ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is quite an amount of overlap in the factors enumerated in both precedents (such as the seriousness of the conduct, the respondent’s past conduct, and the need for deterrence), the Eron list includes a broader set of issues to be taken into account.
French: Plusieurs des facteurs énumérés dans ces deux décisions se ressemblent (p. ex. la gravité de l’infraction, la conduite passée du défendeur et l’importance de la dissuasion), et la liste établie dans Eron est plus longue.
English: (iv) Information accessibility: accessibility includes the right to seek, receive and impart information and ideasg concerning health issues.
French: iv) Accessibilité de l'information : l'accessibilité comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idéesg concernant les questions de santé.
English: Their measure of success has not been what the scientists learned.
French: La mesure de leur succès n'est pas celle à laquelle les scientifiques ont été habitués.
English: [772] In response to a suggestion that the discount model followed by WestJet and Air Canada's move away from a legacy cost model would improve the likelihood that the costs can be passed on to consumers, Mr. Crosson states during cross-examination by counsel for the applicants that he is not certain whether there is a relationship.
French: [772] En réponse à une suggestion selon laquelle le modèle de rabais utilisé par WestJet et le passage d'Air Canada à un modèle autre que le modèle de coûts traditionnel amélioreraient la probabilité de répercuter les coûts sur le consommateur, M. Crosson indique, lors de son contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, qu'il n'est pas certain qu'il y ait une relation.
English: Treatment centres for the study are located in Ottawa, Toronto and Montreal.
French: Ce suivi comprendra des tests immunologiques complexes et le dépistage de certaines modifications
English: Progress has also been made with the development of the integrated information system, with a view to creating greater transparency in the disbursement of the resources and consolidating the measures to prevent the evasion and avoidance of contributions; these measures have improved the revenue flow and strengthened the Fund.
French: Le gouvernement a aussi avancé dans la mise en place d'un système d'information intégré afin d'introduire plus de transparence dans la fourniture des ressources et consolider le contrôle sur la fraude et le contournement des règlements, ce qui a permis d'augmenter les recettes et consolider le Fonds.
English: The complainant’s observations The complainant's observations on the Council's opinion accepted that access to some of the documents could properly be refused.
French: Les observations du plaignant Le plaignant admet que le Conseil était en droit de lui refuser l'accès à certains documents.
English: Sand dune stabilization due to changes in fire and grazing regimes allows other plants to move into and change the dune habitat.
French: La stabilisation des dunes de sable provoquÃ©e par la modification des rÃ©gimes des feux et du pÃ¢turage permet Ã dâ€™autres plantes de sâ€™Ã©tablir dans les dunes, et de modifier lâ€™habitat.
English: Left : Same section of the Hanshin Expressway Kobe Connector, rebuilt today.
French: À gauche : La même section de lautoroute Hanshin aujourdhui reconstruite.
English: The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification ou ouvert à l'adhésion de tout État.
English: You may fill a complaint form online at: www.cta.gc.ca/access/form/complaint-form_e.html Or mail this form to:
French: Vous pouvez remplir le formulaire électronique à :  www.cta-otc.gc.ca/access/form/complaint-form_f.html ou le poster à l'adresse suivante :
English: Cobham and Robson* extend this discussion further to ask whether the experience could not be enlarged to the whole of West Africa, with the European Union playing the support role currently provided by the French under UMOA.
French: Cobham et Robson* vont plus loin en s’interrogeant sur la possibilité d’élargir cette expérience à l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest, en s’ appuyant sur l’Union européenne (UE) pour apporter un soutien équivalent à celui présentement accordé à l’UMOA par la France.
English: Contact one of our service or claim representatives who will be glad to help you.
French: Communiquez avec un de nos conseillers au service à la clientèle ou aux réclamations, ils se feront un plaisir de vous aider.
English: The Commission highlighted the need to address aspects of issues such as globalization, transition and environmental policies within the scope of UNECE's mandate.
French: La Commission a insisté pour que certains aspects des questions relatives à la mondialisation, à la transition et aux politiques de l'environnement soient abordés dans le cadre de son mandat.
