ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stand by the following principles.
French: Nous défendons les principes suivants.
English: When working with multimedia files, for editing or playing, you can come across incompatibility messages from your player or editing tool which keep it from working normally.
French: Lorsque vous travaillez avec des fichiers multimédia, que ce soit pour l’édition ou la lecture, vous pouvez rencontrer des messages d’incompatibilité de votre lecteur ou d’outil d’édition, empêchant son fonctionnement normal.
English: Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
French: Elles sont ouvertes à tous les États membres lors de leur instauration, ainsi qu'à tout moment, conformément à l'article III-324.
English: We take the view, however, that the most effective way of overcoming these difficulties would be to abolish the pillar structure in the Convention on the Future of Europe.
French: Mais nous considérons que la manière la plus efficace de surmonter ces difficultés consisterait à abolir la structure des piliers dans le cadre de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The services must be requested no later than 14 days after the crime is reported.
French: Les services doivent être demandés au plus tard 14 jours après le signalement de l’acte criminel.
English: Overall, price risk was of most concern (61%).
French: Après avoir nommé les différents risques qui les préoccupent, les producteurs ont été invités à préciser ceux qui les préoccupaient davantage que les autres.
English: An increase in vertebrates in the diet of adult bullfrogs influences helminth communities in bullfrogs.
French: Une augmentation de la proportion de vertébrés dans l'alimentation des Ouaouarons adultes influence la communauté des helminthes qui les parasitent.
English: The Brampton Central Family of Schools was established in August 2004 and consisted of 15 elementary schools and 2 Secondary Schools.
French: La Brampton Central Family of Schools a été établie en août 2004 et comprend 15 écoles élémentaires et 2 écoles secondaires.
English: The proper application of Community law is a prerequisite for improving the quality of the working environment.
French: L'application effective du droit communautaire est une condition nécessaire pour améliorer la qualité de l'environnement de travail.
English: • all sources of air emissions inventoried for modeling (2002) Clean water to protect and improve aquatic ecosystem health and human well-being in the Georgia Basin
French: Réduire les répercussions des dangers météorologiques sur l’aviation. Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Amendment 18 Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Activities Activities The JRC activities will focus on:
French: Amendement 18 Annexe 1, partie 3, section "Activités", tirets 1 et 2 Activités Les activités du CCR seront axées sur les trois thèmes suivants :
English: Giving generously means sharing the performing arts at their best, but it also means enjoying the many advantages offered to our loyal supporters.
French: Donner généreusement c’est bien sûr partager l’art à son meilleur mais c’est aussi bénéficier des nombreux avantages offerts à nos fidèles supporteurs.
English: The Special Rapporteur calls upon States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ensure its full implementation, with particular attention to the non-discrimination provision, article 2.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à veiller à ce que cet instrument soit pleinement appliqué, une attention particulière étant accordée à la disposition relative à la non-discrimination énoncée à l'article 2.
English: Concern was expressed about the presence of large numbers of refugees close to the border between Guinea and Sierra Leone.
French: La présence d'un grand nombre de réfugiés à proximité de la frontière entre la Guinée et la Sierra Leone a été jugée préoccupante.
English: General programmes and education standards to define capacities, competencies and values related to the promotion of healthy lifestyles and the concept of personal safety.
French: Des programmes généraux et des normes pédagogiques permettant de définir les capacités, les compétences et les valeurs liées à la promotion de modes de vie sains et à la notion de sécurité de la personne.
English: ........................{Possible tolerances for individual defects depending on the nature of produce}.
French: Le calibre est déterminé par ..........
English: 5.5.2 Aeration Tank Aeration of the tank contents serves three functions:
French: 5.5.2 Bassin d’aération L’aération du contenu du bassin remplit trois fonctions :
English: Bull. 6-2006, point 1.4 Economic and Social Committee own-initiative opinion on the 'Social cohesion: fleshing out a European social model':
French: 6-2006, point I.4 Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Cohésion sociale: donner du contenu à un modèle social européen" - Bull.
English: Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
French: Indemnisation pour fièvre catarrhale 558.
English: By mid-June 2003, the plenary of the Somalia National Reconciliation Conference had endorsed the reports prepared by five of the six reconciliation committees, namely, those on disarmament, demobilization and reintegration; land and property rights; economic recovery, institution-building and resource mobilization; regional and international relations; and conflict resolution and reconciliation.
French: À la mi-juin 2003, la Conférence de réconciliation nationale en Somalie a adopté en séance plénière les rapports établis par cinq des six comités de réconciliation, à savoir ceux sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; les droits fonciers et les droits de propriété; le relèvement économique, la création d'institutions et la mobilisation des ressources; les relations régionales et internationales; et le règlement des conflits et la réconciliation.
English: This process approach has led to a large number of OSCE documents.
French: Cette élaboration progressive a produit une quantité importante de documents OSCE.
English: A new window will appear (as illustrated on the following page).
French: ) ou appuyez sur la touche <F6>. Une nouvelle fenêtre
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: At present, a senator when appointed, has tenure until he attains the age of seventy-five.
French: À l'heure actuelle, un sénateur nommé reste en poste jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: LQE = Règlement sur la qualité de l’atmosphère
French: Loi sur la protection de l’environne-ment de l’Ontario
English: Michigan may take the position that the tax applies fully to them.
French: Le Michigan pourrait décider qu'ils seront entièrement assujettis à la taxe.
English: It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
French: Elle a observé que certaines dispositions de l’accord paraissaient trop favorables à Arcelor.
English: 7 Will-marrys were also more likely to be men (56% compared with 44% women) but won’t-marrys were no more often men than women.
French: Ces critères varient un peu selon le sexe, mais en général, ils démontrent une attitude plutôt intéressée.
English: Approximately 75% of the CFLA members are based in Ontario, followed by 10% in British Columbia, 7% in Quebec, 6% in Alberta and even smaller representation from Manitoba and Saskatchewan.
French: 100 au Québec, 6 p. 100 en Alberta; le Manitoba et la Saskatchewan ont une représentation encore plus petite.
English: Treaty Event Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians United Nations Headquarters 21 to 24 September 2004
French: Thème 2004 : Traités sur la protection des civils
English: 37.07 A change to this heading from any other chapter.
French: 37.07 Un changement Ã cette position de tout autre chapitre.
English: Air Niagara does not provide any domestic unit toll services, rather its current operations are limited to providing charter services and all-cargo unit toll services.
French: Air Niagara n'offre pas de services intérieurs à taux unitaires; ses activités actuelles se limitent plutôt à des services d'affrètement et des services tout fret à taux unitaires.
English: • Increased sport participation by Canadians, Aboriginal Peoples and persons with a disability.
French: 100 le cancer du côlon et de 22 p.
English: Reports of those sessions are found in documents A/CN.9/437, 446, 454, 457, 465, 467 and 483.
French: Les rapports sur les travaux de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/437, 446, 454, 457, 465, 467 et 483.
English: Furthermore, the Board recommended that it work with the Yukon government to develop a territorial policy for the management of off-road vehicle use in Yukon.
French: Toutefois, quelques pourvoyeurs de la région se servent d’aéronefs, qui sont considérés selon la nouvelle Loi comme des véhicules servant au transport de chasseurs et de gibier dans ces secteurs.
English: © 2000 - Department of Canadian Heritage
French: © 2000 - Ministère du Patrimoine canadien
English: The representative suggested that moral factors also influenced racial discrimination.
French: Le représentant a estimé que des facteurs moraux influaient également sur la discrimination raciale.
English: Kazakhstan was locked into this cycle in particular and Russia had a monopoly in the region.
French: Géographiquement, ces pays se situent entre le Caucase, la Russie, la Chine et l’Inde, en bordure de la Caspienne.
English: Thirty-two substances were listed with different reporting criteria-mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins/polychlorinated dibenzofurans (dioxins/furans), hexachlorobenzene (HCB), and seven criteria air contaminants (CAC).
French: Trente-deux substances sont assorties d'une exigence de déclaration différente - le mercure, le cadmium, l'arsenic, le plomb et leurs composés, les composés de chrome hexavalent, le plomb tétraéthyle, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) individuels, les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et dibenzofurannes polychlorés (furannes), l'hexachlorobenzène (HCB) de même que sept PCA.
English: (a) Attack on or sabotage of nuclear power installations;
French: a) Attentat contre des installations nucléaires ou sabotage de ces installations;
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Wilson's Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã calotte noire Nom scientifique :
English: Work continued on the project of the Lebanese Armed Forces to build a road parallel to the Blue Line with UNIFIL engineering assets providing support.
French: Le projet de l'armée libanaise de construire une route parallèle à la Ligne bleue avec l'appui du génie de la FINUL s'est poursuivi.
English: In addition, in conformity was article 176 of the Political Constitution, a further five seats were established in those elections for special constituencies, allowing access to the Congress for two representatives of Colombia's black communities, three more seats being reserved for Colombians living abroad, religious minorities and political minorities.
French: En outre, conformément à l'article 176 de la Constitution, il a été créé 5 circonscriptions spéciales qui ont permis d'accéder au Congrès 2 représentants des communautés noires de Colombie, les 3 autres sièges étant réservés aux Colombiens résidant à l'étranger, aux minorités religieuses et aux minorités politiques.
English: The principal aim of bringing together this group of 14 senior judges from all regions was to provide the High Commissioner and OHCHR with a forum to discuss means for deepening the Office's engagement with national judiciaries on human rights issues.
French: Le principal objectif de réunir ce groupe de 14 juges de haut rang de toutes les régions était d'assurer au Haut-Commissaire et au Haut-Commissariat une tribune pour discuter des moyens d'élargir les contacts entre ce dernier et les institutions judiciaires nationales sur les questions de droits de l'homme.
English: Estimates of GHG emissions derived from a net change in the area of agricultural land almost certainly differ from those based on the difference between emissions from land conversion and removals by abandoned land.
French: Ces variations nettes peuvent, pour leur part, être le résultat de combinaisons très différentes des cas de conversion et de désaffectation de terres.
English: Human capital and program delivery costs, which are shown separately in Figure 4, are included in a more general category of research in Figure 5.
French: Le capital humain et les coûts de la prestation des programmes, qui sont montrés séparément à la Figure 4, sont inclus dans une catégorie de recherche plus générale à la Figure 5.
English: Ms. Ndorimana (Burundi), describing the critical political, social and economic situation in her country since 1993, said that women bore the brunt of its effects in terms of impoverishment, population displacement, deterioration of productive capacity and demographic pressure.
French: Mme Ndorimana (Burundi), décrivant la situation politique, sociale et économique critique dans son pays depuis 1993, dit que les femmes sont frappées de plein fouet par la crise, du point de vue de la pauvreté, des déplacements de populations, de la détérioration de la capacité de production et de la pression démographique.
English: • Confidential Commercial Information Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • Renseignements commerciaux confidentiels Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: Thus, the focus is on the nature of the operation and its normal activities.
French: L’attention se dirige donc sur la nature de l’exploitation et de ses activités normales.
English: I feel that this mini-hearing helped to convey the importance of this programme and to show that it is possible to have Agreement between fishermen, scientists and politicians on such an important issue.
French: Je pense que cette mini-audition a contribué à faire comprendre l’importance de ce programme et à montrer qu’il est possible de parvenir à un accord entre pêcheurs, scientifiques et politiques sur une question aussi importante.
English: As at 30 November 2001, 260 reports have been submitted to the Committee.
French: Au 30 novembre 2001, 260 rapports avaient été soumis ainsi au Comité.
English: Estimates rounded to the nearest €5/MWh.
French: Les estimations ont été arrondies au multiple de 5 euros/MWh le plus proche.
English: We have not yet achieved equal pay for equal work, nor do we have more women in positions of leadership and more flexible child care.
French: Nous n'avons pas encore réussi à imposer l'égalité de salaire à travail égal, pas plus que nous avons davantage de femmes à des postes de direction et des services de garde d'enfants plus flexibles.
English: But $40m is to be made available immediately.
French: L'appareil photo dans les mains et on mitraille .
English: 1 MONETARY POLICY DECISIONS KEY ECB INTEREST RATES INCREASED FURTHER IN 2006 In the course of 2006 the Governing Council increased the key ECB interest rates to address upside risks to price stability identified on the basis of both its economic and monetary analyses.
French: 1 LES DÉCISIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE NOUVELLE HAUSSE DES TAUX DIRECTEURS DE LA BCE EN 2006 Au cours de l’année 2006, le Conseil des gouverneurs a relevé les taux d’intérêt directeurs de la BCE pour faire face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix identifiés au terme de son analyse économique et monétaire régulière.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration on Multinational Enterprises and social policy should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir les directives de l'OCDE relatives aux entreprises multinationales et la déclaration tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et les politiques sociales.
English: In July 1998, chief EU negotiator Mr van der Pas addressed the segregation plans against Roma in two Czech cities.
French: En juillet 1998, leur chef, M. van der Pas, a évoqué les plans de ségrégation envers les Roms dans deux villes tchèques.
English: And yet, peace is the only way forward, as the Israeli-Palestinian negotiators are well aware.
French: Et pourtant, il n'y a pas d'autre solution que la paix, et les négociateurs israélo-palestiniens le savent bien.
English: Mr Rafael Huseynov), Mrs Karin Hakl, Mr Michel Hunault, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Ulrich Kelber, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Rafael Huseynov), Mme Karin Hakl, M. Michel Hunault, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Ulrich Kelber, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: The international community should, through broad-based discussions, advance with the times and build greater consensus so as to consolidate and reinforce the relevant multilateral mechanisms.
French: La communauté internationale doit, par l'intermédiaire de débats participatifs, s'adapter à son temps et bâtir un consensus plus large pour consolider et renforcer les mécanismes multilatéraux pertinents.
English: (b) interception of or interference with data;
French: b) L'interception de données ou l'atteinte à des données ;
English: Tree biomass equations are the basic tool for converting inventory plot data into biomass density.
French: Les équations de biomasse darbre constituent loutil de base pour convertir les données des placettes dinventaire en densité de biomasse.
English: Since the current CF Contracts end March 31, 2004, the existence and adequacy of these policies should be verified as part of any renewal of funding.
French: Comme les ententes de DC actuels se terminent le 31 mars 2004, l'existence et la pertinence de ces politiques doivent être vérifiées dans le cadre de toute reconduction des fonds.
English: Emergency Preparedness Vote 20, $319,500 from
French: Crédits à adopter Crédit 20 Crédit 22 Crédit 23 Total
English: Memo to CJCS General Richard Myers, VCJCS General Peter Pace, Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz and Under Secretary of Defense for Policy Douglas Feith dated 16 October 2003.
French: Note de service en date du 16 octobre 2003 destinée au général Richard Myers, président du Joint Chiefs of Staff, au général Peter Pace, vice-président du Joint Chiefs of Staff, à Paul Wolfowitz, secrétaire adjoint à la Défense, et à Douglas Feith, sous-secrétaire à la Défense pour la politique.
English: • Highest-rated responsive proposal within a stipulated maximum budget
French: • Le soumissionnaire respectant les exigences et obtenant la cote la plus élevée sans excéder la limite budgétaire fixée
English: In mystery novel terms, the ozone hole is the equivalent of the dead body, but it is not the body that was expected.
French: En termes utilisÃ©s dans un roman policier, le trou dâ€™ozone est lâ€™Ã©quivalent du cadavre, mais ce nâ€™est pas celui auquel on sâ€™attendait.
English: As stated by this Court, we should not search for ways and means to minimize human rights or to enfeeble their proper impact.
French: Comme la Cour l’a mentionné, on ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à minimiser les droits de la personne ou à diminuer leurs effets.
English: EXPLANATION:
French: AMVER/SP// Renseignements requis A/SANDY JOAN//ABCD// AMVER/SP// B/110935Z// A /nom du navire/Indicatif d’appel radio international// E/145// B /heure de départ prévue ou temps de départ// (1) F/126// G /port de départ/latitude//longitude// (2) G/NORVOROSK/4510N/03820E// I /port de destination/latitude//longitude/heure d’arrivée I/GIBRALTERGI/3600N/00600W/140730Z// prévue//(1) (2) (3) L/RL/140/4130N/02910E/112000Z// L / ...... renseignements sur la route ...// (1) (3) (4) L/RL/140/4010N/02620E/112300Z// Z // fin de rapport L/RL/140/3630N/02330E/120330Z// L/RL/140/3650N/01520E/121500Z// Renseignements facultatifs L/RL/140/3800N/01000E/130100Z// E /route présente// (5) L/LR/060// F /vitesse moyenne prévue// (6) M/GKA/GKM// M /station radio côtière présente/station radio côtière V/MD/NURSE// suivante, s’il y en a/// X/NEXT/REPORT/120900Z// V /ressources médicales à bord// (7) Z/SITOR/INSTALLED/SELCALL/NUMBER/IS/99999// X /jusqu’à 65 caractères de commentaires
English: In draft article 14, paragraph 2, the wording is different: “alleged to be responsible for the injury”.
French: Dans le projet d'article 14, paragraphe 2, par contre, il est question d'État « dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice ».
English: It's caused us to have to have far more war skills when we deploy, and that too will become evident when I tell my story.
French: Autrement dit, nous sommes obligés aujourd'hui d'utiliser des tactiques de guerre lorsque nous nous déployons, et ce que je vais vous raconter vous le confirmera.
English: (c) There is no regular system of independent monitoring of detention conditions.
French: c) Il n'y a pas de mécanisme permanent et indépendant chargé de contrôler les conditions de rétention.
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités mises à sa charge par la Convention et ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter;
English: Under the starry dome of Beijing, surrounded by steel towers, is an attic.
French: Sous la voûte étoilée de Pékin, entouré par les tours d'acier, se trouve un grenier isolé.