ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Annual Report on Migration and Integration In June 2006 the Commission presented the Second Annual Report on Migration and Integration (SEC (2006) 892 (PDF File 236 KB)) The Second Annual Report should be seen in the light of the recently adopted Hague Programme, setting the agenda on Freedom, Security and Justice in the European Union for the next five years. The report covers the calendar year 2004 and provides an overview of migration trends in the European Union, analysing the changes and describing actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and EU level.
French: Ce Rapport Annuel doit être abordé à la lumière du programme de La Haye adopté récemment et qui fixe l'agenda de l'Union européenne dans le domaine de la liberté, sécurité et justice pour les 5 prochaines années . Le rapport couvre l'année 2004 et fournit une vue globale des courants de la migration en Europe . Il analyse les changements et décrit les actions entreprises en ce qui concerne l'admission et l'intégration des aux niveaux national et de l'Union européenne . Il devraitaider au développement et à la promotion des initiatives politiques visant une gestion plus efficace de la migration dans le future.
English: To tell the truth, he looked like he was staring into the eyes of death.
French: À vrai dire, c’était comme s’il regardait la mort droit dans les yeux.
English: The role of the European Union Europe’s political influence is on the decline With much better cards to play than Russia following 11 September, it is striking that Europe has not been able to play to its strengths.
French: Le rôle de l’Union L’influence politique de l’Europe a tendance à se réduire Avec des cartes très supérieures à celles de la Russie après le 11 septembre, il est frappant de constater que l’Europe n’a pas su jouer ses atouts.
English: Can an employee's hours of work be outside the core hours as outlined in their collective agreement?
French: L'employé peut-il effectuer ses heures de travail en dehors de la plage horaire fixe indiquée dans sa convention collective?
English: Another success of the Wikwemikong approach is the community's focus on cooperation between different levels of government.
French: Le succès de Wikwemikong tient également à l'accent qu'a mis la collectivité sur la collaboration entre les différents niveaux de gouvernement.
English: ◦ introduced the Management Accountability Framework (MAF) to help clarify for deputy ministers expectations for management excellence (see http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp); and
French: ◦ adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) afin de clarifier pour les sous-ministres les attentes au titre de l’excellence de la gestion (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp);
English: With respect to the secretarial allowance, the Secretary-General pointed out that "the complainant contacted the Administration in this respect only once"(7).
French: Au sujet de l’indemnité de secrétariat, le secrétaire général a précisé que «vous avez contacté l’unité des Décomptes à une seule reprise»(2).
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat atrisk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisants; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: ADMISSIBLE ITEM Students studying for DoDEA diploma FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(D)(i) –Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: ITEM ADMISSIBLE Les étudiants qui étudient pour le diplôme du « DoDEA » DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Participants underlined the need to create better synergies between implementing sustainable forest management and implementing activities in related areas, such as climate change, biodiversity, desertification, poverty eradication, improvement of rural livelihoods and others, and to address the root causes of deforestation.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'améliorer les synergies en matière de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et en ce qui concerne les activités menées dans les domaines connexes tels que ceux des changements climatiques, de la biodiversité, de la désertification, de l'élimination de la pauvreté, de l'amélioration des conditions de vie dans les campagnes et d'analyser les causes profondes de la disparition des forêts.
English: The contract price was IQD 14,308,405.
French: La valeur du contrat était de ID 14 308 405.
English: UN Nos. 1392, 1420 and 1422 Delete "IBC04" in column (8) and "B1" in column (9).
French: 1420 et 1422 Supprimer "IBC04" dans la colonne (8) et "B1" dans la colonne (9).
English: Inter-product variations in export growth have also meant considerable changes in the composition of international trade.
French: Les variations entre produits pour ce qui est de la croissance des exportations ont aussi provoqué des changements considérables de la composition du commerce international.
English: The presence of ex-militia elements and leaders with a strong pro-autonomy stance in the refugee camps has led to continued intimidation and misinformation campaigns against return.
French: La présence dans les camps de réfugiés d'anciens éléments de la milice et de dirigeants ayant une position fortement proautonomie a donné lieu à des campagnes de mésinformation et d'intimidation visant à empêcher les réfugiés de rentrer chez eux.
English: All the systems are volumetrically non-ideal and exhibit negative deviations from additivity.
French: D'un point de vue volumétrique, aucun système n'est idéal et chacun présente des déviations négatives par rapport à l'additivité.
