ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continued prevailing crisis is the cumulative result of the illegal, cruel and deliberate policies and practices of Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Cette crise qui fait rage est le résultat cumulé de politiques et de pratiques illégales, cruelles et délibérées d'Israël, la puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans bande de Gaza.
English: The First World War dugout on display at the museum.
French: Un abri de la Première Guerre mondiale que l’on trouve au musée.
English: At domestic level, work is underway in many European countries on both old and ‘newer’ questions on various aspects of sexual and reproductive health and rights.
French: A l'échelon national, de nombreux pays européens ont entrepris des travaux, tant sur les questions anciennes que sur les plus ‘récentes’, qui concernent les différents aspects de la santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants.
English: This policy forms part of the general national policy for the social and economic integration of the Muslim Greeks into the contemporary Greek reality.
French: Cette politique s'inscrit dans la politique nationale globale pour l'intégration sociale et économique des Grecs musulmans dans la société contemporaine grecque.
English: • Child pension with respect to education (barnalífeyrir vegna skólanáms), see table IX.
French: Pour l'allocation de logement et gions. l'aide aux dépenses journalières, voir tableau IX "Prestations familiales".
English: Passport Canada's databases do not currently contain this information for applicants living in the United States as it only started collecting this data electronically in October 2003.
French: Pour le moment, les bases de donnÃ©es de Passeport Canada ne contiennent pas les donnÃ©es nÃ©cessaires dans le cas des requÃ©rants vivant aux Ã‰tats-Unis, Ã©tant donnÃ© que les donnÃ©es ne sont recueillies Ã©lectroniquement que depuis octobre 2003.
English: Alternatively, and this call was made by almost all our partners, foreign creditors should accept a restructuring of the debt.
French: Sinon, et cet appel a été fait par la quasi-totalité de nos partenaires, les créanciers étrangers devraient accepter une restructuration de la dette.
English: The need for change is obvious.
French: Le besoin du changement est une évidence.
English: The sooner that we understand that, the better for our common future.
French: Cette Constitution pose de nombreux problèmes et le Conseil de l’Europe a essayé d’aider l’Arménie à les résoudre.
English: On the other hand, more than 60 percent of IIC funds are placed with financial institutions in the region.
French: Par ailleurs, plus de 60 % des fonds de la SII sont placés dans des institutions financières de la région.
English: He spent it in California, at Berkeley, which was then a hotbed of new ideas in criminology.
French: Au moment où il travaillait pour le gouvernement de l'Ontario, il avait bénéficié d'un congé d'études; il passa ainsi une année à Berkeley, en Californie, endroit qui était alors un foyer d'idées nouvelles en criminologie.
English: After allowing sufficient time for ingrowth of 5-day bismuth-210 (210Bi), the bismuth is isolated by solvent extraction and subsequently precipitated (e.g., as bismuth oxychloride).
French: Après une période suffisante pour permettre la désintégration du radionucléide et la croissance de bismuth-210 (210Bi), d’une demi-vie de 5 jours, le bismuth est isolé en utilisant une méthode d’extraction par solvant, puis précipité (par exemple sous forme d’oxychlorure de bismuth).
English: The lack of an UNCTAD field presence should be discussed further.
French: La faible présence de la CNUCED sur le terrain était un point qui méritait d'être débattu plus avant.
English: Astrium Satellites is prime contractor for all three next-generation Skynet 5 satellites and the associated ground infrastructure.
French: Astrium Satellites assure la maîtrise d’œuvre des trois satellites de prochaine génération Skynet 5 et de l’infrastructure terrestre associée.
English: Kyle Shewfelt won 2 gold and 1 silver medal at the 2002 Commonwealth Games, and 2 bronze medals at the 2003 World Championships.
French: Kyle Shewfelt se mérite 2 médailles d'or et une d'argent aux Jeux du Commonwealth de 2002, puis 2 médailles de bronze aux Championnats du monde de 2003.
English: It needs (and feels that need much more strongly than before) to intervene and to play a different part in political life.
French: Elles ont et ressentent désormais beaucoup plus qu’hier le besoin d’intervenir, de participer de manière différente à la vie politique.
English: • A new approach to labour market training with a $500-million annual investment, beginning in 2008–09, to help people get the training they need.
French: • 500 millions par année, à compter de 2008-2009, pour une nouvelle approche de la formation liée au marché du travail afin d’aider les gens à suivre la formation dont ils ont besoin.
English: The Protocol also sets stringent limits for specific emission sources (e.g. combustion plant, electricity production, dry cleaning, cars and lorries) and requires BAT to keep emissions down.
French: Le Protocole fixe également des valeurs limites strictes pour les sources spécifiques d'émission (installations de combustion, production d'électricité, nettoyage à sec, voitures et camions) et impose l'adoption des meilleures techniques disponibles pour maintenir les émissions à ces valeurs limites.
English: (c) The Ministry has established a Habitat secretariat, which has responsibility for promoting and monitoring implementation of the terms and conditions of the Habitat II Agreement.  It is comprised of senior officers and persons with critical specialist skills in the Ministry;
French: c) Le Ministère a créé un secrétariat de l'habitat chargé de promouvoir et suivre l'application des conditions de l'accord Habitat II et composé de cadres supérieurs et de personnes ayant des qualifications spécialisées vitales au sein du Ministère ;
English: Single-operator farms accounted for 57.9% of all farms, while same-generation farms accounted for 32.7%, and multiple-generation farms made up the remaining 9.3%.
French: Les exploitations ayant un exploitant unique représentaient 57,9 % de l'ensemble des exploitations agricoles; les exploitations ayant des exploitants de même génération, 32,7 %; et celles ayant des exploitants de générations différentes, 9,3 %.
English: 2007-06-18T20:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I grew up in an urban environment, so my connections to where my food comes from and how it starts are … remote.
French: 2007-06-18T20:20:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « J'ai grandi en ville, alors je sais peu de choses sur la provenance et le mode de production des aliments dont je me nourris.
English: It co-operated with the European Commission on electoral reform and building the capacity of civil society and NGOs.
French: Elle a coopéré avec la Commission européenne dans le domaine de la réforme électorale et du renforcement des capacités de la société civile et des ONG.
English: Antenatal care and family planning services should include the provision of information and counselling on HIV/AIDS as well as voluntary testing to identify women in need of treatment and to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Les services de soins prénatals et de planification familiale devraient prévoir la diffusion d'informations et de conseils sur le VIH/sida ainsi qu'un dépistage volontaire afin de recenser les femmes qui ont besoin d'un traitement et de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: 21 See The New Shorter Oxford English Dictionary, 1159 (1993) (defining "guideline" as "a directing or standardizing principle laid down as a guide to procedure, policy, etc.")
French: De plus, le Canada reconnaît qu'un prix dont les acheteurs peuvent disposer dans le pays de fourniture fait partie des conditions du marché existantes dans ce pays.23 Comme nous le verrons plus loin en réponse à la question n° 11, les prix du bois aux États-Unis sont disponibles pour les producteurs de bois d'œuvre au Canada.
English: He proposed that the remainder of the first meeting, following the consideration of procedural issues, should be devoted to a general exchange of views under item 8, during which delegations could also take up substantive issues on the agenda, namely, items 9, 10 and 11.
French: Il propose de consacrer le reste de la première séance plénière, après l'examen des questions de procédure, à l'échange de vues général qui fait l'objet du point 8, au cours duquel les délégations pourront aborder les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, à savoir les points 9, 10 et 11.
English: magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.
French: Ces activités comprendront la poursuite de l’élaboration de concepts améliorés pour des systèmes de confinement magnétique offrant des avantages potentiels pour les centrales à fusion (avec un accent mis sur l’achèvement de la construction du stellarator W7-X), des études théoriques et des travaux de modélisation visant à comprendre en profondeur le comportement des plasmas de fusion.
English: And we’re seeing some promising numbers.
French: Les chiffres sont prometteurs.
English: Patients of the three diseases, that is, scoliosis, Arnold Chiari malformation and syringomyelia, have been operated; some had all three conditions, and in some cases, the improvement has been dramatic.
French: Nous avons opéré des patients avec les trois maladies: scoliose, malformation d’Arnold-Chiari et syringomyélie, certains d’entre eux étaient atteints des trois maladies et, dans certains cas, des améliorations spectaculaires ont été obtenues..
English: In addition, 63.6 per cent of unmarried women (18 years and over) were exposed to psychological abuse and 24.6 per cent to physical abuse.
French: Par ailleurs, chez les femmes non mariées (âgées de 18 ans ou plus), 63,6 % ont souffert de violences psychologiques et 24,6 % de violences physiques.
English: The Swedish Presidency has the responsibility of organising a democratic and transparent debate on the future of Europe in the best Swedish tradition.
French: La présidence suédoise a la responsabilité d'organiser un débat démocratique et transparent sur l'avenir de l'Europe, selon la plus pure tradition suédoise.
English: The station's role and independence must be preserved.
French: Il faut préserver le rôle et l'indépendance de cette station.
English: We could not find any evidence that CSIS communicated any information or intelligence generated by the community interviews to any foreign agency.
French: Nous n'avons rien trouvé qui prouve que le SCRS a communiqué à un service étranger des informations ou des renseignements recueillis au cours d'entrevues avec des membres de la communauté.
English: These women, however, never enjoyed the financial compensation for their work that Montgomery enjoyed for hers.   Some people may be surprised by this juxtaposition, but it forms the crux of the research being done by Professor Irene Gammel, the Canada Research Chair for Modern Literature and Culture.
French: Toutefois, contrairement à Lucy Maud Montgomery, ces femmes n'ont pas été rétribuées pour leur travail.  Cette juxtaposition, qui risque d'en surprendre plusieurs, forme la base des travaux de la professeure Irene Gammel, Ph.D., titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la littérature et la culture modernes.
English: Each group received a fixed allowance of 135 000 FF and an additional per capita allowance (some 6 000 FF per member).
French: Chaque groupe a reçu une allocation forfaitaire de 135 000 FF et une allocation per capita d’environ 6 000 FF par membre.
English: In 2006, Kuensel, the national newspaper, published the story of a girl who won the national plumbing skill competition.
French: En 2006, Kuensel, l'organe de presse national, a publié l'histoire d'une fille qui a gagné le prix national en plomberie.
English: All involved must intensify their efforts, but they need the close attention of the European Union and the nation states.
French: Toutes les parties impliquées doivent augmenter leurs efforts mais requièrent l'attention spéciale de l'Union européenne et des États membres.
English: I think it is part of the work of the Security Council to promote the work of the Economic and Social Council in fulfilling its tasks, so as to ease the work of the Security Council and prevent it from interfering in its own work.
French: Et je pense que cela fait partie du travail du Conseil que de veiller à ce que le Conseil économique et social puisse aussi réellement s'acquitter de ses fonctions afin de ne pas laisser au Conseil de sécurité un travail excessif, au risque, parfois même, d'immixtion.
English: In public service ethics, however, the issue or potential for wrongdoing, whether legal or not, is front and centre.
French: En ce qui concerne l'éthique dans la fonction publique, l’existence ou la possibilité d'une action fautive, qu'elle soit illégale ou non, occupe, cependant, une place de premier plan.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) emphasized the importance her Government attached to the question of refugees in its development programme and at the same time supported the mandate of the High Commissioner.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) fait valoir l'importance que son gouvernement attache à la question des réfugiés dans son programme de développement, en soulignant en même temps qu'il appuie le mandat du Haut Commissaire.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est responsable de la mise en œuvre du programme à l’échelle fédérale, tandis que le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, de concert avec la corporation de développement régionale, est responsable de ce qui est de compétence provinciale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=211E9DCD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=211E9DCD-1&meta=1&accessible=off
English: For DEDENT Code 301 ONLY, if Field 67 is equal to days (D), the only decimal values acceptable in Field 68 are .50 or .00; otherwise, the LWOP must be reported in hours.
French: Pour le code RETVERS 301 SEULEMENT, si la zone 67 correspond à des jours (J), .50 et .00 sont les seules décimales que l'on peut inscrire dans la zone 68; autrement, on doit faire état du CNP en heures.
English: The Auditor General also comments that despite commitments made in 1996, the federal government still does not have a comprehensive approach to intellectual property across departments.
French: Le vérificateur général souligne que, malgré les engagements qu’elle a pris en 1996, l’administration fédérale n’a toujours pas d’approche globale pour gérer la propriété intellectuelle au sein des ministères.
English: The identification is to be made by an election filed in writing with the Minister of National Revenue.
French: Cette désignation se fait dans un choix écrit présenté au ministre du Revenu national.
English: New paragraph 18 (old paragraph 17)
French: Nouveau paragraphe 18 (ancien paragraphe 17)
English: Exporters Program CBSA information centre for businesses that export commercial goods out of Canada Border Information Service (BIS)  An automated, 24-hour telephone service that provides general border services information.
French: Programme d’exportateurs Des renseignements à l'intention des entreprises qui exportent des marchandises hors du Canada. Service d’information sur la frontière (SIF) Un service téléphonique automatisé 24 heures sur 24 qui fournit de l’information générale sur la frontière.
English: This meant that the 64 amendments were replaced by a single, consolidated text. I would like to briefly mention nine important results of that agreement.
French: Les 64 amendements ont dès lors été remplacés par un seul texte consolidé dont je voudrais relever neuf points saillants.
English: Interested in a talk with a Sales Talents staff member?
French: Vous voulez parler à un collaborateur de Sales Talents ?
English: Call for papers for new peer-reviewed journal on Community-Based Participatory Research (CBPR) News 3 of 3
French: Call for papers for new peer-reviewed journal on Community-Based Participatory Research (CBPR) Nouvelle(s) 3 de 3
English: The structural balance therefore matches the cyclically adjusted cycle.
French: Le solde structurel correspond dès lors au solde corrigé du cycle.
English: employees who live in Western Canada report higher work to family interference, while employees who live in Quebec report lower interference.
French: les employés qui vivent dans l'Ouest canadien font état d'un niveau plus élevé d'interférence du travail dans la famille, tandis que les employés qui vivent au Québec font état de plus faibles niveaux d'interférence.
English: But it is important to ensure that substitution is adopted not just to save money.
French: Toutefois, il importe de faire en sorte que la substitution ne serve pas uniquement de prétexte à la réalisation d’économies.
English: A number of clerical functions such as filing, receiving visitors, answering telephone enquiries and record keeping may be performed as additional duties.
French: D'autres travaux de bureau, tels que faire du classement, recevoir les visiteurs, répondre aux appels téléphoniques et tenir des dossiers, peuvent venir s'ajouter aux fonctions sus­mentionnées.
English: These diverse functions for large ncRNAs are likely to be only the first of many novel regulatory mechanisms emerging from this growing field.
French: Ces autres fonctions des grosses molécules de ncRNA sont fort probablement les premières tant d’autres à découvrir à propose des nouveaux mécanismes de régulation issus de ce champs de recherche novateur.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A LIMITATION OF THE LIST OF GOODS AND SERVICES (Rule 25 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE LIMITATION DE LA LISTE DES PRODUITS ET SERVICES (Règle 25 du règlement d’exécution commun)
English: In the same platform there are number of instruments available, namely the project document describing the process and content of the events, pre-designed template for the programme/ invitation, feedback form and Excel worksheet for analysing the feedback information.
French: Plusieurs instruments sont disponibles sur la même plateforme, notamment la documentation du projet qui décrit le processus et le contenu des événements, un modèle de programme/d’invitation, un formulaire de retour d’information et une feuille de calcul Excel afin d’analyser le retour d’information.
English: The creation of a EU statistical confidentiality environment as a key element for strategies and policies on the national level.
French: La création d'un environnement propre à assurer la confidentialité statistique dans l'Union européenne comme élément clef des stratégies et politiques nationales.
English: • The NSO provides the athlete with an AAP Application Form.
French: • L'ONS fournit à l'athlète un formulaire de demande du PAA.
English: The provision authorizing Senegalese courts to exercise universal jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes (Article 2, Loi Nº 2007-05 du 12 février 2007) is to be welcomed.
French: La disposition autorisant les tribunaux sénégalais à exercer une compétence universelle pour les crimes de génocide, les crimes contre l’humanité ainsi que les crimes de guerre (article 2, Loi Nº 2007-05 du 12 février 2007), doit être saluée.
English: Providers must be able to explain how to start or resume routine contraception after use of emergency contraception, and offer clients ongoing methods to prevent both pregnancy and disease.
French: Les prestataires doivent pouvoir expliquer comment commencer ou reprendre la contraception régulière consécutivement à l'utilisation de la contraception d'urgence et offrir à leurs clientes des méthodes destinées à la prévention tant de la grossesse que des maladies.
English: I also want to take the opportunity to appeal to the Council.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour faire appel au Conseil.
English: Cellular and PCS licensees may transfer their licence(s) in whole or divide the licence in both bandwidth (i.e. disaggregation) and geographic dimensions (i.e. partitioning); however, any transfer, partitioning or disaggregation of a spectrum licence must first obtain approval from the Minister, in accordance with the procedures set out in Section 5.6 of CPC-2-1-23.
French: Les titulaires de licence de système cellulaire et du SCP pourront transférer leurs licences en totalité ou les diviser par largeur de bande (désagrégation) ou par zones géographiques (subdivision), mais tout transfert, subdivision ou désagrégation d'une licence de spectre devra d'abord être autorisé par le Ministre, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 5.6 de la CPC 2-1-23.
English: Material requirements: Currently, there is little information available regarding material requirements.
French: Matières requises : on ne dispose guère d'informations à l'heure actuelle sur les matières requises.
English: ISPIR’s objective is to reduce pipeline failures maintenance and pipeline replacement, and mitigate the risk of leaks and spills. due to corrosion through the development of new technologies for the early detection, Collaboration is under way with Intelligent diagnosis and repair of pipeline faults.
French: En fournissant de l’information en temps réel sur les zones qui accusent des défauts, le SIAFIP devrait permettre d'écourter la période d’indisponibilité des pipelines, de réduire les coûts d'entretien et de remplacement, et d’atténuer les risques de fuite et de déversement.
English: Moreover, it is also critical to make further efforts to strengthen nuclear security measures.
French: En outre, il est essentiel également de déployer de nouveaux efforts pour renforcer les mesures de sécurité nucléaire.
English: Obviously, this phenomenon is being exploited by the Taliban regime in Afghanistan, which is providing support, funding, training and encouragement.
French: Ce phénomène est de toute évidence exploité par le régime taliban d’Afghanistan qui fournit à la guérilla soutien, financement, entraînement et encouragement.
English: Endorses the vision and purpose set out by the Commission, under which 'extensive stakeholder consultation' and 'a firm commitment to high standards of animal health' will facilitate both the establishment of priorities consistent with the strategic goals and a review of what constitute acceptable and appropriate standards; Amendment 6.
French: Amendement 28 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 5 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 quater. invite la Commission européenne et les États membres à veiller à ce que les produits obtenus à partir d'animaux vaccinés soient acceptés au niveau international; Or. en
English: The case Balaguer, Catalina v. PEPSICO de Argentina SRL was settled on 10 March 2004 by Chamber VI of the National Labour Court of Appeal, which upheld the first instance ruling.
French: L'affaire Balaguer, Catalina c. PEPSICO Argentina S.R.L.  a été jugée le 10 mars 2004, par la sixième chambre de la Cour d'appel prud'homale, qui a confirmé le jugement prononcé en première instance.
English: Recommendations from the round table will be posted on the SARA Public Registry.
French: Les recommandations issues de la table ronde seront affichées dans le Registre public de la LEP.