ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Brice Hortefeux Amendment 81 Article 14, paragraph 2 Relevant copies of identification and verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès et Brice Hortefeux Amendement 81 Article 14, alinéa 2 Une copie adéquate des données d'identification et de vérification et de tout autre document pertinent concernant l'identité du client ou de l’ayant droit économique est transmise sans délai, sur demande, par le tiers à la personne ou à l'établissement auquel le client s’adresse.
English: N/A 5113.00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
French: S/O 5113.00 Tissus de poils grossiers ou de crin
English: During the user period, the Government shall maintain the facilities described in paragraph 1 in good order and condition and the Government shall provide:
French: Pendant la période d'utilisation, le Gouvernement veillera à ce que les facilités prévues au paragraphe 1 soient en permanence en bon état de fonctionnement et il fournira notamment les services suivants :
English: These are only a few in an endless list of possible research issues.
French: Cette liste peut néanmoins aider à cerner certaines lacunes en matière de recherche et tout particulièrement en ce qui a trait à l'égalité des sexes dans le dossier du microcrédit
English: This would facilitate resource mobilization to fund key environment and development activities at the country level that are not eligible for GEF assistance.
French: Il serait ainsi plus facile de mobiliser des ressources pour financer, au niveau des pays, des activités en faveur de l'environnement et du développement qui ne peuvent bénéficier de l'aide financière du Fonds pour l'environnement mondial et qui sont pourtant essentielles.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at the outset of its 9th meeting, Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2002/SR.9).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial au début de sa 9e séance, Carlyle Corbin a fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2002/SR.9).
English: Each nation’s needs are different and it is about time the EU took that on board.
French: Les besoins de chaque nation sont différents et il est temps que l’Union en tienne compte.
English: They have called for stricter enforcement and tougher penalties for street racing.
French: Ils réclament tous les deux une application plus stricte de la loi et des peines plus sévères dans les cas de course de rue.
English: Twenty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Rod Taylor Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission  [ 2008-04-16 ] Public Safety Canada:
French: Rod Taylor est nommé au Conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme  [ 2008-04-16 ] Sécurité publique Canada :
English: Learn about product labelling programs, read product information and ingredient lists, and evaluate product claims and certifications.
French: Renseignez-vous sur les programmes d'étiquetage des produits, lisez l'information sur les produits et les listes d'ingrédients et évaluez les déclarations et les attestations sur les produits.
English: He radically restructured the personnel, administration and visibility of the Roman Catholic Church in Newfoundland from a small colonial mission to a diocese.
French: Il a radicalement transformé la composition, l’administration et la visibilité de l’Église catholique de Terre-Neuve, passée d’une petite mission coloniale à diocèse.
English: After about 10 months, when it has grown to around 8 m long, the calf is weaned.
French: Une dizaine de mois plus tard, il fait environ 8 m de longueur et il est sevrÃ©.
English: It also asks for information on street children; incidence of street children in Finland and measures taken to assist such children and, where appropriate their families.
French: Ce point de contact vise à éliminer la pornographie mettant en scène des enfants sur l’Internet et à protéger les jeunes contre des utilisations nocives et illégales de l’Internet.
English: Other calculations made for non-autoscanning transducers with well defined focusing geometries and a derated spatial peak time average intensity, 2, (Bly, et al., 1992, AIUM 1993) also Ispta.3 , of 720 mW/cm yielded computed estimates of maximum temperature elevation which were approximately 2 °C.
French: D'autres calculs effectués pour des transducteurs à balayage non automatique avec des géométries de focalisation bien définies et une intensité moyenne du pic spatial atténuée, 2 (Bly et I spta.3 , de 720 mW/cm coll. 1992, AIUM 1993) ont également donné des estimations de l'élévation maximale de température d'environ 2 °C.
English: • Excise taxes and duties were down $0.1 billion, or 0.5 per cent, due to a $0.1-billion decline in sales and excise taxes and a $49-million, or 0.4-per-cent, decline in GST revenues, reflecting low growth in imports subject to GST and the impact of the GST rate reduction on July 1, 2006.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 0,5 %, en raison d’une baisse de 0,1 milliard des rentrées au titre des taxes de vente et d’accise et d’une baisse de 49 millions de dollars, ou 0,4 %, des revenus tirés de la TPS, traduisant la faible progression des importations assujetties à la TPS et l’effet de la réduction du taux de la TPS, le 1er juillet 2006.
English: But this is no simple matter and there is no one-fits-all solution.
French: C’est là un dossier fort complexe, et il n’y a pas de panacée.
English: Nevertheless, overall alignment in this area is limited, and the administrative capacity needs to be reinforced.
French: Toutefois, l'alignement global est limité dans ce domaine, et les capacités administratives doivent être renforcées.
