ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the health and environmental risks of new and existing substances. o A pollutant's potential to cause harm to human health and the environment depends on a variety of factors, including its toxicity; whether it is released to air, land or water; if and to what extent it is broken down in the environment; and the resulting amount, nature and level of exposure for people and other organisms.
French: Environnement Canada et Santé Canada évaluent de façon continue les risques pour la santé et l'environnement des substances nouvelles et existantes. o La nocivité potentielle d'un polluant pour la santé humaine et l'environnement dépend de divers facteurs, notamment sa toxicité; le fait qu'il soit rejeté dans l'air, dans le sol ou dans l'eau; s'il se dégrade dans l'environnement et à quel degré; et la quantité résultante, le type et le niveau d'exposition pour les personnes et les autres organismes.
English: Q3: Is it meaningful to include tyre rolling sound emission if the manufacturer can choose the test tyre?
French: Q3: Est-il raisonnable de tenir compte du bruit de roulement lorsque le fabricant peut choisir les pneumatiques d'essai?
English: In view of the imminent risk of collapse of the major political and economic structures and the worsening global economic crisis, change at the world level was necessary.  The inequitable, unjust and oppressive management of world affairs must be replaced by collective management, based on noble, humane aspirations and respect for the interests of nations.
French: Compte tenu du risque imminent d'effondrement des grandes structures politiques et économiques, et de l'aggravation de la crise économique mondiale, un changement s'impose à l'échelle planétaire et il faut qu'à la gestion inéquitable, injuste et oppressive du monde succède une gestion collective des affaires fondée sur de nobles aspirations axées sur l'être humain et le respect des intérêts des nations.
English: CIDOC Conference 15 Eddy Street, 15-4-A Hull QC K1A 0M5 Canada
French: Conférence du CIDOC 15, rue Eddy, 15-4-A Hull (Québec) K1A 0M5 Canada
English: If he does so, he shall be invited to attend a hearing and copies of the invitation shall be sent to the President of the Council of the Institute and to the President of the European Patent Office.
French: S'il le fait, il est invité à participer à une audition et des copies de cette invitation sont envoyées au président du Conseil de l'Institut et au Président de l'Office européen des brevets.
English: (d) Policy 4: Health promotion: under this policy the State will reassume responsibility for comprehensive health care and quality of life.
French: d) Politique 4: Promotion de la santé: dans le cadre de cette politique, l'Etat reprendra la responsabilité en matière de santé intégrale et de qualité de vie.
English: Currently, the main purpose of an IP protection system was to give an incentive to creators by protecting their creations and to vitalize culture and society.
French: Aujourd’hui, l’objectif essentiel d’un système de protection de la propriété intellectuelle est d’encourager les créateurs en protégeant leurs créations et à dynamiser culture et société.
English: The imperial lights varied in height to upwards of 100 feet and were characterized by a tapered circular tower, consisting of a rubble-stone core finished or covered with rubble, hammer-dressed or rusticated stone.
French: Les phares « impériaux » variaient en hauteur et pouvaient atteindre plus de 100 pieds; ils se caractérisaient par une tour tronconique, consistant en un noyau de moellons bruts revêtu ou recouvert de pierre, taillée au marteau ou rustiquée.
English: In all those follow-up processes it is fundamental to actively involve, and work in cooperation with, civil society actors, including non-governmental organizations and children and their families.
French: À tous ces processus de suivi, il est fondamental d'associer activement les intervenants de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, ainsi que les enfants et leur famille et de collaborer avec eux.
English: State of the Art Review, 5, 4, 739-754.
French: The prevention side of stress management », dans Occupational Medicine.
English: The problem is that the agenda is adopted on Monday, but not adhered to by Thursday.
French: Notre problème est le suivant: nous votons le lundi un ordre du jour qui n'a plus cours le jeudi.
English: Not applicable Section 11 Not applicable Section 12 Canada United States United States Section 12 Canada
French: Non applicable Article 11 Non applicable Article 12 Canada États-Unis Article 12 Canada
English: The private schools, as well, have viable sports programmes especially at the secondary level.
