ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four pilotage authorities - Atlantic, Laurentian, Great Lakes, and Pacific - are Crown corporations, responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: Ces quatre administrations de pilotage, qui concernent respectivement l'Atlantique, les Laurentides, les Grands Lacs et le Pacifique, sont des sociétés d'État qui rendent compte de leurs activités au Parlement par l'entremise du ministre des Transports.
English: The evaluation was preceded by a preparatory phase, during which the Evaluation Office identified and assembled key reports and reference documents associated with GCF-II and mapped the GCF-II project and programme portfolio (see annex B of the main report).
French: L'évaluation a été précédée d'une phase préparatoire, au cours de laquelle le Bureau de l'évaluation a identifié et réuni les principaux rapports et documents de référence se rapportant au cadre d'évaluation et décrit le projet et l'ensemble des programmes qui le composent (voir l'annexe B du rapport principal).
English: The Tribunal also notes that there is nothing in Netgear’s DISO that guarantees that responses will be provided within a pre-defined time period.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que l’OCIM de Netgear n’indique nullement que des réponses seront fournies dans un délai prédéfini.
English: The SCRC wholeheartedly endorsed the values underpinning HFA and HEALTH21, drawing attention in particular to the need for the core ones of equity and solidarity to be reaffirmed in the light of changing political and economic circumstances.
French: Le CPCR souscrit pleinement aux valeurs qui sous-tendent la Santé pour tous et SANTÉ 21. Il attire l’attention en particulier sur la nécessité de réaffirmer les valeurs fondamentales que sont l’équité et la solidarité, eu égard à l’évolution des conditions sur les plans politique et économique.
English: These results suggest that these two species have parapatric distributions and allow for preliminary identification of potential secondary contact areas.
French: Ces résultats indiquent que les deux espèces ont des répartitions parapatriques et ils permettent l'identification préliminaire de zones potentielles de contact secondaire.
English: Article 35 Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 35 Entrée en vigueur et application Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Many of those who exit from the Democratic People's Republic of Korea and/or transited in a neighbouring country leave behind family members before reaching the final destination country.
French: Bon nombre de ceux qui quittent la République populaire démocratique de Corée et/ou transitent par un pays voisin laissent leur famille derrière eux avant d'arriver dans le pays de destination finale.
English: Notes If you want to change the amount of CCA claimed in a tax year, send a written request within 90 days of the date on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Remarque Si vous désirez modifier le montant de la DPA demandé dans une année d'imposition, il vous suffit d'envoyer une demande écrite dans les 90 jours suivant la date de la cotisation ou de la nouvelle cotisation.
English: or investigation of money laundering or terrorist financing.230 By law, the CBSA must record the reasons for any such disclosures.231 FINTRAC discloses information to the CBSA if it has reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing, or if it determines that the information is relevant to an offence of evading payment of taxes or duties,232 or to an individual’s inadmissibility to Canada for reasons of national security, criminality, involvement in war crimes, organized crime, money laundering or terrorist financing.233 FINTRAC may also make disclosures to the CBSA if it suspects that an individual has committed a human smuggling or trafficking offence, or has made misrepresentations in the course of the immigration or refugee process.234 Finally, the CBSA receives information from CIC domestically and abroad, from front-line CBSA officers in Canada, local Canadian law enforcement agencies, business sources and partnership agreements, and anonymous tips, and through its informant program.
French: Le CANAFE communique de l’information à l’ASFC s’il a des motifs raisonnables de soupçonner des activités de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou s’il a déterminé que l’information est utile à une infraction liée au non-paiement de taxes ou droits232 ou à l’interdiction du territoire canadien à une personne pour des raisons de sécurité nationale, de criminalité, de participation à des crimes de guerre, de criminalité organisée, de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes233. Le CANAFE communique aussi de l’information à l’ASFC s’il soupçonne qu’une personne a commis une infraction de trafic ou de traite de personnes, ou a donné des indications trompeuses dans le cadre d’une demande d’immigration ou de statut de réfugié234.
