ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally the resources dedicated to vulnerability and adaptation studies were not commensurate with the needs and the importance that Parties place on these issues.
French: Globalement, les ressources mobilisées pour des études de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation étaient sans aucune mesure avec les besoins recensés et l'importance donnée à ces questions.
English: Nevertheless, shortcomings still exist, and the objective of harmonious multi-ethnic coexistence has not yet been reached.
French: Néanmoins, des lacunes subsistent, et l'objectif de la coexistence multiethnique harmonieuse n'a pas encore été atteint.
English: The second element that is absolutely fundamental is the access by the statistical office to all kinds of administrative records in the national administration (and other geographical layers where appropriate) for exclusively statistical purposes as defined above.
French: La deuxième étape absolument indispensable est l'accès par le bureau de statistique à toutes les sortes d'enregistrements administratifs de l'administration nationale (et aux autres strates géographiques, le cas échéant) à des fins exclusivement statistiques telles que définies plus haut.
English: I wish to recall General Assembly resolution 53/30, adopted in November 1998, which stipulated that any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters would require the affirmative vote of at least two thirds of the members of the Assembly, in conformity with Article 108 of the Charter.
French: Je voudrais rappeler la résolution 53/30 de l'Assemblée générale, adoptée en novembre 1998, et qui stipule que toute résolution ou décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes devra être adoptée par un vote affirmatif des deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 108 de la Charte.
English: • Plan a national integrated chronic disease prevention and control strategy based on the Canadian Strategy for Cancer Control, in consultation with FPT partners.
French: • Renforcer et évaluer la recherche, la surveillance et les stratégies d’intervention sur les agents entéro-pathogènes, particulièrement en ce qui a trait aux facteurs de risque, aux modes de transmission et à la résistance aux antimicrobiens.
English: (a) The Pro Tempore Secretariat has encouraged the establishment, in each of the countries of the region, of a national body to be responsible for coordination of space subjects and, in particular, of space applications, in order to create awareness of the importance of the use of such technologies, of promoting research and of utilizing existing resources in various fields of special interest such as prevention and relief of natural disasters, tele-education, telemedicine, protection of the environment and so on.
French: a) Le secrétariat temporaire a encouragé la création, dans chaque pays de la région, d'un organisme national de coordination chargé des questions intéressant l'espace et en particulier les applications spatiales, pour faire connaître l'importance du recours aux techniques spatiales, de la promotion de la recherche et de l'utilisation des ressources existantes dans divers domaines présentant un intérêt particulier, comme la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, le téléenseignement, la télémédecine et la protection de l'environnement.
English: For two years, Parliament has been demanding more legal clarity, and Commissioner Monti wants to create legal clarity on key issues.
French: Voilà deux ans que le Parlement réclame davantage de clarté juridique et le commissaire Monti entend précisément instaurer la clarté juridique pour diverses questions clés.
English: HRSDC PPE 802 Human Resources Planning Information Program (HRPIP) Description: This computerized bank was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chapitre 93 Les renseignements mis à jour annuellement de cette institution n’ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 20042005 de la publication d’Info Source.
English: In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
French: Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.
English: These findings suggest that the WEO option had more lasting effects on the likelihood of employment than was the case with the TTO option.
French: Ces constatations laissent entrevoir que le volet Expérience de travail a eu une incidence plus durable sur la probabilité d’emploi que ce ne fut le cas pour le volet Formation de transition.
English: ~ ~ Nico Nico Douga opinion Ku inner thigh.
French: ~ ~ Nico Nico Douga avis Ku intérieur de la cuisse.
English: • Evaluation of the Indian and Inuit Management Development Program - June 2004 
French: • Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits - juin 2004
English: Almost half (44%) of all CLN project were directly linked, through the project partner or sponsor, to a CAP site.
French: Près de la moitié (44 %) de tous les projets menés dans le cadre de l'initiative des RAC étaient directement reliés, par l'entremise d'un partenaire ou d'un promoteur, à un site du PAC.
English: The provisions of this guidance document should be used in conjunction with other ICH guidance documents..
French: Les dispositions de cette ligne directrice devraient être appliquées simultanément aux autres lignes directrices de l’ICH.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits humains, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000  : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 3.10.1.6.2 While a methodology for determination of aspiration hazard in animals has been utilized, it has not been standardized.
French: 3.10.1.6.2 Une méthodologie a été utilisée pour déterminer les dangers d'aspiration chez des animaux, mais elle n'a pas été normalisée.
English: The arrow must be labelled above the line with the name of the service output, and below the line with the service output type.
French: Le nom de l’extrant de service doit figurer au-dessus de la ligne de la flèche, tandis que le nom du genre d’extrant de service doit apparaître sous la ligne de la flèche.
English: To mark the International Women's Day, a statement of the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues was read by the President of the Conference on Disarmament at the 1056th plenary meeting on 6 March 2007 (CD/PV.1056).
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président a donné lecture à la 1056e séance plénière, le 6 mars 2007 (CD/PV.1056), d'une déclaration du Groupe de travail d'ONG sur la paix et du Comité d'ONG sur la condition de la femme, portant sur des questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement.
English: G. Lianakis AE a.o. v Dimos Alexandroupolis a.o. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: G. Lianakis AE e.a./Dimos Alexandroupolis e.a. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: The programme’s main objectives are to encourage an exchange of experience, knowledge and good practices and to set up a Euro-Mediterranean network in the field of judicial cooperation.
French: Les objectifs principaux du programme sont d’encourager les échanges d’expériences, connaissances et bonnes pratiques et de développer un réseau euro-méditerranéen de coopération judiciaire.
English: (iii) Press releases, press conferences: liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests from the media, contribution to speeches and interventions of members of the Board at international meetings, including those of the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council; wide dissemination of the findings and reports of the International Narcotics Control Board to decision makers and the general public;
French: iii) Communiqués et conférences de presse : liaison avec les centres d'information des Nations Unies; participation à des conférences de presse; réponses aux demandes émanant des médias et contributions à des discours ou interventions de membres de l'Organe de contrôle lors de réunions internationales, notamment de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social; large diffusion des conclusions et des rapports de l'Organe de contrôle auprès des décideurs et du grand public;
English: Nevertheless, considering that over 70% of pup production in BC occurs on the Scott Islands, an oil spill in that area during the pupping season could have a significant impact.
French: Les changements environnementaux et les pêches peuvent avoir une influence sur l’abondance et la disponibilité des proies (p. ex. Alverson, 1992, et Benson et Trites, 2002), ce qui peut influer sur le comportement de recherche de nourriture des Pinnipèdes et la dynamique de leurs populations (p. ex.
English: Nevertheless, unreasonably early deadlines for submitting reports imposed on all special mechanisms seriously hinder them in ensuring that their work is up to date and relevant.
French: Néanmoins, les délais déraisonnables imposés à tous les mécanismes spéciaux pour la présentation de leurs rapports constituent un obstacle qui les empêche de présenter des informations à jour et pertinentes.
English: Combined ventricular weights of thyroidectomized rats inhaling CO and air were 12 and 23% smaller than predicted, respectively, while the combined ventricular weight of normal rats inhaling CO was 29% larger than predicted.
French: Les poids ventriculaires combinés des rats thyroïdectomisés inhalant du CO et de l'air (AIR) étaient, respectivement, 12 et 23% plus faibles que prévus, alors que le poids ventriculaire combiné des rats normaux inhalant du CO était 29% plus élevé que prévu.
English: This paper uses data from the EICS and other sources to perform an analysis of who receives EI in Canada.
French: Ce document est basé sur les données issues de l'ECAE et d'autres sources, et il a pour objet d'établir qui touche des prestations d'a.-e. au Canada.
English: Observations – characteristics of successful training
French: Observations – Caractéristiques d’une formation efficace
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results in the Outstanding Research category:
French: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l'organisation, les IRSC estiment que la catégorie Recherche exceptionnelle devrait parvenir aux résultats suivants :
English: (c) Deliberate efforts have been made to encourage girls into the fields of science, technology and vocational education and training through career fairs and career guidance videos where female role models are used as resource persons.
French: c) Des efforts délibérés ont été déployés pour encourager les filles à s'orienter vers les domaines de la science, de la technologie et de l'enseignement professionnel et de la formation, par le biais de présentations de carrières et de vidéos d'orientation dans lesquelles des modèles de rôles féminins sont employés comme personnes de ressources.
English: This report still sees valuable lessons in this experience.
French: Le rapport reconnaît qu'une telle expérience reste riche d'enseignements.
English: The ESL is assessed however on the residence plus one acre of land.
French: Toutefois, le IAE (impôt pour l’aide à l’éducation) donne lieu à une évaluation des maisons de ferme plus un acre.
English: Mr President, I would like to end by saying that, for 40 years, the children of my generation listened wearily to a rhetoric which asserted that ballot-boxes were better off destroyed and that words should be replaced by fists and guns.
French: Monsieur le Président, je termine mon intervention en disant que les enfants de ma génération ont entendu ressasser pendant 40 ans que les urnes ne méritaient pas meilleur destin que d'être détruites et qu'il convenait de remplacer la dialectique des mots par celle des poings et des armes.
English: Firstly, the proportion of films other than of national European origin shown in European Union cinemas has increased by 21% over the past year.
