ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Member States will develop by the end of 2004 a European quality charter for mobility . This should define a common set of principles, to be implemented on a voluntary basis, offering the opportunity to build mutual trust between all parties and providing Member States with a European context for defining their own policies.
French: La Commission et les États membres élaboreront, d'ici à fin 2004, une charte européenne de qualité pour la mobilité . Cette charte devrait définir un ensemble commun de principes, dont l'application sera volontaire, qui permettront d'instaurer une confiance mutuelle entre toutes les parties prenantes et qui fourniront aux États membres un contexte européen pour définir leurs propres politiques.
English: 158-160; previous concluding observations, para.
French: 158 à 160; observations finales précédentes, par.
English: So if a manager identifies possession of a valid driver’s licence as an operational requirement, he or she can screen out of the appointment process any candidate who does not possess a valid driver’s licence.
French: Par conséquent, si le gestionnaire décide que le fait de posséder un permis de conduire valide constitue une exigence opérationnelle, il peut éliminer du processus de nomination tout candidat qui n’est pas titulaire d’un permis de conduire valide.
English: Ratings of the objects have taken place over the last ten years and are thought to reflect the current state of the collection.
French: Les cotes des objets ont été attribuées au cours des dix dernières années et sont censées refléter l’état actuel de la collection.
English: Social Justice Managing a Changing Work Force As the proportion of public servants from diverse backgrounds increases, there is a concomitant increase in the attention paid to managing a work force that is no longer predominantly English or French in origin.
French: Justice sociale Gérer un effectif en évolution Comme la proportion de fonctionnaires de diverses origines ethnoculturelles ne cesse de s'accroître, les institutions fédérales portent une attention de plus en plus grande à la gestion d'un effectif dont les membres ne sont plus majoritairement d'origine anglaise ou française.
English: 3.7 As to the admissibility of the communication, the author states that he was unable to bring an action before the European Court of Human Rights because the Court considers that disputes of established public servants in disciplinary matters are not “civil obligations” within the meaning of article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 3.7 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'auteur précise qu'il n'a pu introduire de recours devant la Cour européenne des droits de l'homme car celle-ci considère que le contentieux disciplinaire des fonctionnaires titulaires ne fait pas partie des «obligations à caractère civil» au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the case of Class B, the front foglamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37.
French: 5.6 Dans le cas de la classe «B», le feu de brouillard avant doit être équipé d'une lampe à incandescence homologuée conformément au Règlement no 37.
English: In September 2008, responding to criticism regarding the high number of civilian deaths, NATO again revised its rules of engagement to limit the use of immediate air strikes if ground troops come under attack, giving more time to plan for an air strike and seek approval from higher levels of command.
French: En septembre, à la suite de critiques à propos du nombre élevé de victimes parmi les civils, l’OTAN a de nouveau révisé ses consignes d’ouverture du feu afin de limiter le recours immédiat aux frappes aériennes lorsque des troupes au sol sont attaquées. Ces nouvelles règles donnent un délai plus long pour planifier une frappe aérienne et obtenir l’accord du commandement supérieur.
English: Our studies indicate that activation of two protein kinases is essential for progression into mitosis.
French: Les auteurs constatent que l’activation de deux kinases de protéines est essentielle pour le passage en mitose.
English: Forecasts indicate that demand for services will continue to increase in the next few years (see Table 1).
French: Selon les prévisions, la demande de services continuera d'augmenter au cours des prochaines années (voir Tableau 1).
English: Market Trends of Fish and Seafood in Mexico 3.
French: Tendances du marché des poissons et fruits de mer au Mexique 3.
English: A Saint John businessman, John Nicholson, held a sizeable lease on this river at the time. (New Brunswick Museum, 4449)
French: Un homme d'affaires de Saint John, John Nicholson, possédait à l'époque une concession assez importante le long de cette rivière. (Musée du Nouveau-Brunswick, 4449)
English: Abbreviations: HIPC, Heavily Indebted Poor Countries Initiative; GNI, gross national income; NPV, net present value end 2006, as calculated by the World Bank.
French: Abréviations : PPTE = Initiative en faveur des pays pauvres très endettés; RNB = revenu national brut; VAN = valeur actualisée nette à la fin de 2006, calculée par la Banque mondiale.
English: Except with regard to Article 24.9 of the TRIPS Agreement, all other exception provisions under Article 24 would stay intact and be governed by the rules under Member's domestic systems.
French: Toutes les dispositions de l'article 24 relatives aux exceptions, à l'exception de celles que contenait l'article 24:9, demeureraient intactes et seraient assujetties aux règles en vigueur dans les systèmes internes des Membres.
English: On this one, I have the impression that the Commission and the European Parliament are on the same line.
French: J'ai l'impression que la Commission et le Parlement européen sont très proches sur ce point.
