ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Private tuition, except tuition in a language of the home country at duty stations where satisfactory school facilities for learning that language are not available, tuition of the language of the duty station, when prescribed by a local school as a precondition for admitting the child to the grade corresponding to the grade he or she has reached elsewhere, and as a supplement to the regular school programme tuition for special coaching in a subject taught by the school or in any additional academic subject not included in the school curriculum but required for the pursuit of the child's subsequent education;
French: iv) Qui suivent des cours particuliers, sauf s'il s'agit de l'enseignement de la langue du pays d'origine lorsqu'il n'y a pas, au lieu d'affectation, d'établissement où l'enfant puisse apprendre cette langue de façon satisfaisante, ou, s'il s'agit de l'enseignement de la langue du lieu d'affectation, lorsque l'établissement local l'exige pour admettre l'enfant dans une classe correspondant à celle qu'il avait atteinte ailleurs, ou encore s'il s'agit de cours qui complètent le programme normal de l'établissement et portent sur une matière enseignée par l'établissement ou sur toute autre matière qui ne figure pas au programme de l'établissement mais est indispensable pour les études que l'enfant fera ultérieurement;
English: In the light of general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party take measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources.
French: À la lumière de la recommandation générale XXIII sur les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour reconnaître et protéger les droits qu'ont les populations autochtones de posséder, mettre en valeur, maîtriser et exploiter leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office and shall be communicated to the parties to the license contract referred to above.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Office et communiquée aux parties au contrat de licence susmentionné.
English: Strategies should reinforce positive existing household practices and also empower families to demand improved quality of basic services, including health, clean water and sanitation, and early childhood education, and to make best use of them.
French: Les stratégies énoncées tendront aussi à consolider les pratiques positives dans les familles pour que ces dernières soient mieux à même de réclamer des services de base de meilleure qualité (santé, eau potable et assainissement et éducation préscolaire en particulier) et d'en faire un usage optimal.
English: The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 1.
French: Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l'article 1.
English: 3 votes | 115 views | 2 com.
French: 3 votes | 113 views | 2 com.
English: • It is important to help people understand that collaborative work is a career enrichment and development opportunity.
French: • Il est important d'aider les personnes à comprendre que le travail de collaboration est un enrichissement de carrière et une possibilité de perfectionnement.
English: In the same way as NEM, these committees provide information and advice on ethical issues related to research in their professional areas.
French: A l'instar du Comité national NEM, ces comités fournissent des informations et conseils sur les questions éthiques liées aux activités de recherche dans leur domaine de spécialisation.
English: Prisoners must be categorized as follows:
French: Les détenus doivent être classés selon les catégories suivantes:
English: Please follow the channel guidelines, respecting other users fully.
French: Merci de suivre les usages du canal de discussion et de respecter pleinement les autres utilisateurs.
English: The meeting welcomed those recommendations.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de ces recommandations.
English: The programme will support development of policies and innovative approaches to strengthen systems and improve the provision of services.
French: Ce programme soutiendra le développement de politiques et d'approches innovatrices visant à renforcer les systèmes et à améliorer la fourniture de services.
English: It is not clear whether article 48 (1) also applies to situations where there were several wrongful acts by several States, each causing the same damage.
French: On ne voit pas très bien pourquoi le paragraphe 1 de l'article 48 s'applique également aux situations pour lesquelles plusieurs États sont responsables de plusieurs faits illicites, causant chacun le même dommage.
English: Or. de Justification The use of ERDF funding in multicultural areas, in particular, should be referred to explicitly in this article.
French: Or. de Justification Il convient de mentionner explicitement dans cet article le FEDER, notamment dans les domaines multiculturels.
English: • Representative "B" or "M" Class Fare
French: • Tarif type de classe « B » ou « M »
English: The Toronto-Dominion Bank has since dropped its drug-testing program.
French: En juin, dans l’affaire Cramm c.
English: The synergy acquired might be of help to the monitoring mechanism established by resolution 1373 (2001).
French: La synergie acquise pourrait être utile pour l'instance de surveillance créée par la résolution 1373 (2001).
English: (continued) (A/58/3, A/58/38 (Supplement No. 38),  A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168  A/58/169, A/58/374, A/58/341, A/58/417 and A/58/16  (extract))  Agenda item 111: Implementation of the outcome of  the Fourth World Conference on Women and of the
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) [A/58/3, A/58/38 (Supplément No 38) A/58/161, A/58/167, A/58/167/Add.1, A/58/168, A/58/169, A/58/374, A/58/341, A/58/417 et A/58/16 (extrait)]
English: In 87 per cent of the countries the project work plan/monitoring report was used and in many instances was improved upon by linking financial and substantive data; 85 per cent of the countries used the project annual progress report; and 64 per cent used the project final progress report.
