ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote AM\722479EN.doc 11/66
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: A) Non-sampling errors Non-sampling errors are present in data whether a sample or a complete census of the population is taken.
French: A) Erreurs non dues à l’échantillonnage Des erreurs non dues à l’échantillonnage sont présentes dans les données, que celles-ci viennent d’un échantillon ou d’une population.
English: As a result of a vigorous policy of decentralization, the regional hubs of the United Nations are making an increasingly important contribution to the follow-up to conferences.
French: Par suite d'une vigoureuse politique de décentralisation, les pôles régionaux des Nations Unies apportent une contribution de plus en plus importante au suivi des conférences.
English: Is that correct, sir?
French: Q. Est-ce bien exact, monsieur ?
English: Australia has a substantial and multifaceted relationship with the countries of the Middle East.
French: L'Australie a des relations solides et multiformes avec les pays du Moyen-Orient.
English: All health boards, in conjunction with the Health Research Board (which is Ireland's focal point for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) are working on the establishment of information databases.
French: Toutes les directions de la santé, en collaboration avec la Direction de la recherche sanitaire (qui est le point de liaison avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en Irlande), travaillent à la création de bases de données.
English: Renewable credits trading systems can be used for several purposes, for example to enable public support schemes for renewable energy, such as renewable obligation schemes or renewable portfolio standards, or to support voluntary demand for electricity products generated from renewable energy sources.
French: Les systèmes d'échange de crédits relatifs aux énergies renouvelables peuvent être utilisés à plusieurs fins, par exemple pour renforcer des programmes des pouvoirs publics en faveur des énergies renouvelables, tels que des programmes d'achat d'électricité produite à l'aide de sources d'énergie renouvelables ou les normes minimales de recours aux énergies renouvelables, ou pour stimuler une demande volontaire de produits d'électricité résultant de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: The ratio reflects an estimate of the recurring cash generated by the business that can be used to cover debt and lease costs.
French: Le ratio reflète une estimation des fonds renouvelables produits par les activités qui peuvent être utilisés pour couvrir la dette et les coûts de location.
English: The objective of this project is to improve the quality of life of the peoples of the Andes by reducing the negative impact of natural hazards, such as volcanoes, earthquakes, and landslides.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer la qualité de vie des collectivités andines en réduisant l'impact défavorable des catastrophes naturelles, comme les éruptions volcaniques, les tremblements de terre et les glissements de terrain.
English: I would also note that we continue our efforts to work with the Governments of the States of the former Yugoslavia.
French: Je tiens également à souligner que nous poursuivons nos efforts de coopération avec les autorités des États de l'ex-Yougoslavie.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Davis - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.0 lux "
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,0 lux.
English: A summary of the proposed work of UN/CEFACT in each of these areas is presented below.
French: On trouvera ci-après, sous forme résumée, une indication des travaux que le CEFACT-ONU se propose de mener à bien dans chacun de ces domaines.
English: A great way to express your love of the outdoors.
French: Une excellente façon de dire que vous aimez la nature.
English: It poses huge problems for small and medium-sized firms, however, and especially for those which produce specialist chemicals.
French: En revanche, cela pose aux PME d'énormes problèmes, notamment pour les entreprises de produits chimiques spéciaux.
English: • Applicants who would normally use a reference year ending October 31, 2007 or later are being given the option of reusing the reference year on which their 2007-2008 application was based, for their 2008-2009 application.
French: • Les demandeurs qui utiliseraient normalement un exercice de référence se terminant le 31 octobre 2007 ou plus tard peuvent réutiliser l’exercice de référence de leur demande pour 2007-2008 dans leur demande pour 2008-2009.
English: Identifies and addresses the gaps in the Vessel Condition Assessment report prepared for the 2005 NRU licence extension.
French: Cerne et élimine les écarts dans le rapport d’évaluation de l’état de la cuve préparé pour la prolongation du permis du réacteur NRU en 2005.
English: Mark Your Calendar What Strengthening Foundations:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Consolider les fondements :
English: The harpoon is detachable from the spear shaft, but once thrust into the animal, it twists, or toggles, and remains fastened to a retrievable line, preventing the prey from escaping or sinking.
French: La tête se détache du harpon, mais une fois enfoncée dans l'animal elle tourne sur elle-même et reste attachée à une ligne récupérable, ce qui empêche la proie de s'échapper ou de couler.
English: "At such an important and challenging time, I could think of no better location for an international meeting focused on collaboration to resolve shared challenges," said Minister Aglukkaq.
French: « En des temps aussi difficiles et importants, je crois qu'Iqaluit est l'endroit idéal pour tenir une rencontre internationale axée sur la collaboration en vue de relever des défis communs, a déclaré la ministre Aglukkaq.
