ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Payments to Hospitals Division 3.1 of Part 4 of the Regional Health Authorities Act sets out the requirements for operational agreements between Regional Health Authorities and the operators of hospitals and personal care homes, defined as "health corporations" under the Act.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux La section 3.1 de la Partie 4 de la Loi sur les offices régionaux de la santé renferme les dispositions concernant les accords d’exploitation entre les offices régionaux de la santé et les exploitants d’hôpitaux et de foyers de soins personnels, qui sont des « personnes morales dispensant des soins de santé » au sens de la Loi.
English: Women have important contributions to make to conflict resolution and peacebuilding, both on a local and on an international level.
French: Les femmes peuvent beaucoup faire pour faciliter le règlement des différends et la consolidation de la paix, aux niveaux tant local qu'international.
English: It is a reminder of the evils and of the human cost of war, a warning to those generations and a safeguard for peace and against conflict for future years.
French: C'est aussi un rappel des souffrances et du coût humain de la guerre, un avertissement lancé à ces générations et une protection pour la paix et contre le conflit.
English: Other examples of road salts management 4.
French: Autres exemples de gestion des sels de voirie 4.
English: Who would be responsible for the centres – the country where the centre is established or other countries that are involved in running the centres or transferring people to the centres?
French: A plusieurs reprises, notre commission a eu la possibilité de se pencher sur la situation des femmes migrantes, leurs spécificités, les discriminations multiples qu’elles peuvent subir, parce qu’elles sont des femmes et qu’elles sont migrantes.
English: Normally, interest should be calculated up to the date of the award.
French: > - 27 D’autre part, le calcul des intérêts devrait nous mener jusqu’à la date de l’adjudication.
English: Kimberley Heritage Museum PO Box 144 , Kimberley , British Columbia V1A 2Y5
French: Kimberley Heritage Museum PO Box 144, Kimberley (Colombie-Britannique) V1A 2Y5
English: • Pack out all garbage (including: sanitary napkins, diapers, food waste and foil).
French: • Rapportez tous vos déchets avec vous (serviettes sanitaires, couches, restes de nourriture, papier d’aluminium, etc.).
English: Expenditure of $295,700 under spare parts and supplies includes a provision of $226,300 for the repair and refurbishment of MONUA assets transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Des dépenses de 295 700 dollars au titre des pièces de rechange et des fournitures comprennent un montant de 226 300 dollars pour la réparation et la remise en état de matériel de la MONUA transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics Colourless Tinted
French: 11.2.2 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Carbon dioxide emissions per capita (UNFCCC, UNSD) and consumption of ozone-depleting CFCs (ODP tons) (UNEP-Ozone Secretariat) 29.
French: Émissions de dioxyde de carbone, par habitant (CCNUCC, Division de statistique de l'ONU) et consommation de chlorofluorocarbones qui appauvrissent la couche d'ozone (en tonnes de PDO) (PNUE-Secrétariat de l'ozone).
English: In counsel’s submission, having availed themselves of that opportunity, the scope of the Tribunal’s questionnaire should be adequate for both the Tribunal’s and opposing counsel’s needs in preparing for the hearing.
French: Selon les avocats, puisque les parties se sont prévalues de cette possibilité, la portée des réponses aux questionnaires du Tribunal devrait être suffisante tant pour le Tribunal que pour les avocats des parties adverses aux fins de leur préparation à l’audience.
English: Gonadal index and larval abundance of this scallop as well as measurements of in situ temperature, dissolved oxygen, and plankton volumes were taken to record spawning activity and environmental conditions.
French: On a recueilli des données sur l'indice gonadique et l'abondance des larves de pétoncles et déterminé in situ la température, l'oxygène dissous et les volumes du plancton comme indices de l'activité reproductrice et des conditions environnementales.
English: There are many presentations of "wording" for ministry, department and program activity names; votes and allotments; and natures of expenditure, including transfer payments.
