ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scientific and Technical Publications Report Series
French: • Précipitations orageuses au Canada - AE230
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States responds directly to the assessed need for a more focused approach to implementation of the Programme of Action.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement répond directement au besoin identifié d'une mise en œuvre plus spécifique du Programme d'action.
English: When would you like to stay at the Arion Athens Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arion Athens Hotel ?
English: The economic terminology used in the Commission's Communication is therefore not adequate, in particular in view of the principle of non-commercialisation of the human body.
French: Altruisme C'est l'altruisme qui doit constituer l'élément principal du don et de la transplantation d'organes. La terminologie économique utilisée dans la communication de la Commission est dès lors inadéquate, en particulier au regard du principe de non-commercialisation du corps humain.
English: Deep freezing of Norway Spruce twigs alters the cell ultrastructure of leaf buds.
French: Un traitement des rameaux d'Epicéa par un froid intense modifie l'ultrastructure des ébauches foliaires des bourgeons.
English: Decides to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process of the Council;
French: Décide de tenir sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007, pour examiner en particulier la question de son renforcement institutionnel;
English: Whether you carry drugs knowingly or inadvertently, you will likely end up in jail if caught.
French: Si vous vous faites prendre avec de la drogue – même si vous la transportez à votre insu – , vous vous retrouverez probablement en prison.
English: Figure 2 Estimated Total Fertility Rate (TFR) of Registered Indian Population, Canada, Provinces/Regions, 1990 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 Atlantic Quebec Ontario Saskatchewan British NorthernCanada Region Manitoba AlbertaColumbiaCanada 2.82 2.56 2.33 2.24
French: Figure 2 Taux estimé de fécondité totale dans la population indienne inscrite, selon la province/région, Canada, 1990 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Région de l'Atlantique Québec Ontario Saskatchewan Colombie- Nord Canada Manitoba Alberta Britannique canadien 2,82 2,56 2,33 3,01
English: Inland waterway infrastructure  European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et la gestion de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: ◦ Written Report, minimum 500 words (with pictures)
French: • un rapport écrit d’au moins 500 mots (avec des images)
English: The legal question was what amount (the net amount actually received by the seller or the full amount payable by the purchaser) should be regarded as the taxable amount for VAT purposes.
French: La question juridique était de savoir quel était le montant (celui net réellement perçu par le vendeur ou la totalité du montant dû par l'acheteur) qu'il convenait de prendre en considération comme base d'imposition de la TVA.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (item 159).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (point 159).
English: The results of the survey are intended to be used as a baseline for improving service to Canadians and will represent the main consultation instrument for revising the Insurance Quality Management Policy and the Service Commitment template.
French: Les résultats de ce dernier devraient servir de référence pour l'amélioration du service aux Canadiens et représenteront le principal mécanisme de consultation servant à réviser la Politique sur la gestion de la qualité à l'assurance ainsi que le modèle Nos normes de service.
English: The possible need for new investment in capital equipment (a final demand category) or the prevalence of excess capacity is not addressed.
French: La possibilité de devoir investir de nouveau dans les biens d'équipement (qui sont une catégorie de la demande finale) ou l'existence d'une capacité excédentaire n'entrent pas en ligne de compte.
English: Incidence of some fungi was related to the spatial distribution of plant organs from which they were isolated.
French: L'incidence de certains champignons est reliée à la répartition spatiale des organes dont ils sont isolés.
English: Dissemination of international humanitarian law
French: Diffusion du droit international humanitaire
English: The technology is meant to enhance humans, not replace them and could extend a surgeon’s operating career.
French: La technologie améliore l’efficacité des humains. Elle ne vise pas à les remplacer et pourrait prolonger la carrière des chirurgiens.
English: Implementing the Americas strategy:
French: 12 Agence canadienne de développement international
English: The General Assembly should play a more active and visible role in that regard.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle plus actif et visible à ce sujet.
English: We also have the best per capita growth record and the highest employment growth in the G7 since 1997.
French: De plus, nous venons en tête des pays du G7, depuis 1997, pour ce qui est de la croissance par habitant et de la croissance de l’emploi.
English: Otherwise, simply e-mail us and we will help you identify your contact emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Return to top 8.
French: Veuillez noter que votre certificat numérique du gouvernement du Canada sera aussi valide pour accéder au système Budget principal des dépenses en ligne.
English: ANNEX H:
French: Déclaration Cette annexe doit être comprise dans la proposition VEUILLEZ LIRE LA DÉCLARATION SUIVANTE AVANT DE SOUMETTRE VOTRE DEMANDE.
