ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment and sustainable development monitoring activities To what extent have departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons?
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d'action énoncés dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes?
English: The provision dealing with moral rights under the Berne Convention relates to the author of the work, not the author’s community.
French: La Convention de Berne, notamment, prévoit une durée de protection des droits moraux plus longue que le droit d’auteur connexe.158 Par exemple, l’article L. 121-1 du Code de la propriété intellectuelle de France stipule en partie que les droits moraux sont perpétuels, inaliénables et imprescriptibles.
English: More than a third (35.5%) of the private sector employers were in retail and wholesale sales.
French: Un autre tiers (31 %) provient du secteur privé tandis que le reste (17,4 %) vient du secteur public 4 . Comme le démontre le tableau 1, les employeurs sans but lucratif sont à peu près répartis également entre les secteurs communautaire (29,2 %) et culturel (22,4 %).
English: A theoretical study of the reaction coordinate for the coupling of phenyl radical with methyl anion, chloride and fluoride ions to yield the corresponding radical anion is carried out.
French: On a réalisé une étude théorique des coordonnées de la réaction de couplage du radical phényle avec l'anion méthyle, les ions chlorure et fluorure qui conduit à l'anion radicalaire correspondant.
English: Afterburners will be open to all ranks during Maple Flag.
French: Afterburners sera ouvert à tous les grades pendant l'exercice Maple Flag.
English: Haida Culture - A Sampling Blackman, Margaret B. During My Time:
French:  Aperçu de la culture haïda Blackman, Margaret B. During My Time:
English: They are small metal objects designed to be deployed from satellites and hit ICBMs during the initial boost phase of their flight, before they can deploy their multiple warheads and decoys.
French: Une interférence de cette nature est critique non seulement pour les satellites de communications, mais pour tous les systèmes qui doivent transmettre des données au sol, tels que les satellites de surveillance24.
English: Meadows, L. M., Thurston, W. E., & Melton, C. (2001).
French: Meadows, L. M., Thurston, W. E. et Melton, C. (2001).
English: A whole hearted and ever more profound turning to God.
French: Une conversion totale du coeur et de plus en plus profonde à Dieu.
English: 4 Need approval by hierarchy.
French: 4 demande de travail à temps partiel est soumise à l’approbation La de la hiérarchie.
English: Conditions in these prisons do not comply with article 10 of the Covenant.
French: Les conditions qui règnent dans ces prisons ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110 or Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 or Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
French: Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contrerails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails Tubes, tuyaux et profilés creux, en fer (à l'exclusion de la fonte) ou en acier
English: The legislation protects minors from harmful programmes and advertising.
French: La législation protège les mineurs des programmes et de la publicité susceptibles de leur nuire.
English: The Court of Justice shall ensure that in interpreting and applying the Treaty the law is observed.
French: La Cour de justice s'assure du respect du droit communautaire par l'interprétation et l'application du Traité.
English: Mr. Braid is a businessman; Mr. Woodworth is a 30-year veteran lawyer.
French: Braid is a businessman; Mr. Woodworth is a 30-year veteran lawyer.
English: The conclusion of these negotiations before the end of 2001, pursuant to the decision taken in 1996 by the parties to the negotiations, will contribute usefully to supplementing and strengthening the achievements of the Chemical Weapons Convention in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La conclusion de ces négociations avant la fin 2001, conformément à la décision prise en 1996 par les Parties à la négociation, permettra de compléter et renforcer utilement les acquis de la Convention d'interdiction des armes chimiques dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17) and -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17) et -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: The 2003 budget announced that the Treasury Board would lead a systematic and ongoing examination of all non-statutory government programs to ensure that they continue to be relevant, effective, and affordable.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 que le CT allait diriger un examen systématique et permanent de tous les programmes gouvernementaux non législatifs afin de s'assurer qu'ils continuent à être pertinents, efficaces et abordables.
English: The background to the TIEA, which includes a description of each of the above-mentioned issue-areas, may be accessed at www.international.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-en.asp. To learn more about Canada's trade negotiations and agreements, you are invited to visit www.international.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp. Strategic environmental assessments The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Vous trouverez un document d'information sur l'ARCI, qui comprend une description de chaque domaine mentionné ci-dessus, à l'adresse suivante : www.international.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-fr.asp. Pour en savoir davantage sur les négociations et les accords commerciaux auxquels le Canada est partie, vous êtes priés de visiter le site www.international.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp. Évaluations environnementales stratégiques Le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard du développement durable.
English: Centralization of the retirement planning information sessions was completed, adding to centralized Pension Benefits and Pension Transfers.
French: • Poursuite de l’élaboration de Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC). • Création du poste d’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Justification Five years of appropriate record keeping seems to be a guarantee and more in line with other EU legislation (the regulation on information on the payer accompanying transfer of funds + the third money laundering directive).
French: Justification La conservation des enregistrements pendant cinq ans devrait être une garantie et cadre davantage avec les autres dispositions communautaires (règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds et troisième directive sur le blanchiment de capitaux).
English: The potential this brings is for fewer dramatic shifts and improved quality, stability and sustainability for the health system – in short, a ‘steady state’ future for the Canadian health workforce.
French: Le Canada n’a pas encore mis au point une approche globale aux ressources humaines en matière de santé, mais il est sur le point de mettre en œuvre des mesures mieux orientées et reposant davantage sur la concertation.
English: Chapter VI - Basic health and welfare
French: Chapitre VI − Santé et bien-être
English: In other words, Western firms must surely also have an interest in learning more about industrial, production and market structures through exchanges of young qualified workers from West to East and in using this experience in future business relations.
French: En d'autres termes, les pays occidentaux, eux aussi, devraient être intéressés par la perspective d'élargir leurs connaissances, à travers des programmes d'échanges de jeunes ouvriers qualifiés dans le sens ouest-est sur les structures de l'industrie, de la production et du marché, et de mettre à profit ces programmes pour les futures relations d'affaires.
English: EC, provinces, territories HSP:
French: EC, provinces, territoires PIH :
English: To some extent, this shifted some of the responsibilities and accountability for people management from the HR community to managers.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités des RH, des gestionnaires et du personnel de soutien en matière de gestion des personnes et établir des normes pour le groupe des PE
English: HEPATITIS C AND HIV Hepatitis C infection occurs in HIV-positive patients with a frequency between 50-90%.
French: HÉPATITE C ET VIH L'infection par le virus de l'hépatite C est présente chez environ 50 % à 90 % des patients séropositifs pour le VIH.
English: For the past four years, the Faculty of Commerce and Business Administration at Douglas College in British Columbia has been sending a handful of its instructors to SIFT where they spend a semester teaching courses from Douglas College's two-year Financial Markets and Investment Management program.
French: Au cours des quatre dernières années, la faculté du commerce et de l'administration des affaires du Douglas College en Colombie-Britannique a délégué un petit groupe de chargés de cours au SIFT où ils séjournent pendant un semestre et dispensent les cours du programme Financial Markets and Investment Management du Douglas College, qui couvre une durée de deux ans.
English: Resource persons were from Ghana, Kenya, South Africa and Tunisia.
French: Les experts venaient de la République sud-africaine, du Ghana, du Kenya et de la Tunisie.
English: In numerical terms, the reduction targets fixed in Kyoto will oblige the European Union to reduce its annual emissions by 272 Mt of CO2 by 2010.
French: Traduits en chiffres, les objectifs de réduction fixés à Kyoto obligeront l'Union européenne à réduire ses émissions annuelles de 272 millions de tonnes de CO2 d'ici 2010.
English: ... through books and magazines The Book Publishing Policy and Programs help ensure that, in an increasingly global and digital world, Canadians have access to Canadian books.
French: ... par l'entremise des livres et des magazines La politique et les programmes d'aide à l'édition du livre permettent de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des livres canadiens dans un univers marqué par la mondialisation et l'avènement de la numérisation.
English: Key elements of the traditional marketing mix are: product, price, promotion and place.
French: Pour être efficace une stratégie de marketing doit être flexible et doit être réajustée régulièrement.
English: • the health needs of the population it serves,
French: • les besoins en matière de soins de santé de sa population;
English: The filling of all those positions is crucial and absolutely necessary for us to meet the challenge of proper completion.
French: Le fait de pourvoir tous ces postes est crucial et absolument nécessaire si nous voulons relever le défi de mener ces procès à bien.
English: A8. The eligible amount for any such year after 1988 and before 1996 is $2,000.
French: R8. La somme admissible pour toute année de services passés après 1988 mais avant 1996 est de 2 000 $.
English: Iran must have the opportunity to conduct scientific research [...] but President Ahmadi-Nejad cannot make his country a target.
French: L’Iran doit avoir la possibilité d’une activité de recherche scientifique …mais le Président Ahmadinejad ne peut transformer son pays en cible.
English: Once they vanish, they can not be replaced. "
French: Une fois qu'elles auront disparu, il ne sera plus possible de les remplacer.
