ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the date of resumption of negotiations, the Senegalese Government is carrying out a new study to determine the country's present fisheries potential.
French: Jusqu'à la date de reprise des négociations, le gouvernement sénégalais réalise une nouvelle étude pour déterminer le potentiel de pêche actuel du pays.
English: A. There is no legislation making it mandatory to label PCB-contaminated transformers; however, if a transformer is contaminated above a level of 50 parts per million and is located in an environmentally-sensitive area or poses a direct threat to human health, all precautionary measures, such as labelling and the installation of protective equipment, would be recommended.
French: R. La loi n'oblige pas à étiqueter les transformateurs contaminés par les BPC; mais, si un transformateur est contaminé à plus de 50 parties par million et qu'il est situé dans une zone dont l'environnement est très sensible ou qu'il constitue une menace directe pour la santé humaine, toutes les mesures de précaution, comme l'étiquetage et l'installation d'un équipement protecteur, sont fortement conseillées.
English: Assuming progress was made on other issues (especially with regard to the judiciary, right of asylum and systems to tackle organised crime), Slovenia should be in line with the EU rules on justice and home affairs within the next few years.
French: Si des progrès étaient réalisés dans d'autres domaines (notamment celui de la justice, du droit d'asile et de la répression du crime organisé), la Slovénie devait être en mesure de se conformer dans les toutes prochaines années aux règles de l'Union européenne relatives à la justice et aux affaires intérieures.
English: As our new optical and radio telescopes allow us to penetrate further and further into space, which will take us further and further back in time, things will no doubt get stranger.
French: De nouveaux télescopes et radiotélescopes nous permettant de fouiller l'espace encore plus loin, donc de remonter dans le temps, le plus étrange reste à venir.
English: Its advanced level, which will be completely compatible with the core level and will represent a more extensive elaboration of the core level, will be used for searching larger, international patent collections.
French: collections nationales de documents de brevet relativement restreintes. Le niveau plus élevé, qui sera entièrement compatible avec le niveau de base dont il constituera une version plus élaborée, servira aux recherches portant sur de grandes collections internationales de documents de brevet.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 FEBRUARY 2004 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (4033) 02 (4034) 03 (4035) 04 (4036) 05 (4037) 06 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 et 66 FÉVRIER 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (4033) 02 (4034) 03 (4035) 04 (4036) 05 (4037) 06 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP03-2004 CYCLE 1 7B PP03-2004 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: To calculate the government revenue share of additional income earned by Aboriginal people it was assumed that people onreserve would pay no property or income taxes, with sales taxes at half the prevailing rates.
French: Pour calculer la part des recettes publiques que représenteraient les revenus supplémentaires des autochtones, nous avons supposé que les personnes vivant dans les réserves ne paient ni taxes foncières ni impôt sur le revenu, et paient des taxes de vente correspondant à la moitié des taux actuellement en vigueur.
English: I should like to finish off by saying to the rapporteur that gay marriage does not exist in the Netherlands.
French: Je voudrais terminer en disant à la rapporteure que le mariage homosexuel n'existe pas aux Pays-Bas.
English: (b) the Trust is unable to provide access to the specimen commensurate with scientific or public interests; (c) the agency is unable to give up possession because of some term or condition of its original acquisition from a non-governmental source; (d) the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, the Canadian Parks Service or a territorial government agency currently requires the specimen, (i) for its own active display or research, or (ii) on account of the unique characteristics of the specimen; (e) the condition of the specimen prohibits its movement; or (f) the specimen has previously been made available to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency."
French: Une telle demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a) la Fiducie n’est pas en mesure de conserver le spécimen sans risque; b) la Fiducie est incapable de permettre l’accès à ce spécimen dans une mesure proportionnelle à l’intérêt qu’il revêt pour le public ou les scientifiques; c) l’organisme n’est pas en mesure d’en céder la possession en raison d’une des conditions auxquelles il a, à l’origine, été acquis d’une source non gouvernementale; d) le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial a besoin du spécimen : (i) soit pour ses propres expositions ou recherches en cours, (ii) soit du fait des caractéristiques uniques du spécimen; e) en raison de son état, le spécimen ne peut être déplacé; f) le spécimen a déjà été mis à la disposition d’une partie autre qu’un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, laquelle l’a toujours en sa possession.
English: Their implementation is foreseen by a set of the following tools and instruments:
French: Les points communs de référence sont divisés en huit niveaux, chacun d’entre eux étant présenté sur trois échelles.
English: The total number of people interviewed was 21.
French: Le nombre total de personnes interrogées se chiffre à 21.
