ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to address how your application is relevant to both relevance criteria 1 and 2 in separate paragraphs on the relevance form.
French: Il est important d'indiquer comment votre demande est pertinente par rapport aux critères de pertinence 1 et 2 dans deux paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence.
English: New technologies are providing organizations with the means to collect, use, analyze and store far more personal information than ever before.
French: Des technologies de pointe permettent aux organisations de recueillir, d’utiliser, d’analyser et de stocker une quantité inégalée de renseignements personnels.
English: ◦ a 4.1 per cent increase to cash compensation, consisting of an economic increase of 2.0 per cent and an increase of 2.1 per cent increase to the maximum lump sum performance award to be paid based on performance, effective April 1, 2008.
French: ◦ une augmentation de 4,1 % de la rémunération pécuniaire, ce qui consiste en une augmentation économique de 2 % et en une augmentation de 2,1 % qui doit être basée sur le rendement, à partir du 1er avril 2008;
English: While ARTEX is offered in the form of pills or tablets for oral use, ALREX is available as substances of a more or less liquid form applied locally on the human body.
French: Si l’ARTEX est proposé sous forme de pilules ou de comprimés à usage oral, l’ALREX est disponible sous forme de substances plus ou moins liquides appliquées localement sur le corps humain.
English: A collaborative Canadian, Israeli, Jordanian and Palestinian research proposal to support planning of a sustainable cross-border Arab-Israeli program in population health and health services research was funded through a CIHR Global Health Research Program Development and Planning Grant in March 2003.
French: Les efforts de recherche du CISEPO sont accompagnés notamment de formation continue, d'ateliers de recherche concertée, de formation et d'échange internationaux, de visites d'universitaires et de chargés de cours, d'activités d'apprentissage en ligne, de présentations et d'articles concertés, auxquels prennent part des Israéliens, des Jordaniens et des Palestiniens.
English: Under its CEAA mandate, the Panel must assess the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that could occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that would likely result from the project in combination with other projects or activities that have been or would be carried out.
French: Aux fins de la LCEE, la Commission doit également évaluer les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.
English: Today, the Danish Social Democrats have voted in favour of the report by Michael Tappin dealing with the Commission's Green Paper, covering the field of public sector procurement.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter aujourd'hui pour le rapport de M. Michael Tappin, qui concerne le Livre vert de la Commission, qui dresse un bilan de la situation des marchés publics.
English: • Employees could object to an appointment by filing an appeal with the Appeals Branch of the Public Service Commission within 14 days of being informed of the final decision.
French: • Les employés peuvent contester une nomination en déposant un appel devant la Direction des appels de la Commission de la fonction publique 14 jours civils après qu’ils ont reçu la décision finale.
English: Notes on closely related species are given.
French: Des notes sur des espèces voisines sont donnés.
English: It allows a preliminary estimate of the number of children dying in the European region from diarrhoeal diseases each year.
French: On peut en tirer une estimation préliminaire du nombre d'enfants mourant chaque année de maladies diarrhéiques dans la région européenne.
English: Canada Post requirements are appropriate.
French: R.A. Malatest & Associates, enquête auprès des éditeurs.
English: • expenses you can otherwise deduct on your tax return.
French: • les dépenses que vous pouvez par ailleurs déduire dans votre déclaration de revenus.
English: I am only sorry that the Committee on Fisheries appears to think in precisely the opposite way.
French: Je regrette que la commission de la pêche semble penser le contraire.
English: Other Considerations — New Additions
French: Autres considérations — Ajouts
English: In general the highest code figure that is applicable to Present Weather conditions or weather conditions during the past hour is used to code ww.
French: Jamais observés en mer. 09 Tempête de poussière ou de sable observée durant l'heure précédente.
English: Because of the difficulty of collecting complete time costs from responsibility centres, the aforementioned figures are underestimated.
French: étant donné qu’il est difficile de comptabiliser les coûts assumés à ce titre par les centres de responsabilité, les chiffres précités sont des sous-estimations.
English: Hence, MDBs need to analyse carefully the capacity of a new capital market before launching their first foreign bond issue.
French: Il n'en reste pas moins que les autorités nationales peuvent alors redouter que les banques locales ne soient évincées par une BMD faisant office d'intermédiaire financier local.
English: The table shows separately the impact of moving to full accrual and the impact of the classification changes.
French: Le tableau indique de façon distincte l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale et celui des reclassements.
English: A number of participants attended the Meeting thanks to financial support provided by UNFPA.
French: Un certain nombre de participants ont assisté à la réunion grâce à l'aide financière du FNUAP.
English: Neither does it seem necessary for Amendment No 7 to refer doubly to the concessional and temporary issue.
French: Il nous semble également inutile que l'amendement 7 contienne une double référence au caractère concessionnel et temporaire.
English: • More than 80 per cent of all food borne infections, including salmonella, are acquired at home.
French: • Plus de 80 % des toxi-infections alimentaires, y compris la salmonellose, sont contractées à la maison.
English: The Grand Bed & Breakfast in Rome 10 rooms, divided in double, double single use, Triple , Quadruple..
French: La pension de famille Elvis Presley se trouve à 15 minutes de marche du centre ville, O’Connell Street et..
English: For grrr-eat gifts visit our giftshop online: http://www.bigcatrescue.org/giftshop...
French: I show you that I can kill the soldiers of Basch in 1 blow! Besides, it is super funny because it makes a chain(channel)...
English: • Volkswagen hands over 'Green Fleet' to Beijing Olympics [07-11 14:57]
French: • Du thé conditionné en édition spéciale JO 2008 [06-19 10:55]
English: Please note, however, that pre-registering sports equipment does not guarantee that Air Canada will be able to accommodate each item on your flight(s).
French: Le fait d'enregistrer son équipement de sport à l'avance ne garantit pas qu'Air Canada soit en mesure de transporter tous les articles à bord de votre vol.
English: In 2007, 78 criminal offence reports were filed.
French: En 2007, 78 rapports de délits pénaux ont été déposés.
English: Formal Danish (rigsdansk) is the officially recognized language that our translators use when translating from Swedish to Danish.
French: Le danois national est la langue officielle reconnue et utilisée par nos traducteurs pour les traductions du suédois en danois.
English: We recommend that the DFAIT develop and implement a plan for mainstreaming HIV/AIDS in its operations, and that DFAIT seek advice on the development of this plan from Canadian non-governmental organizations with experience in the area.
French: Nous recommandons que le MAECI élabore et mette en oeuvre un plan d'intégration de mesures liées au VIH/sida dans ses opérations, et qu'il sollicite à cette fin les conseils d'organismes non gouvernementaux canadiens ayant de l'expérience dans le domaine.
English: For example, a tag embedded in an article of clothing could serve as a de facto identifier for the person wearing it.
French: Par exemple, une étiquette intégrée à un vêtement peut servir à identifier la personne qui le porte.
English: The NCE Directorate, the majority of whose staff is from the three agencies, undertakes day-to-day program management and communications.
French: La Direction du programme de RCE, dont la majorité des membres proviennent des trois organismes, prend en charge les activités quotidiennes de gestion et de communication du programme.
English: – Direct program spending (subsidies and other transfers, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies) was $3.2 billion lower than expected due to lower-than-expected liabilities at year-end and a higher-than-assumed lapse in spending authority. s
French: – Les dépenses de programmes directes (subventions et autres transferts, dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense, et dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des autres organismes et ministères) ont été inférieures de 3,2 milliards aux dépenses prévues en raison du passif moins élevé que prévu en ﬁn d’exercice et des dépenses autorisées non effectuées supérieures aux hypothèses initiales. s
English: • how the metadata element set might be used in Gateways and Clusters
French: • utilisation de l'élément de métadonnées dans les passerelles et les regroupements
English: In 2005… ...ICT goods exports were up by 8.8%.
