ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.2 Identify Key Interested Parties
French: • 3.2 Déterminer les principales parties intéressées
English: In the Convention, developed countries committed to put in place policies and measures with the aim of returning greenhouse gas emissions including carbon dioxide emissions to 1990 levels by 2000.
French: Par cette convention, les pays développés se sont engagés à mettre en place des politiques et des mesures dans le but de ramener, avant 2000, les émissions de gaz à effet de serre, y compris les émissions de dioxyde de carbone, aux niveaux de 1990.
English: If you want to spend your free time active, we recommend horseback riding and swimming in our pool.
French: Si vous souhaitez passer votre séjour de manière active, vous pouvez faire du cheval ou nager dans la piscine de l’hôtel.
English: (a) Take note of the approach of UNDG partners to common premises and services;
French: a) Prendre note de la méthode adoptée par les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement pour étudier la question des locaux et des services communs;
English: Option 4: Use the Montreal Protocol Multilateral Fund.
French: Option 4: Utiliser le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal.
English: Microsoft sent me a review copy of Viva Pinata yesterday, and as always I started a game so I could train a bit before recording the first 10 minutes.
French: J'ai reçu hier ma version de test de Viva Pinata, comme à mon habitude j'ai de suite lancé le jeu pour m'entraîner un peu avant d'enregistrer les 10 premières minutes. Un peu plus de 3 heures de jeu plus tard, je me rends compte qu'il est déjà tard et qu'il faut vraiment que je me décide à enregistrer la vidéo.
English: In keeping with the past practice, contributions have been summarized as appropriate.
French: Conformément à la pratique établie, les contributions ont été résumées comme il convient.
English: Although most species were seen in small flocks at some time, only Broad-winged Hawks (Buteo platypterus) could be considered flocking migrants, with most migrating in flocks < 40 individuals.
French: Bien que la plupart des espèces forment des petites bandes à certains moments, seules les petites buses Buteo platypterus peuvent être considérées comme migrateurs en bandes et ces oiseaux migrent en groupes de moins de 40 individus.
English: This abominable situation cannot be allowed to continue.
French: Cette situation abominable ne peut pas durer.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Finally, we are asking the Commission to again conduct a thorough study into the option which was handed to us by the Court of Auditors in 1994, namely direct income support.
French: Enfin, nous demandons que la Commission se penche encore une fois attentivement sur l'option qui nous avait été proposée en 1994 par la Cour des comptes, de verser des aides directes aux revenus.
English: The technologist loads the separation agents and the cells into the machine and walks away instead of having to be involved in every aspect of the process.
French: Le technologiste met les agents de séparation et les cellules dans la machine et il s'en va, au lieu d'être obligé d'intervenir à chaque étape du procédé.
English: (At this writing no decision has been given.) In 1989-90 another telephone issue surfaced. privacy
French: Pour eviter cette perte de controle, nous sommes surement prets a tolerer les abus de certains auteurs d’appels anonymes.
English: Towards a Common Law of International Trade, Oxford University Press, 2000, 35; John H. Jackson, "Dispute Settlement and the WTO:
French: 1; J.H.H. Weiler, « The Rule of Lawyers and the Ethos of Diplomats:
English: The scope of the problem Trafficking in human beings is a major problem in Europe.
French: L’ampleur du problème La traite des êtres humains est un problème majeur en Europe.
English: Offers list of various legislations with the texts.
French: Contient une liste des règlements avec les textes.
English: The Agency provided sustained assistance in such fields as medicine, agriculture, human resources development and nuclear technology support, nuclear engineering and technology and nuclear safety, nuclear physics, nuclear chemistry, industry and hydrology, and general energy development.
French: Cette dernière fournit une assistance permanente dans des domaines comme la médecine, l'agriculture, la formation de personnel, le développement de la technologie nucléaire, l'appui à la réalisation des projets nucléaires, la sécurité nucléaire, la physique nucléaire, la chimie nucléaire, l'industrie, l'hydrologie et le développement du secteur énergétique en général.
