ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a nutshell, the major sources of variability in the outcome of deliberate interventions for offenders relate to the risk principle (i.e., reserve intensive services to high-risk offenders), the need principle (i.e., target criminogenic needs), and the responsivity principle (i.e., use cognitive-behavioural intervention strategies that take into consideration the learning style and abilities of the offender) (Andrews & Bonta, 2006; Bonta & Andrews, 2007).
French: En un mot, les principales causes de variation des résultats des interventions délibérées auprès des délinquants ont trait au principe du risque (c.-à-d. réserver les services intensifs aux délinquants à risque élevé), au principe des besoins (c.-à-d. viser les besoins issus des facteurs criminogènes) et au principe de la réceptivité (c.-à-d. recourir à des stratégies d’intervention cognitivo-comportementales qui tiennent compte du mode et des capacités d’apprentissage du délinquant) (Andrews et Bonta [2006]; Bonta et Andrews [2007]).
English: The appointments announced today include the Chair, the Honourable Pierre Blais, and three Members: the Honourable Luc Martineau, the Honourable Richard Mosley, and the Honourable Judith A. Snider.
French: Les personnes nommées aujourd'hui sont M. Pierre Blais, au poste de président, et M. Luc Martineau, M. Richard Mosley et Mme Judith A. Snider, tous trois à titre de membres.
English: Reporting on the Aquatic Effects Monitoring Program will be done on a yearly, with more detailed reports every three years (except where more frequent reporting in specific situations is prescribed by permitting requirements) as discussed in Section 4.2.
French: Un rapport sur le programme de surveillance des effets aquatiques sera effectué chaque année, et des rapports plus détaillés seront réalisés tous les trois ans (sauf dans les situations spécifiques où le permis exige des rapports plus fréquents).
English: On the Calgary-Winnipeg route, it offered one discounted fare in the M-class, one in each of the B- and the H-classes, two in the V-class, two in the Q-class and one in the L-class.
French: Le tarif de la classe V offert sur la route Toronto-Thunder Bay constituait quant à lui un rabais de l'ordre de 69 pour cent. Les modalités de transport appliquées aux tarifs communs aux deux routes étaient les mêmes et, donc, aussi restrictives sur chacune des routes.
English: • Increase in employee benefits $3,000
French: • Augmentation des bénéfices sociaux 3 000 $
English: • Chapter 7–Sustainable Development Strategies – September 2005
French: • Chapitre 7 – Les stratégies de développement durable – septembre 2005
English: Students will complete a writing assignment, which requires them to write an anti-slavery letter or article for submission to an early Upper Canadian newspaper.
French: Les élèves feront un devoir écrit dans le cadre duquel ils rédigeront une lettre ou un article antiesclavagiste adressée à l’un des journaux du Haut Canada de l’époque.
English: Program Principles Production and Market Neutrality – Programs should not influence farmers’ production and marketing decisions and should not distort regional comparative advantage.
French: Principes des programmes Neutralité en ce qui a trait à la production et au marché – Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation, ni ne devraient fausser l’avantage comparatif des régions.
English: Advanced science and techology are used in wildlife study and management, so most wildlife biology positions require university or technical school training.
French: L'étude et la gestion de la faune nécessitent des connaissances scientifiques et techniques poussées; la plupart des emplois en biologie de la faune exigent donc une formation universitaire ou technique.
English: Al Soroka - 04.06.07 - Appeal dismissd The appellant held an appointment as AS-01 at a RCMP location in Vancouver and sought a change in job location.
French: Après avoir interjeté appel, au cours d’une conversation téléphonique avec un ou une responsable du ministère, l’appelant a mentionné qu’à titre de consultant, il avait travaillé à contrat pour TPSGC.
