ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With zinc air batteries, you can expect fewer battery replacements, clearer tones, fewer volume adjustments, and longer battery life than with mercury batteries.
French: Avec des piles zinc-air, vous remplacerez vos piles moins souvent, le son sera plus clair, vous devrez moins souvent régler le volume et les piles dureront plus longtemps que les piles au mercure.
English: As an immediate consequence of the negative effects of the food and the energy crises, the authorities of Haiti, the only least developed country in the Caribbean subregion, had found themselves confronting a series of food riots provoked by the frustration of its citizens at steep rises in the price of basic food products.
French: En conséquence immédiate des effets négatifs des crises alimentaire et énergétique, les autorités d'Haïti, le seul PMA de la sous-région des Caraïbes, ont dû faire face à une série d'émeutes alimentaires provoquées par la frustration de leurs habitants face à l'envolée brutale des prix des principales denrées alimentaires.
English: Marking each node is a neutral flag and if a flag is clicked on, the entire Battleground will be notified by message that the node has been captured.
French: Vous trouverez un drapeau neutre à chaque point clé. Si on clique sur le drapeau, l'ensemble du Champ de bataille reçoit un message indiquant que le point a été capturé.
English: ◦ corporate applications etc....
French: ◦ applications ministérielles, etc...
English: It was recalled by the Working Group that, given the potential adverse impact of an ex parte measure against the affected party, empowering an arbitral tribunal to issue such an order would only be acceptable if strict conditions were imposed to ensure that the power was not subject to abuse (A/CN.9/523, para. 17).
French: Le Groupe de travail a rappelé que, en raison du préjudice qu'une mesure ex parte pouvait causer à la partie contre laquelle elle était dirigée, l'octroi à un tribunal arbitral du pouvoir de prononcer une telle mesure ne serait acceptable que si des conditions strictes étaient imposées pour éviter tout abus (A/CN.9/523, par. 17).
English: (d) Maintenance and repair of elevators;
French: d) Entretien et réparation des ascenseurs;
English: Democracy must first be restored there.
French: Il faut d'abord que s'y rétablisse la démocratie.
English: Everytime you wish to print coupons, you must first get connected by using your user name and password in the “Member Section” to access your personal account.
French: 2- La version MAXIgolfEXTRA.com Internet en ligne au coût de 24,95$. Dans ce cas, vous aurez accès uniquement aux offres Internet et non à celles du livret.
English: However, during its discussions with the representatives of the Secretary-General, it was informed that a large part of the training resources for the period 2007/08 would be allocated to the training of national staff.
French: Cependant, dans le cadre de ses discussions avec les représentants du Secrétaire général, il a été informé qu'une grande partie (environ 70 %) des ressources allouées à la formation pour l'exercice 2007/08 concerneraient le personnel recruté sur le plan national.
English: Ms. Elizabeth EVATT* Australia
French: Mme Elizabeth EVATT* Australie
English: More detailed information on this topic is found under the heading Major additions.
French: Le chapitre sous la rubrique Ajouts majeurs renferme des renseignements détaillés à ce sujet.
English: 'With a view to strengthening regional integration and fostering cooperation between national parliaments, meetings between EU and ACP Members of Parliament may be arranged at regional or subregional level.'
French: Les propositions de résolution présentées par les groupes politiques au Parlement européen contenaient toutes et sans équivoque une condamnation du gouvernement soudanais et du mouvement rebelle pour la situation au Darfour et dénonçaient la situation d'impunité qui prévaut largement.
English: On 24 June, the general prosecutor of Northern State issued a public information ban on the work of the Kajbar investigation committee and the events that predated the incident.
French: Le 24 juin, le procureur général de l'État du Nord a interdit la diffusion de toute information sur le travail de la commission d'enquête de Kajbar et les événements ayant précédé l'incident.
English: The section of the booklet which covered article 6 of the Convention stated that women's bodies were not for sale.
French: La section du livre consacré à l'article 6 de la Convention fait valoir que le corps des femmes n'est pas à vendre.
English: A slurry pipeline will transport copper concentrate to a filter plant near Highway 37 where it will be de-watered for transport by truck to Stewart.
French: Un pipeline transportera le concentré de cuivre à une usine de filtration à proximité de la route 37 où il sera déshydraté. Il sera ensuite acheminé par camion jusqu’à Stewart.
English: Based on sensitivity analysis, the change in nominal income should have resulted in a deterioration in the revenue outcome for 1998-99, compared to the 1998 budget projections.
French: D'après une analyse de sensibilité, la variation du revenu nominal aurait dû entraîner une réduction des recettes en 1998-1999, par rapport aux projections budgétaires de 1998.
English: Toca Race Driver 3 is the ultimate racing experience with more variety of autosport than any other game on the market.
French: Toca Race Driver 3 est la toute dernière expérience de course. Il détient une plus grande variété de sport automobile que tous les autres jeux du marché.
English: Even if many policies recognise this fact, very few have so far been fully implemented or put into practice.
French: • Promouvoir et simplifier les procédures de financement des programmes de l’UE pour les projets de jeunes,
English: It is indicative of an oppressive view of women and also shows the low regard in which all those men who will be coming to watch football are held.
French: Elle est le signe d’une oppression des femmes et elle montre également le peu d’estime accordée à tous ces hommes qui viendront assister aux matches.
English: Guidelines for trans-European energy networks 6/10 PV\556267EN.doc
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens / Secteur énergie ECON/6/21152 6/2 PV\556267FR.doc (Traduction externe)
English: ‡ Data for the Agriculture Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration are included.
French: † Pêches et Océans comprend la Garde côtière canadienne.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté, ci-après.
English: All of these initiatives have been designed specifically by the Lithuanian government to facilitate the successful reintegration of the prisoners into society once they have been released and to reduce the number of reconvictions.
French: Ces initiatives ont été conçues par le gouvernement de Lituanie pour faciliter la réinsertion sociale des détenues après leur libération et réduire le nombre de nouvelles condamnations.
English: The total fertility rate was estimated at 3.5, with the highest rate of 4.4 in the Gaza Strip.
French: Le taux global de fécondité était estimé à 3,5, le taux le plus élevé (soit 4,4) étant enregistré dans la bande de Gaza.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, praised the quality of the work done in the field of cooperation for development, and expressed its gratitude to WIPO for its assistance to developing countries, which should continue so that they could introduce IP systems suited to their needs in terms of economic, technological and scientific development.
French: La délégation de l'Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné la qualité de l'oeuvre accomplie dans le domaine de la coopération pour le développement et a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour son aide aux pays en développement, aide qui doit se poursuivre afin de leur permettre d'établir des systèmes de propriété intellectuelle en accord avec leurs besoins en matière de développement économique, technologique et scientifique.
English: By blocking marine smuggling channels, strengthening oversight of transport systems, seizing smuggled goods on markets and similar measures, a number of large criminal syndicates engaged in the production, sale and smuggling of pornographic material were broken and their sales and distribution networks destroyed.
French: En bloquant les canaux maritimes de contrebande, en renforçant la surveillance des systèmes de transport, en saisissant les marchandises de contrebande et en prenant des mesures analogues, les autorités sont parvenues à démanteler plusieurs associations criminelles qui se livraient à la production, à la vente et à la contrebande de documents pornographiques et ont pu désorganiser leurs réseaux de distribution et de vente.
English: Its development depends on the quality level reached in the base statistics.
French: Son développement dépend du niveau de qualité des statistiques de référence.
English: You hired a new employee and want to create an e-mail address for him or her? You can do this yourself in only 2 minutes - without our help!
French: Si vous avez un nouvel employé et que vous devez lui attribuer une adresse de courriel, cela peut se faire en seulement 2 minutes, sans que nous devions intervenir !
English: There can be no doubt that most European countries are going to experience a considerable ageing wave after 2010, because the large post-war baby-boom cohorts and the smaller age cohorts succeeding them will respectively have reached the age of retirement and active life.
