ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,7 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 the Convention on the Rights of the Child,3 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Engage également les gouvernements à envisager de signer et ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, notamment le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, la Convention relative aux droits de l'enfant3, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29, de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111, de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182, de 1999);
English: OJ C 273, 15.11.2007; Bull. 9-2007, point 1.37.7 Council recommendation: 12 February 2008 Adopted on 22 April.
French: 9-2007, point 1.37.7 Recommandation du Conseil: 12 février 2008 Adoption par le Parlement européen, le 22 avril.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.53, which he submitted on the basis of informal consulta-tions held on draft resolution A/C.2/56/L.16/Rev.1.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.53, qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1.
English: My Government also takes this opportunity to request that the Security Council demand from all the parties to the conflict strict compliance with Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, and in particular paragraphs 1, 2, 3, 6, and 7 to 14 thereof, which marks an important phase of efforts to accelerate the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to restore the lasting peace for which all Congolese yearn.
French: Mon gouvernement saisit également cette occasion pour demander au Conseil d'exiger de toutes les parties au conflit le strict respect de la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001, principalement ses paragraphes 1, 2, 3, 6 et 7 à 14, en ce qu'elle constitue une étape importante susceptible d'accélérer le processus de paix en République démocratique du Congo et restaurer cette paix durable que le peuple congolais tout entier appelle de tous ses voeux.
English: An old bookmark may contain an invalid ID code.
French: Un ancien signet peut contenir un code ID qui n'est pas valide.
English: During the reporting period, UNAMSIL continued its contacts with the Revolutionary United Front (RUF) and the Government to follow-up on the implementation of the Abuja Agreement of 10 November 2000 (see S/2000/1091).
French: Au cours de la période considérée, la MINUSIL s'est tenue en contact avec le Revolutionary United Front (RUF) et le Gouvernement afin de suivre la mise en oeuvre de l'Accord d'Abuja du 10 novembre 2000 (voir S/2000/1091).
English: • eliminating the surtax for all Canadians over a five-year period to benefit two million Canadians;
French: ◦ éliminer la surtaxe pour tous les Canadiens sur une période de cinq ans, au profit de 2 millions de Canadiens;
English: At the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the United Nations General Assembly, Sweden voted in favour of resolutions and decisions calling for regional nuclear-weapon-free zones.
French: Aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suède a voté pour les résolutions demandant la création de zones régionales exemptes d'armes nucléaires, comme suit :
English: CATSA is dedicated to providing services to the travelling public in both official languages
French: L’objectif est que, si elle est confrontée à une crise, l’ACSTA ne sourcillera même pas.
English: Corruption in the sport sector may frequently be a reality and, given the sector's high degree of internationalisation, is often likely to have cross-border aspects.
French: La corruption touche fréquemment le secteur du sport. Compte tenu de la forte internationalisation du secteur, la corruption dans le secteur du sport comporte souvent des aspects transfrontaliers.
English: Project Deliverables The MARS project includes a number of deliverables that will support and enhance the industry’s attraction, recruitment and retention of individuals from target groups.
French: Éléments livrables du projet Le projet SARIM comprend divers éléments livrables qui viendront appuyer et rehausser l’attraction, le recrutement et la rétention de personnes issues des groupes cibles pour l’industrie.
English: It is of particular concern to the Subcommittee that there is no specific provision within the regular budget for the Subcommittee mandate to work in direct contact with national preventive mechanisms, since existing budget lines are limited to sessions and visits.
French: Le Sous-Comité est particulièrement préoccupé de ce que le budget ordinaire ne prévoie aucune allocation spécifiquement affectée au volet de son mandat qui consiste à travailler directement avec les mécanismes nationaux de prévention, étant donné que les lignes budgétaires actuelles sont limitées aux sessions et aux visites.
English: From that moment on you are ready to receive all new RSS feeds from that site.
French: Vous êtes désormais prêt(e) à recevoir tous les nouveaux flux RSS de ce site.
English: At the 11th meeting, on 13 May 2008, Mr. Yeven Korniychuk, First Deputy Minister of the Ministry of Justice, introduced the national report.
French: Le 13 mai 2008, à la 11e séance, M. Yehven Korniychuk, Premier Vice-Ministre près le Ministre de la justice, a présenté le rapport national de l'Ukraine.
English: Financial and related statistics other than money and banking and balance of payments statistics These statistics will satisfy the ESCB’s requirements for data on interest rates; data on financial intermediaries which are not MFIs, and on capital issues, commercial paper and similar instruments; financial accounts conforming to the ESA 95; and government finance statistics.
French: 2.2 Les interventions de change Les travaux préparatoires 'Ont effectués à la fois par I'IME et les banques centrales nationales avec la préoccupation de faire les appels suppiémentoires, au-delà de la barre des 50 milliards d'euro, pourront être effectués par la BCE dani ,es limites et aux condjtionr qui seront fixées dans l e cadre de la lé~isiation secondaire de la Communauté.
English: ‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’; (b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: «Pour exercer les compétences de l'Union, les institutions adoptent des règlements, des directives, des décisions, des recommandations et des avis.» b) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: As highlighted in Exhibit 5.3, a larger proportion of CRCP funds is spent on Tier 2 salaries than Tier 1 salaries.
French: Les intervenants interrogés spécifiquement sur la question de la répartition hommes/femmes mettent en question l’attention accordée à ce problème lors de la planification et de la conception du programme.
English: Our mind would be completely overwhelmed if, since the first phases of development, it couldn't start to organize this ocean of stimulations into schemes, progressively and always more articulated and complex, with which we manage the connection with material and relational environment.
French: Notre esprit serait complètement débordé si, dès les premières phases du développement, il ne pouvait pas commencer à organiser cette marée de stimulations en schémas, progressivement toujours plus articulés et complexes, à travers lesquels il peut gérer un rapport avec l’environnement matériel et relationnel.
English: DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Reconsideration of Decisions Issued for Veterinary Drug Submissions This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire Cette ligne directrice n'est publiée qu'aux fins de commentaires uniquement.
English: The initiative should be designed to bring benefits not only to the various programmes within the United Nations system, but also to programmes at the national and regional levels.
French: Une telle initiative devrait être conçue de façon à bénéficier non seulement aux divers programmes appliqués au sein du système des Nations Unies, mais aussi à ceux mis en oeuvre sur les plans national et régional.
English: The text would therefore read as follows: 'state aid rules to measures taken and their conformity with the Treaty provisions'.
French: Le texte serait libellé comme suit: "state aid rules to measures taken and their conformity with the Treaty provisions".
English: (a) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review;
French: a) Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles;
English: The research program will be led by DFO from its Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, which is celebrating its 100th anniversary in 2008.
French: Le programme de recherche en question sera piloté par le MPO à partir de la Station biologique du Pacifique (SBP) de Nanaimo, qui célèbre ses 100 ans d'existence en 2008.
English: The beach and city centre are only a few steps away.
French: L’hôtel n’est qu’à quelques pas de la plage et du centre-ville.
English: Second, if a knitter needs to have a product that competes in the lowest end of the market, then it can only use a high-bulk yarn.
French: Deuxièmement, si un producteur de tricots doit avoir un produit qui est concurrentiel dans le segment le plus bas du marché, alors il ne peut utiliser qu’un fil très gonflant.
English: Prior to her 1967 election to the N.B. Legislative Assembly, Brenda Robertson was already actively involved in her community as President of the N.B. Women's Progressive Conservative Association.
French: Brenda Robertson s'implique déjà activement dans sa communauté comme Présidente de l'Association des femmes du Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick avant son élection à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, en 1967.
English: In planning terms, the EU was already capable of undertaking two battlegroup-size rapid response operations nearly simultaneously and work was proceeding on possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, a maritime response concept and the rapid generation of air forces.
French: En ce qui concerne la planification, l’UE dispose déjà de la capacité d’entreprendre de façon quasi simultanée des opérations de réaction rapide employant deux groupements tactiques ; en outre, les travaux se poursuivent sur un éventuel réexamen du concept de réaction rapide militaire de l’UE ainsi que sur un concept de réaction maritime et la mise à disposition rapide de forces aériennes.
English: MISSISSAUGA, Ontario (November 12, 2003)-- GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, would like to warn the Canadian public that certain lots of three products prescribed for the treatment of asthma and/or Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) – VENTOLIN ® DISKUS®, FLOVENT® DISKUS® and SEREVENT® DISKUS® – are being recalled.
French: Mississauga, Ontario (12 novembre 2003) -- À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoS m ithK line Inc . tien t à inform er les Ca nadiens que certain s lots d e trois pro duits prescrits pour le traitem ent de l’asthm e et/ou de m aladie pulm ona ire obstruc tive chronique (M PO C) – VENT OL IN ® DISKUS ®, FLOVENT® DISKUS ® et SEREVENT ® DISKUS ® – font l’objet d’un rappel.
