ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with forecast economic growth, the federal debt-to-GDP ratio—the level of debt in relation to the country’s annual income—remains on a downward track.
French: De concert avec la croissance économique prévue, le ratio de la dette fédérale au PIB – le niveau de la dette par rapport aux revenus annuels du pays – demeure sur une trajectoire descendante.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Nisha Tech - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Nisha Tech - 2071-Temp Help Nom du vendeur:
English: Within CHVI, CIHR provides scientific leadership and strategic guidance through its linkages to the Canadian research community, as well as brings critical expertise in peer review mechanisms and related professional support services to identify and fund eligible HIV vaccine projects.
French: Dans le cadre de l'ICVV, les IRSC assurent le leadership scientifique et l'orientation stratégique grâce à leurs liens avec le milieu de la recherche canadien, et apportent des compétences cruciales pour l'examen par les pairs et des services de soutien professionnel connexes afin de déterminer et de financer les projets de recherche admissibles en ce qui a trait à la mise au point d'un vaccin contre le VIH.
English: It is an undisputed fact that without reasonable rates of economic growth (exceeding the population growth rate) it is not possible to increase the resources for and fundamental components of subsistence nor is it possible to produce goods and services or to increase the population's purchasing power so as to meet its basic needs and improve its standard of living.
French: Il ne fait pas de doute que, faute d'un taux raisonnable de croissance économique (supérieur au taux d'accroissement de la population), il n'est pas possible d'augmenter les ressources et les éléments fondamentaux permettant d'assurer les moyens d'existence, ni de produire des biens et de fournir des services, ni d'accroître le pouvoir d'achat de la population pour lui permettre de satisfaire ses besoins essentiels et d'améliorer son niveau de vie.
English: The profile is built on variables related to level of classification, regional location, employment status, age and seniority.
French: Ce profil se décline à travers des variables relatives au niveau de classification, à l’appartenance régionale, au statut d’emploi, au groupe d’âge et à l’ancienneté.
English: The workgroup explored the development of a web site that can be used to provide information on the project and its activities, local air quality, and what local governments, industry, and communities can do to improve air quality.
French: Le groupe de travail a envisagé l'élaboration d'un site Web destiné à fournir des renseignements sur le projet et ses activités, la qualité de l'air à l'échelon local et les mesures que les administrations locales, l'industrie et les collectivités peuvent prendre pour améliorer la qualité de l'air.
English: The Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP), which recruit directly from universities across the country, have both surpassed 20 per cent participation for visible minorities, as has the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for existing high-potential executives.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), dont les participants sont recrutés directement dans les universités partout au pays, ont tous deux atteint un taux de participation de plus de 20 p.
English: Out of these conferences emerged the Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: La Cour permanente d'arbitrage est née de ces conférences.
English: Convenient series representations for both the real and imaginary parts of the Heisenberg–Euler Lagrangian of quantum electrodynamics for constant electric, E, and magnetic, B, fields of arbitrary relative angle have been presented previously by Valluri et al. along with numerical results for the real and imaginary parts of the Lagrangian for its approximate valid range of and , where Ecr ≈ 1.7 × 1016 V cm−1 and Bcr ≈ 4.4 × 1013 G. These series representations are applied to the calculation of the Hamiltonian energy, polarization, and magnetization densities for the chargeless vacuum, and numerical results and plots are presented for the specific cases of parallel and perpendicular E and B fields.
French: Des représentations commodes, par développements en séries, pour les parties réelle et imaginaire du lagrangien Heisenberg–Euler de l'électrodynamique quantique, avec des champs électrique, E, et magnétique, B, constants et faisant l'un avec l'autre un angle quelconque, ont déjà été présentées par Valluri et al., en même temps que des résultats numériques pour les parties réelle et imaginaire du lagrangien dans son intervalle approximatif de validité et , où Ecr ≈ 1,7 × 1016 V cm−1 et Bcr = 4,4 × 1013 G. Ces représentations en séries sont appliquées au calcul de l'énergie hamiltonienne et des densités de polarisation et d'aimantation dans le vide sans charge.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Radioactive substances can accelerate aging, damage the body's immune system and cause genetic changes.
French: Enfin, l'exposition à des substances radioactives peut accélérer le vieillissement, porter atteinte au système immunitaire de l'organisme et entraîner des changements génétiques.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year ($ thousands) Management Board Program Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 2,518,935 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du(des) programme(s) pour l'année visée par le Budget des dépenses (en milliers de dollars) Programme du conseil de gestion Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses total et redressements selon le tableau Dépenses prévues) 2 518 935 Plus les services reçus gratuitement
English: While it is outside the scope of this report, it should be noted that Canada is a leading supporter of international tobacco control efforts and that many Canadian non-governmental organizations, with the support of Health Canada, have participated in World Health Organization meetings to develop an International Framework Convention on Tobacco Control.
