ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has not seen any direct evidence that money, funds or assets have been delivered to Charles Taylor.
French: Le Groupe d'experts ne dispose d'aucune preuve directe que de l'argent ou autres avoirs et ressources ont été fournis à Charles Taylor.
English: To consult the report, please visit http://www.gov.mb.ca/dio/pub/report-to-community-Mar-24-06.pdf Source:
French: {Traduction} Pour consulter le rapport, visitez le http://www.gov.mb.ca/dio/pub/report-to-community-Mar-24-06.pdf (disponible seulement en Anglais) Source :
English: International Association for Bridge and Structural Engineering (1974)
French: Association arabe d'experts-comptables (1991)
English: Among Canada’s top up and coming amateurs, she finished fourth at the Royale Cup National Women’s Amateur Championship and earlier this month was selected as the only junior-aged member of the National Amateur Team.
French: Parmi les meilleurs amateurs pleins d'avenir au Canada, elle a terminé au 4e rang au Championnat national amateur féminin Coupe Royale et plus tôt ce mois-ci, elle a été choisie pour faire partie de l'Équipe amateur nationale, dont elle sera la seule d'âge junior.
English: It is a new strategy on poverty reduction and social assistance that covers poor households with children aged 0-14 years old.
French: Il s'agit d'une nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté et d'aide sociale qui s'applique aux ménages pauvres ayant des enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: 0809.10 - Apricots 0809.10.10 --- For processing --- Other:
French: 0809.10 - Abricots 0809.10.10 --- Pour la transformation --- Autres:
English: If a comprehensive national programme of economic development covering all sectors proves too time consuming and difficult, there is one programme that can have a substantial impact on eradicating extreme poverty in terms of reduction of income and human development poverty as well as social exclusion: it is employment generation, especially for the poorer sections residing in both rural and urban areas and mostly in the unorganized sectors.
French: Si un programme national de développement économique englobant l'ensemble des secteurs se révèle difficile et long à mettre en œuvre, il existe un programme qui peut avoir une incidence notable sur l'éradication de l'extrême pauvreté, c'est-à-dire la réduction de la pauvreté monétaire, de la pauvreté humaine et de l'exclusion sociale.  Il s'agit de la création d'emplois, en particulier en faveur des plus démunis des zones rurales et urbaines et, essentiellement, dans le cadre du secteur non structuré.
English: It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
French: C'est une décision illégale puisque le statut final de Jérusalem-Est devra être discuté lors de la troisième phase des négociations et que chaque partie s'est engagée à s'abstenir de toute action de nature à modifier la situation sur le terrain.
English: The decision to seek to achieve a first or second reading agreement should take due account of the very different situations existing at the first and second reading stages respectively.
French: La décision visant à obtenir un accord en première ou deuxième lecture devrait tenir compte des situations très différentes existant au stade des première et deuxième lectures respectivement.
English: By the late 1990s homelessness was becoming a crisis in many cities.
French: Vers la fin des années 1990, le phénomène des sans-abri a pris l’allure d’une crise dans de nombreuses villes.
English: The Sicilian and Italian Campaigns, 1943-1945   NAC-pa- 129774 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Les campagnes de Sicile et d'Italie, 1943-1945   NAC-pa- 129774 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Headquarters Directors are accountable to the Executive Director for monitoring the quality of their policy and technical support to UNICEF offices.
French: Les directeurs des services du siège rendent compte au Directeur général du suivi de la qualité du soutien apporté aux bureaux de l'UNICEF sous forme d'appui à l'élaboration des politiques et d'appui technique.
English: The European Union appreciates that a similar arrangement was concluded recently with Seychelles.
French: L'Union européenne se félicite qu'un accord similaire ait récemment été conclu avec les Seychelles.
English: In those cases, only the more recent documents are retained, with a few exceptions, where it was believed worth retaining the earlier documents for reference purposes only.
French: Dans ces cas-là, seuls les documents les plus récents ont été retenus, bien qu'il ait été parfois jugé utile de mentionner les documents antérieurs, uniquement pour référence.
English: Subsection 33(1)1 reads as follows: 33(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or representation that he knew to be false or misleading or, being required regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant nor greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit.
French: Le paragraphe 33(1)1 se lit comme suit : 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: • The Language Industry — A Source of Interesting Career Choices (January 2005), by Fernand Rioux, for Industry Canada. This report examines the size of the labour market of Canada's language industry, along with trends and main factors affecting human resources in the three subsectors of the industry.
