ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EDPS notes that some provisions currently contained in Chapter III of the proposal — on specific points of processing and generally speaking (see point 48 of this opinion) applicable only to data exchanged with other Member states — integrate general and essential principles of EU data protection law.
French: Le CEPD constate néanmoins que certaines dispositions qui figurent actuellement dans le chapitre III de la proposition — et qui concernent des aspects spécifiques du traitement ou qui, d'une manière générale (voir plus haut, point 48), ne sont applicables qu'aux données échangées avec d'autres États membres — intègrent les principes généraux et essentiels du droit de l'UE relatif à la protection des données.
English: Compulsory labelling would enable producers to set realistic prices but would also help consumers by enabling them to trace the origin of meat.
French: Ceci est dans l'intérêt des entreprises productrices parce que les prix seront structurés plus raisonnablement, et dans l'intérêt des consommateurs et des consommatrices parce qu'ils pourront retracer l'origine de la viande.
English: Without a critical mass of women in decision-making positions, issues affecting women would be neglected.
French: Sans une masse critique de femmes dans les lieux de pouvoir, les questions qui touchent les femmes sont négligées.
English: The co-chairs will guide and facilitate the overall work of NACHA, chair meetings, be the primary signatories of NACHA correspondence and be the primary representatives of NACHA in meetings with the Public Health Agency of Canada.
French: Les co-président(e)s dirigeront et faciliteront le travail du CNAVS, animeront les réunions, seront le signataire principal pour la correspondance du CNAVS et les représentants principaux du CNAVS lors des réunions avec Agence de santé public du Canada.
English: but the Nunatsiavut Government incurs no financial obligation for the cost of a survey conducted under section 4.5.1, 4.5.2 or 4.5.3.
French: mais le Gouvernement Nunatsiavut n’encourt aucune obligation financière pour le coût d’un arpentage effectué en vertu de l’article 4.5.1, 4.5.2 ou 4.5.3.
English: It is a nocturnal moth with a short summer flight season and is difficult to observe in the field.
French: Le C. grandis est un papillon nocturne qui présente une brève période de vol estivale et qui est difficile à observer dans la nature.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 20 Paragraph 3 a (new) 3a. Recommends greater dialogue with all those involved in fisheries policy, above all with the fishing industry, in order to find the most suitable and balanced measures 6/22 AM\691445EN.doc
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 18 Paragraphe 1 1. se félicite du nouvel effort fait par la Commission pour stimuler le débat sur ce sujet grave, dans le but ultime de réorienter la politique commune de la pêche (PCP) de 6/23 AM\691445FR.doc
English: Amounts Owing to Banks under Direct Financing Arrangements pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA) Department(s) Specific:
French: Montant payables à des banques en vertu des mécanismes de financement direct prévus par la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(LFAFE) Particulier au ministère(s):
English: 760 and 761 NCPC), when in the opinion of the President of the chamber the case does not need to be examined and is ready to be tried, it may be transferred directly to a hearing to be pleaded and decided; - by Germany, through the "Urkunden- und Wechselprozess" (§§ 592-605a ZPO), a procedure to accelerate payment in respect of claims to money, goods or securities based on documentary evidence produced in deeds.
French: 760 et 761 NCPC) si, selon l’opinion du Président de la chambre la cause n’a pas besoin d’être examinée et peut être jugée, elle peut être transférée directement en audience pour être plaidée et décidée; - par l’Allemagne, par le biais du «Urkunden- und Wechselprozess» (§§ 592-605a ZPO), une procédure destinée à accélérer le paiement en cas de réclamation de sommes d’argent, de biens ou de titres sur la base de preuves littérales fournies par des actes.
English: QIT-Fer et Titane has long been actively committed to protecting the environment and the quality of life in neighbouring communities.
French: Protéger l’environnement et la qualité du milieu de vie des populations avoisinantes est un engagement auquel QIT-Fer et Titane souscrit activement depuis longtemps.
English: That evolution has required the deployment of staff officers from a diverse group of troop-contributing countries, which, in many instances, do not have contingents in the mission.
