ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Helena has developed a reputation for the high quality of its coffee and fish.
French: Sainte-Hélène s'est bâti une réputation pour la qualité de son café et de son poisson.
English: Reiterating our position on the prevention of an arms race in outer space and the peaceful use of space, Ukraine stands for the beginning of substantial discussion on these issues in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Réaffirmant notre position sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de l'utilisation pacifique de ce milieu, nous sommes favorables à l'ouverture de discussions de fond sur ces différentes questions à la Conférence du désarmement, à Genève.
English: Some Members have also been widening the range of NTCs they want to discuss in the agriculture negotiations to include the maintenance of the rural landscape, the viability of rural communities, food safety, animal welfare, the protection of biodiversity, and the protection of traditional cultural practices (e.g. rice paddies).
French: Certains Membres élargissent la gamme des considérations autres que d’ordre commercial qu’ils souhaitent aborder lors des négociations sur l’agriculture afin d’inclure la préservation du paysage rural, le bien-être des animaux, la protection de la biodiversité et des pratiques culturelles traditionnelles (p. ex., rizières).
English: Selling to U.S. DoD
French: Ventes au département de la Défense des États-Unis
English: This module introduces you to clipping paths, alpha channels, QuarkVista™ technology, and PSD Import.
French: Ce module vous initie aux chemins de détourage, aux couches alpha (nouvelles dans QuarkXPress 8), à la technologie QuarkVista™ et à l'importation PSD.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the acquisition of additional information technology equipment owing to the expansion of the Mission's information technology network in the context of the expansion of the Mission pursuant to Security Council resolution 1861 (2009) and higher freight charges for the airlift of equipment to Chad owing to the sensitive nature of the equipment and the unsuitability of surface transportation in view of the difficult land route, additional requirements with respect to spare parts and supplies owing to the purchase of large quantities of such supplies as toner, since the Mission relied on printers for the duplication of documents owing to delayed procurement with respect to photocopying machines.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est dû principalement : à l'achat de matériel informatique supplémentaire rendu nécessaire par l'expansion du réseau de la Mission liée à l'élargissement de son mandat en application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité; au dépassement des prévisions concernant les dépenses de fret, qui s'explique par la nécessité de transporter par avion vers le Tchad le matériel trop fragile pour être transporté par camion sur un réseau routier en très mauvais état; et au dépassement des prévisions concernant les achats de pièces de rechange et de fournitures, qui tient à ce qu'il a fallu acheter de grandes quantités de fournitures telles que les cartouches de toner pour imprimantes laser, la Mission ayant dû utiliser des imprimantes pour reproduire ses documents en attendant la livraison de photocopieurs achetés tardivement.
English: Elaine Routledge suggested that the CRA return to the ADs on this matter and report back to the Committee on April 15th.
French: Elaine Routledge suggère que l'ARC aborde le sujet avec les DA et fasse rapport là-dessus au Comité lors de sa réunion du 15 avril.
English: Originator INSERT the appropriate code:
French: Auteur INSCRIRE le code approprié.
English: Travelling to Jujuy is to venture off the beaten tracks of conventional tourism.
French: Faire un voyage à Jujuy, cest sortir des sentiers battus du tourisme traditionnel.
English: Are there any fees/costs to process my complaint?
French: Exige-t-on des frais pour le traitement de ma plainte?
English: Credit Card Transactions The retail travel services industry accepts credit cards for suppliers or individually as merchants.
French: Opérations sur carte de crédit Les détaillants de l’industrie des services de voyage au détail acceptent les cartes de crédit, tant de la part de fournisseurs que de négociants.
English: In addition, two new treaties were concluded in December 1996, the so-called "Internet treaties".
French: Il existe deux nouveaux traités, conclus en décembre 1996 et communément appelés "traités Internet".
English: That is why, back in October 2008, the Commission met with all the parties involved - including both the Member States and the social partners - as part of the CARS-21 process, to discuss a common way to manage the crisis.
French: C'est la raison pour laquelle, en octobre 2008, la Commission a rencontré l'ensemble des parties concernées, y compris les États membres et les partenaires sociaux, dans le cadre du processus CARS-21, pour établir une voie commune pour gérer la crise.
English: • 4.2.3 Communicating heritage messages and values of the site
French: • 4.2.3 La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu
English: Formal and informal vocational and general educational opportunities are recognized as essential for women, including those in rural areas.
French: Le rapport reconnaît que les programmes de formation et d’éducation officiels et informels sont essentiels pour les femmes, notamment pour les femmes des zones rurales.
