ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being the case, what justification can there be for allowing undertakings to continue, even if under supervision, to use substances that are acknowledged to be very dangerous even though less harmful alternatives are available on the market?
French: Cela étant, comment justifier que les entreprises soient autorisées à continuer, fût-ce sous contrôle, d'utiliser des substances reconnues très dangereuses même si des alternatives moins nocives existent sur le marché? Après le terrible précédent de l'amiante, c'est éthiquement inacceptable.
English: It is planned to hold such meetings also in future, in order to achieve, in the long term, a uniform quality standard as regards implementation of the Charter throughout Northern Germany.
French: A;
English: ADM(IM) ensure that PMO MASIS develops linkages with PWGSC ABE, to support early warning with respect to higher-risk contracts.
French: Que le SMA(GI) veille à ce que le BP SISAM établisse des liens avec l’ABE de TPSGC pour qu’il soit possible de signaler rapidement les contrats à risques plus élevés.
English: Compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (b) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1
French: Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: 3 With reference to the letter from the Deputy Permanent Representative of the United States of America, the Commission noted that, in accordance with annex II to the Convention and the rules of procedure, the Commission is required to consider communications from States other than the submitting one only in the case of disputes between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes.
French: S'agissant de la lettre du Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique, la Commission a fait remarquer que conformément à l'annexe II à la Convention et au Règlement intérieur, elle n'est tenue d'examiner les communications émanant des États autres que ceux qui ont présenté la demande le soumettant qu'en cas de différend entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou d'autres différends terrestres ou maritimes non résolus.
English: What restrictions apply to trial accounts?
French: Quelles sont les restrictions qui s’appliquent à un compte d’essai ?
English: ** Transitional Provisions If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 18.06, 18.07 and 18.08, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: ** Dispositions transitoires L’employé-e qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions des clauses 18.06, 18.07 et 18.08, ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions de ces clauses.
English: It refers to those passengers who indicate by their words or actions that they may behave in a manner which can create an unpremeditated hazard rather than to those individuals who board an aircraft or attempt to board an aircraft with the deliberate goal of destruction.
French: Elle fait référence aux passagers dont les propos ou les actes semblent indiquer qu'ils sont susceptibles de se comporter d'une manière qui puisse créer un danger non prémédité, et non aux personnes qui embarquent, ou tentent d'embarquer, à bord d'un aéronef dans le but délibéré de le détruire.
English: The number of quartz claims staked in 1999 was 7258, up from the 5148 claims staked in 1998.
French: Le nombre de claims de quartz jalonnés en 1999 s’est élevé à 7258 alors qu’en 1998 on n’en a compté que 5148.
English: Web apps are visualized as a specifically-designed web page, and thus can be used on any smartphone browser. But functionalities for this app are limited to browser capabilities.
French: Les deux solutions présentent leurs avantages et leurs inconvénients : tout dépend des objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Annual session of United Nations Commission on International Trade Law, New York, June 2000
French: Session annuelle de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), New York, juin 2000
English: When the former mechanism is not present or malfunctioning, as perhaps in autism (see Gallese 2005b; Gallese and Migone in preparation), the latter one can provide only a pale, detached account of the social experiences of others.
French: Quand le premier mécanisme n’est pas présent ou fonctionne mal, comme peut-être dans l’autisme (voir Gallese 2005 b ; Gallese et Migone en préparation), le second ne peut fournir qu’un compte-rendu pâle et indifférent des expériences sociales des autres.
English: It is anticipated that similar legislation for Northern Ireland for children and young people with special needs and disabilities will be introduced later in 2003.
French: Une législation comparable en faveur des enfants et des jeunes ayant des besoins spéciaux ou présentant un handicap doit être adopté en Irlande du Nord dans le courant de l'année 2003.
English: We believe very strongly there are four main issues, and all those issues would have to be addressed by that before any ambiguity appears on the scene.
French: Nous sommes fermement convaincus que les éléments principaux sont au nombre de quatre et que tous doivent être pris en compte pour éviter toute ambiguïté.
English: My report therefore also deals first and foremost with the subjects of accountability and transparency, that is, modern business practice.
French: C'est pourquoi mon rapport traite aussi et avant tout des questions de responsabilité et de transparence et, comme je l'ai déjà dit, d'une culture d'entreprise moderne.
English: I hope that Mr Prodi will become someone who is willing and able to undertake reform and who will give Europe' s citizens new confidence in clear and efficient European institutions.
French: J'espère que M. Prodi deviendra une personnalité désireuse et capable d'entamer des réformes et contribuera à redonner confiance aux citoyens de l'Europe en des institutions accessibles et efficaces.