English: 2782nd meeting Reservations to treaties
French: 2782e séance Réserves aux traités
English: European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union:
French: Résolution du Parlement européen sur la promotion du multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'Union européenne:
English: Trucks carry almost all the freight that moves within and through the City, amounting to 480 million tonnes annually compared to 900,000 tonnes by rail and 14,000 tonnes by air.
French: Les camions transportent pratiquement toutes les marchandises dans la ville et à travers celle-ci, ce qui représente 480 millions de tonnes annuellement par rapport à 900 000 tonnes par train et 14 000 tonnes par avion.
English: A series of control and feedback measures to ensure the quality of externally produced translations were implemented in 2007 as new and more outsourcing agencies were engaged in the second half of that year.
French: En 2007, il a appliqué une série de mesures de contrôle et de retour d’information afin de garantir la qualité des traductions réalisées à l’extérieur au vu du nombre toujours plus grand de sous-traitants engagés au deuxième semestre de l’année.
English: (d) Any signature, accession or ratification of human rights treaties or international instruments relevant for the implementation of the present Convention; in particular, any steps taken towards ratification of International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 97 (1949) on Migration for Employment and No. 143 (1975) on Migrant Workers.
French: d) Signature ou ratification de traités ou d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents pour l'application de la présente convention, ou adhésion à de tels traités ou instruments; en particulier, mesures prises en vue de la ratification des Conventions nos 97 (1949) et 143 (1975) de l'OIT sur les travailleurs migrants;
English: Nevertheless, major events in 2006 such as the Lebanon conflict, the aggravation of crisis in West Bank and Gaza or the worsening humanitarian situation in Sudan have shown the necessity to reinforce the DG ECHO’s operational capacity.
French: Il est néanmoins ressorti des événements saillants de 2006, tels que le conflit libanais, l’aggravation de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et la détérioration de la situation humanitaire au Soudan, que la capacité opérationnelle de la DG ECHO demande à être renforcée.
English: Plants should be monitored, and pheromone traps can be used to monitor adult flight activity and peak flights.
French: Il faut aussi surveiller les plants et placer des pièges à la phéromone pour surveiller le vol des adultes et connaître le moment où culmine cette activité.
English: In our view, however, the resolution, in its operational paragraphs, fails to deal with our concerns respecting compliance with the NPT.
French: Toutefois, B notre avis, les paragraphes opérationnels de la résolution ne répondent pas B nos préoccupations B l’égard du respect du TNP.
English: He conveyed the gratitude of UNESCO for the Convention's contribution to the report and expressed the intention of the organization to continue working in cooperation with the Convention.
French: Il a transmis les remerciements de l'UNESCO pour la contribution apportée au rapport par la Convention et a indiqué que l'UNESCO entendait continuer à travailler en collaboration avec celle-ci.
English: In fact, as noted by Metal Bulletin Research, it is quite possible that "...industry consolidation will only take place against a background of little alternative options.
French: En fait, comme le remarque le Metal Bulletin Research, « ...il est bien possible que l'industrie ne puisse pas se consolider dans un contexte d'options de rechange restreintes, entraînant ainsi pour l'industrie des faillites massives, des fermetures éventuelles et d'énormes pertes.
English: (OPSVE) Research best practices 5.
French: (BVEFP) Recherche de pratiques exemplaires 5.
English: Running significant surpluses to ensure attainment of the benefits to the nodeficit rule imposes costs (in the short term) in the form of missed opportunities for permanent tax cuts or sustainable program spending increases that may be desirable.
French: La production d’excédents importants pour obtenir les avantages de la règle antidéficit comporte des coûts (à court terme), sous forme de débouchés non exploités du fait que l’on a renoncé à des réductions permanentes d’impôt ou à des hausses durables des dépenses de programmes qui pourraient être souhaitables.
English: The rationale for keeping the complainant’s identity confidential is because the Act relies on "self-policing" and the need to inform of alleged infractions is greater in these Statutes than in other Statutes for which an active policing service is provided.
French: La raison pour laquelle il faut garder confidentielle l’identité des plaignants est que les lois applicables en matière électorale reposent sur le respect volontaire de leurs dispositions et que la nécessité de dénoncer les infractions présumées est encore plus grande en vertu de ces lois que ce n’est le cas en vertu d’autres lois pour lesquelles il existe un service chargé de leur application.
English: The situation has to improve!
French: La situation doit s'améliorer!
English: I would be grateful if you could arrange to transmit the enclosed letter to the President of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la lettre ci-jointe au Président du Conseil de sécurité.
