ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the termination of the period fixed the claim shall become subject to all the provisions of these regulations, and if such regulations are not complied with the title thereto shall be absolutely forfeited in the event of the estate of such deceased person being the sole owner of the claim, and the same shall forthwith be open for re-location without any declaration or cancellation of forfeiture on the part of the Crown.
French: À l’expiration de la période fixée, le claim est assujetti à toutes les dispositions du présent règlement et, si ces dispositions ne sont pas observées et que la succession de cette personne décédée est seule propriétaire du claim, le titre du claim tombe en déchéance et le claim est dès lors sujet à une nouvelle localisation sans aucune déclaration d’annulation ou de déchéance de la part de la Couronne.
English: Association for Canadian Educational Resources (English only)  ACER is committed to the support and development of materials that promote environmental awareness and environmental science.
French: Association for Canadian Educational Resources (Anglais seulement)  ACER s’engage à appuyer le développement ainsi qu’à développer du matériel qui développe une conscience environnemental et qui fait la promotion de la science de l’environnement.
English: “Recognizing that corruption at all levels is a serious barrier to development and diverts resources away from activities that are vital for the eradication of hunger and poverty and for economic and sustainable development,
French: Reconnaissant que la corruption à tous les niveaux entrave gravement le développement et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'éradication de la faim et de la pauvreté et pour un développement économique durable,
English: Between 1994 and 1999, infant and under-five mortality rates rose from 52.8 to 65 per 1,000 live births, and from 77.1 to 102.1 per 1,000 live births, respectively.
French: Entre 1994 et 1999, le taux de mortalité infantile est passé de 52,8 à 65 pour 1 000 naissances vivantes, et celui des moins de 5 ans de 77,1 à 102,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The draw takes place on september 15 and winners receive gift certificates that can be used all year. Become a fan now!
French: Si vous êtes à la recherche d’une atmosphère différente de celle proposée par les grandes chaînes hôtelières, l’Hôtel Park vaut indéniablement le détour.
English: Chabrol (1984) found that failure in interpersonal relationships and school problems did not result in suicide unless they occurred in a chaotic or disturbed family context.
French: Chabrol (1984) a trouvé qu’un échec sur le plan des relations interpersonnelles et des problèmes scolaires ne mènent pas au suicide sauf si la personne évolue dans un contexte familial chaotique ou perturbé.
English: A mixed micellar cholesteric mesophase has been prepared using sodium L-lauroylalaninate (L-LAK) and sodium D-lauroylserinate (D-LSK).
French: On a préparé une mésophase cholestérique micellaire mixte en utilisant le L-lauroylalaninate de sodium (L-LAK) et le D-lauroylsérinate de sodium (D-LSK).
English: (b) The offences of physical, psychological or mental torture should be added to the list in article 38 of the Code of Criminal Procedures of offences which are not time-barred from prosecution in accordance with article 48 of the Constitution;
French: b) Ajouter les infractions de torture physique, psychologique ou mentale à la liste des infractions imprescriptibles visées à l'article 38 du Code de procédure pénale, conformément à l'article 48 de la Constitution;
English: The Commission has serious doubts as to the project's compatibility with the relevant guidelines, in particular as regards the calculation of eligible costs in the case of State aid for environmental protection.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ce projet avec les prescriptions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement, notamment en ce qui concerne la détermination des coûts éligibles au bénéfice d'une aide à la protection de l'environnement.
English: How are we protecting the workers?
French: Comment protégeons-nous les travailleurs?
English: We will work with Human Resources and Social Development to examine extending the exchange of authorized recipient information with File Transfer Protocol methodology to include Old Age Security (OAS) recovery tax and non-resident OAS recovery tax.
French: Nous collaborerons avec Ressources humaines et développement social afin d’examiner l’expansion de l’échange de renseignements autorisés sur le bénéficiaire grâce à la méthode du FTP de façon à inclure l’impôt de récupération de la Sécurité de vieillesse (SV) et l’impôt de récupération de la SV pour non-résidents.
English: As a result, UNFPA has postponed the implementation of the web-based system developed for field offices to facilitate the tracking of service contracts and short service agreements (paragraph 182).
French: Le FNUAP a donc repoussé à une date ultérieure le lancement du système Web conçu pour aider les bureaux de pays à suivre ce type de contrat (par. 182).
English: 2.2 Cooperation in the organization of meetings
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 2 Conviennent de ce qui suit :
English: Moreover, considering the statements made by the three people working at the restaurant and the statement by the petitioner that the place was crowded on the night of the incident, the State party is of the opinion that the steps taken by the Copenhagen police were sufficient to determine whether racial discrimination had taken place.