English: It enables Canadian companies to find business opportunities electronically, in Canada and in the international marketplace.
French: Le site permet aux entreprises canadiennes de découvrir électroniquement des occasions d’affaires, que ce soit au Canada ou sur les marchés internationaux.
English: The current name of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091) will also be modified slightly.
French: Le titre actuel du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) sera également légèrement modifié.
English: Please contact us for additional information or to make a reservation.
French: Pour réserver ou obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec nous.
English: • Are vaccine manufacturers working on a pandemic vaccine?
French: • Les fabricants de vaccin développent-ils un vaccin contre une pandémie?
English: Also, Don Bosco Home for Children operates homes and skills-training centres for street children and children at risk in selected parts of the country.
French: Le centre Don Bosco dispose de structures et de centres de formation professionnelle des enfants des rues et des enfants à risque dans plusieurs régions du pays.
English: This document is not designed to replace a professional ergonomics analysis.
French: Ce document ne remplace pas une analyse effectuée par un ergonome professionnel.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-551 December 7, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967484 imposed by Order No. 2007-A-459 dated October 11, 2007 - Fare Share, Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-551 le 7 décembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 967484 imposée par l'arrêté no 2007-A-459 du 11 octobre 2007 - Fare Share, Ltd.
English: It is a value at the heart of our collective identity.
French: C'est une valeur au cœur de notre identité collective.
English: However, the lower 95% confidence limit was only approximately 2 fold less than the central estimate of the benchmark dose (The latter was utilized in the calculation of the Tolerable Intake).
French: Toutefois, la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % était seulement deux fois moindre que la médiane de la dose repère (cette dernière a été utilisée dans le calcul de l’apport tolérable).
English: During the vote on Parliament's calendar of part-sessions for 2012 and 2013, 58% of MEPs approved an amendment abolishing one of the two October part-sessions held in Strasbourg.
French: par écrit. - A l'occasion du vote sur le calendrier des travaux parlementaires pour les années 2012 et 2013, les députés européens ont approuvé à 58% un amendement supprimant une des deux sessions plénières du mois d'octobre se déroulant à Strasbourg.
English: CPC PPE 829 Legal Affairs Description:
French: À determiner Renvoi au dossier # :
English: (From Left) High Commissioner Wright with the panel:
French: (À partir de la gauche) Le Haut-commissaire Wright avec le panel:
English: ◦ the Public Service Staff Relations Act (PSSRA)? 
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)?
English: Crowned with the Dutch 'Op Pad Outdoor Award 2010'.
French: Couronnée du prix néerlandais « Op Pad Outdoor Award 2010 ».
English: • Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h004_e.asp
French: • Ententes sur le développement du marché du travail http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: I will continue my speech in English.
French: Je poursuis mon intervention en anglais.
English: The behaviour of "the Fourteen" , or at least of some members of this coterie, can infringe Community law too, and in recent days and weeks, Community law has been infringed on a number of points, for example over the Cultural Capital 2000 issue, school exchange programmes in the Union, and other matters.
French: Le comportement des quatorze, ou du moins de certains d'entre eux, peut également enfreindre le droit communautaire et celui-ci a été enfreint ces derniers jours, ces dernières semaines, sur certains points : que ce soit sur la question de la capitale culturelle pour l'an 2000, des programmes d'échanges étudiants de l'Union et d'autres domaines.
English: However, the magnitude of the disturbance following heron predation attempts reduced as the size of the fish increased.
French: L'amplitude de la perturbation à la suite d'une tentative de prédation par un héron, cependant, diminuait en fonction inverse de la taille du poisson.
English: I purchased a couple hundred of these seeds 6 or so years ago and over the years condensed the 100 o..
French: colis reçu en 3 jour merci attend le resultat je vous tien o courent en novembre merci de pouvoir n..
English: "We don't know yet. Some children are born without a septum and go on to lead a perfectly normal life, but on the other hand it sometimes causes more or less severa mental handicaps.
French: Il n’y a donc, à priori, aucun espoir à propos de Lou.
English: They demanded that NATO first stop its bombing.
French: Une douzaine d'équipes d'enquêteurs seront déployées à travers la province.
English: It also sets out the status of investigations into those allegations as at 31 December 2005, and describes the actions that have been taken to enforce United Nations standards of conduct related to sexual exploitation and abuse.
French: Il fait le point des enquêtes en cours au 31 décembre 2005 et décrit les mesures prises pour assurer l'application des normes de conduite édictées par l'ONU en la matière.
English: • Provinces to build on strengths; develop synergy between provinces; collaboration
French: • Les provinces doivent tirer parti de leurs forces; création d'une synergie entre les provinces; collaboration
English: Lead implementation of the Board’s Management Accountability Framework (MAF).
French: Diriger la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Comité.
English: News EQUAL paves the way for socially responsible restructuring August 2007 In a recent presentation to the CEDEFOP[1] conference on Guidance for Workforce Development, held in Thessaloniki on 25/26 June 2007, the EQUAL programme had the opportunity to present its experience of socially responsible restructuring, addressing the needs of individuals as well as the regions and localities.[2] Here is a quick snap-shot of the presentation, which drew directly from the EQUAL publication:
French: News EQUAL ouvre la voie Ã des restructurations socialement responsables AoÃ»t 2007 Lors de la confÃ©rence CEDEFOP[1] Conseils pour le DÃ©veloppement de la Main d'oeuvre, qui s'est tenue rÃ©cemment Ã Thessalonique les 25 et 26 juin 2007, le programme EQUAL a eu l'occasion de prÃ©senter son expÃ©rience en matiÃ¨re de restructuration socialement responsable, rÃ©pondant tant aux besoins des individus qu'Ã ceux des rÃ©gions et localitÃ©s.[2] Voici un bref aperÃ§u de cette prÃ©sentation, issue directement de la publication EQUAL:
English: The selection board had planned to mark the examination out of 30.
French: Le jury de sélection avait prévu noter l'examen sur 30 points.
English: They may be sent by electronic mail, preferably by attaching the file, to: fisheries-aidesdetat@ec.europa.eu E-mails must contain your name, address and country together with those of your organisation (where appropriate).
French: Ces contributions peuvent être envoyées par message électronique, de préférence en contenant un fichier joint, à l'adresse suivante : fisheries-aidesdetat@ec.europa.eu Votre courrier électronique doit contenir votre nom, adresse, ainsi que celui de votre pays et de votre organisation (s'il y a lieu).
English: Thus, it is for the claimant to establish that the foreign court does not ultimately have jurisdiction to hear the case or that he himself is not likely to secure a just outcome in that court or has not been able to do so.
French: Ainsi, il lui appartient d’établir que le for étranger n’est finalement pas compétent pour connaître du litige ou que lui-même n’est pas susceptible d’avoir accès à une justice effective dans ce for ou alors n’y a pas eu accès.
English: The Third Master Plan for Spanish Cooperation 2009-2012, recently approved by the Council of Ministers, makes cooperation with indigenous peoples a multisectoral priority.
French: Le troisième Plan directeur de la Coopération espagnole 2009-2012 - récemment approuvé par le Conseil des ministres - fait de la coopération avec les peuples autochtones une priorité qui doit être traitée depuis une perspective multisectorielle.
English: Given the size of the DM support account budget (approximately $76.0 million, including centrally administered rental costs), close monitoring of expenditure is required in order to address the current gaps that become apparent in the context of the preparation of performance reports.
French: Compte tenu du montant du budget du compte d'appui relevant du Département de la gestion (environ 76 millions de dollars, en comptant les dépenses de location gérées au niveau central), il faut que les dépenses fassent l'objet d'un suivi attentif si l'on veut remédier aux insuffisances constatées lors de l'établissement des rapports sur l'exécution du budget.
English: Health Services Sub-Activity Infectious Diseases
French: Sous-activité - Services de santé Maladies infectieuses
English: We are currently witnessing the highest degree of militarisation in history.
French: Nous assistons actuellement à un degré de militarisation inégalé dans l'histoire.
English: Then I went back to my position and he stated to me, "That will cost you a recorded warning."
French: Puis je suis retourné à mon poste et il m'a dit: «Cela vous coûtera un avertissement écrit.»
English: Without them, it would be impossible for police to infiltrate the highest echelons of criminal organizations because you have to commit violent crimes to reach the top.
French: Sans eux, il serait impossible aux organisations policières d'infiltrer les plus hauts niveaux car il est nécessaire de commettre des crimes violents pour y accéder.
English: Chloride concentrations, however, were low in relation to cations.
French: Cependant, les concentrations de chlorure sont faibles comparativement aux concentrations de cations.