ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling male Cyphoderris monstrosa were exposed in the field to (i) playback of a synthetic calling song at a typical conspecific pulse rate, (ii) relayed broadcast of their own call, and (iii) low-frequency audio noise.
French: Des mâles stridulants de Cyphoderris monstrosa en nature ont été exposés à (i) l'écoute d'enregistrements d'un chant d'appel synthétique de taux d'impulsion typique du chant de leur espèce, (ii) la retransmission par relais de leur propre chant et (iii) un bruit audio-acoustique de basse fréquence.
English: In our quest to emerge from this crisis, it is imperative that we not single out the vulnerable economies and industries to use as scapegoats.
French: Dans notre recherche d'une sortie à la crise, il est impérieux que nous n'utilisions pas les économies et industries vulnérables comme bouc émissaire.
English: “Combined with the extent of environmental degradation, cumulative livestock deaths - an estimated 84,000 people require immediate humanitarian assistance and another 158,000 require livelihood support”, the report added.
French: Le Groupe d'évaluation indique également que, doublement atteintes par les immenses dégâts causés à l'environnement et les pertes cumulées de bétail, quelque 84 000 personnes ont besoin d'une aide humanitaire immédiate et 158 000 autres d'un soutien pour reconstituer leurs moyens de subsistance.
English: As a result, the references in paragraphs 55(3.1)(c) and (d) to a share of the capital stock of the transferee or distributing corporation include a share of the capital stock of a new corporation formed on an amalgamation where the new corporation is deemed by new subsection 55(3.5) to be the same corporation as, and a continuation of, the transferee or distributing corporation, as the case may be.
French: Ainsi, la mention des actions du capital-actions de la société cessionnaire ou de la société cédante aux alinéas 55(3.1)c) et d) vaut mention des actions du capital-actions de la société issue de la fusion, si celle-ci est réputée, par le nouveau paragraphe 55(3.5), être la même société que la société cessionnaire ou la société cédante, selon le cas, et en être la continuation.
English: “The consolidated response from the International Knowledge Network of Women in Politics helped me to understand the operation of Women’s Wings in other countries and to formulate The Strategic Plan for Women Democrats which will become part of our Party Manifesto.” Read more...
French: « La réponse du Réseau international pour le savoir des femmes en politique ma aidée à comprendre comment fonctionnaient les sections féminines dans dautres pays et à élaborer le Plan stratégique des femmes démocrates, qui deviendra partie intégrante du manifeste du parti.» En savoir plus...
English: Moreover, the Province anticipates entering into additional agreements with the CB & CNS Railway for the purchase of rails and other equipment.
French: Par ailleurs, la Province prévoit conclure d'autres accords avec la CB & CNS Railway pour l'achat des rails et d'autres équipements.
English: Conceived to meet the ever-increasing global importance of intellectual property over the years, the WIPO Long-term Fellowship Program has enabled professionals to pursue a postgraduate degree in intellectual property in various universities and research institutes.
French: Université du Caire (Égypte), Franklin Pierce Law Center (États-Unis d’Amérique), Université George Washington (États-Unis d’Amérique), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (Allemagne), Université d’Oxford (Royaume-Uni), Université d’Alicante (Espagne), Unive rsité Externado (Colombie), Université de Los Andes (Venezuela) et Université de Montpellier (France).
English: The Kempinski Palace owns a beautiful ballroom, which can be used for a variety of events.
French: Le Kempinski Palace renferme une superbe salle de bal pouvant accueillir tout type d’évènement.
English: It was true that the upsurge in racism and xenophobia was worrying.
French: Il est vrai que la recrudescence du racisme et de la xénophobie est préoccupante.
English: Decisions : 1998 Decision No. 153-A-1998 April 3, 1998 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 153-A-1998 le 3 avril 1998 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: AUTONUM The list of participants is contained in Annex II of this Report.
French: AUTONUM La liste des participants fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.
English: It served as a catalyst for other donor investments and partnerships
French: Catalyseur pour les investissements et partenariats d’autres donateurs
English: The representation order and the proclamation declaring it to be in force shall be published in the Canada Gazette not later than five days after the issue of the proclamation.
French: Le décret et la proclamation sont publiés, dans les cinq jours qui suivent celle-ci, dans la Gazette du Canada.
English: The first automatic hub, the 2-speed Torpedo Automatic, is introduced.
French: Présentation du premier moyeu automatique, le Torpedo automatique 2 vitesses.
