ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 6 (Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases): International guidelines on HIV/AIDS and human rights; ICESCR: general comment 14; CRC (art.
French: Objectif 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies): Lignes directrices internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme; PIDESC (Observation générale 14); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Frequently Asked Questions - Management, Resources And Results Structure Policy
French: Foire aux questions - Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council champions this issue and provides advice focused on interdepartmental collaboration, federal/provincial/territorial collaboration and congruence with Canada's Drug Strategy.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel appuie cette question et donne des avis reposant sur la collaboration interministérielle, la collaboration FPT et la conformité à la Stratégie canadienne antidrogue.
English: • Michel Smith (Treasury Board Secretariat)
French: • Michel Smith (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: The late payment is a financial service as it relates to the operation of an overdue account (which is a debt security, and therefore a financial instrument).
French: Le paiement en retard est un service financier puisqu'il se rapporte au fonctionnement d'un compte impayé (qui est un titre de créance et donc un effet financier).
English: Transboundary activities (such as a bridge or a road) are not explicitly covered by Annex I of the Convention but it is understood that they should be dealt with as infrastructure projects with transboundary impacts;
French: Pour clarifier la situation, le représentant de la Yougoslavie a fourni des précisions sur la législation nationale existante en matière d'EIE et sur les procédures d'EIE appliquées par les républiques.
English: • Diagnostic equipment, MRI (magnetic resonance imaging), manufacturing
French: • Assemblage de tableaux de bord, utilisant des jauges fabriquées dans le même établissement
English: As laid down in the German NSRF, the EU funding will be invested in four strategic objectives: ¡ innovation and building-up of the knowledge-based society and strengthening of the competitiveness of the economy; ¡ increase of the attractiveness of the regions for investors and inhabitants by sustainable regional development; ¡ more and better jobs; ¡ development of regions to promote opportunities and reduce differences To measure the impact of the investment German Länder will set target indicators at the level of their operational programmes.
French: Conformément au cadre de référence stratégique national allemand, le financement de l’Union sera concentré sur quatre objectifs stratégiques: ¡ l’innovation et la construction de la société de la connaissance ainsi que le renforcement de la compétitivité de l’économie; ¡ l’augmentation de l’attractivité des régions pour les investisseurs et les habitants grâce au développement régional durable; ¡ des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; ¡ le développement des régions pour promouvoir les opportunités et réduire les différences. Pour mesurer l’impact de l’investissement, les Länder allemands établiront des indicateurs cibles au niveau de leurs programmes opérationnels.
English: This held true whether they worked full time ($19.86 versus $16.58) or part time ($16.81 versus $10.20).
French: Cette tendances sest inversée en 2000 et dans le premier trimestre de 2001.
English: Code Acceptance, Implementation & Compliance As the international, independent organization responsible for the Code, WADA has a duty to monitor all three aspects of stakeholder Code activities—from acceptance to implementation to compliance.
French: Acceptation, mise en place et respect En tant qu’organisation internationale indépendante responsable du Code mondial antidopage, l’AMA a la responsabilité de superviser les trois aspects des activités de ses partenaires liées au Code: l’acceptation, la mise en place et le respect.
English: After his recovery the claimant was in an alcohol rehabilitation program, from July 21 to August 23, 1987.
French: À la suite de son rétablissement, le prestataire a utilisé, du 21 juillet au 23 août 1987, un service de réadaptation pour les alcooliques.
English: Integration of information on substance abuse and risk with policy and training.
French: Intégration des données sur la toxicomanie et le risque aux politiques et à la formation.
English: Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the noncompliance problem and of the recall measures taken.
French: Les opérateurs économiques concernés par un problème ou un doute sur la conformité avec les dispositions relatives à la sécurité des jouets en informent immédiatement les autres opérateurs économiques concernés, les organisations de consommateurs et les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en décrivant précisément, notamment, le problème de non-conformité et les mesures de rappel adoptées.
English: Other encouraging recent studies that are nearing publication include research in Peru that found consistent condom use protected sex workers against gonorrhea and, to a lesser extent, against chlamydia.
