ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential today that the international community give its full support to the Afghan authorities to enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory.
French: Il est essentiel aujourd'hui que la communauté internationale apporte tout son appui aux autorités afghanes pour leur permettre d'exercer l'autorité effective sur l'ensemble du territoire afghan.
English: It could also help to improve the safety of a number of Russian plants where work is not proceeding to plan due to lack of funds.
French: Elle pourrait aussi contribuer à l’amélioration de la sûreté de diverses centrales en Russie, où les travaux n’avancent pas selon le rythme prévu par manque de financement.
English: Appeals against refusal may be lodged in the courts.”
French: Le refus peut être contesté en justice.».
English: Technology Roadmaps Contact:
French: Cartes routières technologiques Personne-ressource:
English: Names of the persons some local and foreign intelligence-security services are especially interested in have been filed in the same data basis, regarding the entry control into and exit control from BiH territory.
French: Les noms des personnes auxquelles s'intéressent les services de renseignement et de sécurité locaux et certains services étrangers ont été entrés dans la même base de données aux fins du contrôle des entrées sur le territoire de Bosnie-Herzégovine et des sorties du territoire.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On January 26, 2005
French:  original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _________________________ Michael R. Sloan Président du comité d’appel Le 26 janvier 2005
English: Opted not to count LWOP pensionable service (Single Rate) 1 Single
French: A choisi de ne pas compter la période de CNP services validables (taux simple) 1 Simple
English: For this purpose, new subsection 93.1(1) deems a member of a partnership to own its proportionate number of shares of a corporation held by a partnership.
French: À cette fin, en vertu du nouveau paragraphe 93.1(1), l’associé d’une société de personnes est réputé détenir un nombre proportionnel d’actions d’une société détenue par une société de personnes.
English: Principle Transmission using telecommunications techniques is an essential part of broadcasting.
French: Depuis lors, aucun changement n’est intervenu.
English: MUNICIPAL (WATER) USE DATABASE (MUD) The MUD database is designed to provide easy access to basic data on municipal water and wastewater.
French: BASE DE DONNÉES SUR L’UTILISATION DE L’EAU PAR LES MUNICIPALITÉS La base de données MUD est conçue pour faciliter l’accès à des données fondamentales sur l’eau et les eaux usées des municipalités.
English: These revenues are reinvested into CFFF supported productions, which typically leverage additional production funds in excess of $23 million, as discussed in Section 3.1.2.
French: Ces revenus sont réinvestis dans les productions financées par le FLMC, lesquelles permettent d'attirer habituellement des fonds de production supplémentaires dépassant 23 millions de dollars, tel que discuté à la section 3.1.2.
English: Usama Mostafa Hassan Nasr, known as Abu Omar, was snatched by US and Italian agents from the streets of Milan on 17 February 2003.
French: Usama Mostafa Hassan Nasr, plus connu sous le nom d’Abu Omar, a été capturé à Milan, dans la rue, par des agents américains et italiens le 17 février 2003.
English: These associations play an important role in making the history, culture and traditions of minorities known to their own population.
French: Ces dernières contribuent de manière importante à faire connaître l'histoire, la culture et les traditions des minorités à leur population.
English: Government-procurement-related demand is estimated to account for as much as half the total demand for construction services.
French: La demande liée aux marchés publics représente d'après des estimations près de la moitié de la demande totale de services de construction.
English: As such, it requires an adaptive management approach that integrates the objectives of many land managers and interest groups.
French: Il faut donc une approche de gestion adaptative qui intègre les objectifs de nombreux gestionnaires fonciers et groupes d’intérêts.
English: ("The fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity.
French: Il faudrait développer des politiques appropriées pour adapter le système de santé aux besoins des personnes vivant dans la marginalité ou la précarité.
English: One interesting feature of this machine is that White specified an entirely metal construction, with "no woodwork being used as heretofore in machines of this class."
French: Il est intéressant de noter que dans sa machine, White n'utilise que du métal, sans « charpente de bois aucune, comme on en voyait jusque-là dans ce type de machines ».
English: The National Board of Education only serves results on an aggregated national level.
French: L’agence nationale pour l’éducation ne divulgue que des résultats nationaux agréés.
English: Attribution of outcomes solely to PCH funding is not possible because it typically is a joint funding agent.
French: Donc, les organismes peuvent montrer la valeur de l’argent, leur programmation ayant augmenté leur capacité de recueillir des fonds.
English: Gender Mainstreaming The term "gender mainstreaming" came into widespread use through the United Nations Platform for Action (see footnote 1).
French: Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes Le terme " intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes " a vu le jour grâce au Programme d'action des Nations Unies (voir note 1 de bas de page).
