ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE IN CAD AND CHILD VTA RATE IN CAD> 1.A. AFRICA> 1.A.(1) KE01/NAIROBI/NAIROBI/7263/4842> 1.A.(2) OP57, OP59/DAKAR - OP AUGURAL/DAKAR/5506/-> 1.A.(3) OP58/THIES - OP AUGURAL/DAKAR/5506/-> 1.A.(4) OP33, OP71/FREETOWN - OP SCULPTURE/FREETOWN/8282/-> 1.B. ASIA AND SOUTH PACIFIC> 1.B.(1) CH05/KUNSHANG/SHANGHAI/4303/2582> 1.B.(2) SI01/SINGAPORE/SINGAPORE/7880/4728> 1.C. EUROPE> 1.C.(1) FR02, FR03/PARIS/PARIS/4742/3557> 1.C.(2) FR19/BOURGES/PARIS/4742/3557> 1.C.(3) HU01/BUDAPEST/BUDAPEST/5546/3697> 1.C.(4) PL02/WARSAW/WARSAW/6050/4033> 1.C.(5) PO01/LISBON/LISBON/6045/4534> 1.D. MIDDLE EAST> 1.D.(1) IR01/TEHRAN/TEHRAN/4137/3103> 1.D.(2) JO01/AMMAN/AMMAN/6111/3640> 2.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D IDV POUR LES ADULTES ET TAUX POUR ENFANTS. TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS 1.A. AFRIQUE 1.A.(1) KE01/NAIROBI/NAIROBI/7263/4842 1.A.(2) OP57, OP59/DAKAR - OP AUGURAL/DAKAR/5506/- 1.A.(3) OP58/THIES - OP AUGURAL/DAKAR/5506/- 1.A.(4) OP33, OP71/FREETOWN - OP SCULPTURE/FREETOWN/8282/- 1.B. L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE 1.B.(1) CH05/KUNSHANG/SHANGHAI/4303/2582 1.B.(2) SI01/SINGAPORE/SINGAPORE/7880/4728 1.C. L EUROPE 1.C.(1) FR02, FR03/PARIS/PARIS/4742/3557 1.C.(2) FR19/BOURGES/PARIS/4742/3557 1.C.(3) HU01/BUDAPEST/BUDAPEST/5546/3697 1.C.(4) PL02/VARSOVIE/VARSOVIE/6050/4033 1.C.(5) PO01/LISBONE/LISBONE/6045/4534 1.D. LE MOYEN-ORIENT 1.D.(1) IR01/TEHERAN/TEHERAN/4137/3103 1.D.(2) JO01/AMMAN/AMMAN/6111/3640 2.
English: PCP to DIN Submission Certification Product Name:
French: Formulaire d’attestation d’une demande de DIN pour un PA Nom du produit:
English: Equally, attempts to play the national interest off against the European miss the point entirely.
French: De même, tenter de privilégier l’intérêt national au détriment de l’intérêt européen serait une parfaite erreur.
English: The ultrasonic measuring system allows exact and reliable measurement of conveyor belt flow rates by means of laser controlled ultrasonic sensors.
French: Le système de mesure ultrasons permet, au moyen de capteurs ultrasons contrôlés par laser, de saisir de manière précise et fiable les puissances de débit sur des transporteurs à tapis et des convoyeurs.
English: "TFSA dollar limit" – subsection 207.01(1) Subsection 207.01(1) of the Act defines the expression "TFSA dollar limit" for a calendar year.
French: A représente les droits inutilisés de cotisation à un CÉLI du particulier à la fin de l’année précédente.
English: The school representatives also suggested credits and awards received by alumni are more relevant measures of success and may not link directly to income levels.
French: Les représentants des écoles ont également suggéré que les reconnaissances du mérite et les prix reçus par les anciens étaient des mesures plus pertinentes du succès, sans être toujours directement liés aux niveaux de revenu.
English: One of the proposed objectives was to prevent the unauthorized access and use of GR to ensure that fair and equitable sharing of benefits through to the providers of GR and to reinforce national legislations.
French: L’un des objectifs proposés consiste à prévenir l’accès et l’usage non autorisés des ressources génétiques afin d’assurer un partage juste et équitable des avantages pour les fournisseurs des ressources génétiques et à renforcer les législations nationales.
English: The pond farming of carp is based on the ability of the species to accept and utilize cereals supplied by the farmers.
