ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 530 E-mail:tanc@agr.gc.ca Working water wisely Canadian agriculture is tapped into our water supply - consuming about nine per cent of total national use.
French: Une utilisation judicieuse de l'eau Au Canada, l'agriculture dépend de l'approvisionnement en eau. On utilise environ 9 % de toute l'eau consommée au pays.
English: In recognition of the importance and complexity of the issues involved, the European Community organized a preliminary discussion on disarmament, demobilization and reintegration on 23 February in Nairobi among concerned international donors and agencies.  The meeting decided to engage international expertise to assist in strategic planning, coordination and advice on the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Étant donné l'importance et la complexité des questions soulevées, la Commission européenne a organisé, le 23 février à Nairobi, des discussions préliminaires sur le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion entre les donateurs et les organismes internationaux concernés, qui ont décidé de fournir des experts internationaux pour aider à assurer la planification stratégique, la coordination et des services consultatifs concernant le processus.
English: An important aspect of exposure assessment is to determine which groups in a population may be exposed, as well as which groups may be especially sensitive.
French: Un aspect important de l'évaluation de l'exposition réside dans le fait de déterminer quels groupes d'une population peuvent être exposés et quels groupes peuvent être particulièrement sensibles à une exposition.
English: Different approaches to the estimation of delayed emissions due to carbon storage in HWPs are briefly described, along with implications for Canada.
French: Différentes méthodes d'estimation du potentiel d'émission du carbone stocké dans les PBR sont brièvement décrites, avec leurs implications pour le Canada.
English: • 37.6% of shareholders have no plan, but are not concerned about their succession;
French: • 37,6% des actionnaires n'ont pas de plan mais ne sont pas préoccupés par leur succession;
English: The vaccine may or may not work, and even if it does work it may take some time to produce appreciable results, but at least, as Sancho Panza says at one point to Quixote, ‘Let them not take from us the glory of the attempt.’ [Incidentally, I have this quote fresh in my mind because it has been chosen by Mariona Fernández, director of SCAN, to support the convening of this new event.
French: Au moins, tel que Sancho Panza a dit à un moment donné au Quichotte, « qu’on ne nous enlève pas la gloire de la tentative ». [D’ailleurs, j’ai cette citation en tête parce qu’elle a été choisie par Mariona Fernández, directrice de SCAN, pour justifier la convocation de cette nouvelle manifestation.
English: (2) Where any person is unable, by reason of physical or mental disability, to make an application for an allowance, an application may be made on the person's behalf by any responsible person.
French: (2) Dans le cas où une invalidité physique ou mentale empêche la personne de faire elle-même la demande d'allocation, celle-ci peut être faite en son nom par toute personne responsable la représentant.
English: Each goal is important, and each one is relevant to the others.
French: Chacun de ces objectifs est important et chacun d'eux a une incidence sur les autres.
English: What is the mandate and role of MICO?
French: I. Quel est le mandat et le rôle du SCSMA?
English: Mr Spindelegger (Austria) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Exner (Czech Republic) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Ružić (Serbia and Montenegro) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Šami (Serbia and Montenegro) Mr Nasufi ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Gedei (Hungary) Mr Lindblad (Sweden) Mr Krstevski ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Tepshi (Albania) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Oliynyk (Ukraine) Mr Meimarakis (Greece) Mr Marty (Switzerland) Mr Gubert (Italy)
French: Interviennent : le Président, Mme Tritz (rapporteure de la commission des questions politiques), M. Spindelegger, Lord Russell‑Johnston, MM. Exner, Lloyd, Ruzic, Vareikis, Dupraz, Šami, Nasufi, Lindblad, Gedei, Krstevski, Tepshi, Kosachev, Oliynyk, Meimarakis, Marty, Gubert, Ateş (président de la commission des questions politiques)
English: There are a number of wasps and flies that prey on the imported cabbageworm.
French: Un certain nombre d’espèces de guêpes et de mouches sont des prédateurs de la piéride.
English: Blanket question in theme 4 difficult, if not impossible.
French: Commentaire général On doit prélever des tissus osseux et autres tissus en tout temps.
English: After surveying the state and content of Canadian religious publications there seems no doubt that Canadian they help preserve a distinct Canadian religious culture that is under constant threat from well financed foreign religious organizations that offer Canadians reasonably priced, slick, and well produced magazines of their own.
French: Après avoir étudié la situation et le contenu des publications religieuses canadiennes, il ne semble y avoir aucun doute qu'elles aident les Canadiens à préserver une culture religieuse canadienne distincte, constamment menacée par des organisations religieuses étrangères bien financées qui offrent aux Canadiens leurs propres magazines abordables, adroits et bien produits.
English: The sulphate fraction is only 1% of the road dust, 1% of the wood burning and 3% of the transportation particles.
