ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Cameroon, inter alia, review the abortion laws, undertake to increase the use of contraceptives, develop programmes to protect mothers and children, and strengthen its awareness campaigns to make women aware of the risks and effects of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il a recommandé notamment au Gouvernement de revoir les lois sur l'avortement, de s'efforcer d'obtenir une plus grande utilisation des méthodes contraceptives, d'élaborer des programmes de protection des mères et des enfants et de renforcer les campagnes de sensibilisation des femmes sur les risques et les effets des maladies sexuellement transmises, y compris le VIH/sida.
English: It should, however, be noted that the cancellation of a permit is a serious step which must not be undertaken without first consulting with the Department of Justice Legal Services (DOJ), the First Nation, and/or the locatee.
French: Si le bureau régional a établi, après consultation du ministère de la Justice (MJ), qu'il existe des motifs valables d'annulation du permis, il doit consulter la Première nation avant de prendre une décision. Le point de vue de la Première nation et/ou l'occupant doit être consigné par écrit.
English: UNHCR welcomed the United Nations system-wide commitment to gender mainstreaming and its systematic promotion of gender equality, and endorsed the revised gender policy considered by the Council earlier in 2008.
French: Le Haut Commissariat se félicite de l'engagement pris par le système des Nations Unies de placer les questions de l'égalité des sexes au centre des préoccupations et pour sa promotion systématique de cette égalité; il fait sienne la politique révisée dans ce domaine, qui a été examinée par le Conseil au cours d'un débat au début de 2008.
English: For a correct use of the Rde/Pfc software you have to verify the control panel settings and the existence of the files as explained in the present document in the zip file Files Aggiuntivi (FilesSys_XP for XP systems and FilesSys_98 for Windows 98 or Windows 95 systems).
French: Pour le correct fonctionnement du logiciel Rde/Pfc, vérifier les options du Panneau de Contrôle et l’existence des files comme indiqué dans le document présent dans le file zip Files Aggiuntivi (FilesSys_XP pour les systèmes XP et FilesSys_98 pour les systèmes Windows 98 ou Windows 95).
English: Publics' and Professionals' Views of Biobanks, by Edna Einsiedel  Professor Edna Einsiedel's paper seeks to identify the views of the publics and of professionals that are relevant to genetic technologies generally, and to biobanks in particular.
French: Bien protégés? L'opinion du public et de spécialistes concernant les biobanques, par Edna F. Einseidel  Dans son rapport, la professeure Edna Einseidel cherche à cerner les opinions des citoyens et des professionnels concernant les technologies génétiques en particulier et les biobanques en général.
English: Inside Kosovo, more than 1 million applications were received.  Of those, some 100,000 were presented without sufficient documentation and were therefore subject to review, which will be completed by 30 September.
French: Au Kosovo, plus d'un million de demandes ont été reçues, dont 100 000 n'étaient pas accompagnées de la documentation exigée et ont donc dû être examinées de plus près, ce qui a été fait avant la date limite du 30 septembre.
English: Under the proposal for section 103, first paragraph (e), is considered a war crime to conscript or enlist children under the age of 18 or to use them actively to participate in the hostilities.
French: En vertu de la proposition relative au paragraphe 1 e) de l'article 103, est considéré comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: Published by the Information and Communication Unit of the Directorate-General for Development and relations with African, Caribbean and Pacific States of the European Commission.
French: Ces fiches sont publiées par l’Unité Information et Communication de la Direction générale du Développement et des relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de la Commission européenne.
English: Applying Article 3.1(e) When Goods and Parts Are Classified Together For purposes of determining whether a good is an originating good under Article 3.1(e): (a) only the parts that are provided for in the same tariff provision as the good and that are used in the production of the good shall be considered as parts for the purposes of determining whether the requirement that at least one category of identical or similar materials be originating is satisfied; (b) the determination of whether a heading or subheading under the Harmonized System provides for and specifically describes both a good and its parts shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading and the relevant Section or Chapter Notes, in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System; (c) a category of identical or similar materials shall consist of a single material only if no other material used in the production of the good is identical or similar to that single material; and (d) Article 3.1(e) does not apply for purposes of determining whether a part provided for in a heading referred to in Article 3.1(e)(i) or in a subheading referred to in Article 3.1(e)(ii) is an originating good.
