ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also F.J. Hacker, Crusaders, Criminals, Crazies: Terror and Terrorism in Our Time, New York, W.W. Norton and Co., 1976, using the terms “terror from above” and “terror from below”, as cited by Wardlaw, note 17 supra, p. 69.
French: Voir également F.  J. Hacker, Crusaders, Criminal, Crazies: Terror and Terrorism in Our Time, New York, Norton and Co., 1976, cité par Wardlaw, note 17, supra, p. 69.  L'auteur utilise les mots «terror from above» (terreur qui s'exerce d'en haut) et «terror from below» (terreur qui s'exerce d'en bas).
English: The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
French: Les données visées au premier alinéa, point b), du présent paragraphe comportent les éléments nécessaires à l'analyse de risque et à l'application correcte des contrôles douaniers, par le recours, le cas échéant, aux normes et pratiques commerciales internationales.
English: Subjective human observations could be supported by objective measurements of clear respiratory tract irritation (RTI) (eg.  electrophysiological responses, biomarkers of inflammation in nasal or bronchoalveolar lavage fluids).
French: • Les observations humaines subjectives peuvent être étayées par des mesures objectives montrant clairement l'irritation des voies respiratoires (par exemple, des réactions électrophysiologiques, des biomarqueurs d'inflammation dans des liquides de lavage nasal ou broncho-alvéolaire).
English: These armed irregulars reportedly belonged to the same group that was present in the upper Kodori Valley in September (see para.  16 above).
French: Ces irréguliers armés appartiendraient au groupe qui opérait en septembre dans la haute vallée de la Kodori (voir par. 16 ci-dessus).
English: Traffic Analysis, the Key to Understanding the Internet The Internet has grown so rapidly in recent years that it has become increasingly difficult to describe or understand its overall operation.
French: L'analyse du trafic, une clé pour comprendre l'Internet L'Internet a connu une telle croissance cours des dernières années qu'il devient de plus en plus difficile de décrire ou de comprendre son fonctionnement global.
English: Influencing Education Policy in Guatemala Document(s) 1 of 4
French: Influencing Education Policy in Guatemala Document(s) 1 de 4
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Satyrium semiluna is one of a number of species that reach their distribution limit in southwestern Canada and are restricted to a very small percentage of the Canadian landscape.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le S. semiluna fait partie d’un groupe d’espèces qui atteignent leur limite de répartition dans le sud-ouest du Canada et qui sont restreintes à un très petit pourcentage du paysage canadien.
English: The decisions quoted in effect point to a ’general  standard of reasonableness’ both subjective and objective in  the circumstances of each case and it falls upon the Courts  and Tribunals to establish this standard in each case.
French: Dans le cas qui nous occupe, la politique ou pratique adoptée par l’employeur semble raisonnable et équitable à prime abord, étant donné qu’elle indique clairement aux employés les critères qui régissent le programme de logements de l’employeur.
English: We don't believe that a voluntary approach will work.
French: Nous ne croyons pas qu'une démarche volontaire va fonctionner.
English: Performance Indicators Both Canadian Heritage senior managers and industry stakeholders pointed out the difficulty of measuring the success of Trade Routes by traditional measurements applied to other exporting sectors.
French: L’ouverture du programme à un secteur qui n’a jamais bénéficié de mécanisme de ce genre est considérée comme un atout.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, for once there is also some good news for the Group of the Greens/European Free Alliance in the conclusions of a European Council.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour une fois, les conclusions du Conseil européen sont aussi porteuses de bonnes nouvelles pour le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: The Committee regrets that most of its 2001 recommendations in relation to the initial report have not been implemented, and that the State party has not addressed in an effective manner the following principal subjects of concern, which continue to be relevant:
French: Le Comité déplore que la plupart des recommandations qu'il a formulées en 2001 au sujet du rapport initial n'aient pas été mises en œuvre et que l'État partie n'ait pas répondu concrètement aux principaux sujets de préoccupation ci après, qui restent d'actualité:
English: (Recently, inquest juries in England and Wales have tended not to return verdicts of suicide.
