ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last name Address including postal code First name and initial(s) Date of birth (YYYY/MM/DD) For non-residents only – Country of permanent residence Employee number Social insurance number
French: Nom de famille Adresse, y compris le code postal Prénom et initiale(s) Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Réservé aux non-résidents – Pays de résidence permanente Numéro d'employé Numéro d'assurance sociale
English: Greenland's annual harvest levels are in the order of 90,000 to 110,000 harp seals and 7,500 hooded seals.  ▪ Canada and Greenland do not have a shared management regime for seals, but the two countries meet regularly to share information updates on the nature and level of hunting that takes place in both countries. back to top
French: Les niveaux de capture annuels du Groenland sont de l'ordre de 90 000 à 110 000 phoques du Groenland et de 7 500 phoques à capuchon.  ▪ Les gouvernements canadien et groenlandais n'ont pas établi de régime de gestion conjoint des phoques, mais ils se consultent périodiquement pour échanger des renseignements et faire le point sur la nature et le niveau de la chasse pratiquée par les deux pays.
English: International policy is developed in coordination with partner departments.
French: La politique internationale est élaborée avec le concours de ministères partenaires.
English: It is your responsibility, not the referee’s, to evaluate the information relevant to qualifications.
French: Il revient à vous, et non pas au répondant, d'évaluer l'information se rapportant aux qualités.
English: 6.4.6 Medical use of marihuana (research) The issue Marihuana has been recognized as a useful therapy for some persons living with HIV/AIDS, although formal research data are scarce.
French: 6.4.6 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (recherche ) Enjeu La marijuana constitue parfois un traitement utile pour certaines personnes vivant avec le VIH/sida, bien que les résultats de recherches structurées soient rares.
English: Cert-IST commits itself to provide rated information in the best delays to qualified persons.
French: Le Cert-IST s'engage à fournir des informations qualifiées dans les meilleurs délais aux personnes compétentes.
English: This is as contradictory as the 'federation of nation-States' of Jacques Delors, of whom the principal author of the White Paper is a close associate.
French: C'est aussi contradictoire que la "fédération d'États-nations" de Jacques Delors, dont le rédacteur principal du livre blanc est d'ailleurs un proche.
English: Our Websites contain links to other Websites.
French: Nos Sites Web incluent des liens vers d’autres sites Web.
English: The move to including recreational fisher organizations and other harvesters in IFMPs is a step in the right direction.
French: La décision d’inclure les organismes de pêcheurs sportifs et d’autres exploitants dans les PGIP constitue un pas dans la bonne direction.
English: Three Most Important Reasons for Accepting First Job in the Federal Public Service
French: J OINDRE LES RANGS DE L'EFFECTIF DE B ASE
English: Mr President, there is one thing that unites the rapporteur and me and one thing that separates us.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que je partage avec le rapporteur un point commun et un trait distinctif.
English: Confirm the date of birth with your client.
French: Veuillez confirmer la date inscrite avec votre client.
English: We receive, on average, 700 reports each month.
French: Nous recevons en moyenne 700 signalements par mois.
English: It "cases manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il prend en charge chaque demande d'autorisation, appel et requête pour faire en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement, de sorte que les juges ne perdent pas de temps sur des questions d'ordre procédural ou à cause de dossiers incomplets.
English: For all the above reasons, Allegation 2 with respect to these questions is therefore dismissed.
French: Vu ce qui précède, l'allégation 2 portant sur ces questions est rejetée.
English: The gathering, part of the Assembly’s regular dialogue with the Euro-Atlantic executive, was followed by two briefings: on NATO’s public diplomacy strategy (given by Assistant Secretary-General Jean Fournet) and on the adapted CFE Treaty (given by Michael Miggins, Head of Arms Control and Coordination Section).
French: Cette rencontre, qui entrait dans le cadre du dialogue régulier de l’Assemblée avec les responsables euro-atlantiques, a été suivie de deux exposés : l’un sur la stratégie de l’OTAN en matière de diplomatie publique (présenté par le Secrétaire général adjoint Jean Fournet) et l’autre sur le Traité FCE adapté (présenté par Michael Miggins, Chef de la Section Maîtrise des armements et coordination de la vérification).
