ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not understand how people such as the representatives of the two groups that I mentioned, who have demonstrated their obvious euroscepticism, are refusing supranational control over the European Union.
French: Je ne comprends pas comment des représentants des deux groupes que j'ai mentionnés, qui font preuve d'un euroscepticisme évident, refusent le contrôle supranational sur l'Union européenne.
English: The Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel in 2003, dealing with a complaint by Brazil against the US.
French: L'Organe de règlement des différends (ORD) a constitué un groupe spécial en 2003 pour examiner une plainte du Brésil contre les États-Unis.
English: Also calls upon Member States to ensure the full participation of young people and youth-led organizations in the development of policies designed to meet national youth goals and targets, taking into account the proposed goals and targets contained in the report of the Secretary-General entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”, and to collaborate with the United Nations system, young people, youth-led organizations, the private sector and other relevant stakeholders in all efforts to achieve such goals and targets;
French: Demande également aux États Membres de faire en sorte que les jeunes et les organisations de jeunes participent pleinement à l'élaboration des politiques conçues pour atteindre les objectifs et cibles nationaux relatifs à la jeunesse, compte tenu des objectifs et cibles énumérés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale » et de collaborer aux efforts déployés par le système des Nations Unies, les jeunes, les organisations de jeunes, le secteur privé et autres parties prenantes pertinentes pour parvenir à ces objectifs et cibles;
English: To reflect on the critical issues facing the development of small and medium sized forest enterprises in the tropics and on how to best support them for the benefit of the rural poor, representatives of the private sector, governmental and non-governmental organizations, development and donor agencies and research centers, will gather in Turrialba, Costa Rica from 23 to 25 May 2006.
French: 20 février 2006 – Pour venir en aide aux forestiers, la FAO crée une banque de données en ligne et un site web sur les espèces invasives introduites à partir d’écosystèmes étrangers qui peuvent avoir une incidence négative sur les forêts.
English: Enter your mobile number and we'll do the magic.
French: Entrez votre numéro de téléphone mobile et nous nous occupons du reste.
English: (e) Repeal the Public Order Act (1965) so as to enhance press freedom;
French: e) Abroger la loi sur l'ordre public (1965), de manière à améliorer la liberté de la presse;
English: - requests the Commission on Human Rights to recommend to the Sub-Commission on the Promtion and Protection of Human Rights to examine the question of violation of human and peoples' rights deriving from the relationship between multinational oil companies and certain states.
French: africains;  - demande à la Commission des droits de l'homme de recommander à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies de se saisir de la question des violations des droits de l'homme et des peuples causées par les relations entre les compagnies multinationales pétrolières et certains Etats.
English: Seat belts include pretensioning and load-limiting retractors, removing slack in a seat belt during a severe crash.
French: Les ceintures de sécurité sont munies de tendeurs et enrouleurs avec limiteur de tension qui éliminent le mou de la ceinture lors d'une collision grave.
English: The same pioneering spirit inspired 888.com to add top-of-the-line poker, bingo and sports betting to its name.
French: Le même esprit d'innovation a permis à 888.com de se développer et d'ajouter le poker, le bingo et les paris sportifs à son nom.
English: States that stockpiled remotely delivered anti-personnel mines had provided scant information on efforts to comply with the technical requirements for those mines.
French: Les États qui stockent des mines antipersonnel destinées à être mises en place à distance n'ont guère apporté de précisions sur les efforts qu'ils font pour appliquer les prescriptions techniques concernant ces mines.
English: It has also circulated the list of entities, goods and individuals subject to the sanctions established by resolution 1874 (2009), as determined by the Committee on 16 July 2009.
French: Il a également fait distribuer la liste des entités, des marchandises et des individus visés par les sanctions établies par la résolution 1874 (2009), qui a été dressée par le Comité le 16 juillet 2009.
