ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that the underlying situation was a specific case of a more general issue, namely how many TIR Carnets are required if heavy or bulky goods are transported together with normal goods.
French: Le Groupe de travail a noté que la question de base était un cas particulier d'une question plus générale, à savoir combien de carnets TIR exiger lorsque des marchandises pondéreuses ou volumineuses étaient transportées avec des marchandises normales.
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Determination of Response Factor (RF) 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: 14.4 Calculs 14.4.1 Calcul du facteur de réponse (FR) 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu'à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention constants).
English: Dark blue is the colour of the traditional breeches worn by Members and is also evocative of the shabrack (or saddle blanket) used by the Musical Ride; Scarlet is for the world renowned Red Serge tunic; Yellow represents the cavalry stripes on the breeches of the ceremonial uniform, the band on the hat and crown, as well as the gilt letters on the badge; Sienna Brown evokes the bison at the centrepiece of the badge and symbolizes Canada's expansive western plains and the heartland of the RCMP; Forest Green epitomizes the maple leaf, a distinctly Canadian symbol; White is reminiscent of the lanyard of the ceremonial uniform, it also evokes the link between the Force and Canada's First Nation Peoples for whom white has special spiritual significance, symbolizing strength and endurance-traits embodied by the RCMP legacy; and Sky blue elicits both the background of the badge as well as the beret worn by Members when acting as United Nations Peacekeepers.
French: Le bleu foncé est la couleur des culottes de cheval que portent depuis toujours les membres de la GRC ainsi que de la chabraque ou couverture de cheval qu'utilisent les cavaliers du Carrousel; le rouge écarlate est la couleur de la tunique de la GRC connue dans le monde entier; le jaune représente la bande qui orne les culottes de cérémonie et la casquette, ainsi que la couronne et les lettres dorées de l'emblème de la GRC; la couleur terre de Sienne vient du bison, figure centrale de l'emblème de la GRC, et représente les plaines de l'Ouest, berceau de la GRC; le vert forêt évoque les feuilles d'érable, symbole du Canada; le blanc vient du cordon de l'uniforme de cérémonie et représente également le lien de la GRC avec les Premières nations, pour qui cette couleur possède une signification spirituelle spéciale, car elle symbolise la force et l'endurance, qualités qui font partie de l'héritage de la GRC; le bleu azur rappelle le fondde l'emblème ainsi que le béret porté par les membres pendant les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The simple existence of a local agent or low-level staff would not constitute physical presence.
French: La seule présence d'un agent local ou de personnel subalterne ne constitue pas une présence physique.
English: The current protests and demonstrations in Belgrade are giving rise to some encouragement since they show that there is also reason to hope for a change for the better.
French: Les contestations et les manifestations de ces derniers jours à Belgrade sont également encourageantes et indiquent en tout cas qu'il y a toujours des raisons d'espérer un changement.
English: Morrison Lamothe Frozen Foods 275 Slater Street, Suite 1603 Ottawa, Ontario K1P 5H9
French: Morrison Lamothe Frozen Foods 275 Slater Street, Suite 1603 Ottawa (Ontario) K1P 5H9
English: Furthermore, the Transition Plan should include the development and documentation of related operational guidelines and procedures for officers and managers of NAB that address all aspects of the NAB element funding process, including the assessment of proposals; the undertaking of monitoring; and, performance reporting and measurement activities.
French: En plus, le plan de transition devrait comporter l'élaboration et la documentation de directives et de procédures opérationnelles pour les agents et les gestionnaires du RAN afin de tenir compte de tous les aspects de la procédure de financement du Programme, notamment l'évaluation des propositions, le suivi et les activités de mesure et de compte rendu du rendement.
English: Or. de Justification The Regulation should be reviewed after 18 months.
French: Justification Le réexamen du règlement devrait avoir lieu après dix-huit mois.
English: As shown in Figure 4, the overall annual incidence of IMD has remained at or below 2 per 100,000 (range 0.5 to 2.1) since 1985.
French: Comme l'illustre la figure 4, l'incidence annuelle globale des MI s'est maintenue à deux cas et moins pour 100 000 habitants (intervalle de 0,5 à 2,1) depuis 1985.
English: The hotel stands out thanks to its modern and stylish atmosphere and offers a range of amenities making it a pleasant oasis of peace and relaxation.
French: Cet établissement se distingue par son ambiance raffinée et moderne en même temps. Il vous offre toute une gamme d’agréments qui en font un havre de paix et de détente.
English: Make resources available.
French: Mettez à la disposition de ceux qui agissent les ressources nécessaires !
English: Also, it is important to note that one or more strategies can be used to address a problem or to achieve a specific objective.
