ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three options are of equal value and appear as such in this proposal for a directive.
French: Or. fr Justification Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires des réseaux de transport, les Etats PE404.393v01-00 30/116 AM\713546FR.doc
English: <empe_eip_amt></empe_eip_amt>
French: <unn_dues_amt></unn_dues_amt>
English: Arminianism, a theological proposition propounded by the Dutch Reformed theologian Jacobus Arminius (1560-1609), rejects the later Calvinist doctrine of double predestination by asserting that divine sovereignty is compatible with free will in humans.
French: L'arminianisme, système théologique prêché par le théologien réformé hollandais Jacobus Arminius (1560-1609), rejette la doctrine calviniste tardive de la double prédestination en affirmant que la souveraineté divine est conciliable avec le libre arbitre de l'homme.
English: Voting offices will be set up in Beijing from 5 to 20 August 2008, and in Hong Kong and Qingdao from 5 to 11 August 2008.
French: Des bureaux de vote seront installés à Beijing du 5 au 20 août 2008, ainsi qu’à Hong Kong et Qingdao du 5 au 11 août 2008.
English: The presence of melted metal throughout the combustion chamber and turbine blades is indicative of power being produced at the time of impact.
French: La présence de métal fondu dans toute la chambre de combustion et sur les aubes de turbine indique que le moteur fournissait de la puissance au moment de l'impact.
English: The pipes shall not be subjected to any adverse influence of heat and it shall be possible to inspect them throughout their length.
French: Les tuyauteries ne doivent pas être exposées à une influence nuisible de la chaleur et doivent pouvoir être contrôlées sur toute leur longueur.
English: • The expert resource will have proven experience and existing human resource and technical capacity to conduct energy baseline studies, and will have related project experience with Aboriginal and northern communities in the region. 
French: • L’expert doit avoir acquis de l’expérience et disposer de ressources humaines et techniques lui permettant de dresser des Profils énergétiques de base de collectivités. Il doit avoir de l’expérience dans des projets connexes avec des collectivités autochtones et nordiques dans la région.
English: Mr President, this is indeed an issue of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, il s'agit effectivement d'une matière de la plus haute importance.
English: The negotiating groups and these other FTAA entities meet regularly throughout the year.
French: Les groupes de négociation et ces autres entités de la ZLEA se réunissent régulièrement tout au long de l'année.
English: · Separation assurance through a combination of on-board and ground-based capabilities. 
French: · Assurance de l'espacement grâce à une combinaison de ressources de bord et au sol
English: Each Rink $120.00 School or Kindergarten
French: Chaque patinoire 120,00 $ École ou maternelle
English: If that really is the case, would you not agree that the rules need to be reviewed?
French: Si tel est réellement le cas, n’êtes-vous pas d’avis que le règlement doit être modifié?
English: The online practice testing credits are valid for 1 year from the date of purchase.
French: Les crédits pour le test d'entrainement en ligne sont valides pendant un an après la date d'achat.
English: • 15/09/08 - Danuta Hübner in Champagne-Ardenne (France): towards a new governance for Europe
French: • 16/09/08 - Danuta Hübner Membre de la Commission responsable de la Politique régionale «Inauguration de l'installation du Comité stratégique régional de l'innovation» Préfecture de Metz Metz, le 16 septembre 2008
English: The complete text of draft article 49, which is the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 with the addition of the suggestions in paragraphs 4 to 6 above, appears below.
French: On trouvera ci-après le texte complet du projet d'article 49, qui est celui qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 auquel ont été ajoutées les propositions faites aux paragraphes 4 à 6 ci-dessus.
English: In addition to supporting the work of OCHA and the IASC, there are many ways in which States can assist these efforts.
French: En plus de contribuer au travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et du Comité permanent interorganisations, les États peuvent prêter main-forte de nombreuses façons.
English: Ms. Giancarlo was asked to define an acronym and she correctly cited three of the four words contained in that acronym.
