ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 and 2000 companies acquired exploration rights to lands across much of the Mackenzie Delta and adjacent offshore.
French: En 1999 et en 2000, des entreprises ont acquis des droits de prospection sur la majeure partie du delta du Mackenzie et les régions marines adjacentes.
English: She should have said something herself, but when the Board members could not know either, I could not require her to bear the full brunt of the Carty decision.
French: La candidate aurait dû elle-même faire part de la situation, mais alors que les membres du jury ne pouvaient le savoir non plus, comment pourrais-je lui demander de soutenir tout le poids de la décision Carty.
English: Regulation 16 Applicant's election of a reserved area contribution or offer of an equity interest in a joint venture arrangement
French: Article 16 Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé ou une offre de participation au capital d'une entreprise conjointe
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation was not convinced by the Controller's explanation concerning delegation of authority, initial steps could be taken immediately.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que sa délégation n'est pas convaincue par l'explication du Contrôleur concernant la délégation de pouvoir; des mesures peuvent être prises dès maintenant.
English: The Palestinian Authority expects a concrete and institutional follow-up to resolution ES-10/15, as well as intensified efforts on the part of the international community.
French: L'Autorité palestinienne s'attend à un suivi institutionnel et concret de la résolution ES-10/15 et une action renforcée de la communauté internationale.
English: The Court then recognized that “this right is, however, not absolute: States may attach conditions to it, and they have a wide margin of appreciation in this sphere.
French: La Cour a ensuite reconnu que «ce droit n'est cependant pas absolu: les États peuvent l'entourer de conditions et, en la matière, ils jouissent d'une large marge d'appréciation».
English: Beverage Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de boissons Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Clean Air Online Linkages with other issues Linkages with other issues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: It became apparent from the explanations of the department's representative that the assessment procedure of the instant selection process necessarily was amended as it unfolded (and quite properly so, I might add) once the decision of the Federal Court in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al3. became known.
French: Il peut intervenir dans les décisions du jury de sélection uniquement lorsque celui-ci a émis une opinion déraisonnable ou lorsque l'on établit que la sélection en vue de nomination n'a pas été effectuée conformément au principe du mérite. À la lecture des explications de la représentante du ministère, il est apparu que la procédure d'évaluation appliquée au présent processus de sélection a forcément été modifiée en cours de route (et, si je peux me permettre de le souligner, avec beaucoup d'à-propos), une fois connu l'arrêt Carty et al. c.
English: A banner was specially designed and made available in three different popular formats.
French: Une bannière a été conçue et mise à votre disposition dans trois formats standards populaires.
English: Imports from the United States and Japan fell more substantially than imports from the rest of the world.
French: La baisse a été plus marquée à l'égard des importations en provenance des États Unis et du Japon que de celles venant d'ailleurs.
English: It was pointed out that wind re-suspension of soils could be an important contributor to environmental concentrations and depositions of heavy metal, especially for lead.
French: La suspension éolienne des particules des sols pouvait contribuer notablement aux concentrations et dépôts de métaux lourds, en particulier de plomb, dans le milieu.
English: Users accessing anonymous FTP servers inside SSH-secured systems might try to log in the FTP server.
French: Les utilisateurs accédant aux serveurs FTP en anonyme à l'intérieur des systèmes sécurisés par SSH peuvent essayer de se connecter dans le serveur FTP.
English: Symptoms of exposure may persist for a number of days after you are exposed to high pollution levels, or they may appear several days later.
French: Les symptômes d’exposition peuvent persister quelques jours après une exposition à des niveaux de pollution élevés ou n’apparaître que plusieurs jours plus tard.
English: The consultant advised the Investment Management Service, in its mid-2003 report, to keep the master record keeper (MRK) system for the investment general ledger, while enhancing it through increased automation of data movements from the MRK to the UNJSPF Lawson general ledger.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la mi-2003, le consultant chargé de l'étude a conseillé au Service de la gestion des placements de continuer à utiliser le système du comptable centralisateur mais d'informatiser davantage le transfert des données dans le grand livre de la Caisse, tenu dans le système Lawson.
English: He had also expressed concern that the parties had so far failed to negotiate their problems, as there still existed a high level of animosity between them.
French: L'Envoyé personnel s'est également ému de ce que les parties n'aient pas réussi jusqu'à présent à trouver une solution négociée aux problèmes, beaucoup d'animosité subsistant entre elles.
English: There is strong evidence that these explorers ventured as far southwest as New Brunswick and the St. Lawrence River, but that Leif's Camp remained their base.
