ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The document review found that the GCEP attempted to target some of the CPs and FPs to medium-sized events as a way of extending their reach to Canadians.
French: • L'étude de la documentation montre que le PEGC a tenté de positionner certains événements d'envergure moyenne associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale en vue d'accroître son rayonnement auprès des Canadiens.
English: New visa system from 9th June 2008 (May 2008)
French: Nouveau système pour visas à partir du 9 juin 2008 (mai 2008)
English: Keep in mind that not everyone will be using the same equipment or software.
French: Il faut aussi savoir que le matériel ou les logiciels peuvent varier selon les utilisateurs.
English: 104 And if he will offer unto me an acceptable offering, and acknowledgments, and remain with my people, behold, I, the Lord your God, will heal him that he shall be healed; and he shall lift up his voice again on the mountains, and be a a spokesman before my face.
French: 104 Et s'il me fait une offrande acceptable et une profession de foi, et reste avec mon peuple, voici, moi, le Seigneur, votre Dieu, je le guérirai, en sorte qu'il sera guéri; et il élèvera de nouveau la voix sur les montagnes et sera un a porte -parole devant ma face.
English: The Global Competitiveness Report, an annual study undertaken by the World Economic Forum, ranked Denmark fifth on the overall 102 countries analysed according to their capacity to take advantage of information and communication technology networks for the year 2004-2005.
French: Selon le Rapport sur la compétitivité mondiale, une étude annuelle réalisée par le Forum économique mondiale, le Danemark s'est classé cinquième sur les 102 pays analysés en fonction de leur capacité à profiter des réseaux de technologie de l'information et des communications au cours de l'année 2004-2005.
English: In Vancouver, the British Columbia Terminal Elevator Operators Association (BCTEOA) locked out its Grain Workers Union (GWU) employees.
French: On admet généralement qu’au cœur du problème, il y a la question du contrôle logistique.
English: Résumés, programmes, etc.
French: Fibrosis [May Subd Geog] Fractures [se subd. géogr.]
English: Through a series of ECA activities, African countries were able to actively participate in the global decision-making processes and reflect Africa's common concerns and perspectives in their outcomes based on the African Regional Plan of Action on the Knowledge Economy (ARAPKE), adopted by African ICT Ministers in September 2005.  ECA also organized or participated in a number of side events during the Summit.
French: Une série d'activités de la CEA a permis aux pays africains de participer activement aux processus décisionnels mondiaux et de faire prendre en compte dans leurs conclusions les préoccupations et perspectives communes de l'Afrique, telles qu'elles ont été énoncées dans le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir adopté en septembre 2005 par les ministres africains chargés des TIC.
English: Developing country innovation and civil society actors will have a better understanding of socio-economic impacts of emerging technologies.
French: Les acteurs de l’innovation et de la société civile dans les pays en développement saisiront mieux les répercussions socioéconomiques des technologies émergentes.
English: In accordance with paragraph 37 of the Istanbul Summit Declaration, the Chairmanship convened a meeting of experts from participating States in March 2000 to review existing instruments and discuss further OSCE action to promote the rule of law and combat factors fostering corruption.
French: Les experts ont convenu que l’une des contributions que l’OSCE pourrait apporter à la panoplie des efforts internationaux pourrait consister à attirer davantage l’attention du monde politique sur le phénomène par des actions de sensibilisation, la diffusion d’informations sur les normes existantes et un appui à la société civile et à la communauté non gouvernementale dans la lutte contre la corruption.
English: This means that the currency pair that does not contain CAD is a cross rate of EUR.
French: Cela signifie que la paire de devises qui ne contiennent pas de CAO est un cours croisé d'euros.
English: (3) Any person who organizes the criminal acts stated in paragraph 1 and 2, shall be punished with a penalty of at least 5 years imprisonment.
French: 3) Quiconque organise les actes criminels énoncés aux paragraphes 1 et 2 doit être condamné à une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: The nurse is often in the best position to monitor compliance and drug effectiveness and even to provide the primary therapy under the direction of a consulting psychiatrist.
