ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), du 3 au 14 juin 1992,
English: The worsening human rights situation in the Somali region of Ethiopia was also of deep concern.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme dans la région somalienne de l'Éthiopie est aussi une cause de profonde inquiétude.
English: The wolf will not - the wolf is already here!
French: Astuce 5 pièces films très inspirant!
English: “current economic and social deterioration, marked by low-growth rates, high unemployment, reduced public expenditure, current structural adjustment programmes and privatization, have negatively affected programmes and services If the present negative trends continue, there is the risk that [persons with disabilities] may increasingly be relegated to the margins of society, dependent on ad hoc support.”
French: «La dégradation de la situation économique et sociale, marquée par des taux de croissance faibles, des taux de chômage élevés, la compression des dépenses publiques, la mise en œuvre de programmes d'ajustement et la privatisation, a eu une incidence négative sur les programmes et les services Si les tendances négatives se poursuivent, [les personnes souffrant d'un handicap] risquent d'être de plus en plus marginalisées comptant seulement sur des aides ponctuelles.»12.
English: June 2006  Anticipated Duration: 4 years  Estimated Value: $4.9 million  Implementation:
French: Juin 2006  Durée prévue : 4 ans  Valeur estimative : 4,9 millions de dollars  Mise en oeuvre :
English: A production in which a non-Canadian(s) is (are) the only lead performer(s) will not be certified as Canadian.
French: • déclaration de citoyenneté ou de résidence permanente du CRTC, disponible sur le site Web du Conseil à titre d'annexe 4; ou
English: Leverage the Canadian Brand by Delivering a Gold Standard in Food Safety Assurance.
French: Int.
English: These problems affect many people and can only be remedied by improving the entire class environment - they do not only concern those who bully and are bullied.
French: De nombreuses personnes sont touchées par ces problèmes, dont la solution passe par une amélioration de l''environnement scolaire dans son ensemble −  les auteurs de brimades et leurs victimes ne sont pas les seuls concernés.
English: Some authors have questioned whether ES registration as disabled serves any function, as disabled jobseekers fare badly in terms of e.g. duration of unemployment.
French: L’emploi protégé existe sous plusieurs formes en Finlande et joue un rôle minime en tant que politique de l’emploi.
English: The Community Trade Mark Regulation does not contain any rules on the scope of protection of unregistered trade marks or other rights.
French: Le règlement sur la marque communautaire ne contient pas de dispositions relatives à l’étendue de la protection d’une marque non enregistrée ou d’autres droits.
English: This convergence report dates from 22 May 2002 and subsequent reports were published in 2004 and 2006 (see "Related Acts").
French: Le présent rapport de convergence date du 22 mai 2002, des rapports consécutifs ont été publiés en 2004 et 2006 (voir « Actes liés »).
English: The Council’s conclusions invited the Commission to explore the possibilities of including them.
French: Les conclusions du Conseil européen invitaient la Commission à explorer les possibilités de cette inclusion.
English: In the area of communications, the media and national, private and community radio stations have made a great contribution to disseminating information.
French: Dans le domaine de la communication, les médias en particulier, les radios nationales, privées et communautaires ont largement contribué à la diffusion de l'information.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009`
English: Antonio Bussi (82) led military operations in Tucumán and eventually governed the province after the 1976 military coup.
French: Antonio Bussi, quatre-vingt-deux ans, dirigeait les opérations militaires dans la province de Tucumán. Il a ensuite été le gouverneur de la province après le coup d'état militaire de 1976.
English: In the case of an equivocal death, the coroner is authorized to hold an inquest in order to secure further clarification of the death.
French: Au Canada, il y a essentiellement deux mécanismes d’attestation des décès, celui du coroner et celui du médecin légiste.
English: CD versions of the modules also include non-proprietary software applications and tools.
French: Les modules sur cédérom comprennent aussi des logiciels et outils gratuits et libres.
English: Equal Remuneration Convention 1951
French: Convention de 1951 sur l'égalité de rémunération;
English: In view of the fact that an estimated 4.58 million persons were living with HIV/AIDS at the end of 2002 (para.
French: Eu égard au fait qu'environ 4,58 millions de personnes étaient séropositives ou atteintes du sida à la fin de 2002 (par.
English: Costa Rica stated that experts in archaeology, anthropology and history from institutions and departments involved in the protection of cultural heritage, including officers from the National Museum, had provided technical assistance to the Attorney General's Office and, where necessary, to the judicial and law enforcement authorities, especially by participating in criminal proceedings to assess the damage caused to national archaeological sites and other cultural treasures.
French: Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.
