ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 Article 5, point (1), point (d a) (new) (da) creating new regional markets for ecological products; Justification There is need to enlarge or even create the regional markets whose size determines regional specialisation and creation of sustainable jobs.
French: Amendement 18 Article 5, point 1), lettre d bis) (nouveau) d bis) créer de nouveaux marchés régionaux pour des produits écologiques; Justification Il convient d'élargir ou même de créer les marchés régionaux dont la taille détermine la spécialisation régionale et la création d'emplois durables.
English: But further measures are needed to prevent accidents and pollution, and to deal with accident aftermaths.
French: Mais d'autres mesures sont nécessaires pour prévenir accidents et pollutions et pour gérer les conséquences des catastrophes.
English: I know my colleagues in the Department of Peacekeeping Operations are reflecting on this subject.
French: Je sais que mes collègues du Département des opérations du maintien de la paix mènent une réflexion à ce sujet.
English: Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (vote)
French: Réponse de l'Union européenne à la détérioration de la situation dans l'Est de la République démocratique du Congo (vote)
English: It notes with concern that, short of such full domestication, the relevance of the Convention has not yet been established in the State party.
French: Il déplore le fait que faute d'une intégration complète, la pertinence de la Convention ne soit pas encore établie dans l'État partie.
English: Several important United Nations journals and other development-related publications that provide information on international cooperation and peace-building issues will be used for the promotion of the International Year of Sport and Physical Education in 2005.
French: Plusieurs revues importantes des Nations Unies et d'autres publications spécialisées dans le développement et donnant des informations sur la coopération internationale et les questions de consolidation de la paix seront mises à contribution pour promouvoir l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Social marketing activities should include more than promotional activities.
French: Les activités de marketing social ne devraient pas être limitées aux seules activités promotionnelles.
English: Indeed, Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter are binding for Member States, but nothing in the Charter prevents the General Assembly from providing follow-up to its decisions in such a sensitive area.
French: Certes, les résolutions du Conseil, prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, s'imposent aux États Membres, mais rien dans la Charte n'interdit à l'Assemblée générale d'organiser le suivi de ses décisions dans un domaine aussi sensible.
English: For reasons explained below, the Ombudsman makes no formal recommendations in accordance with Article 3 §7 of the Statute.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessous, le Médiateur n'émet pas de recommandation formelle conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut.
English: The EESC requests the creation of a single point of contact responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies.
French: En l’absence d’indications précises, c’est aux prestataires de services de paiement qu’il reviendra d’identifier les autorités auxquelles ils doivent s’adresser en cas de transaction
English: Overall, 70% of all prairie voles between 21 and 60 days of age exhibited alloparental behavior regardless of hormonal condition or postweaning housing condition (single versus sib-group housing).
French: Dans l'ensemble 70% de tous les Campagnols des Prairies âgés de 21 à 60 jours ont manifesté un comportement alloparental, indépendamment de leur conditions hormonales ou domiciliaires après le sevrage (domicile individuel ou domicile de groupe partagé avec frères et soeurs).
English: Does the process provide incentives that promote accuracy and the perception of accuracy?
French: Ce processus fournit-il des mesures incitatives pour promouvoir l'exactitude et la façon dont l'exactitude est perçue?
English: I think this strong and valuable message from the young inmates is particularly relevant today.
French: J’estime que ce message, fort et valable, exprimé par ces jeunes détenus n’a jamais été aussi pertinent qu’aujourd’hui.
English: 2b.7 Extending Canada's S&T Linkages Internationally One of the key factors impacting the performance of S&T in Canada is the highly competitive international domain.
French: 2b.7 Elargir les liens en S-T du Canada à l'échelle internationale Le millieu international, hautement concurrentiel, est l’un des facteurs clés qui influence la performance des S-T au Canada.
English: The single largest contributor to this increase was homeowner’s replacement cost (7.3 per cent)3, which can be accounted for by the ongoing demand for new houses, fuelled by rising employment and buoyant economy in the western provinces.
French: Le plus important facteur derrière cette hausse est le coût de remplacement des logements (7,3 p. 100)3, ce qui s’expliquerait par la demande courante de maisons nouvelles, gonflée par la hausse de l’emploi et le dynamisme des économies des provinces de l’Ouest.
English: During the review period no changes were made to these provisions.
French: Durant la période visée, aucun changement n'a été apporté à ces dispositions.
English: African Group (on issues relating to the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea)
French: Groupe africain (sur des questions relatives à la Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)
English: Counsel submitted that the appellant's position that there are multiple errors in the documentary evidence tendered is not tenable and that little or no weight should be given to the testimony of the witnesses for the appellant.
