ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Supervises the operation of the departmental Central Registry - by developing and implementing improved methods and procedures, - by making recommendations concerning the organization of the registry, - by determining causes of complaints and taking corrective action, - by developing and implementing work and performance standards, and - by instructing and delegating authority and responsibility to subordinate supervisors in such activities as the receipt, classification and distribution of incoming mail, the dispatch of outgoing mail, the records storage and retrieval system, and the internal records distribution systems.
French: Fonctions - Diriger le fonctionnement du dépôt central des dossiers du ministère: - établir et mettre en oeuvre des méthodes et des procédés améliorés; - faire des recommandations au sujet de l'organisation du dépôt des dossiers; - préciser les causes des griefs et prendre des mesures pour les redresser; - établir et appliquer des normes de travail et de rendement; - donner des directives et déléguer des pouvoirs et des responsabilités aux surveillants subalternes dans certains domaines tels la réception, le classement et la distribution de la correspondance reçue, l'expédition de la correspondance montante, les systèmes d'entre posage, de consultation, et de distribution interne des dossiers.
English: The price of inaction, or delayed action, in that regard was the economic, social and political destabilization already to be seen in many parts of the world.
French: Le prix de l'inaction, ou de l'action retardée, à cet égard, est la déstabilisation économique, sociale et politique à laquelle on assiste déjà dans de nombreuses parties du monde.
English: 4.2.1 The organization shall document the purposes for which personal information is collected in order to comply with the Openness principle (Clause 4.8) and the
French: 7(1) Pour l’application de l’article 4.3 de l’annexe 1 et malgré la note afférente, l’organisation ne peut recueillir de renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que dans le cas suivant : a) la collecte du renseignement est manifestement dans l’intérêt de l’intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b) il est raisonnable de s’attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l’intéressé puisse compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; c) la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraire; d) il s’agit d’un renseignement réglementaire auquel le public a accès.
English: Other success stories – as well as on-going problems regarding enforcement and international disputes – were recounted by producers of Colombian coffee, Idaho potatoes and Moldovan Cricova wine.
French: D’autres récits d’expériences heureuses – et aussi de difficultés d’application et de litiges internationaux – ont été entendus de la part de producteurs de café de Colombie, de pommes de terre de l’Idaho et de vin Cricova de Moldavie.
English: In this context, the Working Party noted that, at its sixteenth session, it had already initiated discussion on how to proceed with the proposal to update the earlier report on bottlenecks and missing links (TRANS//WP.5/R.44).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a fait observer qu'à sa seizième session, il avait déjà engagé un débat sur la façon de donner suite à la proposition tendant à mettre à jour l'ancien rapport sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes (TRANS/WP.5/R.44).
English: Ladies and gentlemen, the two lawmaking bodies have failed to reach agreement following a serious and lengthy debate lasting five years.
French: Mesdames et Messieurs, les deux organes législatifs ne sont pas parvenus à un accord au terme d'un débat long et approfondi de cinq années.
English: Data Coordinator/Lori Ann Sharp National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Phone: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5876
French: Coordonnatrice des données/Lori Ann Sharp Office national de l'énergie Exploration et production 444 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876
English: In Montreal, we receive an average 30 to 40 calls daily; thats hundreds of calls each year concerning abusive treatment by breeders.
French: À Montréal, nous recevons 30 à 40 plaintes par jour et des centaines de plaintes annuellement contre les mauvais traitements infligés par des éleveurs.
English: Agenda package for the May 12–14, 1997, meeting, Ottawa (1997).
French: Documentation annexée à l'ordre du jour, réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable, 12-14 mai 1997, Ottawa (1997) 17.
English: In the south Good food is extremely important to the people of the region.
French: Dans le sud bien manger est extrêmement important.
English: In 2006–2007, the Agency conducted extensive consultations with internal and external stakeholders on both the traveller and commercial streams in the air mode.
French: En 2006-2007, l'Agence a procédé à des consultations exhaustives auprès des intervenants internes et externes tant sur le volet voyageurs que le volet commercial du mode aérien.
English: The daughter Tuba is probably the most beautiful "thing" that has ever come to the city from "outside"... Another "thing" that all strange things come across when coming to the city is of course crazy Emin...
French: Il y a une dizaine de fractions qui s’est crée à droite et à gauche.
English: With regard to the Commission's agenda at the current session, he noted that procedures for amicable, non-adversarial settlement of commercial disputes were being increasingly recognized as an indispensable element for promoting international trade.
