ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate impact Programs to ensure claims and repayments processes are understood and that systems to substantiate reporting are in place
French: Incidence modérée Les responsables des programmes veilleront à ce que les processus de demande de remboursement et de remboursement soient bien compris et à ce que soient en place des systèmes pour justifier les rapports
English: Longevity is likely about 50 years, while maximum reported length is 12.2 m.
French: La durée de vie du pèlerin est probablement d'environ 50 ans et la taille maximale rapportée est de 12,2 m de longueur.
English: It is not possible to simulate the non-linear effects of changes in the geometry of the mixer, the composition of the mixture, the changing temperatures and the way that these interact together to determine the part properties without the extensive experimental work that was carried out to produce the sample parts.
French: Il n'est pas possible de simuler les effets non linéaires des changements dans la géométrie du mélangeur, la composition du mélange, la variation de la température et la façon dont ces éléments interagissent pour déterminer les propriétés des pièces, sans procéder à des travaux expérimentaux importants qui ont été effectués pour la production échantillons.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,026.52 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 CTI Business Interiors Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11 026,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 CTI Business Interiors Inc.
English: Draft article 14 — Exhaustion of local remedies
French: Projet d'article 14 — Épuisement des recours internes
English: Invitation A Pioneer Quest Christmas - How the prairie pioneers celebrated Christmas
French: Invitation La Noël de « Pioneer Quest » ou comment les pionniers des Prairies célébraient le 25 décembre
English: The Tribunal also notes that, in its 1994 Annual Report, which is on the record of this review, USG states that it will "invest for growth by focusing its capital resources on taking advantage of distribution and marketing synergies among its subsidiary operations, developing and marketing new products, managing its North American gypsum business on a continental basis."
French: Le Tribunal fait aussi observer que, dans son Rapport annuel de 1994, un document qui a été versé au dossier du présent réexamen, USG déclare qu’elle « investira dans sa croissance en ciblant ses ressources en capital pour tirer partie des synergies de distribution et de commercialisation dans les activités de ses filiales, en développant et en mettant en marché de nouveaux produits, en gérant son activité liée au placoplâtre en Amérique du Nord sur une base continentale » [traduction].
English: Unlike the EECS, the Commission considers that a sanction-based approach is not appropriate for the GSP.
French: Contrairement à la CESE, la Commission estime qu’une approche punitive n’est pas adaptée au système de préférences généralisées.
English: This must include the right to freedom of opinion.
French: Le droit à la liberté d’opinion doit en faire partie.
English: In his oral statement at the first session, the Special Rapporteur pointed to several current world problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  He referred in particular to the political activities of extreme right-wing parties, racist violence against migrant workers, the dangers of xenophobic or racist groups gaining political power in certain countries, discrimination against Roms and the expansion of racist hate speeches through the Internet.
French: Lors de l'intervention orale qu'il a effectuée à la première session du Comité préparatoire, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur plusieurs problèmes mondiaux actuels liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier les activités politiques de partis d'extrême-droite, la violence raciste contre les travailleurs migrants, les dangers que représentent l'influence politique croissante de groupes racistes ou xénophobes dans certains pays, la discrimination à l'encontre des Rom et la propagation de discours racistes sur l'Internet.
English: • Research Funding Opportunities Archive
French: • Archives des programmes de financement de la recherche
English: ▪ When documentation and regularly and widely used work instruments are posted on a Web site, they are in both official languages when they are intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes who provide bilingual services.
French: ▪ Lorsque la documentation et des instruments de travail d'usage courant et généralisé sont affichés sur un site Web, ils sont dans les deux langues officielles quand ils s'adressent aux employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail qui offrent des services bilingues.
English: In addition, ECA helped in the establishment of the Africa Mining Partnership as a mechanism for the implementation of the mining initiative of NEPAD.
French: En outre, la CEA a participé à la création du Partenariat minier africain en tant que mécanisme pour la mise en œuvre de l'initiative du NEPAD dans le secteur minier.
English: The Committee agreed that the suggested themes and the question of their priority should be the subject of a further and more comprehensive discussion and decision at the next meeting of the Committee.
French: Il est convenu que les thèmes suggérés et la question de la priorité à leur accorder devront faire l’objet d’un examen compléme taire approfondi et d’une décision lors de la prochaine session n du comité.
English: The Commission takes note of the interim government's willingness to promote and protect human rights.
French: La Commission prend note de la volonté du gouvernement provisoire de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Finally, the far-reaching information and disclosure requirements will pose a threat to intellectual property and, hence, to the innovative capacity and existence of firms.
French: Enfin, les obligations en matière d'information et de publicité mettraient en danger la propriété intellectuelle et, partant, la capacité d'innovation et l'existence même des entreprises.
English: The procedure must be one which is readily accessible and can be completed within a reasonable time, and is open, if necessary, to challenge before the courts.
French: Cette procédure doit être aisément accessible, pouvoir être menée à terme dans des délais raisonnables et, le cas échéant, pouvoir faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: • Once approved by TB, the PAA will become the basis on which departments receive their appropriations
French: • Une fois que le CT l'aura approuvée, l'AAP constituera le fondement autour duquel s'articulera le versement des crédits aux ministères.
English: They felt that government is not hearing their concerns or understanding the benefits they provide to society.
French: Les participants sont d’avis que le gouvernement n’est pas à l’écoute de leurs préoccupations et ne comprend pas les avantages que le secteur apporte à la société.
English: • WEPA provides an opportunity for both federal and provincial input into economic development, thereby helping to strengthen federal/provincial relations.
French: • L'EPDEO permet aux gouvernements fédéral et provinciaux de participer ensemble au développement économique, ce qui permet de renforcer les relations fédérales-provinciales.
English: The locust years of the 1930s and 1940s convincingly demonstrated the dangers to the international system if even a few states did not share the philosophy that animated the League of Nations or the Kellogg-Briand pact.
French: La période éprouvante des années 1930 et 1940 a démontré hors de tout doute les dangers de ces lois pour le système international, et ce, même si quelques États n’adhéraient pas à la philosophie de la Ligue des Nations ou au pacte Kellogg-Briand.
English: They include ethical standards, standards of responsibility, standards for transmission and they form a system of rules and practices which are very specific.
French: Ces systèmes comprennent des normes éthiques, des normes de responsabilité, des normes de transmission et constituent un système de règles et pratiques tout à fait particulier.
English: Males accounted for 56% of all the isolates and 64% of the drug resistant isolates for which gender was reported.
French: Les hommes représentent 56 % du nombre total d=isolats et 64 % des isolats résistants prélevés chez des sujets dont on connaissait le sexe.
English: The following key considerations should be incorporated into the reporting strategy for all horizontal initiatives: 2.16 Timelines The reporting strategy should establish, for all partners, clear timelines that take into account government reporting cycles.
French: Les points suivants devraient être incorporés à la stratégie de présentation des rapports pour chaque initiative horizontale : 2.16 Échéancier La stratégie de présentation des rapports devrait établir pour tous les partenaires des échéanciers clairs qui tiennent compte des cycles d'établissement de rapports du gouvernement.
English: He was a civilian named Victor Barbes and reported to the Naval Secretary.
French: Il s'agissait d'un civil, Victor Barbes, qui relevait du secrétaire naval.
English: But is it ethical?
French: Est-ce conforme à l'éthique?
English: The Chairperson: We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.7*.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.7*.
English: Similarly, within the Department, the development of HR strategies, as well as the clarification of establishment restrictions will be beneficial.
French: De même, au sein du Ministère, l’élaboration de stratégies de RH, ainsi que la précision des restrictions quant aux effectifs, seront certes bénéfiques.
English: Trade in Goods This section advises on international tariff policy issues and leads in multilateral, regional and bilateral market access negotiations on tariff reductions to be offered to Canada’s trading partners in exchange for better access to their markets.
French: Commerce des produits Cette section fournit des conseils sur les enjeux de la politique tarifaire internationale et dirige les négociations multilatérales, régionales et bilatérales sur l'accès au marché sous l'angle des réductions tarifaires que le Canada devrait offrir à ses partenaires commerciaux en contrepartie d'un meilleur accès à leurs marchés.
English: • During the four training modules, the volunteers learned how to effectively facilitate community discussion, how to develop competitive intelligence and how to create, refine and communicate an economic development plan.
French: • Dans le cadre des quatre modules de formation, les bénévoles ont appris comment animer de manière efficace la discussion communautaire, comment rassembler de l'information concurrentielle et comment élaborer, peaufiner et diffuser un plan de développement économique.
English: Parties wishing to file reply submissions must do so no later than noon, January 21, 2005.
French: Les parties qui souhaitent déposer une réponse aux exposés doivent le faire au plus tard à midi, le 21 janvier 2005.
English: In 2008, the new Atlas programme management module will help improve accountability for programme performance.
French: En 2008, le nouveau module Atlas d'administration des programmes aidera à accroître la responsabilisation pour ce qui est des résultats des programmes.
English: • Should include substances that share identical physiological properties (this means that chemical bonds and steric conformation should be the same as well) with its natural counterpart;
French: • Ces produits devraient inclure les substances qui ont des propriétés physiologiques identiques (cela signifie que les liens chimiques et la conformation stérique doivent aussi être les mêmes) à leur homologues naturels;
English: • Public Works and Government Services Canada review of land grants in lieu of taxes (internal federal land transfers) not completed
French: • L'examen des concessions de terres tenant lieu d'impÃ´t (transferts fonciers fÃ©dÃ©raux internes) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'est pas terminÃ©.
English: The Newcomers Association also sponsors a host program where volunteers are matched up with newcomers to assist with their orientation to the community, as well as the formation of a general support system.
French: L'Association parraine également un programme en vertu duquel des bénévoles sont jumelés à des nouveaux arrivants en vue de les aider à découvrir la collectivité et à se constituer un réseau d'appui général.
English: The second will support good governance for achieving children's and women's rights.
French: Le second appuiera la réalisation des droits de l'enfant et de la femme par une bonne gouvernance.
English: The Board considers it to be of the utmost importance to create immediately a centre of excellence for analysis of threats to, and vulnerabilities of, the national electronic infrastructure.
French: Le Conseil juge qu’il est d’importance capitale de créer sans délai un centre d’excellence voué à l’étude des menaces contre l’infrastructure électronique nationale et à l’analyse de ses vulnérabilités.
English: Meanwhile, Lévis attacked on his right and thus initiated a dual surrounding manoeuver.
French: Durant ce temps, Lévis porte une attaque sur sa droite et débute ainsi une manœuvre de double encerclement.
English: • Biomedical research has consistently received the highest level of funding and funding levels for this area continue to rise faster than the other areas.
French: • La recherche biomédicale a toujours bénéficié des niveaux de financement les plus élevés, et ces niveaux continuent d'augmenter plus vite que ceux des autres domaines.
English: The Special Rapporteur is concerned over the situation in the United States where around 70 persons are currently under death sentence for crimes committed when they were under the age of 18.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par la situation aux États-Unis d'Amérique où 70 personnes environ sont actuellement condamnées à mort pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: It is a very ambitious demand that will make tough technical demands on all links in the distribution chain, from the manufacturer to the chemist's shop, and will require large-scale investment.
French: Il s'agit d'une exigence très ambitieuse qui imposera des contraintes techniques difficiles à tous les maillons de la chaîne de distribution, depuis le producteur jusqu'à la pharmacie, et qui nécessitera des investissements importants.
English: Carmacks is located on the YUKON RIVER at the mouth of the Nordenskiold River, 175 km downstream from WHITEHORSE.
French: Carmacks est situé en bordure du FLEUVE YUKON, à l'embouchure de la rivière Nordenskiold et à 175 km en aval de WHITEHORSE.
