ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, following the Security Council's consideration of my report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), of 23 May 2005 (S/2005/335 and Corr.1), I appointed Mr. Kai Eide (Norway) as my Special Envoy to undertake a comprehensive review of the situation in Kosovo (Serbia and Montenegro).  The purpose of the review was to assess whether the conditions are in place to enter into a political process designed to determine the future status of Kosovo, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and relevant Presidential Statements.
French: Comme vous le savez, après l'examen par le Conseil de sécurité de mon rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, daté du 23 mai 2005 (S/2005/335 et Corr.1), j'ai nommé M. Kai Eide (Norvège) mon Envoyé spécial et l'ai chargé d'un examen global de la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) afin de déterminer si les conditions actuelles permettaient d'entamer le processus politique de définition du statut futur du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et aux déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Furthermore in the Member States where the earlier trade marks are protected, the letter 'H' in the earlier denominations is either not pronounced or is pronounced weakly.
French: De plus, dans les Etats membres dans lesquels les marques antéireures sont protégées, la lettre "H" des dénominations antérieures ne se prononce pas ou faiblement.
English: Serious damage was caused by cyclones in the Pacific region in January 2003.
French: Des cyclones ont provoqué des dégâts considérables dans la région du Pacifique en juin 2003.
English: There is no deadline for this program; applications are always accepted.
French: Il n'y pas de date limite pour ce programme; les demandes sont acceptées en tout temps.
English: The requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
French: 4.1 Les prescriptions s'appliquent à toutes les portes latérales et arrière et à leurs éléments sauf ceux des portes repliables, des portes enroulables, des portes escamotables et des portes conçues pour servir d'issue de secours.
English: S/2008/439 Letter dated 3 July 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/439 Lettre datée du 3 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Banks , Insurance companies , Justice & law , more info...
French: Banques , Assurances , Justice & droit , plus d'infos...
English: The analysis completed by this group determined that recruitment demand for PE group employees will increase rapidly as the percentage eligible to retire will increase from 7.0% in 2005 to 27.8% by 2010.10 In January 2006, the HR community initiated an external national area of selection recruitment campaign for entry-level HR officers to fill approximately 140 positions.
French: En collaboration avec la CFP et le Conseil des ressources humaines, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a lancé une initiative de dotation à l’échelle de la fonction publique visant à renouveler le personnel de la collectivité des RH et à réduire l’incidence des départs à la retraite imminents dans les années à venir.
English: Article 5
French: Les paragraphes 5 et 6 de l'article 35 de la Constitution enjoignent au Ghana d'encourager un esprit d'harmonie raciale.
English: • Assists with the review and revision of plans for the federal nuclear response and pandemic influenza.
French: • Aider à l’examen et à la révision des plans d’intervention fédérale en cas de catastrophe nucléaire et de pandémie de grippe.
English: On the issue of the amendment to Article 33(1), I am anxious to ensure that a Member State should not be able to levy more contributions on a pensioner who receives pensions from several Member States than if that pensioner were receiving all his pensions from just that Member State.
French: Concernant l’amendement à l’article 33, paragraphe 1, je tiens à m’assurer qu’un État membre ne peut prélever davantage de contributions auprès d’un retraité recevant des pensions de plusieurs État membres que si ce retraité recevait toutes ses pensions d’un seul État membre.
English: Location is good, some 5 min by car from the entrance to the DisneyWorld.
French: Il y en avait pour tous les gouts et le buffet changeait a tous les jours. Les enfants ont bien aimer les gauffres en forme de Mickey Mouse.
English: The population of Guinea was estimated to be approximately 8 million in 2004,1 of which 64 per cent were living in rural areas.  Eighty-three per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Guinée était estimée à environ 8 millions d'habitants1, dont 64 % vivaient dans les zones rurales, 83 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Work, Violence and the Filipina in the International Labour Market," (1997) 20 Harv.
French: Work, Violence and the Filipina in the International Labour Market », (1997) 20 Harv.
English: We call on the Security Council to take appropriate action to help secure their release and their safe return home many years after their illegal abduction and detention.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour contribuer à leur libération et à leur retour, sains et saufs, dans leur pays après toutes ces années d'enlèvement illégal et de détention arbitraire.
English: This is false as it is blind faith and therefore not worthy of the dignity of the human being as ordained by God.
French: C'est faux, car ce genre de foi aveugle ne reflète pas la dignité conférée par Dieu à l'être humain.
English: The undersigned are deeply concerned about the high number of sustained human rights violations against the Macedonian ethnic and linguistic minority of northern Greece.
French: Les soussignés sont vivement préoccupés par les violations multiples et persistantes des droits de l’homme dont est victime la minorité ethnique et linguistique macédonienne du nord de la Grèce.