English: The Chair of the AWG-KP, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda) a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: In consultation with First Nations and stakeholders, Parks Canada will develop a Commemorative Integrity Statement as the first step in defining what the resources are, how they should be protected, what the key messages are, and what additional management actions will be undertaken.
French: • présenter un modèle de gestion saine et responsable des fonds publics grâce à la collaboration avec des partenaires. Protection des ressources Parcs Canada est chargé de veiller à ce que le lieu désigné et les ressources qu’il administre ne soient ni endommagés ni menacés.
English: Initially, the AMFR2 trained Med Tech (M), similar to all apprentice trades persons, must be employed under direct supervision.
French: Au début, le Tech méd ayant suivi le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2, à l’instar de toutes les personnes exerçant un métier avec stage d’apprentissage, doit travailler sous supervision directe.
English: Eastern Europe and Southern Caucasus 6 7 8 9 10 11 12 Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Ukraine Russia
French: Europe orientale et Sud du Caucase 6 7 8 9 10 11 12 Arménie Azerbaïdjan Belarus Géorgie Moldova Ukraine Russie
English: The government now has the responsibility of building a post-conflict society with liberty, justice and equality for all Sri Lankans.
French: Le gouvernement a maintenant la responsabilité de construire une société post-conflictuelle dans laquelle la liberté, la justice et l'égalité sont offertes à tous les Sri-lankais.
English: Ireland With some exceptions all persons aged 16 years or over, employed under a contract of service or apprenticeship and the self-employed.
French: Irlande A quelques exceptions près, toute personne de 16 ans ou plus, employée sous un contrat de travail ou d'apprentissage, et les indépendants.
English: However, consumers are unwilling to sacrifice taste or flavour for convenience, and food manufacturers have responded by introducing ethnic packaged meal kits, grilling sauces, spice blends, frozen entrées and prepared foods that can be found in food stores throughout the U.S.
French: Cependant, les consommateurs sont réticents à sacrifier le goût et la saveur pour plus de commodité, et les fabricants d'aliments ont réagi en introduisant des trousses-repas ethniques emballées, des sauces pour grillades, des mélanges d'épices, des plats congelés et des aliments préparés que l'on peut trouver dans les magasins d'alimentation de tous les États-Unis.
English: Assuming that the selection board has acted within its legal mandate and complied with the applicable legislation, generally speaking, an Appeal Board must be able to conclude that a determination made by the selection board is factually wrong or patently unreasonable before it can intervene.3 Simply stated, an appellant challenging a decision reached by a selection board cannot succeed simply by demonstrating that there was an alternative conclusion which could have been reached.
French: En supposant que le jury de sélection ait agi dans les limites de son mandat et ait respecté la législation applicable, en général, le comité d'appel doit être en mesure de conclure que le jury de sélection s'est trompé ou a été manifestement déraisonnable avant de pouvoir intervenir. Autrement dit, l'appelant ou l'appelante qui conteste une décision rendue par un jury de sélection ne peut obtenir gain de cause simplement en démontrant qu'il aurait pu en venir à une autre conclusion.
English: TIM/EFC/WP.2/2005/8 9 February 2005
French: TIM/EFC/WP.2/2005/8 9 février 2005
English: The Mission requires a smaller number of highly qualified and experienced officers in a single location who have more specialized backgrounds and can provide dedicated advice on police issues to the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Mission a besoin d'un plus petit nombre de personnes hautement qualifiées et expérimentées, regroupées en un même lieu, dotées de compétences plus spécialisées et capables d'offrir des conseils d'expert au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général sur les questions relatives à la police.
English: One way to meet concerns about import STE could be to reduce the level of protection that is implicit in tariff rate quotas and to increase the associated minimum access commitments.
French: Une façon de répondre à ces préoccupations pourrait être de réduire le niveau de protection qui est implicite dans les contingents tarifaires et de hausser les engagements d’accès minimum connexes.
English: The agreements must protect the sustainable development of these countries’ fish stocks.
