ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it wondered whether the draft article was the proper place to establish that exclusion; it would be preferable to include a separate “without prejudice” clause on the application of international humanitarian law as the lex specialis in such situations.
French: Néanmoins, elle se demande si le projet d'article est bien l'endroit où cette exclusion doit figurer : il serait préférable d'inclure une clause distincte « sans préjudice » sur l'application du droit international humanitaire en tant que lex specialis dans pareilles situations.
English: After assessing the situation, the Complainant came to the decision that he would arrest both of them, so as to keep them apart.
French: Après avoir évalué la situation, le plaignant a décidé d’arrêter les deux sœurs afin de les garder éloignées l’une de l’autre.
English: Although young Canadian-born individuals will make up the majority of new entrants to the labour market for the foreseeable future, current projections suggest that if current immigration rates continue, immigration could account for virtually all net labour force growth by sometime between 2011 and 2016.
French: Bien que les jeunes nés au Canada soient appelés à constituer la majorité des nouveaux arrivants sur le marché du travail dans un avenir prévisible, les prévisions courantes portent à croire que si les taux d’immigration actuels se maintiennent, l’immigration pourrait bien représenter la quasi-totalité de la croissance nette de la population active entre 2011 et 2016.
English: Takes note that the impact of an increase in the membership of the Commission on the Secretariat services required to properly facilitate the work of the Commission would not be material enough to quantify and that therefore the increase would have no financial implications;
French: Note que l'impact d'un élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les services du Secrétariat nécessaires pour faciliter les travaux de la Commission ne serait pas assez sensible pour être chiffré et que cet élargissement n'aurait donc aucune incidence financière;
English: Securing Payment of Child Support Expenses in Divorced Families
French: Garantie du versement de la pension alimentaire pour les enfants des familles divorcées
English: Opening the local returning offices On receiving the notification, each returning officer rents space and furniture in an accessible location in his or her electoral district, and opens an office.
French: Ouverture des bureaux Dès qu’il est avisé du déclenchement d’une élection, le directeur du scrutin loue un bureau et du mobilier dans un lieu accessible de sa circonscription.
English: Not only must we reach a common understanding of the complexities of international migration as a phenomenon in and of itself, but we must also contextualize that phenomenon in our development agenda.
French: Non seulement nous devons parvenir à une perception commune des problèmes complexes posés par les migrations internationales en tant que phénomène considéré en soi, mais nous devons aussi intégrer ce phénomène dans notre politique de développement.
English: The latter type shall be authorized only for trailers other than semi-trailers.
French: Ce dernier type ne sera admis que pour les remorques autres que les semi-remorques.
English: Principles of sound financial management:
French: Principes entourant l'utilisation des crédits budgétaires.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute Government revenues and expenditures.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités identiques à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en des recettes et des dépenses du gouvernement.
English: Moreover, a shadow user system is in place in order to monitor the time necessary for submitting an e-filed CTM or RCD application and the stability of our e-filing systems.
French: En outre, un système d'utilisateur fantôme activé pour vérifier le temps nécessaire à l'envoi en ligne d'une demande de marque commmunautaire ou de dessin ou modèle communautaire ainsi que la stabilité des systèmes de dépôt en ligne de l'Office.
English: Most seeds are gravity-dispersed and generally land in the immediate vicinity of the parent plant.
French: La plupart sont dispersées par gravité et tombent généralement à proximité de la plante.
English: Mr Cousin), Cox, Dees, Donabauer, Evin, Flynn, Mrs Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera (alternate :
French: M. Cousin), Cox, Dees, Donabauer, Evin, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gregory, Gülçiçek, Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera (remplaçante :
English: Now conflict directly involves women and girls, and that is why we need to address this issue more directly.
French: Aujourd'hui, les femmes et les jeunes filles sont directement impliquées dans les conflits et c'est pour cela que nous devons examiner cette question plus directement.
English: The energy conversion factors are taken directly from the RESD (Statistics Canada, #57-003), except for NGLs, LPG, gasoline, gas/diesel oil, natural gas, and other bituminous coal, where the factors are based upon the proportion of their components.
French: Les coefficients de conversion de l'énergie proviennent directement du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003), sauf pour les LGN, le GPL, l'essence, le carburant diesel, le gaz naturel et les autres charbons bitumineux, où les coefficients reposent sur la proportion de leurs éléments constituants.
English: I am not suggesting harmonisation, but that we attempt to put initiatives in place at European level to promote the French system to some degree.