English: 133, No. 6 — February 6, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Manufacture or Import of a Substance New to Canada that is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 133, No 6 — Le 6 février 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Brewer's book of Myth & Legend (by J.C. Cooper); Brewer's Concise Dictionary of Phrase & Fable (by B. Kirkpatrick); Brewer's Dictionary of Names (by A. Room); Eureka! and Other Stories (by A Berry); Enquire Within Upon Everything (by M. Bremner); Enquire Within Upon Modern Etiquette (by M Bremner); A History of Europe ( by J.M. Roberts); History of the World (by J.M. Roberts); Hutchinson Encylopedia of Living Faiths, The (by R.C. Zaehner); Hutchinson Shakespeare Dictionary, The (by S. Clark); Shorter History of the World, The (by J.M. Roberts); Shorter Illustrated History of the World (by J.M. Roberts) Heron Publishing
French: Brewer's book of Myth & Legend (by J.C. Cooper); Brewer's Concise Dictionary of Phrase & Fable (by B. Kirkpatrick); Brewer's Dictionary of Names (by A. Room); Eureka! and Other Stories (by A Berry); Enquire Within Upon Everything (by M. Bremner); Enquire Within Upon Modern Etiquette (by M Bremner); A History of Europe (by J.M. Roberts); History of the World (by J.M. Roberts); Hutchinson Encylopedia of Living Faiths, The (by R.C. Zaehner); Hutchinson Shakespeare Dictionary, The (by S. Clark); Shorter History of the World, The (by J.M. Roberts); Shorter Illustrated History of the World (by J.M. Roberts) Heron Publishing
English: Should draws on contingency be required, a rigorous and disciplined approach will help guarantee that appropriate resource allocation decisions are made.
French: Nous serons toujours à la recherche de nouvelles façons d’améliorer, n’étant jamais satisfaits du statu quo.
English: What he is trying to do through an ethics program is ferret out corporate problems that would not have been exposed through the normal management chain and give the corporation itself an opportunity to fix those problems.
French: Il ne faut pas repousser les gens : on veut vous rencontrer pour vous parler de choses qu’on juge importantes; commencez par écouter, vous réagirez ensuite.
English: Historical, economic, political and cultural information about:
French: Informations historiques, économiques, politiques et culturelles
English: Proposal: Include this note at the end 6.1.5.3.4
French: Proposition : Insérer la note ci-dessus à la fin du paragraphe 6.1.5.3.4.
English: The errors are related to: signature after the fact; the absence of a purchase order or contract; or a purchase order showing an insufficient amount; expenditures that should have been charged to another budget than the conference one; and the lack of justification for initiating transactions.
French: Les erreurs ont trait à : la signature de l’article 32 après le fait ; l’absence d’un bon de commande ou d’un contrat ; ou bon de commande d’un montant insuffisant ; des dépenses qui auraient dû être imputées à un budget autre que celui de la conférence ; et le manque de justification des besoins à l’origine de certaines transactions.
English: The omens are not good.
French: La situation n'est guère réjouissante.
English: As more public research is carried out with business and generates monetary rewards, the divide between public mission and commercial aims becomes less stark.
French: Alors que, de plus en plus, la recherche publique collabore avec l'entreprise et génère des revenus, le fossé entre mission publique et buts commerciaux devient moins évident.
English: When the applied pressure reached 200 kPa, the samples were saturated (submerged) and then flushed with two types of surfactant solutions, under a hydraulic gradient varying from 35 to 40.
French: Quand la charge appliquée a atteint 200 kPa, les échantillons furent saturés (submergés). Par la suite, des solutions de surfactant ont été introduites sous des gradients hydrauliques variant de 35 à 40.
English: These organizations range from grass-roots community groups to local arms of international organizations and have played an integral role in developing a Barbadian society built on sound democratic principles.
French: Ces organisations, au nombre desquelles figurent aussi bien des groupes communautaires locaux que des sections locales d'organisations internationales, ont participé pleinement au développement d'une société barbadienne fondée sur des principes démocratiques solides.
English: In the opinion of management, the position of the Commission is defensible.
French: Passif éventuel Des réclamations de 450 000 $ ont été déposées contre la Commission à titre de dommages présumés principalement dû à l'éboulement du Cap-aux-Diamants en 2000 et de la chute d’un individu en bas du mur de la Citadelle.
English: You don't need to worry about food poisoning as long as you follow directions for storing the product.
French: Vous n'avez pas à craindre une intoxication alimentaire à condition de respecter les instructions sur la conservation du produit.
English: Family planning, sexually transmitted diseases and contraceptive choice: A literature update--part II.
