ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux exigences indiquées ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: MSU data ), but the quoted numbers don’t support the actual statement at all – though it would be fairer to say that the satellites are consistent with a recent rise in the rate, rather than a proof that it is occuring.
French: Les données des satellites peuvent aussi avoir leur propres problèmes (voir les données MSU ), mais les valeurs citées ne soutiennent en fait pas du tout l’affirmation du livre. Il serait toutefois plus juste de dire que les données obtenues par satellite sont compatibles avec une augmentation récente du taux, plutôt qu’une preuve qu’il existe effectivement.
English: The Ministry provided financial assistant to 289 community self help projects during the year 2005 totaling $1,449,863.50.
French: 2005 Le Ministère a financé 289 projets communautaires d'auto-assistance au cours de l'année 2005, pour un montant total de 1 449 863, 50 dollars.
English: draklive uses the DrakX libraries to have an up-to-date drivers list.
French: Draklive utilise les bibliothèques DrakX pour avoir une liste de pilotes à jour.
English: Topics for T4 slip When to complete a T4 slip Customized T4 slips Completing the T4 slip Clickable T4 slip Distributing T4 slips to employees Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips Avoiding T4 completion errors Correcting errors
French: Sujets pour Feuillet T4 Quand devez-vous remplir un feuillet T4 Feuillets T4 hors série Remplir le feuillet T4 Feuillet T4 cliquable Distribuer les feuillets T4 aux employés Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Éviter les erreurs Corriger des erreurs
English: Greece is having to shoulder a burden which is out of proportion to what it can cope with, which is why the European Union urgently needs to take its share of the responsibility, in this specific case by helping Greece to draw up an integrated joint plan to protect the right of asylum and ensure that the Geneva Convention is fully applied.
French: Il est clair que la Grèce supporte actuellement un fardeau disproportionné par rapport à ses capacités. Il est dès lors urgent que l' Union européenne prenne ses responsabilités, en l' occurrence en venant en aide à la Grèce et en mettant au point un plan intégré et commun visant à protéger le droit d' asile, mais aussi à appliquer la convention de Genève dans son intégralité.
English: That's not the choice.
French: Ce n'est pas à ce niveau qu'il faut faire des choix.
English: The board members were not always certain as to the meaning of some of the letter's content.
French: Les membres du jury de sélection n'étaient pas toujours sûrs de la signification de certains passages de la lettre.
English: That is why my delegation attaches the utmost importance to the items being discussed in the Committee.
French: C'est pourquoi ma délégation accorde la plus haute importance aux questions dont est saisie la Commission.
English: Efforts to identify a fifth expert are continuing.
French: Je m'emploie actuellement à rechercher un cinquième expert.
English: A similar experiment carried out using a Rhizopus nigrans extract yielded similar results (i.e. IgG antibodies to R. nigrans in serum after seven weeks, and interstitial infiltrates four weeks and granulomas after 10 weeks in the alveoles of Rhizopus-treated animals) (Alonso et al.
French: Tout au long de l’expérience, aucune lésion histopathologique n’a été observée dans le groupe témoin, mais on a observé la présence d’infiltrats interstitiels après quatre semaines et, après 10 semaines, l’apparition de granulomes dans les alvéoles des animaux exposés à Penicillium. Chez ces derniers, des anticorps IgM et IgG spécifiques de P. Notatum ont pu être décelés après sept semaines (Alonso et coll., 1998).
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadlines for the budget summaries are the same as those for the corporate plan summary.
French: 110 LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: In the framework of this 15 campaign, a handbook has been produced aimed at being a practical tool for parliamentarians.
French: Dans le cadre de cette campagne, un manuel15 a été élaboré : il se veut un outil pratique mis à la disposition des parlementaires.
English: This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organizations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
French: Cet attentat, ainsi que d'autres incidents visant des organisations religieuses et non gouvernementales, compromet la liberté de pensée et de religion en Géorgie.
English: Subsequently, it circulated a series of documents that tried to amend the text of the Convention by incorporating most of the suggestions received.
French: Elle a ensuite circulé une série de documents qui proposaient de modifier le texte de la Convention en y incorporant la plupart des suggestions reçues.
English: Since its independence, the Congo had acceded to many international human rights instruments, and had taken a number of measures to ensure respect for the basic principles of human rights and the rule of law.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Congo était devenu partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et plusieurs mesures avaient été prises en vue du respect des principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: For sovereignty reasons, Machias Seal Island, in New Brunswick, will not be considered as a candidate for destaffing.
French: Pour des raisons de souveraineté, le phare de l'île Machias Seal, au Nouveau-Brunswick, ne sera pas considéré comme candidat à l'automatisation.
English: The exemptions from disclosure form the main part of the chart.
French: Les exceptions au droit d’accès constituent le corps du tableau.
