ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Se trata de un esfuerzo más para la mejora del medio ambiente y del patrimonio natural de nuestro entorno más cercano.
French: Il s'agit d'un effort supplémentaire pour améliorer l'environnement et le patrimoine naturel de notre environnement intime.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Cardiovélo pour l''école pour aveugles de l''Afghanistan (Document écrit) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-587
English: The breakfast is served inside or in the garden or wherever the host wants.
French: Le petit déjeuner est servi dans le séjour, en chambre ou dans le jardin, selon le choix des hôtes.
English: • Social Union Framework Agreement (SUFA) 4.2 Policy Statements The area of selection is established in the context of a values framework that guides the application of merit.
French: • L'Entente-cadre sur l'union sociale 4.2 Énoncés de politique L'établissement des zones de sélection s'inscrit dans un cadre de valeurs qui guide l'application du principe du mérite.
English: The Web site for the What Works Clearinghouse is www.w-w-c.org .
French: Le site Web du centre d’information What Works Clearinghouse peut être consulté à l’adresse www.w-w-c.org .
English: Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
French: Des propositions et des actions concrètes sur certains aspects de la question en ont découlé.
English: The conversion of 3 into 4 via 1,2 hydrogen migration ( D Gdouble dagger = 69.1 kcal mol-1) cannot compete with 1,2 carbon migration of 3 to 5 (30.3 kcal mol-1).
French: La conversion de 3 en 4 par le biais d'une migration 1,2 d'hydrogène ( D Gdouble dagger = 69,1 kcal/mol) ne peut pas faire compétition à la migration 1,2 de carbone de 3 à 5 (30,3 kcal/mol).
English: In Viet Nam, the agricultural know-how of ethnic minorities — a long overlooked source of knowledge — may soon help resolve the country's deforestation problems.
French: Au Viet Nam, le savoir-faire agricole des minorités ethniques (une source de savoir ignorée depuis longtemps) pourrait aider à résoudre les problèmes de déboisement du pays.
English: (1.2.5) GMP and Establishment License (EL) Information.
French: (1.2.5) Renseignements sur les BPF et sur la licence d'établissement.
English: Mr. Thibeault explained that Duhamel & Dewar also asked that the motor home in issue be compared with the four motor homes that were audited in 2002.
French: M. Thibeault a expliqué que Duhamel & Dewar avait aussi demandé que l’autocaravane en cause soit comparée aux quatre autocaravanes qui avaient fait l’objet d’une vérification en 2002.
English: Has the Joint Commission addressed these issues?
French: La Commission conjointe s'est-elle penchée sur cette question?
English: Even more serious is the deteriorating relationship with the neighbouring village of Muang Sum.
French: Mais la détérioration de la relation avec le village voisin de Muang Sum est encore plus grave.
English: The maximum number of HTTP redirections allowed before a page is reached.
French: Le nombre maximum de redirections autorisées avant l'affichage d'une page.
English: This is a useful setup if you have a private network without a DNS server configured.
French: C'est une configuration utile si vous disposez d'un réseau privé sans serveur DNS configuré.
English: He has been the recipient of 3 Genie Awards for best film score, a Juno for best classical composition, a Gemini for best score in a television series and an award for Outstanding Success in Film Music from PROCAN (now SOCAN), the Canadian performing rights society.
French: Il a reçu trois prix Génie de la meilleure musique de film, un prix Juno de la meilleure composition classique, un prix Gémeaux de la meilleure musique pour une série télévisée et un prix de la PROCAN (maintenant la SOCAN), société canadienne de droits d'exécution, pour l'obtention d'un succès remarquable dans la composition de musique de films.
English: The EESC has repeatedly asked for the Community budget ceiling to be raised.
French: Le CESE a demandé de manière réitérée (…) que le plafond du budget communautaire soit augmenté.
English: In support of this argument, Spectra referred to the French version of heading No. 84.19 and of tariff item No. 8419.60.00 where the term that corresponds to "machinery" is the word "appareils",11 which is also found in the French version of the Explanatory Notes for the term "apparatus".