French: En outre, compte tenu des déclarations des trois personnes employées par le restaurant ainsi que de la déclaration de la requérante selon laquelle l'établissement avait eu beaucoup de monde la nuit de l'incident, l'État partie estime que les mesures prises par les services de police de Copenhague étaient suffisantes pour déterminer s'il y avait ou non discrimination raciale.
English: Or. fr Justification The European audiovisual model is founded on the principle that the media are both cultural and economic goods.
French: Or. fr Justification Il convient de rappeler que le modèle audiovisuel européen est fondé sur le principe selon lequel les médias sont à la fois des biens culturels et économiques.
English: These products include chrysotile cement building materials, friction materials, gaskets and certain plastics.
French: Tous ces produits sont denses et non friables, la fibre de chrysotile y est encapsulée dans une matrice, qu’elle soit de ciment ou de résine.
English: The action plan suggested changes on a structural level, such as evaluation of the law of parental leave.
French: Ce plan proposait des changements au niveau structurel, comme une évaluation de la législation relative au congé parental.
English: There are also five inter-institutional governmental mechanisms in which feminist and women's organizations participate: the Inter-Institutional Commission for Gender Questions, the National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health, the Tripartite Commission on Equality of Opportunities and Treatment in Employment, and the National Advisory Council on Domestic Violence.
French: Il existe également cinq mécanismes gouvernementaux interinstitutionnels auxquels participent des organisations féministes et des organisations de femmes : la Commission interinstitutionnelle pour les questions d'égalité, la Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative, la Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi et le Conseil consultatif national pour la lutte contre la violence familiale.
English: Ownership Limit The maximum amount of principal that a person may own per series and per type of registration of CSB or CPB is $500,000, respectively.
French: Plafond de souscription Une personne ne peut détenir un principal de plus de 500 000 $ en titres OEC ou OPC par émission et par type d’immatriculation.
English: The Consulate of Canada, Puerto Vallarta Edificio Obelisco Local 108, Avenida Francisco Medina Ascencio No. 1951, Zona Hotelera Las Glorias Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico 48300
French: Consulat du Canada Edificio Obelisco Local 108, Avenida Francisco Medina Ascencio No. 1951, Zona Hotelera Las Glorias Puerto Vallarta, Jalisco, Mexique 48300
English: The Commission's new Notice on leniency is based on the ECN model.
French: La nouvelle communication de la Commission sur la clémence suit le programme modèle du REC.
English: The proposed changes, such as giving the child an opportunity to be heard before taking a decision and full compliance with the Hague Convention, seek mainly to safeguard the rights and interests of children.
French: Les amendements soumis visent avant tout à garantir les droits et les intérêts de l'enfant, par exemple en veillant à ce que celui-ci soit entendu avant la prise de décision ou en respectant pleinement la convention de La Haye.
English: It had been agreed that a police expert would also participate in the dialogue.
French: Il a été convenu qu'un expert de police participerait également à ce dialogue.
English: Transparency is vital for the democratic health and accountability of the European Union.
French: La santé démocratique et l'obligation de rendre compte de l'Union européenne exigent en effet la transparence.
English: The Aboriginal Health Infostructure will consist of a multifaceted, interlinked process involving many initiatives – some currently under way and others to be developed.
French: Santé Canada devrait également fournir des ressources supplémentaires pour le Système d’information sur la santé des Premières nations, mais seulement sur une base continue et dans le contexte de l’élaboration d’une infostructure autochtone de la santé globale.
English: (e) Security on these sites is reinforced by equipped foot patrols which investigate suspicious incidents and are replaced as the situation develops;
French: e) La sécurité sur ces sites est renforcée par des patrouilles à pied équipées qui enquêtent sur les incidents suspects et qui sont remplacées en fonction de l'évolution de la situation.
English: 3.10.3.2.4 Insert “tested” before “mixture” (twice) at the beginning of the sentence and replace, at the end, “new mixture” with “resulting untested mixture” at the end.
French: 3.10.3.2.4 Au début de la phrase, après « mélange » ajouter « testé » et, à la fin, remplacer « le nouveau mélange » par « le mélange résultant non testé ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. José Ramos-Horta, Membre du Cabinet transitoire du Timor oriental responsable des affaires étrangères.
English: The representative of the Human Resources Network emphasized that there was a need for flexibility.  This was a pilot study.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a souligné la nécessité de faire montre d'une certaine souplesse, s'agissant d'une étude pilote.
English: As the representative of Uganda had rightly pointed out, the report had only been published two days before, although the draft had been delivered on 3 September and not on 20 September as stated in the report.