English: That kind of change would, in concentration of about 360 ppm is only about 30% turn, necessitate a serious second look at many of our above the pre-industrial base. If we add in the effects zoning laws, building codes, and engineering stanof other greenhouse gases, we are still only about dards as well as our plans and capabilities for dealing halfway to the equivalent of a CO2 doubling.
French: Ces augmentations pourraient les régionaux de haute certes être imputables à la résolution pour mieux variabilité naturelle du clicertes être imputables à la variabilité étudier le comportement mat, mais aussi elles condes climats de régions parnaturelle du climat, mais aussi elles cordent avec un grand ticulières dans différents nombre des changements concordent avec un grand nombre de scénarios de réchauffeauxquels on s'attend dans ment.
English: [23] There might be an argument that Mr. Slobodian treated Mr. Smith differently because of the accident.
French: [23] On peut prétendre que M. Slobodian a traité M. Smith différemment en raison de l'accident.
English: The power output into a 50 ohm dummy load is measured at the beginning of the test, and after 24 hours.
French: On mesure alors l'émission d'énergie dans une charge fictive de 50 ohms au début de l'essai, et après 24 heures.
English: Crouch, G. I. "The Study of International Tourism Demand:
French: Bibliographie Australian National Accounts:
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910159, authorizing Skyward Aviation Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage and Winnipeg, Manitoba and Rankin Inlet, Northwest Territories, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910159 autorisant Skyward Aviation Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Brochet, Lac Brochet, Churchill, Cross Lake, Gods Lake Narrows, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, St. Theresa Point, Garden Hill, Pikwitonei, Thicket Portage et Winnipeg (Manitoba) et Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: New researchers must be attracted to the field, they must be supported, and they must have opportunities for training and development.
French: De nouveaux chercheurs doivent être attirés vers le domaine, être appuyés, et bénéficier de possibilités de formation et de développement.
English: The increase in the number of flights from Naqoura to Beirut is due to security issues.
French: L'augmentation du nombre d'heures de vol prévues entre Naqoura et Beyrouth est liée à des raisons de sécurité.
English: Pula is only 12 kilometres away, the Pula International airport only a few kilometres more.
French: Pula se trouve à 12 km et l'aéroport international de Pula n'est qu'à quelques kilomètres plus loin.
English: Since the audit was completed some changes have taken place which are not reflected in the body of the report.
French: Depuis la vérification, certains changements ont été apportés, dont le rapport ne fait pas mention.
English: It must not slip to number two as a result of the current economic difficulties.
French: Elle ne doit pas reculer à la deuxième place à cause des difficultés économiques actuelles.
English: Mr. Aho-Giele (Benin) said that the report apparently made no specific reference to the world's most vulnerable countries, and wondered whether the Under-Secretary-General could inform the Council of their economic prospects for 2004.
French: M. Aho-Giele (Bénin) dit que le rapport ne mentionne en apparence pas de façon particulière les pays les plus vulnérables du monde et se demande si le Secrétaire général adjoint pourrait communiquer au Conseil les perspectives économiques qui s'appliquent à eux pour 2004.
English: Loan Insurance, Line of Credit Insurance and Credit Balance Insurance are products of Desjardins Financial Security Life Assurance Company.
French: L'Assurances prêt, l'Assurance marge de crédit et l'Assurance solde de crédit sont offerts par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: SCHEDULE I  (Sections 3 and 4) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK Proposed addition to Tuktut Nogait National Park within Nunavut; All that parcel being more particularly described as follows:
French: ANNEXE I  (articles 3 et 4) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES PARC NATIONAL TUKTUT NOGAIT Ajout proposé au parc national Tuktut Nogait dans la région du Nunavut; Toute la parcelle plus particulièrement décrite comme il suit :
English: It was stated that, while the network system had well-known disadvantages, a uniform system, such as that contained in the 1980 Multimodal Convention deviated too much from the practices of commercial parties in order for it to be broadly accepted.
French: Or les inconvénients du système de réseau étaient connus et un système uniforme, tel que celui de la Convention de 1980 sur le transport multimodal, s'écartait trop des pratiques des parties commerciales pour être largement accepté.
English: Guidance on live viral vectors internal Guidance on conjugate vaccines internal GGP:
French: Ligne directrice sur la préparation des présentations des produits biologiques – DIN interne Ligne directrice pour les nouvelles entreprises interne Gestion des présentations :
English: Mrs Elvira Cortajarena), Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mrs Arlette Grosskost, Mrs Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Stanislaw Huskowski, Ivan Nikolaev Ivanov, Miloš Jevtić, Ms Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen (alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena), Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mme Arlette Grosskost, Mme Azra Hadžiahmetović, MM. Norbert Haupert, Stanislaw Huskowski, Ivan Nikolaev Ivanov, Miloš Jevtić, Mme Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen remplaçant:
English: Most consumers knew how to contribute to sustainable development through their patterns of consumption, but access to sustainable products and services was considered inadequate.
French: La majorité des consommateurs sait comment contri buer au développement durable par le biais de la consommation, mais l’accès aux produits et services durables est jugé insuffisant.
English: The Canadian staff undertook the challenge to bring 37 of the participating ships together in close formation for the final photograph of what is the largest multi-national naval flotilla in recent times.
French: Le personnel du Canada a relevé le défi de disposer 37 des navires participants en formation serrée pour la photo finale d'une des plus grandes flottilles navales multinationales dans un passé récent.
English: 50% of the chicken esterase is dissociated into two species of molecular weight ~30 000.
French: 50% de l'enzyme est dissociée en deux espèces de poids moléculaire de ~30 000.
English: The site, which is located 10 kilometres north of Baghdad, specializes in the production of parts for missiles within the range permitted under the Security Council resolutions.  The site had been inspected by an IAEA team on 10 December 2002 and by an UNMOVIC team on 13 December 2002.
French: Spécialisé dans la production de pièces de missiles ayant des portées autorisées par les résolutions du Conseil de sécurité, ce site avait été visité par une équipe de l'AIEA le 10 décembre 2002 et par une équipe de la COCOVINU le 13 décembre 2002.
English: • the extent to which the data helped measure progress in defined areas;
French: • la mesure dans laquelle les données ont permis d'évaluer les progrès réalisés dans des secteurs définis;
English: The Special Rapporteur also informed the Commission that UNESCO, whose experts had assisted the Commission in the development of the draft articles on the law of transboundary aquifers, was organizing regional seminars, in association with regional organizations, to brief and sensitize Governments on the draft articles adopted on first reading with a view also to encouraging them to submit their comments on the text.
French: Le Rapporteur spécial a également informé la Commission que l'UNESCO, dont les experts ont aidé la Commission à élaborer le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, organisait des séminaires régionaux, en collaboration avec des organisations régionales, en vue d'informer et de sensibiliser les gouvernements au sujet des projets d'articles adoptés en première lecture, ainsi que de les encourager à soumettre leurs commentaires sur le texte.
English: 2000-439 November 16, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Placentia, Newfoundland Approved — Decrease of the effective radiated power of CBNT-2 Placentia from 11 000 watts to 10 600 watts.
French: 2000-439 Le 16 novembre 2000 Société Radio-Canada Placentia (Terre-Neuve) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBNT-2 Placentia de 11 000 watts à 10 600 watts.
English: B Licence Surrender (now under Class A Cogent Canada, Inc.) 2005/03/09 8190-D35-200503153 DCT Telecom Group, Inc.
French: B Licence retournée (maintenant Cogent Canada, Inc. Classe A) 2005/03/09 8190-D35-200503153 DCT Telecom Group, Inc.
English: It experienced several episodes of displacement of people.
French: Elle a connu plusieurs épisodes de déplacement de population.
English: Slightly lower results were achieved with cadets of the Police Academy in Sarajevo and medical professionals in Travnik where some of the participants mostly or completely were dissatisfied with the seminars or were moderately satisfied.
French: Des appréciations un peu moins bonnes ont été obtenues auprès des cadets de l'Académie de police de Sarajevo et des professionnels de la santé à Travnik, certains participants ayant été totalement ou relativement mécontents des séminaires, et d'autres modérément satisfaits.
English: The case investigated by the Chancellor of Justice and described in paragraph 291 of the report also started with a complaint received on the LICHR hotline.
French: L'affaire examinée par le Chancelier de justice qui est décrite au paragraphe 291 du rapport a aussi commencé par une plainte reçue sur la ligne directe du CIJDH.
English: The right to education is regarded as one of the fundamental human rights.
French: Le droit à l'éducation est considéré comme l'un des droits humains fondamentaux.
English: Immigrants and DV/722779 16/34 PE406.012v01-00 External Translation
French: Les données objectives contredisent radicalement ces impressions.
English: I've caught them smuggle in and that is punishable by law!
French: J'ai pris les faire passer à l'intérieur et qui est punissable par la loi!
English: Given the impact that debt servicing and other financial obligations could have on the ability of States to allocate appropriate resources for the promotion of human rights, it seemed entirely appropriate for the Human Rights Council to continue addressing the issue.
French: Étant donné les conséquences que le service de la dette et d'autres obligations financières peuvent avoir sur la capacité des États d'allouer les ressources nécessaires à la promotion de tous les droits de l'homme, il est tout à fait légitime que le Conseil des droits de l'homme continue de s'occuper de cette question.
English: Under these programs, Aboriginal trainees would receive appropriate training at the employer’s job site.
