ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not count the number of pages copied.
French: Les coûts relatifs aux demandes reportées seront déclarés dans le rapport suivant.
English: Many expert consultants also contributed to the development of these Materials.
French: • Aider les agents de liaison pour les opérations, dans le pays, par des éléments qui leur sont expressément destinés;
English: Health impact assessment (HIA) is defined by WHO as "combination of procedures, methods and tools by which a policy, programme or project may be judged as to its potential effects on the health of a population, and the distribution off those effects within the population" (Health Canada 1997).
French: L'évaluation des impacts sur la santé (EIS) est définie par l'OMS comme « la combinaison de procédures, de méthodes et d'outils par lesquels on peut juger les effets possibles d'une politique, d'un programme ou d'un projet sur la santé d'une population ainsi que la répartition de ces effets parmi la population » [traduction] (Santé Canada, 1997).
English: In the case of research that meets the criteria set out in section 53 and for which a research notification certificate is issued, (a) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of research must not be sold unless the residues do not exceed an amount that would result in the sale of the food being prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act; and (b) in the case of research that involves the use of a microbial agent, other than one that contains Bacillus thuringiensis registered for use on agricultural crops, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of research must not be sold.
French: Dans le cas des travaux de recherche qui respectent les critères énoncés à l'article 53 et pour lesquels un certificat d'avis de recherche est délivré : a) si des produits antiparasitaires chimiques sont utilisés, les cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de recherche, ainsi que la viande, y compris le gras et les sous-produits de viande, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus, sauf si la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraînant, aux termes de l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l'interdiction de vendre l'aliment; b) si des agents microbiens sont utilisés, autres qu'un agent microbien qui contient le Bacillus thuringiensis homologué pour utilisation sur les cultures, les cultures vivrières et fourragères traitées provenant des sites de recherche, ainsi que la viande, y compris le gras et les sous-produits de viande, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus.
English: These provisions are implemented by the Ministry of Labour.
French: Ces dispositions sont appliquées par le Ministère de travail.
English: The distance is determined using the sea consignment route unless it is determined that a different route is necessary.
French: À moins que l'on n'établisse la nécessité d'un itinéraire différent, la distance est déterminée à partir de l'itinéraire d'acheminement par la voie maritime.
English: Since the big blind also counts as a bet, now it is even cheaper for you to call.
French: Como o big blind também conta como aposta, agora é ainda mais barato fazer o call.
English: The next influenza pandemic will require global collaboration and a global response - from every sector of society: health, manufacturing, financial, transportation, infrastructure, and beyond.
French: La prochaine pandémie nécessitera une collaboration et une intervention mondiales, dans tous les secteurs de la société.
English: Nike Air Force 1 07 Low (white...
French: Nike Air Max 1 Premium (charco...
English: Reason is a music software program that emulates synthesisers, sequential samplers, mix tables and much more.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est un outil consacré à la conversion de fichiers audio en divers formats.
English: 2.4 Following the submission of a police report, a non-summary inquiry was initiated before the Magistrate's Court of Anuradhapura against the two perpetrators on charges of attempted murder.
French: 2.4 À la suite de la présentation d'un rapport de police, une enquête préliminaire non sommaire a été ouverte devant le tribunal d'instance (Magistrate's Court) d'Anuradhapura contre les deux auteurs des faits pour tentative de meurtre.
English: 6. the right to communicate the work to the public; the right to reproduce the work; the right to distribute the work; the right to rent or to publicly lend originals or copies of the work, except for threedimensional architectural works and works of applied art; the right to retransmit the work by cable; the right to translate the work;
French: 4. le droit de communiquer l’œuvre au public; le droit de reproduire l’œuvre; le droit de mettre l’œuvre en circulation; le droit de louer ou de laisser en prêt public l’original ou des copies de l’œuvre, à l’exception des œuvres d’architecture en trois dimensions et des œuvres des arts appliqués; le droit de retransmettre l’œuvre par câble; le droit de traduire l’œuvre; le droit d’arranger l’œuvre, de l’adapter pour la scène ou pour l’écran ou de la transformer de quelque façon que ce soit; le droit de communiquer l’œuvre au public par fil ou par tout autre moyen, de façon que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: The early Church took up these concepts, and in the Western Church they gradually developed into the doctrine of Purgatory.