English: • In 2006, minerals accounted for 99 percent of total exports from the Northwest Territories and some 80 percent of exports from the Yukon.
French: • En 2006, les minéraux représentaient 99 % des exportations des Territoires du Nord-Ouest et 80 % de celles du Yukon.
English: • Throughout 2001-2002, all major strategic initiatives and projects will be approved by the Departmental Executive Board (DEB) of Veterans Affairs Canada with progress monitored and reported on a regular basis.
French: • Tout au long de l'année 2001-2002, le Conseil de régie du Ministère (CRM) approuvera toutes les grandes initiatives stratégiques et tous les projets et les progrès seront examinés et feront l'objet d'un rapport périodique.
English: Halting and reversing the spread of HIV/AIDS
French: UNIFEM préconise d’intégrer la problématique hommes-femmes et les droits de l’homme dans la prise en charge du VIH/sida – notamment pour combattre la discrimination dont sont victimes les femmes séropositives ou sidéennes ou touchées par cette maladie – et met en relief les réalisations et les perspectives de ces femmes.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination in the field of health care in order to ensure, on the basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Figure 9:
French: A aussi développé un site Web pour les acheteurs/vendeurs de technologies des gaz à effet de serre, et a exécuté un projet avec le Centre albertain de la technologie des changements climatiques, afin de catalyser le développement et la démonstration de technologies respectueuses du climat; Établissement d’un SMARTPark à l’Université du Manitoba pour attirer les entreprises de haute technologie et de recherche; Appui à 26 projets dans le cadre du programme de la Fondation canadienne de l’innovation; Fourniture d’équipements spécialisés aux universités de l’Alberta, de Calgary et de Lethbridge pour les aider à établir un consortium en vue de la recherche sur la génomique des protéines en Alberta; Plusieurs projets lancés avec l’entreprise privée, les centres de recherche et les universités pour le développement de technologies destinées aux industries maritimes.
English: Thank you very much for your attention and congratulations to the rapporteur.
French: Merci beaucoup de votre attention et toutes mes félicitations au rapporteur.
English: Ms. Stamatopoulou-Robbins (Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), said she would reply first to the question raised by the French delegation regarding the absence of direct recourse to the Committee on the Rights of the Child by the individuals concerned in cases of violation of the new age-limit laid down by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Mme Stamatopoulou-Robbins (Adjointe du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme), répond tout d'abord à la question posée par la délégation française au sujet de l'absence de recours direct, au Comité des droits de l'enfant par les individus concernés, en cas de violation de la nouvelle limite d'âge prévue par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants à des conflits armés.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH
English: The only Canadian supplier of subject parts and materials to Foster Wheeler is Associated Tube Industries, Division of Samuel Manu-Tech Inc., located in Markham, Ontario.
French: (ii) Résumé de la présentation
English: TITLE III RELATED RIGHTS Persons Enjoying Related Rights 29.—(1) Performers, phonogram producers and broadcasting or cable distribution organizations shall enjoy related rights.
French: — 1) Les sujets des droits voisins sont les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution.
English: “In Cambodia, four incidents involving the same Philippine diplomatic staff member, Mrs. Regina Perol, were reported as follows:  “1.
French: Au Cambodge, quatre incidents impliquant un même membre du personnel diplomatique philippin, Mme Regina Perol, se sont déroulés comme suit:
English: CBSCs export services Answer 80% of telephone enquires within 20 seconds or 3 rings The average rating for the four western CBSC’s was 96.6%.
French: Services d’exportation du Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) Répondre à 80 % des demandes téléphoniques dans un délai de 20 secondes ou jusqu’à trois sonneries La note moyenne pour les CSEC des quatre provinces de l’Ouest est de 96,6 %.
English: Dr. Awang  discussed this differential with his superior, Dr. Cook.
French: M. Awang a quitté SC  en 1993.
English: One example: he is using what we know about illicit drug deals to model a potential transaction between criminals with stolen material and terrorists who want to build a bomb.
French: Par exemple, il se sert de ce que nous savons sur la vente illicite de drogue pour illustrer la transaction possible entre des criminels qui auraient volé ce matériel et des terroristes qui voudraient fabriquer une bombe.
English: (c) Prevalence estimation: indirect methods for estimating the size of the drug problem;
French: c) Estimations de la prévalence: méthodes indirectes d'évaluation de l'ampleur du problème de la drogue;
English: The Secretary-General recalled that in his report to the Security Council of 20 June 2001 (S/2001/613), he had described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the previous 10 years in its effort to implement the settlement plan, which had resulted in repeated breakdowns in the identification process.