English: Ethiopian forces would have withdrawn.
French: Les forces éthiopiennes seraient également retirées.
English: A.2 The National Energy Board - Operating Environment
French: 6 National Film Board of Canada
English: Appellant Banks added that at the time of the competition he was acting in a CX-03 supervisory position, which experience he felt was the best preparation one could expect to have for the competition.
French: L'appelant Banks a ajouté qu'au moment du concours, il occupait un poste de surveillant CX-03 à titre intérimaire et que cette expérience était, à ses yeux, la meilleure préparation possible en vue du concours.
English: Figure IX Latin America and the Caribbean: structure of the current account balance, 1998-2006
French: Figure IX Amérique latine et Caraïbes : structure de la balance des opérations courantes (1998-2006)
English: In discussing the base period, the Committee had remained of the view that it would be sounder to use a single period, but noted that the current system of averaging scales for base periods of three and six years had been a compromise reached by the General Assembly.
French: S'agissant de la période de référence, le Comité continue de penser qu'il serait techniquement plus fondé d'utiliser une période de référence unique, mais a noté dans son rapport que la formule actuelle, qui consistait à établir la moyenne des barèmes pour des périodes de référence de trois et six ans, représentait une solution de compromis adoptée par l'Assemblée générale.
English: The following United Nations organs, programmes or bodies were represented at the session:
French: Union africaine  Les organismes, programmes ou entités des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion:
English: These indications must be given for each industrial design, in numerical order.
French: Ces indications doivent être données pour chaque dessin ou modèle industriel, dans l’ordre croissant de la numérotation.
English: Without this report, we do not carry out any exchange.
French: Sans ce constat, nous ne procédons à aucun échange.
English: • Significant deficiencies, or deficiencies in most of the measures listed for the indicator and/or
French: • Lacunes importantes ou lacunes pour la plupart des mesures répertoriées pour l'indicateur ou
English: The P&C insurance industry believes section 476 of the ICA should be eliminated and that OSFI should amend its MCT Guideline to limit the use of subordinated debt and preferred shares to 30 percent of total regulatory capital.
French: L’industrie des assurances de dommages estime que l’article 476 de la LSA devrait être abrogé et que le BSIF devrait modifier sa ligne directrice sur le TCM pour limiter à 30 % la part du capital réglementaire que peuvent représenter les créances subordonnées et les actions privilégiées.
English: In particular, the ECB has already hosted, at the request and on behalf of private sector participants, a public consultation on means of further integrating this particular market segment.
French: L’initiative STEP (Short-Term European Paper) (groupe d’action sur les titres européens à court terme) et les activités de l’European Financial Markets Lawyers Group – EFMLG (groupe des juristes des marchés financiers européens) constituent deux exemples d’implication de la BCE dans des initiatives du secteur privé.
English: Composition of State administrative bodies as of 1 January 2002
French: Composition des organes de l'administration publique au 1er janvier 2002
English: other large economic powers, now including China, India, and Brazil as well as Japan.
French: Les grandes économies doivent aussi tenir compte des joueurs moins importants car, en raison des changements structurels de l’économie mondiale et de l’évolution du système commercial, les négociations s’articulent d’ores et déjà sur les règles et la réglementation intérieure.
English: In the meantime, the South African Minister for Trade and Commerce - though a member of the Communist Party - was pursuing a free market policy.
French: À présent, le ministre sud-africain de l'Économie - bien qu'étant membre du parti communiste - mène une politique libérale.
English: So I must admit that I am not entirely satisfied with all the points of the common position before us.
French: C'est pourquoi je ne nierai pas que la position commune qui nous est soumise ne me satisfait pas nécessairement en tout point.
English: It's located between East 20th Street and East 21st Street and between Park Avenue South and Third Avenue.
French: Il est situé entre l’Est de la 20eme rue et l’Est de la 2eme rue et entre le Sud du Park Avenue et le third Avenue.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, and in this regard calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially by law enforcers, immigration officers, consular officials, social workers and other first-response officials, is conducted with full respect for the human rights of those victims, and with gender- and age-sensitivity, and observes the principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination;
French: Invite instamment les gouvernements à assurer ou améliorer la formation des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des agents des services d'immigration et des autres fonctionnaires intervenant dans l'action destinée à prévenir ou combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, et leur demande à cet égard de veiller à ce que le traitement réservé aux victimes de la traite, surtout par les agents de la force publique et services d'immigration, les agents consulaires, les travailleurs sociaux et les autres fonctionnaires intervenant en premier lieu, respecte pleinement les droits fondamentaux de ces victimes, soit adapté à leur sexe et à leur âge et soit conforme aux principes de la non-discrimination, raciale notamment;
English: Travel and subsistence costs are subject to the rules laid down in point 2.
French: Tout honoraire devra être présenté dans la proposition de l’une des deux manières suivantes : 1.1.
English: Other observers have focused on the tax treatment of child support as a potential area for reform, resulting in a reversal of the inclusion/deduction system of taxing child support payments as of 1 May 1997.
French: D’autres observateurs se sont concentrés sur la réforme possible de l’imposition des pensions alimentaires pour enfants, ce qui a entraîné l’annulation, le 1er mai 1997, du système selon lequel les pensions étaient imposables pour l’un des parents et déductibles pour l’autre.
English: This report must be completed, signed, and submitted with the Payment Request Form and the manufacturer’s warranty for the collector.
French: Le présent rapport doit être rempli, signé et présenté avec le formulaire de demande de paiement et le certificat d’authenticité du ou des capteurs solaires délivré par le fabricant.
English: The competent authorities can also impose energy efficiency measures targeted at combustion plants.
French: En outre, les autorités compétentes auront la possibilité de ne pas imposer des mesures d'efficacité énergétique visant les unités de combustion.
English: Eating at least 1-2 servings of oily fish per week will help to maintain good levels of the long chain omega-3 fatty acids.
French: Consommer au minimum 1 à 2 portions de poisson gras par semaine contribue aussi à maintenir des taux optimaux d’acides gras oméga-3 à longue chaîne.
English: "It is the CGIAR policy that collections assembled as a result of international collaboration should not become the property of any single nation, but should be in trust for the use of present and future generations of research workers in all countries throughout the world." 55 See, ‘CGIAR Working Document on Genetic Resources and Intellectual Property,’ CGIAR (1992).
French: Il y est déclaré que celui-ci "a pour principe que les collections constituées grâce à une collaboration internationale ne doivent pas devenir la propriété d’un seul pays et doivent être considérées comme des dépôts fiduciaires à la disposition des chercheurs actuels et futurs de tous les pays du monde".
English: If they could not get their priorities straight in Halifax, that was not his concern.
French: Ses commentaires s’adressent surtout, bien entendu, au rapport du sous-comité aérien.
English: The Council lodged its statement of defence in each of the cases in October 2006.
French: Dans chaque affaire, le Conseil a déposé son mémoire en réponse au mois d'octobre 2006.
English: In Kosovo, we have our biggest civilian mission and it is a success.
French: Au Kosovo, nous avons notre plus importante mission civile et c'est une réussite.
English: A policy forum, tentatively scheduled for May 2009, will be held to disseminate important findings and provide an opportunity to strengthen collaboration, consultation and coordination among stakeholders involved in subregional development.
French: Un forum de concertation, prévu provisoirement pour mai 2009, doit permettre de diffuser les conclusions importantes et offrir l'occasion de renforcer la collaboration, la consultation et la coordination entre les acteurs du développement sous-régional.
English: Appendix C, "Assessing the Costs and Benefits of Pollution Prevention Options" provides suggestions on how to conduct a total cost assessment.
French: L’Annexe C, « Évaluation des coûts et avantages des options de prévention de la pollution », offre des suggestions sur la façon de procéder à une évaluation des coûts totaux.
English: Nevertheless, the cooperation between these Sectoral Committees and with others could be developed further, in particular regarding climate change mitigation.
French: Néanmoins, la coopération entre ces comités sectoriels et d'autres comités pourrait être approfondie, notamment en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques.