French: La croissance journalière de la carpe peut être de 2 à 4 pour cent de son poids.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BF7ACAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BF7ACAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Details of electrodes, of magnetic control means, of screens, or of the mounting or spacing thereof, common to two or more basic types of discharge tubes or lamps (details of electron-optical arrangements or of ion traps H01J 3/00) . Main electrodes . . Solid thermionic cathodes . . . Cathodes heated indirectly by an electric current; Cathodes heated by electron or ion bombardment . . Cold cathodes Details of electron-optical or ion-optical arrangements or of ion traps common to two or more basic types of discharge tubes or lamps Details relating to vessels or to leading-in conductors common to two or more basic types of discharge tubes or lamps . Vessels; Containers; Shields associated therewith; Vacuum locks Details not provided for in groups H01J 1/00 to H01J 5/00 and common to two or more basic types of discharge tubes or lamps Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric discharge tubes, discharge lamps, or parts thereof (manufacture of vessels or containers from metal B21, e.g. B21D 51/00, from glass C03B); Recovery of material from discharge tubes or lamps [1,7] . Manufacture of electrodes or electrode systems . . of thermionic cathodes
French: Détails des électrodes, des moyens de commande magnétiques, des écrans, ou du montage ou de l’espacement de ces éléments, communs au moins à deux types de base de tubes ou lampes à décharge (détails des dispositifs électronoptiques ou des pièges à ions H01J 3/00) . Electrodes principales . . Cathodes thermo-ioniques solides . . . Cathodes à chauffage indirect par courant électrique: Cathodes à chauffage par bombardement électronique ou ionique . . Cathodes froides Détails des dispositifs électronoptiques ou ionoptiques ou des pièges à ions, communs au moins à deux types de base de tubes ou de lampes à décharge Détails des enceintes ou des conducteurs de traversée, communs à au moins deux types de base de tubes ou lampes à décharge . Enceintes; Récipients; Blindages associés; Vannes à vide Détails autres que ceux prévus dans les groupes H01J 1/00 à H01J 5/00, communs à au moins deux types de base de tubes ou de lampes à décharge
English: In addition, goods and/or funds donated by third parties are subject to institutional controls, such as the Regulations governing the handling of donations to the Costa Rican Social Security Fund, and the Administrative accounting procedure, donation from the Government of China (Taiwan) to the Government of Costa Rica for the rehabilitation of the medical services of the Dr. Rafael Angel Calderón Guardia Hospital.
French: Parallèlement, concernant les contrôles institutionnels établis en cas de biens et/ou fonds donnés par des tiers, existent: le «Règlement relatif à la gestion des dons en faveur de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale» et les «Procédures administratives comptables, don du Gouvernement de Taiwan (Chine) au Gouvernement du Costa Rica pour la réhabilitation des services médicaux de l'hôpital Dr.  Rafael Angel Calderón Guardia».
English: For other post-retirement benefits, the Company reviews external data and its own historical trends for health care costs to determine the health care cost trend rates.
French: Dans le cas des avantages complémentaires de retraite, la Compagnie tient compte de données externes et de ses propres tendances antérieures en matière de coûts de soins de santé pour déterminer les taux tendanciels des coûts
English: (d) Continue to seek assistance of United Nations agencies and programs, including UNICEF.
French: d) De continuer à demander l'assistance des organismes et programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF.
English: B 01 D Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, ultrafiltration; Apparatus specially adapted therefor; Semi-permeable membranes or their production (separation of gases or vapours by diffusion 53/22; treatment of milk by dialysis, reverse osmosis or ultrafiltration A 23 C 9/142, by electrodialysis 9/144; artificial kidneys A 61 M 1/14; treatment of water by dialysis, osmosis or reverse osmosis C 02 F 1/44, by electrodialysis 1/469; apparatus for enzymology or microbiology with dialysis means C 12 M 1/12; production or purification of sugar juices, e.g. by osmosis, C 13 D 3/16; extraction of sugar from molasses, e.g. by osmosis, C 13 J 1/08; diaphragms for electrolysis C 25 B 13/00, C 25 C 7/04; osmosis as energy source F 03 G 7/00) [5] Note In groups 61/00 to 71/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place (in respect of group 71/00, see also Note (1) following that group).
French: B 01 D Procédés de séparation utilisant des membranes semiperméables, p.ex. dialyse, osmose, ultrafiltration; Appareils spécialement conçus à cet effet; Membranes semi-perméables ou leur fabrication (séparation de gaz ou de vapeurs par diffusion 53/22; traitement du lait par dialyse, osmose inverse ou ultrafiltration A 23 C 9/142, par électrodialyse 9/144; reins artificiels A 61 M 1/14; traitement de l’eau par dialyse, osmose ou osmose inverse C 02 F 1/44, par électrodialyse 1/469; appareillage pour l’enzymologie ou la microbiologie avec des moyens de dialyse C 12 M 1/12; production ou épuration des jus sucrés, p.ex. par osmose, C 13 D 3/16; extraction du sucre à partir des mélasses, p.ex. par osmose, C 13 J 1/08; diaphragmes pour l’électrolyse C 25 B 13/00, C 25 C 7/04; osmose comme source d’énergie F 03 G 7/00) [5] Note Dans les groupes 61/00 à 71/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée (en ce qui concerne le groupe 71/00, voir également la note (1) qui suit ledit groupe).
English: Errors in content will be corrected immediately when they become known.
French: Les erreurs de contenu signalées seront immédiatement corrigées.
English: The participants invited were Level V and above, plus functional specialists.
French: Des spécialistes fonctionnels ont également été invités.
English: Many crops have been "rescued" with genetic materials from wild relatives or traditional varieties.
French: Une bonne partie des récoltes ont été «sauvées» par la matière génétique extraite de leurs cousins sauvages ou des variétés traditionnelles.
English: ◦ Retirement compensation arrangements
French: ◦ Paie de vacances et jours fériés
English: Such agreements could constitute a “true path for development” by contributing to link transnational communities with countries of origin, especially by promoting the exchange of knowledge and skills.
French: Ces accords pourraient constituer une véritable voie vers le développement en ce qu'ils contribueraient à relier les communautés transnationales aux pays d'origine, en particulier en favorisant les échanges de connaissances et de compétences.
English: The credit applies to eligible expenditures incurred by a corporation before 2005 and renounced to an individual pursuant to a flow-through share agreement.
French: Ce crédit s’applique aux dépenses admissibles engagées par une société avant 2005 en faveur d’un particulier en vertu d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Government of Canada Exhibition Program / Canada Pavilion - Background and Event Selection / March 8 2006.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada, Pavillon du Canada – Contexte et sélection des événements, 8 mars 2006.
English: 5.5 Follow-up to the appointments of Members of the Court of Auditors Coordinators took note of a letter dated 30 June 2006 from the President of the Court of Auditors concerning cases of incompatibilities, which states that "the standard internal procedure launched according to the Court's internal rules has come to an end with the resignation of the outside activities with effect from 30 June 2006".
French: 5.5 Suivi de la nomination des membres de la Cour des comptes Les coordinateurs prennent note d’un courrier du président de la Cour des comptes daté du 30 juin 2006 s’agissant des cas d’incompatibilité, indiquant que «la procédure interne standard lancée au titre du règlement interne du Tribunal est arrivée à son terme avec le retrait des activités extérieures en vigueur à partir du 30 juin 2006».
English: There are 119 other unaffiliated First Nations who do not receive advisory services funding, often relying instead on INAC staff for advisory services.
French: Quelque 119 autres Premières nations non affiliées ne bénéficient pas d’un financement des services consultatifs et dépendent bien souvent à cet égard du personnel d’AINC.
English: Respondents were asked a series of questions about their willingness to use, and preferences among, five possible methods of voting.
French: Moins de sans-emploi (30 p. 100) et de retraités (20 p.
English: • Targeted wage subsidies assist eligible unemployed individuals to obtain on-the-job experience by providing employers with financial assistance toward the wages of the insured participants whom they hire.
French: • Les Subventions salariales ciblées aident les sans-emploi admissibles à obtenir une expérience d'emploi en offrant aux employeurs une aide financière qui porte sur les salaires des participantes et des participants assurés qu'ils embauchent.
English: Recommendation 2 The Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate should remind cardholders of the obligation to obtain pre-approval for restricted purchases.
French: Toutes les irrégularités seront signalées au palier de gestion compétent, en vue de la prise de mesures correctives.
English: When the national leaders of his party were arrested and sentenced for the murder of Sheikh Mujibur Rahman, the father of the then Prime Minister and the founder of the Awami League, the complainant arranged demonstrations in favour of them being freed.
French: Lorsque les dirigeants nationaux de son parti ont été arrêtés et condamnés pour le meurtre de Sheikh Mujibur Rahman, père du Premier Ministre en exercice et fondateur de l'Awami League, le requérant a organisé des manifestations pour réclamer leur libération.
English: Gaps in Mission Critical Areas
French: Lacunes des secteurs indispensables à la mission
English: Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans (UNICEF, WHO, UNAIDS)
French: Taux de scolarisation des orphelins et des non-orphelins (UNICEF, OMS, ONUSIDA)
English: The European Union did not underestimate the difficulty of achieving effective decentralization.
French: L'Union européenne ne sous-estime pas la complexité du processus de décentralisation efficace.
English: On the West from Belogorska on a line North side to Simferopol in picturesque natural boundary the Penalty-large sum (the Black bird) settles down the State nursery of pheasants " Cold mountain ".
French: Vers l'ouest de Belogorska selon le cГґtГ© du Nord de la ligne sur SimfГ©ropol Г pittoresque urochishche le ChГўtiment-bГ©nГ©fice (l'oiseau Noir) s'installe la pГ©piniГЁre D'Г‰tat des faisans " la montagne Froide ".
English: " Greek-Turkish Dialogue and Perspectives of Settlement of the Dispute Over the Continental Shelf ", in St. Perrakis (Ed.
French: - « Dialogue gréco-turc et perspectives de règlement du différend sur le plateau continental », in St. Perrakis (éd.
English: The representative of the Secretariat introduced item 3 (b), summarizing the work and recommendations of the Ozone Research Managers at their sixth meeting, held in Vienna from 19 to 21 September 2005, as described in the report of that meeting (World Meteorological Organization (WMO) Global Ozone Research Monitoring Project, Report No. 48) and document UNEP.OzL.Conv.7/6.
French: La représentante du Secrétariat a présenté le point 3 b) en résumant les travaux et les recommandations de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, tenue à Vienne du 19 au 21 septembre 2005, décris dans le rapport de la réunion (rapport no. 48 du Programme mondial de surveillance et de recherche sur l'ozone de l'Organisation météorologique mondiale) et dans le document UNEP/OzL.Conv.7/6.
English: We endorse the points made by the Secretary-General in his statement at the 7th meeting, on 23 September, with respect to establishing a panel of eminent personalities to address, inter alia, the issue of reforming the Council.
French: Nous approuvons les points soulevés par le Secrétaire général dans sa déclaration du 23 septembre lors de la 7e séance, s'agissant de créer un groupe de personnalités éminentes pour traiter, entre autres, de la question de la réforme du Conseil.
English: The Government of Canada Supports Beaches Jazz Festival  [ 2008-07-18 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Beaches Jazz Festival  [ 2008-07-18 ] Patrimoine canadien :
English: The cultivation of protein crops, along with extended rotation of other crops, brings great benefits, not just in environmental terms, but also because it reduces costs by enriching soils in terms of nitrogen.
French: La culture de protéagineux et la rotation accrue des autres cultures présentent de grands avantages, non seulement du point de vue environnemental, mais aussi parce qu'elles enrichissent les sols en azote et réduisent ainsi les coûts.
English: ◦ West Coast Gay Men's "Campaign for Gay Community"
French: ◦ West Coast Gay Men's « Campaign for Gay Community »
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Message du ministre pour les lecteurs de La Feuille d’érable le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Message du ministre pour les lecteurs de La Feuille d’érable Le ministre de la Défense Gordon O’Connor a commencé sa visite à l’arsenal CSM à Halifax, à l’édifice D201, où il a été accueilli par un garde d’honneur. par Cpl Dany Veillette
English: The Committee remains concerned about the striking overrepresentation of indigenous peoples in prisons as well as the percentage of indigenous deaths in custody.
French: Le Comité demeure préoccupé par la surreprésentation saisissante des populations autochtones dans les prisons et par le pourcentage de décès d'autochtones en détention.
English: Amending the Labelling Regulation will have no adverse effects on trade, as the traditional appellations for fortified wines are limited, whereas third countries generally export ordinary or unfortified wines.