French: Tout semble indiquer que ces explorateurs sont allés loin vers le sud-ouest, jusqu'au Nouveau-Brunswick et au fleuve Saint-Laurent, mais toujours en partant de Leifsbúðir.
English: • Holding of Property for Charities, CPS-009.
French: • Organismes de bienfaisance louant des logements à des personnes à faible revenu, CPS-020.
English: The survey involved several visits during the breeding season to the four historic sites and to ten additional sites with apparently suitable breeding habitat (Savignac 2005).
French: Dans le cadre de ce relevé, plusieurs visites ont été faites pendant la période de reproduction sur les quatre sites historiques et sur dix autres sites contenant apparemment un habitat de reproduction convenable (Savignac, 2005).
English: Pensioners'Dental Service Plan (PDSP) DURATION:
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) DURÉE :
English: (b) In addition to the contents specified in Rule 86.1, the Gazette shall contain, in respect of each published international application, the data indicated in Annex D. (c) The information referred to in Rule 86.1(v) shall be that which is indicated in Annex E. (d) Details concerning the form and further particular content of the Gazette shall be decided by the Director General after consultation with Offices and Authorities which have a direct interest in those details.
French: Le Bureau international notifie aussi ce fait à l’office récepteur et à l’administration chargée de la recherche internationale. Instruction 410 Numérotation des feuilles aux fins de la publication internationale; procédure à suivre lorsque des feuilles sont manquantes a) Lors de la préparation de la demande internationale aux fins de la publication internationale, le Bureau international ne renumérote de manière continue les feuilles qui doivent être publiées que lorsque cela est rendu nécessaire par l’adjonction d’une nouvelle feuille, la suppression de feuilles entières ou une modification dans l’ordre des feuilles.
English: But on the other hand, it may be unjust to exclude, by overly restrictive regulation, those individuals with mental disorders who could benefit from their participation in research.544 There is a particular need for special precautions in research involving individuals with mental illness and addiction. While all subjects of clinical research are vulnerable to some degree, the vulnerability of individuals participating in clinical mental illness/addiction research warrants particular attention.
French: En conséquence, il se pourrait qu’une trop grande attention portée à une réglementation spéciale en matière de recherche impliquant la majorité des personnes atteintes de maladie mentale soit inutile et stigmatisante.
English: The Meeting was then informed that Vice-Chairperson-designate Ms. Raguz would also serve as Rapporteur of the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: La Réunion a ensuite été informée que Mme Raguz exercerait également les fonctions de rapporteur à la dix-septième session de la Commission et à la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: The second scenario tested a "moderate" regulation effectiveness measure (20% of injuries avoided for larger employers) and a 1:1 ratio for indirect to direct benefits.
French: Dans le deuxième scénario, on a utilisé une mesure « moyenne » de l’efficacité du règlement (réduction de 20 % des blessures chez les employeurs de grande taille) et un rapport de 1:1 pour ce qui est des avantages indirects et des avantages directs.
English: Other staffs are currently involved in research related to decision making, system analysis and modelling; displays and controls; noise and audio communications; training systems; and the integration of protective clothing, equipment and the workspace.
French: ◦ "an iterative process of collecting, developing and exploiting concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (Doctrine, Organization, Training, Materiel, Leadership, and People)[17] .
English: (1) Emergency leave is leave by reason of a supervening cause for which advance notice is not possible.
French: 1) Un congé d'urgence est un congé pris en raison d'une cause qui survient sans qu'un préavis ne soit possible.
English: During the second week of the election period, returning officers carried out revisions targeting areas such as new subdivisions, apartment buildings and student residences, and institutions such as nursing homes and chronic care hospitals.
French: Pendant la deuxième semaine de la période électorale, les directeurs du scrutin font de la révision ciblée dans les nouveaux quartiers, les immeubles d'habitation, les résidences d'étudiants, les foyers pour personnes âgées et les centres de soins de longue durée.
English: This Annex addresses the main elements of the organization and conduct of decision making in the Cabinet.
French: Les principaux aspects du processus décisionnel du Cabinet sont décrits ci-après.
English: Recommendation 3 : DIAND regional offices should ensure that annual First Nations and Inuit audit reports are tracking Youth Strategy expenditures.
French: On ne fournit pas suffisamment de renseignements sur les sommes dépensées et le nombre de placements effectués et on sous-estime grandement les résultats et les répercussions du programme dans certaines régions.
English: AGR's annex II proposes different categories for roads, ranging from all-purpose, one carriageway roads to motorways.
French: L'annexe II de l'AGR propose différentes catégories de routes, des routes ordinaires à chaussée unique aux autoroutes.
