ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1325 (2000) calls on all actors to ensure the full participation of women in peace processes and to adopt gender perspectives when negotiating peace agreements.
French: La résolution 1325 (2000) demande à tous les intéressés de veiller à ce que les femmes participent pleinement aux processus de paix et d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les négociations d'accords de paix.
English: The importance of the self-identification can not be overstated since the determination of the progress an organization is making in recruiting and retaining members of the designated groups is based on those who self-identify.
French: On ne peut trop souligner l'importance des déclarations volontaires puisque ce sont elles qui servent à mesurer les progrès réalisés par un organisme au chapitre du recrutement et du maintien en fonction de membres des groupes désignés.
English: Conflicts of Interest and Knowledge Production" Prof. Tim Caulfield, Health Law Institute, University of Alberta Professor Caulfield offered a comprehensive overview of some ways that the increasing commercialization of drug development and industry sponsorship of research threatens the integrity of research, the social presentation and translation of biomedical knowledge, and the protection of human participants.
French: En amont et en aval : conflits d’intérêts et production de connaissances Prof. Tim Caulfield, Institut du droit de la santé de l’Université de l'Alberta Le professeur Caulfield décrit de façon exhaustive de quelle façon la commercialisation accrue du développement des médicaments et le parrainage croissant de la recherche par l’industrie menacent l’intégrité de la recherche, la présentation sociale et l’application des connaissances biomédicales de même que la protection des participants humains.
English: • Identifying the roles and responsibilities.
French: • Cerner les rôles et les responsabilités.
English: Did you inform the State party of the submission of the communication to the Human Rights Committee before the registration of the case?”
French: Avez-vous informé l'État partie que vous aviez présenté la communication au Comité des droits de l'homme avant que celle-ci ne soit enregistrée?».
English: You will find below our main observations on its provisions:
French: Vous trouverez ci-après l'exposé de nos principales observations relatives aux dispositions de ladite résolution :
English: Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Souligne que la gravité du phénomène des changements climatiques milite en faveur de l'application des dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: I would therefore urge my fellow Members to reject this proposal and would ask the Commission to table a fresh, more focused proposal, together with a proposal for the regularisation of state aid in ports.
French: Je prie dès lors mes collègues députés de rejeter cette proposition et je demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition plus ciblée, ainsi qu’une proposition pour la régularisation des aides d’État dans les ports.
English: In addition, the likelihood that the mother will be working within a year and a half of the birth of the child is 12 per cent higher if the father takes advantage of the parental allowance.
French: En outre la probabilité que la mère recommencera à travailler dans les 18 mois après la naissance de l'enfant est de 12 % plus élevée si le père demande l'allocation parentale.
English: This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to cross-postings to and from locations outside Canada.
French: Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux permutations à destination et en provenance de l’étranger.
English: Community Accredited Programs Completion Community Non-Accredited Programs Completion Fiscal Year Program Participants Program Completers Program Participants Program Completers 2000/01 2,498 1,552 1,672 1,321 2001/02 2,337 1,576 1,742 1,204 2002/03 2,701 1,429 1,882 911 2003/04 2,499 1,293 1,816 794 2004/05 2,243 1,247 1,954 920 Source:
French: Achèvement des programmes accrédités offerts dans la collectivité Achèvement des programmes non accrédités offerts dans la collectivité Exercice Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin Participants aux programmes Participants ayant suivi le programme jusqu'à la fin 2000/01 2 498 1 552 1 672 1 321 2001/02 2 337 1 576 1 742 1 204 2002/03 2 701 1 429 1 882 911 2003/04 2 499 1 293 1 816 794 2004/05 2 243 1 247 1 954 920 Source :
English: Schedule V to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 2(1))" after the heading "SCHEDULE V" with the reference "(Subsection 2(1) and section 15)".
French: La mention « (paragraphe 2(1)) » qui suit le titre « ANNEXE V » du même règlement est remplacée par « (paragraphe 2(1) et article 15) ».
