ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal of the Malagasy Republic for reasons of sovereign judgment, the need to cover all rights items, notably models, trade names, products and service trademarks, the need to better involve patent rights in development, the desire to be the seed of a larger integration, brought the founding states to revise the Libreville Agreement and to create the African Intellectual Property Organization (OAPI) by the adoption of a new convention signed in Bangui on 2nd March 1977.
French: Le retrait de la République Malgache pour des raisons d'appréciation souveraine, le souci de couvrir tous les objets de la propriété intellectuelle notamment les modèles d'utilité, les noms commerciaux, les marques de produits et de services, le souci de mieux impliquer la propriété intellectuelle dans le développement, l'ambition d'être le noyau d'une intégration plus large, ont emmené les Etats fondateurs à réviser l'Accord de Libreville et à créer l'Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) par l'adoption d'une nouvelle convention signée à Bangui le 02 Mars 1977.
English: Inevitably, there will be dissenting voices.
French: We have taken that advice and have structured the bill accordingly.
English: Provides control over all customer data.
French: Offre un contrôle total sur l'ensemble des données concernant le consommateur.
English: It therefore suggested that, in the first sentence of paragraph 1, after the phrase “and compliance with the Convention” the words “as amended” should be replaced by the words used in Action No. 1 of the Plan of Action, namely “and the Amendment to Article 1 of the Convention” (and amended article 1).
French: Elle suggère donc que, dans la première phrase du paragraphe X1, après le membre de phrase «and compliance with the Convention», les termes «as amended», soient remplacés par ceux utilisés dans l'énoncé de l'action no 1 du Plan d'action, à savoir «and the amendment to the Article 1 of the Convention» (et l'article premier modifié).
English: The achievements of the Secretary-General, especially in the area of the promotion of peace and development — notable among them the Millennium Summit in 2000 and the review Summit held last year — will always be remembered as historic because of the important decisions that we made on both occasions.
French: Les accomplissements du Secrétaire général, en particulier dans le domaine de la promotion de la paix et du développement, dont le Sommet du Millénaire en 2000 et le Sommet de l'année dernière sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, resteront inscrites dans l'histoire et dans nos mémoires en raison des décisions importantes que nous avons prises lors de ces deux manifestations.
English: Several suppliers must be contacted in order to obtain the most economic terms.
French: Il conviendra ainsi de contacter différents fournisseurs afin de bénéficier des conditions les plus avantageuses.
English: The rapporteur assigns trade unions a leading role in the life of firms.
French: Le rapporteur assigne aux syndicats un rôle éminent dans la vie des entreprises.
English: Then I got excited, because someone who was staying at my house was working for this jeans company and Madonna had asked for a bunch of their jeans.
French: Puis j’étais comme folle quand une de mes amies qui bossait pour une entreprise de jeans, m’a expliqué que Madonna avait commandé pas mal de ces jeans.
English: • Residential.3 (owner occupied condo/coop) 43% Currently, the federal government does not have any property classified as "institutional."
French: Actuellement, aucune propriété fédérale n'appartient à la catégorie «institutionnelle».
English: Solidarity with groups suffering discrimination and exclusion is considered necessary for socially inclusive policies to be successfully implemented while a sense of belonging is built out of greater equity and a greater acceptance of diversity.
French: La solidarité avec les groupes victimes de discrimination et d'exclusion est considérée comme nécessaire pour garantir le succès des politiques d'inclusion sociale mises en œuvre tandis que le sentiment d'appartenance procède d'une plus grande équité et d'une plus grande acceptation de la diversité.
English: More than 100,000 soldiers and civilians would die and 650,000 people become refugees in the region by the time a cease-fire was declared in 2000.
French: Plus de 100 000 soldats et civils y ont perdu la vie et 650 000 personnes se sont réfugiées dans la région avant la déclaration d’un cessez-le-feu, en 2000.
English: The hotel is carefully managed by the owners. We feature complimentary buffet breakfast, restaurant, bar and lounge, elevator and free parking.
French: Les propriétaires gèrent l'hôtel avec soin.Nous proposons petit déjeuner buffet gratuit, restaurant, bar et salon, ascenseur et parking gratuit.
English: According to media reports, Zakariye was one of several key speakers at a fund-raising event and conference hosted by United Somali Diaspora, which took place at the Crowne Plaza Hotel in Minneapolis, Minnesota, on 24 November 2007.
French: Selon la presse, Zakariye était l'un des principaux intervenants à un meeting de mobilisation de fonds accueilli par la Diaspora unie de Somalie, à l'hôtel Crown Plaza de Minneapolis, le 24 novembre 2007.
English: Emphasizes that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, and invites its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne également que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à continuer de participer pleinement au suivi et à la mise en œuvre des accords conclus et des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, et invite ses organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir la mise en œuvre des textes issus de ces grandes conférences et réunions au sommet;
English: The Black Sea Joint Operational Programme includes ten partner states, of which three are Member States and one is an applicant country.
French: Le programme opérationnel commun de coopération dans le bassin de la mer Noire réunit dix États partenaires, dont trois sont membres de l'Union européenne et un est candidat à l'adhésion.
English: It is shown that the primary condensation of simple phenols (2,6-xylenol or resorcinol) into the α-position of phenolic compounds of the β-aryl ether type is followed by an aryl participation (A1-3) reaction resulting in the cleavage of the β-aryl ether bond and formation of the corresponding stilbene derivative.
French: On a montré que la condensation primaire de phénols simples (xylénol-2,6 ou résorcinol) en position α des composés phénoliques du type éther β-aryle est suivie par une réaction de participation du groupe aryle (A1-3) qui conduit au bris du lien éther β-aryle et à la formation du dérivé stilbène correspondant.
English: A receipt issued by the charity should specify the nature of the property it received in exchange for the gift certificate.
French: Le reçu délivré par l'organisme de bienfaisance doit préciser la nature du bien obtenu en échange du bon-cadeau.
English: Taking a drug prescribed for someone else is another example of not following directions as a prescription label designates that the prescription is for a particular individual.
French: Utilisation mal motivée Une drogue peut causer des problèmes à qui la prend pour les mauvaises raisons.
English: It is also possible to rent mounting bikes and mopeds for your daily excursions.
French: Et enfin, les châteaux de la Lunigiana, la colonie romaine de Luni, avec son musée, la Val di Magra ou si vous le préférez, pourquoi pas?, un tour à Lucques, Pise ou Florence : ce sont des itinéraires réalisables en une journée en partant de Levanto . Nous serons heureux de vous aider à programmer les excursions sur un territoire qui nous appartient et dont nous connaissons toutes les facettes.
English: None 3.2 Initial Inspections Proposed Recommendation Measurement Canada should continue to require mandatory initial inspection for all trade devices in the mining sector with the exception of devices used in the process of ship surveys and devices used in the refined gold, silver and diamond industry.
French: Aucun 3.2 Inspections initiales Recommandation proposée Mesures Canada doit continuer d’exiger l’inspection initiale obligatoire des appareils commerciaux du secteur minier, à l’exception des appareils servant à la mesure par navire ou utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: Roles and responsibilities for natural resources in Canada Federal
French: Rôles et responsabilités – Ressources naturelles du Canada Gouvernement fédéral
English: And we all know that it was politically controversial.
French: Chacun de nous sait aussi qu'il était politiquement controversé.
English: Protectionism does not create jobs.
French: Le protectionnisme ne crée pas d’emplois.
English: In the last year, the Government of Canada has taken a number of steps toward ensuring this type of care will be available for all Canadians. In collaboration with the Canadian Palliative Care Association, the Government of Canada is working on a national strategy for end-of-life care.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a franchi un certain nombre d'étapes afin d'assurer que ce type de soins sera accessible à tous les Canadiens et Canadiennes. De concert avec l'Association canadienne des soins palliatifs, le gouvernement du Canada travaille à l'élaboration d'une stratégie en matière de soins aux personnes mourantes.
English: He treats his clients, regardless of their origin or income, in the same way he would like to be treated.
French: Il tient à traiter ses clients comme il aimerait être traité et ce, à tous les égards indépendamment de l'origine et des revenus du client.
English: Labour shortages in future years may be as acute at the top of the skill spectrum as at the bottom.
French: Dans les années futures, les pénuries de main d’œuvre pourraient être aussi aigues au sommet de la pyramide des compétences qu’à sa base.
English: The very idea of using the public order exception to protect proactive employment equity measures in Canada, as an expression of the right to employment equality, is fairly depressing in a way.
French: L'idée même de recourir à l'exception d'ordre public afin de sauvegarder des mesures proactives d'équité en emploi au Canada, à titre d'expression du droit à l'égalité en emploi est en quelque sorte assez déprimante.
English: We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner. Firstly, because the enlargement of the European Union obliges us to do so.
French: Nous pensons que la Commission européenne a présenté la nécessité d'aborder cette question d'une manière appropriée et à un moment opportun, d'abord parce que l'élargissement de l'Union européenne nous y incite, ensuite parce que sa proposition représente un signal adéquat adressé à la Convention en vue de trouver une solution au labyrinthe de réglementations concernant la libre circulation intérieure, témoin de l'identité fondamentale de l'Union.
English: It is totally unacceptable, of course, to have a situation where unsigned documents which claim to answer our questions are being handed out to the press, when the Council is not attending this debate to present its views.
French: Il est absolument inadmissible que la presse obtienne des documents non-signés, de prétendues réponses à nos questions alors que le Conseil n'est même pas ici pour nous fournir son point de vue.
English: Let me also stress to the Council the importance of adopting a comprehensive and holistic approach to the Somali problem, as piracy, terrorism and the humanitarian emergency are part and parcel of the bigger Somali problem.
French: Je voudrais également souligner devant le Conseil qu'il importe d'adopter une approche globale et intégrée du problème somalien, car la piraterie, le terrorisme et l'urgence humanitaire font partie intégrante du problème somalien dans son ensemble.
English: Palestinian civilians, including children, continue to be killed, wounded and maimed in Israeli military assaults, which are indiscriminately launched in civilian areas, particularly in the Gaza Strip, and which, in addition to the widespread casualties and destruction they cause, have terrorized and traumatized the population.
French: Les civils palestiniens, y compris des enfants, continuent d'être tués, blessés, mutilés lors des assauts militaires israéliens qui frappent sans discrimination les zones civiles, en particulier dans la bande de Gaza, et qui en plus des nombreuses victimes et des importants dégâts matériels qu'ils causent, terrorisent et traumatisent la population.
English:   ** This figure includes all costs associated with the allocation of spectrum, including auctions.
French:   ** Ce montant comprend tout les coûts d'attribution du spectre, incluant les ventes aux enchères.
English: The NCBs of the new Member States were integrated into the ESCB and their governors became full members of the General Council.
French: Les experts de ces BCN ont le statut de membre à part entière dans les réunions des comités du SEBC quand les questions traitées relèvent du domaine de compétence du Conseil général.
English: We remain at your disposal for any further information.
French: Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: It has also reaffirmed that the freedom of expression is not absolute and that it may run up against limits, especially when the protection of the dignity or honor of another person is at stake.
French: Il a aussi rappelé que la liberté d'expression n'est pas absolue, qu'elle peut se heurter à des limites, notamment lorsqu'il s'agit de protéger la dignité ou l'honneur d'autrui.
English: However, article 5 of the act reads: "Save for chapter III (criminal provisions) and article 19 (3) and (4) (shift of the burden of proof in cases where there is a presumption of discrimination), which shall continue to apply, gender-based discrimination related to the matters referred to in article 2 (4), subparagraphs 2 and 3, shall be exclusively subject to the provisions of the act of 7 May 1999 on the equal treatment of men and women with regard to working conditions, access to employment, promotion possibilities and access to an occupation as self-employed workers and to social security supplementary schemes".
French: Son article 5 prévoit, cependant que: «À l'exception du chapitre III (les dispositions pénales) et de l'article 19, paragraphes 3 et 4 (un renversement de la charge de la preuve si présomption d'une discrimination), qui restent d'application, les discriminations fondées sur le sexe et qui ont trait aux matières visées à l'article 2, paragraphe 4, deuxième et troisième tirets, sont soumises exclusivement aux dispositions de la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale.».
English: Individuals’ struggles to cope with food insecurity can give rise to a wide range of socially undesirable actions.
French: Les efforts intenses déployés par les personnes pour composer avec l’insécurité alimentaire peuvent les amener à poser divers actes socialement inacceptables.
English: The first members of the Tribunal were appointed in March 1995 and the Tribunal has been operational since the substantive provisions of the Act were brought into force in May 1995.
French: Les premiers membres ont été nommés en mars 1995 et le Tribunal a débuté ses activités en mai 1995 lorsque les dispositions de fond de la Loi ont été promulgués.
English: Impairment of the natural hydrodynamics that flush the area on a daily basis would likely enhance eutrophication, as anthropogenic nutrient sources would not be washed from the basin.
French: Toute dégradation des conditions hydrodynamiques naturelles contribuant au renouvellement quotidien de l'eau dans le bassin pourrait conduire à l'eutrophisation du bassin, l'élimination des apports anthropiques d'éléments nutritifs étant alors entravée.
English: Monitoring and Control: - The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
French: L'accord prévoit, dans le Protocole VMS (système de suivi par satellite des navires) y annexé, des dispositions relatives au suivi par satellite des navires de pêche de la Communauté opérant dans la ZEE cap-verdienne, ce qui répond à une aspiration exprimée de longue date par le Cap-Vert.
English: MEDGAZ changes its registered and tax address to Almería.
French: MEDGAZ déplace son siége social et son domicile fiscal à Almeria.
English: Prisoners are entitled to submit complaints orally or in writing to the prison governor, who must accept the complaint and immediately forward it to the Department of Public Prosecutions, after due note has been made in the register provided (art.
French: Les détenus ont le droit de soumettre oralement ou par écrit des plaintes au directeur de la prison, qui doit les recevoir et les transmettre immédiatement au parquet, après les avoir dûment inscrites dans le registre créé à cet effet (art.
English: Yes, french authorities, or KeroZen association can withdraw the photo authorization of a member.
French: Oui, à tout moment, les services de l'Etat, ou l'association KeroZen peut retirer l'autorisation photo à un adhérent.
English: • implementing Action Plan resulting from Capacity Assessment
French: • mettre en œuvre le plan d’action découlant de l’évaluation de la capacité
English: However, those improvements fell far short of the resources necessary for the least developed countries to emerge from the “poverty trap”; only seven of those countries had reached the critical 7 per cent growth rate and current trends suggested that most of them were unlikely to do so.
French: Néanmoins, ces améliorations se révèlent insuffisantes pour permettre aux pays les moins avancés de briser le cercle vicieux de la pauvreté; seulement sept de ces pays sont parvenus au taux critique de 7 % de croissance et les tendances actuelles suggèrent que la grande majorité de ces pays n'y parviendra pas.
English: In response, the International Bureau suggested that the words "for the relevant procedure before the Office" be added at the end of the sentence.
French: En réponse, le Bureau international a proposé que les mots "aux fins de la procédure particulière engagée devant lui" soient ajoutés à la fin de la phrase.
English: Institutes - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Les instituts - Institut de la nutrition, métabolisme et du diabète
English: Financial Requirements/Source Financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: La dette publique nette est composée de la dette portant intérêt et d’autres éléments de passif, après déduction de l’actif financier.
English: (a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative, or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") or his representative, and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: SCT/12/2 Annexe, page 17 [Article 11, suite] [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque 4) l’alinéa 1)c) ou 1)e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article. Supprimé : 5
English: Since debit card payments are authorized in real time, the NDFI simply withholds authorization and the payment does not enter the clearing and settlement process.
French: Étant donné que les paiements par carte de crédit sont autorisés en temps réel, l’EFRNRD refuse simplement d’accorder l’autorisation, et le paiement n’entre pas dans le processus de compensation et de règlement.
English: in 2001, australia, belarus, bulgaria, ireland, mongolia and zambia (6) adhered to the madrid protocol.
French: En 2001, l’Australie, le Bélarus, la Bulgarie, l’Irlande, la Mongolie et la Zambie (6) ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: Many services have moved from hospitals into clinics and the community.
French: De nombreux services qu'on offrait jadis dans les hôpitaux sont maintenant accessibles en clinique et dans la collectivité.
English: As requested by a number of Member States, efforts should continue to secure a sustainable financial base for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Comme l'ont demandé plusieurs États Membres, on continuera à s'efforcer d'assurer au Bureau de la coordination des affaires humanitaires un financement stable et durable.
English: (Resolution 2006/C 168/01 on the recognition of the value of non-formal and informal education and training in the youth sector in Europe).
French: Im Sinne der aktuellen Vorstellungen hat der Europarat das Europäische Portfolio für Jugendarbeiter und -leiter entwickelt.
English: The ultimate goal is to createreciprocal market access in the procurement field with the Community's major trading partners.
French: L'objectif ultime est d'obtenir dans ce domaine la réciprocité d'accès au marché entre l'UE et ses principaux partenaires commerciaux.
English: I should merely like to ask the President-in-Office a straight question: what message is the presidency of the Council of the European Union sending Turkey.
French: Je voudrais simplement poser au président en exercice du Conseil une question directe : quel message la présidence du Conseil de l'Union européenne envoie à la Turquie ?
English: The higher the elevation, the more often precipitation occurs as snow rather than rain.
French: Les profondes couches de neige qui perdurent et les températures froides qui prévalent en altitude écourtent la saison de croissance, jusqu'à un point où les arbres ne peuvent pas pousser.
English: Description Young people from schools or colleges take part in debates in a council chamber in close to reality conditions.
French: Description Les jeunes fréquentant les écoles ou lycées participent à des débats dans une salle du conseil, dans des conditions proches de la réalité.
English: STRATEGIC PRIORITY STRATEGY ACTIONS (to date) MOST IMPORTANT PARTNERS Part C:
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE STRATÉGIE MESURES (prises jusqu'à présent) PRINCIPAUX PARTENAIRES Partie_C:
English: Argentina also mentioned plans to strengthen its anti-corruption agency, including an electronic learning programme for its staff.
French: L'Argentine a aussi fait état de plans destinés à renforcer l'organisme de prévention de la corruption, y compris un programme d'apprentissage à distance pour le personnel.
English: (d) The Government announced a general amnesty and released all the Darfur political detainees, including Abdul Wahid Mohamed al-Nur, one of the leaders of the Sudan Liberation Movement.
French: d) Annonce d'une amnistie générale et libération de tous les détenus politiques au Darfour, dont Abdul Wahed Muhammad Al-Nour, un des chefs du Mouvement de libération du Soudan.