ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laxness, denial and pretended superiority should not form the European guidelines.
French: Ni laxisme ni reniement ni prétention de supériorité, telles doivent être nos lignes directrices européennes!
English: Progress and pitfalls in serological testing for genital herpes.
French: Donders, G.G. « Treatment of sexually transmitted bacterial diseases in pregnant women », Drugs, vol.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: c) De considérer la privation de liberté comme une mesure de dernier recours, applicable pour la durée la plus courte possible;
English: But almost as quickly, new fishing boat designs were developed to make better use of the capabilities and versatility of the new engines.
French: Les constructeurs ne restent pas à la traîne et conçoivent des bateaux de pêche qui permettent un meilleur usage des capacités et de la polyvalence du nouvel appareil.
English: House of Lords, European Union Committee, ‘Behind closed doors: the meeting of the G6 interior ministers at Heiligendamm’, report with evidence, July 2006, inter alia containing statements of the EDPS (oral evidence on 7 June 2006).
French: Chambre deslords, European Union Committee, «Behind Closed Doors: the meeting of the G6 Interior Ministers at Heiligendamm, Report with Evidence», juillet 2006, contenant, entre autres, les déclarations du CEPD (témoignage oral, 7 juin 2006).
English: Type studies have demonstrated that despite some recent assertions in the literature, certain anamorph-genera are in need of further reassessment.
French: Des études de types démontrent que contrairement à certaines affirmations récentes dans la littérature, certain genres d'anapmorphes nécessitent de nouvelles évaluations.
English: Of course, it is not the application of this particular directive which raises problems, but of all directives.
French: Les problèmes d'application se posent d'ailleurs pour toutes les directives et pas seulement pour celle-ci.
English: He alleged that he was insulted or defamed by the Court for his refusal to follow an improper and possibly unlawful decision made by his Head of Division.
French: Il affirme avoir été victime d’insultes et de diffamation de la part de la Cour pour avoir refusé de suivre une décision non conforme et potentiellement illégale prise par son chef de service.
English: If a trade mark is used by parties other than the owner, but with his approval, this use shall be regarded as equivalent to use by the owner.
French: Si la marque est utilisée par des personnes autres que le propriétaire mais avec le consentement de ce dernier, cet usage est considéré comme équivalant à l’usage de la marque par le propriétaire.
English: The Commission is positive towards the idea behind these amendments and is prepared to revise the wording.
French: Considérant comme positive l'idée qui a présidé à ces amendements, nous sommes prêts à accepter le fait que leur formulation ne nous convienne pas totalement.
English: Many cases, including some that are precedents, were prosecuted or completed successfully in 2002, 2003 or 2004.
French: De nombreux cas, dont certains constituent des prÃ©cÃ©dents, ont donnÃ© lieu Ã des poursuites ou Ã un rÃ¨glement satisfaisant en 2002, 2003 ou 2004.
English: (Alliance Atlantis) on behalf of a corporation to be incorporated (OBCI).
French: (Alliance Atlantis) au nom d'une société à être constituée (SAEC).
English: 13 The PRSP Learning Group is a forum sponsored by ECA to facilitate African peer learning from the experience with PRSPs.
French: Le Groupe de réflexion africain sur les DSRP est un forum parrainé par la CEA en vue de faciliter les échanges de données d'expérience en Afrique dans le domaine des DSRP.
English: The Office of the High Representative has sought and received proposals from other international agencies.
French: Le Bureau du Haut Représentant (OHR) a recherché et reçu des propositions de la part d'autres agences internationales.
English: Displays all of the institution’s staff contact information Institution List:
French: Affiche les coordonnées de toutes les personnes-ressources des institutions Institution List :
English: This has reinforced the Government's efforts to advance lagging structural reforms and raised business and investor confidence in the country.
French: Cette embellie a aidé le Gouvernement à faire avancer les réformes structurelles en retard et a redonné quelque confiance aux industriels et aux investisseurs.
English: A network of PHAs constitutes one of the principal ways of giving them meaning and building their capacity to make things happen.
French: Si vous avez de l’information à communiquer à propos de vos activités de prévention et de gestion des maladies VOLUME XXX, NUMÉRO 3
English: We have three oil refineries but we continue to buy lubes and we are not self-sufficient in jet fuel.
French: Nous avons trois raffineries de pétrole, mais nous continuons aujourd'hui encore d'acheter des lubrifiants et ne sommes pas autosuffisants pour le carburéacteur.
English: Global geographic information management
French: Gestion de l'information géographique au niveau mondial
English: Moreover, for many women it means rebuilding a life with a husband (and his family) who they knew before they arrived in Canada, but who remains a stranger in a fundamental way.
French: De plus, pour beaucoup, c'est refaire sa vie avec un conjoint (et sa famille) qu'elles ont connu, certes, avant d'arriver, mais qui reste fondamentalement un étranger.
English: E Detailed planning of experiments and personnel Y
French: E Planification détaillée des expériences et des besoins en personnel O
English: Our primary focus is to prevent improper refunds and create a legislative and administrative environment to reduce systemic opportunities for fraud.
French: Notre orientation principale est de prévenir les remboursements erronés et de créer un environnement législatif et administratif visant à réduire les risques systémiques de fraude.
English: 13.6.2 The Parties shall agree to identify, prior to the signing of the Treaty, the terms and origin of each contribution and to agree upon a business plan, a framework of operation and terms of implementation of the fund.
French: 13.6.2 Les parties conviennent d'identifier, avant la signature du Traité, les modalités et la provenance de chacune des contributions et de convenir d'un plan d'affaires, d'un cadre d'intervention et de modalités d'implantation du fonds.
English: Nigeria was recently rated the second largest film producer in the world after India.
French: Cette année le prix du public de l'Afrika Film Festival est allé au film sud-africain « Skin». Ce prix est attribué à un film africain en première distribution en Belgique.« Skin» est un film de Anthony Fabian au sujet d'une jeune femme luttant pour son identité et sa place dans une société segregationniste en raison de la couleur de sa peau.
English: Shipments of hazardous materials are subject to special controls and are governed by the IMDG Code (International Maritime Dangerous Goods). It is important that every shipper complies with safety standards and completes the required declarations available on the NSSI and Transport Canada Websites.
French: Le transport de matières dangereuses fait l'objet de contrôles particuliers et est régi par le code IMDG (International Maritime Dangerous Goods); il est important pour tout expéditeur de se conformer à ces normes de sécurité et de compléter les déclarations requises que vous trouverez sur le site internet de NSSI et de Transports Canada .
English: These were found at Adak (occupied on 30 August 1942), and Amchitka—only 80 miles from Kiska—where American forces landed on 12 January 1943.
French: On les trouva à Adak (occupé le 30 août 1942) et à Amchitka (à 80 milles seulement de Kiska), où les troupes américaines débarquaient le 12 janvier 1943.
English: Federal Guidance Each section contains a number of links with a wealth of tools and resources specifically for SMEs.
French: Aide fédérale Sous chaque rubrique vous trouverez des liens menant à une foule d'outils et de ressources destinés spécifiquement aux PME.
English: In this series, we explore what children's rights mean in Canada and reflect on the original goals of the convention.
French: Dans cette série, nous examinons la portée des droits de l'enfant au Canada et réfléchissons aux buts originaux de la convention.
English: The literacy rate of this group serves as a good indicator of their empowerment.
French: Le taux d'alphabétisation de ce groupe en est un bon indicateur.
English: The first, inevitably, is the family.
French: Le premier est forcément la famille.
English: Column 5 - shows the balance currently in the class (e.g., the previous amount plus additions minus any dispositions).
French: Colonne 5 - Solde relatif aux biens actuellement dans la catégorie, c'est-à-dire la somme précédente plus les ajouts et moins le produit de disposition, le cas échéant.