French: Application de l'alinÃ©a 3.1e) lorsque des produits et des piÃ¨ces sont classÃ©s ensemble Afin de dÃ©terminer si un produit est un produit originaire en vertu de l'alinÃ©a 3.1e) : a) seules les piÃ¨ces qui sont visÃ©es dans la mÃªme disposition tarifaire que celle du produit et qui sont utilisÃ©es dans la production du produit doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des piÃ¨ces afin de dÃ©terminer si l'exigence selon laquelle au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires doit Ãªtre originaire est satisfaite; b) la dÃ©termination permettant de savoir si une position ou une sous-position en vertu du SystÃ¨me harmonisÃ© vise et dÃ©crit spÃ©cifiquement un produit et ses piÃ¨ces doit Ãªtre effectuÃ©e sur la base de la nomenclature de la position ou de la sous-position et des notes de section ou de chapitre pertinentes, conformÃ©ment aux RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales pour l'interprÃ©tation du SystÃ¨me harmonisÃ©; c) une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires consistera en une matiÃ¨re unique seulement si aucune autre matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production du produit n'est identique ou similaire Ã cette matiÃ¨re unique; et d) l'alinÃ©a 3.1e) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de dÃ©terminer si une piÃ¨ce visÃ©e Ã une position mentionnÃ©e au sous-alinÃ©a 3.1e) (i) ou Ã une sous-position mentionnÃ©e au sous-alinÃ©a 3.1e) (ii) est un produit originaire.
English: An outline, presumably subjective, ranking (low, medium, high) of the potential for various categories of explosive ordnance to give rise to humanitarian risks in a post-conflict environment has been made previously (reference ).
French: Une gradation sommaire, et plutôt subjective, des risques (faibles, moyens, élevés) d'ordre humanitaire que présentent diverses catégories de munitions explosives dans un environnement postérieur à un conflit a déjà été réalisée dans l'ouvrage cité en référence .
English: The blocking minority Secondly, the Constitutional Treaty provides that a blocking minority must include at least four Member States.
French:  La minorité de blocage Deuxièmement, le traité constitutionnel prévoit qu'une minorité de blocage doit comprendre au moins quatre États membres.
English: The Comfort Hotel Restaurant Le Bistro is located between the A6 and A10 highways, only a 30-minute...
French: Le Comfort Hotel Restaurant Le Bistro se trouve entre les autoroutes A6 et A10, à seulement 30...
English: Alex S. Janvier, C.M. Cold Lake, Alta.
French: Alex S. Janvier, C.M. Cold Lake (Alb.)
English: The allowance consists of a lump-sum amount equal to 8% of an eligible employee's base salary in effect on 31 Mar 02 for the employee's substantive position in effect on 31 Mar 02 in recognition of the market competitiveness existing in the Toronto market for the fiscal year 2001-2002.
French: L'indemnité consiste en un montant forfaitaire équivalant à 8 % du salaire de base d'un employé admissible au 31 mars 2002 pour son poste d'attache au 31 mars 2002, en reconnaissance de la compétitivité du marché de Toronto pour l'exercice 2001-2002.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme of activities and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional, en participant à l'élaboration de son programme d'activité et en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les difficultés que la communauté internationale éprouve actuellement à réaliser les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement ;
English: Both virginiamycin and bacitracin zinc have been entered, in accordance with the procedures laid down for that purpose, in the list of additives which may be used in animal feed.
French: Tant la virginiamycine que la bacitracine-zinc ont été inscrites, selon les procédures prévues à cette fin, sur la liste des additifs pouvant être utilisés dans l'alimentation animale.
