ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force would also require medical and logistic enabling capabilities.
French: La force aura aussi besoin d'un soutien médical et logistique.
English: Please visit our sponsors and support them as they support us in our vision for the Kent Region.
French: Veuillez visiter nos commanditaires et les appuyer comme ils nous appuient dans notre vision pour la région de Kent.
English: It is enough for now that we create an institutional framework in which it is possible to deepen and expand the Union in practical terms.
French: Il suffit maintenant que nous créions un cadre institutionnel qui permettra tant l'approfondissement que l'élargissement de l'Union dans la pratique.
English: Ratelle, (1975) 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994) (F.C.T.D.).
French: Ratelle, (1975) 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994) (C.F. 1re inst.).
English: Slim through the thigh, widens at the knee to a leg-lengthening bootcut.
French: Étroit à la cuisse, il s'élargit au genou en une coupe bottillon qui allonge la jambe.
English: The role of and the way in which sports clubs are organised are important factors in how they negotiate with the European Commission and with the Committee on Culture and Education and the European Parliament.
French: Le rôle et la manière dont sont organisés les clubs sportifs constituent des facteurs importants qui déterminent leur manière de négocier avec la Commission européenne la commission de la culture et de l'éducation et le Parlement européen.
English: Over the next three days, the Conference, organized by the International Labour Office (ILO) with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), will give a taste of different LED approaches applied by a number of bilateral and multilateral development agencies*.
French: Les prévisions actuelles indiquent que ce nombre continuera à augmenter. Par conséquent, le phénomène de migration internationale est aujourd'hui au cœur des politiques nationales, régionales et internationales parce que la migration de main-d'œuvre a un impact important sur l'économie, le marché de l'emploi et le développement.
English: Develop new regulations for the safety of cells, tissues and organs used in transplantation and whole blood, and update current regulations for blood and blood products including plasmapheresis.
French: Élaborer de nouveaux règlements sur la sécurité des cellules, tissus et organes utilisés dans les greffes et le sang total; mettre à jour les règlements actuels sur le sang et les produits du sang, dont la plasmaphérèse.
English: Since 2004, GDP has increased by 10.4% a year on average.
French: Depuis 2004, le PIB a augmenté en moyenne de 10,4% par an.
English: • Reassess core systems and enhance flexibility in program delivery – Renewal of the Individual Identification System
French: • Réévaluer les systèmes de base et augmenter la souplesse dans l’exécution du programme – Renouvellement du système d’identification des particuliers
English: Ways to link this initiative's ongoing work with other activities such as: (i) the environment and security initiative including water aspect, in which UNECE is taking part; (ii) to the activities under the Water Convention, and (iii) to the assistance programmes such as the one carried out by the Industrial Accidents Convention, will be sought.
French: On étudiera les moyens de relier les travaux en cours dans le cadre de cette initiative à d'autres activités telles que: i) l'initiative environnement et sécurité, y compris les aspects liés à l'eau, à laquelle la CEE participe; ii) les activités relevant de la Convention sur l'eau; et iii) les programmes d'aide tels que celui qui est mené dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels.
English: The 2005 plan takes into account risks associated with activities and operations and also considers the priorities of the Organization as well as the need to balance the audit work among ﬁeld presences, the Institutions, and the Secretariat.
French: Employant des vérificateurs agréés, le Contrôle interne est devenu un important instrument pour contrôler le respect du cadre réglementaire et fournir des assurances quant à l’efficacité des contrôles internes dans toute l’Organisation.
English: The Register of Post-Secondary Education Students is an annual report to INAC that requires:
French: Le Registre des étudiants de niveau postsecondaire, envoyé annuellement à AINC, doit contenir les renseignements suivants :
English: Secondly the storing on other media is done automatically, which reduces the administrative cost dramatically. It is usually the cost which breaks the backs of documentation projects.
French: La collection ethnographique a été cataloguée sous forme de textes et sous forme d'images, mais ni la banque de textes ni la banque d'images n'ont été placées à la disposition des usagers.
English: No permits have been issued under the current regulations for at least five years.
French: En effet, aucun permis n'a été délivré en vertu des règlements en vigueur depuis au moins cinq ans.
English: Community grant Sending group
French: Contribution communautaire Groupe d'envoi
English: Table 2 summarizes the Tribunal's final injury inquiry activities during the fiscal year.
French: L'activité du Tribunal relative aux enquêtes définitives de dommage qu'il a menées au cours de l'exercice est résumée au tableau 2.
English: 4.3 The State party also contends that the communication is inadmissible on the basis that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement pursuant to article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, i.e. the European Court of Human Rights.
