ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea's exercise of its legitimate right as a sovereign State is bound neither to any international law nor to bilateral or multilateral agreements, such as the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration and the joint statement of the six-party talks.
French: L'exercice par la République populaire démocratique de Corée de son droit légitime, en tant qu'État souverain, n'a de rapport ni avec un quelconque instrument international, ni avec des accords bilatéraux ou multilatéraux, tels que la Déclaration de Pyongyang, signée par la République populaire démocratique de Corée et le Japon ou la déclaration commune des pourparlers à six.
English: Although authorities are required to file charges within 12 to 36 hours of arrests made without warrants, depending on the seriousness of the crime, lengthy pretrial detention remains a problem, due to the slow judicial process.
French: Bien que les autorités soient tenues de procéder à l'inculpation d'une personne dans les douze à trente-six heures suivant l'arrestation si celle-ci a été opérée sans mandat, en fonction de la gravité de l'infraction commise, la détention provisoire prolongée demeure un problème, en raison de la lenteur de la procédure judiciaire.
English: (b) The amendment proposed to article III (b), paragraph 2 (a), refers to members of the Executive Board in their national capacities.
French: b) Dans la modification qu'il est proposée d'apporter au paragraphe 2 a) de l'article III, il est mentionné que les membres du Conseil exécutif siégeront en qualité de représentants de leur pays.
English: RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances).
French: Chlorine dioxide depresses T3 uptake and delays development of locomotor activity in young rats.
English: A dispute described in 26.3.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may be referred to arbitration under 26.7.0 by any party to the dispute.
French: Les dépenses effectuées par la Fiducie ne visent pas à remplacer les dépenses du gouvernement en matière de gestion des ressources halieutiques ou fauniques ou à faire double emploi avec celles-ci.
English: 307/1990 Coll., on the Jurisdiction of Bodies of the Czech Republic when implementing the Act on Regulation of Certain Property Relationships of Religious Orders and Congregations and the Archbishopric of Olomouc; Act No.
French: sur l'autorité des organismes de la République tchèque dans l'application de la loi sur le règlement concernant certaines relations de propriété entre des ordres et des congrégations religieux et l'Archevêché d'Olomouc; loi n° 308/1991 Coll.
English: Web: 10/19/2007 — 10/21/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI V Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
French: Web: 10/19/200710/21/2007 Physician Manager Institute 2006 - PMI V Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Sueann Rogers 613-731-8610, Ext.
English: These participants suggested users should be advised to consult with their own physician.
French: Mais, tout cela nous intéresse, pour différentes raisons.
English: In the event of breach of commitments or if Canada believes, based on reasonable grounds, that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.2.1 Reduce Canada’s contribution to Manitoba and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this Agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Manitoba.
French: En cas de manquements aux engagements ou s’il estime, en se fondant sur des motifs valables, qu’il risque d’y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée au Manitoba et l’en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l’égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.2.3 Résilier l’entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée au Manitoba.
English: The environmental handling of mega-projects should be done at an early stage of the project cycle to reduce both public opposition and potential cost increases during implementation.
French: La gestion environnementale des méga-projets devrait intervenir à un stade précoce du cycle des projets, à la fois pour atténuer l’opposition du public et pour éviter les surcoûts pendant la mise en œuvre.
English: Documented evidence of corporate compliance will assist a company in advancing a defence of due diligence, where available.
French: Des éléments de preuve documentés de conformité de l’entreprise peuvent appuyer une défense fondée sur la diligence raisonnable, au besoin.
English: Sources of transport remain regional, and it is therefore essential that the regions, acting through Europe, should improve the coordination of infrastructure and transport modes so that transport flows can be managed more effectively.
French: Les sources de transport restent régionales, et il est donc essentiel que les régions à travers l’Europe coordonnent mieux les infrastructures et les moyens de transport pour mieux gérer les flux de transports.
English: The results of research in the area are compiled in the Yukon government’s Archaeological Site Record Forms and Parks Canada’s Archaeological Services Cultural Resource Management Database and are updated as required.
French: Les résultats des projets de recherche réalisés dans la région sont compilés par le biais des formulaires de registres des sites archéologiques du gouvernement du Yukon et de la base de données sur la gestion des ressources culturelles, des Services archéologiques de Parcs Canada, et ils sont mis à jour au besoin.
