ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the legislation of Canada, paragraph 2 shall apply to any person described in Article 3.
French: En ce qui a trait à la législation du Canada, les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent à toute personne mentionnée à l'article 3.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 168 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 167 Article 14, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: To determine whether an issue is caused by overly restrictive security settings, revert to default security settings.
French: Pour déterminer si un problème est provoqué par les paramètres de sécurité trop restrictifs, revenir à paramètres de sécurité par défaut.
English: If the extension of membership is approved, the Working Party may wish to re-examine the draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party, which have also been
French: Une réunion sur la collaboration en matière de sécurité routière au sein du système des Nations Unies s'est tenue le 1er octobre 2004 au siège de l'Organisation mondiale de la santé et une deuxième réunion de ce type devrait se tenir le 17 mars 2005.
English: We strongly believe that the dividends of peace will not only benefit the parties concerned and the immediate region but will also extend to the world at large, particularly to influential actors, to whom we appeal today to earnestly strive for peace.
French: Nous sommes fermement convaincus que les dividendes de la paix ne seront pas uniquement bénéfiques aux parties concernées et à la région même mais qu'ils s'étendront au monde entier, en particulier aux acteurs influents, auxquels nous lançons aujourd'hui un appel pour qu'ils œuvrent réellement en faveur de la paix.
English: Secondly, in the case of cross-border requests for legal assistance, we need to be clear about what interception actually means.
French: Ensuite, il faut clairement définir, pour les procédures judiciaires transfrontalières, ce qu'il faut comprendre par «surveillance».
English: Since this tragic wake-up call, Canada, led by Transport Canada, has developed and maintained one of the most secure aviation systems in the world.
French: Avant le 11 septembre 2001, le système de contrôle et son mode d’administration avant la création de l’ACSTA étaient en grande partie inconnus du public canadien.
English: A high level of humidity, with frequent fog and regular winds also characterize the climatic zone occupied by Gulf of St. Lawrence Aster.
French: Un pourcentage d’humidité élevé, avec de fréquents brouillards et des vents réguliers, caractérise également la zone climatique occupée par l’aster du Saint-Laurent.
English: On 31 January, the Assistant Secretary-General for Political Affairs informed the Council of the Secretary-General's intention to send a team to Lebanon to look into the possibility of establishing a tribunal to bring to justice those involved in the assassination of Rafiq Hariri.
French: Le 31 janvier, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques a informé le Conseil de l'intention du Secrétaire général d'envoyer une équipe au Liban pour étudier la possibilité d'établir un tribunal chargé de traduire en justice ceux impliqués dans l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Notice of rights: legislation should include provision for informing patients of their rights when interacting with mental health services.
French: Droits et conditions des établissements psychiatriques : la législation doit garantir aux patients des établissements psychiatriques la protection contre tout traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Their products and services can be found at a number of venues throughout the summer.
French: Le programme Jeunes Millionnaires, qui connaît un franc succès, en est à sa 16e année d’existence.
English: Peers tend to give positive attention to the bully, rather than the victim.
French: • Les pairs ont tendance à accorder une attention positive au petit dur plutôt qu'a la victime.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Timmins) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Timmins) (postes multiples) temps partiel
English: 34-37), he acknowledged that many of the high-profile cases of torture concerned people involved in political activities.  However, he had observed that the overwhelming majority of persons subjected to torture and ill-treatment were common criminal suspects from the lowest strata of society.
French: Passant à la question « torture et pauvreté » (par. 34 à 37), Sir Nigel constate que, si nombre des grandes affaires relatives à la torture concernent des personnes qui ont une activité politique, l'écrasante majorité des victimes d'actes de torture sont des criminels de droit commun issus des couches les plus basses de la société.
English: Reform of the human rights mechanisms
French: Réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme
English: ’s professional staff contacted formal training institutions (post-secondary institutions, technical colleges, Cégeps, etc.) identified as providing music publishing training.
French: L’équipe de a communiqué avec des établissements de formation structurée (des établissements post-secondaires, des collèges techniques, des cégeps, etc.) qui offrent une formation en édition de musique.
