ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the principles and rules reflected in the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure concerning the treatment of accused persons subject to criminal prosecution, defendants and convicts are regarded, in national practice, as safeguards against unlawful actions directed against them in the course of criminal proceedings.
French: Ainsi, les principes et les règles inscrits dans la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale en ce qui concerne le traitement des personnes accusées faisant l'objet de poursuites criminelles, des défendeurs et des condamnés sont considérés, dans la pratique nationale, comme des garanties contre les actes illégaux qui pourraient être dirigés contre elles au cours de la procédure criminelle.
English: The fact that the specifications were to some extent written around certain Cabletron products does not make these specifications necessarily objectionable under the AIT.
French: Le fait que lesdites spécifications ont, dans une certaine mesure, été formulées à partir de la description de certains produits Cabletron n'en fait pas nécessairement des spécifications interdites aux termes de l'ACI.
English: The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane "
French: La tête doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité …»
English: The agreement is particularly satisfying for those modes of vibration most sensitive to molecular conformation.
French: L'accord est particulièrement satisfaisant dans le cas des modes de vibration les plus sensibles à la conformation moléculaire.
English: In other areas, including in Abobo and Adjamé, demonstrators managed to get to the streets and to start the process of regrouping at key points for their intended march towards the Plateau.
French: Alors qu'ailleurs, comme à Abobo et à Adjamé, les manifestants sont sortis et ont commencé à former des attroupements en vue de regagner le Plateau.
English: The figure of 500,000 deaths with small arms is based on estimates of 300,000 killed in armed conflict and 200,000 killed in peacetime each year.
French: Le chiffre de 500 000 personnes tuées chaque année par armes de petit calibre repose sur une estimation à 300 000 du nombre de personnes qui trouvent la mort dans des conflits armés et de 200 000 en temps de paix.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate > Dental and Pharmacy Programs Division Dental and Pharmacy Programs Division The Dental and Pharmacy Programs Division consist of two programs:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique > Division des programmes de soins dentaires et de pharmacie Division des programmes de soins dentaires et de pharmacie La Division des programmes de soins dentaires et de pharmacie consiste en deux programmes:
English: The important role of UNCTAD in assisting developing countries in preparing for the financing for development deliberations and in organizing the forthcoming consultations to be held at the regional level, was also highlighted in the discussion.
French: On y a fait valoir l'importance que jouait la CNUCED en aidant les pays en développement à se préparer à la concertation et en organisant les consultations qui devaient se tenir à l'échelon régional.
English: Clause 34 Eligible Distribution Not Included in Income ITA 86.1(2) Subsection 86.1(2) of the Act defines an "eligible distribution" for the purposes of the tax-deferral that applies with respect to distributions to Canadian resident shareholders of spin-off shares by a foreign corporation.
French: Article 34 Distribution admissible non comprise dans le revenu LIR 86.1(2) Le paragraphe 86.1(2) de la Loi précise en quoi consiste une « distribution admissible » pour l'application du report d'impôt qui s'applique aux distributions d'actions effectuées par une société étrangère au profit d'actionnaires résidant au Canada.
English: Guests have access to a wide range of on-site facilities such as a restaurant, bar, TV room and a private car park.
French: L'hôtel vous propose aussi un restaurant, un bar, une salle de télévision et parking privé.
English: Eastwood's character in detective movies-these immortal words were identified with an extreme situation and potentially disastrous result .
French: Traduction d'un extrait de FlightFax, mai 1996* vol . 24, n° 8
English: (e) Statement III shows the cash flows for the period prepared using the “indirect method” of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: e) L'état III indique les flux de trésorerie de l'exercice; il est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Rental - Other $30,221.66 12/3/2007 THRESHOLD ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,080.00 12/3/2007 SUZANNE LAFOND Other Professional Services not Elsewhere Specified $79,500.00 12/3/2007 GOSS GILROY INC.
French: Location - autres 30 221.66 $ 12/3/2007 THRESHOLD ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 080.00 $ 12/3/2007 SUZANNE LAFOND Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 500.00 $ 12/3/2007 GOSS GILROY INC.
English: The Working Party on Land Administration operates under the auspices of the UNECE Committee on Housing and Land Management.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers œuvre sous les auspices du Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE.
English: We need much, much more than the odd telephone call and a statement calling for this, that or the other; and I think that the people in the Middle East ...
French: Il nous faut bien, bien plus qu'un coup de téléphone de temps en temps et une déclaration réclamant ceci ou cela; et je pense que les populations du Moyen-Orient...
English: More information is available on the Food Safety Network website: http://www.foodsafetynetwork.ca Source:
French: De plus amples renseignements sont disponibles dans le site Web du Food Safety Network, à l'adresse suivante : http://www.foodsafetynetwork.ca. Source :
English: The Committee particularly notes the training programme to help teachers discuss smoking-related issues with pupils.
French: Au vu du volume des aides allouées pour les années en question, le rapport estime que 1 032 emplois ont été créés en ateliers protégés en 2001 et 976 en 2002.
English: This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation.
French: Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit.
English: The manual, available in English, French and Spanish, has been reviewed by health workers in Canada and in developing countries such as Laos, Cambodia and Trinidad and Tobago.
French: Ce manuel, disponible en trois langues (anglais, français et espagnol), a été révisé par des travailleurs de la santé du Canada et de pays en développement comme le Laos, le Cambodge et Trinité-et-Tobago.
English: Chile has also signed Free Trade Agreements, with Mexico, with the Governments of the countries which make up the Central American Common Market (CACM), i.e. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua , and with EFTA, the EU, MERCOSUR, Mexico and the Republic of Korea containing chapters on competition policy, including RBP control and the regulation of State monopolies.
French: Le Chili a également signé avec le Mexique, les pays du Marché commun centraméricain (MCCA), soit le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, l'AELE, l'UE, le MERCOSUR, le Mexique et la République de Corée, des accords de libre-échange dont des sections sont consacrées à la politique de concurrence, notamment au contrôle des pratiques commerciales restrictives et à la réglementation des monopoles d'État.
English: Frequently, concealment of the crime is encouraged by the relatives of the victim who persuade the girl to remain in her new family in order to “hide her shame”.
French: Parfois les parents de la victime facilitent secrètement le crime, en persuadant la fille de rester dans la nouvelle famille, afin de « cacher la honte ».
English: The 3-year-old dresses up for a lunch date with mom Katie Holmes in NYC TuesdayGet more Us!
French: En 2009, malgre l'economie bancale et la menace du piratage, le cinema a rapporte plus de 7 milliards d'euros aux Etats-Unis, et la location et les ventes de DVD 12 milliards. Quant aux films disponibles a l'achat sur Internet, le marche que vise YouTube donc, ils ont rapporte 72 millions d'euros, soit 0,3% du revenu total engendre par le marche du film.
English: We glorify efforts made through sheer brain power.
French: Nous glorifions le travail purement cérébral.
English: Are stakeholders and departmental program managers satisfied (e.g., fairness of the allocation of funding, etc...) with departmental CARD programming?
French: Constatations La mise en oeuvre du programme par une tierce partie est perçue comme étant de nature à rendre la prise de décisions plus crédible et impartiale.
English: Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non-Aligned Movement to hold brief consultations.
French: Parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, M. Awad (Égypte) demande une suspension de séance qui permettrait au Mouvement des pays non alignés de tenir de brèves consultations.
English: 4) Waiver of claim of privilege (10) If a legal counsel has made a claim that a named client or former client of the legal counsel has a solicitor-client privilege in respect of a document, the legal counsel shall at the same time communicate to the authorized person the client’s latest known address so that the authorized person may endeavour to advise the client of the claim of privilege that has been made on their behalf and may by doing so give the client an opportunity, if it is practicable within the time limited by this section, to waive the privilege before the matter is to be decided by a judge.
French: 4) Renonciation au secret professionnel (10) Le conseiller juridique qui fait valoir au nom d'un client actuel ou antérieur, nommément désigné, le secret professionnel du conseiller juridique en ce qui concerne un document doit en même temps communiquer la dernière adresse connue de ce client à la personne autorisée, afin que celle-ci puisse, d'une part, chercher à informer le client du secret professionnel qui est invoqué en son nom et, d'autre part, lui donner l'occasion, si la chose est matériellement possible dans le délai mentionné au présent article, de renoncer à faire valoir le secret professionnel avant que la question ne soit soumise à la décision d'un juge.
English: Loans Act
French: de services correctionnels en vertu de l'article 81 de cette loi;
English: Note that Grade 10 data were not used in the analysis due to substantial missing data.
French: Il est important de noter que les données concernant la 10 e année n'ont pas été utilisées dans l'analyse en raison d'un manque important de données.
English: Other actors working on climate change adaptation go through NGOs.
French: D'autres acteurs s'occupant d'adaptation au changement climatique oeuvrent par l'intermédiaire des ONG.
English: It is not clear whether he claims to be innocent, but he argues that his trial was unfair and the ensuing conviction unlawful.
French: Il n'apparaît pas clairement s'il déclare être innocent, mais il soutient que son procès n'a pas été équitable et que, par conséquent, sa condamnation était illégale.
English: For your interest, a group of people have been creating a knowledge base of Scrum in Spanish: http://www.proyectosagiles.org .
French: Pour votre intérêt, un groupe de personnes ont été la création d'une base de connaissances de Scrum en espagnol: http://www.proyectosagiles.org .
English: In 1987 he founded Poitras design and began designing women's collections that focused on clothing with a couture sensibility.
French: En 1987, il fonde Poitras Design et commence à créer des collections pour femmes avec la sensibilité d'un grand couturier.
English: Section 76 of The Labour Act, 1992 allows for strike if the dispute could not be settled pursuant to section 74 of the Act.
French: L'article 76 de la loi de 1992 sur le travail autorise la grève si le différend n'a pas pu être réglé conformément à l'article 74 de ladite loi.
English: P.O. Box 1166 Street Address: 922-3rd Ave.
French: Alan Diduck - directeur exécutif Adresse : 501-294 Portage Ave.
English: The feeder into this system for MNS purposes is Fleet Activity Information System (FAIS) and ABACUS.
French: Le Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF) et ABACUS alimentent ce système aux fins des SNM.
English: Diagram 1 shows adoption trends from 1997 to November 2005 by authorized adoption homes and by ICBF directly.
French: Enfants et adolescents adoptés : ICBF et institutions agréées, 1997- 2005
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION In its original Proposals, the Commission used the name "Hamilton East" to describe the proposed electoral district that has exactly the same boundaries as HAMILTON EAST–STONEY CREEK.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Dans ses propositions initiales, la commission a utilisé l'appellation « Hamilton-Est » pour désigner la circonscription correspondant exactement à HAMILTON-EST–STONEY CREEK.
English: In particular, in response to Recommendation 15, the Department of Finance will initiate an evaluation of the DTC when key data become available early next year.
French: En réponse notamment à la recommandation 15, le ministère des Finances procédera à une évaluation du CIPH quand des données clés seront connues au début de l’an prochain.
English: The investigator quickly determined that Revenue Canada had been approached by the Ontario government but refused to provide individuals' tax data unless they consented.The focus then turned to HRDC.
French: L'enquêteur a déterminé rapidement que Revenu Canada avait été approché par le gouvernement de l'Ontario, mais avait refusé de communiquer les données fiscales des personnes à moins que celles-ci n'y consentent. L'attention s'est alors portée vers DRHC.
English: At the closing plenary meeting, on 18 June 2002, a statement was delivered on behalf of the President of the fifty-sixth session of the General Assembly by a Vice-President.
French: À la clôture de la séance plénière, le 18 juin 2002, un vice-président a fait une déclaration au nom du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The Battle.net Mobile Authenticator performs this function for the recently launched Battle.net accounts -- only instead of a physical token, the application exists on your mobile phone for easy access.
French: Laissez-vous porter par la ferveur pour les eSports de haut niveau, et venez soutenir vos joueurs préférés parmi les autres spectateurs !
English: For those teachers that do not meet this criteria, please use the table on the back of this form. occupation (e.g. teacher/principal/ vice principal, language/ cultural instructor, guidance counsellor, paraprofessional, librarian, teacher assistant etc.)
French: Fonction (ex.
English: North American Reinsurance Corporation, having transferred its Canadian liabilities to Canadian Reinsurance Company, ceased to be registered effective December 27, 1991.
French: North American Benefit Association a modifié sa dénomination sociale à celle de Woman's Life Insurance Society à compter du 1er janvier 1996.
English: The variance of $1,371,400 is primarily due to the CRM and ECM projects developed by the Information Technology Services Division with the objective of preserving United Nations historical documents, bringing missions up to business industry standards for high-level business cases and compiling data together in one accessible system.
French: La variation de 1 371 400 dollars tient essentiellement au projet relatif au progiciel de gestion de la relation client et au progiciel de gestion des contenus mis au point par la Division de l'informatique en vue de préserver les documents historiques de l'Organisation des Nations Unies, de mettre les missions à niveau s'agissant des normes en matière d'analyse de rentabilisation de haut niveau et de regrouper toutes les données dans un système accessible.
English: • Few products that fully meet standards – Do not have all functionality – Have extra functionality – Multi-Departmental Usage Challenges
French: • Peu de produits répondant à toutes les normes – N’ont pas toutes les fonctionnalités – Ont des fonctionnalités supplémentaires – Défis liés à l'utilisation par de multiples institutions
English: Target 50% resolved within 120 days 79% resolved within 30 days Date to be Achieved 2011 2011
French: Objectif 50 % des cas réglés en 120 jours 79 % des cas réglés en 30 jours Date butoir 2011 2011
English: For an exciting day or night in Abu Dhabi’s desert, or to book a cruise with your loved one or family along the Abu Dhabi Corniche, search through our directory of tour operators or travel agencies for the best deal.
French: Pour passer une journée ou une nuit sensationnelle dans le désert d’Abu Dhabi ou pour réserver une croisière avec votre bien-aimé(e) ou votre famille le long de la Corniche d’Abu Dhabi, consultez notre annuaire des tour-opérateurs ou des agences de voyages pour trouver les meilleures offres.
English: Fire suppression equipment and firefighters were also sent to a key point on the west side of the fire site, near the Red Rock Parkway, to put in fireguards to block the fire from burning up the Blakiston Valley.
French: On a envoyé du matériel de lutte contre les incendies et des pompiers à un point clé du côté ouest du lieu du brûlage, près de la promenade Red Rock, afin d’établir des coupe-feu pour empêcher l’incendie de se propager dans la vallée Blakiston.
English: However, I would like to say that there are many other positive changes in Bill C-2.
French: Toutefois, je tiens aussi à souligner que le projet de loi contient de nombreuses autres modifications positives.
English: However, the Commission noted that the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should include more detailed provisions concerning investor-State dispute settlement or administered arbitration remained to be considered by the Working Group at future sessions.
French: Elle a toutefois indiqué que le Groupe de travail devrait encore examiner, lors de ses futures sessions, la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prévoir des dispositions plus détaillées relatives au règlement des litiges entre investisseurs et États ou à l'arbitrage institutionnel.
English: And that knowledge also presumes knowing what the teacher does and what he or she is able to do, the context in which he or she works, and the interactions and teaching situations he or she is capable of establishing.
French: Et cette connaissance suppose aussi de connaître ce que fait l’enseignant ou ce qu’il est en mesure de faire, le contexte dans lequel il travaille et les interactions et situations d’enseignement qu’il est capable de mettre en place.
English: The information is used by senior departmental officials and by personnel staff concerned with human resource planning. Retention and Disposal Standards:
French: Les gestionnaires peuvent consulter cette banque pour confirmer que les employés, pour rencontrer les exigences du poste, comptabilisent leur temps de façon appropriée.
English: Reconciliation of Market Price and Factor Cost GDP Estimates Estimations of GDP at Market Prices are available in two forms.
French: Réconciliation des estimations du PIB aux prix du marché et au coût des facteurs Les estimations du PIB aux prix du marché sont disponibles sous deux formes :
English: To be sure, the extent of collective liability for torture and other indecencies invites debate.
French: Certes, la responsabilité collective d'actes de torture et autres outrages à la pudeur invite au débat.
English: The needs in this area are so great that the efforts made by the international community and the Government to stem the scourge seem inadequate.
French: Les besoins ressentis dans ce domaine sont tels que les efforts déployés par la communauté internationale et le Gouvernement pour endiguer le fléau paraissent inadaptés.
English: How is AR information being collected in Canada?
French: Comment recueille-t-on des renseignements sur les EI au Canada?
English: But yeah Tarrell, 360 works in 1080p just fine.
French: pour en revenir à vt, le plus curieux reste cette impression d'avoir un filtre jaune/vert sur toutes les captures...
English: This practical approach to training requires a change in the role of the trainer.
French: En principe, les Recommandations s’appliquent à tous ces groupes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In its quest for self-reliance, agricultural resources development and production activities are given high priority in Burkina Faso.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans sa recherche d'autosuffisance, le Burkina Faso accorde une priorité élevée au développement des ressources agricoles et aux activités de production.
English: Clear Desk Policy Secure Interview Rooms Duress Alarm Security Guard On Site
French: évaluation de l’efficacité relative des autres mesures de protection liées à la mise en place et à l’intervention du personnel responsable.
English: The delegation of Pakistan had already called into question the territorial integrity of India in his previous statement to the Third Committee on the agenda item currently under discussion.
French: La délégation pakistanaise avait déjà remis en question l'intégrité territoriale de l'Inde lors d'une précédente déclaration à la Troisième Commission au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Finally, in January 2001, my Interim Report on the Commission’s public interest investigation into the RCMP handling of public demonstrations over school closures in Saint-Simon and Saint-Sauveur, New Brunswick, was released.
French: Enfin, en janvier 2001, mon rapport intérimaire sur l’enquête d’intérêt public menée par la Commission relativement à la façon dont la GRC a agi lors des manifestations publiques provoquées par la fermeture d’écoles à Saint-Simon et à Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick, a été rendu public.
English: Public Service and Public Interest, 1978: 17-18)
French: Public Service and Public Interest, 1978 : 17-18)
English: Bulletin of the USA Rice Federation, March 2006.
French: Bulletin de la USA Rice Federation, mars 2006.
English: All training conducted at LFAA TC is structured towards the audience.
French: Toute l’instruction donnée au CI SAFT est structurée en fonction du groupe-cible.
English: One exit may be designed as an emergency exit.
French: Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent être pourvus d'issues de secours (voies de repli) aussi éloignées que possible des accès et issues normaux.
English: Processing)Wireless MSS Communica RF Nets Commercial Fiber DISN tions
French: Opérations sur le réseau
English: The value of the function's exponent varies from tree to tree and is most strongly related to the reciprocal of a tree's growth rate, as determined from increment cores that sample only the outer portion of the bole.
French: La valeur de l'exposant de la fonction varie d'un arbre à l'autre et est fortement reliée à l'inverse du taux d'accroissement radial déterminé par les carottes qui échantillonnent la partie externe de la tige.
English: He also discovered on inquiry that one individual lacked identification and further investigation showed that he was illegally in Canada.
French: Il avait également découvert, après enquête, que l’une des personnes n’avait pas de pièce d’identité.