ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report shows that significant progress has been made towards the completion of the mandate of the Tribunal.
French: Le présent rapport atteste les progrès substantiels qui ont été réalisés en vue de mener à terme le mandat du Tribunal.
English: "We are obviously disappointed," he said. "But morale is good."
French: « Nous sommes sans contredit déçus, mais le moral est bon », a-t-il rapporté.
English: The forms and services product has tested well with business clients and is considered to be a real time-saver.
French: Ce dernier produit a été mis à l'essai avec succès auprès des entreprises qui ont trouvé qu'il leur permettait d'épargner beaucoup de temps.
English: With initiatives like ecoENERGY Retrofit and ecoAUTO Program, we're giving Canadians the encouragement and incentives they need to make their buildings, homes and vehicles more efficient.
French: Grâce à des programmes comme écoÉNERGIE Rénovation et écoAUTO, nous donnons aux Canadiens et aux Canadiennes les incitatifs nécessaires pour rendre leurs immeubles, leurs maisons, et leurs véhicules plus éconergétiques.
English: Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Continuing Care.
French: Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus (1992).
English: In such an environment, protectionist tendencies abound, with predictable impact on the European Union budget.
French: Dans ce contexte, les réflexes de protection nationale se multiplient, avec des incidences évidentes sur le budget de l’Union européenne.
English: Patient satisfaction with hospital care measures the percentage of the population who used hospital services in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the care was provided.
French: Le taux de satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers mesure le pourcentage de population ayant eu recours aux soins hospitaliers au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l'enquête, et au nombre de gens qui se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services rendus.
English: I. Limitation Period (Clause 107) Clause 107 of the bill lengthens the deadline for bringing an action against the government for acts, neglect or default in execution of the NDA or any regulations or military or departmental duty or authority to two years from six months.
French: 107) L’article 107 du projet de loi fait passer de six mois à deux ans le délai de prescription pour intenter une action contre le gouvernement basé sur l’exécution, la négligence ou le manquement à la LDN, ses règlements ou toute fonction ou autorité militaire ou ministérielle.
English: • your name, address, and social insurance number;
French: • votre nom, adresse et numéro d'assurance sociale;
English: During the biennium, the tactical short-term asset allocation had been shifted slightly in accordance with the parameters established by the Representative of the Secretary-General, reflecting the Investments Committee's advice in order to favour equities so as to take advantage of favourable market conditions.
French: Pendant l'exercice biennal, la répartition tactique des actifs à court terme avait été légèrement modifiée conformément aux paramètres établis par la Représentante du Secrétaire général, modification qui reflétait le conseil donné par le Comité des placements de choisir de préférence des actions, pour tirer parti de la conjoncture favorable.
English: But we will not see members of this Commission hounded by the press in any Member State of this Union.
French: Mais nous n'accepterons pas que le moindre membre de cette Commission soit poursuivi par la presse d'un État membre de l'Union.
English: ANNEX B , SECTION 1
French: ANNEXE A, SECTION 2 LISTE DES CODES ET NOMS DES ÉTATS ET AUTRES ENTITÉS
English: The community is to render assistance to those who come to the monastery looking for deeper prayer.
French: Ceux qui viennent au monastère pour chercher un approfondissement de leur vie de prière bénéficient de l'aide de la communauté.
English: Called to the Bar of Saint Lucia.
French: Admis au barreau de Sainte-Lucie.
English: First, the Canadian Forces must confront the transformation agenda.
French: Les Forces canadiennes doivent d’abord s’occuper du problème de la transformation.
English: On May 15, 2003, an e-mail was sent to all employees within the area of selection, with the statement of qualifications of the position attached.
French: Le 15 mai 2003, un courriel est envoyé à tous les employés faisant partie de la zone de sélection, auquel est attaché l'énoncé de qualités du poste.
English: Many people report a unique effect from Durban which might be described as a ‘narcotic Sativa’. At higher doses it can induce a dreamy, red-eyed high that doesn’t weigh down smokers with the lack of energy or soporific effects common to comparably powerful Indicas.
French: Les fumeurs la reconnaissent partout comme une Sativa hors pair - même ceux qui n´ont vu que la Durban importée sous sa forme de brique compressée brutalement - avec son "high" époustouflant qui projette la tête dans les nuages et semble parfois laisser le corps en arrière, rivé au sol.
English: Categorization of sites into physical units and preliminary evaluation of "carrying capacity".
French: Mise au point de capacites de Titre du projet :
English: The Secretary–General of the United Nations shall also notify the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works of the requests communicated to him in accordance with Article 29, as well as of any communication received from the Contracting States concerning the revision of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera également le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques des demandes qui lui seront notifiées, aux termes de l’article 29, ainsi que de toute communication reçue des États contractants au sujet de la révision de la présente Convention.
