ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Environment (SE) will fill a regulatory role, a newly created Saskatchewan Watershed Authority will undertake a watershed protection role, and a renewed Saskatchewan Water will focus on provision of drinking water and raw water supplies in the role of a utility. Other agencies with roles or activities affecting drinking water, such as Saskatchewan Health (SH) and Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, are also reviewing and renewing related programming, policy and requirements.
French: SE élabore actuellement des modifications aux règlements pour permettre d’atteindre les objectifs de la stratégie à long terme en matière d’eau potable saine, dont : des normes de qualité en matière d’eau potable aisément applicables pour les paramètres clés; des exigences accrues de formation et de certification des opérateurs; une évaluation indépendante des réseaux d’adduction et de distribution d’eau tous les cinq ans; des rapports à SE sur les perturbations du processus ou les niveaux peu élevés de désinfectants; des rapports publics des propriétaires de réseaux d’adduction et de distribution d’eau sur la qualité de l’eau et la conformité de la présentation des échantillons; la délégation de toutes les responsabilités de délivrance de permis et d’approbation à SE.
English: One of the main purposes of the legislation is to protect the health and safety of Canadians, particularly of women and of the children who are born through assisted human reproductive procedures, ensuring that reproductive technologies are safe and that Canadians are able to make informed decisions about them.
French: L'un des principaux objectifs de la loi est de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, notamment des femmes et des enfants nés au moyen de techniques de reproduction humaine assistée, en veillant à ce que les techniques de reproduction soient sûres et à ce que les Canadiennes et Canadiens soient en mesure de prendre des décisions éclairées à leur sujet.
English: Learn about new developments in products and services from a variety of suppliers in one place at one time; attend educational workshops, experience cutting-edge technology first hand, and network and exchange ideas with your industry colleagues.
French: Découvrez les nouveaux développements en matière de produits et services d’une multitude de fournisseurs réunis sous un même toit; participez à des ateliers éducationnels, expérimentez des technologies de pointe, et faites du réseautage et vchangez des idées avec vos collègues de l'industrie.
English: Further delay would have increased the danger to the CF personnel and equipment on the GTS KATIE.
French: La prolongation de la situation risquait d'accroître les dangers encourus par le personnel et l'équipement prenant place à bord du GTS Katie.
English: A majority of firms plan to seek financing within the next 12 months (63% of firms with multi-product strategies, 69% of firms specializing in the Information/Reference niche, and 51% of firms specializing n i Website development).
French: Une majorité d’entreprises prévoient demander du financement au cours des douze prochains mois (63 % des entreprises ayant des stratégies de multiproduits, 69 % des entreprises spécialisées dans le créneau des produits d’information et de référence et 51 % des entreprises spécialisées dans la création de sites Web).
English: The education system has embarked on a complete overhaul in which the assertion of children's and adolescents' rights will play a fundamental role.
French: Les autorités éducatives se sont vu confier la mission de revoir le contenu de l'éducation, au sein duquel la revendication des droits de l'enfant et de l'adolescent occupe une place fondamentale.
English: I would refer you to the policy strategy outlined in the ECB's first monthly report.
French: Je vous renvoie à la stratégie politique du premier communiqué mensuel de la BCE.
English: Significant public investment in road infrastructure has continued and the length of the motorway transport network has increased by 100 kilometres to 700 kilometres.
French: Le secteur public a continué à effectuer des investissements significatifs dans l’infrastructure routière, et le réseau autoroutier s’est étendu de 100 kilomètres pour atteindre 700 kilomètres au total.
English: And with Audi Lauzon, you won't be disappointed.
French: Et avec Audi Lauzon, vous ne serez pas déçu!
English: The Working Party is expected to adopt the final text of the amendment proposals at its forty-second session.
French: Le Groupe de travail devrait en principe adopter le texte final des propositions d'amendement à sa quarante-deuxième session.
English: This population is advised to control intakes of Calories, total fat and types of fat.
French: On leur recommande de surveiller leur consommation quotidienne de calories et en lipides ainsi que les types de lipides qu'ils consomment.
English: CSC is tackling the problem of drug smuggling into institutions through interdiction initiatives that include: non-intrusive searches of visitors using metal detectors, ion scanners, drug dogs, and searches of cells, buildings, grounds and offenders.
French: Le SCC s'attaque au problème de la contrebande de drogues dans les établissements en prenant des mesures pour interdire celles-ci, entre autres les fouilles discrètes des visiteurs au moyen de détecteur de métaux, de détecteurs ioniques, de chiens détecteurs de drogue et les fouilles des cellules, des bâtiments, des terrains et des délinquants.
English: World corn and oilseed prices are expected to increase on support from the growing biofuel sector in the United States (US) and the European Union (EU).
French: Les cours mondiaux du maïs et des oléagineux devraient augmenter grâce au soutien provenant du secteur toujours en expansion des biocarburants aux É.-U. et en Union européenne (UE).
English: It is important to be able to call for assistance in the event of injury or illness and to request food drops, weather information and transportation arrangements.
French: Elles doivent être en mesure d'appeler à l'aide en cas de blessure ou de maladie, de demander des parachutages de vivres et des renseignements sur la météo ou d'organiser le transport.
English: Morocco noted with appreciation the clear distinction drawn by the United Kingdom between violent extremism and the religion which extremists claim to represent.
French: Le Maroc a pris note avec satisfaction de la distinction très nette établie par le Royaume-Uni entre l'extrémisme violent et la religion que les extrémistes prétendaient représenter.
English: A laboratory experiment using low substrate concentrations of 3,4,5-trichloroguaiacol under anoxic conditions resulted in 3,4,5trichloroveratrole as the biotransformation product; however, at higher concentrations, 3,4,5,-trichlorosyringol and 1,2,3-trichloro4,5,6-trimethoxybenzene became the dominant products (94).
French: 21 Dans une expérience de laboratoire effectuée avec de faibles concentrations de 3,4,5trichlorogaïacol dans un substrat, en conditions anoxiques, on a obtenu, comme produit de biotransformation, du 3,4,5-trichiorovératrole; toutefois, avec des concentrations plus élevées, les produits dominants étaient le 3,4,5trichlorosyringol et le 1,2,3-trichloro-4,5,6triméthoxy-benzène94.
English: In practical terms, this means that we will maintain our service excellence to war veterans and strengthen our services to Canadian Forces veterans, achieving an overall improvement in the delivery of our health care and disability pension programs.
French: À toutes ﬁns pratiques, nous maintiendrons l’excellence des services offerts aux anciens combattants du temps de guerre et rehausserons ceux qui s’adressent aux anciens combattants des Forces canadiennes, de manière à améliorer la prestation globale de nos programmes de soins de santé et de pensions d’invalidité.
English: See article 17 of UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 17 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: Delivery of NIHB services appropriate to the unique health needs of FNI people.
French: Évaluation continue de l’efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux communautés des Premières nations.
English: (SV) Mr President, Commissioner, I welcome the recommendation, and I welcome even more the fact that the Commissioner seeks to combat social dumping and that Mr Barroso and Mr Špidla say that the right to strike does not subordinate free movement.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis de la recommandation et je me réjouis encore plus du fait que le commissaire cherche à lutter contre le dumping social et que Messieurs Barroso et Špidla déclarent que le droit de grève ne l'emporte pas sur la libre circulation.
English: Remember many of these media outlets have community bulletin boards.
French: Rappelez-vous que ces médias réservent habituellement une section ou du temps d'antenne aux avis communautaires.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. A person who fails to comply with the Act may be subject to the offence provisions of the Act:
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web des substances chimiques à l’adresse suivante : www.substanceschimiques.gc.ca. Quiconque ne se conforme pas à la Loi est assujetti aux dispositions de la Loi concernant les infractions :
English: Such efforts offer real prospects for conflict prevention, containment and resolution.
French: Ces efforts offrent de vraies perspectives pour la prévention, l'endiguement et le règlement des conflits.
English: Public-private partnerships are a viable and innovative solution to this problem.
French: Les partenariats public-privé constituent une solution viable et innovatrice à ce problème.
English: Survey of national statistical activities and publications through questionnaires or review of national statistical reports will be carried out to determine the impact of the activities in pilot studies, advocacy and advisory services.
French: On procédera à un bilan des activités et publications statistiques nationales par la voie de questionnaires ou d'un examen des rapports statistiques nationaux pour déterminer les retombées des activités liées aux études pilotes, des activités de sensibilisation et des services consultatifs.
English: Occupational Health and Safety Agency, (OHSA) Health Canada Occupational Health and Safety Communiqué Drinking Water in the Workplace : Quality and Safety Issues INTRODUCTION Recent public attention on the quality and safety of drinking water have resulted in questions about the drinking water in federal Public Service workplaces.
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST), Santé Canada Communiqué sur l’hygiène et la sécurité au travail Eau potable en milieu de travail : qualité et sûreté INTRODUCTION Les événements récents ayant attiré l’attention du public sur la qualité et la sûreté de l’eau potable ont soulevé des questions concernant l’eau potable dans les milieux de travail de la fonction publique fédérale.
English: Financing provided by the EIB for capital investment within the European Union in the period 1994-1998 totalled 105 000 million euro.
French: 8 000 millions d’euros ont soutenu des projets industriels et 3 600 millions d’euros ont été alloués au secteur des services, en particulier au tourisme.
English: In particular, the intensification of fighting since the signing of the Agreement made it impossible to carry out many of the tasks of the transitional phase, including the return and resettlement of refugees and displaced people as well as the reform of the military and security institutions.
French: Plus précisément, l'intensification des combats après la signature de l'Accord a rendu impossible la réalisation de nombreuses tâches prévues pour la phase de transition, notamment le retour et la réinstallation des réfugiés et des déplacés et la réforme des corps de défense et de sécurité.
English: TASC Connections The Newsletter of the Alliance of Sector Councils Volume 1, Number 2 The Alliance of Sector Councils (TASC) provides a forum for cooperation and learning among sector councils, helps sector councils link to key government departments and promotes the value of a sectoral approach in meeting labour market needs across Canada.
French: Le présent bulletin, dont la publication se fera deux fois par an, a pour objet de diffuser de l’information et de communiquer des nouvelles aux conseils sectoriels ainsi qu’aux employeurs privés, aux syndicats, aux divers ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, aux établissements d’enseignement, aux partenaires internationaux de même qu’aux personnes intéressées.
English: Second, observers should be better acquainted with the democratic institutions of the observed country, its party structure, its candidate selection process, and its election financing mechanisMs.
French: Deuxièmement, les observateurs devraient être mieux familiarisés avec les institutions démocratiques du pays observé, la structure de ses partis, le processus de sélection de ses candidats, et ses mécanismes de financement des élections.
English: Should the program be renewed, CCPC is a viable delivery mechanism, provided that the issues raised in Recommendations 4 - 7 below are addressed.
French: Si le Programme est renouvelé, le PCJC constitue un mécanisme d'exécution viable, à condition qu'on se penche sur les problèmes soulevés dans les recommandations 4 à 7 ci-dessous.
English: W O R L D ’ S
French: La dette du Pakistan envers les créanciers du Club de Paris a été rééchelonnée en décembre 2001 et les Etats-Unis et d’autres donateurs lui ont fourni une aide additionnelle.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 March 2002, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 mars 2002, que vous adresse S. E.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Even individual components made from Quiet Steel® can have a dramatic effect on the overall NVH performance of your vehicle.
French: Chaque application QuietSteel® a un effet très positif sur la performance NVH globale du véhicule.
English: Allows you to use foreign accounts receivable to secure a line of credit or an increase to an existing line of credit Payment Instruments:
French: Affacturage Financement de créances internationales Financement à l’exportation : vous permet de donner vos créances étrangères en garantie pour obtenir une marge de crédit ou augmenter une marge existante Instruments de paiement:
English: What are my rights regarding language of work? 6.
French: Quels sont mes droits en ce qui concerne la langue de travail ? 6.
English: CS-1 promoted to AS-3 effective October 4, 1999 in PP22/99.
French: Les interventions applicables concernant la promotion sont effectuées au cours de la période de paye 22 de 1999.
English: If you acquired and disposed of depreciable rental property of the same class in the current tax year, the calculation in Column 6 restricts your CCA claim.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et les pertes finales, consultez le bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: The Council further decided to continue consideration of this question, under the item entitled “Economic and environmental questions”, taking into account the relevant decisions of the Assembly and the Security Council (see also General Assembly resolution 59/45).
French: En 2006 seulement, plus d'un millier de militants et dirigeants politiques balouches ont été enlevés par le Gouvernement pakistanais, parmi lesquels Nawab Akbar Khan Bugti, le dirigeant nationaliste âgé de 79 ans.
English: WHAT WE ARE FINTRAC was created by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act as an independent agency.
French: CE QUE NOUS SOMMES CANAFE a été créé suite à l’adoption de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes à titre d’organisme autonome.
English: Thus, the epidemiological data generated may not be representative of the general population.
French: Ainsi, les données épidémiologiques obtenues ne sont pas nécessairement représentatives de la population générale.
English: C. Collection and dissemination of environmental information (art.
French: Dispositions générales (art. 3) 34 − 43 9
English: It presents a step-by-step methodology for participatory communication strategy design, and the principles for communication planning, message development, multimedia material production and the implementation of communication activities in the field.
French: Il propose une méthodologie par étapes pour la conception d'une communication participative, l'élaboration des messages, l'exploitation des matériaux multimédia de production et la mise en œuvre d'activités de communication sur le terrain.
English: Given this information, in stable air you would expect: a.
French: Quel est le nuage qui se forme dans de l'air humide et très stable par suite de la turbulence mécanique?
