ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country-driven approach to development must be highlighted, with continuing review of progress made in the light of country priorities.
French: Il faut mettre en avant le rôle clef des pays eux-mêmes dans leur développement, en passant continuellement en revue les progrès réalisés en regard des priorités identifiées.
English: Developing countries needed mechanisms, particularly emergency safeguard measures, to deal with unforeseen developments in their markets while pursuing reform and liberalization.
French: Les pays en développement avaient besoin de mécanismes, en particulier de mesures de sauvegarde d'urgence, pour faire face à l'évolution imprévue de leurs marchés tout en poursuivant leurs réformes et leur libéralisation.
English: The 1990s was the warmest decade on record and 1998 was the warmest year - in Canada, and internationally.
French: En fait, au Canada, nous venons de terminer la 19e saison consécutive où la température a été supérieure à la normale.
English: • Clubbing of fingers may be present
French: • Hippocratisme digital possible
English: He produced a slides from an informational session, one of which stated that "The best predictor of whether a person will demonstrate a competency in a job is evidence that the person has demonstrated that competency effectively in a previous situation."
French: Il a présenté une diapositive provenant d'une séance d'information, dont le texte qui l'accompagnait était le suivant : [Traduction] « Le meilleur indicateur prévisionnel qui soit pour s'assurer qu'une personne possédera une compétence donnée dans le cadre d'un emploi est lorsque la personne a démontré qu'elle possédait effectivement cette compétence dans une situation antérieure.
English: • The National Social Security Office (Instituto Nacional de la Seguridad Social, INSS), which manages the cash benefits, i.e. old-age pensions, permanent invalidity, widower's and widow's pensions, orphans' pensions, pensions for family members, cash benefits in the case of temporary incapacity for work, maternity, risk during pregnancy, family benefits and other allowances and benefits.
French: • L'Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) qui est chargé de la gestion et de l'administration des prestations en espèces, c'est-à-dire les pensions de retraite ou de vieillesse, l'invalidité permanente, les pensions de veuf et de veuve, les pensions d'orphelin, les pensions aux membres de la famille, les indemnités d'incapacité de travail temporaire, les allocations de maternité et de risque pendant la grossesse, les allocations familiales et autres allocations et indemnisations.
English: By accepting Resolution No. 31, the competent authorities confirm that their regulations include the minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates, set out in Chapter 2.
French: En acceptant la Résolution no 31, les autorités compétentes confirment que leur réglementation comprend les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau énoncées au chapitre 2.
English: The Senate 18-3
French: Commission de la fonction publique 18-29
English: Definition of labour market programmes
French: Définition des mesures en faveur de l'emploi
English: This is – as has been mentioned before – a crucial project.
French: Comme cela a été dit précédemment, il s’agit d’un projet crucial.
English: • The Special Joint Committee on Child Custody and Access
French: On peut se procurer le Guide à cette adresse :
English: The collecting society shall be obliged to notify the Ministry of Culture of agreements entered into with associations of users and with foreign associations concerned with identical activities, as well as of a change in the statutes.
French: La société de gestion est tenue de notifier au Ministère de la culture les accords conclus avec les associations d’utilisateurs et avec les associations étrangères exerçant des activités identiques, ainsi que toute modification des statuts.
English: To ensure a complete housing unit universe, census temporary workers canvass the entire United States to validate the completeness and accuracy of the universe, and to geo locate each housing unit in the universe.
French: Pour cela, des agents temporaires sillonnent un an avant l'ensemble du territoire afin de valider la complétude et l'exactitude des données et de géolocaliser chaque logement.
English: APPLICATION by Jetall Airways Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Jetall Airways Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) A conference on space weather and other phenomena in the Earth's atmosphere under the patronage of the International Heliophysical Year in Dwerniczek, Poland;
French: a) Une conférence sur le temps et les autres phénomènes dans l'atmosphère terrestre à Dwerniczek, dans le cadre de l'Année héliophysique internationale;
English: Resulting effects would be low, negative, short-term, intermittent, local and reversible.
French: Ces projets ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Different diseases can cause shrivelling of tubers which in turn leads to a loss of seed vigour.
French: Il arrive qu'à cause de différentes maladies, les tubercules se ratatinent, ce qui se traduit par une perte de robustesse des plants de pommes de terre.
English: Date Adopted: 2006/03/31; Effective Date: 2006/03/31
French: Études pharmacologiques de l’innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A
English: The Council stresses that the Chairman of the panel should be an eminent personality with the necessary experience, and decides that the panel will consist of five members, including its Chairman.
French: Le Conseil relève que le Président du groupe d'experts devrait être une personnalité de haut niveau possédant l'expérience nécessaire et décide que le groupe d'experts comprendra, avec son président, cinq membres.