French: Le système offre une variété de libellés pour le nom de portefeuille, d’organisation et d’activité de programme; les crédits et les affectations, les natures des dépenses, y compris les paiements de transfert.
English: Moreover, the method we used to estimate the direct and indirect savings is also conservative.
French: Qui plus est, la méthode que nous avons utilisée pour estimer les économies directes et indirectes est également prudente.
English: The relevant provisions of the TRIPS Agreement seek to ensure that civil, administrative and criminal procedures and remedies meet the prescribed minimum standards regarding evidence and availability of injunctions, damages, other remedies, right of information, indemnification of the defendant and administrative procedures.
French: Il est essentiel pour votre PME, en tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle, de savoir que les autorités judiciaires dans un grand nombre de pays ont le pouvoir d’ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces, visant à mettre fin à une atteinte présumée.
English: New markets can also be reached by Aboriginal businesses entering into joint ventures with established non-Aboriginal businesses.
French: Les entreprises autochtones pourraient aussi accéder à de nouveaux marchés grâce à des coentreprises avec des entreprises non autochtones existantes.
English: Very dissatisfied 1 2 3 4 Very satisfied 5 Can’ say t 9 Not applicable Skip to Q12a
French: Très insatisfait 1 2 3 4 Très satisfait 5 Ne peut dire 9 Sans objet Sauter à Q12a
English: Ms. Rondinelli submits that Mr. Liegghio began to get upset and asked again if the in-flight personnel could help Mrs. Liegghio by allowing her to lay down somewhere to make herself more comfortable, as she began feeling worse with time.
French: Mme Rondinelli fait valoir que M. Liegghio commençait à se sentir contrarié et a redemandé l'aide du personnel de bord pour permettre à Mme Liegghio de s'étendre quelque part et se mettre à l'aise, car son état allait de mal en pis.
English: Most countries have reduced child malnutrition since 1990.
French: La plupart des pays ont fait reculer le problème de la dénutrition des enfants depuis 1990.
English: The mandate of the Irish Sports Council comes from the Irish Sports Council Act, 1999, which gives the organisation six key functions:
French: Le mandat du Conseil irlandais du sport provient de la loi de 1999 sur le Conseil irlandais du sport, qui attribue à cet organisme six fonctions essentielles :
English: In this respect, many States provide that the same principle that governs the preservation of the secured creditor's right in originally encumbered assets that has been commingled should also apply to tangible property that constitutes commingled proceeds.
French: À cet égard, de nombreux États prévoient que le principe du maintien du droit du créancier garanti sur les biens initialement grevés qui ont été mélangés devrait également s'appliquer aux biens meubles corporels qui constituent un produit mélangé.
English: Climbing requires special skills and equipment.
French: Les dalles Lauretta, une paroi rocheuse bien connue des gens de l'endroit, se trouvent près de la route transcanadienne.
English: Among the obligations specified in the law are requirements for them to: (i) identify their patrons whenever there is a suspicion that money laundering is occurring or whenever large money transactions are taking place (the precise threshold will soon be determined through guidelines to be issued by the Macao SAR Government competent authority(ies)); (ii) refuse any transaction involving participants who cannot be identified; (iii) report any suspicious transaction to the relevant Government authorities; (iv) keep all records for a reasonable period of time; and (v) refrain from informing the patron that suspicious transaction reports are being sent to the competent Government authorities (prohibition of disclosure).
French: Parmi les obligations stipulées dans la loi, ceux-ci sont tenus notamment (i) d'identifier leurs clients habituels en cas de suspicion de blanchiment de capitaux ou en cas d'opérations impliquant de grands montants d'argent (le seuil exact sera déterminé prochainement dans les instructions que publieront les autorités gouvernementales compétentes de la RAS de Macao), (ii) de refuser toute transaction impliquant des participants qui n'ont pas été identifiés, (iii) de rapporter toute opération suspecte aux autorités gouvernementales pertinentes, (iv) de conserver tous les registres pendant un laps de temps raisonnable et (v) de s'abstenir d'informer les clients habituels du fait que toute opération suspecte est déclarée aux autorités gouvernementales compétentes (interdiction de divulgation).
