ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This drawing of Bernard Duchesne representing the housing developpement at the beginning of the site on the St.Maurice. On the left, a wood shelter for a small furnace and a waterwheel and also, workers, horse and wagon and a forge boutique.
French: Ce dessin de Bernard Duchesne représente une reconstitution de la petite forge de Francheville sur le bord de la rivière Saint-Maurice. Ensuite, nous voyons des ouvriers avec un cheval et une charrette ainsi qu'une boutique de forge.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Assemblages de cuvettes et cône présentés en ensemble : - - - - - -Unités de moyeux de roue à brides .....................................................
English: The other part of the "procaulôme" is entirely parenchymatous and has no conducting elements.
French: Le reste du procaulôme, entièrement parenchymateux, ne possède aucune cellule conductrice.
English: One question of the specific part has been modified and additional questions have been proposed.
French: Une question de la partie spécifique est modifiée et des questions supplémentaires sont proposées.
English: 171 Severo R. Air Academy To Drop Its Ban On Applicants With Sickle-Cell Gene.
French: 166 S.R. Jones, R.A. Binder et E.M. Donowho, « Sudden Death in Sickle Cell Trait », New England Journal Medicine, vol.
English: If the Member States are relieved of responsibility for taking measures and for putting systems in place to prevent disasters of this type, the risks will increase.
French: Les risques augmenteront si les États membres sont déchargés de la responsabilité de prendre des mesures et de mettre en place des systèmes pour prévenir les catastrophes de ce type.
English: The literature relating to Aboriginal personal and community healing is just beginning to emerge as a recognizable body of work.
French: Les écrits sur la guérison individuelle et communautaire des Autochtones commence à peine à s'imposer comme un corpus distinct.
English: This is not worthy of Europe.
French: C’est indigne de l’Europe.
English: There were protests in Lisbon, of all places, and we have also seen what has happened in Greece.
French: Il y a eu des manifestations à Lisbonne, un peu partout, et nous avons vu également ce qui s'est passé en Grèce.
English: The third point is the accent on language learning, and here I want to contradict all those who have said that this is not important.
French: Le troisième point est l'accent qui est placé sur l'apprentissage des langues - et je tiens à contredire tous ceux qui affirment que ce n'est pas important.
English: In the case of filament lamps it is allowed to make the measurements with a standard filament lamp at reference flux conditions nearly at 12 V and recalculate the measured values by a factor, which is determined with this standard filament lamp at 13.5 Volt, if applicable.
French: Dans le cas des lampes à incandescence, il est admis que les mesures soient faites avec une lampe à incandescence étalon produisant le flux de référence à une tension approximative de 12 V et de convertir les valeurs mesurées en appliquant un facteur qui est déterminé en appliquant à cette lampe à incandescence étalon une tension de 13,5 V, selon le cas.
English: Greenhaus, J. F., Parasuraman, S. & Wormley, W. M. (1990).
French: Greenhaus, J.F., S. Parasuraman et W.M. Wormley (1990).
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission staff working paper of 27 April 1999: First annual survey on the implementation and enforcement of Community environmental law (October 1996 to December 1997).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Document de travail des services de la Commission du 27 avril 1999 : première étude annuelle sur la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement (octobre 1996 à décembre 1997).
English: This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
French: Ainsi, le niveau de l'aide se rapprocherait de celui pratiqué dans d'autres secteurs économiques.
English: Reg will be sadly missed and forever remembered."
French: Reg sera regretté et sera dans nos mémoires à tout jamais.
English: At the same time, your rapporteur would point out that the current programme has still not brought about a sufficient strengthening of the internal market. greater emphasis on crossborder business activity in the new programme.
French: Dans le même temps, le rapporteur voudrait faire observer que le programme actuel n'a pas encore abouti à une consolidation du marché intérieur. Il faut ainsi, dans le nouveau programme, mettre davantage l'accent sur les activités transfrontalières des entreprises.
English: We recommend that the Department of Canadian Heritage examine the feasibility of providing financial support to help Canadian-owned and -controlled distributors establish regional services.
