ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were numerous comparisons with the ultraviolet light index (UV index) and, in addition to adopting a similar approach with the scale and consequences, there was a preference to use many of the same vehicles used by the UV index for the dissemination of this information: the Weather Channel/MétéoMédia, the weather section in newspapers, the Internet and broadcast weather reports.
French: Plusieurs comparaisons ont été faites avec l'indice de l'ultraviolet (indice UV) et, en plus de l'adoption d'une approche semblable présentant l'échelle accompagnée des répercussions, il s'est dégagé la préférence d'utiliser plusieurs des mêmes moyens que ceux utilisés pour l'indice UV afin de diffuser ces renseignements : MétéoMédia/Weather Channel, la section météo dans les journaux, l'Internet et les bulletins météorologiques diffusés.
English: We are currently the largest single CA in the world, demonstrating the Government of Canada's leadership in this area.
French: Nous sommes actuellement la plus importante AC dans le monde, ce qui démontre le leadership du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: In many LDCs, the average smoker smokes fewer than half the number of cigarettes that the average smoker in DCs does.[644] Many people in LDCs have little knowledge of the health consequences of smoking.
French: Dans de nombreux PMD, les fumeurs consomment en moyenne moins de la moitié du nombre quotidien de cigarettes consommées par les fumeurs des PD [ 440 ].
English: La plupart des Canadiennes et des Canadiens échappent à l’infection shigella pendant l’enfance, alors que ceux qui contractent la maladie le font habituellement au cours d’un voyage dans les pays à risque élevé ou pendant les éclosions de source commune telle que la récente toxicoinfection d’origine alimentaire à Ottawa.
French: Most Canadians escape shigella infection during childhood, while those who do become infected are generally exposed as a result of travel in high-risk countries or during common-source outbreaks, such as the recent food-borne outbreak in Ottawa.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Canada advocates the effective engagement of developing countries in international fora where trade, environment and the advancement of sustainable development issues are negotiated and fostered.
French: Le Canada préconise un engagement efficace des pays en développement sur la scène internationale dans un contexte dans lequel les questions relatives au commerce, à l’environnement et à l’avancement du développement durable font l’objet de négociations et sont encouragées.
English: A number of participants in the Enterprise Olympics take their business ideas a step further and participate in Youth Ventures, a program delivered through the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations that helps students run their own summer businesses.
French: Certains participants du programme amènent leurs idées d’affaires un peu plus loin et profitent du programme Jeunes entrepreneurs offert par l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire de Terre Neuve et Labrador, qui aident les élèves à exploiter leurs propres entreprises pendant l’été.
English: Issue 2/04 – 25 February 2004 CF ESR team seeking your input MTAP facilitates Afghan officers' training in Canada International Women's Day Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage DHH launches on-line book Deployed members: shop till you drop (the mouse) Helping CF members and careers "click" is just a click away National Honours and Awards Recruiter's Corner: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA
French: Numéro 2/04 – 25 février 2004 L'équipe d'ESE recherche vos commentaires Le PAIM facilite l'instruction des officiers afghans au Canada Journée internationale de la femme Le personnel de l'op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial Lancement d'un livre en-ligne de la DHP Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœur joie Un simple clic de souris permet d'apparier les membres des FC à leur carrière rêvée Les Distinctions honorifiques nationales et les décorations Coin du recruteur :
English: In my opinion, the experience requirement could have been worded with more precision.
French: À mon avis, le critère d'expérience aurait pu être énoncé de façon beaucoup plus claire.
English: The first algorithm used to detect outliers at headquarters comprises of two tests which are applied to each “quote”.
French: Le premier algorithme servant à repérer les éléments atypiques au siège se compose de deux essais qui sont exécutés sur chaque relevé de prix.
English: • Is involved in activities designed to provide help to individuals, families, groups and communities.
French: • participe à des activités destinées à aider les particuliers, les familles, les groupes et les collectivités.
English: Do your procedures require you to document your decisions throughout the regulatory development process?
French: Êtes-vous tenus en vertu de vos procédures de documenter vos décisions à toutes les étapes du processus de réglementation?
English: The Panel notes that Saudi Automotive was asked to do so in an article 34 notification issued on 2 November 1998 and in interrogatories attached to the Panel's Procedural Order of 20 May 1999.
French: Le Comité note que la Saudi Automotive a été invitée à le faire dans une notification au titre de l'article 34 adressée le 2 novembre 1998 ainsi que dans une liste de questions jointe à l'ordonnance de procédure du Comité en date du 20 mai 1999.
English: Next steps for Early Childhood Education and Child Care", Policy Options (March 2004), pp. 46 – 51.
French: Next steps for Early Childhood Education and Child Care », Options politiques (mars 2004), p.
English: Needless to say, a concerted effort must be made to benefit from the opportunity presented by the progress achieved thus far.
French: Il va sans dire qu'un effort concerté devra être fait pour tirer parti de l'occasion offerte par les progrès accomplis jusqu'ici.
English: The Fund's newly released institutional Framework for Action on Adolescents and Youth draws on a vision of a world in which young people's rights are promoted and protected and in which girls and boys have optimal opportunities to develop their full potential and live free of poverty, discrimination and violence.
French: Le Cadre d'action pour les adolescents et les jeunes que le Fonds vient de publier s'inspire d'une vision d'un monde dans lequel les droits des jeunes sont protégés et promus et dans lequel garçons et filles ont toutes les possibilités de se réaliser et de vivre à l'abri de la pauvreté, de la discrimination et de la violence.
English: CSC has accepted Ms. Nkwazi's suggestion that the letter come from Tim Leis, the Executive Director of the Regional Psychiatric Centre for the Prairie Region.
French: Le SCC a accepté la suggestion de Mme Nkwazi voulant que la lettre soit signée par Tim Leis, le directeur exécutif du Centre psychiatrique régional de la Région des Prairies.
English: maybe yes but I felt useless, the claims to be very funny.
French: peut-être inutile, mais j'ai ressenti les revendications de très drôle.
English: For the first time six representatives of IDA borrowers participated in formal discussions of the IDA policy framework.
French: • les documents archivés après 20 ans (ou 5 ans pour les documents divulgués régulièrement).
English: In this situation, the rolling moment of the fuselage has already begun as the aircraft lifts the down-slope gear from the ground.
French: Dans ce dernier cas, le moment de roulis du fuselage a déjà commencé au moment où le pilote soulève le train situé dans le sens de la pente.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'État partie doit poursuivre et intensifier ses efforts en vue de mettre en place un système de collecte de données couvrant tous les domaines d'application de la Convention.
English: The Secretariat prepared a second draft proposal (Informal Document 2) for Article 8(2) as follows :
French: Le Secrétariat a établi un deuxième projet de proposition (document intitulé "Document officieux n° 2") pour l’article 8.2), libellé comme suit :
English: Lebanon Presentation (in French) 2003-09-18 Open file
French: La presentation du Liban 2003-09-18 ouvrir le fichier
English: Why did we need this resolution on Ukraine at this time?
French: Pourquoi avons-nous eu besoin de cette résolution sur l'Ukraine aujourd'hui?
English: Non-conforming Ownership Exhibit 2.6 presents a list of major Canadian ﬁnancial institutions and recent estimates of their shareholders’ equity.
French: Non-conformité au nouveau régime proposé La pièce 2.6 présente la liste des plus grandes institutions ﬁnancières canadiennes et l’avoir de leurs actionnaires, selon des estimations récentes.
English: It was described in some memoranda as a "swat team".
French: Le programme a été décrit dans certaines notes de service comme une « équipe-choc ».
English: Use of cut blocks by moose was related to size and interspersion of cut blocks with uncut mature timber and to levels of harassment.
French: La fréquentation par l'original des zones coupées était influencée par la grandeur de ces zones et leur disposition par rapport aux aires non coupées, ainsi que les niveaux de quiétude de ces zones.
English: The Secretary-General, after consultations with the Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the appointment of Linah K. Mohohlo (Botswana), Governor of the Bank of Botswana, as a regular member to replace Mr. Ngqula; and Mr. Simon Jiang (China), Founder and Chairman of CyberCity International Limited and Chairman of Vision Century Corporation, as an ad hoc member to replace Ms. Beschloss commencing 1 January 2009.
French: Le Secrétaire général, après avoir pris l'avis du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Linah K. Mohohlo (Botswana), Gouverneur de la Banque du Botswana, comme membre du Comité en remplacement de M. Ngqula, et M. Simon Jiang (Chine), Fondateur et Président de CybercCity International Limited et Président de Vision Century Corporation, comme membre coopté du Comité en remplacement de Mme Beschloss, à compter du 1er janvier 2009.
English: Unfortunately, however, we must not overlook the fact that, in order to achieve the liberalisation of visa requirements, states must use biometric passports, which I oppose because, in my opinion, they infringe the principle of the protection of citizens' personal data.
French: Malheureusement, toutefois, il ne faut pas ignorer le fait que pour parvenir à la libéralisation de l'obligation de visa, les États doivent recourir aux passeports biométriques, auxquels je suis opposé, car selon moi, ils constituent une violation du principe de protection des données personnelles des citoyens.
English: • Canadian Association for Security and Intelligence Studies96 In addition, the CHRC could perform an invaluable service by using its website as a comprehensive portal directing attention not only to its own work but also to the selected work of other governmental and nongovernmental agencies reporting on national security and human rights in Canada.
French: • Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement96 De plus, la CCDP pourrait rendre un très grand service à la collectivité en utilisant son site Web comme un portail exhaustif qui attirerait l’attention non seulement sur ses propres activités, mais aussi sur certains travaux d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux traitant de la sécurité nationale et des droits de la personne au Canada.
English: In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book-entry securities, as collateral.
French: Afin d'effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
English: The website of the SMEs Division is in six languages, it seeks to demystify IP for SMEs through an SME-IP virtual network comprising of (1) a user-friendly and interactive web site, and (2) the SME newsletter.
French: Coordination du processus d’adaptation de la série de guides sur la propriété intellectuelle au service des entreprises, intitulés "Créer une marque" et "L’image : un facteur déterminant", au Kenya, au République-Unie de Tanzanie et dans les 16 pays membres de l’OAPI.
English: Currently, Parliament plays no role in the process.
French: Le Comité a structuré ses délibérations en fonction de la démarche fondée sur les droits établie dans la Convention, en partant du principe que les enfants sont un des groupes les plus intrinsèquement vulnérables et sous-représentés du Canada.
English: He spent three years in several POW camps before successfully escaping and serving with the Czech underground until the end of the war.
French: Il a passé trois ans dans différents camps de prisonniers de guerre, avant de s’échapper et de se joindre à la résistance tchèque, dont il a fait partie jusqu’à la fin de la guerre.
English: ◦ 6.2.6.3.1 The method of preparation for the trichloroacetic acid solution is described in the section "Preparation of the 90% trichloroacetic acid solution" (see Section 6.1.2).
French: ◦ 6.2.6.3.1 Le mode de préparation de la solution d'acide trichloracétique est décrit dans le paragraphe "Préparation de la solution d'acide trichloracétique à 90 %" (Voir Section 6.1.2).
English: The setting error ε is calculated by the following equation:
French: L'erreur de réglage ε est calculée au moyen de l'équation suivante :
English: Given that these may have been done outside of formal Merx posting and comprise a cost estimate from several firms, they may not be necessarily recorded in our database system as "competitive" if not so indicated by the buyer, yet did follow a degree of competitiveness.
French: Étant donné que ces appels d’offres pourraient avoir été faits en dehors du processus officiel de MERX et englobent une estimation de coût de plusieurs entreprises, ils ne sont pas nécessairement inscrits dans notre système de base de données comme appel à «la concurrence» si l’acheteur ne l’a pas mentionné, bien qu’ils aient respecté un certain degré de compétitivité.
English: Sharing e-government expertise with the world Countries as varied as Burkina Faso, Japan, Brunei and France have one thing in common: they all sought Canada's e-government expertise last year.
French: Faire profiter le monde entier de notre expertise en matière de gouvernement électronique Des pays aussi divers que le Burkina Faso, le Japon, le Brunei et la France ont une chose en commun : l'an dernier, ils ont tous fait appel à l'expertise du Canada en matière de gouvernement électronique.
English: While the American and Chinese economies are highly interdependent today, so, too, were Germany and Britain before 1914.
French: Les Etats-Unis et la Chine sont fortement dépendants sur le plan économique aujourd’hui, tout comme l’Allemagne et la Grande-Bretagne l’étaient avant 1914.
English: By circulating such reports, MAIB provides the shipping industry in general and seafarers in particular, with valuable learning opportunities that ultimately benefit society at large.
French: En diffusant ces types d’erreurs, la MAIB offre à la marine en général et aux marins en particulier des occasions d’apprendre qui, en fin de compte, bénéficieront à l’ensemble de la société.
English: It is important to address the possibility of and effects of improperly loaded product.
French: Il est important de tenir compte de la possibilité qu'il y ait chargement incorrect d'un produit et des effets qui peuvent en résulter.
English: Calculate the two Transfer Value Estimates.
French: Faire le calcul des deux estimations de la valeur de transfert.
English: Google Finance offers the latest financial headlines and market news.
French: Les ordinateurs peuvent être classés selon plusieurs critères[1] (domaine ... Les ordinateurs furent d'abord utilisés pour le calcul (en nombres entiers ...
English: Under Licence No. 030024, Mountain Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 030024, Mountain Aviation, Inc.
English: A/CONF.208/2005/2 Contributions pledged or paid at the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: de contributions aux activités de développement  A/CONF.208/2005/2 État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Member of the Board (part-time position) The members of the PMPRB are responsible for the implementation of the applicable provisions of the Patent Act.
French: Membre du Conseil (poste à temps partiel) Les membres du CEPMB sont collectivement responsables de la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Loi sur les brevets.
English: It is recognized that while the current published version outlines high-level surveillance guidelines, further detail is required in order to provide comprehensive national guidelines, in particular, a more detailed description of streamlined surveillance activities for phase 6.
French: Il est établi que tandis que la version publiée comporte des lignes directrices pour la surveillance de haut niveau, des précisions sont nécessaires pour rédiger des lignes directrices nationales globales, particulièrement une description plus détaillée des activités de surveillance simplifiée à la phase 6.
English: Now that you have the latest sources, you can edit the relevant file(s).
French: Maintenant que vous disposez des dernières sources, vous pouvez éditer le(s) fichier(s) concerné(s).
English: From 2009, instead of the raising of awareness of young Swiss people, Enfants du Monde will concentrate on the development of an experience of �citizen education� between partners (SAJ VEYE YO in Haiti, Juna in Burkina Faso and CODAP in Switzerland) and young people from the three above-mentioned countries.
French: Dès 2009, au lieu d'évoquer la sensibilisation des jeunes suisses, Enfants du Monde concentre ses efforts sur le développement d'une expérience "d'Education aux citoyennetés" entre des partenaires (SAJ VEYE YO en Haïti, Juna au Burkina Faso et le CODAP en Suisse) et des jeunes de ces trois pays.
English: It establishes a National Commission to promote the effective exercise of rights and freedoms enshrined in the Constitution and in accordance with the international agreements to which the Niger is a party.
French: Elle prévoit la création d'une Commission Nationale qui devra veiller à la promotion et à l'effectivité des droits et des libertés consacrés dans le texte fondamental, le cas échéant, conformément aux accords internationaux souscrits par le Niger.
English: Although a certain amount of construction and upgrading of UNRWA schools took place, lack of funds and sites for school construction has meant that many schools continue to be accommodated in unsatisfactory rented premises and suffer from overcrowding and lack of educational facilities.
French: Malgré quelques travaux de construction et de remise en état, beaucoup d'écoles occupent des locaux loués qui laissent à désirer, les classes sont souvent surchargées et les structures d'enseignement font défaut faute de fonds et de terrains pour construire de nouvelles écoles.
English: • evaluate human impacts on local ecosystems
French: • pour présenter sa pensée, organiser les informations selon un ordre logique sous la forme d’une toile d’araignée, d’une carte d’exploration ou d’autres moyens visuels
English: The number of audit protocol agreements with large corporations has continued to grow, promoting greater openness and co-operation in the audit process.
French: Le nombre de protocoles de vérification conclus avec des grandes entreprises a augmenté, se traduisant par un processus de vérification plus transparent et plus coopératif.
English: List D: Poland, Slovakia, Ukraine.
French: Liste D: Pologne, Slovaquie, Ukraine.
English: The results that are expected from these strategies include the following:
French: • Amélioration de l’exécution des programmes d’établissement à l’intention des nouveaux arrivants par l’entremise de la mise en œuvre et de l’élaboration continue d’un cadre d’évaluation.
English: I further request you to remind the Security Council of its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à cette agression et d'en imputer la responsabilité à ses auteurs, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Koweït et l'Arabie Saoudite, conformément au droit international.
English: Zipeprol is being added to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: Il est inscrit à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: Add that any party can disseminate if the product Monograph has been approved by TPP:
French: Indiquer que toute partie peut diffuser de l'information si la MP a été approuvée par le PPT.
English: Without a shepherd the people were vulnerable to evil's attacks.
French: Il a besoin d'un bon esprit, pour qu'il ne soit plus jamais lié au péché.
English: Akarien productions present Billy Casazza, Les Limaces and DJs Dominic Dublin and Omni!
French: Les Jedis sont de retour, pour leur dernier concert de la saison! À ne pas manquer!
English: Simple formulae not previously published are presented to calculate the time to reach surface saturation and the absorption rate.
French: Des formules simples et originales sont proposées pour calculer la période de saturation de la surface et le taux d'absorption.
English: Le me express my delegation's deep conviction that the success of non-proliferation efforts like the PSI will also lead to progress in the area of disarmament.
French: Permettez-moi de dire que ma délégation est fermement convaincue que le succès des efforts de non-prolifération tels que l'ISP contribuera également à faire avancer la cause du désarmement.
English: I think that this is one of the questions which should concern us.
French: Je pense que c'est une des questions dont nous devons nous préoccuper.