ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The checklist referred to, which is also published in the manual, is to be marked if the substance of the bill is such as to necessitate the evaluation of specific aspects, including its effect on gender equality.
French: Cette liste de contrôle, qui est aussi publiée dans le manuel, doit porter une annotation indiquant si la substance du projet de loi est telle qu'il doit faire l'objet d'une évaluation sous des aspects spécifiques, notamment ses effets sur l'égalité des sexes.
English: The successful implementation of the proposals for action at the country level therefore relies greatly on the political will of Governments and civil society.
French: Le succès de l'application des propositions d'action au niveau des pays dépendra donc fortement de la volonté politique des gouvernements et de la société civile.
English: Notice to media ROUNDTABLE MEETING ON RECENT FARM INCOME CONSULTATIONS OTTAWA, April 21, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture Wayne Easter will be in Truro, N.S., Friday, April 22, to conduct a roundtable meeting with national and provincial farm leaders from the Atlantic region on the findings of the farm income consultations he held with farmers across the country earlier this year.
French: Avis aux médias TABLE RONDE SUR LES RÉCENTES CONSULTATIONS CONCERNANT LE REVENU AGRICOLE OTTAWA, le 21 avril 2005 - Le secrétaire parlementaire de l'Agriculture, M. Wayne Easter, sera à Truro (Nouvelle-Écosse) le vendredi 22 avril pour animer une table ronde sur les conclusions tirées des consultations sur le revenu agricole qu'il a tenues auprès d'agriculteurs partout au pays plus tôt cette année. Des dirigeants agricoles nationaux et provinciaux de la région de l'Atlantique participeront à cette rencontre.
English: • 4.0 Identity, use, sources, and fate in the environment 
French: • 4.0 Propriétés, utilisation, sources et devenir dans l'environnement
English: • deciding on the use and membership of the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • décider de recourir à un comité consultatif scientifique ou à un banc de révision et d'en choisir les membres (s'il y a lieu);
English: A beautiful archipelago (saaristo) surrounds the Helsinki city center. In addition to the major islands listed below, there are scheduled services to many smaller islands, and you can also tour them by sightseeing cruise.
French: Konstan Mölja [19] : Un bonheur de restaurant pour tout voyageur au budget restreint mais curieux de découvrir la cuisine Finlandaise.
English: • A carrier or freight forwarder using a carrier code belonging to a bonded carrier without a letter of authorization.
French: • Un transporteur ou un transitaire utilise un code de transporteur assigné à un transporteur cautionné sans détenir de lettre d’autorisation.
English: They are the result of the extensive White Paper consultation, launched in February 2006, which has since then prompted hundreds of responses.
French: Ces actions résultent du livre blanc sur une politique de communication européenne, qui a suscité, depuis son lancement en février 2006, des centaines de réactions.
English: • ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA  Toward an Ethical Model of Integration Africa World Press/IDRC 2004
French: • SOUTENIR LA DÉMOCRATIE  Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement CRDI, 1999
English: Secondly, there should be improved treatment and care of those infected and living with HIV/AIDS, without the stigma and bigotry that has too often characterized our dealing with those suffering from this disease.
French: Deuxièmement, il faut un traitement et des soins améliorés pour ceux qui sont contaminés et qui vivent avec le VIH/sida, sans l'opprobre et l'intolérance qui ont trop souvent marqué notre façon d'agir avec ceux qui souffrent de cette maladie.
English: Give yourself quiet times alone in which you can think, cry, or simply be by yourself.
French: Réservez-vous du temps de calme au cours duquel vous pouvez penser, pleurer ou simplement être seul.
English: My key work in this area, Canada and UN Peacekeeping:
French: Le principal ouvrage que j’ai publié en 2002 dans ce domaine, Canada and UN Peacekeeping:
English: Acknowledges recent increases and commitments to substantial increases in official development assistance, while recognizing that a substantial increase in such assistance is required to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, within the respective time frames, and in this regard stresses the importance of the fulfilment of those commitments;
French: Prend note des récents accroissements de l'aide publique au développement et des engagements pris récemment d'accroître considérablement celle-ci, même si elle considère qu'un accroissement notable de ladite aide est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les délais respectivement assignés, et souligne à cet égard qu'il importe de respecter ces engagements ;
English: It was noted that, in its analysis, the Board had managed to combine a pragmatic and reasonable approach, underlining some fundamental points related to compatibility with treaty provisions.
