ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some belated responses to that report are included in the present report.
French: Les réponses à cette communication reçues avec du retard figurent dans le présent rapport.
English: For the discharge of its functions it contains ordinary committees which serve as technical bodies for the study and understanding of the different matters submitted to them by the full body of Congress for consideration or taken up on their own initiative; they must submit to Congress reports or decisions as required.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le Congrès crée des commissions ordinaires qui sont autant d'organes techniques d'étude des différentes affaires qu'il leur soumet pour examen ou qu'elles examinent de leur propre chef, et doivent lui présenter pour examen les rapports ou les avis requis.
English: At various times, he has served as Visiting Professor in England, Ireland, Italy and the United States.  Dr. Garfinkel is a researcher, clinician and administrator.
French: À divers moments, il a été professeur invité en Angleterre, en Irlande, en Italie et aux États-Unis.  Le Dr Garfinkel est chercheur, clinicien et administrateur.
English: Canada is working to ensure that there is a clear and coherent Canadian understanding regarding the application of the precautionary approach, both at home and internationally, and that our rights related to international trade, including those defined under the WTO agreements, are respected by our trading partners.
French: Aussi le gouvernement s'emploie à faire en sorte qu'il existe au Canada une concordance de vues sur l'application de l'approche de précaution, aussi bien sur son territoire qu'à l'échelle internationale, et que ses partenaires commerciaux respectent ses droits en matière de commerce international, entre autres ceux qui sont définis dans les accords de l'OMC.
English: I just mentioned a few, but this is another good reason to say 'no', so thank you for that.
French: Je n'en ai mentionné que quelques-unes, mais voilà une autre bonne raison de dire "non", et je vous en remercie.
English: During 1995-1997, the abortion rate varied from 10 to 280 per 100 live births.
French: Pendant la période 1995-1997, le taux d'avortement a varié entre 10 et 280 pour 100 naissances vivantes.
English: Highlights sixty-eight specific dinosaurs including the Tyrannosaurus rex, Triceratops, and Stegosaurus; and includes a term glossary.
French: Cet ouvrage de référence présente 68 dinosaures différents, dont le Tyrannosaurus rex, le Triceratops et le Stegosaurus.
English: As the reviewer in the New Yorker (17 February 1992) correctly observed, the Goodyears acquire an "emblematic character" as the heart and soul of the preConfederation era and its lost identity.
French: Comme le critique pour la revue The New Yorker (17 février 1992) a observé avec justesse, les Goodyear revêtent un «rôle emblématique» comme le cœur et l’âme de l’ère précédant la Confédération et l’identité perdue.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 0 votes | 36 views | 0 com.
English: Decides to follow, as appropriate, the meetings and activities of other human rights treaty bodies, as well as other United Nations meetings relevant to its work;
French: Décide de suivre, selon qu'il conviendrait, les réunions et activités des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les autres réunions de l'Organisation des Nations Unies intéressant ses travaux;
English: And they have a plan. Learn more about the Ego-MacPhail operation at www.egosgardencentre.com Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Informez-vous davantage sur l’exploitation Ego-MacPhail en consultant le site www.egosgardencentre.com. (en anglais seulement) Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: Mr. Alvaro Uribe VelezVélez, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: IN THE MATTER OF the transportation of dangerous commodities by rail; IN THE MATTER OF paragraph 227(1)(a) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer; RELATIF à l'alinéa 227(1)a) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: During the preparatory process and the general debate of the Review Conference many delegations, including the presidency of the European Union, have highlighted the importance of the Cooperative Threat Reduction (CTR)-Global Partnership initiative and its relevance to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Durant le processus préparatoire et le débat général de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de nombreuses délégations - y compris la présidence de l'Union européenne - ont souligné l'importance de l'initiative du Partenariat mondial pour la réduction de la menace par la coopération (RMC) et son intérêt pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Working group members represented 80% of the IT community.
French: Ils représentent 80 % de la communauté de la TI.
English: The employment guidelines call for reducing the fiscal pressure on labour and non-labour costs particularly on relatively unskilled or low paid labour, but there are still difficulties to overcome.
French: ‘En même temps, les actions entreprises pour améliorer les niveaux de qualification de la main d’œuvre doivent aller de pair avec la poursuite des efforts visant à assurer une flexibilité suffisante sur les marchés du travail et faire en sorte que les coûts de main d’œuvre favorisent la création d’emploi, afin que des possibilités d’emploi soient offertes aux personnes dont les niveaux de qualification resteront probablement limités, indépendamment du type et de l’étendue de la formation reçue.
English: • Along with international organizations, facilitate data collection in both countries of origin and destination, including sex-disaggregated data.
French: • Faciliter, en collaboration avec les organisations internationales, la collecte de données dans les pays d'origine et de destination, y compris de données ventilées par sexe.
English: The Inspectors also support the suggestion that the evaluation of progress in implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels requires a system of clear benchmarks and indicators, as well as periodic evaluations (external, internal and self-evaluation).
French: Les Inspecteurs partagent également l'opinion selon laquelle l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Convention au niveau national, sous-régional et régional exige un ensemble de repères et d'indicateurs clairs ainsi que des examens périodiques (évaluation interne et externe et auto-évaluation).
English: Maintenance of ENG equipment (consumer-level video) BETWEEN the European Parliament, the Secretariat of which is located at Plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg, represented, as regards the signing of this contract, by ………………………………………………….., hereinafter referred to as ‘the European Parliament’, of the one part,
French: le Parlement européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, lequel est, pour la signature du présent contrat, représenté par ...................................................................., ci-après dénommé "le Parlement européen", d'une part,
English: Individuals who have applied for and served as temporary civilian employees. Purpose:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé pour la tenue des relevés comptables d'emploi. Usages compatibles :
English: The Ombudsman's office is an independent body dedicated to the defence of the fundamental rights and legitimate interests of citizens, through informal methods which ensure the legality and justice of the Public administration's performance.
French: Le Bureau du Médiateur est un organe indépendant, chargé de la défense des droits fondamentaux et des intérêts légitimes des citoyens, par la mise en œuvre de méthodes informelles destinées à garantir que l'activité des administrations publiques est conforme à la légalité et à la justice.
English: Review and update existing—and develop and implement new—policies, standards and protocols for accreditation and reaccredidation 2.
French: Réviser et mettre à jour les règles, standards et protocoles d’accréditation et de réaccrédidation, et développer de nouvelles règles.
English: Another major activity is the establishment of joint WHO/UNEP information system to collate information from all available sources (WHO, UNEP, research institutions, countries, etc.) relevant to the production, use and management of DDT and its alternatives and policies in disease vector control.
French: Une autre activité importante est la mise en place du système conjoint OMS/PNUE d'information pour recueillir des informations auprès de toutes les sources disponibles (OMS, PNUE, institutions de recherche, pays, etc.) au sujet de la production, de l'utilisation et de la gestion du DDT et de ses solutions de remplacement et des politiques de lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The DCP contributions paid by your employer are a taxable benefit in some provinces (e.g. Quebec).
French: Les cotisations au RSD payées par votre employeur sont des avantages imposables dans certaines provinces (par exemple au Québec).
English: Author. Available from: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/rural_canadians_2006_report_e.pdf>. 2.
French: Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/rural_canadians_2006_report_f.pdf>. 2.
English: In 2003 a Decentralization Directorate was established within the structure of the Secretariat to coordinate strategies permitting a greater presence of the State in those areas.
French: En 2003, on a créé au sein du Secrétariat la Direction de la décentralisation afin de formuler des stratégies qui permettent de renforcer la présence de l'État dans les zones concernées.
English: Ensuring that CCAC is responsible for the oversight of the welfare of these animals until all of the research questions have been answered provides assurance that non-animal methods have been considered, that the fewest possible animals have been used and that efforts have been made to minimize pain and distress.
French: En s’assurant que le CCPA soit responsable de la surveillance du bien-être de ces animaux tant qu’on n’aura pas répondu à toutes les questions que la recherche soulève, on voit à ce que les méthodes non fondées sur les animaux fassent l’objet d’examen, que le moins d’animaux possible soient utilisés et que des mesures soient prises pour minimiser la douleur et la détresse imposées aux animaux.
English: Implementation The Objective and Guidelines of the Spectrum Policy Framework for Canada provide the guiding principles for the Canadian Spectrum Management Program.
French: Mise en œuvre L'objectif et les lignes directrices du Cadre de la politique canadienne du spectre fournissent les principes directeurs du Programme canadien de gestion du spectre.
English: The Committee shall decide on the content of any report or recommendations by consensus, send a copy of the draft report or recommendations to the Parties concerned, and shall take into account any representations from such Parties in the finalization of the report.
French: Le Comité se prononce sur la teneur de tout rapport ou de toute recommandation par consensus et envoie copie du projet de rapport ou de recommandations aux Parties concernées et tient compte, lors de l'établissement de la version définitive, de tout argument présenté par ces Parties.
English: If such treatment for practical or humane reasons is extended beyond a period of several months, the Department should be informed and plans for the animal reviewed under the scientific or educational captivity permit application procedures.  (d) Disposal of animals captured for clinical or welfare reasons that cannot be rehabilitated and reintroduced should be given some flexibility.
French: Si ces traitements, pour des raisons pratiques ou humanitaires, se poursuivent sur une période de plus de quelques mois, le Ministère doit en être informé afin que les plans concernant l'animal soient examinés selon les procédures d'application de permis à des fins scientifiques ou pédagogiques.   d) On doit être suffisamment souple quant à l'élimination des animaux capturés à des fins cliniques ou pour des raisons de bien-être et qui ne peuvent être réhabilités et remis en liberté dans leur milieu.
English: Currently Malta has no Leader+ type actions, but it will have a Leader axis as part of its rural development plan 2007-13.
French: L’île ne bénéficie pas encore d’actions de type Leader+, mais un axe Leader+ a été intégré à son plan de développement rural pour 2007-2013.
English: Executive Advisor — This is a permanent position in the PM category reporting to the Chair.
French: Conseiller exécutif - Il s'agit d'un poste permanent classé au niveau PM, qui relève du Président.
English: A password-protected Web site will be developed through which companies will be able to exchange capacities such as labour hours, machine hours, and purchasing and transportation efficiencies.
French: Un site Web protégé par mot de passe sera créé dans lequel les entreprises pourront partager des renseignements sur les heures de main-d'oeuvre, les heures-machine et les économies au plan des achats et du transport.
English: The promotion of teleworking for women has to take into account the implications for their work burden, given that the division of work at the household level is not changing.
French: La promotion du télétravail pour les femmes doit tenir compte des incidences sur leur charge de travail, étant donné que la répartition des tâches ménagères reste la même.
English: Treatment of certain para-municipal supplies (Schedule V, Part VI, s 28) Supplies of electricity, gas, steam, or telecommunication services made by a public utility functioning as a para-municipal organization of a municipality, or as part of a municipality, are no longer exempt under the inter-municipal rules.
French: Traitement réservé à certaines fournitures par les organisations paramunicipales (article 28 de la partie VI de l'annexe V) Les services d'électricité, de gaz, de vapeur ou de télécommunication fournis par une entreprise de services publics à titre d'organisation paramunicipale d'une municipalité ou d'une partie d'une municipalité ne sont plus exonérés en vertu des règles de fourniture entre municipalités.
English: The Committee recommends to the State party that it take all possible measures to ensure that persons belonging to ethnic groups receive education and vocational training in their mother tongue and that it increase its efforts to ensure that they learn Lao.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour que les personnes appartenant à des groupes ethniques reçoivent un enseignement et une formation professionnelle dans leur langue maternelle, tout en augmentant ses efforts pour qu'elles apprennent la langue lao.
English: Doris Holenstein-Strähl, the daughter of the founder, has been involved for decades in maintaining contact with the customers of the family company.
French: Doris Holenstein-Strähl, fille du fondateur, se charge depuis plusieurs décennies des contacts avec la clientèle de cette entreprise familiale.
English: These are estimates for direct costs only and do not include the costs associated with replacement workers and casual absence.
French: Ces estimations ne comprennent que les coûts directs; elles ne comprennent pas les coûts de remplacement de ces travailleurs ni les absences occasionnelles.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2005, as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des activités du Programme réalisées en 2005, décrites dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/869, par.
English: Essentially, the model grew in phases.
French: Essentiellement, le modèle s’est développé de manière graduelle.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25; elle reprend à 10 h 35.
English: (1) A lessee may store in the rear or side yard of his cottage lot any garden equipment, garden furniture, firewood, boats, boat trailers and other items normally associated with the enjoyment of a cottage on condition that those items are stored in a manner that does not detract from the appearance of the cottage lot and does not interfere with the use and enjoyment of neighbouring cottage lots.
French: (1) Un locataire peut entreposer dans la cour arrière ou latérale de son lot l’équipement de jardinage, les meubles de jardin, de bois de chauffage, les embarcations, les remorques pour embarcations et les autres objets normalement associés à la jouissance d’un chalet, à condition que ces objets soient entreposés de façon à ne pas détruire l’apparence du terrain et à ne pas nuire à l’utilisation et à la jouissance des lots avoisinants.
English: Joseph Ingram remarked that the draft guiding principles are inadequate in their treatment of girls, especially regarding their equal right to education.
French: Joseph Ingram a observé que le projet de principes directeurs ne tenait pas suffisamment compte de la situation des filles, et en particulier de leur droit égal à l'éducation.
English: One main problem lies in the selection process of the Governing Board and the accountability of the EIT.
French: L'un des principaux problèmes tient à la procédure de sélection du comité directeur et à la responsabilité de l'IET.