French: Family planning, sexually transmitted diseases and contraceptive choice: A literature update-part II. (Planification familiale, maladies sexuellement transmissibles et choix d'un contraceptif : mise à jour, deuxième partie.
English: If you work for a federal organization subject to Part 7 of the Public Service Employment Act you must obtain permission from the Public Service Commission before declaring your candidacy or participating in any candidacy-related activities.
French: Si vous travaillez au sein d’une organisation fédérale assujettie à la partie 7 de la  Loi sur l'emploi dans la fonction publique, vous devez obtenir la permission de la Commission de la fonction publique avant d’annoncer votre candidature ou de participer à des activités connexes.
English: The service provider is deemed to have acquired physical possession of the goods at the time ownership transfers to the non-resident supplier for the purpose for which physical possession of the goods is being retained.
French: Le fournisseur de services est réputé avoir acquis la possession matérielle des produits au moment où leur propriété passe au non-résident, aux fins pour lesquelles la possession matérielle des produits est conservée.
English: The Council is looking forward to finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.
French: Le Conseil attend avec intérêt que soit mené à son terme l'actuel processus de constitution des forces et que toutes les ressources nécessaires soient mises à disposition afin de mener cette opération.
English: Compliance with ISO 1415521 YES
French: Respect de la norme ISO 1415521 OUI
English: They were few in numbers and in any event, the ships were too small to warrant such a posting.
French: Ils étaient peu nombreux et, par ailleurs, les navires étaient trop petits pour justifier leur présence à bord.
English: The draft resolution also takes the highly dubious position that the ABM Treaty should not be amended, even though the Treaty specifically provides for it.
French: Le projet de résolution prend également une position des plus douteuses en avançant que le Traité ABM ne devrait pas être modifié alors même que cet instrument précise le contraire.
English: The luxurious surroundings, with elegant sculptures, are an invitation to play.
French: Son environnement luxueux orné de sculptures élégantes est une véritable invitation au jeu.
English: What is the insight God wishes to give for this time and this place?
French: Qu’est-ce que Dieu veut nous dire pour ce temps et ce monde ?
English: I would like to ask you whether you are ready and prepared to take a firm stand on behalf of the Commission to abolish all restrictions on the labour market.
French: Je voudrais vous demander si vous êtes disposé et prêt à adopter une position ferme au nom de la Commission quant à l’abolition de toutes les restrictions affectant le marché du travail.
English: St. John Ambulance/Salvation Army kits can be purchased from retailers across the country; Canadian Red Cross kits are available online at www.redcross.ca. More information on emergency preparedness can be found at www.epweek.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Les trousses de l'Ambulance Saint-Jean/ l'Armée du Salut sont disponibles chez des détaillants partout au pays; tandis que celles de la Croix-Rouge canadienne se vendent en ligne, à www.croixrouge.ca. Pour plus de renseignements sur la préparation à une urgence, veuillez consulter le site www.semainePC.ca ou appeler au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou TTY: 1 800 926-9105.
English: When released, Borsos's film fulfilled an ideal for a professional cinema by telling an identifiably Canadian story with a visual style that exploits the terrain of the lower BC mainland and reinforces the idea of a remote landscape as a significant feature in Canadian culture.
French: Dès son lancement, The Grey Fox répond à un idéal du cinéma professionnel. Il raconte une histoire canadienne dans un style visuel qui exploite les basses terres de la Colombie-Britannique et renforce l'idée selon laquelle la culture canadienne se caractérise par un paysage isolé.
English: In 1998, PIM stopped manufacturing pallet trucks and expanded its expertise in the transformation of compact polyurethane by casting: PIM has thus developed many technical components for handling line systems for individual parts (with the exception of machines) as well as for all the whole of the equipment piece sector.
French: En 1998, PIM interrompt la fabrication de transpalettes et poursuit la valorisation de son savoir-faire dans le domaine de la transformation de polyuréthane compact par coulée : de nombreuses pièces techniques sont ainsi développées pour les systèmes de lignes de manutention de pièces isolées (hors engins) ainsi que dans tout le secteur des biens d'équipement.
English: These include: an upgraded version of the Face Recognition AF & AE function, which lets the photographer capture the subject’s face in optimum focus and exposure, even from diagonal angles and in different poses.
French: La compacité et la légèreté de ce boîtier en feront un compagnon idéal pour tous vos voyages et autres déplacements. Les amateurs de vidéo seront également séduits par le X70, en effet sa vidéo HDTV (1280x720 pixels) reproduira des images parfaites sur votre téléviseur.
English: The report gives full backing to any action by the Council of Europe and its member states aimed at assisting Armenia in accomplishing this task.
