ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of the report was in his view the most important, because it presented the conceptual and legal problems posed by the development of affirmative action in international law.
French: La seconde partie du rapport est selon lui la plus importante, dans la mesure où elle pose les problèmes conceptuels et juridiques à résoudre pour développer l'action positive en droit international.
English: In addition, industry, Provincial and DFO staff will be assessing lice numbers on salmon farms and on wild fish in coastal waters that include the Broughton Archipelago, and near-by waters.
French: Par ailleurs, les représentants de l’industrie et des provinces ainsi que le personnel du MPO évalueront la quantité de poux du poisson chez le saumon d’élevage et chez le saumon sauvage dans les eaux côtières de l’archipel de Broughton et les eaux adjacentes.
English: The Tribunal therefore finds that Statistics Canada wrongly interpreted the requirement and applied a timeline for P&L to obtain its security clearance that was stricter than the one specified in the RFP, particularly since P&L reasonably expected that Statistics Canada would co-operate and take a proactive role regarding the security clearance process and since Statistics Canada knew of P&L’s deficiency with respect to security clearance.
French: Le Tribunal conclut donc que Statistique Canada a mal interprété l’exigence et appliqué, pour l’obtention par P&L de son autorisation de sécurité, un délai plus strict que celui énoncé dans la DP, particulièrement étant donné que P&L s’attendait, d’une manière raisonnable, que Statistique Canada allait collaborer et assumer un rôle proactif dans la procédure d’autorisation de sécurité et puisque Statistique Canada était au courant de cette lacune de P&L quant à l’autorisation de sécurité.
English: Aboriginal Health Care Premiers strongly urged the federal government to fulfill its responsibility with regard to the provision of health services to all Aboriginal people, wherever they live in Canada.
French: Services de santé pour les Autochtones Les premiers ministres pressent le gouvernement fédéral à s'acquitter de ses responsabilités en matière de prestation de services de santé à tous les Autochtones, partout où ils vivent au Canada.
English: The essence of the bias portion of this allegation was that Ms. Soublière believed that the chairperson of the selection board, who had also been the referee for the first ranked candidate, had been biassed in favour of that candidate and against her.
French: S'agissant de la partialité invoquée dans l'allégation, Mme Soublière croit que la présidente du jury de sélection, qui était également répondante pour la personne occupant le premier rang, a favorisé cette dernière et fait preuve de partialité à son détriment à elle.
English: One possible solution could be to reduce the quorum to one third (approximately 100 members), by analogy with the rule in force for the committees17.
French: Une solution possible serait de réduire le quorum à un tiers (une centaine de personnes), par analogie avec la règle applicable aux commissions17.
English: However, the evoked release of ATP was unaffected by clonidine.
French: Toutefois, la libération évoquée d'ATP n'a pas été affectée par la clonidine.
English: The CCO Strategy aims to create a critical mass of Canadian cultural content online, in both official languages; to increase the visibility and accessibility of the content; and to promote the growth of the Canadian new media industry.5
French: Les partenaires gouvernementaux chargés de l’exécution peuvent aussi participer aux réunions du Comité et des souscomités à titre d’observateurs.
English: Hospedaria Quinta da Rosa Linda 3rd.
French: Hospedaria Quinta da Rosa Linda 3ème.
English: The request saw the establishment of the Sex Offender Registry, the High Risk Offender Unit, along with an increase to rural provincial police resources.
French: Ces démarches ont mené à la création du registre des délinquants sexuels et de l’Unité des délinquants à risque élevé, ainsi qu’à l’augmentation des ressources destinées aux services de police en milieu rural dans la province.
English: Instead, there are resource recovery parks; business parks in every community that employ local people to make the everyday products we need in our daily lives.
French: À la place, on trouve des parcs de récupération des ressources; des parcs d'affaires qui, dans chaque communauté, emploient des gens de l'endroit à transformer les produits nécessaires à notre vie de tous les jours.
