ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is concerned primarily with mother and newborn health, family planning, responsible parenthood and the early detection of cervical, uterine and breast cancer.
French: Les principales composantes de ce programme sont les suivantes: santé maternelle et néonatale, planification familiale, paternité responsable, détection précoce du cancer du col de l'utérus et du sein.
English: The documents listed below present the convictions developed by the DID team over the years.
French: Les documents suivants présentent l'ensemble des convictions développées par l'équipe de DID au fil du temps.
English: The estimated requirements under non-post items cover general temporary assistance and overtime for security coverage at peak periods, travel of the senior officials' protection detail, various contractual services, general operating expenses, including communication costs, maintenance costs related to specialized security communication and office automation equipment, cleaning and repair of uniforms and requirements for various operational supplies and replacement of security and safety equipment.
French: Le montant estimatif prévu au titre des autres objets de dépense concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires liées au Service de sécurité en période de pointe, les frais de voyage des agents chargés de la protection des hauts fonctionnaires, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, y compris les frais de communication, les frais d'entretien du matériel de communication et de bureautique spécialisé, les frais de nettoyage et de réparation des uniformes, ainsi que des fournitures opérationnelles diverses et le remplacement de matériel de sécurité et de sûreté.
English: Such technologies allow the Jamieson Site to collect a range of non-personally identifiable information, including Your Internet Protocol (IP) address (a unique identifier automatically assigned to Your computer when logging onto the Internet), the type of Web browser and operating system You use, the date and time You visit the Jamieson Site, the specific pages You visit on the Jamieson Site, and the address of the Web site You visited before coming to the Jamieson Site.
French: Ces technologies font en sorte que le site Jamieson peut recueillir un éventail de renseignements ne permettant pas de vous identifier personnellement, y compris votre adresse de protocole Internet (IP) (un identificateur unique qui est automatiquement assigné à votre ordinateur lorsque vous ouvrez une session sur Internet), le type de navigateur et de système d’exploitation que vous utilisez, la date et l’heure de votre visite du site Jamieson, les pages que vous avez visité sur ce site et l’adresse du site Web que vous avez visité avant d’entrer sur le site Jamieson.
English: See also ARPMHR and FDRP, pp. 4 and 5, the CoE/Commissioner, p. 3., HRW, p. 2, HRWF, p. 3, ICJ, p.4., RWB, p. 2, and Russian NGOs, p. 3.
French: See also ARPMHR and FDRP, pp.  4 and 5, the CoE/Commissioner, p.  3., HRW, p.  2, HRWF, p.  3, ICJ, p.4., RWB, p.  2, and Russian NGOs, p.
English: The report was a procedural description of the work of the Commission.
French: Le rapport de la Commission porte sur les aspects techniques des travaux.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such conversion date less than 1,000,000 Series Q Preferred Shares then no Series R Preferred Shares shall be converted into Series Q Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série Q en circulation à cette date de conversion, alors aucune action privilégiée de série R ne sera convertie en action privilégiée de série Q.
English: Approval for use in flight was granted as part of a first flight acceptance review carried out by Airbus.
French: Dans le cadre d’un « First Flight Acceptance Review », Airbus a déclaré l’appareil apte à son utilisation en vol.
English: • Full capacity to meet international legal challenges
French: Aide aux autres pays pour l’amélioration de leur système de justice.
English: As well, during the 1990s and early 2000s, the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Program tracked reductions in the emissions of some HAPs through voluntary reporting.
French: En outre, au cours des années 1990 et au début des années 2000, le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) suivait de près, au moyen de rapports volontaires, les réductions des émissions de certains PAD.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: E3: Trailer (1280x720) - 2008-07-16 11...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: E3: Trailer (1280x720) - 2008-07-16 11...
English: Please specify whether the figures provided apply to:
French: Veuillez préciser si les chiffres indiqués concernent:
English: The Council could also consider recommending — by virtue of Article 36, paragraph 3, of the Charter — that the parties refer a case to the ICJ.
French: Le Conseil pourrait également envisager de recommander - en vertu du paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte - que les parties renvoient une affaire à la CIJ.
English: Substance-related increases in a variety of tumour types have been observed in rodents exposed to ethylene oxide.
French: On a observé, chez des rongeurs exposés à l’oxyde d’éthylène, une augmentation, imputable à la substance, de l’incidence de diverses tumeurs.
English: Frequently, cash income from various sources is used to support land-based production.
French: Souvent, le revenu en espèces provenant de différentes sources sert à soutenir une production fondée sur les ressources de la terre.
English: In conclusion, I would like to assure you, Sir, and States Members of the United Nations that, during its upcoming tenure as a non-permanent member of the Security Council in 2006 and 2007, Slovakia will spare no effort in contributing with its own share of responsibility to making the Security Council as effective and efficient as possible.
French: Pour terminer, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, ainsi qu'aux États Membres de l'Organisation que, pendant son prochain mandat en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité en 2006 et 2007, la Slovaquie ne ménagera aucun effort pour assumer sa part de responsabilités pour rendre le Conseil aussi efficace que possible.
English: • Level of influence in providing policy advice and support to CFI project funding decisions
French: • Degré d’influence dans les conseils et appui des décisions de financement des projets de la FCI.
English: Women's Heptathlon 100m Hurdles [08-15 16:10]
French: Fernandez, nouveau record en 10 km marche [07-28 22:19]
English: 8 October Fact-finding mission to Portugal Lisbon, PORTUGAL Contact :
French: 8 Octobre Mission d'enquête au Portugal Lisbon, PORTUGAL Contact :
English: MEMPR notes the material proposed for the dam core would not be impervious given hydraulic conductivities.
French: Réponse du gouvernement Le MEMPR note que les matériaux proposés pour le noyau de la digue ne sont pas imperméables aux conductivités hydrauliques.
English: Industrial Development Report, 2004 lays out the opportunities and the policy options for the sub-Saharan African countries with respect to transforming themselves through structural change, productivity growth and industrial development, including institutional and social capabilities for technological learning and productive capacity-building.
French: Le Rapport sur le développement industriel, 2004 met en relief les possibilités qui s'offrent à ces pays et les moyens d'action auxquels ils peuvent recourir pour se transformer, grâce au changement des structures, à l'accroissement de la productivité et au développement industriel, y compris le renforcement des institutions et des moyens sociaux pour améliorer les connaissances technologiques et renforcer les capacités de production.
English: Where there is more than one applicant, a common representative meeting the same conditions must be appointed.
French: En cas de pluralité de déposants, un mandataire commun satisfaisant aux mêmes conditions doit être constitué.
English: [Treatment] Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
French: [Traitement] Les nationaux d'une Partie contractante ainsi que les personnes physiques ayant leur domicile sur le territoire de cette Partie contractante et les personnes morales ayant leur siège sur ledit territoire jouissent, sur le territoire de chacune des autres Parties contractantes, en ce qui concerne l'octroi et la protection des droits d'obtenteur, du traitement que les lois de cette autre Partie contractante accordent ou accorderont par la suite à ses nationaux, le tout sans préjudice des droits prévus par la présente Convention et sous réserve de l'accomplissement par lesdits nationaux et lesdites personnes physiques ou morales des conditions et formalités imposées aux nationaux de ladite autre Partie contractante.
English: My hope for the future of Europe is to see European people become even more unified."
French: Mon espoir, pour l'avenir de l'Europe, est que les Européens soient encore plus unis.»
English: Non-institutional births and deaths
French: Naissances et décès en milieu non hospitalier
English: In a country with fair minority rights it is not a problem, but that is not the case in the small Republic of Mari El.
French: Ce ne serait pas un problème dans un pays où les droits des minorités sont équitables, mais ce n’est pas le cas dans la petite république de Mari El.
English: Assuming that the Democratic Republic of the Congo is considered to be a country undergoing democratic transition, respect for all the human rights which make up the right to democracy is fundamental.
French: Dans l'hypothèse où l'on considère la République démocratique du Congo comme un pays en transition démocratique, le respect de l'ensemble des droits de l'homme qui composent le droit à la démocratie est fondamental.
English: Initiatives are under way to eliminate illiteracy among Roma children through the introduction of special training programmes.
French: Des programmes d'étude sont spécialement mis en place à l'intention des enfants roms en vue de lutter contre l'analphabétisme.
English: The NATO Parliamentary Assembly, as an inter-parliamentary forum for NATO members and associated partners, has actively addressed and studied small arms control through its meetings, seminars and reports.
French: L'Assemblée parlementaire de l'OTAN, en sa qualité d'instance interparlementaire des membres et partenaires associés de l'OTAN, a consacré une part active de ses travaux aux armes légères dans le cadre de réunions, séminaires et rapports.
English: Balance parallel ideas by linking them with correlative conjunctions (either . . . or, not only . . .but also, both . . . and).
French: Les conjonctions de coordination (soit...ou, mais aussi, de plus, etc.) servent à lier des idées semblables.
English: These voices indicate that it is now time to move beyond discussion.
French: Such programming should be broad-based, address criminogenic needs and be developed and implemented in a culturally appropriate fashion, grounded in Inuit culture.
English: Victoria, August 3, 2007 KEVIN FALCON  Minister [33-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Victoria, le 3 août 2007 Le ministre  KEVIN FALCON [33-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 11 septembre 2007, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Along the same lines, the Museum of Huasteca History, devoted to regional identity, was reopened in 2003.
French: Dans le même ordre d'idées, on a rouvert en 2003 le Musée de la culture huaxtèque, espace consacré à l'identité régionale.
English: In the United Kingdom, however, such policies are unlawful under the Race Relations Act 1976.
French: En Grande-Bretagne, cette pratique est cependant illégale en vertu de la loi sur les relations interraciales de 1976.
English: National communications National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: b) Communications nationales  i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Projects developed by field operators (training centres) and aimed at the implementation of training modules (integrated or added to existing qualifications).
French: 51 Méthode développée pour l’écriture de référentiels communs et utilisée notamment dans les projets pilotes Leonardo da Vinci Comminter, Eurplastic, etc..
English: It also supported networking at the international, regional and national levels as a means of supporting and stimulating actions by Governments, the United Nations and non-governmental organizations, for the purpose of enhancing visibility and empowering women socially, economically and politically.
French: Chypre est également favorable à la constitution de réseaux aux niveaux international, régional et national pour appuyer et renforcer l'action des gouvernements, de l'ONU et des ONG, afin d'accroître la visibilité et de permettre aux femmes d'exercer pleinement leur rôle social, économique et politique.
English: A list of family assets is provided in paragraph 2 of this Article.
French: Une liste des biens familiaux figure au paragraphe 2 de cet article.
English: - Recommendations to Governments of East European, Caucasian and Central Asian countries for the application of environmental indicators and the preparation of indicator-based environment assessment reports (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1)  - Guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2)
French: Recommandations adressées aux gouvernements des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en ce qui concerne l'application d'indicateurs environnementaux et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1) Directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2)
English: For section read Chapter
French: Au lieu de de la présente section lire du présent chapitre
English: (ET) First, I would like to thank Ana Gomes for this report.
French: (ET) J'aimerais avant toute chose remercier Ana Gomes pour ce rapport.
English: Since the eighth OSCE Economic Forum, which was held in Prague in April 2000, the Economic Commission for Europe (ECE) has continued its efforts towards building fruitful and results-oriented cooperation with the economic dimension of OSCE.
French: Depuis le huitième Forum économique de l'OSCE, qui a eu lieu à Prague en avril 2000, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a poursuivi ses efforts en vue d'établir une coopération fructueuse et concrète avec le volet économique de l'OSCE.
English: Furthermore, I think that all honourable Members are aware of the fact that the United States has even gone so far as to authorise an oil company to drill for oil in an Alaskan nature reserve.
French: Plus encore, cette position - je pense que les collègues le savent - va tellement loin qu'ils autorisent une exploitation pétrolière dans une réserve naturelle de l'Alaska.
English: The Task Force therefore recommends that where the trustee learns that the bankrupt is or may become entitled to non-periodic income, the trustee may at any time before such monies are paid out to the bankrupt, serve upon the payor a Notice of Income Preservation.
French: Le groupe de travail recommande par conséquent que lorsqu'il apprend que le failli a droit ou aura peut-être droit à un revenu exceptionnel, le syndic soit habilité, à tout moment avant le versement de ces fonds au failli, à faire parvenir au payeur un avis de protection du revenu.
English: The user declares its consent of the changed terms of use by logging in on the Gameforge portal again or the respective online game, after this change has become effective. Gameforge will inform its users of the two-week respite, the revocation rights and the legal consequences of their silence on such change in an appropriate form.
French: En faisant un nouveau « Log-in » sur le portail de « Gameforge » ou bien pour accéder à un jeu en ligne, après l’entrée en vigueur des conditions d’utilisation modifiées, l’utilisateur déclare admettre la validité des conditions modifiées.« Gameforge » attirera l’attention de l’utilisateur dans un document séparé revêtant selon un mode approprié, sur l’importance pour lui du délai de deux semaines pour exercer son droit de rétractation, et sur les conséquences juridiques qui seront attachées à son silence.
English: The Court ruled that the second phase, which covered the period of 23 months between the hearing of the parties and the contested decision, was considerable and attributable to the Commission's failure to act.
French: S’agissant de la seconde phase, le Tribunal juge que le délai de 23 mois entre l’audition des parties et la décision attaquée est considérable et imputable à l’inaction de la Commission.