French: Bien que ce soit à l’extérieur de la portée du présent rapport, il convient de noter que le Canada se situe parmi les pays qui interviennent le plus pour lutter contre le tabagisme à l’échelle internationale et que de nombreuses organisations non gouvernementales ont participé, avec l’appui de Santé Canada, à des réunions de l’Organisation mondiale de la santé en vue d’établir une Convention-cadre internationale de lutte contre le tabagisme.
English: The five major clinical challenges addressed were human error, error-reporting systems, systems assessment, human factors engineering, and realistic medical simulation.
French: Les cinq principales difficultés abordées dans le cadre de ce programme étaient l’erreur humaine, les systèmes de déclaration des erreurs, l’évaluation des systèmes, l’ergonomie et la simulation médicale réaliste.
English: Any other use of Canada Gazette RSS feeds, including use in a commercial setting or use adjacent to advertising of any kind, requires express written permission in advance from the Canada Gazette Directorate.
French: Pour toute autre utilisation des fils RSS de la Gazette du Canada, y compris l’utilisation à des fins commerciales ou de publicité de toutes sortes, vous devez avoir préalablement obtenu la permission écrite de la Direction de la Gazette du Canada.
English: MSC generally has a good understanding of the meteorological private sector capacity (through its involvement in the Canadian Meteorological and Oceanographic Society private sector committee, regional visits with the meteorological private sector, on going dialogue with the meteorological private sector, etc.). With this knowledge of this sector, MSC often knows what products and services are available from sources other than the MSC.
French: En règle générale, le SMC connaît bien les capacités des entreprises météorologiques privées (grâce à sa participation aux travaux du comité du secteur privé de la SCMO, aux visites régionales rendues aux entreprises météorologiques privées, aux échanges réguliers avec ces dernières, etc.). Comme le SMC connaît bien ces entreprises, il sait souvent quels produits et services sont disponibles ailleurs.
English: The appellant received a mark of 17/25, which was later amended to18/25.
French: L’appelant a obtenu 17/25, note qui a plus tard été rajustée à 18/25.
English: The Parliamentary Select Committee on the 17th Amendment has drafted an interim report, which makes recommendations for the reformulation of the Amendment so as to overcome perceived deficiencies and avoid impasses such as those which prevented the formation of the Constitutional Council in the past.
French: La Commission parlementaire restreinte sur le dix-septième amendement a rédigé un rapport intermédiaire, dans lequel elle a formulé des recommandations visant à refondre le texte de l'amendement dans le but de combler les lacunes constatées et d'éviter les blocages tels que ceux qui, dans le passé, ont empêché la création du Conseil constitutionnel.
English: The objectives of the WGSO under this agenda item and its sub-items (a) to (g) were to agree on the provisional agenda for the Conference, as well as on the proposed documents, in particular on the documents for action by Ministers, in order to ensure that their content and political messages warrant the attention of Ministers from the region.
French: L'examen par le Groupe de travail de ce point de l'ordre du jour et de ses sous-points a) à g) avait pour objectifs de convenir d'un ordre du jour provisoire pour la Conférence, ainsi que des documents proposés et, plus particulièrement, des documents appelant une décision de la part des ministres, pour faire en sorte que le contenu des documents en question et les messages politiques qui y étaient énoncés retiennent l'attention des ministres de la région.
English: Data from the last census may provide a poor representation of a small area that is undergoing rapid development.
French: Les données du dernier recensement peuvent fournir une mauvaise représentation des régions qui connaissent des progrès rapides.
English:  Must be truthful and not misleading, consistent with the scope and the nature of the scientific evidence.
French:  Doivent être véridiques, non trompeurs et en accord avec la portée et la nature des données scientifiques.
English: Meet the Training Skills Development that only the steering Consulting offers for you!
French: Rencontrez le perfectionnement des compétences que seul le directeur Consulting offre pour vous!
English: Japan hopes that this trend will be maintained and further strengthened.
French: Il espère que cette tendance se poursuivra et se consolidera.
English: 15.5.3 Analytical run standards should be freshly prepared every two months.
French: 15.5.3 À tous les deux mois, préparer de nouvelles solutions d'étalonnage à partir de la solution mère.