French: (Ces derniers temps, les jurys constitués aux fins d'information judiciaire en Angleterre et au Pays de Galles évitent généralement de prononcer le suicide.
English: Mr. Bertling was appointed in 2006, following a year as CEO of Eurocopter Deutschland.
French: M. Bertling prend la direction d’Eurocopter en 2006 après avoir assumé pendant un an la fonction de Président d’Eurocopter Deutschland.
English: Order ratifying the policy framework to prevent and eradicate the worst forms of child labour, of 16 June 2003, No.
French: Portant approbation de la Convention sur la prévention des pires formes de travail des enfants et les mesures en vue de leur élimination immédiate, No 364-R du 16 juin 2003.
English: The Committee asks the next report to provide more clarification on judicial supervision, since the report is unclear on this.
French: Il demande par ailleurs des précisions supplémentaires sur les effets qu'a eus la création de centres éducatifs fermés.
English: All spring water contains some dissolved salts, derived from slow dissolution of minerals from the rocks which the water contacts during its movement to the spring.
French: Toute eau de source contient certains sels provenant de la lente dissolution des minéraux présents dans les roches souterraines situées sur le parcours de l'eau.
English: However, we cannot rest on our laurels. The pace of change both domestically and internationally continues to accelerate.
French: Nous ne pouvons toutefois nous endormir sur nos lauriers, car le changement continue à s’accélérer, tant à l’intérieur du pays qu’à l’étranger.
English: Only the aggrieved party may raise a complaint for the omission of arraignment.
French: Seule la partie perdante a le droit de porter plainte pour omission de mise en accusation.
English: ____________________________________ The Honourable David Emerson Minister of International Trade
French: ____________________________________ L’honorable David Emerson Ministre du Commerce international
English: At posts abroad, staff issue immigrant visas and temporary resident visas.
French: Dans les missions situées à l’étranger, le personnel délivre des visas d’immigrant et des visas de résident temporaire.
English: (d) Issuing travellers cheques and credit cards;
French: d) Émettre des chèques de voyage et des cartes de crédit;
English: 2.4.4.1 British Columbia 2.4.4.1.1 British Columbia Critical Industries Act Countervailable Net Subsidy: 0.006% ad valorem This program provided various forms of assistance to industries designated as "critical" by the provincial government. "Critical" could refer to either the economic conditions facing that industry or the importance of the industry to the economy.
French: 2.4.4.1 Colombie-Britannique 2.4.4.1.1 Critical Industries Act de la Colombie-Britannique Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.006% ad valorem Ce programme consistait en diverses formes d’aide aux branches de production qualifiÃ©es de critical par le gouvernement provincial, c’est-Ã -dire soit se trouvant dans une situation critique du fait des conditions Ã©conomiques, soit d’importance critique pour l’Ã©conomie.
English: • Effective stewardship of government investments; Which in turn will lead to the achievement of the objective: sites and implementing agency ready for the Cost-Share Agreement (CSA) phase of the STPCOSRP.
French: En retour, ces deux résultats permettront l’atteinte de l’objectif, c.-à-d. que les sites et l'organisme d'exécution soient prêts pour la phase d'entente de partage des coûts (EPC) du PAEBFC.
English: Ms. Godard was the recipient of a new heart after hers became diseased and she suffered heart failure.
French: En 1992, lorsqu’elle vivait à St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, Mme Godard est tombée malade.
English: Work on casualty analysis, including identifying ways to improve the current casualty analysis procedure, continued within FSI.
French: Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a poursuivi ses travaux sur l'analyse des accidents, notamment pour ce qui est d'en perfectionner les procédures.
English: Due to external shocks in 2007 and 2008, the worst impact was the increase in international food and energy prices.
French: Les pires conséquences des chocs extérieurs survenus en 2007 et 2008, ont été l'augmentation à l'échelon international des prix des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: The NIHB Medical Transportation Policy Framework sets out a clear definition as to the eligibility of clients, the types of benefits to be provided and criteria under which they will be funded.