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2002 est reporté à l’exercice financier suivant.
English: Umbilical cord may increasingly be procured because of its therapeutic interests.
French: Des banques de sang de cordon ombilical commencent à être constituées.
English: This was why an office would be established in Latin America.
French: C’est pourquoi un bureau sera créé en Amérique latine.
English: General jurisdiction entails the administration of justice in civil and criminal cases.
French: Les juridictions de droit commun administrent la justice en matière civile et pénale.
English: (5)8 [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature Electronic Signature] (a) Subject to subparagraph (b), aWhere a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that a the communication filed in electronic form or by electronic means be signed using an electronic a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: pas en une représentation graphique Signature électronique] a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme une électronique et qu’ représentation graphique de la signature acceptée par elle en vertu de une l’ alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, cette Partie contractante peut exiger qu’ communication déposée sous forme électronique ou par des moyens une électroniques, que cette communication porte une signature électronique sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.
English: In order to derive maximum cost–benefit, some members of the SCRC suggested that the RSG should also be mandated to produce a ranked list of candidates.
French: Certains membres du CPCR ont suggéré qu’il serait économiquement avantageux que le Groupe de prospection régional soit également chargé d’établir une liste hiérarchisée de candidats.
English: Pumpkin-Seed Salsa Saturday, October 13 and Sunday, October 14, 2007 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Studio Join us in the Studio for a bewitching cooking experience.
French: Salsa aux graines de citrouille Les samedi 13 et dimanche 14 octobre 2007 À 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Studio Passe au Studio pour cuisiner avec des sorcières au Musée des enfants.
English: Backgrounder Ontario Region's Economic Development Initiatives
French: Document d'information  Projets de développement économique de la région de l'Ontario
English: (a) Interim report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2005/14);
French: a) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2005/14);
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: À l’inverse, si à la suite d’une revalorisation, la valeur des actifs mobilisés dépassait le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la banque centrale restituerait à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to advise that the pertinent authorities in Malta have fully implemented Security Council resolution 1747 (2007).
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à souligner que les autorités maltaises ont pleinement appliqué la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: A Nationally-Based, Flexible Organization That Has the Capacity to Fulfill its Mandate and Priorities in a Changing Environment Strategy 5 Highlights
French: Stratégie 5 : Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Points saillants de la Stratégie 5
English: Date Bill Last Action 1937.04.09 H (57) An Act respecting Industrial Loan and Finance Corporation Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1937.04.09 H (57) Loi concernant l'Industrial Loan and Finance Corporation Parrain :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) Nombre de réponses insuffisant
English: The Government will continue to review the deﬁnition of eligible expenses and other technical issues related to ﬂow-through shares.
French: Le gouvernement poursuivra son examen de la déﬁnition des dépenses admissibles et des autres questions techniques relatives aux actions accréditives.
English: If we could only observe light from space, the centre of our galaxy would remain forever hidden even with the biggest telescopes.
French: Si nous étions limités à seulement pouvoir observer la lumière à partir de l'espace, le centre de notre galaxie resterait caché pour toujours, même avec les télescopes les plus gros.
English: Information on your organization’s use of such public-service-wide management developmental programs is not required in your report, because this information is available from other sources.
French: L’information sur la participation à de tels programmes de perfectionnement à l’échelle de la fonction publique n’est pas requise dans votre rapport puisque nous pouvons l’obtenir autrement.
English: 40% if the child’s family has qualifying net income for the year of less than $36,378; and 30% if the child’s family has qualifying net income for the year in excess of $36,378 but not exceeding $72,756.
French: 40 % si le revenu net admissible de la famille de l’enfant pour l’année ne dépasse pas 36 378 $; 30 % si le revenu net admissible de la famille de l’enfant s’élève à plus de 36 378 $, sans dépasser 72 756 $.
English: September 24–30, 2006 Participate in the XI Summit of La Francophonie in Bucharest $8,847.82
French: Du 24 au 30 septembre 2006 Participer au XIe Sommet de la Francophonie à Bucarest.
English: Inherent to each sector are each of the organizational levels. This results in a complex matrix, as shown in the following figure.
French: Chaque secteur est associé à l'un des niveaux organisationnels, ce qui donne lieu à une matrice complexe, comme le montre la figure ci-dessous.
English: Identifies, evaluates and recommends the acquisition and deployment of new equipment, and analyses the data collected for reporting to the scientific community.
