ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, we invite you to browse the Air Quality Research Branch web site, to search through the publications, or to contact the experts listed.
French: Pour plus d’informations, nous vous invitons à naviguer sur le site Web de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air où vous pourrez consulter les publications ou communiquer avec les experts qui y sont mentionnés.
English: Issues of concern include the fact that only men may confer citizenship upon their children, instances of separation of children from their asylum-seeking parents during detention, as well as difficulties regarding full access to education.
French: Parmi les sujets de préoccupation figurent le fait que seuls les hommes peuvent conférer la nationalité à leurs enfants, les cas de séparation d'enfants de leurs parents demandeurs d'asile au cours de leur détention ainsi que la difficulté d'accéder pleinement à l'éducation.
English:  Microarray targets were prepared by PCR amplification of entire fliC and fljB H antigen genes, and targeted somatic genes within the rfb cluster.
French: Les cibles des puces ont été préparées au moyen d'une amplification par la polymérase (PCR) de la fliC et la fljB des gènes de l'antigène H en entier, de même que des gènes somatiques ciblés à l'intérieur du groupe rfb.
English: Interested proponents or industry associations are asked to submit their interest by completing the following profile:
French: Les promoteurs et associations intéressés sont invités à nous soumettre la fiche d'information suivante une fois complétée :
English: In the six years since the plan was launched, a continental infrastructure strategy was defined based on 10 hubs as geoeconomic benchmarks for land planning and sustainable development management.
French: Au cours des six années écoulées depuis le lancement du plan, une stratégie d'équipement à l'échelle du continent a été définie; elle repose sur 10 pôles géoéconomiques, autour desquels s'organiseront l'aménagement du territoire et le développement durable.
English: During COP15 the UIA is organizing an Open Forum by the title ‘Sustainable by Design’.
French: Pendant COP 15, l’UIA organise un forum ouvert intitulé : La conception architecturale responsable.
English: Researchers explore means to alter naturally occurring insect viruses to render them more effective and selective in their attack on insects.
French: Les chercheurs tentent de trouver des moyens de modifier les virus naturels qui infectent les insectes pour les rendre plus efficaces et plus sélectifs.
English: As in cases of word marks and figurative marks consisting of several elements, some or all of which by themselves would not be registrable, the Office, when accepting such combination three-dimensional marks, will not point out to the applicant, or to the public when publishing the mark, the basis for accepting the application.
French: Comme dans le cas des marques verbales et des marques figuratives composées de plusieurs éléments, dont certains ou tous par eux-mêmes ne seraient pas susceptibles d'être enregistrés, l'Office, lorsqu'il accepte ces marques tridimensionnelles combinées, n'indique pas au demandeur, ou au public lors de la publication de la marque, les critères de base pour accepter une demande.
English: The issue of land being included and its value, if any, in the net salvage value determination will be decided in due course after oral argument is heard on this issue.
French: La question de l'inclusion éventuelle du terrain et de sa valeur, le cas échéant, dans la détermination de la valeur nette de récupération sera décidée au moment opportun après les plaidoiries sur cette question.
English: I have not included the 1987-89 nuclear-powered submarine program in this discussion.
French: Je n’ai pas inclus dans cette discussion le programme des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: On July 6, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 26, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Access Roads Edmonton Ltd. and Her Majesty the Queen in right of Alberta as represented by the Minister of Infrastructure and Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 juillet 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 26 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Access Roads Edmonton Ltd. et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Support to stakeholders ensures consistency in application, interpretation and implementation of this new approach to workplace conflict management.
French: Le soutien offert aux intervenants assure la cohérence de l'application, de l'interprétation et de la mise en œuvre de cette nouvelle façon d'aborder la gestion des conflits dans le milieu de travail.
English: • Support youth entrepreneurship by assisting 400-500 young people to create small businesses as a means of obtaining summer employment.
French: • Appuyer l'entrepreneurship chez les jeunes en aidant 400 à 500 jeunes à créer une petite entreprise comme moyen d'obtenir un emploi d'été.
