ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,658,717 dollars approved for the Force for the period from 1 August to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 22 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 658 717 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er août au 31 décembre 2001;
English: There was also a slight (1.6%) increase in the number of primary schools across the country in 2009.
French: On a toutefois constaté une légère augmentation (1.6 %) du nombre d’écoles primaires dans l’ensemble du pays en 2009.
English: The short-term goal is to provide the same level of service, menu selection, and portion standard in every ship and static unit in the CF.
French: Ils visent à court terme à offrir le même niveau de service, une sélection sur menu et des portions normalisées dans tous les navires et toutes les unités sédentaires des Forces canadiennes.
English: Relevance All the GLs evaluated are clearly consistent with the objectives of the EU mandates, as well as with national objectives and beneficiaries’ requirements.
French: Pertinence Tous les PG évalués sont pleinement conformes aux objectifs des mandats de l’UE, ainsi qu’aux objectifs nationaux et aux besoins des bénéficiaires.
English: Soumana Sako, Executive Secretary of the African Capacity Building Foundation (ACBF), visited Canada in June to talk about the Foundation's new and improved mandate.
French: Aider l'Afrique à bâtir son avenir  Soumana Sako, secrétaire exécutif de la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique (ACBF), était de passage au Canada en juin dernier pour discuter du nouveau mandat élargi de la Fondation.
English: Pilots Maj Doug Parker and Capt Sean Morris, Flight Engineers Sgt Phil Robin and Cpl Jeff Blundell and SAR Techs MCpls Paul Lloyd and Kent Gulliford.
French: Maj Doug Parker et Capt Sean Morris, pilotes; Sgt Phil Robin et Cpl Jeff Blundell, mécaniciens de bord; et Cplc Paul Lloyd et Cplc Kent Gulliford, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Conversely, when the index decreases, international travellers to Canada face a more favourable exchange rate.
French: Réciproquement, lorsqu’il baisse, les voyageurs internationaux bénéficient, en moyenne, d’un taux de change plus avantageux.
English: Research must be undertaken in the fields of chemistry, physics, biology or mathematics as they relate to medical and biological processes.
French: Les recherches subventionnées portent sur la chimie, la physique, la biologie ou les mathématiques dans leurs rapports avec les processus médicaux ou biologiques.
English: They welcome the Commission’s dialogue with industry with this aim and suggest improvements should include better information for customers and faster reimbursement through more modern procedures, with a cross-border reimbursement taking no longer than a purely national one.
French: Les Etats membres sont invités à fournir à la Commission (Eurostat) des données sur une gamme de sujets obligatoires concernant les caractéristiques démographiques, sociales et économiques des personnes, des familles et des ménages ainsi que des logements.
English: • Community consent process.
French: • un processus de consentement collectif.
English: China after the earthquake and ahead of the Olympics MEPs, the Commission and Council will debate the situation in China following the earthquake that killed tens of thousands of people in May, and ahead of this summer's Olympic Games in Beijing.
French: A un mois de l'ouverture des Jeux olympiques, et suite au tremblement de terre qui a secoué le pays, les députés débattront de la situation en Chine avec le Conseil et de la Commission.
English: Courses and programs forming part of the IAC are designed in cooperation with DFAIT sectoral managers and subject matter experts to ensure alignment with Government of Canada and DFAIT priorities.
French: Les cours et autres activités de formation de ce programme ont été élaborés en collaboration avec des spécialistes et les gestionnaires de secteurs du MAECI, afin d'en garantir l'adéquation avec les priorités du gouvernement du Canada et du MAECI.
English: The concept of third party advertising limits first arose in 1974, with the federal Election Expenses Act, which banned all advertising by third parties.
French: La notion de limitation de la publicité par des tiers est apparue en 1974, dans la Loi sur les dépenses d’élection, qui interdisait toute publicité par des tiers.