English: AUTONUM The Delegation of France, requested clarifications as to the reasons that may lead the International Bureau to stop this project once it was underway.
French: AUTONUM La délégation de la France a demandé des précisions sur les raisons qui ont pu amener le Bureau international à arrêter le projet alors qu’il était en cours d’exécution.
English: (d) Every level of the State with responsibilities for children and adolescents should have a body/authority with this mandate and these functions (federal, state and municipal).
French: d) Être établi à tous les niveaux des pouvoirs publics ayant des responsabilités dans le domaine de l'enfance (fédéral, des États et municipal).
English: By working together, by consulting and developing and implementing fisheries management policies in an open and transparent manner, we can discuss issues frankly and openly and learn from one another and look towards common goals and solutions.
French: En collaborant – par la consultation et l'élaboration et la mise en œuvre de politiques pour une gestion des pêches ouverte et transparente – nous pouvons avoir des discussions franches et ouvertes, apprendre les uns des autres et en arriver ainsi à des solutions et à des buts communs.
English: By Caitlin Emond, Cold Lake Courier It’s 6 a.m. when I meet the maintenance crew of the United States Air Force (USAF) F-15 Eagle fighter jet from Eglin Air Force Base (AFB), Fla.
French: Par Caitlin Emond, Cold Lake Courier Il est 6 h lorsque je rencontre l’équipe de maintenance du chasseur à réaction F‑15 Eagle de la base aérienne d’Eglin, en Floride.
English: References Additional information can be found in the following publications, which are also available at www.cra.gc.ca/forms:
French: es renseignements supplémentaires vous sont fournis dans les publications suivantes, qui sont également disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires :
English: At international level, the WDR calls for improved access to industrialised country markets, allied to measures designed to enable the poor to participate in local and global markets on more equitable terms.
French: Au niveau international, le RDM préconise d’améliorer l’accès aux marchés des pays industrialisés, et d’accompagner cette amélioration par des mesures conçues pour permettre aux pauvres d’être acteurs sur les marchés locaux et mondiaux à des conditions plus équitables.
English: In the Committee's review of the documents and reports and in discussions with United Nations senior management it became apparent that there was a need for clear definition of key terms relating to oversight such as fraud, corruption, waste, loss, damages, abuse and misconduct, to list a few.
French: Lors de l'examen des documents et rapports comme des entretiens avec de hauts responsables de l'ONU, il est devenu apparent qu'il fallait définir clairement les principaux termes relatifs au contrôle interne tels que malversations, corruption, pertes, dommages, abus et faute professionnelle, pour n'en citer que quelques-uns.
English: If you are not sure about the price please check them in the price list you got with the catalogue.
French: Si vous veuillez ne pas être sûrs au sujet du prix vérifiez-les dans les listes des prix que vous avez obtenues avec le catalogue.
English: For federal Web sites, the World Wide Web Consortium is the authority for formatting the date value (see http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime). A scheme reference is not required.
French: Pour les sites Web fédéraux, l'autorité qui dicte le format de la valeur Date est le World Wide Web Consortium (W3C) (voir http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime). Le nom du schéma n'est pas obligatoire.
English: How Little Things Can Make a Big Difference (Malcolm Gladwell, 2001), which looks at how, when and why cultural change takes place in society, may be a useful resource.
French: How Little Things Can Make a Big Difference (Malcolm Gladwell, 2001), qui examine comment, quand et pourquoi les changements culturels surviennent dans une société.
English: What changes occur to the body?
French: Quels sont les changements qui affectent le corps?
English: By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Des élections partielles auront lieu dans Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: Table 2: Percentage of employed women by sectors
French: Tableau 2 Proportion d'employées par secteur
English: That represents an important step forward in the Court's work, which we welcome.
French: Ceci illustre une importante avancée des travaux, que nous saluons.