English: It was imperative to reverse that dangerous trend, and in that context his country fully supported the New Agenda Coalition, which represented a moderate and constructive approach to non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Il est impératif d'enrayer cette évolution dangereuse et, à cet égard, le Chili appuie sans réserve la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qui représente une position modérée et constructive en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Please refer to the Public Health Agency of Canada for further information.
French: Pour en savoir plus, voir l'Agence de santé publique du Canada.
English: Moreover, the United Kingdom had stated in April 2006 that since it had not voted for General Assembly resolution 1541 (XV), it did not consider itself bound by that instrument.
French: En outre, en avril 2006, le Royaume-Uni a déclaré que n'ayant pas voté en faveur de la résolution 1541 (XV), il ne se sentait pas engagé par cet instrument.
English: Commerce Day Date: August 3, 2009 Iceland celebrates Commerce Day as a public holiday.
French: Les vacances venaient juste de commencer pour Martin Mervoyer.
English: The 1996 reform to the Unemployment Insurance Act.
French: Réforme de la Loi sur l’assurance-chômage de 1996.
English: The anti-terrorist effort begun last year mobilized the entire international community, which is now united in a spirit of survival.
French: La traque antiterroriste, entamée l'an passé, a mobilisé toute la communauté internationale dans un même instinct de survie.
English: · Review for completeness Interim Recommendations
French: · Présentation d’une liste de recommandations potentielles
English: • using a person's name, image, likeness or voice for a purpose other than the legitimate information of the public;
French: • utiliser le nom, l'image, la ressemblance ou la voix d'une personne à toute autre fin que l'information légitime du public;
English: Released last January by the same seven national postsecondary education groups, this document recommended an integrated package of measures which need to be adopted in order to ease student indebtedness.
French: Publié en janvier dernier par les sept organisations d'enseignement postsecondaire en question, ce document recommande un ensemble intégré de mesures à adopter pour soulager les étudiants du fardeau de leur dette.
English: By Decision No. 107-A-1990 dated February 27, 1990, Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc. was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Norman Wells, Northwest Territories, and by Decision No. 113-A-1990 dated March 1, 1990, Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc. was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 107-A-1990 du 27 février 1990, Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc. était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), et par la décision no 113-A-1990 du 1er mars 1990, Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc. était autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest), à la condition qu'il se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Estimates based on the 2000 round of census suggest that about 80 per cent of migrants in developing countries originate in other developing countries, whereas 54 per cent of migrants in developed countries originate in developing countries.
French: Les estimations basées sur le cycle de recensement de 2000 semblent indiquer qu'environ 80 % des migrants vivant dans les pays en développement sont originaires d'autres pays en développement et que 54 % des migrants vivant dans les pays développés sont originaires de pays en développement.
English: Madam President, the bankruptcy of the Belgian airline company Sabena a few days ago is not only the biggest bankruptcy in Belgian history, but it is first and foremost a human and social tragedy for between approximately 7 500 and 12 000 workers.
French: Madame la Présidente, la faillite de la compagnie aérienne belge Sabena, intervenue il y a quelques jours, ne constitue pas seulement la plus grande faillite de l' histoire de la Belgique, mais elle est aussi et surtout un drame humain et social pour 7 500 à, probablement, 12 000 travailleurs.
English: Developing countries, in failing to respond to the transformation that the development of ICTs has produced, will be severely burdened when they participate in the global economy.
French: Les pays en développement, parce qu=ils n=ont pas assumé les transformations causées par l=avancement des TIC, sont gravement pénalisés lorsqu=ils participent à l=économie mondiale.
English: However, the realities in Afghanistan do not offer a clear perspective and thus entail many unpredictable elements.
French: Les réalités en Afghanistan ne présentent cependant pas une perspective claire, ce qui engendre de nombreux impondérables.
English: ·cm–2 (mean ± SE) and 1.19 ± 0.17 mm ·cm–2, respectively.
French: ·cm–2. Dépendamment du type d'estimation utilisée, la disparition rapide explique de 21 à 37 % de la mortalité des racines fines.
English: He does  recall a discussion regarding Dr. Uzoaba's having returned from leave, and  the possibility that CSC would have to offer him a position of this nature,  as nothing else was available.
French: Il se  souvient d'une discussion concernant le retour de M. Uzoaba après son congé  et la possibilité que le SCC soit tenu de lui offrir un poste de cette  nature, parce qu'aucun autre poste n'était disponible.
English: Note that if the Delete Spyware preference is activated, the cookies detected automatically will not appear in this list.
French: Notez bien que si la préférence Supprimer les cookies espions est activée, les cookies détectés de façon automatique n'apparaîtront pas sur la liste.
English: The fertility of Francophone women is similar to that in the first half of the 1980s.
French: Les démographes établissent que, dans les conditions actuelles de faible mortalité, le seuil de remplacement des générations correspond à un indice de 2,1.