ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: En fortifiant les partenariats, l’Agence facilite en outre une approche coordonnée à tous les échelons de gouvernement et harmonisée avec d’autres instances, y compris les régimes autochtones.
English: The Declaration also addressed a wide range of problems, such as the debt of developing countries, sustainable development, good governance, social protection, the special needs of Africa and the critical importance of ensuring that the benefits of information and communication technologies were available to all.
French: La Déclaration cite aussi tout un éventail de problèmes : dette des pays en développement, développement durable, bonne gouvernance, protection sociale, besoins spéciaux de l'Afrique et importance critique qu'il y a à mettre les avantages des technologies de l'information et de la communication à la disposition de tous.
English: SMBR - 004 - 95, Draft Allotment Plan for Terrestrial Digital Radio Broadcasting (DRB), which was published in the Canada Gazette on September 16, 1995.
French: Observations concernant le projet de Plan d'allotissement Industrie Canada a reçu sept réponses à l'Avis no SMBR - 004 - 95, intitulé Projet de plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) terrestre, publié dans la Gazette du Canada le 16 septembre 1995.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS 2003 ▪ 2003 - 2005 SEAL MANAGEMENT MEASURES ▪ SCIENTIFIC INITIATIVES ▪ OBJECTIVE-BASED FISHERIES MANAGEMENT ▪ GREENLAND HARVEST ▪ SEAL PREDATION ON COD ▪ ECONOMIC BENEFITS ▪ SEAL POPULATIONS (HARP AND HOODED) ▪ 2002 CANADIAN HARVEST LEVELS - HARP AND HOODED SEALS ▪ HUMANE HARVESTING ▪ ENFORCEMENT / MONITORING ▪ HARVESTING OF YOUNG SEALS, ESPECIALLY WHITECOATS, BLUEBACKS
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2003 ▪ MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2003-2005 ▪ INITIATIVES SCIENTIFIQUES ▪ GESTION DES PÊCHES PAR OBJECTIFS (GPO) ▪ CHASSE GROENLANDAISE ▪ PRÉDATION DES PHOQUES SUR LA MORUE ▪ RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ POPULATION DE PHOQUES (PHOQUE DU GROENLAND ET PHOQUE À CAPUCHON) ▪ CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ APPLICATION DES RÈGLEMENTS ET SURVEILLANCE ▪ CAPTURE DES JEUNES PHOQUES, ET PLUS PARTICULIÈREMENT DES BLANCHONS ET DES DOS BLEUS
English: Organization of African Unity Mr. Lawrence Agubuzu
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: ATMs are available in Mahé and Praslin.
French: Vérifiez auprès de la société de votre carte de crédit, afin d'obtenir des précisions concernant son acceptabilité auprès des commerçants et les services qui peuvent vous être proposés.
English: (e) Secretariat arrangements: Develop, in consultation with members, proposals for the Group's support structures;
French: (e) Services de secréetariat arrangements : ElaborerDevelop, ein consultation avec les membreswith members, des propositions concernant les structures d'appui duals for the Groupe's support structures;
English: For example, the Government has allocated more than $50 million to the national emergency programme and has created a Fund for Peace and Reconciliation during the past two years.
French: Par exemple, le Gouvernement a alloué plus de 50 millions de dollars au programme national d'urgence et a créé un Fonds pour la paix et la réconciliation au cours des deux dernières années.
English: Let us work together to make it happen.
French: Oeuvrons ensemble dans ce sens.
English: More electrician companies are now willing to employ women and women are finding it easier to access education in electrical engineering.
French: Les entreprises d’électricité sont à présent plus nombreuses à vouloir engager des femmes et celles-ci estiment avoir plus facilement accès à l’enseignement dans le domaine de l’ingénierie électrique.
English: I expect it is going to be possible to ring-fence the classical constitutional provisions that we find in the first and second parts of the Constitution, around which consensus still exists.
French: J’espère qu’il sera possible de conserver les dispositions constitutionnelles classiques présentes dans les première et deuxième parties de la Constitution, à propos desquelles il existe un consensus.
English: Influences on adolescent psychopathology, attachment, and cognition, Journal of Research on Adolescence, 6,1 (1996): 87–112.
French: Authoritative parenting, school involvement, and encouragement to succeed, « Child Development », 1992, no 63-5, p.
English: Our States have knowledge and experience as well as economic and technological capabilities that could be effectively utilized in that regard.
French: Nos États possèdent des compétences et une expérience indispensables, de même que des moyens économiques et techniques qui pourraient s'avérer utiles.
English: The resulting lower production also negatively affected farm gate values.
French: Cette baisse a également fait diminuer les valeurs à la ferme.
English: The General Assembly adopted draft resolutions (Parts A and B) recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/60/479) (resolutions 60/109 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution (Parties A et B) recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/60/479) (résolutions 60/109 A et B).
English: These differences stem from the surveys’ different purposes:
French: Au premier coup d’oeil, les femmes semblent en meilleure forme que les hommes : les travailleuses à temps plein plus âgées sont moins susceptibles de souffrir de divers problèmes chroniques que les travailleurs du même groupe d’âge.
English: The presence of the Lord was saturating the place.
French: La présence du Seigneur saturait la place.
English: The modernism discussed is that of Clement Greenberg and "generation" is understood as the distillation of mainstream values at any given time.
French: Le modernisme à l’examen est celui de Clement Greenberg, et on entend par le terme « génération » la distillation des valeurs prépondérantes à n’importe quel moment donné.
English: The programme we are considering today is the fifth presented by the Commission since 1973.
French: Depuis 1973, il s'agit du cinquième programme présenté par la Commission, dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: For CR 1, the Army has amalgamated the Athene Tactical System, the Situation Awareness System and the Operational Planning Environment and Reference Application with some Tactical Command Control and Communication System Operational Capability 3 functionality to create a baseline system configuration known as the Land Force Command and Control Information System version 1 (LFC2IS v1).
French: Dans le cas de l’EC 1, la Force terrestre a regroupé le système tactique Athene, le système de connaissance de la situation, les systèmes d’application d’environnement et de référence aux fins de la planification opérationnelle et certaines fonctions de capacité opérationnelle 3 du système tactique de commandement, de contrôle et de communication comme configuration de base d’un système qui sera appelé « Système d’information de commandement et de contrôle de la Force terrestre, version 1 » (SICCFT v1).
English: Additional requirements are likely to be put in place for Canada to remain compliant with international norms.
French: Des exigences additionnelles pourraient être mise en place afin que le Canada continue de se plier aux normes internationales.
English: "The Government of Canada recognizes the important role of the community in helping people across Ontario," said Minister Volpe.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la collectivité contribue grandement à aider les résidents de l'Ontario, a affirmé le ministre Volpe.
English: This increase is due not only to the accession of new States Parties (between the opening of Protocol No. 11 for signature in May 1994 and the adoption of Protocol No. 14, 13 new States ratified the Convention, extending the protection of its provisions to over 240 million additional individuals) and to the rapidity of the enlargement process, but also to a general increase in the number of applications brought against States which were party to the Convention in 1993.
French: Cette augmentation résulte non seulement du fait de l’adhésion de nouveaux Etats Parties (depuis l’ouverture à la signature du Protocole n° 11, en mai 1994, jusqu’à la date de l’adoption du Protocole n° 14, 13 nouveaux Etats Parties ont ratifié la Convention, représentant plus de 240 millions d’individus supplémentaires protégés par les dispositions de la Convention) et de la rapidité de ce processus d’élargissement, mais aussi d’une augmentation générale du nombre de requêtes à l’encontre des Etats qui étaient Parties à la Convention en 1993.
English: At current levels of lampricide use, reduction to 72%–88% of current fecundity rates is recommended to ensure long-term control of sea lamprey populations in the face of uncertainty in current estimates of population growth rates.
French: Aux niveaux présents d’utilisation des lampricides, nous recommandons une réduction des taux de fécondité actuels de 72 % à 88 % pour garantir un contrôle à long terme des populations de grandes lamproies marines, compte tenu de l’incertitude des estimations courantes des taux de croissance des populations.