English: Hygiene Minimize the use of soaps and, when necessary, use biodegradable soap.
French: Hygiène Réduisez au minimum l’usage du savon et, si vous ne pouvez pas faire autrement, utilisez du savon biodégradable.
English: In addition to these actions, by December 2000 the department will complete an update of its 1997 Sustainable Development Strategy that will identify the department’s sustainable development goals and objectives for the period 2001–2004.
French: Outre ces mesures, le Ministère terminera d’ici décembre 2000 la mise à jour de sa stratégie de développement durable de 1997, qui précisera les buts et les objectifs du Ministère en matière de développement durable pour la période de 2001 à 2004.
English: Their candour, reflections and insights helped to frame this work.
French: Grâce à leur sincérité, à leurs réflexions et à leur perspicacité, ils ont su donner au projet la structure nécessaire.
English: If I have a pre-existing medical condition, do I know how this dive will affect it and what effects will this have on my diving ability?
French: Si j’ai un problème médical, est-ce que je connais les conséquences d’une plongée sur ce problème?
English: Such proceeds are sometimes referred to as “proceeds of proceeds”.
French: Cet autre produit est parfois appelé “produit du produit”.
English: Prior to his appointment to the president’s office, Githongo was a director on the global board of Transparency International and was a founding member and executive director of its Kenyan chapter.
French: Avant sa nomination au Bureau du président du Kenya, M. Githongo avait siégé au conseil d’administration de Transparency International et avait été membre fondateur et directeur de la section kényane de cet organisme.
English: (b) Increasing the scale and quality of delivery, while adapting management systems, teaching methods and materials to respond to diverse contexts and needs, with approaches that involve high levels of community participation;
French: b) Accroître l'ampleur et la qualité de l'exécution, tout en adaptant les systèmes de gestion, les méthodes d'enseignement et les instruments pédagogiques aux différents contextes et besoins, dans le cadre d'actions prévoyant une forte participation des communautés;
English: In Brazil alone, five TV companies signed licensing agreements.
French: Seulement au Brésil, quatre chaînes de télévision payante et une chaîne gratuite ont acheté des droits de diffusion.
English: Issued July 1, 2006
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés
English: On the basis of the responses received, it can be concluded that, in countries that have practical experience in this area, public participation processes on specific activities with GMOs broadly comply with the recommendations set out in paragraphs 13 to 21 of the Guidelines.
French: Il ressort des réponses reçues que, dans les pays qui ont une expérience pratique dans ce domaine, les processus de participation du public concernant des activités particulières mettant en jeu des OGM sont dans l'ensemble conformes aux recommandations formulées aux paragraphes 13 à 21 des Principes directeurs.
English: At the conclusion of the series of transactions Bco has received assets of the particular corporation in exchange for its shares of the particular corporation.
French: A la fin de la série d'opérations, B Ltée a reçu les actifs de la corporation donnée en échange de ses actions de la corporation donnée.
English: He reiterated that UNCTAD remained the focal point for LDCs in the United Nations system, particularly for trade and development issues In his view, the Office of the High Representative on LDCs, LLDCs and SIDS should draw on UNCTAD's expertise and experience in advancing the cause of LDCs.
French: À son avis, le Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires devait faire fond sur les connaissances et l'expérience de la CNUCED lorsqu'il s'efforcerait de soutenir la cause des PMA.
English: The company was incorporated in 1981 and privately owned until its assets were acquired by Procycle on July 1, 1997.
French: Il s’agit d’une société incorporée en 1981 qui est demeurée une société privée jusqu’à l’acquisition de ses actifs par Procycle le 1er juillet 1997.
English: NFS: NFS is a protocol to allow access to harddisks through the network, used by ltsp to mount a base system for the workstations.
French: NFS : NFS est un protocole permettant l'accès à un disque dur distant via le réseau qui est utilisé par LTSP pour monter un système de base sur les stations.
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles d'encourager à continuer de protéger les droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en faisant face aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Bull. 4-2004, point 1.6.97 Decision on the conclusion adopted by the Council at its meeting of 24 and 25 October.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.97 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, lors de sa session des 24 et 25 octobre.
English: And it relocates swiftly, responding to hints and whispers of a gold strike here or jobs there.
French: Et il change soudain de lieu, au gré des rumeurs faisant miroiter ici ou là des opportunités de faire fortune ou de se faire embaucher.
