ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allard-Hendren R. Alcohol use and adolescent pregnancy.
French: Allard-Hendren, R. Alcohol use and adolescent pregnancy.
English: There are approximately 40 000 active companies registered under the Companies Act.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er février 2005.
English: Under section 21 of the Juvenile Justice Act, an accused juvenile may be granted bail by the parent (s), guardian (s) or close relative or a responsible person.
French: En vertu de l'article 21 de la loi relative à la justice pour mineurs, un mineur peut être mis en liberté sous caution, si l'un des parents, le tuteur, un proche ou une personne qui en a la responsabilité accepte de verser une telle caution.
English: This has implications for how financial institutions maintain national pricing policies while ensuring adequate access to financial services in smaller remote and rural communities.
French: Ce phénomène a une incidence sur la façon dont les institutions financières maintiennent des politiques nationales de fixation des prix tout en garantissant un accès adéquat des collectivités isolées et rurales plus modestes aux services financiers.
English: It is necessary for the pupils of Europe’s schools to learn about more than their own language and culture.
French: Il importe que dans les écoles de l'Europe les élèves apprennent bien davantage que leurs propres langue et culture.
English: Subject to the provisions of Article 11(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Sauf dans le cas prévu à l’article 11.3), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: Establish the conditions for the Board's use of derivative instruments.
French: Établit les conditions de l'utilisation des instruments dérivés par l'Office.
English: What Israel is doing cannot go unpunished.
French: Ce que fait Israël ne peut pas rester impuni.
English: This new approach should improve both service and compliance.
French: Cette nouvelle approche devrait améliorer le service et l'observation de la loi.
English: However, under paragraph 18(9)(e), for the purposes of section 37 and the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9), any portion of an expenditure that is not deductible in a taxation year because of the application of paragraph 18(9)(a) is deemed not to be made or incurred in the year but made or incurred in the subsequent year to which the expenditure can reasonably be considered to relate.
French: Toutefois, en vertu de l'alinéa 18(9)e), pour l'application de l'article 37 et de la définition de « dépense admissible » au paragraphe 127(9), la fraction d'une dépense qui n'est pas déductible au cours d'une année d'imposition en raison de l'application de l'alinéa 18(9)a) est réputée ne pas être engagée ou effectuée dans l'année, mais plutôt au cours de l'année postérieure à laquelle il est raisonnable de considérer qu'elle se rapporte.
English: The work requires contacts with officers of commercial organizations ranging from Sales Managers to Presidents of medium-sized firms in the clothing, footwear and furniture fields to reach agreement on contract terms and conditions.
French: Fournir un service consultatif sur les politiques et les procédures concernant la gestion du matériel, c'est-à-dire: 15 - établir et maintenir un bon contact avec les hauts fonctionnaires de l'administration centrale, le personnel des bureaux régionaux du Ministère et des autres ministères (tel ASC), et fournir des conseils et des directives sur l'interprétation et l'application des politiques et des procédures; - représenter la division, la direction ou le Ministère, au besoin, su sein des comités internes ou interministériels; - déterminer la nécessité de directives ou circulaires explicatives pour clarifier l'interprétation et l'application des politiques et des procédures, notamment dans le cas de problèmes touchant les services des ministères, et préparer ces documents; - visiter les bureaux régionaux pour étudier les problèmes soulevés par l'application des politiques et des procédures nouvelles ou modifiées.
English: An Integrated Public Health Surveillance Project Health Infostructure Support Program
French: Un projet intégré de surveillance de la santé publique Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: They detonated a bomb at 1545.  On the same date between 1050 hours and 1630 hours, enemy Israeli forces fired several rounds from the Sammaqa, Ramta and Fashkul outposts (inside the occupied Shab`a farmlands).
French: Le même jour, entre 10 h 50 et 16 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs salves à partir de leurs positions à Samaka, Ramta et Fechkoul (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: The survey is intended to generate information about the way that the individuals involved in the network have made use of their experiences from the support provided.
