ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal notes that a portion of the domestic producers’ production of standard pipe is exported to the United States.90 In 2004, the financial returns on export sales for some producers were lower than the return on domestic sales and to the varying degrees to which the domestic industry relies on exports, the decreased performance of exports could be significant to overall product line performance, e.g. in the likely absorption of certain costs on domestic sales of standard pipe.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que les producteurs nationaux exportent une partie de leur production de tubes normalisés vers les États-Unis90. En 2004, le rendement financier sur les ventes à l’exportation pour certains producteurs était inférieur au rendement sur les ventes nationales et, selon la dépendance variable de la branche de production nationale à l’égard des exportations, la diminution du rendement des exportations pourrait avoir une incidence marquée sur le rendement global de la ligne du produit, par exemple, par une absorption probable de certains coûts par les ventes nationales de tubes normalisés.
English: Privatisation had obviously one important consequence for social cohesion, namely the creation of a "class" of owners.
French: De toute évidence, la privatisation a eu une conséquence importante pour la cohésion sociale: elle a créé la «classe» des propriétaires.
English: A-645-76 Judgment/Jugement Date: 1977-06-30 Pratte, Ryan, Le Dain Heard:
French: A-645-76 Judgment/Jugement Date: 1977-06-30 LE JUGE RYAN:
English: D = distance in km between 2 regenerations.
French: D = distance parcourue en km entre 2 régénérations
English: Not to mention the possible repercussions on other components of Canadian cultural policy (broadcasting, publishing, etc.). For all of these reasons: 8 We recommend that the distribution of Canadian feature films in Canada continue to be reserved for Canadianowned and -controlled companies.
French: Sans oublier des rÃ©percussions possibles sur les autres composantes de la politique culturelle canadienne (radiodiffusion, Ã©dition, etc.). Pour toutes ces raisons : 8 Nous recommandons que la distribution des longs mÃ©trages canadiens demeure la prÃ©rogative de sociÃ©tÃ©s sous propriÃ©tÃ© et contrÃ´le canadiens.
English: A proposal that COSAC should ask for an IGC on budgetary control of Community finances did not find consensus.
French: L’organisation d’une CIG sur le contrôle budgétaire des finances communautaires n’a pas fait l'unanimité.
English: The Inquiry dialogue chart will be included at a later date.
French: Le graphique du dialogue d'enquête sera inclus à une date ultérieure.
English: They should address a letter to the secretariat informing them about their intention.
French: Elles devraient adresser au secrétariat une lettre l'informant de leur intention d'y assister.
English: So thank you, Karel, for alluding to my position as a teacher, and it is precisely the teacher who is going to teach you a little lesson.
French: Alors, merci à Karel de faire allusion à mon statut de professeur, mais c'est précisément le professeur qui va lui donner une petite leçon.
English: The Gambian head of State had created a scholarship trust fund to ensure free education for every girl-child, and a sexual harassment policy was also being developed.
French: Le chef de l'État a créé un fonds d'affectation garantissant à chacune d'entre elles une éducation gratuite, et une politique de lutte contre le harcèlement sexuel est également en cours d'élaboration.
English: As a result, this year the TBS has introduced new reporting requirements as well as refinements to format and presentation: 1.
French: Par conséquent, cette année, le SCT a introduit de nouvelles exigences de reddition de comptes ainsi que certains raffinements quant au format et à la présentation : 1.
English: This problem was one of the priorities identified in of the 1997-2000 Action Plan, Equality for All Québec Women.
French: Cette problématique a été retenue parmi les priorités du Programme d’action 1997-2000, l’égalité pour toutes les Québécoises.
English: Many Member States still fall short of meeting the Commission recommendation to make the action goals more concrete in budgetary terms.
French: De telles restructurations de la dépense publique devraient se faire dans le respect du Pacte de stabilité et de croissance. De nombreux Etats membres sont encore loin de respecter la recommandation de la Commission de rendre les objectifs stratégiques plus concrets en termes budgétaires.
English: The interview seat looks tired and worn and you know you have a difficult task ahead of you, competing with all those candidates who occupied the chair before you.
French: La chaise de l'entretien semble fatiguée et usée et vous savez que vous allez affronter une tâche difficile: concurrencer tous les candidats ayant occupé la chaise avant vous.
English: ISN'T IT A LITTLE ODD THAT WE AS AMERICANS CAN DEMAND JUSTICE AND FAIR TRIALS WITH THE INTERNATIONAL COMMUNITY , ( AMERICAN JOURNALIST ROXANA SABERI RECENTLY GIVEN A FAIR TRIAL IN IRAN ) , AND AT THE SAME TIME WHEN IT COMES FOR US AS THE LEADERS OF THE FREE WORLD TO OFFER NEW AND FAIR TRIALS FOR OUR OWN POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS IN GEORGIA & PENNSYLVANIA , WE CAN SOMEHOW ACCEPT THE EASIER ROUTE OF ALLOWING TWO POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS TO BE FALSELY EXECUTED ?
French: 8 septembre 2009, Montréal – Soucieuse de souligner l’importance de nos services publics dans le développement d’une société plus juste et plus démocratique, la CSN prend le tournant des médias citoyens et lance le concours vidéos [re :public], un projet de valorisation de nos services publics et de ses artisans par la création et la diffusion vidéo sur le web.
English: His delegation attached great importance to the role played by the Special Committee and the mandate entrusted to it.
French: La Jamahiriya arabe libyenne souligne l'importance du rôle du Comité spécial et du mandat qu'on lui a confié.
English: Filing requirements A selected listed financial institution has unique reporting and remitting requirements.
French: Haut de la page Exigences de production Une institution financière désignée particulière est assujettie à d’uniques exigences de production et de déclaration.
English: Kapuskasing, ON Telephone: 1-877-335-5767
French: Kapuskasing, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: In addition, account must be taken not only of the explicit and immediate meaning of the terms used to form a composite sign, but also of the connotations they are likely to evoke . I n the present case, the parties focused in their arguments on the fact that the two terms ‘best’ and ‘ partner ’ are English terms, but it is also true that they exist, possibly with minor variations, in other languages of the Community, including Dutch and German.
French: Le terme « best » évoque la notion de qualité et permet donc au public pertinent de comprendre que l’on est en présence d’un produit ou d’un service qui est de la meilleure qualité. Le mot « partner » est employé dans des contextes différents, y compris dans le domaine des prestations de services, pour décrire des relations d’association ou de partenariat en évoquant des connotations positives de fiabilit é et de continuité à cet égard.
English: A "named" disclosure is a disclosure in which the identification of the taxpayer is stated on the initial disclosure submission.
French: Une divulgation « avec nom » est une divulgation dans laquelle l'identité du contribuable est énoncée dans la présentation de la divulgation initiale.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 4 4. In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
French: Justification Le pouvoir d'attraction des pavillons communautaires ainsi que la possibilité pour les États tiers qui garantissent un système de qualité conforme aux prescriptions de l'OMI, de conclure des accords avec l'UE, afin de bénéficier du prestige commercial des registres et des avantages pratiques en matière de contrôle, conduiront dans l'ensemble à faire davantage respecter les instruments conventionnels et à maîtriser le dumping international (bas niveaux en matière de conditions, de contrôles et de coûts).
English: There is well-documented evidence showing that massive quantities of oil were released into the marine environment of the Persian Gulf and onto the territories of Kuwait and other countries of the region as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Divers documents attestent que des quantités considérables de pétrole ont été déversées dans le milieu marin du golfe Persique et sur les territoires du Koweït et d'autres pays de la région par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Également disponible en français sous le titre:
French: Also available in English under the title "Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality"
English: Ortuno, J. F.; J. Saez; M. Llorens; and A. Soler, "Phosphorus release from sediments of a deep wastewater stabilization pond", Water Science and Technology 42 (10-11), 2000, 265-272.