French: La question consistait à définir un acronyme et Mme Giancarlo a nommé correctement trois des quatre mots formant cet acronyme.
English: NRC’s approach to the management of IT security involves creating a "technically open IT environment to facilitate research and innovation".
French: La démarche du CNRC concernant la gestion de la sécurité des TI consiste en la création d’un « environnement de TI en principe ouvert pour faciliter la recherche et l’innovation ».
English: A series of concrete plans were developed to achieve these goals.
French: Il en a découlé une série de plans concrets afin d'atteindre ces buts.
English: The cost of a satellite delivery infrastructure will not be insignificant, which in turn means that it cannot be presumed that digital delivery will reduce distribution costs quickly and sharply. 
French: Le coût d’une infrastructure de distribution par satellite sera important, ce qui ne veut pas dire que la distribution numérique réduira les coûts d’une manière rapide et efficace.
English: Your ideas and views on participation in the recovery planning process will be used to refine our current approach.
French: Vos idées et votre opinion concernant le processus de planification du rétablissement nous aideront à raffiner l’approche présentement adoptée.
English: We strongly encourage the Chinese Government and the Dalai Lama to enter into such a constructive and substantive dialogue - there has been a lot of dialogue but no substantive dialogue - with a view to reaching a sustainable solution, acceptable to all, that will fully respect the Tibetan culture, religion and identity.
French: Nous encourageons fortement le gouvernement chinois et le Dalaï-lama à entamer ce type de dialogue de fond et constructif (il y a eu beaucoup de dialogue, mais pas sur le fond), dans le but de trouver une solution durable, acceptable par tous, qui respecte pleinement la culture, la religion et l'identité tibétaine.
English: From information gathering and analysis, program evaluation and benchmarking, to comprehensive reporting and consultation, we will support you in attaining your goals.
French: Que ce soit par la collecte et l’analyse de données, l’évaluation et l’étude comparative de programmes, la rédaction de rapports exhaustifs, ou par des services-conseils, nous vous aidons à atteindre vos objectifs.
English: **ARTICLE 45 SHIPBOARD AND SPECIAL ASSIGNMENT ALLOWANCE
French: **ARTICLE 45 INDEMNITÉ POUR FONCTIONS À BORD D’UN NAVIRE OU EN MISSION SPÉCIALE
English: Dorset  A pre-Inuit Arctic culture.
French: Canot  Une embarcation autochtone de l’Amérique du Nord.
English: Statistics Canada has estimated that federal departments combined have spent approximately $6.3 B on S&T activities in FY 1999/00, of which $4B was on research and development activities and the remainder on related scientific activities.
French: Selon une estimation de Statistique Canada, les ministères fédéraux ont consacré quelque 6,3 milliards de dollars à des activités S & T en 1999-2000, soit 4 milliards à des activités de recherche et de développement et le reste à des travaux scientifiques connexes.
English: This positive price movement has raised the investment profile of many of the mining companies active in Ontario, particularly those holding strong base-metal property portfolios.
French: Cependant, le plus important accroissement relevé en 2003 a touché les dépenses des grandes sociétés minières établies dans la province, qui sont passées de 88 M$, en 2002, à 148 M$, soit une hausse de près de 70 %.
English: However, the latest developments and declarations on the question of Iraq make it clear that there are different visions on carrying out the tasks of disarmament in that country.
French: Néanmoins, les faits récemment survenus et les dernières déclarations sur la question iraquienne donnent la preuve qu'il existe des points de vue différents quant à la façon de mener à bien les activités de désarmement dans ce pays.
English: The Commission on Human Rights expresses its concern at the human rights situation in Nepal since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003, and at the growing number of civilian victims as a result of ongoing violence.
French: La Commission des droits de l'homme se déclare préoccupée par la situation des droits de l'homme au Népal depuis la rupture, le 27 août 2003, du cessez-le-feu et par le nombre croissant de victimes civiles de la violence actuelle.
