ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on a draft resolution on violence against women migrant workers (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la violence à l'égard des travailleuses migrantes (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: See also Objective (6) of the six objectives proposed by GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: Le comité pourra juger utile de formuler des objectifs généraux concernant les savoirs traditionnels en s’inspirant des catégories et exemples cités plus haut. 55.
English: They called attention to the imminent threat to particular States or Territories, in particular Tuvalu, which is the State at most risk of losing its territories through the rise in sea levels.
French: Ils ont attiré l'attention sur la menace imminente qui pesait sur certains États ou territoires, par exemple Tuvalu, État le plus menacé par le relèvement du niveau de la mer.
English: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulins Products in Canada Date: 2004-08-04 Notice: Release of New and Revised Health Canada Draft Guidances and Templates for Use in the Preparation of Submissions in the CTD Format Date: 2003-06-25 Draft Guidance for Industry:
French: Transition vers l'acceptation des présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD)  Date : 2005-10-12 Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-07-25 Exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse Date : 2004-08-04 Avis:
English: The Fixed Monthly Rates for Reconfiguration Equipment shall be the same as the FMR broken out in the NMSO Configuration.
French: Les taux mensuels fermes de la configuration élargie correspondent aux taux mensuels fixes ventilés dans le cadre de la configuration de base indiquée dans l'OCPN.
English: Western Diversification Program 150.7 110.7 133.6 111.6 101.7 Canada Infrastructure Works Program 99.2 89.0 21.2 26.4 18.3 Loan Fund Program 5.0 5.2 5.0 5.0 1.3 Red River Flood Protection Program -- -- -- 24.0 24.0 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 24.8 24.4 21.0 26.3 26.3 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act * -- -- -- 0.0 0.0 Total Contributions 279.7 229.3 180.8 193.3 171.7
French: Programme de la diversification de l'économie de l'Ouest 150,7 110,7 133,6 111,6 101,7 Programme des travaux d'infrastructure du Canada 99,2 89,0 21,2 26,4 18,3 Programme des fonds d'emprunt 5,0 5,2 5,0 5,0 1,3 Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge -- -- -- 24,0 24,0 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 24,8 24,4 21,0 26,3 26,3 (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada * -- -- -- 0,0 0,0 Total des contributions 279,7 229,3 180,8 193,3 171,7
English: Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) N2O 6000 9000 -28 410
French: Total pour les sources mobiles (total des transports sans les pipelines) N2O 6000 9000 -28 410
English: This first EADS Technology Licensing Conference was a further impulse towards using technology transfer to open up new markets and to foster green and efficient innovation.
French: Cette première conférence « Technology Licensing » d’EADS aura constitué une nouvelle impulsion vers l’utilisation du transfert de technologie pour ouvrir de nouveaux marchés et encourager l’innovation régie par le respect de l’environnement et les performances.
English: Let us come back down to earth!
French: Remettons les pieds sur terre et considérons la réalité!
English: Annex 5 IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country – As of June 30, 2000
French: Annexe 5 Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et prêts cumulatifs de l’Association internationale de développement, par pays – au 30 juin 2000
English: During the reporting period, KPS recorded a total of 14 minor incidents, of which 7 are under investigation, and one arrest has been made.
French: Pendant la période à l'examen, le SPK a relevé 14 incidents mineurs, dont 7 font l'objet d'enquêtes et 1 s'est soldé par une arrestation.
English: Fretilin's administration was referred to as “responsible and moderate” by several foreign delegations who visited the territory around that time.
French: L'administration assurée par le FRETILIN a été qualifiée de «responsable et modérée» par plusieurs délégations étrangères qui visitaient alors le territoire.
English: (Increase) Decrease in cash on hand (653,384) 13,144
French: (Augmentation) diminution de l’encaisse (653 384) 13 144
English: But most of all, Sarkozy needs the French to be coherent about themselves.
French: Mais avant tout, Sarkozy a besoin que les Français se montrent cohérents avec eux-mêmes.
English: Similar conditions as apply to the application of subsection 153(4) also apply to the application of new subsection 153(4.1).
French: Des conditions semblables à celles régissant l’application du paragraphe 153(4) régissent l’application du nouveau paragraphe 153(4.1).
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall (a) install and thereafter maintain one flashing light signal, short arm gate and bell at the crossing, at mileage 42.68 Cayuga Subdivision, and  (b) improve the existing protective devices at the crossing at mileage 38.98 Caso Subdivision by installing one flashing light signal, short arm gate and bell in lieu of the said existing protective devices.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra a) installer et par la suite entretenir un signal clignotant, une barrière à bras court ainsi qu'une sonnerie au croisement situé au point milliaire 42,68 de la subdivision Cayuga, et  b) améliorer les dispositifs de protection en place au croisement situé au point milliaire 38,98 de la subdivision Caso par l'installation d'un signal clignotant, d'une barrière à bras court ainsi qu'une sonnerie en remplacement des dispositifs de protection existants.
