ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Family income-based allowances for students attending universities outside the territory of the State, which cannot be reached daily;
French: c) Octroi d'allocations proportionnelles au revenu familial pour les étudiants qui fréquentent des universités situées hors du territoire de l'État et ne peuvent faire le trajet chaque jour;
English: Some systems (primarily laptops) have CPUs that are soldered in place, making an upgrade impossible.
French: Certains systèmes (essentiellement les ordinateurs portables) dotés de CPU soudés ne permettent pas une mise à niveau.
English: Energy: Yingli Green Energy (Yingli) is one of the largest manufacturers of photovoltaic modules (PV) in China.
French: Énergie : Yingli Green Energy (Yingli) est l'un des plus grands fabricants de modules photovoltaïques (PV) en Chine.
English: Involve a community member who is respected as an advocate.
French: Faites participer un membre de la communauté qui est respecté à titre de défenseur des droits.
English: While the bed’s manufacturer may have provided this information in the bed’s manual or user instructions, this documentation is often misplaced, particularly if the bed is relocated elsewhere, and the manufacturer’s name or bed model number may no longer be visible on the bed.
French: Même si le fabricant du lit a déjà fourni ces renseignements dans le manuel du lit ou des directives d’utilisation, cette documentation est souvent égarée, particulièrement si le lit est installé ailleurs et le nom du fabricant ou le numéro de modèle du lit peut ne plus être visible sur lit.
English: 3.4 TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 3.4.1 The rights and titles of the (iwich’in Tribal Council in Tetlit Gwich’in Yukon land are subject to the following exceptions and reservations: a. any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land; b. any licence, permit and other right issued by government for the use of land or other resources existing at the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land; c. any renewal or replacement, after the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, of a right, title or interest described in (a) or a licence, permit or other right described in (b); d. after the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, any new licence, permit or other right in respect of i. petroleum which may be granted as of right to a person holding a right, title or interest described in (a), (b) or (c); ii. mines and minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S. 1985, c.
French: Ne sont donc pas compris dans ces droits et titres : a. les droits, titres ou intérêts inférieurs au fief simple complet, qui existaient à la date à laquelle la terre en question est devenue une terre gwich'in tetlit au Yukon; b. les licences, permis et autres droits accordés par le gouvernement relativement à l'utilisation de la terré ou d'autres ressources et qui existaient à la date à laquelle la terre en question est devenue une terre gwich'in tetlit au Yukon; c. le renouvellement ou le remplacement, après la date à laquelle la terre en question est devenue une terre gwich'in tetlit au Yukon, d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt mentionné à l'alinéa a), ou d'un permis, d'une licence ou de tout autre droit mentionné à l'alinéa b); d. après la date à laquelle la terre en question est devenue une terre gwich'in tetlit au Yukon, les nouveaux permis, les nouvelles licences ou les autres nouveaux droits relatifs i. au hydrocarbures, qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'alinéa a), b) ou c), ii. aux mines et aux minéraux, qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: How do I edit or delete a post?
French: Comment modifier ou supprimer un message?
English: First, the Panel reports that a steady flow of arms continues to enter Liberia and that access to small arms and light weapons has helped to perpetuate the cycle of violence in the region.
French: Tout d'abord, le Groupe d'experts indique que de nouvelles armes continuent de pénétrer régulièrement au Libéria et que l'accès aux armes légères et de petit calibre a permis de perpétuer le cycle de la violence dans la région.
English: As a first step, we are looking at the relationship of mean monthly temperature and rainfall with human Campylobacter cases and the level of Campylobacter on chicken breasts in our sentinel site.
French: Nous explorons en premier lieu le rapport entre le niveau moyen de la température et de la chute de pluie par mois, les cas de Campylobacter humains et le niveau de Campylobacter dans les poitrines de poulet dans notre site sentinelle.
English: The Internal Auditor shall be answerable to the institution for verifying that the systems and procedures for implementation of the European Parliament's budget function properly.
French: L'auditeur interne est responsable envers l'institution de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget du Parlement européen.
English: This is what will strengthen the role of the family.
French: C'est ce qui renforcera le rôle de la famille.
English: Arts - Key Plans and Strategies Financial Stability and Autonomy of Arts Organizations - The Department will provide financial assistance to arts organizations to support the creative process and its expression in various forms.
French: Plans et stratégies clés des Arts Stabilité financière et autonomie des organismes à vocation artistique - Le Ministère fournira une aide financière aux organismes à vocation artistique afin de soutenir le processus créatif et son expression sous diverses formes.
