ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
French: À cet égard, il serait opportun de procéder d'ici la fin de 2005 à l'adoption du projet de décision-cadre relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne.
English: As compared to other international or regional customs transit systems, the main factor in the success of the TIR system is that it automatically provides a guarantee to the transit country when a transit transport operation is carried out.
French: Par rapport à d'autres systèmes de transit douanier régionaux ou internationaux, le principal succès du système TIR vient de ce qu'il offre automatiquement une garantie au pays de transit lorsqu'une opération de transport en transit est réalisée.
English: As well, Katzmarzyk and Ardern used self-reported heights and weights to ascertain the BMI, compared to the measured heights and weights used in this analysis.
French: Toutefois, lorsqu’on veut estimer le fardeau de l’obésité pour une population entière, il est particulièrement indiqué d’utiliser les risques relatifs qui s’appliquent à l’ensemble de la population.
English: Environment Canada Report PMD 94-3, Ottawa.
French: Rapport d'Environnement Canada PMD 94-3, Ottawa.
English: Cf., among countless examples, article 2 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 or article XXX of the Statutes of the International Monetary Fund.
French: Cf., parmi d'innombrables exemples, l'article 2 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 ou l'article XXX des Statuts du Fonds monétaire international (FMI).
English: Third periodic report of States parties
French: Troisième rapport périodique des États parties
English: To evaluate the quality of the Dubai accommodations, you can contact former clients who have stayed in a flat you have chosen through the intermediary of our Guest Book.
French: Les appartements à Dubai que nous proposons sont sélectionnés minutieusement et répondent à notre de Charte de Qualité. Ils sont ensuite notés par les clients après leurs séjours à Dubai , sur plusieurs critères.
English: Both the Access to Information Act and the Privacy Act were enacted when the only lawyers in government service were lawyers for the government (i.e., when the "clients" in question were either government departments or employees).
French: Lorsque les deux lois sont entrées en vigueur, les seuls avocats gouvernementaux qui fournissaient des services juridiques étaient des avocats qui n’avaient comme « clients » que les ministères du gouvernement ou ses employés.
English: The goal of this initial visit was to inventory the work of the SLC&E administration and to begin to identify areas where efficiencies might be realized.
French: Cette première visite visait à évaluer le travail effectué par l'administration de la SLC&E et à identifier les secteurs où des améliorations pourraient être réalisées.
English: “Outward laden, return unladen services” are services in which passengers are carried during the outward journey and the vehicles return empty except for the crew.
French: - les services "aller en charge, retour à vide" ; ce sont des services dans lesquels des voyageurs sont transportés à l'aller, le retour se faisant à vide, abstraction faite de l'équipage.
English: (4) The Minister shall approve the amended plan if it meets the requirements of sections 234 and 235, unless approving the plan is not in the public interest and is likely to adversely affect marine transportation security.
French: (4) Le ministre approuve le plan modifié s'il est conforme aux exigences des articles 234 et 235, sauf si l'approbation n'est pas dans l'intérêt public et que la sûreté du transport maritime risque d'en être compromise.
English: We examined 89 acting EX appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group made with or without competition (Exhibit 2).
French: Nous avons étudié 89 nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, faites avec ou sans concours (pièce 2).
English: There are about 130 developing countries, each with more than one IP institution, that are potential recipients of automation assistance.
French: Il y a environ 130 pays en développement, tous avec plus d’une institution de propriété intellectuelle, qui sont des bénéficiaires potentiels de l’assistance à l’automatisation.
English: Catégory : 3 stars 313, chemin de Pré Monteux Perroix 74290 TALLOIRES Tél. : 04 50 60 76 92 ...
French: Catégorie : 3 étoiles 313, chemin de Pré Monteux Perroix 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 76 92 ...
English: - "Mentoring is a deliberate pairing of a more skilled or experienced person with a lesser skilled or experienced one, with the agreed-upon goal of having the lesser skilled person grow and develop specific competencies.
French: - "Le Mentoring est une union délibérée d'une personne plus qualifiée ou expérimentée avec une moins qualifiée ou sans une expérience, avec l’accord sur le but de permettre à la personne moins qualifiée de s’améliorer et de développer des compétences spécifiques.
English: the Stylus 850 SW is designed for active people who want a tough camera that can keep up with their on-the-go lifestyles.
French: The Stylus 850 SW is designed for active people who want a tough camera that can keep up with their on-the-go lifestyles.
English: "Energy supply" includes those parts of the steering equipment which provide it with energy, regulate that energy and where appropriate, process and store it.
French: 2.3.6 par «alimentation en énergie», les organes de l'équipement de direction qui l'alimentent en énergie, régulent cette énergie et, le cas échéant, la conditionnent et l'emmagasinent.
