ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of the negotiations have been carried out in the Committee on Industry, Research and Energy and I would like to mention in particular some of the things included in the final negotiation results.
French: Une grande partie des négociations a été menée au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et je voudrais mentionner en particulier quelques points inclus dans les conclusions des négociations finales.
English: 2005-12-20 ALK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ANL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (g) To facilitate the delivery of humanitarian assistance;
French: g) Faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire;
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Selected International Legal Norms in the Protection of Personal Health Information in Health Research, Ottawa:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Sélection des normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, Ottawa :
English: I believe we have managed to create the conditions to minimise the ever-present legal uncertainty which was why all the issues of mutual recognition of authorisations for rolling stock and locomotives constantly kept running into barriers and obstacles.
French: Je pense que nous avons réussi à créer les conditions qui permettent désormais de minimiser la perpétuelle incertitude juridique contre laquelle buttaient sans cesse toutes les questions de reconnaissance mutuelle des autorisations relatives au matériel roulant et aux locomotives.
English: Human dignity must always be respected - it is the ethical answer to the moral crises in Europe's past.
French: Respecter toujours la dignité de l'être humain, telle est la réponse éthique aux crises morales qui ont traversé l'Europe dans le passé.
English: On the date of adoption of Decision 94/698, 6 July 1994, the Commission also adopted Commission Decision 94/666/EC concerning compensation in respect of the deficit incurred by TAP on the routes to the autonomous regions of the Azores and Madeira. Article 1 of that decision declared the aid regime, which is intended to compensate for the deficit incurred by TAP in fulfilling public service requirements imposed on it on the routes to the autonomous regions of the Azores and Madeira, to be compatible with the common market until 1 January 1996, provided the aid granted did not exceed the deficit incurred on those routes.
French: À la date de l'adoption de la décision 94/698, soit le 6 juillet 1994, la Commission a également adopté la décision 94/666/CE, relative à la compensation du déficit de TAP sur les liaisons à destination des régions autonomes des Açores et de Madère, dont l'article 1er prévoit, notamment, que le régime d'aide, qui est destiné à compenser le déficit résultant pour TAP des obligations de service public qui lui sont imposées sur les liaisons avec les régions autonomes de Madère et des Açores, est compatible avec le marché commun jusqu'au 1er janvier 1996, à condition que le montant de l'aide octroyée ne soit pas supérieur au déficit enregistré sur ces lignes.
English: the particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: - Les domaines particuliers dans lesquels il faut mener des activités de renforcement des capacités ou dispenser des services consultatifs, ainsi que, dans la mesure où cela est possible et nécessaire, lancer des projets pilotes transfrontières et des exercices conjoints avec les pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.
English: A statement is provided by the physician indicating that in his or her opinion, the use of the requested semen will not pose a serious risk to the health of the patient or a child conceived from that semen.
French: Le médecin a fourni une déclaration attestant que, suivant son opinion, l'utilisation du sperme demandé ne présenterait pas de risque grave pour la santé de la patiente ou pour l'enfant qui serait conçu au moyen de ce sperme.
English: She stressed that UNFPA was committed to managing travel in a focused way, including using such alternatives as videoconferencing and other options.
French: Elle a souligné que le FNUAP était déterminé à gérer les voyages avec rigueur, en ayant notamment recours à d'autres solutions comme les vidéoconférences et autres formules.
English: In this regard, other external bodies, including the Public Prosecutor's Office, State security forces and the Judicial Inquiry Agency, are making joint efforts with close coordination and collaboration.
French: Les efforts consentis ont été renforcés par une collaboration et une coordination étroites avec notamment le ministère public, la force publique et la police judiciaire.
English: Find friends and family who already use Skype.
French: Retrouvez des amis et des membres de votre famille qui utilisent Skype.
English: Employment in Copyright Based Industries  5.
French: Emploi au sein des industries du droit d'auteur  5.
English: I’d like to use the time that the organizers have given me this morning to indicate how we at the Commission view the dynamics that are in play today in telecommunications.
French: J’aimerais profiter du temps que les organisateurs m’ont accordé ce matin pour expliquer comment le Conseil considère la dynamique en jeu aujourd’hui dans les télécommunications.
English: National and International Programs Branch of the National Library of Canada will provide the secretariat functions (preparation of agenda, minutes, reports, etc.). Duration of the Council The Council will continue until disbanded, in writing, by the National Librarian.
French: La Direction des programmes nationaux et internationaux de la Bibliothèque nationale du Canada assurera les fonctions de secrétariat (préparation des ordres du jour, procès-verbaux, rapports, etc.) Durée de vie du Conseil Le Conseil poursuivra ses activités jusqu'à sa dissolution, déclarée par écrit, par l'Administrateur général.