French: On rétablit l'APB.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: Conformément à la nouvelle norme, la dette nette comprend désormais le coût intégral du passif financier, mais elle exclut l’actif non financier.
English: In addition, owing to the close proximity of two prefabricated buildings in which two observation posts are located, an increased risk of the rapid spread of fire between the two buildings also warrants the requirement for a combined hard-wired alarm system.
French: De plus, vu la proximité de deux structures préfabriquées abritant des postes d'observation, un incendie pourrait facilement se propager d'un bâtiment à l'autre, d'où la nécessité d'un système d'alarme câblé commun.
English: "It took a long time for us to accept that everybody is at risk."
French: « Il nous a fallu longtemps pour accepter de reconnaître que tout le monde est menacé.
English: The between-tree variation was statistically significant in all stands, with standard deviation near 1°.
French: La variation inter arbres était statistiquement significative dans tous les peuplements avec une déviation standard approchant 1°.
English: It aims to cover monitoring that can be carried out by the COP to influence further policy decisions, building upon the detailed project-level monitoring and evaluation carried out by the GEF and its implementing agencies, as well as by others that work to implement projects and activities.
French: Son objet est de traiter du suivi qui peut être effectué par la Conférence des Parties pour influencer les décisions de principe, en se fondant sur les activités de suivi et d'évaluation détaillées qui sont menées au niveau des projets par le FEM et ses agents d'exécution, ainsi que par d'autres entités qui œuvrent à l'exécution de projets et activités.
English: The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to "promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims".
French: Le rapport, rédigé par Lívia Járóka (PPE-DE, HU), presse les autorités publiques de l'UE d'"enquêter rapidement sur les allégations d'atteintes extrêmes aux droits de l'homme à l'encontre de femmes roms, à en punir rapidement les coupables et à fournir une compensation adéquate aux victimes".
English: Socio-economic analysis (SE analysis) is a tool for providing a better understanding of the scale and distribution of benefits and costs of protecting a species under SARA.
French: L’analyse socioéconomique (SE) est un outil offrant une meilleure compréhension de la portée et de la répartition des avantages et des coûts liés à la protection d’une espèce en vertu de la LEP.
English: Japanese Government Contacts Embassy of Japan in Canada 225 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9E6 Tel.: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-7415 E-mail: infocul@embjapan.ca Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) JETRO Headquarters Ark Mori Building, 6th Floor 12-32, Akasaka 1-chome, Minato-ku Tokyo, 107-6006, Japan Tel.: (81-03) 3582-5511 Internet: www.jetro.go.jp JETRO in Toronto 181 University Ave., Suite 1600 Toronto, ON M5H 3M7 Tel.: (416) 861-0000 Fax: (416) 861-9666 E-mail:
French: Contacts au gouvernement japonais Ambassade du Japon au Canada 225, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Tél. : (613) 241-8541 Téléc. : (613) 241-7415 Courriel : infocul@embjapan.ca Internet : www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) Siège social Ark Mori Bldg, 6th Floor 12-32, Akasaka 1-chome, Minato-ku Tokyo, 107-6006, Japan Tél. : (81-03) 3582-5511 Internet : www.jetro.go.jp Bureau de Toronto 181, University Ave., Suite 1600 Toronto (Ontario) M5H 3M7 Tél. : (416) 861-0000 Téléc. : (416) 861-9666 Courriel :
English: 2969th meeting Expulsion of aliens
French: 2969e séance Expulsion d'étrangers
English: However, this is only one criterion and the measure of HF operator abilities should not be limited to this one facet of operator skills.
French: Il ne s'agit cependant que d'un seul critère, et la mesure des capacités de l'opérateur dans les bandes HF ne devrait pas être limitée à cet aspect unique de ses capacités.
English: Penumarthy, L. and F.W. Oehme.
French: Penumarthy, L. et F.W. Oehme.
English: Social costs are merely one piece of the puzzle among the factors governing companies’ strategic decisions.
French: Les coûts sociaux ne sont qu’une pièce du puzzle parmi les facteurs qui conditionnent les choix stratégiques des entreprises.
