ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you get your members involved and motivated in different service projects?
French: Comment impliquer les Rotariens dans les actions de leur club?
English: The validity and reliability of this scoring system were not discussed.
French: La validité et la fiabilité de ce système de cotation n'ont pas été analysées.
English: Prijedor Bihac ´ Banja Sanski Most Luka Drvar Travnik Bugojno Livno Široko Brijeg
French: M. l’Ambassadeur Robert Bosch, à compter du 25 octobre, date à laquelle il a succédé à M. l’Ambassadeur Pavel Vacek, dont le mandat s’est achevé le 5 octobre Budget approuvé : 3 726 600 € www.osce.org/albania
English: Case C-282/97 Commission v France Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products
French: C-282/97 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments et fixant des dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques
English: The Many Faces of Ethics in Defence:
French: Cohen, Sheldon M., Arms and Judgement:
English: This clause should be used, not only in contracts with individuals, but also in contracts with individuals who have incorporated, and in contracts with partnerships made up of former public servants who have received a lump sum termination benefit.
French: Cette disposition doit être utilisée non seulement dans les marchés conclus avec des particuliers mais aussi dans ceux conclus avec des particuliers qui ont été constitués en société et avec des sociétés de personnes composées d'anciens fonctionnaires ayant reçu un montant forfaitaire à titre de prestation de cessation d'emploi.
English: Only those students engaged in full-time research training in a graduate school are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures sont admissibles.
English: An analysis of the practice has yielded several cases such as the following, among others: (a) commitments to give notification of a specific activity; this would apply to the action taken by France concerning new nuclear tests that it was considering conducting (12 and 16 May and 17 and 23 June 1988); specifically, the French Government announced, at the beginning of June, that “in the interests of transparency France would give notification of the number of tests conducted during the preceding 12 months” (R.G.D.I.P.
French: Entre autres, nous avons tiré de l'analyse de la pratique les cas suivants : a) engagement de notification d'une activité donnée; c'est ce qu'a fait la France à propos des nouveaux essais nucléaires qu'elle comptait effectuer (12 et 16 mai et 17 et 23 juin 1988); concrètement, le Gouvernement français a annoncé au début de juin que « dans un souci de clarté … la France procéderait à la notification du nombre de tests accomplis au cours des 12 mois précédents » (92 R.G.D.I.P .
English: "These majestic ships, with their spectacular sport and scenic bC images, will be a dramatic invitation to learn more, to get involved and to make plans for the experience of a lifetime in 2010."
French: « Ces majestueux navires, revêtus de leurs images sportives et scéniques britanno-colombiennes époustouflantes, lanceront une invitation à en apprendre davantage, à participer et à planifier l’expérience d’une vie en 2010.
English: We discussed China this morning, and there was a great deal of agreement in the House about how important it is to have dialogue and cooperation where human rights too are concerned.
French: Nous avons discuté du cas de la Chine ce matin et nous avons pu dégager un large consensus au Parlement sur l'importance d'établir également un dialogue et une collaboration dans le cadre des droits de l'homme.
English: In Nicaragua, the National Coalition Against Child and Adolescent Trafficking has developed materials which have been disseminated in various schools as part of the Ministry of Education's Education for Life programme.
French: Au Nicaragua, la Coalition nationale contre la traite des enfants et des adolescents a élaboré divers matériels qui ont été distribués dans les écoles, dans le cadre du programme d'éducation à la vie du Ministère de l'éducation.
English: The Chair informed the Standing Committee of a communication received from the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) wishing the Standing Committee a fruitful meeting in the context of "strengthening the relations of co-operation between both institutions, united for the protection of biodiversity".
French: La Présidente informe le Comité permanent d’une communication reçue par le Secrétaire Général de la Convention sur la Diversité biologique (CDB) souhaitant une réunion fructueuse au Comité permanent dans le contexte d’un « renforcement des relations de coopération entre les deux institutions, unies pour la protection de la biodiversité ».
English: TAXUS V expands on the TAXUS IV pivotal trial by studying the most challenging lesions and highest-risk patients ever studied in a randomized, controlled clinical trial in the United States.
French: TAXUS V prolonge l'essai déterminant TAXUS IV en étudiant les lésions les plus problématiques et les patients les plus à risque jamais étudiés dans un essai clinique aléatoire et contrôlé aux États-Unis.
English: That’s what you get with this delectable addition to the line of great, low-glycemic USANA® Foods.
French: C’est ce que vous obtenez avec ce délice qui s’ajoute aux excellents produits à faible indice glycémique de la gamme d’Aliments USANAMD.
English: Parliament believes that it is essential, in the context of the financial framework for 2007–13, to establish a Community programme for protection against forest fires.
French: Selon le Parlement, il est indispensable que, dans le prochain cadre financier 2007-2013, un programme communautaire de protection de la forêt contre les incendies soit créé.
English: And information on published patent applications is made widely available through CD-ROMs, produced in cooperation with the European Patent Office, and through information provided in electronic form to patent information service providers (see paragraphs 31 to 33, below).
French: Enfin, des renseignements sur les demandes de brevet publiées sont largement diffusés sur disques compacts ROM, produits en collaboration avec l’Office européen des brevets, et par le biais des informations fournies sous forme électronique aux fournisseurs de services d’information en matière de brevets (voir les paragraphes 31 à 33).
English: The room includes a double bed or twin beds, internet-able flatscreen TV with cordless keyboard, telephone and air-conditioning.
French: Elles proposent un lit double ou 2 lits jumeaux, une télévision-Internet à écran plat et clavier sans fil, un téléphone et la climatisation.
English: We measured growing season soil CO2 evolution under elevated atmospheric CO2 and soil nitrogen (N) additions.
French: Nous avons mesuré l'évolution du CO2 édaphique pendant une saison de croissance en conditions de CO2 atmosphérique élevé et d'ajouts d'azote (N) au sol.
English: Comments Replies Decision PN 2008-3 Notice of consultation Application received.
French: Commentaires Répliques Décision AP 2008-3 Avis de consultation Demande reçue.
English: Slovakia has provided several responses on these cases and the dialogue with CERD remains open.
French: La Slovaquie a fourni plusieurs réponses sur ces affaires et le dialogue avec le Comité reste ouvert.
English: The contribution of Air Force members here is invaluable and is essential in providing Afghans with the capacity to eventually do these projects on their own."
French: La contribution des membres de la Force aérienne est précieuse et essentielle pour donner aux Afghans la capacité de réaliser ultérieurement ces projets eux-mêmes.
English: … Undertaking a major effort, within the Phoenix project, to develop and implement a new information system related to human resources management.
French: … Dans le contexte du projet Phénix, mettre en œuvre une initiative de grande envergure visant à élaborer et à mettre en place un nouveau système d'information pour la gestion des ressources humaines.
English: Following decision of the EC Luxembourg introduced a new type of pure holding company- the SPF.
French: Concue pour les individuels, les membres de famille et entités de la fortune privée qui agissent dans le nom d'un ou d′un groupe d'individus, la SPF peut être une alternative soit un complément aux trusts et fondation dans l'Europe en tant que véhicule de protection du patrimoine mais aussi vehicule fiscale efficace. Son but principal est l'acquisition, tenance et gestion des actifs financiers, comme: actions, obligations, parts de fonds, les hedge funds, produits structurés, options, guaranties, indices, devises, etc.
English: Round Table on Business Survey Frames
French: Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: The new policy to help the hungry of the world is not "Everything but Arms", but anything but lift your arms to do anything.
French: La nouvelle politique en vue d'aider les affamés de la terre ne s'intitule pas "tout sauf les armes", mais "tout pour ne pas lever le petit doigt".
English: This report provides estimates of Canada's emissions and removals of the following GHGs:
French: Le présent rapport fournit des estimations des émissions et absorptions des GES ou groupes de GES suivants au Canada :
English: To ensure the coherence of EU policies, the Commission is committed to: - further promote the integration of CSR principles into EU policies, where appropriate; - publish a report on CSR in 2004, on the work of the CSR EMS Forum and the results reached by then, as well as on the integration of CSR in all EU policies; - set up an interservice group on CSR within the Commission, in order to share information and achieve consistency between the actions of the Commission in the field of CSR.
French: Afin de garantir la cohérence des politiques communautaires, la Commission s’engage à: - davantage promouvoir, si nécessaire, l’intégration des principes de RSE aux politiques de l’Union européenne; - publier un rapport sur la RSE en 2004, sur les travaux et les résultats du Forum européen plurilatéral, ainsi que sur l’intégration de la RSE à toutes les politiques de l’UE; - instaurer un groupe interservices sur la RSE au sein de la Commission afin de partager l’information et d’assurer la cohérence des actions de la Commission dans ce domaine.
English: • Audit of the Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice - November 2001
French: • Vérification du Programme d'appui à la dualité linguistique et du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles - septembre 2002
English: Tracking the target proteins is difficult because cellular calcium levels are constantly in flux and the triggering of calcium-binding proteins occurs only when calcium in the cell is at its highest levels.
French: Le pistage des protéines cibles est difficile, car les niveaux de calcium cellulaire sont en changement continuel et le déclenchement des protéines liant le calcium se produit seulement quand le calcium dans la cellule est à ses plus hauts niveaux.
English: The Law on the Protection of National Minorities, adopted by the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 1 April 2003, determines the obligation for the Entities, cantons, municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina to fully harmonize their legislation with the provisions of the Law and to provide for more effective inclusion of members of national minorities in legislative and executive organs at all levels.
French: La loi sur la protection des minorités nationales, adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine le 1er avril 2003, oblige les Entités, cantons, municipalités et villes du pays à mettre leur législation en pleine conformité avec les dispositions de la loi et à assurer une meilleure intégration des minorités nationales dans les instances législatives et exécutives à tous les niveaux.
English: CONTENTS (continued)
French: CHAPITRE 2 51 − 71 20
English: How you would react . . . If the owner of a neighbourhood grocery store where you shop had HIV/AIDS.
French: Émission sur la santé à la télévision Magazines (en général) Famille ou amis Au travail Émission sur la santé à la radio Organisations autochtones Livres/Bibliothèque Émission/film à la télévision
English: Israel is at the forefront of high-tech, entrepreneurship, innovation, academic research and supportive government programs.
French: Israël est à la pointe de la haute technologie, de l'entreprenariat, de l'innovation, de la recherche universitaire et du soutien opérationnel par les pouvoirs publics.
English: While still focused on staffing issues, studies usually concentrate on describing a subject or developing an information base, exploring that subject or information base, and/or developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: Bien qu'elles mettent toujours l'accent sur les questions de dotation, les études sont habituellement axées sur la description d'un sujet, la constitution d'une base d'information, l'exploration de ce sujet ou de cette base d'information et l'élaboration ,dans l'avenir, d'une méthode d'évaluation de ce sujet ou de cette base d'information.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: Requests the Secretary-General to ensure that the information and communications technology capacity and strategy of the Economic Commission for Africa and its subregional offices are fully integrated with the information and communications technology strategy of the Organization and that it is used to its full capacity to disseminate information by electronic means;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les capacités et la stratégie de la Commission économique pour l'Afrique en matière de technologies de l'information et des communications soient totalement intégrées dans la stratégie de l'Organisation en la matière, et à ce que ces capacités soient pleinement exploitées pour diffuser l'information par voie électronique ;
English: The original intent also included an examination of unexpected impacts.
French: À l'origine, la question visait également à cerner les répercussions inattendues.
English: The predominant group of organic products grown in Prince Edward Island was hay or field crops.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés à l'Île-du-Prince-Édouard consistait en foin et grandes cultures.
English: • Apart from the Licensing function, the activities supporting the NLCE related to the collection, processing and quality control of SIF are not adequately documented.
French: • À l’exception de la fonction de délivrance des permis, les fonctions à l’appui de la collecte, du traitement et du contrôle de la qualité de l’ISP ayant trait aux données sur les prises et l’effort ne sont pas suffisamment documentées.
English: It is based on informal document GRB-47-2 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, para.
French: Elle s'appuie sur le document informel GRB-47-2 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, par. 9) et a pour but de modifier la procédure d'essai du Règlement no 51 en fournissant des valeurs de référence aux fins d'une révision de la procédure d'essai.
English: But what if your information is being used without your knowledge?
French: Mais que surviendra-t-il si vos propres renseignements personnels sont utilisés à votre insu?
English: He was attacked and beaten, and his house was burned down in an arson attack.
French: Il a été roué de coups et sa maison a été incendiée et détruite.
English: The TIRExB underlined the importance of the presented data on a country-by-country basis and felt that such statistics could be used as an early warning system with a view to identifying difficulties in the application of the TIR Convention and dangerous trends in Customs fraud.
French: Elle a souligné l'importance des données présentées pays par pays et a estimé que ces statistiques pouvaient être utilisées comme un système d'alerte précoce afin de repérer les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention TIR et d'apprécier l'évolution dangereuse de la fraude douanière.
English: Clinical Scientists 524,156
French: Cliniciens-chercheurs 524 156
English: (v) To ensure an adequate human rights and gender presence capacity, and expertise in Darfur in order to contribute to efforts to protect and promote human rights in Darfur, with particular attention to vulnerable groups;
French: v) Assurer une présence, des moyens et des compétences suffisants au Darfour dans les domaines des droits de l'homme et de l'égalité des sexes afin de contribuer aux efforts visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme au Darfour, en particulier à l'intention des groupes vulnérables;
English: Our young soldier, thrilled with being so well thought of (and fucked) by his sergeant, groans with pleasure, the breechblock stretched wide apart.
French: Notre jeune soldat, ravi d'être aussi bien vu (et baisé) de son sergent, en grogne de bonheur, la culasse fort dilatée.
English: The nonlinear cutoff magnetic field that separates the regions of instability from those of stability is also obtained.
French: On obtient aussi le champ magnétique non linéaire de coupure qui sépare les régions d'instabilité de celles de stabilité.
English: Strategies for promotion of social cohesion should include housing policy, which should give special consideration to vulnerable groups.
French: Les stratégies de promotion de la cohésion sociale devraient inclure une politique du logement qui s’intéresse en priorité aux groupes vulnérables.
English: This message is important, especially as we near the completion of ongoing trials.
French: À l'heure où le Tribunal termine ses procès en première instance, cet appel est tout particulièrement important.
English: As announced at the 2002 Canadian Tax Foundation (CTF) Conference, this paragraph is being amended to emphasize that there must be a correlation or causal relationship between the acquisition of the new property and the disposition of the old property.
French: Comme il a été annoncé à la Conférence de l'Association canadienne d'études fiscale (ACEF) de 2002, ce numéro est modifié afin de souligner qu'il doit exister une corrélation ou une relation de cause à effet entre l'acquisition du nouveau bien et la disposition de l'ancien bien.
English: The prevention of malign diseases, including AIDS, and tuberculosis, is carried out by Entities and Brčko District.
French: La prévention des maladies graves, y compris le sida et la tuberculose, relève des Entités et du District de Brčko.
English: This variable is used in various logic tests elsewhere and it is comfortable to have one centralized test for it.
French: Cette variable est utilisée dans plusieurs tests ailleurs et il est commode d'avoir un test centralisé pour faire cela.
English: The majority of those killed have been Palestinian fighters who either fired on Israeli troops or were actively engaged in terrorist activity.
French: La majorité de ceux qui ont été tués étaient des combattants palestiniens qui ou bien ont ouvert le feu sur les troupes israéliennes, ou bien étaient activement engagés dans des actions terroristes.
English: Consideration should also be given to victims with special needs who may not be able to easily access a CSC or NPB office.
French: On devrait aussi tenir compte des besoins particuliers de certaines victimes qui ne peuvent se rendre facilement à un bureau du SCC ou de la CNLC.
English: In 2004, the Ontario provincial government made $14 million available to selected hospitals for the purchase of equipment to improve the health and safety of nurses.
French: Seules les moyennes des taux de blessures observées en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Alberta se situaient sous la moyenne nationale enregistrée de 1996 à 2002.
English: The United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm in 1972 first put the environment issue on the world agenda.
French: La Conférence des Nations Unies sur l’environnement, tenue à Stockholm en 1972, a mis pour la première fois la question de l’environnement à l’ordre du jour de la communauté mondiale.
English: Principles and results for transport in bulk
French: Principes et résultats intéressant le transport en vrac
English: You can use these portable, bus-powered devices together for applications such as high-frequency and high-resolution field diagnostics and in-vehicle monitoring as well as OEM applications. In addition, their small size (7.0 by 4.1 by 1.3 in.
French: Il est possible d'utiliser ces matériels portables alimentés par le bus ensemble, pour des applications telles que le diagnostic de terrain haute fréquence et haute résolution ou la surveillance à bord de véhicule, ainsi que pour des applications OEM.
English: Research, analytical studies, meetings, knowledge networking and advisory services will contribute to this endeavour.
French: Des travaux de recherche et des études analytiques seront menés, des réunions seront organisées, des réseaux d'échange de connaissances seront constitués et des services consultatifs seront fournis à cette fin.
English: • In response to concerns raised by Canada and other countries with regard to regulations on foreign financial services companies, Chinese authorities formally proposed lowering the minimum capital requirements for the expansion of life insurance companies.
French: • À la suite des plaintes exprimées par le Canada et d'autres pays relativement aux règlements s'appliquant aux entreprises étrangères offrant des services financiers, les autorités chinoises ont officiellement proposé de réduire leurs exigences minimales en capital imposées pour l'expansion des compagnies d'assurance-vie.
English: Several of our interviewees suggested French-language productions generally recoup less than English language productions because the potential market is smaller. c) Need for more "LFP influence" Obviously the proximity of Telefilm Canada's offices to the offices of Montreal producers has been a key factor in the development of the comfortable relationship between Telefilm Canada and French-language producers.
French: Plusieurs personnes interviewées ont indiqué que les productions de langue française recouvrent généralement moins que celles de langue anglaise parce que le marché potentiel est plus restreint. c) Nécessité d'une plus grande « influence du PDD » Il est évident que la proximité des bureaux de Téléfilm Canada de ceux des producteurs montréalais a été un important facteur pour le développement de la relation facile entre Téléfilm Canada et les producteurs de langue française.
English: (a) The Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: a) D'apporter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;