English: The area also has the potential for research and education related to forest management activities.
French: • intégrer les conclusions des recherches sur la justice traditionnelle des Premières nations de Champagne et de Aishihik à leur système de règlement des différends;
English: To answer these requests, the Greens consider it advisable to accept Mr Cabrol's invitation to approve this common position without any amendment and without amending the reference article of the Treaty.
French: Pour satisfaire à ces demandes, les verts estiment utile de répondre à l'invitation du rapporteur M. Cabrol d'approuver cette position commune sans aucun amendement et sans modifier l'article de référence du Traité.
English: When these matters have been determined, it needs to assess what regulatory approaches are likely to be necessary and to provide a suitable framework to take them forward.
French: Une fois ces questions fixées, il doit déterminer quelles dispositions régulatrices s'avéreront probablement nécessaires et fournir un cadre adéquat pour les mettre en œuvre.
English: Screener 1 â€" â€œHas your company sold goods or services to a government (or governments) outside of Canada within the last three years (since 1997)?â€ and Screener 2 â€" â€œHas your company ever attempted to sell to a foreign government in the last 2 years?â€ 2.
French: Question I â€" Â«Votre entreprise a-t-elle vendu des produits ou services a un gouvernement (ou des gouvernements) autre(s) que le gouvernement du Canada pendant les trois derniÃ¨res annÃ©es (depuis 1997)?Â» Question 2 â€" Â«Votre entreprise a-t-elle essayÃ© de vendre des produits ou services a un gouvernement Ã©tranger pendant les deux derniÃ¨res aimÃ©es?Â» 2.
English: The publication of the Report and Recommendations in July by the Working Group on Integration through Education represented a key event in the High Commissioner’s engagement in Kyrgyzstan.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés linguistiques auxquelles sont confrontés les étudiants ouzbeks lorsqu’ils présentent l’examen d’Etat - tenu en kazakh et en russe - avant de s’inscrire à l’une des universités kazakhes, le Haut Commissaire a prêté son soutien à un projet pilote qui aide les écoles ouzbèkes dans le sud du Kazakhstan à organiser des cours supplémentaires de langue.
English: Chateau Stores, TR-94-011 and 019, p.
French: L’octroi de l’allégement tarifaire n’aura pas d’incidence sur les fabricants de textiles canadiens 21.
English: Some program areas, including Environmental Protection (Enforcement), Environmental Conservation, Policy and Communication and Human Resources, retain sensitive information and require an elevated level of security.
French: Certains domaines de programme, comme la Protection de l’environnement (application de la loi), la Conservation de l’environnement, les Politiques et les communications et les Ressources humaines emmagasinent de l’information de nature délicate et exigent un niveau élevé de sécurité.
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA in this review will be disclosed to independent counsel for other parties in this review on request.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre de ce réexamen pourront être communiqués sur demande à l’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: In their relations with the churches, they now aimed at a modus vivendi, trying to use them to realise their own aims at home and abroad, and even - in some cases - making them a kind of extension of the party and government apparatus.
French: Ils cherchaient maintenant un modus vivendi dans leurs rapports avec les Églises, tentant de les utiliser pour atteindre leurs propres objectifs, tant à l’intérieur du pays qu’à l’étranger, et même, dans certains cas, faisant d’elles une extension de l’appareil gouvernemental et du parti.
English: 46 of the instructions) and any balance of the fund shall be refunded to the original contributors.
French: 46 des instructions) et tout solde du fonds doit être remboursé aux contribuants d'origine;
English: • Public announcements for schedule, connection or gate changes are to be provided in both audio and visual formats.
French: • Les annonces publiques relatives aux horaires, aux correspondances ou aux changements de portes devront être faites en formats auditif et visuel.
English: Establishing a safety culture is essential to building a safe and secure transportation system.
French: Transports Canada joue un rôle clé dans la promotion et l’adoption d’une culture de sécurité dans le secteur du transport maritime.
English: To counter this situation, beginning with 2007, the National Authority for the Protection of the Rights of the Child (NAPRC), in collaboration with the National Inspectorate for the Registration of the Population, collects, on a quarterly basis, the information on the county-level situation of children existing in special protection units who do not have proper IDs.
French: Pour y remédier, l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant, en collaboration avec l'Inspection nationale pour l'enregistrement de la population, collecte tous les trimestres depuis 2007, des informations sur la situation, au niveau national, des enfants sans documents d'identité qui ont été placés dans des unités de protection spéciale.
English: Incidence (or incidence rate) - The number of new cases that occur in the population at risk during a specific time period.
French: Incidence (ou taux d’incidence) – Le nombre de nouveaux cas survenant dans la population à risque durant une période spécifique.
English: Taxation remains an exclusive power of the Member States.