French: Cependant, il faut noter que l'on peut utiliser une ou plusieurs stratégies pour traiter un problème ou réaliser un objectif spécifique.
English: Kuliax provides most of available Free / Open Source applications, computation tools. It also gives range of supports and relatively new/latest features in Linux world today, such as new version of applications, utilities, kernel supports: filesystems, drivers, and many more.
French: Nous tentons de créer un pont entre étudiants, conférenciers et civitas academica en coopération pour parvenir à la meilleure éducation.
English: Using the Internet approach all variable overheads disappear since the development of the Web application does not depend on the amount of people that make use of this channel.
French: Le recours à Internet fait disparaître tous les frais variables puisque le développement de l'application Web ne dépend pas du nombre de personnes qui font appel à cette option.
English: Such strategies should address real concerns of the poor such as health care, education, employment and decent work, access to clean water and political and social empowerment.
French: Ces stratégies devraient prendre en compte ce dont les pauvres ont véritablement besoin, à savoir des soins de santé, une éducation, un emploi décent, l'accès à une eau salubre et la reconnaissance pratique de leurs droits politiques et sociaux notamment.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all carpenters employed in construction in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les charpentiers travaillant dans la construction aux Territoires du Nord-Ouest».
English: • Environmental protection should be an emphasis
French: • Il faudrait mettre lâ€™accent sur la protection de lâ€™environnement.
English: This programme aimed at making youths and adolescents aware of food problems by means of team plays.
French: C'est en fonction des éléments qui seront mis en avant qu'il conviendra que le Programme d'action dans le domaine de la santé publique sensibilise les décideurs, les professionnels de la santé, les médias et le grand public.
English: On such plants, most eggs produced by nematodes are exposed to parasitism by this nematophagous fungus in the rhizosphere.
French: Sur de telles plantes, la plupart des oeufs produits par les nématodes subissent l'attaque du parasitisme par ce champignon nématophage de la rhizosphère.
English: Caramelization - An action during coffee roasting that occurs when simple sugars in the bean are heated, resulting in a caramel color and flavor.
French: Les fruits sont arrondis et prennent 11 mois pour mûrir; les grains sont de forme ovale et plus petits que ceux de l'Arabica. Le café Robusta grandit en Afrique Occidentale et Centrale, partout en Asie du Sud et dans une certaine mesure au Brésil où il est connu sous le nom de Conilon.
English: In this context, the European Council welcomed the Commission’s proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008 (→ point I.30).
French: À cet égard, le Conseil européen a accueilli favorablement la proposition de la Commission concernant l’adoption de l’euro par Chypre et Malte le 1er janvier 2008 (→ point I.30).
English: • to create memberships and maintain member logs and records
French: • nous adjoindre des membres et conserver des profils et des dossiers les concernant;
English: On April 29, 2005, the governments of Canada and Ontario signed a new Affordable Housing Program (AHP) Agreement, which will commit $602 million over the next four years to increase the supply of affordable housing in the province.
French: Le 29 avril 2005, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé une nouvelle entente relative à la Stratégie de logement abordable, dans le cadre de laquelle le gouvernement s'engage à accorder un financement de 602 millions de dollars échelonné sur les quatre prochaines années afin d'accroître le nombre de logements abordables disponibles dans la province.
English: If the parties agree, the commission may settle the dispute.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: We have to address them with all the means available to us.
French: Nous devons y faire face avec toutes les forces dont nous disposons.
English: • Review any position in dispute, prior to notifying the PSLRB of a stalemate;
French: • Revoir tout poste en litige avant d'informer la CRTFP qu'il y a impasse;
English: For example, there were no internationally agreed goals and no way to monitor the application of good governance.
French: Par exemple, en matière de conduite des affaires publi-ques, il n'existait ni objectif convenu sur le plan international ni procédure de suivi de l'exécution.
English: Department(s) Specific:
French: Aux fins de consignation dans les Comptes publics, ils sont compensés par des créances et des dettes particulières.
English: Analytical instruments, nsk Sales: $420,000 Neuro Kinetics Inc 130 Gamma Dr Pittsburgh PA 15238-2920 (412) 963-6649  Top Executive:
French: Analytical instruments, nsk Chiffre d'affaires: $420,000 Neuro Kinetics Inc 130 Gamma Dr Pittsburgh PA 15238-2920 (412) 963-6649  Dirigeant:
English: In 2000, women accounted for 62.4 per cent of the 35,034 Malaysian university graduates.
French: En 2000, 62,4 % des 35 034 diplômés d'université de Malaisie étaient des femmes.
English: In respect of the above-mentioned space objects, the Kingdom of the Netherlands is not the “launching State”, “State of registry”, or “launching authority” for the purposes of (a) the Convention on International Liability for Damages Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), (b) the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex), or (c) the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex), respectively.
French: S'agissant des objets spatiaux susmentionnés, le Royaume des Pays-Bas n'est ni l'“État de lancement”, ni l'“État d'immatriculation”, ni l'“autorité de lancement” aux fins de: a) la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe); b) la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe); ou c) l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe).
English: Payment may also be affected if you receive an occupational or personal pension.
French: Son paiement peut aussi etre affecte si ´ ´ vous beneficiez d’une pension professionnelle ou personnelle.
English: In addition, to ensure the expeditious hearing of appeals, the Chief Judge may appoint up to 11 deputy judges.
French: De plus, afin de contribuer à l'audition expéditive des appels, le juge en chef peut nommer jusqu'à 11 juges suppléants.
English: What information constitutes basic donor information? Could a standard form be developed for this purpose? 5.1 What information should accompany an organ/tissue to the transplant centre?
French: Pourrait-on produire une formule normalisée pour recueillir ces renseignements?
English: A.9 Property Taxes and Average Implied Tax Rates for Various Property Classes The following table (Table A.2) overviews some of the taxes paid by class of property in British Columbia in 1998.
French: Les forêts aménagées sont évaluées selon leur utilisation en tant que forêts et non selon la valeur qu’elles auraient pour d’autres utilisations.
English: The Department developed its own approach to implementation and conducted pilot projects with airlines and small operators.
French: Le Ministère a élaboré sa propre approche pour la mise en œuvre et a mené des projets pilotes auprès de compagnies aériennes et de petits exploitants.
English: Hasegawa 2001, in litt.). The situation may present logistical and diplomatic problems in attempts to implement protection for the colony, and hinders active research on the island.
French: Hasegawa, 2001, in litt.). Cette situation pourrait poser des problèmes logistiques et diplomatiques dans les efforts visant à protéger la colonie et entraver les recherches dans l’île.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30);
English: 6.2.1.1.9 Additional requirements for the construction of pressure receptacles for acetylene
French: 6.2.1.1.9 Prescriptions supplémentaires applicables à la construction des récipients à pression pour le transport de l'acétylène
English: Very much so, thanks to the structure of the Belgian conciliation system.
French: La réponse est résolument positive et est due à la structure même du système de conciliation belge.
English: MEDICAL STUDENT AND FAMILY MEDICINE RESIDENT AWARDS Murray Stalker Award Dr Susan Woolhouse, Toronto, Ont This award, named in honour of the late Dr Murray Stalker, first CFPC President (1954-1955), recognizes and promotes scholarly activities among family medicine residents.
French: Ce prix, à la mémoire de Dr Murray Stalker, qui fut le premier président du CMFC (1954-1955), veut reconnaître et encou­rager les activités éducatives des résidents de médecine familiale.
English: The second phase of the project will consist of replacement of the deteriorated wavebreaks in order to provide improved protection to the new floating wharves and berthed vessels.
French: Dans la seconde phase du projet, les brise-lames endommagés seront remplacés afin de mieux protéger les nouveaux quais flottants et les navires qui y seront amarrés.
English: Turn Right on Dorchester St, that will change for Côte d'Abraham, Route 175 South.
French: Tournez à droite sur la rue Dorchester, qui deviendra alors la Côte d'Abraham, route 175 Sud.
English: (u) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704);
English: Similarly, a number of niche players have leveraged either their leading regional capabilities and market knowledge (e.g., Lazard Freres in merger and acquisition advisory) or a targeted service line to assemble a sustainable franchise (e.g., Alex Brown for technology company IPOs) (Exhibit 5 - 44).
French: La Northwestern Mutual a misé sur l'excellence dans la gestion d'un seul canal, à savoir les agents d'assurance-vie, et a monté une équipe d'agents très spécialisés qui valorisent ce qu'ils ont en main, qui sont plus productifs et qui savent davantage conserver les clients intéressants.
English: The result is that while ministers were given fairly broad authority to enter into leases, they were precluded from terminating those same leases unless they obtained the authorization of the Governor in Council.
French: Il en découle que, même si les ministres disposaient d'un pouvoir assez étendu en matière de conclusion de baux, ils n'avaient pas le droit d'y mettre fin sans l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: The Canol Road and pipeline from Norman Wells oil field to Alaska was built to ensure a secure oil supply (and was dismantled after the war when the threat of attack on oil supply lines ceased).
French: La route et le pipeline de Canol, entre le champ pétrolifère de Norman Wells et l'Alaska, ont été construits pour assurer la sécurité de l'approvisionnement pétrolier (et démolis après la guerre, lorsque la menace d'une attaque contre le réseau d'alimentation en pétrole a cessé).
English: This revision progressed in 2006 but still requires finalisation in 2007.