English: Further Considerations While the Commissioner was aware that the bank had formally apologized to the complainant for the incident and had offered her a monetary "goodwill" gesture, he was of the view that the amount proposed was wholly inadequate given the serious repercussions of the privacy breach.
French: Autres considérations Bien que la banque ait présenté des excuses officielles à la plaignante et lui ait offert une compensation monétaire en signe de sa bonne foi, le commissaire a été d'avis que la somme proposée n'était absolument pas suffisante eu égard à la gravité des conséquences découlant de cette atteinte à la vie privée.
English: Bzd receptors act in the spatial domain on neurones in SA and LVRA, as well as in RA background regions.
French: Les récepteurs de Bdz agissent dans le domaine spatial sur les neurones AR et LVRA, ainsi que dans les régions AR.
English: As depicted in the recent Annual Report on Official Languages for 2003–04, our vision of instituting cultural change is taking shape.
French: Décrite dans le récent Rapport annuel sur les langues officielles pour 2003-2004, notre vision de l’instauration d’un changement culturel se précise.
English: To someone who lacks a firm grasp of the subject, other options look equally plausible.
French: Pour quelqu’un qui ne maîtrise pas parfaitement le sujet, les options proposées semblent toutes aussi plausibles.
English: Importeddistributors of Korean inner tubes market their products through smailer distributors, associated retaii and wholesale operations and through independent retailers.
French: Les importateurs-distributeurs des chambres à air originaires de la Corée commercialisent leurs produits par l'intermédiaire de distibuteurs et de grossistes de moindre envergure, ainsi que par l'intermédiaire de détaillants indépendants.
English: In practice, the difficulties have been surprisingly few, and the great majority of contracts with CIDA and other agencies have been satisfactorily completed.
French: Il s’agissait là d’une responsabilité nouvelle car, en 1995, aucun des bureaux de coopération internationale n’avaient indiqué que ce recrutement faisait partie de leur mandat.
English: He has managed this to some extent in the area of the environment, at least as far as the good intentions are concerned.
French: Sur le plan de l'environnement, cela se défend un tant soit peu, du moins pour ce qui est des bonnes intentions.
English: 14 The European Bank for Reconstruction and Development is inaugurated in London, United Kingdom.
French: 14 Inauguration de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à Londres, au Royaume-Uni.
English: TRANS/WP.24/2003/5; Informal documents No. 1,2 and 6 (2003).
French: TRANS/WP.24/2003/5; documents informels nos 1, 2 et 6 (2003).
English: However, as was mentioned above, the definition of a perimeter marked area is rather weak and may not provide adequate protection to civilians when such areas are only recorded and monitored or only recorded and protected by fencing and marking.
French: Cependant, ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, la définition d'une zone dont le périmètre est marqué est plutôt faible et pourrait être insuffisante pour assurer la protection des civils lorsque ces zones sont seulement enregistrées et surveillées ou seulement enregistrées et protégées par une clôture et un marquage.
English: (viii) Support to national and regional institutions in data collection, analysis and monitoring of environmental trends;
French: viii) Appui aux institutions nationales et régionales pour la collecte de données, l'analyse et la surveillance des tendances environnementales;
English: 5.3.1 If you have not implemented the BMPs respecting chemical receiving and unloading areas, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires de réception et de déchargement des produits chimiques, quelles mesures avez-vous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: 3.3 Recommended HTML Tidy configuration options HTML Tidy provides the ability to enable and disable the various code corrections it can perform.
French: 3.3 Options de configuration recommandées pour HTML Tidy L'utilitaire HTML Tidy permet d'activer et de désactiver diverses fonctions de correction de code.
English: This will be supported by joint initiatives with the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF to raise awareness on the implications of all forms of discrimination and harmful practices affecting women and to advocate ways for ensuring equal access to education, income opportunities and representation.
French: Des initiatives menées conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) auront pour but de faire prendre conscience des répercussions qu'ont toutes les formes de discrimination et les pratiques préjudiciables à l'égard des femmes et de préconiser des moyens susceptibles d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation, à des emplois générateurs de revenus et à la représentation.
English: Today, Mexico is an active participant in the negotiations of the Convention on Corruption of the United Nations.
French: En ce moment, le Mexique participe activement aux négociations de la Convention des Nations Unies sur la corruption.
English: 7017 Federal Transportation and Telecommunication Administration
French: 7017 Gestion des transports et des télécommunications, administration fédérale
English: Conforto/tamanho do apartamento. Café da manhã explorando cozinha regional.
French: A localização é excelente e a cozinha do restaurante é muito boa !
English: Prerequisite: 033.212 and consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In Ireland, persons held under asylum/immigration legislation can be detained in Prisons.
French: b) Qu'elle comparaîtra, dès que ce sera possible, devant un tribunal qui déterminera si son placement en détention est justifié;
English: Currently there are approximately 60 – 65 000 armed civil defence Kurdish forces paid by the state known as village guards.
French: Des forces kurdes armées de défense civile, payées par l'Etat et dénommées «gardes villageois» comptent aujourd'hui 60 à 65 000 hommes.
English: The network facilitates communication on human and environmental health issues among government agencies involved in public health in the Great Lakes Basin and complements the binational Great Lakes Human Health Network.  Result 5 Collaboration between government, organization and Basin residents.  
French: Le réseau facilite l’échange d’information sur les enjeux en matière de santé humaine et environne-mentale entre les organismes gouvernementaux œuvrant dans le domaine de la santé publique au sein du bassin des Grands Lacs.
English: All the action teams reported to the Subcommittee on their activities, the results of their work and their work plans.  A dynamic and flexible mechanism had thus been created, involving a large number of countries, intergovernmental and non-governmental entities.
French: Tout bien considéré, on a créé un mécanisme dynamique et souple qui peut compter sur la participation d'un grand nombre de pays et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Consequently, two arrest warrants were reissued.
French: Par conséquent, deux mandats d'arrêt ont été de nouveau émis.
English: • PT Base Funding eligible categories = BCF eligible categories + Non-core National Highways + Safety-related Rehabilitation Who's eligible?
French: • Financement de base pour les provinces et les territoires = Catégories admissibles du FCC + autoroutes « non-essentielles » du Réseau routier national + réfections relatives à la sécurité Qui est admissible?
English: On the other hand, there was no need for draft article 21 concerning lex specialis.
French: En revanche, le projet d'article 21 (lex specialis) n'a aucune utilité.
English: Presently, combustion is the largest volume of conversion of biomass to energy.
French: À l’heure actuelle, la combustion représente le plus fort volume de conversion de biomasse en énergie.
English: Gross Domestic Product (GDP) Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) 1997-2004
English: Its first production was Gilbert's Angels in Underwear, in which Walsh played Jack Kerouac and Ciccoritti played Allen Ginsberg.
French: Sa première production est celle d'Angels in Underwear, de Gilbert, dans laquelle Walsh joue le rôle de Jack Kerouac et Ciccoritti, celui d'Allen Ginsberg.
English: “Member States were urged to ratify all core human rights instruments, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les États membres ont été encouragés à ratifier tous les instruments fondamentaux des droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Recommendations and decisions of the Board that require action by the General Assembly
French: Recommandations et décisions du Comité mixte appelant une décision de l'Assemblée générale
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-05-29 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=D58BD83C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-05-29 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D58BD83C-1&accessible=off&printerversion=true
English: MEPs will vote on around 1 200 amendments to a co-decision report which is part of the "climate change" package (Thursday).
French: Pas moins de 1200 amendements seront mis aux votes sur un projet de rapport en codécision faisant partie du paquet "changement climatique" (jeudi).
English: 17 The US Food and Drug Administration’s MedWatch programme registered 186 deaths in the US attributed to methylphenidate for the decade 1990-2000.
French: 17 Le programme MedWatch de l'US Food and Drug Administration a enregistré 186 décès aux USA attribués au méthylphénidate pour la décennie 1990-2000.
English: GDP inﬂation is forecast to remain virtually unchanged at around 1.8 per cent over the same period.
French: Au cours de la même période, on prévoit que l’inﬂation selon le PIB restera à peu près inchangée, à quelque 1,8 %.
English: The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: ˆ ` Dans la bibliographie, qui apparaıt a la suite du texte, les ´ ´ ´ ` ´ references sont composees a double interligne et classees ´ par ordre alphabetique du nom du premier auteur, sans nu´ merotation.
English: Departments must identify and document the specific payments that will be paid subject to this provision as well as the post-payment verification procedures.
French: Les ministères doivent préciser les types de paiement visés par la présente disposition ainsi que la marche à suivre pour vérifier les paiements après qu'ils ont été effectués.
English: Thus, we further reiterate that UNAMI still has a very active role in assisting us to reach the goals we seek in order to build a productive and prosperous Iraq living in peace with itself, with its neighbours and with the world.
French: Nous réaffirmons donc une nouvelle fois que la MANUI continue d'avoir un rôle très actif à jouer pour nous aider à atteindre nos objectifs afin de bâtir un Iraq productif et prospère, vivant en paix avec lui-même, avec ses voisins ainsi et avec le monde entier.