English: This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
French: Il est donc indispensable de préciser les critères à appliquer lors de l’évaluation prudentielle des actionnaires et de la direction dans le cadre d’un projet d’acquisition ou d’augmentation d’une participation qualifiée et de définir une procédure d’application claire.
English: Responsibility tends to be condemned with grand but empty gestures.
French: La responsabilité n'est guère de mise habituellement avec les grands gestes vides de sens.
English: Accordingly, submitted Ms. Wiese, the appellant should not have been required to undertake the Agent I Test Battery a second time unless he was desirous of improving upon his previous result.
French: Par conséquent, selon Mme Wiese, il n'aurait pas dû être obligé de s'y soumettre une deuxième fois, à moins de vouloir améliorer son résultat précédent.
English: In such case, Pepper mind sprl is dependent of delays imposed by carriers for the statement of loss and return of the shipment.
French: En pareille hypothèse, Peppermind sprl est dépendante des délais imposés par les transporteurs concernant la déclaration de perte et le remboursement de l'envoi.
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set (Antalya, November 2005), re-affirming the validity of the United Nations Set, concluded that much more attention needed to be paid to the detrimental effects of anti-competitive practices on the functioning of markets, the process of privatization, the creation of a dynamic enterprise sector, and the interface between FDI, international trade and competitiveness.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble (Antalya, novembre 2005), réaffirmant la validité de l'Ensemble, a conclu qu'il fallait accorder beaucoup plus d'attention aux effets préjudiciables des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur d'entreprises dynamique et les interactions entre l'IED, le commerce international et la compétitivité.
English: – The amendment mentions liquified natural gas, but we could just as well mention nuclear power and renewables.
French: Il rappelle qu’à l’époque soviétique le prix du gaz était établi sur la base d’un panier de prix reposant sur le prix moyen du pétrole.
English: By the end of this calendar year, we should be able to set out this new service vision - which will be based on what citizens and businesses are telling us, what technology allows us to do, and new approaches to information management and systems.
French: D'ici la fin de l'année civile, nous devrions être en mesure de concrétiser cette vision, qui repose sur ce que les citoyens et les entreprises nous disent, sur ce que la technologie nous permet de faire et sur de nouvelles approches face à la gestion de l'information et aux systèmes d'information.
English: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Chapter 07 04 — Total
French: Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d’action communautaires dans le domaine de l’environnement Chapitre 07 04 — Total
English: starting in 2001 data relating to "Permanent meadows and pastures" are classified under the category "Temporary meadows" and therefore included under the category "Arable land".
French: les données concernant « Superficie totale » et « Superficie des terres » incluent le Golan.
English: In the Ukraine, independence created another series of related problems.
French: En Ukraine, l'indépendance a engendré un autre lot de problèmes.
English: While a positive mandatory label ("contains GMO") will tend to discriminate among like products in terms of the international trade rules, it can also serve a useful purpose to provide information to consumers in the same way that other labels do.
French: Une étiquette obligatoire à contenu positif (« Produit contenant des OGM ») aura un effet discriminatoire parmi des produits similaires, en fonction des règles du commerce international, mais elle pourra aussi être utile pour informer les consommateurs, au même titre que toutes les autres étiquettes.
English: It must be something accessible to the people, so that they can participate without having had to have gone to university.
French: Il faut qu'elle soit accessible aux personnes, afin qu'elles puissent participer même sans avoir fait d'études universitaires.
English: • the auditor’s report on the return;
French: • le rapport du vérificateur y afférent;
English: Establish support from the Chief and Council and / or other community leaders to operate a family wellness or similar program, so that there is a legitimate base related to family violence from which to seek funds to build a shelter.
French: Obtenir le soutien du chef et du conseil et/ou des autres dirigeants de la communauté pour que soit mis en place un programme de bien-être de la famille ou un programme similaire afin qu’il y ait une base légitime à la lutte contre la violence familiale.
English: Phrase inserted in lieu of specific reference to prequalification information in article 48, to ensure consistency with other procurement methods.
French: Ces mots ont été insérés en lieu et place de la référence spécifique aux informations à fournir en cas de préqualification conformément à l'article 48 pour assurer la cohérence avec d'autres méthodes de passation.
English: Plover monitors in the national park begin their observations when the birds arrive around mid-April. They spend the next several months monitoring nesting sites, collecting information which becomes part of the ongoing recovery effort for plovers and their habitat.
French: Ces moniteurs commencent leur travail d'observation à l'arrivée des oiseaux, vers la mi-avril, et consacrent les quelques mois suivants à surveiller les aires de nidification et à recueillir des données qui servent à l'avancement des efforts déployés en vue du rétablissement de l'espèce et de son habitat.