French: L'avocate a soutenu que la position de l'appelante, selon laquelle il y aurait de multiples erreurs dans les documents soumis en preuve, est indéfendable et que peu ou pas de poids doit être accordé aux témoignages des témoins de l'appelante.
English: CLOUT case No. 225 [Cour d'appel, Versailles, France, 29 January 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 225 [Cour d'appel de Versailles, France, 29 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: In the definition of "portable tank" insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" and delete the words "having a capacity of more than 450 litres" in the first sentence.
French: Dans la définition de l'intervalle de température de calcul, remplacer les mots "Pour les matières transportées à température élevée", par "Pour les autres matières".
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister announcing compensation for Hepatitis C Victims 25 July 2006 Cambridge, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à l'occasion de l'annonce du dédommagement des victimes de l'hépatite C 25 juillet 2006 Cambridge (Ontario)
English: Each Exploration Licence issued as a result of a Call for Bids requires the interest holder to submit 25 percent of the work expenditure bid as a deposit.
French: Chaque permis de prospection émis à la suite d'un appel d'offres requiert que le détenteur de l'intérêt soumette 25 p. 100 des dépenses liées aux travaux en dépôt.
English: Taking steps now to protect the integrity of the site would ensure the safe operation of a possible airport in the future for a local authority.
French: Si des mesures étaient prises dès maintenant pour protéger l’intégrité des biens-fonds, il serait possible d’assurer l’exploitation en toute sécurité d’un aéroport s’il venait à être aménagé dans l’avenir par une autorité locale.
English: E 013: The end-point is Koktal; delete the Koktal - Khorgos section.
French: E 013: Le point d'arrivée est Koktal; supprimer le tronçon Koktal − Khorgos.
English: Annex C to the document GEF/C.23/Inf.8/Rev1.
French: Annexe C au document GEF/C.23/Inf.8/Rev1.
English: Average Tornado Halifax Explosion (1917) Large Lightning Bolt
French: Tornade moyenne Explosion d’Halifax (1917) Grand eclair ´
English: Finally, the wording of draft article 16 on the Calvo clause was unsatisfactory because paragraph 2 contradicted paragraph 1.
French: Enfin, le libellé du projet d'article 16 sur la clause Calvo n'est pas non plus satisfaisant parce que le paragraphe 2 contredit le paragraphe 1.
English: Berar, Abtar — Vancouver 1998-26 DeLazzer, Sandra Louise — St. Catharines 1998-30 Grier, Alexander Robert — Saskatoon 1998-28 MacKay, Lloyd Preston — New Glasgow 1998-33 Presti, Norma Marie Lo — North York 1998-32 Stevens, Lisa Maria — Sudbury 1998-31 Wanhella, Gerald Paul — Saskatoon 1998-27 Wicks, Louella Marie — Chatham/Sarnia 1998-29 Wilbur, Dave S. — Prince George 1998-25 Richard, The Hon. Guy A. 1998-3 Postal Services Continuation Act, 1997
French: Berar, Abtar — Vancouver 1998-26 DeLazzer, Sandra Louise — St. Catharines 1998-30 Grier, Alexander Robert — Saskatoon 1998-28 MacKay, Lloyd Preston — New Glasgow 1998-33 Presti, Norma Marie Lo — North York 1998-32 Stevens, Lisa Maria — Sudbury 1998-31 Wanhella, Gerald Paul — Saskatoon 1998-27 Wicks, Louella Marie — Chatham/Sarnia 1998-29 Wilbur, Dave S. — Prince George 1998-25 Richard, L'hon. Guy A. 1998-3 Loi de 1997 sur le maintien des services postaux
English: For pressure receptacles of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded down to the last digit;".
French: Pour les récipients à pression de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur;".
English: For employees in those departments that have not yet implemented the secure Compensation Web Applications (CWA), the following services are available:
French: Les employés rattachés à des ministères qui n'ont pas encore mis en œuvre les AWR protégées ont droit aux services suivants :
English: This increase over world and national spending reflects well on the province’s exploration and mining policies and on its industry-friendly regulatory regime.
French: En plus du ministère de l’énergie, des mines et des ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, le gouvernement provincial a créé Geoscience BC, un organisme distinct à but non lucratif ayant pour mission d’accroître la base de connaissances géoscientifiques de la province afin d’en multiplier les retombées pour l’industrie de l’exploration et de l’exploitation minière.
English: • To utilize the sentinel site design for high-quality, intensive sampling and data
French: Il est basé sur les principes directeurs suivants :
English: Any agreements will only count for something if Turkey keeps its word.
French: Tous les accords sont valables si la Turquie tient sa parole.
