ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on these allegations in the light of article 19 of the Covenant.
French: Veuillez commenter ces informations au regard de l'article 19 du Pacte.
English: Pursuant to the provisions of Article 13, the said Agreement will enter into force, with respect to Aruba, three months after the date of this notification, that is, on November 8, 1986.
French: En application des dispositions de l'article 13, ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard d'Aruba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 novembre 1986.
English: The argument in the decision of 25 June 2007 that Ms. Kjaersgaard's statement was a mere description of the acts that took place in 1998 implied that the police had not even consulted their own files on the case.
French: L'argument figurant dans la décision du 25 juin 2007, selon lequel, dans sa déclaration, Mme Kjaersgaard se bornait à présenter les faits survenus en 1998, impliquait que la police n'avait même pas consulté ses propres dossiers sur cette affaire.
English: During the reporting period the Honourable Fiame Naomi Matatafa, Minister of Education, Sports and Culture, was elected to the Executive Board of UNESCO.
French: Au cours de la période considérée, Mme Fiame Naomi Matatafa, Ministre de l’éducation, des sports et de la culture, a été élue au Conseil d’administration de l’UNESCO.
English: Within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS), my country has also became party to the moratorium adopted at Abuja in October 1998 on the manufacturing, import and export of light weapons in West Africa.
French: Dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, mon pays a également été partie prenante au Moratoire adopté à Abuja en octobre 1998 sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: These adjustments are calculated by year on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency, as follows:
French: Ces ajustements sont calculés pour chaque année et portent sur la totalité des crédits ouverts appropriés, ainsi que sur les ajustements en volume et les ajustements de divers coûts, corrigés pour tenir compte des fluctuations du taux de change, comme suit :
English: People have buyers for their maize, their coffee, their produce in town.
French: Les gens ont des acheteurs en ville pour leur maïs, leur café, leur produit.
English: If the requirement to replace involves a fraction of a unit that fraction of a unit shall be replaced by one AAU, CER, ERU, RMU or lCER from the same project activity.
French: d) Informe chaque Partie concernée de la nécessité de remplacer une quantité d'URCE-LD égale à la proportion, calculée à l'alinéa c ci-dessus, des URCE-LD recensées à l'alinéa a du paragraphe 49 ci-dessus de cette Partie.
English: It was for these efforts that Dr. João Arpígio Guerra Almeida, coordinator of the Network of National Human Milk Banks, accepted, on behalf of Brazil, the “Sasakawa Health Award” from WHO at the 54th World Health Assembly in 2001.
French: C'est en récompense de ces efforts que le Dr João Guerra Almeida, coordonnateur du réseau national de banques de lait maternel, a accepté, au nom du Brésil, le prix Sasakawa qui lui a été remis par l'OMS lors de la 54ème Assemblée mondiale de la santé en 2001.
English: • Site Map Proactive Disclosure Morrin Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Morrin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It is possible that P .aeruginosa was inoculated onto the skin of the soles by repeated trauma caused by rubbing against the abrasive surface of the pool.
French: Il est possible que le P .aeruginosa ait été inoculé sur la peau de la plante des pieds par les traumatismes répétés causés par la friction sur le fond rugueux de la pataugeoire.
English: Together the Action Plan and the Federal Initiative will guide the federal government's involvement to 2010.
French: Ensemble, le Plan d'action et l'Initiative fédérale guideront les efforts de lutte du gouvernement jusqu'en 2010.
English: School staff General outcome:
French: Personnel scolaire Résultats globaux :
English: In principle, this database is able to follow an employee through time, identify their employers and track their earnings.
French: En principe, cette base de données permet de suivre un salarié au fil du temps ainsi que de connaître ses employeurs et sa rémunération.
English: UNODC and the World Bank created an efficient and transparent institutional environment for the StAR initiative based on a formal partnership agreement.
French: L'UNODC et la Banque mondiale ont constitué pour l'Initiative StAR un environnement institutionnel efficace et transparent, qui est fondé sur un accord de partenariat officiel.
English: In 2005, EADS put in place a new organisation in order to design, coordinate and implement the international industrial development of EADS. This followed the conclusions of the GIS (Global Industrial Strategy) study which had been launched in 2004.
French: En 2005, EADS a mis en place une nouvelle organisation dont la vocation est de concevoir, coordonner et mettre en uvre le développement industriel international du Groupe, suite aux conclusions de l’étude GIS (Global Industrial Strategy) lancée en 2004.