French: Premièrement, la part des ?uvres européennes non-nationales projetées dans les cinémas de l'Union européenne a augmenté de 21 % ces dernières années.
English: Czy w podziale środków unijnych na lata 2007-2013 przewidziano programy strukturalne na cele ratowania zabytków skierowane do prywatnych właścicieli zabytków?
French: Natomiast PSS "Społem" w Jaworznie pismem z dnia 5 lipca 2006 r. udzieliła wyjaśnień i nadesłała dokumenty, mające na celu usunięcie uchybień wskazanych przez Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie.
English: In view of the potential danger posed by drug trafficking and abuse in central and eastern European countries in transition, Romania had adopted legislation and established institutions to prevent and contain their proliferation.
French: Vu le danger potentiel que représentent le trafic et l'abus de drogues pour les pays de l'Europe centrale et de l'Est en transition, la Roumanie a adopté une législation et créé des institutions pour prévenir et contenir leurs activités.
English: The waiting periods are consistent with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Une personne qui séjourne à l’étranger peut être couverte pour une période maximale pouvant aller jusqu’à un an, moyennant une approbation préalable.
English: If an inspector confirms that an infraction has been committed, the inspector will select the appropriate response based on the following criteria: nature of the offense; effectiveness in achieving the desired result with the offender; and consistency.
French: Lorsqu'un inspecteur confirme qu'une infraction a été commise, il choisit la mesure appropriée en se fondant sur les critères suivants : la nature de l'infraction; la possibilité d'obtenir le résultat recherché du contrevenant; et l'uniformité.
English: This means that it is probably not necessary to continue the age distinction.
French: Cela indique que la distinction fondée sur l'âge n'est probablement plus nécessaire.
English: They encouraged the exchange of information and relevant documents among CSCE and the main European and transatlantic institutions, such as the European Community, Council of Europe, ECE, NATO and WEU.
French: Ils ont encouragé l'échange d'informations et de documents pertinents entre la CSCE et les principales institutions européennes et transatlantiques, telles que la Communauté européenne, le Conseil de l'Europe, la CEE, l'OTAN et l'UEO.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal allowed the appeal.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal a admis l’appel.
English: Law on Secondary Education (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos. 44/95, 24/96, 34/96, 35/97, 82/99, 29/2002, 52/02 - consolidated text, 40/03, 42/03, 67/04)
French: Loi sur l'enseignement secondaire (« Journal officiel de la République de Macédoine », n°44/95, 24/96, 34/96, 35/97, 82/99, 29/2002, 52/02 - texte consolidé, 40/03, 42/03, 67/04)
English: In previous bankruptcy law reforms (which took place before the recent case law increasing sanctions emerged), increasing sanctions was an important issue, although no measures were enacted.
French: L'accroissement des sanctions s'est révélé une question importante lors des précédentes réformes de la législation en matière de faillite (qui ont eu lieu avant l'apparition de la récente jurisprudence qui accroît les sanctions), mais aucune nouvelle mesure n'a été adoptée.
English: In addition to applications for interim relief made in the field of competition law (orders of the President of the Court of First Instance of 14 April 2000 in Case T-144/99 R EPI v Commission, of 28 June 2000 in Case T-191/98 R II Cho Yang Shipping v Commission and of 14 December 2000 in Case T-5/00 R FEG v Commission ) under appeal, Case C-7/01 P(R)) and in staff cases, there were a number of applications for the suspension of operation of decisions authorising the marketing of a medicinal product (order of the President of the Court
French: II-2067, du 28 juin 2000, Cho Yang Shipping/Commission, T-191/98 R II, Rec. p. II-2551, et du 14 décembre 2000, FEG/Commission, T-5/00 R, non encore publiée au Recueil, sous pourvoi, affaire C-7/01 P (R)] et de la fonction publique, plusieurs demandes visaient à obtenir le sursis à l'exécution de décisions autorisant la mise sur le marché d'un médicament (ordonnance du président du Tribunal du 7 avril 2000, Olivieri/Commission, T-326/99 R, Rec. p.
English: GRID-Europe created a suite of maps for the newly released UNEP report: "After the Tsumani - Rapid Environmental Assessment Report".
French: L’UNIGE et le PNUE décrochent le pilotage d’un projet européen pour observer ce bassin hydrologique vulnérable.
English: Among conifers, the only one noted as a substrate, Eastern White Cedar, has bark most like that of deciduous trees (I.M. Brodo, personal communication 2002).
French: Parmi les conifères, la seule espèce où le lichen a été observé est le thuya occidental, dont l’écorce est celle qui ressemble le plus à l’écorce de feuillus (I.M. Brodo, comm. pers., 2002).
English: Thus, peripheral inflammation and systemic corticosteroids have differential effects on CGRP expression in sensory and motor neurons.
French: Ainsi, l'inflammation périphérique et les corticostéroïdes systémiques ont des effets distincts sur l'expression du CGRP dans les neurones moteurs et sensitifs.
English: At present, there are no special procedures for aerospace objects, but, in the future, that problem should be considered in greater detail.
French: Il n'existe actuellement pas de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux mais il faudrait examiner cette question de manière plus approfondie à l'avenir.
English: To place an order for the "Inspectors' Handbook", please fill out the attached form (PDF Format 15 KB) and return it to the Information Distribution Centre of Industry Canada.
French: Pour obtenir des exemplaires du "Guide des inspecteurs", veuillez remplir le formulaire ci-joint ( format PDF 15 KB) et le retourner au Centre de diffusion de l'information d'Industrie Canada.
English: Monou (1992) reviewed TABP research in Japan and summarized as follows: TABP is less prevalent in Japan than in the United States; the relationship between TABP and coronary heart disease in Japan seems to be significant but weaker than that in the US; TABP among Japanese places more emphasis on "workaholism" and "directivity into the group" than in the US; the percentage of highly hostile individuals in Japan is lower than in the US; there is no relationship between hostility and CHD.
French: Monou (1992), dans une synthèse des études publiées au Japon sur le schéma comportemental de type A, a résumé ainsi la situation: ce schéma est moins prévalent au Japon qu'aux Etats-Unis; la relation entre ce schéma comportemental et les cardiopathies ischémiques apparaît significative au Japon, mais moins marquée qu'aux Etats-Unis; l'enquête japonaise souligne davantage le phénomène «d'ergodépendance» et «d'autorité sur le groupe» que l'étude américaine; le pourcentage de personnes très hostiles est plus faible au Japon qu'aux Etats-Unis; il n'existe aucune relation entre l'hostilité et les cardiopathies ischémiques.
English: Issues related to its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement, à l'aide des processus réglementaires existants, des questions liées à son utilisation à titre d'aliment du bétail.
English: As a result, we face the crisis we are meeting about today.
French: La crise que nous affrontons aujourd'hui en est le résultat.
English: Insured Hospital Services Provided Outside Canada 1998-1999 20.
French: Services hospitaliers assurés rendus hors de la province ou du territoire (au Canada) 1998-1999 18.
English: On autoclaving, the toxin associated with the mycelium of P. myriotylum was relatively stable below pH 6 but labile at pH values above 6.
French: Suite au passage à l'autoclave, la toxine associée au mycélium de P. myriotylum était relativement stable à un pH inférieur à 6 mais labile à des pH supérieurs à 6.
English: Geography, history, trust and shared beliefs have made Canada and the United States strong partners in the defence of North America.
French: La géographie, l’histoire, la confiance et des croyances communes ont fait du Canada et des États-Unis de solides partenaires dans la défense de l’Amérique du Nord.
English: Further trade liberalization was essential and should be based on an open, rules-based, predictable and non-discriminatory international trading and financial system devoid of all protectionist measures including restrictions on agricultural products and export subsidies.
French: Il est essentiel de poursuivre la libéralisation du commerce qui doit se fonder sur un système commercial et financier international ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire qui soit exempt de toute mesure protectionniste notamment de restrictions sur les produits agricoles et les subventions à l'exportation.
English: Many families were showing signs of distress, as measured by increasing reported rates of child abuse, increased numbers of children and youth in government care, and increased incidence of heavy drinking.
French: De nombreuses familles ont manifesté des signes de détresse, ce qui est mesuré par l'augmentation des taux de reportage de violence à l'endroit des enfants, du nombre d'enfants et de jeunes confiés aux soins de l'État et de l'incidence des cas de forte consommation d'alcool.
English: Computer and telecommunications law review (London) 14:7:191-197, 2008.
French: Computer and telecommunications law review (Londres) 14:7:191-197, 2008.
English: South Africa therefore placed a high premium on the IAEA Technical Co-operation Servicing and Co-ordination programme and was concerned about the inability of the Technical Assistance and Cooperation Fund (TCAF) to meet the needs of developing countries.
French: Aussi l'Afrique du Sud privilégie-t-elle le Programme de coopération et de coordination techniques de l'AIEA, et est-elle, en revanche, préoccupée par l'incapacité du Fonds d'aide et de coopération techniques à répondre aux besoins des pays en développement.
English: government’s swap program, including risk exposure limits, and permitted and prohibited activities.
French: Le gouvernement traite avec environ 20 contreparties, et la valeur du portefeuille des swaps dépasse 20 milliards de dollars américains.
English: I do not know where he is.
French: Je ne sais pas où il est.