ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Implementing Cutting Edge Technology for Law Enforcement
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) Mise en œuvre d’une technologie de pointe essentielle à l’application de la loi
English: The Group was concerned at, and wished to see further discussion of, the potential impact of such practices on the Development Account.
French: Le Groupe est préoccupé par l'effet que cette pratique pourrait avoir sur le Compte pour le développement et souhaite que la question soit examinée plus avant.
English: In addition, every service company's quality system must provide for the gathering of customer commendations and comments (feedback).
French: De plus, tout système qualité d'une entreprise de services doit présenter une technique permettant de recueillir les appréciations et commentaires (rétroaction) des clients.
English: • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;
French: • les primes d'assurance contre les préjudices ou dommages à l'égard des personnes ou contre les dommages, la destruction ou la perte des biens;- les primes de cautionnement des employés;
English: They will be champions and mentors to the Manitoba life sciences community and the emerging biomedical technology cluster.  MRI shows reduced blood flow to the right cerebral hemisphere during a stroke.
French: Elles seront les porte-parole et les mentors pour les entreprises faisant partie du domaine des sciences de la vie au Manitoba et pour le regroupement émergent de la technologie biomédicale.  Cette image IRM permet d'observer la réduction du flux sanguin vers l'hémisphère droit lors d'un accident cérébro-vasculaire.
English: The open source IP PBX serves as telephony switch and call control.
French: L’autocommutateur IP à code source libre sert de commutateur et de contrôleur des appels.
English: Firstly, there must be an all-out effort to discontinue the supply of fighters and weapons by introducing strict border control.
French: Il convient d' abord de lutter contre les arrivages de soldats et d' armes en renforçant les contrôles frontaliers.
English: • public education campaigns on substance abuse with the specific focus on youth;
French: • des campagnes de sensibilisation sur la toxicomanie axées sur les jeunes;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Brandon 49 51 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Brandon 49 51 2
English: Mr Toshev, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the Council of Europe addresses the issue of the respect for human rights of the Bulgarian national minority in Serbia and Montenegro – especially concerning the insufficient education in mother tongue and worshipping at churches in the Bulgarian language."
French: "M. Toshev Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que fait le Conseil de l’Europe pour résoudre le problème du respect des droits de l’homme de la minorité bulgare en Serbie‑Monténégro, concernant notamment l’offre insuffisante en matière d’enseignement dans sa langue maternelle et d’offices religieux en langue bulgare."
English: As such, the complaint is supported by producers which represent 84 per cent of total Canadian production (by acreage).
French: En tout, la plainte a reçu l'appui de producteurs représentant 84 p. 100 de l'industrie canadienne (en acres).
English: The recent decision of the Israeli regime to expel President Arafat from his homeland has outraged the international community, in general, and the Muslim world, in particular.
French: La décision prise récemment par le régime israélien d'expulser le Président Arafat de sa patrie a indigné la communauté internationale en général et le monde musulman en particulier.
English: As a representative of a people under long-term occupation, I feel extreme pain.
French: En tant que représentant d'un peuple assujetti à une occupation à long terme, ma douleur est extrême.
English: Increasing security is just a matter of degree, and the result protects us only to a degree.
French: La première option est quantitative et, à terme, ne nous fournit qu'une protection limitée.
English: Some delegations stressed the need for continuous SIAP support, particularly given a trend of high staff turnover in small statistical offices.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire que l'appui de l'ISAP se poursuive, étant donné, notamment, le renouvellement fréquent du personnel dans les petits bureaux statistiques.
English: As a member of the Service Battalion, he participated to many military activities such as OP RECUPERATION and summer militia training.
French: En tant qu’adjum, il a su participer à plusieurs activités militaires tel OP RECUPERATION et les entraînements d’été de la milice.
English: Divergence is greatest in 1972–73, 1982–84, and 1990–92—periods in which the level of inﬂation changed considerably.
French: La variabilité à court terme des quatre séries est similaire, très vraisemblablement parce que le taux à un jour, ou un autre taux à court terme, est la principale source de variation pour chacune d’elles.
