ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, Mechtild Rothe, Cristina Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, Herbert Reul, Erna Hennicot-Schoepges, Bowie (Commission)
French: le président, Mechtild Rothe, Cristina Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, Herbert Reul, Erna Hennicot-Schoepges, Bowie (Commission)
English: 292-8603 Mr. David J. Hollister Minister Counsellor Deputy Head of the Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union Mrs. Annamaria Gordolo
French: 292-8603 M. David J. Hollister Conseiller Chef adjoint du Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Mme Annamaria Gordolo
English: The requirement was identified as being subject to NAFTA and the AIT.
French: Le besoin a été défini comme étant assujetti à l’ALÉNA et l’ACI.
English: I firmly believe it is a serious mistake to try to protect jobs by preventing modernisation, restructuring and globalisation.
French: Je pense sincèrement que c’est une grave erreur d’essayer de protéger les emplois en empêchant la modernisation, la restructuration et la mondialisation.
English: The Panel's recommendations with respect to these claims are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: Duties can also be included in kilometre charges, as a result of which the solidity of the charge system will increase, and negative border effects will be reduced.
French: Il peut également en être de même pour les droits de douane, ce qui renforcera le système de tarification et atténuera les effets négatifs aux frontières.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Politiche agricole del 5 giugno 1998, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del ministero Politiche agricole del 5 giugno 1998, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecology and Conservation Biology York University Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie et biologie de conservation York University Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 ext.
English: Search and Rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and the availability of aircraft (e.g., in a best case scenario, a Search and Rescue team would take a minimum four hours to travel from Inuvik to Aulavik).
French: Les opérations de recherche et de sauvetage sont élémentaires et l'attente peut être longue en raison des conditions météorologiques et de la disponibilité des aéronefs (par ex., dans le meilleur des cas, une équipe de recherche et de sauvetage mettrait au moins quatre heures pour se rendre d'Inuvik à Aulavik).
English: We listened with interest to his presentation of the Bosnian leadership's assessment of the current situation in the country.
French: Nous avons écouté avec grand intérêt sa déclaration, dans laquelle il a exposé la manière dont la direction de la Bosnie-Herzégovine évaluait la situation actuelle du pays.
English: We need to be conscious that what we are doing is potentially dangerous and could be life threatening.
French: Nous devons être conscients que ce que nous faisons est potentiellement dangereux et peut menacer nos vies.
English: Looking for more information on healthy active living?
French: À revoir avec : ______________________________ dans :________________________ Signature : _________________ ____________ Date____________________________ Besoin de renseignements supplémentaires sur une vie active saine?
English: The various trends observed are therefore described and analyzed in this report, but to better serve the various stakeholders in the fields of education, health, and those involved in the application of legislation, and including other actors who work for the good of our young and older people, we photographed the substances seized and organized them in two laminated tables.
French: Les différentes tendances observées sont donc décrites et analysées dans ce rapport mais pour mieux servir les différents intervenants des milieux de l’éducation, de la santé, de l’application de la Loi et autres acteurs oeuvrant auprès de nos jeunes et moins jeunes, nous avons photographié et regroupé les substances saisies en deux tableaux plastifiés.
English: These alloys have been studied with Mössbauer-effect spectroscopy and diffraction techniques.
French: Ces deux alliages ont été étudiés par spectroscopie Mössbauer et diffraction des rayons-X.
English: In this context, how can we ensure that Canada continues to have a strong and effective Public Service to help Canadians meet the important challenges facing the country in the years ahead?
French: Dans ce contexte, comment pouvons‑nous assurer que le Canada continue de compter sur une fonction publique dynamique et efficace pour aider les Canadiens à relever les importants défis qui se poseront au pays dans les années à venir?
English: These crimes also have a measurable effect on Canada's criminal justice system.
French: Ces crimes ont aussi un effet mesurable sur le système de justice pénale du Canada.