English: In addition, they frequently involve a number of phases as a result of preliminary objections by the respondents to jurisdiction or admissibility and of requests for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: En outre, elles comportent fréquemment plusieurs phases, du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, ainsi que de demandes en indication de mesures conservatoires requérant un traitement d'urgence.
English: • 485-A-1993 — Non-scheduled international service - Air Z Flying Service, Inc.
French: • 485-A-1993 — Service international à la demande - Air Z Flying Service, Inc.
English: Scientific bodies may also discuss risk communications and post-market surveillance issues, identify new trends and technologies, and comment on specific submission issues.
French: Depuis 2003, la DPT a créé six nouveaux conseils consultatifs scientifiques, y compris quatre comités consultatifs scientifiques : traitements liés à la procréation; oncothérapies; matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire; traitements anti-infectieux.
English: Teaser credits are offered – everybody gets credit today.
French: S’ajoute à cela l’important problème de l’évasion fiscale.
English: The first is on climate change.
French: La première concerne le changement climatique.
English: These groups were also concerned about the lack of consultation regarding major state initiatives, which would directly affect them.
French: Par ailleurs, ces groupes étaient préoccupés par le manque de consultation concernant des projets importants de l'État, dont la réalisation les affecterait directement.
English: An all-amorphous Si:H pin diode was fabricated using this reactive evaporation process.
French: H dopé au phosphore, 300 – 400 nm de a-Si:
English: Each organisation follows the government's Coalition Programme and the policy activities in specific areas in which they are involved.
French: Chaque organisation observe le programme de la coalition gouvernementale et les activités politiques qui se déroulent dans les domaines bien définis où opèrent les différentes organisations.
English: In addition, the commentary will explain that the rule in this recommendation: (a) is applicable to encumbered assets that travel whether or not negotiable documents relating to the goods accompany the goods; (b) is not applicable to encumbered goods that do not travel, whether or not negotiable documents relating to the goods do travel; and (c) is not applicable to encumbered negotiable documents whether or not they travel (for this note, see A/CN.9/611/Add.1, note to recommendation 142).
French: Le commentaire expliquera en outre que la règle énoncée dans cette recommandation: a) s'applique aux biens grevés qui voyagent accompagnés ou non des documents négociables les concernant; b) ne s'applique pas aux biens grevés qui ne voyagent pas, que les documents négociables les concernant voyagent effectivement ou non; et c) ne s'applique pas aux documents négociables grevés, qu'ils voyagent ou non.  (pour la présente note, voir A/CN9/611/Add.1, note sur la recommandation 142).
English: Several delegations referred to recent initiatives to develop a regional compact aimed at achieving the MDGs in the ESCAP region.
French: Plusieurs délégations ont fait état des mesures prises récemment pour conclure un pacte régional en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans la région de la CESAP.
English: Proper operation and maintenance are essential to ensure the system’s performance.
French: Pour en assurer la performance, il est essentiel de les exploiter et de les entretenir correctement.
English: Article 4 The following shall be inserted between the third and fourth indents in the first subparagraph of Article 32 of the 1968 Convention, as amended by Article 16 of the 1978 Convention:
French: Article 4 À l'article 32 premier alinéa de la convention de 1968, modifié par l'article 16 de la convention de 1978, le tiret suivant est inséré entre le troisième et le quatrième tiret:
English: On the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2003, some 70 national auditors are now qualified to take part in one-off Commission inspections.
French: Sur la base de l'article 5 du règlement (CE) n° 1217/2003, quelque 70 auditeurs nationaux sont aujourd'hui qualifiés pour participer ponctuellement à des inspections de la Commission.
English: Since the annual review is one of the major tools used to report on official languages, it should be of particular focus.
