ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In this context, the Security Council requests the Counter-Terrorism Committee, with a view to improving the flow of information on experiences, standards and best practice, and to coordinating ongoing activity, to invite all relevant international, regional and subregional organizations to:
French: À ce propos, le Conseil de sécurité prie le Comité contre le terrorisme, en vue d'améliorer la mise en commun de l'information sur les expériences, les normes et les pratiques optimales et de coordonner les activités en cours, d'inviter toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à :
English: To best respond to this growth, the group took advantage of BPIDP's business planning funding to bring in expert consultants in production, marketing and information management systems.
French: Afin de mieux répondre à cette croissance, le groupe d’éditeurs s’est prévalu du soutien financier en planification des affaires offert par le PADIÉ en vue de faire appel aux services de consultants-experts en production, en commercialisation et en systèmes de gestion de l’information.
English: Public Health Surveillance. New York:
French: Percent resistance by animal species and source, 2003, extrait le 26 mars 2003 de http://www.arru.saa.ars.usda.gov/narms/ narms.htm 15.
English: The auto market includes a higher proportion of younger (under 35 years) leisure tourists than does the air segment, although the average age of adults on leisure trips to Canada is the same for the auto and air segments (53 years).
French: De ce nombre, 145 100 (50 %) ont voyagé par avion et 89 600 (31 %) en automobile Depuis 1996, le nombre de résidents du Texas ayant effectué un voyage d’agrément par avion a augmenté de 51 %, en volume absolu, tandis que le marché pour les voyages d’agrément en automobile n’a crû que de 17 % au cours de la décennie.
English: The State party adds that the author's removal came about because of the seriousness of his criminal conduct in Australia, and that its actions constitute reasonable steps to ensure the integrity of its immigration program and to protect Australian society from the effects of prohibited drugs.
French: L'État partie ajoute que l'expulsion de l'auteur est due à la gravité de son comportement délictueux en Australie, et que l'État partie quant à lui a pris des mesures raisonnables pour assurer l'intégrité de son programme d'immigration et protéger la société australienne des effets des drogues interdites.
English: Consulting to farm clients in the areas of financial, marketing and human resources.
French: Services-conseils aux clients du secteur agricole en matière de finances, de commercialisation et de ressources humaines.
English: Third part: 9 August - 24 September
French: Troisième partie: 9 août-24 septembre.
English: One delegation asked how the TAP would strengthen country programmes and monitoring and evaluation at the grass-roots level.
French: Une autre s'est enquise de savoir comment le système renforcerait les programmes de pays et les activités de suivi et d'évaluation au niveau local.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the “same matter” within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle «la même question» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 doit s'entendre comme concernant le même auteur, les mêmes faits et les mêmes droits substantiels.
English: We need fresh and imaginative ideas to defeat our terrorist foes, particularly as they formulate new strategies to undermine international peace and security.
French: Nous avons besoin d'idées nouvelles et novatrices pour lutter contre nos adversaires terroristes, surtout quand ils conçoivent de nouvelles stratégies pour mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The Chairman of the Management Coordination Committee (MCC) reported that there was already a good working relationship between it and the Executive Director.
French: Le Président du Comité de coordination de la gestion a indiqué que ce dernier entretenait déjà de bonnes relations de travail avec le Directeur exécutif.
English: Staff felt that better communication would improve morale.
French: Toutefois, les autorités qatariennes préféreraient une ambassade dotée de tous les services plutôt qu'un simple bureau commercial.
English: These results indicate that introduction to Canada's Physical Activity Guide and Handbook to Healthy Active Living for Older Adults leads to benefits, whether or not accompanied by program supports.
French: Les résultats démontrent que l'utilisation du Guide qu'il soit ou non accompagné d'un programme complémentaire donne de bons résultats.
English: There is some evidence that the care provided by physicians in community health centres or comparable settings is as good as, if not better than, the care given by fee-for-service physicians.
French: Certains faits indiquent que les soins assurés par les médecins des centre de santé communautaire sont aussi bons, sinon meilleurs, que les soins fournis par les médecins rémunérés à l’acte.
English: Petit, H.V., R.J. Dewhurst, J.G. Proulx, M. Khalid, W. Haresign, and H. Twagiramungu (2001), Milk production, milk composition, and reproductive function of dairy cows fed different fats, Canadian Journal of Animal Science, 81: 263-271.
French: Petit, H.V., R.J. Dewhurst, J.G. Proulx, M. Khalid, W. Haresign et H. Twagiramungu (2001), Milk production, milk composition, and reproductive function of dairy cows fed different fats, Canadian Journal of Animal Science, 81: 263-271.
English: This vision will be mobilized through activities focused on strengthening linkages between (to name a few) the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Institute for Health Research (CIHR), the Public Health Agency of Canada (PHAC) international organization such as the World Health Organization (WHO) and myriad of Indigenous health agencies, policy-makers, decision-makers, service providers, service recipients and the community at large.
French: Pour cette année (2005-2006), les activités spécifiques liées à ces buts généraux sont axées sur le développement et comprennent : la planification et la mise en œuvre d’un processus de consultation pluriannuel, la mise sur pied d’un comité consultatif national et international, la préparation de stratégies de communication et d’évaluation à court et à long termes et la mise en œuvre de projets pilotes de synthèse, application et échange de connaissances.
English: The agreement may specify the arrangements for the entitlement of employees to participate in the general meetings or in the section or sectorial meetings in accordance with Article 9 of this Directive and Article 59(4) of Regulation (EC) No 1435/2003.
French: L’accord peut préciser les modalités d’habilitation des travailleurs à participer aux assemblées générales ou aux assemblées de section ou de branche conformément à l’article 9 de la présente directive et à l’article 59, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1435/2003.
English: Yes, my Lord ... is over and the Christmas season and enter the "ordinary time" ... but we borrowed from you ... Your hand ... with renewed spirit, new energy and desire to serve ... and it is precisely here, in the every day, where we have to bear witness that you live in our hearts ...
French: Oui, mon Seigneur ... est terminée et la saison de Noël et saisissez l'heure "ordinaire" ... mais nous avons emprunté de vous ... Votre main ... un nouvel esprit, une nouvelle énergie et le désir de servir ... et c'est précisément ici, dans la tous les jours, où nous avons à témoigner que vous vivez dans nos coeurs ...
English: "The training program for social and health workers on sexual health referred to as Eclipse".
French: « Le programme de formation pour les intervenants en éducation sur la sexualité, nommé « Éclipse ».
English: Taché continued to be very active in the political arena after Manitoba received its provincial status.
French: Le Manitoba ayant obtenu son statut de province, Mgr Taché demeure fort actif dans l'arène politique.
English: The two blocs share common interests such as international security, the fight against terrorism, diplomatic mediation in areas of tension in the Middle East, regional crisis management, intercultural dialogue and global economic governance.
French: Les deux ensembles partagent des intérêts communs en matière de sécurité internationale, de lutte contre le terrorisme, de médiation diplomatique dans les zones de tensions du Proche-Orient, de gestion de crise régionale, de dialogue interculturel et de gouvernance économique mondiale.
English: Nursing Oil and Gas Operations / Manufacturing Real Estate / Property Management Sales Skilled Trades
French: Un emploi à temps plein Un emploi à temps Plus d'un emploi partiel Temps partiel permanent Temps partiel Travail à forfait occasionnel
English: These systems were developed and implemented over two years by Tourism Training Canada, a small Edmonton-based firm.
French: Ces programmes ont été élaborés et mis en œuvre sur une période de deux ans par Tourism Training Canada, une petite entreprise établie à Edmonton.
English: Five CCPP meetings were held, and succeeded in bringing together stakeholders and IRB executive for focused exchanges on key policy and procedural issues, resulting in improved understanding and cooperation.
French: Cinq réunions du CCPP ont été tenues et ont permis de rassembler des intervenants et des cadres de la CISR pour des discussions portant sur les principales questions en matière de politiques et de procédures, ce qui a permis d'acquérir une meilleure compréhension de la situation et de déployer des efforts de collaboration plus efficaces.
English: Unidentified sources contribute 132 kg/d (~ 40% of the total).
French: Les sources non identifiées ont contribué 132 kg/d (~ 40% du total).
English: The Tribunal finds that section 30.17 of the CITT Act, which states that "[a]n interested party may, with leave of the Tribunal, intervene in any proceedings before the Tribunal in relation to a complaint", clearly contemplates the intervention of interested parties in proceedings before it.
French: Le Tribunal conclut que l’article 30.17 de la Loi sur le TCCE, qui prévoit que « [t]out intéressé peut, avec l’autorisation du Tribunal, intervenir dans la procédure de plainte que celui-ci instruit », envisage manifestement l’intervention des parties intéressées à une instance dont il est saisi.
English: Financial Requirements The government's financial requirements, a measure of the federal government's borrowing on credit markets, will decline sharply from $26 billion in 1994-95 to $13.7 billion in 1996-97, due to the decline in the deficit over that period.
French: • Les besoins financiers du gouvernement, qui servent à mesurer les emprunts de l'État sur les marchés de capitaux, accuseront une baisse dramatique, passant de $26 milliards en 1994-95 à $13.7 milliards en 1996-97 en raison de la diminution du déficit au cours de cette période.
English: Initially, this was not obvious to all.
French: A l’origine, ce retour n'était pas évident pour tous.
English: Supporting papers by Lithuania, Egypt and Inter American Development Bank (IADB)
French: Documents d'appui soumis par la Lituanie, l'Égypte et la Banque interaméricaine de développement.
English: Rebellion first began at that time, and later became a practically institutionalized form of political expression.
French: La première rébellion a commencé à cette époque et s'est quasiment institutionnalisé comme forme d'expression politique.
English: Even with the addition of ten new members next year, the EU’s GDP will increase to US$8.3 trillion, still well behind the NAFTA region.
French: MÃªme avec l’entente de dix nouveaux membres l’annÃ©e prochaine, le PIB de l’UE n’atteindra que 8,3 billions de dollars amÃ©ricains, chiffre encore nettement infÃ©rieur au PIB de la rÃ©gion de l’ALENA.
English: Representatives are available Monday through Friday, from 9:00 AM to 6:00 PM, Eastern Standard Time.
French: Nos représentants sont disponibles du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h – Heure normale de l’Est.
English: Exhibit 5.4 The Agency collects information on shipments and travellers Type of Information Requested
French: Pièce 5.4 L’Agence recueille des données sur les voyageurs et les expéditions Type d’information demandée
English: As well as providing information about childhood cancer and children's camps, the Canadian Cancer Society offers practical assistance and emotional support to children and their families.
French: Sans compter l'information qu'elle fournit sur le cancer chez les enfants et les camps pour enfants, la Société canadienne du cancer offre de l'aide pratique et du soutien affectif aux enfants et aux membres de leur famille.
English: In the context of implementing resolutions of international organizations related to the international Declaration “A world fit for children”, a conference was organized to address the subject “A decade for children” that involved various Government sectors and agencies that deal with children, a group of national experts and children drawn from a children's parliament and communal councils of children.
French: Y ont participé différents départements et organismes gouvernementaux, des experts marocains ainsi que des enfants, à travers le Parlement des enfants et les conseils communaux des enfants.
English: But he said something that I will never forget: “A hungry person is an angry person.
French: Il a dit quelque chose que je n'oublierai jamais : « Quiconque souffre de la faim est une personne en colère.
English: This report highlights some of the latest developments in the inventory, discusses underlying trends in the emissions, provides some international context, and presents provincial and territorial emissions for the period 1990-2005.
French: Ce rapport met en lumiÃ¨re certains des derniers dÃ©veloppements de l'inventaire, analyse la dynamique sous-jacente des Ã©missions, situe les choses dans le contexte international et prÃ©sente les Ã©missions provinciales et territoriales au cours de la pÃ©riode 1990-2005.
English: Bhandari stated that on 4 March 1991, “rebels” (who were allegedly acting against the Government of Iraq) forced themselves on to the camp site, looted and burnt all of its property and records.
French: La société a affirmé que le 4 mars 1991, des "rebelles" (agissant prétendument contre le Gouvernement iraquien) s'étaient introduits de force sur le site du campement, s'y étaient livrés au pillage et avaient brûlé tous les biens et dossiers de la société.
English: 17.10.5  The Surface Rights Board shall not make an order for access pursuant to 17.10.2 and 17.10.4, unless the holder seeking access satisfies the Board that: 17.10.5.1 such access is reasonably required; and  17.10.5.2  such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 17.10.5  Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue aux articles 17.10.2 et 17.10.4 que s'il est convaincu : 17.10.5.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire;  17.10.5.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures? non
English: Conceptual Framework The data collected in these three Atlantic communities confirmed most of the draft framework (see Figure 1).
French: Schéma Conceptuel Les données recueillies dans ces trois communautés de l’Atlantique ont corroboré la majeure partie du premier schéma (voir la figure 1).
English: With respect to its liabilities on a plan termination basis, the Fund was in a strongly funded position, as it had been for the past eight valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
French: La dernière évaluation montre, comme les huit qui l'ont précédée, que si l'on ne tient pas compte des ajustements des pensions à venir, la situation financière de la Caisse est solide au regard des obligations qu'elle devrait honorer s'il était mis fin au régime des pensions.
English: 25.6 Article 3 establishes various forms of electoral incapacity, notably a declaration of legal incapacity which has attained the force of res judicata.
French: 25.6 L'article 3 prévoit les incapacités électorales, nommément l'interdiction par décision passée en force de chose jugée.
English: Nothing in paragraph 1 shall be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe l ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: See websites www.gov.am/ruversion/premier_2/print.html?=299&url and http://www.menq.am/ pls/dbms/mnp.show_npitem?pnp=128&pfile=359977&pnew=y&plgg=3.
French: Voir les sites Web suivants : www.gov.am/ruversion/premier_2/print.html?=299& et www.menq.am/pls/dbms/mnp.show_npitem?pnp=12&file=359977&pnrw=y&plgg=3.
English: The school board, consists of four Nisga’a members and one non-Nisga’a member.
French: On vient du monde entier pour suivre les cours donnés dans cet établissement d’études supérieures.
English: 'Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the exemption therein laid down does not cover activities undertaken by a doctor consisting in establishing as an expert appointed by a court or pension insurance institution whether an applicant for a pension is or is not suffering from disability, incapacity to work or invalidity, the purpose of which is the preparation of an expert opinion rather than therapeutic.‘
French: · système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en ce sens que l'exonération de la taxe sur le chiffre d'affaires prévue par cette disposition ne s'applique pas aux activités d'un médecin consistant à constater, en qualité d'expert mandé par une juridiction ou un office de pension, l'invalidité, la validité ou l'incapacité professionnelle d'un demandeur de pension, et qui poursuivent donc un but d'expertise et non un but thérapeutique.»
English: The ILO Turin Centre has developed a training programme on labour markets and disability and has recently field-tested and conducted disability equality training programmes, as well as an online training course on disability and law.
French: Le Centre de l'OIT à Turin a mis en place un programme de formation sur les marchés du travail et le handicap et a récemment testé et organisé des programmes de formation sur l'égalité pour les handicapés, ainsi qu'une formation en ligne sur le handicap et le droit.
English: The IAEA's work in the development and safe use of peaceful nuclear technology, including nuclear energy, is also of extreme importance to the entire international community.
French: Les activités de l'AIEA en matière de développement et d'utilisation sûre de la technologie nucléaire pacifique, y compris l'énergie nucléaire, est également extrêmement importante pour toute la communauté internationale.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7 dudit document.
English: The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU-15 is as set out in Table A attached.
French: Le Conseil européen estime qu'il convient de répartir les dépenses pour l'UE-15 selon le tableau A ci-joint.
English: The agency is to provide independent scientific advice—primarily to the European Commission but not exclusively so—and will assess risks related to the food chain.
French: Cet organisme est chargé de fournir des conseils scientifiques — principalement à la Commission européenne mais pas exclusivement — et d'évaluer les risques liés à la chaîne alimentaire.
English: In July a station on the shore of Lake Ontario is reporting Cumulus.
French: En juillet, une station sur le bord du lac Ontario signale du Cumulus.
English: • Regulatory Preparedness for Pandemic Influenza Vaccines  Health Canada
French: • Vaccin contre la grippe pandémique planification réglementaire Santé Canada
English: Let us therefore avoid any duplication of effort and let us try to do some serious parliamentary work.
French: Évitons donc de faire double emploi et essayons de faire du travail parlementaire sérieux.
English: There has, of course, already been an initial review, which led to an increase from 11 to 15, but we can again review the number and the structure of these elected members.
French: Il y a eu déjà bien sûr une première révision qui a porté le nombre des membres de 11 à 15.  On pourrait envisager de nouveau un changement dans la structure et la composition de ces pays membres élus.
English: No significant weight changes were seen in the ovaries or the testes compared with controls. No effects of DCA were seen on uterine histopathology in treated females.
French: On n'a constaté aucun changement important du poids des ovaires ou des testicules comparativement aux sujets témoins, ni aucun effet du DCA sur l'histopathologie de l'utérus chez les femelles exposées.
English: He will also document his findings in a paper and a series of case studies, which we will share with all of you.
French: Le fruit de ses recherches sera documenté et partagé avec vous dans un document général et une série d'étude de cas.
English: Also found in the past were "arranged marriages", in which the bride and groom hadn't even ever seen each other before the wedding.
French: Il en va de même pour les mariages conclus en vertu d'un accord entre les parents, le fiancé et la fiancée ne se voyant même pas avant le mariage.
English: Teamwork is the ability to work together toward a common vision; the ability to direct individual accomplishment toward organizational objectives.
French: Le travail d'équipe, c'est la capacité à travailler ensemble afin de concrétiser une vision commune et la capacité à orienter les réalisations individuelles vers des objectifs organisationnels.
English: In accordance with paragraph 52 of General Assembly resolution 62/217, the Committee continued its consideration of the agenda item on space and water.
French: En application du paragraphe 52 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: Subsequent bilateral meetings were held with several federal organizations, such as the North Warning System (administered by DND), Parks Canada, INAC and the Interdepartmental Storage Tank Working Group, which is co-chaired by AAFC and PWGSC and represents the federal government on storage tank system issues.
French: Des réunions bilatérales se sont tenues ultérieurement; plusieurs organismes fédéraux y ont pris part, dont le Système d'alerte du Nord (géré par le MDN), Parcs Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et le Groupe de travail interministériel sur les réservoirs de stockage.
English: EXOGENOUS VARIABLES Designates variables that appear in an economic/econometric model, but are not explained by that model (i.e. they are taken as given by the model).
French: ECHANGES FINANCIERS Les échanges financiers sont des contrats passés entre deux contreparties au moins en vue d’échanger des flux de trésorerie futurs selon une formule définie d’avance.
English: A warm and silent ambiance characterises these rooms with their wood furnishings, clear tonalities and soft carpets.
French: Une ambiance accueillante et paisible caractérise ces silencieuses chambres équipées d'un mobilier en bois, et présentant des tonalités claires et de douces moquettes.
English: His statement focused on social development based on human dignity and the role of civil society.
French: Sa présentation a porté sur le développement social sous l'angle de la dignité humaine et du rôle de la société.