ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second set of proposed amendments will update the definitions in the Exemption List Regulations in order to maintain consistency with legislative changes that have occurred over the past decade.
French: La deuxième série de modifications proposées permettrait d’actualiser les définitions contenues dans le Règlement sur la liste d’exemption de façon à tenir compte des changements législatifs apportés au cours des dix dernières années.
English: Can you tell us how it went?
French: Pouvez-vous nous dire comment cela s’est passé ?
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Analytical Reagent grade Ethylene glycol, Mallinckrodt.  3.2 Reagent grade Di-ethylene glycol, Fisher Scientific.  3.3 Methanol OPTIMA, Fisher Scientific.  3.4 Custom glycols mix, 1 % (w/w) in methanol, AccuStandard, Inc.  3.5 Copper sulfate, anhydrous, Fisher Scientific.  3.6 Molecular sieves, Type 4A, Fisher Scientific.  3.7 Volumetric flasks, 50mL.  3.8 Volumetric pipettes, 10, 5 and 1 mL PYREX disposable.  3.9 Autosampler vials and caps, 1.5mL Varian.  3.10 9" Pasteur pipettes, disposable.  3.11 Watch glass.  3.12 Analytical Balance, with a precision of 0.1µg. Mettler AG204.  3.13 Varian Star 3400 or 3600 Gas Chromatograph equipped with Flame Ionisation Detector, with Varian 8100 autosampler, split/splitless injector.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Éthylène glycol de qualité réactif analytique, Mallinckrodt.  3.2 Diéthylène glycol de qualité réactif, Fisher Scientific.  3.3 Méthanol OPTIMA, Fisher Scientific.  3.4 Mélange de glycols fait sur commande, 1 % (p/p) dans le méthanol, AccuStandard, Inc.  3.5 Sulfate de cuivre anhydre, Fisher Scientific.  3.6 Tamis moléculaires, type 4A, Fisher Scientific.  3.7 Fioles jaugées, 50 mL.  3.8 Pipettes jaugées jetables de 10, 5 et 1 mL, en PYREX.  3.9 Fioles et bouchons de 1,5 mL pour l'échantillonneur automatique Varian.  3.10 Pipettes Pasteur jetables de 9 po.  3.11 Verre de montre.  3.12 Balance analytique, précision de 0,1 µg, Mettler AG204.  3.13 Chromatographe en phase gazeuse Varian Star 3400 ou 3600, muni d'un détecteur à ionisation de la flamme, avec échantillonneur automatique Varian 8100, et injecteu divisé/sans division.
English: In support of his contention he referred to certain jurisprudence1.
French: Il a cité à l'appui de son argument en ce sens diverses décisions de justice1.
English: Based on our collective experience, we cannot overstate the need for strong, visible top level commitment to learning and development.
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Several other areas accounted for relatively large shares of male nurses: critical care, emergency care, and administration.
French: En 1995, un pourcentage légèrement plus élevé dinfirmiers autorisés (92 %) que dinfirmières autorisées (89 %) travaillait dans le domaine des sciences infirmières.
English: Red Tide Many people enjoy eating seafood, but popular shellfish like clams and mussels can sometimes be harmful to humans.
French: La marée rouge Beaucoup aiment manger des fruits de mer, mais les mollusques populaires comme les palourdes et les moules peuvent parfois être nuisibles pour les êtres humains.
English: In the 1995 PCS licensing process decision, two licences were held in reserve: one 30 MHz licence (block C/C') and one 10 MHz licence (block E/E').
French: Quand la décision de délivrer des licences SCP a été prise en 1995, deux licences ont été gardées en réserve : une licence pour 30 MHz (bloc C/C') et une pour 10 MHz (bloc E/E').
English: Historique de la formation dans le cadre du programme des subventions ordinaires de recherche.
French: Cette transformation organisationnelle vise à repositionner le Conseil, à la lumière de récents changements, pour répondre aux besoins et s'adapter au contexte de production et de diffusion des travaux d'érudition, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: • This front cover is not only looking much better than a PS2 without a front cover , it has special functions to make the CD/DVD change easier than ever before !
French: • Cette couverture est non seulement beaucoup mieux qu'un PS2 sans une couverture, elle a des fonctions spéciales pour faire le CD/DVD changement plus facile que jamais !
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the City of Abbotsford and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Joan Bouwmeester Calligrapher Joan Bouwmeester
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de la City of Abbotsford et de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Joan Bouwmeester Calligraphe Joan Bouwmeester
English: Questions Nos 60 to 111 will therefore receive written answers.
French: Aussi, les questions no 60 à 111 recevront une réponse écrite .
English: Under the Montreal Protocol, these sources (incidentally produced substances) are not subject to controls.
French: La VESEO dans ce tableau est la même que celle utilisée dans l’évaluation prudente du risque, soit 0,21 µg/g de poids sec.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The Venetian castle, Kastelli, which was built on the ancient acropolis of Kydonia, includes the palace of the Venetian Administrator, as well as the villas and mansions of the Venetians.
French: La citadelle vénitienne de Kastelli (érigée sur l'acropole antique de Kydonia) comprenait le palais du recteur vénitien ainsi que des maisons patriciennes.
English: Base-metal exploration highlights and developments for 2003 to date are as follows:
French: La société Fronteer Development Group Inc. a confirmé que les quatre propriétés qu’elle possède dans la province géologique de l’Ours renferment des minéralisations en oxydes de fer, cuivre et or.
English: While he was not tortured immediately after his return, according to his lawyer, six months after his return and imprisonment and as international attention on his fate decreased, he was taken from the prison where he was serving his sentence to the Ministry of the Interior for interrogation and subjected to torture and other ill-treatment for two days.
French: Si Sami Ben Khemais Essid n'a pas immédiatement subi la torture, son avocat a déclaré que six mois après son retour et son incarcération, l'attention suscitée par son cas étant retombée, il a été transféré de la prison où il purgeait sa peine au ministère de l'Intérieur afin d'y être interrogé ; une fois sur place, il a été soumis à la torture et à d'autres types de mauvais traitements pendant deux jours.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that the General Assembly should provide ongoing political guidance on the implementation of Agenda 21.
French: M. Tarragô (Brésil) déclare que l'Assemblée générale devrait donner constamment des orientations politiques pour la mise en œuvre d'Action 21.
English: The remaining terms used in the Galore environmental assessment (Moderate, Low, Very Low and Nil) correspond to the same terms used in the RISC standards for the 6 class scheme.
French: La mécanique mathématique interne du modèle met l'accent sur le terrain d'évacuation. Par exemple, l'habitat situé entre 451 et 650 mètres obtient une cote d'habitat faunique (WHR) de 4 ou inférieure.
English: To further complicate matters, strategic gender considerations must be included, and these change over time.
French: En outre, il faut inclure les facteurs stratégiques liés aux sexes qui sont en continuelle évolution, ce qui rend les choses encore plus complexes.
English: EC/55/SC/CRP.13 UNHCR's activities in the field of statelessness: Progress Report
French: EC/55/SC/CRP.13 Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie : rapport intérimaire
English: In England, it is marketed as an anti-aging drug.
French: En Angleterre, on le vend comme médicament contre le vieillissement.
English: (Recueil INF) "military explosives" means explosives that are under the control of (a) the Minister of National Defence; (b) the military establishment of a member country of the North Atlantic Treaty Organization; or (c) the military establishment of another country under an agreement with the Department of National Defence.
French: (compatible) « explosifs militaires » Explosifs sous le contrôle, selon le cas : a) du ministre de la Défense nationale; b) de l'établissement militaire d'un pays membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; c) de l'établissement militaire d'un autre pays en vertu d'un accord avec le ministère de la Défense nationale.
English: I hope that you will certainly bring this up for discussion on 28 October in your meetings with Mr Ivanov.
French: J’espère que vous aborderez ce sujet lors des discussions du 28 octobre avec M. Ivanov.
English: President: Mr. Camilo Reyes Rodriguez (Colombia)
French: Président: M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
English: The competent authority for strategic environmental impact assessment still needs to be designated.
French: L'organisme responsable de cette évaluation stratégique doit encore être nommé.
English: Furthermore, the Government could help organize, and be supportive of, SMEs when they negotiate with foreign suppliers of transport services (e.g. foreign tour operators).
French: En outre, les pouvoirs publics pourraient aider les PME qui négocient avec des prestataires étrangers de services de transport (par exemple avec des voyagistes étrangers) à s'organiser.
English: The far-reaching EU-Korea FTA sets a dangerous precedent for future EU trade policy, going far beyond mere tariff elimination to include sweeping market access provisions at the expense of social and environmental standards.
French: L'ambitieux ALE UE - Corée établit un dangereux précédent pour la future politique commerciale de l'UE en prévoyant bien plus que la suppression de droits de douane puisqu'il inclut des dispositions radicales en matière d'accès au marché, au détriment des normes sociales et environnementales.
English: 10.12 Extension of Repayment Period: (a) Notwithstanding Section 10.07, where an employee returns to Canada prior to the termination of the assignment, the deputy head may authorize the continued repayment of the loan and may also extend the repayment period to a maximum of 48 months from the commencement of the repayment period. (b) Where the employer directs early termination of a posting and the employee's return to Canada and repayment of the loan would cause financial hardship, the deputy head may consider extending the repayment period beyond 48 months.
French: 10.12 Prolongation de la période de remboursement a) Nonobstant l'article 10.07, lorsque l'employé retourne au Canada avant la fin de son affectation, l'administrateur général peut autoriser le remboursement ininterrompu du prêt et peut également prolonger la période de remboursement jusqu'à concurrence de 48 mois à compter du début de la période originale de remboursement. b) Lorsque l'employeur met fin à une affectation avant la date prévue, que le fonctionnaire doit rentrer au Canada et que le remboursement du prêt lui causerait des difficultés financières, l'administrateur général pourra envisager de prolonger la période de remboursement au-delà de 48 mois.
English: The Tribunal has already referred to Revenue Canada's departmental policy and to section 79.2 of the Act to decide that, according to subsection 120(8) of the Act, an application is deemed as having been filed by the appellant on the date of mailing, as evidenced by the postmark. [3] In this appeal, the Tribunal did not have a postmarked envelope.
French: Le Tribunal s'est déjà reporté à la politique ministérielle de Revenu Canada et à l'article 79.2 de la Loi pour décider que, aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, une demande est considérée comme ayant été faite par l'appelant le jour où elle est mise à la poste, le cachet de la poste en faisant foi [3] . Dans le présent appel, le Tribunal ne disposait pas d'une enveloppe portant le cachet de la poste.
English: Lastly, in some cases, the selection of focal sectors a priori has forced some countries to choose their priorities from a set menu and aid instruments have not been flexible enough to accommodate adjustment of priorities as and when the need arises.
French: Enfin, la définition a priori des secteurs de concentration a dans certains cas contraint les pays partenaires à choisir leurs priorités dans un menu préconstitué, et le manque de flexibilité des instruments de l’aide n’a pas permis de réorienter les priorités le cas échéant.
English: Better consideration of housing and accommodation needs: Women victims of violence have been given priority in the assignment of State-funded housing, among the 19,500 housing units budgeted in 2007.
French: une meilleure prise en compte des besoins en matière d'hébergement et de logement : les femmes victimes de violences ont été prioritaires pour l'attribution des logements financés par l'Etat, parmi les 19 500 logements budgétés en 2007.
English: When support payments (and advances, when applicable) as well as personal assets are not sufficient, the parent raising children alone is reduced to applying for social aid, which is subject to an obligation of reimbursement.
French: Lorsque la pension alimentaire (et les avances, le cas échéant) ainsi que les moyens propres ne suffisent pas, le parent qui élève seul ses enfants en est réduit à requérir une aide sociale, qui est soumise à une obligation de remboursement.
English: However, in order to preserve the Tribunal's achievements and to enable it to fulfil its mission, the international community must keep up its support in several areas.
French: Toutefois, pour préserver les réalisations du Tribunal et permettre à ce dernier de mener à bien sa mission, il est essentiel que la communauté internationale continue de lui apporter son soutien dans plusieurs domaines.
English: We fully support that decision.
French: Nous souscrivons pleinement à cette décision.
English: Make the most of your professional know-how with Carv’it or Carv’it Set for precision trimming of the right skins for your customer CARV’it ou CARV’it Set .
French: Ainsi, pour valoriser votre savoir-faire en découpant avec précision la peau idéale, choisissez CARV’it ou CARV’it Set .
English: Scientific research, training and consensus
French: Recherche scientifique, formation et consensus
English: • Integrated Canada-U.S. standards
French: • Normes canadiennes et américaines intégrées.
English: These initiatives include ensuring the integrity of all components of the federal justice system, tackling crime and strengthening the security of Canadians. Workload and rising operational costs:
French: Les réseaux criminels internationaux exploitent les frontières nationales afin de contrer les efforts des autorités qui luttent contre le crime transnational. en raison de cette nouvelle réalité mondiale, le SPPC et d’autres organisations doivent collaborer de façon plus efficace avec leurs partenaires internationaux afin de lutter contre les menaces graves que posent ces réseaux criminels internationaux, de faire respecter la primauté du droit et d’accroître la sécurité au pays et à l’étranger.
English: The original video tape was not produced in evidence.
French: La bande vidéo originale n'a pas été produite comme preuve.
English: Labelling Tight-fitting children's sleepwear, like polo pyjamas, sleepers and camisoles, subject to item 5 must bear a label stating the numeric size of the garment for example "Size 4".
French: Étiquetage comme les pyjamas polo, les dormeuses, et les camisoles, visés par l'article 5, partie I, annexe I de la LPD, doivent porter une étiquette indiquant la taille du vêtement, par exemple « taille 4 ».
English:   The butterfly 208 grand prize winners, a group of five students and one teacher, will be leaving Ottawa this evening for Tanzania where they will spend two weeks as special youth and education ambassadors visiting CIDA initiatives in rural and urban settings and experiencing the culture and unique challenges of daily life in a developing country.
French: En tant qu'ambassadeurs spéciaux pour la jeunesse et l'éducation, ils pourront constater sur place les bienfaits des projets de l'ACDI en milieu rural et urbain. Ils découvriront la richesse culturelle de ce pays en développement et auront l'occasion de prendre conscience des défis auxquels sa population fait face au quotidien.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch Project Team including Sabrina Andee and led by Claudette Harrison under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this audit. Executive Summary
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation, qui inclurait Sabrina Andee et dirigée par Claudette Harrison sous la direction de Jean Leclerc, remercie les personnes qui ont pris part à ce projet et, surtout, tous les employés du Ministère qui ont été interviewés et ont fourni des éclaircissements et des commentaires indispensables à la présente vérification.
English: All the labour market authorities and agencies that have benefited from Just GeM’s activities are taking a much more proactive role.
French: Toutes les autorités et agences du marché du travail, qui ont bénéficié des activités de Just GeM, adoptent un rôle nettement plus proactif. Sur la base de leurs 31
English: Previous recipients include the Italian Professor Sabino Cassese and the Spanish Professor Eduardo García de Enterría, two outstanding scholars in public and administrative law who were awarded the Prize in 1997 and 1999 respectively.
French: Le professer italien, Sabino Cassese, et le professer espagnol, Eduardo García de Enterría, ont déjà reçu ce Prix (en 1997 et 1999) en reconnaissance de leur travail dans le domaine du droit public et administratif.
English: The Russian Federation and Spain were urged to provide the missing information as soon as possible, but no later than 31 January 2002.
French: Elle priait instamment la Fédération de Russie et l'Espagne de communiquer les informations manquantes dès que possible mais le 31 janvier 2002 au plus tard.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia notes the work of the maritime shipping industry and the International Maritime Organization (IMO) to establish measures to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against commercial vessels transiting the region.
French: Le Groupe de contact prend note des mesures prises par le secteur des transports maritimes et l'OMI pour prévenir et réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre les navires de commerce en transit dans la région.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs 58th session TRANS/WP.11/206
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables 58e session TRANS/WP.11/206
English: After 17 days 16 hour 09 minutes and 33 seconds of racing at a theoretical average speed of 10,23 knots, Mike Golding and Bruno Dubois on Ecover 3 crossed the finish line in the Transat Jacques Vabre at 6h09'33" (CET) or in other words 3h 09'33" (local time) today, Tuesday, 20th November.
French: Doté de son class 40, sorti de chantier après six mois d'optimisation, le navigateur Normand Marc Lepesqueux prépare activement la transat Jacques Vabre 2009. Epaulé par l'agglomération de Caen la mer, le skipper est à la recherche de sponsors pour pouvoir s'aligner sur le départ dans de bonnes conditions le 8 novembre prochain.
English: That capacity for initiative and adaptability makes it easier to launch new business ventures involving the manufacture and/or sale of new products or the operation of new services tailored to the needs of consumers or other businesses.
French: Cette capacité d'initiative et faculté d'adaptation permet de lancer plus facilement de nouveaux projets comportant la fabrication et/ou la vente de nouveaux produits ou l'exploitation de nouveaux services taillés sur mesure pour répondre aux besoins des consommateurs ou d'autres entreprises.
English: Decides to modify the title of the relevant agenda item to read “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” in accordance with paragraph 3 of its resolution 59/272.
French: Décide de modifier l'intitulé du point pertinent de l'ordre du jour, qui sera désormais libellé « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », conformément au paragraphe 3 de sa résolution 59/272.
English: Preliminary draft amending budget No 3 to the budget for 2005: mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of tsunami-affected countries.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget 2005: mobilisation de l'instrument de flexibilité pour la réhabilitation et la reconstruction à la suite du désastre du tsunami.
English: Since the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) last year, Timor-Leste conducted two elections successfully and the parliament completed its first budgetary process through constructive dialogue among all parties.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) l'année dernière, le Timor-Leste a organisé avec succès deux élections et le Parlement a achevé son premier processus d'élaboration budgétaire par le biais d'un dialogue constructif entre tous les partis.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Publications/ Databases > e-bulletin > a) Archives 2000-2001 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > e-bulletin > a) Archives 2000-2001 > Explorateur
English: Fco did not receive anything as a consequence of making the payment.
French: SocF n’a rien reçu en contrepartie du paiement.
English: The Agency funds Info entrepreneurs in Montreal and Ressources Entreprises in Québec City, which provide entrepreneurs with integrated information on government programs and services free of charge.
French:  Pour mettre ce plan en application, à partir de son budget de fonctionnement, l’agence contribue à la gestion et à la mise en œuvre, au Québec, de l’initiative nationale des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: "I have been personally impressed by the early work of the ICLS in Peterborough.
French: "J'ai été personnellement impressionnée par le travail précurseur d'ICLS à Peterborough.
English: Part of the new security measures includes upgrading passenger and baggage screening procedures.
French: Parmi ces mesures, mentionnons l’amélioration du contrôle de sécurité des passagers et des bagages.
English: Finally, the ECU clearing system will continue to be monitored closely (see Section IV.
French: Les s t a t i s t i q u e s
English: Dr. Levin is Co-PI for the Multinational PRESAP Trial, sponsored by Pfizer, to evaluate the role of a specific cyclooxygenase-2 inhibitor in the prevention of sporadic adenoma recurrence.
French: Il est cochercheur principal pour l'essai multinational PRESAP, parrainé par Pfizer, qui a pour but d'évaluer le rôle d'un inhibiteur cyclooxygenase-2 spécifique pour la prévention des rechutes d'adémone sporadique.
English: At the same time, globalization is creating pressures for increased spending on education, training, research and development, environment, economic and social infrastructures, and on institutional changes primarily to improve efficiency.
French: Parallèlement, la mondialisation incite à dépenser davantage pour l'enseignement, la formation, la recherche-développement, l'environnement, les infrastructures économiques et sociales et les réformes institutionnelles visant essentiellement à accroître l'efficacité.