French: • L'industrie de la langue offre des choix de carrière intéressants (janvier 2005), par Fernand Rioux, pour Industrie Canada. Ce rapport fait la revue de la taille et des tendances du marché du travail dans l'industrie de la langue au Canada et des principaux facteurs touchant les ressources humaines au sein des trois sous-secteurs de l'industrie.
English: The Council must continue to promote the effective implementation of arms embargoes, for instance, through sanctions Committees and expert panels.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à promouvoir l'application efficace de l'embargo sur les armes, notamment à travers les comités de sanctions et les groupes d'experts.
English: This is why raising the employment rate for older workers is so critical."
French: C’est pourquoi il est à ce point fondamental d’élever le taux d’emploi des travailleurs âgés » (OCDE, 2002, p.
English: UNMIK representatives also continued consultations with Kosovo Serb political leaders from the northern municipalities on normalizing the functioning of the justice system in northern Kosovo.
French: Par ailleurs, des représentants de la MINUK ont poursuivi les consultations avec les responsables politiques serbes des municipalités du nord sur la normalisation du fonctionnement du système judiciaire dans le nord du Kosovo.
English: [Only if new uses/users of the substances are established and/or there are concerns with respect to compliance with the intent/terms of the agreement with the current user, would new agreements or other forms of control (including binding regulations) have to be considered].
French: [C'est seulement s'il y avait de nouveaux utilisateurs et utilisations de ces substances ou si des préoccupations étaient signalées au sujet du respect de l'intention et des modalités de l'accord conclu avec l'utilisateur actuel qu'il faudrait envisager de nouveaux accords ou d'autres formes de contrôle (y compris une réglementation exécutoire)].
English: The state failed to provide adequate protection and assistance for victims of trafficking.
French: La protection et l'assistance fournies par l'État aux victimes de la traite d'êtres humains étaient insuffisantes.
English: In the course of the court proceedings, the asylum-seeker may present facts about his/her persecution and the current/potential threat in his/her country of origin.
French: Durant les audiences, le demandeur d'asile peut présenter des faits concernant la persécution qu'il a subie dans son pays d'origine et les risques qu'il y courrait.
English: Articles contained in travelers’ luggage and intended for their personal use and consignments without a commercial nature shall be excluded from the scope of this Section.
French: Les objets contenus dans les bagages des voyageurs et destinés à leur usage personnel et les envois sans caractère commercial sont exclus du champ d’application du présent article.
English: 10 The Platform for Action further noted that the resources provided for the United Nations funds, programmes and specialized agencies by the international community needed to be sufficient and should be maintained at an adequate level.
French: Par ailleurs, les pays __________________ 5
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Why do the Federal Halocarbon Regulations, 2003 exist?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 1.0 INTRODUCTION 1.1 Quelle est la raison d'être du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003)?
English: Over those 10 years, total tax revenues collected and dedicated to education amounted to 171.733 billion yuan, while public donations and fund-raising contributed a further 139.417 billion yuan, making a grand total of 311.1 billion yuan, most of which went into compulsory education.
French: Pendant cette période, le montant total des recettes fiscales perçues et allouées à l'éducation a été de 171 milliards 733 millions de yuan, tandis que les dons et les appels de fonds publics ont permis de collecter 139 milliards 417 millions de yuan, soit un montant total de 311,1 milliards de yuan, consacrés pour l'essentiel à l'enseignement obligatoire.
English: To assist it in undertaking this work, CBAC struck a Working Party comprised of experts in various fields relevant to the study.
French: Pour l'aider dans ses travaux, le CCCB a mis sur pied un Groupe de travail d'experts dans différents domaines visés par l'étude.
English: Traditional Medicine in Africa 
French: La médecine traditionnelle en Afrique
English: We need these foundations to consolidate the basis to move on.
French: Ces fondements sont nécessaires afin de consolider la base qui nous permettra d'avancer.
English: • The only available medication consists of antivirals able to contain the episodes, that is to reduce the intensity and the duration of the symptoms and even to control them, but not to cure them.
French: • Les seuls médicaments disponibles sont des antiviraux qui permettent de contenir les crises, soit de réduire l'intensité et la durée des symptômes ou même de les contrôler, mais pas de les traiter.
English: European Ombudsman of 25 July 2002 2 . The way in which EPSO is organised and operates was laid down in a decision adopted by the Secretaries-General of the same institutions (Decision 2002/621/EC) on 25 July 2002.
French: EPSO a été créé par décision (2002/620/CE) du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de Justice, de la Cour des Comptes, du Comité économique et social, du Comité des Régions et du Médiateur, en date du 25 juillet 20022.
English: It is inadmissible that users bear the net residual cost of a universal service by imposing a levy on them, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
French: Il est inadmissible que l'on fasse supporter aux utilisateurs le coût résiduel net d'un service universel en leur imposant une taxe, alors qu'actuellement, le domaine réservé n'implique pas de taxes particulières pour les utilisateurs.
English: Health Canada is developing an interactive Web site to facilitate the dissemination and exchange of information on sustainable development and health, using the Tools of Change Workbook as an information base.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Santé Canada élabore actuellement un site Web interactif pour faciliter la diffusion et l’échange d’informations sur le développement durable et la santé en utilisant le Guide des outils de changement comme base d’information.
English: Episodes of the series "Just for Laughs" are also included in the Pay TV programming.
French: Les épisodes de la série "Juste pour rire" sont également inclus dans la programmation de la télévision payante.
English: The problem of sustainable refurbishment and restructuring of multifamily housing stock built between the 1960s and the 1980s is a crucial issue affecting a large proportion of the population.
French: La rénovation et la restructuration durables du parc de logements collectifs construits dans les années 60 et 80 constituent un problème crucial qui touche une grande partie de la population.
English: These relationships enable the CSC Ontario to deliver holistic programs and sport science services to high performance coaches and athletes that enhance their ability to achieve international success.
French: Ces relations permettent au Centre canadien multisport Ontario d’offrir des programmes holistiques et des services de science du sport à des entraîneurs et à des athlètes de haut rendement afin d’améliorer leur capacité à réussir à l’échelle internationale.
English: • "The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva,  "Noting that the development of technologies will allow for a rapid growth of audiovisual services and that this will increase the opportunities for performing artists to exploit their audiovisual performances that will be transmitted by these services;  "Recognizing the great importance of ensuring an adequate level of protection for these performances, in particular when they are exploited in the new digital environment, and that sound and audiovisual performances are increasingly related;  "Stressing the urgent need to agree on new norms for the adequate legal international protection of audiovisual performances;  "Regretting that, in spite of the efforts of most Delegations, the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixations of their performance;  "Call for the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of the preparatory work on a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, concerning audiovisual performances, with a view to the adoption of such a protocol not later than in 1998." 4.
French: • "Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins réunie à Genève,  "Notant que l'évolution des techniques favorisera une croissance rapide des services audiovisuels et qu'il en résultera pour les artistes interprètes ou exécutants une augmentation des possibilités d'exploiter leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles qui seront transmises par ces services;  "Reconnaissant qu'il est extrêmement important de garantir un niveau approprié de protection pour ces interprétations et exécutions, en particulier lorsqu'elles sont exploitées dans le nouveau contexte numérique, et que les interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles sont de plus en plus apparentées;  "Soulignant l'urgente nécessité de convenir de normes nouvelles en vue d'assurer de façon appropriée la protection juridique internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles;  "Regrettant que, malgré les efforts déployés par la plupart des délégations, le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions;  "Demandent la tenue d'une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l'OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier des travaux préparatoires relatifs à un protocole du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles, en vue de l'adoption d'un tel protocole au plus tard en 1998." 4.
English: It is therefore the opinion of the Committee that, as public authorities within the meaning of article 2, paragraph 2 (a), the State Real Estate Cadastre Committee and the Office of the Mayor of Yerevan were under an obligation to provide the environmental information requested by the communicants pursuant to article 4, paragraph 1, and that their failure to do so or to respond within the time limits indicated in the article was not in conformity with provisions of article 4, paragraphs 1 and 2.
French: Le Comité est donc d'avis que, en tant qu'autorités publiques au sens du paragraphe 2 a) de l'article 2, le Comité d'État responsable du cadastre et le cabinet du maire d'Erevan étaient tenus de fournir les informations sur l'environnement demandées par les auteurs de la communication conformément au paragraphe 1 de l'article 4, et que le fait qu'ils ne les aient pas fournies ou qu'ils n'aient pas répondu dans les délais impartis indiqués dans l'article constitue un non-respect des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4.