English: Respect for customary laws and practices Customary laws, protocols and practices often define how traditional communities develop, hold and transmit TK.
French: donner lieu, ainsi que bien d’autres aspects de la préservation, de l’utilisation et de la jouissance de ces savoirs.
English: The WGTA recommends continuing to work to identify the technical details that are necessary to implement cumulation, and to analyze what would be needed to pursue cumulation in a broader exercise.
French: Le GTTV recommande de continuer Ã dÃ©terminer les dÃ©tails techniques nÃ©cessaires Ã la mise en application du cumul et d’analyser ce qu’il faudrait pour Ã©largir celui-ci.
English: Compensation for Sunday work cannot be converted into free time.
French: Périodes de repos Pour tout travail journalier de plus de six heures, une pause normale d’au moins une heure doit être accordée au travailleur, au cours de laquelle celui-ci est libre de quitter son lieu de travail (pause repas).
English: compliance program by the transmission system operator.
French: L'indépendance du déontologue est AM\718659FR.doc 49/111 PE404.394v02-00
English: The legal definition of the criminal offence of financing was in fact conceived as a “truncated-outcome offence”, based on the notion of a transcendent element of intent, such as “intent to use” [the funds].
French: En effet, ce qui est important dans l'infraction de financement, c'est l'élément intentionnel, la « finalité de l'utilisation ».
English: • the detailed program planned for the stand (choice of artworks presented, catalogues, etc.);
French: • programme détaillé projeté pour le stand (choix des œuvres présentées, catalogues, etc.);
English: In Parks Canada’s national parks, national historic sites and other heritage areas administered by Parks Canada, each archaeological intervention (e.g. salvage, survey, excavation and research) results in an opportunity to build public support and awareness for the Agency’s mandate to protect and present.
French: Parcs Canada rend aussi compte de l’état de ses ressources culturelles dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, le Rapport sur l’examen national des biens, le Rapport annuel de l’Agence Parcs Canada ainsi que par l’entremise de diverses études scientifiques.
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Report adopted by a show of hands
French: Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée
English: Certain conclusions were made on the basis of the experience it had acquired in carrying out inspection monitoring in 111 cases over the said period.
French: Certaines conclusions ont été tirées de l'expérience acquise par ce service au cours des 111 conflits sociaux qu'il a contrôlé pendant cette période.
English: (b) Surge in South-South trade
French: b) Augmentation soutenue du commerce Sud-Sud
English: Distribute and Communicate Plan Determine the distribution list and distribute the Emergency Plan and quick reference resources to all parties.
French: Distribution et communication du plan Au cours de cette étape, il faut créer la liste de distribution et faire parvenir le plan de réaction d'urgence et les ressources aide-mémoire à tous les intervenants.
English: Bill C-41 amends the abuse of dominant position provision (section 79).
French: 77); l’abus d’une position dominante (art.
English: Financial mechanism (Kyoto Protocol): aDAPTATION FUND (Agenda item 6) 50-54 11 aRTICLE 6 OF THE cONVENTION (Agenda item 7) 55-67 12 iMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION (Agenda item 8) 68-86 13
French: MÉCANISME FINANCIER (PROTOCOLE DE KYOTO): FONDS POUR L'ADAPTATION (Point 6 de l'ordre du jour) 50 − 54 12  ARTICLE 6 DE LA CONVENTION (Point 7 de l'ordre du jour) 55 − 67 12
English: Mission management and administrative policies and procedures are discussed in this forum.
French: C'est dans cette enceinte que l'on discute des politiques et des procédures relatives à la gestion et à l'administration de la mission.
English: Besides relating the memoirs of a man who has been called a key player in the change that has swept East Africa over the last forty-odd years, the book offers an acute analysis of economic development in the Third World, the politics of decolonization, and the distribution of aid to poor countries.
French: Outre les mémoires d’un homme qualifié d’acteur clé dans la transformation de l’Afrique orientale en cours depuis une quarantaine d’années, cet ouvrage nous livre une analyse perçante du développement économique du tiers-monde, de la politique de la décolonisation et de la distribution de l’aide humanitaire aux pays pauvres.
