ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retained currency or monetary instruments can become forfeit to the Crown following the expiration of the notification period, which is 30 days for courier or mail and 7 days for all other modes.
French: Les espèces ou les instruments monétaires retenus peuvent devenir confisqués en faveur de l’État, à l’expiration de la période de notification, qui est de 30 jours pour les expéditions par messagerie ou par la poste et de 7 jours pour les expéditions par tous les autres moyens de transport.
English: While attempts are made to recover assets, little is done to ensure continued confidentiality of sensitive information.
French: Bien que l’on tente de récupérer les biens, il se fait peu d’efforts pour s’assurer du respect de la confidentialité des renseignements de nature délicate.
English: Stable isotopes (carbon and nitrogen) and fatty acid analyses indicate that the diet of Lacs des Loups Marins seals is of freshwater origin.
French: Des analyses d’isotopes stables (carbone et azote) et d’acides gras indiquent que l’alimentation des phoques des lacs des Loups Marins provient de bassins d’eau douce.
English: The President of the European Patent Office, having regard to Article 128(4) and Rule 94 EPC and to Rule 94.3 PCT, has decided as follows:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu l'article 128(4) CBE et la règle 94 CBE, ainsi que la règle 94.3 PCT, décide :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister issues statement on the death of Senator Michael Forrestall 9 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès du sénateur Michael Forrestall 9 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: In Staphylococcus aureus, enterotoxin B (SEB) is a superantigen that activates host interleukins and induces adverse responses, ranging from food poisoning to toxic shock.
French: L'entérotoxine B de Staphylococcus aureus (SEB) est un superantigène qui active les interleukines de l'hôte et induit une réponse néfaste, allant de l'empoisonnement alimentaire au choc toxique.
English: Member of the Commission. - An impact assessment of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is currently being carried out.
French: membre de la Commission. - (EN) Une étude d'impact de l'Assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) est actuellement en cours.
English: It is always said that when things are going horribly wrong time slows down, and indeed it does.
French: On dit toujours que lorsque les choses vont vraiment mal, le temps semble ralentir, et en fait, c'est vrai.
English: Question 17 130 - 132 32
French: Question 17 130 − 132 32
English: Development of the product and process would increase our company’s technology base for the manufacture of plastic / metal hybrids.
French: Le développement du produit et du procédé constituera des acquis pour la base technologique de notre entreprise dans le domaine de la fabrication des pièces hybrides plastique-métal.
English: This requires a structured understanding of the thinking and linkages made by these investors, and the establishment of a clear narrative that links Canada's strong credentials with business leaders' ambitions for personal and corporate success.
French: Il faut donc une compréhension structurée de la façon de penser de ces investisseurs et des relations qu'ils ont établies, ainsi qu'un énoncé clair mettant en relation les solides titres de compétences du Canada et les ambitions personnelles et professionnelles des dirigeants d'entreprises.
English: Duration: the appointment of the NPC will be for the full duration of the project.
French: Durée des fonctions : le Coordinateur national du projet est nommé pour la durée totale du projet.
English: The entry for the province or territory in your client’s address is not compatible with the entry for postal code.
French: Vérifiez le numéro transmis avec les documents originaux ou communiquez avec votre client.
English: If the related disposition was a "Deposit", this part is required.
French: Si la répartition des fonds consistait en un « dépôt », cette partie est requise.
English: If you need more detailed information about the EU and its activities, or you have a specific question you want answered, contact the Europe Direct call center, either by e-mail or by calling the free phone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
French: Si vous avez besoin d’informations plus détaillées concernant l’Union européenne et ses activités, ou s’il y a une question précise dont vous aimeriez avoir la réponse, vous pouvez contacter le centre d’appel Europe Direct, soit par courrier électronique , soit en appelant le numéro gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 à partir de n’importe quel État membre de l’Union.
English: The Committee may wish to discuss possible recommendations to take into account the status of traditional knowledge as prior art in future amendments of existing guidelines for search and examination of patent applications as well as possible recommendations that international-type searches be made in national applications.
French: Le comité pourrait débattre d’éventuelles recommandations concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique à l’occasion de prochaines modifications des directives existantes applicables à la recherche et à l’examen concernant les demandes de brevet, ainsi que d’éventuelles recommandations tendant à ce que les demandes nationales fassent l’objet de recherches de type international.
English: That simple technical description, however, lacks the eloquence to speak of the profound ways in which the Internet is affecting the way in which we communicate with each other, the way we express ourselves, the way we learn, the way we do business and the way in which we interact culturally.
