ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has vast natural resources, a supportive government, an educated and skilled work force, a strong domestic market, diverse arts and culture, a sound economy, a well developed infrastructure and much more.
French: Le Canada possède de vastes ressources naturelles, un gouvernement présent, une main-d'oeuvre qualifiée et éduquée, un marché intérieur solide, des arts et une culture diversifiés, une économie saine, une infrastructure très bien développée et beaucoup plus.
English: The Commission partly accepts Amendments Nos 4, 15, 16 and 19 and rejects Amendments Nos 3, 5, 13 and 21, together with Amendments Nos 23 and 25.
French: La Commission accepte en partie les amendements 4, 15, 16 et 19. Elle rejette les amendements 3, 5, 13 et 21, ainsi que les amendements 23 et 25.
English: If you do not have access to a computer, a paper reporting form can be provided by your regional NPRI office.
French: Si vous n'avez pas accès à un ordinateur, une copie papier du formulaire de déclaration peut être fournie par votre bureau régional de l'INRP.
English: Usually it is a file called alsa with the line options snd device_mode=0666.
French: Habituellement, un fichier nommé alsa contient la ligne options snd device_mode=0666.
English: Agriculture is a key sector for economic growth, as well as for food security, in many developing countries.
French: L'agriculture est un secteur clé pour la croissance économique et la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement.
English: The component will also assist in the capacity-building of national institutions and civil society organizations in Darfur.
French: Cette composante participera aussi au renforcement des capacités des institutions nationales et des organisations de la société civile au Darfour.
English: Recent events must not be allowed to dampen our optimism.
French: Nous ne devons pas laisser les événements récents étouffer notre optimisme.
English: The Committee, at its 433rd meeting, on 9 August, welcomed the consistent application of performance standards to the analysis of the work of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the refinement of those standards and the resulting improvement in the ability of the Department to identify the root causes of problems in conference service delivery and to develop targeted, effective and cost-efficient solutions.  Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/54/32), para.
French: À sa 433e séance, le 9 août, le Comité s'est félicité de l'application systématique des normes d'efficacité à l'analyse des travaux du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et de leur affinement, et du fait que cela a amélioré la capacité du Département de déterminer les causes profondes des problèmes rencontrés dans la prestation des services de conférence et de mettre au point des solutions ciblées, efficaces et économiques.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Newfoundland region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de Terre-Neuve.
English: Nevertheless, in many proposals representatives of user groups were deeply embedded in organizational structures and processes e.g. some proposals included users on every project team.
French: Néanmoins, dans beaucoup de propositions, des représentants de groupes d'utilisateurs étaient solidement implantés dans les structures organisationnelles et dans les processus, p. ex certaines propositions incluaient des utilisateurs sur toutes les équipes de projet.
English: Concrete proposals and actions followed with respect to some of these issues.
French: Des propositions et des actions concrètes sur certains aspects de la question en ont découlé.
English: Symptoms start as small, water-soaked spots on leaves, stems and pods.
French: Les premiers symptômes de la maladie consistent en la formation de petites taches aqueuses sur les feuilles, les tiges et les gousses.
English: He would like to know how the status of the Convention compared to that of other human rights treaties to which Norway was a party and if there were particular difficulties encountered.
French: Il aimerait savoir comment se situe la Convention par rapport à d'autres traités relatifs aux droits de l'homme auxquels la Norvège est partie et si des difficultés particulières ont été rencontrées à cet égard.
English: You can load and watch the resulted black and white cartoon now.
French: Maintenant vous pouvez charger la vidéo pour regarder le version finit de dessin animé en noir et blanc.
English: Having considered decision 22/CP.7,
French: Ayant examiné la décision 22/CP.7,
English: This exercise could be repeated each budgetary year with a new set of different agencies.
French: Si le Conseil acceptait d’effectuer cette analyse conjointe approfondie sur certaines agences, le rôle de l’autorité budgétaire et de décharge s’en trouverait sensiblement renforcé.
English: On the other hand, the use of all species, within the class of artio and perisodactyla have decreased in comparison to 2002. The same is observed with birds.
French: III.1.2. Comparaison avec les données des rapports précédents pour l'UE-15 Étant donné que le nombre total d'animaux inclut les données provenant des 10 nouveaux États membres, il est impossible d'établir une réelle comparaison avec les résultats des précédents rapports.
English: Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
French: Il estime également que, en raison de l’évolution du contexte géopolitique, la stratégie devra inclure de nouveaux défis, tels que la concurrence croissante en matière énergétique, les catastrophes naturelles et la sécurité des frontières extérieures de l’Union.
