ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions on the understanding that the annex to the Guide would be prepared subsequently.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, étant entendu que l'annexe au Guide serait établie ultérieurement.
English: It followed from this that, in those proceedings, the Court did not refuse to respond to the request for an advisory opinion on the ground that, in the particular circumstances, it lacked jurisdiction.
French: Il en résulte que, dans cette affaire, la Cour n'a pas refusé de répondre à la demande d'avis consultatif au motif que, dans les circonstances en question, elle n'aurait pas eu compétence pour ce faire.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 166,513,110 for this claim unit.
French: a) Fragmentation manuelle sur site du béton de goudron sur une partie des zones contaminées;
English: Moreover, States that are not members of the OAS can contribute to the aims of the Convention by providing information on exports and imports to countries that are members of the OAS.
French: Par ailleurs, les États qui ne sont pas membres de l'Organisation des États américains (OEA) peuvent également contribuer la réalisation de l'objectif de la Convention en fournissant des données sur les exportations vers les pays membres de l'OEA ou en provenance de ces pays.
English: Quick skin- bonding adhesive This product can burn skin or eyes, or throat and stomach, if you drink it.
French: Adhésif qui colle rapidement la peau Le contact avec ce produit peut brûler la peau ou les yeux et, s'il est ingéré, brûler la gorge et l'estomac.
English: Geography is no longer as big a market barrier to business as it once was.
French: Le lieu n’est plus un obstacle commercial aussi important qu’auparavant pour les entreprises.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Antoine Bilodeau and Mebs Kanji Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies December 2006 Electoral Insight Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections December 2006 Electoral Insight Carolle Simard The Political Involvement of New Canadians:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Antoine Bilodeau et Mebs Kanji Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Décembre 2006 Perspectives électorales Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Décembre 2006 Perspectives électorales Carolle Simard La participation politique des nouveaux Canadiens :
English: The Interim Agreement is an indication of the EU's goodwill; now it is up to Turkmenistan to take this opportunity to respond.
French: L'accord intérimaire signale la bonne volonté de l'Union européenne; il appartient désormais au Turkménistan d'agir en conséquence pour saisir l'opportunité qui lui est offerte.
English: Registered Charity - A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities.
French: Un créancier qui possède une créance contre un propriétaire unique, peut avoir des droits contre les actifs de l'entreprise et du propriétaire, ce qui veut dire qu'il peut saisir ses biens personnels.
English: 2004 Public Employees Survey http://www.gov.ns.ca/psc/pdf/EmployeeSurvey/Public Prosecution.pdf
French: Sondage auprès des fonctionnaires http://www.gov.ns.ca/psc/pdf/EmployeeSurvey/Public Prosecution.pdf
English: This was partially impossible or only feasible in some regions as long as strict veterinary regulations were adhered to.
French: Ceci était partiellement impossible, ou réalisable uniquement dans quelques régions tant et aussi longtemps que des règlements vétérinaires rigoureux étaient respectés.
English: Two and half years ago you elected your MEPs.
French: Il y a deux ans et demi, vous élisiez vos députés européens.
English: Your donation will help us to pay for server equipment, operations staff, bandwidth, and so forth.
French: Vos dons nous aiderons à payer l’équipement des serveurs, le personnel chargé des opérations, la bande passante, et ainsi de suite.
English: We have professional connections with local farmers to get you the freshest seasonal fruit and vegetables possible as well as extensive buying resources for even the most exotic menus.
French: Nous avons des connexions professionnelles avec les fermiers locaux pour vous obtenir les fruits et légumes saisonniers et les plus frais que possible. Nous avons aussi les ressources ?achat vastes pour les menus les plus exotiques.
English: The report has been made public with the agreement of the Spanish authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités espagnoles.
English: The network was essentially for industrial use, carrying coal extracted on the Matheysin Plateau down to the lowlands.
French: Ce réseau a une vocation essentiellement industrielle, le transport du charbon, produit sur le plateau matheysin, vers la plaine.
English: Amended T215 returns or letters in respect of T215 returns should be sent to: Ottawa Technology Centre Ottawa ON K1A 1B1
French: Les autres renseignements (p. ex. numéro d’agrément du régime de pension, date du fait lié aux services passés, nom, NAS, etc.) doivent être identiques à ceux de la déclaration originale.
English: I ruled that the evidence was admissible and would go  to weight.
French: J'ai  décidé que la preuve était admissible et que j'en tiendrais compte.
English: However, the evaluation concludes that as implemented, at the time of the evaluation, the program could not achieve either the goals set by Parliament or the expectations of its public stakeholders.
French: Toutefois, l’évaluation conclut que, tel que mise en œuvre, au moment où l’évaluation a eu lieu, le programme ne pouvait réaliser ni les objectifs définis par le Parlement ni répondre aux attentes des partenaires du public.
English: Parenting difficulties Audience:
French: Problèmes parentaux Usagers :
English: • Qualitative findings reported in the past 18 months show high consistency, and provide both strategic and tactical insights useful for guiding DFO’s actions.
French: • Les constatations des recherches qualitatives menées au cours des 18 derniers mois ont un taux élevé d’uniformité et fournissent des aperçus tactiques et stratégiques utiles au MPO lorsqu’il doit orienter ses interventions.
English: After over 14 000 explants were cultured, embryogenic cultures were initiated from explants of 8 of the 10 clones; only explants from clones 11-25 and 10-1019 were not responsive.
French: Après avoir mis en culture plus de 14 000 explants, des tissus embryogènes furent obtenus des explants de 8 des 10 clones; seuls les explants des clones 11-25 et 10-1019 n'ont pas réagi.
English: The Committee received no additional replies from States in response to its note verbale of 14 June 2004; thus the total number of replies received remains 15.
French: Le Comité n'a reçu aucune autre réponse à sa note verbale du 14 juin 2004; le nombre total de réponses reçues était donc toujours de 15.
English: During the mid term review (MTR), partners acknowledged that their association with UNICEF helped to mobilize support for children and that UNICEF was innovative and successful in bringing together the three levels of government, NGOs, and other partners into the policy dialogue.
French: Lors de l'évaluation à mi-parcours, les partenaires ont reconnu que leur association avec l'UNICEF avait facilité la mobilisation de ressources en faveur des enfants et que l'UNICEF avait réussi, par l'emploi de méthodes novatrices, à promouvoir la concertation entre les trois échelons des pouvoirs publics, les ONG et les autres partenaires.
English: Yet, everything in these idealised images of the world, in these microcosms, seems high-strung, ready to burst should someone make an attempt at individual affirmation.
French: Et pourtant tout, dans ces images idéalisées du monde, dans ses microcosmes, semble sous tension, prêt à éclater, de par un seul geste d'affirmation déviant d'un individu en quête de liberté.
English: Honourable Rob Nicholson P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Rob Nicholson c.p., c.r, député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Given the current TBS resource constraints, key performance indicators, policy outcomes, follow-up of departmental action items and follow-up of implementation are important elements to focus on for the initial adoption of the Framework.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose actuellement le SCT, il est important de se concentrer sur les indicateurs de rendement clés, les résultats de la politique, le suivi des mesures prises par les ministères et le suivi de la mise en œuvre aux fins de l'adoption initiale du Cadre.
English: There are special projects such as the Spectrum Informatics Review and Redesign (SIRR) and the Telecommunication Policy Review Panel that have applied additional work load pressures on key resources in all three Branches.
French: Certains projets spéciaux, notamment la Revue et réingénierie des systèmes informatiques de gestion du spectre (RRIS) et le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, ont accru la charge de travail des ressources clés des trois directions générales.
English: Refer to Dxxx Authorities as applicable.
French: Se référer aux autorités Dxxx au besoin.
English: A breakdown of feeding habitats included forage (45%), wet meadows (15%), light sage (13%), snowberry (8%), cereal (5%), and ditches (2%).
French: Les populations de spermophile de Richardson, d’antilope d’Amérique, de lièvre de Townsend et d’autres espèces qui forment la base du régime alimentaire des coyotes sont réduites.
English: She/he takes into account the nature of the offence, the circumstances under which the criminal act was committed and the personal characteristics of the juvenile.
French: Il tient compte de la nature de l'infraction, des circonstances dans lesquelles elle a été commise et de la personnalité du mineur.
English: C.01.004.1 (1) No person shall import a drug in dosage form into Canada for the purpose of sale unless they have in Canada a person who is responsible for the sale of the drug. (2) No person who imports a drug in dosage form into Canada shall sell any lot or batch of the drug unless the name of the person who imports it, and the address of the principal place of business in Canada of the person responsible for its sale, appears on the inner and outer labels of the drug.
French: C.01.004.1 (1) Il est interdit d'importer une drogue sous forme posologique en vue de la vente à moins qu'une personne ne soit responsable au Canada de la vente de cette drogue. (2) Il est interdit à toute personne qui importe une drogue sous forme posologique de vendre un lot ou un lot de fabrication de cette drogue, à moins que son nom et l'adresse du principal établissement au Canada de la personne responsable de la vente de cette drogue ne figurent sur l'étiquette intérieure et sur l'étiquette extérieure de la drogue.
English: Role of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban
French: Rôle du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées
English: In particular, while participants seem to favour the status quo for most of the communities assessed (many have become comfortable with a system which at its introduction probably seemed complex and difficult), positioning a standardized, national windchill delivery system or product appears to have its merits.
French: En particulier, si les participants de la plupart des collectivités évaluées semblent favoriser le statu quo (la plupart sont devenus à laise avec un système qui semblait au départ complexe et difficile à apprivoiser), le positionnement dun système ou dun produit national normalisé pour le facteur vent semble avoir ses avantages.
English: Brassica, cabbage, RAPD, seed purity test, F1-hybrid seed.
French: Brassica, chou, RAPD, test de pureté des semences, graine hybride F1.
English: Forests are a source of livelihood for close to 25 per cent of the world population, many of whom are threatened by climate change.
French: Les forêts assurent la subsistance de près de 25 % de la population mondiale, dont une grande partie vit sous la menace du changement climatique.
English: The Council recalled the importance to complement diplomatic action with financial support for torture prevention and rehabilitation programmes and welcomed efforts aimed at improving the impact of these programmes.
French: Le Conseil rappelle l'importance d'une action diplomatique complétée par un soutien financier pour la prévention de la torture et les programmes de réhabilitation et se félicite des efforts visant à améliorer l'impact de ces programmes.
English: These regions are comprised of the priests, deacons and pastoral associates residing in the following areas:
French: Les conseils régionaux se composent des prêtres, des diacres et des agents de pastorale qui résident dans les régions suivantes :
English: International trade has increased dramatically since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), le commerce international a été fortement augmenté.
English: January 23, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [6-1-o] PROMETHEUS PROJECT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Prometheus Project, previously known as Fondation québécoise des jeunes associés en éducation, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 23 janvier 2004 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [6-1-o] PROJET PROMÉTHÉE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Projet Prométhée, connu auparavant sous le nom de Fondation québécoise des jeunes associés en éducation, demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Mark Quinlan Press Secretary Office of the Minister of Justice and Attorney General of Canada 613 992-4621
French: Mark Quinlan Attaché de presse Cabinet du ministre de la Justice et procureur général du Canada 613 992-4621
English: Simply select the place you want to visit and voilà, there you are.
French: Selectionnez simplement l'endroit que vous désirez visiter et voilà! vous y êtes déjà.
English: Progress — albeit very uneven progress — had been achieved in their implementation.
French: Il y a eu des progrès dans leur mise en oeuvre, mais très inégaux.
English: Illicit trafficking in toxic waste and hazardous products is a crime under the Basel Convention and the Bamako Convention.
French: La Convention de Bâle et la Convention de Bamako criminalisent le trafic illicite de déchets toxiques et de produits dangereux.
English: Air Transportation Security, Marine Security and Emergency Preparedness.
French: Le 12 mai 2005, M. Jacques Duchesneau a comparu comme témoin devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes pour discuter du chapitre 2 du rapport d’avril 2005 de la vérificatrice générale du Canada intitulé La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme – Sécurité du transport aérien, sécurité maritime et protection civile.
English: Tax Avoidance Versus Tax Evasion
French: Évitement fiscal par rapport à évasion fiscale
English: • domestically produced and removed for delivery to licensed users;
French: • produits au Canada et sortis afin d'être livrés à des utilisateurs agréés;
English: These individuals often have greater difficulty with trust and intimacy.
French: Ces personnes ont souvent plus de difficulté concernant la confiance et l'intimité.
English: you say the Fastcgi / Perl ... Well if I am wrong and brings the said support FastCGI, tell us how you go!
French: vous dites que le Fastcgi / Perl ... Eh bien, si je me trompe et met ledit support FastCGI, dites-nous comment vous allez!
English: Permission by the Minister for an interim licensee to carry out preliminary construction operations such as site clearing. This permission may be granted prior to approval of the general construction plans.
French: Article 10 Texte Un directeur de l’Agence Parcs Canada peut délivrer un permis autorisant le titulaire à s’approvisionner en eau à des fins domestiques ou commerciales à l’intérieur d’un parc.
English: Canada Research Chairs Program Financial Resources Human Resources
French: 56,9 millions de $ 20 ETP
English: I also reiterate my call for additional contributions, which are required for the successful implementation of that crucial project.
French: Je réitère mon appel à des contributions supplémentaires, qui sont nécessaires à la réussite de ce projet crucial.
English: There are currently no products in this range.
French: Actuellement, aucune oeuvre n'est disponible dans cette gamme.
English: The maximum bioconcentration factor is 19,000 but hexachlorobutadiene does not biomagnify through food chains.
French: Le facteur maximum de bioconcentration est de 19 000 mais l'hexachlorobutadiène ne se bioamplifie pas dans les chaînes alimentaires.
English: Graham French Photography Reference Number:
French: Graham French Photography Numéro de référence:
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent WTO accessions, 49 WTO Member countries have made commitments in at least one of the environmental sub-sectors.
French: À la suite de l'Uruguay Round et des accessions subséquentes, 49 pays membres de l'OMC ont pris des engagements dans au moins un sous-secteur des services environnementaux.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 29 − 62
English: Pergola Club Hotel & Spa features a children's play area, a games room and an indoor and outdoor pool.
French: Le Pergola Club Hotel & Spa dispose d'une aire de jeu pour enfants, d'une salle de jeu, d'une piscine intérieure et d'une extérieure.
English: CS A plan to post the Standard s in (Anticipated Date) for Public Review.
French: CSA International prévoit présenter à l’examen public les normes proposées en (date prévue).
English:    Mr President, I would first like to thank the seven rapporteurs for their exemplary work, which clearly shows that an all-embracing approach needs to be adopted towards the fight against terrorism, an approach covering many fields.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier les sept rapporteurs pour le travail exemplaire qu’ils ont fourni et qui montre bien que la lutte contre le terrorisme doit englober une approche générale s’étendant à beaucoup de domaines.
English: The Commission will also have an education mandate and can encourage and help business develop internal privacy codes.
French: Elle aura aussi un mandat d’education et elle encouragera et aidera les entreprises a elaborer des codes d’ethique internes concernant la vie privee.
English: 6.2 Role of transfers, returns and export utilization for next year's TPL allocation:
French: 6.2 Rôle des transferts, des retours et de l'utilisation de l'exportation dans l'attribution des parts NPT de l'année suivante :
English: Automobile allowances An automobile allowance means any payment that employees receive from an employer for using their own vehicle in connection with or in the course of their office or employment.
French: Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Une allocation est un paiement que vous versez à un employé pour l’utilisation de son véhicule dans le cadre de son emploi, en plus de son traitement ou salaire, sans qu’il ait à en justifier l’utilisation.
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)  later: Ms. Londoño (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun) puis : Mme Londoño (Vice-Présidente) (Colombie)
English: The down payment is the amount of cash invested in the house.
French: L'acompte représente la somme d'argent comptant que vous investissez dans une maison.
English: 0 First, how is the average effective tax rate chosen (based on a criteria or principle), and 0 Second, are the services provided across the provinces by local governments the same to suggest that a uniform effective tax rate can be used.
French: 0 Premièrement, comment choisit-on le taux d’imposition réel moyen (en se fondant sur un critère ou un principe)? 0 Deuxièmement, les services offerts dans l’ensemble des provinces par les administrations locales sont-ils les mêmes pour qu’un taux d’imposition réel et uniforme puisse être employé?
English: A vessel that comes into Vancouver Harbour, for each time it comes into the harbour, per registered gross ton
French: Navire qui entre dans le port de Vancouver, pour chaque entrée, par tonneau de jauge brute au registre
English: SP, all known as the Service Pack, against the original version of a patch set of packages, while some of the features of the program code and make some changes.
French: SP, tous connus comme le Service Pack, contre la version originale d'un patch ensemble de paquets, tandis que quelques-unes des caractéristiques du code de programme et faire quelques changements.
English: The Board had had to qualify its audit opinion on the financial statements of four organizations: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations University.
French: Le Comité a été amené à émettre des réserves sur les états financiers de quatre organisations : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et l'Université des Nations Unies (UNU).
English: For others, it may take several weeks or several months before they feel better.
French: D'autres, par contre, n'arriveront à éliminer le malaise qu'après plusieurs semaines ou plusieurs mois d'efforts.
English: The EU has repeatedly called on the parties involved in the conflict to comply with their obligations under the Peace Agreement and the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’Djamena in 2004.
French: L’UE a à maintes reprises appelé les belligérants à se conformer aux obligations contractées dans le cadre de l’accord de paix et de cessez-le-feu humanitaire signé à N’Djamena en 2004.
English: The strict closure policy and movement restrictions imposed by the Israeli authorities since September 2000 have seriously impeded the ability of aid agencies to deliver both regular and emergency humanitarian assistance to the refugees in need.
French: La politique de bouclage strict et les entraves à la liberté de circulation imposées par les autorités israéliennes depuis septembre 2000 ont fortement contrarié les efforts déployés par les institutions d'aide pour fournir une assistance humanitaire régulière ou d'urgence aux réfugiés qui en avaient besoin.
English: “More than three years have elapsed since the Security Council adopted the historic resolution 1325 on women, peace and security.
French: Plus de trois ans se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution historique 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité.