ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astride the CONTINENTAL DIVIDE, it lies at the hydrographic apex of North America.
French: À cheval sur la LIGNE CONTINENTALE DE PARTAGE DES EAUX, il représente le sommet hydrographique de l'Amérique du Nord.
English: Support included financial assistance for research by the Alberta Genuine Progress Indicator Accounting Project (Pembina Institute) and the Genuine Progress Index for Nova Scotia (GPI Atlantic).
French: Cet appui, sous forme d'aide financière, est allé à des recherches effectuées par le Alberta Genuine Progress Indicator Accounting Project (Pembina Institute) et le Genuine Progress Index for Nova Scotia (GPI Atlantic).
English: It is comprised of a system of licences, permits and authorizations for all persons in Canada engaged in the cultivation, distribution, importation, exportation, and processing of industrial hemp.
French: Ce système de licences, de permis et d'autorisations s'applique à toutes les personnes qui effectuent au Canada la culture, la distribution, l'importation, l'exportation ou la transformation de chanvre industriel.
English: There the weather data are removed from the other communications data and sent to the Canadian Meteorological Centre in Dorval, Quebec, for processing.
French: Les données météorologiques sont alors séparées des autres données de communications et envoyées pour traitement au Centre météorologique canadien à Dorval, au Québec.
English: Still others, while favouring the eventual adoption of a multilateral treaty, proposed a phased approach whereby the Commission's product would be adopted in the form of a non-binding instrument, such as a declaration of principles, which would constitute the basis for the eventual codification of the topic in the form of a treaty.
French: D'autres délégations encore, si elles étaient favorables à l'adoption finale d'un traité multilatéral, ont proposé une approche par étapes : le résultat des travaux de la Commission serait adopté sous la forme d'un instrument non contraignant, par exemple une déclaration de principes, qui servirait de base à une codification ultérieure du sujet sous la forme d'un traité.
English: The Audit Committee shall prepare a timetable of its annual schedule of activity.
French: 5.1.3 Le Comité de vérification doit préparer le calendrier de ses activités annuelles.
English: • Treaty rights must be upheld, and respected.
French: • Les droits découlant des traités doivent être maintenus et respectés.
English: You can extend the four year limit indefinitely if all of the following conditions are met:
French: Vous pouvez prolonger la limite de quatre ans indéfiniment si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: In preparing for these, the Government initiated an extensive outreach and consultation program with provinces, the business sector, other interest groups, and the public.
French: Au cours de ces prÃ©paratifs, le gouvernement a lancÃ© un vaste programme de sensibilisation et de consultation auprÃ¨s des provinces, du secteur des entreprises, d'autres groupes d'intÃ©rÃªts et du grand public.
English: They have disposed of their packers, all of that kind of equipment, and have gone to a private company that has provided all that, brought it all with it.
French: Elles ont disposé de leurs bennes-tasseuses, et de tout ce genre d'équipement, et elles sont passées à une entreprise privée qui a fourni tout cela, qui a amené tout cela avec elle.
English: The State of Kuwait, since it joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 15 August 1986, has concentrated on cooperation with the Department of Technical Cooperation of the IAEA and on the implementation of a set of projects dealing with building its own capacities and establishing special laboratories to measure the level of radioactive isotopes found in Kuwait's water and soil.
French: Depuis son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 15 août 1986, l'État du Koweït s'est attaché à collaborer avec le Département de coopération technique de l'AIEA et à mettre en œuvre un ensemble de projets pour renforcer ses propres capacités et créer des laboratoires spéciaux afin de mesurer le niveau d'isotopes radioactifs trouvés dans l'eau et le sol koweïtiens.
English: Consequently, initiatives for establishing an efficient transit transport system in Central Asia should be considered in the context of the review of the Programme of Action.
French: Par conséquent, les initiatives visant à mettre en place un système de transport de transit efficace en Asie centrale devraient être examinées dans le cadre du processus d'examen du programme d'action.
English: In the case of Sierra Leone, former combatants from rebel groups who have disarmed, joined political organizations, taken part in recent elections and accepted the election results should benefit from the process.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, les anciens combattants de groupes rebelles qui ont déposé les armes, qui se sont regroupés au sein d'organisations politiques, ont participé aux élections récentes et en ont accepté les résultats, devraient en tirer bénéfice.
English: Through trade, investment and educational exchanges, we support Chile's aspirations for the region.
French: Par l’entremise du commerce, des investissements et des échanges éducatifs, nous soutenons ses aspirations pour la région.
English: If we want the issue of monetary dialogue to be taken seriously, then it seems to us that a decision as important as the replacement of a member of the Executive Board should not be taken at such a late hour.
French: Si nous voulons que la question du dialogue monétaire soit prise au sérieux, il nous semble qu’une décision aussi importante que le renouvellement d’un membre du directoire ne devrait pas intervenir à une heure aussi tardive.
English: We abstained on this report, which in effect asks for a full discharge for a chaotic 'agricultural policy' , in which the only factor that remains constant is the payment of substantial amounts in the form of subsidies that are often only of limited benefit to the small farmers and are of far greater benefit to the beef and veal industry and the capitalist firms that are prospering in the sector of animal feed and meat processing and marketing.
French: Nous nous sommes abstenues sur ce rapport qui, en fait, demande un quitus pour une "politique agricole" chaotique, où le seul facteur qui reste constant est le versement de sommes considérables sous forme de subventions qui ne profitent que très partiellement aux petits éleveurs, et dans une bien plus large mesure à la filière bovine et aux entreprises capitalistes qui prospèrent dans le secteur de l'alimentation du bétail, de la transformation et de la commercialisation de viande.
English: It is nice that the European Parliament thinks it knows exactly what should be done, but it is not particularly nice that this cannot, and will not, be done.
French: C’est une bonne chose que le Parlement européen pense savoir exactement ce qu’il faut faire, mais ce qui l’est nettement moins, c’est que cette action ne peut avoir lieu et qu’elle n’aura pas lieu.
English: Beginning in 2005, for the purposes of enhancing transparency and inviting feedback from relevant bodies on ways to improve client satisfaction, the Department has been providing document service reports to the presiding officers of each session of intergovernmental bodies with pre-session documents.
French: Depuis 2005, le Département présente des rapports sur la documentation au président de chaque session des organes intergouvernementaux qui produit des documents présession, son souci étant de satisfaire à l'impératif de transparence et de recueillir les vues des organes concernés en vue de mieux répondre à leurs attentes.
English: The ability to allow instructors to set test and quiz questions in the class agenda prior to the start of the class.
French: Il s’agit de la version électronique du tableau blanc des salles de conférence.
English: The basic outcomes cannot be just economic but must also include political issues.
French: Cette Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques serait un marché commun d’États démocratiques, dans le sens où il serait ouvert à des pays souhaitant entreprendre de telles réformes.
English: Additional Information Requirements Information appearing on the label and in advertising a. may, in all cases, include information regarding the method(s) used to verify claims made pursuant to section 6; b. may, if a claim has been made pursuant to par.
French: Exigences relatives aux renseignements suppl´ mentaires e Les renseignements figurant sur l’´ tiquette et dans la publicit´ e e a. peuvent porter, dans tous les cas, sur la ou les m´ thodes utilis´ es pour v´ rifier les all´ gations faites en application e e e e de la section 6; b. peuvent porter, dans le cas d’une all´ gation faite en application de l’al.
English: 1.1.2 The Consulate opened in 1989 with one Trade Commissioner and a Commercial Assistant.
French: 1.1.2 Le consulat a ouvert ses portes en 1989 avec un délégué commercial et un adjoint commercial.
English: In general, it is better to have more observations but whether indicators are measured (frequently) seems to depend on, to a large extent, their relevance to country circumstances (besides countries' capacity to measure these indicators).
French: En général, il vaut mieux avoir plus d'observations mais il semble que le fait que les indicateurs soient mesurés (fréquemment) ou non dépend dans une large mesure de leur pertinence pour le pays, abstraction faite de la capacité de celui-ci à les mesurer.
English: Some of you may know Perugia, Assisi, but have you ever been to Città di Castello, Gubbio, Orvieto, Spello, Chiusi...?
French: Chacun connaît Pérouse (Perugia), Assise, mais avez-vous déjà été à Città di Castello, Gubbio, Orvieto, Spello, Chiusi...?
English: Ministers also approved time-lines for the development of a multi-party funding framework for the North American Indigenous Games and agreed to conduct bi-annual surveys of F-P/T Aboriginal sport initiatives and to monitor their status on an ongoing basis.
French: Les ministres ont par ailleurs approuvé un échéancier pour l'élaboration d'un cadre de financement multipartite des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et se sont entendus pour que soit menée tous les deux ans une enquête sur les initiatives fédérales, provinciales et territoriales en matière de sport autochtone et pour en suivre l'évolution de façon permanente.
English: This suggests that there is a window of slowing cell death that does not cause cancer and may promote longevity.
French: Il doit être possible de ralentir la mort des cellules qui ne provoquent pas de cancer et d'augmenter ainsi la longévité.
English: For more information about ITCs, see Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impot à l'investment (particuliers).
English: It is subdivided into 27 districts that vary greatly in size and demographic composition.
French: Elle se subdivise en 27 arrondissements de dimensions et de poids démographiques très différents.
English: It was only recently, following the award of the construction management contract in July 2007, that Skanska Building USA had indicated that it could renovate an empty Secretariat building in three rather than six and a half years, at significant savings to the United Nations.
French: Ce n'est que récemment, après l'attribution du marché relatif à la gestion des travaux de construction, en juillet 2007, que la société Skanska Building USA a indiqué qu'elle pourrait rénover le bâtiment vide du Secrétariat en trois ans au lieu de six ans et demi, ce qui représentera des économies importantes pour l'ONU.
English: The Government's use of aerial bombing in retaliation, if confirmed, would also be in breach of the Protocols.
French: Le recours du Gouvernement à des bombardements aériens en représailles, s'il est confirmé, serait également une violation des Protocoles.
English: Another Canadian World Heritage Site, the Historic District of the city of Québec, contains several national historic sites that were instrumental in its World Heritage designation, chief among them being the walls of the old city.
French: Un autre site du patrimoine mondial, l'arrondissement historique de la ville de Québec, abrite plusieurs lieux historiques nationaux, dont les Fortifications, qui ont valu à la ville sa désignation.
English: • Addressing criminal issues related to contributing to a safer world for Canada
French: • Prendre des mesures visant la criminalité en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada;
English: Approximately 37% of potential long-haul pleasure travellers expressed an interest in visiting Canada in the next 12 months, with this figure increasing to 71% for a 5-year horizon.
French: Environ 37 % des voyageurs d’agrément long-courriers sont intéressés à visiter le Canada dans les 12 prochains mois. Ce chiffre passe à 71 % sur un horizon de cinq ans.
English: Nearly 74 per cent of the liquid gas reserves of the entire Central Asian region, 31 per cent of its oil, 40 per cent of its natural gas and 55 per cent of its coal are to be found in Uzbekistan.
French: Près de 74 % des réserves de gaz à condensat de toute la région de l'Asie centrale se trouvent en Ouzbékistan, de même que 31 % des réserves de pétrole, 40 % de celles de gaz naturel et 55 % de celles de charbon.
English: Yates, D., et al.
French: Yates, D.  et al.
English: We believe it should be normal practice.
French: Nous pensons que ce devrait être une pratique normale.
English: Research contacts related to pest management in Canadian chickpea production Name Scott Research Station, Scott, SK University of Saskatchewan Swift Current Research Station Indian Head Research Station, Indian Head, SK Agriculture Canada
French: — Personnes-ressources associées à la lutte antiparasitaire pour la culture du pois chiche au Canada Nom Station de recherche de Scott, Scott (Saskatchewan) Université de la Saskatchewan Station de recherches de Swift Current Station de recherche d’Indian Head (Saskatchewan) Agriculture Canada
English: Lexmark Designs Products with Environment in Mind.
French: Les produits Lexmark sont conçus en considérant l’environnement.