French: Le questionnaire est destiné à réunir de l’information sur la façon dont les personnes rejointes par le réseau ont mis à profit leurs expériences après avoir bénéficié d’un soutien financier.
English: 140. See also National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources" (cited in note 142).
French: Le MAINC, par contre, a toujours été balloté au gré de renversements spectaculaires des politiques fédérales, et il a généralement réagi à ces changements au lieu de les provoquer.
English: The agency is leading a joint performance measurement project, involving the Canadian Transportation Agency and the Canadian Environmental Assessment Agency, intended to provide tools and lessons learned that can be of assistance to the broader small-agency community.
French: Elle mène un projet conjoint de mesure du rendement, auquel participent l'Office des transports du Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, projet qui vise à faire bénéficier le milieu des petits organismes des instruments et des leçons déjà apprises qui pourraient leur être utiles.
English: The proposed strategic work plan will consist of a coherent set of collaborative actions in different thematic areas (i.e. ICT for education, health, civil society, democratic participation and governance, economic competitiveness, applied research, among others.) and transversal components (i.e. peer-to-peer/multistakeholder networking, collaborative project design, effective use of information sharing tools, policy design and advocacy);   To strengthen the capacity of ICT actors in the Caribbean to lead and promote online collaboration, dialogue and consensus building using enhanced ICT tools (such as wikis, blogs, RSS/Atom feeds, workflow engines), through the provision of online moderation training and the formation of online thematic working groups led by local practitioners on key ICT issues.
French: Le plan de travail stratégique proposé consistera d’un ensemble cohérent d'activités touchant à différents domaines thématiques (par exemple, l'éducation, la santé; la société civile, la participation et la gouvernance démocratique, la compétitivité économique, la recherche appliquée, etc.) et d’éléments transversaux (par exemple, le réseautage « pair-à-pair » et d’intervenants multiples, la conception de projets de collaboration, l'utilisation efficace des outils de la mise en commun d'information, la conception de politiques et de plaidoyers);  Renforcer la capacité des intervenants dans le domaine des TIC dans les Caraïbes de mener et de promouvoir la collaboration virtuelle, le dialogue et le consensus, en utilisant des outils TIC renforcés (comme les wikis, les blogs, le flux RSS /Atom, et les moteurs de flux de travail) grâce à des formations virtuelles modérées et la création de groupes de travail virtuels basés sur des thématiques et dirigés par des praticiens locaux sur les questions des TIC.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Intern gains valuable experience FedNor provided $27,500 under its Youth Internship Program to the Young People's Press to hire a recent Northern Ontario post-secondary graduate.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - Une expérience précieuse pour un stagiaire FedNor a accordé, dans le cadre de son programme de stages pour les jeunes, 27 500 $ à Young People's Press pour l’embauche d’une récente diplômée postsecondaire du Nord de l’Ontario.
English: The Representative of the Commission of the European Communities associated himself with the clear statement made by the Delegation of Switzerland and supported by France.
French: Le représentant de la Commission des Communautés européennes s’est associé à la déclaration sans ambiguïté faite par la délégation de la Suisse et appuyée par la France.
English: Valuable Biological Materials (VBMs) in this context means "Biological materials that require (according to their owners, users, custodians, caretakers or regulators) administrative oversight, control, accountability, and specific protective and monitoring measures in laboratories to protect their economic and historical (archival) value, and/or the population from their potential to cause harm.
French: Dans ce contexte, on entend par matières biologiques précieuses les matières biologiques qui, selon ceux qui en ont la propriété, la jouissance, la garde ou la charge ou qui sont responsables de leur réglementation, requièrent une supervision administrative, un contrôle, une comptabilité et des mesures spécifiques de protection et de surveillance en laboratoire dans le but de protéger leur valeur économique et historique (archive) et/ou la population contre leurs effets potentiellement nuisibles.
English: Objective:
French: Forte hausse de l’utilisation du logiciel PCT-EASY.
English: She has worked in teaching and research positions in constitutional, Community and international law, notably at the European Parliament, the French National Assembly and the Ministry of the Interior in Japan.
