ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: International Energy Agency (IEA), World Energy Council (WEC), World Coal Institute (WCI), World Petroleum Congress (WPC), Interstate Economic Committee of the Economic Union of the Commonwealth of Independent States (CIS), CIS Interstate Euro-Asia Coal and Metal Community, CIS Electric Power Council, International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), European Solid Fuels Association (CECSO), World Petroleum Congress and Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Agence internationale de l'énergie (AIE), Conseil mondial de l'énergie (CME), World Coal Institute (WCI), World Petroleum Congress (WPC), Comité inter-États de l'Union économique de la Communauté d'États indépendants (CEI), Communauté inter-États eurasiatique du charbon et des métaux de la CEI, Conseil de l'énergie électrique de la CEI, Comité international de pétrographie des charbons (ICCP), Comité européen des combustibles solides (CECSO), World Petroleum Congress et Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE).
English: • Allows for a shared expertise across the department
French: • Le groupe des CS est d’exploitation officiels capable d’installer et pour les postes de d’utiliser d’autres travail. versions.
English: With certain exceptions noted below, the provisions of new Part V.1 apply to supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due after 1996.
French: Sous réserve des exceptions indiquées ci-dessous, les dispositions de la nouvelle partie V.1 s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: Part I contains general information on Canada’s constitutional structure as it relates to the Convention.
French: La Partie I du document contient des renseignements généraux sur la structure constitutionnelle du Canada dans la mesure où elle touche la Convention.
English: 5 Statement by Ms Ndioro Ndiaye, Deputy Director General of IOM, World Summit for Sustainable Development, 30 August 2002, Johannesburg.
French: 5 Déclaration de Madame Ndioro Ndiaye, Directeur général adjoint de l’OIM, Sommet mondial sur le développement durable, 30 août 2002, Johannesburg.
English: Results monitored over the summer of 1998 suggest that all problems have not yet been resolved.
French: L’entretien du MCG constitue la priorité de la Société, afin d’en préserver les collections et de maintenir ses programmes pour assurer un niveau de fréquentation viable.
English: Can exposure to radiation cause deformities and/or reproductive problems? 1, 4 3.
French: L'exposition aux radiations peut-elle causer des malformations ou réduire la capacité de reproduction? 1, 4 3.
English: The Tribunal will, in turn, address each of the five grounds of complaint submitted by Berlitz.
French: Le Tribunal examinera à tour de rôle chacun des cinq motifs de plainte invoqués par Berlitz.
English: It appears that any road influence on these bears would be less than 500 meters from the roadside for spring and summer." (pg.
French: Toutefois, ils les ont évités de manière significative à l’automne.
English: Through this process, an administrative policy was developed whereby MSDSs for WHMIS controlled products which use the ILO, ISO or EC 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of CPR.
French: Par ce processus, une politique administrative a été développée , les fiches signalétiques sur les produits contrôlés par le SIMDUT comportant 16 rubriques de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou de la Communauté Européenne (CE) seront reconnues conformes aux exigences de l'article 12 du RPC.
English: This vulnerability was introduced in CatOS 7.6(15) and 8.5(1).
French: Cette vulnérabilité est apparue dans CatOS 7.6(15) et 8.5(1).
English: However, there are a number of derogations from mutual recognition:
French:  Il existe, néanmoins, quelques exceptions à la reconnaissance mutuelle:
English: A/C.2/60/L.9/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.9/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: A k-MSN (most similar neighbor) application was constructed for the prediction of the plot and stand volumes of standing trees.
French: Une application de la méthode des k voisins les plus similaires a été élaborée pour prédire le volume du stock sur pied à l'échelle de la placette et du peuplement.
English: Government ECE Initiatives - Archives Government initiatives at the federal or provincial/territorial level can determine the level of investment in child care and affect how funds are spent.
French: Initiatives gouvernementales en éducation de la petite enfance (EPE) Les initiatives gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales fixent l’importance des investissements consentis aux services de garde et ont une incidence sur la manière dont les fonds sont dépensés.
English: • @ Veterans Affairs Canada–Native Soldiers, Foreign Battlefields:  http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/native
French: Soldats autochtones – Terres étrangères:  http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/native
English: (iii) One from States of Eastern Europe;
French: iii) Un membre originaire des États d'Europe de l'Est;
English: With affordability and ease of use as the cornerstones of solutions for emerging markets, the new Nokia 1800 mobile phone supports Nokia Life Tools, and brings all the features that consumers around the world have come to expect.
French: Le Nokia 5230 offre également d'autres solutions, telles que la navigation A-GPS et la dernière version d'Ovi Cartes, qui inclut des images aériennes, des repères 3D dans plus de 200 villes et des vues en relief pour la navigation pédestre et routière.