English: 5.2.2.2. the area of all parts which are not accessible to a standing passenger when all the seats are occupied; with the exception of folding seats;
French: la surface de toutes les parties qui ne sont pas accessibles à un voyageur debout lorsque tous les sièges sont occupés, à l'exception des strapontins;
English: In this context, the EIB, given both its experience in financing investment in Europe and its expertise in methods of financing, can make a valuable PR\707319EN.doc 11/12 PE398.383v02-00
French: On comprend bien, au vu de la complexité du montage financier et de son caractère miraculeusement aléatoire PR\707319FR.doc 11/12 PE398.383v02-00
English: Two factors help account for this: Canada exports a significant percentage of the goods and services it produces; and this country also exports its expertise in justice, good governance and the rule of law.
French: Les deux facteurs suivants en expliquent la raison : le Canada exporte un pourcentage important des biens et services qu'il produit et exporte également son expertise dans les domaines de la justice, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Tatars, having their historical origins in Turkey, speak a language which belongs to the group of Turkic languages.
French: Le tatar appartient à la famille des langues turciques, signe de l'origine turque de leur peuple.
English: When it is warranted, the HOM is informed.
French: Le CDM doit ensuite être tenu informé lorsque cela se justifie.
English: The construction phase of this project is reviewed with particular attention to the casting operation and to the erection of the segments employing a steel launching truss.
French: La réalisation de ce projet est analysée en donnant une attention particulière à l'opération de coulage et à la mise en place des caissons effectuée au moyen d'un treillis de lancement en acier.
English: Developing self-governing arrangements for Aboriginal peoples living in urban areas will not be easy.
French: L’établissement d’arrangements d’autonomie gouvernementale pour les Autochtones vivant en milieu urbain ne sera pas chose facile.
English: real corporate bond yields (left-hand scale) 1) real dividend yields (right-hand scale) 2) 6.0 3.0
French: Le rétrécissement des écarts peut s’expliquer par des facteurs fondamentaux, comme le recul sensible de la volatilité des marchés financiers (cf. encadré 3 intitulé Les tendances générales de la volatilité implicite des marchés financiers) et l’amélioration de la rentabilité des entreprises.
English: From the mid-1970s, the CNAD outlook expanded, with inputs from the Independent European Programme Group (IEPG) and later NIAG.
French: A partir de 1975 environ, le champ d'action de la CDNA s'est élargi grâce aux réflexions du Groupe européen indépendant de programmes (GEIP), puis du NIAG.
English: Habitat The Behr's (Columbia) Hairstreak inhabits dry riparian areas (river or stream banks) and steep hillsides which are at low elevation and which provide appropriate conditions for the larval foodplant, antelope-brush.
French: Habitat Le Porte-queue de Colombie-Britannique habite des zones riveraines sÃ¨ches (les berges de cours dâ€™eau et de riviÃ¨res) et des flancs abrupts de collines peu Ã©levÃ©es qui offrent des conditions appropriÃ©es pour la plante-hÃ´te des larves, la purshie tridentÃ©e.
English: Related documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1-OCTI/RID/GT-III/2005/42/Add.1 and the Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (2000/54/EC).
French: Documents connexes : TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1-OCTI/RID/GT-III/2005/42/ Add.1 ainsi que directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (2000/54/CE).
English: He submits that paragraph 57(3)(j) of the Regulations is still open to interpretation.
French: Il soutient que cet alinéa prête encore à interprétation.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Eighth meeting Geneva, 13 October 2006
French: COMITÉ EXÉCUTIF Huitième réunion Genève, le 13 octobre 2006
English: They will celebrate in the company of the Governor General, the Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, and thousands of Canadians from all over the country.
French: Ils célèbreront en compagnie de la gouverneure générale, du premier ministre, de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des langues officielles et ministre de la Francophonie, ainsi que de milliers de Canadiens des quatre coins du pays.
English: The NRC does not actively use its previous LTCP as a tool to plan investments.
French: Le CNRC ne se sert pas du PILT précédent pour planifier ses investissements.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Part One) and Corr.1, (Progs.