French: Le sulfate ne forme que 1 % des particules produites à la fois par la poussière de route et la combustion du bois et 3 % de celles émanant des sources de transport.
English: With references to Article 3, paragraph 1(d), in the French version of the Agreement, the term "société" includes a "corporation" within the meaning of Canadian law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 d) de l'article 3, dans la version française de l'Accord, le terme «société» désigné également une «corporation» au sens du droit canadien.
English: Two, we will consider, if required, a debt pact, like the one they have had in Germany since 2009.
French: Deuxièmement, nous envisagerons, si nécessaire, un pacte de la dette tel que celui dont bénéficie l'Allemagne depuis 2009.
English: If you consider that between 1985 and 1995 the dollar led to the loss of some 1.3 million jobs in Europe, according to a study by the Austrian Institute of Economic Research, then you will appreciate just how important a single currency is for us.
French: Quand on constate que le dollar nous a coûté environ 1, 3 millions d'emplois en Europe entre 1985 et 1995 - ce sont les résultats d'une étude menée par le WIFO autrichien -, on mesure dès lors l'importance qu'a pour nous une monnaie commune.
English: Source: Central State Archive of Video and Photo Records of St. Petersburg .
French: Source: Archives publiques centrales des documents vidéos, photos et audio de Saint-Pétersbourg (TsGAKFFD SPb) .
English: The evaluation has shown that there is no formal data to support the Action Plan's effect on this demand.
French: Or l'évaluation a démontré que l'incidence du Plan d'action pour cette demande n'est pas appuyée par des données formelles.
English: The APF helped create a national approach to agriculture and agri-food policy.
French: Le CSA a contribué à créer une approche nationale de la politique agricole et agroalimentaire.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation.
French: L'expression « objection » peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve.
English: They called on all parties to respect the blue line, to exercise maximum restraint and to refrain from any action that would exacerbate the situation further.
French: Ils ont appelé toutes les parties à respecter la ligne bleue, à exercer la plus grande retenue et à s'abstenir de toute action susceptible d'exacerber encore la situation.
English: The Delegation of the United Kingdom supported the proposal made by the Delegation of Norway stating that the form and means of communication should be at the discretion of the receiving country.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé la proposition présentée par la délégation de la Norvège en ajoutant que la forme et les moyens de communication devraient être laissés à la discrétion du pays destinataire.
English: They further recommended in those cases where segregation status is maintained, that the decision and supporting documentation be referred to the Senior Deputy Commissioner and, in the cases of women offenders, to the Deputy Commissioner for Women.
French: Il recommande également, le cas échéant, que la décision de maintenir un délinquant en isolement et les documents à l'appui soient communiqués au sous-commissaire principal et, dans le cas des délinquantes, à la sous-commissaire pour les femmes.
English: Building the wall on Palestinian land is undermining the Palestinians' confidence in the peace process, and is thereby endangering the prospects for a two-State solution.
French: L'édification du mur sur la terre palestinienne sape la confiance des Palestiniens dans le processus de paix, et met donc en danger les perspectives d'une solution de deux États.
English: The following observations have been made about Korea's TESOL market:
French: Voici certaines observations recueillies à propos du marché coréen du TESOL :
English: The objective of this review was to advise senior management on the efficiency, economy and effectiveness of the policies, procedures and controls of the CITT’s Human Resources (HR) function.
French: L’objectif de cet examen était de donner à la haute direction des conseils sur l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles de la fonction des ressources humaines (RH) du TCCE.
English: If there is to be no comprehensive labelling system either, we feel that the consumer will be left without any real influence over his own consumption of genetically modified food.
French: Si, de surcroît, l'étiquetage n'est pas une obligation générale, le consommateur est à notre avis sans influence réelle sur sa propre consommation, en ce qui concerne les produits génétiquement modifiés.
English: (2) The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
French: Le procès-verbal de la déposition d'un témoin, d'un expert ou d'une partie lui est lu ou lui est soumis pour qu'il ou elle en prenne connaissance.
English: By reading and following the safety information and other manufacturer directions for use, this will help change your behaviour towards the use and storage of consumer chemical products, which wil ultimately help to minimize negative health impacts.  
French: En suivant les consignes de sécurité indiquées sur l'étiquette du produit, on peut réduire ou éliminer les risques pour la santé qui découlent de l'utilisation du produit.
English: Starting at $20/hours+tx per personne, groupe 10 t0 20 peopols.
French: À partir de 20.00$/heure+tx personne groupe de 10 à 20 pers.
English: The comments in the bulletin are not affected by any other draft legislation released before September 3, 1996.
French: Le numéro 3 (la dernière partie de l'ancien numéro 5) ne comporte plus la référence à l'alinéa 110(1)i) dont l'annulation vise les années d'imposition 1989 et suivantes.
English: Besides providing consumer assistance, information and education, and credit counselling services, the ACEFs work to promote and advocate the rights and interests of consumers.
French: En plus d'offrir des services d'aide, d'information et de sensibilisation en matière de consommation et des consultations budgétaires, les ACEF contribuent à la promotion et à la défense des droits et des intérêts des consommateurs.
English: "ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.36 “rampe”, un dispositif permettant de passer du compartiment des passagers au sol ou au quai et inversement.
English: In other words, you’re not going to be a gardening magazine one month and an internet magazine the next.
French: Autrement dit, c’est la garantie que vous n’allez pas produire un magazine de jardinage un mois et un magazine Internet le mois suivant.
English: Using fixed rates, on the other hand, saves considerable time and energy, as no documentation has to be collected.
French: En revanche, l’utilisation de forfaits permet d’économiser beaucoup de temps et d’énergie, car aucun justificatif n’est requis.
English: The UNECE Transport Division had an active participation in all the works of the SPECA Transport and Border Crossing Group; contributed to the preparation of the Work Programmes, Action Plans, organization of meetings, conferences, workshops, drafting proposals and important documents for the Group, offering expertise and know-how, sharing experiences between European and Central Asian countries, promoting transport cooperation among SPECA countries, as well as between them and other country members of the UNECE region.
French: La Division des transports a participé activement à tous ses travaux et contribué à l'élaboration de programmes de travail et de plans d'action, à l'organisation des réunions, conférences et ateliers et à la rédaction de propositions et de documents importants, offrant son expérience et son savoir-faire, partageant ses données d'expérience avec les pays d'Europe et d'Asie centrale, encourageant la coopération dans le domaine des transports entre les pays du SPECA, ainsi qu'entre ces derniers et d'autres pays membres de la région de laCEE.
English: • 2005 Canada versus Ireland, 1st Gagnon, Sylvain Montréal, QC Coach Bizier, Kevin - 64 kg St-Émile, QC 1984/08/12 Coach:
French: • 2005 Canada contre Irlande, 1er Gagnon, Sylvain Montréal, QC Entraîneur Bizier, Kevin - 64 kg St-Émile, QC 1984/08/12 Entraîneur:
English: During school holidays, we run separate courses for teenagers.
French: Pendant toutes les vacances scolaires, nous organisons une formule d’enseignement adaptée aux jeunes.
English: The Fund handles pension administration for the United Nations and serves as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee.
French: La Caisse administre les pensions du personnel de l'ONU et assure les services de secrétariat du Comité des pensions du personnel de l'Organisation.
English: The Library Networking business line incorporates threeservice lines:
French: Le secteur d’activités du réseautage de la Bibliothèque comprend trois secteurs de services :
English: A comparison of age groups shows no significant difference regarding the future of French.
French: La comparaison entre les groupes d'âge, ne révèle aucune différence significative sur la question de l'avenir du français.
English: Sustainable efforts to combat terrorism thus depend on transparent and unrestricted cooperation that is free from any manipulation and manoeuvring.
French: C'est pourquoi, la lutte contre le terrorisme dépend durablement d'une coopération franche, sans restriction et exempte de toute manipulation ou instrumentalisation.
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires au financement des programmes et des établissements pour enfants handicapés.
English: Article 6 of the Treaty now demands that environmental protection requirements must be integrated into all Community policy fields.
French: Désormais, selon l’article 6 du traité, les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans toutes les politiques communautaires.
English: I have not supported the joint resolution of the socialists, the liberals, the left block and the Greens on applying the recommendations of the Goldstone report on Israel.
French: Je n'ai pas soutenu la résolution des socialistes, des libéraux, du bloc de gauche et des Verts concernant la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone sur Israël.
English: Members of the Committee were reminded that they could send any comments or concerns to the secretariat by email.
French: On leur rappelle qu'ils peuvent toujours faire parvenir leurs questions ou commentaires au secrétariat du CCE-RS, par courrier électronique.
English: As regards the protection of children from sexual exploitation, the Committee recalls that it had previously noted that the Slovak Republic was a country of transit and destination for children for the purpose of child pornography, prostitution and sex tourism.
French: S’agissant de la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, le Comité rappelle avoir précédemment noté que la République slovaque était un pays de transit et de destination aux fins de pornographie, de prostitution et de tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Combine document imaging with global trade and visibility solutions such as TradeAbility®, Quantum View® Manage and Flex® Global View, and get a real-time view of your global trade activities, automating management of your documentation processes.
French: Combinez la numérisation des documents avec les solutions de commerce international et de visibilité telles que TradeAbility®, Quantum View® Manage et Flex® Global View et obtenez une vision en temps réel de vos activités commerciales internationales en automatisant vos processus de documentation.
English: Underscores the importance of Executive Board oversight and recognizes that nothing in the above-mentioned report should restrict the authority of the Executive Board, as set out in its Rules of Procedure;
French: Souligne l'importance de la surveillance exercée par le Conseil d'administration et fait valoir qu'aucun élément exposé dans le rapport susmentionné ne saurait restreindre son autorité, ainsi qu'il ressort de son Règlement intérieur;
English: Budget/Funding ▪ $164 million from 1987-2002, including: $51 million to new aquaculture industries; and $47 million to aquaculture industry expansion Business Development Program Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing ▪ Assists marketing effectiveness ▪ Supports technology development and transfer ▪ Supports research ▪ Supports training Description ▪ Focusing on small- and medium-sized enterprises, the program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Budget/financement ▪ 164 millions $ de 1987 à 2002, y compris : 51 millions $ à de nouvelles entreprises d'aquaculture; 47 millions $ pour l'expansion de l'industrie de l'aquaculture Programme de développement des entreprises Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation ▪ Appuie le développement et le transfert de technologie ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie la formation Description ▪ Ce programme, qui vise principalement les petites et moyennes entreprises, offre un accès à des capitaux sous forme de contributions remboursables ne portant aucun intérêt.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à un des agents énumérés ci-dessous.
English: Young Canada Works) and human resources upgrading in the Francophone communities.
French: Jeunesse Canada au travail) et le perfectionnement des ressources humaines dans les communautés francophones.
English: Article 11 1 Unless otherwise specified in this Convention, neither invalidity cash benefits, old-age or survivors’ cash benefits, pensions in respect of occupational injuries or diseases, nor death grants, payable under the legislation of one or more Contracting Parties, shall be liable to reduction, modification, suspension, suppression or forfeiture by reason of the fact that the beneficiary is resident in the territory of a Contracting Party other than that in which the institution liable for payment is situated.
French: Les dispositions desdites conventions seront inscrites à l’annexe V. 4 Deux ou plusieurs Parties contractantes liées par des dispositions mentionnées à l’annexe V pourront apporter d’un commun accord à cette annexe, pour ce qui les concerne, les amendements appropriés en les notifiant conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81. Article 10 Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’admission à l’assurance volontaire ou facultative continuée à l’accomplissement de périodes d’assurance, l’institution qui applique cette législation tient compte à cet effet, dans la mesure nécessaire aux fins de totalisation, des périodes d’assurance accomplies 111
English: It used to be that families had fees for recreational facilities included, but now there's a charge.
French: Auparavant, les familles n'avaient pas à payer de frais pour les installations récréatives, mais maintenant, elles doivent les payer.
English: But I believe that it wants to engage with us and we have re-established a recent history of engagement with Pakistan, which I understand is progressing reasonably successfully.
French: Mais je suis certain qu'il souhaite s'engager avec nous et nous avons remis sur pied une histoire récente d'engagement avec le Pakistan, qui, je crois comprendre, progresse raisonnablement avec succès.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Alberta Transportation and Utilities (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des transports et des services publiques de la province de l'Alberta (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: What will be clear, however, is the federal government responsibility and accountability for all aspects of the Fisheries Act in fresh water.
French: Il faudra percevoir la science du gouvernement comme totalement indépendante des préjugés politiques, c’est à dire approfondie, objective et inclusive dans son élaboration.
English: Brugal Añejo is a superior rum manufactured in th...
French: Brugal Añejo est un rhum de qualité supérieure ...
English: (3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: vii) les déclarations faites en vertu de l’article 31.4).
English: In central and southern Iraq, 83 per cent of school buildings have suffered serious damage and are in need of repair.
French: Dans le centre et le sud de l'Irak, 83% des bâtiments scolaires ont subi de sérieux dommages et nécessitent des réhabilitations.
English: On 21 October 1999, the Commission informed the authors that their case was inadmissible ratione personae, and that it could not review judicial decisions in which the alleged victim was not an individual but a company.
French: Le 21 octobre 1999, la Commission a informé les auteurs que leur plainte était irrecevable ratione personae, la Commission ne pouvant examiner des décisions judiciaires dans lesquelles la victime présumée n'était pas une personne mais une entreprise.
English: (d) Ad Hoc Group of Experts Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology:
French: d) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales:
English: UN-SPIDER activities for the region had been extensively discussed in a workshop organized by the Iranian Space Agency and held in Tehran in 2008, to be followed by another in November 2009.
French: Les activités du programme ONU-SPIDER pour la région ont fait l'objet de débats approfondis lors d'un atelier organisé par l'Agence spatiale iranienne à Téhéran en 2008, suivi par un autre atelier en novembre 2009.