ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feedback from the various activities that the groups carry out in the catchment area is also fed into their web sites.
French: • Le compte-rendu des activités menées par les différents groupes dans la zone du Bassin figure sur leurs sites.
English: Increases in aid due to large scale debt relief.
French: L'augmentation de l'aide est souvent due à un important allégement de la dette.
English: (Agenda item 10 (a))
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001 (Point 10 a) de l'ordre du jour)
English: It felt that the creation of a list of fundamental rights would confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, consolidating the common basis that exists at the level of the constitutional State, and providing more transparency and clarity for citizens.
French: Dans ce contexte, il estime que l'établissement d'un catalogue des droits fondamentaux conférera au processus d'intégration européenne un fondement juridique et éthique plus solide, clarifiera la base commune qui existe sur le plan de l'État de droit et contribuera à davantage de transparence et de clarté pour le citoyen.
English: National Public Service Week 2007 a success
French: Semaine nationale de la fonction publique 2007 _____________________________________________________________________
English: Close links will be maintained with Swedish International Development Authority-financed assistance in environmental management.
French: Des liens étroits seront maintenus avec l'Agence suédoise de développement international qui apporte une assistance financière en matière de gestion de l'environnement.
English: Roshon, R.D., "Genecological Studies on Two Populations of Betula pumila var. giandulifera, with Special Reference to Their Ecology and Metal Tolerance", M. Sc. Thesis, Dept. of Biology, Laurentian University, Sudbury, Ont.
French: Roshon, R.D., «Genecological Studies on Two Populations of Betula pumila var. glandulifera, with Special Reference to their Ecology and Metal Tolerance», thèse de M.Sc., Département de biologie, Université Laurentienne, Sudbury (Ont.) (1988).
English: At least from a botanical point of view, because in Ticino's exceptionally mild climate, luxuriant vegetation, found nowhere else in Switzerland, grows, blossoms and thrives.
French: Du moins d'un point de vue botanique, car grâce au climat extraordinairement doux, une végétation luxuriante pousse et prospère comme nulle part ailleurs en Suisse.
English: This will be a long-term process over several years.
French: Il s'agit là d'un processus de longue haleine, s'étalant sur plusieurs années.
English: (a) The achievement of secure ageing, which involves reaffirming the goal of eradicating poverty in old age and building on the United Nations Principles for Older Persons;2
French: a) Assurer la sécurité des personnes âgées, en réaffirmant l'objectif qui consiste à éradiquer la pauvreté des personnes âgées et en s'appuyant sur les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées2;
English: Reference is made to article 13 of the Law “On Mass Media” and to paragraph 4 of a Resolution of the Cabinet of Ministers No. 160 “On the procedures of Registration of the Mass Media in the Republic of Uzbekistan” of 15 April 1998 (hereinafter, “Resolution No.  160”) and its annex.
French: Il est fait référence à l'article 13 de la loi relative aux organes d'information et au paragraphe 4 d'une décision du cabinet des ministres (no 160), relative aux procédures d'enregistrement des organes d'information dans la République d'Ouzbékistan, datée du 15 avril 1998 («la décision no 160») et à son annexe.
English: Among all identity groups, single mothers had lower labour force participation rates than married mothers.
French: Pour chacun des groupes d’appartenance, le taux d’activité des mères seules était inférieur à celui des mères mariées.
English: Information and Identification Services INAC ...........
French: Ministère des Pêches et des Océans OFI ............
English: In order to facilitate the process, the WTO Secretariat publishes notifications based on information contained in regulatory proposals submitted by WTO members.
French: Pour faciliter le processus, le Secrétariat de l'OMC publie des notifications reposant sur des renseignements contenus dans des propositions de réglementation présentées par des membres de l'OMC.
English: SUPPLEMENTARY CONDITIONS C1 .0 C1.1 Security Clearance It is a condition that, prior to performance of obligations under this contract, the Contractor and any of the Contractor 's employees assigned to the performance of the contract must be security cleared at the_________________________ (e.g. Enhanced Reliability, Secret or To p Secret) level.
French: APPENDICE « C » COND ITIONS SUPPLÉM ENTAIRES C1 .0 C1.1 Hab ilitation de sécurité Il est essentiel que l'entrepreneur et tout employé de celui-ci chargé de l'exécution du contrat justifient d'une habilitation de sécurité de niveau (c.-à-d. fiabilité app rofon die, sec ret ou très secret), avant de s'acquitter de quelque o bligation que ce soit prévue au co ntrat.
English: Similarly, efforts to disband the various militias and to terminate the activities of mercenaries were hindered by the impasse of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: De la même manière, les efforts visant à dissoudre les différentes milices et à mettre fin aux activités des mercenaires ont été entravés par le blocage du processus de paix.
English: Consequently, in the appellants’ opinion, Ms. Lansing failed to meet the minimum standard under the knowledge subfactors.
French: Les appelants estiment donc que Mme Lansing ne satisfaisait pas à la norme minimale en matière de connaissances.
English: Includes an auditorium, art, dance and music studios, a Latin cultural centre and more.
French: Il comprend un auditorium, des studios d'art, de danse et de musique, un centre culturel latin et plus encore.
English: As part of his regular consultations, my Special Representative met, on 12 and 13 June, with the Moroccan Secretary of State for Foreign Affairs, Taieb Fassi Fihri, and with the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, Ahmed Snoussi.
French: Dans le cadre des consultations qu'il tient régulièrement, mon Représentant spécial a rencontré les 12 et 13 juin le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Maroc, Taieb Fassi Fihri, et le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ahmed Snoussi.
English: Ucluelet, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a commercial fisherman has been convicted and fined $2,500 on charges relating to the use of illegal gear and fishing in a closed area.
French: Ucluelet (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur commercial avait été condamné à une amende de 2 500 $ pour avoir utilisé des engins de pêche illégaux et pour avoir pêché dans un secteur fermé.
English: Producing Cleaner Electricity at the Coleson Cove Generating Station.
French: Site Web d'entreprise/de service Loi sur la protection de l'environnement . Règlement de l'Ontario :
English: GnuPG addresses this problem with a mechanism popularly known as the web of trust.
French: GnuPG tente de résoudre ce problème avec un mécanisme connu sous le nom de toile de confiance [6] .
English: Provision was made for the leases of the additional floors, in respect of which Mirror Group exercised its option, to include essentially the same provisions about rent.
French: Il était prévu que le bail des étages supplémentaires pour lesquels Mirror Group exercerait l'option comporterait en substance les mêmes dispositions en matière de loyer.
English: The MDGs47 reflect these development challenges and the UN has signaled that an intensive period of implementation - using effective approaches, based on country-ownership and partnership - is urgently needed in order to meet these goals.
French: Les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM)47 témoignent de ces défis en matière de développement et les Nations Unies ont indiqué qu'il faudrait prévoir de toute urgence une période de mise en œuvre intensive — en recourant à des stratégies efficaces qui s'appuient sur la prise en charge nationale et le partenariat — pour être en mesure d'atteindre ces objectifs.
English: Calls on regions and cities to launch AM\719904EN.doc
French: Amendement 37 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) PE405.761v01-00 20/30 AM\719904FR.doc
English: Ecuador's trade balance — if one excludes our petroleum exports — shows a persistent and growing deficit.
French: La balance commerciale de l'Équateur, si l'on exclut nos exportations de pétrole, accuse un déficit persistant et même croissant.
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products", which is now available for comments on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document replaces the previous version of "Process Validation:
French: Stérilisation terminale des produits pharmaceutiques " qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document remplace les versions antérieures des "Validation de procédés :
English: It is critical that the government understand the strengths and weaknesses of the Canadian economy now and in the future in order to develop economic policies that lead to sustained economic growth.
French: Il est essentiel que le gouvernement comprenne les forces et les faiblesses Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique 25
English: Association of Public Service Financial Administrators Carling Executive Park 1545 Carling Avenue Suite 406 Ottawa, Ontario K1Z 8P9  Tel. No.
French: Association des gestionnaires financiers de la fonction publique Carling Executive Park 1545, av.
English: There are three forms of recourse available depending on the nature and the significance of the staffing decision in question: individual feedback, decision review, or an independent third party review.
French: Trois genres de recours peuvent être exercés selon la nature et l’importance de la décision rendue en matière de dotation : la rétroaction individuelle, la révision de la décision et la révision par un tiers indépendant.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers
English: The 1st female was born at 9:35, the male at 12:00, the second female at 13:45 and the last male at 15:00 .
French: Il a juste fallu expliquer à la seconde femelle qu'il valait mieux respirer...elle a eu du mal à dégager ses poumons. Heureusement que tout a été bien, le cabinet vétérinaire était fermé.
English: The Transitional Federal Government (is the leading authority in the implementation of the project through the Ministry of Reconciliation).
French: Le Gouvernement fédéral de transition est l'autorité qui assume la responsabilité principale de l'exécution du projet par l'intermédiaire du Ministère de la réconciliation).
English: In any case, the affair also teaches us a lesson for the future.
French: Cependant, cet événement contient aussi un enseignement pour l’avenir.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2003.
English: ABB Lummus states that the fifth (final) instalment (in the amount of USD 525,000) represented the “profit component” under the Styrene Contract.
French: ABB Lummus affirme que la cinquième et dernière tranche (d'un montant de US$ 525 000) représentait l'"élément de bénéfice" du contrat relatif au styrène.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the gravesites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner, and to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens En vertu de ce programme, Parcs Canada veille à ce que les lieux de sépulture des premiers ministres canadiens soient conservés et commémorés dans la dignité et le respect, et à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la vie et l’œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l’emplacement du lieu de leur dernier repos.
English: During the week ending 2 December 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 2 décembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (8) In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
French: (8) En septembre 2005, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (convention sur le terrorisme nucléaire) a été ouverte à la signature.
English: BW Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BW
French: BW Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BW
English: The general-purpose and programme support cost resources are allocated according to the 75:25 cost-sharing ratio explained in annex II.
French: Les ressources à des fins générales et celles d'appui aux programmes sont allouées selon un ratio 75/25 de partage des coûts, expliqué à l'annexe II.
English: They constitute the final court of appeal in relation to the application of the law of the region in question.
French: La juridiction régionale supérieure statue en dernier ressort pour ce qui est de l’ application de la loi de sa région.
English: A national organizing committee has been established to provide participants with assistance regarding the preparation and logistical aspects of the Conference.
French: Un comité mexicain d'organisation a été créé afin d'aider les participants pour ce qui touche les préparatifs de la Conférence et la logistique.
English: The high heat flow is modulated to lower values in areas where the thick sediments overlie highly thinned crust now containing large thicknesses of mafic volcanic rock.
French: Le flux thermique élevé est modulé en valeurs plus faibles dans les régions où les épaisses accumulations de sédiments recouvrent une croûte considérablement amincie, contenant actuellement d'épaisses couches de roches volcaniques mafiques.
English: (See the response to Paragraph 1.a in this report for further detail on E.O. 13224 and other, related measures.
French: (Voir la réponse relative à l'alinéa a) du paragraphe 1 pour plus de renseignements sur le décret présidentiel 13224 et d'autres mesures connexes.
English: (c) Maintaining daily contact with the United Nations Foundation on programme and administrative matters, pursuant to the relationship agreement between the United Nations and the United Nations Foundation;
French: c) Rester en contact quotidien avec la Fondation pour les Nations Unies en ce qui concerne les questions administratives et de programme, en application de l'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation;
English: Specific measures included both criminal offences covering conduct such as bribery and more proactive measures such as codes of ethics to discourage corruption and transparency requirements to deter misconduct and make it easier to detect.
French: Les États avaient notamment criminalisé des infractions comme les pots-de-vin et avaient aussi adopté des mesures plus dynamiques, comme des codes d'éthique visant à décourager la corruption et des règles de transparence visant à faciliter la détection des cas de corruption.
English: Nutrient removed from the database for this edition is:
French: Code de l’élément nutritif 342 343 Gamma-tocophérol Delta-tocophérol
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: en informe d'abord les déclarants antérieurs afin de savoir s'ils souhaitent que leur nom soit divulgué.
English: Subject: Power of large states in the EU's future: the Blair-Schröder document
French: Objet : Le pouvoir des grands États dans l'Union européenne à l'avenir : le document Blair-Schröder
English: The first two references contain product monographs.
French: Les deux premières références contiennent des monographies de produits.
English: Assuming that, under the principle of distinction as one of the IHL principles, the responsibility of directing operations only against military objectives and of preventing attack on civilians and excessive incidental loss of civilians life lies on the attacking side, Japan strictly complies with the principles of existing IHL, should the Self Defense Forces of Japan use, for its own defense, munitions, including sub-munitions, which may become ERW; the limitation of operations solely to military targets; the prohibition of indiscriminate attack; and preventive measures.
French: Si, en vertu du principe de distinction, principe du droit international humanitaire, la responsabilité de n'attaquer que des objectifs militaires et de prévenir les attaques contre les civils et les pertes en vies humaines causées incidemment parmi la population civile incombe à la partie qui attaque, le Japon respecterait strictement les principes du droit international humanitaire actuel si ses Forces de défense devaient utiliser, pour se protéger elles-mêmes, des munitions, y compris des sous-munitions, risquant de devenir des restes explosifs de guerre, limitant les opérations aux seuls objectifs militaires, interdisant les attaques frappant sans distinction et adoptant des mesures de prévention.
English: The Vice-President participated in a November 1998 meeting, held in Rome, at which the programme of work of FAO for the next 15 years was prepared; and in the thirtieth session of the Conference and the one hundred and seventeenth session of the Council in November 1999.
French: Le Vice-Président de l'Association a participé en novembre 1998, à Rome, à la rencontre qui avait comme objectif principal la préparation du programme de la FAO pour les 15 années à venir; en novembre 1999, à Rome, à la trentième session de la Conférence de la FAO et à la cent dix-septième session du Conseil.
English: The purchaser will generally be entitled to claim the GST new housing rebate for builder-built homes under section 254 where the criteria set out in that provision are satisfied.
French: L'acheteur aura généralement le droit de demander un remboursement de TPS pour habitations neuves construites par un constructeur visé à l'article 254 si les conditions prévues dans cet article sont remplies.
English: These days Bosnia and Herzegovina features, thank goodness, rather rarely as a stand-alone item on the Council's agenda.
French: C'est un signe, grâce au ciel, de la façon dont les choses ont évolué dans les neuf ou 10 dernières années.
English: Modification of Air-Shields® Isolette® C2000/C2000e Infant Incubator controller if display screen blanking occurs
French: Modification du circuit de contrôle des incubateurs C2000/C2000e en cas de suspension de l’affichage de l’écran.
English: Former CFSP scholars are helping to build the capacities of local organizations: 50 percent of respondents say they have "many" positive effects on their organization’s performance while 32.4 percent say they have "some."
French: Les ex-boursiers du PCBF contribuent à l’accroissement des capacités des organisations de leur milieu ; 50,0 % des répondants se disent avoir « beaucoup » de conséquences positives sur la performance de leur organisation; 32,4 % disent en avoir « dans une certaine mesure ».
English: Issued May 6, 2006. www.chpca.net/events/nhpc_week/2006/nhpcw_resources.htm b.
French: Diffusés le 6 mai 2006. http://www.acsp.net/evenements/semaine_snsp/2006/snsp_ressources. htm b.
English: The specific activity of lysophosphatidylcholine: lysophosphatidylcholine transacylase in rat lung homogenates increased during gestation but rose a further 10-fold between day 3 after birth and the adult.
French: L'activité spécifique de la lysophosphatidylcholine : lysophosphatidylcholine transacylase dans les homogénats de poumon de rat s'accroît durant la gestation, mais elle s'élève 10 fois plus entre le 3e jour après la naissance et l'état adulte.
English: The Council did not consider this point, but it seems to be very important for the credibility of the environmental policy of the European Union.
French: Le Conseil n'a pas retenu ce point mais il semble toutefois très important pour la crédibilité de la politique environnementale de l'Union européenne.
English: Since its establishment the Ethiopian Human Rights Commission has undertaken numerous activities to ensure protection and promotion of human rights.
French: Depuis sa création, la Commission éthiopienne des droits de l'homme a engagé de nombreuses activités pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Some headings may encompass others and cover all the goods of the class.
French: Certains intitulés peuvent en englober d’autres et couvrir tous les produits de la classe.
English: Does the school have an established procedure for enrolling students whose OSR is held in another school?
French: L'école a-t-elle une politique établie pour l'inscription des élèves dont le DSO est gardé dans une autre école ?
English: • There is a requirement to collect all closed periods (i.e., employee has returned to active employment) of LWOP service information from January 1, 2000, onward, in the following manner: for all Fund 1 service prior to April 1, 2000, only Non-Pensionable LWOP is required; for all new Fund 2 service from April 1, 2000, and onward, all LWOP service periods must be reported.
French: • Il faut recueillir les données relatives à toutes les périodes fermées associées à un CNP (c.-à-d. les données lorsqu'il y a emploi actif après un CNP) pour la période à compter du 1er janvier 2000, et le faire de la façon suivante : en ce qui concerne le service lié à la caisse 1 antérieur au 1er avril 2000, seules les données sur les CNP qui n'ouvrent pas droit à pension sont nécessaires; en ce qui concerne le service lié à la caisse 2 à compter du 1er avril 2000, il faut faire rapport de toutes les données de service relatives aux périodes de CNP.
English: Mandate The Privacy Commissioner is a specialist ombudsman appointed by and accountable to Parliament who monitors the federal government's collection, use and disclosure of its clients' and employees' personal information, and its handling of individuals' requests to see their records.
French: Notre mandat Le commissaire à la protection de la vie privée est un ombudsman spécialisé nommé par le Parlement et tenu de lui rendre compte qui surveille la façon dont le gouvernement fédéral recueille, utilise et communique les renseignements personnels de ses clients et de ses employés, et répond aux demandes des personnes souhaitant consulter leurs dossiers.
English: 610 Vaginal delivery after cesarean section
French: 610 Accouchement vaginal après césarienne
English: Programs in this section were identified through a process which:
French: Pour déterminer les programmes retenus, nous avons :
English: It was the only organization in the UN system uniquely devoted to the developing world.
French: C'était la seule organisation au sein du système des Nations Unies exclusivement consacrée au monde en développement.