ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2001 the six major domestic banks paid $4.8 billion in taxes to all levels of government.
French: En outre, en 2001, les six grandes banques canadiennes ont versé 4,8 milliards de dollars en taxes et impôts aux divers ordres de gouvernement.
English: The most serious impediment to international counter-terrorism efforts was the attempt by some States to redefine long-agreed values that had led to the establishment of the United Nations, including the principles of equal sovereignty and the right of peoples to self-determination.
French: Le plus grave obstacle à l'action antiterroriste internationale est la tentative que font certains États pour redéfinir des valeurs depuis longtemps acceptées et qui sont à la base de la création de l'Organisation des Nations Unies, y compris les principes de l'égalité souveraine et du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The Unit would include one Budget Officer (P-4), one Personnel Officer (P-3), one Programmer/Analyst (P-3), one Language Coordinator (P-3), and two Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: programmeur-analyste (P-3), un coordonnateur des services linguistiques (P-3) et deux assistants administratifs de la catégorie des agents des services généraux (autres classes).
English: Electronic Arts and DiCE released this very nice trailer of Battlefield 2: Modern Combat on Xbox 360.
French: Electronic Arts et DiCE nous propose ce très réussi trailer de Battlefield 2:Modern Combat sur Xbox 360.
English:  26. Democratic oversight of intelligence services, including parliamentary oversight and the establishment of services by law, is a new phenomenon in Europe.
French: Il n’a commencé qu’après 1989 dans tous les Etats d’Europe orientale, et même dans des pays d’Europe occidentale à la tradition démocratique ancienne.
English: Where the correction results in a change to the refund or balance amount previously transmitted, INFORM the CLIENT of the change IN WRITING.
French: Lorsque la correction entraîne un changement du solde dû ou de remboursement, les préparateurs doivent en AVISER LEURS CLIENTS PAR ÉCRIT.
English: Global Volunteers expanded its efforts to Australia, Brazil, Hungary, and Peru, and suspended work in Spain, Ukraine, and Viet Nam.
French: Ses activités se sont intensifiées en Australie, au Brésil, en Hongrie et au Pérou.  Elles ont été suspendues en Espagne, en Ukraine et au Viet Nam.
English: There should have been a lengthy consultation because their livelihoods and way of life depend so much on animals and fish.
French: Nous aurions du faire ˆ ˆ ˆ grand cas de leur opinion puisque leur subsistance de´ pend en grande partie des animaux et des poissons.
English: The following results were achieved:
French: Les résultats en sont les suivants:
English: I should like to remind Members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Objective 1.5 Institutional roles defined, and information management tools established, to support mine-action technology development and dissemination of guidance to users by 2003.  Emergency response
French: Objectif 1.5 Définition des rôles institutionnels et mise au point des outils de gestion de l'information pour favoriser la conception de la technologie de l'action antimines et la diffusion des directives aux utilisateurs, d'ici à 2003.
English: • The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC)  
French: • Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB)
English: At its third session, the Committee took note of the preliminary background papers prepared by Mr. Ziegler (A/HRC/AC/3/CRP.3 and A/HRC/AC/3/CRP.5) on certain aspects of discrimination to be addressed in the context of Council resolution 10/12, and, in its recommendation 3/4, entrusted the existing drafting group with the preparation of the study on discrimination in the context of the right to food.
French: À sa troisième session, le Comité a pris note des documents de réflexion préliminaires élaborés par M. Ziegler (A/HRC/AC/3/CRP.3 et A/HRC/AC/3/CRP.5) sur certains aspects de la discrimination à aborder dans le contexte de la résolution 10/12 du Conseil.
English: WG Views Some industry members noted that a change to reporting of individual congeners may require changes in analytical methods for some facilities, and that more information is required on the implications of this change before it is adopted.
French: Point de vue du GT Des membres de l’industrie ont signalé qu’une modification de la déclaration des congénères distincts pourrait obliger certaines installations à revoir leurs méthodes d’analyse et qu’ils avaient besoin de plus d’informations sur les conséquences d’une telle mesure avant de l’adopter.
English: The number of United Nations Members has more than tripled since the founding of the Organization; accordingly, it is logical to increase the membership of the Security Council in a way that is proportionate to the increase in the number of United Nations Member States, as well as to the increase in its political and security concerns.
French: Le nombre des Membres de l'ONU a plus que triplé depuis la fondation de l'Organisation ; en conséquence, il est logique d'accroître le nombre des membres du Conseil de sécurité d'une façon qui soit proportionnelle à l'augmentation du nombre des États Membres de l'ONU, ainsi qu'à l'accroissement des préoccupations d'ordre politique et sécuritaire du Conseil.
English: the companies devoting a regular proportion of time to it and studying the part they would play in the defence of their areas if invasion came.