English: A pilot project was undertaken in 2003 and was highly successful in terms of public acceptance and awareness and real conservation gains (calf survival appears to be much higher among captive-born calves).
French: Un projet pilote a été réalisé en 2003 et a connu beaucoup de succès, que ce soit sur le plan de la sensibilisation du public et de son acceptation par le public, ou sur celui des gains réels en matière de conservation (le taux de survie des jeunes semble nettement plus élevé chez les bisons juvéniles nés en captivité).
English: INMARSAT is mainly used during deployment of personnel in investigations in the former Yugoslavia, and INTELSAT is used for communications between The Hague and field offices.
French: Le système INMARSAT est surtout utilisé lorsque du personnel d'enquête est déployé dans l'ex-Yougoslavie, et le système INTELSAT est utilisé pour les communications entre La Haye et les bureaux de liaison.
English: [C.b.1] A system-wide approach is needed for access to technology and technology transfer, aside from South-South cooperation.
French: [C.b.1] Une approche à l'échelle du système est nécessaire à l'accès à la technologie et au transfert de technologie, outre la coopération Sud-Sud.
English: If male rates continue to increase faster than female rates, the proportion of male cases would further increase marginally from 63% in 2004 to 65% by 2010.
French: Si les taux chez les hommes continuent d’augmenter plus rapidement que chez les femmes, la proportion de cas de sexe masculin continuera d’augmenter légèrement, passant de 63 % en 2004 à 65 % en 2010.
English: (c) Thirty-nine per cent of breastfeeding mothers have vitamin A deficiency; and
French: c) 39 % des mères qui allaitent souffrent d'une carence en vitamine A;
English: Farmers joint business activities also contribute to mitigate or pool risks that individuals would face.
French: Les activités commerciales conjointes des agriculteurs contribuent également à réduire ou à répartir les risques auxquels ils auraient autrement à faire face individuellement.
English: Budget 2003 committed the Government to double international assistance by 2010, ensuring that 50 per cent of all increases are directed to Africa.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement s’est engagé à doubler les crédits de l’aide internationale d’ici 2010 et à consacrer la moitié des sommes supplémentaires à l’Afrique.
English: Commodity-wise, Canada deepened its exports of its three dominant commodities--motor vehicles, mineral fuels and machinery--over the 1988- 2001 period, possibly signalling a trend toward increased specialization in these areas.
French: En ce qui concerne les produits, le Canada a accru le poids relatif de ses trois principaux produits d'exportation — véhicules automobiles, combustibles minéraux et machines — durant la période étudiée, ce qui peut dénoter une tendance à la spécialisation dans ces domaines.
English: Since 1998, copyright provides protection for life plus 70 years or, if the rights belong to a corporation, 95 years after publication or 120 years after creation.
French: Depuis 1998, la protection est à vie plus 70 ans ou, si les droits appartiennent à une société, 95 ans après la publication ou 120 ans après la création.
English: Article 11 concerns “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing”.
French: L'article 11 porte sur «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants».
English: In the most privileged area of Santander, overlooking the bay and by the seaside of Puerto Chico, Hotel Vincci Puertochico is ideal for the business and leisure guest.
French: Dans la zone la plus privilégié de Santander, donnant sur la baie et la zone de Puerto Chico, l’hôtel Vincci Puertochico est idéal pour les affaires et les loisirs.
English: The CEO/Secretary reiterated his conviction that the quality of the services provided by the Fund secretariat would improve as the project of enhancing the role of the Geneva office continued.
French: Un accord est aussi intervenu avec l'Administration de l'ONU en juin 2000 concernant les politiques et procédures relatives au personnel de la Caisse.
English: Partners continue to better educate and safeguard Internet users.
French: Les partenaires continuent d’éduquer et de protéger les utilisateurs d’Internet et leur approche est guidée par la devise « Identifiez-la.
English: Activities elected by Germany under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Allemagne au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: The Ministry of Foreign Affairs was responsible for coordinating the compilation of the information required by the reporting guidelines formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Ministère des affaires étrangères a été chargé de coordonner la collecte des informations requises dans les principes directeurs concernant la présentation des rapports formulés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Noise – The Committee notes the development of guidelines for businesses and ordinary members of the public to reduce neighbourhood noise.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Many speakers of similar caliber rely on off-the-shelf drivers; every P-37F driver has been engineered and built for their specific application.
French: De nombreuses enceintes de calibre semblable s’appuient sur des haut-parleurs de fabricants tiers, alors que chaque haut-parleur P-37F a ici été étudié et fabriqué pour une application spécifique.
English: This necessitates that the protocol (or appropriate amendments prior to a first analysis) contains statistical plans for the interim analysis to prevent certain types of bias.
French: Le protocole doit donc contenir - sous peine d'être modifié au préalable - un plan d'analyse statistique destiné à l'analyse intermédiaire afin d'éviter certains types de biais.
English: There were 5,000 candidates on 18 official lists of political parties, with many individual lists and many lists of local interests.
French: Cinq mille candidats sur 18 listes officielles de partis politiques avec de nombreuses listes individuelles et de nombreuses listes d'intérêts locaux.
English: These effects will be mitigated by the low level of tree removal required, and by area topography and vegetation structure, which will restrict sight lines and minimize the visibility of openings.
French: Les nouveaux fils et poteaux seront visibles entre la centrale et l’actuelle ligne de transmission de BC Hydro.
English: The expected economic growth in real terms for these years is 2.7% and 3%.
French: Selon l'Institut autrichien d'études économiques de Vienne (WIFO), la croissance économique devrait être de 2,7% et de 3%, en termes réels, au cours des deux années ci-dessus.
English: The following international card carriers have access to the Petromiralles network.
French: Toutes les sociétés émettrices de cartes savent qu’en travaillant avec PETROMIRALLES, leurs intérêts et ceux de leurs clients sont garantis.
English: Wheatley's music has been used in documentaries, TV series and films.
French: La musique de Katherine Wheatley a été utilisée dans des documentaires, séries télé et films.
English: RUR 1.1.2004 120 10.11.2003 Colombia: unidad de valor real (new) COU
French: RUR 1.1.2004 120 10.11.2003 Colombie: unidad de valor real (ajout) COU
English: For the purpose of subheading Nos. 7013.21, 7013.31 and 7013.91, the expression "lead crystal" means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24%.
French: Au sens des nos 7013.21, 7013.31 et 7013.91, l'expression cristal au plomb ne couvre que le verre ayant une teneur en monoxyde de plomb (PbO) égale ou supérieure à 24 % en poids.
English: The Junior SA is mainly responsible for user support.
French: L’AS adjoint s’occupe surtout de l’assistance des utilisateurs.
English: Convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region,
French: Convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial de l'océan Indien est importante et contribuerait à faire progresser un dialogue bénéfique à tous en vue d'instaurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien,
English: The Committee regrets that the State party has not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and does not adequately collaborate with humanitarian agencies in order to ensure protection of internally displaced children.
French: Enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur du pays  Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et ne collabore pas suffisamment avec les organismes humanitaires pour assurer la protection des enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: Essential Skills in the Knowledge Economy Basic skills Read, write, calculate and operate basic computer applications Communicate Thinking skills effectively Use verbal, written, and presentation skills for the purposes of: - negotiation - persuasion - facilitation - coaching - mentoring -think; analyze and solve problems - assess situations, evaluate and implement suggestions Teamwork -cooperate with others; and work in teams.
French: Compétences essentielles dans l’économie axée sur le savoir Communiquer de manière efficace Savoir se servir Savoir lire, écrire, calculer de compétences orales, écrites et et exploiter de présentation, des afin de : applications informatiques - négocier de base - persuader - animer - entraîner - faire du mentorat. Compétences de base Habiletés de Esprit raisonnement d’équipe -Penser; analyser des problèmes et les résoudre - jauger des situations, les évaluer et instaurer des suggestions.
English: Programming should also be coordinated with other donors through policy dialogue.
French: La programmation devrait également être coordonnée avec les autres donateurs grâce à un dialogue stratégique.
English: China will, through its own development, contribute to the peace and development of the world.
French: La Chine contribuera, grâce à son propre développement, à la paix et au développement du monde.
English: The same applies to the self-employed, and to employers.
French: La même règle s'applique aux travailleurs indépendants et aux employeurs.
English: Bell Aliant Tariff Notice 76 and Bell Canada Tariff Notice 7022 - Meganlink Service 2007-04-04 - Commission Letter File #: 8661-B2-200602781 Description:
French: Avis de modification tarifaire 76 de Bell Aliant et avis de modification tarifaire 7022 de Bell Canada - Service Megalink 2007-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-B2-200602781 Description:
English: It also aims at developing new tools that can support a more integrated approach in, for example, maritime surveillance, data collection, spatial planning and other such policy areas.
French: Elle a également pour but de définir de nouveaux instruments permettant une approche plus intégrée dans des secteurs tels que la surveillance maritime, la collecte de données, l'aménagement du territoire et d'autres secteurs de ce type.
English: I now give the floor to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.