ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: TPSGC n'utilise normalement pas de mouchards électroniques [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Second, the terms of the debate need to be changed.
French: Deuxièmement, il faut modifier le fond du débat.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Veterans Affairs Canada Chapter 156
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Anciens Combattants Canada Chapitre 41
English: [33] The complainant is not aware of the domestic prices in Mexico or China.
French: [33] La plaignante ne connaît pas les prix nationaux au Mexique et en Chine.
English: If they do apply, there has been very limited attention paid to the nature of the reporting requirements, and I would be very surprised if the companies involved are scrutinizing the NPRI and considering whether or not, or in what circumstances, they are expected to report.
French: However, the NPRI provisions – whether for road dust or the operation of pits and quarries – simply do not seem to apply to such situations.
English: • your clients or suppliers may only do business with GST/HST registered businesses.
French: • vos clients ou vos fournisseurs font affaire de préférence avec des entreprises inscrites.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration d'ensemble de l'Opération seront assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English:   In 1942, the Company was purchased by Chesley Eddy, (son of George Eddy and the owner of the George Eddy Co. since 1920), who operated it as one of the subsidiary businesses of the George Eddy Co.
French:    En 1942, la compagnie fut achetÃ©e par Chesley Eddy (fils de George Eddy) qui l'exploita comme l'une des filiales de la George Eddy Co.
English: I should like to make just a few comments.
French: Je voudrais émettre quelques rares remarques.
English: Application of articles 2 to 7 of the Convention 10-270 4
French: Application des articles 2 à 7 de la Convention 10−270 4
English: In order to avoid a situation in which passenger transport suffers disproportionately at the expense of freight transport, I suggested including the aforesaid amendment prohibiting the application of these priority rules during commuter rush hours, when most people are travelling to work.
French: Afin d'éviter une situation dans laquelle le transport des passagers pâtirait de façon disproportionnée du transport de marchandises, j'ai suggéré l'inclusion de l'amendement susmentionné interdisant l'application de ces règles de priorité durant les heures d'affluence des navetteurs, lorsque la plupart des gens partent au travail.
English: an..14 Incoming message reference number.
French: Réponses positives Acceptation Avis ER
English: The fifth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 27 June 2006 at the invitation of the chair of the Committee on Environmental Policy.
French: La cinquième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 27 juin 2006 à l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: The General Legal Division made its recommendation to the Procurement Division to retain the counsel on 4 April 1997 and formally proposed the contract to the Procurement Division on 16 May 1997.
French: La Division des questions juridiques générales a recommandé à la Division des achats d'engager le conseiller le 4 avril 1997 et a officiellement proposé le contrat à cette division le 16 mai 1997.
English: We have previously determined that insulin-treated diabetic BB rats (BBdt), a model for type 1 diabetes, have lower hepatic expression of Abcg5/8 and incorporate elevated levels of PSS in aorta and red blood cells.
French: Nous avons antérieurement déterminé que les rats BB diabétiques (BBdt) traités à l’insuline, un modèle pour le diabète de type 1, présentent une expression hépatique inférieure d’abcg5/8 et des niveaux élevés de SSV dans l’aorte et les globules rouges.
English: Also before the Committee were the related report of the Advisory Committee (A/55/7/Add.4), the affirmative nature of which was appreciated by the Secretariat, and a summary of information that the Advisory Committee had requested on the participation of host Governments and local authorities in maintaining United Nations assets in their countries (A/55/117/Add.1).
French: La Commission est également saisie du rapport connexe du Comité consultatif (A/55/7 et Add.4) que le Secrétariat remercie de son avis favorable, et d'un résumé des renseignements demandés par le Comité consultatif sur la façon dont les gouvernements hôtes et les autorités locales participent aux frais d'entretien des installations de l'Onu dans leur pays (A/55/117/Add.1).
English: The corporation recognizes that every employee has a vital role to play in achieving environmental protection.
French: La corporation reconnaît que chaque employé a un rôle vital à jouer dans la protection de l'environnement.
English: For most of these applications, it is appropriate to use spot interest rates that have been derived from the interest rates on bank-deposit contracts and the fixed leg of interest rate swap contracts (referred to as the swap curve).
French: Dans la plupart de ces cas, on peut se servir des taux au comptant calculés à partir des taux d'intérêt stipulés dans les contrats de dépôt bancaire et de la branche fixe des contrats de swap de taux d'intérêt.
English: I would like confirmation of my understanding, for those who do not know the estimates by heart, that Parliament Vote 10, which is the one that is excluded in the motion now before us, concerns the budget for the Library of Parliament, which is why the following motion refers to the Library of Parliament.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas le budget par cœur, je signale que le credit 10, qui est exclu de la motion dont nous sommes ´ maintenant saisis, concerne le budget de la Bibliothe` que du Parlement; c’est pourquoi la prochaine motion porte sur la ` Bibliotheque du Parlement.
