ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar recommends carrying out an effort to train immigration officials, border police and staff of migrant detention centres in human rights, especially the human rights of migrants, in order to avoid situations where such prejudices lead to decisions and acts of racism, xenophobia and discrimination.
French: Le Séminaire recommande de prendre des mesures en vue de fournir une formation portant sur les droits de l'homme, en particulier sur ceux des migrants, aux fonctionnaires des services des migrations, de la police des frontières et au personnel des centres de détention de migrants, afin d'éviter que certains préjugés ne mènent à des décisions et actes dictés par le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Within our Central African Republic configuration, we have for example helped to strengthen the links among the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the Economic Community of Central African States, the European Union and the African Union so as to implement both security sector reform and process of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-rebels, which has now become truly urgent.
French: Au sein de notre formation République centrafricaine, nous avons par exemple contribué à renforcer les liens entre le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, lе Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, l'Union européenne et l'Union africaine pour mettre en œuvre tant la réforme du secteur de sécurité que lе processus, devenu maintenant vraiment urgent, de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-rebelles.
English: The Common Manual of External Borders provides for travel documents to be stamped and land border controls to be relaxed in exceptional circumstances, due mainly to the intensity of traffic implied by such circumstances.
French: Le manuel commun relatif aux frontières extérieures prévoit que les documents de voyage doivent être compostés et que les contrôles aux frontières terrestres feront l’objet d’assouplissements en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues provoquant une intensité du trafic telle qu’elle rend excessifs les délais d’attente.
English: (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE) Vous Votre Quelqu’un Tous les 2 partenaire d’autre (SPONTA NE) NSP
French: (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Vous Votre Quelqu’un Tous les 2 partenaire d’autre (SPONTA NE) NSP
English: The programme also seeks to formalize an approach to e-governance and local development by developing new regulations, reviewing existing policies (lessons learned) for their impact and replication on ICT, and including ICT into local government capacity-building.
French: Le programme s'efforce également de formaliser une approche de l'administration en ligne et du développement local par l'élaboration de nouvelles réglementations, le réexamen des politiques existantes (enseignements tirés de l'expérience) pour qu'elles produisent des effets et soient appliquées aux TIC, ainsi que par l'intégration des TIC dans les programmes de renforcement des capacités des administrations locales.
English: At one point, both of them took out their false teeth during the dental marchby.
French: À un certain moment, ils ont tous les deux enlevé leur dentier et se sont promenés dans la salle.
English: Qualitative conclusions and ranking systems are useful to communicate results if supported as much as possible by quantitative analysis that is defensible
French: Les conclusions de nature qualitative et les systèmes de classification sont utiles pour communiquer les résultats s’ils sont appuyés dans la mesure du possible par des analyses quantitatives crédibles.
English: The situations in Iran and on the Korean peninsula were of great concern, but his delegation was convinced that only through diplomacy would it be possible to resolve them in the interests of all concerned.
French: Les situations qui existent en Iran et dans la péninsule coréenne sont très préoccupantes, mais sa délégation est convaincue que seule la diplomatie permettra, dans l'intérêt de toutes les parties en cause, d'y trouver une solution.
English: The legislation that would ban independent adoptions is under review by the Government.
French: Le Gouvernement est en train de réviser la loi qui interdira les adoptions indépendantes.
English: The group observed the static tests carried out on the Sumud missile engine and took photographs.
French: Il a observé les essais statiques auxquels était soumis le moteur du missile Al-Somoud et a pris des photos.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Greenwood and Midway, from Boundary Cable Ltd.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent Greenwood et Midway, de Boundary Cable Ltd.
English: Foreign Affairs Canada 52 34 10 3 0 0 1550 Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) 55 22 23 0 0 0 38
French: Affaires étrangères Canada 52 34 10 3 0 0 1550 Politique stratégique et diplomatie ouverte (PFM) 55 22 23 0 0 0 38
English: UNECE R78 presently requires that the motorcycle decelerate to the lesser of 3 m/s2 or the maximum achievable deceleration rate with that brake control.
French: Le règlement CEE R78 dispose actuellement que la décélération du motocycle doit être égale à la moindre des deux valeurs suivantes: 3 m/s2 ou la décélération maximale qu'il est possible d'obtenir avec cette commande de freins.
English: To see this, imagine that bad supply shocks drove prices and unemployment up, and people responded by signing inﬂationary wage and price contracts.
French: Imaginons par exemple qu’un choc défavorable de l’offre fasse grimper les prix et le chômage et que, en réaction, les gens signent des contrats de salaires et de prix qui sont inﬂationnistes.