English: Effects on the life span were minimal in males.
French: Les effets sur la longévité ont été minimes chez les mâles.
English: The overall increase of $5,543,500 under the section relates to an increase of $2,684,500 for the Department of Political Affairs and increases of $2,654,200 and $2,645,800 for the Peacebuilding Support Office and the Register of Damage respectively, partially offset by reduced requirements under special political missions ($2,441,000), reflecting the removal of unforeseen and extraordinary expenses for 2006, which are included in the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: L'augmentation globale de 5 543 500 dollars au titre de ce chapitre résulte de la différence entre des augmentations de 2 684 500 dollars pour le Département des affaires politiques, de 2 654 200 dollars pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de 2 645 800 dollars pour le Registre des dommages, et une diminution de 2 441 000 dollars au titre des missions politiques spéciales, due à l'élimination de dépenses imprévues et extraordinaires pour 2006, dont il est tenu compte dans le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: The larger group of experts should encompass working groups.
French: Le groupe d'experts plus large devrait englober les groupes de travail.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted one allegation in writing, which read as follows: That the incumbent does not directly supervise staff.
French: Argumentation de l'appelant [4] L'appelant a déposé une seule allégation par écrit, qui est rédigée comme suit : [traduction] Le titulaire n'a pas directement supervisé de personnel.
English: The provisions would need to be clearly defined and result in no actuarial cost to the Fund.
French: Cette nouvelle disposition devrait être clairement définie et ne devrait pas avoir d'incidences sur la situation actuarielle de la Caisse.
English: HICPS and SVS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.7  NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region  2006/07 Of the 792,619 clients eligible to receive dental benefits through the NIHB Program, 282,853 (36%) claimants received at least one dental procedure paid through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system in 2006/07.
French: Données du système des SISTDP et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.7 Bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe, le groupe d’âge et la région  2006-2007 Des 792 619 clients admissibles aux soins dentaires offerts par le programme des SSNA, 282 853 (36 %) ont reçu au moins un traitement dentaire payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2006-2007.
English: Allow me to begin by paying tribute to the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Je voudrais tout d'abord rendre hommage aux Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on August 21, 2005 and ending on October 15, 2005.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 21 août 2005 et se terminant le 15 octobre 2005.
English: 161 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/380, A/62/379 and A/62/540));
French: 161 (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/380, A/62/379 et A/62/540));
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Many of the core questions identified in the Brahimi report remained relevant, namely: what was the meaning and practical application on the ground of terms such as “robust peacekeeping”; whether operational and administrative procedures were sufficient to meet the demands of large operations in volatile situations; whether there were clear standing responsibilities to facilitate effective interaction between diverse organizations in multidimensional missions; in what conditions was it appropriate to apply a light footprint approach; and how could United Nations peacekeeping operations play a part in delivering a rapid “peace dividend” to societies emerging from conflict.
French: Bon nombre des principales questions posées dans le rapport Brahimi restent d'actualité : quelle est la signification et l'application pratique sur le terrain de termes tels que « maintien de la paix énergique »; les procédures opérationnelles et administratives suffisent-elles pour répondre aux exigences de vastes opérations dans des situations explosives; les responsabilités sont-elles clairement définies pour ce qui est de faciliter une interaction effective entre diverses organisations dans les missions multidimensionnelles; dans quelles conditions convient-il d'appliquer la politique dite « d'empreintes légères »; et comment les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pourraient-elles jouer un rôle dans la fourniture rapide d'un « dividende de paix » aux sociétés émergeant d'un conflit?.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents Keyword Index
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières Index
English: • Public Works and Government Services  
French: • Travaux publics et services gouvernementaux
English: Amendments to the plan should be similarly documented and distributed.
French: Toute modification ultérieure du plan devrait être pareillement constatée et diffusée.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Poland (E/C.12/4/Add.9).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de la Pologne (E/C.12/4/Add.9).
English: The taxpayer, Patricia Merkel, purchased taxable real property (a bare land unit) from a developer with the intention of constructing a house on the property.
French: La contribuable, Patricia Merkel, a acheté d'un promoteur immobilier un immeuble taxable (à savoir, une unité de terrain nu) dans l'intention d'y construire une habitation.
English: You can also open a new regional branch and hook it up to the company’s existing management system without the need for any special infrastructure.
French: Vous pouvez aussi ouvrir une nouvelle succursale régionale et la relier au système de gestion actuel de l'entreprise sans avoir besoin d'une infrastructure particulière.
English: Tristraguloolithus has a shell thickness, microstructure, and surface sculpture similar to those of recent bird eggshell of the family Cracidae (order Galliformes).