French: Dans 87 % d'entre eux, on a utilisé le plan de travail/rapport de suivi relatif aux projets et souvent, on les a améliorés en les reliant à des données financières et techniques; 85 % des pays se sont servi du rapport intérimaire annuel sur l'exécution des projets; et 64 % du rapport final.
English: Interest income in 2007 was $40,255.41.
French: Les intérêts perçus en 2007 ont été de 40 255,41 dollars.
English: A panel chairperson from among the chairpersons of the Board;
French: ii) De membres désignés par le Secrétaire général;
English: Urban forests contribute to water quality and quantity improvement through storm-water control, attenuation of peak flows, maintenance of base flow, erosion control and rainfall.
French: Les forêts urbaines améliorent l’eau en qualité et en quantité, car elles aident à maîtriser le ruissellement d’orage, à atténuer les pointes de débit et à maintenir un débit de base, à contrer l’érosion des sols et à intercepter les précipitations.
English: We entered the new millennium with much anticipation and hope of creating a just and better world for all our citizens.
French: Nous avons abordé le nouveau millénaire avec l'espoir que nous pourrons offrir un monde juste et meilleur à tous nos citoyens.
English: (h) To create conditions in which Azerbaijani citizens can work abroad and stateless and foreign nationals can work in Azerbaijan;
French: h) Instaurer des conditions dans lesquelles les citoyens azerbaïdjanais peuvent travailler à l'étranger et les apatrides et ressortissants étrangers en Azerbaïdjan;
English: Resources high high 7 The NHLPA, the National Hockey League Player Association, publishes the compensation of all players to provide players with competitive intelligence in their bargaining.
French: Ressources Élevé Élevés 7 L'AJLNH, l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, publie les salaires des joueurs pour donner à ces derniers des informations utiles pour leurs négociations.
English: • Establishes guidelines for approval, i.e. must be justified by cost-benefit analysis
French: • Contient les lignes directrices pour l'approbation, à savoir justification par une analyse coûts-avantages
English: These strategic challenges were considered in the development of the strategic plan in order to better understand the underlying causes and help to bring the issue to the forefront.
French: Quels sont les facteurs internes et externes ayant des répercussions sur les activités de la CSSIAT? Quels sont les risques liés aux défis stratégiques auxquels est confrontée la CSSIAT?
English: "[n]atural and legal persons shall have the possibility of preventing information lawfully within their control from being disclosed to, acquired by, or used by others without their consent in a manner contrary to honest commercial practices so long as such information"27 fulfills certain requirements.
French: Il y est stipulé que "les personnes physiques et morales auront la possibilité d’empêcher que des renseignements licitement sous leur contrôle ne soient divulgués à des tiers ou acquis ou utilisés par eux sans leur consentement et d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes, sous réserve que ces renseignements"27 remplissent certains critères.
English: These provide practice of greetings, possessive adjectives, the alphabet, addresses and telephone numbers, possessive pronouns, the weather, maps and adjectives describing people.
French: Ces séquences mettent en pratique les salutations diverses, les adjectifs possessifs, l'alphabet, les adresses et numéros de téléphone, les pronoms possessifs, le temps qu'il fait, l'heure, comment lire les plans et les cartes, les adjectifs pour décrire les personnes et bien d'autres points de grammaire et fonctions pratiques.
English: (h) Issuing publications and other information materials;
French: h) Publier des documents d'information;
English: 11.3 As to the State party’s reference to the liability proceedings pursued by Melissa Özdemir, the surviving minor daughter of Fatma Yildirim, the Committee notes that both the decision of the First Instance Court of 21 October 2005 and the decision of the Appeals Court of 31 March 2006 were taken after the authors submitted the communication to the Committee and the communication was registered.
French: 11.3 Quant au fait que l’État partie se réfère au recours en responsabilité introduit par Melissa Özdemir, la fille mineure survivante de Fatma Yildirim, le Comité relève que tant la décision du tribunal de première instance datée du 21 octobre 2005 que la décision de la cour d’appel datée du 31 mars 2006 ont été rendues après que les auteurs lui eurent présenté la communication et que celle-ci eut été enregistrée.
English: The Committee recommends that the State party consider increasing the penalty for trafficking in women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'aggraver les peines imposées en cas de traite des femmes.
English: Arts Presentation Canada APC, which was launched in July 2001, replaces the Festival and Special Arts Events component of the CIP.
French: Présentation des arts Canada Présentation des arts Canada (PAC), qui a été lancé en juillet 2001, remplace le volet Festivals et événements artistiques spéciaux du PIC.
English: For Dwivedi, the important message to consumers is that nutrition labels must be seen in a broader context, including people's overall pattern of eating, their activity level and other lifestyle choices.
French: Selon Garima Dwivedi, le message clé à transmettre aux consommateurs est que les étiquettes portant des renseignements nutritionnels doivent être considérées dans un contexte plus vaste, qui englobe les habitudes alimentaires, le niveau d'activité et les autres habitudes de vie.
English: To be held in private on Friday, 28 June 2002, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 28 juin 2002, à 10 h 50
English: Paragraph 2.2.22., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.22, modifier comme suit:
English: The Canadian Club of New York, Incorporated New York, New York, United States of America Devisal of Arms and Flag May 15, 2002  215.
French: The Canadian Club of New York, Incorporated New York, (États-Unis d'Amérique) Conception d'armoiries et d'un drapeau le 15 mai 2002  215.
English: In this context I cannot possibly afford not mentioning the contribution by Susanna CORREIA and Antonio Carlos SILVA of the Service Regional de Arqueologia do Sul, Beja, in Portugal on the Archaeological Parks in Alentejo.
French: A cet égard, je me dois de mentionner la communication de Susanna CORREIA et d'Antonio Carlos SILVA, du Serviço Régional de Arqueologia do Sul, de Beja (Portugal) sur les parcs archéologiques de l'Alentejo.
English: Plants with 1 isochromosome were not normal as compared with the original HiII Parent B plants. Those that contained a pair of this isochromosome (6 total copies of 8S) were even more abnormal and had reduced fertility.
French: Les plantes ayant une copie de l'isochromosome ne présentaient pas le même phénotype que les plantes originales de la lignée HiII Parent B. Les lignées ayant une paire de cet isochromosome (6 copies de 8S) étaient encore plus anormales et présentaient une fécondité réduite.
English: In formulating the said principles, the Governing Bodies have established three categories of international non-governmental organizations: (1) organizations essentially concerned with industrial property, (2) organizations essentially concerned with copyright and neighboring rights and (3) organizations concerned with more than one field of intellectual property (see documents AB/XII/5, paragraphs 5 and 8, and AB/XII/21, paragraph 17).
French: En formulant ces principes, les organes directeurs ont défini trois catégories d’organisations internationales non gouvernementales : 1) les organisations s’occupant essentiellement de propriété industrielle, 2) les organisations s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins, et 3) les organisations s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle (voir les paragraphes 5 et 8 du document AB/XII/5 et le paragraphe 17 du document AB/XII/21).
English: If each of our Member States is spending only one per cent of its gross national income on Europe, then not enough money is being made available for European policies that are both important and the right ones to pursue.
French: Si chacun de nos États membres ne dépense qu'un pour cent de son produit national brut pour l'Europe, alors il n'y a pas assez d'argent pour les politiques européennes qui s'avèrent à la fois nécessaires et adéquates.
English: With respect to national minorities, the Committee is referred to Sweden's fifth report to the Committee (CCPR/C/SWE/2000/5 paragraphs 129 and 130).
French: En ce qui concerne les minorités nationales, le Comité se reportera au cinquième rapport périodique (CCPR/C/SWE/2000/5, par.  129 et 130).
English: Consumer Protection Commissioner's website DG website
French: Protection du consommateur Site du Commissaire Site de la DG
English: On 29 October 2009, the Special Rapporteur met with the Assistant Secretary for Democracy, Human Rights and Labor and other officials of the United States State Department in Washington D.C., to discuss current and future legal developments with the new Administration, in follow-up to his visit to the United States of America in 2007, and more general issues concerning international humanitarian and human rights law in the counter-terrorism context.
French: Le 29 octobre 2009, le Rapporteur spécial a rencontré le Secrétaire d'État adjoint chargé des questions liées à la démocratie, aux droits de l'homme et au travail et d'autres représentants du Département d'État des États-Unis à Washington afin de débattre avec la nouvelle administration des faits nouveaux et des projets dans le domaine juridique, au titre du suivi de la visite qu'il avait effectuée aux États-Unis en 2007, et d'autres questions plus générales concernant le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: • The implementation of a Preparatory Program for using and promoting RADARSAT-2 data, including the Canadian Government data allocation valued at $445 million; this program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, research opportunities within the university community, and international partnerships opportunities.
French: • La mise en oeuvre d'un programme préparatoire visant à exploiter et promouvoir les données de RADARSAT-2, y compris l'allocation de données du gouvernement du Canada évaluée à 445 millions de dollars. Ce programme donnera lieu à des demandes de propositions de l'industrie, à des projets pilotes et de démonstration au sein du gouvernement, à des occasions de recherche dans les milieux universitaires et à des possibilités de partenariats à l'échelle internationale.