English: In a decision of 25 September 1997, the Court of First Instance, concluding that the aid in question is incompatible with the common market, annulled the Commission's decision of 21 December 1994 to authorise a grant of LUF 91.95 million (ECU 2.26 million) for the steel firm ProfilARBED to cover investment in measures to promote environmental protection.
French: Par arrêt du 25 septembre 1997, le Tribunal de première instance, en concluant à l'incompatibilité de l'aide en cause, a annulé la décision du 21 décembre 1994 de la Commission par laquelle cette dernière avait autorisé l'octroi à l'entreprise sidérurgique ProfilARBED d'une subvention s'élevant à 91,95 millions de LUF (2,26 millions d'écus) pour la réalisation d'investissements en faveur de la protection de l'environnement.
English: Business cards printed in full color on ...
French: Diptyque Offset faible coût, la taille ...
English: Bulkheads, ceilings and doors of machinery spaces, boiler rooms and bunkers shall be made of steel or equally fire-resistant material.
French: 12-1.5 Les cloisons, les plafonds et les portes de la salle des machines, de la chaufferie et des soutes doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent résistant au feu.
English: Canadian range In Canada, the bobwhite is native only to southwestern Ontario (Figures 2, 3 and 4).
French: Répartition au Canada Au Canada, le Colin de Virginie est une espèce indigène seulement dans le sud-ouest de l’Ontario (figures 2, 3 et 4).
English: Awards Brochure Multimedia 1 of 2
French: Brochure - Formation et bourses fichier multimédia 2 de 2
English: 8451.40.10 00 - - -Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: *Deposition of proteomics data:
French: *Dépôt de données sur la protéomique :
English: Labour Market Development Agreements are agreements whereby provinces could become responsible for the design and delivery of employment benefits and support measures.
French: Une autre enquête auprès de 4 010 non-participants a été menée entre le 3 septembre et le 5 octobre 1997.
English: The corporation also has a line of credit facility providing access to funds in the amount of $10 million.
French: La dette constituée en vertu de cette entente n’est pas garantie.
English: This technology will revolutionize the medical applications of robotics and Canada will be leading that revolution.
French: Tout indique que cette technologie va provoquer une révolution quant à l'utilisation de la robotique dans le monde médical.
English: However, raw seafood may carry bacteria, parasites or viruses that can cause food poisoning. Foods stored in oil:
French: Cependant, les fruits de mer crus peuvent contenir des bactéries, des parasites ou des virus qui peuvent causer une intoxication alimentaire.
English: Between 2004 and 2008, the Brazilian Government had increased sixfold the monies allocated to refugee-related activities.
French: Entre 2004 et 2008, le Gouvernement brésilien a multiplié par six le montant des crédits alloués aux activités en faveur des réfugiés.
English: Julia Hill noted that the matter of the lot release guidelines was removed from the agenda, since BGTD had nothing new to report on the progress on these guidelines.
French: Julia Hill souligne que la question des lignes directrices sur la mise en circulation de lots a été retirée de l’ordre du jour, puisque la DPBTG n’a rien de nouveau à présenter quant à l’état d’avancement des travaux sur cette question.
English: gorized according to the ‘HIV-endemic’ country list that appears in Appendix A. Unfortunately, the completeness of these data elements across Canada is variable.
French: Les membres de cinq communautés est-africaines de Toronto ont précisé que les stigmates, l’isolement des personnes séropositives pour le VIH et les obstacles culturels et linguistiques aux traitements constituaient des problèmes particulièrement importants9,10,11.
English: No country will remain immune to the economic impact of the horrendous terrorist attacks in America.
French: Aucun pays ne sortira indemne de l'impact économique des horribles attaques terroristes perpétrées aux États-Unis.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: To that end, in 2004–05, two service delivery areas received special attention.
French: À cette fin, deux domaines de prestation de services ont reçu une attention spéciale en 2004-2005.
English: Some applicants have suggested this is insufficient because it leaves no opportunity for Canadian ships.
French: Certains requérants ont indiqué que ce délai était insuffisant parce qu'il ne laisse pas de possibilité aux navires canadiens.
