ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to my previous letters to you on this grave matter, dated from 29 September 2000 to 14 May 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284, A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; and A/ES-10/84-S/2001/479), it is my deep regret to inform you that since my letter to you yesterday, a total of six more Palestinians were killed by the Israeli occupying forces.
French: Rappelant à votre attention mes lettres antérieures sur ce sujet grave, datées du 29 septembre 2000 au 24 mai 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; et A/ES-10/84-S/2001/479), j'ai le regret de vous informer que les actions brutales des forces d'occupation ont causé la mort de six Palestiniens de plus.
English: 30 Years of the Audi Quattro at Geneva Palexpo!
French: 30 Ans du Quattro à Genève Palexpo!
English: Any B.C. First Nation with an unresolved land claim may respond to the CIC’s call for proposals, whether or not it is involved in the BCTC process.
French: Toute Première nation de la Colombie-Britannique ayant une revendication territoriale en instance peut répondre à la demande de propositions du CIRC, qu’elle soit ou non partie prenante au processus établi par la Commission des traités.
English: "
French: RPP 2002-2003 ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: I appreciate Kuwait's positive and supportive attitude.
French: Je remercie le Koweït pour son attitude positive et bienveillante.
English: In light of the stay of proceedings, the Chamber ordered the unconditional release of Mr. Lubanga, subject to appellate proceedings.
French: En raison de la suspension de l'instance, la Chambre a ordonné la libération sans condition de M. Lubanga, sous réserve de la procédure d'appel.
English: We are committed to working closely with the forthcoming Spanish EU Presidency to develop the procedures and concepts required to deploy the rapid response elements of the Helsinki Headline Goal.
French: Nous sommes engagés à travailler en étroite concertation avec la prochaine présidence espagnole de l’UE pour développer les procédures et les concepts nécessaires pour le déploiement d’éléments de réaction rapide de l’objectif global d’Helsinki.
English: This increasing operational collaboration that has evolved over the past decade and a half between IOM and a broadening range of United Nations entities has resulted in more frequent ad hoc inclusion of IOM in relevant United Nations processes.  This has especially been the case in emergency and/or post-conflict rehabilitation situations, but also extends to a number of development-oriented initiatives and partnerships.
French: Du fait de cette collaboration sur le plan opérationnel qui s'est renforcée au cours des quinze dernières années entre l'OIM et un ensemble de plus en plus large d'organismes des Nations Unies, l'OIM participe plus souvent de façon ponctuelle aux travaux des Nations Unies en rapport avec ses activités, dans le cadre notamment des situations d'urgence ou des opérations de redressement après un conflit mais également de divers partenariats et initiatives axés sur le développement.
English: Governance Finance Department - C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Finance Department - C Responsable Marc Van Ameringen
English: UNAMI's close consultation with the Government of Iraq and extensive outreach to all components of Iraqi society are indispensable for the smooth conduct of its activities.
French: Les consultations étroites entre la MANUI et le Gouvernement iraquien et la politique d'ouverture à toutes les composantes de la société iraquienne sont indispensables au bon déroulement des activités de la Mission.
English: Beside the scanner, all the necessary cables as also the simple scan software Cyberview are included in the scope of delivery.
French: Le volume de livraison contient hors du scanner tous les câbles nécessaires ainsi que le simple logiciel de scan Cyberview.
English: This fund was created by the CFI as a rapid response mechanism to assist institutions and their partners to participate in unique and exceptional research opportunities that would be missed if a project had to wait the normal time period of a national competition and subsequent decision.
French: Les universités admissibles étaient celles qui avaient reçu, pendant la période allant de 1994 à 1996, moins de 1 p. 100 du total des fonds de recherche octroyés aux universités canadiennes.
English: Fees Wood Buffalo National Park of Canada Bison, Bears, Wolves and Whooping Cranes There’s poetry in the sound of a dripping paddle.
French: Tarifs Parc national du Canada Wood Buffalo Bisons, ours, loups et grues blanches L'eau ruisselant d'un aviron immobile a quelque chose de poétique...
English: Such arrangements may or may not be considered "securities" under securities law generally, depending upon the facts and circumstances of the arrangement in question.
French: Il se peut qu’ils ne le soient pas selon le droit des valeurs mobilières, compte tenu des faits et circonstances entourant l’arrangement en cause.
English: We are moving to defining individual responsibilities.
French: Nous sommes en train de définir les responsabilités individuelles.
English: The President of CIDA, Robert Greenhill, delivered opening remarks to an audience of about 700, predominated by youth.
French: Le président de l'ACDI, Robert Greenhill, a prononcé son discours d'ouverture devant une assistance d'environ 700 personnes, principalement des jeunes.
English: Ayangma v. Wyatt (2001), 198 Nfld & P.E.I.R.
French: Le plaignant se voit accorder des dommages-intérêts généraux de 7 500 dollars plus les dépens; Ayangma v. Wyatt (2001), 198 Nfld & P.E.I.R.
English: The Committee expresses concern that the rates of abortions and maternal mortality still remain high, although noting their decrease since the beginning of the 1990s as a result of Government efforts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les taux d'avortement et de mortalité maternelle restent encore élevés, même s'il prend note du fait qu'ils ont fléchi depuis le début des années 90, grâce aux efforts qu'a déployés le Gouvernement.
English: The “proxy effect” is either evident to the extent that the persons or groups involved are clearly affiliated with the ruling party - whether elected or self-appointed - or can be inferred from the facts as presented.
French: Cela est manifeste dans la mesure où les personnes ou groupes en cause sont ouvertement affiliés au parti au pouvoir - qu'il soit élu ou autoproclamé - ou peut être induit de la manière dont les faits sont présentés.
English: Basic Emergency Management The Basic Emergency Management course, or its equivalent, is offered by most provincial/territorial emergency management organizations (EMOs).
French: Cours de planification d'urgence de base Le Cours de planification d'urgence de base (ou son équivalent) est offert par la majorité des Organismes de gestion des urgences (OGU) provinciales et territoriales.
English: Integrate transaction data into existing accounting systems.
French: intégrer les données sur les transactions dans vos systèmes comptables actuels.
English: January 2002 Reappointed as President of the Fiji Court of Appeal.
French: Janvier 2002 Redésigné à la Présidence de la Cour d'appel de Fidji.
English: Anonymous, "Canadian Provinces Boost Funding Support for Exports" International Trade Finance - Iss.190; July2, 1993; (pp.4-5) Purpose:
French: Anonyme, « Canadian Provinces Boost Funding Support for Exports », International Trade Finance, no 190, 2 juillet 1993, pp. 4 et 5.
English: In the event that Spring is unable to deliver you a Product ordered due to lack of availability, Spring will notify you via e-mail and your order will be automatically cancelled with respect to such unavailable Product, provided that Spring may, in its sole discretion, contact you in order to allow you to maintain your order subject to a revised delivery time if and when the Product becomes available. THE PRODUCTS AVAILABLE FOR SALE AND/OR DISTRIBUTION BY SPRING ARE AVAILABLE ONLY IN CANADA AND THIS SITE IS DIRECTED ONLY AT CANADIAN CUSTOMERS AND PROSPECTIVE CUSTOMERS.
French: Si un produit commandé n’est pas disponible, Spring vous avisera par courriel et votre commande sera automatiquement annulée en ce qui a trait au produit en question; toutefois, Spring peut, à son appréciation, communiquer avec vous afin de vous permettre de maintenir votre commande sous réserve d’une nouvelle date de livraison établie en fonction de la disponibilité éventuelle du produit.
English: Would it not be sensible also to eliminate the animals taken to the abattoir at the last minute, which are often likely to be infected?
French: Ne serait-il pas prudent d' éliminer aussi les animaux amenés en dernière minute aux abattoirs, qui sont souvent des animaux suspects ?
English: A number of Tunisian human rights campaigners have been nominated for the Sacharov Prize, and we have criticised Tunisia on several occasions in this House.
French: Plusieurs défenseurs des droits de l'homme tunisiens ont été nominés pour le prix Sacharov et cette chambre a critiqué en plusieurs occasions la Tunisie.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Ces révisions constituent des mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier et d'accélérer la procédure.
English: It has been demonstrated that synoptic conditions, and temperature in particular, play the strongest role, dictating the seasonal patterns and the varying composition of summer and winter episodes.
French: Il a par ailleurs été démontré que les conditions synoptiques, et plus particulièrement la température, influent fortement sur les variations saisonnières et les variations de la composition des particules durant les épisodes hivernaux et estivaux.
English: The specific goals are set forth in the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex): to promote healthy lives; to provide quality education; to protect children against abuse, exploitation and violence; and to combat HIV/AIDS.
French: Des objectifs spécifiques ont été fixés dans la Déclaration et le Plan d'action, intitulés « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), à savoir : promouvoir une vie plus saine; dispenser une éducation de qualité; protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: Any reproduction of a photograph belonging to FOLLMISHOP, without the latterís specific and prior consent, is an infringement as regards the law, and will lead to criminal and civil penalties.
