ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research indicates that about 30 per cent of women with anorexia nervosa undergo treatment, compared with only about 6 per cent of those with bulimia nervosa.
French: Environ 30 % des femmes souffrant d''anorexie nerveuse se font soigner, contre seulement 6 % de celles souffrant de boulimie nerveuse.
English: B16 Need up to date information for substances (contaminants) in a typical food basket 1) Irradiation technology being asked for by industry – poultry, red, white meat, shrimp, for approval – there will be public consultation.
French: Besoin d’information actualisée pour des substances (contaminants) dans un panier à provisions typique 1) Techonologie d’irradiation demandée par l’industrie – volaille, viande rouge, viande blanche, crevettes, pour approbation – il y aura une consultation publique.
English: • Provide, as necessary, assistance to Iran's economic and social development and humanitarian need.
French: • Fournir, selon que de besoin, une assistance au développement économique et social de l'Iran en vue de satisfaire ses besoins humanitaires;
English: Appointment of Rapporteurs:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC) : a examiné un mémorandum et a demandé à la Rapporteuse de présenter un mémorandum révisé lors de sa prochaine réunion ; Activités du CDMG : a tenu un échange de vues avec M. Tonelli, Chef de la Division des migrations (DG III) et Secrétaire du Comité européen sur les migrations, sur le projet de recommandation du CDMG relative à la promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration ; Sous-commission ad hoc sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels : a entendu un exposé de M. Østergaard (Danemark, ADLE), Rappoteur, et a tenu un échange de vues sur la composition et les travaux de la sous-commission ad hoc ; Programme de travail :
English: 72% of those who suffer from epidemic parotitis were children.
French: Les enfants représentaient 72 % des malades de la parotidite épidémique.
English: Through this contestation, it is hoped that alternatives will begin to emerge.
French: On espère que, par cette remise en question, d’autres solutions verront le jour.
English: The government, medical profession, the Canadian Forces, and the civilian population all recognize and appreciate the skills of the search and rescue technician and the good PR associated with it.
French: Tout le monde–le gouvernement, la profession médicale, les Forces canadiennes et la population civile–reconnaît et apprécie les compétences des techniciens en recherche et sauvetage ainsi que la valeur de leurs interventions sur le plan des relations publiques.
English: As well, it takes into account the application of mitigation measures proposed by the proponent or recommended by the Federal Authorities as well as the implementation of a follow-up program.
French: Elle prend également en considération l'application de mesures d'atténuation proposées par le promoteur ou recommandées par les autorités fédérales ainsi que la mise en place d'un programme de suivi.
English: You will need "AllowOverride Options" or "AllowOverride All" privileges to do so.
French: Vous aurez besoin des privilèges "AllowOverride Options" ou "AllowOverride All".
English: Any type of extra bed or baby cot is upon request and needs to be confirmed by the hotel.
French: Les lits d'appoint et lits bébés sont uniquement disponibles sur demande et ils doivent être confirmés par l'hôtel.
English: Above-average consumer price gains in Alberta and Saskatchewan Although prices paid by consumers were up in all provinces, only residents of Alberta (+5.5%) and Saskatchewan (+2.4%) experienced increases higher than the national average.
French: Hausses des prix à la consommation supérieures à la moyenne en Alberta et en Saskatchewan Bien que les prix payés par les consommateurs aient progressé dans toutes les provinces, seuls les résidents de l’Alberta (+5,5 %) et de la Saskatchewan (+2,4 %) ont enregistré des augmentations supérieures à la moyenne nationale.
English: Thus, Estonia has the relevant legal framework containing provisions applicable in cases of racial discrimination.
French: L'Estonie est donc dotée d'un cadre légal approprié comportant des dispositions applicables à la discrimination raciale.
English: The training program lasts two years and is free.
French: Le programme sétale sur deux ans, les cours sont gratuits.
English: There was medical evidence provided to the board that recommended that Mr. O'Brien be given another opportunity to write the written exercise based on his medical situation at the time.