French: L'épaisseur, la microstructure et les motifs à la surface de la coquille de Tristraguloolithus sont analogues aux coquilles d'oiseaux récents de la famille des Cracidés (ordre Galliformes).
English: 1.6 Jurisdiction for offenses committed abroad
French: 1.6 Conférence à l'égard des infractions commises à l'étranger
English: Ms. Akakpo (Togo) added that, in collaboration with civil society, efforts were being made to increase awareness of the issue of sexual harassment in the schools and in the workplace.
French: Mme Akakpo (Togo) dit qu'avec le concours de la société civile des efforts sont faits pour sensibiliser davantage au problème du harcèlement sexuel à l'école et au travail.
English: The relevant modalities and steps would need to be clearly specified.
French: Les modalités et les mesures nécessaires auraient à être précisées.
English: B. Risk Based All blood system activities that fall under federal jurisdiction will be regulated based on the risks they present.
French: B. Risques Toutes les activités du système d’approvisionnement en sang qui sont de compétence fédérale seront réglementées en fonction des risques qu’elles présentent.
English: In Latin America, UNODC has delivered training to law enforcement personnel on mutual legal assistance and practice in countering money-laundering, and to over 1,000 judges, prosecutors and investigators on the use of special investigative techniques.
French: En Amérique latine, l'Office a formé des agents des services de détection et de répression à l'entraide judiciaire et aux pratiques de lutte contre le blanchiment d'argent et plus de mille juges, procureurs et enquêteurs à l'utilisation des techniques d'enquête spéciales.
English: - the need to integrate practical measures to combat the development of physical obstacles that may hinder or limit the migration of eel in waterways;
French: - la nécessité d’intégrer des mesures concrètes afin de lutter contre l’apparition d’obstacles physiques susceptibles d’entraver ou de restreindre la migration des anguilles dans les cours d’eau,
English: There was significant progress in improving women's political participation, including gender mainstreaming using a rights-based approach.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'amélioration de la participation politique des femmes, notamment de la prise en compte de l'égalité des sexes dans le cadre d'une approche axée sur les droits.
English: Inter-agency discussions on its follow-up are continuing and are being targeted at enhancing linkages and complementarity with substantive initiatives being undertaken within the United Nations system in Africa.
French: Les discussions interinstitutions sur les mesures à prendre pour y donner suite se poursuivent et visent à renforcer les liens et la complémentarité avec les initiatives de fond engagées par le système des Nations Unies en Afrique.
English: Les modifications proposées au Règlement 1592/2002, en cours de discussion au Parlement Européen et au Conseil, prévoient que l'AESA donne une telle autorisation aux compagnies aériennes non européennes.
French: L'agence mènera des inspections de ces compagnies afin d'en évaluer la conformité aux normes de sécurité en vigueur au niveau international (OACI).
English: The model used is one developed by UNCTAD for the national innovation system (NIS), which describes the interactions between different actors involved with FDI and R&D.
French: Le modèle de système national d'innovation utilisé a été mis au point par la CNUCED: il définit les interactions entre les différents acteurs participant à l'IED et à la recherche-développement.
English: The Chairperson of the UNDG Programme Group explained the objectives, guiding principles and approaches of the simplification and harmonization process; provided a status report on progress to date; and introduced one of the simplification and harmonization tools — the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix.
French: La Présidente du Groupe des programmes du GNUD a expliqué les objectifs, les principes directeurs et les approches du processus de simplification et d'harmonisation; elle a soumis un rapport sur les progrès accomplis jusqu'à ce jour et présenté la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui est l'un des moyens utilisés dans le cadre de ce processus.
English: The database specifies these sources for each indicator;
French: La base de données précise ces sources pour chacun des indicateurs ;
English: • Implementation of RCAP.
French: • Mise en œuvre des recommandations de la CRPA.
English: And, ASD is not caused by parents’ behaviour or style of parenting.
French: En outre, les TSA ne sont pas causés par le comportement des parents ou par leur façon d'élever les enfants.
English: With regard to the subject of domestic and gender violence arising from acts and actions in Salvadoran families and involving the psychological, moral and domestic abuse of women and children, the Family Relations Improvement Programme provides the following services: (a) crisis intervention to help victims of domestic violence; (b) psychological monitoring of victims during the initial episode of the crisis; (c) telephone counselling, support and monitoring of victims during the corresponding legal proceedings; (d) follow-up treatment in cases of individual and group violence, crisis management and monitoring of aggressors; and (e) selection and monitoring of cases in which victims require shelter.