French: Les écoles privées ont elles aussi des programmes de sport bien conçus, en particulier au niveau secondaire.
English: The FA TF has reinforced this regime through the development of interpretative guidance to FA TF Special Recommendation III.
French: Le GAFI a renforcé ce régime par une note interprétative annexée à la Recommandation III.
English: • Home page
French: Aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires
English: It must be said that the forms in use at present vary greatly between Member States.
French: Rappelons qu' à l' heure actuelle les formulaires diffèrent grandement selon les États membres.
English: It includes a brief discussion of fire management decision making, summaries of and comments regarding the practical merits of the work that has been done, and suggestions concerning future efforts in this field.
French: On y trouve une courte discussion de la prise de décision en gestion des feux, des sommaires et des commentaires concernant les possibilités d'application du travail exécuté et des suggestions quant aux efforts futurs dans ce domaine.
English: In addition, Communications continued to play an important role in the promotion of INAC Alberta’s involvement in the annual Alberta Business Awards of Distinction.
French: Par ailleurs, la DGC a continué de jouer un rôle important dans la promotion de la participation d’AINC, bureau régional de l’Alberta, au déroulement des Prix annuels de distinction des entreprises albertaines.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: e) Coopère avec Eurostat, la CEE et l'OCDE dans des domaines d'intérêt commun.
English: Therefore, enjoyment of child rights continues to be negatively affected by the application of three different sources of law, namely positive, customary and religious laws.
French: Ainsi, l'exercice des droits de l'enfant continue de subir les effets négatifs de l'application de trois sources de droit différentes, à savoir le droit positif, le droit coutumier et le droit religieux.
English: Mr. David Davies General Manager Forest Protection Limited Fredericton, New Brunswick 506-446-6930
French: David Davies Directeur général Forest Protection Limited Fredericton (Nouveau Brunswick) 506 446 6930
English: 90 91 through 2934.99 from other heterocyclic compounds of subheading s No. 2934.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: In order to receive Choice Privileges points, Airline Rewards or Amtrak Guest Rewards points for your stay in Hawaii, you must make your reservation at choicehotels.com or by calling 800.4CHOICE.
French: Afin de recevoir des points Choice Privileges, des primes aériennes ou des points Amtrak Guest Rewards pour votre séjour à Hawaii, vous devez faire vos réservations sur choicehotels.com ou en appelant le 800.4CHOICE.
English: (120) "La taille du foulard," Le Monde, 23 April 2004, p.
French: (120) « La taille du foulard », Le Monde, 23 avril 2004, p.
English: The overall security situation was good, the number of violent incidents falling well below the normal daily average.
French: La situation générale en matière de sécurité a été bonne, le nombre d'incidents violents tombant bien au-dessous de la moyenne quotidienne normale.
English: The BSDE Expert Working Party’s opinions and findings are reported to CBAC but are not necessarily those of CBAC.
French: Les opinions et constatations du Groupe de travail d’experts sur la BDDE sont présentées au CCCB mais ne représentent pas nécessairement celles du CCCB.
English: Members of death squads must be identified and brought to justice;
French: Les membres des escadrons de la mort doivent être identifiés et traduits en justice;
English: Both men reportedly disappeared in December 2007.
French: Ces deux hommes auraient disparu en décembre 2007.
English: A European study project called “ EUROCULT 21 ” on the theme of metropolitan cultural governance is currently in progress with Eurocities, network of European towns of more than 250 000 inhabitants.
French: Un projet d’étude européen intitulé « EUROCULT 21 » sur le thème de la gouvernance culturelle métropolitaine est actuellement en cours avec Eurocités, réseau des villes européennes de plus de 250 000 habitants.
English: This second version is being launched today to improve the services offered.
French: Cette version deux est ainsi lancée afin d’améliorer les services proposés.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-1996
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 1996
English: We have to act so as not to disappoint the hopes and expectations that the international community has placed in the Court.
