ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Strategy for Cancer Control has an action plan for prevention that, if implemented, would bring about important reductions in cancer incidence …there is the potential to prevent more than 1.2 million Canadians from developing cancer and it could save the lives of more than 420,000 Canadians."
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer est assortie d'un plan de prévention qui, s'il est mis en œuvre, permettra de réduire considérablement l'incidence du cancer [...] et peut-être d'éviter que plus de 1,2 million de Canadiens ne développent un cancer, outre qu'il pourrait sauver la vie de plus de 420 000 de nos compatriotes.
English: Has DFAIT looked at the option of moving to the same system CCRA is using with CFIA?
French: Le MAECI a-t-il étudié la possibilité d'appliquer le même système que l'ADRC utilise avec l'ACIA?
English: Subparagraph 2(5)(d)(i)(see footnote 8) of Schedule I to the French version of the Mail Receptacles Regulations(see footnote 9) is replaced by the following: (i) pour contenir un volume d'objets assez élevé pour qu'il ne soit pas nécessaire d'y faire plus de levées que pour les autres installations de dépôt de courrier du voisinage, 7.
French: Le sous-alinéa 2(5)d)(i)(voir référence 8) de l'annexe I de la version française du Règlement sur les boîtes aux lettres (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit : (i) pour contenir un volume d'objets assez élevé pour qu'il ne soit pas nécessaire d'y faire plus de levées que pour les autres installations de dépôt de courrier du voisinage, 7.
English: The protection of the interests of the people is the focus for the President of Turkmenistan, who has adopted special programmes for these purposes.
French: La protection des intérêts du peuple est au centre des préoccupations du Président du Turkménistan, qui a adopté des programmes spéciaux pour ces objectifs.
English: ◦ the existence and use of systems and processes to review and analyze the frequency and severity of occupational injuries and illnesses;
French: ◦ existence et utilisation de systèmes et de processus servant à revoir et à analyser la fréquence et la gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles;
English: All of these issues and more are touched upon in this report.
French: Toutes ces questions, ainsi que d'autres, sont abordées dans le présent rapport.
English: 7.19 Notwithstanding these significant achievements made in the early days, there is still much work to be done.
French: Malgré ces succès importants réalisés au départ, il reste encore beaucoup à faire.
English: The key measures were: (i) Calculation of the contribution.
French: Les principales mesures étaient : (i) Calcul de la contribution.
English: The timber crib foundation of the walls will also be stabilized and consolidated by means of a submerged revetment wall around the entire perimeter of the wharf which will be transformed into a lookout.
French: L’assise en encaissements de bois de ces murs sera stabilisée et consolidée au moyen d’un perré immergé et ce, sur l’ensemble du pourtour du quai qui sera transformé en un belvédère riverain.
English: In this context, it will be necessary to ascertain whether changing the clinical route will significantly reduce the safety margin.
French: Il faudra alors déterminer si le fait de modifier la voie d'administration clinique risque de réduire sensiblement la marge de sécurité.
English: If the problem persists, please contact Vidéotron's Technical Support .
French: Si le problème persiste, veuillez communiquer avec le Soutien technique à la clientèle de Vidéotron.
English: UNICEF follow-up to the recommendations and decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board meetings
French: Les facteurs qui influent sur les estimations seront également décrits.
English: The Committee notes from the report the types of leave parents may take such as maternity leave of 140 days and adoptive parents leave of 70 days for a child under 10 years of age.
French: Le Comité note que, l'Estonie ayant accepté l'article 8 de la Charte révisée, le droit des travailleuses à la protection de la maternité sera examiné dans le cadre de cette disposition.
English: Finances were also a key obstacle for workers who reported that they are expected to use personal money and time to obtain new skills — and often, even the skills needed to keep their current jobs.
French: Les finances sont aussi un obstacle principal pour plusieurs travailleurs qui ont déclaré que l’employeur s’attendait à ce qu’ils utilisent leur argent et leur temps personnel pour obtenir de nouvelles compétences et souvent même pour obtenir les compétences nécessaires pour conserver leur emploi actuel.
English: • providing directed support to younger athletes with the potential to achieve results in the top 16 in the world, to assist in their transition from junior to senior international competition;
French: • en fournissant un soutien direct aux jeunes athlètes qui ont le potentiel de se classer parmi les 16 premiers au monde afin de les aider dans leur transition des compétitions juniors aux grandes compétitions internationales;
English: However, research never stops and - with continuing support from the Foundation - a new molecule, similar to mitoxantrone, has been developed.