English: As for the closure of the complainant’s account, this occurred prior to the faxing incident and was unrelated to the matter under investigation.
French: En ce qui concerne la fermeture du compte du plaignant, celle‑ci a eu lieu avant l’incident et n’a donc pas de liens avec l’objet de l’enquête.
English: He asserted that Mr. Riley's testimony that he regarded the failure of the appellant's references to be able to respond to his questions concerning one of the abilities qualifications as suggesting that her abilities in question might be weak demonstrated that bias had crept in and Mr. Riley had become predisposed against the appellant.
French: Il prétend que le témoignage de M. Riley, selon lequel ce dernier a considéré l'incapacité des répondants et répondantes de l'appelante à répondre à ses questions sur une des capacités comme une indication que la capacité en question pouvait être une des faiblesses de l'appelante, montre que M. Riley avait formé un parti pris et s'était fait une opinion négative de l'appelante.
English: It should be also pointed out that no funds, other financial assets or economic resources belonging to Usama bin Laden, al-Qa`idah organization or the Taliban were found in the Republic of Moldova.
French: Il convient de faire observer qu'il n'a pas été découvert en République de Moldova de fonds, d'autres avoirs financiers ni de ressources économiques appartenant à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban.
English: Simulation models were constructed for two potential fish predators, Alosa aestivalis and Pomoxis nigromaculatus, to examine how variation in growth rate, swimming speed, and responsiveness to predator attacks might influence mortality rate.
French: Les modèles de simulation ont été construits pour deux poissons qui sont des prédateurs potentiels, Alosa aestivalis et Pomoxis nigromaculatus, en vue d'examiner en quoi la variation du taux de croissance, de la vitesse de nage et de la réactivité pourrait influer sur le taux de mortalité.
English: Back to Typical Animal Cell Smooth Endoplasmic Reticulum A complex system of membrane-bound channels extending throughout the cytoplasm of cells.
French: De retour à la cellule animale type Vacuole Sac membranaire, rempli de liquide, que l'on trouve dans les cellules végétales et animales et qui emmagasine l'eau, les nutriants et les déchets.
English: There is a common understanding between us and the opposition regarding those goals.
French: Le gouvernement est déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires dans le cadre du plan d’intégration de l’Albanie dans l’Union européenne et dans l’OTAN.
English: There is a particular need to target the needs of young boys for positive male role models in societies with “cultures of violence”, crises of identity for men in rapidly changing societies and high prevalence of female-headed households.
French: Il est particulièrement nécessaire de se pencher sur le besoin des jeunes garçons d'avoir une personne sur qui prendre modèle dans les sociétés où prédomine une « culture de la violence », sur la crise d'identité des hommes dans une société en mutation rapide et sur le nombre important de ménages dirigés par une femme.
English: For many work in the fields constitutes a transitory period, until they learn the language and make acquaintances that allow them to find work in the cities.
French: Pour beaucoup des ces immigrés, le travail à la campagne constitue une transition, qui leur permet d'apprendre la langue et de se faire des relations en vue de trouver un emploi dans les villes.
English: A concession is the allocation to an individual provider of the right to perform a specific activity that otherwise pertains to the state.
French: Aux Pays bas, par exemple, le secrétaire d'Etat informe le fournisseur de sa décision suite à sa candidature, avec la possibilité pour ce dernier d'en appeler au ministère dans les six semaines qui suivent s'il estime que cette décision nuit à ses intérêts.
English: After all, it is a Summit for all of us.
French: Après tout, ce Sommet nous appartient à tous.
English: It is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.
French: Il est en fait banal d'indiquer, en ce qui concerne le contenu, ce que chaque acte juridique doit comporter, ce qu'il est sensé réglementer et permettre d'atteindre.
English: If you do receive such an e-mail, do not respond and delete it.
French: Si vous recevez un tel courriel, n’y répondez pas et détruisez-le.
