ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Forum was to discuss the future and the vision of federal S&T over the next decade.
French: L'objectif de ce Forum était de discuter de l'avenir et de la vision des S-T au sein du gouvernement fédéral au cours de la prochaine décennie.
English: In relation to the entirety of the reform, we would therefore wait for, as soon as is possible, a complete document stating the budgetary aspect of the current negotiations.
French: En ce qui concerne l'ensemble de la réforme, nous attendons donc, dès que possible, un document complet faisant le point budgétaire des négociations en cours.
English: • supporting horizontal management and policy development by providing an overview of the connections between various issues and between the responses to these issues by different departments and agencies; and
French: • soutenir la gestion horizontale et l'élaboration des politiques en donnant un aperçu des liens existant entre les diverses questions et entre les réponses à ces questions par divers ministères et organismes;
English: Registration number of source establishment X X X
French: Numéro d'enregistrement de l'établissement central X X X
English: It is responsible for the only international instruments currently in force that deal exclusively with the rights of these peoples.
French: C'est elle qui est à l'origine des seuls instruments internationaux actuellement en vigueur exclusivement consacrés aux droits de ces peuples.
English: An electronic version is available through the Ethics Office website.
French: Il peut aussi être consulté sur la page Web du Bureau de la déontologie.
English: This does not mean there would be one single supplier but that there should be sufficient technical compatibility between different systems so that paying charges on different stretches of road in the Union would be a seamless operation.
French: Cela ne signifie pas qu'il y aurait un fournisseur unique, mais que la compatibilité technique entre les différents systèmes serait suffisante pour éviter toute rupture dans l'acquittement des péages sur les différents tronçons routiers de l'Union.
English: The Judicial Affairs section distributed information materials to various groups to allow them the opportunity to communicate the details of the proposed initiative to interested organizations and individuals.
French: Le Service des affaires judiciaires a fait parvenir de l'information à divers groupes afin qu'ils puissent diffuser les détails de l'initiative proposée aux organisations et aux personnes intéressées.
English: Second exchange of views Deadline for tabling amendments: 11 June 2008, 12.00
French: Second échange de vues Délai de dépôt des amendements: 11 juin 2008, à 12 heures
English: PARLIAMENTARY COMMITTEES In June 2003, the Standing Senate Committee on Human Rights (Senate Committee) was authorized to study legal issues affecting on-reserve matrimonial real property during marriage or common-law relationship breakdown.
French: COMITÉS PARLEMENTAIRES En juin 2003, le Comité permanent du Sénat sur les droits de la personne (Comité sénatorial) a été autorisé à étudier les questions juridiques touchant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves pendant le mariage ou l’union de fait, ou à la rupture de ceux-ci.
English: (a) Statutory framework: Applications for adoption, inter-country or otherwise, are granted only provided the general and specific conditions laid down by law are met.
French: a) Cadre défini par la législation: Les demandes d'adoption, au niveau international ou national, sont satisfaites uniquement sous réserve du respect des conditions générales et spécifiques prévues par la loi.
English: The subsection provides the court with the authority to order a creditor vote on a proposal at the court's discretion.
French: Ce paragraphe confère au tribunal le pouvoir discrétionnaire d'enjoindre aux créanciers de voter sur la proposition.
English: • Report suspicious animals to your local health centre or nursing station.
French: • Signalez les animaux suspects au centre de santé ou au poste de soins infirmiers local.
English: Furthermore on the receipt of an application, the authorities can alter the place, time and other conditions of the assembly, meeting, street procession or demonstration in view of public order requirements and requirements relating to the regular work of enterprises, institutions and organizations, and the rights and legal interests of citizens.
French: En outre, après réception d'une telle demande, les autorités peuvent modifier le lieu, l'heure et d'autres aspects de l'assemblée, réunion, marche ou manifestation compte tenu des exigences du maintien de l'ordre public, de critères touchant au travail régulier des entreprises, des institutions et des organisations et des droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: The legal assistance programme of the Women's Union focuses on the following:
French: L'Union des femmes yéménites a donné la priorité à :
English: We need to have as large a majority as possible back this report.
French: Nous devrons appuyer ce rapport à une majorité la plus large possible.
English: Sexual offences against children in sports
French: Infractions sexuelles contre les enfants dans le sport
English: The rules for associated corporations under section 256 of the federal ITA are used to determine whether or not employers are associated for EHT purposes.
French: Les règles régissant les sociétés associées en vertu de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu (fédérale) servent à déterminer si les employeurs sont associés ou non aux fins de l'ISE.
English: In this open-ended question, health care remains the most important issue among Canadians and in fact, has gained in importance between 2002 and 2004. 
French: Les soins de santé demeurent le problème le plus important aux yeux des Canadiens; de fait, ce dossier a pris de l’importance entre 2002 et 2004.
English: Availability of abundant and low-cost power would provide an impetus for industrialization and developing energy-intensive industries.
French: L'abondance d'énergie peu coûteuse favorisera l'industrialisation et le développement d'industries gourmandes en énergie.
English: The excess was notable in the territories, where a nurse’s average week was 37.6 hours before overtime, and about 10 hours longer with overtime (47.8).
French: La différence était remarquable dans les territoires, où la semaine de travail moyenne d’une infirmière s’élevait à 37,6 heures (heures supplémentaires non comprises), et à 47,8 heures, soit environ dix heures de plus, en incluant les heures supplémentaires.
English: Consideration of the draft final documents
French: Examen des projets de document final
English: • Charges need not be laid against any suspects at the time that the investigative hearing is held;
French: • Il n'est pas nécessaire de déposer des accusations contre les suspects au moment de la tenue de l'audience d'investigation.
English: The Canadian Forces representative on the working group is well aware of the problem with former contributors, so I'm hopeful that we'll at least have that problem sorted out within the next 2-3 yrs;
French: Le représentant des Forces canadiennes au sein du groupe de travail est parfaitement au courant du problème des anciens cotisants. J'espère que nous aurons tiré le problème au clair au moins d'ici deux ou trois ans;
English: Determination of new production and nutrient uptake ratios.
French: Time-series study of the biogeochemistry of the North East subarctic Pacific:
English: Reflection on the title of the poem gave an opportunity for further interpretations.
French: L’analyse du titre du poème a donné lieu à de nouvelles interprétations.
English: The following training programmes are offered year-round at different levels in initial vocational training institutions:
French: Les programmes de formation ci-après sont proposés tout au long de l'année et à différents niveaux dans les établissements de formation professionnelle initiale :
English: Although originally intended as a measure to address the growing technology gap between the United States and its NATO allies, the Initiative was subsequently broadened to include doctrinal and organisational elements of future military operations, such as the need to be able to deploy mobile and sustainable forces.
French: Même si l’Initiative visait au départ à combler l’écart technologique croissant entre les États-Unis et leurs alliés de l’OTAN, on l’a ensuite étendue aux éléments doctrinaux et organisationnels des opérations militaires futures, et notamment à la nécessité de déployer des forces mobiles et soutenables.
English: The privates compose a clean and good body of men.
French: Ils ont ainsi le dos voûté, ce qui est souvent le propre des jeunes".
English: Skimmed and Whole Milk Powder and Animal Feed The access level for these products is zero, and there is no associated TRQ.
French: Lait écrémé, lait entier en poudre et aliments pour animaux Ces produits ne font l’objet d’aucun contingent.
English: What we lost mostly was control over our lives.
French: Ce que nous avons perdu, c'est surtout la maîtrise de notre existence.
English: By its third question, the national court essentially asks the Court whether, if the provision of national law which gives the Finance Minister power to specify the activities which may lead to significant distortions of competition within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is unconstitutional, although consistent with Community law, the national court must comply with the national constitution or apply the principle of the primacy of Community law.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, si, au cas où la disposition du droit national qui donne compétence au ministre des Finances pour préciser les activités susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence d'une certaine importance, au sens de l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, est inconstitutionnelle, tout en étant conforme au droit communautaire, le juge national doit se conformer à la constitution nationale ou appliquer le principe de la primauté du droit communautaire.
English: First, it responds to the request in decision 3/COP.8 to prepare a draft multi-year (four-year) workplan.
French: La première concernait l'établissement d'un projet de plan de travail pluriannuel (pour une période de quatre ans), conformément à la décision 3/COP.8.
English: Find out the current status of your warranty.
French: Vous pouvez vérifier la garantie de l'appareil.
English: Animal models have shown that surgical instruments can transfer the disease, but there is no evidence of it happening in humans.
French: Les modèles animaux ont démontré que les instruments chirurgicaux peuvent transmettre la maladie, mais aucun cas n'a été signalé chez les humains.
English: Treasury Board of Canada, Administrative Policy Manual, Treasury Board of Canada.
French: Le Conseil du Trésor du Canada. Manuel de la politique administrative, Conseil du Trésor du Canada.
English: Programme countries should be “in the driver's seat” and he therefore urged the United Nations Development Group not to set a strict timetable with regard to the number of UNDAFs to be formulated in a given year or period.
French: Les pays où les programmes sont mis en œuvre doivent jouer un rôle volontariste; c'est pourquoi la délégation suisse exhorte le Groupe des Nations Unies pour le développement à ne pas fixer un calendrier inflexible quant au nombre de plans-cadres à formuler pendant une année ou une période donnée.
English: • have a smaller number of Board members (maximum of 12), all of whom are voting members;3
French: • Le CA sera moins nombreux (12 membres ou moins) et se composera exclusivement de membres votants3;
English: Denyse Goyet-Joanisse stated that this information is usually sent to coordinators automatically by LTC and that if coordinators do not receive it, they can contact her.
French: Denyse Goyet-Joanisse indique que ces renseignements sont généralement envoyés automatiquement aux coordonnateurs par FLC; si ces derniers ne les ont pas reçus, ils peuvent communiquer avec elle.
English: It points out that until now it has always complied with requests for interim measures, but that that should not be construed as fulfilment of a legal obligation.
French: Il précise s'être jusqu'à présent toujours conformé aux demandes de mesures conservatoires, ce qui ne saurait être interprété comme traduisant la mise en œuvre d'une obligation juridique à cet égard.
English: For this reason, as Chairman of the Bureau of the IND/DEM Group, I demand that the Group’s funds be frozen until the situation has been clarified and set out in writing.
French: C’est la raison pour laquelle, en tant que président du groupe IND/DEM, je voudrais demander le gel des fonds du groupe jusqu’à ce que la situation ait été clarifiée et transposée par écrit.
English: Eventually, commitments and agreements should be expressed in plain words, not in diplomatic language.
French: Même si l'initiative EQUAL stipule que les PDD doivent choisir de préférence des partenaires axés sur le même thème, n'hésitez pas à faire preuve de créativité face aux possibilités de développement d'une coopération transnationale.
English: For base metals, the downward trend was of an even longer duration. Starting with a 1997 total of $338 million (constant 2005 dollars), base-metal spending spiralled down to $146 million in 2003.
French: Curieusement, les dépenses liées à l’environnement se répartissaient presque également entre les activités d’exploration et de mise en valeur de gisements, alors que ce genre de dépenses a tendance à augmenter à mesure que l’on se rapproche de l’étape de la production.
English: · HIV-1 subtype A was first reported in 1995 from an individual of African origin.22
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: A/57/578 Item 21 (a) — Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations — International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/578 Point 21 a) — Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies — Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: http://ricommunity.gc.ca/learning/menu_e.asp?lang=e
French: http://ricommunity.gc.ca/learning/menu_f.asp?lang=f
English: Location was very good and staff was outstanding, specially for Italian standards. Breakfast was very good too.
French: Le petit déjeuner n'est pas a la hauteur ni d'un Hotel de cette catégorie ni du pays.
English: The secretariat therefore suggests that, if the FIP proposal is not adopted, a flexible formula should be introduced into the Vienna Convention in the spirit of the wording of article 20.7 of the Vienna Convention, so as to take account of the various opinions expressed.
French: C'est pourquoi, le secrétariat suggère, si la proposition de la FIP n'était pas retenue, l'introduction dans la Convention de Vienne d'une formulation souple inspirée de l'esprit de celle qui figure à l'article 20 paragraphe 7 de la Convention de Vienne de manière à prendre en compte les différents avis exprimés.
English: A total of 506 persons were prosecuted for criminal offences with extremist subtext, most of whom (269 persons, or 52.8 per cent) for support and promotion of movements directed at the suppression of human rights and freedoms, for defamation of a nation or race, with 86 persons, or 17 per cent, and convicted, for violence against a group of citizens and individuals (59 persons, or 11.7 per cent).
French: Au total, 506 personnes ont été poursuivies pour des délits pénaux à connotation extrémiste, dont la plupart (269 personnes, soit 52,8 %) pour avoir appuyé ou plaidé la cause de mouvements visant à porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, pour diffamation d'une nation ou d'une race, avec 86 personnes condamnées (17 %), et pour violence à l'encontre de groupes de citoyens et d'individus (59 personnes, soit 11,7 %).
English: Compliance was also reasonably high among corporations in the 1999 tax year.
French: Le niveau d’observation a aussi été raisonnablement élevé chez les sociétés pendant l’année d’imposition 1999.
English: Revenues appear on the departmental Statement of Operations, where they are netted against expenses to determine the net cost of each business line in the department.
French: Les revenus sont inscrits à l'état de la situation financière d'un ministère, où elles sont déduites des charges pour déterminer le coût net de chaque secteur d'activité du ministère.
English: Unemployment In the special scheme for the self-employed there is no provision for unemployment benefits.
French: Il n'est pas possible (sauf dans certains cas) de partir en retraite avant l'âge de 65 ans.
