ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is absolutely quietly situated on the foot of Mount Verità in Ascona, with fabulous view of Lake Maggiore, the Brissago islands and the Ticino Alps, 10 minutes on foot from the lake and from the centre of this artists and fishing village.We provide exquisitely and individually decorated rooms, all with beautiful bathroom, balcony with view of the lake or private garden, telephone, cable TV, radio, safe and minibar.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement calme au pied du Mont Verità à Ascona et offre une vue magnifique sur le lac Majeur, les îles Brissago et les Alpes du Tessin. En 10 min de marche seulement vous atteignez le lac et le centre du village de pêcheurs et d’artistes.Les chambres haut de gamme à l’aménagement personnalisé disposent d’une belle salle de bains, d’un balcon avec vue sur le lac ou le jardin de l’hôtel, du téléphone, de la télévision par câble, de la radio, d’un coffre-fort et d’un minibar.Le restaurant convivial propose une excellente cuisine et tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour passer une soirée mémorable.
English: The vines will produce 18,000 MT more than wineries bought last year.
French: Les vignes produiront 18 000 TM de raisins de plus que ce que les viticulteurs ont achetées l’an dernier.
English: The information can be used to optimize sootblowing practices, which translates into significant cost savings.
French: Ces renseignements peuvent servir à améliorer les méthodes de soufflage de la suie, ce qui signifie de substantielles économies d'argent.
English: Any costs related to the review referred to in paragraph 22 above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'examen visé au paragraphe 22 ci-dessus sont à la charge de l'entité opérationnelle dont la désignation a été retirée ou suspendue.
English: Continued meetings in New York should be a transitional arrangement only.
French: Les réunions répétées à New York ne doivent être qu'un arrangement temporaire.
English: Roles and responsibilities of all those involved in the conduct and evaluation of research should be clearly deﬁned and understood, including that of researchers, their employing institutions, research ethics boards and institutional research ethics review committees; any data stewardship committees and advisory boards; Privacy Commissioners and other legally-designated privacy oversight agencies.
French: Les rôles et les responsabilités de tous les acteurs dans la conduite et l’évaluation de la recherche doivent être clairement déﬁnis et compris, y inclus ceux des chercheurs, des établissements qui les emploient, des comités d’éthique de la recherche, des comités d’intendance des données et des comités consultatifs, des commissaires à la protection de la vie privée et des autres organismes légalement désignés de protection de la vie privée.
English: E/CN.5/2008/NGO/14 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by the World Alliance of Young Men's Christian Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/14 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: TEXT OF THE PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM 2002-2003, SECTION 11A, WITH PROPOSED PROGRAMMATIC MODIFICATIONS
French: TEXTE DU CHAPITRE 11A DU PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003, AVEC LES MODIFICATIONS PROPOSÉES
English: It is assumed that the decision of the Court will be considered as fully implemented when the Committee affirms the satisfactory progress of the reform of judicial system in Poland.
French: On peut penser que la décision de la Cour sera pleinement exécutée lorsque le Comité aura constaté que la réforme du système judiciaire polonais est en bonne voie.
English: These payments have to be included in the income of the beneficiaries or the estate for the year they are received.
French: Ces montants doivent être inclus dans le revenu des bénéficiaires ou de la succession pour l’année où ils ont été reçus.
English: The Government of Belgium submitted a proposal to the Joint Meeting, at its September 2005 session (TRANS/WP.15/AC.1/2005/45), requiring that, where a test is negative, it should repeated under the control of the same inspection body.
French: Le Gouvernement de la Belgique a soumis une proposition à la session de septembre 2005 de la Réunion commune dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/45 : imposer la répétition de l'épreuve négative sous le contrôle du même organisme.
English: We recommend that the Parliamentary Assembly should send a delegation to observe the re-runs of the election in the 11 districts concerned on 4 January 2001.
French: Nous recommandons que l’Assemblée parlementaire envoie une délégation pour observer ce nouveau tour de scrutin dans les 11 districts concernés le 4 janvier 2001.
English: Some urged UNDP to pay special attention to the least developed countries, recommending a particular focus on Africa.
French: Certaines d'entre elles ont demandé instamment au PNUD d'accorder une attention spéciale aux pays les moins avancés en mettant particulièrement l'accent sur l'Afrique.
English: Some of you may already know my theory on how the location of the .org pavilion indicates the health of the GNU/Linux business world.
French: Certains d'entre vous connaissent peut-être déjà ma théorie sur ce que la position du pavillon .Org indique quant à la santé du monde des affaires GNU/Linux.