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools, and invites regional commissions to support the efforts of Member States in this regard;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales de réduction des risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à développer les initiatives régionales et les capacités de réduction des risques des structures régionales existantes, de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles et invite les commissions régionales à appuyer les efforts des États Membres à cet égard;
English: Situated in Bayswater, just off the Bayswater Road, the Queens Park Hotel has a good location, within easy reach of some of London's most popular attractions.
French: À Bayswater, juste à côté de la route du même nom, le Queens Park Hotel jouit d'un superbe emplacement, à proximité de certaines des attractions les plus prisées de Londres.
English: Nevertheless, it has to be pointed out that the Prague Conference did not just target Central and Eastern Europe, but also Western Europe: at that time efforts were already being made within the European Commission to play down the special socio-political role of public broadcasting, deny its specific mission and subject its activities and financing to uniform European competition regulations.
French: Cependant, il convient de faire remarquer que la Conférence de Prague ne visait pas seulement l'Europe centrale et orientale, mais aussi l'Europe occidentale: à cette époque, des efforts étaient déjà entrepris au sein de la Commission européenne pour réduire le rôle sociopolitique particulier de la radiodiffusion publique, nier la spécificité de sa mission et soumettre ses activités et son financement au droit commun européen de la concurrence.
English: The second session, held on September 29 and 30, 2004, was by invitation only and initiated a more in-depth exploration of the implications of the new appointment framework and employer policies.
French: La deuxième s'est déroulée les 29 et 30 septembre 2004. Réservée aux personnes invitées, elle a permis d'entamer un examen plus approfondi des incidences du nouveau cadre de nomination et des nouvelles politiques de l'Employeur.
English: I wish you a Presidency, Mr Aznar, that will be fruitful for Europe.
French: Je vous souhaite, Monsieur Aznar, une présidence fructueuse pour l'Europe.
English: There are more than 400 pre-schooI programs run by indigenous communities across the country.
French: Il existe plus de 400 projets préscolaires dirigés par les collectivités autochtones à la grandeur du pays.
English: (a) Reduction in herd numbers.
French: a) Réduction de la taille du troupeau.
English: Some discussion also took place around the use of thermometers, i.e., when to use them and how to properly use them.
French: L’utilisation des thermomètres, à savoir quand il convient de les utiliser et comment les utiliser adéquatement, a également été discutée.
English: The IDRC-backed initiatives are looking at new ways of managing solid waste in slums, through innovative collection, separation, and disposal mechanisms.
French: Les projets soutenus par le Centre examinent de nouvelles façons de gérer les déchets solides dans les bidonvilles au moyen de méthodes novatrices de collecte, de tri et d'élimination des déchets.
English: The hydrogen atom gave birth to all the other atoms that compose matter.
French: L’atome d'hydrogène a donné naissance à tous les autres atomes qui composent la matière.
English: In August 2007, ASEAN set goals to complete all free trade agreements with its major trading partners: South Korea by 2008, China by 2010, India by 2011, Japan by 2012, along with Australia and New Zealand by 2013.
French: En août 2007, l'ANASE a fixé des objectifs pour la conclusion de tous les accords de libre-échange avec ses principaux partenaires commerciaux : la Corée du Sud d'ici 2008, la Chine d'ici 2010, l'Inde d'ici 2011, le Japon d'ici 2012, ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande d'ici 2013.
English: Annex 3: Other detailed methodological descriptions for individual source or sink categories (where relevant)
French: Annexe 3 : Autres descriptions détaillées des méthodes correspondant aux différentes sources ou catégories de puits (s'il y a lieu)
English: Women's organizations were acknowledged to be leading the way in sponsoring programs.
French: On reconnaissait que les organismes de femmes étaient en tête lorsqu'il s'agissait de parrainer des programmes.
English: The State guidelines encompass current, everyday living expenses.
French: Les directives publiées par l'État couvrent les dépenses courantes quotidiennes de subsistance.
English: The following objects are to be used to identify the transactions pertaining to the Employment Insurance Account.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description: Cotisations du gouvernement du Canada à titre d'employeur.
English: The Meeting also noted the limitations in sharing among other United Nations entities the raw data provided through the International Charter mechanism, owing to the existing licensing and data policy rules and that those limitations were being addressed through various initiatives, such as the UNGIWG, and within the framework of GEOSS.
French: Les participants ont par ailleurs noté l'insuffisance du partage entre d'autres organismes des Nations Unies des données brutes fournies par la voie du mécanisme de la Charte internationale en raison des règles de politique en matière de licences et de données et que cette lacune était prise en compte par la voie de plusieurs initiatives telles que l'UNGIWG et dans le contexte du GEOSS.
English: Under Table 3.1.3, insert the following note:
French: Sous le tableau 3.1.3, insérer la note suivante :
English: The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives.
French: Le libellé proposé s'inspire de celui des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés.
English: The welfare element recognises that popular support for institutions and the system as a whole will not be sustained (or even created) if economic performance persistently falls below expectations and too many citizens regard the distribution of benefits and costs as unjust.
French: Les conditions de vie rendent compte du fait que les institutions et l'ensemble du système ne pourront continuer (ni même commencer) à bénéficier d'un soutien populaire si la performance économique ne cesse d'être inférieure aux anticipations et si de trop nombreux citoyens considèrent la répartition des avantages et des coûts comme injuste.
English: It is important to recall that legal remedies, civil or criminal, will be useless if they are not accompanied by incentive measures to make them practicable.
French: Il importe de rappeler que ces recours juridiques, civils ou criminels, demeurent lettre morte s'ils ne sont pas accompagnés des mesures incitatives qui les rendent réalisables.
English: The department is cognizant of the potential risk associated with animal use of important human antimicrobials.
French: Le Ministère connaît le risque possible de l'utilisation chez les animaux d'importants antimicrobiens humains.
English: We oppose the Commission's proposal for the following reasons:
French: Nous sommes opposés à la proposition de la Commission pour les raisons suivantes:
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency, the Honourable Mr. Abdulla Shahid, Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of Maldives.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Abdulla Shahid, Ministre d'État aux affaires étrangères de la République des Maldives.
English: For the CECRA (European Council for Motor Trades and Repairs), which represents dealers and the spare parts market, in the absence of a specific exemption regulation, suppliers (car manufacturers and importers) could use their market dominance in such a way as to smother competition.
French: Pour le CECRA (Conseil Européen du Commerce et de la Réparation Automobiles, qui représente les concessionnaires et le marché des pièces détachées), en l’absence d’un règlement d’exemption spécifique, les fournisseurs (constructeurs et importateurs d’automobiles) pourraient utiliser leur puissance de marché d’une manière qui étoufferait la concurrence.
English: • on being struck off strength, the last cheque should be available within 10 working days of the SOS effective date;
French: • lorsqu'il s'agit d'une radiation à la liste, le dernier chèque devrait être remis dans les 10 jours ouvrables suivant la date d'entrée en vigueur de la radiation;
English: The Committee is concerned that, in spite of specific legislation and plans, sexual violence and harassment against girls in schools remain rampant.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'en dépit de lois et de plans précis, la violence et le harcèlement sexuels dont les filles sont victimes dans les établissements scolaires demeurent généralisés.
English: Not all countries were democracies and human rights were not respected within the counterfeit goods manufacturing industry.
French: Nous collaborons avec le Comité des Ministres. Nous sommes sur la bonne voie.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations (Vienna) avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Office on Drugs and Crime the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) saisit cette occasion pour renouveler à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les assurances de sa très haute considération.
English: Table 29: Distribution of engine type and reduction system within the vehicle sample
French: Tableau 29.  Distribution des types de moteur et systèmes antipollution dans l'échantillon de véhicules
English: In Denmark, next to the about 25 pedagogical training schools, the state has given municipalities the possibility to further the education of staff and of field workers.
French: Au Danemark, par exemple, pour compléter l'action des quelque 25 écoles de formation pédagogique, l'Etat a donné aux municipalités la possibilité d'améliorer la formation du personnel et des travailleurs sur le terrain.
English: Relationships between lake and soil chemistry for 35 catchments of the QuÃ©bec lake-network.
French: Relations entre la chimie des lacs et des sols de 35 bassins versants du réseau TADPA-Québec.
English: The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
French: La boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses particulière que les boissons spiritueuses initiales avant coupage.
English: The copy of translation of the uniform text of the law is attached to the present Report.
French: Une traduction du texte uniforme de la loi est jointe au présent rapport.
English: The situation in the Russian Federation is made harder by the fact that in recent years the report has swelled to 580 pages, and publishing such a work has become financially burdensome.
French: C'est d'autant plus problématique en Fédération de Russie que, au cours des dernières années, le rapport s'est étoffé jusqu'à compter 580 pages, ce qui représente un lourd fardeau financier.
English: The report should identify the criteria used as the basis for forming the opinion, by way of an appendix.
French: Les critères généraux sur lesquels se fonde l'opinion doivent être énoncés dans le rapport, en annexe.
English: The results, which should be available in early 2003, will help to determine the utility and level of interest in the publication, as well as whether there is a need for a different method of delivery.
French: Les résultats, que l'on devrait avoir au début de 2003, aideront à déterminer l'utilité et le degré d'intérêt de la publication, et aussi s'il faut chercher une autre méthode de distribution.
English: Lost sales and reduced market share were also recorded.
French: On constate également une perte de ventes et une réduction de la part du marché.
English: I would like to make special mention of new relations with the Russian Federation.
French: Je voudrais mentionner en particulier nos nouvelles relations avec la Fédération de Russie.
English: Some of its elements confirm this: for instance, the provision on post-occupancy limits, and the lack of any apparent linkage between mobility and career development.
French: C'est le cas, par exemple, de la disposition relative à la durée maximale d'occupation des postes et de l'absence de tout lien apparent entre la mobilité et l'organisation des carrières.
English: • A1.2.4 Trend Assessment with LULUCF • A1.2.5 Qualitative Assessment
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE 1 :
English: (g) Young children's experiences of growth and development are powerfully shaped by cultural beliefs about their needs and proper treatment, and about their active role in family and community.
French: g) La croissance et le développement des jeunes enfants sont fortement influencés par les conceptions culturelles quant à leurs besoins, à la façon dont il convient de les traiter et à leur rôle actif au sein de la famille et de la communauté.
English: First of all, it should be borne in mind that the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that turnover tax is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que les termes employés pour désigner les exonérations visées par l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la taxe sur le chiffre d'affaires est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti.
English: √ √ √ Traceability Framework to point out traceability policy and guidelines hasn't been clearly communicated to ensure a common way of addressing such a need (for example, Management Government Information policy).
French: √ √ √ Traçabilité Un cadre visant à souligner la politique et les lignes directrices à suivre en matière de traçabilité n'a pas été clairement communiqué afin d'assurer une gestion commune en réponse à un tel besoin (p. ex., Politique sur la gestion de l'information gouvernementale).
English: We must avoid a clash of civilizations, if we seek to promote understanding.
French: Car il nous faut éviter la confrontation des civilisations afin de pouvoir réaliser leur entente et compréhension.
English: Once available, it will greatly enhance UNHCR's capacity to report on annual objectives and measured achievements.
French: Une fois introduit, ce logiciel renforcera considérablement la capacité du HCR à établir des rapports sur ses objectifs et les résultats obtenus sur une base annuelle;
English: The countries that would then be entitled to subsidies should seek assistance from the EU Structural Funds.
French: Par la suite, les pays qui ont droit à des aides doivent pouvoir les solliciter dans le cadre des fonds structurels de l'Union.
English: 2) Section 135 of the Civil Code states:
French: 2) L'article 135 du Code civil précise que :
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 12 to 14 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, ainsi que des contributions volontaires expressément affectées à chacune d'elles, qui seront reçues comme suite aux demandes exposées aux paragraphes 12 à 14 ci-après;
English: • Provide CBRN training, funding, technical and legal assistance, and information to prevent and respond to a CBRN terrorist attack.
French: • offrir la formation sur les incidents CBRN, du financement, de l’équipement, de l’aide juridique et des renseignements pour prévenir des attaques terroristes CBRN et intervenir si elles ont lieu;
English: We moved away from a focus on the number of people to focus on human rights, and we laid the groundwork for a new global consensus on population and development.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5, les droits d'utilisation des logements et des immeubles à usage d'habitation sont fondés sur la propriété ou le bail.
English: Artikel 198 For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne traktats bestemmelser på medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke­europæiske områder, der er undergivet deres myndighed. De finder ligeledes anvendelse på europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.
French: Afdeling 3 Overgangsbestemmelser Artikel 221 Bestemmelserne i artiklerne 14­23, samt i artiklerne 25­28, finder anvendelse på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder og brugsmønstre såvel som på ansøgninger om patenter og brugsmønstre, der allerede forelå før traktatens ikrafttræden, på følgende betingelser: 1.
English: How do you perceive the right to development by means of international cooperation as the right of developing countries to reduce the gap existing between them and the developed countries?
French: Selon vous, quelle relation existe entre le droit au développement au moyen de la coopération internationale et le droit des pays en développement de réduire l'écart qui existe entre eux et les pays développés?
English: In this respect, INADI provides support for the action of the Forum of Incarcerated and Released Persons, which is actively engaged in developing activities aimed at dealing with these issues.
French: Sur ce point, l'INADI appuie l'action du Forum des personnes incarcérées et des personnes libérées, qui s'occupe de diverses problématiques.