English: This is achieved through continual assessment, development, and implementation of plans to mitigate threats to the forest (adaptive forestry management).
French: Les activités comprennent l’évaluation continue, l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’atténuation des menaces pour la forêt (gestion forestière adaptative).
English: * Taken from La Exclusión Social en el Perú (Social Exclusion in Peru).
French: * Extrait de "La Exclusion Social en el Peru (L'exclusion sociale au Pérou)", UNICEF, juin 2001.
English: The Internal Justice Council was supposed to be the guarantor of the independence and expertise of the envisaged reformed justice system.
French: Le Conseil de justice interne était censé être le garant de l'indépendance et de la compétence du système réformé envisagé.
English: Deleting this loop-hole improves consistency with the "combined approach" specified in Article 10 of the IPPC Directive (96/61/EC) as well as in Article 10 of the Water Framework Directive 2000/60/EC, where point sources have to meet Environmental Quality Standards.
French: Supprimer cette faille améliore la cohérence avec l’approche combinée précisée à l’article 10 de la directive IPPC (96/61/CE) ainsi qu’à l’article 10 de la directive-cadre sur l’eau 200/60/CE, où les sources ponctuelles doivent respecter les normes de qualité environnementales.
English: Data from genomic analyses can be used to address a variety of questions, especially the biotechnological exploitation of novel organisms such as extremophiles.
French: Les données issues de ces recherches peuvent être mises à profit pour traiter diverses questions, concernant par exemple l'exploitation biotechnologique d'organismes nouvellement découverts, en particulier des extrêmophiles.
English: IMP inženiring states that it was the main subcontractor on the project and that it performed the majority of the installation works.
French: IMP inženiring déclare qu'elle était le sous-traitant principal pour ce projet et qu'elle a réalisé la majeure partie des travaux d'aménagement.
English: • Research to Policy Analysis in Public Health, 19-20 August
French: • De la recherche à l’analyse des politiques de santé publique, les 19 et 20 août
English: Upcoming Events SAR TRAINING PROGRAMS – SAUVETAGE CANADA RESCUE A variety of SAR training opportunities will be available from Sauvetage Canada Rescue.
French: PROGRAMMES DE FORMATION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE SAUVETAGE CANADA RESCUE Sauvetage Canada Rescue prévoit offrir des cours de formation qui porteront sur diverses habiletés associées à la recherche et au sauvetage, à différents niveaux.
English: Canada’s New Government Moves Toward Second Wait Times Guarantee for First Nations Diabetes Care  [ 2006-11-29 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille à un deuxième projet de garanties sur les temps d’attente pour des soins aux diabétiques des Premières nations  [ 2006-11-29 ] Santé Canada :
English: • Participate in applied research on soil conservation methods and technologies
French: • Participer à des travaux de recherche appliquée sur les techniques et méthodes de conservation des sols
English: The guide has been circulated over the Ministry's Intranet site.
French: Ce guide méthodologique a été diffusé par le biais du site Intranet de la Chancellerie.
English: They help in sensitizing communities about social problems and enhance their capacity, understanding and participation.
French: Ces organisations font prendre conscience aux communautés locales des problèmes sociaux qui se posent et renforcent leur capacité d'intervention, leur compréhension et leur participation.
English: 6.1 The purpose of Revision 1 (2000-07-14) was to add recognition of the TransCanada Calibrations Ltd.
French: 6.1 La révision 1 (2000-07-14) avait pour but d'ajouter l'installation d'essai de TransCanada Calibrations Ltd.(TCC) parmi les installations reconnues.
English: Technological change and regulation/policy matters seem to be key issues for virtually all sub-sectors.
French: Jusqu’en 1999, c’est le sous-secteur de l’Édition qui figurait en tête de liste.
English: Specific applications help define onset of competition, precise determining of timing of peak growth, period of acceleration of growth, and interaction of spacing and age in determination of peaks of increment or acceleration or deceleration.
French: Des applications spécifiques aident à préciser quand débute la compétition, à déterminer précisément le moment où survient le pic de croissance, ainsi que la période d'accélération de la croissance et l'interaction de l'espacement et de l'âge dans la détermination des pics d'accroissement ou de l'accélération ou de la décélération.
English: I therefore urge Iran to implement all the transparency measures required to build confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme at an early date.
French: En conséquence, j'exhorte l'Iran à appliquer, sans tarder, toutes les mesures de transparence requises pour renforcer la confiance dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: What is "reasonable" depends, of course, on a number of factors, including the resources available to society, societal values, the type of health care need, and changes in technology.
French: L’allongement des délais impose de plus grands coûts privés aux patients canadiens en termes de journées de travail perdues, de perte de productivité et ainsi de suite.
English: The IUCN Red Book lists the Spotted Turtle as vulnerable to extinction in the wild in the mediumterm future.
French: Dans la liste rouge de l’UICN, elle figure parmi les espèces dont les populations sauvages sont sujettes à disparaître à moyen terme.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.62: Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.62 : Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie
English: Information about some of these conditions is provided in Table 6.
French: On trouvera au tableau 6 de l'information sur ces états ou affections.
English: In Cole Harbour, Nova Scotia, the Community Constable Program stemmed from the RCMP s demand of itself to provide good policing services to each and every community it served.
French: À Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) , le programme des agents communautaires a découlé de l'exigence même de la GRC d'offrir de bons services de maintien de la paix à toutes les collectivités qu elle sert, sans exception.
English: With diminished international assistance to refugees in the region and worsening economic conditions, host Governments are equally reluctant to continue their past generous hospitality to Afghans.
French: La réduction de l'assistance internationale aux réfugiés de la région et la détérioration de la situation économique n'incitent pas non plus les gouvernements hôtes à continuer à accueillir les réfugiés afghans.
English: In Swedish krona (SEK), the Bank launched the first inflation-linked bond in the international market to be issued by a supranational (SEK 1.5bn issue maturing 2020).
French: Au total la Banque a levé la contre-valeur de 2,2 milliards d’EUR dans l’ensemble des « autres monnaies européennes ».
English: Climate change is a top priority of the Swedish Government.
French: Les changements climatiques figurent au premier rang des priorités du Gouvernement suédois.
English: Under the Foreign Credential Recognition program, initiatives are also under way to foster greater consistency and coherency to licensing procedures for other international graduates such as nurses and engineers.
French: En vertu du programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers, d'autres projets sont actuellement mis en place afin d'améliorer la cohérence du processus de délivrance de permis à d'autres diplômés étrangers, notamment les infirmières et les ingénieurs.
English: • a vibrant Canadian culture and heritage. International Affairs
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Affaires internationales
English: Focus groups are often an effective way to involve research participants in reviewing the preliminary data for validity, which also serves to encourage participant involvement in the analysis and dissemination stages.
French: Les groupes témoins sont souvent efficace pour inclure les participants dans l’examination de la validité des données préliminaires; il encourage aussi la participation à l’étape de l’analyse et de la dissémination.
English: Simpson (1997:24) defines a nurse entrepreneur as, "someone who identifies a patient need and envisions how nursing can respond to that need in an effective way, and then formulates
French: [TRADUCTION] Cette définition est soutenue par l’affirmation de Minton selon laquelle « les entrepreneurs appliquent la formation qu’ils ont reçue en faisant preuve de créativité; ils établissent de nouveaux contacts grâce au réseautage et organisent leurs propres perspectives professionnelles.
English: Secure Channel will be the primary vehicle for all electronic services for the Government.
French: La VCP sera le principal véhicule de tous les services électroniques du gouvernement.
English: 36 1/395 2605 Fax 36 1/175 7857 E-mail: antal.santa@ktm.x400gw.itb.hu Iceland/Islande Dr Jòn Gunnar OTTÒSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK (E) Tel.
French: +39 11 8122 374 Fax +39 11 812 4561 E-mail: balletto@dm.unito.it (E/F) *Latvia/Lettonie Ms Ilona LODZINA, Deputy Director, Environmental Protection Department, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, 25 Peldu Str., LV-1494 RIGA (E) Tel.
English: The EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) was launched on 1 January 2006 with a three-year mandate in order to assist the Palestinian Civilian Police in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: La mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) a été lancée le 1er janvier 2006, dans le cadre d'un mandat de trois ans, pour aider la police civile palestinienne à mettre en place des dispositifs de police durables et efficaces.
English: Official figures in December 2001 reported the number of cumulative HIV infections to be only 30,736.
French: La réponse de la Chine aux pandémies de grande ampleur comme le sida, montre à quel point le manque de transparence risque d’entraver les efforts déployés en matière de prévention de cette maladie.
English: Consult with CTFN and Yukon for the purpose of determining whether further amendments are required.
French: Consulter la PNCT et le Yukon pour déterminer si d’autres modifications sont nécessaires.
English: In adopting this VICH guideline, Government of Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En l’adoptant aussi, le gouvernement du Canada retient les principes et les pratiques qui y sont décrits.
English: In May of 2004 we traveled to Moncton N.B.
French: Ceci les met à l’aise et crée une ambience où ils se sentent appuyés et encouragés à apprendre.
