ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemicals Management Plan (CMP) (see footnote 3) announced in December 2006, is part of the government’s comprehensive environmental agenda.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) (voir référence 3) annoncé en décembre 2006, s’inscrit dans le programme environnemental exhaustif du gouvernement.
English: Technofix mentality An impressive technical deployment...
French: L'obnubilation de la technologie Un déploiement technique impressionnant...
English: Any indirect subsidization of the research services of domestic suppliers resulting from public funding of universities and any other subsidy, including tax incentives, are protected. Canada's schedule also includes a horizontal limitation in relation to the tax treatment of expenditures on scientific research and experimental development.
French: Toute subvention indirecte des services de recherche des fournisseurs nationaux dÃ©coulant du financement public des universitÃ©s et toute autre subvention, y compris les stimulants fiscaux, sont ainsi protÃ©gÃ©es. La liste du Canada renferme aussi une limite horizontale en ce qui a trait au traitement fiscal des dÃ©penses liÃ©es Ã la recherche scientifique et au dÃ©veloppement expÃ©rimental.
English: (d) The acts specified in paragraph 3 of this article committed against a young child shall be punished by imprisonment for a term of up to two years or a fine.
French: d) Lorsque les actes visés au paragraphe 3 de cet article sont commis sur un mineur, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum ou d'une amende.
English: • Facsimile transmission costs only;
French: • les frais de télécopieur (frais de transmission seulement);
English: • CRIS is not well-known or widely used
French: • Le SCIR n'est pas très bien connu ni largement utilisé.
English: A statement of the organization’s values, or principles, cari provide the philosophical underpinning on which ethics rules are based.
French: «Il se produit trop souvent des situations où des candidats sont nommés ou promus en ne tenant compte que des "chiffres", sans porter attention aux valeurs.
English: It was a large spectacle which this alliance of the Emperor, Master of the Occident, and the Pope, chief of Christendom.
French: Le titre d´Empereur, qui rappelait la puissance de l´ancienne Rome, était encore tellement respecté, que le couronnement de Charlemagne produisit un effet immense; on s´imagina voir le passé renaître, et les peuples furent fiers de faire partie du grand empire.
English: The Parties to this Accord The Francophone Community Sector of the Northwest Territories This Accord applies to the Francophone community sector of the Northwest Territories.
French: Les parties à cet Accord Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest Cet Accord s'applique au réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: In particular, a revival of contacts between the United States and China has been observed, as have efforts to improve relations with Russia.
French: On a notamment observé une reprise des contacts entre les États-Unis et la Chine, ainsi que des efforts américains pour améliorer leurs relations avec la Russie.
English: • Doll (artifact 74-1066): to play with; made from wheat straw harvested from a field in Byelorussia
French: • Poupée (artefact 74-1066) : pour jouer; faite de paille de blé récolté d’un champ en Biélorussie
English: M. Grayson, and D. Eckroth, eds.
French: Pott, F., H.W. Schlipkoter, U. Ziem, K. Spurny et F. Huth.
English: I do not think that the Members of this House can be called upon to be standardisation experts on technical issues.
French: Je pense que ce Parlement n'a pas vocation à être expert en normalisation dans des domaines techniques.
English: The Program and awards are made available strictly on an "as is" and "as available" basis.
French: Le Programme et ses récompenses sont offerts strictement selon la règle du "tel que défini" et "selon la disponibilité".
English: • encouraging healthy public policy;
French: • encourager la politique publique favorisant la santé;
English: OF COURSE EVEN AT THEIR CURRENT RESOLUTION, THE GRIB PRODUCTS WILL BENEFIT FROM THE METEOROLOGICAL GAINS OF THE NEW MODEL.
French: MÊME EN RESTANT À LEUR RÉSOLUTION ACTUELLE LES PRODUITS GRIB PROFITERONT DES GAINS DU NOUVEAU MODÈLE.
English: In other situations, registration and re-registration exercises helped to reinforce the civilian character of the refugee population, as well as contribute to establish accurate statistics, and facilitate the protection of those in need.