French: La perception des impôts demeure une compétence exclusive des États membres.
English: EU policy shows an awareness of the potential for biomass energy and biofuels to contribute to environmental objectives (particularly reduced carbon dioxide emissions), to security of energy supply and to new market opportunities for farmers.
French: La politique européenne affiche une certaine conscience du potentiel représenté par l’énergie tirée de la biomasse et les biocarburants pour la contribution aux objectifs environnementaux (en particulier la réduction des émissions de dioxyde de carbone), à la sécurité énergétique et aux nouveaux débouchés pour les agriculteurs.
English: Changes in national systems and registries, the elements specified in paragraph 15 (b) (iii) and (iv) above, shall be subject to review as part of the annual review only if problems or significant changes have been identified by an expert review team or if the Annex I Party reports significant changes in its inventory report as defined in paragraphs 101 and […] of these guidelines.
French: L'examen annuel, y compris les procédures d'ajustement prévues dans le cadre de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'inventaire pour l'année de référence, est mené à bien dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être communiquées les informations requises au paragraphe 1 de l'article 7.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 53 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 53 3
English: Despite the criticism of the term 'balance', it is my belief that a balanced approach is a fundamental condition for such a complex text.
French: Malgré les critiques du terme "équilibre", je crois qu'une approche équilibrée est une condition fondamentale pour un texte si complexe.
English: We have previously proposed endothelin-2 (EDN2) as a granulosa cell-derived contractile signal that facilitates ovulation.
French: L’endothéline-1 (EDN2) a récemment été présentée comme un signal contractile dérivé des cellules de la granulosa facilitant l’ovulation.
English: Ethiopia also attached great importance to cooperation between the United Nations and regional organizations and would appreciate information on measures being taken to implement the recommendations contained in paragraphs 159 and 164 of the report of the Special Committee (A/54/839), especially in respect of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
French: L'Éthiopie attache une importance exceptionnelle à la coopération entre l'ONU et des accords régionaux, et voudrait savoir ce que l'on fait pour appliquer les recommandations qui figurent aux paragraphes 159 et 164 du rapport du Comité spécial, notamment en ce qui concerne la coopération entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Some of us were heartened by this new perspective, others were opposed.
French: Certains d'entre nous étaient encouragés par cette nouvelle perspective, d'autres s'y opposaient.
English: The three-member Presidium of NCHR (President and two Vice-Presidents) comes from and is elected by the NCHR's own members.
French: Les trois membres du présidium de la Commission nationale (un président et deux vice-présidents) sont membres de la Commission et élus par celle-ci.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°57.70′ N, 125°05.00′ W (NAD83); (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°41.70′ N, 124°44.50′ W (NAD83); (c) Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20′ N, 123°54.70′ W (NAD83); (d) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 50°33.50′ N, 126°48.00′ W (NAD83); (e) Malaspina Strait Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°45.00′ N, 124°27.00′ W (NAD83); (f) Point Grey Disposal Site, within one nautical mile radius of  49°15.40′ N, 123°21.90′ W (NAD83); (g) Porlier Pass Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of  49°00.20′ N, 123°29.90′ W (NAD83); (h) Sand Heads Disposal Site (for sand only), bounded by 49°06.12′ N, 123°20.42′ W; 49°06.31′ N, 123°18.83′ W; 49°05.74′ N, 123°18.96′ W; and 49°05.22′ N, 123°19.64′ W (NAD83); (i) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00′ N, 123°28.30′ W (NAD83); (j) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30′ N, 123°21.90′ W (NAD83); and (k) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of  49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion du cap Mudge, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°57,70′ N., 125°05,00′ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo), dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°41,70′ N., 124°44,50′ O. (NAD83); c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°15,20′ N., 123°54,70′ O. (NAD83); d) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 50°33,50′ N., 126°48,00′ O. (NAD83); e) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°45,00′ N., 124°27,00′ O. (NAD83); f) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); g) Lieu d’immersion du passage Porlier, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 49°00,20′ N., 123°29,90′ O. (NAD83); h) Lieu d’immersion de Sand Heads (pour le sable seulement), délimité par 49°06,12′ N., 123°20,42′ O.; 49°06,31′ N., 123°18,83′ O.; 49°05,74′ N., 123°18,96′ O.; 49°05,22′ N., 123°19,64′ O. (NAD83); i) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00′ N., 123°28,30′ O. (NAD83); j) Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi mille marin de 48°22,30′ N., 123°21,90′ O. (NAD83); k) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: He was so satisfied with the hospitality he and his athletes received that he invited Mr. Cavanna to the factory in Varese and he gave him a modern washing machine. What made the gift even more precious was that it was one of the first in those days.
French: Celui-ci fut tellement satisfait par la façon dont ses athlètes furent traités qu'il invita monsieur Cavanna à l'usine de Varese et lui offrit une machine à laver, innovation rare et peu répandue à l'époque.