French: On a fait observer que, dans son analyse, l'Organe était parvenu à adopter une approche à la fois pragmatique et raisonnable, en mettant en lumière certains points fondamentaux concernant la compatibilité avec les dispositions conventionnelles.
English: Do you think an international conference is the best place to discuss current issues connected with Judicial Service Commissions?
French: Pensez-vous qu’une conférence internationale soit le cadre idéal pour discuter des problématiques actuelles liées aux « Conseils Supérieurs de la Magistrature » ?
English: The Assembly also provided the political backing necessary to create greater coherence in the United Nations system's response to climate change.
French: L'Assemblée a également fourni l'appui politique indispensable pour établir une meilleure cohérence au sein du système des Nations Unies en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: Are any other safeguards necessary or appropriate? 119.
French: Le Conseil devrait-il exiger d'autres garanties que ces investissements à risque? 119.
English: The checks and balances that have been relied upon in European and US financial markets – in terms of audit of company accounts, corporate governance - have been found wanting.
French: Les mécanismes de régulation auxquels se fiaient les marchés financiers européen et américain – en termes de contrôle légal des comptes et de gouvernement d'entreprise – se sont révélés défaillants.
English: The Meeting noted the progress in delivery of the classification data to the EPO Front Desk.
French: i) Transmission par les offices de propriété industrielle des données de classement au Secrétariat de l’OEB Les participants ont constaté les progrès réalisés dans la transmission de données de classement au Secrétariat de l’OEB.
English: The State party should ensure that women in detention are segregated from men and under the exclusive supervision of female guards, including during pre-trial detention, they have access to adequate health facilities and ensure the existence of rehabilitation programs to reintegrate them into the community notwithstanding the refusal of the guardian or family to receive them.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les détenues soient tenues à l'écart des détenus et placées sous la surveillance exclusive de gardiennes, notamment au cours de leur détention provisoire, à ce qu'elles aient accès à des installations sanitaires adéquates et à ce qu'elles bénéficient de programmes de réadaptation leur permettant de se réinsérer dans la communauté même si leur tuteur ou leurs familles refusent de les accueillir.
English: Unlike Additional Protocol I, Additional Protocol II does not contain specific provisions requiring respect for and protection of humanitarian relief personnel and objects and obliging parties to the conflict to allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need and to ensure the freedom of movement of authorized humanitarian relief personnel, although it can be argued that such requirements are implicit in article 18, paragraph 2, of the Protocol.
French: Contrairement au Protocole additionnel I, il ne contient pas de disposition prescrivant expressément que le personnel et les biens humanitaires doivent être respectés et protégés, ou exigeant que les parties au conflit autorisent et facilitent le passage rapide et sans encombre des secours humanitaires destinés aux civils dans le besoin et de garantir la liberté de déplacement du personnel humanitaire autorisé, même si l'on pourrait considérer que ces exigences sont prévues de manière implicite à l'article 18, paragraphe 2, du Protocole.
English: Inspectors clearly need to be granted greater powers so as to ensure that the penalties contained in the legislation are applied consistently in practice.
French: L'augmentation du nombre d'inspecteurs du travail contribuerait à améliorer la situation car elle se traduirait par des inspections plus fréquentes.
English: Briefing by H.E. Mr. Børge Brende (Norway), Chairman of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session of the Commission
French: M. Børge Brende (Norvège), Président de la douzième session de la Commission du développement durable, sur les préparatifs de la douzième session de la Commission  Une réunion d'information avec S.E.
English: OHCHR and the United Nations should play the lead normative role in enhancing the participation of women in the right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ONU devraient être à l'avant-garde des travaux normatifs permettant de promouvoir la contribution des femmes à la réalisation du droit au développement.
English: Create your template application using the full form or the simplified forms.
French: Créez une demande cadre en utilisant le formulaire complet ou les formulaires simplifiés.
English: The general debate was followed by a lively informal debate on the issue of preference erosion, with the participation of a panel of four experts, after a visual illustration by the secretariat of the extent to which LDCs were dependent on trade preferences.
French: Le débat général a été suivi d'un débat informel animé sur la question de l'effritement des préférences, avec la participation de quatre experts, après une illustration visuelle par le secrétariat de l'ampleur de la dépendance des PMA à l'égard des préférences commerciales.
English: From the 27th April until the 15th May 2009 we are putting the CALLA in the spot lights at Metz.
French: Du 15 février au 6 mars les jacinthes sont sous les projecteurs!
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE OFFICES Mail posters to:
French: COMITÉS DES CÉLÉBRATIONS DU CANADA Envoyez les affiches à :
English: 19 Statistics Canada, Aviation Statistics Centre tabulation based on Canadian commercial air carriers in reporting levels I-II inclusive.