English: In its economic report on Africa, 2005, entitled, “Meeting the challenges of unemployment and poverty in Africa”, ECA presented policy recommendations for increasing investment that will lead to employment creation, especially in the private sector, and to poverty reduction.
French: Dans son rapport économique sur l'Afrique 2005, intitulé « Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique », la CEA a recommandé des politiques propres à accroître les investissements, ce qui conduira à la création d'emplois, notamment dans le secteur privé, et à la réduction de la pauvreté.
English: It was found that samples of Cu2O with different defect structures had different values of trapping parameters.
French: On a trouvé que des échantillons de Cu2O avec différentes structures de défauts donnaient des valeurs différentes des paramètres de piégeages.
English: The increase in opium cultivation that Mr. Koenigs described is clearly very disappointing.
French: L'accroissement de la culture d'opium qu'a décrit M. Koenigs est bien entendu très décevant.
English: Understanding and Responding Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie 2003-05-12 Open file
French: Understanding and Responding Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie 2003-05-12 ouvrir le fichier
English: We have scant resources available to us, and we cannot mismanage them while maintaining armies that place a heavy burden on our budget.
French: Nous n'avons à notre disposition que de maigres ressources, et nous ne pouvons pas en faire une mauvaise gestion en entretenant des armées qui font peser un lourd fardeau sur notre budget.
English: She is also a pioneer in examining the links between sexuality and environmental studies in the new interdisciplinary field of queer ecology.  As the Canada Research Chair in Sustainability and Culture, Dr. Mortimer-Sandilands is focused on developing and promoting the integration of cultural and environmental studies as the next crucial step in ensuring a sustainable future for Canadians.
French: Elle est également une pionnière de l'étude des liens existant entre la sexualité et les études environnementales dans le nouveau domaine interdisciplinaire d'une écologie gay.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en durabilité et en culture, Mme Mortimer-Sandilands se concentre sur la mise en oeuvre et la promotion de l'intégration des études culturelles et environnementales comme étant la prochaine étape cruciale pour assurer un avenir durable aux Canadiens.
English: There are an additional nine (9) priorities with significant emissions reduction potential after 2012.
French: À ce titre, les quatre secteurs étudiés comprennent des domaines qui répondent aux priorités d’investissement.
English: Countries south of the Sahara Desert present major opportunities for entrepreneurs willing to do the homework.
French: Les pays situés au sud du Sahara offrent aux entreprises prêtes à faire les démarches nécessaires des débouchés qui se comparent à ceux d'autres pays émergents.
English: Develop a model that operationalizes the conditions under which access to data is being requested in the absence of consent.
French: Élaborer un modèle qui opérationnalise les conditions où l'accès aux données est demandé en l'absence de consentement.
English: Publish 'New Pioneers' Profile of 100 BC Women Entrepreneurs Project Number: 000007619-1 Comments:
French: Publication de"New Pioneers", un profil de 100 femmes entrep reneures de la Colombie-Britannique Numéro du projet: 000007619-1 Observations:
English: Bridgestone got it right, and were rewarded with two riders at the head of the World Championship standings (Rossi and Stoner) heading into the summer break.
French: Bridgestone ne s'est pas trompé, et a été récompensé de ses efforts puisque deux de ses pilotes (Rossi et Stoner) occupent le sommet du classement du Championnat du Monde pendant la trêve estivale.
English: There are no national standards for training, so it was not possible to determine whether the training received is adequate in all cases.
French: Comme il n'existe aucune norme nationale en la matière, il nous a cependant été impossible de déterminer si cette formation est toujours adéquate.
English: In its comments on the first report, the UN Committee on the Rights of the Child criticized the lack of a uniform and comprehensive system of data collection.
French: Dans ses observations sur le rapport initial, le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies constate avec préoccupation l'absence de système uniforme et global de collecte de données.