French: Le rapport soutien entièrement toute action du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres qui vise à assister l'Arménie à accomplir cette tâche.
English: Amnesty International also remains deeply concerned about controls and restrictions that continue to be placed on other activists in Beijing in the run-up to the anniversary (see section on human rights defenders below).
French: D'autre part, l'organisation reste très préoccupée par les contrôles et les restrictions auxquels ont encore été soumis d'autres militants à Pékin dans la période précédant cet anniversaire (voir la section suivante sur les défenseurs des droits humains).
English: Approximate distance from base factory site (km)
French: Distance approximative du site de la fabrique de base (km)
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 23 mars, à 15 heures
English: BC results of a national survey of employers and employees on training activities, decisions and impacts.
French: Résultats (pour la C.-B.) d’une enquête nationale menée auprès d’employeurs et d’employés au sujet des activités, des décisions et des répercussions liées à la formation 5.
English: We offer all kinds of activities related to rural areas: riding, quad rides and / or bicycles.
French: Nous vous y proposons des activités liées au monde rural : équitation, promenades en quads et/ou VTT.
English: In this light, the Committee of Ministers is ready to discuss with the Assembly the differences in the evaluation of the election in Belarus between different groups of observers, as suggested by Parliamentary Assembly Recommendation 1745 (2006).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des Ministres est prêt à tenir un débat avec l’Assemblée sur les différences dans l’évaluation de l’élection au Bélarus entre les divers groupes d’observateurs, comme le propose la Recommandation 1745 (2006) de l’Assemblée parlementaire.
English: Sections 3.2.4 to 3.2.6
French: Sections 3.2.4 à 3.2.6 :
English: 5. outside companies which supply goods or services.
French: 5. aux entreprises qui fournissent des biens ou des services.
English: (c) International Conference on the Real Estate Development in Albania (Tirana, 13-14 May 2008).
French: c) La Conférence internationale sur le développement du secteur immobilier à Tirana (Albanie), les 13 et 14 mai 2008.
English: Compassion on the job… see page 5
French: C’est de la compassion, ni plus, ni moins!… Voir la page 5
English: Article 6 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 provides that States may consider the Convention as the legal basis for extradition for the offences established by it.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, les États peuvent considérer la Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions créées par elle.
English: Furthermore, food is relatively inexpensive: the average EU 25 household devotes 12 % of its expenditure on food, compared with 30 % in 1960.
French: De plus, l'alimentation est relativement peu chère: en moyenne, les ménages de l'Europe des 25 y consacrent 12 % de leurs dépenses, contre 30 % en 1960.
English: In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. he objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: De plus, pour souligner l’importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d’un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. e Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect.
English: This is reviewed and updated on an annual basis.
French: Cela est examiné et mis à jour annuellement.
English: Personalised training was organised to help personnel adapt to their change in function and to respond to the new technical needs.
French: Une formation personnalisée a été mise sur pied afin d’aider le personnel à s’adapter aux changements de fonction et à répondre aux nouveaux besoins techniques.
English: The telephone survey was conducted by Environics Research Group, an independent research firm.
French: Le sondage, effectué par téléphone, a été mené par le Environics Research Group, un cabinet de recherche indépendant.
English: Part II – Profile and technical capacity of the applicant organisation II. a. Profile of the applicant organisation Please provide a short description of your organisation (including information on aims and activities, specific know-how, staff, possible involvement of young people under 30 in the organisation's structure and activities, membership in other structures, etc.).
French: Partie II – Profil et capacité technique de l’organisation candidate II.a. Profil de l’organisation candidate Veuillez décrire votre organisation (en incluant des informations sur ses objectifs et ses activités, son savoir-faire spécifique, son personnel, la présence éventuelle de jeunes de moins de 30 ans dans la structure et les activités de l’organisation, son adhésion à d’autres structures, etc.).
English: - (PL) Mr President, Robert Gwiazdowski, an expert at the Adam Smith Institute, is on record as having written that Monty Kaczyński's Flying Circus had flown back from Brussels but that it was not at all clear why it had flown there in the first place.
French: - (PL) Monsieur le Président, Robert Gwiazdowski, expert à l'institut Adam Smith, est entré dans les annales pour avoir écrit que le Flying Circus des Monty Kaczyński était rentré de Bruxelles mais qu'on ne savait pas du tout pourquoi il y était allé.
English: Identifying information is provided to provincial transportation departments with the full knowledge of the individual concerned, to obtain driving records (for example, demerit points, license suspensions).
French: On y trouve notamment, pour chaque prix décerné, le nom de l’employé, une brève description de ses réalisations, le groupe et le niveau du poste qu’il occupe, son lieu de travail et le prix qui lui a été attribué.