French: Qu'advient-il de tels individus lorsqu'ils comparaissent devant le juge? Toutes les choses sales qu'ils ont accumulées dans leur vie deviendront-elles d'un coup insignifiantes ?
English: The balance of 50% is due no later than 40 days prior to charter.
French: Le solde de 50% est à effectuer dans un délai de maximum 40 jours avant la date du charter.
English: Jeanne est mariée à David depuis 7 ans.
French: Hollywood 411 goes behind the scenes with The People's Choice Awards.
English: Once the Appeals Unit completes its review, it will issue a decision under subsection 60(5).
French: Une fois que l'Unité des appels aura terminé son examen, elle rendra une décision en vertu du paragraphe 60(5).
English: Like previous speakers, we welcome the decision by Mr. Kouchner to set the date for elections: 28 October.
French: À l'instar d'orateurs précédents, nous nous félicitons de la décision de M. Kouchner tendant à fixer la date des élections au 28 octobre.
English: (i) To support regional cooperation to work towards a stable and prosperous Afghanistan.
French: i) Appuyer la coopération régionale afin de promouvoir la stabilité et la prospérité de l'Afghanistan.
English: This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
French: Il en est de même pour tout autre médicament ou association de médicaments qui exerce une influence sur l'aptitude à conduire.
English: • Canadian Association of Nurses in AIDS Care incorporates (first professional HIV association in Canada)
French: • Incorporation de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie (première association professionnelle sur le VIH/sida au Canada)
English: At this point, I should also like to thank the Secretary-General for his report and his remarks today, and Special Representative Atul Khare for his continuous to efforts in assisting Timor-Leste in these endeavours.
French: À ce stade, je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport et des observations qu'il a faites aujourd'hui, et le Représentant spécial Atul Khare pour les efforts continus qu'il déploie afin d'aider le Timor-Leste dans cette entreprise.
English: CFAs are “vertical duct absorbers” that allow simultaneous gas cooling, sorbent injection and recycle, and gas absorption by flash drying of wet lime reagents.
French: Les absorbeurs en lit fluidisé circulant sont des absorbeurs «à conduite verticale» qui autorisent simultanément le refroidissement du gaz, l'injection et le recyclage du sorbant et l'absorption du gaz par séchage éclair de réactifs calcaires humides.
English: Table 16 Resource requirements by component
French: Tableau 16 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: In the United States, H. ottoe and H. dacotae often cooccur on mixed-grass prairie areas (Dana 1991).
French: Les effectifs des populations de la plupart des hespéries du Manitoba semblent avoir été très bas en 2003 (comparativement à 2002), peutêtre en raison des conditions de sécheresse qui avaient marqué la région depuis l’hiver, ce qui pourrait expliquer qu’on n’ait pas repéré d’H. ottoe.
English: Your leap into this world of words began in the 19th century, when the language of Russian literature was being formed.
French: Votre apparition dans le monde des mots date du dix-neuvième siècle, alors que la langue de la littérature russe se formait.
English: Section 8004 of the Regulations sets out the meaning of "historical loss experience".
French: Or, ces dispositions ne font plus mention du taux de recouvrement prescrit.
English: He then also opened a special PLO account, but this was never the account that we used.
French: Il a aussi ouvert un compte spécial OLP, mais celui-ci n'a jamais été utilisé par nous.
English: Nothing with appreciation the contribution made by lead countries Australia and Mexico,
French: Notant avec satisfaction la contribution de l'Australie et du Mexique en leur qualité de pays chefs de file,
English: Treatment of Tuberculosis Disease and Infection Vernon H. Hoeppner, Heather Ward, Kevin Elwood Chapter 7.
