ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following is our address: Rotterdam 3081 GA, Mijnsherenlaan 9.
French: Suivret notre adresse : Rotterdam 3081 GA, Mijnsherenlaan 9.
English: To deliver government announcements on Western Economic Diversification, funding for Emergency Prepardness training and also attend meetings Date(s): 2004-09-01 to 2004-09-02 Destination(s):
French: Faire les annonces du gouvernement sur la diversification de l&#39;économie de l&#39;Ouest et la formation en matière de protection civile, et assister à des réunions Date(s): 2004-09-01 Ã 2004-09-02 Destination(s):
English: They produced the greater share of goods and services for domestic consumption, formed the bulk of the tax revenue base and generated the greater share of export earnings.
French: Ces entreprises produisaient la plus grande partie des biens et services destinés à la consommation nationale, constituaient la principale source de recettes fiscales et dégageaient l'essentiel des recettes à l'exportation.
English: They must meet at least two of the three specific objectives of the Programme indicated in point 2.1.
French: Ces projets doivent satisfaire à au moins deux des trois objectifs spécifiques du Programme énoncés au point 2.1.
English: There is thus very little progress in the prosecution of perpetrators of human rights violations by the national law enforcement bodies.
French: Les organes nationaux d’application de la loi ne font preuve que de très peu de progrès dans la poursuite des auteurs de violations des droits de l’homme.
English: The current text of the Convention must now be adopted at UNESCO.
French: Le texte de la Convention doit être adopté à l'UNESCO.
English: We were all happy about how it was done.
French: Nous avons tous apprécié la manière dont les choses se sont déroulées.
English: Prepared by the secretariat following consultation with the Bureau
French: Document élaboré par le secrétariat après consultation du Bureau
English: The strongest argument against such a formal partition is that the international community, which did not accept a similar solution for Bosnia, would be reticent to do so in Kosovo because it would violate the normative obligation of the international community to avoid forced migration and to preserve multiethnic communities in the Balkans.
French: Ils craignent en effet que ne leur revienne un Kosovo « croupion » et soutiennent que la région du Nord possède des ressources économiques plus importantes, notamment avec les mines de Trepca, qui constituent l’une des sources d’emploi et de revenu les plus importantes du Kosovo.
English: Well, you really have to apologize, not only for my delays so far, but those who come.
French: Eh bien, vous avez vraiment de présenter des excuses, non seulement pour mon retard à ce jour, mais ceux qui viennent.
English: The main objective of MF Institution and Poverty Alleviation, calls for a holistic and in-depth understanding of the interplay between economic, social and cultural components of the development process.
French: Dans ce contexte, notre objectif principal est donc de comprendre d'une façon globale et approfondie l'interaction entre les composantes économiques, sociales et culturelles du processus de développement.
English: Is it really effective?
French: Est-il d’une réelle efficacité?
English: Maurice Doucet Address:
French: Maurice Doucet Adresse :
English: Emirates has embarked on yet another bold chapter in its dynamic, pioneering history, replicating the comfort and convenience of flying Emirates on the ground.
French: Fidèle à son parcours dynamique et innovant, Emirates s'est lancé dans un nouveau chapitre audacieux en reproduisant au sol le confort et les attentions des vols Emirates.
English: Figure 97 In-House Employee Training, by Industry In-House Employee Training, by Industry (Percent of SMEs that provide their employees with in-house training) 100%
French: Dans chacune de ces industries, au moins 65 pour cent des PME ont offert à leurs employés un type ou l’autre de formation interne.
English: ENCOURAGING INNOVATION AND COMMERCIALIZING INVENTIONS IN AFRICA
French: ENCOURAGEMENT À L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION DES INVENTIONS EN AFRIQUE
English: Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availability by the end of 2007
French: Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007
English: Members of the Council took note of the meeting of the parties in Manhasset, New York, from 7 to 9 January 2008, in which they had engaged in an extensive exchange of views with regard to the implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and other thematic issues such as confidence-building measures and administration.
French: Les membres du Conseil ont noté que les parties s'étaient réunies à Manhasset (New York) du 7 au 9 janvier 2008, où elles avaient eu un échange de vues approfondi au sujet de l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité et sur d'autres questions thématiques, telles que la question des mesures de confiance et l'administration.
English: It will provide practical advice to the growing number of countries requesting it, improve United Nations systemwide coordination of the work of national institutions, and increase the participation of national institutions in the appropriate United Nations human rights bodies and
French: Il fournira des conseils pratiques au nombre croissant de pays qui en font la demande, améliorera la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des activités des institutions nationales et renforcera la participation des institutions nationales aux travaux des organes appropriés des Nations Unies créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et d'autres instances internationales.
English: Since there are still a few cases where confidentiality restrictions do pose a problem, Statistics Canada officials have offered to calculate the results of the formula on behalf of the four governments, according to their specifications.
French: Étant donné qu'il existe encore quelques cas où les restrictions en matière de confidentialité posent un problème, les responsables de Statistique Canada ont offert de calculer les résultats de la formule pour le compte des quatre gouvernements, selon les spécifications de ces derniers.
English: Stitzer, M. L., and Chutuape, M. A. (1999).
French: Stitzer, M. L., et Chutuape, M. A. (1999).
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: The Framework reflects the many management-focused initiatives currently underway and the vision they share.
French: [63] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-2f, pp. 102 à 104, pièce P-10(a).
English: She urged the international community to consider the establishment of a comprehensive regulatory framework to promote state responsibility in areas dealing with disclosure, liability and compensation.
French: La représentante de la Jamaïque lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle examine un cadre réglementaire complet afin de promouvoir la responsabilité des États en matière de déclaration, de responsabilité et de compensation.
English: 11 (b).  Ibid., annex, sect.
French: Ibid., annexe, sect. 2, par. 2.
English: Note: The level of temporary employment of wage-earners was considered too high both in 1993 and in 2001, despite incentives for open-ended contracts which were introduced in 1997 and which will be described below.
French: Aussi bien en 1993 qu'en 2001 il a été estimé que le niveau du temps partiel des salariés était excessivement élevé, en dépit des mesures en faveur des contrats de durée indéterminée qui ont été mises en vigueur en 1997, et qui seront rapportées plus loin.
English: There was also some concern that communications personnel did not have enough regular and sustained access to senior management.
French: Il y a de l'inquiétude en outre du fait que le personnel des communications n'est pas en mesure d'établir des rapports suffisamment réguliers et soutenus avec la haute direction.
English: As you know, I consider energy efficiency in the Union to be a priority area for Community energy policy.
French: Vous savez que je considère l’efficacité énergétique comme un domaine prioritaire de la politique énergétique de l’Union.
English: Such illegal sanctions should elicit the immediate attention of the Security Council, and in that regard, the delegation of Zimbabwe endorsed the remarks made by the Netherlands on behalf of the European Union in which it welcomed the recourse to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their negative impact.
French: Ces sanctions illégales doivent immédiatement appeler l'attention du Conseil de sécurité et, à cet égard, la délégation zimbabwéenne souscrit à la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne, qui s'est déclarée en faveur de l'application de sanctions sélectives, susceptibles de réduire au minimum les effets négatifs qu'elles peuvent avoir sans rien perdre de leur efficacité.
English: Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: These activities can be very expensive and some of the profit from sales must be put aside ahead of time to cover these costs.
French: Cela peut s’avérer très coûteux, et une partie des profits doit être mise de côté pour couvrir ces frais.
English: In particular, this means all social security programs and a general raising of living standards.
French: Il s'agit, en particulier, des programmes de sécurité sociale et d'un effort général d'amélioration du niveau de vie.
English: Tensions are rising in Hungary and the actions of the police are becoming increasingly heavy-handed.
French: Les tensions sont à la hausse en Hongrie et les mesures prises par la police deviennent de plus en plus brutales.
English: If the intended use is short term agricultural or grazing, and the land has not been already designated, issue a permit under ss. 28(2) or a lease under ss.
French: Lorsqu’il est prévu que la terre visée sera utilisée à des fins de culture ou de pâturage pour une courte période et qu’elle n’a pas encore été désignée, il faut délivrer un permis en vertu du paragraphe 28(2) ou conclure un bail en vertu de l’alinéa 58(1)c).
English: Minute traces of tritium from the release were detected at Montreal, past the point of confluence of the Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: À Montréal, en aval du confluent de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent, on a décelé du tritium à l'état de trace.
English: The previous head of the ONA, Michael Cook, was recently appointed Australian ambassador to Washington.
French: Le directeur de l’ONA précédent, M. Michael Cook, a récemment été nommé ambassadeur de l’Australie à Washington.
English: You should also exercise caution in the mountainous Rif region, on the northern coast of Morocco, as hashish is produced in this area and tourists are occasionally tricked into unknowingly committing drug offences.
French: Nous vous conseillons de faire preuve de prudence également dans la région montagneuse du Rif, sur la côte nord du Maroc, étant donné que le hachisch y est cultivé et que des touristes ont parfois été amenés par la ruse à commettre des infractions en matière de drogue.
English: La Terre paternelle (1846) by Patrice Lacombe had the shape of a long short story and a clear message: one must not give up the family land or leave it for the city.
French: D'Angéline de Montbrun à Un homme et son péché (1933) de Claude-Henri GRIGNON, le progrès est évident. Lecteur de Balzac, Grignon réussit à dessiner en lignes simples le portrait d'un paysan avare; grâce à la radio, puis à la télévision, Séraphin Poudrier devient cependant un type, et certes le plus connu au Qc de tous les personnages romanesques.
English: While an operational missile defence system can essentially be a political success, its level of performance against prospective threats defines its effectiveness in military terms.
French: Si un système de défense antimissile opérationnel peut, par essence, être un succès politique, c’est son niveau de performance contre les menaces éventuelles qui définit son efficacité sur le plan militaire.
English: All clinical services are available on a walk-in-basis, hence, they often represent first contact with the health care system.
French: Tous les services cliniques sont offerts sans rendez-vous et, pour un bon nombre de clients, il s’agit de leur premier contact avec le système de santé.
English: Workshop participants represented all parts of the forest sector, and had the opportunity to interact with international experts from the spheres of architecture, housing, building standards, wood markets and forestry.
French: Les participants venaient de tous les domaines du secteur des forêts, et ont eu l'occasion de rencontrer des experts internationaux en matière d'architecture, de logement, de normes de construction, de marché du bois et de foresterie.
English: Delegates are invited to review the procedures and results and provide direction on future activities in this area.
French: Les délégations sont invitées à examiner les procédures et les résultats et à fournir des orientations sur les futures activités dans ce domaine.
English: These improvements are set to continue, partly because of the Incentive Scheme for the Professionalization of Anti-Discrimination Bureaux.
French: Il devrait y avoir encore d'autres améliorations de ces dossiers dans l'avenir, notamment dans le cadre du système d'aide à la professionnalisation des bureaux antidiscrimination.
English: been confirmed as hosts for the Wavyrayed Lampmussel in Canada (McNichols et al.
French: grande bouche et l’achigan à petite bouche ont récemment été confirmés comme hôtes pour la lampsile fasciolée au Canada (McNichols et coll.
English: She also wondered whether the Penal Code penalized sexual exploitation and trafficking.
French: Elle souhaite également savoir si le Code pénal hondurien punit l'exploitation sexuelle et le commerce du sexe.
English: In fact during the Smart Partnership Dialogue held in Kampala from 18-21 August 2001, the president of Sudan publicly announced that his Government will no longer support rebels fighting the Uganda Government.
French: Le Président du Soudan a publiquement annoncé, lors du Smart Partnership Dialogue qui a eu lieu à Kampala du 18 au 21 août 2001, que son Gouvernement n'appuierait plus les rebelles combattant le Gouvernement ougandais.
English: He allegedly remained in observation in the hospital from 31 October to 14 November 1994, during which period he received appropriate medical care.
French: Il serait resté en observation à l'hôpital du 31 octobre au 14 novembre 1994 et, pendant cette période, aurait reçu les soins requis par son état.
English: At the Third Meeting of the States Parties (3MSP) in September 2001, the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish the ISU.
French: À leur troisième Assemblée, tenue en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat d'établir une telle unité.
English: Yes. Units can have specific characteristics that are different from one another (e.g. ordinates, hierarchical, progressive …)
French: Oui, les unités peuvent avoir des caractéristiques propres, différentes selon les unités (par exemple obligatoire, optionnelle, transversale …).
English: To obtain complete details related to the Canadian Copyrights Database contents, please consult the Help section.
French: Pour obtenir des renseignements complets concernant le contenu de la Base de données sur les droits d'auteur canadiens, veuillez consulter la section Aide.
English: But inside, a warm fire lights the faces of the people gathered around it, throwing dancing shadows behind them.
French: Mais à l'intérieur, un feu de foyer illumine le visage des gens réunis autour et fait danser les ombres derrière eux.
English: The NovotelCafé restaurant invites you to try its modern cuisine.
French: Le restaurant NovotelCafé vous invite à découvrir une cuisine moderne.
English: • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure public safety (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.).
French: • Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité publique (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).
English: Bibliographic database created by the USDA National Agricultural Library, AGRICOLA contains more than 3.7 million citations to agricultural literature beginning in 1970 but the database includes some materials that are considerably older.
French: Créée par la United States National Agricultural Library, la base de données AGRICOLA contient plus de 3,7 millions de références bibliographiques extraites de documents sur l¿agriculture publiés à partir de 1970. Toutefois, la base de données renferme aussi du matériel beaucoup plus ancien.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) NCE supports collaborative research at 22 centres, which are university based or consortia of university and private organizations.
French: Réseaux de centres d'excellence (RCE) Le programme des RCE appuie la recherche en collaboration à 22 centres, universitaires ou représentant des consortiums de groupes universitaires et privés.
English: author. - (PL) Mr President, some Polish clergymen are currently in Congo, along with clergy from other countries.
French: auteure. - (PL) Monsieur le Président, des prêtres polonais se trouvent actuellement au Congo, avec des prêtres d'autres pays.
English: The same can be said of any antibiotic or anti-malarial drug, but no one would suggest that eventual resistance is a good reason not to use new drugs.
