ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every sense – social, economic and cultural – we would like to improve the situation of the majority of the people, and for once we should say that.
French: Non seulement les trente-neuf amendements de la Constitution auraient du être débattus et approuvés antérieurement par le Parlement, mais la procédure de regroupement de ces changements en huit questions, acte d'une signification politique majeure, aurait dû être décidé par le même Parlement et non par l'administration.
English: It must also ensure that all its activities reflect the best conditions of security, accountability, social responsibility and sustainable development while operating in full compliance with the highest standards of quality, efficiency, competence and integrity.”  In the charter, the Secretary/CEO highlighted the major challenges that the Fund would face in carrying out its mission, such as the growing complexity of the Fund's operations; the growing interdependency of assets and liabilities; the ageing of information systems and growing demand for services; quality service and high operational standards; and social and environmental responsibility.
French: Elle doit également veiller à ce que l'ensemble de ses activités reflète les meilleures conditions possibles de sécurité, de transparence, de responsabilité sociale et de développement durable, tout en opérant en pleine conformité avec les normes les plus élevées de qualité, d'efficacité, de compétence et d'intégrité. » L'Administrateur-Secrétaire a signalé dans le texte proposé les principaux défis que la Caisse aurait à relever pour s'acquitter de sa mission, notamment la complexité croissante des opérations de la Caisse, l'interdépendance croissante des actifs et des passifs, le vieillissement des systèmes informatiques et la demande croissante de services, un service de qualité et des normes opérationnelles élevées, et la responsabilité sociale et environnementale.
English: Provisional agenda for the 4491st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4491e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Our Parliament of amateurs and semi professionals is wedged between the Federal Council which has at its disposal all the resources of the Administration, and the people who can, whenever it pleases them, cancel its decisions.
French: Le Parlement d'amateurs et de semi-professionnels qu'est l'Assemblée fédérale est placé entre le Conseil fédéral qui dispose de toutes les ressources de l'administration et le peuple qui peut, chaque fois qu'il en a le désir, annuler ses décisions.
English: Fingerprinting is something that is normally done to suspected criminals.
French: La prise des empreintes digitales est généralement réservée à des personnes soupçonnées d'être des criminels.
English: (b) Set up a comprehensive and nationwide response system designed to provide, where appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators of family violence, rather than only intervention or punishment, and which ensures that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration, particularly in communities where the local administration does not have sufficient resources to set up a family crisis centre;
French: b) De créer un système d'intervention global et national qui soit à même de fournir, le cas échéant, soutien et assistance tant aux victimes qu'aux auteurs de violences familiales, plutôt que de simplement intervenir ou sanctionner, et qui veille à ce que toutes les victimes d'actes de violence aient accès à des moyens d'orientation et d'assistance favorisant leur réadaptation et leur réintégration, en particulier dans les communautés où l'administration locale ne dispose pas de ressources suffisantes pour mettre en place un centre de gestion des crises familiales;
English: One Planet Many People Atlas Launched to Mark World Environment Day 2005 - The dramatic and, in some cases, damaging environmental changes sweeping planet Earth are brought into sharp focus in a new atlas.
French: Un atlas unique est lancé à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement - Un nouvel atlas lancé à loccasion de la Journée mondiale de lenvironnement (JME) expose les changements dramatiques, et souvent néfastes, que connaît lenvironnement partout sur la planète.
English: Development-related issues should be one of its priorities.
French: Les aspects liés au développement devraient constituer une de ses priorités.
English: Rural areas offer many opportunities in terms of tourism, living and working conditions and natural resources.
French: Les zones rurales offrent de multiples perspectives en termes de tourisme, de conditions de vie et de travail, et de réservoir des ressources naturelles.
English: This may reflect an inconsistency in policy between Provincial WCBs in categorization of this disease.
French: Lignes directrices relatives à l’intervention requise lorsque la douleur persiste au-delà de la période prévue pour la guérison et qu’elle retarde le retour au travail.