French: 4.3 L'État partie prétend également que la communication est irrecevable au motif qu'elle a trait à une question qui a déjà fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international conformément au paragraphe 2 a) de l'article 4 du Protocole facultatif, à savoir devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Climate Change 2) Sustainable Development Management Goals
French: • Changement climatique 2) Buts ayant trait à la gestion du développement durable
English: Third, the intermediaries feel that women are more likely to fulfil their “contractual obligation” of paying for the smuggling services upon arrival in the destination country.
French: Troisièmement, les intermédiaires pensent que les femmes s'efforceront davantage de s'acquitter de leur « obligation contractuelle » de payer les services rendus en arrivant dans le pays de destination.
English: Continued Israeli occupation and harsh military action cannot be a viable solution.
French: La poursuite de l'occupation israélienne et les dures opérations militaires ne sont pas une solution viable.
English: The public will be given information at an early stage about when and where the hearings will be held as well as how to register to become a participant.
French: Le public sera informé très tôt de la date et du lieu des audiences ainsi que de la façon de s’inscrire comme participant.
English: In this context, we should recall that the Israeli withdrawal that began in May 2000 has not yet been completed.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que le retrait d'Israël, commencé en mai 2000, n'est pas encore achevé.
English: Working at national and departmental levels, the programme will emphasize the 130 municipalities that have been prioritized by the national Government as part of its poverty reduction strategy.
French: Travaillant aux niveaux national et départemental, le programme mettra l'accent sur les 130 municipalités auxquelles le Gouvernement national a accordé la priorité dans le cadre de sa stratégie de réduction de pauvreté.
English: Drive another 3km500 (2 miles), then turn right on a narrow dirt track.
French: Aller jusqu'au carrefour avec SANOFI-SYNTHELABO; et là seulement prendre la direction de Saze (également indiquée "route touristique de Dève").
English: To be able to work efficiently in the digital environment and the complex rights matrix that licensing digital uses involves, Collective Management Organizations need a powerful system ("back-end") to keep track of the rights, their collections and distributions, and a sophisticated interface ("front-end") to offer member services (e.g., online membership information, works registration) and licensing options.
French: Pour fonctionner efficacement dans l'environnement numérique et la matrice complexe des droits que comprend l'octroi de licences pour utilisations numériques, les organisations de gestion collective ont besoin d'un puissant système pour assurer un suivi des droits, de leur perception et de leur répartition, ainsi que d'une interface évoluée afin d'offrir des services aux membres (p. ex., information des membres et inscription des œuvres en ligne) et des options d'octroi de licences.
English: Alongside the encouragement, organization and funding of a mercenary invasion at Playa Girón (the Bay of Pigs); alongside numerous acts of terrorism, including sabotage against economic and social targets, assassination attempts against the main leaders, armed attacks on defenceless populations and families, and even acts of bacteriological aggression, alongside vicious and mendacious media campaigns conducted against the Cuban Revolution; alongside the support given to subversive forces and the funding of the counterrevolution, both on and outside the island; and alongside the cruel encouragement of illegal emigration, the complex and sinister network of measures, laws and programmes that today make up the unilateral embargo by the United States against the Cuban people began to take shape.
French: Tout en stimulant, organisant et finançant une invasion mercenaire à Playa Girón (baie des Cochons), de nombreux actes terroristes - dont des sabotages contre des cibles économiques et sociales, des attentats contre les principaux dirigeants, des attaques armées contre des localités et des familles sans défense, voire des agressions bactériologiques -, des campagnes médiatiques distillant le mensonge contre la révolution cubaine, la subversion par le financement de la contre-révolution, à l'étranger et dans le pays, l'émigration illégale, les États-Unis ont peu à peu mis en place le lacis inextricable et sinistre de mesures, de lois et de programmes qui constitue aujourd'hui leur blocus unilatéral contre le peuple cubain.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities (provincial and territorial) at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain, and initiatives to assist Northerners to deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Aider à améliorer la santé et le bien-être des résidants du Nord grâce à des subventions pour les services hospitaliers et médicaux offerts aux Autochtones et aux Inuit dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; appuyer le transport à prix réduit d’aliments nutritifs périssables et d’autres produits essentiels vers les collectivités isolées du Nord (provinces et territoires); soutenir la recherche sur les sources de contamination et leurs effets sur la chaîne alimentaire dans l’Arctique; aider les résidants du Nord à composer avec des problèmes d’ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: Ample evidence was submitted with respect to the  objective criterion.
French: Relativement au critère objectif de l'exigence, une preuve  abondante a été soumise.
English: • the EAR website, which receives about 2000 visits per month) (http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index-eng.php);
French: • le site Web du REE, qui reçoit environ 2 000 visites par mois (http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index-fra.php);
English: Numerous consultations occurred concerning the provisions needed in the Act to secure an environment in which defensible science can occur.