French: Il est donc devenu nécessaire de déployer des officiers d'état-major issus de divers pays fournissant des contingents, lesquels, bien souvent, n'ont pas d'hommes engagés dans la mission concernée.
English: The Committee noted, on the one hand, that many of the measures described by employers in their annual report are not "consultations" within the meaning of the Act and, on the other hand, that the CHRC had indicated that several employers have reported that: (a) the lack of support from staff for equity initiatives has harmed their efforts to achieve a more representative staff; and (b) the comments made by their employees show that they still do not understand the purpose of employment equity and sometimes distrust the implementation of employment equity programmes.
French: Elle a noté, d'une part, que nombre des mesures décrites dans les rapports annuels fournis par les employeurs ne constituaient pas des « consultations » au sens de la loi et que, d'autre part, selon les indications fournies par la Commission canadienne des droits de la personne, plusieurs employeurs avaient signalé : a) que le manque de soutien de la part du personnel aux initiatives en matière d'équité avait entravé les efforts qu'ils déployaient pour améliorer la représentativité du personnel; et b) que les observations formulées par leurs salariés montraient qu'ils ne comprenaient toujours pas le but de l'équité en matière d'emploi et qu'ils étaient parfois méfiants à l'égard de l'application de programmes en la matière.
English: The Dutch Members in my group unreservedly support the EU position on Kosovo.
French: Le sous-groupe néerlandais apporte son soutien inconditionnel à la position de l'UE sur le Kosovo.
English: An avid gardener, the current Environment Minister claims to "only copy where others pioneered.
French: Passionné de jardinage, l'actuel ministre de l'environnement affirme: "ne faire que copier ce que d'autres ont inventés.
English: The Rescue Floppy couldn't fit the root filesystem image, so you'll need the root image to be written to a disk as well.
French: L'image du système de fichier racine ne tenant pas sur la Rescue Floppy, vous aurez également besoin d'écrire l'image de la racine sur une disquette.
English: Several measures were taken and as a result political credibility became an overriding value.
French: Plusieurs mesures ont été prises et la crédibilité politique est devenue une valeur supérieure à toutes les autres.
English: October 6, 2000 ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY [43-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 6 octobre 2000 ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY LA BALBOA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [43-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Print version L'examen par article fait apparaître un large soutien en faveur du projet
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: Coordination efforts on international aid will be enhanced during the next five years.
French: La coordination de l'aide internationale sera renforcée au cours des cinq prochaines années.
English: The purpose of the framework is to, among other things, improve the predictability, credibility and consistency of the application of precaution across departments and agencies to ensure adequate, reasonable and cost-effective decisions while minimizing crises and controversies and capitalizing on opportunities.
French: Le cadre vise notamment à rendre l'application de la précaution par les ministères et les organismes plus prévisible, plus crédible et plus uniforme, afin d'assurer des décisions adéquates, raisonnables et financièrement efficientes, tout en réduisant au minimum les crises et les controverses et en tirant parti des possibilités.
English: From 1986 to 1988, more transfers were made from the social security to the health sector as a result of the implementation of the Single Decentralized Health System (SUDS).
French: Entre 1986 et 1988, de nouveaux transferts ont été effectués du système de sécurité sociale vers le secteur de la santé, suite à la mise en place du Système de santé unifié et décentralisé (SUDS).
English: The representative of AEGPL shared this last view.
French: Le représentant de l'AEGPL a dit partager cet avis.
English: Who wouldn’t enjoy staying at the Kurhaus and waking up to a sea view?
French: Qui ne rêverait pas de séjourner au Kurhaus et de se réveiller en profitant d'une vue sur mer ? La plupart des chambres luxueuses de l'hôtel offrent des vues superbes sur la mer du Nord.
English: It therefore recommended the drafting of a convention on the subject, building on the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Ils ont donc recommandé que l'on élabore une convention sur la question, en faisant fond sur la Convention sur la cybercriminalité adoptée par le Conseil de l'Europe.
English: Information security thus affects everyone everywhere.
French: La sécurité de l’information affecte donc tout un chacun, partout.
English: Welcome to Soundworks light & sound Cyberstore the best place for music gear, lighting, speakers and PA equipment.
French: Bonjour et bienvenue sur Soundworks light & sound. Vente et location de matériel de sonorisation, audio, Haut-Parleurs, Enceintes, éclairage, dj.
English: Turtle research in the Big Creek National Wildlife Area.
French: Rapport remis au Service canadien de la faune.
English: One might well wonder why an item that represents no threat requires interception at all and suggests the use of different language if some other criteria, such as conformity with an international "list", is the reason for the removal of these items.
French: On peut se demander pourquoi un objet qui ne représente aucune menace doit être intercepté, ce qui suggère l’emploi d’un langage différent si un autre critère, comme la conformité à une « liste » internationale, est la raison de la confiscation de ces objets.
English: Until recently restrictive measures against Liberia as imposed by Security Council resolution 1408 (2002) were implemented through European Council regulation No.  1146/2001, of 11 June 2001.
French: Jusqu'à récemment, les mesures restrictives contre le Libéria imposées aux termes de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité étaient appliquées par le biais du règlement No 1146/2001 du Conseil européen, en date du 11 juin 2001.
English: TELUS’ Life Balance Account provides funding for management employees to purchase any product, service or experience that helps them improve and attain a healthy work/life balance.
French: Ils peuvent choisir ce qui convient le mieux à leur situation et à leurs besoins particuliers (p. ex. mise en forme, entretien ménager, soins pour animaux domestiques, gardiennage, divertissement, escapade de repos, etc.). 18
English: 25.2 Nunavik Inuit shall be considered to have ratified the Final Agreement when: a. a majority of all eligible Nunavik Inuit voters by way of the Nunavik Inuit ratification vote approve the Final Agreement and authorize duly appointed officers of Makivik to sign the Final Agreement; and b. the duly appointed and authorized officers of Makivik sign the Final Agreement.
French: 25.2 L'Accord final est tenu pour ratifié par les Inuit lorsque les conditions suivantes sont réunies: a. la majorité des votants inuits du Nunavik admissibles dans chacune des régions ont approuvé l'Accord final et autorisé les dirigeants dûment nommés de Makivik à le signer; et b. les dirigeants dûment nommés de Makivik ont signé l'Accord final.
English: Victims supported the proposal to expand the type of information provided to victims to also include information on new offences committed by conditionally released offenders.
French: Les victimes ont appuyé la proposition d'élargir le type de renseignements fournis aux victimes de façon à englober les renseignements sur les nouvelles infractions commises par les délinquants en liberté sous condition.
English: The plan also includes the development of appropriate methodological tools and resource materials for use by country teams, national authorities and civil society.
French: Le plan prévoit aussi la mise au point d'outils d'analyse et de matériel de référence à l'usage des équipes de pays, des autorités nationales et des membres de la société civile.
English: • CIHR Governing Council's approval of funding for Developmental Phase II of the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: • Approbation par le conseil d'administration des fonds nécessaires au lancement de la deuxième phase de démarrage de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement;
English: Contact Carola McWade  Deputy Executive Director and Registrar  National Farm Products Council  Canada Building, 10th Floor  344 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1R 7Y3  Telephone: (613) 995-9697  E-mail: mcwadec@agr.gc.ca Footnote 1 SOR/2002-48
French: Personne-ressource Carola McWade  Directrice exécutive adjointe et greffière  Conseil national des produits agricoles  Édifice Canada, 10e étage  344, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1R 7Y3  Téléphone : (613) 995-9697  Courriel : mcwadec@agr.gc.ca Référence 1 DORS/2002-48
English: Where possible, burning will be conducted in low-wind conditions.
French: Mesures d’atténuation Le brûlage des rémanents entraînera le rejet de fumée et de particules dans l’atmosphère.
English: With almost continuous growth in productivity, the long-term trend of declining real prices for many basic farm commodities persists.
French: L'accroissement de la productivité étant à peu près continu, la tendance à la baisse à long terme des prix réels de nombreux produits agricoles se maintient en conséquence.