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (A/59/6 (Part One) et Corr.1, (Prog.
English: Pathways to Success, then, has the ability to appear racist in the eyes of many of the grassroots people.69 We have already made recommendations to address some of these concerns, such as our recommendation earlier in this chapter for Aboriginal control of job training services, with the flexibility to integrate delivery of literacy, adult basic education and academic upgrading.
French: Nous avons déjà présenté des recommandations qui répondent à quelquesunes de ces préoccupations. C'est le cas par exemple de la recommandation proposée antérieurement dans le présent chapitre dans laquelle nous préconisons de confier aux autochtones les services de formation professionnelle et de les laisser libres d'y joindre les programmes d'alphabétisation, d'éducation de base des adultes et de rattrapage scolaire.
English: Functional Distribution of Federal Funding In 2001-02, funding for research projects accounted for 59% of federal funds committed to health research (Figure 4).
French: Répartition fonctionnelle du financement fédéral En 2001-2002, le financement de projets de recherche a compté pour 59 % des fonds fédéraux engagés dans la recherche en santé (Figure 4).
English: Any State which is a party to a dispute submitted to a Conciliation Commission and which is not a party to this Convention, may appoint a person to sit on the Commission, either from the list of conciliators established in accordance with Article 3, or from among other persons who are nationals of a CSCE participating State.
French: Tout Etat qui est partie à un différend soumis à une commission de conciliation sans être partie à la présente Convention peut nommer, pour siéger au sein de la commission, une personne choisie soit sur la liste des conciliateurs établie conformément à l'article 3, soit parmi des ressortissants d'un Etat participant à la CSCE.
English: In addition to road transport, the central part of this hub and spoke conce pt will be serve d by a high capacity subway system which is unde r construction.
French: Les nou velles techniques de transport proposée s ne régle ront pas e ntière ment la question esse ntielle, à savoir que de longues distances e ntraînent de s temps de trajet, d' attente et de transfert importants, ni le s complications occasionnée s par le s change ments de moye ns de transport.
English: In conclusion, Canada reaffirms its commitment to supporting the parties in their resolute progress towards peace and stands ready to provide its assistance if requested to do so.
French: Pour terminer, le Canada réaffirme sa volonté d'appuyer les parties dans leur progression résolue vers la paix et est prêt à offrir son aide si cette dernière est sollicitée.
English: Insurance companies have made it clear to a hearing with the Committee on Agriculture and Rural Development that, in the absence of any clear definition of what is meant by ‘risk’, the costs involved in financial guarantees would become quite incalculable, and they would find it very difficult to estimate them.
French: Les sociétés d’assurance ont clairement établi, lors d’une audience auprès de la commission de l’agriculture et du développement rural, qu’en l’absence d’une définition précise de ce que l’on entend par "risque", les coûts liés aux garanties financières deviendraient virtuellement incalculables et qu’il leur serait très difficile de les estimer.
English: MDBs must continue to play a crucial role in supporting economic development and should ensure that their operations to reduce poverty in developing countries concentrate on enhancing productivity growth and raising income per capita.
French: Ces dernières doivent continuer de jouer un rôle crucial à l'appui du développement économique, et elles doivent veiller à ce que leurs activités visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement soient concentrées sur l'accroissement de la productivité et l'augmentation du revenu par habitant.
English: Trends in Ecology and Evolution 19:199-207.
French: Guidelines for using the IUCN Red List Categories and Criteria, Version 6.2.
