ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T.D. Canada Trust located at 7085 Woodbine Avenue, Markham Ontario: 1. to consider upon receipt of the present directions, Mr. Glenn Steiner, agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as the only authorized signatory for all the transactions on monies credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Sidney Charles Schiff and Schiff & Associates Inc.; 2. make no debit, payment or transfer of funds credited to, or which ought to have been credited to, the estates of bankruptcies and proposals administered by Sidney Charles Schiff /Schiff & Associates Inc. without the signature of Mr. Glenn Steiner; 3. not pay out of these accounts: cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments, issued before the receipt of these directions which are presented for payment after the receipt of these directions, without these cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments being signed by Mr. Glenn Steiner; These directions replace and annul those that were delivered to you on April 18, 2005.
French: Woodbine, Markham (Ontario) : 1. de considérer, sur réception des présentes instructions, M. Glenn Steiner, agent du Bureau du surintendant des faillites, comme étant le seul signataire autorisé relativement à toutes les opérations sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et de proposition sous l'administration de Sidney Charles Schiff et de Schiff & Associates Inc.; 2. de ne faire aucun débit, paiement ni transfert sur les fonds déposés au crédit, ou qui auraient pu être déposés au crédit, des actifs de faillite et de proposition sous l'administration de Sidney Charles Schiff ou de Schiff & Associates Inc., sans que ces débits, paiements ou transferts ne soient signés par M. Glenn Steiner; 3. de ne payer à même ces comptes aucun chèque, effet de commerce, traite bancaire ou autre instrument émis antérieurement à la réception des présentes, mais présenté pour paiement postérieurement à la réception des présentes, sans que ces chèques, effets de commerce, traites bancaires ou autres instruments ne soient signés par M. Glenn Steiner.
English: Those impacts include: water pollution as a result of discharge of waste water and filter-washing waters; over-pumping of groundwater; saline intrusion in coastal areas; soil compaction and erosion; reduction in soil fertility; the alteration of surface water hydrology; increased sediment in streams; landslides; increased pollution and waste creation, resulting from industry development, infrastructure building, and transportation; and higher levels of demand, production, and trade, requiring greater use of resources.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Voici quelques-uns de ces effets : la pollution de l’eau à la suite du rejet des eaux usées et des eaux de lavage de filtres; le pompage excessif des eaux souterraines; l’intrusion saline dans les zones côtières; le compactage et l’érosion du sol; la réduction de la fertilité des sols; la modification de l’hydrologie des eaux de surface; la sédimentation accrue des cours d’eau; les glissements de terrain; l’augmentation de la pollution et de la production de déchets en raison du développement industriel, de la construction d’infrastructure et des transports; une hausse de la demande, de la production et des échanges commerciaux qui exige une utilisation accrue des ressources.  Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de diminuer les effets néfastes possibles sur l’environnement.
English: Canada–EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Accord vétérinaire Canada–UE Le 17 décembre 1998, le Canada et l'UE ont signé un accord vétérinaire régissant le commerce d'animaux vivants et de poisson, et de leurs produits respectifs.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION: 15 April 2008 (as per postmark) Applications bearing a postmark after this date will not be considered.
French: DATE LIMITE DE CANDIDATURE : 15 avril 2008 (cachet de la poste faisant foi) Les candidatures envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: The following summarizes the privacy policy and practices on Statistics Canada websites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Statistique Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: We are not calling for legislation to establish the right to part-time work, but for legislation to regulate voluntary part-time work.
French: Nous ne demandons pas une législation pour créer un droit au travail à temps partiel, mais une législation pour réglementer le travail volontaire à temps partiel.
English: Many naval reactors, however, are designed to use highly enriched uranium fuel, which is relatively simple to divert to nuclear weapon use.
French: Cependant, de nombreux réacteurs navals sont conçus pour utiliser de l'uranium hautement enrichi, une matière qu'il est relativement facile de détourner pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets Individuals - RC4314
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Les particuliers - RC4314
English: The historic data show a clear upward trend in social assistance dependency such that by the year 2001-2002 about 50% of the on-reserve population is expected to depend on social assistance payments in any given month.
French: Les taux historiques mettent clairement en évidence une progression à la hausse du nombre de prestataires d’aide sociale de sorte qu’en 2001-2002, on peut s’attendre qu’au cours d’un mois quelconque, 50 % environ des effectifs dans les réserves toucheront des prestations d’aide sociale.
English: We will begin by reviewing this paradox which presents Acadian society either as a resistance story or that of a collectivity incapable of escaping from its own marginality.
French: Nous commencerons par rappeler ce paradoxe qui présente la société acadienne, soit comme l’histoire d’une résistante, soit encore comme collectivité incapable de sortir de sa marginalité.
English: • SRBA-PREM--These are Supplementary-Retirement-Benefit-Account (SRBA) Premiums deducted.
French: • PRM LPRS -- Il s'agit des primes déduites au compte de prestations de pension de retraite supplémentaires (LPRS).
English: This is an ongoing process of strengthening our borders and making sure that they are secure.
French: Comme vous le savez, le gouvernement du Canada est déterminé à protéger nos citoyens et citoyennes.
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts;
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs;
English: •a summary report on the provision of mandatory programs, according to the requirements of the Transfer Agreement; and
French: •un rapport récapitulatif sur la mise en oeuvre des programmes obligatoires, conformément aux exigences de l'accord de transfert;
English: • Permanent Resident card (wallet-sized card) (issued June 2002 or later)
French: • Carte de résident permanent (format de poche) (émise en juin 2002 ou ultérieurement)
English: This Parks Canada site commemorates the 1876 North West Mounted Police headquarters in Battleford, Saskatchewan. Includes detailed notes about Big Bear, Poundmaker, the Cree, Sir Frederick Dobson Middleton, North-West Rebellion, the Battle of Cut Knife, and related topics.
French: Ce site interactif du Musée virtuel commémore la signature du Traité 8 au 19e siècle, histoires orales et images passionnantes à l’appui, et s’intéresse aux répercussions passées, présentes et futures de ce traité avec les Premières Nations.
English: To support the social and economic integration of lone parents, and thus to prevent poverty risks, a special integrated action concept is being developed by November 2005 on behalf of the Federal Government, including a guide for municipal counselling practice.
French: Pour contribuer à l’intégration sociale et économique des parents seuls et pallier ainsi les risques de pauvreté, un concept spécial d’action intégrée est établi depuis novembre 2005 sous les auspices du gouvernement fédéral et comprend un guide des pratiques des conseils municipaux.
English: It is an exciting and challenging chapter for the work of the Committee and we only hope it will serve as an example and encouragement for the other Territories that are next in line.
French: Il s'agit d'un chapitre passionnant et difficile des travaux du Comité, dont nous ne pouvons qu'espérer qu'il servira d'exemple et d'encouragement pour les autres territoires qui attendent leur tour.
English: Report of the Ad Hoc Committee (A/55/383 and Add.1)
French: Rapport du Comité spécial (A/55/383 et Add.1)
English: Secondly, it is clear that users on low incomes and the more peripheral and isolated regions are the sectors most prejudiced by the current tariff regimes. This is an aspect often neglected by the Member States.
French: Deuxièmement: on constate que les utilisateurs à revenus faibles et les régions les plus périphériques et isolées sont les secteurs les plus touchés par les régimes tarifaires actuels, il s'agit là d'un aspect plutôt négligé par les États membres.
English: Examples are: equity mutual funds or common and preferred stocks of corporations.
French: Ils regroupent notamment les fonds communs d’actions ainsi que les actions ordinaires et privilégiées de société.
English: Amendment by Donata Gottardi and Katerina Batzeli Amendment 32 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Katerina Batzeli Amendement 32 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: Ms. Patten noted, with regard to articles 13 and 14, that States parties had an obligation to ensure equal access for men and women to financial credit.
French: Mme Patten fait remarquer, à propos des articles 13 et 14, que les Etats parties sont dans l'obligation d'assurer aux hommes et aux femmes un égal accès au crédit financier.
English: These fact-ﬁnding missions facilitate the interaction between theory and practice.
French: Ces missions d’information facilitent l’interaction entre théorie et pratique.
English: Observations on geographical distribution, cytotypes, crossability, and meiotic chromosome behavior in intra- and interspecific F1 hybrids revealed that the complexes of Glycine tabacina (2n = 40, 80) and G. tomentella (2n = 38, 40, 78, 80) evolved through allopolyploidization.
French: Des observations sur la distribution géographique, les cytotypes, l'aptitude au croisement et le comportement des chromosomes à la méiose chez les hybrides F1 intra- et inter-spécifiques ont démontré que les complexes de Glycine tabacina (2n = 40, 80) et G. tomentella (2n = 38, 40, 78, 80) ont évolué par allopolyploïdisation.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Working with us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous Explorateur
English: As for the Youth for Europe programme, I hope that the situation will be resolved in the coming weeks so that a common position can be adopted at the Council meeting scheduled for 27 May.
French: En ce qui concerne le programme «Jeunesse», j'espère que la situation se débloquera dans les semaines à venir, afin qu'une position commune puisse être adoptée au Conseil prévu pour le 27 mai.
English: My head of State will address all the important items included in the report during the general debate.
French: Le chef d'État de mon pays se penchera durant le débat général sur tous les problèmes importants qui figurent dans le rapport.
English: Many speakers underlined the central role of the United Nations in the fight against terrorism and in promoting international cooperation.
French: De nombreux intervenants ont souligné le rôle central joué par l'ONU pour ce qui est de combattre le terrorisme et de promouvoir la coopération internationale.
English: "Our future is surrounded by research and development, investment in innovative technologies, education and international business skills development," said Kent Scales, Chief Executive Officer of Prince Edward Island Business Development on behalf of Development & Technology Minister Michael F. Currie.
French: « L’avenir repose sur la recherche-développement, l’investissement dans les technologies novatrices, l’enseignement et le perfectionnement des compétences commerciales à l’échelle internationale, a souligné Kent Scales, fonctionnaire exécutif du ministère de l’Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard, au nom du ministre Michael F. Currie.
English: Saudi Arabia Saudi Arabia has the largest reserves of petroleum in the world (26 percent of the proven reserves) and is the first largest exporter of petroleum.
French: Arabie saoudite L'Arabie saoudite possède les plus importantes réserves de pétrole du monde (26 % des réserves prouvées) et constitue le premier exportateur de ce produit.
English: A summary of the information requirements for the different Evaluation Groups is provided in Appendix IV.
French: L'annexe IV présente un résumé des exigences relatives aux renseignements requis pour les différents groupes d'évaluation.
English: Specific measures should also follow.
French: Des mesures concrètes devront aussi en découler.
English: The Committee takes note of the technical assistance requested by Venezuela in its first report (at page 9) and is pleased to inform Venezuela that its requested assistance has been brought to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix.
French: Le Comité prend bonne note de l'assistance requise par le Venezuela dans son premier rapport (page 9) et a le plaisir de l'informer que cette requête a été soumise à l'attention de fournisseurs potentiels d'assistance technique par le biais de l'organe principal du Comité.
English: We also urge that Libya do so in order for the families to receive the balance of the available funds.
French: Nous exhortons également la Libye à faire le nécessaire pour permettre aux familles de recevoir le solde des fonds disponibles.
English: Reaffirming the interdependence and indivisibility of human rights, the European Union notes with interest the adoption today by the General Assembly of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Réaffirmant l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme, l'Union européenne note avec intérêt l'adoption aujourd'hui par l'Assemblée générale des Nations Unies du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al.
French: FIORE M.C., W.C. BAILEY, S.J. COHEN et al.
English: Article 4.1(b) of the technical cooperation agreement requires the Department to provide the Government with annual financial statements as at 31 December of each year showing income, expenditures, assets and liabilities prepared in accordance with United Nations accounting and reporting procedures.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.1 de l'accord de coopération technique, le Département des affaires économiques et sociales devait présenter chaque année au Gouvernement des états financiers, établis au 31 décembre de l'année écoulée conformément aux règles des Nations Unies en matière de comptabilité et d'information financière, en faisant apparaître les recettes et dépenses ainsi que les éléments d'actif et de passif.
English: The pledging technique in the draft law guarantees the priority of the NBB’s rights in relation to a pledge that has been registered over in rem (security) rights that third parties subsequently establish on this pledged claim, since the pledging technique in the draft law deems such third parties by law to be acting in bad faith.
French: Par conséquent, bien qu’il soit possible que dans certains États membres participants, comme la Belgique, la notification au débiteur ne constitue pas, légalement, une condition de validité de la constitution d’une garantie sur créance, une telle notification peut néanmoins être pertinente en ce qui concerne la valeur et l’efficacité des droits de la partie que cette garantie vise à protéger (en l’espèce, la BNB).
English: 18. The Chair presented the report on the work of the Contact Group on a compliance mechanism and rules of procedure on behalf of the facilitator of that group, Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom).
French: Le Président a présenté le rapport sur les activités du groupe de contact chargé du mécanisme d’examen du respect des dispositions et du Règlement intérieur, au nom du coordonnateur de ce groupe, M. Jolyon Thomson (Royaume-Uni), qui s’était fait excuser.
English: However, for tyres with nominal section width exceeding 305 mm intended for dual mounting (twinning), the value determined pursuant to paragraph 7.1.1. above shall not be exceeded by more than 3.5 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio higher than 60 or 4 per cent for diagonal (bias-ply) tyres.  "
French: Toutefois, pour les pneumatiques dont la grosseur de boudin nominale est supérieure à 305 mm qui sont destinés à un montage jumelé, la valeur nominale déterminée conformément au paragraphe 7.1.1 ci-dessus ne doit pas être dépassée de plus de 3,5 % pour les pneumatiques à structure radiale ayant un rapport nominal d'aspect supérieur à 60, ou de plus de 4 % pour les pneumatiques à structure diagonale.».
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/869, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/869, par.  131 à 141).
English: Commissioner, I am certainly in agreement with you in calling for very stringent measures to be applied to a wide variety of additives.
French: Monsieur le Commissaire, je ne peux que vous rejoindre quand vous dites que nous devons arrêter des mesures très strictes pour tous les additifs.
English: GE.06-60906 (E) 150506 240506 The PRESIDENT: I declare open the 1003rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1003e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In Canada, the responsibility for developing drugs relies on an effective partnership among many players including the drug industry, research granting councils, medical community, ethics community and the federal government.
French: Au Canada, la mise au point de médicaments repose sur un partenariat efficace entre de nombreux intervenants, notamment l'industrie pharmaceutique, les conseils de subventions à la recherche, la communauté médicale, les éthiciens et le gouvernement fédéral.
English: Most communities across the province had dedicated home care nurses, although community health nurses continued to play a dual role in smaller communities.
French: La plupart des collectivités de la province disposaient d’infirmières spécialisées en soins à domicile mais les infirmières en santé communautaire ont continué à jouer un double rôle dans les collectivités plus petites.
English: Health and access to health-care services
French: Santé et services de santé
English: Shell predicted that in the far future, a plume of tailings-affected water would be present in the basal aquifer, extending from the project to the Athabasca River, and that seepage-affected water would migrate upwards from the basal aquifer through Quaternary sediments into the Muskeg River.
French: Shell a prévu qu’à long terme, un panache d’eaux altérées par les résidus s’étendrait dans l’aquifère de fond, du site du projet à la rivière Athabasca et que ces eaux remonteraient à travers les sédiments quaternaires dans la rivière Muskeg.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 RECENT DEVELOPMENTS IN INFORMATION TECHNOLOGY IN DEVELOPING COUNTRIES; THE COLLECTIVE SYSTEM FOR THE MANAGEMENT OF SOCIETIES AND INTELLECTUAL PROPERTY AUTOMATION PROJECTS:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001 FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE TECHNIQUES DE L’INFORMATION DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT; LE SYSTÈME COLLECTIF DE GESTION DE SOCIÉTÉS ET LES PROJETS D’AUTOMATISATION DANS LE DOMAINE DE  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: Canadians are strongly advised to avoid any demonstrations, protest sites, or concentrations of security personnel and should exercise caution, follow advice of local authorities, and monitor local media.
French: On recommande fortement aux Canadiens d’éviter les manifestations, les sites où elles peuvent se produire et les endroits où les agents de sécurité sont nombreux. Les Canadiens séjournant en Thaïlande doivent faire preuve de prudence, suivre les conseils des autorités locales et consulter les médias locaux.
English: I express the wish that the resolution to be adopted at the end of this debate will strengthen the framework for cooperation between the United Nations and regional organizations, the African Union in particular, in the maintenance of international peace and security.
French: Je formule le vœu que la résolution qui sera adoptée au terme de ce débat du Conseil de sécurité de l'ONU viendra renforcer le cadre de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Incomplete materiel management information in the CFSS prevents timely procurement decisions and prolongs maintenance schedules due to materiel stock-outs.
French: ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: • Funding primarily from AAFC and more extensive than the other sectors Arts and cultural industries (Berlin)
French: • Le financement provient principalement de l'ACC et est plus important que dans les autres secteurs Industries des arts et de la culture (Berlin)
English: The complainant states that she wishes to challenge this policy.
French: La plaignante déclare qu'elle désire contester cette politique.
English: It was co-hosted by the Australian Department of Defence and the Indonesian Foreign Ministry.
French: Il était organisé à la fois par le Ministère australien de la défense et le Ministère indonésien des affaires étrangères.
English: As far as public domain went, it had great concerns about the language of proposals 17 and 32 of Annex A, and proposals 23 and 32 of Annex B. Throughout that day the Delegation had received certain proposals made by the Friends of the Chair which reflected the progress made in the discussions.
French: La première avait trait à la proposition 32 du groupe D; à ce sujet, il a fait remarquer que le domaine public s’entendait d’œuvres qui n’avaient jamais fait l’objet du droit d’auteur ou qui ne s’inscrivaient plus dans la durée de la protection en vertu des lois applicables à la propriété intellectuelle.
English: Human rights are founded on the inherent dignity of the human person.
French: Les droits de la personne se fondent sur la dignité inhérente à l'être humain.