French: Le détournement vers les animaux profite clairement aux humains, mais les moustiques seraient probablement détournés vers d’autres humains s’il y avait moins de sujets animaux et si la couverture de MII n’était pas complète.
English: Want to keep your summer tan?
French: Vous voulez garder votre bronzage d'été?
English: On the certification of train crews, the parties could not agree whether crew members other than drivers should be included in the scope of the regulation.
French: Sur la certification du personnel de bord, les parties n'ont pas pu se mettre d'accord sur la question de savoir si le personnel autre que les conducteurs doit être couvert ou pas par la réglementation.
English: A balloon flight of approximatively 1 hour to 1h20 in the region between Ghent and Brussels costs 135 euro for each person, insurance and VAT 6 % included.
French: Pour un vol en montgolfière durant 1h à 1h20 dans la region entre Gand et Bruxelles est le prix 135 euro, assurance et TVA inclus.
English: Global or at least regional harmonization and coordination of regulatory instruments are necessary to avoid proliferation of national regulations to which operators must adhere.
French: Une harmonisation et une coordination mondiales ou tout au moins régionales des instruments réglementaires étaient nécessaires pour éviter la prolifération de règlements nationaux à respecter par les opérateurs.
English: The time, therefore, at which the colchicine sensitive aspects of chromosome pairing were completed coincided with the completion of nucleolar fusion.
French: Par conséquent, la fin des stades d'appartement chromosomique sensibles à la colchicine a coïncidé avec la fin de la fusion nucléolaire.
English: I endorse the report and the proposals it makes; above all, I endorse those amendments that have to do with the protection of the fundamental right to property, and which lead the report to emphatically hold fast to some sort of compensation arrangement for those affected.
French: Je soutiens ce rapport ainsi que les propositions qu'il contient et tout particulièrement les amendements ayant trait à la protection du droit fondamental de propriété. Le rapport insiste aussi avec fermeté sur l'importance des règles d'indemnisation pour les personnes concernées.
English: You want to invest yourself in a local association’s work then join us for a guaranteed show!!
French: Vous voulez vous investir dans le travail d’une association paloise, rejoignez-nous, spectacle garanti!!
English: This work is undertaken through the Inter-Agency and Expert Meeting on Millennium Development Goal Indicators, which meets at least once a year to review methods, standards and available data for the agreed indicators and reviews and analyses trends for each of the quantifiable goals and targets.
French: Ce travail se fait dans le cadre d'un groupe d'experts interinstitutions chargé des indicateurs relatifs aux OMD, qui se réunit au moins une fois par an pour examiner les méthodes, les normes et les données disponibles pour les indicateurs convenus, et qui étudie et analyse les tendances pour chaque objectif et cible quantifiable.
English: Ms. Shalev (Israel): I would like to acknowledge the presence of Under-Secretary-General Pascoe and thank him for his informative briefing.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je tiens à saluer la présence du Secrétaire général adjoint Pascoe et à le remercier pour son exposé riche d'enseignements.
English: During 2004, the launching of an armed rebellion in Darfur in western Sudan and the Government's response led to significant loss of life and massive displacement of civilians in the region, many of whom were forced to seek refuge in neighbouring countries, mainly Chad.
French: Dans le courant de 2004, la rébellion armée qui a éclaté au Darfour, dans l'ouest du Soudan, et la riposte du Gouvernement ont fait de nombreux morts et entraîné un déplacement massif de population dans la région, de nombreux habitants se trouvant contraints de chercher refuge dans les pays voisins, principalement au Tchad.
English: In any event, followup "statements of results" are generally lacking, so that the degree to which objectives were achieved is not apparent from a reading of the documentation.
French: C n'a pas étudié la rentabilité des différents emplacements lors de sa recherche initiale; souffre de certaines lacunes en matière de gestion des projets, notamment l'absence de responsabilités clairement définies; et a été incapable de respecter certaines dates cibles et a apporté à la dernière minute des changements aux caractéristiques.
English: Countries signatory to that conference's Declaration, including Canada, committed themselves to develop national nutrition plans of action.
French: Les pays signataires de la Déclaration de la conférence, y compris le Canada, se sont engagés à élaborer des plans nationaux d'action sur la nutrition.
English: case, a request for reconsideration filed by Zoran Zigić on 7 December 2005 was dismissed on 26 June 2006.
French: Dans la même affaire, la Chambre d'appel a rejeté le 26 juin 2006 la demande de réexamen présentée par Zoran Žigić le 7 décembre 2005.
English: Light affects the behavioral activities of cnidarians, including diel vertical migration, responses to rapid changes in light intensity, and reproduction.
French: La lumière a des effets sur les activités comportementales des cnidaires, notamment les migrations verticales, les réactions aux changements brusques de l'intensité lumineuse et la reproduction.