French: Comme l'a signalé la représentante de l'Ouganda, le rapport n'a été publié que deux jours auparavant seulement alors qu'un avant-projet avait été présenté le 3 septembre, et non le 20 comme l'indique la page de couverture.
English: For estimating potential effects in the future, the Proponent used:
French: Pour l’estimation des effets éventuels dans le futur, le promoteur a utilisé les données suivantes :
English: Let us be clear: our fellow citizens do not understand that, to cope with the risk-taking of a few, whose method of remuneration does not follow any economic logic, public institutions like the European Central Bank are at the end of the day forced to intervene to guarantee the liquidity of the market.
French: Soyons lucides: nos concitoyens ne comprennent pas que, pour faire face à la prise de risques par quelques-uns dont le mode de rémunération ne relève d'aucune logique économique, des institutions publiques comme la Banque centrale soient au bout du compte obligées d'intervenir pour assurer au marché sa liquidité.
English: (a) When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions:
French: a) À la cessation de service, la date à laquelle le fonctionnaire perd le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui lui sont accordés est fixée comme suit :
English: Indeed, the European Court of Human Rights has held that the non-enforcement of judicial decisions concerning parental rights and responsibilities, including contact orders, may constitute a violation of the right to respect for family life as provided by Article 8 of the ECHR.
French: En effet, la Cour européenne des droits de l’homme a jugé que la non-exécution de décisions judiciaires relatives aux droits et responsabilités parentaux, y compris des décisions relatives aux relations personnelles, peut constituer une violation du droit au respect de la vie familiale prévu à l’article 8 de la CEDH.
English: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Co-60: 5 Bq/L Note that Ba-133 was used as a surrogate for I-131.
French: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Co-60: 5 Bq/L Note: Ba-133 est utilisée pour simulée I-131.
English: "non-discretionary trust" « fiducie non discrétionnaire »
French: « participation déterminée » "participating interest"
English: Special Court for Sierra Leone (8 November 2001)
French: Tribunal pénal pour la Sierra Leone (8 novembre 2001)
English:   To see a larger more detailed image (297K), click here A Canadian miner resting after a heavy night's work, [ca. 1918]  Unknown photographer.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (392ko) Mineur canadien se reposant après une dure nuit de travail, [vers 1918]  Photographe inconnu  Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Article 22(6)(b), third subparagraph, first indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC and amended by 92/111/EEC) Adapted
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée Article 22, parapour permettre l’application de la taxe sur la valeur ajoutée et son graphe 2 contrôle par l’administration fiscale.
English: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : + 32 2 284 4524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
English: There is also strong evidence that some of the looting campaigns have been stage-managed by the Government and then later blamed on the dissidents in an effort to make a case against the perceived unfairness of the arms embargo.
French: Tout porte également à croire que certaines des campagnes de pillage ont été orchestrées par le Gouvernement, qui les a ensuite imputées aux dissidents, pour dénoncer le caractère prétendument arbitraire de l'embargo sur les armes.
English: In 2002, he shot to stardom in the title role in Spider-Man , where he was praised for his performance of the troubled superhero.
French: Sa filmographie inclut Harry dans tous ses états, Las Vegas Parano, Pleasantville et les trois Spider-Man .
English: Another notable example is the Sexual Assault Kit (SAK) used in Belgium.31 The authors wished to point out that victims must be able to benefit from the measures listed in the recommendation without any discrimination (paragraph 44).
French: Voir à ce sujet le projet pilote mené en Italie dans 9 villes différentes : « URBAN Cities Anti-violence Network-Italy », financé par le Fond Européen de Développement régional sous l’égide de la Commission européenne.
English: With regard to the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, since such adjustments had so far occurred only in exceptional and extraordinary cases, it might be very difficult to formulate criteria for the future.
French: Comme les ajustements ad hoc des quotes-parts n'ont jusqu'ici lieu que dans des circonstances extraordinaires et exceptionnelles, il pourrait être difficile à l'avenir d'élaborer des critères applicables à ces ajustements.
English: The draft action plan for strengthening human rights at country level is a positive initiative focused on prevention, and the Office should draw another action plan detailing measures to develop cooperation with different partners such as NGOs, specialized agencies and United Nations programmes.
French: Le projet de plan d'action est une initiative bienvenue, axée sur la prévention, et le Haut-Commissariat devrait en élaborer un autre où il préciserait les mesures propres à développer la coopération avec différents partenaires tels que les ONG, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: The government has responded and has started importing cheaper drugs.
French: Le gouvernement a commencé à importer des médicaments moins chers.
English: It submitted that there was no evidence to suggest that certain growers, such as those with large farms or those specializing in particular varieties of potatoes, would be less susceptible to material injury from dumping, should it continue, and that all or almost all of the B.C. potato production would be injured if anti-dumping duties were removed.