French: Cela étant, cette simple description technique nest pas suffisamment éloquente pour évoquer le rôle déterminant que joue lInternet dans la manière dont nous communiquons les uns avec les autres, dont nous nous exprimons, dont nous apprenons, dont nous faisons des affaires et dont nous dialoguons sur le plan culturel.
English: We must, however, make sure that the rules are designed in such a way as to provide adequate protection against the spread of rabies to, in the first place, areas that are free of the disease.
French: Cependant, nous devons avant tout veiller à ce que les règles soient conçues pour permettre une protection totale contre la diffusion de la rage dans les zones où elle n'existe plus.
English: Amendment No 6 rests on that.
French: L'amendement 6 dépend de cela.
English: In those circumstances the Court found that it was entitled to draw inferences from the Government’s conduct.
French: Dans ces conditions, la Cour s’estime fondée à tirer des déductions de la conduite du gouvernement.
English: Exposure of children to child pornography inspires and influences the sexual practices of young people.
French: L'exposition des enfants à la pédopornographie inspire et influence les pratiques sexuelles des jeunes.
English: (b) Despite Taiwan's serious efforts to improve children's rights over the past three decades, Taiwan was unable to attend the special session of the General Assembly on children in May 2002.
French: b) Malgré des efforts vigilants pour défendre les droits des enfants, au cours des 30 dernières années, Taiwan n'a pu participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en mai 2002.
English: Operators should involve organizations specialized in environmental reporting and reporting in the field of sustainable development in training their personnel.
French: Les exploitants devraient faire participer à la formation de leur personnel les organisations spécialisées dans la notification de données sur l'environnement et la notification dans le domaine du développement durable.
English: AD has reserved seats for women within its Executive Council but the participation level of women within AD has not increased in past years.
French: Le parti a réservé des sièges aux femmes dans son Conseil exécutif, mais le niveau de participation des femmes au sein du parti n'a pas augmenté les dernières années.
English: As to the future work program, the International Bureau suggested that, following the session of the Assembly in September-October 2002, PCT reform should focus on issues of two kinds.
French: En ce qui concerne le futur programme de travail, le Bureau international a suggéré que, après la session que l’assemblée tiendra en septembre et octobre 2002, la réforme du PCT soit axée sur deux types de questions.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that it was unacceptable for the Committee to have to defer discussion of an agenda item because it had not been given the documents required.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) estime inacceptable que la Commission doive reporter l'examen d'un point faute d'avoir été saisie des documents requis.
English: The Canadian Air Force Home Page The Air Command Band CF Music and Canadian Forces Music Centre MARPAC Band (Naden Band) Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic Musique du Royal 22ième Régiment RCA Band
French: Musique du Commandement aérien La Force aérienne du Canada La Musique des FC et le Centre de Musique des Forces Canadiennes Musique Naden La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique Musique du Royal 22ième Régiment Musique de l'arc
English: SXD had concluded the same through a review conducted and reported in September 2002.
French: SXD est arrivée à la même conclusion par le biais d'un examen qui a été exécuté et a fait l'objet d'un rapport au mois de septembre 2002.
English: Her fourth album, Blood Red Cherry, was released in 2000.
French: Son quatrième album, Blood Red Cherry est lancé en 2000.
English: 5.37.4 Recommendations Essentially, we believe that all of these barriers boil down to five serious principle-based problems, and that the Parties should focus on overcoming these five issues.
French: 5.37.4 Recommandations Pour l'essentiel, nous croyons que tous ces obstacles se résument à cinq graves problèmes de principe, et que les parties doivent se concentrer en priorité sur leur règlement.
English: In this case, it is on the regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
French: Ce texte-ci porte sur la réglementation d'une mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro.
English: The task force recommends that the Working Group identify measures to promote a participatory approach, based on human rights norms and principles, in the allocation of social sector expenditures in public budgets.
French: L'équipe spéciale recommande que le Groupe de travail définisse des mesures propres à promouvoir une démarche participative, fondée sur des normes et principes relatifs aux droits de l'homme, aux fins de l'attribution dans les budgets publics de crédits dévolus au secteur social.
English: However, non-compliance with the disclosure obligation that was discovered post-grant should not affect the validity of the patent.
French: Cela étant, la non-application de l’obligation de divulgation, découverte après la délivrance du brevet ne devait pas affecter sa validité.
English: The Special Representative recommends it be supported by the international community.
French: Le Représentant spécial recommande qu'elle soit appuyée par la communauté internationale.
English: Despite covering a smaller proportion of the catchment and having only slightly larger N stocks, forest islands stored more 15N (31%) than pillows (15%).
French: Les îlots forestiers ont stockés plus de 15N (31%) que les médaillons (15%).
