ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry is hopeful that any collateral damage to the product brand "Canada" will be addressed and rectified as quickly as possible.
French: L'industrie espère que les dommages causés à l'image de marque du Canada seront rectifiés aussi rapidement que possible.
English: The correct approach is admirably put by Mummery:
French: La solution correcte est décrite admirablement par Mummery :
English: That is a fundamental acknowledgement that, ultimately, reconciliation and peace lie in the hands of the Israelis and the Palestinians themselves.
French: Il s'agit d'une admission fondamentale du fait qu'en dernière analyse, c'est aux mains des Israéliens et des Palestiniens eux-mêmes que résident la réconciliation et la paix.
English: The findings of the report make extremely alarming reading.
French: Les conclusions de ce rapport sont extrêmement alarmantes.
English: Textbooks often define democracy in terms of its distinctive political institutions and processes: a constitutional framework, free, fair and regular elections, a multi-party system, representative assemblies or parliaments, separation of powers between legislature, executive and judiciary, and so on.
French: Sur le plan théorique, la démocratie est souvent définie en fonction de ses institutions et des processus politiques qui la caractérisent : un cadre constitutionnel, des élections libres, justes et régulières, un système multipartite, des assemblées ou des parlements représentatifs, une séparation des pouvoirs entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire, etc.
English: Our survey in southwest Alaska showed that carcasses are highly colonized by caddisfly (Trichoptera) larvae.
French: Notre inventaire dans le sud-ouest de l'Alaska montre que les carcasses sont fortement colonisées par les larves de phryganes (Trichoptera).
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all steps necessary to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance ;
English: Multiple tests on fruit tree material, including the handling and maintenance of samples sample of material $475 12.
French: Série d'épreuves sur le matériel d'arbres fruitiers, y compris la manutention et le maintien des échantillons Échantillon de matériel 475 $ 12.
English: Classroom training with instructor-led courses is delivered by select emerit local provincial representatives.
French: La formation en classe dirigée par un formateur est donnée par des représentants emerit des provinces.
English: • When using gillnets, fishers will be permitted to use a maximum of 6 nets of 50 fathoms each with a minimum of 5 ½ inch mesh size and a maximum of 6 ½ inch mesh size.
French: • Dans le cas de la pêche au filet maillant, les pêcheurs pourront utiliser un maximum de 6 filets de 50 brasses; le maillage des filets devra être d’au moins 5 ½ po et d’au plus 6 ½ po.
English: “Recalling the duty of States to refrain in their international relations from military, political, economic or any other form of coercion aimed against the political independence or territorial integrity of any State,
French: Rappelant que les États sont tenus de s'abstenir dans leurs relations internationales de toute forme de coercition militaire, politique, économique ou autre, dirigée contre l'indépendance politique ou l'intégrité territoriale d'un État quelconque,
English: By providing training and encouraging the sharing of experiences and business contacts, the Fund is assisting women's groups to improve the quality, packaging and marketing of their products.
French: En assurant une formation et en encourageant le partage de données d'expérience et les contacts avec les milieux d'affaires, le Fonds aide les associations féminines à améliorer la qualité, le conditionnement et la vente de leurs produits.
English: "Like a fantasy and poem come true!
French: "Nous avons passé une nuit inattendue, formidable, grande surprise.
English: Preheat oven to 180˚C (350˚F). Grease muffin pan (for 6 muffins) with butter or use baking cups.
French: Dans un bol, mélanger les quatre premiers ingrédients.
English: Obligation of cooperation and coordination
French: Obligation de coopération et de coordination.
English: (a) Always seek to establish the facts, based on objective, reliable information emanating from relevant credible sources, that they have duly cross-checked to the best extent possible;
French: a) Cherchent toujours à établir les faits sur la base d'informations objectives et fiables émanant de sources pertinentes crédibles, qu'ils auront dûment vérifiées par recoupements, dans toute la mesure possible;
English: European Parliament resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens (PNR) transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: This is no longer the case.