French: Il ne fait pas de doute que la plupart des pays européens vont connaître une vague de vieillissement considérable après 2010, puisque les grandes cohortes du baby boom d'après guerre et les cohortes moins nombreuses qui leur on succédé auront respectivement atteint l'âge de la retraite et l'âge de la vie active.
English: ALBERT T8N $2,422.87 REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO FORT MCMURRAY T9H $3,311,567.44 REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO LIBRARY BOARD FORT MCMURRAY T9H $12,163.42 RIDGE RESERVOIR WATER ASSOCIATION WRENTHAM T0K $1,315.14 RIMOKA HOUSING FOUNDATION PONOKA T4J $25,969.33 RIVERDALE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5J $245.18 ROBERT A DEBOLT SPIRIT RIVER T0H $8,665.78 ROCKY MOUNTAIN REGIONAL SOLID WASTE AUTHORITY ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T $25,784.12 ROCKY SENIOR HOUSING COUNCIL ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T $16,171.07 ROSEBUD FIRE ASSOCIATION ROSEBUD T0J $9,651.29 ROSERIDGE WASTE MANAGEMENT COMMISSION MORINVILLE T8R $18,895.84 ROSS LEFFLER TRUCKING LTD DRUMHELLER T0J $4,915.35 RUBEN DARIO HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
French: ALBERT T8N 2 422,87 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO FORT MCMURRAY T9H 3 311 567,44 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO LIBRARY BOARD FORT MCMURRAY T9H 12 163,42 $ RIDGE RESERVOIR WATER ASSOCIATION WRENTHAM T0K 1 315,14 $ RIMOKA HOUSING FOUNDATION PONOKA T4J 25 969,33 $ RIVERDALE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5J 245,18 $ ROBERT A DEBOLT SPIRIT RIVER T0H 8 665,78 $ ROCKY MOUNTAIN REGIONAL SOLID WASTE AUTHORITY ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T 25 784,12 $ ROCKY SENIOR HOUSING COUNCIL ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T 16 171,07 $ ROSEBUD FIRE ASSOCIATION ROSEBUD T0J 9 651,29 $ ROSERIDGE WASTE MANAGEMENT COMMISSION MORINVILLE T8R 18 895,84 $ ROSS LEFFLER TRUCKING LTD DRUMHELLER T0J 4 915,35 $ RUBEN DARIO HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
English: Papers were also submitted by a number of experts, and a background note was prepared by the UNCTAD secretariat (all relevant documents, presentations and audio-files are available on UNCTAD's website).
French: Plusieurs de ces experts ont présenté des documents sur le thème de la réunion, et le secrétariat de la CNUCED a élaboré une note d'information (tous les documents, exposés et fichiers audio pertinents sont disponibles sur le site Web de la CNUCED).
English: By letter dated May 2, 1993, G.D. Byrne Ltd. appealed this decision to the Tribunal.
French: G.D. Byrne Ltd. a interjeté appel de la décision au Tribunal dans une lettre datée du 2 mai 1993.
English: The town is crossed from north side to south side by wide avenues, from Triumph Arch to the Civil Center where you can visit the outstanding building of Palace of the Parliament, which intersects with others that spread towards east-west direction.
French: La ville est traversée du nord au sud par de vastes boulevards, à partir de l`Arc de Triomphe jusqu`au Centre Civique, où vous pouvez visiter l` imposant édifice du Palais du Parlement, qui se croisent à d`autres sur la direction est-ouest.
English: This recommendation was made in successive annual reports up to and including 1995.
French: Cette recommandation figure dans tous les rapports annuels de la Commission jusqu’en 1995 inclusivement.
English: Groups such as the Ontario College of Family Physicians and the Canadian Cancer Society have been calling for a ban on the cosmetic use of pesticides as a prudent measure to protect our families' health.
French: Des groupes tels que l’Ontario College of Family Physicians et la Société canadienne du cancer ont déjà réclamé une interdiction des pesticides à des fins ornementales en tant que mesure prudente visant à protéger la santé de nos familles.
