English: (1) In relation to an onshore oil and gas pipeline or other onshore commodity pipeline, the proposed installation, operation or modification of any of the following components: (a) connections; (b) piping; (c) cathodic protection systems, including rectifiers; (d) valves, including valve vaults and pressure transmitters; (e) compressor and pump station components, including compressors, pumps, motors, silencers, scrubbers, gas seals, system boilers, scraper traps, switch gear, transformers and uninterruptible power supply; (f) a storage tank located within a tank farm if the project is conducted in accordance with the Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products (P.C. 1996-1233) made under the Canadian Environmental Protection Act and dated August 7, 1996, as amended from time to time; (g) storage tank components, including mixers and ladders; (h) metering and regulating facilities; (i) quality measurement systems, including analysers for water or basic sediment, densitometers, calorimeters, in-line viscometers, gas chromatographs and automatic/composite samplers; (j) mechanical and electrical systems of a facility building, including plumbing, air conditioning, heating and ventilation systems, not involving the use or disposal of chlorofluorocarbons; (k) detection and monitoring systems; or (l) pollution reduction systems if those systems are to be added to a compressor station, a pump station, a tank farm or a gas plant for the purpose of reducing the release of pollutants produced in the operation of the facility.
French: (1) S'agissant d'un pipeline terrestre d'hydrocarbures ou d'un pipeline terrestre destiné au transport de tout autre produit, projet d'installation, d'exploitation ou de modification d'un ou de plusieurs des composants suivants : a) les raccords; b) la tuyauterie; c) les systèmes de protection cathodique, y compris les redresseurs; d) les vannes, y compris les chambres de vannes et transducteurs de pression; e) les composants de stations de compression et de pompage, y compris les compresseurs, pompes, moteurs, silencieux, épurateurs, garnitures d'étanchéité au gaz, chaudières, gares de piston racleur, dispositifs de commutation, transformateurs et alimentations sans coupure; f) les réservoirs de stockage mis en place dans les parcs de stockage, si le projet est réalisé conformément aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers (décret C.P. 1996-1233 du 7 août 1996) prises sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, avec leurs modifications successives; g) les composants des réservoirs de stockage, y compris les mélangeurs et échelles; h) les dispositifs de mesure et de régulation; i) les systèmes d'évaluation de la qualité, y compris les analyseurs d'eau ou de sédiments de base, densitomètres, calorimètres, viscosimètres en ligne, chromatographes en phase gazeuse et échantillonneurs mixtes ou automatiques; j) les systèmes mécaniques et électriques des bâtiments des installations, y compris la plomberie et les systèmes de climatisation, de chauffage et de ventilation ne donnant lieu ni à l'utilisation ni à l'élimination de chlorofluorocarbures; k) les systèmes de surveillance et de détection; l) les systèmes de réduction de la pollution qui sont ajoutés aux stations de compression ou de pompage, aux usines à gaz ou aux parcs de réservoirs pour réduire les rejets de toute substance polluante liés à l'exploitation des installations.