English: · Scope · National provisions which, without recourse to procedures for the award of public contracts laid down by the directive, entrust the management of the heating installations in certain municipal buildings to a consortium of municipalities
French: 6 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Champ d'application - Dispositions nationales attribuant, hors des procédures de passation des marchés publics prévues par la directive, la gestion des installations de chauffage de certains immeubles communaux à un consortium de communes
English: Key words: biodegradation, resin acids, metabolism, Comamonas, Alcaligenes.
French: Mots clés : biodégradation, acides résineux, métabolisme, Comamonas, Alcaligenes.
English: Fisheries and Oceans has made significant progress in addressing its budgeting cycle to allow for resource allocation as soon as possible in a fiscal year.
French: Pêches et Océans Canada a nettement amélioré son cycle d'établissement du budget pour que l'affectation des ressources ait lieu le plus tôt possible au début de l'exercice.
English: That is not so in cases where, like the one at bar, severance pay delays the interruption of earnings and the beginning of the benefit period.
French: Il en est autrement que dans les cas où, comme ici, des indemnités de départ retardent l'arrêt de rémunération et l'ouverture de la période de prestations.
English: Seventy-fifth session,Geneva,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Inspectors however believe that, in order to diversify sources of expertise and reduce the inherent risks of placing the organizations at the mercy of a sole source, the same supplier should not be used for more than ten years running, particularly in the light of General Assembly resolution 56/235 of 24 December 2001, which endorsed the JIU report on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system.
French: Les Inspecteurs considèrent en tout cas qu'il conviendrait, pour diversifier les sources de services et limiter le risque de placer les organisations à la merci de l'une d'entre elles, que le même fournisseur ne soit pas utilisé pendant plus de dix ans, surtout si l'on se réfère à la résolution 56/235 de l'Assemblée générale, du 24 décembre 2001, qui approuve le rapport du CCI sur les politiques et les pratiques en la matière et où il est dit que
English: •kP‰Äé¹‚ðBÆžû­Þ!¤¦r›QWÔEÄÄÕMuÃ³´Ð«{z×õ3Òkà/{E»ó-¹F2xök ï…àëvèÓi X1DnCÒ‹øØ¹WÜÏW@ÜŸ¸±éõ¨§ úß#aG¿[’ÁûŒóUpÇ|F"IEND®B`
French: •( ¯Åáè`¿#ƒ®T¡yE{ù LˆeK6$»»¦x0%Žº‡*è.‡!hêhLÀ¦¤™†zG:v«MÇ¶âÝCcèû³ÐÎðàuöVaL‡Ì„~Ä‚hÈ€ ¾ìÒ¤Ù6BlôDÌŠÿg|+ôeþµÐIEND®B`
English: What are their lessons for comanagement? 1.
French: Quelles leçons en ont-ils tirées au regard de la cogestion ? 1.
English: • Communicating effectively with partners, communicating successes and sharing best practices are key elements of any successful venture.
French: • Communiquer efficacement avec les partenaires, faire connaître les histoires de réussite et mettre en commun les pratiques exemplaires sont des aspects clés de la réussite de toute entreprise.
English: (d) Look into what leading employers' organizations and trade unions on each island think of the proposals.
French: d) examiner quelles sont les principales organisations d'employeurs et de travailleurs qui s'intéressent aux propositions.
English: Allergic and skin disorders are also rising, caused by both poor indoor climate in residential houses, air pollution from tobacco smoke and the low air humidity that follows from the cold climate.
French: On observe aussi une montée des allergies et des infections de la peau, imputable aux mauvaises conditions atmosphériques dans les habitations, à la pollution due à l'usage du tabac et à la faible humidité de l'air caractéristique d'un climat froid.
English: The UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing has also aroused much interest among scholars and journalists, and has become a reference book for the general public (an enhanced online version of the Atlas is currently being developed).
French: L'Atlas mondial des langues en voie de disparition a été accueilli avec beaucoup d'intérêt par les chercheurs et les journalistes et est devenu l'ouvrage de référence pour le grand public (une version électronique améliorée est en préparation).
