ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of this period is chosen by the country affording the protection as being sufficient for the inventor to obtain an adequate reward, but not so lengthy as to delay unreasonably the placing of the technology in the public domain.
French: Cette période est fixée par le pays qui accorde la protection; elle est suffisamment longue pour que l’inventeur obtienne une rémunération appropriée mais sans retarder de manière excessive l’incorporation de la technique visée dans le domaine public.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts may wish to adopt agreed conclusions, as it deems necessary.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts pourrait adopter des conclusions concertées, s'il le juge nécessaire.
English: Before the Final Agreement, the Parties will enter into a Taxation Treatment Agreement that will take effect on the Effective Date.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties concluent une entente fiscale qui prend effet à la date d'entrée en vigueur.
English: As regards the publication of a three-dimensional mark, it could be considered whether it is necessary to publish different views of one and the same three-dimensional mark.
French: En ce qui concerne la publication d’une marque tridimensionnelle, l’on pourrait réfléchir à la nécessité de publier des vues différentes d’une même marque.
English: Member of the Commission. - What is the role of the Eurogroup?
French: membre de la Commission. - (EN) Quel est le rôle de l'Eurogroupe?
English: All meetings produced highly interesting conversations about the prospects for a cooperation between the EU and Morocco which had been arranged through Italian crafts institutions such as the Bergamo Crafts Association – Confartigianato.
French: Avec chaque représentant ont été amorcées des discussions portant sur l’intérêt de chacun dans la perspective d’une coopération entre l’Union européenne et le Maroc, par l’intermédiaire de structures italiennes de l’artisanat telles que la Confartigianato et l’Association des artisans de Bergame.
English: Federated Architecture Program Canadians expect affordable, accessible and responsive services.
French: Programme d'architecture fédérée (PAF) Les Canadiens s'attendent à des services accessibles dont les coûts sont abordables et qui sont adaptés à leurs besoins.
English: Thank you for your presence and your replies.
French: Je vous remercie pour votre présence et vos réponses.
English: Korcula - where the Silk Road begins...
French: Korčula, la ville où commence la Route de la Soie ...
English: These included the strengthening of the internal oversight function, improvements in the area of performance management, reconciliations of non-expendable property at headquarters and field offices, as well as improvements in the procurement function and the general information and communication technology control environment.
French: J'ai noté avec satisfaction que, s'il faudrait peut-être plus d'un an pour répondre à certains problèmes, la plupart des recommandations formulées avaient déjà été mises en œuvre, notamment celles concernant le renforcement du contrôle interne, les améliorations à apporter à la gestion du comportement professionnel, les apurements concernant les biens non consomptibles au Siège et dans les bureaux extérieurs, ainsi que les améliorations à apporter à la fonction achat et le contrôle général des activités informatiques.
English: The priorities of the reform of the common fisheries policy must remain the restoration of stocks, sustainable management and securing the subsistence level of fishermen.
French: Les priorités de la réforme de la politique commune de la pêche doivent rester la reconstitution des stocks, la gestion durable, et la préservation des moyens de subsistance des pêcheurs.
English: Table 2.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.4 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • More efficient crop scouting,
French: • plus grande efficacité du dépistage en culture;
English: It could be applied very differently in different Member States.
French: Elle peut se traduire par de très grandes disparités dans l'application de la directive selon les États membres.
English: This data usually contains encoded information that informs the web server how and when you have used their site.
French: Ces données contiennent généralement des renseignements codés qui indiquent au serveur du site Web le moment de votre visite et les pages que vous avez consultées.
English: Any substantial modifications to the characteristics of the project financed are decided by the Board of Directors.
French: En cas de modification substantielle des caractéristiques du projet financé, les amendements sont décidés par le Conseil d’administration.
English: Tuesday, October 14, 1997. Available on the Internet at http://www.statcan.ca under Daily news.
French: Le Quotidien, le mardi 14 octobre 1997, disponible sur Internet à ladresse suivante : http:// www.statcan.ca, sous la rubrique «Nouvelles du Quotidien».
English: Was that a viable solution?
French: Est-ce là une solution véritablement viable ?
English: Professional Responsibility The work entails responsibility for defining the scope and content of historical research studies, projects and the overall program, and for their initiation, execution and evaluation.
French: Responsabilité professionnelle Le travail oblige à assumer la responsabilité quand il s'agit de définir la portée et le contenu des études, des projets et du programme global de recherche historique, et de lancer, exécuter et évaluer ces activités.
English: THE AUTHOR No information available at this time.
French: = introuvable, a* = dénombrement non fiable (exclu des totaux), b = terrain perturbé, ab.
