ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Service Superannuation Regulations stipulate that proof of the contributor's age is required when an election for prior service has been made with payment on the instalment basis.
French: • Le Règlement stipule qu'un cotisant doit fournir une preuve d'âge lorsqu'il exerce une option à l'égard d'une période de service antérieur et qu'il choisit de cotiser sous forme de paiement par versements.
English: • Basic Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) (PCT/SEM/371) Apr 19, 1998 to Apr 21, 1998 (Naples, Italy)
French: • Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) for Patent Attorneys (PCT/SEM/354) 27 nov.
English: On the women’s side, Canadian marathon champion Lioudmila Kortchaguina—who this year smashed a 16-year old course record with her time of 2:29:42—is confirmed to return to the event.
French: Chez les femmes, la championne canadienne Lioudmila Kortchaguina – qui, cette année, a démoli un record vieux de 16 ans pour le parcours, avec son chrono de 2:29:42 – a confirmé son retour à la course.
English: Under the terms of the VCU, for the purposes of the PMPRB’s Price Guidelines, the MNE prices of Starnoc 5 mg capsule in Canada for 2000 and 2004 are $0.4526 and $0.4964, respectively while the MNE prices of Starnoc 10 mg capsule in Canada for 2000 and 2004 are $0.6816 and $0.7475, respectively.
French: Cet engagement reconnaissait que le prix maximal non excessif de la gélule de 5 mg de Starnoc était de 0,4526 $ pour l’année 2000 et de 0,4964 $ pour l’année 2004 alors que pour la gélule 10 mg ce prix était respectivement de 0,6816 $ et de 0,7475 $.
English: The Committee has no objection to the requested provision for general temporary assistance, but this provision should be accommodated within the budget of the Tribunal and included in the performance report.
French: Le Comité n'émet pas d'objection au sujet du montant demandé pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) mais ce montant devrait être financé dans les limites du budget du Tribunal et consigné dans le rapport sur l'exécution de ce budget.
English: Right to Participate in Cultural Life and Benefit from Scientific Progress and the Protection of Authors’ Rights Cultural life In Henry Vlug- and -Canadian Human Rights Commission- and -Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Human Rights Tribunal had to deal with the inaccessibility to deaf and hard of hearing people of the audio portion of television programming, and the Canadian Broadcasting Corporation’s (CBC) policy to use an incremental approach to captioning, with the result that some, but not all, of its English language network and Newsworld television broadcasts are captioned.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progress scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Vie culturelle Dans l’affaire Henry Vlug- et –la Commission canadienne des droits de la personne- et –la Société Radio-Canada, le tribunal canadien des droits de la personne a dû statuer sur l’inaccessibilité des personnes sourdes et malentendantes à la partie audio des émissions de télévision et sur la politique de la Société Radio-Canada (SRC) d'utiliser une approche progressive au sous-titrage, avec le résultat qu'une partie, mais non la totalité, des émissions de télévision de Newsworld et du réseau de langue anglaise sont sous-titrées.
English: Have everyone in the room introduce themselves.
French: Demandez à toutes les personnes présentes de se présenter.
English: In the absence of proof r to the contrary, that person shall be presumed to be the author whose name, signature or identifying mark appears as such on the work."
French: Est présumé auteur, sauf preuve du contraire, quiconque apparaît comme tel sur l’œuvre du fait de la mention de son nom, de sa signature ou d’un signe permettant de l’identifier."
English: The Court is currently developing a Treasury Board submission which will identify the requirements and costing for Phase II of its accommodation strategy.
French: La Cour est en train de préparer une soumission au Conseil du Trésor identifiant les besoins et les coûts liés à la phase II de la stratégie d'aménagement.
English: This overlap sometimes leads to apparent inconsistency.
French: emplois, des marchés ou toute autre décision favorable ».
English: Member institutions continue to be limited as to the subject matter of any representations they may make about deposit insurance to those matters appearing in the CDIC information brochure.
French: Elles continuent d'être restreintes dans le contenu de leurs déclarations au sujet de l'assurance-dépôts qui doivent porter uniquement sur le contenu de la brochure d'information de la SADC.
English: Additional Learning Opportunities The School offers additional learning opportunities to round out your knowledge as a senior manager.
French: Autres possibilités d'apprentissage L’École offre d’autres possibilités d’apprentissage pour vous permettre d’étoffer vos connaissances en tant que cadre supérieur.
English: However, the Government pays particular attention to these problems and has taken measures to prevent and eradicate violence, in particular sexual violence against women.  Accordingly, Act No.
French: Toutefois, le Gouvernement accorde une attention particulière à ces problèmes et a pris des mesures pour prévenir et éradiquer la violence, en particulier les violences sexuelles contre les femmes.
