ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the Agency's opinion, the restricted period planned for the work resulting from this permit operation, along with the onerous contractual conditions in the tender and the refusal of Canadian Salt to meet with Canadian operators during the tender process, all had the cumulative effect of shutting out from the tender process the limited number of Canadian operators who were in a position to offer the specialized equipment requested for this major project.
French: Finalement, l'Office est d'avis que la période restreinte qui était initialement prévue dans cette demande de permis des travaux, les clauses contractuelles onéreuses contenues dans l'appel d'offres, et le refus de la Société canadienne de sel de rencontrer les exploitants canadiens au cours du processus, constituent des éléments qui, conjointement, ont tous contribué à l'exclusion du processus, du nombre limité d'exploitants canadiens qui étaient en mesure d'offrir l'équipement spécialisé requis pour ce projet d'envergure.
English: The 60 day period is termed the ‘application period’.
French: Ce délai est désigné par l'expression "période d'application".
English: 12.0 Using Service Delivery KPI's in Departmental Reporting The MAF provides the primary framework for departments to prepare required annual performance reports to provide formal feedback to Deputy Ministers.
French: 12.0 Utilisation des ICR dans les rapports ministériels Le CRG constitue le cadre principal permettant aux ministères de préparer les rapports annuels sur le rendement, afin de fournir une rétroaction officielle aux sous-ministres.
English: However, the Adult Education and Training Survey (AETS) shows that the reverse occurred in Canada during the 1990s.
French: Or, l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes (EEFA) montre plutôt que le phénomène inverse s'est produit au Canada pendant les années 1990.
English: Taking into consideration that important projects under the current Program and Budget were ongoing under the umbrella of that Division and that would increase in the next biennium, the Delegation was of the opinion that the Division should be strengthened with additional staff and additional allocation of funds in order to respond efficiently to its obligations.
French: Étant donné que d’importants projets relevant du programme et budget actuel se déroulait sous l’égide de cette division et se renforceraient pendant le prochain exercice biennal, la délégation est établie que la division devrait être dotée d’effectifs supplémentaires et se voir attribuer des fonds supplémentaires pour pouvoir répondre efficacement à ses obligations.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 July 2001,
French: (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001,
English: Mr Yves Pozzo di Borgo), Mr Rafael Huseynov (alternate:
French: M. Yves Pozzo di Borgo), M. Rafael Huseynov (remplaçante:
English: Southwest Airlines®: All Rapid Rewards rules and regulations apply. Southwest Airlines Rapid Rewards® Members must provide their account number to receive 0.5 credits per stay.
French: Southwest Airlines : Les membres du programme Southwest Airlines Rapid Rewards® doivent fournir leur numéro de compte pour recevoir 0,5 crédit par séjour.
English: The members of the review team and the secretariat shall not disclose any information obtained in the course of, or used in, the review process [unless the State party under review gives its prior consent].
French: Les membres de l'équipe d'examen et le secrétariat ne divulguent aucune information obtenue ou utilisée dans le cadre du processus d'examen [sauf si l'État partie examiné y consent au préalable].
English: This project prevented a number of people in this sector from being unemployed.
French: Le projet a empêché un certain nombre de travailleurs du secteur de devenir victimes du chômage.
English: If nothing is done, people will continue to die needlessly.
French: Si rien n'est fait, des gens continueront à mourir inutilement.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: Documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16).
English: Policy Objectives Patenting is a specific mechanism used to achieve broader objectives.
French: Objectifs de la politique de brevetage Le brevetage est un mécanisme particulier servant à atteindre des objectifs généraux.
English: Some also have excellent contacts to the bodies taking the political decisions.
French: Ici aussi, nous devrons d'abord trouver des formes pragmatiques de coopération.