English: Activity Data Required for the Extrapolation Model Required data from the AEUB ST-43 Report for Alberta emission estimates Operator Site Required Parameters Albian Sands Muskeg River Bitumen Production Oil Sands Mined Shell Scotford Upgrader Process Gas Flared/Wasted Synthetic Crude Production Suncor Tar Island Diluent Naphtha Flared/Wasted Diluent Naphtha Further Processed Diluent Naphtha Production Sulphur Flared/Wasted Synthetic Crude Fuel/Used Synthetic Crude Production Syncrude Mildred Lake Bitumen Production Intermediate Hydrocarbon Production Synthetic Crude Fuel/Used Synthetic Crude Production Aurora Bitumen Production Synthetic Crude Fuel/Used Required Data from the NEB for Saskatchewan emission estimates Crude Type Crude Subcategory Province Heavy Crude AB CONV./CLASS. Alberta Heavy Crude AB NON-UPGRADED BITUMEN Alberta Heavy Crude AB SUB TOTAL Alberta Heavy Crude SK CONV Saskatchewan
French: Données d'activité utilisées pour le modèle d'extrapolation Données sur les émissions albertaines tirées du rapport ST-43 de l'EUB Exploitant Site Paramètres Albian Sands Rivière Muskeg Production de bitume Sables bitumineux exploités Shell Valorisateur de Scotford Gaz de procédé torché/perdu Production de brut synthétique Suncor Tar Island Naphte torché/perdu Naphte transformé Production de naphte Soufre torché/perdu Brut synthétique en carburant/utilisé Production de brut synthétique Syncrude Mildred Lake Production de bitume Production d'hydrocarbures intermédiaires Brut synthétique en carburant/utilisé Production de brut synthétique Aurora Production de bitume Brut synthétique en carburant/utilisé Données de l'ONE sur les émissions de la Saskatchewan Type de brut Sous-catégorie de brut Province Brut lourd AB CONV./CLASS. Alberta Brut lourd BITUME NON VALORISÉ AB Alberta Brut lourd SOUS-TOTAL AB Alberta Brut lourd SK CONV Saskatchewan
English: Subject to rules 18 and 19, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.  Article 18
English: Or did they, after consultations with a certain absent party, come back and simply say “It is not good enough.
French: Ou sont-ils, après consultation avec une certaine partie absente, revenus en disant simplement : « Cela ne suffit pas.
English: WT/DS277/R Page C-3 I. QUESTION 1
French: WT/DS277/R Page C-3 I. QUESTION N° 1
English: The clause in question in this case provides that a contractor whose assistance Canada has engaged in the preparation of the RFP will be deemed to be in conflict of interest if it files a proposal.
French: La clause en question dans la présente affaire prévoit qu’un entrepreneur auquel le Canada a fait appel pour préparer la DP sera réputé être en conflit d’intérêts s’il dépose une proposition.
English: Onsite selection provides high quality choices and fast and easy delivery and administration.
French: Elle participe au salon pour le compte des bibliothèques danoises et elle y achète les livres demandés par ces bibliothèques.
English: It was in the process of finalizing its report to the Human Rights Committee, which would be submitted soon, and was working on its response to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which was due to be submitted in March 2005.
French: Il achève actuellement son rapport au Comité des droits de l'homme, qu'il présentera prochainement.  Il élabore également sa réponse au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, que ce dernier attend pour mars 2005.
English: The Board is pleased that steps have been taken to address human resources requirements internally.
French: Le Conseil est ravi d'entendre qu'on a suivi les étapes en vue de répondre aux besoins en ressources humaines à l'échelle internationale.
English: Hillary Clinton said last week that further decisions at the US end will be taken in the context of what happens in Iran.
French: Hillary Clinton a déclaré la semaine dernière que les prochaines décisions aux États-Unis seraient prises dans le contexte de l'évolution de la situation en Iran.
English: During the past year China has actively supported and participated in technical cooperation projects, carrying out 18 national and 63 regional and interregional projects, covering nuclear electric power generation, nuclear physics, nuclear chemistry, nuclear engineering technology, and so on.
French: Au cours de l'année dernière, la Chine a activement appuyé les projets de coopération technique, auxquels elle a participé, menant à bien 18 projets nationaux et 43 projets régionaux et interrégionaux, concernant la génération d'énergie électrique à partir du nucléaire, les physiques nucléaires, la chimie nucléaire, la technologie du génie nucléaire, etc.
English: Some of these services and communications offer you the option to share personal information with both HP and the other companies participating in these initiatives.
French: Certains des ces services et communications vous offrent l'option de partager des renseignements personnels avec à fois HP et d'autres sociétés participant à ces initiatives.