English: After reading all of the information you provided on your situation, it appears that you should be given more time for the preparation part of the interview.
French: D’après l’ensemble de l’information que vous avez fournie sur votre situation, tout indique que vous devriez bénéficier de temps additionnel pour votre préparation à l’entrevue.
English: Administration and interpretation of language assessments, and evaluation and modification of assessment tools and process.
French: l’administration et l’interprétation des évaluations linguistiques, ainsi que l’examen et la modification des outils et de la procédure d’évaluation.
English: The narrow focus will make it easier to draw useful conclusions on the feasibility and effectiveness of the piloted methodology, and it will facilitate the delivery of interim results in time for the second session of the Conference.
French: En limitant ainsi le champ de cet examen, on pourra plus aisément tirer des conclusions utiles sur la faisabilité et l'efficacité de la méthodologie expérimentale et obtenir des résultats provisoires à temps pour la deuxième session de la Conférence.
English: Support provided to attract and retain the very best.
French: Appui fourni pour attirer et garder les meilleurs talents.
English: The last available members of the British Expeditionary Forces in France were evacuated from the beaches of Dunkirk on the night of 2 June 1940.
French: Les derniers soldats des forces expéditionnaires britanniques en France furent évacués des plages de Dunkerque dans la nuit du 2 juin 1940.
English: Disparity in economic activity rate and inheritance rights (Para 82 of concluding comments)
French: Disparité de taux d'activité économique et de droits de succession (par.  82 des observations finales)
English: There are larger issues of how the courts deal with complex cases that pre-date the creation of IMET.
French: Il y a des enjeux plus vastes qui ont trait à la façon dont les tribunaux traitent les affaires complexes antérieures à la création des EIPMF.
English: The One-Tonne Challenge is one part of Canada’s refined climate change plan announced April 13, 2005.
French: Le Défi d’une tonne constitue un élément du Plan du Canada renouvelé pour les changements climatiques annoncé le 13 avril 2005.
English: In essence, an unhealthy, biologically sterile ecosystem has been transformed into a highly productive fish and wildlife area within the City of St.Catharines, and recreational fishing has returned to Martindale Pond after a long absence.
French: En fait, un écosystème mal en point et biologiquement stérile a été transformé en un environnement très productif pour le poisson et la faune, à l'intérieur de la ville de St.Catharines. Les poissons pour la pêche sportive sont même de retour dans l'étang Martindale, après une absence de plusieurs années.
English: The selected candidates must be Canadian citizens.
French: Les personnes retenues doivent avoir la citoyenneté canadienne.
English: Immerse yourself in a true natural paradise in green meadows, idyllic shepherds´ huts and forest that seem to reach the horizon!
French: Immergez-vous dans un véritable paradis naturels aux prés verts, cabanes á bergers idylliques et les forêts qui paraissent toucher l´horizon!
English: Such approaches may pose the risk that some countries, particularly in international organizations, could use their influence in the future to advance analogous scenarios in other regions with frozen conflicts, above all within the post-Soviet space.
French: De telles approches pourraient comporter le risque que certains pays, notamment au sein des organisations internationales, usent de leur influence à l'avenir pour reproduire des scénarios analogues dans d'autres régions aux prises avec des conflits gelés, en particulier dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: Single-purpose buildings Regulatory requirements introduced in 1999 concerning single-purpose properties require use of the cost approach when establishing the actual value of a building.
French: Immeubles à vocation unique Les nouveaux règlements adoptés en 1999 touchant les propriétés à vocation unique prescrivent le recours à la méthode de répartition des coûts pour déterminer la valeur réelle d'un édifice.
English: © Parks Canada / 1907 The construction of the canals in Quebec reached its peak in the 19th century.
French: © Parcs Canada / 1907 Le XIX e siècle marque l'apogée de la construction des canaux au Québec.