English: Children's rights in Uzbekistan are protected by a wide range of national legislation, but chiefly by the provisions of family, criminal, civil and labour law.
French: La protection des droits de l'enfant en Ouzbékistan est assurée par des règles relevant des différentes branches du droit interne, mais principalement du droit de la famille, du droit pénal, du droit civil et du droit du travail.
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than certain carbon steel welded pipe and other products made on the same production equipment.
French: Vous n’êtes pas obligé de fournir vos plans d’entreprise ou plans équivalents et vos prévisions qui concernent des produits ou des activités autres que les tubes soudés en acier au carbone en cause et d’autres produits fabriqués avec le même matériel de production.
English: Even with other risk factors present, Alzheimer's disease never sets in until mid to late adulthood.
French: Même si d'autres facteurs sont présents, la maladie d'Alzheimer n'apparaît toujours qu'à partir de la moitié ou la fin de l'âge adulte.
English: In March, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Promotion of Inventive and Innovative Activities and their Valuation and Commercialization, in Ho Chi Minh City.
French: En mars, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, qui s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: But it faced the decision of the sponsors that the text would not be open to discussion.
French: Mais elle s'est heurtée à la décision des auteurs du projet, à savoir que ce texte ne pourrait pas faire l'objet de discussions.
English: Under article 4 (1) of the Act, no one may pursue commercial fishing in Icelandic waters without having a general fishing permit.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, nul ne peut pratiquer la pêche commerciale dans les eaux islandaises sans être titulaire d'un permis de pêche générale.
English: December 1999 - Health Centre “Vrazova” in Sarajevo (31 participants);
French: Décembre 1999 − Centre de santé «Vrazova» à Sarajevo (31 participants)
English: The impact of computers on work interest does not differ with respect to where a worker lives, an urban or rural area or which province except for Alberta where the estimated probability that computers have made work more interesting is higher (66% vs 58%) and the probability that work has become less interesting lower (2.8% vs 4%) relative to other provinces.
French: L'effet des ordinateurs sur l'intérêt que présente le travail ne dépend pas de l'endroit où vit le travailleur, qu'il s'agisse d'une région urbaine ou rurale ou de la province, sauf pour l'Alberta, où la probabilité estimée que les ordinateurs rendent le travail plus intéressant est plus élevée (66 % c. 58 %) et celle qu'ils le rendent moins intéressant est plus faible (2,8 % c.
English: 10, to vary Order No. R-2278 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 13, 1968, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 642 (formerly Highway No. 727M and mileage 21.63 Edmonton Subdivision, 1 mile west of Morinville, in the municipal district of Sturgeon No. 90) and mileage 21.63 Westlock Subdivision in the county of Sturgeon, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-2278 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 mai 1968, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 642 (antérieurement la route no 727M et la subdivision Edmonton (point milliaire 21,63), 1 mille à l'ouest de Morinville, dans le district municipal de Sturgeon no 90) et la subdivision Westlock (point milliaire 21,63) dans le comté de Sturgeon, dans la province d'Alberta.
English: The Credentials Committee adopted this draft resolution without a vote.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: A European guide on self-assessment As part of the TWG’s mandate, an European guide to self-assessment was developed, based on a cross analysis of cases of ‘good practices’ in Member States.
French: Un guide européen de l’auto-évaluation Dans le cadre du mandat du groupe de travail technique, un guide européen de l’autoévaluation a été élaboré à partir d’une analyse croisée des cas de «bonnes pratiques» dans les Etats membres.
English: Construction of the satellite platform is the responsibility of Ball Aerospace.
French: Cette toile représentant CloudSat a été peinte par le chercheur principal de la mission.
English: The State party should take urgent and appropriate action to abolish this practice and do all it can to identify, assist and compensate victims of sexual exploitation.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des mesures appropriées pour éliminer cette pratique et veiller à ce que tout soit fait pour identifier les victimes d'exploitation sexuelle, leur porter secours et leur assurer une indemnisation.
English: The Agreement applies to the following departments:
French: L’entente vise les ministères suivants :
English: The economic and social transformations unleashed by globalization remain a major challenge for many developing countries, which do not always have the capability to handle their consequences.
French: Les transformations économiques et sociales provoquées par la mondialisation continuaient de représenter un défi majeur pour nombre de pays en développement qui n'avaient pas toujours la capacité d'en maîtriser les conséquences.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Ci-joint ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: Room Notes: Single ensuite room, facilities include: Tea & coffee making facilities; hairdryer; iron; ironing board; trouser press; television.
