ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø a report on the Mediterranean Sea and the Black Sea; Ø a report on the Atlantic Ocean and the Baltic Sea.
French: • un rapport sur la mer Méditerranée et la mer Noire ; • un rapport sur l’ océan Atlantique et la mer Baltique.
English: Please bear in mind that a large proportion of farms in the eastern part of the EU are family farms.
French: N'oubliez pas qu'une grande partie des exploitations dans la partie orientale de l'UE sont des exploitations familiales.
English: However, various details of treatment are routinely recorded at time of care, and thus linkage to Registry-based (outcome) data can occur.
French: Toutefois, divers détails d'ordre thérapeutique sont inscrits systématiquement au moment où sont prodigués les soins et, partant, permettent la mise en relation avec les données du registre (c.-à-d. l'issue).
English: Given New Zealand's burgeoning tourist market, the increasing demand for domestic flights and the country's relatively small size and population, turboprops are the most economical vehicle for ANZ, says James Beamish, Director of Structured Finance for Bombardier Inc.
French: James Beamish, directeur du Financement structuré chez Bombardier, souligne que l'expansion du tourisme en Nouvelle-Zélande, la demande croissante de vols intérieurs et le fait qu'il s'agit d'un petit pays relativement peu populeux font du turbopropulseur le choix le plus économique pour ANZ.
English: Enhance outreach efforts to increase the use of the system by users from non-Annex I Parties
French: Renforcer les actions de sensibilisation afin d'inciter les utilisateurs des Parties non visées à l'annexe I à recourir davantage au système
English: In the first six months of 2000, GDP grew by an annualized 4.9%. Overall, Canada’s economic growth is expected to be higher than previously expected in 2000, mainly because of stronger investment in both residential construction and machinery and equipment.
French: compris le charbon) alors que celles des non-métaux, des matériaux de construction et de charbon correspondent respectivement à 16,7 % (7,4 milliards), 2,5 % (1,1 milliard) et 4,6 % (2,0 milliards de dollars) de cette valeur.
English: The emphasis is still on the Stability Pact and the policy of privatisation, merger and capitalist restructuring, which has resulted - in fact still is resulting - in mass redundancies, falling standards of living and pay, fewer and fewer social services and infringements of workers' rights, creating justifiable fears that coordination might cause even more problems, with social issues playing second fiddle to the policy of liberalisation and the rampant profit principle.
French: L'accent est toujours mis sur le pacte de stabilité et sur la politique de privatisations, de fusions et de restructurations capitalistes, ce qui a débouché - et débouche toujours - sur des licenciements massifs, une réduction du niveau de vie et du niveau des salaires, une raréfaction des services sociaux et des violations des droits des travailleurs. Il faut donc craindre que la coordination cause davantage de problèmes encore, les questions sociales étant considérées comme secondaires par rapport à la politique de libéralisation et au principe toujours bien présent des bénéfices.
English: A brief survey of the main jurisprudence journals countrywide indicated that in June 1999 they presented only 15 higher-court decisions related to this type of crime.
French: Une brève étude des principales revues de jurisprudence à travers le pays a indiqué qu'en juin 1999 il n'y a eu que 15 décisions des tribunaux supérieurs concernant ce type de crime.
English: Where the internal heating method is used, electrical heating appliances (resistors, etc.) shall be used.
French: Lorsque la méthode de chauffage sera utilisée, on emploiera des dispositifs de chauffage électrique (résistance, etc.).
English: SUSTAINABILITY Efforts to integrate social, environmental and economic sustainability issues were made in both the water and energy sectors.
French: Il a également été difficile de garantir la durabilité de l'approche étant donné que les besoins spécifiques et les ressources humaines et financières disponibles variaient d'un pays à l'autre.
English: By December 31, 2004, 40 States were party to one or several of these Acts.
French: En ce qui concerne les renouvellements, un nombre beaucoup plus élevé est attendu à partir de l’année 2006 par suite d’une modification du délai de renouvellement qui passera de 20 à 10 ans.
English: "Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces.
French: « Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces.
