ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource sector tax rate is scheduled to remain at 29.12 per cent as of January 1, 2001, since this sector benefits from a number of special deductions such as the resource allowance when the allowance exceeds provincial royalties, accelerated exploration and development expenses and fast write-offs for certain capital assets.
French: Le taux d'imposition en vigueur dans le secteur des ressources naturelles devrait demeurer à 29,12 % au 1er janvier 2001, puisque ce secteur bénéficie de certaines déductions spéciales telles que la déduction pour ressources lorsque cette déduction est supérieure aux redevances provinciales, l'amortissement accéléré des dépenses d'exploration et de mise en valeur ainsi que l'amortissement accéléré de certains biens en capital.
English: Thus, information society statistics can serve as a trigger to improve areas where desired advances have not been possible so far.
French: Ainsi, les statistiques sur la société de l'information peuvent servir de déclencheur dans certains domaines où les progrès souhaités sont jusqu'à présent restés hors d'atteinte.
English: Although the task was overwhelming and painful for all group members, the sponsor noted there was definite change and growth emotionally, mentally, physically and spiritually with all individuals.
French: Bien que cette tâche ait été accablante et douloureuse pour tous les membres du groupe, la marraine a noté qu’il s’était produit un véritable changement chez chacun d’eux, et qu’elle avait observé une croissance émotionnelle, mentale, physique et spirituelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Call Centers 78 22 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Centres d'appel 78 22 14
English: The reclassification of the Chief's post is in line with the new role of the post of the Chief of Administration and the increase in the supervisory and managerial responsibilities of the post.
French: Le reclassement du poste de chef de l'administration est donc justifié par les nouvelles attributions du titulaire et par l'accroissement de ses responsabilités en matière de supervision et d'encadrement.
English: Cocaine use, which often involves up to 20 injections per day, increases the likelihood that drug equipment will be shared4.
French: C'est le cas de la cocaïne qui implique souvent jusqu'à 20 injections par jour, ce qui augmente les risques de partage de matériel d'injection4.
English: The Special Rapporteur visited Angola from 20 to 27 November 2007.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en Angola du 20 au 27 novembre 2007.
English: Trends by Selected Sites Time trends of incidence and mortality rates over a 30-year period for selected cancer sites are shown for men in Figures 3.1 and 3.2 and for women in Figures 4.1 and 4.2, with the corresponding data points tabulated in Tables 7.1, 7.2, 8.1 and 8.2.
French: Tendances pour certains sièges et types de cancer Les tendances des taux d’incidence et de mortalité sur une période de 30 ans pour certains sièges et types de cancer sont illustrées aux figures 3.1 et 3.2 pour les hommes, et aux figures 4.1 et 4.2 pour les femmes. Les données correspondant à ces figures sont présentées dans les tableaux 7.1, 7.2, 8.1 et 8.2.
English: In the absence of the President, Mr. Aguilar Zinser (Mexico), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Aguilar Zinser (Mexique), Vice-Président, assume la présidence.
English: An Equal Opportunities Network was established by the Ministry for Equal Opportunities in order to encourage the circulation of information and experiences for improving gender mainstreaming activities.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 20 de la Charte révisée.
English: NATO's enlargement makes it crystal clear that no country in the new Europe can be regarded as part of another country's "zone."
French: L'élargissement de l'OTAN indique clairement qu'aucun pays de la nouvelle Europe ne peut être considéré comme la « cour » d'aucun autre.
English: The State party therefore concludes that the communication has lost its relevance.
French: L'État partie conclut donc que la communication n'a plus de raison d'être.
English: In actual fact, the impact of alternative investment fund managers on the markets in which they operate is largely beneficial, but the recent difficulties in the financial markets have demonstrated that their activities are vulnerable to a whole range of risks, and adequate management of these requires a coherent framework across the European Union.
