ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interaction creates a host of interesting phenomena in near-Earth space, including radiation belts, aurora, and magnetic storms.
French: Cette interaction donne naissance à une multitude de phénomènes intéressants dans l'espace entourant la Terre, notamment les ceintures de radiation, les aurores et les tempêtes magnétiques.
English: The work performed will then serve as a practical demonstration and reference site for local authorities and small farmers, facilitating the transfer of the model to the community.
French: Grâce aux travaux effectués, le centre sera l'emplacement de référence auquel se reporteront les autorités locales et les petits agriculteurs, ce qui facilitera le transfert du modèle à la collectivité.
English: PLEN A RY S ES S ION ON AGRICULTURE
French: L’accord de juillet laisse entrevoir le bout du tunnel, mais y aura-t-il la volonté politique nécessaire pour garantir que dans un an, nous aurons accompli suﬃsamment de progrès dans ce domaine?
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.
French: En ce qui concerne les liens, la relation transfrontière s'établit entre les systèmes de règlement de titres (SSSs).
English: Objectives: 4.1 Expand Health Canada Food Program coverage of new and emerging pathogenic / contaminant agents which threaten human health and which are capable of using food as a vector.
French: Objectifs : 4.1 Étendre la portée du Programme des aliments de Santé Canada aux nouveaux agents pathogènes/contaminants qui menacent la santé humaine et qui peuvent utiliser les aliments comme vecteurs.
English: I shall conclude by reiterating what you have said, Minister.
French: Pour conclure, je reprendrai vos propos, Madame la Ministre.
English: July 9 – S7 Airlines Flight 778 crashes into a concrete barrier shortly after landing, killing at least 122 people and leaving many injured.
French: France : Grève nationale : Manifestation anti-CPE dans des dizaines de villes de France rassemblant environ 1 million de manifestants selon la police et 3 millions selon les organisateurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/2.
English: The range of exposure in the general population from all sources (food, air, water, plastic objects) excluding medical and occupational is estimated to be 3 - 30 µg/kg-bw/day.
French: The range of exposure in the general population from all sources (food, air, water, plastic objects) excluding medical and occupational is estimated to be 3 - 30 g/kg-bw/day.
English: Article 506(6) of the AIT also provides that tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria to be used in the evaluation of bids and the method of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit aussi que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Subparagraph 107(5)(c)(ii), would enable the official of the CCRA to provide access to customs information to a official in another federal institution, subject to legislative authority to receive the information when it is required to prosecute offences under that Act concerning imported or exported goods.
French: Le sous-alinéa 107(5)c)(ii) permet au fonctionnaire de l’ADRC de donner accès aux renseignements douaniers à un fonctionnaire d’une autre institution fédérale, qui est légalement autorisée à recevoir ces renseignements lorsqu’ils sont demandés pour une action judiciaire visant des infractions portant sur des marchandises importées ou exportées en vertu de la Loi.
English: Lens - A geologic deposit that is thick in the middle and converges toward the edges, resembling a convex lens; an irregularly shaped formation consisting of a porous, permeable sedimentary deposit surrounded by impermeable rock.
French: Lentille - Masse de terrain se terminant de toute part en biseau. Une formation irrégulière constituée de sédiments poreux et perméables entourée de roche imperméable.
English: The servicing of all official meetings, extensions of official meetings beyond their normal duration, or the provision of interpretation services to regional or other major groupings of Member States should therefore be arranged within that framework.
French: Le service de toutes les séances officielles, la prolongation desdites séances au-delà de la durée normale ou la fourniture des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes d'États Membres devront donc s'inscrire dans ce cadre.
English: Designed for Other Recidivism
French: Échelles conçues pour les autres formes de récidive
English: Many low-skilled migrant workers prefer to maintain a regular pattern of circular international migration because they are able to earn high incomes in countries of destination but do their spending in low-cost areas of origin.
French: De nombreux travailleurs peu qualifiés préfèrent rester dans un cycle régulier de migration internationale circulaire car cela leur permet de mieux gagner leur vie dans leur pays d'accueil tout en dépensant leur argent dans leur région d'origine où la vie est moins chère.
English: Since angling with artificial flies can be a difficult skill to master, this restriction also allows for longer fishing seasons in the waters where it applies.
French: Étant donné qu'il peut être difficile de maîtriser les techniques de pêche au moyen de mouches artificielles, cette restriction permet également de prolonger les saisons de pêche dans les eaux où elle s'applique.
English: Agenda item 29 (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour (suite)
English: Table 3.5: Labour structure by education in 2001 (%)
French: Tableau 3.5 Répartition de la main-d'œuvre selon le niveau d'instruction en 2001 (pourcentage
English: The Committee notes that such a move would also facilitate the adoption of a biennial audit cycle (see A/53/513, para.