French: Ortuno, J. F., J. Saez, M. Llorens et A. Soler, «Phosphorus release from sediments of a deep wastewater stabilization pond,»Water Science and Technology 42 (10-11), 2000, 265-272.
English: We have also agreed to recommendations relative to the decision we took at Marrakesh concerning the possible negative effects of the agricultural reform programme on least-developed and net food-importing developing countries.
French: Nous avons également approuvé des recommandations relatives à la décision que nous avons prise à Marrakech concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme agricole sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: The Canadian Pavilion is showcasing 12 Canadian exhibitors, with a special focus on science and technology.
French: Le pavillon du Canada comprend douze exposants, et l’accent est mis sur les sciences et la technologie.
English: Collaboration Accords with communities $27.5 million Strategic Fund $ 4.3 million Total $31.8 million
French: Accords de collaboration avec les communautés : 27,5 millions de dollars Fonds stratégique : 4,3 millions de dollars Total : 31,8 millions de dollars
English: The Committee asks that the next report contain all relevant information on the implementation of the relevant Community regulations in this field.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport toutes informations utiles sur la mise en œuvre des règlements communautaires pertinents en la matière.
English: Across Eastern Europe and the former Soviet Union there is a profound lack of confidence in the market economy, even a lack of confidence in democratic processes so undermined by corruption.
French: À travers l’Europe de l’Est et l’ancienne Union Soviétique, il existe profond manque de confiance dans l’économie de marché, et même un manque de confiance dans les processus démocratiques si ébranlés par la corruption.
English: So, we will have to figure out how effective oversight should work.
French: Il nous faudra donc déterminer comment s'exerce une surveillance efficace.
English: She had felt it appropriate to share the Court's thinking on the matter with the members of the Sixth Committee, but it would not be proper for her to say any more.
French: Il lui a semblé opportun de faire connaître aux membres de la Sixième Commission les réflexions de la Cour sur cette question mais il ne le serait pas d'en dire davantage.
English: OTHERS 70 71 UNIT PUBLICITY GENERAL EXPENSES a) Insurance b) Legal fees c) Audited costs d) Other costs 72 INDIRECT COSTS a) Corporate overhead b) Interim financing c) Other costs 81 COMPLETION GUARANTEE
French: DIVERS 70 71 PUBLICITÉ FRAIS GÉNÉRAUX/DIVERS a) Assurance b) Frais légaux c) Frais de vérification d) Autres frais 72 COÛTS INDIRECTS a) Frais d'admnistration b) Financement intérimaire c) Autres frais 81 GARANTIE DE BONNE FIN
English: No additional bases of jurisdiction
French: Absence de chef de compétence supplémentaire
English: In order to avoid any political interference in drawing up these standards, the Agency's decisions will be taken by its executive director, as is already the practice in most industrialised countries, in particular the United States.
French: Pour éviter toute interférence politique dans l'élaboration de ces normes, les décisions de l'agence seront prises par son directeur exécutif, comme c'est déjà le cas dans la plupart des pays industrialisés, notamment aux États-Unis.
English: Activist and political dissident Jorge Luis García Pérez, usually known as Antúnez, began a hunger strike on 17 February 2009, in protest at the human rights situation ...
French: 26 mars 2009. Cuba et le cinquième Sommet des Amériques.
English: Although developing countries cannot opt out of globalization, their participation should proceed at a measured pace and, as mentioned in the Monterrey Consensus, should take into account the social costs of adjustment programmes.
French: Les pays en développement ne peuvent pas échapper à la mondialisation, mais leur intégration doit se faire à un rythme mesuré et, ainsi qu'il est mentionné dans le Consensus de Monterrey, doit tenir compte du coût social des programmes d'ajustement.
English: Over thirty outstanding objects will be put before the bidders, including a series of eight sculptures from New Ireland, the largest and most important assemblage of art from this region offered in recent years.
French: Plus de 30 objets remarquables seront offerts aux amateurs parmi lesquels un des ensembles le plus important de sculptures de Nouvelle-Irlande.
