ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that there’s also essential research to be done in how to spread change.
French: Je pense aussi qu’il y a du travail de recherche essentiel à faire sur les vecteurs du changement.
English: DIST confidential relation2; trust relation Voir fiducial, fiduciale
French: ANT fiducie résultoire automatique See resulting trust
English: • Include this page in your emergency plan Wildfire facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les feux de friches
English: The hotel offers the perfect combination of services and facilities: a total area of 550m² is available for meeting rooms, with capacity of up to 550 people.
French: L'hôtel offre une parfaite combinaison de services et d'installations : une surface totale de 550 m² peut accueillir les réunions jusqu'à 550 personnes.
English: • services consisting of hiring of tools or building materials;
French: • les services de location d'outils ou de matériel de construction;
English: Transfer of trust property to another trust If one trust (Trust A) transfers capital property (other than excluded property), land inventory, or resource property to another trust (Trust B), the deemed disposition day of Trust B becomes the earliest of the following dates:
French: S o m m a i r e d e s o p t i o n s p o s s i b l e s p ou r l e s d i s p o s i t i o n s r é p u t é e s déclarées sur le formulaire T1055 (sous réserve des modalités du testament ou de l'acte de fiducie) Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 Fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972
English: Oui ils font du super bon boulot mais ce n�est plus le genre de musique que j��couterais tous les jours.
French: Oui ils font du super bon boulot mais ce n’est plus le genre de musique que j’écouterais tous les jours.
English: This database is for information purposes only and business decisions should not be made based on this search alone.
French: La base de données doit être utilisée à titre d'information seulement, les décisions d'affaires ne devraient donc pas être fondées uniquement sur les recherches effectuées dans la base de données.
English: These tests are usually performed on a retrospective basis, however, this does not preclude the need for a validated process; rather, given the necessity of retrospective testing, it reinforces the importance of validation.
French: Ces épreuves sont généralement réalisées après l'administration du produit, ce qui n'exempte aucunement de l'obligation de faire valider le processus de fabrication. Le fait que des épreuves post-administration soient requises renforce l'importance de la validation.
English: The harasser may be sentenced to one year in prison and to a fine of more than 15 000 €.
French: Le harceleur peut être condamné à un an de prison et à une amende de plus de 15 000 €.
English: • The adoption of S-3 is an important milestone: it is positioning the government machine in "positive action" mode.
French: • L’adoption de S-3 vient poser un jalon important : il positionne l’appareil gouvernemental en mode « action positive ».
English: In addition, a number of paragraphs contained in the Report of the Working Party are considered commitments, and are referenced as such in the Protocol.
French: Un certain nombre de paragraphes contenus dans le Rapport du groupe de travail sont aussi considérés comme des engagements et sont désignés comme tels dans le Protocole.
English: Most countries reported that they had developed and/or implemented legislation against money-laundering and took steps to ensure that it covered all the serious forms of crime.
French: La plupart des pays ont signalé avoir renforcé et/ou mis en application leur législation contre le blanchiment de capitaux, et avoir pris des mesures pour s'assurer qu'elle couvrait toutes les infractions graves.
English: After that date, and for the remainder of the -year production profile for both cases, a common oil price is assumed in each year, escalated annually at the rate of % Iraq's response With respect to KUFPEC's claim for additional expenses and losses incurred as a result of the KUFPEC TUNISIA's delayed development of Sidi El Kilani, Iraq states the following.
French: Réponse de l'Iraq  À propos de la réclamation de la KUFPEC qui demande à être indemnisée au titre des dépenses supplémentaires et des pertes encourues du fait du retard du développement de Sidi El Kilani par KUFPEC TUNISIA, l'Iraq a déclaré ce qui suit:
English: The textile industry of the European Union has embarked upon a long process of restructuring and technological innovation in response to the significant economic challenges that this sector has had to face in recent years.
French: L'industrie textile de l'Union européenne se trouve engagée dans un long processus de restructuration et d'innovation technologique en réponse aux défis économiques considérables auxquels elle s'est trouvé confrontée ces dernières années.
English: In a number of highly indebted poor countries (HIPCs), this work is now being used as a basis for preparing their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
French: Un certain nombre de pays pauvres très endettés se sont fondés sur ces travaux pour élaborer leur document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: This demonstrates a commitment to provide the best quality, highest performing products and the ability to back it up with independent testing to an accepted international standard.
French: Ils montrent ainsi qu’ils sont déterminés à offrir des produits de qualité supérieure et de grand rendement appuyés par des essais indépendants selon une norme internationale reconnue.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Les titulaires de permis ministériels peuvent accéder aux services s’ils sont considérés comme résidents en vertu des Medical and Health Care Services Regulations.