English: The Chairperson: I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: This analysis is required of applicants, but its assessment and consideration in the approval decision is a responsibility of Industry Canada.
French: L'analyse doit être effectuée par les requérants, mais son évaluation et son examen dans le cadre de la décision d'approbation incombe à Industrie Canada.
English: However, although women want to reduce the number of children that they have, only one fifth of married women (24%) practice birth control.
French: Même si, dans leur ensemble, les femmes souhaitent avoir moins d'enfants, 24 % seulement des femmes mariées ont recours à la contraception.
English:   Minutes of Committee meeting format may be found at Annex C
French: Le format des procès verbaux se trouve à l'annexe C.
English: That being said, although it should be noted that whilst progress so far has been laudable, our concerns should be based on what lies ahead.
French: Ceci étant dit, il convient d'observer que, si les progrès réalisés jusqu'à présent sont louables, nos préoccupations doivent se fonder sur l'avenir.
English: Terms extracted from the Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST) that matched the names of BSA topics and sub-topics 2.
French: Termes tirés du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB), qui correspondent aux sujets et aux sous-sujets du SADE 2.
English: • Science Communications and Opportunities for Public Engagement (SCOPE) April 2003.
French: • Les communications scientifiques et la participation du public (CSPP) Avril 2003.
English: In the author's case, while conceding that the Attorney-General's discretion was not absolute or unfettered, the Supreme Court did not call the Attorney-General to explain why he sent these indictments to the High Court.
French: Dans le cas de l'auteur, la Cour suprême, tout en admettant que le pouvoir discrétionnaire du Procureur général n'était ni absolu ni sans limite, n'a pas demandé à celui-ci d'expliquer pourquoi il avait introduit ces mises en accusation devant la High Court.
English: • about half said that the PSAB met their needs (many said that they did not know).
French: • environ la moitié des COR ont indiqué que la SAEA comble leurs besoins (bon nombre ont indiqué qu'ils ne savaient pas).
English: The Nisga’a Highway Upgrade Project is paving the way for ease of access to Nisga’a Lands and the Nisga’a Highway Extension to Kincolith, completed in December 2002, adds a tremendous asset to the region as a destination.
French: Le projet d’amélioration de la route des Nisga’a contribuera grandement à ouvrir la région aux visiteurs et la nouvelle desserte de Kincolith (terminée en décembre 2002) constituera un atout pour le développement touristique, comme l’indique l’augmentation du nombre de visiteurs étrangers qui viennent découvrir cette collectivité côtière.
English: In paragraphs 13 (l) and 146, the Board recommended that the Administration consider the cost-effectiveness of introducing: (a) an automated control mechanism for the data entered in IMIS by overriding the former amounts; and (b) a mandatory field compelling users to enter the justification for any override before it can be validated.
French: Aux paragraphes 13 l) et 146, le Comité a recommandé que l'Administration étudie le rapport coût-efficacité de l'ajout : a) d'un mécanisme de contrôle automatisé des données entrées dans le SIG par substitution des montants existants; b) d'un champ de saisie obligatoire dans lequel les utilisateurs devraient justifier les modifications avant de pouvoir les valider.
English: The hotel's restaurant spoils you with savoury specialities from Mecklenburg.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons des savoureuses spécialités mecklembourgeoises.
English: These organizations play a key role in all aspects of the health continuum, including prevention, promotion, protection, program and service delivery, and research funding.
French: Ces organismes jouent un rôle clé dans l'ensemble des services de santé, notamment la prévention, la promotion, la protection, l'exécution des programmes, la prestation des services et le financement de la recherche.
English: There is a consensus about these infrastructure and training needs but there needs to be a greater appreciation for the necessary productivity changes.
French: S'il y a consensus au sujet des besoins en matière d'infrastructure et de compétences, il faut mieux cerner les modifications nécessaires sur le plan de la productivité.
English: Measures requiring a specific legal foundation 3.1.1 Domestic violence: Ensuring physical separation and barring contact "Violence within the family or the domestic unit" (referred to for brevity as "domestic violence") is characterised by a direct threat to the woman in her own home, often preventing her from seeking help, cooperating with legal sanctions or speaking out in any way.
