ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the national legislation set out in paragraphs 14 and 15 of this judgment, the Netherlands authorities required the United Kingdom calves owned by Denkavit to be surrendered and slaughtered.
French: Conformément à la réglementation nationale, les autorités néerlandaises ont exigé la cession et l'abattage de veaux britanniques dont Denkavit était propriétaire.
English: As the Uzbek Ambassador is honouring us with his presence in the gallery, I would like him to be our messenger to Mr Karimov and to ask him for clemency for these one thousand people who have been arbitrarily arrested.
French: Puisque l'ambassadeur d'Ouzbékistan nous fait l'honneur d'être présent à la tribune, je voudrais qu'il soit notre interprète auprès de M. Karimov et qu'il sollicite sa clémence pour ce millier de personnes arrêtées de façon arbitraire.
English: The GET would like to draw the attention to Article 23 of the Criminal Law Convention on Corruption, which provides for an obligation to permit the use of special investigative techniques to facilitate the gathering of evidence related to all corruption and money laundering offences and to identify, trace and seize instrumentalities and proceeds of corruption, or property of corresponding value.
French: Certaines techniques d’enquête spéciales peuvent aussi être employées dans le cadre d’une enquête de corruption et de blanchiment d’argent, mais de façon très encadrée.
English: If you reside in the U.S. (including U.S. Territories) or Canada you must make your free room night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 30 days prior to your planned arrival for stays in the U.S and Canada or 60 days prior to your planned arrival at all hotels in Hawaii and all other locations worldwide.
French: Si vous habitez aux États-Unis (territoires inclus) ou au Canada, vous devez faire en personne vos réservations de chambre gratuite en utilisant la Ligne téléphonique du Programme ou en utilisant votre profil en ligne pas plus de 30 jours avant la date prévue de votre arrivée pour des séjours aux États-Unis ou au Canada ou 60 jours avant votre arrivée prévue dans tous les hôtels de Hawaii et dans le reste du monde.
English:  Click to see a larger image (212K) Old Factory House in the winter in  Moose Factory, [ca. 1867]  Photographer unknown, possibly Bernard Rogan  Ross or Charles George Horetzky Captain Traill Smith photograph collection Black and white photograph Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (212ko) Old Factory House in the winter in  Moose Factory, [vers 1867]  Photographe inconnu, probablement Bernard Rogan  Ross ou Charles George Horetzky Collection photographique CapitaineTraill Smith Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For all other programs, applications must reflect the mandates of the Department of Canadian Heritage, including the heritage aspects of cultural industries, arts, sport, official languages, citizens' participation and multiculturalism. YCW expects your application to clearly demonstrate that you will provide proper orientation, coaching and supervision.
French: Pour ce qui est des autres programmes, les demandes doivent refléter les mandats du ministère du Patrimoine canadien, y compris les aspects patrimoniaux des industries culturelles, des arts, du sport, des langues officielles, de la participation des citoyens et du multiculturalisme.  JCT s'attend à ce que votre demande démontre clairement que vous fournirez aux candidat(e)s l'orientation, l'encadrement et la supervision nécessaires.
English: It can also serve as a component in the evaluation of population-based intervention programs.
French: On peut aussi s'en servir en tant que critères lors de l'évaluation de programmes d'intervention à l'échelle de la population.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(36)/INF.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(36)/INF.1.
English: The Government has initiated consultations with the indigenous groups of Chile on the constitutional reform process, and the Special Rapporteur continues to monitor their progress.
French: Le Gouvernement a entrepris de consulter les autochtones chiliens à propos de la réforme constitutionnelle; le Rapporteur spécial suit l'évolution de la situation.
English: Funding for the Institute came primarily from donations, voluntary contributions and earmarked special purpose grants.
French: Il est financé pour l'essentiel par des dons, des contributions volontaires et des subventions à des fins spéciales.
English: The Planned German Regulation of Automobile Recycling Lindlanr A.  Energie 1995, 47(7/8), 57-60 (Ger.). A review presents economic considerations of automobile recycling and strategies for maximum recovery of usable parts.
French: Le projet allemand de réglementation du recyclage dans le secteur automobile Lindlanr A. Energie 1995, 47(7/8), 57-60 (en allemand) Cet article passe en revue les paramètres économiques et les stratégies du recyclage des automobiles usagées pour la récupération maximale des pièces utilisables.
English: Encourages States that have not done so to consider updating their legal and regulatory frameworks and establishing financial investigation units and, to that end, seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively prevent and combat money-laundering;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas fait à envisager d'actualiser leurs cadres législatifs et réglementaires et à créer des services chargés des enquêtes financières et à solliciter à cette fin une assistance technique, y compris auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en ce qui concerne notamment l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, afin de prévenir et de combattre efficacement le blanchiment de capitaux;
English: That is why I have tabled two amendments on this point that should enable the classification of financial flows to be considered on the basis of clear and simple criteria.
French: Voilà pourquoi j'ai déposé deux amendements à ce sujet, qui doivent permettre d'examiner la classification des flux financiers sur la base de critères clairs et simples.
English: Its fire and electrical departments assumed responsibility for developing the EFSI team’s operational guidelines and training program.
French: Les services d'incendie et d'électricité de la ville ont élaboré les lignes directrices opérationnelles de l'équipe EFSI et le programme de formation.
English: The United States and the international community as a whole were taking measures to strengthen the international financial architecture in order to ensure a strong and stable flow of capital throughout the global economy.
French: Les États-Unis et la communauté internationale dans son ensemble prenaient des mesures pour renforcer l'architecture financière internationale, afin de consolider et de stabiliser les flux de capitaux dans l'économie mondiale.
English: (d) Increasing IRC financial resources and diversifying donor funding in support of its research agenda.
French: d) Augmentation des ressources financières du Centre et diversification des donateurs qui financent les activités de recherche.
English: We would also like to welcome the guidance provided by the High Commissioner to states emerging from conflict including efforts to tackle impunity and through her constructive role in the establishment of a number of commissions of inquiry.
French: Nous nous réjouissons également des conseils donnés par la haut-commissaire aux États sortant d'un conflit, notamment pour lutter contre l'impunité, et son rôle constructif dans l'établissement de plusieurs commissions d'enquête.
English: This feature can of course be enabled or disabled according to the system’s administrator preferences in order to easily grant someone a temporary access to the system.
French: Cette fonctionnalité peut bien évidemment être activée ou désactivée à loisir pour donner facilement un accès temporaire au système.
English: The observance of those principles was crucial for a just and lasting peace in the region.
French: Le respect de ces principes est essentiel à une paix juste et durable dans la région.
English: The students were to follow the university courses in theology and canon law provided by the University of Sapienza (Stadium Urbis), but from the second half of the Sixteenth Century this was changed to the Collegio Romano, recently founded and directed by the Society of Jesus.
French: Les étudiants devaient suivre les cours universitaires de théologie et de droit canonique à l'université de la Sapienza, le Studium Urbis, mais, à partir de la deuxième moitié du seizième siècle, ils s'adressèrent au voisin Collège Romain, nouvellement fondé et dirigé par les Pères de la Compagnie de Jésus.
English: Notice to the Public and Patent Professionals:
French: Avis au public et aux professionnels des brevets :
English: Flexibility such as this would require the creation of an objective test for remoteness. Viewpoint box 10:
French: La flexibilité est nécessaire pour prendre en compte le fait que la signification de la contribution des Point de vue n° 10 :
English: Article 128(1) contains a right of appeal to the Supreme Court from any decision of the Court of Appeal if the Court of Appeal grants permission or at the instance of any aggrieved party.
French: Le paragraphe 1 de l'article 128 de la Constitution stipule qu'un recours peut être intenté devant la Cour suprême contre toute décision de la Cour d'appel si celle-ci autorise le recours, ou bien sur requête de toute partie lésée.
English: Brighton Advocate , Brighton Free Christian Baptists (1 Newspaper)
French: Brighton Advocate , Brighton Free Christian Baptists (1 journal)
English: • INSERT the applicant's given name and surname and complete home address (street number, street, city, province and postal code).
French: • INSCRIRE les nom et prénom du requérant et son adresse complète (numéro, rue, ville, province et code postal).
English: The Uruguayan Government has made significant efforts to adapt its policies and legislation to international and regional instruments on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement uruguayen s'est efforcé d'adapter sa politique et sa législation aux instruments internationaux et régionaux sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English:  Key Best Practices on Client Retention and Aftercare, outlined by guest speaker, Bruce MacPherson.
French: Meilleures pratiques clés sur la rétention des clients et les soins continus décrites par Bruce MacPherson, conférencier invité.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: The Directorate General of Human Rights has prepared a document containing a selection of examples of cases where EU Member states have taken measures to improve the human rights situation directly or indirectly as a result of the action of the various Council of Europe Human Rights mechanisms.9 30.
French: La Direction générale des droits de l'homme a établi un document donnant quelques exemples de mesures prises par les États membres de l'UE pour améliorer la situation en matière de droits de l'homme par suite directe ou indirecte de l’action des divers mécanismes compétents du Conseil de l'Europe9.
English: The global economy for food has been around for a long time, and it’s not about to go away given that there are areas of the world that offer a natural advantage in the types of food produced.The real issue is not just the miles that food travels, but the total impact – socially and environmentally – of the global trade in food.
French: Il existe beaucoup d’autres occasions de convertir la biomasse en énergie pour une production « carboneutre » des aliments, comme les granulés de bois ou de bractée de grain pour le chauffage des serres ou le fumier pour la cogénération d’électricité utilisée dans la réfrigération et autres méthodes de conditionnements. Le Conseil canadien de gestion d’entreprise agricole (www.farmcentre.com) offre aux producteurs un grand nombre de renseignements sur les différentes façons d’utiliser la bioénergie.
English: ACOA will continue to monitor and engage with lead departments in the following areas: regional and sectoral strategies; aquaculture; oceans strategy; trade and investment; rural policy; community economic development; social economy; Aboriginal economic development; infrastructure; science and technology; skills development; immigration; transportation; and, oil and gas.
French: L’APECA continuera d’assurer un suivi en collaboration avec les ministères directeurs dans les domaines suivants : les stratégies régionales et sectorielles, l’aquaculture, la stratégie pour les océans, le commerce et l’investissement, la politique rurale, le développement économique des collectivités, l’économie sociale, le développement économique des Autochtones, l’infrastructure, les sciences et la technologie, le perfectionnement des compétences, l’immigration, le transport ainsi que le pétrole et le gaz.
English: The table above indicates the approximate number of FTEs the department will require over the next three years.
French: Le tableau ci-dessus indique le nombre approximatif d'ETP dont aura besoin le Ministère au cours des trois prochaines années.
English: Frank Muise Chief Bear River First Nation (902) 467-3802
French: Frank Muise Chef Première nation de Bear River (902) 467-3802
English: the room was diferit from the pictures,has no windows I had mouse in the room and the room had 7sqm .
French: je n'ai pas aimé la salle de bain où la douche, les WC et le lavabo son dans un espace très très réduit. il n'y a pas d'ascenseur.
English: Tuna, Bigeye Tuna, Southern Bluefin CFIA, 04-05 Tuna, Yellowfin, CFIA, 03-04 Fresh CFIA, 04-05 CFIA, 02 b (imported) CFIA, 02 b (domestic) Tuna, CFIA, 03-04 Fresh/Frozen CFIA, 02-03 (species not Dabeka et al., 2004 specified) Ottawa Citizen, 01 Fish Species Wahoo Source of Data CFIA, 03-04
French: Ottawa Citizen, 01 ACIA, 2002 b Requin (aiguillat ACIA, 03-04 commun/du ACIA, 02-03 Nord) Requin, ACIA, 04-05 lamie ACIA, 02-03 ACIA, 03-04 ACIA, 02-03 Dabeka et al., 2004 ACIA, 02 (b) Espadon Ottawa Citizen, 01 Thon germon ou Dabeka et al., 2004 blanc, en ACIA, 02-03 conserve ACIA, 03-04 Thon germon ou ACIA, 03-04 blanc, frais ou ACIA, 02-03 congelé ACIA, 03-04 Thon obèse ACIA, 02-03 Thon rouge du sud ACIA, 04-05 Thon à nageoires ACIA, 03-04 jaunes, frais ACIA, 04-05
English: Categorizing an interest as "special" suggests that society has a choice about whether to recognize it or not.
French: La catégorisation d'un cas comme « spécial » donne à entendre que la société a le choix de le reconnaître ou non.
English: Secondly, the Council should ask Mr. Blix to bring forward the programme of work urgently, within the week, including the list of key remaining disarmament tasks that the Government of Iraq must perform.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait demander à M. Blix de lui fournir, de toute urgence, dans un délai d'une semaine, le programme de travail, y compris une liste des principales tâches de désarmement en suspens dont le Gouvernement iraquien doit s'acquitter.
English: An appeal allows both parties to formally discuss issues related to the decision.
French: La DGPSA inspecte régulièrement les établissements pour vérifier leur conformité aux BPF.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of UNITAR as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNITAR au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The law came into force on 1 January 2008.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Significant gains in milk production per head over that same time have allowed milk production to keep pace with demand, even though the dairy cow population has decreased.
French: Grâce à ces gains d’efficacité, les émissions de GES par litre de lait produit ont diminué d’environ 10 % entre 1990 et 2001 (Vergé et al., 2007b; Dyer et al., 2008).
English: With that in mind, the Korean Government will continue to make due contributions to this noble cause.
French: C'est avec cela à l'esprit que le Gouvernement coréen continuera de faire les contributions nécessaires à cette noble cause.
English: These meetings are envisioned as well-structured reviews of well-defined implementation problems, not generalized complaint sessions or sympathetic ‘ nod-the-head’ sessions.
French: Ces réunions devraient servir à l’ examen structuré des problèmes de mise en oeuvre particuliers et éviter de se transformer en séances générales de plaintes et de grincements de dents.
English: The audit period covered between 1998/99 and 2003/04.
French: La vérification portait sur la période allant de l’exercice 1998-1999 à 2003-2004.
English: The refund of our VAT has always been problematic.
French: Le remboursement de la TVA a toujours été une source de problèmes pour la mission.
English: Ref B provided details concerning PDA Bonus and HA Bonus for permanent positions outside Canada and operational tours 2.
French: La Réf B donnait des détails sur la prime différentielle de poste (PDP) et l’indemnité de risque à l’égard des postes permanents à l’étranger et aux affectations internationales 2.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Burkina Faso, Ecuador, Indonesia, Canada, the Philippines, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Mexico, Tunisia, Lebanon, Ukraine, Israel, Armenia, Nepal, Kenya and Azerbaijan.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Jamaïque, Burkina Faso, Équateur, Indonésie, Canada, Philippines, Uruguay (au nom de MERCOSUR), Mexique, Tunisie, Liban, Ukraine, Israël, Arménie, Népal, Kenya et Azerbaïdjan.
English: 28-30 below).
French: 28 à 30 ci-dessous).
English: Second, there is a need for the Kiev Ministerial Conference in 2003 to send a strong political message on policy cohesion and integration as a powerful tool to promote the environmental security, human safety and sustainable development generally of all countries.
French: Deuxièmement, il faut que la Conférence ministérielle de Kiev qui se tiendra en 2003 fasse passer un message politique énergique sur le pouvoir que la cohésion et l'intégration des politiques ont de promouvoir d'une manière générale dans tous les pays la sécurité de l'environnement, la sécurité des populations et le développement durable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Adnan Hazza Rasheed Rabat, Morocco.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9298-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Adnan Hazza Rasheed Rabat, Morocco.
English: Business 1 2 3 4 Less than 6 Number of full-time employees or employee equivalents From 6 to 15 More than 15
French: Entreprise 1 2 3 4 Moins de 6 Nombre d’employés à temps plein ou l’équivalent De 6 à 15 Plus de 15
English: Rehabilitation of springs and distribution channels.
French: • Réhabilitation des sources et réseaux de distribution.
English: The Committee may wish to discuss a proposal of the Bureau of the conference of the Parties to the Convention to jointly on the Transboundary Effects of Industrial Accidents consider issues related to land-use planning, including the siting of hazardous activities, for example, when drawing up the guidelines and as part of the planned workshop.
French: Le Comité pourrait étudier une proposition du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels tendant à examiner conjointement les questions relatives à l'aménagement du territoire, et notamment l'emplacement d'activités dangereuses, lors de l'élaboration des directives et dans le cadre de l'atelier prévu.
English: As we read this, he is likely answering the phone, putting out fires, giving participants what they need, when they need it, and handling... »
French: Lorsque vous lirez ces lignes, il sera vraisemblablement en train de répondre au téléphone, d’éteindre des feux... »
English: I don't suppose there are too many
French: Je ne pense pas qu’il y ait trop de membres - de représentants élus
English: With my counterpart, the US Co-Chair of the TEC, Michael Froman, we have agreed to set new directions.
French: Avec mon homologue Michael Froman, coprésident américain du CET, nous avons convenu de définir de nouvelles directions.
English: Draft recommendations, based on the initial narrative report and on discussions that followed, were presented to members at the completion of the second session.
French: Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.
English: A. Please explain the nature of cancellation and/or invalidation procedures in your country:
French: OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI
English: the family is the natural basic unit of society and has the right to be protected by society and the State.
French: • La famille est la cellule naturelle de base de la société et a le droit d'être protégée par la société et l'État.
English: The community has a population of over 13,000 and a large land base.
French: La collectivité compte environ 13 000 membres et possède un grand territoire propre aux Indiens.
English: I am prepared to discuss this question in detail at another meeting, because the accusation is being repeated like a sort of refrain, as though it were true.
French: Je suis disposé, à l'occasion d'une autre réunion, à entrer dans le détail de cette question parce qu'on répète cela comme une sorte d'antienne, un refrain, comme si c'était vrai.
English: This joint debate is inclusive of several agenda items, including that on the status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Ce débat conjoint couvre plusieurs points de l'ordre du jour, y compris celui de l'état d'avancement des mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The guidelines should provide that a de-listing based on a person's death does not affect the propriety of the original designation or that of any additional listings on which it may be based, in whole or in part.
French: Les directives devraient préciser qu'une radiation motivée par le décès d'une personne n'a aucune incidence sur le bien-fondé de la désignation initiale ou de toute inscription supplémentaire qui pourrait être effectuée exclusivement ou partiellement sur la base de celle-ci.
English: The Government of Japan approved a grant amounting to US$ 10 million.
French: Le Gouvernement japonais a approuvé un don de 10 millions $ E.U.