English: A three-stage pension system model is proposed for the implementation of the objectives and tasks of the pension reform:
French: Pour réaliser les objectifs et les buts de la réforme, il est proposé de mettre en place un modèle en trois étapes :
English: Nonpharmacologic Interventions Refer to "Diarrhea," in chapter 5, "Gastrointestinal System," for details of general management of diarrhea.
French: – Recommandez au client de purifier son eau (bouillir pendant 20 minutes toute eau utilisée dans la maison).
English: Recognizing our nation's caring spirit, he cites Canada as a role model for the world and has selected Ottawa as the home of a new Global Centre for Pluralism.
French: Reconnaissant l'esprit de bienveillance qui caractérise la société canadienne, il cite le Canada en exemple dans le monde entier. Il a d'ailleurs choisi d'établir à Ottawa le siège social de son nouveau centre mondial pour le rayonnement du pluralisme.
English: According to the respondent, adoption of ECE Regulation No. 112 would allow the use of lamps with older technology (non-halogen, incandescent light sources), while until now, section 108.1 allowed European lamps having halogen filled incandescent light bulbs exclusively.
French: Selon le répondant, l'adoption du règlement no 112 de la CEE permettrait l'usage de lampes utilisant une technologie plus vieille (une source lumineuse non-halogène, incandescente), alors que, jusqu'à maintenant, l'article 108.1 permettait l'usage de lampes européennes dotées exclusivement d'ampoules incandescentes halogènes.
English: The heading "SCHEDULE IV" of Schedule IV to the Rules is replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 1 de l'annexe IV des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: S Unqualified opinion on the Statement and Transactions of the Debt Servicing and Reduction Account.
French: S Une opinion sans réserve sur l’état des opérations du Compte de service et de réduction de la dette.
English: The first step under the UNEP/GEF project has been to frame a Strategic Action Programme, which provides for specific measures to tackle the most pressing environmental protection issues in the Russian Arctic, with deadlines for their implementation and an estimate of the cost of the work.
French: Dans le cadre du projet PNUE-FEM a été développé tout d’abord un Programme d’action stratégique (PAS) pour définir les mesures spécifiques à prendre aux fins des tâches prioritaires de protection de l’environnement dans l’Arctique russe, ainsi que les délais de mise en œuvre et une évaluation des coûts.
English: Wherever there is possibility for exposure to blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens, masks and protective eye wear should be worn, e.g., during emergency surgical and dental procedures, forensic laboratory procedures, infant deliveries, during postmortem procedures(1,3).
French: Les masques et le matériel de protection oculaire (p. ex., lunettes à coques, lunettes de sécurité) ou les écrans faciaux devraient être portés pour protéger les muqueuses, les lésions cutanées et les conjonctives durant les interventions susceptibles de provoquer des éclaboussures de sang ou de liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Consultations on Electoral System Reform Law Commission of Canada conducts consultation The Law Commission of Canada has been conducting public consultations about possible reform of Canada’s electoral system, and intends to table its recommendations in Parliament.
French: Consultations sur la réforme du système électoral La Commission du droit du Canada mène une consultation La Commission du droit du Canada mène des consultations publiques sur la réforme possible du système électoral au Canada, dans le but de présenter des recommandations au Parlement.
English: The Working Group and the Secretariat had been kept abreast of developments in Spain's reform of its insolvency laws and had expressed the view that the outcome was fully consistent with the latest thinking on the subject.
French: Le Groupe de travail et le secrétariat ont été tenus au courant de l'avancement de la réforme en Espagne et ont jugé que les résultats étaient tout à fait conformes avec les conceptions les plus récentes de cette matière.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations, numbered I to XXVI, are correct.
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde du fonds au 31 décembre 2001
English: This topic could not be separated from discussions on secularism.
French: Ce serait dangereux pour la Turquie, pour toute la région et pour toute l’Europe !
English: Subscribe now. Feature Articles
French: Abonnez-vous maintenant Les dix articles vedettes
English: H.E. Mr. Toshiro Ozawa
French: M. Toshiro Ozawa
English: In medicine, antibodies can be used for diagnostic and treatment purposes. So-called monoclonal antibodies can be produced in the laboratory and used therapeutically for the treatment of tumour cells.
