ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her team is monitoring genetic changes in viruses to see if these mutations result in newer strains that can evade immune protection.
French: Son équipe surveille les altérations génétiques subies par les virus pour vérifier si ces mutations mènent à la création de nouvelles souches pouvant échapper à la protection immunitaire.
English: The compromise solution of making additional funds available in the 2002 budget for the regions bordering the candidate countries was really not easy to achieve.
French: Le compromis qui consiste à débloquer des fonds supplémentaires pour les régions frontalières dans le budget 2002 n'était en réalité pas simple à trouver.
English: According to the actual legislature of Bosnia and Herzegovina, its entities and Brcko District of BiH, foreigners will not be in any case, returned or expelled on the territory where their lives or freedom could be endangered because of the rase, religion, nationality, belonging to the special social group, or because of the political opinion, no matter they officially got asylum.
French: Selon les principes juridiques en vigueur en Bosnie-Herzégovine, dans ses Entités et le district de Brcko, les étrangers ne peuvent être en aucun cas renvoyés ou expulsés dans un pays où leur vie ou liberté risquent d'être mises en danger au motif de la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social déterminé, l'opinion politique, qu'ils aient ou non obtenu le droit d'asile.
English: If you complete your return using computer software, this fast, secure system lets you file it over the Internet.
French: Votre fournisseur du service TED (transmission électronique des déclarations) peut remplir et transmettre votre déclaration pour vous.
English: Funding will be used for the Saskatchewan Regional Partnership Program established by the Medical Research Council of Canada, to support health research projects in Saskatchewan.  Environmental and industrial hygiene 1.
French: Les fonds permettront au Programme de partenariat régional de la Saskatchewan, créé par le Conseil de recherches médicales du Canada, d'appuyer des projets de recherche en matière de santé en Saskatchewan.  L'hygiène environnementale et industrielle 1.
English: Addresses of Canada Day Committees are displayed on the Canadian Heritage's web site.
French: Les adresses des bureaux des comités de la fête du Canada sont répertoriées au site Internet du ministère du Patrimoine canadien.
English: Intranets are more secure and reliable than the Internet and they have "firewalls" to prevent unwanted external access.
French: Ils sont aussi munis de « pare-feux » pour empêcher tout accès non autorisé de l'extérieur.
English: Coles and Palmer, for instance, had once fought a duel with each other, and Colonel Gray had ousted Palmer from the premiership only the year before.
French: Coles et Palmer, par exemple, se sont déjà battus en duel et le colonel Gray a évincé Palmer du poste de premier ministre l'année précédente.
English: Let me now turn to some specific cases of concern cited today.
French: Je me tournerai à présent vers des cas préoccupants précis, cités aujourd'hui.
English: Persistently problematic is the interconnected issue of transport.
French: La problématique des transports qui en découle revêt un caractère persistant.
English: Getting Canadians Excited About S&T In 2006-2007, NRC took extra steps to raise awareness about Canada’s past S&T advances as well as the importance of S&T for this country’s future.
French: Intéresser les Canadiens à la S-T Durant l’année 2006-2007, le CNRC n’a pas ménagé ses efforts pour sensibiliser davantage la population à la manière dont le Canada a fait progresser la S-T dans le passé et à l’importance de cette dernière pour l’avenir.
English: This approach offered at least three crucial advantages.
French: Ce choix présentait au moins trois avantages très importants.
English: The recent undertakings set out a good framework and basis for the national anti-doping policy: ratification of the Convention, adoption of new regulations, creation of a national anti-doping body.
French: Les récentes mesures ont permis de mettre en place un cadre et une base adéquats pour la politique nationale antidopage : ratification de la Convention, adoption de nouveaux règlements, création d’une instance nationale antidopage.