English: There is much to be done.
French: Il y a beaucoup à faire.
English: (20) This Regulation also defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
French: Le présent règlement s'en remet également aux programmes stratégiques pluriannuels et aux programmes de travail nationaux annuels pour de nombreuses décisions essentielles.
English: ECVAM has a bilateral co-operation with the US Interagency Co-ordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) aiming at an early exchange of information on the validation of test methods so as to facilitate mutual recognition, acceptance, and implementation of scientifically validated testing methods; and at joint efforts to facilitate the OECD process in providing harmonised protocols to the scientific community and promoting international adoption of validated alternative methods.
French: Drug Administration (FDA), et la DG «Entreprises et industrie» en ce qui concerne les méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale.
English: In 2006-07, the networks' accomplishments in knowledge translation could be seen in the Canadian Stroke Network (CSN)'s initiative to encourage the implementation of best practices in stroke care at Canadian hospitals, a campaign that will save thousands of lives.
French: En 2006-2007, l'initiative du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, qui vise à encourager l'adoption de pratiques exemplaires dans la prise en charge des victimes d'accident cérébrovasculaire dans les hôpitaux canadiens, a donné un exemple concret des réalisations des réseaux en matière de valorisation de la connaissance.
English: The Samsung Cleo U440 has a WERTY keyboard with a touch screen.
French: Le Samsung CLEO U440 possède un clavier QWERTY et un écran tactile.
English: In this regard, Singapore has the necessary legislative framework in place to meet its obligations under resolution 1874 (2009).
French: En l'occurrence, Singapour dispose déjà du cadre législatif nécessaire pour honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1874 (2009).
English: It includes other illicit activities such as trafficking in persons and migrant trafficking in arms and ammunition, drug trafficking, terrorism, destabilization of legitimate Governments, taking forcible control of valuable natural resources and organized crimes such as abduction, robbery and assault.
French: Elle vise également d'autres actes illicites, tels que le trafic d'êtres humains comme les migrants; le trafic d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, la déstabilisation de gouvernements légitimes, le contrôle par la force de ressources naturelles précieuses et la criminalité organisée, comme les enlèvements, le vol, les agressions.
English: Until 2006 this was done "where practicable", but following recommendations of the Electoral Commission this was made mandatory with the 2006 amendments to the Representation of the People (England and Wales) Regulations 52.
French: Jusqu’en 2006, cela se faisait « dans la mesure du possible », mais à la suite des recommandations de la Commission électorale, les modifications de 2006 aux Règlements de la représentation des personnes (Angleterre et pays de Galles) ont rendu ces démarches obligatoires.
English: A/AC.182/2005/INF/1/Add.1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.182/2005/INF/1/Add.1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: Tamil and Sinhala Transnational Communities and Networks in Canada and their Nexus in Sri Lanka Project Number 103776Start Date 2007/01/04Program Area/Group SEP | PCD Rule of Law and Good Business Practices in Zones of Conflict Project Number 103956Start Date 2006/10/01Program Area/Group SEP | PCD Cost of Conflicts in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Region Project Number 103401Start Date 2006/07/21Program Area/Group SEP | PCD Post Tsunami Reconstruction in the Context of War Project Number 103604Start Date 2006/07/13Program Area/Group SEP | PCD Research Competition on Globalization, Conflict and Peacebuilding Project Number 102736Start Date 2004/09/10Program Area/Group SEP | PCD Legal Disclaimer :
French: Tamil and Sinhala Transnational Communities and Networks in Canada and their Nexus in Sri Lanka Numéro du projet 103776Date de début 2007/01/04Domaine ou groupe de programme PSE | PCD The Rule of Law and Good Business Practices in Zones of Conflict Numéro du projet 103956Date de début 2006/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD The Cost of Conflicts in the COMESA Region Numéro du projet 103401Date de début 2006/07/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Post-Tsunami Reconstruction in Contexts of War Numéro du projet 103604Date de début 2006/07/13Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Concours de recherche sur la mondialisation, les conflits et la consolidation de la paix Numéro du projet 102736Date de début 2004/09/10Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Limitation de responsabilité:
English: Students will plan and build a model of one of the buildings or structures found at Motherwell Homestead or Ryan Premises to share with students from other provinces.