English: Section 130 of The Children Act provides for a supervision order placing the child under a children's officer or authorized officer while the child remains in the care and possession of his parents or guardian.
French: La section 130 de la loi sur l'enfant prévoit que par une ordonnance de supervision l'enfant peut être placé sous l'autorité d'un tuteur administratif ou d'un fonctionnaire autorisé tandis qu'il reste aux soins et à la charge de ses parents ou de son tuteur.
English: List whether they are attending full time or part time; List all academic information, including the name and number of institution that they are attending, the major area of study being undertaken (see table 1 below for codes), and the qualification sought (see table 2 below for codes) Academic year/level of study in which the student is currently enrolled, this cannot exceed the length of the program.
French: Fournir l’information relative aux études, y compris le nom et le numéro de l’établissement que fréquente l’étudiant, le domaine d’études principal en cause (voir le tableau 1 ci-dessous qui précise les codes) et le diplôme visé (voir le tableau 2 ci-dessous qui précise les codes).
English: Improving data quality and transparency of methods
French: Améliorer la qualité des données et la transparence des méthodes
English: One argument in favour of his mandate, which was advisory rather than operational, was that it could become a focal point within the system for that consideration, thereby helping to avoid duplication.
French: Un argument présenté en faveur de son mandat, qui est consultatif, non opérationnel, est qu'il pourrait devenir au sein du système un pôle de réflexion sur la question, ce qui contribuerait à éviter la répétition des activités.
English: It is therefore preferable to set the size for application of the Table, conservatively.
French: Il est donc préférable de fixer avec prudence le poids intervenant lors de l'application du tableau.
English: You will think you have stepped back in time in entering the luxurious lounge with beautiful original tiled floor, high windows, rich fabrics, exquisite lighting and comfortable chairs.
French: Le salon à l’indubitable caractère historique est véritablement luxueux avec son carrelage d’époque, grandes fenêtres, riches tentures, fauteuils confortables et lumière exquise.
English: The CRCC will promote the development of Manitoba's Composites cluster through joint projects and research.
French: Celui-ci favorisera l'établissement d'une grappe industrielle du domaine des composites au Manitoba par l'intermédiaire de travaux de recherche et de projets conjoints.
English: 23 Yea, and surely shall he again bring a a remnant of the seed of Joseph to the b knowledge of the Lord their God.
French: 24 Oui, préservons notre liberté en tant que a reste de Joseph; oui, souvenons-nous des paroles de Jacob avant sa mort, car voici, il vit qu'une partie du reste de la tunique de Joseph avait été préservée et ne s'était pas décomposée. Et il dit: Comme ce reste de vêtement de mon fils a été préservé, de même un b reste de la postérité de mon fils sera préservé par la main de Dieu et sera pris en son sein, tandis que le reste de la postérité de Joseph périra, tout comme le reste de ce vêtement.
English: The rooms are clean. Hotel is well located near Termini station.
French: le fait d'avoir pu laisser les bagages en dehors de nos réservations.
English: "Exporting is a key way to access business opportunities that help local companies advance and strengthen our economy," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’exportation est une façon cruciale de saisir les possibilités commerciales qui aident les entreprises locales à croître et qui renforcent notre économie », a affirmé l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: (b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and
French: b) Des méthodes conçues pour maximiser le montant net de la réalisation des biens grevés au profit du constituant, du débiteur ou de toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie, du créancier garanti et d'autres créanciers ayant un droit sur ces biens; et
English: Against: Belarus, Benin, China, Guinea, Indonesia, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Votent contre : Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka.
English: Like the Organization for Security and Cooperation in Europe, we too have serious concerns about the composition and powers of the Media Council, as this is obviously a case of a major extension of state control over journalists.
French: À l'instar de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, nous nous préoccupons également de la composition et des pouvoirs du Conseil des médias, car il s'agit de toute évidence d'une extension majeure du contrôle de l'État sur les journalistes.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.47, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2002-2003 under section 4, Disarmament, and section 32, Staff assessment.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.47 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires aux chapitres 4 (Désarmement) et 32 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Program by Activity 2005-2006 Program Activity Budgetary
French: Programme par activité 2005-2006 Activité de programme Budgétaire
English: I have carried out consultations with Ambassador Carlos Dos Santos of Mozambique, Chairman of the Preparatory Committee for the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and arrangements are being made to organize consultations on small arms.
