ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur considers these measures as inconsistent with the principle of proportionality and therefore an undue restriction of press freedom.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces mesures sont incompatibles avec le principe de la proportionnalité et constituent donc une restriction injustifiée de la liberté de la presse.
English: There are no degree-conferring universities, and no business or law schools in Bermuda.
French: Aux Bermudes, il n'existe ni université qui délivre des diplômes, ni école de commerce, ni faculté de droit.
English: Santa Maria Maggiore, the main town in Vigezzo Valley, is going to be the headquarters of another significant competition of the 2010 World Fireworks Championship.
French: L’atmosphère que l’on respire dans le bourg médiéval d’Orta est magique. Il est riche de témoignages du passé avec ses splendides demeures, ses églises baroques et ses vieilles...
English: In this first year of reporting on SDS 2003, Defence has exceeded its commitment on 2 targets and is on track for the remaining 9 targets.
French: Durant cette première année de rapport concernant la SDD 2003, la Défense a dépassé son engagement par rapport à deux objectifs et maintient le cap sur les neuf autres.
English: Use the following link to provide your entry to the list of riding stables, horse farms, horse riding vacations and horseback riding schools.
French: Employez le lien suivant pour fournir votre entrée à la liste de gammes de produits d'équitation, de fermes de cheval, de vacances d'équitation et d'écoles d'équitation.
English: Persons/Organizations interested in undertaking independent research on housing related topics. Purpose:
French: Candidats et personnes nommées membres du Conseil d'administration de la SCHL. But :
English: She assured the Council that it would be a key partner and that the Council provided LAC with valuable advice in ensuring access to all Canadians.
French: Andrée Delagrave assure le Conseil qu'il sera un partenaire important de BAC et qu'il a déjà donné à l'institution de précieux avis en vue de garantir l'accessibilité pour tous les Canadiens.
English: Joe TALIRUNILI was a carver and an early printmaker.
French: Le sculpteur Joe TALIRUNILIfait partie des premiers graveurs.
English: Noting the procedure agreed upon for specifying which invention should be searched in the case of a finding of lack of unity by the International Searching Authority (see paragraph 77(a), above), Rule 45bis.1(d) should be redrafted to read as follows: "(d) Where the International Searching Authority has found that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, the supplementary search request may contain an indication of the wish of the applicant to limit the supplementary international search to one of the inventions as identified by the International Searching Authority, other than the main invention referred to in Article 17(3)(a)." 84.
French: Compte tenu de la procédure convenue pour indiquer l’invention devant faire l’objet de la recherche dans le cas où l’administration chargée de la recherche internationale conclurait à l’absence d’unité de l’invention (voir le paragraphe 2.a) ci-dessus), il conviendrait de remanier comme suit le texte de la règle 45bis.1.d) : "d) Si l’administration chargée de la recherche internationale a conclu que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention, la demande de recherche supplémentaire peut indiquer que le déposant souhaite limiter la recherche internationale supplémentaire à l’une des inventions identifiées par l’administration chargée de la recherche internationale, autre que l’invention principale visée à l’article 17.3)a)."
English: While previously focused on incrementally achieving criminal justice information sharing federally, the IJI initiative is now being used to initiate, intensify and fast-track work on several key Canada Public Safety Information Network (CPSIN) components such as the National Criminal Justice Index (NCJI), to both improve information sharing and combat terrorism.
French: Alors qu’auparavant celle-ci servait à mettre progressivement en place les mécanismes d’échange d’informations sur la justice pénale au niveau fédéral, elle est maintenant utilisée pour entamer, intensifier ou accélérer l’élaboration de plusieurs composantes clés du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), telles que l’Index national de justice pénale (INJP), dans le but d’améliorer la communication des renseignements aussi bien que de combattre le terrorisme.
English: A New Equalization Program Provides Significant Benefits to Equalization-Receiving Provinces N.L.1 P.E.I. N.S.1 N.B. Que.
French: Un nouveau Programme de péréquation procure des avantages importants aux provinces bénéficiaires T.-N.-L.1 Î.-P.-É. N.-É.1 N.-B. Qc Man.
English: [152] The following day, Insp. Schlecker met with the Complainant and requested his handgun and badge.
French: Schlecker a rencontré le plaignant et lui a demandé de lui remettre son arme et son insigne.
English: Each party shall remove its own mines.
French: Chaque Partie doit enlever ses propres mines.
English: Acquisition Card Activity As of August 31, 2005, 59 CIHR employees were in possession of 61 acquisition cards with limits ranging from $500 to $25,000 for a total monthly available credit of $396,000.
French: Utilisation des cartes d'achat Au 31 août 2005, 59 employés des IRSC avaient en leur possession 61 cartes d'achat assorties de limites allant de 500 $ à 25 000 $ pour un crédit total mensuel disponible de 396 000 $.
English: Irrigation canals bring water from the paramo down to the populations living below — and have done for centuries.
French: Depuis des siècles, des canaux d’irrigation apportent l’eau du paramo jusqu’aux populations qui vivent en contrebas.
English: We have also undertaken the development of a special strategy to ensure that the particular nature of disability and race-based cases is fully considered in all aspects of our work.
French: Nous avons également entrepris la mise en œuvre d’une stratégie spéciale afin de veiller à ce que la nature particulière des cas de discrimination fondée sur la déficience et la race soit entièrement prise en compte dans tous les aspects de notre travail.
English: The Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations were instituted in 1991.
French: Le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales a été adopté en1991.
English: • A builder/landlord (other than a co-operative housing corporation) who constructed, substantially renovated, converted, or made an addition to a residential complex and who sold the residential unit(s) and leased the land portion of the complex.
French: • Un constructeur-locateur (sauf une coopérative) qui a construit, rénové en grande partie ou converti un immeuble d'habitation, ou construit un ajout à un tel immeuble, et qui a vendu une ou plusieurs habitations et loué, ou cédé un droit de tenure à bail, la partie du terrain liée à l'immeuble.
English: (a) National human rights action plans;
French: a) Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme;
English: The crime victim might also enjoy certain benefits under that programme for the protection of his life and property.
French: La victime du crime peut aussi bénéficier de certains avantages au titre de ce programme pour la protection de sa vie et de ses biens.
English: Containment would involve using a large plastic membrane covered by more than a metre of topsoil.The cost of the containment and risk management option would be shared 50-50 through an agreement between the federal government and the City.
French: Conformément aux exigences de l’ACÉE, le MPO commencera à faire participer les intervenants avec des annonces dans les journaux et des journées d’accueil.
English: 4(1) Manufacture, store, display, distribute or use a control product under unsafe conditions Very serious 2.
French: Qualification 1. 4(1) Fabriquer, stocker, présenter, distribuer ou utiliser un produit antiparasitaire dans des conditions dangereuses Très grave 2.
English: Discussing the way forward at the second meeting of the core countries (December 2003)
French: Examen de la voie à suivre lors de la deuxième réunion des pays constitutifs de la région (décembre 2003)
English: An adequate funding partnership is required to improve key health care services, reduce waiting lists, and address health human resources shortages.
French: Il faut établir un partenariat de financement adéquat pour améliorer les services de santé, réduire les listes d’attente et résoudre les pénuries de ressources humaines.
English: In eliminating the Annual Report through an Order-in-Council,3 the Minister of Agriculture confirmed that no information originally available through the Annual Report would be lost.
French: En éliminant le rapport annuel par décret3, le ministre de l’Agriculture a confirmé qu’aucune information autrefois communiquée dans le rapport annuel ne serait perdue.
English: Also important is the issue related to the parents' authorization to enter into marriage.
French: Tout aussi importante est la question de l'autorisation des parents requise pour contracter un mariage.
English: Interest on Other Securities in Canadian Funds Department(s) Specific:
French: Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne Particulier au ministère(s):
English: 13-07-2005 New Entitlement Code for the Grain Inspector Supplement 2005-012 14-07-2005 Error in the calculation of the Northwest Territories Payroll Tax on Supplementary Payments 2005-013 27-08-2005 Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2005 -- Payroll Deductions 2005-014 01-08-2005 New Edit Control for On-line Departmental Security 2005-015 24-08-2005 (R)
French: 13-07-2005 Nouveau code de versement, Supplément des Inspecteurs de Produits Primaires 2005-012 14-07-2005 Erreur dans le calcul de l'impôt sur le salaire des Territoires du Nord-Ouest associé aux paiements supplémentaires 2005-013 27-07-2005 Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de 2005 -- Retenues à la source 2005-014 04-08-2005 Nouveau contrôle de validation pour la Sécurité ministérielle en direct 2005-015 24-08-2005 (R)
English: We believe that the crimes are often clearly premeditated.
French: Il nous semble qu' il existe souvent une préméditation évidente.
English: Supp.______ Reg.______ 6C______ 7A______ 7B______ 7C______ Cheque Date: ____________________________________________________ Missing:
French: Supp.______ Rég.______ 6C______ 7A______ 7B______ 7C______ Date du chèque : ________________________________________________ Manquant :
English: For the services of public schools to be not in competition for the purposes of the governmental authority exclusion, all that would matter is whether the public schools themselves engage in competition.
French: 18, et appliqués dans la cause Japon – Droits de douane, taxes et étiquetage des vins importés et des boissons alcoolisées, 1987; doc. du GATT L/6216, BISD 34S/83; sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/87beverg.wpf (consulté le 26 novembre 2003) et d’autres causes citées dans Verhoosel, note 43 ci-dessus, p.
English: • Provide a point of contact/liaison with professional associations, provinces, academic institutions, and other non-government organizations on oral health issues OCDO is involved in the following projects:
French: • agir à titre de personne-ressource/d'agent de liaison pour les associations professionnelles, les provinces, les établissements universitaires et les autres organismes non gouvernementaux en ce qui concerne les questions de santé bucco-dentaire.
English: I would say to Mrs Van Lancker: the law is there and should be implemented; and before seeking new legislation as an immediate and quite understandable reaction to such situations, we must always remember to test the existing legislation.
French: Je voudrais dire à Mme Van Lancker que la loi existe et devrait être appliquée et qu'avant de songer à introduire une nouvelle législation, ce qui est au demeurant une réaction parfaitement compréhensible dans de telles circonstances, nous devons toujours commencer par mettre la législation existante à l'épreuve.
English: Native employment has been the most significant focus of this intent.
French: On a surtout mis l'accent sur l'emploi des autochtones.
English: The closing date was October 2, 2006, for both positions.
French: La date de clôture était le 2 octobre 2006 pour les deux postes.
English: Two years later, the Manitoba courts again canvassed the issue under the pressure of an impending election.
French: Deux ans plus tard, les tribunaux du Manitoba se sont penchés encore une fois sur la question, sous la pression d’une élection imminente.
English: The Committee may at any time, in case of urgent need, make a new entry in the List of World Heritage in Danger and publicize such entry immediately.
French: Le Comité peut, à tout moment, en cas d'urgence, procéder à une nouvelle inscription sur la liste du patrimoine mondial en péril et donner à cette inscription une diffusion immédiate.
English: Identify / establish a new "business analyst" role to liaise with users and functional groups to foster communication and gather requirements.
French: : points A, D et E de la matrice des plans d’action de la direction).
English: Once this study is completed, the Commission will come back and submit a new report and this report will be within the framework of the actions to which we committed in the Commission communication for 2000-2004.
French: Dès que cette étude sera achevée, la Commission reviendra présenter un nouveau rapport et ce rapport se situera dans le cadre des actions auxquelles nous nous sommes engagés dans la communication de la Commission pour 2000 - 2004.
English: This provision is intended to ensure that the originally filed physical medium containing the international application as filed is retained for evidentiary purposes as part of the receiving Office’s records, even though it does not form part of the home copy or the record copy.
French: Lorsque la demande telle qu’elle est déposée est chiffrée ou contaminée par un virus, la mise en œuvre de l’instruction 705 dépend de la décision de l’office récepteur d’accepter de recevoir la demande ou non, et elle dépend également de savoir si ladite demande peut être déchiffrée ou décontaminée afin de pouvoir attribuer une date de dépôt internationale.
English: At the end of the consultation, a summary of the discussion will be posted on the Human Development Report Office page of the UNDP website.
French: À l'issue de la consultation, un résumé des débats sera affiché sur la page du site Web du PNUD consacrée au Bureau.
English: These requests covered the following product categories: 447 - wool trousers; 620 - synthetic filament fabric; 301 - combed cotton yarn; 338/339 - cotton knit shirts and blouses; 340/640 - men's and boys' shirts not knit; 352/652 - cotton and man-made fibre (MMF) underwear; 638/639 - MMF knit shirts and blouses; 647/648 - MMF trousers; and 347/348 - cotton trousers.
French: Ces demandes portaient sur les catégories de produits suivantes: 447− pantalons de laine; 620 − tissu à filaments synthétiques; 301 − fils de coton peignés; 338/339 − chemises et chemisiers de coton en bonneterie; 340/640 − chemises d'hommes et de garçons autres qu'en bonneterie; 352/652 − sous-vêtements de coton et de fibres synthétiques ou artificielles; 638/639 − chemises et chemisiers de fibres synthétiques ou artificielles en bonneterie; 647/648 - pantalons de fibres synthétiques ou artificielles; et 347/348 − pantalons de coton.
English: West Africa has experienced significant social, cultural, institutional and political transformations and should not be perceived as a stagnant region but rather as a region in constant evolution, capable of great adaptation and progress.
French: L’Afrique de l’Ouest a vécu au cours des dernières décennies, des transformations profondes qui font qu’elle ne devrait pas être perçue comme une région en stagnation mais plutôt en mutation, capable d’adaptations et d’avancées importantes.
English: Newer agricultural exporters are providing heightened competition from Brazil, Russia, India and China.
French: Des exportateurs agricoles qui sont plus nouveaux livrent une concurrence accentuée du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine.
English: Violence is a particularly grave social problem, as evidenced by the dialogue held with a thousand children and young people in preparing a strategy for children's rights.
French: La violence est un problème social particulièrement grave, comme en témoigne le dialogue organisé avec un millier d'enfants et d'adolescents en vue de préparer une stratégie sur les droits des enfants.
English: A regulation concerning good administrative behaviour - and which is not ineffectual nonsense from the Commission, but the Ombudsman' s own proposal - is something that we shall be able to support.
French: Nous sommes prêts à soutenir un règlement sur une bonne administration, car ce n'est pas le verbiage de la Commission, mais bien le projet du médiateur lui-même.
English: The next three sections provide an overview of results achieved to date against each commitment.
French: Les trois prochaines rubriques fournissent un aperçu des résultats atteints jusqu'à maintenant selon chaque engagement.
English: Liechtenstein welcomes this development and has participated in many of those debates.
French: Le Liechtenstein se félicite de cette évolution et a participé à bon nombre de débats.
English: Guaranteed fixed-rate investments (term savings, redeemable, diversified, rate raiser): for risk-free capital growth.
French: Placements garantis à taux fixe (épargne à terme, rachetable, diversifiée, à rendement progressif) : pour faire fructifier un capital sans risque.
English: Human Resources April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00035044 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification CA 01 Reclassified Position Classification PL 05 Job Number
French: Ressources humaines Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00035044 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste CA 01 Classification de poste reclassifié PL 05 Numéro d'emploi
English: As I like coincidences, I give you fifteen new screens of the game in action!
French: J'aime les coïncidences, donc je vous balance quinze images jamais vues!
English: • Recommendation 1612 (2003) – Situation of Palestinian refugees Recommendation 1607 (2003) – Activities of the International Organization for Migration (IOM), 1998-2002 Recommendation 1610 (2003) – Migration connected with trafficking in women and prostitution ;
French: • Recommandation 1612 (2003) – Situation des réfugiés palestiniens Recommandation 1607 (2003) – Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), 1998-2002 Recommandation 1610 (2003) – Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution ;
English: YFSB offers education services to enhance the personal growth and cultural identity of the territory’s Francophone learners.
French: La CSFY offre des services éducatifs valorisant le plein épanouissement et l'identité culturelle des apprenants francophones du Yukon.
English: Minister Verner joined Nigel Fisher (left), President and CEO of UNICEF Canada, and Sir Roger Moore, UNICEF's goodwill ambassador, at the launch of UNICEF Canada's 50-year progress report on global child survival and health.
French: La ministre Verner s’est jointe à M. Nigel Fisher (à gauche), président et chef de la direction d'UNICEF Canada, et à Sir Roger Moore, ambassadeur itinérant de l'UNICEF, pour le lancement du rapport d'UNICEF Canada sur les progrès des 50 dernières années en matière de survie et de santé des enfants dans le monde.
English: WAIST-HIP RATIO:
French: TAUX NORMALISÉS SELON L'ÂGE :
English: It reveals a mosaic of generalized lizard-like features and amphisbaenian characters.
French: Il montre un assemblage de traits généraux appartenant aux lézards et des caractères d'amphisbéniens.
English: His organization invited the Commission to create a special procedure for the protection of fundamental rights and freedoms in the context of support for terrorist groups and the fight against terrorism, the main objective of which would be to prevent that phenomenon.
French: Le MRAP invite donc la Commission à créer une procédure spéciale pour la protection des droits et des libertés fondamentales dans le contexte de l'appui aux groupes terroristes et de la lutte contre le terrorisme, dont l'objectif essentiel serait la prévention de ce phénomène.
English: Letter addressed to Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: Lettre adressée à la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: Sustainable Development Strategy Action Plan 2003-2006 1.
French: Stratégie de développement durable Plan d'action 2003-2006 1.
English: The establishment of the International Conference on New and Restored Democracies has created an opportunity for democratic countries around the world, new and old, to share their experiences and best practices in the field of democracy, and to initiate research at the national, regional and international level.
French: L'organisation de conférences des démocraties nouvelles ou rétablies avait offert la possibilité aux jeunes ou vieilles démocraties à travers le monde de faire part de leur expérience et de leurs meilleures pratiques dans le domaine de la démocratie, et avait permis de lancer des travaux de recherche aux niveaux national, régional et international.
English: Ultimately, there must be some reaction to the way the Union is dictating the applicant countries' domestic policy and that they must subject themselves to the Union's destructive economic dogmatism, just as if these other countries have no values of their own to bring with them but must be treated instead like colonies, whose assets are to be bought and whose people dominated.
French: Enfin, comment ne pas réagir contre le fait que l'Union dicte aux pays qui sollicitent une adhésion leur politique intérieure, qu'elle exige leur soumission à son dogmatisme économique destructeur, exactement comme si ces pays n'avaient pas à nous apporter des valeurs qui leur soient propres et devaient être traités comme des colonies que l'on pourrait acquérir par l'argent et dont on pourrait dominer les populations.
English: • Seat-belts reduce fatal or serious injury by 40-65%.
French: • Les ceintures de sécurité ont permis de réduire les blessures graves et mortelles de 40 à 65 p. cent.
English: PART FOUR COLLECTIVE ADMINISTRATION
French: QUATRIEME PARTIE GESTION COLLECTIVE
English: All culturally diverse societies have a rich creative potential.
French: Toutes les sociétés culturellement diversifiées ont un vaste potentiel créatif.
English: Canadian Rural Partnership (CRP) To support rural community development by adopting new approaches and practices to respond to rural development issues and concerns.
French: Partenariat rural canadien (PRC) Appuyer le développement des collectivités rurales par l'adoption de nouvelles démarches et de nouvelles méthodes pour répondre aux enjeux et aux problèmes de développement rural.
English: (b) The measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of human dignity and human rights.
French: b) Les mesures prises pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit utilisé à des fins contraires à la dignité humaine et aux droits de l'homme.
English: • apply to the Court for its opinion, advice or direction or
French: • Présenter au tribunal une demande d’avis, de conseil ou d’orientation
English: We are incredibly blessed to have women and men who refuse to rest on their laurels; dreamers and doers who want Canada and Canadians to aim higher, and who continue to outdo themselves on a daily basis.
French: Nous comptons parmi nous des gens qui ont des rêves et qui agissent afin de les réaliser, qui veulent que le Canada et les Canadiens visent plus haut et ne cessent de se dépasser dans leur vie quotidienne.