French: Elle a exercé des fonctions d'enseignement, et de recherche en droit constitutionnel, communautaire, et international, notamment au sein du Parlement européen, de l'Assemblée Nationale Française, et du Ministère de l'Intérieur du Japon.
English: There was the executive and there was the independent judiciary which examined what the executive did, and that was what the judiciary was seeking to do in this case.
French: Il faut que la Cour constitutionnelle cherche à vérifier dans quelle mesure la procédure engagée par le procureur se justifie, donc si la laïcité est véritablement menacée. Il existe, dans tout État démocratique, des principes inaliénables.
English: Part 4 gives descriptions of the various Procedures, Services and Systems available, together with general observations or directions for their use.
French: La Partie 4 donne une description des diverses procédures, services et systèmes disponibles ainsi que des observations et des instructions générales sur leur utilisation.
English: • All other funding proposals, after review by the Core ADMs, will be submitted to DMs for decisions (as delegated), with certain proposals forwarded to Ministers for oversight
French: • Toutes les autres propositions de financement, après examen par les SMA principaux, seront soumises à la décision des SM (telles que déléguées), certaines propositions étant transmises aux ministres pour qu'ils les vérifient.
English: If there is a lesson to be learned from tobacco control, it is that the positive impact of measures to curb demand for illicit drugs will be enhanced if they continue to be driven by the global consensus that illicit drugs are dangerous, unhealthy substances to be kept under social control.
French: S'il est un enseignement à tirer de la lutte contre le tabac, c'est que l'effet positif des mesures visant à réduire la demande de drogues illicites augmentera si ces mesures continuent de reposer sur le postulat, accepté par consensus au niveau mondial, que les drogues illicites sont des substances dangereuses et nocives pour la santé dont la société doit contrôler la consommation.
English: although in actual fact it was not; it was that Washington was taking steps to make sure that peacekeeping would be done the American way or not at all.
French: États-Unis ne payaient pas leur part des coûts du maintien de la paix (ce qu’ils ne faisaient d’ailleurs pas), mais plutôt que Washington prenait des mesures pour s’assurer que les opérations de maintien de la paix se dérouleraient comme le voulaient les Américains ou, alors, qu’elles n’auraient pas lieu.
English: • Once in the ROA, click on Contacts & attachments , click on the document you wish to retrieve and follow the instructions.
French: • Une fois dans le DA, cliquez sur Personnes-ressources et pièces jointes, cliquez sur le document que vous voulez récupérer et suivez les instructions.
English: When taxes are taken into account, however, the price charged by manufacturers - an estimated $10.12 per carton - represents only 19 percent of the estimated wholesale price of $53.01 per carton.
French: Lorsque les taxes sont prises en compte, toutefois, le prix demandé par les fabricants, soit quelque 10,12 $ la cartouche ne représente plus que 19 % du prix de gros estimatif de 53,01 la cartouche.
English: In addition, a transition period of three years instead of two is proposed to assist small businesses.
French: De plus, pour aider ces derniéres, on propose une période de transition de trois ans plutôt que deux.
English: Article 9 paragraph 2 is replaced by the following: "
French: À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: · Interview with Managers, Manager, IPO and OGDs 2) Effectiveness: 2-1) Are planned IP protection or commercialization activities actually being implemented and are they meeting, or likely to meet, articulated objectives?
French: · Entrevue avec des gestionnaires, le gestionnaire du BPI et d’autres ministères fédéraux 2) Efficacité 2-1) Est-ce que les activités prévues de protection ou de commercialisation de la PI sont réellement mises en œuvre, et est-ce qu’elles atteignent ou sont susceptibles d’atteindre les objectifs établis?
English: The data from the 1998 National Household Sampling Survey (PNAD) show that the illiteracy rate for the population aged 15-19 years was 4.8 per cent, rising to 6.2 per cent among young people aged 20-24 years, 7.7 per cent for those aged 25-29 years, 10.1 per cent for the 30-39 year group and 14.0 per cent for those aged 40-49 years, reaching 29.9 per cent for the population aged 50 years or more.