English:  The purpose of the Convention is to make illegal certain activities which give unauthorised access to broadcasting and information society services offered against payment and based on, or which consist of, conditional access; it requires States parties to approximate their legislation in this area.
French:  La Convention a pour but de rendre illicites certaines activités qui donnent un accès non autorisé aux services de radiodiffusion et de la société de l’information proposés moyennant paiement, qu’ils soient à accès conditionnel ou d’accès conditionnel ; elle oblige les Etats parties à rapprocher leur législation en la matière.
English: 4.3 Regional Pay System (RPS) and on-line input
French: 4.3 Système régional de la paye (SRP) et saisie en ligne
English: Coalition of National Voluntary Organizations
French: Regroupement des organisations nationales bénévoles
English: Considering the particular and unusual circumstances of that case, the Board thought it preferable to consider the merits of the complaint without placing any limitations on the scope of section 37 of the Code in a definitive manner.
French: À la lumière des circonstances particulières et exceptionnelles de cette affaire, le Conseil a jugé qu'il était préférable de traiter du bien-fondé de la plainte sans délimiter de manière définitive la portée de l'article 37 du Code.
English: Palliative and End-of-Life Care Molecular Profiling of Tumours Clinical Trials Early Detection of Cancer Risk Behaviour and Prevention Molecular and Functional Imaging In 2004/2005, a seventh strategic research priority was identified, Access to Quality Cancer Care.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie Profil moléculaire des tumeurs Essais cliniques Détection précoce des cancers Comportement à risque et prévention Imagerie moléculaire et fonctionnelle En 2004/2005, une septième priorité de recherche stratégique a été définie, l'accès à des soins de qualité pour le cancer.
English: Power can be achieved through physical, psychological, social, or systemic advantage, or by knowing another’s vulnerability (e.g., obesity, learning problem, sexual orientation, family background) and using that knowledge to cause distress.
French: Ce pouvoir peut s’acquérir du fait d’un avantage physique, psychologique, social ou systémique ou de l’exploitation de la vulnérabilité d’un autre (p. ex., obésité, problèmes d’apprentissage, orientation sexuelle, antécédents familiaux) pour susciter une détresse psychologique chez lui.
English: CONTEXT Finished contact lenses require class II medical device licences.
French: CONTEXTE Les lentilles cornéennes finies exigent des homologations d’instruments médicaux de classe II.
English: Mr. NIANE (Coordinator, Unit on Follow-up to the Programme to Fight Poverty, Ministry of Economics and Finance of Senegal) presented the PRSP for Senegal.
French: M. NIANE (Coordonnateur de la cellule de suivi du projet de lutte contre la pauvreté au Ministère sénégalais de l'économie et des finances) présente le DSRP du Sénégal.
English: In September 2003, the Prime Minister participated in a round table discussion panel at the UN General Assembly High Level Meeting on HIV/AIDS, the first follow-up meeting to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in June 2001.
French: En septembre 2003, le Premier ministre a participé à un tour de table avec un groupe d'experts lors de la Réunion à haut niveau de l'Assemblée générale des NU sur le VIH/SIDA, la première réunion de suivi de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/SIDA (SEAGNUVS) en juin 2001.
English: Statements by policy-makers in specific meetings addressing various issues demonstrated their higher awareness of IP issues.
French: Par des déclarations prononcées lors de réunions portant sur des sujets divers, les responsables politiques ont montré qu’ils étaient plus conscients qu’auparavant des enjeux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: We had expected a somewhat different procedure.
French: Nous nous attendions à une façon différente de procéder.
English: • any other information related to the arrangement and its enhancement.
French: Comme l’élargissement suppose une coopération accrue avec un organisme étranger, le CSARS estime qu’une réévaluation complète de ces organismes devrait être
English: The most cost-effective way to link northern communities with Canada's activities within the Arctic Council is to use existing institutions as a mechanism for consultation and information exchange.
French: La façon la plus rentable de faire le lien entre les collectivités du Nord et les activités du Canada dans le cadre du Conseil de l'Arctique consiste à utiliser les institutions existantes comme mécanismes de consultation et d'échange d'informations.
English: The Monitoring Group received information that the Government of Saudi Arabia has provided logistical support in the form of foodstuffs and medicines that were specifically intended for use by the military forces of ICU in Somalia, as follows:
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement saoudien avait fourni un appui logistique sous la forme de denrées alimentaires et de médicaments spécifiquement destinés à une utilisation par les forces armées de l'UTI en Somalie, de la manière suivante.