English: While this ensures an adequate minimum sentence for perpetrators, it makes judges reluctant to condemn an alleged perpetrator when the evidence is less clear.
French: Si ce système permet d'appliquer une peine minimale satisfaisante, il contribue à ce que les magistrats rechignent à condamner l'auteur présumé d'un viol lorsque les éléments de preuve sont peu probants.
English: Ibid., p. 153 (citing the Constitution of Palau of 1994).
French: Ibid., p. 153 (citant la Constitution de Palaos de 1994).
English: • Martin, Tony (New Democratic Party ) Human Rights Justice Canada Minister:
French: • McGuinty, David J. (Parti libÃ©ral du Canada ) Finances Finances Canada Ministre :
English: It is the Agency’s position that a claim such as “made with organic XXX” is vague and has the potential to mislead consumers as to the actual organic content of the product.
French: L’Agence est d’avis qu’une allégation comme « fabriqué de XXX biologique » est vague et peut tromper le consommateur sur le contenu biologique réel du produit.
English: The CTC participates annually in government consultations on human rights and facilitates meetings between Tibetan representatives visiting Canada and government officials.
French: Le CCT participe annuellement aux consultations gouvernementales sur la question des droits de la personne et il facilite les rencontres entre les représentants tibétains qui visitent le Canada et les diplomates gouvernementaux.
English: General Tracer Dilution Methods – Steady Flow – Part 3:
French: Généralités Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs - Partie 3 :
English: • Signed memorandum of understanding with the commissioners and tax commissioners of Australia, the United Kingdom, and the United States, to establish the Joint International Tax Shelter Information Centre to deter promotion of, and investment in, abusive tax schemes.
French: • Signature d’un protocole d’entente avec les commissaires et les commissaires fiscaux de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis afin d’établir le Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux, dans le but de décourager la promotion et l’investissement dans des stratagèmes fiscaux abusifs.
English: Exceptions where all members vote include Community legislation that the EU Council adopts on the basis of Article 107 of the EC Treaty, namely legislation amending and complementing the Statute of the ESCB (see Section 2.5.4).
French: Les cas dans lesquels tous les membres votent ont trait à la législation communautaire adoptée par le Conseil de l’UE sur la base de l’article 107 du Traité CE, à savoir les dispositions législatives modiﬁant et complétant les statuts du SEBC (cf. section 2.5.4).
English: Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues". The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
French: Dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen a manifesté son soutien politique appuyé à une politique commune de l’énergie, en considérant que la séparation de la propriété au niveau du transport est «le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché».
English: This is assumed to be because repair mechanisms are better able to keep pace with damage caused by a lower dose rate.
French: Sans doute parce que la réparation peut mieux répondre aux dommages causés par un débit de dose plus faible.
English: Following the directive of reducing the design availability from 85% to 75%, an R&D Project Justification was approved by Headquarters for the Laurentian Region to undertake a study based on risk.
French: Après l'entrée en vigueur de la directive de réduction de la disponibilité de référence de 85 % à 75 %, une justification de projet de R et D a été approuvée par l'administration centrale pour la Région Laurentienne, dans le but d'entreprendre une étude basée sur le risque.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne.
English: • 2004-A-436 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - All Nippon Airways Co., Ltd.
French: • 2004-A-436 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - All Nippon Airways Co., Ltd.
English: 47 Commission, Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, 1996.
French: 47 Commission, Direction générale de l’emploi, des relations industrielles et des affaires sociales, 1996.
English: While outside the specific mandate of this study, it is important to mention that many respondents noted that, in terms of review, Oireachtas (Irish Parliament) committees represent a potentially significant but relatively underused review mechanism.
French: Bien que cette question ne fasse pas partie du mandat de cette étude, il est important de noter que de nombreux répondants ont fait observer que pour ce qui est de la révision, les comités de l'Oireachtas (parlement irlandais) représentent un mécanisme de révision qui pourrait être important mais est relativement sous-utilisé.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind (A/57/359) [87 (c)]
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/57/359) [87 c)]
English: "Congratulations to Edith Martel and Ada Benoit for their commitment to their profession which has made them deserving candidates of these Awards of Excellence," said Minister Bennett.
French: « Je félicite Edith Martel et Ada Benoit qui, par leur dévouement à la profession, se sont mérité le Prix d'excellence.
English: Executive Committee – 10 May 2008, Montreal; Foundation Board – 11 May 2008, Montreal; Executive Committee – 20 September 2008, Montreal; Executive Committee – 22 November 2008, Montreal; Foundation Board – 23 November 2008, Montreal.
