ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights further clarified the international dimension of States parties' obligation in its General Comment No. 4:
French: Dans son Observation générale n° 4, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a en outre précisé la dimension internationale des obligations des États parties:
English: Descriptions of processes and activities related to the creation of national parks, national marine conservation areas and designation of places, persons and events of national historic significance, and management planning; Descriptions of objectives, roles and responsibilities and outputs of other heritage programs; Descriptions of various frameworks, definitions and measures associated with Parks Canada’s measures of performance; and, Supplementary performance information, providing more detail than the summary information in the 2006-2007 Parks Canada Performance Report.
French: La description des mesures et des processus relatifs à la création de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation; à la désignation de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale; ainsi qu’à l’élaboration des plans directeurs; La description des objectifs, des rôles et des responsabilités, ainsi que des résultats des autres programmes axés sur le patrimoine; La description des lignes directrices, des définitions et des évaluations relatives aux mesures de rendement de Parcs Canada; De plus amples détails sur le rendement que ceux fournis dans le sommaire des renseignements du Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2006-2007.
English: (i) Continuing restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly, including increased constraints faced by civil society organizations, such as the slow progress in the registration of non-governmental organizations under the procedures set out in the law of 2003 on public associations;
French: i) Le maintien de restrictions à l'exercice du droit de réunion pacifique, et notamment l'alourdissement des contraintes imposées aux organisations de la société civile, comme la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales selon les modalités énoncées dans la loi de 2003 sur les associations publiques ;
English: The campaign caused a sensation across Switzerland: at the beginning of the year, posters in Basel, Bern, Geneva and Zürich announced the vote for a new Federal capital.
French: La campagne a fait sensation dans tout le pays : sur des affiches placées au début de l'année dans les villes de Bâle, Berne, Genève et Zurich, la population a été appelée à voter pour une nouvelle capitale fédérale.
English: Some delegations stressed that sanctions should be applied in accordance with strict criteria and only when all peaceful means of settlement of disputes had been exhausted.
French: Des délégations ont souligné que l'application de sanctions devrait être régie par des critères stricts et qu'il ne faudrait y recourir que lorsque tous les moyens pacifiques disponibles auraient été épuisés.
English: This is with reference to your memorandum dated 1 February 2006 addressed to the Secretary-General with respect to the request by the Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “COP/MOP”) to “consult the United Nations Secretary-General on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session”, which session will be convened in May 2006.
French: Nous nous référons à votre mémorandum en date du 1er février 2006 adressé au Secrétaire général, concernant la demande formulée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (la «COP/MOP») de «prendre l'avis du Secrétaire général de l'ONU sur l'octroi des privilèges et des immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et de rendre compte du résultat de ces consultations au SBI à sa vingt-quatrième session», session qui aura lieu en mai 2006.
English: Officials from both groups strove to carry out the spirit and intent of this obligation, even in the face of the risks inherent in implementing new approaches.
French: Ces deux groupes de responsables ont déployé toutes leurs énergies en vue de reconter l’ esprit et l’ objet de cette obligation, malgré les risques inhérents à l’ adoption de nouvelles approches.
English: 1.12 Advance Payment of Vacation The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: 1.12 Paiements anticipés L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il ou elle reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e.
English: Sign up for the Directorate electronic mailing list, if you have not done so already.
French: Inscrivez-vous à la liste d'envoi électronique de la Direction, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: (g) Take measures to end the plunder of natural resources.
French: g) Lutter contre le pillage des ressources naturelles.
English: Include client input in our decision making process, and provide the rationale for our decisions.
French: Intégrer les commentaires des clients dans notre processus décisionnel et justifier nos décisions.
English: It places greater emphasis on rapid intervention in an attempt to contain or delay the spread of a new influenza virus subtype in humans.
French: L'accent est mis sur une intervention rapide afin de tenter de contenir ou de ralentir la propagation d'un nouveau sous-type du virus grippal chez l'humain.
English: John Pace Address: 759 Victoria Square Address:
French: John Pace Adresse : 759 Victoria Square Adresse :
English: Spatial data are available through an interactive map server, the MapMaker Online (formerly the Map Gallery), which can be accessed through the Yukon Geological Survey web site.
