ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Conrad Bellehumeur Director of Communications Office of the Secretary of State (Agriculture) 613-759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: ___________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec : Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Conrad Bellehumeur Directeur des Communications Cabinet du secrétaire d’État (Agriculture) 613-759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Goal 6 Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Even in the case of the Bolivarian Constitution it was President Chavez who invoked the constituent assembly following his election in 1999, and due to the relatively brief period of time between the election of the assembly (June 2000) and the referendum (December 2000), the issue of participation still remained limited despite all endeavors.
French: Même dans le cas de la Constitution bolivarienne, c’est le président Chavez qui a convoqué l’Assemblée constituante après son élection en 1999, et, malgré tous les efforts déployés, la question de la participation est restée limitée en raison de l’écart séparant le vote de l’assemblée (juin 2000) et le référendum (décembre 2000).
English: Since the cut-off points are agespecific, the results are presented in Figures 7.18 and 7.19 by age group, rather than by grade.
French: Étant donné que les seuils de démarcation sont fondés sur l’âge, les résultats sont donnés aux figures 7.18 et 7.19 en fonction du groupe d’âge, plutôt qu’en fonction de l’année d’études.
English: Heads of public prosecutor’s offices, co-determination committees and ‘outsiders’ like the Dutch Bar gave comments.
French: Les chefs des parquets, les commissions paritaires et certains organismes tiers tels que le barreau néerlandais ont émis des observations.
English: You will find the complete public transport offer in Brussels in 4 easy-to-read maps: the STIB network during the day, in the evening and at night as well as a schematic overview of the underground network.
French: Nous avons rassemblé pour vous toute l'offre de transport à Bruxelles en 4 plans synthétiques : le réseau STIB de jour, en soirée, de nuit, et le schéma du réseau souterrain. Consultez-les ci-dessous.
English: • Between 2000 and 2005, the volume of pork imported into Australia more than doubled, from 38 378 tonnes to 83 397 tonnes.
French: • Les importations de porc se sont fortement accrues ces dernières années, passant de 38 378 tonnes en 2001-2002 à près de 83 397 tonnes en 2004-2005.
English: E/CONF.98/59 Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: Administrative structure of national names authorities -- Preliminary compilation of current legal provisions for the assignment and use of geographical names in Chile -- Submitted by Chile [A C E F R S]
French: E/CONF.98/59 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- Recueil préliminaire de la réglementation régissant l'attribution et l'utilisation des noms géographiques au Chili -- Présenté par le Chili [A A C E F R]
English: However, the volatility of the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo, in particular during the forthcoming electoral process in the Democratic Republic of the Congo, is a primary concern.
French: Toutefois, l'instabilité à la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo, en particulier eu égard aux prochaines élections en République démocratique du Congo, est une source de grave préoccupation.
English: Toxic Substances and Human Health
French: Les substances toxiques et la santé humaine
English: (g) Operative paragraph 8, which read:
French: g) Le paragraphe 8 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: (b) the centre of the lead cylinder is compressed from its initial length by an amount of 3.2 mm or greater.
French: b) le centre du cylindre de plomb est comprimé d'une longueur de 3,2 mm ou plus par rapport à sa longueur initiale.
English: Quoted in Rev. Dr. James Massey's paper, “Reflections and Remarks - Occupation and Descent-Based Discrimination: Identification of Affected Communities in Various Countries” presented at the Global Conference against Racism and Caste-Based Discrimination, New Delhi, March 2001.
French: Cité dans la communication de M. James Massey, intitulée «Reflections and Remarks - Occupation and Descent-Based Discrimination: Identification of Affected Communities in Various Countries», présentée en mars 2001 à New Delhi, lors de la Global Conference against Racism and Caste-Based Discrimination.
English: All cases are under investigation.
French: Toutes font actuellement l'objet d'une enquête.
English: We all recognize the enormous opportunities linked to business travel in Canada.
French: Nous sommes tous conscients des énormes possibilités qu'offrent les voyages d'affaires au Canada.
English: HRC AFP 045 Information and Production Description:
French: CDP AFP 045 Information et production Description :
English: Details relating to the sample selected for audit are:
French: Voici des précisions sur l’échantillon sélectionné pour la vérification :
English: In over 90% of the 69 cases the movements of the two half-bivalents were only temporarily blocked; when movement resumed both half-bivalents resumed movement at the same time, after stoppage times ranging from 2 min to more than 15 min.