English: • It will contribute to planning related to the succession of the UN Secretary-General and promote the adoption of a more transparent and consultative selection mechanism.
French: • Il contribuera à la planification relative à la succession du Secrétaire général de l'ONU et favorisera l'adoption d'un processus de sélection plus transparent et plus consultatif.
English: Here that Rogers offers free to the owner of the HTC s621 an update towards Windows Mobile 6.
French: Voici que Rogers offre gratuitement au propriétaire du HTC s621 une mise à jour vers Windows Mobile 6.
English: Meters meeting the date criterion are expected to be those to which approval applicants/meter manufacturers will be capable of attesting to, in terms of meter performance and a lengthened initial reverification period of 10 years.
French: Les compteurs qui satisfont au critère de la date sont également ceux pour lesquels les demandeurs d’approbation et les fabricants sont en mesure d’attester leur rendement et le prolongement de leur période initiale de revérification de 10 ans.
English: My delegation expresses its full appreciation to the Secretary-General, whose presence among us at this critical moment for the future of Kosovo demonstrates his personal commitment to the international community's rapid and concerted action in the face of the latest developments of which we have just been informed.
French: Ma délégation voudrait dire toute son appréciation au Secrétaire général, dont la présence parmi nous en ces heures critiques pour l'avenir du Kosovo démontre son engagement personnel en faveur d'une action rapide et concertée de la communauté internationale face aux derniers développements dont nous venons d'être saisis.
English: But there is a particularly urgent need for increases in the use of rail for freight.
French: Il est urgent d'accroître l'utilisation des chemins de fer pour le transport de marchandises.
English: Comments drawn from the Survey of Project Leaders, Q.6.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: A public complaint mechanism (the freephone) For the European citizen a "freephone" system is in place that can be used by anybody in the Member States to contact free of charge the Office to provide information about fraud and irregularities that might be of interest for the protection of the financial interests of the Community.
French: Pendant la période du 1er janvier 2000 au 31 août 2001, au total 3867 appels ont été reçus par le « numéro vert » de l’Office.
English: Indeed, the right of a person deprived of freedom to be instantly informed about the possibility of being assisted by a consul was not only the right of an alien but formed part of the corpus of human rights, as recognized in a number of international judicial decisions and opinions.
French: De fait, le droit d'une personne privée de liberté à être immédiatement informée de la possibilité d'être assistée par son consul est non seulement un droit de l'étranger mais fait partie du corpus des droits de l'homme, comme le reconnaissent un certain nombre de décisions et d'avis judiciaires internationaux.
English: POTATOES IN THE FORM OF FLOUR, MEAL OR FLAKES, AND THINLY SLICED, COOKED IN FAT OR OIL, WHETHER OR NOT SALTED OR FLAVOURED, IN AIRTIGHT PACKING) GROUND.NUTS, ROASTED, IN PACKINGS OF A NET CONTENT OF > 1 KG GROUND.NUTS, PREPARED OR PRESERVED, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT OF > 1 KG, N.E.S. (EXCL.
French: DES PRODUITS D'UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE TOTAL <= 7,9% MAS ET D'UNE TENEUR EN MATIÈRE SÈCHE >= 25% EN POIDS) TARTRE BRUT MARCS DE RAISINS, MÊME AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS, DES TYPES UTILISÉS POUR L'ALIMENTATION DES ANIMAUX, AYANT UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE TOTAL <= 4,3% MAS ET UNE TENEUR EN MATIÈRE SÈCHE >= 40% EN POIDS MARCS DE RAISINS, MÊME AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS, DES TYPES UTILISÉS POUR L'ALIMENTATION DES ANIMAUX (À L'EXCL.
English: Article 6 Regular monitoring of compliance Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify, at intervals of not more than five years, that the appropriate measures have been taken in accordance with Article 5 (1).