English: This means that proceedings are not open to non-parties, precisely with a view to the protection of the identity and presumption of innocence of any person subject to investigation but not having formally been accused or tried according to the rules of due process.
French: Cela veut dire que l'instruction est un sujet réservé pour quiconque n'est pas partie au procès, et ce, afin de protéger l'identité et la présomption d'innocence de toute personne qui fait l'objet d'une enquête, sans avoir pour autant été officiellement inculpée (mise en examen ou accusée) ni jugée conformément aux règles qu'impose le respect de la légalité.
English: Special mention should be made of the province of Río Negro, where in June 2005 a thematic observatory for the study of conditions of detention in places of confinement was established, based on a joint project between the United Nations Development Programme (UNDP), the Human Rights Office of Argentina's Ministry of Justice and Human Rights, and the Human Rights and Imprisoned Persons' Group formed at the local university.
French: Une initiative entreprise dans la province de Río Negro mérite d'être mentionnée ici: la création d'un Observatoire thématique sur les conditions carcérales, à partir d'un projet conçu à l'université locale et mis en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les droits de l'homme et les personnes privées de liberté.
English: This bank contains time docketing records showing the volume and use of working time and leave, as recorded by individual employees, plus associated costs.
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les les démotions; les périodes d’emploi, y compris périodes d’emploi d’une personne et est conservé les périodes de stage, la durée de l’emploi; les afin de faciliter l’administration du personnel.
English: In 2006, an UNDAF was developed in support of the Government's priority areas of poverty reduction through quality education; health care; and the creation of economic opportunities.
French: En 2006, un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été élaboré pour soutenir l'action du Gouvernement dans les domaines prioritaires suivants : atténuation de la pauvreté grâce à une éducation de qualité; soins de santé; et création de perspectives économiques.
English: (1) For each year in which a primary supplier produces or imports gasoline identified under section 5 as low-sulphur gasoline, California Phase 2 gasoline or gasoline-like blendstock, the primary supplier shall submit to the Minister a report, on or before February 15 of the following year, (a) for each refinery and blending facility at which it produced that gasoline and for each province into which it imported that gasoline; and (b) for each combination thereof in respect of which it elected under section 9.
French: (1) Pour chaque année où le fournisseur principal produit ou importe de l'essence désignée conformément à l'article 5 comme de l'essence à faible teneur en soufre, de l'essence Californie Phase 2 ou un composé de base de type essence automobile, il doit, au plus tard le 15 février de l'année suivante, présenter au ministre : a) un rapport pour chaque raffinerie et installation de mélange où il produit cette essence et chaque province dans laquelle il importe cette essence; b) un rapport pour chaque combinaison de celles-ci, visées par le choix exercé en vertu de l'article 9.
English: ANOVO�s offerings go far beyond simple repairs because they support the product throughout its entire life cycle.
French: Le service ANOVO va bien au del� de la simple r�paration, c'est l'accompagnement du produit tout au long de sa vie.
English: From $70 / person / night, package includes two nights’ lodgings and one lift ticket for Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 70 $ / personne / nuit, le forfait comprend deux nuitées et une journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: Overall employment in the ocean sector declined from 55,900 in 1988 to 49,300 in 2000, at an average rate of growth of 1.0% a year.
French: 100; la contribution du tourisme en mer est passée de 10,4 à 12,6 p.
English: To sum up, I would like to reiterate, in the wake of the maritime disasters which have struck Europe once again, that our reports, whilst full of good intentions, are not worth a great deal if the European Union and the Member States do not shoulder their full responsibilities by swiftly implementing the recommendations that we make in this Chamber.
French: En conclusion, je tiens, au lendemain des catastrophes maritimes qui viennent encore de frapper l'Europe, à rappeler que nos rapports, remplis de bonnes intentions, ne valent plus grand-chose si l'Union européenne et les États membres ne prennent pas toute leur part de responsabilité dans la mise en ?uvre rapide des recommandations que nous faisons ici.
English: Bondholders can elect to cash-in or transfer-out each year on the anniversary of the issue date.
French: Les détenteurs peuvent encaisser les Obligations ou demander un transfert de sortie à chaque date d'anniversaire de l'émission.
English: The principles of freedom of association shall be fully respected; rural workers' organizations shall be independent and voluntary in character and shall remain free from all interference, coercion or repression.
French: Les principes de la liberté syndicale devront être respectés pleinement; les organisations de travailleurs ruraux devront être indépendantes et établies sur une base volontaire et ne devront être soumises à aucune ingérence, contrainte ou mesure répressive.
English: The US CPI uses a geometric formula for most basic indexes while many European countries choose an arithmetic formula, which tends to rise more rapidly (HICP rules allow either formula.
French: L'IPC américain utilise une formule géométrique pour la plupart des indices de base alors que de nombreux pays européens utilisent une formule arithmétique, qui donne généralement l'impression d'une croissance plus rapide (les règles concernant l'IPCH autorisent l'utilisation de l'une ou l'autre formule).
