ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I hope it was not under the influence of wine that such wide-ranging agreement has been reached in this Parliament.
French: Monsieur le Président, j'espère que ce n'est pas sous l'influence du vin qu'un accord si large a été atteint au Parlement.
English: Wolf predation on caribou calves in Denali National Park, Alaska.
French: Energetic implications of disturbance caused by petroleum exploration on woodland caribou.
English: Employment trends The temporary help industry's share of the national non-agricultural workforce is small (only 0.6% in 1987).
French: Tendances de l'emploi Les employés temporaires ne représentent qu'une faible proportion de la main-d'œuvre canadienne non agricole (0.6% seulement en 1987).
English: I can understand the reasons for the rule that a claimant is disentitled from benefit while he is resident out of Canada, namely, that he is not available for work in Canada.
French: Je peux comprendre les motifs qui font qu’un prestataire qui réside hors du Canada soit exclu des prestations parce qu'il n'est pas disponible pour travailler au Canada.
English: What should be Francis Mondou's first move as a GM?
French: Quel devrait etre le premier geste du nouveau directeur general?
English: LIFESTYLE > Community action in the field of mental health Mental health problems have a social, economic and structural impact on the welfare of the population as a whole.
French: MODE DE VIE > Action communautaire dans le domaine de la santé mentale Les problèmes liés à la santé mentale ont des incidences à la fois sociales, économiques et structurelles qui affectent le bien-être de l'ensemble de la population.
English: Moreover, the environmental authority shall put a notification on the Internet when any of the information listed above is submitted to, or by, heritself
French: De plus, l'autorité chargée des questions d'environnement affiche une annonce sur l'Internet lorsque l'une ou l'autre des informations énumérées plus haut lui est communiquée ou qu'elle la communique elle-même.
English: In 2002, ECHO had allocated €1.3 million to support the most vulnerable in a programme implemented by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Spanish NGO Acción Contra el Hambre (ACH).
French: En 2002, ECHO a affecté 1,3 million d'euros au soutien des plus vulnérables dans le cadre d'un programme exécuté par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'organisation non gouvernementale espagnole Acción Contra el Hambre (ACH).
English: This is despite a recent change in the frequency of eye exams which are covered under OHIP.
French: 100, malgré la modification récente de la fréquence des examens de la vue admissibles en vertu du RAMO.
English: Noting also the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Pacific regional seminar, held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, requesting the Special Committee to review the Territory's status as a Non-Self-Governing Territory,
French: Notant également la déclaration du représentant du Gouverneur du territoire lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, priant le Comité spécial d'examiner le statut du territoire en tant que territoire non autonome,
English: In September, WIPO organized the WIPO/NCAC National Seminar on the Enforcement of Copyright and Neighboring Rights in Chengdu, in cooperation with NCAC.
French: Il a été suivi par 10 professeurs d’université venant d’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, des ÉMIRATS ARABES UNIS, du GHANA, de la JORDANIE, du KOWEÏT, du LESOTHO, de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, de la SYRIE et du ZIMBABWE.
English: Born from Central Tax Inc., which was founded in 2002, CT-Payment is a new company which operates in two domains: the electronic processing of debit and credit card payments, and the management and payment of property taxes.
French: Née de Centrale Taxes Inc. qui fut fondée en 2002, CT-Paiement Inc. est une nouvelle entreprise qui oeuvre dans deux secteurs : le traitement électronique de paiement par cartes de crédit et de débit, et la gestion et le paiement électronique de comptes de taxes foncières.
English: We have identified areas where processes and controls could be strengthened to further mitigate the risk of non-compliance and to improve systems and practices.
French: Nous avons relevé des éléments où les processus et les contrôles doivent être renforcés pour atténuer davantage le risque de non-conformité et pour améliorer les systèmes et les pratiques.
English: Clients, Process and People/Technology.
French: Clients, Processus et Personnes/Technologie.
English: Futures contracts on Canada carbon dioxide equivalents (CO2e) units (MCX) are listed on the Montréal Climate Exchange in May.
French: Le contrat à terme sur unité d'équivalent en dioxyde de carbone (CO2e) du Canada (MCX) est inscrit sur le Marché climatique de Montréal en mai.
English: • There was then, and still is today, a need to correct many public misperceptions about the WTO itself.
French: • Il était nécessaire alors, et il est encore nécessaire aujourd'hui, de corriger de nombreuses idées fausses du public au sujet de l'OMC elle-même.
English: Article 4.2.1 thus provides a minimal network system in order to deal with the fact that the great majority of contracts of carriage by sea include land carriage aspects, and that provision must be made for this relationship.