English: All people live through separation differently.
French: Les séparations ne sont jamais agréables, mais il n’est pas nécessaire qu’elles tournent au désastre.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/60/612, A/61/309 and A/61/485)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/60/612, A/61/309 et A/61/485)
English: The Committee acknowledged that the information thus provided in the notifications did serve other purposes, such as that of keeping countries aware of developments relating to banned or severely restricted chemicals elsewhere in the world.
French: Le Comité a reconnu que l'information contenue dans les notifications obéissait en fait à d'autres objectifs, notamment informer les pays de la situation dans d'autres régions du monde relativement aux substances chimiques interdites ou strictement réglementées.
English: Some of the initiatives resulting from the Lavoie Inquiry included:
French: Certaines des initiatives issues de l’Enquête Lavoie sont les suivantes :
English: Handwritten, typed or computer generated entries on the International Technical Inspection Certificate to be made exclusively by the competent authorities, shall be in Latin characters.
French: Les autorités compétentes sont seules habilitées à porter des indications manuscrites, dactylographiées ou informatisées, en caractères latins, sur le Certificat international de contrôle technique.
English: In its statement of 8 June 2000, the State party notes that the author did not indicate at any stage that the procedure for serious offences was to be applied to his complaint.
French: Dans sa réponse du 8 juin 2000, l'État partie fait valoir qu'à aucun moment l'auteur n'a indiqué que sa plainte devait faire l'objet de la procédure pénale applicable aux délits.
English: However, lessons have also been learned from the failures.
French: Des enseignements ont également été tirés des échecs.
English: Forty-nine molecular markers segregating in the population were clustered into 8 linkage groups by a MAPMAKER linkage analysis.
French: Quarante-neuf marqueurs en ségrégation dans cette population ont pu être groupés en huit linkats par analyse MAPMAKER.
English: • To overcome the barriers to full participation, attention must be paid to ensuring people have the opportunity to participate in different ways.
French: • Pour surmonter les obstacles à la pleine participation, il faut veiller à ce que les gens aient la possibilité de prendre part au travail de diverses façons.
English: This year, on the occasion of the 20th anniversary of this Day, the International Movement ATD Fourth World has launched a global campaign entitled “Call to Action -Ending Extreme Poverty, a Road to Peace” which will end with a large gathering in Paris and many other places around the world on October 17, 2007.
French: Cette année, à l'occasion de la vingtième célébration de la Journée, le Mouvement international ATD quart monde a lancé une campagne mondiale intitulée « Appel à l'action - refuser la misère, un chemin vers la paix », qui s'achèvera le 17 octobre 2007 par de vastes rassemblements à Paris et en de nombreux autres points du globe.
English: HISTORY OF THE LINE Construction of the Bruce Lake Subdivision was completed in 1967 and operations over the line commenced in March, 1968.
French: HISTORIQUE DE LA VOIE La construction de la subdivision Bruce Lake a été terminée 1967 et celle-ci a commencé à être exploitée en mars 1968.
English: Ultimately, we will have healthier, more livable and more sustainable communities.
French: Au bout du compte, nous aurons des collectivités plus saines, plus durables et où l'on vit mieux.
English: A person lawfully in control of such information must have the possibility of preventing it from being disclosed to or used by others without consent, in a manner contrary to honest commercial practice; this covers breach of contract and breach of confidence.
French: Les personnes qui détiennent licitement ces renseignements doivent avoir la possibilité d'empêcher qu'ils ne soient divulgués à des tiers ou utilisés par eux sans leur consentement, d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes; ce qui englobe le non-respect d'obligations contractuelles et l'abus de confiance.
English: But there has been little progress in the reform of land registration.
French: Par contre, la réforme de l'enregistrement des titres de propriété foncière au cadastre n'a que peu progressé.
English: The Group is also invited to continue the discussion on the need to provide further guidance to Council of Europe member states on how to secure the independence of public service broadcasters.
French: Le Groupe est invité également à poursuivre le débat sur la nécessité de proposer aux Etats membres du Conseil de l’Europe des lignes directrices complémentaires sur la façon d’assurer l’indépendance des radiodiffuseurs de service public.
English: This is duplicated text of a letter from Amgen Canada, Inc., Abbott Laboratories, Ltd., and Schering Canada, Inc. Contact the respective company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Amgen Canada, Inc., Laboratoires Abbott, Ltée., et Schering Canada, Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: He is my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
French: Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri ! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite !
English: 44 EIU Viewswire, 25 January 2002.
French: EIU Viewswire du 25 janvier 2002.
