ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Fazlı Çorman Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fazli Çorman
English: The marihuana seeds and product will come from Prairie Plant Systems Inc., the company currently under contract with Health Canada to produce marihuana for clinical trials.
French: Les graines de marihuana et le produit lui-même seront fournis par Prairie Plant Systems Inc. (PPS), l'entreprise qui a été engagée par Santé Canada pour produire de la marihuana pour des essais cliniques.
English: AGENCY FINDINGS Actual Losses On March 23,1994, the Agency issued its interim determination of actual loss being incurred in the operation of the branch line for the years 1990, 1991 and 1992 based on CN's claim.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Pertes réelles Le 23 mars 1994, l'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les années 1990, 1991 et 1992, selon la déclaration du CN.
English: The values that guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative's decisions, strategies and actions are:
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC sont les suivantes :
English: The programme subsumes the functions of the intercountry programme, 2004-2007, and the technical advisory programme, 2002-2007, and takes into account the lessons learned in these programmes and those in the multiyear funding framework cumulative report, 2004-2007 (DP/FPA/2007/7 (Part I).
French: Le programme regroupe les fonctions du programme multinational pour la période 2004-2007 et du programme consultatif technique pour la période 2002-2007 et tient compte des enseignements tirés de ces programmes et du plan de financement pluriannuel - rapport de synthèse pour la période 2004-2007 [DP/FPA/2007/7 (Part I)].
English: The appellant noted that, approximately half way through the completion of the three hour period, she noticed that her package was missing one of the letters.
French: L'appelante a indiqué qu'après environ une heure et demie, soit la moitié du temps alloué, elle a remarqué qu'il manquait une lettre dans le paquet qui lui avait été remis.
English: Experience of Saint Kitts and Nevis
French: L'expérience de Saint-Kitts-et-Nevis
English: the process is now beginning to produce the UN/CEFACT Core Component Libraries and their associated implementation specifications in a more regular and consistent fashion.
French: Il commence maintenant à produire de manière plus régulière et cohérente les bibliothèques et les spécifications relatives à leur application.
English: What measures, if any, are being undertaken to promote the sound and competitive use of wood?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour promouvoir l'utilisation rationnelle et compétitive du bois?
English: • Commitments to reduce emissions
French: • Ententes sur la réduction des émissions
English: War could not be won by force alone.
French: Cette importante question mériterait l’élaboration d’un rapport approfondi.
English: The anal gland papillae pulsate during some agonistic encounters.
French: Durant certaines rencontres hostiles, les glandes anales son animées de pulsations.
English: Home » Slave Revolt Radio - Howard Dean, ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - Howard Dean, ...
English: The gynaecologist makes a “menses regulation” without identifying why the menses lapsed and whether it has been caused by miscarriage.
French: Le gynécologue procède à une « régulation du cycle menstruel » sans établir les raisons de l'absence de menstruation et sans préciser si la cause est due à une fausse couche.
English: Investing in youth is not only of importance for countries with large youth populations, but also for the wider international community.
French: Investir dans la jeunesse est important non seulement pour les pays comptant de nombreux jeunes, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Encourage close relationships among peers. Keep close relationships with colleagues in other locations and jurisdictions to share common solutions.
French: Encourager des relations étroites parmi les pairs. On doit aussi maintenir des relations étroites avec des collègues d'autres endroits et d'autres sphères de compétence afin de partager des solutions.
English: The Delegation of the United States of America expressed concern about such a distinction between a known and a new product.
French: La délégation des États Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par cette distinction entre un produit connu et un -
English: All your predecessors this year deserve credit for their courageous efforts to overcome the stalemate in the Conference.
French: Il y a lieu de reconnaître les efforts courageux déployés par tous vos prédécesseurs à la présente session dans l'espoir de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Genomic studies on bacterial strains revealed an absence of nod genes, usually involved in the symbiotic mechanisms of all known rhizobia bacteria.
French: Their experiments established that "executioner" enzymes that kill brain cells during stroke or head trauma also interfere with the normal disposal of an enzyme that helps generate plaque.
English: Leaching of nitrate and associated cations can, in turn, cause nutrient imbalances in trees, in particular changes in calcium:aluminum and magnesium:nitrogen ratios.
French: À son tour, le lessivage du nitrate et des cations associés peut provoquer des carences nutritives chez les arbres en altérant les ratios calcium:aluminium et magnésium:azote.
English: In 1998, it was agreed that the European Commission should publish an annual report which highlights any improvements.
French: En 1998, il a en outre été convenu que la Commission fournirait un rapport annuel dans lequel les améliorations pourraient être constatées.
English: The fact is that today, while we are discussing this issue in the abstract, many concrete events are taking place in areas that fall within purview of the Council.
French: Ce qui est certain, c'est qu'aujourd'hui, au moment où nous abordons ce sujet dans l'abstrait, de nombreux événements concrets se produisent dans des domaines qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Participation in the procedure does give the parties a form of empowerment.
French: Le fait de participer à l'instance donne tout de même un certain pouvoir aux parties.
English: (c) For absences longer than two years, staff will be able to apply for lateral moves through the compendium process, which will provide regular information on all forecast vacancies.
French: c) En ce qui concerne les absences d'une durée de plus de deux ans, les fonctionnaires pourront demander un transfert latéral par le biais du répertoire des postes vacants qui fournira des informations régulières sur tous les postes qui seront à pourvoir.
English: In 2006, the workspace needs are projected at 1,560 places, an increase by 1.8% from preceding year.
French: Les besoins pour janvier 2003 ont été évalués à 1 530 places de travail, ce qui est légèrement inférieur aux projections faites en septembre 2002.
English: Atypical presentations are most common in infants, the elderly and immunocompromised persons.
French: Les cas atypiques sont le plus courants chez les nourrissons, les personnes âgées et les immunodéprimés.
English: TRANSPARENCY AND REDRESS – ESSENTIAL COMPONENTS OF CONSUMER PROTECTION POLICY
French: « The Economics of Information », Journal of Political Economy, 69(3): 213-225.
English: These people may need help, but they’re not helpless.
French: Ces personnes ont peut-être besoin d’aide mais cela ne veut pas dire qu’ils sont impuissants.
English: Upgrading existing activities 51 16
French: Amélioration des activités existantes 51 20
English: [Note: A provision of this nature has to be included for all the ABS tests, the exact form of words still needs to be agreed.
French: [Note: Il est nécessaire d'inclure une disposition à ce sujet dans tous les essais ABS; il faudra encore examiner son énoncé précis.
English: Description: If you are visiting the Miami area, no one offers more unique or accommodating lodging than Motel Blu.
French: Description: Si vous visitez la région de Miami, personne ne propose plus unique que l'hébergement ou accueil Motel Blu.
English: • contracts for the provision of content or the development of some application, or the provision of these things in exchange for a link Applicable laws and policies There is a plethora of Government policies dealing with collaborations with the GoC.
French: • contrats en vue de fournir ou de concevoir une application quelconque, ou de fournir ces éléments en échange d'un lien. Lois et politiques applicables Les politiques gouvernementales portant sur les collaborations conclues avec le GC abondent.
English: Participants identified the meteorological services; telecommunications, particularly emergency telecommunications; maritime and aviation safety systems; and disaster preparedness and management operations as areas where the use of information technology needed to be enhanced.
French: Les participants ont estimé que les services météorologiques, les télécommunications, en particulier les télécommunications en cas d'urgence, les systèmes de sécurité maritime et aérienne et les opérations de planification préalable et de gestion en cas de catastrophe étaient des domaines où l'application des technologies informatiques demandaient à être améliorées.
English: We need to extend the benefits of economic and political cooperation to our neighbours in the East while tackling political problems there.
French: Nous devons faire bénéficier nos voisins orientaux des avantages de la coopération économique et politique tout en nous attaquant aux problèmes politiques que connaissent ces pays.
English: Voodoo Doll, c'est une vraie honte. Quel choc quand j'ai appris qu'elle avait samplé l'intro de Waterfall de Groundation.
French: Mes favorites: all that i got et big girls don't cry.
English: The three annexes are structured accordingly:
French: Les trois annexes sont structurées de façon identique:
English: On March 4, 2003, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 WorkLogic filed its comments on the GIR with the Tribunal on March 17, 2003.
French: Le 4 mars 2003, TPSGC a déposé le RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. WorkLogic a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 17 mars 2003.
English: Elle trompe son mari tous les jours, je les entends je suis leur voisin !
French: Elle est assise sur une chaise le chemisier entre ouvert et elle se tripote un peu jouant avec l'objectif comme elle sait bien le faire.
English: Digest of United Nations Sales Convention case law: interpretation of texts
French: Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes: interprétation des textes
English: Replies are issued as official documents of the Committee under the series S/AC.491 (see appendix to the present annex) and are also accessible electronically on the United Nations Official Document System and on the Committee website, unless a State requests that its reply be kept confidential.
French: Ces réponses sont publiées comme documents officiels du Comité dans la série S/AC.49/ (voir appendice à la présente annexe) et sont aussi accessibles sous forme électronique sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et sur les pages Web du Comité, à moins qu'un État ne demande que sa réponse reste confidentielle.
English: TBS opted to provide the bulk of funding to Cluster Groups.
French: Le SCT a choisi d'accorder la majorité des fonds aux groupes de concertation.
English: He recalled the criteria he set forth in CUB 5454 and indicated that a Board of Referees must apply the following six criteria establishing the application of Section 43(1): 1.
French: Rappelant les critères qu'il avait déjà énoncé dans le CUB 5454, le Juge Dubé indique que pour décider s'il y a application de l'article 43(1), le Conseil Arbitral doit se baser sur les six (6) critères suivants : 1.
English: An allocation that is auctioned and therefore paid for would mean EU companies would have the burden of an additional cost which their competitors outside the EU and operating in the international markets would not have.
French: Un octroi vendu aux enchères et, partant, pour lequel on paie, impliquerait que les sociétés de l'UE auraient à charge un coût supplémentaire que leurs concurrents hors de l'UE et opérant sur les marchés internationaux n'auraient pas à porter.
English: (2) No order under sub-section (1) shall be made unless the Controller is satisfied— (i) that the applicant is able and willing to grant, or procure the grant to the patentee and his licensees if they so desire, of a licence in respect of the other invention on reasonable terms; and (ii) that the other invention has made a substantial contribution to the establishment or development of commercial or industrial activities in India.
French: 2) Le Contrôleur n’ordonne rien selon l’alinéa 1) s’il ne conclut que : 1° le requérant est capable d’octroyer, ou disposé à octroyer ou à procurer, une licence relative à l’autre invention, à des conditions raisonnables, au breveté et à ses preneurs de licence s’ils le désirent; et 2° l’autre invention a contribué de façon sensible à l’établissement ou au développement d’activités commerciales ou industrielles en Inde.
English: The risk affects not only the funding aspect but to the human resources involved.
French: Ce comité devra Les risques de mauvaise gestion des dépenses sont élevés, mais la création du nouveau comité devrait permettre un meilleur suivi.
English: Drawing once again on the sugar example set out above:
French: Cette partie de l’analyse peut être associée à une comparaison des différents mécanismes d’application prévus.
English: In just three years, Wulftec has increased its employee roster by 578 per cent, from 14 to 95 people.
French: En trois ans seulement, Wulftec a augmenté son personnel de 578 p.
English: The training of teachers was a priority set by the Dutch Presidency.
French: La formation des enseignants correspondait à une priorité de la Présidence néerlandaise.
English: Performance evaluation is also controversial because it necessarily involves normative judgements on the wide range of objectives and performance indicators that are appropriate.
French: Wile at difficile parce que les nombreux indicateurs qui pourraient être utilisdes pour mesurer le rendement d'un système complexe comme celui du secteur du porc sont difficila à définir et à mesurer.
English: We shall ratify the Convention soon.
French: Nous la ratifierons prochainement.
English: This is a considerable challenge for the TCF program in that tribal councils can give advice according to their mandated areas, but First Nations are not compelled to accept that advice.
French: Cela représente un défi considérable pour le PFCT, car les conseils tribaux peuvent formuler des avis dans les domaines dont ils ont la charge, mais les Premières nations ne sont pas tenues de les suivre.
English: Furthermore, we cannot fail to mention the threat posed by the diversion of small arms and light weapons, in particular Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), to terrorist groups.
French: En outre, nous ne saurions omettre d'évoquer le danger que pose le détournement d'armes légères, en particulier les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), vers des groupes terroristes.
English: Return to Line index 300 - 378 Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: En Solo : A bearded guy in his forties takes off his clothes in a room, in the middle of nowhere.
French: En Solo : Un barbu, dans la quarantaine se déshabille tranquillement dans une chambre au milieu de nulle part.
English: Canadian writers in translation Without translation, the international presence of Canadian authors would be limited, to say the least.
French: De l'arabe à l'ukrainien : les auteurs canadiens en traduction Sans traduction, la présence internationale des auteurs canadiens serait limitée.
English: The discussion around the tools of communication, of movement, has always been with us and is still with us.
French: Les discussions portant sur les moyens de communication et de mouvement ont toujours été à l'ordre du jour chez nous et le sont encore.
English: On average they occur every 500 to 600 years, but they really don’t follow a set schedule and are impossible to predict."
French: Ces catastrophes naturelles se répètent sans arrêt depuis la préhistoire; elles surviennent en moyenne tous les 500 à 600 ans, mais sans pour autant suivre un calendrier précis, et sont impossibles à prévoir.
English: The national rate had remained 0.4-0.6/100,000 since 1994.
French: Le taux national se situe de 0,4 à 0,6 par 100 000 personnes depuis 1994.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment O (automatically adopted if COMP J is adopted) Recital 5 (5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis P (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis I) Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il est également nécessaire de tenir compte de la nature et des caractéristiques particulières des régimes complémentaires de pension ainsi que de la diversité de ces régimes, au sein des États membres et d'un État membre à l'autre.
English: Pursuant to Public Notice 2003-10, directions on procedure paragraph 48, the Canadian Cable Television Association (CCTA) submits the attached responses to interrogatories  Documents: 040312_1.zip - 297KB - 040312_2.zip - 1506KB - 040312_3.zip - 3024KB - 040312_4.zip - 11KB - 040312_5.zip - 10KB 2004-03-12 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to Public Notice 2003-10, directions on procedure paragraph 48, the Canadian Cable Television Association (CCTA) submits the attached responses to interrogatories  Document: 040312_1.zip - 297KO - 040312_2.zip - 1506KO - 040312_3.zip - 3024KO - 040312_4.zip - 11KO - 040312_5.zip - 10KO 2004-03-12 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
English: SCCPs have also been measured in the breast milk of Inuit women in Northern Quebec.
French: Les PCCC sont donc considérées comme bioaccumulatives d'après les critères énoncés dans l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
English: Moreover, there are EUR 2 billion worth of TRA programmes and projects in the pipeline. In addition, the Commission provided financial assistance to help developing
French: Entre et sociales existent entre les pays les 1996 et 2001, 117 projets liés à des moins développés, qui nécessitent en échanges commerciaux ont été menés à bien, pour une valeur avoisinant 5 6
English: Recognizing that reliable and comparable data on the production and the international trade in rough diamonds are an essential tool for the effective implementation of the Certification Scheme, and in particular for identifying any irregularities or anomalies which could indicate that conflict diamonds are entering the legitimate trade, Participants strongly support the following principles, taking into account the need to protect commercially sensitive information:
French: Reconnaissant que des données fiables et comparables relatives à la production et au commerce international des diamants bruts constituent un outil essentiel pour la mise en oeuvre efficace du système de certification et, en particulier, pour l'identification d'irrégularités ou d'anomalies pouvant révéler la présence de diamants de la guerre dans le commerce légal, les participants appuient sans réserve les principes ci-après, en tenant compte de la nécessité de protéger l'information commercialement sensible :
English: Imagine a cardiac surgeon watching the blood flow through their patient’s heart and arteries during coronary artery bypass surgery.
French: Imaginez un chirurgien cardiologue regardant le sang circuler dans le cœur et les artères de son patient pendant qu’il effectue un pontage de l’artère coronaire.
English: Each of our high-quality, well-appointed rooms is equipped with a modern bathroom with shower or bathtub, hair dryer, TV and WLAN internet connection.
French: Chacune de nos chambres tout confort comprend salle de bains moderne avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision et accès Internet (wifi).
English: They were indoctrinated with ruthlessness and barbarity.
French: On leur a appris à être impitoyables et inhumains.
English: 1996-1997 Russian-Kazakh Intergovernmental Commission on Questions concerning the Use of the Baikonur complex
French: 1996-1997 Membre de la Commission intergouvernementale russo-kazakhe chargée des questions relatives à l'utilisation du complexe de Baïkonour
English: Indicate whether the shelter supports or provides any of the services below, check all that apply.
French: Indiquer si le refuge appuie ou offre les services suivants; cocher tout ce qui s’applique.
English: If it falls into the wrong hands, it looks for known hacks and then other ones and if it sees any, the device shuts down.
French: Tous les régimes de sécurité sont fondés sur une autorité de confiance qui vérifie l’identité avant d’attribuer les justificatifs d’identité nécessaires pour obtenir l’accès à des renseignements protégés ou à des installations.
English: NA 4) Total Funding: $1.1 Billion* 5) Description Canada Health Infoway Inc.
French: S.O. 4) Financement total : 1,1 milliard de dollars* 5) Description :
English: 1463/2006, Gratzinger v.
French: 7.3; no 1463/2006, Gratzinger c.
English: The Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, known as the Counter-Terrorism Committee, is mandated to monitor the implementation of that resolution.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, est chargé de surveiller l'application de ladite résolution.
English: We must establish as conditions for political cooperation with Russia a cease-fire, an end to the bloody oppression by the Russian army and a negotiation process with a view to putting an end to military operations and seeking a political solution.
French: Il faudrait mettre comme conditions à la coopération avec la Russie sur le plan politique un cessez-le-feu, un arrêt de la sanglante répression par l'armée russe et un processus de négociation dans le but d'arrêter les opérations militaires et de rechercher une solution politique.
English: We urge you not to share your personal user ID or password with anyone and not to store them in an unsecured location, like your wallet or near your computer. If others know your ID and password, such persons will be able to log on and access your account.
French: Qu'en est-il des modifications apportées à notre avis de confidentialité?
English: This would have benefits for the sealing industry.
French: Cela pourrait avoir des avantages pour l'industrie de la chasse au phoque.
English: They are usually referred to as:
French: Chaque vue doit être numé rotée.