ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While continuing to monitor, assess and report on the situation in the region, preparation for and the convening of an international conference on the Great Lakes region of Africa remains the main purpose of the Office.
French: Tout en continuant de suivre et d'évaluer la situation dans la région et d'établir des rapports à ce sujet, le Bureau demeure avant tout chargé de préparer et de convoquer une conférence internationale sur l'Afrique des Grands Lacs.
English: The appellant presented her appeal to the Registrar's Office of the Recourse Branch of the Public Service Commission (PSC) in a timely manner on March 19th, 2003.
French: L'appelante a interjeté appel au Bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (CFP) dans les délais, soit le 19 mars 2003.
English: The final investment decision must still be made by accounting for all possible and relevant conditions and requirements, as viewed by the final decision-maker.
French: Les risques liés à la technologie comprennent les risques financiers ainsi que ceux associés au marché et au développement.
English: It could even be argued that there would be positive advantages, in addition to early resolution, in having a judge other than the trial judge to hear them, since it might, for example, permit parties arguing a disclosure motion to provide a full factual context without fear of compromising positions at trial.
French: Mis à part l'aspect du règlement rapide du différend, on pourrait même soutenir qu'il serait justement avantageux de faire intervenir un autre juge que celui du procès : les parties pourraient, par exemple, être en mesure de présenter leurs arguments au sujet de la requête en communication de la preuve en faisant état du contexte intégral de la cause sans craindre de mettre en péril leurs thèses au procès.
English: Intergrated W&L Mngt Workshop Recipient Institution:
French: Intergrated W&L Mngt Workshop Institution bénéficiaire:
English: Underlining the adoption by UNESCO of the Universal Declaration on Cultural Diversity in 2001 and of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in 2005, he stated that tolerance entailed respect.
French: L'intervenant, rappelant l'adoption par l'UNESCO en 2001 de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et en 2005 de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, a fait valoir que la tolérance induisait le respect.
English: The parties or other participants in the proceedings who speak another official language which is also an official language in the Republic of Macedonia have the right to use their language in the court process and in oral statements before the court.
French: Les parties ou les autres participants à la procédure qui s'expriment dans une autre langue officielle de la République de Macédoine ont le droit d'utiliser leur langue au cours de la procédure et dans leurs déclarations devant le tribunal.
English: Establishment of administrative sanctioning regime.
French: Indicateurs de rendement Nombre de pêches où l’on trouve des ententes de partage.
English: Also you can checkout the progress of your orders on line, check out your order history, print out invoices, return goods online.
French: D’autre part vous pourrez aussi vérifier la situation de vos commandes, vérifier vos commandes précédentes, imprimer les factures, retourner des articles en ligne.
English: It is also the basis for the creation of transaction files on payments to award holders. In addition, the system includes the award holder's social insurance number, the basis for the issuance of T4A slips (Income Tax Act, paragraph 237 (1)(b)). Consistent Uses:
French: De plus, le système contient le numéro d'assurance sociale du boursier pour l'émission des formulaires d'impôt T4A (Loi de l'impôt sur le revenu, alinéa 237 (1) b). Usages compatibles :Conformément à ces objectifs, les candidates doivent également s'attendre à ce que les renseignements détenus par le CRSH à leur sujet soient utilisés et divulgués dans les circonstances suivantes : 1.
English: A codon optimized spike gene plus the N gene of the Tor2 strain of SARS have been inserted into a single Adenovector.
French: On a introduit dans un seul adénovecteur un gène de spicule à codon optimisé et le gène N de la souche Tor2 du SRAS.
English: Section 19 (2) provides that “if a person neglects or refuse to maintain his legitimate or illegitimate child a Court of a Magistrate may, upon due proof thereof, order that person to make a monthly allowance or a lump sum for the maintenance of the child”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 dispose que «lorsqu'un individu néglige ou refuse d'entretenir son enfant légitime ou illégitime, le tribunal de première instance peut lui ordonner, sur présentation de preuves des manquements dudit individu à ses obligations, de verser une allocation mensuelle ou une somme forfaitaire pour contribuer à l'entretien de l'enfant».
English: Considerable efforts have been undertaken to fulfill these mandates, including through the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and the International Trade Centre (ITC).
French: Des efforts considÃ©rables ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s pour remplir ce mandat, notamment par lâ€™intermÃ©diaire du Programme intÃ©grÃ© conjoint dâ€™assistance technique (JITAP) et du Centre du commerce international (CCI).
English: It was gratifying that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was to be held in South Africa, a country that had suffered so terribly as a result of apartheid and discrimination.
French: La Tunisie se félicite que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ait lieu en Afrique du Sud, pays qui a tant souffert de l'apartheid et de la discrimination.
English: Capital goods are items of capital expenditure that are used in a business over several years.
French: Les moyens de production sont les équipements de production qui sont utilisés pendant plusieurs années.
English: In addition to this these countries are in acute danger of suffering from the economic slowing forecast in 2009 because they cannot rely on a safety net of accumulated wealth.
French: Tout cela est bel et bon, mais est-ce au niveau de l'ampleur de la crise? On peut en douter.
English: Combat Training Centre Also known as:
French: Directeur - Coopération civilo-militaire Aussi appelé:
English: Halloween@unicef.ca WWW: http://www.unicef.ca  Top of page
French: Halloween@unicef.ca WWW : http://www.unicef.ca/portal/SmartDefault.aspx?at=1659
English: • Existing reviews and studies pertaining to staffing values and values and ethics in general (e.g., past Employment Systems Reviews);
French: • études réalisées au sujet des valeurs en dotation, et des valeurs et de l'éthique en général (p. ex., examens antérieurs des systèmes d'emploi) ;
English: where the facts are clear, the customer and the bank may be brought together for a facilitated meeting to clarify the issues of the dispute and hopefully resolve the problem.
French: Certaines plaintes sont réglées de façon informelle.
English: The question simply involved a mathematical calculation; candidates were not expected to calculate residence according to Old Age Security legislation or apply policy and procedures.
French: Le jury ne s'attendait pas à ce que les candidates et les candidats calculent la période de résidence en fonction de la loi Sécurité de la vieillesse ou appliquent des politiques et des procédures.
English: • a person who works on the reserve and/or participates in band activities but who lives adjacent to the reserve or in a neighbouring town
French: • une personne qui travaille sur la réserve et/ou participe aux activités de la bande mais qui vit à proximité de la réserve ou dans une agglomération voisine.
English: During those same years, Norman, Charles-Louis Mozin executed the largest aquatint technique etching with Saint-Malo as its subject. It is the wreck of the Prussian drogue (fishing and coastal boat) "le Frédéric" on the rocks of Fort Royal outside the Fort national on March 15, 1829.
French: Il s'agit du naufrage du dogre (bateau de pêche et de cabotage) prussien le «Frédéric» sur les rochers de Fort royal devant le Fort national, le 15 mars 1829.
English: Läget utmärkt, nära till kulturinstitutioner och U-Bahn.
French: Det motsvarade inte riktigt förväntningnarna på 4 stjärnor.
English: For more information about the Pitcher's Thistle, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le chardon de Pitcher, visitez les sites Internet suivants :
English: An amount lower than 100 million SDRs may be established, provided that public funds shall be made available by that State to compensate nuclear damage between that lesser amount and 100 million SDRs”.
French: Un montant inférieur à 100 millions de DTS peut être fixé à condition que des fonds publics soient alloués par cet État pour réparer le dommage nucléaire entre ce montant inférieur et 100 millions de DTS. »
English: To what extent does the Maintenance Law provide protection to a common-law wife (para.72 of the report)?
French: Dans quelle mesure la loi sur la pension alimentaire prévoit-elle une protection pour la concubine (par. 72 du rapport)?
English: These agreements should preferably be in writing.
French: Ces accords doivent de préférence être établis par écrit.
English: • Audiovisual policy • eEurope
French: Cette stratégie succède aux deux plans d'action « e-Europe 2002 » et « e-Europe 2005 » qui définissaient les actions à mettre en œuvre pour promouvoir les TIC en Europe.
English: In particular, there are certain elements of the way in which cement kilns are used for waste disposal, particularly hazardous waste disposal, that need to be examined.
French: Le recours aux cimenteries pour l'élimination des déchets, et surtout des déchets dangereux, mérite en particulier d'être réexaminé.
English: 89(6) GRIP Addition: Post-winding-up
French: 89(6) Majoration du compte de revenu à taux général – société liquidée
English: Since the adoption of its Constitution in 1992, Mongolia had been actively engaged in legal reform to bring its domestic laws in line with international standards.
French: Depuis l'adoption de sa constitution en 1992, la Mongolie est activement engagée dans la réforme de sa législation afin de rendre ses lois nationales conformes aux normes internationales.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clear Hills has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062 376 372, a description of the site and plans of the repairs to the Whitemud River Bridge, including the replacement of timber caps and corbels with steel, backwall scab repairs, missing connection bolts and other work.
French: Le Municipal District of Clear Hills a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062 376 372, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Whitemud River, y compris le remplacement des structures de liaison et des corbeaux de bois par des pièces en acier, les réparations à l'ouvrage de renforcement du mur en retour, des boulons de raccord manquants et d'autres travaux.
English: These Agencies will consider funding (or continued funding) only to individuals and institutions that certify that they comply with this Policy regarding research involving human subjects.
French: Les Organismes ne subventionneront (ou n'accepteront de continuer à subventionner) que les chercheurs et les établissements capables de garantir que les projets de recherche qu'ils réalisent avec des sujets humains sont conformes aux exigences de cette politique.
English: In addition to the Statement of Intent, you must include the following supporting documents about each of the principal owners of the company in your application package:
French: Outre la déclaration d'intention, vous devez inclure dans votre dossier de demande les documents qui suivent pour chacun des principaux propriétaires de votre entreprise :
English: This information may help to assess the amount by which the domestic producers’ sales and prices may be affected by the pricing of imports in the market.
French: U ne val de 3 a ét at rbuée aux f eur num ér 1,une val de 2 a ét at rbuée e eur é ti act s o eur é ti aux f eur num ér 2 etune val de 1 a ét at rbuée au f eurnum ér 3. act s o eur é ti act o Sour :questonnaies du Trbunal ce i r i .
English: Gender inequities, and the preference for male children, sometimes starts even before birth.
French: Les inégalités entre les sexes et la préférence pour les enfants mâles commencent parfois avant la naissance.
English: Early on, McRoberts wrote that "federal-provincial liaison bodies, drawing together federalprovincial officials, primarily bureaucratic, in a wide range of areas grew from 64 in 1957 to, by one estimate, 400 in 1972." (1985, 75).
French: McRoberts écrivait déjà que le « nombre d’organismes de liaison fédéraux-provinciaux, qui permettent à des fonctionnaires des deux paliers de gouvernement de discuter de questions dans plusieurs domaines est passé de 64 en 1957 à près de 400, en 1972 » (1986, 87).
English: • the Public Service Employment Act, section 37, which states that examinations or interviews, when conducted for the purpose of assessing the essential qualifications or qualifications considered an asset, other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both, at the option of the person being assessed;
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 37, lequel prévoit que les examens ou les entrevues, lorsqu'ils ont pour objet d'évaluer les qualifications essentielles ou celles constituant un atout, à l'exception des compétences linguistiques, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix de la personne dont les qualifications sont évaluées;
English: At the beginning of last year, when the State Border Service (SBS) law was imposed, an institution was established to address the wartime legacy of a fragmented and porous border.
French: Au début de l'année dernière, lorsque la loi concernant le Service de police des frontières a été imposée, une institution a été créée pour traiter du problème des frontières fragmentées et perméables qui était un vestige de la guerre.
English: Furthermore over 41,000 records of dragonflies in Ontario over the past 6 year period included this species only 8 times from two locations.
French: En outre, dans les plus de 41 000 observations de libellules enregistrées en Ontario au cours des six dernières années, l’espèce n’apparaît que huit fois, dans deux localités.
English: • Teamwork and Cooperation (TWC) Although one can find commonalties between these competencies, the underlying intent of DEV is different from Teamwork and Cooperation, Team Leadership and Commitment to Learning.
French: Le Raisonnement analytique et l'Incidence et influence se soutiennent, mais l'Incidence et influence tend à être une compétence d'attitude et comprend l'intention réelle (désir profond) d'influencer les autres.
English: • ensure that the new information meets Industry Canada's editorial and publishing guidelines;
French: • assurez-vous que le nouveau texte est conforme aux lignes directrices du Ministère en matière de rédaction et d'édition;
English: Those amendments are listed in the Table of Regulations - Legislative History Overview which can be found at www.e-Laws.gov.on.ca .
French: Ces modifications sont indiquées dans le Sommaire de l'historique législatif des règlements qui se trouve sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca .
English: • Canada is deeply concerned about the millions of people suffering from hunger and malnutrition around the world.
French: • Le Canada est profondément préoccupé par les millions de personnes qui souffrent de la faim et de malnutrition dans le monde.
English: In addition, the bill, which is meant to amend the Criminal Procedure Act, will also seek to allow ’the court to provide assistance to intimidated witnesses or jurors when giving evidence or deliberating in proceedings respectively’.
French: La voilà condamnée à battre un Honduras, lui aussi au bord de l'élimination, qui se battra pour obtenir son premier point dans le tournoi.
English: Such partnerships are particularly attractive for small and medium-sized firms, since they often lack the financial resources and expertise to engage in research and development on their own.
French: Ces partenariats sont particulièrement intéressants pour les petites et moyennes entreprises, qui très souvent n'ont pas les ressources financières et les compétences techniques pour entreprendre elles-mêmes des activités de recherche-développement.
English: At present, the Income Tax Rulings Directorate is considering such proposed transactions only on a case-by-case basis.
French: À l’heure actuelle, la Direction des décisions en matière d’impôt sur le revenu n’étudie ces projets de transaction que cas par cas.
English: The National Civil Police also assist the competent authorities in ensuring enforcement of the sentences imposed on juveniles and locate minors when so ordered by the judicial authorities, conveying them, where appropriate, to special centres.
French: La Police nationale civile apporte, en outre, son concours aux autorités compétentes en vue de l'exécution des mesures légales imposées aux mineurs, elle les recherche sur ordonnance de l'autorité judiciaire et les transfère, le cas échéant, dans un centre spécialisé.
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Répercussions possibles Les critères d'évaluation comprennent :
English: On the other hand, public administration and services sectors have become the main employer.
French: Par ailleurs, l'administration publique et le secteur des services sont devenus les principaux pourvoyeurs d'emplois.
English: Moreover, they provide direct-dial phone, cable TV and access to the internet.
French: L’hôtel propose également un accès Internet WiFi gratuit. Les chambres sont équipées d’un lecteur DVD accompagné d’un grand choix de films gratuits, ce qui vous promet d’agréables soirées.
English: In the preparatory works of the Act, it is stated that one of the reasons for this amendment is the criticism which - following the ECJ decision in Case C-171/88 Rinner-Kühn in 1989 - has been raised against the present threshold of 15 hours, for constituting indirect sex discrimination because the advantages which employees enjoy under the Salaried Employees Act, e.g. full pay during illness, are denied to considerably more women than men.
French: Législation Le 29 mars 2001, le ministre de travail a soumis au Parlement danois deux nouvelles propositions de loi sur l'égalité.
English: As can be seen in the case study of Jamaica, the country's transition action plan to IFRS needs to have a logistical framework of targeted activities to be completed within a specified period of time.
French: Comme on le voit dans le cas de la Jamaïque, le plan national de transition doit comporter un cadre logistique d'activités ciblées devant être réalisées dans des délais déterminés.
English: The Commission will press for the rapid adoption of its proposal 7.
French: À la connaissance de la Commission, il n'a jamais été fait usage de cette clause.
English: Add Skype contacts and easily see when they’re online.
French: Ajoutez des contacts Skype et voyez en un clin d'œil s'ils sont en ligne.
English: This delays the ability of generic manufacturers to develop cheaper products for the marketplace and it is a questionable outcome of Canada’s patent law.
French: Cette pratique, produit dérivé douteux des dispositions législatives canadiennes sur les brevets, retarde la mise au point de médicaments génériques moins coûteux.
English: The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC). Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
French: Les députés européens notent que, bien que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies puisse "devenir un cadre valable pour les efforts multilatéraux de l'UE en matière de droits de l'homme", il a montré "un manque d'efficacité pour réagir de manière appropriée à des crises des droits de l'homme (…), parce que nombre d'États l'ont utilisé comme un lieu où exercer des pressions politiques, et non comme une enceinte vouée à la promotion des droits de l'homme".
English: However, these problems are not, for the most part, unique to this country.
French: Mais la plupart de ces problèmes ne sont pas propres à notre pays.
English: Furthermore, in four countries of sub-Saharan Africa — Benin, Chad, Mali and Uganda — unmet need increased.
French: De plus, dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne - Bénin, Mali, Ouganda et Tchad -, ces besoins ont encore augmenté.
English: The fight that we are leading today is a fight against the consequences of poverty, ignorance and injustice.
French: Le combat que nous menons actuellement est un combat contre les conséquences de la pauvreté, de l'ignorance et de l'injustice.
English: Justification A number of Member States do not have maximum criminal fines for IP offences.
French: critères suffisamment graves pour punir une personne physique responsable d'une telle infraction.
English: BETWEEN NABISCO BRANDS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE NABISCO BRANDS LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: Such continuous monitoring is better left to the work of the European Environment Agency.
French: Un tel contrôle continu devrait être confié à l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Whether traveling alone, with family or with a group, Hotel Campanile Tours Sud Joué les Tours offers you everything you need to take full advantage of the region.
French: Seul, en famille ou en groupe, votre Hôtel Campanile de Tours Sud Joué les Tours vous offre toute les commodités pour profiter au mieux de la région.
English: There has been little improvement in agricultural productivity, which is strongly influenced by weather patterns.
French: Il y a eu peu d’améliorations de la productivité agricole, qui est fortement influencée par les conditions climatiques.
English: • Bill S-5, An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving Royal Assent
French: • Projet de loi S-5, Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction;
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNOMIG for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/303 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/303 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Suppose also that capitalists differ in their allegiance to their country of origin.
French: Supposons également que le sentiment de loyauté des détenteurs de capital à l’égard de leur pays d’origine diffère.