French: On a procédé à de nombreuses consultations au sujet des dispositions qui seraient nécessaires dans la Loi afin de protéger un environnement justifiable du point de vue scientifique.
English: Nevertheless, as contemplated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, every zone is the outcome of specific circumstances and must reflect the diversity of situations existing within it.
French: Néanmoins, comme l'envisageaient les directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999 sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, chaque zone correspond à des circonstances particulières et doit refléter la diversité de sa propre situation.
English: Following a call for proposals in October 2002, the CFI received over 900 Notices of Intent, representing a total request of $2.6 billion.
French: À la suite d’un appel de propositions lancé en octobre 2002, la FCI a reçu 900 avis d’intention, représentant au total une demande de 2,6 milliards de dollars.
English: However, Papua New Guinea is limited by the extent of resources being made available to the education sector, and the very serious administrative, logistical and social problems that hinder normal operations in most districts of the country.  This is further complicated by the fact that an extremely ambitious reform in education is now being implemented in the context of a larger reform in the structure of government in Papua New Guinea, which commenced two years after the education reform began.
French: Toutefois, les efforts dans ce domaine sont limités par les ressources allouées au secteur de l'éducation et par les très sérieux problèmes administratifs, logistiques et sociaux qui entravent le fonctionnement normal des opérations dans la plupart des districts du pays, ce que vient encore compliquer le fait qu'une réforme extrêmement ambitieuse du secteur de l'éducation est actuellement mise en oeuvre dans le contexte d'une large réforme de l'administration qui a commencé deux ans après celle de l'éducation.
English: • Enable Indian Bands to develop and implement a lands and resources management system;
French: • permettre aux bandes indiennes de développer et de mettre en œuvre un système de gestion des terres et des ressources;
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: Centre d'Instruction Supérieure en Guerre terrestre des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: Moreover, restrictions other than those agreed by the international community as a whole could undermine the very legal pillars of any ongoing and future multilateral effort in the field of disarmament and non-proliferation.
French: En outre, des restrictions autres que celles acceptées par la communauté internationale dans son ensemble pourraient saper les piliers juridiques mêmes de tout effort multilatéral actuel et à venir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: (2) Section 233.2 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to returns in respect of trusts’ taxation years that begin after 1995, except that such a return in respect of a taxation year that ends in 1996, 1997 or 1998 is required to be filed on or before the later of (a) April 30, 1998, and (b) the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: a) le 30 juin 1998; b) le jour où elle est à produire par ailleurs. (5) Les articles 233.5 et 233.7 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux déclarations à présenter ou à produire dans un délai dont l’échéance est postérieure au 29 avril 1998.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" The Council Chambers (Room 1147) is the original meeting room for the Governing Council (NRC's board of directors).
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » La salle du Conseil - Pièce 1147 a servi pendant de nombreuses décennies aux réunions des membres du Conseil (conseil d'administration du CNRC).
English: • Treasury Board of Canada Secretariat, Natural Resources Canada, Environment Canada
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada
English: Ms Neri claimed that she had made an undue payment and, unable to secure reimbursement on an amicable basis of the amount paid to ESE, applied to the Giudice di pace, Genoa, for an order enjoining ESE to repay to her the sum at issue.
French: Mme Neri, considérant avoir effectué un paiement indu et n'ayant pas pu obtenir à l'amiable la restitution de la somme versée à l'ESE, a demandé au Giudice di pace di Genova que l'ESE soit condamnée à lui rembourser la somme en question.
English: Figure 17 PCB Storage Record
French: Figure 17 Livre d'inventaire pour le stockage de PCB
English: It refers to its General Comment No. 31 which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il fait référence à son Observation générale no 31 dans laquelle il affirme que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des allégations de violation pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: Honourable senators, I would like to address the issues raised by both senators who preceded me in connection with this bill, if I have the leave of the chamber to do so.
French: Honorables senateurs, avec la ´ ´ permission du Senat, j’aimerais aborder les points souleves par les ´ ` deux senateurs qui ont pris la parole avant moi, relativement a ce projet de loi.
English: (Unusual problems are referred to a supervisor together with proposals on the course of action to be considered.
French: Soumettre à un supérieur les problèmes inusités, en lui faisant rapport de la faisabilité des solutions et des recommandations au sujet de la ligne de conduite à adopter.
English: But I've loved being here these past few days.
French: J'aime beaucoup mon séjour jusqu'à présent.