English: Most of these issues relate directly to human rights and humanitarian law norms.
French: La plupart de ces questions concernent directement les normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: The differing socioeconomic contexts of geographic regions within a country, for example, require area-specific policy instruments and institutional arrangements.
French: Les contextes socioéconomiques, qui diffèrent selon les régions géographiques d'un pays par exemple, appelleront des instruments stratégiques et des modalités institutionnelles propres à la région.
English: Unfortunately, there is no scientific scale of "proportionality" on which to measure the permissible amount of collateral civilian damage.
French: Malheureusement, il n’y a aucune échelle scientifique de «proportionnalité» permettant de mesurer l’ampleur permise des dommages collatéraux.
English: For that matter, Selim' s expulsion does not come completely out of the blue.
French: La radiation de Selim était d' ailleurs attendue.
English: The increasing cost of post-secondary education is perhaps jeopardizing the equity goal of higher education.
French: La situation financière comme telle de leurs parents entre cependant en jeu.
English: • Means of prevention eg. alternatives to antibiotics, changes in farming practices Knowledge Translation
French: • Mécanismes de prévention, p. ex. solutions de rechange aux antibiotiques, changements dans les pratiques agricoles Application des connaissances
English: The continuing lack of control over the Afghanistan/Pakistan border areas is a major obstacle to achieving overall security and stability in Afghanistan.
French: Le fait que les zones frontalières afghano-pakistanaises continuent d'échapper à tout contrôle constitue un obstacle majeur à la sécurité et la stabilité générales en Afghanistan.
English: His Excellency Mr. José Linati-Bosch, Chairman of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta
French: Son Excellence M. José Linati-Bosch, Chef de la délégation d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte
English: I personally want to congratulate all these youngsters who take time to develop in the sport and their parents who support them ...
French: Je tiens personnellement à féliciter tous ces jeunes qui prennent le temps de se développer dans le sport et leurs parents qui les soutiennent ...
English: Colonel Rodolfo Gonzalo Gamboa Obeso Expert on Conventional Arms Systems Armed Forces Joint Command, Ministry of Defense of Peru Lima
French: Colonel Rodolfo Gonzalo Gamboa Obeso Spécialiste des systèmes d'armes classiques Commandement des forces interarmées, Ministère de la défense du Pérou Lima
English: Moreover, there is little information available in the health system to distinguish between the various Aboriginal groups.
French: Par ailleurs, il y a peu d'information disponible dans le système de santé pour établir une distinction entre les divers groupes autochtones.
English: 66. In early 1997 a tripartite working party was set up to prepare proposals for improving the Belarus constitution.
French: Le développement des relations entre la Fédération de Russie et le Bélarus est un projet à multiples facettes que l’on devrait suivre attentivement. VI. Relations entre le Bélarus et le secteur intergouvernemental du Conseil de l’Europe  64. Depuis 1993, le Bélarus a bénéficié de l’assistance du Conseil de l’Europe.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of the nuclear weapons programme of the Libyan Arab Jamahiriya and other undeclared nuclear activities.
French: Le Canada a été vivement préoccupé par la révélation, fin 2003, du programme d'armement nucléaire et d'autres activités nucléaires non déclarées de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Or. en Justification This is consistent with the amendment to the proposed articles 6a and 6b of the Authorisation Directive.
French: Par exemple, les clients peuvent raisonnablement s’attendre à ce qu’un numéro national non géographique soit facturé au tarif national normal.
English: Fungi, yeasts, bacteria, plasmids (in host) Plasmids (purified DNA) Cell lines and hybridomas Bacteriophages 20 lyophilized cultures or 5 agar cultures 25 vials (100ng each) 25 frozen samples 5x0.5ml (free cell lysate) (at least 108 pfu/ml)
French: De nouveaux lots de cultures sont préparés, si besoin, pour renouveler les stocks.
English: INTERPRETATION 7.1 The test is working correctly if a distinct red line appears in the control zone (C) within the read time of 10-20 minutes.
French: INTERPRÉTATION 7.1 Le test est considéré comme fonctionnel si, dans un délai de 10 à 20 minutes, une ligne nettement colorée en rouge apparaît dans la zone de contrôle (C).
English: d. Tracer ammunition, with primers in the projectile base, for identifying the path of automatic fire and for incendiary purposes.
French: d) Les balles traçantes, dont l'amorce est située à la base et qui servent à marquer le feu des armes automatiques ou à déclencher des incendies.
English: Based on the results of the Vietnam and the Pan-African Program audits, these tools do in fact support the achievement of positive development results.
French: Si l’on en juge d’après les résultats des vérifications des programmes du Vietnam et panafricain, ces outils mènent véritablement à des résultats de développement favorables.
