ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Summary Table Office of the Correctional Investigator (millions of dollars) Vote 30 (S) (millions of dollars) Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department 1996-97 Main Estimates 1.132 0.138 1996-97 Actual
French: Résumé financier Bureau de l’Enquêteur correctionnel Budget principal 1996-97 Budget Principal 1.132 0.138 1.270 1996-97 Réel
English: However, if all developing countries had bilateral agreements with the largest trading partners, namely the EU, the United States, Canada and Japan, global income would rise by just US$ 112 billion, or less than half the previous estimate.
French: Les pays à taux élevé de pauvreté et d'inégalité ont généralement des réseaux de sécurité et des systèmes d'assistance sociale déficients, un accès inégal à l'éducation, et offrent moins de possibilités à leurs jeunes.
English: Documented analysis of all WIPO business areas with relation to current levels of automation and future requirements, resulting in improved business processes.
French: Résultat escompté :
English: Secondary control systems are often used to minimize these emissions.
French: Le recuit est un procédé de chauffage et de refroidissement de rouleaux, de barres ou de tiges d’acier par lequel on élimine des tensions ou des contraintes et modifie les propriétés mécaniques et physiques de l’acier.
English: Mr. Jan Veldman is the independent president.
French: Mr. Jan Veldman est son président indépendant.
English: Total amount (add lines 1-4)
French: Montant total (additionner les lignes 1 à 4)
English: Top of Page 4.2 Environment Compliance with increasingly stringent international and domestic environmental regulations is one of the major challenges facing the firms involved in aircraft engine manufacturing as well as the small and medium-sized enterprises involved in the supply of metal surface finishing services.
French: 4.2 Environnement L'observation de règlements nationaux et internationaux sur l'environnement de plus en plus stricts est l'un des défis auxquels font face les fabricants de moteurs d'avion ainsi que les petites et moyennes entreprises qui fournissent des services d'apprêtage des surfaces métalliques.
English: Leftover pesticides/herbicides, photographic chemicals, medicines, paint and used engine oil must not enter the waste water system.
French: Des restes de pesticides, des produits chimiques pour photos, des médicaments, des peintures et de l'huile pour moteur usée ne doivent pas tomber dans les eaux usées.
English: As the Minister had said, prenatal care and care for under-fives were free, and approximately 80,000 prenatal kits had been distributed to improve the figures on maternal deaths.
French: Comme l'a évoqué le Ministre, les soins prénatals et les soins réservés aux moins de cinq ans sont gratuits, et environ 80 000 kits prénatals ont été distribués pour réduire le taux de mortalité maternelle.
English: These last are listed below for ease of reference.
French: Leurs actions sont exposées ci-après:
English: KLUANE NATIONAL PARK AND RESERVE
French: PARC NATIONAL ET RÉSERVE DE PARC NATIONAL KLUANE
English: We must of course welcome the European Union's decision on this question, and also welcome the fact that it regularly comes up for discussion, as our knowledge of the subject grows.
French: Il faut bien sûr se féliciter de la décision de l'Union européenne sur cette question et du fait que ce sujet soit régulièrement remis sur la table, au fur et à mesure de l'évolution des connaissances que nous avons.
English: GCIMS will be the tool used to provide and track this information.
French: Nous utiliserons le SGISC pour recueillir de l’information et faire un suivi.
English: The said regulations are concerned with a period of time off work (leave day) while paragraphs 31(f) and (g) of the collective agreement are concerned with leave pay.
French: Le Règlement traite d'une période de congé (jour de congé), tandis que les paragraphes 3l f) et g) de la convention collective portent sur la paie de congé.
English: Historical Perspective and The Laws of Canada
French: Perspective historique et législation canadienne
English: • Offshore/Onshore Technology Association of Nova Scotia
French: • Offshore/Onshore Technology Association (Nouvelle-Écosse);
English: This task will be carried out in cooperation with national safety authorities under the guidance of the Agency.
French: Ce travail sera effectué en coopération avec le réseau des autorités nationales de sécurité qu'il incombe à l'Agence d'animer.
