ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients of the service are identifiable The applicants are easily identifiable, since EC and HC have the names and the coordinates of all notifiers and where they can be contacted.
French: Les bénéficiaires du service sont identifiables Les auteurs des déclarations sont aisément identifiables, puisque EC et SC ont les noms et les coordonnés de chacun d'entre eux et les renseignements nécessaires pour communiquer avec eux.
English: In the spirit of the United Nations reform and harmonization of practices, UNFPA indicated that it would consider tabling the matter for further review through an appropriate existing mechanism under one of the numerous reform initiatives currently underway.
French: Dans le respect de la réforme et de l'harmonisation des pratiques du système, le Fonds pourrait envisager de soumettre la question à un examen plus approfondi par un mécanisme approprié prévu dans le cadre de l'une des nombreuses initiatives actuelles prises au titre de la réforme.
English: Hazardous waste minimization
French: Réduction au minimum des déchets dangereux
English: Our detailed contract analysis indicated that deliverables and milestones are usually included in the contract …deliverables and milestones SOW for one-time special projects, however they were absent …were absent in 88 per cent of in 88 per cent of SOWs relating to long-term on-site SOWs relating to long-term onrequirements.
French: Notre analyse détaillée des contrats a indiqué que les produits à livrer et les jalons sont en général indiqués dans l’énoncé de travail … les produits à livrer et les du contrat pour les projets spéciaux uniques, mais qu’ils jalons… étaient absents de sont absents de 88 p. 100 des énoncés de travail portant sur 88 p.
English: Despite the fact that the program is voluntary, it is a central element in the structure of the Canadian livestock marketing system because it establishes a commonly understood basis for trade.
French: Même si le programme est volontaire, il constitue un élément central de la structure du système de commercialisation du bétail canadien parce qu'il établit une assise commerciale comprise par tous.
English: The event will last 3 days (6.7 and 8 June) and will feature speakers from Peru, Colombia and Spain.
French: L'événement durera 3 jours (6,7 et 8 Juin) et présentera des conférenciers en provenance du Pérou, la Colombie et l'Espagne.
English: No additional requirement is sought for the biennium 2008-2009.
French: Il n'est pas demandé de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I imagine that other populations living near any airport in any large city will have the same problem.
French: Je pense que d'autres localités proches de l'un des aéroports des grandes villes connaissent le même problème.
English: The licence will expire 31 August 2010 2003-618 2003-12-19 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby, British Columbia.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2003-618 2003-12-19 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Tetrachloroethylene was detected at trace levels (i.e., below the detection limits of 0.2 or 3.0 µg/L) in only 3 of 1 512 samples of water taken from 215 treated and 14 raw water supplies in the province of Alberta between the years 1986 and 1991 (Alberta Environment, 1991).
French: Des traces (c'est-à-dire moins de la limite de détection de 0,2 ou de 3,0 µg/L) ont été décelées dans seulement 3 des 1 512 échantillons d'eau prélevés dans 215 réserves d'eau traitée et 14 réserves d'eau brute en Alberta entre 1986 et 1991 (Alberta Environment, 1991).
English: But this report has to be more than just words in a document.
French: Mais ce rapport ne doit pas en rester au stade de simples paroles.
English: 30 The Board notes that in the mark applied for ‘BETTY’ is placed in the more prominent ‘first’ position.
French: 30 La chambre de recours observe que, dans la marque dont l’enregistrement est demandé, «BETTY» est placé bien en vue en «première» position.
English: We suggest that the slope of the relationship between tissue d15N and d13C values might provide a convenient means of evaluating the occurrence of consumption of animal protein in populations, regardless of local isotopic end-points for dietary samples.
French: La pente de la relation entre les isotopes d15N et d13C dans un tissu est sans doute un bon indice de la consommation de protéines animales chez les populations, sans tenir compte des valeurs isotopiques locales extrêmes dans les échantillons de nourriture.
English: Also, nutritional improvements should be introduced into interventions, to ameliorate the effects of smoking in the contexts of women’s social and economic lives.
French: De plus, il faudrait intégrer aux interventions des mesures d’amélioration nutritionnelle de manière à mieux tenir compte des effets du tabagisme sur la vie sociale et économique de la femme.
English: In that section, the Committee took note of the information set out in paragraphs 2 and 3.
French: Dans cette section, le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 2 et 3.
English: Not more than two may be goldeneyes.
French: Dont deux au plus peuvent être des Garrots à oeil d’or.
English: Addressing the issue of international terrorism also required consideration of the threat of nuclear terrorism.
French: Le problème du terrorisme international renvoie également à la menace du terrorisme nucléaire.
English: This button is called the “close button”.
French: Il est appelé le «bouton de fermeture».
English: It is estimated that 30 per cent of all marine debris emanates from the fishing industry.64
French: On estime que l'industrie de la pêche est à l'origine de 30 % du total des déchets marins.
English: Note: SSL options are set through an array with the single "ssl" request option name.
French: Note: Les options SSL sont définies via un tableau contenant un nom d'option de demande simple "ssl".
English: The comments of the management were sought on the draft report and are reflected, as appropriate, in its final version.
French: Le Bureau a sollicité les observations des responsables sur le projet de rapport dont il a été tenu compte, le cas échéant, dans la version finale.
English: Supreme Court Minority Judgment The Supreme Court Minority judgment argued that, prior to birth, a fetus is a viable living entity; as such, its personhood needs to be recognized morally and in law.
French: Jugement minoritaire de la Cour suprême Le jugement minoritaire de la Cour suprême soutient qu’avant la naissance le foetus est une entité vivante et viable et que, à ce titre, son identité individuelle doit être reconnue moralement en droit.
English: 7); – razors and shaving apparatus, clippers (hand instruments), metal implements and utensils for manicure and pedicure (Cl.
French: 7); – les rasoirs et appareils à raser, tondeuses à cheveux, instruments en métal pour manucure et pédicure (cl.
English: • Maintain and improve infrastructures in the North
French: • Maintenir et améliorer les infrastructures du Nord.
English: Illustration of potential flow of information during an outbreak investigation
French: Illustration du flux potentiel de l'information pendant une enquête sur une poussée
English: Consulting and Audit Canada (CAC) was commissioned to conduct the evaluation and it delivered its report earlier this year; the full report is available at www.hrma-agrh.gc.ca/ee. The CAC’s evaluation was guided by a framework that addressed 12 questions from two different perspectives, those of central agencies —specifically the Treasury Board of Canada Secretariat/PSHRMAC and the Public Service Commission of Canada—and departments.
French: Pour 2003-2004, on a demandé une fois de plus aux sous-ministres de mettre l’accent sur la diversité en tant que priorité de la fonction publique en veillant à l’accélération des progrès réalisés dans le cadre de l’initiative Faire place au changement, y compris une augmentation des taux de recrutement externe pour les nominations pour une période déterminée (de plus de trois mois) et les nominations pour une période indéterminée.
English: Political parties should put an end to the boycott of the national parliament, and enter a dialogue with the institutions.
French: Les partis politiques devraient mettre un terme au boycott du parlement national et engager un dialogue avec les institutions.
English: In order to set more aggressive goals with respect to the time frame (i.e. time to achieve LMA representation), recruitment must be increased accordingly.
French: Afin d'établir des objectifs plus stimulants quant à l'échéancier (p. ex., pour atteindre une représentation égale à la DMT), il faut accroître proportionnellement le recrutement.
English: The Tribunal notes that dolls representing only human beings are classified in heading No. 95.02, whereas other toys are classified in heading No. 95.03.
French: Le Tribunal fait observer que les poupées représentant uniquement l'être humain sont classées dans la position no 95.02, tandis que les autres jouets sont classés dans la position no 95.03.
English: Mr President, Commissioner, a development intended to provide sustainable security for social and ecological needs is to be welcomed.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, un développement qui se propose de garantir durablement les besoins sociaux et écologiques est le bienvenu.
English: Have a look at the UI section at Worldofwar.net .
French: Au programme : l’extermination des principaux chefs de guilde ennemis et un siège d’Orgrimmar, l’une des capitales de la Horde.
English: Research questions were determined in collaboration with CADRMP.
