ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be fully effective, freezing of assets must apply in the most appropriate manner as soon as the person or entity is entered on the list. These measures must operate urgently as precautionary measures.
French: Cette initiative est basée sur le fait que la seule source actuellement disponible est constituée par les listes de personnes et entités sous sanctions qui sont publiées régulièrement au Journal officiel.
English: An Internet group was established to facilitate communications and exchanges of views with the panel of experts.
French: Je ne doute aucunement que les Règles et la convention sont complémentaires.
English: Or think about the deterioration of publicly funded housing stocks on reserves, resulting largely from government’s failure to construct houses to an adequate standard and ensure their maintenance. In this chapter, however, we focus on the cost of government actions that are perhaps not as obvious but are nonetheless substantial.
French: Pensons encore à la détérioration rapide des logements financés par les fonds publics, attribuable en grande partie au manque de prévision d'un gouvernement qui n'a pas cru bon de faire construire des habitations de qualité acceptable et de faire le nécessaire pour assurer leur entretien en permanence.
English: *This site has not been translated to German yet.
French: * Ce site n'a pas encore été traduit en allemand. Je traduis cependant d'allemand en français.
English: Accordingly, there is no reason to intervene with respect to the Selection Board's marking of Mr. Callander's answer to that question.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison d'intervenir en ce qui a trait à la note accordée par le jury de sélection pour la réponse de M. Callander à cette question.
English: We reserve the right, exercisable in its sole discretion to discontinue or cancel any promotional offer at any time for any reason whatsoever without notice.
French: Nous nous réservons le droit, exercisable dans son discrétion unique pour discontinuer ou décommander n'importe quelle offre promotionnelle à tout moment pour n'importe quelle raison quelconques sans communication préalable.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 180 Paragraph 27 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 178 Paragraphe 27 supprimé Or. pl
English: November 7, 2002 [46-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on October 31, 2002, an application pursuant to sections 79 and 77 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 7 novembre 2002 [46-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence le 31 octobre 2002 en vertu des articles 79 et 77 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: Ukraine has always been determined to make a practical contribution to international peace efforts aimed at resolving conflicts in Africa.
French: L'Ukraine a toujours été déterminée à apporter une contribution pratique aux efforts de paix internationaux visant au règlement des conflits en Afrique.
English: Several countries are experiencing extreme climate changes, which have brought frequent severe droughts and unexpected food shortages and have affected hydropower supplies.
French: Certains pays connaissent des changements climatiques extrêmes qui ont fréquemment entraîné de sévères sécheresses et des pénuries alimentaires imprévues, et ont eu des conséquences négatives sur l'approvisionnement hydroélectrique.
English: (d) Approve a charge totalling $587,045,200 net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: d) D'ouvrir un crédit d'un montant net de 587 045 200 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The participants jointly produced a plan of action containing a series of recommendations, and the major stakeholders agreed to set up a special Task Force on Financing SMEs to implement these recommendations.
French: Les participants ont adopté un plan d'action contenant une série de recommandations et les principaux intervenants ont décidé de mettre sur pied une équipe spéciale sur le financement des PME chargée de les appliquer.
English: We also wish to thank D. Morrin, deputy warden of the prison and her staff for allowing us unhindered access to all parts of the prison and for responding rapidly and positively to any problems we encountered.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent témoigner leur gratitude au Service correctionnel Canada (SCC), qui a fourni les fonds pour la réalisation de cette étude, et à W. Gladu et A. Graham du SCC pour leur soutien et leur encouragement.
English: The Slovenian Prime Minister and President of the European Council, Janez Janša, said he was convinced that frank and fair discussions at the European Council meeting next week would bring about an agreement on how, and in which direction, to plan the search for solutions.
French: Le président du gouvernement slovène et du Conseil européen, M. Janez Janša, s'est dit pleinement convaincu que des discussions sincères et honnêtes dans le cadre du Conseil européen de la semaine prochaine permettraient de dégager un accord sur la manière de sortir de cette crise.
English: Such assistance could include the preparation, referral, and selection of resettlement cases and the assignment of a particular dossier to a specific Member State within an agreed cooperation framework.
French: Une telle aide pourrait englober la préparation, l'orientation et la sélection de dossiers de réinstallation et l'attribution d'un dossier déterminé à un État membre particulier dans un cadre de coopération convenu.
English: Broadcasters required the right to come on to land under the control of the sporting organization and to set up their cameras, a right of access.
French: Les organismes de radiodiffusion devaient avoir le droit de se rendre sur le terrain sous le contrôle de l’organisation sportive et d’installer leurs caméras : ils avaient besoin d’un droit d’accès.
English: The Board confirmed the decision to implement a five-year recertification process. (a) Alternatives to Operator Recertification There are no alternatives to recertification to provide the regulator with adequate assurance of continuing competency.
French: La CCSN a confirmé par la suite sa décision d'implanter un processus de réaccréditation de cinq ans. a) Solutions de rechange au renouvellement de l'accréditation Aucune solution de rechange au renouvellement de l'accréditation ne permettrait d'assurer un maintien adéquat des compétences.
English: Indeed, association agreements have already been signed with some of them.
French: Des accords d'association ont en effet déjà été signés avec certains d'entre eux.
English: You will receive a letter from us through the e-mail as soon as your medical inquiry becomes ready.
French: You will receive from us a letter through the e-mail as soon as your medical inquiry becomes ready.
English: At these meetings, the problems related to the TEMSTAT data collection and processing, to the reference system and mapping are being discussed and clarified on a country-by-country basis.
French: À ces réunions ont été examinés et clarifiés, pays par pays, les problèmes liés à la collecte et au traitement des données TEMSTAT, ainsi qu'au système de référence et à la cartographie.
English: UNFPA segment Item 9 Country programmes and related matters Approved the following country programmes:
French: Débat consacré au FNUAP Point 9 Programmes de pays et questions connexes Approuvé les programmes des pays ci-après :
English: VIII.5, see below note 49 and accompanying text).
French: VIII.5; voir, ci-dessous, la note 49 et le texte d'accompagnement).
English: Understanding injecting drug use and other HIV risk behaviors that have received little study in developing countries is essential when designing a survey to capture the true extent of risk behavior.
French: Quand on conçoit une enquête destinée à saisir pleinement les comportements à risque, il est indispensable de comprendre la consommation de drogues injectables et les autres comportements peu étudiés dans les pays en développement qui prédisposent au VIH.
English: The Conference welcomed the Pakistani initiatives in the area of confidence-building aimed at alleviating the suffering of Kashmiris on both sides of the Line of Control.
French: Elle a apprécié l'attachement du Pakistan au processus de dialogue composite avec l'Inde.
English: The Hotel Cambon is located in the heart of prestigious Paris, between Concorde and the Jardin des Tuileries.
French: L'Hôtel Cambon se trouve dans le coeur du Paris prestigieux, entre Concorde et le Jardin des Tuileries.
English: Indications are that over the second calendar year of operation, the percentage of students involved in the program has dropped.
French: Tout porte à croire qu'au cours de sa deuxième année civile de fonctionnement, le pourcentage d'étudiants participant au programme a baissé.
English: • is user-friendly and provides excellent value.
French: • Outil convivial représentant un excellent ratio qualité/prix.
English: As we enter the 21st century, everything we do as a government, every program we design and every service we deliver, must be focused on meeting citizens’ needs and expectations.
French: À l’aube du XXIe siècle, chaque activité que nous exerçons dans l’administration fédérale, chaque programme que nous concevons et chaque service que nous offrons doit être axé sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: Security rights in proceeds, attachments,
French: Sûretés réelles mobilières sur le produit,
English: As for the venue, the report suggests that, first of all, one might consider Kisangani, which is centrally located in the country and which should be demilitarized and under United Nations control, pending a subsequent shift of the venue to Kinshasa for the national dialogue, in due course.
French: En ce qui concerne le lieu, le rapport suggère qu'on puisse envisager dans un premier temps Kisangani, qui occupe une position géographique centrale et devra être démilitarisée et sous contrôle des Nations Unies, avant un transfert ultérieur du dialogue national, le moment venu, à Kinshasa.
English: In line with the Lisbon Strategy Knowledge based society issues have become a central element in all Pillars.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, les questions concernant la société fondée sur la connaissance forment désormais un élément central de l'ensemble des piliers.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 163 Paragraph 1 1. (deletion) Is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fulfil the political criteria; Or. it
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic, Gitte Seeberg et Ari Vatanen Amendement 164 Paragraphe 1 1. salue le processus de réformes politiques en Turquie et les changements constitutionnels et législatifs adoptés et entrés en vigueur, et invite les autorités turques à poursuivre et à mettre en œuvre d'autres réformes et à traduire dans la pratique les réformes actuelles (suppression); Or. sv
English: To make a statement on program effectiveness, this research must be linked to the program implementation study.
French: Pour procéder à cette évaluation, on fera des comparaisons en se servant d’une analyse des mesures ou données utilisées avant la mise en œuvre du Programme, après sa mise en œuvre et de manière permanente.
English: Where equivalence is only partial, Member States shall require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
French: Dans le cas où l'équivalence n'est que partielle, les Etats membre demandent une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts.
English: As at 30 April 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $164.8 million.
French: Au 30 avril 2007, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 164,8 millions de dollars.
English: But if Philippe Petit is a talented artist, he doesn't have much skill in organization and it is his best friend, a professional photographer, who will carefully plan all the details...It is also him who, after seven hours of a continous and desperate fight against time, will eventually succeed in securing the cable, saving the coup from a seemingly certain failure.
French: Mais si Philippe Petit est un artiste de talent, il n'a pas une âme d'organisateur et c'est son meilleur ami et complice de toujours, photographe de profession, qui planifiera l'aventure dans ses moindres détails. C'est lui aussi qui parviendra in extremis à arrimer le câble au prix d'efforts surhumains et ininterrompus pendant près de 7 heures, sauvant le coup d'un désastre qui semblait inéluctable.
English: These people may have been BISON hunters, although no bone remains have been preserved.
French: Il pouvait s'agir de chasseurs de BISONS, bien qu'aucun restes osseux n'aient été conservés.
English: Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.”
French: Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant. »
English: D0620 Diffuse reflection Phenomenon where radiation is reflected in all directions usually bearing no simple relationship to the angle of incidence.
French: D0620 Réflexion diffuse Phénomène dans lequel le rayonnement est réfléchi dans toutes les directions sans être relié de façon simple à l'angle d'incidence.
English: A major part of the fiscal year’s effort went into upgrading the Agency’s servers and workstations to the MS Server 2003, Microsoft XP Professional operating system and MS Office Suite.
French: Une part importante de l’effort de cette année visait à mettre à niveau les serveurs et les postes de travail de l’Agence en installant un Serveur MS 2003, le système d’exploitation Microsoft XP Professional et la suite MS Office.
English: In this regard, we look forward to relevant proposals from the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, nous attendons des propositions pertinentes de la part du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The discovery of elevated blood lead should represent a red flag to the health-care system and should trigger a series of interventions both at the individual and community levels.
French: La découverte d'une plombémie élevée devrait alerter le système de santé et déclencher une série d'interventions tant à l'échelle individuelle qu'à l'échelle communautaire.
English: 2 The activities to be undertaken during the second phase of the Nairobi work programme are contained in document FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 10-74.
French: Les activités à exécuter dans la deuxième phase du programme de travail de Nairobi sont exposées aux paragraphes 10 à 74 du document FCCC/SBSTA/2008/6.
English: The Delegation suggested this in particular to those Member States more capable to provide funding for this important work.
French: La délégation a adressé cette remarque en particulier aux États membres qui sont les mieux à même de contribuer financièrement à cette tâche importante.
English: It will be like this too, if I am lucky, when the war is over and I come back here for good.
French: Le soir, nous faisons de la natation.
English: Download updates for me, but let me choose when to install them.
French: Télécharger automatiquement les mises à jour et avertir lorsqu'elles sont prêtes à être installées.
English: The cost of indigenous coal produced in United Kingdom, Germany and Poland; The quality of such coals, especially the sulphur content and heat values; The possible reduced desirability of lignite as a long term energy source; The potential for renewable sources to miss their stated targets in a variety of countries; The split for coal into a high sulphur and low sulphur (below 0.4 per cent) market during the LCPD derogation period, 2008 -2015.
French: Du coût du charbon produit au Royaume-Uni, en Allemagne et en Pologne; De la qualité du charbon, en particulier de sa teneur en soufre et de son pouvoir calorifique; D'une éventuelle réduction de l'attrait du lignite en tant que source d'énergie à long terme; De la possibilité que des sources d'énergie renouvelables n'atteignent pas les objectifs qu'on leur a assignés dans divers pays; De l'apparition d'un clivage du marché entre charbon à teneur élevée en soufre et à faible teneur en soufre (au-dessous de 0,4 %) pendant la période de dérogation (2008-2015) prévue par la directive relative aux grandes installations de combustion.
English: The Companies are in receipt of a claim for costs from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups in the above-noted proceeding, dated 31 March 2008 . The Companies have no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 888076.doc - 110KB 2008-04-04 - TELUS Communciations Company Description:
French: The Companies are in receipt of a claim for costs from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups in the above-noted proceeding, dated 31 March 2008 . The Companies have no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 888076.doc - 110KO 2008-04-04 - TELUS Communciations Company Description:
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the original version of recommendation 214 and to discuss other approaches, including that contained in the note to the Commission, in the commentary.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait adopter la version originale de la recommandation 214 et débattre d'autres approches, notamment celle proposée par la note à la Commission, dans le commentaire.
English: Do we occasionally involve the community in the life of the school through such events as career and community fairs?
French: Offrons-nous de la formation aux bénévoles afin qu'ils se sentent en confiance et prêts à jouer leur rôle?
English: • 7.5 Source of funds
French: • 7.5 Provenance des fonds
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 The agri-food industry— it's everywhere! by Benoit Basillais, Canadian Federation of Agriculture Although only 3% of Canada's total population lives on farms, agriculture makes a significant contribution to the economic well-being of our country.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 L'omniprésence de l'agroalimentaire par Benoit Basillais, Fédération canadienne de l'agriculture Même si seulement 3 % de la population totale du Canada vit dans des fermes, l'agriculture contribue de façon significative au bien-être économique de notre pays.
English: In a recent survey in Punjab, it was found that the few children who complete the primary cycle learned only around one third of the required content of the curriculum.
French: Une enquête récente dans le Punjab a montré que les rares enfants qui achevaient le cycle primaire n'avaient appris qu'un tiers environ du programme scolaire.
English: Marriage under the specified age is prohibited.
French: Le mariage entre personnes n'ayant pas atteint l'âge du mariage est interdit.
English: In addition, they thank the ambassadors of member and observer States of the Council of Europe in Georgia with whom they had the occasion to meet in Tbilisi.2 Background to the conflict 4.
French: En outre, ils remercie les ambassadeurs en Géorgie de pays membres ou observateurs du Conseil de l’Europe qu’ils ont pu rencontrer à Tbilissi.2 Contexte du conflit 4.
English: 1.4.3.2 Information Brochure on UNECE's Trade-Related Work
French: 1.4.3.2 Brochure d'information sur les activités de la CEE liées au commerce
English: • Development and implementation of a database for tracking IT and communication devices and components that have been recycled and reused;
French: • Conception et mise en service d'une base de données permettant d'effectuer le suivi des ATIC et des composantes recyclées et réemployés;
English: A. The Department will continue to encourage police to lay charges against diplomats.
French: R. Le Ministère continuera à engager les services de police à porter des accusations contre les diplomates.
English: Legal and regulatory framework arrangements have been made to ensure the mainstreaming of microfinance, including encouraging private sector involvement.
French: Des cadres juridique et réglementaire ont été mis en place pour développer le microcrédit, notamment en encourageant le secteur privé à y participer.
English: When the Employment Service is deciding whether vocational rehabilitation measures are ‘necessary and appropriate’ it is supposed to take into account the person’s age, general abilities, education, work experience, prospects for employment locally as well as elsewhere where it is reasonable that the person seeks work Similarly, when the National Insurance Administration decides to what degree a person’s earning capacity has been reduced it is to consider his/her age, general abilities, education, work experience, prospects for employment locally as well as elsewhere where it is reasonable that the person seeks work.
French: De même, pour définir à quel degré la capacité de gain d’une personne est réduite, l’administration de l’assurance nationale doit tenir compte de son âge, de ses aptitudes générales, de son niveau d’études, de son expérience professionnelle, des perspectives d’emploi locales ou de tout endroit où il est raisonnable que la personne cherche du travail.
English: – "calculating" or "computing" includes, inter alia, operations on numerical values and on data expressed in numerical form.
French: – "calcul" couvre toutes les opérations effectuées sur des valeurs numériques ou sur des "données" exprimées sous forme numérique.
English: Stability over time is achieved by a minimum period of three years during which the regional units cannot be modified.  The NUTS classification in particular has contributed greatly to the high degree of comparability of regional accounts across the EU.
French: La NUTS, en particulier, a beaucoup contribué à assurer la grande comparabilité qui existe entre les comptes régionaux dans toute l'Union européenne.
English: • All registered Indians and recognized Inuit normally resident in Canada are eligible for non-insured health benefits regardless of residency or income level.
French: En date de décembre 2002, les membres des communautés inuits de Shesahtshiu et de Natuashish étaient des Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.] reconnus résidant normalement au Canada ont droit aux services de santé non assurés et ce, nonobstant le lieu de résidence ou le revenu;
English: UN No. 1729 Replace "C3" with "C4" in column (4) and "LQ22" with "LQ23" in column (7).
French: No ONU 1729 Remplacer "C3" par "C4" dans la colonne (3b) et "LQ22" par "LQ23" dans la colonne (7).
English: In paragraph 2050, that review tribunal stated:
French: Ainsi au paragraphe 2050, le tribunal d’appel s’exprimait de la façon suivante: "
English: It is essential, however, that we not create a Security Council à la carte by devising not just two but even three, four or five different categories of membership.
French: Il est essentiel, néanmoins, de ne pas créer un Conseil de sécurité à la carte en concevant non pas deux, mais trois, quatre ou cinq différentes catégories de membres.