English: Targeting all audiences, the phone comes complete with an impressive two megapixel camera, FM radio, TrackID and 512MB Memory Stick Micro (M2).
French: Le Nokia 6210 Navigator devrait être commercialisé dès le troisième trimestre 2008 dans certains pays.
English: The appellants were deployed and performed the functions of Transfer Clerks as described in the generic work description (ATTACHMENT D-1).
French: Les appelantes ont été mutées et ont exercé leur fonction de préposées aux cessions telle qu'elle est prévue dans la description de travail générique (pièce D-1).
English: "Flexicurity" is a term used to describe the balance between the need for flexibility in the labour market (to allow companies to adapt their production methods and their workforce in the face of globalisation and technological progress) while at the same time providing the necessary employment security for workers.
French: La «flexicurité» est un terme qui désigne l’équilibre entre le besoin de flexibilité sur le marché du travail (pour permettre aux entreprises d’adapter leurs méthodes de production et leur main-d’œuvre à la mondialisation et aux progrès technologiques) et le besoin de sécurité de l’emploi.
English: In short, in the case of purely fortuitous discovery, Ontario’s legislation compels neither reporting nor protection until the government (a) learns about it (somehow) and (b) designates it officially as a heritage site under Part VI of the Ontario Heritage Act.
French: Bref, dans le cas d’une découverte purement fortuite, la législation ontarienne n’oblige ni à faire rapport ni à assurer une protection avant que le gouvernement a) ait appris la nouvelle (d’une façon ou d’une autre) et b) désigne officiellement les lieux comme un site patrimonial en vertu de la partie VI de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.
English: The underlying messages to the communication particularly concern: the importance of broad-based agricultural growth in achieving the millennium development Bull. EU 7/8-2007
French: La coopération à ces niveaux est destinée à la fois à compléter et à stimuler le développement agricole à l’échelon national, où la coopération restera la plus intense.
English: These assets were written off as a result of loss ($2,982,700), normal wear ($2,694,800), no longer being economical to recover ($1,662,900), accidents ($48,000) and damage ($14,400).
French: Ces avoirs ont été passés par profits et pertes pour l'une des raisons suivantes : pertes (2 982 700 dollars), usure normale (2 694 800 dollars), matériel dont la récupération n'est pas rentable (1 662 900 dollars), accidents (48 000 dollars) et dommages (14 400 dollars).
English: How the Twain Might Meet Document(s) 10 of 38 Ben S. Malayang
French: How the Twain Might Meet Document(s) 10 de 38 Ben S. Malayang
English: In section III, paragraph 5, of its resolution 1996/6, the Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 1996/6, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir chaque année, au titre du point 3, un rapport sur les mesures prises pour appliquer et suivre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et sur les progrès qu'elles ont permis de réaliser en ce sens, ainsi que sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du système des Nations Unies.
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Le PARI-CNRC offre une gamme de services de consultation technique et commerciale, ainsi qu’un soutien financier potentiel aux petites et moyennes entreprises canadiennes en quête de croissance.
English: (3) Provisions may be made in the rules made under section 363 for all or any of the following, namely: (a) suspending, authorising or requiring the Controller to suspend the operation of orders of the Controller in cases where his or her decision is appealed; (b) modifying, in relation to an order of the Controller the operation of which is suspended, the operation of any provision of this Act as to the effect of that order; (c) the notification of, or the taking of other steps for securing that, persons affected by the suspension of an order of the Controller shall be informed of its suspension.
French: a) suspendre l’effet des décisions du contrôleur si celles-ci font l’objet d’un recours ou autoriser ou obliger le contrôleur à en suspendre l’effet; b) modifier, en ce qui concerne une décision du contrôleur dont l’effet est suspendu, l’effet de toute disposition de la présente loi quant à l’effet de cette décision; c) notifier la suspension d’une décision du contrôleur ou prendre toute autre mesure en vue de s’assurer que les personnes intéressées sont informées de cette suspension.