French: Les sujets de recherche ont été déterminés en collaboration avec le PCSEIM.
English: A group of in-house managers from the Adult Learning and Innovation division contributed their time during the development stage of the program to the formation of a NS Links management team.
French: La mise au point de stratégies d'inclusion à l'intention des membres des groupes minoritaires et, tout particulièrement, de façons d'améliorer la participation des étudiants noirs et ceux de la nation Mi'kmaq.
English: The EU is a long-standing provider of assistance directly or indirectly related to cooperative threat reduction.
French: L'UE fournit depuis longtemps une assistance directement ou indirectement liée aux efforts concertés pour réduire la menace.
English: For example, a trial sized on the basis of safety questions or requirements or important secondary objectives may need larger numbers of subjects than a trial sized on the basis of the primary efficacy question (see, for example, ICH ElA).
French: Par exemple, si l'effectif d'un échantillon de sujets est déterminé selon des normes d'innocuité ou des objectifs secondaires majeurs, il sera probablement plus élevé que l'effectif d'un échantillon fondé sur l'efficacité primaire (voir, par exemple, la ligne directrice E1A de l'ICH).
English: In this regard, the International Covenant prohibits the arbitrary deprivation of this right.
French: À cet égard, le Pacte international interdit de priver arbitrairement quiconque de ce droit.
English: Stakeholders included federal and provincial governments, industry, native groups and environmental groups.
French: Parmi ces intervenants, on retrouve les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie et les groupes autochtones et environnementaux.
English: For its information, the Working Group considered the report of the Secretary-General (A/57/774).
French: Il a pris connaissance, à titre d'information, du rapport du Secrétaire général (A/57/774).
English: The collaboration will focus on a range of issues such as: client-country assessments in selected countries, including LICUS; poverty reduction strategies; strengthening efforts on MDGs, especially benchmarking and gap analysis; joint evaluation in mutually selected countries; co-sponsorship of workshops on reforming technical cooperation; governance issues such as parliament and MDGs; local governance and access to information; community empowerment; corporate social responsibility and staff learning.
French: Dans plus de 70 pays, le PNUD travaille, en étroite collaboration avec la Banque mondiale, sur un large éventail de questions ayant trait à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi des stratégies de réduction de la pauvreté. Le PNUD et la Banque mondiale continuent de réaliser des évaluations conjointes de leur coopération au niveau institutionnel et au niveau des pays.
English: V.39 With regard to presentation, the Advisory Committee notes that section 17 contains 24 expected accomplishments and 79 indicators of achievement.
French: En ce qui concerne la présentation, le Comité consultatif note que le chapitre 17 contient 24 réalisations escomptées et 79 indicateurs de succès.
English: The hotel's Alla Bella Italia restaurant offers traditional, regional cuisine and a selection of certified wines.
French: Le restaurant de l'hôtel, l'Alla Bella Italia, propose une cuisine traditionnelle et régionale ainsi qu'une sélection de vins de qualité.
English: They return to the classroom for a month of advanced training at the end of their first year and spend their second year perfecting and honing their skills before completing their apprenticeship.
French: À la fin de leur première année, ils retournent un mois en classe pour une formation de niveau supérieur et consacrent la deuxième année à perfectionner leurs compétences avant d’achever le stage.
English: Last Name BORDIAN BOURGEOIS BOUSKILA ABADJIAN BRAMBLE COOPER BRICE FRANCO LOTREANU BROSIG BRUSEWITZ FOULDS ZUMARAN CARDINAL MELE BURKE RAYNOR HE BORRELLI NERVELLE PASCALE NADON CAMPANA STEPHEN CAPPADOCIA CROLLA-ROMANELLI JONES GROSSI LACROIX FANANAS MIRANDETTE MORALES CARRIERE CHAMBERLAND CHAMPAGNE CHEVALIER ROBINSON EL-HADDAD ELLIS CONNOR SHIWPURSAD TARDIEU FORTIER
French: Nom de famille BORDIAN BOURGEOIS BOUSKILA ABADJIAN BRAMBLE COOPER BRICE FRANCO LOTREANU BROSIG BRUSEWITZ FOULDS ZUMARAN CARDINAL MELE BURKE RAYNOR HE BORRELLI NERVELLE PASCALE NADON CAMPANA STEPHEN CAPPADOCIA CROLLA-ROMANELLI JONES GROSSI LACROIX FANANAS MIRANDETTE MORALES CARRIERE CHAMBERLAND CHAMPAGNE CHEVALIER ROBINSON EL-HADDAD ELLIS CONNOR SHIWPURSAD TARDIEU FORTIER
English: These questions were directed at physician needs and patient needs for those at risk or diagnosed with Type 2 diabetes. Purpose:
French: Ces questions portaient sur les besoins des médecins et les besoins des patients pour ceux à risque ou ayant un diagnostic de DT2.
