ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 In addition, we would like to point out to the State party that an important purpose served by the Optional Protocol under the CEDAW Convention, when it is used by women, is that it provides States parties the opportunity to assess the weaknesses in the procedures, the legal and administrative institutions and implementation processes of the legal system that do not allow women to obtain the benefit of the law as intended and to take remedial action.
French: Nous tenons en outre à souligner à l'intention de l'État partie qu'un des buts essentiels du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, lorsqu'il est invoqué par des femmes, est de donner aux États parties l'occasion de prendre conscience des lacunes de ses procédures, de ses institutions juridiques et administratives et des processus de mise en œuvre du système juridique qui empêchent les femmes d'exercer les recours prévus, et donc de prendre des mesures pour remédier à ces lacunes.
English: Ontario Tourism Marketing Partnership (OTMP) Tourism BC, and Alberta Tourism, Parks, Recreation, and Culture commissioned Insignia Marketing Research to gather market intelligence on the Indian travel market.
French: Société de partenariat ontarien de marketing touristique, Tourism BC, Alberta Tourism, Parks, Recreation, and Culture, a chargé la firme Insignia Marketing Research de recueillir des données sur le marché touristique indien.
English: Objective: To amend the classification criteria for toxic to reproduction to consider cut-off dose levels related to the relative potency of a chemical.
French: Objectif: Modifier les critères de classification des produits chimiques toxiques pour la reproduction afin de tenir compte des doses limites liées au potentiel relatif de ces produits.
English: They include provincial and municipal governments, community and economic development organizations, business associations, educational institutions, not-for-profit organizations and others.
French: Il s'agit, entre autres, de gouvernements provinciaux et d'administrations municipales, d'organismes de développement économique communautaires, d'associations professionnelles, d'établissements d'enseignement et d'organismes sans but lucratif.
English: A part of refugee and displaced citizens are covered with this Law.
French: La loi vise une partie des citoyens réfugiés et déplacés.
English: Some of the other lessons were new, and yet it had not been necessary to attack Dieppe in order to learn them.
French: Mais il est vrai que les recommandations de cette nature ont beaucoup plus de force lorsqu'elles se fondent sur l'expérience acquise au combat.
English: One afternoon a week, for example, could be set aside for "comanagement" videos that would begin to focus the attention of children to resource management appropriate to their age.
French: On pourrait, par exemple, consacrer un après-midi par semaine à des vidéos sur la «cogestion» pour attirer l’attention des enfants sur la gestion des ressources, d’une façon adaptée à leur âge.
English: How far do we want to go?
French: Jusqu' où voulons-nous aller ?
English: In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform.
French: Dans un article récent, Vincenzo Galasso et Paola Profeta, de l'université de Bocconi à Milan, montrent qu'en Italie, ce lien constitue désormais le principal obstacle à une réforme des retraites.
English: "You can't look at protecting biodiversity or water in a forested land, for example, without taking into account that there are other people out there, such as oil or gas companies who are building roads in and out," he explains.
French: « Impossible de penser à protéger la biodiversité ou l'eau sur les terres forestières, par exemple, sans tenir compte du fait qu'il y a d'autres gens là-bas, comme les sociétés pétrolières ou gazières, qui construisent des routes pour s'y rendre », explique-t-il.
English: Legal consult will be requested, where appropriate, to review and advise Program management on necessary actions when a situation of negligence occurs.
French: Au besoin, la direction du Programme fera appel à un conseiller juridique qui l’orientera en ce qui concerne les mesures qu’elle doit prendre en cas de négligence.
English: This violation of fundamental human rights by a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is unacceptable.
French: Cette violation des droits fondamentaux par un membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est inacceptable.
English: Eventually, the MFI can be released from any obligation to the creditor (investor in securities) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side.
French: Dans ce cas, l'opération devient une titrisation:
English: The standards were evaluated with regard to how they addressed various aspects of mitigation measures, such as “reduction of mission-related objects”, “intentional break-ups”, “venting of residual propellants”, “passivation of batteries, pressure vessels, wheels and so on”, “collision avoidance”, “de- and re-orbiting”, “life-time reduction as a result of post-mission activities” and “removal from orbit”.
French: Les normes ont été évaluées d'après la façon dont sont traités divers aspects des mesures de réduction comme la réduction d'objets servant la mission, les désintégrations volontaires, la vidange de propergol résiduel, la passivation des batteries, des cuves sous pression, des roues et d'autres instruments, l'évitement des collisions, la désorbitation et la réorbitation, la réduction de la durée de vie résultant d'activités entreprises à l'issue de la mission et la sortie d'orbite.
English: The Act consecrates the supervisory function of the PPO, leaving the decision making power to administrative courts to declare a tender illegal or affected by corrupt-like behaviour (until the 1st of April 2001, tenderers could also introduce complaints to an Arbitral tribunal43).
French: La Loi consacre le rôle de contrôle du BMP et donne aux tribunaux administratifs le pouvoir de déclarer un marché illicite ou affecté par un comportement qui s’ apparente à la corruption (jusqu’ 1er avril 2001, les au soumissionnaires pouvaient également porter plainte devant un Tribunal arbitral43).
English: She studied fine arts at a university in Czechoslovakia. The remarkable Gilgamesh epic, a series about Sindbad, the navigator of One Thousand and One Nights, and a legend entitled The First Red Maple Leaf were published by Tundra Books.
French: Formée à l'école des Beaux-Arts en République Tchèque, Ludmila Zeman a publié aux Éditions Toundra la remarquable trilogie Gilgamesh, une série consacrée à Sindbad, le navigateur des Mille et une Nuits ainsi qu'une légende intitulée The First Red Maple Leaf.
English: As with the measurement of outcomes, cost information should be collected for at least as long as the patient is enrolled in the program, and possibly for a period of time post-enrollment or after discharge.
French: Comme dans le cas de la mesure des résultats, on devrait recueillir des données sur les coûts au moins durant toute la durée de la participation de chaque patient au programme et, si possible, durant un certain temps par la suite.
English: Discontinuation of a subject from a clinical trial should be considered if there is a marked prolongation of the QT/QTc interval during treatment with the study drug, especially if the measurement is obtained from more than one ECG.
French: La sortie d'un sujet d'un essai clinique devrait être envisagée advenant un allongement marqué de l'intervalle QT/QTc durant le traitement au moyen du médicament à l'étude, en particulier si la mesure est basée sur plus qu'un ECG.
English: Atlantic Canada's ability to compete in world markets now, more than ever, depends directly on its capacity to innovate productively.
French: La capacité de la région de l'Atlantique d'être concurrentielle sur les marchés mondiaux est plus que jamais directement tributaire de sa capacité d'innover de façon productive.
English: The Canadian Heritage Information Network creates and manages digital content for public education, enjoyment and for the benefit of Canadian museums.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine crée et gère des documents numériques pour éduquer et divertir le public et appuyer les musées canadiens.
English: Appellant Ouellette, on the other hand, received a mark of 3/4 for question 3a).
French: En revanche, l'appelante Ouellette a reçu une note de 3/4 pour la question 3a).
English: This technical note is intended as a guide to assist in the interpretation of a range of existing analytical studies of the impact of current sugar sector policies on world market conditions and on developing country producers, and of the insights that these studies can provide (and those that they cannot) in determining the potential impacts of future reform initiatives.
French: Le présent document technique cherche à répondre à deux questions fondamentales concernant les négociations visant à imposer de nouvelles disciplines aux mesures de soutien interne: i) quelles sont les caractéristiques des mesures de soutien interne qui font que celles-ci peuvent avoir un effet de distorsion des échanges?
English: For example, in most Review Branch 4
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Direction générale de l’examen de programmes 5
English: This site is designed as a tool for the self evaluation of your caregiver status, the risk of exhaustion and the means of prevention.
French: Conception d'un outil d'auto identification du statut d'aidant, du risque d'épuisement et des moyens de le prévenir.
English: Focus on opinion leaders Educating aboriginal opinion leaders, such as chiefs and health care providers, in various aspects of aboriginal health research is also in the offing since these individuals can readily influence others in their communities to adopt positive behaviours.
French: Cibler les leaders d'opinions Informer les leaders d'opinions autochtones, par exemple les chefs et les prestateurs de soins de santé, sur divers aspects de la recherche sur la santé des Autochtones est aussi considéré parce que ces intervenants peuvent immédiatement en influencer d'autres dans leur collectivité et les inciter à adopter des comportements positifs.
English: Elynah SIFUNA-SHIVEKA – Kenya Hockey Union : Empowering the Union Financially by Creating a Strategic Marketing Plan.
French: Elynah SIFUNA-SHIVEKA – Union kényane de hockey : responsabiliser l’Union sur le plan financier en créant une stratégie de marketing.
English: Conciliators were involved in assisting the parties in 10 cases.
French: Des conciliateurs ont été nommés en vue d'aider les parties dans dix affaires.
English: In addition to having just 0.99% of GDP, we shall perform the miracle of being 25 Member States, with 500 more officials.
French: Outre ces 0,99% du PIB, nous allons réaliser le miracle d'être 25 membres, ce qui représentera par ailleurs 500 fonctionnaires de plus.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, of course it is always better when the Commissioner is present, as there are some critical points that I would like to put to him directly, but I will have to do this at a later time.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est bien sûr toujours préférable que le commissaire soit présent, car il y a certaines critiques que je voudrais lui adresser directement, mais je devrai le faire ultérieurement.
English: In the exercise of the aforesaid responsibilities, he was also called on to represent the Secretary-General of the United Nations as:
French: Alors qu'il occupait ce poste, il a également été nommé pour représenter le Secrétaire général des Nations Unies en qualité de :
English: Despite the increasingly difficult humanitarian situation there, United Nations agencies continue to render assistance to the Palestinian people.
French: En dépit de la situation humanitaire de plus en plus difficile qui prévaut là-bas, les organismes des Nations Unies continuent d'aider le peuple palestinien.
English: However, the Constitution, in the instances mentioned above, does not prohibit the exercise and enjoyment of civil and social rights by foreigners, but it refers instead the pertinent matters to the common legislator.
French: Dans les cas précités, la Constitution n'interdit pas aux étrangers d'exercer des droits civils et sociaux et d'en jouir, mais elle préfère renvoyer les questions pertinentes au législateur commun.
English: An opinion was expressed supporting use of a weight of evidence approach and use of both mean and 95th percentile exposure values in the margin of exposure approach comparison.
French: On a indiqué appuyer la démarche faisant appel au poids de la preuve et l'utilisation des deux valeurs d'exposition, soit la moyenne et le 95e percentile, pour la comparaison des marges d'exposition.
English: We urgently need to protect our European natural and historical heritage and develop parks and green spaces in cities. We must learn to make the city a more human place and become more human with it.
French: Il est urgent de défendre et de préserver notre patrimoine naturel et historique et de développer des parcs et des zones vertes dans les villes, d'apprendre à humaniser la ville et à nous humaniser dans cette ville.
English: It is time to take ACTION and implement SOLUTIONS.
French: Il est temps d'AGIR et d'implanter des SOLUTIONS.
English: Violations connected with population displacements
French: Violations liées aux déplacements des personnes
English: Government of British Columbia; University of British Columbia Aboriginal Forestry A British Columbia, Canada-based charitable non-share corporation, founded in 1998 to help people develop science and knowledge-based solutions to complex natural resource challenges.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; University of British Columbia Aboriginal Forestry (en anglais seulement) Corporation sans capital-action de la Colombie-Britannique à fin charitable, fondée en 1998 pour aider les individus à élaborer des solutions scientifiques aux défis complexes liés aux ressources naturelles Source :
English: SP3 Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure A.9.2 only)
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig. A.9.2 seulement)
English: Each of the States Members of the United Nations has the sovereign right to conduct its own trade with another country as it sees fit, subject only to the treaty obligations it has freely undertaken.
French: Chacun des États Membres de l'ONU a le droit souverain de conduire ses échanges avec un autre pays comme il l'entend, en étant uniquement tenu de respecter les obligations qu'il a librement souscrites en vertu des traités.
English: General John Vincent General Vincent was in command of the Niagara area when the United States attacked in the spring of 1813.
French: Le général John Vincent Le général Vincent était commandant de la région de Niagara lors de l’attaque américaine, au printemps de 1813.
English: Pilot rollouts are expected to begin in 2006.
French: La phase pilote devrait débuter en 2006.
English: The Department has no plans to increase staff in the regions.
French: Le Ministère ne prévoit pas augmenter les effectifs dans les régions.
English: The twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held in New York from 16 to 26 April 2002.3 Ambassador Don MacKay of New Zealand was elected President of the twelfth Meeting.
French: La douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la « réunion ») s'est tenue à New York du 16 au 26 avril 2002.  L'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Don MacKay, a été élu à la présidence de la douzième Réunion.
English: Postgraduate education remains insignificant and first official language becomes insignificant in the absence of bilingualism.
French: L'effet des études supérieures demeure négligeable, alors que celui de la première langue officielle perd toute sa force si l'employé n'est pas bilingue.
English: While all individual TPSP Projects provide support in core areas, strong links with other state and voluntary bodies are maintained to facilitate referrals to other services where these are appropriate.
French: Tous les projets TPSP individuels assurent un appui dans les domaines fondamentaux, mais ils maintiennent des liens étroits avec d'autres organismes publics et associatifs afin de faciliter, le cas échéant, l'aiguillage vers d'autres services.
English: Increased influenza activity reported in Quebec, Ontario, Prince Edward Island, New Brunswick and Saskatchewan.
French: Une augmentation de l'activité grippale est rapportée pour le Québec, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan.
English: The representative of Azerbaijan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Austria, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Jordan Peru, Nigeria, Saudi Arabia, Switzerland and Ukraine.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Arabie saoudite, Autriche, Bulgarie, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Jordanie, Nigéria, Pérou, Suisse et Ukraine.
English: A leaked session id enables the third party to access all resources which are associated with a specific id.
French: Ce vol peut être rendu très difficile, comme en utilisant les cookies, mais en aucun cas cela sera impossible.
English: The table below shows which National Defence Strategic Outcomes contribute to the various Government of Canada outcome areas.
French: Le tableau cidessous montre les résultats stratégiques de la Défense qui contribuent aux divers résultats du gouvernement du Canada.
English: OS also brings in raw materials such as steel bars, rods and beams from the Hamilton, Ontario, area.
French: OS importe également des matières premières, telles que des barres, des tiges et des poutres d'acier, de la région de Hamilton (Ontario).
English: Although there is competition in most systems to be admitted to the framework agreement, the extent of the competition (in the sense of how much competition) varies from system to system.
French: Bien que la plupart des systèmes prévoient une mise en concurrence pour l'admission à un accord-cadre, l'étendue de cette concurrence (au sens quantitatif) varie d'un système à l'autre.
English: She suggested that the Agency consider subsidizing rail transportation and allocating more research dollars into the development of faster and more versatile railway services for both the transportation of freight and passengers.
French: Elle a proposé que l'Office songe à subventionner le transport ferroviaire et à investir plus de fonds de recherche dans la mise au point de services ferroviaires marchandises et voyageurs plus rapides et plus polyvalents.
English: Mr. Fiset said that he did not understand why the board had not been as generous with the appellant.
French: Il dit ne pas comprendre pourquoi le jury n'a pas été aussi généreux pour l'appelante.
English: On the question of intra-industry price competition, counsel acknowledged that there was strong competition between Algoma and Stelco, but observed that such competition was to be expected.
French: Quant à la question de la concurrence par les prix à l'intérieur de l'industrie, les avocats ont reconnu que la concurrence était forte entre Algoma et Stelco, mais ont souligné que c'était une chose à laquelle il fallait s'attendre.
English: Training takes approximately 63 days and includes a combination of theory instruction, demonstrations and practice work assignments in:
French: Le cours, qui dure environ 63 jours, comprend de lâ€™enseignement thÃ©orique, des dÃ©monstrations et des travaux pratiques liÃ©s Ã ce qui suit :
English: UNEP will support the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption under the Marrakesh Process and will work with its network of partners to monitor progress and to implement collaborative initiatives on resource efficiency and sustainable production and consumption.
French: Il appuiera le cadre décennal dans lequel s'inscrivent les programmes concernant la production et la consommation viables relevant du Processus de Marrakech et entreprendra avec son réseau de partenaires de suivre les progrès faits et de mettre en œuvre des initiatives communes en matière d'utilisation efficace des ressources et de production et de consommation viables.
English: We present possible policies to reduce exposure to Hg and MeHg, and explore issues associated with risk assessment and communication for different populations.
French: Nous présentons ensuite des politiques pouvant permettre éventuellement de réduire l'exposition au Hg et au MeHg, en abordant surtout les problèmes liés à l'évaluation des risques et à la communication au sein de diverses collectivités.
English:  NATIONAL DEFENCE 04-DND-00500 (Cheney) ABC:
French:  TRANSPORTS CANADA 04-MOT-00432 (Leslie) PCA:
English: Guidance Heading – Where a large part of a subclass relates to a common subject matter a guidance heading indicating that subject matter may be provided at the beginning of that part.
French: Rubrique d’orientation – Lorsqu’une grande partie de la sous-classe a trait à un même sujet, une rubrique d’orientation indiquant ce sujet peut figurer au début de cette partie.
English: It should, however, be noted that most nationalities (76%) are represented by fewer than ten or so minors – which makes it even harder to look after them.
French: Il est à noter cependant que la plupart des nationalités (76%) sont représentées par moins d’une dizaine de mineurs, ce qui rendra leur prise en charge d’autant plus complexe.
English: A. The AC believes that the CSI should be expanded to include DNA Profiles from all indictable offences when available.
French: A. Le Comité consultatif croit que le fichier de criminalistique devrait contenir le profil d'identification génétique, lorsque disponible, reliéà tous les actes criminels.
English: Click on "LINK to services of" to access the book within the selected national library collection.
French: Cliquez sur “LINK to services of ” pour avoir accès au livre dans la collection de la bibliothèque nationale sélectionnée. Les détails sur la disponibilité du livre sélectionné apparaissent sur l’écran pop-up (H).
English: The nylon staple fibres predominate.
French: Les fibres discontinues en nylon représentent le pourcentage le plus important.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-North West, Alberta 1979.01.01 - 1986.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-North West, Alberta 1979.01.01 - 1986.01.01
English: L’économie sociale au Québec : une perspective partielle et partiale d’une féministe du Nord. Simposio Internacional "Globalizacion de la solidaridad," Lima, Peru, July 2.
French: (1997c) L’économie sociale au Québec : une perspective partielle et partiale d’une féministe du Nord, Simposio Internacional « Globalizacion de la solidaridad », Lima, Peru, 2 juilo.
English: Control Centres.
French: particulière et on rapporte le cas d’enfants qui consomment ces échantillons.
English: Mcm/h Used supply max.
French: Exemple: 31 décembre 2002.
English: Monegasque voters of either sex aged no less than 25 who have not been deprived of the right to stand for election on one of the grounds provided for in the National and Communal Elections Act (No. 839) of 23 February 1968 may stand for election.
French: Sont éligibles les électeurs monégasques des deux sexes âgés de 25 ans au moins et non privés de l'éligibilité pour l'une des causes prévues par la loi no 839 sur les élections nationales et communales du 23 février 1968.