French: Les cinq premières compagnies commencent à traverser en France à la fin de juillet 1944 et se mettent à l’ceuvre dans les forêts de Normandie; à l’automne, elles passent en Belgique et commencent à faire de l’abattage dans la forêt des Ardennes.
English: In March 2009, past Transport Safety Appraisal Services reports were analysed with a view to promoting the good practices and improved further use by member States.
French: En mars 2009, d'anciens rapports du Service d'évaluation de la sûreté du transport ont été analysés afin de promouvoir les bonnes pratiques et une meilleure utilisation par les États membres.
English: UNICEF was not able to verify the alleged release of the remaining children included on the list, as some of the children were allegedly residing at the educational skills development centre, where UNICEF access is limited.
French: L'UNICEF n'a pas été en mesure de vérifier les autres cas de prétendue libération figurant sur la liste dans la mesure où certains enfants étaient censés résider dans le Centre d'apprentissage et de formation professionnelle auquel l'UNICEF n'a qu'un accès limité.
English: He explained that, following the suggestion of WP.29, the proposal had been drafted as a Revision of Regulation No. 107.
French: Il a expliqué que, sur proposition du WP.29, la proposition était présentée sous forme de projet de révision du Règlement no 107.
English: The more knowledge you have about possible investors, the better your chances of finding the right fit for your company.
French: Plus vous en saurez sur les investisseurs éventuels, meilleures seront vos chances de trouver le partenaire qui convient le mieux à votre entreprise.
English: Canada was thus by force of circumstance at war with France.
French: Le Canada se retrouve donc par la force des choses en guerre contre la France.
English: Iroquois Wars, a series of 17th-century conflicts involving the Five Nations IROQUOIS confederacy (MOHAWK, ONEIDA, ONONDAGA, CAYUGA and SENECA), numerous other Iroquoian groups and the French.
French: Les guerres iroquoises sont une série de conflits qui opposent, au XVIIe siècle, la confédération IROQUOISE des Cinq-Nations (MOHAWKS, ONEIDAS, ONONDAGAS, CAYUGAS et SÉNÉCAS) d'autres groupes iroquoiens et les Français.
English: • the development and coordination of the government’s international policy; the advocacy of Canadian interests and values overseas; the provision of services to Canadians (promoting trade and investment, securing and improving market access, providing consular assistance and passports, etc.); and support for other government departments and agencies abroad (including provincial governments).
French: • la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes (promotion du commerce et de l’investissement, recherche de nouveaux débouchés et accès amélioré aux marchés étrangers, aide consulaire et passeports, etc.); • le soutien aux autres ministères et organismes publics (y compris les gouvernements provinciaux) à l’étranger.
English: Production and post production of film products.
French: La production et la postproduction de films.
English: Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth . Allah ever surroundeth all things .
French: Dieu est le Maître des Cieux et de la Terre et Sa science s’étend à toute chose.
English: The major question to be addressed is, Why are all these problems persisting and rising to unbearable levels in developing countries?
French: La principale question à résoudre est la suivante : Pourquoi tous ces problèmes persistent-ils et prennent-ils une ampleur démesurée dans les pays en développement?
English: Finally, if you have a question or complaint about therapeutic drug products purchased on line, call Health Canada's toll-free hotline: 1-800-267-9675 Health Canada's Role Health Canada regulates therapeutic drugs in Canada through a rigorous licensing process, which includes an extensive pre-market review and the ongoing post-market assessment of a drug's safety, effectiveness and quality.
French: Enfin, si vous avez des questions ou des plaintes au sujet des produits thérapeutiques achetés en ligne, veuillez communiquer sans frais avec Santé Canada en composant le 1-800-267-9675. Rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les médicaments thérapeutiques au Canada par le truchement d'un processus d'homologation rigoureux, qui comprend un examen exhaustif avant la mise en marché et l'évaluation continue après la mise en marché en ce qui concerne l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un médicament.
English: ‘‘I invite him to do what people have mandated him to do in respect of his responsibilities,’’ Jean Charest said last Friday of Gilles Duceppe.
French: Vendredi ´ ´ dernier, Jean Charest a demande a Gilles Duceppe de faire ce ´ ` pourquoi il a ete elu et d’assumer ses responsabilites.
English: I am not sure that I agree with the President-in-Office when he says that it is premature to speak about what the result of the IGC will be, because this Parliament has already put down several proposals with regard to an antidiscrimination article for inclusion within the new Treaty. In the draft Treaty prepared by the Irish presidency during its term of office last year, there was also a specific article relating to anti-discrimination, mentioning, in particular, age.