French: Le Comité note que cette modification faciliterait l'adoption d'un cycle d'audit biennal (voir A/53/513, par.
English: A summary of the results is presented below, while more detailed commentary on this issue is provided in the individual MSO case studies.
French: Un sommaire des résultats est présenté ci-après, alors qu'un commentaire plus détaillé sur cette question est fourni dans les études de cas individuelles.
English: Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars: (a) (b) (c) (d) the vintage year; the name of one or more wine grape varieties; terms indicating the sugar content; for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned; the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication; terms referring to certain production methods.
French: Article 50 Indications facultatives L’étiquetage des produits visés à l’article 49, paragraphe 1, peut notamment comporter les indications facultatives suivantes: a) b) c) d) l’année de récolte; le nom d’une ou plusieurs variétés à raisins de cuve; les mentions indiquant la teneur en sucre; pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, les mentions traditionnelles autres que les appellations d’origine et les indications géographiques qui se réfèrent à une méthode de production ou de vieillissement ou bien aux caractéristiques, à la couleur et au type de lieu du vin concerné; le symbole communautaire indiquant l’appellation d’origine protégée ou l’indication géographique protégée; les mentions relatives à certaines méthodes de production.
English: Gallery Medal of Honor: Airborne - Fichier: Les 10 Premières minutes: Medal of Honor Airb...
French: Galerie Medal of Honor: Airborne - Fichier: Les 10 Premières minutes: Medal of Honor Airb...
English: Mississauga, Ontario, April 26, 2007 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY  MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 26 avril 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: Also there was full coverage of the In-Canada MAO Pilot Course because only one person had been trained in this course from the six case study missions.
French: En outre, tous les AAM ont participé au cours pilote au Canada parce qu’une personne seulement des six missions soumises à l’étude de cas avait suivi ce cours.
English: Environmental Concern Excessive light, noise, and odour emissions may cause a public disturbance in the vicinity of the project area and along the transportation route, particularly during regular public off-work hours.
French: Préoccupation environnementale Les émissions lumineuses, les odeurs et les bruits excessifs peuvent nuire à la population dans les environs du site du projet et le long de la route de transport, plus particulièrement en dehors des heures normales de travail de la population.
English: • Developing our science and technology capabilities is critical to the future of Canada's economy - including our agricultural sector - and I am excited to be here to tell you about our vision of agriculture science and innovation going forward.
French: • Il nous faut à tout prix renforcer nos capacités sur le plan de la science et de la technologie afin d'assurer la prospérité économique du Canada - et du secteur agricole - à long terme.
English: As the reader will see below, this alas, appears to be what has transpired, contributing significantly to the confusion and division that surrounds the current Canadian soft-hard power debate.
French: En revanche, ceux qui privilégient les comportements doux et non coercitifs, peuvent être tentés de ne plus voir l’utilité des Forces canadiennes, perçues alors comme des instruments exclusifs de guerre.
English: • Length of duration on project employment is a leading factor that contributes to future employability.
French: • La durée de participation à un projet d'emploi est un facteur avancé contribuant à l'employabilité future.
English: It protects fundamental rights within the sphere of activity of the Union and in the application of Community law.
French: Elle protège les droits fondamentaux au sein de la sphère d'activité de l'Union ainsi que dans le cadre de l'application du droit communautaire.
English: Mumps meningoencephalitis can, rarely, result in permanent neurologic sequelae, including paralysis, seizures, cranial nerve palsies and hydrocephalus.
French: Il arrive, quoique rarement, que la méningo-encéphalite associée aux oreillons entraîne des séquelles neurologiques permanentes, notamment la paralysie, les convulsions, la paralysie des nerfs crâniens et l'hydrocéphalie.
English: The goal is to increase the dissemination of information about research results to commercial companies and others.
French: Le but est de renforcer la diffusion d'informations sur les résultats de la recherche, à destination des entreprises commerciales comme des autres organisations.
English: (RO) Mr President, ladies and gentlemen: obesity affects more than half of the population in most Member States.
French: (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'obésité touche plus de la moitié de la population de la majorité des États membres.
English: We are hoping for your help in achieving this quickly and conclusively.
French: Nous espérons votre aide afin d'y parvenir rapidement et de manière concluante.
English: Since 1984, Mr. Thomson's health care experience has included various management positions and health initiatives throughout North America.
French: Depuis 1984, M. Thomson a accumulé une expérience dans le domaine des soins de santé en occupant divers postes de gestion et en participant à des initiatives en matière de santé à travers l'Amérique du Nord.