English: The Prosecutor General appoints the prosecutors who will be serving the CIOPPS.
French: supplémentaires ou mettre fin à l’enquête.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales et que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est un problème de plus en plus difficile à résoudre pour les producteurs pauvres, que des politiques agricoles viables et tenant compte des sexospécificités offrent un moyen important de promouvoir la réforme foncière et la réforme agraire, le crédit et l'assurance dans les zones rurales et l'assistance technique, de même que les autres mesures prises pour assurer la sécurité alimentaire et le développement rural et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: To this end, Botswana has taken it upon itself to implement measures to ensure the necessary internal conditions for mobilizing resources, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: À cette fin, le Botswana a pris l'initiative de mettre en œuvre des mesures visant à assurer les conditions internes nécessaires à la mobilisation des ressources, au maintien d'un niveau suffisant d'investissements productifs et au renforcement des capacités humaines.
English: In view of the resource intensive nature of transfer pricing examinations, additional efforts will also be directed at the
French: Au cours des prochaines années, Revenu Canada accroîtra les ressources affectées à la vérification des prix de transfert sur le terrain.
English: That is why France has adopted measures and policies which, while promoting the principle of equal treatment between persons without distinction as to origin, allow all persons, in practice, to exercise their rights and freedoms without discrimination based on their identity, regardless of whether they identify themselves with one or more minorities.
French: C'est pourquoi la France a adopté des mesures et des politiques qui, tout en promouvant le principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction d'origine, permettent en pratique à toute personne, se reconnaissant ou non comme appartenant à une ou plusieurs minorités, d'exercer ses droits et libertés sans subir de discrimination relative à son identité.
English: The Commission, acting in accordance with the Treaty, will present the Council with a report on extending the scope of the procedure.
French: Conformément au traité, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur l'extension du champ d'application de la codécision.
English: <td><a href="#doveaircraft" class="normallink">Arrival of the &quot;Dove&quot; aircraft from Britain</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#doveaircraft" class="normallink"> La r&eacute;ception de l'avion " Dove ".</a> </td>
English: The Iraqi National Educational, Cultural and Scientific Committee
French: Les 22 universités et 42 « colleges » techniques de l'Iraq ont décliné tout au long des 20 dernières années.
English: I am convinced that, at the time of the economic recession, it is essential to strengthen institutional mechanisms for gender equality.
French: Je suis convaincue qu'en période de récession économique, il est indispensable de renforcer les mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité des genres.
English: Important progress has been made, but it is still not enough.
French: Des progrès importants sont réalisés, mais ils restent insuffisants.
English: Nevertheless, we must be clear, in view of the political climate, especially in the Arab world, when and on what conditions a military strike can be successful.
French: Toutefois, tenant compte du climat politique dans le monde arabe en particulier, nous devons bien être conscients du moment et des conditions dans lesquelles un conflit armé peut connaître le succès.
English: Pricing of geographic information is much debated, in Norway as elsewhere.
French: La tarification des informations géographiques donne lieu à un vaste débat en Norvège et ailleurs également.
English: In Mensah’s study (1994: 127) of gender, spatial constraint and employment activities of low-income people in Alberta, he found women outnumbered men by a three-to-one margin in identifying difficulties finding affordable and reliable child care while they took a training program.
French: Selon l’étude menée par Mensah (1994 : 127) sur les sexes, les contraintes d’espace et les activités professionnelles des personnes gagnant un faible revenu en Alberta, le nombre de femmes dépassaient celui des hommes, à raison de trois pour un, lorsqu’il était question des difficultés liées à l’obtention de soins abordables et fiables pour les enfants pendant que les adultes suivaient un programme de formation.
English: Let me conclude by saying how urgently necessary this is to the very future of a Union based on solidarity when we remember that the prospect of several candidate countries' participating in the elections...
French: Cette exigence, et j'en termine, devient d'autant plus urgente et nécessaire pour l'avenir même d'une union solidaire que la perspective de la participation de plusieurs pays candidats aux élections.....
English: During its second mandate, the Expert Group met four times, in Yerevan, Armenia, 26 March 2000, and in Geneva, 21-22 September 2000, 8-9 March 2001, and 19-21 September 2001.
French: Pendant son deuxième mandat, le Groupe d'experts s'est réuni une fois à Yerevan (Arménie), le 26 mars 2000 et trois fois à Genève (les 21 et 22 septembre 2000, les 8 et 9 mars 2001 et du 19 au 21 septembre 2001).
English: AS I SAID I SEE CHANGE BUT … AND THIS IS A REALLY BIG BUT.
French: COMME JE L’AI DIT, JE CONSTATE DES CHANGEMENTS, MAIS… ET C’EST UN GROS MAIS.
English: CIDA had aid programs with all of these countries, except Slovenia.
French: L’ACDI met en œuvre des programmes d’aide dans ces huit pays., sauf la Slovénie.
English: For the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the proposed increase of $77.3 million was due largely to full deployment of military and civilian personnel, international and national civilian staff, and aircraft.
French: L'augmentation de 77,3 millions de dollars proposée pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'explique en majeure partie par le déploiement intégral du personnel militaire et de police civile, du personnel civil recruté sur le plan international ou dans le pays, et des aéronefs.
English: It has evolved into a program that does broad corporate social work, providing assessment and referrals for employees who need help coping with problems.
French: Avec le temps, il a évolué pour englober tout le travail social au sens large dans l’entreprise, offrant aux employés aux prises avec des problèmes des services d’évaluation et des difficultés de prise en charge.
English: A full analysis was done with a challenge role performed by BGen M. Caines and Cmdre R.D. Buck of the MCCRT Core Team throughout the process.
French: Il a effectué une analyse complète du sujet, le bgén M. Caines et le cmdre R.D. Buck de l'équipe de base du RGCC jouant le rôle d'avocats du diable tout au long du processus.
English: The best intersection was 21.3 g/t gold over 4.24 m.
French: Le meilleur intervalle titre 21,3 g/t d’or sur 4,24 m.
English: The Canada's Health Protection Act could have a requirement for suppliers to be able to produce valid data to support a health claim at the time the claim is made.
French: La loi proposée sur la protection de la santé du Canada pourrait exiger des fournisseurs qu'ils présentent des données valables pour prouver une allégation de santé au moment où celle-ci est avancée.
English: Consequently, this Parliament has to occupy itself with legislation much more, and this report makes it possible.
French: En conséquence, ce Parlement doit s'occuper davantage de la législation, ce que permet précisément ce rapport.
English: • Most have implemented accrual accounting.
French: ◦ La plupart ont instauré la comptabilité d'exercice.
English: 5.3 Report of the Auditor General In November 2006, the Auditor General issued her report on these matters.
French: 5.3 Rapport de la vérificatrice générale En novembre 2006, la vérificatrice générale a déposé son rapport sur ces questions.
English: • Emerging issues and challenges Establishing a Work Plan
French: • Nouvelles questions et nouveaux enjeux Établir un plan de travail
English: One way is to have in Canada an orderly process for the accreditation of foreign obtained credentials in the fields of trades and the professions.
French: Une façon d'y parvenir, c'est d'avoir au Canada un processus ordonné pour la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger dans des métiers et des professions.
English: In addition, large-scale production from Iraqi oil fields may result in pressure on the Arab oil industry.
French: En outre, une forte production des champs pétrolifères iraquiens pourrait exercer une pression sur l'industrie pétrolière des pays arabes.
English: For food factories, water treatment plants, cosmetics factories and for manipulators' control.
French: Pour les usines alimentaires, les unités de potabilisations, les ateliers de cosmétiques, ainsi que pour le contrôle des opérateurs/trices.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2001/10);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2001/10);
English: If arb movement does indeed represent treadmilling along chromosomal spindle fibre microtubules, treadmilling continues throughout anaphase.
French: Si le mouvement des régions arb représentait vraiment l'assemblage des microtubules du fuseau chromosomique, l'assemblage continuerait tout au long de l'anaphase.
English: From 1994 onwards CJD was found increasingly in young people in the UK. By 1996 it was recognized from the age of the patients, symptoms and specific findings under the microscope, that a new type of prion disease had appeared in Britain.
French: Depuis 1994, un nombre croissant de cas de MCJ ont été découverts chez des jeunes au R.-U. En 1996, on a reconnu, d'après l'âge des patients, les symptômes et les observations microscopiques spécifiques, qu'un nouveau type de maladie à prion était apparu en Grande-Bretagne.
English: Another reason was the welcome growth in interest from new Member State experts who have already successfully been through the transition phase of approximating their own legislation to the acquis communautaire.
French: Autre raison: le regain d’intérêt, très positif, des experts des nouveaux États membres qui ont réussi le rapprochement entre leur législation et l’acquis communautaire pendant leur phase de transition.
English: CSA Strategic Outcomes The CSA contributes to the three following Strategic Outcomes in line with the Government of Canada's top priorities:
French: Résultats stratégiques de l'ASC L'ASC contribue à l'atteinte des trois résultats stratégiques suivants, lesquels correspondent aux grandes priorités du gouvernement du Canada :
English: Zymogram and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis revealed the presence of a protein band corresponding to the cellulolytic activity in the molecular weight (MW) range of approximately 28 000.
French: Les zymogrammes et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium ont révélé la présence d'une bande protéique correspondant à l'activité cellulolytique dont le poids moléculaire (PM) était d'environ 28 000.
English: We recommend continued mandatory outward inspection and weighing along with optionality for inward weighing and inspection.
French: Nous recommandons ainsi que les services de pesée et d'inspection de sortie demeurent obligatoires et que les services de pesée et d’inspection à l’arrivage soient facultatifs.
English: However, this rate of growth was not as substantial as the 126.0-per-cent gain between 1999 and 2001.
French: 100 des Canadiens de cette tranche d'âge avaient fait des études postsecondaires.
English: We must also pay tribute to Mr. Ryan's unique contribution to the quality of the public debate. He used the full range of his intellect, his great analytical talent, his extensive knowledge of the history of our country and his skills as a writer to explain to his fellow citizens why Canada remains the best option for the society that Quebec and Canada aspire to become.
French: M. Ryan a contribué de manière remarquable à la vie démocratique de notre pays en assurant que nos différences de vues trouvent réconciliation dans un débat public, civilisé, respectueux des règles éthiques, et emprunt de courtoisie.
English: The Representative submitted that discussions within the framework of intellectual property should concentrate on the more transactional, commercial aspects of folklore rather than on ethical issues.
French: Le représentant a estimé que les discussions dans le cadre de la propriété intellectuelle doivent être centrées sur les aspects transactionnels et commerciaux du folklore plutôt que sur les questions éthiques.
English: We have tested a few sites (a Drupal and a Tikiwiki) and things seem to be running fine, but if you see weird behaviour, please tell us the exact time at which it was encountered so we can diagnose the problem.
French: Nous avons tests plusieurs sites (un Drupal et un Tikiwiki) et tout semble en ordre, mais si vous voyez des comportements bizarres, indiquez-nous l'heure exact à laquelle il s'est produit pour que nous puissions diagnostiquer le problème.
English: Part IV, Column II Other Location:
French: Partie IV, Colonne II Autre endroit :
English: Only one of the associations we interviewed offered group insurance for disability benefits.
French: Seulement une de ces associations offrait une assurance-invalidité collective.
English: Let us keep in mind that opportunities rarely last forever and that now is the right time to seize them.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que de telles occasions sont de courte durée et que le moment est opportun pour les saisir.