ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting on the European wish to develop preferential relations with Latin American countries, the EEC signed a series of sectoral, "first generation" agreements in the 1960s, followed by "second generation" agreements in the 1970s, covering a range of sectors.
French: Suite au souhait européen d’établir des relations préférentielles avec les pays d’AL, la CEE signera à partir des années 1960 une série d’accords sectoriels dits de "première génération" puis, dans les années 1970, des accords de "deuxième génération" qui englobaient plusieurs secteurs.
English: • in twenty-one of thirty cities, young adults scored compliance levels above the national average.
French: • dans 21 des 30 villes, les jeunes adultes ont obtenu des taux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: Deferral amount — fresh start re change of status of entity
French: Montant de report redémarrage changement de statut
English: A new immigration law took effect in 2004 limiting foreign workers in the Territory to a stay of between six months and seven years, depending on the category of employment.
French: La nouvelle loi sur l'immigration, entrée en application en 2004, limite à une période variant de six mois à sept ans la durée du séjour des travailleurs étrangers sur le territoire, selon la catégorie de l'emploi.
English: 3rd, you've got to spend a huge amount of time to keep a website up-to-date in two languages.
French: Troisièmement, on doit investir un temps immense pour maintenir un site en deux langues.
English: European Community member States frequently referred to their involvement in research projects coordinated by the European Community.
French: Les États membres de la Communauté européenne ont mentionné à plusieurs reprises leur participation à des projets de recherche coordonnés par la Communauté.
English: With clear direction through Enterprise Governance mechanisms, departments and agencies, common services, and central agencies should be able to better target a portion of these expenditures toward the overall CAS modernization objectives.
French: Grâce à une orientation claire de la part des mécanismes de la gouvernance intégrée, les ministères et organismes, les services communs et les organismes centraux devraient pouvoir axer une partie des dépenses susmentionnées sur la réalisation des objectifs généraux de la modernisation des SAM.
English: In 2006, the research councils provided $841 million AUD to universities to cover the direct costs of specific research projects.
French: Les deux principaux conseils subventionnaires de la recherche en Australie sont l’Australian Research Council (ARC) et le National Health and Medical Research Council (NHMRC).
English: Substantive issues: Admissibility
French: Questions de fond: Recevabilité.
English: Some national institutions combine the information on copyright and industrial property case law, while others keep the two systems apart.
French: Certains organes nationaux fournissent des informations sur la jurisprudence à la fois dans le domaine du droit d’auteur et dans celui de la propriété industrielle, d’autres disposent de systèmes d’information distincts.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to be part of a project that recognizes the success of tourism operators working to achieve best practices in technology, and in turn, attracting more visitors to our region," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, est heureux de participer à un projet visant à souligner la réussite des exploitants touristiques qui s’efforcent de suivre des pratiques exemplaires en technologie et qui par la même occasion attirent des visiteurs dans notre région », souligne le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
French: Les aspects du programme national de réforme de la Belgique présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont: la réduction de la charge fiscale sur le travail tout en renforçant l'assainissement budgétaire et l’amélioration du fonctionnement du marché du travail.
English: Health Canada is in the process of implementing this recommendation, and will be testing the English and French claim wording with consumers (see Section IX:
French: Santé Canada est en voie d'appliquer cette recommandation, et il testera le libellé anglais et français auprès de certains consommateurs (voir la Section IX :
English: (1992) estimated a mean half-life in the atmosphere of approximately 3 weeks for trichlorobenzenes on the basis of photooxidation and advection processes.
French: Mackay et ses collaborateurs (1992) ont estimé une demi-vie moyenne dans l'atmosphère d'environ 3 semaines pour les trichlorobenzènes en se basant sur la photo-oxydation et des processus d'advection.
English: • Managing Technology and Technical Training Programs for Pratt & Whitney Canada (P&WC).
French: Responsable de l'interface technologique et des collaborations avec les universités, les centres de recherche, les gouvernements, l'UTC, la NASA, l'Europe, etc.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE ONE-HUNDRED-AND-SECOND SESSION (Agenda Item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CENT DEUXIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: To prevent trouble of this kind recurring, it is essential that the authorities deal promptly and firmly with the perpetrators of interethnic violence.
French: Pour éviter à nouveau de tels débordements, il est indispensable que les autorités réagissent rapidement et avec fermeté à l’égard des auteurs de violence interethnique.
English: Still later in the transcript with respect to the interpretation of a lapse of a "reasonable period of time" this exchange took place:
French: Voici un extrait d'un échange relatif à l'interprétation de l'expression "un laps de temps raisonnable" :
English: As you are aware, the Commission is to carry out a series of studies on the audiovisual sector and an extensive consultation with all the interested parties before proposing any revisions of the "Television without Frontiers" Directive, if the analyses suggest a need for this.