English: Amendment by John Purvis Amendment 136 Paragraph 13 a (new) 13a. Urges European universities, research establishments and research-orientated companies to loosen up their career structures and hierarchies so as to provide their young and most innovative scientists with incentives, including access to major financial rewards in the form of spin-offs and other forms of enhanced compensation, and considers that evidence of this sort of structure should be a prerequisite for qualifying for funding under FP7; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 134 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime qu'il est important d'améliorer l'articulation entre la recherche universitaire et la recherche industrielle; il devrait être plus facile pour les chercheurs de passer de la recherche universitaire à la recherche en entreprise et vice versa; des synergies devraient en découler à la fois pour la recherche fondamentale et appliquée et ce serait également une manière d'améliorer les perspectives professionnelles des chercheurs; Or. sv
English: To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Craig MacAdam is a Portfolio Manager with the Equity team responsible for stock research, security recommendations, portfolio management and trading activities.
French: Craig MacAdam fait partie de l’équipe des actions responsable de la recherche boursière, des recommandations de placement, de la gestion de portefeuille et de la négociation.
English: In concluding, I should like to briefly touch upon an important element of peacekeeping in eastern Congo, namely the weapons embargo relating to North and South Kivu and Ituri.
French: Pour terminer, je voudrais dire brièvement quelques mots sur un aspect important du maintien de la paix dans l'Est du Congo : l'embargo sur les armes imposé dans les Kivus et en Ituri.
English: Within the EMS, an organization:
French: Dans le contexte du SGE, une organisation
English: 30 Citizen Court Markham, Ontario L6G 1C4 Hershey Canada Inc.
French: 30 Citizen Court Markham (Ontario) L6G 1C4 Hershey Canada Inc.
English: This situation suggests the need for the United Nations to reassess its strategy in attracting both external and internal candidates to take up peacekeeping posts in the field, such as by conducting a survey of the real needs and concerns of staff and the conditions necessary for staff to accept job offers, particularly at extreme hardship duty stations.
French: Il semblerait donc que l'ONU doive revoir la stratégie qu'elle met en œuvre pour attirer des candidats tant externes qu'internes à des postes sur le terrain dans le domaine du maintien de la paix.  Elle pourrait par exemple enquêter sur les véritables besoins et préoccupations du personnel et sur les conditions à réunir pour que les offres d'emploi soient acceptées, en particulier pour les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont extrêmement difficiles.
English: Ethics management is important to the promotion of good business practices, transparency and risk reduction.
French: La gestion des questions d'éthique est importante pour la promotion des bonnes pratiques commerciales, de la transparence et de la réduction des risques.
English: Octopus is used by organizations from all spheres of activities.
French: Octopus est utilisé par des entreprises provenant de tous les domaines d'activités.
English: For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
French: Pour quelles sources d'énergie conviendrait-il, le cas échéant, d'envisager une politique d'encadrement des importations?
English: In respect of the three outstanding cases, the Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: En ce qui concerne les trois cas non résolus, le Groupe ignore ce qu'il est advenu des intéressés.
English: But empty repetitions of any kind are sources of pain to those who prefer to be surprised by beauty.
French: Mais de vides répétitions de quelque type que ce soit sont sources de douleur pour ceux qui préfèrent que la beauté les surprenne.
English: Ontario Ministers also travel periodically to the US.
French: Les ministres de l’Ontario voyagent aussi périodiquement aux États-Unis.
English: For importing countries, concerns about oil import dependence and supply security appear to have given way somewhat to reliance on market forces and high expectations that new exploration and development will bring new oil to the market at a rate commensurate with demand.
French: En ce qui concerne les pays importateurs, les préoccupations concernant la dépendance à l'égard des importations et la sécurité des approvisionnements semblent avoir laisser place, dans une certaine mesure, à une confiance dans les mécanismes du marché et une grande espérance dans le fait que la prospection et de nouvelles exploitations apporteront sur ce marché un surcroît de pétrole correspondant à la progression de la demande.
English: It is no accident that the advance that CFSP made with the Amsterdam Treaty has concentrated on a Policy Planning and Early Warning Unit to support the functions of a 'Mr CFSP'.
French: Ce n'est pas par hasard que le principal progrès réalisé par la PESC avec le Traité d'Amsterdam a été la décision de créer une Unité de prévision de la politique et d'alerte rapide afin d'appuyer le rô d'un "M.
English: The present task could be completed even before the mandate of the Committee expired in 2009.
French: Cette initiative pourrait être menée à bien avant que le mandat du Comité arrive à expiration en 2009.
English: But what happens is that this is not enough.
French: Mais ce qui se passe, c'est que ce n'est pas suffisant.
English: • This agreement will reduce overlap and duplication, allowing governments to allocate public resources more coherently and more efficiently.
French: • Cette entente réduira le chevauchement et le dédoublement, ce qui permettra aux gouvernements d'affecter plus efficacement et de façon plus cohérente leurs ressources.