ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects in the forestry sector seek to improve forest management, create protected areas and increase afforestation.
French: Les projets entrepris dans le secteur forestier sont destinés à améliorer la gestion des forêts, à créer des zones protégées et à accroître le boisement.
English: LTD2; long-term disability2 incapacité de longue durée (n.f.) LTD benefit; long-term disability benefit prestation d'invalidité de longue durée (n.f.); prestation ILD (n.f.)
French: NOTE Canada Pension Plan. invalidité progressive (n.f.) (à éviter); déficience progressive (n.f.) progressive disability invalidité prolongée1 (n.f.); invalidité de longue durée (n.f.) long-term disability1; LTD1; long-term impairment NOTA Assurances et domaines connexes.
English: In American waters to the south, populations appear to have declined even more—by 99 percent.
French: Dans les eaux américaines plus au sud, les populations semblent avoir enregistré une chute encore plus accentuée, de 99 pour cent.
English: In so far as possible, therefore, interpretations that reflect these values and principles are preferred.[125]
French: Par conséquent, dans la mesure du possible, il est préférable d’adopter des interprétations qui correspondent à ces valeurs et à ces principes[125].
English: I propose that the appointment of these six candidates be confirmed.
French: Je propose donc d'entériner la nomination de ces six personnes.
English: This criterion was implemented in July of 2003, and during that year 327 publications became ineligible for SEC funding, according to program data;
French: Ce critère a été mis en œuvre en juillet 2003, et, au cours de l'année, selon les données du programme, 327 publications n'ont plus eu droit au financement accordé dans le cadre du volet ACR.
English: United Nations Environment Programme ($560,000)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (560 000 dollars)
English: The Government will also continue the programme to maintain a balanced ratio of women and men in the boards of state-owned companies and associated companies.
French: Le Gouvernement poursuivra également son programme pour maintenir l'équilibre entre femmes et hommes dans les conseils d'administration des entreprises publiques et des sociétés apparentées.
English: [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-1 The Commission will hold a public hearing commencing on April 10, 2002, at 9:30 a.m., at the Metropolitan Centre, 333 Fourth Avenue SW, Calgary, Alberta, to consider the following: 1.
French: [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 10 avril 2002, à 9 h 30, au Metropolitan Centre, 333, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: The Act also provides for the safety and custody of a child and for fines against any person contravening court orders.
French: À défaut de connaître la cause exacte de la disparition de l'enfant, les moyens d'action pour faire face à ce problème sont très limités.
English: (5) Subsection (3) applies to amounts received after 1995.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: This class includes persons who do not live in an economic family.
French: Cette classe comprend les personnes qui ne vivent pas dans une famille économique.
English: Broadband Total DSL coverage has increased significantly in Austria and the penetration rate reached 19.0% in October 2007 (up from 17.4%), with a slowdown in its growth rate.
French: Haut débit Globalement, la couverture DSL s’est considérablement étendue en Autriche, avec un taux de pénétration de 19  en octobre 2007 (contre 17,4  précédemment), malgré un ralentissement du taux de croissance.
English: In 2006–2007, through its grants and contributions program, SWC also continued to support women’s and volunteer organizations so as to facilitate the full participation of women in Canadian society.
French: En outre, en 2006-2007, CFC a continué de soutenir les groupes de femmes et les organisations bénévoles au moyen de son programme de subventions et de contributions afin de faciliter la pleine participation des femmes à la vie du Canada.
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them;
French: Encourage également les États parties à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;
English: Business Number Name/Address 871694592RR0001 FONDATION EX-VOTO/EX-VOTO FOUNDATION, HULL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 871694592RR0001 FONDATION EX-VOTO/EX-VOTO FOUNDATION, HULL (QUÉ.)
English: GOLD Canada is working on forming GOLD Affinity Groups in various sections across Canada.
French: GOLD Canada est préentement en train de former des groupes d'affinit&eacute GOLD dans plusieurs secteurs à travers le Canada.
English: – We are now offering the possibility for non U.S. residents doing business with U.S. companies, to process payments to and from U.S. for goods and services.
French: – December 1, 2008 - Miami Offshore Services is pleased to announce the addition of E-commerce solutions to the services line-up.
English: Saskatchewan joined in 1981. Nova Scotia was the last to enter in 1988.
French: En 1981, la Saskatchewan s'est jointe au programme et en 1988, c'était au tour de la Nouvelle-Écosse.
English: Of course, the problem that social capital at a community level is not necessarily a sum of social capitals on individual, household or lower, sub-community levels, is problematic whenever aggregating from regions to national figures.