French: L’AGC a fait remarquer que le marché des appartements était maintenant saturé.
English: Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, of that Convention.
French: D claration de la France relative la situation des d partements d’outre-mer au regard du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne La France consid re que la mise en œuvre cadre de l’Union europ enne n’affecte pas tion d’application de l’accord de Schengen tel qu’il est d fini l’article 138, premier du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le le champ d’application g ographique de la Convendu 14 juin 1985, sign e Schengen le 19 juin 1990, alin a, de cette convention.
English: This extends Common Position 2004/293/CFSP for 12 months until 16 March 2009.
French: Cette position commune proroge pour une période de douze mois, jusqu’au 16 mars 2009, la position commune 2004/293/PESC.
English: The movement rates of an active landslide may vary significantly; therefore, the consequences analysis for such a landslide requires the calculation of the probability of different post-failure movement rates.
French: Les vitesses de mouvement d’un glissement de terrain actif peut varier appréciablement; donc, l’analyse des conséquences pour un tel glissement de terrain requiert le calcul de la probabilité de différentes vitesses de mouvement postrupture.
English: The financial statements of UNOPS, in all material aspects, are prepared in accordance with the accounting standards of the United Nations system.
French: Les états financiers du Bureau sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: We all noticed the number of important developments in the CD during the first part of this year 2008.
French: Nous avons tous pris acte des événements nombreux et importants qui ont marqué la première partie de la session de 2008 de la Conférence.
English: Salon Grand Air Rimouski and Motorola Cup Production fees 1.
French: Salon Grand Air Rimouski et Motorola Cup   « Les frais de production » 1.
English: Normal Value Normal values were estimated on the basis of retail selling prices in the exporter's domestic market.
French: Valeur normale Les valeurs normales ont été calculées en fonction des prix de vente au détail dans le marché national de l'exportateur.
English: At the Sunflower Beach Backpacker Hostel we guarantee daily entertainment, laughs, security, comfort and most of all value for your money, thus making it a must for your stay in Rimini (The jewel of the Adriatic Coast).
French: Elles disposent de 4 à 6 lits, jumeaux, doubles et simples. Les chambres sont dotées de salle de bain privée, d’un balcon, de draps de lits, d’un casier, et de douches chaudes 24 heures sur 24.
English: Here is an overview of the main trends:
French: Voici d'abord un aperçu des principales tendances :
English: Chairman: Mr. Vanu Gopala Menon (Singapore)
French: Président : M. Vanu Gopala Menon (Singapour)
English: BURWASH, Ontario — With approximately 250 soldiers from 33 Canadian Brigade Group (33 CBG) converging on the Burwash training area and the threat of a major snowfall looming, this year's skill-at-arms competition was shaping up to be an event most of the competitors would remember and talk about for their entire careers.
French: BURWASH (Ontario) ― C'est sous la menace d'une forte chute de neige qui se dessinait à l'horizon que 250 soldats du 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) se dirigeaient vers le secteur d'entraînement de Burwash, pour ce qui promettait d'être un concours d'habilité au maniement des armes, dont tous les participants parleraient pour le reste de leur carrière.
English: (b) Encourage States to enhance border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as currency and other bearer instruments;
French: b) Encourager les États à renforcer la sécurité aux points d'entrée afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises et d'armes ou d'explosifs, ainsi que d'espèces et d'autres instruments au porteur;
English: The referral process for the latest campaign will continue until May 2008.
French: Le processus de présentation de la dernière campagne se poursuivra jusqu’en mai 2008.
English: I have been elected as a judge of the International Criminal Court and my term of office as such commenced on 11 March 2003.
French: J'ai été élue comme juge de la Cour pénale internationale et mon mandat a commencé le 11 mars 2003.
English: On June 10, 2005, Mr. McIntyre advised that he wished to pursue this matter formally before the Agency and that the comments he had filed with the ATCC should be considered as pleadings before the Agency.