French: La phase I se réalise sur un petit nombre de volontaires sains. Elle permet de déterminer la tolérance de la molécule chez l'homme et en particulier, la dose toxique.
English: Japanese police arrested 613 persons for child prostitution, etc. and 164 persons for distribution of child pornography and so on in 2000.
French: En 2000, la police japonaise a arrêté 613 personnes pour prostitution d'enfants, etc., et 164 personnes pour diffusion de matériels pédopornographiques, etc.
English: Takes note with appreciation of the study of the ad hoc expert group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude du groupe spécial d'experts établi par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes;
English: In his initial reports, the Special Rapporteur noted that the use of mercenaries to impede the exercise of the right to self-determination could also affect non-African peoples.
French: Dans ses premiers rapports, le Rapporteur spécial avait relevé que l'emploi de mercenaires pour faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination pouvait également toucher les peuples non africains.
English: (d) shall cause a summary of any oral evidence to be made in writing.
French: (d) fait établir un résumé écrit de toute preuve orale.
English: The firearms of the designs commonly known as the High Standard Model 10, Series A shotgun and the High Standard Model 10, Series B shotgun, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusils de chasse High Standard Model 10, Series A et High Standard Model 10, Series B, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: Indeed, healthcare workers were hit particularly hard by the SARS epidemic since the virus was spread mainly in hospitals.
French: Les travailleurs de la santé ont été particulièrement touchés dès l'apparition du SRAS parce que le virus se transmettait surtout dans les hôpitaux.
English: Failure to do so will encourage groups that engage in these practices to oppose adoption of the Convention.  Articles 11, para.
French: Si elle ne le fait pas, les groupes qui appliquent ces pratiques seront encouragés à s'opposer à l'adoption de la Convention.
English: Under Licence No. 883225, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed aircraft in Groups A and B from a base at Kuujjuaq, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883225, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Kuujjuaq (Québec).
English: In that letter, she indicated that she would be on sick leave until November (Exhibit D-09c).
French: Elle indiquait, dans cette lettre, que son absence en congé de maladie devait se prolonger jusqu'en novembre (pièce M-09c).
English: This difference has prevented the distribution of restraint systems for disabled persons weighing more than 22 kg (48 lb) into Canada.
French: Cette différence a empêché la distribution au Canada d'ensembles de retenue pour personnes handicapées pesant plus de 22 kg (48 lb).
English: This means that the parliament can typically control the action of the government, for instance by a vote of distrust against the head of government, by establishing parliamentary investigation committees, by demanding information from ministries etc.
French: En d’autres termes, le parlement peut généralement contrôler l’action du gouvernement, par exemple par une motion de censure à l’encontre du chef du gouvernement, en créant des commissions d’enquête parlementaire, en exigeant des informations des ministères, etc.
English: A significant number of payments were made to vendors without commitments having been established in FMAS – $1.6B in 2002/03.
French: Un important nombre de paiements ont été versés à des fournisseurs sans engagements établis dans le SCFG – 1,6 G$ en 2002-2003.
English: Because of the diversity of transactions and the problems of data collection a discrepancy inevitably exists between the current and capital account; a separate entry is built into the system to allow for such a balancing item.
French: Étant donné la diversité des opérations et les problèmes de collecte de données, on observe inévitablement une divergence entre le compte courant et le compte de capital. Pour combler cet écart, il existe donc un poste d’équilibre comptable, qui fait partie intégrante du système.
English: It was envisaged that it would become an important resource centre on women and economic, social and cultural issues for the whole Arab world.
French: On prévoit qu'il deviendra un important centre de données pour l'ensemble du monde arabe en ce qui concerne les femmes et les questions économiques, sociales et culturelles.
English: This project aims at strengthening the national capacity of five target groups, including national human rights institutions.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité nationale de cinq groupes cibles, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: This should be possible, so in our opinion the eight day restriction should be removed.
French: Cela doit pouvoir se faire, et nous estimons donc qu'il faut supprimer les huit jours.
English: Seminars looked at the legislative implications of the adoption of such instruments and oﬀered an insight into the methodology that might be employed in implementing legislative change.
French: Hors de Bakou, les ressources pratiques pour les entrepreneurs sont rares.