English: Greg Tereposky Georges Bujold Jean-Sébastien Lord The NAFTA Office of Mexico in Canada—Embassy of Mexico Paul Lalonde Rajeev Sharma Urban Outfitters Inc.
French: Greg Tereposky Georges Bujold Jean-Sébastien Lord The NAFTA Office of Mexico in Canada — Ambassade du Mexique Paul Lalonde Rajeev Sharma Urban Outfitters Inc.
English: This Agreement is between you and PGX (“PGX”) and governs your use of the PGX website (“this Site”), currently at www.pgx.com, including the services that are provided through this Site.
French: La Convention est établie entre vous et PGX. ("PGX "); elle régit l'utilisation du site Web de PGX (" ce Site "), actuellement à l'adresse www.naturalfactors.com, y compris les services qui sont fournis par le truchement de ce Site.
English: As specified also in the framework defined by the Declaration on Freedom of Communication on the Internet by the Council of Ministers of the European Council and the Convention on Cyber Crimes by the European Council, the failure by Internet Service Providers (ISP) to maintain regular access records, the fact that the periods set forth for keeping such records are insufficient and cannot be standardized, and that there are not legal regulations on this subject are limitations.
French: Comme indiqué dans la déclaration sur la liberté de la communication sur l'Internet susmentionnée et la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, le fait que les fournisseurs d'accès Internet ne tiennent pas d'états réguliers des connexions à Internet, que les délais fixés pour la conservation de ces états soient insuffisants et ne soient pas normalisés et qu'il n'existe pas de réglementation sur le sujet, constituent autant d'obstacles.
English: Apart from the fact that we might be tempted to carry out peacekeeping operations on a very tight budget, post-conflict peace-building operations — I refer to the building of a state of law, economic reconstruction and restoring the social fabric — all depend basically on voluntary contributions.
French: Or, outre qu'on peut être tenté de faire des opérations de maintien de la paix au plus juste, les actions de consolidation de la paix après les conflits - je pense à l'édification d'un État de droit, à la reconstruction économique, à la reconstitution du tissu social -, toutes ces opérations relèvent pour l'essentiel de contributions volontaires.
English: In practical terms, the Queen is represented by the Governor General who acts with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.
French: En pratique, la Reine est représentée par le gouverneur général, qui agit sur l’avis et avec le consentement du premier ministre et de son Cabinet.
English: "When lots and lots of water drops condense and come together in a cloud, it grows.
French: Je songe à Morphie et à toutes les formes qu’elle peut prendre.
English: Channels: This option should be used to reduce the number of channels by merging their content.
French: Canaux: Permet de réduire le nombre de canaux en fusionnant leur contenu.
English: The treated gas leaves the top of the column and the rich amine leaves the bottom of the column.
French: Le gaz traité quitte le sommet de la colonne et l’amine riche quitte le fond de la colonne.
English: Work-Family Life Balance   9.
French: Harmonie entre la vie personnelle et la vie professionnelle   9.
English: CP has not advised that it requires any additional trackage capacity in excess of the existing track.
French: Le CP n'a pas indiqué avoir besoin de quelque voie supplémentaire que ce soit en plus de la voie existante.
English: Lending by foreign banks has also shifted from largely dollar-denominated cross-border loans to local currency loans through local affiliates.
French: La nature des prêts consentis par les banques étrangères a elle aussi changé : alors qu'autrefois les prêts internationaux en dollars étaient majoritaires, ce sont aujourd'hui les prêts décaissés en monnaie locale par des filiales locales qui dominent.
English: Nova Scotia Federal Council Security Meeting Date(s):
French: Rencontre du Conseil Fédéral de Sécurité de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: 4.5.3 Monitoring The strategic component deals with updating of mental activities and competences in the course of communication. This applies equally to the productive and receptive processes.
French: 4.5.3 Le contrôle La composante stratégique traite de la mise à jour des compétences et des activités mentales au cours de la communication ; cela s’applique également aux opérations productives et réceptives.
English: The 2 major exceptions are the Peel River, which drains a lesser plateau in the northeast, and the LIARD RIVER in the lower-lying plain sector in the southeast.