English: • Battery Sergeant Major, A Battery, 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1999-2001
French: • Sergent-major de batterie, Batterie A, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1999-2001
English: I just want to say to Dave a very big thank you because I know he has represented you and your interests well, along with your Boards of Directors', in the years that I have been working with your Association.
French: Un gros merci, également à Dave qui vous a si bien représentés, vous et vos intérêts, ainsi que votre conseil d'administration, au cours des années où nous avons travaillé ensemble. Ses efforts ont maintenu ouvertes les lignes de communication indispensables à toute action soutenue.
English: The Task Force will also continue to support and participate in the regional mercury education and reduction clearinghouse administered by NEWMOA.
French: Le Groupe de travail continuera d’apporter son aide et de participer au centre d’échange régional sur la réduction du mercure et la sensibilisation au mercure, géré par la NEWMOA, et de participer à ses travaux.
English: The provisions include those which preserved employees' rights to severance payment, long service payment and remedies for employment protection in circumstances involving summary dismissal because of strike action.
French: Ces dispositions sont notamment celles qui préservent les droits des travailleurs à une indemnité de départ, à une prime d'ancienneté et à des recours permettant de protéger leur emploi en cas de licenciement sans préavis pour cause de grève.
English: If the offer is accepted, the parties will contribute as follows: the Province of B.C., $28.6 million; the Government of Canada, $28 million; GVRD, $14.2 million; and the Corporation of Delta, $7.9 million.
French: Si l'offre est acceptée, les contributions des parties seraient les suivantes : la province de Colombie Britannique verserait 28,6 millions $; le gouvernement du Canada, 28 millions $; le District régional de Vancouver, 14,2 millions $; et la municipalité de Delta, 7,9 millions $.
English: The European Union noted with satisfaction that the Secretary-General had underscored the need to improve and strengthen coordinating mechanisms between the Organization and its specialized agencies, funds and programmes and that the culture of security awareness that was being promoted by the Secretary-General's personal efforts was beginning to have tangible effects.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que le Secrétaire général a insisté sur la nécessité d'améliorer et de renforcer les mécanismes de coordination entre l'Organisation et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes et que la culture de sensibilisation aux questions de sécurité née des efforts du Secrétaire général lui-même commence à avoir des effets tangibles.
English: In its report, the Board noted with regret that for several years the subvention received from the United Nations had not been adjusted for inflation.
French: Dans son rapport, le Conseil a constaté avec regret que, depuis plusieurs années, le montant de la subvention reçue de l'ONU n'avait pas été corrigé de l'inflation.
English: We have entered into a partnership with Industry Canada, the Supreme Court of Newfoundland, the Provincial Court of Newfoundland and the Provincial Information and Library Resources Board for the provision of a pilot program on the use of video conferencing in the courts through the use of the Community Access Program (CAP).
French: Nous avons conclu un partenariat avec Industrie Canada, la Cour suprême de Terre-Neuve, la Cour provinciale de Terre-Neuve et le Provincial Information and Library Resources Board pour la réalisation d’un projet pilote sur l’utilisation de la vidéoconférence dans les salles d’audience par l’intermédiaire du Programme d’accès communautaire (PAC).
English: • A slight majority of Canadians are at least somewhat familiar with the air quality index.
French: • Une légère majorité des Canadiens sont au moins quelque peu familiers avec l'indice de la qualité de l'air.
English: The representative of China called for UNCTAD to intensify its work on FDI data collection for even more reliable analysis of FDI flows and impact.
French: Le représentant de la Chine a demandé à la CNUCED d'intensifier ses travaux sur la collecte de données sur l'IED pour réaliser des analyses encore plus fiables des flux d'IED et de leur impact.
English: As previously observed under outdoor winter conditions, with constant laboratory conditions T4F diet was still found to be superior to MLC in allowing a greater degree of cold resistance.
French: Comme on avait déjà pu l'observer l'hiver à l'extérieur, dans des conditions de laboratoire constantes, le régime (T4F) s'est encore montré supérieur aux cubes (MLC) pour la résistance des rats au froid.
English: This does not mean it will be a walk in the park, however, because this package will nonetheless cause a considerable increase in countrywide system costs.
French: Mais ce ne sera pas une promenade de santé pour autant, puisque ce paquet entraînera néanmoins une augmentation considérable des coûts du système à l'échelle nationale.
English: A dispute on the valuation of replacement land under paragraph 55, or on the total value of compensation under paragraph 54.c, or on the terms and conditions of the return of land under paragraph 67, shall not delay the expropriation.
French: Un conflit portant sur la valeur de remplacement des terres en vertu de l'article 55, sur la valeur de la compensation vertu de l'alinéa 54.c ou sur les conditions relatives au retour des terres en vertu de l'article 67 ne retardera pas l'expropriation.