ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that under resolution 1794 (2007) the mandate of MONUC expires on 31 December 2008 and looking forward to the report and recommendations of the Secretary-General regarding MONUC's mandate and reconfiguration,
French: Rappelant que, conformément à la résolution 1794 (2007), le mandat de la MONUC expire le 31 décembre 2008 et attendant avec intérêt le rapport et les recommandations du Secrétaire général concernant le mandat de la MONUC et sa reconfiguration,
English: Other changes Recent immigrants’ access to the Old Age Security system To qualify for a full Old Age Security pension at age 65, a person must reside in Canada for 40 years after reaching age 18.
French: Les prestations de SV resteront imposables et assujetties à la disposition actuelle de récupération auprès des prestataires à revenu élevé, mais les crédits en raison de l’âge et pour revenu de pension ne permettront plus de réaliser des économies d’impôt.)
English: Coins are issued in values of 50, 100, 250, 500 and 1000 rials with banknotes produced in 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000, 50000 and 500000 rial denominations.
French: Le plat national servi dans tous les restaurants est le chelo-kabab. Des brochettes de viandes haché (koubidé) ou en morceaux marinés (barg) accompagné d'une montagne de riz parfumé, préparé à la vapeur et safrané.
English: One of the important objectives of the Amsterdam Summit and also of the Luxembourg Summit was to create coordination, a balance, between macroeconomic policy and employment policies.
French: L'un des objectifs principaux d'Amsterdam, mais aussi de Luxembourg était de créer une coordination, un équilibre entre l'attention portée à la politique macro-économique et celle portée à la politique de l'emploi.
English: The Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration will also maintain effective coordination and ensure effective and timely support to the Joint Support and Coordination Mechanism based in Addis Ababa, and to the satellite offices in Khartoum, El Obeid and Port Sudan.
French: Il assure également la coordination requise avec le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba et ses antennes de Khartoum, El Obeid et Port-Soudan, et veille à ce qu'un appui efficace et rapide leur soit prodigué.
English: Article 14 – Counting of votes This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
French: Article 14 – Décompte des votes Cet article stipule que tous les votes exprimés concernant une résolution donnée doivent être pris en considération au moment du décompte.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Articles Explorateur
English: Support for regions affected by oil slick In 2003, the EIB again demonstrated its solidarity and ability to react swiftly to environmental disasters and emergencies by granting an exceptional loan to counter the catastrophic economic and ecological effects of the oil spill from the tanker "Prestige" in Galicia, Asturias and Cantabria – the three Spanish regions worst affected.
French: Soutien aux régions touchées par la marée noire La BEI a une fois de plus démontré en 2003 sa capacité de réaction rapide et sa solidarité face à des catastrophes écologiques et des situations d’urgence. Ainsi, elle a accordé un financement exceptionnel en réponse aux conséquences catastrophiques, aussi bien économiques qu’environnementales, causées par le naufrage du Pétrolier «Prestige» en Galice, dans les Asturies et en Cantabrie, les trois régions espagnoles les plus touchées par la marée noire.
English: These priority areas are (i) sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas; (ii) sustainable use and management of rangelands; (iii) development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods; (iv) promotion of new and renewable energy sources; (v) launch of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes; (vi) development of early-warning systems for food security and drought forecasting; and (vii) desertification monitoring and assessment.
French: Ces domaines prioritaires concernent (i) la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées ; (ii) l'exploitation et la gestion durables des terrains de parcours ; (iii) la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables ; (iv) la mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables ; (v) le lancement de programmes de reboisement/ boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols ; (vi) la mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses ; et ; (vii) la surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: 19 WING COMOX - Sunday, September 17th marks a day of remembrance for the lives of Canadian and allied aircrews lost during the Battle of Britain.
French: 19E ESCADRE COMOX - On se souviendra, le dimanche 17 septembre, des aviateurs canadiens et alliés qui ont perdu la vie durant la bataille d'Angleterre.
English: The data base should have enrollment from birth records and adjust for in and out migration.
French: La base de données devrait être alimentée à partir de la déclaration de naissance et les ajustements nécessaires devraient tre faits en cas de migration dans une autre province.