English: To qualify as a gift, all three of the following conditions must be met:
French: Il y a don si les trois conditions suivantes sont réunies :
English: I wish to remind the Israeli representative of the daily Israeli violations against Israeli violations against Lebanese territory, which are mentioned by the Secretary-General in paragraph 3 of his report (S/2001/423) to the Security Council that I cited earlier: “There were … almost daily violations of the [Blue] line by Israeli aircraft which penetrated deeply into Lebanese airspace.”
French: Je tiens à rappeler au représentant d'Israël les violations quotidiennes commises par son pays contre le territoire libanais, que le Secrétaire général mentionne également au paragraphe 3 de son rapport (S/2001/423) au Conseil de sécurité : « des avions israéliens, pénétrant profondément dans l'espace aérien libanais, ont violé presque quotidiennement la Ligne [bleue] ».
English: The apartment has a fully equipped kitchen with Neff appliances – washer/dryer, dishwasher, fridge, freezer, microwave, etc, and cutlery, crockery, pots and pans etc are all provided.
French: Un lit double se trouve dans la chambre, avec vue sur Canary Wharf. Machine à laver, lave linge, réfrigérateur, congélateur, micro-onde...Bref vous l'aurez compris, rien ne manque dans cet appartement de très grande qualité.
English: Remote airports, which provide the only reliable year-round transportation link to isolated communities, will continue to be supported by the federal government (Transport Canada, 1999a).
French: Les aéroports éloignés qui offrent le seul lien fiable de transport à l'année longue aux communautés éloignées continueront d'être appuyés par le gouvernement fédéral (Transport Canada, 1999a).
English: 13 Lexscl Fat Rapid Loss capsules Consumers who use Lexscl Rapid Fat Loss capsules may be at risk of serious side effects, including increased heart rate and blood pressure, hyperthyroidism (overactive thyroid gland), and chest pain.
French: 13 Lexscl Fat Rapid Loss capsules Le consommateur qui prend les capsules Lexscl Rapid Fat Loss peut ressentir des effets secondaires graves comme une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle, une hyperthyroïdie et des douleurs à la poitrine.
English: Radiguet joins him there. First, he writes Le Baron Lazare, a three-act play that will remain unpublished.
French: Du 10 août à la mi-octobre, il est en vacances au Piquey, où Radiguet le rejoint.
English: Kyung-wha Kang (Republic of Korea)
French: Ordre du jour et organisation des travaux
English: • Ensure that such schemes are not a disguised restriction on trade;
French: • S'assurer que les systèmes en place ne sont pas un moyen détourné de restreindre les échanges;
English: (c) “American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”;
French: c) "Déclaration américaine sur les droits des populations autochtones";
English: First, check your sent mail file and see if it is there.
French: Tout d’abord, consultez votre dossier de courriels « envoyés » pour voir s’il y figure.
English: Of the 33 recommendations, management has stated that 22 recommendations have been implemented.
French: Elle a également indiqué avoir mis en œuvre 22 recommandations sur les 33.
English: The fact-finding mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) that visited the fire-affected territories confirmed the existence of the fires, the lack of proper firefighting equipment on both sides and the need for international assistance in that regard.
French: La mission d'établissement des faits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a visité les territoires affectés par les incendies, a confirmé leur existence, l'absence d'équipements permettant de les combattre dans les deux pays, et a insisté sur le besoin d'une assistance internationale à cet égard.
English: Since 2001, Ontario has not participated directly in the negotiation and implementation of IBAs, although financial contributions were made to the First Nations to defray negotiation costs.
French: Depuis 2001, le gouvernement de l’Ontario ne participe pas directement à la négociation ni à la mise en oeuvre des ententes sur les répercussions et les avantages, bien qu’il ait versé des fonds aux Premières nations afin de couvrir les frais de négociation.
English: With 2.6.26 coming closer to lenny, lenny is coming closer to run on these devices.
French: Avec la toute proche intégration du noyau 2.6.26 dans Lenny, il apparait de plus en plus probable que Lenny tournera sur ces machines.
English: Calculated (nominal) concentrations of the substances in sediments are not acceptable.
French: En général, les données toxicologiques doivent être produites à l'aide de tests appropriés.