ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to the extent that the latter provision clearly establishes what should be understood by this expression, the Assembly has approved an amendment aimed at the deletion of this item, effective January 1, 2008.
French: Toutefois, dans la mesure où cette disposition précise clairement ce qu’il faut entendre par cette expression, l’Assemblée a approuvé une modification visant à la suppression de ce point, avec effet au 1er janvier 2008.
English: Finally, several of UNIDO's environment-related activities continue to be guided by such international agreements as the Montreal Protocol, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Enfin, plusieurs activités de l'ONUDI qui ont trait à l'environnement continuent également d'être inspirées par des accords internationaux comme le Protocole de Montréal, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Season Pass offers convenience and incredible value — don’t pass up the Season Pass!
French: La carte de saison est pratique et vous offre une valeur incroyable — assurez-vous de vous en procurer une!
English: Class 60.22 - Taxi operation;
French: - classe 60.22 - Transports de voyageurs par taxis
English: During her health break at her work program, Eskwew calls her Kimisinaw to verify the time for her counselling session appointment, tomorrow.
French: Au début, Eskwew était irritée par ces appels. Lorsqu'on faisait l'appel, elle avait l'impression qu'on la considérait comme malhonnête et irresponsable.
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this set of amendments is assented to, the following apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994:
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de cet ensemble de modifications, les modifications et le paragraphe énumérés ci-après s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994 :
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annexes to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes en tant que document du Conseil de sécurité.
English: An excellent Loyalty Program as well as consistent ongoing promotions and competitions make Roxy Palace one of the best online casinos out there.
French: Europa Casino a ouvert ses portes au début des années 2000 et a par la suite remporté de nombreux prix pour la qualité de son design, sa panoplie de jeux et l'incroyable expérience offerte à ses joueurs.
English: Symbolism Arms The colours were chosen by Her Honour.
French: Symbolisme Armoiries Son Honneur a choisi elle-même les couleurs.
English: Finally, social data also covers other social policy databases, such as related to family policies , sickness/disability policies, or policies for the retired or the disadvantaged.
French: Enfin, sous la rubrique Données sociales, on trouve également d’autres données de politique sociale, telles que celles liées aux enfants et aux familles , aux personnes handicapées ou malades, aux retraités ou aux personnes désavantagées.
English: The following specific purposes were established for these funds:
French: Le fonds ainsi constitué servira à financer les activités suivantes:
English: Through the sponsorship of regular summer institutes, the lab is also introducing secondary school history teachers to the idea of integrating oral history in their classrooms.
French: Dans le cadre de cours d'été réguliers, le laboratoire prépare des professeurs d'histoire de niveau secondaire à intégrer l'histoire orale à leur programme d'enseignement.
English: New housing consumption patterns, with a mix of type, size and quality, are also emerging in centrally located areas, for middle- and upper-income households.
French: On voit également apparaître, dans des secteurs centralement situés, de nouveaux schémas d'utilisation de l'habitat caractérisés par des bâtiments de type, de dimensions et de qualité différents et destinés aux ménages à revenu moyen et supérieur.
English: If you would like a response, please provide a valid email address:
French: Si vous désirez une réponse, veuillez donner une adresse de courriel valide.
English: I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report.
French: Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné.
English: Space Science underpins the whole space program.
French: Les sciences spatiales soutiennent l’ ensemble du Programme spatial.
English: Evan Baker - Special Assistant, Regional Desk Event Description:
French: Evan Baker - Adjoint spécial, bureau régional Description de l'événement :
English: Modification and extension of approval of the approved type 53
French: Modification et extension de l'homologation du type homologué 63
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863 CBSA Media Relations - Quebec Region Backgrounder Radiation Detection Equipment at Canada’s Marine Ports The Government of Canada takes advantage of the best available science and technology to develop tools to help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada. The equipment The Canada Border Services Agency (CBSA) uses two main tools to detect radiation in a marine container: radiation detection portals and carborne units.
French: Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Québec Document d’information Équipement de détection des radiations dans les ports maritimes du Canada Le gouvernement du Canada utilise toute une gamme d'appareils technologiques pour empêcher l'entrée au Canada de la contrebande et de marchandises dangereuses . L’équipement L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) se sert principalement de deux systèmes pour détecter les radiations dans les conteneurs maritimes : le portique de détection des radiations et l’unité autoportée.
English: Thus, the Committee could not confirm crucial facts upon which the authorization was based, and could have been placed in the position of being unable to confirm the legitimacy of an authorization.
French: Le Comité n’a donc pu confirmer des faits décisifs sur lesquels l’autorisation était fondée, et il aurait pu être dans l’impossibilité de se prononcer sur la légitimité de celle-ci.
English: In the field of foreign policy, Gustav Stresemann of the German People’s Party (DVP), who held the post of foreign minister throughout the period from 1923 to 1929 in spite of intervening changes of government, succeeded in ending German isolation.
French: Gustav Stresemann (DVP), qui sera ministre des Affaires étrangères de 1923 à 1929, sans interruption, en dépit des changements de gouvernement intervenus durant ce laps de temps, parviendra à rompre l’isolement de l’Allemagne sur le plan de la politique étrangère.
English: • INNOVATION, TECHNOLOGY TRANSFER
French: • INNOVATION, TRANSFERT DE TECHNOLOGIES
English: In northern waters investigations have been conducted using 'model' fish such as the mummichog (Fundulus heteroclitus) as well as commercially important species such as cod and flounder.
French: Des études ont été menées dans des eaux nordiques à l'aide de poissons « modèles » comme le choquemort (Fundulus heteroclitus) et des espèces d'importance commerciale comme la morue et la plie.
English: A - Work with Alberta Transportation, Alberta Public Works Association (APWA), the industry and road builders to share expertise and learn from each other.
French: R - On travaille en collaboration avec Alberta Transportation, Alberta Public Works Association (APWA), l'industrie et les constructeurs de routes pour partager l'expertise et apprendre les uns des autres.
English: Bees foraging on simple flowers showed no tendency towards flower constancy, and switching between species did not increase handling times or handling errors.
French: Les bourdons se nourrissant de fleurs simples n'avaient pas tendance à être particulièrement fidèles à une espèce et le passage d'une espèce à l'autre n'a pas augmenté la durée de leurs manipulations ni causé davantage d'erreurs de manipulation.
English: 13/ 00 Equipment for use with tools or cutters when not in operation, e.g. protectors for storage
French: 13/ 00 Equipement des outils ou des fraises en dehors de leur période de fonctionnement, p.ex. protecteurs pour l'emmagasinage
English: The formation of the molecular complexes of some phenylfurans with TCNE has been investigated by spectroscopic methods.
French: Faisant appel à des méthodes spectroscopiques, on a étudié la formation de complexes moléculaires de quelques phénylfurannes avec le TCNE.
English: • $1.5 billion for the ecoENERGY Renewable Initiatives to increase Canada’s renewable energy supplies, including the ecoENERGY for Renewable Power incentive, which is expected to produce 4,000 megawatts of renewable electricity (e.g. wind, biomass, small hydro, solar photovoltaic, geothermal, tidal and wave).
French: • 1,5 milliard de dollars pour les initiatives écoÉnergie sur les énergies renouvelables visant à accroître l’approvisionnement en énergies renouvelables au Canada, y compris l’initiative écoÉnergie pour l’électricité renouvelable, qui devrait permettre de produire 4 000 mégawatts d’électricité à partir d’énergies renouvelables (p. ex., éoliennes, biomasse, petites centrales hydroélectriques, énergie photovoltaïque solaire, géothermique ou marémotrice).
English: Section I - Minister's Message Section II - Context
French: Section I - Message du ministre Section II - Contexte
English: Indeed, the perception of diversity as a threat is the very seed of war.
French: En fait, la perception de la diversité comme une menace est le germe même de la guerre.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: La présente directive interdit les communications audiovisuelles commerciales clandestines en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: • As of July 1, the government is raising the amount of income that can be earned tax free by low-income single Canadians by $500 and by $1,000 for a family.
French: • À compter du 1er juillet, le gouvernement haussera, de 500 dollars dans le cas d'un particulier célibataire à faible revenu et de 1 000 dollars dans le cas d'une famille, le revenu qui peut être gagné en franchise d'impôt.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The logic model for the ACR/SI is illustrated in Exhibit 1.2.1 below.
French: Cette stratégie visait à faire en sorte que les BSR soient aiguillés vers des programmes appropriés, flexibles et taillés sur mesure en fonction de leurs besoins individuels.
English: Subsections 26(1), 26(3), 26(9) and 27(1) of the Public Service Employment Regulations 2000, S.C. 1999, c.
French: Paragraphes 26(1), 26(3), 26(9) et 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.
English: This component was developed with the active participation of regional stakeholders, and will support the region's efforts to address its lack of access to energy.
French: Ce volet a été développé grâce à la participation active des parties prenantes régionales, et renforcera les efforts déployés dans la région pour surmonter le manque d'accès à l'énergie.
English: The balanced and extremely delicate package you have just presented is, we feel, an end of the road.
French: La solution équilibrée et extrêmement délicate que vous venez de proposer représente selon nous le bout du chemin.
English: The Committee decided to approve the following provisional agenda:
French: Il a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: In countries where governments have already embarked on a decentralisation process, the Commission supports efforts to set up an enabling legal environment and to build the capacity of national governments to drive reform and of local authorities to perform their mandate in terms of municipal management and services delivery.
French: Dans les pays dont le gouvernement a déjà entamé le processus de décentralisation, la Commission soutient les efforts déployés pour mettre en place un cadre juridique favorable et créer les capacités des gouvernements nationaux d'effectuer la réforme et des autorités locales d'assurer la gestion de leur entité et la fourniture des services dans le cadre de leur mandat.
English: Robert Plant is a British rock singer famous for being the frontman for the band Led Zeppelin .
French: Robert Plant est un chanteur et joueur d'harmonica.
English: Under the Bush plan, the new plutonium centre could produce 125 pits per year, a number that would satisfy current planning for the 2,200-new-warhead stockpile of the future.”
French: Dans le cadre du plan Bush, le nouveau centre de plutonium pourrait produire 125 pits par an, ce qui répondrait à l'objectif actuel d'un arsenal futur constitué de 2 200 nouvelles ogives. »
English: The Province of Manitoba is also planning for the construction of a bridge to replace current ferry and ice road crossings into the community.
French: La Province du Manitoba fait également des préparatifs en vue de la construction d'un pont qui viendra remplacer le traversier et la navette sur route de glace desservant actuellement la collectivité.
English: In India's view, the status of Jerusalem, as per the Madrid and Oslo process, is one of the final status issues, and it is yet to be resolved.
French: De l'avis de l'Inde, le statut de Jérusalem, en vertu des processus de Madrid et d'Oslo, est une des questions relevant du statut final, et elle doit encore être résolue.
English: La politique d'émancipation s'adresse à des citoyens allochtones qui se sont établis ici en situation légale ainsi qu’aux groupes migrants de la population nomade.
French: La politique d'accueil doit veiller à ce que les nouveaux arrivants allophones trouvent le plus vite possible leur place au sein de notre société et puissent fonctionner de manière autonome.
English: It is also worth mentioning here the inter-Korean Summit that took place in October of this year and the inter-Korean Prime Ministers' talks in November.
French: Il convient également de mentionner ici le Sommet intercoréen qui a eu lieu en octobre et les pourparlers entre les Premiers Ministres des deux Corées en novembre.
English: • the Grantee may compete for a Research Grant in the usual way.
French: • le titulaire peut participer à un concours de subvention de recherche de la façon habituelle.
English: When we factor in the larger demographic trend that about 2/3 of the Canadian labour force by 2016 will be made up of designated employment equity group members, we can portend that Canada's prospects for economic and social stability depend on a diverse workforce.
French: Si on intègre à ces données la tendance démographique plus générale selon laquelle d'ici 2016, les deux tiers de la main-d'oeuvre canadienne sera composée de membres des groupes visés par l'équité en emploi, nous pouvons affirmer que les perspectives du Canada en matière d'économie et de stabilité sociale passent par la diversification de son effectif.
English: These goals are reinforced through their regular exposure to positive role model.
French: Le fait d'être en contact régulièrement avec un modèle de comportement positif renforce ces objectifs.
English: "Competent authority" is to be understood as any person or body entitled to carry out functions specified in the Model Provisions.
French: L’expression "autorité compétente" doit être entendue comme désignant toute personne ou tout organe autorisé à exercer les fonctions indiquées dans les dispositions types.
English: This must reflect "the editor’s skill, judgment and labour."167 This was found to be constituted in a newspaper in its entirety as presented in print, microfilm or microfiche or any complete electronic reproduction of the newspaper, but lost entirely when the individual articles from a newspaper are placed in a database and accessed as individual pieces by a key word or related accessing means.
French: Cela, a-t-on statué, était compris dans un journal dans sa totalité tel que présenté sur support imprimé, sur microfilm ou sur microfiche ou encore sur toute reproduction électronique intégrale du journal, mais se perdait au complet lorsque les articles individuels tirés d'un journal sont placés dans une base de données et consultés à la pièce par mot-clé ou par des modes d'accès connexes.
English: If amendments are needed to existing legislation, such amendments are normally proposed in the bill to parliament in which the Government puts forward the treaty for approval.
French: Si des amendements à la législation en vigueur s'imposent, ils sont normalement présentés dans le texte par lequel le Gouvernement propose l'adoption du traité au Parlement.
English: Public international law is in fact very flexible in this respect and dual arrangements of this kind are not exceptional in contemporary practice.
French: Le droit international public est en effet très souple à cet égard et des formules mixtes de ce genre ne sont pas exceptionnelles dans la pratique contemporaine.
English: According to a CCME document, the federal government is supporting the multi-barrier approach by undertaking research to determine, understand and reduce the impact of microbiological and chemical substances that contaminate drinking water sources and aquatic ecosystems.
French: Selon un document du CCME, le gouvernement fédéral soutient l’approche à barrières multiples par la recherche qu’il effectue afin de déterminer, de comprendre et de réduire l’incidence des substances microbiologiques et chimiques qui contaminent les sources d’approvisionnement en eau et les écosystèmes aquatiques.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Honduras to reply to the questions outstanding from the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation hondurienne à répondre aux questions laissées en suspens.
English: Shared hosting : Shared hosting customers that benefit from Panelbox can use the ?instant presence? to install Wordpress in one click.
French: Hébergement partagé : Les clients de forfaits d’hébergement partagé qui bénéficient de Panelbox peuvent utiliser l’option “présence instantanée ” pour installer en un seul clic Wordpess.
English: As I read the provisions in question and understand the context in which they are placed, Parliament did not intend that a certificate issued under subsection 39(1) should be the subject of a challenge and be the basis for an inquiry of a judicial nature.
French: "Tel que je lis les textes en cause et comprends le contexte dans lequel ils s’insèrent, le Parlement n’envisageait pas qu’un certificat émis sous le paragraphe 39(1) puisse faire l’objet d’une contestation et donner ouverture à une enquête de caractère judiciaire".
English: Modern Comptrollership aims to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à donner aux gestionnaires des données intégrées sur le rendement financier et non financier, une saine approche à la gestion des risques, des mécanismes de contrôle appropriés et un même éventail de valeurs et de principes d'éthique.
English: to prevent non-declared work through overtime and rules requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time workers.
French: Le Comité demande des informations plus complètes sur les modalités de travail de ces prisonniers, notamment en matière de recrutement, conditions de travail et de durée du travail. 3.
English: It is the most extensive public consultation process ever held by Fisheries and Oceans Canada.  I would like to thank the hundreds of participants who made their voices heard during these consultations.
French: Il s’agit du processus de consultations publiques le plus vaste jamais entrepris par Pêches et Océans Canada. Je tiens à remercier les centaines de participants qui se sont fait entendre au cours de ces consultations.
English: proportionally more people leave rural than urban areas, neither is it always true to conclude that proportionally fewer people enter rural communities.
French: Dans cette étude, une personne fait partie des partants si elle se trouvait dans une unité géographique donnée en 1991, mais non en 1996.
English: OECD: Statistical Working Party of the Tourism Committee, 24-25 October 2001 and November 2002
French: OCDE: Groupe de travail des statistiques du Comité du tourisme, 24 et 25 octobre 2001 et novembre 2002
English: Optometrists work in clinical practices, and usually keep regular office hours although some evening and weekend work may be required.
French: Les optométristes travaillent en cabinet privé, généralement pendant les heures normales de bureau, bien qu'ils doivent parfois travailler certains soirs.
English: France and Britain maintain this capability because they continue to have foreign-policy relevance.
French: La France et la Grande-Bretagne ont conservé cette capacité parce qu'elles continuent d'avoir un rôle à jouer en politique étrangère.
English: Recommendation 27:
French: Tous les programmes de sécurité devraient y participer, pas seulement la Sécurité générale.
English: We feel that opposition to nuclear power, despite its good safety record and environment-friendly character, is either based on misunderstandings or it is a deliberate pretext to deny this technology to developing countries.
French: Nous estimons qu'une opposition à l'énergie nucléaire en dépit de sa sûreté et du fait qu'elle ne détruit pas l'environnement repose sur un malentendu ou sur un prétexte délibéré pour refuser cette technologie aux pays en développement.
English: The FNGST replaces the GST.
French: Ils n'ont qu'à appliquer la TPSPN de la même façon dont ils appliquaient la TPS/TVH.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.