ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional development is more properly described as either an activity or a service (i.e., output).
French: Le perfectionnement professionnel se décrit davantage comme une activité ou un service (c.-à-d. un extrant).
English: The United Kingdom fully supports the principle of nuclear-weapon-free zones and plays an active and constructive role as a nuclear-weapon State in their development.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve le principe des zones exemptes d'armes nucléaires et joue un rôle actif et constructif dans le développement de ces zones en tant qu'État doté d'armes nucléaires.
English: Siderophore production was detected in 427 isolates (76%), amino-cyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) deaminase activity in 29 isolates (5%), and indole production in 38 isolates (7%).
French: Vingt-six isolats (5 %) supprimaient la croissance de Pythium sp. souche p88-p3, 40 isolats (7 %) supprimaient la croissance de Fusarium avenaceum et 53 isolats (9 %) supprimaient la crissance de Rhizoctonia solani CKP7.
English: Are you already a client of ours ? Well, in that case we really want to thank you for the trust you have shown in us!
French: Ce résultat propulse Amelior au top 10 des plus de 1600 entreprises déjà sondées.
English: JIT is a system whereby components are sent to production sites only as they are needed to save on warehousing costs.
French: Le JAT est un système dans lequel les composantes sont expédiées aux sites de production uniquement au moment où elles sont requises pour économiser sur les coûts d’entreposage.
English: The report, among other things, called for the review and modification as appropriate of the framework for managing military conditions of service, including the development of clearly defined TBs and DND roles and responsibilities.
French: Entre autres choses, le vérificateur général demandait de revoir, et de modifier le cas échéant, le cadre de gestion des conditions de service militaire, notamment en définissant clairement les rôles et les responsabilités du SCT et du MDN.
English: The author managed to flee, but his brother was seriously injured.
French: L'auteur parvint à s'enfuir mais son frère fut grièvement blessé.
English: In general, consideration might be given to creation of greater market and government-induced incentives that would stimulate organizations to become socially responsible in their activities.
French: En général, on pourrait envisager, grâce à l'intervention du marché ou des États, la création de plus grands stimulants qui inciteraient les organismes à devenir socialement responsables sur le plan de leurs activités.
English: Staff was very professional and helpful. Would stay there again.
French: Autres nuits dans chambre côté arrière donnant sur une courette pas trés jolie, chambre plus petite mais plus fraiche et au calme!
English: that damage and having to recall food based on threats like that.
French: montré que le fer est associé à certaines maladies.
English: In that regard, as Mr. Otunnu rightly pointed out, we need a systematic, integrated and concerted monitoring and reporting mechanism to provide timely and accurate information on violations of the rights of children in armed conflicts.
French: À cet égard, comme l'a dit à juste titre M. Otunnu, nous avons besoin d'un mécanisme de surveillance et de notification systématique, intégré et concerté afin de donner des informations opportunes et exactes sur les violations des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: Obligations of Cross-Border Service Providers IMCO/6/34529 Rapporteur:
French: Obligations des prestataires de services transfrontaliers IMCO/6/34529 Rapporteur:
English: - Local Tax of 13.375% is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe locale de 13.375% n'est pas incluse dans le prix.
English: The residence situated in a quiet courtyard, has a very good location: close to the city center and the subway to join easily Paris.
French: La résidence hôtelière en aparthotel bénéficie dores et déjà d'une situation privilégiée au calme d'une cour intérieure, à proximité immédiate du centre ville et proche du métro pour rejoindre Paris.
English: An HIV-infected woman should be taught correct condom use and skills for negotiating condom use with her partner.
French: Il faut apprendre aux clientes séropositives le mode d'emploi des préservatifs et les moyens de négocier cet emploi avec leurs partenaires.
English: One of the key messages at the Gathering was the importance of the way in which Jesus ministered to all who wanted to listen and learn.
French: Un des principaux messages à la réunion a été l’importance de la façon dont Jésus a pourvu aux besoins de tous ceux qui ont voulu écouter et apprendre.