English: The TSB reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le BST fait rapport au Parlement par l’entremise de la Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The program is offered in both French and English at the Montréal campus. http://www.trebas.com/ Skills offered at Trebas Institute Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Comply with business laws, regulations and practices Develop digital marketing and distribution opportunities Note:
French: Le programme est offert en français et en anglais au campus de Montréal. http://www.trebas.com/ Les compétences offertes à l’Institut Trebas Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Note :
English: These are: – – – – – health system organization and financing; health determinants; health impact assessment; the evidence base for public health action; and training of Regional Office staff.
French: Il s’agit de : – – – – – l’organisation et du financement des systèmes de santé ; des déterminants de la santé ; de l’analyse de l’impact sur la santé ; des bases scientifiques des actions de santé publique ; et de la formation du personnel du Bureau régional.
English: 10.01 Wheat and meslin. ex10.01.1000 - Durum wheat for making pasta 10.05 Maize (corn).
French: 10.01 Froment (blé) et méteil. ex.
English: The Kosovo economy continues to be far from self-sustaining.
French: L'économie du Kosovo est toujours loin d'être auto-entretenue.
English: The Tribunal notes that the difficulty of assessing the degree of price undercutting is due partly to the time lag between ordering and the arrival of imports in the domestic market.
French: Toutefois, les éléments de preuve des producteurs nationaux indiquent que, au moment de l’achat, le simple fait de placer une commande a déjà une incidence sur les prix qui ont cours sur le marché canadien.
English: Feulgen photometry using Schiff s reagent showed that during the overwintering period the DNA level of these cells remained more or less constant.
French: La photométrie de Feulgen à l'aide du réactif de Schiff montre que pendant la période hivernale, la concentration de DNA de ces cellules demeure plus ou moins constante.
English: Persons with disabilities, seniors and the public can get a copy of the air travel guide Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons with Disabilities, by calling 1-800-883-1813.
French: Les personnes ayant une déficience, les aînés et le grand public peuvent se procurer Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience en composant le 1-800-883-1813.
English: Newsletter No. 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application Newsletter No. 95-1, New Approach to Plan Registration Top of page 18.4 8512(2) – Amendment A signed copy of a completed Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan, must be sent with amendments.
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d’agrément des régimes de pension – Traitement des demandes incomplètes Nouvelles no 95-1, Nouvelle approche pour traiter les demandes d’agrément Haut de la page 18.4 8512(2) – Modification Une copie signée du formulaire T920, Demande de modification d’un régime de pension agréé, dûment rempli doit être envoyée avec les modifications.
English: (a) Stressed the importance of the Siena Group for Social Statistics for reviewing and enhancing the programme of social statistics and indicators, bearing in mind the cross-cutting nature of this work;
French: a) A insisté sur l'importance des travaux du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales en ce qui concerne l'examen et le développement du programme de statistiques et d'indicateurs sociaux, compte tenu notamment de la portée générale de ces travaux;
English: The regulation on European political parties is discriminatory and thus unlawful in the ordinary course of things.
French: Le règlement sur les partis politiques européens est discriminatoire, et donc illégal dans l’ordre naturel des choses.
English: A number of individuals interviewed felt that to maximize their impact, school kits should include teaching materials developed in accordance with school curricula criteria.
French: De nombreuses personnes interviewées estimaient que pour maximiser l'impact des trousses pédagogiques, il fallait inclure du matériel établi conformément aux critères pédagogiques de l'école.
English: Articles 19, 28, paragraphs 2, 37 and 39: Protection against torture, violence, abandonment and negligence
French: Articles 19, 28, paragraphe 2, 37 et 39: Protection contre la torture, les violences, l'abandon ou la négligence
English: Overall, social protection has produced positive impacts on the development of the twentieth century economy.3 In many cases, social protection benefits both employers and employees, as well as society as a whole, because it contributes to labour productivity, which in turn leads to economic development.
French: De manière générale, elle a eu des incidences positives sur le développement économique au XXe siècle.  Dans de nombreux cas, la protection sociale bénéficie aussi bien aux employeurs qu'aux employés ainsi qu'à la société dans son ensemble dans la mesure où elle contribue à la productivité de la main-d'oeuvre et, partant, au développement économique.
English: In contrast, the Auditor General criticized Transport Canada for failing to determine the fair market value for airport assets and business opportunities being transferred.
French: En revanche, le vérificateur général a reproché à Transports Canada de ne pas avoir déterminé la juste valeur marchande d'immobilisations aéroportuaires et d'occasions d'affaires faisant l'objet d'une cession.