French: Le projet d'article 4.2.1 prévoit donc un système de réseau minimal afin de prendre en considération le fait que la grande majorité des contrats de transport par mer incluent un transport terrestre et qu'il est nécessaire d'en tenir compte.
English: The secretariat has prepared documents TRANS/WP.15/AC.2/2003/1 and -/3 on the basis of the amendments made to ADNR by Resolution No.
French: Le secrétariat a préparé les documents TRANS/WP.15/AC.2/2003/1 et -/3 sur la base des amendements apportés à l'ADNR par la Résolution No. 2002-I-37 de la Commission centrale pour la Navigation du Rhin.
English: The second licensing agreement specified that the licensor was the owner of the trademark "Scubs" and that the licensee could use the trademark and the licensor's design for packing material.
French: Le deuxième contrat de licence précisait que le cédant était le propriétaire de la marque de commerce «Scubs» et que le licencié pouvait utiliser cette dernière et le dessin préparé par le concédant pour les matières d'emballage.
English: The already complex land claims process has been further complicated by the suspension of self-government negotiations and the registration and reserve creation process.
French: Le processus déjà complexe de négociation des revendications territoriales a été compliqué par la suspension des négociations sur l’autonomie gouvernementale et par les processus d’inscription et de création de réserves.
English: Management of agricultural education is frequently split between the ministries of education and agriculture with Education being mostly responsible for tertiary, sub-tertiary and vocational education in general while Agriculture manages some agricultural universities, institutes and training centers. Agricultural education, in contrast to formal education, is not a true system.
French: Les membres de EPR sont engagés à promouvoir une conscience généralisée du besoin de révéler cet élément caché du MDG, et en particulier le point sur la pauvreté et la faim (MDG1), ainsi que l'Education pour Tous (MDG2) et à montrer les interdépendances et les synergies entre les objectifs 1, 2 et 3.
English: A client-centered needs assessment may help determine if the technology will prove a benefit or a hindrance to daily life.
French: Les parents ont déclaré qu’ils avaient le sentiment de ne pas posséder assez de connaissances et qu’ils n’étaient pas adéquatement préparés à donner à leurs enfants des soins médicaux techniques.
English: (a) Starting the development of a pan Asia-Pacific regional fundamental data set that contributes to the Global Map, and encouraging member nations not contributing to the Global Mapping project to consider participation in the project with the assistance of the International Steering Committee for Global Mapping and the Permanent Committee;
French: a) Mettant au point un fichier de données fondamentales régionales pour le projet de Carte mondiale et en encourageant les pays membres qui ne participent pas au projet de Cartographie mondiale à y participer avec l'assistance du Comité directeur international de la Cartographie mondiale et du Comité permanent;
English: I also welcome parliamentary observers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, representatives of the European Parliament, including the Vice-President, Mrs Lalumière, and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Schieder, as well as several chairmen of parliamentary committees of national parliaments.
French: Le Président souhaite aussi la bienvenue aux observateurs parlementaires d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de l’Ukraine, ainsi qu’aux représentants du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de plusieurs présidents de commissions de parlements nationaux qui font à l’Assemblée l’honneur d’assister à ses travaux et dont les noms sont également publiés au Bulletin n° 6.
English: As each nation developed its own customs and beliefs, they became increasingly segregated from one another.
French: Alors que chaque nation développait ses propres coutumes et croyances, elles s'isolèrent graduellement les unes des autres.
English: While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
French: Tout en se félicitant de l'orientation générale du plan d'action, le rapporteur est très préoccupé quant à son efficacité.
English: Three broad categories of projects were undertaken in this area: chronic disease management, a prevention support project, and patient self-management.
French: On a entrepris trois grandes catégories de projets dans ce secteur : la gestion des maladies chroniques, un projet d’appui à la prévention et l’autogestion des patients.
English: By gaining an understanding of the focus of various galleries, you'll then be able to identify the most appropriate galleries to target.
French: En connaissant mieux l'objectif des diverses galeries, vous pourrez ensuite identifier les galeries les plus pertinentes à cibler.
English: The comprehensive review, conducted from June to September of 2005, has encouraged the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government (Provisional Institutions) to make some progress on both the implementation of the standards for Kosovo and on a number of other important processes, including dialogue between communities and reform of local government.
French: L'examen global réalisé de juin à septembre 2005 a encouragé les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo (Institutions provisoires) à faire des progrès dans l'application des normes au Kosovo et dans d'autres processus importants, y compris le dialogue entre les communautés et la réforme de l'administration locale.
English: The general perception, however, is that there are very few policies covering the use of ICTs in education.
French: Cependant, la perception générale est qu'il y a très peu de politiques qui concernant l'usage des TIC dans l'enseignement.