English: The solution to this crisis in education must begin with the adults.
French: La solution à cette crise de l’éducation doit d’abord passer les adultes.
English: If the shells and their equipment are tested separately, they shall be jointly subjected to a leakproofness test after assembly in accordance with 6.8.2.4.3.
French: Si les réservoirs et leurs équipements ont été, éprouvés séparément, l'ensemble doit être soumis après assemblage à une épreuve d'étanchéité selon 6.8.2.4.3.
English: An Agenda for Action, action is being taken to address the diverse set of factors contributing to the food security and nutrition of children and families, including food safety, agriculture, nutritional education, trade and family income support (for further information on income support, see especially Sections 3 and 4.5).
French: Voies d'action, des mesures sont prises pour traiter les différents facteurs qui contribuent à la sécurité alimentaire et à la nutrition des enfants et des familles, y compris la sécurité alimentaire, l'agriculture, l'éducation nutritionnelle, l'échange et le soutien du revenu familial (pour de plus amples renseignements sur le soutien du revenu, voir les sections 3 et 4.5).
English: Flying (This creature can't be blocked except by creatures with flying or reach.
French: Vol (Cette créature ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée.
English: July 17 (Dep. 7:00 p.m.) 14 Official Ottawa.
French: 1982 du 4 juillet (arrivée à 19 h) au 17 juillet (départ à 19 h) 14 Officielle Ottawa; Yukon :
English: zz ,, yz ,yy || zz|   y  , | z   zz ,, zyz ,yy || zz|   | z y    |, , zz , zyz ,y , |,  || zz|   y Other only 13% Fr.
French: | zzy ,, yz ,y z  ||   | | zz yy | zzy ,, z , | z y   ||  | ,| zz , zyz ,y || zz|   , y |,  Autre seulement 13 % Fr. et autre 2% Autre 19 % Br. et autre 1% Br.
English: of various components of the LPG equipment and the
French: équipé d'une installation spéciale pour
English: Protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: With the various issues in mind, the MECAAN stated its four major goals of encouraging night flight restrictions, encouraging operational changes to improve noise abatement, improving communication with local residents on airport related events and limiting the capacity of LBPIA with no additional runways.
French: Les membres de MECAAN ont examiné plusieurs questions, notamment un processus décrit comme étant #intimidant et frustrant», pour obtenir de l’information au sujet de l’aéroport et ils soulignent la nécessité d’une meilleure communication entre les aautorités compétentes» et les gens.
English: Increased concessional funding will be needed for electricity access in sub-Saharan Africa by doubling the current level of investment to USD 4 billion per year from the current level of USD 2 billion per year.
French: Il faudra augmenter les financements accordés à des conditions de faveur pour l'accès à l'électricité en Afrique subsaharienne, en doublant le volume actuel des investissements pour le porter de 2 à 4 millions de dollars par an.
English: Protestantism: Not only through her friendship with Adolph Reinach and Hedwig Konrad Martius, focal point of the friends and colleagues of the Husserl circle, did Edith come in contact with Protestantism.
French: Mais la connaissance nouvelle débouche chez Edith sur une série de questions obsédantes. Elle veut parvenir à la pleine clarté de la problématique religieuse.
English: It could be now useful to examine the existing structure of heat and power supply and the means to transform the municipal and industrial boilers to the use of gas as a fuel.
French: Il pourrait maintenant être utile d'examiner la structure d'approvisionnement en chaleur et en énergie et les moyens de convertir au gaz les chaudières municipales et industrielles.
English: (3 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)
French: (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC)
English: Nearly three quarters of the Irish population said 'yes' to the Community when their country joined in 1972 and today the same proportion is refusing to say 'yes' to the EU Treaty of Nice - yet the national and European leaders did not even see it coming.
French: Près des trois quarts des Irlandais avaient dit "oui" à la Communauté lors de l'adhésion de leur pays en 1972 et la même proportion d'Irlandais refuse, aujourd'hui, le "oui" au traité de l'Union, et les dirigeants nationaux et européens n'ont rien vu venir !
English: “Recalling its resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, particularly its resolution 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant ses résolutions concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier sa résolution 50/227 du 24 mai 1996,
English: Canada continues to monitor Japanese implementation of GATS commitments for basic telecommunications services and is encouraged by Japan's move to reduce the interconnection rates for foreign carriers to NTT's local and long distance networks.
French: Le Canada continue à suivre de près la mise en oeuvre des engagements que le Japon a pris dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services de télécommunications de base et se réjouit que le Japon projette de réduire les tarifs d'interconnexion imposés aux transporteurs étrangers du réseau local de NTT et du réseau étendu.