ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Pavilion at Expo Québec  [ 2007-08-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Pavillon du Canada à Expo Québec  [ 2007-08-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Charlottetown NIC Charlottetown Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Nutrisciences and Health Contact this NIC Information Specialist:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Charlottetown Page principale CIC Charlottetown | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Contactez ce CIC Spécialiste de l'information :
English: I also wish to avail myself of this opportunity to express my delegation's gratitude to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts in advancing the issue of climate change, thanks to which it has risen to the very top of the United Nations agenda.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de promouvoir la question des changements climatiques, ce qui a permis d'inscrire cette question au premier rang des préoccupations de l'ONU.
English: Nearly three quarters of young smokers believe that smoking helps people relax. This tendency among smokers to endorse the beneficial aspects of smoking is consistent with past research.
French: Attitudes à l’égard du tabagisme Les jeunes fumeurs des groupes d’âges inférieurs sont plus nombreux que ceux des groupes d’âges supérieurs et que les non-fumeurs à penser que fumer, «c’est cool».
English: (c) “Liner transportation” means a transportation service that (i) is offered to the public through publication or similar means and (ii) includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
French: c) Le terme `transport régulier' désigne un service de transport qui i) est offert au public par voie de publicité ou par des moyens similaires et ii) comprend un transport par des navires assurant une liaison régulière entre des ports spécifiés conformément à un calendrier publié de dates de départ.
English: ∙min−1 of human atrial natriuretic peptide lowered blood pressure by −3 ± 4, −9 ± 4, and −27 ± 3 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa), increased cyclic guanosine monophosphate excretion from 78 ± 11 to 90 ± 6, 216 ± 33, and 531 ± 41 pmol/min, and raised plasma atrial natriuretic peptide from 7.2 ± 0.7 to 21 ± 4, 62 ± 12, and 192 ± 35 fmol/mL without affecting sodium excretion.
French: ∙min−1 de peptide natriurétique auriculaire humain ont abaissé la pression sanguine de−3 ± 4, −9 ± 4 et −27 ± 3 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa), augmenté l'excrétion de guanosine monophosphate cyclique de 78 ± 11 à 90 ± 6, 216 ± 33 et 531 ± 41 pmol/min, et élevé la concentration de peptide natriurétique auriculaire plasmatique de 7,2 ± 0,7 à 21 ± 4, 62 ± 12 et 192 ± 35 fmol/mL, sans influencer l'excrétion de sodium.
English: In some States, the Labour Code stipulates that every illegal contract must be re-classed as a full-time, permanent contract.
French: Dans certains États, le code du travail prévoit de requalifier en contrat à durée indéterminée, à temps plein, tout contrat illégal.
English: The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable
French: Dans la plupart des cas, signalés à la
English: In addition, the CCMTA intends to review the issues related to hours of service exemptions in late 2009 or in 2010.
French: De plus, le CCATM entend se pencher sur les questions liées aux exemptions touchant les heures de service vers la fin de 2009 ou en 2010.
English: • The automotive industry is global and companies must be competitive internationally.
French: • L'industrie de l'automobile est de nature mondiale et les entreprises doivent être capables de soutenir la concurrence internationale.
English: Inter-Parliamentary Union 304
French: Comité international de la Croix-Rouge 304
English: Giving priority to the provision of only day secondary schools;
French: i) Donner la priorité aux établissements d'enseignement secondaire de type externat;
English: While the report considers extreme events and impacts of climate change, there is a need to elaborate further on the issue of disasters.
French: Mais le rapport en question examine surtout les manifestations climatiques extrêmes et les incidences des changements climatiques, or il est nécessaire de réfléchir plus avant à la question des catastrophes.
English: Agency Summary – Part II of the Main Estimates Vote ($thousands) Canada Customs and Revenue Agency 1 5 10 Operating Expenditures Capital Expenditures Contributions 2,635,462 23,349 110,326 65 2,188,113 13,727 110,326 52
French: Sommaire de l'Agence - Partie II du Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses 2002-2003 Budget principal des dépenses 2001-2002
English: Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common humanitarian action plans, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de contribuer à l'amélioration de la procédure d'appel global, notamment en analysant les besoins et en élaborant des plans d'action humanitaire communs, de façon à affiner le processus et à en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités de l'Organisation des Nations Unies, et en y associant d'autres organisations humanitaires compétentes, et réaffirme que la procédure d'appel global doit être préparée en consultation avec les pays touchés;
English: Wrote some articles in the North East Journal published by the department of agriculture.
French: Il a écrit quelques articles pour le North East Journal, publié par le ministère de l'Agriculture.
English: Pay on Foot is the City of Ottawa's newest automated parking management system.