French: Nous devons agir de façon à ne pas décevoir les espoirs et les attentes que la communauté internationale a placés dans la Cour.
English: The focus of current relations is on consultation on GINPR projects that have potential to affect cultural sites or infringe upon asserted Aboriginal or treaty rights (e.g. IMGs, Area Plans, hunting and gathering strategies).
French: Les discussions sont actuellement axées sur la consultation dans le cadre de projets qui touchent la réserve et sont susceptibles d’avoir une incidence sur des sites culturels ou d’aller à l’encontre de droits ancestraux ou issus de traités exercés (p. ex. lignes directrices provisoires, plans de secteurs, stratégies de chasse et de cueillette).
English: The situation in the zone remained generally calm, and UNIKOM carried out its monitoring operations from fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
French: La situation dans la zone est restée généralement calme et la Mission a effectué ses opérations de surveillance depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.
English: Given the fact that the R&D expenditures on the health care sector are underestimated, INE hired an external consulting firm to analyse a group of hospitals, with the aim of preparing a report that would enable a better approximation of the health situation and develop a proper questionnaire for this sector as well as parameters to facilitate the estimation of R&D.
French: Étant donné que les dépenses de recherche-développement consacrées au secteur de la santé sont sous-estimées, l'INE a engagé une entreprise de consultants externes pour analyser un groupe d'hôpitaux, dans le but d'élaborer un rapport qui fournirait une meilleure approximation de la situation sanitaire et d'établir un questionnaire propre à ce secteur, ainsi que des paramètres visant à faciliter l'estimation des travaux de recherche-développement.
English: To continue dialogue within and between all political parties to resolve outstanding differences within the democratically established institutions.
French: Poursuivre le dialogue au sein de chaque parti politique et entre les partis afin de régler les divergences restantes dans le cadre des institutions démocratiquement établies.
English: Wolverine The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1982.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1998, à partir d'un rapport de situation révisé.
English: Eskimo Curlews are known to have one residence – the nest.
French: On sait que les Courlis esquimaux ont une résidence : leur nid.
English: However, its effectiveness will depend upon the availability of the necessary assistance, particularly as it begins to function.
French: Toutefois, son efficacité dépendra de l'assistance qui est requise, en particulier au moment où le bureau commence à fonctionner.
English: The multilingual staff of the hotel HM will be glad to give you some advices and make your stay in the hotel HM an unforgettable experience.
French: Le personnel multilingue de l?hôtel HM se fera une joie de vous prodiguer maints conseils pour faire de votre séjour à Marseille un moment inoubliable.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: • This analysis assumes 100% financing of the asset price and excludes the impact of any provincial sales taxes.
French: • Cette analyse suppose que le prix du bien est financé à 100 % et exclut l'effet de toute taxe de vente provinciale.
English: III Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008
French: III Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: This record will be used to assist future officers preparing to conduct EAs and to, as needed, demonstrate that the Framework is being applied as intended.
French: Ce registre sera utilisé afin d’aider le personnel futur à se préparer à effectuer des évaluations environnementales et à prouver, le cas échéant, que le cadre est utilisé de la façon prévue.
English: And I'm hoping that perhaps you will have something like this, here, in the Northwest Territories.
French: J'espère donc que vous aurez vous aussi quelque chose du genre ici, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They must sort out the situation, by tabling the DEC they finally obtained after the limited-validity passport issuance.
French: Ils doivent rÃ©gulariser la situation en dÃ©posant la PDC qu'ils ont obtenues aprÃ¨s Ã©mission du passeport Ã validitÃ© limitÃ©e.
English: Ensuring justice for women was crucial to establishing the rule of law and consolidating peace.
French: Il est essentiel d'assurer à la femme la protection de la justice si l'on veut garantir la primauté du droit et renforcer la paix.
English:    We have the opportunity to lead the world with good patent law, but are we up to the task?
French:    - Un droit des brevets efficace nous donne la possibilité de nous hisser au premier rang mondial, mais sommes-nous à la hauteur de la tâche?
English: These are the words of David Zabot, general manager of Bigstone Ventures Ltd., on learning the company is a finalist for the 2007 Eagle Feather Business Award of Distinction.
French: Voilà les paroles de David Zabot, directeur général de Bigstone Ventures Ltd., au moment d'apprendre que la compagnie était une finaliste pour l'édition 2007 du Prix de l'entreprise distinguée Plume d'aigle.
English: Fint rent værelse med stor tilgængelig altan.
French: Camere spatioase, curate, balcon. Lipsa uscatorului de par din baie.
English: By its work, the inspection service strives to improve conditions of work through the application of job safety measures and the implementation of the Law on Job Safety and the Law on Labour.
French: Les services d'inspection s'efforcent d'améliorer les conditions de travail par l'application des mesures de sécurité et la mise en œuvre de la Loi sur la sécurité du travail et du Code du travail.
English: The holidays were approaching rapidly, and I was already thinking of the next meeting, set for February, 1972. I hoped that at that time, it would perhaps be possible to note real progress in the preparation of the plans and the petition to the Treasury Board, at least on the Armed Forces side.
French: Les fêtes approchaient rapidement et je pensais déjà la prochaine réunion fixée en février 1972, avec l’espoir qu’on pourrait peut-être constater, à ce moment-là, de réels progrès dans la préparation des plans et de la requête au CT, du moins du côté des Forces armées.
English: A Canadian Perspective (http://climatechange.gc.ca/ and http://adaptation.nrcan.gc.ca/) Impacts and adaptation - "Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective" provides information to Canadians on the range of impacts and adaptation issues facing them.
French: Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne (http://climatechange.gc.ca/ et http://adaptation.nrcan.gc.ca/) Impacts et adaptation - Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne fournit de l'information aux Canadiens et aux Canadiennes sur les différents impacts auxquels ils font face et les moyens de s'y adapter.
English: For example, data for measured adult body mass index, from the 2004 Canadian Community Health Survey, indicate that about 2/3rds of women aged 55 to 74 years would classify as overweight and obese.
French: Par exemple, les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004, sur la mesure de l’indice de masse corporelle des adultes, ont indiqué que près de 2/3 des Canadiennes âgées de 55 à 74 ans peuvent être classifiées obèses ou faisant de l’embonpoint.
English: He summarized the activities of the Centre over the past year in a number of areas, in particular in the promotion of the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Il a récapitulé les activités du Centre au cours de l'année écoulée dans plusieurs domaines, en particulier la promotion de la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: I also discovered that a lot of the positive information Mr. Hare provided, did not relate to the question he was asked, or to the Interpersonal Skills qualification.
French: Je me suis également aperçue que beaucoup d'information positive fournie par M. Hare n'était pas liée à la question posée ou aux Habiletés en communications interpersonnelles.
English: Of the 594 respondents, 50 per cent indicated that they had to recreate guidance (or “reinvent the wheel”) “all the time” or “very often”, and 46 per cent indicated that they had received no guidance materials or oral guidance upon starting their current job.
French: Sur les 594 personnes interrogées, 50 % ont fait observer qu'elles devaient reformuler des consignes (autrement dit « réinventer la roue ») « en permanence » ou « très souvent », et 46 % ont indiqué n'avoir reçu aucun document d'orientation ni consigne orale lorsqu'elles ont commencé à exercer leurs fonctions.
English: Most GoC service centres count or estimate Visitors, i.e.the number of people who enter the service centre.High‑traffic locations employ queue management tools to provide service tickets to visitors.
French: Les points de service ayant un grand achalandage ont recours à des outils de gestion des files d'attente afin de fournir aux visiteurs des billets pour obtenir un service.
English: Their full text can be found on the WIPO website at <www.wipo.int/globalissues>. For a discussion on the meaning, scope and nature of "traditional culture expressions," see document WIPO/GRTKF/IC/4/3, paragraphs 23 et seq.