English: • Top Canadian exports to Slovakia are specialty crops, seeds, medicaments, pet food, cattle semen and embryos, prefabricated homes, building materials, and construction and engineering services.
French: • Au nombre des principaux produits exportés par le Canada vers la Slovaquie figurent les cultures spécialisées, les semences, les médicaments, les aliments pour animaux familiers, le sperme et les embryons bovins, les maisons préfabriquées, les matériaux de construction et les services de construction et d'ingénierie.
English: (c) In early 2005, the United States Government introduced new measures, including changes in payment regulations, that have inhibited food sales to Cuba and may adversely affect food consumption.
French: Le PNUD ne réussit pas toujours à utiliser à Cuba les logiciels qu'il a achetés, faute de licences couvrant leur exploitation dans ce pays.
English: Conscientous objection to military service is not mentioned in the charter.
French: Jusqu’à présent cette charte n’inclut pas le droit à l’objection de conscience.
English: Indian people must be persuaded, must persuade themselves, that this path will lead them to a fuller and richer life.
French: Le gouvernement fédéral a retiré son Livre blanc, mais ses principes semblent avoir continué d'inspirer la politique fédérale pendant encore des années.
English: Assignment conferred on a Member: see Minutes
French: Mission confiée à un député: cf. procès-verbal
English: However, if all those who, in one way or another, committed crimes under the old regime are punished, a vast swathe of the population would be imprisoned, making reconciliation impossible.
French: Mais si l'on punit tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont commis des infractions sous l'ancien régime, une grande partie du pays se trouvera en prison et la réconciliation sera aussi impossible.
English: Article 44(2) should provide for a well-defined maximum — rather than just minimum — limit to the amount of information that can be accessed.
French: Selon la directive 95/46/CE, les données à caractère personnel doivent être «adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement» (article 6, paragraphe 1, point c)).
English: Nevertheless, he failed to understand why the estimates had not been submitted along with the proposed budget for the International Tribunals.
French: Néanmoins, il ne comprend pas pourquoi les prévisions n'ont pas été présentées en même temps que le projet de budget pour les Tribunaux internationaux.
English: The goals of the extension trial are to provide continued therapeutic benefit to psoriasis patients and to gather longer term safety and efficacy data.
French: L'essai de prolongation a pour objectifs de fournir des bienfaits thérapeutiques continus aux patients atteints de psoriasis et de recueillir des données à plus long terme sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: What’s more, the Montignac Method helps people to reduce certain factors involved in cardiovascular illnesses. By addressing heart failure risks, which are a predominant problem in our modern societies, the Montignac Method is not simply a way to lose weight; it is a means to keeping healthy while enjoying good food.
French: L’expérience ayant montré que l’amaigrissement était substantiel et durable et qu'il y avait diminution des facteurs de risque cardio-vasculaire, la méthode Montignac est donc bien la troisième voie en matière de « régime » et la seule qui soit scientifiquement crédible !
English: ◦ any other non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year (for convenience, referred to as Case 1), or
French: ◦ une autre société non-résidente à laquelle la société étrangère affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l’année (le « Cas 1 »);
English: • working with Aboriginal Canadians and provincial and territorial governments to create conditions for long-term development
French: • coopérer avec les Canadiens autochtones et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'instaurer des conditions propices au développement à long terme
English: A log of battery on-time should be maintained for the PLB being tested.
French: Il faudra tenir un journal des périodes de service des piles servant à la BLP mise à l'essai.
English: In a number of instances, realignment of S&T activities between public and private sectors has involved partial or full commercialization of some S&T establishments and, in others, it has involved a move to contract-based competitive supply.
French: Dans de nombreux cas, le renforcement des liens entre les secteurs public et privé a nécessité la commercialisation complète ou partielle des établissements de S et T ou le passage à un processus d’appel d’offres concurrentiel pour les contrats d’approvisionnements.
English: Table IV collects data on wood energy transformation and final consumption of wood energy.
French: Le tableau IV rassemble les données sur la transformation de l'énergie tirée du bois et la consommation finale de cette énergie.
English: In addition, the communications activities such as increased use of new media and overall increased direct outreach, also point to a programming mix that could be more specifically focussed on the broad rationalisation for public diplomacy—namely, promoting the domestic and international understanding of, and support for Canadian foreign policy objectives.
French: En outre, dans le domaine des communications, une plus grande utilisation des nouveaux médias et un plus grand nombre d’activités de sensibilisation directe nous renvoie également à une combinaison de programmes qui pourrait être davantage axée sur l’objectif fondamental de la diplomatie ouverte — qui est de favoriser la compréhension et le soutien sur les plans national et international des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: The last paragraph of the Commission's comments to the Board of Referees makes it clear that the matter could have been determined during the hearing.
French: Il est clair au dernier paragraphe des observations de la Commission à l'endroit du conseil arbitral que la question aurait pu être tranchée lors de l'audition.
English: ◦ effectiveness of administrative measures taken to ensure that the bilingual functions of a position are being carried out if the incumbent is not bilingual.
French: ◦ efficacité des mesures administratives mises en place pour assurer les fonctions bilingues du poste s'il n'est pas occupé par un employé bilingue.
English: The developing countries had contributed little to the world's environmental problems, for example, and deserved greater assistance in meeting national goals in that regard.
French: Les pays en développement ont peu contribué aux problèmes environnementaux du monde, par exemple, et ils méritent qu'on les aide davantage à atteindre les objectifs nationaux à cet égard.
English: Overall another Bioware hit but the story is a little too simple...no big shocks like KOTOR here.
French: J'écoute aussi depuis bientôt 10 ans (+?
English: This would not be much if the money were not squandered in and, above all, outside Europe.
French: Cela serait peu si cet argent n' était pas gaspillé en Europe et, surtout, hors d' Europe.
English: A final decision was taken on operations by the European army in the FYROM, with similar operations planned in Bosnia-Herzegovina.
French: Une décision finale a été prise quant aux opérations de l'armée européenne en ARYM et des opérations similaires sont prévues en Bosnie-Herzégovine.
English: Preclinical data presented this past weekend at the American Association of Cancer Research (AACR) annual meeting demonstrate that PX-866 has activity in an intracranial model of glioma. http://www.biomira.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Preclinical data presented this past weekend at the American Association of Cancer Research (AACR) annual meeting demonstrate that PX-866 has activity in an intracranial model of glioma. http://www.biomira.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: This will allow airport operators time in which to conduct the required consultations and to put in place the necessary arrangements for airport emergency plans.
French: Cette période donnera aux exploitants d'aéroport le temps de procéder aux consultations requises et de conclure les accords nécessaires aux plans d'urgence d'aéroport.
English: LibXML - A package containing tools suitable for work with XML documents.
French: LibXML - work with the XML document. Download a package containing tools.
English: As of the time writing, no formal land selection proposal had been tabled by the Innu Nation, but this is expected within the near future.
French: Une fois qu’un accord de revendications territoriales aura été conclu, une bonne partie de l’incertitude autour de l’exploration minérale devrait être levée, car on devrait alors avoir plus clairement déterminer quelle réglementation s’appliquera à l’exploration dans certaines régions du Labrador.
English: The public could have the possibility to initiate a compliance procedure before the Implementation Committee.
French: Le public pourrait avoir la possibilité d'engager une procédure d'examen du respect des obligations devant le Comité d'application.
English: The international community is now hardly likely to reach the Millennium Declaration targets that were set by this Assembly three years ago.
French: La communauté internationale a aujourd'hui peu de chance d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement que cette Assemblée avait arrêtés il y a trois ans.
English: Unfortunately, though, it appears that the results in the Republika Srpska are more disappointing, although that was not unexpected.
French: Malheureusement, il apparaît que les résultats sont plus décevants que prévu en Republika Srpska.
English: The comments received are currently being reviewed and will be used to refine Health Canada's policy on this issue.
French: On examine présentement les commentaires recueillis et ceux-ci permettront de raffiner la politique de Santé Canada à cet égard.
English: Once a proposal is approved under Virtual Exhibits Investment Program, the proposed exhibit needs to meet certain technical requirements.
French: Une fois la proposition retenue dans le cadre du Programme d’investissement pour des expositions virtuelles, l’exposition proposée doit répondre à certaines exigences techniques.
English: Strengthening Balkans Civil Society’s Voice for Public Health by Reinforcing Public Health Associations On September 19, 2005, the Canadian International Development Agency (CIDA) signed a Contribution Agreement for a $3 million, four-year project to develop and strengthen public health associations (PHA) in the Republic of Serbia and in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: L’ACSP Le 19 septembre 2005, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a signé l’accord de contribution d’un projet de 3 millions de dollars, échelonné sur quatre ans, visant à développer et à renforcer des associations pour la santé publique (ASP) en République de Serbie et en BosnieHerzégovine.
English: It has been proposed to structure the work of the Expert Group in three main subheadings under agenda item 4.
French: Il a été proposé de structurer les travaux du Groupe d'experts en trois grandes sous-rubriques du point 4 de l'ordre du jour.
English: It is also imperative to ensure that the Security Council, responsible for international peace and security, strictly observe the principle of fairness in its activities.
French: Il est également impératif de veiller à ce que le Conseil de sécurité, qui est responsable de la paix et de la sécurité internationales, respecte strictement le principe d'équité dans ses activités.
English: • DPM Police - The Sexual Exploitation of Children in Canada
French: • GPA Police - L'exploitation sexuelle des enfants au Canada :
English: Millwright: Valid Alberta or Interprovincial Journeyman Millwright certification is required.
French: Mécanicien d’entretien : Une certification valide de compagnon mécanicien d’entretien de l’Alberta ou interprovinciale est requise.
English: In this paper we study microstrips with rectangular and rounded edge cross sections.
French: Nous étudions dans cet article des microrubans ayant une section rectangulaire aux bords arrondis.
English: The world is finally back to rights.
French: Le monde est enfin remis à l'endroit.
English: That is why the aspiration to peace and development has become even more intense.
French: C'est la raison pour laquelle l'aspiration à la paix et au développement est devenue encore plus intense.
English: Patented Medicine Prices Review Board Source of non-respendable revenue:
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Source des recettes non disponibles :
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL N.R. BRANCH, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE N.R. BRANCH, CD
English: This period may extend beyond the end of your relationship with us, but only for as long as is legally necessary in order to have sufficient information to respond to any issue that may arise at a later date.
French: Cette période peut s'étendre au-delà de votre relation avec nous, mais seulement dans la mesure où la loi nous oblige à conserver des renseignements pour résoudre les problèmes pouvant se poser ultérieurement.
English: Dietary intake of PBDEs for standard adult women were 72 and 63 ng/day for PBDEs, for residents in urban and industrials areas, respectively.
French: La quantité de PBDE ingérée quotidiennement par les femmes adultes normales était de 72 ng dans les zones urbaines et de 63 ng dans les zones industrielles.
English: It is important not to hide the facts or tell the public not to worry.
French: Il ne faut pas dissimuler les faits, ni dire au public de ne pas s'inquiéter.
English: Dearden, L. and H. Reed, J. van Reenen (2000a) "Estimates of the Impact of Improvements in Basic Skills on Aggregate Wages, Employment, Taxes and Benefits," The Social Benefits of Basic Skills, Institute for Fiscal Studies, London.
French: Dearden, L. and H. Reed, J. van Reenen (2000a) "Estimates of the Impact of Améliorations in Basic Skills on Aggregate Wages, Employment, Taxes and Benefits," The Social Benefits of Basic Skills, Institute for Fiscal Studies, London.
English: There was suggestive evidence that the membrane-bound glucose dehydrogenase provided energy for the transport of glucose.
French: Il apparaît que la glucose déshydrogénase liée à la membrane fournit l'énergie nécessaire au transport du glucose.
English: An infection caused by inf luenza viruses carried and spread among humans.
French: Infection causée par des virus de l'inf luenza qui sont présents et se propagent dans les populations humaines.
English: With the Hungarian Presidency, in contrast - up to now, at any rate - we have seen a Presidency that pays more attention to its domestic affairs, in other words, to holding on to power at home, specifically in connection with a very controversial media law that we will also be discussing at a later date.
French: Avec la Présidence hongroise, par contre - jusqu'à présent, en tout cas - nous somme en présence d'une Présidence qui accorde davantage d'attention à ses affaires internes, autrement dit qui veut garder le pouvoir à la maison, en particulier concernant une loi très controversée sur les médias que nous examinerons également à une date ultérieure.
English: And the President of Grenada, Mr. Maurice Bishop, was assassinated.
French: Et le Président grenadien, M. Maurice Bishop, a été assassiné.
English: On December 10, 2004, a committee of EU member states declared that the berries are not novel.
French: Le 10 dÃ©cembre 2004, un comitÃ© d'Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne a dÃ©clarÃ© que l'amÃ©lanche n'Ã©tait pas un aliment nouveau.
English: 11 March marks the anniversary of the 2004 Madrid attacks, the most deadly terrorist assault in Europe, and a "European Day for the victims of terrorism".
French: Le 11 mars marque l'anniversaire de l'attentat qui a touché Madrid en 2004, l'attentat le plus meurtrier jamais perpétré en Europe, et la Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: • bring people with different experiences, ideas, expertise, and roles together, place them on an equal footing, and solve problems jointly; 
French: • de réunir des gens dont les expériences, les idées, les compétences et les rôles sont différents, de les placer sur pied d’égalité et de résoudre les problèmes conjointement;
English: The molecular weight was found to be 60 000 and the prosthetic group was identified as FMN on the basis of the enzymatic analysis data.
French: La liaison du FMN à l'apoenzyme est relativement faible puisque le Km apparent est de 2.5 × 10−6 M. L'enzyme présente une spécificité de substrat pour les composés qui ont une structure quinonique; les naphthoquinones et benzoquinones non substituées sont les plus actives.
English: The financial services and banking sector are the main drivers of the economy, although the steel sector and agriculture make significant contributions.
French: Les services financiers et le secteur bancaire sont les principaux moteurs de l’économie, et les secteurs de l’acier et de l’agriculture apportent également une contribution significative.
English: Under this convention, CPP, QPP and OAS payments are dealt with separately as social security pensions and are subject to tax in Canada at a rate of 25%.
French: Cette convention traite séparément les paiements du RPC, du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse comme des pensions de sécurité sociale, et ces paiements sont assujettis à l'impôt au Canada à un taux de 25 %.
English: Brazil requested information on concrete measures taken to promote and protect the rights of children and women, to eliminate all forms of discrimination, to prevent and combat torture and to address the issue of refugees.
French: Il a demandé des informations sur les mesures concrètes prises pour promouvoir et protéger les droits des enfants et des femmes, éliminer toutes les formes de discrimination, prévenir et combattre la torture et résoudre la question des réfugiés.
English: Lawrence Marine Park Act Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent PART 2 REGULATIONS Historic Canals Regulations Règlement sur les canaux historiques 1998, c.
French: Canada National Marine Conservation Areas Act Loi sur les lieux et monuments historiques Historic Sites and Monuments Act Loi sur les parcs nationaux du Canada Canada National Parks Act
English: They are equal members, but if it should be established that there is any corruption or fraud involving EU funds, the Commission should, in a transitional period, step in and take over the administration of subsidies, so that the money is paid out to those for whom it is intended.
French: Ce sont des États membres comme les autres, mais si nous constatons des cas de corruption ou de fraude en ce qui concerne l'aide communautaire, la Commission devra provisoirement intervenir et reprendre à son compte l'administration des régimes d'aide afin que l'argent arrive à ceux à qui il est destiné.