French: Bien entendu, le fait que le capital social mesuré au niveau de la communauté ne représente pas nécessairement la somme du capital social accumulé au niveau de l'individu, du ménage ou au niveau infracommunautaire pose problème dès lors qu'il s'agit de passer de chiffres régionaux à des chiffres nationaux.
English: This is the ambition of the Agricultural Committee and for the European Parliament.
French: Si nous y parvenons, si nous parvenons à trouver un équilibre pour le sucre, cela pourrait avoir des eﬀets positifs pour d’autres produits de la chaîne alimentaire internationale.
English: The Representative reiterated that the mandate, the international legal status and the independence of the ICRC were all essential to the performance of its function.
French: Le représentant a rappelé que le mandat, le statut juridique international et l’indépendance du CICR sont tous essentiels à l’accomplissement de ses fonctions.
English: When would you like to stay at the Starhotels Splendid Venice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Starhotels Splendid Venice ?
English: • an assignment under a court order or written agreement relating to the division of property on the breakdown of a marriage or common-law partnership;
French: • les cessions effectuées en vertu d’une ordonnance d’un tribunal ou d’un accord écrit portant sur le partage de biens par suite de l’échec d’un mariage ou d’une union de fait;
English: The numerous possible pathways for entry of animal diseases into Canada, together with the potential environmental impact, and to some degree social and/or economic impact of a major animal disease outbreak, make this a significant challenge that must continue to be actively addressed by the CFIA . Science and Technology Capacity — Trade globalization has amplified the number, scope and sophistication of organizations subject to CFIA inspections.
French: Les multiples trajectoires possibles pour l'introduction de maladies animales au Canada, ainsi que les répercussions que pourrait entraîner une grave épidémie animale sur l'environnement et, dans une certaine mesure, l'économie et la vie sociale, font de cette mission un grand défi auquel l'ACIA doit continuer de répondre activement. Capacités scientifiques et technologiques – La mondialisation des marchés a accru la quantité, la portée et la complexité des organismes susceptibles d'être inspectés par l'ACIA.
English: Europe must shape the globalisation process, for it has been benefiting our manufacturers as well as our consumers.
French: L'Europe doit influencer la mondialisation, car elle profite à notre industrie aussi bien qu'à nos consommateurs.
English: In June, parliament opened an inquiry into the role of milícias who were believed to control around 170 favelas.
French: En juin, le Parlement a ouvert une enquête sur le rôle de milices, dont on pensait qu’elles contrôlaient quelque 170 favelas.
English: The goal of the CCIAP is to contribute to the control/elimination/eradication of vaccine preventable diseases in Canada by increasing awareness of the benefits and risks of immunization for all ages via education, promotion, advocacy and media relations.
French: Le but de la CCSPV est de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada en sensibilisant les personnes de tout âge aux bénéfices et aux risques de l'immunisation, au moyen d'activités d'éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias.
English: Furthermore, the citizen must be given reasons for the position that the Commission adopts at the end of the administrative procedure.
French: En outre, les raisons présidant à la décision de la Commission à la fin de la procédure administrative doivent être communiquées au citoyen.
English: ARTICLE 56 ACTING PAY 56.01 ** (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, he/she shall be paid acting pay calculated from the date on which he/she commenced to act as if he/she had been appointed to that higher classification level for the period in which he/she acts.
French: ARTICLE 56 RÉMUNÉRATION D'INTÉRIM 56.01 ** a) Lorsqu'un employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un employé-e d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail consécutifs, il ou elle touche pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme si il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: R-3 for authority to construct a pedestrian pathway at grade across the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 19.62 Red Deer Subdivision, in the city of Airdrie, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 revised April 1996, Drawing No. 2, revised March 1996 and Drawing No. 3 revised April 1996 (hereinafter the Plans) on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier pour piétons au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 19,62 de la subdivision Red Deer, dans la ville d'Airdrie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 révisé en avril 1996, le dessin no 2 révisé en mars 1996 et le dessin no 3 révisé en avril 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: This cluster would also include measures that would improve alignment of the Organizational Structure with the Program and Budget Structure.
French: Cette catégorie comprend également des mesures visant à mettre en adéquation la structure de l’Organisation avec celle du programme et budget.
English: • Most overtimers get premium pay.
French: • La plupart des personnes qui font du temps supplémentaire reçoivent un salaire compensatoire pour ces heures te travail.
English: Hotel Aparjods is located in the natural beauty of Sigulda (only 50 km from Riga), and is perfectly situated to visit many local attractions and places of active recreation.
French: L'hôtel est situé près de Sigulda, au bord du lac. Vous y trouverez de belles chambres bien équipées et bien d'autres installations.
English: That, I think, is one of the key things that I understand from what people like you really do.
French: Voilà, je crois, l'un des aspect clés que je comprends du travail que font véritablement des gens comme vous.
English: • Identify and get the right people involved in the early stages
French: • Trouver le personnel qu'il faut et l'impliquer dès les premières étapes
English: It is directly undermining the capacity of communities to produce enough food.
French: Cette catastrophe a d'immenses retombées sur la production alimentaire.
English: The Commission agreed on a series of actions addressed to Governments and, as appropriate, to other stakeholders, aimed at enhancing women's access to and use of media and ICT, at integrating gender perspectives in national policies, legislation, programmes and regulatory instruments, and at creating monitoring and accountability mechanisms to ensure implementation.
French: La Commission est convenue d'une série de mesures à l'intention des gouvernements et, le cas échéant, d'autres parties prenantes, qui devaient permettre d'accroître l'accès des femmes aux médias et aux TIC et de promouvoir leur utilisation par elles, d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques, législations, programmes et instruments réglementaires nationaux, et de créer des mécanismes de contrôle pour assurer la mise en oeuvre des mesures recommandées.
English: The total backlog of submissions for new biologic drugs was reduced by 23% as of December 31, 2004 compared to the baseline date of March 31, 2003 (see chart 4-B).
French: L’arriéré total des présentations de nouveaux produits biologiques avait diminué de 23 % au 31 décembre 2004, comparativement aux données de base du 31 mars 2003 (voir la figure 4-B).
English: [48] There are a number of elements in each answer which are significantly different and thus make it impossible and inappropriate to compare the scores gained in response to such questions.
French: [48] Pour chaque réponse, il existe un certain nombre d’éléments qui sont très différents, de sorte qu’il est impossible, voire impertinent, de comparer les notes obtenues en réponse à ces questions.
English: People apply at one of many field offices of Alberta Human Resources and Employment (AHRE) located across the province; in Edmonton and Calgary there are specialized offices dealing with AISH.
French: Les Autochtones qui vivent dans une réserve sont admissibles au PRAPGH; c’est le personnel du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta qui décide de leur admissibilité.
English: At the request of the technical service conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the sound reduction system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought.
French: 3.4 Si le service technique chargé des essais d'homologation lui en fait la demande, le constructeur du véhicule est tenu de lui présenter en outre un échantillon du système de réduction du bruit et un moteur ayant au moins la même cylindrée et la même puissance maximum nominale que celui dont est équipé le véhicule faisant l'objet de la demande d'homologation de type.
English: A child can not be registered in the official registers of the personal status department unless by the name of his/her parents, therefore the child will know his/her parents identity, parental care for minor children is recognized as a duty.
French: Un enfant ne peut figurer dans les registres officiels du département du statut personnel que sous le nom de ses parents, de manière à connaître leur identité.  Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants mineurs.
English: It consists of two committees, one of which is the aforementioned special committee entrusted with the preparation and follow-up of the periodic reports of the Republic, and with authority to make recommendations for the amendment of the legislation in areas where the existing provisions are not in compliance with the provisions of the Conventions.
French: Il est composé de deux comités dont l'un est le comité spécial susmentionné, qui est chargé d'assurer la préparation et le suivi des rapports périodiques de la République de Chypre et est habilité à recommander de faire des amendements législatifs dans les domaines où les dispositions en vigueur ne sont pas en conformité avec les dispositions des conventions.
English: I shall mention three examples: there are now 22 Member States that have set themselves a target figure for combating child poverty; citizens and companies are now very closely involved in the national strategies to combat poverty; and social inclusion strategies have been incorporated into many policy areas: employment, education and vocational training, health and housing.
French: Je citerai trois exemples: à l'heure actuelle, 22 États membres se sont dotés d'un objectif en matière de lutte contre la pauvreté infantile; les citoyens et les sociétés sont désormais très étroitement mis à contribution dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté; et des stratégies d'inclusion sociale ont été intégrées dans de nombreux domaines politiques (emploi, éducation et formation professionnelle, santé et logement).
English: In this report, income tax deferrals are estimated on a "current cash-flow" basis – that is, the cost is computed as the forgone tax revenue associated with the additional net deferral in the year (deductions for the current year less the income inclusion from previous deferrals).
French: Comme celui de l’impôt des particuliers, ce modèle est fondé sur un échantillon statistique des déclarations de revenus recueilli par Revenu Canada et permet de calculer à nouveau les impôts à payer lorsque certaines dispositions fiscales sont modifiées.
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > Appendix B
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > Annexe B
English: The work also requires the solution of administrative and professional problems involved with the direction and management of a research program. It also involves the provision of professional advice and information to senior personnel.
French: Le travail est effectué de façon indépendante, mais il faut demander des conseils sur les questions d e politique afin de s'assurer que l'orientation adoptée est conforme aux politiques et objectifs généraux du ministère.
English: It has a high degree of credibility in the mainstream and immigrant communities.
French: Elle a un haut degré de crédibilité au sein de la population et des communautés d'immigrants.
English: Mr President, I want to welcome Mr Miranda's initiative in asking this question and I want to take this opportunity to congratulate Commissioner Lamy on his splendid initiative on 'Everything but arms', which we were associated with in Parliament, but did not have very much to do with.
French: Monsieur le Président, j' accueille avec plaisir l' initiative de M. Miranda de poser cette question et je souhaite profiter de l' occasion pour féliciter le commissaire Lamy pour sa splendide initiative "Everything but arms", à laquelle nous nous sommes associés au Parlement, sans que nous y soyons pour grand-chose.
English: Some are rather simple and easy to use and could be appropriate for small projects of partial migration to FOSS technology:
French: Quelques-uns sont plutôt simples et faciles à utiliser et pourraient convenir aux petits projets de migration partielle vers les logiciels libres :
English: In August 1993, the Secretary-General had established an Office for Inspections and Investigations but certain member states viewed this as having inadequate authority and autonomy.
French: En août 1993, le Secrétaire général avait créé un Bureau des inspections et investigations mais certains États Membres le trouvaient dépourvu d'autorité et d'autonomie.
English: In 1973 Victor Gadoury founded the publishing house Editions Gadoury where he published the first edition of "Monnaies française", gathering together knowledge on all French coins from 1789 until the present day. Since then, the book has been published every two years and 2009 will be it's 19th edition.
French: En 1973, Victor Gadoury publie la première édition du "Monnaies françaises", qui répertorie les monnaies françaises de 1789 à nos jours ; depuis ce livre est publié tous les deux ans et, en 2009, la dix-neuvième édition est parue.
English: 31 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/14 31 juillet 2002
English: Mr. Sadasivan (Singapore): It is now 27 years into the HIV/AIDS epidemic.
French: M. Sadasivan (Singapour) (parle en anglais) : Cela fait 27 ans que l'épidémie du VIH/sida s'est déclarée.
English: • preventing threats to internal security in the Member States;
French: • prévenir les menaces pesant sur la sécurité intérieure des États membres;
English: The CFPC will be reviewing these issues and plans to contribute further to discussions on several fronts aimed to develop practical solutions to these complex problems to best serve the health care delivery system in Canada.
French: Le CMFC réexaminera ces questions et veut contribuer à poursuivre les discussions sur plusieurs fronts afin de trouver des solutions pratiques à ces problèmes complexes dans le but de mieux servir le système de santé au Canada.
English: When we go to vote on this, we should vote on reform as a whole and not isolate the reforms.
French: ˆ ` Lorsque nous allons voter la-dessus, nous devrons voter sur un bloc ´ et ne pas isoler les reformes.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités menées, le cas échéant, par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace que ces activités représentent pour votre pays et votre région et les tendances probables.
English: It is because the report that Mr Böge has presented specifically aims to set out guidelines for this and to make available the resources that we need that we are prepared to support it, but the public also expect their representatives – for such is what we are – to think not only about how to spend money where necessary, but also about the supply side; in other words, they want to know where the money is going to come from.
French: C’est justement parce que le report présenté par M. Böge vise spécifiquement à établir des lignes directrices en ce sens et à dégager les moyens nécessaires que nous sommes disposés à le soutenir, mais les électeurs attendent aussi de leurs représentants - car c’est ce que nous sommes - qu’ils pensent non seulement à la manière de dépenser l’argent là où il le faut, mais aussi à l’endroit où trouver cet argent; en d’autres termes, ils veulent savoir d’où viendra l’argent.
English: Usually a contribution to salary at CIHR salary levels and a small research allowance (amounts vary from RFA to RFA).
French: Les chercheurs qui reçoivent une subvention en vertu des CDCARS ne peuvent toucher un salaire qu’à partir des fonds de subvention de cette mesure.)
English: Read more about security assessments .
French: Prière de consulter les évaluations de sécurité .