French: C'est souvent l'infirmière qui est la personne la mieux placée pour surveiller l'adhésion au traitement, pour déterminer si les médicaments sont efficaces et même pour assurer la thérapie primaire sous la direction d'un psychiatre consultant.
English: Taking note of the report of the High Commissioner for Human Rights on “Combating defamation of religions” (A/HRC/4/50),
French: Prenant note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «La lutte contre la diffamation des religions» (A/HRC/4/50),
English: Such strategies might include the following elements:
French: Ces stratégies pourraient inclure les éléments ci-après :
English: In circumstances where a department has several types of legal authorities available for establishing or amending charges (i.e. enabling or subordinate legislation, the Financial Administration Act, ministerial contracting authority), it should seek legal advice to ensure proper application.
French: Au cas où un ministère disposerait de plusieurs types d'autorisations juridiques afin de déterminer ou de modifier les frais d'utilisation externe (législation habilitante ou par délégation, la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir ministériel de conclusion des marchés), il devrait rechercher un avis juridique afin d'assurer une application appropriée.
English: Iino et al.
French: Au Japon, Iino et al.
English: ** Excluding slow-downs.
French: ** Non compris les grèves perlées.
English: Discussion The high prevalence of diabetes among Aboriginal, the greater severity at diagnosis and the high rates of complications are several reasons that show the importance of tackling diabetes in all Aboriginal communities.
French: Discussion La prévalence élevée du diabète chez les Autochtones, la gravité plus lourde de la maladie au moment du diagnostic et les taux élevés de complications constituent plusieurs raisons qui montrent l'importance de s'attaquer au diabète dans toutes les collectivités autochtones.
English: Australia considers that those countries that are non-nuclear-weapon States parties to the NPT, that have renounced the nuclear-weapons option and that are in full compliance with their NPT obligations have a legitimate claim to credible, comprehensive and effective negative security assurances from the five nuclear-weapon States.
French: De l'avis de l'Australie, les États non dotés d'armes nucléaires, parties au TNP, qui ont renoncé à l'option nucléaire et qui se conforment strictement à leurs obligations au titre du TNP ont le droit légitime de réclamer des garanties de sécurité négative crédibles, globales et efficaces de la part des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: The Maintenance Section has been occupied putting into action a plan to resolve the mould problem that was affecting air quality at the Chancery.
French: La Section de l'entretien a pris des mesures pour résoudre le problème de moisissure qui affectait la qualité de l'air à la chancellerie.
English: Can't they code Right Guard for these people?
French: Je suis pas tout à fait d'accord avec toi, concernant les jeux de basket... EA sont à la ramasse. Quand tu regardes la "vie" et l'ambiance qui règne dans les salles de 2K7 et bien, je crois que Live ne lui arrive pas à la cheville.
English: The AFPR was launched in May 1999 to create a consistent and cohesive policy framework for the Atlantic Coast fishery.
French: La RPPA a été annoncée en mai 1999; son objectif était de créer un cadre d'orientation stratégique cohérent et cohésif pour les pêches de l'Atlantique.
English: All social groups are affected by this use, from young people with time on their hands in working class districts, who certainly constitute the majority, to students from differing social backgrounds.
French: Tous les milieux sociaux sont concernés par ces usages, des jeunes désœuvrés des quartiers populaires, certes les plus nombreux, aux étudiants d'origine sociale diverse.
English: These techniques include sawing, precise scarfing, the use of nails and of mortice and tenon joints, all procedures which are not characteristic of described Palaeo-Eskimo woodworking (cf.
French: Ces techniques comprennent le sciage, le décriquage précis, l'utilisation de clous et de joints à mortaise et tenon, toutes des techniques qui ne sont pas caractéristiques du travail du bois paléoesquimau décrit (cf.
English: Thus, earthworms living in contaminated soils will accumulate tissue BDE concentrations and, as these animals represent the base of the terrestrial food chain for many organisms, this form a pathway for the accumulation of BDEs in organisms at higher trophic levels.
French: Par conséquent, le BDE se concentre dans les tissus des vers de terre vivant dans des sols contaminés et, étant donné que ces animaux représentent la base de la chaîne alimentaire terrestre pour un grand nombre d'organismes, il en résulte une voie d'accumulation de BDE dans les organismes de niveaux trophiques supérieurs.
English: There is another message that resonates in this scenario: those who seek refuge should not be criminalized or penalized, because they are the victims whose rights need to be respected accordingly.
French: Ceux qui cherchent refuge, quant à eux, ne devraient être ni traités en délinquants ni mis en cause, parce qu'ils sont des victimes, dont les droits doivent être respectés.
English: The “Pepe Verde” is placed in a natural context inside a residential park controlled day and night by qualified personal.
French: Le « Pepe Verde » est situé dans un quartier résidentiel, surveillé jour et nuit par un personnel qualifié.
English: I do not think it is up to the Russians to decide the agenda of the European Parliament: it is up to us ourselves to do that.
French: Je ne pense pas qu'il appartienne aux Russes de décider de l'ordre du jour du Parlement européen: c'est à nous-mêmes de le faire.
English: • ice-jamming and scour In each major drainage, identify locations of existing and planned water use (domestic, municipal, camp, etc.) in relation to proposed facilities.
French: Pour chaque bassin hydrographique d’importance, définir les points d’utilisation de l’eau existants et projetés (pour les besoins ménagers, des municipalités ou des campements) par rapport aux installations proposées.
English: • It agreed in principle with the ECLAC/CDCC proposal, provided that the entire membership of ACS was recognized in the ECLAC/CDCC plan of action, and that concrete recommendations for political support should be submitted for consideration by the ACS Ministerial Council;
French: • Ont donné leur accord de principe sur la proposition du Comité de la CEPALC, à condition que le programme d'action établi par ses soins prenne en compte l'ensemble des membres de l'AEC et qu'il en ressorte des recommandations concrètes sur un soutien politique pour examen par le Conseil des ministres de l'AEC;
English: - cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 14 days starting after the exposure time of more than 60 minutes but not more than 4 hours; or
French: ­ provoquent une destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, sur une période d'observation de 14 jours commençant immédiatement après une durée d'application de plus de 60 minutes, mais de quatre heures au maximum; ou
English: They also help telecentre people to learn and innovate together, to make technology more useful for the communities they serve.
French: Ces réseaux aident également les télécentres à apprendre et à innover ensemble, afin de rendre les technologies encore plus utiles pour leurs collectivités respectives.
English: Radar Technician (Sea) RDR TECH (SEA) Spec 1
French: Technicien radar (mer) TEC RAD (M) Spec 1
English: Drapell, Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Drapell, Joseph Version anglaise de cet article
English: • If you wish to report a technical problem or comment on the quality of this website, please contact the web coordination team.
French: • Si vous souhaitez faire part d'un problème technique ou de vos observations concernant la qualité de ce site, veuillez prendre contact avec l'équipe de coordination web.
English: • have the framework approved by departmental executives; and
French: • faire approuver ce cadre par la direction du Ministère;
English: In St Petersburg for instance, it was clear that governor Yakovlev1 used his office to influence the election result in totally unacceptable ways, such as control of the city’s TV channel and using the city administration in favour of Fatherland – All Russia.
French: A Saint-Pétersbourg par exemple, il est évident que le gouverneur Yakovlev1 a utilisé son administration pour influencer les résultats des élections par des moyens totalement inacceptables, tels que le contrôle de la chaîne de télévision de la ville et l'utilisation de l'administration de la ville en faveur de Patrie-Toute la Russie.
English: (917) 256-0047 Ms.  Li Jun Third Secretary
French: (917) 256-0047 Mme Li Jun Troisième Secrétaire
English: Question Impact on Research Capacity and Collaboration 3.
French: Question IMPACT SUR LA CAPACITÉ DE RECHERCHE ET LA COLLABORATION 3.
English: 5% of respondents indicated a rating of 2 that they disagreed that the CRA processed claims consistently, and 4% indicated that a rating of 1 that they strongly disagreed, for a total of 9% disagreed at a rating of 2 and 1 combined.
