ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely it is a time to tighten our belts and to set an example.
French: Nous sommes plutôt à une époque où nous devrions nous serrer la ceinture pour montrer l'exemple.
English: Dave Smith sales@candata.com Tel: 416-493-9020 CrimsonLogic (North America) Inc.
French: Dave Smith sales@candata.com CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
English: The Communication launched actions to support the development of innovative business models and the cross-border delivery of diverse online creative content services.
French: Cette Communication initie des actions visant à soutenir le développement de modèles commerciaux innovants et le déploiement d’une offre variée de services en ligne transfrontaliers de contenus créatifs.
English: In support of this argument, Netgear made reference to the previously mentioned NESS Fact Sheet which, it claimed, imposed an obligation on DND to provide to PWGSC, for each RVD, a technical justification for the use of brand-name products.
French: À l’appui de cette argumentation, Netgear s’est reportée au document déjà mentionné, la « Feuille de renseignements des SSER », qui, à son avis, imposait au MDN l’obligation de fournir à TPSGC pour chaque DRV une justification technique d’utiliser des produits par appellation commerciale.
English: "It allows him to improve on the quality and safety of the product he grows.
French: Il peut ainsi améliorer la qualité et la salubrité de sa production.
English: He warned that the crisis would seriously impede the developing world's ability to achieve the Millennium Development Goals and also have serious implications for the six goals of the Monterrey Consensus.
French: Le Président a mis en garde contre le fait que la crise nuirait gravement à la capacité du monde en développement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'elle serait également lourde de conséquences pour les six objectifs du Consensus de Monterrey.
English: In Latin America, for example, recent estimates of changes in the incidence of poverty between 1999 and 2005 show that poverty was clearly falling in six countries (Chile, Colombia, Ecuador, Honduras, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela), whilst it was clearly increasing in five others (Argentina, Bolivia, El Salvador, Panama and Uruguay).
French: En Amérique latine par exemple, de récentes estimations concernant l'évolution de l'incidence de la pauvreté entre 1999 et 2005 montrent que celle-ci a manifestement reculé dans six pays (Chili, Colombie, Équateur, Honduras, Mexique et République bolivarienne du Venezuela), alors qu'à l'évidence elle a progressé dans cinq autres (Argentine, Bolivie, El Salvador, Panama et Uruguay).
English: 286/1998);  (d) The need to adapt teaching programmes to the ability of foreign pupils and the introduction of qualified cultural mediators, where necessary, to assist foreign pupils newly arrived in Italy.
French: d) La nécessité d'adapter les programmes scolaires aux aptitudes des élèves étrangers et la désignation, le cas échéant, de médiateurs culturels qualifiés pour aider les élèves étrangers nouvellement arrivés en Italie.
English: A detailed itinerary of the Cuvée 2003 activities is attached (Annex A).
French: L'itinéraire détaillé des activités de la Cuvée 2003 est joint à l'annexe A. -30- Renseignements aux médias :
English: After the position was posted, she was made a permanent employee.
French: Elle obtient sa permanence suite à un affichage de poste.
English: We are today offering Turkey, via the customs agreement, the bases for dialogue with Europe and, therefore, the opportunity to look optimistically to the future.
French: Aujourd'hui, nous offrons à la Turquie, grâce à l'accord douanier, les conditions pour dialoguer avec l'Europe et pour considérer donc l'avenir avec optimisme.
English: ◦ Print version Current Year Service Standards 2008-2009 External service standards publicly state the level of performance that citizens can reasonably expect to encounter from the CRA under normal circumstances.
French: ◦ Version imprimable Normes de service de l’exercice en cours 2008-2009 Les normes de services externes déclarent publiquement le niveau de rendement auquel les citoyens peuvent raisonnablement s’attendre de la part de l’ARC, dans des circonstances normales.
English: Terra cognita, “Chancengleichheit (auch) im Mietrecht“(Equal opportunities in property leasing law (too)), Barbara Peyer, May 2004.