English: Before getting started, I’d like to congratulate Peter for his outstanding performance in the recent municipal election.
French: Je tiens avant tout à féliciter Peter pour son succès exceptionnel lors de la récente élection municipale.
English: In developed countries, e-finance has already led to significantly lower costs and greater access to financial information.
French: Dans les pays développés, le financement électronique s'est déjà traduit par un abaissement sensible des coûts et un accès plus facile aux informations financières.
English: ◦ developing "walk through" scenarios with critical infrastructure industry sector associations and federal government partners;
French: • élaborer des scénarios de " révision générale " des infrastructures essentielles avec les associations du secteur privé et nos partenaires du gouvernement fédéral;
English: Considering that the State party had not done enough to disseminate the Committee's concluding observations, she urged it to redouble its efforts in that regard, and to withdraw its reservation to article 14 of the Convention.
French: Estimant que l'État partie n'a pas fait suffisamment pour diffuser les observations finales du Comité, elle l'engage à redoubler d'efforts dans ce domaine, ainsi qu'à retirer sa réserve à l'article 14 de la Convention.
English: The annual consultations provide OLMCs from across the country, as well as IC officials, the opportunity to discuss issues and provide updates on their work, thereby providing a measure of accountability to each other and to Canadians.
French: Ces consultations annuelles donnent aux CLOSM de toutes les régions du pays et aux fonctionnaires du Ministère l’occasion d’examiner des questions, de présenter un compte rendu de leurs travaux et, ainsi, de rendre des comptes à l’autre partie et aux Canadiens.
English: It would be wrong to raise expectations to a level which cannot be met.
French: Il serait malvenu de susciter des attentes que nous ne pourrions rencontrer.
English: • enhanced safety and security of people and property;
French: • un renforcement de la sécurité des personnes et des biens;
English: In the light of the adoption of resolution 2002/28 and decisions 2002/285 to 2002/287, the Council took no action with regard to draft decisions I, II, III and IV contained in part one of the report of the Forum on its first session.46
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/28 et des décisions 2002/285 à 2002/287, le Conseil n'a pas pris de mesures concernant les projets de décision I, II, III et IV figurant dans la première partie du rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session.
English: • Literature review—a review of national and international studies organized around each of the four pillars of impact analysis (health, skills, social cohesion and the economy).
French: • Examen de la littérature — notre examen de la littérature s’est étendu à des études nationales et internationales que nous avons regroupées autour de quatre axes d’analyse des impacts : la santé, les compétences, la cohésion sociale et l’économie.
English: ADDITION OF PATENT DOCUMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA
French: ADJONCTION DES DOCUMENTS DE BREVET DE LA REPUBLIQUE DE COREE
English: All-In-One Offer: For any booking, we offer for free: Cup of Champagne, Buffet Breakfast, free minibar and a tea-time buffet.
French: Offre All In One: Pour toute réservation, nous vous offrons: Une coupe de champagne, les petits déjeuners buffet, le mini bar gratuit et un tea-time buffet!
English: For this reason, it is extraordinary that the President-in-Office of the Council has chosen not to accompany his delegation.
French: C’est pourquoi il est extraordinaire que le président en exercice du Conseil ait choisi de ne pas accompagner sa délégation.
English: These activities address the recommendation of the Inter-Agency Security Management Network that designated officials be provided with mandatory security training and briefings prior to their assignment.
French: Ces mesures font suite à la recommandation du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité tendant à ce que les responsables désignés reçoivent une formation obligatoire en matière de sécurité et suivent des séances d'information avant leur affectation.
English: In this context, many countries have undertaken technology foresight exercises to establish priorities in science and technology policy and governmental programmes on research and education.
French: Dans ce contexte, de nombreux pays ont recours à des études prospectives pour établir les priorités de leurs politiques scientifiques et technologiques et des programmes publics de recherche et de formation.
English: Please comment on allegations of serious abuses, including violent attacks and murders, of journalists investigating cases of corruption, alleging involvement of local government officials, brought to the Committee's attention.