English: Our reports contain recommendations to address the most serious deficiencies identified.
French: Vérifications de gestion.
English: See progress report of August 2004 for the latest information.  Next update :
French: Consulter le rapport sur l'état des travaux paru en août 2004 pour connaître les derniers renseignements.  Prochaine mise à jour :
English: Information should be provided on the government funding available to NGOs, as well as further information on the implementation of the Beijing Platform for Action and Beijing+5.
French: Elle souhaiterait des informations sur les fonds mis à la disposition des ONG par le Gouvernement, ainsi que sur l'application des dispositions du Programme d'action de Beijing et de Beijing +5.
English: It goes without saying that sending an international protection force while the intifada and terrorism are raging — and against the wishes of one of the parties, namely, Israel — is tantamount to sanctioning the Palestinian strategic choice of trying to achieve political objectives through terrorism.
French: Il va de soi que l'envoi d'une force de protection internationale, alors que l'Intifada et le terrorisme sévissent, et de surcroît contre l'avis de l'une des parties - Israël - équivaut à cautionner le choix stratégique palestinien ayant pour but l'acquisition d'objectifs politiques au moyen du terrorisme.
English: • Expanded and upgraded the Department's financial system that now provides managers a single, common system with desktop access to financial, procurement and assets information.
French: • Expansion et amélioration du système financier du Ministère afin d'en faire un système commun et unique qui permet, depuis un ordinateur de bureau, d'avoir accès aux données sur les finances, les achats et les biens.
English: The template for the proposed format for this set of descriptors is reflected in annex II.
French: Le modèle proposé pour la présentation de cet ensemble de descripteurs est reproduit à l'annexe II.
English: Where they so request, any employee representatives shall also be involved.’
French: Lorsqu’ils le demandent, les représentants du personnel sont également associés.»
English: One lasts from days 2 to 10 and contains follicles that are all destined to become atretic, while another lasts from days 7 to 16 and includes several follicles destined to ovulate.
French: La première phase se produit au cours des jours 2 à 10 et engendre des follicules qui sont tous destinés à devenir atrésiques, alors que la seconde phase dure des jours 7 à 16 et donne plusieurs follicules qui subiront une ovulation.
English: This article is intended to cover the costs incurred by the Office for Official Publications in the preparation, layout and proof-reading of the publications of the Community Trade Marks Bulletin sent to it by the Office.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seront confiés par l'Office pour le Bulletin des marques communautaires.
English: Immediate support should be offered to children to reintegrate into society, through community-based approaches.
French: Il conviendrait d'aider immédiatement les enfants pour qu'ils puissent se réintégrer dans la société, par le biais d'approches menées au niveau local.
English: Rating=3 Mostly Caucasian Post-delivery hospital stay 1/3 Nurse; pediatrician Counselling 6 months postpartum Maintained Cessation:
French: Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) (suite) Séances/suivi Éléments de l’intervention Information; information personnalisée (Guide de Windsor)
English: In June 2009, the IMO Maritime Safety Committee decided on a number of other actions to facilitate the LRIT system's smooth implementation.
French: En juin 2009, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a décidé de prendre plusieurs autres mesures visant à faciliter une mise en œuvre en souplesse du système LRIT.
English: The restaurant of the Garden Hotel faces directly on to a marvelleous park of pines, magnolias and cedar trees.
French: Ceci est le restaurant. Il donne sur le parc: pins maritimes, magnolias, cédratiers.
English: Companies manufacturing components for other industries recognized the ability to service telecom as a means to grow their business.