English: On the basis of this finding alone, the Commission concluded that the subject imports were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices in the future.
French: Sur la base de cette seule constatation, la Commission a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix à l'avenir.
English: They require the right momentum, in terms of both unified budget headings and appropriate human resources.
French: Il convient de leur donner l'impulsion nécessaire tant en réunifiant les lignes budgétaires qu'en prévoyant des ressources humaines suffisantes.
English: The Oil & Grease is assumed to be 10% PCP and 90% P9 oil.
French: On suppose que les huiles et les graisses contiennent 10 % de PCP et 90 % d´huile P9.
English: Economic and Social Impact of Refugee Populations on
French: Impact socio-économique des populations réfugiées
English: Outside, the beautiful Southern California summer served as a scenic backdrop to the Concert under the Stars entertainment event at the Hollywood Bowl.
French: Et le soleil était au rendez-vous du Concert sous les étoiles, organisé en plein air au Hollywood Bowl.
English: (b) An authority should be tasked with, among other things, advising and assisting communities with regard to the enforcement of rights and with instituting civil and criminal proceedings on their behalf when appropriate and requested by them.’
French: "b) Une administration doit être chargée, entre autres fonctions, de conseiller et d’aider les communautés en matière d’application des droits et d’intenter des actions civiles et pénales en leur nom, s’il y a lieu et à leur demande."
English: Available from Science Assessment and Integration Branch, Meteorological Service of Canada, 4905 Dufferin St., Downsview, Ontario, M3H 5T4, Canada Rogge, W.F., Hildermann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., and Simonet, B.R., Sources of fine organic aerosol 1 - Charbroilers and meat cooking operations, Environ.
French: Pour obtenir cette publication, s'adresser à la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration, Service météorologique du Canada, 4905 Dufferin St., Downsview (Ont.), M3H 5T4, Canada.
English: Cambodia tourist arrivals climbed 19% for the first three quarters of 2007 compared to the same period last year.
French: Les tarifs étaient en vente jusqu'au 21 septembre et commençaient à partir de 1649 $ avant taxes.
English: Output from strategic planning does not drive towards TBS-wide measurable outcomes The strategic outcomes and results are not quantifiable:
French: Les extrants de la planification stratégique ne mènent pas vers des résultats mesurables à l'échelle du SCT Les résultats stratégiques et les résultats ne sont pas quantifiables.
English: Finally, the Secretariats, in collaboration with INTERACT Point ‘Coordination’, published a compendium of some 120 examples of good practice for the organisation and management of operations co-financed by INTERREG IIIC during the five years that the programme was in place.
French: Le programme URBACT Le Secrétariat URBACT n’a pas réalisé, lui directement, des produits de communication sur des bonnes pratiques identifiées pendant la mise en œuvre du programme.
English: Privatization alone is not enough The privatization of state-owned companies attracted new players to Egypt's cement industry and generated export growth.
French: À elle seule, la privatisation ne règle pas tout En Égypte, la privatisation des sociétés publiques a amené de nouveaux acteurs dans le secteur du ciment et entraîné la croissance des exportations.
English: Perpetrators include illegal armed groups and members of the Armed Forces.
French: Des groupes armés illégaux et des membres des Forces armées figurent parmi les coupables.
English: Military operations took place between 15 January to 2 March 1991.
French: Les opérations militaires se sont déroulées entre le 15 janvier et le 2 mars 1991.
English: Safety displays and demonstrations include water safety and proper lifejacket use, a display of proper helmet use – because it’s not enough just to wear one – a driver distraction simulator for those who want to test their ability to control a car, even while adjusting the radio or talking on a cellphone, and a host of activities and games – all with a safety theme.
French: Vous y trouverez des kiosques et pourrez assister à des démonstrations, notamment sur la sécurité nautique et l'utilisation appropriée du gilet de sauvetage et du casque protecteur - parce qu'il ne suffit pas d'en porter un -, essayer un simulateur de conduite à l'intention de ceux qui veulent mesurer leurs habilités au volant, que ce soit en réglant la radio ou en utilisant un téléphone cellulaire, et participer à une gamme d'activités récréatives et à des jeux, tous sous le thème de la sécurité.
English: These missions make it possible to examine the components of the Martian atmosphere and determine research parameters for extraterrestrial life.
French: Ces missions permettent d'analyser des composantes de l'atmosphère martienne et de déterminer des paramètres pour la recherche de la vie extraterrestre.
English: The twenty-eighth session was held in May 2008 the twenty-ninth in November 2008.
French: Il a tenu sa vingt-huitième session en mai 2008 et sa vingt-neuvième session en novembre 2008.
English: To view the archives of past Crowsnest issues, please click here.    Crowsnest is available in Adobe Reader (PDF) format, and an HTML formatted version will be available soon.
French: Elle vise également à reconnaître le travail remarquable que font nos marins et notre personnel aérien partout dans le monde. Pour consulter les numéros antérieurs de La Vigie, cliquez ici.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that: a) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); b) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3); 3.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime: a) qu'un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: Read more SUPPORT TRADES SORT MOUNTAINS OF TOYS Members of 28th (Ottawa) Service Battalion and 28 Field Ambulance volunteered their time to help out with Toy Mountain.
French: Lire plus DES RÉSERVISTES VIENNENT EN AIDE AUX PLUS DÉMUNIS LONGUEUIL (Québec) — Touchés par le grand nombre de familles défavorisées, les réservistes du 51e Bataillon des services (Montréal) se sont impliqués dans la Grande guignolée des médias le mois dernier.
English: We encourage WTO Members to reference the CPC 84 nomenclature in their respective GATS Schedules of Specific Commitments for this specific sector.
French: Nous encourageons les Membres de l'OMC à se référer à la division 84 de la CPC dans leurs Listes d'engagements spécifiques respectives annexée à l'AGCS pour ce secteur spécifique.
English: Over the years, the US has both supplied and bought energy from Canada; Canadian-American energy trade exceeded $10.7 billion in 1985.
French: Au fil des années, les États-Unis ont à la fois fourni et acheté de l'énergie au Canada, et la valeur des échanges commerciaux d'énergie entre le Canada et les États-Unis a dépassé 10,7 milliards de dollars en 1985.
English: Since his appointment, Mr. Tubman has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Depuis sa nomination, M. Tubman m'aide à favoriser la paix et la réconciliation en Somalie en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiques et les États et organisations intéressés.
English: He is heavily influenced by Shpongle and Astral Projection.
French: Ils sont reconnu comme faisant parti des pionniers dans la Goa-Trance, produisant leur premier album “One Love” sur label Spirit Zone label.
English: and 2000/01  * Assistant Principals reported together with Principals
French: * Les postes de directeurs adjoints sont amalgamés avec ceux de directeurs
English: With regard to this requirement of the resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: Compte tenu de cette disposition de la résolution, ainsi que de celles de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, prière de communiquer des informations au Comité sur les points suivants :
English: During 2006, PRAIA also supported the publication of the book “Viaje al centro de un sueño: Chalalan — una experiencia exitosa de ecoturismo comunitario en la Amazonia”.
French: Au cours de l'année 2006, PRAIA a par ailleurs financé la publication d'un ouvrage intitulé Viaje al centro de un sueño: Chalalan - Una experiencia exitosa de ecoturismo comunitario en la Amazonia (Voyage au centre d'un rêve : Chalalan, expérience réussie d'écotourisme communautaire en Amazonie).
English: PlumbDrumb so they just want them to give in because they are highly visible?
French: Driftwood @bosozoku: Nope, j'ai reçu Uncharted 2 le jour de sa sortie. Après, il peut y avoir des couacs mais globalement ils font un effort si tu commandes assez en avance.
English: All content on bpcan.com is accurate to the best of our knowledge.
French: Tout le contenu du site bpcan.com est exact au meilleur de notre connaissance.
English: As President-in-Office of the Council, I can but state that until June, the Luxembourg Presidency attaches great importance to this section of the financial perspectives and would not wish it to be reduced, because that would mean that the political priority would be decreased or further delayed.
French: En tant que président en exercice, je ne peux que vous dire que la Présidence luxembourgeoise, jusqu’en juin, attache une importance capitale à ce volet des perspectives financières et ne voudrait pas que celui-ci soit réduit, parce que la priorité politique serait elle-même diminuée ou encore retardée.
English: In relation to the fixation right, clarification was required to include the making of still photographs of broadcasts under their use.