English: The main reason for its omission was the small samples of patients in specific disease groups, with the consequent loss of statistical power.
French: La principale raison pour laquelle nous avons omis cet aspect tenait à la petitesse des échantillons de patients pour certains groupes de maladies, ce qui entraînait une perte de puissance statistique.
English: Finally, the Secretariats, in collaboration with INTERACT Point ‘Coordination’, published a compendium of some 120 examples of good practice for the organisation and management of operations co-financed by INTERREG IIIC during the five years that the programme was in place.
French: Enfin, les Secrétariats, en collaboration avec le Point INTERACT "Coordination", ont publié un compendium de quelques 120 exemples de bonnes pratiques d’organisation et de gestion des opérations cofinancées par INTERREG IIIC pendant les cinq ans de mise en œuvre du programme.
English: Since the setting up of the Committee, there have been 479 cases of undeclared persons (including children) being registered.
French: Depuis la création du Comité, 469 cas de personnes non déclarées (y compris d'enfants) ont été enregistrés.
English: At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin, and the EU was able to speak with one voice to Russia.
French: Lors du sommet informel de Lahti, nous avons eu une bonne discussion avec le président russe, M. Poutine, et l'UE a pu s'exprimer d'une seule voix face à la Russie.
English: Click to see a larger image (183K) Anger house (battle site), Ridgeway, October 5, 1926 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (183ko) Anger house (battle site), Ridgeway, 5 octobre 1926 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The specific qualifications that were established by management as non-compensatory were treated as such; i.e. a specific pass mark was identified for each of these factors.
French: On attribuait une valeur à chaque qualité distincte, et on intégrait la note obtenue pour chaque qualité (qu'elle soit obligatoire ou non) à la cote et au classement des candidats et candidates.
English: Vietnam’s Economy on the threshold of the Twenty-First Century, edited by Pham Do Chi and Tran Binh Nam, page 471).
French: Il avait également transmis des informations sur ces manifestations à des organisations de défense des droits de l’Homme à l’étranger par le biais d’internet.
English: This is the reason why a new web portal was launched recently, "Naturism on the Adriatic", sponsored by the Valamar tourist group and the camping web portal "Camping on the Adriatic".
French: C'est la raison pour laquelle a récemment été mis en service le nouveau portail « Naturisme sur l'Adriatique » que soutiennent le groupe touristique Valamar et le portail de camping « Camping sur l'Adriatique ».
English: Before his arrest, he had been actively helping young people in Baranovici to combat drug addiction and other social problems.
French: Il avait suscité l'hostilité de la police locale en organisant des festivals de rock.
English: Paul Mauriat was so popular in our country that in each family there were its plates.
French: Paul Mauriat Г©tait tellement populaire dans notre pays que dans chaque famille il y avait ses disques.
English: If all the ozone in the atmosphere was compressed at the pressure found at the ground it would be 1 to 6 millimetres (mm) thick.
French: Élément majeur de tout être vivant. eau de ruissellement :
English: As regards the separation of different categories of detainees, it should be noted that in accordance with Decree No.  92/52 of 22 March 1992 governing the penitentiary system, women, minors and persons remanded in custody enjoy special rights.
French: À propos de la séparation des différentes catégories de détenus, il convient de noter qu'en vertu du décret N° 92/52 du 22 mars 1992 régissant le système pénitentiaire, les femmes, les mineurs et les personnes en détention provisoire jouissent de droits spéciaux.
English: geographically closer to potential crisis regions.
French: graphically closer to potential crisis regions.
English: However, let us understand clearly that in order for the International Tribunal to further focus its activity on prosecuting and trying the major military leaders and high-ranking officials, the States must participate even more actively in arresting and transferring them to The Hague.
French: Mais, entendons-nous bien, pour que l'action du Tribunal international puisse se concentrer davantage sur la poursuite et le jugement des grands chefs militaires et hauts fonctionnaires, encore faut-il que les États participent plus activement à leur arrestation et à leur transfert à La Haye.