English: In the most successful cases, results had been achieved by recognizing the essential equality of persons based on human dignity; the establishment of a legal framework enshrining that equality; the acknowledgment of the diversity of the ways in which human dignity could be expressed; a recognition that such diversity could not be synonymous with inequality of access to the goods and social services needed for personal, community and national development; the promotion of empathy towards others; and the promotion of a capacity for criticism of “our people”.
French: Dans les cas les plus probants, on a obtenu des résultats en affirmant l'égalité fondamentale des individus fondée sur la dignité humaine; en instaurant un cadre juridique consacrant cette égalité; en reconnaissant les multiples modalités d'expression de la dignité humaine; en admettant que cette diversité est incompatible avec l'inégalité d'accès aux biens et aux services sociaux nécessaires au développement personnel, communautaire et national; en encourageant la compassion à l'égard des autres et l'esprit critique à l'égard de "son peuple".
English: Please provide statistics relating to the Observatory's activities and the follow-up action taken in this regard.
French: Fournir à cet égard des statistiques sur les actions menées par l'Observatoire et les suites qui leur ont été données.
English: To create the marking grids (exhibits M-1-17 and M-1-18), the selection board had, at the request of Human Resources, attached the expected answers to the factors appearing on the statement of qualifications indicating the relevant scores.
French: Pour créer les grilles de correction (pièces M-1-17 et M-1-18), le jury de sélection avait, à la demande des responsables des ressources humaines, rattaché les réponses attendues aux éléments apparaissant sur l’énoncé de qualités en indiquant le pointage afférent.
English: Other large projects focused on contributing to the recodification of civil laws, support for modern prison systems, encouraging greater efficiency in the court systems, and reform in areas such as legal aid and antidiscrimination in the workplace.
French: D’autres projets à grande échelle portaient sur la nouvelle codification du droit civil, la modernisation du système carcéral, l’augmentation de l’efficience de l’appareil judiciaire et les réformes dans des domaines tels que l’aide juridique et les lois interdisant la discrimination au travail.
English: Lacking a safe, counselor-mediated environment in which to talk to their sexual partners, these individuals often anticipated difficulties disclosing their HIV status.
French: Les femmes ou les hommes anticipaient souvent des problèmes en cas de divulgation de leur état hors du cadre sécurisant du centre de counseling.
English: This more than anything else can ensure that the various United Nations activities are financed according to common priorities and not, as is too often the case, according to donor-specific or agency-specific priorities.
French: Cette démarche, plus que toute autre chose, pourrait faire en sorte que les diverses activités des Nations Unies soient financées suivant un ordre de priorité commun et non pas, comme c'est trop souvent le cas, en fonction des priorités arrêtées par les divers donateurs ou organismes.
English: Armenia, Azerbaijan, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, Ukraine
French: Andorre, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Monaco, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, SM-Serbie Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, SMMonténégro, Ukraine
English: Work with governments and businesses to ensure that tourism products and services are compatible with the park's natural environment and cultural resources and highlight them.
French: Travailler de concert avec les gouvernements et les entreprises pour veiller à ce que les produits et les services touristiques soient compatibles avec l'environnement et les ressources culturelles du parc et à ce qu'ils en favorisent la mise en valeur.
English: Marjolaine Lalonde, HCCC
French: Marjolaine Lalonde, CCOBS
English: Buteos feed largely on rodents and are considered beneficial to humans.
French: Les buses se nourrissent surtout de rongeurs, et on les considère utiles aux humains.
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Tax Services Expected Outcomes – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Clients receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour les Services fiscaux Résultats escomptés – Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée. Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services.
English: The process was to value first the lifetime pension payable at age 65, and then adding successively the value of:
French: Il s'agissait d'évaluer d'abord la rente viagère payable à l'âge de 65 ans et d'ajouter ensuite successivement la valeur des éléments suivants :
English: This bank may also contain personnel or staffing interviews, psychological tests, test results and analysts' reports. Class of Individuals: Potential BDC employees. Purpose:
French: Il contient les noms des agences contactées, le nom de la personne recommandée, le salaire horaire demandé par l'agence, la durée approximative de l'emploi, le nom de la personne-ressource à l'agence et une description des critères de sélection. Catégorie de personnes :
English: The Church or People of God takes nothing away from the temporal welfare of any people by establishing that kingdom. Rather does she foster and take to herself, insofar as they are good, the abilities, resources, and customs of each people.
French: L'Eglise ou Peuple de Dieu par qui ce royaume prend corps ne retire rien aux richesses temporelles de quelque peuple que ce soit, au contraire, elle sert et assume toutes les richesses, les ressources et les formes de vie des peuples en ce qu'elles ont de bon, elle les purifie, elle les renforce, elle les élève...
English: 1To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council on the Sudan.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur le Soudan.
English: The country office will increase the quality of monitoring and evaluation of project implementation.
French: Le bureau du Soudan améliorera le suivi des projets et l'évaluation de leur exécution.
English: Serious and practical DDRRR planning is essential to move the peace process forward, but also to build confidence among the parties and to show members of the armed groups that there is a real alternative to fighting.
French: Une planification sérieuse et pragmatique du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation est essentielle si l'on veut que le processus progresse, mais également pour renforcer la confiance entre les parties et montrer aux membres des groupes armés qu'il existe d'autres options que le combat.
English: During the summer–fall periods, the benthic macroinvertebrate communities of the Oldman–South Saskatchewan River system demonstrated a longitudinal zonation related to the subalpine forest, fescue prairie, and mixed prairie terrestrial ecosystems through which it flows.
French: En été et en automne, les communautés de macroinvertébrés benthiques dans le réseau des rivières Oldman–Saskatchewan sud exhibent une zonation longitudinale reliée aux écosystèmes terrestres de forêt subalpine, de prairie de fescue et de prairie mixte qu'elles traversent.
English: Hip and relaxed student from Antwerp seeking pleasant place to live, with quick service!
French: Étudiant anversois branché cherche un demeure agréable avec un service rapide!
English: If you wish to obtain further information, you may consult the website of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la direction générale affaires économiques et financières:
English: The Spanish Code is inspired by the Code of Sports Ethics adopted by the Council of Europe (Rec.
French: Ce code espagnol s'inspire du Code d'éthique sportive adopté par le Conseil de l'Europe (Rec.
English: • definition of the price paid or payable and exchange rate;
French: • définition du prix payé ou à payer et le taux de change;
English: You agree that you will not use any robot, spider, other automatic or manual process or device to “screen scrape”, monitor “mine”, or copy Web pages on the Site or the content contained therein without Wyeth’s express written permission.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser de robot, d'inforobot de recherche ou tout autre processus ou appareil automatique ou manuel visant à saisir des données d'écrans, « monitor mine » ou copier des pages Web ou du contenu hébergés dans le Site sans le consentement explicite et écrit de Wyeth.
English: It will take place on 2007-03-20 at 19 o'clock (open end) in the restaurant/bar Aktuell Nachrichtentreff .
French: Elles se dérouleront le 20 mars 2007 à 19h00 (sans limite de durée) au bar restaurant Aktuell Nachrichtentreff .
English: Schedule I — Federal Child Support Tables, Note 3 Note 3 to Schedule I explains how to determine the child support amount for a given income and jurisdiction, using the Federal Child Support Tables.
French: Annexe I — Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants, Note 3 La note 3 de l'Annexe I explique comment déterminer le montant de la pension alimentaire pour enfant pour les différents niveaux de revenus selon les administrations en appliquant les Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 NPO, 2 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3,
English: • The Department prepared Bill C-45, Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act, which received Royal Assent on October 20, 2000.
French: • Le Ministère a rédigé le projet de loi C-45, Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada, qui a reçu la sanction royale le 20 octobre 2000.
English: His next step was to forcibly consolidate all trade union groups allied with Nationalists into one large organisation, the Organizacion Sindical Espanola (Spanish Trade Union Organisation, OSE) that was completely subordinated to the FET.
French: L’étape suivante a été le regroupement forcé de tous les syndicats alliés aux nationalistes au sein d’une grande organisation, l’Organizacion Sindical Espanola (OSE), qui était complètement inféodée au parti phalangiste.
English: The maximum amount per grant is $100,000.
French: Le montant maximum par subvention est de 100 000 $ .
English: A compromise solution should be found between maintaining the current agenda of the Committee and abolishing it altogether, such as allocating some of its agenda items to other Committees and allocating to it some agenda items from other Committees or from the General Assembly.
French: En effet, il doit bien y avoir une solution intermédiaire entre le maintien en l'état de l'ordre du jour de la Commission et la suppression de cette dernière : réaffecter, par exemple, certains points de son ordre du jour à d'autres commissions et ceux d'autres commissions ou de l'Assemblée générale au sien.
English: Evidence indicates that many immigrants and refugees who arrived in Canada during the 1990s are experiencing greater settlement difficulties (i.e. poverty, housing duress, social difficulties) than earlier waves of newcomers.
French: Il est prouvé que nombre d'immigrants et de réfugiés arrivés au Canada dans les années 90 connaissent de plus grandes difficultés d'adaptation (par exemple, pauvreté, problèmes de logement et problèmes sociaux) que ceux des premières vagues.
English: Dr. Albert E. Chudley, M.D., FRCP(C), FCCMG  Dr. Chudley is a pediatrician and medical geneticist, and is currently, Head of the Section of Genetics and Metabolism, Children's Hospital, Winnipeg.
French: Dr Albert E. Chudley, M.D., FRCP(C), FCCMG Albert E. Chudley est un pédiatre et un généticien médical, et est actuellement chef de la Section de génétique et de métabolisme, Hôpital des Enfants, Winnipeg, Manitoba.
English: Without prejudice to Chapter Eight (Emergency Action), neither Party may seek a voluntary restraint agreement from the other Party with respect to the exportation of a qualifying good.
French: Sans prÃ©judice du chapitre 8 (Mesures d'urgence), aucune des Parties ne pourra chercher Ã obtenir de l'autre Partie un accord d'autolimitation en ce qui concerne l'exportation d'un produit admissible.
English: 5.1.1 5.1.2 Action Taken: _________________________________________________________________________ Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure mise en œuvre : ____________________________________________________________________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: During the Cold War era two of the world's most feared secret police forces, besides the Committee for State Security (KGB) in USSR, were the GDR's Stasi, and Romania’s Securitate.
French: Pendant la Guerre froide, deux des polices secrètes les plus redoutées au monde avec le Comité à la sécurité de l’Etat en Union soviétique (KGB), étaient la Stasi est-allemande et la Securitate roumaine.
English: It was noted that it was particularly important to harmonize the international rules with respect to interruption and suspension, since those matters would otherwise be governed by the applicable law, which varied widely from jurisdiction to jurisdiction.
French: On a noté qu'il était particulièrement important d'harmoniser les règles internationales concernant l'interruption et la suspension, faute de quoi ces questions seraient régies par la loi applicable, qui différait considérablement d'un pays à l'autre.
English: Support was also expressed by all participants for the use of creative and innovative solutions for  the issuance and dissemination of reports to the Commission.
French: L'ensemble des participants a en outre approuvé le recours à des solutions originales et novatrices en ce qui concerne la publication et la diffusion des rapports de la Commission.
English: Publications, presentations and conferences/symposia
French: Publications, exposés et conférences ou séminaires
English: How can the Council contribute to the Programme's implementation in those conflict situations that are engaging its active attention?
French: Comment le Conseil peut-il contribuer à l'appliquer dans les situations de conflit dont il est saisi?
English: BACKGROUND Johanna MacDonald brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection for appointment in competition 03-AGR-CC-EDM-1317, to the position of Senior Regional Communication Advisor, IS-5, Edmonton, Alberta.
French: CONTEXTE L'appel en l'espèce a été interjeté par Johanna MacDonald en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « LEFP ») à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 03-AGR-CC-EDM-1317 aux fins de nomination au poste de conseiller principal ou conseillère principale des communications régionales (IS-05), à Edmonton (Alberta).
English: That is why the Union and the Member States must avoid making the same mistakes on this issue that they made on the GMO issue, where unclear information and measures led to a large number of Europeans becoming suspicious of, and rejecting, a science that was nonetheless promising.
French: C’est pourquoi, l’Union et les États membres doivent éviter de réitérer ici les erreurs commises dans le dossier OGM, où l’opacité dans l’information et les actions ont entraîné méfiance et rejet d’un grand nombre de citoyens européens en une science pourtant prometteuse!
English: It also explored this trend in the context of increasing financial pressures involved in studying medicine.
French: On a aussi expliqué cette tendance au déclin par les pressions financières grandissantes que comportent les études en médecine.
English: Other main receivers of CEB loans were Italy (18.7%), France (15.6%) and Turkey (10.9%).
French: Parmi les principaux récipiendaires des prêts de la CEB figuraient également l'Italie (18,7%), la France (15,6%) et la Turquie (10,9%).
English: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age groups, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir (s'il en existe) des données statistiques (ventilées par sexe, groupe d'âge, zones urbaine et rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur:
English: TABLE 4 Upper Bounds on Behavioural Responses, Females Difference between Program and Status Quo Benefit Rates Upper Bound on Increase in Small Weeks Worked
French: TABLEAU 4 Limites supérieures des changements de comportement, femmes Différence entre le taux de prestations du programme et celui découlant du statu quo Limite supérieure de l’augmentation du nombre de semaines de travail réduites
English: The impact of the geographical scope of the report on the contents needs special attention.
French: Il faut se préoccuper tout particulièrement de l'incidence de la couverture géographique du rapport sur son contenu.
English: The federal government, through the Canada Pension Plan in conjunction with the provinces and territories, and through public sector pension arrangements and other social programs, has made commitments to Canadians and is responsible for ensuring the sustainability of these commitments.
French: Par le biais du Régime de pensions du Canada (RPC), d’autres mécanismes de retraite du secteur public et d’autres programmes sociaux, le gouvernement fédéral, avec le concours des provinces et des territoires, a pris des engagements envers les Canadiens et, partant, il répond de leur financement.
English: Provision for doubtful debts Net trade debtors Interest accrued Receivables Employee advances Lease and other deposits Total debtors and receivables 30/6/97 Actual $000 62 (15) 47 22 2 63 3,780 3,914
French: Provision pour créances douteuses Comptes clients nets Intérêts courus Sommes à recevoir Avances aux employés Baux et autres dépôts Total des comptes débiteurs et des sommes à recevoir 30/6/97 000$ courants 62 (15) 47 22 2 63 3 780 3 914
English: Let me now turn to the four objectives.
French: Venons-en à présent à mes quatre lignes d'action.
English: P0 = tenderer’s bid Pr = lowest tender of the acceptable tenders
French: P0 = offre du soumissionnaire Pr = offre la moins chère parmi les offres recevables.
English: In 2000, soil conservation was promoted (2,910 hectares), using 1,800 fertilizer plants and benefiting 2,624 women and 9,334 men.
French: En 2000, on a cherché à promouvoir la conservation des sols (sur 2 910 hectares) et distribué 1 800 épandeurs d'engrais qui ont bénéficié à 2 624 femmes et 9 334 hommes.