French: Sur l'ensemble des répondants, 12 % ont attribué la cote 3; 5 % des répondants ont donné la cote 2, indiquant un désaccord avec l'énoncé que l'ARC faisait un traitement uniforme des demandes, et 4 % ont attribué la cote 1, indiquant qu'ils n'étaient pas du tout d'accord, ce qui donne au total 9 % des répondants en désaccord avec l'énoncé, qui ont attribué les cotes 2 et 1 combinées.
English: Please note, that some features may be not supported by all database backends.
French: Notez que quelques fonctionnalités ne sont pas supportées par tous les gestionnaires de base de données.
English: Within this framework a number of additional statutory documents will be drawn up, such as a ministerial order with regard to the exceptional procedure and a ministerial circular.
French: Dans ce cadre, un certain nombre d'autres documents statutaires seront rédigés, notamment un décret ministériel concernant la procédure exceptionnelle et une ciculaire ministérielle.
English: The key issues were financing and the transfer of technologies for sustainable development.
French: Comment rendre attrayants les investissements dans les processus de développement durable?
English: The first findings of the study underline the need for an intellectual property rights system based on collective rights which would allow for the recognition and protection of the rights of indigenous communities to their scientific, cultural and natural heritage, from the benefits of which they are excluded under the existing intellectual property systems.
French: Les premiers résultats de l'étude soulignent la nécessité d'établir un système de droits de propriété intellectuelle fondé sur des droits collectifs qui permettrait de reconnaître et de protéger les droits des communautés autochtones vis-à-vis de leur patrimoine scientifique, culturel et naturel, dont elles ne retirent aucun avantage en vertu des systèmes de propriété intellectuelle actuels.
English: Amending Budget 8/2005 Consideration and Adoption of a Draft Report Rapporteur:
French: Budget rectificatif 8/2005 Examen et adoption d’un projet de rapport Rapporteur:
English: Additional comments (attach separate sheets if necessary)
French: concerne les changements au contenu rédactionnel et au design.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act was enacted on June 13, 2002 and sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation est encore jeune.
English: We therefore requested to visit the Russian army ammunitions depots, in particular at Cobasna.
French: Aussi avons-nous demandé à visiter les dépôts de munitions de l'armée russe, en particulier à Cobasna.
English: It is distinct from a learning disability insofar as it may have been aquired later in life as a result of an accident or illness.
French: Elle diffère des difficultés d'apprentissage du fait qu'elle peut survenir à n'importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d'un accident ou d'une maladie.
English: The granting of this privilege shall not be construed in any way as indicating that passing the examination is a necessary or desirable qualification for patent examiners, nor a factor to be considered in staff appraisal or promotion.
French: L'attribution de ce privilège ne signifie aucunement que la réussite à l'examen est une qualification nécessaire ou souhaitable pour les examinateurs de brevet, ni qu'il en sera tenu compte dans l'appréciation du personnel ou pour l'avancement.
English: (c) Investments will have to reach 44 per cent of GDP;
French: c) L'investissement se développe jusqu'à représenter 44 % du PIB;
English: I consider the adoption of IPSAS as a significant step forward to improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.
French: J'estime que l'adoption des Normes IPSAS constitue une avancée importante vers l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de la comparabilité de l'information financière à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Instead the work undertaken by the Committee of Inquiry is being undermined by the motion of censure before this Parliament which, if successful, will result in the sacking of all the present College of Commissioners despite the fact that most of the events which ultimately resulted in the BSE crisis took place before this Commission even took office.
French: Au lieu de cela, la motion de censure proposée au Parlement porte atteinte au travail entrepris par la commission d'enquête. Si elle est votée, elle entraînera la démission de l'actuel collège de commissaires malgré le fait que la plupart des événements qui ont, en fin de compte, provoqué la crise de l'ESB se sont déroulés avant même que la Commission n'entre en fonction.
English: Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle (MICROSCOPE) is a national project being carried out in cooperation with ESA and the Centre for Applied Space Technology and Microgravity (ZARM) at the University of Bremen in Germany, with funding from the German Aerospace Center (DLR).
