ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements  concernant les véhicules (WP.29)
English: • self-administration by a national minority of aspects concerning its identity in situations where autonomy on a territorial basis does not apply;
French: • par la gestion autonome, par une minorité nationale, des aspects relatifs à son identité dans les cas où une autonomie sur une base territoriale n’est pas applicable ;
English: This figure does not take into account the many individuals who are not diagnosed or do not access the health care system.
French: Ce chiffre ne tient toutefois pas compte du grand nombre d'individus qui n'ont pas obtenu de diagnostic ou qui ne font pas appel au système de santé.
English: • AYM00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AYM00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table A7-1: Coast down time measurement beginning speed and ending speed.
French: Tableau A7-1 : Vitesse de début et de fin pour la mesure du temps de décélération en roue libre
English: That is why, like other delegations, we attach great importance to reforming this major body entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: C'est pourquoi, comme d'autres délégations, nous attachons une grande importance à cette question de la réforme de cet organe principal pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: [Download FSD-39] Part VI - Medical and related expenses FSD 39 - Health care expenses Introduction This directive provides financial assistance to employees who incur health care expenses outside Canada which exceed those permissible under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and the Public Service Dental Care Plan (PSDCP), subject to certain conditions as specified in the directive.
French: [Télécharger DSE-39] Partie VI - Frais médicaux et frais connexes DSE 39 - Frais de soins médicaux Introduction La présente directive prévoit le versement7 d'une aide financière aux fonctionnaires qui doivent assumer à l'extérieur du Canada des frais de soins médicaux supérieurs au plafond fixé par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ou par le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP), sous réserve de certaines conditions énoncées dans la directive.
English: (646) 840-5330 Ms. Paola Agresta Third Secretary (Administrative Affairs)
French: (646) 840-5330 Mme Paola Agresta Troisième Secrétaire (Affaires administratives)
English: If the assessment comprises a compensation offer, the TARGET participants concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either reject the offer or accept it, in respect of each payment order comprised within each claim, by signing a standard letter of acceptance (the content and form of which shall be determined and made public by the ECB from time to time).
French: Si l'évaluation débouche sur une proposition d'indemnisation, les participants à TARGET concernés procèdent, dans les quatre semaines suivant la communication de cette proposition, soit au rejet soit à l'acceptation de la proposition, relativement à chaque ordre de paiement compris dans chaque demande, en signant une lettre type d'acceptation (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE de temps à autre).
English: A results chain links our outputs—audits, opinions, information, and advice—to our desired outcomes—better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: Une chaîne des résultats établit un lien entre nos extrants — vérifications, opinions, information et avis — et les conséquences souhaitées — gestion des programmes gouvernementaux améliorée et une meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: If other delegations had concerns about the political motive behind a given resolution, the appropriate response was to vote against it or to abstain.
French: Si d'autres délégations sont préoccupées par les motivations politiques qui se cachent derrière telle ou telle résolution, la réponse appropriée consiste à voter contre ou à s'abstenir.
English: Listings include links to press releases, publications catalogues, resolutions, documents and other publications.
French: Les listes comprennent des liens vers des communiqués de presse, catalogues de publications, résolutions, documents et diverses publications.
English: Requests Member States to take immediate steps to provide for the effective punishment, under their criminal or penal law, of customers of a child under the age of eighteen who prostitutes himself or herself.
French: Prie les États Membres de prendre immédiatement des mesures pour incriminer et sanctionner d'une peine effective les clients d'enfants de moins de 18 ans qui se prostituent.
English: This release provides improvements for the Xml (and derivative), Man, and TeX modules.
French: Cett version fourni des amélioration pour les modules XML (et ses module dérivés), Man et TeX.
English: While the previous domestic violence program had input from various communities, it was developed and delivered to all communities by representatives from within the Department.
French: L'ancien programme sur la violence familiale réunissait les apports de diverses communautés, mais il était élaboré et offert aux communautés par des représentants du Ministère.
English: • A third party is defined as a person or group other than a candidate, a registered party, or its electoral district association.
French: • Un tiers est une personne ou un groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: Morena Brun Brune yoshy y nuria Spain 26/09/2007 Details... siesta siesta sièste Marta Spain 26/09/2007 Details... vacaciones holidays
French: Morena Brun Brune yoshy y nuria Espagne 26/09/2007 Détails... siesta siesta sièste Marta Espagne 26/09/2007 Détails... vacaciones holidays
English: 3.0 Description of Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk 3.1 Legislation, Policies and Standards 1.