English: After several rounds of negotiations between the United Nations and the contractor, the Office of Legal Affairs drafted a settlement agreement of $4.8 million, in full and final settlement of the claims, after consultation with the other members of the United Nations negotiating team including representatives of the Purchase and Transportation Service and the Field Operations Division.
French: À l'issue de diverses négociations entre l'ONU et le fournisseur, le Bureau des affaires juridiques a établi un projet d'accord de règlement de 4,8 millions de dollars, pour solde de tout compte, après avoir consulté les autres membres de l'équipe de négociation de l'ONU, y compris les représentants du Service des achats et des transports et de la Division des missions.
English: A/AC.109/1999, annex, and Corr.1.
French: A/AC.109/1999, annexe, et Corr.1.
English: However, the Committee is of the opinion that a prudent and well-coordinated approach ought to be followed across the United Nations system.
French: Il estime cependant qu'il faudrait mettre en place une action coordonnée et avisée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Military, civilian and trade union organizations offer housing or housing loans to their personnel at nominal prices and on facilitated terms.
French: Les institutions militaires, civiles et syndicales offrent des logements ou des prêts au logement à leur personnel à des prix symboliques et à des conditions de faveur, de même que les fonds de logement existant dans certains ministères et institutions officielles.
English: Passenger vehicle brakes 83 21
French: F. Freinage des voitures particulières 83 23
English: The private sector of society must have a commitment, too — women should have a commitment — if there is to be any progress.
French: Le secteur privé de la société doit également s'engager - les femmes doivent s'engager - si nous voulons progresser.
English: Their Excellencies and their daughter Marie-Éden then travelled from St. John’s to Trinity on board the Georges R. Pearks, a Canadian Coast Guard search and rescue ship, and by helicopter, and witnessed first-hand two aspects of the Canadian Coast Guard’s work.
French: Leurs Excellences et leur fille Marie-Éden ont ensuite quitté St. John’s pour Trinity à bord du Georges R. Pearks, un bateau de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, puis à bord d’un hélicoptère, ce qui leur a permis de se familiariser avec deux aspects du travail de la Garde côtière canadienne.
English: However, the number of staff from North America decreased by two persons, while the number of staff from Europe and from Africa increased by one person each.
French: En revanche, l'Amérique du Nord avait perdu deux représentants tandis que l'Europe et l'Afrique en avaient gagné un chacune.
English: If the place of usual residence five years prior to the census was inside the country, it is intended to be the smallest civil division.
French: Les membres du groupe peuvent, dans une mesure variable, mettre leurs revenus en commun.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/64/23, A/64/23/Corr.1, A/64/23/Corr.2 (chaps.  VIII, IX, X, XI and XII), A/64/70 and A/64/185)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/64/23, A/64/23/Corr.1, A/64/23/Corr.2 (chapitres VIII, IX, X, XI et XII), A/64/70 et A/64/185)
English: For example one State told the Team that while it lacked a specific law to implement the assets freeze measure, it could invoke a provision in the penal code relating to illegal organizations and associations to achieve the same effect.
French: Ainsi, par exemple, un État a déclaré à l'Équipe que, bien qu'il n'eût pas adopté de loi particulière l'autorisant à geler des avoirs, il pouvait invoquer une disposition de son code pénal relative aux associations et organisations illégales pour produire le même effet.
English: In my opinion, any aid, whether it be military, financial, political or economic, now and in future, to the Afghan opposition, whether it be royal or not, should be typified by at least one aspect, namely that this aid should be conditional.
French: J' estime que quelle que soit la nature de l' aide que nous apporterons à l' opposition afghane, militaire, financière, politique, économique, maintenant ou dans l' avenir, et que cette opposition soit dirigée par un roi ou pas, nous devrons mettre les points sur les "I", à savoir que cette aide est conditionnée.
English: While attention will be necessary to avoid over-judicialization of the proceedings, it appears that on balance this will be a change for the better.
French: Naturellement, il faudra éviter une judiciarisation indue de la procédure, mais au total cette évolution sera bénéfique.