English: Small Cars (ASCII characters flit) thanks to JavaScript through the URL line and apply the discount leasing Sixt: "A number of small.
French: Petites voitures (caractères ASCII EIPC) Merci à JavaScript par la ligne URL et d'appliquer la location discount Sixt: "Un certain nombre de petits.
English: It is the responsibility of the competent authorities in the Member States to define social and health services of general economic interest and to ensure that they are provided, in order, in the interest of the Community, to meet people’s social needs.
French: Les définitions proposées reprennent celles communément admises et découlant des dispositions des traités et de la jurisprudence tout en les adaptant à la nature spécifique des services sociaux et de santé, notamment quand à l’existence de prestataires créés spécifiquement pour satisfaire des besoins d’intérêt général (économie publique, mixte et économie sociale prédominante) et pour lesquels des dispositions spécifiques de mandatement seront proposées à l’article 6 en se fondant sur les dispositions de l’article 86§2 du traité.
English: States parties needed to be made aware that it would be relatively simple to bring their legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Il faut faire comprendre aux États parties qu'il est relativement simple de mettre leur législation en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: In 1993-1995, the former mechanical workshop was rebuilt into the first regime quarters with 73 cells.
French: Entre 1993 et 1995, l'ancien atelier de mécanique a été transformé en quartier de premier régime, avec 73 cellules.
English: The number of health staff also increased between 2002 and 2006 (Table 12.2).
French: L'effectif du personnel de santé a également augmenté entre 2002 et 2006 (tableau 12.2).
English: 0.6 cd, at any point
French: 0,6 cd, en n'importe quel point.
English: However, globally an estimated 6 million hectares of primary forest are lost or modified each year.
French: On estime toutefois que 6 millions d'hectares de forêts primaires disparaissent ou sont modifiés chaque année.
English: Duties that would otherwise apply to such vessels may be relieved under the Joint Canada-United States Projects Remission, Refund and Drawback Regulations.
French: Il peut y avoir exonération des droits qui s'appliqueraient autrement à ces navires en vertu du Règlement de remise, de restitution et de drawback à l'égard des entreprises en commun du Canada et des États-Unis.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the Management Performance Board (A/61/319), she recalled that the Board, which was chaired by the Deputy Secretary-General, had been established by the Secretary-General in May 2005 as a means of strengthening the accountability framework for senior managers.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (A/61/319), Mme Beagle rappelle que ce conseil, présidé par le Vice-Secrétaire général, a été créé par le Secrétaire général en mai 2005 pour mieux responsabiliser les hauts fonctionnaires.
English: The commitment made by all Member States at the 2005 World Summit to make human rights a third and equal United Nations pillar alongside peace and security and development, and to provide the United Nations human rights machinery with additional resources and support should be renewed.
French: L'engagement qu'ont pris tous les États membres lors du Sommet mondial de 2005 de faire des droits de l'homme, avec la paix et la sécurité et le développement, un troisième pilier, égal aux autres, de l'action de l'Organisation des Nations Unies, et de fournir des ressources et un appui additionnels au système des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme devrait être renouvelé.
English: It is commonly used in arson cases to locate chemical accelerants.
French: Il est couramment utilisé dans les cas d'incendie volontaire pour détecter les accélérateurs chimiques.
English: • Liked having the participant list here
French: • Nous avons apprécié le fait d'avoir sur place la liste des participants.
English: With regard to the various issues under this item, the Sub-Commission may also wish to note the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session:
French: En ce qui concerne les différents thèmes relevant de ce point de l'ordre du jour, la Sous-Commission souhaitera peut-être aussi noter les résolutions et décisions ci-après qui ont été adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session:
English: Recommendation 34: That the impact (positive or negative) that an proposed antenna installation may have upon the property values of particular parcels of land should not be the subject of an antenna consultation.
French: Recommandation 34 : Que les répercussions (positives ou négatives) qu'un projet d'installations d'antenne pourraient avoir sur la valeur foncière de parcelles de terre particulières ne fassent pas l'objet de consultations relatives à l'implantation d'antennes.
English: Those two organizations — internationally recognized as terrorist organizations committed to the destruction of the State of Israel, dedicated to murdering Israeli civilians as widely as possible and completely opposed to any peaceful settlement of the conflict in the Middle East — should have been dismantled in accordance with agreements reached between the parties and resolutions of the Security Council.