English: The Public Service Alliance of Canada and the Treasury Board Secretariat remain the final level of approval on all essential services agreements.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du trésor demeurent les autorités finales dans l'approbation de toutes les ententes sur les services essentiels.
English: Based on recommendations and feedback from industry groups, the twelve producer seats on the WGSC were assigned to various farm groups and industry stakeholders.
French: À la suite de recommandations et de commentaires de groupes de l'industrie, les douze sièges de producteurs au CNGO ont été attribués à différents groupes de producteurs et à des intervenants de l'industrie.
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la Province.
English: hE SChOOL OF OPTOMETRy AT ThE UNIvERSITy of Montreal is now playing in the big leagues.
French: ’ÉCOLE D’OPTOMÉTRIE DE L’UNIvERSITÉ DE MONTRÉAL joue maintenant dans les ligues majeures.
English: Justification Presently Galileo and EGNOS form the European GNSS satellite radio-navigation structure.
French: Justification Les programmes Galileo et EGNOS forment actuellement la structure du système européen de radionavigation par satellite GNSS.
English: Accordingly, it calls upon all States that are neighbours of Côte d'Ivoire to support the peace process by preventing any action that might undermine the security of Côte d'Ivoire.
French: Elle invite en conséquence tous les États voisins de la Côte d'Ivoire à soutenir le processus de retour à la paix en prévenant toute action de nature à porter atteinte à la sécurité de la Côte d'Ivoire.
English: You should also make sure this list is set up with a user-friendly list archiving tool so that people can easily navigate through the postings.
French: Il vous faut en outre veiller à ce que la liste soit constituée avec un outil d'archivage facile à utiliser pour que les gens puissent consulter les messages sans difficulté.
English: In Member States where there is a recognized problem with violence by extreme right-wing groups, (as in Denmark, Germany, Ireland, Austria, and Swe den) authorities keep records and publish annual reports on racist, xenophobic and anti-Semitic crimes committed by these groups.
French: Dans les États membres où le problème de la violence par des groupes d’extrême droite est reconnu (tels que le Danemark, l’Allemagne, l’Irlande, l’Autriche et la Suède), les autorités tiennent des registres de signalement et publient des rapports annuels sur les crimes racistes, xénophobes et antisémites commis par ces groupes.
English: • 2006-A-54 — Lift of suspension - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines"
French: • 2006-A-54 — Levée de suspension - Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines"
English: (e) To disseminate information concerning the rights and potential of children with disabilities and to raise public awareness of disability;
French: e) À diffuser l'information sur les droits et les possibilités des enfants handicapés et faire prendre conscience à l'opinion publique de leur situation;
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Harold D. Smith and the Victor Talking Machine Co.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles d'Harold D. Smith et de la Victor Talking Machine Co.
English: Arts and heritage organizations must shine in their communities, creating partnerships with the business and education sectors, attracting young people and building the audiences of tomorrow.
French: Les organisations artistiques et patrimoniales doivent rayonner dans leur collectivité, former des partenariats avec les secteurs des affaires et de l'éducation, attirer les jeunes et édifier les auditoires de demain.
English: From Ashkabad to Tashkent (February to July 1999)
French: D'Achgabat à Tachkent (février à juillet 1999)
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 of 2001 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 de 2001 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Justification See Amendment 6.
French: fournir par ce pays à ladite entreprise.
English: The Red Ribbon is also a message of support for people living with and affected by HIV and AIDS.
French: Préservatifs – ils sont la seule forme de protection qui peut à la fois stopper la transmission des
English: Paradoxically, the Directive does not give the Commission much room for manoeuvre.
French: D'une façon paradoxale, cette directive ne donne pas beaucoup de marge de manœuvre à la Commission.
English: Nothing in this document will restrict the OPC’s discretion in deciding on the manner and timing of consultative initiatives, and/or fetter the OPC’s policy positions and public interventions.
French: Aucune partie de ce document ne viendra compromettre le pouvoir discrétionnaire du CPVP pour ce qui est de la manière ou du moment de tenir des initiatives de consultation, ni entraver les positions en matière de politique ou les interventions publiques du CPVP.
English: 1.6 Exhausting all internal peer review processes, systems and venues of the VDD to the extent possible before allowing outside peer reviews of the evaluation of a veterinary drug submission.