French: Informations sur la chambre: Single ensuite room, facilities include: Tea & coffee making facilities; hairdryer; iron; ironing board; trouser press; television.
English: According to the Bank, 10 million more people would fall below the poverty line in 2001, owing to the lack of safety nets.
French: Selon la Banque, 10 millions de personnes tomberont en-dessous du seuil de pauvreté en 2001, faute de systèmes de protection et de sécurité.
English: Some of the provinces and territories have designed programs to reduce GHG emissions in the mining and manufacturing industries.
French: Certaines provinces et certains territoires ont conçu des programmes pour réduire les émissions de GES dans les industries minière et manufacturière.
English: At the 5th meeting, Mr. Terrill reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Terrill a rendu compte de ces consultations.
English: 23.3 In carrying out its mandate, the Panel seeks the cooperation and assistance of government authorities; diplomatic, bilateral and multilateral agencies; civil society; the private sector; media; as well as other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan, including the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: 23.3 Pour remplir son mandat, le Groupe cherche la coopération et le concours des autorités gouvernementales, des organisations diplomatiques, bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias ainsi que de toutes parties compétentes, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Jamahiriya arabe libyenne, en République centrafricaine, au Soudan, et au Tchad, y compris auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Specific testing and tolerance limits for the toxic metal Chromium (VI) are no longer required by the NHPD.
French: Des essais spécifiques et des seuils de tolérance pour le métal toxique Chromium (VI) ne sont plus requis par la DPSN.
English: National Historic Sites of Canada The nation-wide network of Parks Canada heritage places includes national parks, national marine conservation areas and some national historic sites.1 National parks and national marine conservation areas are established to represent clearly identified land and marine environments (refer to the Parks Canada National Parks System Plan York Factory in the System and the National Marine Conservation Areas of National Historic Sites System Plan).
French: Lieux historiques nationaux du Canada Le réseau pancanadien de lieux patrimoniaux de Parcs Canada comprend des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et un certain nombre de lieux historiques nationaux1. Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation représentent des milieux terrestres et marins précis (voir le Plan du réseau des parcs nationaux et le Plan du réseau des aires marines nationales de conservation de Parcs Canada).
English: Future dietary trends will be a major factor in determining growth in domestic wheat consumption.
French: Les futures tendances en nutrition pèseront lourd sur l'évolution de la consommation intérieure de blé.
English: The information frame will now contain the position of this location.
French: Le cadre des informations contiendra maintenant la position de cet endroit.
English: We want competitive European industry.
French: Nous voulons une industrie compétitive en Europe.
English: • October 2002
French: Aux niveaux de bruit prévus, le battage des pieux ne devrait provoquer aucun effet physique nuisible sur les poissons adultes ou juvéniles, les œufs ou les larves des espèces commercialisées et non commercialisées.
English: Furthermore, the marriage of minors undermined the enjoyment of their property rights, reinforced cultural stereotypes and contributed to the imbalance of power within marriages.
French: De surcroît, les mariages de mineurs s'opposent à la jouissance de droits patrimoniaux et renforcent les stéréotypes culturels tout en contribuant au déséquilibre en termes de pouvoir au sein du couple.
English: Built in the typical Lanzarote style, the Hyde Park Lane is perfect for a relaxing break in the year-round sunshine of the Canaries.
French: Construit dans le style typique de Lanzarote, le Hyde Park Lane convient parfaitement pour des vacances relaxantes, sous le soleil des Canaries.
English: Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15
French: Décision quant à l'existence d'une base raisonnable pour ouvrir une enquête aux termes de l'article 15
English: Canadians should exercise caution, avoid areas where demonstrations are being held and avoid confrontations with protestors.
French: Il est recommandé de faire preuve de prudence et d'éviter les lieux de manifestation de même que les confrontations avec des protestataires.
English: • renewable energy resources which create local employment, reduce external dependence and bring down pollution (investment in this field should account for at least 12% of the overall budget of the energy sub-programmes).
French: • les sources d'énergies renouvelables qui favorisent l'emploi local, la réduction de la dépendance extérieure, la lutte contre la pollution (l'investissement dans ce domaine devrait atteindre au moins 12% du budget global des sous--programmes énergétiques).
English: Severe and continual rainfall that began in late June 2003 has led to flooding in a number of provinces in China, affecting 130 million people and resulting in the evacuation of more than 3 million from their homes and the death of over 800 persons.