French: Le cadre de travail du transport pour raison médicale des SSNA définit clairement l'admissibilité des clients, dresse la liste des services médicalement nécessaires à l'égard desquels la prestation de transport pour raison médicale sera fournie et il précise le type de services qui seront offerts de même que les critères en vertu desquels ils le seront.
English: Production is projected to decline by 42%, while total supply is projected to decline by 22% as high carry-in stocks moderate the fall in output.
French: La production devrait fléchir de 42 % et le volume de l’offre de 22 %, le gonflement des stocks de report atténuant les effets de la baisse de la production.
English: Cultural, social and religious diversities should be taken into account in order to apply human rights successfully.
French: La diversité des cultures, des sociétés et des religions doit être prise en compte si l'on veut appliquer les droits de l'homme avec succès.
English: At its Brussels meeting of 20 and 21 March ( 1 ), the European Council asked the Council to take the necessary measures regarding future work in order to maintain the supply and funding of these services while ensuring that they were compatible with the EU's rules on State aid and competition.
French: Lors de sa session de Bruxelles des 20 et 21 mars ( 1 ), le Conseil européen a invité le Conseil à prendre les dispositions nécessaires concernant les travaux futurs afin de préserver la fourniture et le financement de ces services, tout en veillant à la compatibilité avec les règles de l'Union en matière d'aides d'État et de concurrence.
English: Explain the relevance of your project for the developing country as articulated in national development plans, strategies and policies targeting poverty reduction such as PRSPs and, where possible, SWAps.
French: Expliquez la pertinence de votre projet pour le pays en développement selon les plans de développement, les politiques et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté comme le DSRP et, dans la mesure du possible, les initiatives d’AS.
English: Song et al., “Exploitation of oil-bearing microalgae for biodiesel”, Chinese Journal of Biotechnology, vol. 24, No. 3, 2008; Bridge Marine Science Group, Global Marine News, Issue 2 (July 2009); and Jad Marawad, “Exxon to invest millions to make fuel from algae”, New York Times, 13 July 2009.
French: Voir D. Song et al.  «Exploitation of Oil-bearing Microalgae for Biodiesel», Chinese Journal of Biotechnology, Vol.24(3), 2008; Bridge Marine Science Group, Global Marine News, Numéro 2, juillet 2009; et «Exxon to Invest Millions to Make Fuel From Algae», The New York Times (13 juillet 2009).
English: The flexibility demanded of teachers is related not only to the changing nature of current methodologies, or to the changing type of learners they face from year to year, or from group to group, but also to the range of roles they have to perform within the same course and with the same group of learners.
French: La flexibilité qui est demandée aux enseignants est due non seulement à la nature changeante des méthodologies actuelles ou du type d’apprenant à qui ils ont affaire, d’année en année ou de groupe en groupe, mais également à la gamme des rôles qu’ils doivent remplir dans un même cours et avec le même groupe d’apprenants.
English: On behalf of the Presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries, I have the honour to enclose herewith the report of the community of Portuguese-speaking Countries to the sixty-third session of the General Assembly, under item 117 (f) of the provisional agenda, Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries (see annex).
French: Au nom de la Présidence de la Communauté des pays de langue portugaise, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Communauté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, présenté au titre du point 117 f) de l'ordre du jour provisoire intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise » (voir annexe).
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=EED2E58C-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=EED2E58C-0&meta=1&accessible=off
English: Constipation is a frequent complaint, and diverticular disease produces significant morbidity.
French: Or, les carences en calcium sont mises en cause dans la e gen` se de l’ost´ oporose.
English: EC support for such reforms can take many forms, for instance the technical assistance being given to Moldova and Ukraine on the management of their shared border, through an EU Border Assistance Mission (see p.
French: L’UE estime que les solutions aux problèmes des réfugiés devraient être trouvées surtout et avant tout dans les régions d’origine des réfugiés, dans le respect des conventions internationales.
