ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any contractor is deemed to fall within federal jurisdiction for health and safety purposes in accordance with paragraph 4 above, it may be of advantage to ensure that safety procedures and concerns be written into all applicable contracts, thus ensuring that private contractors working on or in federally owned or leased premises and or property acknowledge and accept responsibility for compliance with the Canada Labour Code and Regulations.
French: Dans les cas où l’entrepreneur est réputé relever d’une juridiction fédérale pour toutes les questions de santé et de sécurité, conformément au paragraphe 4 ci-dessus, il peut être avantageux de s’assurer que les procédures et les questions de sécurité sont incluses dans tous les contrats pertinents, de sorte que les entrepreneurs privés qui travaillent à l’intérieur ou à l’extérieur de locaux ou de propriétés appartenant à l’État ou loués par ce dernier acceptent de se conformer au Code canadien du travail et aux règlements sur les normes du travail et en reconnaissent la responsabilité.
English: Luxembourg on 25 and 26 November 1997 and was attended by more than 220 persons.
French: position ont été envoyées aux services compétents de la Commission (plus de 150, totalisant plus de 1.200 pages) ; celles-ci se caractérisent par une réflexion très approfondie sur les différents thèmes traités dans le Livre vert.
English: • Toronto Volgograd Committee v. Minister of National Revenue, [1988] 3 F.C. 251.
French: • Toronto Volgograd Committee c. Ministre du revenu national, [1988] 3 C.F. 251.
English: Choice should be made "according to the situation of each of the languages", as stated in Article 8 paragraph 1.
French: Le choix doit être fait en fonction de «la situation de chacune de ces langues», d’après le paragraphe 1 de l’article 8.
English: TOTAL – POSTSECONDARY EDUCATION GRAND TOTAL – SUPPLEMENTARY MEASURES
French: TOTAL – ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE GRAND TOTAL – MESURES SUPPLÉMENTAIRES
English: The Committee is, however, concerned that only half of the children are enrolled in primary education, and also notes that compulsory education is up to 6 years only.
French: d) De veiller à ce que les enseignants soient dûment formés, pleinement qualifiés et reçoivent une rémunération suffisante;  e) De rendre l'enseignement obligatoire pour les enfants au-delà de 6 ans;
English: It describes 19 "best" resources and classifies them as tools either for evaluation or for indicator initiatives.
French: Les femmes ont réalisé des progrès dans les champs d'études à prédominance masculine et les diplômées ont amélioré leurs chances d'obtenir de «bons» emplois.
English: Crosswalk mapping 1999-2000 business lines to new structure for 2000-2001 Figure 17:
French: L'organigramme du Secrétariat Tableau 3 :
English: • Black & white and colour photocopying services Users must pay for any lost or stolen equipment or cover the cost of repairs if equipment is damaged by anything other than normal wear and tear.
French: • Services de photocopie noir et de couleur Les utilisateurs s’engagent à rembourser le matériel s’il est perdu, volé ou à payer les réparations si des dommages sont causés au matériel lorsqu’ils ne proviennent pas d’un usage normal.
English: Having answered to those simple questions, the company has built a first approach to their IP-strategy.
French: En répondant à ces questions simples, l’entreprise dispose déjà d’une première approche pour sa stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: Brocklehurst P. Update on the treatment of sexually transmitted infections in pregnancy — 1.
French: « Impact of chronic hepatitis B virus (HBV) infection on outcomes of patients infected with HIV in an area where HBV infection is hyperendemic », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Antony Caruso Holy Spirit Elementary School - Aurora, Ontario
French: Antony Caruso Holy Spirit Elementary School - Aurora (Ontario)
English: 1/2 hour swedish massage per person given directly in your chalet.
French: 1/2 heure de massage suédois par personne donné dans votre chalet.
English: 6.3 The Committee must determine, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Pakistan.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer, en application du paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.
English: Annexes to the letter dated 9 August 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: We set off on the 22nd in the evening for the road of the" train of the clouds".