English: • hybrid-electric;
French: • munis d'un moteur hybride essence-électricité;
English: It was unveiled at 90 Wellington Street, across from Parliament Hill by members of the Fox family, Governor General Roméo LeBlanc, Prime Minister Jean Chrétien, Minister Sheila Copps and Mr. Bob Chiarelli, Chair of the Region of Ottawa-Carleton, as well as other dignitaries.
French: La plaque a été dévoilée au 90, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement par des membres de la famille Fox, le Gouverneur général Roméo LeBlanc, le Premier ministre Jean Chrétien, la ministre Sheila Copps, M. Bob Chiarelli, président de la Région d'Ottawa-Carleton, ainsi que d'autres dignitaires.
English: - (FR) Following the shipwreck of the oil tanker 'Erika', the Commission submitted a second set of measures, including the proposed regulation on establishing a European Maritime Safety Agency.
French: À la suite du naufrage du pétrolier Erika, la Commission a présenté un second train de mesures, dont la proposition de règlement instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: The Indian Government did not agree with those who claimed that States alone violated human rights.
French: Par ailleurs, le Gouvernement indien n'est pas d'accord avec ceux qui prétendent que seuls les États violent les droits de l'homme.
English: The Contractor shall only wash or steam clean equipment in a washing bay in the equipment servicing area.
French: Cet aide coupera immédiatement le débit en cas de déversement accidentel.
English: Investigators assess integrity issues raised by employees to determine if they merit action and then propose the actions needed to resolve the issue.
French: Les enquêteurs évaluent les problèmes d’intégrité soulevés par les employés pour déterminer s’ils méritent une intervention et proposent ensuite les mesures nécessaires à leur résolution.
English: With the help of a group of experts, a kit of best practices will be developed.
French: Avec l'aide d'un groupe d'experts, un ensemble de bonnes pratiques sera élaboré.
English: Mr. Rastislav Gabriel Third Secretary
French: M. Rastislav Gabriel Troisième Secrétaire
English: IDRC and African connectivity IDRC has been one of many organizations supporting the development of regional connectivity in Africa.
French: Le CRDI et la connectivité en Afrique Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’une des nombreuses organisations qui appuient le développement de la connectivité régionale en Afrique.
English: The Working Group discussed three different options for amending the Protocol: (a) the use of the same rules for amending articles of the Protocol and the annexes I and II to the Protocol; (b) the use of different rules for amending articles of the Protocol and its annexes; (c) the use of the same rules for amending articles of the Protocol and annex II, but the use of a “simplified” procedure for amending annex I.
French: Le Groupe de travail a envisagé trois options: a) appliquer les mêmes règles pour modifier les articles du protocole et ses annexes I et II; b) appliquer des règles différentes pour modifier les articles du protocole et ses annexes; c) appliquer les mêmes règles pour modifier les articles du protocole et l'annexe II, mais appliquer une procédure «simplifiée» pour modifier l'annexe I.
English: Mr. President of the Canadian Bar, I see that you are very well informed and do not miss a detail!
French: Monsieur le président de l'Association du Barreau canadien, je constate que vous être très bien informé et qu'aucun détail ne vous échappe!
English: The relationship between filter adjustment and zooplankton availability was not always clear.
French: La relation entre la modification des fentes et la disponibilité du plancton n'était pas toujours nette.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs What is the program objective?
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Quel est l’objectif de ces deux programmes?
English: The hotel CAMPANILE MONTELIMAR - Les Tourrettes welcomes you in LES TOURRETTES : ZA HOTELIERE LES TOURRETTES 26740 LES TOURRETTES.
French: L'hôtel CAMPANILE MONTELIMAR - Les Tourrettes vous accueille à LES TOURRETTES : ZA HOTELIERE LES TOURRETTES 26740 LES TOURRETTES.
English: Diphenoxylate has been associated with toxic megacolon in patients with bacillary dysentery, and is not recommended(11).
French: Le diphénoxylate a été associé à des cas de mégacôlon toxique chez des patients atteints de dysenterie bacillaire, et il n’est pas recommandé(11).
English: The expense category used in the Harbour Authority's work plan or budget can be found on the profit and loss statement.
French: La catégorie dépense utilisée dans le plan de travail ou le budget peut se retrouver dans l'état des résultats.
