ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed plans of the overhead bridge shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before the work is commenced.  5.
French: Des plans détaillés du passage supérieur devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début des travaux.  5.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use and the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Le présent règlement indique dans quel cas le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché est autorisé à mettre en œuvre une modification donnée, car de telles précisions sont essentielles pour les opérateurs économiques.
English: It is important to note, however, that although Canada has fewer technicians as a share of its total employment than most other leading countries, Canada ranks among the leaders for its share of professional workers.The wage premium for workers with university degrees (over those without university degrees) is lower in Canada than in the United States and the United Kingdom, but higher than in other G7 countries and Scandinavian countries.
French: Il importe de souligner toutefois que même si le nombre de techniciens en proportion du nombre total d’emplois y est moins élevé que dans la plupart des autres principaux pays, le Canada se trouve dans le peloton de tête pour ce qui est de la proportion de travailleurs professionnels. Au Canada, l’avantage salarial des travailleurs titulaires d’un diplôme universitaire (par rapport à ceux qui n’en ont pas) est plus faible qu’aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais plus élevé que dans d’autres pays du G7 et les pays scandinaves.  Haut de la page
English: See also Gaddis, The Long Peace:
French: Voir aussi Gaddis, The Long Peace:
English: At the centre of occultism is a will to power based on the dream of becoming divine.
French: Tous n'ont pas accès à ces techniques, dont les bienfaits sont réservés à une 'aristocratie' spirituelle privilégiée.
English: In light of all these factors (and the fact that the original complaint made no mention of the issue of accent), the Tribunal concluded that the reason for the non-renewal of contract had no relationship to the complainant’s African accent when speaking French.
French: Eu égard à tous ces facteurs (et au fait que la plainte initiale ne mentionnait pas la question de l’accent), le Tribunal a conclu que la raison du non-renouvellement du contrat n’avait aucun rapport avec l’accent africain du plaignant lorsqu’il parlait le français.
English: See Table 2 for interpretation of results . 7.5.6.8 Urea hydrolysis Test presumptive urea hydrolysis of V. parahaemolyticus by inoculating Christensen's urea agar tubes or plates and incubating at 35°C for 18 h.
French: 7.5.6.8 Hydrolyse de l'urée Tester l'hydrolyse présomptive de l'urée de V. parahaemolyticus en ensemençant les tubes ou les plaques de gélose d'urée de Christensen et en incubant à 35 /C pendant 18 heures.
English: This paragraph would include information such as the following: diffractometer used; method of recording and measurement; scattering factors from the International Tables for Crystallography (Vol.
French: Ce paragraphe doit comprendre de l’information telle que : diffracto` ´ ´ metre utilise; methode d’enregistrement et de mesure; ´ facteurs de diffusion tires de International Tables for Crystallography (Vol.
English: The purpose of this policy is to help you submit an application for Supplementary Letters Patent to change the name of a not-for-profit corporation under Part II of the Canada Corporations Act (CCA).
French: La présente politique vise à vous aider à présenter une demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier la dénomination d'une corporation à but non lucratif en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: During the reporting period, UNMEE continued to assist the parties with investigations into cross-border incidents, including reports of cattle rustling.
French: La Mission a continué à aider les parties à enquêter sur les incidents transfrontières, y compris les vols de bétail.
English: The distribution of the funds from the state lottery's gambling activities is done via the Government and the Parliament and not directly from the state lottery itself.
French: La répartition de ces fonds est opérée par le gouvernement et le Parlement, et non directement par la loterie nationale elle-même.
English: The defendant was sentenced to 37 months in prison for willfully conducting unreasonable seizures under color of law in violations of 18 U.S.C. § 242; On May 27, 2001, the last of five male orderlies at a state-run care facility for developmentally disabled adults near Memphis, Tennessee was convicted for routinely beating residents.
French: L'accusé a été condamné à 37 mois de prison pour avoir intentionnellement procédé à des arrestations abusives sous couvert de la loi en violation de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis; Le 27 mai 2001, le dernier de cinq garçons de salle d'un établissement public de soins pour adultes souffrant de troubles du développement près de Memphis (Tennessee) a été reconnu coupable de s'être régulièrement livré à des violences sur les résidents.
English: Nothing was said about the Airborne Regiment.
French: On n’y parle pas du Régiment aéroporté.
English: He is always approachable and friendly, and a man of principle who is firm and clear in his declarations on our behalf.
French: Il ne fait pas de doute que M. Goris, chef de la délégation belge et aujourd'hui candidat, saura lui aussi honorer ses fonctions.
English: Tiger Salamander - Great Lakes population Ambystoma tigrinum pop.
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Finally, and this follows on from what I have just said, we would like the Commission to inform the Committee on Budgets on a very regular basis, monthly, regarding progress on payments made.
French: Enfin, et c'est la conséquence de ce que je viens de dire, nous voulons que la Commission informe très régulièrement, mensuellement, la commission des budgets, de l'état d'exécution des dépenses.
English: APPENDIX F CROWN CORRIDORS 1.
French: ANNEXE F CORRIDORS DE LA COURONNE 54.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on the draft resolution to be adopted shortly under sub-item (b) of agenda item 144, entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution qui sera adopté sous peu, au titre du point 144 b) de l'ordre du jour, intitulé « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Considering the fact that the labour of removing landmines is much harder and more expensive than that of laying them, and that the physical and physiological damage to victims lasts such a long time, it is clear that we must continue to strengthen our efforts to counter this evil.
French: Considérant le fait que le déminage est beaucoup plus difficile et plus cher que la pose des mines et que les blessures psychologiques et physiques infligées aux victimes durent si longtemps, il est clair que nous devons continuer à intensifier nos efforts pour contrer ce mal.
English: Corrections and Re-Determinations 43.
French: Corrections, révisions et réexamens 43.
English: Experts agreed that developing countries engaged in steel trade, for example Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Thailand, Malaysia and Viet Nam, faced market distortions due both to market access barriers and to trade measures, including subsidies, anti-dumping actions, and tariff peaks and tariff escalation.
French: Les experts sont convenus que les pays en développement qui pratiquaient le commerce des produits sidérurgiques, par exemple le Brésil, la Chine, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie et le Viet Nam, étaient confrontés à des distorsions de marché dues à la fois aux obstacles à l'accès aux marchés et à des mesures commerciales, notamment les subventions, les mesures antidumping, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane.
English: The author adds that the failure to examine his personal circumstances prevents him from receiving a sentence proportional to his crime.
French: L'auteur ajoute que l'absence d'étude de sa situation personnelle empêche d'assurer une peine proportionnée à l'acte commis.
English: NAM also appreciates the Council's call, through today's draft presidential statement, to deepen consultation through the mechanism of triangular cooperation.
French: Le Mouvement des pays non alignés salue également l'appel lancé par le Conseil, dans le projet de déclaration présidentielle présenté aujourd'hui, à renforcer les consultations par l'intermédiaire du mécanisme de coopération triangulaire.
English: • representation on the Cumulative Environmental Assessment Monitoring Framework, a body of various government departments and Aboriginal organizations, which is developing the framework for defining cumulative assessment in the NWT.
French: Ces réunions et téléconférences avaient pour objet d’étudier le calendrier complet des évaluations environnementales et des projets touchés par la transition durant la première année complète d’activité de l’Office. Parmi les activités de l’OEREVM, il convient de mentionner celles-ci :
English: What is your favorite drumming genre (jazz/latin/funk/metal...)?
French: Quel est ton genre de musique préféré en ce qui concerne la batterie (ex : jazz, latin, funk, métal) ?
English: The process of integration had re-echoed as a recurring theme since the failure of the European Defence Community and the more than disappointing results of numerous attempts at equipment harmonisation or the organisation of a European defence pillar.