French: Départ le 22 en fin de soirée par la route du "Tren de las nubes". Quel dommage que le train ne fonctionne plus; c'est dans un décor de western que les rails suivent les courbes de la montagne ou que les ponts métalliques traversent des rios étroits et profonds.
English: Moreover, the expedited proceeding should not frustrate the reasonable expectations of the secured creditor under its credit documents and applicable law with respect to choice of law or applicable forum.
French: Il ne faudrait pas non plus qu'elle déçoive les attentes que peut raisonnablement avoir le créancier garanti en vertu de ses documents de crédit et du droit applicable pour ce qui est du choix du droit ou du tribunal saisi.
English: At this time, the larger vehicles have reasonably powerful steering systems that should enable them to achieve actual peak steering angles within at least 10 degrees of the commanded peak.
French: Actuellement, les gros véhicules ont des systèmes de direction assez puissants qui devraient leur permettre de réaliser des pointes d'angles de braquage réels ne s'écartant pas de plus de 10° de la pointe de braquage programmé.
English: The department should not benefit from the delay caused by their untimely issuance of the notice of right to appeal to obtain the dismissal of this appeal at an early stage.
French: Le ministère ne doit pas tirer avantage du retard causé par sa publication tardive de l'avis de droit d'appel pour obtenir le rejet de cet appel à un stade précoce.
English: 1 vote | 333 views | 2 com.
French: 1 vote | 156 views | 0 com.
English: Chapter III of the Basic Law defines rights and duties which are of relevance to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Le chapitre III de la Loi fondamentale définit des droits et obligations qui se rapportent à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif.
English: Cheap Asian televisions gave Western households the wherewithal to purchase PC's powered by Intel microprocessors and Microsoft software, which are designed by engineering graduates who would otherwise have worked for TV manufacturers.
French: Les téléviseurs asiatiques à bas prix ont donné les moyens aux foyers occidentaux d'acquérir des ordinateurs personnels équipés de microprocesseurs Intel et de logiciels Microsoft, qui sont conçus par des ingénieurs diplômés qui autrement auraient travaillé pour les fabricants de téléviseurs.
English: The drug flow from Afghanistan has acquired global significance.
French: Le flux de drogues en provenance d'Afghanistan a pris une ampleur mondiale.
English: While best known as a tool of coercion, sanctions can also play a useful role in constructive engagement or persuasion, especially when coupled with appropriate inducements.
French: Les sanctions, qui sont surtout connues comme outils de coercition, peuvent jouer également un rôle utile dans le domaine de l'engagement constructif ou de la persuasion, en particulier lorsqu'elles s'accompagnent d'incitations appropriées.
English: After challenge we excised the lungs for the quantitation of smooth muscle by morphometry.
French: Après l'épreuve, les poumons ont été excisés afin d'analyser le muscle lisse par morphométrie.
English: We track every paper, every data transaction we process so that if an error happens we can respond quickly. Our experience with many different file formats and our processing infrastructure allows us to satisfy the requirements of medium to large-sized companies looking to outsource their EDI, XML or AS2 requirements as well.
French: Nos applications faites sur mesure comblent le vide qui existe entre les technologies disparates et les différentes normes que l’on retrouve sur le marché.
English: • Meritorious Service Decorations Order of Canada (The) Royal Victorian Order and Royal Victorian Medal GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of, and National Archives of Canada Department of Canadian Heritage Act
French: Polo Training Foundation Canada, abandon de charte Première Nation Eel River Bar (La), site aquacole pour la culture de mollusques dans la baie Shoal (N.-B.)
English: Yesterday, we had a long, intensive and somewhat critical debate on the outcome of the Marseilles Ministerial Council.
French: Nous avons eu hier une discussion longue, vive et assez critique sur le résultat du Conseil des ministres de Marseille.
English: The Board will follow this up in the interim audit later this year.
French: Le Comité poursuivra l'examen de cette question cette année, au cours de son audit intérimaire.
English: 12-2000 Point 1.7.2 Decision of the European Parliament and of the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) OJ L 246, 15.9.2001 Bull.
French: 12-2000 Point 1.7.2 Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité (point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire) JO C 246 du 15.9.2001 Bull.
English: It is obvious too that the immigration proposals and another European 'blue card' will have no effect except to deprive developing countries of the skilled workers they need most for their development.
French: Et il est évident que la prétendue immigration choisie et autre carte bleue européenne n'auront d'autre effet que de priver les pays du tiers-monde des cadres dont ils ont le plus besoin pour leur développement.
English: In addition to HMCS Halifax, several CF bands and cadets of the Royal Military College (RMC) of Canada participated in various festival events, such as the International Parade and Tattoo.
French: Outre le NCSM Halifax, plusieurs musiques des FC et cadets du Collège militaire royal du Canada (CMR) ont participé à diverses activités du festival comme le défilé international et le tattoo.
English: Various committees met with ministers to review budgetary and administrative issues and to inquire into high-profile controversies.
French: Divers comités ont rencontré des ministres afin d'examiner des questions budgétaires et administratives et de se pencher sur certaines controverses très médiatisées.
English: I was trying to prove that plasma travels in the other direction also, that is toward the upper reaches of the magnetosphere."
French: J'essayais de prouver que le plasma s'écoule également dans l'autre sens, en remontant vers les couches supérieures de la magnétosphère », souligne M. Yau.
English: These candidates will now be invited to submit a full application, supported by documentary evidence of their qualifications.
French: Ces candidats sont maintenant invités à soumettre une candidature complète accompagnée des pièces justificatives relatives à leurs qualifications.
English: • Consult with Client Managers to mould the EMPs to specific harbour needs (Outcome 3.1.4)
French: • Consulter les clients gestionnaires afin d’adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports (Résultat 3.1.4)
English: The third and most significant difference between article 13 (2) (b) and (c) is that while secondary education “shall be made generally available and accessible to all”, higher education “shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity”.
French: La troisième différence, la plus importante, entre les alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 tient au fait que le premier stipule que l'enseignement secondaire «doit être généralisé et rendu accessible à tous», et le second que l'enseignement supérieur «doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun».
English: I should like to end with a good news story, a dramatic example of a fiscal incentive to prevent, minimise, reuse and recycle and an example of how each Member State can determine its own mix of prevention, reuse and recycling to meet targets.
French: Je terminerai, si vous le voulez bien, par une bonne nouvelle, par un exemple frappant de la manière dont les incitants fiscaux permettent de prévenir, de réduire, de réutiliser et de recycler, de la manière dont les États membres peuvent déterminer leur propre dosage de prévention, de réutilisation et de recyclage afin de respecter les objectifs.
English: • administration procedures on release;
French: • formalités administratives à la libération
English: Trade Commissioner Building Products; Consumer Products; Environmental Industries; Forest Industries; Government Procurement; Rail and Urban Transit Email: gerry.mongey@international.gc.ca
French: M. Michael Mendoza Délégué commercial Technologies de l'information et télécommunication Courriel : michael.mendoza@international.gc.ca
English: Review of reporting/notification procedures under other international institutions that may assist in reaching a conclusion on this issue.
French: ii) Examen des procédures de déclaration/notification d'autres institutions internationales qui peuvent aider à parvenir à une conclusion sur cette question;
English: (These awards are normally paid out over five years.)
French: (La durée normale des subventions est de cinq ans.)
English: Gender bias continues to be widespread in spite of the development of a National Gender Policy to rectify situations and circumstances that give rise to discrimination.
French: Les préjugés sexistes sont toujours répandus malgré l'élaboration d'une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes destinée à corriger les faits et les situations qui donnent lieu à des discriminations.
English: The difficulties facing Cuba have been compounded by severe losses and damage resulting from a series of hurricanes that struck the country last year, as well as this year, as well as even in recent weeks.
French: Les difficultés auxquelles Cuba est confrontée ont été aggravées par les lourdes pertes et les dommages considérables qui ont résulté de la série d'ouragans qui ont frappé le pays l'an passé et cette année jusqu'à ces dernières semaines.
English: However, the environmental assessment verifies the cumulative effects and impacts of the plant on the environment (section 2.3 – Scope of Factors to be Considered).
French: Le mandat de cette évaluation environnementale ne permet pas à l’autorité responsable de faire modifier l’approche de R&D choisie par le promoteur.
English: Jaguar does not represent, warrant, endorse or hold responsibility over any external sites that may be linked to and from this site.
French: Jaguar ne représente, garantit ou endosse aucun des sites externes ayant un lien avec ce site et n'en est pas responsable.
English: Updates to payment history information Please be aware that updates in the payment history information on the Canadian Patents Database may not be completely current.
French: Mises à jour des renseignements sur l'historique des paiements Veuillez noter que les mises à jour des renseignements sur l'historique des paiements dans la Base de données sur les brevets canadiens pourraient ne pas toutes être actuelles.
English: We are continuing in the same direction.
French: Nous continuerons d'avancer dans cette direction.
English: During its first season, 5000 patrons witnessed productions of Idle Gossip, Up and Under, and It's the Berries (a parody on Antigonish).
French: Durant la première année, les pièces Idle Gossip, Up and Under et It's the Berries (une parodie d'Antigonish) attirent 5000 spectateurs.
English: Unfortunately, individual UNMIK advisers at the Provisional Institutions of Self-Government at municipal levels appear to have been unwilling to cede real decision-making authority in this area.
French: Malheureusement, certains conseillers de la MINUK auprès des institutions provisoires et des municipalités n'étaient apparemment pas disposés à céder un réel pouvoir de décision dans ce domaine.
English: Barry Dearborn L4B 4B3 Email: bdearborn@compugen.com
French: Barry Dearborn L4B 4B3 C. élec: bdearborn@compugen.com
English: While the skin is still damp to the touch, apply a rich emollient moisturizer, such as Curel® Continuous Comfort® moisturizer, to seal in the moisture.
French: Pendant que la peau est encore humide au toucher, appliquez un hydratant riche en émollients comme la lotion hydratante Confort constantMD CurelMD pour préserver l'hydratation.
English: Action Plan for Bosnia and Herzegovina:
French: Plan d’action pour la Bosnie-Herzégovine :
English: In each case, the most important deliverable is the final TRA report which identifies residual risks and, if necessary, recommends additional safeguards to achieve acceptable risk levels.
French: 9 Produits livrables Dans tous les cas, le plus important produit livrable est le rapport final d’EMR qui fait état des risques résiduels et, au besoin, recommande des mesures de protection additionnelles pour atteindre des niveaux de risque acceptables.
English: The categories of service provider for which the least developed countries enjoyed a comparative advantage were subject to a variety of restrictions on access to other countries.
French: Les catégories de prestataires de services pour lesquelles les pays les moins avancés bénéficient d'un avantage comparatif font l'objet de diverses restrictions à l'accès vers d'autres pays.
English: Its amino-terminal residue is blocked.
French: Son résidu amino-terminal est bloqué.
English: The cumulative rate of defaulted contracts and write-offs since 1995 is 13% ($78.1 million of a total $600.5 million).
French: Le pourcentage cumulatif de contrats en souffrance ou radiés depuis 1995 est de 13 %, c'est à dire 78,1 millions de dollars sur un total de 600,5 millions de dollars.
English: This means that a further 122 trial days will be required for the completion of the trial.
French: Autrement dit, il faudrait compter encore 122 jours pour mener ce procès à son terme.
English: Ascertain wherever possible and recognize your patient’s wishes about the initiation, continuation or cessation of life-sustaining treatment.
French: Déterminer, dans la mesure du possible, et reconnaître les désirs de votre patient au sujet de la mise en œuvre, du maintien ou de l’interruption des traitements essentiels au maintien de la vie.
English: And our two countries share not only this characteristic but much else. Our 52-year-old year old military alliance, our mutually beneficial trade relations, and as Ambassador Dubois noted, the personal histories of nearly three million Canadians of German descent.
French: Nos deux pays ont cela en commun, mais beaucoup d’autres choses les unissent : notre alliance militaire de 52 ans, nos relations commerciales mutuellement bénéfiques et, comme l’a dit l’Ambassadeur Dubois, l’histoire de près de trois millions de Canadiens d’origine allemande.
English: Client Relations Learning Events Programs $3,140 $3,613 $2,827 CCMD International 693 $560 $977 Consulting Services $126 $130 $137
French: Relations avec la clientèle Programmes des événements d'apprentissage 3,140 $ 3,613 $ 2,827 $ CCG International 693 $ 560 $ 977 $ Services de consultation 126 $ 130 $ 137 $
English: • In collaboration with the National Research Council, Statistics Canada conducted twenty-five case studies as a part of a larger study on the characteristics of firms which grow from small to medium size.
French: • En collaboration avec le National Research Council, Statistique Canada a réalisé 25 études de cas dans le cadre d'une étude de plus grande portée sur les caractéristiques des petites entreprises qui prennent de l'expansion pour devenir des entreprises de taille moyenne.
English: Appointment from a Separate Employer
French: Nomination d’un employé-e provenant d’un employeur distinct
English: Almost two decades ago, Canadian femocrat Maureen O’Neil (as cited in Morris 1982) notes the difficulty for women as a group in attracting the attention of government, concluding that the low level of resources given to women’s issues in the bureaucracy was because "women’s issues" are simply given a low priority.
French: Il y a une vingtaine d’années, la fonctionnaire féministe canadienne Maureen O’Neil (citée dans Morris, 1982) soulignait la difficulté que connaissaient collectivement les femmes d'attirer l’attention du gouvernement et en concluait que, si la fonction publique affectait de si maigres ressources aux enjeux des femmes, c’était parce qu'ils ne sont tout simplement pas en tête de liste des priorités.
English: (Signed) Hamidon Ali Permanent Representative of Malaysia Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent de la Malaisie, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Hamidon Ali
English: Prof. Franks, among others, stressed that the major Senate reform issues – terms in office, the distribution of seats, the method of selection and the powers of the Senate – are interrelated.
French: M. Beaudoin, ancien sénateur, partageait ce point de vue.(5:26) Autres questions M. Seidle a recommandé l’amendement du projet de loi S-4 afin d’éliminer la condition de possession de biens d’une valeur de 4 000 $ que doivent respecter à l’heure actuelle les sénateurs.
English: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____ Description of project Provide a short description of the project Note:
French: Lignes directrices concernant la proposition de projet Titre du magazine : ____________________________________________________________________ Titre du projet proposé : _________________________________________________________________ Durée Dates du début et de la fin du projet : du (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ au (année) _______ (mois) _____ (jour) _____ Description Donnez une brève description du projet.
English: If you do not agree with any term in this Policy, please do not use this site or submit any personally identifiable information.
French: Si vous êtes en désaccord avec toutes conditions de la présente politique, abstenez-vous d'utiliser ce site ou de soumettre toutes informations personnellement identifiables.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1967–2000 C.M. Downesa and B.T. Collinsa Introduction The North American Breeding Bird Survey (BBS) is a large-scale survey initiated in 1966 to monitor the status and trends of breeding bird populations across North America.
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000 C.M. Downesa et B.T. Collinsa Introduction Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l’Amérique du Nord est un relevé de grande envergure lancé en 1966 afin de surveiller la situation et les tendances des populations d’oiseaux reproducteurs partout en Amérique du Nord.
English: At the 68th meeting, on 13 July 2000, the Council received the report of the chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the resumed sixth session (ISBA/6/C/11).
French: À sa 68e séance, le 13 juillet 2000, le Conseil a été saisi du rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la reprise de la sixième session (ISBA/6/C/11).
English: All of these inputs were used to draft an overarching goal and nine health goals.
French: Tous ces commentaires ont servi à rédiger des objectifs provisoires, dont un objectif global et neuf obejctifs de santé.