English: 21.5.9 In the event that any person exercising access under Section 21.5.1 causes damage to Inuit Owned Lands, and Government and the DIO are unable to agree on compensation for damages, the matter shall be referred to the Arbitration Board, for the determination of liability and fixing of appropriate compensation pursuant to Article 38.
French: 21.5.9 Si, dans l'exercice du droit d'accès prévu à l'article 21.5.1, une personne cause des dommages à des terres inuit et que le Gouvernement et l'OID ne peuvent s'entendre sr l'indemnité payable à cet égard, la question est renvoyée à la Commission d'arbitrage pour que celle-ci statue sur la responsabilité et fixe l'indemnité appropriée, conformément aux dispositions du chapitre 38.
English: (ii) for component cells of primary batteries, five cells in undischarged states and five cells in fully discharged states,
French: ii) pour les piles-éléments de batteries primaires, cinq piles-éléments à l'état non déchargé et cinq piles-éléments à l'état complètement déchargé,
English: Some federal departments and agencies also believe that the current arrangements are unnecessarily complex and recommended the establishment of a single bargaining authority to represent them in negotiations.
French: Certains ministères et organismes fédéraux estiment aussi que les arrangements actuels sont inutilement complexes et ont recommandé la création d’une seule autorité en matière de négociation pour les représenter.
English: Conflicts in various parts of the world, increased demand for peace operations, combating international terrorism and the threat of the use of weapons of mass destruction have been the main focus of the Organization's attention, drawing attention away from the consideration of threats that are more immediate to the majority of the people of the world, such as poverty, hunger, education, deterioration of the environment and endemic or infectious diseases.
French: Les conflits qui ont surgi dans différentes régions du monde, le maintien de la paix, la lutte contre le terrorisme international et la menace de l'utilisation d'armes de destruction massive ont principalement retenu l'attention de notre Organisation, reléguant à l'arrière-plan l'action à mener pour combattre des menaces plus immédiates pour la majorité des populations du monde, telles que la pauvreté, la faim, l'éducation, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques ou infectieuses.
English: The Organization appreciates the contribution of the Economic and Social Council to advancing thinking on the global economic crisis and financing for development.
French: L'Organisation apprécie la contribution apportée par le Conseil économique et social aux progrès de la réflexion sur la crise financière mondiale et la question du financement du développement.
English: All occupations A Management occupations B Business, finance and administrative occupations B0 Professional occupations in business and finance B1 Finance and insurance administrative occupations B2 Secretaries B3 Administrative and regulatory occupations B4 Clerical supervisors B5 Clerical occupations C Natural and applied sciences and related occupations C0 Professional occupations in natural and applied sciences C1 Technical occupations related to natural and applied sciences D Health occupations D0 Professional occupations in health D1 Nurse supervisors and registered nurses D2 Technical and related occupations in health D3 Assisting occupations in support of health services E Occupations in social sciences, education, government service and religion E0 Judges, lawyers, psychologists, social workers, ministers of religion, and policy and program officers E1 Teachers and professors E2 Paralegals, social services workers, and occupations in education and religion n.e.c.1 F Occupations in art, culture, recreation and sport F0 Professional occupations in art and culture F1 Technical occupations in art, culture, recreation and sport G Sales and service occupations H Trades, transport and equipment operators and related occupations I Occupations unique to primary industry J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities Source:
French: Toutes les professions A Gestion B Affaires, finance et administration B0 Personnel professionnel en gestion des affaires et en finance B1 Personnel dadministration des finances et des assurances B2 Secrétaires B3 Personnel administratif et de réglementation B4 Personnel de supervision du travail de bureau B5 Personnel de bureau C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées C0 Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées et personnel assimilé C1 Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées D Secteur de la santé D0 Personnel professionnel des soins de santé D1 Professionnels/professionnelles en sciences infirmières D2 Personnel technique et personnel assimilé du secteur de la santé D3 Personnel de soutien des services de santé E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion E0 Juges, avocats/avocates, psychologues, travailleurs sociaux/travailleuses sociales, ministres du culte et agents/agentes des politiques et des programmes E1 Enseignants/enseignantes E2 Personnel paraprofessionnel du droit, des services sociaux, de lenseignement et de la religion n.c.a.1 F Arts, culture, sports et loisirs F0 Personnel professionnel des arts et de la culture F1 Personnel technique des arts, de la culture, des sports et des loisirs G Ventes et services H Métiers, transport et machinerie I Professions propres au secteur primaire J Transformation, fabrication et services dutilité publique Source :
English: Again today this tradition are continuing with local product of the high quality (wine, oil, cheese) and breeding of pig and cattle.
French: Aujourd'hui encore cette longue tradition se perpétue dans la qualité de ses productions typiques (vin, huile et fromages) et de l'élevage des porcs et des bovins.
English: • Supporting stronger First Nations communities and people As may be seen from this type and style of response, there will be implications for the follow-up to the NNADAP review to assure that such responses are consistent with current trends in Federal -- First Nations relations.
French: Tel qu'il se dégage du fond et de la forme de la réponse du fédéral, il faudra assurer un suivi relativement à l'examen du PNLAADA pour faire en sorte que les mesures proposées soient conformes aux tendances actuelles dans les rapports entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: The Committee asks in this context for clarification whether the principle that a judge may decide on whether collective action is premature (inobiter dicta, Decision of the Supreme Court of 19 April 1991, see also conclusion on Article 6§4 Netherlands) applies in Aruba.
French: Il demande à ce sujet que le prochain rapport précise si le principe selon lequel le juge peut statuer sur le caractère prématuré d'une action collective (en obiter dicta, arrêt de la Cour suprême du 19 avril 1991 - voir aussi la conclusion relative à l’article 6§4 pour les Pays-Bas) s’applique également à Aruba.
English: The SYNAPSE system enables better, more targeted treatment for mental health, and allows better use of mental health resources, says Mr. Nusbaum.
French: Le système SYNAPSE permet un meilleur traitement - un traitement plus ciblé en santé mentale - de même qu'il améliore l'utilisation des ressources en santé mentale, dit M. Nusbaum.
English: He recalled that there were a number of international conventions that talked about research on bodily specimens, and one could not carry out research on bodily specimens unless one had the individual’s consent.
French: Il rappelle qu’un certain nombre de conventions internationales mentionnent la recherche sur des échantillons organiques. Il n’est pas possible d’effectuer des recherches sur des échantillons organiques sans le consentement de l’individu concerné.
English: • Ongoing operational reports on wholesale debt auctions and buybacks (Bank/Finance (tbd));
French: • Rapports périodiques sur les adjudications et rachats de titres d’emprunt destinés aux investisseurs institutionnels (Banque du Canada/Finances Canada (à déterminer)).
English: Smear-positive pulmonary cases are considered in general to be 6 to 10 times more contagious than smearnegative pulmonary cases, and cases of laryngeal TB are considered 4 to 5 times more contagious than smear-positive pulmonary cases.1,2 Children under age 10 are generally considered less infectious than adolescents and adults, and the investigation of household contacts of a pediatric index case is carried out primarily to ﬁnd a source case.
French: Les cas de TB pulmonaire à frottis positif sont généralement considérés comme 6 à 10 fois plus contagieux que les cas de TB pulmonaire à frottis négatif, alors que les cas de TB laryngée sont considérés 4 à 5 fois plus contagieux que les cas de TB pulmonaire à frottis positif1,2. Les enfants de moins de 10 ans sont généralement considérés comme moins contagieux que les adolescents et les adultes, et la recherche des contacts familiaux d’un cas index lorsque celui-ci est un enfant a surtout pour objet de trouver le cas source.
English: To recognize the full value of their contributions, the government introduced the Public Service Award of Excellence, which encompasses elements of three former government awards: the Head of the Public Service Award, the Employment Equity and Diversity Award, and the previous Award of Excellence.
French: Soucieux de reconnaître leurs réalisations à leur juste valeur, le gouvernement a instauré le Prix d'excellence de la fonction publique, qui englobe les composantes de trois anciens prix gouvernementaux, à savoir le Prix du Chef de la fonction publique, le Prix de l'équité en emploi et de la diversité et l'ancien Prix d'excellence.
English: • May be associated with stumbling
French: • Parfois associé au trébuchement
English: Employment Insurance EU .................
French: Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues CIPC ..............
English: Becoming a billet is an excellent way to become involved in the hockey community as well as providing the opportunity to develop a special bond with the Wildcats.
French: Ceci pourrait vous permettre de vous impliquer au sein de la communauté du hockey Junior Majeur et bâtir une relation avec les Wildcats.
English: The task and the objective of the school of managers created in Laval in 1987 upon an initiative by the Chamber of Trade and Industry is to provide training and attendance to founders and successors.
French: Créée en 1987 à l’initiative de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Laval et de la Mayenne, l’École des Managers a la vocation de former et d’accompagner les repreneurs et les créateurs d’entreprises.
English: More than a collection of individual entities that had existed previously in the Department of Peacekeeping Operations, the core function of the Office is to develop and maintain the important strategic and operational frameworks, including in policy, operational support, training and partnerships, to facilitate synergy, efficiency and effectiveness when working to strengthen security and the rule of law.
French: Le Bureau, qui représente plus que la somme des entités qui existaient auparavant au sein du Département des opérations de maintien de la paix, a pour principale tâche d'élaborer et de développer les cadres stratégiques et opérationnels nécessaires - notamment en matière de police, d'appui opérationnel, de formation et de partenariats - pour favoriser les effets de synergie, l'efficacité et l'efficience en ce qui concerne le renforcement de la sécurité et de l'état de droit.
English: The idea is that the EC should be able to vote, in place of its Member States, on matters that are within its exclusive competence.
French: Il s’agit de permettre à la Communauté européenne de voter, à la place de ses États membres, sur les questions relevant de sa compétence exclusive.
English: It noted that measures taken by the same State party to combat racial propaganda were being effectively implemented, leading to the conviction by judicial authorities of approximately 900 people in a particular year.
French: Il a noté que les mesures prises par le même État partie pour lutter contre la propagande raciste étaient effectivement mises en œuvre puisqu'elles avaient entraîné la condamnation par les tribunaux d'environ 900 personnes en une seule année précise.
English: The transfer of the remaining land and resource management responsibilities to the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, in an environment of evolving Aboriginal governance structures, requires careful management while respecting ongoing federal responsibilities.
French: Étant donné les changements qui s’opèrent dans les structures de gouvernance autochtone, il importe que le processus de délégation obéisse aux principes d’une saine gestion et tienne compte des responsabilités courantes du gouvernement fédéral.
English: Too often, English predominance on the Internet limits the ability of English users whose mother tongue is not English to access information.
French: Trop souvent l'utilisation de la langue anglaise dans Internet limite l'acc�s � l'information pour ceux qui parlent une autre langue.
English: It is one of the four pilots for the Strengthening Primary Care in Nova Scotia Communities initiative.
French: Je dois dire, Jamie, que ce que j'ai vu m'a beaucoup impressionnée.
English: Therefore, I went ahead with the vote, having the unanimous support of the Committee on Budgets.
French: J’ai donc poursuivi le vote, dans la mesure où nous disposions du soutien unanime de la commission des budgets.
English: The General Assembly and its main bodies and other international organizations have recently focused much of their attention on discussing issues of conflict resolution, sustained growth and sustainable development in Africa.
French: Récemment, l'Assemblée générale et ses principaux organes et d'autres organisations internationales se sont beaucoup intéressés à des questions telles que le règlement des conflits, la croissance soutenue et le développement durable en Afrique.