English: Resolution of the Council on the recognition of the value of non-formal and informal learning within the European youth ﬁeld, May 2006 Delors, J. et al (1999):
French: Resolution of the Council on the recognition of the value of non-formal and informal learning within the European youth ﬁeld. May 2006 Delors, J. et al (1999):
English: BCV key figures . Key information on BCV's finances and organisation in a few clicks!
French: Investissements: de quoi sera faite 2010 ?
English: (b) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean any action under domestic law resulting in the final extinguishing of title to assets of any description related to or proceeding from crime or a sum that amounts to the value of such assets and the vesting of such title in the Government pursuing the action;
French: b) Le terme “confiscation” désigne toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l'extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu'ils soient, liés à la commission d'une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l'État;
English: Ã‰valuation du bilan annuel de phosphore dans le Lac Heney.
French: Ã‰valuation du bilan annuel de phosphore dans le lac Heney.
English: When I came to Canada I had to learn typing skills and computer applications to do my work.
French: Lorsque je suis arrivée au Canada, il m’a fallu apprendre à taper et à maîtriser certaines applications informatiques afin de pouvoir faire mon travail.
English: Current mechanisms to support country and regional level work would be used to provide countries with the services and capacity that they required.
French: Les dispositifs d'aide en vigueur aux niveaux national et régional apporteraient aux pays les services et les moyens dont ils avaient besoin.
English: With regard to separate military and police courts and the concern about lack of impartiality, and the decision referred to that human rights violations could be dealt with by these courts, Sweden requested to elaborate on legal and other instances to decide whether a suspected crime is indeed a human rights violation and eligible to be raised only in civil courts.
French: S'agissant de la question des tribunaux militaires et policiers distincts, des préoccupations qui avaient été exprimées quant au manque d'impartialité de ceux-ci et de la décision selon laquelle les violations des droits de l'homme pouvaient être examinées par ces tribunaux, qui avait aussi été évoquée, la Suède a demandé à l'Équateur d'en dire plus sur les instances judiciaires ou autres qui statueraient sur la question de savoir si telle ou telle infraction présumée était bien constitutive d'une violation des droits de l'homme et si elle n'était passible de poursuites que devant un tribunal civil.
English: Iodine was then added to well water in North Kordofan and lastly, table salt was iodized, beginning in 1995, with the aim of eradicating illnesses caused by iodine deficiency by the year 2000 in accordance with the recommendations of a world conference on the elimination of nutritional deficiencies of trace elements, including iodine, held in Canada in October 1991.
French: Puis on a ajouté du iodure à l'eau des puits dans le Nord-Kordofan avant d'ioder le sel de table à partir de 1995, l'idée étant d'éradiquer les maladies causées par la carence en iode d'ici l'an 2000 conformément aux recommandations d'une conférence mondiale sur l'élimination des carences nutritionnelles en oligo-éléments, dont l'iode, tenue au Canada en octobre 1991.
English: This was an open-ended cylinder made of biodegradable cellulose and filled with compressed substrate, which was particularly suited to the production of ornamental and woodland tree and shrub species requiring specific soil depths in order to take root and develop properly.
French: Il s'agissait d'un cylindre en cellulose biodégradable, à fond ouvert, rempli d'un substrat comprimé, qui s'adaptait aisément à la production d'espèces d'arbres et d'arbustes ornementaux et forestiers dans des conditions spécifiques de profondeur de sol pour permettre un enracinement et un développement corrects.
English: Talk-to-Us! is a good example, as mentioned before.
French: Le site Consultez-nous!, dont il a déjà été question, en est un bon exemple.
English: To caution Saudi Arabia in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir l'Arabie saoudite que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: 8740-B20-0720/00 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.
French: 720 -Accès au réseau numérique 8740-B20-0720/00 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.
English: The regulations cover Canadian air carriers operating services within Canada with aircraft having 30 or more passenger seats.
French: Le règlement s'applique aux transporteurs aériens canadiens exploitant des services au Canada et utilisant des aéronefs d'au moins 30 sièges passagers.
English: 127/01. It was also agreed that the addition of the substance should be linked to its removal from O. Reg.
French: Les membres s'accordent aussi pour dire qu'on devrait faire coïncider l'inscription de la substance dans l'INRP avec sa suppression du règlement 127/01 de l'Ontario pour éviter une double comptabilisation.
English: The National Food and Nutrition Policy emphasized on food security at household levels particularly at poor households and raising awareness about food value and gender biases in food distribution at family levels.
French: La politique nationale de l'alimentation et de la nutrition a mis l'accent sur la sécurité alimentaire au niveau des ménages, en particulier chez les pauvres, et la sensibilisation aux questions de valeur alimentaire et aux préjugés fondés sur le sexe dans la répartition des aliments au niveau des familles.
English: The three year rule has been observed, where applicable (see Item 5.4);
French: La règle des trois ans a été observée, le cas échéant (voir la partie 5.4);
English: With a maximum height of 32.2 m and a crest length of 3214 m, this earthfill dam was built on relatively pervious fluvio-glacial deposits that made it necessary to use two impervious deep cutoffs (a slurry trench and a cast-in-place concrete panel wall).