French: Je ne suis pas certain de suivre le président en exercice lorsqu'il dit qu'il est prématuré de parler des résultats de la CIG étant donné que cette Assemblée a d'ores et déjà soumis différentes propositions en ce qui concerne l'inclusion d'une clause anti-discrimination dans le Traité, mentionnant l'âge en particulier.
English: The Committee observes that adult education remains one of the priorities of the employment policy.
French: Le Comité note que l’éducation des adultes reste l’une des priorités de la politique de l’emploi.
English: Children who graduate from SVITCHYKLA can continue to receive instruction in the Ukrainian language and culture at one of the four Ukrainian schools in the Toronto area.
French: Les enfants qui ont terminé leurs études à SVITLYCHKA peuvent continuer de recevoir un enseignement en langue et culture ukrainiennes à l'une des quatre écoles ukrainiennes de la région de Toronto.
English: • #16 – A coordinated effort on public health
French: • #16 – Effort concerté en santé publique
English: The Agency is concerned with CSA's answer in respect of safety briefings.
French: L'Office est préoccupé par la réponse de CSA en ce qui a trait aux exposés de sécurité.
English: Unless it is a requirement for the position you have applied for, our in-house organizational development team will provide you with the proper product training to help you effectively perform in your role.
French: À moins qu’il ne s’agisse d’une exigence pour l’emploi que vous postulez, notre équipe interne du Développement organisationnel vous procurera la formation dont vous avez besoin pour exercer efficacement vos fonctions.
English: With the introduction of the Independent Broadcasting Authority Act, the State no longer has a monopoly for TV and radio broadcast.
French: Depuis l'adoption de cette loi, l'État n'a plus le monopole des émissions de télévision et de radio.
English: Detailed, sex-disaggregated data on formal care are also not available.
French: Il n'y a pas non plus de données ventilées selon le sexe sur les soins rémunérés. discrimination, l'ACS dégage des options équitables qui tiennent compte de tous les éléments.
English: Since the complainant himself had evaluated his knowledge of one of the languages of the accession countries (in this case, Slovenian) as being "good", the "validation jury" had limited itself to applying the filtering criteria that had already been established in order to check the admissibility of applications and had thus been unable to include the complainant’s application in the relevant data base.
French: Le plaignant ayant évalué lui-même son niveau de connaissance d’une des langues des dix pays candidats à l’adhésion (le slovène dans son cas) comme « bon », le « jury de validation » s’est limité à appliquer les critères de filtrage qui avaient été préalablement fixés en vue de vérifier la recevabilité des candidatures et n’a donc pas été en mesure de faire figurer la candidature du plaignant dans la base de données en question.
English: Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: L'accroissement des possibilités pour les gens de faire l'apprentissage du processus consistant à devenir entrepreneur et à lancer une entreprise par l'éducation à l'entrepreneurship et la formation.
English: Microbiology of food and animal feeding stuffs -Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
French: Microbiologie des aliments et moulée animale-- Méthode horizontale pour la recherche de Salmonella spp.
English: This was characterized by a member of the UNTAET delegation as a breakthrough.
French: Un membre de la délégation de l'ATNUTO a qualifié cet accord de percée.
English: Use a padlock alone or a padlock and looped security cable with the padlock ring.
French: Utilisez un cadenas seul ou un cadenas et un câble de sécurité à boucle dans l'anneau prévu à cet effet.
English: The complexities of scientific research are not always easily communicated to people who may not be scientists themselves.
French: Il est parfois difficile de communiquer les complexités de la recherche à des personnes qui ne sont peut-être pas elles mêmes des scientifiques.
English: It calls for better data protection by banning the processing of certain information (on racial and ethnic origin, political opinions, sexual orientation or health), except where a court mandate is issued.
French: Pour Bart Staes (Verts/ALE, BE), les conséquences de la "javellisation" des poulets aux Etats-Unis ont été terribles.
English: Still, the freedom of employers is limited to the extent indicated in the regulations on the prohibition of discrimination on account of e.g. sex and other criteria enumerated in the Labour Code.
French: Toutefois, la liberté de l'employeur se heurte aux limites qu'imposent les dispositions relatives à l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe et les autres critères spécifiés dans le Code du travail.
English: Only one respondent did not know whether her former spouse was working.
French: »; « Comme il est sculpteur, on peut difficilement évaluer son revenu, d’autant plus qu’il inscrit tous ses avoirs au nom de sa nouvelle compagne pour brouiller les pistes.
English: APP is a post-harvest contingency program, which helps producers access credit after harvest.
French: Par ailleurs, le PPA est un programme qui aide les producteurs à obtenir du crédit une fois leurs récoltes terminées.
English: Nespresso offers your colleagues and clients a unique coffee experience, whatever your business.
French: Nespresso offre à vos collègues et à vos clients une dégustation de café unique, quelle que soit votre activité.