French: Pour ce qui est de l'ordre du jour de la Commission à la session en cours, l'orateur note que les procédures de règlements amiables ou non contradictoires des différends commerciaux sont de plus en plus reconnues comme un élément indispensable de la promotion du commerce international.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to say firstly that I find it very regrettable that the other half of the budgetary authority is not present today.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais commencer par dire que je regrette profondément l'absence aujourd'hui de l'autre moitié de l'autorité budgétaire.
English: The limited duration of emergency response coordinated by OCHA and its lack of a clear mandate for the recovery stage vis-à-vis the other organizations and the host Governments did not always allow for system-wide strategic management of the transition.
French: Étant donné que la durée de l'intervention du Bureau est limitée et qu'il n'a pas de mandat précis en ce qui concerne le relèvement, face aux autres organisations et aux gouvernements des pays touchés, une gestion stratégique de la transition à l'échelle du système n'a pas toujours été possible.
English: Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
French: Lorsqu'une communication est présentée au sujet du non-respect présumé d'une Partie, cette Partie est invitée à participer à l'examen de la communication par le Comité.
English: Administration of L. lactis NZ improved production of bronchoalveolar lavage (BAL) fluid TNF-α, enhanced recruitment of neutrophils into the alveolar spaces, and induced a higher activation of BAL phagocytes compared with the control group.
French: L’administration de L. lactis NZ a amélioré la production de TNF-α recueilli du liquide de lavage broncho-alvéolaire (LBA), a augmenté le recrutement des neutrophiles dans les espaces alvéolaires, et a induit une plus forte activation des phagocytes du LBA comparativement au groupe contrôle.
English: For additional details, see the Aluminum chapter of the Canadian Minerals Yearbook (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/com_e.html) and the company web sites listed in Table 1.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez le chapitre sur l’aluminium de l’Annuaire des minéraux du Canada (disponible sur Internet, à www.rncan.gc.ca/smm/cmy/com_f.html) et les sites Web des sociétés mentionnées au tableau 1.
English: Presentation of a study on Agencies' Discharge Rapporteur (2004 discharge to the Agencies):
French: Présentation d'une étude sur la décharge aux agences Rapporteur (décharge accordée aux agences pour l'exercice 2004):
English: As part of the Extended Activities Program (EAP) some refurbishment work is being performed on NRU that otherwise would not necessarily have been completed prior to finishing the NRU ISR.
French: Dans le cadre du Programme des activités pendant l’arrêt prolongé, certains travaux de remise en état sont effectués sur le réacteur. Ces travaux n’auraient autrement pas pu être terminés avant l’achèvement de l’EIS du réacteur.
English: The new 3 year Contribution Agreement commenced in August 2003 with an allocation of $150,000 for the first year and $200,000 for each of the subsequent two years.
French: Le nouvel accord de contribution de trois ans a débuté en août 2003, avec un financement de 150 000 $ pour la première année et de 200 000 $ pour chacune des deux années suivantes.
English: ** 35.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: We are accountable and transparent to our constituents and to one another.
French: Tant avec nos partenaires qu’entre nous-même, la transparence et la reddition de comptes sont de mise.
English: Determine the language requirements of positions or functions
French: Déterminer les exigences linguistiques des postes ou des fonctions
English: Baker, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Merchant, Milne, Watt Original members as nominated by the Committee of Selection: Baker, Banks, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Spivak, Taylor, Watt
French: L’honorable sénateur Wiebe Membres — Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, Le Breton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Ringuette, Tkachuk Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Hubley, Gustafson, LaPierre, Lapointe, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Moore, Oliver, Tkachuk, Wiebe
English: We understand this as a conceptual breakthrough towards better prevention of future tragedies of the kind that occurred in Srebrenica, Rwanda and Darfur.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une percée conceptuelle vers une meilleure prévention des tragédies futures, telles que celles qui ont eu lieu à Srebrenica, au Rwanda et au Darfour.
English: Cooperation between the two organizations continued in other areas, such as participation in each other’s meetings at headquarters and a jointly organized symposium in Geneva in 1999, as well as the routine communication of emblems to WTO members and Paris Convention countries under Article 6ter of the Paris Convention.
