ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004). Moreover, M. edulis has been considered more resistant to survive in stressful conditions such as air exposure (Hellou and Law 2003).
French: De plus, M. edulis est considérée comme étant plus prédisposée à survivre dans des conditions pénibles, telles l’exposition à l’air (Hellou et Law, 2003).
English: [1047:] In my well-founded self-distrust the only thing that I ask of God, or rather expect from his justice, is to correct my error if I go astray, if that error is dangerous to me.
French: Je médite sur l’ordre de l’univers, non pour l’expliquer par de vains systèmes, mais pour l’admirer sans cesse, pour adorer le sage auteur qui s’y fait sentir. Je converse avec lui, je pénètre toutes mes facultés de sa divine essence; je m’attendris à ses bienfaits, je le bénis de ses dons; mais je ne le prie pas.
English: Also shown are links to related web sites and topics.
French: Ces éléments reprennent les critères de définition du SIDA établis par les CDC en 1993.
English: Adoption of destruction as a major means of disposal of confiscated illegal small arms and light weapons.
French: Adoption de la destruction comme principal mode d'élimination des armes légères confisquées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-06-04-009 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-06-04-009 Efficacy and duration of efficacy of an inactivated IHN virus vaccine in Atlantic salmon Objectives: 1.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-06-04-009 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-06-04-009 Efficacité et durée de l'efficacité d'un vaccin inactivé contre le virus de la NHI chez le saumon atlantique Objectifs : 1.
English: In 1980, pregnancy complications, i.e., from child birth to the 42nd day of puerperium, were regarded as one of the five major causes of death among women in age group 15 to 34 years.
French: En 1980, les complications de la grossesse - de l'accouchement au 42e jour post-partum - étaient considérées comme l'une des cinq principales causes de la mort parmi les femmes du groupe d'âge de 15 à 34 ans.
English: Sault Ste Marie Group Health Centre 10:30 HEALTH BREAK 10:45 # # # 12:15 13:15 # 14:15 # # 15:30 15:45 # 16:45 E-HEALTH & PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL Present and discuss various e-health applications such as electronic health records and telehealth (15 min.) ................................. All Prioritize the applications in terms of potential impact on primary health care renewal (15 min.) ...................................................
French: Marie 10 h 30 10 h 45 # # # 12 h 15 13 h 15 # 14 h 15 # # 15 h 30 PAUSE-SANTÉ CYBERSANTÉ ET RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Présenter les différentes applications de la cybersanté, comme les dossiers électroniques de santé et la télésanté et en discuter (15 min.) ..........................Tous Établir l’ordre de priorité des applications en terme d’incidence possible sur le renouvellement des soins de santé primaires (15 min.) ..............................................................................................................Sous-groupes Discuter du potentiel de chaque solution afin d’atteindre les objectifs du renouvellement des soins de santé primaires (60 min.)..................Sous-groupes DÎNER CYBERSANTÉ ET RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES (suite) Présenter les rapports des sous-groupes et en discuter...................
English: My delegation highly appreciates the ongoing efforts to raise awareness on issues relating to interreligious and intercultural dialogue, particularly the proclamation of the year 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
French: Ma délégation apprécie au plus haut point les efforts déployés actuellement pour mieux faire connaître les questions relatives au dialogue entre les religions et entre les cultures, notamment la proclamation de 2010 Année internationale du rapprochement des cultures.
English: For Spa and other facilities charges may apply.
French: Des suppléments s'appliquent pour le spa et les autres installations.
English: And those first steps are often the hardest to take.
French: Et les premiers pas sont souvent les plus difficiles.
English: Within the framework provided by the Public Service Employment Act and the Public Service Commission's (PSC) policies (including national area of selection), departments and agencies may make "on-the-spot" employment offers.
French: En l'occurrence, dans le cadre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) (comme la zone nationale de sélection), les ministères et organismes peuvent présenter des offres d'emploi sur-le-champ.
English: The SAB expressed interest in several projects relating to science at TPD/BGTD.
French: Les membres du CCS ont manifesté leur intérêt pour plusieurs projets scientifiques de la DPT et de la DPBTG.
English: This "violut", as its creator Maher Akili calls it, is the product of joint research with several musicians, composers, acoustics experts, and stringed-instrument manufacturers.
French: Appelé « violut » par son créateur Maher Akili, il est le résultat d'une recherche menée de pair avec quelques interprètes, compositeurs, luthiers et acousticiens.
English: The use of four-wheel-drive vehicles is not recommended due to the high risk of theft.
