ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 11 August 2009 from the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République dominicaine
English: CCLI only peripherally operates in the same domain as CMRRA and SODRAC.
French: La licence qu'elle octroie aux églises est davantage axée sur la copie reprographique que sur la reproduction mécanique.
English: The Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory.
French: Les responsabilités du Secrétaire d'État à l'intérieur concernant le territoire sont assumées par le Bureau des affaires insulaires (Office of Insular Affairs).
English: properties may affect the performance of the concrete. The fly ash properties that are most likely to affect its performance in concrete are fineness, particle shape, glass content and composition, LOI, autoclave expansion, SO3, CaO, and alkali contents.
French: Les propriétés des cendres volantes qui influent vraisemblablement le plus sur la performance du béton sont la finesse, la forme des particules, la teneur en verre et la composition de ce dernier, la perte au feu, la dilatation en autoclave, et les teneurs en SO3, CaO et alcalis.
English: The State Registrar is obliged to verify the claims, and if they are confirmed, permission for the marriage can be denied.
French: Le service de l'état civil est tenu de vérifier cette requête et, si elle est confirmée, l'autorisation de se marier peut être refusée.
English: Others will wish simply to put the past well and truly behind them, like Mike Golding, Alex Thomson, Sébastien Josse, Roland Jourdain and Marc Thiercelin.
French: D’autres voudront laisser derrière eux le signe indien à l’instar d’un Mike Golding, d’un Alex Thomson, d’un Sébastien Josse, d’un Roland Jourdain ou d’un Marc Thiercelin.
English: Nigeria’s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended – farcically.
French: La première tentative depuis l’indépendance du Nigeria de transférer le pouvoir d’un gouvernement civil à un autre s’est terminée de manière grotesque.
English: For further information, visit www.tc.gc.ca/pol/en/truck_bus/mcpolicy_e.htm. The Department is also committed to maintaining the existing national standard for truck conditions of carriage.
French: Normes sur les transporteurs routiers Pour promouvoir la sécurité des transporteurs routiers nationaux et le commerce, Transports Canada entend renforcer l’harmonisation et la compatibilité de la sécurité des transporteurs dans tout le Canada.
English: • Increasing the legislative authority for forest-related matters at the international and/or national level
French: • Affermir l'autorité du législateur dans le domaine des forêts, aux échelons international et national;
English: The NT2 project will generate substantial revenues for Laos, which can provide significant, incremental support to the Lao PDR’s poverty reduction and biodiversity conservation efforts.
French: Le projet NT2 générera des revenus importants pour le Laos, qui peuvent apporter un soutien marginal important aux efforts déployés pour réduire la pauvreté et préserver la biodiversité dans le pays.
English: Desjardins, Louis-Georges Conservative L'Islet, Quebec 1891.03.05 1892.10.11 Resignation.
French: Desjardins, Louis-Georges Conservateur L'Islet, QuÃ©bec 1891.03.05 1892.10.11 DÃ©mission.
English: This is reinforced by the key role that emerging filmmakers and innovation play at the NFB.
French: La place de choix qu'occupent les cinéastes de la relève au sein de l'ONF et l'esprit d'innovation que l'on y retrouve favorisent cette créativité.
English: Visit the Canadian Trade Commissioner Service to learn more about business conditions in foreign markets and find helpful contacts.
French: Consultez le Service des délégués commerciaux du Canada pour en apprendre davantage au sujet de la conjoncture économique et les marchés, et pour trouver des renseignements utiles au sujet des personnes ressources.
English: The sheer power that Sargeras commanded made direct opposition unthinkable.
French: Sargeras était bien trop puissant pour que l'on s'oppose directement à lui.
English: When the absence is for under one year, the wife and family do not follow the spouse.
French: Quand l'absence dure moins d'un an, la femme et la famille ne suivent pas le mari.
English: 8460: luggage only (United States only).
French: 8460 : bagages seulement (États-Unis seulement).
English: In addition, some specific payment acquisition services, such as the processing of direct credit transfers, wire payment services, and chequing services based on sweep accounts and payable-through arrangements, are provided to users by other financial enterprises that access the services of the payment networks indirectly through a contractual arrangement with a network member.
French: De plus, certains services spécifiques d’acquisition de paiements tels que le traitement des transferts de crédits directs, les services de paiement télégraphiques et les services de chèques fondés sur les comptes de transaction à nivelage quotidien ainsi que sur les comptes de passage sont fournis par d’autres entreprises financières qui obtiennent indirectement les services des réseaux de paiements, ce, en vertu d’un arrangement contractuel avec un membre du réseau.
English: In addition, during informal consultations with regional groups, it had been proposed that the existing rules of procedure be amended to secure a more balanced representation of groups, specifically, by increasing the number of vice-presidents from two to three.
