ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.14 The Office will continue to work with the Department of Peacekeeping Operations Training Unit with regard to the pre-deployment training of trainers of military and civilian police staff of peace operations.
French: 22.14 Le Haut Commissariat continuera de collaborer avec le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de la formation des formateurs des membres de la police militaire et civile des opérations de paix avant leur déploiement.
English: Article 1 43 - 44 9
French: Article 1 43 − 44 9
English: Under A-3 "Coaching Skills" - 43/60 Good - the comments were: "Sylvie has very good coaching skills.
French: Ca-3 « Capacité de donner de l'encadrement » — 43/60 Bon — les commentaires étaient les suivants : « Sylvie a une très bonne capacité de donner de l'encadrement.
English: It is also clear, however, that transparency is essential to ensure the fair representation of interests, and is crucial for the European Union's credibility.
French: Mais il est également clair que la transparence est essentielle pour assurer une juste représentation des intérêts, et qu'elle est cruciale pour la crédibilité de l'Union européenne.
English: • Use peat moss, sawdust, pearlite or bark as an alternative to vermiculite when amending the soil.
French: • Remplacez la vermiculite par de la mousse de tourbe, du bran de scie, de la perlite ou de l’écorce.
English: Keep these codes carefully as you will need them if you want to cancel. To cancel the booking, just log on our website, then in « Rates and Bookings », click on « Track/Cancel Reservation », then just follow the procedure.
French: Pour annuler votre réservation, connectez-vous sur notre site munis de ces codes puis dans la partie "Tarifs et Réservations", cliquez sur "Voir/Annuler Réservation", et suivez les instructions.
English: Key words: accumulation in soils, fertilizers, plant availability, soil properties, trace elements.
French: Mots clés : accumulation dans les sols, fertilisants, disponibilité pour les plantes, caractéristiques des sols, oligo-éléments.
English: The OpenLDAP replication server slurpd contains a buffer overflow that could result in arbitrary code execution.
French: Le serveur de réplication de OpenLDAP, slurpd, est atteint d'un dépassement de tampon qui peut résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: 14:50 National Anthem O Canada.
French: 14 h 50 Hymne national :
English: Non-advertised acting appointments of less than four months will now be exempted from that requirement.
French: Les nominations intérimaires non annoncées de moins de quatre mois seront dorénavant exclues de cette exigence.
English: Beside the hotel you find the Kittelbach park, which invites you to go jogging or walking.
French: À côté de l'hôtel, vous découvrirez le parc de Kittelbach, où vous pourrez pratiquer la course à pied ou la marche.
English: An ad hoc expert group meeting on issues and problems arising from the integration of countries into the multilateral trading contributed to a better understanding of problems faced by the WTO acceding countries and sharing experiences of countries which have acceded to the WTO.
French: Une réunion spéciale d'experts sur les questions soulevées par l'intégration des pays dans le système commercial multilatéral a aidé à mieux comprendre les problèmes rencontrés par les États accédant à l'OMC et d'échanger des données avec ceux qui sont déjà membres de cette organisation.
English: Mr MASSERET (France) (summary) said that the Committee had wanted to delete the words "and the development of civil society", and to retain the words "Provide more support for the democratic
French: Pour sa part, le Belarus a déjà détruit 10 % de son arsenal, conformément au traité qui l’y engageait.
English: Could I also say that bringing this report, this initiative, to the European Parliament when we do not have any say in the budget whatsoever is a repeat of the nonsense and a repeat of the charade?
French: Permettez-moi également d'ajouter que le fait de présenter ce rapport, cette initiative au Parlement européen alors que nous n'avons rien à dire dans le budget est une répétition de l'absurdité et de la charade.