English: Strategy for the simplification of the regulatory environment ENVI/6/48685 2007/2096(INI) COM(2006)0690
French: *** À 9 h 55, Johannes Blokland, vice-président, assure la présidence.
English: The study involved a 4-phase approach:
French: L’étude a été menée selon une approche en quatre stades :
English: However, we should applaud the engagement of various international actors, ranging from governments to civil society organisations and to individuals worldwide.
French: Nous devrions toutefois saluer l'engagement des différents acteurs internationaux, des gouvernements aux organisations de la société civile, en passant par les citoyens du monde entier.
English: To support management development and change during 2004-2005, CIC has created a Middle Managers Secretariat that leads and coordinates all community development initiatives and ensures that middle managers have what they need to play their key role in the organization.
French: CIC a aussi mis sur pied, en 2004-2005, un secrétariat des cadres intermédiaires dans le but d'appuyer la formation continue des gestionnaires et le changement. Le secrétariat est responsable de toutes les initiatives relatives à la formation, les coordonne et voit à ce que les cadres intermédiaires aient ce dont ils ont besoin pour jouer leur rôle clé dans l'organisation.
English: The information given under INID codes (15) and (48) should be provided using plain language, whenever possible, in addition to any codes used.
French: L’information donnée au moyen des codes INID (15) et (48) doit être fournie en toutes lettres, chaque fois que cela est possible, en plus des codes utilisés.
English: The NPHS was initiated in 1994/95 by Statistics Canada and will be repeated every two years.
French: L’ENSP a été lancée par Statistique Canada en 1994/95, et des collectes de données auront lieu tous les deux ans.
English: He drew attention to General Assembly resolution 62/228, in which the Assembly had decided to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal, and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, par laquelle cette dernière décidait d'instituer à compter du 1er janvier 2009 une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit une instance du premier degré, le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Set amidst its beautiful, 13-hectares estate in Limburg, this unique castle hotel combines the original features of its authentic residence with stylish design to offer luxurious accommodation.
French: Entouré de ses superbes 13 hectares dans le Limbourg, cet unique château hôtel allie les caractéristiques originales d'une résidence de style authentique pour vous offrir un hébergement de luxe.
English: (c) Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
French: c) Le prélèvement proportionnel doit être validé comme indiqué au paragraphe 8.2.1.
English: Composite is the technical name for high-strength glass fibre reinforced resins.
French: C'est le nom utilisé dans la profession pour désigner des résines synthétiques renforcées de fibres de verre de grande résistence.
English: (a) The issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the reservations thereto, and the
French: a) La question de la ratification universelle de la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que des réserves concernant cet
English: The Kowloon Hotel offers a superb location in the heart of the city centre, superior accommodation, 5-star service and savoury cuisine.
French: L'hôtel Kowloon jouit d'un emplacement superbe au cœur du centre-ville. Il vous propose des chambres de qualité supérieure, un service 5 étoiles et une cuisine délicieuse.
English: Most stated that once their UNV assignment ended, they would continue to volunteer.
French: La plupart ont déclaré qu'une fois leur travail achevé, ils continueraient de pratiquer le bénévolat.
English: Identity crises and their impact on social cohesion Chair:
French: Crises identitaires et incidence sur la cohésion sociale Présidente :
English: Annuity: The income received either for a specific period or for life by the payment of an initial lump sum. Often used as a basis of a pension scheme.
French: Agent de change : Personne détenant un siège à la bourse, ou il exécute des ordres d’achat et de vente pour le compte de ses clients.
English: As regards Indo-Arab relations, in view of the important position which India has come to occupy in contemporary international relations, given the economic growth and scientific and technological progress which this rising Asian nation has experienced, the Secretariat-General is continuing to consult with the Indian side on the signing of a memorandum of cooperation to establish an Indo-Arab cooperation forum tantamount to a framework for regulating collective Arab relations with the Republic of India in the political, economic, cultural, scientific and technological fields.
French: Concernant les relations indo-arabes, au vu de la position importante que l'Inde occupe maintenant dans les relations internationales actuelles, étant donné la croissance économique et les progrès scientifiques et techniques qu'a connu cette nation asiatique montante, le Secrétariat général poursuit les consultations avec la partie indienne sur la signature d'un mémorandum de coopération pour mettre sur pied un forum de coopération indo-arabe équivalant à un cadre de régulation des relations collectives arabes avec la République de l'Inde dans les domaines politique, économique, culturel, scientifique et technique.
English: After several years in the company's marketing sector, he became Corporate Secretary of DASA AG in 1995.
French: Après plusieurs années au sein de la Direction Marketing de la Société, il est nommé Secrétaire général de DASA AG en 1995.
English: Asylum-seekers who do not agree to voluntary return are transferred to a deportation centre.
French: Dans le cas contraire, ils sont transférés dans un centre d'expulsion.
English: So will the Commission stick to its guns on this issue?
French: La Commission campera-t-elle sur ses positions?
English: • Focus research efforts on priority research gaps and research on implementation of a national, coordinated research agenda in terms of communities of interest identified by leaders in research and practice related to alcohol and illicit drug use, abuse and addiction through the 2003 Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada;
French: • Cibler les lacunes au chapitre des recherches prioritaires et la mise en oeuvre de programmes de recherche nationale coordonnés visant les communautés d'intérêt désignées par les chefs de file de la recherche et de la pratique du domaine de l'usage et de l'abus d'alcool et de drogues illicites et de la toxicomanie dans le cadre du Forum sur la recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada tenu en 2003.
English: Following the Conference of European Ministers of Education in Prague in June 1998, a working committee on quality indicators was set up.
French: À la suite de la Conférence des ministres européens de l'Éducation à Prague en juin 1998, un comité d'étude sur les indicateurs de qualité a été mis en place.
English: A cosy bar is at your disposal as well.
French: Bénéficiant d'une situation prestigieuse dans un des quartiers les plus renommés du centre de Paris (l’Opéra, les Champs Elysées, l’Arc de Triomphe, le quartier des affaires et les grands magasins connus dans le monde entier comme La Fayette et Le Printemps ne sont qu’à quelques minutes à pied), le Best Western Elysees Paris Monceau compte parmi les hôtels les plus appréciés des touristes et des voyageurs d’affaires.
English: PCO must operate in a dynamic, multi-level environment, and balance diverse and sometimes competing perspectives.
French: En outre, le BCP doit travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, tenir compte des enjeux régionaux et se tenir à la fine pointe de l’actualité internationale et de ses répercussions sur le pays.
English: These studies will help the Department determine whether changes in immigration policies and programs can improve future outcomes.
French: Ces études aideront à déterminer si les modifications apportées aux politiques et aux programmes d'immigration peuvent améliorer les résultats obtenus par les immigrants.
English: They provide a context where shared values and expectations are developed.
French: Elles créent un contexte dans lequel se développent des valeurs et des attentes communes.
English: • Newfoundland and Labrador - Mines and Energy
French: • Colombie-Britannique - Ministry of Energy and Mines
English: According to Captain Servos, the seniority date of a pilot with an airline will determine the time such pilot becomes eligible for promotion (or demotion as the case may be), for example, from second officer to first officer; from first officer to captain; from one aircraft in a fleet to another; from one base assignment to another; from one flight schedule to another (Case 3, at pages 160 to 162).
French: Pour ce qui est de Mme Gravel, elle n’a appris que le 26 septembre 1985, à Toronto, qu’Air Canada menait des entrevues à Montréal au cours de la semaine commençant le 23 septembre 1985, et elle n’a pas répondu à l’invitation. Mme Chapdelaine a été interrogée par un jury de trois pilotes, dont le commandant Carl Pigeon.
English: It is suggested that these enzymes are active in the metabolism of L-rhamnose by the following pathway:
French: Il est donc suggéré que ces enzymes seraient actives dans le métabolisme du L-rhamnose par le sentier suivant :
English: The panel rejected an interpretation of Article III:8(b) based on a measure's economic impact:
French: Le Groupe spécial avait rejeté une interprétation de l'article III:8 b) qui reposait sur l'incidence économique de la mesure:
English: Your predecessor has been firmly committed to REACH - she considered REACH to be a "groundbreaking proposal" that will "create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem".
French: Votre prédécesseur s'est fermement engagée en faveur de REACH, estimant qu'il s'agissait d'une "proposition révolutionnaire" et qu'il "en résultera une situation présentant des avantages pour l'industrie, les travailleurs et les citoyens, ainsi que pour notre écosystème".
English: Retirement Compensation Arrangements Account 2,300,700
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 77
English: A multivariate morphometric study of the Symphyotrichum boreale – S. nahanniense – S. welshii complex was undertaken to assess the morphological differences between members of the complex and compare them with specimens of S. lanceolatum, a close relative.
French: Les auteurs ont conduit une étude morphométrique multivariée du complexe – S. nahanniense – S. welshii afin d’évaluer les différences morphologiques entre les membres du complexe et de les comparer avec des spécimens du Symphyotrichum lanceolatum, un proche parent.
English: The OR is very large and well furnished; however, it may exceed our needs.
French: Elle est très grande et bien meublée; cependant, il se peut qu’elle dépasse nos besoins.
English: It’s Your Health THE SAFE USE OF HOME TOOTH WHITENING KITS The Issue Home tooth whitening kits have become very popular with consumers who are hoping to enhance their appearance.
French: Votre santé et vous LA SÛRETÉ DES TROUSSES DE BLANCHIMENT DENTAIRE À DOMICILE Enjeu Les trousses de blanchiment dentaire à domicile ont beaucoup gagné en popularité, les consommateurs étant soucieux d’améliorer leur apparence.
English: Quaternary ammonium compounds
French: TABLEAU 5-6 Catégorie
English: How is Health Canada keeping up with the pace of change?
French: Comment Santé Canada suit-il le rythme du changement?
English: RECOVERY TEAM CHAIR Earl Wiltse, Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, Earl.Wiltse.erm@govmail.gov.sk.ca PROGRESS TO DATE Captive breeding program at Toronto Zoo continues.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Earl Wiltse, Dept of Environment and Resource Management de la Saskatchewan, Earl.Wiltse.erm@govmail.gov.sk.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Le programme de reproduction en captivitÃ© se poursuit au zoo de Toronto.
English: She expressed the view that the implementation by landlocked and transit developing countries of the outcome of that work would largely contribute to improve their transit transport systems and develop their international trade.
French: Elle a estimé que la mise en œuvre par les pays en développement sans littoral et de transit des résultats de ces travaux contribuerait beaucoup à améliorer leurs systèmes de transport en transit et à développer leur commerce international.
English: • Fungal infection, usually acquired through direct contact with an infected person History
French: • Mycose, généralement acquise au contact direct d'une personne infectée Symptomatologie
English: The President of the Council shall convene consultations on its organization of work, agenda and current methods of work with a view to their implementation beginning in 2007.”
French: Le Président du Conseil organisera des consultations sur l'organisation de son travail, de son programme et de ses méthodes de travail actuelles, la nouvelle organisation du travail devant commencer à être mise en œuvre en 2007. »
English: In addition, a spokesperson for each team described one story considered most illustrative of key issues in the plenary session that followed the team exercise.
French: En outre, un porte-parole désigné par chaque équipe était chargé de décrire, durant la séance plénière suivant l'exercice en équipes, une histoire en particulier, considérée comme illustrant le mieux les problèmes en jeu.
English: These obstacles include attitudes, time demands, provincial billing tariffs, and a fragmented planning process at both local and provincial levels.
French: Ces obstacles comprennent les préjugés, les exigences de temps, les barèmes de facturation provinciaux et un processus de planification fragmenté à la fois au niveau local et provincial.
English: Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, inter alia, for debt relief, as appropriate;
French: Note qu'il est important que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale continuent de s'efforcer à plus de transparence et de rigueur dans l'analyse de la viabilité de la dette et prennent en considération les bouleversements que peuvent provoquer à cet égard dans un pays une catastrophe naturelle, une détérioration grave et brutale des termes de l'échange ou un conflit lorsqu'ils formulent des recommandations à l'intention des décideurs, notamment en matière d'allégement de la dette;
English: The country's biggest wholesale market, in Pyongsung, was ordered closed, as part of the campaign to close general markets and convert them to farmers' markets.
French: Le plus grand marché de gros du pays, à Pyongsung, a été fermé sur ordre gouvernemental dans le cadre d'une campagne destinée à supprimer les marchés généralistes et à les transformer en marchés paysans.
English: (c) Direct links from performance to career advancement;
French: c) Un lien direct entre les résultats et l'avancement;
English: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: Ce fichier sert à fournir de l’information générale pour des recherches et aux fins de référence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Telephone Features Telephone Features Once you have defined the amount and type of minutes that you require, you need to choose which features you would like to include in your service plan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Fonctions téléphoniques Fonctions téléphoniques Une fois que vous aurez défini le nombre et le type de minutes dont vous avez besoin, vous devrez choisir les fonctions que vous désirez inclure dans votre forfait.
English: Seven additional Local level posts are needed for drivers (three posts) and paramedics (four posts).
French: Sept postes supplémentaires d'agent local sont nécessaires pour des chauffeurs (trois postes) et des aides-infirmiers (quatre postes).
English: This unusual structural feature among lectins, along with its N-terminal sequence and amino-acid composition, clearly shows that HCA belongs to a protein family distinct from the isolectins Hypnin A1 and A2 isolated from the related Japanese alga Hypnea japonica.
French: Cette caractéristique structurelle inhabituelle parmi les lectines, ajoutée à la séquence de son extrémité N-terminale et à sa composition en acides aminés, montre clairement que la HCA appartient à une famille de protéines distinctes des isolectines Hypnin A1 et A2 isolées de l'algue rouge japonaise apparentée Hypnea japonica.
English: In terms of the functioning of this Assembly, it would be wise to look into specific topics on specific days.
French: Je tiens néanmoins à intervenir afin de préciser les éléments figurant en arrière-plan de ces améliorations, lesquelles ont été apportées à partir du texte à votre disposition.
English: Firms are seeking improved intellectual property arrangements with inventors in government laboratories and universities.
French: Les entreprises cherchent des dispositions améliorées relativement à la propriété intellectuelle avec les inventeurs dans les laboratoires du gouvernement et les universités.
English: The couple subsequently payed fees to the accused for the preparation and execution of the sales agreements.
French: Le couple verse ensuite des honoraires à l'accusé pour préparer et exécuter les conventions de vente.
English: Checkout the specified directory, including all files and child folders, but do not populate the child folders.
French: Extrait le répertoire spécificé, tous les fichiers et sous répertoires compris, mais ne remplit pas les sous répertoires.
English: As a result, U.S. canola seed production for 2004-2005 is forecast at 650,000 t, down from 686,000 t in 2003-2004.
French: Par conséquent, la production de graines de canola aux États-Unis diminuera à 650 000 t, comparativement à 686 000 t en 2003-2004.
English: Heritage is all encompassing and does not just focus on the positive stories; and Heritage includes, as well, many atrocities and mistakes.
French: Le patrimoine englobe de nombreux aspects et ne s'intéresse pas uniquement aux histoires positives; et • Le patrimoine rend compte également de plusieurs erreurs et atrocités.