French: Toute reproduction d'une photographie appartenant à FOLLMISHOP, sans son accord express et préalable, est une contrefaçon au sens de la loi engendrant des sanctions pénales et civiles.
English: During summer a variety of culture and leisure time activities for young and old alike take place.
French: En été, vous découvrirez à Taormina un programme de loisirs et culturel pour jeunes et moins jeunes.
English: Were family planning services and contraceptives available free of charge, particularly for adolescents?
French: Les services de planning familial et les contraceptifs sont-ils disponibles gratuitement, en particulier pour les adolescents?
English: ISO had already identified a number of issues which would be raised in due time.
French: L'ISO avait déjà identifié un certain nombre de questions qui seraient soulevées en temps voulu.
English: One speaker asked for more emphasis on United Nations activities aimed at Africa, aside from the Security Council proceedings, and the Department pointed to the coverage being provided by Africa Recovery.
French: Un intervenant a demandé que l'accent soit mis davantage sur les activités des Nations Unies intéressant l'Afrique, outre les travaux du Conseil de sécurité, et le Département a fait remarquer le rôle joué par Afrique Relance à cet égard.
English: • In the name of greater transparency, we would prefer guaranteed times for reviewing individual submissions, rather than group averages.
French: • Au nom d'une plus grande transparence, nous préférerions des délais garantis pour examiner les présentations individuelles plutôt que des moyennes collectives.
English: Agribites April 2004 A Natural Solution Science is using fungi to control weeds.
French: Agri-capsules Avril 2004 Une solution naturelle La science utilise des champignons pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: In its resolution 2002/19, the Economic and Social Council requested the Centre for International Crime Prevention to take measures to draw the relevant international conventions and protocols to the attention of those States which were not yet parties to them, with a view to assisting them to become parties thereto; and urged States to continue working together, on a regional and bilateral basis, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance; and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the implementation of the resolution, in particular on the role that the Centre has to play in promoting effective action in preventing and combating terrorism, including through providing technical assistance for the ratification and implementation of the international instruments related to terrorism, promoting international cooperation and raising public awareness of the nature and scope of international terrorism.
French: Dans sa résolution 2002/19, le Conseil économique et social priait le Centre pour la prévention internationale du crime de prendre des mesures pour appeler l'attention des États qui n'en sont pas encore parties sur les conventions internationales pertinentes et les protocoles s'y rapportant en vue de les aider à y devenir parties; et priait instamment les États de continuer à collaborer, y compris aux niveaux régional et bilatéral, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme et, à cet effet, d'intensifier la coopération internationale et l'assistance technique; et priait le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'application de cette résolution, en particulier du rôle important que le Centre doit jouer pour favoriser la prise de mesures efficaces visant à prévenir et combattre le terrorisme et, en particulier, apporter une assistance technique en vue de la ratification et de l'application des instruments internationaux relatifs au terrorisme, promouvoir la coopération internationale et sensibiliser l'opinion publique à la nature et à l'ampleur du terrorisme international.
English: An adverse reporting system will assist HC in managing risks that may be associated with some products, for example, by issuing warnings and advisories to the public when needed and by ensuring appropriate changes to product label information.
French: Un système de signalement des réactions indésirables permettra à Santé Canada de gérer les risques inhérents à certains produits en émettant, par exemple, des avertissements et des avis de sécurité au public, le cas échéant, et en s’assurant que les modifications appropriées sont apportées aux renseignements paraissant sur l’étiquette d’un produit.
English: The mandated acquisition of documentary heritage, namely government records and legal deposit, will continue to expand the collections in LAC's care.
French: De par son mandat, BAC gère le patrimoine documentaire canadien notamment par le biais du dépôt légal et l'acquisition des documents gouvernementaux, ce qui fait en sorte que les collections ne cessent de s'accroître.
English: The question at issue is to determine whether the claimant accumulated enough weeks of insurable employment during his qualifying period to be entitled to benefit in accordance with sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act.
French: La question en litige est de savoir si le prestataire a accumulé suffisamment de semaines d'emploi assurable durant sa période de référence pour être éligible au bénéfice des prestations selon les articles 6 & 7 de la Loi de l'assurance-chômage.
English: To come to the hotel, you have to find Dresden 01237, Hulssestra?e 1.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Dresden 01237, Hulssestra?e 1.
English: Mission – An organization’s mission statement provides the social, political, and economic justification for its existence.
French: Renonciation – Décision de ne pas imposer une pénalité ou des intérêts, prise à la demande d’un client ou à l’initiative de l’ADRC.