English: UNFPA has also instructed its field representatives to use the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, where they are appropriate, instead of its own programming tools and has adjusted its own country population assessment, expecting that most of that analysis has already been covered in the common country assessment.
French: Le FNUAP a également demandé à ses représentants de recourir aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement chaque fois qu'ils semblaient mieux adaptés que ses propres outils de programmation, et a modifié ses évaluations démographiques de pays, partant du principe que la plupart des données figuraient déjà dans les bilans communs de pays.
English: Other items discussed were the International Partnership against HIV/AIDS in Africa (IPAA) and the UNAIDS and United Nations response at the country level.
French: D'autres questions examinées concernaient le Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique (IPAA) et la riposte de l'ONUSIDA et des Nations Unies au niveau des pays.
English: The representative of Costa Rica, on behalf of the States members of the Rio Group, stressed the need for Argentina and the United Kingdom to resume talks to find a peaceful, just and lasting solution to the Falkland Islands (Malvinas) sovereignty dispute.
French: Le représentant du Costa Rica, intervenant au nom des États membres du Groupe de Rio, a souligné la nécessité pour les deux parties de reprendre les pourparlers afin de trouver une solution pacifique, juste et durable au différend relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Counsel for the respondent then argued that several of the Classification Opinions contain numerous examples of products which claim medicinal properties, but which are not included in heading No. 30.04.
French: L'avocat de l'intimé a ensuite allégué que plusieurs des Avis de classement contiennent de nombreux exemples de produits qui font état de propriétés médicamenteuses, mais qui ne sont pas inclus dans la position no 30.04.
English: In this year’s budget we further emphasized the Agency’s role in promoting financial literacy by allocating additional, ongoing funding.
French: Dans le budget de cette année, nous avons souligné encore plus le rôle que l’Agence devait jouer dans la promotion des connaissances financières en lui consacrant des fonds permanents supplémentaires.
English: To date, a total of 31 probable and suspect cases of SARS have been identified in this cluster.
French: À ce jour, 31 cas probables et suspects du SRAS ont été signalés en tout dans cette grappe.
English: Examples of programs and services include income support, job counselling services, civil legal aid, and certain health benefits for low-income Canadians.
French: À titre d’exemple, ces programmes et services comprennent entre autres le soutien du revenu, les services de counselling en matière d’emploi, l’aide juridique en matière civile et certaines prestations de soins de santé pour les Canadiens à faible revenu.
English: Those concerned were illegal squatters, whose settlements had burned down accidentally or through their own negligence.
French: Il s'agit de squatters qui occupaient illégalement des locaux qui ont brûlé soit par accident soit parce que leurs occupants y ont mis le feu.
English: It is a shame the draft resolution departs from the premises of the explanatory statement.
French: Il est dommage que le projet de résolution s'écarte des prémisses de l'exposé des motifs!
English: With 1,6-heptadiene the products were cyclobutanes, which arise from 2 + 2 photocycloaddition between the cyclopentenone carbon–carbon double bond and one of the two terminal double bonds of the heptadiene.
French: Avec l'hepta-1,6-diène, les produits sont des cyclobutanes qui proviennent d'une photocycloaddition 2 + 2 entre la double liaison carbone–carbone de la cyclopenténone et l'une des deux doubles liaisons terminales de l'heptadiène.
English: In addition, the province continues to provide support programs and services for people on social assistance with specialized employment needs, to help them find work and get the skills they need to move into the workforce.
French: De plus, la province continue de fournir des programmes et des services de soutien pour les bénéficiaires de l'aide sociale qui ont des besoins particuliers afin de les aider à se trouver du travail et à se doter des compétences dont ils ont besoin pour accéder au marché du travail.
English: Nursing schools will need to increase enrolments to keep up with future exits from the work force and escalating demand for nursing services as the baby boom generation ages.
French: Les facultés de sciences infirmières devront accepter plus d'élèves pour compenser les retraits futurs de la population active et la demande croissante en services infirmiers liée au vieillissement de la génération d'après-guerre.
English: In this regard, he wishes to call upon all Member States to provide adequate resources to enable him to carry out regional consultations on the draft guidelines.
French: À cet égard, il tient à exhorter tous les États membres à allouer des ressources suffisantes pour lui permettre de tenir des consultations régionales sur le projet de principes directeurs.
English: • Extra precautions required – unprotected skin will be damaged and can burn quickly
French: • Précautions supplémentaires nécessaires : la peau non protégée sera endommagée et peut brûler rapidement
English: Reduced glutathione (GSH) level and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) activity were determined in erythrocytes.
