ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of women in the forestry sector varies from massive involvement at the grass-roots level to a much leaner presence at the professional and technical levels.
French: La contribution des femmes au secteur des forêts varie d'une participation massive au niveau de la collectivité à une présence plus faible aux niveaux professionnel et technique.
English: One speaker, speaking on behalf of his own and another observer delegation, welcomed the pilot broadcasting project, which he characterized as cost-effective and innovative.
French: Un observateur, à la présente session du Comité, parlant en son nom propre et au nom d'un autre observateur, a accueilli avec satisfaction le projet pilote qui, selon lui, était à la fois rentable et novateur.
English: Referring to the Community legislation and case-law on the protection of consumers from misleading information, the Court has held that, in order to determine whether a statement or description designed to promote sales of eggs is liable to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation No 1907/90, the national court must take into account the presumed expectations which it evokes in an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Se réfèrant aux dispositions et à la jurisprudence communautaire, destinées à éviter toute tromperie du consommateur, la Cour de Justice estime que pour déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur, le juge national doit se référer à l'attente présumée relative à cette indication d'unconsommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: • The Canadian securities industry plays a key role in Canada's financial system, providing a mechanism for raising capital, whether in the form of debt or equity, and a means to channel savings into portfolio investments.
French: • Le secteur canadien des valeurs mobilières joue un rôle clé au sein du secteur canadien des services financiers, puisqu'il constitue un mécanisme de mobilisation de capitaux sous forme de titres de créance ou d'actions et un moyen de canaliser l'épargne dans des placements de portefeuille.
English: Was it difficult to be responsible for getting food to feed your family?
French: Est-ce qu’il était difficile d’assumer la responsabilité de nourrir votre famille?
English: Identical letters dated 10 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where possible, maps and other attachments should be scaled to fit on standard size papers to facilitate copying.
French: Si possible, les cartes et autres pièces jointes doivent être adaptées au format de feuilles standard afin d’en faciliter la reproduction.
English: An annual report will be prepared by CFSD and added to each FSDP officer’s work appraisal file in HPC.
French: Un rapport annuel sera produit par CFSD et remis à HPC qui le versera au dossier d’évaluation du rendement de chaque agent.
English: Uncertainty in the forecasts of marine survival and other parameters needs to be incorporated into our scheme before it can be considered a precautionary approach.
French: L'incertitude des prévisions de la survie en mer et d'autres paramètres doit être intégrée à notre système avant qu'il puisse être considéré comme obéissant au principe de précaution.
English: However, in light of the narrowness of an appeal board's mandate and the inference which may be drawn from the relevant legislation - that once seized with the jurisdiction to hear an appeal, an appeal board must render a decision with reasons - I do not find that, in this case, I have the authority to discontinue or stay the proceedings solely on the basis of delay.
French: Néanmoins, compte tenu de l'étroite portée du mandat du comité d'appel et de l'inférence pouvant être tirée de la législation pertinente - après avoir été saisi d'un appel, le comité d'appel doit rendre une décision motivée -, j'estime que, en l'espèce, je ne suis pas autorisé à suspendre les procédures pour le simple motif d'un retard.
English: It gives a detailed overview of who does what, who helps to do a particular job, and who does not do certain things.
French: Cet outil permet de donner une photographie précise de «qui fait quoi», «qui aide à», «qui ne fait pas».
English: Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs The Commission examined the report of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs and the note by the UNCTAD secretariat, as contained in documents TD/B/COM.3/32 and TD/B/COM.3/36 respectively.
French: Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA  La Commission a examiné le rapport de la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA (TD/B/COM.3/32), ainsi qu'une note établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.3/36).
English: 12.4 Devices incorporating weighing or other non-dimensional measuring features shall meet the applicable tolerances for any other tests performed for weighing or measuring devices.
French: 12.4 Les appareils comportant des fonctions de pesage ou d’autres fonctions de mesure non dimensionnelle doivent satisfaire aux marges de tolérance établies pour tous les autres essais effectués sur les appareils de pesage ou de mesure.
English: Canada has sole responsibility for the admission of immigrants in the family class and the assisted relative class, including the responsibility 225
French: Le Canada a seul la responsabilité d’admettre les immigrants des catégories de la famille et des parents aidés, et de déterminer si un immigrant est membre de l’une ou l’autre de ces catégories.