French: J'ai procédé à des consultations avec l'Ambassadeur Carlos Dos Santos, du Mozambique, Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des dispositions sont prises pour organiser des consultations sur les armes de petit calibre.
English: One of the key development efforts of the Global Compact relates to country outreach.
French: L'un des principaux volets du Pacte mondial dans le domaine du développement a trait à l'action menée à l'échelle des pays.
English: CN reserves the right to require you to delete, destroy or otherwise remove any content that is used in a manner that in CN's opinion is contrary to this agreement.
French: Le CN se réserve le droit d'exiger l'enlèvement ou la destruction de tout contenu utilisé d'une façon qu'elle estime contraire à cette entente.
English: It takes all the measures it can in order to prevent the dangers occurring from right-wing extremism and xenophobia and to suppress these movements.
French: Il adopte toutes les mesures possibles afin de prévenir les dangers que présentent l'extrémisme de droite et la xénophobie et pour mettre fin à ces mouvements.
English: SOS Kinderdorf International, “Supporting children in dealing with the impact of
French: SOS Kinderdorf International, “Supporting children in dealing with the impact of violence” (12 pp.
English: UN-Habitat has taken various measures and actions to implement the ACABQ recommendations for the biennium 2006-2007 as outlined below.
French: ONU-Habitat a pris les diverses mesures et dispositions indiquées ci-après en vue d'appliquer les recommandations formulées par le CCQAB pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Introduction The government is committed to reducing the deficit to three per cent of the gross domestic product by 199697.
French: Introduction Le gouvernement s'est engagé à réduire le déficit à trois pour cent du produit intérieur brut pour 1996-1997.
English: • police enforcing laws governing religious morality in Aceh (Indonesia)
French: • la police fait respecter les lois régissant la moralité religieuse en Aceh (Indonésie)
English: The evaluation addressed the 30 evaluation questions from this generic evaluation framework and involved the use of the following multiple lines of evidence: ▪ a review and analysis of documents related to the Program (where applicable, certain topics were researched in-depth, and these are identified as "research pieces"); ▪ a review and analysis of a sample of Program activity files; ▪ telephone and in-person interviews using structured interview guides with internal Environment Canada staff and senior management as well as external stakeholders; ▪ a telephone survey of regulated facilities; and ▪ an independent review of the draft evaluation conclusions and recommendations by four experts.
French: L’évaluation a répondu aux 30 questions de ce cadre d’évaluation générique et a recouru aux sources de données multiples suivantes : ▪ une analyse et un examen des documents concernant le Programme. Le cas échéant, certains sujets ont été examinés en profondeur et sont identifiés comme des composantes de recherches ciblées; ▪ une analyse et un examen d’un échantillon du dossier sur les activités du Programme; ▪ des entrevues téléphoniques et en personne à l’aide de guides d’entrevue structurés auprès de la haute direction et du personnel d’Environnement Canada ainsi qu’avec des intervenants externes; ▪ un sondage téléphonique auprès des entités réglementées; et ▪ un examen indépendant des conclusions et des recommandations ébauchées de l’évaluation réalisé par chacun des quatre experts.
English: In order to maintain control of acquisition and implementation of information technology (IT), an organization should have information on hardware and software, including on users and on the technical specifications and physical condition of the hardware and software.
French: Pour conserver la maîtrise de l'acquisition et de la mise en œuvre des technologies de l'information (TI), une organisation doit disposer de renseignements sur les logiciels et le matériel, notamment sur leurs usagers, et sur les spécifications techniques et l'état du matériel et des logiciels.
English: It works in the following way: when you connect you are effectively connecting to other users by means of the BitTorrent network. These other users are downloading the same thing as you and they share with you the parts of the file they have already downloaded.
French: Voici comment cela fonctionne: Lorsque vous vous connectez, de fait vous vous connectez à d’autres utilisateurs par le biais du réseau Bit Torrent, qui sont en train de télécharger la même chose que vous, et ils partagent avec vous la partie des fichiers qu’ils ont déjà téléchargée.
English: In my opinion the conference should not only produce a multilateral peace agreement but it should also be a forum for discussing the required international assistance to consolidate such an agreement and to implement its decisions.
French: Selon moi, la conférence ne devrait pas uniquement aboutir à un accord de paix multilatéral mais également servir à créer un forum de discussion concernant l'aide internationale requise pour consolider un tel accord et mettre en oeuvre ses décisions.