English: UNIDO's efforts to promote domestic investment, FDI and other forms of business alliances are intended to strengthen institutions for the provision of public goods for investment promotion and accessing supply chain networks in developing countries.
French: Les activités de promotion de l'investissement intérieur, de l'IDE et d'autres formes d'alliances d'entreprises menées par l'ONUDI visent à renforcer les institutions en vue de fournir des biens collectifs pour la promotion des investissements et l'accès aux réseaux des chaînes d'approvisionnement dans les pays en développement.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2002/95 and Add.1-3);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3);
English: Institutional Support for Investment in New Technologies: The Role of Venture Capital Institutions in Developing Countries.
French: Institutional Support for Investment in New Technologies: The Role of Venture Capital Institutions in Developing Countries.
English: Top Which documents are assessed? ▪ Geographical programming documents
French: Ce document doit être joint au document de programmation pour être consultable tout au long du processus d'adoption.
English: Assessment of Canadian Business Opportunities under the Basel Convention Issue: technology transfer and marketing Document Type: assessment report Keywords:
French: Ã‰valuation des dÃ©bouchÃ©s commerciaux du Canada en vertu de la Convention de BÃ¢le Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés :
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: This means providing a clear and active role to all stakeholders and actors enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda.
French: Ceci implique qu’il faudra conférer un rôle clair et actif à toutes les parties prenantes et à tous les acteurs pour leur permettre de participer à la gestion des politiques liées à ce nouvel agenda. Tous les acteurs, les Institutions de l’Union européenne, les États membres, les autorités régionales et locales, les partenaires sociaux, la société civile et les entreprises ont un rôle important à jouer.
English: For Orhan Pamuk, the idea of "neighbourliness" is double-edged: in international relations, it signals peace and cultural engagement, but in society, particularly in the Turkish tradition, it implies provincialism and suspicion.
French: Pour Orhan Pamuk, l'idée de " bon voisinage " est à double tranchant : en matière de relations internationales, elle renvoie à la paix et aux relations culturelles, mais au niveau social, en particulier dans la tradition turque, elle suppose provincialisme et soupçons.
English: The decrease ($34,138,100) reflects the estimated effect of the liquidation of special political missions during the biennium 2008-2009 for which no requirements will be required in 2010-2011.
French: La diminution de 34 138 100 dollars correspond à l'effet estimé de la liquidation des missions politiques spéciales durant l'exercice budgétaire 2008-2009, pour lesquelles il ne faudra prévoir aucun crédit en 2010-2011.
English: (b) The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: b) L’office rectifie ses propres erreurs, de sa propre initiative ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: Indeed, the funding currently available was minuscule in comparison to the tens of billions of dollars needed to meet adaptation needs.
French: De fait, le financement disponible, à l'''''heure de la séance en cours, est minuscule en comparaison des dizaines de milliards de dollars nécessaires pour satisfaire les besoins d'''''adaptation.
English: Finally, investigators intend to examine the use of diagnostic tests for lower respiratory tract infections in residential long-term care facilities, and the effect of influenza on admissions to hospital in seniors with congestive heart failure.
French: Les chercheurs invitent aussi les aînés, leurs familles et les professionnels de la santé à exprimer leur point de vue par l’entremise d’entrevues semi-structurées et de groupes de discussion.
English: The Secretariat would then circulate a streamlined set of questions taking these comments, if any, into account.
French: Le Secrétariat diffuserait ensuite une série simplifiée de questions élaborées en tenant compte de ces commentaires, le cas échéant.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics > Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada INCI:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques > Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada INCI:
English: The Directive has delivered on this objective.
French: La directive a rempli cet objectif.
English: The United Nations continues to be our best hope for creating a fairer and more just world.
French: L'Organisation des Nations Unies reste notre meilleur espoir pour la création d'un monde plus juste et plus équitable.
English: The costs (net of taxes) related to the initial public offering of the shares of the Company in July 2000 have been offset against share premium for an amount of €55,849,772.