English: The report of the Domestic Emissions Trading Working Group is expected to be presented to federal and provincial energy and environment ministers over the next year.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'échange de droits d'émission intérieur devrait être présenté aux ministres fédéraux et provinciaux de l'énergie et de l'environnement au cours de la prochaine année.
English: The eleventh session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 13 to 15 October 2004.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa onzième session à Genève du 13 au 15 octobre 2004.
English: Also, when a recommendation from the institution legally responsible for monitoring and protecting human rights has been accepted, proposing that a remedy be provided for the injury, the corresponding office will limit itself to determining the monetary amount of the damages and issuing the respective order for payment.
French: Ainsi, quand a été acceptée une recommandation de l'institution à laquelle il appartient légalement de surveiller et de défendre les droits de l'homme, aux termes de laquelle le recours en dommages et intérêts est proposé, le service pertinent se limite à les évaluer en argent liquide et à émettre l'ordre de paiement correspondant.
English: clarify and extend the circumstances in which a union may hold aggregate industrial action ballots of members having separate workplaces;
French: - en précisant et en élargissant les conditions permettant à un syndicat d'organiser un vote global sur une action revendicative parmi ses membres dans des lieux de travail distincts ;
English: Such clauses are typically supplemented by a direct agreement between the contracting authority and the lenders ”
French: Ces clauses sont généralement complétées par un accord direct entre l'autorité contractante et les prêteurs ”.
English: The position of the Government of Montserrat on constitutional reform is set out in paragraphs 14-17 above.
French: La position du Gouvernement de Montserrat relative à la réforme constitutionnelle est énoncée aux paragraphes 14 à 17 ci-dessus.
English: Number of workers who took part in data processing
French: Nombre d'agents affectés au traitement des données
English: These issues have therefore been high on the agenda of the relevant sub-committees.
French: Aussi ces sujets figurent-ils en tête des priorités établies par les différents sous-comités concernés.
English: Recent cases emanating from peacekeeping operations, which were highly complex and time-consuming, have taken up a significant portion of time.
French: En raison de leur complexité, le traitement de certaines affaires récentes relevant des opérations de maintien de la paix a exigé des délais considérables.
English: CCRA Financial Information Canada Customs and Revenue Agency Planned Spending T otal Authorities Actual Spending 2000-2001 $2,807,654,658 $4,745,089,800 1 $4,560,720,857
French: Information financière de l’ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 2 807 654 658 $ 4 745 089 800$1 4 560 720 857 $
English: Click on your preferred language to read further information about our apartments in Timisoara! To read and listen what other people said about our business and vacation apartments in Timisoara click the link " Clients-video-testimonials " or " Guestbook " and " Worldwide clients " on the top menu.
French: Cliquez sur votre langue préférée pour plus d' informations , pour regardez a la pages " Testimoniales " ou a la " Clients-Temoignages video ", où vous pouvez écouter et voir ce que les " clients de France " disent de nos appartements de luxe !
English: Paul Johanis, Statistics Canada Chair:
French: Paul Johanis, Statistique Canada Présidente :
English: The President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly, at the beginning of each session, shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président (parle en anglais) : L'article 28 du Règlement intérieur prévoit que l'Assemblée générale, au début de chaque session, nomme, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres.
English: Below is a review of the general arguments by both parties based on the interventions over two days of hearing, followed by the particulars of each case.
French: Ce qui suit reprend les arguments généraux des deux parties retracés à partir des interventions survenues au cours des deux jours d'audition, suivi par les particularités de chaque cas.
English: Recruiting, training insurgents/bandits/saboteurs/terrorists (Section 24)
French: • Recrutement ou entraînement d'insurgés, de bandits, de saboteurs ou de terroristes (art. 24);
English: Since the Contracting Parties of the EPC were currently in the process of revising this provision, the Representative could not yet take a final position regarding that matter.
French: Étant donné que les Parties contractantes de cette convention ont entamé un processus de révision de cette disposition, le représentant de l’OEB s’est dit dans l’impossibilité de prendre définitivement position sur cette question.
English: In conjunction with partners, there will be support for efforts to increase cancer avoidance at the national, provincial/territorial, regional and community levels.
French: De concert avec les partenaires, les efforts visant à accroître la prévention du cancer aux niveaux national, provincial et territorial, régional et des collectivités seront appuyés.
English: Research Services The Archaeological research in our area covers 4500 B.P. to present day.
French: Services de recherche The Archaeological research in our area covers 4500 B.P. to present day.
English: According to the Railway Act of 1903, the Board was to be inaugurated on February 1, 1904.
French: Selon la Railway Act (Acte des chemins de fer) de 1903, la Commission devait être inaugurée le 1er février 1904.