English: As a result, in 2005, the management costs for the Bank’s activities in the ACPs and OCT were ring-fenced. Costs have been contained within the maximum annual average amount authorised under the Council of the European Communities Decision of 8 April 2003 for EIB remuneration.
French: Les dispositions administratives régissant les opérations dans la zone ACP-PTOM ont été révisées en 2004 dans le but d’accroître la transparence dans le traitement des activités dans les pays ACP, avec l'adoption, en particulier pour la FI, de procédures claires et distinctes pour l'élaboration des budgets, la comptabilité, le contrôle financier, l’audit et la présentation des rapports.
English: The list is to include the names and social insurance numbers (SINs) of the individuals and the original PAs reported and the new PAs for each year.
French: La liste doit comprendre les noms des particuliers et leurs numéros d'assurance sociale ainsi que les FE déclarés initialement et les nouveaux FE pour chaque année.
English: There was also a significant decrease in townsite revenues resulting from Jasper becoming a self-governed municipality.
French: Il y a également eu une perte de revenus considérable lorsque Jasper est devenue une municipalité autonome.
English: The Delegation of Colombia concurred with the views expressed by the Delegation of Barbados on behalf of the GRULAC countries and by the Delegation of Spain, and welcomed the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system.
French: La délégation de la Colombie a partagé le point de vue exprimé par la délégation de la Barbade au nom des pays du GRULAC et par la délégation de l’Espagne, en se disant favorable à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid.
English: Intermediate consumption Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital; the goods or services may be either transformed or used up by the production process.
French: Impôts Les impôts sont des paiements obligatoires effectués par les unités institutionnelles à des administrations publiques; ils sont dits « sans contrepartie » parce que les administrations ne fournissent rien en retour à l’unité individuelle qui effectue le paiement, même s’il arrive que les administrations utilisent les fonds perçus sous forme d’impôts pour fournir des biens ou des services à d’autres unités, individuellement ou collectivement, ou à la communauté dans son ensemble.
English: A black blanket was left for the Complainant, according to Mr. Lyth for the purposes of helping Mr. Francois to sleep on the job.
French: Une couverture noire a été laissée au plaignant, d’après M. Lyth, afin d’aider M. François à dormir pendant le service.
English: With Auto Top Up, we give you 10% bonus credit every time you add cash to your account.
French: Avec le Refil automatique, nous vous donnons un crédit en prime de 10 % chaque fois que vous ajoutez de l’argent à votre compte.
English: Terminology and Subject Matter The question "What is traditional knowledge (TK)?" was raised by informants at most meetings with diverse views offered on what the subject matter includes.
French: Terminologie et objet La question "En quoi consistent les savoirs traditionnels?" a été posée par les informateurs à la plupart des réunions, diverses opinions ayant été exprimées quant au contenu de l’objet.
English: In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall, to the extent practicable, take into account the objectives set out in 2.1.2 to 2.1.10 inclusive of this schedule.
French: Pour gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte, dans la mesure du possible, des facteurs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.10 inclusivement de la présente annexe.
English: Colin Campbell and William Christian, Parties, Leaders, and Ideologies in Canada (1996); E. Greenspon, Double Vision:
French: Colin Campbell et William Christian, Parties, Leaders and Ideologies in Canada (1996); E. Greenspon, Double Vision:
English: Development of the level II approach and inclusion of changes to livestock production are probably the most important.
French: Le plus important est probablement d'affiner l'approche de degré II et de prendre en compte les effets de l'exposition à l'ozone sur les productions animales.
English: That is the case at McGill and at the University of Ottawa.
French: Cela est possible à McGill et à Ottawa.
English: Met Science and innovation are key to helping the Canadian agriculture and agri-food develop and take advantage of new market opportunities.
French: Résultat prévu : multiplication des débouchés pour le secteur agricole et agroalimentaire Situation actuelle : objectifs atteints Les sciences et l'innovation sont indispensables au secteur agricole et agroalimentaire canadien pour trouver de nouveaux débouchés et en tirer parti.
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and function of the body.
French: Charge microbienne Niveau et type (p. ex. indésirables ou non) de micro-organismes pouvant être présents dans les matières premières, les produits de départ des IPA, les produits intermédiaires ou les IPA.
English: CEC Report (Maximum of 90 days after hearings)
French: Rapport de la CPE (Maximum de 90 jours après les audiences)
English: Access to the park is by charter boat from Paulatuk, by charter aircraft from Inuvik or Norman Wells, or by hiking from Paulatuk.