English: UNICEF is also developing an analysis of key findings on the impact of small arms on children in Brazil, Colombia, Haiti, Nepal, the Occupied Palestinian Territory, Senegal, South Africa and Yemen.
French: Il entreprend actuellement l'analyse des constatations les plus percutantes qui aient été faites sur les effets de la prolifération des armes légères sur les enfants au Brésil, en Colombie, en Haïti, au Népal, en territoire palestinien occupé, au Sénégal, en Afrique du Sud et au Yémen.
English: A further check-up must be conducted within six months.
French: Le renouvellement de l’examen médical doit avoir lieu dans un délai de six mois au plus tard après la date d’entrée en service de l’adolescent.
English: The speakers' list for the session is open.
French: La liste des orateurs pour la session sera ouverte le lundi 24 mars 2003.
English: Barriers revealed Research teams in each partner country analysed the retail sector using the same criteria.
French: Les barrières mises au jour Dans chaque pays partenaire, les équipes de recherche ont analysé le secteur de la distribution en suivant les mêmes critères.
English: In spite of the great strides made in recent years, there are a number of difficult problems facing those with responsibilities for providing health care services: 1.
French: 3) Les services médicaux ne sont pas encore également accessibles à toutes les couches de la population parce que les professionnels de la santé tendent à se concentrer dans les villes et ne sont pas attirés par les régions rurales ou isolées.
English: The message to be communicated was that people should not trust an offer of free drinks.
French: Les médias devraient appeler l’attention sur les violences sexuelles qui peuvent être commises avec les drogues du viol.
English: Canada has continued to benefit greatly from the rules-based global trading system since its inception over 50 years ago.
French: Depuis sa création, il y a 50 ans, le système commercial mondial fondé sur des règles continue de procurer des avantages appréciables au Canada.
English: Despite those partnerships, however, the efforts of the Office of the Prosecutor to resolve an impasse on the issue of the non-extradition of nationals and the transfer of proceedings between the States concerned has been impeded by political considerations.
French: En dépit de ces liens, les efforts du Bureau du Procureur pour tenter d'encourager l'extradition des ressortissants nationaux ou le renvoi des affaires d'un pays à l'autre se sont heurtés à des considérations politiques.
English: Two other plots were used to follow changes in biomass not associated with intense grazing.
French: Les changements de biomasse ont été suivis aussi dans deux arènes témoins non associées au broutement.
English: 33 et seq.; T-99/01 MYSTERY (fig) / Mixery, para. 41, and C-106/03 HUBERT (fig) / SAINTHUBERT 41.
French: Voir affaires T-85/02, CASTILLO / EL CASTILLO, points 33 et suivants; T-99/01, MYSTERY (marque figurative) / Mixery, point 41, et C-106/03, HUBERT (marque figurative) / SAINT-HUBERT 41.
English: • to ensure that the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion.
French: • veiller à ce que l'ensemble de ce processus inclue la dimension sociale, obtienne la confiance du consommateur et renforce la cohésion sociale.
English: Gaseous inorganic fluoride compounds (e.g., hydrogen fluoride and sulphur hexafluoride) are primarily released into the atmosphere whereas particulate compounds (e.g., sodium fluoride and calcium fluoride) are released into aquatic and terrestrial environments.
French: Écosystèmes aquatiques La figure 1 résume les concentrations auxquelles des effets néfastes ont été observés chez le biote aquatique (autochtone et non autochtone) dans les études choisies. Le fluorure de sodium est le fluorure inorganique le plus souvent utilisé dans les études toxicologiques aquatiques.