French: Comme vous le savez, la Commission va effectuer une série d'études sur le secteur audiovisuel, ainsi qu'une large consultation avec toutes les parties intéressées, avant de proposer une éventuelle révision, si les analyses la suggèrent, de la directive "Télévision sans frontières".
English: Incidentally, in order to get any support, the rewarding aspects of the formula must be sold properly and nothing can be taken for granted in that respect.
French: D’ailleurs pour obtenir tout appui, il importe de bien vendre les aspects profitables de la formule, il ne faut rien prendre pour acquis à cet égard.
English: The assistance from Canada’s new government will help maintain 11 jobs in Saguenay – Lac-Saint-Jean and lead to increased annual sales by the company, thus enabling it to expand operations at its plant and recruit new workers.
French: L’aide du nouveau gouvernement du Canada contribuera au maintien de 11 emplois au Saguenay – Lac-Saint-Jean, favorisera l’augmentation de ses ventes annuelles et, par conséquent, permettra à cette entreprise d’accroître l’exploitation de son usine et de recruter de nouveaux travailleurs.
English: In the catering business, too, money is also not easily made – the staff might consider an arrogantly dropped tip that is too high as condescending and degrading.
French: Dans la gastronomie également, le salaire se gagne à la sueur de son front. Le personnel peut être blessé de se voir remettre un pourboire surfait de manière arrogante.
English: Any infested object can be sterilized using cold (two weeks in the freezer) or heat (30 minutes at 70°C).
French: Tout objet infesté peut être stérilisé par le froid (deux semaines au congélateur) ou la chaleur (30 minutes à 70 °C).
English: Indicators of Environmental Sustainability Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to further develop and communicate national environmental indicators of air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality—measuring sticks that can track progress by governments, industries and individuals in protecting and improving the environment.
French: 100 par année à l'échelle nationale.
English: • Was guest of honour of the Government of New Zealand in celebrations to mark the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • Invité d'honneur du Gouvernement néo-zélandais aux manifestations organisées pour célébrer le quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is a matter of the mean ingfulness of the various initiatives of everyday life and also of the premises for many civilization programmes, political programmes, eco nomic ones, social ones, state ones, and many others.
French: Il s'agit du sens des diverses initiatives de la vie quotidienne, et en même temps, des points de départ de nombreux programmes de civilisation, programmes politiques, économiques, sociaux, étatiques et beaucoup d'autres.
English: 100% of the overall annual planned pest surveys are completed/deemed acceptable per CFIA pest specific detection protocols.
French: 100 des enquêtes phytosanitaires annuelles sont réalisées en conformité avec les protocoles de détection de l'ACIA visant des ravageurs particuliers.
English: Outreach units had been in existence since 1989 and, in two cities, there were schools intended for children from 6 to 12 years old, located near the travellers' parking areas.
French: Il existe depuis 1989 des antennes mobiles et, dans deux villes, des écoles spécifiques pour enfants de 6 à 12 ans, situées à proximité des aires de stationnement des gens du voyage.
English: On December 14, 2000, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), with respect to travel to and from Canada, and subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 14 décembre 2000, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la plainte à la lumière des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), en ce qui concerne les vols en direction et en provenance du Canada, et à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 13 (Compromise amendment replacing Amendment 447, 457, 489, 490, 491, 494) Article 19 a (new) Article 19a Permit requirements All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC.
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 13 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 447, 457, 489, 490, 491 et 494) Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Conditions d’autorisation Toutes les installations de traitement des déchets dangereux doivent disposer d’une autorisation délivrée conformément aux dispositions de la directive 96/61/CE.
English: The Heads of State will make active efforts to ensure that they have established the boundaries of peace and friendship uniting the peoples of the region.
French: Les chefs d'État s'emploieront activement à sauvegarder les frontières de la paix et de l'amitié qui unissent les peuples de la région.
English: Disastrous events not only displace an increasing number of persons, but all too often insufficient attention is paid to the multiple human rights challenges they may face in these situations.
French: Outre que les catastrophes entraînent le déplacement d'un nombre de plus en plus important de personnes, les multiples problèmes rencontrés par ces personnes en matière de droits de l'homme ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: Results of the analysis indicate that China has gained significant market share in North America and every other country has lost.
French: Les résultats de l'analyse indiquent que la Chine a remporté une part de marché considérable en Amérique du Nord et que tous les autres pays en ont perdu.
English: During the school year 2003/2004, the 14 kindergartens and 6 nurseries operated by the Women's Programme Centres provided services to 1,840 children and their families.