French: Présenter des observations sur les allégations qui ont été portées à l'attention du Comité et selon lesquelles de graves abus, allant jusqu'aux agressions violentes et aux meurtres, ont été commis sur des journalistes enquêtant sur des cas de corruption dans lesquels, selon eux, seraient impliqués des fonctionnaires des autorités locales.
English: THE LATE STEVE STAVRO Hon. Francis William Mahovlich:
French: Il participe a la fondation du Toronto City ` Soccer Club et en devient le president.
English: MILLER, W.R., BROWN, J.M., SIMPSON, T.L., HANDMAKER, N.S., BEIN, T.H.J., LUCKIE, L.F., MONTGOMERY, H.A., HESTER, R.K., TONIGAN, J.S. (1995).
French: Public Health Expectations, Policy-based Comparisons, manuscrit non publié, PV Center for Studies on Alcohol, Philadelphie (Pennsylvanie), 1996.
English: If there are follow-on lots, then subsequent lots would be dealt with as per the requirements under Annex B (i.e. may be inspected under LQ 3.15 or 100% or undergo re-qualification of the process).
French: S’il y a des lots subséquents, ces derniers doivent être traités selon les exigences de l’Annexe B (c.-à-d. peuvent être contrôlés en vertu d’une QL de 3,15 p. 100 ou un contrôle à 100 p.
English: In response to the concerns expressed by various delegations, the Chair proposed, as the sole amendment to Rule 21, the addition of a new sentence that could read as follows:
French: MM/LD/WG/2/11 page 21 169. Compte tenu des préoccupations exprimées par diverses délégations, le président a proposé, comme seule modification de la règle 21, d’ajouter une nouvelle phrase qui pourrait être rédigé ainsi :
English: The project will also include the development of a website with areas specifically designed for youth and others for parents.
French: Le projet comprendra également l'élaboration d'un site Web avec des sections conçues précisément pour les jeunes et d'autres, pour les parents.
English: This Part applies to a reference made to the Tribunal under subsection 33(2) of the Special Import Measures Act.
French: La présente partie s'applique à tout renvoi adressé au Tribunal en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Immigration policies have made health checks a condition of entry in efforts to avoid costs for the healthcare system in Canada and the spread of infectious disease or pandemics that are less present in Canada.
French: Les politiques d'immigration ont fait des examens de santé une condition d'entrée dans le cadre d'efforts visant à éviter des coûts pour le système de soins de santé du Canada et la propagation de maladies infectieuses ou pandémiques qui sont moins présentes au Canada.
English: Department Size (n=2579) Very Small/Small 3% Medium 8% Large 41% Very large 48% Since data are weighted these proportions are identical to those of the overall population.
French: Taille du ministère (n=2579) Très petite/petite 3 % Moyenne 8 % Grande 41 % Très grande 48 % Comme les données sont pondérées, les pourcentages sont identiques à ceux de l'ensemble de la population.
English: Our bet for the quality has been deserving of the recognition of several organism of national and international character of unquestionable prestige.
French: Notre pari par la qualité a mérité la reconnaissance de plusieurs organisations de caractère national et international avec un grand prestige.
English: Canadian Glacier Monitoring Network NRCan is responsible for the delivery of a National Glacier-Climate Observing System that measures and evaluates changes in glacier mass balance and related glaciological parameters (length, thickness, surface disposition and flow regime).
French: Le cadre de ce système d’observation est actuellement fondé sur un réseau sur place de 12 glaciers et calottes de glace situés dans la Cordillère et dans les îles de l’Arctique.
English: On the foreign relations front, it strongly recommended that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues.
French: En matière de relations internationales, le Parlement estime que l'UE ne devrait pas lever l'embargo sur les armes tant que la situation en matière de droits de l'homme n'a pas été réglée.