French: Les coûts, nets d’impôts, liés à l’introduction en bourse de la Société en juillet 2000 ont été imputés sur la prime d’émission à hauteur de €55 849 772.
English: The shareholders' assets remain unchanged and are not affected by the par value reduction.
French: Une réduction de la valeur nominale n’influe pas sur la valeur de l’actif de l’actionnaire, qui ne change donc pas.
English: I am therefore proud to say that the United Nations has been, and still is, foremost among those friends.
French: Je suis par conséquent fier de dire que l'Organisation des Nations Unies a été, et qu'elle est toujours, notre principale amie.
English: The management of radioactive waste, in particular the "high-level" waste, is a highly critical issue for nuclear energy.
French: La gestion des déchets radioactifs, et notamment des déchets dits de haute activité, est un point extrêmement critique pour l'énergie nucléaire.
English: Basic health and welfare (arts.
French: Santé et protection de base (art.
English: By 1916 the British embassy was swamped with war work and complained that it had no time for Canadian issues.
French: En 1916, l'ambassade britannique, surchargée de travail par la guerre, se plaignit qu'elle n'avait pas le temps de s'occuper des affaires canadiennes.
English: New section 406.22.3 Requirements for Check Instructor requires a check instructor to be either the chief flight instructor or to have the qualifications as set out in the personnel licensing standards.
French: Quant au nouvel article 406.22.3 Exigences relatives à l'instructeur-vérificateur, il exige qu'un instructeur-vérificateur soit un chef-instructeur de vol ou bien qu'il possède les qualifications précisées dans les normes.
English: The focus at Greater Lenora Resources Corporation’s Goldfields project, near Uranium City, is to develop an open-pit mine on part of the Box deposit.
French: L’objectif du projet Goldfields, que Greater Lenora Resources Corporation a mis en oeuvre près d’Uranium City, est de mettre en valeur une mine à ciel ouvert dans une partie du gisement Box.
English: Different parties’ respective roles and responsibilities need to be clarified, including those of a) European banking standards bodies, b) other standard bodies, and c) other stakeholders.
French: Recommandation 4 (rôles) Les rôles et les responsabilités respectifs des différentes parties doivent être précisés, y compris ceux : a) des instances bancaires européennes de normalisation, b) des autres instances de normalisation, et c) des autres parties prenantes.
English: Their satisfaction and confidence were also explained by the course’s ability to make a clear distinction between employment equity and diversity, and the effect it had on broadening the participants’ understanding of diversity.
French: Les participants ont aussi mentionné, pour justifier leur niveau de satisfaction et de confiance, la claire distinction faite pendant le cours entre l’équité en matière d’emploi et la diversité, et la présentation de la diversité dans une perspective beaucoup plus vaste que celle à laquelle ils étaient habitués.
English: Polymorphism: the presence of multiple alleles of a gene in a population.
French: PCR : sigle signifiant polymerase chain reaction, c’est-à-dire réaction en chaîne de la polymérase.
English: Through the working together of national statistical offices, designated regional coordinating agencies, the Global Office at the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Eurostat programme, significant achievements have been realized since this round started in early 2003.
French: La collaboration des offices nationaux de statistique, des institutions de coordination régionale désignées, du Bureau central du PCI de la Banque mondiale et du programme Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/EUROSTAT a effectivement permis de réaliser d'énormes progrès depuis le lancement de ce cycle, début 2003.
English: "Canada’s New Government believes Western grain farmers should have the choice on how they market their grain while preserving a strong, viable, yet voluntary Wheat Board," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit que les céréaliculteurs de l’Ouest devraient avoir la possibilité de choisir la façon qui leur convient pour commercialiser leurs grains, tout en conservant une Commission canadienne du blé solide et viable, mais à participation volontaire, a déclaré le Ministre Strahl.
English: Nevertheless, the answer to that question must be affirmative.
French: 50 À cet égard, premièrement, l’intervenante n’aurait pu légitimement ignorer les dispositions pertinentes, celles-ci étant claires et étant restées inchangées depuis leur adoption.