French: Le bilan étant l’un des principaux instruments par lequel vous rendez des comptes sur les langues officielles, vous devriez y prêter une attention toute particulière.
English: Contrary to a published report, photochemical oxidation of sparteine does not lead to 15-oxosparteine but to 17-oxosparteine.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté antérieurment, l'oxydation photochimique de la spartéine ne conduit pas à l'oxo-15 spartéine mais plutôt à l'oxo-17 sparteine.
English: Scenario #2 is the bypass of retailers through on-line electronic distribution.
French: Dans ce cas, il y a distribution électronique au détaillant qui fabrique le CD sur mesure pour le consommateur.
English: Security rights in insolvency proceedings (paras.
French: Les sûretés dans le cadre des procédures d'insolvabilité (par. 5 et 6)
English: All statements, documents or other information supplied to, or applications made to, the arbitral tribunal by one party will be communicated to the other party, and any expert report or evidentiary document on which the arbitral tribunal may rely in making its decision must be communicated to the parties.
French: Toutes les déclarations, pièces ou autres renseignements que l’une des parties fournit au tribunal arbitral ou des requêtes présentées à celui-ci doivent être communiquées à l’autre partie. Tout rapport d’expert ou document présenté en tant que preuve sur lequel le tribunal pourrait s’appuyer pour statuer doit également être communiqué aux parties.
English: • Make appointments of designated group members within an EE program to benefit from the regulation to exempt appointments from priority considerations, unless the priority person is a member of the designated group to which the EE program applies.
French: • Nommer des membres des groupes désignés dans le cadre d'un programme d'EE afin de se prévaloir du règlement permettant de ne pas tenir en compte des bénéficiaires de droits de priorité, à moins que la personne bénéficiant d'une priorité soit membre du groupe d'équité en emploi auquel s'applique le programme.
English: • Years since migration, Years since migration squared
French: • Nombre d'années depuis l'immigration, nombre d'années au carré depuis l'immigration
English: • Audit is recognized as fully supporting modern comptrollership.
French: • La vérification appuie entièrement la fonction de contrôleur moderne et est reconnue comme telle.
English: Now something about the next session of the General Affairs and External Relations Council.
French: Passons à présent à la prochaine session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: These effects may result from altered calcium homeostasis in neurons of the aged brain, and suggest that at least some of the direct actions of benzodiazepines on mammalian central neurons are altered during aging.
French: Ces effets pourraient être dus à une altération de l'homéostasie calcique dans les neurones du cerveau âgé et suggèrent que certaines des actions directes des benzodiazépines sur les neurone centraux des mammifères sont affectées durant vieillissement.
English: ◦ Unified English Braille (UEB) Project http://iceb.org/ueb.html 
French: ◦ Unified English Braille (UEB) Project http://iceb.org/ueb.html (disponible en anglais seulement)
English: This article was prepared with the support of a research grant from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Cet article a été préparé grâce à une subvention de recherches du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Decides to conclude with the Council and adopt the attached Memorandum of Understanding as proposed by the GEF Council at its meeting in June 2005;
French: Décide de conclure avec le Conseil et d'adopter le mémorandum d'accord ci-joint, tel que proposé par le Conseil du Fonds à sa réunion de juin 2005;
English: As with many good intentions, this went wrong along the way and undoubtedly began to constitute a problem.
French: Malgré toutes ces bonnes intentions, tout est allé de travers et a commencé indubitablement à créer des problèmes.
English: The test will be carried out on single axle with one or two brakes.
French: 4.5.3.1 L'essai est effectué sur un essieu unique, avec un ou deux freins.
English: It is essentially involved with training, electronic commerce and commercial concerns for Great Lakes countries.
French: Elle est essentiellement impliquée dans la formation, le commerce électronique et les questions commerciales pour les pays de la région des Grands Lacs.
English: Responsibilities extended to developing the firm's accounting and secretarial department's role to a broader-based financial services role and renaming the department the Business Services Group.
French: Ses responsabilités ayant été accrues, M. Muwanga a été chargé de revoir le rôle de l'entreprise en matière de comptabilité et de secrétariat de manière à ce qu'elle offre des services financiers élargis, dans le cadre d'un département qui a été rebaptisé Business Services Group.
English: From the airport you can take a shuttle for Palermo, or take the Trinacria Express train and get off at Palermo Central Station, in Piazza Giulio Cesare.
French: Depuis l'aérogare, prenez une des navettes en direction de Palerme ou le train Trinacria Express et descendez à la gare ferroviaire Palermo Centrale, sur la Piazza Giulio Cesare.
English: So you're saying that on a corporal's pay many could not actually qualify for say a $100,000 mortgage.
French: Ce que vous voulez dire par là, c'est qu'avec le traitement d'un caporal beaucoup de gens n'obtiendraient pas une hypothèque, supposons de 100 000$.
English: Criminal law, especially in relation to sexual violence and crimes, continues to be discriminatory, inadequate or poorly enforced.
French: La législation pénale, plus particulièrement en ce qui concerne la violence et les crimes sexuels, continue d'être discriminatoire, inadéquate et peu appliquée.
English: Of the approximately 335 ads and video clips shot in Buenos Aires in 2003, 45% were produced for foreign markets.
French: Malgré la crise économique, l’industrie argentine des films publicitaires est toujours reconnue à l’international et ses films ont remporté plusieurs prix dans des concours internationaux.
English: While Member States should be consulted about the content of their respective country-specific reports, the SCRC emphasized that WHO should retain the final responsibility for authorship, as was the practice in other international organizations.
French: Alors que les États membres devraient être consultés sur le contenu de leur rapport respectif, le CPCR a souligné que la responsabilité rédactionnelle du document final incomberait à l’OMS, comme c’était le cas dans d’autres organisations internationales.
English: It was agreed that paragraph 2 (b) could be deleted, since the date and time was sufficient to determine the order of registration.
French: Il a été convenu que l'on pourrait supprimer l'alinéa b) du paragraphe 2, car la date et l'heure de l'enregistrement étaient suffisants pour déterminer son rang.
English: This change will have no incremental impact beyond the benefit of increased clarity in the content of the Regulations.
French: Cette modification n’a que pour seul avantage de clarifier davantage le contenu du Règlement.
English: By adhering to sound financial management practices and internal accounting controls, CIPO’s financial administration provides reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authority, and that its assets are safeguarded.
French: Le bilan (note 5) indique qu’à la fin du mois de mars 2005, l’OPIC a enregistré une imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (INAAF), (représentant la trésorerie du Fonds), de 101,5 millions de dollars ou 38,7 millions de dollars, si l’on exclut les revenus reportés à court et à long terme.
English: Recalling its resolution 61/129, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them,
French: Rappelant sa résolution 61/129 dans laquelle elle a prié le Département de l'information d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers,
English: Goods required to be marked:
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes :
English: Where a material has additional relevant and available information about its nature and/or use, that information should be included in the SDS.
French: Lorsque l'on dispose d'informations supplémentaires sur la nature ou l'emploi d'un produit, il faudrait les inclure dans la FDS.
English: The central task of the 18th session is to evaluate the report for each enterprise category.
French: À la dix-huitième session, la tâche principale est l'évaluation de la situation pour chaque catégorie d'entreprises.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution in the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution par le Conseil économique et social.
English: It is an exceptional measure, since priority should be given to the child's right to remain in his family of origin.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle du fait que la priorité doit être accordée au droit de l'enfant de demeurer dans sa famille d'origine.
English: Practical and Financial Issues Money Matters Before you leave Canada, make sure you will have enough money with you to get properly settled.
French: Questions pratiques et d'ordre financier L'argent Avant de partir, constituez-vous un fonds qui vous permettra de vous installer confortablement à l'étranger.