English: City/Town Province Postal Code Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the regulations ( See Guide) Address
French: Ville Province Code postale Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement. (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Adresse
English: Employees working in these positions are members of associations or unions and are subject to the terms of a collective agreement.
French: Les employés travaillant à des postes syndiqués sont membres d’une association ou d’un syndicat et sont soumis aux conditions de leur convention collective.
English: Article 57 Fees Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
French: Article 57 Commissions Lorsqu’une opération de paiement est effectuée exclusivement dans la monnaie d’un État membre et n’implique donc pas d’opération de change et que le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté, les États membres exigent que toute commission applicable soit prélevée directement sur le payeur et le payé par leur prestataire de services de paiement respectif, chacun supportant ainsi sa propre commission.
English: However, pretrial detention may be extended only once if the facts appear to constitute a violation for which the penalty provided for by law is no more than two months' forced labour or imprisonment.
French: Toutefois, la détention préventive ne peut être prolongée qu'une fois si le fait ne paraît constituer qu'une infraction à l'égard de laquelle la peine prévue par la loi n'est pas supérieure à deux mois de travaux forcés ou de servitude pénale principale.
English: For the purposes of this section, Partner Countries are defined as the set of countries considered in EIB mandates covering nonEuropean countries:
French: Pour les besoins du présent exposé, les pays partenaires sont définis comme l’ensemble des pays visés par les mandats de la BEI couvrant les pays non européens :
English: Other financial ratios may be employed in the analysis provided they are relevant to the financial circumstances of the farm operation   4.
French: D’autres ratios financiers peuvent être employés dans l’analyse pourvu qu’ils soient pertinents à la situation financière de l’exploitation agricole.  4.
English: The cervical cap is not available in Canada; it must be ordered in England, via Internet or at Montreal’s La maison des femmes.
French: La cape cervicale n'est pas disponible au Canada; il faut la commander en Angleterre ou par Internet ou la maison des femmes de Mtl.
English: • conducting research into privacy issues; and
French: • l'initiative de mener des recherches sur des questions liées à la protection de la vie privée;
English: (4) Prepare draft amendments to Cabinet of Ministers Decision No. 1147 on the list of the basic types of activity that may be financed from environmental protection funds, with a view to financing public consultations, holding public hearings and involving the public in public environmental assessments and unannounced visits by public inspectors; prepare public proposals on draft concepts, strategies, programmes, legislation and environmental protection measures; public participation in the procedure for assessing the environmental impact of proposed activities;
French: 4) Élaborer un projet de modification du décret no 1147 du Conseil des ministres relatif à la nomenclature des activités susceptibles d'être financées au titre de la protection de l'environnement, dans le but d'intégrer dans ces financements les consultations publiques, les réunions publiques, la participation du public aux expertises environnementales et aux inspections; l'élaboration des propositions émanant du public et concernant les projets d'orientations, de stratégies, de programmes, de règlements et de mesures de protection de l'environnement à l'étude; la participation du public à l'évaluation de l'impact environnemental des activités envisagées;
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 45.
English: Inspiring young people.
French: L’espace : une source d’inspiration pour les jeunes.
English: All maps are available from CanSIS in hard copy or digital form for a variety of GIS systems.
French: On peut se procurer toutes les cartes auprÃ¨s du SISCan, en copie papier ou sous forme de donnÃ©es numÃ©riques pour divers systÃ¨mes SIG.
English: The major challenge is how the demand for a change in the Palestinian leadership will be met.
French: Le défi majeur est de définir comment répondre aux besoins de changements à la tête de la direction palestinienne.
English: A traditional beamed Coach Inn centrally located in Canterbury and 20 minutes from Dover and the Channel Tunnel.
French: Auberge traditionnelle à poutres, centrale à Canterbury, à 20 min de Douvres et du tunnel sous la Manche.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of gaseous ammonia from each chemical manufacturing facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; and (iii) venting emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets d'ammoniac gazeux de chaque installation de fabrication de produits chimiques, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation.
English: Imports by non-producers were significantly higher in the first quarter of 2006 than in first quarter of 2005, whereas imports by the domestic industry were significantly lower.26
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Develop nano-scale technology to improve analyses of floc structure, and to ascertain transformation mechanisms of colloid/contaminant associations in flocs.
French: • Développer des nanotechnologies visant à améliorer les analyses de la structure des flocs et à vérifier les mécanismes de transformation des associations de colloïdes - contaminants dans les flocs.
English: AUTONUM The Delegation of Spain supported the statements of Group B, the European Communities and Portugal.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a appuyé les déclarations du groupe B, des Communautés européennes et du Portugal.
