ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was mentioned in the Communication on the protection of air passengers, the Commission intends to establish groups of experts to examine the risks to passengers' health, including those resulting from cosmic radiation, with the aim of determining what these risks are and proposing the necessary measures.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans la communication sur la protection des passagers aériens, la Commission a l'intention de créer des groupes d'experts afin d'examiner les risques pour la santé des passagers, y compris ceux dus aux radiations cosmiques, afin de pouvoir déterminer quels sont ces risques et proposer les mesures nécessaires.
English: This estimate assumes that 2,3,7,8-substituted dioxins and furans are non-genotoxic carcinogens for which a threshold dose exists at approximately 1 nanogram toxic equivalents per kilogram of body weight per day.
French: Cette évaluation est préliminaire en ce qu’elle ne tient pas compte de la fumée secondaire, ni de la présence possible de furannes, ni des différences entre le protocole d’expérimentation et la situation réelle, c’est-à-dire le fait de fumer.
English: We are pleased that the National Advisory Council on Aging (NACA) has identified ADRD as an important issue and health concern for the early part of this century.
French: Nous nous réjouissons que l e Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) considère la maladie d'Alzheimer et les affections connexes comme une question importante en matière de santé au début de ce siècle.
English: Another important tool in the fight against international terrorism was its colour-coded Notices system, which alerted member countries about the movements of known or suspected international criminals.
French: Un autre outil important dans la lutte contre le terrorisme international est le système des Notices de couleur orange, qui servent à informer les pays membres des déplacements des criminels internationaux connus ou des personnes soupçonnées d'activités criminelles.
English: The rules of the network usually govern the liabilities and costs.
French: Les règles du réseau régissent normalement les responsabilités et les coûts.
English: • Effects of point and non-point source pollution such as municipal sewage and urban runoff and industrial discharges
French: • Effets des sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles telles que les égouts municipaux, le ruissellement urbain et les décharges industrielles
English: Second, a framework could be developed to address international and domestic means of ensuring that the behaviour of TNCs included a social aspect.
French: La deuxième optique consistait à élaborer un ensemble de moyens internationaux et internes de faire en sorte que le comportement des STN intègre un volet social.
English: It is sufficient that the rivals are disadvantaged and consequently led to compete less effectively.
French: IV. 28 CONCENTRATIONS VERTICALES La présente section présente le cadre établi par la Commission pour l'analyse des concentrations verticales.
English: Article 55 International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 55 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: Her research focus was the role of the intelligentsia in Russian democratization efforts.
French: Elle a une vaste expérience dans les domaines de l’animation de groupe et de la formation et elle a travaillé dans diverses régions d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: If the exhibitor cannot get a refund or credit of the tax from the sponsor, then the exhibitor can apply for a rebate for amounts paid in error using the form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Si l'exposant ne peut pas obtenir du promoteur un remboursement ou un crédit pour la taxe, il peut alors demander un remboursement des montants payés par erreur au moyen du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189).
English: Iran notes that many international and national reports, supported by extensive visual, satellite and remote sensing data collections, show that significant quantities of pollutants were dispersed in the southern and south-western provinces of Iran via wet and dry deposition.
French: Il note toute une série de communications internationales et nationales, que viennent appuyer de nombreuses données recueillies par des observations visuelles, par satellite et par télédétection, font état de la dispersion de quantités importantes de polluants par dépôt sec ou humide dans les provinces du sud et du sud-ouest de l'Iran.
English: All existing national or regional regulations require higher levels of light transmission for glazing at locations that the driver would use for his forward field of view, e.g., windscreens and some side panes.
French: Toutes les réglementations nationales ou régionales en vigueur prescrivent effectivement un facteur plus élevé de transmission de la lumière pour les vitrages situés dans le champ de vision direct du conducteur vers l'avant, autrement dit le pare-brise et certains vitrages latéraux.
English: I would therefore like to thank the shadow rapporteurs once again.
French: Je voudrais, à cet égard, remercier encore une fois les rapporteurs fictifs.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to 28,422,000 United States dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi d'un montant de 28 422 000 dollars des États-Unis pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: This was ring closed to a spirobenzylisoquinoline.
French: Cette amine peut être cyclisée en spirobenzylisoquinoléine.
English: The CA may optionally also be responsible for creation of End-Entity Confidentiality key pairs.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer :
English: Shells, ships, oars, helms... Every detail has been specialy chosen to provide a welcoming and peaceful atmosphere.
French: Conques, bateaux, rames... Chaque détail a été spécialement choisi à fin que nos visiteurs soient à leur aise, dans une atmosphère accueillante et calme.
English: On terrestrial flora and fauna Ref.
French: -- Aucune particulière Sur la flore et la faune terrestres Réf.
English: As previously disclosed, Victhom is actively conducting its development activities for the use of the Bionic CLS to address the urinary incontinence market. Genomic Update Manitoba scientist makes contribution to understanding of genetic diseases Dr. Geoff Hicks, Senior Investigator at the Manitoba Institute of Cell Biology (MICB), a joint institute of the University of Manitoba and CancerCare Manitoba, is co-leading the Canadian component of "The International Knockout Mouse Project", a major international genomics research project aimed at better understanding human genetic diseases.
French: Comme déjà annoncé, Victhom poursuit activement ses activités de développement pour l’utilisation du Bionic CLS afin de répondre aux besoins du marché de l’incontinence urinaire ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Un chercheur du Manitoba contribue à la compréhension des maladies génétiques M. Geoff Hicks, chercheur principal au Manitoba Institute of Cell Biology (MICB), un institut conjoint de l'Université du Manitoba et de CancerCare Manitoba, est codirecteur du volet canadien de l'International Knockout Mouse Project, un grand projet international de recherche en génomique qui vise à mieux comprendre les maladies génétiques humaines.
English: Chair: Ms. Viera Baricicova (Slovakia)
French: Président: Mme Viera Baricicova (Slovaquie)
English: The Fusion Model provides a conceptual framework for doing integrated health research for the study of gender, women and addictions research.
French: » Le Modèle de fusion procure un cadre conceptuel permettant de mener des recherches intégrées en santé dans le domaine du sexe biologique et social, des femmes et de la toxicomanie.
English: • reviews question of "which jurisdiction should do what"
French: • Examine la question de savoir quel ressort devrait faire quoi.
English: These include visits by labour inspectors, which are organized by a number of institutions such as the public prosecutor's department, the Directorate-General of Migration and the Ministry of Justice and Labour.
French: Il existe un certain nombre de mécanismes de contrôle du respect du salaire minimal, comme les visites d'inspection du travail effectuées par différentes institutions, telles que le ministère public, la Direction générale des migrations et le Ministère de la justice et du travail.
English: LAC gratefully acknowledges the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through the Canadian Culture Online Program made this work possible.
French: BAC reconnaît avec gratitude la contribution du ministère du Patrimoine canadien, dont l'aide financière, par l'entremise de Culture canadienne en ligne, a rendu ces travaux possibles.
English: The Forum will address how to increase productivity and quality in the region and how industries in the region could benefit from the Internet revolution and the e-economy.
French: Il en a été de même du Forum régional sur la productivité et la qualité électroniques, tenu à Varsovie en novembre 2001.
English: • Should look at agro-forestry in NB in collaboration with local universities.
French: • Nous devrions étudier les possibilités d'agrosylviculture au Nouveau-Brunswick en collaboration avec les universités locales.
English: Unlike the curriculum contents, competences are transversal and can be acquired in various learning environments, including via non-formal education.
French: Contrairement aux contenus scolaires, les compétences sont transversales et peuvent être acquises dans divers environnements d’apprentissage, y compris par l’intermédiaire de l’éducation non formelle.
English: Dissemination of information about labour rights: the Department for the Advancement and Training of Working Women arranged for interviews to be broadcast on two national television news programmes on conditions for women in the maquila industry.
French: À la suite d'une initiative du Département de promotion des travailleuses, des interviews sur la condition des femmes dans les ateliers de sous-traitance ont été diffusées dans le cadre de deux bulletins de nouvelles à la télévision.
English: • Lack of or failure of controls implemented by the provincial committees responsible for direct payment of funding to recipients. c) The identified mitigation measures do not cover internal actions, such as post-mortem evaluation and follow-up, that could be implemented by the regional offices so as to minimize identified risks.
French: • Manque ou défaillance des contrôles appliqués par les Comités provinciaux responsables de la remise directe du financement aux bénéficiaires. c) Les mesures d'atténuation identifiées ne couvrent pas les actions internes, tels l'évaluation et le suivi post-mortem, qui pourraient être appliquées par les Bureaux régionaux afin de minimiser les risques identifiés.
English: (c) Reports of the single-year expert meetings
French: c) Rapports des réunions d'experts à session unique:
English: Home care is provided on the basis of assessed need and degree of risk for illness, injury and institutionalization.
French: Les services à domicile sont délivrés en fonction des besoins déterminés lors de l'évaluation et du niveau de risque pour chaque client par rapport à son état de santé, et aux risques de blessure, d'accident ou d'institutionnalisation.
English: The process of issuing a Hong Kong identification card is also very rigorous.
French: - La procédure de délivrance d'une carte d'identité à Hong Kong est également très rigoureuse.
English: The Government of Qatar stated that the public is being informed about the ways in which HIV/AIDS is transmitted and the ways to protect themselves from it, through various means such as lectures to schoolchildren and at sports clubs, newspaper articles, television programmes, pamphlets and leaflets.
French: Le Gouvernement qatarien a dit que la population était informée des voies de transmission du VIH/sida et des moyens de se protéger, notamment par des exposés dans les écoles et dans les clubs de sport, des articles dans les journaux, des programmes télévisés, des brochures et des tracts.
English: A workshop was held in Bangkok in October 2004 to train regional common services expert teams.
French: Un atelier a eu lieu à Bangkok en octobre 2004 pour former des équipes régionales d'experts des services communs.
English: I hope that President Ahmadinejad will recognise the damage that these remarks have caused to its standing in the international community and withdraw them unconditionally.
French: J’espère que le président Ahmadinejad reconnaîtra les dommages qu’ont provoqué ces déclarations pour son image sur la scène internationale et qu’il les retirera sans conditions.
English: APPLICATION OF SUBPARAGRAPH 48(5)(a)(iv) 5.
French: APPLICATION DU SOUS-ALINÉA 48(5)a)(iv) 5.
English: FINANCIAL CODES -(To be completed by The Principal) AFNORTH/SHAPE -Annex E to OSAP 200.10.1Occasional Teacher -Short Term Substitute (less than 19 days)
French: CODES FINANCIERS – (à remplir par le directeur) AFNORTH/SHAPE – Annexe E PAEO 200.10.1 Enseignant occasionnel – suppléant à court terme (moins de 19 jours)
English: Results achieved for 2006-2007 Articulation and promotion of Official Languages Minority Communities (OLMC) project achievements Featured article in the Business Services for You publication a franco-Manitoban trucking company that through an economic mission with CDEM was able to secure a major international contract.
French: Résultats immédiats Capacité et visibilité accrues pour les communautés économiques francophones Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Articulation et promotion des réalisations issues des projets des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) Article dans Business Services for You sur une entreprise de camionnage franco-manitobaine qui, grâce à une mission économique du CDEM, a été en mesure de passer un contrat d'envergure internationale.
English: The regulatory onus was on the proposed purchaser to ensure that the public benefits resulting from the proposed transfer would be at least comparable to what might have been offered by applicants had the Commission conducted a competitive de novo licensing process for the broadcasting undertakings that were the subject of the proposed transfer.
French: Le fardeau réglementaire de l’acquéreur l’obligeait à faire en sorte que les avantages publics résultant du transfert soient au moins comparables à ce qui aurait pu être offert par des requérants si le Conseil avait tenu un processus concurrentiel de novo d’attribution de licence à l’égard des entreprises de radiodiffusion faisant l’objet du transfert.
English: Appogg website: www.appogg.gov.mt.
French: Site web de l’Appogg, www.appogg.gov.mt.
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec leur bureau de douane régional s'ils désirent des renseignements supplémentaires concernant le paiement des droits provisoires ou le versement d'une caution.
English: Table 21.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
French: Les lots d'articles livrés sont accompagnés de fiches de données de sécurité, conformément à la directive 91/155/CEE, dans laquelle on trouve les données exigées à l'article 12 de la proposition de la Commission et de nombreuses autres données.
English: However, the capital cost of modifications or improvements to assets used in existing qualifying systems may be eligible for inclusion, provided that the modifications or improvements increase the capacity or performance of the system/equipment, and are not merely a repair and the resulting system continues to meet the conditions for qualification.
French: Toutefois, le coût en capital lié aux modifications ou aux améliorations apportées aux biens utilisés dans le cadre des systèmes admissibles existants peuvent être admissibles au titre de l'inclusion, à condition que les modifications ou les améliorations augmentent la capacité ou le rendement du système ou du matériel, et ne constitue pas une simple réparation, et que le système qui en résulte continue de satisfaire aux conditions d'admissibilité.
English: It is anticipated that the preliminary inquiry will take place in the fall.
French: L'enquête préliminaire devrait avoir lieu à l'automne.
English: (b) Set at 18 years the age limit used for defining a child for each of the offences covered by the Optional Protocol;
French: b) Fixer à 18 ans l'âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant pour chacune des infractions visées par le Protocole facultatif;
English: • A new definition of widely held ownership that allows strategic alliances and joint ventures with significant share exchanges.
French: • une nouvelle définition de propriété à participation multiple, ce qui permettra la conclusion d'alliances stratégiques et de coentreprises assorties d'importants échanges d'actions;
English: The Chairman pointed out that no conclusion could be drawn with respect to Article 1 until certain delegations indicated their flexibility to move towards Alternative B. If so, Alternative A could be placed in square brackets in the next version of the Consolidated Text.
French: Le président a observé qu’il n’est pas possible de parvenir à une conclusion en ce qui concerne l’article premier tant que certaines délégations n’auront pas indiqué qu’elles sont prêtes à faire preuve de souplesse envers la variante B. En attendant, la variante A peut être mise entre crochets dans la version suivante du texte de synthèse.
English: Less time was spent debating than usual because everyone knew beforehand what was going to be discussed and was ready to vote on the items.
French: Nous avons passé moins de temps que d'habitude à discuter car tous savaient d'avance ce qui allait être discuté et étaient prêts à voter sur les items.
English: This move was taken as a result of substantial and sustained decline in the population.
French: Cette mesure a été adoptée pour contrer la chute marquée et soutenue que subissait la population de phoques.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Draftsman:
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI)
English: It is proposed to delete article 27.
French: Il est proposé de supprimer l'article 27.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations throughout the sample unit.
French: Dans le cas d'un solide, obtenir l'unité d'analyse en prélevant une portion à différents endroits dans l'unité d'échantillonnage.
English: As with environmental assessment in general, there is no one approach or methodology for all assessments of cumulative environmental effects.
French: Comme pour l'évaluation environnementale en général, il n'existe pas d'approche ou de méthodologie universelle pour toutes les évaluations des effets environnementaux cumulatifs.
English: Key words: vascular smooth muscle, calcium channels, tetramethylpyrazine, tetraethylpyrazine, α-adrenoceptors, saphenous vein.
French: Mots clés : muscle lisse vasculaire, canaux calcium, tétraméthylpyrazine, tétraéthylpyrazine, α-adrénorécepteurs, veine saphène.
English: An employee appointed to a classification level having the same maximum rate of pay as his/her former substantive classification level shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment.
French: Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant le même taux de rémunération maximal que son ancien niveau de titularisation est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination.
English: She pointed out that she sought advice from her client on whether to pursue costs.
French: L'appelante affirme qu'elle a demandé l'avis de son client quant à la question de savoir si elle devait réclamer des dépens ou non.
English: I believe that around the world we rose to those challenges with the speed and certainty that citizens expected, while mindful of the pitfalls that such massive effort can never avoid.
French: Je pense que tous, dans le monde entier, nous avons relevé ces défis avec la célérité et la conviction que nos concitoyens attendaient de nous, tout en étant conscients des écueils qui surviennent immanquablement dans toute démarche de cette envergure.
English: WD needs to confirm CAC's audit fees in light of the new policies and processes.
French: DEO doit confirmer les honoraires de CVC à la lumière des nouvelles politiques et procédures.
English: In accordance with the Declaration, 90 per cent of young people aged 15 to 24 should have access by 2005 to the information, education and services needed to protect themselves from infection.
French: Conformément à la Déclaration, d'ici à 2005, 90 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans devraient avoir accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour se protéger contre l'infection.
English: You have a wide audience for your publications, like the Transition newsletter, or this year's third issue of the marvellously detailed Profiling Canada's Families.
French: Vos publications, comme votre bulletin Transition, ou la troisième livraison, cette année de votre travail si merveilleusement détaillé Profil des familles canadiennes, ont un large public.
English: When the Palestinian side and our Arab cousins are willing to rectify this and accept some measure of responsibility, the path to peaceful settlement will be laid out before us.
French: Lorsque la partie palestinienne et nos voisins arabes voudront corriger cette situation et assumer une certaine responsabilité, la voie d'un règlement pacifique sera formée devant nous.
English: How do you assess which would be the case?
French: Est-ce bien de munir un journaliste d’un uniforme de combat de l’armée canadienne (mais non d’une d’arme) pour lui permettre de faire une patrouille de nuit sur une frontière intergroupes où la situation est tendue?
English: Where proceedings are brought against a respondent who is habitually resident in another Member State, the courts must verify whether the respondent received the document instituting the proceedings in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: Si une procédure est intentée contre un défendeur qui a sa résidence habituelle dans un autre État membre, il incombe aux juridictions de vérifier si le défendeur a reçu l'acte introductif d'instance à temps utile pour pouvoir préparer sa défense.