ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter why you come to Bulgaria - on a business trip, ski holiday, for your summer vacation, on a spa holiday or cultural or eco trip in the country we can arrange your accommodation and offer a wide range of additional services as well such as your flight to and from Bulagria, transfer to your destination, business meetings arrangements and special health and beauty procedures in your hotel, ski packages and special summer programs and lots of others - practically everything you can think of.
French: Peu importe le but de votre visite de Bulgarie – en voyage d’affaire, pour faire du ski, en vacances d’été , au centre SPA ou bien en circuit culturel ou écologique du pays, nous pouvons arranger votre séjour à l’hôtel et vous proposer un grand choix de services supplémentaires ; ainsi que votre vol d’avion pour et de Bulgarie, transport pour une destination choisie ; arrangements de rendez-vous d’affaire et soins spéciaux pour votre santé et beauté à votre hôtel ; ski-forfaits et programmes spéciaux pour l’été – bref, pratiquement tout qui aurait pu vous intéresser.
English: In the opinion of the Secretary-General, the note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, la note verbale constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: PWGSC Deputy Minister David Marshall (left) commended the donation of the historic Library of Parliament copper to the new Canadian War Museum.
French: Le sous-ministre de TPSGC, David Marshall (à gauche), a recommandé le don du cuivre de la Bibliothèque du Parlement historique au nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Internal case processing wasalso digitized, whereby internally generated documents were digitally recorded within the system.
French: Le traitement des procédures internes était aussi numérisé, de sorte que les documents produits en interne étaient enregistrés numériquement dans le système.
English: Since children can be paid less than adults—as well as be more easily mistreated—children are at a higher demand for employment in these areas.
French: Comme on peut payer les enfants moins cher que les adultes et qu’il est plus facile de les maltraiter, les enfants sont plus recherchés pour le travail dans ces régions.
English: • To develop a clear, concise Technology Insight Document (TID) that contains an overview of Aircraft Cabin Management Systems' technologies and market environments with specific assessment of Canadian strengths and weaknesses, as well as insight into international market trends and opportunities.
French: • Concevoir un document d'information qui fait le point sur les technologies de pointe dans le domaine des systèmes de gestion des cabines d'avion ainsi que sur les conditions du marché. Le document expose les forces et les faiblesses qui caractérisent le marché canadien en particulier, ainsi que les tendances générales qui se dessinent sur le marché mondial et dans les débouchés à exploiter.
English: The panels were chaired by Ambassador Luis Gallegos Chiriboga, the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Ces tables rondes ont été présidées par l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga, Président du Comité spécial. À la première, les experts suivants :
English: 24 Finally, at the hearing, the Kingdom of Spain added that the failure to present the amendments concerned in Spanish should have led to the postponement of the vote on the draft regulation to a later meeting of the Commission, as the Kingdom of Spain requested during the meeting on 16 July 2003.
French: 24 Enfin, lors de l’audience, le Royaume d’Espagne a ajouté que le défaut de présentation des modifications en cause en espagnol aurait dû conduire au report du vote sur le projet de règlement concerné à une réunion ultérieure du comité, ainsi que le Royaume d’Espagne l’aurait demandé lors de la réunion du 16 juillet 2003.
English: In the event when the state of the facilities for detainees departs from the norm, they are closed down until the irregularity has been removed and a permission for their use in keeping with the intended use has been obtained.
French: Les locaux pour personnes détenues dont l'état ne correspond pas à la norme sont fermés jusqu'à ce qu'il ait été remédié à l'irrégularité constatée et que l'autorisation de s'en servir de façon compatible avec l'utilisation prévue ait été obtenue.
English: Increase in competition over the last 5 years, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Augmentation de la concurrence sur les 5 dernières années, par taille d'entreprise (pourcentage de PME)
English: The “technical” subjects, such as architecture, economics and, above all, technology and information technology, are taken overwhelmingly by men.
French: Les domaines «techniques» comme l'architecture, l'économie et surtout le domaine technologies et IT sont fortement dominés par les hommes.