English: It claims the legislated standard existing in 1987 with the newly revised Guidelines was the composite line and that it was the standard adopted by the parties to the JUMI Study.
French: Elle prétend que la norme qui était prévue par la loi en 1987, avec la promulgation de la nouvelle Ordonnance révisée, était la courbe composite et que celle-ci a été la norme adoptée par les parties à l'étude sur la parité salariale.
English: There will always be barriers.
French: Il y aura toujours des obstacles.
English: The illustrative examples below were taken from these two tables, respectively.
French: Les exemples ci-après sont tirés de ces deux tables.
English: This year she also ran across the Moroccan Sahara Desert for seven days and 245 km.
French: Cette année, elle a aussi participé à une course dans le désert du Sahara (Maroc) d’une durée de sept jours et d’une distance de 245 km.
English: • Adaptation rights Adaptation includes all changes that have to be made so that the work will be recognizable in the adaptation.
French: • Le droit d'adaptation L'adaptation comprend toute modification d'une oeuvre de façon à ce que celle-ci puisse être reconnue dans la nouvelle oeuvre adaptée.
English: The Senegalese National Assembly has already authorized the Head of State to ratify the Convention.
French: L'Assemblée nationale sénégalaise a déjà autorisé le Chef de l'Etat à ratifier ladite Convention.
English: (l) Revolving funds and other funds:
French: l) Fonds renouvelables et autres fonds :
English: This point concerned the new version of Article 8 concerning the obligation to assess the credit-worthiness of consumers.
French: Ce point a trait à la nouvelle version de l'article 8, sur l'obligation d'évaluer la capacité d'endettement des consommateurs.
English: Following this intervention, continuing support was provided to bring about improvements in legislation, food protection strategies, water quality criteria and water storage facilities at homes and institutions.
French: À la suite de cette intervention, un appui constant a été fourni pour apporter des améliorations à la législation, aux stratégies de protection alimentaire, aux critères de qualité de l'eau et au stockage de l'eau dans les habitations et les établissements.
English: (xxvii) Forty-six countries have ratified or acceded to the Kyoto Protocol (1997) and are engaged in its implementation;
French: xxvii) Quarante-six pays ont ratifié le Protocole de Kyoto (1997) ou y ont adhéré et ont commencé à le mettre en application;
English: Dr. Paula Foster Renewal: $18,000 Sathyanath Rajasekharan McGill University Supervisor:
French: Dr Tim Kennedy Nouvelle bourse : 20 000 $ Debra Robson Université de Guelph Directeur :
English: In short, if, despite all those agreements, the situation continues to worsen, it is because somewhere there is ill will and bad faith.
French: En somme, en dépit de tous ces accords, si la situation a empiré, c'est qu'il y a quelque part de la mauvaise volonté et de la mauvaise foi.
English: Either a set of dead-weights or a reference meter such as strain gage or a proving ring is recommended to be used to quantify the reference force, internationally-traceable within ±0.5 per cent uncertainty.
French: Doit être utilisé soit un jeu de contrepoids, soit un instrument de référence tel qu'une jauge de contrainte ou un anneau dynamométrique pour quantifier la force de référence, d'une manière internationalement traçable avec une incertitude maximale de ± 0,5 %;
English: In this case too, rendering service to the Gospel of hope means committing ourselves in new ways to a proper use of the goods of the earth, ( 146 ) encouraging that sense of concern which, in addition to safeguarding natural habitats, defends the quality of the life of individuals and thus prepares for future generations an environment more in harmony with the Creator's plan.
French: Même dans ce cas, servir l'Évangile de l'espérance veut dire s'engager de manière nouvelle pour un usage correct des biens de la terre,146 développant l'attention qui, en plus de sauvegarder des habitats naturels, défend la qualité de vie des personnes, afin de préparer pour les générations futures un monde plus conforme au projet du Créateur.
English: EC/60/SC/CRP.4 Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2007 and previous years EC/60/SC/CRP.5 Supply Chain Management
French: EC/60/SC/CRP.4 Suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de 2007 et des années antérieures  EC/60/SC/CRP.5 Gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: T tests were performed to determine if relationships could be found between intakes of calcium, folate and vitamin A from Priority Perishables and socioeconomic group and food security.