French: Le niveau des peroxydes lipidiques a sensiblement diminué seulement pour le foie et le rein chez les rats pré-irradiés à 35 cGy.
English: Active student participation in the selection and development of health programs significantly increases a program’s effectiveness. The ability to influence events in a person’s immediate environment is an important part of what makes a person feel well.
French: Leur capacité à s'adapter au changement et au stress; Leur cohérence ou leur sens de la vie; Leur capacité à influencer et à maîtriser leur vie; Les gens sur lesquels ils savent qu'ils peuvent compter lorsqu'ils se sentent en difficulté; et Leur capacité à prendre librement de sages décisions ou à faire des choix éclairés.
English: All of this information, and in particular the rejection and deferral information, is relevant to the "specific needs in First Nations education".
French: Tous ces renseignements, et en particulier ceux qui concernent les refus et les décisions différées, sont utiles pour déterminer les « besoins spécifiques des Premières nations en matière d'éducation ».
English: Between January, 1978, when the Canada Mining Regulations were completely revised, and May, 1996, the Consumer Price Index (as a measure of inflation) increased by 255%.
French: Or, entre janvier 1978, moment où le Règlement sur l'exploitation minière au Canada a été complètement révisé, et mai 1996, l'indice des prix à la consommation (en tant que mesure du taux d'inflation) a augmenté de 255 p.
English: If the applicable law provides for the recordal of a license, please indicate whether the recordal requires the payment of a fee. yes□ no□ n/a□ If yes, please specify whether the fee depends on the number of industrial designs covered by the license. yes□ no□ n/a□ V. COMMUNICATION WITH THE OFFICE (a) Means of Communication yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: Q74 : Si la législation applicable prévoit l’inscription d’une licence, veuillez indiquer si cette inscription est soumise au paiement d’une taxe. oui□ non□ s.o.□ Dans l’affirmative, veuillez préciser si cette taxe est fonction du nombre de dessins ou modèles industriels couverts par la licence. oui□ non□ s.o.□ V. COMMUNICATION AVEC L’OFFICE a) Moyens de communication oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: At the concluding Plenary meetings, in the fourth week, delegations may also include leading members of the business community and of relevant organizations and institutions.
French: Aux séances plénières de clôture, la quatrième semaine, les délégations pourront aussi compter des membres éminents des milieux d'affaires et d'organisations et institutions concernées.
English: In 1997, the Council of Europe suspended the Republic's guest status in the organization.
French: En 1997, le Conseil de l’Europe a suspendu le statut d’invité spécial qu’il avait accordé au Bélarus.
English: En la cefalea tensional debemos tratar el dolor y los síntomas acompañantes, para ello utilizaremos analgésicos anti-inflamatorios convencionales y otros fármacos como ansiolíticos-antidepresivos (si hay ansiedad o depresión) y también la fisioterapia cervical si existe una tensión muscular paracervical y occipital importantes.
French: Dans la céphalée tensionnelle on doit traiter la douleur et les symptômes d’accompagnement. Et pour cela on utilise les analgésiques anti-inflammatoires conventionnels et autres médicaments comme les anxiolytiques, antidépressifs (s’il y a dépression ou anxiété) et aussi de la physiothérapie cervicale s’il y a tension musculaire paracervicale et occipitale importante.
English: CRIA is also utilizing the Instant Messaging (IM) function of P2P networks to communicate a message to individuals who appear to be distributing copyrighted music without authorization from the rights owners.
French: La CRIA utilise également la fonction de messagerie instantanée des réseaux P2P pour communiquer un message aux individus qui semblent distribuer de la musique protégée sans l'autorisation d'usage de la part des propriétaires de droits.
English: The answer to the paradox of falling turnout rates among the young may thus lie outside of factors historically evaluated as explanations for turnout.
French: La réponse au paradoxe de la baisse des taux de participation électorale chez les jeunes peut ainsi se trouver en dehors des facteurs évalués historiquement comme explications du taux de participation électorale.
English: Labour Force 15 Years and Over by Broad Occupational Categories and Major Groups (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Population active de 15 ans et plus selon les grandes catégories professionnelles et les grands groupes de professions (selon la Classification type des professions de 1991) et le sexe, Canada, provinces et territoires, recensements de 1991 et 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Acknowledges the need to enlarge the involvement of developing countries in joint efforts to overcome extreme poverty and, in this context, takes note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Constate qu'il faut que les pays en développement participent plus largement aux efforts communs faits pour éliminer la misère et, dans ce contexte, prend note des initiatives prises par des pays en développement, notamment celles qui ont été annoncées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: Nevertheless, the Region did not believe that goal numbers would be met by adding another round of bids and therefore ended the program.
French: Mais elle a jugé qu'elle n'atteindrait pas plus le nombre de retraits visés en entamant une ronde d'enchères supplémentaire et elle a donc mis fin au programme.
English: The abduction of children remains a serious concern, particularly in Port-au-Prince and Cap-Haitien.
French: Les enlèvements d'enfants restent un problème grave, en particulier à Port-au-Prince et Cap-Haïtien.
English: On the whole, the CARICOM countries had achieved universal primary education and had set themselves the same goal for secondary education.
French: Les pays de la CARICOM ont dans l'ensemble réussi à rendre l'enseignement primaire accessible à tous, et se sont fixé pour objectif de faire de même avec l'enseignement secondaire.
English: We hope that exercise will contribute to enriching our discussion and accumulating good practices on peacebuilding.
French: Nous espérons que ce colloque contribuera à enrichir nos débats et à accumuler les bonnes pratiques en matière de consolidation de la paix.
English: Workshops One way that IHSPR ensures that the research it supports remains current is to fund workshops that help identify information gaps or emerging research priorities.
French: Ateliers Une façon dont l'ISPS s'assure que la recherche qu'il appuie reste d'actualité est de financer des ateliers qui aident à définir les besoins d'information ou les priorités de recherche émergentes.
English: It will strengthen controls over the audit profession in the European Union with independent oversight; strengthened inspection; stronger ethical and educational principles and high quality audit standards.
French: Cette directive renforcera les contrôles de la profession dans l’Union européenne avec une supervision indépendante, des inspections plus poussées, des principes éthiques et éducatifs plus marqués et des normes élevées de qualité en matière d’audit.
English: In its resolution 1050 (1995), the Council took note of the arrangements made by the Secretary-General for the withdrawal, starting on 9 March 1996, of UNAMIR, pursuant to Council resolution 1029 (1995).
French: Dans sa résolution 1050 (1995), le Conseil a pris note des dispositions prises par le Secrétaire général en vue du retrait de la MINUAR, à compter du 9 mars 1996, conformément à sa résolution 1029 (1995).
English: Some other examples, however, show the ambiguous nature and mixed results of certain governments' policies on disability issues, or in some cases, a complete lack of effort from the state to improve the quality of disabled people's lives.
French: Cependant, d’autres exemples montrent la nature ambiguë et les résultats mitigés de certaines politiques gouvernementales sur la question du handicap, voire le manque total d’engagement de l’État en vue d’améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: One-to-One Spanish Course is available to students of all levels and we can focus on your own material or whatever needs to be improved.
French: Ce programme correspond à une clientèle des adultes qui souhaitent apprendre rapidement et intensivement. Beaucoup d’hommes d’affaires et de professionnels le choisissent en raison de sa flexibilité et de sa spécialité.
English: Transmission line statutory right-of-way clearing coupled with drying of the corridor microclimate and access trail construction and structure site preparation is likely to exacerbate the spread of invasive weeds from the existing BC Hydro and Teck Cominco statutory right-of-ways.
French: En particulier, la centaurée maculée devrait pousser la végétation locale.
English: An ecozone is an area of the earth’s surface representative of large and very generalized ecological units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors.
French: Définition Partie de l’eau située sous la surface du sol, dont la limite supérieure forme ce qu’on appelle la surface de la nappe phréatique.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: The Prime Minister has wisely decided to postpone school examinations in order to allow the schools and the teachers to be available on that important day.
French: Le Premier Ministre a pris la sage décision de reporter les examens scolaires afin de permettre aux écoles et aux enseignants d'être disponibles en ce jour important.
English: Uncertainties in the near-term economic outlook underscore the wisdom of this approach to budgeting and also the decision in the October 2000 Update not to allocate all of the "planning" surpluses in prospect.
French: Les incertitudes qui caractérisent les perspectives économiques à court terme soulignent la prudence de l'approche adoptée en matière de budgétisation et de la décision, consignée dans l'Énoncé économique d'octobre 2000, de ne pas allouer tous les excédents de « planification » en perspective.
English: Wet and dry deposition of PAHs shows no real temporal trend, but spatial analysis ind icates that fluxes have increased from west to east across the basin.
French: Les dépôts humides et secs d'HAP ne présentent aucune véritable tendance temporelle, mais l'analyse spatiale indique que les débits ont augmenté d'ouest en est dans tout le bassin.
English: Philippines – Implementing Rules and Regulations as Amended of Batas Pambansa Bilang 344 (Accessibility Law):
French: Malaisie – Malaysian Code of Practice on the Accessibility and Mobility of Persons with Disabilities, Malaisie.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,