English: • members of groups in society who need focused support to enable full workplace and community participation, such as children, youth at risk, older workers, Aboriginal people and persons with disabilities parents who are saving for their children’s education those who need assistance to pursue studies or to return to the labour market employers and employees dealing with workplace related issues people receiving Employment Insurance benefits Canadians looking for a job individuals who require a Social Insurance Number members from the voluntary sector seniors, children, survivors and people with disabilities who are eligible for public pensions
French: • les membres de groupes désignés qui ont besoin d’un soutien orienté afin de participer pleinement au milieu du travail et à la collectivité, comme les enfants, les jeunes en situation de risque, les travailleurs âgés, les Autochtones et les personnes handicapées; les parents qui épargnent en vue des études de leurs enfants; les personnes ayant besoin d’aide pour poursuivre leurs études ou retourner sur le marché du travail; les employeurs et les employés qui s’occupent de questions liées au travail; les personnes qui touchent des prestations d’assurance-emploi; les Canadiens à la recherche d’un emploi; les particuliers ayant besoin d’un numéro d’assurance-sociale; les membres du secteur bénévole; les aînées, les enfants, les survivants et les personnes handicapées admissibles à des pensions gouvernementales.
English: In support of this work, the Commission intends to encourage, and co-ordinate, further wideranging research on the measurement of quality factors in the employment and social field, paying particular attention to the dynamic benefits of a positive inter-action between social, economic and employment policies. 15
French: Pour soutenir ce travail, la Commission prévoit d'encourager et de coordonner de nouvelles recherches de grande ampleur sur la mesure des facteurs qualitatifs dans le domaine de l'emploi et dans le domaine social, en accordant une attention particulière aux avantages dynamiques d'une interaction positive entre les politiques sociales, économiques et de l'emploi.
English: (a) an increase in, or the preservation of, the value of the person’s assets; (b) the extinguishment, or reduction in the amount, of the person’s liabilities; (c) the acquisition of a financial interest by the person; (d) an increase in the person’s income from a source referred to in subsection 21(2); (e) the person becoming a director or officer in a corporation, association or trade union; and (f) the person becoming a partner in a partnership."
French: a) d’augmenter ou de préserver la valeur de son actif; b) de réduire la valeur de son passif ou d’éliminer celui-ci; c) de lui procurer un intérêt financier; d) d’augmenter son revenu à partir d’une source visée au paragraphe 21(2); e) d’en faire un dirigeant ou un administrateur au sein d’une personne morale, d’une association ou d’un syndicat; f) d’en faire un associé au sein d’une société de personnes.
English: One hopes that Vennat’s work will spark other French Canadians to want to know more about the impact that war had on their society, and to seek to reconstruct more fully this area of Canada’s rich past.
French: Il faut espérer que le travail de Vennat incitera d’autres Canadiens français à vouloir en connaître davantage sur l’impact que cette guerre a eu sur leur société et les poussera à tenter de cerner plus complètement cette période du riche passé du Canada.
English: The measures and initiatives proposed through this social inclusion strategy are being complemented by the setting of a number of quantifiable targets under the three different overarching policy objectives and the consolidation of structures and working methods so as to ensure a good governance approach for developing, monitoring and evaluating social inclusion issues.
French: Les mesures et initiatives proposées dans le cadre de cette stratégie d'inclusion sociale ont été complétées par la fixation de plusieurs buts quantifiables en rapport avec les trois objectifs d'ensemble des politiques et par une consolidation des structures et des méthodes de travail s'inscrivant dans une optique de bonne gouvernance en vue de dégager, suivre et évaluer les questions liées à l'inclusion sociale.
English: Other travel and transportation Parties may incur travel and transportation expenses for a variety of purposes.
French: Autres frais de déplacement et de transport Les partis peuvent engager des frais de déplacement et de transport à différentes fins.
English: The recent meeting of the United Nations Chief Executives Board and the Secretary-General's report on the United Nations climate change activities are, in my opinion, steps in the right direction.
French: La récente réunion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le rapport du Secrétaire général sur les activités des Nations Unies concernant les changements climatiques vont, à mon avis, dans la bonne direction.
English: In Canada, we are not immune to racial prejudice or discrimination.
French: Le Canada n'est pas à l'abri des préjudices raciaux ou de la discrimination.
English: Justification Parliament approves the common position subject to the proviso that at the latest in 2018 the directive will be subject to a thorough review of its effectiveness.