French: À l’appui de cet argument, Spectra a renvoyé à la version française de la position no 84.19 et du numéro tarifaire 8419.60.00, où le terme qui correspond à « machinery » est le mot « appareils11 », qui correspond aussi dans la version française des Notes explicatives au terme « apparatus ».
English: To allow Cirque Éloize to give 131 performances of "NOMADE" in the Netherlands, France (including Paris), Switzerland, South Korea, Japan, Hong Kong and Taiwan from August 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Permettre à Coqi Records d'amener trois band: Seismic, Wax Manequin et Balls Falls pour effectuer 61 représentations en Australie du 1 mai au 2 juillet 2004.
English: Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the abolition of the former pillar structure, all conditions for the US visa waiver programme now fall under EU competence.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de la suppression de l'ancienne structure des piliers, toutes les conditions relatives au programme américain d'exemption de visa relèvent désormais des compétences de l'UE.
English: A country has to struggle every single day to find its way, to make sure that its footing is clear and unobstructed.
French: Un pays doit lutter chaque jour pour trouver le bon chemin, pour s'assurer que les obstacles sont éliminés.
English: (10) 64 detainees and prisoners held on conflict related offences were pardoned and released in late 2001 under the President’s authority, before the Amnesty law was passed.
French: A Study of Inter-ethnic Relations and Minority Rights in Macedonia [Communautés divisées: Étude des relations interethniques et des droits des minorités en Macédoine], Oslo, 2001.
English: When an unacceptable risk is identified, appropriate "risk management" measures must be taken to reduce or eliminate the risk of adverse health effects from exposure to the chemical.
French: Lorsqu'elle détecte un risque inacceptable, des mesures "de gestion du risque" doivent être adoptées en vue de réduire ou d'éliminer le risque d'effets indésirables sur la santé attribuables à l'exposition à l'agent chimique.
English: The Grail participation in the campaign “Women building Peace from the village council to the negotiation table”.
French: Elle a participé à la campagne intitulée « Les femmes dans le rétablissement de la paix, du conseil de village à la table de négociations ».
English: In very rare (less than 1 case / 100,000 patient years) cases, patients have progressed to fulminant hepatitis and/or hepatic failure despite early detection of liver enzyme elevations or signs and symptoms and/or discontinuation of ACCOLATE."
French: Dans de très rares (moins de 1 cas sur 100 000 patients-années) cas, l'état du patient a évolué jusqu'à une hépatite fulminante ou une insuffisance hépatique malgré la détection précoce des hausses des enzymes hépatiques ou de signes ou symptômes et/ou l'arrêt du traitement avec ACCOLATE.»
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [Official Journal L 176, 15.7.2003].
French: Proposition de codification de la directive 90/377/CEE - Procédure de codécision (COD/2007/0253) Directive 2003/54/CE du Parlement et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE [Journal officiel L 176 du 15.7.2003].
English: The regional initiative will begin in March 2009 and will serve to establish national processes of dialogue with indigenous peoples and Governments to jointly identify strategies towards the effective implementation of the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cette nouvelle initiative, qui sera lancée en mars 2009, aura pour objet la concertation entre les autorités nationales et les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de dégager des stratégies d'application effective des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Description: Hotel Moderne Saint-Germain located in the latin Quarter and Saint-Germain des Pres, the heart of the city, is close to all these places reminding of Paris prestigious history : Notre-Dame, Cluny Abbey, the banks river Seine and the second hand book sellers, Saint-Michel, Saint-Germain, Beaubourg, the Louvre and Orsay Museum.
French: Description: L'Hôtel Moderne Saint-Germain, situé entre le Quartier Latin et Saint-Germain des Prés, au cœur de la cité, est proche de tous ces lieux qui nous remémorent la prestigieuse histoire de Paris : Notre-Dame, l'Abbaye de Cluny, les berges de la Seine et les bouquinistes, Saint-Michel, Saint-Germain, Beaubourg, Le Louvre et le Musée d'Orsay.