English: Yet Russian military forces clearly assisted Georgia in autumn 1993 in the efforts by Tbilisi to regain central control of western parts of the state from the insurgency led by supporters of the deposed leader Gamsarkhurdia (a challenge distinct from that of Abkhaz secession).
French: Selon P. Gratchev, elles auraient eu pour mission d'arrêter la progression des deux parties et de les désarmer(5). Même sans un tel niveau d'engagement militaire, la médiation russe a eu pour effet de confirmer la défaite de la Géorgie et son retrait d'Abkhazie.
English: The meeting was attended by electoral experts from around the world, including Horatio Boneo former head of the UN Electoral Assistance Division, who provided inspiration for the evaluation framework that was eventually adopted.
French: Ce forum a réuni des experts du monde entier en matière d'élections, dont Horatio Boneo, ancien chef de la Division de l'assistance électorale des Nations Unies et instigateur du cadre d'évaluation.
English: What that means in detail is a 'no' to territorial restrictions on use, a 'yes' to fair and controlled competition in the collective management of rights, 'yes' to the modernisation of the online music market, but not at the expense of cultural diversity and the protection of the artists, and 'yes' too to transparent rights management companies.
French: Concrètement, nous disons "non" aux restrictions territoriales à l'utilisation, "oui" à une concurrence équitable et contrôlée dans la gestion collective des droits, "oui" à la modernisation du marché de la musique en ligne, mais pas au détriment de la diversité culturelle et de la protection des artistes, et "oui" à des gestionnaires de droits transparents.
English: Solutions should be defined at the earliest opportunity: there need to be awareness-raising and information campaigns, specific analyses and research, programmes to fund training projects and refresher courses for medical, nursing and care staff, as Mr Mussa also suggested.
French: Les solutions devraient être indiquées au plus vite : il faudra des campagnes de sensibilisation et d'information, des analyses et des recherches spécifiques, des programmes de financement des projets de formation et de recyclage du personnel médical, infirmier, de soins, comme l'a suggéré par M. Mussa.
English: One such project is the 25 year conservation agreement between Brian Windover and DUC to protect a 6.9 hectare coastal wetland on his farm in eastern Ontario.
French: L'un de ces projets est l'accord de conservation sur 25 ans conclu entre Brian Windover et CIC pour protéger 6,9 hectares de terres humides riveraines sur sa ferme dans l'est de l'Ontario.
English: An evaluation as good to excellent is necessary for the approval of parametric release.
French: Pour que la libération en fonction des paramètres soit approuvée dans une entreprise, les résultats de cette évaluation doivent être bons ou excellents.
English: The growth in intercity rail passengers is shown in Figure 3.
French: La croissance du service ferroviaire passager interurbain est illustrée à la schéma 3.
English: Being aware of this fact, the IMF Executive Board has recently adopted a new decision on exchange rate surveillance, which formally opens the way for the Fund to play a more productive role.
French: Conscient de ce fait, le Conseil exécutif du FMI a récemment adopté une nouvelle décision sur la surveillance des changes qui donne officiellement au Fonds la possibilité de jouer désormais un rôle plus productif.
English: The situation would not be a problem, except that if the researcher had been from some other university, one that is not a dues-paying member of the ICPSR, her request could have been given a lower priority, levied a substantial fee, or been denied altogether.
French: Elle n’a pas eu de problème à l’obtenir, mais si elle avait fait partie d’une autre université, une qui n’est pas membre de l’ICPSR, sa demande n’aurait peut-être pas été traitée en priorité, on lui aurait peut-être demandé des frais ou on encore refusé sa demande.
English: Primary law does not, therefore, recognise this Community competence.
French: Le droit primaire ne reconnaît pas cette compétence communautaire.
English: In such cases, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
French: Dans ce cas, la Commission informe le demandeur de cette prolongation ainsi que des raisons qui la justifient.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the International Tribunal for Rwanda in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et à ceux du Conseil de sécurité le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.  Ce rapport a été établi par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal (qui figure en annexe à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), qui prévoit ce qui suit :
English: Nonresonant tripling in phase-matched Xe–Ar gas mixtures was used to generate photons at a fixed energy of 10.5 eV.
French: Le triplage non résonant de mélanges de gaz Xe–Ar en phase a été utilisé pour générer des photons d'énergie fixe de 10,5 eV.
English: • an amendment to the Criminal Code to authorize a judge to order deletion of hate propaganda from the Internet, when the hate propaganda is stored on and made available to the public through a computer system that is within the jurisdiction of the court; an amendment to the Criminal Code to create an offence of mischief in relation to religious property or an object associated with religious worship, if the commission of the mischief is motivated by hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin; and an amendment to the Canadian Human Rights Act to clarify that the prohibition against spreading repeated hate messages by telephonic communications includes all telecommunications technologies.