English: — the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps); — the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders); — the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions); — the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); — the minimum individual allotment amount (if any); — the minimum allotment ratio (if any); — the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and — the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: — le taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change); — le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et le pourcentage de répartition correspondant (dans le cas d'appels d'offres à taux variable); — le taux de soumission minimal, le taux de soumission maximal et le taux moyen pondéré de l'adjudication (dans le cas d'adjudications à taux multiples); — la date de début et la date d'échéance de l'opération (s'il y a lieu) ou la date de valeur et la date d'échéance de l'instrument (dans le cas de l'émission de certificats de dette); — le montant minimal adjugé à une contrepartie (s'il y a lieu); — le pourcentage minimal servi (s'il y a lieu); — le montant nominal des certificats de dette (dans le cas de l'émission de certificats de dette); — le code ISIN de l'émission (en cas d'émission de certificats de dette).
English: APPENDIX 2-5 Grants Awarded under the Cultural Property Export and Import Act, 2004-2005 In 2004 - 2005, 12 Movable Cultural Property Grants were awarded for a total of $177,330.88.
French: ANNEXE 2-5 Subventions accordées en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, 2004-2005 Douze subventions totalisant 177 330.88 $ ont été accordées pour les biens culturels mobiliers en 2004-2005.
English: The patterns can be compared with reference patterns from known samples in the same manner as fingerprints are used to identify individual people.
French: Ces structures peuvent être comparées à des structures modèles tirées d'échantillons connus, de la même façon que les empreintes digitales sont utilisées pour identifier les personnes.
English: If so, the following particular shall be entered in the ship's certificate: "The vessel has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.”
French: Si c'est le cas, la mention suivante doit être portée sur le certificat de bateau: «Le bateau est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.».
English: You may also have specified in your browser that pages you visit can take up only a certain amount of disk space.
French: Vous pouvez également spécifier dans votre navigateur que l’enregistrement des pages visitées ne peut excéder une certaine quantité d’espace disque.
English: Superficial infection of axillary and pubic hairs that results in adherent yellow, black or red concretions surrounding the hair shaft. Gram-positive Corynebacteria are causative for this condition.
French: Infection mycosique exceptionnel avant la puberté de la tige pilaire des poils ou des cheveux secondaire au développemen du champignon.
English: • (2008-03-13) MOU on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards - Phase II:
French: • (2008-03-13) PE sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales - Phase II :
English: Generally, these potentials are recorded in response to rapidly repeated sounds that are delivered by earphone or BC transducer.
French: Généralement, ces potentiels sont enregistrés en réponse à des sons brefs et répétitifs qui sont transmis par écouteur ou par vibreur osseux.
English: The new limits would be expected to come into force for new tyre types around 2012.
French: Les nouvelles limites devraient entrer en vigueur pour les nouveaux types de pneus aux alentours de 2012.
English: The junior suites provide a living room and a visually separated sleeping area.
French: Les suites Junior comprennent un séjour et un coin chambre séparé.
English: Omelet made at a shop called Shoro, in Jogai Shijo.
French: Omelettes confectionnées chez Shoro, dans le marché Jogai Shijo.
English: There is a group of countries that attach great importance to sustainable tourism and greatly depend on this sector.
French: Il existe un groupe de pays pour qui le tourisme durable revêt beaucoup d'importance et qui dépend donc entièrement de ce secteur.
English: In the period under review, three more States have made the declaration under article 14: Belgium, Czech Republic and Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, trois États supplémentaires ont fait la déclaration prévue à l'article 14: la Belgique, la République tchèque et la Yougoslavie.
English: Health care for the inhabitants of Slovenia in comparison with certain countries in Europe; The strategy and developmental orientation of health care; Priority development areas; Guidelines and standards for setting up the public health service network; Monitoring the development of health care and the state of health; Responsibility for implementing the national health-care programme.
French: Soins de santé offerts aux habitants de la Slovénie par rapport aux soins proposés dans certains pays d'Europe; Stratégies et orientations de la politique de santé; Domaines de développement prioritaires; Principes directeurs et normes devant régir le réseau des services de santé publique; Suivi de l'évolution des soins de santé et de l'état sanitaire; Exécution du programme national de santé.
English: We are not aware of any other non-surgical cures apart from stretching of the foreskin.
French: Nous ne connaissons aucun autre traitement non-chirurgical mis à part l'étirement du prépuce.
English: I am not, however, specifically criticising Israel; far from it!
French: Mais je ne critique pas Israël en particulier, loin de moi cette idée!
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Promotional measures Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Mesures de promotion Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: At the macro level, migrant remittances have grown, often exceeding the amount of official development assistance.
French: Au niveau macroéconomique, le volume de ces fonds a crû, dépassant souvent celui de l'aide publique au développement.
English: DDR must be coherent in line with the measures agreed in Yamoussoukro; it must be implemented in a secure environment, outside any military pressure.
French: Le programme de DDR doit être cohérent, cadrer avec les mesures convenues à Yamoussoukro; il doit être mis en œuvre dans des conditions de sécurité, hors de toutes pressions militaires.
English: See, that's the problem... nowadays we are happy with flawed kings.
French: Un grand bravo à Blim² qui se retrouve obligé de rédiger des articles complets à cause de moi. Je sais que ça lui coûte mais franchement, il est beaucoup plus doué qu'il ne veut l'admettre.
English: "Swipe" has had its threat bonus multiplier removed.
French: Le mana des familiers est de nouveau totalement réinitialisé, comme leurs points de vie, quand ils sont invoqués pour la première fois.
English: Radium Hot Springs Kootenay National Park of Canada 1841 Sir George Simpson, the governor of the Hudson's Bay Company, makes the first recorded visit to the springs.
French: 1914 Construction d’un bassin de baignade cimenté, de bains publics en bois, d’une petite boutique et d’une conciergerie.
English: • Uses Internet Explorer 4+ as a web browser.
French: • l’explorateur Web Internet Explorer, version 4 ou plus récente.
English: The Program Profile process clearly identified additional financial resources required for:
French: Le profil de programme a permis d’établir clairement les ressources financières nécessaires pour assurer :
English: 2.2 Efficiency of Program Design and Use of Resources Performance Indicators and Sources of Information This issue seeks to determine the extent to which the design of EC's Bilateral Program makes sense in terms of achieving the desired impacts.
French: 2.2 Efficience de la conception du Programme et de l'utilisation des ressources Indicateurs de rendement et sources d'information Cet enjeu vise à déterminer dans quelle mesure la conception du Programme bilatéral d'EC est adéquate pour ce qui est de l'obtention des impacts escomptés.
English: Doom 3 Patch + has arrived to correct and improve aspects that will make you enjoy the most of your favorite game .
French: S’il existe des applications curieuses sur Internet, GameSpy Arcade est sûrement l’une d’entre elles. Ce programme particulier est un navigateur s’intéressant tout particulièrement aux jeux.
English: On the ground, respect for authority and elementary discipline have not yet been instilled, and the actions of the police within communities often inspire more fear than confidence in the people.
French: Sur le terrain, le respect de l'autorité et une discipline élémentaire n'ont pas encore été instillés et le comportement de la police au sein des communautés inspire souvent davantage la crainte que la confiance à la population.
English: / Where the claimant did not maintain a presence in the compensable area, the Panel concluded that the claim is to be evaluated under the evidentiary standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9.
French: Lorsque le requérant n'avait pas maintenu une présence dans la zone d'indemnisation, le Comité a estimé que la réclamation devait être évaluée en retenant les critères de preuve énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: If the trader wants to turn on the ATC again, appropriate fees and charges shall be applied per section 5(2) of the Regulations.   5.0 Enforcement Action  5.1 Measurement Canada officials will advise traders that are found to be in non-compliance with the above policy.