English: The use of the wrong code in the PNR may have contributed to the 35 minute delay in assistance in this case, however, Air Canada provided no evidence or records to prove that there were any operational requirements which led to Mr. Zary's 35-minute delay in receiving deplaning assistance.
French: Dans la présente affaire, l'utilisation d'un code erroné dans le dossier passager peut avoir contribué à l'attente de 35 minutes pour l'assistance, toutefois, Air Canada n'a fourni ni preuves ni dossiers qui démontraient que c'est en raison d'un besoin opérationnel que M. Zary a attendu 35 minutes avant de recevoir l'assistance requise au débarquement.
English: The problem is that there is no principle for deciding what the EU should do.
French: Le problème, c'est qu'il n'existe aucun principe pour décider de ce que l'UE doit faire.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Agences des douanes et du revenu du Canada
English: Gordon Duff, Treasurer Corporation of the Town of Minto 5941 Highway No. 89 RR1 Harriston, ON N0G 1Z0 gordon@town.minto.on.ca 1.2 Consultant Contact: Scott Allen, Planner B.M. Ross and Associates 206 Industrial Drive Mount Forest N0G 2L0 sallen@bmross.net
French: Municipalité Gordon Duff, trésorier Corporation de la Ville de Minto 5941 Highway No. 89 RR1 Harriston ON N0G 1Z0 gordon@town.minto.on.ca 1.2 Expert-conseil Scott Allen, planificateur B.M. Ross and Associates 206 Industrial Drive Mount Forest ON N0G 2L0 sallen@bmross.net
English: A government White Paper on employment and the labour market released in October 200169 outlined future policy and highlighted a legislative proposal to modify the existing law on immigration and to introduce a "stay for work contract" that could be signed by a seasonal worker for a maximum of nine months, a dependent non-seasonal worker for a maximum period of one year and a dependent worker with an indefinite contract for a maximum of two years.
French: Un livre blanc du gouvernement sur l’emploi et le marché du travail publié en octobre 200168, présente la future politique et met en exergue une proposition de loi destinée à modifier la loi existante sur l’immigration et à introduire un «contrat de séjour pour le travail» qui pourrait être signé pour une durée maximale de neuf mois dans le cas d’un travailleur saisonnier, pour une période d’un an au plus dans le cas d’un travailleur salarié non saisonnier et pour au plus deux ans dans le cas d’un travailleur salarié disposant d’un contrat à durée indéterminée.
English: • Specified financial information at fiscal year end
French: • l'information financière de fin d'exercice spécifiée;
English: [In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the SDS table in the printed document, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères n’incluront pas le tableau de la SDD dans le document papier, mais indiqueront plutôt aux lecteurs où ils peuvent accéder à l’information en ligne, en ajoutant l’énoncé suivant sous le titre du tableau :]
English: Don’t miss the Casa dei Carraresi, the site of art exhibits of international importance.
French: A ne pas rater, la Maison des Carraresi, siège des grandes expositions d’art d’importance internationale.
English: Chris Robinson Reference Number: 45194014 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work:
French: Chris Robinson Numéro de référence : 45194014 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif :
English: Some proposals suggest that this option be used to provide funding for adaptation and/or technology cooperation.
French: Certaines propositions suggèrent que cette option soit utilisée pour financer l'adaptation et/ou la coopération en matière de technologies.
English: Canada also ranks third after France and the Netherlands as a source country for MDMA.
French: Le Canada arrive aussi troisième rang, derrière la France et les Pays-Bas, comme pays fournisseur de MDMA.
English: We have looked more widely at policies for people with disabilities to see how the design of those policies - specifically, the way in which recipients are selected and others are excluded - can illuminate our understanding of what is meant by the term ‘disability’ in social policy. ii.
French: Nous avons étudié plus largement les politiques pour les personnes handicapées pour voir comment leur structure – plus précisément la façon dont les bénéficiaires sont sélectionnés et d’autres exclus – peut aider à comprendre ce qu'il faut entendre par le vocable ‘handicap’ en politique sociale. ii.