French: Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse Vernon H. Hoeppner, Heather Ward, Kevin Elwood Chapitre 7.
English: • In cooperation with provinces and territories, acquiring the power to make it mandatory for hospitals to report on serious adverse drug reactions, so dangers can be identified more effectively to inform corrective action as early as possible; and
French: • en obtenant, de concert avec les provinces et les territoires, le pouvoir d'obliger les hôpitaux à signaler les réactions indésirables graves à des médicaments, afin que les dangers puissent être déterminés plus efficacement pour guider la prise de mesures correctives le plus rapidement possibles;
English: 10, for approval of General Schedule NTA (A)(GS) No. 82.
French: 10, en vue d'obtenir l'approbation de l'horaire général NTA (A)(GS) no 82.
English: The observer of Egypt indicated that his mission had sought the assistance of the United States Mission and the State Department in obtaining a refund from the competent City authorities of taxes which had been paid by Egypt under protest.
French: L'observateur de l'Égypte a indiqué que sa mission avait demandé l'aide de la Mission des États-Unis et du Département d'État pour obtenir des autorités municipales compétentes le remboursement d'impôts que l'Égypte avait acquittés sans reconnaissance préjudiciable.
English: By granting permission on a case-by-case basis, the NRC-IRAP Industrial Research Assistance Program attempts to ensure that this information is as accurate and current as possible.
French: En autorisant la copie, le Programme d'aide à la recherche industrielle CNRC-PARI peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: And you don’t have to worry about assembling your furniture in Madrid.
French: Et ne vous inquiétez pas pour le montage de vos meubles à Madrid .
English: [9] For all of the foregoing reasons, I find that Roger Morin does not enjoy the right to appeal.
French: [9] Pour tous les motifs ci-dessus, j'estime que Roger Morin n'a pas de droit d'appel.
English: This handbook not only overviews the problem but also sums up good practices for parliaments regarding this matter.
French: Il dresse un panorama du problème et une synthèse des bonnes pratiques pour y remédier.
English: 27, paras.
French: 27, par. 1 à 3)
English: However, we can leave the technical problems aside - the basic problem lies elsewhere.
French: Mais laissons les problèmes techniques, le problème de fond n'est pas là.
English: Children must be protected in war and in peace.
French: Il faut protéger les enfants, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: I know that in Italy we are more or less the opposite.
French: Je sais qu'en Italie nous sommes plus ou moins le contraire.
English: • When we know that different Aboriginal people or a combination of Aboriginal and non-Aboriginal people occupied a site, how could we decide what to do with artefacts that are collected?
French: Lorsque nous savons que différents peuples autochtones ou une combinaison de peuples autochtones et non autochtones ont occupé un endroit, quelle décision devrions-nous prendre au sujet des objets archéologiques qui pourraient y être prélevés?
English: Our five business lines are:
French: Nos cinq secteurs d’activité sont les suivants :
English: The Committee noted the author' claim that neither the name of the investigator who recorded his brother's confession nor the names of the other persons present when the confession was made are included in the case file.
French: Le Comité a noté que l'auteur avait affirmé que ni le nom de l'enquêteur qui avait enregistré les aveux de son frère, ni ceux des autres personnes qui étaient présentes au moment des aveux ne figuraient au dossier de l'affaire.
English: 6.5.2.2.1 Change "Maximum loading/discharge pressure" to "Maximum filling/discharge pressure".
French: 6.5.2.2.1 Modification sans objet en français.
English: Their two sons, Scott and Mark, used the FCC First Step Loan to buy cattle and equipment.
French: Scott et Mark, les fils de Gary et Patricia, ont eu recours au prêt Agri-début pour acheter du bétail et de l’équipement.
English: We are currently discussing partnerships to enhance research and knowledge translation with other companies in the agro-food industry.
French: Nous sommes actuellement en pourparlers avec d'autres sociétés dans l'industrie agroalimentaire en vue de partenariats visant à améliorer la recherche et l'application des connaissances.
English: (1) to work in a `chroot`ed environment, the above libraries must be available in your `chroot`ed environment.
French: (1) fonctionne dans un environnement `chroot`é, les bibliothèques ci-dessus doivent être disponibles dans votre environnement `chroot`é.
English: In some cases, from one to a handful of huge transnational operators control all the traditional delivery platforms and also several of the new ones.
French: Dans certains cas, un seul opérateur transnational (ou, tout au plus, quelques-uns) contrôle l’ensemble des plate-formes de distribution, dont plusieurs sont liées au nouveau système en place.
English: The CTC would welcome receiving a report concerning the progress achieved by the Counter-Terrorism Council, referred to at page 12 of the supplementary report; as well as an account of the work undertaken in the fight against terrorism in the context of the Constitutional Charter.
French: 1.14 Le Comité souhaite être informé des progrès réalisés par le Conseil contre le terrorisme mentionné à la page 16 du rapport complémentaire ainsi que des mesures de lutte contre le terrorisme adoptées dans le cadre de la Charte constitutionnelle.
English: Section 3 – Non-resident trust information Name of trust Name Address Trustee(s) Telephone
French: Section 3 – Fiducie non résidente Nom de la fiducie Nom Adresse Fiduciaires Téléphone
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 91.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 91 de l'ordre du jour.
English: OJJDP Comprehensive Gang (or "Spergel") Model (cont’d) A balanced, three-pronged approach that encompasses prevention, intervention & suppression.
French: Le modèle exhaustif de l’OJJDP (ou « Spergel ») (suite) Démarche triple et équilibrée englobant prévention, intervention et suppression.
English: Each effect size is weighted according to the sample size on which it is based, with larger studies having greater weights in calculating the average.
French: Les évaluateurs tenteront alors d’obtenir ces données auprès des auteurs de l’étude en question; f) Si nécessaire et dans la mesure du possible, les revues utilisent des méthodes quantitatives.
English: The measured concentration shall be converted to a wet basis according to paragraph 5.2. of Appendix 1 to this annex, if not already measured on a wet basis.
French: Si elles ne sont pas d'emblée mesurées en conditions humides, les concentrations mesurées doivent être converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au paragraphe 5.2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Draft provisions addressing publication of procurement-related information
French: Projets de dispositions portant sur la publication d'informations relatives à la passation des marchés
English: • Foreign processors have a labour-cost advantage over Canadian processors.
French: En faisant la promotion de notre secteur, en faisant mieux valoir l’image de marque des produits canadiens et en harmonisant davantage notre réglementation.
English: Electors are free to use as many or as few votes as they wish.
French: En outre, les électeurs sont libres de voter autant ou aussi peu qu’ils le souhaitent.
English: Between the third and fourth periodic reports, the Government in Spain had changed.
French: Le Gouvernement espagnol a changé entre la rédaction des troisième et quatrième rapports périodiques.
English: With over 600 individual members and 17 National WISTA Associations (NWAs), it aims to be a major player in attracting more women to the industry and in supporting women in management positions.
French: Comptant plus de 600 membres à titre personnel et 17 Associations WISTA nationales (les NWA), il vise à jouer un rôle majeur pour attirer davantage de femmes dans ce secteur industriel et appuyer celles ayant un poste de direction.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: The Fitness Centre is currently closed until end o...
French: Idéalement situé dans l’effervescent quartier de T...
English: The Committee asks what is the object of registration and what are its main benefits, for example is registration a prerequisite for assistance or in order to benefit from special measures.
French: Le Comité demande à quoi sert cette inscription et quels sont ses principaux avantages – s’agit-il, par exemple, d’une condition préalable pour obtenir une aide ou pour bénéficier de mesures spéciales ?