French: Décider de l'acquisition et de l'utilisation du nouveau matériel et les évaluer, faire des recommandations à ce sujet, et analyser les données recueillies en vue de faire rapport à la communauté scientifique.
English: 8 > No. 30 (7 September 2005) > Camp Julien to close 7 September 2005 Vol. 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Canada élargira ses activités en matière de sécurité et de reconstruction en Afghanistan, et les efforts des FC passeront de Kaboul à Kandahar.
English: C - Confirmation Jarzembowski Georg without formal opinion (A) C - Confirmation Medina Ortega Manuel without formal opinion (A) C - Confirmation Andersson Jan without formal opinion (A) C - Confirmation Berès Pervenche without formal opinion (A) (R) 08/04/08
French: C - Confirmation Jarzembowski Georg sans avis formel (A) C - Confirmation Medina Ortega Manuel sans avis formel (A) C - Confirmation sans avis formel (A) C - Confirmation Andersson Jan sans avis formel (A) C - Confirmation Berès Pervenche sans avis formel (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) (P) 06/05/08 (R) 08/04/08
English: "We are pleased with the continuing steps which are being taken to achieve stock rebuilding."
French: « Nous sommes satisfaits des mesures qui continuent d’être prises pour favoriser le rétablissement des stocks.
English: We provide opportunities for personal and professional growth, and we empower our people to use their skills and creativity to help clients succeed.
French: Nous fournissons des occasions de croissance personnelle et professionnelle, et nous encourageons notre personnel à faire preuve de créativité et de savoir-faire pour aider nos clients à réussir.
English: As much as possible efforts are made to prevent children from sliding into greater criminality, for example by preventing them from coming into contact with adult offenders.
French: On s'efforce autant que possible d'éviter que les enfants ne sombrent dans une criminalité plus grave, par exemple en les empêchant d'entrer en contact avec des délinquants adultes.
English: On the other theme, mobilizing finance to combat climate change, the relationship between cities and financing for climate change was twofold: cities and local authorities were assuming responsibility for the transition to a low-carbon economy and were, particularly in the developing world, grappling with the immediate impacts of climate change.
French: Se référant à l'autre thème de la session, la mobilisation d'un financement pour lutter contre les changements climatiques, elle a souligné que le lien entre les villes et le financement de la lutte contre les changements climatiques était double : les villes et les autorités locales étaient celles qui assumaient la responsabilité de la transition vers une économie à faible intensité de carbone et qui, particulièrement dans les pays en développement, se trouvaient aux prises avec les impacts immédiats des changements climatiques.
English: What we in Europe have termed "regions", with their different political and functional capabilities, nowadays constitute a decision-making power of enormous importance for the European institutional structure.
French: Ce que nous avons appelé « régions » en Europe, dotées de capacités fonctionnelles et politiques différentes, représentent désormais un pouvoir décisionnel d’une très grande importance du point de vue de la structure institutionnelle européenne.
English: The building features an integrated photovoltaic curtain wall, the largest in a Canadian public building, which provides 5% of the building's energy requirements.
French: L'immeuble se caractérise par un mur rideau photovoltaïque intégré, le plus grand jamais installé dans un édifice public canadien, qui répondra à 5 p.
English: ◦ The Government of Canada Promotes Historical Recognition for Indo-Canadian Community's Immigration Restriction Experiences
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise la reconnaissance historique des expériences vécues par la communauté indo canadienne à la suite des restrictions à l'immigration
English: The Udar and Vnedrenie missions will involve the study of the properties of celestial bodies and of the physical processes that take place during a hypervelocity impact (70-90 km/s).
French: Au cours des missions “Oudar” et “Vnedrenié”, on étudierait les propriétés des corps célestes et les processus physiques qui interviendraient lors d'un impact à très haute vitesse (70 à 90 km/s).
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine périodiquement par la suite des lignes directrices concernant l’examen de la mise en œuvre du présent Protocole par les équipes d’experts, compte tenu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Expected results Based on the basic problem defined under the Acacia project, that is the access of grassroots communities to ICTs, the global results expected from the project include the following:
French: Résultats attendus Autour de la problématique de base définie dans le cadre du projet Acacia, à savoir l’accès des communautés de base aux TIC, les résultats globaux attendus du projet sont :
English: A Silvicultural Guide to Managing Southern Ontario Forests, Version 1.1.Ont. Min.
French: A Silvicultural Guide to Managing Southern Ontario Forests, Version 1.1.
English: Although women form a minority compared with men in upper management positions in public administration, their proportion is steadily increasing in the present government.
French: La participation des femmes aux postes de direction de l'administration publique, bien qu'il s'agisse d'une minorité par rapport aux hommes, augmente progressivement dans le cadre de l'administration publique actuelle.
English: In the case of Travellers living at the St Menet site in Marseilles where the manager’s office is in a raised tower-like A recent judicial decision casts serious doubts as to the legitimacy of such a clause.
French: Enfin, ce n’est qu’en cas de manquement grave que le gérant de l’aire d’accueil décidera des Une récente décision judiciaire jette de sérieux doutes sur la légitimité de cette clause.
English: The Department was represented by Sindi Vidovic, Human Resources Consultant, Canada Border Services, Niagara Falls.
French: Le ministère était représenté par Sindi Vidovic, conseillère en ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada, Niagara Falls.
English: To pretend that allowing doping would induce an equal playing field is not simply absurd; it is morally wrong and irresponsible.
French: Encourager de cette façon le dopage est peut-être bénéfique pour ses promoteurs, mais certainement pas pour le sport ni pour la santé des sportifs.
English: It puts an end to the paper-based illusion in which we have come to believe as if it were some kind of scientific religion.
French: Il fait le bilan de l’illusion de papier à laquelle nous nous sommes mis à croire comme s’il s’agissait d’une religion scientifiquement étayée.
English: Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading No. 62.04.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no 62.04.
English: Skip to content | Skip to institutional links Invest In Canada investincanada.gc.ca Common menu bar links
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Investir au Canada investincanada.gc.ca Liens de la barre de menu commune
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Pandemic Disease 71.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Pandemic Disease 71.
English: Lists of candidates must be drawn up in such a way that at least one candidate of each sex figures in the first half of any list.
French: Les listes de candidats en question doivent être conçues de manière à présenter obligatoirement, dans la partie supérieure de la liste, un candidat de chaque sexe - au minimum.
English: The Board reviewed the management of non-expendable property and noted the following.
French: Le Comité a examiné la gestion du matériel durable et noté ce qui suit :
English: Agreement on a common definition is complicated by differing national practices regarding the implementation of rules, regulations and procedures for exports and imports.
French: Il est difficile d'arrêter une définition commune en raison de la diversité des pratiques nationales en ce qui concerne les règles, règlements et procédures d'exportation et d'importation.
English: Restorations will include improvements to the interior plaster, floors, windows and roof connections.  EDPA funding will also be directed towards the development of a plan for a heritage park surrounding the area.
French: Les fonds fournis en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique permettront également d'élaborer un plan pour la création d'un parc du patrimoine dans la région avoisinante.
English: • There is a reasonable apprehension of bias and preferential treatment since, according to Quantum, the specifications for the beacons were biased towards the winning bidder’s product.
French: • Il existe une crainte raisonnable de partialité et de traitement préférentiel puisque, selon Quantum, les spécifications applicables aux balises étaient formulées de façon à favoriser le produit du soumissionnaire retenu.
English: See Coates and Morrison, "More than a Matter of Blood."
French: Si une personne avait ratifié le traité, elle ne pouvait pas, en acceptant
English: In 1990 the BC government established an Equal Opportunity Secretariat.
French: En 1990, le gouvernement de la Colombie-Britannique a mis sur pied l'Equal Opportunity Secretariat (secrétariat à l'égalité d'accès).
English: This article will require termination of the subsidy portion of the investigation if the Commissioner determines that:
French: 100 de sa valeur calculée sur une base unitaire ou 3 p.
English: (1) The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty constitutes, in the terms of article 19 (c) of the Vienna Convention, reflected in guideline 3.1, subparagraph (c), the fundamental criterion for the permissibility of a reservation.
French: 1) La compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité constitue, aux termes de l'article 19 c) de la Convention de Vienne, repris dans l'alinéa c du projet de directive 3.1, le critère fondamental de la validité matérielle d'une réserve.
English: We must therefore stick to 'treating the symptoms' as long as some of the players on the world stage are not prepared to make the necessary efforts.
French: Nous devons donc nous contenter de "traiter les symptômes" tant que certains acteurs internationaux ne sont pas prêts à consentir aux efforts nécessaires.
English: • What are the differences between the version of the product tested previously and the current version?
French: • Quelles différences existe-t-il entre la version du produit mise à l’essai précédemment et la version actuelle?