ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If international cooperation was an obligation, he asked why some countries did not respect their commitments, in particular with regard to official development assistance.
French: Si cette coopération internationale est une obligation, comment se fait-il qu'un certain nombre de pays ne respectent pas leurs engagements, en particulier en terme d'aide publique au développement?
English: TNCs should demonstrate a strong degree of cultural sensitivity, and the ability to adapt to local conditions, acknowledging and respecting local diversity.
French: Les STN devraient montrer qu'elles peuvent être très sensibles à la culture et qu'elles sont capables de s'adapter à la situation locale, dans le respect de la diversité.
English: Due to a clerical error, the Panel, however, did not deduct the amount of GBP 42,835 from the total salary costs in determining the recommended award for contract losses.
French: Par suite d'une erreur d'écriture, le Comité n'avait pas déduit cette somme du montant total des coûts salariaux pour fixer le montant de l'indemnité recommandée au titre de pertes contractuelles.
English: CEDAW/C/AGO/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Angola [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AGO/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Angola [A A C E F R]
English: We hope to see this process moving forward in 2006.
French: Nous espérons voir ce processus progresser en 2006.
English: This species will always remain rare with a relatively small population and very restricted distribution.
French: Cette espèce restera toujours rare, aura toujours une population relativement petite et une répartition très limitée.
English: The Board appears to have found the claimant's act of leaving her employment at that time consistent with her obligation to move to rejoin her spouse.
French: Le Conseil semble avoir conclu que le geste de la prestataire de quitter son emploi à ce moment se cadrait dans l'obligation de déménager pour rejoindre son conjoint.
English: In addition, energy security concerns have to be addressed by establishing a broad-based energy mix taking into consideration regional constraints and specificities.
French: En outre, il faut tenir compte des préoccupations concernant la sécurité énergétique en ayant recours à un large mélange de sources d'énergie prenant en considération les difficultés et les spécificités régionales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Lapointe, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Lapointe, Jean Pour imprimer
English: This small set of indicators would allow each country to have a first overview with standardized, harmonized and comparable information.
French: Cet ensemble restreint d'indicateurs pourrait permettre à chaque pays de se doter d'une première vue d'ensemble du phénomène avec des informations normalisées, harmonisées et comparables.
English: Sector Council Program Start Date: 2002-2003 End Date:
French: Programme des conseils sectoriels Date de mise en oeuvre : 2002-2003 Date de clôture :
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: Brazil (a) proposed considering acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment (CAT); (b) noted that efforts to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP 2) would be most welcomed; and (c) encouraged the Government to accomplish progressively the human rights goals set forth in Council resolution 9/12, in particular increased cooperation with all United Nations human rights mechanisms, including special procedures and treaty bodies.
French: En outre, le Brésil: a) a proposé qu'il soit envisagé d'accéder à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) a noté que des efforts pour supprimer la peine de mort et ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques seraient bienvenus; c) a encouragé le Gouvernement à réaliser progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la résolution 9/12 du Conseil, en particulier une coopération accrue avec tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, dont les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: • unless the experts know a great deal about the program/approach and context within which it operates, their opinion may offer very little useful insight; and
French: • À moins que les experts n'aient beaucoup de connaissances sur le programme/approche et son contexte, leurs avis risquent de ne pas être très utiles;
English: Mr. Ghassan Obeid
French: M. Ghassan Obeid
English: The preliminary estimate of nest predation rate (gulls, foxes) is about 25%.
French: L'estimation prÃ©liminaire de l'indice de prÃ©dation des nids (goÃ©lands, renards) est d'environ 25 %.
English: The latter would imply that the misappropriation of funds was intentional.
French: La dernière impliquant que le détournement de fonds est intentionnel.
English: Meanwhile, the NCP and the Arctic Monitoring and Assessment Program are gearing up for their next major assessment reports.
French: En même temps, le PLCN et le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique se préparent à remettre leurs prochains grands rapports d’évaluation.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse vision effects as well as necrosis and haemorrhaging in the brain; 6.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur la vue, ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 6.
English: The 2006 Convention sets out maritime labour standards grouped together under 5 headings: the minimum conditions required to work on-board; employment conditions, accommodation and catering, social protection and welfare and the application of and compliance with the provisions of the Convention.
French: La convention de 2006 fixe des normes pour le travail maritime regroupées sous cinq rubriques: conditions minimales requises pour le travail à bord d'un navire (1), conditions d'emploi (2), logement et service de table (3), protection sociale et bien-être (4) et respect et mise en application des dispositions de la convention (5).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 3
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 3
English: This is all to the good, and no one, least of all ourselves, would want to turn the clock back, or to give up the progress this new perspective has allowed us to make.
French: Voilà qui est tout à fait positif et — surtout parmi nous — nul ne voudrait faire marche arrière ou renoncer aux progrès que cette nouvelle façon de voir nous a permis de réaliser.
English: Fry from the four populations were morphologically distinct; however, there was no clear separation in body morphology or coloration based on life history type.
French: Les alevins des quatre populations étaient différents au niveau morphologique; toutefois, il n'y avait pas de différence évidente de la morphologie ou de la coloration du corps découlant du cycle vital.
English: Congestion cérébrale / Apoplexie (accident cérébro-vasculaire) |133 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 9.
French: Pour près de six Européens sur dix, cet accès s’est quand même amélioré au cours des dix dernières années.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: (Voir aussi les renseignements donnés au titre des alinéas c) et d) du paragraphe 2.
English: Completey renovated and tastefully decorated, this new residence is located in the heart of the new business quarter of Le Prado, 100 metres from the beach, easy to get to via the Avenue du Prado or the Corniche.
French: Entre mer et centre-ville, au c?ur du nouveau quartier des affaires du Prado et à 100 mètres de la plage, cette résidence, entièrement rénovée, est située dans un écrin de verdure.
English: Payments In Arrears 2.
French: Le coût estimé de la rénovation et de l'aménagement du bâtiment s'élève à 4 millions de livres (5,6 millions d'euros). Si l'on prend en compte tous les coûts: prix d'acquisition (28 millions d'euros), coûts d'acquisition (1,54 million d'euros) et de rénovation (5,6 millions d'euros), le coût total du projet atteindrait 35,14 millions d'euros.
English: Near the present delta are the Smoking Hills, where lignite and jarosite beds are burning, giving off sulphurous smoke.
French: Près du delta actuel se trouvent les collines Smoking, dont les dépôts de lignite et de jarosite en ignition émettent une fumée sulfureuse.
English: The experts in the different countries have different views on the question whether the fact, that the state delegates representatives to a non-state-organisation or appoints the members of this organisation has an influence on the non-state regulatory process.
French: Comme le retrait de la certification est une sanction très sévère, il est peu probable que le régulateur gouvernemental l’utilise souvent.
English: Document title 10/04/2006 Recommendation 1740 The place of mother tongue in school education Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 10/04/2006 Recommandation 1740 La place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire Réponse du Comité des Ministres
English: This applied primarily to the transcription of registration certificate information indicating whether the Polling Day Registrant showed identification or was vouched for when they registered.
French: S’il y a des différences, elles peuvent être attribuables :
English: In fact, he claimed it probably would be the very first on-site check conducted by a technician.
French: En fait, il soutient qu'il s'agirait probablement de la première vérification qu'un technicien ferait sur place.
English: As a result, we cannot criticise the fact that its evolution may be marked by a certain degree of vagueness.
French: Par conséquent, nous ne pouvons critiquer le fait que cette évolution ait des contours mal définis.
English: While this event is often compared with the Olympics and the World Cup of soccer in various IAAF, media, and host city promotions, this comparison is false.
French: Même si les CMA attirent un auditoire international beaucoup plus vaste que d’autres championnats du monde, leur organisation coûte aussi beaucoup plus cher, et ils ont toujours exigé une importante contribution de l’État.
English: UNIFEM takes a holistic approach to this goal, marshalling support for women's citizenship as voters, candidates and leaders in every sphere.
French: UNIFEM appréhende ce but dans sa globalité, mobilisant un soutien en faveur des droits civiques des femmes en tant qu'électrices, candidates et dirigeantes dans tous les domaines d'activité.
English: But illegal immigration must also be tackled, which means helping the EU's neighbours to improve their border management,
French: Pour mener une bonne gestion des migrations, il faut favoriser les migrations légales et la mobilité, surtout pour certaines catégories de personnes telles que les étudiants ou les personnes ayant des compétences
English: Most allergy medication causes drowsiness and can impair driving.
French: La plupart de somnolence de causes de médicament d'allergie et peut altérer la conduite.
English: If you like to we can assist you a provide those ítems separately.
French: On peut vous assister et vous donner ces services appart.
English: PART 3 COLLECTION OF HEALTH INFORMATION S. 18 No custodian shall collect health information except in accordance with this Act.
French: Le dépositaire qui recueille un renseignement sur la santé le fait conformément à la présente loi.
English: However, I can see that, if we take this slippery slope, there will be no end to it.
French: Je sais que si nous empruntons cette pente glissante, celle-ci sera sans fin.
English: You may be called upon to provide advice if the players are incapable of reaching a written agreement.
French: Vous devrez peut-être donner des conseils aux participants s’ils sont incapables de s’entendre sur une réponse écrite.
English: "There is no other internationally integrated crew anywhere in the world like the one we have here at the component," said BrigadierGeneral Stephen Schmidt, the NATO Airborne Early Warning and Control Force E-3A component commander.
French: « Il n’y aucune autre équipe intégrée sur le plan international comme celle-ci ailleurs dans le monde », a déclaré le Brigadier-général Stephen Schmidt, commandant de l’élément E-3A de la force aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: The program was citizen-centred and on target audiences such as youth groups, seniors, women’s groups, local decision-makers, Aboriginal peoples, small and medium-sized enterprises and entrepreneurs.
French: Ce programme était axé sur les citoyens et mettait l'accent sur des publics cibles, par exemple les jeunes, les aînés, les organisations de femmes, les décideurs locaux, les Autochtones, les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs.
English: Greater facility for Canadians to communicate with the department.
French: Facilité accrue pour les Canadiens de communiquer avec le Ministère.
English: Testing contributes revenues and makes life easier, since today is World Usability Day.
French: Testing contribue revenus et rend la vie plus facile, puisqu'elle est aujourd'hui la Journée mondiale de l'utilisabilité.
English: An influential paper was produced from the consultation, which most significantly included contributions from members of the network presenting key messages from their project activities.
French: Le réseau a présenté un document dans ce cadre qui reprenait les messages-clés relatifs aux activités de leur projet EQUAL.
English: All, then, that remains is for me to tell the Commission and the Council - which I believe to be absent - that they now have an opportunity to correct and recognise the new legal basis, and, therefore, to consider this the first reading, as we will be doing tomorrow.
French: Il ne me reste plus qu'à dire à la Commission et au Conseil - qui, je pense, est absent - qu'ils ont aujourd'hui l'occasion de corriger et de reconnaître la nouvelle base juridique et, dès lors, de l'envisager comme la première lecture, comme nous le ferons demain.
English: The 9th DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival takes place on the 26th-31st of January 2010. The festival programme will include a comprehensive retrospective of Lozinski's work.
French: Dedicated to the discovery and support of emerging artists, New Directors/New Films has earned an international reputation for its cutting-edge programming and commitment to more artistically ambitious filmmaking.
English: [20] The screening guide to the competition set out certain minimal qualifications required for a candidate to advance to the second stage of his or her assessment.
French: [20] Le guide de présélection établi en vue du concours énonçait certaines conditions minimales auxquelles un candidat devait satisfaire pour passer à l'étape suivante.
English: Israel's response to these killings was once again the same massive, predictable military escalation witnessed in the past, which sought to target President Arafat as an enemy, to destroy the Palestinian infrastructure and to try to humiliate and bludgeon the Palestinian people into submission.
French: Encore une fois Israël a réagi à ces massacres comme par le passé avec la même escalade militaire massive prévisible, qui cherchait à viser le Président Arafat en tant qu'ennemi, à détruire l'infrastructure palestinienne et à humilier et à asservir de force le peuple palestinien.
English: It is important to note that when considering the entire study area, the project may cause adverse effects with respect to fish habitat, despite the fact that certain gains in fish habitat may be associated with the project and that the implementation of mitigation and compensation measures enables the proponent to respect the principle of no net loss of productive capacity.
French: Il est à noter que lorsque l'on considère l'ensemble de la zone d'étude, bien que certains gains en habitat du poisson puissent être associés à la réalisation du projet et que la mise en œuvre de mesures d'atténuation et de compensation permette de satisfaire le principe d'aucune perte nette de capacité de production, le projet peut tout de même entraîner des effets négatifs au regard de l'habitat du poisson.
English: You should just go ahead without waiting for the institutions.
French: Il faut avancer sans attendre les institutions.
English: The federal government should provide leadership in the elimination of all internal barriers between the provinces and territories that inhibit the free flow of goods, services and people by June 2011.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership pour ce qui est d’abolir tous les obstacles intérieurs entre les provinces et les territoires qui empêchent la libre circulation des biens, des services et des personnes d’ici juin 2011.
English: For the purpose of this project, three injury categories were excluded from consideration: intentional injuries (i.e. suicide, homicide, suicide and homicide attempts), injuries unrelated to an individualÕs own action (i.e. surgical misadventures), and injuries that lacked specificity in terms of mechanism of injury (i.e. cuts and being struck).
French: Aux fins de ce projet, trois catégories de blessures ont été exclues : les blessures intentionnelles (suicide, homicide, tentatives de suicide et d’homicide), les blessures qui échappent totalement au contrôle de la personne (p. ex., les accidents en cours d’intervention chirurgicale) et les blessures dont le mécanisme manque de spécificité (p. ex., les coupures et coups).
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles et forestières) situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: From 1971 to 1987, and partly in 1988, amounts retained as TOR collection costs (10 %) where recorded on the expenditure side.
French: De 1971 à 1987, et partiellement en 1988, les montants de RPT retenus comme frais de perception (10 %) étaient budgétisés en dépenses.
English: These animals require larger home ranges and more habitat diversity than the park can provide.
French: Ces animaux ont besoin de plus grands domaines vitaux et d'une plus grande diversité d'habitats que le parc ne peut offrir.
English: On the other hand, the statute does prohibit payment of benefit in respect of certain periods falling within benefit periods - see, for example section 25 and section 44(l) - and . section 58(h) does not expressly authorize additional prohibitions of that kind.
French: D'autre part, la Loi interdit le paiement de prestations durant certaines périodes qui font partie des périodes de prestations, voir par exemple les articles 25 et 44(1), et l'article 58h) n'autorise pas expressément des interdictions supplémentaires de ce genre.
English: The cassation court in Mecca should overturn the death sentence imposed on Ali Sabat by a lower court in Medina on November 9 for practicing witchcraft.
French: Le Président français Nicolas Sarkozy doit profiter de sa visite en Arabie saoudite, les 13 et 14 janvier prochains, pour soulever les inquiétudes en matière de droits humains auprès du Roi saoudien Abdallah, a annoncé Human Rights Watch aujourd’hui. Le gouvernement saoudien refuse à ses citoyens les droits fondamentaux à la liberté d’expression, de rassemblement et d’association, se rend impunément responsable d’abus, et discrimine systématiquement les travailleurs immigrés, les femmes et les minorités religieuses.
English: The CBO is designed to give Congress the intellectual heft to deal with an Administration that has a wide array of economic expertise upon which to draw.
French: Il soumet une prévision économique à l’examen du gouvernement, mais les prévisions économiques et budgétaires officielles sont préparées par le ministère des Finances; au plan technique, le gouvernement peut s’éloigner de la prévision du CPB, mais cette situation ne s’est produite que très rarement.
English: Canadian Haflinger was registered in 1977.
French: premier Haflinger canadien a été enregistré en 1977.
English: We recognize the Working Group on Trade, Debt and Finance (WGTDF) as one of the concrete manifestations of the development focus of the Doha Work Programme.
French: Nous reconnaissons que le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances est l'une des manifestations concrètes de l'importance accordée à la dimension développement dans le Programme de travail de Doha.
English: The result is a triumphant example of traditional and modern, luxurious en-suite accommodation with the latest in technology and facilities to ensure a pleasant stay. The bedroom accommodation has been developed to offer customers a sumptuous nights sleep in stunning surroundings.
French: Chaque chambre dispose du Wifi gratuit et de tous les équipements auxquels vous pourriez vous attendre.
English: It is a database of companies or their products that are manufactured in Germany.
French: Il s'agit d'une base de données d'entreprises ou de leurs produits qui sont fabriqués en Allemagne.
English: There used to be lots of people who thought it [Cree Language of Instruction Program or CLIP] wouldn't work.
French: Beaucoup de personnes croyaient qu'il [Cree Language of Instruction Program ou CLIP] ne fonctionnerait pas.
English: In fact, much of what has been done under TSRI will help to contribute to the scientific knowledge base that informs policy and actions on toxic substances.
French: En fait, la majeure partie des travaux réalisés dans le cadre de l'IRST contribueront à alimenter la base de connaissances scientifiques qui influencent l'élaboration des politiques et la prise de mesures au sujet des substances toxiques.
English: The Saskatchewan & Partners research project will look for a readily accessible and affordable analytical method with a field capability focussing on the cyanobacterial hepatotoxins.
French: Dans le cadre du projet de recherche de la Saskatchewan et de ses partenaires, on s'efforcera de mettre au point une méthode d'analyse facilement accessible et économique pouvant être appliquée sur le terrain et visant les hépatotoxines cyanobactériennes.
English: We therefore urgently require specific information which is not based solely on statements from Mexico's government as, unfortunately, theory and practice have so far been too far apart there.
French: Il nous faut dès lors des informations concrètes, qui ne s'appuient pas seulement sur les déclarations des autorités mexicaines, car il y a eu jusqu'à présent de trop grandes divergences entre les mots et la réalité.
English: Welcome to Finland!Now its time to choose which area in Finland you are interested in.
French: Bienvenue à Finlande!Maintenant son heure de choisir l'où région en Finlande vous êtes intéressé.