French: Jamais un pourcentage aussi faible n’a été observé dans une enquête sur la nutrition menée auprès de la population inuite au Canada, abstraction faite de l’enquête effectuée à Kugaaruk en 200183.
English: REGULATIONS RESPECTING AN EXEMPTION FROM THE OPERATION OF SECTION 14 OF THE EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT FOR CERTAIN BEEF AND VEAL IMPORTS Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'EXEMPTION DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 14 DE LA LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION POUR CERTAINES IMPORTATIONS DE BOEUF OU DE VEAU Titre abrégé 1.
English: Metabolic scope (ratio of maximal metabolic rate to basal metabolic rate) was also included in 23 species.
French: La gamme métabolique, c'est-à-dire le rapport entre les taux métaboliques maximal et minimal, a également été examinée chez 23 espèces.
English: The Client Application also allows the user to submit the request to the third component SAS directly (in stand-alone mode) or through a TCP/IP socket connection (in client/server mode) to obtain the SAS statistical result file and ASCII labelled output print file.
French: L’application client permet également à l’utilisateur de soumettre la demande à la troisième composante, le SAS, directement (en mode autonome) ou par un point de connexion TCP/IP (en mode client/ serveur) afin d’obtenir du SAS le fichier de résultats statistiques et le fichier ASCII d’impression en sortie.
English: Cooperation with States 65 18
French: Coopération avec les États 65 20
English: They are themselves part of a picturesque landscape which they intend to preserve as they envisage it.
French: Ils font partie d’un paysage pittoresque qu’ils entendent conserver tel qu’ils se le représentent.
English: In 1986, Plastic Lake (pH≈5.6), acidified by acidic precipitation, and L.302S (pH≈5.0), experimentally acidified by addition of H2SO4, showed similar patterns of unattached benthic growth (metaphyton) of filamentous green algae.
French: En 1986, le lac Plastic (pH≈5,6) acidifié par des précipitations acides et L302S (pH≈5,0), expérimentalement acidifié par l'ajout de H2SO4, ont montré des régimes semblables de croissance des algues vertes filamenteuses (métaphyton).
English: The government also facilitates the participation of small businesses in international R&D alliances and helps them to acquire best-practice technologies from abroad.
French: Le gouvernement facilite aussi la participation des petites entreprises aux regroupements internationaux en R-D, et les aide à se procurer à l'étranger les technologies propres aux meilleures pratiques.
English: Since acrolein is considered to be toxic as defined in Section 64 of CEPA 1999, it is recommended that, as a matter of some priority, options to reduce exposure be investigated.
French: Comme l’acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999, l’évaluation des options pour réduire l’exposition à cette substance devrait se voir accorder une certaine priorité.
English: The vote will take place immediately after this debate.
French: Le vote va suivre immédiatement.
English: Mr. Duncan confirmed that CP had assigned Mr. Willoughby to the CRC unit as a day shift supervisor in 1997 to accommodate his physical restrictions and the medical direction that he work only a regular day shift.
French: Il a confirmé que la SCP avait affecté M. Willoughby à l'unité du CRC au poste de surveillant pendant le quart de jour en 1997 pour respecter ses restrictions physiques et la directive médicale selon laquelle il ne devait travailler que pendant un quart de travail régulier de jour.
English: Interestingly, the priority given to wages had no impact on views of a Public Service career among students in education, fine and applied arts, social sciences, math and physical sciences, and public administration.
French: Fait intéressant : la priorité accordée aux salaires n'a aucune incidence sur l'intention de faire carrière dans la fonction publique pour les étudiantes et étudiants en éducation, en beaux-arts et arts appliqués, en sciences sociales, en mathématiques et sciences physiques ainsi qu'en administration publique.
English: That comprehensive version has been distributed and will be posted on the Committee's website.
French: Cette version intégrale a été distribuée et sera affichée sur le site Web du Comité.
English: A Supervisory Committee ensures that OLAF performs its investigative duties independently.
French: Un comité de surveillance veille à l’indépendance de la fonction d’enquête de l’OLAF.
English: One of the economists said, Ignacio, that this is probably the best trade agreement that both parties could ever have agreed.
French: Ignacio, l'un des économistes a dit qu'il s'agit probablement du meilleur accord commercial que les deux parties aient jamais conclu.
English: Another way of discussing these alternative systems could be in the various Permanent Committees in WIPO.
French: On pourrait également en discuter dans le cadre des différents comités permanents de l’OMPI.
English: It also supports the CF Recruiting Centre in Corner Brook, various Cadet Corps and maintains armories at Grand Falls-Windsor, Corner Brook and Stephenville.
French: L’escadre appuie également le centre de recrutement des FC à Corner Brook, divers corps de cadets, en plus de tenir des manèges militaires à Grand Falls-Windsor, à Corner Brook et à Stephenville.
English: I will end here and ask others to talk about their experiences over the past ten years and to support what I have just said.
French: J'aimerais inviter les gens à parler des situations qu'ils ont vécues au cours des 10 dernières années et à appuyer ce que j'ai dit jusqu'ici.
English: • Upon suspected or known compromise of the media holding the private key?
French: • S'il y a compromission présumée ou réelle du support sur lequel est enregistrée la clé privée?
English: (c) On 9 December 2005, the Ambassador of Armenia to the United Nations in Geneva signed the TEM and TER Trust Fund Cooperation Agreements.
French: c) Le 9 décembre 2005, l'Ambassadeur de l'Arménie auprès des Nations Unies à Genève a signé l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre des projets TEM et TER.
English: CRI editors have prepared yet another significant selection of research More...
French: CRI editors have prepared yet another significant selection of research Suite...
English: Building the knowledge base for Métis health and developing a sustainable research agenda are key to empowering Canadian Métis to improve their health and well-being.The Centre’s fundamental belief is that Métis health and wellness are intimately tied to Métis culture, values and traditional knowledge.
French: Consolider la base de connaissances sur la santé des Métis et élaborer un programme de recherche viable sont déterminants pour habiliter cette nation canadienne à améliorer sa santé et son bien-être. Le principe fondamental auquel souscrit le Centre est que la santé et le bien-être des Métis sont intimement liés à la culture, aux valeurs et au savoir traditionnel de cette nation.
English: For health care providers, the SBD provides a balanced assessment of the benefits and risk of treatment with Fabrazyme and highlights patient management tools.
French: Pour les fournisseurs de soins de santé, le SMD représente une évaluation équilibrée des avantages et des risques du traitement à la Fabrazyme et met en évidence les outils de gestion des patients.
English: [132] It is also worth noting that during the hearing, the Respondent was able to point out, though not with complete certainty, the Board's 1991 scores for Mr. W., when he was 44 years old.
French: [132] Il y a lieu de noter que l'intimée a été en mesure à l'audience de repérer les scores attribués par le conseil en 1991 à M. W. (sans toutefois être absolument certaine qu'il s'agissait des siens), qui était alors âgé de 44 ans.
English: UN Habitat As the populations of cities in the developing world grow and the economic significance of urban areas increases, so do the quantities of solid waste produced.
French: ONU Habitat À mesure que les populations des villes des pays en développement s’étendent et que le développement économique des agglomérations urbaines s’accroît, les quantités de déchets solides augmentent en conséquence.
English: More than four-inten (43%) indicated that finding employees who possess both technical and creative skills is more difficult now than it was two years ago.
French: Employés Les réponses aux énoncés concernant les employés portent à croire qu’un groupe assez important d’entreprises multimédias éprouve de la difficulté à trouver les employés ayant le talent requis.
English: Note 2: This special battlefield course is intended for officer professional development.
French: Note 2 : Ce cours portant sur les champs de bataille vise le développement professionnel des officiers.
English: The pooled funding will go towards: the payment of salaries for HAC and HAC/ERD Secretariat staff; learning missions to Uganda and Tanzania; workshops; the establishment and maintenance of a HAC/ERD web page; and joined studies and other analyses, including a Poverty Assessment, an assessment of Kenya's progress towards the Millenium Development Goals (MDGs), and a study on harmonizing procurement amongst donors.