French: Il n'est pas recommandé de voyager en véhicule à quatre roues motrices, car ce type de véhicule est très convoité par les voleurs.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/56/659).
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes présente le rapport du Secrétaire général (A/56/659).
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et demande l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ;
English: Federal organizations have utilized the FBI model in addressing a wide variety of energy efﬁciency needs in their diversiﬁed portfolios of buildings in all regions of Canada and should continue to maximize participation in the initiative. http://oee.nrcan.gc.ca/communities-government/ buildings/federal/federal-buildings-initiative.cfm The Building Owners and Managers Association (BOMA) Canada’s Go Green Plus program — building owners should assess, register and/or certify buildings through this program. www.bomagogreen.com/ggc.html The PWGSC Fit-up Standards — the standards encourage departments and agencies to make the best use of space.
French: Les organisations fédérales utilisent le modèle de l’IBF pour répondre à une vaste gamme de besoins éconergétiques dans leurs portefeuilles d’immeubles diversiﬁés, dans toutes les régions du Canada, et elles devraient continuer à participer activement à cette initiative. http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/batiments/federaux/initiativebatiments-federaux.cfm?attr=28 • Le programme Visez vert Plus de la Building Owners and Managers Association (BOMA) du Canada — Les propriétaires d’immeubles devraient évaluer, enregistrer ou certiﬁer des immeubles dans le cadre de ce programme. www.bomagogreen.com/ggc.html (site offert en anglais seulement) Les normes d’aménagement des locaux de TPSGC — Ces normes visent à encourager les ministères et les organismes à utiliser les locaux de façon optimale.
English: By acting as a "servant leader"—someone who works to solve employee problems and actively help them achieve their full potential—you help put the technical support in place … or help find a more suitable e-learning opportunity … or better prepare learners for their next attempt.
French: À titre de « leader engagé »—une personne qui s’efforce de résoudre les problèmes des employés et qui les aide à réaliser leur plein potentiel—vous devez aider à mettre en place le soutien technique nécessaire… ou à trouver une occasion d’apprentissage plus pertinente… ou à mieux préparer les apprenants pour leur prochaine tentative.
English: Like other members of the Family Lamnidae, porbeagle have a system of countercurrent heat exchangers in their circulatory system which enable them to conserve metabolic heat and maintain body temperatures 7-10ºC higher than the ambient water temperature (Carey and Teal 1969; Carey et al.
French: On pense que les maraîches gagnent des eaux plus profondes à la fin de l’automne; d’ailleurs, on en a capturé en hiver au large de la plate-forme continentale, et dans des bassins profonds comme le bassin d’Émeraude et le golfe du Maine (O’Boyle et al., 1996).
English: Additional rules: It is not okay to push the goatherd and it is not allowed to kick the goat away.
French: Afterwards it depends on a new editorial team within the Company. We have somebody interested in the job, but we need two or three additional people to form a team around the blog.
English: Responsibility The work is performed in a laboratory under the direction of a senior technologist.
French: Le travail est exécuté en Laboratoire sous la direction d'un technologue principal.
English: Draft a policy that would enable regions to undertake corrective action where appropriate to ensure all required documentation is retained on a central file; and  3.
French: Rédiger une politique qui permettrait aux régions de prendre les mesures correctrices appropriées pour faire en sorte que toute la documentation requise soit conservée dans un fichier central.  3.
English: In January 2008, Parliament had passed a law to provide effective legal and social protection from family violence.
French: En janvier 2008, le Parlement a adopté une loi qui assure une protection juridique et sociale efficace contre la violence familiale.
English: • graduation and achievement rates including high school or higher trade certification levels education, training and skill levels as these relate to existing employment patterns and opportunities
French: • les taux de diplomation et les évaluations du rendement scolaire dans les écoles secondaires et les établissements d’enseignement supérieurs; le nombre de certificats de compétence émis; l’éducation, la formation et les compétences acquises en relation avec les tendances de l’emploi et les possibilités d’emploi actuelles.
English: In this case, there was no reply from Algeria;
French: En l'occurrence, l'Algérie n'a pas répondu;
English: If the existing standards only derive from a set of lowest common denominators, parties to this agreement will not be encouraged to consider developing more humane standards.
French: Si les normes existantes ne sont issues que d’un ensemble de plus petits dénominateurs communs, les parties à cet accord ne seront pas encouragées à élaborer des normes moins cruelles.
English: They can come forward in confidence knowing that their careers will not be damaged.
French: Ils pourront témoigner en toute confiance, en sachant que leur carrière ne sera pas compromise.
English: Alternatives Section 14 of the Customs Tariff permits the Governor in Council to amend the Schedule to the Tariff to give effect to a modification of an agreement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: Solutions envisagées En vertu de l'article 14 du Tarif des douanes, le gouverneur en conseil peut modifier l'annexe du Tarif pour donner effet à toute modification d'un accord ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.
English: Appreciation was expressed of the efforts of the High Commissioner in supporting improved collaboration between and among the treaty bodies and the special procedures.
French: Les efforts déployés par la Haut-Commissaire dans le souci d'améliorer la collaboration entre les organes conventionnels et entre ces derniers et les procédures spéciales ont été accueillis avec satisfaction.
English: Main source of income reported by street youth Squeegee Youth centre Panhandling Selling drugs Stealing Prostitution Friends Family Regular work Occasional work Social welfare 0 5 10 15 Percent 20 25 30 2003 2001 1999
French: Principale source de revenu déclarée par les jeunes de la rue Squeegee Maison de jeunes Mendicité Vente de drogues Vol Prostitution Amis Famille Emploi régulier Emploi occasionnel Prestations d’aide sociale 0 5 10 15 20 25 30 2003 2001 1999
English: At the same time, the United States has been reducing its stockpile of fissile material accumulated over the course of the cold war.
French: Dans le même temps, les États-Unis réduisent leurs stocks de matières fissiles accumulés à l'époque de la guerre froide.
English: The application of information technologies to the tasks of publishing, translation and interpretation entails the use of programmes, tools and working methods that have no equivalent in the other services of the Secretariat.
French: L'application des technologies de l'information aux travaux d'édition, traduction et interprétation implique l'utilisation de programmes, outils et méthodes de travail qui n'ont pas d'équivalent dans les autres services du Secrétariat.
English: See ICCD/COP(6)/11/Add.1.
French: Voir ICCD/COP(6)11/Add.1.
English: Emphasize quality: strengthened support could be provided to assist non-Annex I Parties in the preparation of the national communication if there was a relatively clear set of criteria for what constitutes a high quality product.
French: l) De privilégier la qualité: Les Parties non visées à l'annexe I pourraient bénéficier d'un appui accru dans l'élaboration des communications nationales s'il existait un ensemble clairement défini de critères permettant de déterminer ce qu'on entend par un produit de qualité.
English:  To see a larger more detailed image (325K), click here No. 4 School [S.S. No. 2], Gordon Township, [ca.
French:  n° 4 Circonscription scolaire n° 2, canton de Gordon, île Manitoulin, [190-?]
English: This mea culpa shows that errors are committed in relation to the Rules of Procedure, but it was a pertinent question and so the Council may reply.
French: Ce mea culpa montre que l' on peut commettre des erreurs avec le règlement. Mais il s' agit d' une question très pertinente à laquelle le Conseil peut répondre.
English: Revitalizing urban areas requires considerable financial resources.
French: La revitalisation des zones urbaines exige des ressources financières considérables.
English: One important aspect is consultations between the troop contributors, the Security Council and the Secretariat.
French: Les consultations entre les contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat revêtent à cet égard une importance primordiale.
English: Amnesty International challenged governments to set a new paradigm for collective leadership based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Amnesty International a exhorté les gouvernements à instaurer un nouveau modèle de direction collective fondé sur les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Resource availability and planted longleaf pine (Pinus palustris Mill.) seedling and understory vegetation response within and among three sizes of experimentally created canopy gaps (0.11, 0.41, 1.63 ha) in a mature longleaf pine savanna were investigated for 2 years.
French: Pendant 2 ans, les auteurs ont étudié la disponibilité des ressources et la réaction de la végétation de sous-étage et de semis transplantés de pin des marais (Pinus palustris Mill.) à l'intérieur et entre des trouées de trois dimensions (0,11, 0,41 et 1,63 ha) créées artificiellement dans une savane de pin des marais.
English: • changing the Segment B construction plan to avoid the creation of a fence end at the Bow River Bridge east of Lake Louise to reduce likely highway mortality in this high-use wildlife crossing area;
French: • modifier le programme de construction du segment B de façon à éviter la création d’une fin de clôture au niveau du pont de la rivière Bow. à l’est de Lake Louise, afin de réduire la mortalité prévisible dans ce secteur de traversée fréquemment utilisé par la faune ;
English: Alongside the institutional mechanisms that have been established, there are constitutional and legislative measures to ensure the equality of men and women.