English: Support for rural development by the EAFRD (vote)
French: Soutien au développement rural par le FEADER (vote)
English: Admin. Portuaire De Cap-Lumire Contact:
French: Admin. Portuaire De Cap-Lumire Contact d'affaires :
English: One fourth of the members of this House were excluded from influence and knowledge on the re-mix of the Constitution articles into the Lisbon Treaty.
French: Un quart des membres de cette Assemblée ont été exclus -ne pouvant influencer et faire part de leurs connaissances - en matière de réagencement des articles de la Constitution adaptés au traité de Lisbonne.
English: CCSPA to send comments on guidelines by November 24th, 2006. b) The requirement of Expiry Dating & Lot Numbers - CCSPA would like some exemptions to be made for disinfectants.
French: L'ACPCS doit faire parvenir ses commentaires sur la ligne directrice d'ici le 24 novembre 2006. b) Besoin de dates d'expiration et de numéros de lot - L'ACPCS aimerait qu'on puisse accorder certaines exemptions dans le cas des désinfectants.
English: Ms. Abaka, Chairperson, said that the main focus of her activities since the end of the twenty-fifth session had been the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Mme Abaka, Présidente, déclare que, depuis la clôture de la vingt-cinquième session, elle a concentré ses activités sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In its final report concerning the questionnaire on statelessness pursuant to the agenda for protection, of March 2004, UNCHR indicated that State practice showed strong adherence to this principle.
French: Dans son rapport final concernant le questionnaire sur l'apatridie conformément à l'Agenda pour la protection, de mars 2004, le Haut-Commissariat a indiqué que la pratique des États témoignait d'un fort attachement à ce principe.
English: Thus, all human beings, no matter what their country of origin, may legitimately aspire to clean air and water, sufficient food, comfortable housing and satisfying work, in an atmosphere of peace and respect for differences and diversity.
French: Ainsi, tout individu, d'où qu'il soit, peut légitimement aspirer à un air et à une eau de qualité, à une nourriture suffisante, à un toit confortable, à un travail gratifiant, tout cela dans une atmosphère de paix et de respect de la différence et de la diversité.
English: “The Security Council notes that five of the twelve peacekeeping and peace-building missions under way on the continent are established in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité note que cinq des douze missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix en cours sur le continent sont établies en Afrique centrale.
English: • Record number of donors give blood in honour of Canadian troops
French: • Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens
English: In the energy industry we have tended to go the way of conventional thermodynamics.
French: Dans le domaine de l' énergie, nous avons en quelque sorte suivi la voie de la thermodynamique classique.
English: But before that, I hope that every one of us will walk out of this room with ideas about what we can do right now.
French: Cependant, j'espère que vous avez tout comme moi l'intention de sortir de cette salle avec des idées sur ce que nous pouvons faire dès maintenant.
English: Health of the indigenous peoples initiative — Pan American Health Organization, strategic directions and plan of action, 2003-2007
French: Initiative relative à la santé des peuples autochtones - Orientations stratégiques et plan d'action de l'Organisation panaméricaine de la santé, 2003-2007
English: I want to echo two essential points made at the High-level Event that were also taken up by the Secretary-General in his conclusions.
French: Je voudrais faire écho à deux points fondamentaux mis à la Réunion de haut niveau et également repris par le Secrétaire général dans ses conclusions.
English: We also pay tribute to the work of the European Parliament in the field of human rights as expressed once more in the award of the important Sakharov prize.
French: C'est avec une grande satisfaction que nous avons vu s'exprimer une nouvelle fois ce matin l'engagement du Parlement européen dans la problématique des droits de l'homme, à l'occasion de la remise du remarquable prix Sacharov.
English: We must seek solutions which allow for greater flexibility in the implementation of such a common policy, without jeopardising the attainment of its objectives.
French: Il convient dans ce contexte de rechercher des formules permettant une plus grande flexibilité dans la mise en oeuvre d’une telle politique commune, sans pour autant porter préjudice à l’objectif même.
English: The same penalties apply to arrangement or attempted arrangement of a marriage for the same purposes, and they shall be increased to 10 years’ imprisonment and a fine of EUR 750 000 if the offence is committed by an organised gang." Acquisition of nationality through marriage requires a number of conditions.
French: La circulaire no NOR/INT/D/04/ 00006/C du ministre de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales du 20 janvier 2004 aux préfets – Métropole et Outre Mer apporte des précisions sur différents points, notamment le mariage d’un étranger, conjoint d’un Français, les mariages mixtes célébrés à l’étranger, et le délit de mariage blanc : 35.
English: Indeed, any lack of confidence in these institutions should be addressed.
French: En fait, il faudrait se pencher sur le manque de confiance dans ces institutions.