French: Les deux grandes exceptions sont la rivière Peel, qui draine un bas plateau dans le Nord-Est, et la RIVIÈRE LIARD, qui occupe les basses plaines du Sud-Est.
English: For the US, the dollar's fall means a boost to exports, and a further increase in demand, a further push for recovery.
French: Pour les USA, la chute du dollar relance les exportations, stimule la demande et favorise encore le redémarrage.
English: I think that intervention is needed at European level for the benefit of Europe's citizens in order to prevent great differences in terms of diagnostics and treatment in EU Member States.
French: Je crois qu'une intervention est indispensable au niveau européen pour le bien-être des citoyens européens, afin d'éviter de grands écarts en termes de diagnostics et de traitements dans les États membres de l'Union.
English: Block 6, Lots 12 to 15 and part of closed road Unsurveyed Parking Lot on closed road by building located at 416 Connaught Drive Portion of Parcel FR Parking Lot (East side of Connaught Drive in Block 5) Block 3, Lots 12 to 15 Parking Lot (East side of Connaught Drive by Block 1) Closed Road (Hazel Avenue) Unsurveyed Parking Lot Other Lots and Parcels (unsurveyed parcels) Block 39, Lot 12 (Reserve behind Stone Mountain). Block 39, Lot 5 (Reserve between housing on the northwest portion of Cabin Creek Drive) Block 39, Lot 2 (Reserve between housing on the northwest portion of Cabin Creek Drive) Cabin Creek riparian green space Block 44, Mobile Home Subdivision Reserve Snipes Hill — between Lodgepole Street and Willow Avenue behind Block 45 Green area behind CV1 and CV2 to Connaught Drive and the CNR Right of Way Walkway on north side of lane Blocks 12 and 25 Green area between Connaught Drive and Town boundary on the east side of Connaught Drive Parcel R7 Parcel R8 Walkway between Parcels R7 and R8 Block 36, Lots 31 and 32 Parcel CA Green area between Catholic Church and the road to Pyramid Lake Green area behind the Aspen Garden rental units and the road to Pyramid Lake Block 101, Lot 15 (Road and Grass Shoulder) Block 101, Lot 16 (Road and Grass Shoulder) Block 102, Lot 15 (Road and Grass Shoulder) Block 102, Lot 16 (Road and Grass Shoulder)
French: TERRES VISÉES PAR L’ACCORD AVEC LA MUNICIPALITÉ DE JASPER Installation des services d’urgence Lots 10 et 11 du bloc 6 Petits parcs Lot 19 du bloc 40 Lot 23 du bloc 41 Lot 27 du bloc 40 Parcs R11 Terrains de stationnement Lots 8 et 9 du bloc 8 Lots 12 à 15 du bloc 6 et une partie de la route fermée Terrain de stationnement non arpenté sur la route fermée près d’un édifice situé au 416 Connaught Drive Portion de la parcelle FR Terrain de stationnement (côté est de la promenade Connaught dans le bloc 5) Lots 12 à 15 du bloc 3 Terrain de stationnement (côté est de la promenade Connaught près du bloc 1) Route fermée (avenue Hazel) terrain de stationnement non arpenté Autres lots et parcelles (parcelles non arpentées) Lot 12 du bloc 39 (réserve à l’arrière de Stone Mountain) Lot 5 du bloc 39 (réserve entre les résidences de la partie nord-ouest de la promenade Cabin Creek) Lot 2 du bloc 39 (réserve entre les résidences de la partie nord-ouest de la promenade Cabin Creek) Espace riverain vert du ruisseau Cabin Réserve du lotissement de maisons mobiles, bloc 44 Snipes Hill — entre la rue Lodgepole et l’avenue Willow derrière le bloc 45 Aire verte derrière CV1 et CV2 jusqu’à la promenade Connaught et l’emprise du chemin de fer du Canadien national Allée piétonnière du côté nord du passage traversant les blocs 12 et 25 Aire verte entre la promenade Connaught et les limites de la ville du côté est de la promenade Connaught
English: The wood gives possibility of creation of various patterns, which cannot be made anyway with use of monotonous and uniform panels.