French: On peut citer d'autres études encourageantes, et dont les conclusions seront publiées sous peu, telle celle qui a été faite au Pérou et selon laquelle le port systématique du préservatif protégeait les travailleurs de l'industrie du sexe contre la blennorragie et, à un degré moindre, contre la chlamydiase.
English: This is also something that I strongly support - I think it is a very good idea.
French: C'est aussi quelque chose que je soutiens fermement - je pense que c'est une excellente idée.
English: At its thirty-fourth and subsequent sessions, the Sub-Commission established a sessional working group to assist it in relation to its annual review of developments concerning the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: À sa trente-quatrième session et à ses sessions suivantes, la Sous-Commission a constitué un groupe de travail de session chargé de l'assister dans son examen annuel de la situation des droits de l'homme dans le cas des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: The 2005-2006 programme of cooperation will be implemented in close collaboration with Iraqi Government Ministries, other United Nations Agencies, International Financial Institutions, donors, NGOs, civil society, youth representation and other partners.
French: Le programme de coopération pour la période 2005-2006 sera mis en oeuvre en étroite collaboration avec les ministères iraquiens, d'autres organismes des Nations Unies, United Families International, les donateurs, les organisations non gouvernementales, la société civile, les groupes de jeunes et d'autres partenaires.
English: At the same meeting, the representative of Peru made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Pérou a fait une déclaration.
English: This evolution stems as much from these individuals’ desire to associate with people from the same community as from the fact that the majority of gang members live in homogeneous neighbourhoods.
French: On ne pourra toutefois s’empêcher d’être préoccupé par cette évolution communautaire et par ces prémices d’une activité marquée tant par son caractère crapuleux que par un discours antioccidental la légitimant.
English: The Committee may permit representatives of the specialized agencies to make oral or written statements to the Committee or to the pre-sessional working group, and to provide information appropriate and relevant to the Committee's activities under the Convention.
French: Le Comité peut autoriser les représentants des institutions spécialisées à faire des exposés oraux ou écrits à l'intention du Comité ou du groupe de travail de présession, ainsi qu'à fournir des informations appropriées et qui présentent un intérêt pour les activités confiées au Comité en vertu de la Convention.  Organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies
English: It is, after all, the "combined effect of an individual's impairment or disability and the environment constructed by society that determines whether such an individual experiences a handicap":
French: En fin de compte, c'est [traduction] « l'effet conjugué de la déficience ou de l'incapacité d'une personne et du climat social qui détermine si cette personne est atteinte d'un handicap » :
English: It is unknown whether spawning also occurs in early July when temperatures are also favourable.
French: On ne sait pas s’il y a fraye au début juillet quand les températures sont également favorables.
English: Human resources statistics Objective 3.2 Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Target 3.2.1 Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions Performance indicator:
French: Statistiques sur les ressources humaines Objectif 3.2 Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable Cible 3.2.1 Chaque année, renforcer et appuyer le réseau national du développement durable, les comités du développement durable et les efforts des employés de toutes les directions générales et les régions Indicateur de rendement :
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998).
French: Il a été auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), coauteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985), auteur principal de Rare Native Plants of British Columbia (1998),ainsi que directeur principal de la publication Illustrated Flora of British Columbia (1998-2000).
English: Think of the hundreds of promising start-up companies in our region.
French: Il suffit de penser aux centaines d’entreprises prometteuses qui voient le jour dans notre région.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is, pursuant to section 89 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: Know Your Stuff Be prepared to go into the details on any portion of your investment proposal.
French: Maîtrisez bien votre sujet Soyez prêt à fournir des explications détaillées sur n'importe quel volet de votre projet d'investissement.
English: (b) 22,450,100 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2006-2007 approved by the General Assembly in paragraph 3 of section I of the present resolution, after taking into account a decrease in income of 44,700 dollars for the biennium 2006-2007;
French: b) Un montant de 22 450 100 dollars correspondant à la majoration du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 dont elle a approuvé le montant définitif au paragraphe 3 de la section I de la présente résolution, compte tenu d'une diminution de 44 700 dollars des recettes dudit exercice;
English: Thomas 3-30 A Allstream Corp. 3-30 B Vidéotron Télécom Ltée. 3-30 C Terago Networks Inc.
