ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 17-year pension will be based on my normal time, without a penalty.
French: Je recevrai une pension calculée en fonction de mes 17 années de service à temps complet, sans pénalité.
English: In January 2008, FCI welcomed its new president, Ann M. Starrs.
French: Depuis janvier 2008, FCI a une nouvelle Présidente, Ann M. Starrs.
English: This system will allow you to change all your settings and preferences.
French: Cela vous permettra de modifier tous vos réglages et préférences.
English: We continue to encourage countries to make publicly available the results of independent diagnostic work on their public financial management systems.
French: Nous continuons d’encourager les pays à rendre publics les résultats des travaux indépendants visant à porter un diagnostic au sujet de leurs systèmes de gestion des finances publiques.
English: It also recommends that States parties develop community-based support systems for such children, provide access to social workers and promote education or employment training opportunities without requiring institutionalization.
French: Il recommande également aux États parties de mettre en place des systèmes de soutien communautaires en faveur de ces enfants, d'assurer l'accès aux services sociaux et de promouvoir l'éducation ou les possibilités de formation à l'emploi, sans placement en établissement.
English: The Ministers have discussed and approved the Federal-Provincial-Territorial Report on Gender Equality in the Canadian Justice System, which assesses the progress made in six key areas of concern for gender equality in the justice system for the period between January 1, 1996 to March 31, 1997.
French: Les ministres ont examiné et approuvé le rapport fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice canadien. Ce rapport rend compte des progrès réalisés dans six domaines importants au regard de l'égalité des sexes dans le système de justice, pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 mars 1997.
English: Age and growth of lake sturgeon in the Saskatchewan River delta. Journal of the Fisheries Research Board of Canada 25(7): 1511-1516.
French: Quelques observations sur les variations de forme et de couleur chez les esturgeons de la Province de Québec, Annales de l’Acfas 21: 79-85.
English: At its sixty-third session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 63/110 of 5 December 2008, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2008, including the programme of work envisaged for 2009, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, in particular:
French: À sa soixante-troisième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/110 du 5 décembre 2008, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2008, notamment le programme de travail prévu pour 2009, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et, en particulier :
English: What Are You Trying To Do?
French: Que voulez-vous faire?
English: Participants should send their full name, organization and contact details (preferably by e-mail) before 14 September 2001, indicating which of the two working groups registered participants intend to attend, to the above address.
French: Ils devront faire parvenir avant le 14 septembre 2001 à l'adresse ci-dessus un courrier (de préférence électronique) indiquant leur nom complet, l'organisation à laquelle ils appartiennent et les détails de l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés, ainsi que le groupe de travail auquel ils ont l'intention de participer.
English: October 30, 2007 124 CBSA P. The CBSA's requests and proposed agenda for the verification meeting visit with Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
French: 30 octobre 2007 124 ASFC P. Demandes de l'ASFC et ordre du jour envisagé pour la rencontre de vérification avec Tubular Goods Machining Co., Ltd.
English: • Resident killer whale diet and social structure
French: • L'alimentation et la structure sociale des épaulards résidents
English: The levels of TPI mRNA, detected by hybridization to the TPI cDNA, appeared similar between the genotypes.
French: Les niveaux d'ARNm de la TPI, détectés par hybridation à l'ADNc de la TPI, ont paru similaires entre les génotypes.
English: Launched in Quebec, this new team is mandated to prevent the importation of infringing goods by supervision of the province's air, maritime and land borders.
French: Lancée au Québec, cette nouvelle équipe a pour mandat d’empêcher l’importation de produits contrefaits par une surveillance des frontières aériennes, maritimes et terrestres de la province.
English: In Maldives, for example, the income of about 40 per cent of the population is below the national poverty line of $5 per day, whereas Bahrain has high levels of human development.
French: Aux Maldives, par exemple, quelque 40 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté national fixé à 5 dollars par jour, alors qu'à Bahreïn, le niveau de développement humain est élevé.
English: • reducing steps and processes to achieve outcomes;
French: • en diminuant le nombre de formalités et de procédures nécessaires à l’atteinte des résultats;
English: UNRRA/1225 At the Convent School of Notre Dame De Namur, Rome where 1600 Italian Children attend, are...