English: Claudia DREWES-WRAN, Roxana MALITI, Marie-Alix BLANQUET, Päivi KOIVUNIEMI, Imke VAN HOOIJDONK and Jean-Pierre FAURE Contacts Head of team:
French: Claudia DREWES-WRAN, Roxana MALITI, Marie-Alix BLANQUET, Päivi KOIVUNIEMI, Imke VAN HOOIJDONK et Jean-Pierre FAURE Contacts Responsable:
English: You will be accommodated in a very special environment, which ensures you will have an unforgettable time.
French: Avec des logements exceptionnels et une ambiance unique en son genre, vos vacances resteront longtemps gravées dans votre mémoire.
English: Here, astrocytes – non-neuronal brain cells and the most abundant brain cell type – have been treated in-vitro with a chemical that mimics the in-vivo effect of a stroke.
French: Ici, des astrocytes – le type de cellule le plus abondant dans le cerveau en dehors des neurones – ont été traités in vitro avec un composé chimique qui reproduit les effets d'un accident vasculaire cérébral in vivo.
English: In my own country of Belgium they have still not managed to date to wipe out by means of a legal amnesty the divisions of the Second World War.
French: D'ailleurs, dans mon propre pays, la Belgique, on n'est toujours pas parvenu à décréter une amnistie pour passer l'éponge sur la déchirure de la deuxième guerre mondiale.
English: Researchers—Develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs — Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: Several, if not most, ESCAP member States hold national stocks of rice or another staple food, for example, the national stocks held by India and Bangladesh.
French: Plusieurs États membres de la CESAP, sinon tous, détiennent des stocks de riz ou d'un autre aliment de base comme c'est le cas, par exemple, en Inde et au Bangladesh.
English: Academic status showed effects in three out of five grade levels.
French: Le rendement scolaire touche trois niveaux scolaires sur cinq.
English: Regulations limiting the import of household products have been established.
French: Des réglementations limitant l'importation de certains produits ménagers ont été édictées.
English: Some forestry workers are allergic to insect bites.
French: Il peut y avoir des travailleurs de l’industrie forestière qui sont allergiques aux piqûres d’insectes.
English: The key eight supporting Program Activities are: 1 – Federal and International Operations (FIO): Work to ensure the safety and security of Canadians and their institutions, domestically and globally, through intelligence-based prevention, detection, investigation, and law enforcement measures taken against terrorists, organized criminals and other criminal activity.
French: Les huit principales activités de soutien de programme sont les suivantes : 1– Opérations fédérales et internationales (OFI) : assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi reposant sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles, et contre toute autre activité criminelle.
English: - unclear whether legal provisions regarding persons in the athletes’ entourage will prove effective 5. Laboratories - IOC-accredited and ISO-certified laboratory - good integration in international networks
French: • Système de contrôle: le système de contrôle a fait l’objet ces dernières années d’une professionnalisation et d’une normalisation en vue de la certification ISO.
English: Provisional agenda for the 6084th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6084e séance du Conseil de sécurité
English: Arguing that concerted action in the workplace is essential, the paper discusses the factors that will both inhibit and facilitate achieving this goal.
French: Le document fait valoir qu'une action concertée au travail est essentielle et traite des facteurs qui empêchent ou facilitent la réalisation d'un tel objectif.
English: Canadian Visas and Immigration Immigration Fee Schedule As of March 01, 2007 Processing fees must be paid at the time of the submission of your application.
French: Visas canadiens et immigration Barème des droits exigés (À compter du 01 mar 2007) Les droits sont payables en soumettant la demande.
English: (b) That UNICEF, UNDP, UNFPA, WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme, and other field-based agencies collect data on the situation of indigenous women living in conflict areas.
French: b) Au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes de terrain, au Programme alimentaire mondial (PAM), de collecter des données sur la situation des femmes autochtones qui vivent dans une zone de conflit.
English: This will take political will and increased financial resources.
French: Cela nécessitera une volonté politique et des ressources financières accrues.
English: Communities Canada's economic success rests on the strength of its communities.
French: Les collectivités La réussite économique du Canada repose sur la force de ses collectivités.
English: • CCRA import statistics and compliance data;
French: • les statistiques sur les importations et les données sur l'observation émanant de l'ADRC;
English: If you use a rotary-dial telephone, you cannot hear the ACIS recorded information.
French: Si vous utilisez un téléphone à cadran, vous ne pouvez pas avoir accès aux renseignements enregistrés du SIAD.
English: About 14% of people in middle-income households Chart 1 Prevalence of food insecurity, by level and selected characteristics, household population, Canada excluding territories, 1998/99 % 60 50 40 30 20 10 0
French: Celles qui ont répondu « oui » aux questions (2) ou (3) ont été considérées comme des personnes dont l’« apport alimentaire était compromis », qu’il s’agisse d’une réduction de la qualité ou de la quantité des aliments consommés.
