ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel's conclusion was plainly arrived at in the context of its examination of the scope of the Appellate Body's findings concerning the meaning of the phrase "specific action against dumping" in US – 1916 Act.
French: Le Groupe spécial était simplement arrivé à cette conclusion dans le contexte de son examen de la portée des constatations formulées par l'Organe d'appel concernant le sens de l'expression "mesure particulière contre le dumping" dans l'affaire États-Unis - Loi de 1916.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to documents A/59/257, A/59/258, A/59/277 and, in particular, to the Note by the Secretariat on a proposal for a second international decade of the world's indigenous people, as contained in document A/C.3/59/L.13.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les documents A/59/257, A/59/258, A/59/277 et, en particulier, sur la note du Secrétariat relative à la proposition d'une deuxième décennie des populations autochtones (A/C.3/59/L.13).
English: A majority of members must be public and expert representatives in order to maintain independence.
French: La majorité des membres doivent être des représentants du public et des représentants spécialisés, en vue d'en assurer l'indépendance.
English: Since the Dell PowerVault 136T SDLT Library only logically supports the one-byte wide protocol, the library SCSI ID value must be within the range of 0-7.
French: Étant donné que la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T gère uniquement un protocole à 1 octet, la valeur ID SCSI doit se situer entre 0 et 7.
English: Medical Council of Canada: 2000 Request for Proposals
French: Le Conseil médical du Canada: Demande de propositions 2000
English: Summary The figures obtained during the study indicate that the organic market is still small compared with total agriculture production in Canada but the sector is showing strong growth with increases in sales and production volumes.
French: Sommaire Les données obtenues dans le cadre de la présente étude révèlent que le marché des produits biologiques est encore petit par rapport à l’ensemble de la production agricole, mais que le secteur est en pleine expansion, compte tenu de la hausse des ventes et du volume de production.
English: If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
French: Si, après un délai raisonnable, une mesure visée au paragraphe 1 ne peut pas être adoptée avec la participation du Royaume-Uni ou de l'Irlande, le Conseil peut adopter cette mesure conformément à l'article 1er sans la participation du Royaume-Uni ou de l'Irlande.
English: National and Provincial Honours Order of Canada The Order of Canada — our country’s highest honour for lifetime achievement — was instituted on July 1, 1967, the 100th anniversary of Confederation.
French: L’Ordre du Canada, qui est la plus haute distinction remise au Canada pour l’oeuvre de toute une vie, a été instauré le 1er juillet 1967 à l’occasion du centenaire de la Confédération.
English: [3] CIHI's estimates of spending on drugs do not include drugs dispensed in hospitals and other health care institutions.
French: [3] L'estimation des ventes de médicaments faite par l'ICIS exclut les médicaments dispensés dans les hôpitaux et d'autres établissements de soins de santé.
English: The reimbursement of expenses in this directive is limited to a lot size of not more than 1.25 acres / ½ hectare or, where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres / 2.47 hectares.
French: Le remboursement des dépenses prévu par cette directive ne s’applique qu’aux terrains d’une superficie de 1,25 acre/ ½ hectare ou, quand la réglementation de zonage l’exige, d’une superficie de 4 acres/ 2,47 hectares au maximum.
English: The minimum reserve obligation must be fulfilled on average over a reserve maintenance period.
French: La BCE a alloué le montant prévu dans toutes les opérations de refinancement à plus long terme de 2006.
English: Alt(a) Ensuring meaningful support for effective participation of LDCs in international dialogue and action on development as well as in decision and rule-making and standard-setting in all areas affecting their development including through extending meaningful support for IFIs, WTO and other relevant organizations;] (G77)
French: Variante a) Assurer un appui réel à une participation effective des PMA à l'action et au dialogue internationaux en faveur du développement, ainsi qu'aux décisions et à l'établissement de règles et de normes dans tous les domaines intéressant leur développement, y compris un appui de la part des institutions financières internationales, de l'OMC et d'autres organisations compétentes;] (Groupe des 77)
English: Since the court ruled the authority over same-sex marriage falls to the federal government, it is only the federal government who can invoke the notwithstanding clause to maintain the traditional definition of marriage.