French: Le fonds commun sera affecté au paiement des salaires du personnel du HAC et du Secrétariat du HAC/ERD; au financement des missions d'études en Tanzanie et en Ouganda; aux ateliers de formation; à l'établissement et à la mise à jour du site Internet du HAC/ERD; aux études et analyses conjointes, comme l'analyse du profil de la pauvreté, l'évaluation des progrès vers les Objectifs de développement du millénaire (ODM) ou l'harmonisation des services de passation des marchés publics relativement à l'aide au développement.
English: Signed in Rome on 29 October, the Treaty establishing a Constitution for Europe will enter into force on 1 November 2006 if all the Member States have ratified it by that date.
French: Signé à Rome le 29 octobre, le traité établissant la Constitution entrera en vigueur le 1er novembre 2006 si tous les États membr ont ratifié à cette date.
English: All of that could be had right away because the banks were generous with their loans. The gratification was instant and the repayment began at some point a couple of years later.
French: Dans le traité de Lisbonne, on trouve bien des directives importantes sur les principes de la solidarité énergétique, mais il n'existe dans ce domaine aucune politique commune de l'Union.
English: CHS's affiliate, China Steel Corporation, is the dominant steel producer in Chinese Taipei and is ranked in the top five steelmakers in the Emerging Market Economies221.
French: La société affiliée de CHS, China Steel Corporation, est le principal producteur d'acier au Taïpei chinois, et se classe parmi les cinq premiers aciéristes des économies de marché émergentes221.
English: • Have I received training in the area of harassment?
French: • Ai-je suivi de la formation au sujet du harcèlement ?
English: That is why I ask for the support of honourable senators on Bill C-24.
French: ´ C’est pourquoi je demande aux senateurs d’appuyer le projet de loi C-24.
English: Track leads through the entire lifecycle-from qualification to close.
French: Suivez les prospects sur l'intégralité de leur cycle - de la qualification à la conclusion.
English: • prescribing broad-spectrum antibiotics before receiving a laboratory report of the bacterium’s susceptibility
French: • prescrire des antibiotiques à large spectre avant d’obtenir le rapport de laboratoire précisant le taux de vulnérabilité de la bactérie
English: Reviewing and making recommendations to the Plenary on the terms of reference for PGs; Managing Plenary inter-sessional approvals; Preparing the Plenary sessions.
French: 34.7 Maintenir un dialogue effectif avec les entités régionales intéressées par l'entremise des rapporteurs régionaux et en coopération avec les commissions régionales de l'ONU;
English: From east to west, Aspenland stretches from the Alberta/Saskatchewan provincial border to the foothills of the Canadian Rockies.
French: De l'est à l'ouest, la Tremblaie va de la frontière provinciale d'Alberta/Saskatchewan aux piémonts des Rocheuses canadiennes.
English: The first increment of the national plan was announced with the 1996 Federal Budget under ASD Plan 97 which listed 18 activities (see NDHQ Instruction VCDS 2/96 found in the ASD CD-ROM) to be reviewed for ASD and transferred, if appropriate, to the most cost-effective provider by Dec 97.
French: La première tranche du plan national a été annoncée dans le cadre du budget fédéral de 1996 sous l'appellation de Plan DMPS 97. Ce plan énumérait 18 activités (voir l'instruction du QGDN -- VCEMD 2/96 que l'on peut trouver dans le CD-ROM DMPS) qui devaient être examinées et transférées, le cas échéant, au fournisseur le plus rentable d'ici décembre 1997.
English: If the Chief Electoral Officer dismisses an application for an extension of time or does not authorize a late filing, the candidate could seek judicial review of this decision.
French: Si le directeur général des élections rejetait une demande de prorogation ou n’autorisait pas la production d’un rapport en retard, cette décision pourrait faire l’objet d’une demande de contrôle judiciaire.
English: The authorities assert that it has been difficult for the Government to provide Ms. Ebadi with protection in light of her positions and statements that are contrary to the religious tendencies of the people.
French: Les autorités affirment que le Gouvernement a du mal à assurer la protection de Mme Ebadi en raison des positions et déclarations de l'intéressée, qui sont contraires à la sensibilité religieuse populaire.