English: While departmental scientists must stay informed of new research developments, the focus remains on public health applications.
French: Bien que les scientifiques ministériels doivent se tenir au courant des nouveaux développements de la recherche, on continue de se pencher sur les applications en santé publique.
English: The Brierley Rapids are a premier destination for canoeing and kayaking.
French: Les rapides Brierley représentent une destination de choix pour les canoteurs et les kayakistes.
English: • Radiation Safety for Baggage X-Ray Inspection Systems
French: • Méthodes de laboratoire pour le diagnostic des Legionella
English: Committee members represent the various interests within the network.
French: Les membres du Comité représentent les divers intérêts au sein du réseau.
English: In this regard, we look forward to the forthcoming study jointly commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Department of Peacekeeping Operations on the protection of civilians mandates of peacekeeping missions.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt l'étude conjointe commandée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix sur la protection des civils dans le cadre des mandats des missions des opérations de maintien de la paix.
English: Indicative figures are provided for each implementing entity on the allocation of its regular programme of technical cooperation funds by subprogramme.
French: Pour chaque agent de réalisation, des chiffres indicatifs sont fournis sur les allocations de fonds du programme, par sous-programme.
English: The newly elected President of the United States has already issued a regulation banning the use of torture during hearings involving terrorist suspects.
French: Le nouveau président élu des États-Unis a déjà émis un règlement interdisant l'usage de la torture durant les auditions de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Therefore, my answer to you too, Mr Strasser, is that we have referred it to the Commission.
French: Je vous réponds donc, Monsieur Strasser, que nous avons renvoyé cette question devant la Commission.
English: It is important that the international community has responded as a united front and has demonstrated effective solidarity in this fight against terrorism.
French: Il est important que, face à la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale ait fait front et ait fait effectivement montre de solidarité.
English: This was not yet the case for nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia, but more reductions in these pollutants were to be expected from the implementation of the Gothenburg Protocol.
French: Tel n'était pas encore le cas pour les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et l'ammoniac, mais l'application du Protocole de Göteborg devrait autoriser une régression de ces polluants.
English: I have been appointed by Order in Council P.C. 2004-48 (the Terms of Reference) to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Maher Arar including the following:
French: En vertu du décret 2004-48 (le mandat), je suis chargé de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, notamment en ce qui concerne :
English: Heavy workload, limited career development and limited advancement opportunities are some of the reasons given for staff departures.
French: La charge de travail élevée, ainsi que les occasions limitées de développement professionnel et de promotion, sont quelques-unes des raisons pour lesquelles les gens quittent le BST.
English: If you have not already setup your network as described in ``Configure the Network'', Section 7.13 , then selecting an NFS install will prompt you to do so.
French: Si vous n'avez pas encore configuré votre réseau comme décrit dans ``Configurer le réseau'', Section 7.13 , alors choisir une installation NFS vous le proposera.
English: The Task Force report and recommendations will be submitted for Council's consideration at its November 2004 meeting.
French: Le rapport et les recommandations du groupe de travail seront présentés au CA à sa réunion de novembre 2004.
English: This year marks the 25th anniversary year of Canada's Multiculturalism Policy and provides an opportunity for this government to affirm its continued commitment to Multiculturalism as a core component of Canadian identity, Dr. Fry added.
French: « Nous soulignons cette année le 25e anniversaire de la Politique de multiculturalisme du Canada, ce qui donne au gouvernement l'occasion de réitérer son engagement constant à l'égard du multiculturalisme en tant qu'élément fondamental de l'identité canadienne, a ajouté la Secrétaire d'État.
English: The Committee recommended that the General Assembly give careful consideration to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for conference services, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee concerning the relevant items on its agenda.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner de près la partie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui a trait aux services de conférence, compte tenu des conclusions et recommandations qu'il formule dans son rapport sur les points de son ordre du jour qui ont trait à la question.
English: New Businesses If you're 36 years of age or older and seeking support to start or purchase a business, review new businesses.
French: Nouvelles entreprises Si vous avez 36 ans ou plus et que vous cherchez à obtenir de l'aide pour lancer ou acheter une entreprise, lisez Nouvelles entreprises.
English: Allegation 4  We allege that the selection board erred in law because they did not require that candidates meet all of the qualifications on the statement of qualifications.  In Nelson & Russell v. Attorney General of Canada (File T-2027-99, May 4, 2001, unreported), the court dealt with a case wherein candidates could fail some of the knowledge requirements or ability requirements and still be considered qualified for the purposes of the competition.