English: Stronger partnerships between different stakeholders
French: Renforcement des partenariats entre divers acteurs
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS/SERVICES and NATURAL RESOURCES Forestry Babine Forest Products Mr. Kerne Bennett, Export Contact PO Box 4000 Burns Lake, British Columbia V0J 1E0 (250) 692-7177 (250) 692-4594 kerne_bennett@weldwood.com Exporting:
French: PRODUITS/SERVICES ENVIRONNEMENTAUX ET RESSOURCES NATURELLES Foresterie Babine Forest Products  M. Kerne Bennett, contact à l'exportation  PO Box 4000  Burns Lake (Colombie-Britannique)  V0J 1E0  (250) 692-7177  (250) 692-4594  kerne_bennett@weldwood.com Exportation :
English: I think that we must simply comply with the Treaty.
French: Je pense que nous devons tout simplement respecter le Traité.
English: The station of Montreux is just opposite the hotel, easy access as well by car.
French: Chambres et suites avec tout le confort.
English: Alternatives There are a number of alternatives Health Canada may wish to consider, separately or in combination, as methods for achieving the regulatory objectives outlined at the beginning of this Executive Summary.
French: Autres solutions Il y a diverses autres solutions que Santé Canada pourrait vouloir considérer, individuellement ou en combinaison, comme moyens de réaliser les objectifs réglementaires exprimés au début de ce résumé.
English: Daniel Levitin, Ph.D. Reference Number: 45202542 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work:
French: Daniel Levitin, Ph.D. Numéro de référence : 45202542 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif :
English: "We need to consider how to deal with this category in light of creating a healthy diet."
French: « Nous devons nous demander comment gérer cette catégorie d'aliments en vue de créer de bonnes habitudes alimentaires.
English: In 2008, our community boards allocated a total of $5.35 million to support 366 projects in their communities.
French: Ces piliers philosophie constituent le fondement de la stratégie des comités d’investissement communautaire de TELUS.
English: The description of UN No. 1999 was amended in the English version, to take into account the arguments put forward by Eurobitume (see annex 1).
French: La description du numéro ONU 1999 a été modifiée dans la version anglaise pour tenir compte des arguments présentés par Eurobitume (voir l'annexe 1).
English: Some parents say the need for support and structure in the lives of their teenage children are as intense and often harder, than when they were toddlers.
French: Donc, en plus des difficultés et tribulations qui affectent normalement tous les adolescents, ces enfants et ceux
English: In relation to funding, the Council decided that any adjustment in expenditure for 1998 should be dealt with in parallel with the drafting of the agriculture budget for that year.
French: En ce qui concerne le financement, le Conseil a décidé que tout ajustement des dépenses pour 1998 devrait être traité parallèlement à l'élaboration d'un projet de budget de l'agriculture pour la même année.
English: • High voltage sparks occur inside the transformer, causing a build up of internal pressure.
French: • Arcs de haute tension survenant dans le transformateur et provoquant une augmentation de la pression interne
English: Specifically, 14.2 per cent of respondents made a point of doing physical exercise; 15.7 per cent of urban women and 6.3 per cent of rural women participated in community recreational and sports activities; and 16.1 per cent of urban women and 3.1 per cent of rural women took part in trips or outings.
French: Plus précisément, 14,2 % des répondantes mettaient leur point d'honneur à faire de l'exercice physique; 15,7 % des femmes des villes et 6,3 % des femmes des campagnes participaient à des activités communautaires de loisirs et pratiquaient des sports; et 16,1 % des femmes des villes 3,1 % des femmes des campagnes participaient à des voyages et à des sorties.
English: A Police officer performing his/her duties shall keep to the requirements of law, acting objectively and in a fair way, favouring with his/her conduct and action to call confidence to Police on the part of the public.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, tout fonctionnaire de police se conforme à la loi et se comporte de manière objective et équitable, de manière à favoriser par sa conduite et par ses actes la confiance du public envers la police.
English: The authorities in the constituent entities of the Russian Federation, local government authorities, ethnic voluntary associations and autonomous ethnic cultural organizations are working alongside the federal authorities to give effect to the Outline.
French: Les autorités des entités constitutives de la Fédération de Russie, les autorités de l'administration locale, les associations ethniques et les organisations culturelles ethniques autonomes œuvrent de concert avec les autorités fédérales pour mettre en œuvre le plan d'action.
English: We are preparing a new law on the media and journalists.
French: On ne peut tolérer les persécutions et les meurtres dont sont victimes des journalistes.
English: I must talk about the regrets concerning the composition of the trio heading the Convention.
French: Je passe évidemment sur les regrets concernant la composition du trio de tête de cette convention.
English: As a result of an all staff consultation, a new corporate planning, reporting and evaluation process was developed before the end of the fiscal year, therefore 2000-01 was identified as a natural transition period between the current and the new processes.
French: À la suite de consultations menées auprès de tout le personnel, un nouveau processus ministériel de planification, de rapport et d’évaluation a été mis au point avant la fin de l’exercice. Par conséquent, l’exercice 2000-2001 est une période de transition naturelle entre les processus actuels et les nouveaux processus.
English: Sans le sacrifice de ceux qui ont bravé océan et périls, il n’y aurait pas eu de victoire alliée en Europe.
French: Sans le sacrifice de ceux qui ont bravé océan et périls, il n’y aurait pas eu de victoire alliée en Europe en 1945.
English: • Allocating increased financial support for mentoring in geographically and culturally isolated communities to allow for matches from one region to another and ensure that some face-to-face time can be incorporated into those mentorship activities.
French: • en affectant un soutien financier accru au mentorat dans les collectivités géographiquement et culturellement isolées afin de permettre le jumelage entre régions et de permettre aux mentors et mentorés de se rencontrer périodiquement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has mainstreamed a gender perspective in emergency field coordination training while UNHCR has organized gender mainstreaming training for its multifunctional teams.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a intégré une perspective sexospécifique dans la formation à la coordination des interventions d'urgence sur le terrain, et le HCR, quant à lui, a organisé une formation à la prise en compte des sexospécificités pour ses équipes multifonctionnelles.
English: For those children who are over fourteen but not yet over seventeen years of age, the court shall consider whether it is expedient to punish him or not.
French: Pour les enfants âgés de plus de 14 ans mais dont l'âge ne dépasse pas 17 ans, la discrétion est laissée au tribunal de décider du bien-fondé d'une sanction.
English: Sicily in Italy offers a big choice of hotels.
French: Sicile vous propose près de 150 hôtels.
English: Observational evidence also supports this theory.
French: Les résultats de l'observation étayent également cette théorie.
English: The Secretariat is in an increasingly difficult situation, having to staff new missions on short notice and depending entirely on the willingness of Member States to help out.
French: Le Secrétariat est dans une position de plus en plus difficile : il doit trouver le personnel de nouvelles opérations en très peu de temps et dépend entièrement de la bonne volonté des États Membres.
English: Soldiers in a POMLT are deeply immersed in Afghan life.
French: Les soldats membres d´une ELMO - Police sont profondément immergés dans la vie afghane.
English: That delegation was of the view that the prevention of the militarization of outer space had become a realistic and urgent matter and that a treaty to prevent such militarization should be concluded.
French: Il était donc urgent de prévenir la militarisation effective de l'espace et de conclure un traité à cet effet.
English: SUBJECT FIELDS KBL Computer Graphics SAJ Mathematics EN attractor*a,c DEF* A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.*c FR attracteur*b,d*MASC DEF* Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d'un système dynamique représenté par une courbe dans l'espace des phases.*d CODED SOURCES a*VFRAC*1989***28; b*FRACD*1987***97; c*LASTE*1989***145; d*S-53-31*1994***12 Fig.
French: DOMAINES KBL Infographie SAJ Mathématiques EN attractor*a,c DEF* A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.*c FR attracteur*b,d*MASC DEF* Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d'un système dynamique représenté par une courbe dans l'espace des phases.*d SOURCES CODÉES a*VFRAC*1989***28; b*FRACD*1987***97; c*LASTE*1989***145; d*S-53-31*1994***12 Fig.