French: En ce qui concerne la violence, dans la famille et la violence à l'égard des femmes, qui peuvent aussi être psychologiques et viser également les enfants, un programme d'amélioration des relations familiales a été mis au point.  Il comprend les prestations suivantes: a) prise en charge immédiate des victimes de la violence au foyer; b) suivi psychologique des victimes dans les débuts de la crise; c) conseils par téléphone, et accompagnement et suivi des victimes pendant les procédures judiciaires éventuelles; d) thérapies individuelles ou en groupe des victimes et des auteurs de violence et gestion des crises; e) procédures de sélection et de suivi des cas qui nécessitent l'accueil des victimes dans un foyer.
English: Like Mr Busuttil, I want to set out an explanation - which is a joint explanation - of our serious concern regarding the significant delays in migration from SIS to SIS II and the development of VIS.
French: Comme M. Busuttil, je tiens à m'expliquer - et ceci est une explication commune - sur notre sérieuse inquiétude concernant les retards importants pris dans les projets de migration du SIS vers le SIS II et de développement du VIS.
English: Overall, this ecozone is a very flat coastal plain.
French: Cette écozone est de façon générale une plaine côtière très plate.
English: for Linux/Unix has been approved as Red Hat® Ready, with ALWIL Software a.s. approved as a Red Hat® Ready Partner.
French: antivirus Home Edition™ registrations, which reached 25 million (25,000,000) today.
English: Changes in the agricultural environment, the structure of the industry, globalization and the technology of agricultural systems are accelerating.
French: On assiste à des changements de plus en plus rapides au chapitre de l'environnement agricole, de la structure de l'industrie, de la mondialisation et de la technicité des systèmes de production agricole.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM Explorateur
English: It describes the Canadian search and rescue system and the services available when dealing with marine accidents, and includes contact information for the Joint Rescue Co-ordination Centres and Maritime Rescue Sub-Centres.
French: Une fête a marqué ce départ, en juin, à la BFC Trenton, donnant lieu à une ultime démonstration des qualités manœuvrières de l'appareil. Deux techniciens de R-S ont sauté d'un Labrador à 10 000 pieds pour amerrir dans la baie de Quinte juste devant la BFC Trenton.
English: Furthermore, interregional aid is being received for cooperation between these areas in Sweden and Finland.
French: Or, l'UE accorde, par ailleurs, une aide à la coopération entre ces régions dans le cadre du programme Interreg.
English: The denotation of the word "point", therefore, is very specific and is much more narrow than "catchment" area.
French: Par conséquent, le terme « point » a une signification bien précise et beaucoup plus étroite que celle de « zone desservie » ou « catchment area » (au sens que lui donne Air Canada dans sa correspondance).
English: For that reason, the discussion of Council reform is very complicated.
French: C'est la raison pour laquelle le débat sur la réforme du Conseil est très complexe.
English: Indeed, the fact that emerging sectors dominated by small firms, such as the languages industry or the renewable energy sector, came together to contribute to the Innovation Strategy underscores the private sector's willingness to explore new kinds of partnerships with the government.
French: À vrai dire, le fait que des secteurs émergents où les petites et moyennes entreprises sont très nombreuses, comme les industries langagières ou le secteur de l'énergie renouvelable, se sont réunis pour contribuer à la Stratégie d'innovation montre bien la volonté du secteur privé de réfléchir à de nouveaux types de partenariats avec le gouvernement.
English: Unions naturally complain that their economic increases are low, but we seldom hear about other contract terms affecting wages, nor the overall trend in average salaries actually paid to employees.
French: Les syndicats se plaignent naturellement que les augmentations économiques qu'obtiennent leurs membres sont peu élevées, mais nous entendons rarement parler des autres modalités contractuelles qui se répercutent sur la rémunération, ni de l'évolution globale des salaires moyens que touchent effectivement les employés.
English: In Portugal, three-dimensional marks that were accompanied by verbal compositions were protected if they were found to be distinctive.
French: Au Portugal, les marques tridimensionnelles accompagnées de compositions orales étaient protégées si elles étaient considérées comme présentant un caractère distinctif.
English: In my previous reports, I said that, because of continuing uncertainty regarding security conditions in areas of return, the overwhelming majority of internally displaced persons did not plan to go back to their villages in the near future.
French: Dans mes précédents rapports, j'ai indiqué qu'en raison de l'incertitude qui continuait de régner quant à la situation en matière de sécurité dans les zones de retour, les personnes déplacées, dans leur immense majorité, n'envisagent pas de retourner dans leurs villages d'origine dans un proche avenir.
English: Department of Education, Department of Health, Department of Labour,
French: Département de l'éducation, Département de la santé, Département de la main d'œuvre,