French: Je ne propose pas une harmonisation, je propose de tenter de mettre en place des initiatives au niveau européen afin de favoriser, dans une certaine mesure, le système français.
English: Dr. Joseph Wright, President and CEO, Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) No. of Participating Institutions: - 15 universities, - 16 industry, - 1 government department/agency, - 2 others Administrative Centre:
French: M. Joseph Wright, président-directeur général, Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) Nbre d'organismes participants : - 15 universités, - 16 entreprises, - 1 ministère, - 2 autres Centre administratif :
English: It has been recognized that the global diversity of practices, cultures and viewpoints only serve to reinforce the need for building consensus on core issues of importance and for building networks to facilitate debate among policy makers and administrators.
French: Le Comité de l'administration publique a inscrit à l'ordre du jour de sa réunion de 2002 une analyse détaillée du rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The notice contains a number of examples of arrangements and transactions involving derivatives together with examples of how we believe that insiders should report these arrangements and transactions.
French: On trouvera ci-après plusieurs exemples d’arrangements et d’opérations à base de dérivés, ainsi que des exemples de la façon dont les initiés doivent, selon nous, les déclarer.
English: Underlines that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, as well as challenges in the areas of national involvement, international cooperation, support for partnerships and mobilization of financial resources, and against this background:
French: Souligne qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses, ainsi que des difficultés sur le plan de l'engagement des pays, de la coopération internationale, de l'appui aux partenariats et de la mobilisation de ressources financières et, dans ce contexte :
English: Under this initiative, Canada is developing a National Plan of Action (NPOA) for both its exploratory directed and traditional by-catch shark fisheries.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada est en voie d'élaborer un plan d'action national (PAN) visant les pêches exploratoires dirigées des requins et les pêches traditionnelles donnant lieu à des prises accessoires de requins.
English: Invoice declaration EUR-MED (Annex IVb) Arabic version
French: Déclaration sur facture EUR-MED (annexe IVb) Version arabe
English: With those factors in mind, we made strides in advancing the Skills and Learning Agenda during 2000-2001. In early 2001, our department supported a series of 4
French: Cette tâche s’est accomplie grâce à la planification conjointe et à la conclusion d’ententes d’établissement des priorités officielles et officieuses dans un grand nombre de provinces et de territoires, ainsi qu’à la collaboration au niveau local.
English: With this, Mr. Ritchie moved to the second prong of this argument.
French: M. Ritchie est alors passé à la seconde partie de son argument.
English: Corporate sponsorship has been pioneered by the Centre in Cyprus, mainly in partnership with the banks, who value its excellent promotional opportunities.
French: Le mécénat d'entreprise a été initié par le Centre de Chypre, essentiellement sous forme de partenariat avec les banques qui apprécient cette excellente occasion de promotion.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: CHAR RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR CES EMPLOIS
English: SSLR appears to cause little sustained morbidity.
French: Les réactions du type maladie sérique semblent causer peu de morbidité soutenue.
English: (picture 5) In the meantime, theoretical studies have been conducted to understand the observed phenomena and create models.
French: (photo 5) Parallèlement des études théoriques ont été entreprises pour comprendre et modéliser les phénomènes observés.
English: In subparagraph (iv) of article 1, the word "protection" should be replaced by the word "compensation".
French: Au sous-alinéa iv) de l’article premier la "protection" doit être , remplacée par la "compensation".
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 2 En voie de disparition 777 Couleuvre du Nord-Ouest Thamnophis ordinoides
English: Information may be provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, insurers of public service group insurance plans, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies.
French: Ce fichier peut contenir l'autorisation sécuritaire, les résultats de tests linguistiques, des notes de service à la Commission de la fonction publique (rapport du comité de sélection), des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, des lettres aux candidats/candidates non retenu(e)s, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des demandes de dotation sans délégation, des profils de poste, des énoncés de qualités, des formulaires de demande d'emploi, les résultats de vérifications des références, des rapports sur le rendement antérieur et des listes des candidatures retenues.
English: Of the suggestions provided to improve RWDP, "raising awareness of products and services" was the most frequently cited, after "increasing funding for the program."
French: Parmi les suggestions d’amélioration du PAHR, c’est l’augmentation de la sensibilisation aux produits et services qui arrive au deuxième rang des mentions les plus fréquentes, juste après l’augmentation du financement du programme.
English: As one of six federal departments contributing to the initiative, WD has made investments that include $4 million towards widening and deepening the Fraser River Port to keep commercial shipping moving through the lower Fraser River ports.
French: L'un des six ministères fédéraux qui participent à l'initiative, DEO a effectué divers investissements, notamment un montant de 4 millions de dollars pour l'élargissement et l'approfondissement du port du Fraser afin de permettre aux navires commerciaux de poursuivre leur route vers les ports du bas Fraser.
English: CO001EN Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 21/10/1993, No. 344
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 344
English: These expectations have been exceeded.
French: Mes attentes ont été plus que comblées.
English: Ontario is in the middle of a global economic and financial storm.
French: L'Ontario traverse actuellement une tourmente économique et financière qui s'abat sur le monde entier.
English: "Health Research Communications Awards" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Bourses en communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The tragic loss of two military ofﬁ cers seconded by the Kingdom of Norway to the OSCE ﬁ eld opera- tion in Tajikistan was received with shock and great sadness in the Forum, which expressed its condolenc- es to the families of the deceased.
French: Le décès tragique de deux officiers détachés par le Royaume de Norvège auprès de l’opération de terrain de l’OSCE au Tadjikistan a été accueilli avec consternation et beaucoup de tristesse au sein du Forum, qui a exprimé ses condoléances à leur famille.
English: But States also should ensure that informal, non-commercial seed systems can develop: they should not interfere with such systems without adequate justification; they should protect such systems from interference by third parties; and they should proactively ensure that these systems can expand, despite the pressure imposed by the commercial seed system.
French: Les États doivent aussi veiller à ce que les circuits informels de semences paysannes puissent se développer : ils devront pour ce faire s'abstenir de toute ingérence indue, apporter leur protection contre les ingérences extérieures et s'assurer activement que ces circuits peuvent se développer malgré les conditions draconiennes imposées par les semenciers.
English: Nuclear Energy Agency, Chernobyl.
French: Agence pour l’énergie nucléaire,Tchernobyl.
English: Hosted by LAC, this site provides central search access to thousands of digital images held on the websites of 14 Canadian cultural institutions.
French: Site Web de BAC Le site Web de BAC, organisé en fonction de nos collections, de nos services et de nos utilisateurs, est le premier point de contact pour de nombreux clients de BAC qui recherchent des renseignements sous forme numérique.
English: The declaration states that my company has not been ‘party’ to any action prohibited by the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Nous employons des agents dans divers pays pour décrocher des contrats d’affaires.
English: Informed consent should be a requirement for any policy guiding the distribution of funding and technical assistance.
French: Ce principe de consentement éclairé devrait être une exigence lors de l'élaboration de toute politique d'octroi de crédits et d'assistance technique.
English: If you do all the above and still get zero, then perhaps you are not eligible to claim an dependant at line 305.
French: Si malgré tout vous obtenez toujours zéro alors vous n’êtes peut-être en droit de demander ce montant pour une personne à charge à la ligne 305.
English: Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted.
French: Oui, nous avons besoin d'une mise en ?uvre plus rapide des directives adoptées.
English: The Community was soon able to overcome the food shortages of the 1950s, achieving self-sufficiency and then generating cyclical and structural surpluses. There were a number of technical, economic and political reasons, in particular the gradual decline of Community preference and the replacement of local products on European markets by products imported on
French: La Communauté est parvenue à surmonter rapidement la pénurie alimentaire des années 1950 pour atteindre d'abord un niveau d'autosuffisance et produire ensuite des excédents (conjoncturels et structurels), dus à des raisons diverses d'ordre technique, économique et politique, et plus particulièrement à l'abandon progressif de la préférence communautaire et à une substitution, sur les marchés européens, des produits locaux par des produits importés à des conditions
English: "It sure beats hauling water or putting up with poor quality water," notes Wilf Sane.
French: Le Programme fournit une aide technique et financière à un large éventail de demandeurs afin de les aider à planifier et à exécuter des projets d'approvisionnement d'eau agricole s'inscrivant dans ces trois catégories.
English: With increasing numbers of cars in Europe and increasing air pollution, the reduction of exhaust gases is quite definitely in the interest of consumers.
French: Si l'on tient compte du nombre croissant de voitures en Europe et de l'augmentation de la pollution de l'air, il ne fait pas de doute que la réduction des gaz d'échappement soit dans l'intérêt des consommateurs.
English: If the Selection Board had been consistent, it would have given him 5 out of 15 as well because his answer is similar to candidate Boisvert's.
French: Si le comité de sélection avait été conséquent, il aurait octroyé 5/15 à l'appelant aussi puisqu'il avait fourni des éléments de réponse comparables à la candidate Boisvert.
English: Clutter on the radar display can be minimized by operator adjustment.
French: Les échos parasites peuvent être réduits au minimum à l'affichage radar au moyen d'un réglage de l'opérateur.
English: If he heard no objection, he would take it that such requests must be submitted by the chief elected representative of the Non-Self-Governing Territory.
French: Sauf objection, il considère que ces demandes doivent être présentées par le plus haut représentant élu du territoire.
English: My constituency office is right across the street from Veterans Affairs in Charlottetown.
French: Mon bureau de circonscription se trouve juste en face du ministère des Anciens combattants à Charlottetown.
English: What urgent measures does the Government plan to adopt in this regard? 19.
French: Quelles mesures le Gouvernement se propose-t-il d’adopter d’urgence à cet égard? 19.
English: That's why we're using Mapstranction, so we can use different maps, for instance, OpenStreetMap. Find more about this in the Tagzania blog .
French: Gracias a Mapstraction podemos utilizar distintos mapas, entre ellos OpenStreetMap.
English: • Appendix C - NCB Project Evaluation Report Template - Explanation and Example Back
French: • Annexe C - PNE - Modèle de rapport d'évaluation d'un projet - Explication et exemple Retournez
English: Additionally, in its resolution 59/267, the General Assembly stressed the importance of ensuring that candidates have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: De plus, dans sa résolution 59/267, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de s'assurer que les candidats avaient de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'ils connaissaient le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: In addition, the constraints imposed on technology transfer were increasingly burdensome for those countries, so that a detailed analysis should be conducted of the rules of the TRIPS Agreement, a new effort should be made to draw up a code of conduct for technology transfer, and research and development should focus to a greater extent on the problems faced by the poor.
French: Les contraintes imposées sur le transfert de technologie constituent en outre un obstacle de plus en plus lourd pour ces pays et il serait souhaitable d'analyser en détail le régime prévu par l'Accord sur les ADPIC, de relancer l'élaboration d'un code de conduite sur le transfert de technologie et d'axer davantage la recherche-développement sur les problèmes rencontrés par les pauvres.
English: The pace of technological change and the increased demands on national offices to automate systems and introduce electronic filing and processing required that consultation and decision-making on those issues was worked through in a disciplined and timely manner.
French: La rapidité du progrès technique et les pressions accrues en faveur de l'automatisation des offices nationaux et de l'instauration de systèmes de dépôt et de traitement électroniques appellent des consultations et des décisions bien planifiées.
English: • 2% annual improvement Ways to comply  (in addition to in-house reductions) Climate change technology fund: one fund/two components
French: • Amélioration annuelle de 2 % Comment s'y conformer (outre les réductions à l'interne) Fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques : un fonds, deux composantes
English: The artist actually wrote "Times Transcrappy" in the place of "Times Transcript" by his signature
French: Lâ€™artiste a vÃ©ritablement Ã©crit Â« Times Transcrappy Â» au lieu de Â« Times Transcript Â» Ã cÃ´tÃ© de sa signature.
English: The training provided by the enterprises shall follow certain minimum requirement set up by the employers and the social partners.
French: Le nombre d’entreprises offrant des places en apprentissage (y compris les structures équivalentes telles que des organismes du service public, etc.) avoisinait 620 000 par an.
English: A process whereby just one individual has primary responsibility for communicating with support staff would make for less confusion.
French: Le fait de confier à une seule personne la responsabilité de communiquer avec le personnel d'appui rendrait les choses moins confuses.
English: Former Philippine First Lady Aurora Quezon , 61, is assassinated while en route to dedicate a hospital in memory of her late husband ; her daughter and 10 others are also killed.
French: 7 novembre : Constitution du Costa Rica , qui devient le premier pays a abolir l'armée.
English: 5.16 Number of tracks
French: 5.16 Nombre de voies
English: Oxford University Press. Entwistle, D.R., and K.L. Alexander (1989).
French: Après le secondaire : les premières années — Le premier rapport découlant de l’enquête de suivi auprès des sortants, 1995, no de catalogue :
English: The nine titles in this collection, which she co-produced, are distributed in Canada, France and Belgium.
French: Les neuf titres de cette production, dont elle est co-réalisatrice, sont distribués au Canada, en France et en Belgique.
English: 70 Dependents per 100 Individuals of Working Age
French: Personnes dépendantes par tranche de 100 personnes d'âge actif
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 (Secretariat) - text of the revised standard
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 (Secrétariat) - texte de la norme révisée