English: Decree 71/2001/ND-CP on the National Target Programs for the period 2001-2005.
French: Décret no 71/2001/ND-CP relatif aux programmes nationaux d'action pour 2001-2005.
English: Combatting Shigellosis The high rates of shigellosis among First Nations people and the impact of this disease on children’s health are unacceptable.
French: Un accès suffisant à l’eau, des systèmes appropriés d’évacuation des eaux usées, de meilleures conditions de vie dans des logements moins surpeuplées et une bonne hygiène personnelle s’avèrent tous nécessaires pour arriver à prévenir la shigellose8.
English: Line 4150 – Inventories.
French: Ligne 4150 - Stocks.
English: These activities do correspond to Networking activities in that they can be capable of enhancing innovation and exchange of good practices in given thematic areas.
French: Ces activités correspondent aux activités du Réseau dans la mesure où elles sont capables d’intensifier l’innovation et l’échange de bonnes pratiques dans les thématiques données.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 2
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 2:
English: Management Responsibility 2 A. Degree 1 - As applicable, assigns work to project staff.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 1 - Le cas échéant, il faut attribuer du travail au personnel chargé des projets.
English: This is done by selecting appropriate parameters and tables, specifying specific reports, developing custom reports and selecting the software processes and their execution sequence.
French: Ceci est accompli par le choix de paramètres et de tables appropriés, par l’identification de rapports spécifiques, par l’élaboration de rapports personnalisés et par le choix des processus logiciels et la séquence de leur exécution.
English: It agreed to move forward on the overall evaluation of a candidate immunization program for the HPV vaccine using the analytical framework for immunization programs in Canada developed by Erickson, De Wals and Farand(1).
French: Il a accepté de procéder à une évaluation générale d’un programme potentiel de vaccination contre le VPH, en utilisant le cadre d’analyse pour les programmes d’immunisation au Canada élaboré par Erickson, De Wals et Farand(1).
English: While taking note of efforts made by the State party to improve conditions of detention and to ease prison overcrowding through passage of the Community Service Orders Act, the Committee continues to be concerned at the situation in prisons, particularly in the areas of sanitation and access to health care and adequate food.
French: Le Comité prend note des efforts qu'a faits l'État partie pour améliorer les conditions de détention et désengorger les établissements pénitentiaires en adoptant la loi sur les ordonnances relatives aux travaux d'intérêt général, mais il demeure préoccupé par la situation dans les prisons, en particulier en ce qui concerne les conditions sanitaires et les possibilités d'accès aux soins de santé et à une alimentation suffisante.
English: In collaboration with Industry Canada, Health Canada, Department of International Trade and CIDA, the department successfully helped the government to pass and bring into force the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which implements a WTO decision on access to medicines.
French: De concert avec Industrie Canada, Santé Canada, le ministère du Commerce international et l'ACDI, le Ministère a permis au gouvernement de faire adopter et entrer en vigueur la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique , qui donne suite à une décision de l'OMC sur l'accès aux médicaments.
English: In addition in year 2, A is also licensing to C. C was not active on that product market before.
French: Elle ne produit et ne vend que du Xeran, pour une valeur de 10 millions d'euros pendant l'année 2 et de 15 millions d'euros pendant l'année 3 et les suivantes.
English: That can be used to compare your face against the images of known criminals or suspects-or simply to identify you, to associate your face with your name and address.
French: Elle peut servir ensuite à comparer votre figure aux images de criminels connus ou de suspects-ou tout simplement à vous identifier, à associer votre figure à votre nom et à votre adresse.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Annex III ( Standard ST.8) 1
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: • (ii) an application under section 16 to amend the licence; (d) additional further information required under section 12 has not been provided or is insufficient to process the application; (e) the Minister has reasonable grounds to believe that the export shipment to which the permit would apply would contravene the laws of the country of destination or any country of transit or transhipment; (f) within seven days after the Minister sends pre-export notification of the proposed export to the competent authority in the country of destination, the Minister receives written notice from the authority that it has refused to authorize the proposed import or that it objects to the import; or (g) the shipment would not be in conformity with the import authorization or letter of non-objection issued by the competent authority in the proposed country of destination.
French: • (ii) une demande de modification de licence présentée aux termes de l'article 16; d) les renseignements exigés en vertu de l'article 12 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour traiter la demande; e) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contreviendrait aux règles de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement; f) le ministre a reçu, au plus tard sept jours après avoir envoyé un avis préalable d'exportation à l'autorité compétente du pays de destination ultime de l'envoi, un avis écrit de cette dernière l'informant qu'elle avait refusé d'autoriser l'importation de l'envoi ou qu'elle s'y opposait; g) l'envoi ne serait pas conforme à l'autorisation d'importation ou à la lettre de non-objection à l'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime.