French: On les utilise dans le traitement des infections causées par les bactéries.
English: World Bank, op cit.
French: Banque mondiale, op. cit.
English: Industry Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Industrie Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 13
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 13
English: that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; that the present decision shall be communicated to the State party and to the author, for information.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.
English: This product can be applied both with the glove and with the brush obtaining so two different aesthetic results.
French: Ce produit peut être utilisé avec le gant ou avec le pinceau, et on obtienne comme ça deux résultats esthétiques différents.
English: This game is strictly for fans of off road racing. I just couldn't get into it.
French: Ça m'impressionne d'autant plus que ce Pacific Rift offre vraiment des tas d'embranchements, raccourcis, déviations, pistes, sauts qu'on peut rattraper à n'importe quel moment offrant du même coup un côté "sauvage" très sympa.
English: All previous reports, evaluations and reviews can be accessed at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. D. Audited Financial Statements
French: Tous les rapports, évaluations et examens antérieurs peuvent être consultés à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html . D. États financiers vérifiés
English: The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
French: En effet, la Commission propose que les actions soutenues par la politique de cohésion se concentrent sur les investissements dans un nombre limité de priorités communautaires reflétant les agendas de Lisbonne et de Göteborg et pour lesquelles on peut attendre de l'intervention communautaire qu’elle produise un effet de levier et une valeur ajoutée substantielle.
English: Every year a few modifications are carried out to increase the comfort of our guests and also to improve our system of sustainability.
French: Sa forme extérieure est restée la même. A l'intérieur de nombreux changements ont été faits pour permettre un standard confortable aux clients, adapté à la vie moderne - toujours en considérant une réduction des ressources fossiles nécessaires.
English: • Product under Consideration [TN/RL/GEN/73] (October 17, 2005)
French: • Produit considéré [TN/RL/GEN/73] (17 octobre 2005)
English: They are informed and active rather than simply anxious and uninformed.
French: Personnes sceptiques avec des préoccupations et des comportements sélectifs (41 % des répondants) :
English: Another challenge will be to develop an adequate technology infrastructure in rural and remote communities.
French: Bien des professionnels de la santé actuellement en exercice ne savent pas utiliser les TIC.
English: The interim government ignored calls by exiled opposition groups to allow opposition leaders to put forward candidates.
French: Malgré les nombreuses résolutions en ce sens adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, le Turkménistan ne les avait pas invités jusqu'alors.En juin, le Comité des droits de l'enfant [ONU] a souligné l'importance du rôle de la société civile dans la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant et a recommandé au gouvernement turkmène de lever les restrictions qui entravent le fonctionnement des organisations indépendantes de la société civile. Il a aussi demandé aux autorités de mener des enquêtes sur des allégations d'actes de torture ou autres mauvais traitements, imputés notamment à des fonctionnaires chargés de l'administration de la justice pour mineurs, et de garantir que les auteurs présumés de ces actes soient rapidement traduits en justice.
English: We must first look seriously at the various possibilities for financing these new priorities within the present framework.
French: Nous devons d'abord examiner soigneusement les différentes possibilités de financer ces nouvelles priorités dans le cadre actuel.
English: Employees have confidence that the tools available to them are built in compliance with GC legislation, standards and policies.
French: Les employés font confiance à ce que les outils, mis à leur disposition, ont été conçus en conformité avec la législation, les normes et les politiques gouvernementales.
English: This is the article on which the decision on oil stocks was based.
French: Pour mémoire, on rappellera que la décision sur les stocks pétroliers était fondée sur cet article.
English: If, after having made the reasonable efforts required by 8.3, Government, Kluane First Nation and White River First Nation are unable to reach consensus, any party may give written notice to the others setting out the names of the individuals whom it intends to designate to the steering committee and 14 days thereafter may so designate those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l’article 8.3, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River ne parviennent pas à s’entendre, l’une de ces parties peut donner à l’autre un avis écrit précisant les noms des personnes qu’elle a l’intention de nommer au comité directeur et, 14 jours plus tard, elle peut effectivement nommer ces personnes.
English: If I Were Told the Future is a 102-lesson course, helping you discover the many keys giving access to the secrets of Bible prophecy’s wonderful world.
French: La Minute de Vérité est un cours de 41 leçons couvrant les principaux éléments de la foi chrétienne, vous permettant une étude structurée de la Bible.
English: Secondly, 'For Freedom', Mr Milinkievich's organisation, has been allowed registration and, thirdly, there will be consultations between Belarus and the ODIHR on 22 January on electoral reform.
French: Ensuite, l'autorisation de l'enregistrement de "For Freedom", le mouvement de M. Milinkievich, et enfin, les consultations sur la réforme électorale qui auront lieu le 22 janvier entre le Belarus et le BIDDH.
English: ii) The Member undertakes to use the Embedded Player only on private and non commercial pages that he/she exclusively publishes. The Member also agrees not to use the Embedded Player for any commercial purposes whatsoever.
French: ii) Le Membre s'engage à n'utiliser le lecteur déporté qu'à partir de pages personnelles éditées exclusivement par ses soins et à titre strictement non commercial.
English: Actions for SMEs and micro-enterprises
French: Les actions en faveur des PME et des microentreprises
English: According to the Bank's Statute (Article 114), the President is also Chairman of the Board of Directors.
French: Conformément aux statuts de la Banque (article 114 ), le Président de la BEI préside également le Conseil d’administration.
English: Part-time work is most common in the service sector, which employs a lot of women.
French: Le travail à temps partiel est plus courant dans le secteur privé, qui emploie beaucoup de femmes.
English: It will be an important artery that will enhance trade among the continent's countries.
French: Elle constituera une artère importante qui facilitera le commerce entre les pays du continent.
English: See "Class 3 (5%)" on page 50 for an exception to this rule. Enter the details of your 2006 additions on your form as follows: ■
French: Pour en savoir plus, lisez la « Section B – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 63.
English: This is the way to ensure that our enlarged Union will function in an efficient and harmonious way.
French: C’est là le moyen de faire en sorte que notre Union élargie fonctionne de manière à la fois efficace et harmonieuse.
English: There is a variety of measures and instruments that may be adopted in order to achieve this equality of opportunity.
French: Il peut être recouru à des mesures et instruments divers pour garantir une véritable égalité des chances.
English: In this way, problem-solving will be a dominant influence in addressing obstacles and challenges;
French: • Se concentrer sur les résultats - de cette façon, la résolution de problèmes sera l'outil par lequel on s'emploiera à surmonter les obstacles et à relever les défis.
English: In addition, PfP nations have acknowledged that controlling movements of weapons at the borders is a way to prevent small arms and light weapons from pouring into conflict areas or ending up in the hands of civilians.
French: Par ailleurs, les pays membres du PPP ont reconnu qu'en contrôlant les mouvements d'armes aux frontières, ils pouvaient empêcher les armes légères de se déverser dans les zones de conflit ou de tomber entre les mains de civils.
English: We recommend this because we see the Canadian Grain Commission’s consultation efforts as inadequate and largely so for budgetary reasons.
French: Nous formulons cette recommandation, car nous estimons que les efforts de consultation de la CCG sont inadéquats, en grande partie pour des raisons budgétaires.
English: Where only prime merchandise is sold in one market, and only seconds are sold in the other market, the Parties agree to conduct the dumping calculations in a way that is non-distortive.
French: Lorsqu'une marchandise primaire est la seule vendue sur l'un des marchÃ©s et que seules des marchandises secondaires sont vendues sur l'autre marchÃ©, les Parties acceptent de calculer le taux de dumping d'une faÃ§on qui ne fausse pas les donnÃ©es.
English: In addition to information sharing, inter-agency coordination and collaborative investigations, task forces may come together to cooperate in practical exercises that serve to detect and deter illegal traffic as well as build capacity for transboundary environmental law enforcement.
French: En plus du partage d'informations, de la coordination interorganisations et des enquêtes entreprises en commun, les groupes de travail spéciaux pourraient se réunir pour coopérer à des exercices pratiques servant à détecter et à dissuader le trafic illicite ainsi qu'à renforcer les capacités d'application des lois transfrontières sur l'environnement.
English: 3. Stabilizing the approaches with slash.
French: ▪ Le débroussaillement des approches du pont peut être nécessaire.
English: Legal proceedings in Uzbekistan must be conducted in Uzbek, Karakalpak or the language of the majority population in a given area.
French: En matière pénale, la procédure est conduite en langue ouzbèke ou Karakalpak ou dans la langue de la majorité de la population de la localité où le procès a lieu.
English: The legislation sets out highly restrictive criteria that must be met before covered commodities can be labelled as originating in the United States.
French: Cette loi Ã©tablit des critÃ¨res trÃ¨s stricts auxquels il est impÃ©ratif de se conformer avant que les produits citÃ©s puissent Ãªtre Ã©tiquetÃ©s comme provenant des Ã‰tats-Unis.
English: Also, all the individual reports tabled here today far from present an overall view of the demands or the positions of the European Parliament regarding the European strategy.
French: En outre, tous les rapports présentés ici aujourd'hui sont loin de présenter une vue d'ensemble des exigences ou des positions du Parlement européen à l'égard de la stratégie européenne.
English: Another regional conference for Africa is planned for the second quarter of 2003 in order to promote the growth of e-commerce in Africa, as well as to strengthen the African position regarding international initiatives in ICT and e-commerce.
French: Une autre conférence régionale pour l'Afrique est prévue au deuxième trimestre 2003 afin de promouvoir la croissance du commerce électronique en Afrique, et renforcer la position des pays africains en ce qui concerne les initiatives internationales prises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique.
English: Storage of Personal Effects between Consecutive School Years at a Canadian Curriculum School in Europe
French: L’expédition de 100 Kg par compagnie de déménagement N’EST PAS autorisée à cause des frais.
English: We take note of the reprieve in attacks, and we sincerely hope that it becomes permanent.
French: Nous prenons note de l'arrêt momentané des attaques et espérons sincèrement qu'il deviendra permanent.
English: [31] CP states that the applicant should be responsible for all construction and future maintenance costs for the proposed road crossing, whether at-grade or grade separated.
French: [31] CP indique que la demanderesse devrait être responsable de la totalité des frais de construction et d'entretien futurs du franchissement routier projeté, qu'il soit à niveau ou un saut-de-mouton.
English: Over the past year, the Chairman of the Committee met with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
French: Au cours de l'année écoulée, le Président du Comité a rencontré des représentants d'organisations de la société civile à New York et lors de réunions organisées hors Siège sous les auspices du Comité.
English: In order to obtain an objective assessment of its national transport safety regulations, the Japanese Government had invited IAEA to conduct a TranSAS mission during the current fiscal year.
French: Afin de produire une évaluation objective de la réglementation nationale en matière de sûreté des transports, le Gouvernement japonais a invité l'AIEA à mener une mission TranSAS durant l'exercice en cours.
English: The enfranchisement of this band solved one set of problems for Indian affairs officials, since it meant that there would no longer be an entity to pursue land claims based on some doubtful reserve land transactions from the past.
French: L'émancipation de cette bande a résolu un ensemble de problèmes pour les responsables des affaires indiennes, car elle signifiait la disparition de l'entité juridique capable de formuler des revendications territoriales fondées sur d'anciennes transactions douteuses touchant les terres de réserve.