French: Justification Le Parlement européen n'approuve la position commune qu'à la condition que la présente directive fasse l'objet, au plus tard en 2018, d'une évaluation de son efficacité.
English: You’re invited to bring your food or cash donation to the FCC office nearest you between September 15 and October 16.
French: Nous vous invitons à apporter de la nourriture ou à faire un don en espèces au bureau de FAC le plus proche du 15 septembre au 16 octobre.
English: 2005 General budget Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 40 000 30 000 40 000,—
French: Budget général 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 40 000 30 000 40 000,—
English: Many Parties reported the increased use or efficiency of hydropower electricity.
French: De nombreuses Parties ont signalé l'utilisation ou l'efficacité accrues de l'hydroélectricité.
English: This chapter focusses on two tax measures that relate to the welfare of children and their parents, namely the child care expense deduction and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Ce chapitre porte avant tout sur deux mesures fiscales qui visent le bien-être des enfants et de leurs parents, à savoir, la déduction pour frais de garde d'enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars) 2007 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) Total financial assets Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets TOTAL Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 6) Total liabilities Equity of Canada TOTAL $ 92,945 33,767 115,354 242,066 (112,744) 129,322 $ 66,168 38,474 158,426 263,068 (59,012) 204,056
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars) 2007 Actif Actif financier Comptes débiteurs et prêts en cours (note 4) Total de l'actif financier Actif non financier Immobilisations matérielles (note 5) Total de l'actif non financier TOTAL Passif Comptes créditeurs et avances Indemnités de vacances et congés compensatoires Prestations de départ des employés (note 6) Total du passif Avoir du Canada TOTAL Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In 2007, this selection process was developed, and new collaboration requests will begin to be assessed on criteria that include: * alignment with CPHA strategic priorities; * public health relevance; * potential impact; and * resource implications.
French: En 2007, nous avons mis ce processus de sélection au point et nous commencerons à évaluer les nouvelles demandes de collaboration en nous fondant sur des critères qui comprendront : * la conformité avec les priorités stratégiques de l’ACSP; * la pertinence pour la santé publique; * l’impact possible; * les conséquences sur le plan des ressources.
English: Products that pose an unacceptable risk to the health of Canadians will be dealt with immediately.
French: Les produits qui présentent un risque inacceptable pour la santé des Canadiens sont traités immédiatement.
English: R (80) 2 and Resolution (77) 31.
French:  3. Le médiateur n’est ni un mandataire en justice partisan d’un citoyen, ni un fonctionnaire judiciaire.
English: I believe that we should rely primarily on the Treaty and that it, as in the past, should be the basis for any decision.
French: Je pense que nous devrions nous appuyer en priorité sur le Traité et fonder notre décision sur le Traité, comme nous l'avons fait par le passé.
English: There are also broader issues involved in any discussion of treaty land entitlement.
French: Toute discussion relative aux droits territoriaux issus des traités soulève également des questions plus générales.
English: Mr. Bencherif (Algeria) replied that Morocco was free to chose any interpretation that it liked but Algeria denied the allegation, repeated many times by the Moroccan delegation, aimed at turning the Sahara question into an Algerian-Moroccan problem, while it was a problem of decolonization and the United Nations had determined which were the parties to the conflict.  The meeting rose at 12.45 p.m.
French: M. Bencherif (Algérie) répond que le Maroc est libre d'interpréter les choses à sa guise mais qu'il rejette l'allégation maintes fois répétée de la délégation marocaine tendant à faire de la question du Sahara un problème algéro-marocain alors qu'il s'agit d'un problème de décolonisation et que les Nations Unies ont déterminé quelles sont les parties au conflit.
English: • HVAC installation involves custom fitting of ventilation and air movement systems using sheet metal products and connecting these distribution systems to mechanical sources.
French: • Les installations de CVC exigent l’aménagement sur mesure de conduits de ventilation et d’aération utilisant des produits de tôle mécanique et leur raccordement à des sources mécaniques.
English: The possibility of expanding electrical generation on the Island would help serve the growing energy use on the island, offset current energy import costs, as well as assist in justifying the construction of a natural gas lateral to Prince Edward Island.
French: En accroissant sa production d’électricité, l’Île-du-Prince-Édouard pourrait plus facilement répondre à la demande accrue d’énergie, réduirait les coûts actuels d’importation d’énergie et aiderait à justifier la construction d’un gazoduc sur place.
English: The current 32 bits release is 7.3.0 and was released on June 10, 2010.