English: I think a Chairman’s responsibility is to try and organize the discussions so that they can conclude within the time available to ensure that statements and contributions made by delegations are noted and reflected as clearly as possible, etc. and there I have in mind, not only statements made here, but those which were not made and the latter has certainly helped us to conclude the Assembly in time.
French: La responsabilité d’un président est d’essayer d’organiser les débats de manière qu’ils puissent aboutir dans le temps imparti, de faire en sorte que les déclarations et les contributions des délégations soient notées et reproduites aussi clairement que possible, etc.; je pense non seulement aux déclarations qui ont été prononcées mais à celles qui ne l’ont pas été et qui nous ont certainement aidé à terminer les travaux en temps voulu.
English: The official accession date for the ten new Member States is 1 May 2004, but the prospect of enlargement has already had positive effects.
French: L’adhésion officielle des dix nouveaux pays membres de l’Union aura lieu le 1er mai 2004, mais la perspective de l’élargissement a déjà produit des effets positifs.
English: The documentation for the Commission's deliberations included the World Population Monitoring report on the special theme of population, education and development, as well as documents on world demographic trends, population programmes, flow of financial resources and the programme of work of the United Nations Population Division.
French: La documentation pour les débats de la Commission comprenait le World Population Monitoring Report, consacré au thème spécial de la population, de l'éducation et du développement, ainsi que des documents portant sur les tendances démographiques mondiales, les programmes en matière de population, les flux de ressources financières et le programme de travail de la Division de la population de l'Organisation des Nations Unies.
English: Member States would communicate to the Commission the rate of voluntary modulation they wish to apply (up to a maximum of 20%) for the period 2007–2012 (calendar years for direct payments).
French: Les États membres communiqueront à la Commission le taux de modulation facultative qu’ils souhaitent appliquer (jusqu’à concurrence de 20 %) pour la période 2007–2012 (années civiles pour les paiements directs).
English: During 1998, the ILO conducted several workshops to increase competence for gender mainstreaming advocacy, including a team-building workshop for gender focal points at headquarters; three regional consultation and strategy planning meetings for gender specialists and focal points, and an interregional gender consultation meeting at the ILO centre at Turin.
French: L'un de ces ateliers visait à constituer une équipe de coordonnateurs des activités sexospécifiques au siège; trois autres ont réuni des spécialistes et des coordonnateurs des activités sexospécifiques aux fins de consultations et de réunions de planification stratégique régionales et le dernier a réuni des spécialistes des sexospécificités au centre de l'OIT à Turin aux fins de consultations interrégionales.
English: Even taking the date in October 1999 as the latest possible relevant date since the refusal of the Supreme Court to grant leave to appeal the Daly decision, over six years have passed until submission of the communication.
French: Même si l'on prend la date d'octobre 1999 comme la toute dernière date pertinente depuis le refus de la Cour suprême d'autoriser le droit d'interjeter appel de la décision rendue dans l'affaire Daly, plus de six ans se sont écoulés avant la présentation de la présente communication.
English: Export subsidies could be higher than in 2003-2004, especially if both the EU and Canada produce exceptionally large crops of oats.
French: Les subventions à l'exportation risquent d'être plus élevées qu'en 2003-2004, surtout si la récolte est exceptionnellement importante au Canada et en UE.
English: Error Rate Almost 5%, Would Be Reduced With New Online Program, Internal Report Urges (e-Government) Privacy Law Perversely Protects Those Who Break It (Privacy) Government Must Provide 'Seamless' Experience For Online Service:
French: La protection accrue des Albertains est un point saillant de 2003‑2004 pour le ministère des Services gouvernementaux (authentification et services électroniques) La Colombie-Britannique adopte une loi pour entraver le Patriot Act des États-Unis : une loi sur la protection des renseignements personnels conçue pour prévenir la divulgation des renseignements personnels (protection des renseignements personnels) Colombie-Britannique :
English: [Translation] For her part, Senator Milne explained that the steering committee of Rules had been empowered by the committee to set the agenda and schedule hearings. This authorization, as the senator stated, did not restrict the committee to meet only within its allotted time slot.