English: Season May to October Time of Day Negotiable based on tides Duration Optional Features Aquarium talk 1.5 to 2.5 hours
French: Saison De mai à octobre Période de la journée Négociable – selon les marées Visite à l’aquarium Durée du programme En option De 1 h 30 à 2 h 30
English: Movement of Community goods to an EFTA country
French: Envoi de marchandises communautaires vers un pays de l'AELE
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,4 in particular the provisions on cooperation set out in part V and part VII, section 2, of the Convention regarding straddling stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, énoncé dans les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et la section 2 de la partie VII de la Convention, concernant les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants), les grands migrateurs, les mammifères marins, les stocks de poissons anadromes et les ressources biologiques de la haute mer;
English: The 2008 certificate of entitlement exercise has been a greater challenge, owing to a recommendation by the Office of Internal Oversight Services that the Fund employ attribute sampling to increase the probability that beneficiary signatures would be verified at least once every five years.
French: Cette demande se justifie par l'augmentation de la complexité et du volume des opérations de la Caisse, ainsi que par le souci de doter la Caisse d'une fonction finances qui forme un tout cohérent et couvre l'ensemble des contrôles et responsabilités touchant les activités comptables de la Caisse.
English: • death / permanent disability or illness (employees and others),
French: • Décès / invalidité ou maladie permanente (personnel et autres).
English: As you read Government On-Line 2004, I trust you will better understand why the Government of Canada is committed to transforming its services to Canadians; why Canadians are increasingly eager to use government services on-line; and finally, why Canada remains, year after year, a world leader in e-government.
French: Lorsque vous lirez le rapport Gouvernement en direct 2004, je suis convaincu que vous comprendrez mieux pourquoi le gouvernement du Canada s’est engagé à transformer ses services à la population canadienne, pourquoi les Canadiennes et les Canadiens ont de plus en plus hâte de pouvoir utiliser les services gouvernementaux en direct, et enfin, pourquoi le Canada demeure, année après année, un chef de file mondial en matière de gouvernement électronique.
English: CLI has several comments regarding the apparent basis for listing calcium oxide (CaO) on the NPRI for reporting in 2006.
French: Le CLI a plusieurs remarques à formuler au sujet du critère apparent d’inscription de l’oxyde de calcium (CaO) dans l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
French: 2.10 Exercer une pression du haut vers le bas de 100 + 10 N au centre de la partie supérieure du gabarit, et relâcher la pression.
English: Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 590 Frosted Elfin Callophrys [Incisalia] irus
French: Arthropodes QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 590 Lutin givrÃ© Callophrys [Incisalia] irus
English: Elite clubs developed specific codes of conduct and courtly movements, with steps matching those of one's partner.
French: Les premiers clubs établirent des codes de comportement particuliers et des mouvements élégants spécifiques où les pas des partenaires s'harmonisaient.
English: Ibid., 1346, para.
French: Ibid., par. 103, p. 1346.
English: Eligible products are listed in Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: Les médicaments admissibles sont énumérés à la Liste des médicaments des SSNA.
English: The Conference also urges both States to join other countries in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, with a view to reaching early agreement.
French: Elle les prie instamment d'oeuvrer activement, de concert avec les autres pays, à l'ouverture rapide des négociations sur la question, dans un esprit positif et sur la base du mandat convenu, afin de les conclure rapidement.
English: In speaking of ‘the powerful impact the EU can have on human rights when it speaks with one voice’, particularly at the UN, and in drafting proposals designed to increase this ‘impact', Mr Howitt's report is in keeping with the idea that consists in gradually depriving the Member States of their sovereignty regarding foreign policy, to the advantage of the European institutions.
French: En évoquant «l’impact considérable que l’Union européenne peut avoir sur les droits de l’homme lorsqu’elle parle d’une seule voix», notamment à l’ONU, et en faisant des propositions pour augmenter cet «impact», le rapport de M. Howit s’inscrit dans la logique consistant à déposséder progressivement les États membres de leur souveraineté en matière de politique étrangère, au profit des institutions européennes.
English: Because development projects are designed and implemented by outsiders, when the experts leave, little remains;
French: Les projets de développement étant conçus et appliqués par des experts étrangers, quand ils s'en vont il ne reste pas grand chose.
English: Variations between the actual and planned number of FTEs are principally due to re-alignment of program activities.
French: Les écarts entre le nombre réel et prévu d'ETP sont essentiellement dus à la redistribution des activités liées aux programmes.
English: As is stated in its accompanying summary, the bill would effectively "allow only those registered parties that have received two percent or more of the valid votes cast in an election, or five percent of the valid votes cast in an election in an electoral district in which those parties endorsed a candidate, to be eligible for a 22.5 percent reimbursement of those expenses as provided for in the Canada Elections Act."