French: Si le commerçant veut revenir à la compensation automatique de température, des frais appropriés seront appliqués en vertu du paragraphe 5 (2) du Règlement.   5.0 Mise en application  5.1 Les représentants de Mesures Canada aviseront les commerçants qui ne se conforment pas à la politique susmentionnée.
English: The goal is to ensure that children and young people who grow up in isolated religious communities receive the practical and psychological assistance they need in their local community.
French: Il s''agit de veiller à ce que les enfants et adolescents qui grandissent dans des communautés religieuses isolées reçoivent l''aide pratique et psychologique dont ils ont besoin au  sein de cette communauté.
English: Consider the work of Dr. Heather McKay, a researcher supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Prenons par exemple les travaux de la Dre Heather McKay, chercheuse financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In both 1991 and 1986, Inuit income composition was similar to other Aboriginal groups.
French: On peut donc voirque chez les Inuit, les transferts gouvernementaux étaient supérieurs de 1,6 fois à ce qu'ils étaient dans la population non autochtone.
English:    Mr President, the Council of Ministers’ failure to call for an immediate ceasefire meant we stood back and let the infrastructure of Lebanon be destroyed and led to more than one thousand civilian deaths both in Lebanon and Israel, not to mention the cluster bombs which will lead to even more.
French:    - Monsieur le Président, en n’appelant pas à un cessez-le feu immédiat, le Conseil des ministres a entraîné la destruction d’infrastructures libanaises et la mort d’un millier de civils au Liban et en Israël, sans parler des bombes à fragmentation qui aggraveront ce bilan.
English: Chromosomal mutations induced by ethyl methanesulfonate (EMS) treatment can cause female sterility or maternal-effect lethality in Drosophila.
French: Les mutations induites par l'éthyl méthylsulfonate (EMS) peuvent causer la stérilité des femelles ou la létalité par effet maternel chez Drosophila.
English: Decisions on requests for observer status from several other international organizations are pending.
French: Les demandes de statut d'observateur émanant de plusieurs autres organisations internationales sont en cours d'examen.
English: Pursuant to that resolution, a proposal in the form of a simplified budget document, in United Nations format, is submitted to the General Assembly and the World Trade Organization General Council in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period, with a request that both bodies take note of the planned level of resources to be requested.
French: En application de cette résolution, une proposition est présentée, au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de document budgétaire simplifié et selon la présentation de l'ONU, avec une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qui sera demandé.
English: 4 At the time of writing this paper, the most recent indication from the Securities and Exchange Commission, as contained in its proposed "Roadmap Toward Global Accounting Standards" was that the Securities and Exchange Commission would determine in 2001 whether it would move to IFRS for U.S. issuers beginning in 2014.
French: 4 Au moment de rédiger le présent document, le dernier commentaire de la Securities and Exchange Commission, qui est présenté dans le projet intitulé « Roadmap Toward Global Accounting Standards » était qu'elle pourrait peut-être accepter que les émetteurs américains adoptent les IFRS à compter de 2014.
English: Financial support for the registry came originally from non-profit associations involved in screening programs, e.g., PKU.
French: Le financement du registre provient initialement d’associations sans but lucratif qui participent à des programmes de dépistage portant par exemple sur la phénylcétonurie (PCU).
English: The selected candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting distance and to travel occasionally within Canada and internationally.
French: La personne choisie doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail, et être prête à voyager à l'occasion au Canada et à l'étranger.
English: A total of 36 countries had established single entry points, and only 17 had online transaction capacity.
French: Trente-six pays proposent un point d'accès unique, tandis que 17 offrent des possibilités de transaction en ligne.
English: Not to be missed is a dinner based on the tasty traditional specialities from Romagna served by the numerous trattorias situated along the coast.
French: Il faut absolument goûter les plats succulents de la tradition romagnole dans les trattorie de Rimini qui se trouvent dans tous les centres citoyens de la côte.
English: It is a fruitful partnership that attests to the importance and the benefits of integration.