French: La modification du règlement sur l’étiquetage n’aura pas d’effets négatifs sur le commerce dans la mesure où les mentions traditionnelles applicables aux vins de liqueur sont limitées. Par ailleurs, les pays tiers exportent généralement des vins ordinaires ou non mutés.
English: It was built during the great canal building era of the19th century and has survived intact to modern times making it the oldest operating canal in North America.
French: Il fut construit pendant l'âge d'or de la construction de canaux au XIXe siècle et s'est conservé intact jusqu'à nos jours, faisant de lui la plus ancienne voie navigable en Amérique du Nord encore exploitée.
English: We will promote the results of the United Nations summit conferences and processes of the past decade regarding critical social issues.
French: Nous nous emploierons à faire prévaloir les résultats des conférences au sommet et des processus des Nations Unies des 10 dernières années concernant les questions sociales essentielles.
English: This young cohort is growing at a rate that is 98% lower than would have been expected if the structure of the population had remained constant between 2000 and 2026.
French: Cette jeune cohorte croît à un rythme inférieur de 98 % à ce qu’il aurait été si la structure de la population était demeurée inchangée de 2000 à 2026.
English: I would strongly encourage you to read the preambles.
French: Je vous encourage fortement à les lire.
English: Item Subject Regulatory act reference Last amended Applicable to variants
French: Rubrique Objet Référence de l'acte réglementaire Dernière modification Applicable aux variantes
English: Then, only two days after returning from Jamaica, the same CC-177 was headed to Afghanistan.
French: » Ensuite, seulement deux jours après son retour de Jamaïque, le même CC-177 partait pour l’Afghanistan.
English: This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.
French: Cette démarche a été accompagnée et soutenue par nos partenaires du Benelux et de l'Italie.
English: You should try to find a reliable supplier that can guarantee good quality kratom.
French: Essayez de trouver un fournisseur fiable qui peut vous garantir du kratom d'une bonne qualité constante.
English: In that regard, it was noted that the place of the relevant intermediary approach (PRIMA) appeared to emerge from the Hague Conference as a generally acceptable solution but that it would be very difficult for the Commission to reach agreement on a text that would be consistent with the text of the Hague Conference which had not been finalized yet.
French: À cet égard, il a été noté que l'approche fondée sur le lieu de situation de l'intermédiaire pertinent (PRIMA) semblait, au vu des travaux de la Conférence de La Haye, être considérée comme une solution généralement acceptable, mais qu'il serait très difficile pour la Commission de s'entendre sur un texte susceptible de cadrer avec celui de la Conférence de La Haye, qui n'avait pas encore été finalisé.
English: Lastly, the European Commission shares Parliament's concern over the destination of Community aid.
French: Enfin, la Commission européenne partage la préoccupation de votre Assemblée sur la destination des aides communautaires.
English: The other essential element is that conduct constitutes the breach of an obligation under international law.
French: L'autre élément indispensable est que le comportement constitue une violation d'une obligation de droit international.
English: Record each subsidy in the books of the revolving fund and disclose particulars it in the operating statements as revenue. Explain details of these subsidies in a note to the financial statements.
French: Il faut consigner chaque subvention dans les livres du fonds renouvelable, l'enregistrer à titre de recettes dans les états des résultats et en fournir les détails dans une note aux états financiers.
English: The estimates produced did not follow the standard form, were cursory, and made significant, erroneous assumptions about potential Canadian participation in the U.S.-led mission.
French: Les appréciations n'ont pas été présentées de façon réglementaire, elles étaient superficielles et comportaient des hypothèses importantes mais erronées sur la participation possible du Canada à la mission dirigée par les É.
English: Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia
French: Science de l’ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles
English: This morning, Mr MacShane said how impressed he was with the brave, young Portuguese soldiers in Kosovo.
French: La piste pharmaceutique a bien sûr été envisagée, mais elle n’est pas si simple.
English: The initial meeting is a way to provide clarification and additional explanations.
French: La première rencontre permet d'éclaircir les points nébuleux et de fournir des explications supplémentaires.
English: Integrated ocean management is a decision-making process that relies on bringing together diverse stakeholders and information to determine how ocean and coastal resources and areas should be managed.
French: > La gestion intégrée de l’océan est un processus décisionnel dans le cadre duquel une variété d’intervenants sont réunis et partagent une information diverse pour déterminer comment gérer les ressources et les milieux marins et côtiers.