English: For example, four in ten Paradoxical Fatalists (41%) have an annual household income of less than $30,000 and a similar proportion (45%) have a high school education (24%) or less (21%).
French: Par exemple, quatre sur dix Fatalistes Paradoxaux (41 %) ont un revenu annuel du foyer s'élevant à moins de 30 000 $ et une proportion semblable (45 %) a terminé ses études secondaires (24 %) ou moins (21 %).
English: Mental disorder is not a sufficient cause of suicide, given the large number of mentally ill individuals who do not commit suicide.
French: Le trouble mental n’est pas une cause suffisante de suicide; à preuve, un grand nombre de malades mentaux ne se suicident pas.
English: Broadcasting Decision CRTC 2008-129 [.pdf] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2008-129 [.pdf] Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Supplement No. 9 dated as of May 23, 2001, between ACF Industries, Incorporated and Firstar Bank, N.A. under Security Agreement — Chattel Mortgage dated November 10, 1999, relating to 164 cars.
French: Neuvième supplément en date du 23 mai 2001 entre la ACF Industries, Incorporated et la Firstar Bank, N.A. en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 10 novembre 1999, concernant 164 wagons.
English: The CCP stated that the CBSA did not err in imposing provisional duties based on the October 22, 2005 announcement, as SIMA does not state that provisional duties must be based on the amount of subsidy determined during the POI.
French: Les PMC ont déclaré que l'ASFC avait eu raison d'imposer des droits provisoires en se basant sur l'annonce du 22 octobre 2005, étant donné que la LMSI ne stipule pas que les droits provisoires doivent être basés sur le montant des subventions déterminé durant la PVE.
English: Technology Transfer Options and Issues for Entrepreneurs and Developers 13 ...
French: Options et enjeux de transfert de technologie à l’intention des entrepreneurs et des développeurs 14 ...
English: In 2006, champagne producer, Louis Roederer, hired us to manage the construction of two new cellars able to store nine million bottles and a 24,000 hectolitre wine making vat room, all in the heart of Reims.
French: En 2006, le producteur de champagne Louis Roederer a retenu nos services pour gérer la construction de deux niveaux de caves pouvant contenir 9 millions de bouteilles et une cuverie de vinification de 24 000 hectolitres, au coeur de la ville de Reims.
English: - Trustees' preliminary motions (Quebec) - November 15, 2005 
French: - Requêtes préliminaires des syndics (Québec) - 15 novembre 2005
English: Osprey’s first dedicated travel line is introduced.
French: Osprey lance sa première ligne de produits pour le voyage.
English: 19.04 Where the effects of an international registration are invalidated (in whole or in part) in a Contracting Party, and the invalidation is no longer subject to any appeal, the Office of that Contracting Party, where it is aware of the invalidation, must notify the International Bureau of the relevant facts, namely: – the authority (for example, the Office or tribunal) which pronounced the invalidation; – – the fact that the invalidation is no longer subject to appeal; the number of the international registration;
French: 19.04 Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés (totalement ou partiellement) dans une partie contractante et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, l’Office de cette partie contractante doit notifier, lorsqu’il en a connaissance, les faits pertinents au Bureau international, à savoir : – l’autorité qui a prononcé l’invalidation (par exemple, l’Office ou un tribunal donné); – – le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours; le numéro de l’enregistrement international;
English: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Joeng-bae KIM, Director, Copyright Division, Ministry of Culture and Tourism, Seoul Joo-ik PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Sok-Chon HAHM, Judge, Wonjoo District Court, Wonjoo Hyung-chol KIM, Senior Research Associate, Copyright Commission for Deliberation and Conciliation, Seoul
French: Ce comité examinera les projets de règles de procédure à soumettre pour adoption à la conférence diplomatique, les listes des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que les autres questions à régler concernant la convocation de la conférence.
English: ISM-decree, 2/1999 (IX.24) on the child and youth basis programme and the work of regional youth offices; 3.
French: Le décret ISM 2/1999 (IX.24) sur le programme fondamental et sur l’action des offices régionaux de la jeunesse; 3.
English: NEB Priorities in 2007 – 2008
French: Priorités de l'ONÉ en 2007-2008