French: « Payez à pied » est le nom du nouveau système automatisé de gestion des stationnements de la Ville d'Ottawa.
English: This will mean fewer inconsistencies and will strengthen the Government of Canada's overall ability to take advantage of new technologies at the right time and for the right business reasons.
French: Cette approche permettra d'éliminer des incohérences et de renforcer la capacité de l'État fédéral d'exploiter les technologies nouvelles au bon moment et pour les bonnes raisons opérationnelles.
English: This is the case e.g. when used with digital signatures.
French: C'est par exemple le cas pour les signatures digitales.
English: Coral reefs provide a wide range of services to around 500 million people.
French: Les récifs coralliens fournissent une large gamme de services à environ 500 millions de gens.
English: They provide an opportunity for WIPO and its Member States to capitalize on rapid technological developments by establishing an environment that will enhance understanding of the importance, value and utility of the international intellectual property system, as well as its contribution to social well-being and economic development.
French: Grâce à eux l'OMPI et ses États membres peuvent tirer parti de l'évolution rapide des techniques en créant un environnement qui permet de mieux comprendre l'importance, la valeur et l'utilité du système international de la propriété intellectuelle, ainsi que sa contribution au bien-être social et au développement économique. sation du système mondial de la propriété intellectuelle grâce à ses compétences techniques, ses conseils juridiques et son assistance en matière de développement des infrastructures, de renforcement des capacités et de formation.
English: After democracy was restored, limited legal provision was made for public officials and private workers to receive compensation.
French: Après le rétablissement de la démocratie, des lois de réparation de portée limitée ont été adoptées en faveur des fonctionnaires et des employés du secteur privé.
English: We need to face the question of what the lessons of the financial crisis are.
French: Il importe de tirer les leçons de la crise financière.
English: Mr President, Mr Vallvé, first of all, thank you for using German, my mother tongue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je vous remercie tout d'abord d'avoir parlé en allemand, ma langue maternelle.
English: Description : Changes window borders to replace them with windows vista's . Includes progressive blurr and trensparency.
French: Description : Fast aero est un Logiciel qui modifie la bordure des fenetres sous xp pour y mettre celles de windows vista.
English: She enquired about the percentage of women on the Consultative Council and in the working group at the Ministry of Labour and whether the men on those bodies were fully aware of the implications of those issues.
French: Elle demande quel est le pourcentage de femmes membres du Conseil consultatif et du groupe de travail du Ministère du travail et si les hommes membres de ces organes sont pleinement conscients des incidences de ces problèmes.
English: Legislation on public markets and the value-added tax was already in force, and the act establishing the Burundi Revenue Office had been promulgated.
French: Il convient de noter que la législation relative aux marchés publics et à la taxe à la valeur ajoutée est déjà entrée en vigueur, et que la loi portant création de l'Office burundais des Recettes a été promulguée.
English: The Air Code was produced by the Agency in close consultation with its Accessibility Advisory Committee, the air industry, the community of persons with disabilities and other interested parties.
French: L'Office a rédigé le Code en étroite collaboration avec son Comité consultatif sur l'accessibilité, l'industrie du transport aérien, les personnes ayant une déficience et les autres intéressés.
English: European companies must be able to merge, invest and develop in order to strengthen and improve their competitiveness.
French: Les entreprises européennes doivent être à même de fusionner, d'investir et de se développer afin de renforcer et d'améliorer leur compétitivité.
English: Guests who have purchased cancellation insurance may cancel up to 24 hours prior to trip departure and is redeemable only in the event of illness, accident or bereavement.
French: Hx se réserve le droit de modifier ou d'annuler toutes réservations due à un manque de participants ou encore à des caprices de Dame Nature qui mettraient en doute la sécurité des participants.
English: If the beneficiary of a grant is not able to attend a given session, on an exceptional basis and time permitting, the secretariat may approve the replacement of the beneficiary.
French: Si un bénéficiaire n'est pas en mesure de participer à une session donnée, le secrétariat peut, à titre exceptionnel et compte tenu des délais impartis, approuver son remplacement par une autre personne.
English: Revenues from government lotteries peaked at $2.8 billion in 1994, and then declined slightly over the next four years.
French: En 1994, les revenus relatifs aux loteries dÉtat ont plafonné à 2,8 milliards de dollars, puis ont légèrement fléchi au cours des quatre années suivantes.
English: Public Policy We fulfil our public policy role of enhancing rural Canada by offering loans and services to the agricultural community.
French: Notre rôle d’intérêt public Nous remplissons notre rôle d’intérêt public, qui consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien, en offrant des produits et des services à la collectivité agricole.
English: Although this application for mandatory treatment was unusual in Canada, prenatal child protection applications have previously been made in a range of other circumstances in which the mother's actions were thought to be harmful to her unborn fetus.
French: Bien que cette demande de traitement obligatoire soit peu usuelle au Canada, des demandes de protection de l'enfant avant la naissance ont déjà été soumises dans une foule d'autres circonstances où les actions de la mère étaient jugées nocives pour le foetus.
English: 940-0497 Mr. Volker Gressak Assistant Attaché Mrs. Claudia Anke Gressak
French: M. Gueorgui Z. Volski Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Nina G. Sologashvili
English: Many delegations recognized the need to integrate gender into all aspects of the organization's work, recommending that policies and programmes be aligned with the recommendations of the evaluation report on the implementation of the gender policy in UNICEF.
French: De nombreuses délégations ont affirmé l'impératif d'intégration de l'égalité des sexes dans toutes les activités de l'UNICEF et recommandé que ses politiques et programmes tiennent compte des recommandations formulées dans le rapport faisant suite à l'Évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes.
English: As the 2006 recipient of The CFPC Scotiabank Lectureship Dr. Rich Roberts, Professor of Family Medicine, University of Wisconsin will deliver the keynote address:
French: En tant que récipiendaire du Prix de la Conférence de médecine familiale CMFC/Banque Scotia 2006, le Dr Rich Roberts, professeur en médecine familiale à l’ University of Wisconsin, donnera une conférence intitulée:
English: See Quebec Lumber Manufacturers Association Letter to DOC (25 April 2001) (Exhibit CDA-50).
French: Voir Quebec Lumber Manufacturers Association Letter to DOC (25 avril 2001) (pièce n° 50 du Canada).
English: Overarching these business lines were our five strategic priorities – Organized Crime, International Policing, Terrorism, Aboriginal Communities and Youth – that focused both operational and organizational efforts on our strategic goal of providing safe homes and communities for all Canadians.
French: Avant le 1er avril 2005, nous avions une structure établie en fonction de cinq secteurs d'activité, qui relevaient de nos cinq priorités stratégiques – Crime organisé, Services de police internationaux, Terrorisme, Communautés autochtones et Jeunesse – qui centraient les efforts opérationnels et organisationnels sur notre objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Canadiens.
English: Qulaut, George Quviq 2003-1084 Routhier, Lyse 2003-1083 Ievers, Florence 2003-1081 Office of the Coordinator — Status of Women Canada
French: Qulaut, George Quviq 2003-1084 Routhier, Lyse 2003-1083 Ievers, Florence 2003-1081 Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine
English: The war in Iraq has seriously tested the principle of collective security, on which the Organization is based.
French: La guerre d'Iraq a mis à rude épreuve le principe de la sécurité collective sur lequel l'Organisation est fondée.
English: There is often confusion concerning how values-based ethics programs differ from compliance.
French: La façon dont les programmes d’éthique axés sur des valeurs se distinguent des programmes de conformité prête souvent à confusion.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls, taking into account the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager, à titre prioritaire, d'adopter une démarche globale pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles, compte tenu de sa propre recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: • Delivered three non-compliance disclosures to law enforcement 2007 Reaching New Heights 193 case disclosures involving close to $10 billion in financial transactions
French: • Des cas de non-conformité font l'objet de trois communications de renseignements aux organismes d'application de la loi 2007 Atteindre de nouveaux sommets Communication de renseignements financiers concernant 193 cas, représentant près de 10 milliards de dollars d'opérations financières
English: “Algunas reflexiones sobre la indemnización en las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, en Estudios Básicos de Derechos Humanos, tomo III, ed.
French: «Algunas reflexiones sobre la indemnización en las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos»; Estudios Básicos de Derechos Humanos, tome III, éd.
English: In the seven years since international forces first entered Afghanistan, international attention has often flagged, but the new relationship with the United Nations, the Bucharest consensus and the Paris momentum are all indications that international attention is refocused.
French: Au cours des sept années qui ont suivi l'entrée en Afghanistan des forces internationales, l'attention de la communauté internationale a souvent fléchi, mais cette nouvelle relation avec les Nations Unies, le consensus de Bucarest et l'élan de Paris sont autant d'indicateurs que cette attention s'est centrée de nouveau.
English: Quite a large number of investigations fall into this category.
French: Un assez grand nombre d’enquêtes relèvent de cette catégorie.
English: I live in Vilnius, 20 miles from the Russian border, and I can see Lukashenko’s face on four television stations every evening.
French: Quand certains orateurs dénoncent le régime du Bélarus, ils devraient aussi penser à la Géorgie où les opposants à M. Saakashvili pourrissent en prison.
English: Draft Model Form 4 would also replace current Model Form B, when the latter is used to communicate a further decision.
French: Ce formulaire pourrait également servir dans le cadre de la règle 18ter.1)b), comme il est décrit au paragraphe 51.
English: The regular budget expenditures reflect the foreseeable costs, including posts.
French: Les dépenses inscrites au budget ordinaire représentent les dépenses prévisibles, notamment celles afférentes aux postes.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Sudan.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Soudan a fait une déclaration.
English: Ladies and gentlemen, today we undoubtedly need management, vision, and we need creativity.
French: Mesdames et Messieurs, à l'heure actuelle, nous avons indubitablement besoin de gestion, de vision, et nous avons besoin de créativité.
English: (former), renumber as items 9.24. and 9.25.
French: Points 9.23 et 9.24 (anciens), à renuméroter 9.24 et 9.25.
English: • integrating climate change considerations into environmental assessment.
French: • intégrer les facteurs de changement climatique à l'EE.
English: Human and social development
French: Développement social et mise en valeur des ressources humaines
English: Why then should we go back on that principle with regard to donors from other continents?
French: Pourquoi revenir sur ce principe avec des bailleurs d'autres continents?
English: • ECOHEALTH Training and Dissemination Workshops for West Africa, and North Africa and the Middle East (WAF/MENA) (2000-2004) Project #100586
French: • ECOHEALTH Training and Dissemination Workshops for West Africa, and North Africa and the Middle East (WAF/MENA) (2000-2004) Projet : 100586
English: If the spouses divorce, however, dower rights over the homestead are normally at an end and the rights of the spouses over their property is governed by other matrimonial property legislation.
French: Toutefois, en cas de divorce, les droits de douaire relatifs aux biens familiaux prennent normalement fin, et les droits des conjoints à l'égard de leurs biens sont régis par d'autres lois sur les biens matrimoniaux.
English: ◦ review the Business Plan prepared by the CWB for the future of CWB II;
French: ◦ examine le plan d'affaires préparé par la CCB en vue de la future CCB II;
English: We have heard over and over what an honourable man Mr. Cadman was.
French: Nous avons entendu maintes fois dire à quel point M. Cadman était un homme honorable.
English: Those estimates will need to be adjusted, as a records appraisal is ongoing to determine which records have permanent value and will therefore be considered as “archives of the Tribunals” and which have temporary value; and, in the latter case, how long they need to be kept.
French: Ces estimations devront être revues à l'issue du recensement en cours des dossiers qui, ayant une valeur permanente, seront considérés comme « archives des Tribunaux », et des dossiers qui n'ont qu'un intérêt temporaire; pour ceux-ci, il faudra fixer une période de conservation.
English: Ms. Sicade (United States) said that corporate social responsibility should begin with a mandatory element of a strong domestic legal and regulatory framework, which could then be complemented by voluntary initiatives.
French: Selon Mme Sicade (États-Unis d'Amérique), la responsabilité sociale des entreprises doit avoir pour point d'ancrage un élément de contrainte imposé par un solide cadre juridique et réglementaire de portée nationale, des initiatives volontaires pouvant être prises en complément.
English: Also, in this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
French: Dans ce domaine aussi, le rapporteur est parvenu à d'importantes avancées par rapport au texte initial de la Commission.
English: So much is at stake and although the EU is not the world and therefore we cannot take the whole world's burdens on our shoulders, at least let us argue forcibly for the right policies and the right targets and go to Japan in an aggressive frame of mind to try to save the planet from a catastrophe.
French: L'UE n'est pas le monde et, par conséquent, elle ne peut pas porter tous les maux du monde sur ses épaules, mais qu'on la laisse au moins argumenter vigoureusement en faveur des bonnes politiques et des bonnes cibles et qu'on la laisse aller au Japon avec un esprit combatif pour essayer de sauver la planète d'une catastrophe.
English: Statistics Canada Management Services Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Table des matières 1.
English: It is intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in chemicals which elsewhere are strictly controlled or banned.
French: Il vise à encourager le partage des responsabilités entre les parties en ce qui concerne le commerce international de produits chimiques qui sont sévèrement limités ou interdits ailleurs.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) was also implemented as a response to the high incidence of diabetes in First Nations communities and to the growing problem of diabetes in Inuit communities.
French: De plus, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) a été mise en oeuvre compte tenu des incidences élevées de diabète parmi les collectivités des Premières nations et du problème croissant lié au diabète au sein des collectivités inuites.
English: Benefits: The whole floor to call your own, with separate lobby, separate lounge, separate bedroom and separate bathroom.
French: Benefits: First floor room situated at the rear of the property. Large French Doors letting in plenty of natural light.