ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on National Security and Defence which was
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ´ ´ ˆ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE DU DEPOT ´ DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE DE LA POLITIQUE ´ ´ DE SECURITE NATIONALE
English: 4 Although Norway used yes and no to simplify its replies, it will modify them slightly when the subjects of registration, driving permits, traffic rules, technical requirements, etc. are considered.
French: 4 - Bien que la Norvège ait répondu par oui et par non pour simplifier, ses réponses seront quelque peu modifiées lorsque seront examinés les sujets d'immatriculation, de permis de conduire, de règles de circulation, d'exigences techniques etc.
English: In a collaborative environment, people are able to capture, share and leverage organizational knowledge to advance their business objectives.
French: Vers le haut Dans un contexte coopératif, les gens peuvent enregistrer, partager et exploiter le savoir collectif pour atteindre plus aisément leurs objectifs opérationnels.
English: The Committee urges the State party to adopt the draft Equal Opportunities Act and develop and implement mechanisms for its effective enforceability.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter le projet de loi sur l'égalité des chances et à créer des mécanismes permettant d'en assurer l'application effective.
English: It could not have informed the Commission of the withdrawal of the Spanish partner, since it was unaware of it.
French: Ces considérations amènent le Médiateur à conclure que la Commission pouvait légitimement estimer que les conditions régissant sa participation financière au projet du plaignant n'étaient pas remplies et, par conséquent, annuler son concours.
English: Despite a difficult budgetary context, fishermen would not understand if the Union failed to address their concerns.
French: Malgré un contexte budgétaire difficile, les pêcheurs ne comprendraient pas que l'Union n'agisse pas pour répondre à leurs inquiétudes.
English: Also in 1976, he received the Master Pastry-Chocolate Craftsman of the Rhone region “Chambre des Métiers” (Chamber of Trade).
French: La même année, il reçoit le diplôme de Maître Artisan Pâtissier-Chocolatier de la Chambre de Métiers du Rhône.
English: The project emphasized equal access to information and communication technologies by Palestine refugee women and men, encouraged gender balance in recruitment and retention policies, built capacity to produce appropriate information content for Palestine refugee women and helped them to fulfil their socio-economic, reproductive and community participation roles.
French: Ce projet met l'accent sur l'égalité de l'accès des réfugiés palestiniens des deux sexes aux technologies de l'information et de la communication, encourage l'équilibre entre les sexes dans les politiques de recrutement et de maintien en fonctions et renforce les capacités de production d'informations à l'intention des réfugiées palestiniennes, qu'il aide par ailleurs à s'acquitter de leur rôle d'agents socioéconomiques, de mères et de membres des collectivités.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Act
French: • Loi sur l'Agence des douanes et des revenus du Canada
English: The recurring phenomena or the phenomena that produce a regular pattern among a fog (cloud) of logs that seem unlikely (random).
French: Les phénomènes répétitifs ou les phénomènes qui produisent un schéma régulier parmi un brouillard (nuage) de logs qui semble aléatoire.
English: If I had money I'd try that people didn't know...
French: Tutto dipende che cosa preferisci, se devi trovare lavoro e quale tipo di lavoro...
English: Afghan women participate in 34 provincial councils and are active members of various political parties.
French: Les femmes afghanes participaient à 34 conseils provinciaux et comptaient des membres actifs dans divers partis politiques.
English: The amount of utilization of the limit is to be determined annually by the volume of business, with a restriction that the funds be used only for operating credit i.e. working capital and inventory financing.
French: Le montant qu'il est permis d'utiliser est déterminé chaque année en fonction du volume d'activités, avec une restriction voulant que les sommes ne soient utilisés que pour le crédit à l'exploitation, c.-à-d. le fonds de roulement et le financement sur stock.
English: Turkey welcomes the report of the African Union High-level Panel on Darfur (S/2009/599, annex I), led by His Excellency Mr. Thabo Mbeki.
French: La Turquie se félicite du rapport élaboré par le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour (S/2009/599, annexe I), sous la direction de S. E. M. Thabo Mbeki.