French: 19 Statistique Canada, totalisations du Centre des statistiques de l’aviation fondées sur les données des transporteurs aériens commerciaux canadiens, niveaux I à II inclusivement.
English: Monitoring and Evaluation Departmental usage of the Employment Equity Program for Executives will be monitored.
French: Contrôle et évaluation L'utilisation que les ministères feront du Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction sera contrôlée.
English: 1.B.2.c.2.2 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Flaring - Natural Gas CO2 No
French: 1.B.2.c.2.2 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Torchage - Gaz naturel CO2
English: Mr. Torseth pointed out that the revision of the EMEP monitoring strategy should take account of other related initiatives e.g. by the European Environment Agency (EEA) and WMO, which aim at elaborating air quality databases and processing efficient dataflows.
French: M. Torseth a fait observer que la révision de la stratégie de surveillance de l'EMEP devrait tenir compte des autres initiatives connexes prises par exemple par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et l'OMM qui visent à mettre au point des bases de données sur la qualité de l'air et à traiter de manière efficace les flux de données.
English: • provide increased funding to support children on reserves who have special needs at school Securing Progress in an Uncertain World
French: • fournir des fonds supplémentaires afin d’aider les enfants vivant dans les réserves qui ont des besoins spéciaux à l’école. Assurer le progrès dans un monde incertain
English: 9-14.2 Piping at the working pressure between the single or final pressure reducer and the valves upstream of the gas-consuming appliances:
French: 9-14.2 Canalisations à la pression de service situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets en amont des appareils consommateurs:
English: The Agriculture Committee believes that "consumers should be informed and prepared to pay higher prices for products originating from farms with higher animal welfare standards and that these products should be appropriately labelled".
French: Agence des droits fondamentaux. Selon les députés, la nouvelle Agence devrait couvrir la coopération intergouvernementale dans le domaine de la police, de la justice, de l'immigration et des actions anti-terroristes.
English: N/A Measure overall awareness of the values-based approach to staffing through a baseline survey, development of tracking tools and a Program of Special Surveys designed to collect information on staffing processes.
French: S/O Mesurer la compréhension globale de l'approche à la dotation fondée sur les valeurs grâce à une enquête initiale et à l'élaboration d'outils de suivi ainsi qu'au Programme de sondages spéciaux destinés à recueillir de l'information sur les processus de dotation.
English: The pore pressure response of a semi-infinite, fully saturated soil mass of finite thickness eroded at a constant rate is examined.
French: Le comportement des pressions interstitielles dans un massif de sol saturé d'épaisseur finie, érodé à une vitesse constante, est examiné.
English: The changes raise or lower the columns on the remaining portion of the program profile.
French: Cela aura pour effet d’augmenter ou de diminuer la hauteur des colonnes de la portion restante du profil du programme.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 19 April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit each year to the Commission a report covering activities relating to his mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il lui présente, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: • References for preliminary rulings The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of Community law.
French: • Le renvoi préjudiciel La Cour de justice travaille en collaboration avec l’ensemble des juridictions des États membres, lesquelles sont les juges de droit commun en matière de droit communautaire.
English: Elections Canada estimates that, in the months of July and August, 10 percent of Canadians change their addresses. This makes these months the busiest season for updates to the National Register of Electors.
French: Élections Canada estime que 10 % des Canadiens déménagent pendant les mois de juillet et août, ce qui fait de ces deux mois la période de pointe pour la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Statistical Office of Estonia, Table 2.51.
French: Il existe deux communautés à Chypre – les communautés grecques et turques.
English: A concern was expressed that the reference in the definition of “goods” that a carrier or a performing party “received for carriage” rather than “undertakes to carry” may mean that the definition failed to cover cases where there was a failure by the carrier to receive the goods or load cargo on board a vessel.
French: On a exprimé la crainte que la référence, dans la définition, à des “marchandises” qu'un transporteur ou une partie exécutante a reçues “à des fins de transport” plutôt qu'à des marchandises qu'il ou elle “s'engage à transporter” puisse signifier que cette définition ne couvrait pas les cas où le transporteur n'avait pas pris réception des marchandises ou ne les avait pas chargées à bord d'un navire.
English: International responsibility in case of provision of competence to an international organization 283
French: Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale 294
English: This varies greatly among communities as does the enforcement of existing by-laws.
French: Les municipalités déterminent aussi les normes de sécurité des piscines et des cuves thermales.