French: D'une hauteur maximum de 32,2 m et d'une longueur en crête de 3214 m, ce barrage de type zoné a été fondé sur des dépôts d'origine fluvio-glaciaire relativement perméables, ce qui a nécessité la construction de deux coupures étanches profondes (une tranchée à boue lourde et une paroi moulée en béton).
English: The Economic Commission for Europe (ECE) established an effective work plan to ensure a smooth transition and engaged in a comprehensive Y2K compliance process.  The procedure entailed the verification for year 2000 compatibility of all automated systems.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a établi un plan de travail offrant toutes garanties pour une transition sans heurt et a vérifié la conformité 2000 de tous ses systèmes automatisés, remplaçant ou mettant à niveau les systèmes incompatibles.
English: Of particular significance was the GoB's Water Plan for Everyone (Plan Agua Para Todos) which delineated water and sanitation objectives and targets for 1998-2000.
French: Mentionnons à cet égard le Plan du GDB prévoyant de l'eau pour tous (Plan Agua Para Todos) assorti d'objectifs et de cibles précises pour 1998-2000.
English: Environment: the European Parliament and the Council adopt a directive concerning a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (-> point 1.4.19).
French: Environnement: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive concernant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto (-> point 1.4.19).
English: Staffing table for 2004 and 2005
French: Tableau d'effectifs pour 2004 et 2005
English: • Injecting drug use continues to be a key mode of HIV transmission in the Aboriginal community
French: • L'injection de drogues demeure un mode de transmission important dans les communautés autochtones
English: At present, the Ministry of Lands, Mines and Energy is maintaining its embargo on diamond mining until the new GEMAP consultant embedded in the Ministry has undertaken a full review of alluvial licences.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie maintient son embargo sur l'extradition des diamants jusqu'à ce que le nouveau consultant du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique qui a été affecté au Ministère ait effectué un examen détaillé des licences d'exploitation alluviale.
English: We defend human dignity and human rights.
French: Nous nous faisons les champions de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / YATHAM, Lakshmi N
French: CHIGNELL, Mark H / KASTNER, Monika / MCKIBBON, Kathleen Ann / THORPE, Kevin E
English: Airline Awards may be limited on selected Air France or KLM code-share flights.
French: Les Primes aériennes peuvent être limitées sur certains vols en code partagé, desservis par Air France ou KLM.
English: ◦ Table 8.2 - Real Property Disposition Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8.2 – Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: With its finger on the pulse of the business for 50 years.
French: Depuis 50 ans au cœur de la branche.
English: The resulting incubation temperatures were cold (<1°C) and surface water temperatures were accurate predictors of redd temperatures.
French: Les températures d'incubation étaient donc froides (<1 °C) et la température à la surface de l'eau permettait de prédire précisément la température des frayères.
English: §68 of the Act makes it mandatory for the employer to establish whether the reported accident or injury may be regarded as an occupational accident or not.
French: L’article 68 oblige l’employeur à déterminer si l'accident ou la blessure notifié peut être considéré comme un accident du travail ou non.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 14 - 18 6
French: B. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 14 − 18 7
English: The CVM FOI Summary for ProHeart 6 includes six studies as demonstrating the safety of ProHeart 6 injectable whereas the VDD Review Report describes seven studies providing product safety data.
French: Le FOI Summary du CVM sur le ProHeart 6 inclut six études démontrant l'innocuité du ProHeart 6 injectable, alors que le rapport d'examen de la DMV décrit sept études qui fournissent des données sur l'innocuité du produit.
English: Some countries have undertaken to provide duty free access to the exports of LDCs; other should do the same.
French: Certains pays ont décidé d'appliquer des prix hors-taxe aux produits d'exportation des PMA.
English: Web site of the Chief Military Judge Code of Service Discipline charges scheduled for court martial are normally dealt with using an active approach and posted to the Web site of the Chief Military Judge (www.forces.gc.ca/cmj/). With serious charges or those involving personnel in senior ranks or appointments, the Web site posting will normally be supplemented with a news release.
French: Site Web du juge militaire en chef Quand il s’agit d’accusations portées en vertu du Code de discipline militaire devant être entendues en cour martiale, on adopte normalement une approche proactive et on affiche les renseignements sur le site Web du Juge militaire en chef (www.forces.gc.ca/cmj/). S’il s’agit d’accusations graves ou impliquant hauts gradés ou cadres supérieurs, on publie un communiqué en plus d’afficher les informations sur le site Web.
English: Inquiries Section 11 – Authorization of inquiry This section establishes a procedure for holding inquiries into matters concerning the administration or enforcement of the Act.