English: • Audit of the Learning Initiatives Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/sp-608-09-04e.shtml SAFE, HEALTHY, FAIR, STABLE, COOPERATIVE AND PRODUCTIVE WORKPLACES EVALUATIONS
French: • Vérification du Programme d'initiatives d'apprentissage http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/sp-608-09-04f.shtml MILIEUX DE TRAVAIL SÉCURITAIRES, ÉQUITABLES, SAINS, STABLES ET PRODUCTIFS OÙ RÈGNE LA COOPÉRATION ÉVALUATIONS
English: Until now all you have gained has been won by force or guile; authority, the law of duty, were unknown to him. You had to constrain or deceive him to make him obey.
French: Mais ai-je en effet retardé ce progrès?
English: I think that the EIB and KfW, which will manage it, will also look at deep renovation, and not only shallow renovation, projects.
French: Je pense que la BEI et la KfW, qui gèreront ces fonds, s'intéresseront également à des projets de rénovation profonde, et pas seulement à des projets de rénovation superficielle.
English: Funding of culture In 1998 the Foundation of Cultural Capital - a public non-profit joint-stock company-started its operation, introducing a new philosophy in the financing of culture - the distribution of national budgetary resources on the basis of competition where decision-makers would be experts from various areas selected in a democratic way.
French: En 1998 la Fondation du capital culturel - société par actions sans but lucratif - a entamé ses activités en introduisant une nouvelle philosophie du financement de la culture - la répartition des ressources budgétaires nationales sur une base d'une compétition dans laquelle les décideurs seraient des experts dans divers domaines choisis d'une manière démocratique.
English: Consistency between trial balances and financial statements
French: Concordance des balances de vérification et des états financiers
English: Founded in 1996, it already has an impressive video library.
French: Fondée en 1996, elle compte déjà une impressionnante vidéographie.
English: • the insurer compensates the insured for the cost of repairing or replacing the damaged property.
French: • il indemnise l'assuré pour les coûts de réparation ou de remplacement du bien endommagé.
English: According to Mr. MacDougall, he had checked his calendar, and during the March 28, 2002 phone call he and Mr. Schlagintweit had discussed a number of different subjects (which he identified).
French: M. MacDougall affirme qu'il a regardé son calendrier et qu'au cours de la conversation téléphonique du 28 mars 2002, lui et M. Schlagintweit ont parlé de différents sujets (qu'il a nommés).
English: Both a military and civilian pilot, it is clear the Winnipeg native has not forgotten where he came from.
French: Pilote militaire et civil, le général originaire de Winnipeg reste fidèle à ses origines.
English: to allow the un-sealing of such records regarding applications for child-sensitive positions.
French: Ces projets de réforme s'inscrivent dans la foulée des modifications législatives apportées en 2000 à la Loi sur le casier judiciaire.
English: 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee's surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 1.1.10 Les ministères informent par écrit la CFP du statut d'excédentaire de l'employé-e et lui transmettent les détails, les formulaires, les curriculum vitæ et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: There was a need for such a provision in the light of the relatively higher risk of human errors, such as keystroke errors, being made in transactions made through automated information systems than in more traditional modes of contract negotiation.
French: Une disposition de ce type était nécessaire en raison du risque relativement plus élevé d'erreurs humaines, telles que les fautes de frappe, dans les opérations effectuées par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés que dans les modes plus traditionnels de négociation des contrats.
English: Departmental Planned Spending and Full time Equivalents
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: the protection of motherhood, setting precise targets with the objective of reducing occupational accidents and illnesses; Justification The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
French: Amendement 23 Article 6, point 3 (3) engager des actions préventives et favoriser la culture de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail; (3) engager des actions préventives et favoriser la culture de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, accorder une attention particulière aux femmes qui travaillent et à la protection de la maternité, établir des limites précises en vue de réduire les accidents du travail et l'incidence des maladies professionnelles;
English: In December 2006 the Commission suggested to strengthen the ENP.
French: En décembre 2006 et 2007, la Commission a proposé de renforcer cette politique.
English: First, monetary policy is considerably more effective if it firmly anchors inflation expectations (see also Section 3.3).
French: Il stipule en particulier que « l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix ».
English: From where we will assist our clients.
French: De où nous assisterons nos clients.
English: We have a common goal of being the leading company in whatever field we pursue.
French: Nous avons un but commun de rendre la société leader dont toute activité qu'elle entreprend.
English: There is also something else to be considered.
French: Mais il y a aussi quelque chose qu'il faut considérer.
English: A coastal country must be able to take action against a ship that forms a threat.
French: Un État côtier doit pouvoir prendre des mesures à l'encontre d'un navire qui représente un danger.
English: This increase largely concerns what we call the convergence regions and especially certain countries that experienced particular difficulties in 2009.
French: Cette augmentation porte pour beaucoup sur ce qu'on appelle les régions de convergence et notamment sur certains pays qui connaissaient des difficultés particulières en 2009.
English: In this context, we support the appointment of a special envoy of the Secretary-General for missing persons and detainees in Kosovo.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes disparues et détenues au Kosovo.
English: The remaining dumpsites and new dumpsites that are being set up must achieve compliance with EU environmental requirements, identify administrative relations and ensure that their exploitation is at a modern level.
French: Quant aux décharges restantes et aux décharges nouvelles, elles doivent être conformes aux exigences écologiques de l'UE, préciser les relations administratives et faire l'objet d'une exploitation moderne.
English: Ms. Collet (France) welcomed the successful completion of the work on the UNCITRAL legislative guide on insolvency law, which would enable States to modernize their legislation in that regard, but would be equally useful to investors.
French: Mme Collet (France) se félicite de l'achèvement des travaux sur le guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui devrait permettre aux États de moderniser leur législation en la matière mais sera également utile aux investisseurs.
English: A Benchmark Risk of 5% was used, i.e. the concentration associated with a 5% increase in the risk of being "abnormal", and denoted as BMC05 or BMCL05.
French: Un risque admissible de 5 % a été utilisé, c.-à-d. la concentration associée à une augmentation de 5 % du risque d'être « anormal, » et est symbolisé par CA05 ou LICCA05.
English: Some decisions to purchase from the mills were made for reasons other than price.
French: Certaines décisions d'acheter à celles-ci ont été prises pour des raisons autres que le prix.
English: They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.
French: Il n'est donc pas nécessaire qu'ils soient épuisés aux fins de la plainte considérée.
English: However, there may be some diversions from this practice when the results of other studies are discussed, as they may not have used similar terminology.
French: Toutefois, des divergences à l’égard de cette pratique peuvent survenir lorsque nous abordons les résultats d’autres études, puisque la terminologie employée a pu être différente.
English: The lower requirements for licences, fees and rental of software reflect provisions for enterprise licences for some 2,686 desktops and laptops at an annual unit rate of $295 per computer, managed centrally from Headquarters.
French: La baisse des dépenses au titre des licences, des redevances et de la location de logiciels s'explique par la réduction des crédits prévus pour les licences de logiciels intégrés pour 2 686 ordinateurs de bureau et ordinateurs portables (295 dollars par ordinateur et par an), dont la gestion est assurée centralement à partir du siège.
English: According to this section, the tailings and waste rock containment facility will have a permanent water cover that is anticipated to have water chemistry suitable for discharge to the downstream receiving environment.
French: Étant donné que l'excédent d'eau sera rejeté de façon passive sans collecte ni traitement, nous recommandons que la surveillance à long terme de la qualité de l'eau englobe les eaux de ruissellement du bassin de résidus.
English: In practical terms, the combination of the two systems accounted for the acquisition of the Yugoslav citizenship by any child whose one or both parents were Yugoslav citizens, i.e. who was born or found in the territory of the FRY, or whose both parents were unknown or of unknown citizenship or stateless persons.
French: Concrètement, la combinaison des deux systèmes permet à tout enfant dont l'un ou les deux parents sont de nationalité yougoslave et/ou à un enfant né ou trouvé sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie - si les deux parents sont inconnus, de nationalité inconnue ou apatrides - d'acquérir la nationalité yougoslave.