French: • une modification au Code criminel en vue d’autoriser un juge à ordonner le retrait de propagande haineuse du réseau Internet, lorsque la propagande haineuse est stockée et mise à la disposition du public à l’aide d’un système informatique qui est du ressort de ce tribunal; une modification au Code criminel pour créer une infraction de méfait relative à la propriété religieuse ou à un objet de vénération religieuse, si la perpétration du méfait est motivée par la haine basée sur la religion, la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique; une modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de clarifier que l’interdiction de diffuser des messages répétés de haine au moyen d’appareils téléphoniques comprend toutes les technologies de télécommunications.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) is entrusted with the technical management of the CCW Sponsorship Programme.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) est chargé de la gestion technique du Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention.
English: Only then will there be a chance of winning the World Cup.
French: Ce n’est qu’alors qu’on a une chance de gagner la Coupe du Monde.
English: This provides an oversight function as well as the enforcement of good business practices for the most part.
French: Cela permet d'exercer une surveillance et d'appliquer de bonnes pratiques commerciales dans la plupart des cas.
English: It is managed by LET (transport Economics Laboratory).
French: Il s’appuie sur le LET (Laboratoire d’Economie des Transports).
English: 1 hour at 23°C + 5°C and 60-75 per cent RH;
French: f) 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: There is no good reason to refuse equal access for all to quality health care.
French: Ensuite, nous devons nous pencher sur la qualité des soins et des services, ainsi que sur les délais de prestation.
English: The member also sets time frames agreed upon by the parties for document and witness disclosure and for hearing dates.
French: Le membre fixe aussi, de concert avec les parties, un échéancier relativement à la divulgation des documents et du nom des témoins ainsi qu'aux dates d'audience.
English: I would also like to thank the Swedish Presidency and the Commission for excellent teamwork.
French: Je tiens à remercier aussi la présidence suédoise pour sa coopération, de même que la Commission européenne.
English: 3.3.2 Repetitive Approach Consider Appendix A2, Case Study 2 where shop floor SR&ED is needed to determine if an experimental coating formulation can be used to produce a new speciality coated paper for certain niche markets.
French: 3.3.2 Protocole d'essai par répétition À l'étude de cas 2, à l'annexe A2, la RS&DE en usine est nécessaire afin de déterminer si une formulation de sauce de couchage expérimentale peut être utilisée pour produire un nouveau type de papier couché spécial pour certains créneaux du marché.
English: • The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government-Related Initiatives program.
French: • La poursuite du développement d'applications de données-satellite et du transfert de technologies par l'intermédiaire du programme des initiatives connexes du gouvernement.
English: The EESC Communication Group welcomes its new member Ms Anna Maria Darmanin (Group II — Employees, Malta).
French: Pensez-vous que le groupe de contact à l’intention des organisations de la société civile peut contribuer au processus de paix dont la région a tant besoin?
English: They provide farmers with greater flexibility of response than regulatory approaches, since producers are free to weight the incentive against the costs they will encounter.
French: Contrairement aux démarches réglementaires, ces instruments offrent aux agriculteurs une plus grande flexibilité en ce qui concerne leur réaction étant donné que les producteurs sont libres de comparer les incitatifs aux coûts qu’ils devront acquitter.
English: The Secretary-General and the executive heads have long advocated updating and expanding the Noblemaire principle to restore the competitiveness of United Nations entities in the international labour market.
French: Le Secrétaire général et les chefs de secrétariat ont prôné de longue date l'actualisation du principe Noblemaire et l'extension de sa portée pour rétablir la compétitivité des organismes des Nations Unies sur le marché international du travail.
English: In each case, whether competition exists will be highly dependent on the facts.
French: Dans chaque cas, le fait qu’il y a concurrence dépendra étroitement des faits pertinents.
English: In the event that the General Assembly takes action to admit Tuvalu as a Member of the United Nations before it adopts the scale of assessments for 2001-2003, the Committee authorized its Chairman to bring to the attention of the General Assembly the question of the assessment of Tuvalu as a member of the Organization.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'admettre Tuvalu à l'ONU avant d'avoir adopté le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, le Comité a autorisé son Président à appeler l'attention de l'Assemblée sur la question de l'établissement de la quote-part du pays en tant qu'État Membre de l'Organisation.
English: If I do not like something that goes on in another country, I will use bilateral discussions to try to convince my colleagues. That is certainly true.
French: Il est vrai que ce qui se passe dans un autre pays ne me convient peut-être pas, et c’est pourquoi dans le cadre d’un dialogue bilatéral je m’efforce de convaincre les autres et cela nous permet de nous rencontrer collectivement et de débattre bilatéralement afin que nous puissions aplanir les choses.
English: Parliament has been very strict in the area of staff increases.
French: Le Parlement a été particulièrement strict en ce qui concerne les augmentations de personnel.
