ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot achieve the Kyoto objectives by regulating the economy or making savings, because such measures would interfere with the aim of creating basic conditions for a better economy that does more to meet environmental requirements.
French: Nous ne pouvons pas atteindre les objectifs de Kyoto en réglementant l’économie ou en économisant, parce que ces mesures iraient à l’encontre de l’objectif visant à créer les conditions de base pour une meilleure économie, qui consente davantage d’efforts pour répondre aux exigences environnementales.
English: Some 30 cinder cones dominate the park landscape, the highest of which, Mount Edziza, rises to 2787 m.
French: Une trentaine de cônes de débris dominent le paysage du parc, dont le plus haut, le mont Edziza, culmine à 2787 m.
English: Your well-known positions have shown your clear commitment to the noble purposes and principles of the United Nations.
French: Vos positions, connues de tous, témoignent de votre attachement sans équivoque aux nobles buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Government policy and the economy (view) Canada Year Book 1999
French: • Débat entre les provinces (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: Therefore, policies are being implemented to promote women's participation in the design, execution and evaluation of programmes and to train health personnel in prevention from a gender perspective.
French: Nous avons donc adopté une politique visant à encourager la participation des femmes à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes et à former le personnel de santé à la prévention dans une optique soucieuse de l'égalité des sexes.
English: It further stipulates that members of such designated groups are to be identified either by voluntary self-declaration during the staffing process or throughout employment, or "by conducting department-wide workforce surveys on a periodic basis to improve the rate of self-declaration by designated employees".
French: Cette même politique précise que les membres de ces groupes désignés doivent être identifiés soit par une déclaration volontaire pendant le processus de dotation ou dans le cadre de l'emploi, soit [Traduction] « au moyen d'enquêtes menées à l'occasion auprès de la population active à l'échelle du ministère en vue d'améliorer le taux de déclaration volontaire par les employés désignés ».
English: However, it would be unfair, where failing fraud control is concerned, to point the finger at Brussels alone, because the Member States are certainly just as guilty.
French: Cependant, s’agissant des failles du contrôle des fraudes, il serait injuste de pointer le doigt uniquement sur Bruxelles, parce que les États membres sont certainement tout autant coupables.
English: The World Bank’s report "Engendering Development" showed that societies discriminating by gender pay a high price in terms of their ability to develop progressively and reduce poverty.
French: Le rapport « Engendering Development » de la Banque mondiale montre que les sociétés où il existe une discrimination sexuelle paient un prix élevé en ce qui concerne leur capacité à se développer et à réduire la pauvreté.
English: • Balancing the "achieving self" with the "nurturing self"
French: • Favorisons l Øquilibre entre l OEtre productif et l OEtre relationnel
English: The recently experienced horrors of terror are sowing the seeds of instability all over the world.
French: Les horreurs récentes du terrorisme sèment l'instabilité partout dans le monde.
English: A template of such a table follows on a subsequent page; it demonstrates the identification of relevant costs for several different purposes.
French: Un modèle de tableau est proposé dans une page subséquente. Il présente les coûts pertinents à plusieurs buts d'établissement des coûts différents.
English: Once that is completed, they will investigate mechanisms of enzyme-substrate reactions and the structural biology of key enzymes with a view to developing novel antibiotics.
French: Après avoir terminé cette première étape, les membres de l'équipe examineront les mécanismes de réaction enzyme-substrat ainsi que la biologie structurelle d'enzymes clés en vue de la mise au point de nouveaux antibiotiques.
English: The Canadian Forces, Dr Ricard points out, want to develop a field of medicine based on quality and not production.
French: Les Forces, poursuit le Dr Ricard, veulent une médecine de qualité et non de production.
English: Pacific Creek flows west to the Flathead River and then on to the Columbia River and the Pacific Ocean; Atlantic Creek flows southeast into the Marias Fork of the Missouri-Mississippi and eventually to the Atlantic Ocean; Hudson Bay Creek begins on the northeast side of the peak and flows to the Saskatchewan River system which drains into Hudson Bay and, eventually, the Arctic Ocean.