French: Le 10 juin 2005, M. McIntyre a avisé l'Office qu'il désirait poursuivre cette affaire officiellement devant ce dernier et que les commentaires qu'il avait déposés auprès du CPTA devraient être considérés comme plaidoiries devant l'Office.
English:   •A clogged air filter can increase fuel consumption by 10%. 
French: •Un filtre à air obstrué peut augmenter la consommation de carburant de 10 %.
English: The vast majority of software developers want the patent system to be kept away from them.
French: La grande majorité des développeurs veulent que le système des brevets reste à distance.
English: The Secretary-General has recently issued, once again, an edifying report (S/2004/431) on this item, eloquently presented by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, in his introductory briefing.
French: Le Secrétaire général de l'ONU vient de publier, à nouveau, sur ce thème, un édifiant rapport, éloquemment présenté par M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, dans son exposé liminaire.
English: The largest programs are operated by Cameco Corporation, AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc.
French: En février 2005, la filiale canadienne de la Formation Capital Corporation, Coronation Mines Ltd., qui est un associé minoritaire (2 % des intérêts) d’UEM (Cameco et COGEMA détiennent chacune 50 % des intérêts d’UEM), a signalé le recoupement d’un intéressant intervalle uranifère dans la propriété Virgin River, à l’ouest du lac Cree.
English: According to Ottawa author Pat MacAdam, author of the new book on the 1948 games, Gold Medal ‘Misfits,’ "The Flyers were never made part of any Canadian Halls of Fame for sports, hockey or the Olympics, nor were any of the players."
French: D’après Pat MacAdam, d’Ottawa, auteur d’un nouveau livre sur les Jeux de 1948 intitulé Gold Medal Misfits, les Flyers n’ont jamais été intronisés dans un temple de la renommée du sport, du hockey ou des Olympiques, et aucun des joueurs de l’équipe n’a eu droit à cet honneur.
English: Targeted Programs1 General Programs2 Total Yukon — 68 68 Northwest Territories — 641 641 Newfoundland 2 61 63 Nova Scotia 2 40 42 Prince Edward Island — 3 3 New Brunswick — 28 28 Quebec 323 253 576 Ontario 260 845 1,105 Manitoba 25 472 497 Saskatchewan 52 393 445 Alberta 12 637 649 British Columbia 70 671 741 Other provincial and local government expenditures3 — 736 736 Total provincial, territorial and local government expenditures 746 4,848 5,594 Federal expenditures on general programs3 4,852 1,182 6,034 Total expenditures of all governments4 5,598 6,030 11,628 Notes: 1.
French: Programmes ciblés1 Programmes généraux2 Total Yukon — 68 68 Territoires du Nord-Ouest — 641 641 Terre-Neuve 2 61 63 Nouvelle-Écosse 2 40 42 ële-du-Prince-Édouard — 3 3 Nouveau-Brunswick — 28 28 Québec 323 253 576 Ontario 260 845 1 105 Manitoba 25 472 497 Saskatchewan 52 393 445 Alberta 12 637 649 Colombie-Britannique 70 671 741 Autres dépenses des gouvernements provinciaux et locaux — 736 736 Total des dépenses des gouvernementsprovinciaux, territoriaux et locaux 746 4 848 5 594 Dépenses fédérales au titredes programmes généraux3 4 852 1 182 6 034 Total des dépenses de tous les gouvernements 5 598 6 030 11 628 Notes 1.
English: A refusal to provide generally accessible information from State information resources may be appealed in the courts.
French: Un recours devant les tribunaux peut être exercé en cas de refus de communiquer des informations normalement accessibles provenant de sources d'information publiques.
English: The term "interdependent behaviour", also known as coordinated behaviour, refers to conduct by a group of firms that is profitable for each of them only because of the accommodating co-operative conduct of the others.
French: L'expression « comportement en interdépendance » sert à désigner le comportement d'un groupe d'entreprises qui sert les intérêts de chacune uniquement parce qu'elles agissent de manière coopérative et conciliante.
English: WD will continue to consult widely with Aboriginal organizations and Aboriginal economic development service providers to better gauge Aboriginal business development needs and to identify new ways that WD can address those needs.
French: DEO s’emploie aussi à établir des Centres de développement d’entreprises autochtones dans les régions urbaines afin de fournir des services aux Autochtones qui vivent dans ces régions.
English: The European Space Agency (ESA) has supported industrial and academic research studies on NEOs in the past.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) a, dans le passé, soutenu des activités de recherche industrielle et universitaire sur les objets géocroiseurs.
English: The Assembly is aware that prior to the collapse of the Republic of Yugoslavia in 1991-92, many Bosnians, Croats and Serbs deposited their foreign-exchange savings with the Ljubljanska Banka AG, Ljubljana, Slovenia, and that these savers have had no access to their deposits since 1992 and no influence on where their deposits are kept.
French: 1. L'Assemblée est consciente que, avant le démantèlement de la Yougoslavie en 1991/1992, de nombreux Bosniaques, Croates et Serbes avaient déposé des devises à la Ljubljanska Banka AG (Ljubljana, Slovénie) et que depuis 1992 ces épargnants n'ont plus accès à leurs dépôts ni ne savent où ceux-ci se trouvent.
English: Repatriation Foreigners lawfully resident in the territory of a Contracting Party cannot be repatriated on the sole ground that they are in need of assistance.
French: Rapatriement Les étrangers résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie ne peuvent être rapatriés au seul motif qu'ils ont besoin d'assistance.
English: The citizens should also be actively involved in the coming elections to the European Parliament.
French: Les citoyens devraient également être activement impliqués dans les élections futures au Parlement européen.
English: Noting the devastating impact of natural disasters on social and economic infrastructures, she stressed the importance of the cooperation and partnership of the international community in extending assistance to national governments at all stages of preparedness, rapid response, recovery and reconstruction.
French: Faisant observer que les catastrophes naturelles ont une incidence dévastatrice sur les infrastructures sociales et économiques, l'oratrice souligne combien il est important que la communauté internationale coopère et forme des partenariats afin d'apporter une aide aux gouvernements aux divers stades de la planification préalable, de l'intervention rapide, du relèvement et de la reconstruction.
English: The affected party may submit observations on the intended revocation within a period specified by the Office.
French: La partie affectée peut présenter des observations sur la révocation ou suppression prévue dans le délai imparti par l'Office.
English: This allows you to balance your inventory based on profits as well as sales.
French: De cette façon, vous êtes en mesure d'équilibrer vos stocks d'après les profits et les ventes.
English: The road is under construction but it is worth to make this trip up to Sin Ho for beautiful scenery and diverse ethnic minorities there.
French: Nombreuses possibilit�s, balade � pied et en moto � la d�couverte des nombreux villages de la r�gion de Sapa.
English: Bn6 21.4% 6403.91.00 -- Covering the ankle BL 21.4% 6403.99 -- Other 6403.99.10 --- Valued at more than $12.50 per pair Bn4* 21.4% 6403.99.20 --- Women's footwear, valued at $30.00 or more per pair Bn4* 16% 6403.99.90 --- Other Bn3 21.4% 64.04 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: Bn6 21,4 % 6403.91.00 -- Couvrant la cheville BL 21,4 % 6403.99 -- Autres 6403.99.10 --- D'une valeur supÃ©rieure Ã 12,50 $ la paire Bn4* 21,4 % 6403.99.20 --- Chaussures pour femmes, d'une valeur de 30,00 $ ou plus la paire Bn4* 16 % 6403.99.90 --- Autres Bn3 21,4 % 64.04 Chaussures Ã semelles extÃ©rieures en caoutchouc, matiÃ¨re plastique, cuir naturel ou reconstituÃ© et dessus en matiÃ¨res textiles.
English: under the consultation procedure, on combating avian influenza (? point 1.4.84), expenditure in the veterinary field (? point 1.4.85), the euro (legal framework for enlargement of the euro area) (? point 1.3.2), the amendment of the common system of VAT with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (? point 1.3.81) and detailed rules for the refund of VAT to taxable persons established in another Member State (? point 1.3.32);
French: dans le cadre de la procédure de consultation: sur la lutte contre l'influenza aviaire (-> point 1.4.84); sur les dépenses dans le domaine vétérinaire (-> point 1.4.85); sur l'euro (cadre juridique pour l'élargissement de la zone euro) (-> point 1.3.2); sur la modification du système commun de TVA en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal (-> point 1.3.31); sur les modalités du remboursement de la TVA en faveur des assujettis établis dans un autre État membre (-> point 1.3.32);
English: Both were invited to provide comments, if any, by 14 February 2005.
French: Ils ont été tous deux invités à faire part de leurs commentaires éventuels avant le 14 février 2005.
English: Do you now have such a person in your Commission, someone who is also responsible for raising awareness of possible attacks by the Echelon system?
French: Y a-t-il entre-temps un tel délégué dans votre Commission qui effectue la sensibilisation nécessaire à d'éventuelles attaques par le biais du système Echelon ?
English: • render unenforceable contract terms which are unreasonable or unconscionable include in contracts for the sale of products to consumers mandatory obligations to supply products that are of satisfactory quality and fit for their purpose, and which correspond with descriptions or samples given prior to the contracts.
French: Tandis que les dommages moraux sont généralement indemnisables en vertu du droit des contrats dans des pays tels que la France, la Belgique, le Luxembourg, le RoyaumeUni, l'Allemagne31 ou l'Autriche, il n'en va pas de même en Grèce ou en Italie, ni aux Pays-Bas.
English: When you start thinking about providing help to the people in need, you are usually ready to tell them what to do.
French: Lorsqu'on aide quelqu'un dans le besoin, on est généralement prêt à lui indiquer ce qu'il convient de faire.
English: A successful lobster party requires careful planning of the menu and early preparation of all the components.
French: Pour une partie de homard réussie, il suffit de prévoir le menu avec soin et de préparer à l'avance tout ce qui s'y prête.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of Yemen's fourth periodic report, which was drafted in conformity with the reporting guidelines and contains detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant.
French: 2) Le Comité se félicite que le Yémen ait présenté en temps voulu son quatrième rapport périodique, qui a été établi conformément à ses directives et qui contient des informations détaillées, y compris des renseignements statistiques, sur l'application du Pacte.
English: Please visit our news and events page for links to pdf versions of Cardinal Levada's talk and homily at CCO's Meet the Movement event on March 8th.
French: Le bulletin de nouvelles Grapevine pour l'été 2009 est maintenant disponible!
English: On that occasion, Parliament suggested that Article 7 of the Directive already offered an adequate opportunity.
French: À cette occasion, votre Parlement a indiqué que l'article 7 de la directive offre déjà une possibilité satisfaisante.
English: Inconsistent methods of reallocating costs among cost centres further reduce the accuracy of financial records.
French: Le manque d’uniformité dans les méthodes de réaffectation des coûts entre les centres de coûts réduit davantage l’exactitude des documents financiers.
English: The aim of the other project is producing and implementing a common EDI-standard for interchange of information related to employees (such as wage, tax, pension, etc.). Both EDI-projects are based on an extensive data coordination and harmonisation between the bodies receiving information, by the use of the common standards.
French: L'objectif de l'autre projet est de produire et de mettre en place un standard commun EDI pour les échanges d'informations liées aux employés (telles que les salaires, les impôts, les retraites etc.). Les deux projets EDI sont basés sur une coordination étendue des données et sur l'harmonisation des organismes recevant l'information en utilisant des standards communs.