English: An amount of $2,007,813 was transferred from Junior Professional Officers (JPO) Fund to the Annual Programme Fund, in respect of support costs incurred by UNHCR in managing the JPO Fund.
French: Un montant de 2 007 813 dollars a été viré du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel, pour couvrir les dépenses d'appui du HCR afférentes à la gestion du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: 15/ The Panel does not intend by this recommendation to debar the KAC insurers from the potential right to receive interest from the Commission on any award of compensation accruing as from the date of compensable loss (see Governing Council decision 16).
French: Le Comité n'entend pas par cette recommandation déchoir les assureurs de la KAC du droit potentiel de recevoir de la Commission des intérêts sur toute indemnité commençant à courir à compter de la date de la perte ouvrant droit à indemnisation (voir la décision 16 du Conseil d'administration).
English: All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
French: Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.
English: Are the team leaders being held to budgetary constraints?
French: Les chefs d'équipe respectent-ils les contraintes budgétaires?
English: With respect to the type of settlement envisaged by the representative of Morocco, such a proposal, which aimed at annexation of the territory of Western Sahara, had been rejected and had never been given the stamp of approval by any organ of the United Nations.
French: S'agissant du cadre de règlement évoqué par le représentant du Maroc, ce projet, qui vise l'annexion du territoire du Sahara occidental, a été rejeté et n'a reçu aucune forme de consécration par aucun organe des Nations Unies.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document ECE/MP.PP/WG.1/2008/1.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROCÉDURES DE RATIFICATION DE LA CONVENTION ET DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Over the planning period, a number of factors are expected to affect the Corporation’s work.
French: Un certain nombre de facteurs devraient influer sur le travail de la Société au cours de la période de planification.
English: Moreover, article 14 of the Act of 10 December 2003 explicitly states that it is applicable to everyone using the territory of the Republic to recruit individuals with a view to committing terrorist offences.  It therefore covers terrorist groups operating in neighbouring States who might try to use Tunisia as a base from which to recruit children and involve them in terrorist schemes.
French: Il y a lieu en outre d'ajouter que l'article 14 de la loi du 10 décembre 2003 précise expressément qu'il s'applique à tous ceux qui utilisent le territoire de la République pour recruter des personnes en vue de commettre des infractions terroristes, permettant ainsi d'englober dans son champ d'application les groupes terroristes, opérant dans des États voisins, qui tenteraient d'utiliser la Tunisie comme base arrière pour y recruter des enfants afin de les associer à des projets terroristes.
English: Finally, we also took a small photowalk at the end of the afternoon in the ‘Petit Champlain’ area of the Old Town.
French: Finalement, nous avons fait une petite marche photo dans le quartier ‘Petit Champlain’ du vieux Québec.
English: The pilot program is part of the department's Defense Cross-credentialing Identification System, which will consist of a collection of shared government and contractor databases of personnel information.
French: Ce programme pilote fait partie du système d'identification d'accréditation croisée du ministère de la Défense, qui regroupe diverses bases de données du gouvernement et des fournisseurs contenant des renseignements sur le personnel.
English: Statolith increment counts, verified by laboratory growth validation experiments, indicate that this species is very short-lived, in the order of 100-200 days depending on temperature.
French: Les numérations des anneaux de croissance sur les statolithes, vérifiées par des expériences de validation de la croissance en laboratoire, montrent que cette espèce a une vie très courte, de l'ordre de 100 à 200 jours selon la température.
English: Export prices were estimated based on the actual declared value for duty of each shipment from the named countries for the first nine months of 1998.
French: L'estimation des prix à l'exportation était fondée sur la valeur en douane déclarée réelle de chaque expédition provenant des pays désignés, au cours des neuf premiers mois de 1998.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003795 Tele SA Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentres - SA Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English:  (iii) Others informed us that they were in the process of developing documentary databases, mainly in the tax, customs and currency exchange fields.  (iv) One announced that it marketed its databases subject to control over the use made of them by the acquirers.
French: D’une part, il est nécessaire de garantir la libre circulation, sans restriction, de l’information aux niveaux national et international et, d’autre part, il est important de protéger les efforts que suppose la fabrication d’une base de données.
English: The Index contains information on more than 200 magazines on folklore from about 50 countries.
French: Les membres du CIOFF (sections nationales) sont présents dans plus de 75 pays sur tous les continents.
English: These include a number of women-centred initiatives; 
French: Celles-ci incluent un certain nombre d'initiatives axées sur les femmes;
English: _______________________________ vs. ______________________________
French: _______________________________ et ______________________________
English: Define scope of aspect management.
French: Établir la portée de la gestion de chaque aspect du Programme.
English: Most activities are focused in the Flin Flon VMS belt and in the Hanson Lake area, particularly in the Sub-Phanerozoic.
French: D’autres visaient les filons-couches noritiques du domaine de Tantato, les roches métasédimentaires du domaine de Wollaston et les domaines de Kisseynew et de Glennie.
English: November HIE - Health Ingredients Europe International trade fair for food ingredients, Frankfurt, Germany Nov 14 - 16, 2006, www.hi-events.com
French: Novembre HIE - Health Ingredients Europe Foire internationale d'ingrédients alimentaires, Francfort, Allemagne, du 14 au 16 novembre 2006, www.hi-events.com
English: However, the following additional information should be taken into account with respect to recommendations 1 and 7.
French: Cela étant, les éléments d'information ci-après devraient pris en considération en ce qui concerne l'application des recommandations 1 et 7.
English: It is clear that the new Administration will need to be consistent with these proposals.
French: Il est manifeste que cette nouvelle Administration du Timor oriental devra marquer son accord avec ces propositions.
English: TER member countries: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Pays membres du projet TER: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: It was an important campsite for the Natives who followed the seasons for their livelihood until the imposed boundaries of the governments ended that way of life.
French: C'était un site de campement important pour les autochtones dont le mode de vie se calquait sur le rythme des saisons jusqu'à ce que les frontières imposées par les gouvernements y mettent fin.
English: This is called capsular contracture.
French: Ces complications peuvent aussi être constatées par les patientes dont les implants n’ont pas rompu.
English: - The Elections Support Project helped to facilitate the participation of Afghan citizens and civil society in both Parliamentary and Provincial Council elections, witnessed by national and international observers.
French: - Le projet de Soutien aux élections législatives a facilité la participation des citoyens afghans et de la société civile aux élections législatives et des conseils des provinces, auxquelles ont pris part des observateurs afghans et étrangers.
English: In proposing a new paradigm for health in Canada—one marked by a socio-ecological, multidisciplinary orientation—the framework opens the way for fresh linkages to be made, and for the forging of new and refreshingly different kinds of relationships among the ever-widening circle of players in health.
French: En proposant un nouveau paradigme pour la santé au Canada--qui serait caractérisé par une orientation socio-écologique et multidisciplinaire--le cadre tel que tracé ouvre la voie à l'établissement de nouvelles liaisons ainsi qu'à des types de rapports novateurs et heureusement différents entre tous les intervenants en matière de santé, dont le nombre ne cesse de s'élargir.
English: There are still some cool items to sponsor , but not for long!
French: Soyez sous les feux de la rampe en faisant de la promotion de votre entreprise auprès de plus de 1 500 professionnels œuvrant dans l’industrie du jeu vidéo! Il reste encore des opportunités à ne pas manquer!
English: Those who have been grouped under the label "Indians" since European contact are actually members of a variety of Aboriginal nations such as the Micmac, Cree, Ojibway and Gitksan nations.
French: Les Autochtones qui ont été regroupés sous l’étiquette des « Indiens » depuis le contact avec les Européens sont en fait les membres de diverses nations autochtones telles que les Micmacs, les Cris, les Ojibwas et les Gitksans.
English: Legislative Convergence (a) Extent of adjustment of Austrian legislation required
French: La compatibilité s'applique en particulier aux objectifs des banques centrales nationales (BCN), à leur indépendance, ainsi qu'à l'intégration des banques centrales nationales dans le SEBC et d'autres dispositions monétaires.
English: Overseers can still influence via a series of mechanisms to ensure that SWIFT takes account of their recommendations, including informing SWIFT users and their supervisors about oversight concerns related to SWIFT".
French: "Financial Stability Review 2005", publiée par la Banque nationale de Belgique et disponible en anglais sur son site web à l'adresse suivante: www.nbb.be, p.
English: ▪ Additional information that is identified by the school board as being conducive to the improvement of the instruction of the student. The following components of the SR shall be retained for fifty-five years after a student retires from school: ▪ The Student Record folder ▪ The School Transcripts ▪ The office index card The destruction of all or any part of the SR when its retention is no longer required under this guideline shall be effected under conditions that ensure the complete and confidential disposal of the record.
French: ▪ Le dossier relatif au programme Liaison, le cas échéant ▪ Tout renseignement supplémentaire que la commission scolaire juge favorable à l'amélioration de l'enseignement donné à l'élève L'école doit conserver les éléments suivants du DE pendant cinquante-cinq ans après le départ d'un élève : ▪ La chemise de classement du dossier de l'élève ▪ Les relevés de notes ▪ La fiche de l'élève La destruction du DE en tout ou en partie quand sa conservation n'est plus exigée en vertu des présentes directives s'effectuera dans des conditions qui en garantissent l'élimination complète et confidentielle.