English: 34% of Canadians report having bought something on-line 2.
French: 34 % des Canadiens disent avoir déjà fait un achat en direct.
English: Population information for hunted species is compiled annually in the Population Status of Migratory Game Birds in Canada report, which forms part of the process for setting hunting regulations.
French: Des renseignements sur les populations des espèces qu'il est permis de chasser sont compilés chaque année dans le rapport sur la Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, lequel constitue une partie du processus d'établissement des règlements de chasse.
English: Technology change - Technology changes in the environment in which we audit are rapid and ongoing.
French: Changements technologiques - Les changements technologiques dans notre environnement de vérification sont rapides et continus.
English: An applicant should address, at a minimum, the research and development activities relating to satellite communications that it is currently undertaking or would support, either in-house or through arrangements with equipment suppliers or other organizations, and the quantum of such support.
French: Un requérant doit au minimum décrire les activités de recherche et développement relatives aux communications par satellite qu'il réalise actuellement ou qu'il appuierait, soit de façon interne ou par l'entremise d'arrangements avec les fournisseurs d'équipements ou d'autres organisations, de même que l'importance d'un tel appui.
English: It puts Israel in a different position compared to other countries subjected to the scrutiny of a special rapporteur.
French: Il place Israël dans une position différente par rapport à d'autres pays faisant l'objet d'un examen d'un Rapporteur spécial.
English: Compared to provincial governments, territorial governments depend more on federal transfers as a source of revenue.
French: Il lui arrive d’offrir lui-même les services, mais plus souvent qu’autrement, il le fait indirectement en en déléguant la responsabilité et en attribuant les fonds à des niveaux inférieurs de gouvernement.
English: I believe that, apart from commendable efforts to reduce tobacco and alcohol consumption, the arts in Canada and certain other events must be supported adequately.
French: 27-28 Le ministre de la Santé s’est donc engagé envers les sénateurs à revoir l’article 24, étant donné que les demanderesses n’étaient pas intéressées à continuer de dépenser plus de 60 millions de dollars par année en commandite dans le cadre permis par l’article 24 de la loi.
English: Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.
French: L'élargissement a un prix, mais c'est le prix qu'il faut être prêt à payer pour le renforcement de la paix et de la stabilité en Europe.
English: It was decided at a subsequent meeting (April 2001) to update the report on migration in order to take account of a number of developments in the meantime.
French: Lors d'une réunion ultérieure du CCM (avril 2001), il a été décidé de mettre ce rapport à jour afin de tenir compte des derniers changements intervenus depuis lors.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: Ladies and gentlemen, losses and irregularities affecting Structural Funds have increased dramatically during the period under consideration.
French: Mesdames et Messieurs, les pertes et irrégularités dans le domaine des Fonds structurels ont augmenté de façon spectaculaire au cours de la période de référence.
English: Nor is there only one form of representative Government, because democracies by definition take on the unique character of the peoples that create them.
French: Et il n'existe pas une seule forme de gouvernement représentatif, car les démocraties, par définition, sont façonnées par les peuples qui les créent.
English: safety of the pharmaceuticals11. 2.3.4 Selling Selling has been defined as follows12:
French: Le réemballage et l’étiquetage doivent respecter les lignes directrices et les normes qui assurent la qualité et l’innocuité des produits pharmaceutiques11.
English: This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils extended from tar sands.
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 300 °C.
English: 32 In general, any public opposition towards the development of urban reserves can be attributed to the misunderstanding of two main points.
French: En général, quand l’opinion publique est hostile à l’établissement d’une réserve urbaine, cela peut s’expliquer par un malentendu sur deux points importants.
English: At its 180th to 183rd meetings, held on 31 January and 1 February 2005, the Special Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/59/608 and Corr.1).
French: De sa 180e à sa 183e séance, les 31 janvier et 1er février 2005, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/59/608 et Corr.1).
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: La commission que touche un employé préposé aux ventes sur les marchandises qu’il achète pour son usage personnel n’est pas un avantage imposable.
English: • Debating "self-regulation" to ensure it is viewed as another manifestation of sound editorial judgment rather than self-censorship;
French: • le débat sur «l’autorégulation» afin de parvenir à ce que le procédé soit assimilé à une forme de jugement éditorial sain et non à une autocensure;
English: Since Europe is also important to this strategy, their preference is to work through the WTO for these objectives.
French: Comme l'Europe a aussi une place importante dans cette stratégie, ils préfèrent essayer d'atteindre ces objectifs dans le cadre de l'OMC.