English: Justification This amendment is similar to the amendment to Article 150(1) to the Commission recast of Directive 2000/12/EC in that ‘amendments’ is too sweeping a term to be used in connection with wide-ranging powers of execution, conferred on the Commission and should consequently be replaced, as likewise called for in the amendment to Article 150, by the term ‘technical adaptations’.
French: Amendement 270 Article 42, paragraphe 1, point d) d) modification des catégories d'entreprises d'investissement visées à l'article 20, paragraphes 2 et 3, pour tenir compte de l'évolution des marchés financiers, d) adaptation des catégories d'entreprises d'investissement visées à l'article 20, paragraphes 2 et 3, pour tenir compte de l'évolution des marchés financiers,
English: St. Martin’s Press, 1999); and Paul Luif, ‘The European Union’s Projection of Security and Stability onto Central and Eastern Europe’, in Paul Luif (ed.), Security in Central and Eastern Europe:
French: St. Martin’s Press, New York, 1999, et Paul Luif, « The European Union’s Projection of Security and Stability onto Central and Eastern Europe », dans Paul Luif (dir.), Security in Central and Eastern Europe:
English: Green cities is also the UN theme for World Environment Day.
French: C’est également le thème retenu par les Nations Unies pour la Journée mondiale de l’environnement.
English: 38), including physical and  psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), avec indication notamment des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: Regarding information technology projects, the Delegation supported the recommendations made by the Budget Committee.
French: S’agissant des projets en matière de techniques de l’information, la délégation a appuyé les recommandations formulées par le Comité du budget.
English: “and in this regard expresses appreciation for the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Observers, which elaborate guidelines for international electoral observation”.
French: « et, à cet égard, se félicite de l'adoption de la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections et du Code de conduite des observateurs électoraux nationaux, qui définissent des principes directeurs pour l'observation internationale des élections ».
English: Information given to applicant 26.
French: Communication des renseignements au demandeur 26.
English: Chemical controls are known to pose significant risks to human and animal health, and can be ineffective and costly.
French: Or, les moyens de lutte chimique posent un risque important pour la santé humaine et animale, et peuvent s'avérer coûteux et inefficaces.
English: author. - (IT) Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, negotiations are taking place on the new cooperation agreement with Vietnam and I believe it is important for Parliament to be informed about the substance of the negotiations, particularly with regard to respect for human rights and democracy.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, des négociations ont lieu sur le nouvel accord de coopération avec le Viêt Nam et je crois qu'il est important que le Parlement soit informé du contenu de ces négociations, particulièrement en ce qui concerne les respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Notary services are covered in 6521 - Offices of Lawyers and Notaries.
French: Les services de notaires figurent au Sous-segment 6521 - Etudes d'avocats et de notaires.
English: Not all patients presenting with the same problem have the same needs.
French: Il y a également de nombreux facteurs démographiques individuels qui, dans la documentation,
English: Crossbill designated as pusilla was collected from Anticosti Island in 1963 (Ouellet 1969); its morphology is consistent with the percna subspecies (M.
French: et Burleigh (1951) déclarent que la race de Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve se reproduit en Nouvelle-Écosse, mais ils ne présentent aucune preuve à l’appui de cette affirmation.
English: The mine life as of February 2005 was 6.75 years.
French: En février 2005, la durée de vie de la mine était fixée à 6,75 ans.
English: This triggered great uneasiness in Quebec, whose share of the national population was declining.
French: Kenneth McNaught, The Penguin History of Canada, 1988, p.
English: Apart from credit risks equity risks can also be insured through guarantees.
French: Du point de vue du preneur de la garantie, ce genre de garantie sert à répartir les risques précisément définis entre les preneurs en charge du risque grâce à un arrangement contractuel – la garantie. b) Garanties complètes Ce type de garanties se réfère au côté passif du bilan.
English: Completed Results Elections Canada has met all statutory deadlines.
