ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police department of the Inspection Service of the Police Force in Košice commenced criminal prosecution of the criminal offence of the abuse of power by a public official and health impairment against suspect (still unidentified) police officers based on the fact that J. H., M. M. and R. T. who were brought before the competent Police Force department in order to establish their identity were handcuffed to the heating body and repeatedly slapped in face to confess crime they were suspect of (illegal transfer of immigrants).
French: Le département de la police du Service d'inspection des services de police de Košice a engagé des poursuites pénales pour abus de pouvoir de la part d'un fonctionnaire de l'administration publique et atteinte à l'intégrité physique d'une personne contre des suspects qui sont des fonctionnaires de police (encore non identifiés) au motif que J. H., M.  et R. T. , amenés au service compétent de la police pour vérification d'identité ont été menottés au radiateur et giflés à de nombreuses reprises pour être amenés à avouer le délit qu'ils étaient soupçonnés d'avoir commis (transfert illégal d'immigrés).
English: FCC began in 1959 with a single lending product at a single interest rate.
French: Le Conseil national des produits agricoles a pour mission de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: In response to representations from the Government of Canada, Chilean authorities rescinded the discriminatory tax on Canadian gold coins in July 2000.
French: En rÃ©ponse aux observations prÃ©sentÃ©es par le Canada, en juillet 2000, les autoritÃ©s chiliennes ont Ã©liminÃ© la taxe discriminatoire visant les piÃ¨ces d'or canadiennes.
English: The odds of migraine were significantly high (1.5) among men with low co-worker support, compared with men receiving more support from their colleagues.
French: La cote exprimant le risque de faire de la migraine était nettement plus élevée (1,5) pour les hommes qui n'obtenaient qu'un faible soutien de leurs collègues que pour ceux qui bénéficiaient d'un plus grand soutien.
English: Signed form s and signed lette rs may be subm itted by facsim ile or electronic mail.
French: Les form ulaires et les lettres dûment signés p euv ent être envoyés p ar télé copieur ou courriel.
English: • creating new governance and accountability models; and
French: • créer de nouveaux modèles de gouvernance et de reddition de comptes;
English: An HIV/AIDS Clinical Trials Network RFA will be launched in the spring of 2007 in response to the expiry of the Canadian HIV Trials Network (CTN) grant in March 2008.
French: On lancera, au printemps 2007, un appel de demandes portant sur un Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida parce que la subvention pour le Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) prendra fin en mars 2008.
English: • ATL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The purpose of the exchange of views was to introduce the UNeDocs proposed project and find out whether the project was of interest to ESCAP for cooperation.
French: Le but de cet échange de vues était de présenter le projet UNeDocs envisagé et de déterminer s'il pouvait intéresser la CESAP dans un cadre de coopération.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich'in Tribal Council and the Government of the Northwest Territories have approved the proposed Gwich'in Land Use Plan (Plan).
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le Conseil tribal des Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé le plan d'aménagement des terres des Gwich'in (le Plan).
English: At the same meeting, the Board elected nine of its ten vice-presidents and the Rapporteur; at its 1013th (closing) plenary meeting, on 11 October 2007, the Board elected the tenth vice-president.
French: À la même séance, le Conseil a élu neuf des dix vice-présidents et le rapporteur; à sa 1013e séance plénière (de clôture), le 11 octobre 2007, le Conseil a élu le dixième vice-président.
English: The applicant, together with certain private individuals, had brought an appeal against an order in which the Court of First Instance had declared inadmissible its application for annulment of a Commission decision approving Community financial assistance for the construction of power stations by a Member State.
French: La requérante avait formé, avec certains particuliers, un pourvoi contre une ordonnance du Tribunal par laquelle ce dernier avait déclaré irrecevable son recours tendant à l'annulation d'une décision de la Commission approuvant un concours financier communautaire à la construction de centrales électriques par un État membre.
English: If a figure mutually approved by Ms. Green and her department cannot be reached, the Tribunal will hear submissions upon this issue." [21] This Order contemplated communication between Ms. Green and her department.
French: S'il est impossible d'arriver à un chiffre avec lequel Mme Green et le ministère sont d'accord, le tribunal entendra les observations à ce sujet. » [21] L'ordonnance rendue prévoyait que Mme Green et son ministère devaient communiquer entre eux.
English: For a quick introduction to Korean, you can try In-Flight Korean: Learn. from iTunes Music Store.
French: Pour une rapide introduction au Coréen, vous pouvez essayer le coréen In-Flight : Apprenez avec iTunes Music Store.
English: Collective Management in Reprography [PDF]
French: La gestion collective en matière de reprographie [ PDF]
English: This option would not be a stand alone solution and is simply a way of identifying LA/SA health product name similarities.
French: • manque de liens entre les bases de données Analyse Cette solution ne pourrait être exclusive et n'est qu'un moyen de recenser les PSPCS.
English: We hope that you will continue to find our publication useful and informative.
French: Nous espérons que vous continuerez à trouver cette publication utile et instructive.
English: Thus, a shift from transport planning to mobility planning is needed.
French: De la planification des transports, il faudra donc passer à la planification de la mobilité.
English: Furthermore, Part IV of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties provides the rules on amendment and modification of treaties.
French: Nous nous permettons de rappeler que la Partie IV de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 prévoit les règles d'amendement et de modification des traités.
English: Regulating such a complex and fast-moving field is a difficult business.
French: La réglementation d'un domaine aussi complexe et mouvant est une tâche délicate.
English: The Foreign Ministers of Brazil, Russia and India reaffirmed their countries' support of the 2008 Beijing Olympic Games.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Brésil, de la Russie et de l'Inde ont réaffirmé l'appui de leurs pays respectifs aux Jeux olympiques de Beijing de 2008.
English: UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities.
French: Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités.
English: 331 It follows that the applicants’ arguments alleging breach of the right to a fair hearing must be rejected.
French: 331 Il découle de ce qui précède que les arguments tirés par les requérants de la violation alléguée des droits de la défense doivent être rejetés.
English: Human development performance indicators suggest that actions taken by some African Governments have had a detrimental impact on the living conditions of their citizens.
French: Il semble, au vu des indicateurs du développement humain, que les mesures prises par certains gouvernements africains ont entraîné une dégradation des conditions de vie de leurs citoyens.
English: Zero if the statement was reset successfully.
French: Zéro si la commande a été remise à zéro.
English: Interior of a garment factory, ca. 1910. This garment factory in London, Ontario, it is typical of existing factories at the turn of the 20th century; many French Canadians, emigrants from New England in search of employment, worked at these factories.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Le rapatriement Retour Source Vue de l’intérieur d’une manufacture de textile, vers 1910. Cette manufacture de textile à London en Ontario, est un bon exemple des usines existant au tournant du XXe siècle, et dans lesquelles auraient travaillé un grand nombre de Canadiens français ayant émigré en Nouvelle-Angleterre à la recherche d’un emploi.
English: Another initiative worth noting is the protocol signed in 2001 by the Ministries of Justice and Education for formulating and implementing policies aimed at the alphabetization and at raising the schooling level of detainees and former detainees, in line with the general educational policies geared to young people and adults.
French: Une autre initiative notable est le protocole signé en 2001 par le Ministère de la justice et le Ministère de l'éducation en vue de la formulation et de la mise en œuvre de politiques visant à alphabétiser les détenus et anciens détenus et à relever leur niveau d'instruction, conformément aux politiques générales d'éducation des jeunes et des adultes.
English: Such a wide range of responsibilities prompted one government minister to label it a "Frankenstein."
French: Ce vaste éventail de responsabilités a incité un ministre à qualifier l’Institut de « Frankenstein ».
English: The initiative established joint agency port control units to target containers suspected of smuggling contraband.
French: Il a permis de créer des unités mixtes de contrôle portuaire pour la détection de conteneurs soupçonnés de servir à la contrebande.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 2 Paragraph -1 b (new) -1 b. Draws attention to the strategic importance of the agricultural sector as a means of safeguarding sovereignty and food security and to the sector’s socio-economic importance, which has increased even further within an enlarged EU; highlights the approaching challenges, in particular that of ensuring that agricultural production is sustainable, of high quality and economically viable in the context of PE 353.438v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 2 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter. rappelle l'importance stratégique que revêt le secteur agricole pour garantir la souveraineté et la sécurité alimentaire, ainsi que son importance sur le plan socioéconomique, qui se trouve encore renforcée dans une Union européenne élargie; rappelle avec insistance les défis qui se profilent, et notamment celui qui consiste à AM\553287FR.doc PE 353.438v01-00
English: Tunisia, a moderate peace- and justice-loving country that has supported the peace process since it began in Madrid, today renews this appeal to the Council to act without delay.
French: Pays modéré et épris de paix et de justice, soutenant le processus de paix depuis son démarrage à Madrid, la Tunisie renouvelle aujourd'hui cet appel au Conseil pour qu'il agisse sans délais.
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT Reference Number: 3000236647 Contract Date: 2005-06-03 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-05-27 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT Numéro de référence : 3000236647 Date du contrat : 2005-06-03 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-05-27 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Current Location Last Updated: 9/11/2008
French: Activités des navires Date de modification : 9/11/2008
English: Such priorities may be reviewed on a regular basis.
French: Les priorités peuvent être revues régulièrement.
English: Padded envelopes with re-usable address windows are also a good idea, where feasible.
French: Les enveloppes rembourrées munies d'une fenêtre réutilisable pour les adresses sont également une bonne idée, dans les cas où cela est possible.
English: On 31 May, the Department took advantage of the presence in New York of a large number of non-governmental organizations working with women and children affected by genocide, some based in Rwanda.
French: Le 31 mai, le Département a profité de la présence à New York d'un grand nombre d'ONG actives auprès des femmes et des enfants touchés par la génocide, notamment au Rwanda.
English: Availability of priority documents from digital libraries.
French: Accès aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques.
English: • A number of factors discourage persons with disabilities from seeking work.
French: • Un certain nombre de facteurs découragent les personnes handicapées de chercher du travail.
English: Certificate of abattoir Inspection 7.
French: Certificat d'inspection de l'abattoir 7.
English: Effective implementation is connected with better legislation.
French: Une application effective est liée à une meilleure législation.
English: I am grateful to current and former Members who accepted our invitation to lead discussions at these sessions, as well as to the various experts who gave us the benefit of their knowledge and contributed to the success of these meetings.
French: Je remercie les députés actuels et anciens qui ont accepté, sur notre invitation, de diriger les discussions au cours de ces séminaires, ainsi que les divers spécialistes qui nous ont fait bénéficier de leurs connaissances et qui ont de ce fait contribué au succès de ces rencontres.
English: APPEAL DECISIONS Within the Board, the Appeal Division is responsible for re-examining, upon application by an offender, certain decisions made by the Board.
French: DÉCISIONS D’APPEL Au sein de la Commission, la Section d’appel est chargée de réexaminer, sur la demande de délinquants, certaines décisions rendues par les commissaires.
English: In that way, the cases of all those individuals, both those under the jurisdiction of the Tribunal and those being sought, for whom there have not been any judicial proceedings by the end of this year would be referred to national jurisdictions.
French: De cette manière, les affaires concernant toutes les personnes ayant déjà été remises au Tribunal ou qui sont toujours en fuite et pour lesquelles aucune procédure judiciaire n'aura été entamée d'ici à la fin de cette année, seraient renvoyées aux juridictions nationales.
English: Strikes and Lockouts Article also available en français and Youth Edition
French: Grèves et lock-out Version anglaise de cet article
English: This numerator is then spread equally over a sales denominator consisting of the total amount of sales of the subject product produced by both first mills and re-manufacturers.
French: Ce numérateur est ensuite rapporté, de manière égale, à un dénominateur des ventes qui est constitué par le montant total des ventes de la marchandise visée produite par les usines de première ouvraison et les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Additional Comments Staff in the ERHD are in the process of setting up a Laboratory Management Information System, using an Oracle database.
French: Autres commentaires Les employés de la DDRM travaillent actuellement à la mise en place d'un système d'information de gestion de laboratoire utilisant une base de données Oracle.
English: Approach and IFR Alternate Limits for Canadian Aerodromes Pacific and Yukon Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (BC) Abbotsford BC CYXX 300 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Bella Bella BC CBBC 1700 & 3 2100 & 3 2 NPA Campbell River BC CYBL 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Castlegar BC CYCG 2900 & 3 3200 & 3 NPA Cranbrook BC CYXC 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Dease Lake BC CYDL 2100 & 3 2400 & 3 NPA Fort Nelson BC CYYE 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Fort St. John BC CYXJ 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Kamloops BC CYKA 1800 & 3 2100 & 3 NPA Kelowna BC CYLW 600 & 2 1000 & 3 1 ILS Mackenzie BC CYZY 600 & 2 900 & 3 COMPANY APCH Masset BC CZMT 500 & 1¾ 800 & 2¾ NPA Nanaimo BC CYCD 500 & 2¼ 900 & 3 NPA Penticton BC CYYF 1800 & 3 2200 & 3 NPA Port Hardy BC CYZT 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Prince George BC CYXS 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS RVR Prince Rupert BC CYPR 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Quesnel BC CYQZ 1100 & 3 1400 & 3 NPA(Cat C) Sandspit BC CYZP 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Smithers BC CYYD 700 & 2 1000 & 3 NPA Terrace BC CYXT 300 & 1 600 & 2 1 ILS Tofino BC CYAZ 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Vancouver Intl BC CYVR 150 & 1/2 400 & 1 2 ILS CAT II Victoria Intl BC CYYJ 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS RVR Williams Lake BC CYWL 500 & 1¾ 800 & 2 ¼ NPA
French: Limites de dégagement IFR et limites d'approche pour lesÂ aérodromes canadiens Région du Pacifique et du Yukon Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plafond et visibilitÃ© Limites de dégagement plaf et vis Notes Edmonton (BC aÃ©rodromes) Abbotsford BC CYXX 300 et 1/2 600 et 2 1ILS Bella Bella BC CBBC 1700 et 3 2100 et 3 2 NPA Campbell River BC CYBL 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Castlegar BC CYCG 2900 et 3 3200 et 3 NPA Cranbrook BC CYXC 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Dease Lake BC CYDL 2100 et 3 2400 et 3 NPA Fort Nelson BC CYYE 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Fort St. John BC CYXJ 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Kamloops BC CYKA 1800 et 3 2100 et 3 NPA Kelowna BC CYLW 600 et 2 1000 et 3 1 ILS Mackenzie BC CYZY 600 et 2 900 et 3 COMPANY APCH Masset BC CZMT 500 et 1¾ 800 et 2¾ NPA Nanaimo BC CYCD 500 et 2¼ 900 et 3 NPA Penticton BC CYYF 1800 et 3 2200 et 3 NPA Port Hardy BC CYZT 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Prince George BC CYXS 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS RVR Prince Rupert BC CYPR 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Quesnel BC CYQZ 1100 et 3 1400 et 3 NPA(Cat C) Sandspit BC CYZP 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Smithers BC CYYD 700 et 2 1000 et 3 NPA Terrace BC CYXT 300 et 1 600 et 2 1 ILS Tofino BC CYAZ 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Vancouver Intl BC CYVR 150 et 1/2 400 et 1 2 ILS CAT II Victoria Intl BC CYYJ 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS RVR Williams Lake BC CYWL 500 et 1¾ 800 et 2 ¼ NPA
English: Indicative rates are based on Infrastructure Ontario's cost of funds plus a charge to cover program delivery costs.
French: En ce qui a trait aux demandes soumises avant le 1er avril 2008, veuillez communiquer avec un représentant d’Infrastructure Ontario pour obtenir des renseignements relatifs aux taux actuels. Veuillez composer le 1 800 230-0937.
English: They should also take measures to eliminate the economic exploitation of children; (l) Every State should provide young people with the health services necessary to ensure their physical and mental well-being, including measures to combat diseases such as malaria and HIV/AIDS, and to protect them from harmful drugs and the effects of addiction to drugs, tobacco and alcohol; (m) Every State should place people at the centre of development and should direct their economies to meet human needs more effectively and to ensure that young people are active participants and beneficiaries in the process of development.
French: Ils devraient également prendre des mesures pour éliminer l’exploitation économique des enfants; l) Les États devraient fournir aux jeunes des services de santé afin de garantir leur bien-être physique et mental, de lutter contre les maladies telles que le paludisme et l’infection à VIH et le SIDA et de les protéger de la drogue et des effets de la toxicomanie, du tabagisme et de l’alcoolisme; m) Les États devraient placer l’être humain au centre du développement et orienter leurs activités économiques de telle sorte qu’elles répondent plus efficacement aux besoins des individus et que les jeunes participent activement au développement et en soient bénéficiaires.
English: The contract may be structured to allow the income to be earned either directly by the player as business income or by a corporation as active business income subject to the small business deduction.
French: Le contrat peut être libellé de façon à ce que le revenu puisse être gagné soit directement par le joueur comme revenu d'entreprise, soit par une corporation comme revenu tiré d'une entreprise exploitée activement, auquel cas la corporation pourrait avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: ◦ Provincial/territorial officials in programs addressed towards Aboriginal women (North, Atlantic, Prairies) (n=3). 
French: ◦ responsables provinciaux ou territoriaux de programmes destinés aux femmes autochtones (Nord canadien, Atlantique, Prairies) (n=3).
English: A company can have more than one economic activity code.
French: Une entreprise peut posséder plus d'un code d'activité économique.
English: We ask the entire international community to stand with us and against the devastation visited on children by wanton, indiscriminate terrorism and violence.
French: Nous demandons à l'ensemble de la communauté internationale de se tenir à nos côtés et de lutter contre les ravages qu'infligent à nos enfants le terrorisme aveugle et la violence gratuite.
English: In short, progress is being made.
French: En résumé, nous progressons.
English: For more conference details: info-association@euracademy.org. Mystic Summer in Ellezelles, Wallonia (l’été d’enfer) 1 July – 18 September 2005 Organized by the LAG Pays de Collines, the region will this summer host a programme of mystical events!
French: Pour plus d’information sur la conférence, veuillez envoyer un email à info-association@euracademy.org. L’été d’enfer à Ellezelles, Wallonie 1 juillet – 18 septembre 2005 Cette région va accueillir cet été un programme d’événements mystiques, organisé par le GAL Pays de Collines.
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Dr. Mr. Ms. Prof. NAME SURNAME
French: ______________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ Dr Dre M. Mme Pr Pre PRÉNOM NOM DE FAMILLE
English: It can therefore not be concluded that this undertaking is fulfilled.
French: Il ne peut donc conclure au respect de cet engagement.
English: A proposed three-phased implementation strategy as described in section 5b followed by a subsequent evaluation period of 6-12 months; Established linkages with ongoing Good Review Practices and E-review filing initiatives to develop processes for facilitating the preparation of SBD documents throughout the review process; and, Completion of a feasibility study to examine costs and infrastructure related to translation services, including potential recommendations for an in-house translation capacity.
French: Les mesures pour réussir une mise en oeuvre sont les suivantes : • la publication de SMD et de directives connexes pour un domaine public mis à la disposition des parties intéressées; la réduction de la perception du processus d’examen de la DPT et de la DPBTG qui fonctionne comme l’intérieur d’une «boîte noire»; la satisfaction que Santé Canada fournit l’information appropriée sur les avantages et les risques des drogues approuvées dans un délai qui convient aux consommateurs canadiens.
English: * For the initial report submitted by the Government of Nigeria, see CEDAW/C5/Add.49, considered by the Committee at its seventh session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Nigéria, voir CEDAW/C5/Add.40, que le Comité a examiné à sa septième session.