English: The Supplementary Death Benefit (SDB) Plan offers a form of decreasing term life insurance.
French: Le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) est un genre d'assurance-vie temporaire décroissante versée à votre bénéficiaire désigné.
English: Unless stipulated otherwise in the contract, the economic rights of the author shall be considered as transferred to the maker or producer of the work.
French: L’auteur de l’œuvre musicale conserve le droit d’autoriser la représentation ou l’exécution publique, la radiodiffusion et la communication au public de l’œuvre.
English: Participation of FN representatives is limited to the work of the Commission at the national level.
French: La participation des représentants du FN est limitée aux travaux de la Commission au niveau national.
English: He highlighted the completion of the clarity project of the International Audit and Assurance Standards Board.
French: Il a souligné l'achèvement du projet du Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance sur la transparence des normes.
English: (1) A person who requested a review under section 3 or 4 and who has not received a decision from the deputy head concerned in respect of that request within 20 working days after making the request may request that the Commission review the request.
French: (1) Toute personne à qui l'administrateur général n'a pas fait part de sa décision dans les vingt jours ouvrables suivant la présentation d'une demande en vertu des articles 3 ou 4 peut saisir la Commission de la demande.
English: Bulgaria also noted that joint public awareness-raising work by major governmental and non-governmental actors had helped develop a multilevel, multidisciplinary and multi-agency approach in tackling trafficking in persons.
French: La Bulgarie a également noté que les efforts déployés conjointement par les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pour sensibiliser le public ont aidé à élaborer une approche multiniveaux, pluridisciplinaire et interinstitutions pour lutter contre le problème de la traite.
English: Examples of this include the directions pilots receive from ATC when being "vectored."
French: À titre d'exemple, mentionnons notamment les renseignements que fournit l'ATC aux pilotes qui sont « sous guidage radar ».
English: He knew what the Embassy wished to be informed of and he gave straightforward answers to the Ambasssador's questions.
French: Il comprenait ce que l'ambassade voulait savoir et il a répondu de manière simple et directe aux questions de l'Ambassadeur.
English: Many of these issues have resonance in other countries and Chile's responses, while maintaining course to attract private investment, will enrich this study of best practices.
French: Bon nombre de pays connaissent des problèmes semblables et les réponses apportées par le Chili, tout en maintenant le cap pour attirer des investissements privés, devraient enrichir cette étude des meilleures pratiques.
English: Although we have enacted security measures, we cannot guarantee the security of any information that you submit electronically, which is done at your own risk, since no Internet transmission is ever 100% secure or error-free (in particular, e-mails sent to or from the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites may not be secure).
French: Bien que nous ayons mis en place des mécanismes de sécurité appropriés, nous ne pouvons pas garantir la sécurité de tout renseignement personnel que vous nous soumettez de façon électronique. Si vous soumettez des renseignements personnels au moyen de réseaux informatisés, vous le faites à vos risques et périls, car aucune transmission par Internet n'est sécuritaire à part entière, ni exempte d'erreurs (en particulier, les messages par courrier électronique transmis vers ou à partir des sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada qui ne sont pas sécurisés).
English: • scope of the Directive: the rising importance of semi-public and private networks in every day life requires that such services be subject to the same set of rules as apply to public electronic communication services.
French: • champ d'application de la directive l'importance croissante de réseaux semi-publics ou privés nécessite que ces réseaux soient sujets aux mêmes règles que les services publics de communication.
English: COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT *Contact your DIAND regional office.
French: PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT RAPPORT ANNUEL *Communiquez avec votre bureau régional du MAINC
English: Establishes objectives and priorities, assigns staff, approves workplans and schedules and controls expenditures to ensure successful implementation of approved projects.
French: Établir les objectifs et les priorités, répartir les tâches, approuver les plans de travail et les calendriers et contrôler les dépenses pour s'assurer d'une exécution optimale des projets approuvés.
