ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and regional organizations should share experiences and lessons learned, not only concerning how to end conflict, but also concerning how to prevent conflict.
French: L'ONU et les organisations régionales doivent partager leurs expériences et les enseignements qu'elles en ont tirés, non seulement sur la façon de mettre fin à des conflits, mais aussi en matière de prévention desdits conflits.
English: In the early days of the FUR TRADE, a native woman whose husband had left her would return to the tribe, but as the economic base of Indian life deteriorated, it became difficult for tribes to reabsorb women and their children.
French: Au début de la TRAITE DES FOURRURES, une Amérindienne abandonnée par son mari retourne dans sa tribu, mais à cause de la détérioration de la base économique de la vie amérindienne, les tribus ont de la difficulté à accueillir ces femmes et leurs enfants.
English: Mr. Dodovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): It is my great pleasure and privilege to address this special session of the United Nations dedicated to an overall review and appraisal of the progress achieved in the five years since the holding in Istanbul of the Second United Nations Conference on Human Settlements.
French: M. Dodovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir et un privilège de m'adresser à la présente session extraordinaire de l'ONU consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des progrès réalisés au cours des cinq années écoulées depuis la tenue à Istanbul de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Morocco has made changes in its legislation in order to honour its commitments under the agreement on Trade Related aspects of Intellectual Property Rights.
French: Le Maroc a mis sa législation au niveau en vue de se conformer aux engagements pris à titre de l’accord sur les Aspects commerciaux du Droit de la Propriété Intellectuelle.
English: It is simply unacceptable for the federal government to build a multibillion dollar surplus for the 2000/01 fiscal year while withholding $1 billion in Equalization entitlements from the seven less affluent provinces in Canada.
French: Les provinces et les territoires se sont rencontrés et ont élaboré un programme de renouveau fiscal afin de mieux servir la population du Canada.
English: Several delegations and the representative of an observer organization supported the text as currently drafted, and pointed out that even an invalid license agreement should be sufficient for regarding use by third persons as use of the owner.
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont prononcés en faveur du texte dans sa version actuelle en faisant observer qu’un contrat de licence, même frappé de nullité, devrait permettre d’assimiler l’usage de la marque par des tiers à un usage par le propriétaire.
English: The time for which the convoy may be held on a straight course without the use of rudders shall be not less than one minute on average.
French: La durée pendant laquelle le cap du convoi peut être tenu sans avoir recours aux gouvernails doit être en moyenne d'au moins 1 minute.
English: ON 28 JUNE 2007, FROM 2-3PM, with Mr Branger (France, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: M. Mooney, Irlande, ADLE) : a pris note d’un schéma de rapport et a décidé de reprendre l’examen de ce point à sa prochaine réunion.
English: A total of 193 HR policies were reviewed and consolidated into 13 overarching policy frameworks.
French: Au total, 193 politiques de gestion des RH ont été révisées et regroupées en 13 cadres stratégiques globaux.
English: Although expenses incurred in travelling between different premises of the same business are deductible by an individual who otherwise qualifies, expenses incurred by the individual for the purpose of travelling between the individual's home and place of business are not, unless it is established that the home is the base of business operations.
French: Bien qu'un particulier puisse déduire les frais de déplacement entre différents locaux d'une même entreprise s'il y a droit par ailleurs, il ne peut pas déduire les frais de déplacement entre son domicile et son lieu d'affaires, à moins qu'il ne prouve que son principal lieu d'affaires est son domicile.
English: The changes to the NDA, necessitated by a decision of the Supreme Court of Canada on this issue, are expected.
French: Les modifications à la LDN, requises par la décision de la Cour suprême du Canada, sont attendues.
English: Farm numbers here at home Although census farm numbers decreased across the country, some provinces had much higher rates of farm decreases than the national average, with Saskatchewan’s farm numbers decreasing 12.4%, representing a loss of 6,269 farms (Table 2).
French: Nombre de fermes au pays Le nombre de fermes de recensement a certes diminué dans tout le pays, mais certaines provinces affichaient des taux bien plus élevés de diminution du nombre de fermes que la moyenne nationale. Le nombre de fermes de la Saskatchewan ayant reculé de 12,4 %.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
French: Directive 2007/63/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/855/CEE et 82/891/CEE du Conseil pour ce qui est de l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion des fusions ou des scissions de sociétés anonymes.
English: Participation in learning events was expected to increase by over 75 percent. The Board of Governors recognized that CCMD had reached the limit of what it could do within existing resources.
French: Le rythme des changements dans la fonction publique et la réalité démographique semblent indiquer que c’est chez les gestionnaires des niveaux inférieurs à la catégorie des cadres supérieurs que les besoins sont les plus pressants.
English: A list of certificates that have been revoked as a result of being cracked or expired.