French: En plus le bois offre la possibilité de créer divers modeles qui ne sont pas possibles a obtenir par l'utilisation des panneaux uniformes et monotones.
English: It is not that you hope for our cooperation, but that you need it.
French: Vous ne la sollicitez pas, vous en avez besoin.
English: - Diesel Powered 15
French: BILLES, RODAGE, CARBURE DE TUNGSTÈNE 5
English: Additional training needs for JOSH Committee members and other staff members will be identified as part of the move to an OHSAS 18001 type of approach.
French: Les besoins supplémentaires en formation pour les membres du CCSST et d’autres membres du personnel seront établis dans le cadre de la démarche relative aux normes OHSAS 18001.
English: • Testing by members of some of these groups also helped confirm that the Web component of our VIS, which electors could use to look up ridings, lists of candidates, ROs and polling locations, could be used by people with impaired vision.
French: site est une de nos priorités pour la prochaine élection. Résultats du scrutin à www.elections.ca Après la clôture du vote le soir d’élection, les préposés au scrutin dépouillent les bulletins déposés à leur bureau de scrutin, puis communiquent les résultats par téléphone au bureau du DS.
English: A permanent resident visa shall be issued to a foreign national in need of refugee protection, and their accompanying family members, if following an examination it is established that the foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.
French: 10(1) projet de placement passif (n.m.) passive investment proposal Pour l'application du paragraphe (5), projet de placement passif s'entend de tout projet de placement, effectué par un étranger, qui vise, entre autres, à obtenir la désignation de celui-ci dans un certificat de désignation délivré par une province et à conduire à son immigration au Canada, et remplit l'une des conditions suivantes : l'étranger n'a pas de responsabilité active, permanente ou directe de gestion ou d'exploitation de l'entreprise financée par le projet; les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger à la fin d'une période donnée.
English: In the past 30 years, Canadian talent has become renowned beyond our borders.
French: Depuis les trente dernières années, la réputation de nos auteurs dépassent
English: With an eye to best practice, the report identifies processes and products deemed by project organizers to have "worked".
French: Tout en gardant à l’esprit les pratiques exemplaires, dans le rapport on indique les processus et les produits qui ont « fonctionné » selon les organisateurs du projet.
English: The forecast amount of total EU sugar levies to be collected in 2009 is estimated to EUR 146,8 million (after deduction of 25 %, retained by Member States as collection costs). This represents a decrease by – 76,8 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2008.
French: Le montant prévu du total des cotisations «sucre» de l’UE à percevoir en 2009 est estimé à 146,8 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception), ce qui représente une baisse de 76,8 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR no 4/2008.
English: • The construction of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal and its history: the different canal systems implemented on the Ottawa River, the builders, operators and users.
French: • La construction du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue et son histoire : les différents systèmes de canalisation de l’Outaouais, les constructeurs, les opérateurs, les utilisateurs.
English: • The majority of Canadians believe that people would watch more Canadian movies if they were promoted and advertised better.
French: • La majorité des Canadiens estiment que les gens verraient plus de films canadiens s'ils bénéficiaient d'une meilleure promotion et d'une meilleure publicité.
English: The Auditor General returned to the subject of the Canadian security and intelligence community in 2004.
French: La vérificatrice générale s’est à nouveau penchée sur la collectivité du renseignement et de la sécurité canadienne en 2004.
English: The most important thing to remember when checking a candidate's references is to be prepared. An effective reference check involves pre-planning to determine the kind of information required, how to get that information and who you are going to contact.
French: S'il n'y a pas de directives ou de procédures de vérification des références, adoptez des critères pour votre organisation et suivez-les de façon uniforme.
English: Head acceleration (Agenda item 16.1.
French: Accélération de la tête (point 16.1 de l'ordre du jour)
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks and at the airport in Dhaka.
French: Il est possible d'échanger des chèques de voyage dans les banques et à l'aéroport de Dacca.
English: At this juncture I should like to make an appeal to my fellow Members.
French: Je tiens à présent à lancer un appel à mes collègues députés.
English: The website is still on-line, but has not been updated since early 2002. back to top
French: Ce site Internet est toujours accessible, mais n’a pas été mis à jour depuis le début de 2002.
English: We will also have to work with the Harbour Authorities and local communities to assess our approaches to rationalization and divestiture so that we can ensure that those harbours that are essential are maintained well into the future.
French: Nous devons travailler avec les administrations portuaires et les collectivités locales à évaluer nos démarches de rationalisation et de dessaisissement, afin de nous assurer que ces ports essentiels seront bien entretenus dans l’avenir.
English: 4.3.4 Insurance Yes No 4.3.4.1 Value of Insurance Benefits
French: 4.3.4 Assurances vie ou de soins de santé Oui Non 4.3.4.1 Valeur des prestations d’assurance
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release MP Kramp and Norlock Deliver: Government Takes Action to Help Protect the Bay of Quinte Trenton, Ontario, February 22, 2008 - Darryl Kramp, Member of Parliament for Prince Edward-Hastings and Rick Norlock, Member of Parliament for Northumberland-Quinte West, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, announced today that the Government of Canada is investing up to $200,000 to help protect and preserve the Bay of Quinte.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les députés Kramp et Norlock au service de la communauté : le gouvernement prend des mesures pour aider à protéger la baie de Quinte Trenton (Ontario), le 22 février 2008- M. Daryl Kramp, député de Prince Edward - Hastings, et M. Rick Norlock, député de Northumberland - Quinte West, ont annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, que le gouvernement du Canada investira jusqu'à 200 000 $ pour aider à protéger et à conserver la baie de Quinte.
English: , which are parsed by our package tools as "use exim as preference over other packages that provide mail-transport-agent, however they are fine as well".
French: qui sont traitées par vos outils de paquets comme « utilisez exim de préférence à d'autres paquets qui fournissent un agent de transport de courriers, néanmoins, les autres fonctionnent aussi bien ».
English: Ms. Helena Cizkova, Vice-Chair of the European Environment and Health Committee (EEHC), informed the Committee of the preparatory process for the next Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest on 23-25 June 2004, and in particular on the drafting of the ministerial declaration and the children's environment and health action plan for Europe (CEHAPE).
French: Mme Helena Cizkova, Vice-Présidente du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES), a informé le Comité au sujet du processus préparatoire de la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, prévue à Budapest du 23 au 25 juin 2004, et en particulier de l'élaboration de la déclaration ministérielle et du plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Although the Mission is now "accompanied" for CBS and MSGs, the presence of spouses/partners, however beneficial individually, increases the population and thereby the pressure on the compound’s morale situation; sub-standard compound construction that has been an ongoing problem since the compound was built in 1999.
French: Si les EC et les GSM peuvent désormais être accompagnés, la présence de conjoints/partenaires, quoique bénéfique au plan personnel, augmente la population de la mission et, par voie de conséquence, accroît la pression sur le moral du personnel; un complexe qui n’est pas aux normes, vain problème depuis sa construction en 1999.
English: The safeguards listed identify the requirements for security normally provided for general purpose office buildings (GPOB).
French: Les mesures de protection qui y sont énumérées servent à présenter les critères de sécurité auxquels répondent ordinairement les édifices à bureaux polyfonctionnels.
English: The right of priority shall be lost if the conditions of paragraph (6) are not met.
French: 7) Le droit de priorité est caduc si les dispositions de l’alinéa 6) ne sont pas respectées.
English: Cleaning of clogged drains shall not constitute dirty work. the officer shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one (1) hours pay the officer's straight-time rate for each hour worked.
French: Le nettoyage des tuyaux d'évacuation bouchés n'est pas considéré du travail salissant, reçoit, en plus de la rémunération au taux approprié, une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque heure de travail effectuée.
English: The building had no central ventilation system, and no plumbing maintenance had been undertaken recently.
French: Il n’y a pas de ventilation centrale dans le bâtiment.