French: Bien qu'ayant progressé en 2006, cette révision doit encore être menée à son terme en 2007.
English: PATENTE DE INVENCIÓN (Patent of invention) - Published in accordance with the Law on the Promotion and Protection of Industrial Property of 1991, Art. 52 - Granted patent - First level of publication only of a patent application filed under the Law of Inventions and Marks of 1976 - Not published in multiple copies but copy supplied on request from 1903 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: REGISTRO DE MODELO DE UTILIDAD (Modèle d’utilité enregistré) – Publication conformément à la loi de 1991 sur la promotion et la protection de la propriété industrielle, art. 52 – Enregistrement accordé – Premier niveau de publication seulement – Pas de publication en multiples exemplaires, mais copie fournie sur demande, à partir de 1991 – Série de numérotation distincte propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: As indicated in paragraph 4 above, while appropriations have been granted by the General Assembly for the substantive servicing of the Counter-Terrorism Committee, no provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for either conference or central support services that the Committee may require.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, l'Assemblée générale a ouvert des crédits pour financer les services fonctionnels nécessaires au Comité contre le terrorisme, mais le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ne prévoit aucun crédit au titre des services de conférence et des services centraux d'appui dont le Comité a également besoin.
English: Today, in 54 countries, per capita income is lower than what it was 10 years ago; in 34 countries, life expectancy has decreased; and in 14 countries, a greater number of children are starving to death.
French: Aujourd'hui, dans 54 pays, le revenu par habitant est inférieur à ce qu'il était il y a 10 ans; dans 34 pays, l'espérance de vie est en baisse; et, dans 14 pays, davantage d'enfants meurent de faim.
English: He stressed that the current projections were not consistent with the recent policy targets for climate, and that this needed to be corrected.
French: Il a souligné que les projections actuelles ne concordaient pas avec les objectifs fixés récemment pour les politiques climatiques et qu'il faudrait remédier à ces divergences.
English: The Special Rapporteur strongly emphasized the importance of providing adequate training for teachers, including disability awareness, means of communication, educational techniques and materials to support children with disabilities, so as to ensure their inclusion in school.
French: Il met particulièrement l'accent sur l'importance de dispenser une formation adaptée aux enseignants, notamment en ce qui concerne la sensibilisation au handicap, les moyens de communication, les techniques et matériaux pédagogiques pour aider les enfants handicapés, et ce afin d'assurer leur intégration à l'école.
English: There must be unambiguous declaration of ingredients in animal feed, and responsible cattle breeders must be able to make the right choice on the basis of reliable information when purchasing animal feed.
French: Les aliments pour animaux doivent être pourvus d' une déclaration claire des ingrédients ; les éleveurs ayant le sens des responsabilités doivent pouvoir être en mesure de faire le bon choix sur la base de données fiables lors de l' achat des produits.
English: Contribution by the UNAIDS secretariat to the report (2008).
French: Information fournie par le secrétariat d'ONUSIDA (2008).
English: • Transport Canada Progress in Pollution Prevention, the annual report of the Pollution Prevention Coordinating Committee, was first published in 1996.
French: • Transports Canada Le rapport annuel du CCPP, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, a Ã©tÃ© publiÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1996.
English: • primarily or a combination of newsletters (including all commercial newsletters), comic books, daily newspapers, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables or publications that primarily contain listings; 
French: • s'ils sont essentiellement ou sont un ensemble de bulletins d'information (y compris tous les bulletins d'information commerciaux), livres de bandes dessinées, journaux quotidiens, répertoires, guides, rapports financiers, catalogues, magalogues, horaires, calendriers ou publications qui contiennent principalement des listes;
English: It has sanctioned about Rs. 1544 million and disbursed about Rs.1182 million benefiting about 507,650 women through 1130 NGOs, as on September 2004.
French: Il a, au 30 septembre 2004, approuvé l'ouverture d'un crédit d'environ 1544 millions de roupies et décaissé environ 1 182 millions en faveur d'environ 507650 femmes par l'intermédiaire de 1130 ONG.
English: However, as provided for under YESSA, Canada and Yukon will continue to work in partnership on environmental assessment issues.
French: Cependant, tel que prévu par la LEESY, le Canada et le Yukon continueront de travailler en partenariat sur les questions d'évaluation environnementale.
English: Montréal QC H3A 0A7 Canada Phone : 514-879-1793 Phone (alternate): 1-800-263-1793 Fax : 514-879-1923
French: Montréal QC H3A 0A7 Canada Téléphone : 514-879-1793 Téléphone (autre) : 1-800-263-1793 Télécopieur : 514-879-1923 Courriel : information@cdnq.org
English: In these cases, the new information will be considered.
French: Dans ces situations, on tiendra compte des nouveaux renseignements fournis.