French: Une clarification est nécessaire en ce qui concerne le droit de fixation, de façon à inclure la réalisation et l’utilisation de photographies d’émissions radiodiffusées.
English: Annex 3 to this report also provides information on priority ratings accorded to all programme elements of POJA at the international level as have been determined by 29 UNECE member States.
French: L'annexe 3 donne aussi des renseignements sur l'ordre de priorité accordé à tous les éléments du Programme commun, selon les indications données par 29 États membres de la CEE.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Mexico, Netherlands, Peru, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, France, Guatemala, Inde, Italie, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Such information may be purchased from Statistics Canada when available.
French: Ces données peuvent être procurées de Statistique Canada si disponibles.
English: Fully one-half of the Service’s 215 foreign arrangements managed by Service SLOs posted abroad were entered into by the Security Service prior to the establishment of CSIS and, of these, many pre-dated even the 1982 Ministerial Direction.
French: Une bonne moitié des 215 ententes de liaison que gèrent les ALS affectés par le SCRS à l’étranger avait été conclue par le Service de sécurité, avant la création du SCRS, et bon nombre d’entre elles étaient même antérieures à l’instruction ministérielle de 1982.
English: Sperry-Sun Drilling Services Of Canada Contact:
French: Sperry-Sun Drilling Services Of Canada Contact d'affaires :
English: The Council and its Ad Hoc Advisory Groups might wish to pursue this matter.
French: Le Conseil et ses groupes consultatifs spéciaux souhaiteraient peut-être examiner cette question.
English: Violent confrontations were taking place while, on stage, the concert and speeches were trying to continue. Over 100 people were arrested and many injured on both sides.
French: Et aussi dans différentes villes allemandes, il y a de petites manifestations nazies.
English: • In 1 case, there was not a clear link between the condition and the probability of re-offending if the condition was violated.
French: • Dans 1 cas, il n’y avait pas de lien évident entre la condition et la probabilité de récidive si cette condition était violée.
English: The lower rate of full-time work among graduates with further education or training is not surprising, as many of these graduates were involved in education or training activities at the time of the survey.
French: ou une formation, en vue de lobtention dun certificat ou dun diplôme détudes supérieures, étaient plus susceptibles de prévoir dautres périodes détudes (88 %) (tableau 6). Cela nest pas surprenant, étant donné que ce groupe comprenait les personnes déjà inscrites dans de tels programmes.
English: In addition, all related activities will meet the requirements of the Work Force Adjustment policies and an individualized HR plan will be prepared to clearly understand the issues, career aspirations and concerns for each affected employee.
French: De plus, toutes les activités connexes respecteront les politiques sur le réaménagement des effectifs, et un plan des RH individualisé sera préparé pour bien comprendre les problèmes, les aspirations professionnelles et les préoccupations de chaque employé touché.
English: Category Two: Fusing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors.
French: Catégorie 2: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: To begin with, research itself — its conduct and results — must be translated much more fluently into language that policymakers and local communities can comprehend.
French: Pour commencer, les recherches — les travaux et leurs résultats — doivent être présentées en un langage beaucoup plus clair, intelligible aux décideurs et aux collectivités.
English: - The length of processing time will vary depending on the location of the visa office where the application is being processed.
French: - Le temps nécessaire pour traiter les demandes varie d’un bureau des visas à l’autre.
English: Total requirements for the holding of the resumed first meeting of the Assembly of States Parties, the special and the second Meetings of the Assembly, the first and second Meetings of the Bureau and the meeting of the Budget and Finance Committee are estimated at €5,881,900 for The Hague and €5,687,500 for New York.
French: Les ressources à prévoir pour la tenue de la reprise de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, de la réunion extraordinaire et de la deuxième réunion de l'Assemblée, de la première et de la deuxième réunion du Bureau et de la réunion du Comité du budget et des finances s'élèveraient à 5 881 900 euros si les réunions se tenaient à La Haye et à 5 687 500 euros si elles avaient lieu à New York.
English: At the same time, it is important to adhere to the principle of consensus in order to guarantee the fairness, coherence and universality of multilateral arms control and disarmament efforts.
French: En même temps, il importe de défendre le principe du consensus afin de garantir l'impartialité, le bien-fondé et l'universalité des initiatives multilatérales en matière de maîtrise des armements et de désarmement.