a novel about teachers, it ended up as the story of a massive revenge in which maquis (guerrilla fighters), the Pyrenean landscape, the Franco dictatorship, economic interests, the Vatican, a cat and human passion all play in leading roles.
French: Il devait être un roman sur les enseignants et il a finit par être l'histoire d'une vengeance monumentale où les maquis, le paysage des Pyrénées, la dictature franquiste, les intérêts économiques, le Vatican, un chat et les passions humaines jouent un rôle majeur.
English: Protection of the Human Rights of the Chernobyl Victims
French: Le produit national brut est passé de 700 dollars en 1991 à 452 dollars en 1997.
English: 4.4 The State party submits that at no stage did the author complain about his counsel, neither during the trial, nor during the appeal or thereafter.
French: 4.4 L'État partie fait valoir qu'à aucun moment l'auteur ne s'est plaint de son conseil, ni en première instance ni en appel ou par la suite.
English: Serogroups B and C predominate, accounting for approximately 80% of confirmed cases.
French: Les sérogroupes B et C prédominent, représentant environ 80 % des cas confirmés de la maladie.
English: However, Switzerland illustrates, in a particularly striking manner, one of the underlying causes of racism and xenophobia, namely the politicization of identity-related tensions that is embodied not only by the existence, according to civil society, of political parties with racist and xenophobic platforms and with the ability to implement them through government alliances, but also the gradual infiltration of these platforms into the political programmes of democratic parties.
French: Mais la Suisse illustre, de manière particulièrement frappante, une des sources profondes du racisme et de la xénophobie, à savoir l'instrumentalisation politique de cette tension identitaire qui se traduit non seulement par l'existence, selon la société civile, des partis politiques ayant des plates-formes racistes et xénophobes avec la capacité de leur mise en application à travers des alliances de gouvernement, ainsi que la prégnance graduelle de ces plates-formes dans les programmes politiques des partis démocratiques.
English: Offices: functional diagnostics, physiotherapy, laser therapy, ingaljatory, ozokerito-paraffin application, stomatologic, medical gymnastics with training apparatus.
French: les Cabinets : du diagnostic fonctionnel, la physiothГ©rapie, lazeroterapii, la salle de humage, l'application ozokerito-de paraffine, dentaire, la gymnastique mГ©dicale avec les home-trainers.
English: However, United Nations agencies, including the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, should be catalysts for South-South cooperation and developing countries themselves should take the lead in reviewing such activities.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment le Groupe spécial du PNUD chargé de la coopération technique entre pays en développement, devraient au contraire stimuler la coopération Sud-Sud et les pays en développement devraient être les premiers à examiner ces activités.
English: Overall, this has resulted in about 4 fewer seasonal officer positions.
French: Au total, cela a donné lieu à une réduction d’environ quatre agents saisonniers.
English: (a) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 1 February 1984;
French: a) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 1er février 1984;
English: In respect of extrajudicial executions, the Government demonstrated goodwill and made significant efforts, and these should continue in order to guarantee the effectiveness of and strict compliance with institutional policies.
French: S'agissant des exécutions extrajudiciaires, le Gouvernement a démontré sa bonne volonté, et réalisé des efforts importants, destinés à se poursuivre, pour assurer l'effectivité et le strict respect des politiques institutionnelles.
English: The aide-memoire provides a blueprint for action for all of us in the important area of protection of civilians in armed conflict.
French: Cet aide-mémoire fournit un modèle pour les mesures que nous devons tous prendre dans cet important domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Hence, from a largely pristine environment at the turn of the century, the prairie-parkland region now comprises the largest expanse of agricultural land in Canada (Turner et al. 1987), and as of 1986, about 40% of the original wetlands in Prairie Canada had been lost (Canada/United States Steering Committee 1986).
French: Ainsi, l’habitat en grande partie vierge qu’on trouvait au début du siècle dans la prairie-parc est devenu aujourd’hui la plus grande étendue de terres agricoles du Canada (Turner et al., 1987); en 1986, environ 40 p.100 des milieux humides originaux des Prairies canadiennes avaient disparus (Canada/United States Steering Committee, 1986).
English: Currently, 10 such vessels are scheduled to call at Pitcairn during the year, where in the past only two or three such visits were made annually.6
French: En effet, 10 paquebots sont attendus à Pitcairn dans le courant de l'année alors que dans le passé, deux ou trois seulement accostaient chaque année.
English: WP.29 noted that Mr. G. Mouchahoir was re-elected as GRSP Chairman for the 2006 sessions.
