ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes the outdoor tourism sector dynamic, exciting, and different (such as small independent operators, diverse businesses and activities, large geographic spread in remote areas) also makes the sector inefficient in its dealings with insurers and limits the possible solutions.
French: Les caractéristiques qui rendent le secteur du tourisme de plein air dynamique, passionnant et différent (petits exploitants indépendants, diversité des entreprises et des activités, vaste dissémination géographique dans des régions éloignées, etc.) le rendent aussi inefficace dans ses relations avec les assureurs et elles limitent les solutions possibles.
English: The Council of the European Union reaffirmed its desire to develop relations and dialogue with Uzbekistan, but said that this would be possible only if Uzbekistan increased its efforts to comply with international norms and standards in the fields of rule of law, democracy and human rights.
French: L’Union européenne a confirmé son souhait de développer ses relations et un dialogue avec l’Ouzbékistan, qui ne seront possibles que si l’Ouzbékistan fait des efforts intensifs pour respecter les normes internationales en terme d’Etat de droit, de démocratie et des droits de l’homme.
English: The representatives of France and Switzerland expressed a reservation on the adoption of this paragraph.
French: Les représentants de la France et de la Suisse ont formulé des réserves quant à l'adoption de ce paragraphe.
English: Although it is theoretically possible to use the entire disk to house your Linux system, this is almost never done in practice.
French: La première partition d'un disque SCSI se nomme /dev/sda1, la deuxième /dev/sda2 et ainsi de suite.
English: Zanamivir is not approved for use in children < 7 years of age.
French: Le zanamivir n’est pas approuvé pour les enfants de < 7 ans.
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations (SOR/92-267).
French: Procédé consistant à consolider un matériau en chauffant ses constituants, à une température supérieure de un demi-degré (Kelvin) au point de fusion.
English: Senior officers of the corporation are sometimes invited to these meetings to present and explain specific issues.
French: Des cadres supérieurs de la société sont quelquefois invités à participer à ces réunions pour présenter et expliquer des questions précises.
English: Consideration should be given to modification of the risk characterization to a Health 1 concern if the product is produced for sensitive populations (e.g., neonates, the elderly, pregnant women or immunocompormised individuals), with appropriate action to the consumer level.
French: Une modification de la caractérisation du risque pour en faire un risque pour la santé 1 sera considérée si le produit est destiné à des populations vulnérables (les nourrissons, les personnes âgées, les femmes enceintes ou les personnes dont le système immunitaire est affaibli), ainsi qu'une intervention appropriée au niveau des consommateurs.
English: Where young people undergoing vocational training are concerned, the Committee previously noted (Conclusions 2004, p.
French: Lesdites dérogations valent uniquement pour des travaux sur des machines et appareils.
English: Mr President, may I first of all congratulate the former minister of transport, Mr Schlechter, on his excellent report.
French: Monsieur le Président, laissez-moi tout d'abord adresser mes compliments à l'ancien ministre des transports, M. Schlechter, qui nous a soumis ici un excellent rapport.
English: According to the program coordinator, the students participating in this venture reported higher self-esteem. The drop-out rate from high school also dramatically decreased for these students.
French: Selon le coordonnateur du programme, les élèves qui ont participé à ce programme ont rehaussé leur estime de soi et diminué leur taux de décrochage des études secondaires.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing
French: Pêche illégale, clandestine et non réglementée
English: They do the same for Israel, Turkey and the candidate countries which prosecute and ban communist parties.
French: La même chose vaut pour Israël, la Turquie et d'autres pays candidats où les partis communistes sont victimes de poursuites et frappés d'interdiction.
English: Equities were at 62.3 per cent of the portfolio at the end of the biennium.
French: La part des actions s'établissait à 62,3 % à la fin de l'exercice.
English: We are pleased to note that this issue has been rightfully reflected in this year's draft resolution in the Assembly.
French: C'est avec plaisir que nous notons que cette question est dûment reflétée cette année dans le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale.
English: For example, in the case of the Territorial Lands Act, individuals and companies are required to obtain a Land Use Permit before undertaking the short term use of federal land. There are fees associated with Class A and Class B Land Use Permits issuances and royalty fees associated with quarry permits.
French: C le Règlement sur les routes territoriales; C le Règlement territorial sur le dragage; C le Règlement sur les terres territoriales; C le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales; C le Règlement concernant l’utilisation des terres; C le Règlement sur le bois des territoires; C la Loi sur les eaux du Yukon; C la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon; et C la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: [Affirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty,]
French: [Affirmant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté,]
English: In 2004, contributions covered 53 per cent of the needs documented in the Agency's appeals.