English: The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from the other Funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
French: Le FSE devrait également contribuer à un effet de synergie avec les interventions des autres fonds, en faveur d'un développement durable à l'échelon local, régional et national.
English: * This paper was prepared by Mr. Bruce Zagaris.
French: * Document établi par M. Bruce Zagaris.
English: Law enforcement measures are essential to control illicit crop cultivation and to accompany alternative development programmes.
French: Les mesures de répression sont indispensables pour lutter contre les cultures illicites et pour accompagner les programmes d'activités de substitution.
English: Ingestion of high quantities of nitrate may result in methaemoglobinaemia ("Blue Baby Syndrome"), a condition resulting from conversion in the gut of ingested nitrate to nitrite which, in turn, causes oxidation of ferrous (Fe2+) to ferric (Fe3+) iron in haemoglobin, the oxygen carrier of mammalian blood.
French: Les nitrites provoquent ensuite l'oxydation du fer, lequel passe de l'état ferreux (Fe2+) à l'état ferrique (Fe3+) dans l'hémoglobine (la molécule qui transporte l'oxygène dans le sang des mammifères), ce qui donne lieu à la production de méthémoglobine, une substance qui ne peut pas transporter l'oxygène. La sous-population la plus sensible est celle formée des nourrissons de moins de trois mois, chez qui la source habituelle de nitrite est le nitrate contenu dans l'eau potable utilisée pour la préparation du lait pour nourrissons.
English: UNOCI proposes to maintain the post at the D-1 level.
French: L'ONUCI propose de maintenir ce poste à D-1.
English: This technology introduces the double advantage to be able to use a boomer of greater diameter, more efficient in basses, while keeping a slender aesthetic line.
French: Ce système est constitué d'un ove en caoutchouc, semi réverbérant dont les légères oscillations sont provoquées par les variations de pression interne à l'enceinte acoustique. Les oscillations de l'ove en caoutchouc ne génèrent aucun bruit, mais éliminent radicalement les ondes stationnaires.
English: These inquiries certainly add to the Embassy’s volume of work, however they are not considered as Trade Commissioner Service 15
French: Étant donné que l’ambassade offre un service public et non privé, elle Services du délégué commercial 15
English: Wendell Chiasson Inc. Contact:
French: Wendell Chiasson Inc. Contact d'affaires :
English: - Country or countries (where appropriate) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Le (les) pays d'origine et, éventuellement, la zone de production ou l'appellation nationale, régionale ou locale.
English: Please provide further information about the role and functions of the Centre for Gender Equality and its relationship to the Gender Equality Council and the Gender Equality Complaints Committee referred to on page 8 of the fifth periodic report, as well as information about its budget and human resources, and how the work of the Centre contributes to implementation of the Convention.
French: Veuillez donner des précisions concernant le rôle et les fonctions du Centre pour l'égalité entre les sexes et ses liens avec le Conseil sur l'égalité entre les sexes et avec le Comité des plaintes sur l'égalité entre les sexes, qui sont mentionnés à la page 6 du cinquième rapport périodique.  Veuillez également donner des renseignements sur le budget et les ressources humaines du Centre et sur l'apport de ses travaux à l'application de la Convention.
English: The issues were very important to us and if not resolved quickly would have had a very negative impact on our company and our industry.
French: Les questions étaient très importantes pour nous et si elles n’avaient pas été résolues rapidement, elles auraient eu des conséquences très négatives sur notre compagnie et notre industrie.
English: • Other leading exports included beverages, spirits and vinegar, which together accounted for almost 13% of total exports to South Central, prepared cereal and baking ingredients (12%), prepared vegetables, fruit and nuts (10%) and animal and vegetable fats and oils (7.5%).
French: • Nos principales exportations vers la région du Centre-Sud sont les boissons, les spiritueux et le vinaigre, qui représentent environ 13 % du total; viennent ensuite les céréales préparées et les ingrédients de boulangerie (12 %), les légumes préparés et les fruits - y compris les fruits à coque - (10 %) et les corps gras d'origine animale et végétale (7,5 %).
English: If no hand qualifies, for example 8 or better, then the pot is won by the best high hand only.
French: D’où 3, 4, 5, 6, 7 est meilleur que As, 2, 3, 4, 8. La meilleure main faible possible est As, 2, 3, 4, 5.
English: It is possible that a subgroup could be created to review the issues raised at this symposium and to design a program for change.
French: Il est possible qu'un sous-groupe soit créé pour examiner les questions soulevées dans le cadre du présent colloque et concevoir un programme visant le changement.
English: Let us note, on the other hand, that, in these times of crisis, governments at last seem to be discovering these European citizens who live in poverty and uncertainty, even though they are in work.
French: Notons, d'autre part, qu'en ces moments de crise, les gouvernements semblent enfin découvrir ces citoyens européens qui vivent dans la pauvreté et dans la précarité alors même qu'ils travaillent.
English: Their preparation should take into account existing IPC notes defining the contents of places and technical terms used.
French: Pour les établir, il faudrait tenir compte des notes déjà présentes dans la CIB qui définissent le contenu des endroits et les termes techniques utilisés.
English: Obsolescence is not an "either or" concept.
French: Le Tribunal souligne que la désuétude n'est pas apparente.
English: After losing his father and friends, Jairo became violent toward other children.
French: Après avoir perdu son père et ses amis, Jairo est devenu violent envers les autres enfants.
English: This should include the main type of research activities to be conducted (e.g., terrestrial, aquatic, underwater, survey, inventory, excavation, etc.), their purpose and goals.
French: Vous devez faire ici une description concise du projet indiquant le principal type d'activités de recherche (p. ex. terrestres, aquatiques, sous-marines, sondages, inventaires, fouilles, etc.), leur objet et leurs buts.
English: The agreement also refers to the proposed Decade of Deserts and Desertification (2010-2020), promoted by the conference.
French: Cet accord mentionne également la proposition de Décennie des déserts et de la désertification (2010-2020) soutenue par la Conférence.
English: The appellant also manufactures overhead travelling cranes used, for example, in the construction of pulp and paper mills and hydro-electric, nuclear and thermal power plants.
French: L'appelant fabrique aussi des ponts roulants destinés à être utilisés dans la construction, entre autres, d'usines de pâte à papier et de centrales hydro-électriques, nucléaires ou thermiques.
English: (d) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
French: d) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, ainsi que les méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;
English: (1) The board may declare, subject to the by-laws, and the credit union may pay a dividend in money or property.
French: (1) Le conseil peut, sous réserve des règlements administratifs, déclarer, et la caisse verser, un dividende en argent ou en biens..
English: 275 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: Aux termes de la loi n° 1295/2002 relative au service public de l'emploi et de la loi n° 493/1999 relative à l’intégration des immigrants et à l’accueil des demandeurs d’asile, les travailleurs migrants détenteurs d’un titre de séjour permanent peuvent bénéficier d’un certain nombre de services en matière d’emploi, obtenir des informations sur le marché du travail, et profiter de diverses autres mesures destinées à leur permettre de s’intégrer rapidement dans le pays.
English: There are varying needs for training from the beginner data service provider to those who are more experienced.
French: Il y a divers besoins en matière de formation, qu’il s’agisse du fournisseur de service de données débutant ou des personnes avec plus d’expérience.
English: Mr. Shacham (Israel): The Palestinian observer has stated that we lied.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : L'observateur palestinien a affirmé que nous avons menti.
English: • Participation in the process of elaborating the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Participation à l'élaboration de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: 3.3.2 The social fabric of Latin America is very weak.
French: 3.3.2 Dans le cas de l'Amérique latine, le tissu social est distendu.
English: Anemia Institute's 'A BlOOD SYSTEM FOR THE 21ST CENTURY Conference Nov. 22 and 23, 2003 Presenter:
French: Conférence MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME DE SANG POUR LE XXIE SIÈCLE de l'Institut de l'anémie, qui se tiendra les 22 et 23 novembre 2003 Présenté par :
English: The Ministry of Education provides the opportunity to students to enrol in the school of their choice, whether it be close to home, or otherwise.
French: Le Ministère de l'éducation prévoit la possibilité pour les élèves de s'inscrire dans l'école de leur choix, qu'elle soit ou non proche de chez eux.
English: You will learn about their life cycles, their needs and the food they produce.
French: Tu découvriras leur cycle de vie, leurs besoins et les aliments qu’ils produisent.
English: Technician  It sure is.
French: Technicien C’est vrai.
English: We simply have to convert an existing majority into actuality.
French: Il s'agit donc de traduire, dans les faits, une majorité qui existe déjà.
English: Turkmenistan's policy was to further pursue the development and democratization of all aspects of civil society and the progressive strengthening of its system to protect human rights.
French: La politique du Turkménistan consistait à poursuivre le développement et la démocratisation de la société civile sous tous ses aspects et à renforcer progressivement son système de protection des droits de l'homme.
English: 27 (www.nfbae.ca/publications/ cbm_old/cbm_12.txt). 7.
French: 27 (www.nfbae.ca/publications/cbm_old/ cbm_12.txt). 7.
English: Partnership Committee on Industrial Design — Meeting Minutes The Partnership Committee on Industrial Design (PCID) consists of representatives of the IP profession and the Industrial Design Division (IDD) of the Copyright and Industrial Design Branch.
French: Comité conjoint des dessins industriels — Procès verbal Le Comité conjoint des dessins industriels (CCDI) est formé de représentants des professionnels de la PI et de la Division des dessins industriels (DDI) de la Direction des droits d'auteurs et dessins industriels.
English: ◦ Audits and their relationship to the contribution agreement;
French: ◦ Les personnes qui doivent participer au processus;
English: On behalf of the Group of Friends of the reform of the United Nations, I respectfully urge you to continue working in order to implement the commitments and agreements reached during the High-Level Plenary Meeting.
French: Au nom du Groupe des Amis pour la réforme des Nations Unies, je vous engage respectueusement à continuer d'œuvrer à la mise en œuvre des engagements et des accords conclus au cours de la Réunion plénière de haut niveau.
English: In 1981, in extremely difficult circumstances, the Liberal Opposition in the National Assembly joined with the PQ government of that time to say no to the unilateral patriation of the Constitution that was being planned.
French: Les gouvernements québécois ont souvent dû faire face à des initiatives fédérales qui remettaient en cause l’équilibre des pouvoirs au sein de la fédération. Chaque fois que de tels dossiers ont surgi, le Parti libéral s’est employé à défendre ardemment les intérêts du Québec.
English: Prerequisites and Enrollment Prerequisites You will need the following certificates prior to attending the Cadet Training Program (certificates are not required to apply):
French: Conditions préalables et Programme de formation des cadets Conditions préalables Les certificats suivants sont requis avant d'être inscrit au Programme de formation des cadets (ils ne sont pas requis pour postuler) :
English: A representative of IETA made a statement on behalf of business and industry non-governmental organizations.
French: Un représentant de l'IETA a fait une déclaration au nom d'organisations non gouvernementales des secteurs commercial et industriel.
English: Valle d'Aosta is taking part in the Daphne Project (DGR 220 of 28 January 2002) and in the Hippocrates Programme, which envisages initiatives for the prevention of violence in schools.
French: La Vallée d'Aoste participe au programme Daphné (DGR 220 du 28 janvier 2002) et au programme Hippocrate, qui prévoit des initiatives de prévention contre la violence à l'école.
English: The Government defaulted on its debts in the mid-1980s, and by 2006 external debt had soared to US$4.5 billion, equivalent to 800 percent of GDP and 3,000 percent of exports.
French: Le gouvernement n'a pu rembourser ses dettes au milieu des années 80, et en 2006 la dette extérieure est passée à 4,5 millions de dollars des États-Unis, soit 800 % du PIB et 3000 % des exportations.
English: In turn, the railways to be in the public ordered to continue in the running the uneconomic interest, but the price public interest — to the tune branch lines would be paid by taxpayers was of 80 per cent for passencompensated for their losses. constantly mounting. ger lines and 100 per cent on branch lines.
French: Une série d’accidents sur les principales voies reliant Montréal et Toronto en 1970 est à l’origine d’une enquête et de la mise sur pied d’un groupe de travail dans le but d’établir des mesures de sécurité pour le transport par rail de matières dangereuses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C19D2CA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C19D2CA9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Recent evaluation of available screening methods indicates that radiographic screening remains the most appropriate screening method for pulmonary TB.
French: Il se dégage d’une récente évaluation des méthodes de dépistage existantes que la radiographie demeure la méthode la plus appropriée de dépistage de la TB pulmonaire.
English: If Amendment No. 12 is agreed, Amendments Nos. 29, 8 and 9 will fall.
French: L’amendement n° 28 révisé est présenté par les mêmes auteurs.
English: • Support the planning processes for Large Ocean Management Areas; and
French: • Appui au processus de planification des zones étendues de gestion des océans; et
English: If your local community is suffering from the wounds of division, be they large or small, take the opportunity to deepen your cohesion, since when this is lacking in a parish family or a local Church, the ability to witness to Christ in the larger society is weakened.
French: Si votre communauté locale souffre des blessures de division, petites ou grandes, prenez le temps d’approfondir votre cohésion puisque, lorsqu’il en manque dans une paroisse ou une église locale, l’habileté de témoigner du Christ dans la société est affaiblie.
English: from article: Notes from home go to Kandahar MCpl Renay Groves speaks with the troops after handing over the 18 kg "Notes from Home" book to BGen Guy Laroche commander of JTF-Afghanistan.
French: tirée de l'article Un album bien spécial arrive à Kandahar La Cplc Renay Groves s’entretient avec des militaires après avoir remis l’album « Messages des Canadiens », qui pèse 18 kg, au Bgén Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: Subscription records will provide how many copies will be directed to bona fide subscribers.
French: Par exemple, une facture de l’imprimeur indiquera le nombre d’exemplaires imprimés par numéro.
English: In this schema the various themes now centre on consideration of what has been created by the Ideal City rather than its creation.
French: Selon ce schéma, les différents thèmes ciblent désormais ce que la Cité idéale a produit plutôt que sa création propre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Crane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Grue Pour imprimer
English: The failure to submit financial disclosure as required could potentially hamper the timely detection and resolution of any actual or potential financial conflict of interest.
French: L'absence de ce document risque de retarder la découverte d'un conflit d'intérêts d'ordre financier flagrant ou en puissance et le règlement du problème.
English: If you should spot one, do not handle or provoke the snake, and please contact Park staff.
French: Alors, si vous en apercevez un, ne le touchez pas et ne le provoquez pas; veuillez informer le personnel du parc de sa présence.
English: Can I distribute the Java Runtime Environment with my software on a CD?
French: Puis-je inclure l'environnement d'exécution Java à mon application ?
English: During the first half of 2001, 13 cases had been reported.
French: Treize cas ont été signalés au cours du premier semestre de 2001.
English: The Outline was signed by the Chief Negotiator for Canada, Mr. Raymond Chrétien, Strategic Advisor at the law firm of Fasken Martineau DuMoulin and former Canadian Ambassador to the United States, and the Chief Cree Negotiator, Mr. Bill Namagoose, Executive Director of the Grand Council of the Crees/Cree Regional Authority.
French: Le Cadre d’entente a été signé par le négociateur en chef du Canada, M. Raymond Chrétien, conseiller stratégique au cabinet d’avocats Fasken Martineau DuMoulin et ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis, et le négociateur en chef des Cris, M. Bill Namagoose, directeur exécutif du Grand conseil des Cris/Administration générale crie.
English: Cameroon has said that it will soon deposit its instruments of ratification.
French: À cet égard, le Cameroun a annoncé qu'il déposerait bientôt son instrument de ratification.