English: Divide this electrical isolation value (in ohms) by the nominal operating voltage of the high voltage bus (in volts).
French: Diviser cette valeur d'isolement électrique (en ohms) par la tension de fonctionnement nominale du rail haute tension (en volts).
English: In this case the need for external supports is even greater.
French: canadienne en général, même si les proportions diffèrent.
English: Furthermore, our rapporteur, Mr Mulder, whom I congratulate on his meticulous work, now tells us that we also have grounds for criticizing the Commission, guilty of having yielded to political pressure exerted by the Member States and having managed its own internal services somewhat chaotically to say the least.
French: Pendant plus d'une heure, notre rapporteur, M. Mulder, que je félicite pour son travail méticuleux, nous a dit que nous disposons même des éléments suffisants pour réprimander la Commission, coupable d'avoir cédé aux pressions politiques des Etats membres et d'avoir aussi géré les services internes de façon plutôt chaotique.
English: Action is taken against breaches.
French: Toute violation donne lieu à une action.
English: His delegation agreed with the decision not to broaden the scope of the topic too much and to leave out other resources, such as minerals and migratory animals, which were already covered in existing international treaties.
French: Il appuie la décision de ne pas élargir davantage la portée du sujet et de laisser de côté les autres ressources comme les ressources minérales et les animaux migratoires dont il est fait état dans les traités internationaux en vigueur.
English: The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
French: Les montants des sinistres réglés durant les périodes visées au paragraphe 1, sans déduction des sinistres supportés par les rétrocessionnaires, sont agrégés.
English: SECOND COMMITTEE 2nd meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 2e séance
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter on the grounds that domestic workers are not covered by any occupational health or safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation à Chypre n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les employés de maison ne sont protégés par aucune prescription en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Rule 67 Live testimony by means of audio or video-link technology
French: Règle 67 Témoignages en direct présentés par liaison audio ou vidéo
English: Common Law barrister or solicitor Civil Law advocate Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil avocat Common law avocat Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: 100% provision by the CNSC of nuclear transfer notifications and reports pursuant to bilateral Administrative Arrangements 4.
French: La CCSN produit tous les avis de transfert de matières nucléaires et rapports exigés par les ententes administratives bilatérales.
English: Analysis of variance indicated that all lotic unionids examined form a group with similar clearance rates.
French: Les résultats d'une analyse de variance indiquent que tous les unionidés lotiques examinés forment un groupe dont les taux de clearance sont semblables.
English: However, such reports did not always paint a fair and accurate picture of the efforts made to implement a human rights convention.
French: Cependant, les rapports des ONG ne présentent pas toujours un tableau exact et équitable de l'action entreprise dans le sens de la mise en œuvre de toute convention relative aux droits de l'homme.
English: In each case, "the first and most urgent task is the proclamation of the Risen Christ by way of a personal encounter which would bring the listener to conversion of heart and the request for Baptism".
French: Dans chaque cas, « le devoir premier et pressant [est] l'annonce du Christ ressuscité, à proposer dans une rencontre personnelle capable de conduire l'interlocuteur à la conversion du cœur et à la demande du Baptême ».
English: • the weighting of voting rights in the Governing Council for decisions on financial issues specified in Articles 28, 30, 32 and 33 of the Statute.
French: • la pondération des droits de vote du Conseil des gouverneurs pour les décisions relatives aux questions ﬁnancières spéciﬁées aux articles 28, 30, 32 et 33 des Statuts.
English: A wide range of data suggest that rehabilitation of CPPD clients can serve important social development goals for individuals and government.
French: Un vaste éventail de données indiquent que la réadaptation des clients du PPIRPC peut permettre d'atteindre d'importants objectifs concernant le développement social pour les particuliers et pour le gouvernement.
English: Having identified the issue before us, we turn to Article 2.4.2 of the Anti-Dumping
French: Ayant déterminé la question dont nous sommes saisis, nous passons à l'article 2.4.2 de Nous traiterons ensuite la deuxième phrase de
English: Furthermore, the participating States, aware of the relevant part of the Report of the "Scientific Forum", agree to encourage the development of scientific co-operation in the field of agriculture at bilateral, multilateral and sub-regional levels, with the aim, inter alia, of improving livestock and plant breeding and ensuring optimum use and conservation of water resources.
French: A cette fin, ils recommandent d'organiser dans un cadre existant approprié et avec l'aide des organisations intéressées telles que, par exemple, la CEE/ONU et l'Organisation internationale du travail, un séminaire de responsables des institutions et services spécialisés dans la formation à la gestion des administrations et des entreprises en vue d'échanger des informations sur les problèmes et les méthodes de cette formation, de confronter les expériences réalisées et d'encourager le développement des relations entre les centres correspondants.