French: Comme l'indique le sommaire qui l'accompagne, ce projet de loi a pour objet « de restreindre aux seuls partis enregistrés qui ont obtenu au moins deux pour cent des votes validement exprimés dans une élection ou au moins cinq pour cent des votes validement exprimés dans les circonscriptions électorales dans lesquelles ces partis enregistrés ont parrainé un candidat, le remboursement de vingt-deux et demi pour cent de ces dépenses prévu à la Loi électorale du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, great apprehension has been aroused by last week's announcement from Professor Richard Seed of his intention to carry out research to apply the technique of cloning to man and the ethical consequences that involves.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nombreuses sont les inquiétudes suscitées par le Professeur Richard Seed qui a communiqué, la semaine dernière, son intention de poursuivre ses recherches pour l'application des techniques de clonage de l'homme, avec les conséquences éthiques que cela comporte.
English: Paupio Namai is established within the Old Town. It’s near St. Annes church and river Vilnenle.
French: Paupio Namai se trouve dans la vieille ville, près de l'église Ste Annes et de la rivière Vilnenle.
English: In other instances, including privatizations, firms took advantage of weak Governments to monopolize markets.
French: Il arrivait aussi, notamment à l'occasion des privatisations, que des entreprises tirent parti de la faiblesse des gouvernements pour exercer un monopole sur les marchés.
English: Applications include organic chemistry and astronomy.
French: Les applications de ce faisceau se font en chimie organique et possiblement en astronomie.
English: Recommendation: The Commission commends the assistance provided to developing countries through investment policy reviews and the follow-up process in the implementation of recommendations contained therein.
French: Recommandation: La Commission se félicite de l'assistance fournie aux pays en développement par le biais des examens de la politique d'investissement et du suivi de l'application des recommandations formulées à cet égard.
English: (72) Maritime Boundaries, Delimitation, in: Rudolf Bernhardt (éd.
French: 72) Maritime Boundaries, Delimitation, in : Rudolf Bernhardt (éd.
English: Policy Branch should, in collaboration with the Canadian Environmental Assessment Agency and DAC, encourage greater promotion of foreign EA processes.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait, en collaboration avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le CAD, encourager la promotion accrue des processus d’EE locaux.
English: Substantiation of FRC Administrative Costs IAD reviewed the base year survey costing methodology (templates and substantiating documents) used by the FRCs and found them to be compatible with the methods set out in the TB Submission and the CRA Costing Policy.
French: Justification des frais d'administration des CRF La DVI a examiné la méthode d'établissement des coûts pour l'année de base (modèles et documents à l'appui) que les CRF ont utilisée et l'a jugée compatible aux méthodes énoncées dans la présentation au CT et à la Politique sur l'établissement des coûts de l'ARC.
English: Bosnia and Herzegovina, Belgium, Turkey   The aim of this project was to clarify the problem of Islamophobia and to increase young people’s awareness about understanding and respecting inter-religious differences by transmitting common values of respect for human rights.
French: Belgique, Bosnie-Herzégovine, Turquie  Ce projet avait pour but d’objectiver le problème de l’islamophobie et d’améliorer la compréhension et le respect des différences religieuses parmi les jeunes en leur transmettant des valeurs communes de respect pour les droits de l’homme.
English: C.4.1.6 For how long are documents kept after release of the batch?
French: C.4.1.6 Quelle est la durée de conservation des documents après la mise en circulation d'un lot?
English: Picard, ever the diplomat, does not want to hunt them down but try to reconcile the orthodox Acamarians with the Gatherers; Marouk does not think it possible, and claims the Gatherers are animals and parasites , preying on all manner of civilization to live.
French: Jamais Picard, le diplomate, ne veut pas les chasser , mais essaye de réconcilier les Acamariens orthodoxe avec les détrousseurs ; Marouk ne le pense pas possible, et les réclamations des détrousseurs sont animal , attaquant toute civilisations pour survivre.
English: Mauritius stated that a sensitisation programme, the “Zero Tolerance Zone”, has been set up in four regions in collaboration with youth centres.
French: Maurice a indiqué qu'un programme de sensibilisation baptisé «zone de tolérance zéro» avait été mis en place dans quatre régions, en collaboration avec les centres pour la jeunesse.
English: The Committee was informed that the need for accurate maps was essential in the context of the UNDOF adjusted concept of operations, with increased mobile and night patrols, in order to ensure both the effective monitoring of the area of operations and the security of the troops.
French: Il lui a été indiqué qu'il était indispensable à la Force, dans l'exécution de son schéma opérationnel révisé et compte tenu du nombre accru de patrouilles motorisées et nocturnes, de disposer de cartes exactes.