ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank Parliament for its commitment to this important matter and the Presidency for enabling us to raise this tricky but very important issue.
French: Je remercie le Parlement pour son engagement sur ce dossier important et je remercie la Présidence de nous avoir permis d’évoquer ainsi ce difficile mais très important problème.
English: Reduced capital gains inclusion rate ▪ The capital gains inclusion rate – reduced from three-quarters to two-thirds on February 28, 2000 – was cut further to one-half on October 18, 2000.
French: Réduction du taux d’inclusion des gains en capital ▪ Le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, a de nouveau été réduit le 18 octobre 2000 et s’établit maintenant à la moitié.
English: We reject, on the other hand, the amendments that seek to promote 'non GMO' or 'GM free' labelling since this measure would impose additional manufacturing costs on the 'GM free' sector.
French: Nous rejetons, en revanche, les amendements visant à promouvoir un étiquetage de type "non-OGM" et/ou "sans OGM" car cette mesure imposerait des surcoûts de production à la filière "sans OGM".
English: Buddha can become a sentient being.
French: Bouddha peut devenir un être sensible.
English: How It Works The fact sheets are disseminated to the public and the media either on a proactive or reactive basis in order to answer some of the most frequently asked questions on an issue.
French: Fonctionnement Les fiches de renseignements sont transmises au public et aux médias sur une base proactive ou réactive afin de répondre à certaines des questions les plus souvent posées.
English: Social Insurance Number Management - February 2007 The follow-up audit on Social Insurance Number Management found that the Department had made satisfactory progress in addressing six of the nine recommendations from the 2002 report.
French: Gestion du numéro d'assurance sociale — février 2007 Grâce à la vérification de suivi qui a porté sur la gestion du numéro d'assurance sociale, le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants à l'égard de six des neuf recommandations du rapport de 2002.
English: It is clear, however, from an examination of, in particular, the French Government's reply of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, the Commission's letter of formal notice, the French Government's reply of 27 September 1993, and the maps placed on the case-file that a number of areas suitable for classification as SPAs, such as, in particular, the common lands of Vouillé, Vix and Ille d'Elle, had been destroyed by the time the two-month period laid down in the reasoned opinion expired.
French: Toutefois, il ressort de l'examen, notamment, de la réponse du gouvernement français à l'avis motivé, datée du 11 juin 1996, dudit avis motivé, de la lettre de mise en demeure émanant de la Commission et de la réponse du gouvernement français du 27 septembre 1993, ainsi que des cartes versées au dossier, que certains sites ayant vocation à être classés en ZPS, tels que, en particulier, les communaux de Vouillé, Vix et Ille d'Elle, étaient détruits à l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé.
English: The members of the Committee on Budgetary Control have already received a detailed note about all those changes.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire ont déjà reçu une note détaillée sur ces réformes.
English: Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In the event of urgent measures, we must indeed lay down a procedure of regular re-evaluation of those measures.
French: Si des mesures sont prises dans l'urgence, il faut prévoir effectivement un mécanisme de réévaluation périodique de ces mesures.
English: Standard Funding: = Cost Sensitive + Non-Cost Sensitive Minimum Funding:
French: Financement standard = coût variable + coût invariable Financement minimum :
English: -Submission of your passports:
French: -Présentation de vos passeports :
English: I should again like to extend my heartfelt thanks to the European Parliament for the major role that it has played in bringing about this result.
French: Je remercie une fois de plus, et très vivement, le Parlement européen pour le rôle majeur qu'il a joué dans l'obtention de ce résultat.
English: The right of access, rectification and objection
French: Le droit d'accès, de rectification et d'opposition
English: "I've seen more weapons in the last couple of years than I've seen the rest of my career."
French: « Les jeunes aiment les sensations fortes et le sentiment d’importance lié aux conflits; voilà ce que nous devons combattre.
English: This would discourage any favourable investment decisions.
French: Cela découragerait toute décision d'investissement favorable.
English: (1999) "State Laws And Procedures Affecting Drug Trafficking
French: « Asset Forfeiture Bill Approved », Associated Press, 12 avril 2000.
English: Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders.
French: Dénomination des marchandises Appareils d'émission pour la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision, appareils photographiques numériques et caméscopes.
English: After signing two readmission agreements (with Spain in May 2002 and with Austria in June 2002), Poland has stepped up its efforts to reach other such agreements, particularly with Russia and Belarus.
French: Après la signature de deux accords de réadmission (avec l'Espagne et l'Autriche en mai 2002 et juin 2002, respectivement), la Pologne a multiplié ses efforts pour en conclure autres, surtout avec la Russie et le Bélarus.