English: The apparent visibility within the area of fog shall be 1/2 of a statute mile or less.
French: La visibilité apparente dans la zone de brouillard doit être de 1/2 mille terrestre ou moins.
English: The three chairmanships decided a key focus of the year would be on the implementation of OSCE Documents on Stockpiles of Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conventional Ammunition. They also focused on the non-proliferation of weapons of mass destruction and organized a Seminar on Military Doctrine, held in February 2006.
French: Le Forum a joué un rôle de premier plan dans la préparation de la contribution de l’OSCE à la deuxième Réunion biennale des Etats chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juillet à New York.
English: I. (1) Applications for inventors’ certificates filed in a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor’s certificate shall give rise to the right of priority provided for by this Article, under the same conditions and with the same effects as applications for patents. (2) In a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor’s certificate, an applicant for an inventor’s certificate shall, in accordance with the provisions of this Article relating to patent applications, enjoy a right of priority based on an application for a patent, a utility model, or an inventor’s certificate.
French: • (1) Les demandes de certificats d’auteur d’invention, déposées dans un pays où les déposants ont le droit de demander à leur choix soit un brevet, soit un certificat d’auteur d’invention, donneront naissance au droit de priorité institué par le présent article dans les mêmes conditions et avec les mêmes effets que les demandes de brevets d’invention. (2) Dans un pays où les déposants ont le droit de demander à leur choix soit un brevet, soit un certificat d’auteur d’invention, le demandeur d’un certificat d’auteur d’invention bénéficiera, selon les dispositions du présent article applicables aux demandes de brevets, du droit de priorité basé sur le dépôt d’une demande de brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de certificat d’auteur d’invention.
English: This situation is a major improvement compared to 1991-92, when every province and territory was in a deficit position.
French: Cette situation représente une amélioration marquée par rapport à 1991-1992, alors que chaque province ou territoire avait enregistré un déficit.
English: However the presence of graffiti on some walls, left by the visitors of more recent years, made it necessary to proceed with caution with the study of the palaeolithic art. The first step was to install a gate to prevent access to the cave.
French: Pendant le temps que dura la campagne de recherches menées par Barandiaran on découvrit également, de l’intérieur de la grotte, l’entrée naturelle de celle-ci, située près de l’entrée artificielle ouverte par la carrière et qui se trouvait totalement bouchée par des sédiments et des couches stalagmitiques.
English: Canada is both one of our closest friends and represents a huge market for Ecuador.
French: Le Canada est l'un de nos plus chers amis et il représente un énorme marché pour l'Équateur.
English: From a country perspective, differences can lead to a loss of confidence in the figures produced by national statistical offices.
French: À l'échelon national, les écarts peuvent entraîner une perte de confiance dans les chiffres que produisent les bureaux nationaux de statistique.
English: This report reviews the status of the species in Europe, describes the conservation problems of the species and makes proposals for its management.
French: Rapport sur la gestion du castor (Castor fiber) (T-PVS (96) 67)
English: In terms of the rules that surround that particular relationship between the military doctor and soldier or airman, would a service person be subject to disciplinary action if they went to another doctor outside of...?
French: En ce qui concerne les règles qui entourent cette relation particulière entre le médecin militaire et le soldat ou l'aviateur, est-ce qu'un militaire ferait l'objet de mesures disciplinaires s'il allait consulter un médecin qui ne fait pas partie...
English: Getting co-management agreements about these (and other) areas of concern to negotiators often turn on discussions about the organizational structures that will help to implement them.
French: La négociation de ces points ou de ces aspects des ententes de cogestion incite souvent les négociateurs à aborder les structures organisationnelles les plus aptes à faciliter la mise en œuvre.
English: • Move forward on solutions to lack of MUMS products.
French: • Mettre en place les solutions visant à remédier au manque de produits destinés aux EMUM.
English: Some recommendations were made on this occasion, including on the GM's operational strategy and its relationships with its main stakeholders.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées à cette occasion, notamment sur la stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial et ses relations avec ses principales parties prenantes.
English: Figure 9.6 Organized versus non-organized activities associated with the occurrence of injuries (%) Organized Grade 6 boys Grade 6 girls Grade 8 boys Grade 8 girls Grade 10 boys Grade 10 girls Non-organized
French: Figure 9.6 Activités organisées par opposition aux activités non organisées à la survenue des blessures (%) Activités organisées 6e année Garçons Activités non organisées
English: When the Marquess of LORNE was governor general, he encouraged the foundation of the Royal Canadian Academy of Arts and the National Gallery of Canada, and presided over an exhibition of works by future members of the RCA on 6 March 1880 (see PAINTING).