French: Les flancs de cette montagne donnent naissance aux cours supérieurs de trois grands réseaux hydrographiques : le Pacific Creek coule à l'ouest dans la rivière Flathead, puis se jette dans le fleuve Columbia et l'océan Pacifique; l'Atlantic Creek coule au sud-est dans la Marias Fork du Missouri-Mississippi, puis termine son cours dans l'océan Atlantique; le Hudson Bay Creek prend sa source au nord-est du pic et coule dans le réseau de la rivière Saskatchewan, qui se jette dans la baie d'Hudson et finalement dans l'océan Arctique.
English: The Committee notes with concern that prostitution is rapidly spreading among minors and that the only rehabilitation programmes available are short term (Recommendation 47).
French: Le Comité note avec préoccupation que la prostitution progresse rapidement parmi les mineurs et que les seuls programmes de rééducation proposés sont de courte durée (recommandation 47).
English: Standards ▪ GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile ▪ GoC PKI Certificate and Key Management Interface Specification ▪ Cryptographic Algorithms for Use by Certification Authorities Within the Government of Canada Public Key Infrastructure ▪ Government On-Line Certification Authority - Profile of Base Fields and Extension Fields of X.509 Certificates and CRLs
French: Normes ▪ ICP GC - Certificat X.509 et profil des champs de LCR et des champs additionnels ▪ Spécification de l'interface de gestion de clé et de certificat de l'ICP GC ▪ Algorithmes cryptographiques à l'intention des autorités de certification de l'ICP GC ▪ Autorité de certification du gouvernement en direct (AC du GED) / AC du GED - Profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509
English: Existence of a means of supplying heat to the evaporator for setting the thermostat between 0 and 12 C 1/: yes/no
French: Existence d'une possibilité, de production de chaleur à l'évaporateur pour des consignes du thermostat comprises entre 0 °C et +12 °C1 : Oui / Non
English: But the report points out that Canada faces major competition internationally as other countries continue to invest in R&D to fuel competitiveness, economic prosperity and quality of life.
French: Toutefois, le rapport signale que le Canada est exposé à une concurrence féroce sur la scène mondiale, car les autres pays continuent d'investir en R-D pour améliorer leur compétitivité, leur prospérité économique et la qualité de vie de leur population.
English: The CEEP was also in favour of revising the definition of "insolvency", which it regarded as too restrictive; at the same time, this would ensure consistency with Directive 98/50/EC.
French: Le CEEP est également favorable à la révision de la définition de la notion d'insolvabilité actuellement jugée trop restreinte qui devrait en même temps assurer la cohérence avec la directive 98/50/CE.
English: Women with difficulty communicating in English often are treated for ailments they may not have or are prescribed anti-depressants unnecessarily.
French: Suit une discussion sur l’accès aux traitements médicaux pour les réfugiés ayant été identifiés comme étant séropositifs.
English: Social protection can also improve labour mobility by providing income security that helps to stabilize the economy and to facilitate transitions and adjustments in the labour market.
French: Il peut aussi contribuer à la mobilité de la main-d'œuvre dans la mesure où la sécurité du revenu permet de stabiliser l'économie et de faciliter la transition et l'ajustement sur le marché du travail.
English: = BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program, for Influence @ degree 4, where the BM, as head of the analytical unit, controls the entire data collection process and statistical storage bank for the department's program analysis function, and presents recommendations directly to the Director General for incorporation into modifications to the programs and policies.
French: = PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles, pour le facteur Influence @ degré 4, selon lequel le titulaire du PR, en tant que chef de l'unité de l'analyse, contrôle tout le processus de collecte des données et la banque d'entreposage des données statistiques pour la fonction d'analyse de programme du ministère, et présente des recommandations lui-même au directeur général pour qu'il les intègre aux modifications aux programmes et aux politiques.
English: All birds including progeny will remain property of the crown.