French: Terminé Résultats Élections Canada a respecté toutes les échéances prescrites par la loi.
English: First, the ICRC had expert reports that showed "responsible" landmine use had not actually been practiced for the previous two decades.
French: Le CICR a d'abord démontré par des rapports d'expert qu'on n'avait pas fait une utilisation " responsable " des mines au cours des deux dernières décennies.
English: Arts News & Information (Non-Profit) Average
French: Docu./ films / série / spectacles Nouvelles et informations (non lucratif) Moyenne
English: • (c) Introduce two new Canada Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS); the first addressing the fuel system integrity for motorcycles and TWVs, and the second addressing vehicle stability requirements for TWVs.
French: • c) Instaurer deux nouvelles Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC); la première concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les motocyclettes et les VTR, et la deuxième concernant les exigences en matière de stabilité du véhicule pour les VTR.
English: Organization Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM)
French: Organisme Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM)
English: In cases of international adoption, the problems that the adopted children encounter are, in practice, similar to those of Afro-American children adopted by white parents in the United States or children of indigenous origin adopted in Canada.
French: En cas d'adoption internationale, les problèmes rencontrés par les enfants adoptés sont pratiquement similaires à ceux des enfants afro-américains adoptés par des parents blancs aux Etats-Unis ou les enfants aborigènes adoptés au Canada.
English: We are firm believers that we are as good as they are, that's why we see the members of our organization and their know-how as our most precious asset.
French: Nous sommes convaincus que la performance de l�entreprise ne peut d�passer la leur, c�est pourquoi, � nos yeux, les gens de notre organisation et leur savoir-faire sont notre capital le plus pr�cieux.
English: Her articles on various topics have appeared in the Lancet, Annals of Internal Medicine, JAMA, Perspectives in Biology and Medicine, Reproductive Toxicology, and many other academic and consumer publications.
French: Ses articles sur divers sujets sont parus dans The Lancet, Annals of Internal Medicine, JAMA, Perspectives in Biology and Medicine, Reproductive Toxicology et dans beaucoup d'autres publications universitaires et revues d'intérêt général.
English: • Contribution to federal strategies and initiatives
French: • Contribution aux stratégies et initiatives fédérales
English: Somalia must not become one of their sanctuaries.
French: La Somalie ne doit pas devenir l'un de leurs refuges.
English: This test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement steering wheel that would be greater than 8 per cent of the steering wheel diameter.
French: Cet essai ne doit faire apparaître sur la jante du volant de direction de deuxième monte aucune déformation permanente supérieure à 8% du diamètre de celui-ci.
English: If the trends recorded in 2003 remain constant, it is estimated that a Burkina Faso woman will have given birth to an average of 6.2 children by the end of her fertile life.
French: Si les tendances constatées en 2003 restent invariables, l'on estime qu'une femme burkinabé donnerait naissance en moyenne à 6,2 enfants à la fin de sa vie féconde.
English: Having said this, the Act acknowledges the importance of informing the public and has requirements for public notice and access to Registry records.
French: Cela dit, la Loi reconnaît l’importance d’informer le public et prévoit des exigences relatives à l’avis public et à l’accès aux dossiers du Registre.
English: His troubles were not over.
French: Les déboires de Marchal étaient loin d’être terminés.
English: 10 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part one, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), première partie, par. 96.
English: Then, on October 10, 1980, Speaker Sauvé ruled, at page 3591 of Hansard, that "in more recent practice in the House of Commons" this expression, being misled, "has been allowed provided it was not qualified by the words 'intentionally' or 'deliberately'".
French: Puis, le 10 octobre 1980, madame le Président Sauvé a établi, à la page 3591 du hansard, que « la pratique plus récente à la Chambre des communes admettait le terme dans la mesure où il n'était pas accompagné du qualificatif « intentionnellement » ou « de façon délibérée ».
English: Results for stand data grouped into 3-in.
