ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please give our best to Luciano, Liliana, Carlo and Niko. As I have time and go through the 1000+ photographs that we have of our tour I will be sure to pass on anything special that could be of use to you.
French: Given the numerous positive guest comments on your website and our own experience, it is very obvious that the energy and spirt you and your family bring to your role as hosts clearly sets Cretaiole apart from other agriturismos.
English: The effect of anchor inclination has also been examined when the wall supports overconsolidated sand.
French: L'effet de l'inclinaison des ancrages lorsque le sable est surconsolidé a également été étudié.
English: Even the smaller allied countries seek to retain a critical mass (e.g., one regiment) of MBTs, and genuine combined arms expertise.
French: Même les plus petits pays alliés veulent conserver une masse critique (un régiment, par exemple) de CCP et une véritable expertise interarmées.
English: Through contractual arrangements between the applicant and his business partners can the security of the sequent parts of the supply chain be ensured.
French: La conclusion d'accords contractuels entre le demandeur et ses partenaires commerciaux permettent d’assurer la sécurité des parties successives de la chaîne d'approvisionnement.
English: It is a partnership that believes in the potential of women, men and youth, one that is built on our shared will to break down barriers to encourage entrepreneurship and creativity.
French: Un partenariat qui croit au potentiel des femmes, des hommes, des jeunes et qui mise sur une volonté commune de vaincre les obstacles pour stimuler l’esprit d’entreprise et artisanal.
English: New Brunswick:
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la Saskatchewan
English: Review of the aquatic toxicity and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates.
French: Préparé pour la Chemical Manufacturers Association par Resource Analysts, Hampton (N.H.) (étude no 8974-CMA).
English: In that respect, she expressed satisfaction at the growing importance of human rights in the United Nations system, in particular in field activities.
French: Il convient à cet égard de se féliciter de la place grandissante qu'occupent les droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, notamment dans les activités menées sur le terrain.
English: Typically the tri-color cartridge will have a higher yield when used for 6 ink color photo printing than when used for 3 ink color photo printing, since ink is being used from two cartridges rather than just one.
French: Généralement, la cartouche tricolore a un rendement supérieur lorsqu'elle est utilisée pour l'impression photo couleur 6 encres plutôt que pour l'impression photo couleur 3 encres puisque l'encre provient de deux cartouches au lieu d'une seule.
English: It was agreed that such an instrument could be successfully implemented only if Governments were ready to provide both political support and the necessary financial resources.
French: Il a été admis toutefois qu'un tel instrument ne pourrait être appliqué avec succès que si les gouvernements étaient prêts à apporter à la fois un soutien politique et les ressources financières nécessaires.
English: In concluding, Cardozo addressed the question of the future by affirming that employment equity in the federal public service is a crucial factor in dealing with changing demographics in Canada.
French: M. Cardozo aborde en terminant la question de l’avenir, affirmant que l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale est un facteur clé dans le traitement des données démographiques changeantes du Canada.
English: [signed] (Kern) Wirtschaftsprüfer
French: [Signé] (Kern) Commissaire aux comptes
English: In the capital there are many allegations of abduction, rape and other abuses of young prostitutes by police.
French: Dans la capitale, il y a beaucoup d'allégations d'enlèvements et de viols de jeunes prostituées et d'autres mauvais traitements aux mains de la police.
English: Belize is undertaking a multi-agency project for the implementation of the Domestic Violence Act.
French: Le Belize entreprenait un projet multi-agences en vue de l'application de la loi sur les violences domestiques.
English: Indian treaty nations naturally approached the treaties they made with Europeans on the same basis as the treaties they made with each other.
French: Les nations indiennes ont tout naturellement considéré les traités qu'elles ont signés avec les Européens de la même manière que ceux qu'elles avaient conclus entre elles.
English: After the Great War of 1914-1918 and the Russian Revolution of 1917, attitudes towards the role of the state changed once again.
French: Après la Grande Guerre (1914-1918) et la Révolution russe de 1917, la conception du rôle de l’Etat devait une nouvelle fois changer.
English: Planned Spending was $81.9 million while Total Authorities for operating expenditures was $89.1 million.
French: Les dépenses prévues s'établissaient à 81,9 millions de dollars alors que les autorisations totales pour les dépenses de fonctionnement se sont chiffrées à 89,1 millions de dollars.
English: < Many organizations reported benefitting from the funding offered by the CAHSP.
French: < Selon les entrevues menées auprès des principaux intervenants, les répondants à l’enquête et les études de cas, PAC a une grande incidence sur le nombre d’événements et d’organismes qui reçoivent une aide.
English: In developing a plan to coordinate and encourage events around the world, the Office was assisted by the Spaceweek International Association, an independent non-profit organization established in 1981 to coordinate public events celebrating a space week in March.
French: Pour mettre son plan au point, le Bureau a bénéficié du concours de la Spaceweek International Association, organisation indépendante à but non lucratif créée en 1981 pour coordonner les manifestations publiques consacrées à l'espace et organisées chaque année pendant une semaine, en mars.
English: Depending on the proposals submitted and selected, exhibitions may include the City’s fine art collection as well as the archival and heritage collections.
French: En fonction des propositions reçues, les expositions peuvent comprendre des œuvres provenant de la Collection d’oeuvres d’art de la Ville tout comme des fonds d’archives et des fonds patrimoniaux.
English: One of the defects in the system is not only that we often get presented with a fait accompli but that we do not get a chance to go to the country concerned.
French: L'un des défauts du système n'est pas seulement que nous sommes souvent confrontés au fait accompli, mais que nous n'avons pas la possibilité de nous rendre dans le pays concerné.
English: We welcome the decision of the International Maritime Organization to include new offences against security of navigation, in addition to the existing offences already covered under the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
French: Nous saluons à cet égard la décision de l'Organisation maritime internationale d'ajouter de nouveaux délits contre la sécurité de navigation aux délits déjà couverts par la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole.
English: Of these, one third were violent crimes and another 40% were property crimes involving households.
French: Un tiers de ceux-ci étaient des crimes violents et 40% des infractions contre les biens chez des particuliers.
English: In any event, it cannot be the Commission's task to act as a mediator between Member States, which are each convinced that they have a vital interest in carrying out an investigation.
French: En tout état de cause, ce n'est pas le rôle de la Commission d'agir en tant que médiateur entre des États membres convaincus d'avoir un intérêt crucial à mener une enquête.
English: make the fullest possible use toward this end of the provisions of the European Social Charter governing the right to strike and the protection of other social rights of citizens, including in the Charter’s enforcement mechanism; v. encourage similar efforts within the more limited membership of the European Union, via EU legislation capable of subsequently being applied with the necessary adaptations in the Council of Europe area as a whole.
French: utiliser au maximum à cette fin les dispositions de la Charte sociale européenne régissant le droit de grève et la protection d’autres droits sociaux des citoyens, y compris dans le mécanisme d’application de la Charte ; v. à encourager des initiatives similaires dans les Etats membres de l’Union européenne, moins nombreux, grâce à une législation communautaire en mesure d’être ensuite appliquée, après les adaptations nécessaires, dans l’ensemble de la zone d’influence du Conseil de l’Europe.
English: No 2006 CE 16 0 AT 016- multiple framework contracts with reopened competition for technical assistance for the preparation, appraisal and verification of the implementation of major projects including the provision of infrastructures and productive investment funded or to be funded by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and Instrument for pre-accession (IPA) Official Journal of the European Union: 2006/S 153-164771 - Invitation to tender  - Tender specifications  - Draft Service Contract  - Standard Forms - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3
French: No 2006 CE 16 0 AT 016 - multiple framework contracts with reopened competition for technical assistance for the preparation, appraisal and verification of the implementation of major projects including the provision of infrastructures and productive investment funded or to be funded by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and Instrument for pre-accession (IPA) Official Journal of the European Union: 2006/S 153-164771 - Invitation to tender  - Tender specifications  - Draft Service Contract  - Standard Forms - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3
English: Financial assistance is presently available to single parents with one or more children under school age, those unable to work due to illness or disability, pensioners who cannot afford all household expenses on their pensions, persons with dependants who are in receipt of inadequate assistance under the Special and Sheltered Employment Programmes, carers of the chronically ill or disabled and low income households in Camp.
French: Une aide financière est néanmoins prévue pour les parents célibataires dont un ou plusieurs enfants ne sont pas en âge d'être scolarisés, les personnes malades ou handicapées qui ne peuvent travailler, les retraités qui n'ont pas les moyens de se loger, les individus ayant des personnes à charge qui ne reçoivent pas l'assistance requise au titre des programmes spéciaux et programmes d'emplois protégés, ceux qui s'occupent de personnes atteintes d'une maladie chronique ou handicapées et les ménages à faible revenu à Camp.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/63/347 and A/63/351)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/63/347 et A/63/351)
English: This provided an opportunity to adjust the draft plan if required.
French: Cette façon de procéder lui a également permis de modifier l’ébauche du plan en cours de route.
English: Reports of TB comprised those of new cases (infliximab 3, etanercept 0), reactivation of latent TB (infliximab 3, etanercept 0) and cases in which the patient was prescribed antituberculous medication (infliximab 4, etanercept 2).
French: Les déclarations de TB comprenaient les nouveaux cas (infliximab 3, étanercept 0), la réactivation d’une TB latente (infliximab 3, étanercept 0), ainsi que les cas où l’on a prescrit au patient un médicament antituberculeux (infliximab 4, étanercept 2).
English: Maps showing the movements of these bears were distributed to the HTCs, IGC and WMAC-NWT on a monthly basis.
French: Des échantillons de tissus ont aussi été prélevés en vue de futures analyses de l’ADN ou des acides gras.
English: While this framework is valuable because it integrates technical and value-based human aspects into complex system principles, the approach does not propose any of the tools requisite for performing risk comparisons.
French: Bien que ce cadre présente l'avantage de bien intégrer les aspects techniques et humains en principes complexes, il ne propose aucun outil de comparaison des risques.
English: How can the Word of God be employed in the formation of future priests?
French: Si l'on considère que les Évangiles sont davantage consultés, peut-on dire que leur connaissance et leur lecture suffisent?
English: The overall trend was an increase in the implementation of precursor control measures, with a significant improvement being made since the period 1998-2000.
French: La tendance générale en ce qui concerne l'application des mesures de contrôle des précurseurs était haussière, des progrès significatifs ayant été réalisés depuis le cycle 1998-2000.
English: 17 "Progetto Forza NEC [Network Enabled Capability]", Italian Ministry of Defence, 2007. www.difesa.it 18 Italian Ministry of Defence, Italian army and SELEX Communications. www.difesa.it www.esercito.difesa.it www.selex-comms.com 19 Developed by Beretta and Galileo Avionica, the system is also known by the acronym ICWS for "Individual Combat Weapon System".
French: 17 « Progetto Forza NEC [Network Enabled Capability] » ; ministère de la défense de l'Italie, 2007 ; www.difesa.it. 18 Sources : ministère de la défense de l'Italie, armée de terre italienne et SELEX Communications ; www.difesa.it, www.esercito.difesa.it, www.selex-comms.com. 19 Désigné aussi sous l'acronyme ICWS ou « Individual Combat Weapon System » (Système d'arme de combat individuel).
English: Assistance in the areas of infrastructure, regional development and labour and social policies will also be available to potential candidates through the institution-building component.
French: Une assistance en matière d’infrastructure, de développement régional, ainsi qu’au niveau des politiques sociales et en faveur de l’emploi sera également mise à la disposition des candidats potentiels par le biais du volet relatif au renforcement des institutions.
English: Continuation and strengthening of the Indigenous Fellowship Programme and other human right training activities, including the development of training materials.
French: Poursuite et renforcement du Programme de bourses destinées aux autochtones et d'autres activités de formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'élaboration de documents pédagogiques.
English: The EU's Lifelong Learning Programmes can - and already do - serve as perfect platforms for intercultural and interreligious dialogue.
French: Les programmes d'apprentissage tout au long de la vie de l'UE peuvent servir - et le font déjà - de plates-formes parfaites pour le dialogue interculturel et interreligieux.
English: But I would like to see balance in world-wide trade.
French: Je souhaite cependant un équilibre commercial au niveau mondial.
English: This includes protecting information from various threats such as unauthorized or accidental modification, loss, disclosure and acts of nature.
French: Il convient notamment de protéger l'information contre diverses menaces et notamment la modification, la perte ou la divulgation non autorisée ou accidentelle et les calamités naturelles.
English: Factors to consider in choosing between the three methods include:
French: Pour choisir entre les trois méthodes, il faut prendre en considération les facteurs ci-après:
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, let me begin by thanking the Commissioner for his remarks.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant le commissaire Barrot pour ses observations.
English: Believing that pensions were a basic element of conditions of service, the Rio Group paid tribute to the United Nations Joint Staff Pension Board, whose investment policy had produced the excellent results mentioned in its report (A/55/9).
French: Considérant que les pensions sont un élément essentiel des conditions d'emploi, le Groupe de Rio rend hommage au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont la politique de placement a produit les excellents résultats mentionnés dans le rapport de la Caisse (A/55/9).
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights as major parts of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des efforts internationaux visant à promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: It should be emphasized that in many cantons and municipalities there have been formed such organizations as to provide for the equal approach to gender equality in the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces organes ont été créés dans de nombreux cantons et municipalités, aux fins d'unifier la conception de l'égalité entre hommes et femmes dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: (a) Technical assistance, financing to cover staffing expenses, and cards and equipment for producing documentation to the Refugee Office of the Ministry of Foreign Affairs, both as a form of short-run assistance and as a means of building up this institution's capacity to respond to international protection needs in the country;
French: a) Assistance technique au Bureau des réfugiés du Ministère des relations extérieures et prise en charge des frais de personnel, des cartes et du matériel nécessaires pour élaborer les documents requis, de façon temporaire ou en vue de renforcer la capacité du Bureau de répondre aux besoins qui se font sentir dans le pays en matière de protection internationale;
English: They share responsibility for the situation that has arisen and we will be watching events closely.
French: Elles sont également responsables de la situation créée et nous serons attentifs à ce qui se passe.
English: A/63/320 Item 121 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/320 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the Committee's 1997–1998 review of foreign liaison arrangements, and in anticipation of the new Ministerial Direction, we recommended that the Service systematically re-examine all foreign arrangements in light of the new Direction once it was issued, so as to ensure conformity.
French: À l'occasion de l'examen des ententes de liaison avec l'étranger, en 1997–1998 – et en prévision de la nouvelle instruction du Ministre – le Comité avait recommandé que le Service les réexamine toutes systématiquement afin d'en assurer la conformité à la nouvelle instruction, dès qu'elle serait donnée.
English: To date, this Order has not been amended.
French: Jusqu'ici, cet accord n'a pas fait l'objet de modifications.
English: About half of some 400 respondents to this informal survey sent in their answers on the printed form by fax or mail; the others responded online.
French: Près de la moitié des 400 répondants à cette enquête sans caractère officiel ont envoyé leur formulaire par télécopieur ou par la poste, les autres par courrier électronique.
English: Notwithstanding the above, individuals retain the right to access data about themselves.
French: Nonobstant ce qui précède, les participants individuels conservent leur droit d'accès aux données les concernant.
English: We have learned from the Aboriginal peoples in the north, west, east, south how they care for the land and how their attitudes have changed and are changing towards what modernity can bring.
French: Nous avons appris des Autochtones du nord, de l'ouest, de l'est et du sud comment ils prennent soin du territoire et comment leurs attitudes ont changé et continuent de changer face à ce que peut apporter la modernité.
English: Administrative Lessons The key objective was to understand how other jurisdictions address some of the administrative and operational challenges facing the CSBF Program.
French: Administrative Lessons L'objectif principal était de comprendre comment les autres pays abordent certains des défis administratifs et opérationnels que pose le Programme FPEC.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2001/82);
French: c) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2001/82);
English: Potential role of eosinophils in T-cell regulation through indoleamine 2,3-deoxygenase (IDO)
French: Molecular analysis of neutrophil mediator release in pulmonary inflammation
English: 3-6 p.m. 2175th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2175e séance (privée) Salle de conférence 2
English: British Airways is a full service global airline, offering year-round low fares with an extensive global route network flying to and from centrally-located airports.
French: British Airways est une compagnie aérienne internationale qui vous offre un service complet et vous propose des vols économiques toute l'année sur un grand réseau aérien au départ et à destination d'aéroports centraux.
English: The delegation of the European Community said that by the time of the adoption of the text in October, the minimum sizes in the Community standard would be aligned with those in the UNECE standard.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que d'ici à l'adoption du texte, en octobre, les calibres minima indiqués dans la norme communautaire seraient alignés sur ceux de la norme CEE-ONU.
English: The arts became a way for the students, aged six to sixteen, to depict their everyday realities and their evolving sense of identity, growing up in mid-twentieth-century British Columbia.
French: L'art devint un moyen pour les élèves, âgés de six à seize ans, de dépeindre les réalités de leur vie quotidienne et l'évolution du sentiment qu'ils avaient de leur identité, alors qu'ils se développaient au milieu du vingtième siècle en Colombie-Britannique.
English: Year Round Open:
French: Toute l'année Closed for two weeks starting at Christmas each year Ouvert :
English: We commend your delegation, Madam President, and that of Denmark, for the effective leadership during the difficult negotiations.
French: Nous félicitons votre délégation, Madame la Présidente, et celle du Danemark, pour leur conduite efficace des difficiles négociations.
English: Privacy responsibilities The Legislative Affairs and Access to Information and Privacy (ATIP) Division in the CBSA’s Corporate Secretariat is responsible for the administration of both the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Responsabilités en matière d’AIPRP La Division des affaires législatives et de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) du Secrétariat général de l’ASFC est responsable de l’application de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Complete software solutions designed and priced for the midmarket.
French: Solutions conçues pour la moyenne entreprise et offertes à des prix lui convenant.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les deux caporaux font partie de la 15e Compagnie de police militaire. par Sgt Donald Clark
English: The amendments to these subsections remove the exclusion for storage services.
French: Ces paragraphes sont modifiés de façon à supprimer cette exclusion.