French: L'accès au parc se fait par bateau affrété ou à pied depuis Paulatuk, ou par vol nolisé depuis Inuvik ou Norman Wells.
English: At the international level, the representatives of children and young persons on the Council and children covered by programmes run by non-governmental organizations working with children and young persons have participated in:
French: Sur le plan international, des représentants d'enfants et d'adolescents au Conseil ainsi que d'enfants bénéficiant de programmes mis en œuvre par des ONG travaillant au profit de l'enfance et de l'adolescence ont participé aux réunions ci-après:
English: Key words: petroleum hydrocarbons (PHC's), bonding mechanisms, functional groups, PHC-soil interaction, permeation, hydraulic conductivity, attenuation, van der Waals, organic polymers, organophilic.
French: Mots clés : hydrocarbure de pétrole (HCP), mécanismes de liens, groupes fonctionnels, interaction HCP-sol, percolation, conductivité hydraulique, atténuation, van der Waals, polymères organiques, organophile.
English: an index is to be generated and inserted at this point.
French: un index doit être généré et inséré à cet endroit.
English: This notice announces the publication of the Digital Television (DTV) Post-Transition Allotment Plan.
French: Le présent avis annonce la publication du Plan d’allotissement post-transition pour la télévision numérique (TVN).
English: CNS tissue is well known to have large energy requirements.
French: Le tissu du système nerveux central (SNC) est bien connu pour avoir de grands besoins énergétiques.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council took note of part I of the report of the Commission on Human Rights (E/2003/23 (Part I)).
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris acte de la première partie du rapport de la Commission des droits de l'homme [E/2003/23 (Part I)].
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 74 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 74 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Maybe instead of showing only addressed, in part, through more meaningful negative stories about youth, they opportunities for participation and by youth should also air stories on how youth involve- ment in discussions on issues that pertain are changing their world for the to youth, with special emphasis placed on better." teenagers who feel more discriminated against than children and pre-teens.
French: Au lieu de ne présenter que des anecdotes négatives à propos des jeunes aux discussions sur les questions qui les des jeunes, ils devraient également touchent, en faisant une large place aux présenter des reportages sur la façon adolescents qui croient faire davantage l’objet de dont les jeunes améliorent leur monde. » discrimination que les enfants et les pré-adolescents.
English: Security Council reform should be implemented in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit s'effectuer dans le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In terms of what supporting organization that a State could put in place, they recommend a number of options depending on budget and other considerations.
French: Pour ce qui est de l'organisme de soutien qu'un état pourrait mettre en place, ils recommandent d'adopter un certain nombre d'options selon le budget dont ils disposent et selon d'autres considérations.
English: Wear proper hand and eye protection.
French: Portez des gants et des lunettes de protection appropriés.
English: The purpose of these Individualized Plans is to assist recipients, and especially young persons and single-parent heads of family, to achieve long-term integration into the labour market.  5.
French: Le but de ces Parcours individualisés consiste à aider les prestataires, en priorité les jeunes et les chefs de famille monoparentale, à s'intégrer de façon durable au marché du travail.  5.
English: In this example, ingots made up of various metals are studied.
French: Dans cet exemple, des lingots composés de différents métaux sont étudiés.
English: The big cities are modern but the countryside is well preserved.
French: Les métropoles sont assez modernes et la campagne reste bien préservée.
English: ANNEX II INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE 1) 2) 3) 4) Fighting against illegal content Tackling unwanted and harmful content Promoting a safer environment Awareness-raising 23 - 28 % 16 – 23 % 5-9% 43 – 50 %
French: Annexe II RÉPARTITION INDICATIVE DES DÉPENSES Lutte contre les contenus illicites Traitement des contenus non désirés et préjudiciables Promotion d'un environnement plus sûr Sensibilisation 23 - 28 % 16 – 23 % 5-9% 43 – 50 %
English: Based on identified client needs and preferences, these services are available through multiple channels. Department(s) Specific:
French: Ces services peuvent être obtenus par de multiples canaux. Particulier au ministère(s):
English: Knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience sharing and replication, will be emphasized.
French: Le partage des connaissances et la constitution de réseaux, y compris la diffusion de bonnes s pratiques et performantes pour leur adaptation, et le partage et la mise à profit de l'expérience recevraient ont une attention particulière.
English: D) Grants and contributions The Commission does not award grants or contributions of any kind in its course of business.
French: D) les subventions et contributions La Commission de par ses fonctions n'est pas appelée à verser quelque subvention ou contribution que ce soit.