English: Booking.com: Hoteldorf Grüner Baum, Bad Gastein , Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hoteldorf Grüner Baum, Bad Gastein , Autriche - 16 Commentaires Clients.
English: Australia considers that outreach activities aimed at encouraging and assisting countries to join relevant multilateral arms control instruments are most effectively carried out on a regional basis.
French: L'Australie considère que c'est au niveau régional que sont menées le plus efficacement les activités ayant pour but d'encourager les pays à adhérer aux instruments multilatéraux pertinents relatifs à la limitation des armements et de les aider à le faire.
English: Ms. Wright should have disqualified herself and not provided references for appellant Darch.
French: Mme Wright aurait dû se récuser et ne pas fournir de références pour l'appelante Darch.
English: Purpose: to limit the scope of Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP concerning an embargo on arms, munitions and military equipment destined for Afghanistan to the territory held by the Taliban, as defined by the UN Sanctions Committee, to ensure that these provisions are fully consistent with those of UN Security Council Resolution 1333. [ OJ L 289, 6.11.2001 ]
French: Objet: restreindre le champ d'application des positions communes 96/746/PESC, 2001/56/PESC et 2001/154/PESC, à savoir l'embargo sur les armes, munitions et équipements militaires à destination de l'Afghanistan, au territoire tenu par les talibans, tel que défini par le Comité des sanctions des Nations unies, et ce afin de rendre ces dispositions parfaitement conformes aux prescriptions de la résolution no 1333 du Conseil de sécurité des Nations unies. [ JO L 289 du 6.11.2001 ]
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IRB states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as governance, participation and marketing.
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique L’IRB indique qu’elle dispose d'un processu s de planification stratégique sur quatre ans qui couvre les volets clés de son sport : gouvernance, participation et marketing.
English: 3.8.2.8.2. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.2.8.2 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps;
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, authorized laboratories can no longer omit the rigidity test described in annex 10.
French: Au terme d'un délai de 24 mois après l'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements, les laboratoires agréés ne peuvent plus omettre l'essai de rigidité décrit dans l'annexe 10.
English: Later in the decision, Pratte J.A. suggested that a receipt (a pension in that case) which resembles earnings in some respects may be considered "earnings", if there is "a sufficient connection between the work done by an employee in employment and the pension arising out of that employment.
French: Un peu plus loin dans la décision, le juge Pratte estime qu'il est possible de considérer comme rémunération un gain (en l'occurrence un paiement de pension) qu n'en est pas un mais qui, par certains points, lui ressemble, s'il existe « entre le travail accompli par un employé dans un emploi et la pension qui provient de cet emploi, un lien suffisant ...
English: Wendake, Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.
French: AMA (Alberta Medical Association).
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and points in the Russian Federation shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and the Russian Federation.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie ne peuvent pas être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue, et sans escale, entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: Although we have never had gross violations of child rights in the Maldives, the Convention on the Rights of the Child has brought to our attention issues that need to be systematically addressed if the rights of all children are to be realized.
French: Bien que nous n'ayons jamais eu de violations flagrantes des droits de l'enfant aux Maldives, ladite Convention a appelé notre attention sur des questions qui doivent être systématiquement examinées si l'on veut que les droits de tous les enfants puissent s'exercer.
English: An envelope on which was written “Hello 2010” arrived at a synagogue in the city of Avignon.
French: Une croix-gammée a été découverte gravée sur le capot d'une voiture appartenant à un élève du lycée Calabasas et l'incident est sous investigation en tant qu'éventuel crime de la haine.
English: The need to build into our regulatory system activities under-taken in hospitals, 2.
French: Les membres demandent de quelle façon ces réalisations seront communiquées au grand public.
English: A nonideal MHD analysis revealed a marginally stable drift-Alfven mode described by when βθ (poloidal beta) is of order unity.
French: Une analyse MHD non idéale révélé un mode dérive-Alfven décrit par lorsque βθ (bêta poloïdal) est de l'ordre de l'unité.
English: World Health Report: Reducing risks, promoting healthy lives, p.68.
French: World Health Report: Reducing risks, promoting health lives (WHO 2002a, p.
English: “Article 4 of the Covenant on Civil and Political Rights”, a presentation given at the invitation of the Mediator of the Republic, University of Oran, 1999
French: «L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques», exposé fait sur l'invitation du Médiateur de la République, Université d'Oran, 1999
English: The Department of Finance will continue to ensure that the Government’s economic and fiscal position is protected with the inclusion of prudence to cope with unforeseen circumstances.
French: Le ministère des Finances continuera d’assortir la position économique et budgétaire du gouvernement d’une marge de prudence afin de composer avec les situations imprévues.