English: In the light of the above, the Swiss Government considers that it has fulfilled its obligations under Article 46 of the Convention. ing in 1996.
French: Les affaires concernaient une atteinte au droit des requérants à un procès équitable du fait de l’absence d’interprétation lors de l’audience relative à la fixation de leur peine, en 1996.
English: Peanut Allergies For those who will be travelling with Marine Atlantic and have a peanut allergy, we ask for your assistance with the following.
French: Ce dernier a pour rôle d’examiner les problèmes d’accessibilité au sein de Marine Atlantique et d’adopter des modifications des procédures de travail et des changements structuraux pour améliorer l’accessibilité.
English: New threats arise from globalisation of the media market and commercial challenges to media pluralism.
French: De nouvelles menaces naissent de la mondialisation du marché des médias et des défis commerciaux qui pèsent sur leur pluralisme.
English: The proposed reform of the social security system substitutes the qualifying period of employment for the contribution period.
French: La réforme proposée substituera la durée d'affiliation à la durée de service.
English: A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
French: Une décision du Parlement européen et du Conseil constitue l’instrument le mieux adapté à l'établissement d'un cadre de mise en valeur approprié.
English: 4.3.1.10 Bulk containers are not authorized to be transported under pressure.
French: 4.3.1.10 Le transport de marchandises sous pression n'est pas autorisé dans les conteneurs de vrac.
English: In 2005-2006, the Agency funded the Canadian Public Health Association, a national organization, to engage in community based social marketing campaigns to increase awareness related to HIV/AIDS in order to influence public attitudes and behaviour regarding HIV/AIDS.
French: En 2005-2006, l'Agence a contribué financièrement à l'Association canadienne de santé publique, un organisme national, afin qu'elle mette en oeuvre des campagnes de marketing social à l'échelle communautaire dans le but d'accroître la sensibilisation au VIH/sida et d'influer sur les attitudes et les comportements du public à l'égard du VIH/sida.
English: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov (alternate:
French: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov (remplaçant :
English: Gap Area – Women The ESR (2004) focused on the recruitment of women in the Operational occupational category, as well as attrition and clustering of women in the Scientific and Professional and Technical categories.
French: Obstacle/Facteur de causalité : 1. On constate très peu d’annonce ou de promotion des postes à pourvoir à la Garde côtière canadienne en vue d’intéresser des femmes à des postes de membres d’équipage de navire.
English: The Senate Archives operate within the structure of an organisational unit of the Senate Chancellery, namely the Information and Documentation Office and is directly supervised by the Director of the Bureau.
French: Les Archives du Sénat opèrent sous la forme d'une unité organisationnelle de la Chancellerie du Sénat, à savoir le Bureau d'Information et de Documentation, et sont placées sous le contrôle direct du Directeur du Bureau.
English: What we do know from the Aboriginal Peoples Survey, which was conducted on reserves only, and the First Nations and Inuit Regional Health Survey is that aboriginal smoking prevalence is likely more than twice the rate for Canada.
French: Parallèlement au Québec, c’est en Alberta et à Terre-Neuve qu’on a noté les plus importantes améliorations, en plus de remarquer une diminution dans la plupart des provinces (Figure 4).
English: In 2008 the Secretary-General had approved a second funding round, amounting to $23 million for 82 projects.
French: En 2008, le Secrétaire général a approuvé une deuxième campagne de financement dans le cadre de laquelle un montant de 23 millions de dollars devait être réparti entre 82 projets.
English: Efficiency ratio A measure of how well resources are used to generate income calculated as administration expenses as a percentage of revenue (composed of net interest income, net lease income and other income).
French: Gouvernance Ensemble des structures, systèmes et processus qui visent à assurer la gérance et la surveillance de l’orientation et de la gestion de FAC dans l’exercice de son mandat.
English: When purple loosestrife establishes dense stands it is able to displace native species (Thompson et al., 1987; Hanna, 1989; Balogh and Bookhout, 1989).
French: Quand la salicaire s'établit en peuplement dense, elle peut remplacer les plantes indigènes (Thompson et al., 1987; Hanna, 1989; Balogh et Bookhout, 1989).