English: In the interest of gathering a more complete picture of related programs, the planned evaluation of the Doctoral Fellowships program will be part of a larger, tri-Council evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, to be completed in 2007-08.
French: Pour obtenir un portait plus complet des programmes connexes, cette évaluation s’intégrera à un vaste examen inter-conseils du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, qui devrait se terminer en 2007-2008.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): I have taken the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English:  Exhibit 5 describes the combined average portion of production financing in each of the genres for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 5 présente la proportion moyenne combinée du financement de chaque genre pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: SSG Sunnyside Group
French: SIDI Société d'investissement et de développement international
English: That could be compared to more than 3,500 names of people associated with those past weapons programmes that UNSCOM either interviewed in the 1990s or knew from documents and other sources.
French: Nous pensons que c’est peut-être un cas isolé de détention de documents par un scientifique, ces ouvrages ne semblant pas être liés à des activités d’armements en cours.
English: She was therefore glad to hear the head of the delegation of the Republic of Korea express the view that, in times of crisis, it was the socially and economically most vulnerable people who suffered the most, and that the role of the State in protecting the poor became even more important.
French: Mme Bras Gomes se félicite, à cet égard, du point de vue exprimé par le chef de la délégation de la République de Corée selon lequel, en temps de crise, ce sont les personnes les plus vulnérables socialement et économiquement qui souffrent le plus, et le rôle de l'État est d'autant plus important pour protéger les pauvres.
English: Certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows.
French: Certes, toutes les réunions au sommet consistent en un travail d'équipe, mais il existe des exemples terribles d'échec de ce travail d'équipe et où il y a eu de la bagarre dans l'air.
English: Will my entire business be audited if I make a claim?
French: Est-ce que toute mon entreprise sera vérifiée si je fais une demande?
English: The assumption is made that if the viral blood levels (viremia), tissue levels and virus shedding are all low at the time of slaughter, the risk of WN virus infection in persons handling the animals, or their meat, is also low.
French: Il est raisonnable de croire que si le taux de virus dans le sang (virémie) et les tissus, ainsi que le taux d'élimination du virus sont faibles à l'abattage, le risque d'infection de ceux qui manipulent les animaux ou leur viande est aussi faible.
English: Along with the food hygiene package, the zoonoses proposals mark another important step in our review of food legislation, in pursuit of our objective to ensure that European consumers have access to the safest possible food supply in the world.
French: La proposition relative aux zoonoses, ainsi que le train de mesures sur l'hygiène des denrées alimentaires marquent un pas important supplémentaire dans la révision de la législation alimentaire afin de garantir que les consommateurs européens aient accès à l'offre alimentaire la plus sûre du monde.
English: The video may be viewed, and the window clings ordered from, Health Canada's Blinds and Window Cords Web page Free safety kits containing inner-cord stops, tassels, tension devices and a safety brochure with instructions are available from the Window Covering Safety Council, by calling 1-800-506-4636 or visiting their Website For additional safety information on window blind and curtain cords, please visit Health Canada's Blinds and Window Cords.
French: Pour obtenir une trousse gratuite contenant des arrêts de cordon, des glands, des dispositifs de réglage de la tension et des instructions, veuillez communiquer avec le Window Covering Safety Council, 1 800 506 4636. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les précautions concernant les cordons de stores et de rideaux, veuillez consulter le site www.santecanada.gc.ca/cordons-stores. Vous pouvez aussi faire une demande par courriel, cps-spc@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer la province ou le territoire d'où provient le courriel).
English: Information transmitted by the International Union of Marine Insurance (IUMI)
French: Informations communiquées par l'Union internationale d'assurance maritime (IUMI)
English: Give my eyes to the one who never seen the sun rise, a baby's smile or love on a woman's face...
French: Qu'on donne mon cœur à celui dont le cœur n'a été qu'une cause permanente de souffrance...
English: The Trans Canada Trail commemorative vase will be on view until September 9, 2001 next to the Main Lobby, across from the Imax®/Omnimax® Theatre, and members of the public will be able to view it without paying Museum admission.
French: Le vase commémoratif et les autres objets relatifs au Relais 2000 du Sentier transcanadien seront exposés jusqu'au 9 septembre 2001 près du hall principal, en face du Théâtre IMAXMD/OMNIMAXMD où toutes les personnes pourront les admirer sans débourser de droits d'admission.
English: In its turn, article 226 of the LOPJ states that:
French: De son côté l'article 225 de la LOPJ dispose que:
English: The implementation manual for the law relating to the promotion of the rights and opportunities of children and adolescents recommends and provides for the following measures:
French: Le manuel d'application de la loi relative à la promotion des droits et des chances des enfants et des adolescents prévoit et recommande les mesures suivantes :
English: Canada is pursuing multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms, and it is working collectively with other WTO members to further enhance regulatory transparency.
