ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alliance works together to achieve an international convention that will provide a permanent legal foundation for measures which promote cultural diversity, in addition to developing other necessary strategies to protect creators’ rights.
French: L’alliance collabore avec ces organisations en vue de préparer une convention internationale qui jettera les bases juridiques permanentes des mesures visant à promouvoir la diversité culturelle, tout en élaborant d’autres stratégies nécessaires pour protéger les droits des créateurs.
English: This point is added as an amendment in article 3 (c) (new) Amendment by Chris Davies Amendment 196 Annex I, footnote 22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 22
French: Un telle approche globale aurait pour effet de classer de nombreuses masses d'eau souterraines comme de faible qualité sur la base de dépassements très localisés, ce qui donnerait une idée trompeuse de la qualité générale des eaux souterraines et serait en contradiction avec la directive-cadre et avec d'autres dispositions communautaires (par exemple la directive relative aux nitrates).
English: This will engender confidence and trust in the peace process.
French: Cela engendrera la confiance dans le processus de paix.
English: The tourism sector continues to expand with the construction of a number of new hotels and extension of existing ones.
French: Le secteur du tourisme continue de se développer avec la construction ou l'agrandissement de plusieurs hôtels.
English: I had a meeting in the Committee on Agriculture and Rural Development and votes at the same time and I left the Committee on Agriculture and the votes in order to be present at this time of parliamentary control.
French: J'avais une réunion en commission de l'agriculture et du développement rural et des votes au même moment, et j'ai donc quitté la commission de l'agriculture et les votes pour être présent en ce moment de contrôle parlementaire.
English: The Census asks about the amount of time spent on this kind of work within the Census "reference week" (May 6-12 2001).
French: Lors du recensement, on a demandé aux répondants de préciser le temps qu'ils avaient consacré à ce type de travail au cours de la " semaine de référence " du recensement, soit entre le 6 et le 12 mai 2001.
English: Organising the Decision-Making Process at national level
French: Organisation de la prise de décisions au niveau national
English: 17.2.1 Reduce Canada’s contribution to New Brunswick and inform them accordingly;  17.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments;  17.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it;  17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on New Brunswick.
French: 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée au Nouveau-Brunswick et l'en informer;   17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement;  17.2.3 Résilier la présente entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant;   17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée au Nouveau-Brunswick.
English: Discovering Another Source of Mercury  Shedding New Light on the Health Effects of Methylmercury  Pioneering Study  Turning Research into Action  A New Network for Mercury Research  People living in the Amazon suffer from mercury poisoning as a result of eating contaminated fish.
French: Découverte d'une autre source de mercure  Nouvelle compréhension des effets du  méthylmercure sur la santé  Étude qui a fait oeuvre de pionnier  Transformation de la recherche en interventions  Un nouveau réseau de recherche sur le mercure  La santé des êtres humains et l'environnement: la stratégie multidisciplinaire du CRDI  Les habitants de l'Amazonie sont atteints d'hydrargyrisme (intoxication par le mercure ou ses composés) parce qu'ils consomment du poisson contaminé.
English: I waited with bated breath.
French: J'ai attendu en retenant mon souffle.
English: • Communications and public events - $3.34 million
French: • Communications et Événements publics 3,34 millions $
English: Title III Remuneration for Private Copying of Commercial Phonograms and Videograms 90.
French: Art.85. - Lorsqu’un phonogramme a été publié à des fins commerciales, l’artiste-interprète et le producteur ne peuvent s’opposer : 1° A sa communication directe dans un lieu public dès lors qu’il n’est pas utilisé dans un spectacle ; 2° A sa radiodiffusion.
English: Available upon request Call (514) 496-3525 or click here to register Professional Services Online For additional info, see the description Available upon request Call (514) 496-3525 or click here to register
French: - 9h à 12h 2009 10 fév. - 9h à 12h Services professionnels en ligne Pour plus d'info, voir la description 2008 7 oct.
English: 9 15 46 1) Number of patents added to the Patent Register:
French: 9 15 46 1) Nombre de brevets ajoutés au registre Ces statistiques ont été obtenues au moyen de la base de données du registre des brevets électronique.
English: While India's Narcotic Control Bureau had achieved considerable success in combating trafficking and seizing illicit narcotic drugs, national efforts alone were not enough and her Government remained committed to bilateral, regional and international cooperation in that area.
French: Bien que le Bureau indien de contrôle des stupéfiants ait obtenu des succès considérables en matière de lutte contre le trafic et de saisies de drogues illicites, les seuls efforts nationaux ne suffisent pas et le Gouvernement continue à soutenir la coopération bilatérale régionale et internationale dans ce domaine.
English: How often do I need to replace my lens case?
French: Les lentilles à remplacement fréquent doivent être remplacées au bout de la durée prescrite (un jour, une semaine, un mois...). Puis-je porter mes lentilles plus longtemps si leur port est toujours agréable au terme de cette période?
English: - to survey areas of high sheep concentrations (livestock markets), and only use the manure when well decomposed, - to clean agricultural machinery following use in contaminated areas; organize farm work by beginning with non infested plots.
French: Les mesures recommandées dans les zones très infestées afin d’éviter la dissémination de S. elaeagnifolium sont : - éliminer les pieds de S. elaeagnifolium qui se trouvent dans les points stratégiques de dissémination de la plante tels les bords de canaux d'irrigation1, les voies de transport, les bords d’oueds en détruisant les pieds secs porteurs de fruits (par exemple ramasser puis brûler ou composter), - ne pas employer de fumier susceptible d’être contaminé par des semences ou des parties souterraines viables ou ne l'utiliser que lorsqu'il est bien décomposé, - ne pas faire paître les ovins dans les endroits infestés quand les fruits de l'espèce sont en pleine maturation, - éviter les déplacements d’ovins entre zones contaminées et non-contaminées, ou garder les ovins au moins 48 h dans un lieu non contaminé par S. elaeagnifolium avant de les déplacer vers une zone exempte et n’utiliser le fumier que lorsqu’il est bien décomposé, - surveiller les zones de forte concentration d’ovins (marchés de bétail), et n'utiliser le fumier que lorsqu'il est bien décomposé, - nettoyer les machines agricoles après le travail d'une parcelle contaminée, organiser le travail dans les exploitations en commençant par les parcelles non infestées.
English: The Council had before it the draft decision, circulated as a non-paper, in English only, which was introduced by the Facilitator, Ms. Romy Tincopa (Peru).
French: Le Conseil est saisi du projet de décision, distribué comme non document, en anglais seulement, qui est présenté par la facilitatrice, Mme Romy Tincopa (Pérou).
English: Head officials of the Public Prosecution Service may not be members of the SCPP.
French: Les directeurs du ministère public ne peuvent pas être membres du CNAP.
English: ** For funded projects that received a CIHR ﬁnancial commitment in ﬁscal year 2003-04.
French: ** Pour les projets ﬁnancés ayant donné lieu à un engagement ﬁnancier des IRSC en 2003-2004.
English: More than 700 fishers and commercial mariners were stranded in heavy ice for over three weeks.
French: Plus de 700 pêcheurs et navigateurs commerciaux ont été pris dans la glace dense durant plus de trois semaines.
English: The Loire, the Garonne and the Rhone rolled, like the Seine, of the hundreds of corpses.
French: La Loire, la Garonne et le Rhône roulèrent, comme la Seine, des centaines de cadavres.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/523, and adopted it unanimously as resolution 1351 (2001) (for the text, see S/RES/1351 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/523 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1351 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1351 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: A description of the BBM diary survey methodology can be found on BBM’s web site http://www.bbm.ca/en/reference.html According to BBM’s spring 2006 survey the combined penetration of cable and DTH was some 90.3%, that is, only about 1 in 10 Canadians now depend on over-the-air reception of TV.
French: On trouve une description de la méthode du cahier d’écoute sur le site Web de la société à http://www.bbm.ca/en/reference.html Selon les résultats de l’enquête du printemps 2006, la pénétration combinée de la télévision par câble et SRD atteint environ 90,3 %, ce qui signifie qu’environ un téléspectateur canadien sur dix seulement dépend maintenant de la réception en direct.
English: Pursuant to article 165 of the Convention, the reports referred to in paragraph 2, together with such other environmental data and information as the Commission may require in order to carry out its functions, shall be transmitted to the Commission for its consideration.18
French: Conformément à l'article 165 de la Convention, les rapports visés au paragraphe 2, ainsi que les autres données et informations écologiques dont la Commission peut avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions, lui sont transmis pour examen18.
English: We stress the importance of a complete and peaceful Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank in a manner consistent with the road map.
French: Nous soulignons l’importance d’un retrait israélien complet et pacifique de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, conformément à la feuille de route.
English: As we prepare for the World Summit on the Information Society in December in Geneva, Armenia is living a hopeful paradox.
French: Alors que nous nous préparons pour le Sommet mondial sur la société de l'information qui aura lieu en décembre à Genève, l'Arménie vit un paradoxe plein d'espoir.
English: Further, she alleged that where one candidate was offered the opportunity to respond orally to a practical exercise, all candidates should have been offered the same opportunity.
French: Elle a ajouté que puisqu'une candidate a eu la possibilité de répondre oralement à un exercice pratique, tous les candidats auraient dû pouvoir le faire aussi.
English: Opinions given at the request of a national court should not be subject to the restrictions laid down in paragraph 2 of that provision.
French: En particulier, le Commissaire devrait réagir activement aux informations résultant des décisions de la Cour d’où résulte un constat de graves violations des droits de l’homme.
English: The agreement, signed in April 2003, brings closure to long-standing bilateral grievances in these sectors.
French: L'accord, signé en avril 2003, met fin aux plaintes qui s'expriment depuis longtemps de part et d'autre dans ces secteurs.
English: There are an awful lot of people in our countries today who are very concerned about their pensions.
French: Aujourd'hui, un nombre incroyable de personnes dans nos pays sont préoccupées par leurs pensions.
English: We are encouraged by the many positive developments that have been recorded by UNOTIL, including the completion of the final rounds of local elections in a peaceful and orderly manner, with a huge voter turnout; the strengthening of the country's legal system and the submission of the report on human rights abuses, marking an important milestone in the search for truth and reconciliation in Timor-Leste; the progress that has been made on border demarcation between Timor-Leste and Indonesia; the prevailing environment of good-neighbourly relations, as manifested by the recent signing of an agreement between Timor-Leste and Australia on sharing national resources and revenue from the Timor Sea; and the timely move to start preparations for parliamentary and presidential elections in 2007.
French: Nous sommes encouragés par les nombreux faits nouveaux positifs qui ont été enregistrés par le BUNUTIL, y compris le fait que les dernières élections locales se soient déroulées dans l'ordre et le calme, avec une participation massive des électeurs; le renforcement du système juridique national et la présentation du rapport sur les atteintes aux droits de l'homme, constituant ainsi un jalon important dans la recherche de la vérité et de la réconciliation au Timor-Leste; les progrès accomplis dans la délimitation de la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie; le climat de bon voisinage qui prévaut, comme en témoigne la signature récente d'un accord entre le Timor-Leste et l'Australie sur le partage des ressources nationales et des recettes tirées de la mer du Timor; et le lancement fort opportun des préparatifs en vue de la tenue des élections parlementaires et présidentielle en 2007.
English: And it is galling to note that, whilst after Amsterdam we were requesting institutional strengthening as a precondition of enlargement, the thinking on enlargement today shows us the current insufficiencies of one of the institutions of our Union, the Commission, which is abandoning its previously dynamic role in order to become a planning committee of the Council.
French: Et il est piquant de constater que, alors que, après Amsterdam, nous demandions que le renforcement institutionnel soit le préalable de l'élargissement, la réflexion sur l'élargissement nous montre aujourd'hui les insuffisances actuelles d'un des membres institutionnels de notre Union, la Commission, qui abandonne le rôle moteur qu'elle avait autrefois, pour devenir une cellule de programmation du Conseil.
English: • A seal/mark of advertising approval whose purpose is communicated to the public.
French: • Un sceau ou une marque d’approbation de la publicité dont l’objectif est communiqué au public.
English: Moreover, the reference to the establishment “at the national level [of] an independent mechanism” in the existing text seems to be consistent with the purpose of the amendment that is being proposed and to make the amendment unnecessary.
French: En outre, la référence à l'établissement, au niveau national, d'un mécanisme indépendant dans le texte existant semble correspondre à l'objectif de l'amendement proposé et rendre l'amendement superflu.
English: Maximal biting forces were first estimated from areas on the dried skulls bounding the spaces filled in life by the jaw-adducting muscles.
French: La force maximale de la morsure a d'abord été estimée sur des crânes séchés, à partir des surfaces qui délimitent les espaces remplis par les muscles adducteurs de la mâchoire chez l'animal vivant.
English: Participants who were not promoted reported that they had been given additional duties and had often been requested to perform special tasks at a higher level.
French: Les participants qui n'ont pas bénéficié de promotions se sont vu confier des responsabilités supplémentaires et ont souvent dû s'acquitter de tâches spéciales à un échelon élevé.
English: The functions of the centres/cells of excellence will reflect a careful balance between professional and intellectual development.
French: Il devra y avoir un juste équilibre entre les fonctions de perfectionnement professionnel et de développement intellectuel dans les centres ou cellules d’excellence. Il sera nécessaire d’établir beaucoup de liens avec l’extérieur dans les premiers temps qui suivent la mise en service des centres ou cellules d’excellence.
English: Mr President, let me begin where the previous speaker left off.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer là où s'est arrêtée l'oratrice précédente.
English: Secondly, our priorities should be more focused on the fight against poverty and on sustainable growth.
French: Nos priorités devraient ensuite davantage porter sur la lutte contre la pauvreté et une croissance durable.
English: Its primary roles include air defence, training, close air support and offence counter-air.
French: Il est essentiellement utilisé pour la défense aérienne, l’instruction, l’appui aérien rapproché et l’attaque aérienne.
English: Amnesty International’s delegates found still-burning white phosphorus wedges all around residential buildings on Sunday.
French: Des délégués d'Amnesty International ont trouvé dimanche des morceaux de phosphore blanc encore incandescents dispersés dans des zones résidentielles de la ville de Gaza.
English: TRACKS Adult male tracks are larger than female tracks.
French: EMPREINTES Les empreintes du mâle sont plus grandes que celles des femelles.
English: The Canadian Consulate General in Buffalo can help your company by providing you with market intelligence and pertinent information which will help your firm penetrate these markets and serve as a gateway to the U.S. in the future.
French: Le consulat général du Canada à Buffalo peut vous fournir des renseignements sur les marchés et de l'information utile. Ainsi, il peut aider votre entreprise à pénétrer ces marchés et servir de porte d'entrée pour l'ensemble du marché américain.
English: These names should be used to develop a short roster of non-governmental panelists to be agreed upon by the CONTRACTING PARTIES in consultation with the Director-General.
French: À partir de ces noms, les PARTIES CONTRACTANTES en consultation avec le Directeur général établiront une liste réduite de personnes sans attaches avec des administrations nationales qui seront disponibles pour faire partie des groupes spéciaux.
English: CO2 is mainly (90%) transported as bicarbonate ions — as such, transport of CO2 is critically related to acid–base homeostasis.
French: Le gaz carbonique, principalement (90 %) transporté sous forme d’ions de bicarbonate est de ce fait intimement relié à l’équilibre acidobasique.
English: However, it is concerned that inequalities among various regions and among children from disadvantaged backgrounds, remain a problem.
French: Toutefois, il est préoccupé par les inégalités persistantes qui touchent les différentes régions et les enfants issus de milieux défavorisés.
English: Some (i.e., Quebec) would no doubt wish to assume full responsibility for the fishery, others would be content with a role at the negotiation table, while still others would prefer a much more limited role.
French: Certains (comme le Québec) souhaiteraient assumer l’entière responsabilité des pêches, d’autres se contenteraient de jouer un rôle à la table de négociations alors que certains préféreraient assumer un rôle encore plus limité.
English: I would like to comment on the current prospects for its transition to independence.
French: Je voudrais avancer quelques observations sur la possibilité actuelle de sa transition vers l'indépendance.
English: Here you will find several foot-paths and shelters for bird-watching.
French: Il y a de nombreuses Sentiers de Randonnées pour les amateurs.
English: Office of the Information Comissioner of Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Commissariat à l'information du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Actions for unauthorised use 248J.—(1) A performer may bring an action for an unauthorised use of his or her performance.
French: — 1) Un artiste interprète ou exécutant peut intenter une action en cas d’usage non autorisée de sa prestation.
English: Prosecutors specialising in anti-mafia cases and economic and financial criminality Chair:
French: M. Harald Range, Procureur Général à Celle (Allemagne) Rapporteur :
English: Contributions Conduct Operations Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association - New Initiatives Fund 1,000,000 Contributions to the Provinces for assistance related to natural disasters 200,000,000 Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association 2,316,022 Contribution to the International Maritime Satellite Organization 215,000 Sustain Forces Contributions to provinces and municipalities for capital assistance projects 5,450,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Collections et recherches Rayonnement Affaires publiques Développement Expositions et gestion des collections Installations Administration Total partiel Moins : Recettes de la Société Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 10 178 1 102 6 001 4 043 6 491 15 050 5 787 48 652 7 340 41 312 7 010 1 286 6 263 4 481 7 412 14 973 4 765 46 190 7 735 38 455 18-23
English: A completed Common CV of the Canadian Principal applicant(s).
French: Un module CV commun rempli pour le ou les candidats principaux canadiens.
English: Any provision that expressly or tacitly implies dangerousness without commission of an offence, and any manifestation of criminal law penalizing actions that do not affect individual or collective rights shall be expunged from the legislation of the City and may not be enacted in the future.
French: Toute norme qui implique, expressément ou tacitement, la dangerosité sans délit, une quelconque incrimination pénale ou sanction d'actes qui n'affectent ni les droits individuels ni les droits collectifs est exclue de la législation de la Ville et ne peut y être incorporée à l'avenir.
English: In addition to those referred to above, special thanks is given to Kathrin Bohr and Margaret Floyd of Canadian Business for Social Responsibility, Lynn Johannson of E2 Management Corporation, Coro Strandberg of Strandberg Consulting, and Susan Todd of Solstice Sustainability Works Inc.
French: Il aimerait remercier plus particulièrement Kathrin Bohr et Margaret Floyd, de Canadian Business for Social Responsibility, Lynn Johannson, de E2 Management Corporation, Coro Strandberg, de Strandberg Consulting, et Susan Todd, de Solstice Sustainability Works.
English: I hope that the Commission can support us in our ambitions.
French: J'espère que la Commission pourra nous venir en aide pour réaliser ces ambitions.
English: "No representative may stand as a candidate for the office of President and no Representative or Substitute for the office of Vice-President unless he has been nominated in writing by three or more Representatives or Substitutes before the opening of the first ballot."
French: «Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de président et aucun représentant ou suppléant à celles de vice-président si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par trois représentants ou suppléants au moins avant l'ouverture du premier tour de scrutin.»