French: Dans plus de 90% des 69 cas, les mouvements des demi-bivalents ne sont que temporairement bloqués; quand le mouvement reprend, les deux demi-bivalents recommencent à bouger en même temps après des temps d'arrêt allant de 2 min à plus de 15 min.
English: In the meantime, experts are finalizing arrangements and modalities for a civilian disarmament programme drawn up by UNOGBIS and other United Nations agencies represented on the ground.
French: Pendant ce temps, les experts mettent la dernière main aux dispositions et modalités d'un programme de désarmement des civils établi par le BANUGBIS et d'autres organismes des Nations Unies représentés sur le terrain.
English: Policies, Programs and Practices (Lessons Learned).
French: • L'alphabétisation des adultes :
English: There could be no real solution without respect for fundamental rights.
French: Il ne peut y avoir de solution réelle sans le respect des droits de l'homme.
English: The INMHA has identified five priorities that it will pursue over the next few years in order to create and sustain a context for innovation.
French: L’INSMT a déterminé cinq priorités à réaliser au cours des prochaines années afin de créer et de maintenir un contexte favorable à l’innovation.
English: • If the customer gives you several bills, check the serial numbers: if they all have the same number, it is a reproduction.
French: • Comparez les numéros de série des billets, si le client vous en remet plusieurs; si vous retrouvez le même numéro, c’est une reproduction;
English: The same is true if you have another security solution installed (like McAfee Security Center or Norton Internet Security).
French: Il en est de même si vous avez installé une autre solution de sécurité (comme McAfee Security Center ou Norton Internet Security).
English: In order to increase transparency on Credeuro, the EPC should publish a quarterly list of banks in each country that have adopted it.
French: Afin d’accroître la transparence concernant Credeuro, l’EPC devrait publier chaque trimestre une liste de banques dans chaque pays l’ayant adoptée.
English: However, this has raised concerns on the part of competitors.
French: La réaction des concurrents ne s’est pas fait attendre.
English: Depending on customers' project needs, associated equipment is also developed.
French: En fonction des besoins spécifiques de nos clients, nous développons également des équipements spécifiques.
English: Other inputs (outside of the CEE sub-programme of the EAP Task Force)
French: Autres contributions (ne relevant pas du sous-programme du Groupe d'étude du PAE relatif à l'Europe centrale et orientale)
English: National Accommodation Plan:
French: Plan national d'aménagement des locaux :
English: A draft for a new version of the European Interoperability Framework (EIF) leaked to the press last week.
French: I sat down for an interview with Leif-Jöran and asked him about his background, his education and the various projects he’s been involved in.
English: Paragraph 2 seeks to avoid their being immediately removed from the country before they can be identified as victims.
French: Le paragraphe 2 vise dès lors à éviter que ces personnes ne soient immédiatement éloignées du territoire avant d’avoir pu être identifiées comme victimes.
English: Other conditions for sustainable development include: democracy and the accepted rule of law; effective intellectual and physical property rights; reliability of contracts; lack of corruption; equitable trade terms and respect for comparative advantage; ordered competition among businesses; fair and transparent accounting standards; accountability and predictability of government interventions; investment in education and enabling technologies; and reform of taxation so that it funds collective investments rather than penalizes income.
French: Parmi les autres conditions au développement durable figurent : la démocratie et l'état de droit; le respect des droits de propriété physique et intellectuelle; la fiabilité des contrats; l'absence de corruption; des conditions commerciales équitables et le respect des avantages comparatifs; la concurrence loyale entre les entreprises; des normes de comptabilité justes et transparentes; la transparence et la fiabilité des interventions gouvernementales; l'investissement dans l'éducation et les technologies propices au développement; la réforme du système fiscal de manière à ce qu'il finance des investissements collectifs au lieu de pénaliser les revenus.
English: Aware that for millions of people throughout the world the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine réalisation du droit de chacun au meilleur état de santé physique et mentale possible reste encore un objectif lointain et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif s'éloigne de plus en plus,
English: With its inclusion as an annex to draft resolution A/C.3/62/L.7/Rev.1, it was his understanding that A/C.3/62/L.4 would be withdrawn.
French: Du fait que l'Additif est inclus dans l'annexe au projet de résolution A/C.3/62/L.7.Rev.1, le représentant du Royaume-Uni estime que le projet de résolution A/C.3/62/L.4 devrait être retiré.
English: What did you do wrong?
French: Qu’est-ce que vous avez fait d’incorrect?
English: Maximum error of measurement with test used ……………………………………………………….%
French: Erreur maximale de mesure correspondant à l'essai effectué ………………………………………………%
English: As shown in table 1, contributions from the top 10 donors decreased slightly by 5 per cent in dollar terms, to $859 million in nominal terms, from $900 million in 2007.
French: Comme l'indique le tableau 1, les contributions versées par les 10 principaux donateurs ont légèrement diminué, de 5 % en termes de dollars, passant de 900 millions de dollars en 2007 à 859 millions de dollars en valeur nominale.
English: The thread is removed diagonally; the pulling force and direction depend on the knot.
French: La force qu'il faut y mettre ainsi que les sens dans lequel il faut tirer dépendent du nœud.
English: Human Resources Plan To provide services to custodial departments and to deliver on its commitments, Health Canada initiated staffing actions in NCR and its six regions to hire specialized staff.
French: Plan des ressources humaines Pour fournir des services aux ministères gardiens et remplir ses engagements, Santé Canada a entrepris des mesures de dotation dans la RCN et dans six régions pour embaucher du personnel spécialisé.
English: Key words: akinetes, Azolla–Anabaena, endosymbionts, sporocarp.
French: Mots clés : akinètes, Azolla–Anabaena, endosymbiontes, sporocarpe.
English: You may as well visit the Web site of the Charlevoix Tourist Association of Charlevoix.
French: Le Massif de Petite-Rivière-Saint-François , les Sentiers des Caps de Charlevoix , le Golf de Baie-Saint-Paul , le Parc national des Grands-Jardins et le Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie , les croisières d’observation des baleines, le Casino de Charlevoix , le Musée d'art contemporain de Baie-St-Paul et les nombreuses galeries d’art, l’Isle-aux-Coudres, le Domaine Forget , le Cratère de Charlevoix , les activités nautiques , et beaucoup d’autres...
English: Improve health, eliminate exposure to environmental tobacco smoke
French: Améliorer la santé, éliminer l’exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: In the case of “serious breaches” according to article 41, not only the directly injured States may take countermeasures, but any State may do so in the interest of the beneficiaries of the obligation breached (article 54, para.
French: Cependant, en cas de violations graves au sens de l'article 41, ce ne sont pas seulement les États directement lésés qui peuvent prendre des contre-mesures mais n'importe quel État, « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée » (par. 2 de l'article 54).
English: Why are we unable to attract the best Chinese, Indian, Latin American or American researchers here, to Europe?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas capables d’attirer ici, en Europe, les meilleurs chercheurs chinois, indiens, latino-américains ou américains?
English: The Republic of Korea continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly those States whose ratification is necessary for its entry into force at the earliest possible date.
French: Elle continue à encourager d'autres États à ratifier le Traité, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur le plus vite possible.
English: The single market liberalised the carriage of goods by road.
French: Le marché unique a libéralisé le transport routier de marchandises.
English: Brazil would continue to share its experience with the African countries; its cooperation measures had assigned priority to human resources and capacity-building.
French: Le Brésil continuera de mettre son expérience au service des pays africains; sa coopération accorde la priorité aux ressources humaines et au renforcement des capacités.
English: The role of Health Canada is to enhance and maintain the Health of Canadians.
French: Sa mission est de protéger et de promouvoir la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The role of the European Parliament was consolidated and strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon and, with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission that was adopted today, the establishment of the European Parliament as an equal partner with the Commission has been duly confirmed, and this is something that I expressly welcome.
French: Le rôle du Parlement européen a été consolidé et renforcé avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, avec l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission qui a été adopté aujourd'hui, l'installation du Parlement européen en qualité de partenaire à égalité avec la Commission a été dûment confirmée, et c'est quelque chose dont je me réjouis expressément.
English: The Legislative Library provides information, reference material, research and publication services to Members of the Legislative Assembly, their staff, and the public.
French: La bibliothèque de l'Assemblée législative, qui vient d'être rénovée, fournit de l'information, du matériel de référence, des services de recherche et de publication aux membres de l'Assemblée législative, leur personnel et le grand public. La bibliothèque maintient une collection de 40 000 volumes portant sur des questions d'intérêt public, plus de 200 000 publications gouvernementales, des ouvrages de référence et une collection spéciale du Nouveau-Brunswick.
English: Objectives 3. The programme aims to maximise its impact by concentrating on a limited number of significant initiatives, not precluding small-scale projects.
French: Objectifs Le programme vise à maximiser son impact en se concentrant sur un nombre limité d'initiatives importantes, sans exclure les projets de moindre envergure.
English: These arrangements are at the heart of democracy, forming the leaven of legitimacy in political governance, which cannot do without the confidence of the people.
French: Se pose alors la question des liens entre les gouvernants et les gouvernés : comment les premiers remplaceront-ils les seconds et quel est le rôle des gouvernés dans la prise des décisions publiques?
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the international application claims the priority of an earlier international application and where the Austrian Patent Office acting as International Searching Authority has established the international search report for this earlier international application, and where the Authority benefits from this earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion: refund of 75% EUR 220
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100 % Lorsqu’une demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure et que l’Office autrichien des brevets, agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, a établi le rapport de recherche internationale pour cette demande internationale antérieure, et lorsque l’administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie de cette recherche antérieure : remboursement à 75% EUR 220
English: 1928, P.C.I.J., Series A, No. 1, at p. 30.
French: 1923, C.P.J.I., série A, no 1, p. 30.
English: We do not have the EUR 80 million that was requested, but we have EUR 42 million from the general budget and a guarantee that the European Union will have a seat on the board of the Global Health Fund.
French: Nous n'avons pas les 80 millions d'euros demandés mais nous avons 42 millions d'euros du budget général ainsi qu'une garantie que l'Union européenne disposera d'un siège au sein du conseil de ce Fonds mondial pour la santé.
English: If you want to send a text to one of our sessions, just visit the menu 'Send your column!
French: Si vous souhaitez envoyer un texte à l'une de nos sessions, il suffit de visiter le menu "Envoyer votre colonne!
English: In order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: II-47, point 17]. À cet égard, il convient de préciser que le fait qu’un signe soit descriptif par rapport à une partie seulement des produits ou des services relevant d’une catégorie mentionnée en tant que telle dans la demande d’enregistrement n’emp êche pas que ce signe soit refusé à l’enregistrement [arrêt TEK, point 25 supra, point 94 ; voir également, en ce sens, arrêts du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: Average air temperature ranges from +20°C to -5°C with extreme highs of +30°C to extreme lows of -20°C.
French: La température moyenne de l'air se situe entre +20 °C et -5 °C, avec des maxima extrêmes de +30 °C et des minima extrêmes de -20 °C.
English: The company is also engaged in several other business activities including the production of iron ore pellets in the United States and the production of coke in both the United States and Central Europe; transportation services (railroad and barge operations); and real estate operations.
French: Cette société est également active dans plusieurs autres domaines, dont la production de boulettes de minerai de fer aux États-Unis et la production de coke aux États-Unis et en Europe Centrale, les services de transport (rail et chalands) et l’immobilier.
English: Risks of the carrier falling or overturning The machinery must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
French: La machine de levage ou de déplacement de personnes doit être conçue, construite ou équipée pour que les accélérations et décélérations de l'habitacle ne créent pas de risques pour les personnes exposées.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 7) 27 10
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières des portes) (point 7 de l'ordre du jour) 27 10
English: Wednesday, 29 March 2006
French: Mercredi 29 mars 2006
English: • 200 cigarettes or 25 cigars or 454g of tobacco.
French: Articles interdits : les narcotiques, les armes, les munitions, les articles de jeux d'argent, les produits à base de viande qui ne sont pas en conserve, les fruits frais et les pistolets-jouets. Les publications faisant l'éloge du communisme sont interdites, tout comme les articles provenant de République populaire de Chine.
English: In the year 1996 she was elected Member of the Cyprus House of Representatives representing the Movement of United Democrats, and in 2001 she was re-elected for a second term of five years.
French: Cette même année, elle est élue députée au Parlement chypriote, en tant que membre du Mouvement des démocrates unis, puis réélue en 2001 pour un second mandat de cinq ans.
English: What is acceptable in one jurisdiction may not be in another; however, with precedent it may compromise the position of a province or territory for future negotiations or legal challenges.
French: Ce qui est acceptable dans un territoire de compétence ne l’est pas nécessairement dans un autre; toutefois, en présence de précédent, la position d’une province ou d’un territoire pour de futures négociations ou contestations judiciaires pourrait s’en trouver compromise.
English: There are five categories -- low, moderate, high, very high and extreme.
French: Il y a cinq catégories d'intensité : faible, modérée, élevée, très élevée et extrême.
English: These conclusions flowed from the following propositions.
French: Les conclusions qui précèdent dérivent des propositions suivantes.