French: Tous les oiseaux, incluant la progÃ©niture demeure la propriÃ©tÃ© de la Couronne.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2176th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2176e séance Salle de conférence 2
English: Although it is not part of the new FCTIP, a qualifying non-resident could enter into a private arrangement with another person to have that person file a rebate application with the CRA.
French: Bien que cela ne fasse pas partie des règles relatives au programme d'incitation, un non-résident admissible pourrait conclure une entente de gré à gré avec une autre personne afin que celle-ci demande le remboursement auprès de l'ARC.
English: Proposed interim corrective actions may include the following:
French: Les mesures correctives provisoires proposées peuvent inclure ce qui suit :
English: Switzerland might join EEA in the coming years, and cooperation is increasing.
French: La Suisse pourrait bien rejoindre l'AEE dans les années à venir, et la coopération avec ce pays se développe.
English: 561 Rental of aircraft $12 762,75 2008/06/24 MIISTAKIS INSTITUTE 431 Scientific consultants $17 220,00 2008/06/24 MORRISON HERSHFIELD 499 Other professional services not otherwise specified $25 200,00 2008/06/24 Printcrafters Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 12 762,75 $ 2008/06/24 MIISTAKIS INSTITUTE 431 Experts-conseils scientifiques 17 220,00 $ 2008/06/24 MORRISON HERSHFIELD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 200,00 $ 2008/06/24 Printcrafters Inc.
English: Batrachotoxin caused the greatest increase in lysosomal enzymes while veratridine resulted in the smallest response.
French: La batrachotoxine provoqua la plus forte augmentation des enzymes lysosomiaux, alors que la vératridine amena la plus faible réaction.
English: Pocket book on "Cultural Statistics" A pocketbook on "Cultural Statistics", which was recently released by Eurostat, presents an impressive array of numbers and figures on the cultural economy and activities in the EU-27.
French: Livre de poche sur les "Statistiques culturelles" Eurostat a récemment publié un livre de poche sur les "Statistiques culturelles", présentant une série impressionnante de chiffres sur l'économie et les activités culturelles de l'UE-27.
English: See Frédéric Bozo, `Organisations de sécurité et insécurité en Europe', Politique Etrangère no.
French: Cf Frédéric Bozo, "Organisations de sécurité et insécurité en Europe" dans Politique étrangère, n.
English: Calls upon the Government of Myanmar to engage in a dialogue with the Office of the High Commissioner with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar d'entamer le dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: We approve of Mrs Jöns' report and believe her words to be enlightening; we approve it because the agreement is actually harmless, but we realize that it does not take significant steps forward.
French: Nous approuvons le rapport de Mme Jöns parce que l'accord est en réalité inoffensif, mais nous nous rendons compte qu'il ne fait faire aucun pas en avant significatif.
English: In terms of the gender balance among primary school teachers, in 2005 there had been 1,903 men and 2,980 women.
French: En termes d'équilibre entre les deux sexes chez les enseignants des écoles primaires on comptait en 2005 1 903 hommes pour 2 980 femmes.
English: The UK system works in a highly pragmatic way, linking the exclusive rights given to performers by law, to a collectively bargained set of minimum terms and conditions, including dispositions for those rights.
French: Le système du Royaume-Uni fonctionne de façon très pragmatique en liant les droits exclusifs concédés par la loi aux artistes interprètes ou exécutants à un ensemble de conditions et modalités minimales négociées collectivement, y compris les modalités propres à ces droits.
English: Q27 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Is there comprehensive monitoring and reporting on performance that allows management and staff to carry out their responsibilities and demonstrate results?
French: Q27 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Le rendement fait-il l'objet d'une surveillance et de rapports exhaustifs, qui permettent au personnel de gestion et d'exécution d'exercer leurs responsabilités et de démontrer les résultats obtenus?
English: The regulation of wastewater falls under both federal and provincial powers.
French: Le règlement sur les eaux usées dépend du pouvoir fédéral et provincial.