French: Durant l'année scolaire 2003/04, les 14 écoles maternelles et les 6 crèches gérées par les centres d'activités féminines ont servi 1 840 enfants et leurs familles.
English: Reserves for the year (other than reserves for amounts payable out of segregated funds) that may reasonably be regarded as having been established for insurance businesses carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 Exceed the total of the following amounts:
French: Les réserves pour l'année, sauf les réserves pour des montants payables sur des fonds réservés, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été établies relativement à des entreprises d'assurance exploitées au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 Qui dépasse le total des montants suivants :
English: As the timeline illustrates, the main interruptions of collective bargaining were these:
French: Voici les principaux épisodes d'interruption de la négociation collective :
English: Although federal government personnel represent only 16 percent of the workforce in the National Capital Region, our donations account for 80 percent of Healthpartners’ revenues, 56 percent of all giving to Centraide Outaouais, and 44 percent of contributions to United Way/Centraide Ottawa.
French: Les membres de la fonction publique fédérale ne représentent que 16 % de la population active dans la région de la capitale nationale, pourtant, nos dons constituent  80 % des revenus de Partenairesanté, 56 % de tous ceux que reçoit Centraide Outaouais et 44 % des contributions versées à Centraide-United Way Ottawa.
English: Glutathione peroxidases (GPx) in preeclampsia: potential biochemical markers and impact on bioactive lipids
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Products used on diesel engines are sold directly to original equipment manufacturers (OEMs), such as engine and vehicle makers, and via authorized distributors and original equipment (OE) dealers for aftermarket replacement filters, mufflers and hard parts.
French: Les produits, utilisés sur les moteurs diesel, sont vendus en direct aux fabricants d’équipements d’origine (OEM) – tels que les constructeurs de moteurs et de véhicules – et par les distributeurs agréés et des distributeurs d’équipements d’origine (OE) pour le remplacement après-vente des filtres, des silencieux et des organes renforcés.
English: This is linked to the distribution of natural resources and heavy industry within the country.
French: Cela s'explique par la distribution des ressources naturelles et des industries lourdes à travers le pays.
English: The benefits of increasing security at the other eight ports in Phase 2 will be substantial but to provide additional conservatism to the cost-benefit analysis, we have decided to leave it unchanged.
French: Les avantages de l'augmentation de la sûreté aux huit autres ports de la phase 2 seront substantiels, mais pour ajouter un peu au conservatisme de l'analyse coûts-avantages, nous avons décidé de ne rien changer.
English: For more information on this project, and other theatre manuals in Arabic, French and Spanish, please contact h.drobna@unesco.org or visit http://portal.unesco.org/en/ev.phpURL_ID=35922&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html. UNFPA - Youth Peer Education Toolkit The Peer Education Toolkit is a group of resources designed to help programme managers and master trainers of youth peer educators.
French: Pour plus d’informations sur ce projet, et d’autres manuels de théâtre en arabe, français, et espagnol, veuillez contacter : h.drobna@unesco.org ou visitez : http://portal.unesco.org/fr/ev.phpURL_ID=35922&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html >> UNFPA – Kit d’éducation pour une éducation des jeunes par leurs pairs Le Kit d’éducation des jeunes par leurs pairs est un ensemble de ressources désignées pour aider les directeurs de programmes et des formateurs d’éducation des jeunes par leurs pairs.
English: That is the meaning of Article 10 § 2 of the Convention, which indeed begins with these meaningful words.
French: Tel est le sens de l’article 10.2 de la Convention qui s’ouvre d’ailleurs par ces mots, lourds de sens.
English: (1) A credit union or an eligible person under section 157 may apply to a court for an order approving an indemnity under that section and the court may so order and make any further order it thinks fit.
French: (1) La caisse ou une personne admissible au sens de l'article 157 peut demander au tribunal, par voie de requête, une ordonnance approuvant l'indemnité prévue à cet article. Le tribunal peut rendre une telle ordonnance et toute autre ordonnance qu'il estime appropriée.
English: Further, the program officers had no tools such as a database of freelance Canadian writers and photographers that they could use to assist in confirming Canadian content.
French: De plus, les agents de programme ne disposaient d'aucun outil, comme une base de données des auteurs et des photographes pigistes canadiens, qu'ils auraient pu utiliser pour confirmer le contenu canadien.
English: Direct financial support to environmental associations or groups takes a variety of forms.
French: Un soutien financier direct, sous diverses formes, est apporté aux associations ou groupes ayant pour objectif la protection de l'environnement.
English: Everybody agrees that the U.S. economy is slowing, but by how much?
French: Tout le monde est d’accord, l’économie américaine ralentit. Mais à quelle vitesse?
English: The Ministry alleges the Applicant abandoned efforts to market its services and find new customers as well as encouraged patronization of intermodal services and use of alternative delivery points off the Spur.
French: Le Ministère prétend que le demandeur a renoncé à toute démarche de commercialiser ses services, de trouver de nouveaux clients et d'encourager l'utilisation des services intermodaux et des autres points de livraison sur l'embranchement.
English: CFIC Launches Retention Toolkit FOR IMMEDIATE RELEASE Toronto, ON – April 18, 2007 – The Canadian Food Industry Council (CFIC) today introduces the Food Retail/Wholesale Retention Toolkit, a product designed to minimize turnover rates in the grocery retail/ wholesale industry, by educating and inspiring interested job seekers and employees about food careers and the integral role they play in Canadian society.
French: Cette trousse est conçue pour réduire le plus possible les taux de roulement du personnel dans l’industrie de l’alimentation au détail et en gros, en faisant mieux connaître aux chercheurs d’emploi et employés les métiers de l’alimentation et en leur donnant envie d’y participer pleinement; elle leur explique également le rôle intégral que ces métiers jouent dans la société canadienne. Améliorer le taux de conservation du personnel n’est pas chose facile.
English: The Agency must focus on recruiting, retaining and developing highly competent staff with the right capabilities to ensure there is a transfer of knowledge and expertise to adequately support the Agency's mandate.
French: L'Office doit miser sur le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement d'un personnel hautement qualifié qui possède la capacité d'assurer le transfert des connaissances et de l'expertise nécessaire pour remplir le mandat de l'Office.
English: KENNETH IRVING Reference Number:
French: KENNETH IRVING Numéro de référence:
English: Hotel in Cernay-la-Ville: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 03:00 p.m.Check-out: noon From the Chevreuse Valley arises this 12th century Cistercian abbey, Hotel Abbaye des Vaux de Cernay, an extraordinary architectural building, a powerful and mysterious place. All accommodations are comfortable, completely restored, finely furnished and have a private bathroom, an internet access, as well as TV.
French: hôtel à Cernay-la-Ville: Horaires d'ouverture de la recepción: 24h/24 Check-In: 15:00 heuresCheck-Out: midi L’Hôtel Abbaye des Vaux de Cernay est logé dans une abbaye cistercienne du XIIe siècle, un bâtiment à l’architecture majestueuse et pleine de mystères, érigé dans la vallée de la Chevreuse.Confortables et complètement restaurées, les chambres comprennent salle de bains privative, accès Internet et télévision.Grâce à ses menus et à ses vins, l'Abbaye est un lieu de séjour idéal pour savourer une gastronomie et un art de vivre à la française.
English: KOTC's fleet operations business unit (“Fleet Operations”) is responsible for all business functions relating to the operation of KOTC's vessels.
French: Son Unité «opérations maritimes» assure l'ensemble des fonctions liées à l'exploitation de ses navires.
English: 3.3.1 Special provision 217
French: 3.3.1 Disposition spéciale 217
English: The co-op has enjoyed a great deal of success because community members support it and take pride in ownership.
French: La coopérative a connu beaucoup de succès parce que les membres de la collectivité la soutiennent et sont fiers d'en faire partie.
English: Iron Ore Company of Canada Main Tailings Discharge 12
French: Iron Ore Company of Canada Principal exutoire des résidus miniers 12
English: 12 to 23 June 2006, Geneva
French: 12-23 juin 2006, Genève
English: In collaboration with other departments, agencies, other levels of government, communities and individuals, we will help to provide Canadians with the direction and reassurance needed to build a strong, cohesive and united country.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes, d'autres paliers de gouvernement ainsi que des groupes et des particuliers, le Portefeuille fournira à la population l’orientation et l’assurance nécessaires pour bâtir un pays fort, uni et caractérisé par sa cohésion sociale.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is fundamental for achieving full harmonisation of the measures to protect European trade from counterfeiting and piracy.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA/ACAC) est essentiel pour réaliser l'harmonisation totale des mesures visant à protéger le commerce européen face à la contrefaçon et au piratage.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: Protester alleged to have been injured by gunfire from pro-government militia is helped by another protester, Tehran.
French: Un manifestant venant en aide à un autre disant avoir été blessé par balle par des miliciens partisans du gouvernement (Téhéran).
English: We have earned a solid reputation internationally by providing high-quality consulting and audit services that have facilitated the transfer of our public sector expertise to more than 40 countries.
French: Nous avons conquis une solide notoriété à l'étranger, en offrant des services d'expertise-conseil et de vérification de qualité supérieure, ce qui a permis de transférer nos compétences sur le secteur public à plus de 40 pays.