ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a drive through the mountains of Andalucia and arrive at Ronda. At just under one and a half hours away from the holiday home Ronda is famous worldwide for its dramatic escarpments and views, and for the deep El Tajo gorge.
French: Cordoba (2 h), ville des "patios" d'antans(festival au mois de mai), la Mezquita (incontournable) et naturellement son vieux centre historique.
English: Procedures for medium-sized projects (MSP) were approved by the GEF Council in October 1996 in order to encourage the submission and execution of smaller-sized projects by a broad range of groups and organizations.
French: Les procédures relatives aux projets de moyenne envergure ont été approuvées par le Conseil du FEM en octobre 1996 pour permettre à un large éventail de groupes et d'organisations de présenter et d'exécuter des projets de taille limitée.
English: Conflict between the Islamic Courts and the TFG, supported by the Ethiopian army, broke out in December.
French: Un conflit entre les Tribunaux islamiques et le gouvernement fédéral de transition, soutenu par l'armée éthiopienne, a éclaté au mois de décembre.
English: The tax authorities have also acknowledged that directives, such as those in the OECD handbook, and training would be helpful in this respect.
French: L’EEG considère que le régime applicable à la déductibilité fiscale de certaines commissions secrètes ne facilite pas la lutte contre la corruption.
English: • develop drugs that are appropriate for use in resource-poor settings;
French: • le développement de médicaments mieux adaptés aux environnements pauvres en ressources;
English: For the drug review process, HC prioritizes a balance of safety, efficacy and quality, assessing the risk-benefits on a case by case basis.
French: Concernant le processus d'examen des drogues, SC considère prioritaire de maintenir un équilibre entre l'innocuité, efficacité et qualité, et d'évaluer les risques par rapport aux avantages au cas par cas.
English: Informal document: INF.7 (Belgium)
French: Document informel : INF.7 (Belgique)
English: The resulting instability will cause world-wide war, or someone will finally use the nuclear bomb recipe - available on-line.
French: L'instabilité qui en résultera provoquera une guerre mondiale. Peut-être quelqu'un utilisera-t-il la recette de la bombe nucléaire - disponible en ligne.
English: History William Lyon Mackenzie King ©National Archives of Canada / C-017440 H.M. King George VI and Queen Elizabeth leaving the Parliament Buildings after giving Royal Assent to Bills in the Senate Chamber; Rt. Hon. W.L. Mackenzie King in the background, 1939.
French: Histoire William Lyon Mackenzie King ©Les Archives nationales du Canada / C17440 Le roi George VI, la reine Elizabeth et William Lyon Mackenzie King sur les marches du Parlement à Ottawa au cours de la visite royale de 1939 au Canada.
English: In 1993, the World Conference on Human Rights in Vienna stressed that “every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights grievances or violations.
French: En 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, réunie à Vienne, a souligné ce qui suit: «il faudrait qu'il y ait dans chaque État un système effectif de recours pour remédier aux violations des droits de l'homme.
English: • (b) the Parish of Beresford except that part of the parish contained in the Village of Belledune;
French: • b) la paroisse de Beresford excepté la partie de la paroisse située à l'intérieur du village de Belledune;
English: Figure A.7 presents a summary of the positive responses to the four questions of the “yes”/“no” type, comparing the results of the responses in 2004 to those in 2006 for all countries responding in each case.
French: La figure A.7 résume les réponses positives données aux quatre questions appelant une réponse par «oui» ou par «non», en comparant au cas par cas les résultats des réponses fournies en 2004 et en 2006 par l'ensemble des pays ayant répondu au questionnaire.
English: General provisions 3.1 Application For the purposes of determining the persons to whom the Regulations apply, the following definitions are applicable: civil aviation inspector means (a) an employee who is required to conduct flight tests to determine the competency of flight crew personnel and to inspect commercial air operations, or, (b) an employee who is required to monitor in-flight cabin procedures in use in commercial air operations (inspecteur de l'aviation civile); employee means any person who is employed in the Public Service of Canada or under the direction of any department of the Public Service of Canada other than a member of the Royal Canadian Mounted Police who is a person described in paragraph 27(1)(a) or (b) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (employé); non-scheduled flight means a flight in an aircraft that is not a private aircraft and that is not operated on a scheduled flight (vol non régulier).
French: Dispositions générales 3.1 Application Pour déterminer l'application du Règlement, il faut s'en tenir aux définitions suivantes : inspecteur de l'aviation civile désigne : a) un employé chargé de faire subir les épreuves en vol pour juger de la compétence des membres de l'équipage et inspecter les services commerciaux aériens; ou, b) un employé chargé de contrôler les techniques de navigation utilisées dans le service aérien commercial (civil aviation inspector); employé désigne toute personne employée dans la fonction publique du Canada ou sous la direction d'un ministère de la fonction publique du Canada, sauf un membre de la Gendarmerie royale du Canada visé à l'alinéa 27(1)a) ou b) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (employee); vol non régulier est un vol à bord d'un aéronef qui n'est pas privé et qui n'est pas utilisé pour un vol régulier (non-scheduled flight).
English: They felt that the government should be better informed on industry and the markets.
French: Ils estimaient que le gouvernement devrait être mieux renseigné sur l’industrie et les marchés.
English: Effort has been made to present findings that are representative and interpretations that are reasoned and balanced.
French: Nous avons tenté de présenter des résultats qui sont représentatifs et des interprétations raisonnées et équilibrées.
English: Raw materials are transformed into finished works. Concepts and feelings become concrete in the hands of these craftspeople.
French: Des matériaux bruts se transforment en œuvre achevée; des concepts et des émotions se concrétisent; des traditions trouvent une expression nouvelle.
English: Fernando Ladeiro-Marques, Communication Manager, Festival Printemps de Bourges (FR) 16.00 – 16.15 :
French: Fernando Ladeiro-Marques, Directeur de la Communication du Festival Printemps de Bourges (FR) 16.00 – 16.15 :
English: In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
French: De plus, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre devrait rester responsable de la fourniture d'informations exactes et complètes.
English: There were three significant changes, as recommended by the Standing Committee.
French: Comme le recommande le Comité permanent, trois changements importants sont apportés.
English: There are, however, differences in the estimations by regions and lines of business, and therefore the opinions can form a good basis for the development of the measures.
French: Néanmoins, des différences existent entre les estimations en fonction des régions et de l’activité économique: c’est pourquoi ces avis peuvent former une bonne base pour la définition des mesures.
English: The organism has lost the ability to repair part of the body, which is called play.
French: L'organisme a perdu la capacité de réparer les parties du corps, qui est appelée jouer.
English: This perceived barrier to career advancement was more likely to be reported by policy respondents who indicated English (47%) as their first official language compared to those who indicated French (13%).
French: De plus, les faibles taux de bilinguisme au niveau CBC parmi les membres de minorités visibles dans les groupes de relève constituent un obstacle supplémentaire à l'accession au groupe de direction.
English: • Regional implementing agencies will be responsible for setting up the structures required to implement and monitor ICP at the regional level.  Each regional agency will establish a regional ICP office headed by a regional coordinator.
French: • Les agents d'exécution régionaux seront chargés de mettre en place les rouages nécessaires pour la réalisation et le suivi du Programme de comparaison internationale à l'échelon régional.
English: The Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development, established in 2004 by the Government of the Dominican Republic, supports the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development through linkages with global and national development partners.
French: Créée en 2004 par le Gouvernement dominicain, la Commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable soutient l'activité de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural en établissant des liens avec les partenaires de développement internationaux et nationaux.
English: • During approximately the same period there were 243,701 visits to the site (average 17,874/month).
French: • Au cours de la même période environ, il y a eu 243 701 visites au site (moyenne de 17 874 par mois).
English: GPS, for example, uses very precise atomic clocks to perform its calculations [NB. a clock with an error of 1 second gives a position with an error of 300 000 km].
French: Le GPS, par exemple, utilise des horloges atomiques très précises pour effectuer ses calculs. [N.B. : une horloge ayant un décalage d'une seconde donne une position comportant une erreur de 300 000 km].
English: • Corporate Policy and Strategy Veterans Affairs Canada • Canada Remembers Program: a knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation
French: Offrir des prestations et des services favorisant l'autonomie, une qualité et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie
English: If the Security Council is to become more representative of contemporary political and economic realities, it should be expanded in both categories.
French: Pour que le Conseil de sécurité devienne plus représentatif des réalités politiques et économiques contemporaines, il devrait être élargi dans les deux catégories.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
French: CP 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7
English: Once the costs from cost centres have been allocated to the appropriate profit centres, the extent to which the property and services are intended to be used in commercial activity must be determined.
French: Lorsque les coûts des centres de coût ont été attribués aux centres de profits pertinents, on doit déterminer dans quelle mesure on prévoit utiliser les biens et services dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In Afghanistan and elsewhere, people flee their homelands through fear of death or persecution, or because of poverty and lack of opportunity.
French: En Afghanistan et ailleurs, les gens fuient leur patrie parce qu'ils craignent la mort ou la persécution, ou parce qu'ils sont pauvres et n'ont aucune chance de s'en sortir.
English: But I don’t believe this is worth your money.
French: Mais je ne crois pas qu’ils en vaillent la peine.
English: The roster also aims to facilitate access to a wide range of experts and scientists in terms of technical skills, sector, geography and gender.
French: L’objectif de cette liste est également de disposer d’un large éventail de spécialistes et de scientifiques au niveau des compétences techniques, des disciplines représentées, des pays et de la représentation homme-femme.
English: The plaintiff stored the goods delivered by the defendant in their original packages until a new building for the milling facility was completed.
French: Celui-ci avait conservé les marchandises livrées par le défendeur dans leur emballage originel jusqu'à ce que la construction du bâtiment du laminoir soit achevée.
English: Recognizing that effective implementation of the Convention depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources
French: Considérant que, pour assurer une application effective de la Convention, il faut, entre autres, disposer de ressources financières et humaines suffisantes,
English: 56 Beatrice Medicine, "‘Warrior Women’:
French: 56 Beatrice Medicine, «`Warrior Women':
English: Table 5 presents the results of Nault and Chen’s analysis for the 1981, 1986 and 1991 time periods.
French: Les taux de chefs de ménage ou de famille représentent la probabilité pour un Indien inscrit d’être membre d’un ménage distinct ou d’une famille distincte.
English: This assistance is expected to improve the State Bank's overall organization and management, its ability to carry out its banking supervision functions in a more open, market-oriented economy, and strengthen the governance and operations of commercial banks.
French: Cette assistance devrait améliorer l'ensemble de l'organisation et de la gestion de la Banque d'État et sa capacité à exécuter ses fonctions de contrôle bancaire dans une économie plus ouverte et axée sur le marché; consolider la gouvernance et le fonctionnement des banques commerciales.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Minister for ACOA (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Bureau du ministre de l'APÉCA (613) 941-7241 [ Salle de presse ]
English: In addition to the time entailed in conducting individual interviews, the mandatory step of issuing a preliminary case report further slows down the process as the investigator has to wait for the comments and rebuttals of the parties.
French: En plus du temps requis pour mener des entrevues individuelles, la phase obligatoire d'établissement d'un rapport préliminaire rallonge aussi le processus d'enquête puisqu'elle oblige l'enquêteur à attendre les commentaires et les réfutations des parties.
English: While in the apartment, the author heard the voices of the two women from the outside, and in order to avoid meeting his mother-in-law, he hid in a wardrobe.
French: Alors qu'il se trouvait dans l'appartement, l'auteur a entendu les voix des deux femmes à l'extérieur et s'est caché dans une armoire pour éviter de rencontrer sa belle-mère.
English: In any event, section 21 places an obligation upon the Commission, only in respect to a disputed appointment to one of these positions.
French: Quoiqu'il en soit, l'article 21 ne crée d'obligation envers la Commission qu'à l'égard d'une nomination contestée à l'un de ces postes.
English: According to market researchers, health-oriented articles are the winners.
French: Selon les cabinets d'études de marchés, les produits axés sur la santé seront les produits qui se vendront le mieux.
English: Create your account Batterieland in a few clicks to checkout and benefit from all our services.
French: Créez votre compte Batterieland en quelques clics afin de valider votre commande et bénéficier de tous nos services.
English: • Are the limitations to the study well delineated and accounted for?
French: • Est-ce que les limites de l'étude sont bien définies et prises en compte?
English: For example in the alachlor case, there is a major question about the fair distribution of benefits and burdens: are farmers or pesticide manufacturers unfairly burdened under current regulatory arrangements?
French: Le cas de l’alachlore, par exemple, posait une question grave au sujet de la répartition équitable des avantages et des fardeaux : les dispositions de la réglementation en vigueur imposaient-elles un fardeau indu aux agriculteurs ou aux fabricants de pesticides?
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/30).
English: Tristan da Cunha's economy is based on traditional subsistence farming and fishing.
French: L'économie de Tristan da Cunha repose sur l'agriculture et la pêche traditionnelles de subsistance.
English: These ITV companies in turn are owned by other investors in a complicated cross media-holding arrangement.
French: Ces sociétés ont des investisseurs selon une répartition complexe des avoirs en propriété mixte.
English: Canada confirmed its commitment to the bi-national command in August 2004 by amending the NORAD Agreement so that its missile warning capabilities, which have been in place for 30 years, would be made available to U.S. commands responsible for missile defence.
French: Le Canada a confirmé son engagement à l'égard du commandement binational en août 2004, en modifiant l'Accord du NORAD afin que ses capacités d'alerte aux missiles, en vigueur depuis 30 ans, puissent servir aux commandements américains responsables de la défense antimissile. Le NORAD a pour mandat de réagir aux menaces aérospatiales.
English: This Policy will also instruct you on what to do if you do not want your personal information collected or shared when you visit Reckitt Benckiser sites or respond to our advertisements.
French: Cette politique vous indiquera également les mesures à prendre si vous ne désirez pas que vos renseignements personnels soient recueillis ou partagés lorsque vous visitez les sites Web de Reckitt Benckiser ou que vous répondez à ses publicités.
English: 4.3 Net Planned Spending and Full Time Equivalents (by Business Line) Canadiana Collection and Access Services Forecast Spending 2001-2002* Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: 4.3 Prévisions de dépenses nettes et équivalents temps plein (selon le secteur d’activité) Collections de Canadiana et services d’accès Dépenses prévues 2001-2002* Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers en de dollars ETP 19 644,6 265 Dépenses prévues 2004-2005 en milliers en de dollars ETP 19 455,7 265
English: Calls upon the Commission to propose specific measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements; considers that this aim should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy for these countries; considers that, in this context, use should also be made of the expertise of nongovernmental organisations; Amendment 13.
French: Amendement 64 Marios Matsakis Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. est d'avis que le principe du "pollueurpayeur", ainsi que celui de la responsabilité du producteur, doit être largement appliqué pour résoudre ce problème au niveau structurel; Amendement 14. est d'avis que le principe du "pollueurpayeur", ainsi que celui de la responsabilité du producteur, doit être largement et efficacement appliqué pour résoudre ce problème au niveau structurel; Or. en
English: The Government of Israel must discontinue its settlement activity and its construction of the separation wall in Palestinian territory, both of which contravened international law, and it must guarantee free movement of persons and goods and facilitate humanitarian assistance to the Palestinians.
French: Le Gouvernement israélien doit cesser l'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur sur le territoire palestinien car ce sont des violations du droit international, et il doit garantir la liberté de circulation des personnes et des biens et faciliter la prestation de l'aide humanitaire aux Palestiniens.
English: All employees and contractors must hold an enhanced reliability status security clearance as a minimum requirement for handling personal information in the day-to-day processing of benefits and administration of the NIHB Program.
French: Cote de sécurité des employés : tous les employés et tous les entrepreneurs doivent détenir au minimum une cote de fiabilité de niveau «vérification approfondie» pour avoir accès aux renseignements personnels nécessaires au traitement quotidien des dossiers et à l’administration du Programme des SSNA.
English: Support for the actions referred to in this Article may be granted by the Commission after examining the replies received to calls for proposals and/or tenders.
French: Un soutien aux actions visées par le présent article peut être accordé par la Commission après examen des réponses données à des appels à propositions et/ou à des appels d'offres.
English: Hong Kong performed poorly, indicating that the desirability of the destination has decreased following the return to Chinese governance.
French: Hong Kong a fait piètre figure, ce qui indique que l’attrait de cette destination a diminué depuis que la Chine en assume l’administration.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Et oui ce nest un monstre non plus. Vid�o porno et amateurs hard!
English: Western Economic Diversification Canada provided $5 million toward the initiative with the four western provinces contributing a combined total of $5 million.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fourni une contribution de 5 millions de dollars, tandis que les quatre provinces de l'Ouest fournissant un montant total combiné de 5 millions de dollars.
English: The huge swamps existing prior to regulation have now shrunk considerably and the park presents a mosaic of meadow, pasture and upper-Danube floodplain in which the largest population of fish eagles (Haliaeetus albicilla) is found.
French: Les vastes marécages antérieurs à la régularisation se sont aujourd’hui considérablement rétrécis et le parc présente l’image d‘une mosaïque incluant des prés, des pâturages et les lits majeurs en amont du Danube où vit la plus importante population d’aigles pêcheurs (Haliaeetus albicilla).
English: Greater market access for products from developing countries can lead to economic growth and higher standards of living.
French: Un accès accru des produits de pays en développement aux marchés peut entraîner davantage de croissance économique et une augmentation du niveau de vie.
English: (a) The dissemination of information on the work of the United Nations in particular on issues of priority concern, as identified by Headquarters;
French: a) Diffusion d'informations sur les travaux de l'ONU, en particulier sur les questions prioritaires retenues par le Siège;
English: Its past brutal treatment of civilians is well known.
French: La sauvagerie avec laquelle il a traité les populations civiles dans le passé est en effet bien connue.
English: The memorial will also be an educational resource and a statue of lifelong learning.
French: Le mémorial servira aussi de ressource pédagogique et sera une source d'apprentissage tout au long de la vie.
English: It reiterates the importance which it attaches to member states co-operating in full with these monitoring mechanisms and, as regards the CPT, to the systematic publication by member states of the reports which concern them.
French: Il réitère l’importance qu’il attache à la pleine coopération des Etats membres avec ces mécanismes de suivi et, en ce qui concerne le CPT, à la publication systématique par les Etats membres des rapports les concernant.