ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose the bill payment option that best suits you.
French: Choisissez l’option de paiement qui vous convient le mieux.
English: F 229-308-0-715  Archives of Ontario, I0028581  Click to see a larger image (69K) Nativity scene, 1958 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-715  Archives publiques de l'Ontario, I0028581  Cliquer pour un agrandissement (69ko) Crèche de Noël, 1958 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: For example, positive results from technology transfer or deployment activities could lead to the nominating Party identifying a reduction in the quantity required for the subsequent year of the exemption.
French: Les résultats positifs d'activités de transfert ou de déploiement de technologies pourraient par exemple amener la Partie demanderesse à indiquer une réduction de la quantité requise pour l'année suivante couverte par la dérogation.
English: • creation of evidence-based knowledge generated regarding community capacity building and rural development.
French: • l'acquisition de connaissances fondées sur des observations en ce qui a trait au renforcement des capacités des collectivités et au développement rural.
English: Medication as a Social and Cultural Phenomenon (101)
French: La médication comme phénomène social et culturel(101)
English: They are willing to pay extra for convenience and appreciate attractive packaging.
French: Ils sont prêts à payer plus cher pour gagner du temps dans la cuisine et apprécient les emballages attrayants.
English: 3-2006 Point 1.12.13 Council Decision 2006/444/EC of 13 March 2006 on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles OJ L 181, 4.7.2006 Point 1.12.14 Council Decision 2006/443/EC of 13 March 2006 amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation Nos 109 and 108 on retreaded tyres compulsory OJ L 181, 4.7.2006 Bull.
French: 1/2-2006 Point 1.21.8 Position commune (CE) n° 8/2006 du 23 février 2006 arrêtée par le Conseil statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/74/CEE du Conseil JO C 166E du 18.7.2006 Bull.
English: These genes are reported for the first time in Frankia, and putative roles of their products in symbiosis is discussed in relation to nitrogen fixation and carbohydrate metabolism.
French: On rapporte ces gènes pour la première fois chez le Frankia, on discute le rôle présumé de leurs produits dans la symbiose en relation avec la fixation de l'azote et le métabolisme glucidique.
English: I am of the opinion that a European tax system on savings will only materialise in the European Union as a result of binding agreements on a code of conduct on tax.
French: Je suis d'avis que ce n'est qu'au prix d'accords contraignants sur un code de conduite en matière de fiscalité qu'une fiscalité européenne de l'épargne peut naître au sein de l'Union européenne.
English: Although the Bonavista Bay no-take reserves are still young, these results suggest that they offer increased survival to lobsters within them and thereby have the potential to provide direct benefits to local lobster populations and the fishery.
French: Même si les réserves de la baie de Bonavista ont été créées depuis peu, les résultats donnent à penser qu'elles améliorent la survie des homards qui y vivent et, par conséquent, qu'elles peuvent influer directement sur les populations locales de homards et sur les pêches.
English: The addition of coins containing copper may be particularly damaging as copper sulphate was used as a molluscicide (Swales 1935).
French: On ignore dans quelle mesure ce phénomène constitue une menace pour la physe des fontaines de Banff.
English: As noted in previous reports of the Group, the country has enormous potential in bauxite, phosphate, diamond, oil, timber, fisheries, husbandry and agriculture, which could easily satisfy internal demand and become a catalyst for economic recovery and reconstruction.  Another critical challenge facing the Government of Guinea-Bissau over the past years has been poor management in its public administration.
French: Comme le Groupe l'a indiqué dans ses précédents rapports, les ressources du pays (bauxite, phosphate, diamants, pétrole, bois, poissons, animaux d'élevage et produits d'agriculture) représentent un énorme potentiel qui pourrait aisément satisfaire la demande intérieure et dynamiser le relèvement économique et la reconstruction.
English: Bank of Canada.
French: « Unit Root Tests in ARMA Models with DataDependent Methods for the Selection of the Truncation Lag», Journal of the American Statistical Association, vol.
English: Part XIII General Lodging and authentication of documents 91.—(1) Any application, notice or document authorized or required under this Act to be lodged, made or given at the Patent Office or to the Registrar or any other person, may be delivered by hand or sent by registered post.