French: Comité exécutif : 10 mai 2008, Montréal; Conseil de fondation : 11 mai 2008, Montréal; Comité exécutif : 20 septembre 2008, Montréal; Comité exécutif : 22 novembre 2008, Montréal; Conseil de fondation : 23 novembre 2008, Montréal.
English: However, no eggs and larvae have been caught in the Kennebecasis River.
French: Par contre, on n’a trouvé ni œufs ni larves dans la rivière Kennebecasis.
English: The Office of the Chief Med ical Health Officer, within the Department of Health & Social Services, is involved in the investigation and control of foodborne illness outbreaks in the N orthwest Territories.
French: L’Office of the Chief Medical Health Officer, du Department of Health & Social Services participe aux activités d’enquête et de contrôle des éclosions d’intoxication alimentaire da ns les T erritoires du N ord-Oue st.
English: Habitat While knowing that fish, at the beginning of its existence, is particularly exposed to a loss of habitat, fish of all age groups need quality habitat.
French: Habitat Tout en sachant que le poisson, au début de son existence, est particulièrement exposé à une perte d’habitat, les poissons de toutes les classes d’âge ont besoin d’un habitat de qualité.
English: Accompany Minister Day to Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meeting / visit with Canadian Border Service Agency officials as well as a CPC facitlity Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/recontres avec des responsables de l'Agence des service frontaliers du Canada et visite d'un CTC Date(s): 2007-01-09 Ã 2007-01-12 Destination(s):
English: He said he had studied extensively for three full weeks before the competition, and for another full week prior to the actual assessment.
French: Selon lui, il a été présélectionné en raison de l'expérience qu'il a acquise antérieurement au ministère, et il a donné des exemples précis pour appuyer son affirmation.
English: This section will already be completed if you entered this information in section C3.0 in the opening screens (see Step 3).
French: Cette section sera déjà remplie si vous avez enregistré cette information dans la section C2.0 des écrans de démarrage (voir l'étape 3).
English: COSEWIC has asked the Minister to send back the assessment in order to revise the status report on this species and re-assess its level of risk.
French: Le COSEPAC a demandé au ministre de renvoyer l'évaluation afin de réviser le rapport de situation de cette espèce et de réévaluer son degré de risque.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-11-15 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-11-15 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_f.cfm
English: It included members with expertise in stem cell research, ethics, law, and medicine and its mandate was to advise CIHR as to whether human embryonic stem cell and human embryonic germ cell research should be considered eligible for CIHR funding.
French: Il comprenait des experts de la recherche sur les cellules souches, de l'éthique, du droit et de la médecine, et il avait pour mandat d'aider les IRSC à décider si la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines et les cellules germinales embryonnaires humaines devait bénéficier de fonds des IRSC.
English: The cost of the one year (1999) project is SEK 529,292.
French: Le coût de ce projet d'un an est de 529 292 SEK;
English: Requests the Secretary-General, pursuant to paragraph 8 of Assembly resolution 56/198, to give further consideration to the strengthening of the Small Island Developing States Unit, including through the regularization of the current post of Interregional Adviser for Small Island Developing States at the earliest opportunity, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Prie le Secrétaire général, en application du paragraphe 8 de la résolution 56/198, d'étudier les moyens de renforcer encore le Groupe des petits États insulaires en développement, notamment en régularisant au plus tôt le poste actuel de conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement, pour que le Groupe puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: However, all 15 respondents to the questionnaire reported that they did not apply any such exemptions.
French: Toutefois, les 15 Parties qui ont répondu au questionnaire ont toutes indiqué qu'elles n'appliquaient pas de dérogations de cette nature.
English: To date, no secondary cases have been reported from Alberta.
French: Jusqu’ici, on n’a observé aucun cas secondaire en Alberta.
English: Employers in the focus groups perceived that the EBSMs are the least effective where there has been an inadequate match of the program or service with the real needs of the clients and their desired outcomes.
French: Selon les employeurs consultés lors des groupes de discussion, les PEMS sont le moins efficaces lorsque le programme ou le service n’est pas vraiment adapté aux besoins réels du client ou au résultat attendu.
English: Recordation of leases or other changes in title or ownership is not mandatory. If your country has a mandatory registration/recordation system, please describe any legal sanction(s) for non-compliance.
French: a) Nombre d’enregistrements et d’inscriptions au cours de la période considérée (cinq dernières années) 1998 1999 2000 2001 2002 19 574 œuvres enregistrées 26 141 œuvres enregistrées 25 814 œuvres enregistrées 27 492 œuvres enregistrées 28 741 œuvres enregistrées