French: Une preuve médicale a été fournie au jury de sélection, selon laquelle il convenait d'offrir à M. O'Brien la possibilité de refaire l'exercice écrit compte tenu de l'état de santé dans lequel il se trouvait à ce moment-là.
English: This means that if there is a DHCP server running on the network, you just have to tell each client to use DHCP and it sets up the network all by itself.
French: Cela signifie que si un serveur DHCP est actif sur le réseau, vous n'avez qu'à indiquer à chaque client d'utiliser DHCP et ce dernier se débrouillera tout seul.
English: Assist in the development of the strategic objectives to achieve the stated corporate goals.
French: Aider à la formulation des objectifs stratégiques pour réaliser les buts organisationnels définis.
English: These provisions are generally intended to provide a tax-free rollover to a taxpayer who held shares in an acquired corporation and, for example, in the course of a takeover or attempted takeover, the taxpayer exchanged those shares for shares in the corporation that purchased the acquired corporation.
French: Ces dispositions permettent en général d'accorder un transfert libre d'impôt au contribuable qui détenait des actions d'une corporation acquise et qui, par exemple, au cours d'une prise de contrôle ou d'une tentative de prise de contrôle, a échangé ses actions pour des actions de la corporation qui a acheté la corporation acquise.
English: All of these activities are intended to support the CFPC membership in providing quality patient care.
French: Toutes ces activités visent à aider les membres du CMFC à dispenser des soins d’une grande qualité à leurs patients.
English: However, since his left-handedness seems to have been acquired rather than hereditary, it is probable that both his creative and motor abilities were developed on both sides of the brain.
French: Cependant, puisque le fait qu'il soit gaucher semble avoir été acquis plutôt qu'être héréditaire, il est probable que ses capacités créatives et motrices se soient développées des deux côtés du cerveau.
English: The key to meeting these challenges, in combination with a highly skilled and dedicated workforce, lie in ensuring that we are both accessible and responsive to the offender population.
French: Pour relever ces défis, le Bureau doit s'assurer, en plus d'avoir des effectifs hautement qualifiés et spécialisés, d'être accessible aux délinquants et de répondre à leurs besoins.
English: But it made no difference to the cause they pursued in common.
French: Mais cela n'a eu aucune incidence sur la cause qu'elles ont défendue ensemble.
English: The corporation’s contingent liabilities include creditor life and accident insurance policies, which are sold to customers under the Agri-Assurances program.
French: Le passif éventuel de la société comprend les polices d’assurance-accidents et d’assurance-vie qui sont vendues aux clients dans le cadre du programme d’Agri-assurances.
English: As one response to the crisis, some countries had been implementing large stimulus packages to mitigate the negative consequences of the crisis.
French: Face à la crise, certains pays ont mis en œuvre d'importants plans de relance afin d'en atténuer les conséquences.
English: 84 And he would not for a while, but afterward he said within himself: Though I fear not God, nor regard man, yet because this widow troubleth me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
French: 84 Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne, néanmoins parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
English: As well, the Geomatics Professional Development Program ($554 thousand annually) is an excellent example of NRCan’s strategy for providing hands-on training to university graduates in various fields of geomatics and geoscience, creating an opportunity to acquire marketable skills for future employment.
French: Pour contribuer au programme fédéral lié au maintien en poste, au renouvellement et au recrutement, RNCan dirige un certain nombre d’initiatives auxquelles participent des ministères et des organismes à vocation scientifique (MOVS) en vue d’améliorer la gestion des RH au sein de la communauté S-T.
English: I also wanted to mark my full agreement with the review of the fundamental aims of the CAP, the relevance of which the report reaffirms: ‘to promote a territorial approach to agriculture capable of preserving as many farms and jobs as possible throughout the EU’ and ‘to ensure a fair standard of living for the agricultural community and stabilise incomes with a view to maintaining farming activity throughout the European Union’.