French: UNRRA/1225 At the Convent School of Notre De Namur, Rome where 1600 Italian Children attend, are...
English: The United States Government and Congress have put forward draft legislation, such as the Connie Mack and Torricelli amendments, likely to intensify the economic and commercial blockade of Cuba.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis et le Congrès de ce pays ont fait des propositions législatives, par exemple les amendements Connie Mack et Torricelli, qui ont tendance à augmenter le blocus économique et commercial à Cuba.
English: This search approach results in matches for all patterns separated by commas contained in the curly braces.
French: Cette méthode de recherche vous amènera à tous les résultats qui contiennent qui contiennent les lettres ou combinaisons de lettres séparées par des accolades.
English: (The sitting was closed at 10.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h50)
English: (8) The issue of clarifaxes is outside the scope of this project, and would form part of a comprehensive review of the Management of Drug Submissions Guidance.
French: • l’organisation d’une conférence demande plusieurs semaines en général, et beaucoup de temps est ainsi perdu dans le délai de réponse de 90 jours;
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 15.
French: Nous avons ainsi achevé l'examen du point 15 b) de l'ordre du jour.
English: Pinus radiata rhizosphere had more soil organic matter, greater mycorrhizal hyphal length density, higher acid phosphatase activity, and more concentrated dissolved organic carbon than bulk soil or the rhizosphere of grass species in one or both soils.
French: La rhizosphère de P. radiata avait plus de matière organique, une densité linéaire d'hyphes mycorhiziens plus élevée, une plus forte activité de la phosphatase acide et une plus grande concentration de carbone organique dissout que l'ensemble du sol ou que la rhizosphère de l'espèce d'herbacée dans un ou les deux sols.
English: • 034 - Transport 3018 Canadian Dairy Commission Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 3024 Musée canadien des civilisations Particulier au ministère(s):
English: Will the GST rate reduction affect how the security requirement for non-resident registrants is calculated?
French: Le taux réduit de la TPS aura-t-il un effet sur la façon dont la garantie de non-résident exigée est calculée?
English: 1 Towards a Healthy Future, Second Report on the Health of Canadians, 1999.
French: 1 Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, 1999.
English: Validity of the production estimates is based on the validity of model assumptions.
French: La validité des estimations de production repose sur celle des hypothèses des modèles.
English: H.E. Mr. Joseph Nsengimana (Rwanda), Mr. Ranko Vilović (Croatia) and Mr. Emil Breki Hreggvidsson (Iceland) were elected as Vice-Presidents of the 2008 Pledging Conferences.
French: Les personnes suivantes sont élues Vice-Présidents des Conférences de 2008 pour les annonces de contributions : S.E.  M. Joseph Nsengimana (Rwanda), M. Ranko Vilović (Croatie) et M. Emil Breki Hreggvidsson (Islande).
English: In addition, thousands of temporary checkpoints, known as “flying checkpoints”, are set up every year by Israeli army patrols on roads throughout the West Bank for limited periods, ranging from half an hour to several hours.
French: Par ailleurs, des milliers de postes de contrôle temporaires, connus sous le nom de « postes de contrôle volants » sont installés chaque année par les patrouilles armées israéliennes sur les routes qui sillonnent la Cisjordanie, pour des périodes limitées allant d'une demi-heure à plusieurs heures.
English: Anti-personnel mine clearance is a priority and necessary task for public safety, economic and social development and the protection of human life.
French: Le déminage des mines antipersonnel est une tâche prioritaire et nécessaire afin d'assurer la sécurité publique, le développement économique et social et la protection de la vie humaine.
English: The Afghan constitution officially recognizes equal rights for men and women.
French: La constitution afghane reconnaît officiellement l’égalité des droits des hommes et des femmes.
English: The large tern colonies in Kouchibouguac National Park in New Brunswick and on Sable Island, Nova Scotia are presently stable (E.
French: Les grandes colonies de sternes dans le Parc national Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick et sur l'île de Sable en Nouvelle-Écosse sont actuellement stables (E.
English: The unutilized balance under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodations ($4,223,600), transport operations ($5,153,200), air operations ($656,000), communications ($1,109,800), other equipment ($1,855,300), supplies and services ($2,485,900) and air and surface freight ($905,800).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par des dépenses moins élevées que prévu aux rubriques Locaux/hébergement (4 223 600 dollars), Transports (5 153 200 dollars), Opérations aériennes (656 000 dollars), Transmissions (1 109 800 dollars), Matériel divers (1 855 300 dollars), Fournitures et services (2 485 900 dollars) et Fret aérien et de surface (905 800 dollars).
English: With a population of approximately 135,000 (increases substantially in the summer season) the Greater Peterborough Area is the regional centre for East Central Ontario and draws from a market population of 350,000.
French: Avec une population d'approximativement 135,000 habitants (en hausse en période estivale) le Grand Peterborough est un pôle régional dans le centre-est de l'Ontario et attire un marché de près de 350,000 personnes.
English: The EU system needs politics, faces and debates and European citizens need information and clearly presented choices.
French: L’UE a plus que jamais besoin de politique, de visages et de controverses et les citoyens européens d’information et de choix articulés.
English: Government Agencies involved in Intellectual Property Rights Enforcement in Poland, their Structure and Roles
French: Organismes publics assurant la défense des droits de propriété intellectuelle en Pologne − leurs structures et leurs fonctions
English: The Committee further asks whether workers with family responsibilities are guaranteed equal treatment as regards benefits paid by the employer to his employees.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir si les travailleurs ayant des responsabilités familiales sont assurés de bénéficier d’une égalité de traitement pour ce qui est des prestations servies aux salariés par l’employeur.
English: It seems vital to raise the awareness of administrative staff (head teachers, etc).
French: Une sensibilisation des administrateurs (Directeurs d'établissement,....) semble indispensable.
English: Key Informant, Toronto According to informants, the consumption of alcohol is accepted in the Black and Caribbean community.
French: En Nouvelle-Écosse, une unité mobile offre des services de L’incidence du dépistage à la communauté cancer du sein est élevée chez les noire de Halifax par le biais femmes noires. d’une clinique pour les femmes située à East Preston.
English: (e) Insults, threats, coercion and interference with privacy, if committed by telephone;
French: e) D'outrage, de menace, de coercition et d'intromission dans la vie privée, lorsque commis par téléphone,
English: Allow the children to participate in designing or decorating and furnishing their new bedrooms.
French: Permettez que les enfants participent à la décoration et l'ameublement de leur chambre.
English: Women in Development Europe, November 2001. http://www.eurosur.org/wide/GM/Gender%20audit.htm Sen, Gita.
French: Women in Development Europe, novembre 2001. http://www.eurosur.org/wide/GM/Gender%20audit.htm Sen, Gita.
English: Programme delivery is understood as the implementation of work programmes.
French: L'exécution des programmes s'entend de l'exécution des programmes de travail.
English: There are many measures that will enable us to fulfil the objectives and strategies defined during the special session — ratifying international instruments that protect children and integrate them into the domestic legal system; intensifying international cooperation to fight transboundary crime, such as the trafficking in children and child pornography on the Internet; and awareness-raising campaigns, to cite only a few.
French: Nombreuses sont les mesures qui permettent de concrétiser les objectifs et stratégies définis lors de la session extraordinaire : la ratification des instruments internationaux protégeant les enfants et leur intégration dans le système juridique interne, l'intensification de la coopération internationale pour lutter contre la criminalité transfrontalière comme la traite des enfants et la pornographie infantile sur Internet, les campagnes de sensibilisation pour n'en citer que quelques uns.
English: One year later, the formation was completed by François C. Fortin on the drums and Sebastien Martel on bass guitar.
French: Un an plus tard, la formation fut complétée par François Fortin aux percussions et Sébastien Martel à la basse. Ainsi, Utlagr était née et encore aujourd’hui, le groupe est constitué de ces membres fondateurs.
English: The third type of outreach activities comprised conferences, seminars and workshops organized by other United Nations bodies and international, regional, subregional and non-governmental organizations.
French: Le troisième type d'activités d'information incluait des conférences, des séminaires et des ateliers organisés par d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, régionales, sous-régionales et non gouvernementales.
English: Not all MEPs are back in the Chamber after the fire drill.
French: Tous les députés ne sont pas revenus depuis la fin de l'exercice d'évacuation.
English: The prevailing consensus, putting liberalized markets and flexible prices at centre stage, has proved to be insufficient in the light of the complex challenges that the new generation of globalization poses.
French: Ayant fait la part belle à la libéralisation des marchés et à la flexibilité des prix, le consensus en vigueur s'est révélé insuffisant face à la complexité des enjeux de cette nouvelle phase de la mondialisation.
English: In this context, the principal challenge facing the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada is to assure its commemorative integrity, especially by emphasizing its heritage value in public communications and by highlighting its historic character.
French: Dans ce contexte, le principal défi qui se pose au lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours est d’en assurer l’intégrité commémorative, plus particulièrement en accentuant la communication au public des valeurs patrimoniales du lieu et en rendant plus perceptible son caractère historique.
English: Remote interpretation was actually done during 16 meetings.
French: L'interprétation à distance a été assurée dans le cadre de 16 réunions.
English: At the old post, we lived on the animals, and we harvested from the land, the fish, that we harvested from the land, we did not have access to domesticated animals or even eggs for that matter.
French: Dans mon cas, les enfants, moi, vont voir dans le frigo lorsqu'ils ont faim. Moi, je préfère aller dans le bois.
English: The approach is for government to get out of a hands-on operation of transportation entities and provide a more compatible environment for business to flourish.
French: Il s'est détaché de l'exploitation de type interventionniste, créant ainsi un environnement beaucoup plus propice à la croissance commerciale.
English: He was elevated to the Federal Court of Appeal on January 21, 1999, and, finally, to the Supreme Court of Canada on March 1, 2006.
French: Il est nommé à la Section d’appel de la Cour fédérale le 21 janvier 1999 et, finalement, à la Cour suprême du Canada le 1er mars 2006.
English: GST/HST f your total gross worldwide revenue from your taxable sales [these taxable at 0%, 7%, and 15% (0%, 6%, and 14% after June 30, 2006)] and those of your associates is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: TPS/TVH i vos recettes brutes provenant de vos ventes taxables mondiales [celles taxables aux taux de 0 %, 7 % et 15 % (0 %, 6 % et 14 % après le 30 juin 2006)] et celles de vos associés dépassent 30 000 $ pour un trimestre ou quatre trimestres civils consécutifs, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Can gene doping really be detected?
French: Est-ce que le dopage génétique pourra c vraiment être détecté?
English: If he is familiar with one system he will also be able to use the other.
French: S'il connait un système, il peut aussi se servir de l'autre.
English: He will only cease to be in pretrial detention when the sentence to which he has been condemned becomes final.
French: Il ne sera plus en détention préventive que lorsque la décision le condamnant sera devenue définitive.
English: In February 2000, the President of the Republic of Indonesia established the National Law Commission (Komisi Hukum Nasional) whose mandate is to advise the President on general legal matters, and to design plans in law reform with the assistance of members of other legal communities.
French: En février 2000, le Président de la République a créé la Nouvelle Commission du droit national (Komisi Hukum Nasional) qui est chargée de donner au Président des conseils concernant les questions juridiques générales et de concevoir des projets de réforme juridique avec l'assistance d'experts d'autres domaines du droit.
English: Shortages of public funds for home care services and of home care workers were cited as the main reasons for the high demand relative to service availability.
French: Les fonds publics insuffisants pour ce type de soins et le manque d'auxiliaires à domicile sont cités comme principales raisons pour expliquer l'importance de la demande par rapport aux services disponibles.
English: This includes specialty sawmills, minimills, laminated veneer lumber, re-manufacturing mills, and medium-density fibreboard manufacturing.
French: Le nombre de participants à ces programmes est passé de 1 065, en 1977, à 324, en 1992.
English: Please indicate whether, in cases of allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, civil servants implicated in these cases are suspended from duty, as a precautionary measure, for the duration of the investigation.
French: Veuillez également indiquer si, dans les cas d'allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, les fonctionnaires mis en cause sont suspendus de leur fonction, de manière préventive, pendant la durée de l'enquête.
English: The Law contains penal sanctions and provisions on seizure of arms and munitions.
French: La loi prévoit des sanctions pénales et la confiscation des armes et des munitions.
English: The results of this review should be shared with the 29
French: Les résultats de cet examen devraient être partagés avec les nouveaux programmes, et on devrait chercher des solutions communes.
English: JACK, Douglas (Green Party) LARRIVÉE, Thierry (Bloc Québécois) MARTIN, Paul (Liberal) ROY-ARCELIN, Nicole (Conservative) ST-MAURICE, Marc-Boris (Marijuana Party) 24030 – LAURENTIDES–LABELLE (5) BOYER, Dominique (Liberal) DESCHAMPS, Johanne (Bloc Québécois) DESJARDINS, Guillaume (Conservative) LÉGER, Jacques (Green Party) NAEF, Brendan (N.D.P.) 24031 – LAURIER (7) ALBERT, Pierre (Conservative) BOUTET, Ginette (Marxist-Leninist) DUCEPPE, Gilles (Bloc Québécois) GREGOIRE, François (N.D.P.)
French: JACK, Douglas (Parti Vert) LARRIVÉE, Thierry (Bloc Québécois) MARTIN, Paul (Libéral) ROY-ARCELIN, Nicole (conservateur) ST-MAURICE, Marc-Boris (Parti Marijuana) 24030 – LAURENTIDES–LABELLE (5) BOYER, Dominique (Libéral) DESCHAMPS, Johanne (Bloc Québécois) DESJARDINS, Guillaume (conservateur) LÉGER, Jacques (Parti Vert) NAEF, Brendan (N.P.D.) 24031 – LAURIER (7) ALBERT, Pierre (conservateur) BOUTET, Ginette (Marxiste-Léniniste) DUCEPPE, Gilles (Bloc Québécois) GREGOIRE, François (N.P.D.)
English: José has been teaching Web design at the Cégep de St-Jérôme in the Multimedia Integration Technique department since 2001.
French: José enseigne depuis Janvier 2001 le design et la mise en page web au Cégep de St-Jérôme dans le programme Techniques d’Intégration Multimédia.
English: Over 320 were invited to participate in this year’s forum with 36 attending.
French: Plus de 320 personnes y avaient été invitées, et 36 d’entre elles y ont assisté.
English: He also agreed that he had sent the 235 miles/nine hours satellite message and even provided a date which made it believable, as opposed to the date that Ms. Laronde had given on the question of credibility, I prefer Mr. Holt’s evidence over Mr. Hepburn.
French: Il a également convenu qu’il avait envoyé par radiomessagerie satellite le message concernant les 235 milles parcourus en neuf heures et a même fourni une date qui rend la chose plausible, contrairement à celle fournie par Mme Laronde. À propos de la question de crédibilité, je préfère le témoignage de M.Holt à celui de M.Hepburn.
English: Revolving Fund Financial Statements — Statement of Cash Flows (millions of dollars) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Surplus (Deficit) 1.9 3.6 2.9 8.2 Add Non-Cash Items:
French: (en millions de dollars) Prévisions 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Excédent (déficit) 1,9 3,6 2,9 8,2 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: It is still the competent body to hear direct appeals, with the exception of those which, pursuant to the Statute of the Court of Justice, are dealt with by the latter.
French: Le Tribunal reste la juridiction compétente en principe pour connaître des recours directs, sauf pour ceux que le statut de la Cour confie à la Cour elle-même.
English: The United Nations has also initiated the drafting of a Status of Forces Agreement between UNAMID and the Government of the Sudan.  The agreement will be finalized in consultation with the African Union before being shared with the Government of the Sudan.
French: L'Organisation des Nations Unies a également entamé la rédaction d'un accord sur le statut des forces entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais, accord qui sera parachevé en consultation avec l'Union africaine avant d'être communiqué au Gouvernement soudanais.