English: National UNV volunteers helped strengthen local NGO capacity and acted as a vital link between government and affected communities, empowering them to participate actively in post-tsunami rehabilitation and sustainable livelihoods.
French: Des volontaires nationaux du Programme des Volontaires des Nations Unies ont aidé à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales locales et ont permis d'établir un lien capital entre le gouvernement et les collectivités touchées, en donnant à celles-ci la possibilité de participer activement aux activités de redressement et de création de moyens d'existence durables après le tsunami.
English: This policy incorporates Administrative Policy Manual, Chapter 360 (December 1978), amendments in Treasury Board Circular 1984-66, and revisions approved by the Treasury Board on July 26, 1989.
French: Cette politique regroupe le Manuel de la politique administrative, chapitre 360 (décembre 1978), les modifications à la circulaire 1984-66 du Conseil du Trésor et les révisions approuvées par le Conseil du Trésor le 26 juillet 1989.
English: Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.
French: Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d´entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l´organisation de vos réceptions, congrès et productions.
English: Note that system updates will be delivered regardless of this setting.
French: Notez bien que votre console recevra tout de même des mises à jour de la part de Nintendo.
English: Our impressive salon banners and posters, as well as salon hairstyle books are few of the ways in which this art form could be realized.
French: Grâce à des machines de pointe et à un talent artistique qui s’est perfectionné au fil des ans, nous sommes en mesure de fabriquer du matériel de présentation graphique dans les tailles et les styles les plus variés. N’hésitez pas à nous contacter pour toutes vos questions concernant les bannières, posters ou catalogues.
English: Finally, I hope that Mr Berlusconi and Mr Chirac read this report and become inspired to travel around Europe and taste different kinds of food.
French: Enfin, j’espère que MM. Berlusconi et Chirac liront ce rapport et auront envie de parcourir l’Europe et de faire connaissance avec différentes habitudes alimentaires.
English: In the United Republic of Tanzania, the Tanzanian Women's Land Access Trust has developed innovative financing strategies in the development of new low-income housing, with the assistance of the local government.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Fonds pour l'accès foncier des femmes a mis au point des stratégies innovantes de financement pour la construction de logements sociaux, avec l'aide des pouvoirs publics locaux.
English: The court granted a summary judgment for 6.2 million USD in favour of the plaintiff, but stayed the action for the rest of the balance.
French: Le tribunal saisi avait rendu un jugement en référé en faveur du demandeur pour un montant de 6,2 millions de dollars mais avait sursis à la procédure pour le solde.
English: It was concluded that, to better manage costs while maintaining a superior level of service quality and overall operational stability, a significant financial advantage could be obtained if service provision was confided to the United NationN's International Computing Centre (ICC) in Geneva.
French: Il a été conclu que pour mieux gérer les coûts tout en maintenant un niveau supérieur de qualité et une stabilité opérationnelle globale, il serait avantageux financièrement de confier au Centre de calcul international des Nations Unies à Genève la fourniture de services.
English: Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations
French: Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies
English: External Communications Committee (ECCO) Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: Comité de la communication externe (ECCO) Elisabeth Ardaillon-Poirier
English: I feel confident that I will be able to return to my trade and carry on with a really good productive career, but as many people I know, who I spoke of who have been injured, said to me, "I told you, Mike; they will release you."
French: Je suis persuadé que je suis capable de reprendre mon métier et de poursuivre une carrière vraiment productive, mais comme beaucoup de gens que je connais qui ont été blessés m'ont dit: «Je te le dis Mike, ils vont te libérer.»
English: Has the enabling environment for good governance been improved?
French: Le contexte est-il plus favorable qu’auparavant à la bonne gouvernance ?
English: The Project, in which thirteen Central Eastern and Southern Eastern European countries (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey) participate and with which two further countries - Sweden and Ukraine - have observer status, aims at construction and management of a modern system of motorways and expressways, connecting the Baltic, Adriatic, Aegean and Black Seas.
French: Le Projet, auquel participent 13 pays d'Europe centrale et orientale et d'Europe méridionale (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie) et auprès duquel deux autres pays, la Suède et l'Ukraine, ont le statut d'observateur, a pour objet la construction et la gestion d'un système moderne d'autoroutes et de voies expresses reliant la mer Baltique, la mer Adriatique, la mer Égée et la mer Noire.
English: (APPROX.) 436 AREA (HA) 3 959 REGION Ontario GEOG.
French: (HA) 3 959 PROVINCE OU TERRITOIRE Ontario ZONE GéOG.
English: The DSAR provides annual accountability information of staffing integrity for your organization.
French: Le RMORCD fournit l'information annuelle relative à l'obligation de rendre compte sur l'intégrité du processus de dotation pour votre organisation.