ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally prohi-bited from distri-buting pro-gramming produced by the licensee or a related company (other than filler pro-gramming); some recent exceptions granted prov-ided related program-ming does not exceed 10% of hours in broadcast year These requirements have the effect of pushing production of Canadian programs to the independent production sector and out of the broadcasters’ own production facilities.
French: En général, ils ne peuvent distribuer d’émissions produites par le titulaire de licence ou par une compagnie affiliée (sauf du matériel d’intermède); certaines exceptions récentes permettent une programmation connexe ne dépassant pas 10 % des heures pendant une année de diffusion. Ces exigences ont pour effet de refouler la production d’émissions canadiennes vers le secteur indépendant, hors des installations de production des diffuseurs.
English: However, should the Standing Committee wish to review other information relevant to Chapter 5, I would be pleased to undertake their provision.
French: Toutefois, si le Comité permanent souhaite examiner d'autres renseignements relatifs au chapitre 5, je serai heureux de les fournir.
English: UNDP supports the reinsertion component of the programme.
French: Le PNUD finance la partie réinsertion du programme.
English: Evaluators found that the Program has supported such projects as a Newfoundland and Labrador Heritage web site, a CD-ROM on the history of the YMCA, a history magazine for children (Kayak magazine), an interactive learning tool examining the artwork and context of 19th century painter Paul Kane, documentaries on Canadian architect Douglas Cardinal, painter René Bouchard, and the town of Golden, B.C., the constitutional history of Canada, and a workbook for children about aerospace history in Canada.
French: Les évaluateurs ont constaté que le Programme a soutenu des projets comme l’élaboration d’un site Web sur le patrimoine de Terre-Neuve et Labrador, la production d’un CD-ROM sur l’histoire du YMCA, la publication d’une revue pour enfants sur l’histoire (Kayak), la production d’un instrument d’apprentissage interactif sur les œuvres du peintre du XIXe siècle Paul Kane et le contexte dans lequel celui-ci a évolué, la production de documentaires sur l’architecte canadien Douglas Cardinal, le peintre René Bouchard et la ville de Golden en Colombie-Britannique, l’élaboration d’un portail sur l’histoire constitutionnelle du Canada et la production d’un manuel pour les enfants sur l’histoire de l’aérospatiale au Canada.
English: The Effects of Abstinence Models and Ideology From the perspective of our participants, an abstinence model did not recognize the realities of people’s lives, including why people used substances, what other issues people were contending with, and what purposes substance use might serve.
French: Les effets des modèles et de l’idéologie de l’abstinence D’après les participantes et les participants, un modèle d’abstinence ne tient pas compte de la réalité de la vie des gens, ni des raisons pour lesquelles ils consomment des intoxicants, des autres problèmes auxquels ils sont confrontés, des fins auxquelles servent les drogues.
English: By telephon we can give him an orientation of your breakdown.
French: Par téléphone nous pouvons lui donner une orientation de son avarie.
English: In bringing about the fruition of Article 1, Thailand, an independent and democratic country, has recognised the general principles of international law, the principles under the Charter of the United Nations and is convinced that the power of the state came from the Thai people as a whole, therefore Thailand is resolved to follow the principle of Article 1, paragraph (1) and (2) to the best of its effort.
French: Dans le cadre de l'application de l'article premier, la Thaïlande, pays indépendant et démocratique, reconnaît les principes généraux du droit international et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies; convaincue que le pouvoir de l'État émane du peuple thaïlandais dans son ensemble, la Thaïlande est résolue à se conformer au mieux aux principes consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article premier du Pacte.
English: Patricia Wilkinson  Manager, Media Relations and Communications 1-800-616-8816, or (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Make the Connection – Helping to Reduce the Risk of Alzheimer's Disease Nationwide poll shows Canadians lack clear understanding of 'brain health' Head's Up Canada!
French: Patricia Wilkinson Chef de service, Médias et Communications 1-800-616-8816, ou (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Faites le lien – Aider à réduire le risque de maladie d'Alzheimer Un sondage national montre que les Canadiens comprennent mal la « santé du cerveau » Faites marcher votre cerveau!
English: Ministers from OECD and other countries discussed the following issues:
French: Les ministres de pays de l’OCDE et d’autres pays ont débattu les questions suivantes :
English: • The Government will ramp up its Foreign Investment Promotion and Protection Agreement program to assist firms in connecting to global supply networks.
French: • Le Canada intensifiera son programme de conclusion d’accords de promotion et de protection de l’investissement étranger, de manière à aider les entreprises canadiennes à intégrer les réseaux d’approvisionnement mondiaux.
English: 3.6.1.3.4 Pulplog/Sawlog Adjustment Commerce rejected the petitioners’ argument that it should adjust for quality differences between sawlogs and pulplogs because the provinces did not use the terms "sawlog" and "pulplog" to distinguish between logs in terms of quality or size.