English: There are more than a dozen companies actively exploring the Athabasca Basin for uranium, mainly in the eastern part where most of the major deposits are located. Many of the programs are joint ventures with Cameco Corporation and/or COGEMA Resources Inc.
French: Plus d’une douzaine de sociétés exécutent des travaux de recherche d’uranium dans le bassin de l’Athabasca, principalement dans la partie Est où la plupart des principaux gisements sont situés.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) today, 9 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) aura lieu aujourd'hui 9 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: Health Physics, In press, 2001.
French: Santé Physics, sous presse 2001.
English: Provincial policies are implemented through a requirement in the legislation that all decision-making authorities, including local governments, are to "have regard to" provincial policies in their decisions (Ontario 1989, p.
French: On applique les déclarations de principes provinciales en se reportant à l’exigence juridique que toutes les instances de décision, y compris les administrations locales, tiennent compte des politiques provinciales dans leurs décisions ( Ontario, 1989, p.
English: They also acknowledge the objectives established with respect to the preparation for and observance of the tenth anniversary.
French: Elles approuvent, d'autre part, les objectifs retenus pour les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Building Together:
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Bâtir ensemble:
English: This has characterised the first phase of the project (1997-2000) and will continue to determine the programme of EDC activities during the second phase (2001-2004).
French: Ceci a caractérisé la première phase du projet (1997-2000), et continuera à déterminer le programme des activités ECD au cours de la deuxième phase (2001-2004).
English: Initially, the collaboration will lead to a better understanding of decisions taken by the two regulatory authorities, enable the exchange of information related to the review and evaluation of investigational and marketing applications, and improve the ability to share information related to enforcement activities and product investigations, such as cross-border issues.
French: Au départ, la collaboration donnera lieu à une meilleure compréhension des décisions prises par les deux organismes, permettra l'échange de renseignements sur l'examen et l'évaluation des demandes d'autorisation d'essais expérimentaux et de mise en marché et améliorera les possibilités de partage de renseignements sur les mécanismes d'application de la loi et les enquêtes sur des produits.
English: It also developed the use of the Internet as a tool for networking and for the promotion of literature.
French: Il a aussi développé l’utilisation d’Internet comme outil permettant de créer un réseau et de promouvoir la littérature.
English: THE SICILIAN BALANCE-SHEET The four weeks fighting in Sicily was the first occasion during the War of 1939-45 when Canadian troops in large numbers were committed to a lengthy campaign, and accordingly warrants some comment. In some respects, the 1st Division’s introduction to active operations took place under almost ideal conditions.
French: La division canadienne passe en réserve d’armée le 6 août et, quelques jours plus tard, en sous-ordre du 13 e corps, elle se rend dans le sud afin de se préparer à participer à la grande opération qui devait suivre: l’invasion du sol de l’Italie.
English: The directive nonetheless contains exceptions and, in particular, qualifies the cases in which Member States can put conditions for granting access to environmental data or even refuse such access.
French: Cette directive contient cependant des exceptions et relativise nettement les cas dans lesquels les États membres peuvent restreindre, voire interdire l'accès aux données sur l'environnement.
English: It should be noted that some companies have already agreed to regularize their status in Kinshasa.
French: Il faudrait noter que certains compagnies ont déjà accepté de régulariser leur situation à Kinshasa.
English: Ministers agreed to recommend that Leaders endorse the Transparency by 2005 Strategy agreed by Ministers Responsible for Trade.
French: Les Ministres ont convenu de recommander aux Dirigeants d'appuyer la stratégie Transparence en 2005 adoptée par les Ministres du Commerce.
English: (Paragraph 1.12)
French: (Voir paragraphe 1.12)
English: Also Related International Development Research Centre > Closed > Closed > People > M > MacInnis, Elizabeth [Personal Topic] > Building Capacity for Social/Gender Analysis in Asia:
French: Aussi apparentés Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Fermé > Répertoire des cartes de visite > M > MacInnis, Elizabeth [Personal Topic] > Building Capacity for Social/Gender Analysis in Asia:
English: Over 30 percent of the work force is organised into 17 unions.
French: 17 syndicats rassemblent plus du tiers de la main-d’oeuvre.
English: • If you are contacted through one of your channels of communication, how do you respond … immediately, have it investigated or ignore it and hope it will go away?
French: • S’ils s’adressent à vous en suivant l’un des canaux de communication habituels, comment réagissez-vous? Répondez-vous à leur demande immédiatement ou ignorez-vous le problème en espérant qu’il disparaîtra de lui-même?