French: Enquêtes Article 11 – Autorisation d’une enquête Cet article établit la marche à suivre pour la tenue des enquêtes relatives à l’application et à l’exécution de la Loi.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : euro
English: African Group (on First Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Première Commission)
English: This survey will provide a rich source of information about children with disabilities in Canada, such as the rate and types of disability, age of onset, and the need for and access to disability supports in everyday activities and within specific settings.
French: Cette enquête produira une source riche d’information sur les enfants au Canada qui ont des déficiences, comme le nombre et les types de déficiences, l’âge du début de la déficience et le besoin de soutien ainsi que l’accès à ces sources de soutien apporté à l’enfant dans ses activités quotidiennes et dans divers milieux.
English: In the light of the immediate cash requirements, particularly for the start-up of UNMIS and the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Committee considers that it would be more prudent to determine whether or not to utilize any excess over the authorized Peacekeeping Reserve Fund level of $150 million with reference to actual cash on hand rather than a fund balance that includes credits from loans that have been outstanding for prolonged periods.
French: Compte tenu des besoins de trésorerie immédiats, en particulier pour le démarrage de la MINUS et l'élargissement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Comité estime qu'il serait plus prudent de déterminer s'il faut utiliser tout solde excédentaire par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve (150 millions de dollars) en comptant sur les liquidités effectivement disponibles plutôt que sur un solde qui comprend des crédits relatifs à des prêts restés non remboursés pendant de longues périodes.
English: This work can account for up to three quarters of total architectural fees and tends to be a comparatively profitable activity.
French: Ce travail peut représenter jusqu'aux trois quarts des honoraires totaux de services d'architecture et est un domaine d'activité généralement assez profitable.
English: Around five o'clock in the morning, a police officer found him dead, apparently hanged.
French: Vers 5 heures du matin, un agent l'a trouvé mort, apparemment pendu.
English: Norway attaches great importance to existing bilateral arms control treaties.
French: La Norvège attache une grande importance aux traités bilatéraux existants en matière de maîtrise des armements.
English: The aspect of service that was assessed least positively was the amount of time they had to wait for response to a submission, such as a Statement of Intent or a business plan.
French: L'aspect du service qui a obtenu la cote la plus basse concernait le délai d'attente pour obtenir une réponse à leur présentation, telle qu'une déclaration d'intention ou un plan d'entreprise.
English: Guidelines for Agencies Choosing a CA 2) S.E.E. Mail ( http://www.govt.nz/mail) The S.E.E. Mail environment is designed to facilitate the exchange of email and attachments using the Internet.
French: Guidelines for Agencies Choosing a CA 2) S.E.E. Mail (http://www.govt.nz/mail) L'environnement S.E.E. Mail est conçu pour faciliter l'échange de courrier électronique et des pièces jointes sur Internet.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 20,282 women externally recruited to the Québec FPS, comprising 66.1% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 20 282 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Québec, ce qui représente 66,1% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: These difficulties arose after June, 1989, when the Complainant had served nine years in the C.A.F. There were five Administrative Clerks in the BOR at 407 Squadron, three female and two male, supervised by PO Pistun.
French: Les difficultés ont surgi après juin 1989, la plaignante ayant alors neuf années d'ancienneté dans les FAC. La salle des rapports du 407e escadron comptait cinq commis administratifs, trois femmes et deux hommes, supervisés par l'officier marinier Pistun.
English: The Research and Policy Analysis Division was chieﬂy responsible for the research and writing of the publication. Herb O’Heron, Lawrence Aronovitch, Cédrick Pautel, Caroline Lachance, Steven McKibbin and Ann Gratton all contributed their skills, good humour and creativity to the effort.
French: La Division de la recherche et de l’analyse des politiques était principalement responsable de la recherche et de la rédaction de cette publication; Herb O’Heron, Lawrence Aronovitch, Cédrick Pautel, Caroline Lachance, Steven McKibbin et Ann Gratton y ont mis leur talent, leur humour, leur créativité et leur effort à contribution.
English: This means that it will be better all round if the solutions based on using the existing infrastructure are as good as possible.
French: Cela signifie qu’il vaudrait mieux pour tout le monde que les solutions reposant sur l’utilisation des infrastructures existantes soient les meilleures possibles.
English: They do so because they instinctively feel a sense of belonging and of inheritance.
French: Elles agissent ainsi car elles ressentent instinctivement un sentiment d'appartenance et d'héritage.
English: Let us include proper rules alongside the principles of a trade agreement, so that there can be economic advantages in exchange for rights.
French: En plus des principes concernant l'accord commercial, ajoutons-y des règles spécifiques, de telle sorte que les avantages économiques soient accordés en échange de droits humains.
English: · Select and deliver content through the cluster sites
French: · Sélection et livraison de contenu dans les sites des regroupements