English: Recalling its previous concluding observations of 2004, the Committee reiterates that the tripartite legal system results in a lack of compliance by the State party with its obligations under the Convention and leads to continuing discrimination against women.
French: Rappelant ses observations finales de 2004, le Comité souligne à nouveau que le système juridique tripartite conduit à des manquements dans les obligations souscrites par l'État partie en vertu de la Convention et à des discriminations persistantes à l'égard des femmes.
English: • Explain the methods used to carry out the needs assessment.
French: • Expliquez les méthodes utilisées pour effectuer l'évaluation des besoins.
English: Persistence of previously identified shortcomings occurred in general due to the reluctance of the operators to invest the necessary resources and a certain unwillingness by the (C)CA to take robust enforcement action in certain MS. 5.4.5.
French: La persistance de lacunes remarquées lors de missions antérieures résulte en général de la répugnance des opérateurs à investir dans les ressources nécessaires et d’une réticence de la part des AC(C) à prendre des mesures énergiques pour faire respecter les règlements dans certains EM.
English: One reason for this is that interim normal values are often higher in Chinese Taipei than those from China due to a higher cost of production.  9.
French: Une des raisons est que les valeurs normales provisoires sont souvent plus élevées lorsqu’il s’agit du Taipei chinois que lorsqu’il s’agit de la Chine vu le coût de production plus élevé.  9.
English: In a contribution model, they are empowered to use CMTs to proceed with part of the transaction.
French: Dans un modèle contributif, ils ont le pouvoir d'utiliser les TGC pour traiter une partie de la transaction.
English: The nature of all the possible formulae needs to be studied. In any case, the structure chosen to finance research of proven validity after 2002, must guarantee, in the Commission's view, control by the budgetary authority and efficient management in the spirit of Article 55 of the ECSC Treaty.
French: En tout cas, la structure qui sera choisie pour financer, après l'an 2002, les recherches qui ont prouvé leur validité, devra garantir, de l'avis de la Commission, le contrôle de la part de l'autorité budgétaire ainsi que l'efficacité de gestion dans l'esprit de l'article 55 du Traité CECA.
English: Screening sigmoidoscopy per se without any consequent therapeutic procedure should not decrease mortality.
French: Seulement deux etudes ´ descriptives suivies de p´ riodes d’observation ad´ quates ont et´ e e ´e r´ alis´ es<11,12>.
English: The mining and quarrying sector grew by 9.3 per cent in 1999.
French: Le secteur des industries extractives a connu une croissance de 9,3 % en 1999.
English: It would prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
French: En outre, les États membres ne pourront plus légiférer sur d'autres formats d'emballages que ceux réglementés par la législation européenne.
English: Atypical features: hilar and mediastinal lymphadenopathy will be seen, particularly in HIV infected individuals.
French: Caractéristiques atypiques : adénopathie hilaire et médiastinale, en particulier chez les personnes infectées par le VIH.
English: In the particular case of Peru, while we allocate over $600 million a year to fight that illicit activity, that figure is tiny in the face of the challenge that we face, which comprises a criminal network with international links producing and trafficking drugs worth nearly $22 billion.
French: Dans le cas particulier du Pérou, même si nous consacrons plus de 600 millions de dollars par an à la lutte contre cette activité illégale, ce chiffre est dérisoire face au défi que nous devons relever, puisqu'il s'agit là d'un réseau criminel avec des liens internationaux, un réseau qui produit et trafique des stupéfiants pour un montant voisin de 22 milliards de dollars.
English: "Macdonald's heart was rent by [Isabella's] suffering," wrote Kingston historian Louis J. Flynn.
French: « Les souffrances d'Isabella déchiraient le cœur de Macdonald, écrira Louis J. Flynn, spécialiste de l'histoire de la ville de Kingston.
English: The Committee recommends that the State party ensure the independence and impartiality of the Office of the Federation Ombudsman of Bosnia and Herzegovina and adopt a common human rights approach.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'indépendance et l'impartialité du bureau du Médiateur de l'État et d'adopter une approche commune des droits de l'homme.
English: In particular, the findings should help to determine whether there is a role for government programs to leverage more pension fund investment, a source of funding that will be, as mentioned, critical to the long-term growth of the VC industry.
French: Ils devraient surtout aider à établir si les programmes gouvernementaux pourraient avoir un rôle à jouer pour attirer plus d'investissements des caisses de retraite, car cette source de financement sera cruciale, comme nous l'avons indiqué auparavant, à la croissance à long terme de l'industrie du CR.
English: Measures which may contribute to reducing social differences in diet and health are emphasized in the plan of action.
French: Des mesures pouvant contribuer à réduire les différences sociales en matière de régime alimentaire et de santé y sont soulignées.
English: Bosnia and Herzegovina belongs to Europe; it is part of the European continent.
French: La Bosnie-Herzégovine fait partie de l'Europe et du continent européen.
English: "Development" Is related to all phases prior to "production", such as: design, design research, design analysis, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
French: ISO-2382). « Développement » Se rapporte à toutes les phases précédant la « production », telles que : étude, recherche relative à la conception, analyse fonctionnelle, concepts de l'avant-projet, assemblage et essais de prototypes, projets pilotes de production, définition des données techniques, processus de conversion des données techniques en produit, conception de la configuration, conception de l'intégration, plans d'exécution.
English: • Where, for what, and how investments are made will be a key factor that determines how much innovation is derived from them.
French: • Savoir où, quand et pourquoi les investissements sont faits est d'une grande importance, puisque ces trois facteurs détermineront la pertinence de cette innovation pour eux.
English: The relationship between sorption pH, amount sorbed, and extraction value was complex, and since in selective extraction schemes classification is based on recovery values, changes in initial retention parameters (e.g. system pH) lead to varying fractions of the different metal ions being classified as "ion exchangeable", "chemisorbed", and "incorporated in the lattice".
French: La relation entre le pH d'adsorption, la quantité adsorbée et la valeur de récupération est complexe; puisque la classification des schémas d'extractions sélectives est basée sur les valeurs de récupération, des changements dans les paramètres de rétention initiale (comme le pH du système) conduisent à des fractions variables d'ions métalliques différents qui sont classifies comme "échangeables", "chemisorbés" ou "incorporés au réseau".
English: Lastly, the group had considered the complex issue of verifiable benchmarks which could be monitored on a national and international level, but it appeared that it was still too soon to take such a system into consideration.  Clearly the draft was still open to amendment.
French: Le Comité a en dernier lieu abordé le thème complexe des critères vérifiables permettant un suivi national et international, mais il semble qu'il soit encore trop tôt pour prendre ce système en considération.
English: Thousands of women die each year from complications related to pregnancy and childbirth in Sierra Leone.
French: Action complémentaire sur l’AU 54/09, ASA 22/012/2009 – Japon 3 août 2009. ACTION URGENTE.
English: [MP3 - 401] (What good political reasons do we have to encourage pagans to hang a crucifix in their homes?
French: [MP3 - 401] (Quelles bonnes raisons politiques avons-nous pour encourager les païens à accrocher un crucifix dans leurs maisons?
English: The Commission will take action to:  • Establish guidelines and format for mission reporting
French: • Élaborera des directives et définira le mode de présentation des rapports de mission;
English: Fourthly, we cannot accept a deal that does not address the different standards and preferences from local SMEs and state monopolies in Canada.
French: Quatrièmement, nous ne pouvons accepter un accord qui n'aborde pas les différentes normes et préférences des PME locales et des monopoles d'État au Canada.
English: Such a management practice would provide a strong reference point for all transition activities.
French: Une pratique de gestion de ce type aurait constitué un point de référence efficace pour toutes les activités de transition.
English: This means: - they must not seek or take instructions from any external source; - they must refrain from any action incompatible with their duties; - they may not engage in any other professional activity; - if they infringe these conditions the Court of Justice can remove them from office.
French: En particulier: - ils ne sollicitent ni n'acceptent aucune instruction extérieure; - s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions; - ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle; - la violation de ces obligations peut aboutir à la démission d'office prononcée par la Cour de justice.
English: The honourable senator’s characterization of Mr. Cutler is correct.
French: Ce que madame le senateur a dit de M. Cutler est exact.
English: He noted that there was a subheading in the Matrix for "fees" under "licensing requirements", while in the view of his delegation fees were mainly concerned with licensing procedures.
French: Ou encore, la matrice comprenait une sous-rubrique pour les "Droits" sous la rubrique "Prescriptions en matière de licences", alors qu'aux yeux de sa délégation, les droits relevaient essentiellement des procédures de licences.
English: I shall therefore not support this report unless Amendments Nos 27 and 7, which delete Article 12 of the Commission's proposal, together with the corresponding recital, are rejected, because if they are not, then the very essence of this directive is at stake.
French: Je ne soutiendrai donc ce rapport que si les amendements 27 et 7 qui suppriment cet article 12 de la proposition de la Commission, ainsi que le considérant correspondant, sont rejetés. Il en va en effet de l'essence même de cette directive.
English: Emergency Medical Services PANP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Emergency Medical Services PANP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Africa considers that now is the most opportune time to take a decision on that matter, on which there have been several debates over the years.
French: L'Afrique considère que c'est maintenant qu'il est le plus approprié de prendre une décision sur cette question, qui, au fil des ans, a fait l'objet de plusieurs débats.
English: The delegation welcomed the attention given to HIV in humanitarian situations and asked how the Inter-Agency Standing Committee programming on HIV was working at the field level.
French: Elle s'est félicitée de l'attention accordée au VIH dans les situations de crise humanitaire et s'est enquise de la manière dont les directives du Comité permanent inter organisations sur la lutte contre le VIH étaient appliquées sur le terrain.
English: This growth occurred while combating the challenges of: national security, the absorption of immigrants, establishing modern infrastructure and providing quality public services.
French: On estime que le secteur des services emploie près du tiers de la main-d’œuvre pour la prestation de services publics, communautaires et personnels.
English: P 98-260-2 Rheological characteristic measurement of bituminous mixtures - Part 1: Determining the complex modulus through sinusoidal bending.
French: P 98-610 - Marquages appliqués sur chaussées. Visibilité des marquages par temps sec : méthode de mesure dynamique.
English: However, we wish to be able to assure ourselves that members are not inadvertently left with the impression that they may have an entitlement to the part (if any) of their optional ancillary contributions plus earnings that exceeds the present value of their optional ancillary benefits (see Condition 3 above).
French: Cependant, nous voulons nous assurer que les participants ne gardent pas la fausse impression qu'ils peuvent avoir droit à une partie (s'il y a lieu) de leurs cotisations accessoires optionnelles, majorées des revenus, qui dépassent la valeur actuelle de leurs prestations accessoires optionnelles (voir la condition 3 ci-dessus).
English: ADDERALL XR® mixed salts amphetamine extended-release ATTENADE™ dextromethylphenidate [approved by Health Canada, but the manufacturer has not marketed in Canada] BIPHENTIN® methylphenidate controlled release [approved by Health Canada, but the manufacturer has not marketed in Canada] CONCERTAâ methylphenidate extended release DEXEDRINE® dextroamphetamine RITALIN® methylphenidate RITALIN SR® (methylphenidate extended release) STRATTERA® atomoxetine â Trademark used under licence to Janssen-Ortho Inc.
French: ADDERALL XR® libération prolongée de sels mixtes d'amphétamine ATTENADE™ dextromethylphenidate [approuvé par Santé Canada, mais non commercialisé au Canada] BIPHENTIN® libération contrôlée de méthylphénidate [approuvé par Santé Canada, mais non commercialisé au Canada] CONCERTAâ libération prolongée de méthylphénidate DEXEDRINE® dextroamphétamine RITALIN® méthylphénidate RITALIN SR® (libération prolongée de méthylphénidate) STRATTERA® atomoxetine â est une marque déposée utilisée sous licence par Janssen-Ortho Inc.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Asylum, immigration and external borders 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Asile, immigration, frontières extérieures 1.4.1.
English: It has become much more than a strategic priority, it is our defining philosophy.
French: Elle est maintenant plus qu'une priorité stratégique; elle est notre philosophie définitoire.
English: Paved roads and highways used during construction shall be wet swept periodically as necessary to keep the paved roads and highways free and clear at all times of dust, mud and other materials deposited by and from equipment.
French: Les routes goudronnées utilisées durant la construction seront balayées à l’eau périodiquement si nécessaire pour les garder libres en tout temps de poussière, de boue et autres matériaux déposés par la machinerie.
English: In 2005–06, Canada Business introduced a new approach to the delivery of online information by implementing a content syndication pilot with several partners.
French: En 2005-2006, Entreprises Canada a mis en place un nouveau mécanisme de diffusion d’information électronique en réalisant un projet pilote de syndication de contenu avec plusieurs partenaires.
English: (d) The initial efforts made by Transitional Federal Institutions towards their effective relocation in Somalia, whilst regretting the lack of general progress in this regard;
French: d) Les efforts initiaux faits par les institutions fédérales de transition en vue d'assurer leur réinstallation effective en Somalie, tout en regrettant l'insuffisance générale des progrès à cet égard;
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to draft Supplement 1
French: Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: Two additional 6 and 7-storey buildings will be built above the underground parking structure and will house condominium properties.
French: Deux immeubles prendront place sur un stationnement souterrain. Ces bâtiments devraient atteindre 6 à 7 niveaux pour abriter des logements en copropriété.
English: They also agreed to introduce “indicators” to monitor progress in the areas of ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability.
French: Ils ont convenu aussi de mettre en place des « indicateurs » pour mieux mesurer les progrès en matière d'appropriation, d'alignement, d'harmonisation, de gestion axée sur les résultats et de responsabilité mutuelle.
English: (2005-15) News Release April 11, 2005 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll today announced that Canada is committing a further $90 million over two years to support peace initiatives and international humanitarian efforts to help alleviate the ongoing suffering in Sudan.
French: (2005-15) Communiqué de presse Le 11 avril 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada s'engage à consacrer une somme additionnelle de 90 millions de dollars sur deux ans pour appuyer les initiatives de paix et les efforts humanitaires internationaux visant à atténuer les souffrances incessantes au Soudan.
English: WD 004 - WG IX - List of instruments of action available to the Union
French: WD 004 - WG IX - Liste des instruments d'action dont dispose l'Union
English: These Collector's items were created by diaenoxe especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par diaenoxe pour vous !
English: But increasingly, we can also point to many positive developments within the sector.
French: Mais progressivement, on observe également de nombreux points positifs dans le secteur.
English: I feel it is important to highlight once again these new factors on which we need to act: credit - we are calling for new initiatives in addition to those already announced by the Commissioner on the subject of credit - raw materials, energy prices, innovation, research, the need to enhance the capacity for the technological transfer of the results of research and innovation within companies in Europe, in new products and new ways of organising production.
French: Il me semble important de remettre en lumière ces nouveaux facteurs sur lesquels nous devons agir: le crédit - nous appelons à de nouvelles initiatives en plus de celles déjà annoncées par le commissaire sur le sujet - les matières premières, les prix de l'énergie, l'innovation, la recherche, la nécessité de renforcer la capacité de transfert technologique des résultats de la recherche et de l'innovation au sein des entreprises en Europe, dans de nouveaux produits et de nouvelles manières d'organiser la production.
English: If you already have a Common CV account, proceed to step 7, otherwise you must register with the Common CV web site.
French: Si vous posséder déjà un compte avec un CV commun, passez à l'étape 7, autrement vous devez vous inscrire au réseau du CV commun.
English: Turning to the reason for retiring, 28% of respondents retired because they had reached mandatory retirement age.
French: En ce qui concerne les raisons invoquées pour avoir pris leur retraite, 28 % ont répondu l'avoir prise parce qu'ils avaient atteint l'âge obligatoire.