English: Between July 2004 and October 2005, 464,000 guns were collected by the campaign, which has also been considered instrumental in reducing killings.
French: Entre juillet 2004 et octobre 2005, 464 000 armes à feu ont été collectées dans le cadre de la campagne, ce qui a joué un rôle crucial dans la diminution des meurtres.
English: The best security is often unobtrusive enough to suit the requirements without the user being prevented from accomplishing their work, or over-burdening the code author with excessive complexity.
French: La meilleure sécurité est suffisamment discrète pour assurer un maximum de sécurité sans ajouter de contraintes insurmontables pour l'utilisateur ou de systèmes complexes de programmation.
English: As regards the amount concerned, the Commission is right to claim repayment of EUR 54 510.
French: En ce qui concerne le montant des sommes en cause, c'est à bon droit que la Commission réclame le remboursement de 54 510 euros.
English: Information concerning the type-approval of motor vehicles and their components, action to reduce their environmental impact, and State aid to the motor vehicle sector is given in Sections 6 (`Internal market') (point 192), 18 (`Environment') (points 548 and 549) and 7 (`Competition') (point 261) of this chapter.
French: Les informations relatives aux conditions de réception des véhicules à moteur et de leurs éléments, aux actions visant à limiter leur impact sur l'environnement et aux aides d'État au secteur automobile sont traitées, respectivement, dans les sections 6 («Marché intérieur») ( no 192), 18 («Environnement») ( nos 548 et 549) et 7 («Politique de concurrence») ( no 261) du présent chapitre.
English: Scott, Robert Austin Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, Robert Austin Version anglaise de cet article
English: 8) "At the dawn of the new millennium, I wanted to stress this aspect of the holiness of life, precisely as the master key to every apostolic project, which must have its centre and starting point in Christ, who is to be known, loved and imitated".
French: 8) "A l'aube de ce nouveau millénaire, j'ai tenu à souligner précisément cet aspect de la sainteté de vie comme la charnière de tout projet apostolique, qui doit avoir son centre et son point de départ dans le Christ qu'il faut connaître, aimer et imiter".
English: Reports should also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (b) to (d), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également indiquer les progrès accomplis dans l'application des alinéas b, c et d de l'article 37, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: During the Cold War era, we were concerned with managing the status quo - now we are trying to manage change.
French: À l'époque de la guerre froide, il s'agissait de gérer le statu quo, aujourd'hui, il s'agit de maîtriser la mutation.
English: I would like to remind you that albinism affects one in 20 000 people worldwide.
French: Je tiens à vous rappeler que l'albinisme touche une personne sur 20 000 dans le monde entier.
English: The results suggest that the responses involve a cholinergic junction and are not due to ephaptic transmission.
French: Ces résultats suggèrent que le phénomène est dû à une transmission cholinergique et non à une transmission directe du type ephaptique.
English: "This funding will enable us to better focus on the provider's scope of practice in the primary health care team by promoting a team-based approach to service delivery in our province."
French: « Ce financement nous permettra de mieux mettre l'accent sur l'étendue de la pratique des fournisseurs dans l'équipe des soins de santé primaires, en favorisant une approche de la prestation de services axée sur l'équipe dans notre province.
English: For example, a part-time employee who works each and every hour he or she is assigned to work will satisfy the "actively at work" requirements of the plan in respect of the thirteen-week qualifying period related to pre-existing conditions and in respect of the intervening period between successive periods of disability.
French: Par exemple, l'employé à temps partiel qui accomplit toutes et chacune de ses heures d'affectation est dit satisfaire aux exigences en matière « d'activité soutenue » du régime en ce qui concerne tant la période d'attente de treize semaines liée aux conditions antérieures que les périodes qui surviennent entre les périodes successives d'invalidité.
English: The chosen theme is very propitious.
French: Le thème choisi tombe à point nommé.
English: In an attempt to remedy this, the federal Government has adopted a series of specific measures to qualify the members of this group.
French: Afin d'y remédier, le Gouvernement fédéral a adopté une série de mesures propres à doter les membres de ce groupe des compétences requises.