English: The Council was chaired by H. E. Seyoum Mesfin, Minister of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the current Chairperson of the IGAD Council of Ministers.
French: Il était présidé par le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie et Président en exercice du Conseil des ministres de l'IGAD, Seyoum Mesfin.
English: New York club members reported on the success of Boys' Week at Rotary's 1920 convention, hoping that it would become part of the Boys' Work program, which Rotary had established several years earlier with the creation of the Committee on Work among the Boys (later known as the Boys' Work Committee).
French: Les membres du Rotary club de New York ont fait état du succès de Boy's Week à la convention du Rotary de 1920, espérant que cet évènement pourrait s'inscrire dans le programme Boy’s Work lancé par le Rotary quelques années plus tôt par sa toute nouvelle commission Jeunesse.
English: It focused on three main issues: preventing violations at national level and improving domestic remedies, optimising the effectiveness of filtering and subsequent processing of applications, and improving and accelerating the execution of the Court’s judgments.
French: Trois principaux domaines ont structuré sa réflexion : la prévention des violations au niveau national et l’amélioration des recours internes, l’optimisation de l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes, et l’amélioration et l’accélération de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: National laboratories will represent a key source of information.
French: Les laboratoires nationaux représenteront une source importante d'informations.
English: 26 (c) $7.94 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $15.89, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST, or the federal component of the HST) is required to be paid in respect of the service; or (d) $8.50 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $17.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: 28 transport vers une destination à l'étranger, mais non le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale est le suivant : c) 7,94 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 15,89 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise (à savoir, la TPS ou la composante fédérale de la TVH) est exigible relativement au service; d) 8,50 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 17 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas exigible relativement au service.
English: The revised Proposals will create a Halifax West electoral district that has a variance of –3.17 and a seat entitlement of 0.97.
French: L’écart de la circonscription révisée de Halifax-Ouest est de –3,17 et son droit à la représentation de 0,97.
English: CHEESE-MAKING A01J 25/00, A01J 27/00
French: FABRICATION DE FROMAGE A01J 25/00, A01J 27/00
English: In the early 1990s, there were several more aircraft hijackings involving small crop-dusters and a Revolutionary Air Force combat aircraft stolen by a traitor.
French: Au début des années 90, de nouveaux détournements d'avions sont survenus, concernant notamment des petits appareils utilisés pour la fumigation et un avion de combat de la force aérienne révolutionnaire, soustrait par un traître.
English: Are you prepared, Commissioner to give some thought, in conjunction with the World Health Organisation, to all these illnesses that we are going to suffer in the future as a result of this increasingly accessible Europe, in the light of the decisions taken regarding LDCs for 2006 and 2009, which will allow the free movement of all products, apart from weapons, throughout Europe.
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous prêt à réfléchir, avec l'Organisation mondiale de la santé, sur l'ensemble de ces maladies que nous allons subir dans l'avenir parce que notre Europe sera de plus en plus ouverte, vu les décisions qu'on a prises sur les PMA pour 2006 et 2009, qui permettront à l'ensemble des produits, sauf les armes, de circuler dans toute l'Europe.
English: the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or a related Arbitral Award, or
French: l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant,
English: Would elective surgery, such as cataract removal, be considered?
French: Opterait-on pour une chirurgie de confort, comme le retrait des cataractes ?
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has implemented renewable energy projects aimed at increasing the supply of biofuels, reducing woodfuel consumption and increasing energy efficiency (using improved stoves and charcoal-making techniques), promoting renewable energy applications to enhance agricultural productivity and for rural energy services such as electricity, improving market and trade mechanisms, fostering gender equality, addressing health problems, and promoting biomass energy for combined heat and power.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) met en oeuvre des projets d'exploitation des énergies renouvelables qui visent à accroître l'offre de biocarburants, à réduire la consommation de bois de feu et à accroître le rendement énergétique des cuisinières et des techniques de fabrication du charbon de bois, à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables pour améliorer la productivité agricole et l'offre d'énergie, notamment électrique, dans les zones rurales, à améliorer les marchés et les mécanismes commerciaux, à favoriser l'égalité entre les sexes, à résoudre les problèmes de santé et à encourager l'utilisation de la biomasse pour produire à la fois de la chaleur et de l'électricité.
English: The host country had a right to control entry into its territory and to adopt whatever security measures it deemed necessary, but an attempt must be made to strike a balance so that that right did not jeopardize delegations' participation in the work of the United Nations.
French: Le pays hôte a le droit de contrôler l'entrée sur son territoire et d'adopter les mesures de sécurité nationale qu'il juge nécessaires, mais il faut essayer d'arriver à un équilibre de façon à ce que ce droit ne compromette pas la participation des délégations aux travaux des Nations Unies.