French: Une liste des certificats révoqués par suite de leur perçage ou de leur expiration.
English: (n) Other functions laid down in the Autonomy Statute and the Regulations, their own internal rules and other laws of the Republic;
French: n) Assumer les autres prérogatives établies dans le Statut d'autonomie et son Règlement, dans son propre règlement interne et dans les autres lois de la République;
English: These changes will prevent further introductions of invasive crayfish species. e.
French: Ces changements empêcheront toute nouvelle introduction d'espèces envahissantes d'écrevisse. e.
English: There are few surveys to assess project impact of programmes targeting women, for example, at the village, province or regional level.
French: Très peu d'études ont été entreprises pour évaluer l'incidence des programmes destinés aux femmes, par exemple à l'échelon du village, de la province ou de la région.
English: The development of ambient intelligence provides an opportunity for Europe to reposition itself for the next generation of generic products and services building on a large user industry and service providers.
French: Les dévelopements liés à la vision de l'Intelligence Ambiante donne la possibilité à l'Europe de se repositionner pour la prochaine génération de produits et de services génériques en s'appuyant sur une base importante constituée par l'industrie utilisatrice et les prestataires de services;
English: We are facing two needs: one is to combat the effects produced by climate change, mainly as the result of development and population growth; the second is to resolve issues concerning the supply of traditional sources of energy whose use is shrouded in uncertainty either because they are becoming more scarce or because they are located in areas where the geopolitics is complex.
French: À deux nécessités: la première consiste à lutter contre les effets produits par le changement climatique, dû principalement au développement et à la croissance de la population; la seconde à résoudre les questions liées à l'approvisionnement des sources d'énergie traditionnelles, dont l'utilisation est incertaine, soit parce qu'elles se raréfient, soit parce qu'elles se trouvent dans des régions où la géopolitique s'avère complexe.
English: It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, subsubsidiaries and associates.
French: Elle peut s’étendre aux filiales d’une entreprise d’investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.
English: Within that framework, India offered to provide infrastructure and expertise on a regular basis for conducting international training courses in India under the aegis of the IAEA on issues relating to the security of radioactive sources and materials and to locating orphan radioactive sources in countries that are unable to deal effectively with such sources and have sought assistance from the IAEA.
French: Dans ce cadre, l'Inde a offert de fournir l'infrastructure et l'expérience sur une base régulière pour dispenser des cours de formation internationaux en Inde, sous l'égide de l'AIEA, et portant sur des questions relatives à la sécurité des matières et sources radioactives et pour localiser les sources radioactives orphelines dans les pays qui ne sont pas à même d'aborder efficacement ces sources et qui cherchent là obtenir l'aide de l'AIEA.
English: This paper is complementary to the NCB evaluation and to the annual NCB progress reports in that it examines the CCTB – the federal contribution to child benefits in Canada.
French: La présente étude est un document d'appoint à l’évaluation de la PNE et aux rapports d'étape annuels en ce qu'elle examine la PFCE, l'initiative fédérale en matière de prestations pour enfants au Canada.
English: At the 2005 World Summit, Member States renewed their commitment to promoting a culture of prevention of armed conflict.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont renouvelé leur engagement de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés.
English: 3.11 One flight/service can be credited to only one account – the account of the member who actually flew on the flight, or actually used the service of an OK Plus contractual partner.
French: 3.11 Un vol/service doit être crédité seulement sur un seul compte, celui dont le titulaire est le membre qui a effectivement réalisé le vol ou a eu recours au service d’un partenaire contractuel OK Plus.
English: -Sharing room 3 beds ensuite it's a Cabin with three beds, toilet, shower, heater, air conditioning, bed-linen, blankets and closet.
French: - Logement privé avec 5 lits, il s’agit d’un bungalow avec une pièce avec un grand lit et une pièce avec 3 lits d’une place. Deux toilettes, douche, chauffage, air conditionnée, linge de lit, couverture, armoire et frigo, cuisines équipée et stéréo.
English: Steps for the Future is a DVD-ROM featuring eight short films on HIV/AIDS.
French: Steps for the Future est un DVD-ROM présentant huit courts-métrages sur le thème du VIH/SIDA.
English: The reference check given by the supervisor who had the longest experience with Mr. Vega was positive and contradicted the information given by two other supervisors both of whom had supervised Mr. Vega for significantly shorter periods of time.
French: Les recommandations fournies par celui qui a agi le plus longtemps comme superviseur de M. Vega étaient favorables et contredisaient celles fournies par les deux autres qui, eux, l'ont supervisé pour des périodes beaucoup plus courtes.
English: • The department developed and initiated deployment of a state-of-the-art electronic client relationship management system called TRIO at Headquarters, regional offices and missions abroad.
French: • Le Ministère a mis au point un système de gestion des relations avec la clientèle ultramoderne appelé TRIO et sa mise en Suvre est amorcée à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux et dans les missions à l'étranger.
English: However that seemed to be enough for the ancient Persians to make it one of the four Royal Stars, the others being Regulus, Aldebaran and Antares.
French: Toutefois, pour les anciens Perses, cela semblait être assez pour qu'ils en fassent une des quatre Étoiles royales, les autres étant Regulus, Aldebaran et Antarès.
English: If we are to set ourselves the objective of preventing weapons from being placed in space or aimed into space, then intermediate stages towards such an objective are now required, given the different approaches adopted by States towards the strengthening of space security.
French: Si nous devons nous fixer comme objectif d'empêcher que des armes ne soient placées dans l'espace ou dirigées vers l'espace, il nous faut alors marquer des étapes intermédiaires sur la voie de la réalisation de cet objectif, en raison de la diversité des positions des États sur la question du renforcement de la sécurité spatiale.
English: Shortly thereafter, requests for significant CF involvement began to arrive from the SMO and the RCMP.
French: Comme la petite équipe de planification de la FOI au quartier général du Secteur Comd GRC BGS CEMD ............
English: The hotel's restaurant features 2 summer terraces, serves typical Ligurian seafood dishes, modern cuisine, and traditional Italian recipes.
French: Le restaurant de l'hôtel dispose de 2 terrasses d'été. Il sert des plats de fruits de mer typiques de la Ligurie, une cuisine moderne et des recettes italiennes traditionnelles.
English: IS2.3 On the basis of recent experience, an estimated $6 million in interest is expected to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2002-2003.
French: IS2.3 Les recettes prévues (6 millions de dollars) représentent les intérêts que, selon l'expérience récente, les banques devraient servir sur les soldes créditeurs de l'Organisation au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Much as I would like to arrive at the result reached by the dissenting member of the Board, I cannot.
French: J’ai beau vouloir en arriver à la même conclusion que le membre dissident du conseil arbitral, cela m’est impossible.
English: For National Consultation, July 2006
French: 10.3.2.1.5 Autres mécanismes : hypométhylation
English: Relevant topics and clauses are being included into textbooks and other teaching aids for general secondary education to inform school pupils on fundamental laws, rights and obligations of the citizens.
French: A textbook on Human and the Society for the 11th grade of general secondary school is especially noteworthy in this respect as it incorporates topics such as "citizen and citizenship," "citizen and the society," "forms of civil participation in public life," "civil society," "human and civil rights in Azerbaijan," "the Convention on the Rights of Child," "social and economic rights." 35
English: However, in the case of Zambia, it has been recognized that, for social development to take place, we need more than HIPC.
French: On a reconnu toutefois que, pour qu'il y ait un développement social en Zambie, il faut aller au-delà de cette initiative.
English: The law recognizes some minors as having the ability to consent, in some situations.
French: Acyclovir 200 mg, p.o., cinq fois par jour pendant 5 à 10 jours [A-I] 54
English: Health Centre Location Standing Buffalo Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Standing Buffalo État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: The Nyabikere communal cachot in the province of Karuzi also held one prisoner, arrested the same day.
French: Le même jour, le cachot de la commune de Nyabikere, province de Karuzi, comptait un détenu qui avait été arrêté le même jour.
English: On the Canadian side, a series of factors influence the commercial patterns.
French: Du côté du Canada, divers facteurs ont une incidence sur les modèles commerciaux.
English: Local authorities are increasingly responsible for social welfare because social welfare programmes are usually the first to be decentralized.
French: En effet, les pouvoirs locaux sont de plus en plus fréquemment responsables de la protection sociale parce que les programmes en ce domaine sont généralement les premiers à être décentralisés.
English: The Delegation of Singapore welcomed all the nominations for appointment and promotion as reflected in document WO/CC/52/2 Add.
French: La délégation de Singapour s’est félicitée de toutes les propositions de nomination et de promotion figurant dans le document WO/CC/52/2 Add.
English: "Social Networks and Civil Society in Processes of Democratisation."
French: Social Networks and Civil Society in Processes of Democratisation.
English: The principle of non-intervention in internal affairs cannot be used to protect genocidal acts or other atrocities, such as large-scale violations of international humanitarian law or large-scale ethnic cleansing, which can properly be considered a threat to international security and as such provoke action by the Security Council.
French: Le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures ne saurait être invoqué pour défendre des actes de génocide ou d'autres atrocités telles que des violations massives du droit international humanitaire ou des nettoyages ethniques massifs, qui peuvent être dûment considérés comme une menace pour la sécurité internationale et amener de ce fait le Conseil de sécurité à prendre des mesures.
English: Therefore, CFI funding will focus on either the acquisition of a database, or the time-limited design and development of a database to the point that it is ready for exploitation by a designated research community.
French: Le financement de la FCI portera donc sur la conception, le développement ou l’acquisition de bases de données pour la recherche jusqu’au point où elles deviennent exploitables par un milieu de recherche donné.
English: The Turkey-Cyprus problem, however, is real.
French: Le problème turco-chypriote est toutefois réel.
English: Planners and developers involved in the development of the common and shared portions of Government of Canada information and technology must be accountable for its accessibility.
French: Les planificateurs et les concepteurs participant à l'élaboration des parties communes et partagées de l'information et des technologies du gouvernement du Canada doivent rendre compte de l'accessibilité de celles‑ci.
English: The data provided in this case study indicate that Tetragonias adopted a highly adducted (upright) hind limb posture during stance and most of its stride.
French: Les données découlant de la présente étude de cas indiquent que Tetragonias adoptait une posture du membre postérieur très adductée (verticale) en position debout et durant la majeure partie de sa foulée.
English: Japan's economy fell into a recession during the latter part of 2004 when its export sector-the engine of growth over the past two years-weakened sharply.
French: L'entreprise recherche constamment des hôtels qui combleront les besoins des personnes seules, affirmant que les hôteliers reconnaissent dans les voyageurs en solo des clients dépensant d'importants montants dans les hôtels.
English: The Heads of State or Government reiterated the NAM's support for the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999 as a negotiated framework accepted by all the parties for arriving at a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and guaranteeing respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the DRC.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré le soutien du Mouvement des Pays non-alignés à l'Accord de cesser le feu de Lusaka du 10 juillet 1999 comme cadre de négociation agréé par les parties prenantes pour arriver à un règlement pacifique du conflit dans la République démocratique du Congo (RDC) et pour garantir le respect de sa souveraineté, de son unité et de son intégrité territoriale.
English: Body condition of coyotes, as indexed by body mass and internal fat, was not poorer during years of low prey abundance.
French: La condition physique des coyotes, évaluée d'après la masse totale et la quantité des graisses internes, n'était pas moins bonne au cours des années où l'abondance des proies s'est avérée faible.
English: Find out more about the ESF Member State authorities are responsible for the ESF in each country.
French: Plus d’informations sur le Fonds social européen Les autorités des États membres sont responsables du FSE à l’échelon national.
English: Expenditures in the local economy by the transient military personnel are expected to increase by $1.4 million, or 33%.
French: Même les groupes qui, actuellement, ne profitent pas directement du projet - les Innu, par exemple - seraient touchés, à mesure que les services généraux assurés dans la région diminueraient et que ceux tenus pour acquis par la collectivité cesseraient. La commission reconnaît que c’est là une éventualité très plausible et que toutes les parties doivent se consulter d’autant plus pour faire face à ces risques.
English: Canadian National Railways, 1924 Source:
French: Chemins de fer nationaux du Canada, 1924 Source:
English: Seed collection is the only activity requiring a permit.
French: La seule activitÃ© qui requiert un permis est le prÃ©lÃ¨vement de graines.
English: Visitors should expect delays and inconvenience with public transport.
French: Les visiteurs devraient s’attendre à des délais et des perturbations du transport en commun.
English: This year, INAC evaluated the turbidity level and found that the increase was caused by work being done to replace a circulating pump in the system. Corroded galvanized piping in the water treatment plant was also discovered when this work was being done.
French: Une évaluation de la turbidité réalisée cette année par AINC a révélé que l'augmentation était attribuable aux travaux de remplacement d'une pompe de circulation dans ce système; ces travaux ont également révélé la présence de tuyaux en acier galvanisé corrodés dans la station d'épuration des eaux.
English: The Department of National Defence was the responsible federal department for this project and in the spring of 1994, they released the EIS on the environmental impacts of increasing the number of low-level military flights from 7,000 annually to 18,000 (the first EIS they released was declared deficient by the Panel).
French: Le ministère de la Défense nationale, responsable fédéral de ce projet, a publié, au printemps 1994, une ÉIE portant sur l'impact environnemental de l'augmentation du nombre des vols militaires à basse altitude de 7000 à 18 000 par année (la première ÉIE publiée par le ministère avait été déclarée déficiente par la Commission d'évaluation).
English: My dream is that kids will look at my photos of inventors and think:
French: C'est une nécessité sociale. enfantin Mon rêve, c'est que les jeunes regardent des photos d'inventeurs et pensent:
English: The first author is supported by a doctoral fellowship from the Alzheimer Society and also by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: L'auteur principal est titulaire d'une bourse de doctorat de la Société d'Alzheimer et également du Conseil de recherche en sciences humaines.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification" ; ou