English: ), Manual of Public International Law (1968), p. 531 at pp. 587-588; Verzijl, in (1956) 46 Annuaire de l'Institut de Droit International p. 266; Forests of Central Rhodope (1933) 3 U.N.R.I.A.A., p. 1405 at p. 1420; Interhandel case, supra note 14, p. 27; Verdross and Simma, supra note 53, p. 883; Law, supra note 24, p. 69; Schwarzenberger, supra note 20, vol. 1, p. 608.
French: ), Manual of Public International Law (1968), p. 531 à 587 et 588; Verzijl en 1956, 46 Annuaire de l'Institut de droit international, p. 266; Forests of Central Rhodope (1933) 3 U.N.R.I.A.A., p. 1405 à 1420; Affaire d'Interhandel, Supra note 14, p. 27; Verdross et Simma, Supra note 53, p. 883; Law, Supra note 24, p. 69; Schwarzenberger, Supra note 20, vol. 1, p. 608.
English: In summary terms, the primary objective of the evaluation has been to examine the following issues:
French: Bref, le principal objectif de l’évaluation consistait à examiner les points suivants :
English: Since the launch of the Strategy, almost 100 projects have been funded that deal with the issue of bullying, along with a host of school-based projects.
French: Depuis le lancement de la Stratégie, près de 100 projets portant sur le problème de l'intimidation ont été financés, sans parler d'une foule d'autres en milieu scolaire.
English: When the evaluation of an element is completed, total the rating on the Profile Form and ensure that all the required comments are recorded in the remarks space.
French: Lorsque l’étude d’un élément est terminée, l’évaluateur doit calculer la note totale dans le formulaire de profil et s’assurer que tous les commentaires requis sont consignés sous la rubrique « observations ».
English: 5x5 g analytical units4 are either analyzed separately or composited. ENRICHMENT ONLY RTE foods supporting growth of LM with refrigerated shelf-life 10d and all foods not supporting growth3 (e.g cooked seafood, packaged salads, ice cream, hard cheese, dry salami, salted fish, breakfast and other cereal products) 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from the lot.
French: ENRICHISSEMENT SEULEMENT Tous les autres aliments PAM favorisant la croissance de LM et ayant une durée de conservation sous réfrigération 10 jours et les aliments PAM ne permettant pas la croissance3 (p. ex., fruits de mer cuits, salades emballées, crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers) 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans le lot. unités d'analyse4 de 5 x 10 g analysées séparément.
English: (a) The provision of wide-body aircraft for the rotation of troops and the regional movement of cargo for the missions within West Africa, which will achieve greater cost efficiency;
French: a) Fourniture d'avions gros-porteurs pour la relève des contingents et les mouvements des cargaisons à destination des autres missions déployées en Afrique de l'Ouest, mesure qui se traduira par une meilleure utilisation des ressources;
English: Consequently, there was little room for larger differences across the three birthplace groups.
French: Dépendance La dépendance a été classée selon les quatre niveaux suivants. La première catégorie applicable a été retenue.
English: The outcomes of these reviews are contained in ICCD/COP(4)/AHWG/6 and ICCD/CRIC(1)/10.
French: On trouvera un compte rendu de ces réunions dans les documents ICCD/COP(4)/AHWG/6 et ICCD/CRIC(1)/10.
English: Canada – United States Air Quality Agreement
French: • Étude sur la santé des personnes âgées :
English: The non-nuclear-weapons States, for their part, have played an important role that supports the aim of eliminating the risks of nuclear weapons.
French: Pour leur part, les États non dotés d'armes nucléaires ont joué un rôle important dans la quête de l'objectif de l'élimination des risques inhérents aux armes nucléaires.
English: We try to tell our story in clear, plain language.
French: Nous essayons de dire ce que nous avons à dire dans une langue claire et simple.
English: • number of clients who have accessed the ecoefﬁciency self-assessment tool
French: Le nombre de clients qui ont consulté l’outil d’auto-évaluation de l’éco-efﬁcacité
English: • In 2001, exports of fish and seafood products reached a record high of $4.2 billion.
French: • En 2001, la valeur des exportations de produits de poisson et de fruits de mer atteignait un montant record de 4,2 milliards de dollars.