French: Microscope est un projet national en coopération avec l'ESA et le ZARM (Laboratoire de l'Université de Brême), que finance l'Agence spatiale allemande.
English: Various suggestions were made as regards which of those elements should be retained in the proposed article 4 ter.
French: Diverses suggestions ont été faites en ce qui concerne ceux de ces éléments qui devraient être conservés dans l'article 4 ter proposé.
English: Erudine’s software also offers a solution to the evolution and integration of existing systems that have become inflexible and not well understood but remain business critical: ’legacy IT systems’ are seen as one of the single biggest obstacles to business transformation today.
French: Les logiciels d’Erudine offrent également une solution à l’évolution et l’intégration des systèmes existants qui sont devenus inflexibles et mal compris, mais qui restent critiques pour l’entreprise : les obsolescences informatiques sont considérées de nos jours comme l’un des principaux freins à l’évolution de toute entreprise.
English: (Vladivostok News, January 29, 1999.). 62 Moiseev, a Russian diplomat, was accused of passing secret documents to a South Korean diplomat and charged with espionage.
French: (Vladivostok News, 29 janvier 1999.) 62 M. Moïsseïev, diplomate russe, a été accusé d’avoir transmis des documents secrets à un diplomate sud-coréen et inculpé d’espionnage.
English: The AfT concept was first coined by Mr. Kofi Annan, the UN Secretary-General, in a message to the 5th WTO Ministerial Conference (Cancún, Mexico) in September 2003 in which he stated that if market access was to be meaningful, AfT must complement aid for development and not substitute it.
French: Le concept d'aide au commerce a pour la première fois été évoqué par M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, dans un message adressé à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC (Cancún, Mexique), en septembre 2003, dans lequel il indiquait que pour que l'accès aux marchés soit effectif, une aide au commerce était nécessaire qui devait être complémentaire de l'aide au développement, et non pas s'y substituer.
English: The Committee does not support the proposed Post Mortem study on PrP Sc in Spleen and Lymph Nodes in Canadian residents who may have received a blood transfusion in France or Great Britain.
French: Le Comité n’appuie pas la proposition d’étude visant à déterminer, après la mort, la présence de la PrP Sc dans la rate et les ganglions lymphatiques de résidants canadiens ayant reçu une transfusion sanguine en France ou en Grande-Bretagne.  3.
English: Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de proposer dans les futurs projets de budget des mesures qui permettent de compenser, chaque fois que possible, les augmentations budgétaires, sans compromettre l'exécution des activités et programmes prescrits;
English: In many sites, data are collected on variables such as household composition (household head, relation to household head, etc.), culture (religion and ethnicity), demographic data (age, sex, marital status), and socioeconomic data (education, occupation, etc.). In addition, the DSS can collect data on behavioural issues (alcohol consumption, smoking, etc.), housing, health-care use, and environmental conditions (source of drinking water, sanitation facility, etc.). For identification purposes, each household and individual registered is assigned a unique number within its village and his or her household, respectively.
French: Dans de nombreux sites, on recherche des données sur des variables telles que la composition des ménages (chef de ménage, liens avec le chef de ménage, etc.), la culture (religion et appartenance ethnique), la démographie (âge, sexe et statut matrimonial) ainsi que les conditions socio-économiques (scolarité, emploi, etc.). De plus, les SSD recueillent des données sur certains problèmes comportementaux (alcoolisme, tabagisme, etc.), le logement, l’utilisation des soins de santé et les conditions environnementales (sources d’eau potable, infrastructures sanitaires, etc.). Lorsqu’ils sont enregistrés, chaque ménage et chaque personne se voient assigner un identifiant unique dans son village et dans son ménage, respectivement.
English: Sierra Youth Coalition Learn more about this youth arm of the Sierra Club of Canada, whose desire is to see the working realities of sustainability integrated into the daily operations of life around us.
French: Association jeunesse Sierra Apprenezâ€‘en plus sur le volet jeunesse du club Sierra du Canada, qui désire voir l'intégration de la durabilité dans les activités de la vie de tous les jours.