English: Pulmonary microsomal P450 1A1 dependent 7-ethoxyresorufm O-deethylation (ERFD) activity increased over time in recipient rats, with maximal induction (750% of donor) observed after 21 days.
French: L'activité de 7-éthoxyrésorufin O-dééthylation (ÉRFD) dépendante du P450 1A1 microsomial pulmonaire a augmenté en fonction du temps chez les rats receveurs; l'induction maximale (750% par rapport à celle des donneurs) a été observée 21 jours après la transplantation.
English: Our volunteers will take great pleasure in assisting you with your linguistic needs.
French: Nos bénévoles se feront un plaisir de pouvoir vous assister dans différentes démarches nécessitant un appui linguistique.
English: Stiff fines could have been enacted to reinforce the regulations.
French: La Cour supérieure donna raison à la demanderesse et invalida la loi.
English: Due to the loose interpretation of the law specific to sign positioning, this study measures compliance strictly on the basis of whether the required sign was present or not in the outlet.
French: En raison de l'interprétation libérale de la loi relative à l'emplacement de l'affichage, cette étude mesure la conformité strictement sur la base de la présence ou de l'absence d'affichage dans le point de vente.
English: strong community still remains largely incomplete.
French: Après une trentaine d'années d'urbanisation, cet objectif est loin d'être atteint.
English: The main idea behind these statements was to develop goals with outcomes for community.
French: Globalement, ces participants demandaient que l’on fixe des objectifs qui permettraient à la communauté d’atteindre des résultats précis.
English: The resultant report, Particulate Matter Science for Policy Makers, provides an overview of the situation in North America and identifies problem areas.
French: Le rapport d'étude, intitulé en anglais Particulate Matter Science for Policy Makers, présente un aperçu exhaustif de la situation nord-américaine et cerne les zones problématiques.
English: • Helps safeguard sensitive government assets and controlled goods to protect Canadians and our allies. Over 2,800 sites have been registered to access controlled goods and over 5,800 sites have been registered where sensitive information is processed or held.
French: • aide à protéger les biens du gouvernement de nature délicate et les marchandises contrôlées afin d'assurer la protection des citoyens canadiens et de nos alliés; plus de 2 800 sites ont été inscrits pour pouvoir accéder aux marchandises contrôlées et plus de 5 800 sites dans lesquels l'information de nature délicate est traitée ou versée ont été inscrits;
English: * These trades have been approved by the Minister of Finance effective May 1, 2006.
French: * Ces métiers ont été approuvés par le ministre des Finances en date du 1er mai 2006.
English: IIA Standard 1311 — Internal Assessments — Internal assessments should include: ongoing reviews of the performance of the internal audit activity; and periodic reviews performed through self-assessment or by other persons within the organization with knowledge of internal audit practices and the Standards.
French: Norme 1311 de l’IVI – Évaluations internes – Les évaluations internes doivent comporter : des contrôles continus du fonctionnement de l’audit interne; des contrôles périodiques, effectués par auto-évaluation ou par d’autres personnes de l’organisation connaissant les pratiques d’audit interne et les Normes.
English: – 634 photographs: b&w and col.; 26 x 36 cm or smaller.
French: – 634 photographies : n&b et coul.; 26 x 36 cm ou plus petit.
English: ODA funding allocations are made on the basis of the national priorities articulated by recipient countries, and environmental needs are rarely if ever presented as being among those priorities.
French: Les fonds provenant de l'aide publique au développement sont alloués sur la base des priorités nationales des pays bénéficiaires mais les besoins dans le domaine environnemental sont rarement, pour ne pas dire jamais, présentés comme telles.
English: David Bowie was the first; others include James Brown, Ashford & Simpson, and the Isley Brothers.
French: Ces procès visent notamment à analyser le préjudice subi et à évaluer le montant du dédommagement à verser au titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: † While some experts believe azithromycin to be effective in the treatment of LGV, clinical data are lacking.
French: † Certains experts estiment que l’azithromycine est efﬁcace dans le traitement de la LGV, mais il n’y a pas sufﬁsamment de données cliniques pour le conﬁrmer.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada* 0.3 Employer's contribution to employees' insured benefit plans and expenditures paid by the TBS 0.1 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development 0 Total 2006-2007 Services received without charge 0.4 * Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada Back to Top
French: 29]; 15. trancher les questions relatives aux droits, privilèges et obligations qu'une association d'artistes peut acquérir à la suite d'une fusion ou d'un transfert de compétence [art. 30]; 16. déterminer si diverses conditions contractuelles sont " plus favorables " pour l'artiste que celles de l'accord-cadre applicable [par.
English: At the 2nd meeting, on 8 February, statements were made by the representatives of the Russian Federation and Japan, as well as by the observer for Ukraine.
French: À la 2e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Japon, ainsi que par l'observateur de l'Ukraine.