French: Le Canada s'efforce d'obtenir l'adoption de rÃ¨gles multilatÃ©rales exÃ©cutoires propres Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les fournisseurs canadiens de services. En collaboration avec d'autres membres de l'OMC, le Canada s'efforce d'accroÃ®tre la transparence de la rÃ©glementation.
English: In application of this paragraph, environmental authorities and/or health authorities shall be consulted.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, les autorités responsables de l'environnement et/ou les autorités responsables de la santé devront être consultées.
English: The contracting authority may also request a copy of any applicable union agreement.
French: L'autorité contractante peut aussi demander une copie de toute entente syndicale applicable.
English: He noted that given the variety and breadth of the Branch's science activities and interests, the challenge will be to bring the appropriate degree of focus to the Branch's critical needs. Science needs can be stated at many levels from the general to the specific.
French: Il signale que, étant donné la variété et la portée des activités scientifiques de la Direction générale et de ses intérêts dans ce domaine, le défi sera de faire en sorte qu'on accorde suffisamment d'attention aux besoins essentiels de la Direction générale, besoins qui se font sentir sur de nombreux plans qui vont du général au particulier.
English: Do not use if you have ventricular tachycardia (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Ne pas prendre si vous êtes atteint de tachycardie ventriculaire (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: The Committee thoroughly examined all applications for consultative status and gave each organization an opportunity to present its case so as to verify that it was concerned with matters falling within the Council's competence; that a decision to grant it consultative status or include it in the Roster would bring tangible added value; that its aims and purposes were in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter; and that it undertook to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities.
French: Le Comité examine avec attention toutes les demandes de statut consultatif et donne à chaque organisation l'occasion d'exposer son cas de façon à ce qu'elle puisse démontrer qu'elle se préoccupe de sujets de la compétence du Conseil; que la décision de lui octroyer le statut consultatif ou de le porter sur la Liste apporterait une valeur ajoutée tangible que ses objectifs sont conformes avec l'esprit, les finalités et les principes de la Charte; qu'elle entreprend d'appuyer les travaux des Nations Unies et de faire connaître ses principes et ses activités.
English: The raised "shoulder part"
French: 1.1.2 La partie relevée:
English: If you only paid tax at the rate of 7% GST and/or 15% HST on all your purchases, enter $8,750 on line J and go to line K. If this situation does not apply to you, go to step 2.
French: Si vous avez payé seulement la TPS au taux de 7 % et/ou la TVH au taux de 15 % sur tous vos achats, inscrivez 8 750 $ à la ligne J et allez à la ligne K. Sinon, lisez l'étape 2.
English: In compliance with the findings of the comparative analysis of the various technical options available in that respect, the new underground water storage tank will be located in the central sector of the island.
French: Conformément aux résultats de l’analyse comparative des options techniques envisagées à cet égard, la nouvelle réserve d’eau sera localisée dans la partie centrale de l’île.
English: Summary of Charges Offences s.
French: Sommaire des accusations Infractions art.
English: The State party therefore contends that this part of the complaint is ratione materiae ill-founded.
French: L'État partie estime donc que cette partie de la plainte est sans fondement ratione materiae.
English: The questions were raised in criminal proceedings brought against Harry Franzén for infringement of the Alkohollag (1994:1738) of 16 December 1994 (Swedish Law on Alcohol, hereinafter 'the Law on Alcohol‘ or 'the Law‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre des poursuites pénales engagées contre M. Franzén pour infraction à l'alkohollag 1994:1738, du 16 décembre 1994 (loi suédoise sur l'alcool, ci-après la «loi sur l'alcool»).
English: Thus, working groups or networks for the diagnosis of HSV and HBV should be established.
French: On devrait donc créer des groupes de travail ou des réseaux pour le diagnostic du VHS et du VHB.
English: • $1.3 billion for public transit;
French: • Octroi de 1,3 milliard de dollars aux transports en commun.
English: Eat Healthy, Be Active (Audio File) Setting: A group of women and men discuss healthy eating, nutrition and physical activity during pregnancy.
French: Mangez bien et soyez actifs (ficher audio) Décor Un groupe d'hommes et de femmes discutent de saine alimentation, de nutrition et d'activité physique pendant la grossesse.
English: 289/2002, set up a fund to create nurseries and micro-nurseries in work places.  In 2003, 10m Euro was allocated to employers who had taken steps in this direction.
French: En 2003, une allocation de 10 millions d'euros a été attribuée aux employeurs qui avaient pris des mesures dans ce sens.
English: These provisions have their own legal basis (Articles 61(c) and 65 of the EC Treaty).
French: Ces dispositions se fondent sur une base juridique distincte (article 61, point c), et article 65 du traité CE).