ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ALS will propose an advanced level scheme and interested IPC/WG offices can directly submit their comments to the IPC e-forum within an established time period.
French: Une fois que le rapporteur a examiné la proposition du projet et que les offices membres de l’ALS ont donné leur accord, un calendrier initial est établi pour réaliser le travail de reclassement correspondant à ce projet, puis modifié selon que de besoin; e) la portée initiale du projet est déterminée et ajustée en fonction des observations.
English: Stomata are reported but an epidermis is usually lacking in most specimens.
French: Il y a des stomates, mais l'épiderme est absent chez la plupart des spécimens.
English: Attend meetings in Ottawa concerning various portfolio and regional issues Date(s): 2004-12-13 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Assister à des réunions à Ottawa portant sur diverses questions relatives au Portefeuille et aux régions. Date(s): 2004-12-13 à 2004-12-16 Destination(s):
English: About one third (32%) of newly diagnosed HIV infections and AIDS cases in the United States in 2005 were attributable to high-risk heterosexual intercourse, as were 33% of new HIV infections in Canada in 2006.
French: Environ un tiers (32%) des infections à VIH et des cas de sida nouvellement notifiés aux Etats-Unis en 2005 étaient imputables à des rapports hétérosexuels à haut risque, tout comme l’étaient 33% des nouvelles infections à VIH au Canada en 2006.
English: Other publications — discussion papers, summaries of round table proceedings, and research reports (see Appendix G) — disseminate the results of our work and add to the body of resource materials on Aboriginal affairs.
French: D'autres publications — documents de travail et comptes rendus de tables rondes (voir annexe G) — ont servi à diffuser les résultats de nos travaux et sont venus enrichir la documentation sur les affaires autochtones.
English: Such key projects as returning farmland to forests, development of shelter-forest systems, returning grazing lands to grasslands, protection of natural forests, bringing sandstorms around Beijing and Tianjin under control and eco-protection at river sources have all achieved remarkable successes.
French: Ces projets, consistant par exemple à reconvertir des terres agricoles en forêt et des pâturages en prairie, à développer des systèmes de réserves forestières, à protéger les forêts naturelles, à contenir les tempêtes de sable autour de Beijing et de Tianjin et à protéger l'environnement des sources de rivières ont tous été de remarquables réussites.
English: Purchased goods and materials account for roughly 40 percent of the total value of production in aircraft manufacturing.
French: Les biens et matières achetés représentent en gros 40 % de la valeur totale de la production d'aéronefs.
English: In addition to isolating populations, habitat fragmentation can be expected to render the snails more vulnerable to natural predators, such as carnivorous snails (Haplotrema and Ancotrema spp.) and carabid beetles. Native snails may also be adversely affected by competition from introduced gastropods, which are prevalent in urban areas and have also expanded into forest habitats.
French: On ne connaît pas la taille minimale des parcelles d’habitat pouvant abriter des populations de C. devia, mais l’espèce semble se maintenir dans quelques parcs boisés de la région métropolitaine de Seattle, dans l’État de Washington (Burke, 1999), de sorte que la survie dans des lambeaux de forêt semi-naturelle semble possible dans les régions urbanisées.
English: Resources will be leveraged to create a common gateway to its collections and services.
French: Elles tireront parti de leurs ressources pour créer une passerelle commune d'accès à leurs collections et à leurs services.
English: Interestingly enough, from the point of view of this study, it should be noted that the provision in Section 32b with regard to mandatory application of German law does not apply to the rights of performers.70
French: Chose intéressante du point de vue de la présente étude, la disposition de l’article 32b relative à l’application obligatoire de la loi allemande ne concerne pas les droits des artistes interprètes ou exécutants70.
English: Mr President, I would also like to invoke Rule 60(2) of the Rules of Procedure and ask that this report be referred back to committee for two reasons: to be able to proceed to a second reading and to be able to initiate talks with the Council.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport, je demande aussi l'application du paragraphe 2 de l'article 60 du règlement concernant le renvoi du rapport en commission, et ce pour deux raisons. D'abord, cela nous permettrait de procéder à une deuxième lecture.
English: We must understand this and must always treat any country involved with respect.
French: Nous devons comprendre cela et nous devons toujours traiter avec respect tout pays impliqué.
English: February 14, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [10-1-o] CANADIAN AND COMMONWEALTH SHIPPING HERITAGE ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian and Commonwealth Shipping Heritage Association has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 14 février 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [10-1-o] CANADIAN AND COMMONWEALTH SHIPPING HERITAGE ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian and Commonwealth Shipping Heritage Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Only change is that by Aug., 96 I will have zero income because my pensions will be terminated.
French: Le seul changement est qu'à compter d'août 1996, je n'aurai plus de revenu, car il sera mis fin à mes prestations de pension.
English: The 29 reported serious accidents involving orphan sources caused radiation-related injuries to the public; altogether, 33 people, including a number of children, died in those accidents.
French: Les 29 accidents graves dus à de telles sources qui ont été signalés ont provoqué des radiolésions parmi la population et entraîné la mort de 33 personnes, dont plusieurs enfants.
English: For the past several years, the Commission for Social Development adopted agreed conclusions on its priority themes, which it brought to the attention of the Council, but is currently keeping under review the type of outcome it desires to have each year.
French: Depuis plusieurs années, la Commission du développement social adopte des conclusions concertées sur ses thèmes prioritaires et les porte à l'attention du Conseil; toutefois, elle examine actuellement le type de résultats qu'elle souhaite obtenir chaque année.
English: Products imported directly by end-user, or to be used in research will not require registration, only a previous authorization from authorities.
French: Les produits importés directement par l´utilisateur final ou, encore, utilisés dans la Recherche ne seront pas tenus à l´enregistrement: une autorisation préalable des autorités devrait suffire.
English: The claimant subjectively knew that by failing to answer yes to the question, Did you work during the period of this report?, he was misleading the Commission to which he had applied for benefits.
French: Le prestataire, M. Vachon, savait subjectivement qu'en omettant de répondre affirmativement à la question: AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ ? , il induisait en erreur la Commission de l'emploi de qui il demandait les prestations de chômage.
English: English literature -- History and criticism -- Theory etc.
French: Littérature française -- Histoire et critique -- Théorie, etc.
English: Of particular note, discussions were held with the Canadian Environmental Assessment Agency ("CEAA") regarding the most effective process for the Board to meet its obligations for the preparation of a Comprehensive Study Report ("CSR") while enabling the Minister of Environment Canada to make related determinations in advance of a Board hearing.
French: Though the number of specialty channels has increased, there has been a significant drop in licence fees paid by these channels both in Canada and internationally.
English: To prevent explosive rupture of metal IBCs with a complete metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of complete fire engulfment calculated by the equations given in 4.2.1.13.8.
French: Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les soupapes de décompression d'urgence doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborées pendant la décomposition auto-accélérée ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au 4.2.1.13.8.
English: Agenda item 3 (a)
French: Point 3 a) de l'ordre du jour
English: The Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization (CMC) is currently Canada’s largest and most popular museum, with an average annual attendance of over 1.3 million visitors.
French: Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations est le plus grand musée du Canada et le plus fréquenté; il accueille en moyenne plus de 1,3 million de visiteurs par année.
English: Inspect protective clothing and equipment, and replace faulty equipment such as gloves and respirators?
French: Inspectez-vous les vêtements et l’équipement de protection, et remplacez-vous l’équipement défectueux comme les gants et les respirateurs?
English: As a result, most examples of risk transfer actually involve sharing the risk with another party.
French: En conséquence, la plupart des exemples de transfert de risque font intervenir un partage du risque avec un tiers.
English: It is the authorized review and advisory body for health and nutrition issues in the region and provides guidance and liaison services for researchers and agencies.
French: Le Comité est l'organe d'examen et de consultation officiel en matière de santé et de nutrition dans la région.
English: Mr. Elamin (Observer for the Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed UNIDO's support for the United Nations reform agenda and for efforts to increase system-wide coherence.
French: M. Elamin (Observateur du Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'appui de l'ONUDI au programme de réformes de l'ONU et aux efforts visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: Crisis Prevention Measures to reduce the frequency of international crises have taken two broad forms.
French: Le G20 a pour mandat d’examiner les enjeux en matière de politique économique à l’échelle mondiale et, de façon plus générale, de promouvoir la stabilité du système financier international.
English: Following a series of internal investigations, the Division identified four key determinants that play key roles in healthy aging: healthy eating, injury prevention, physical activity, and smoking cessation.
French: L'atelier avait pour but de lui fournir des conseils pour faciliter l'élaboration d'un plan d'action en faveur du vieillissement en santé qui porteraient sur quatre déterminants clés : une bonne alimentation, la prévention des blessures, l'activité physique et le renoncement au tabac.
English: New E road between Şanliurfa (Turkey) and Sadarak (Azerbaijan) linking with E 90 and E 002.
French: - Nouvelle route E entre Şanliurfa (Turquie) et Sadarak (Azerbaïdjan) en connexion avec les routes E 90 et E 002.
English: With regard to the air quality index itself, participants preferred the use of multiple scales to communicate air quality.