French: 22 Il ressort des données issues de l'Enquête Nationale par Sondage auprès des Ménages (PNAD) de 1998 que le taux d'analphabétisme parmi la population âgée de 15 à 19 ans était de 4,8 %, atteignant 6,2 % parmi les personnes âgées de 20 à 24 ans, 7,7 % dans le groupe des 25 - 29 ans, 10,1 % dans celui des 30 -39 ans, 14 % dans celui des 40 - 49 ans et 29,9 % chez les personnes âgées de 50 ans et plus.
English: (b) Retired on or after 16 January 1979;
French: b) le titulaire de la pension doit avoir pris sa retraite le 16 janvier 1979 ou postérieurement à cette date;
English: Members seeking further information on Sweden's national minorities should consult Sweden's latest report on the Charter, submitted in 2007.
French: Les membres du Comité qui souhaitent avoir des informations sur les minorités nationales en Suède doivent consulter le dernier rapport du pays sur la Charte, qui a été soumis en 2007.
English: Those efforts were a matter of urgent concern, given the continued threats and actual commission of acts of terrorism around the world.
French: Il s'agit là d'une question d'autant plus pressante que les menaces terroristes pèsent toujours et que des actes de terrorisme continuent d'être perpétrés de par le monde.
English: Approach The evaluators strived to measure:
French: Approche Les évaluateurs ont cherché à mesurer :
English: The non-resident customer to whom the bailee is to transfer physical possession of the goods is named in the agreement to store the goods.
French: Le dépositaire transférera la possession matérielle des produits au non-résident qui est désigné nommément dans la convention concernant l'entreposage des produits.
English: The proposal, deliberately provocative, it is not addressed immediately to resolve ...
French: Li riportiamo qui sotto, con ... Li sont ci-dessous, avec ...
English: Today most of the population is dedicated to the services sector.
French: Actuellement la majeure partie de la population se dédie à l’industrie des services.
English: During the summer, levels of silicate and dissolved inorganic nitrogen were diminished coincident with uptake by the microalgal bloom.
French: Au cours de l'été, la teneur en silicate et en azote inorganique dissous a diminué au moment où ces substances étaient mobilisées par la prolifération algaire.
English: Again further investigation would have corrected this error.
French: Encore une fois, une enquête plus poussée aurait permis de corriger cette erreur.
English: You can also find out more details about the Recreational Fisheries Awards by visiting the Department of Fisheries and Oceans Web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm NUMBER BACKGROUNDER 194 RECIPIENTS OF THE 2001-2002 CANADIAN RECREATIONAL FISHERIES AWARDS
French: Vous pouvez en savoir plus sur les prix de la pêche récréative en consultant le site Web du ministère des Pêches et des Océans : http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 194 LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA 2001-2002
English: Ireland, together with the other non-nuclear weapons State members of the European Atomic Energy Agency (Euratom), and the IAEA concluded an Additional Protocol to their IAEA Safeguards Agreement in 1998.
French: L'Irlande, et les autres États membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, et l'AIEA ont conclu en 1998 un Protocole additionnel à l'accord de garanties avec l'Agence.
English: An amnesty board can consider the case.
French: L'affaire peut être examinée par une commission d'amnistie.
English: Act No. 7899 revising a number of articles of the Criminal Code was adopted in 1999.
French: En 1999, la Loi Nº 7899 a apporté des modifications à une série d'articles du Code pénal.
English: Canadian Penitentiary Service positions that have a continuing responsibility to instruct, motivate and relate to inmates will also be evaluated using the inmate training rating plan.
French: Pour les postes au sein du Service canadien des pénitenciers dont les titulaires ont pour fonctions permanentes de former et de motiver les détenus et d'établir de bonnes relations avec eux, on utilise en outre le système d'apprécia­tion du personnel chargé de la formation des détenus.
English: Although the project has been active in 10 countries in the past, it concentrates its efforts in Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia and Zimbabwe. 
French: Quoique le projet soit actif dans 10 pays, il concentre ses efforts au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 17
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 page PAGE \* MERGEFORMAT 17
English: To locate the site, the public can visit http://canada.gc.ca/main_e.html.