English: In the future, and with the benefit of demonstrated strengthening of MR project management and reporting, there may be merit in considering further delegation of expenditure approval authority to Level 1’s, particularly to the Environmental Chiefs of Staff.
French: À l’avenir, une fois que les avantages du resserrement de la gestion et de l’établissement de rapports des projets de BD auront été démontrés, on pourra entrevoir la possibilité d’augmenter le pouvoir de dépenser des gestionnaires de niveau 1, en particulier les chefs d’état-major des armées.
English: The corresponding wave function shows an anomalous oscillatory behaviour for large particle momentum.
French: La fonction d'onde correspondante présente un comportement oscillatoire anormal pour de grandes valeurs de l'impulsion de la particule.
English: It is also sometimes difficult to take out of stereotypes such as Duduk to Gladiator, Irish flute in James Horner...
French: Il est aussi parfois difficile de se sortir des stéréotypes tels que le Duduk à la Gladiator, la flûte irlandaise à la James Horner...
English: The COP should invite the secretariat and the GM to develop and propose a management matrix for such cooperation.
French: La Conférence des Parties devrait inviter le secrétariat et le Mécanisme mondial à élaborer et proposer une matrice de gestion pour une coopération en la matière.
English: Development organizations' results As of March 31, 2006,11 organizations receiving Agency financial assistance had contributed to the pre-startup, startup and expansion of some 4,703 SMEs,12 leading in the short and medium term to the creation of employment and wealth in the regions of Quebec.
French: Résultats des organismes de développement Au 31 mars 2006,11 les organismes ayant obtenu une aide financière de l'Agence avaient contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion d'environ 4 703 PME12, ce qui entraîne, à court et à moyen terme, la création d'emplois et de richesse dans les régions du Québec.
English: Nothing in this order precludes any member or applicant who believes that he or she has been discriminated against on religious grounds from filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Rien dans la présente politique n’empêche le militaire ou le candidat qui croit avoir été lésé pour des motifs religieux de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: As part of the citizenship application process, the Service receives electronic trace requests from CIC’s Case Processing Centre in Sydney, NS.
French: Le Service peut conclure avec des organismes étrangers des ententes de prestation réciproque de vérifications de sécurité concernant des Canadiens et d’autres personnes qui ont habité au Canada.
English: So this is certainly a very important step, and I congratulate Colombia and Malaysia as the most recent States parties to accede to this important instrument, and certainly Germany, but this also goes for the EU, hopes that that might be a universal instrument as soon as possible.
French: C'est donc là une mesure importante, et je félicite la Colombie et la Malaisie, les deux derniers États à avoir adhéré à cet important instrument.  L'Allemagne certainement, mais il en va de même pour l'UE, espère qu'il deviendra universel dès que possible.
English: The services offered by SATEC are being revealed as a key differentiationg element which contributes to the success of the client's business.
French: Les Services proposés par Groupe SATEC se révèlent être un élément clé différenciateur pour contribuer à la réussite des affaires.
English: They are stored in living organisms, and they cause changes in the behaviour of animals used in experiments.
French: Elles s'accumulent dans les organismes vivants et provoquent des troubles du comportement chez les animaux de laboratoire.
English: Through strong federal, provincial and territorial partnerships, the strategy supported 88 cost-shared programs in 2002-2003, serving over 280 Aboriginal communities, including substantial outreach efforts, such as training and education activities and conferences.
French: Par le truchement de partenariats solides entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales, la SJA a financé 88 programmes à coût partagé dans plus de 280 collectivités autochtones en 2002-2003.
English: In this sector, their share of hires for the last four years has been in line with availability, and their termination rate relatively low.
French: Leur part des recrutements depuis quatre ans dans ce secteur correspond au taux de disponibilité, et leur taux de cessation d’emploi est relativement faible.
English: United States and the United Kingdom.
French: Auparavant, les employés bénéficiaient des régimes du gouvernement du Canada.