French: 3.0 Description des activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé 3.1 Mesures législatives, politiques et normes 1.
English: The UNCCD provides that Parties shall protect, promote and use relevant traditional and local technology, know-how, and practices and, to that end, shall undertake to "make inventories of such technology, knowledge, know-how and practices and their potential uses with the participation of local populations, and disseminate such information, where appropriate, in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations" (Article 18.2(a)). It provides further that regional activities may include "preparing inventories of technologies, knowledge, know-how and practices, as well as traditional and local technologies and know-how, and promoting their dissemination and use" (Article 6(b)).
French: Dans sa déclaration à la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée pour examiner l’application de l’article 8.j) et les dispositions connexes, tenue à Séville (Espagne) du 27 au 31 mars 2000, l’OMPI a fait savoir qu’elle était disposée à contribuer à l’exécution de la tâche 10 de la liste indicative des activités pouvant être entreprises dans le cadre des tâches définies dans le programme de travail sur l’article 8.j) et les dispositions connexes de la CDB (document UNEP/CBD/WG8J/1/INF/1)22. 29.
English: Some of them are held annually while others are one-time events.
French: Certains événements reviennent à chaque année alors que d’autres sont uniques.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: In the heading row, add a reference to a footnote “d” after “Bulk (kg)”.
French: Dans la ligne de titre, ajouter un appel de note de bas de page «d» après «Vrac (kg)».
English: BRITANNIA COMMUNITY SERVICES CENTRE SOCIETY Location:
French: BRITANNIA COMMUNITY SERVICES CENTRE SOCIETY Endroit :
English: I take this opportunity to once again express my profound appreciation to the members of the Council and the leaders of the concerned parties for their valuable support and understanding in the broader interest of peace and security in the region.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer une fois de plus ma vive reconnaissance aux membres du Conseil et aux dirigeants des parties concernées pour leur appui précieux et leur compréhension dans l'intérêt le plus large de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Exclusions   Positions excluded from the Aircraft Operations Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Navigation aérienne sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe.
English: Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Alarmée par le fait que les nouvelles technologies de la communication, dont l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes qui recourent à la violence pour faire une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds destinés à financer des campagnes violentes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: More information on disabilities Printable Version Thanks To All Team Players and Sponsors!
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Merci à tous nos équipiers et commanditaires!
English: In other words — in the medical usage evoked by Mr. Malloch Brown, with my regrets for using such a prosaic formula — it is better to prevent than to cure.
French: En d'autres termes, pour reprendre la terminologie médicale de M. Malloch Brown, et quitte à recourir à une formule plutôt prosaïque : il vaut mieux prévenir que guérir.
English: If the notificer wants to re-notify, the assessment starts again at day one.
French: Si le déclarant souhaite déclarer de nouveau, l'évaluation recommence alors au début.
English: The Technology Service Division of ITD is currently developing an operations manual that will document day-to-day procedures.
French: La Division des services de technologie de la DTI est en train de préparer un manuel d’exploitation qui énumérera les procédures courantes.
English: But he was telling me the opposite.
French: Seulement lui, il me disait le contraire.
English: The inspector will note and initial it on form A 5, Train Report Outward.
French: L'inspecteur notera ces renseignements et paraphera la formule A 5, Déclaration générale du train la sortie.
English: • Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy 2.
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers 2.
English: Several population processes were influenced by the increased food resources.
French: L'augmentation des ressources alimentaires influence aussi plusieurs des paramètres de la population.
English: Work in this area requires a long-term approach and includes a great deal of multistakeholder analysis and discussion.
French: Les travaux dans ce domaine exigent une perspective à long terme et comportent beaucoup d’analyse et de débat multipartite.
English: Description: Hostel Le Sirene is the ONLY Hostel of Sorrento, it is a only 5 minutes to walk from the Local Train Station “Circumvesuviana” and ...
French: Description: L’hostel Le Sirene est le seul hostel de Sorrento, il se situe à 5 minutes à pied de la station ferroviaire où vous pourrez prendre ...
English: It is estimated that automotive vehicles produce slightly more than 140 g of CO2 (the principal greenhouse gas) per traveller-kilometre, compared with 75 g produced by buses, 90 g by trains, and nearly 180 g by aircraft. Although this figure is higher for aircraft, automotive vehicles produce more CO2 overall because air travel is less prevalent than automotive travel.