English: Associations/Non Government Organizations ▪ Ausable Bayfield Conservation Authority ▪ Canadian Association on Water Quality - Water Qualilty Research Journal ▪ Canadian Electricity Association ▪ Canadian Forestry Association ▪ Canadian Model Forest Network ▪ Catalina Conservancy Divers (CCD) ▪ Cataraqui Region Conservation Authority ▪ Catfish Creek Conservation Authority ▪ Central Lake Ontario Conservation ▪ Conservation Authorities in Ontario ▪ Countryside Canada ▪ Cows and Fish:
French: Associations/ Organismes non gouvernementaux ▪ Association canadienne de l'électricité ▪ Association canadienne sur la qualité de l'eau ▪ Association forestière canadienne (disponible en anglais seulement) ▪ Ausable Bayfield Conservation Authority (disponible en anglais seulement) ▪ Carte des autorités de conservation dans Ontario (disponible en anglais seulement) ▪ Catalina Conservancy Divers (CCD) (disponible en anglais seulement) ▪ Cataraqui Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) ▪ Catfish Creek Conservation Authority (disponible en anglais seulement) ▪ Central Lake Ontario Conservation (disponible en anglais seulement) ▪ Cows and Fish:
English: Nonetheless, she believes that it is important to pass along one's experience and knowledge to younger people.
French: Malgré ce fait, elle croit que le partage d'expériences et de conseils avec de jeunes employé(e)s est très important.
English: Building that consensus is our major, common task.
French: Notre tâche commune, notre tâche principale, est d'édifier ce consensus.
English: Emphasis will be on innovative policy and programme approaches linking energy and poverty reduction efforts to achieve sustainable human development.
French: L’accent sera mis sur des approches novatrices en matière de politiques et de programmes en liant l’énergie aux efforts de réduction de la pauvreté afin d’instaurer un développement durable.
English: Other important industries are primary and fabricated metals, electrical goods, clothing and textiles, and printing and publishing.
French: L'agriculture, l'industrie clé des régions rurales, génère des milliers d'emplois dans les villes et villages du Manitoba.
English: By 1995, 10% of all federal vehicles were to be using alternative fuels to set an example for the private automotive and fuel industries.
French: En 1995, 10 % de tous les véhicules fédéraux devaient utiliser des carburants de remplacement afin de donner l’exemple aux secteurs privés de l’automobile et des combustibles.
English: Experience and education, innovation and know-how, a competitive marketplace and tax system, efficient allocation of resources, and strengthened fiscal arrangements and policies–these are all important factors affecting the productivity of the Canadian economy.
French: L'expérience et l'éducation, l'innovation et le savoir-faire, un marché et un régime fiscal concurrentiels, une répartition efficace des ressources ainsi que des arrangements fiscaux et des politiques fiscales améliorés comptent parmi les facteurs importants qui influent sur la productivité de l'économie canadienne.
English: So-called tripartism has been a source of contention among unions.
French: La théorie du partenariat ou du tripartisme a été une source de conflits sérieux à l'intérieur de certains syndicats.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Five-lined Skink Eumeces fasciatus (Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) (population carolinienne et population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) au Canada - Mise à jour.
English: I am very grateful to her.
French: Je lui suis très reconnaissant.
English: Ensuring that drivers are complying with the restrictions on their work during the hours of darkness.
French: Contrôle de la limitation du travail de nuit des chauffeurs.
English: Income earned by corporations is subject to corporate income tax and, on distribution as dividends to individuals, personal income tax.
French: Les bénéfices des sociétés sont assujettis à l’impôt sur le revenu des sociétés ainsi qu’à l’impôt sur le revenu des particuliers lorsqu’ils sont distribués sous forme de dividendes.
English: Article 19, p. 3-5.
French: Article 19, p.3-5
English: In 2001, the ILO started a local economic development project in South West Serbia followed by a new, more comprehensive one in 2004 covering South East Serbia. ...
French: Dans les nouveaux Etats membres d'Europe centrale et orientale, les difficultés qu'ils rencontrent sont exacerbées par les coûts économiques et sociaux du passage à la démocratie de marché.
English: In order for successful inclusion in society there is also a need for adherents of Islam to accept that in Europe common values exist (built on human rights etc) as well as a framework where the State is separated from religion, and everyone has equal rights.
French: Afin de s'intégrer dans la société, les membres de la communauté musulmane doivent également accepter l'idée qu'il existe en Europe des valeurs communes (fondées sur les droits de l'Homme, etc.) ainsi que la séparation de la religion et de l'État et l'égalité des droits pour tout le monde.
English: • recognizing a number of ways, other than using single numbers, of setting out concrete expectations;
French: • établir un certain nombre de façons, autres que tout simplement des chiffres, pour élaborer des attentes concrètes;
English: The number of children included in the project is very modest and the activity of the parents limited, in spite of favourable attitudes and an interest in the project among both parents and staff.
French: Le nombre d’enfants inclus dans le projet est très modeste et l’activité des parents est limitée, en dépit d’attitudes favorables et d’un intérêt pour le projet parmi les parents comme parmi le personnel.
English: An evaluation usually includes questions about how the service works (its process) and what impacts it has on its intended beneficiaries (its outcomes).
French: Ce guide cherche à faciliter l’évaluation, un processus qui consiste à recueillir et à analyser de l’information sur un programme, un projet ou un service afin de déterminer dans quelle mesure il est efficace.
English: Drop down select lists are used in order to reduce scrolling through long response lists.
French: Le principal avantage de ce type de question est qu’il occupe moins de place grâce au recours à la liste déroulante.
English: • Identify and report on treasury risks
French: • Repérer les risques de trésorerie et en rendre compte
English: • Maximum information for the public via the Internet (2)
French: • Information maximale pour le public dans Internet (2)
English: The notification in question appears in the Annex to this document, which contains a cumulative list of all notifications received by the Secretariat to date.
French: Cette notification figure dans l’annexe du présent document, qui récapitule toutes les notifications reçues par le Secrétariat jusqu’à présent.
English: In case of unresolved ambiguities, samples may be analysed in a designated off-site laboratory, subject to the inspected State Party's agreement.
French: Si des ambiguïtés demeurent, les échantillons peuvent être analysés dans un laboratoire désigné hors site sous réserve de l’accord de l’État partie inspecté.
English: The European Union is obliged to ensure that our relationship and agreement with Mexico do not help increase problems, as has happened with the usual United States intervention and, more specifically, with the worsening of the Chiapas situation, since this area is the focus of multinational interests.
French: L'Union européenne doit faire en sorte que notre relation et l'accord que nous avons signé avec le Mexique ne débouchent pas sur une augmentation des problèmes, comme cela a toujours été le cas avec les interventions des États-Unis et, plus concrètement, avec l'aggravation de la situation au Chiapas, zone qui est le centre d'intérêts de nombreuses multinationales.
English: The Preliminary Draft Budget for 2009 is the expression in financial terms of the European Union’s policies and political priorities.
French: L’avant-projet de budget pour 2009 définit sous l’angle financier les politiques et priorités politiques de l’Union européenne.
English: The Preliminary Draft Budget was adopted by the Commission on 28 April2.
French: L'avant-projet de budget a été adopté par la Commission le 28 avril 20042.
English: Species appears to be stable overall, although detection rates on standard surveys are low and precision of estimate is rather low.
French: Cette espÃ¨ce semble stable dans son ensemble, mais les taux de dÃ©tection des relevÃ©s standards sont peu Ã©levÃ©s et la prÃ©cision des estimations est plutÃ´t faible.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48 apparaissent en caractères gras.
English: national and provincial data for most charts and tables published in two previous Perspectives articles on gambling (Marshall, 1996 and 1998a). (See Data sources and definitions.)
French: statistiques nationales et provinciales pour les graphiques et les tableaux publiés dans deux articles antécédents que Perspective a consacrés aux jeux de hasard (Marshall, 1996 et 1998a; voir Sources des données et définitions).
English: (z) In connection with item 11 (a): Ms. E. Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: z) Pour le point 11 a): Mme E. Odio Benito, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The attempted commission or complicity in the commission of the offence referred to in paragraph 1 (c) of this article shall constitute an offence of the same degree, whether an attempt or complicity is involved in the bribing of a public official of a State Party.
French: La tentative de commission ou la complicité dans la commission de l'infraction visée à l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article constitue une infraction de même gravité que la tentative de corruption ou la complicité dans la corruption d'un agent public d'un État Partie.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/4).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/4).
English: Relevance and function of conflict-of-law recommendations in the Draft Supplement
French: Importance et fonction des recommandations relatives au conflit de lois dans le projet de Supplément
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians Others 2007 Negotiations of an S&T Cooperation Agreement with Brazil Closing date: June 20, 2007 As the Government of Canada prepares to enter into the actual process of negotiations, your views and comments are sought on issues that may be of interest to you in relation to a Science and Technology (S&T) Cooperation Agreement that is going to be negotiated with Brazil.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultation des canadiens Autres 2007 NÃ©gociations d'un accord de coopÃ©ration scientifique et technologique avec le BrÃ©sil Date limite : 20 juin 2007 Alors que le Gouvernement du Canada se prÃ©pare Ã entreprendre le processus de nÃ©gociations en vue de conclure un accord de coopÃ©ration scientifique et technologique avec le BrÃ©sil, vos commentaires sont sollicitÃ©s sur les enjeux soulevÃ©s en rapport avec cet accord qui sera nÃ©gociÃ© avec le BrÃ©sil.
English: Draft resolution VI was adopted by 166 votes to 3, with 4 abstentions (resolution 60/119).
French: Par 166 voix contre 3, avec 4 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 60/119).
English: Ms. Thivierge held several executive appointments at Industry Canada including: Director General, Marketplace Framework Policy Branch from 2001 to 2004; Director General, Intergovernmental Affairs and Internal Trade; Corporate Secretary and Executive Assistant to the Deputy Minister; Deputy Director General, Information Highway Applications Branch, Spectrum & Information Technology; and Director, Small Business Loans Administration.
French: Mme Thivierge a occupé plusieurs postes de cadre de direction à Industrie Canada notamment ceux de directrice générale, Politiques-cadres du marché de 2001 à 2004; de directrice générale, Affaires intergouvernementales et Commerce intérieur; de secrétaire générale et chef de Cabinet du sous-ministre; de directrice générale adjointe, Applications de l'autoroute de l'information, Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications; de directrice, Administration des prêts aux petites entreprises.
English: Similar considerations apply to the proposal concerning individual ministers in the second paragraph of Article 80.
French: Des considérations analogues s’appliquent à la proposition relative à la révocation des ministres à titre individuel, dans le second paragraphe de l’article 80.
English: The hotel is a 5-minute drive from Birmingham city centre.
French: Des en-cas sont disponibles 24h/24 et la rÃ©ception est ouverte 24h/24.
English: For visits to operationally deployed units, the Senior chaplain for the Army, Navy, or Air Force shall accompany the ICCMC member.
French: Lors des visites aux unités en déploiement, l’aumônier supérieur pour l’armée de terre, la marine ou la force aérienne accompagne le membre du CIAMC.
English: • Was the Minister of National Health and Welfare notified within 24 hours of the existence of any environmental hazards identified?
French: Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés ?
English: About two thirds of that increase (43.1 Mt) was in fossil fuel industries, pipelines and fugitive releases, a product of the 66% increase in oil and gas production over the period.
French: Il convient de noter en particulier la hausse de 24,1 Mt — ou plus de 116 % — des émissions, qui s’explique par la popularité croissante des véhicules utilitaires sport.
English: However, recent government reports, such as the Report of the Ontario Commission on Systemic Racism (1994) and the 1988 Report of the Task Force on Aboriginal Peoples, reveal that the particular needs of these groups are often overlooked, and they experience various forms of systemic and direct racism and discrimination.
French: Cependant, des rapports officiels récents, comme le Rapport de la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario (1994) et le Rapport final du groupe d’étude sur les Autochtones au sein du régime correctionnel fédéral, publié en 1988, révèlent que, dans bien des cas, les besoins particuliers de ces groupes ne sont pas du tout pris en compte et que ces derniers sont victimes de diverses formes de discrimination et de racisme systémiques et directs.
English: In fact wrestling has been a livelihood of the rich and poor alike for centuries.
French: En fait, autant les riches que les pauvres pratiquent la lutte depuis des siècles pour gagner leur vie.
English: From 2004 to 2006, organized crime involvement in GHB trafficking in Canada was less apparent, while organized crime involvement in the ketamine trade appeared to have increased.
French: De 2004 à 2006, la participation du crime organisé au trafic du GHB au Canada était moins manifeste. Par contre, les organisations criminelles semblaient s’intéresser de plus près au commerce de la kétamine.
English: Attributing the situation to gender stereotypes was inadequate.
French: Les stéréotypes d'ordre sexuel ne sont pas suffisants pour expliquer cet état de choses.
English: In article 36, paragraph 3, the Constitution states that citizens have the right to take part in trade unions for the purpose of protecting their labour and social and economic rights and interests.
French: Le paragraphe 3 du même article garantit aux citoyens le droit d'adhérer à des syndicats afin de défendre leurs droits et intérêts professionnels et socioéconomiques.
English: To that end, we undertake to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and we further undertake to strengthen the United Nations system's capabilities in the area of gender.
French: À cette fin, nous nous engageons à promouvoir activement l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans les domaines politique, économique et social et nous engageons à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine des questions relatives au genre.
English: Agenda items 57 to 72 (continued)
French: Examen des points 57 à 72 de l'ordre du jour (suite)
English: (q) Report of the International Narcotics Control Board for 2000 (INCB/2000/1);
French: q) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités de 2000 (INCB/2000/1);
English: (k) Relevant United Nations agencies and other scientific associations and institutions should identify appropriate methods for nurturing and assisting developing countries' education programmes and help developing countries establish viable partnerships with funding institutions, such as multilateral development banks, intergovernmental funds and private funds to run programmes for sustainable capacity-building in science and technology;
French: k) Les organismes des Nations Unies et les associations et institutions scientifiques concernées devraient établir des méthodes qui leur permettent d'ajuster en permanence et d'appuyer les programmes éducatifs des pays en développement et aider ces pays à constituer des partenariats viables avec les institutions financières telles que les banques multilatérales de développement, les fonds intergouvernementaux et les fonds privés pour mettre en œuvre des programmes qui leur permettent de renforcer leurs capacités scientifiques et techniques de façon viable;
English: Moreover, since the citizens of a number of participating nations are visa exempt, such action would definitely create, as far as participants in these games are concerned, the impression that there are two classes of participants; those who are required by Canada to pay a fee and those who are not.
French: De plus, comme les citoyens de certains pays participants sont dispensés de l'obligation d'être munis d'un visa, on donnerait certainement l'impression, dans la mesure où les participants à ces jeux sont concernés, qu'il existe deux catégories de participants : ceux qui sont tenus par le Canada de payer des droits et ceux qui ne le sont pas.
English: National bodies (specialised authorities and courts) may also impose penalties for infringements, as the provisions of the first two paragraphs of Article 81 have direct effect.
French: Les instances nationales (autorités spécialisées et juridictions) ont également compétence pour sanctionner les infractions, les dispositions des deux premiers paragraphes de l'article 81 ayant effet direct.
English: In its seminal report To Err is Human,1 the Institute of Medicine estimated that as many as 98,000 hospitalized Americans die each year as a result of errors in their care.
French: Dans son rapport pionnier To Err is Human1, l'Institute of Medicine estimait que jusqu'à 98 000 Américains hospitalisés mourraient chaque année par suite d'erreurs dans les soins dispensés.