ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseball is as Canadian as the maple leaf!
French: Le base-ball est aussi canadien que la feuille d'érable!
English: Budget The Department of National Defence and the Canadian Forces have the largest non-statutory budget in the federal government.
French: Budget e ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes disposent du plus important budget non législatif de tout le gouvernement fédéral.
English: By participating in European Space Agency (ESA) programs, allow Canadian industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications, and demonstrate satellite-based communications services.
French: La participation aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) qui donnent à l'industrie canadienne la possibilité d'accéder à des études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications, de développer de nouvelles technologies et applications ainsi que du matériel dans le domaine des communications multimédias, optiques intersatellites et du service mobile, et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites.
English: European Commission, SMEs in Europe; Observatory of European SMEs; Report submitted to the Enterprise Directorate-General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002 (forthcoming).
French: Commission européenne, Observatoire des PME européennes ; les PME en Europe avec un premier regard sur les Pays Candidats ; rapport soumis à la Direction Générale Entreprise par KPMG Special Services, l’institut EIM Business & Policy Research et l’ENSR ; Bruxelles, 2002.
English: 11 See Dube (2003) for detailed discussion of EB approaches and regional assessment frameworks.
French: 11 Voir Dubé (2003) pour un examen détaillé des approches FE et des cadres d'évaluation régionale.
English: W Wallis and Futuna: 1.34.55 Waste: 1.22.7 Water management: 1.22.4 Water pollution: 1.22.3 Water protection: 1.22.3 Weapons of mass destruction: 1.27.7; 1.34.28 Western Balkans: 1.26.3 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.10.3 to 1.10.6 White Paper
French: II.1 Transparence: 1.1.2 Transports: 1.23.1 à 1.23.20 Travailleurs salariés: 1.8.12 Tribunal de première instance: 1.36.23 à 1.36.35 — agriculture: 1.36.24; 1.36.25 — concurrence: 1.36.23 — coopération au développement: 1.36.26 — institutionnel: 1.36.27 — pêche: 1.36.28 — propriété intellectuelle: 1.36.30 à 1.36.32 — recherche: 1.36.33 — relations extérieures: 1.36.34; 1.36.35 Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie: 1.26.1 Turkménistan: 1.34.25 Turquie: 1.29.3
English: The Committee noted that the Committee of Experts held its first session from 11-12 December 2002 and considered the work of its two Sub-Committees over the 2001-2002 biennium (ST/SG/AC.10/29 and Adds.1-2).
French: Le Comité a noté que le Comité d'experts avait tenu sa première session les 11 et 12 décembre 2002 et a examiné les résultats des travaux de ses deux sous-comités durant la période biennale 2001-2002 (ST/SG/AC.10/29 et -/Add.1 et 2).
English: UNICEF will actively participate in coordinating forums of the Government and donors to ensure the prioritization of children's and women's rights.
French: Il participera activement aux travaux des organes de coordination entre le Gouvernement et les donateurs afin de veiller à ce que la priorité soit donnée aux droits des enfants et des femmes.
English: Even if you're not into languages, listen to the cool, smooth, catchy, bumpy, sexy, exotic beats of this infinitely varied album.
French: If you had a little time to dive into it, i would appreciate if you gave me your taiwanese (?! ) opinion!!!
English: Management Board's Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands)
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: As a result, the number of early pregnancies has declined; in 1996, only 19 women per thousand had a child before the age of 20, as compared with 60 per thousand in 1980.
French: Ce recul a eu pour conséquence la diminution des grossesses précoces puisqu'en 1996, seules 19 femmes sur 1 000 ont eu un enfant avant 20 ans contre 60 sur 1 000 en 1980.
English: When the breast structure has to be modified internally this still may be possible through an incision that leaves a scar around the areola only.
French: Lorsqu’il est nécessaire de renforcer la structure du sein, l’intervention peut parfois être réalisée au moyen d’une incision ne laissant qu’une cicatrice autour de l’aréole.
English: Other potential users had not been convinced to convert from their existing systems.
French: En outre, on n'avait pas réussi à convaincre des utilisateurs potentiels d'adopter le nouveau système.
English: Hydrography: Two springs of the Warta River rise to the surface in Kromołów district.
French: Située au nord - est de la province silésienne, 43 km de Katowice, 45 km de Częstochowa et 67 km de Cracovie. D’ici commencent les itinéraires touristiques qui mènent sur les rochers de trias du Plateau Cracovie-Częstochowa et l’itinéraire des ”Nids d’Aigles” – ce sont des châteaux-forts du XIVe et XVe siècles.