French: Il s'agit d'un partenariat fructueux qui confirme l'importance et les avantages de l'intégration.
English: Poor people face significant obstacles in escaping poverty, particularly the lack of access to financial assets, and these initiatives enable them to achieve sustainable economic and social progress more easily.
French: Les pauvres sont confrontés à d'importants obstacles lorsqu'ils doivent sortir de la misère, notamment le manque d'accès aux moyens financiers, et ces initiatives leur permettent de progresser plus durablement sur le plan économique et social.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la qualité de l'eau et les techniques de traitement dans les zones rurales des Prairies, on peut :
English: On September 29, 1999, Treasury Board’s approval was received, and the in-service support contract was awarded to SWTS on October 8, 1999.
French: Le 29 septembre 1999, l’approbation du Conseil du Trésor a été reçue, et le marché de soutien pour les navires en service a été accordé à SWTS le 8 octobre 1999.
English: However, the majority of reported cases of violence against women are not prosecuted and of those that are, many do not result in a conviction.
French: Toutefois, la majorité des cas signalés de violence à l'égard des femmes n'entraînent aucune poursuite et nombre de ceux qui en font l'objet ne donnent lieu à aucune condamnation.
English: With regard to Chile, the Commission agrees with honourable Members that Mr Carmelo Soria indeed murdered and on those grounds the Commission's own delegation in Santiago de Chile has taken various steps to bring this to the notice of the competent national authorities.
French: Quant au Chili, la Commission est d'accord avec Mesdames et Messieurs les députés que, dans le cas de M. Carmelo Soria, ce fut réellement un assassinat et dans cette optique, la propre délégation de la Commission européenne à Santiago du Chili a réalisé diverses actions afin de sensibiliser les autorités nationales compétentes.
English: However, at the hearing, the Commission stated that it was currently carrying out a separate examination under the rules on State aid, not those relating to concentrations, of the question of aid, namely the price for or gift of SBW as the case may be, in order to establish whether the total assets transferred correspond to the price paid or whether there has been an implicit transfer of State resources to the recipient of a gift.
French: Toutefois, lors de l'audience, la Commission a précisé qu'elle examine actuellement, dans une analyse distincte qui s'effectue en vertu des règles relatives aux aides d'État et non pas en vertu des règles relatives aux concentrations, la question des aides, en l'occurrence du prix ou du don de SBW, selon le cas, pour voir si l'ensemble de l'avoir transféré correspond au prix payé ou s'il y a eu un transfert implicite de ressources d'État vers le bénéficiaire du don.
English: We would like this to be corrected.
French: Nous voudrions que cela soit corrigé.
English: To help you combine business and pleasure, our high-quality residential complex also gives you a chance to relax in our Jacuzzi or Sauna (included, by reservation only).
French: Alliant loisirs et affaires, notre résidence haut de gamme vous propose également des moments de détente dans notre Jacuzzi ou Sauna (prestation incluse, sur réservation).
English: The travel and subsistence expenses of the Bureau members will be paid by the Council of Europe.
French: Le Bureau fournira l’assistance requise par le CCPE et pourra, à cet effet, solliciter l’avis d’experts extérieurs et recourir à des études de consultants.
English: A review of the genus Tetraonchus is given from its original description to the present status of the family Tetraonchidae Bychowsky, 1937.
French: On fait la révision du genre Tetraonchus, de sa description originale à sa position actuelle dans la famille des tetraonchidae Bychowsky, 1937.
English: The green economy is the way out.”
French: L'économie verte est la solution. »
English: However, the industry's financial viability continues to face challenges.
French: Toutefois, la viabilité financière de ce secteur continue de poser des problèmes.
English: The Focus on Animation site provides 70 animated films and is aimed at primary-school students.
French: En ce qui concerne Objectif Animation, il s'agit d'un site qui offrira l'accès à 70 films d'animation et permettra de rejoindre les jeunes du primaire.