French: • Ils planifieront et construiront une maquette d’un immeuble ou d’une structure du homestead Motherwell ou de l’établissement Ryan, qu’ils présenteront à des élèves d’autres provinces.
English: Recommendations Four recommendations were made in the areas of cost effectiveness, program effectiveness and financial systems.
French: Recommandations Quatre recommandations ont été formulées touchant la rentabilité et l'efficacité du programme et les systèmes financiers.
English: Behavioural change for preventive health, crisis communication and youth participation in the media will constitute core areas in communication.
French: Les changements de comportement en matière de santé préventive, la communication en situation de crise et la participation des jeunes aux médias constitueront des secteurs fondamentaux des activités de communication.
English: Therefore I wish to thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Pascoe, for presenting the Secretary-General's report on enhancing mediation and its support activities.
French: C'est pourquoi je souhaite remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Pascoe, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives.
English: We need to include in there some of things that a lot of you mentioned - natural health products, actual numbers for what is in some of these things, what is in these genetically modified foods in terms of changing lipid profiles, need ready access to this information so that we can have some idea of the benefits.
French: Nous devons y inclure des éléments que de nombreuses personnes parmi vous ont mentionnés - les produits de santé naturels, les chiffres réels pour le contenu de certains de ces produits, ce qu'il y a dans ces aliments génétiquement modifiés sur le plan de l'évolution des profils lipidiques; besoin d'accès facile à cette information pour que nous puissions avoir une idée sur les avantages.
English: Sweden 530 - 552 95
French: Suède 530 - 552 99 16.
English: Secondly, we should have our courts facing the questions of the power of international law on us.
French: Deuxièmement, nos tribunaux devraient étudier la question du pouvoir que le droit international exerce sur nous.
English: Consequences of a new Strategy for the EIB Group 25.
French: Conséquences de la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie pour le Groupe BEI 25.
English: Another challenge we shall have to take into account is another round of international trade negotiations.
French: Un autre défi à prendre en compte est un nouveau tour de négociations internationales.
English: The support of sponsors assists new immigrants in achieving self-reliance and more quickly contributing to their communities.
French: L'appui que leur apportent leurs répondants aide les nouveaux immigrants à devenir autonomes et à contribuer plus rapidement à la vie de leur collectivité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 7 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 7 février 2006.
English: • The National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) continues to provide national leadership in promoting high ethical standards for research involving humans through voluntary institutional site visits, learning events, a listserve and support to the Forum of Canadian and US (FOCUS) REBs and institutional review boards (IRBs). 
French: • Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) continue de jouer un rôle d'orientation national en vue de promouvoir des normes éthiques rigoureuses pour la recherche sur les sujets humains, par la réalisation de visites volontaires en établissement, par l'organisation d'événements d'apprentissage, par l'envoi d'avis électroniques et par le soutien manifesté au forum canado-américain (FOCUS).
English: In the public health sector, the Lao PDR has made considerable achievements over the past 15 years, especially the maternal and infant mortality have been decreased, the number of underweight children has been reduced and more children have received vaccination.
French: Dans le secteur de la santé publique, la République populaire démocratique lao à accompli de grands progrès depuis quinze ans, notamment en faisant baisser la mortalité maternelle et infantile, en réduisant le nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale et en faisant augmenter le nombre d'enfants vaccinés.
English: If appropriate, please specify, by type of cases, the organisation of judicial mediation:
French: Le cas échéant, veuillez préciser, par type d’affaires, l’organisation de la médiation judiciaire :
English: Reproductive and developmental toxicity Studies on reproductive and developmental toxicity and studies on the mutagenic potential were not performed, as they were not necessary for this type of compound.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n’a été réalisée, car l’ibritumomab tiuxétan est destiné à une utilisation de courte durée et ne présente auc une similitude structurelle avec des cancérigènes.
English: [9] The Commission's arguments, particularly those stated in Exhibit 24-3, cannot be applied in this case.
French: [9] Les prétentions de la Commission plus particulièrement énoncées à la pièce 24-3 ne sont pas des prétentions qui, en l'espèce, sont appuyées.
English: The Canadian Psychiatric Association (CPA), or the Canadian Network for Mood and Anxiety Treatments (CANMAT), etc.?
French: L’Association des psychiatres du Canada (APC), Canadian Network for Mood and Anxiety Treatments (CANMAT), entre autres?
English: Some of this damage seems to have been caused by fire.
French: Certains des dégâts sont apparemment le résultat d'un incendie.
English: Compound 23 was obtained from 3-benzoyl-4(R)-methoxycarbonyl-2,2-dimethylthiazolidine (13) by treatment with benzoyl peroxide in refluxing benzene whereas compound 24 was obtained from 13 by borohydride reduction.
French: On a obtenu le composé 23 à partir de la benzoyl-3 méthoxycarbony-4(R) diméthyl-2,2 thiazolidine (13) par réaction du peroxyde de benzoyle dans le benzène au reflux alors que l'on a obtenu le composé 24 à partir de 13 par réduction avec du borohydrure.
English: Publications Assistance Program (PAP) 1998-99 Activity Report  1) Background Through the Publications Assistance Program the federal government subsidizes the cost of mailing some periodical publications, via Canada Post, to subscribers within Canada.
French: Programme d'aide aux publications (PAP) Rapport d'activités 1998-1999  1) Contexte Par le truchement du Programme d'aide aux publications et par l'intermédiaire de Postes Canada, le gouvernement fédéral subventionne les coûts d'envoi postaux de certaines publications périodiques livrées aux abonnés canadiens.
English: The Internet has also enabled Colibri Tours to achieve 30 percent productivity gains.
French: Internet permet aussi à Colibri Tours de réaliser des économies de productivité de presque 30 p.
English: In Australia, the incidence of MS in temperate Tasmania is five times greater than in subtropical Queensland, despite the similar ethnic origins of the inhabitants.
French: Il existe un indice très frappant du rôle de l’environnement dans cette maladie : plus on s’éloigne de l’équateur, plus les cas de SP se multiplient.
English: It is unfortunate and unprecedented that the Disarmament Commission's session has to be postponed.
French: La session de la Commission du désarmement doit être reportée, ce qui est à la fois malheureux et sans précédent.
English: Maybe the most noticeable thing is that the D40 can only work with lenses with a built-in motor, the so-called AF-S lenses.
French: Mais le gain de place et de coût de production a été réalisé sur le dos de la motorisation de l'objectif.
English: Item 111 of the provisional agenda*
French: Point 111 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Committee has met physically for eight days since its establishment.
French: Depuis sa création, le Comité s'est réuni effectivement pendant huit jours.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Shrike Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pie-griÃ¨che grise Nom scientifique :
English: Pursuant to the Hibernia Development Project Act, Canada and the "Hibernia Project Owners" may enter into agreements whereby the Project Owners undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their "best efforts" to achieve specific Canadian and Newfoundland "target levels" in relation to the provisions of any "benefit plan" required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: En vertu de la Loi sur l’exploitation du champ Hibernia, le Canada et les « exploitants du projet Hibernia » peuvent conclure des ententes prévoyant que les exploitants du projet s’engagent à effectuer certains travaux au Canada et à Terre-Neuve et à atteindre, dans toute la mesure du possible, les niveaux de contenu canadiens et terre-neuviens visés par tout « plan de retombées économiques » prescrit par la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Membership is also seen to provide greater momentum and support for trade liberalization and the multilateral trading system more generally.
French: On considÃ¨re Ã©galement que leur adhÃ©sion dynamisera et appuiera la libÃ©ralisation du commerce et, de maniÃ¨re plus gÃ©nÃ©rale, le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Infusion pump including disposable peripherals used in the treatment of diabetes - prescription required. Insulin - prescription required.