French: Dans d'autres situations, des opérations d'enregistrement et de ré-enregistrement ont contribué à renforcer le caractère civil de la population réfugiée et ont contribué à établir des statistiques exactes et à faciliter la protection des personnes qui en avaient besoin.
English: IM Group will also enhance "designated domain" access, and secure and non-secure video-teleconferencing capabilities.
French: Le Groupe GI améliorera également l’accès au « domaine désigné » ainsi que les capacités de vidéoconférence protégées et non protégées.
English: The Task Force had started close cooperation with EEA with the aim of harmonizing reporting of monitoring data.
French: L'Équipe spéciale avait commencé à collaborer étroitement avec l'AEE afin d'harmoniser la communication des données de surveillance.
English: Survey participants who negotiated their participation to the cost of their training were asked how satisfied they were with the process. Almost two-thirds reported satisfaction, with one-fifth (21.5%) being satisfied7 and two-fifths (40.5%) being very satisfied.8 Generally, participants in the focus groups with community partners and third-party deliverers also reacted positively (except for the Ottawa participants) to the concept of NFA.
French: Les personnes interviewées ont expliqué qu’en général, le revenu courant du client (p. ex., revenu du conjoint, pension alimentaire pour enfants, revenu de retraite) et ses dépenses (le coût supplémentaire qu’allait représenter sa participation à la formation seulement ou toutes ses dépenses) étaient examinés pendant le processus de l’AFN afin d’évaluer la contribution que chacun pouvait apporter au coût de sa propre formation.
English: Results were weak across the majority of the tourism commodities, with spending on rail transportation down 8.3%, air transportation down 7.5%, and accommodation down 5.1%.
French: La majorité des biens et services touristiques ont affiché des résultats faibles. Les dépenses en transport ferroviaire, en transport aérien et en hébergement ont reculé de 8,3 %, de 7,5 % et de 5,1 % respectivement.
English: Considering the impact of acculturation of a diverse population, and to ensure Mnjikaning's health and wellness, it is critical that the community's core remain holistically balanced and grounded in tradition.
French: Étant donné l'incidence de l'acculturation d'une population diversifiée et la nécessité d'assurer la santé et le bien-être de la collectivité Mnjikaning, il est essentiel que la base de la collectivité demeure équilibrée sur le plan holistique et enracinée dans la tradition.
English: After an in-depth discussion, the Ad hoc Expert Group agreed that before deciding on the inclusion of any possible new elements in the TIR Convention it was important for the TIR Convention to be well-functioning and sustainable.
French: Après un débat en profondeur, le Groupe spécial est convenu qu'avant de se prononcer sur l'incorporation éventuelle d'éléments nouveaux dans la Convention TIR, il importait de veiller à son bon fonctionnement et à sa viabilité.
English: Articles 5, 6, 7, 8, 9
French: Articles 5, 6, 7, 8 et 9
English: Effluents from Pulp Mills Using Bleaching
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA)
English: They have also helped promote Fiji regionally and internationally.
French: Il a également contribué à promouvoir les Fidji à l'échelle régionale et internationale.
English: Member States shall ensure that providers supply the following additional information:
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires, communiquent les informations supplémentaires suivantes:
English: But later I decided that they no longer matter.
French: Ce qui importe est que l’interdit est toujours en vigueur, et il faut reconnaître qu’il permet d’atteindre certains objectifs.
English: « étranger » s’entend au sens précisé à l’article 2 de la LIPR ou de ses modifications subséquentes; 4.
French: 3.4 Les renseignements sont fournis trimestriellement. Ils sont livrés au plus tard un mois après la fin du trimestre visé.
English: Although it's the same scenario, the outcome may change depending on your course of action.
French: C’est comme un livre dans lequel on choisit sa propre aventure, sauf qu’on y participe.
English: Given the general context of population ageing, as well as changes in family structure, there has been an increasing need of care, including long-term care for older persons.
French: Dans le contexte général du vieillissement de la population, et compte tenu de l'évolution des structures familiales, la prestation de soins suscite une demande croissante, s'agissant notamment des soins de longue durée dispensés aux personnes âgées.
English: Mr President, I am sorry to interrupt this debate, but I am somewhat confused.
French: Monsieur le Président, je regrette d'interrompre cette discussion, mais je suis un peu troublée.
English: In addition, the staff of the Office of the Special Representative undertook visits to Peru and El Salvador, as well as follow-up visits to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En outre, le personnel du Bureau du Représentant spécial a effectué des visites au Pérou et en El Salvador, ainsi que des visites de suivi en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone et dans les pays de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: Although it faced challenges such as poverty, insecurity, violence and displacement, Timor-Leste had the opportunity to incorporate the rights of the child into government structures, budgets and programmes and to ensure that they were protected by the legal system.
French: Bien que confronté à des défis comme la pauvreté, l'insécurité, la violence et les déplacements de populations, le Timor-Leste a déjà intégré les droits de l'enfant dans les structures, les budgets et les programmes gouvernementaux et veille à ce qu'ils soient protégés par le système juridique.
English: Wide Area Telephone Access Service TARIFF ITEM(S): 1995 DESCRIPTION:
French: Wide Area Telephone Access Service ARTICLES TARIFAIRES : 1995 DESCRIPTION :
English: Article 2 [Article 2]  Use of terms
French: Article 2 [Article 2] Emploi des termes
English: County of Vermilion River No. 24 Blackfoot Water Line & Storage Upgrade $147,939 The upgrading of one block of waterline and the addition of fire hydrants and a waterline to loop the present distribution system will enhance the quality and quantity of water supplied to residents of Blackfoot.
French: Comté de Vermilion River no 24 Amélioration des conduites de distribution et de stockage de l’eau de Blackfoot 147 939 $ L’amélioration d’un tronçon de conduites d’eau et l’ajout de bornes d’incendie et d’une nouvelle boucle de distribution de l’eau au système actuel rehausseront la qualité et la quantité de l’eau fournie aux résidents de Blackfoot.
English: • an in-patient mental health facility; 
French: • un établissement de santé mentale pour malades hospitalisés;
English: The obstacles to the holding of free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire remain significant.
French: Les obstacles à la tenue d'élections libres, justes et transparentes en Côte d'Ivoire demeurent conséquents.
English: The rates of these benefits payable to disabled children, also the disabled who have been recognised as invalids before they were 24 years, including invalids since childhood, also persons who nurse them and mothers with many children, are also linked to the basic pension.
French: Le taux de ces indemnités, payables aux enfants handicapés, aux handicapés reconnus comme tels avant l'âge de 24 ans, y compris les personnes invalides depuis l'enfance, aux personnes qui s'occupent de ces handicapés et aux mères de famille nombreuse, est lié à la pension de base.
English: Furthermore, additional considerable risk mitigation actions are required to cover the gap between the development and the deployment phases, particularly through the procurement of an additional 4 satellites and related infrastructure, in order to avoid that industries teams dissolve.
French: Même si l’on admet que le GPS doit satisfaire à des exigences particulières, cette hypothèse était sans doute trop optimiste. La gouvernance, tant du côté public que du côté privé, s’est révélée un important facteur.
English: Mindanao, among all the Island groups, has had the slowest pace of poverty.
French: Parmi les îles et archipels du pays, Mindanao est celui où le recul de la pauvreté est le plus lent.
English: Photograph of a portrait painting by an [unknown] artist.
French: Photographie dâ€™un portrait peint par un artiste inconnu.
English: Whether inside or outside the park, management decisions and human activities have an impact on adjacent environments.
French: Qu’elles aient cours à l’intérieur ou à l’extérieur du parc, les décisions de gestion et les activités humaines influencent les environnements voisins.
English: Intensive surveys should be maintained and control undertaken.
French: Des prospections intensives devraient être maintenues et des traitements entrepris.
English: • When decorating your home, only use lights that have been certified by a recognized organization - CSA, ULC or cUL.
French: • Pour décorer votre maison, utilisez uniquement des lumières homologuées par un organisme reconnu (ACN, ULC ou cUL).
English: Encourages States to strengthen training of police, investigative, prosecutorial and judicial personnel in human rights and international humanitarian law and to take appropriate measures that are in conformity with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law, to ensure that individuals who are personally responsible for gross violations of human rights do not remain in positions of public authority, as a guarantee of non-recurrence and to prevent future violations;
French: Encourage les États à renforcer la formation de la police et des personnels chargés des enquêtes, des poursuites et de l'administration de la justice, en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire et à adopter des mesures appropriées conformes au droit international, en particulier des normes en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires, propres à garantir que les individus qui sont personnellement responsables de violations flagrantes des droits de l'homme ne sont plus habilités à exercer l'autorité publique, de façon à éviter que de tels actes se reproduisent et à prévenir de futures violations;
English: Mr Gualtieri, you and I had a good discussion yesterday.
French: Monsieur Gualtieri, vous et moi avons eu une excellente discussion hier.
English: Zucchini Slices: Ten minutes on the eyes reduces swelling and puffiness.
French: Tranches de zucchini : Appliquez sur les paupières et laissez agir pendant 10 minutes pour avoir des yeux moins enflés ou bouffis.
English: In addition, RRTQ management, in cooperation with project heads from the CSST consultants branch, provided training for managers and rehabilitation counsellors from each participating regional branch of the CSST involved in the trial.
French: De plus, la direction du RRTQ, en collaboration avec les responsables du projet provenant de la direction de l'expertise-conseil de la CSST, a donné une formation aux gestionnaires et aux conseillers en réadaptation de chacune des directions régionales de la CSST qui participaient à l'essai.
English: Members of the House of Commons can suggest amendments to bills.
French: Les députés peuvent proposer des amendements à des projets de loi.
English: An equal rise in PVP imposed by partial occlusion of the portal vein did not lead to changes in SMA vascular conductance.
French: Une élévation similaire de PVP imposée par l'occlusion partielle de la veine porte n'amena pas des variations de conductance vasculaire AMS.
English: • NRC Institute for Chemical and Environmental Process Technology, Ottawa
French: Les micropiles à combustible rechargeables sont écologiques et peuvent alimenter les ordinateurs portatifs et les téléphones cellulaires.
English: This instrument is played in the context of traditional ensembles, called «medzang me yekaba», composed of four or five xylophones.
French: Hochet de calebasse évidée, séchée et remplie de petites graines. Les chacha et maracas scandent allégrement les "vidés" (défilés spontanés) lors carnaval.
English: Sobrino asked, "How do we ensure it will not affect full participation and citizenship?"
French: Monsieur Sobrino parle des répercussions des programmes sociaux urbains et des solutions intergouvernementales.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Information Systems (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Systèmes d'information (Direction générale) Divisions :
English: Both the colonial government and Catholic religious communities dealt with metropolitan French Protestant and Jewish firms.
French: Le gouvernement colonial français et les communautés religieuses catholiques font affaire avec des compagnies protestantes et juives françaises.
English: The President thanked the co-chairs for having agreed to take on the additional responsibility of co-chairing the round-table discussions.
French: Le Président a remercié les coprésidents d'avoir accepté la responsabilité supplémentaire de coprésider les tables rondes.
English: Part III covers the work of the Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter.
French: La troisième partie porte sur les travaux du Comité d'état-major, créé conformément à l'Article 47 de la Charte.
English: At this meeting, Ms. Hitchcock indicated that she wished to discuss the escort incident notwithstanding that it had happened some eleven months earlier.
French: Au cours de cette réunion, Mme Hitchcock a indiqué qu'elle souhaitait évoquer l'incident lié à la mission d'escorte, bien que cet incident se soit produit quelque 11 mois plus tôt.
English: Indiscriminate attacks by Israeli forces resulting in the loss of life and injury to civilians
French: Attaques sans discrimination des forces israéliennes ayant fait des morts et des blessés dans la population civile
English: Since its learning program was implemented in May 2001, the Translation Bureau has hired 296 recruits, including 74 translators and 7 terminologists in 2003-04.
French: Depuis la mise en œuvre de son programme d’apprentissage en mai 2001, le Bureau de la traduction a embauché 296 recrues, dont 74 traducteurs et sept terminologues en 2003-2004.
English: 2004-12-06 - Telecom Decision CRTC 2004-79 The Commission denies a request by the Federation of Canadian Municipalities, the City of Edmonton and the City of Vancouver to intervene in two MTS Allstream Part VII applications filed against the City of Toronto and the City of Calgary.
French: 2004-12-06 - Décision de télécom CRTC 2004-79 Le Conseil rejette une demande visant à permettre à la Fédération canadienne des municipalités ainsi qu'aux villes d'Edmonton et de Vancouver d'intervenir dans les deux demandes en vertu de la partie VII que MTS Allstream a déposées contre les villes de Toronto et de Calgary.
English: Each country supplied import data on a customs-value basis.
French: Chaque pays a fourni ses données d'importation sur une base douanière.
English: If you did not receive one of these packages and your tax situation is not complicated, call 1-800-714-7257 to find out if you can use TELEFILE.
French: Si vous n'avez pas reçu l'une de ces trousses et que votre situation fiscale n'est pas complexe, composez le 1 800 714-7258 pour savoir si vous pouvez utiliser IMPÔTEL.
English: Participants were asked:
French: La question suivante fut posée aux participantes :
English: The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
French: C’est aux États membres qu’il revient principalement de définir et de réaliser les actions en conséquence.
English: A national programme to prevent and combat HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) has been devised.
French: Un programme national de prévention et de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) a été mis au point.
English: Mehta, R., P.C. Hirom and P. Millburn.
French: Mehta, R., P.C. Hirom et P. Millburn.
English: When subsidies were made public in the Netherlands in 2005, we realised that a disproportionate share was going to a small, wealthy group.
French: Lorsque les subventions ont été rendues publiques aux Pays-Bas en 2005, nous nous sommes rendu compte qu'une part disproportionnée de ces subsides profitait à un petit groupe de riches.
English: Players will have to travel as far as possible through Europe, dance with as many other InterRailers and score as many points as possible.
French: Les joueurs devront voyager aussi loin que possible à travers l’Europe, danser avec autant d’autres « InterRailers » et marquer le plus grand nombre de points.
English: An understanding of the decision making process for dealing with CI risks and a framework for dealing with the issue.
French: Résultats: compréhension du processus décisionnel destiné à gérer les risques pesant sur les infrastructures critiques et définition d’un cadre pour la gestion de ce problème.
English: (per 100,000 children) in Israel, by year
French: (pour 100 000 enfants) en Israël, par an
English: The development will be in five phases and an international panel of experts will be consulted as part of the first phase.
French: La mise en place se fera en cinq étapes et un groupe d’experts internationaux sera consulté dans le cadre de la première étape.
English: The ODIHR Election Observation Mission will remain in country until the election process is completed.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH demeurera dans le pays jusqu'à ce que la fin du processus électoral.
English: DECLARATION ON POINT 27 OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
French: Chaque trimestre, la Commission présentera à l'autorité budgétaire des informations détaillées sur l'exécution des accords en vigueur et les prévisions financières pour le reste de l'exercice.
English: On 25 November 1998, he was convicted of murder and on 26 November 1998 sentenced to life imprisonment.
French: Le 25 novembre 1998, il a été reconnu coupable de meurtre et, le 26 novembre 1998, il a été condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues on grounds of safety and security was an unacceptable violation of their human rights.
French: Le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi et de ses collègues, au motif qu'ils menaceraient la sécurité et la sûreté nationales, est une violation inadmissible de leurs droits de l'homme.
English: To gauge how effectively the CF is achieving the aim of a common operational philosophy, both present and into the future (2020), the consistency of guidance between the 1994 Defence White Paper and the strategic capstone and operational keystone publications will be reviewed.
French: Pour juger de l’efficacité avec laquelle les FC atteignent, aujourd’hui et dans l’avenir (2020), le but d’une philosophie opérationnelle commune, il faut examiner la constance de l’orientation entre le Livre blanc de 1994, les publications-guides stratégiques et les publicationsclés opérationnelles.
English: The meeting was resumed at 3.20 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 20.