French: Dans les faits, l'impact des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs sur les marchés où ils sont actifs est largement bénéfique, mais les difficultés financières dernièrement rencontrées ont prouvé que leurs activités étaient exposées à une vaste gamme de risques, et pour gérer correctement ceux-ci il faut se doter d'un cadre cohérent valable pour toute l'Union européenne.
English: • The work has been performed, or • The goods have been supplied, or
French: • le suivi financier et opérationnel des projets se fait à partir de documents ou par des visites sur place pour vérifier que les rapports d'étape et les demandes de remboursement donnent une image fidèle des activités, dépenses et décaissements réels du bénéficiaire;
English: Several universities organized their own IP seminars for faculty and administrators.
French: Plusieurs universités ont organisé des séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention de leurs enseignants et administrateurs.
English: Decides to revert to the issue of cash assistance to Governments during the first regular session of 2002 on the basis of a report by UNICEF on its current practice and financial regulations and rules.
French: Décide de revenir sur la question de l'assistance financière aux gouvernements à sa première session ordinaire de 2002, sur la base d'un rapport de l'UNICEF sur sa pratique actuelle et du règlement financier et des règles de gestion financière.
English: In particular, lower secondary schools (collèges) must now introduce special teaching units for mentally handicapped children, in partnership with the relevant special schools.
French: En particulier, la mise en place dans les collèges des unités pédagogiques d'intégration, conçues pour favoriser la poursuite d'une scolarité pour les enfants souffrant d'un handicap mental, doit se réaliser en partenariat avec les établissements spécialisés.
English: However, the Commission should be prepared to engage in a dispute settlement or adjudicative role, when there is an inequality in bargaining power on either side.
French: Cependant, le Conseil devrait être prêt à assumer un rôle dans le règlement de conflits ou à endosser des fonctions d’arbitrage dans les cas d’inégalité du pouvoir de négociation.
English: The service system of employment agencies is developed with a view to resolving the existing problems in the coincidence of the demand for and supply of labour.
French: Le réseau de services fournis par les agences pour l'emploi a été développé afin de résoudre les problèmes rencontrés pour faire coïncider la demande et l'offre de main-d'œuvre.
English: It was to be hoped that parliamentarians would conduct the campaign successfully, even if it was difficult to make domestic violence a priority issue.
French: Elle souhaite aux parlementaires de mener avec succès cette Campagne, même s’il s’avère difficile de faire de la question de la violence domestique un thème de travail prioritaire.
English: • To further explore responses to the challenges of youth employment, including the transition from school to work, greater access for women, migrants, minorities and people with disabilities.
French: • Poursuivre l’exploration des solutions aux défis de l’emploi des jeunes, y compris la transition de l’école vers le travail, un accès plus large aux femmes, aux migrants, aux minorités et aux handicapés.
English: The State of Qatar has always emphasized that we reject terrorism in all its forms and manifestations and that we have supported all legal procedures aimed at eradicating terrorism.
French: L'État du Qatar a toujours déclaré rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et soutenir toutes les procédures juridiques visant à son élimination.
English: BBC Schools – World War One A site designed for classroom use by students aged 13 to15.
French: BBC Schools – World War One Un site conçu pour une utilisation en classe par les élèves de 13 à 15 ans.
English: Arrangements for implementing Article 7 may be specified by Grand-Ducal Regulation.
French: (2) Un règlement grand-ducal pourra préciser l’application du présent article.
English: • Promote the production and dissemination of children's computer games that avoid gender stereotypes through design and applications that are easily understandable to both girls and boys;
French: • Encourager la production et la diffusion de jeux d'ordinateurs pour enfants qui évitent les stéréotypes, dont la présentation et les applications sont aussi faciles à comprendre pour les filles que pour les garçons
English: Club members may receive special offers and helpful information by mail, email or telephone, through the fulfillment company on behalf of Abbott Nutrition and carefully selected program partners.
French: Nous envoyons à l'occasion aux membres du Club des offres spéciales et de précieux conseils via courrier, courriel ou téléphone, par l'entremise de la société responsable de la gestion du Club au nom d'Abbott Nutrition et de partenaires du Club soigneusement choisis.