English: Effectiveness of these approaches is monitored.
French: Il compte surveiller l'efficacité de ces mesures pendant la durée entière du plan directeur.
English: An green outline will appear around the page.
French: Un contour vert apparaît autour de la page.
English: Revenues earned by individual co-operating associations are re-invested in the operation of heritage places.
French: Les recettes générées par les activités des associations coopérantes sont réinvesties dans l'exploitation des endroits patrimoniaux.
English: Monochrome, minimum 70 ppm, to minimum 11 X 17 (tabloid) 40,000 monochrome pages Sub-Category B3: Monochrome, minimum 80 ppm, to minimum 11 X 17 (tabloid) 45,000 monochrome pages Sub-Category B4:
French: Des offres à commandes seront établies pour les offrants dont le photocopieur/dispositif multifonctionnel présente un facteur de valeur qui n'est pas de plus de 50% supérieur à celui du photocopieur/dispositif multifonctionnel ayant le facteur de valeur le plus bas dans cette sous-catégorie.
English: But in studying evaluation use, we began to observe that the processes involved in certain kinds of evaluations had an impact quite apart from the findings.
French: Cependant, en étudiant l’utilisation faite de l’évaluation, on s’est rendu compte que les processus à la base de certains types d’évaluation avaient un impact tout à fait différent de celui des conclusions elles-mêmes.
English: ◦ 3 or more Please note that a "promotion" is defined as an appointment of an employee to a position at a higher level in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup.
French: ◦ 3 ou plus Veuillez noter qu'on entend par « promotion » la nomination d'un employé ou d'une employée à un poste de niveau supérieur dans le même groupe ou sous-groupe professionnel ou dans un autre groupe ou sous-groupe.
English: (b) The total combined gross mass of inner receptacles shall not exceed one half the gross mass of inner receptacles used for the drop test in (a) above;
French: b) la masse brute combinée totale des récipients intérieurs ne doit pas dépasser la moitié de la masse brute des récipients intérieurs utilisés pour les épreuves de chute visées à l'alinéa a) ci-dessus;
English: All capable adults and older children should know how to use it.
French: Tous les adultes et les enfants d’âge suffisant devraient savoir comment l’utiliser.
English: The more closely the mother tongue and the first foreign language are related to each other in terms of language typology, and the more internationalisms and borrowings from the new language there are in the mother tongue, the more links and transfer opportunities one will be able to establish – for example, in the language systems (grammar, vocabulary, pronunciation, spelling).
French: Plus la langue maternelle est proche de la première langue étrangère, en termes de typologie linguistique, plus il y a dans la langue maternelle d’internationalismes et de mots empruntés à la nouvelle langue et donc plus on pourra établir de liens et de possibilités de transfert, par exemple, dans les systèmes linguistiques (grammaire, vocabulaire, prononciation, orthographe).
English: Significant correlations were found between the grain weight reduction and the mycotoxin concentration and between the level of resistance of the wheat genotypes under the artificial and natural conditions of infection.
French: On observe des corrélations significatives entre la réduction du poids des grains et la teneur en mycotoxines et entre le degré de résistance des génotypes de blé sous des conditions naturelles et sous des conditions artificielles d'infection.
English: As an integral part of the second MYFF, the programming arrangements for the period 2004-2007 were approved by the Executive Board in its decision 2002/18.
French: Dans le cadre du deuxième plan de financement pluriannuel, les arrangements de programmation pour la période 2004-2005 ont été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/18.
English: Per capita yellow onion consumption in the provinces of Alberta, Ontario and Quebec combined had decreased from 17.0 lbs in 1986 to 15.6 lbs in 1990. Per capita onion consumption in British Columbia rose from 15.5 lbs to 19.6 lbs.
French: La consommation combinée d'oignons jaunes par habitant pour l'Alberta, l'Ontario et le Québec est passée de 17,0 lb en 1986 à 15,6 lb en 1990 alors qu'en Colombie-Britannique, elle est passée de 15,5 lb à 19,6 lb.
English: Official communiqué of the 5146th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5146e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr. Mitchell asserts that a person with a disability should be able to pre-book a bulkhead seat.
French: M. Mitchell fait valoir qu'une personne ayant une déficience devrait être en mesure de réserver un siège près cloison.
English: And under the Republic of Korea/UNESCO scholarship programme, a scholarship was granted in 1999 to Ms. S. V. Ebote for a 27-day course of study in television documentary production.
French: Enfin, dans le cadre du Programme de bourses Corée/UNESCO, une bourse a été octroyée en 1999 à Mme S. V Ebote pour lui permettre de suivre un cours de 27 jours dans le domaine de la production documentaire télévisée.
English: In health, education and other social services, effective access to information is the first step in securing delivery: information is a key factor that engages and empowers the people to obtain services.
French: En matière de santé, d'éducation et d'autres services sociaux, la fourniture de services commence par l'accès à l'information : l'information est le facteur déterminant qui engage les populations à obtenir des services et leur donne les moyens de le faire.
English: Where only one bid is acceptable, reasons must be provided for rejection of all other bids.
French: Cette formule contient tous les motifs de rejet des deux soumissions jugées non acceptables, de même que les dérogations jugés acceptables.
English: The dimer region consisted of at least two separable species.
French: La région du dimère comporte au moins deux espèces séparables.
English: Also, in its opinion, in view of the interrelationship between many provisions, it would be difficult to discuss just the four topics proposed without reference to other provisions contained in the draft SPLT.
French: De plus, elle estime qu’il serait difficile d’examiner uniquement les quatre questions proposées en l’absence de tout renvoi à d’autres dispositions figurant dans le projet de SPLT, en raison de l’interdépendance entre de nombreuses dispositions.
English: As such, access to a TTY number is required and carriers and transportation service providers who offer TTY service should ensure that their TTY number is displayed along with their regular telephone numbers in advertisements and other documentation provided by the carriers, as well as on Internet sites, if applicable.
French: De plus, les transporteurs et les fournisseurs de services de transport qui offrent le service d'ATS devraient s'assurer que le numéro d'ATS est fourni en plus du numéro de téléphone dans toute publicité ou toute autre documentation que publient les transporteurs, de même que sur les sites Internet, le cas échéant.
English: UNMIK responded to the Assembly on 14 June 2008 stating that this Law could not be promulgated due to its lack of overall legal clarity.
French: Le 14 juin 2008, la MINUK a répondu à l'Assemblée en disant que la loi en question ne pouvait pas être promulguée par manque de clarté juridique.
English:  An animated debate took place about the registry of clinical trials.
French:  Une discussion animée s'est déroulée autour de l'enregistrement des essais cliniques.
English: The Government Client Services business line sets out objectives and areas of special concern annually in the Department's RPP.
French: Les Services aux clients gouvernementaux présentent annuellement leurs objectifs et leurs préoccupations particulières dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère.
English: That register shall indicate the Member State or Member States in which a vehicle type is authorised.
French: Les autorités nationales coopèrent avec l'Agence dans cette tâche. 3.
English: (e) provide supplementary funding for voluntary repatriations, including initial reintegration needs in the country of origin;
French: e) fournir des fonds supplémentaires pour les mouvements de rapatriement librement consenti, y compris les besoins de réintégration initiaux dans le pays d'origine ;
English: The draft would be tested in pilot countries in collaboration with voluntary contributing projects.
French: Ce projet devrait être testé dans des pays pilotes en collaboration avec des projets se proposant d'y contribuer à titre volontaire.
English: Mr. Haggerty testified that, although he uses BB&B contract forms, he has full authority to amend the terms as required.
French: Il a ajouté que, bien qu'il utilise les formules de contrat de BB&B, il détient l'entier pouvoir de modifier les modalités au besoin.
English: It is not visible around objects with smoothed borders.
French: Elle n'est pas visible autour des objets à bords adoucis.
English: Furthermore, the process seeks to close regulatory gaps by means of setting standards (code of conduct), coupled with an implementation (accountability/reporting) mechanism, best practices and operational guidelines for companies delivering private security services.
French: Elle cherche également à combler le vide réglementaire par l'établissement de normes (code de conduite), complété par un mécanisme d'exécution (responsabilité et rapports), les meilleures pratiques et des directives opérationnelles à l'intention des sociétés privées.
English: The result of these distinct world views is a profound sense of distance from the mainstream political system.
French: On peut comprendre la vision du monde particulière des Autochtones dans une perspective plus fonctionnelle, moins ésotérique.
English: Dr. Riddle suggests, in part, that: 1.
French: Elle laisse entendre en partie ce qui suit : 1.
English: (c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission.
French: c) Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention de la Commission.
English: But first it requires a clearer identification of common priorities, and this will be much harder than the former recognition of the existence of an overwhelming common threat.
French: Mais pour cela, il faut avant tout identifier plus clairement les priorités communes, ce que l'on ne peut plus faire aussi facilement qu'autrefois lorsqu'il s'agissait de reconnaître l'existence d'une menace globale et collective.
English: With regard to the invoice declaration or invoice declaration EUR-MED itself, the text approved exporters must use is the following:
French: Pour déterminer si un envoi peut bénéficier de la concession octroyée aux envois d’une valeur de 6.000 euros ou moins, on se base sur la devise dans laquelle la facture est établie.
English: 2005-277 2005-06-29 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario.
French: 2005-277 2005-06-29 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario).