French: Une intégration qui résonnait comme un leitmotiv depuis l'échec de la Communauté européenne de Défense et les résultats plus que décevants des nombreuses tentatives d'harmonisation des matériels ou d'organisation d'un pilier européen en matière de défense.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Digital Communications University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-946-6665 weiyu@comm.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communications numériques University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 416-946-6665 weiyu@comm.utoronto.ca
English: Add the following new paragraph (e):
French: Ajouter le nouvel alinéa e) ci-après :
English: The President of the Republic of Burundi
French: Le Président de la République du Burundi (Signé) Pierre Buyoya
English: CIHR believes that partnerships and shared vision will underpin the most successful health research stories of the 21st century in ways unimaginable in the 20th century.
French: Les IRSC croient que les partenariats et une vision partagée seront à la base des plus belles réussites en santé du 21e siècle de façons qui étaient inimaginables au 20e siècle.
English: Spanish brown lentils also sell well in the market.
French: Par ailleurs, les lentilles brunes se vendent bien sur le marché.
English: Key words:pore pressure, pipeline, cross-anisotropic, nonhomogeneous
French: Mots clés :pression interstitielle, pipeline, anisotropie croisée, non-homogène
English: Copenhagen is an expensive city but we thought this hotel was good value for money and convenient to sights, shops and train station.
French: Les chambres sont propres et nettoyées tous les jours. L'hotel bénéficie d'une bonne situation géographique (10min à pied de la gare).
English: In his report to the subsequent session of the Commission on Human Rights, the previous Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, noted that in view of the limited number of comments received, “further information would be needed to allow his successor to carry out this study effectively” (E/CN.4/2002/76, para.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la session suivante de la Commission des droits de l'homme, l'ancien Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, a émis l'avis que vu le nombre limité d'observations reçues «de plus amples renseignements seraient nécessaires pour permettre à son successeur de mener à bien cette étude» (E/CN.4/2002/76, par. 4).
English: Aboriginal Planet Online - July 2002
French: Planète Autochtone en ligne - Juillet 2002
English: With an operational tempo of using 7 out of our 10 possible sessions a week and a veritable outpouring of substantive papers and interventions on our core topics, it was an exhilarating if challenging period.
French: Avec un rythme de travail de sept séances par semaine sur les dix possibles et un véritable flot de documents de fond et d'interventions sur les questions fondamentales, ce fut une période euphorique quoique difficile.
English: Air pollution can affect both urban and rural areas.
French: La pollution atmosphérique se manifeste tant dans les zones rurales qu’urbaines.
English: Janet Larkman, Executive Director, WVDA, 902-638-8100 Western Valley Development Authority (WVDA) - Raspberry production trial This project involves the development of commercial scale raspberry production through assessing the hardiness of five raspberry varieties, including the planting of up to ten acres of commercial crop, testing the varieties' durability, and disseminating the results to the local agricultural community.
French: Janet Larkman, directrice administrative, WVDA, (902) 638-8100 Western Valley Development Authority (WVDA) - Projet pilote de production de framboises Le projet prévoit le développement de la production de framboises à l'échelle commerciale, grâce à l'évaluation de la rusticité de cinq variétés de framboises, à la culture de jusqu'à dix acres à des fins commerciales, à l'évaluation de la rusticité des variétés et à la diffusion des résultats à la collectivité agricole locale.
English: In urban Canada, people with lower levels of education as well as those living in lower-income neighbourhoods have lower life expectancies.
French: En milieu urbain, les Canadiens ayant un niveau de scolarité moins élevé et ceux vivant dans les quartiers défavorisés ont une espérance de vie plus courte.
English: For more information, please check the NCAFE web site: www.ncafe-cnefa.gc.ca or contact Michelle Parsons, NCAFE Secretary, at 613-941-3340 or by email: mparsons@justice.gc.ca National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED):
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du CNEFA (www.ncafe-cnefa.gc.ca) ou communiquer avec Michelle Parsons, secrétaire du CNEFA, par téléphone (613 941 3340) ou par courrier électronique (mparsons@justice.gc.ca). Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) :
English: Trafficking in human beings 41.