French: Mesures exigeant une base juridique spécifique 3.1.1 Violence domestique : garantie de séparation physique et interdiction de tout contact La « violence au sein de la famille ou du foyer » (ou, en bref, « violence domestique ») est caractérisée par une menace directe qui pèse sur la femme dans son propre domicile, ce qui l’empêche souvent de demander de l’aide, de coopérer en cas de sanction légale ou de se manifester d’une manière ou d’une autre.
English: On February 17, 2005, PWGSC responded to GMA by indicating that, of the eight proposals received, the bidders offering the lowest four prices were requested to submit pre-award samples and independent laboratory test data. PWGSC also stated that the samples and data that were provided resulted in a contract award as a fully responsive bid was received.
French: Le 17 février 2005, TPSGC a fourni un réponse à GMA, lui indiquant qu'on avait demandé aux quatre soumissionnaires les moins disants parmi les huit qui avaient présenté des propositions de fournir, avant l'attribution du marché, des échantillons et des données d'essai en laboratoire indépendant . TPSGC a aussi indiqué que les échantillons et les données qui avaient été fournis avaient donné lieu à l'adjudication d'un marché, puisqu'une soumission entièrement recevable avait été reçue.
English: 11 On that date, the representatives of that group, Ms. Atkins and Ms. Umbach, appeared before the parliamentary committee examining the Bill and stated the following:
French: 11 C'est ainsi que les représentantes de ce groupe, Mmes Atkins et Umbach, ont déclaré, le 28 septembre 1989, devant le comité parlementaire chargé de l'étude du projet de loi ce qui suit :
English: Model provision 16 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 16 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Therefore, the French unions made room for a representative of their German colleagues on the supervisory board of Eurocopter S.A.
French: Ainsi, les syndicats français ont-ils cédé une place au sein du conseil de surveillance d’ Eurocopter S.A. à un représentant de leurs collègues allemands.
English: Lt Gen. Mike Jeffery, Canadian Chief of Land Staff", in Jane’s Defence Weekly, Vol.
French: Lt Gen Mike Jeffery, Canadian Chief of Land Staff », dans Jane’s Defence Weekly, vol.
English: The document represents a major milestone in HPFB's evolution as an organization committed to providing world-class delivery of its regulatory mandate and to meeting the needs of its diverse public.
French: Ce document représente un important jalon dans l'évolution de la DGPSA comme organisation déterminée à offrir une prestation de renommée mondiale de son mandat de réglementation et à combler les besoins de ses divers publics.
English: The new resource, one of several produced for the Alzheimer Society’s Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry program, is a collaboration among the Alzheimer Society of Canada, the Alzheimer Society of Ontario, the Ontario Police College (OPC), the Ontario Provincial Police (OPP) and other police and search and rescue groups across Canada.
French: Cette nouvelle ressource, l'une parmi plusieurs autres produites pour le programme de la Société Alzheimer intitulé Sécu-Retour MC : registre d'errance Alzheimer, a été réalisée en collaboration entre la Société Alzheimer du Canada, la Société Alzheimer de l'Ontario, le Collège de police de l'Ontario (CPO), la Police provinciale de l'Ontario (PPO) et d'autres corps policiers et équipes de recherche et sauvetage partout au pays.
English: Petition 318/2000 runs to seven lever-arch A4 files.
French: La pétition n° 318/2000 remplit sept classeurs à levier A4.
English: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Monti and wish him the best of luck in his fight for fiscal harmonization and the elimination of harmful barriers.
English: The NBB would be fully legally protected if the pledge would, by the mere fact of registration, also be effective against the debtor.
French: La BNB bénéficierait d’une protection juridique absolue si le simple fait de l’inscription du gage rendait celui-ci opposable au débiteur également.
English: Regional centres will continue their operations except that there will be cost recovery for all statutory language training.
French: Les centres régionaux continuent à fonctionner de la même manière avec cette différence que la formation linguistique statutaire est à recouvrement de coûts.