ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] The appeal period which appears on the eligibility list complies with section 19 of the Public Service Employment Regulations because it takes into account the period of six (6) days provided for in section 20(a) of the Regulations.
French: [18] La période d'appel qui figure sur la liste d'admissibilité est conforme à l'article 19 du Règlement car elle tient compte de la période de six (6) jours prévue à l'article 20 a) du même règlement.
English: It also grants one hundred and seventy scholarships to students from abroad, including three from Canada.
French: Elle distribue également 170 bourses à l'étranger, dont trois vont à des étudiants canadiens.
English: In this opinion, the EESC points out that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
French: Dans cet avis, le CESE fait observer que les travailleurs migrants doivent être traités à tous égards de la même manière que leurs collègues travailleurs résidents.
English: The term "distributor" does not include retailers of natural health products.
French: Le terme « distributeur » n’inclut pas les détaillants de produits de santé naturels.
English: (A) Within 30 days after the acceptance of the lists or subsequent changes in such lists, in which case the visa shall be valid for a period of no less than 24 months; or Within one hour after the arrival of the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit, in which case the visa shall be valid for the duration of their inspection activities.
French: (A) dans les 30 jours de l'approbation des listes ou des modifications ultérieures apportées à ces listes, auquel cas le visa est valable pour une période de 24 mois au moins ; soit dans l'heure qui suit l'arrivée de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport au point d'entrée / sortie, auquel cas le visa est valable pour la durée de leurs activités d'inspection.
English: Preliminary draft agreement between the member States of MERCOSUR and associated countries on cooperation and coordination to prevent and/or suppress acts of kidnapping.
French: Avant-projet d'accord de coopération et de coordination entre les États parties et les États associés du MERCOSUR en vue de prévenir et réprimer les enlèvements et séquestrations;
English: (2) For the purposes of carrying out the inspection, the enforcement officer may stop a conveyance or direct that it be moved to a place where the inspection can be carried out.
French: (2) L'agent peut procÃ©der Ã l'immobilisation du moyen de transport qu'il entend visiter et le faire conduire en tout lieu oÃ¹ il peut effectuer la visite.
English: The representatives of EBRA were invited to review their proposal and make a better presentation and argument for the problem they had raised and also submit a new relevant proposal for the conditions of carriage they proposed with fully justified arguments that took account of safety imperatives.
French: Les représentants de l'EBRA ont été invités à revoir leur proposition et de mieux présenter et argumenter le problème qu'ils ont soulevé, et de soumettre une nouvelle proposition pertinente pour les conditions de transport qu'ils proposent avec des arguments fondés qui tiennent compte des impératifs de sécurité.
English: Hiking trails and cross-country ski runs start right at the doorstep.
French: Les sentiers de randonnée et les pistes de ski de fond débutent aux portes de l'hôtel.
English: • Cells and tissues that are more than minimally manipulated;
French: • les cellules et les tissus faisant l'objet d'une manipulation plus que minimale;
English: 9.2.4.7.7 For combustion heaters designed to heat tanks or load compartment:
French: 9.2.4.7.7 Pour les chauffages à combustion conçus pour le chauffage des citernes ou des compartiments de chargement :
English: They believe that TAC rules are very unlikely to lead to increased quotas or even maintenance of the current fishery and as a result industry members expressed muted enthusiasm for this process.
French: Ils doutent que les règles relatives à la détermination du TAC permettent d’accroître les quotas ou même de maintenir la pêche à son niveau actuel, et c’est pourquoi les représentants de l’industrie ont manifesté un enthousiasme plutôt ténu pour ce processus.
English: It has drawn attention to immigrants’ contribution to cultural diversity and to economic and social development in Europe’s host countries and has encouraged immigrants’ participation in the life of these countries, with due regard for their democratic rules and values.
French: Elle a mis en relief la contribution des immigrés à la diversité culturelle, au développement économique et social des pays d’accueil en Europe et encouragé leur participation à la vie de ces pays, dans le respect de leurs règles et valeurs démocratiques.
English: Salt supplementation in the field resulted in the birth of significantly more litters to overwintered females than to nonsupplemented controls, but not did not result in a greater number of young weaned from each litter.
French: En nature, les femelles qui ont survécu à l'hiver et qui ont reçu un supplément de sel ont produit significativement plus de portées, mais elles n'ont pas réussi à sevrer un plus grand nombre de jeunes dans chaque portée.
English: Inspections in Member States by country Annex 2:
French: Inspections dans les États membres par pays Annexe 2:
English: Invites the Working Group and all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars, within the framework of their respective mandates, to continue considering possible ways and means to ensure that the particular situation of indigenous peoples is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the respective mandates of the Economic and Social Council, the Commission, the Sub-Commission, the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur;
French: Invite le Groupe de travail et tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'étudier les moyens qui permettraient de faire en sorte que la situation particulière des populations autochtones soit dûment prise en considération dans les rapports qu'ils présentent périodiquement aux organes dont ils relèvent, de façon à contribuer à l'exécution effective des mandats respectifs du Conseil économique et social, de la Commission, de la Sous-Commission, de l'Instance permanente, du Groupe de travail et du Rapporteur spécial;
English: Temporal boundaries were set as those from start of construction to end of closure activities for the Project.
French: Les limites temporelles ont été établies comme correspondant au début de la construction du projet jusqu'à la fin des activités de fermeture.
English: of our model andandour mettle, a test we believe we passed.
French: remplie de Agent des transferts et agent comptable des registres réussi ce test auquel ont été soumis défis.
English: A complaint can usually be directed to a commanding officer or to the military police.
French: Une plainte peut généralement être présentée à un commandant ou à la police militaire.
English: Yukon Region Non-Insured Health Benefits First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 300 Main Street, Suite 100 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Telephone: 1-867-667-3942 Northwest Territories and Nunavut Non-Insured Health Benefits Northern Secretariat First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 60 Queen Street, 14th floor Postal Locator 3914A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone (toll-free): 1-888-332-9222  Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about Health Canada's Non-Insured Health Benefits.
French: Région du Yukon Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Services de santé non assurés 300, rue Main, bureau 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : 1-867-667-3942 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Secrétariat du Nord Services de santé non assurés 60, rue Queen, 14e étage Indice de l'adresse : 3914A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (sans frais) : 1 888 332-9222 Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits à propos des Services de santé non assurés de Santé Canada.
English: Dissolved solids means: any material that remains after evaporating a sample following one of the two prescribed procedures.
French: Solides dissous: désigne toute substance qui reste après évaporation de l'échantillon suivant l'une ou l'autre des méthodes préscrites.
English: Mr. Gérard NIYUNGEKO (6-year term)
French: M. Gérard NIYUNGEKO (mandat de six ans)
English: CIDA's humanitarian assistance work includes family reunification and alternative care for children where possible.
French: Le travail d'aide humanitaire de l'ACDI comprend la réunification des familles et la prise en charge des enfants, là où cela s'avère possible.
English: • Offer an earned income credit to secondary earners as an alternative.
French: • Si les propositions ci-dessus restent lettre morte, adopter un crédit d'impôt sur les revenus gagnés à l'intention des soutiens secondaires.
English: We very much applaud the progress that they have made.
French: Nous nous félicitons beaucoup des progrès qui ont été faits.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 158 Article 16, paragraph 5 a (new) (5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for microand mesoprojects run by small- or mediumsized development actors.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 159 Article 19, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) La Commission, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil, procède, en interne, à des évaluations similaires et, en recourant à des organismes indépendants sélectionnés par appel d'offres, fait réaliser des évaluations externes afin d'apprécier AM\605018FR.doc 37/2 PE 370.278v01-00
English: Latin America and the Caribbean and Eastern Europe and Central Asia registered a current-account deficit in 2008, which is likely to persist in 2009.
French: De même, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et ceux d'Asie centrale et de l'Europe orientale ont enregistré en 2008 un déficit de leurs opérations courantes qui devrait persister en 2009.
English: In the State party's view, this showed he was able to move about Tehran at will.
French: Selon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.
English: Pioneer’s Wellbanks says the future is clear: there will a slow, steady incline in IP acres, paralleled by an increased interest from farmers in growing crops with specific end-use traits for a specific market.
French: Tim Wellbanks de Pioneer dit que le futur est clair : il y aura une tendance lente et constante à cultiver des acres IP, en parallèle avec un intérêt croissant des agriculteurs pour les cultures possédant des caractères d’utilisation finale spécifiques pour un marché spécifique.
English: “It will be recalled that the principal vice imputed to Great Britain in the Chevreau case was its failure to initiate an enquiry into the allegations against the alien, and to afford the latter an opportunity of presenting his case.
French: « On se rappellera que le principal reproche fait à la Grande-Bretagne dans l'affaire Chevreau tenait à ce qu'elle n'avait pas engagé d'enquête sur les allégations portées contre l'étranger et n'avait pas placé celui-ci en état de faire entendre sa cause.
English: By staggering the start dates of new initiatives and by undertaking a mix of short-term projects and long-term programs, the Round Table will strive to increase its flexibility and position itself to be able to deliver on these requests without needing to curtail other work in progress.
French: En réorganisant les dates de lancement des nouvelles initiatives et en initiant un mélange de projets à court et de programmes à long terme, la Table ronde tend à augmenter sa flexibilité et se place en meilleure position pour répondre aux demandes particulières du gouvernement sans avoir à suspendre les travaux déjà amorcés.
English: A preliminary consultative mission clarified that the problem of immigration to the Libyan Arab Jamahiriya is a regional phenomenon, requiring the full participation of neighbouring countries.
French: Une mission préliminaire de consultation a constaté que l'immigration en Jamahiriya arabe libyenne est un problème de dimension régionale qui exige la participation sans réserve des pays voisins.
English: Commission decision on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and the Autonomous Community of Navarre.
French: Décision de la Commission relative à des aides fiscales dans les provinces d'Alava, de Guipúzcoa et de Vizcaya (Pays basque) ainsi que dans la communauté autonome de Navarre.
English: Birds Oiled at Sea program, Department of Biology, University of Victoria, British Columbia.
French: Birds Oiled at Sea program, Department of Biology, University of Victoria (Colombie-Britannique).
English: Training in human rights is included into the programmes for the training of persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to arrest, detention or imprisonment.
French: La formation aux droits de l'homme est comprise dans la formation destinée aux personnes susceptibles de participer à la garde à vue, à l'interrogatoire ou au traitement d'un individu arrêté, détenu ou emprisonné.
English: Determination of fetal hemoglobin and D blood type by ultrasound-guided cordocentesis, which can be performed in the second trimester, quantifies the degree of anemia, can be followed by fetal transfusion if indicated, and allows referral of those with D negative babies to routine care.
French: La d´ termination du taux d’h´ moglobine e e fœtal et du groupe sanguin D par ponction echoguid´ e du cordon ´ e ombilical, qui peut etre pratiqu´ e au cours du deuxi` me trimestre, ˆ e e permet de mesurer le degr´ d’an´ mie; elle sera suivie, au besoin, d’une e e transfusion fœtale, tandis que les femmes porteuses d’un b´ b´ D e e n´ gatif seront achemin´ es vers les soins courants.
English: Management of a shared store could be entrusted either to commercial firms, to the host State, to a consortium of States.
French: La gestion d'un entrepôt commun pourrait être confiée à des sociétés commerciales, à l'État hôte, ou à un consortium d'États.
English: A charming fully restored stone-built cottage of individual character with three bedrooms and two bathrooms, a total of 150m2 of living space in the countryside on about 1500 m2.
French: Bungalow construit récemment et bien entretenu avec une surface habitable de 125m2 sur 2.400m2 de terrain (possibilité d’en acquérir davantage). Grandes terrasses – partiellement couvert – autour de la maison.
English: The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
French: Mi-2007, une nouvelle règlementation européenne sera appliquée à ce sujet.
English: The remineralization of phytoplankton-bound phosphorus subsequent to nonpredatory phytopiankton mortality represents a significant source of algal-available phosphorus in many lakes.
French: Dans bon nombre de lacs, la reminéralisation du phosphore phytoplanctonique, suite à la mort (autre que par prédation) du phytoplancton, représente une source appréciable de phosphore pouvant être assimilé par les algues.
English: Madam President, I wish to congratulate the rapporteur, and I think that this report really enables us to make progress on an issue of great significance politically, economically, and in terms of environmental and energy policy.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur et je pense que ce rapport nous fait véritablement avancer sur une question qui est de très grande importance à la fois sur le plan politique, économique, écologique et énergétique.
English: Principles of Aboriginal Self-government Vision: sustainable, accountable Aboriginal governments leading healthy, self-sufficient and economically viable communities Building a new relationship with Aboriginal peoples in Canada means providing them with the tools to become self-governing.
French: Principes de l’autonomie gouvernementale des Autochtones Vision : des gouvernements autochtones viables et responsables qui dirigent des collectivités saines, autosuffisantes et viables sur le plan économique. Établir une nouvelle relation avec les peuples autochtones du Canada signifie leur fournir les outils dont ils ont besoin pour devenir autonomes.
English: For the Nunavut Territory, contact:
French: Pour le territoire du Nunavut, veuillez communiquer avec :
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer 2nd meeting CEP/WG.5/AC.2/
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et 2e réunion CEP/WG.5/AC.2/
English: Récepteurs 5-HT1A et NK1 DESCHEPPER, Christian F Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Long-term benefits of abdominal fat loss and weight stabilization in high-risk abdominally obese patients with the features of the metabolic syndrome
English: There was no lesion formation during the third season.
French: Aucune nécrose ne s'est formée durant la troisième année.
English: • $56 million over five years for emergency management initiatives such as the federal-provincial-territorial forum on emergencies and emergency exercises;
French: • 56 millions de dollars sur cinq ans attribués aux initiatives de gestion des urgences, comme le forum fédéral-provincial-territorial sur les urgences et les exercices d’urgence;
English: November 9-10, 1989   Halifax, Nova Scotia   This matter concerns an award of damages for lost wages arising from my  decision in Cashin v. CBC rendered on December 5, 1985 (reported at 7  C.H.R.R. D/3203).
French: Halifax (Nouvelle- Écosse) TRADUCTION La présente affaire concerne l’indemnité que j’ai accordée pour pertes de salaire dans la décision que j’ai rendue le 5 décembre 1985 dans l’affaire Cashin c. SRC (publiée à 7 C. H. R. R. D/ 3203).
English: You must write to the insurer quoting your Individual Agency Number (IAN), the date on which employment has terminated and policy number G68-1400.
French: Votre lettre à l'assureur doit indiquer votre numéro individuel d'organisme (NIO), la date à laquelle votre emploi a pris fin et le numéro de police G68-1400.
English: • Cultural industries that create, produce, distribute and promote Canadian products
French: • des industries culturelles qui créent, produisent, distribuent et commercialisent des produits canadiens
English: We picked a Rugby World Cup weekend so the hotel was extremely full.
French: Commande de thermostat chambre déficiente (trop chaud).
English: Iceland has condemned these rocket attacks.
French: L'Islande a condamné ces attaques à la roquette.
English: During the two years that the Regulations are being phased in, the NHPD will work with those with notified products, to assist them in understanding and beginning to implement the reporting system even before they have received their licence.
French: Pendant les deux années de mise en place du Règlement, la DPSN travaillera avec ceux qui possèdent des produits notifiés de manière à les aider à comprendre le système de déclaration et à commencer à le mettre en place, même s'ils n'ont pas encore reçu leur licence.
English: Having to re-insure and re-register can be such hindrances.
French: Le fait d'être obligé de se réassurer et de faire réimmatriculer sa voiture peut constituer un tel obstacle.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Guideline 8A Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Ligne directrice 8A Liens institutionnels
English: How can I make simultaneous calls?
French: Comment puis-je faire des appels simultanés ?
English: Of the 39 species in the study area, 32 had C4 photosynthesis while 7 had C3.
French: Sur les 39 espèces qui se retouvent dans cette région, 32 suivent le sentier photosynthétique C4 alors que 7 utilisent le sentier C3.
English: Causes Vitamin B12 deficiency (pernicious anemia), resulting from:
French: Causes Carence en vitamine B12 (anémie pernicieuse) dont les causes peuvent être les suivantes :
English: Members of the European Parliament are not invited to attend sessions of these committees.
French: Les députés européens espagnols ne sont pas conviés a prendre part aux travaux des commissions.
English: Parasite prevalence in Mysis relicta ranged from less than 1 to 3.6%.
French: Le parasitisme affectait de moins de 1% à 3,6% des Mysis relicta.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 44 of 63
French: Chiffre d’affaires Chiffre d’affaires déclaré de 15 millions de dollars en 2004-2005 Personne-ressource Courriel : info@aussiebodies.com.au Tél.
English: In other words, it is not simply an act of general solidarity.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas simplement d'un acte de solidarité générale.
English: Members are sometimes influenced by glamorized portrayals of gangs in news and entertainment media.
French: Les membres sont parfois influencés par l’image glorieuse des gangs dans les journaux et les médias de divertissement.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Ombudsman for Banking Services and Investments, 10 March 2005.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Ombudsman des services bancaires et d’investissement, 10 mars 2005
English: • Although virtually all Canadians believe that HIV/AIDS is a somewhat serious or a very serious problem, an overwhelming majority of Canadians believe that their own personal risk of contracting HIV/AIDS is low.
French: • Même si à peu près tous les Canadiens croient que le VIH/SIDA est un problème plus ou moins sérieux, une majorité impressionnante de Canadiens croit que leur propre risque de contracter le VIH/SIDA est faible.
English: This is why the European Parliament Report asks the EU to strategise on and to fund integration policies, to monitor their effects in an independent and effective manner, and to facilitate the sharing of best practices across the EU.
French: C’est pourquoi le rapport du Parlement européen invite l’UE à définir des stratégies d’intégration, à en financer les politiques, à en observer les effets avec objectivité et efficacité et à favoriser la mise en commun des meilleures pratiques dans l’ensemble de l’UE.
English: Expressing regret that half of the world's refugees were currently in protracted situations, several delegations noted that there was a need for a balance between searching for durable solutions and helping to alleviate the current situation, including by preparing and reorienting refugees for future developments.
French: Regrettant que la moitié des réfugiés du monde se trouve dans des situations de réfugiés prolongées, plusieurs délégations notent qu'il convient d'établir un équilibre entre la recherche de solutions durables et les efforts faits pour régler la situation actuelle, y compris en préparant et en réorientant les réfugiés pour des développements futurs.
English: 47) - Transport Canada safety Stairs:
French: 52) - Sécurité-Transports Canada Escaliers :