ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sporadic human infection with a number of avian (e.g. H5, H7, H9) and swine (e.g. H1N1) influenza subtypes have been documented.
French: Des cas sporadiques d'infections humaines causées par différents sous-types du virus de l'influenza aviaire (p. ex. H5, H7, H9) et porcine (p. ex.
English: Constant upgrading of workers' skills and quality helps meet demand in the labour market and contribute to the knowledge-based economy; - consumer protection and public health policy are essential preconditions for consumer confidence which is the basis for stable and growing demand; - environmental protection may need to restrict or even ban the use of certain inputs or technologies, which can raise production costs in the short term.
French: Le développement permanent des compétences et des qualités des travailleurs permet de répondre à la demande sur le marché du travail et contribue à l'économie fondée sur la connaissance; - les politiques de la protection du consommateur et de la santé publique sont des conditions sine qua non pour une confiance du consommateur, élément de base d'une demande stable et croissante; - la protection de l'environnement peut impliquer la limitation ou l'interdiction de certaines ressources ou technologies, ce qui peut accroître les coûts de production à court terme.
English: Further increase its efforts to ensure prompt, thorough and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or excessive use of force by law enforcement officials, in order to bring those responsible for such acts to justice (Norway);
French: Faire davantage d'efforts pour ouvrir rapidement des enquêtes, complètes et impartiales sur toutes les allégations de mauvais traitements ou de recours excessif à la force par les agents de l'application des lois, afin que les auteurs de tels actes soient traduits en justice (Norvège);
English: While the decision of the Board of Referees, relying on incomplete material or personal knowledge, may therefore perhaps be an erroneous finding of fact made without regard to the material before it and this alone might justify a granting of the appeal pursuant to Section 95(c) of the Act, the notice of appeal relies on error of law, and it was the Charter of Rights issue which was more vigorously argued, and on which I will decide the appeal.
French: Bien que la décision du conseil arbitral, qui s'appuie sur des éléments de preuve incomplets ou des connaissances personnelles, puisse alors avoir été fondée sur une conclusion de fait erronée qu'il a tirée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, ce qui suffirait pour justifier l'accueil de l'appel aux termes de l'alinéa 95c) de la Loi, l'avis d'appel fait valoir une erreur de droit, et c'est la question relative à la Charte des droits qui a été le plus vigoureusement plaidée et relativement à laquelle je statuerai sur l'appel.
English: Illegal logging and associated timber trade have far reaching environmental, social and economic consequences, including loss of biodiversity and habitats, political instability, increased income disparities and market distortions.
French: L’exploitation forestière illégale et le commerce du bois associé ont des conséquences environnementales, sociales et économiques d’une grande portée, y compris la perte de biodiversité et d’habitats, l’instabilité politique, l’inégalité accrue des revenus et les distorsions du marché.
English: To order, please call 1-800-267-1267 weekdays between 8:15 a.m. and 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Pour obtenir une de ces versions, appelez-nous au 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: • Personal and household effects are of a deceased person who was a resident of a participating province.
French: • Un effet personnel ou mobilier d'une personne décédée qui résidait dans une province participante.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 26 Recital 2 a (new) (2a) 'River Traffic Information Services' (RIS) should not only be interoperable systems, but should also be based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all system suppliers and users.
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 26 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les services d'information fluviale (SIF) doivent non seulement être des systèmes interopérables mais aussi se fonder sur des normes publiques et transparentes, accessibles à tous les opérateurs et utilisateurs sous une forme non discriminatoire.
English: The International Marching League holds the 3-day Unicorn March every year. The original idea stemmed from the motto "Nos iungat ambulare – hiking unites us"...
French: L’idée de base reprend la devise "Nos iungat ambulare – la marche nous réunit".
English: UN number 1093, 1099, 1100, 1131, 1194, 1921, 1986, 1988, 1991, 1992, 2336, 2481, 2483, 2605, 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 2983, 3021, 3024, 3079, 3273, 3286, 3346, 3350.
French: Numéros ONU 1093, 1099, 1100, 1131, 1194, 1921, 1986, 1988, 1991, 1992, 2336, 2481, 2483, 2605, 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 2983, 3021, 3024, 3079, 3273, 3286, 3346, 3350.
English: Furthermore the ongoing global and financial crisis threatens to reverse the gains made in recent years.
French: En outre, la crise financière mondiale actuelle menace d'annuler les progrès réalisés ces dernières années.
English: Another appellant challenged some of the expected answers alleging that they were incorrect.
French: Un appelant a contesté certaines des réponses attendues en prétendant qu'elles étaient incorrectes.
English: Examination for Viable Mould - Natural Raisins and Currants (for use on fruit where it is known that the fruit has not been bleached by treatment with lye, oil or heat).
French: Examen visant à détecter des moisissures viables - Raisins secs et raisins de Corinthe séchés naturellement (s'applique aux fruits qui n'ont pas été blanchis lors d'un traitement de lessive ou d'un traitement à l'huile ou à la chaleur).
English: An independent senior official who is charged with organising hearings and with ensuring that they are properly conducted.
French: laire est annexé au règlement (CE) n° 3385/94 de la Commission concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications présentées en application du règlement n° 17 du Conseil (JO L 377 du 31.12.1994).
English: The Committee urges the State party to take effective measures, in accordance with article 37 of the Convention, to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter des mesures efficaces, conformément à l'article 37 de la Convention, pour prémunir les enfants contre la torture et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The United Arab Emirates was among the first countries to include anti-money-laundering provisions in its legislation and did so in its Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987).
French: Les Émirats arabes unis figurent parmi les premiers États qui se sont attachés à adopter des dispositions visant à lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Meat Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande a changé de 0,0 %.
English: D. LANGUAGE ACQUISITION AND VISIBLE MINORITIES
French: D. L’ACQUISITION D’UNE LANGUE SECONDE ET LES MINORITÉS VISIBLES
English: Across Canada Application No. 2001-0389-6 Interventions filed electronically  Item 2 Stuart Media Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Application No. 2001-0524-8 Interventions filed electronically  Item 3 CHAU-TV Communications Ltée(formerly known as 3760464 Canada Inc.)
French: L'ensemble du Canada No de demande 2001-0389-6 Article 2 Stuart Media Group Inc., représentant une société devant être constituée L'ensemble du Canada No de demande 2001-0524-8 Article 3 CHAU-TV Communications Ltée(connue anciennement sous le nom de 3760464 Canada inc.)
English: Cities do not become financial centers because they are more "excellent" than other cities, or because they have done something that other cities failed to do.
French: Les villes ne deviennent pas des centres financiers parce qu’elles excellent plus que d’autres, ou parce qu’elles ont quelque chose que les autres n’ont pas.
English: ▪ Adoptions   ▪ Birth Registration  ▪ Replacement Birth Certificates  ▪ Certification and authentication of documents  ▪ Deaths   ▪ Marriage Overseas   ▪ Medical Matters  ▪ Passports  ▪ Pensions  ▪ Canadian Pension Plan  ▪ Quebec Pension Plan  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)  ▪ Visa Requirements  ▪ Voting While Abroad  ▪ Canadian Tax information  ▪ Social Insurance Number (SIN)  ▪ Canadian Criminal Record Checks and Fingerprinting Services Canadian citizens living abroad may encounter a need to obtain a criminal record check or a fingerprinting service from a Canadian law enforcement authority.
French: ▪ Adoption   ▪ Enregistrement de la naissance  ▪ Remplacement des certificats de naissance  ▪ Certification et authentification de documents  ▪ Décès à l'étranger   ▪ Mariages à l'étranger   ▪ Questions médicales  ▪ Passeports  ▪ Pensions  ▪ Régime de pensions du Canada  ▪ Régime de rentes du Québec  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)  ▪ Exigences de visas  ▪ Élections - voter de l'étranger   ▪ Information sur l'impôt canadien  ▪ Numéro d'assurance sociale (NAS)  ▪ Services canadiens de vérification de casier judiciaire et d'empreintes digitales Les citoyens canadiens à l'étranger qui ont besoin qu'un organisme canadien d'application de la loi vérifie un casier judiciaire ou des empreintes digitales peuvent consulter le site Web de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour savoir comment obtenir ces services.
English: That cannot be the objective pursued by Parliament ...
French: Ce ne peut être le but poursuivi par le législateur... »
English: The volume of CO2 traded increased 50 per cent between 2006 and 2007, and the total value of those trades increased 100 per cent to US$64 billion.
French: Le volume de CO2 échangé a augmenté de 50 % entre 2006 et 2007, et la valeur totale de ces échanges a augmenté de 100 % pour atteindre 64 milliards de dollars.
English: It was also stated that UNCTAD should continue to monitor developments in the MTS, work on the development dimension, and assist countries in trade negotiations and in developing their human, institutional and regulatory capacity for mainstreaming development into trade policies.
French: La CNUCED devrait aussi continuer de suivre l'évolution du système commercial multilatéral, d'examiner la contribution de ce dernier au développement, d'aider les pays dans les négociations commerciales et de contribuer à renforcer leurs capacités humaines, institutionnelles et réglementaires d'intégrer le développement dans leurs politiques commerciales.
English: Dealing with human rights issues in a selective manner was tantamount to interfering in the internal affairs of sovereign States and contrary to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le fait d'examiner de manière sélective les questions touchant les droits de l'homme revient à s'ingérer dans les affaires intérieures d'États souverains, ce qui est contraire aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Resiliency The network needs to be made up of conservation lands that are viable, and capable of responding to anticipated natural or human stresses.
French: Dans le monde réel des projets de conservation de terres privées, l’occasion jouera toujours un grand rôle – l’occasion créée lorsqu’une propriété particulière devient disponible, lorsqu’un programme de financement devient accessible ou lorsqu’un donateur se présente.
English: The Commission is fully committed to working with the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, the rapporteur, Mr Ellis, and all parliamentarians involved to draw the required conclusions.
French: La Commission s'engage pleinement à collaborer avec le président de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, avec le rapporteur, M. Ellis, ainsi qu'avec tous les parlementaires concernés pour tirer les conclusions nécessaires.
English: • Obtain a commitment from partners to communicate effectively (perhaps jointly) the details of the partnership and related expectations to their staff, and provide training materials and instruction to all personnel as required during the partnership.
French: • Obtenir l'engagement des partenaires à communiquer efficacement à leur personnel (peut-être conjointement) les détails du partenariat et les attentes connexes et à fournir à tout le personnel la formation et les documents de formation nécessaires pendant le partenariat.
English: Braille td1-6-07e.brf (12 KB) Last update: 2007-07-01 This document is only available in electronic format.
French: Braille td1-6-07f.brf (11 ko) Mise à jour : 2007-07-01 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, pursuant to Security Council resolution 1839 (2008)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), présenté en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité
English: So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
French: À ce jour, des progrès ont principalement été accomplis par l'adoption de critères de référence par le Conseil, selon lesquels le niveau moyen de participation, à l’apprentissage tout au long de la vie, dans l’Union européenne devrait atteindre d’ici 2010, 12,5 % de la population adulte en âge de travailler.
English: At Camp David daring and constructive solutions were considered, notably on the most delicate issue of all: Jerusalem.  These solutions for the first time opened up real prospects for settlement.
French: À Camp David ont été abordées des solutions audacieuses et constructives - notamment sur la question délicate entre toutes, Jérusalem - qui ouvrent, pour la première fois, de réelles perspectives de règlement.
English: Conservation Licence.
French: 2.4.4 Licence de mise en ligne (Organisme fédéral).
English: plan administrators must provide members with annual statements that disclose prescribed information, including the rate of interest credited on contributions; and
French: fournir aux participants des déclarations annuelles renfermant l’information déterminée, notamment le taux d’intérêt applicable aux cotisations;
English: Through the Symantec Technology Enabled Program, OEM Program and Symantec Developer Partner Program, Symantec enables the development and delivery of tightly integrated solutions.
French: A travers les programmes Symantec Technology Enabled Program, OEM Program et Symantec Developer Partner Programs, Symantec permet le développement et l'offre de solutions étroitement intégrées.
English: In Sydney, 44 years later, he was invited by the then IOC President, Juan Antonio Samaranch, to take a seat in the official box to attend the Closing Ceremony of the Games of the XXVII Olympiad.
French: «De participer aux Jeux Olympiques me permettait de me comparer aux meilleurs athlètes du monde, donc de réaliser avec fierté que j’étais l’une d’entre eux.»
English: (a) To cooperate with multilateral and bilateral institutions to facilitate the implementation of this framework;
French: a) De coopérer avec les institutions multilatérales et bilatérales pour faciliter la mise en œuvre du cadre;
English: He recalled that the authorisation had been based on the Concept for wolf management.
French: Il a rappelé que l’autorisation s’appuyait sur le concept prévu pour la gestion du loup.
English: Today NEC pushed their desire to be the leading company when it comes to style and cute things further with their LaVie G (based on the N) pimped by Courrèges and Hello Kitty....
French: Et aujourd'hui, NEC nous revient avec "Style" puisque leur notebook LaVie G (sur la base du N) a été "pimpé" par Courrèges et Hello Kitty .... Oh Yeah!
English: Under the Basel Convention, the competent authority or authorities of the country or countries of import (where applicable) and transit issue such an acknowledgement.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, c'est la ou les autorités compétentes du ou des pays d'importation (le cas échéant) et de transit qui délivre (nt) l'accusé de réception.
English: Thirdly, it advises Member States on the ways and means to translate globally agreed policies into country-level action and, through technical cooperation, helps build national capacities.
French: Le troisième consiste à conseiller les États Membres sur les moyens de traduire les orientations convenues au niveau international par des mesures concrètes au niveau national et à renforcer les capacités nationales par le biais de la coopération technique.
English: Created in 1994, the West African Economic and Monetary Union's (UEMOA) brings together eight West African countries in one monetary zone (F CFA).
French: Créée en 1994, l’Union économique et monétaire ouest‐africains (UEMOA) regroupe huit pays ouest‐africains dans une zone monétaire (F CFA).
English: The present report is based upon the findings of his first fact-finding mission to Myanmar undertaken in October 2001 and information received by him up to 15 December 2001 and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport se fonde sur les constatations de la première mission d'enquête qu'il a effectuée au Myanmar en octobre 2001 et sur les informations qu'il a reçues jusqu'au 15 décembre 2001; il doit être lu en parallèle avec son rapport intérimaire.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: The maternal mortality target had been adopted in order to bring Brazil closer to internationally agreed targets.
French: La cible du taux de mortalité maternelle a été adoptée afin d'amener le Brésil plus près des taux internationalement admis.
English:   Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [ca. 1898] Ministry of Education Black and white print mounted on board Reference Code:
French:  Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [vers 1898] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc mounted on board Code de référence :
English: Refer also to Goal 5.
French: 19 Voir également le But 5.
English: The UNICEF office in Tehran, the Association for Thought Education of Children and Adolescents, the Welfare Organization, the Little Girls of the Earth, affiliated with the International Centre for Dialogue Among Civilizations, the followers of cultural memorials and many publishers or organizations working for children at the provincial level, Tehran's museums, and cultural complexes organized programmes under the message: Children, Friendship and Cultural Inheritance.
French: Le Bureau de l'UNICEF à Téhéran, l'Association pour le développement intellectuel des enfants et adolescents, l'Organisation de protection sociale, l'Association des petites filles de la terre (affiliée au Centre international pour le dialogue entre les civilisations), les Amis des monuments culturels, de nombreux éditeurs ou organisations réalisant des activités à l'intention des enfants au niveau provincial, les musées de Téhéran et des centres culturels ont organisé des manifestations sur le thème «Enfants, amitié et patrimoine culturel».
English: Changes to Taxes and Duties   In the event of any change in any tax imposed under the Excise Act, R.S.C 1985, c.
French: Modifications aux taxes et droits  En cas de modification apportée à une taxe imposée en vertu de la Loi sur l'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: As Table 3.5 demonstrates, the incumbents' share of the industry's total telecommunications services revenues decreased from 83.4% in 1998 to 75.3% in 2002.
French: Comme l'indique le tableau, la part des revenus générés par les services de télécommunication des titulaires dans l'ensemble de l'industrie a diminué, passant de 83,4 % en 1998 à 75,3 % en 2002.
English: Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
French: Ces défis, qui touchent toutes les régions frontalières de l'Union, proviennent de la fragmentation des marchés du travail et des capitaux, des réseaux d'infrastructure, des capacités budgétaires et des institutions.
English: And finally, INAC offers a website (http://www.fng-gpn.gc.ca) dedicated to ensuring that First Nations, and Canadians in general, have access to information on the FNGI, as well as an opportunity to express their views on this important topic through the Internet.
French: Enfin, AINC met à la disposition des Premières nations et de la population canadienne un site Web (http://gpn-fng.gc.ca) consacré exclusivement à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations. Tous peuvent y exprimer leurs opinions à propos de cet important sujet.
English: Companies throughout Europe should be able to operate in an environment free from excessive burdens.
French: Les entreprises européennes doivent pouvoir fonctionner dans un environnement sans contraintes excessives.
English: As of that date, both the WTO dispute settlement mechanism and the MFN principle apply to the provision of basic telecommunications services by all members of the WTO.
French: D’autre part, 72 des participants à l’accord ont pris des engagements spécifiques en ce qui concerne l’accès aux marchés, le traitement national et l’application de principes réglementaires favorables à la concurrence.
English: The report is accurate and primarily recognises that current ongoing bilateral confidence-building talks between the Indian and Pakistani Governments remain the best strategy to achieve a just and enduring peace between these two nuclear-armed states.
French: Le rapport est précis et reconnaît tout d'abord que les pourparlers bilatéraux actuellement en cours entre les gouvernements indien et pakistanais, qui visent à créer un climat de confiance restent la meilleure stratégie pour obtenir une paix juste et durable entre ces deux États dotés de l'arme nucléaire.
English: • Press release of approved projects;
French: • un communiqué de presse des projets approuvés;
English: ECS charges the following fees for its individual services:
French: Les SCC perçoivent les montants suivants pour les services individuels :
English: Pest control products will be registered if the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed, the evaluation indicates that the product has merit and value, and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: Les produits antiparasitaires sont homologués si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; et les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé et l'environnement sont acceptables.
English: In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
French: La coopération interrégionale sera également soutenue dans le cadre des programmes en faveur de la convergence, de la compétitivité régionale et de l’emploi.