English: Protection from abuse and neglect (art.
French: Protection contre les mauvais traitements et la négligence (art.
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should ensure shipments are checked by administrative and visual means for the possible presence of radioactive scrap metal; D-RMO2:
French: Le personnel des parcs à ferraille, des unités de traitement, des fonderies et aux frontières devrait être formé pour une reconnaissance visuelle des signaux d’alerte à la radioactivité et des différents types de sources de rayonnement et des récipients de sources.
English: According to the UNEP mission data, one part of the ammunition containing depleted uranium was picked up, removed and stored outside of Bosnia and Herzegovina, while the other part was stored at a temporary depot of radioactive materials in the Federation.  The ammunition compiled during the fieldwork of the RHB Unit of the Federal Civil Protection Administration was stored at a temporary depot of radioactive materials in the Federation.
French: Selon les données de la mission du PNUE, une partie des munitions contenant de l'uranium appauvri a été évacuée et emmagasinée hors de la Bosnie-Herzégovine, tandis que l'autre a été emmagasinée dans un dépôt temporaire de matières radioactives de la Fédération de même que les munitions recouvrées lors des travaux de terrain du groupe RHB de l'Administration fédérale de la protection civile.
English: Electronic payments for business - Mouvement Desjardins Visit the Mouvement Desjardins Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés - Mouvement Desjardins Le site Web de Mouvement Desjardins vous informera davantage sur les services offerts.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00400462 Position Title DATA ANALYST IN HR PLANNING Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de poste 00400462 Titre du poste ANALYSTE DES DONNÉES EN PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The policy of producer liability established by Directive 85/374/EEC concerns producers and victims directly.
French: La politique de la responsabilité civile du producteur établie par la directive 85/374/CEE concerne directement les producteurs et les victimes.
English: Land and anything permanently attached to land, such as buildings, driveways, roads, and sidewalks.
French: Terrain et tout ce qui est rattaché en permanence au terrain, tel que les immeubles, entrées d'autos, routes, et trottoirs.
English: Sweat Check Volunteers will be responsible for receiving and storing participants valuables at the beginning of the Army Run, as well as returning them to their respective owner once they have completed the run.
French: Les bénévoles du vestiaire seront responsables de recevoir et de mettre en sécurité les objets de valeur des participants au début de la Course de l’Armée et, une fois la course terminée, ils remettront ces objets au propriétaire légitime.
English: They have to pay money to purchase the food they once grew: corn.
French: « On doit porter le maïs sur le dos pendant des nombreux kilomètres », crie un citoyen.
English: Description On the first floor of an elegant building, situated in a sunny courtyard just a few steps from the Rialto Bridge, the picturesque fish market and the 13th-Century Basilica of Frari, you'll find this apartment, enriched with elegant “trifora” windows (tri-partite Gothic stone windows) which illuminate the spacious living room furnished with two sofas (one is a double sofa-bed) and the large, fully-equipped kitchen.
French: Description Au premier étage d'un édifice élégant, situé dans une cour intérieure lumineuse, à quelques pas seulement du Pont Rialto, du pittoresque marché au poisson et de la Basilique de Frari datant du 13ème siècle, vous découvrirez cet appartement, doté d'élégantes fenêtres "trifora" (fenêtres en pierre au style Gothique, tripartites) qui laissent entrer beaucoup de lumière dans le salon meublé avec deux canapés (dont l'un fait canapé-lit) et la grande cuisine entièrement équipée.
English: Ladies and gentlemen, we propose that they be entered directly in the voting time on Thursday at 12 noon.
French: (ES) Mesdames et messieurs, nous proposons qu'ils soient ajoutés directement le jeudi, à l'heure des votes prévue à midi.
English: For the reporting section, are we going to report twice on the same product (I.e. manufacturers, importers and retailers)?
French: Pour ce qui est de la présentation de rapports, devra-t-on faire plusieurs rapports pour le même produit (par exemple un par le fabricant, un autre par l'importateur et encore un par le détaillant)?