English: It is our hope that this report will help prevent more unnecessary deaths due to cold water immersion, an important hazard of our northern climate in Canada.
French: Nous espérons que ce rapport évitera d’autres décès inutiles par immersion en eau froide : un danger omniprésent dans notre climat nordique canadien.
English:  Wild animals are unpredictable at all times.
French:  Les animaux sauvages sont imprévisibles en tout temps.
English: • Number of reservoirs inspected per year
French: • Fonds investis par année
English: Developing strategies for engaging clinical staff should also be considered as part of the sustainability planning process.
French: Dans le cadre du processus de planification de la viabilité, on devrait aussi envisager l'élaboration de stratégies visant à susciter l'intérêt du personnel clinique.
English: ID/ IN/ KR/ MY/ TH/ TW RU
French: 23.2.2007 Importations Avis d’ouverture de produits laminés plats d’un réexamen en acier au silicium dits intermédiaire partiel «magnétiques» à grains orientés (AMGO)
English: V. Wee Yong, PhD University of Calgary (April 1, 2007 – March 31, 2010) The microenvironment in remyelination:
French: Les troubles cognitifs et une diminution de la performance scolaire se sont révélés des symptômes importants de la SP pédiatrique.
English: Stickers to inscribe name and phone number are available in all Information Offices free of charge.
French: À titre préventif, vous pouvez obtenir gratuitement à tous nos points d'information des badges autocollants, où vous pourrez inscrire votre nom et numéro de téléphone.
English: (HU) Thank you for the floor, Madam President.
French: (HU) Merci de m'accorder la parole, Madame la Présidente.
English: Listing a name used commonly without distinct details of an individual is ineffectual.
French: Rien ne sert d'inscrire sur la liste un nom qui est utilisé couramment sans lui adjoindre des renseignements détaillés spécifiques à la personne visée.
English: Such growth will allow both individuals to enjoy sustained increases in living standards and governments to have the resources required to provide high-quality public services.
French: Cette croissance permettra à la fois aux citoyens de profiter d’une amélioration soutenue de leur niveau de vie, et à l’État de disposer des ressources nécessaires à la prestation de services publics de haute qualité.
English: Colombia submitted its views on these recommendations.
French: La Colombie a présenté ses observations au sujet de ces recommandations.
English: • Nunavut, GP
French: • Nunavut, généralistes
English: Since 2005, more than 90 countries have been supported by UNDP to strengthen national capacities for coordinating and managing aid.
French: Depuis 2005, plus de 90 pays ont reçu un appui du PNUD pour renforcer leurs capacités nationales en matière de coordination et de gestion de l'aide.
English: The CEA's project director refers to the planning and management process used as "subconscious RBM".
French: Le directeur de projet de l'AEC appelle ce processus de planification et de gestion un « processus inconscient de GR ».
English: They also suggested ways that Canadians could help.
French: Ils ont aussi proposé des moyens que les Canadiens et les Canadiennes pourraient prendre pour améliorer la situation.
English: The Court was struck by the fact that the applicants were submitted to weekly strip-searches in addition to all the other strict security measures within the EBI.
French: La Cour est frappée par le fait que les requérants aient eu à subir des fouilles corporelles hebdomadaires en sus de toutes les mesures de sécurité rigoureuses qui étaient appliquées à l’EBI. Etant donné que
English: According to statements made by first year students questioned 76.7 percent of students live in a shared household with their parents or during their studies regularly visit their parents.
French: Selon les propos des étudiants de première année interrogés, 76,7 pour cent d’entre eux vivent chez leurs parents ou se rendent régulièrement au domicile familial pendant leurs études.
English: “On the basis of equality: development of economic integration among developing countries”.
French: « On the basis of equality: development of the economic integration among developing countries ».
English: The results of this comparative analysis raise serious concerns regarding the extent to which the report of the meeting can be relied upon as an accurate record of the proceedings as well as regarding the genuine nature of the questions and concerns raised, recorded and subsequently taken into account in the decision-making process.