French: Les fortes précipitations qui sont tombées sans relâche à partir de la fin de juin 2003 ont provoqué des inondations dans plusieurs provinces chinoises, touchant 130 millions de personnes, entraînant l'évacuation de plus de 3 millions d'habitants et faisant plus de 800 morts.
English: Asset Current Rate New Rate
French: Actif Taux actuel Nouveau taux
English: Comprehensive demographic databases or other data sources are required for the development of employment equity strategies; the forecasting of future recruitment needs; ensuring adequate succession planning for the executive cadre; replenishing the pool of younger workers; and enhancing development and mobility opportunities for the existing workforce.
French: Des bases de données démographiques exhaustives ou d'autres sources de données sont requises afin d'élaborer des stratégies d'équité en matière d'emploi, de prévoir les besoins futurs en activités de recrutement, d'assurer une planification adéquate de la relève pour les effectifs de la direction, de reconstituer la réserve de jeunes travailleurs et d'accroître les occasions de perfectionnement et de mobilité à l'intention de la main-d'oeuvre existante.
English: The countries of the European Union are already paying billions of euro in development aid.
French: Les pays de l'Union européenne consacrent déjà des milliards d'euros à l'aide au développement.
English: We welcome the expansion of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and commend Special Representative Koenigs and his team on their work.
French: Nous nous félicitons de la prorogation de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et saluons le travail réalisé par le Représentant spécial, M. Koenigs, et par son équipe.
English: • the Project provided cultural and traditional activities in conjunction with sports and recreation.
French: • Le projet comportait des activités culturelles et traditionnelles ainsi que des sports et des loisirs.
English: Even if there was a merits review by the Regional Public Prosecutor, the petitioner considers it unclear why the case did not give rise to any comments, and the actual ground for dismissal of the appeal was the lack of standing.
French: Même si la Procureure régionale a procédé à cet examen au fond, le requérant considère qu'il est malaisé de comprendre pourquoi l'affaire n'a donné lieu à aucune observation, et le véritable motif du rejet du recours a été l'absence de qualité pour agir.
English: Finally it was the destruction caused by the Second World War which induced the third and greatest wave in the preservation of technical and industrial buildings up to that time.
French: Enfin, ce sont les destructions causées par la deuxième guerre mondiale qui ont donné le plus d'impulsion, jusqu'à cette époque, au processus de sauvegarde de bâtiments à usages techniques et industriels.
English: The overall piece is precariously balanced which adds to the mood of a moment in time.
French: Cette pièce joue sur un équilibre précaire, ce qui ajoute à l’impression d’un bref instant dans l’infinité temporelle.
English: United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 12 janvier 1992 au 30 juin 1997 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: From the discussions with the political actors, this is a modality that does not seem to be a feasible one.
French: Il ressort des discussions avec les interlocuteurs politiques que cette formule ne semble pas réalisable.
English: Pohanish, R. P.
French: Pohanish R. P.
English: Bell identified the CSRs who handled these calls from Locatecell.com. In both cases, the caller used pretexting techniques and the CSRs failed to authenticate the caller before divulging call record details.
French: Bell a identifié les RSC qui ont traité ces appels de Locatecell.com. Dans les deux cas, l’auteur de l’appel a utilisé des techniques de faux-semblant et les RSC n’ont pas confirmé l’identité de la personne qui appelait avant de communiquer les relevés détaillés des appels.
English: He has removed some programs, some components and services that serve only to make your machine run slower and that it can operate on older machines (pc old low memory).
French: Il a enlevé certains programmes, certains composants et services qui ne servent qu'à rendre votre machine de fonctionner plus lentement et qu'il peut fonctionner sur des machines plus anciennes (PC peu de mémoire historique).
English: The Members who have followed this railway package will remember that there have been moments when we doubted that we would succeed in the endeavour to close such a complex chapter.
French: Les députés qui auront suivi l’évolution de ce paquet ferroviaire se souviendront que, par moments, nous avons douté de notre capacité à clôturer un chapitre aussi complexe.
English: France , pdf, (French) Related documents:
French: • Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted: Amendments rejected:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2006, à midi - Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2, section B, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 2 à la section B du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du Cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The fact that the spouses enjoy this right in the divorce procedure increases the parties' degree of autonomy and enables them to choose freely, in accordance with certain optional criteria.
French: Le fait que les conjoints jouissent de ce droit dans la procédure de divorce accroît le degré d'autonomie des parties et leur permet de choisir librement, en fonction de certains critères optionnels.