English: In its decision of 4 December 2003, the Constitutional Council stipulated “that OFPRA shall be responsible under the authority of the Refugee Appeals Commission (National Court for the Right to Asylum) for refusing on (these) grounds only after ensuring that the interested party can have access to a substantial part of his/her country of origin, can settle there and can lead a normal existence”.
French: Dans sa décision du 4 décembre 2003, le Conseil constitutionnel a précisé «qu'il appartiendra à l'OFPRA, sous le contrôle de la Commission des recours des réfugiés (Cour nationale du droit d'asile) de ne refuser pour (ce) motif qu'après s'être assuré que l'intéressé peut en toute sûreté, accéder à une partie substantielle de son pays d'origine, s'y établir et y mener une existence normale».
English: Mr. Peres is in fact the last person who should have the right to talk about terrorism.
French: M. Pérès est en fait la dernière personne qui devrait s'arroger le droit de parler de terrorisme.
English: It was further expressed that superiors need to support managers' involvement in a management community.
French: On a également indiqué que les supérieurs doivent appuyer la participation des gestionnaires à la collectivité de gestion.
English: • capacity to provide high quality brokerage services (i.e., assisting individuals and groups in identifying and accessing state-of-the-art learning opportunities outside of DFAIT). e.
French: • des services de consultation de haute qualité (p. ex., aider des individus et des groupes à identifier et à profiter de possibilités d'apprentissage de pointe à l'extérieur du MAECI). e.
English: The protocols that do mention practices amounting to torture explain that it was used in the case of “ticking bombs”.
French: Ceux qui mentionnent des pratiques constituant des actes de torture comportent une explication selon laquelle ce traitement était réservé aux cas de « bombes à retardement ».
English: Ledit règlement prévoit la avec les objectifs de la réforme, qui, en ligne présentation d'une évaluation au plus tard le 31 avec les principes du nouveau régime POSEI, décembre 2009. S'il est constaté un changement visent à garantir un niveau de vie équitable à la significatif dans les conditions économiques population agricole dans les régions de affectant les sources de revenu dans les régions production, tout en laissant les autorités ultrapériphériques, il convient que la Commission nationales libres d'identifier les mesures les plus soumette le rapport susmentionné avant l'échéance adaptées au niveau local, sans lier l'aide à un prévue.
French: Ledit secteur ne serait pas cohérent avec les règlement prévoit la présentation d'une objectifs de la réforme, qui, en ligne avec les évaluation au plus tard le 31 décembre 2009. principes du nouveau régime POSEI, visent à S'il est constaté un changement significatif dans garantir un niveau de vie équitable à la les conditions économiques affectant les sources population agricole dans les régions de de revenu dans les régions ultrapériphériques, il production, tout en laissant les autorités convient que la Commission soumette le rapport nationales libres d'identifier les mesures les susmentionné avant l'échéance prévue. plus adaptées au niveau local, sans lier l'aide à Néanmoins, pour pouvoir tenir compte de la un produit spécifique au niveau situation très particulière des producteurs communautaire. communautaires de bananes, la Commission soumettra un rapport spécifique avant l'échéance prévue en cas de dégradation des revenus
English: Parks Canada Administered National Historic Sites Since April 2002, twenty sites have been added to the system of national historic sites increasing the total number of sites from 884 to 904.
French: Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Depuis avril 2002, vingt lieux ont été ajoutés au réseau des lieux historiques nationaux, portant le nombre total de ces derniers de 884 à 904.
English: Congratulating its efforts to upgrade capacity to handle the growing influx, Canada expressed concern about continuing reports from a variety of sources of overcrowding and inadequate infrastructure to accommodate these arrivals.
French: Saluant les efforts consentis pour améliorer la capacité de faire face à cet afflux, croissant, le Canada a exprimé des inquiétudes induites par les rapports, de sources diverses, faisant état de la surpopulation et de l'inadéquation des infrastructures d'hébergement des arrivants.
English: As for immunity ratione materiae, he hoped the Commission would study possible sources, State practice and other relevant materials.