French: Il n’a pas Ã©tabli non plus de taux spÃ©cifiques aux entreprises. 3.6.1.3.2 Inclusion de la valeur des produits remanufacturÃ©s dans la valeur des expÃ©ditions Le DOC a dÃ©cidÃ© de retenir les valeurs des expÃ©ditions de bois de premier sciage publiÃ©es par Statistique Canada pour calculer le montant de la subvention, mÃªme si elles comprenaient la valeur de certaines expÃ©ditions de produits remanufacturÃ©s Ã partir de ce bois.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Instead of the three criteria required until now for a qualified majority (threshold of weighted votes, majority of Member States and 62% of the population of the Union), just two criteria will apply: a majority of the Member States and of the population of the Union.
French: Au lieu des trois critères jusqu'alors nécessaires pour la majorité qualifiée (le seuil des voix pondérées, la majorité des États membres et 62% de la population de l'Union) seuls deux critères resteront applicables: il faut désormais une majorité des États membres et de la population de l'Union.
English: Although Canada is the largest foreign market for US films, most of this revenue is exported, and this has had a profound impact not only on the viability of the Canadian distribution sector (few independent Canadian companies are profitable) but also on Canadian production.
French: Le Canada constitue le principal marché d'exportation des États-Unis, cependant la majorité de ces revenus ne demeurent pas au Canada, ce qui entraîne des répercussions importantes sur la viabilité du secteur canadien de la distribution (peu d'entreprises canadiennes sont rentables) et sur la production canadienne.
English: In March and December 2000 the Commission put forward the so-called Erika I and II packages to bring about the necessary improvements.
French: En mars et en décembre 2000, la Commission a présenté les paquets législatifs «Erika I» et «Erika II» afin de mettre en oeuvre les améliorations nécessaires.
English: It is a gross misunderstanding to view FOSS as an alternative to respecting IP.
French: C'est une grossière erreur que de penser que le logiciel libre implique une atteinte au respect de la propriété intellectuelle.
English: Section IV - Corporate Governance 4.1 Policy Leadership 4.1.1 Transformation In January 2004, SSHRC launched a nation-wide consultation with universities, scholarly associations, voluntary sector organizations, and other stakeholders to find out how best to transform the Council so that it can better support researchers and ensure that Canadians benefit from their investment in research and scholarship.
French: Gouvernance organisationnelle 4.1 Leadership en matière de politiques 4.1.1 Transformation En janvier 2004, le CRSH a tenu une consultation à l'échelle nationale réunissant des universités, des sociétés savantes, des organismes du secteur bénévole et d'autres parties intéressées afin de déterminer la meilleure façon de se transformer de manière à mieux soutenir les chercheurs et à veiller à ce que les Canadiens profitent de leur investissement dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: (A) Which persons, communities or entities are identified as potential (i) beneficiaries of protection and/or (ii) rights holders?; (B) How should beneficiaries and rights holders be identified?
French: A) Quelles personnes, communautés ou entités sont considérées comme potentiels i) bénéficiaires de la protection et ii) titulaires de droits? Comment les bénéficiaires et les titulaires de droits devraient-ils être déterminés?
English: Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: News Release December 4, 2000 IMPROVED TELEPHONE SERVICE AND CONSUMER CHOICE IN LONG DISTANCE, SAYS CRTC OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued orders today designed to ensure that more Canadians living in the territories of certain independent telephone companies in Ontario have access to the same level of telephone service now enjoyed by most Canadians.
French: Communiqué Le 4 décembre 2000 SERVICE TÉLÉPHONIQUE AMÉLIORÉ ET CHOIX DE SERVICES INTERURBAINS OFFERTS AUX CONSOMMATEURS, DE DÉCLARER LE CRTC OTTAWA-HULL — Les ordonnances d’aujourd’hui, publiées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), feront en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens habitant dans les territoires de certaines compagnies de téléphone indépendantes en Ontario auront accès au même niveau de service téléphonique actuellement offert à la majorité des Canadiens.
English: Peerless submitted that the evidence establishes that tariff relief would have no adverse effects on the Canadian textile industry.
French: 100. Peerless a soutenu que les éléments de preuve établissent que l'allégement tarifaire n'aurait pas d'effet néfaste sur la branche de production canadienne de textiles.
English: To implement the aforementioned strategies, there is an increasing need to rapidly deploy expert public information personnel to new field missions.
French: Pour mettre en œuvre ces stratégies, il est de plus en plus nécessaire d'affecter rapidement des experts en information aux nouvelles missions.
English: Information about accommodation in the historical building Konvikt the holy Angels.
French: Information sur l'hébergement dans le bâtiment historique Konvikt les saints anges.
English: The statistics on workload analysis and prediction needed for the review were produced by the Claims Management System, a computer application originally developed to record and track the progress of claim submissions.
French: Les statistiques d'analyse et de prévision requises pour la révision ont été produites à l'aide du Système de gestion des demandes de dérogation, un logiciel conçu à l'origine pour le suivi des demandes.
English: (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant;
French: e) Des représentants des institutions financières régionales et internationales, s'il y a lieu;
English: In the case of the Canadian Blood Services (CBS), currently a blood donor found to be positive by MP-NAT or IDT-NAT (in WNV season) is deferred for 56 days. When the donor returns after 56 days, he or she is tested by MP-NAT and there are 2 possibilities:
French: À la lumière de la recommandation de la FDA, Santé Canada a analysé la nécessité de prolonger la période d’exclusion des donneurs dont le résultat du test de dépistage du VNO était positif ou ayant contracté la maladie attribuable au VNO ou été infectés par ce dernier en tenant compte de toute l’information disponible et de l’épidémiologie particulière au Canada.
English: In many cases, the NSO may recommend that carded status be withdrawn.
French: Dans de nombreux cas, l’ONS peut recommander que le statut d’athlète breveté soit retiré.
English: Medium to large organizations:
French: Organisations de moyenne taille et de grande taille :
English: The application of democratic principles — which, happily, has increasingly become the norm within countries — must be extended to the international councils that shape our common destiny.
French: L'application des principes démocratiques, qui devient, heureusement, la norme dans la plupart des pays, doit être étendue aux conseils internationaux chargés de décider de nos destinées communes.
English: Consolidated and user-friendly guidance and materials were issued to support the UNICEF response in emergency situations while facilitating sound financial management practices.
French: Un ensemble de directives et de documents faciles à utiliser a été publié pour aider l'UNICEF à faire face aux situations d'urgence et utiliser des méthodes judicieuses de gestion financière.
English: As an HR person, they reported to the head of HR.
French: D’ailleurs, il n’a pas de prison.
English: He commented that ‘‘If I do all these investigations and cannot tell anyone about them, then that defeats the purpose of the enforcement part’’ of his mandate.
French: Des dispositions semblables sont pre´ vues dans les lois ` ` provinciales sur l’acces a l’information, notamment celles de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du ´ Manitoba, de l’Ontario et de l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: He encouraged Georgia to pursue the teaching of human rights in educational and training centres.
French: L'usage le plus répandu de cette dernière est celui qui en est fait pour permettre l'accès des établissements publics et privés ainsi que des particuliers à Internet.
English: Thus all the defence services came under the control of one minister, who directed the work formerly supervised by the Department of Militia and Defence, the Department of the Naval Service, and the Air Board.
French: Ainsi, tous les services de défense sont réunis sous la direction d'un seul ministre, qui dirige le travail relevant, jusque’là, du ministère de la Milice et de la Défense, du ministère de la Marine et de la Commission de l'Air.
English: On 31 December 2005 the membership of the pensions system stood at 1,228,551, an increase of 10.87 per cent over the figure for 31 December 2003 and of 5.51 per cent over the total of 613,756 members reported for 31 December 2004.
French: Sécurité sociale en matière de retraites Le nombre d'affiliés au régime des retraites au 31 décembre 2005 a augmenté de 10,87 % (soit 1 228 551 personnes) par rapport au 31 décembre 2003 et de 5,15 % (soit 61 756 personnes) par rapport au 31 décembre 2004.
English: Incorporation of reproductive health and gender in poverty reduction strategies.
French: Prise en compte des questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: · EU strategy for the Baltic Sea region Climate Change
French: · 6e rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale
English: The Committee noted, moreover, that section 73 of the Criminal Law Offences Act holds liable any person who procures or attempts to procure any female under the age of 21 to leave Guyana or her place of abode for the purposes of prostitution either within or outside Guyana.
French: Le Comité a en outre noté que l'article 73 de la loi susmentionnée tient pour responsable toute personne qui incite ou tente d'inciter une personne de sexe féminin âgée de moins de 21 ans à quitter le Guyana ou son lieu de résidence pour se livrer à la prostitution dans le pays ou à l'étranger.
English: 27-29; 1692nd meeting, 16 July 1981, ibid., pp. 264-265, paras.
French: I, p. 50 et 51, par. 27 à 29; 1692e séance, 16 juillet 1981, ibid., p. 249, par. 38 à 41; le rapport de la Commission, Annuaire … 1981, vol.
English: Or. en Justification Consumers should be empowered, and should be at the centre of the EU energy policy.
French: Or. en Justification Il faudrait conférer davantage de droits aux consommateurs et les placer au centre de la politique européenne de l'énergie.
English: The booklet was also published in professional journals, such as journal Policista (Police Officer).
French: Cette brochure a été également publiée dans des revues professionnelles telles que Policista (Agent de police).
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n'est pas prise en considération.
English: The President (spoke in French): I call to order the 1133rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président: Je déclare ouverte la 1133e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: He proposed that, given the greater participatory and universal character of the United Nations processes, the Economic and Social Council could be an appropriate forum for the discussion of increased policy coherence so as to produce a global environment conducive to the attainment of domestic development policy objectives of developing countries.
French: Selon lui, étant donné le caractère participatif et universel des processus menés sous l'égide de l'ONU, le Conseil économique et social pourrait être l'instance appropriée pour débattre des moyens de rendre les politiques plus cohérentes afin de créer à l'échelle mondiale des conditions propices à la réalisation des objectifs nationaux de développement des pays en développement.
English: The temporary detour will clear span the creek and will not require creek infilling.
French: Le pont de déviation temporaire sera à ouverture libre et le cours d'eau n'aura pas à être rempli.
English: • Co-operate with the main players in the Acadian tourism sector to prepare a feasibility study.
French: Collaborer avec les principaux intervenants dans le domaine touristique acadien à la préparation d'une étude de faisabilité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The accounts, together with a related press release, were published on the ECB’s website on that day.
French: Ces comptes, ainsi qu’un communiqué de presse s’y rapportant, ont été publiés le même jour sur le site Internet de la BCE.
English: The CAP program is being developed in partnership with ministries and is driven by their e-Service business requirements and timelines.
French: Le programme CAP est en voie d'être mis au point dans le cadre d'un partenariat avec les ministères et est dicté par leurs exigences et calendriers opérationnels liés aux services électroniques.
English: If you find this blog usefull and interesting, let me know.
French: Le contenu de ce blog vous plait et vous semble utile, faites le moi savoir.
English: About 53% said yes, 27% said no (others said they didn’t know).
French: Certains ont mis en rapport les « outils » et les ressources, mais d’autres non.
English: The importance of forests is highlighted in the Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'importance des forêts est soulignée dans la Déclaration et dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the light of the opening statements and the discussions prompted by them, it is clear that this identity is now more often in pieces than fully formed.
French: Au vu des exposés liminaires et des débats qu’ils ont suscité, il est clair que cette identité est plus souvent en pièces que constituée désormais.
English: account of the subsidiarity principle, to draw up appropriate (deleted) instruments which may promote an increase in investments in young people's sporting activities and equipment; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 38 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, tout en tenant pleinement compte du principe de subsidiarité, d'établir les (suppression) instruments (suppression) appropriés qui devraient favoriser une hausse des investissements dans les activités et les infrastructures sportives pour les jeunes ; Or. hu
English: The tiles that decorate the kitchens and bathrooms of the two guest houses can be painted for your own home by your hosts.
French: Ces décors des cuisines et salles de bain des deux gîtes, peuvent être peints, pour votre propre maison, par les propriétaires du lieu.
English: What’s more, the Canadian International Development Agency’s program in Ukraine is one of the most important in Eastern Europe, focusing primarily on good governance, democratic development and strengthening civil society.
French: De plus, le programme de l’Agence canadienne de développement international en Ukraine est l’un des plus importants en Europe de l’Est et se concentre surtout sur la bonne gouvernance, le développement démocratique et le renforcement de la société civile.
English: • leading-edge policing and security technology
French: • technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité
English: Marie-Reine Mereb, Manager–Contract Services, spent one month last year in Bosnia-Herzegovina providing contract management support.
French: L’année dernière, Marie-Reine Mereb, Gestionnaire – Services des marchés, a passé un mois en Bosnie-Herzégovine à assurer des services de soutien de gestion de marchés.
English: On the one hand, it retains the power to repeal or amend any guidelines if the circumstances so require.
French: En effet, d'une part, elle conserve son pouvoir d'abroger ou de modifier ces lignes directrices si les circonstances l'imposent.
English: 19 08 03 Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement 4
French: 19 08 03 Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) 4
English: This New Drug Submission (NDS) qualifies for authorization under the Notice of Compliance with Conditions Policy. The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d'autorisation prévues dans la politique sur les avis de conformité avec conditions et répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a accordé l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Figures from ITC show that ITC members:
French: Les chiffres obtenus auprès de l'ITC montrent que ses membres :
English: This is the basic principle of wellness.
French: Voilà le principe de la philosophie wellness.
English: (PL) Mr President, the crisis in the euro area is a fact.
French: (PL) Monsieur le Président, la crise de la zone euro est un fait.
English: I think he simply belongs to the economy.
French: Je pense qu'il appartient à l'economy.