English: B. Andorran Health Care Service (SAAS)
French: Le service andorran d'attention sanitaire (SAAS)
English: The sector has also undergone some structural change in recent years, with the departure of major television programming producers such as Alliance Atlantis and growth in the number of medium and small companies.
French: Ils croient aussi que le gouvernement offre plus de financement pour la production de programmation télévisuelle que pour la production cinématographique. Cela inciterait les protagonistes de l’industrie cinématographique canadienne à se concentrer davantage sur la fourniture de services (p. ex. de services de production et de main-d’œuvre aux films américains tournés au Canada).
English: E/C.19/2008/7 Items 4 and 7 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Half-day discussion on indigenous languages -- Forms of education of indigenous children as crimes against humanity?
French: E/C.19/2008/7 Points 4 et 7 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones -- Les formes d'éducation des enfants autochtones constituent-elles des crimes contre l'humanité?
English: The container shall achieve a specified burst pressure.
French: Le réservoir doit atteindre une pression d’éclatement spécifiée, qui est enregistrée.
English: Where the request does not relate to all of the goods and services for which the CTM application has been filed or for which the CTM has been registered, the goods and services for which conversion is requested are indicated.
French: Lorsque la requête ne porte pas sur la totalité des produits et services pour lesquels la demande de marque a été déposée ou pour lesquels la marque a été enregistrée, la liste des produits et services visés par la transformation est fournie dans la requête.
English: The current red and green Federal Government made such a botched job of implementing the European Arrest Warrant that German law had to give way to the German supreme court, with the result that a terrorist suspect had to be released from custody and the Spanish authorities can no longer prosecute him.
French: Le gouvernement fédéral rouge et vert actuel a tellement bâclé son travail de mise en œuvre du mandat d’arrêt européen que la justice allemande a dû s’en remettre à la Cour suprême allemande, avec pour résultat l’obligation de relâcher un suspect terroriste et l’impossibilité pour les autorités espagnoles de le poursuivre.
English: I think the Council got it right.
French: Je pense que le Conseil a eu raison.
English: The appellants' representative argued that paragraph 64(d) of the Act is broad enough to offer the respondent the flexibility to re-determine the tariff classification of eyeglass or spectacle frames in applying a decision of the Tribunal to those importations effected between the dates of importation at issue and the date of the Tribunal 2's decision.
French: Le représentant des appelants a allégué que l'alinéa 64d) de la Loi offre à l'intimé toute la latitude voulue pour effectuer un nouveau classement tarifaire de montures de lunettes afin d'appliquer une décision du Tribunal à ces importations effectuées entre les dates d'importation en question et la date de la décision du Tribunal.
English: At the same time, we must note that, despite the march of technology, the targets associated with our directive from back in the day have by no means been met.
French: D'un autre côté, nous devons constater que, malgré l'évolution de la technologie, les objectifs associés à notre directive de l'époque n'ont nullement été atteints.
English: Police came when the brawl was petering out.
French: La police est arrivée alors que la bagarre était en train de tourner court.
English: Most communities do not have a detailed Information Technology Plan, however most First Nation administrative staff are computer literate.
French: La plupart des collectivités n'ont pas de plan détaillé de technologie de l'information, mais la majorité des employés administratifs des Premières nations savent faire fonctionner un ordinateur.
English: More importantly this information could be used to identify a population at risk and later study what causes a person to go from autoantibody production to disease development.
French: Cette information pourrait être utilisée pour identifier une population à risque et, par la suite, étudier les éléments responsables du passage de l'étape de la production d'auto-anticorps à celle de l'apparition de la maladie.
English: Current expenditure for the period as at 31 March 2007 amounted to $455,659,000, against an apportionment of $1,079,534 gross.
French: Les dépenses courantes pour la période, au 31 mars 2007, se montaient à 455 659 000 dollars, le crédit brut étant de 1 079 534 000 dollars.
English: In order for the Convention to achieve universality, the number, which currently stood at 68, must increase significantly.
French: Pour que la Convention devienne universelle, ce nombre, 68 actuellement, doit augmenter sensiblement.
English: Caseyr@ainc-inac.gc.ca  or via e-mail to Rights Issuance:
French: Caseyr@ainc-inac.gc.ca ou au sujet de l'octroi de droits : StjeanLL@ainc-inac.gc.ca
English: As Commissioner Reding pointed out, that is a huge problem that must be addressed in the context of the review of the Data Protection Directive.
French: Comme la commissaire Reding l'a fait remarquer, il s'agit d'un problème considérable que nous devons aborder dans le contexte de la révision de la directive relative à la protection des données.
English: These constraints effectively put such high-yielding varieties beyond the reach of millions of small-scale farmers, who cannot afford the high-priced seed and fertilizer.
French: En raison de ces contraintes, les variétés à haut rendement sont hors de portée pour des millions de petits agriculteurs qui n'ont pas les moyens de se procurer des semences et des fertilisants coûteux.
English: The Advisory Committee considered a draft version of the report; the very limited time available to it prevented it from conducting an in-depth examination of the estimates before it.
French: Le rapport en question a été présenté au Comité consultatif sous forme de projet.
English: Exposure to Canadian Film Medium (34) High (5+)
French: Faible (<3) Moyen (3-4)
English: Funding was provided to the province of Ontario in recognition of the province's efforts to control and contain SARS, to support front line workers in the battle on behalf of Canada against SARS, and to help the people of Toronto and Ontario to recover from the challenges of SARS.
French: Subvention à la province de l'Ontario 330,0 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Des fonds ont été octroyés à l'Ontario en reconnaissance des efforts de la province pour maîtriser et contenir le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), pour appuyer les travailleurs de première ligne dans la lutte menée contre le SRAS au nom du Canada et pour aider la population de Toronto et de l'Ontario à se remettre de l'épidémie de SRAS.
English: The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements referred to in Article 14.
French: Justification Clarification technique.
English: The colours of red, white and blue recall the Union Jack and emphasize that the May 24th celebrations commemorate the British Empire and the Queen.
French: Les couleurs rouge, blanc et bleu rappellent le drapeau de l’Union et mettent l’accent sur les célébrations du 24 mai commémorant l’Empire britannique et la reine.
English: "It’s been easier to drive points home and make connections between a lesson and the situation in [the cadets’] country," he says.
French: « C’est plus facile de démontrer avec éloquence certains points et d’établir des liens entre la théorie et la situation concrète dans le pays des cadets, précise-t-il.
English: _____ Inform the parties not to discuss the case inside and outside the process _____ Inform the parties they could be subject to disciplinary measures if they disclose information about the case _____ Inform the parties, but no action is taken even if they talk about it _____ No measures are taken 18.
French: _____ elle informe les parties de l'obligation de ne pas discuter du cas à l'intérieur et à l'extérieur du processus _____ elle informe les parties qu'elles s'exposent à des mesures disciplinaires si elles divulguent les renseignements concernant l'affaire _____ elle informe les parties, mais aucune mesure n'est prise malgré les pourparlers _____ aucune mesure n'est prise 18.
English: (b) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: b) D'honorer l'engagement qu'il a pris de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'étudier la possibilité de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ;
English: C. Access to remedy
French: L'accès à des voies de recours
English: In the Netherlands, early retirement has been made less attractive for workers and tax credits have been introduced to encourage the groups underrepresented on the labour market, ie people over 50, women and immigrants, to start work again or not take early retirement.
French: Aux Pays-Bas, les cessations anticipées d’activité ont été rendues moins attrayantes pour les salariés et un crédit d’impôt a été mis en place pour inciter les catégories sous représentées sur le marché du travail, à savoir les plus de 50 ans, les femmes et les immigrés- à reprendre un emploi ou à renoncer à une préretraite.
English: And past experience has amply demonstrated that Canada's independent production sector has shown the greatest commitment to the creation of high-quality Canadian content.
French: Il a été amplement démontré dans le passé que l'industrie canadienne de la production indépendante a fermement à cœur de créer un contenu canadien de grande qualité.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 14:15 – 15:45 Agency (Country):
French: Lieu :
English: APPLICATION by Emo Investments Ltd. carrying on business as Ross Air for suspension of Licence No. 882337 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/R48-4-1 Docket No. 920847
French: DEMANDE présentée par Emo Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ross Air en vue de suspendre la licence no 882337 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/R48-4-1 No 920847 au rôle
English: In its resolution 50/203 of 22 December 1995 on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, the General Assembly decided that the Assembly, the Council and the Commission, in accordance with their respective mandates and with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policymaking and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted at the Conference.
French: Dans sa résolution 50/203 du 22 décembre 1995 sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Assemblée générale a décidé qu'elle-même, le Conseil et la Commission, conformément à leurs mandats respectifs et en application de la résolution 48/162 de l'Assemblée en date du 20 décembre 1993 et des autres résolutions pertinentes, constitueraient un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui jouerait un rôle primordial en matière d'élaboration et de suivi des politiques globales et de coordination de l'application et du suivi du Programme d'action adopté à la Conférence.
English: PACKAGING MATERIALTESTING C.02.016 2.
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D’EMBALLAGE C.02.016 2.
English: The Commission shall ensure that Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
French: Article 4 Intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes
English: Lead in Waste How should I dispose of a product that contains lead?
French: Le plomb dans les déchets Comment disposer d'un produit qui contient du plomb?
English: Compliance and Enforcement Policy This document provides the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate with guiding principles for the fair, consistent, and uniform application and enforcement of the Acts and Regulations under its mandate: the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and their associated Regulations.
French: • POL-0001 -Politique de conformité et d'application Ce document a pour but de fournir au personnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments les principes directeurs devant assurer l'équité, la cohérence et l'uniformité des mesures d'application prises en vertu des lois et règlements sous la responsabilité de l'Inspectorat : la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi que leurs Règlements connexes.
English: • Students will be assessed on their ability to read, interpret and analyze the case studies through their written responses to questions.
French: • Les élèves seront évalués sur leur aptitude à lire,à interpréter et à analyser les études de cas dans leurs réponses écrites aux questions.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Learning Experiences Books, Links, and Resources
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités éducatives
English: À l'intérieur de trois formidables enceintes concentriques, le site de Tchoga Zanbil conserve les ruines de la ville sainte du royaume d'Élam, fondée vers 1250 av.
French: The ruins of the holy city of the Kingdom of Elam, surrounded by three huge concentric walls, are found at Tchogha Zanbil. Founded c.
English: Engineering, optometry, medicine, veterinary medicine, law, and dentistry are fields where the first professional degree is considered an undergraduate program.
French: Le génie, l’optométrie, la médecine, la médecine vétérinaire, le droit et la dentisterie sont des domaines où le premier grade professionnel est considéré comme un programme de premier cycle.
English: In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
French: Ce rapprochement doit concerner les peines d’emprisonnement, les peines d’amende et la confiscation.
English: Secondly, liability is precluded for normal operations that have been approved by the authorities and for emissions or activities that are not regarded as harmful based on current scientific knowledge.
French: Deuxièmement, il y a exclusion de la responsabilité dans les cas d'activités normales telles qu'autorisées par les autorités et d'émissions ou d'activités qui ne sont pas considérées comme nocives en l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: I think the right to personal movement and unabated settlement activity are creating new aspects on the ground.
French: Je pense que le droit de libre circulation des personnes et la poursuite ininterrompue des activités d'implantation créent de nouveaux faits sur le terrain.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae, in strict confidence, to Egon Zehnder International Inc., BCE Place, 181 Bay Street, Suite 3920, P.O. Box 810, Toronto, Ontario M5J 2T3, fcc@ezi.net (email).
French: Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitæ de façon strictement confidentielle à l'adresse suivante : Egon Zehnder International Inc., Place BCE, 181, rue Bay, Bureau 3920, C.P. 810, Toronto (Ontario) M5J 2T3, fcc@ezi.net (courriel).
English: To make this selection exist a demand of freedom is necessary, the latter being almost nonexistent we have to make it.
French: Pour que ce choix existe il faut qu'il y ait une demande de liberté, cette dernière étant quasi inexistante il faut la créer.
English: Shipment data for these products were estimated on the basis of shipment and coverage information from the Textile Industry and Product Profiles, 1984-1988.
French: Pour estimer les expéditions de ces produits, nous nous sommes servis du document Industrie du textile et profil du produit, 2984-2988 et des renseignements qu'il contenait sur les expéditions et les activités de cette industrie.
English: They deserve the same matrimonial property rights and human rights protections that apply to all other Canadian women.
French: Elles doivent pouvoir bénéficier des mêmes droits matrimoniaux et des mêmes protections en matière de droits de la personne que les autres femmes canadiennes.
English: Although electoral competition remains open as almost anyone can usually stand, only the leading contenders win parliamentary seats and governing power.
French: Bien que la concurrence électorale reste ouverte puisque presque tout le monde peut en principe se porter candidat, seuls les candidats en tête de liste obtiennent des sièges au Parlement et ont accès au pouvoir.
English: By this they meant the seeming inability of those who govern to take true responsibility for the situation; to reach the kind of compromises that are the linchpin of wise government and democracy; and perhaps even a feeling among part of the élite in the country that the rest of the world would not let the situation get out of hand out of fear for the gruesome alternatives to Russian democracy as it stood.
French: Par cela, ils voulaient dire l'incapacité apparente des gouvernants à assumer véritablement leur responsabilité de la situation; à parvenir au type de compromis qui caractérise un gouvernement avisé et la démocratie ; voire l'impression - dans une partie de l'élite du pays -, que le reste du monde ne laisserait pas la situation échapper à tout contrôle, par crainte des risques graves que cela ferait courir à la démocratie russe dans ce cas là.