French: Elle a soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve qui porte à croire que certains producteurs, comme ceux qui possèdent de grandes exploitations agricoles ou qui se spécialisent dans des variétés particulières de pommes de terre, sont moins susceptibles de subir un dommage sensible à cause du dumping, advenant qu'il se poursuive, et que presque toute la production des pommes de terre de la Colombie-Britannique subirait un dommage si les droits antidumping étaient éliminés.
English: We need to ensure rapid technology transfer and we need to make sure that the developing countries also make commitments to check the development for which they are currently heading.
French: Nous devons assurer un transfert rapide de technologie et nous devons veiller à ce que les pays en développement s'engagent eux aussi à contrôler le développement vers lequel ils se dirigent actuellement.
English: Continuing efforts to collaborate with the provinces and territories on the renewal of the health care system, discussions on sustainability, and the implementation of accords with the provinces, including reporting to Canadians.
French: Déploiement d'efforts continus afin de collaborer avec les provinces et les territoires au renouvellement du réseau des soins de santé, aux discussions sur sa viabilité et à la mise en oeuvre des accords avec les provinces, y compris les comptes rendus à la population canadienne.
English: • the existence of proposals for legislation already under discussion, to anticipate their entry into force by means of cooperation between the administrations,
French: • de l'existence de propositions législatives en discussion, afin d'anticiper, par une coopération des administrations, leur entrée en vigueur,
English: [Article 4 [b] of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places a greater burden upon such States to be vigilant in proceeding against organizations that promote or incite racial discrimination at the earliest moment.
French: [L'article 4 b de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale impose tout particulièrement aux États d'être vigilants et de prendre au plus vite des mesures contre les organisations qui favorisent la discrimination raciale ou qui y incitent.
English: Specifically concerns were raised with maps being placed on the internet that use Level 2 Census data that are only available through DLI.
French: Plus précisément, l'Université Brock a affiché sur Internet des cartes créées à partir de données du recensement de niveau 2 disponibles uniquement par le biais de l'IDD.
English:   Quality of Life (MND 35, 46, 47, 48)  Decisions Quality of life (QOL) has been a major subject of concern in the CF for some time.
French:   Qualité de la vie (MDN 35, 46, 47, 48)  Décisions La qualité de la vie (QV) a été un important sujet de préoccupations dans les FC depuis un certain temps.
English: Year end on status change (4.1) If at any time a corporation becomes or ceases to be a Canadian-controlled private corporation, otherwise than because of an acquisition of control to which subsection (4) would, if this Act were read without reference to this subsection, apply,
French: Fin d’année — changement de statut (4.1) Si, à un moment donné, une société devient une société privée sous contrôle canadien, ou cesse de l’être, autrement qu’en raison d’une acquisition de contrôle à laquelle le paragraphe (4) s’appliquerait en l’absence du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent :
English: The Supreme Administrative Court ensures the unity and legality of judgments related to administrative judicial system - decides on cassation complaints and monitors and evaluates final decisions of regional courts and takes views.
French: Elle veille à la cohérence et à la légalité des décisions relatives au système judiciaire administratif, statue sur les pourvois en cassation, contrôle et évalue les décisions finales des tribunaux régionaux, et rend des avis.
English: Index of /dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/noc-lac/archive_e/2005-08-26/index.cgi Name Last Modified Size
French: Index of /dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/noc-lac/archive_f/2005-08-26/index.cgi Name Last Modified Size
English: The possibility of granting permission for extended visits should be exercised in relation to young persons in particular, to facilitate their retaining contact with family while serving their sentence.
French: La possibilité d'accorder des visites prolongées doit être appliquée en particulier pour les jeunes, afin de faciliter le maintien des relations avec leur famille pendant qu'ils purgent leur peine.
English: Draft article 7 as considered by the Commission was as follows:
French: Le projet d'article 7 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., SaskTel & TELUS - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., SaskTel & TELUS - Objet:
English: Did it incite the Israeli Arabs to do that?
French: incité les arabes israéliens à faire cela?
English: • 5% bonus for returning within a 2-year period Manitoba 45% of eligible MB labour
French: • Prime de 5 % pour un retour dans une période de deux ans Manitoba 45 % de la main-d'œuvre admissible du Manitoba
English: Kosovo and its residents, who come from different national and religious backgrounds, provide a good example of decolonisation, and that is a colossal achievement of the international community.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a, en même temps, nommé un envoyé spécial pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: The risk associated with this attack strongly depends on physical security measures that are set up around a computer.
French: Le risque associé à cette attaque dépend très fortement des mesures de sécurité physique dont bénéficient les équipements informatiques.