French: — 1) Toute demande, requête ou notification ou tout avis ou autre document qui, en vertu de la présente loi, doit ou peut être déposé, présenté, adressé ou communiqué à l’office des brevets, au directeur de l’enregistrement ou à toute autre personne, peut être remis en mains propres ou envoyé sous pli recommandé.
English: The world economy has every interest both in the gradual opening of the Chinese market and in preventing any political and social instability that could follow from it.
French: L’économie mondiale a tout intérêt à ce que le marché chinois s’ouvre progressivement et à ce que tout soit fait pour prévenir une instabilité politique et sociale qui pourrait s’ensuivre.
English: Other relevant definitions include primary forest/other wooded land (forest/other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed), protective plantation (stands of introduced species established for provision of environmental services, such as soil and water protection, pest control and conservation of habitats of biological diversity; areas of native species characterized by few species, straight tree lines and even-aged stands) and semi-natural forest/other wooded land (areas under intensive management where native species are used and deliberate efforts are made to increase/optimize the proportion of desirable species, thus leading to changes in the structure and composition of the forest).
French: Parmi les autres définitions pertinentes figurent celles des forêts/autres terres boisées primaires (forêts et autres terres boisées d'essences indigènes où il n'y a aucun signe clairement visible d'activité humaine et où les processus écologiques ne présentent aucune perturbation significative), des plantations de protection (peuplements d'essences introduites pour fournir des services écologiques tels que la protection des sols et de l'eau, la lutte contre les parasites et la conservation de l'habitat de variétés biologiques; aires plantées d'essences indigènes peu nombreuses, d'arbres alignés ou de peuplements équiennes); et forêts/autres terres boisées semi-naturelles (aires sous gestion intensive où des essences indigènes sont utilisées et où des efforts délibérés sont entrepris pour accroître ou optimiser la proportion d'essences souhaitables pour favoriser une évolution de la structure et de la composition des forêts).
English: Slobodna Bosna i Hercegovina (Free Bosnia and Herzegovina) 1985 - 1989 Occasional contributor to Sarajevo magazines Preporod (Revival) official publication of the Islamic Community in former Yugoslavia, and Islamska Misao (Islamic Mind) (monthly magazines). IV Activities and experience in the field of human rights 1999 - Present Member of the Advisory Committee of the Human Rights Center, Sarajevo November 1997 Faculty of Law at Sarajevo University - Guest Lecturer on Human Rights and International Rights 1996 Professor at International Human Rights Summer School in Croatia 1994 - 1996 Legal Adviser to Croatian Helsinki Committee for Human Rights Lecturer / participant at various seminars on international law / human rights in Budapest, Vienna, New York, Munich, Graz, Strasbourg, Sofia, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, TuzIa, Mostar ....
French: Description des activités professionnelles non juridiques 1990-1991 Directeur et rédacteur de l’hebdomadaire Bosanski pogledi (Opinion bosniaque) 1991-1992 Directeur et rédacteur de l’hebdomadaire Slobodna Bosna i Hercegovina (Libre Bosnie-Herzégovine) 1985-1989 Collaborateur occasionnel des magazines mensuels Preporod (Renouveau), publication officielle de la communauté islamique d’ex-Yougoslavie, et Islamska Misao (Esprit islamique), publiés à Sarajevo IV Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Depuis 1999 Membre du Comité consultatif du Centre des droits de l'homme, Sarajevo Novembre 1997 Faculté de droit de l’Université de Sarajevo – conférencier sur les droits de l'homme et les droits internationaux 1996 Professeur à l’Université d’été internationale sur les droits de l'homme en Croatie 1994-1996 Conseiller juridique du Comité croate d’Helsinki pour les droits de l'homme Conférencier ou participant à divers séminaires sur le droit international ou les droits de l'homme à Budapest, Vienne, New York, Munich, Graz, Strasbourg, Sofia, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Tuzla, Mostar, etc.
English: Almost every aspect of Canadian life is affected in some way by the Government of Canada and, each day, millions of Canadians rely on the essential services it provides.
French: Par l’entremise de leur personnel et de leurs bénévoles, ces organismes travaillent chaque jour, d’un bout à l’autre du pays, à identifier les besoins et à fournir des services efficaces pour améliorer la vie des gens et contribuer au mieux-être des collectivités.
English: In 2003, MINUGUA will maintain a fleet of 98 vehicles (a reduction from the 128 vehicles maintained in 2002), comprising 28 sedans, 5 buses, 6 pick-up trucks, 12 Land Cruisers, 46 4Runners and a forklift.
French: La MINUGUA dispose actuellement d'un parc de 98 véhicules (contre 128 en 2002), dont 28 berlines, 5 autocars, 6 camionnettes à plateau, 12 Toyota Land Cruisers, 4 Toyota 4-Runners et un chariot élévateur.
English: Causes are diverse and multifaceted, including a lack of affordable housing, speculation in housing and land for investment purposes, privatization of civic services, and unplanned urban migration.
French: Il a des causes diverses et multiformes, notamment le manque de logements d'un prix abordable, la spéculation immobilière et foncière à des fins d'investissement, la privatisation de services sociaux et la migration urbaine non planifiée.
English: The appointment of the President of the Court of Cassation, who is also President of the Supreme Council of the Judiciary, is a crucial factor in the implementation of the reforms in this respect.
French: À cet égard, la nomination du Président de la Cour de cassation, qui est également le Président du CSPJ, est un élément essentiel qui permettrait la mise en œuvre de la réforme.
English: The M/V “Saiga” (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.
French: Affaire du navire Saiga (No 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c.
English: Prevention:
French: Prévention: meilleures pratiques En matière de prévention, les meilleures pratiques qui peuvent être extraites de l’analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l’Additif, Appendice B, du présent rapport sont examinées ci-après.
English: ECO CANADA ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C12.
French: À QUELLES DIFFICULTÉS VOUS ÊTES-VOUS HEURTÉ(E), LE CAS ÉCHÉANT, POUR TROUVER UN OU DES EMPLOI(S) LIÉ(S) À VOTRE DOMAINE?
English: • An information survey conducted house-to-house, by phone, or at an organized event
French: • une enquête d'information menée de porte à porte, par téléphone ou à un événement structuré;
English: The pass mark established for the reference check was established at 60% (30/50).
French: La note de passage de la vérification des références a été établie à 60 % (30 points sur 50).
English: (QC323) Putting in Place an Information- Technologies-Supported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities Recipient:
French: (QC323) Implantation d'un programme de formation soutenu par les technologies de l'information à l'intention du personnel infirmier pour la dispensation de services de santé en milieux isolés Bénéficiaire :
English: In addition to size (i.e., number of samples and locations) and representativeness (i.e., range of locations sampled) of available surveys, the sensitivity, precision and accuracy of the analytical methodology employed is also considered in the selection of data as a basis for estimation of exposure.
French: Le choix des données utilisées aux fins de l’évaluation de l’exposition doit être fondé non seulement sur la portée (c’est-à-dire le nombre d’échantillons et d’emplacements) et la représentativité (c’est-à-dire la diversité des emplacements) des études dont on dispose, mais également sur la sensibilité, la précision et l’exactitude de la méthodologie analytique employée.
English: The Ofﬁce also contributed to increasing access to justice for the rural population through free legal aid.
French: Il a également contribué à améliorer l’accès à la justice des populations rurales grâce à une aide juridique gratuite.
English: If Fund 1 is established in a Financial Institution, any amounts already on deposit in the Consolidated Revenue Fund in Fund 1 may be transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Financial Institution designated by the Participant and thereafter, at the direction of the Participant, from one Financial Institution to another.
French: Si un Fonds 1 est créé dans une institution financière, tout montant déjà déposé dans le Fonds 1 du Trésor peut être viré de celui–ci à l’institution financière désignée par le participant et, par la suite, à la demande du participant, de cette institution financière à une autre.
English: I urge you to go out of your way this week to meet new colleagues and explore new knowledge.
French: Je vous exhorte à faire l’effort de rencontrer de nouveaux collègues cette semaine et à acquérir de nouvelles connaissances.
English: WHAT ARE THE CHARACTERISTICS OF "DUPLIVER" LAMINATED BULLET PROOF GLASS ?
French: QUELLES SONT LES PROPRIETES DU VERRE FEUILLETE ANTI-BALLE "DUPLIVER" ?
English: The new strategy for the development of the Patent Office was considered in the context of the seven tasks corresponding to the political objectives adopted by the EU and incorporated in the well-known Lisbon Strategy.
French: La nouvelle stratégie pour le développement de l’office des brevets a été envisagée dans le contexte des sept tâches correspondant aux objectifs politiques fixés par l’UE et intégrés dans la célèbre stratégie de Lisbonne.
English: The armed forces of Afghanistan have incessantly been engaged in combating and containing the spread of terrorism in Afghanistan and the region since the emergence of the Taliban and Al Qa`ida terrorist networks.
French: Les forces armées afghanes n'ont cessé de combattre et d'essayer d'enrayer la vague de terrorisme qui touche l'Afghanistan et la région depuis l'apparition des réseaux terroristes des Taliban et d'Al-Qaida.
English: • mediation – helping parties reach collective agreements, manage their relations under collective agreements, and resolve disputes without resort to a hearing; and
French: • médiation – aider les parties à conclure des conventions collectives, à gérer leurs relations conformément à des conventions ainsi qu’à régler leurs différends sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience;
English: Parliamentarians, rightly, take their responsibilities very seriously when it comes to representing their constituents.
French: Les parlementaires prennent leurs responsabilités très au sérieux – à juste titre d’ailleurs – lorsqu’il s’agit de représenter leurs électeurs.
English: The residence Alba Rossa, welcomes you in a 14 hectare, raised and flowery property, near the sea resort of Porto Pollo and the magnificent beach of Cupabia.
French: Dans un beau village de Corse du Sud, une petite résidence de trois appartements, à l'intérieur des terres mais seulement à vingt minutes de la mer. Une solution originale pour aller à la rencontre de la Corse traditionnelle, en restant un peu en retrait...
English: It has not been fully complied with: certifying officers have authorized stays at the most expensive hotel in Addis Ababa, while rooms were available in a similar but less expensive hotel nearby.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général prévoyait en outre de prendre des mesures concernant la conduite immorale, notamment en exigeant un suivi concernant l'état et la nature des mesures disciplinaires prises à l'encontre du personnel civil et militaire.
English: "The Foreign Service Officer Competition," External Affairs, X, 9, 225-29.
French: « The Foreign Service Officer Competition »,in External Affairs, X, 9, 225-229.
English: sometimes at a fast pace, the vast majority of errors that occur are a direct result of failures in achieving complete SA.
French: parfois à un rythme rapide, la vaste majorité des erreurs qui surviennent découlent directement des échecs en matière d’atteinte d’une CS totale.
English: It has never been done before.
French: Cela ne s'est jamais produit.
English: In the meantime, Ethiopia will continue to be devoted to the United Nations and to the values it stands for.
French: Entre-temps, l'Éthiopie continuera d'être dévouée à l'Organisation des Nations Unies et aux valeurs qu'elle incarne.
English: It is the Commission's responsibility to ensure that we do not have standards foisted on us through the back door, which nobody wants but which would then become generally binding.
French: Il est de la responsabilité de la Commission de garantir que des normes ne nous soient pas imposées par des moyens détournés, normes dont personne ne veut mais qui deviendraient obligatoires pour tous.
English: A basic principle for such policies is the full recognition of the potential contributions to society that older persons can make.
French: La base même de ces politiques est la pleine reconnaissance de la contribution que les personnes âgées peuvent apporter à la société.
English: Remedies that foreclose the exploitation of this power by one means may lead to its exploitation by other, less efficient means.
French: En fait, si elle s'accompagne d'économies d'échelle, elle pourrait obliger le concurrent non intégré en aval à se retirer du marché.
English: Targets need to be set now that are much firmer, clearer and binding.
French: Il faut maintenant fixer des objectifs beaucoup plus fermes, clairs et contraignants.
English: Overall, there has been moderate progress since MONEYVAL’s second evaluation round.
French: Globalement, des progrès modérés ont été constatés depuis la seconde évaluation de MONEYVAL.
English: That situation was not expected to improve until some expected payments were received.
French: On n'attend aucune amélioration avant l'encaissement de certains règlements attendus.
English: Please also provide information on the implementation of the Beijing Platform for Action and gender equality elements of the Millennium Development Goals and United Nations Security Council resolution 1325 of 31 October 2000 (S/RES/1325).
French: Veuillez également fournir des renseignements sur l'application du Plan d'action de Beijing et sur les éléments concernant l'égalité entre les sexes inclus dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 31 octobre 2000 (S/RES/1325).
English: This is the result of twelve years of embargo, and it is absolutely essential to put an end to this unbearable collective punishment.
French: Tel est le résultat de douze années d'embargo. En finir avec cette insupportable punition collective est un impératif absolu.
English: At page 19, the Smee Report contends that the TPCA’s ad ban was "tight", wide-ranging and largely immediate" (paragraph 63, page 19) This is clearly wrong and this error has a clear effect on the conclusion which follow.
French: "At page 19, the Smee Report contends that the TPCA’s ad ban was "tight", wide-ranging and largely immediate" (paragraph 63, page 19) This is clearly wrong and this error has a clear effect on the conclusion which follow.
English: Timing is critical to the Bureau’s enforcement interest and in particular to locating evidence as quickly as possible and co-ordinating investigatory steps with other jurisdictions.
French: Le facteur temps est essentiel pour la mise en application de la loi par le Bureau, en particulier pour trouver les éléments de preuve le plus rapidement possible et coordonner les étapes de l’enquête avec d’autres pays.
English: Many participants felt that the arduous nature of farming, coupled with increasing financial problems, created pressure that was increasingly difficult to manage for most producers.
French: Les participants sont conscients des sérieuses difficultés associées aux transferts des exploitations agricoles et aimeraient qu’elles soient mieux abordées dans le CSA.
English: Other assets Tangible and intangible fixed assets
French: Autres actifs Immobilisations corporelles et incorporelles
English: M axim um m onthly benefit in 2003 is $973.26 C onverted to retirem ent pension at age 65 C eases upon return to work C P P is first payor.
French: Prestation mensuelle maximale en 2003 : 973,26 $ Transformée en pension de retraite à 65 ans Prend fin lors du retour au travail Le RPC est le premier payeur.
English: Where the classic bourgeois notion of the public sphere claimed universality and rationality, counter-publics often claims the opposite, and in concrete terms often entails a reversal of existing spaces into other identities and practices, most famously as in the employment of public parks as cruising areas in gay culture.
French: Là où la notion bourgeoise classique de sphère prétend être universelle et rationelle, des contre-publics prétendent souvent le contraire et engendrent souvent, concrètement, un renversement d'espaces existants orienté vers d'autres identités et pratiques, comme le montre par exemple, de manière particulièrement nette, le cas de l'utilisation de parcs publics comme cruising areas par les homosexuels.
English: Click "Save" when you're done, or click "Cancel" to go back without making changes.
French: Cliquez sur "Enregistrer" lorsque vous avez terminé ou cliquez sur "Annuler" pour ne pas appliquer les modifications.
English: But how effective is this provision?
French: Quel est cependant le degré d’efficacité de cette offre éducative?
English: Of course, it sometimes happens that there are leaks when the information is sensational, as was the case with the announcement of the cloning of the sheep Dolly and of the discovery of fossilised microbes on a meteorite.
French: Il est, bien sûr, possible qu’il y ait des fuites quand il s’agit d’informations sensationnelles; ceci se passait pour l’annonce du clonage de la brebis Dolly et pour l’annonce de la découverte de microbes fossilisés sur un météorite.
English: We expect the true smoking prevalence for this population to be between 18.5% and 20.7%, 19 times out of 20.
French: Nous nous attendons donc à ce que la prévalence réelle du tabagisme pour cette population se situe entre 18,5 % et 20,7 %, 19 fois sur 20.