French: La poursuite de la coopération entre les deux organisations s’est traduite en outre par la participation de chacune aux réunions de l’autre et par l’organisation en commun d’un colloque à Genève, tandis que la communication d’emblèmes aux membres de l’OMC et aux pays parties à la Convention de Paris en vertu de l’article 6ter de cette convention s’est poursuivie selon la procédure habituelle.
English: We need a continuation of negotiations, the implementation of commitments on the ground and a strategy for de-escalating tensions and addressing the urgent humanitarian needs in Gaza.
French: Nous avons besoin que les négociations se poursuivent, que les engagements soient mis en œuvre sur le terrain et qu'une stratégie soit mise en place pour apaiser les tensions et répondre aux besoins humanitaires urgents à Gaza.
English: Firstly, a person who makes statements or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of, among other grounds, their sexual orientation, is liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to two years.
French: Premièrement, une personne qui fait des déclarations ou qui communique d'autres informations par lesquelles un groupe de personnes est menacé, injurié ou humilié en raison, entre autres, de son orientation sexuelle est passible d'une amende, d'une simple détention ou d'un emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: In the U.S., Medicaid is available only to people with limited income, while Medicare is available to those 65 and older.
French: Aux États-Unis, Medicaid n’est accessible qu’aux personnes à revenu limité, tandis que Medicare est accessible aux personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Meetings with WD-BC Stakeholders and annoucements in Winnipeg and meetings with WD-BC in Vancouver $2,850.01 02-21 to 02-24 Meetings with staff from WD-BC region in Vancouver & with the provincial government in Victoria $1,673.75 All applicable taxes are included.
French: 2 649,98 $ 03-14 à 03-19 Déplacement avec le ministre : réunions avec des intervenants de DEO-C.-B. et annonces à Winnipeg; réunions avec le personnel de DEO-C.B. à Vancouver 2 850,01 $ 02-21 à 02-24 Réunions avec le personnel de DEO-C.
English: We therefore call on all countries concerned to act with due respect in honouring their commitments to reach a durable and genuine solution on a regional scale.
French: Le fait que la Fédération ait ratifié nombre de conventions internationales n'empêche pas certains de ses sujets d'appliquer des lois discriminatoires à ces gens, déjà deux fois déportés sous le régime soviétique et aujourd'hui privés de droits fondamentaux.
English: Differential induction of rat hepatic glutathione 5-transferase isoenzymes by hexachlorobenzene and benzyl isothiocyanate: comparison with induction by phenobarbital and 3-methyl-cholanthrene.
French: Vos, J.G., H.L. van Der Maas, A. Musch et E. Ram, «Toxicity of hexachlorobenzene in Japanese quail with special reference to porphyria, liver damage, reproduction and tissue residues», Toxicol.
English: In large part, this approach stems from the underlying economics of making such products available to consumers at attractive prices.
French: Il faut signaler que les abus peuvent aussi être commis par les consommateurs au détriment des vendeurs.
English: In paragraph 49 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a décidé qu'un groupe de discussion sur les activités d'exploration, y compris la participation du secteur privé, devrait se réunir au cours de la cinquantième session du Comité.
English: Petromin adopted a policy according to which half of the number of additional unscheduled days of vacation taken by each employee was subtracted from the employee's accrued leave entitlement and the remaining half was allocated to an “exceptional leave” provision.
French: Petromin a donc décidé de déduire des droits à congé acquis par chaque employé la moitié du nombre de jours supplémentaires de vacances non prévus, l'autre moitié étant imputée à une provision pour «congés exceptionnels».
English: Local capability to energize development of the local economy Economic enhancement of regional development assets Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages TOTAL (SO #2 — Improvement of the environment for economic development of the regions)
French: PRINCIPAL EXTRANT DE L’AGENCE AU CHAPITRE DE L’APPUI FINANCIER NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2002-2003 — PAR PRIORITÉ — Principal extrant de l’agence au chapitre de l’appui financier Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (en millions de $)
English: Tonal range has always been a major concern in color reproduction. To scan into 24 bit and to do the required corrections on the 24 bit image in Photoshop has been the standard procedure for quite some time.
French: La reproduction de toute les informations provenant du scanner a toujours été l'un des objectifs majeurs en matière de reproduction des couleurs.
English: Would you like to ask a supplementary question, Mr Koulouris?
French: M. KOULOURIS (Grèce) (Interprétation) n'a pas de question supplémentaire à poser, la réponse du Premier ministre lui donnant totalement satisfaction.
English: Whoever forms or leads such an organisation is subject to imprisonment for no less than 3 years.
French: Quiconque crée ou dirige une telle organisation est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: How to repair Windows Vista installation in a VM in both normal and Boot Camp Windows VMs.
French: Comment réparer l'installation de Windows Vista dans une VM dans les VM normales et Boot Camp Windows.
English: For overall Loan Insurance and Line of Credit Insurance contracts issued by the Insurer .
French: Pour l'ensemble des contrats Assurance marge de crédit et Assurance prêt établis par l'assureur.
English: Among other things, smart regulation means focussing our regulatory approval efforts where they can have the most impact and by streamlining processes wherever possible; for example, for certain routine pipeline construction applications.
French: Pour l’Office, exercer une réglementation intelligente signifie, entre autres, concentrer ses efforts là où ils auront le plus d’impact pour ce qui concerne le processus d’approbation réglementaire et simplifier les démarches dans toute la mesure du possible, comme dans le cas de certaines demandes courantes visant la construction de pipelines.
English: ticipants, individual and macrosocial factors and their association with risk behaviours were explored.
French: Parmi ceux-ci, 21,9 % ont fait état d’au moins une épisode de relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire rencontré en direct.
English: The NEB’s focus over the next planning period continues to be to provide the required expert knowledge to review increasingly complex applications and to address an increased hearing load.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’ONÉ continuera de mettre à profit ses connaissances d’expert au moment d’examiner des demandes de plus en plus complexes et de procéder aux audiences dont le nombre va augmentant.
English: Supporting human rights institutions The Mission continued to monitor the implementation of the decisions of the Human Rights Chamber and to support the work of the entity ombudsman institutions as they are embedded within the domestic structures.
French: Des mesures dans ce sens ont été prises en coopération avec le Bureau du Haut Représentant, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission chargée d’examiner les réclamations concernant les biens fonciers.
English: Project Phase/Elements Construction, excavation Construction phase: pile installation, excavation All phases: machinery operation, site access by helicopter, boat, or vehicle All phases: site access by helicopter, boat or vehicle Operation phase: maintenance activities such as painting and power-washing All phases: site access, machinery operation, construction and decommissioning activities Decommissioning phase: concrete base abandonment
French: Phase/Éléments des projets Construction, excavation Phase de construction : installation des pieux et excavation Toutes les phases : fonctionnement de la machinerie, accès aux emplacements par hélicoptère, bateau ou véhicule Toutes les phases : accès aux emplacements par hélicoptère, bateau ou véhicule Phase d’exploitation : activités d’entretien telles que la peinture et le lavage à pression
English: Standardisation The need for European standards arising from the new approach has led to major development of the European standardisation system.
French: Normalisation La nécessité de normes européennes découlant de la nouvelle approche a grandement fait évoluer le système de normalisation européen.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion de l'information concernant le Pacte (art. 2)
English: The areas in which this type of competence applies are listed exhaustively in Article I-17.
French: Les domaines concernés par ce type de compétences sont énumérés de façon exhaustive à l'article I-17.
English: 1992 Representative of the Ministry of Justice, Board of the Institute of Forensic Studies, University of Malta.
French: 1992 Représentant du Ministère de la justice, Conseil de l'Institut d'études médico-légales, Université de Malte.
English: The FAO Commission on PGRFA determines the policies under which the network operates.
French: La Commission de la FAO sur les RPAA établit les politiques qui déterminent le fonctionnement du réseau.
English: Intermediate Appellate Court, G.R.
French: Cour d'appel intermédiaire (G.R.
English: Ongoing negotiations have demonstrated that, just as in other areas, the United States' approach will be discriminatory and lacking in transparency, and, moreover, that the interpretation of the agreement will, over time, alter appreciably.
French: Les négociations en cours ont démontré que, tout comme dans d'autres domaines, l'approche des États-Unis sera discriminatoire et manquera de transparence, et, de plus, que l'interprétation de l'accord changera sensiblement avec le temps.
English: D'Black can convey a message of protest in his rap, but also has room for fun, to joke, his life is a constant demand and have the spirit embittered by the overwhelming social injustice in which we live and which he denounces .
French: D'Black peuvent diffuser un message de protestation dans son rap, mais a également une salle pour le plaisir, à la blague, sa vie est une demande constante et ont l'esprit aigri par l'injustice sociale écrasante dans laquelle nous vivons et dont il dénonce .