French: Dans l'arrêt Nelson et Russell c. Procureur général du Canada (dossier T-2027-99, 4 mai 2001, non publié), le tribunal a tranché la question selon laquelle les candidats et candidates pouvaient ne pas satisfaire aux exigences en matière de connaissances ou de capacités et être considérés quand même comme qualifiés aux fins du concours.
English: The Commission has started launching 59 infringement cases for non-timely implementation.
French: La Commission compte engager 59 procédures d'infraction pour retard de mise en œuvre.
English: We need to recognize, however, that this posting directive is only one step forward in the campaign against distortions of competition and to increase the competitiveness of firms, and hence job security.
French: Toutefois, cette directive concernant le détachement de travailleurs, ne constitue - force nous est de le reconnaître - qu'une étape dans la lutte contre les distorsions de concurrence, vers un renforcement accru de la compétitivité des entreprises et pour la sauvegarde de l'emploi.
English: ◦ 2.4 Persons with a Priority
French: ◦ 2.4 Personnes bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination
English: • sufficient shared commitment of all the partners
French: • un engagement commun suffisant de tous les partenaires;
English: Paragraph 7(3)(c) indicates that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of an individual for the purposes of complying with a subpoena or warrant issued or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with rules of court relating to the production of records.
French: L’alinéa 7(3)c) stipule qu’une organisation peut communiquer des renseignements personnels à l’insu d’un intéressé et sans son consentement, si la communication est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d’un tribunal, d’une personne ou d’un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de documents.
English: Its findings are, out of necessity, exploratory.
French: Ses résultats sont, par nécessité, exploratoires.
English: Target audience: Statisticians and informaticians organising electronic data collection, data capture reporting units; experts in electronic interchange of statistical information
French: Public cible: Statisticiens et informaticiens organisant la collecte informatisée de données, unités chargées de la saisie et de la communication des données; experts de l'échange informatisé d'informations statistiques
English: There is little documented evidence of monitoring activities in project files.
French: Il existe peu d’indications documentées des activités de suivi dans les dossiers de projet.
English: For further information on what should be included in domestic legislation see ICRC, Missing persons and their families.
French: Votre Rapporteur a déjà souligné que la question des disparus doit être traitée comme un problème humanitaire et de droits de l’homme et non comme une question politique.
English: Over 85 % of the network is now in place.
French: Plus de 85 % du réseau est maintenant en place.
English: 23 These included devolution of government powers and resources to city/regions [federal shared programs that deal more directly with the cities]; movement away from direct federal government financial support [free services, grants and contributions] to individual companies, and towards greater emphasis on federal government maintenance of appropriate policy frameworks and infrastructure.
French: En effet, les coûts des soins de santé et des pensions augmentent progressivement et pourraient s’accompagner d’une diminution des recettes de l’impôt sur le revenu à mesure que les membres de la génération du baby-boom prendront leur retraite, mais en parallèle il devient impossible de retarder encore d’importants investissements dans l’infrastructure et les taux d’intérêt sur la dette nationale augmentent avec l’accélération du cycle commercial nord-américain.
English: A workshop was held 26 to 27 January, 1994.
French: Un atelier a été organisé les 26 et 27 janvier 1994.
English: In this connection, the Assembly invites the European Fundamental Rights Agency to consider the Commissioner as an essential partner and take full account of his activities; it encourages the European Union to offer the Commissioner its support and envisage the possibility of funding some of the activities and projects run by the Commissioner’s Office.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée invite l’Agence européenne des droits fondamentaux à considérer le Commissaire comme un partenaire essentiel et à prendre pleinement en considération ses actions; elle encourage l’Union européenne à lui apporter son soutien, y compris en envisageant un financement de certaines des activités ou projets du Bureau du Commissaire.
English: His delegation also wished to make it clear that the budgetary process, as approved by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, must be fully adhered to.
French: La délégation iranienne précise aussi que le processus budgétaire, tel que défini dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, doit être intégralement respecté.
English: For a conference 3 room with potential for other activities, this figure should be kept to 5-8m per person, so that the surfaces (ceiling and walls) can meet the requirements for reverberation time.
French: Or, pour une salle de conférences, avec possibilité d’autres activités, on devrait limiter la valeur à environ 5 à 8 m³ par personne, ceci afin que les surfaces (plafond et murs) puissent permettre d’atteindre les exigences en matière de temps de réverbération. Il convient donc de diminuer le volume de la salle à environ 6 m3 par personne afin d’améliorer le rapport entre le volume et les surfaces à traiter.