ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cooperation between countries as provided by the Working Group on Environmental Monitoring was very appropriate, for the EECCA in particular, in the way it provided NFPs and NCPs at a technical level, which are essential for good implementation and high quality.
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement a mis en place un cadre fort utile de coopération entre les pays, notamment pour ceux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, en établissant des centres de liaison et des points de contact nationaux au niveau technique, élément essentiel au bon déroulement et à la qualité du processus.
English: The mandate of the Ministry is “to ensure gender equality, equitable and socio-economic development of women, men and children.”
French: Le Ministère a pour mandat de veiller à l'égalité entre les sexes et au développement équitable et socioéconomique des femmes, des hommes et des enfants;
English: Some of the largest online casino wins have been won through the progressive jackpot games, including 2 of our most popular games, Gold Rally and Beach Life. These games have become increasingly popular due to their jackpots are constantly growing, making more and more players happy... and wealthy!
French: Certains des plus gros gains de casinos en ligne, ont �t� remport�s sur des jeux � jackpots progressifs, notamment sur deux de nos jeux les plus appr�ci�s, "La Ru�e vers l'Or" et "Beach Life".
English: Wish to thank or surprise a friend, a working partner, client or just someone special? GVA Geneva Vip Activities can make it happen.
French: Vous voulez fêter un anniversaire, remercier ou étonner un ami, inviter vos clients privilégiés ou remercier vos collaborateurs, organiser un événement d'entreprise ; GVA, Geneva VIP Activities imagine, sélectionne et assemble pour vous ce puzzle d'activités.
English: It was also told that community members should be provided with an honorarium for their time.
French: Les participants aux audiences ont aussi signalé que l’importance du consensus réside également dans le fait qu’il donne aux communautés le sentiment que la commission de gestion s’occupera vraiment de leurs problèmes. Travailler de concert à la réalisation d’objectifs communs favorise l’harmonie, de sorte que la confrontation fait place à la conciliation.
English: Throughout the 20th century, the Cherokee Nation pursued numerous court cases seeking to extinguish freedmen's claims to Cherokee citizenship.
French: Tout au long du vingtième siècle, la nation Cherokee a poursuivi de nombreuses causes d’action, cherchant à mettre fin aux revendications des personnes libérées en matière de citoyenneté.
English: (a) medium: n-hexane
French: a) milieu : n-hexane
English: With respect to health, the rate of infant and child mortality fell from 164 per thousand in 1995 to 158 per thousand in 1996.
French: Au niveau sanitaire, le taux de mortalité infanto-juvénile a régressé de 164 pour mille en 1995 à 158 pour mille en 1996.
English: The background to this is the food crises.
French: Cette discussion a lieu dans un contexte de crises alimentaires.
English: The amendment applies to fiscal years beginning after 2007.
French: Cette modification s’applique aux exercices commençant après 2007.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 18 October 2006 Statement by the Prime Minister on the celebration of Diwali On behalf of Canada’s new government, I would like to extend my warmest greetings and best wishes to members of the Indo-Canadian community as you celebrate Diwali.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 18 octobre 2006 Déclaration du Premier ministre du Canada à l'occasion de la fête de Diwali Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j’adresse mes plus chaleureuses salutations et mes meilleurs vœux aux membres de la communauté indo-canadienne à l’occasion de la fête de Diwali.
English: Arrest of the normal thickening of the epidermis during metamorphosis and of the associated development of the epidermal melanophores is followed by regression of the pigment pattern to the larval form.
French: L'arrêt, durant la métamorphose, de l'épaississement normal de l'épiderme, et conjointement la cessation du développement des mélanophores épidermiques, sont suivis d'un retour au dessin pigmentaire de la larve.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: Difficulties in appropriate assessment and therapy due to language barriers may result in additional delays in treatment.
French: Des difficultés à évaluer et à traiter de manière appropriée en raison de barrières linguistiques peuvent entraîner encore d’autres retards dans le traitement.
English: Small group : what a better way to appraciate...
French: Vous rêvez de faire le Mont Blanc,...
English: These are exchanged by secure means, and the resulting information is placed onto the disc in an area that is not normally accessible to a drive not licensed for this system.
French: Les échanges se font par des moyens sécurisés, et l’information qui en résulte est placée sur le disque dans une zone qui n’est pas normalement accessible à un lecteur non muni d’une licence pour ce système.
English: Allocation of responsibilities between the Department of Administration and Management and the Department of Peacekeeping Operations concerning human resource management matters
French: Répartition des responsabilités entre le Département de l'administration et de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix concernant les questions relatives à la gestion des ressources humaines
English: The issue of language is extremely important; I especially see this at RicePaper as I encounter new writers and artists just discovering their individual struggle as people of colour.
French: La question de la langue est extrÃªmement importante; je le vois en particulier à Rice Paper, oÃ¹ je rencontre des écrivains et des artistes nouveaux qui viennent tout juste de prendre la mesure de leur lutte personnelle à titre de personnes de couleur.
English: Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
French: Dans le prolongement de l’initiative "Mieux légiférer" lancée par la Commission en 2002 en vue d’améliorer l’environnement réglementaire, la proposition vise à fusionner les dispositions de cinq instruments juridiques distincts en une directive unique afin de simplifier, rationaliser et réduire le volume de la législation existante.
English: It started its journey towards Victoria, British Columbia from Greece, the flame then made a 45 000 kilometer trip across Canada before finally arriving in Vancouver.
French: Après avoir traversé l’océan depuis la Grèce jusqu’à Victoria, en Colombie-Britannique, la flamme a parcouru 45 000 kilomètres à travers le Canada pour enfin atteindre Vancouver.
English: (a) "at least 0.9": would mean that the vehicle could be tested on much higher PBCs, which would lead to compliance disputes, not be representative of a real world surface and could also result in systems with a long reaction time.
French: a) «au moins 0,9»: dans ce cas, les essais pourraient être effectués avec des CFM très supérieurs à cette valeur, ce qui pourrait susciter des différends quant à la conformité ou non de la production, ne serait pas représentatif d'un revêtement réel, et pourrait déboucher sur des systèmes à temps de réaction long;
English: A. PREPARATION OF THE DISINFECTANT 1.
French: A. PRÉPARATION DU DÉSINFECTANT 1.
English: On that basis, it is estimated that the delays in proceedings that could be brought about by an ever-increasing rate of staff rotation could range from 6 to 12 months.
French: Dans ces conditions, on estime que les retards que pourrait entraîner un rythme toujours croissant de rotation du personnel dans les procédures se situeraient dans une fourchette de 6 à 12 mois.
English: A note on this matter would drawn up to inform the members of the committee.
French: Les membres de la commission seront informés de cette problématique au moyen d’une note.
English: News Release January 27, 1999 LOCATION CHANGES TO THE CRTC'S UPCOMING PUBLIC CONSULTATIONS FOR ETHNIC PROGRAMMING OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has made location changes to the upcoming public consultations to review its policy on third language and ethnic radio and television programming in the Canadian broadcasting system.
French: Communiqué Le 27 janvier 1999 CHANGEMENTS DE LOCALITÉS POUR LES PROCHAINES CONSULTATIONS PUBLIQUES DU CRTC SUR LA PROGRAMMATION ETHNIQUE OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a apporté des changements aux localités où il tiendra ses prochaines consultations publiques portant sur l’examen de sa politique relative aux émissions de radio et de télévision dans une troisième langue et à caractère ethnique dans le système canadien de radiodiffusion.
English: Acute Lethality and Daphnia magna Testing, by Jurisdiction Table 13:
French: Essais de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, par province ou territoire Tableau 13 :
English: IMAX offers a spectacular and immersive cinematic experience unique in the world.
French: IMAX vous offre une expérience cinématographique spectaculaire et la plus immersive unique dans le monde.
English: In the light of such dictates, Sweden&#x02BC;s decision to remain outside EMU seems increasingly wise.
French: Devant un tel diktat, la décision de la Suède de rester en dehors de l'UEM n'apparaît que plus sage.
English: An Essential Factor for Economic Regeneration and Stability - Mr. Gerhard Huemer, UEAPME 12h30 12h30-14h30 - Press Conference - Lunch Riverside Pavillion AFTERNOON: 14h30-17h00 17h00-19h00 19h15 20h00-23h00 - "Workshops" (3 specific programmes) - Free time - Buses depart from hotels to dinner venue - Official dinner Colares Wine Cellar (Sintra)
French: Un Facteur Essentiel pour la Régénération et la Stabilité Economique - M. Gerhard Huemer, UEAPME 12h30 12h30-14h30 TARDE: 14h30-17h00 17h00-19h00 19h15 20h00-23h00 - "Ateliers" (3 sessions parallèles) - Temps Libre - Départ des cars des hôtels vers le lieu du dîner - Dîner Officiel Caves de Colares (Sintra) - Conférence de Presse - Déjeuner - Pavillon Riverain
English: In particular, Palestinian human resources were being destroyed by the Israeli occupation forces through their use of almost all types of weapons against Palestinians, thus depriving the Palestinian people and their economy of their main asset.
French: Les forces d'occupation israéliennes s'employaient, en particulier, à détruire les ressources humaines palestiniennes en utilisant quasiment tous les types d'armes contre les Palestiniens, privant ainsi le peuple palestinien et son économie de leur principal actif.
English: The problem is – and I think all Canadians are beginning to recognize this – that keeping peace is not simple.
French: La question est – et je crois que tous les Canadiens commencent à le reconnaître – que le maintien de la paix n'est pas une mince affaire.
English: For the first time in many years, the 15 members of the EU met representatives of the countries in the region, who were all democratically elected prime ministers or presidents.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, les 15 membres de l’UE ont eu face à eux des premiers ministres ou des présidents de cette région, qui ont tous été élus démocratiquement.
English: The Syrian Arab Republic believes that the efforts to achieve development in the South will be complete only if priority is accorded to African concerns.
French: Pour la République arabe syrienne, l'action en faveur du développement dans le sud ne sera complète que si priorité est donnée aux préoccupations africaines.
English: • Government of Canada establishes Staff and Language Training Centre in Afghanistan  • Operation NANOOK 2008 news conference 
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d?un soldat canadien en Afghanistan
English: Given the small size of the aftermarket, discussed earlier, especially relative to the large volume of imports, any estimate of the fraction of imports going to the aftermarket would be subject to a very large margin of error.
French: Étant donné que le voBien que les parts de marché du Japon et de la Corée du Sud dans les marchés de l’automobiles des États-Unis et du Canada sont maintenant significatives, le Japon et la Corée du Sud n’ont pas réussi à pénétrer leurs marchés respectifs.
English: By 2002 that pattern had changed completely: participants were attending conferences and special events every 8 months!
French: En 2002, la réalité était tout autre : les participants disaient assister à de tels événements tous les 8 mois!
English: Clean Energy Affordable and sustainable energy services are central to economic development and improved living standards, and it is expected that developing countries will account for much of the future increase in energy consumption.
French: Énergie propre Des services énergétiques abordables et viables sont essentiels au développement économique et à l’amélioration du niveau de vie, et l’on s’attend à ce que l’accroissement futur de la demande d’énergie provienne en grande partie des pays en développement.
English: In the Eastern Mediterranean and Western Pacific regions, the Global Fund was reported to be the principal source of financial support.
French: Dans les régions de la Méditerranée orientale et du Pacifique occidental, le Fonds mondial a été la principale source de financement.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE B1 / 136 Program and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points CONNAISSANCES B1 / 136 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: September, October… are nice in a different way in Çıralı.
French: En plein été en Juin. Juillet et en Aout la plage est foule et chaude.
English: SALTO Youth RC Euro-Med, located in France and supporting cooperation between Programme and Mediterranean Partner Countries (MEDA) within the Youth in Action Programme, as well as the identification and dissemination of good practice in the Programme.
French: SALTO Jeunesse CR Euro-Med, est situé en France et soutient la coopération entre le Programme et les pays partenaires méditerranéens (MEDA) au sein du programme Jeunesse en action; il vise également à identifier et à disséminer de bonnes pratiques dans le Programme.
English: Delegations 2006 and 2007:
French: Délégations 2006 et 2007:
English: OUTHIT@AC.DAL.CA Website:
French: OUTHIT@AC.DAL.CA Adresse Internet :
English: Our aim is to work on the draft resolution with a view to its adoption by consensus by the end of this week.
French: Notre objectif est d'obtenir son adoption par consensus d'ici à la fin de la semaine.
English: Electronics Publication and Website Administrator 600720 SI 02 The work description does not support the group allocation.
French: Administrateur, site Web et publications électroniques 600720 SI 02 La description de travail ne justifie pas la classification de groupe.
English: This will increase the system’s capacity to respond to the health needs of the population.
French: Rétablir prioritairement et rapidement le niveau de financement du système de santé provenant du gouvernement fédéral en consacrant les surplus budgétaires à la santé avant le remboursement de la dette et les baisses d’impôt.
English: The Department of National Revenue subsequently reassessed the appellant, setting aside the entry transferring the net income to Grover, and charging such net income back to the taxable income of the appellant.
French: Le ministère du Revenu national a alors établi de nouvelles cotisations pour l'appelante par lesquelles il rejette les inscriptions qui transfèrent le revenu net à Grover et rétablit ce revenu comme revenu imposable de l'appelante.
English: (d) Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, fifty-first session (2-27 August 1999, Geneva): oral statements made on violation of human rights and fundamental freedoms;
French: d) Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, cinquante et unième session (2-27 août 1999, Genève) : exposés oraux présentés sur la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: multilateral bodies 480 . . . . . 480 Increased ceiling of issuance and payments to the International Financial Institutions
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: One factor key to the use of such agreements between civil and common law jurisdictions is the willingness of the courts and insolvency representatives to work to overcome potential jurisdictional obstacles.
French: Un facteur déterminant pour la conclusion de tels accords entre pays de droit romain et pays de common law est la volonté des tribunaux et des représentants de l'insolvabilité de collaborer pour lever les éventuels problèmes de compétence.
English: Respondent Rogelio Silva Rodríguez Panelist Urtiaga Escobar, Reynaldo Decision Date 05-Jul-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Rogelio Silva Rodríguez Experts Urtiaga Escobar, Reynaldo Date de la décision 05-Jul-2007 Décision Transfert
English: - Safeguards and security features in place for the out-of-Kosovo by-mail operation are believed to be sufficient to guarantee the integrity of this process.
French: - Les garanties et mesures de sécurité appliquées au vote par correspondance hors Kosovo sont jugées suffisantes pour assurer l’intégrité de ce processus.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.
French: De plus, traiter du vieillissement sans promouvoir les droits des personnes âgées ne peut que marginaliser davantage ces dernières et les rendre moins autonomes dans la société.
English: The United States of America/Canada Division 155.
French: Le Groupe d'experts -a examine a nouveau le document de.
English: Supported by IDRC, CIDA, and other international organizations, the Group includes more than 45 members from 25 countries.
French: Appuyé par le CRDI, l'ACDI et d'autres organisations internationales, le collectif compte plus de 45 membres de 25 pays.
English: On September 20, 2002, the federal/provincial Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety approved NSC No. 9 as the basis for amendments to federal and provincial regulations.
French: Le 20 septembre 2002, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière (CMRTSR), organisme fédéral/provincial, a approuvé la norme CCS no 9 comme fondement des modifications à la réglementation fédérale et provinciale.
English: But it is entirely reasonable to expect that personal information entrusted to government (or any public or private entity) is not subject to carelessness or to easy malicious, mischievous abuse.
French: En effet, le pire resultat possible que ces evenements malheureux pourraient avoir serait que le public considere comme impossible d’avoir une protection efficace des renseignements concernant les personnes conserves par I’administration fed&ale.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes Le Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes (CRTC) rÃ©glemente et supervise tous les aspects du systÃ¨me canadien de radiodiffusion en vue de mettre en Å"uvre la politique canadienne de radiodiffusion Ã©noncÃ©e dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The biggest losses have been in Africa, where 52.6 million hectares or 0.7 per cent of its forest cover has disappeared in the past decade.
French: Les plus grosses pertes ont été enregistrées en Afrique, où 52,6 millions d'hectares, soit 0,7 % de sa couverture forestière, ont disparu au cours de la décennie passée.
English: Nevertheless, the Criminal Code, the Marriage and Family Code, the Labour Code, the laws and decrees of the Azerbaijani President, such as the decree on the establishment of the State Committee on Women's Issues and on implementation of the State policy on women in Azerbaijan, and the decision of the Cabinet of Ministers confirming the national plan of action on women's issues, are designed to eliminate de jure discrimination against women in the political, economic, social and civil fields.
French: Dans le même temps, le Code pénal, le Code du mariage et de la famille, le Code du travail, des lois et des décrets présidentiels tels que le décret portant création de la Commission nationale des affaires féminines ou le décret relatif à l'application de le la politique de l'Etat à l'égard des femmes, ainsi que l'ordonnance du Conseil des ministres portant approbation du Plan national d'action pour la solution des problèmes des femmes ont pour but d'exclure la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines politique, économique, social et civil et consacrent cette interdiction sur le plan juridique.
English: Save it with a .gbr extension in the directory /home/name_of_user/.gimp-2.4/brushes/.
French: Enregistrez-le en choisissant l'extension .gbr dans le dossier /home/nom_utilisateur/.gimp-2.4/brushes/.
English: They were anxious to proceed to Ottawa to lobby the government directly, as they had during the previous war. The superintendent general, McGill, stated bluntly, in January 1941, that the order in council of 1918 was no longer in force.
French: Dans son rapport annuel pour 1939-1940, le directeur McGill de la DAI indiquait que les maladies contagieuses sévissaient dans les collectivités indiennes «à leur degré habituel», y compris l'influenza, la diphtérie, la scarlatine, la rougeole, la varicelle, la coqueluche et la pneumonie.
English: Those laws provide for the definition and suppression of terrorist acts and frame the specific procedure for so doing.
French: Ces lois prévoient la définition et la répression des actes terroristes et aménagent une procédure spécifique.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Sheri Arnott
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Sheri Arnott
English: This game is far from ugly, but it's still an almost 1 to 1 copy/paste of the first game and its addon with a new layer of paint.
French: Certes le jeu n'est laid, mais on ne peut pas dire non plus qu'il soit réellement impressionnant graphiquement à part les effets d'eau.