English: ◦ You can always get to the New Tech story using the link in the left column in the Self-Study Guide navigation area.
French: ◦ Vous pouvez en tout temps consulter l'étude de cas Néotechno à l'aide du lien dans la colonne de gauche dans la zone de navigation du Guide d'autoformation.
English: • Ferguson Jenkins, from Chatham, Ontario is drafted and signed by the Philadelphia Phillies baseball team.
French: • Ferguson Jenkins, de Chatham, en Ontario, est repêché par l’équipe de baseball des Phillies de Philadelphie , avec laquelle il signe un contrat.
English: It welcomes the Lebanese authorities’ excellent cooperation with the independent investigation commission and calls once again on all parties to cooperate with it fully and unconditionally.
French: Il salue l’excellente coopération des autorités libanaises avec la commission d’enquête indépendante et appelle de nouveau toutes les parties à coopérer pleinement et sans conditions avec celle-ci.
English: In the introduction, insert new paragraph 7 as follows:
French: Dans l'introduction, insérer le nouveau paragraphe 7 ci-après :
English: Province House is valued because:
French: Outre de constituer la principale ressource culturelle in situ, l’édifice est synonyme du lieu désigné.
English: The amount estimated by modelling to have been released in 1997 from on-road motor vehicles was 11 284 tonnes (Environment Canada, 1999b).
French: Bien que l’essence ne contienne pas de formaldéhyde, ce dernier est le produit d’une combustion incomplète.
English: Relevant agencies have also coordinated their efforts in reinforcing the checking of flight passengers to prevent aircraft hijacking.
French: Ils coordonnent leurs efforts pour renforcer les contrôles dans les aéroports de sorte à prévenir les détournements d'avions.
English: The perceived identity of US and NATO interests rules out NATO from intervening in a number of critically important international conflicts and limits calls for it to take on global security responsibilities.
French: L’identité, réelle ou supposée, des intérêts des Etats-Unis et de l’OTAN exclut toute intervention de l’OTAN dans un certain nombre de graves conflits internationaux et freine tout recours à l’Alliance pour assumer des responsabilités mondiales en matière de sécurité.
English:  3.5.4 Addressing all Listed Patents:
French:  3.5.4 Prise en compte de tous les brevets inscrits :
English: Otherwise, the proponent would have to proceed with the appropriate decontamination of sediments, using a method based on a performance specification that would set out the objectives to be attained and constraints to be followed.
French: Sinon, le promoteur devrait procéder à la décontamination appropriée des sédiments en sélectionnant une méthode basée sur un devis de performance qui fixerait les objectifs à atteindre et les contraintes à respecter [ Salle de presse ]
English: The goods in respect of which registration was sought are in Classes 29 and 30 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 29 et 30 au sens de l'arrangement de Nice.
English: "Brake system" means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
French: 2.5 Par «système de freinage», la combinaison d'éléments, composée de la commande, de la transmission et des freins, à l'exclusion du moteur, dont la fonction est de réduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter et de le maintenir à l'arrêt.
English: All sections should be reviewed carefully, but the following sections are likely to be of relevance:
French: Il faudrait examiner soigneusement toutes les sections de l'annexe et en particulier les suivantes :
English: Decides that a Party will be rendered in non-compliance with the inventory requirements under Article 7.1 only upon:
French: Décide qu'une Partie sera jugée comme ne se conformant pas aux conditions requises en matière d'inventaire au titre du paragraphe 1 de l'article 7 dans les seuls cas suivants :
English: In his letter of August 1853 to the editor of the Musical World he complains about the lack of musical activity in New Orleans those summer months which, according to him, have been dull and listless. He describes extensively the horrifying consequences of the yellow fever epidemic in the city, and the devastation it has caused.
French: Dans une lettre d'août 1853 à la rédaction de " Musical World " on lit que, selon son impression, New Orleans dans les mois d'été passés s'est seulement fait remarquer par lenteur et ennui.
English: We now have in place a legislative framework that is intended to allow our diverse population to work, live and engage in community life in a climate of respect and acceptance.