English: Supplied by regular telephone service, it sought to reach an agreement with the provincial secure health telecommunications network but this could not be achieved at an affordable cost.
French: Desservie par un service téléphonique ordinaire, la collectivité voulait bénéficier du réseau de télécommunications sûr mis en place par le gouvernement provincial pour le système de santé, mais le coût était prohibitif.
English: These standards were developed after extensive stakeholder consultation and harmonize well with international criteria.
French: Définies à la suite de consultations exhaustives auprès des parties intéressées, ces normes s'harmonisent bien aux critères internationaux.
English: Of the units allocated to Sylcraft, approximately 2000 are earmarked for the hotel market in Canada and for Moviebar Co.
French: Des appareils attribués à Sylcraft, environ 2 000 sont destinés à l'industrie hôtelière au Canada et à la société Moviebar Co.
English: Surveillance Program/Bacterial Species/Animal Species Abattoir/E. coli / chicken Retail/E. coli / chicken Ceftiofur (≥8 :g/mL) 17.3 17.7 % 0f Isolates Resistant Ceftriaxone (≥64 :g/mL) 0 0 Ceftriaxone (≥8 :g/mL) 19.3 17.7
French: Programme de surveillance/espèces bactériennes/espèces animales Poulet en abattoir/E. coli Poulet vendu au détail/E. coli % d’isolats résistants Ceftiofur (≥8 :g/mL) 17,3 17,7 Ceftriaxone (≥64 :g/mL) 0 0 Ceftriaxone (≥8 :g/mL) 19,3 17,7
English: However, when considering all the circumstances relating to this selection process, I find there is insufficient evidence to presume or infer on a balance of probability that Ms. Risebrough and, by extension, the selection board, carried out the various steps in the selection process with a view to ensuring a predetermined outcome.
French: Toutefois, lorsque je tiens compte de toutes les circonstances entourant ce processus de sélection, je suis d’avis que la preuve est insuffisante pour permettre de présumer ou d’inférer selon la prépondérance des probabilités que Mme Risebrough, et par extension le jury de sélection, a exécuté les diverses étapes du processus de sélection dans le but d’assurer un résultat déterminé au préalable.
English: Accomplishments in 2003–04 Completed Technology Roadmaps on Bio-Based Feedstocks, Fuels and Industrial Products, and Fuel Cells that will improve understanding of technological opportunities across these industry sectors.
French: Réalisations en 2003-2004 Le Ministère a terminé une carte routière technologique sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse ainsi qu'une carte routière sur les piles à combustible, qui amélioreront la perception des possibilités technologiques dans ces secteurs de l'industrie.
English: The RP information included respondents’ residential, employment, and socioeconomic characteristics.
French: L’information sur les préférences révélées comprenait les caractéristiques des résidences, de l’emploi et socioéconomiques des répondants.
English: These discussions provide an opportunity for Canada to share their experiences, and inform current practice in a large geographic region.
French: Ces discussions offrent au Canada l’occasion de partager leurs expériences et de contribuer à la pratique actuelle dans une vaste région géographique.
English: Figure A6.3.2 Hudson Bay Mining & Smelting Zinc Plant Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.3.2 Schéma fonctionnel de l'usine de zinc de la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Cliquez ici pour voir la figure.
English: When this period expires, the National Archives Requirements Unit (NARU) in CSIS reviews the files for disposition. The staff in NARU decide whether to keep the file, destroy it, or send it to the National Archives' holdings.
French: À l'expiration de cette période, la Sous-section des exigences des Archives nationales (SSEAN), du SCRS, examine les dossiers afin de déterminer ce qu'il faut en faire : les conserver, les détruire ou les envoyer au fonds des Archives nationales.
English: Israel often used such shells in Lebanon.
French: Israël avait souvent recouru à ce type d'obus au Liban.
English: At the time of hiring, staff receive orientation regarding the philosophy of continuous quality improvement and are involved in quality improvement activities.
French: Au moment de l’embauche, les nouveaux employés assistent à une séance d’orientation au cours de laquelle on leur explique la philosophie de l’amélioration continue de la qualité et ils participent à des activités visant l’amélioration de la qualité.
English: See footnote on the next page.
French: DB/IM/4 page 3
English: The European Union is also going to financially support new projects in the field of alternative energy, and this includes the wind energy sector.
French: L'Union européenne soutiendra en outre financièrement de nouveaux projets dans le domaine de l'énergie alternative, dont le secteur de l'énergie éolienne.
English: EU-ASEAN relations widened too, foreign policy and security now being consistently present in the bilateral political documents as areas of fully-fledged cooperation.
French: Les relations UE-ASEAN se sont également élargies, la politique étrangère et la sécurité apparaissant désormais toujours dans les documents politiques bilatéraux en tant que domaines de coopération à part entière.
English: Due to the financial hardship of most families engaged with resource industries in the North Island, women are making decisions about the size of their families based on the prohibitive costs associated with having to travel outside of town for care.
French: Donc, en raison des difficultés financières qu’éprouvent la plupart des familles qui travaillent dans les industries d’exploitation des ressources de North Island, les femmes décident du nombre d’enfants qu’elles auront en fonction des coûts associés à l’accès aux soins dans une autre ville.
English: NGOs can submit relevant information on a particular country directly to the country rapporteur responsible for drafting the list of issues.
French: Les ONG qui souhaitent fournir des informations pertinentes sur un pays donné peuvent s'adresser directement au rapporteur responsable de l'élaboration de la liste de questions.
English: ** Data include West Germany only in the years 1970, 1980 and 1990.
French: ** Les données incluent l'Allemagne de l'Ouest seulement pour 1970, 1980 et 1990.
English: It is defined as a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Elle se définit comme une approche systématique pour établir le meilleur plan d'action en cas d'incertitude en déterminant, évaluant, comprenant, réglant et communiquant les questions liées au risque.
English: Some 215 metres of its 378-metre length are in the United States, with the remaining 163 metres in Canada.
French: Il mesure 378 m de longueur, dont 215 en territoire américain et 163 en territoire canadien.
English: RATED REQUIREMENTS
French: - Expérience des services de gestion des finances, notamment de la comptabilité générale et du contrôle budgétaire.
English: 1646th meeting Organizational and other matters
French: 1646e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: U.S. and Canadian universities have over 28,000 active licenses at this time, which are all relationships that academic R&D centers have with organizations who have committed to using a given technology for the public benefit.
French: Les universités américaines et canadiennes ont, à l’heure actuelle, plus de 28 000 licences actives correspondant à des relations de centres de recherche-développement universitaires avec des organisations qui se sont engagées à exploiter une technologie pour le bien public.
English: The solution to these problems is to inform the public at an earlier date that the redistribution process is pending.
French: La solution à ces problèmes consiste à aviser le public plus tôt que le redécoupage ne s’arrête pas là.
English: Now it is one machine with one operator.
French: Aujourd’hui le même travail est accompli par une seule machine et son seul opérateur.
English: 301-2904 S. Sheridan Way Oakville, Ontario L6J 7L7 Daiter's Creamery & Appetizer 3535 Bathurst Street Toronto, Ontario M6A 2C7 Damafro Inc.
French: 301-2904 S. Sheridan Way Oakville (Ontario) L6J 7L7 Daiter's Creamery & Appetizer 3535 Bathurst Street Toronto (Ontario) M6A 2C7 Damafro Inc.
English: There will always be new decisions.
French: Il y aura toujours de nouvelles décisions à prendre.
English: In addition, people living near the pyres were seriously affected by emissions produced when the animals were burnt (smoke particles and smell).
French: Par ailleurs, la population habitant à proximité des bûchers a été confrontée à des nuisances considérables du fait des émissions produites par l'incinération des carcasses (particules de fumée, odeurs).
English: The refurbished private rooms are stylish and modern with flat-screen TVs with Freeview channels and modern en suite bathrooms.
French: Les chambres privées et rénovées sont élégantes et contemporaines et comprennent une télévision à écran plat avec chaînes gratuites et une salle de bains privative moderne.
English: Staff at all levels must have the ability to live the example of what they are teaching.
French: Toutes les personnes travaillant à l'établissement, à tous les niveaux, devront pouvoir être un exemple vivant de ce qu'elles enseignent.
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out. a.
French: Au besoin, conserver ces dernières pendant une période et à une températurequi ne favorisent pas la croissance ou la perte de la microflore indigène.
English: By its Resolution 57/195 , the United Nations General Assembly proclaimed 2004 International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: Par sa Résolution 57/195 , l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/burnt_island_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/burnt_island_f.html
English: A large proportion of rural households are dependent on salaries paid to armed forces.
French: En effet, nombreux sont les ménages des zones rurales à dépendre des soldes versées au personnel des forces armées.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > July 9, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 9 juillet 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidéos Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Every foreign channel that comes in by carrier must have a one-to-one ratio with a Canadian channel.
French: Chaque canal étranger qui est distribué ici doit être jumelé à un canal canadien.
English: This holiday property is a modern apartment, well-equipped, and tastefully furnished and decorated.
French: Ce gîte est un appartement moderne, bien équipé, meublé et décoré avec bon goût.