French: En 2004, les contributions ont permis de financer 53 % des besoins annoncés dans les appels de l'Office.
English: Not all products are equally recyclable even if they contain a high degree of recycled content.
French: Ceuxci ne sont pas tous recyclables au même degré, et ce, même dans le cas des articles à forte teneur en produits recyclés.
English: • Trainee Travel Awards  Through these awards IA seeks to encourage networking and exchange of ideas among emerging scholars working within our priority research areas.
French: • Bourse de voyage  Ces bourses encourage les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: It should be remembered that the single tariff originally put forward by the Commission during the initial discussions with the Latin American countries (€ 230 per tonne) was already below what was considered necessary in order to keep trade going.
French: Si à 176 euros/t, la filière banane se retrouve aujourd’hui dans une situation de fragilité extrême, il est prévisible qu’une nouvelle baisse de la protection douanière sonnerait le glas de la production de bananes communautaire, si aucune adaptation n’était apportée au projet proposé par la Commission européenne.
English: R & W Metal Fabricating & Design Inc. 54 Spalding Drive P.O. Box 8 Brantford, Ontario N3T 5M3 Telephone: 416-361-3588 Fax: 905-602-4065 ISO 9001:2000 001058 2000-12-08
French: R & W Metal Fabricating & Design Inc. 54 Spalding Drive P.O. Box 8 Brantford (Ontario) N3T 5M3 Téléphone : 416-361-3588 Télécopieur : 905-602-4065 ISO 9001:2000 001058 2000-12-08
English: I am not part of a choir.
French: Nous sommes ravis de votre offre!
English: • Swiss proposal relating to the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications
French: proposition de la Suisse relative à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet
English: Maximum altitude requested ASL (Above Sea Level)
French: Altitude maximale requise ASL (au-dessus du niveau de la mer)
English: This is an inefficient approach with no permanent public record of methods or materials when staff move on.
French: Cette façon de procéder est inefficace, puisqu'il ne reste aucune trace officielle et permanente des méthodes et documents produits lorsque le personnel change.
English: UCTE
French: Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni Total NORDEL Suisse Total des transactions Source:
English: Proteins get things done.
French: Les protéines sont des maîtres d'oeuvre.
English: In support of their two requests relating to the European Union, counsel argued that each lost sale and margin suppression allegation had been refuted.
French: Pour appuyer leurs deux demandes relatives à l'Union européenne, le procureur et les avocats ont indiqué que chacune des allégations relatives à la perte de ventes et la compression des marges avait été réfutée.
English: It was further said that there were differing approaches to that matter across various jurisdictions and the Rules could usefully provide more guidance in respect of that issue.
French: Il a été ajouté que divers systèmes juridiques avaient des approches différentes à ce sujet et que le Règlement pouvait utilement donner des orientations supplémentaires sur cette question.
English: (i) All the excitatory amino acids tested induce an increased permeability to sodium and potassium ions.
French: (i) Tous les acides aminés excitateurs testés induisent une augmentation du perméabilité aux ions sodium et potassium.
English: For the graduate coping with student loans, it means a new tax credit to support repayment and new loan relief if they are in a situation of financial hardship.
French: Aux diplômés qui ont des prêts étudiants à rembourser, elle offre un nouveau crédit d'impôt pour faciliter le remboursement de leurs dettes et de nouveaux allégements s'ils sont en difficulté financière.
English: Further decides that the decrease of 171,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 13,465,200 dollars referred to in paragraphs 22 and 23 above;
French: Décide en outre que la somme de 171 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondants au montant de 13 465 200 dollars visé aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus ;
English: The principle of an asset-liability study was approved by the Standing Committee at its session in July 2005 and funding for it was approved by the General Assembly in resolution 60/248 of 23 December 2005.
French: Le principe d'une étude de la gestion actif-passif a été approuvé par le Comité permanent à sa session de juillet 2005 et le financement correspondant a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005.
English: 6.2.2.7.8 Pressure receptacles of composite construction having a limited life shall be marked with the letters “FINAL” followed by the expiry date year (four figures) and month (two figures).
French: 6.2.2.7.8 Les récipients à pression de construction composite ayant une durée de service limitée doivent porter la mention «FINAL», suivie de la date d'expiration de l'agrément exprimé par l'année (quatre chiffres) et le mois (deux chiffres).
English: Counselling, by subsection 22(3) of the Code, includes inciting.
French: Selon le paragraphe 22(3) du Code, en effet, le fait de conseiller inclut l'incitation.
English: Still 5 shows to end the "Cube Tour " before starting the "Radio Blood Money Tour" late september.
French: Encore 5 dates pour clôturer la tournée de "Cube" et avant d'attaquer celle de "Radio Blood Money" fin septembre.
English: The Giovannini group has identified the main important barriers to further integration:
French: À cet égard, les rapports du groupe Giovannini ont identifié les principaux obstacles importants à une intégration plus poussée:
English: The Bank is conﬁdent that its ability to meet its responsibilities will not be impaired by any disruptions related to the year 2000.
French: Elle est conﬁante dans sa capacité de s’acquitter de ses responsabilités et pense que celle-ci ne sera pas diminuée par des perturbations liées au passage à l’an 2000.
English: Specifically, the approximately isothermal region of the atmosphere immediately above the tropopause.
French: Spécifiquement, la région approximativement isothermale de l'atmosphère immédiatement au-dessus de la tropopause.
English: The Convention covers all species of seals in Antarctic waters.
French: La Convention englobe toutes les espèces de phoques présentes dans les eaux de l'Antarctique.
English: We have an important figure, a Counter-Terrorism Coordinator, whose speeches are very interesting.
French: Nous avons une figure importante, celle du coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, dont les interventions sont très intéressantes.
English: These Regulations may be cited as the Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement sur l’importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada.
English: taken at higher level.
French: le cas pour la mise en œuvre du plan d'action de 1998, tandis que les décisions seraient prises à un échelon supérieur.
English: Kenya called for an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as well as for a reignition of political will and positive spirit of cooperation with the Doha Work Programme.
French: Le Kenya appelle de ses voeux un système commercial multilatéral ouvert, équitable, basé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, ainsi qu'un renouveau de la volonté politique et d'un esprit constructif de coopération dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: equivocal "bimodal" DNA methylation mouse liver (Pereira et al., 1998)
French: résultat équivoque, méthylation « bimodale » de l'ADN, foie de souris (Pereira et al., 1998)
English: Other printed materials such as posters and brochures are also being produced and disseminated all over the country.
French: Des affiches et des brochures sont également publiées et diffusées dans tout le pays.
English: • permission to land at CANPASS-only airports, which may be nearer to your final destination; and
French: • vous présenter à un aéroport désigné CANPASS seulement, si celui-ci est situé plus près de votre destination finale;
English: Corporate Services Provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Access to Government Information 4,192 4,192 4,121 Corporate Services 977 977 943 5,169 5,169 5,064 18-12
French: 20 Parlement Sénat 20–3 Chambre des communes 20–5 Bibliothèque du Parlement 20–7 20-1
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 9 May 2008 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations stating that Amedeo Trambajolo has been appointed alternate representative of Italy on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 9 mai 2008 indiquant qu'Amadeo Trambajolo avait été nommé représentant suppléant de l'Italie au Conseil de sécurité.
English: Opportunity: Wide-ranging endorsement of women's empowerment, women's human rights and gender mainstreaming as key strategies.
French: Possibilité : adoption de la démarginalisation des femmes, de la défense de leurs droits fondamentaux et de la prise en compte des sexospécificités comme stratégies centrales.
English: Who can apply?
French: Ces organismes peuvent demander du financement directement au ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: We're happy to announce the Xfire-sponsored World of Warcraft Summer Movie Contest.
French: Le festival du court métrage World of Warcraft ouvre ses portes.
English: During the SOM, officials agreed in principle to draft terms of reference and develop draft work plans in the areas of pharmaceutical quality, medical devices and Good Manufacturing Practices/ADR reporting. 
French: Pendant la SOM, les fonctionnaires ont convenu, en principes, d'ébaucher le mandat et d'élaborer l'ébauche des plans de travail dans les domaines de la qualité des produits pharmaceutiques, des matériels médicaux, des bonnes pratiques de fabrication et de la notification des effets indésirables des médicaments.
English: Proposal by Tuvalu Insert new paragraph 5:
French: Proposition soumise par le Gouvernement tuvaluan
English: The Residence Barberini is a wonderful property located in the heart of Rome, in an area surrounded by the Trevi Fountain, the Spanish Steps, Barberini Square and the famous Via Veneto.
French: La résidence Barberini est un merveilleux édifice situé en plein coeur de Rome, entre la fontaine de Trevi, la Place d'Espagne, la place Barberini et la célèbre Via Veneto. Les visiteurs se sentiront tout particulièrement à leur aise dans cette élégante résidence aux services et aux installations ultramodernes.
English: Individuals or legal entities wishing to set up a publication must submit a formal application to the Ministry of Justice at least seven days prior to the issuance of the publication.
French: La personne morale ou physique qui souhaite le faire est tenue d'adresser une demande officielle au Ministère de la justice sept jours avant l'impression d'une publication.
English: That information must be transmitted to all parties (OP, art. 7 (1) and (2)).
French: Ces informations doivent être transmises à toutes les parties (Protocole facultatif, art. 7 1) et 2)).
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee held a general exchange of views, during which delegations made statements.
French: À la même séance, les membres du Comité spécial ont tenu un débat général au cours duquel des délégations ont prononcé des déclarations.
English: The second specification (MC-S-W-02) will be based on the OIML R 49-1 Recommendation.
French: La deuxième norme (MC-S-W-02) sera fondée sur la recommandation R 49-1 de l'OIML.
English: CFSU(E) Selfkant Telephone Number: 011-49-2451-717164 Fax Number: 011-49-2451-717251
French: USFC(E) Selfkant Numéro de téléphone : 011-49-2451-717164 Numéro de fax : 011-49-2451-717251
English: Seniors in the Prairie provinces, New Brunswick and Nova Scotia were more likely to volunteer Autumn 1999 PERSPECTIVES / 9
French: Cest dans ce groupe qua été enregistré, pendant les deux années, le taux le plus faible. Automne 1999 PERSPECTIVE / 9
English: In our first full year of operation, 1985-86, we received 71.
French: Lors de notre première année complète de fonctionnement, en 1985-1986, nous avions reçu 71 plaintes.
English: Hotel Description:This apartment hotel is designed in a modern style.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel d'appartements a Ã©tÃ© conÃ§u dans un style moderne.
English: How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live - education, health care etc - but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute?
French: Quel impact sur la confiance des citoyens envers nous, aurait, à votre avis, une décision qui nous autoriserait à utiliser les services publics du pays où nous habitons (écoles, services de santé, etc.), tout en n'ayant à payer ni impôts, ni contributions ?
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 89 Annex 1 , point 1, introductory part In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely: In view of the objectives laid down in Article 1, funding shall be provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of NATURA 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 90 Annexe 1, point 1, tiret 2 - Nature et biodiversité : le réseau NATURA 2000 (qui complète les instruments de la politique concernant le développement rural et la cohésion, sans faire double emploi avec eux), notamment des approches innovantes de la gestion et de la planification des sites et de la gestion des coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l’arrêt de la réduction de la biodiversité d’ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts.
English: • Not later than the third day before polling day, the returning officer must prepare from the Record of Revisions the statement of changes and additions, for each polling division in the electoral district, and must complete the required certificate on each copy thereof.
French: • Au plus tard le troisième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit préparer à l’aide de son registre de révision le relevé des changements et additions, pour chaque section de vote dans la circonscription électorale, et Partie D.29
English: To desegregate the labour market, each regional employment authority was obliged to draw up a programme for alleviating segregation.
French: En ce qui concerne la réduction de la ségrégation du marché du travail, chaque autorité régionale pour l'emploi a été obligée de préparer un programme de réduction de la ségrégation.
English:    . On 13 February, the well-known Kazakh politician and opposition leader A. Sarsenbayev was brutally murdered in Almaty, along with his driver and bodyguard.
French:    . - Le 13 février, A. Sarsenbaïev, éminent responsable politique et dirigeant de l’opposition kazakh, a été sauvagement assassiné à Almaty, avec son chauffeur et son garde du corps.
English: It is anticipated that the administrative arrangement will assist in the operational delivery of the Convention obligations.
French: On prévoit que cette entente administrative facilitera l'exécution des obligations en vertu de la Convention.
English: Grounds for refusal - Public policy - Action for professional negligence - Proceedings stayed for 12 years - Defendant’s failure to appear or to be represented when proceedings recommenced - Order to pay damages - Infringement of the right to a hearing and the right to a fair trial - Infringement of United Kingdom public policy on Human Rights - Infringement of Scottish public policy - None - N° 2003/33
French: Motifs de refus - Ordre public - Action en justice pour faute professionnelle - Procédure suspendue pendant une durée de 12 ans - Absence de comparution ou de représentation du défendeur lors de la reprise de l'instance - Condamnation au paiement des dommages et intérêts - Violation des droits de la défense et du droit à un procès équitable - Violation de l'ordre public du Royaume-Uni - N° 2003/33