English: Such offences are on the decline: 42 offences under that category were registered in 2006, 36 in 2007, 34 in 2008 and only 5 in the first half of 2009.
French: Le nombre des infractions de ce type signalées dans le pays s'inscrit en baisse: avec 42 en 2006, 36 en 2007, 34 en 2008, et 5 seulement au premier semestre de 2009.
English: This leads to a cost-benefit imbalance with regard to the implementation of standards.
French: Cela génère un déséquilibre coûts-avantages en cas de mise en œuvre de normes.
English: For the purposes of the present Protocol,
French: Aux fins du présent Protocole,
English: One of those is the whole area of credit cards.
French: L'un d'eux est l'ensemble du secteur des cartes de crédit.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Bulletin - June 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin Orthodontique - Juin 2002 Liens institutionnels
English: Both the Security Council and the General Assembly have declared that the Israeli decision to annex the Golan is null and void.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont l'un et l'autre déclaré que la décision israélienne d'annexer le Golan est nulle et non avenue.
English: CCD submitted that if there was an accessible washroom in each coach car, it would save VIA $4.737 million in manufacturing costs plus $4.8 million in operating costs compared to Option 1, assuming the other coach obstacles are to be removed.
French: Le CCD a indiqué que s'il y avait une toilette accessible dans chaque voiture-coach, VIA économiserait 4,737 millions $ en coûts de fabrication, plus 4,8 millions $ en coûts d'exploitation, par rapport à l'option 1, en supposant qu'il soit nécessaire d'éliminer les autres obstacles présents dans les voitures-coach.
English: T he Cap acity Develo pme nt Actio n Plan was approved in M arch 2 004 .
French: L e Plan d’action de déve lopp ement des capacités a été approuvé en mars 2004.
English: So far, laboratories have not observed an exchange in genetic material between these viruses.
French: À l’heure actuelle, les laboratoires n’ont observé aucun échange de matériel génétique entre ces virus.
English: Take stock of what you have.
French: Dressez le bilan de ce que vous possédez.
English: The regional centre is in the process of reviewing and preparing for signature of the framework agreement.
French: Le centre régional est en train d'examiner l'accord-cadre et de le préparer pour la signature.
English: In its judgment the Court stated that a person in Mrs Kuusijärvi's situation ranks among the persons covered by the Community legislation relating to the application of social security schemes to workers moving within the Community.
French: Dans son arrêt, la Cour déclare qu'une personne se trouvant dans la situation de Mme Kuusijärvi relève du champ d'application personnel de la législation communautaire relative à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: on documentation in the ISO 14001 format, develop procedures for management and reporting, establish responsibilities and accountabilities, and begin to set targets to reduce environmental impacts, as a way to achieve continuous improvement.
French: L’Hôpital Sainte-Anne est un très bon endroit pour faire progresser le SGE; toutefois, pour ce faire, l’Hôpital devra se documenter sur la norme ISO 14001, élaborer des procédures de gestion et de compte rendu, établir les responsabilités et les obligations, et commencer à fixer des objectifs visant à réduire les incidences environnementales, afin d’en arriver à une amélioration continuelle.
English: Up to a total of 32 standardised ISO 5599 / 2 or ISO 15407-2 valve can be driven in a manifold assembly integrated into the Main Fieldbus Manifold.
French: Les îlots G3 peuvent accueillir jusqu'à 32 distributeurs pneumatiques des séries 2002, 2005, 2012 et 2035, normalisés ISO 5599 / 2 ou ISO 15407-2.
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 Title XIX of the Municipal Code of Québec, c.
French: C-19, ou, selon le cas, au chapitre 0.1 du titre XIX du Code municipal du Québec, ch.
English: The flask is sealed and placed on a wrist action shaker for extraction.
French: L'erlenmeyer est bouché et placé sur un agitateur oscillant pour l'extraction.
English: It is also the hub of the newly created Gauteng province and the economic heartland of South Africa.
French: C'est également le pivot de la nouvelle province du Gauteng et le cœur économique de l'Afrique du Sud.
English: The Czech Republic received and dealt with a request for international legal assistance regarding the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement a reçu une demande d'assistance juridique internationale concernant le financement du terrorisme et donné suite en conséquence.
English: We are speaking as though the debate is over, and the threat of catastrophic global warming is real.
French: (EN) Nous parlons comme si le débat était clos et comme si la menace d'un réchauffement climatique catastrophique était avérée.
English: Increments: salary increments within the levels shall be effective on the first day of the pay period in which satisfactory service requirements are completed, as follows:
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sans changement de classe sont accordées aux intervalles suivants, si les services sont satisfaisants :
English: (1) Where a person has information that a child has been, is or may be in danger of abandonment, desertion, neglect, physical, sexual or emotional ill-treatment, has been, is or may be otherwise in need of protection, the person shall immediately report the matter to the director, a social worker or a peace officer.
French: (1) Toute personne qui possède des renseignements l’amenant à croire qu’un enfant a été, est ou risque d’être abandonné ou victime de négligence, de violence physique, sexuelle ou psychologique et qui a eu, a ou risque autrement d’avoir besoin de protection, doit immédiatement signaler la situation au directeur, à un travailleur social ou à un agent de la paix.
English: Article V
French: Chapitre V du Statut Congé annuel et congé spécial
English: It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity. The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age-old opposition of France and Germany.
French: L'établissement de cette unité puissante de production ouverte à tous les pays qui voudront y participer, aboutissant à fournir à tous les pays qu'elle rassemblera les éléments fondamentaux de la production industrielle aux mêmes conditions, jettera les fondements réels de leur unification économique.  Cette production sera offerte à l'ensemble du monde sans distinction ni exclusion, pour contribuer au relèvement du niveau de vie et au développement des oeuvres de paix.
English: HIV prevalence rates among people aged 15 to 49 have reached or exceeded 10 per cent in 16 sub-Saharan countries.
French: Les taux d'infection par le VIH chez les personnes âgées de 15 à 49 ans ont atteint ou dépassé 10 % dans 16 pays.
English: • The note of the General Secretariat,
French: - La note du secrétariat général;
English: You need to act rigorously to ensure full compliance and not allow Member States to enter into a conspiracy that would cause us to move at the speed of the slowest.
French: Vous devez agir avec rigueur pour assurer le respect des lois et ne pas permettre aux États membres de se lancer dans une conspiration qui nous obligerait à avancer à la vitesse du plus lent.
English: Displaying page 66 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - Participating States asked "that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings".
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; ...
English: With this request the Human Rights Council has shown leadership, emphasizing that gender is not synonymous with mandates that deal explicitly with women's rights.
French: Ce faisant, le Conseil des droits de l'homme a joué un rôle de chef de file, en soulignant que le genre n'est pas synonyme des mandats qui traitent expressément des droits des femmes.
English: There is concern that the introduction of nutrient management legislation in many parts of Canada will severely impact the ability of growers to maintain current yield and quality standards.
French: On s’inquiète de l’entrée en vigueur d’une réglementation sur les éléments nutritifs, laquelle aura une incidence majeure, dans plusieurs régions du Canada, sur la capacité des producteurs de maintenir leur rendement actuel et de respecter les normes de qualité.
English: The Government of Canada is taking additional steps to protect Canadian consumers.