English: On this occasion, FAO is launching this Electronic Newsletter to keep the network of people involved in the High-level conference regularly informed on latest news related to these linkages between climate change and food security.
French: C'est à cette occasion que la FAO lance ce Bulletin électronique afin de continuer à informer régulièrement le réseau de personnes qui ont participé à la Conférence de haut niveau sur les dernières nouvelles concernant les liens entre changement climatique et sécurité alimentaire.
English: The States Parties of the Non-Aligned Movement and other States Parties would like to seize this opportunity to encourage the States Parties to report on how Article X is being implemented as set forth in paragraph 54 of the Final Document of the Sixth BWC Review Conference.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: (It should be noted that most of these points are subsequently raised in more detail and so are addressed by the Rapporteur in later sections.
French: (Il convient de noter ici que la plupart de ces points seront développés plus bas et qu’ils seront examinés par le Rapporteur dans les sections suivantes.
English: If any of this information changes, the claimant must immediately provide a letter to the Division setting out the changes.
French: Il doit immédiatement aviser la Section et le ministre, par lettre, de tout changement d'adresse ou de numéro de téléphone.
English: His delegation had concerns about the fact that the rules of procedure provided for in the draft articles imposed certain obligations only after an environmental impact assessment had been undertaken.
French: Le fait que les règles de procédures prévues dans le projet d'article imposent certaines obligations uniquement après qu'une étude d'impact sur l'environnement a été effectuée préoccupe la délégation italienne.
English: Even today, in many cases of child pornography crimes, the inadequate minimum penalties available mean that a suspended sentence is imposed.
French: À l'heure actuelle, il arrive encore que dans de nombreux cas, les délits de pédopornographie encourent une peine avec sursis faute de peines minimales suffisantes.
English: stage.  The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: Considering that sustainable territorial development cannot be overlooked as the basis of, or an important contribution to sustainable development, the Committee of Senior Officials proposes to the Committee of Ministers that it be considered a partner in case the elaboration of an European Charter of general principles for sustainable development is decided upon."
French: Le développement territorial durable ne pouvant être ignoré, car il est à la base du développement durable ou y contribue de manière importante, le Comité des hauts fonctionnaires propose au Comité des Ministres qu’il soit considéré comme un partenaire s’il est décidé d’élaborer une Charte européenne de principes généraux pour le développement durable.
English: Although the creation of the internal market is largely welcomed among conventional industries, there is little support for changes to the tax system beyond limited fuel tax harmonisation, at the point of consumption.
French: Si la création du marché intérieur est généralement bien accueillie dans les secteurs industriels classiques, tout changement du régime fiscal, autre qu'une harmonisation limitée des taxes sur les carburants au lieu de consommation, recueille peu de succès.
English: NRC Highlights tries to interest "sci curious" readers and we would like to know what you thought of this first installment.
French: Faits saillants du CNRC cherche à alimenter l'intérêt de ses lecteurs avides de science et nous aimerions connaître votre point de vue sur ce premier article.
English: In this context, real-time technologies and applications are advantaged over store-and forward arrangements.
French: Dans ce contexte, les technologies et applications en temps réel l'emportent sur les technologies de stockage-transmission.
English: Studies will be completed on resource use in support of the development of a marine zoning system.
French: On réalisera des études sur l'utilisation des ressources à l'appui de la création d'un système de zonage des aires marines.
English:  3. More equitable dispersion of financial support for different sport federations and associations is to be promoted.
French: Une répartition plus équitable des soutiens financiers entre les diverses fédérations et associations sportives doit être favorisée ; 4.
English: C. Office of Central Support Services: procurement
French: Bureau des services centraux d'appui : achats
English: Continuing the discussion of its meeting on 12 February, the Bureau reconsidered the three alternatives for the presentation of the annotations of the agenda of the Inland Transport Committee, prepared by the secretariat, France and Ukraine.
French: Poursuivant le débat qui avait eu lieu à sa réunion du 12 février, le Bureau a réexaminé les trois formules de présentation des annotations à l'ordre du jour du Comité des transports intérieurs, présentées par le secrétariat, la France et l'Ukraine.