English: In doing so, the Court of First Instance, in its overall assessment of the likelihood of confusion and as is apparent from paragraph 59 of that judgment, took account in particular of the fact that the degree of attention of the relevant public is particularly high as regards goods like motor vehicles.
French: Ainsi que l’OHMI le soutient à bon droit, une telle appréciation s’inscrit en l’occurrence pleinement dans le processus destin é à déterminer l’impression d’ensemble produite par ces signes et à porter une appréciation globale sur le risque de confusion entre ceux-ci.
English: "For myself, my concern about the role of NGOs emerged from my PhD research on the politics of the international relief operations in Biafra during the Nigerian civil war."
French: Elle portait sur les politiques des opérations de secours international menées au Biafra pendant la guerre civile nigériane. »
English: An IHMC steering committee will be established by April 2008 that will provide a framework for coordination and monitoring of IHMC projects and programs through the working group.
French: Un comité directeur de l'IHMC sera formé, d'ici avril 2008 dans le but de fournir un cadre visant à coordonner et à faire le suivi des projets et des programmes de l'IHMC au sein du groupe de travail.
English: Recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats,
French: Conscient de l'aggravation des menaces que constituent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, ainsi que des gros problèmes que pose l'action menée pour réagir devant ces menaces,
English: The first symptoms of poisoning included muscle weakness and cramps, fatigue, sweating, and nausea.
French: Les premiers symptômes d'empoisonnement peuvent se manifester sous forme de faiblesse et de crampes musculaires, de fatigue, de transpiration abondante et de nausée.
English: However, there is a regional correction factor in the formula, which determines poverty level of the family.
French: Toutefois, il existe un facteur de correction régionale dans la formule qui détermine le seuil de pauvreté de la famille.
English: Not many people have this experience, so there is a need to recruit personnel from other companies.
French: Comme il y en a peu, il faut recruter du personnel dans d’autres entreprises.
English: Next is the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, opened for signature in 1975 and entered into force in 1976.
French: Enfin, la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux qui a été ouverte à la signature en 1975 et ratifiée en 1976.
English: The Plan includes $604 million in submitted projects, a large number of them from non-United Nations partners.
French: La première priorité pour le BCAH a consisté à promouvoir l'élaboration du Plan d'action humanitaire.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Marshall Street, in the city of Dorval, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Dorval.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Marshall, dans la ville de Dorval, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Dorval par suite du décret.
English: The FU Superintendent should ensure that the daily sales report generated by GestiPro are reconciled with the cash receipts (debit / credit / cash) on a daily basis.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que le rapprochement entre le rapport des ventes quotidiennes de GestiPro et les encaissements (débit / crédit / comptant) est effectué quotidiennement.
English: This bank contains information relating to individuals who apply for loans under the Farm Credit Canada Act and information relating to individuals who applied for loans under the Farm Credit Corporation Act, the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui présentent une demande de prêt aux termes de la Loi sur Financement agricole Canada et sur les personnes qui ont présenté une demande de prêt aux termes de la Loi sur Financement agricole Canada, de la Loi sur le crédit agricole ou de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles.
English: Actions will be assessed to determine whether or not they impair or threaten both natural and cultural resources.
French: On évaluera les mesures afin de déterminer si, oui ou non, elles portent atteinte aux ressources tant naturelles que culturelles ou si elles les menacent.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, should domestic textile producers become able to offer products that are directly substitutable for the subject fabric, in commercially available quantities, they will be in a good competitive position to seek a share of the market.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, si les producteurs nationaux de textiles deviennent capables d'offrir des produits qui sont directement substituables à l'étoffe en question, et de les offrir en quantités commerciales, ils se retrouveront dans une bonne position concurrentielle pour tenter d'obtenir une part du marché.
English: Where appropriate, tests licensed in compliance with national regulations should be used.
French: Le cas échéant, des tests dûment agréés devraient être utilisés.
English: There was general agreement that the plenary should comprise representatives from all Governments represented in the United Nations, with participants being invited from relevant stakeholder groups.
French: a) Il a été dans l'ensemble admis que la plénière devrait comprendre des représentants de tous les gouvernements représentés à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des participants invités parmi les groupes de parties prenantes concernées.
English: Eliminating violence against women will require the efforts of all sectors of society - government, business, voluntary organizations and individual women and men - in order to bring about meaningful and lasting change.
French: Tous les secteurs de la société, aussi bien les gouvernements que les entreprises, les organisations bénévoles ainsi que les hommes et les femmes, devront déployer des efforts pour éliminer la violence faite aux femmes et pour provoquer des changements importants et durables.
English: Once all bids are received, they should be carefully reviewed.
French: Une fois toutes les soumissions reçues, elles doivent être examinées attentivement.