French: Le Secrétaire général rappelait que, dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 20 juin 2001 (S/2001/613), il avait retracé les difficultés que l'ONU avait rencontrées au cours des 10 années précédentes dans ses efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement et qui avaient entraîné, à plusieurs reprises, des interruptions dans le processus d'identification.
English: This includes addressing an increasing variety of client demands, promoting the products and services that are available, particularly advisory expertise, and marketing the successes of EA.
French: Réviser les procédures et les directives du Programme d’aide financière aux participants, qui doit être publié à l’automne de 1999, contribuera à l’efficacité du programme.
English: ECE: Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography (February 2002)
French: CEE : Réunion de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie (février 2002)
English: J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Purpose:
French: J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région de l'Atlantique But:
English: It also collects data in relation to class size, pupil/teacher ratios, etc.
French: Il collecte aussi des données ayant trait à la taille des classes, aux ratios élèves-enseignant, etc.
English: The in-depth interviews revealed that there are a number of initiatives planned or underway that are attempting to make the reporting of medical errors nonpunitive and focused on a learning approach.
French: Ceux ayant refusé de répondre affirmaient en général qu’ils étaient trop occupés pour remplir le questionnaire ou que l’enquête ne concernait pas réellement leur organisme.
English: In contrast to Cr(III), Cr(VI) is not readily adsorbed to surfaces and, since most of its salts are soluble, much of the Cr(VI) released to aerobic surface waters is present in a soluble form as hydrochromate, chromate, and dichromate ionic species (Rai et al., 1989).
French: Contrairement au Cr(III), le Cr(VI) ne s’adsorbe pas facilement sur les surfaces; de plus, comme la plupart de ses sels sont solubles, la majorité du Cr(VI) rejeté dans des eaux de surface aérobies y est présente sous forme d’espèces ioniques solubles telles que les hydrochromates, les chromates et les dichromates (Rai et al.; 1989).
English: By the end of the 21st century, long-term droughts (12 months and more) become three times more common, but the changes are less spatially extensive.
French: Ã€ la fin du XXIe siÃ¨cle, les sÃ©cheresses Ã long terme (12 mois et plus) deviennent trois fois plus frÃ©quentes, mais les changements sont moins grands Ã l'Ã©chelle spatiale.
English: In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
French: Dans le contexte énergétique actuel, l’AIE table sur une augmentation de la consommation d'électricité d’origine nucléaire dans le monde de 368 GW en 2005 à 416 GW en 2030.
English: The equipment provided to 14 selected primary schools each for boys and girls includes Braille Machines, Audiovisual, hearing aids, wheel, chairs, crutches, other education equipment and furniture items.
French: Ces 14 écoles pour garçons et filles ont été équipées notamment de lecteurs braille, de matériel audiovisuel, de prothèses auditives, de fauteuils roulants, de béquilles et d'autres outils pédagogiques et éléments de mobilier adaptés.
English: The Special Access Request Form consists of two pages containing five sections.
French: Le formulaire Demande d'accès spécial consiste en deux pages et comporte cinq sections.
English: You have access to all information about you at all times.
French: Vous avez accès à toutes vos informations, en tout temps.
English: 1995-present Certified Public Accountant.
French: Expert comptable agréé depuis 1995
English: The Migration Board assessed in this regard the medical certificates provided by the complainant.
French: La Commission de recours a examiné à cet égard les certificats médicaux fournis par le requérant.
English: ◦ 123 - Export Development Canada (Crown Corporation)
French: ◦ 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État)
English: Thanks to SCHOKBETON Inc. sound walls, people living along the right of way can enjoy an improved lifestyle.
French: Tout en protégeant la qualité de vie des riverains, le mur anti-bruit de SCHOKBETON Inc. s’inscrit harmonieusement avec l’environnement. L’aspect visuel et le design architectural du mur se mêle au paysage.
English: Children refraining from attending school without any reason for 30-50 per cent of the time, in two successive months, are liable to punishment by fine ranging from 1,000 to 3,000 lekë, and if they repeat this again, the fine amounts to 5,000 lekë.
French: Les parents des enfants dont les absences injustifiées représentent de 30 à 50 % de leur emploi du temps scolaire pendant deux mois de suite s'exposent à une amende de 1 000 à 3 000 leks − ou de 5 000 leks en cas de récidive.
English: • Methyl mercury leaves slowly over a period of several months, mostly as inorganic mercury in faeces.
French: • Le méthylmercure est éliminé lentement sur une période qui s'étend sur plusieurs mois, surtout sous forme de mercure inorganique dans les excréments.
English: The provisions of paragraph 3 relating to an appropriate adjustment are not applicable after the expiration of six (6) years after the end of the income year or the taxation year in respect of which a Contracting State has charged to tax the profits to which the adjustment would relate.
French: Les dispositions du paragraphe 3 ayant trait à un ajustement correspondant ne s'appliquent pas après l'expiration de six ans après la fin de l'année de revenu ou de l'année d'imposition à l'égard de laquelle un État contractant a imposé les bénéfices auxquels l'ajustement s'appliquerait.
English: Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.
French: La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.
English: Today it is often the case, however, that victims feel so ashamed, especially if the perpetrator of the violence is someone close, that they are reluctant to talk about it.
French: Aujourd'hui toutefois, les victimes se sentent souvent honteuses, en particulier si l'auteur de la violence est un proche; elles hésitent à en parler.
English: Projects were assessed using three criteria: health and safety, public policy priorities, and value for money.
French: Le personnel du Secrétariat conjoint du FIMRCO a évalué les projets en fonction de trois critères : la santé et sécurité, les priorités de la politique publique et l'optimisation des ressources.
English: Differences between these descriptors of fish swimming were always < 2 body lengths (bl)
French: La différence entre ces descripteurs de la nage des poissons n'a jamais été supérieur à 2 longueurs corporelles (lc)
English: The most recent survey was carried out during February-April 2005.
French: L'enquête la plus récente a été effectuée entre février et avril 2005.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, Annexes, agenda item 88, document A/6396, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session, Annexes, point 88 de l'ordre du jour, document A/6396, par.
English: The Niger, recently the victim of an acute food crisis, would like international solidarity to be rethought so that we can invest in the future by implementing lasting solutions that will ensure permanent food security for our people.
French: Le Niger, victime tout récemment d'une crise alimentaire aiguë, voudrait qu'une solidarité internationale repensée lui permette de prendre le pari sur l'avenir par la mise en œuvre de solutions durables pouvant garantir à son peuple une sécurité alimentaire définitive.
English: There remained, however, a waiting list for identifying information.
French: Toutefois, la liste d'attente pour les renseignements signalétiques existe toujours.
English: Q.8 How many employees will work for the Agency?
French: Q.8 Combien de personnes seront à l'emploi de l'Agence?
English: Their intent is to be rehabilitative rather than punitive and to come up with creative ways for young people to be held accountable for their actions.
French: Il vise la rÃ©adaptation plutÃ´t que la punition, et il s'efforce de trouver des moyens novateurs de faire rÃ©pondre les jeunes de leurs actes.
English: ACOA is investing over $35,000 in the infrastructure of Belliveau Cove village.
French: L’APECA investit plus de 35 000 $ dans l’infrastructure du village de l’Anse-des-Belliveau.
English: This in turn required the centralization of power and the creation of a new foundation for authority.
French: Cette dernière nécessitait à son tour la centralisation du pouvoir et la création d'un nouveau fondement de l'autorité.
English: Quantity of fuels or hazardous materials released, by mode, per transportation incident/accident.
French: Selon la quantité de carburants ou de substances dangereuses rejetées par chaque moyen de transport et par chaque incident/accident des transports.
English: Set priorities on the basis of the findings of the national study.
French: • Établir des priorités sur la base des conclusions de l’étude nationale.
English: This procedure shall be carried out at the time the layout-design of integrated circuits is deposited, even in the case where the license contract has been concluded before a request for protection of the layout-design of integrated circuits has been deposited.
French: Cette formalité doit être accomplie, lors du dépôt du schéma de configuration de circuits intégrés, même dans le cas où le contrat de licence a été conclu avant qu’une demande de protection du schéma de configuration de circuits intégrés n’ait été déposée.
English: CHURCHILL MARINE TANK FARM COMPANY Reference Number:
French: CHURCHILL MARINE TANK FARM COMPANY Numéro de référence:
English: Trial Chamber III is comprised of Judge Lloyd George Williams (Jamaica, Saint Kitts and Nevis), presiding; Judge Pavel Dolenc (Slovenia); and Judge Yakov Arkadievich Ostrovsky (Russian Federation).
French: La Chambre de première instance III est composée des juges Lloyd George Williams (Jamaïque et Saint-Kitts-et-Nevis), Président de Chambre, Pavel Dolenc (Slovénie) et Yakov Arkadievitch Ostrovsky (Fédération de Russie).
English: [L]acking an updated foreign policy, for what are we equipping?
French: Faute d’une politique étrangère mise à jour, en vue de quoi équipons-nous nos forces armées?
English: The number of seconded officials will thus fall gradually from 60 to 27 over the period 2007-2013.
French: Le nombre de fonctionnaires détaché sera ainsi réduit graduellement de 63 à 27 postes sur la période 2007-2013.