English: The questionnaire is easy to fill out and should take about 25 minutes to complete.
French: Le questionnaire est simple et devrait prendre environ 25 minutes à remplir.
English: Next meeting: left it to its Chairperson to decided the date and time of the next meeting.
French: Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: Please note: the Downy Ball should not be used in HE machines.
French: À noter : La boule Downy ne doit pas être utilisée dans les laveuses haute efficacité.
English: It was communicated to all employees by e-mail and a series of information sessions and it is readily available on the Intranet.
French: Tous les employés en ont été avisés par courriel et ont reçu de la formation sur le sujet. Ce cadre est affiché sur l’intranet.
English: ELECTROLUX reserves the right to revoke this consent to link at any time in its sole discretion.
French: ELECTROLUX se réserve le droit de révoquer l'autorisation d'un lien à tout moment et à son entière discrétion.
English: Outward investment is contributing to the system’s international focus
French: Les investissements à l'étranger soutiennent les objectifs internationaux du système Graphique A3.12
English: Regarding the reforms proposed by the Secretary-General, the Organization required a multifunctional and highly skilled workforce, and he applauded the Secretary-General's undertaking to provide staff with more training opportunities.
French: S'agissant des réformes proposées par le Secrétaire général, l'Organisation a besoin d'un personnel très qualifié, capable d'assumer les fonctions les plus diverses, et il se félicite donc de la volonté du Secrétaire général d'offrir au personnel de plus nombreuses possibilités de formation.
English: Experience without invitational letter (baseline rates)
French: 684 028 Québécoises âgées de 50 à 69 ans sont visées par le PQDCS
English: We suggest that the Canadian military prepares, at all levels of leadership, for the type of scrutiny that inevitably will arise.
French: Nous souhaitons que les forces armées canadiennes se préparent, à tous les niveaux de commandement, à répondre à ce genre de questions minutieuses qui se poseront inévitablement.
English: Unfortunately, the BD-Uninstallable patch does not provide information about which package, exactly, is missing; please use edos-debcheck to find out. This problem will, however, solve itself once the missing dependencies are indeed available, and at that point your package will automatically move to Needs-Build again.
French: Même si le fait de mettre un paquet dans l'état failed avant même d'essayer l'empaquetage n'est pas forcément la bonne chose à faire, cette option reste disponible à l'administrateur du serveur d'empaquetage automatique.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à la page 297, interprète « mérite », dans le contexte d'un concours, comme signifiant que : ... il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique, « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Yassin was not an innocent spiritual leader or an elderly “gentleman”.
French: Yassine n'était pas un chef spirituel innocent, ni un vieux monsieur «très bien».
English: As far as the post-election violence is concerned, the Commission welcomes the report of the investigative commission on the violence (the Waki Report).
French: En ce qui concerne les violences post-électorales, la Commission salue le rapport de la commission d'enquête sur les violences (le rapport Waki).
English: Co-financing has been accepted from partners when project objectives, outputs and activities in participating countries coincide with or complement those of projects supported by a private sector company or donor institution and in which the participation of the UNECE is foreseen.
French: Le cofinancement accordé par les partenaires a été accepté lorsque les objectifs, les résultats et les activités du projet dans les pays participants corroborent ou complètent ceux de projets financés par une entreprise du secteur privé ou par une institution donatrice et qui prévoient la participation de la CEE.
English: Donations can be directed to a number of different CMS activities or to one of the Society's two Investment Funds.
French: Si vous dÃ©sirez de plus amples renseignements, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec le Dr Graham P. Wright, le Directeur administratif et SecrÃ©taire de la SociÃ©tÃ©.
English: Increasingly, home care is called upon to meet the needs of the acutely ill who require intensive and sophisticated services and equipment and to address needs specifically associated with a medical diagnosis or impending death or to compensate for functional deficits in the activities of daily living.
French: De plus en plus, il est fait appel aux soins à domicile pour répondre aux besoins des personnes souffrant de maladie aiguë qui nécessitent des services intensifs et un équipement complexe, ainsi qu'aux besoins associés à un diagnostic médical ou à une mort imminente ou pour compenser des déficits fonctionnels dans les activités de la vie quotidienne.
English: With the Taliban regime on the run, there will be the temptation on the part of the Northern Alliance to seek revenge and reprisals.
French: Maintenant que le régime des Taliban est en fuite, l'Alliance du Nord cherchera peut-être à se venger et à se livrer à des représailles.
English: According to Elon, some segments of the park were still Waqf property, but the formalization of the green zone ensured that nothing could be built in the park.
French: Certaines parties du parc étaient encore des biens waqf, mais la mise en place officielle de la zone verte empêcherait toute construction dans le parc, d'après M. Elon.