English: The country programme will directly address the eighth MDG (to “develop a global partnership for development”) by assisting Bulgaria to become an emerging donor with initial focus on support to East-East cooperation, specifically the Balkan countries and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le programme de pays concourra directement à la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement (« mettre en place un partenariat mondial pour le développement ») en aidant la Bulgarie à devenir un donateur, ses efforts d'assistance devant d'abord porter sur la coopération Est-Est, en particulier pour ce qui est des pays des Balkans et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Indirectly, however, the Danish Government appears to agree with the Member States who want to maintain the system of unanimous decision-making for the CFSP as a general principle.
French: Par contre, il semble que le gouvernement danois soutienne indirectement les Etats désirant maintenir comme principe général le système de prise de décisions à l'unanimité en matière de PESC.
English: Stratified sampling A sampling procedure in which the population is divided into homogeneous subgroups or strata and the selection of samples is done independently in each stratum.
French: Variable ordinale Type de variable catégorique : une variable ordinale présente un ordre naturel de ses valeurs possibles, mais les distances entre les valeurs ne sont pas définies.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the second special session of the Committee on Science and Technology a provisional annotated agenda and appropriate documentation for the session, reflecting the decision contained in paragraph 6 above.
French: Prie le secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant le début de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie, un ordre du jour provisoire annoté et tous documents utiles pour la session, conformément à la décision énoncée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: At the same time, cards of Representatives who are to be replaced by Substitutes will become invalid, preventing them from speaking in the debate and voting. Register of attendance h. Members shall continue to sign the register of attendance before entering the Chamber for a sitting (rule 11.2. and 39.1.).
French: Simultanément, la carte du représentant remplacé est invalidée, ce qui l'empêche de prendre la parole dans les débats et de participer aux votes. Registre de présence h.
English: Where there is insufficient evidence as to the marketing status of the drug, the innovative manufacturer may be contacted to confirm the status of the drug.
French: En cas de preuves insuffisantes concernant le statut de commercialisation de la drogue, le fabricant innovateur pourrait être contacté en vue de confirmer le statut de celle-ci.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MEETUP 2 MEETUP 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MEETUP 2 MEETUP 2 Réserve :
English: Population growth in the region has remained modest - 1% in Western Europe and 3% in North America, mostly attributed to immigration.
French: L'essor démographique de la région, qui repose essentiellement sur l'immigration, demeure modéré − 1 % en Europe occidentale et 3 % en Amérique du Nord.
English: The federal government is prohibited from selling (or giving away) its mailing lists.
French: Les risques d’abus sont néanmoins omniprésents.
English: The relevant efforts by Egypt should, in our view, continue to enjoy the full support of the international community.
French: À notre avis, la communauté internationale doit continuer à appuyer sans réserve les efforts déployés par l'Égypte en la matière.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.14, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.14, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Visit their website for more information:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans leur site Web :
English: (Includes male and female condom) G Yes G No G Don’t know G Refused
French: Encerclez un seul choix parmi les réponses faites à la question précédente.
English: [52] The Commission's decision not to use the standard grading exam utilized historically (A-14) did not constitute an error since grading did not appear on the Statement of Qualifications (exhibit D-2).
French: [52] La décision de la Commission de ne pas recourir à l'examen de classement standard habituellement utilisé (A-14) ne constitue pas une erreur puisque le classement n'apparaît pas sur l'énoncé des qualités (pièce D-2).
English: The audit also found that strategies have improved somewhat since 2001, but there was room for further improvement in identifying goals and performance measurement.
French: Également, le gouvernement n'a toujours pas élaboré un plan d'action relativement aux engagements qu'il a pris lors du Sommet mondial 2002.
English: Disclose that caffeine interacts synergistically with an ingredient in the controlled product; 5.
French: Divulguer que la caféine interagit de façon synergique avec un ingrédient du produit contrôlé; 5.
English: • Lisa Webster, Senior Environmental Specialist, LTS, INAC BC Region
French: • Lisa Webster, spécialiste principal de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: We will have to wait and see how efficient these teams will prove to be in practice.
French: Nous verrons quelle sera l'efficacité de ces équipes dans la pratique.
English: The relationship between violence against women and patriarchy was highlighted in a landmark decision by the Constitutional Court of South Africa in 1999.
French: Une décision historique rendue par la Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud en 1999 a souligné le lien entre la violence à l'égard des femmes et le patriarcat.
English: And 21 percent of agencies without PKI said they are planning to roll it out in the next 12 months.
French: Les 21 pour cent des organismes qui ne l'utilisent pas ont indiqué qu'ils prévoient y recourir au cours des 12 prochains mois.