English: The Committee has a status equal to that of the Procurator-General's Office itself.
French: Son chef est également substitut du Procureur général et a de fait le même rang que lui.
English: A target for biofuels with 3 per cent bioethanol in gasoline has been promoted in some regions.
French: Pour les biocarburants, un objectif de 3 % de bioéthanol dans l'essence a été encouragé dans certaines régions.
English: The scheme is organized as a mutual benefit society, with 85 agricultural mutual insurance system (MSA) offices at the departmental and multi-departmental levels.
French: Organisé sous forme mutualiste, il repose sur 85 caisses départementales ou pluridépartementales de mutualité sociale agricole (MSA).
English: Program Effectiveness The following questions guided the examination of the issue of program effectiveness.
French: Efficacité du programme Les questions suivantes ont servi à orienter l’évaluation en ce qui a trait à l’efficacité du programme.
English: The State of Kuwait, driven by its responsibility to provide stability and security and the minimum standard of living for its nationals, has promulgated a wide range of legislation aimed at providing social and economic security.
French: Soucieux d'assumer la responsabilité lui incombant d'assurer stabilité et sécurité ainsi qu'un niveau de vie décent à ses nationaux, l'État du Koweït a promulgué un vaste ensemble de textes législatifs à cette fin.
English: His zeal for his subject and the noble aims of this undertaking are truly commendable.
French: Un nombre important d’images n’ont pas de légende, et parmi celles qui en ont, certaines sont d’une exactitude douteuse.
English: There is nothing of that nature here."
French: Il n'y a rien de ce genre en l'espèce.
English: We note the generally satisfactory results achieved in implementing the 14 projects using Peacebuilding Fund resources.
French: Nous prenons note des résultats généralement satisfaisants atteints dans l'exécution des 14 projets ayant fait appel aux ressources du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In fact, we must recognize that Poland has allocated 16 % of its budget - that is 6.2 % of its GDP - to education, and aims to considerably increase the number of young people receiving secondary and university education, so that 20 % of 20-24 year olds in particular, can receive higher education.
French: En effet, il faut être conscients que la Pologne affecte 16 % de son budget, soit 6, 2 % de son PIB à l'éducation et s'est fixé pour but d'augmenter en nombre important le nombre des jeunes dans l'enseignement secondaire, comme dans l'enseignement universitaire, afin notamment que 20 % de la classe des 20-24 ans, puissent poursuivre des études supérieures.
English: ◦ decommission informal trails in the area 10.
French: ◦ Désaffecter les sentiers non désignés dans le secteur 10.
English: We note that under existing financial arrangements, most of the funds Aboriginal governments receive from the federal government are of a highly conditional nature, with Aboriginal governments having to meet predetermined, detailed program criteria to continue receiving these funds.
French: Nous signalons que la plupart des fonds que les gouvernements autochtones reçoivent du gouvernement fédéral dans le cadre des arrangements financiers en vigueur sont fortement conditionnels et que les gouvernements autochtones doivent répondre à toute une série de critères de programmes préétablis pour continuer à les recevoir.
English: Questions 48 to 87 will be answered in writing.
French: Les questions 48 à 87 recevront une réponse écrite.
English: Information regarding UNESCO and other co-sponsored fellowships can be researched.
French: On y trouve des informations générales et pratiques (formulaires, adresses, ...) sur les bourses UNESCO et les bourses coparrainées.
English: These activities must be carried out according to the good manufacturing practices in Part 3 of the Regulations.
French: Ces activités doivent être exécutées conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) de la partie 3 du Règlement.
English: Source: ICBF: Protection Implementation Department.
French: Source : ICBF - Registre des demandes de protection
English: It was the point in which the macro-economy is arranged such that it will lead to employment.
French: Il s' agissait du point proposant d'orienter la macro-économie en sorte qu' elle conduise à la création d' emplois.