French: La bibliothèque du ministère de l’énergie, des mines et des ressources du Yukon, située au local 335 de l’édifice Elijah Smith, constitue la plus grande bibliothèque scientifique du territoire et une ressource inestimable accessible au public.
English: Introduction The Government of Canada does not have an official estimate of the economic impacts of meeting our Kyoto target at this point.
French: Introduction Le gouvernement du Canada n'a pas une estimation officielle, à ce moment-ci, de ce qu'il pourrait nous en coûter de réaliser l'objectif de Kyoto.
English: However, the principal objective of replacing the Security Police by the State Protection Office was to create more effective guarantees for the rule of law and respect for human rights.
French: Toutefois, le remplacement de la police de sécurité par le Bureau de protection de l'État visait principalement à créer des garanties plus effectives pour la règle de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Users would be able to customize and retrieve information based on their particular needs in their journey from independent living, to need for care in the home, to fully institutionalized care.
French: Les utilisateurs allaient pouvoir personnaliser et consulter l'information en fonction de leurs besoins particuliers à différentes étapes de leur parcours, qu'ils soient capables de mener une vie autonome, qu'ils aient besoin de soins à domicile ou doivent vivre en institution.
English: The School Leavers Survey also included questions on a variety of variables that are not available from the other methods of estimating high school non-completion rates.
French: L'Enquête auprès des sortants comporte également de nombreuses variables impossibles à analyser par les autres méthodes d'estimation du taux de départ du secondaire.
English: • Companies must handle their data and information better to survive: see the Digital Libraries and Content Challenge under FP7 (2007-2013) and the Knowledge and Content Systems Strategic Objective under FP6 (2002-2006);
French: • Les entreprises doivent mieux traiter leurs données et leurs informations pour survivre: voir le défi des bibliothèques et contenus numériques dans le cadre du 7e PC (2007-2013) et l'objectif stratégique des systèmes de connaissance et de contenu dans le cadre du 6e PC (2002-2006).
English: Glenys Kinnock Although this point was not envisaged, John Bowis requested that a discussion should be held before the vote at the next Committee meeting . Decision Deadline for tabling amendments:
French: Glenys Kinnock Bien que ce point ne soit pas envisagé, John Bowis demande qu’une discussion ait lieu avant le vote lors de la prochaine réunion de la commission.
English: The President of the Staff Council had clearly said that there was a drop in staff morale and concern over governance in WIPO and this was of concern to the Delegation of Switzerland.
French: La présidente du Conseil du personnel avait clairement dit que le moral du personnel s’était dégradé et que le personnel était préoccupé par la façon dont l’OMPI était gérée, ce qui constituait une source de préoccupation pour la délégation de la Suisse.
English: The Slovak Republic appreciates and fully supports the activities of the Counter-Terrorism Committee.
French: La République slovaque apprécie et appuie pleinement les activités du Comité contre le terrorisme.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles Canadians Advance Canadians of the 29th Infantry Battalion advance across No Man's Land through the German barbed wire during the Battle of Vimy Ridge, April 1917.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres L’avancée des Canadiens Les Canadiens du 29e bataillon d’infanterie progressent à travers le no man’s land et les barbelés allemands pendant la bataille de la crête de Vimy, en avril 1917.
English: Our analysis shows that in other countries reality/game shows, while important, were not incorporated into schedules to this degree.
French: Selon notre analyse, même si les émissions vérité/jeux questionnaires ont pris une place importante dans les autres pays, ils n’ont jamais accaparé autant d’heures dans la grille.
English: It often perches upright for long periods of time without moving – meaning that when you see one you might have some time to observe it!
French: Il est souvent perché et demeure immobile pendant de longues périodes – ce aui veut dire que quand vous le verrez, vous pourriez avoir un certain temps pour l'observer!
English: Good Communication Practices Implementation Team
French: L'Équipe de mise en application des pratiques de bonne communication
English: (1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed, (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and (iii) in cases where not all classes of mail normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: 1) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service postal] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été expédiée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal, que ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou que les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal au moment de l’expédition, et que, iii) lorsque le courrier, dans certaines catégories, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: Reading a specific reciprocity requirement into paragraph 3 of article 26 would be inconsistent with the normal understanding of how convention negotiations are conducted.