English: Hinton, Alberta To convert radio station CIYR Hinton from the AM band to the FM band.
French: Hinton (Alberta) Afin de convertir la station de radio CIYR Hinton de la bande AM à la bande FM.
English: Based on consumption as indicator - General Bureau of Statistics; May 2001
French: En utilisant la consommation comme indicateur - Bureau général de statistiques, mai 2001.
English: The literacy rate (15-to-24 age group) rose from 75 per cent in 1994 to 82 per cent in 2002.
French: Le taux d'alphabétisation (des jeunes âgés de 15 à 24 ans) est passé de 75 % en 1994 à 82 % en 2002.
English: Specific provisions of the Convention dealing with the protection of the marine environment from land-based activities are found in Articles 207 and 213.
French: Les dispositions particulières de la Convention relatives à la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres sont inscrites aux articles 207 et 213.
English: The Colombian Government was meeting its responsibilities in respect of prevention, assistance and protection and was seeking sustainable solutions in order to stabilize its society and economy.
French: Le Gouvernement colombien s'acquitte de ses responsabilités dans les domaines de la prévention, de la prise en charge et de la protection et il recherche des solutions durables en vue de stabiliser la société et l'économie.
English: Next year if it is repeated (which hopefully) will make a hole and I will.
French: L'année prochaine, si elle est répétée (qui je l'espère) fera un trou et je le ferai.
English: (7) Contractual terms in the transport of goods and persons by air (Frere Cholmeley Bischoff Solicitors and Institut international du droit aérien et spatial at the University of Leiden) This 1997 study examines not only the contractual terms and conditions offered by 24 airline companies (of which 21 are based in the Member States) catering to the Union's airspace but also a series of texts adopted by the International Air Transport Association (IATA) in this field (Resolutions 724, 724a and 745) and to general terms and conditions of transport (notably Recommendation 1724).
French: (7) Les clauses contractuelles dans le transport aérien de marchandises et de personnes (Frere Cholmeley Bischoff Solicitors et Institut international du droit aérien et spatial de l’Université de Leiden) : Cette étude, réalisée en 1997, a examiné non seulement les conditions contractuelles proposées par 24 compagnies aériennes (dont 21 ayant leur siège social dans les Etats membres) desservant l’espace aérien de l’Union mais également une série de textes adoptés par l’Association Internationale de Transport Aérien (IATA) relatifs aux conditions du contrat (résolutions 724, 724a et 745) et aux conditions générales de transport (notamment la recommandation 1724).
English: Japanese researchers report an apparent association between bleached pulp mill effluents and neoplasms in fish( 208,209 ); however, details, such as controls and pulp mill processes are poorly documented.
French: Des chercheurs japonais ont signalé une association apparente entre les effluents des usines de pâte blanchie et l'apparition de néoplasmes chez des poissons208, 209, mais on possède peu de détails, par exemple sur les témoins et sur les procédés.
English: I write in my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on children and armed conflict established by resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: As part of this claim review process, the scientific evaluators play a key health and safety role.
French: Dans le cadre de ce processus d’examen des demandes, les évaluateurs scientifiques jouent un rôle clé en matière de santé et de sécurité.
English: Form a marketing partnership with at least one other presenter within the community Performance Indicators: 1.
French: Former un partenariat de mise en marché avec au moins un autre diffuseur artistique au sein de la communauté.
English: If an overseer were suspected of partiality towards anyone in setting these marks he could be asked to remeasure them.
French: Si un surveillant était soupçonné de partialité envers quelqu’un en marquant ainsi le niveau des eaux, on pouvait lui demander de mesurer de nouveau.
English: However, if high levels of chlorides exist in the raw water the exchange capacity of the resin should be reduced to account for the chlorides.
French: Cependant, si l’eau brute compte des niveaux élevés de chlorures, la capacité d’échange de la résine devrait être réduite pour tenir compte des chlorures.