French: Article 6 Contrôle régulier de l’application Sans préjudice des compétences qui lui sont conférées en vertu de l’article 226 du traité, la Commission, assistée de l’Agence, vérifie, à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, que les États membres ont pris les mesures nécessaires conformément à l’article 5, paragraphe 1.
English: (b) Dispossession of the grantor if the encumbered assets are specific items of tangible movable property;
French: b) Dépossession du constituant si les biens grevés sont des articles spécifiques de biens meubles corporels;
English: The formal conditions with which the request must comply depend on the various alternatives.
French: Les conditions de forme auxquelles doit satisfaire la demande dépendent 5
English: For example, they should have incorporated density parameters in the initial measure.24 2) Refiners have noted that the infrastructure for a dual diesel supply system does not exist on a large scale in the UK.
French: • la prescription de tous les paramètres de qualité visant le carburant, lors de l'introduction des carburants à faible teneur en soufre, aurait été une mesure plus efficace qu'une approche à la pièce.
English: If the results of the 1996 underground bulk sample on A-154 South continue to confirm the results of the mini-bulk sample taken in 1995 and of the initial 1100 t, it seems highly likely that Kennecott/Aber will have at least one future high-grade diamond mine, and probably more, on the Diavik property.
French: Si les résultats enregistrés pour l’échantillon en vrac souterrain extrait en 1996 dans la cheminée A-154 South continuent de confirmer ceux obtenus pour le mini-échantillon en vrac de 1995 et l’échantillon initial de 1100 t, il semble fort probable que les sociétés Kennecott Canada Inc. et Ressources Aber Ltée exploiteront au moins une mine à forte teneur en diamants, et peutêtre plus, sur la propriété Diavik.
English: It had to be instantly recognisable yet at the same time quite new.
French: Si oui, cette architecLe bâtiment dessiné par Wallot appelait une disposition intérieure fondamentalement différente qui, sans dénaturer le caractère original, allierait identification et innovation.
English: This brochure provides a comprehensive view of climate change, explains the relationship between climate change and waste management, discusses Canada's ongoing efforts to reduce waste-related greenhouse gas emissions, and introduces municipalities to tools that can assist them in estimating the greenhouse gas impacts of their decisions.
French: Cette brochure offre une vue d'ensemble du changement climatique, elle explique le lien entre le changement climatique et la gestion des dÃ©chets, fait Ã©tat des efforts en cours du Canada visant Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et initie les municipalitÃ©s Ã des outils qui peuvent les aider Ã Ã©valuer l'incidence de leurs dÃ©cisions relatives aux gaz Ã effet de serre.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 EIHWHRMR:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 REIDDMRD:
English: Had the youth been tried when a juvenile, he could not have been imprisoned.
French: Si le jeune homme avait été jugé lorsqu'il était encore mineur, il n'aurait pas été emprisonné496.
English: However, we regret that none of the promises of political openness have been transformed into action - for instance, the relaxation of the emergency law, the adoption of a multi-party law, the granting of citizenship to stateless Kurds or the declaration of the National Council for Human Rights.
French: Nous déplorons toutefois qu'aucune des promesses d'ouverture politique ne se soit concrétisée - par exemple, l'assouplissement de la loi sur l'état d'urgence, l'adoption d'une loi sur le pluralisme politique, l'octroi de la citoyenneté au Kurdes apatrides ou la déclaration du Conseil national des droits de l'homme.
English: Organic Law on Refugees and Asylum Seekers
French: Loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile
English: Meals are prepared with first-rate organic products and seasoned with herbs from the hotel garden.
French: Sa cuisine essentiellement végétarienne est faite de produits biologiques de qualité, épicés aux herbes du jardin.
English: Scope The follow-up review was conducted in the Passport Office's National Headquarters located at Hull, Quebec.
French: Ã‰tendue L'examen du suivi fut effectuÃ© Ã l'administration centrale du Bureau des passeports Ã Hull, QuÃ©bec.
English: The Hague Notification No. 42 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on March 18, 1997, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 42 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République hellénique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 18 mars 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.