French: Terra cognita, «Chancengleichheit (auch) im Mietrecht», Barbara Peyer, 5/2004.
English: The Respondent does not have a program for publicly funded health care for families of its
French: L’intimée n’a pas un programme de soins de santé payés par l’État pour les familles de ses
English: Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: APERÇU DES DÉCISIONS QUE LES ORGANISATIONS PARTICIPANTES SONT APPELÉES À PRENDRE AU SUJET DES RECOMMANDATIONS DU CCI
English: The present Government as an ongoing and continuous effort is pursuing advancement of women.
French: Le Gouvernement actuel a pour politique permanente d'œuvrer à la promotion des femmes.
English: We felt that those negotiations should be given every chance of success.
French: Il fallait, nous semble-t-il, donner toutes les chances à cette négociation.
English: Supports UNIDO's attempts to achieve a greater synergy between its global forum and technical cooperation activities and to formulate an appropriate research agenda on the basis of the principles outlined in document GC.10/14, in order to provide an analytical and conceptual framework for these activities;
French: Souscrit aux initiatives que l'Organisation prend en vue d'améliorer la synergie entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique ainsi qu'en vue de déterminer un programme de recherche fondé sur les principes exposés dans le document GC.10/14, de sorte à déterminer le cadre analytique et conceptuel de ces activités;
English: The Committee's stated reasons for dismissing the communication of Ms. Carrión Barcaiztegui, in her claim to inheritance of the title of the Marquise of Tabalosos, can give no comfort to the State party.
French: Les raisons indiquées par le Comité pour rejeter la demande de Mme Carrión Barcaíztegui qui revendique la succession au titre de marquise de Tabalosos ne peuvent pas rassurer l'État partie.
English: setFrom will attempt to call the setters set{columnname} methods if they exist, It will also call fromValue(), which formats dates correctly.
French: setFrom tentera d'appeler les méthodes de définition set{nom_colonne} si elles existent. setFrom appellera également la méthode fromValue(), qui formattera les dates correctement.
English: None the less, they do provide some indication of the type and magnitude of the use values that people have for certain environmental amenities.
French: Les statistiques ci-dessus indiquent peu sur les changements potentiels qu'une valeur peut prendre en raison de l'amélioration ou de la détérioration de l'état d'une ressource.
English: ◦ reports of the Auditor General of Canada and parliamentary committees.
French: ◦ les rapports de la vérificatrice générale du Canada et des comités parlementaires.
English: ◦ Gateways and Border Crossings Fund
French: ◦ Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers
English: • RDIMS Enterprise implementation
French: • Mise en œuvre du SGDDI dans l’ensemble du gouvernement
English: The Committee also indicated that it was important to remind CFC MDI producers that any CFCs obtained under essential use exemptions must be used for an authorized essential use, transferred to a Party operating under Article 5, paragraph 1, for basic domestic needs, or destroyed by processes approved by the Parties.
French: Le Comité a également indiqué qu'il importait de rappeler aux producteurs d'inhalateurs-doseurs utilisant les CFC que tout CFC obtenu au titre d'une dérogation pour utilisations essentielles doit être utilisé pour une utilisation essentielle autorisée, transférée à une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 pour satisfaire ces besoins intérieurs fondamentaux ou détruites par des procédés approuvés par les Parties.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that the location of this unit will be decided in the course of the ongoing reform resulting from the report of the Secretary-General on United Nations reform (A/60/692).
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que le lieu d'implantation de cette section sera arrêté dans le cadre de la réforme en cours mise en œuvre à la suite du rapport du Secrétaire général (A/60/692).
English: How can increasing demand for nuclear energy be squared with nuclear disarmament?
French: Comment répondre à la demande croissante d'énergie nucléaire en procédant au désarmement?
English: Natural gas prices at the Henry Hub recover in 2007 and reach US$7.7 per MMBTU in 2008.They also weaken with oil prices falling below US$7 by 2016.These assumptions are based on recent forecasts by the U.S. Energy Information Administration.