French: J’ai tenu également à marquer mon plein accord avec le rappel des objectifs fondamentaux de la PAC, dont le rapport réaffirme la pertinence: "conforter une agriculture territoriale capable de maintenir partout le plus grand nombre d’exploitations et d’emplois", "garantir un niveau de vie équitable pour la population agricole et stabiliser les revenus en vue de maintenir l’activité agricole sur tout le territoire de l’Union européenne".
English: (g) Recommendation in paragraph 9 (a) of the annex.
French: g) Recommandation figurant au paragraphe 9 a) de l'annexe.
English: Upon completion of the review, the inspection team will brief the designated official and security management team on its findings and will set a date by which all identified shortcomings must be corrected.
French: À l'issue de sa mission, l'équipe d'inspection exposera au responsable désigné et à l'équipe chargée de la sécurité les résultats du contrôle et fixera une date limite avant laquelle il devra être remédié à toutes les carences constatées.
English: • certain debts owed to the corporation by a small business corporation, certain bankrupt corporations, or certain wound-up corporations (these corporations have to deal with the corporation at arm's length). A small business corporation is defined in subsection 248(1).
French: • certaines dettes dues à la société par une société exploitant une petite entreprise, par certaines sociétés en faillite ou par certaines sociétés en liquidation, qui ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec la société.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.17.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Table 1 Status of harmonization of programming cycles, as of March 2001
French: État d'avancement de l'harmonisation des cycles de programmation, en mars 2001
English: You can get to know your dentist who will scrutinize your teeth. Radiograms, a treatment plan with probably more alternatives and quotation will be prapared.
French: Dans la pratique, la meilleure solution est de venir en Hongrie pour un week-end agréable, vous pourrez vous connaître avec votre dentiste qui vous examinera minutieusement, il préparera les clichés de radiographie, le devis et le plan de traitement détaillé contenant éventuellement plusieures alternatives; vous pourrez avoir un traitement soigneux d’hygiène dentaire et vous pourrez vous sentir aisément à Budapest.
English: Saint Germain des Prés (10-minutes walk): Saint Germain des Prés became a fashion district after the Second World War.
French: Saint Germain des Près (10 min à pieds) : Saint Germain des Près est devenu un quartier à la mode après la Seconde Guerre Mondiale.
English: Though we already miss the Twin-Force name, Ford's newly minted family of turbocharged, direct-inject EcoBoost engines has our curiosity piqued.
French: Bien que nous manquez déjà le Twin-Force nom, Ford qui vient d'être frappée famille de turbo, EcoBoost-injection directe des moteurs a éveillé notre curiosité.
English: I will reluctantly accept Mr. Sheriff’s explanation even though I find that he could have been more diligent and thorough in asserting the qualifications of Ms. Armshaw, especially when the delegation of certain tasks were intended to reflect a significant restructuring of his office.
French: J’accepterai avec beaucoup de réserves l’explication de M. Sheriff bien qu’à mon avis, il ait pu être plus diligent et plus méticuleux dans la vérification des qualités de Mme Armshaw, en particulier lorsque la délégation de certaines tâches représentait une importante réorganisation de son cabinet.
English: That initiative deserves to be supported.
French: Cette initiative mérite d'être appuyée.
English: Israel believes that this Palestinian Government provides a new opportunity to move forward in the peace process and realize the two-State vision, which is why it has eased movement and removed checkpoints in the West Bank, allowed Palestinian security forces deployment and consented to the transfer of supplies and equipment to those forces.
French: Israël estime que ce nouveau Gouvernement apporte une nouvelle occasion d'avancer dans le processus de paix et de réaliser le projet de deux États, raison pour laquelle il a facilité les déplacements et levé des points de contrôle en Cisjordanie, autorisé le déploiement des forces de sécurité palestiniennes et consenti au transfert de fournitures et d'équipements à ces forces.
English: In its leadership capacity, the AU Commission will present in matrix form the needs and priorities identified by its different departments for consideration by the organizations and agencies participating in the RCM.
French: Étant à la tête du processus, la Commission de l'UA présentera sous forme de tableau les besoins et les priorités dégagés par ses différents départements aux organisations et institutions participant au mécanisme pour examen.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the accuracy of the posting loans receivable balance and the adequacy of management and administrative practices of the Foreign Service Directives Policy and Administration Division (HPM), responsible for posting loans, was conducted during September and October 2000.
French: Une vérification de l’exactitude du solde dû pour les prêts à l’affectation et une évaluation de l’adéquation des pratiques en matière de gestion et d’administration de la Direction de l'administration et de la politique des Directives (HPM) du service extérieur, qui a la responsabilité des prêts à l’affectation, ont été réalisées en septembre et octobre 2000.
English: the Contracto r shall, at all time s, take all m easures reasonably necessary for the safeguarding o f the material so identified, including any other instructions issued by the Minister. the Minister shall be entitled to inspect the Contractor’s premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract, and the Contractor shall comply with, and ensure that any subcontractor complies with, all written instructions issued by the Minister dealing with the material so identified, including any requirement that employees of the Contractor or of any subcontractor execute and deliver declarations relating to reliab ility screenings, security clearance s and other p rocedures.
French: l’entrepreneur doit, en tout temps, prendre toutes les mesures raisonna blement nécessaires pou r protéger le matériel ainsi identifié, notamment en suivant toute autre directive donnée par le Ministre; le Ministre a le droit d’inspecter les locaux de l’entrepreneur et ceux des sous-traitants, à tout niveau, à des fins de sécurité, pendant la durée du contrat, et l’entrepreneur doit ob server ainsi que faire ob server par tou t soustraitant toutes les directives données par le M inistre au sujet du matériel ainsi identifié, y compris toute directive portant que les employés de l’entrepreneur ou de tout sous-traitant doivent signer et remettre des déclarations en rapport avec des enquête de sûreté, des habilitations de sécurité et d’autres procédures de cette nature.
English: • If you have not established residential ties and are not deemed to be a resident of Canada, follow the filing requirements for non-residents of Canada.
French: • Si vous n'avez pas établi de liens de résidence et n'êtes pas réputé résider au Canada, suivez les exigences de production pour les non-résidents du Canada.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada and Japan.
French: Les représentants du Canada et du Japon ont fait des déclarations sur ce projet de résolution.
English: Each region includes a number of prefectures (2nd tier), a layer introduced with the 1994 reforms.
French: Chaque région comprend une série de préfectures (2e échelon), un échelon créé lors des réformes de 1994.
English: In some cases, the relevant requests were first made some nine years ago.
French: Dans certains cas, les demandes avaient été adressées pour la première fois il y a neuf ans.
English: • Health Canada / CIHR Medical Marijuana Research Program International Partnerships & Scientific Exchange Programs
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC Partenariats internationaux et échanges scientifiques internationaux
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Grade/Subject Areas Grades 8 (ages 12 - 14) Mathematics, Social Studies, Science and Technology Objectives After completing the exercises in this lesson, student will
French: Âge/matières Étudiants de 12 à 14 ans Mathématiques, études sociales,sciences et technologies  Objectifs Après la leçon, l'étudiant doit :
English: Much of the credit should go to the perseverance of the East Timorese themselves and other dedicated international personalities.
French: Le crédit devrait en aller, pour une large part, à la persévérance des Est-timorais eux-mêmes et à l'action dévouée d'autres personnalités internationales.
English: UPPER MIDWEST (N. & S. Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Twin Cities Food & Wine Experience February 23-25, 2007 Minneapolis Convention Center Minneapolis, MN Internet: www.foodwineshow.com WestEx 2007 May 15, 2007 Denver Merchandise Mart Denver, CO Internet: www.coloradorestaurant.com World Pork Expo June 7-9, 2007 Iowa State Faigrounds Des Moines, IA Internet: www.worldpork.org
French: UPPER MIDWEST (Dakota Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Twin Cities Food & Wine Experience Du 23-25 février 2007 Minneapolis Convention Center Minneapolis, MN Internet: www.foodwineshow.com WestEx 2007  Du 15 mai 2007 Denver Merchandise Mart Denver, CO Internet: www.coloradorestaurant.com World Pork Expo Du 2-9 juin 2007 Iowa State Faigrounds Des Moines, IA Internet: www.worldpork.org
English: One of Mr. Arar’s counsel specifically stated that she recognized the trust involved in the use of public funds, and that his counsel would endeavour to minimize overlap.
French: Un des avocats de M. Arar a déclaré qu’elle était consciente de la confiance liée à l’utilisation de fonds publics et que les avocats de M. Arar s’efforceraient de réduire le plus possible les chevauchements.
English: We are deeply concerned about these developments, as these acts are obviously organized and premeditated.
French: Nous sommes profondément préoccupés par ces événements, car ces actes sont de toute évidence organisés et prémédités.
English: I tell our people this is a never-ending process of leveraging the franchise.
French: Je dis à nos gens que tirer parti de nos atouts est un processus sans fin.
English: This website introduces you to our company, what we do and what projects we are involved in.
French: Notre site Web vous permet de découvrir notre entreprise, nos activités et les projets auxquels nous prenons part.
English: From the contact with their younger counterparts, the established musicians have also acquired some new musical inspiration.
French: Quant aux musiciens professionnels, ils ont développé une nouvelle inspiration musicale née de leurs contacts avec leurs jeunes homologues.
English: "The answer lies in the connection I feel with all those in Canada's Air Force who have gone before me, and served this great country with distinction, my father among them."
French: C'est en raison des liens qui m'unissent à tous ceux qui, avant moi, ont servi le Canada avec distinction au sein de la Force aérienne, dont mon père. »
English: But if you want to include Say's Phoebe in your list, you will have to head west to the Klukshu and Jarvis River routes (David Henry).
French: Cependant, si vous voulez inclure le Moucherolle Ã ventre roux Ã votre liste, vous devez aller vers l'ouest aux parcours des riviÃ¨res Klukshu et Jarvis (David Henry).
English: Each reflects a different approach to community mobilization. However, each has incorporated a comprehensive, collaborative and balanced approach.
French: Chacune reflète une approche différente mais, dans chaque cas, il s'agit d'une méthode globale et équilibrée qui met l'accent sur la collaboration.
English: Excellent training conditions in the country of Sami people.
French: Conditions d'entraînement exceptionnelles au pays des Sami.
English: Initial preparations are underway for an evaluation of the Office of Equal Opportunity with the goal of reviewing the mandate and powers of the Office and the Commission as well as their staffing needs and effectiveness.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l'évaluation du Bureau de l'égalité des chances, le but étant d'examiner le mandat et les pouvoirs du Bureau et de la Commission ainsi que leurs besoins en ressources humaines et leur efficacité.
English: [8] That being said, the other allegations that the appellants wished to present were drawn up in such a general and imprecise manner that it was impossible to know the nature of the appeal and to prepare a reply.
French: [8] Ceci dit, les autres allégations que voulaient présenter les appelants avaient été formulées de façon si générale et imprécise qu'il était impossible de savoir sur quoi portait l'appel et de préparer une réponse.
English: They focus particularly on measures to promote the employment of vulnerable categories of indigenous women.
French: Les programmes en faveur de l'emploi comprennent des mesures destinées à aider chaque personne à choisir une activité appropriée et à trouver un emploi par l'intermédiaire d'une agence pour l'emploi.
English: During the development of the Plan, the Ioc provided considerable assistance and generous expert advice to vanoc, both through a formal transfer of knowledge program and through numerous meetings and forums with various members of our team.
French: Pendant l’élaboration du plan, le CIO a offert au COVAN une assistance considérable et beaucoup de conseils de la part d’experts, par l’intermédiaire d’un programme de transfert officiel des connaissances et de plusieurs réunions et forums avec divers membres de notre équipe.
English: Canadian Tourism Commission
French: changements climatiques ( Loi d’exécution du budget