English: If the coming into being of a peremptory norm of general international law is subsequent to the conclusion of a treaty, the treaty itself terminates but the rights and obligations based on it shall only become void inasmuch as they are themselves contrary to the (new) jus cogens.
French: Si une norme impérative du droit international général prend naissance postérieurement à la conclusion d'un traité incompatible avec elle, celui-ci prend fin, mais les droits et obligations qu'il consacrait ne deviendront nuls et non avenus que dans la mesure où ils sont eux-mêmes contraires au (nouveau) jus cogens.
English: ◦ Departmental Performance Report
French: ◦ Le rapport ministériels sur le rendement
English: In the latter case, options may range from requiring the same levels of lifetime risk to be used as a basis for remediation or regulation (e.g. one in ten thousand, or one in one thousand where remediation is not easily achievable), or simply using the same policy framework without requiring that the same levels of lifetime risk be used.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait imposer l'utilisation des mêmes niveaux de risque à vie comme base des correctifs ou de la réglementation (p. ex., un sur dix mille, ou un sur mille si les mesures d'atténuation ne sont pas faciles à prendre) ou utiliser tout simplement le même cadre d'action sans exiger l'utilisation des mêmes valeurs de risque à vie.
English: Any project that receives $4 million or more from the CFI is automatically audited by Ernst & Young LLP, which samples other projects as well.
French: Ainsi, tous les projets recevant 4 millions de dollars ou plus de la FCI et un échantillon des autres projets sont vérifiés par la société Ernst & Young.
English: It is built along the coast, with a promenade for pedestrians next to the beach, which is where most of the bars, cafés and restaurants are located.
French: Il est construit le long de la côte, avec une promenade maritime devant la plage, où la majorité barres, cafétérias et restaurants se concentrent.
English: This legal requirement must be applied.
French: Cette disposition de la Loi doit s'appliquer.
English: The Third Summit of EU/LAC Heads of State or Government held in Guadalajara, Mexico, in May 2004 stressed the need to support multilateralism, promote social cohesion and forge closer bi-regional relations.
French: La signature d'accords d'association avec certains des pays ALC, l'approfondissement des contacts politiques entre l'Union européenne et l'Amérique latine, comme en témoigne la Conférence interparlementaire qui s'est récemment tenue à Lima (Parlatino), ainsi que la nouvelle impulsion que requiert la coopération avant le Sommet de Vienne plaident en faveur d'un renforcement de l'aide de la Communauté à cette région.
English: Negotiations would become more difficult in 2008-2009, when important elections are scheduled in the United States and other countries.
French: Il serait plus difficile de conduire des négociations en 2008-2009, années d'élections importantes aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Are persons informed in practice of this right immediately upon detention?
French: Dans la pratique, les personnes mises en détention sont-elles immédiatement informées de ce droit?
English: It relates to an essential value of the Union, which results in community and national legal measures.
French: Il s’agit d’une valeur essentielle de l’Union, qui se traduit par des dispositifs juridiques communautaires et nationaux.
English: (1) Subject to subsection (2), if packaged wine is removed from an excise warehouse for entry into the duty-paid market, duty is payable on the wine at the time of its removal and is payable by the excise warehouse licensee.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit sur le vin emballé qui est sorti d'un entrepôt d'accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées est exigible au moment de la sortie et est payable par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: Hesitating for a moment in mid flight, one of the swans—as white as the clouds behind it—plummets to earth, its magnificent, seven-foot wingspan powerless in the spiralling dive.
French: Hésitant un court instant en plein vol, un cygne – au plumage blanc comme les nuages – plonge vers le sol, sa magnifique envergure de 7 pieds tout à fait impuissante dans cette descente en spirale.
English: Court of Queen's Bench Quebec Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer or person appointed by him or her Chief Electoral Officer 1 year after prosecutor becomes aware of commission of offence, but no later than 5 years after date of offence Court of Quebec Ontario Chief Election Officer General offences: Police or Royal Canadian Mounted Police Election financing:
French: • Au Nunavut, la Cour de justice du Nunavut Terre-Neuve-et-Labrador Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le procureur de la Couronne Aucun délai La Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada dans les cas d’infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Le directeur général des élections dans les cas d’infractions générales Aucun délai dans les cas d’infractions générales Un an après que les faits sont connus du directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections.
English: Integrating the Economy and the Environment "Integrating the Economy and the Environment" involves building on the Department’s analytical foundation and knowledge base in support of more fully integrating environmental and economic considerations into targeted tax, spending and related policies.
French: Intégrer l’économie et l’environnement L’intégration de l’économie et de l’environnement suppose de miser sur la base analytique et les connaissances du Ministère pour intégrer plus étroitement les considérations économiques et environnementales dans des politiques ciblées en matière d’impôt et de dépenses et dans les politiques connexes.