French: Les résultats de cette analyse comparative suscitent de sérieux doutes quant à la fiabilité du procès-verbal des débats et à la véritable nature des questions et sujets de préoccupation abordés, consignés et ensuite pris en compte dans le processus décisionnel.
English: Lixar is very proud to work with SOS Children’s Villages for the third consecutive year.
French: Lixar est très fier de travailler, pour la troisième année d’affilée, avec SOS Villages pour enfants.
English: (a) Undertake public awareness campaigns, including through the mass media, on children's rights aimed at the general public and specifically at children;
French: a) D'organiser, notamment par le biais des médias, des campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant à l'intention du grand public et des enfants tout particulièrement;
English: Most producers/assemblers and major importers made their positions known in their responses to the Tribunal's questionnaires.
French: La plupart des producteurs-monteurs et les principaux importateurs ont fait connaître leur position par leurs réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: At the same meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/19), in which the Council, inter alia, stated that the statement in paragraph 11 of the Secretary-General's report on UNDOF (S/2000/459) reflected the view of the Security Council.
French: À la même séance, le Président, au nom du Conseil, a fait une déclaration (S/PRST/2000/19) dans laquelle le Conseil déclarait notamment que le paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2000/459) reflétait le point de vue du Conseil de sécurité.
English: A pooled statistical analysis of the data generated from studies designed specifically for pooling should be included.
French: Toutes les données provenant d’expériences individuelles doivent être adéquatement résumées et analysées selon des méthodes statistiques appropriées.
English: In this regard, the Committee reiterates its concerns raised in 1998 and in 2001.
French: À cet égard, le Comité formule de nouveau les préoccupations qu'il a exprimées en 1998 et en 2001.
English: World Health Organization The World Health Organization (WHO) places major emphasis on antimicrobial resistance.
French: Organisation mondiale de la Santé L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) accorde une importance considérable à la résistance aux antimicrobiens.
English: You will then receive your Stûv guarantee certificate by e-mail to the address indicated or by post.
French: Vous recevrez ensuite votre certificat de garantie Stûv, par e-mail à l'adresse communiquée ou par courrier.
English: I very much hope the change will be a positive one.
French: J'espère vivement que cela sera un changement positif.
English: If the employee's personal rate of pay falls within the salary range applicable to the level of the position at the time of appointment, the employee will be integrated within that salary range effective the date of the appointment.
French: Si le taux de rémunération de l'employé est compris dans l'échelle de traitement applicable au niveau du poste au moment de la nomination, l'intéressé sera intégré dans l'échelle de traitement du poste visé à compter de la date de sa nomination.
English: Deficiencies in doing so could affect comparisons in space and time using income results, including those between socio-professional groups within countries (the farmer/non-farmer comparison), between countries and (potentially) of farmers over time.
French: Des faiblesses sur ce point pourraient affecter la comparaison, dans l'espace et dans le temps, des niveaux de revenu, y compris entre groupes socioprofessionnels dans un même pays (comparaison agriculteurs/non agriculteurs), entre les pays et (le cas échéant) chez les agriculteurs dans le temps.
English: Basic tax content = (A – B) × C = ($600 – $0) × ($7,000/$10,000) = $420 Enter this amount on line 106 of your GST/HST return.
French: Si vous utilisez la voiture ou l’aéronef à la fois dans des activités commerciales et non commerciales, utilisez seulement la partie de la DPA se rapportant aux activités commerciales pour calculer votre CTI.
English: Performance of the Commissioner
French: Connaissance de la commissaire à l'environnement
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Congo:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Congo et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Her delegation also looked forward to a more coordinated approach by the United Nations and other actors to the issue of natural resources and conflict.
French: Sa délégation espère que l'ONU et d'autres acteurs adopteront une approche plus coordonnée pour ce qui est de la question des ressources naturelles et des conflits.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) - Statement of Changes in Net Assets of Program Participants (dollars).
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Contributions versées pour le contrôle du virus de la sharka