French: Dans le cas des clandestins, il convient d’envisager la révision de la circulaire de la délégation du gouvernement central relative aux étrangers du 9 avril 2002, et de garantir leur accès à l’assistance juridique en toutes circonstances.
English: Take mixed salad greens and toss with fresh or grilled chopped vegetables, goat cheese and balsamic vinegar dressing.
French: Ajoutez des légumes coupés frais ou grillés, du fromage de chèvre et une vinaigrette balsamique sur un mélange de légumes verts à salade.
English: There were also numerous special provisions to recognize special circumstances and to address equity concerns raised by some states.
French: Cette loi stipule également que l’attribution de ces droits ne constitue pas un octroi de droits de propriété, mais qu’il s’agit plutôt d’une autorisation révocable d’émission de SO2.
English: In Canada, aquaculture's total value was $387.9 million in 1997.
French: Au Canada, la valeur totale de l'aquaculture atteignait 387,9 millions de dollars en 1997.
English: TELUS security services are delivered by experienced world-class security engineers working from a Best Practices baseline and benefit from our extensive original research.
French: Les services de sécurité de TELUS sont fournis par des ingénieurs en sécurité expérimentés de calibre international qui s’appuient sur des meilleures pratiques de base et qui bénéficient de nos vastes recherches originales.
English: She then asked Mr Abu Zyad what sort of access to the media had been available during the recent election campaign in Palestine.
French: Elle a ensuite demandé à M. Abu Zyad quelle avait été la qualité de l'accès aux médias durant la dernière campagne électorale en Palestine.
English: On 13 November 2000, the Appeals Chamber dismissed an appeal filed by Gratien Kabiligi against Trial Chamber III's decision of 13 April 2000, for the reason that the alleged irregularity pertaining to the pre-trial proceedings did not fall within the ambit of rule 72 of the Rules.
French: Le 13 novembre 2000, la Chambre d'appel a rejeté un recours introduit par Gratien Kabiligi contre la décision rendue le 13 avril 2000 par la Chambre III au motif que l'irrégularité alléguée de la procédure préalable au procès ne tombait pas sous le coup de l'article 72 du Règlement.
English: • OGGO played a lead role in coordinating the activities of six interdepartmental steering groups and a FederalProvincial-Territorial Sub-committee on Sustainable Development.
French: • Le BEOG a joué un rôle principal dans la coordination des activités de six groupes directeurs interministériels et du Sous-comité fédéral-provincialterritorial sur le développement durable.
English: The technical development of such hybrids represents a challenge, but success can only come from the identification of new applications (e.g. building systems components, furniture components, automotive parts) where such innovative panels could be used to advantage and provide a healthy return to the wood composite panel industry.
French: La conception technique d’hybrides représente un défi en soi, mais le succès ne sera assuré que par la découverte d’applications nouvelles (systèmes de construction, composantes de meubles, pièces d’automobile, etc.) auxquelles pourraient se prêter avantageusement ces panneaux d’un nouveau genre tout en contribuant largement à la rentabilité de l’industrie du panneau composite de bois.
English: For exported Class B precursors, the registered dealer must record the name and address of the importer and the name of any country of transit or transhipment.
French: Pour chaque précurseur de catégorie B exporté, le distributeur inscrit doit consigner les nom et adresse de l'importateur ainsi que le nom de tout pays de transit ou de transbordement.
English: When Robert Meggy and his wife, Margaret, purchased the fledgling company a year later, it was floundering and had fallen into receivership.
French: Un an plus tard, lorsque Robert Meggy et sa femme Margaret achetèrent l'entreprise qui battait de l'aile, celle-ci était dans un marasme total et a été mise sous séquestre.
English: In principle, boards may be surrounded with a white strip 25 to 45 mm broad, or a black strip 10 mm broad in order to improve the visibility of the symbols appearing on special bank signs.
French: En principe, pour améliorer la visibilité des symboles des signaux côtiers spéciaux, on peut entourer les panneaux d'une bande blanche de 25 à 45 mm de largeur, ou d'une bande noire d'une largeur de 10 mm.
English: Sample of the summary version of the recommendations in a table format.
French: Annexe A : exemple de la version résumée de 15 pages des recommandations sous forme de tableau.
English: Some of the material on the SMEs website is being used by educational institutions as part of their required reading for student assignments, by large corporations for the training of their staff, and by research institutes in their publications for guidance to researchers.
French: Certains des documents publiés sur le site Web consacré aux PME sont utilisés par les établissements d’enseignement dans le cadre de travaux dirigés, par de grandes entreprises pour la formation de leur personnel et par des centres de recherche dans leurs guides à l’intention des chercheurs.
English: Basic services for the economy and rural population (Article 52 (b) (i) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 321 To what extent have the services provided contributed to improve the quality of life in rural areas?
French: Services de base pour l’économie et la population rurale [article 52, point b) i), du règlement (CE) no 1698/2005] 321 Dans quelle mesure les services fournis ont-ils contribué à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales?
English: The consultancy requirements for 2009/10 are as follows.
French: Les dépenses relatives aux missions de conseil se décomposent comme suit :
English: The matter of which tradition to follow was decided very early, possibly by default.
French: La question du choix du modèle à suivre au Canada fut tranchée très tôt, peut-être par défaut.
English: Introductory statements will be made by Dr. Richard Alderslade, Senior External Relations Officer/Health Policy, WHO/New York; and Dr. Giovanni Caracci, Chair, NGO Committee on Mental Health.
French: Des déclarations liminaires seront faites par M. Richard Alderslade, haut fonctionnaire des relations extérieures (politique sanitaire), OMS (New York); et M. Giovanni Caracci, Président du Comité des ONG sur la santé mentale.
English: It is time the Member States of the Union took a look in the mirror, because in the future, whether or not forest fires occur will depend on us.
French: Il est temps que les États membres de l'Union fassent un effort d'introspection, car l'apparition ou non d'incendies de forêts à l'avenir dépendra de nous.
English: The Royal Canadian Mounted Police won the first CCAF–Treasury Board of Canada Award 2001 for the Pursuit of Excellence in Public Performance Reporting (for large departments with budgets over $0.5 billion) with its 1999–2000 Performance Report.
French: Méthodes d’évaluation des rapports 6.49 Nous n’avons pas donné aux rapports de cote globale, ni de cote détaillée par sous-critère parce que notre but est de mettre en évidence le type d’analyse qui appuiera le modèle.
English: One had been in prison for at least 78 days, as she had been detained on 9 February and was still on the list on 27 April.
French: Cinq d'entre elles étaient en détention provisoire à la prison de Bata: une depuis le 23 janvier 2001, trois depuis le 9 février 2001, et la dernière depuis le 4 avril 2001.
English: There is still a long way to go, so there is much to be done here.
French: La route est encore longue. Aussi y a-t-il ici tant à accomplir.
English: Ensure information consistent and consistently classified across channels L
French: Veiller à ce que l'information soit classée de manière uniforme et cohérente dans tous les modes D
English: The hotel boasts 270 rooms, including a royal suite, 4 junior suites and 12 apartments.
French: L'hôtel se compose de 270 chambres, dont une suite royale, 4 suites juniors et 12 appartements.
English: It may result in an injury or threat of injury finding described in section 3 and issued pursuant to section 43.
French: L'enquête peut donner lieu à des conclusions de dommage ou de menace de dommage telles qu'elles sont décrites à l'article 3 et rendues aux termes de l'article 43.
English: The question of the legal nature of the rules of the organization is controversial.
French: La question de la nature juridique des règles de l'organisation est controversée.