French: Les entreprises productrices de composants pour d’autres secteurs ont perçu la possibilité d’approvisionner le secteur des télécommunications comme une occasion de croissance.
English: Some changes in the online help which didn't make it into v7.5.1 have been included in this release.
French: Dans certaines circonstances, File Buddy pouvait dérouter lors de l’ouverture de la liste de fichiers, en particulier après une recherche réalisée en tâche de fond. Corrigé.
English: In 2003, the Fondation Rene Touraine (a European foundation promoting therapeutic advances in dermatology) and the Laboratoire Pierre Fabré launched an initiative entitled Genodermatoses and Mediterranean with the collaboration of specialists, scientists, policy makers and health officials from Euro Mediterranean and Middle Eastern countries.
French: La prévalence des génodermatoses est plus forte dans le sud de la Méditerranée et dans les pays du Moyen-Orient, en raison de facteurs culturels, de mariages intercommunautaires et consanguins, de sectes religieuses ou culturelles isolées, de considérations économiques, d’un accès limité aux services éducatifs et de santé, d’une résistance aux questions relatives au contrôle des naissances et au diagnostic prénatal.
English: The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
French: La nouvelle procédure contribuera à garantir une plus grande sécurité juridique aux entreprises étant donné que le remboursement ne pourra plus être refusé en cas de dépassement des délais prescrits.
English: Contacts - Construction Contracting Continental Automated Building Association (CABA)  Our Mission is to encourage the development, promotion, pursuit and understanding of integrated systems and automation in homes and buildings.
French: Personnes-ressources - Construction contractuelle Continental Automated Building Association (CABA)  Notre mission est d'encourager le développement, la promotion, la poursuite et la compréhension de systèmes intégrés et de l'automatisation dans les résidences et autres bâtiments.
English: Maximizing the Benefits Previous Table of Contents Next
French: Bonifier les avantages Précédente Table des Matières Prochaine
English: If so, this should be indicated in 6.2.2 under the heading, by adding a reference to sections 1.8.6 and 1.8.7:
French: Si oui, ceci devrait être indiqué au 6.2.2 sous le titre, en ajoutant une référence aux sections 1.8.6 et 1.8.7:
English: Intimidated, pressured and threatened, the jurors had spent seven months in a room filled with the same wrongdoers that the local media had shown kidnapping a child, defying the Government and the law and threatening to set fire to the city, and heard them ask the Court to give Gerardo the harshest sentence.
French: Victimes d'actes d'intimidation, de pressions et de menaces, les jurés avaient passé sept mois dans une salle emplie des mêmes malfaiteurs qui, relayés par les médias locaux, avaient enlevé un enfant, défié le Gouvernement et les lois, et menacé d'incendier la ville, et qui exigeaient du Tribunal la plus lourde condamnation pour Gerardo.
English: This brings us to a constitutional issue that could see the initiative fail. Honourable senators, true, equitable and lasting reform must be carefully considered and be ready to face the significant and inevitable hurdle of constitutional amendment requiring provincial consent.
French: [Français] Dans sa version actuelle, l'article 11 du projet de loi sur les conflits d'intérêt interdit à tout titulaire de charge publique d'accepter un cadeau qui pourrait raisonnablement donner à penser qu'il a été offert pour influencer le titulaire dans l'exercice de ses fonctions officielles, à moins que le cadeau provienne d'un parent ou d'un ami.
English: That changed in the 1980’s, when Central America’s civil wars sent hundreds of thousands of migrants thru Mexico to the US, and then in the 1990’s, when people fleeing violence in Colombia, Venezuela, Peru, and Ecuador also began searching for opportunity.
French: La situation a changé d'abord dans les années 1980, lorsque des guerres civiles en Amérique centrale ont incité des centaines de milliers de migrants à traverser le Mexique pour rejoindre les USA, et ensuite dans les années 1990, quand les gens ont fui la violence en Colombie, au Venezuela, au Pérou et en Equateur, à la recherche d'un avenir meilleur.
English: It requires contributions from persons who are formally employed.
French: En application de la loi, les travailleurs salariés sont tenus de verser des cotisations à la caisse.