French: Nous recommandons que le ministère du Patrimoine canadien examine la faisabilité d’un soutien financier aux distributeurs sous propriété et contrôle canadiens pour les aider à offrir des services en région.
English: FCCC/SBI/2008/3 Budget performance for the biennium 2008-2009.
French: FCCC/SBI/2008/3 Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Burkina Faso, Nicaragua, the Philippines, the Sudan, Andorra, San Marino, Israel, the Democratic People's Republic of Korea, Ukraine, Kenya, Qatar, Zambia, Georgia, Armenia, Oman, Jordan and the Islamic Republic of Iran, as well as by the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, du Burkina Faso, du Nicaragua, des Philippines, du Soudan, d'Andorre, de Saint-Marin, d'Israël, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Ukraine, du Kenya, du Qatar, de la Zambie, de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Oman, de la Jordanie et de la République islamique d'Iran, ainsi que l'observateur de l'Union interparlementaire.
English: ProCANopen is used for the planning of CANopen networks.
French: ProCANopen est utilisé pour la planification de réseaux CANopen.
English: However, the actual number of deaths for which diabetes was a contributing factor is probably five times this number according to recent Canadian studies.
French: Toutefois, le nombre réel de décès dans lesquels le diabète a joué un rôle est probablement cinq fois plus élevé selon de récentes études canadiennes (voir l'encadré).
English: However, during the evaluation of bids, the Supply Section had, on the basis of its own predetermined criteria, carried out a technical assessment of the contractors.
French: La MINUEE et le Département des opérations de maintien de la paix sont de nouveau convenus d'appliquer la recommandation du Comité et de procéder à des appels d'offre.
English: Parliament points out that the EU's Action Plan with Armenia under the European Neighbourhood Policy covers the strengthening of democratic structures and the rule of law.
French: Le Parlement souligne que le domaine prioritaire n°1 du plan d'action de la politique européenne de voisinage (PEV) porte sur le renforcement des structures démocratiques et de l'État de droit.
English: 5500 Notes to the financial statements Notes to the financial statements are an integral part of such statements.
French: 5500 Notes afférentes aux états financiers Les notes afférentes aux états financiers en font partie intégrante.
English: The report of the Secretary-General speaks of the precarious security situation in Kosovo.
French: Le rapport du Secrétaire général évoque la précarité de la situation en matière de sécurité au Kosovo.
English: CIII recruits and deploys Canadian professionals to provide assistance to PAHO, WHO, UNICEF and national ministries of health in developing countries.
French: L’ICII recrute et déploie des professionnels canadiens qui fournissent de l’aide à l’OPS, à l’OMS, à l’UNICEF et à des ministères nationaux de la Santé dans les pays en développement.
English: In this first report to the Security Council, I believe it important to set out the operational context within which the United Nations is exploring ways to play a meaningful role, in coordination with the Coalition Provisional Authority, in assisting the people of Iraq.
French: Dans ce premier rapport au Conseil de sécurité, j'estime qu'il importe de décrire le contexte opérationnel dans lequel l'ONU étudie les moyens par lesquels elle pourrait, en coordination avec l'Autorité, jouer un rôle utile et aider le peuple iraquien.
English: Several Memorandums of Understanding have identified the steps taken to strengthen and improve the enforcement of the regulatory framework for port State control, particularly in relation to the protection of the marine environment.
French: Des mesures ont été prises dans plusieurs régions couvertes par un mémorandum d'accord pour renforcer et améliorer l'application du cadre réglementaire régissant le contrôle par l'État du port, s'agissant en particulier de la protection du milieu marin.
English: Considering that, until nuclear weapons cease to exist, it is imperative on the part of the nuclear-weapon States to adopt measures that assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Considérant que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, il est impératif que les États qui en sont dotés prennent des mesures pour garantir les États qui n'en possèdent pas contre leur emploi ou leur menace d'emploi,
English: ESCWA and UNDP cooperated within the framework of an umbrella project on support to the Yemen national poverty eradication programme, which is one of the components of the poverty alleviation and employment generation programme in Yemen.
French: La CESAO et le PNUD ont travaillé en coopération dans le cadre d'un vaste projet d'appui au programme national yéménite de lutte contre la pauvreté, qui constitue une composante du programme de lutte contre la pauvreté et de création d'emplois au Yémen.
English: We also have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/61/L.38, on sustainable fisheries.
French: Nous avons également l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/61/L.38, relatif à la viabilité des pêches.
English: The Government launched its own task force for Cité Soleil to reinforce coordination and implement a coherent development strategy.
French: Le Gouvernement a constitué sa propre équipe spéciale pour Cité Soleil, afin d'y renforcer la coordination et d'y poursuivre une stratégie de développement cohérente.
English: Senators, and those with special roles such as Speaker or Whip in the Senate, earned the corresponding House of Commons amount, minus $25,000.[41] Finally the salaries of agents of Parliament are also tied into this scheme.
French: Les sénateurs et les titulaires de postes spéciaux comme le président du Sénat et le whip reçoivent le même salaire que leurs homologues de la Chambre des communes, moins 25 000 $.[41] Enfin, les salaires des agents du Parlement entrent aussi dans cette équation.
English: The visual quality of the presentation and development of turnkey solutions and the availability of complete information on the site are additional key success factors, all the more so as they foster decision-making.
French: Le travail sur la qualité visuelle de la présentation et le développement de solutions clés en main, avec la disponibilité de toute l'information sur le site représentent des facteurs de succès supplémentaires et d'autant plus de facteurs de succès et favorisent la prise de décision.
English: Proposal for a decision on the conclusion of the Convention on behalf of the European Community adopted by the Commission on 22 June. [ COM(1999) 308 ] Proposal for a decision on the signing and notification of the provisional application of the Convention adopted by the Commission on 22 June. [ COM(1999) 308 ] Decision on the signing and notification of the provisional application of the Convention adopted by the Council on 29 June.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion de la convention au nom de la Communauté européenne, le 22 juin. [ COM(1999) 308 ] Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la déclaration d'application à titre provisoire de la convention, le 22 juin. [ COM(1999) 308 ] Adoption par le Conseil d'une décision concernant la signature et la déclaration d'application à titre provisoire de la convention, le 29 juin.
English: It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
French: Il continue de baser les procédures sur des supports papier et, bien que le recours au dédouanement électronique par l’intermédiaire de systèmes informatisés nationaux soit désormais la règle et non plus l’exception, il n’existe toujours aucune obligation, en vertu du droit communautaire, d’utiliser de tels systèmes.
English: In terms of the soldiers, Sergeant Byrne is a representative here who can very personally provide a story on the post-traumatic stress disorder from the soldier's perspective.
French: En ce qui concerne les soldats, le sergent Byrne ici présent peut vous faire un compte rendu très personnel de la névrose post-traumatique considérée du point de vue du soldat.
English: Town of Oakville 1225 Trafalgar Road Oakville, ON L6J 5A6 tleszczynski@oakville.ca Patrick Levallois Medical Adviser Risques biologiques et environnementaux Institut national de santé publique 945, avenue Wolfe, 4ème étage Québec, QC G1V 5B3 patrick.levallois@msp.ulaval.ca Lori Lishman Wastewater Processes Research Engineer AEMRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 lori.lishman@ec.gc.ca Linda Lissemore Supervisor Trace Organics and Pesticides, Laboratory Services University of Guelph 95 Stone Road West Guelph, ON N1H 8J7 llissemo@lsd.uoguelph.ca Andrea Lister Graduate Student Integrative Biology University of Guelph 50 Stone Road E Guelph, ON N1G 2W1 alister@uguelph.ca Darcy Longpre Specialist, Toxicology & Risk Assessment Safe Environments Program Health Canada 1001 St. Laurent O. Longueuil, Quebec, J4K 1C7 darcy_longpre@hc-sc.gc.ca Edwina Lopes A/Manager Performance Promotion Section Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 edwina.lopes@ec.gc.ca Chris Lowe Environmental Science Officer Scientific Programs Capital Regional District Box 1000, 625 Fisgard Street Victoria, BC V8W 2S6 clowe@crd.bc.ca Harold Malle Quality Assurance Chemist National Laboratory for Environmental Testing Environment Canada 867 Lakeshore Rd
French: 1225 Trafalgar Road Oakville (Ontario) L6J 5A6 tleszczynski@oakville.ca Patrick Levallois Conseillère médicale Risques biologiques et environnementaux Institut national de santé publique 945, avenue Wolfe, 4e étage Québec (Québec) G1V 5B3 patrick.levallois@msp.ulaval.ca Lori Lishman Ingénieur en recherches d’eau usagée DRGEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 lori.lishman@ec.gc.ca Linda Lissemore Superviseure, Trace Organics and Pesticides, Laboratory Services Université de Guelph 95 Stone Road West Guelph (Ontario) N1H 8J7 llissemo@lsd.uoguelph.ca Andrea Lister Étudiante diplômée, Biologie intégrative Université de Guelph 50 Stone Road E Guelph (Ontario) N1G 2W1 alister@uguelph.ca Darcy Longpre Spécialiste, Évaluation des risques et toxicologie, Programme de protection de l’environnement Santé Canada 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 darcy_longpre@hc-sc.gc.ca Edwina Lopes Gestionnaire p.i., Section de la promotion du rendement Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 edwina.lopes@ec.gc.ca Chris Lowe Agent, sciences de l’environnement Programmes scientifiques Capital Regional District Box 1000, 625 Fisgard Street Victoria, BC V8W 2S6 clowe@crd.bc.ca Harold Malle Chimiste de garantie de la qualité Laboratoire national des essais environnementaux Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario), L7R 4A6 harold.malle@ec.gc.ca
English: I should like to ask the President-in-Office if he is aware that recent public opinion polls in Austria indicate that over 80% of Austrian citizens want to see the sanctions lifted.
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil s' il est courant que les derniers sondages d' opinion effectués en Autriche indiquent que 80 % des citoyens autrichiens veulent la levée de ces sanctions.
English: Overall, 88% of Canadian physicians surveyed intend to recommend the vaccine if it was publicly funded and 84% if patients had to pay for it.
French: En général, 88 % des médecins canadiens interrogés ont l’intention de recommander le vaccin si celui ci est subventionné par l’État et 84 % si les patients doivent payer.
English: Although the program's popularity has fluctuated over the years, the overall trend has been decidedly upwards.
French: Bien que la popularité du programme ait fluctué au gré des années, la tendance générale a été clairement à la hausse.
English: There were useful discussions of the need for "scientific certainty" that led to agreement among some participants that this could never be achieved, but that "sufficient science" was essential in order to avoid controversy in the negotiation of MEAs and to ensure that they were effective.
French: Des discussions utiles sur la nécessité d'une certitude scientifique ont amené certains participants à affirmer qu'une telle certitude ne serait jamais possible mais qu'un apport scientifique suffisant était essentiel pour éviter toute controverse dans les négociations des AME et s'assurer de leur efficacité.
English: Hereinafter referred to as “the annual report”.
French: Appelé Rapport annuel dans le présent rapport.
English: • Using a variety of review tools to help clarify key organizational relationships and, using the evidence gathered, to help decide whether incremental change or more fundamental re-engineering is in order.
French: • En utilisant toute une série d'instruments d'examen pour contribuer à préciser les principaux liens organisationnels et en se servant des preuves recueillies pour décider s'il y a lieu de poursuivre le changement ou de procéder à une restructuration plus fondamentale.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): I am taking the floor in regard to the draft resolution entitled “International Day against Nuclear Tests”, contained in document A/C.1/64/L.14/Rev.1, introduced by my delegation.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je prends la parole au sujet du projet de résolution intitulé « Journée internationale contre les essais nucléaires », publié sous la cote A/C.1/64/L.14/Rev.1 et présenté par ma délégation.
English: In the framework of this project, the following seminars were implemented:
French: Les séminaires ci-après ont été organisés dans le cadre de ce projet :
English: REFERENDUM RIGHTS Persons qualified as electors 3.
French: PARTIE 1 DROITS RÉFÉRENDAIRES Personnes qui ont qualité d’électeur 3.
English: • The initiative supports the efforts of the Government of Canada and First Nations to develop self-governing, self-determining and self-reliant First Nation communities.
French: • l'initiative appuie les efforts déployés par le gouvernement du Canada et les Premières nations pour favoriser l'autonomie, l'autodétermination et l'autosuffisance des collectivités des Premières nations.
English: The European Economic and Social Committee and the Liaison Group, a matter of trust
French: Le Comité économique et social et le Groupe de liaison. Une question de confiance
English: In that case, the B.C. Supreme Court stated that: "
French: Dans cette affaire, la Cour suprême de la Colombie-Britannique s’est exprimée comme suit :
English: January 2008 Treatment Opthalmia neonatorum
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: Source: the United Nations Development Programme, Human Development Report, 2005 and World Bank, World Development Indicators, 2007.
French: Programme des Nations unies pour le développement, Rapport sur le développement Humain, 2006 et World Bank, World Development Indicators, 2007.
English: IC has the right to formally announce any project to which it provides financial support, and your company may not announce it in advance of such an event.
French: • Annonces — IC a le droit d'annoncer officiellement tout projet à qui il apporte un soutien financier, et votre entreprise ne peut devancer une telle annonce.
English: Or. en Justification Intermediates that meet the criteria of very high concern may pose a serious risk to workers, and occupational exposure to them should be minimised.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 846 Article 47, alinéa 1, partie introductive Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: 2008-06-10 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1229 - Computer equipment parts $20,777.17
French: 2008-06-10 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 777,17 $
English: The same amount of inhibition by LCB29 was observed on contractures induced by 6 mM caffeine.
French: Une inhibition de même amplitude est observée sur la contracture caféinique (6 mM).
English: Progress was made on the development of a modern and efficient Personnel Management Information System.
French: Les travaux de mise au point d’un système intégré de gestion du personnel à la fois moderne et efficace ont avancé.
English: P. Kirton will mention this to the Communications Branch who will attempt to coordinate CIHR officials' participation.
French: P. Kirton le mentionnera à la Direction des communications qui essaiera de coordonner la participation des représentants des IRSC.
English: I will get into more details about our overall avian and pandemic preparedness in a few moments.
French: Je vous parlerai plus en détail de la préparation globale à la grippe aviaire et à la pandémie dans quelques instants.
English: • Insufficient support for public health engagement with schools (Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance, n.d.).
French: • Il n’y a pas suffisamment d’appui aux activités favorisant la santé publique dans les écoles (Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse, s.d.).
English: However, compared with today, few senators availed themselves of this opportunity. 24 Senate Debates, May 14, 1985, pp. 905-906.
French: Contrairement à aujourd’hui, relativement peu de sénateurs se prévalaient de la possibilité de poser des questions.
English: Table of contents Challenges and Opportunities Introduction from the National Librarian Part I:
French: Table des matières Défis et opportunités Message de l'Administrateur général Première partie :
English: These principles are an integral part of the RCMP management philosophy and are at the foundation of the RCMP’s performance management system currently being developed using a Balanced Scorecard methodology.
French: Réservoirs de stockage des combustibles La GRC a choisi de présenter à Environnement Canada un rapport annuel sur ses réservoirs de stockage des combustibles.
English: June 2006 : Building of a prototype post and beam modular cottage.
French: Mars 2006 : Condominium modulaire : Bennington St.
English: The same article provides that individual and collective labour disputes shall be resolved according to the procedure provided for by law.
French: En vertu du même article, les conflits du travail individuels et collectifs sont réglés selon les modalités établies par la loi.
English: It was commonly noted that these aims are wholly consistent with the broad principles found in Gathering Strength and in recent Speeches from the Throne.
French: On a maintes fois fait observer que ces objectifs concordent tout à fait avec les grands principes énoncés dans Rassembler nos forces ainsi que dans les plus récents discours du Trône.