English: What is expected from Phase II of the conference with regard to the framework?
French: Qu'attend-on de la Conférence dans sa Phase II pour ce qui concerne le Cadre?
English: • Your doctor may send you to an eye doctor for a consultation and may consider stopping your Avandia or Avandamet therapy.
French: • Votre médecin pourrait vous demander de consulter un ophtalmologiste et il pourrait envisager de cesser votre traitement par AVANDIA ou AVANDAMET.
English: The closest physician may be reached in fewer than 15 minutes.
French: Le médecin le plus proche peut être consulté en moins de 15 minutes.
English: Mrs Sue FINLAY, Deputy Head of Communications Branch, Bovine Tuberculosis and Zoonoses Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Room 72, Government Buildings, Hook Rise South, Tolworth, Surbiton, SURREY KT6 7NF Tel : +44 1 81 330 8012.
French: Mrs Sue FINLAY, Deputy Head of Communications Branch, Bovine Tuberculosis and Zoonoses Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Room 72, Government Buildings, Hook Rise South, Tolworth, Surbiton, SURREY KT6 7NF (E) Tel : +44 1 81 330 8012.
English: In 1994, she helped lead a campaign to ban tobacco advertising.
French: En 1994, elle a monté une campagne pour l’interdiction de la publicité sur le tabac.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᑎᒥᒧᑦ ᐃᖃᔫᑎᖃᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐋᖓᔭᐊᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐃᓕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Inuktitut version of Avoid Harmful Substances -radio advertisement transcript If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᑎᒥᒧᑦ ᐃᖃᔫᑎᖃᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐋᖓᔭᐊᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐃᓕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Version en inuktitut du Avoid Harmful Substances -radio advertisement transcript Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: Several members expressed support for draft guidelines 3.1.11, 3.1.12 and 3.1.13.
French: Plusieurs membres se sont exprimés en faveur des projets de directives 3.1.11, 3.1.12 et 3.1.13.
English: Refresher training must be conducted as required, and the CA must review these requirements at least once a year.
French: Des cours de recyclage doivent être offerts au besoin, et l'AC doit revoir ses exigences au moins une fois par an.
English: (j) minimum proficiencies in literacy, numeracy and life skills ensured;
French: j) L'acquisition des aptitudes minimales à lire, écrire et compter et de compétences pratiques est garantie;
English: There are steps you can take to reduce your baby's exposure to bisphenol A. Do not put boiling water in baby bottles, as very hot water causes bisphenol A to migrate out of the bottle at a much higher rate.
French: Voici toutefois quelques conseils pour réduire l'exposition du bébé : Évitez de verser de l'eau bouillante dans le biberon, car l'eau très chaude peut accélérer la migration du bisphénol A du biberon au liquide.
English: Q: Is their a Frequent buyer program or club?
French: Q: Avez-vous un programme de fidélisation de la clientèle?
English: An employee is not entitled to leave with pay during periods she is on leave without pay or under suspension.
French: 28.07 Un fonctionnaire n’a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: Using digital techniques H03H 17/00
French: Utilisant des techniques numériques H03H 17/00
English: The charges against Kahwa included multiple murders of civilians, which could amount to crimes against humanity.
French: Les accusations portées contre Kahwa concernaient notamment les meurtres de plusieurs civils, qui pourraient être assimilés à des crimes contre l'humanité.
English: Endangered B1 (EO < 5,000 km2) 2(AO < 500 km²) a(< 5 locations) b(decline inferred from loss of habitat) iii.
French: En voie de disparition B1 (zone d’occurrence < 5 000 km2) 2(zone d’occupation < 500 km2) a(< 5 emplacements) b(déclin peut-être attribuable à la perte d’habitat) iii.
English: From railway station SNCF Quimper (TGV° : taxis and buses run daily from Quimper to Bénodet.
French: Depuis Gare SNCF Quimper (TVG) : des taxis et différentes lignes de bus assurent la liaison Quimper-Bénodet tous les jours.