French: Le WP.29 a noté que M. G. Mouchahoir avait été réélu Président du GRSP pour les sessions de 2006.
English: The first of three events we're featuring this week from the Présences électronique 2009 festival, all of which take place in th...
French: Le premier de trois événements dont on figure cette semaine du Festival Présences électronique 2009, qui ont lieu dans les stu...
English: He also called on Algeria to normalize ties between the two countries and reopen their common borders.
French: Il a également invité l'Algérie à normaliser les relations entre les deux pays et à rouvrir leurs frontières communes.
English: Further His Majesty agrees to furnish such assistance as may be found necessary or advisable to aid and assist the Indians in agriculture or stock-raising or other work and to make such a distribution of twine and ammunition to them annually as is usually made to Indians similarly situated.
French: Signé par le chef et les sous-chefs de la bande du Lac-au-Canot, ce 19ième jour de septembre 1906. Le traité ayant été lu et expliqué par Archie Park, interprète, en présence des témoins soussignés.
English: Following the successful format of our 2nd Annual Meeting, we brought together individuals from different disciplines to engage in dialogue on three major research topics:
French: La structure de notre deuxième réunion ayant été fort appréciée, nous avons rassemblé des personnes issues de différentes disciplines afin d'amorcer une discussion sur trois grands sujets : l'épilepsie, la santé oculaire et la schizophrénie.
English: To purchase seeds from Health Canada so you can grow your own plants, you must ﬁll out Form E2:
French: Pour acheter des semences de marihuana auprès de Santé Canada dans le but de produire vos propres plants, vous devez remplir le formulaire E2 :
English: Wellington County Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 6,347 Policy provided addresses threats, bullying, abuse, harassment, and weapons.
French: Wellington County Roman Catholic Separate School Board - Effectif : 6 347 élèves. La politique fournie traite des menaces, des brutalités, de la violence, du harcèlement et des armes.
English: Each country must also produce the stock of notes required for its own market.
French: Chaque pays doit fabriquer également le stock de billets nécessaire à son marché.
English: Patent application: a 2006 00001 (<character code><year><5 digits serial number>) The applicant receives from the Office the filing notification bearing the application number.
French: Demande de brevet : a 2006 00001 (<code de caractères><année><numéro de série à cinq chiffres>) L’office adresse au déposant la notification de dépôt portant le numéro de la demande.
English: The Equality Units, management bodies established within each ministry to deal with matters relating to the principle of equality between women and men.
French: Les Unités pour l'égalité, organes directeurs créés au sein de chaque ministère pour veiller à l'application du principe d'égalité entre hommes et femmes;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gorie Public Service Employment Act Section 21 Gorie, 99-IDA-00678 (Monk) Date of decision: 6 December 1999 Appeal of Patricia E. Gorie against the selection made for appointment following Competition 98- IDA-CCID-4623, to the position of Manager, Correspondence and Committees (AS 06), Canadian International Development Agency, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gorie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gorie, 99-IDA-00678 (Monk) Date de la décision : 6 décembre 1999 Appel interjeté par Patricia E. Gorie à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 98-IDA-CCID-4623 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Correspondance et comités (AS-06), à l'Agence canadienne de développement international, à Hull (Québec).
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 61/62) 120 7 51
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 61/62) 120 7 51
English: Discovering Astronomy Through Science and Culture Indigenous astronomy and science from the First Nations of Canada and the Aboriginal Nations of Australia are the explored in this virtual museum exhibit.
French: L’île Herschel se trouve à l'embouchure du fleuve Mackenzie, dans la mer de Beaufort. Centre de la culture Inuvialuit, l’île est habitée depuis la nuit des temps.
English: 5.5 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian said that planning for post DTV transition had been completed and with few exceptions, almost all broadcasters were placed between channel 7 and channel 51.
French: 5.5 Sous-comité 17 (la TVN après la transition) M. Dadourian indique que la planification de la TVN après la transition est terminée et qu’à quelques exceptions près, tous les radiodiffuseurs ont été logés entre le canal 7 et le canal 51.
English: Article 10 of the IVD MDD states " Where a manufacturer who places on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate an authorized representative."
French: L’article 10 de la DDM DIV prévoit que, « lorsqu’un fabricant qui met des dispositifs sur le marché en son nom propre n’a pas de place d’affaires dans un État membre, il doit désigner un mandataire ».
English: 22 Human Genetics — Learning for the Millennium and Beyond.
French: « Attitudes Toward Genetic Testing for Colon Cancer Risk », American Journal of Public Health, vol.
English: Data collection and analysis
French: Amman, 10-14 décembre 2006