English: The amendments created by Bill C-24 are now incorporated in an office consolidation prepared in accordance with subsection 554(2) of the Canada Elections Act.  Thus, the Canada Elections Act and other documents related to the Federal Electoral Legislation are available in PDF format and in HTML format as well.
French: Les modifications découlant du projet de loi C-24 font maintenant partie d'une codification administrative préparée conformément au paragraphe 554(2) de la Loi électorale du Canada.  Ainsi, la Loi électorale du Canada et d'autres documents relatifs à la Législation électorale fédérale sont disponibles en format PDF et en format HTML.
English: At security checks, passengers are checked as to whether they are carrying in their carry-on bags, aside from the items prohibited from carriage earlier, any other items and substances which have been prohibited (especially liquids and gels).
French: L’objectif des contrôles de sécurité est de vérifier l’absence réelle d’objets exclus du transport au préalable ainsi que l’absence dans les bagages à main de produits et de matières interdits (dont notamment les liquides et les gels).
English: • Requiring the joint approval of the deputy head and the Comptroller General for the nomination and/or removal of chief audit executives;
French: • L'approbation conjointe de l'administrateur général et du contrôleur général pour la nomination et/ou le retrait des cadres supérieurs responsables de la vérification;
English: The Committee does not have sufficient information to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne dispose pas des informations nécessaires pour conclure que cet engagement est respecté.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cameroon, Pakistan, the Sudan, Zimbabwe, China, Cuba, Germany, France, Chile, Turkey, the United States and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Cameroun, Pakistan, Soudan, Zimbabwe, Chine, Cuba, Allemagne, France, Chili, Turquie, États-Unis et Inde.
English: Rather than lamenting the flight of skilled individuals, developing countries needed to find ways of producing and retaining capacities.
French: Plutôt que de déplorer l'exode d'individus qualifiés, les pays en développement doivent trouver les moyens de produire des capacités et de les garder.
English: QD for Airports When siting magazines in proximity to airports and airfields, the guidance in Section 6.4 of the Manual continues, i.e., contact an inspector for guidance.
French: Les Q-D pour les aéroports Pour installer un dépôt d’explosifs à proximité d’un aéroport ou d’une piste d’atterrissage, les principes de la section 6.4 continuent de s’appliquer, c’est-à-dire qu’il faut consulter un inspecteur.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Say's Phoebe –
French: P N Tend. P N Moucherolle Ã ventre roux –
English: Wherever possible, respondents' original words and phrases are used to represent what a number of responses indicated.
French: Dans la mesure du possible, les mots et les expressions même des répondants sont utilisés pour représenter ce qu'un certain nombre de réponses ont indiqué.
English: There is also a sizable number of Islam, Baha'i and Hindu believers.
French: Il y a également un certain nombre de musulmans, de baha'is et d'hindous.
English: Of course everyone plays to his/her own level.
French: Bien sûr, chacun le pratique à son niveau.
English: The supply of venture capital funds for start-up companies has contracted rapidly, in part because the decline in equity values has inhibited the recycling of funds, but also because investors have become more risk-averse.
French: L'offre de capital-risque s'est rapidement contractée, notamment parce que la baisse du cours des actions a freiné le recyclage des fonds, mais aussi parce que les investisseurs manifestent depuis lors une moindre tolérance au risque.
English: The survey shows that for more than 20% of the project promoters, "language barriers between project partners and/or promoters" have been a problem.
French: L’étude montre que pour plus de 20% des promoteurs de projets, « les barrières linguistiques entre les partenaires de projet et/ou les promoteurs » ont causé un problème.
English: "The steppe gave me the horizontal line, the figure in the steppe—the vertical line, and the slopes of the hills—the diagonal line," said the artist about his works in which the perfect world constructed by him according to the eternal laws of nature is contrasted with the chaos of reality—collectivization, hunger and the repressions of the 1930s.
French: « La steppe m’a donné la ligne horizontale ; les personnages de la steppe, la ligne verticale ; et les flancs des coteaux, la ligne diagonale » a-t-il dit en parlant de ses œuvres dans lesquelles il établit un contraste entre le monde parfait qu’il a construit selon les lois éternelles de la nature et le chaos de la réalité : la collectivisation, la faim et les mesures de répression des années 1930.
English: Regional analyses While variation in cancer incidence rates across Canada can provide insight into etiology, caution must be used when interpreting regional patterns.
French: Analyses régionales Même si la variation des taux d’incidence du cancer dans l’ensemble du Canada peut donner un aperçu de l’étiologie, il faut faire preuve de prudence dans l’interprétation des tendances régionales.
English: A.5.22 Resources of $5,000 relate to the cost of translating into five official languages papers and studies produced by the two divisions.
French: A.5.22 Le montant de 5 000 dollars représente les coûts de la traduction des études et des documents élaborés par les deux divisions dans cinq des six langages officiels.
English: The market niche of this web site is to concentrate on those things, because they are disagreeable only apparently, but highly necessary in reality.
French: Le créneau du marché de ce site web est de se concentrer sur ces choses, car elles sont désagréables seulement en apparence, mais hautement nécessaires en réalité.
English: I welcome this report, which is both ambitious and particularly welcome: a report that Parliament has wanted for some time.
French: Je me réjouis de ce rapport, qui est à la fois ambitieux très attendu : un rapport que ce Parlement souhaitait depuis longtemps.
English: The IP address is considered personal information because it is an identifying number, and IP addresses are therefore protected by most privacy legislation.
French: L'adresse IP est considérée comme un renseignement personnel, puisqu'il s'agit d'un numéro identificateur. Par conséquent, les adresses IP sont protégées par la plupart des règlements sur la protection des renseignements personnels.
English: Cases and Materials, 2nd ed.
French: 271-279, cité dans Deller Ross, note 9 ci-dessus, p.
English: Europe is stuck in the middle , that is the conclusion of an assessment carried out under the Dutch Presidency on the European ICT industries' competitive capacities.
French: Europe is stuck in the middle , telle est la conclusion d'une évaluation réalisée sous la présidence néerlandaise concernant les capacités concurrentielle de l'industrie européenne des TIC.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): An overall appraisal of resolution 1511 (2003), which we have just adopted, is contained in the joint French-German-Russian statement distributed to members.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : On trouvera une évaluation d'ensemble de la résolution 1511 (2003), que nous venons d'adopter, dans la déclaration commune de la France, de l'Allemagne et de la Russie qui a été distribuée aux membres du Conseil.
English: They help to make human relations between people more honest and authentic.
French: Elles contribuent à rendre les relations humaines entre les personnes plus honnêtes et plus authentiques.
English: December 29, 2003 104 CBSA 1 page P Supplemental request for information sent to CSN.
French: 29 décembre 2003 104 ASFC 1 page P Demande d'information supplémentaire envoyée à CSN.
English: This has been reinforced by requests from provincial police forces to the Federal Prosecution Service for dedicated counsel.
French: Les services policiers provinciaux qui demandent des avocats spécialisés du Service fédéral des poursuites renforcent ces constatations.
English: Draft resolution VI  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Questions des territoires non autonomes, d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Action Item 8.1 The EAC-BR recommends that a cost/benefit analysis be carried out by Health Canada although the US is usin g the anti-H Bc test.
French: Le CCE-RS recommande qu’une analyse coûts-avantages soit effectuée par Santé Canada, mêm e les États-Un is utilisent le te st de dépistage des an ti-HBc.
English: There is no sole and easily identifiable cause of homelessness.
French: Le problème des sans-abri n'a pas de cause unique et facilement identifiable.
English: You should book your release medical appointment at least 30 working days prior to your release date.
French: Votre rendez-vous médical de libération devrait être pris au moins 30 jours ouvrables avant votre date de libération.
English: At the heart of the economic and industrial center of North Rhine-Westphalia, this city is also the location of Germany's and Europe's most frequented court for patent infringement cases.
French: Située au cœur du centre économique et industriel de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, cette ville est également le siège du tribunal le plus fréquenté en Allemagne et en Europe pour les affaires de contrefaçon.
English: By 2010 Report annually on the percent of materiel managers and procurement community trained.
French: D'ici 2010 Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et d'employés chargés des achats qui ont suivi la formation.
English: (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates
French: Elle fournit notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des activités des différentes industries de services (y compris les secteurs financiers, de l'assurance, de l'hébergement entre autres), des flux et des stocks de capital fixe utilisé dans l'économie, du degré d'utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu'une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: Date of the decision: 6 May 2004
French: Date de la décision: 6 mai 2004
English: The dissolution of the administrative division of the municipality of Horno, where the Lower Sorbian language has a strong presence, in order to allow lignite mining to occur, suggests that respect for the geographical area of minority languages may take a secondary place to other interests.
French: La dissolution de la division administrative de la municipalité de Horno, où le bas-sorabe est fortement représenté, afin de permettre l'exploitation minière de la lignite, laisse penser que le respect de l'aire géographique des langues minoritaires passe parfois après d'autres considérations.