French: De plus, au cours des consultations officieuses avec les groupes d'États, il a été proposé que le règlement intérieur existant soit modifié de façon à garantir une représentation plus équilibrée des groupes, à savoir que le nombre de vice-présidents soit porté de deux à trois.
English: • high mental and physical function
French: · bonne forme physique et psychologique;
English: Due to the success of the application of these criteria, the IOC has decided to use this rule again at the next edition of the Winter Games in Turin.
French: Les résultats obtenus suite à l’application de ces critères lors des JO de Salt Lake City ont été publiés, cf. J Allergy & Clinical Immunology 2003: 111: 45-50.
English: Huron Telecommunications provides the attached Quality of Service reprot for 2003 required in paragraph 147. Document: 040311.pdf - 103KB 2004/03/11 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Huron Telecommunications provides the attached Quality of Service reprot for 2003 required in paragraph 147 Document: 040311.pdf - 103KO 2004/03/11 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: Member States are to acknowledge the right of residence on their territory, without issuing a residence permit, to a person working as an employee for a fixed duration not exceeding three months, to a crossfrontier worker and to a seasonal worker on specified terms.
French: Les États membres reconnaissent le droit de séjour sur leur territoire, sans qu'il soit délivré de carte de séjour, au travailleur qui exerce une activité salariée d'une durée prévue ne dépassant pas trois mois, au travailleur frontalier et au travailleur saisonnier dans les conditions fixées.
English: Following this training, participants will have eight weeks to develop a long version of their projectâ€™s synopsis, as well as two key scenes.
French: À la suite de cette formation, les participants auront huit semaines pour développer une version longue du synopsis de leur projet, de même que deux scènes-clés.
English: And imported food must be just as safe as food produced in the EU.
French: Les aliments importés doivent être aussi sûrs que les aliments produits dans l'Union européenne.
English: Education is accessible to everyone under equal conditions.
French: L'éducation est accessible à tous dans des conditions d'égalité.
English: Fifteen minutes had been allotted by Ms. LeBlanc to clear up the problem, otherwise she would have the client return the following day or call another employee to deal with the situation.
French: Mme Leblanc avait consacré quinze minutes au règlement du problème, sinon elle aurait demandé au client de revenir le lendemain ou elle aurait demandé à un autre employé de régler la situation.
English: Unpublished toxicity test results for Britex Ltd., Bridgetown, Nova Scotia (July 8, 1997).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Britex Ltd. de Bridgetown (N.-É.) (8 juillet 1997).
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/56/749, A/56/750)
French: b) Rapports de la Cinquième Commission (A/56/749, A/56/750)
English: (1974), Maher (1967), and Aldous and Manweiler (1942).
French: Lorsque l’hermine pénètre dans le terrier d’une proie, celle-ci ne peut plus s’échapper.
English: The Committee notes with concern that, despite the reforms to the native title system, the high cost, complexity and strict rules of evidence applying to claims under the Native Title Act, have a negative impact on the recognition and protection of the right of indigenous peoples to their ancestral lands.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les réformes du régime des titres fonciers autochtones, le coût élevé de la procédure, sa complexité et les règles de preuve strictes qui s'appliquent aux revendications formées au titre de la loi relative aux titres fonciers autochtones, ont un impact négatif sur la reconnaissance et la protection du droit des peuples autochtones à leurs terres ancestrales (art.
English: D e g r e e 3 - Coordinates work with National Science Committee members, police forces, crown attorneys and the courts.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination du travail avec les membres du Comité scientifique national, les forces policières, les avocats de la Couronne et les tribunaux.
English: We are helping to recruit eligible students and to stabilize registration numbers in minority schools, from kindergarten to Grade 12.
French: Nous contribuons à recruter les élèves admissibles et à stabiliser le nombre d’inscriptions dans les écoles de la minorité, et ce, de la maternelle à la 12e année.
English: All the information is stored in a database and can be updated.
French: Toutes les informations sont stockées dans une base de données et peuvent être mises à jour.
English: Contamination of wetlands from aerial spraying of pesticides, insecticides and herbicides may be having an indirect affect on Black Terns by reducing their insect prey base.
French: La contamination des terres humides par la vaporisation aérienne de pesticides, d'insecticides et d'herbicides pourrait avoir un effet indirect sur les sternes noires en réduisant les populations d'insectes qui composent leur menu.
English: Activities qualify if they require a cardio-respiratory contribution at least equivalent to that of a brisk walk.
French: Les activités sont admissibles si elles nécessitent une contribution cardiorespiratoire au moins équivalente à une marche intense.
English: On 28 July 1999 the Commission adopted the contested Decision.
French: Le 28 juillet 1999, la Commission a arrêté la décision attaquée.
English: While the data on Canadian services exports through Mode 3 are only partial, the story is quite similar.
French: Les lacunes dans ces données deviennent évidentes quand on ajoute l’information sur le commerce du mode 3.
English: I. INCREASE a) Heading 26 01 50 23 – European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 26 01 50 23 - Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles)
English: This project received support from the Ministry of Foreign Affairs of Norway.
French: Ce projet a eu le soutien du Ministère royal des affaires extérieures de Norvège.
English: -Other MTR 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Your family members and close friends are usually the first contacts to be tested for latent TB infection.
French: Les membres de votre famille et vos amis intimes sont habituellement les premiers contacts qui font l’objet d’un test de dépistage de l’infection tuberculeuse latente.
English: Conscientious objectors -- persecution is not the solution "Persecution is not the solution to conscientious objection," Amnesty International said today, as five conscientious objectors await appeal hearings in Greece, and another conscientious objector faces the risk of arrest.
French: «La persécution n’est pas une solution à l’objection de conscience», a déclaré Amnesty International ce mercredi 29 mars, au moment où cinq objecteurs de conscience attendent l’ouverture de leur procès en appel en Grèce, et où un autre objecteur risque d’être arrêté.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-15 ] Premier of Nova Scotia Rodney MacDonald Has Announced That a Provincial General Election Will Be Held on 13 June 2006 Extracted From the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-05-15 ] Public Events for the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on May 15th, 2006  [ 2006-05-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-15 ] Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse a annoncé qu'une élection provinciale générale aura lieu le 13 juin 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-05-15 ] Activités publiques du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, le 15 mai 2006  [ 2006-05-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Australian Government would support the deletion of article 12 (3).
French: Le Gouvernement australien serait favorable à la suppression de l'article 12-3.
English: 5 Evaluation of the Online Consultation Process 6 Conclusion
French: 5 Évaluation du processus de consultation en ligne 6 Conclusion
English: Grace Attard presents her subject to the participants.
French: La société civile et l’Union européenne: vers une étroite coopération Grace Attard présente son thème aux participants.
English: The Netherlands continues to support initiatives to promote a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Les Pays-Bas ne cessent d'appuyer les initiatives qui visent à promouvoir la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Shoot at the terrorists before it's too late!
French: Éliminez les terroristes avant qu'il ne soit trop tard!
English: Every registrant must file the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS", on a periodic basis, in order to report the net tax calculation.
French: Tout inscrit doit présenter périodiquement la formule «DÉCLARATION DES INSCRITS - TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES», afin de déclarer le calcul de la taxe nette.
English: In the light of the answer which I propose to the first question, no consideration of the second question is required.
French: Au vu de la solution que je propose pour la première question préjudicielle, toute réflexion sur la seconde apparaît superflue.
English: Ammunition expenditures are lower than planned due to the ever-increasing use of reservists to fill various Task Force rotations resulting in the cancellation of many courses, low attendance at summer collective training exercises and low turnout for unit exercises.
French: Les dépenses au titre des munitions sont inférieures aux dépenses prévues en raison du recours croissant aux réservistes dans le cadre des diverses rotations de la force opérationnelle, cela s’est traduit par l’annulation de nombreux cours et une faible participation aux exercices d’entraînement d’été et aux exercices effectués au niveau de l’unité.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and B.C. Assembly of First Nations (AFN) Regional Chief A-in-chut (Shawn Atleo), today witnessed Governor General Michaëlle Jean officially approve the jointly developed legislation.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Chuck Strahl, et le chef régional de l’Assemblée des Premières Nations de la Colombie‑Britannique, A‑in‑chut (Shawn Atleo), ont assisté aujourd’hui à l’approbation officielle, par la gouverneure générale Michaëlle Jean, de cette loi qui résulte d’un travail conjoint.
English: For aquatic habitats, the Department of Fisheries and Oceans has a strict policy of no net loss.
French: Pour ce qui est des habitats aquatiques, PÃªches et OcÃ©ans Canada applique une politique prÃ©conisant aucune perte nette.
English: In the Tribunal’s view, even if the complainant had not been screened out on the basis of over-qualification, there were still other candidates who were more qualified for the job than he was.
French: Le Tribunal était d’avis que, même si la candidature du plaignant n’avait pas été écartée en raison de sa surqualification, d’autres candidats étaient tout de même plus qualifiés que lui pour le poste.
English: A similar forecast may be made with regard to actions brought before the Court of First Instance challenging decisions of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in the field of Community designs.
French: Une prévision comparable peut être formulée à l’égard des recours formés devant le Tribunal contre les décisions des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans le domaine des dessins ou modèles communautaires.
English: One of the main functions of these agencies is to advise and encourage transport users to use inland navigation.
French: Cela implique l'identification des possibilités qu'offre la navigation intérieure, la coordination de consortiums de projets, le lancement de projets technologiques ainsi que la création de plans d'exploitation et de concepts de commercialisation.
English: Once they have entered, they are in the internal market, and jobs are destroyed and public safety and public health are put at risk.
French: Une fois qu'ils sont entrés, ils sont dans le marché intérieur et on détruit des emplois et on met en péril la sécurité ou la santé publique.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. D. Kelter (Germany);
French: D. Kelter (Allemagne), Vice-Présidents: M. P. Blystad (Norvège), M.
English: So I think there's adjustments, for example, in Calgary, all of the ridings on the east side of Calgary which have a particular socio-economic nature to them, tend to be under-represented in population terms.
French: Mais lorsque nous avons discuté de la question et décidé de la position que nous défendrions ici ce soir, nous avons été guidés précisément par le point que madame Khullar a fait ; et c’est qu’Edmonton en soi, à l’intérieur de ses limites, ne mérite que les six circonscriptions qu’elle a.
English: He expressed his gratitude to the Government of Argentina for agreeing to host the workshop.
French: Il a remercié le Gouvernement argentin d'avoir accepté d'accueillir l'atelier.
English: Development of interdepartmental and intradepartmental MAFs is underway.
French: L'élaboration des CRG interministériels et intraministériels est en cours.
English: Examples of this support include the development and promotion of: Recommendations for Single Windows for exports and imports; United Nations electronic Trade Documents (UNeDoc) and a Trade Facilitation Implementation Guide.
French: Cet appui passe par exemple par l'élaboration et la promotion des recommandations sur le guichet unique pour les exportations et les importations, des documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDoc) et d'un guide pratique sur la facilitation du commerce.
English: Excellent facilities(Sauna and spa), clean rooms, good breakfast, morning hour receptonist at Wellness center was very proactive and friendly, which can be expected at world top class level customer oriented hotels.
French: The services are fine, nice breakfast and very clean and comfortable room.
English: In Northern Ireland, the DPP has at present a relationship with the British Attorney General similar to that of the English DPP.
French: donnée publiquement , de sorte qu’un contrôle public de l’exercice de ce pouvoir était toujours possible.
English: Recognizes the continued progress in the presentation of the peacekeeping budgets using results-based budgeting techniques;
French: Estime que les techniques de budgétisation axée sur les résultats sont de mieux en mieux appliquées dans les projets de budget des opérations de maintien de la paix ;
English: 14.2.2 The DmaxT is that dose of radiation which induces an unacceptable change in the analytical profile of the pharmaceutical.
French: La dose maximale tolérée (DmaxT ) est la dose de rayonnement qui provoque un changement inacceptable dans le profil analytique du produit pharmaceutique.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Visitor Information Image Gallery
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Information aux visiteurs Galerie d'images
English: Stemming the tide of disease Stem cell research offers hope in the fight against everything from spinal cord injuries to fatal diseases.
French: Endiguer la vague de la maladie La recherche sur les cellules souches fait naître un espoir dans la lutte contre les maladies, aussi bien les lésions à la moelle épinière que les maladies mortelles.
English: Lack of comparative and formal assessment of prospective candidates and unfair advantage stemming from the consecutive appointments of more than 33 months.
French: Absence d'évaluation comparative des candidats potentiels et avantage indu découlant des nominations consécutives de plus de 33 mois.
English:    . Mr President, sharing, as I do, Mr Jarzembowski’s view, I think that the topic of traffic safety deserves a debate of its own and that we are keen to enlarge on it on a different occasion.
French:    . - Monsieur le Président, partageant l’avis de M. Jarzembowski, je pense que la sécurité du trafic mérite un débat distinct et que nous devrions nous étendre sur le sujet à une autre occasion.
English: Due to the fact that the most frequent victims of racial discrimination come from the Roma minority, the Czech Trade Inspection employs two female Roma, with whose participation (or with the participation of other Roma activities), the Czech Trade Inspection performed 639 checks, which also monitored manifestations of racial discrimination.
French: Vu que les victimes les plus fréquentes de la discrimination raciale sont issues de la minorité rom, l'Inspection du commerce emploie deux agents roms de sexe féminin avec le concours desquelles (ou avec la participation d'autres agents roms) elle a effectué 639 visites d'inspection, qui ont aussi permis de suivre les manifestations de discrimination raciale.
English: We voted against the joint resolution on mergers in the telecommunications sector.
French: - Nous avons voté contre la résolution commune concernant les fusions dans le secteur des télécommunications.