French: Il a été estimé qu’une automobile rejette un peu plus de 140 grammes de bioxyde de carbone (le principal gaz à effet de serre) par voyageur-kilomètre, comparativement à 75 grammes pour l’autobus, 90 grammes pour le train et près de 180 grammes pour l’avion; dans ce dernier cas toutefois, compte tenu de l’utilisation moindre de ce mode de transport, la contribution globale de l’automobile est la plus élevée.
English: CGC Strategic Outcome CGC Program Activity Link to Government of Canada Outcome Area A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Deliver inspection and testing services An innovative and knowledge-based economy A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Deliver weighing services An innovative and knowledge-based economy Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Conduct research to understand and measure grain quality An innovative and knowledge-based economy Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system Protect producers’ rights A fair and secure marketplace
French: Résultat stratégique de la CCG Activité de programme de la CCG Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada Un système d’assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Prestation de services d’inspection et d’analyse Une économie axée sur l’innovation et le savoir Un système d’assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière Prestation de services de pesée Une économie axée sur l’innovation et le savoir Des activités de recherche et de développement sur la qualité du grain qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Recherches pour comprendre et évaluer les facteurs de qualité des grains Une économie axée sur l’innovation et le savoir Défense des droits des producteurs afin que ceux ci jouissent d’un traitement équitable dans le réseau de manutention des grains Défense des droits des producteurs Un marché sécurisé et équitable
English: SEQ CHAPTER \h \r 1Signature of Commissioner for Oaths
French: SEQ CHAPTER \h \r 1Signature du commissaire aux serments 
English: - Selection, in cooperation with the competent Iraqi authorities, of 20 industrial establishments to be targeted for diagnostic studies, followed by the designation of qualified experts to conduct the studies in question, with a view to assessing the productivity of the establishments concerned, determining major indicators, identifying problems and obstacles confronting them, and formulating suggestions for valid solutions aimed at upgrading their productivity;
French: - Choix, en coopération avec les autorités iraquiennes compétentes, de 20 entreprises industrielles qui feront l'objet d'études de diagnostic, puis nomination d'experts qualifiés pour réaliser les études en question afin d'évaluer la productivité des entreprises considérées, d'en déterminer les principaux indicateurs, de cerner les problèmes et les obstacles qu'elles rencontrent et de suggérer des solutions valables visant à améliorer leur productivité;
English: Do not worry, you will get unexpected help from your old computer that I also thought maybe Disposal (pazziii!).
French: Ne vous inquiétez pas, vous obtiendrez l'aide inattendue de votre ancien ordinateur que j'ai aussi pensé que l'élimination (pazziii!).
English: The primacy of the country programming approach means that the implementation strategies are not intended to serve as a blueprint for UNICEF-supported programmes and projects in the health and nutrition sectors.
French: La primauté de la programmation par pays signifie que les stratégies de mise en œuvre ne sont pas destinées à servir de modèle pour les programmes et projets en matière de santé et de nutrition appuyés par l'UNICEF.
English: • Audit of the Major Events Inventory Consolidated Reporting
French: • Vérification de l'inventaire du matériel pour événements majeurs Groupement des rapports
English: (b) on [Groupe Danone]: a fine of EUR 44.043 million.
French: b) [au Groupe Danone]: une amende de 44,043 millions d’euros.
English: {1}{W}{W}: Target Knight gets +1/+1 until end of turn.
French: {1}{W}{W} : Le chevalier ciblé gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: - Baku Declaration of 8 April 2000 by the Heads of Turkic-Speaking States;  - And others.
French: - Déclaration de Bakou, signée le 8 avril 2000 par les chefs d'État des pays turcophones.
English: However, this terminology may differ from that used within individual government institutions.
French: Cette terminologie peut cependant différer de celle qu'utilise chaque institution gouvernementale.
English: Northern blot analyses identified a single transcript of about 1.4 kb in both embryos and young larvae of Artemia.
French: Un seul transcrit d'environ 1,4 kb a été identifié dans des embryons et de jeunes larves d'Artemia par transfert de type Northern.
English: Brilliant Green Water (0.002% w/v) Basal Medium Brilliant green dye 1.0 g Sterile distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Brillant Green Water (0,002% w/v) [Solution aqueuse au vert brillant (0,002% p/v] Milieu de base Colorant vert brillant 1,0 g Eau distillée stérile 100 mL Milieu complet:
English: Annual Report 2003-2004 (PDF 547 Kb) in PDF format.