French: [Français] Le sénateur Milne a expliqué pour sa part que le comité directeur du Comité du Règlement avait été autorisé par le comité à établir le programme et le calendrier des audiences, mais cette autorisation ne restreint pas le comité à l'horaire fixé.
English: An on-line survey has confirmed that clients are very satisfied with the content and navigation of the Foreign Affairs site, and international focus groups responded favourably to the new design and layout of the gateway for non- Canadians.
French: Un sondage en ligne a permis de confirmer que les clients étaient très satisfaits du contenu et de la facilité de navigation du site des Affaires étrangères, et des groupes de discussion internationaux ont réagi positivement à la nouvelle conception et présentation de la passerelle à l'intention des non-Canadiens.
English: This House, therefore, must vigorously call for the release of Mr Nikitin, whose health is also deteriorating.
French: En conséquence, ce Parlement doit se prononcer énergiquement pour la remise en liberté de M. Nikitine dont la santé de plus se détériore.
English: The student used an inappropriate technique for crosswinds and this inappropriate technique was not adequately annotated in the cadet's training records.
French: L'élève-pilote a utilisé une mauvaise technique par vent de travers, et celle-ci n'était pas correctement annotée dans son dossier de formation.
English: Draft regulations were released in December of 2001, and a Notice distributed in April of 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: Des présentations et des réunions sur place ont également été organisées avec des groupes industriels qui avaient fait part de leur intérêt, et les commentaires et suggestions de ceux-ci ont été activement recherchés ainsi que pris en considération.
English: Diagnostic features of the new genus are its numerous axial siphons and vertical pillars within each chamber.
French: Ce nouveau genre est caractérisé par de nombreux siphons axiaux et des piliers verticaux dans chaque chambre.
English: • A CP may be willed to a person entitled to reside on the reserve in question pursuant to Indian Act;
French: • une parcelle est attribuée en vertu d’une résolution du conseil de bande, et une fois qu’elle a obtenu l'approbation du ministre;
English: (e) Substantive limits;
French: e) Limites de fond;
English: The great value of the Culture programme, which I hope will also be retained in the next programming period, lies not only in promoting the mobility of persons and works in the sector within the Community, but above all in the great opportunity that this represents for small operators and small communities in the EU to keep their own histories and identities alive.
French: La grande valeur du programme Culture, qui - je l'espère - sera également retenu pour la prochaine période de programmation, réside non seulement dans la promotion de la mobilité des personnes et œuvres de ce secteur au sein de la Communauté, mais également, et principalement, dans la chance énorme qu'il représente pour les petits opérateurs et les communautés minoritaires en Europe de préserver leurs propres histoire et identité.
English: They laid much of the blame for the difficulties squarely on the Taliban.
French: Ils ont noté que les agissements des Taliban étaient à l'origine de ce triste état de choses.
English: 2006-12-02 to 2007-03-01 Cost of refreshments served during meetings, prorated for the period $477.05
French: 2006-12-02 à 2007-03-01 Coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période.
English: (e) Strengthen national and international partnerships and the coordination of specific strategies for combating HIV/AIDS and poverty.
French: e) Renforcement du partenariat national et international ainsi que de la coordination des stratégies sectorielles de lutte contre le VIH/sida et la pauvreté;
English: Staff expressed concern about the loss of purchasing power and the erosion of the current benefit system.
French: Les représentants ont dit s'inquiéter de la perte de pouvoir d'achat et de l'érosion du régime actuel de prestations.
English: •  The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations  Contact Us Thank you for visiting the Department of Justice Recruitment and Interchange website.
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada  Contactez-nous Merci d'avoir visiter le site internet du Programme de recrutement et d'échanges du Ministère de la Justice.
English: The Making Education Work pilot research project will test a school and Aboriginal community-based, collaborative model in career development programming.
French: Un projet de recherche, Making Education Work, étudie un modèle de collaboration entre l’école et la communauté autochtone dans la programmation de développement professionnel.