English: Aggie Adamczyk (613) 941-8189 aggie_adamczyk@phac-aspc.gc.ca Alain Desroches  (613) 948-7970  alain_desroches@phac-aspc.gc.ca
French: Aggie Adamczyk (613) 941-8189 aggie_adamczyk@phac-aspc.gc.ca Alain Desroches  (613) 948-7970 alain_desroches@phac-aspc.gc.ca
English: They do not relate to the injured individuals but to the community, with the consequence that injured individuals do not have the right to pardon the perpetrators.
French: Vu que ces infractions causent un préjudice à la société tout entière et non pas seulement aux personnes qui en sont les victimes, ces dernières n'ont pas le droit d'en gracier les auteurs.
English: However, it was found that it was physically not possible to bounce at or very close to the natural frequency for the configuration of the test rig chosen.
French: Toutefois, il a été trouvé qu'il n'était pas physiquement possible de sautiller à la fréquence naturelle de la configuration de l'installation d'essais choisie, ni même de s'en approcher très près.
English: An advanced Personnel Administration Officers Course (now five weeks) was inaugurated in 1981.
French: Puis, en 1981, on inaugurait un Cours avancé pour officiers d'administration du personnel (désormais de cinq semaines).
English: Leaders of organizations that aspire to continuous learning must understand the learning processes and act to support development.
French: • Communiquer une passion Les dirigeants d'organisation qui aspirent à un apprentissage continu doivent comprendre les processus d'apprentissage et agir de façon à appuyer le perfectionnement.
English: Overall competitiveness (the sum of the second and third term in the above equation) gives the effect of Canada's competitiveness relative to the rest of the imports in the U.S. market.
French: La compétitivité globale (somme du second et du troisième terme de l'équation précédente) montre l'effet de la ompétitivité du Canada par rapport au reste des importations sur le marché américain.
English: Shipments are defined as the value of goods manufactured by establishments that have been shipped to a customer.
French: Les expéditions ou livraisons sont définies comme étant la valeur des produits fabriqués qui ont été livrés à des clients.
English: - - -Banknotes being legal tender; Postage, revenue or similar stamps
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Public service mechanisms shall in all cases ensure that recruitment procedures respect the principles of equality and non-discrimination, gender equality and the inclusion of minorities in need of special protection, incorporating, where necessary, policies and active positive or affirmative action measures.
French: Les mécanismes propres à la fonction publique garantissent en toutes circonstances, dans le cadre des procédures d'accès à l'emploi public, le respect effectif des principes d'égalité et de non-discrimination ainsi que ceux d'égalité entre les sexes et d'intégration des minorités exigeant une protection spéciale au besoin au moyen de politiques et de mesures volontaristes de discrimination positive ou d'action affirmative.
English: The modern industry is never used in producing the products .
French: L'industrie moderne n'est jamais utilisé dans la fabrication des produits.
English: Another factor in the new social policy role of judges cited by scholars is the perceived inability or unwillingness of legislative bodies to deal with pressing social issues.
French: Les auteurs citent aussi comme autre facteur du nouveau rôle des juges en matière de politique sociale l'incapacité ou la réticence apparentes du législateur à traiter des questions sociales délicates.
English: From 1 to 4 April 1997, the Court paid a site visit (the first ever in its history) to the Gabčíkovo-Nagymaros Project, by virtue of Article 66 of the Rules of Court.
French: Du 1er au 4 avril 1997, la Cour s'est, en application de l'article 66 du Règlement, et pour la première fois de son histoire, rendue sur les lieux concernés par une instance, en l'occurrence ceux du projet Gabčíkovo Nagymaros.
English: We have a programme that will be an important tool enabling patients to benefit from the best treatment and medicines.
French: Nous avons là un programme qui constituera un outil de choix pour permettre aux patients de bénéficier des meilleurs traitements et des meilleurs médicaments.
English: Rahum's body was then dumped in another location where it was subsequently found.
French: Le corps de Rahum a ensuite été jeté dans un autre endroit où il a été ultérieurement retrouvé.