English: List of Tables available online The following tables can be found on the Secretariat’s website at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 2.
French: Liste des tableaux disponibles de façon électronique Les tableaux suivants sont disponibles au site web du Secrétariat du Conseil du Trésor suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_esp. 2.
English: H.R. 4972, amending Section 271 (d) of the Patent Act.
French: 4972, portant amendement de l'article 271 d) de la loi sur les brevets.
English: This would undermine the potential benefits of an intellectual property system for the national economy.
French: Cela porte par conséquent préjudice aux avantages potentiels qu'un système de propriété intellectuelle peut apporter à l'économie d'un pays.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for metolachlor in drinking water is 0.05 mg/L (50 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de métolachlore dans l'eau potable est de 0,05 mg/L (50 µg/L).
English: The primary role of Alliance m ilitary forces is to protect peace and to guarantee the territorial integrity, political independence and security of member states.
French: Les forces militaires de l’Alliance ont pour rôle principal de protéger la paix et garantir l’intégrité territoriale, l’indépendance politique et la sécurité des États membres.
English: For services provided by UNDP to UNFPA at headquarters level, another memorandum of understanding, setting forth the general principles and methodology governing reimbursement arrangements for services provided by UNDP, was signed on 20 February 2003.
French: Pour les services fournis par le PNUD au FNUAP au niveau du siège, un autre mémorandum d'accord, établissant les principes généraux régissant les dispositifs de remboursement pour les services rendus par le PNUD, a été signé le 20 février 2003.
English: We'll help you understand the part you have to play.
French: Nous vous aiderons à comprendre le rôle que vous devez jouer.
English: But why does museletians play football?
French: Mais pourquoi les museletiens jouent-ils au Foot ?
English: Another initiative sought to encourage economically robust developing countries to become providers of development assistance themselves.
French: Une autre initiative visait à encourager les pays en développement économiquement solides à devenir eux-mêmes des fournisseurs d'aide au développement.
English: Under such an equalising system, provision could also be made for imposing terms on importers, comparable with the terms applying to installations within the EU, for example, the obligation to return CO2 emission allowances.
French: Dans le cadre de ce système de compensation, une disposition pourrait prévoir d'imposer des conditions aux importateurs, qui seraient comparables à celles appliquées aux installations au sein de l'UE, comme, par exemple, l'obligation de retourner les droits d'émission de CO2.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 58/88, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 6 de la résolution 58/88, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié ;
English: The only thing that is not said to the people who are taken in by such statements is that all the artists who were dubbed "degenerate" by the Germans were figurative artists.
French: La seule chose qu’on ne dit pas aux gens qui sont impressionnés par ces affirmations, c’est que tous les artistes dits dégénérés par les Allemands étaient des artistes figuratifs.
English: Criminal prosecution of an offence in accordance with the law of the requested and requesting Contracting Parties has started only on behalf of the injured party;
French: iv) les poursuites pénales prévues par la loi des deux parties contractantes, l'Etat requis comme l'Etat requérant, n'ont encore été engagées que par la victime de l'infraction ou du délit;
English: script to create any needed device nodes.
French: pour créer tous les nœuds de périphériques nécessaires.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate Ms Napoletano on her report.
French: (EN) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter Mme Napoletano pour son rapport.
English: (ii) Based on the debtor of the receivable's incapacity;
French: ii) Les exceptions fondées sur son incapacité.
English: World – It is not just Canada’s problem.
French: Ce n’est pas un problème exclusif au Canada – c’est un problème mondial.
English: In either case the resulting approximation as well as Pope's estimate are shown to serve quite well as starting values for Newton's Method which is used to obtain a numerical solution of the catch equation.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous démontrons que l'approximation qui en résulte, ainsi que l'estimation de Pope, peuvent assez bien servir de valeurs de départ dans la méthode de Newton donnant une solution numérique de l'équation de capture.
English: Any major change in the monitoring programme of a Party should be made in consultation with CCC.
French: Toute modification importante dans le programme de surveillance d'une Partie devrait être effectuée en consultation avec le CCQC.
English: Parallel to this legislative plan, the Department has been active in supporting the establishment of the National DNA Data Bank slated for implementation in July 2000.
French: Parallèlement à ces efforts sur le plan législatif, le Ministère a activement participé à la mise sur pied de la Banque nationale de données génétiques qui devrait entreprendre ses activités en juillet 2000.
English: Booking.com: Best Western Au Trocadéro, Paris, France - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Au Trocadéro, Paris, France - 63 Commentaires des Clients.