French: En 2005, c’est en Ontario que le secteur des TIC a eu la plus grande incidence sur l’emploi.
English: The Advisory Committee notes the proposal to create a new section, the Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section.
French: Le Comité consultatif prend note de la proposition de créer une nouvelle section, la Section de l'appui à la gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: A few days later, the European Council in Nice defined the Commission obligation more precisely and called for a detailed analysis of supply and demand for oleaginous and protein crops to be carried out under strict compliance with the financial parameters agreed in Berlin.
French: Quelques jours plus tard, le Conseil européen de Nice a reprécisé cette obligation de la Commission et demandé qu'elle entreprenne une analyse détaillée de l'offre et de la demande de plantes protéiques et oléagineuses, et ce dans le strict respect des prévisions financières de Berlin.
English: There is an immense sense of accomplishment and pride each morning when we dawn our uniforms.   All those early mornings getting ready for inspection and late nights perfecting our kit will have brought us to this momentous time in our lives.   DEDICATION, MOTIVATION, GRADUATION!!
French: Tous ces matins où nous devions être prêts à l’aube pour l’inspection et toutes ces soirées passées à faire reluire notre équipement nous auront menés à ce moment capital de notre existence.   DÉVOUEMENT, MOTIVATION, DIPLÔME!!!
English: What the lock-out took away from him, therefore, was not his employment but only the expectation of being employed.
French: Ce que le lockout lui a fait perdre, ce n'est donc pas son emploi mais bien seulement l'expoir d'être employé.
English: • the UMOA Treaty, which remains in force and accords total supranationality to UEMOA in matters of monetary policy;
French: • le traité de l’UMOA, qui reste en vigueur et qui accorde à l’UEMOA la supranationalité totale en matière de politique monétaire ;
English: NGOs therefore commit themselves to addressing the issues of good governance at all levels, while working to implement and mainstream successful sustainable development experiences.
French: Les ONG s'engagent à étudier les questions ayant trait à la bonne gestion des affaires publiques à tous les niveaux, tout en oeuvrant à la réalisation et à l'intégration des expériences de développement durable réussies.
English: †LifeDrive note: The software on this page lets you synchronise your mobile manager with your PC's Calendar, Contacts, Tasks, Memos and other items.
French: †Remarque relative à LifeDrive : le logiciel présenté sur cette page permet de synchroniser votre mobile manager avec les Contacts, le Calendrier, les Tâches, les Mémos et autres éléments de votre ordinateur de bureau.
English: 1 - a solution; 2 - a beam; 3 - roofing felt; 4 - felt; 5 - zasypka; 6 - a board in the thickness of 25 mm; 7 - a floor; 8 - a log; 9 - the beam end; 10 - a backlash; 11 - a crossbar.
French: 1 - la solution; 2 - la poutre; 3 - le carton goudronГ©; 4 - le feutre; 5 - le comblement; 6 - la planche par l'Г©paisseur de 25 mm; 7 - le plancher; 8 - le loch; 9 - la fin de la poutre; 10 - le jeu; 11 - le linГ§oir.
English: Various constraints related largely to logistics and funding, as well as the lack of an all-inclusive political process, have hindered meaningful progress in the implementation of the Darfur Peace Agreement provisions relating to the comprehensive ceasefire and final security arrangements.
French: Diverses contraintes de nature essentiellement logistique et financière, de même que l'absence de processus politique ouvert à tous, ont contrecarré les efforts faits pour appliquer les dispositions de l'Accord relatives au cessez-le-feu général et aux arrangements finals en matière de sécurité.
English: However, more research, especially longitudinal epidemiologic studies following both SEN-V positive and negative individuals over time, are needed to clarify the clinical relevance of SEN-V.
French: Il faudra cependant effectuer d’autres recherches, en particulier des études épidémiologiques longitudinales auprès de personnes infectées par ce virus et de personnes qui en sont indemnes pour déterminer l’importance clinique du SEN-V.
English: The modern media are, therefore, crucial for the exchanges and dialogue between cultures.
French: Dès lors, les médias modernes jouent un rôle essentiel en matière d’échange et de dialogue interculturels.
English: However, FHI has developed and is evaluating a tool to help men and women communicate openly with each other about sex and other issues affecting their sexual health.
French: Pour faciliter une telle communication entre hommes et femmes, FHI a développé une méthode dont l'efficacité est en cours d'examen.
English: DMFS Audit Methodology Review of:
French: Méthode de vérification de la DSFM Vérification :
English: In addition to genetic testing offered at hospitals and other healthcare facilities, Canadians (and our health system in general) will also be impacted by the possible rise in the availability of at-home tests and potential internet availability of such testing via U.S. labs.
French: Outre le dépistage génétique offert dans les hôpitaux et autres établissements de soins de santé, les Canadiennes et les Canadiens (et notre système de santé en général) subiront les effets de l’utilisation à plus grande échelle des tests à domicile et de la disponibilité éventuelle de ce dépistage sur Internet offerte par les laboratoires américains.
English: (353-56) 775 21 11 Fax: (353-56) 775 23 33 E-mail: declan@bnsrd.com Website: www.bnsrd.com Photos provided by the Irish national network unit
French: (353-56) 775 21 11 Fax (353-56) 775 23 33 E-mail: declan@bnsrd.com Internet: www.bnsrd.com Photos fournies par l’unité nationale d’animation irlandaise
English: (c) Intergovernmental review and country ownership;
French: c) Examen intergouvernemental et appropriation nationale du programme;
English: The five isolates showed the ability to produce polygalacturonase, pectin lyase, and endo-1,4-b-glucanase enzymes.
French: Les 5 isolats manifestent la capacité de produire les enzymes polygalacturonase, pectine lyase et endo-1,4-b-glucanase.
English: In conclusion, the representative expressed conviction that the most appropriate path is one that does not seek to use the patent system to police the provisions of the CBD.
French: Il a donné acte du fait que la communauté internationale souhaite fortement la mise en place d’un régime efficace pour régir les activités de bioprospection, ainsi que des informations précieuses qu’il retire des diverses observations et préoccupations éloquemment exposées par les délégations.
English: • The applicant must receive education/training in the area of obesity/healthy body weight research.
French: • Le candidat doit recevoir une éducation/formation dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Loans made at any time after the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, shall be apportioned equally among the remaining Yukon First Nations that have not signed a Yukon First Nation Final Agreement.
French: L'entente définitive de chaque première nation du Yukon doit faire état des sommes impayées qu'est tenue de verser cette première nation du Yukon et comporter un calendrier des remboursements, qui doivent commencer à la date de la signature de cette entente définitive.
English: There is a lot more technology in the classroom today than ever before, but many of us think it is not being used as well as it could be.
French: Il y a beaucoup plus de technologie dans la classe qu'auparavant, mais beaucoup d'entre nous croient que nous n'en tirons pas le meilleur parti.
English: Section 28 permits the head of an institution to refuse to discloseanypersonal information requested under subsection 12(1) that relates to the physical or mental health of the individual who requested it where the examination of the information by the individual would be contrary to the individual’s best interests.
French: C’est ainsi qu’en juin 1983,ces droits on &C Ctendus a des detenus de penitenciers federaux n’ayant ni la citoyennete canadienne ni le statut de resident permanent au pays. l5 Precisons toutefois que ce droit d’accesn’est pas sans limite et qu’il est circonscrit par plusieurs articles.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, 25 September 1999, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel, 15 septembre 1999, Washington, D.C.
English: This is an educational project that aims to improve children's all-round personal qualities, helping and encouraging them to learn about life, self-improvement and self-discipline; to learn how to serve and to take pleasure in helping others; to learn how to create, and to pursue real knowledge.