French: La version 32 bits courante est 7.3.0 et elle a été livrée le 10 juin 2010.
English: Overall, the most frequent types of injury were minor head injuries; approximately thirty times the average for all injuries in CHIRPP among children less than 5 years old.
French: En général, les blessures les plus fréquentes étaient des traumatismes crâniens mineurs, soit environ trente fois plus que la moyenne de toutes les blessures répertoriées dans la base de données du SCHIRPT chez les enfants de moins de 5 ans.
English: To learn more about the Government of Ontario Art Collection visit the online exhibits below.
French: Visitez les expositions en ligne ci-dessous pour en savoir plus sur la Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario.
English: This data includes well materials (cuttings, cores, and fluids) sampled during the drilling.
French: Ces données s'accompagnent d'échantillons (déblais, carottes et fluides) prélevés durant les forages.
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted resolution 2008/16.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/16.
English: Thus, he continues to be guided by the methods of work described in the annex to document E/CN.4/1997/7 and would like to take the opportunity to describe these methods briefly with a view to enhancing cooperation with all parties concerned.
French: Il continue par conséquent à être guidé par les méthodes de travail décrites dans l'annexe du document E/CN.4/1997/7 et saisit cette occasion pour décrire brièvement ces méthodes en vue de renforcer la coopération avec toutes les parties concernées.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his report.
French: (EN) Madame la Présidente, avant tout permettez-moi de féliciter le rapporteur de son travail, que je trouve excellent.
English: On Friday, the last day of the sitting in Strasbourg, I again referred to speakers' contributions on the subject of transalpine traffic, and at that point I introduced a clarification.
French: Lors du dernier jour de la session plénière de Strasbourg, le vendredi, j'étais encore une fois intervenu à l'occasion du débat sur le trafic transalpin pour faire une mise au point.
English: Third, we always need to be conscious of the risk that our Union could be perceived as being more concerned about banks and businesses than about workers and families.
French: Troisièmement, il nous faut toujours être conscient du risque que notre Union puisse être perçue comme étant davantage préoccupée par les banques et les entreprises que par l'emploi et la famille.
English: (1) The definitions "related group" and "related persons" in subsection 2(1) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « groupe lié » et « personnes liées », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont abrogées.
English: We support the deployment of the International Security Assistance Force in Kabul and the extension of its mandate for another six months.
French: Nous appuyons le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul et la prorogation de son mandat pour six mois supplémentaires.
English: Olay Daily Facials clears away oil, dirt, and makeup down to the pores, leaving your skin feeling refreshed and beautifully clean.
French: Les produits Daily Facials de Olay délogent le sébum, la saleté et le maquillage jusqu’au fond des pores, laissant votre peau rafraîchie et merveilleusement propre.
English: Certificates issued under section 80.1 of the former Act and in effect on the day on which section 84 of this Act comes into force continue to have effect under that section on and after that day.
French: Les certificats délivrés en application de l’article 80.1 de l’ancienne loi et valides à la date d’entrée en vigueur de l’article 84 de la présente loi sont prorogés sous le régime de cet article à compter de cette date.
English: Thus far no claim has been put forward at national level by the speakers of those languages.
French: Les langues sans territoire en Suisse sont les langues des tsiganes et le yiddish.
English: The visit was undertaken by DP representatives from the HIT DP (Restoring Trust in the Future) in the Netherlands and the SEPA DP in Germany.
French: La visite a Ã©tÃ© entreprise par des reprÃ©sentants du PDD hollandais HIT (Restoring Trust in the Future) et du PDD allemand SEPA.
English: Subject: Biofuel trading practices
French: Sujet: Pratiques concernant le commerce des biocarburants
English: Tenrox makes your project planning and management quicker and easier by using simple and effective workflow tools to help you get the job done quicker and easier.
French: Le logiciel Tenrox de gestion de projet vous facilite le planning et la gestion des projets grâce à des outils de processus (workflow) simples et efficaces.
English: • increase trade and investment through participation in the development and implementation of investment and trade policies
French: • Stimuler le commerce et l’investissement en participant à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques en la matière Indicateurs de rendement
English: Subject of Material Please classify the initiative according to the single best applicable category.
French: Sujet des documents Prière de classer le projet selon la catégorie qui s'applique le mieux.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Waste Management Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Ingénieur en environnement Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: • pollution from ship-based operational discharges;
French: • à l'acidification de l'eau de mer;