French: En ce qui concerne l'indice de la qualité de l'air proprement dit, les participants disent préférer l'utilisation d'échelles multiples pour communiquer l'état de la qualité de l'air.
English: It is therefore justified to compensate growers who are obliged to abandon beet production and forego both their production rights and the paying off of their equipment with a minimum of 25% of the aid.
French: Ainsi, il est justifié d'indemniser, à hauteur de 25 % au moins de l'aide, le planteur qui est contraint d'abandonner la culture betteravière et qui doit renoncer à ses droits de production et à l'amortissement de son matériel.
English: Impacts, Adaptations and Mitigation Climate Change:
French: Indermuhle, A., Stocker, T.F., Joos, F. et al.
English: • include an Evaluation Framework with their application which states clear and attainable objectives, indicators, and expected results against which the success of the project will be measured.
French: • inclure un cadre d’évaluation énonçant des objectifs clairs et réalisables ainsi que des indicateurs de l'atteinte des résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré de réussite du projet.
English: The latter counts at present over 80 staff, distributed among the Financial Audit Department, Operational Risks Audit Department, the Performance Audit Department and support services.
French: Le BAE compte actuellement plus de 80 agents, répartis entre le Département d’audit financier, le Département d’audit des risques opérationnels, le Département d’audit de performance et divers services administratifs.
English: The information note and the staff note must be amended accordingly; mention the information referred to in Article 12(1)(f) of the Regulation (legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data, right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor) in every information medium (staff notes, information notes, intranet Human Resources page, etc.) and through any other appropriate means.
French: La note d'information et la communication au personnel doivent être modifiées en conséquence. mentionne les informations citées au point f de l'article 12 (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) du règlement et ce à tous les niveaux d'information (communications au personnel, notes d'informations, page Ressources Humaines intranet, ...) ainsi que tout autre moyen approprié.
English: (a) Discriminatory application of punishments in law based on sex, including corporal and capital punishment;
French: a) Application discriminatoire de sanctions pénales en fonction du sexe, y compris des peines corporelles et capitales;
English: ) Due to the sheer volume of information collected, the report only highlights selected restrictions in various provinces and territories to illustrate potential competition issues.
French: En raison du grand volume d'information recueillie, le rapport ne souligne que certaines restrictions choisies dans diverses provinces ou territoires pour illustrer des problèmes éventuels de concurrence.
English: Since it is the specific feature of securities to be marketable, domestic laws as well as any international regulation must pay special attention to facilitating their marketability.
French: Le caractère propre des valeurs mobilières étant leur négociabilité, il faut que les lois internes et toute réglementation internationale éventuelle s'attachent particulièrement à faciliter cette négociabilité.
English: Further assistance was provided to LDCs in the European Union-African, Caribbean and Pacific Group of States negotiations of EPAs, including expert advice on interfaces between the WTO Doha negotiations and EPA negotiations.
French: Une assistance a aussi été apportée aux PMA dans le cadre des négociations relatives aux accords de partenariat économique entre l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, notamment des avis d'experts sur les liens entre les négociations de Doha à l'OMC et les négociations relatives aux accords de partenariat économique.
English: To identify the training needs of mentors on the basis of the Mentor’s Chart of Competencies.
French: Déterminer, sur la base des compétences établies dans la charte, les besoins de formation à combler.
English: 81/1998 EQUINOX / EQUINOX (FR), 769/1999 Ersta / PRESTA (EN) However, such generalisations should be applied very cautiously, bearing in mind that, as clearly stipulated in the second sentence of Article 43(2) CTMR, the protection of the earlier mark is only justified insofar as the mark has really been used.
French: 81/1998 EQUINOX / EQUINOX (FR), 769/1999 Ersta / PRESTA (EN) Toutefois, ce type de généralisation doit être effectué avec la plus grande prudence, sans perdre de vue que, comme l’indique clairement la deuxième phrase de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, la protection de la marque antérieure n’est justifiée que dans la mesure où la marque a réellement été utilisée.
English: Since Chernobyl's payload triggered on April 26, 1999, the Symantec Data Recovery Group has combined its extensive knowledge of file systems with powerful disk editing utilities to enable 55 companies to restore data that was thought to be unrecoverable because of infection by the virus.
French: Depuis que la charge du virus Tchernobyl s'est déclenchée, le 26 avril 1999, Symantec Data Recovery Service Group a allié ses connaissances étendues en matière de systèmes de fichiers à sa grande capacité d'édition de disques pour permettre à 55 entreprises de restaurer les données que l'on croyait définitivement perdues après une infection virale.
English: Finally, the growing consumer base of 76.5 million offer bright prospects on the medium term despite some short term market constraints.
French: Enfin, l'accroissement du nombre de consommateurs (actuellement de 76,5 millions) est un autre facteur prometteur à moyen terme qui devrait compenser les constantes à court terme.
English: A. A unique number is necessary to identify each RRSP, RRIF and RESP account.
French: R. Un numéro unique est nécessaire pour identifier chaque compte REER, FERR et REEE.
English: “1997/61 Integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits”
French: « 1997/61 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies ».
English: For the new body to be effective as an international criminal court, it will need to establish its credibility in the global community, Kirsch said.
French: Selon M. Kirsch, pour que le nouvel organisme soit efficace, il lui faut établir sa crédibilité dans la communauté internationale par « l'équité et l'efficacité » de ses pratiques, mais également par l'efficacité de son fonctionnement interne.
English: In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
French: Malgré ces points forts, la place de la recherche européenne dans le monde est actuellement menacée par l'évolution rapide du paysage scientifique.
English: Performance Expectation Performance framework for Engaging Canadians to be developed by fall 2002 In 2001-2002, Parks Canada consolidated all its external communications activities, including heritage presentation, into a single strategy called Engaging Canadians.
French: Attente en matière de rendement Élaborer pour l'automne 2002 un cadre de rendement pour la stratégie Engager les Canadiens En 2001-2002, Parcs Canada a regroupé toutes ses activités de communications externes, y compris la mise en valeur du patrimoine, pour en faire une stratégie unique intitulée Engager les Canadiens.
English: Looking down the road to implementation of action plans, some also suggested that new organizations need to have the chance to receive funding.
French: Pensant déjà à la mise en ouvre des plans d'action, certains ont également suggéré de permettre aux nouveaux organismes d'obtenir un financement.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of Management Accountability Framework.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure à partir du prochain cycle du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Beta-HCH transfers from mothers to embryos and nursing infants.
French: La contamination peut se transmettre de la mère à l'enfant, soit in utero, soit par le biais de l'allaitement.
English: The Group encourages internal mobility and provides access to training in order to meet the needs of the company and enable all employees to fulfill their potential.
French: La mobilité interne est accompagnée tandis que l’accès à la formation est assuré pour répondre aux besoins du groupe et donner à chacun des opportunités pour réaliser son potentiel.
English: • Canada must break down its silos of information and make experience available to start-ups.
French: • Le Canada doit faire disparaître la compartimentation de l'information et mettre l'expérience à la disposition des entreprises qui démarrent.
English: Such forums and emerging knowledge networks opened up opportunities for South-South cooperation.
French: De telles instances, ainsi que les nouveaux réseaux d'informations ouvrent des perspectives pour la coopération Sud-Sud.
English: This effectively prevented any civilian movement in or out of the Vanni, except for emergency medical evacuations, which continued to be facilitated by ICRC.
French: De ce fait, les civils ne pouvaient ni pénétrer dans le Vanni ni en sortir, sauf pour les évacuations médicales d'urgence que le CICR a continué d'assurer.
English: For the short-term, we invite your thoughts on Priorities and Phased Implementation.
French: Pour ce qui est du court terme, nous vous invitons à réfléchir aux Priorités et à leur mise en oeuvre graduelle.
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted without a vote.
French: 31e séance 30 mars 2007 [Adoptée sans vote.
English: In the face of these selfish actions by developed countries and the myopia of globalization, the role of the United Nations in bringing order into the system has become even more pressing.
French: Face à ces actions égoïstes des pays développés et à la myopie de la mondialisation, le rôle de l'ONU pour rétablir l'ordre à ce niveau devient plus urgent.
English: Strengthen extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) De renforcer sa compétence extraterritoriale pour ces infractions lorsqu'elles sont commises par ou contre une personne ayant la citoyenneté espagnole ou d'autres liens avec l'Espagne; et
English: Media networks should be encouraged to make a commitment or strengthen their commitment to gender equality.
French: Les re'seaux existants dans le domaine des me'dias devraient e^tre encourage's a` prendre l'engagement de respecter la parite' des sexes ou, s'ils l'ont de'ja` fait, de renforcer leur position a` cet e'gard.
English: Even if the committee finds an explanation for   the 27 questionnaires in question, we still require more   evaluations to make bias estimates for the various employment   groups in the study.
French: Même si le comité trouve une explication   pour les 27 questionnaires en question, nous avons quand même   besoin de plus d'évaluations en vue de faire des estimations du   biais pour les divers groupes d'emplois compris dans l'étude.
English: Proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption