ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, all possible methodologies for determining the amounts of payments to counsel should be considered (paras.
French: Il faudrait en outre examiner toutes les méthodes susceptibles d'être utilisées pour déterminer le montant des sommes à verser aux conseils (par. 206 et 207).
English: For [the] power [of the horses] is in their mouth, and in their tails: for their tails were like to serpents, and had heads, and with them they do hurt.
French: Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues étaient semblables à des serpents ayant des têtes, et c’est avec elles qu’ils faisaient du mal.
English: The programme of action that was agreed upon at the April 2000 meeting between the two organizations has provided a valuable framework for the United Nations and OAU to work together to address a wide range of issues and problems that affect the African region.
French: Le programme d'action dont sont convenues les deux organisations à leur réunion d'avril 2000 a constitué un cadre utile pour leur coopération sur une vaste gamme de questions et de problèmes affectant la région africaine.
English: Recognizing the importance of international cooperation in combating drug abuse and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors,
French: Consciente de l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre l'abus de drogues et le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs,
English: Bogged down in Iraq and Afghanistan, America is in no mood to open a third front against the Islamic world.
French: Enlisée en Irak et en Afghanistan, l'Amérique n'est pas d'humeur à ouvrir un troisième front contre le monde musulman.
English: Dear Stakeholders: I am pleased to inform you of the adoption of VICH GL 36, according to Step 7 of the VICH process.
French: Ce document, qui avait précédemment été l’objet de consultation, a été approuvé par le Comité directeur du VICH qui a recommandé son adoption par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: • Clear progress has been made in moving along the Results Chain at the "Participation/Reaction" and "Partner/Rules Support" steps (see Results Chain), and there is increasing evidence of building "Capacity" and occasionally "Action/Adoption" through changes in behaviours or practices.
French: • On a clairement réalisé des progrès à l'égard de la Chaîne des résultats aux étapes « Participation/réaction » et « Soutien aux participants et aux règlements » (voir la Chaîne des résultats), et on constate de plus en plus que des changements au chapitre des comportements ou des pratiques renforcent les « capacités » et, occasionnellement, l'étape « Adoption/gestes concrets ».
English: Conclusion 3.1 Summing up 3.2 Workshop evaluation 3.3 Early signs of a follow-up 3.1 Summing up The last session of the workshop was a plenary where some of the main ideas brought forward during the discussions were reiterated, in particular the importance of:
French: Conclusion 3.1 Échanges récapitulatifs 3.2 Évaluation dela table ronde  3.3 Signes précurseurs des suites de la Table ronde 3.1 Échanges récapitulatifs Comme dernier exercice, les participants ont été invités à un échange en session plénière, ce qui a donné lieu à une réitération de certaines des idées fortes de cette table ronde, en particulier l'importance de :
English: Hotel in Willingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The popular Hotel garni Elegant Willingen is a B & B with modern facilities in Willingen.
French: hôtel à Willingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel garni Elegant Willingen bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre de Willingen.
English: Users, who are registered on swift.com, can receive 24 hours support through the Case Manager .
French: Les utilisateurs inscrits sur swift.com peuvent bénéficier d'une assistance 24 heures/24 via l'outil Case Manager .
English: • "Healthy Child Development Strategy—Partnerships for Children" and community development
French: • « Stratégie de développement des enfants en santé — Partenariats visant les enfants » et développement communautaire
English: In October 2003, the government announced disbursement of $800,000 to reinforce bilingualism within federal institutions for the year 2003-04 (Phase I).
French: En octobre 2003, le gouvernement a annoncé le versement de 800 000 dollars afin de renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales pour l'année 2003-2004 (Phase I).
English: Total contributions increased substantially to US$18.7 million, an increase of about 36 per cent over 1999.
French: Le total de ces contributions a nettement augmenté, pour atteindre 18,7 millions de dollars, soit un accroissement de 36 % par rapport à 1999.
English: In response to a question, it was noted that the recommendations did not apply to marks that were not registrable.
French: En réponse à une question, on a noté que les recommandations ne s'appliquaient pas aux marques qui n'étaient pas inscriptibles.
English: Manitoba RCMP Detachment "Participants from schools, police, RCMP, mental health, child and family services and health care address cases of highest risk youths in the community.
French: Détachement de la GRC au Manitoba « Les participants venant des écoles, de la police, de la GRC, des services de santé mentale, des services à l’enfance et à la famille et des services de soins de santé s’occupent des cas de jeunes très à risque dans la collectivité.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Duplicata d'une lettre de GlaxoSmithKline Canada Inc. Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: Children collect information and receive guidance with regard to education and vocational training through various kinds of publications, newspapers, magazines and television.
French: Les jeunes sont informés sur l'éducation et la formation professionnelle par diverses publications, notamment des journaux et des magazines, et par certaines émissions télévisées.
English: This Thursday they will be appointed directly by the President.
French: Ce jeudi, ils seront nommés directement par le président.
English: There are clear limitations to UNRWA's ability to address many of these challenges.
French: La capacité de l'UNRWA de faire face à nombre de ces défis se heurte à des limitations manifestes.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council of the ECB and the Executive Board of the ECB.
French: La classification des systèmes de paiement de masse en euros systèmes concernés à se conformer à l’ensemble des Principes fondamentaux.
English: Whereas, if the probability of escape is deemed High, the probability of spreading beyond the area of introduction will not be limited by its probability of escape and could be rated as estimated (i.e., High, Medium or Low).
French: Si le risque d’évasion est jugé Élevé, le risque de propagation à l’extérieur du site d’introduction ne sera pas limité par le risque d’évasion et pourra être coté tel qu’estimé (c.-à-d. Faible, Moyen ou Élevé).
English: To that end and on the basis of NATO criteria the main European countries have developed a framework nation/headquarters capability at the level of a high readiness force (HRF).
French: En ce sens et selon des critères OTAN, les principaux pays européens ont développé une capacité de « poste de commandement/nation cadre » d’une force terrestre de niveau corps d’armée de réaction rapide7.
English: Special consideration was given to the interconnections and continuity of the additional links with parts of the backbone network (Annex 5).
French: Une attention particulière a été accordée aux interconnexions et à la continuité des liaisons additionnelles avec des parties du réseau de base (annexe 5).
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/59/334);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/59/334);
English: Select the boot image to be copied and the target device.
French: Sélectionnez l'image à copier et le périphérique cible.
English: Offshore, in the prodelta zone, the oldest deposits are glaciomarine, laid down when the ice front of the receding Laurentide ice sheet stood on the Nastapoka hills some 7700–6800 years BP.
French: Au large du delta, les dépôts anciens sont glacio-marins et se sont déposés lors de l'immobilisation de l'inlandsis Laurentidien sur les collines Nastapoka, entre 7700 et 6800 B.P. L'équivalent latéral de cette unité glacio-marine est actuellement exposé sur le continent.
English: How do we balance that with the need to produce distinctively Canadian programming?
French: Comment pouvons-nous établir un équilibre entre la poursuite de cet objectif et la nécessité de produire des émissions typiquement canadiennes?
English: Of the $5.0 billion, $700.0 million has been made available over 2004-05 and 2005-06 in the form of a third-party trust to all provinces and territories, who will have the flexibility to draw down funds up to March 31, 2006.
French: De cette somme, 700,0 millions ont été mis à la disposition de toutes les provinces et de tous les territoires pour 2004-2005 et 2005-2006 par l'entremise d'une fiducie administrée par des tiers. Les provinces et les territoires pourront puiser dans ces fonds jusqu'au 31 mars 2006.
English: On 25 September 2006, charges were brought against Said Mansour, a Danish national, for production, distribution and attempt for distribution of electronic material calling for violent armed jihad (holy war), as well as for attempts to publicly incite other ethnic and religious groups, in violation of provisions of the Danish Criminal Code.
French: Le 25 septembre 2006, une procédure a été ouverte contre Said Mansour, ressortissant danois, pour production, distribution et tentative de distribution de document électronique appelant au jihad armé (guerre sainte), ainsi que pour tentative d'inciter publiquement d'autres groupes ethniques et religieux à la violence, en violation des dispositions du Code pénal danois.
English: Alpine meadows and the beautiful river surrounded by mountain scenery.
French: Des prairies alpestres, la belle rivière et la montagne entourent ce village.
English: Tax measures, including a reduction in VAT, for example, in the building and renovation industry, in making homes and our cultural heritage more energy-efficient, and all kinds of other things, could give an incentive to the housing market, which is now very much at a stalemate.
French: Des mesures fiscales, parmi lesquelles une réduction de la TVA, par exemple, dans le secteur de la construction et de la rénovation, en améliorant l'efficacité énergétique des habitations et de notre patrimoine culturel, et toutes sortes d'autres choses, pourraient stimuler le marché de l'immobilier, qui se trouve aujourd'hui dans une impasse.
English: Strengthen SSHRC's Governance and Internal Operations 1.5 Operating Environment 1.6 SSHRC and Canada's Performance Report Section II:
French: Améliorer la structure de gouvernance et la conduite des affaires internes du CRSH 1.5 Contexte opérationnel 1.6 Le CRSH et Le rendement du Canada Section II :
English: Consumer Product Safety, Health Canada Tel.: 1-866-662-0666 E-mail:
French: Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada Tél. : 1-866-662-0666 Courriel :
English: The Expert Group recognized the need for further work on the Classification by Broad Economic Categories (BEC), including a possible extension of the BEC to the services area, considering links to the CPC and COICOP.
French: Le Groupe d'experts a constaté qu'il fallait poursuivre le travail sur la Classification par grandes catégories économiques, éventuellement en vue de l'étendre aux services, en envisageant des liens avec la CPC et la COICOP.
English: If we can change attitudes, knowledge and skills will follow.
French: Que changent les attitudes, les connaissances et les compétences suivront.
English: Proposed changes that would help remove barriers to standard employment for women include the introduction of family-responsibility leaves.
French: Une des modifications proposées pour faciliter l'entrée des femmes sur le marché du travail est l'adoption de congés pour obligations familiales.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL HOLDS HIGH LEVEL MEETINGS IN REPUBLIC OF LATVIA The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and the Prime Minister of the Republic of Latvia, Mr. Aigars Kalvitis agreed, in a meeting in Riga on April 7, 2005, to strengthen cooperation in the field of intellectual property. In his two-day visit to the Republic of Latvia (April 6 and 7, 2005), the Director General also met with the Minister for Justice, the Minister for Culture, the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and visited the Patent Office of the Republic of Latvia and the Latvian Academy of Sciences.
French: L’OMPI PUBLIE UNE SÉRIE INTITULÉE "TIRER LES ENSEIGNEMENTS DU PASSER, CRÉER L’AVENIR" À L’INTENTION DE LA JEUNESSE La publication intitulée "Inventions et brevets" est la première d’une nouvelle série sur la propriété intellectuelle à l’intention des enfants, créateurs du futur (disponible à l’adresse http://wipo.int/freepublications/en/patents/925/wipo_pub_925.PDF). Cette publication s’inscrit dans le cadre des mesures prises par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) – en réponse à de nombreuses demandes des États membres – pour établir des supports d’enseignement concrets et détaillés sur la propriété intellectuelle utilisables dans les salles de classe du monde entier.
English: Bzd agonists elevated the threshold for somatic activation, depressed spontaneous activity, and decreased RF size.
French: Les agonistes des Bdz ont élevé le seuil d'activation somatique, réduit l'activité spontanée et diminué la taille des CR.
English: Date of registration: ……..
French: Numéro de référence ……… Forme légale ……… Numéro d’enregistrement …… d’enregistrement…………..
English: For 2003, specific operational appropriations in the EU budget for Euratom Safeguards came to €18.8 million.
French: Les crédits opérationnels spécifiques inscrits au budget de l'UE pour le contrôle de sécurité de l'Euratom s'élevaient en 2003 à 18,8 millions d'euros.
English: Since 2000, more appropriate rules have existed for the protection of the rights relating to industrial property, as well as the adoption of effective measures for the protection and security of such rights.
French: Outre d’autres instruments internationaux, le pays s’est doté à partir de 2000 d’une législation en matière de protection des droits de propriété industrielle plus adéquate et a adopté des mesures efficaces aux fins de la protection et de la garantie de ces droits.
English: The significance of the visit was marked by a gathering on the ship’s flight deck, hosted by the Canadian High Commissioner to the United Kingdom James R. Wright, Canada’s Minister of Foreign Affairs Peter MacKay, and the Commander of Joint Task Force Atlantic Rear Admiral Dean McFadden.
French: L’importance de la visite a été marquée par un rassemblement sur le pont d’envol du navire organisé par le Haut‑commissaire du Canada au Royaume‑Uni, James R. Wright, le ministre des Affaires étrangères du Canada, Peter MacKay, et le commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), le Contre‑amiral Dean McFadden.
English: Inter-firm trading The central component of the emissions trading system for greenhouse gases will be a baseline and credit system.
French: Échange de droits à l'échelon des entreprises Un système national fondé sur des niveaux de référence et des crédits d'émission constituera la composante centrale d'un système d'échange de droits d'émission.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference INFORMATION ONLY International application No. International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire POUR INFORMATION SEULEMENT Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Or simply play dress up in the Make Me Over game.
French: Ou simplement jouez à habiller dans le jeu Transformez-Moi.
English: At the moment the theoretical speed is about half a second for the same file.
French: En ce moment la vitesse théorique est d'environ une demi-seconde pour ce même fichier.
English: If the consideration for the other property exceeds the consideration for the returned property, the provincial component of the HST applies only on the excess amount.
French: Si la contrepartie relative à l'autre bien excède celle du bien retourné, la composante provinciale de la TVH ne s'applique que sur l'excédent.
English: In addition to an almost normal harvest in 2005, the strong responsiveness of the private sector to emerging opportunities has sustained robust growth in both industry and services.
French: Outre la récolte presque normale de 2005, la capacité du secteur privé à exploiter les possibilités qui se présentent a contribué à la croissance soutenue de l'industrie et des services.
English: Iran has fully cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Iran's nuclear programme has been and is absolutely peaceful.
French: L'Iran a pleinement coopéré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le programme nucléaire de l'Iran a toujours été et demeure absolument pacifique.
English: The Security Council has adopted several important resolutions regarding children in armed conflict, women and peace and security and the protection of civilians.
French: Le Conseil de sécurité a adopté d'ailleurs des résolutions importantes sur les enfants dans les conflits, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que sur la protection des civils.
English: Province Program Name 1996-97 Federal Funding (000's)
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Nom du programme Régime d’assurance-revenu brut Régime d’assurance-revenu brut Programme pour le secteur des productions végétales Régime d’assurance-revenu brut Programme des recettes du marché Horti-plus Programme national de transition Canada-Québec pour les pommes Régime d’assurance-revenu brut Régime d’assurance-revenu brut Projet pilote de ferme mixte Régime d’assurance-revenu brut Projet pilote de ferme mixte Fonds fédéraux 1996-1997 (milliers de dollars) 49 250 54 500 46 27 051 750 618 76 14 137 19 7
English: Research Services some Genealogical research for those persons who may have Pelee Island ties.
French: Services de recherche some Genealogical research for those persons who may have Pelee Island ties.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1.58/L.6 and document A/C.1/58/INF/2.
French: Le liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.6 et A/C.1/58/INF.2.
English: After this brief outline of the main features of the last five years, you will find a detailed commentary of the Committee's work in the following pages.
French: Dans les pages qui suivent, on trouvera l'état complet des cinq années de législature dont le tableau vient d'être brossé à grands traits.
English: • There is a need to set a precedent with regards to the issue of law
French: • La question de droit doit faire jurisprudence;
English: Income from fees under the Madrid system was Sfr51,061,000 in the 2000‑2001 biennium as elaborated in Part B of table 14.
French: Le montant des recettes prévues pour 2009 est de 39 700 000 francs suisses; cette estimation est fondée sur l’augmentation escomptée du nombre de demandes d’enregistrement et de renouvellement alors que les recettes provenant des taxes demeurent inchangées par rapport au niveau actuel.
English: However, Egypt and Tunisia did not substantiate their reported compliance with article 52 by providing examples of successful implementation.
French: A noter toutefois que l'Égypte et la Tunisie n'ont pas fourni d'exemples d'application effective de l'article 52 sur leur territoire.
English: Under this process, EU countries produced joint statements condemning acts of aggression around the world, or supporting United Nations or other peace initiatives.
French: Dans le cadre de ce processus, les pays de l'Union produisirent des déclarations communes condamnant les agressions dans le monde, ou soutenant les Nations unies ou d'autres initiatives en faveur de la paix.
English: In this regard, I am happy with the progress made in one area of our space policy, the Galileo project, and the agreements which ensure its interoperability with the American GPS system, and I hope that we will soon reach agreements with the Russian Glonass system as well.
French: À cet égard, je suis satisfait des progrès réalisés dans un domaine de notre politique spatiale, le projet Galileo, ainsi que les accords garantissant son interopérabilité avec le système américain GPS. En outre, j’espère que nous conclurons bientôt des accords également avec le système russe Glonass.
English: In the last page of the summary of Cotation we can see that only four candidates were considered successful and received a reference check.
French: À la dernière page du résumé de la cotation, nous constatons que seuls quatre candidats avaient été retenus et faits l'objet d'une vérification des références.
English: All employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: Agents de service extérieur et autres employés du ministère ayant responsabilité directe ou indirecte pour les relations Canada–États-U nis Mode de prestation :
English: Up to now, pure broodstocks of all three species have been used.
French: Jusqu'à présent, n’ont été utilisés que des géniteurs purs de chacune de ces trois espèces.
English: I should like to thank my colleague Mr Evans.
French: Je voudrais remercier mon collègue, M. Evans.
English: The CNIB Library is an ideal place to find tips and resources.
French: Mais qu’adviendrait-il si ce brouillard ne pouvait être éliminé?
English: The location is also good, just outside the Tulfi Gate, so if you are trying to locate it, just follow the signs Porta Tulfi which will bring you to the street of the hotel.
French: Chambre agréable et salle de bain bien équipée.
English: youth i nte rn s a b ro a d Wo rk i n g f o r c h i l d r e n o f t h e w o rl d Jennifer Smith finds the key to change I was fortunate to do an internship at War Child Canada, which promotes awareness and offers support to children and youth affected by war.
French: u cours de la dernière année, le Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s’est joint à diverses organisations canadiennes pour offrir à quelque 30 jeunes Canadiens d’exceptionnelles possibilités dans le domaine des questions touchant les enfants. Dans le cadre de l’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU), Lauren Baswick, Janet Ilott et Jennifer Smith (voir à droite) ont travaillé avec War Child Canada à la préparation d’un documentaire intitulé Musicians in the War Zone.
English: This, combined with the costs associated with serving these retailers—as discussed earlier in this chapter—can undermine the profitability of the non-traditional channel for publishers.
French: Si l'on ajoute à cela le fait que les coûts associés à répondre aux besoins des détaillants, comme on l'a mentionné antérieurement dans ce chapitre, peut saper la rentabilité du circuit non traditionnel pour les éditeurs.