ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is calculated according to the following basic pension formula: 2 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service
French: Cette prestation est calculée à l’aide de la formule de pension de base suivante : 2 p. 100 X Nombre d’années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées
English: These inhabitants experience an overall depreciation of their living conditions.
French: La contamination de longue durée est à l’origine d’effets multiples sur la vie quotidienne de la population et touche la santé publique, les activités économiques (notamment l’agriculture), ainsi que les activités sociales et culturelles.
English: Contact Address E-Mail: sackl@borg-birkfeld.at Web: www.borg-birkfeld.at Phone: +43 3174 3086
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sackl@borg-birkfeld.at Adresse Internet: www.borg-birkfeld.at Téléphone: +43 3174 3086
English: (ii) You agree to repay a proportionate amount of your maternity allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking to return to work for the minimum period as described in the above paragraph (except in cases of lay-off, death or having become disabled as defined in the PSSA).
French: ii) à rembourser à l'employeur, si vous ne retournez pas au travail pour la période minimum précisée au paragraphe précédent conformément à votre Protocole d'entente et engagement (sauf si vous êtes mise en disponibilité, si vous décédez ou si vous devenez invalide au sens de la LPFP), la portion du montant de votre indemnité de maternité qui correspond au nombre d'heures que vous n'avez pas travaillées.
English: The speaker also highlighted the importance of individual rights to private property, including land ownership.
French: Il convient également de souligner le droit individuel à la propriété privée, y compris le droit de posséder des terres.
English: The answer sheet, on which you have entered all your answers, is fed through an optical reader.
French: La feuille de réponses, sur laquelle vous avez inscrit toutes vos réponses, est lue par un lecteur optique.
English: Training material has been produced and groups have been formed offering special training of teaching personnel in communication with and the culture and personality of the target population group (Roma children), the nature, extent and limits of intercultural education and teaching methodology in mixed (from the point of view of their cultural identity) groups of students.
French: Un matériel spécial été mis au point et des équipes ont été constituées pour offrir une formation spécifique au personnel enseignant en rapport avec la culture et les traits particuliers du groupe de population cible (les enfants rom), la nature, la portée et les limites de l'éducation interculturelle et la méthodologie didactique adaptée aux effectifs mixtes (du point de vue de leur identité culturelle) d'élèves.
English: This Act received assent on July 11, 1955.
French: Elle prévoit la délivrance de permis en vue de l’amélioration des cours d’eau internationaux de façon que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et utilisées dans le meilleur intérêt du pays.
English: It is ultimately up to the Director to designate, by written order, those persons who are potentially responsible for a contaminated site.
French: C’est au directeur qu’il incombe en dernier recours de déclarer, par ordre écrit, quelles sont les personnes potentiellement responsables de la contamination d’un lieu.
English: A follow-up to the decree, specifying the modalities for the establishment of the interim administration was issued on 15 June 2008.
French: Un texte faisant suite au décret et précisant les modalités de la mise en place de l'administration intérimaire a paru le 15 juin 2008.
English: The audit products and results of an effective audit planning process are key ingredients in the achievement of the PSC's audit mandate.
French: Les produits de vérification et les résultats tirés d'un processus de planification efficace sont les éléments clés de la réalisation du mandat de vérification de la CFP.
English: While men can take ordinary leave after the birth of a child, the absence of firm arrangements for paternity leave is likely to bolster stereotypes that place higher responsibility for the care of children on women.
French: Il est toujours possible pour les hommes de prendre un congé ordinaire après la naissance d'un enfant, mais l'absence d'arrangements fermes concernant un congé de paternité risque de renforcer les stéréotypes voulant que les femmes assument la plus grande part des responsabilités liées aux soins des enfants.
English: Those who are not innovative and productive will not be ready to compete in the knowledge based economy.
French: Ceux qui ne sont pas novateurs et productifs ne soutiendront pas la concurrence dans une économie fondée sur le savoir.
English: Had I been noticed? Or was I going to be arrested during a different investigation?
French: À 9 heures, les enfants endormis, Mme F. venait me chercher et nous passions deux heures ensemble dans la cuisine-salle de séjour, où presque chaque soir Marquand venait nous rejoindre.
English: I always ask myself what makes people give of their time, energies – and often resources – to help other people.
French: Qu'est-ce qui fait que des personnes donnent de leur temps, de leur énergie – et souvent de leurs ressources – pour aider les autres.
English: I do not overlook legitimate Israeli concerns regarding the situation in Gaza.
French: Je n'ignore pas les préoccupations légitimes d'Israël concernant la situation à Gaza.
English: Should the Government of Georgia make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2013 ($6,986,061), its outstanding assessed contributions at the end of 2013 would amount to its assessments for the period from 2005 to 2013 minus $704,076.
French: Si le Gouvernement géorgien effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2005-2013 (6 986 061 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2013 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2005-2013, minoré de 704 076 dollars.
English: The GATS is in fact based on the principle of the country of destination, even for the provision of a service of very short duration.
French: En effet, l’AGCS est basé sur le principe du pays de destination, même pour une prestation de service pour une très courte durée.
English: It is hoped that the results of this research will identify concrete options to resolve this issue through legislation or policy development.
French: Il faut espérer que les résultats de ces démarches permettront de déterminer des façons concrètes de résoudre cette question par la législation ou l'élaboration de politiques.
English: (Emphasis added) Again, the phrases "products consisting of natural milk constituents" and "not more specifically covered elsewhere" are clearly linked.
French: (Soulignement ajouté) Encore une fois, les expressions « produits consistant en constituants naturels du lait » et « pas visés plus spécifiquement ailleurs » sont étroitement reliées.
English: Predicting the long-term effects of hunting on plant species composition and diversity in tropical forests.
French: Implementing CITES for Himalayan medicinal plants Nardostachys grandiflora and Picrorhiza kurrooa.
English: This is justified on the basis that all three forms are likely to be present in the general environment.
French: Il est justifié de procéder ainsi, car il est probable que ces trois formes de nickel sont présentes dans l'environnement.
English: Individuals who donate or sell cultural property to designated institutions, who appeal the redetermination of fair market value. Purpose:
French: Les particuliers qui donnent ou vendent des biens culturels à des établissements désignés, qui ont porté en appel le redétermination de la juste valeur marchande. But :
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 35 of 63
French: • Étudier l’incorporation de bactéries probiotiques dans les aliments cuits-refroidis et d’autres aliments frais, notamment les légumes et les fruits en dés Procéder à l’encapsulation d’agents bioactifs et d’éléments nutritifs pour concevoir des aliments fonctionnels nouveaux www.uws.edu.au/about/acadorg/cste/research/links/cafr/probiotics
English: The method presented in this paper makes it possible to determine, experimentally, a general correction factor ρ(α) for the measured intensities.
French: On propose une méthode qui permet d'établir expérimentalement un facteur de correction globale ρ(α) qui corrige les intensités mesurées de ces différents effets.
English: 1998 Canada becomes the first country to apply the International Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted in 1995 by the FOA . The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations contains nine principles and 36 guidelines developed as a grassroots initiative by fishers.
French: 1998 Le Canada devient le premier pays à appliquer le Code international de conduite pour une pêche responsable, que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a adopté en 1995. Le Code de conduite canadien pour une pêche responsable comporte 9 principes et 36 lignes directrices et a été formulé à l’instigation des pêcheurs.
English: As our understanding of natural host defence mechanisms improves, there is the potential to enhance these processes or to transfer resistance from one species to another using genetic engineering.
French: À mesure que nous comprenons mieux les mécanismes naturels de défense de ces végétaux, il devient possible d’améliorer ces processus ou de transférer une résistance d’une espèce à une autre à l’aide de techniques de génie génétique.
English: At the one-hundred-and-twentieth session of WP.29, the Japanese Government proposed in document TRANS/WP.29/2000/33 to solve common problems of definitions of the category, mass and dimensions of vehicles.
French: Lors de la cent vingtième session du WP.29, le Gouvernement japonais a soumis le document TRANS/WP.29/2000/33, dans lequel il proposait une solution pour résoudre les problèmes communs que pose la définition de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule.
English: April 20 & 21, 2007  Windsor Regional Hospital http://www.ocfp.on.ca/English Newfoundland and Labrador: NEW email address: cfpc@nf.aibn.com
French: Les 20 et 21 avril 2007  Windsor Regional Hospital http://www.ocfp.on.ca/ Terre-Neuve et Labrador :
English: Aboriginal Funds for Species at Risk Two funds are part of the Aboriginal Funds for Species at Risk: the Aboriginal Capacity Building Fund is designed to help Aboriginal organizations and communities across Canada build capacity to enable them to participate actively in the conservation and recovery of species at risk.
French: Fonds autochtones pour les espÃ¨ces en pÃ©ril Les Fonds autochtones pour les espÃ¨ces en pÃ©ril englobent deux fonds : le Fonds autochtone de dÃ©veloppement des capacitÃ©s est conÃ§u pour aider les organisations et les communautÃ©s autochtones du Canada Ã renforcer des capacitÃ©s leur permettant de participer activement Ã la conservation et au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The reasons are therefore those for which provision is made in subsections (c) and (d) of section 80 of the Unemployment Insurance Act.
French: Les motifs sont donc ceux prévus aux paragraphes c) et d) de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Archives of Ontario has companion amateur film collections, or "home movies" of the Irwin and McLaughlin families of Whitby and Oshawa.
French: Les Archives publiques de l’Ontario disposent de collections de films amateurs, ou films familiaux, portant sur les familles Irwin et McLaughlin de Whitby et d’Oshawa.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/72, the Council is to elect one additional member to the Executive Committee.
French: Conformément à la résolution 55/72 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire un membre supplémentaire du Comité exécutif.
English: In addition to promoting cooperation between the FTC and CB, the Task Force will seek, as appropriate, to promote cooperation among other federal law enforcement agencies of both countries, as well as among state, provincial, and local law enforcement agencies.
French: De plus, afin de favoriser la collaboration entre la FTC et le BC, le groupe de travail cherchera à favoriser la collaboration entre les autres organismes fédéraux des deux pays chargés de l'application de la loi, de même qu'entre les organismes provinciaux, locaux et d'État chargés de l'application de la loi.
English: Such a solution entails making the political transition process more inclusive, so as to bring in additional groups and individuals that have thus far been excluded, or that have excluded themselves.
French: Une telle solution implique d'ouvrir le processus de transition politique et d'y inclure des groupes et personnalités qui en ont jusqu'à maintenant été exclus, ou qui s'en sont exclus d'eux-mêmes.
English: The Administrative Council of the CEB approves a donation operation in favour of Georgia for an amount of 1 million euros The Council of Europe Development Bank has followed with concern the events that occurred in Georgia 1 during the month of August 2008 and on 13 August immediately communicated to the Authorities its willingness to provide assistance to the affected people.
French: Le Conseil d'administration de la CEB approuve une opération de don en faveur de la Géorgie pour un montant d'un million d'euros La Banque de Développement du Conseil de l’Europe a suivi avec préoccupation les événements survenus en Géorgie 1 au cours du mois d’août 2008 et a immédiatement fait part le 13 août dernier aux Autorités de sa disponibilité pour apporter son concours en faveur des populations qui en sont victimes.
English: It appeared to be difficult to mobilize energy and funds to help the millions of people affected by hunger and malnutrition while billions of dollars could be found to bail out banks.
French: On a du mal à mobiliser les énergies et les fonds pour aider des millions de personnes touchées par la faim et la malnutrition alors que des milliards de dollars ont été trouvés pour sauver des banques.
English: Other projects are investigating subjects as different as animal feed and seafood processing.
French: D’autres projets étudient des sujets aussi variés que l’alimentation animale et le traitement des fruits de mer.
English: • to build the capacity within First Nations and Inuit to deliver home care services through training and evolving technology and information systems to monitor care and services and to develop measurable objectives and indicators.
French: • renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits à dispenser des soins à domicile par l'entremise de la formation et du recours à la technologie de pointe et aux systèmes d'information permettant d'assurer le suivi des soins et des services et d'établir des objectifs et des indicateurs mesurables.
English: Breathtaking rooftop penthouse where Copacabana meets Ipanema.
French: Somptueux penthouse à la rencontre de Copacabana et Ipanema.
English: Among those larger provinces, British Columbia and Alberta had participation rates in excess of their share of the Canadian population, while Quebec had a lower participation rate.
French: Parmi ces grandes provinces, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont affiché des taux de participation qui dépassaient leur part de la population canadienne, alors que le Québec a affiché un taux de participation plus bas.
English: States Parties shall grant the specialized bodies referred to in paragraph 1 of this article independence and the material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.  “3.
French: Les États parties accordent aux organismes spécialisés indiqués au paragraphe 1 du présent article l'indépendance et les moyens en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que les besoins en formation, nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Decisions : 1997 Decision No. 547-A-1997 September 11, 1997 APPLICATION by Sun Pacific International, Inc. of Tucson, Arizona, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 547-A-1997 le 11 septembre 1997 DEMANDE présentée par Sun Pacific International, Inc. de Tucson, Arizona, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: / Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République fédérale de Macédoine, Grèce, Hongrie, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: Based on these model results, there appear to be different regimes of transboundary pollutant transport that depend on the specific meteorological conditions and geography of the region.
French: Ces résultats de modélisation indiquent l'existence de régimes différents de transport transfrontalier des polluants qui dépendent des conditions météorologiques et de la géographie particulières de la région.
English: I hope, however, that we will find a solution on Friday.
French: J'espère cependant que nous trouverons une solution vendredi.
English: I emphasizes the quality of my images.
French: Je privilégie la qualité de mes images .
English: The economists and the research officer deal almost exclusively with anti-competitive practices, while the other staff members are responsible for the consumer protection measures.
French: Cet administrateur et les économistes s'occupent presque exclusivement des pratiques anticoncurrentielles, les autres membres de la Commission étant chargés de la protection des consommateurs.
English: Please be assured that your responses will be kept strictly confidential, to the extent possible under the Access to Information Act.
French: Nous vous garantissons que vos réponses seront traitées de manière absolument confidentielle, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: After each round of consultation, the ad hoc working group met and discussed the comments received from stakeholders.
French: trois phases de consultation, il était prévu qu’un projet de SIC révisés soit soumis au Comité exécutif de l’AMA lors de sa réunion de novembre 2007 à Madrid.
English: Traditionally, the Commission is opposed to such transfers in light of abundant market supplies.
French: La Commission s’oppose traditionnellement à de tels transferts en raison de l’abondance de l’approvisionnement du marché.
English: The letters to 18-year-olds were not mailed in Ontario, the Northwest Territories, Nunavut or Newfoundland, to avoid potential confusion because of recent or expected provincial or territorial elections.
French: En raison de la proximité d'élections provinciales ou territoriales et afin d'éviter toute confusion, aucune lettre n'a été envoyée aux jeunes de l'Ontario, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de Terre-Neuve.
English: You must be registered for the convention before you can submit a game; you may do so on the Registration page.
French: Vous devez être inscrit à la convention avant de pouvoir soumettre vos joutes. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez le faire sur notre page d'inscription .
English: In support of that suggestion, it was stated that the inclusion would provide the necessary guidance to the arbitral tribunal on its powers with respect to hearings.
French: À l'appui de cette suggestion, il a été dit que le tribunal arbitral disposerait ainsi des orientations nécessaires sur les pouvoirs qu'il détient pour conduire l'audience.
English: Bidleman, T.F., Atmospheric transport and air-surface exchange of pesticides, Water Air Soil Pollut., 115, 1-4, 115-167, 1999.
French: Bidleman, T.F. Atmospheric transport and air-surface exchange of pesticides. Water Air Soil Pollut., 115, 1-4, 115-167, 1999.
English: ( loaded from cache - cache created on September 22 2009 02:06:16.
French: ( loaded from cache - cache created on November 02 2009 15:12:51.
English: Indeed, in humans, fMRI studies reveal increased activation in pain areas upon mere observation of a loved one in pain.
French: En effet, chez les humains, des études d'IRMf révèlent une activation accrue de la perception de la douleur au moment de la simple observation d'un être cher éprouvant de la douleur.
English: Article 14 of the Framework Rules, even when considered in the light of Articles 25, 27 and 28 of the Specific Conditions, did not entail an automatic obligation, given that the setting-up of supplementary insurance schemes depended on the inadequate character of the coverage offered by the local scheme.
French: Suite à une nouvelle mission accomplie à Vienne par les fonctionnaires compétents les 16 et 17 mai 2000, les agents locaux ont exprimé le souhait qu’une autre étude de marché fût
English: Consequently, the Agency finds there is no reasonable probability that the operation of the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office doit conclure qu'il n'y aucun motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: • (ii) the villages of Petitcodiac and Salisbury;
French: • (ii) des villages de Petitcodiac et de Salisbury;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Corporate Services 42 58 48 Financial Services 37 63 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Services ministériels 42 58 48 Services financiers 37 63 7
English: But, egg and larval survival was not significantly lower in eggs with higher contaminant concentrations.
French: Le taux de survie des œufs et des larves n'était pas beaucoup moins élevé pour les œufs ayant des concentrations plus élevées de contaminants.
English: In addition, these articles deal at length with the development of children's aptitudes and abilities and participation in such events as international drawing competitions, and make provision for the establishment of free libraries as an important component of “reading for all” programmes, which have provided opportunities for the emergence of the talents of many gifted children with creative abilities in the fields of music, art and literature.
French: En outre, cette même loi aborde la question du développement des talents des enfants, de leur participation à des concours internationaux de dessin, par exemple, et de la création de bibliothèques gratuites dans le cadre des programmes de « lecture pour tous » qui ont permis l'éclosion des talents de nombreux enfants doués et créatifs en matière de musique, d'art et de littérature.
English: A successful pilot initiative with the World Health Organization (WHO) trained skilled birth attendants and was expanded to 24 districts.
French: On a élargi à 24 districts la portée d'une initiative pilote constructive ayant permis, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, de former des sages-femmes qualifiées.
English: However, 128 kbps Lite service has been declining, as the industry moves to higher speed basic access tiers.
French: Mais le service allégé de 128 kbps marque le pas, car l'industrie passe à un niveau d'accès de base à des vitesses plus élevées.
English: Subsection 8409(2) of the Income Tax Regulations will be amended to reflect the agreement reached with the Province of Quebec concerning the annual information return.
French: Le paragraphe 8409(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu sera modifié pour tenir compte de l'accord conclu avec le Québec en ce qui concerne la déclaration de renseignements annuelle.