English: Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt, breakdown by residual maturity
French: Opérations sur actifs et passifs financiers, dont opérations sur produits financiers dérivés Opérations sur autres actifs financiers et sur autres passifs financiers Opérations sur instruments de créance, ventilation par devise dans laquelle ils sont libellés Dette à long terme, dont taux d’intérêt variable Dette, ventilation par échéance résiduelle
English: Even with consent, it can only collect, use, or disclose information for purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Même avec le consentement de l'individu, elle ne peut recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements qu'aux fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The modifications to the current text of the Regulation (Supplement 2 to the original version of the Regulation as well as ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (complément 2 à la version originale du Règlement et document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2) apparaissent en caractères gras.
English: cit., p. 207; Martini, op.
French: 689; Tribunal civil de Paris, 30 juin 1905, ibid., 1907, p.
English: Rates (Female)
French: Année Décès (hommes) Décès (femmes) Taux (hommes) Taux (femmes)
English: The Permittee must also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.
French: Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, si nécessaire, de la récupération des déchets déversés.
English: Proceedings before the Office shall be interrupted:
French: La procédure devant l'Office est interrompue:
English: E. To strengthen the DLI unit within STC & service to the universities In order to ensure that the DLI Unit is able to provide adequate and efficient service to the university community certain operational issues will need to be addressed.
French: E. Consolidation de la sous-section de l'IDD au sein de SC et des services offerts aux universités. Afin que la sous-section de l'IDD soit en mesure d'offrir des services convenables et efficaces à la collectivité universitaire, il va falloir aborder certains enjeux opérationnels.
English: However, her community did not see the possibility of pressing charges against her husband in the same way she did.
French: Sa communauté d’origine, cependant, ne voit pas du même oeil la possibilité de poursuivre le conjoint :
English:    Thank you very much for your suggestion.
French:    - Je vous remercie pour votre suggestion.
English: In my opinion, the most important aspect of the whole report is the emphatic appeal to the Commission to secure, in the public interest and in cooperation with Member States, public access to information on the results of food security monitoring, particularly through the rapid communication of this information between Member States.
French: Je pense que l'aspect le plus important de l'ensemble du rapport est la demande insistante adressée à la Commission d'assurer aux citoyens, dans l'intérêt public et en collaboration avec les États membres, l'accès aux informations concernant les résultats de la surveillance de la sécurité alimentaire, notamment par la communication rapide de ces informations entre les États membres.
English: The Appeals Chamber affirmed the Trial Chamber decision that the basis for the relevant counts of the indictment founded upon the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949 was part of customary international law.
French: Elle a confirmé la décision de la Chambre de première instance selon laquelle les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 sur lesquels étaient fondés les chefs d' accusation en question faisaient partie intégrante du droit international coutumier.
English: Under paragraph 1(d)(viii) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, within the geographic scope of EMEP, could be required to report projected activity data and projected national total emissions for SO2, NOx and non-methane VOCs for the years 2010, 2015 and 2020”.
French: À l'alinéa d viii) du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe a été invité à examiner si «les Parties au Protocole de Göteborg de 1999 situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues de soumettre des projections relatives aux données d'activité ainsi que des projections des totaux nationaux des émissions dans le cas du SO2, des NOx et des COVNM pour les années 2010, 2015 et 2020».
English: The UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan is well poised to help Member States seize these opportunities.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat est un bon moyen d'aider les États Membres à saisir ces occasions.
English: • Prince George Hart Water Supply Improvements
French: • Prolongement du gazoduc Grizzly et embranchement du gazoduc Weejay
English: The code of the game StargateTC: Source is directly based on the one of the game Half-Life edited by VALVe Corporation.
French: Le code du jeu Stargate TC est directement basé sur celui du jeu Half-Life édité par Valve Corporation.
English: We would also like, once again, to express our satisfaction with the role played by the President of the General Assembly at its fifty-eighth session in guiding the consultations that led to the adoption of General Assembly resolutions 58/126 and 58/316.
French: Nous voudrions, une fois encore, exprimer notre satisfaction à l'égard du rôle qu'a joué le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, pour orienter les consultations qui ont conduit à l'adoption des résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée générale.
English: 43/ 00 Fuel-injection apparatus operating simultaneously on two or more fuels or on a liquid fuel and another liquid, e.g. the other liquid being an anti-knock additive 43/ 02 . Pumps peculiar thereto 43/ 04 . Injectors peculiar thereto
French: 43/ 00 Appareils d'injection utilisant simultanément deux combustibles ou plus ou un combustible liquide et un autre liquide, p.ex. un liquide antidétonant 43/ 02 . Pompes particulières à cet effet 43/ 04 . Injecteurs particuliers à cet effet