English: relatively new technology for offshore – two offshore facilities exist
French: Épuration à l'eau de mer
English: The intent is to follow-up these parameters during the length of the trials as specified in the guidelines (i.e. one year for the claim for management of menopausal symptoms and two years for osteoporosis).
French: L’intention est d’effectuer le suivi de ces paramètres pendant la durée entière des essais, ainsi qu’il est indiqué dans les lignes directrices (c.-à-d. un an dans le cas de l’indication pour le traitement des symptômes ménopausiques, et deux ans pour l’ostéoporose).
English: With regard to the incident of 4 June in Eastern Equatoria State, where an exchange of gunfire between civilians and SPLA led to the death of 14 civilians and 7 soldiers and the burning of parts of Logurony and Iloi villages, so far there are no indications of any action taken to investigate and prosecute those responsible for this incident.
French: En ce qui concerne l'incident qui s'est produit le 4 juin dans l'état d'Équatoria oriental, où une fusillade entre des civils et des membres de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) a entraîné la mort de 14 civils et de 7 soldats et provoqué des incendies qui ont partiellement détruits les villages de Logurony et Iloi; à ce jour, rien ne semble indiquer qu'une enquête a été menée et que des poursuites ont été engagées contre les responsables présumés.
English: Photography of military installations or government buildings may result in a penalty.
French: Les visiteurs qui photographient des installations militaires et des immeubles gouvernementaux s’exposent à des sanctions.
English: • Reference method and Limit of Quantification development on toxic pollutants to support CEPA regulations
French: • Élaboration d'une méthode de référence et détermination de la limite de quantification pour les polluants toxiques à l'appui des règlements de la LCPE.
English: As home to one of the largest numbers of victims of the HIV/AIDS pandemic in the world, southern Africa needs closer attention and concrete actions, as well as deeper resource commitments by the international community, to help build sustainable capacity to address the critical poverty issues and excessive mortality from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: L'Afrique australe, qui compte l'un des plus forts taux mondiaux de victimes de la pandémie de VIH/sida, a besoin d'une plus grande attention et de mesures concrètes, ainsi que d'engagements de financement plus importants de la part de la communauté internationale, afin de constituer une capacité durable de réponse aux problèmes cruciaux de pauvreté profonde et de mortalité excessive dus au VIH/sida, au paludisme, à la tuberculose et d'autres maladies.
English: Installation requirements for lighting and light-signalling devices
French: 4.1 Prescriptions d'installation pour les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: -9divisive electoral appeals (such as Reform’s "not just Quebec politicians" ad in 1997). But an electoral system which encourages each party to focus its efforts in a single region – of which SMP is the best example – fosters homogeneous regional blocs in Parliament and excludes entire provinces from the government caucus (see paragraphs 38–40).
French: Un système électoral qui favorise la formation de gouvernements homogènes majoritaires – à savoir, tout système qui favorise de façon disproportionnée le parti national le plus important – fait qu’il est plus facile pour les électeurs de tenir les membres du pouvoir exécutif collectivement responsables de leurs actions au moment de la tenue de l’élection suivante.
English: When parents abuse or neglect their children the authorities must bring them into the Minister’s care.
French: Lorsque des parents maltraitent ou négligent leur enfant, les autorités doivent le placer sous la tutelle du ministre.
English: It is a different treaty from the Constitutional Treaty but offers some similar or even identical solutions.
French: Ce traité est différent du traité constitutionnel, mais il propose des solutions similaires, voire identiques.
English: Secondary research and interviews with universities and colleges Forty interviews were conducted with colleges and universities that offer training for stage technicians.
French: 100 des répondants ont participé à une formation d’entreprise ce qui signifie que les fabricants et les fournisseurs offrent des ateliers, des conférences ou des séminaires au sein du secteur.
English: Madam President, that is not right, because the Sahrawi are a courageous but mild-mannered people, they live their religion in the right way and their women have important roles in society.