French: Thomas 3-30 A Allstream Corp. 3-30 B Vidéotron Télécom Ltée 3-30 C Terago Networks Inc.
English: The Lincoln and Welland Regiment attack begins at noon on February 28, with B Company and C Company in the lead.
French: L’attaque du Lincoln and Welland Regiment débute à midi le 28 février. Les compagnies B et C sont en tête.
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable John Baird has hereunto set his hand and seal under section 58(1)(c) and 58(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act on behalf of Canada, and the Honourable Stan Struthers has set his hand and seal pursuant to section 16 of the Executive Government Organization Act, on behalf of Manitoba, to this Agreement this ______ day of __________________, 2007.
French: SIGNATURES En foi de quoi, l’honorable John Baird a apposé sa signature et son sceau, conformément aux alinéas 58(1)c) et 58(1)d) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale au nom du Canada, et l’honorable Stan Struthers a apposé sa signature et son sceau conformément à l’article 16 de la Loi sur l’organisation du gouvernement au nom du Manitoba, à la présente entente, ce ______ jour de __________________ 2007.
English: I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
French: Je comprends toutefois qu'il y ait des problèmes de temps. Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.
English: A hasty intervention might have disastrous effects, destabilizing the dune, whose formation process might not start up again.
French: Une intervention intempestive risque d'avoir des effets desastreux, destabilisant la dune dont Ie processus de formation pourrait ne pas se remettre en marche.
English: The current situation shows once again that in the long term durable peace can only be realized in the region by fostering cohesion, reconciliation and tolerance among the ethnic communities and by promoting inter-ethnic harmony.
French: La situation actuelle montre encore une fois qu'à long terme, une paix durable ne pourra être réalisée dans la région qu'en renforçant la cohésion, la réconciliation et la tolérance entre les communautés ethniques, et en favorisant la promotion de l'harmonie interethnique.
English: In this issue we profile efforts in the unique Carolinian region of southwestern Ontario.
French: Dans ce numéro, nous décrivons les efforts déployés dans cette unique région carolinienne du sud-ouest de l'Ontario.
English: Every aspect of the work of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples involved affirmative action, given that the indigenous peoples were the poorest groups in the country.
French: Les populations autochtones étant les groupes les plus pauvres du pays, tous les éléments des programmes de la Commission nationale pour le développement des populations autochtones comportent des mesures de « discrimination positive ».
English: Talon, who recognized the importance of having reliable information on which to organize and further the colony's development, took part in the door-to-door enumeration of the colony's 3,215 inhabitants who were settled in places such as Montréal, Trois-Rivières and Québec.
French: Reconnaissant l'importance de disposer de renseignements sûrs pour organiser la colonie et en favoriser le développement, Talon a participé au recensement à domicile des 3 215 habitants de la Nouvelle-France établis en des lieux comme Montréal, Trois-Rivières et Québec.
English: The European Union will integrate this regional dimension in its Afghanistan policy, enhancing the political dialogue and promoting joint initiatives with those countries.
French: L'Union européenne a décidé d'intégrer cette dimension régionale dans sa politique en renforçant le dialogue politique et en assurant la promotion d'une initiative conjointe avec ces pays.
English: It noted that Tunisia has committed to receive special rapporteurs to visit the country, both within the United Nations system and other human rights organizations; its compliance with the Paris Principles; its consideration of withdrawing its reservation to the CRC and CEDAW, as well steps taken towards accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a noté que la Tunisie s'était engagée à accueillir les rapporteurs spéciaux, qu'ils relèvent du système des Nations Unies ou d'autres organisations de défense des droits de l'homme, qu'elle avait respecté les Principes de Paris, qu'elle envisageait de retirer sa réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'elle avait pris des mesures en vue d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Recognizes the importance of scaling up microcredit and other microfinance instruments, using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through the increased dissemination of data and sharing of best practices and lessons learned among microcredit and microfinance institutions, and welcomes the ongoing efforts of United Nations regional organizations, funds, programmes and specialized agencies responsible for operational activities related to development in promoting microfinance and microcredit institutions, inter alia, supporting the development of entrepreneurship;
French: Estime qu'il importe de renforcer les services de microcrédit, et les autres instruments de microfinancement et de faire de l'Année un cadre pour la recherche de moyens permettant d'accroître les effets du développement et de rendre celui-ci plus durable grâce à une plus large diffusion de données et à l'échange d'informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés parmi les établissements de microcrédit et de microfinancement et salue les efforts en cours des organisations régionales des Nations Unies, des fonds, des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies responsables des activités opérationnelles liées au développement en vue de promouvoir les établissements de microfinancement et de microcrédit notamment par l'appui au développement de l'esprit d'entreprise;
English: Notwithstanding 3.4.1 and 3.4.2, a Minor who is enrolled under any other aboriginal land claims settlement in Canada, and who is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person, may elect to be enrolled as a Yukon Indian Person provided such election takes place within two years of the Minor attaining the age of majority, whereupon the Minor ceases to be enrolled under the other settlement.
