ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of votes on Tuesday 13 June 2006 Institutions - 13-06-2006 - 13:00 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 13 June A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Résultats des votes du mardi 13 juin Institutions - 13-06-2006 - 12:55 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 13 juin au Parlement européen réuni en session plénière. Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: During the discussion on this issue, it was pointed out by several delegations as well as in an information paper by VOHMA (UN/SCETDG/31/INF.10) that an equally effective means of training for a new employee is for that person to work under the direct supervision of a trained and qualified employee, with formal training to follow within a reasonable period of time.
French: Au cours de l'examen de cette question, il a été indiqué par plusieurs délégations ainsi que dans un document d'information présenté par la VOHMA (UN/SCETDG/31/INF.10) qu'un moyen également efficace de formation pour un nouvel employé était qu'il travaille sous la surveillance directe d'un employé formé et qualifié, la formation officielle suivant dans un délai raisonnable.
English: According to CN, the responsibility for any environmental contamination on these sidings or on the right of way resulting from activities on these sidings, rests with the lessee.
French: Selon le CN, toute contamination environnementale de ces voies d'évitement ou de l'emprise résultant des activités menées sur ces voies relève des responsabilités du locataire.
English: It will be thanks to us that more support is to be given to education and training, and above all it is thanks to us that the flexibility instrument can be increased.
French: C'est à nous qu'on doit la promotion plus marquée de la formation et de l'éducation et c'est avant tout à nous que l'on doit la possibilité d'augmentation de l'instrument de flexibilité.
English: While time-series studies do not provide information on exposures at the individual level (i.e., they are considered to be "ecological" with respect to their exposure component), they can provide important evidence for the assessment of relationships between levels of air pollution and health at a community level.
French: Même si les études chronologiques ne renseignent pas sur les expositions au niveau individuel (c'est pourquoi on les considère comme des études « écologiques »), elles peuvent fournir d'importants éléments de preuve en vue de l'évaluation des rapports entre les « degrés » de pollution atmosphérique et la santé au niveau communautaire.
English: And then the third pillar, cooperation in the field of justice and interior affairs.
French: Venons-en maintenant au troisième pilier, la coopération au niveau de la justice et des affaires intérieures.
English: I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect.
French: J'ai été élu pour tenter au mieux de mettre un terme à la marche incessante des réglementations européennes ou du moins d'en atténuer les effets.
English: • Refine our client relations strategy and framework Our Focus Maintaining and improving our infrastructure supports the strong performance of our program areas and strengthens our core business.
French: • Mettre au point notre stratégie et notre cadre relatifs aux relations avec les clients Notre orientation Le maintien et l’amélioration de notre infrastructure soutiennent le solide rendement de nos secteurs de programme et renforcent nos activités principales.
English: '(1) Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that "equal work" or "the same job" does not exist where employees have different professional qualifications because they have received fundamentally different training and perform the same duties over a considerable length of time (several salary periods), if those employees are recruited on the basis of those qualifications and if the qualifications relate to the duties which they perform.
French: «1) L'article 119 du traité CE doit être interprété en ce sens que l'on n'est pas en présence d'un 'même travail‘ ou d'un 'même poste de travail‘ lorsque des travailleurs salariés qui possèdent des titres professionnels différents, du fait qu'ils ont reçu une formation professionnelle fondamentalement différente, exercent la même activité sur une longue période (plusieurs périodes de paiement de la rémunération), si ces travailleurs ont été engagés en considération de ces titres professionnels et si ces derniers sont en relation avec l'activité qu'ils exercent.
English: His attempts at negotiation, however, were misunderstood as hostility, and leaders like Big Bear would suffer many difficulties before they were left with little other choice but to comply with the government's wishes.
French: Leurs tentatives à la négociation furent perçues comme de l'hostilité et les chefs comme Big Bear vécurent de grands tourments et n'ayant plus de choix, ils durent se complaire aux vSux du gouvernement.
English: Let me remind you that Europe has 7 million blood donors out of a population of 360 million.
French: Je vous rappelle qu'il y a en Europe 7 millions de donneurs de sang sur 360 millions de citoyens.
English: Third report of the General Committee (A/57/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/57/250/Add.2)
English: The problem here is that the terms and conditions of the insurance contract are often far too vague and the liability of the insurance company not sufficiently well-defined.
French: Le problème est que les modalités des contrats d’assurance sont souvent libellées en termes trop vagues et que les responsabilités de l’assureur n’y sont pas assez bien définies.
English: • Ontario Medal for Good Citizenship (O.M.C.)
French: • Médaille du mérite civique de l’Ontario (O.M.C.)
English: Data from sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean show usage rates of around 25 per cent for females and between 41 to 43 per cent for males while usage in Southern Asia is considerably higher at 51 per cent and 59 per cent, respectively.
French: Il ressort des données pour l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine et les Caraïbes que les taux d'utilisation du préservatif sont d'environ 25 % pour les femmes et de 41 à 43 % pour les hommes, alors que les taux sont sensiblement plus élevés pour l'Asie du Sud, se situant à 51 % et 59 % respectivement.
English: In some ways, she and Mrs Severinsen can be described as "Miss Ukraine" because of their monitoring of the situation in that country.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que cette remarque sera prise en considération mais qu’il est important que les débats de l’Assemblée soient filmés.
English: Information, Instructions and Application Form are now available.
French: Les renseignements, instructions, et le formulaire pour le programme de bourses pour étudier en français 2009-2010 sont maintenant disponibles.
English: Souris All the navigable waters, including any foreshore, of Colville Bay north of a line joining the southern extremities of Souris Head and Swanton Point and extending northward along the Souris River to the Gowan Brae Highway Bridge.
French: Powell River Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, du détroit de Georgia, commençant à la pointe Grief à l'entrée du détroit de Malaspina; de là, en ligne droite jusqu'à la pointe Grilse à l'extrémité nord-est de l'île Texada; de là, en ligne droite jusqu'à l'extrémité ouest de l'île Savary; de là, le long de la ligne des hautes eaux de l'île Savary jusqu'à son extrémité nord-ouest; de là, en ligne droite jusqu'à la pointe Hurtado et, de là, en suivant la ligne des hautes eaux jusqu'au point de départ.
English: Women as academic, professional, or administrative leaders are still, however, anomalies.
French: Il y a cependant encore très peu de femmes qui occupent des postes de commande dans les universités, les associations professionnelles ou ladministration.
English: (a) That a regular resources programme budget of $28,750,000 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2008-2009 as per the following details and as reflected in the document E/ICEF/2008/P/L.1 and Corr.1:
French: a) D'approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 un budget-programme d'un montant de 28 750 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (autres que le Fonds pour les programmes d'urgence).
English: We must set to it and demonstrate political will.
French: Nous devons nous y atteler et faire preuve de volonté politique.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/8; TRANS/WP.5/36; Informal document on Assistance to countries with economies in transition, Annex II.
French: Documents: TRANS/WP.5/2004/8; TRANS/WP.5/36; document informel sur l'assistance aux pays en transition, annexe II.
English: December 21, 2007 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-18 The Commission will hold a public hearing commencing on February 26, 2008, at 9:30 a.m., at the Empire Landmark, 1400 Robson Street, Vancouver, British Columbia, to consider the following applications.
French: Le 21 décembre 2007 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-18 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 février 2008, à 9 h 30, au Empire Landmark, 1400, rue Robson, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: The Department [9] The Departmental representative admitted that the French and English versions did not correspond with regard to the definition of experience.
French: Il affirme qu’il a été éliminé sous le prétexte qu’il n’avait pas de l’expérience approfondie de rédaction.
English: I would remind the honourable Members that over a year ago it was the Commission itself that put this idea forward.
French: Je voudrais rappeler aux honorables députés que la Commission elle-même avait avancé cette idée il y a plus d’un an.
English: In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:
French: Afin de s'assurer que les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant, et les déchets, y compris les produits et articles réduits à l'état de déchets, constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A, B ou C, en contenant ou contaminés par ces substances soient gérés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement, chaque Partie :
English: To my right was a desert stretching to eternity.
French: À ma droite, le désert s’étend à perte de vue.
English: Once more, the 25 to 39 year olds (56%) are more willing to use it, as are those people who have a higher level of education (63% compared with 40% for those with less education), managers (67%) and white-collar workers (59%).
French: Notons que ce taux atteint tout de même 16% au Luxembourg.
English: On 13 April 1992, the investigating magistrate's inadmissibility order was confirmed by the Trial Cchamber of the Cour d’Appel in Paris. The chamber then went on to find that – apart from the crimes committed on 28 and 29 June in Rillieux – there were insufficient grounds to indict Touvier and so declared the charges inadmissible, thereby confirming the decision of the examining magistrate.
French: Le 13 avril 1992, la chambre d'accusation de la Cour d'appel de Paris a d’abord confirmé les non-lieux du juge d'instruction puis, en ce qui concerne les crimes autres que celui commis les 28 et 29 juin 1944 à Rillieux, considérant qu'il n'y avait pas de charges suffisantes contre Touvier, et a déclaré qu'il n'y avait lieu à suivre de ces chefs.
English: In relation to the third theme, “Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination and intolerance at the national, regional and international levels”, it was proposed to foster a culture of respect; to encourage policies of publicizing rights; to set up a data bank on people and jobs that would reflect cultural experiences and serve to promote values; to foster through education a broader view than simply the Central Valley one; and offer teacher-training and State assistance to minority groups to guarantee the effectiveness of the measures adopted.
French: S'agissant du troisième thème, à savoir "Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", il a été proposé de promouvoir une culture du respect, de mettre en œuvre des mesures de diffusion des droits, de mettre en place une banque de données sur les personnes et ouvrages qui relatent des expériences culturelles permettant de promouvoir les valeurs, de développer, dans le cadre de l'éducation, une vision plus large que celle de la Vallée centrale, de dispenser une formation appropriée aux enseignants et de développer les efforts de l'Etat orientés vers les groupes minoritaires de façon à garantir l'efficacité des mesures prises.
English: In general, it can be said that even where sensitivity analyses were performed the worst-case hypothesis usually proved too optimistic in the ex post evaluation.
French: En général, on peut affirmer que même là où des analyses de sensibilité ont été réalisées l'hypothèse du pire des cas s’est habituellement révélée trop optimiste dans l'évaluation ex post.
English: A VISA advisor will follow up within one (1) business day of receiving your application.
French: Le suivi par un conseiller de VISA sera effectué dans les 24 heures (jours ouvrables) suivant la réception de votre demande.
English: Nuclear weapons have been featuring on the international political agenda.
French: Aujourd'hui, Bomspotting vous propose un nouveau programme d'action.
English: With respect to the claim for machinery, tools and other temporary imported property, Lavcevic submitted purchase invoices, customs declarations and customs guarantees.
French: S'agissant de la réclamation au titre d'engins, outils et autres biens importés à titre temporaire, Lavcevic a fourni des factures, déclarations en douane et garanties de douane.
English: Examples of informal seed exchanges were provided.
French: Des exemples d’échanges informels de semences ont été fournis.
English: The General Assembly should simply take note of them and encourage their use by States in specific situations.
French: L'Assemblée générale doit simplement prendre note de ces textes et encourager leur utilisation par les États dans des circonstances spécifiques.
English: Ales Cepek began work on GaMa in 1998 but quickly got help from students of his department and others.
French: Ales Cepek a commencé à travailler sur GaMa en 1998 mais a rapidement reçu de l'aide d'étudiants de son département et d'autres.
English: (Signed) Mohammed Fayek
French: (Signé) Mohammed Fayek
English: The Board also announces the appointment of an independent Director, Mr. Paolo Kalaw, current Chief Executive Officer and co-founder of DTI Dental Technologies Inc., a company that owns and operates 14 premium-quality dental laboratories in Canada and the United States.
French: Le conseil a également annoncé la nomination d’un administrateur indépendant, M. Paolo Kalaw, actuellement chef de la direction et cofondateur de DTI Dental Technologies Inc., une société qui détient et exploite 14 laboratoires dentaires de première qualité au Canada et aux États-Unis.
English: And the Chairman was very clear on this.
French: Le Président s'est montré très clair à cet égard.
English: (1) An authorized foreign bank may provide advice regarding an authorized type of insurance or a service in respect of an authorized type of insurance.
French: (1) La banque étrangère autorisée peut fournir des conseils au sujet d'une assurance autorisée ou de tout service afférent.
English: The fact that women, especially minority women, continue to be portrayed in a negative, inferior and stereotypical manner in the media and society was also a matter of concern to CEDAW.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par le fait que les femmes, surtout celles des minorités, continuaient d'être présentées d'une manière négative, dépréciative et stéréotypée dans les médias et la société.
English: Residents of Mahone Bay and Chester will soon have access to safer drinking water and improved wastewater treatment thanks to an investment by the governments of Canada and Nova Scotia under the Building Canada Fund.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Les résidants de Mahone Bay et de Chester bénéficieront bientôt de meilleurs systèmes d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées grâce à un investissement des gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse dans le cadre du Fonds Chantiers Canada.
English: On 7 November 2006, he was invited to participate in the Journalists Forum on Human Rights, organized by United Nations Information Centre in Vienna.
French: Le 7 novembre 2006, le Rapporteur spécial a été invité à participer au Forum des journalistes sur les droits de l'homme, organisé par le Centre d'information des Nations Unies à Vienne.
English: Major Canadian cities today have a growing proportion of residents whose roots are neither French nor British.
French: Dans les grandes villes canadiennes, un pourcentage de plus en plus important de citoyens et de citoyennes sont aujourd'hui d'une origine autre que française ou britannique.
English: The African Peace Facility will not finance European peacekeeping operations.
French: En matière humanitaire, c’est l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) qui joue le premier rôle en Afrique.
English: Thus, the Committee considers that the author has failed to exhaust domestic remedies, under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, comme l'exigent l'article 2 et le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Add the other ingredients and let simmer for another 10 minutes.
French: Ajouter les autres ingrédients et laisser mijoter 10 autres minutes.
English: Research results were reviewed by the Committee in 1999 and demonstrated that the palatability of Canada B3 carcasses exhibiting medium to good muscling is equal or superior to that of Canada A or Canada AA carcasses.
French: Les résultats de recherche, qui ont été examinés par le Comité en 1999, indiquent que les carcasses classées dans la catégorie Canada B3 affichant une musculature allant de moyenne à bonne sont d'une appétibilité égale ou supérieure à celle des carcasses classées dans la catégorie Canada A ou Canada AA.
English: We will be sending you a copy of the summary notes for your approval.
French: Nous vous ferons parvenir un exemplaire des notes de synthèse à des fins d’approbation.
English: 3) The employment position of the participants x months after leaving the programme.
French: 3) Les participants ont-ils un emploi ou non x mois après la fin du programme?
English: SNE operates in coordination with state governments and the Federal District so that the services and supports of an active labour market policy included in the employment support programme (PAE) reach the entire population through the state employment services (SEE).
French: L'Agence nationale pour l'emploi agit en coordination avec les gouvernements des États et le District fédéral pour faire parvenir à toute la population, grâce aux agences pour l'emploi des États, les services et les appuis de la politique active du marché du travail qui font partie du Programme d'aide à l'emploi (PAE).
English: The signal is carried by a dedicated or leased telephone line and if this line is successfully tampered with, then a warning signal will not reach its intended destination and there will not be any response to the alarm.
French: Le signal est transmis par une ligne téléphonique réservée à cet effet, et si quelqu'un coupe la ligne, le signal n'arrivera pas à destination et il n'y aura pas de réponse à l'alarme.
English: In all other claims, disputes or demands than those abovementioned, or for the recovery of the possession of real estate, if neither party demands a jury, in a summary way and without the intervention of a jury ; but if either party demands a jury, then with the intervention of a jury not exceeding six in number, who shall be returned instantly by the clerk of the court to try the facts of the matter in dispute ; and the Stipendiary Magistrate or Judge shall make such orders, judgments and decrees as appear to him just and agreeable to equity and good conscience : but neither the Stipendiary Magistrate nor any other judge or the court shall have cognizance of any action for any gambling debt or for any intoxicating liquor or intoxicant, or of any action by any person on a note of hand or other document, the consideration or any part of the consideration for which was for a gambling debt or for any such intoxicating liquor or intoxicant.
French: Dans toutes réclamations, contestations ou demandes autres que celles ci-dessus mentionnées, ou pour la revendication de possession de quelque propriété foncière, si aucune des parties ne réclame un jury,—d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ; mais si l'une ou l'autre partie réclame un jury,—alors avec l'intervention d'un jury composé de pas plus de six personnes, qui seront immédiatement choisies par le greffier de la cour pour s'enquérir des faits de la question en litige ; et le magistrat stipendiaire ou le juge décernera tels ordres, jugements ou décrets qui lui paraîtront justes et conformes à l'équité et à la bonne conscience ; mais ni le magistrat stipendiaire, ni aucun autre juge ou la cour, ne prendra connaissance d'aucune action intentée pour une dette de jeu, ou pour des liqueurs ou matières enivrantes, ou d'aucune action intentée par qui que ce soit sur un billet à ordre ou autre document dont la considération, ou partie de la considération, a été pour une dette de jeu ou pour des liqueurs ou matières enivrantes.
English: The Committee then finalized and adopted its findings and recommendations at its seventh session.
French: Le Comité a ensuite établi et adopté la version définitive de ses conclusions et recommandations à sa septième session.
English: He was killed, together with a priest, apparently by a group of paramilitaries.
French: Il semblerait qu'il ait été tué, avec un prêtre, par un groupe de paramilitaires.
English: The Government works in partnership with Aboriginal communities, health authorities and the BC Women’s Hospital and Health Centre to improve the health of BC Aboriginal women. In partnership with Lu’ma Native Housing Society, the Aboriginal Health Program has developed an Aboriginal Patients’ Lodge, which opened October 2004.
French: Le gouvernement travaille en partenariat avec les collectivités autochtones, les organisations de la santé et le Women’s Hospital and Health Centre de la ColombieBritannique dans le but d’améliorer la santé des femmes autochtones en C.-B. En partenariat avec la Lu’ma Native Housing Society, le Aboriginal Health Program a mis sur pied une résidence pour les patients autochtones, qui a ouvert ses portes en octobre 2004.
English: The call for applications for candidates is organised twice a year, at the end of the calendar year and at the end of school year in June and July.
French: L'appel à candidatures à l'attention des candidats potentiels est organisé deux fois par an, à la fin de l'année calendaire et de l'année scolaire en juin et juillet.