French: Ces deux organisations - reconnues au niveau international comme des organisations terroristes engagées dans la destruction de l'État d'Israël, décidées à tuer le plus grand nombre de civils israéliens possible et tout à fait opposées à tout règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient - auraient dû être démantelées, conformément aux accords conclus entre les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: By judgments of 11 September 2002 in Case T-13/99 Pfizer Animal Health v Council and Case T-70/99 Alpharma v Council, both not yet published in the ECR, Pfizer Animal Health and Alpharma were held to be entitled to challenge Regulation (EC) No 2821/98 12 withdrawing virginiamycin and bacitracin zinc, respectively produced by those companies, from the list of antibiotics authorised as additives in feedingstuffs.
French: Il ajoute que, même si la participation d’une entreprise à une procédure antidumping peut être prise en compte, parmi d’autres éléments, afin d’établir que cette entreprise est individuellement concernée par le règlement instituant les droits antidumping à l’issue de cette procédure, une telle participation n’est pas, en soi, de nature à faire naître à son profit un droit à intenter un recours direct contre ledit règlement.
English: Removing systemic constraints at both the national and international levels can work to address the root causes of poverty for both peoples and nations.
French: Lever les obstacles systémiques aussi bien au niveau national qu'international peut être un moyen de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté des populations et des nations.
English: • No evidence of 'Reviewing best practices';
French: • Aucune preuve d'examen des pratiques exemplaires.
English: This room, that had been conceived for 400 users whereas there are now more than 1,800 ones to-day, may not be capable of housing all the new computer systems foreseen for 2005 and the following years without substantial modification.
French: Il a été estimé que le coût total de ces modifications serait d'un montant important puisqu'il s'élèverait à 880.000 euros, sans pour autant que la surface du local qui en résulterait soit suffisante pour permettre l'hébergement de l'ensemble des équipements informatiques indispensables.
English: This change results in the formation of clouds and/or fog.
French: Ce changement donne lieu à la formation de nuages et de brouillard.
English: Provision is made for the cost of training for defence counsel in accordance with rule 20, sub-rule (1) (f).
French: Il est prévu de financer la formation des conseils de la défense en application de l'alinéa f) du paragraphe 1 de la règle 20.
English: The two nutrients that are possible exceptions are fibre and linoleic acid.
French: Les deux exceptions potentielles sont les fibres et l'acide linoléique.
English: Following hatch, the larvae enter the bark and begin to feed.
French: Après l’éclosion, les larves pénètrent dans l’écorce et commencent à s’alimenter.
English: Under the relevant provisions of Part 2 of the Act, the responsible authority is authorized to make regulations as to how those requirements may be satisfied using electronic means.
French: En vertu des dispositions pertinentes de la partie 2 de la Loi, l’autorité responsable est autorisée à prendre un règlement indiquant la façon dont on peut satisfaire à ces exigences en utilisant un moyen électronique.
English: It unmasks and reveal password hidden behind asterisks (******) - unmask FTP Client Passwords.
French: It will monitor your hard drive condition and temperatures.
English: • Canadian Interests Abroad Contribution Program, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Contributions versées au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: While publicizing some offenders' identity may help the community adapt to the person's presence, publicity could increase the risk of harm to, rather than protecting, the community.
French: Le fait de communiquer l'identité de certains criminels pourrait aider la collectivité à s'adapter à la présence de la personne, mais cette communication peut accroître le risque de danger que court la collectivité, plutôt que de la protéger.
English: Audit of Key Financial Processes at the New Brunswick South Field Unit FINAL REPORT Prepared By Paragon Review and Consulting Inc.
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick RAPPORT FINAL Rédigé par Paragon Review and Consulting Inc.
English: By means of these initiatives, which will contribute to the security and welfare of citizens, the Netherlands hopes to make the EU more visible to its citizens.
French: cas de calamités graves. Grâce à ces deux initiatives, qui contribueront à accroître la sécurité et le bien-être de tous, les Pays-Bas espèrent améliorer la visibilité de l’Union européenne pour tous les citoyens.
English: The Working Group took note of the information provided by Japan on activities of the Japan Water Forum, particularly its International Conference on IWRM (Tokyo, 6-8 December 2004).
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le Japon au sujet des activités du Japan Water Forum, en particulier sa Conférence internationale sur la gestion intégrée des ressources en eau (Tokyo, 6-8 décembre 2004).