ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining, hydro, shipping, fishing, civil aviation and oil and gas exploration continue to be important economic activities in many remote areas of the country.
French: Dans de nombreuses régions isolées du pays, les mines, l’hydroélectricité, le transport maritime, la pêche, l’aviation civile et l’exploration pétrolière et gazière demeurent des activités économiques importantes.
English: In order to resolve these problems, already at the initial stage the subprogramme Cultural Education was developed as a plan of complex activities which would allow to improve the situation in the given subsector and to prevent the possible underdevelopment and depression in future.
French: Pour résoudre ces problèmes, déjà au stade initial le sous-programme Éducation culturelle a été élaboré en tant qu'ensemble d'activités complexes devant permettre d'améliorer la situation dans les sous-secteurs considérés et de prévenir le sous-développement et la dépression à l'avenir.
English: The method of remuneration usually varies between these two categories.
French: Dans ce cas, les experts appelés à donner leur avis sont Page 171 sur 393
English: • Permanent leg bowing, occasionally requiring corrective surgery
French: • Jambes arquées en permanence, problème qui peut, dans certains cas, exiger une intervention chirurgicale
English: EXHIBIT 3.9 Historical Earnings, EI and SA Use for Claimants, Reachbacks, and Comparison Group Years Prior to Reference Year EI Claimant Mean Median Reachback Mean Median Comparison Group1 Mean Median
French: En ce qui a trait aux niveaux de l’aide sociale (panneau 5 de la pièce 3.9), on constate que le niveau moyen des prestations d’AS a baissé pour les participants qui étaient prestataires d’AE mais qu’il s’est élevé pour ceux qui étaient d’anciens prestataires réadmissibles.
English: A Sustainable Development Innovation Fund was also established to provide resources to CRA employees for investigating areas of environmental improvements and cost savings.
French: Un Fonds des innovations de développement durable a également été établi afin de fournir des ressources aux employés de l'ARC en vue d'étudier les secteurs environnementaux à améliorer et les économies de coût.
English: Even in a paper-based system, experience has not revealed many known losses suffered as a consequence of filing office error.
French: Même si le système repose sur le papier, il ne ressort pas de l'expérience que de nombreux préjudices connus aient été subis en raison d'une erreur commise par le bureau d'enregistrement.
English: States that wish to allow contracting authorities to handle such proposals may wish to use the procedures set forth in model provisions 22 to 24.
French: Les États qui souhaitent autoriser les autorités contractantes à examiner de telles propositions voudront peut-être recourir aux procédures décrites dans les Dispositions types 22 à 24.
English: In such an instance, the agricultural good can exceed the tariff quota volume and enter at a duty-free or lower tariff rate.
French: Dans ce cas, les quantités de produits agricoles peuvent dépasser le volume des contingents tarifaires et entrer en franchise de droit ou à un tarif inférieur;
English: The current Agreement assigns priority to the following objectives:
French: L'Entente actuelle accorde la priorité aux objectifs suivants :
English: 72, endorsed by the General Assembly in its resolution 61/235, para.
French: Le Groupe de travail devrait tout particulièrement :
English: When a roll-call vote took place at 10 o' clock, hardly any of the 30 proponents were still here.
French: Lors du scrutin par appel nominal de 10 heures, un seul des 30 requérants était présent.
English: Tunisia was unquestionably open to all influences and strongly committed to dialogue between cultures and between civilizations.
French: Nul ne saurait contester que la Tunisie est ouverte à toutes les influences et est très attachée au dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Accordingly, having rejected other non-competition law arguments by the defendant, the court granted summary judgment for the claimants.
French: En conséquence, après avoir rejeté d'autres arguments ne relevant pas du droit de la concurrence avancés par la défenderesse, la Cour a accordé le jugement sommaire aux demanderesses.
English: Index Codes: 075 Use of section 10(2) It was alleged that the appointment of Ms. Fraser was prejudicial to the appellant in that she had qualified in several pools in Canada Customs and Revenue Canada (hereinafter CCRA) and that Canada Border Services Agency (hereinafter CBSA) should have considered using those pools before appointing Ms. Fraser to the position.
French: Code : 075 Référence au paragraphe 10(2) Il a été allégué que la nomination de Mme Fraser a été préjudiciable à l'appelante parce que celle-ci s'était qualifiée dans plusieurs répertoires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ci-après ADRC) et que l'Agence des services frontaliers du Canada (ci-après ASFC) aurait dû avoir recours à ces répertoires avant de nommer Mme Fraser au poste.
English: Ms. Rakotoarisoa said that there were some systems where the only avenue of complaint for people who were held in detention was to the very persons who were responsible for their surveillance.
French: Mme Rakotoarisoa a dit qu'il existait certains systèmes dans lesquels la seule possibilité de porter plainte offerte aux détenus était de s'adresser aux personnes mêmes chargées de les surveiller.
English: A literature review was undertaken which provided background on the issues under consideration.
French: La réalisation de l’analyse documentaire a procuré un fonds de connaissances sur les questions à l’étude.
English: Peru is a party to 12 United Nations conventions which relate to the fight against terrorism and, in that regard, we call upon those States that have not yet done so to sign and ratify these conventions.
French: Le Pérou est Partie à 12 conventions internationales relatives au terrorisme international et, à cet égard, nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier ces conventions.
English: To create a United Nations presence in zones of armed conflicts, considering that in these zones Afro-descendants are constantly victims of violence;
French: De promouvoir une présence de l'ONU dans les régions touchées par des conflits armés, compte tenu du fait que, dans ces régions, les descendants d'Africains sont constamment victimes de violences;
English: They also sought to respond to the priorities set by the Counter-Terrorism Committee and the requests for assistance received from Member States.
French: L'Office s'est également attaché à répondre aux priorités établies par le Comité contre le terrorisme et aux demandes d'assistance émanant des États Membres.
English: In Paragraph 10 of the French version, it says 'Treaty infringement procedures against Member States' , which is a misinterpretation.
French: Au paragraphe 10, il est dit dans la version française "Les procédures de violation du traité doivent être poursuivies contre les États membres", ce qui est un contresens.
English: The purpose of the interdepartmental Sustainable Development Project is to improve the federal government capacity to implement sustainable development through conducting and disseminating policy research in collaboration with partners inside and outside the federal government.
French: Le but du Projet de développement durable interministériel est d'améliorer la capacité du gouvernement fédéral d'appliquer le développement durable par la tenue et la diffusion de recherches stratégiques en collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et de l'extérieur.
English: Implantation and fragmentation by positron impact have been extensively studied by the positron group at Oak Ridge National Laboratory, but the group has never attempted an energy analysis of the ions produced.
French: L'implantation et la fragmentation par impact positronique ont fait l'objet d'études poussées par le groupe du Oak Ridge National Laboratory, mais l'énergie des ions produits n'y a jamais été analysée.
English: States should not be excluded from decision-making and norm-setting forums because of their size or relative economic power.
French: Les États ne sauraient être exclus de la prise de décision et de l'élaboration des normes en raison de leur taille ou de leur puissance économique.
English: in Eastern Europe and the divergence of cyclical positions within the Community.
French: Le cadre coordonné des politiques monétaires pour 1991 Lors de son premier examen "ex ante" de l'orientation des politiques monétaires nationales pour 1991, le Comité des gouverneurs avait estimé que ces politiques devaient rester axées sur une nouvelle réduction des tensions inflationnistes.
English: · Interpretation of Article 239 of Regulation No 2913/92 and of Article 905 of Regulation No 2454/93 ('special situation‘ justifying repayment)
French: 905 du règlement (CEE) n. 2454/93 («cas particulier» justifiant la restitution)
English: Population and Public Health Branch, Regional Office (BC) and Regional Lead - Hepatitis C Rae Supeene
French: Direction générale de la santé publique et de la santé de la population, Bureau régional (C.-B.) et agente principale - Hépatite C Rae Supeene
English: However, the desired Army culture needs to respect the rights of individual soldiers by discouraging arbitrary, informal methods of punishment that do not conform to the principles of natural justice and procedural fairness.
French: En revanche, la culture qu’il faut donner à l’Armée doit respecter les droits de chaque soldat en décourageant les modes arbitraires et informels de punition qui ne se conforment pas aux principes de la justice naturelle et de l’équité procédurale.
English: The scientific program blended the basic science discoveries in immunology with their translation to clinical practice, under the major themes of immune regulation, immunogenetics, host resistance to infection and malignancy, immunodiagnosis and immunointervention.
French: Le programme scientifique a combiné les découvertes scientifiques fondamentales en immunologie avec leur application dans la pratique clinique sous les principaux thèmes suivants : régulation immunitaire, immunogénétique, résistance de l'hôte à l'infection et à la malignité, immunodiagnostic et immunointervention.
English: Of main importance in this analysis is the time and time*form interaction.
French: Le principal élément de cette analyse est l'interaction entre le temps et le temps* forme.
English: If consumers do not take individual responsibility for their actions and make cleaner and more environmentally friendly choices, the actions of any government will be in vain.
French: Si les consommateurs ne prennent pas la responsabilité individuelle de leurs gestes et ne font pas des choix moins polluants et plus respectueux de l'environnement, aucune mesure gouvernementale n'aura d'effet.
English: 2.20.19.1 Make(s)
French: 2.20.19.1 Marque(s)
English: As an example of pressure, the Volunteer acknowledged having instructed the bank to block a funds transfer.
French: À titre d'exemple, il a reconnu avoir donné instruction à la banque de bloquer un transfert de fonds.
English: For this, I have many people to thank: the Prime Minister and Finance Minister for making it happen; my caucus colleagues, especially David Pratt, for speaking up for defence; the opposition defence critics; various stakeholders, including the CDA; and, last but not least, the people of Canada who, through polls and in other ways, have demonstrated their desire for an increase in the defence budget.
French: Cela, nous le devons à bien des gens : je dois d'abord remercier le Premier ministre et le ministre des Finances, qui ont libéré les fonds, mes collègues du caucus, en particulier David Pratt, qui ont parlé en faveur de la défense, les critiques de la Défense de l'opposition, les divers groupes intéressés, y compris la CAD, et enfin, les derniers, mais non les moindres, les Canadiens, qui, par la voie des sondages et par d'autres moyens, ont démontré qu'ils favorisaient une augmentation du budget de défense.
English: If so, the case is defined as “partner violence”.
French: Si oui, le cas se définit comme « violence de la part du partenaire ».
English: • provided training sessions to respondents and unions about ADR and human rights.
French: • offrir des séances de formation aux mis en cause et aux syndicats concernant le règlement alternatif des différends et les droits de la personne.
English: Those who refuse to see that this directive aims at setting up legal rules to respond to a situation that already exists on the ground and try to blame the Commission for inventing a new flow of migrants are therefore being unfair in their analysis of the actual situation that we are addressing.
French: Ceux qui ne veulent pas admettre que cette directive vise à établir des règles juridiques pour répondre à une situation existante et qui accusent la Commission de créer une nouvelle dynamique migratoire se trompent dans l'analyse de la réalité à laquelle nous sommes confrontés.
English: (c) The professions.
French: c) Le régime des professions libérales.
English: One of the gravest problems right now is that Ecofin as a whole does not have a Community culture.
French: L’un des problèmes les plus graves actuellement réside dans le fait qu’Écofin dans son ensemble n’a pas de culture communautaire.
English: Panic is quite unnecessary for another reason: the applicant states will most certainly not accede en bloc .
French: La panique est également tout à fait superflue pour cette raison supplémentaire que les pays candidats n'adhéreront certainement pas tous en bloc à l'Union.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo Amendment 17 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the need for greater recognition of the work of women family members on family farms, which is often undervalued thanks to particularly competitive market mechanisms; Or. it
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 16 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que, si l'on veut donner davantage de chances aux femmes dans les zones rurales, il convient de mieux promouvoir leur rôle, tant dans le cadre de l'activité agricole que dans d'autres domaines de l'activité économique, notamment en défendant le caractère multifonctionnel de l'agriculture; Or. pt
English: • Dollar value of net adjustments recouping benefits or in favour of the recipient
French: • Valeur monétaire des rajustements nets recouvrant les prestations ou favorables au prestataire • À déterminer
English: Also note that three per cent of disclosures have used cross-border currency and seizure reports.
French: Enfin, 3 % des communications contenaient des renseignements relatifs aux mouvements transfrontaliers d’espèces et aux saisies.
English: One reason for this is that young persons tend to stay on in the educational system for a longer period and that they as a consequence enter the labour market at a later age.
French: De plus, certains programmes réservés aux jeunes concernent aussi les plus de 25 ans, notamment parce que les jeunes ont tendance à prolonger leurs études et que, de ce fait, ils font leur entrée sur le marché du travail à un âge plus avancé.
English: Meanwhile, at UNMIS and UNAMID, records of usage of vehicles without the CarLog system were maintained by filling out trip tickets.
French: Dans l'intervalle, la MINUS et la MINUAD continueraient d'assurer le suivi de l'utilisation des véhicules non équipés en faisant remplir des autorisations de sortie de véhicule après chaque déplacement.
English: B. Non-discrimination (art.
French: B. Non-discrimination (art.2) 45 - 60 18
English: Canada's Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate (NAICS 31133) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The detailed proposals now under discussion in all areas represent an effort by the 30 States Parties to approach adaptation in a balanced and comprehensive way.
French: Les propositions détaillées qui sont actuellement à l’étude dans tous les domaines, résultent de l’effort que les 30 Etats Parties font pour aborder d’une manière équilibrée et globale l’adaptation du Traité.
English: What is the scope and content of the various information obligations, who benefits from them and what exemptions are admissible for the bodies of the participating legal entities concerned?
French: Quels sont la portée et le contenu de ces différentes obligations d’information, quels en sont les bénéficiaires et quels sont les moyens admissibles par lesquels les organes visés des entités juridiques participantes s’en exonèrent?
English: Национальный доклад о состоянии окружающей среды Кыргызстана - 2000.
French: Rapport national sur l'état de l'environnement du Kirghizistan - 2000.
English: In Central Africa, eight countries held a meeting in June 2004 to accelerate the adoption and implementation of intermittent preventive treatment in an effort to reach the Abuja targets by 2005.
French: En Afrique centrale, huit pays ont organisé en juin 2004 une réunion en vue d'accélérer l'adoption et la mise en place du traitement préventif intermittent, espérant ainsi atteindre les objectifs d'Abuja d'ici à 2005.
English: She noted that, without a proper judiciary and penal system, the reform of the Haitian National Police will never achieve real success.
French: Elle a fait observer qu'en l'absence d'un système judiciaire et pénal digne de ce nom, la réforme de la Police nationale haïtienne ne pourrait jamais réellement aboutir.
English: We should therefore reject this amendment.
French: Nous devrions donc rejeter cet amendement.
English: In practice, at the level of judicial services, the legislation of Guinea-Bissau is insufficient and ineffective, since we cannot think about justice for minors in the absence of competent courts for minors, centres of crime prevention, training of competent staff and specific legislation on this matter.
French: Dans la pratique, en ce qui concerne les services judiciaires, la législation de la Guinée-Bissau est insuffisante et inefficace car on ne peut pas parler de justice pour mineurs s'il n'y a pas de tribunaux pour mineurs, de centres de prévention de la délinquance, de formation du personnel compétent et de loi spécifique en la matière.
English: What are the modalities to obtain a visa to enter Switzerland?
French: Quelles sont les modalités pour obtenir un visa pour la Suisse?
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship should be based on the establishment and maintenance of programs that are inclusive and fair: 1. between packaging and other reusable or recyclable components of the municipal solid waste stream that are managed by a stewardship program;  2. between imported and domestic packaging; and  3. between packaging material types.
French: • Carte du site pour imprimer La gérance en matière d'emballage devrait être fondée sur la mise en place et le maintien de programmes globaux, qui établissent des règles équitables : 1. entre l'emballage et les autres produits réemployables ou recyclables faisant partie des résidus solides municipaux et visées par un programme de gérance; 2. entre l'emballage importé et l'emballage domestique; ainsi que 3. pour les divers types de matériau d'emballage.
English: This information is of particular value to the developing cod aquaculture industry in which the management of reproduction using artificial photoperiod manipulation will be of vital economic importance.
French: Ces résultats sont tout particulièrement importants pour l`industrie en émergence de la pisciculture de la morue dans laquelle l`utilisation de régimes photopériodiques afin de contrôler la reproduction est d`importance économique vitale.
English: The department indicated that the information needed to answer that question was available to all candidates through various sources.
French: Le ministère souligne que tous les candidats et les candidates pouvaient accéder à l'information requise pour répondre à cette question.
English: After that you can open a new proposal using the " New Package Proposal " interface.
French: Après cela, vous pourrez ouvrir une nouvelle proposition en utilisant l'interface " New Package Proposal ".
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 11 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 11 juillet 2007.
English: By end of 2003, five out of 19 department secretaries are women.
French: À la fin de 2003, 5 des 19 secrétaires des ministères sont des femmes.
English: Specific project objectives were: i. to measure toxaphene levels and chemistry in living organisms, water and sediments of the MESL; ii. prepare extracts of toxaphene from marine organisms of the MESL for toxicity testing in living marine species; iii. to study the ability of toxaphene at levels found in the MESL to cause malformations in developing marine fish embryos; and iv. to determine the effects of toxaphene on the human immune system response.
French: Les objectifs particuliers du projet étaient les suivants : i. mesurer les concentrations de toxaphène et leurs caractéristiques chimiques dans les organismes vivants, l'eau et les sédiments présents dans l'ÉCSL; ii. prélever des échantillons de toxaphène à même les organismes marins présents dans l'ÉCSL et tester leur niveau de toxicité pour les espèces marines vivantes; iii. étudier la capacité du toxaphène présent dans l'ÉCSL à causer des malformations chez les embryons en croissance des poissons marins; iv. déterminer les effets du toxaphène sur la réponse du système immunitaire humain.
English: Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution (A/59/724)
French: Analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis (A/59/724)
English: Actions to promote sustainable economic and social development
French: Mesures pour promouvoir le développement économique et social durable
English: Office for Harmonisation in the Internal Market — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur – Subvention au titre 3
English: Based on country office results reports, UNDP achievements in 2004 underemphasized two drivers in particular.
French: Les raisons de cet état de choses sont abordées ci-après.
English: Unemployment rates for female heads of household also rose during this period, from five to 12 per cent in municipal capitals and from three to eight per cent in the rest of the country.
French: Le taux de chômage des femmes chefs de famille a également augmenté, passant de 5 à 12 % dans les municipalités et de 3 à 8 % dans le reste du pays.
English: "At Moneague, we will have tactical injects, meaning that these engineers will be simulating construction on a forward operating base, as closely as we can duplicate the conditions they can expect when working outside the wire."
French: « À Moneague, nous allons intégrer un aspect tactique à l’entraînement; les ingénieurs simuleront un chantier de construction d’une base d’opérations avancée représentant le plus fidèlement possible les conditions auxquelles ils feront face à l’extérieur du périmètre de sécurité.
English: • Innovation Skills Development Initiative (ISDI), Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): It has become a tradition for Ambassadors Mayoral, Løj and Motoc to address the Security Council at the same meeting in order to inform it of the activities and the efforts they are making as the heads of their respective committees.
French: M. Baali (Algérie) : C'est devenu maintenant une tradition que les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Motoc s'adressent au Conseil de sécurité, lors d'une même séance, pour l'informer des activités et des efforts qu'ils déploient à la tête de leurs Comités respectifs.