French: Le prix du gaz naturel à Henry Hub s’est redressé en 2007, pour atteindre 7,7 $US le mmBtu en 2008. Il fléchira, comme le prix du pétrole, pour s’établir à moins de 7 $US d’ici 2016.
English: The ICNG’s second recommendation, namely the consideration of the establishment of a new top-level domain specifically for official use only by governments, in the Secretariat’s view, does not resolve this problem.
French: La deuxième recommandation du groupe de discussion, à savoir que soit envisagée la création d’un domaine de premier niveau qui serait réservé à l’usage officiel exclusif des gouvernements, de l’avis du Secrétariat, ne résoud pas ce problème.
English: Eurostat puts the harmonized unemployment rate at 3,8% in 2002 with the rate for women being somewhat higher at 5%.
French: D’après les données Eurostat, le taux de chômage harmonisé se situait à 3,8 % en 2002, et était légèrement plus marqué au sein de la population féminine (5 %).
English: In addition, maintaining expenditure levels may not be enough to cushion the impact of the crisis, as the need for social protection, public education and health services will grow as a result.
French: D'ailleurs, maintenir les niveaux de dépenses risque de ne pas suffire à amortir son effet car les besoins de protection sociale, d'enseignement public et de services de santé augmenteront d'autant plus.
English:  Introduction Welcome to Training Module L, Work Force Adjustment.
French: Introduction Bienvenue au module de formation L, Réaménagement des effectifs.
English: This Court considers, therefore, that paragraphs 1 and 2 of the operative part of the Wood pulp judgment must be interpreted as annulling Article 1(1) and (2) of the wood pulp decision only in so far as those provisions concern the parties who had been successful in their actions before the Court of Justice.
French: Le Tribunal considère, dès lors, qu'il convient d'interpréter les points 1 et 2 du dispositif de l'arrêt de la Cour en ce sens que les deux premiers paragraphes de l'article 1er de la décision pâte de bois ne sont annulés que dans la mesure où ils concernent les parties ayant obtenu gain de cause devant la Cour.
English: Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2009/615)
French: Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/615)
English: "KUFSALCC has also been asked to pilot test the ordinances to assess the challenges of implementing the new rules," says Nasinyama.
French: « On a également demandé au KUFSALCC de mettre les ordonnances à l’essai afin d’évaluer les difficultés d’application », explique M. Nasinyama.
English: - - - - - -Parts..................................................................................................... - - - - -Parts of core drills with working parts other than of cermets; polycrystalline diamond elements for use in the manufacture of drilling bits to be employed in the exploration or drilling for oil or natural gas ...
French: Fleurets de foreuses de carottage du type diamant; Outils perçants souterrains d'un diamètre de moins de 15,2 cm - - - - -Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties : - - - - - -Forets ...................................................................................................
English: Ms. Jean clearly provided the instructions that allowed Horizon Air agents to disassemble the wheelchair.
French: Mme Jean a donné des instructions précises qui ont permis aux agents d'Horizon Air de démonter le fauteuil roulant.
English: Experience from countries has also shown that these measures are so widely embraced that over time they become virtually self-enforcing.
French: L'expérience des pays a également montré que l'adhésion à ces mesures est si importante qu'avec le temps celles-ci sont appliquées presque automatiquement.
English: The participation of the Republic of Montenegro will be confirmed by the competent national authorities at the beginning of project operations.
French: Les autorités nationales compétentes confirmeront la participation de la République du Monténégro lorsque les activités du projet auront commencé.
English: Woodland Printers and Native Art Gallery Mr. Jeremiah Day-Duncan, Owner Serpent River First Nation Cutler, Ontario P0P 1B0 (705) 844-2132 (705) 844-2281 woodland@inorth.on.ca http://www.inorth.on.ca/~woodland/ Export-ready Services include silk-screening, custom picture framing and Aboriginal graphic design.
French: Yvonne’s Crafts Mme Yvonne Henry, propriétaire C.P. 31 Melbourne (Ontario) N0L 1P0 (519) 289-5080 (519) 289-5080 Exportation : États-Unis, Japon, Chine, Allemagne, France Artisan autochtone qui vend en gros et au détail des objets d’art et d’artisanat : capteurs de rêve, ouvrages en cuir, bijoux, art.
English: (d) Any place designated for that purpose in accordance with article 76, paragraph 1.
French: d) Tout lieu désigné à cette fin conformément au paragraphe 1 de l'article 76.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Panoramahotel Säntisblick .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Panoramahotel Säntisblick .
English: The purpose/focus of workshops appears to be unclear to applicants.
French: Le but/objet des ateliers ne semble pas clair pour les candidats.
English: Planned spending by organizational structure and departmental spending information can be found on pages 12 and 14.
French: Les dépenses prévues par chaque volet de l'organisation et le plan des dépenses du Ministère se trouvent aux pages 13 et 16.
English: The highest body in the European Union has now described in detail the fundamental rights and principles that were until recently only mentioned in the Treaties.
French: L’organe suprême de l’Union européenne a décrit de façon détaillée les droits et principes fondamentaux qui, jusqu’à une date récente, étaient simplement mentionnés dans les traités.
English: The representative indicated that, since its independence, Armenia had signed and ratified over 40 international instruments on human rights, a number of which were directed at the protection of women's rights.
French: La représentante a indiqué que depuis l'indépendance, l'Arménie avait signé et ratifié plus de 40 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont plusieurs visaient à protéger les droits de la femme.
English: Mr Zha replied that a lot is due to the elections held in March, which he said "showed that pro-independence views are not popular on the island" and that "mainstream opinion in Taiwan is that the economy should grow, peace should prevail, and ties across the straight should improve."
French: Les élections de mars dernier y sont pour beaucoup, a répondu M. Zha, car elles ont "montré que les visées indépendantes ne sont pas populaires dans l'île" et que "l'opinion majoritaire à Taïwan est d'avis que la croissance économique et la paix doivent prévaloir et que les liens avec le continent doivent s'améliorer".
English: In the absence of such information and evidence, the Panel finds that this portion of the Claim fails to meet the Commission's evidentiary standards and should not, therefore, be compensated.
French: Les renseignements et justificatifs voulus n'ayant pas été communiqués, le Comité estime que cette partie de la réclamation ne répond pas aux normes fixées par la Commission en matière de preuve et ne doit donc pas être indemnisée.
English: • Species and communities of species that are threatened, related to domesticated or cultivated species, have medicinal, agricultural, or other economic, social, cultural or scientific significance, and indicator species.
French: • Les espèces et les communautés qui sont menacées, en lien avec des espèces domestiquées ou cultivées, qui ont une valeur médicinale ou agricole ou une importance économique, sociale, culturelle ou scientifique ou qui sont des espèces indicatrices.
English: Under Article 7, paragraphs 1 and 2, Parties are required to report data for Annex A for the year 1986, for Annex B and groups I and II of Annex C for the year 1989, and for Annex E for the year 1991.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7, les Parties sont tenues de communiquer des données pour l'année 1986 en ce qui concerne les substances de l'Annexe A, pour l'année 1989 en ce qui concerne les substances de l'Aannexe B et les substances des Ggroupes I et II de l'Annexe C, et pour 1991 en ce qui concerne les substances de l'Annexe E.
English: Management and central support services
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English:  Fields ▪ Ensure all fields have content and that no fields are deleted.
French: Champs ▪ Tous les champs doivent être remplis et aucun champ ne peut être supprimé.
English: Finally, the resort also offers you a private beach club, extensive tennis facilities, a three-mile scenic jogging path and a new laguna pool, featuring waterslide and lazy river.
French: S’ajoutent un club de plage privé, de nombreux courts de tennis, un sentier jogging de 5 kilomètres et une piscine lagon agrémentée de cascades et d’une lazy river.
English: Also, the public perception and accountability issues surrounding such a proposal should be examined carefully.
French: Il faudrait aussi étudier de près la question de l’opinion publique et celle de la reddition des comptes relativement à cette proposition.
English: 16.00 - 17.00 Topic 5.
French: 16 h 00 − 17 h 00 Thème 5.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: • Endeavour to streamline refiling procedures, simplify fee administration and improve program administration of the Client Services.
French: • S'efforcera de rationaliser la procédure de renouvellement des demandes, de simplifier la gestion financière et d'améliorer l'administration générale du programme.
English: What term that customers use to order coffee at Tim Hortons was added to the Canadian Oxford Dictionary in 2004?
French: Quel terme utilisé par les clients pour commander un café chez Tim Hortons a été ajouté en 2004 à la version canadienne du dictionnaire Oxford ?
English: Newfoundland had a low rate of 47.5 cases per 100,000 population (Figure 5).
French: Terre-Neuve a obtenu un taux relativement faible, 47,5 cas pour 100 000 habitants (figure 5).
English: Beginning at the national level, it is critical to support countries to “localize” the Millennium development goals and to formulate the necessary documentation, including the mandated national reports, by late 2004.
French: À l'échelon national, il est essentiel d'aider les pays à adapter les OMD à la situation locale et à établir la documentation nécessaire, notamment les rapports nationaux requis d'ici à la fin de 2004.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2007/L.18/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 50/8.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement paru sous la cote E/CN.7/2007/L.18/Rev.1, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/8.
English: This is particularly so in the planning of new railways, airports and roads where projected compensation payments may be an incentive to the promoting authority to reduce or mitigate environmental impacts.
French: Le reste des frais nécessaires étaient acquittés par les exploitants.
English: The nature of soils greatly vary from one sub-region of Bordeaux to another. Médoc mostly offers kieselguhr, quartz and ferruginous soils.
French: Les sols du bordelais varient beaucoup selon les différentes appellations : silice, quartz et ferrugineux dans le Médoc , silice sur un fond calcaire et argileux dans le Sauternais , marnes et calcaires dans l' Entre-Deux-Mers .
English: On February 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Lafleur Communication a contract covering the event "Lancement timbre série du siècle Canada–Russie", as appears from contract number EN771-6-0195/01-ZCA, filed as Exhibit P-157; 2.
French: Le 4 février 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé à Lafleur Communication un contrat relativement à l’événement « Lancement timbre série du siècle Canada - Russie », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0195/01-ZCA communiqué sous la cote P-157; 2.
English: and the Survey of Small For-hire Carriers and Owner Operators, this article compares the work arrangements of truck drivers with those of workers in other occupations and industries (see Data sources and definitions).
French: Les données sont tirées de lEnquête sur la population active (EPA), de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail, de lEnquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises et de lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JOHN S. DROEGE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOHN S. DROEGE, intimé.
English: Appetite generating and calming properties were attributed to the hop, a component of beer.
French: On attribuait au houblon, l’une des composantes de la bière, des caractéristiques de stimulation de l’appétit et une action calmante.
English: Mr President, please allow me a final word. We should not give the impression of total security.
French: Permettez-moi de dire encore un mot, Monsieur le Président : nous ne devons pas susciter l'impression qu'il y a une sécurité totale.
English: The Principality is not considered to be a developing country.
French: La Principauté n'est pas considérée comme un pays en voie de développement.
English: Further, less than one-third of apprentices taking training receive support under the LMDA for that training.
French: De plus, moins du tiers des apprentis suivant une formation reçoivent un soutien financier à cet égard dans le cadre de l'EDMT.
English: No cases were reported in 1996 and a single case was reported in 1997 - a total of 33 cases for the 12-year period.
French: Aucun cas n'a été enregistré en 1996 et un seul a été signalé en 1997 - soit au total 33 cas en 12 ans.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord commencer par féliciter le rapporteur pour son travail.