French: Ce serait méconnaître les principes qui régissent la conduite normale des négociations en vue de la conclusion de conventions que de vouloir introduire une condition de réciprocité au paragraphe 3 de l'article 26.
English: Through accrual entries, the accounts can be adjusted to input transactions that would otherwise not have been reported through the normal cash accounting system.
French: De plus, il se peut que des comptes doivent être retenus à cause d'anomalies ou d'absence de renseignements nécessaires à l'approbation du paiement.
English: As the proportion of non-national EU citizens of voting age residing in Luxembourg was 37.87 % of the total number of inhabitants on 1 January 2007 (significantly higher than the 20 % limit set in the directive), the Commission concluded that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation still apply, and no changes are necessary. [ COM(2007) 846 ] Top
French: Comme la proportion de citoyens de l'UE en âge de voter et résidant au Luxembourg sans avoir la nationalité de cet État membre représentait 37,87 % du nombre total des habitants au 1er janvier 2007 (nettement supérieure à la limite de 20 % fixée par la directive), la Commission conclut que les raisons qui justifiaient l'octroi au Luxembourg d'une dérogation sont encore valables et qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer des changements. [ COM(2007) 846 ] Retour en haut
English: Local governments and national urban institutions:
French: Autorités locales et institutions nationales urbaines
English: This is the driving principal behind the creation of the E-Clusters.
French: Il s'agit du principe directeur qui sous-tend le regroupement électronique des services.
English: The evaluation pointed out the need to reinforce training of physicians working in the rural areas who owned private clinics as well as dayas.
French: L'évaluation a fait ressortir la nécessité de renforcer la formation des médecins qui possédaient des dispensaires privés en zone rurale, ainsi que celle des dayas.
English: Through the managed production of fish, shellfish and aquatic plants, aquaculture presents a sustainable means to enhance the productivity of Canada's fish and seafood sector and provide social and economic stability in our coastal and rural communities.
French: Grâce à une production gérée des poissons, mollusques et plantes aquatiques, l'aquaculture présente une solution durable à l'amélioration de la productivité du secteur de poisson et des fruits de mer au Canada, ainsi qu'à la stabilité sociale et économique de nos collectivités rurales et côtières.
English: The fastest and cheapest way from A to B.
French: Le trajet le plus rapide et le meilleur marché de A à B.
English: Establishing language proficiency levels Your organization should develop standard descriptions of duties that are performed for each language skill (for example: reading, writing and oral interaction) and establish proficiency levels for the identified skills.
French: Établissement des niveaux de compétence linguistique Pour chacune des habiletés linguistiques (p. ex. : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale), votre organisation devrait établir une description normalisée des tâches qui la requièrent ainsi que le niveau de compétence requis.
English: In the presence or absence of sympathetic stimulation, a vagal stimulus falling approximately 200 ms prior to atrial depolarization evoked the greatest prolongation in AV interval, regardless of the pacing cycle length.
French: En présence ou en l'absence de stimulation sympathique, un stimulus vagal appliqué environ 200 ms avant une dépolarisation auriculaire a évoqué la plus grande prolongation d'intervalle AV, sans égard à la durée du cycle d'entraînement.
English: The Sub-Committee concurred with the expert from Germany that the physical and chemical properties required in section 9 of Annex 4 of the GHS should be consistent with those relevant to the classification criteria applicable to each of the hazards defined in the GHS.
French: Le Sous-Comité a reconnu avec l'expert de l'Allemagne que les propriétés physiques et chimiques prescrites dans la section 9 de l'annexe 4 du SGH devraient correspondre à celles qui étaient pertinentes pour les critères de classement applicables à chacun des dangers définis dans le SGH.
English: The Tribunal is inclined to the view that it was dictated by the policy decided in October 1940 for the purpose of giving as little time as possible for the Dutch to destroy oil wells.
French: Le Tribunal a tendance à penser que cette démarche a été dictée par la politique arrêtée en octobre 1940 afin de donner aussi peu de temps que possible aux Hollondais pour détruire les puits de pétrole.