English: Country reports were presented by officials from Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Des rapports nationaux ont été présentés par des fonctionnaires du Bangladesh, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Malaisie, de la Mongolie, des Philippines, de la République de Corée, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: The Special Rapporteur is specifically concerned about the effect that the return to conflict zones or post-conflict situations may have upon particularly vulnerable returnee households, including families with a female caretaker, unaccompanied children and youth who have no family networks in their country of origin.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète tout particulièrement des effets que le renvoi dans des zones de conflit ou au sortir d'un conflit sont susceptibles d'avoir sur certaines catégories de rapatriés particulièrement vulnérables, en particulier les familles dirigées par une femme, les enfants non accompagnés et les jeunes dépourvus de réseau familial dans leur pays d'origine.
English: The President (spoke in French): I now invite Her Excellency Ms. Asha Rose Mtengeti-Migiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant la Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, S. E. Mme Asha Rose Mtengeti-Migiro, à prendre la parole.
English: • Tracking producer inquiries and complaints
French: • assurant un suivi des demandes de renseignements et des plaintes des producteurs
English: (h) Access to justice for victims of violations of the right to food is central to the protection of this right.
French: h) L'accès à la justice des victimes de violations du droit à l'alimentation est un élément central de la protection de ce droit.
English: It substantially improves economies of scale in the education field and significantly enhances its reach through distance learning.
French: Elle améliore substantiellement les économies d'échelle dans le domaine de l'enseignement et renforce sensiblement sa portée grâce à l'apprentissage à distance.
English: Changing health needs, new societal expectations and the complexity of a globalized world all call for clear rules to govern HRH.
French: L’évolution des besoins sanitaires, les nouvelles attentes de la population et la complexité induite par la mondialisation exigent la définition de règles claires en matière de ressources humaines.
English: The main objective was to provide a realistic scenario to put NORAD personnel and procedures to the test.
French: On voulait avant tout créer un scénario réaliste pour éprouver le personnel et les processus du commandement.
English: Open Period Hattie Cove campground - road access - showers/washrooms/drinking water - chemical toilets - trailer dumping Early May - late October Mid May - mid September Mid September - mid May Mid May - late October Visitor Centre July - August WILDSHORES gift store (operated by the Friends of Pukaskwa) July - August.
French: Services et installations Période Terrain de camping de l'anse Hattie - accés par la route - douches/toilettes/eau potable - toilettess chimiques - vidange des roulottes Début mai - fin octobre Mi-mai - mi-septembre Mi-septembre - mi-mai Mi-mai - fin octobre Centre d'accueil Juillet - août Boutique de cadeaux WILDSHORES - géré par les Amis de Pukaskwa Juillet - août.
English: And the Government of Canada's support of this investigation goes beyond the efforts of the individual departments and law enforcement agencies to get to the bottom of what happened that day and in the time leading up to the tragedy.
French: Et le soutien fourni par le gouvernement fédéral à l'égard de l'enquête ne se limite pas aux efforts déployés par chacun des ministères et organismes d'application de la loi pour découvrir réellement ce qui s'est passé ce jour-là et dans les moments qui ont précédé la tragédie.
English: After subparagraph (e), add the following subparagraph: “(f) the need to continue the work of the programme in the improvement of the regulatory function of the State in promoting the efficient operation of market mechanisms, among other regulatory functions of the State which remain valid in the regional context”.
French: Après l'alinéa e), ajouter l'alinéa suivant :« f) la nécessité de poursuivre l'action entreprise dans le cadre du programme en vue d'améliorer la fonction de régulation de l'État pour ce qui est de promouvoir le fonctionnement efficace des mécanismes du marché, entre autres fonctions de régulation de l'État qui demeurent valides dans le contexte régional ».
English: The Committee is further concerned about the lack of a centralized system to collect data on violence against women.
French: Il est également préoccupé par l'absence de tout système centralisé de collecte de données au sujet des violences à l'égard des femmes.
English: • $61 million for the new Quebec Regional Strategic Initiative (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec).
French: • 61 millions de dollars pour la nouvelle Initiative régionale stratégique du Québec (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec).
English: General service lamps with a luminous flux of at least 200 lm but no greater than 700 lm other than modified spectrum lamps Section 4.4 for luminous flux and wattage Section 4.4 for life CIE 13.3 for colour rendering index lamp efficacy ≥ 4.0357 × ln(lumen) – 7.1345 life ≥ 1000 hours colour rendering index ≥ 80 on or after December 31, 2012 138.
French: Lampes standards, autres qu’une lampe à spectre modifié, dont le flux lumineux est d’au moins 200 lm mais d’au plus 700 Article 4.4 pour le flux lumineux et le wattage Article 4.4 pour la durée de vie CIE 13.3 pour l’indice de rendu des couleurs Efficacité lumineuse  ≥ 4,0357 × ln(lumens) – 7,1345 Durée de vie  ≥ 1000 heures Indice de rendu des couleurs ≥ 80 À partir du 31 décembre 2012 138.