French: 1.6 Élimination de tous les processus, systèmes et sites internes d'examen par les pairs possibles à la Direction des médicaments vétérinaires avant d'autoriser la tenue externe d'examens par les pairs du processus d'évaluation des présentations.
English: The court found Uigun Ruzmetov guilty of a violation of many provisions of the Criminal Code, including illegal organization of public unions or religious organizations; smuggling; illegal possession of weapons, cartridges, explosive materials or explosive assemblies; premeditated murder; and production or distribution of materials threatening public security and public order.
French: Le tribunal a déclaré Uigun Ruzmetov coupable de violation de nombreuses dispositions du Code pénal, et notamment d'organisation illégale de rassemblements publics, de création illégale d'organisations religieuses, de contrebande, de possession illégale d'armes, de cartouches et de matériaux ou engins explosifs, de meurtre avec préméditation, et de fabrication ou distribution de matériaux constituant une menace pour la sécurité et l'ordre publics.
English: As a result of increased collection efforts and better than anticipated repayments, this amount was revised upwards to $45 million and by the end of the fiscal year, the Agency will have received and collected a total of close to $49 million in loan repayments.
French: Des mesures de recouvrement accrues et une accélération des remboursements ont fait en sorte que ce montant a été porté à 45 millions de dollars. En outre, d'ici la fin de l'exercice, l'Agence aura reçu et recouvré près de 49 millions de dollars sous forme de remboursements de prêts.
English: This planning exercise includes a comprehensive intelligence-gathering process similar to the one that IMI is using, and it involves creating a number of technology clusters or special interest groups.
French: Cette planification comprend notamment l'établissement d'un processus exhaustif de collecte de renseignements semblable à celui de l'IMI ainsi que la création d'un certain nombre de grappes technologiques ou de groupes d'intérêts.
English: Publications Publications are available and displayed (with a few exceptions) in both official languages.
French: Publication Les publications étaient disponibles et présentées (à quelques exceptions près) dans les deux langues officielles.
English: MCCRT is now driving renewal within the department.
French: L'ERGCC est maintenant l'élément moteur du renouveau au sein du Ministère.
English: ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system revolves around you and your life.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit est axée sur vous et votre vie.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: Its personnel train regularly on a part-time basis with occasional periods of full-time service.
French: Ses effectifs suivent une instruction régulière à temps partiel avec, occasionnellement, des périodes de service à temps plein.
English: The activities referred to above relate to (a) programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; (b) programme 3, Disarmament; and (c) subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités à entreprendre pour donner suite aux demandes susmentionnées relèveraient des programmes ou sous-programmes suivants du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 : a) programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); b) programme 3 (Désarmement); et c) sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Gestion et services d'appui).
English: • The capacity of the Team to carry out the program of research proposed;
French: • La capacité de l'équipe à réaliser la recherche proposée ;
English: (see examples of relevant input and output indicators in column 3 of table in Annex 1).
French: (Voir des exemples d'indicateurs de moyens et de réalisations pertinents dans la colonne 3 du tableau de l'annexe 1).
English: Additional trials, scheduled for Mozambique, were cancelled because of severe flooding in the spring of 2000 and have been rescheduled for Croatia.
French: D'autres essais prévus au Mozambique ont dû être annulés à cause des graves inondations du printemps 2000; les tests qui devaient avoir lieu en Croatie ont été reportés à une date ultérieure.
English: It will require a truly long-term effort", Mr. Dion concluded.
French: Il faudra un travail de longue haleine », a conclu M. Dion.
English: While they are addressed within the above elements, it is important to reframe them explicitly as deliverables.
French: Évaluation du projet : le soumissionnaire doit préciser la façon dont il compte évaluer l’efﬁcacité du SGC.
English: During the planning period, major priorities related to the systemic development of high potential public servants will be to:
French: Offrir le programme Direxion et le programme Le leadership et les cadres : un tout indissociable.
English: This working group has met regularly and has been continually involved in the process of improving the operation of DMP.
French: Ce groupe s'est réuni périodiquement et a participé de façon suivie au processus d'amélioration des opérations du Programme.
English: It was widely agreed that Africa is confronted with a multitude of development problems impeding its capacity to attain key Millennium Development Goals.
French: De l'avis général, l'Afrique est confrontée à une multitude de problèmes de développement qui l'empêchent d'atteindre les principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In Yukon, an Advisory Committee on French Language Services, made up of deputy ministers and community representatives, meets twice a year.
French: Au Yukon, un comité consultatif sur les services en français composé de sous-ministres et de représentants communautaires se réunit deux fois l'an.
English: A notification shall cover the shipment of waste from its first place of dispatch and including its recovery or disposal.
French: 6) Portée de la notification La notification couvre le transfert de déchets à partir de leur lieu d'expédition initial, y compris leur valorisation ou élimination.
English: Persistence of violence against women should be matter both of shame and concern.
French: La violence dont sont encore victimes les femmes devrait être à la fois un sujet de honte et un sujet de préoccupation.
English: School Radio Broadcasts, October-April 1951-1952 [cover]
French: School Radio Broadcasts, octobre - avril 1951-1952 [couverture]
English: fter we process your application, we will send you a Canada Child Tax Benefit notice.
French: orsque nous aurons traité votre demande, nous vous enverrons un avis de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: This combination of national and international inheritance law specialists means that expert advice can be given both in Germany and also abroad.
French: Cette association de spécialistes nationaux et internationaux du droit successoral garantit une consultation compétente en Allemagne comme à l'étranger.
English: My other questions would merely repeat the questions of Brian Simpson.
French: Mes autres questions ne feraient que répéter celles déjà posées par Brian Simpson.
English: A June 2001 evaluation revealed that more data on reach and impacts is required to facilitate future evaluation of the program in 2003.
French: Selon l’évaluation faite en juin 2001, on a besoin davantage de données sur la portée et les effets du programme aux fins de l’évaluation prévue pour 2003.
English: This will regenerate your lawn and take care of any thinned-out areas. 
French: Cela permettra de restaurer votre pelouse, y compris les endroits clairsemés.
English: • governmental position, by the Privy Council Office (Communications Secretariat).
French: • vérifier la position du gouvernement auprès du Bureau du Conseil privé (Secrétariat des Communications).
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing Industry Group (NAICS 3361)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: This section will give you tips on what kind of student jobs are available and how to get hired.
French: Cette section vous présentera des conseils et des points de vue en ce qui a trait aux emplois pour les étudiants.
English: 09:00pm: Arrive in Montreal, Drop Off (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
French: 21h00 : Arrivée à Montréal, débarquement (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
English: Management indicated that the operational support services branch, with the support of senior management, specifically of the programme coordination and field operation division, would continue with its efforts aimed at achieving full compliance with the rules and procedures governing UNIDO's property management.
French: La Direction a indiqué que les services d'appui opérationnel, avec le concours de hauts responsables, notamment de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, continueront à s'employer à assurer l'observation intégrale des règles et procédures régissant la gestion des biens à l'ONUDI.
English: Since 1998, 21 assessment missions been completed.
French: Depuis 1998, 21 missions d'évaluation ont été effectuées.
English: Nevertheless, for this documentation centre to have a broader reach than the participants of the EYCB's activities, partnership with a specialised Hungarian agency was found to be necessary.
French: Néanmoins, pour que ce centre de documentation touche un public plus large que les participants aux activités du CEJB, il a semblé nécessaire de l'appuyer sur un partenariat avec une agence hongroise spécialisée. 45
English: Third, our consultations indicate that the program’s centralized approach is a limitation in itself.
French: Troisièmement, nos consultations indiquent que la centralisation du programme constitue une limite en elle-même.
English: In conclusion, the CPA remains fundamental to peace in the Sudan.
French: En conclusion, l'Accord de paix global reste fondamental pour la paix au Soudan.
English: It also argues in favour of lending more weight to the social and environmental effects in public tenders.
French: Il préconise également d'accorder plus de poids à l'impact social et environnemental dans les appels d'offres publics.
English: Region Courses Participants Atlantic 9 76 Quebec 55 446 NCA Pay 64 435 NCR Pension 91 729 Ontario 81 621 Western 72 1,067 Pacific 23 415 Totals 395 3,789
French: Région Cours Participants Atlantique 9 76 Québec 55 446 SCN - paye 64 435 SCN - pensions 91 729 Ontario 81 621 Ouest 72 1 067 Pacifique 23 415 Total 395 3 789
English: The present report summarizes the work undertaken and/or planned by the Secretariat in implementation of the security measures during 2003.
French: Le présent rapport récapitule les travaux entrepris ou prévus par le Secrétariat pour mettre en oeuvre les mesures de sécurité en 2003.
English: States Parties endorsed, and expressed satisfaction with, the work of the Standing Committees of Experts, warmly welcoming the reports of the Standing Committees of Experts, as contained in annex IV.
French: Les États parties ont accueilli avec satisfaction et approuvé les travaux des comités permanents d'experts portant un vif intérêt aux rapports des comités reproduits à l'annexe IV.