French: Le gouvernement du Canada prend d’autres mesures afin de protéger les consommateurs canadiens.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 61 Paragraph 9 9. Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda et Pierre Jonckheer Amendement 60 Paragraphe 9 9. estime que, compte tenu de la dépendance croissante de l'UE vis-à-vis d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de voies de transport, il est capital de favoriser les initiatives prioritaires visant à leur diversification; considère que la politique énergétique est étroitement liée à la politique de sécurité et que, par conséquent, tous les efforts devraient être déployés afin de réduire cette dépendance en éliminant progressivement l'utilisation de toutes les sources d'énergie qui présentent des risques politiques et sécuritaires élevés telles que le pétrole, le gaz et l'énergie nucléaire; Or. en
English: The States of Deliberation is Guernsey's legislative assembly deriving its authority and powers from the Common Law and from the Reform (Guernsey) Law, 1948, as amended.
French: Les États de Délibération sont l'Assemblée législative de Guernesey et tirent leur autorité et leurs pouvoirs du common law et de la Reform (Guernsey) Law, 1948 telle qu'amendée.
English: Advice to this group is provided by the Pacific Peoples' Regional Corrections Liaison Committee comprising representatives from the Pacific community.
French: Ce groupe reçoit lui-même des avis du Comité régional de liaison avec l'Administration pénitentiaire pour les Insulaires du Pacifique, qui comprend des représentants de la communauté.
English: The frond contains 8 to 17 pairs of leaflets that, in turn, are made up of smaller toothed segments.
French: La fronde comporte ainsi de 8 Ã 17 paires de folioles, divisÃ©s Ã leur tour en segments plus petits et dentÃ©s.
English: We’ve Made it Easy With These Simple Tips for Treating Your New Reitmans Wardrobe.
French: Nous vous rendons la tâche plus facile avec ces conseils pratiques pour l’entretien de votre garde-robe Reitmans.
English: He continued his academic preparation at the University of Utah, earning a Doctor of Pharmacy degree in 1989.
French: Il a poursuivi sa préparation universitaire à la Utah State University, y obtenant un doctorat en pharmacie en 1989.
English: It is just a question of attitudes.
French: C'est ici une question de conscience.
English: C), A/58/66; A/C.4/58/CRP.1)  Agenda item 90: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/58/71)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/58/71)
English: Mrs Poptodorova), Jakic, Kalkan, Mrs Katselli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mrs Kutraité Giedraitiené, Mr Lachat, Mrs Laternser, MM. Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mrs Lucyga, MM. Maass, Marmazov, Mateju, McNamara, Melnikov, Mignon, Minarolli, Nagy, Mrs Nemcova (Alternate:
French: Mme Poptodorova), Jakic, Kalkan, Mme Katselli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mme Kutraité Giedraitiené, M. Lachat, Mme Laternser, MM. Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Marmazov, Mateju, McNamara, Melnikov, Mignon, Minarolli, Nagy, Mme Nemcova (Remplaçante:
English: The Human Rights Advisory Council The legislative basis of the HRAC is found in Article 15 of the Security Police Law (Sicherheitspolizeigesetz).
French: 2.3 Pérou : la criminalisation de la torture Au Pérou, la torture est un problème qui ne date pas d’hier.
English: • Ensure that each province and territory has a policy to provide hepatitis B vaccine to all high-risk groups as outlined in the Canadian Immunization Guide, 4th edition, 1993, by the year 1995.
French: • D’ici 1995, faire en sorte que chaque province et chaque territoire appliquent une politique concernant l’administration d’un vaccin contre l’hépatite B à tous les groupes à haut risque, comme le prévoit le Guide canadien d’immunisation, 4e édition, 1993.
English: The loss of habitat will be localized to the immediate construction area and will only affect a small amount of the total population of birds on a regional perspective.
French: Importance La perturbation de l’habitat utilisé par les oiseaux sera négligeable en raison des techniques de rétablissement de la végétation.
English: Measurements in central-southern England of inorganic aerosol components have shown a pronounced daily variation in particulate nitrate, with nighttime values being higher than daytime values (Lee et al., 1999).
French: Dans le centre-sud de l'Angleterre, les mesures des composants inorganiques des aérosols ont montré qu'il existait une variation quotidienne marquée des particules de nitrate et que les valeurs enregistrées pendant la nuit étaient supérieures à celles pendant le jour (Lee et al., 1999).