English: It is unusual for a drab, relatively quiet species like the Baird's Sandpiper to be recorded so frequently in a volunteer-based survey, however the Checklist Survey database contains several large contributions from biology field camps where intensive efforts were made to locate and record shorebirds.
French: Il est inhabituel qu’une espèce terne et relativement discrète telle que le Bécasseau de Baird soit enregistrée aussi fréquemment dans le cadre d’un relevé effectué par des bénévoles. Toutefois, nombreuses sont les contributions dans la base de données du relevé qui proviennent de camps de recherches biologiques où des efforts intensifs ont été déployés afin de localiser et d’enregistrer des oiseaux de rivage.
English: Tuesday, 3 March 2009, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 3 mars 2009 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
French: Et lorsque vous avez répondu, Monsieur le Commissaire, à Bartho Pronk, j'ai ressenti exactement ce même sentiment.
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consternée de constater que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue de régner et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire,
English: Serbia was not recognised as the successor state to Yugoslavia by the UN and by the international community, while the former Yugoslav Republic of Macedonia has not even been recognised by its constitutional name.
French: La Serbie n'a pas été reconnue comme l'État successeur de la Yougoslavie par l'ONU et par la communauté internationale, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'a même pas été reconnue sous son nom constitutionnel.
English: Cathy Goatbe Client Services Division Operational Policy and Coordination Directorate 15th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-1026 Facsimile: (613) 954-3577 Email: cathy.goatbe@ccra-adrc.gc.ca
French: Cathy Goatbe Division des services à la clientèle Direction de la politique et de la coordination opérationnelles 15e étage, 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-1026 Télécopieur : (613) 954-3577 Courriel : cathy.goatbe@ccra.adrc.gc.ca
English: From a different perspective, when the relapse occurs we need to look back and carefully and critically examine what went wrong, why the conflict broke out again and why peace did not last.
French: D'un autre point de vue, quand le conflit reprend nous devons faire le point et examiner soigneusement et d'un œil critique ce qui n'a pas marché, pourquoi le conflit a de nouveau éclaté, et pourquoi la paix n'a pas été durable.
English: Can I hire someone outside my business to mentor?
French: Puis-je embaucher un mentor à l'extérieur de mon entreprise?
English: It requires the development of an objective set of indicators that can be used to measure an organizations capacity at both the beginning and the end of the capacity building support.
French: Pour y arriver, il est nécessaire d'élaborer un ensemble d'indicateurs objectifs qui pourront servir à évaluer la capacité d'une organisation aussi bien au début qu'à la fin du soutien au développement des capacités.
English: FCC's healthy portfolio of more than $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d’une valeur de plus de 11 milliards de dollars et elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Since then, the number of absences has been stable.
French: Depuis lors, le nombre d'absences est demeuré stable.
English: SCHEDULE 7  (Sections 23 and 24) WATERS IN WHICH SPORTFISHING WITH SPECIFIED GEAR OR BAIT IS PROHIBITED
French: ANNEXE 7  (articles 23 et 24) EAUX DANS LESQUELLES LA PÊCHE SPORTIVE AVEC CERTAINS ENGINS OU APPÂTS EST INTERDITE
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: a) TORTURE ET DÉTENTION;
English: The Aboriginal population of this country is younger and growing at almost twice the rate of the non Aboriginal population.
French: La population autochtone du pays est jeune et croît presque deux fois plus rapidement que celle des non-Autochtones.
English: This can only be achieved through continued inter-agency cooperation, States assuming their responsibility, and the meaningful participation of refugee girls, boys, men and women of all ages and backgrounds.
French: Cela passe uniquement par la coopération interorganisations, les États assumant leurs responsabilités, ainsi que par une participation significative des filles, des garçons, des hommes et des femmes réfugiés, tous âges et tous contextes confondus.
English: Her first country visit would be to Colombia in the Latin American region, as her predecessor had reported on many countries in other regions.
French: Elle effectuera sa première visite de pays en Colombie, dans la région latino-américaine, car son prédécesseur a déjà fait rapport sur la situation de nombreux pays d'autres régions.
English: 5.7 Counsel reiterates the claim of a violation of article 14, paragraph 1.
French: 5.7 Le conseil réaffirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14.