English: In particular, 27% wanted no smoking at all and 28% wanted smoking permitted only in an enclosed area.
French: En particulier, 27 % réclamaient une interdiction complète, et 28 % voulaient que le tabagisme ne soit toléré que dans une section fermée.
English: Protocols of Amendment Page Index
French: Protocoles de Modification Index de la page
English: • provisions to the effect that the body in charge of capacity allocation must be independent of any railway undertaking;
French: • l'impossibilité pour l'organisme chargé de la répartition des capacités d'être lui-même fournisseur de services de transport ;
English: In this same "Celtic" context we may also include a burial stele discovered in Meagas which shares features with objects found along the coast of Bizkaia.
French: A ce même contexte "celtique" peut appartenir une stèle funéraire mise à jour à Meagas qui partage certains traits avec d'autres témoignages apparus sur la côte de Biscaye.
English: APPENDIX A
French: Neitzert, F., K. Olsen et P. Collas. Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1997 Emissions and Removals with Trends, Division des gaz à effet de serre, Direction des données sur la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, En49-8/5-9E, avril 1999.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: DENIED – Amendments to the conditions of licence.
French: REFUSÉ - Proposition de modifications des conditions de licence.
English: ◦ Proactive disclosure Entering Canada to Study or Work BSF5068 Rev. 07 This publication is an overview of the laws, restrictions, entitlements, rights and obligations of individuals entering Canada to study or work for a period of no more than 36 months.
French: ◦ Divulgation proactive Vous entrez au Canada pour étudier ou travailler BSF5068 Rév. 07 Cette publication donne un aperçu des lois, restrictions et droits qui s'appliquent aux personnes qui entrent au Canada pour y étudier ou y travailler pour une période d'au plus 36 mois, ainsi que des obligations qui leur incombent.
English: • The Land Conservancy of British Columbia Goals:
French: • The Land Conservancy of British Columbia Buts :
English: CFIA EDP 156 Fertilizer Evaluation, Registration and Compliance Description:
French: L'évaluation de nouvelles variétés de semences à des fins d'enregistrement. Sujets :
English: Context 3.1 Canadians value their privacy and the protection of their personal information.
French: Contexte 3.1 Les Canadiens et Canadiennes attachent de l'importance à la vie privée et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: We trust that the international community will give careful consideration to the merits of that proposal, with an eye to the future.
French: Nous voulons croire que la communauté internationale saura juger cette proposition sur ses mérites et en pensant à l'avenir.
English: Created for young and old alike, the exhibit is featured for the month of November in the VMC Exhibits section of the Virtual Museum of Canada gateway, at www.virtualmuseum.ca. more...
French: Créée tant pour les adultes que pour les jeunes, cette exposition est à l’affiche durant le mois de novembre dans la section Expositions du MVC de la passerelle Web du Musée virtuel du Canada à www.museevirtuel.ca. suite...
English: 2000/17 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2000
French: 2000/17 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de l'an 2000
English: Several experts noted that in many economies SMEs faced great difficulty in accessing finance, particularly when they were unable to provide collateral.
French: Plusieurs experts ont constaté que dans de nombreux pays, les PME éprouvaient de grandes difficultés à accéder au financement, en particulier lorsqu'elles ne disposaient pas de garantie.
English: Rudina Abu Me'tiq (6) 25.
French: Rudina Abu Me'tiq (6 ans) 25.
English: For non-Internet registration, please contact the Contracts Canada Info Line at 1-800-811-1148 or (819) 956-3440, in the National Capital Area, to obtain the telephone number of the Supplier Registration Agent nearest you.
French: Pour s'inscrire autrement que par Internet, veuillez communiquer avec la Ligne Info de Contrats Canada au 1-800-811-1148 ou (819) 956-3440 dans la région de la capitale nationale afin d'obtenir le numéro de téléphone de l'agent d'inscription des fournisseurs le plus près de vous.