English: 5.1 Credibility of the Evidence Applicants may wish to use the following questions to determine the suitability of each reference for inclusion in their application:
French: 5.1 Crédibilité des preuves Les demandeurs pourront, s’ils le souhaitent, utiliser les questions suivantes pour déterminer la pertinence d’intégrer chacune des références à leur demande :
English: With the possible exception of animal fat consumption, no known widespread modifiable risk factors have been identified.
French: Exception faite de la consommation de graisses animales, aucun facteur de risque modifiable connu et répandu n'a été établi.
English: This covers the spectrum of resources necessary for the development of SMEs in a changing economy.
French: L’ensemble des moyens nécessaires au développement des PME dans une économie en mutation est ainsi couvert.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the trade flow (import, export); the monthly reference period; the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States; the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration; the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export; the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration: (i) (ii) (g) on import, the Member States of final destination; on export, the Member States of actual export;
French: (a) (b) (c) (d) (e) (f) le flux commercial (importation, exportation); la période de référence mensuelle; la valeur statistique des biens à la frontière nationale de l’État membre importateur ou exportateur; la quantité exprimée en masse nette et dans une unité supplémentaire quand cette indication figure sur la déclaration en douane; l’opérateur, c’est-à-dire l’importateur/destinataire à l’importation et l’exportateur/expéditeur à l’exportation; l’État membre importateur ou exportateur, c’est-à-dire l’État membre où la déclaration en douane est déposée et, lorsque cette indication figure sur la déclaration en douane: (i) (ii) (g) à l’importation, les États membres de destination finale; à l’exportation, les États membres d’exportation réels;
English: WIPO Asia Sub-Regional Workshop on the Use of Intellectual Property by SME Support Institutions for the Promotion of Competitiveness of SMEs in the Food Processing Sector, Lahore, Pakistan, June 5 to 6, 2007
French: Cet article, rédigé par M. Sam Heidari, PDG, Doradus Technologies Inc., décrit les démarches pratiques utilisées pour sauvegarder les actifs de la propriété intellectuelle en appliquant des directives strictes d’exécution de projet.
English: Here it would be appropriate to mention a pilot project, conducted by France and Belgium, in which the obligation to appoint a tax representative was dropped.
French: En l'occurrence, il peut être fait référence à un projet pilote mis en place entre la France et la Belgique, lequel n'exige plus de recourir à un représentant fiscal.
English: Yet collaboration with people who have this traditional knowledge is only starting to happen now.
French: La collaboration avec les dépositaires de ce savoir en est pourtant à ses balbutiements.
English: The Restricted Area Identification Card (RAIC) system, an airport identification system that utilizes biometrics to verify non-passengers and employees identity when accessing the restricted areas, is still considered in its implementation stage and appears in performance reports only as a measure of the number of cards deployed versus targets.
French: La carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR), qui est un système d’identité aéroportuaire fondé sur la biométrie afin de vérifier l’identité des non-passagers et des employés qui ont accès aux zones réglementées, en est toujours au stade de la mise en œuvre et ne figure dans les rapports sur le rendement que comme mesure du nombre de cartes émises par rapport aux cibles fixées.
English:    Mr President, there are only 15 months left before the start of the Union's first new seven–year budgetary period.
French:    - Monsieur le Président, il ne reste que 15 mois avant le début de la première nouvelle période budgétaire septennale de l’Union.
English: As the Supreme Court of Canada itself noted, "states must find some other way of ensuring national security."
French: Comme la Cour suprême du Canada l'a elle-même déclaré, « les États doivent trouver un autre moyen d’assurer la sécurité nationale ».
English: The budget should be presented with two categories: one with operational organisational functions and one capital costs.
French: Souhaitons que les conclusions de cette conférence soient pleinement prises en compte dans le cadre du Projet Intégré du Conseil de l’Europe « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique ».
English: Investors and port companies also reject the present proposal as the transitional periods are far too short.
French: Il serait donc contreproductif d'appliquer une réglementation commune lorsque la diversité actuelle s'est révélée favorable pour la rentabilité et l'efficacité des ports.
English: Designed to promote and implement an active diversity policy, the project is a tool for managing diversity in enterprises.
French: Destiné à promouvoir et à implémenter une politique active de diversité, il est un outil de gestion de la diversité au sein des entreprises.
English: This was the last meeting before September 16, 1992,  when Dr. Chopra filed his complaint with the Canadian Human Rights  Commission. On November 23, 1992, Gibson, J., of the Federal Court  handed down his judgment, dismissing the application.
French: Ce fut la dernière réunion  avant le 16 septembre 1992, date à laquelle le Dr Chopra a déposé sa  plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne. Le 23 novembre 1992, le juge Gibson de la Cour fédérale a rendu son  jugement déboutant les requérants.
English: So we have asked the national regulatory authorities to use incentives and sanctions to ensure the consumer is protected.
French: Nous avons donc demandé aux régulateurs nationaux d'user d'incitants et de sanctions afin de protéger le consommateur.
English: “Jus Cogens Beyond the Vienna Convention”, in: Hague Academy of International Law.  Collected Courses, Vol. 172 (1981).
French: « Jus Cogens Beyond the Vienna Convention », dans : Hague Academy of International Law Collected Courses, vol.
English: These PAHs were studied in a laboratory using specialized equipment that allowed the researchers to measure the reactions of PAHs with other chemicals commonly present in urban smog.
French: À l'aide de matériel spécialisé, nous les avons étudiés en laboratoire et les chercheurs ont pu mesurer les réactions des HAP aux autres produits chimiques normalement présents dans le smog urbain.
English: Nicole Beaudoin Cathy Marleau Desktop Publisher
French: Stephen B Hotz Rédacteur scientifique associé
English: This tendency is being aided and abetted by the inherent weakness of the common budget, which is guaranteed by the manner in which it is financed.
French: Cette tendance est accentuée par la faiblesse intrinsèque du budget communautaire, qui réside dans son mode de financement.
English: Please distribute to relevant Departments of General Surgery, Thoracic Surgery, pediatric Cardiothoracic Surgery, Cardiothoracic Surgery, Hepatology, Surgical Oncology, Orthopedic Surgery, Anesthesiology, Critical Care Anesthesiology, Nephrology, Internal Medicine, Hospital Pharmacy, and/or other Departments as required and post this Notice in an appropriate location in your institution.
French: Chef du personnel médical de l’hôpital Veuillez remettre le présent avis à tous les services concernés, notamment les services de chirurgie générale, de chirurgie thoracique, de chirurgie cardiothoracique pédiatrique, de chirurgie cardiothoracique, d’hépatologie, d’oncologie chirurgicale, de chirurgie orthopédique, d’anesthésiologie, d’anesthésiologie de l’unité des soins intensifs, de néphrologie et de médecine interne, ainsi qu’à la pharmacie de l’hôpital, et afficher l’avis à un endroit convenable dans votre établissement.
English: The advantage of this proposal was to reconcile humanitarian needs with security concerns and to provide a long-term solution.
French: Cette proposition avait l'avantage de concilier 1'impératif humanitaire et les préoccupations de sécurité et d'offrir une solution à long terme.
English: • Annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine
French: • La compilation annuelle des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine;
English: Prepared by ECOMatters Inc.
French: Préparé par ECOMatters Inc.
English: Essentially all of the dextral displacement on this structure apparently has occurred during the Tertiary and Quaternary.
French: Pratiquement tout le déplacement à droite sur cette structure s'est produit apparemment au cours du Tertiaire et du Quaternaire.
English:  Since April 2002, the centre for international cooperation between police forces has been providing backing for police cooperation at international level and implementation of the cooperation agreement with Europol.
French:  Depuis avril 2002, le centre pour la coopération internationale entre forces de police vise à assurer une coopération policière à l'échelon international et de veiller à la mise en œuvre de l'accord de coopération avec Europol.
English: Printer-friendly versions of all lessons, activities, evaluation tools and necessary information have been provided for ease of downloading.
French: Des versions conviviales des leçons, activités, outils d’évaluation et information nécessaire sont fournies pour faciliter leur téléchargement.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy Monitoring needs and priorities into the new millennium
French: Stratégie Nationale de Surveillance des Oiseaux Terrestres Besoins et priorités en matière de surveillance pour le nouveau millénaire
English: We then move to the stewardship of the financing system.
French: Les pouvoirs publics ne sont pas une source, mais se bornent à collecter les impôts.
English: Although the leadership of ASD in the Department has been perceived to be strong, it is clear that many middle managers are not supportive of ASD.
French: Bien que les DMPS soient perçus comme prépondérants au Ministère, il est évident que de nombreux cadres intermédiaires n’appuient pas les DMPS pour diverses raisons, y compris :
English: C/ CONSTITUTIONAL ESTABLISHMENT OF POWERS: A FULLY-FLEDGED INSTITUTION (1992-2001) — THE 1990s THE CITIZENS’ EUROPE
French: C/ LA CONSÉCRATION CONSTITUTIONNELLE DES POUVOIRS, UNE INSTITUTION DE PLEIN DROIT (1992-2001) — LES ANNÉES 1990 L’EUROPE DES CITOYENS
English: Two issues that have been on the table with this panel are the development of capacity in bioethics in Canada and research ethics issues particularly relevant to circulatory and respiratory health researchers.
French: • Wolfgang Linden, Ph.D., professeur, Département de psychologie, université de la Colombie-Britannique Autres questions V. Skanes a assisté récemment à la réunion des représentants en matière d'éthique, durant laquelle les instituts des IRSC ont participé à une table ronde sur leurs préoccupations individuelles.
English: Both direct and indirect effects on health.
French: Indicateur général de la SSE d’une communauté.
English: ALTERNATIVE SOLUTION 3 Model based on an Additional and Optional Protocol ("Extension of the scope by protocol")
French: VARIANTE N° 3 Modèle reposant sur un protocole additionnel facultatif ("Extension du champ d’application par l’intermédiaire du protocole")
English: Enumeration Process [E.A., s.
French: • Procédure [L.E., par.
English: Again in the communication sector, the initial reception of foreign detainees entering prison for the first time poses numerous, specific problems.
French: Toujours dans le domaine de la communication, l'accueil en prison de détenus étrangers incarcérés pour la première fois soulève bon nombre de problèmes spécifiques.
English: Me Duranleau also noted that a number of comments made by the department’s representative with regard to Ms. Watts’ case could not be supported on the evidence which had been presented.
French: Me Duranleau a également fait remarquer qu'un certain nombre de commentaires formulés par la représentante du ministère concernant le cas de Mme Watts ne pouvaient être étayés par la preuve qui a été présentée.
English: It currently pertains to 488 names that were included on the consolidated list prior to 30 June 2008.
French: Elle porte actuellement sur 488 noms qui ont été inscrits sur la Liste récapitulative avant le 30 juin 2008.
English: [22 bis: For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
French: Le Comité devrait surveiller les conséquences des mesures prises en application des paragraphes  ou ci-dessus.
English: We are especially pleased that matters of special interest to Iceland were brought into the Plan of Implementation.
French: Nous sommes particulièrement heureux que les questions intéressant l'Irlande aient été intégrées dans le Plan de mise en oeuvre.
English: The rates adopted by the Government are not listed in full by type of dispute, which also complicates the submission of claims in court.
French: Il convient de noter que les montants fixés par le Gouvernement ne sont pas énumérés intégralement pour chaque type de litige, ce qui complique aussi les procédures de recours judiciaires.
English: The Erosion of Federalism?’, Cooperation and Conflict, 31, September 1996, pp. 285-309; Stephan Kux, ‘GASP und Beitrittskandidaten:
French: The Political Dimension of Austria’s, Finland’s and Sweden’s Accession to the European Union, Braumüller, Vienne, 1995.