English: D. Respecting the child's opinion (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (art.
English: Decides also that, in addition to its traditional working practices, the Commission will continue to explore development-friendly and innovative uses of electronic media, drawing upon existing online databases on best practices, partnership projects and initiatives, as well as other collaborative electronic platforms, which would allow all stakeholders to contribute to follow-up efforts, share information, learn from the experience of others and explore opportunities for partnerships;
French: Décide également que, à côté de ses pratiques de travail traditionnelles, la Commission continuera d'étudier les utilisations favorables au développement et novatrices des médias électroniques, en s'appuyant sur les bases de données en ligne existantes, concernant les meilleures pratiques, les projets et les initiatives de coopération, ainsi que d'autres plates-formes électroniques communes, qui permettront à toutes les parties prenantes de contribuer aux efforts de suivi, de mettre en commun leurs informations, de tirer parti des expériences des autres et d'étudier des possibilités de partenariat;
English: The Ministry of Justice of Azerbaijan is in close contact with its counterparts in Turkey, the Russian Federation, Lithuania, the Netherlands, Ukraine and Iran, and is implementing programmes for the training of judges, judicial workers and other jurists and agreements on cooperation, including exchanges of information between judicial authorities.
French: Le Ministère de la justice est en contact suivi avec ses homologues de Turquie, de Russie, de Lituanie, des Pays-Bas, d'Ukraine et d'Iran, avec réalisation de programmes de formation des juges, des agents judiciaires et d'autres juristes, accords de coopération notamment par des échanges d'informations entre services judiciaires, etc.
English: Specialists from competition and consumer protection agencies of Lithuania, Latvia, Estonia and the United States together with specialists of DAP have organized seminars in Baku (Azerbaijan).
French: Des spécialistes des organismes chargés de la concurrence et de la protection des consommateurs de Lituanie, de Lettonie, d'Estonie et des États-Unis se sont entretenus avec des spécialistes du Département de la politique de lutte contre les monopoles à l'occasion de séminaires organisés à Bakou (Azerbaïdjan).
English: Similarly, the department may request an adjournment if it has been prejudiced by the submission of allegations that were not previously disclosed.
French: De même, le ministère peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pas divulgués auparavant.
English: Industrial Information System (KIRDI) - Preliminary Phase I All Basic Detail
French: Industrial Information System (KIRDI) - Preliminary Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: For a managerial position based in Vancouver requiring frequent travels to northern climates this requirement appears to be too restrictive.
French: [TRADUCTION] Pour un poste de gestion centré à Vancouver et exigeant des déplacements fréquents dans des régions nordiques, cette exigence semble être trop restrictive.
English: Accordingly, limitations on the movement of goods and individuals were at times necessary for security reasons and UNRWA had agreed to that.
French: Ainsi, les restrictions imposées à la liberté de circulation des biens et des personnes s'avèrent parfois nécessaires, ce que l'Office lui-même admet.
English: • Other 0.6 1.2 0.5 0.5 0.8 0.8 Refunds of previous years' expenditures 1.9 0.9 1.1 1.1 18.1 18.1 Adjustments of prior year's payables at year-end 0.4 0.3 1.1 1.1 0.8 0.8 Canada mining 26.3 63.8 41.0 41.0 146.6 146.6 Quarrying royalties 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 Oil and gas royalties 13.5 10.7 16.0 16.0 13.0 13.0 Forestry 0.1 – – – – – Land, building and machinery rentals 0.2 0.2 – – 0.2 0.2 Land use fees – – 0.2 0.2 – – Other non-tax revenues 8.6 4.2 2.9 2.9 5.9 5.9 Departmental Management and Administration ( DMA )
French: • Autres 0,6 1,2 0,5 0,5 0,8 0,8 Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 1,9 0,9 1,1 1,1 18,1 18,1 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 0,4 0,3 1,1 1,1 0,8 0,8 Exploitation minière au Canada 26,3 63,8 41,0 41,0 146,6 146,6 Redevances issues de l'exploitation des carrières 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 Redevances issues de l'exploitation du pétrole et du gaz 13,5 10,7 16,0 16,0 13,0 13,0 Exploitation forestière 0,1 – – – – – Location de terres, de bâtiments et de machines 0,2 0,2 – – 0,2 0,2 Droits d'utilisation des terres – – 0,2 0,2 – – Autres revenus non fiscaux 8,6 4,2 2,9 2,9 5,9 5,9 Gestion et administration du Ministère
English: Leaking water pipes caused water damage to the false ceiling in an IV supply storeroom(25).
French: Les préfiltres étaient abondamment souillés et des jours étaient présents entre les filtres et le châssis(11).
English: Various means are used to fill this hole, for example putting a large flower bouquet in the middle.
French: Différentes tactiques aideront à combler le vide; on pourra par exemple placer un grand bouquet de fleurs au milieu.
English: The experts concluded that more in-depth analysis of the dissemination and the use of the Handbook should be conducted in close consultation with practitioners using the handbook.
French: Les experts ont conclu qu’il conviendrait d’analyser de manière plus approfondie la diffusion et l’utilisation du manuel, en consultant activement les professionnels utilisant le manuel.
English: • 006 - Finance 52169 Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Note(s):
French: • 006 - Finances 52169 Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Note(s):
English: Key observations and recommendations were made in the areas of identifying significant activities, assessing significant activities and oversight functions, using cross-system reviews, and development of supervisory strategies and plans.
French: évaluer l’efficacité de la mise en application des méthodes et pratiques de surveillance; formuler des suggestions pour accroître l’efficacité et l’efficience du processus de surveillance.
English: Egypt was ready to make available the results of its experience.
French: L'Égypte est disposée à diffuser les résultats de son expérience.
English: The CRA will never ask for personal information by email.
French: L'ARC ne demandera jamais de fournir des renseignements personnels par courriel.
English: Results with 2,4-dinitrophenol suggested that not only is oxygen uptake required for band formation but also oxidative phosphorylation.
French: Les résultats obtenus avec le 2,4-dinitrophénol suggèrent que non seulement l'assimilation de l'oxygène est requise pour la formation de bandes mais aussi pour la phosphorylation oxydatives.
English: The ratio legis of the requirement that the earlier mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a trade mark application is to restrict the number of conflicts between two marks, in so far as there is no sound economic reason resulting from an actual function of the mark on the market.
French: La ratio legis de l’exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter des conflits entre deux marques, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique découlant d’une fonction effective de la marque sur le marché.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex This report was declared by the Agency as a class screening report on July 17, 2004, following a public comment period held between March 26, 2004 and April 25, 2004.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax L'Agence a déclaré le 17 juillet 2004 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 26 mars 2004 et le 25 avril 2004.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: With Panter, mowing some 10,000 square meters (or 1 hectar) of grass land requires walking approximately 14.5 kilometers which takes at least 3.5 hours.
French: Faucher 10 000 m², c’est à dire un hectar, représente avec Panter une marche à pied d‘au moins 14,5 km, ce qui vous prendra trois heures et demi au minimum.
English: This work involves a close examination and documentation of services and procedures.
French: Cet objectif se traduit par l’examen rigoureux et la documentation précise des services et des procédures.
English: The transitional provision of article 19 of the revised Citizenship of the Republic of Slovenia Act that entered into force on 29 November 2002 enabled the acquisition of Slovenian citizenship for all persons that had permanent residence in the Republic of Slovenia on 23 December 1990 and who, from that date onwards, uninterruptedly continued to actually live in Slovenia.
French: La disposition transitoire de l'article 19 de la loi sur la citoyenneté de la République slovène, telle que modifiée, qui est entrée en vigueur le 29 novembre 2002, offre la possibilité d'acquérir la citoyenneté slovène à toutes les personnes qui avaient leur résidence permanente en République de Slovénie au 23 décembre 1990 et qui, à compter de cette date, ont continué sans interruption de vivre effectivement en Slovénie.
English: In the case of poorly soluble actinide oxides, granulometry and physiology appear as the main parameters controlling dose value, whereas dissolution only alters dose distribution. Validation of these software packages are in progress.
French: Dans le cas d'aérosols peu solubles, la granulométrie et la physiologie apparaissent comme les principaux paramètres majorants, alors que la dissolution n'influe essentiellement que sur la répartition de dose.
English: The Committee is concerned that the Children and Young Persons Act is only applicable to persons under the age of 16 and that the minimum age of criminal responsibility (7 years) and the minimum age of employment (12 years) are too low.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur les enfants et les jeunes n'est applicable qu'aux personnes âgées de moins de 16 ans et que l'âge minimum de la responsabilité pénale (7 ans) et l'âge minimum d'accès à l'emploi (12 ans) sont trop bas.
English: The problem is that there are objects today that are capable of travelling through both airspace and outer space.
French: Le problème est qu'il existe aujourd'hui des objets qui sont capables de voyager à la fois dans l'espace aérien et dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Registration for cash sickness benefit is the responsibility of the employer.
French: L’affiliation a lieu par ´ l’intermediaire de l’employeur.
English: Swaziland wished to pay a tribute to Australia for publicly apologizing for its past mistreatment of indigenous peoples, to the Plurinational State of Bolivia for guaranteeing the basic human rights of indigenous peoples in its new Constitution and to South Africa for dealing decisively with recent xenophobic attacks against foreigners.
French: Le Swaziland tient à rendre hommage à l'Australie pour avoir fait publiquement amende honorable pour les mauvais traitements qu'elle a fait subir par le passé aux peuples autochtones; à l'Etat plurinational de Bolivie pour avoir garanti les droits fondamentaux des peuples autochtones dans sa nouvelle Constitution; et à l'Afrique du Sud pour avoir résolument fait front aux attaques xénophobes récentes contre des étrangers.
English: In 1918, he was appointed Consulting Physician to the British Armies in France.
French: En 1918, il devint médecin-conseil auprès des armées britanniques de France, poste qu’il n’occupa jamais.
English: A general consensus emerged among the interviewees that the number of external recruits at this level would likely continue to be small.
French: La majorité des interviewés étaient d'avis que la situation à cet égard ne changerait guère.
English: The objective of the European Commission's project Projection of Economic impacts of climate change in Sectors of the European Union based on bottom-up Analysis (PESETA) is to undertake an assessment of the impacts, including monetary estimates, of climate change in Europe in the periods 2011-2040 and 2071-2100 in different sectors.
French: Le projet de la Commission européenne intitulé Projection of Economic impacts of climate change in Sectors of the European Union based on bottom-up Analysis (PESETA) a pour objet d'évaluer les incidences, y compris monétaires, des changements climatiques en Europe pour les périodes 2011 à 2040 et 2071 à 2100 dans différents secteurs.
English: Residential exposure to plasticizers and its possible role in the pathogenesis of asthma.
French: « Residential exposure to plasticizers and its possible role in the pathogenesis of asthma », Environ.
English: In conjunction with the Commission, a PTS-wide task force developed a draft plan for the first progressive system-wide performance test (SPT1).
French: Avec le concours de la Commission, un groupe de travail du secrétariat technique provisoire a élaboré un projet de plan pour le premier test de performance initial à l'échelle du système.
English: Indeed, the current tendency is to concentrate on the economic imperative, combined with a post hoc attempt to reconcile this with the ecological imperative, while largely ignoring the social imperative and questions of North–South and intracountry equity.
French: La tendance actuelle consiste plutôt à se concentrer sur l’impératif économique et à tenter après coup de le concilier avec l’impératif écologique et à se désintéresser largement de l’impératif social et des questions d’équité nord-sud ou d’équité intranationale.
English: On 15 November 2004, 13 NF-5 Turkish military aircraft coming in two formations (1X5 and 1X8) and 2 Cougar Turkish military aircraft, carried out a total of three violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 15 novembre 2004, 13 appareils militaires turcs NF-5, volant en deux formations (1X5 et 1X8) et deux appareils militaires turcs Cougar, ont commis un total de trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: • effective use of technology (e.g. electronic vs. paper filing, telework) as a tool for change
French: • l’utilisation efficace de la technologie (par exemple, documents électroniques plutôt que sur papier, télétravail) comme outil du changement;
English: Other relevant international environmental and health policy initiatives include:
French: Parmi d'autres initiatives internationales pertinentes en ce qui concerne les politiques sur l'environnement et la santé, on trouve :
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-307 28 May, 1998 COPYRIGHT ACT Definition of "Wireless Transmission System" Regulations P.C. 1998-919 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 68.1(5)(see footnote a) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Definition of "Wireless Transmission System" Regulations.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-307 28 mai 1998 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques » C.P. 1998-919 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 68.1(5)(voir référence a) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques », ci-après.
English: Numbering refers to the "Guidelines on Congestion management".
French: La numérotation renvoie à celle des «Guidelines on Congestion management».
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM 5.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 5.1.1 Riyadh is responsible for political and economic reporting for its countries of accreditation (Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain), as well as for the UAE, Kuwait and the countries of non-resident accreditation of those two Missions.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (RPEAP) 5.1 GESTION DU PROGRAMME 5.1.1 La mission de Riyadh est chargée des rapports politiques et économiques pour ses pays d'accréditation (Arabie saoudite, Yémen, Oman et Bahreïn), ainsi que pour les Émirats arabes unis, le Koweït et les pays d'accréditation non résidents de ces deux missions.
English: It is with a view to building such a United Nations that we have offered our comments on the report of the Security Council.
French: C'est dans le but de construire une telle ONU que nous avons fait nos observations portant sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind the House that when I was a national MP in the Italian Parliament, I had substantial dealings with the Iranian resistance and was in favour of the decisive action to protect human rights which its representatives advocated.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais rappeler à cette assemblée que lorsque j'étais député au Parlement italien, j'ai eu beaucoup affaire à la résistance iranienne et j'étais favorable à l'action décisive de protéger les droits humains que ses représentants demandaient.
English: What is the estimated percentage of the population of working age receiving salaries from employment?
French: Quel pourcentage estimé de la population active perçoit un salaire?