English: The Group also received briefings from officials visiting Headquarters.
French: Le Groupe a également été informé par des représentants en visite officielle au Siège.
English: The experiments presented in this paper examine the mechanisms underlying the ability of cannabinoids to alter the in vivo levels of cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate (cyclic AMP) in mouse brain.
French: Les expériences présentées dans ce travail ont pour but d'examiner les mécanismes à l'origine de la propriété qu'ont les cannabinoïdes d'altérer les taux d'adénosine cyclique 3′,5′-monophosphate (AMP cyclique) dans le cerveau de souris.
English: The Slovak authorities claim that active and passive bribery of domestic arbitrators is covered by the provisions on bribery in connection with the procurement of a thing of general interest in Sections 329 and 333 CC (see paragraphs 10-27 above).
French: Les autorités slovaques soutiennent que la corruption active et passive d’arbitres nationaux est couverte par les dispositions concernant la corruption en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général dans les articles 329 et 333 du CP (voir les paragraphes 10-27 ci-dessus).
English: It noted that the Working Group with its meagre resources had achieved much in the previous 20 years.
French: Il a fait observer qu'avec les maigres ressources dont il disposait, le Groupe de travail avait accompli une tâche importante au cours des 20 dernières années.
English: In the receiving State, representatives must have the security they needed to fulfil their functions, which contributed to maintaining and strengthening peace, security and peaceful coexistence.
French: Les représentants doivent donc bénéficier dans les pays d'accueil de la sécurité nécessaire pour pouvoir exercer leurs fonctions, qui contribuent au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la coexistence pacifique entre États.
English: This is why I am essentially sceptical about economic support and subsidies.
French: C'est pourquoi je jette un regard fondamentalement sceptique sur tout ce qui de l'ordre de l'aide financière et de la subvention.
English: In June, WIPO organized the WIPO Regional Workshop on Industrial Property Information for Latin American Countries in Rio de Janeiro in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI) and the National Confederation of Industries of Brazil.
French: Ces journées d’étude ont fourni l’occasion d’échanger des données d’expérience sur l’organisation des services d’information en matière de brevets grâce à l’utilisation des techniques modernes de l’information.
English: "We're very excited to develop closer ties with our brothers and sisters, the Innu, Inuit and Métis in Labrador," said Chief Terry Paul, Chairman of the Board of Ulnooweg Development Group.
French: « Nous sommes très heureux à l’idée de nouer des liens plus étroits avec nos frères et nos sœurs, soit les Innus, les Inuits et les Métis du Labrador, a affirmé le chef Terry Paul, président du conseil d’administration de l’Ulnooweg Development Group.
English: The existence and further development of non-discriminatory laws to keep pace with labour in the Syrian Arab Republic are fundamental safeguards for enabling women to step up their contribution to the development process.
French: L'existence et le perfectionnement de lois non discriminatoires adaptées au développement de la main-d'œuvre en République arabe syrienne constituent des sauvegardes fondamentales pour permettre aux femmes d'accentuer leur contribution au processus de développement.
English: Halifax/Moncton Air Fare: $2,117.01 Other Transportation: $132.05 Accommodation: $391.25 Meals and incidentals: $159.60 Other:
French: Halifax/Moncton Tarifs aériens : 2,117.01 $ Autre transport : 132.05 $ Hébergement : 391.25 $ Repas et effets connexes : 159.60 $ Autre :
English: Let God rescue him now if He wants him, for he said, 'I am the Son of God'.
French: Pour que l’humanité puisse s’échapper de la peine du péché, qui est la mort, Dieu a établi un plan de salut qui impliquait un sacrifice en la mort et la résurrection de Son Fils Jésus Christ (Jean 3:16). Le plan consiste en une moisson en séquence de laquelle Christ est le premier fruit de ceux qui sont morts (1Cor.
English: It prescribes in detail the language rights of English and French-speaking Canadians.
French: La Loi énonce en détail les droits linguistiques des Canadiens anglophones et francophones.
English: The President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 20?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 20 de l'ordre du jour?