English: Meeting - Northern Ontario Region Employment Equity Date(s): 2005-06-28 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - L'équité en matière d'emploi de la Région de Nord de l'Ontario Date(s) : 2005-06-28 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu : alle de comitée GCC, 2 Rideau, Ottawa, Ont.
English: In the aftermath of the disturbances, UNMIL facilitated consultations among community and religious leaders.
French: À la suite des troubles, la MINUL a facilité les consultations entre dirigeants communautaires et religieux.
English: The electrochemical reduction of aromatic or α,β ethylenic aromatic ketones in nonaqueous solvent (DMF) has been performed in the presence of EuCl3
French: Dans ce travail, nous avons réalisé l'étude de la réduction électrochimique en milieu non aqueux (DMF) de cétones aromatiques ou α,β éthyléniques aromatiques en présence de EuCl3
English: An extreme example would be "I crashed my airplane and I need life saving procedures".
French: Un exemple extrême serait « Je me suis écrasé avec mon avion et je suis gravement blessé ».
English: As an advocate of the right to life, I could not in good conscience vote in favour.
French: En tant que défenseur du droit à la vie, ma conscience m'interdisait de voter en faveur de ce paragraphe.
English: Right from the start all the shadow rapporteurs were involved in the discussions and also in the trialogue.
French: Tous les rapporteurs fictifs ont pris part dès le début aux discussions et au trilogue.
English: Step one Step two - Decide what information you need - Review existing health information
French: Étape un Étape deux Étape trois Décider du type de renseignements requis Examiner les renseignements existants en matière de santé Recueillir les données
English: The orientation of the alkyl-carboxylate side chain is different in the two molecules and may be related to the difference in affinity and in vivo activity of the ligands.
French: L'orientation de la chaine latérale alkyle-carboxylate est différente dans les deux molécules et peut être reliée à la différence d'affinité et d'activité in vivo des ligands.
English: The leaders of both parties should fully utilize the biweekly meeting mechanism to address, first of all, issues regarding the living conditions of both peoples, which is their primary concern.
French: Les dirigeants des deux parties doivent utiliser au mieux le mécanisme de réunions bihebdomadaires pour traiter, en premier lieu, des questions relatives aux conditions de vie des deux peuples, ce qui est leur principale préoccupation.
English: Page 2 RECOMMENDATIONS TO AIR CARRIERS AND AIRPORTS Alternative Format Policy The lack of travel-related information available in alternative formats was raised as a concern by respondents.
French: RECOMMANDATIONS À L'INTENTION ET DES TRANSPORTEURS AÉRIENS ET DES EXPLOITANTS D'AÉROPORT Politique sur l'utilisation des supports de substitution Les répondants se sont dits préoccupés par la non-disponibilité sur supports de substitution, d'information sur les voyages.
English: Agenda item 50: Information and communication technologies for development (continued) (A/C.2/64/L.11)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/C.2/64/L.11)
English: The Secretary-General's report to the Millennium Summit contains a clear formulation of those contradictions, which do us no credit as a civilized society that aspires to preserve human dignity and to protect the rights of those whose rights have been wrested from them.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général pour le Sommet du millénaire contient d'ailleurs une formulation claire de ces contradictions qui ne nous honorent guère en tant que société humaine civilisée qui aspire à la préservation de la dignité de l'homme et à la protection de ses droits de toutes formes de spoliation.
English: • Mrs Minodora Cliveti, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and member of the Sub-Committee on Migration, Romania  
French: • Mme Minodora Cliveti, Présidente de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et membre de la Sous-commission des migrations, Roumanie
English: A U D I TO R S ’ R E P O R T TO A S S I S TA N T D E P U T Y- M I N I S T E R , C O R P O R A T E SERVICE S, PA S SPOR T AND CONSUL AR AFFAIRS We have audited the balance sheet of the Passport Ofﬁce Revolving Fund as at March 31, 2002 and the statements of operations, accumulated surplus and cash ﬂows for the year then ended.
French: R A P P O R T D E S V É R I F I C A T E U R S A U S O U S - M I N I S T R E A D J O I N T, SERVICE S MINISTÉRIEL S, PA S SEPOR TS E T AFFAIRE S CONSUL AIRE S Nous avons vériﬁé le bilan du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2002 et les états des résultats, du surplus accumulé et des ﬂux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper addresses Association of Chinese Canadian Entrepreneurs 8 April 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse à l'association des entrepreneurs sino-canadiens 8 avril 2006 Toronto (Ontario)
English: Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik About 450 square metres of inlaid wooden floors were painstakingly restored.
French: La Ministre autrichienne des affaires étrangères, Ursula Plassnik Quelque 450 mètres carrés de plancher en bois marqueté ont été minutieusement restaurés.