French: En fait, les dessins et modèles industriels peuvent être protégés au titre du droit de la propriété intellectuelle7, de la législation sur le droit d’auteur8, ou des deux9, et chacune de ces options a été appliquée aux expressions culturelles traditionnelles (à savoir pour la protection des savoirs traditionnels lato sensu).
English: Risk Assessment While the Program's current mitigation strategy may resolve short-term issues, the longer-term impact on program staff, the quality of their work, and their ability to deliver on all program objectives may be impacted.
French: Évaluation des risques La stratégie d'atténuation actuelle permet de régler des problèmes à court terme, mais il peut être nécessaire de prévoir des effets à plus long terme sur le personnel, la qualité de son travail et son aptitude à réaliser tous les objectifs du Programme.
English: Equal opportunities for vulnerable groups and gender equality are being pursued both in mainstream and through specific measures.
French: En 2000, la Grèce espère créer 75 000 nouveaux emplois et 75 000 nouveaux postes de formation.
English: In paragraph 13 (b), the Board recommended that UNHCR reconcile the unliquidated obligations reported at year-end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts.
French: Au paragraphe 13 b), le Comité a recommandé au HCR d'opérer la mise en concordance des engagements non réglés signalés à la fin de l'exercice par les bureaux extérieurs de manière à éviter que les comptes dépenses ne soient entachés d'erreur par excès.
English: Discover a luxurious atmosphere and friendly meeting place for fashion professionals and artists.
French: Découvrez une atmosphère luxueuse et chaleureuse, rendez-vous incontournable des professionnels de la mode et des artistes.
English: A staging test determines the nature or extent of a medical condition; a monitoring test tracks a patient's progress over time; a diagnostic test identifies a disorder in order to determine whether to start therapy or not; a routine test is one of a battery of tests that may result in a positive test unrelated to the present condition; and a screening test is used to determine whether apparently healthy people who are at sufficient risk of a specific disorder require diagnosis and necessary treatment1. The population for which the test is appropriate should be identified (e.g. pregnant women).
French: Une analyse de stadification détermine la nature ou l'étendue de l'état de santé, une analyse de surveillance suit le progrès du patient dans le temps, une analyse de diagnostic identifie un trouble afin de déterminer si l'on doit ou non commencer une thérapie, une analyse de routine fait partie d'une série d'analyses qui peut donner un résultat positif qui n'est pas lié à l'état de santé actuel et un test de dépistage est utilisé pour déterminer si des personnes apparemment en santé, qui sont toutefois suffisamment à risque par rapport à un trouble particulier, ont besoin d'un diagnostic et d'un traitement adéquat 1 . La population pour laquelle le test est approprié devrait être identifiée (p. ex. les femmes enceintes).
English: In a recent study, based on the most extensive measurements to date, the authors conclude that the Antarctic ice sheet as a whole is shrinking and at a rate that has been increasing from 1996 to 2006.
French: L'auteur a utilisÃ© le SystÃ¨me mondial d'observation du climat (SMOC) pour obtenir les donnÃ©es de tempÃ©ratures minimales et maximales quotidiennes de 1950 Ã 2000 Ã 26 stations; les vents Ã proximitÃ© de la surface ont Ã©tÃ© obtenus de la NOAA pour la mÃªme pÃ©riode.
English: Dissemination of the gGuidelines
French: Diffusion des directives
English: The media play an important role in influencing and changing social norms and behaviour and can give important information on women and children rights.
French: En raison de ces obstacles supplémentaires, les services spécifiquement conçus pour répondre à leurs besoins et préoccupations constituent un aspect critique de tout effort de défense contre la violence domestique.
English: The company received the necessary permits for drilling at Calling Lake in late winter, but an early breakup precluded drilling.
French: Cette société a reçu les autorisations de forage à Calling Lake à la fin de l’hiver, mais une débâcle prématurée l’a empêchée d’effectuer les forages prévus.