English: The PPC’s exercises require organizations to assess complex situations and to interact with other key players in order to achieve their mission objectives.
French: Les exercices du CPMP exigent que les organisations participantes évaluent des situations complexes et entrent en interaction avec d’autres intervenants clés afin de réaliser les objectifs de leur mission.
English: See http://www.unep.org ë The Yukon Association of Municipalities and the City of Dawson signed a cooperation agreement with two municipalities of the Komi Republic].
French: Voir http://www.unep.org ë La Yukon Association of Municipalities et la municipalité de Dawson ont signé une entente de coopération avec deux municipalités de la république des Komis.
English: UNHCR (CRC/C/146, para.
French: HCR (CRC/C/146, par.
English: MOTION The Department submitted that this procurement is not subject to either the North American Free Trade Agreement5 or the Agreement on Government Procurement6 pursuant to Article 1001.1 of NAFTA and Article I of the AGP.
French: • [Traduction] REQUÊTE Le Ministère a soutenu que le présent marché public n'est assujetti ni à l'Accord de libre-échange nord-américain5 ni à l'Accord sur les marchés publics6 en conformité avec le paragraphe 1001.1 de l'ALÉNA et l'article I de l'AMP.
English: It may, however, be both economically and technologically advantageous to use the conventional architecture in a manner which allows real time construction of polygons as body tissues or organs are cut open and moved apart.
French: Par contre, il serait peut être avantageux tant sur le plan économique que technologique d’utiliser l’architecture traditionnelle de façon à permettre la construction en temps réel des polygones au fur et à mesure que les tissus ou les organes sont coupés et déplacés.
English: In response to Cambodia's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Office published the Convention and its Optional Protocol in a bilingual Khmer-English edition, with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to follow in the same format.
French: Suite à la ratification par le Cambodge du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Bureau a publié le texte de la Convention et de son Protocole facultatif dans une édition bilingue khmer/anglais, et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination devrait suivre sous la même forme.
English: IPIAT is a private, non-profit organisation which searches for development alternatives for small and medium rural producers who form the backbone of national agriculture.
French: IPIAT est une organisation privée à but non lucrative, qui cherche des alternatives de développement pour les petits et moyens producteurs rural qui forment le fond de l’agriculture nationale.
English: With the eyes of the curious always on her, she sought ways to escape. Instead of using the parliamentary dining room, she began taking her meals elsewhere.
French: En outre, elle visitait souvent les villes américaines pour y faire des exposés sur les femmes en politique, la réforme de la monnaie et les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Any pilots prosecuted for sanctions busting should face permanent loss of certification, as well as incarceration.
French: La demande d'asile politique de Samakuva a été officiellement refusée. Celui-ci a fait appel de l'arrêté d'expulsion pris par les autorités françaises et l'on attend le jugement définitif des tribunaux français.
English: 6.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access Sponsors are able to access information about their own submissions via the Drug Submission Tracking System - Industry Access (DSTS-IA).
French: 6.2 Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie Les promoteurs pourront bientôt accéder à des renseignements concernant leurs propres présentations par l'entremise du Système de suivi des présentations - Accès de l'industrie (SSP-AI).
English: However, there are eight Member States where there is no such provision. On the domestic level, there are three different group taxation schemes:
French: En revanche, huit États membres ne prévoient pas un tel système, Sur le plan national, il existe trois régimes différents en matière d'imposition des groupes:
English: AUTONUM The Delegation of Brazil proposed the inclusion of a new paragraph (2), which would correspond to its proposal made in relation to draft Article 2, as follows:
French: AUTONUM La délégation du Brésil a proposé l’incorporation d’un nouvel alinéa 2) qui correspondrait à la proposition qu’elle a formulée au sujet du projet d’article 2 et se lirait ainsi :
English: New data on depths, collected during surveys, have also been incorporated.
French: De nouvelles données de profondeur obtenues lors de levés bathymétriques sont également incorporées.