English: Regarding the marketing of fisheries products, they can only be sold from fishing vessels to registered buyers or auctions.
French: En ce qui concerne la commercialisation des produits de la pêche, ils peuvent uniquement être vendus par les navires de pêche aux acheteurs agréés ou lors des criées.
English: ABU DHABI (AFP) - Saudi Arabia and the United Arab Emirates have signalled a "willingness" to press China to support tough new sanctions on Iran, US Defense Secretary Robert Gates told reporters Thursday in a visit to Abu Dhabi.
French: RAMALLAH (Cisjordanie) (AFP) - La présidence de l'Autorité palestinienne a accusé dimanche Israël de répondre aux efforts diplomatiques par l'assassinat de Palestiniens et d'entraver la reprise du dialogue par sa politique de colonisation à Jérusalem-Est annexée.
English: Covert devices also include DNA and molecular taggants, magnetic labels and embedded codes.
French: Ces dispositifs comprennent également l’ADN et les traceurs moléculaires, les étiquettes magnétiques et les codes intégrés.
English: I would like to stress this point — the regional dimension must be reinforced if we wish to succeed.
French: Ce sur quoi je souhaite insister, c'est que, si nous voulons réussir, il faudra renforcer la dimension régionale.
English: The UNCCD secretariat remarks that legal settlement of dispute mechanisms, such as arbitration and conciliation procedures or other ways of resolving questions of implementation, remain valid and useful within multilateral environmental agreements.
French: la Commission fournit au public intéressé des informations de deux façons, à savoir: des brochures simples destinées à être largement diffusées et des rapports techniques destinés à un public précis.
English: The Department's web site team was a textbook example of what could be accomplished by using existing resources when dedicated professionals applied their knowledge and creativity.
French: Le travail du personnel du Département est un exemple frappant de ce qu'il est possible de faire dans la limite des ressources disponibles, en utilisant les compétences et l'esprit créateur de spécialistes dévoués.
English: We believe that such direct contacts can and should serve as a platform for the parties to put forward their respective positions on concrete issues.
French: Nous pensons que ces contacts directs peuvent et devraient permettre aux parties de présenter leurs positions respectives sur des points concrets.
English: We must devote more attention to finding ways for social policy to underpin structural change.
French: Nous devons accorder plus d'attention à la politique sociale afin qu'elle serve de base au changement structurel.
English: Someone has to go first, and there are very few programs in Canada that are investment focused."
French: Il faut s’assurer un premier engagement, et il existe peu de programmes au Canada orientés vers l’investissement.
English: For Your Information - Current RPPs (Part IIIs) are located on the TBS Internet Site at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
French: À titre informatif - Les RPP courants (et les parties III) figurent au site Internet du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.HTML
English: Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.
French: b) Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: Interestingly, the media coverage failed to make this connection.
French: Fait intéressant, les reportages médias n’ont pas su faire ce lien.
English: She will be replaced as of September 1st.
French: Elle sera remplacée à partir du 1er septembre.
English: This programme could also be used to finance some of the measures mentioned in the communication on children's rights.
French: Celui-ci pourrait également servir à financer certaines des mesures mentionnées dans la communication sur les droits de l'enfant.
English: New products received and available at the gallery with one single click.
French: Voici les dernières nouveautés reçues en galerie.
English: New demands include new conditions, changing demographics, new technology and the new expectations of students.
French: Au nombre des nouvelles demandes, mentionnons l'évolution des conditions, des données démographiques, des technologies et des attentes des étudiants.
English: The presence of francophones in uniform at the Biennial, enhanced by our contribution, was an excellent form of unofficial propaganda, which in my view justified the expense involved.
French: La présence de francophones en uniforme à la Biennale, et notre contribution, furent une excellente propagande officieuse qui, à mon avis, justifiait les dépenses encourues.
English: In an effort to make faster progress, the Bank intends to hire up to ten designated group employees per year as soon as they are identified, instead of waiting for vacancies to materialize.