French: Les résultats correspondant au peuplement ont été groupés en classes de diamètres de 3 po.
English: Establish the conditions required to ensure the security and integrity of metered data (outside of the meter) and methods for delivering metered data (from which another LUM is calculated) that are safe and secure.
French: Établir les conditions nécessaires pour assurer la sécurité et l’intégrité des données de mesure (à l’extérieur du compteur) et des méthodes de communication de ces données (servant au calcul d’autres UML) qui sont sûres et sécuritaires.
English: Table 26.3 Post requirements
French: Tableau 26.3 Postes nécessaires
English: Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance AM\587776EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 60 Article 5 PE 364.784v02-00 42/68 AM\587776FR.doc
English: They decided to only use the selection board’s reference.
French: Ils ont décidé de se fonder uniquement sur les références fournies par le jury de sélection.
English: Of course we must do everything in our power to alleviate famine.
French: Il est évident que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soulager la famine.
English: – the treatment of wool with pepsin is classified and indexed in D 06 M 16/00 // D 06 M 101:12;
French: – le traitement de la laine avec la pepsine est classé en D 06 M 16/00 // D 06 M 101:12;
English: This report documents abuses that primarily took place in the Tetovo region.(8) Most of the 70,000 inhabitants of the town of Tetovo are ethnic Albanians but there are also substantial populations of ethnic Macedonians and minority communities of Roma, Turks and Serbs.(9) As the largest town with an ethnic Albanian majority, Tetovo is a centre for Albanians in Macedonia.
French: Le présent rapport dénonce des atteintes aux droits humains perpétrées, essentiellement, dans la région de Tetovo(9). Cette ville de 70 000 habitants a une population essentiellement albanaise, mais elle abrite également de nombreux membres de la communauté macédonienne, ainsi que des personnes appartenant aux minorités rom, turque et serbe(10).
English: Among its most important tasks was the preparation of the report.
French: Parmi les tâches principales du Comité se trouvait la préparation du rapport.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the AIT/FIA (TRANS/WP.30/2003/2) on the application of the Conventions, in particular, about the management of the system of “Carnet de Passage en Douane” (CPD).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et l'AIT/FIA (TRANS/WP.30/2003/2) de l'application des Conventions et en particulier de la gestion du système des carnets de passages en douane (CPD).
English: Each Crown corporation is ultimately accountable, through a minister normally referred to as the responsible minister, to Parliament for the conduct of its affairs.3 The minister, within the collective responsibility of Cabinet, represents the Crown. It is through the responsible minister that the Crown corporation reports to the government and to Parliament on its plans and its performance.
French: Chaque société d'État est responsable en dernier ressort devant le Parlement, par l'intermédiaire de son ministre de tutelle, de l'exercice de ses activités.3 Le ministre, par le biais des responsabilités collectives du Cabinet, représente l'État et c'est par son intermédiaire que la société d'État rend compte au gouvernement et au Parlement de ses plans et de ses résultats.
English: A reclassification of pending applications or registered marks will not even be allowed as an option to the CTM applicant or proprietor.
French: La possibilité d'une reclassification des demandes en suspens ou des marques enregistrées ne sera pas offerte au demandeur ou titulaire de la marque communautaire.
English: Freedom of expression and association were generally respected during the pre-election period.
French: La liberté d'expression et d'association a été en général respectée au cours de la période préélectorale.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative – to increase the participation of Aboriginal peoples in the labour market
French: Initiative de participation des Autochtones au marché du travail - augmenter l’intégration des Autochtones au marché du travail
English: The assignment of missions and tasks must therefore result in tangible progress, which includes issue of equipment, training, and sufficient funding.
French: L'assignation des missions et des tâches doit par conséquent faire des progrès tangibles, notamment en ce qui a trait à la question de l'équipement, de l'instruction et du financement.
English: Decisions must, of course, be made by no later than tomorrow.
French: La décision doit être prise dès demain.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :