ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cordell Neudorf, City Hospital, Saskatoon (306) 655-8411 Women's Diverse Roles in the Farm Economy and the Consequences for their Health, Well-being and Quality of Life Over the past two decades, farming families have experienced fluctuating incomes and rapid technological change.
French: Dr Cordell Neudorf, City Hospital, Saskatoon (306) 655-8411 Les rôles variés des femmes dans l'économie agricole et les conséquences sur leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie  Au cours des deux dernières décennies, les familles agricoles ont eu à composer avec des revenus variés et un changement technologique rapide.
English: Visit our H�mong friends� families, walk in the village and then continue on the dirt road to Moc Chau.
French: Ancienne capitale du Vi�t Nam, le site fourmille de pagodes nich�es au pied ou au flan des pains de sucre qui hantent la r�gion par centaines. Nuit � Hoalu.
English: Sections and subsections referred to on this form are from the Income Tax Act. Name of taxpayer (transferor) (print)
French: Les articles et paragraphes mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Children shown by family income quartile, gross income per person
French: Enfants par quartile du revenu familial, revenu brut par personne
English: Carter Winston dies on the planet Vendor .
French: Les Borgs envahissent le système El-Aurien et détruisent le monde d'origine des El-Auriens . Les survivants s'enfuient vers la Terre .
English: I noted that outcomes as per the work plans were linked to outputs, performance indicators, planned activities, time frames and responsible focal points.
French: J'ai noté que les aboutissements prévus dans les plans de travail étaient liés à des produits, indicateurs de performance, activités prévues, délais et points focaux.
English: Ms. Gaspard asked for information about the measures that Spain had taken to spread awareness of the Convention.
French: Mme Gaspard demande des renseignements sur les mesures que l'Espagne a prises pour faire connaître la Convention.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”, under agenda item 65 (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution intitulé “Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 65 de l'ordre du jour (Troisième Commission))
English: The description of Fast Motion from Giacomo Bondi is not yet available.
French: La description de l'album Fast Motion de Giacomo Bondi n'est pas disponible actuellement.
English: Complex projects that depend on the success of the first steps are vulnerable as the reviewer may question what will happen if the first steps fail.
French: Les projets complexes qui dépendent du succès des premières étapes sont vulnérables puisque l’examinateur peut se poser des questions sur ce qu’il adviendra en cas d’échec des premières étapes.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration develop a plan with time frames for training managers in the field to evaluate the effectiveness of training for both the individual and the Organization.
French: Le Département veillerait à ce que l'objectif fixé soit atteint avant que toute nouvelle demande d'achat ou de remplacement d'imprimantes de bureau soit approuvée.
English: In relation to Evaluation Activity #1, have students research and develop a more extensive timeline of the introduction of different methods of transport.
French: Rapportez-vous à l'activité d'évaluation numéro 1. Demander aux étudiants d'effectuer une recherche et de développer une chronologie plus détaillée de l'implantation de nouveaux moyens de transport divers.
English: I must salute the exemplary work of Dr. Stephen Lewis, who has waged a heroic battle to promote the rights of women and combat the spread of HIV-AIDS in Africa.
French: Permettez-moi donc de saluer le travail remarquable de M. Stephen Lewis, qui a mené une bataille héroïque pour promouvoir les droits des femmes et pour lutter contre la propagation du VIH-sida en Afrique.
English: 940-0473 Ms. Katerina Ioannides Adviser
French: Mme Nina G. Sologashvili Attachée
English: On this subject, drama producer David Barlow wrote: "An interesting phenomenon occurs when a country looks to a foreign culture for its popular entertainment over a long period of time.
French: À ce sujet, le producteur de dramatiques David Barlow a écrit [traduction] : « Il se passe un phénomène intéressant quand un pays décide de confier pendant longtemps son divertissement populaire à une autre culture.
English: Finally, social protection for family carers is also important.
French: Enfin, la protection sociale des aidants familiaux est également importante.
English: What happens if some of the products I purchased are not available in stock?
French: Que se passe-t-il si certains produits achetés ne sont pas encore disponibles ?
English: Neither the Commission, the Board nor the Umpire can alter the requirements of the Act for twenty qualifying weeks no matter what circumstances prevented the claimant from working six more weeks.
French: Ni la Commission, ni le conseil arbitral, ni le juge-arbitre ne peuvent modifier le fait que la Loi exige vingt semaines de référence, peu importe quelles circonstances ont empêché la prestataire de travailler six semaines de plus.
English: Consequently, preventive interventions during the preschool years are probably the best way to prevent subsequent problems with school-yard bullying, violent juvenile delinquency, biker gang violence and spousal violence.
French: Il est donc probable que les interventions préventives au stade préscolaire constituent le meilleur moyen d'éviter des problèmes ultérieurs, dont l'intimidation dans la cour d'école, la violence juvénile, la violence des groupes de motards et la violence conjugale.
English: The literacy rate of 35 per cent is low compared with the average of 57 per cent for sub-Saharan Africa and an average of 54 per cent for the least developed countries.
French: Le taux d'alphabétisation de 35 % est faible comparé respectivement à la moyenne de l'Afrique au sud du Sahara, qui est de 57 %, et à la moyenne de l'ensemble des pays les moins avancés, qui se situe à 54 %.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (marina.dolgova@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The AB5000™ consists of a console, cart, one or two blood pumps (either BVS Blood Pump or AB5000™ Ventricle), and appropriately selected cannula combinations (arterial cannulae, atrial cannulae, ventricular/atrial cannulae, or short apical cannulae).
French: 3.2 Renseignements détaillées portant sur l'instrument Le système AB5000MC consiste en une console, un chariot, une ou deux pompes sanguines (soit la pompe sanguine BVS ou le ventricule AB5000MC) et un assortiment de canules appropriées (canules artérielles, canules atriales, canules ventriculaires/atriales ou canules apicales courtes).
English: 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice: —a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis ?
French: Si vous proposez de considérer un facteur additionnel lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel (optionnel). 4.0 Certification J'atteste que les renseignements soumis dans la présente demande sont véridiques, exacts et complets.
English: In addition, Air Canada advises that it no longer has access to the Departure Control System (DCS) information related to the flight.
French: D'autre part, le transporteur précise qu'il n'a plus accès à l'information que renfermait son système électronique de contrôle des départs au sujet du vol en question.
English: This task force was made up of representatives of Economic Development Canada, Industry Canada, INAC, the Makivik Corporation and the Kativik Regional Government.
French: Le groupe de travail est composé de représentants de Développement économique Canada, d’Industrie Canada, d’AINC, de la Société Makivik et de l’Administration régionale Kativik.
English: As well, I identify some important gaps in the literature.
French: Je mettrai également en lumière certaines lacunes importantes de ces études.
English: ROAR portfolio per project type and region (in millions of US dollars) 20 15 10 5 0 Eco-development Infrastructure LDP Microfinance Grand total
French: Bien que l’appui du FENU à la gouvernance locale ait souffert de la diminution des ressources de programme, des réalisations ont été obtenues dans certains domaines clefs : 0335132f.doc
English: Some delegations expressed the view that the inclusion of such a sub-item would infringe on the role and mandates of ITU and were therefore opposed to its inclusion on the agenda.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'inscription d'un tel point subsidiaire porterait atteinte au rôle et aux mandats de l'UIT et se sont par conséquent opposées à son inscription à l'ordre du jour.
English: Monday, 22 October 2007
French: Lundi 22 octobre 2007
English: The complaint alleges, among other things, that his designation and the freezing of his assets is a violation of the Administrative Procedure Act and of his First, Fourth, and Fifth Amendment rights under the United States Constitution.
French: Dans sa plainte, l'auteur prétend notamment que son inscription et le gel de ses avoirs constituent une violation de la loi sur la procédure administrative ainsi que de ses droits tels qu'ils sont garantis par les premier, quatrième et cinquième amendements à la Constitution des États-Unis d'Amérique.
English: The higher this activity, the larger the dendritic PIC and the higher the firing rate evoked by a given amount of excitatory synaptic input.
French: Plus cette activité est élevée, plus les CEP dendritiques sont importants et plus le taux de décharge induit par une quantité d'entrées synaptiques donnée est élevé.
English: On 29 June, Ambassador Javier Rupérez took office as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Le 29 juin, l'Ambassadeur Javier Rupérez a pris ses fonctions de Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Timeliness of Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l’information Le concept de l’actualité de l’information statistique représente le temps qui s’écoule entre la fin de la période de référence et le moment où cette information est publiée.
English: Emerging Trends and Issues-Signs of Recovery in Europe and Asia but U.S. Lags
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Signes de reprise en Europe et en Asie, mais les États-Unis traînent de l'arrière
English: We have tried to use our imagination and to be creative; we have dared to dream of a better world, and that we are those women called to evangelize, to make God’s dream a reality for our world; a just world, a world that accepts the poor, that defends the ill-treated women, that struggles in behalf of the rights of children, that is at the side of the sick.
French: Nous avons essayé d’utiliser notre imagination et d’être créatifs; nous avons osé rêver d’un monde meilleur, et que nous sommes ces femmes appelées à évangéliser, à faire du rêve de Dieu une réalité de notre monde; un monde juste, un monde qui accepte les pauvres, qui défend les femmes maltraitées, qui lutte en faveur des droits des enfants, qui est du côté des malades.
English: Although using an exposure chamber would provide beneficial options such as the ability to conduct studies on a large number of subjects at the same time outside of the allergy season and the ability to perform cross-over trials, there was some concern that patients would be going home to a potentially allergen-free environment.
French: Même si le recours à une chambre d'exposition comporterait certains avantages, comme la capacité d'étudier un grand nombre de sujets au même moment en dehors de la saison des allergies et la capacité de procéder à des essais croisés, certains craignent que des patients ne rentrent chez eux dans un cadre relativement exempt d'allergènes.
English: This document, whilst not legally binding, would nevertheless become an important political document next to the EU/EC budget, and would indicate what the Member States are prepared to spend on the ESDP.
French: Ce document, sans être juridiquement contraignant, deviendrait néanmoins un important document politique à côté du budget de l’UE/CE et indiquerait les montants que les Etats membres sont prêts à dépenser pour la PESD.
English: Signature incorporating the Coat of Arms A number of institutions use the Coat of Arms in their signature.
French: Signature avec armoiries Certaines institutions utilisent les armoiries dans leur signature.
English: At the international level, they developed and reviewed treaties.
French: Au niveau international, c'étaient eux qui élaboraient et revoyaient les traités.
English: He has been a regular recipient of health care resources since his accident.
French: Depuis son accident, il mobilise assidûment les ressources de soins de santé.
English: The Agency aimed to facilitate regionally sensitive decision making. Result:
French: L’Agence a cherché à faciliter la prise de décisions touchant de près les intérêts de la région.
English: Father McGivney was not one to stint when it came to celebrating.
French: L’abbé McGivney ne lésinait pas quand il s’agissait de la liturgie.
English: A special section of shop for men and health.
French: The right place to find and buy drugs online.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe had had examined the text and had wished a shorter version.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a déjà examiné le texte et a souhaité une version plus succincte.
English: Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change for its excellent work in preparing the Third Assessment Report, and encouraging parties to make full use of the information contained in the Third Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Exprimant ses remerciements au Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique pour l'excellent travail accompli à l'occasion de l'établissement du troisième rapport d'évaluation et encourageant les parties à faire pleinement usage des informations qui y figurent,
English: Letter dated 15 February 2006 from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 février 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Secrétaire général
English: Specialist, Food Microbiology Food Microbiologists (2) BI-2
French: Sciences biologiques 4.1 D.P.-R. n° 4
English: The facilities comprise 156.1 km (97 miles) of pipeline looping, four compressor units totalling 113.2 MW of compression, one aftercooler, manifolds at one compressor station, upgrades to existing meter facilities and compression-related items including standby plants and aero assemblies, to be added to TransCanada's system in Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Les installations comprennent 156,1 km (97 milles) de doublement pipelinier, quatre compresseurs totalisant 113,2 MW de compression, un refroidisseur complémentaire, des collecteurs à une station de compression, des améliorations aux installations de comptage en place, et des appareils de compression (installations de réserve et blocs compresseurs), qui s'ajouteront au réseau de TransCanada en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Allow me to congratulate the Co-Chairpersons on their joint election to preside over this summit, which constitutes the Organization's largest such gathering since its establishment 60 years ago.
French: Permettez-moi, Messieurs les Présidents, de vous féliciter pour votre élection conjointe à la présidence de ce sommet de haut niveau qui est le plus grand rassemblement qu'ait connu notre Organisation depuis sa création, il y a 60 ans.
English: Article 7 Right of Making Available of Fixed Broadcasts
French: i) sans leur consentement, ou
English: The depiction of Jews as vermin is an old antisemitic staple, going back to Nazi Propaganda films The Wandering Jew , and The Jew Suss , and probably further back...
French: Ses mains sont tendues à l'avant vers deux hommes juifs avec des nez crochus, portant des kippas et des papillotes; toutes les descriptions...
English: It recognized also that substantial increases in ODA are required to enable the poorest countries to cut poverty in half and achieve other internationally agreed development goals.
French: Le Consensus a également reconnu que des augmentations importantes de l'aide publique au développement étaient nécessaires pour permettre aux pays les plus pauvres de réduire de moitié la pauvreté et d'atteindre d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Statistiques, analyses et profils industriels Liens institutionnels
English: (c) Development of outreach action to ensure more effective targeting of needs in the most vulnerable areas.
French: c) Développement de l'action sociale de proximité pour un meilleur ciblage des besoins dans les zones les plus vulnérables.
English: The possible inclusion in article 20 of a provision along the lines of article 30: France has no objection to allowing States that so wish to adopt chapter V only in part.  However, the proposal to include in article 20 a rule along the lines of article 30 causes France serious concerns.
French: Possibilité d'inclure à l'article 20 une disposition allant dans le sens de l'article 30: La France n'a pas d'objection à la reconnaissance aux États qui le souhaiteront de n'adopter que partiellement le chapitre V. Toutefois, la proposition visant à inclure à l'article 20 une règle allant dans le sens de l'article 30 suscite ses plus vives réserves.
English: At UNESCO headquarters in Paris in October 2007, UNESCO and the United States Library of Congress signed an agreement to join forces to build a World Digital Library, to digitize unique and rare materials from libraries and other cultural institutions around the world and to make them available free of charge on the Internet.
French: À son siège de Paris, l'UNESCO a signé en octobre 2007 un accord avec la Bibliothèque du Congrès des États-Unis pour travailler ensemble à la constitution d'une bibliothèque numérique mondiale par numérisation des documents uniques et rares qui se trouvent dans des bibliothèques et d'autres établissements culturels de par le monde et qui seraient ainsi disponibles gratuitement sur Internet.
English: Madam President, on behalf of my Group I welcome this Commission report and hope that it is accepted today with my proposed amendments.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe, je salue le rapport de la Commission et j'espère qu'il sera adopté aujourd'hui avec les amendements que je propose.
English: H.E. Mr. Iván Romero-Martínez
French: M. Iván Romero-Martínez
English: In the introduction, the Organization maintained that it was "first among international organizations to initiate an indicator development program," in 1970, taking an approach that, concentrating "on social conditions and trends perceived in non-monetary terms . . . [tried] to measure the level of individual well-being directly" (OECD, 1982, p.
French: Cet organisme soutient à cette occasion avoir été « ...la première parmi les organisations internationales à lancer un programme d’élaboration d’indicateurs », soit en 1970, et selon une orientation qui, s’intéressant surtout « aux tendances et conditions sociales en termes non monétaires, s'efforçait d’évaluer directement le bien-être des individus » (OCDE, 1982, p.
English: Experts pointed out that a crucial prerequisite for successfully implementing a business linkages programme is a conducive macroeconomic environment that provides economic stability and reduces the risks for participating companies.
French: Les experts ont noté que l'une des conditions préalables essentielles au succès d'un programme de ce type est l'existence d'un environnement macroéconomique favorable qui offre une stabilité économique et réduit les risques pour les entreprises participantes.
English: • Rejoice in diversity.
French: • Célébrer la diversité.
English: Economic analysis and evaluation is also provided in support of Community policies and priorities in general, covering both internal affairs and external relations.
French: Le rôle de la Commission dans le domaine politique des affaires économiques et financières consiste essentiellement à promouvoir le succès de l’Union économique et monétaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, en veillant à la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans ce domaine et en fournissant une évaluation des politiques.
English: There is an industry-funded monitoring program that facilitates management of the SOK fishery and contributes to the control of illegal fishing activity.
French: Un programme de surveillance financé par l’industrie facilite la gestion de l’activité de récolte et contribue à la réduction de l’activité illégale de pêche.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB â€" SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: For instance, nutrient claims would usually be underpinned by scientific literature and documentation, and new claims concerning the reduction of a risk of disease by clinical studies.
French: Il y a donc lieu d'adopter une liste des allégations autorisées décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance.
English: The survey, commissioned by UFile, makers of the widely popular UFile for Windows and UFile.ca tax preparation software, suggests that the reason Canadians overlook potential write-offs, or file late, is that they take a last minute approach to preparing and filing their taxes.
French: L'enquête, commandée par ImpôtExpert, fabricant des logiciels de préparation des déclarations d'impôt ImpôtExpert pour Windows et ImpôtExpert.ca, indique que la raison pour laquelle les Canadiens ne profitent pas de certaines déductions ou produisent leur déclaration en retard est qu'ils s'y prennent à la dernière minute.
English: A comparison of the adsorbing power of raw and phosphorylated asbestos fibers, as well as asbestos fibers heated to 700 °C, has been made regarding their behaviour toward solutes bearing various functional groups, and it has shown the existence of physical adsorption as well as chemisorption.
French: La comparaison entre le pouvoir adsorbant des fibres d'amiante brutes, d'amiante phosphatées et d'amiante chauffées à 700 °C, vis-à-vis de solutés ayant des groupements fonctionnels variables, a mis en évidence des phénomènes de physisorption et de chimisorption.