English: Subsection 55(3.02) of the Act applies to transfers of property that occur after 1998.
French: Le paragraphe 55(3.02) s’applique aux transferts de biens effectués après 1998.
English: (7) In order not to hinder the efficiency of payment systems, the verification requirements for account and non-account based transfers should be separated.
French: (7) Afin de ne pas nuire à l'efficacité des systèmes de paiement, il convient de faire la distinction entre les exigences de vérification pour les virements fondés sur des comptes et celles pour les virements non fondés sur des comptes.
English: Substances Archived Proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations Effective date: November 05, 2004 to January 05, 2005
French: Substances archivÃ©e Projet de Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée En vigueur du 05 novembre 2004 au 05 janvier 2005
English: When sexual intercourse was had without consent, or serious harm to the health of the victim has been caused, it is sentenced from ten twenty years of imprisonment.
French: Lorsque les rapports sexuels ont eu lieu sans son consentement, ou qu'un préjudice grave a été porté à la santé de la victime, la peine est de 10 à 20 ans de prison.
English: E-Review is part of the TAS initiative.
French: L'examen électronique fait partie de l'initiative de la SAPT.
English: It was a far better place than the old, mouldy, half-heated building it replaced.
French: C'était un endroit bien meilleur que l'ancien immeuble décrépit, mal chauffé, moisi, qu'il remplaçait.
English: Health Canada does not intend to require deferral based on the combination of time spent in the UK with time spent in France.
French: Santé Canada n’a pas l’intention d’exiger l’exclusion en se fondant sur les périodes de séjour combinées au Royaume-Uni et en France.
English: An important question is: which of these factors have the most influence on a young person’s decision to remain in or to leave school.
French: Une question importante se pose : lesquels de ces facteurs ont le plus d’influence sur la décision de demeurer à l’école ou de la quitter.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fisher Branch, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883652, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated January 29, 1991, Licence Nos. 883651 and 883652 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fisher Branch (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883652, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 janvier 1991, les licences nos 883651 et 883652 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If the annual period of the AGR-1 slip is not the same as the fiscal period of your farming operation, report only the part of the farm-support payments that you earned during your normal fiscal period.
French: Si la période d'un an couverte par le feuillet AGR-1 est différente de l'exercice de votre entreprise agricole, déclarez uniquement la partie des paiements que vous avez reçus durant l'exercice habituel de votre entreprise.
English: Sample for rM2PP through rM5 ends in 1996Q4. a.
French: Pour les agrégats rM2PP à rM5, la période d’estimation se termine au quatrième trimestre de 1996. a.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tarawa * * * * 40.00% * Korea (Republic of) - Currency: won (South Korea) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Seoul 19000 30000 45000 94000 30080 124080 Other 15200 24000 36000 75200 24064 99264 Korea (Dem. People’s Republic of) - Currency: won (North Korea).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Almaty 27,00 30,00 49,00 106,00 33,92 139,92 Autre 21,60 24,00 39,20 84,80 27,14 111,94 Kénya - Unité monétaire : shilling (K) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nairobi 675,00 1125,00 1500,00 3300,00 1056,00 4356,00 Autre 540,00 900,00 1200,00 2640,00 844,80 3484,80 Kirghizistan - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: The other Main Committees should therefore refrain from the use of the phrase “within existing resources” in their decisions and resolutions, and the phrase should not appear in the proposed programme budget.
French: Les autres Grandes Commissions devraient s'abstenir de faire usage dans leurs décisions et résolutions de l'expression «dans les limites des ressources disponibles», et cette expression ne devrait pas figurer dans le projet de budget.
English: The economies of many of the principal urban centres and surrounding areas have collapsed while rural economic activities have ceased altogether in many places.
French: L'économie de plusieurs des principaux centres urbains et des zones environnantes s'est effondrée, tandis que les activités économiques rurales ont littéralement cessé dans nombre d'endroits.
English: Criminal investigation officers are responsible for receiving complaints and allegations, establishing the offence under criminal law, gathering evidence and finding the perpetrators, as long as no proceedings have yet been brought (Code of Criminal Procedure, art.
French: Ils sont chargés de recevoir les plaintes et dénonciations, de constater l'infraction à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs tant qu'une information n'est pas ouverte (article 14 du Code de Procédure Pénale).
English: The public might receive some warning of impending regulations through Throne or Budget speeches, new legislation, and so on.
French: Le discours du Trône ou du budget, de nouvelles lois, notamment, peuvent servir à prévenir le public de l’imminence d’un règlement.