French: Il s'agit d'un projet visant à développer chez les enfants des qualités multiples, en les aidant et en les encourageant à acquérir de l'expérience, à s'améliorer et à se discipliner, à apprendre à se rendre utile et à se montrer serviable, et à acquérir un esprit créatif et curieux.
English: (iii) Special events: forum on information and communications technology and governance in Southern Africa;
French: iii) Manifestations spéciales : forum sur les techniques de l'information et de la communication et la gouvernance en Afrique australe;
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Education
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Éducation
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Corporate Management encompasses the following services: finance and administration; human resources; learning and development; planning, audit and evaluation; information management/information technology; access to information and privacy; and secretariat services to the Commission.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Gestion intégrée La Direction générale de la gestion intégrée comprend les services suivants : services financiers et administratifs, ressources humaines, apprentissage et perfectionnement, planification, vérification et évaluation, technologies et gestion de l’information, accès à l’information et protection des renseignements personnels et secrétariat de la Commission.
English: While the debate over the issues had been ongoing for some time it was important to note that although much useful work had been undertaken, more needed to be done before the Committee would be in a position to make recommendations on what steps needed to be taken regarding the IP aspects of GR, TK and folklore.
French: Ce débat se poursuivait depuis un certain temps déjà, et il importait de noter qu’en dépit de l’utilité du gros travail accompli, le comité n’était pas encore en mesure de présenter des recommandations sur les mesures qu’il convenait de prendre au sujet des aspects des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore qui avaient trait à la propriété intellectuelle.
English: In accordance with the said text, the arbitration procedure can be initiated by either party to the conflict.
French: 197), il a examiné le recours à l’arbitrage dans le cadre de la convention collective sur les activités non économiques (CCANE).
English: Several initiatives are being undertaken by individual United Nations system organizations to improve the adequacy and predictability of funding.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées par divers organismes des Nations Unies en vue d'améliorer l'adéquation et la prévisibilité du financement.
English: The Government has, through the Commission of Child Care, begun to address the challenges confronting children in Iraq.
French: Le Gouvernement a commencé à s'attaquer aux problèmes auxquels les enfants sont exposés en Iraq, avec l'aide de la Commission de la protection de l'enfance.
English: Therefore, under section 9 of the Act, the Minister has the authority to set fees for business licences outside of regulation.
French: C'est pourquoi l'article 9 de la Loi prévoit que les droits pour la délivrance d'un tel permis peuvent être fixés sans recours à la réglementation.
English: Thank you very much to all of you for your collaboration.
French: Merci beaucoup à tous pour votre collaboration.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me assure you that if ever I were to run the 100 metres, it would take me at least 15 seconds, so there is no major problem with me - at least not in that respect.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer que si je devais un jour courir un 100 mètres, je mettrais au moins 15 secondes. Il n'y a donc pas de problèmes majeurs en ce qui me concerne, du moins pas à cet égard.
English: • Store pesticides in a locked area out of the sight and reach of children.
French: • Entreposez les pesticides dans un endroit sous clé, hors de la vue et de la portée des enfants.
English: The same approach was taken in the subsequent decision of the Privy Council in Lymburn v. Mayland, [1932] A.C. 318, in upholding the Alberta Security Frauds Prevention Act:
French: Mayland, [1932] A.C. 318, qui a maintenu la validité de la loi d’Alberta intitulée Security Frauds Prevention Act (Loi sur la protection contre les fraudes en matière de valeurs) :
English: Principal Investigator's Signature Date Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Signature du chercheur principal Date Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The group will focus on gender mainstreaming in countries with economies in transition.
French: Le Groupe centrera ses travaux sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les pays en transition.
English: While the European Parliament (Representation) Act 2003 (EPRA 2003) finally did provide for the enfranchisement of the Gibraltar electorate for the purposes of
French: I-621; affaire C-185/95, Baustahlgewebe [1998] Rec. I-8417; Connolly, affaire C-274/99 [2001] Rec.