English: The faeces deposited in the nest and on the ground were essentially composed of organic granules and organo–mineral microaggregates.
French: Subséquemment, l'arsenal enzymatique, tissulaire et bactérien, du tube digestif prolonge l'action du champignon et tous les composants végétaux sont dégradés.
English: Sergeant Jason Boyes This was the case recently for soldiers approaching the end of their training before deploying to Afghanistan with Task Force 1-08 (TF 1-08).
French: Le Sergent Jason Boyes C´était le cas récemment pour des soldats qui achevaient leur entraînement avant de partir pour l´Afghanistan avec la Force opérationnelle 1-08 (FO 1-08).
English: It has also just set up the research executive agency to manage various aspects of the PF7, including Marie Curie grants, research to benefit small businesses and some space and security-related activities.
French: Elle vient par ailleurs de créer l’Agence exécutive pour la recherche , qui sera chargée notamment du programme de bourses Marie Curie, mais aussi de la recherche au profit des petites et moyennes entreprises et de certains volets des actions «Espace» et «Sécurité» du 7e PC.
English: OHCHR was committed to helping the Government address the very challenging circumstances in the country as part of the integrated United Nations mission.
French: Le HCDH s'engage à aider le Gouvernement iraquien à faire face, dans le cadre de la mission intégrée des Nations Unies, aux nombreux défis qui se posent en Iraq.
English: Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe,
French: Soulignant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes que s'efforce de faire prévaloir le Conseil de l'Europe ainsi que de le soutenir dans l'action qu'il mène en vue de régler les conflits partout en Europe,
English: The collection and dissemination by universities, medical or nursing associations, national women's organizations or other bodies of basic data about such traditional practices;
French: ii) Soutenir aux niveaux national et local les organisations féminines qui œuvrent en vue de l'élimination de l'excision et d'autres pratiques nuisibles pour les femmes;
English: The Philippines, in its efforts to eradicate acts that could incite or would constitute racial discrimination, a legislative bill on anti-discrimination in the Lower House of the Philippine Congress entitled, “The Anti-Religious and Racial Profiling Act of 2007” is presently being considered.
French: Dans le cadre des efforts que le pays déploie pour éliminer les actes susceptibles d'inciter à la discrimination raciale ou relevant de la discrimination raciale, le Congrès des Philippines examine actuellement un projet de loi contre la discrimination dans la chambre basse du Congrès des Philippines, intitulé “Loi de 2007 contre le profilage religieux et racial”.
English: The young offender will be brought before a specialized tribunal dealing exclusively with matters involving children: the Youth Division of the Court of Québec.
French: Le jeune contrevenant sera amené devant un tribunal spécialisé traitant exclusivement des affaires impliquant des enfants : la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.
English: • Need commitment from:
French: ◦ Un engagement est requis de nombreux intervenants :
English: That is our role and we stand here absolutely and take our political responsibility for insisting that reform is carried through.
French: Tel est notre rôle; nous gardons entièrement nos positions et nous assumons notre responsabilité politique d'insister pour que cette réforme soit effectuée.
English: In the course of this year, we have continued to recognize the significant role cultural heritage plays not only in providing us with opportunities to appreciate different cultural traditions, but also in enhancing people's attachment to their own national identities and in giving them — especially those living in post-conflict situations — spiritual confidence.
French: Tout au long de l'année, nous avons continué de reconnaître le rôle important que le patrimoine culturel joue s'agissant non seulement de nous donner la possibilité d'apprécier les différentes traditions culturelles, mais aussi d'intensifier l'attachement des peuples à leur propre identité nationale et de leur donner, en particulier pour ceux qui vivent en situation d'après conflit, une confiance spirituelle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) representatives attended the 2008 Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) Show (formerly The Canadian/International Food & Beverage Show) which proved to be an excellent reflection of current developments in the North American beverages industry.
French: Des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) étaient présents au Salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) 2008 (autrefois le Salon canadien/international des aliments et des boissons) qui s'est avéré un excellent tour d'horizon de l'évolution actuelle de l'industrie nord-américaine des boissons.
English: Finally, pursuant to amended paragraph 53(1)(j), the employment benefit associated with a deferral security is added to the adjusted cost base of the security when the security is acquired, even though the benefit is not taxed until the employee disposes of the security.
French: Enfin, conformément à l’alinéa 53(1)j) sous sa forme modifiée, l’avantage relatif à l’emploi découlant d’un tel titre est pris en compte dans le calcul du prix de base rajusté du titre au moment où celui-ci est acquis, même si cet avantage ne devient imposable que lorsque l’employé dispose du titre.