English: The main objective of this study was to use counselling to produce a more balanced view of the risks and limitations of genetic testing and so to reduce the demand for testing.
French: Le principal objectif de l’étude était d’utiliser le counselling pour amener les sujets à avoir une vision plus nuancée des risques et des limites du dépistage génétique et, partant, de réduire la demande de tests.
English: These are formulated as follows:
French: Celles-ci sont formulées de la manière suivante :
English: To facilitate the development of national action plans, the core agency partners of the Network have prepared or are in the process of preparing tools to assist countries.
French: Pour faciliter l'établissement de plans d'action nationaux, les principaux organismes partenaires du Réseau ont mis au point, ou sont en train de le faire, des outils pour aider les pays.
English: --The Museum is a popular destination, attracting in excess of 400 000 visitors per year.
French: --Le Musée est une destination courue, attirant plus de 400 000 visiteurs par an.
English: The Republic of Croatia accepts the aforementioned Conventions and Agreements with all reservations made by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République de Croatie accepte les conventions et arrangements susmentionnés avec toutes les réserves faites par la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: On the other hand, it was noteworthy that the Islamic Republic of Iran was considering the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Il convient de signaler que la République islamique d'Iran étudie la ratification du Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A procedure whereby information may be submitted to interested parties for comment should be used to give special interest organisations and non-profit making organisations the opportunity to put their opinions forward in a more organised way.
French: Il faut appliquer une procédure de remise de fonds pour que ces groupes d'intérêts et d'idées aient la possibilité de promouvoir leurs opinions de façon plus organisée.
English: The functions of the Office of the Comptroller-General included requesting declarations of assets by persons in accordance with the law; receiving and keeping those declarations of assets; undertaking investigations of all activities directly involving public assets in accordance with the Organization Act concerning the Office of the Comptroller-General and the National System of Fiscal Control, as well as other types of investigation mandated by the relevant laws; and forwarding the results of its investigations and other relevant documents to the Prosecutor-General or to the competent courts.
French: Le service du Contrôleur général avait notamment pour fonction de réclamer aux particuliers des déclarations de patrimoine en vertu de la loi; de recevoir et de conserver ces déclarations de patrimoine; de mener des enquêtes sur toutes les activités faisant directement intervenir des fonds publics, conformément à la loi sur l'organisation concernant le service du Contrôleur général et le système national de contrôle fiscal, ainsi que d'autres types d'enquête prévus dans les lois pertinentes; et de transmettre les résultats de ces enquêtes et d'autres documents pertinents au Procureur général ou aux tribunaux compétents.
English: (b) donations and other grant funds for financing of projects having regional importance;
French: b) Dons et subventions visant à financer des projets d'importance régionale;
English: Coordinates the preparation of annual and multi-year budgets and variance reports.
French: Coordonner la préparation des budgets annuels et pluriannuels et des rapports sur les écarts.
English: Place advertisements in media used by Anglophones, including the print media and radio, tourist guides and folders.
French: (Partie IV de la LLO) Continuer à informer la clientèle anglophone sur les services et les produits qui leur sont destinés.
English: • Looking, and looking, for work (with C. Dionne)— Summer 2005
French: • Toujours à la recherche d'un emploi (avec C. Dionne) —Été 2005
English: Many species have been described and named by different people during the 200 years since the first one was given the name Hoya carnosa.
French: Beaucoup d'espèces ont été découvertes et appelées de différents noms pendant ces 200 ans qui ont suivi la dénomination de Hoya carnosa.
English: We trust that the report of the Commission of Experts will strengthen the work of the Truth and Friendship Commission recently established by the two countries.
French: Nous sommes confiants que le rapport de cette Commission d'experts renforcera les travaux de la Commission vérité et amitié récemment créée par les deux pays.
English: Development Cooperation and Networks" is now submitted for final review by OECD publishing division.
French: Those documents are made avalilable in Word and Adobe formats.This is a document in progress.
English: Snow is even more effective than rain at removing these contaminants from the atmosphere.
French: La neige est mÃªme plus efficace que la pluie pour rabattre ces substances au sol.
English: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) is a member of the Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), of Groupe Le Vivier (www.levivier.ca) and is a partner of LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
French: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) est membre du Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), du Groupe Le Vivier (www.levivier.ca) et est partenaire de LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
English: We will want to make sure that the department has the legal authority to collect and use personal information; b.
French: Nous voudrons nous assurer que le ministère est autorisé par des textes législatifs à réunir et utiliser des renseignements personnels; b.
English: That is why we need these measures.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de ces mesures.