English: Beijing, China, July 10-11, 2003 Skowronski, D.M. SAVI:
French: Beijing (Chine), 10-11 juillet 2003.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))6
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)6
English: There are as yet no detailed studies on the unemployment situation, but estimates put it at around 45 per cent of the active population, with a higher rate among women than among men.
French: Il n'existe pas encore d'études détaillées sur l'ampleur du chômage, mais celui-ci se situerait aux alentours de 45 % de la population active, et ce pourcentage serait plus fort chez les femmes que chez les hommes.
English: We truly hope that the same situation will come about at some point with respect to the relations among Georgians, Abkhazians and South Ossetians.
French: Nous espérons sincèrement qu'un jour la même situation finira par prévaloir en ce qui concerne les relations entre Géorgiens, Abkhazes et Ossètes du Sud.
English: It is less difficult to identify a broad trend in the positions taken by speakers in the Sixth Committee regarding the advisability of including in the Guide to Practice guidelines concerning the juridical regime applicable to conditional interpretative declarations.
French: Il est moins malaisé de dégager une tendance générale des prises de position des intervenants à la Sixième Commission en ce qui concerne l'utilité de l'inclusion dans le Guide de la pratique de directives relatives au régime juridique applicable aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Commandeur de l'Ordre national du mérite, France 1999
French: Commandeur de l'Ordre national du mérite, France, 1999
English: That proposition was at the core of the growing emphasis on partnership between business and the United Nations and had led to the Secretary-General's proposal of a global compact between the United Nations and business, which called upon the business community to support fundamental values relating to human rights, labour conditions and the environment.
French: Cette proposition se trouve au cœur d'un projet qui consiste à privilégier de plus en plus les partenariats entre les entreprises et l'ONU, et a amené le Secrétaire général à proposer un Pacte mondial entre l'ONU et le monde des entreprises, demandant à ces dernières d'adhérer aux valeurs fondamentales relatives aux droits de l'homme, aux conditions de travail et à l'environnement.
English: All IRM analyses will link to the three departmental outcomes and IRM results will be fully integrated into the Integrated Planning Framework.
French: Toutes les analyses de GIR seront liées aux trois résultats clés du Ministère et les résultats de la GIR seront par la suite totalement intégrés au Cadre de planification intégrée.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) flusilazole as a systemic fungicide for the control of a broad spectrum of plant pathogens on apples.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du flusilazole comme fongicide systémique pour lutter contre un large spectre d'agents pathogènes des plantes sur les pommes.
English: It will be based on IP virtual private network (VPN) technology.
French: Il sera fondé sur la technologie du réseau privé virtuel (RPV) utilisant le protocole IP.
English: In these views about influences of initiation into smoking, youth assessments differed very little from those of adults aged 25 and older.5 100% 80%
French: L’évaluation des jeunes était très peu différente de celle des adultes de 25 ans et plus quant aux sources d’influence sur l’acquisition de l’habitude de fumer5.
English: To ensure that a whole-of-government approach is taken in deciding on and shaping significant ASD initiatives, Treasury Board and its Secretariat must be involved in their development.
French: Afin de s'assurer qu'une approche globale pour le gouvernement est suivie quant aux choix et à la structure d'importantes initiatives liées aux DMPS, le CT et son Secrétariat doivent participer à leur élaboration.
English: Deck Sweeping   1.1. Adequately seal drains and open joints before sweeping to prevent material from falling into the watercourse.   1.2. Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.
French: Balayage du tablier  1.1. Sceller les drains pluviaux et les joints ouverts avant de balayer le tablier pour empêcher que des matériaux ne tombent dans le cours d'eau.  1.2. Nettoyer et enlever les débris et les particules qui obstruent les drains pluviaux, et évacuer ces matériaux en prenant soin qu'ils ne se retrouvent pas dans le cours d'eau.
English: Environment Canada commissioned two Doppler radars in 1998-99, as part of its plan for an all-Doppler network.
French: Plusieurs recommandations faites au cours de l’examen ont été mises en œuvre, ce qui a donné une plus grande marge de sécurité aux Canadiens contre les événements environnementaux à fortes répercussions.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "insignificant" as being less than 2% of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI qualifie la marge de dumping de « minimale » lorsqu'elle est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: Rear-Admiral Michael Arthur Martin 1977 - 1980
French: CONTRE-AMIRAL Michael Arthur Martin 1977 - 1980
English: Beads of water from passing clouds run down the fog collectors into a water collection system that provides the village of Chungungo, Chile with fresh drinking water.
French: Les résidents de Chungungo (Chili) témoignent de leur appréciation pour le programme mené par le Canada qui a approvisionné leur village en eau douce.
English: Since 1990, the non-commissioned officers’ rank insignia has been embroidered on the epaulette slip-ons and continues to be based on British army patterns.
French: Depuis 1990, l’insigne des sous-officiers est brodé sur le fourreau-épaulette et est toujours inspiré des insignes de l’armée britannique.
English: Measure the use of the different supportive policies and reward those sections of the organization that demonstrate best practices in these areas.
French: Mesurer l’utilisation des différentes politiques de soutien et récompenser les sections de l’organisme qui recourent à des pratiques exemplaires.
English: A return to “no logo”, and espousing once again the policy of maximum quality and limited series.
French: Revenir au « no logo », renouer avec une qualité maximale et des séries limitées.
English: Knowledge levels are fairly high, although running at an average of about seven to ten percentage points difference from the general public.
French: 100) ou de travailler dans un bureau où quelqu’un a contracté le VIH/sida (28 p.
English: • Minimize risks associated with inadvertent consumption of undeclared allergens in food; and
French: • minimiser les risques associés à la consommation par inadvertance d'allergènes non déclarés présents dans les aliments;
English: Excerpt from Budapest Decisions:
French: Extrait des Décisions de Budapest
English: You have launched this debate on the social model by recommending that we have a race to the bottom by having different collective agreements in different countries, that is to say 25 different collective agreements.
French: Vous avez lancé ce débat sur le modèle social en recommandant une telle course, en encourageant à l’adoption de conventions collectives différentes dans les différents pays, soit 25 conventions collectives différentes.
English: This declaration is contained on the following sheet, "Continuation of Box No.
French: Cette déclaration continue sur la feuille suivante :
English: Decision and Reasons I have examined the evidence contained in the documents filed with the Board and the testimony heard during the hearing.
French: Motifs et dispositif J'ai pris connaissance de la preuve contenue aux documents déposés et aux témoignages entendus lors de l'audition.
English: disability status and thereby are excluded by the measures applicable.
French: l’agence nationale pour l’emploi et cherchaient activement un emploi.
English: The Council, with its function of representing Member States, must decide by simple majority, since in Parliament, representing citizens, demographic weight was of primordial importance, and this strengthened the "big" countries through the increasing use of co-decision.
French: Il revient au Conseil, qui a pour fonction de représenter les États, de décider à la majorité simple, dans la mesure où au Parlement, qui représente les citoyens, le poids démographique prévaut largement renforçant ainsi les "grands États" du fait de la généralisation de la codécision.
English: If the Government insists that the current practice of paying the prison officers directly continue, then this position will be forwarded to the Office of Legal Affairs for further advice.
French: Si le Gouvernement insiste pour maintenir le statu quo, c'est-à-dire pour que le personnel pénitentiaire continue d'être payé directement, la question sera renvoyée au Bureau des affaires juridiques pour un nouvel avis.
English: There was a need to promote and nurture these enterprises with adequate legislation as well as to enhance their access to finance and technical expertise.
French: Il fallait favoriser ces entreprises en mettant en place la législation qui convenait et leur donner plus facilement accès au financement et aux compétences techniques.