French: Cherchant à accélérer ses progrès, la Banque se propose d'engager tous les ans jusqu'à dix employés membres de groupes désignés, dès qu'ils seraient trouvés et sans attendre qu'il y ait des vacances dans l'effectif.
English: Those were more often divisive questions than rallying points.
French: Il s'agit là de questions qui divisent plus souvent qu'elles ne rassemblent.
English: To such an end, scientific writers should be available to produce SBDs as soon as possible following completion of a review such that the information is still current and relatively minimal re-familiarization would be required.
French: Ainsi, les rédacteurs scientifiques devraient pouvoir rédiger des SMD dès l'achèvement d'un examen, de sorte que l'information est courante et qu'une refamiliarisation avec cette information serait relativement minime.
English: This is unacceptable and I wish to point out that, in the resolution, parallels are made with the issue of steel products, because the United States is breaching WTO rules.
French: Cela est inadmissible et je rappellerai que la résolution établit un parallèle avec le problème des produits sidérurgiques, parce que les États-Unis sont en train de porter atteinte aux normes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I volunteer at two hospitals and enjoy taking people to their destinations in the hospital.
French: J'œuvre en tant que bénévole dans deux hôpitaux et j'aime accompagner les patients jusqu'à leur destination dans l'édifice même.
English: For this reason, one needs to be cautious about deducing a language learners’ level of proficiency on the basis of only one language sample at one moment in time.
French: North (1997) et Chalhoub-Deville (1997) concluent qu’il existe un solide consensus concernant les composantes d’un modèle théorique de la compétence de communication, même si ce modèle n’est pas reconnu de façon universelle et n’a pas été validé sur le plan empirique.
English: Counsel submitted that none of the goods in issue extend the power of the computers or adapt them in any way to perform an additional function or operation.
French: L'avocate a soutenu qu'aucune des marchandises en cause n'augmente la puissance des ordinateurs ou les adapte d'une manière quelconque pour qu'ils assurent un autre service ou remplissent une autre fonction.
English: Table 4 below provides estimated indicative costs for option 2.
French: TableLe tableau 4, ci-dessous présente le coût indicatif de l'option 2.below, provides estimated indicative costs for option 2.
English: Should the trustee's licence be subjected to any conditions or limitations as a result of his conduct?
French: La licence du syndic devrait-elle faire l'objet de conditions ou de restrictions en raison de la conduite du syndic?
English: 8.3 Functional authority centres Functional authority centres are responsible for: ▪ developing professional standards for required training for their functional specialists; ▪ participating in the development and updating of their specialized curriculum including the required training component; ▪ determining the implementation date of required training for their functional specialists; ▪ selecting the service provider for delivering the required training and assessment instruments and assessing whether participants successfully complete them; and ▪ coordinating the issuance of professional recognition and/or certification by the recognized certification organization.
French: 8.3 Les centres d'autorité fonctionnelle Les centres d'autorité fonctionnelle ont la responsabilité : ▪ d'élaborer les normes professionnelles pour la formation indispensable de leurs spécialistes fonctionnels; ▪ de participer à l'élaboration et à la mise à jour de leur curriculum spécialisé respectif, y compris le volet « formation indispensable »; ▪ de déterminer la date de mise en œuvre de la formation indispensable pour leurs spécialistes fonctionnels; ▪ de choisir le fournisseur de services de formation qui donnera la formation indispensable, administrera les instruments d'évaluation, et déterminera la réussite des participants; et ▪ de coordonner l'émission de la certification et (ou) de la reconnaissance professionnelle par l'organisme de certification reconnu.
English: The preparation of the study on the housing sector of Azerbaijan was postponed because of an institutional reorganization in the country which took place in early 2006.
French: La préparation de l'étude sur le secteur du logement en Azerbaïdjan a été reportée car une réorganisation institutionnelle a eu lieu dans ce pays au début de 2006.
English: • Earn Mainpro C credits through ‘Linking learning to practice’  
French: • Obtenez des crédits Mainpro-C en effectuant l’exercice  « Relier l’apprentissage à la pratique »
English: Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and utilization of interpretation services (E/AC.51/2001/L.4)
French: Note du Secrétariat concernant les coûts indicatifs actuels de la documentation et des services d'interprétation (E/AC.51/2001/L.4)
English: Benefits and Costs The amendments are of a technical nature. They do not reflect substantive changes to the regulations, but rather repeal an obsolete section.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'une modification de forme, l'abrogation d'un article désuet, qui ne touche en rien le fond du règlement.
English: In this forum, I should like to reaffirm my country's full commitment to implement the agreement, which will be followed up during the forthcoming visit of Ms. Susanna Malcorra to the Sudan, on 16 November 2008.
French: Je voudrais dans cette enceinte réaffirmer l'engagement plein et entier de mon pays de mettre en œuvre l'accord qui fera l'objet d'un suivi lors de la visite prochaine de Mme Susanna Malcorra au Soudan, le 16 novembre 2008.
English: -Chief, Systems and Operations SI-6 -Head, Systems Research SI-5 -10 positions (CR-3 to SI-3)
French: -Chef, Systèmes et opérations SI-6 -Chef, Recherche sur les systèmes SI-5 -10 postes (CR-3 à SI-3)
English: Greater coherence across different layers and systems of global economic governance - at national, regional and global levels, as well as encompassing development, trade, investment, finance, monetary policy and technology - is thus essential.
French: Il est donc essentiel d'améliorer la cohérence entre les différentes couches et systèmes de gouvernance économique mondiale aux niveaux national, régional et mondial, qui doivent inclure les questions liées au développement, au commerce, à l'investissement, aux finances, aux politiques monétaires et à la technologie.
English: The fact is that the challenges of globalization are having a marked impact on countries like the Dominican Republic.
French: Le fait est que les problèmes soulevés par la mondialisation ont des effets sensibles sur des pays comme la République dominicaine.
English: The Administrator once again noted that, regardless of the outcome of the 2007 referendum, New Zealand's support for Tokelau remained substantial and assured (see A/AC.109/2008/SR.11).
French: L'Administrateur a une fois de plus fait remarquer que quelle que soit l'issue du référendum de 2007, le soutien de la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou continuerait d'être largement acquis (voir A/AC.109/2008/SR.11).
English: The Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its thirteenth session in Geneva from 17 to 18 June 2008.
French: La Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa treizième session à Genève les 17 et 18 juin 2008.
English: Switches and crossovers in tunnels and on the immediate approach to tunnels should be avoided in order to avoid a derailed vehicle being thrown out of line and striking the tunnel.
French: Il faudrait éviter les aiguillages et les jonctions dans les tunnels et à leurs abords immédiats afin d'éviter qu'une voiture déraillée ne soit chassée de la voie et percute le tunnel.
English: For that, we need to use, more than ever, the project-oriented EU bonds, we need to engage more with the EIB and we need to find ways to use public-private partnerships more in the future.
French: Pour cela, nous devons, plus que jamais, recourir à l'émission d'obligations de l'UE pour soutenir le financement de projets. Nous devons mieux nous coordonner avec la BEI et trouver des moyens d'exploiter davantage l'instrument des partenariats public-privé à l'avenir.
English: I am glad that we – the Commission and Members of this Parliament – are able to cooperate in Geneva and elsewhere.
French: Je me réjouis que, entre la Commission et les membres du Parlement, nous puissions coopérer à Genève et ailleurs.
English: Entitled to support from the fund were persons resident in Poland and awarded maintenance by the court if the payment thereof proved impossible to exact.
French: Y ont droit les personnes résidant en Pologne qui se sont vu confier la garde de l'enfant par les tribunaux mais sont dans l'impossibilité d'obtenir le paiement de la pension alimentaire.
English: Deal between Vignoble Signe and an Italian distributor!
French: Vignoble Signe, un producteur de Bordeaux, a vendu quelques palettes de vin à un distributeur italien grâce à une demande d'information découlant d'une offre affichée au Spot Market Place de GWS . Félicitations !