French: Dans ces programmes, les stagiaires autochtones suivraient une formation appropriée chez l’employeur.
English: Swimming meets were held in Japan for over 300 years; however, no impact was made on other countries because Japan was closed to the outside world until 1867.
French: Pendant plus de 300 ans, des compétitions de natation se tiennent au Japon sans aucune répercussion sur les autres pays, car jusqu'en 1867, le pays est fermé au monde extérieur.
English: This is a legitimate cost to ensure that the public interest is protected.
French: C’est une dépense légitime que de s’assurer de protéger l’intérêt public. La chasse a augmenté considérablement.
English: However, pore water from sediments collected at those locations was toxic to the white sea urchin (Lytechinus pictus) in the sea urchin fertilization test (20-minute IC25s were 29% and 51%, respectively). No toxicity was detected with the marine amphipod, Corophium volutator, at any sampling station, the closest of which was 10 m from the outfall.
French: Par contre, l’eau interstitielle provenant des sédiments prélevés à ces deux endroits s’est avérée toxique pour l’oursin (Lytechinus pictus) lors de l’essai de fécondation des oursins (CI25 après 20 minutes : 29 % et 51 % respectivement aux deux endroits), mais aucun effet toxique n’a été observé sur l’amphipode marin Corophium volutator à tous les postes d’échantillonnage (le plus près étant situé à 10 m du point de rejet).
English: In December 1983, he completed his studies towards a Masters in Public Administration and was posted to Air Command as SSO Surg (Region).
French: En décembre 1983 il compléta ses études de Maîtrise en Administration publique et fut muté au Commandement aérien comme officier d'état-major médical régional.
English: To distinguish between stated and assumed occupations and to link occupations to individuals, DISPLAY the field DE for the records in question.
French: Une liste de mots-clés (voir les LISTES DE MOTS-CLÉS) permet de décrire les professions de façon normalisée.
English: For Innis, the consciousness of society is influenced by the available means of communication, since this has an impact on social organization and human associations.
French: Selon Innis, les moyens de communication disponibles déterminent la conscience qu'on a de la société, car ils affectent l'organisation sociale et les associations humaines.
English: However, there may be site-specific situations where sufficient evidence is already available from fish advisories and prior research to consider biomagnification at a site significant; this would be determined in Step 1 (examination of available data).
French: Toutefois, à certains endroits, il peut exister déjà des preuves suffisantes (avertissements aux consommateurs de poisson ou recherches antérieures) pour qu’on détermine que le potentiel de bioamplification est significatif, ce qui se ferait alors à l’étape 1 (examen des données disponibles).
English: What weight does the Tribunal give to the conclusions of the expert? [420] It is, therefore, time to test for this standard of reasonableness of reliability with the job evaluation undertakings of the Commission and the Professional Team.
French: Quel poids le Tribunal accorde-t-il aux conclusions de l'expert? [420] Il est donc le temps de vérifier cette norme de la fiabilité raisonnable quant aux évaluations des emplois faites par la Commission et l'Équipe professionnelle.
English: Since the intended creation of this CCRA database lacks any such Parliamentary approval, let alone any legislated limitations or safeguards, I respectfully suggest that it is unlawful.
French: Comme le projet de création de la base de données de l'ADRC se fait non seulement sans une telle autorisation parlementaire, mais aussi sans limitations ou sans précautions énoncées par le législateur, je vous soumets respectueusement qu'il est contraire à la loi.
English: Thirty-ninth session  (23 July-10 August 2007)
French: Trente-neuvième session (23 juillet-10 août 2007)
English: ◦ Key Commitments are areas of focus over and above Ongoing Commitments for the fiscal year.
French: ◦ Au-delà des engagements permanents, les engagements clés sont ceux sur lesquels on se concentre en particulier pendant l'année financière.
English: Introduction As heritage protection is an essential element in the affirmation of our Canadian identity, and as our archaeological heritage is a source of inspiration and knowledge, it is the policy of the Government of Canada to protect and manage archaeological resources.
French: Introduction Le patrimoine archéologique est l'une des composantes essentielles de l'affirmation de notre identité et une source d'inspiration et de savoir. Il est impératif pour le gouvernement du Canada d'en assurer la sauvegarde et la gestion.
English: In the co-ordinator role, leaders provide a common understanding of activities, maintain good internal communications, and establish routine procedures to facilitate coherent action.
French: En tant que coordonnateur, le leader s’assure que tous partagent la même interprétation des activités, il maintient de bonnes communications à l’interne et il établit des procédures en vue de favoriser la cohérence des actions.
English: There are two ways in which the POGG power can come into play, in this discussion.
French: Aux fins de la présente analyse, la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement a deux conséquences.
English: Infection related to devitalized tissue.
French: L'infection est liée à des tissus dévitalisés.