English: Ultimately, SWC is committed to providing Canadians with:
French: En fin de compte, CFC s'engage à établir pour les Canadiennes et les Canadiens :
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition January Decisions
French: • Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Décisions de janvier
English: The British were also among the most likely to say that they would complain.
French: Les Britanniques figuraient également parmi les personnes affirmant le plus fermement leur volonté de se plaindre.
English: The study was part of an ongoing process of improvement of services and was intended to provide food for thought to the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) in the process of ensuring accountability for and updating of its Déclaration de services aux clientèles.
French: Développement économique – CLD Gatineau offre plusieurs services aux entreprises dont un Centre d’entrepreneurship, un service d’aide au démarrage d’entreprise ainsi que plusieurs programmes de financement.
English: • accidental death or dismemberment, and much more.
French: Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.
English: for policy makers, participate in the process of defining the practical steps to facilitate trade thus enhancing world economic growth; possibility to meet major actors in this process, gathered for the first time; and, consequently, transform the recommendations for practical steps in trade facilitation into national trade policy; for leaders of the business community, voice their concerns in the preparation of the agenda for action in developing simpler and efficient trade procedures; meet key decision-makers in Governments with whom they deal in their business practices; interact with major players in trade facilitation; make their companies better known to the international community; for intergovernmental and non-governmental organizations, become involved in a wide, cross-sector gathering of government and business representatives, and carry out a “reality check”; progress inter-institutional cooperation in preparing the next steps of trade facilitation; promote the idea of an open and inclusive environment for trade facilitation; for academics and experts, become part of the development of concepts and strategy for future trade facilitation.
French: Pour les décideurs, possibilité de participer à la détermination des mesures pratiques à prendre pour faciliter le commerce et renforcer ainsi la croissance économique mondiale; de rencontrer les principaux intervenants dans ce processus, rassemblés pour la première fois; et par la suite, de transformer en politiques commerciales nationales les recommandations concernant les mesures pratiques à prendre pour faciliter le commerce; Pour les dirigeants des milieux d'affaires, possibilité d'exprimer leurs préoccupations lors de l'élaboration du programme d'action pour élaborer des procédures commerciales plus simples et plus efficaces; de rencontrer des décideurs clefs du secteur public avec lesquels ils traitent dans le cadre de leurs pratiques commerciales; d'interagir avec les principaux intervenants dans la facilitation du commerce; de faire mieux connaître leurs entreprises auprès de la communauté internationale; Pour les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, possibilité de participer à un vaste rassemblement intersectoriel de représentants des secteurs public et privé et de procéder à un examen objectif de la situation réelle; d'améliorer la coopération interinstitutions pour préparer les prochaines étapes de la facilitation du commerce; de promouvoir l'idée d'un environnement ouvert pour la facilitation du commerce; Pour les universitaires et experts, possibilité de participer à la mise au point de concepts et de stratégies pour la future facilitation du commerce.
English: That relationship had no equivalent in relations between States and therefore was not covered in the articles on responsibility of States.
French: Cette situation n'a pas d'équivalent dans les relations entre États et n'est donc pas traitée dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: • Evaluation scheduled Evaluation Framework Planning scheduled for April 2001 Evaluation to include primarily summative elements with minor formative explorations.
French: • Évaluation prévue La planification du cadre d'évaluation est prévue pour avril 2001. L'évaluation comprendra des éléments du bilan principal avec des recherches réduites sur les expériences.
English: People living in affected areas remain at risk and development is hindered.
French: Les personnes vivant dans les zones touchées restent exposées à des risques et le développement est entravé.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE MODIFICATIONS 1.
English: Eye Contact: __________________________________________________________ Skin Contact: __________________________________________________________ Inhalation: _____________________________________________________________ Ingestion: _____________________________________________________________
French: Contact oculaire : _____________________________________________________ Contact avec la peau : _________________________________________________ Inhalation : ___________________________________________________________ Ingestion : ___________________________________________________________
English: In addition in some Member States retired employees may also receive share offers (directly or indirectly through funds).
French: En outre, dans certains États membres, les salariés retraités peuvent également bénéficier d'offres d'achat d'actions (soit directement soit indirectement par l'intermédiaire de fonds);
English: Royal Canadian Royal Canadian The St. Lawrence
French: Office de commercialisation Poisson d’eau deuce
English: HMCS Toronto exercises with US guided-missile cruiser 5 September 2007 Vol.
French: L’USS Normandy est le navire amiral du SNMG1.