ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contributes to the HRSDC objective of creating opportunities and choices for Canadians to reach their full potential in society and the labour market.
French: Elle contribue aussi à l'objectif de RHDSC qui consiste à créer des possibilités et des choix permettant aux Canadiens d'atteindre leur plein potentiel dans la société et dans le marché du travail.
English: AMDUCA established provisions for veterinarians to prescribe extralabel.
French: L’AMDUCA a établi des dispositions pour les vétérinaires qui prescrivent des utilisations non indiquées sur l’étiquette.
English: In due course, AALCO could operate as an international law documentation centre for the benefit of Asian and African States.
French: Le moment venu, l'AALCO pourrait servir de centre de documentation de droit international au bénéfice des États d'Asie et d'Afrique.
English: It also invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/71, para.
French: Il a également invité l'organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à établir leurs programmes à moyen terme pour la période 2001-2004 concernant l'examen des protocoles et à les lui soumettre pour examen à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/71, par. 80).
English: On 16 March 2000, the five pilot Observatories of the ASSEMBLING project submitted the content of their respective Webs to EC/DGTREN.
French: Assembling  Le 16 mars 2000, les cinq Observatoires pilotes du projet Assembling ont présenté à la CE / DG TREN le contenu de leurs webs respectifs.
English: Acknowledgments The Evaluation Project Team including Shelley Tice (Environment Canada), Robert Tkaczyk (Environment Canada), Marc Bennett (Natural Resources Canada) and led by Marie-Christine Tremblay (Environment Canada), would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees, evaluation committee members and Audit and Evaluation Branch management who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: Remerciements L’Équipe du projet d’évaluation, qui réunissait Shelley Tice (Environnement Canada), Robert Tkaczyk (Environnement Canada) et Marc Bennett (Ressources naturelles Canada), sous la direction de Marie-Christine Tremblay (Environnement Canada), remercie toutes les personnes qui ont collaboré à ce projet, particulièrement celles qui se sont prêtées à des entrevues, ainsi que les membres du comité d’évaluation et les cadres supérieurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, dont les idées et les commentaires ont joué un rôle décisif dans cette évaluation.
English: During 2005-2006, the Agency also pursued three management priorities:
French: En 2005-2006, l'Office a ciblé les trois priorités de gestion suivantes :
English: ◦ A wide variety of profiles will be drawn from the wide variety of experiences found in the markets’ of Member States.
French: ◦ Un grand nombre de profils seront tracés à partir des nombreuses expériences vécues dans les marchés des États membres.
English: I would also like to thank the secretariat of the Development Committee, particularly Guido Van Hecken and Anne McLauchlan and to thank, in my office, Eoin Ó Seanáin and Oliver O'Callaghan, who were very helpful in all of this.
French: Je souhaite également remercier le secrétariat de la commission du développement, en particulier Guido Van Hecken et Anne McLauchlan et remercier, de mon bureau, Eoin Ó Seanáin et Oliver O'Callaghan, dont l'aide a été précieuse.
English: "Food safety is a priority area for the Council, and we are pleased to help the dairy producers with the adoption of the Canadian Quality Milk Program on P.E.I.," said Bertha Campbell, Vice-Chair of the P.E.I. ADAPT Council.
French: « La salubrité des aliments est un domaine prioritaire pour notre organisme, et nous sommes heureux d'aider les producteurs laitiers à adopter le Programme canadien de lait de qualité à l'Île-du-Prince-Édouard », a déclaré la vice-présidente de l'ADAPT Council, Mme Bertha Campbell.
English: Spaceborne hyperspectral data would be of great benefit in mapping coastal and inland wetland vegetation due to its high radiometric and spectral resolution.
French: Grâce à leur pouvoir élevé de résolution radiométrique et spectrale, les données hyperspectrales spatioportées seraient d'une grande utilité pour la cartographie de la végétation des milieux humides côtiers et intérieurs.
English: But it can make a difference only from a position of strength and from a platform shared by other actors at the international level: from a position of shared responsibility.
French: Mais il ne peut faire une différence qu'à partir d'une position de force et avec un programme partagé par d'autres acteurs de la scène internationale : à partir d'une position de responsabilité partagée.
English: September 18th -2002 Interviews assessing knowledge, abilities and all aspects of personal suitability except reliability were completed.
French: Les entrevues permettant d'évaluer les connaissances, les capacités et toutes les qualités personnelles, à l'exception de la fiabilité, sont terminées.
English: Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) Dealers typically sell at a discount to this price.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Loi ayant pour objet de prévenir la pollution et de protéger les Canadiens contre les substances toxiques.
English: Travellers should keep vehicle doors locked and windows shut at all times.
French: Verrouillez les portières et tenez les vitres fermées en tout temps.
English: The employee was a specialist in software development in the field of computer security, who had acquired additional knowledge and expertise while at work during the period of the contract.
French: Cet employé était un spécialiste de la mise au point de logiciels dans le domaine de la sécurité informatique, qui avait acquis des connaissances spécialisées supplémentaires dans le cadre du travail qu'il avait effectué au titre de ce contrat.
English: The Assembly of States Parties may, as part of such consideration, after consulting with the Board and the Registrar, consider the payment of expenses of the Trust Fund from the voluntary contributions accruing to it.
French: L'Assemblée des États parties peut notamment à ce titre, après consultation avec le Conseil et le Greffier, envisager de prélever les dépenses du Fonds sur les contributions volontaires qui y sont versées.
English: The asylum or refugee determination process Access to normal procedures Recommendation 11:
French: La procédure d'asile ou de détermination du statut de réfugié Accès aux procédures normales Recommandation 11:
English: Increased cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the newly established Department of Field Support led to OHCHR participation in all technical assessment missions and other significant mission planning activities conducted in 2007.
French: Le renforcement de la coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le nouveau Département de l'appui aux missions a amené le HCDH à participer à toutes les missions d'évaluation technique et à d'autres activités importantes de planification des missions réalisées en 2007.
English: Such recommendations should be aimed at strengthening the principles of equality, democracy and justice and putting an end to double standards and to economic and political favouritism.
French: De telles recommandations devraient viser à renforcer les principes de l'égalité, de la démocratie et de la justice et à mettre un terme à la politique des deux poids, deux mesures et au favoritisme économique et politique.
English: Educational programs including an awareness programs focusing on violence and racism and promotion of sportsmanship and fair-play in sports.
French: Il faut aussi adopter des programmes éducatifs, notamment des programmes de sensibilisation axés sur la violence et le racisme et promouvoir l'esprit de sportivité et de "fair-play" dans les sports.
English: (e) Financial management and budgeting, to determine the overall efficiency and effectiveness of the finance and budget functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management;
French: e) La gestion financière et la budgétisation (l'objectif étant de déterminer si, dans l'ensemble, le Département des opérations de maintien de la paix et la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion s'acquittent de façon efficace et efficiente de leurs fonctions de gestion financière et de budgétisation);
English: This assessment should encourage the United Nations to work more and harder to improve its role in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Cette évaluation doit encourager l'ONU à travailler plus avant et plus dur afin d'améliorer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique.
English: Responsibility for the multi-year $21 million HC Funding Program has been assigned to the federal TWRI Secretariat within Environment Canada along with its responsibility for the TWRI program. The HC Funding Program sunsets in March 31, 2011.
French: La responsabilité du programme de financement pluriannuel de 21 millions de dollars a été confiée au Secrétariat fédéral de l'IRSRT au sein d'Environnement Canada, qui doit également assumer ses responsabilités envers le programme de l'IRSRT . Le programme de financement du Centre prend fin le 31 mars 2011.
English: ◦ Vacation advance payments;
French: ◦ les avances sur les paiements de vacances;
English: With regard to these guarantees, it was found that signs on the walls spelled out detainees' rights and duties and that booklets in four languages, Portuguese, French, Spanish and English, provided information in this regard.
French: En ce qui concerne ces garanties, on a observé l'existence de panneaux affichés aux murs contenant l'ensemble des droits et des devoirs du prévenu, ainsi que de brochures d'information sur cette matière en quatre langues, portugais, français, espagnol et anglais.
English: Euthanasia is the deliberate act undertaken by one person with the intention of ending the life of another person in order to relieve that person’s suffering.
French: L’euthanasie est un acte qui consiste à provoquer intentionnellement la mort d’autrui pour mettre fin à ses souffrances.
English: Interviews with the donors, managers, supervisors and the JPOs themselves confirmed that the programmes are run without major interruption and problems, although some individual problems concerning their implementation were raised.
French: Les entretiens avec les donateurs, les cadres, les supérieurs hiérarchiques et les administrateurs auxiliaires eux-mêmes ont confirmé que les programmes fonctionnent sans interruptions ni problèmes majeurs même si des problèmes ponctuels concernant leur mise en œuvre ont été signalés.
English: This suggests that liberalizing restrictions on factor movements for factors that generate complementarities within the same class of factor can not only 121
French: Pour résumer, la libéralisation des restrictions sur les mouvements de facteurs générant des complémentarités au sein de la même catégorie de facteurs peut non seulement accroître l’efficacité de la production, mais également trouver un appui politique au sein des facteurs du même secteur.
English: What is the scale and nature of relations between the agent and the contractor?
French: Quelles sont l'ampleur et la nature des relations entre l'agent et le contractant?
English: In this case, it is international companies that arrange cross-border transport from beginning to end, and this is the most attractive option for those people with a transport requirement.
French: Dans ces secteurs, ce sont des sociétés internationales qui organisent le transport transfrontalier de bout en bout et c'est la solution la plus séduisante pour ceux qui ont besoin de services de transport.
English: The ongoing responsibilities for managing risk are shared throughout the Corporation.
French: Les responsabilités permanentes en matière de gestion des risques sont partagées dans l’ensemble de la Société.
English: The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée;
English: However, many of these are not obligatory and it is up to each State party to determine the extent to which it would support victims of trafficking.
French: Plusieurs de ces dispositions ne sont toutefois pas obligatoires et toute latitude est laissée à chaque État de déterminer à quel point il entend apporter un soutien aux victimes de la traite.
English: The current marital status indicates that 20.2 percent of women of reproductive age in Eritrea have never married, 58.5 percent are currently married, 1.6 percent living with their partners (cohabiting), 6.9 percent are divorced/separated and 12.5 percent are widowed.
French: Les statistiques actuelles sur la situation matrimoniale de la population indiquent que 20,2 % des femmes en âge de procréer n'ont jamais été mariées, 58,5 % sont actuellement mariées, 1,6 % vivent avec un partenaire (cohabitation), 6,9 % sont divorcées ou séparées et 12,5 % sont veuves.
English: Other countries in the Caribbean, such as Guyana and Saint Kitts and Nevis, are promoting special days for intergenerational activities.
French: D'autres pays des Caraïbes tels que le Guyana et Saint-Kitts-et-Nevis promeuvent des journées spéciales d'activités réunissant les différentes générations.
English: In contrast to most other pesticides, beta-HCH is deposited quickly into the ocean from the atmosphere and transported north by ocean currents.
French: Contrairement à la plupart des autres pesticides, le bêta-HCH présent dans l’atmosphère se dépose rapidement dans l’océan et voyage vers le nord dans les courants océaniques.
English: Research Resources - PDF format January 23, 2006 Open file
French: Ressources et services de recherche - format PDF 23 janvier 2006 ouvrir le fichier
English: CPFC is located at the NRC research complex in Ottawa to take advantage of NRC's extensive research expertise, facilities and networks. www.cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca About NRC: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology. www.nrc-cnrc.gc.ca
French: Le CCFDP est situé au complexe de recherche du CNRC à Ottawa et bénéficie ainsi des compétences, des installations et des réseaux de recherche du CNRC. www.cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca À propos du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: As such, we consider sustainability as an integral part of the decision-making process for economic development matters and for our internal operating practices rather than as a separate program developed on a stand-alone basis.
French: C'est pourquoi nous considérons le développement durable comme une partie intégrante du processus décisionnel dans les questions de développement économique et dans nos pratiques internes, et non comme une activité distincte élaborée d'une manière indépendante.
English: Responses received via website survey form Next Steps:
French: Réponses reçues par voie du formulaire de sondage sur Internet Prochaines étapes:
English: We shall retain title to and ownership of the goods until we have received payment in full of all sums due for all goods supplied to the Customer.
French: La propriété des marchandises livrées est réservée à notre société jusqu'à paiement complet du prix et de ses divers accessoires.
English: All other members are appointed for 2 years, renewable once, for 2 years, upon approval by the Executive Management Committee (EMC).
French: Tous les autres membres sont nommés pour un mandat de 2 ans, renouvelable une fois pour une période de 2 ans, sur approbation du Comité de la haute direction (CHD).
English: Where a parent Crown corporation indicates in a corporate plan an intention to borrow money, the Minister of Finance may require that his recommendation in addition to that of the appropriate Minister be obtained before the plan is submitted to the Governor in Council for approval.
French: Si, dans un plan d'entreprise, la société d'État mère prévoit contracter des emprunts, le ministre des Finances peut exiger que sa propre recommandation, en plus de celle du ministre de tutelle, soit obtenue avant que le plan soit soumis au gouverneur en conseil pour approbation.
English: It is axiomatic that pacific settlement affords better opportunities for the resolution of disputes in a manner which is harmonious and less costly in all aspects, builds confidence, allows greater respect for the sovereignty of Member States and strengthens the position of weaker nations.
French: C'est un fait d'évidence que le règlement pacifique offre de meilleures possibilités de régler les différends d'une façon harmonieuse et moins coûteuse à tous égards, qui renforce la confiance, permette de mieux respecter la souveraineté des États Membres et fortifie la position des nations plus faibles.
English: Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA - June 2007
French: Vérification de l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACDI - juin 2007
English: Fourteen attacks were registered between May 2008 and April 2009.
French: Quatorze ont été enregistrées entre mai 2008 et avril 2009.
English: But commentators have asked why there are as yet no formal surrender of fugitive offenders arrangements between the Mainland and the HKSAR.
French: Toutefois, des commentateurs ont demandé pour quelle raison il n'existait pas encore d'accords officiels d'extradition de délinquants fugitifs entre la Chine continentale et la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: René Morissette, Grant Schellenberg and Cyntia Silver, "Retaining older workers" in Perspectives on Labour and Income, vol.
French: Statistique Canada, Le revenu au Canada 2004, no 75-202-XIF au catalogue, 2006.
English: I think we all agree that the EIT should develop progressively and be subject to continuous evaluation.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'IET doit être développé progressivement et soumis à une évaluation constante.
English: It will be reviewed and updated as appropriate.
French: Elle sera examinée et mise à jour au besoin.
English: Whilst I do not believe that market intervention is the answer here or that quotas should be abandoned, we do need to address seriously this situation.
French: Même si je ne pense pas qu'une intervention sur le marché soit la solution en l'espèce ou qu'il faille renoncer aux quotas, nous devons nous attaquer sérieusement au problème.
English: In the face of this new reality, the old ways of the old days are no longer good enough.
French: Devant cette nouvelle réalité, les anciennes méthodes d'autrefois ne sont plus suffisantes.
English: In cases where used mobile phones are sent regularly to the same repair, refurbishment or upgrading facility by the same exporter, and if there is no existing agreement between the exporter and the government authorities (importing and exporting countries), the exporter will provide a Statement of Evaluation and Intent to Reuse (“the Statement”) to the Governmental Authorities of the countries of export and import, and transit (if any), by means of e-mail, fax or other agreed method, prior to the departure of the shipment from the country of export.
French: Lorsqu'un même exportateur envoie régulièrement des téléphones portables usagés à une même installation de réparation, remise à neuf ou revalorisation, l'exportateur doit, s'il n'a pas passé un accord avec les autorités gouvernementales aussi bien du pays d'importation que du pays d'exportation, fournir à ces autorités et à celles des éventuels pays de transit une Déclaration d'évaluation et d'intention de réutiliser (« Déclaration ») à remettre par courrier électronique, fax ou toute autre méthode agréée avant que la cargaison quitte le pays d'exportation.
English: Changes in the Number of Contributors on Pension 3.
French: Variations du nombre de cotisants pensionnés 3.
English: The State party maintains that the remedy of amparo has proved effective, with even the Constitutional Court discussing the differences between the Gómez Vázquez case and others in which the remedy of cassation has led to lengthy opinions on points of fact.
French: L'État partie affirme que l'efficacité de cette voie de recours est démontrée et que le Tribunal constitutionnel a même analysé les différences entre l'affaire Gómez Vázquez et d'autres affaires dans lesquelles le pourvoi en cassation avait permis de résoudre amplement les questions de fait soulevées.
English: B. Administrative co-operation Co-operation between the tax authorities of Member States has, in any case, been a key element in the implementation of EU tax policy, in particular to combat tax fraud.
French: B. Coopération administrative La coopération entre autorités fiscales des États membres a été, en toute occurrence, un élément clé de la mise en ouvre de la politique fiscale européenne, en particulier pour lutter contre la fraude fiscale.
English: Section 68.1 of the Act provides in part as follows: 68.1 (1) Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations made by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if that person applies therefor within two years after the export of the goods.
French: L’article 68.1 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 68.1 (1) Lorsque la taxe prévue par la présente loi a été payée sur des marchandises qu’une personne a exportées du Canada en conformité avec les règlements pris par le ministre, un montant égal à cette taxe est, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, payé à la personne si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l’exportation des marchandises.
English: Today, I would like to give just a few especially important or representative examples of what has been achieved this year.
French: Je me limiterai aujourd’hui à quelques exemples particulièrement significatifs ou représentatifs de ce qui a été accompli cette année. –3–
English: On March 29, 2005, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) effective April 1, 2005 until June 30, 2005 to permit the display of the U2 decals on an Airbus A-320 aircraft while this aircraft is being operated between Canada and foreign countries.
French: Le 29 mars 2005, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), à compter du 1er avril 2005 jusqu'au 30 juin 2005, afin de pouvoir afficher les décalques de la formation musicale U2 sur un aéronef Airbus A-320, lequel sera exploité entre le Canada et des pays étrangers.