English: A description of each Premium rate methodology and how it is applied in determining Premiums shall be set out in the Operational Document.
French: 100 de la valeur de la perte, tel qu’il est indiqué au document opérationnel, pour l’année où les dommages sont survenus.
English: 10 Formerly known as Mercy International.
French: 10 Anciennement Mercy International.
English: Parliament's property policy Rapporteur:
French: Politique immobilière du Parlement Rapporteur:
English: Public Works and Government Services Canada will manage the preparatory work and contract with Urbana Architects on behalf of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: C'est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui gérera le travail préparatoire et le contrat avec Urbana Architects pour le compte de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Perhaps the question could be addressed to the chair of that committee.
French: Peut´ ´ etre pourrait-on poser la question au president de ce comite.
English: • Delivers quality services on values, ethics, disclosure and conflict resolution in compliance with legislative requirements, to build an open and fair culture where public service values, ethical behaviour and employee engagement are promoted.
French: • donne des services de qualité sur les valeurs, l'éthique, la divulgation et la résolution des conflits conformément aux exigences législatives afin de bâtir une culture ouverte et équitable encourageant les valeurs de la fonction publique, un comportement éthique et la participation des employés
English: Collaboration with the ministries of Education and of Town and Country Planning and Public Works of the Government of Catalonia in the implementation of teaching material in the educational innovation project "City, territory and landscape", for ESO.
French: Collaboration, avec les ministères catalans de l'Éducation et de l'Aménagement du territoire et des Travaux Publics, à l'implémentation du matériel éducatif "Ciutat, territori i paisatge" (Ville, territoire et paysage), destiné aux élèves de l'enseignement secondaire.
English: Regular trilateral meetings and telephone contact with US and Mexican counterparts
French: Service météorologique du Canada, EC; autres ministères, y compris certaines provinces et industries
English: Solutions favoured by Rural Physicians and Family Medicine.
French: Canadian Family Physician = Médecin de famille canadien, 49.
English: Urges all parties to the conflict in Sierra Leone:
French: Exhorte toutes les parties au conflit en Sierra Leone:
English: There is poverty in Libya, and in Saudi Arabia, but it has largely been eradicated in the other three countries.
French: La pauvreté existe en Libye et en Arabie saoudite, mais elle a largement disparu dans les trois autres pays.
English: At its first session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité, à sa première réunion, a conclu que la notification de mesure de réglementation finale émanant du Canada satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: 2008-2011 Consult with Aboriginal communities (First Nations, Métis, Inuit) regarding the potential impacts of nuclear projects, including nuclear power plants, uranium mines and mills and nuclear waste management facilities, on their Aboriginal rights or title (the duty to consult can be triggered by a variety of CNSC regulatory matters).
French: 2008-2011 Mener des consultations auprès des collectivités autochtones (Premières Nations, Métis, Inuits) concernant les incidences potentielles des projets nucléaires – centrales nucléaires, mines et usines de concentration d’uranium et installations de gestion des déchets nucléaires – eu égard aux droits des Autochtones et à leurs titres ancestraux (l’obligation de consulter peut être déclenchée en rapport avec de nombreuses questions de réglementation gérées par la CCSN).
English: Of its 40 members, 10 were women; three places on its Executive Council were reserved for women.
French: Sur ses 40 membres, 10 sont des femmes; trois sièges de son Conseil exécutif sont réservés aux femmes.
English:   Nathalie GIGNOUX took up her functions as Administrative Support Assistant in January 2008, working on the Centre’s administration and finances.
French: Nathalie Gignoux occupe la fonction d’Assistante administrative d’appui depuis janvier 2008; son travail est lié aux questions administratives et financières du Centre.
English: The property might be difficult or almost impossible to resell.
French: • assurez-vous que l'équipement et les services promis sont réellement offerts;
English: Brick-By-Brick Programs and Desh Pardesh Festival/Conference
French: PM Programmes Brick-By-Brick et festival/conférence Desh Pardesh
English: This course outlines the coordination and risk assessment of OC program activities, the assessment of their outcomes and benefits and identifies links to other HR disciplines from a client-service approach.
French: Ce cours traite de la coordination et de l'évaluation des risques des activités du programme OC, de l'évaluation de ses résultats et de ses avantages et identifie les liens avec les autres disciplines des RH en adoptant une approche axée sur la clientèle.
English: That is what they should be doing with Russia, rather than wasting millions of euros of European taxpayers’ money on doubtful initiatives to support so-called ‘democratic monitoring’ organisations.
French: Ils devraient en ce moment entretenir de telles relations avec la Russie, au lieu de gâcher des millions d’euros provenant de l’argent des contribuables européens dans des initiatives douteuses destinées à soutenir de prétendues organisations «de contrôle démocratique».
English: This could lead to reduction of workload in DO which otherwise would have to be undertaken in the national phase.
French: Cela pourrait conduire à une réduction de la charge de travail des offices désignés dans le cadre de la phase nationale.
English: Quite the contrary, even after being seriously warned on more than one occasion and knowing he was being watched, the applicant continued with his repeated misconduct.
French: Au contraire, étant averti sérieusement et plus d'une fois, et se sachant sous surveillance, le demandeur a persisté dans sa récidive.
English: The International Bureau also pointed out that Article 27(4) and (5) of the Patent Cooperation Treaty ("PCT") contained similar provisions to draft Article 1bis, which had so far not created any particular problems.
French: Le Bureau international a également souligné que les alinéas 4) et 5) de l’ article 27 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) contiennent des dispositions similaires au projet d’ article 1bis, ce qui n’ pas à ce jour créé de a problèmes particuliers.
English: Emeritus Professor of Biology, Penn State Erie, The Behrend College, Erie, PA 16563.
French: Professeur émérite de biologie, Penn State Erie, The Behrend College, Erie (PA) États-Unis 16563.
English: Member of the Commission. - As you know, the EU has had in place for a number of years a very effective import policy for beef coming from Brazil.
French: Membre de la Commission. - Comme vous le savez, l'UE a mis en place depuis quelques années une politique d'importation très efficace en ce qui concerne le bœuf en provenance du Brésil.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et encourage celui-ci à poursuivre sa tâche;
English: 9.2.2 Sectional Reports In general, the microbiological safety studies required for assessing human safety of a veterinary antimicrobial product should include the following sectional reports. However, specific requirements may vary on the basis of importance of the proposed antimicrobial to human medicine or on its formulation usage.
French: 9.2.2 Rapports de section En général, les études d’innocuité microbiologique exigées pour l’évaluation de l’innocuité humaine d’un produit antimicrobien vétérinaire doivent comprendre les rapports de section suivants.
English: I loved everything and I was super happy to see that it was you who did!!
French: J'ai tout aimé et j'ai été super heureuse de voir que c'est vous qui avez fait!
English: A cessation rate of 29% was reported one year after completion of the clinics.
French: Élaboré par : Les associations pulmonaires individuelles Langue :
English: Excellence has no predetermined address. To sustain and diversify our national innovation capacity, we must therefore nourish originality of thought and action wherever it may flourish.
French: Pour soutenir et diversifier notre capacité d’innovation nationale, nous devons par conséquent encourager les réflexions et les actions originales là où elles peuvent s’épanouir, ce qui nécessite de notre part un engagement solide et continu pour appuyer un plus grand nombre de chercheurs et d’étudiants diplômés dans un plus grand nombre d’établissements, à des niveaux plus 1
English: Finally, by way of an advertisement, I would like to announce that the British Government will host a Wilton Park conference on the protection of civilians in February 2005.
French: Je voudrais enfin vous signaler et vous annoncer que le Gouvernement britannique va organiser en février 2005, à Wilton Park, une conférence sur la protection des civils.
English: He is one of the most extraordinary human beings to walk the planet today, together with Nelson Mandela.
French: Il est l'un des êtres les plus extraordinaires de la planète aujourd'hui, avec Nelson Mandela.
English: The questionnaire was hosted on the BearingPoint web site and was electronically accessible through the DND/CF Internet web site and the DND/CF intranet. Paper copies were also mailed out to selected units, based on their usage of the summary trial system over the previous year.
French: Le nombre de réponses de la part des personnes qui ont participé au processus des procès sommaires à titre d’accusés a chuté de 4 % tandis que le nombre de réponses des autorités chargées de porter des accusations s’est élevé d’un peu moins de 4 %.
English: How is copyright protection acquired?
French: Quelle est la durée du droit d’auteur?
English: Article 39 of the Constitution states that the authorities shall ensure the social, economic and legal protection of the family.
French: En ce qui concerne les modalités d'assistance et de protection en faveur de la famille l'article 39 de la Constitution stipule que les pouvoirs publics assurent la protection juridique, économique et sociale de la famille.
English: Other terms are egg(s), oocyte(s).
French: On parle aussi d'ovocyte(s) ou d'oocyte(s).
English: Aircraft Management and Contracts Unit
French: Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats
English: Ring-substituted α-bromoacetophenones react with alcohols in a chain reaction leading to the corresponding acetophenone, HBr, and the carbonyl compound from oxidation of the alcohol.
French: Les α-bromoacétophénones ayant des substituants sur le cycle réagissent avec les alcools selon une réaction en chaîne pour conduire à l'acétophénone correspondante, au HBr et au composé carbonylé résultant de l'oxydation de l'alcool.
English: __________________ 6 Any measures required to address negative impacts will be included in the Registered Project Document.
French: ________________ 4 Toutes les mesures requises pour traiter des incidences négatives seront incluses dans le document relatif au projet enregistré.
English: Despite the demands of HIPAA and the availability of advanced technology, the marriage between telemedicine and reimbursement has yet to occur. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/05_03/stumpf.htm Telemental Health Initiatives for Children and Youth :
French: En dépit des exigences de l'HIPAA et de la disponibilité de technologies de pointe, la télémédecine et le remboursement ne vont toujours pas de paire. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/05_03/stumpf.htm Telemental Health Initiatives for Children and Youth :
English: It is also worth noting that many of the trainees in this group are financed by their employers, who often hire training institutions to conduct in-house training programs.
French: Il est à noter, en outre, que bon nombre d'étudiants de ce groupe d'âge sont financés par leur employeur qui, souvent, engage les établissements de formation à mener des programmes de formation à l'interne.
English: One wonders how Isaac Newton would have fared in Cambridge today?
French: On se demande comment les choses se passeraient pour Isaac Newton à Cambridge aujourd’hui.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 16.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 16 de l'ordre du jour.
English: Most child deaths were due not to major emergencies, but to hunger.
French: Les décès d'enfants ne sont pas causés par les situations d'urgence les plus graves, mais par la faim.
English: (c) Water/wash solution flow rate 7 to 1 l/min;
French: c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 7 à 1 l/min;
English: These aspects are set out in the appropriate annexes to the plans of operations.
French: Ces aspects sont traités dans les annexes appropriées des plans des opérations.
English: The IPOLC was designed to establish new sustainable partnerships and to reinforce those that already exist between official-language minority linguistic communities and federal organizations.
French: Le PICLO a été créé afin d'établir des partenariats durables et de renforcer ceux qui existent déjà entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: J. United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Reporting requirements of the Parties have been harmonized with those of UNFCCC.
French: Les obligations qui incombent aux Parties en matière de communication de données ont été harmonisées avec celles fixées au titre de la CCNUCC.
English: It is not widely known in the international community that many people from the former republics of the Union of Soviet Socialist Republics — including those of Kazakhstan — took part in the rescue operation.
French: Il n'est pas notoire, au sein de la communauté internationale, que de nombreuses personnes des anciennes républiques de l'Union des Républiques socialistes soviétiques - y compris celle du Kazakhstan - ont participé aux opérations de sauvetage.
English: Authors of manuscripts reporting nucleic acid sequences must submit the relevant data to the GenBank, EMBL, or DDBJ databases, whichever is most convenient.
French: ´ ´ Les auteurs qui soumettent un manuscrit precedemment ´ ´ ´ refuse ou retire doivent donner le numero de manuscrit de ` ´ leur premiere soumission et preciser le nom du directeur ´ ´ ´ scientifique associe qui etait charge du dossier.
English: You can put the election in the same envelope with a return, but do not insert it in or attach it to the return.
French: Vous pouvez mettre ce formulaire dans la même enveloppe qu'une déclaration, mais ne l'insérez pas ou ne le joignez pas à la déclaration.
English: This choice enables us to enrich your website content with animations, videos, music and moreover with a treasure of interactivity.
French: Ce choix nous permet d’enrichir le contenu de votre site grâce à des animations, de la musique, des vidéos et surtout beaucoup d’inter-activité.
English: This option provides an innovative means for creating and delivering the UNEP global environmental assessment and emerging issue products.
French: Cette option constitue un moyen novateur de générer et de communiquer les produits de l'évaluation environnementale globale du PNUE et de son analyse des problèmes émergents.
English: Chortis contacted COLABORA (via Caritas) for support.
French: Les Chorti communiquent avec COLABORA ( par l’intermédiaire de Caritas ) pour obtenir un appui.
English: The following describes in more detail each agreement and the results achieved under those agreements with the Provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Quebec.
French: On trouvera ci-dessous plus de détails sur chaque entente et les résultats obtenus dans le cadre de ces ententes avec les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: It was also stated that the secured creditor should be able to take possession of documents that were accessory to the intellectual property right, whether those documents were mentioned in the security agreement or not.
French: Il a été dit aussi que le créancier garanti devrait pouvoir prendre possession des documents qui étaient accessoires aux droits de propriété intellectuelle, qu'ils soient ou non mentionnés dans la convention constitutive de sûreté.