French: S'agissant de l'immunité ratione materiae, il faut espérer que la Commission du droit international examinera les sources possibles, la pratique des États et les autres documents pertinents.
English: Such restrictions are loosely based on privacy concerns and in keeping with the spirit of the federal Privacy Act.
French: Les catégories de documents désirés ou désirables mentionnées sont surtout des documents commerciaux de nature générale.
English: When the Canadian government failed to respond, another meeting was held in the spring of 1884.
French: Devant le silence d'Ottawa, une autre réunion eut lieu au printemps de 1884.
English: Movement of the latch is constrained in a direction parallel to the face of the latch.
French: 2) Le mouvement de la serrure est orienté de façon à se faire parallèlement à sa face avant.
English: - Immediate Outcomes Assess the adequacy and utility of current price, sales and utilization indices and develop value-added new reporting tools.
French: - Résultats immédiats Évaluation de la pertinence et de l’utilisation des indices sur les prix courants, les ventes et l’utilisation des médicaments et la conception de nouveaux outils de rapport à valeur ajoutée.
English: The onset of Road River sedimentation in the mid-Tremadocian is, however, older than that in the Macdonald Platform to the east (early Arenigian).
French: La sédimentation du Road River au Trémadocien moyen a toutefois débuté plus tard que dans la plate-forme de Macdonald vers l'est (Arénigien précoce).
English: 15) To maintain the required work discipline, sanctions (eg. reduction of benefit) against participants must be possible in case of non-compliance with working regulations.
French: 15) Pour maintenir la discipline professionnelle requise, des sanctions (par exemple réduction de l'allocation) doivent pouvoir être prises contre les participants qui enfreignent le règlement.
English: The European Institute has participated as an observer and regional coordinator in the deliberations of this parallel activity to the United Nations crime surveys;
French: L'Institut a participé, à titre d'observateur et de coordonnateur régional, aux délibérations menées dans le cadre de cette activité entreprise parallèlement aux enquêtes de l'Organisation des Nations Unies sur la criminalité;
English: We will not disclose, trade, rent, sell or otherwise transfer your personal information, without your consent, except as otherwise set out herein.
French: Nous nous engageons à ne pas divulguer, échanger, louer, vendre ou transférer de toute autre manière vos renseignements personnels, sans votre consentement, sauf selon les modalités prévues aux présentes.
English: 3.3.5 Address Immunization Needs Health care facilities may have to provide qualified personnel capable of administering immunizations, under the guidance of public health authorities, to staff clinics targeting staff and volunteers at their site.
French: 3.3.5 Répondre aux besoins en matière d'immunisation Les établissements de soins de santé pourraient avoir à fournir du personnel qualifié capable d'administrer des immunisations, avec l'encadrement des autorités sanitaires publiques, pour doter en personnel des cliniques qui ont besoin de personnel et de bénévoles dans leur établissement.
English: And what about the impact of liberalisation on rail safety, Commissioner?
French: Et que dire, Monsieur le Commissaire, de l'impact de la libéralisation sur la sécurité ferroviaire?
English: The following formula shall be used for all IPR relocations within Canada for members released or being released with a release item contained in the criteria table with no entitlement to an annuity.
French: Pour calculer le montant de l’indemnité accordée aux militaires libérés (dont le motif de libération figure au tableau des critères), qui n’ont pas droit à pension et qui désirent se réinstaller au Canada au lieu de résidence choisi, on procédera comme suit.
English: Therefore, in important decisions such as that on financing, the aim should be for cooperation between the various decision-taking levels within the state, with a view to drawing up a fiveyear plan, in which importance should also be attached to considerations relating to difficult cultivation and production conditions (including the steepness of the area).
French: C'est pourquoi, pour les décisions importantes comme celles concernant les financements, il convient de chercher à garantir une collaboration entre les divers niveaux de décision à l'intérieur d'un même système national dans la perspective de l'élaboration d'un projet quinquennal. Ont également leur importance dans ce contexte les considérations relatives aux conditions de culture et de production difficiles (notamment à la déclivité du terrain).
English: In 1998, it was held from 2 to 5 September and from 7 to 10 October, when vitamin A was also distributed.
French: En 1998, elle s'est déroulée du 2 au 5 septembre et du 7 au 10 octobre, et elle était accompagnée d'une distribution de vitamine A.
English: "We are moving forward with willing partners such as the Province of New Brunswick and New Brunswick First Nations to support First Nation students in reaching their full potential, whether they’re attending school on or off reserve.
French: Nous allons de l’avant en collaboration avec les partenaires intéressés, comme le gouvernement et les Premières nations du Nouveau Brunswick, pour aider les élèves des Premières nations à atteindre leur plein potentiel, à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves.
English: She uses the Glyph of Elemental Power to increase the damage, range, and duration of her spells.
French: Le Glyphe de pouvoir élémentaire permet d'augmenter les dégâts, la portée et la durée de ses sorts.
English: It would be interesting to know how many women had already availed themselves of their rights under “khul”.
French: Il serait également intéressant de connaître le nombre de femmes ayant déjà exercé leur droit de répudiation (« khul »).
English: Under the federal Fisheries Act, it is an offense to deposit, or to permit the deposition of, a deleterious substance into water frequented by fish.
French: La Loi sur les pêches du Canada interdit de déverser ou de permettre le déversement d'une substance nocive dans une eau où vivent des poissons.
English: It seeks standard concomitant responses to screening outcomes.
French: Il désire également obtenir des réponses concomitantes standards aux résultats de dépistages.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – Concluded 65a Law Enforcement – Capital expenditures – To authorize the transfer of $80,000 from National Defence Vote 5, and $58, 125 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite et fin) COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 50a Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 39 040 $ du crédit 40 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Several aspects of competition policy were mentioned: cartels, vertical restraints, mergers and state aids.
French: La liberté d’établissement a été très largement évoquée dans le cadre des transmissions d’entreprises.
English: Ontario Ministry of Health.
French: Le Manuel du Guide alimentaire canadien(révisé).
English: The Act provided that the parents of a disabled child could request the enrolment of their child in a mainstream or special school of their choice.
French: Conformément aux dispositions de ladite loi, les parents d'un enfant handicapé peuvent demander que leur enfant soit placé dans l'établissement scolaire de leur choix, qu'il s'agisse d'école ordinaire ou d'un établissement spécialisé.
English: That is unrealistic, and we should steer well clear of it.
French: C'est irréaliste, et nous ferions bien de nous en abstenir.
English: Enjoy a drink in the stylish Blue Sky Bar & Lounge, or in the open-air bar with a view of the lake.
French: Prenez un verre dans le style bar et salon Blue Sky, ou dans le bar en plein air en admirant la vue sur le lac.
English: Its strengths include a huge domestic market that accounts for about 15% of global GDP, skilled human resources and advanced technological capabilities, a safe and comfortable living environment, and the potential to function as a business hub for the entire Asian market.
French: Parmi ses forces, le pays compte un énorme marché intérieur qui représente environ 15 % du PIB mondial, des ressources humaines qualifiées et des capacités technologiques de pointe, un milieu sécuritaire et confortable, ainsi que le potentiel d’agir comme une plaque tournante du commerce pour tout le marché asiatique.
English: Following the tsunami of December 26, 2004, the WHO Guidelines for Drug Donations were once again ignored and large quantities of inappropriate medicines were sent to the affected countries, causing dramatic economic and health problems.
French: Suivant le raz-de-marée du 26 décembre 2004, on a une fois de plus ignoré les Directives de l'OMS en matière de dons de médicaments et envoyé de grandes quantités de médicaments inadéquats dans les pays touchés, entraînant ainsi des problèmes dramatiques au niveau de l'économie et de la santé.
English: Franchement, ils sont de plus en plus beaux les tshirts que tu sors... Chapeau... Il faudrait pas grand chose pour que je me laisse aller... En fait il me manque juste de la thune en ce moment je crois... Mais bon je vais réfléchir un peu à la question quand même...
French: En fait il me manque juste de la thune en ce moment je crois... Mais bon je vais réfléchir un peu à la question quand même...