English: It may be decided to provide a WNTE exemption, in particular with the introduction of more stringent emission limits.
French: Il peut être décidé d'accorder une exemption WNTE, en particulier lors de l'introduction de limites d'émission plus strictes.
English: • Coordination with the German Technical Cooperation Agency (GTZ) on the conclusion of an agreement to support the health sector under a reproductive health programme involving access to family planning methods and focusing on basic services, private sector support and the implementation of a social marketing programme.
French: Coopération avec l'Agence allemande de coopération internationale en vue de la signature d'une convention de soutien au projet de santé reproductive et au planning familial, la priorité étant donnée aux services de base, au soutien au secteur privé et à l'exécution du programme de commercialisation collective.
English: Financial incentives were identified as the principal means of attracting physicians to rural areas, such as Nova Scotia's Debt Assistance Plans, as well as alternative payment arrangements.
French: Les incitatifs financiers sont considérés comme étant la principale façon d'attirer des médecins dans les régions rurales; mentionnons notamment les Debt Assistance Plans de la Nouvelle-Écosse ainsi que les ententes de paiements compensatoires.
English: It is also right that a whole series of questions should be asked in terms of simplifying the process of legislation, on clarifying competencies of the Union and indeed restoring perhaps one or two to Member States, as is mentioned.
French: Il est vrai également qu'il y a toute une série de questions qui devraient être posées en termes de simplification du processus législatif, de clarification des compétences de l'Union et de possible restitution d'une ou deux compétences aux États membres, comme cela est indiqué.
English: Drawn from the report on remote sensing and from further discussion at the working session of the Berlin conference, the general feeling on the topic is as follows:
French: Le rapport sur la télédétection et les discussions menées par la suite à la séance de travail de la Conférence de Berlin ont fait apparaître que les participants s'accordaient sur ce qui suit:
English: When some talk of disarming ex-FAR/Interahamwe, others are busy arming and/or rearming them.
French: Alors que certains parlent de désarmer les ex-FAR/Interahamwe, d'autres s'activent à les armer et/ou à les réarmer.
English: Developing Local Language Computing Capacity News 21 of 47
French: Developing Local Language Computing Capacity Nouvelle(s) 21 de 47
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market During the planning period, CIC will continue to monitor the results of the selection model established under IRPA and make adjustments where required.
French: Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien Au cours de la période de planification, CIC continuera de surveiller les résultats du mode de sélection établi en vertu de la LIPR, en vue d’apporter les modifications nécessaires. Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été mis au point pour le programme fédéral des travailleurs qualifiés.
English: Annuls Decision No 2257/2000 of the Opposition Division of 29 September 2000 in opposition proceedings No B 116 709.
French: En conclusion, les marques ne sont pas similaires sur le plan conceptuel non plus.
English: This implementation is being used for the SCO port.
French: Cette implémentation est utilisée pour le port vers SCO.
English: The self-employed worked 41.8 hours per week in 2004 compared with 35.5 hours for employees, on average.
French: En 2004, les travailleurs indépendants ont consacré en moyenne 41,8 heures par semaine à leur travail, comparativement à 35,5 heures pour les employés.
English: It also features the non-invasiveness and high temporal resolution of EEG but without the signal distortions from the scalp.
French: Elle offre le même caractère non invasif et la même haute résolution temporelle que l’EEG, sans la distorsion des signaux de surface.
English: Furthermore, despite the selectiveness of practice, none of the instances concerns isolated or minor violations of collective obligations.
French: De plus, en dépit du caractère sélectif de la pratique, aucun des cas cités ne concerne des violations mineures ou isolées d'obligations collectives.
English: The Assembly has thus concluded its High-level Dialogue on Financing for Development and this stage of its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son dialogue de haut niveau sur le financement du développement et la présente phase de son examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: He is currently a senior researcher at the Xerox Research Centre Europe in Grenoble, France, working on Machine Learning approaches to document content analysis.
French: Il est actuellement chercheur au Centre de recherche européen de Xerox à Grenoble (France), où il travaille sur l'apprentissage automatique appliqué à l'analyse du contenu des documents.
English: (d) The Mission recommends that Israel should allow freedom of movement for Palestinians within the Occupied Palestinian Territory - within the West Bank, including East Jerusalem, between the Gaza Strip and the West Bank, and between the Occupied Palestinian Territory and the outside world - in accordance with international human rights standards and international commitments entered into by Israel and the representatives of the Palestinian people.
French: d) La Mission recommande qu'Israël autorise la liberté de circulation des Palestiniens à l'intérieur du territoire palestinien occupé − en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, entre la bande de Gaza et la Cisjordanie et entre le territoire palestinien occupé et le monde extérieur − conformément aux normes du droit international des droits de l'homme et aux engagements internationaux contractés par Israël et les représentants du peuple palestinien.
English: This is why I would like to ask you: what measures are you adopting to carry out a proper reform of the pensions systems in the long term, in a sustainable manner and for the benefit of Europe's citizens?
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander ceci: quelles mesures entendez-vous adopter afin d'engager une réforme adéquate des systèmes de pension à long terme, d'une manière durable et dans l'intérêt des citoyens européens?
English: Alternatively, you may also visit the mailman listinfo page for the "announce" list. Please Subscribe to this list, important information is sent on this list.
French: Nous vous encourageons vivement à souscrire à cette liste car des informations importantes concernant distributed.net y sont postées (cette liste est à très faible volume).
English: To be extra safe, place a block of wood in the lower track of sliding doors or windows to prevent them from being forced open.
French: Insérez un morceau de bois sur le rail des portes ou des fenêtres coulissantes pour empêcher qu’elles ne soient forcées.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: CONTENU DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION UNY 0707070000 1 3
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.51), with some changes, including the withdrawal of documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/16, -/43; -/44; -/45 and -/46.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.51), présentés tardivement, avec quelques modifications, ainsi que du retrait des documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/16, -/43; -/44; -/45 et -/46.
English: Participants also praised the efforts of the Government of Guinea-Bissau to promote sound governance, which was acknowledged by the IMF staff-monitored programme.
French: Ils ont loué les efforts que le Gouvernement bissau-guinéen déploie pour imposer une bonne gouvernance et que le « programme suivi par le FMI » a salués.
English: We believe that such reports must, as a rule, be initiated by the Security Council itself and be prepared taking into account the views of the States of the regions concerned.
French: Nous estimons que ces rapports doivent, en règle générale, être établis à la demande du Conseil lui-même et doivent tenir compte des vues des États des régions concernées.
English: • four states in the Middle East (Iraq, Iran, Lebanon and Syria);
French: • quatre États du Proche-Orient (Irak, Iran, Liban et Syrie);
English: Consequently, CARICOM looked forward to continued support from the international community in achieving the objectives of a resolution - that the Committee would be asked to consider during the current session - on "promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development".
French: Il faut donc espérer que la communauté internationale aidera la région à réaliser les objectifs contenus dans une résolution sur la promotion d'une approche intégrée de l'aménagement de la région des Caraïbes dans l'optique du développement durable, qui sera soumise à l'examen de la Commission à la session en cours.
English: Database and paper. Program Record Number:
French: RHDCC PSP 689 Système de projection des professions au Canada (SPPC) Description :
English: The accidents participate with 61,8% in the total number of the violent deaths, and suicides committed by women are less than those by men, and there is no dramatic increase in the analyzed period.
French: Les accidents représentent 61,8 % du total des décès violents; les suicides commis par des femmes sont moins nombreux que les suicides commis par des hommes et la période analysée ne montre pas d'augmentation spectaculaire.
English: The numerous small islets paralleling Mayne and Saturna Islands support an abundance of marine life and waterfowl.
French: À une autre époque, les Autochtones fabriquaient des filets d’orties et les tendaient dans les passages étroits séparant les îlots afin d’intercepter la sauvagine pendant les migrations.
English: The representative told the auditors that no inspector is ever assigned to the airport if he or she is not bilingual.
French: Le représentant de l'ACIA a indiqué que l'on assignait à l'aéroport uniquement des agents bilingues.
English: Prepare the tent with boxes of food.
French: Préparer la tente en y plaçant des boîtes de nourriture.
English: 9770 2 April 2003 So-called "honour crimes" Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9770 2 avril 2003 Les crimes dits d’honneur Avis1 Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme Rapporteur:
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les offres d'engagement.
English: Religious discrimination Diversity within Europe is often most visible as religious diversity.
French: En Europe, l’expression la plus ancienne et visible de la diversité est la pluralité confessionnelle.
English: It is time for Musharraf’s friends in the West to press him to serve his country one last time, by avoiding confrontation with his country’s democratic forces and calling it quits.
French: Il est temps que ses alliés occidentaux insistent pour qu’il se rende utile une dernière fois pour son pays en évitant la confrontation avec les forces démocratiques et en démissionnant.
English: It might be said, rather, that the opposite is the case for, if there is any country on this planet that has been well equipped militarily, it is the United States which, specifically, became the victim of a terrorist action on 11 September.
French: On pourrait dire que c'est plutôt l'inverse, car s'il y a un pays parfaitement équipé militairement sur notre planète, c'est bien les États-Unis, qui ont précisément été victimes d'un acte terroriste le 11 septembre.