French: Madame la Présidente, cela n'est pas juste parce que les Sahraouis sont un peuple courageux et doux, ils vivent leur religion de la bonne façon et leurs femmes jouent un rôle essentiel dans la société. Les Sahraouis luttent pour leurs terres pour lesquelles leur amour est aussi infini que leur désert.
English: While this project did not go to a second phase, another related project "B.C.G. Vaccination - Kenya" (84-0054) was supported.
French: Elle provient de l'inhalation de bacilles tuberculeux dans l'air ou de l'absorption de lait ou de viande provenant d'animaux tuberculeux.
English: The European Parliament adopted a resolution on the Commission's communication on 14 February 20013.
French: Le Parlement européen a adopté le 14 février 2001 une résolution sur la communication de la Commission3.
English: The results have been promising: 94% of disabled persons who benefited from the measure are still working and almost 6% of the employers affected say they would have laid off the employee concerned if the aid had not been paid.
French: Les résultats sont positifs : 94% des salariés handicapés ayant bénéficié de la mesure sont toujours en situation de travail et près de 60% des employeurs concernés déclarent qu'ils auraient procédé au licenciement du salarié concerné sans le versement de l'aide.
English: Pour ce faire, la première partie analyse la documentation sur les origines du concept ainsi que sur son utilisation dans le domaine de la santé.
French: The first part analyzes the documentation on the origins of this concept and its use in the health field.
English: Our hotel is located in the centre of Nice 50 meters from the beach.
French: Notre hôtel se trouve en plein centre de Nice à 50 meters des plages.
English: In order to qualify as a composite property under paragraph (b), a product must be specially designed for use by students enrolled in a qualifying course.
French: Pour pouvoir être considéré comme un bien mixte en vertu de l’alinéa b), un produit doit être particulièrement destiné aux étudiants inscrits à un cours admissible.
English: This project is being undertaken as the first task of CCRA in order to identify gaps in cancer research funding in Canada.
French: Ce projet se veut la première tâche de l'ACRC pour trouver les lacunes dans la recherche sur le cancer au Canada.
English: Finally, Lenrod submitted that Montreal Fabrics’ representations confirmed rather than contradicted the fact that there is no production of identical or substitutable fabrics in Canada.
French: Enfin, Lenrod a soutenu que les représentations de La Société montréalaise de tissus ont confirmé plutôt qu’infirmé l’absence de production de tissus identiques ou substituables au Canada.
English: A deperturbation calculation has been carried out to evaluate the molecular constants of the PO molecule in the 4Σ− state.
French: Un calcul de déperturbation a été effectué, pour évaluer les constantes moléculaires de PO dans l'état 4Σ−.
English: Generally speaking, they are unfamiliar with the purpose of the Senate.
French: En général, ils connaissent mal la raison d'être du Sénat.
English: SUMMARY OF FINDINGS In January 2005, the Prime Ministers of Canada and Japan determined that the two countries would conduct a Joint Study with the following aims: 1. to examine the benefits and costs of further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; 2. to identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development; 3. to consider the possibility of pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to reenergize the relationship; and 4. to give appropriate consideration to the interests of the private sector.
French: SOMMAIRE DES RÃ‰SULTATS En janvier 2005, les premiers ministres du Canada et du Japon ont dÃ©cidÃ© que les deux pays mÃ¨neraient une Ã©tude conjointe dans les buts suivants : 1. examiner les avantages et les coÃ»ts d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres questions de collaboration entre les deux pays; 2. dÃ©terminer et dÃ©crire l’Ã©tat actuel des relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, y compris le repÃ©rage des secteurs nÃ©cessitant un dÃ©veloppement supplÃ©mentaire; 3. Ã©tudier la possibilitÃ© de mener en collaboration diffÃ©rentes initiatives commerciales et Ã©conomiques bilatÃ©rales afin de revitaliser les relations; 4. tenir compte comme il convient des intÃ©rÃªts du secteur privÃ©.