French: Rapport Annuel 2003-2004 (PDF 547 Ko) en format PDF.
English: Information on the cost of implementation of specific policies was largely missing or considered uncertain and referred to other sources outside the NC3.
French: Les informations sur le coût de la mise en œuvre de telle ou telle politique faisaient largement défaut ou étaient considérées comme sujettes à caution et faisaient référence à d'autres sources.
English: That was our idealistic hope, but we are aware that reality is different.
French: Tel était notre espoir, teinté d'idéalisme.
English: In the transmission, use and retrieval of information, users should respect the applicable legal and policy constraints, including the access to information and privacy legislation, and the Government Security policy.
French: Au moment de transmettre, d'utiliser et de repérer l'information, les utilisateurs doivent veiller à respecter les lois et politiques applicables, y compris la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: We need to create new, high level positions, promote sustainable mobility, improve education and technical skills and coordinate them with the needs of the labour market.
French: Nous devons créer de nouveaux emplois de haut niveau, promouvoir une mobilité durable, améliorer la formation et les compétences techniques et les coordonner avec les besoins du marché du travail.
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Engineering Design Unit (P-4) be created [c], and that the post of Design Engineer (P-3) be created [c]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de créer au sein du Groupe d'études techniques un poste de chef du Centre d'études techniques (P-4) [c] et un poste d'ingénieur d'études (P-3) [c].
English: In a worst-case scenario, the approach of the United Nations should focus on containing the conflict; protecting essential humanitarian and human rights activity; and creating space to restore the peace process.
French: Dans le scénario-catastrophe, l'Organisation des Nations Unies devrait s'attacher à endiguer le conflit; protéger les activités essentielles sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme; et créer un espace pour restaurer le processus de paix.
English: The Conference on Disarmament completed its third full year during which its work remained stalemated.
French: La Conférence du désarmement a achevé la troisième année consécutive au cours de laquelle son activité est demeurée dans l'impasse.
English: Modern sediment distribution in Baie des Chaleurs is controlled primarily by an interplay of water depth and wave climate.
French: La distribution des sédiments récents dans la baie des Chaleurs résulte surtout de l'interaction de la profondeur de l'eau et du régime des vagues.
English: Prevalence of trypanosome and piroplasm infections was greater in fish taken from Ungava Bay than in those from northern or southern Labrador whereas hemogregarines infected more fish in the latter area.
French: Les infections de trypanosomes et de piroplasmes se sont avérées plus fréquentes chez les poissons de la baie d'Ungava que chez ceux du nord du Labrador, et, au sud du Labrador, ce sont les hémogrégarines qui prévalaient.
English: Application for a permit to export a product that contains or is designed to contain CFCs, bromofluorocarbons, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane: (2) Subparagraph 9(c)(i) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following:
French: Demande de permis d'exportation d'un produit qui contient ou est conçu pour contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane : (2) Le sous-alinéa 9c)(i) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: (…) The funding is so low for the salary of mental health workers that professionals such as social workers, psychologists and psychiatrists often do not find it desirable to work in First Nation communities.396 The Committee was informed that some provinces have integrated Aboriginal issues within their mental health strategies.
French: […] Le financement est si peu élevé pour les salaires des travailleurs de santé mentale que des professionnels comme les travailleurs sociaux, les psychologues et les psychiatres ne sont pas intéressés à travailler dans les collectivités des Premières nations.396 Le Comité a été informé que certaines provinces ont intégré les aspects autochtones dans leurs stratégies de santé mentale.
English: I supported the protection of patients' rights in cross-border health care, because I am of the opinion that elected representatives in the European Parliament have too long been satisfied with lawyers making law in this area - law should be made by politicians, i.e. Members of Parliament elected by European voters.
French: J'ai soutenu la protection des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, car je pense que les représentants élus au sein du Parlement européen approuvent depuis trop longtemps le fait que ce soient les avocats qui font la loi dans cette matière - la loi devrait être faite par des responsables politiques, c'est-à-dire par des parlementaires élus par des électeurs européens.
English: 1.3 Adding information value A second factor in adding value is to consider whether the internal audit and/or evaluation unit can really add any new information or useful input to decision-making.
French: 1.3 Ajout de valeur sur le plan de l’information Un deuxième facteur d’ajout de valeur consiste à se demander si le groupe de vérification interne ou d’évaluation peut réellement ajouter de l’information nouvelle ou faire une contribution utile à la prise de décisions.