English: prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB, -
French: élabore les règles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC, -
English: Guaranteed Quality - SDL's policy requires that a second native linguist proofreads/linguistically reviews all projects prior to client delivery.
French: Qualité garantie : la politique de SDL exige qu'un second traducteur de langue maternelle contrôle la qualité linguistique de tous les projets.
English: Crimes of honour are also listed among the practices that must be combated.
French: Le crime contre l'honneur est également présent dans la liste des pratiques à combattre.
English: The shift in this relation toward lower [K]0 at reduced temperature, and the accelerated time course of K contractures with an increase in temperature were similar in perchlorate and in chloride solutions.
French: Le déplacement de cette relation vers des valeurs basses de [K]0 à une température réduite, et le déroulement accéléré des contractures au K à des températures élevées sont comparables pour des solutions de perchlorate et de chlorure.
English: Consequently, the Offices which had been appointed as International Authorities before the end of 2006 submitted complete 2006 reports on their quality management systems in accordance with the procedures set out in paragraphs 21.17 and 21.18 of the Guidelines.
French: En conséquence, les offices qui avaient été nommés en qualité d’administrations internationales avant la fin de 2006 ont présenté un rapport complet, au titre de 2006, sur leur système de gestion de la qualité, conformément aux procédures établies aux paragraphes 21.17 et 21.18 des directives.
English: This class includes correspondence and request cards from individuals regarding departmental mailing lists for publications.
French: Cette classe comprend la correspondance et les cartes de demande individuelles concernant les listes de distribution du Ministère ayant trait aux publications.
English: This new clause is supplemented by specific clauses, which already featured in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), on gender equality, the fight against all forms of discrimination, environmental and consumer protection and the proper functioning of the services of general economic interest.
French: Cette nouvelle clause est accompagnée de clauses spécifiques relatives à la prise en compte de l'égalité des genres, de la lutte contre toute discrimination, de la protection de l'environnement et des consommateurs, et du bon fonctionnement des services d'intérêt économique général qui figurent déjà dans le traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: During the policy review, all stakeholders, including CGPA will be consulted.
French: Pendant l’examen de la politique, tous les intervenants, y compris l’ACMG, seront consultés.
English: That requires a thorough sector analysis and appropriate decisions afterwards.
French: Cet exercice exige une analyse sectorielle approfondie et la prise des décisions appropriées.
English: This “bad” fat can increase our cholesterol levels.
French: Ces acides sont aussi appelés les « mauvaises » graisses, car ils peuvent faire augmenter notre cholestérol.
English: Robin Hood is Canada's largest retail flour maker. Through our partnership, the CWB promotes the superior quality of western Canadian wheat and the expertise of Prairie farmers to consumers right across Canada.
French: Rendez vous au site Web C'est simple, c'est maison pour consulter le nouveau livret de recettes, ou téléchargez le document de promotion Le blé canadien fait la différence apparaissant à la page C'est simple, c'est maison - Printemps 2009.
English: Consistent Uses are to provide specific and general documentation for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements statistiques (chiffres seulement) et création d'un répertoire des mesures relatives aux aménagements spéciaux dans le But d'améliorer la planification des futurs programmes.
English: Table 4.1 HSP Mandated Activity Areas Canadian Capacity Building Evaluation Success Issues 1.
French: Tableau 4.1 Secteurs d’activités mandatés du PSH Développement de capacités au Canada Thèmes clés de l’évaluation du succès 1.
English: The "must have" utility for the serious home theater enthusiast using a media center / home theater PC.
French: Permet d'enlever ou de passer les logos des studios et leurs messages de mises en garde.
English: All the actions and activities undertaken for and by rural women are part of the effort to reduce poverty and are therefore likely to improve their working and living conditions as well as increase their income.
French: Toutes les actions et réalisations entreprises pour et par les femmes rurales s'inscrivent dans une perspective de lutte contre la pauvreté et sont donc de nature à améliorer leurs conditions de vies, de travail et de leurs revenus.