French: Nous disposons maintenant d'un cadre législatif qui vise à permettre à notre population diversifiée de travailler, vivre et participer à la vie collective dans un climat de respect et d'acceptation.
English: The agency is supported by more than 20 management and policy or functional committees, some of which are repeated at various management levels.
French: Cependant, le plan des ressources budgétaires de l'Agence n'est pas directement relié au plan stratégique L'Agence s'appuie sur plus de 20 comités fonctionnels, de politique et de gestion dont certains se retrouvent à divers niveaux de direction.
English: The estimated rate of diabetes in the Canadian population is approximately 5%.
French: Le taux estimatif de diabète dans la population canadienne est d’environ 5 %.
English: (a) With respect to physical assets in Iraq and in Kuwait on 2 August 1990, a claimant can prove a direct loss by demonstrating that the breakdown in civil order in those countries, which resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, caused the claimant to evacuate its employees and that the evacuation resulted in the abandonment of the claimant's physical assets;
French: a) S'agissant de biens corporels qui se trouvaient en Iraq et au Koweït au 2 août 1990, un requérant peut établir une perte directe en démontrant que la rupture de l'ordre civil dans ces pays résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq l'a amené à évacuer ses salariés et que cette évacuation s'est traduite par l'abandon de ses biens corporels;
English: It was hoped that the Summit would reinvigorate the commitment of the international community to the goals of sustainable development and would also seek to address other dimensions of poverty such as access to water, energy, biodiversity, food security, desertification and land degradation.
French: La délégation sud-africaine espère que le Sommet raffermira la volonté de la communauté internationale de réaliser des objectifs de développement durable et abordera d'autres questions qui ont une incidence sur la pauvreté, telles que l'approvisionnement en eau et en énergie, la biodiversité, la sécurité alimentaire, la désertification et l'érosion des sols.
English: GPS, for example, uses very precise atomic clocks to perform its calculations [NB.
French: Le GPS, par exemple, utilise des horloges atomiques très précises pour effectuer ses calculs. [N.B.
English: B. You get a more affordable vehicle that may even be more luxurious as well as more powerful.
French: B. Vous vous donnez le choix entre un véhicule plus abordable ou encore, plus luxueux et puissant.
English: On 19 June 1997 the Siemas (Parliament) adopted the Law on Prevention of Money Laundering.
French: Le 19 juin 1997, le Seimas (Parlement) a adopté la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent.
English: • Development of a QA/QC manual – for the inventory as a whole and by individual activity sector;
French: Des coefﬁcients d’émission propres aux entreprises peuvent être utilisés pour estimer le rythme de rejet d’un polluant dans l’atmosphère (ou le rythme d’absorption) à différentes étapes d’un procédé ou à la sortie d’une unité de fabrication . Même si une entreprise ou une installation n’a mesuré ni les émissions ni l’absorption, il se peut qu’elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu’en tenant compte d’autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en dériver les émissions ou l’absorption pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: ◦ Other formats Archived This publication is archived and kept for historical purposes.
French: ◦ Autres formats Archives Cette publication est archivée et est conservée à des fins historiques.
English: The director informed the Special Rapporteur that funding (5.7 billion lei) had been received from the Government to make improvements.
French: Le directeur l'a informé que le Gouvernement avait dégagé 5,7 milliards de lei pour des améliorations.
English: It is crucial that western Canadian businesses, research institutions, and communities are internationally competitive.
French: Il est essentiel que les entreprises, les établissements de recherche et les collectivités de l’Ouest canadien soient concurrentiels sur la scène internationale.
English: If there is a lesson that must be learned from that, it is that wanton bloodshed produces no winners.
French: S'il est un enseignement que l'on peut en tirer, c'est que les effusions de sang aveugles ne produisent aucun vainqueur.
English: With respect to the Union of the Comoros, I am pleased to announce from this rostrum that we have completed our establishment of new institutions, which are now operational.
French: En ce qui concerne l'Union des Comores, je suis heureux d'annoncer du haut de cette tribune le parachèvement de la mise en place des nouvelles institutions, qui sont aujourd'hui effectives.