English: Programme of activities for the environmentally sound management of e-waste in South America
French: Programme d'activités pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques en Amérique du Sud
English: On another matter, there were no recent examples of “reparatory marriages” concerning pregnant girls and everything was done to provide assistance, including material assistance, to women raising children alone.
French: Par ailleurs, on ne connaît pas d'exemple récent de mariage de «réparation» concernant des jeunes filles enceintes et il faut rappeler que tout est mis en œuvre pour aider, y compris matériellement, les femmes qui élèvent seules leur enfant.
English: Juvenile offenders are divided into reform groups appropriate to their age, mental faculties, other personal traits and the programme of treatment adopted.
French: Ceux-ci sont répartis en groupes selon leur âge, leurs facultés mentales, d'autres caractéristiques personnelles et le programme de traitement adopté.
English: The total Canadian population is small, with 85% of the birds occurring in south-central British Columbia.
French: La population canadienne est peu nombreuse, 85 p. 100 des oiseaux se trouvant dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Depending on the survey, we seem to have 2 or 3 universities rated in the top fifty in the world.
French: Selon le sondage consulté, il semble que nous ayons 2 ou 3 universités au nombre des cinquante meilleures dans le monde.
English: Income in early April 2002 stood at US$ 399.8 million (see Table 2).
French: Début avril 2002, les revenus atteignaient 399,8 millions de dollars (voir tableau 2).
English: Nature's Disappearing Act on the best methods of controlling soil erosion.
French: Sarah Marriott, Vancouver, C.-B. S. M. : « Mon projet : le tour de prestidigitation de la nature sur les meilleures méthodes pour mettre fin à l'érosion du sol.
English: Annex I includes a list of projects and initiatives to be undertaken until the end of 2005 and annex II contains a list of frequently asked questions, and their answers, as well as issues raised in the recent past on several matters related to information and communications technology.
French: L'annexe I renferme la liste des projets et initiatives que l'on propose de mener avant la fin de 2005 et l'annexe II répond à une série de questions fréquemment posées sur différents points relatifs aux TIC.
English: Section 303.18 (Response Test) The proposed shortening of the period during which the airport operator must identify the deficiencies that have caused an unsatisfactory response test and, if those deficiencies reduce the effectiveness of the fire-fighting service, notify pilots using the airport by means of a NOTAM from seven days to six hours will impose a minor cost burden on the airport operator.
French: Article 303.18 (Test d'intervention) Le raccourcissement de sept jours à six heures de la période au cours de laquelle l'exploitant de l'aéroport doit identifier les lacunes qui sont à l'origine d'un test d'intervention insatisfaisant et doit, si ces lacunes ont réduit l'efficacité des services de lutte contre les incendies, avertir les pilotes utilisant l'aéroport au moyen d'un NOTAM, se traduira par l'imposition d'un léger coût à l'exploitant de l'aéroport.
English: The situation changes at the 30-34 age group, where 7% of Inuit and 5% of non-Inuit people were attending school on a full-time basis.
French: La situation est différente chez les 30-34 ans, où 7 % des Inuit et 5 % des non Inuit fréquentaient l’école à plein temps un établissement d’enseignement.
English: The Commission has created the impression of wanting to use this toll collection as a means of enhancing EU interference and promoting EU projects.
French: La Commission européenne a donné l’impression de vouloir utiliser ces péages comme un moyen d’accroître l’ingérence de l’Union européenne et de promouvoir des projets européens.
English: There has been a redistribution of the communities and structure of the mammal population, the numbers of which have in recent years tended to diminish.
French: On a constaté une nouvelle répartition des groupes et de la structure des populations de mammifères, dont les effectifs tendent à baisser ces dernières années.
English: TABLE 6  How important is the NNADAP program to the community members overall?
French: TABLEAU 6  Dans l'ensemble, quelle importance les membres de votre communauté accordent-ils au programme?
English: Refusal to attend, or constant excuses for not attending may signal that something could be wrong.
French: Le refus de participer aux activités, ou les excuses constantes pour justifier la non-participation à ces activités peuvent signaler des problèmes éventuels.
English: Challenge No. 2 In response to the impact of globalization and the emergence of a knowledge-based economy, public sector institutions must become “learning organizations” that are recognized as strong and strategic institutions
French: Domaine d'activité No 2 Pour tenir compte des incidences de la mondialisation et de l'apparition d'une économie fondée sur les connaissances, les organismes du secteur public doivent devenir des centres de perfectionnement, réputés pour leur efficacité et leur stratégie
English: In order to achieve this task, the Unit is required to be in continuous contact with all members of the United Nations country team, both at the senior management and working levels in addition to all relevant parts of UNAMA (including, but not limited to, the Special Adviser on Development, the Afghanistan National Development Strategy Support Unit, the Donor Coordination Unit, the Analysis and Planning Unit, the Humanitarian Affairs Unit and the Spokesperson's Unit) and relevant partners in the Government of Afghanistan and among donors.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le Groupe doit être constamment en contact avec tous les membres de l'Équipe de pays, aussi bien les dirigeants que les exécutants, et avec tous les services pertinents de la Mission (notamment, le Conseiller spécial pour le développement, le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, le Groupe de la coordination des donateurs, le Groupe de l'analyse et de la planification, le Groupe des affaires humanitaires et le Groupe du porte-parole), ainsi qu'avec les partenaires compétents du Gouvernement afghan et les donateurs.
English: Malicious delay in placing this issue on the agenda means that this motion cannot be put to a vote this week.
French: Cette motion ne pourra pas être mise au vote cette semaine en raison de malicieux retards pour placer ce problème à l’ordre du jour.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je voulais parler du rapport de Mme Klaß, mais je vais en profiter pour répondre à l'orateur précédent.
English: Assistive devices can have a positive impact on your mental health.
French: Les aides fonctionnelles peuvent avoir un impact positif important sur la santé mentale.
English: Disposition through transfer or destruction}}\par \pard\ql The corporate memory of the Government of Canada includes all government information holdings which are created, collected or received by government institutions to meet their operational needs and the requirements of legislation and policy.
French: Disposition par transfert ou destruction}}\par \pard\ql La mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada englobe tous les fonds de renseignements créés, recueillis ou reçus par les institutions gouvernementales en vue de satisfaire à leurs besoins opérationnels, et de respecter les lois et les politiques applicables.
English: In the northern portion of the region snow thaw was later than normal, however, or at least interrupted.
French: Cependant, dans la partie nord de la rÃ©gion, la fonte de la neige s'est produite plus tard que d'habitude ou, tout au moins, elle a Ã©tÃ© interrompue.
English: As in these cases the outcome of the decision is obvious, the Office will avoid expensive and time-consuming exchanges of observations between the parties and will decide on the matter as soon as possible.
French: Étant donné l'évidence du résultat de la décision, l'Office évite de coûteux et inutiles échanges d'observations entre les parties et statue sur l'opposition aussi rapidement que possible.
English: ASTM 1233 (11) is intended to address a greater variety of threats, including the use of blunt objects, sharp objects, thermal stresses and chemicals.
French: Leur application à de grands vitrages peut donc entraîner la présence de joints visibles, lesquels réduisent le facteur sécuritaire des vitrages en question.
English: Therefore, if one day Andromeda is destroyed, it will take 2 million years before news hits Earth.
French: Donc, si elle venait qu'à disparaître, il faudrait 2 millions d'années avant que l'on s'en rende compte sur Terre...
English: The flower heads have 20-35 outer florets with pale blue-violet rays; the central yellow disc florets number 20-30 and become purple with age.
French: Les capitules ont de 20 Ã 35 fleurons externes pourvus de rayons bleu violet pÃ¢le; les fleurons jaunes du disque central sont au nombre de 20 Ã 30 et deviennent violets avec l'Ã¢ge.