English: A total of 20 publications reporting 22 clinical trials' results on the immunogenicity and/or reactogenicity of Pentacel®, Pediacel®, InfanrixTM-IPV/ Hib and InfanrixTM-hexa were retained for the purpose of this report 3-22 .
French: En tout, 20 publications faisant état des résultats de 22 essais cliniques sur l'immunogénicité ou la réactogénicité de Pentacel®, Pediacel®, InfanrixMC-VPI/Hib et InfanrixMC-hexa ont été retenues pour les besoins du présent rapport 3-22 .
English: • Suitable habitat, including significant unoccupied areas, is currently available to support sustainable populations of Spotted Owls.
French: • L’habitat convenable, y compris de grandes zones inoccupées, est actuellement disponible pour soutenir des populations viables de Chouettes tachetées.
English: CCMI «The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change, etc» (O-I.O) Rapporteur:
French: CCMI «La contribution de l’éducation et la formation tout au long de la vie assistée par ordinateur à la compétitivité etc.»
English: By click-n-drag on a segment you can move this segment up to the next triangle. By Shift+click-n-drag on a segment/selection, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
French: Si vous cliquez-glissez un segment, vous pouvez le déplacer jusqu'à la transition cliquer-glisser, vous déplacer le segment ou sélection et comprimez ou dilatez les segments adjacents.
English: IS2.8 Income from television and similar services is estimated at $37,900, reflecting a decrease of $14,300 owing to the implementation of the capital master plan, which will affect the servicing of requests to provide footage.
French: IS2.8 Les recettes prévues au titre des services de télévision et des services analogues (37 900 dollars) devraient diminuer de 14 300 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009 du fait que l'exécution du plan-cadre d'équipement empêchera de répondre à toutes les demandes d'enregistrements.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2004-05-23 341340-3 WNC MANAGEMENT INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2004-05-23 341340-3 WNC MANAGEMENT INC.
English: One sometimes felt that he knew what King was going to decide, but rarely when.
French: On avait parfois l’impression qu’il savait ce que King allait décider, mais rarement quand.
English: Since a removal order was the decision a Minister was seeking, the Minister would not appeal that decision.
French: Puisque c’est le ministre qui souhaitait prendre une mesure de renvoi, il n’interjetterait pas appel à l’encontre d’une telle mesure.
English: This makes the realization of their development aspirations contingent on the success of the global community in developing and implementing strategies which deliver an effective response to climate change.
French: Les pays en question ne pourront donc parvenir au développement auquel ils aspirent que si la communauté internationale réussit à définir et à appliquer des stratégies de riposte efficaces.
English: When development is the issue, the EU's objectives must be to fight poverty and its causes.
French: Dans le cas du développement, les objectifs de l'UE doivent être la lutte contre la pauvreté et contre ses causes.
English: This should take into consideration the size of the biological effect that is of concern for humans.
French: Pour ce faire, on doit tenir compte de l'importance de l'effet biologique préoccupant pour l'être humain.
English: See note 6 above.
French: Voir note 6 ci-dessus.
English: Models and analysis tools are used in short term climate forecasting, in studies of climate predictability and variability, and to project and analyse the change in climate that will result from human-induced changes in the composition of the atmosphere.
French: Les modèles et les outils d'analyse servent à la prévision climatique à court terme, aux études de prévisibilité et de variabilité des climats ainsi qu'à la projection et à l'analyse des changements climatiques résultant des variations de la composition de l'atmosphère dues aux activités humaines.
English: Like all punishments the punishment of extra work and drill should be linked to the offence and the deficiency demonstrated by the offender.
French: Les travaux et exercices supplémentaires. Cette punition a pour but d'améliorer la discipline et l'efficacité militaire d'un contrevenant.
English: PENSIONER'S SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER BECOMES EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE RULE
French: L'ÉPOUX OU LE CONJOINT DE FAIT DU PENSIONNÉ EST ENGAGÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLE