ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of EUR 3 billion have been granted under this initiative in additional ﬁnancial support to countries ready to commit themselves to plans containing relevant, ambitious, and credible measures and reforms.
French: L’Union européenne a pris une part active aux discussions relatives à la liberté de pensée, de conscience et de religion menées avec de nombreux pays, de même qu’elle a abordé le sujet dans un certain nombre de réunions tenues dans le cadre d’un dialogue politique, notamment avec la Chine.
English: The next item is the report (A4-0046/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996 (COM(97)0352 - C4-0393/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (doc. A4-0046/98) de M. Cunha, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport annuel au Conseil et au Parlement européen sur les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1996 [COM(97)0352 - C40393/97].
English: It's an ideal quarter for those who wants to be close to the beaches (5 minutes from the lodging) but close too to the other places of interest of the city (the Gothic Quarter with the Cathedral and the Borne quarter are only 10 minutes by walk away).
French: C'est un lieu idéal pour qui veuillent se loger près de la plage (il est à 5 minutes à pied de l'appartement), mais aussi près d'autres lieux clef de la ville (le quartier gothique avec la Cathédrale et le Born sont seulement à 10 minutes à pied).
English: It set out a vision of a region in which two States, Palestine and Israel, live side by side within secure and recognized, borders, with the immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: La cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et toute provocation, incitation et destruction, la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique.
English: I am willing to cross swords with you in public.
French: Je suis tout à fait prêt à croiser le fer avec vous en public.
English: Primary health care in rural communities  For people living in rural Canada, access to primary health care is a major concern.
French: Soins primaires en milieu rural : Pour les Canadiens vivant en milieu rural, l'accés aux soins primaires est un enjeu important.
English: Prairie Region Exhibition, The Royal Canadian Academy of Arts in conjunction with The Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, Manitoba.
French: Exposition de la Région des Prairies, L'Académie royale des arts du Canada, Winnipeg Art Gallery, Winnipeg, Manitoba.
English: During this process, the PSR chromosome is morphologically unaffected and is incorporated into the nucleus containing the maternal chromosomes.
French: Au cours de ce processus, le chromosome PSR ne subit aucune modification morphologique et il est introduit dans le noyau contenant les chromosomes maternels.
English: Cumulative approvals, signatures and disbursements under the IF are presented in the table below:
French: Les montants cumulés relatifs aux approbations, aux signatures et aux décaissements au titre de la FI sont présentés dans le tableau ci-dessous :
English: Cognitive social learning strategies are the most effective regardless of the type of offender (i.e., female offender, Aboriginal offender, psychopath, sex offender).
French: Les stratégies cognitives de l’apprentissage social sont les plus efficaces, quel que soit le type de délinquant (c.-à-d. délinquante, délinquant autochtone, psychopathe, délinquant sexuel).
English: I should also like to draw the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions, namely, that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech had been delivered was strongly discouraged.
French: Je rappelle également à l'Assemblée générale la décision qu'elle a prise lors de sessions antérieures, à savoir qu'elle décourage vivement l'expression de félicitations dans la salle de l'Assemblée générale après qu'un discours a été prononcé.
English: Apart from the statutory items that you are familiar with and which are common to all regional committees, four topics have been selected for more in-depth presentations and discussion this year.
French: Permettez-moi d’insister sur cette séance sur la pauvreté, sujet certes difficile, que le Comité permanent a cependant retenu pour marquer le rôle promoteur du Comité régional et solliciter son avis.
English: You should also consider the professional qualifications of the verifier and the experience that the verifier may have with your particular operations and the types of emissions.
French: Il faut également examiner les qualifications professionnelles du vérificateur et son expérience dans le domaine, compte tenu des divers types d’émissions.
English: BE A MORE EFFECTIVE ADVOCATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: DEVENIR PLUS EFFICACE EN TANT QUE PORTE-PAROLE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Charles François Pelletier, M.B., Victoria, British Columbia Medal of Bravery On May 27, 2004, Charles Pelletier, then a volunteer with the United Nations in Bukavu, Congo, spearheaded the evacuation of 42 people from the Orchid Hotel during gun battles between rebels and the Congolese army.
French: Charles François Pelletier, M.B., C.D.Victoria (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 27 mai 2004, au cours d’un conflit opposant des rebelles et l’armée congolaise, Charles Pelletier, alors bénévole pour les Nations Unies à Bukavu, au Congo, a mené de main de maître l’évacuation de 42 personnes qui se trouvaient dans l’hôtel Orchid.
English: Her delegation welcomed international efforts to implement the plan of action to reduce drug demand.
French: Sa délégation est satisfaite des efforts internationaux déployés pour mettre en oeuvre le plan d'action destiné à réduire la demande de drogues.
English: His Government had always maintained that the right to food or the right to be free of hunger was a goal to be attained progressively and did not give rise to any international obligations or diminish the responsibilities of national Governments to their citizens.
French: Son Gouvernement a toujours soutenu que le droit à l'alimentation ou le droit d'être à l'abri de la faim était un objectif qui devait être atteint progressivement et qu'il ne donnait lieu à aucune obligation internationale ni ne diminuait les responsabilités des gouvernements nationaux à l'égard de leurs citoyens.
English: This remittance voucher must contain prescribed information such as the legal name of the person submitting the return, a mailing address, a Business Number (optional), a reporting period and a due date of the return.
French: Ce document doit renfermer les renseignements règlementaires, tels que le nom de la personne qui produit le rapport, l'adresse postale, le numéro d'entreprise (facultatif), la période de déclaration et la date d'échéance de la déclaration.
English: The national employment plans are often still seen as secret government documents, their contents unknown to national Members of Parliament and the public.
French: Les plans nationaux pour l'emploi sont encore souvent considérés comme des documents secrets de gouvernement, inconnus des parlementaires nationaux et de l'opinion publique.
English: SciDev.Net offers a comment facility for your views on individual articles.
French: SciDev.Net vous offre un espace pour commenter chaque article.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AAR ADM(Fin CS) ADM(Mat) APU ASC CAS CFM CRS DAEPMTH Air-to-air refuelling Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Materiel) Auxiliary power unit Audit Services Canada Chief of the Air Staff Cost Factors Manual Chief Review Services Director Aerospace Equipment Program Management (Transport and Helicopters) Director Accounts Processing, Pay and Pensions Director Air Staff Coordination Director Military Program Planning Department of National Defence Financial Administration Act Section 34 OAG OEM OPI PO PWGSC R&O SOW TA TB US GAO VCDS YFR FY ISSC MASOP Fiscal year In-Service Support Contract Materiel Acquisition and Support Optimization Project Office of the Auditor General Original Equipment Manufacturer Office of Primary Interest Procurement Officer Public Works and Government Services Canada Repair and overhaul Statement of Work Technical Authority Treasury Board United States Government Accounting Office Vice Chief of the Defence Staff Yearly flying rate
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS AA AAR AF APU Art. 34 LGFP BPR BVG CAHV CEMFA CS Ex CSES CT D Coord EMFA DPEAGATH Agent des achats Ravitaillement en vol Année financière Groupe auxiliaire de bord Article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Bureau de première responsabilité Bureau du vérificateur général Contingent annuel d’heures de vol Chef d’état-major de la Force aérienne Chef – Service d’examen Contrat de soutien en service Conseil du Trésor Directeur – Coordination de l’état-major de la Force aérienne Directeur – Gestion du programme d’équipement aérospatial (Aéronefs de transport et hélicoptères) Directeur – Planification des Forces et coordination du programme Directeur – Planification du programme militaire SMA(Mat) SVC TPSGC VCEMD ET F&E GAO MCS MDN POASM R&R RT SMA(Fin SM) DTCSP Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions Énoncé des travaux Fonctionnement et entretien Government Accounting Office (américain) Manuel des coûts standard Ministère de la Défense nationale Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Réparation et révision Responsable technique Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Matériels) Services de vérification Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vice-chef d’état-major de la Défense
English: The changes will further streamline the hiring of experienced students, because amendments to Exclusion Approval Orders or related regulations are not required; will help students diversify their work experience within the federal Public Service, increasing their competence and their employability during and after completion of their educational program; will make the federal Public Service more attractive to students and increase their mobility between organizations; and will place additional authorities in the hands of deputy/agency heads, which might lead to better human resources planning.
French: Les changements simplifieront davantage l'embauche d'étudiantes et étudiants d'expérience, parce qu'il ne sera pas nécessaire de modifier les décrets d'exemption ou les règlements connexes; ils aideront les étudiantes et étudiants à diversifier leur expérience de travail à la fonction publique fédérale en augmentant leur compétence et leurs aptitudes à l'emploi pendant leur programme d'études et après; ils rendront la fonction publique fédérale plus attirante pour les étudiantes et étudiants et accroîtront leur mobilité entre les organismes; et ils donneront d'autres pouvoirs aux administrateurs généraux ou chefs d'organisme, ce qui pourrait permettre d'améliorer la planification des ressources humaines.
English: Method 126.1 Thermal Oxidation Stability of Gear Lubricants Oct 86
French: No 126.1 Stabilité à l'oxydation thermique des lubrifiants pour engrenages oct 86
English: This report offers very limited options for effectively reducing emissions of pollutants and for protecting the environment and public health, since the limits that are proposed, which are extremely modest, are a clear compromise in favour of economic interests. The proposals retreat from the values recommended by the World Health Organisation and, consequently, from the need to protect the environment and public health, which the report is supposed to be upholding.
French: Le rapport révèle des options fort limitées dans une perspective de diminution effective des émissions polluantes et de protection de l'environnement et de la santé publique, puisque les limites proposées, extrêmement modestes, constituent de toute évidence un compromis avec les intérêts économiques et s'écartent des valeurs recommandées par l'Organisation mondiale de la santé, et par conséquent, des besoins de protection de l'environnement et de la santé publique qu'il est supposé défendre.
English: Some assistant deans of postgraduate medicine felt that counselling was most likely to take place in primary care disciplines.
French: de disposer de ressources pour appuyer le counselling motivationnel.
English: Mr. First Name*: tes Last Name*: test Title:
French: M. Prénom* : tes Nom* : test Titre :
English: The Delegation noted that there was an increased need for computerization and modernization for all patent offices.
French: En 1995, l’Office indien des brevets a reçu environ 7000 demandes de brevet, et ce chiffre devrait tripler au cours des trois prochaines années.
English: The planned joint FAO/OIE/WHO team will work with country counterparts to address, through field and laboratory investigation, important questions as to the source of the virus, its transmission, its virulence and its natural habitat, in order to provide appropriate guidance for animal and human health protection.
French: Dès qu'elles ont été informées de la situation fin novembre, la FAO, l'OIE et l'OMS ont tout mis en oeuvre et travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement philippin et les experts locaux de santé animale et humaine.
English: Member States shall inform the Commission of the bodies appointed in accordance with Article 10 (1) and adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Au plus tard […], les États membres informent la Commission des organismes désignés conformément à l’article 10, paragraphe 1, et adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: He presents his arguments lucidly in  a controlled tactful manner and writes effectively.
French: Il présente ses arguments de façon lucide, avec tact et   circonspection, et il écrit de façon efficace.
English: (2) The Committee welcomes the submission by the Republic of Korea of its third periodic report, which was prepared in conformity with the reporting guidelines.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation par la République de Corée de son troisième rapport périodique, qui a été établi conformément à ses directives.
English: DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act (as amended by Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou toute autre organisation.
English: 4 Apparatus and Equipment 4.1 Lyophilizer. 4.2 20 mm X 150 mm disposable borosilicate culture tubes. 4.3 15 mm X 125 mm culture tube for macerating. 4.4 10 mL, 50 mL, 100 mL volumetric flasks. 4.5 Pipettor or micro-pipettes for the preparation of analytical run standards. 4.6 Eppendorf pipette (1-5 mL adjustable volume) or equivalent. 4.7 125 mL HDPE storage bottles. 4.8 20 mL scintillation vials with aluminum lined caps.  4.9 Atomic Absorption Spectrophotometer. 4.10 Programmable Sample Changer. 4.11 Vapour Generation Assembly. 4.12 Mercury Flow Through Cell. 4.13 Graphite Tube Atomizer. 4.14 Alternatively:
French: 4 Appareillage et équipement 4.1 Lyophiliseur. 4.2 Tubes à culture jetables en verre borosilicaté de 20 mm X 150 mm. 4.3 Tubes à culture, pour la macération des échantillons, de 15 mm X 125 mm. 4.4 Fioles jaugées de 10 mL, de 50 mL et de 100 mL. 4.5 Pipette automatique ou micropipettes, pour la préparation des étalons d'analyse. 4.6 Pipette à volume réglable, de 1 à 5 mL. 4.7 Flacons de stockage de 125 mL, en HDPE. 4.8 Flacons à scintillation de 20 mL, avec bouchons garnis d'aluminium. 4.9 Spectrophotomètre d'absorption atomique. 4.10 Échantillonneur automatique programmable. 4.11 Dispositif de génération de vapeur. 4.12 Cuve à circulation continue de mercure. 4.13 Atomiseur à tube de graphite. 4.14 Ou :
English: Continue to develop the Board’s infrastructure and human resources In an effort to enhance its efficiency and effectiveness as an organization, in 2008-2009, the Board will sustain its existing initiatives to develop its infrastructure and human resources, as well as undertake new ones.
French: Continuer d’améliorer l’infrastructure et les ressources humaines de la Commission Afin d’accroître son efficience et son efficacité en tant qu’organisation, la Commission va soutenir en 2008-2009 les initiatives qu’elle a déjà amorcées pour améliorer son infrastructure et ses ressources humaines; elle va même prendre de nouvelles mesures en ce sens.
English: Please submit a draft list of participants to the Country Office and UNDP/GEF at least one month in advance of the Workshop.
French: Le coordonnateur opérationnel remettra une liste provisoire de participants au bureau de pays et au bureau du PNUD/FEM un mois au moins avant l’atelier.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-192 31 May, 2001 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Amending the Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations P.C. 2001-961 31 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 170 of the Insurance Companies Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-192 31 mai 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés d'assurances) C.P. 2001-961 31 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 170 de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés d'assurances), ci-après.
English: This goal will also be supported by new scholarships and study awards.
French: Emploi des femmes dans le secteur de l'éducation
English: No Mounties were brought to trial on such charges.
French: Aucun membre de la GRC n'a fait l'objet de poursuites à la suite de ces accusations.
English: Most of these children require special lessons.
French: La plupart de ces enfants ont besoin de leçons spéciales.
English: … We believe that an enhanced co-operative movement could play a key role in strengthening the second tier of institutions in Canada and, in doing so, foster greater competition in our financial services sector.[2] We believe introducing cooperative banking would be an important step in the strengthening of Canada’s second tier of financial institutions.
French: À notre avis, un mouvement coopératif renforcé pourrait jouer un rôle de premier plan pour consolider les institutions de deuxième rang au Canada et, ce faisant, favoriser une plus grande concurrence dans notre secteur des services financiers.[2] Nous croyons que la création de banques coopératives constituerait une importante étape du renforcement des institutions financières canadiennes de deuxième rang.
English: While this load increase is minor, in a shared server environment it can become significant.
French: L'augmentation de la charge induite est minime, mais peut devenir significative dans le contexte d'un serveur partagé.
English: With regard to violence against women, the representative stated that legislatures in 20 provinces had passed relevant laws dealing with, inter alia, civil law jurisdiction, formal and informal marriages, mechanisms for reporting violations of the law, family interaction, educational and therapeutic programmes and treatments, and free medical and psychological assistance.
French: Concernant la violence contre les femmes, la représentante a indiqué que 20 conseils provinciaux avaient adopté des textes portant, notamment, sur la juridiction civile, les mariages officiels et les mariages de fait, les mécanismes de dénonciation des infractions, les relations au sein de la famille, des programmes d'éducation et de traitement, et l'assistance médicale et psychologique gratuite.
English: • the improvement of quality consistency and reduction of production costs;
French: • l’amélioration de la constance de la qualité et la réduction des coûts de production;
English: As there are no comments, we shall proceed accordingly.
French: En l'absence d'observations, nous procèderons ainsi.
English: Given its size, reach and more than 60 years of continuous service, it is highly visible and very familiar to most Canadians.
French: En raison de sa taille, de son rayonnement et de sa présence continue depuis plus de 60 ans, elle jouit d'une grande visibilité, si bien qu'elle est très bien connue de la plupart des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Colouring Pages - RCMP - National Missing Children Services
French: • Amuse-toi avec Elmer - Pages au colorier
English: • Health services and systems research, which focuses on how to strengthen our health care system and help it deliver services to all Canadians, whatever their situation:
French: • En recherche sur les services et les systèmes de santé, où l'accent est mis sur les moyens de renforcer notre système de santé et de l'aider à répondre aux besoins de tous les Canadiens, quelle que soit leur situation :
English: My supplementary question is whether the President-in-Office of the Council believes that, from the Council’s point of view and within the context of cooperation in the common foreign and security policy, we should begin to adopt a position, at least by means of recommendations, with a view to preventing the United States from exporting this pollution to waters close to the European Union.
French: Ma question complémentaire est la suivante: le président en exercice du Conseil pense-t-il que, du point de vue du Conseil et dans le contexte de la coopération prévue par la politique étrangère et de sécurité commune, nous devrions adopter une position, du moins à l’aide de recommandations, afin d’empêcher les États-Unis d’exporter cette pollution dans les eaux proches de l’Union européenne?
English: Through relevant provisions of the Constitution, particularly section 9, read with the Founding Provisions and the entire Bill of Rights, The Promotion of Equality Act, Employment Equity Act and Preferential Procurement Policy Framework Act, South Africa has a comprehensive national policy for the elimination of racial discrimination in all its forms.
French: Grâce aux dispositions pertinentes de la Constitution, en particulier de l'article 9, ainsi qu'aux dispositions fondamentales et à l'ensemble de la Charte des droits, à la loi sur la promotion de l'égalité, à la loi sur l'égalité en matière d'emploi et à la loi sur le cadre politique pour la passation de marchés à des conditions préférentielles, l'Afrique du Sud dispose d'un cadre politique national très complet pour assurer l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: • Substances are assessed for potential harmfulness prior to being first imported or manufactured
French: • Les substances sont évaluées pour leur nocivité possible avant de les importer ou de les fabriquer;
English: With due consideration given to individual and collective needs and the operational requirements of the unit, COs establish the guidelines to be followed within their units.
French: Celui-ci, tenant compte, comme il se doit, des besoins individuels et collectifs et des besoins opérationnels de l’unité, établit les lignes directrices auxquelles doit se conformer son unité.