English: The other is the exclusion from voting rights of mentally deficient persons, see André Blais, Louis Massicotte, Antoine Yoshinaka, "Deciding Who Has the Right to Vote:
French: L’autre est l’exclusion des droits de vote des personnes ayant une déficience mentale. Voir André Blais, Louis Massicotte, Antoine Yoshinaka, « Deciding Who Has the Right to Vote:
English: Reduced profits and incomes due to the sharp drop in commodity prices.
French: le déclin des bénéfices et des revenus découlant de la baisse marquée des prix des produits de base.
English: (3) Upon request, filed within one month after the court ruling has become legally valid, by a person who is entitled to protection for the topography and who may claim a right to protection under Section 6, the Office shall register that person as the topography owner.
French: Annulation de la protection et changement de propriétaire 15. — 1) Sur demande, l’office annule la protection conférée à une topographie s’il constate sur la base d’une décision de justice que le propriétaire de la topographie n’avait pas droit à une protection au titre de l’article 3.
English: While in Rwanda, the Registrar visited the Rwandan Parliament, the National Commission for Reconciliation and Unity, a school in Nyange, the Kibuye Prefecture, the Centre for Reconciliation at Butare University, the Centre for Conflict Prevention, the National Centre for Judicial Training and various genocide sites, as well as meeting with representatives of the Rwandan Bar Association.
French: Pendant son séjour au Rwanda, le Greffier a visité le Parlement, la Commission sur l'unité et la réconciliation nationales, une école à Nyange, la préfecture de Kibuye, le Centre pour la réconciliation de l'Université de Butare, le Centre de gestion des conflits et le Centre national de formation judiciaire et plusieurs sites du génocide; il a également tenu des réunions avec les représentants du Barreau rwandais.
English: Insulin sensitivity (SI) declined, whereas glucose effectiveness (SG) increased.
French: La sensibilité à l'insuline (SI) a diminué alors que l'efficacité du glucose (SG) a augmenté.
English: The agenda for children affected by armed conflict should also be supported through development programmes, especially those aimed at crisis prevention and recovery.
French: Le programme sur ce thème devrait aussi être conforté par des programmes de développement, en particulier des programmes de prévention des crises et de relèvement.
English: • Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA), La
French: • Le régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels (RRAPSC) 04-11-02
English: Taking note of the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1771 (2007) of 10 August 2007 (“the Group of Experts”) and of the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771 (2007) du 10 août 2007 (« le Groupe d'experts ») et des recommandations qui y figurent,
English: Albania, Australia, Bulgaria, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Albanie, Allemagne, Australie, Bulgarie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: I reiterate my call on Somali leaders to put aside their narrow interests and work together for the interest of the people of Somalia at large.
French: Je demande une nouvelle fois aux dirigeants somaliens de mettre de côté leurs intérêts étroits et de travailler ensemble dans l'intérêt de l'ensemble du peuple somalien.
English: There were differing views on the inclusion of investment incentives as another element in a prospective WTO investment agreement.
French: Les vues divergeaient concernant l'inclusion d'incitations à l'investissement en tant que nouvel élément d'un futur accord de l'OMC sur l'investissement.
English: Embassy in Japan to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade au Japan au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The parcels in the Central Mackenzie Valley cover 321,296 hectares, more or less. The parcel located in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta covers 56,057 hectares.
French: Les parcelles dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie totalisent 321 296 hectares plus ou moins, et celle dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie totalise 56 057 hectares.
English: • Is the wording of the sign messages clean and concise?
French: • Le panneau transmet-il un message clair et bref?
English: It is also used to accumulate data for tape transmission to Public Works and Government Services Canada to meet Treasury Board requirements. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de médiation ne sont consultés par le personnel du Bureau que dans les circonstances suivantes : pour contacter les parties au sujet d'activités se rapportant ou non à des cas précis de médiation ou pour contrôler la nature des ententes de règlement. Normes de conservation et de destruction :
English: The Delegation of Mexico requested, for clarification purposes, the Delegation of Germany to develop further the idea of adopting the Secretariat’s proposal, since it was the Secretariat itself which, in paragraph 5 of the document, proposed organizing consultations.
French: La délégation du Mexique a demandé, à des fins de précision, que la délégation de l’Allemagne approfondisse l’idée selon laquelle il convenait d’adopter la proposition du Secrétariat, étant donné que c’était le Secrétariat lui-même qui au paragraphe 5 du document proposait d’organiser des consultations.
English: For the purpose of the SOW, the expected outcomes are defined as the goal(s) or end result(s) arising from the activities of the project.  The major activities and expected outcomes should adequately reflect the entire scope of work to be undertaken and should be framed in terms of objectively verifiable indicators.
French: Dans l'énoncé de travail, les résultats attendus s'entendent des objectifs et des résultats finaux des activités du projet.  Les principales activités et les résultats attendus devraient refléter l'ampleur des travaux à entreprendre, et on devrait les délimiter en utilisant des indicateurs objectifs et vérifiables.