English: h) a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: h) Un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante:
English: This love, like other loves and yet even more so, demands a response.
French: Il ne lui suffit pas d'en connaître l'aspect linguistique ou exégétique, ce qui est cependant nécessaire.
English: Mr. Chong (Singapore) said that, while his delegation welcomed the assurances provided by the representative of the United Kingdom, its primary concern was that the instrument of accession or ratification should make clear how competences would be shared so that other parties could know, for instance in the event of an EU member State deciding to withdraw a declaration and amend its national law, to what extent that amended law was effective and whether other parties could continue to do business with a company in that EU State.
French: M. Chong (Singapour) dit que si sa délégation apprécie les assurances donnée par le représentant du Royaume-Uni, son souci principal est que l'instrument d'adhésion ou de ratification indique clairement comment les compétences seraient partagées, de sorte que les autres parties puissent savoir, par exemple dans le cas où un État membre de l'UE déciderait de retirer une déclaration et de modifier sa législation interne, dans quelle mesure la législation modifiée serait applicable et si elles pourraient continuer d'entretenir des relations commerciales avec des entreprises de cet État.
English: The Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) and the University College Entrance Preparation Program (UCEP) provide assistance to cover the cost of tuition, books, travel and living expenses, when applicable.(29) The Indian Studies Support Program (ISSP) also provides support to post-secondary institutions for the development and delivery of special programs for Indians.(30) These three programs are almost 100% administered and delivered by First Nations bands whose councils define their own selection criteria and policies.(31) Status First Nations students(32) and Non-Status Aboriginal students who are not eligible for assistance under the PSSSP can apply for Canada Student Loans and associated provincial loans and grant programs.(33) As shown in Table 6, combined spending on the PSSSP, ISSP and UCEP has increased slightly since 1997-1998, and was estimated at $305 million in 2004-2005.
French: Concernant les étudiants des Premières nations qui sont des Indiens inscrits(32) et ceux qui sont des Indiens non inscrits, s’ils ne sont pas admissibles au Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire, ils peuvent faire une demande au Programme canadien de prêts aux étudiants et aux programmes provinciaux de prêts et bourses(33). Comme l’illustre le tableau 6, les dépenses combinées du Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire, du Programme d’aide aux étudiants indiens et du Programme préparatoire à l’entrée au collège et à l’université connaissent une légère hausse depuis 1997‑1998 et sont estimées à 305 millions de dollars pour 2004‑2005.
English: His accomplishments have been immense, and we applaud him as his incumbency draws to a close.
French: Ses réalisations sont immenses et nous le saluons alors que son mandat touche à son terme.
English: Martinair provides the only direct scheduled service between Edmonton and Europe.
French: Martinair offre le seul service régulier direct entre Edmonton et l'Europe.
English: It includes more comprehensive background information, and takes residents through a series of five exercises geared to different kinds of published articles.
French: Il comprend une documentation générale plus complète et entraine les résidents dans une série de cinq exercices axés sur différents types d'articles publiés.
English: From this time, under the responsibility of Mr. Bernard BISMUTH (General Manager of CCI EUROLAM) and Alain KAHN (President), main shareholders, the company has been dedicated to the PCB industry and developed over the years.
French: En 1981, CCI EUROLAM a créé et développé une activité industrielle de services et de fabrication de stratifiés spéciaux et de « masslam ».
English: This understanding covers the results and service levels expected, the flexibilities that have been granted and the resources available to do the job.
French: L'entente porte sur les résultats et les niveaux de service attendus, la marge de manœuvre qui a été accordée et les ressources qui seront mises à la disposition de l'OSS pour exécuter le travail.
English: The responsibility therefore lies on both concerned Parties.
French: Cette responsabilité incombe donc aux deux Parties concernées.
English: Its formation was a result of need to check the respect for the Press Codex that was signed after two years of negotiations in 1999 among the Independent Union of Professional Journalists of BIH, Journalist Association of Republika Srpska, Journalist Union of Bosnia and Herzegovina, The Trade Union of Professional Journalists of the Federation of BIH, Independent Association of the Journalists of RS, The Association of Croatian Journalists of BIH.
French: Le Conseil est né de la nécessité de contrôler le respect du Code de la presse signé en 1999 après deux ans de négociations entre l'Union indépendante des journalistes professionnels de Bosnie-Herzégovine, l'Association des journalistes de la Republika Srpska, l'Union des journalistes de Bosnie-Herzégovine, le Syndicat des journalistes professionnels de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, l'Association indépendante des journalistes de la Republika Srpska et l'Association des journalistes croates de Bosnie-Herzégovine.