French: revendications territoriales autochtones au Canada a le droit de demander son inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, sous réserve du fait que si sa demande d'inscription est acceptée, cette personne cesse dès lors d'être inscrite en vertu de l'autre règlement. 3.4.4 Nonobstant les articles 3.4.1 et 3.4.2, le mineur qui est inscrit en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada et qui est admissible à être inscrit en tant qu'Indien du Yukon peut choisir d'être inscrit à ce titre, à la condition d'effectuer son choix dans les deux ans qui suivent la date à laquelle il atteindra l'âge de la majorité.
English: Conclusions and Future Directions This chapter highlights the progress to date, and outlines the future needs of cancer control activities in Canada.
French: Les conclusions et orientations futures Cette section souligne les progrès accomplis jusqu’à présent et elle dégage les besoins futurs des activités de lutte contre le cancer au Canada.
English: • And as we move forward on this agenda, we should be mindful of the great inventor and car-maker Henry Ford who said: "obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goal."
French: • Au fur et à mesure que nous traitons les points à l'ordre du jour, nous devons nous souvenir que Henry Ford, le grand inventeur et fabricant de voitures, disait que « les obstacles sont ces choses effroyables qui vous apparaissent quand vous perdez de vue votre but ».
English: Forecast probabilities are obtained by member counting in the ensemble in each category.
French: Les probabilités sont obtenues en comptant le nombre de membres de l'ensemble dans chacune des catégories et elles ne sont pas calibrées (elles sont débiaisées).
English: UNICEF was in a unique position to promote children's rights.
French: L'UNICEF se trouve dans une position unique pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: May 10, 2008 GARY A. MCMILLAN President [19-4-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Essex (No.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière d’Essex (no 12), situé au 949, rue McDougall, Bureau 100, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R1548057, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont actuel, situé sur le chemin de comté no 50 au-dessus du ruisseau Wigle (lot de ferme 12, dans la partie ouest de la concession 1), dans la ville de Kingsville, comté d’Essex, province d’Ontario.
English: In conclusion, if it is true that the evolution of the professional role in agriculture is connected to the process of social emancipation, women, gaining ever larger areas of the management world of agriculture, from which traditionally they appeared to be excluded in the past, have given a strong impetus to this process, thanks also to the managerial role progressively assumed resulting in the reduction of cultural and social differences as compared with women living in the cities.
French: Le Gouvernement a en outre décidé de procéder de façon progressive pour atteindre l’objectif de l’augmentation de la représentation des femmes dans les forces armées. On peut dire qu’à ce jour, de bons résultats ont été obtenus, étant donné que près de 100 % des postes réservés aux femmes dans certains corps militaires ont été pourvus.
English: Nor can I accept the other four amendments.
French: Je ne peux pas davantage accepter les quatre autres amendements.
English: Information activities help improve sector decision-making and profitability by researching and Communicating: market opportunities; new products in demand; trends; barriers to growth; and opportunities to lower transaction costs.
French: Au chapitre des activités d’information, la CCT appuie le processus décisionnel du secteur et favorise sa rentabilité en effectuant et en diffusant des recherches sur les débouchés commerciaux, les nouveaux produits en demande, les tendances, les obstacles à la croissance et les possibilités de réduire les coûts des transactions.