French: Du temps qu'il était gouverneur général, le marquis de LORNE encouragea la création de l'Académie royale des arts du Canada et de la Galerie nationale du Canada. Le 6 mars 1880, il préside une exposition d'oeuvres réalisées par les futurs membres de l'Académie royale des arts (voir PEINTURE).
English: After Lush/SN had been used for years within AT&T for their internal research and development projects, the parties involved eventually agreed upon the GNU General Public License (GPL) and relicensed Lush as Free Software.
French: Après que Lush/SN eut été utilisé pendant des années par AT&T pour leurs recherches internes et leurs projets de développement, les parties impliquées se sont mis d'accord pour la licence GNU General Public License (GPL) et ont changé la licence de Lush en Logiciel Libre.
English: This new phase will last 12 months.
French: Cette nouvelle phase du projet durera 12 mois.
English: During the transitional period, other Member States may, on public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
French: Pendant la période transitoire, d'autres États membres peuvent pour des "raisons de sécurité" (public safety grounds) et, dans le respect des dispositions du traité, continuer à appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes au commerce de denrées alimentaires auxquelles sont ajoutées des vitamines et substances minérales ne figurant pas sur la liste de l'annexe I ou sous des formes non énumérées à l'annexe II.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 15 Paragraph 9 9. Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped, 5/12 PE 380.786v01-00
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 15 Paragraphe 9 9. encourage le gouvernement roumain à consolider les réformes entreprises, tout particulièrement dans les domaines de la protection de l'enfance, de l'intégration des minorités, notamment les minorités rom et hongroise, et du traitement du handicap mental, en améliorant par là même tant les conditions de vie que l'accès à l'éducation et à l'emploi desdits groupes; Or. en
English: It was also observed that such an approach would encourage long-term credit transactions.
French: Il a aussi été observé que cette méthode encouragerait les opérations de crédit à long terme.
English: In summer 1978, there was also a male singing on the Quebec side of the Ottawa River near Petawawa.
French: À l’été 1978, on a aussi rencontré un mâle chanteur du côté québécois de la rivière des Outaouais, près de Petawawa.
English: The NEPAD Environment Initiative encompasses programmes on conserving wetlands; preventing, controlling and managing invasive alien species; and cross-border conservation or management of natural resources, including forests and biodiversity.
French: Ressources côtières et marines viii) La plupart des pays côtiers africains sont signataires d'un ou de plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement, qui traitent de questions concernant la gestion des ressources marines et côtières.
English: Note, however, that fair comment as referred to in C-II, 7.3 is permitted;
French: On notera cependant que la critique loyale au sens du point C-II, 7.3 est autorisée ;
English: • Should this event be supported by more than one branch/Institute, ensure that CIHR as a whole is credited appropriately for the total amount contributed.
French: • Dans le cas où l'activité est financée par plus d'une direction ou d'un institut, il faut s'assurer que la contribution totale des IRSC est reconnue de façon appropriée.
English: Gear type should include harpoon, longline, and trolling gear, but would also allow for potential new gear such as "green sticks" or other unknown gear types, since the longline fleet are experimenting with gear development in response to the need for by-catch management issues (e.g. reduction of endangered sea turtle by-catch, etc.). Alternatives The status quo is rigid and does not allow the flexibility to improve the management structure.
French: Les types d'engin devraient comprendre le harpon, la palangre et la traîne, et il devrait également être possible d'y inclure de nouveaux engins, comme les bâtons luminescents (verts) ou d'autres types d'engin inconnus, étant donné que la flottille de pêche à la palangre met à l'essai divers engins en vue de régler les problèmes relatifs aux prises accidentelles (p. ex. réduction des prises accidentelles de tortues de mer [espèce menacée], etc.). Solutions envisagées Le statu quo ne donne pas la flexibilité nécessaire pour améliorer la structure de gestion, ce qui enraye les efforts de l'industrie pour élaborer une méthode de coopération et de cogestion.
English: The European CSO 2009-2010 monitoring report on “Advancing African Agriculture: Europe’s Impact on African Agriculture” is available.
French: Le rapport des organisations de la société civile européenne 2009-2010: "Faire Avancer l'Agriculture Africaine: l'impact de l'Europe sur l'Agriculture Africaine" est en ligne.
English: Ensure that the application bears the applicant's original signature.
French: Veuillez à ce que la demande porte la signature originale du demandeur.
English: How can I foster sustainable development in my community?’
French: Comment puis-je promouvoir le développement durable dans ma communauté ? ».