French: Le grand public peut se rendre sur ce site, dont voici les coordonnées : http://canada.gc.ca/main_e.html
English: This facility is the closest Best Western hotel to the airport, located in the heart of famous Schwabing/Marienplatz and Glockenspiel. ·From: all other directions.
French: Il s'agit de l'hôtel Best Western le plus proche de l'aéroport, situé au cœur des célèbres quartiers de Schwabing/Marienplatz et Glockenspiel.·Depuis : toutes autres directions.
English: Volume (Units of Volume) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes. Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The continuation in force of the underlying obligation is a necessary assumption of both, since if the obligation has ceased following its breach, the question of cessation does not arise and no assurances and guarantees can be relevant.
French: Le maintien en vigueur de l'obligation sous-jacente doit être implicite dans les deux cas étant donné que si l'obligation a cessé d'exister du fait de sa violation, la question de la cessation ne se pose pas et il ne saurait être question d'assurances ni de garanties.
English: Burley,L.A., “Disaster Relief Administration in the Third World”, International Development Review, vol. 1 (1973), pp. 8-12.
French: Burley,L.A., “Disaster Relief Administration in the Third World”, International Development Review, vol.  1 (1973), pp.
English: ION EXPLOITAT response Australia’s crimes to online
French: ation aux Une form s élevé de stres situations
English: The draft decree implements these two articles of the Code and amends Decree No 92-137 of 13 February 1992 on negotiable debt instruments3 (hereinafter the ‘Decree’).
French: Le projet de décret est pris en application de ces deux articles du code et modifie le décret n° 92137 du 13 février 1992 relatif aux titres de créance négociables3 (ci-après le « décret »).
English: “Enhancing awareness of climate change and related issues in formal and non-formal education in Argentina”, presented by Ms. Georgina Gentile, Argentina; “Climate change course on television in Cuba”, presented by Mr. Luis Paz, Cuba; “Educación ambiental en las comunidades en Uruguay”, presented by Ms. Sandra Bazzani, Uruguay; “Fundacion Biosfera - Curso cambio climaticao e implementacion de mecanismos de desarollo limpio.
French: «Enhancing awareness of climate change and related issues in formal and non-formal education in Argentina», par Mme Georgina Gentile, Argentine; «Climate change course on television in Cuba», par M. Luis Paz, Cuba; «Educación ambiental en las comunidades en Uruguay», par Mme Sandra Bazzani, Uruguay; «Fundacion Biosfera - Curso cambio climatico e implementacion de mecanismos de desarollo limpio.
English: If the corporation is allowed to make quarterly instalment payments, the payments are due on April 1, July 1, October 1, 2008, and January 1, 2009. This example shows that if you have a permanent establishment in Ontario and a tax year ending January 1, 2009, you will have to send your first combined Ontario and federal corporation tax monthly instalment payment to the CRA on February 1, 2008.
French: Le dernier versement est payable au plus tard le 1er janvier 2009.  Si la société a le droit de faire des versements trimestriels, vous devez verser les acomptes provisionnels au plus tard les 1er avril, 1er juillet et 1er octobre 2008, et le 1er janvier 2009.  Cet exemple montre que si vous avez un établissement stable en Ontario et une année d’imposition qui se termine le 1er janvier 2009, vous devrez faire à l’ARC votre premier versement combiné d'acomptes provisionnels mensuels pour l'impôt fédéral des sociétés et l'impôt des sociétés de l'Ontario le 1er février 2008.
English: We have proved that trafficking victims must be heard and incorporated into the policy-making process whenever possible, to reach better results fighting criminals.
French: Nous avons montré que les victimes de la traite doivent être entendues et intégrées, autant que possible, au processus d’élaboration des politiques afin d’obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre ce fléau.
English: you always will run and shoot stuff. You just can add stuff to it , like some cover mechanics (from 1st or 3rd person) , or some RPG elements , even make it a open world game.
French: FABULEUX est le seul mot qui me vient à l'esprit en ayant regardé cette introduction !