French: À côté de la mise en place des mécanismes institutionnels, Il existe des mesures constitutionnelles et législatives sur l'égalité de l'homme et la femme.
English: It is expected that if this study were repeated five years from now, the results might be somewhat different, especially in terms of assessing levels of success.
French: On peut penser que si cette étude était reprise dans cinq ans, les résultats risqueraient d'être quelque peu différents, notamment quant à l'évaluation du degré de réussite des projets.
English: A human rights-based ethos is being reinforced in international development assistance, as evidenced in the guidelines adopted for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and Common Country Assessment (CCA).
French: En matière d'aide internationale au développement, l'approche fondée sur les droits de l'homme gagne du terrain, comme en témoignent les lignes directrices adoptées pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et le bilan commun de pays.
English: Indiana’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: It also includes relevant information in the six United Nations official languages;
French: On y trouve également des informations pertinentes dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: If you have any questions or require assistance, please contact:
French: Pour toute question ou pour obtenir de l'aide, communiquez avec :
English: The per capita income, which was 4,000 kyats in 1988, has now increased to 221,000 kyats.
French: Le revenu par habitant, qui était de 4 000 kyats en 1988, est maintenant de 221 000 kyats.
English: The Covenant entered into force in China three months thereafter (27 June 2001).
French: La Convention est entrée en vigueur en Chine trois mois après (27 juin 2001).
English: WD often undertakes advocacy activities to ensure western needs are taken into account in national policy decisions.
French: DEO entreprend souvent de défendre les intérêts de l'Ouest pour s'assurer que l'on tienne compte de ses besoins dans la prise de décisions stratégiques nationales.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Continental Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Delta Air Lines Inc., Atlantic Southeast Airlines, Inc. and Comair, Inc. and to permit Delta Air Lines, Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Continental Airlines, Inc. and ExpressJet Airlines, Inc. commencing on October 7, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Continental Airlines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Delta Air Lines Inc., Atlantic Southeast Airlines, Inc. et Comair, Inc. et afin de permettre à Delta Air Lines Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental Airlines, Inc. et ExpressJet Airlines, Inc. à compter du 7 octobre 2003.
English: The average annual rate of growth of gross domestic product (GDP) in Central America was 1.9 per cent, after reaching 1.5 per cent the previous year and 3 per cent in 2000.
French: Le taux annuel moyen de croissance du produit intérieur brut (PIB) dans la région a été de 1,9 %, contre 1,5 % en 2001 et 3 % en 2000.
English: It is a good idea that it be mentioned in the preamble.
French: ´ C’est une bonne idee de le mentionner dans le preambule.
English: The books used in education were carefully chosen for each age group and were complemented by other suitable types of literature.
French: Les livres employés dans l'éducation sont choisis attentivement pour chaque groupe d'âge et complétés par d'autres types appropriés de littérature.
English: If you do not specify a particular project Enfants du Monde will allocate your contribution to the most important areas of need.
French: Sans mention de votre part, Enfants du Monde attribuera votre contribution là où les besoins sont les plus importants.
English: TITLE VI Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 TITLE VII Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Section 1 Section 2 Section 3 Chapter 4 TITLE VIII Chapter 1 Chapter 2
French: TITRE VI Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 TITRE VII Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Section 1 Section 2 Section 3 Chapitre 4 TITRE VIII Chapitre 1 Chapitre 2
English: As noted above, one area where more effective coordination could have facilitated Canadian researchers' work was in access to patient samples.
French: Comme on le mentionne ci-dessus, le travail des chercheurs canadiens aurait été facilité si on avait coordonné plus efficacement l'accès aux échantillons des patients.
English: On Wednesday 18 June, at approximately 1.30 p.m. (local time), a Qassam rocket hit the northern Israeli community of Nativ Ha'asara.
French: Mercredi 18 juin, vers 1 h 30 (heure locale), une roquette Qassam est tombée dans la communauté israélienne de Nativ Ha'asara, dans le nord du pays.
English: These qualitative observations on the intangible benefits do not establish a range for the dollar values of these benefits.
French: Les observations qui suivent sur la qualité des avantages intangibles n’attribuent pas une valeur monétaire à ces avantages.
English: An EMU-wide system will have to be established in order to enable the impact of monetary policy decisions to be transmitted quickly and efficiently to all participants in the unified money market which will cover all Member States participating in EMU.
French: Les autres systèmes seront maintenus pour les paiements de masse et peut-être même pour les gros règlements, à condition qu'ils offrent un degré de sécurité suffisant, qui ne soit pas sensiblement inférieur à celui du système RBTR européen.