French: • les dépenses faites pour l'abaissement des comptoirs de la cuisine ou de la salle de bains pour permettre à une personne handicapée d'y avoir accès.
English: BMI classifications from Health Survey for England with additional data on associated risk from the World Health Organization Source:
French: Classifications de l'IMC provenant de la Health Survey for England. Les données additionnelles sur le risque associé proviennent de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Lastly, he asked whether children in the United States studied concepts related to human rights, peace and the rights of the child, especially children undergoing military training.
French: Enfin, il demande si, aux États-Unis, les enfants étudient les notions liées aux droits de l'homme, à la paix et aux droits de l'enfant, en particulier les enfants qui suivent une formation militaire.
English: On 11 May the “Somaliland” High Court announced the official results, amending the figures released earlier by the Commission and placing UDUB in the lead by 217 votes.
French: Le 11 mai, la Cour suprême du « Somaliland » a proclamé les résultats officiels, qui étaient différents de ceux annoncés précédemment par la Commission et donnaient à l'UDUB 217 voix d'avance.
English: Ministry of Transportation  Colour filmstrip (63 photographs) Reference Code:
French: Ministère des Transports Film fixe (63 photographies) Code de référence :
English: Furthermore, any changes to the organizational structure of the Office should be explained fully in the narrative of the budget document.
French: De plus, tout changement apporté à la structure du Cabinet devrait être entièrement expliqué dans la partie descriptive du projet de budget.
English: Parliamentary deliberations on the abolition of several ministries pose a continual threat to the future existence of the Ministry of Women's Affairs.
French: Les débats qui se tiennent au Parlement sur la fermeture de plusieurs ministères font peser une menace permanente sur l'existence future d'un ministère de la condition féminine.
English: Under the new system, manufactured or imported chemical substances weighing over one tonne would require registration.
French: En vertu de ce nouveau système, les produits chimiques manufacturés ou importés pesant plus d'une tonne devraient être enregistrés.
English: High-speed trains connect Bonn with many German and European towns and cities.
French: Des trains à grande vitesse relient la ville de Bonn à de nombreuses villes et agglomérations d'Allemagne et d'Europe.
English: g) Now that CF members can apply on internal advertised appointment processes, can they also be considered for acting assignments, deployments and secondments?
French: g) Maintenant que les membres des FC peuvent postuler à un processus de nomination interne annoncé, peuvent-ils aussi être pris en compte pour une nomination intérimaire, une mutation ou un détachement?
English: The work of the Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings will be important in this respect.
French: Le travail du représentant pour la traite des êtres humains sera important à cet égard.
English: Feel free to contact me for a quote.
French: Les photos sont remises sous forme de CD ou DVD (suivant le nombre d’images), en haute définition et sont libres de droit.
English: • Are there side effects to light therapy?
French: • Cette thérapie a-t-elle des effets secondaires?
English: The MDDEP considers that these average noise levels would be acceptable for the construction period, but that the proponent will have to demonstrate that the limit of 45 dBA will be respected at all times for each one-hour interval during the night (DQ44.1, p.
French: Le MDDEP considère que ces niveaux sonores moyens seraient acceptables pour la période de construction, mais que le promoteur aurait à démontrer que la limite de 45 dBA serait respectée en tout temps la nuit pour chaque intervalle d’une heure (DQ44.1, p.
English: Dissolution of nonverbal communication in Parkinson's disease:
French: Institut de recherche*
English: - total market share exceeding 52 %.
French: - une quota totale de marché supérieure au 52%.
English: It cannot be imposed, but the European Union is now increasingly the scaffolding within which Bosnia and Herzegovina will make the second phase of its journey.
French: Il ne peut être imposé, mais l'Union européenne apparaît de plus en plus maintenant comme la structure à l'intérieur de laquelle la Bosnie-Herzégovine devra effectuer la deuxième étape de son parcours.