English: It is a report that is superfluous, unbalanced and not based on any real results, only on assumptions that are not rooted in fact.
French: Il s’agit d’un rapport superflu, mal équilibré et qui n’est basé sur aucun résultat réel, mais bien sur des suppositions non fondées.
English: At least once a year staff in police arrest houses are required to attend regular in-service training, which includes an overview of the opinions of the CPT, Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Chancellor of Justice.
French: Au moins une fois par an, le personnel des locaux de détention de la police est tenu de suivre un cours de formation en cours d'emploi, qui comprend un examen des avis émis par le CPT, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et le Chancelier de justice.
English: The sound environmental practices carried out during some recent mega-events such as the Olympic Games should be applied to other large sporting and entertainment events that draw large crowds of tourists.
French: Les pratiques respectueuses de l'environnement privilégiées durant certains méga-événements récents, comme les Jeux Olympiques, devraient être aussi appliquées lors des autres événements sportifs et culturels attirant un grand nombre de touristes.
English: and streams and thousands of shallow, rocky lakes are found throughout the region.
French: Cette région compte en outre de nombreux cours d'eau et des milliers de lacs rocailleux peu profonds.
English: The OECD's website contributes among other things with links to contacts in different countries.
French: Le site de l'OCDE renferme, entre autres, des liens avec des points de contacts dans différents pays.
English: The national parliament passed this flawed legislation without comment from either the OHR political observers or any Bosnian politicians.
French: Le Parlement national a adopté ces modifications problématiques sans intervention des observateurs de l'OHR ni des politiciens de Bosnie.
English: Canadian Secretariat-North American Free Trade Agreement MANDATE To implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement, and the Canada-Chile Free Trade Agreement, by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Commissaire au développement de l’aquaculture MANDAT : Faire des recommandations et donner des avis sur la façon dont le Canada peut accroître sa productivité dans le domaine de l’aquaculture par l’utilisation durable des ressources aquatiques; et assurer la production de poissons et de fruits de mer de haute qualité et sécuritaires tout en créant la prospérité et de l’emploi pour les Canadiens.
English: For he is aware that he has not deserved such punishment, and in fact he speaks of the good that he has done during his life.
French: A ce point de vue, la souffrance apparaît comme un « mal justifié ».
English: The important thing should be not that it is predominantly Muslim and close to the mosque, but that it is a city, town or village of which they want to be a part.
French: La Lituanie est fière que deux communautés musulmanes vivent sur son territoire depuis six siècles, qu’elles se soient profondément intégrées dans la nation et dans son histoire, qu’il n’y ait jamais eu de problèmes particuliers avec elles.
English: The study received considerable media attention and provided many opportunities, directly and indirectly, for AIRG staff to present the science of climate change impacts and adaptation to a wide range of audiences, including policy makers, and longrange planners and ecologists.
French: À la suite de cette étude, le Groupe a participé à la création d’un réseau international ayant pour but de faire des recherches plus poussées sur les changements climatiques et la conservation de la biodiversité en mettant particulièrement l’accent sur les implications en découlant pour la politique et la planification des aires protégées.
English: At the 5th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman drew the attention to the report of the Secretary-General on the item (A/55/77 and Add.1), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2000/L.5).
French: À la 5e séance, le 5 juillet 2000, le Président par intérim a appelé l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général (A/55/77 et Add.1), où figurent les dates de communication de renseignements, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, par les puissances administrantes concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2000/L.5).
English: Games of chance and gambling constitute economic activities within the meaning of Article 2 EC.
French: «1) Les jeux de hasard ou d'argent constituent des activités économiques au sens de l'article 2 CE.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: La part du pétrole dans la consommation énergétique a diminué de 3 points de pourcentage au cours de cette période pour se situer à un peu plus de 42%. Si certains pays sont parvenus à réduire davantage encore cette part (baisse de 8% en Allemagne et de plus de 6% en Suède), elle a augmenté en revanche dans bon nombre de nouveaux États membres (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Pologne et Slovaquie, ainsi qu’en Roumanie où elle s’est accrue de 18 points de pourcentage).
English: • that the proposed exemption would not go far enough to ensure that multiple assessments of a development would be avoided;
French: • l’exemption proposée ne va pas assez loin pour garantir l’absence d’évaluations multiples d’un même projet de développement;
English: • Aquaculture, primary fishing and fish processing account for 12 percent of the demand for ocean technology goods and services;
French: • L'aquaculture, la pêche primaire et la transformation du poisson représentent 12 p.