French: Puisque le tribunal a statué que la compétence relative au mariage entre personnes de même sexe relève du gouvernement fédéral, seul le gouvernement fédéral peut invoquer la disposition dérogatoire pour maintenir la définition traditionnelle du mariage.
English: 3.7.3 Units Dioxins/Furans Report the cumulative quantity of the 17 congeners of dioxins/furans listed in Table 9 in grams of international toxic equivalents (g TEQs).
French: Les dioxines/furannes Pour les 17 congénères des dioxines/furannes répertoriés au tableau 9, déclarez la quantité cumulative rejetée sur place, éliminée ou transférées hors site pour recyclage en grammes d’équivalence de toxicité (g ET).
English: He also said that the Kingdom of Saudi Arabia has launched with this infinitive a new call and rendered to mankind a great message.
French: Il a indiqué également que les différences de couleurs et de langues sont des phénomènes naturels voulus par le Créateur, et que les divergences d'opinions et de croyances sont un sujet qui a été traité dans le Saint Coran.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 158.
French: La Commission poursuit l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: This finding aid also contains the microfilm shelf list for the annuity pay lists.
French: Cet instrument contient aussi un relevé topographique sur microfilm des listes de paiement des annuités découlant des traités.
English: The project is aimed at Tartar university students in Bucharest, who are poorly organised and have few contacts among each other.
French: Le projet s’adresse aux étudiants de l’université tartare de Bucarest, qui sont mal organisés et ont peu de contacts les uns avec les autres.
English: Building public sector capacity is one of the key measures of the Government's action plan to strengthen public sector management because public servants - working across our country - are what make the government work.
French: Le renforcement de la capacité du secteur public représente l'une des principales mesures du plan d'action du gouvernement en vue de renforcer la gestion du secteur public parce que les fonctionnaires - qui oeuvrent partout au pays - sont des éléments moteurs du secteur public.
English: ICCS International Summer Seminars in Canadian Studies The eighth annual ICCS International Summer Seminar in Canadian Studies, held from August 16th-20th, 2004 in Ottawa, brought together twenty-five professors and graduate students from seventeen countries.
French: Séminaires d’été internationaux en études canadiennes du CIEC Le 8e Séminaire d’été international en études canadiennes du CIEC, qui a eu lieu à Ottawa du 16 au 20 août 2004, a réuni 25 professeurs et étudiants des cycles supérieurs en provenance de 17 pays.
English: A statement was made by the Secretary of the Commission.
French: Le Secrétaire de la Commission prend la parole.
English: The important thing as far as employment growth is concerned is that the birth rate of business should always be higher than the death rate.
French: Il importe, en ce qui concerne la croissance de l’emploi, que le taux de natalité des entreprises soit toujours supérieur au taux de mortalité.
English: In 2002, AAFC directly awarded only 66 contracts with a value greater than $50,000, and only 16 contracts greater than $100,000.
French: En 2002, AAC a accordé directement 66 marchés ayant une valeur supérieure à 50 000 $, et seulement 16 marchés de plus de 100 000 $.
English: Our deliberations at this session should therefore be in support of the draft programme of action, and should not unnecessarily complicate progress in this regard.
French: Nos délibérations à cette session devraient appuyer le projet de programme d'action, sans compliquer indûment les progrès en la matière.
English: Since the beginning of this year, the United Nations and its partners have helped more than 30,000 internally displaced persons return from Kabul and the Panjshir Valley to the Shomali Plain.
French: Depuis le début de l'année, l'ONU et ses partenaires ont aidé plus de 30 000 personnes déplacées à quitter Kaboul et la vallée du Panshir pour retourner dans la plaine de Shomali.
English: Pickering Waste Management Facility February 28, 2002 2002-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 13 dÃ©cembre 2002 2002-H-19 rÃ©v.2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: It is today more clear than ever that parliaments and parliamentarians can provide a valuable asset to international co-operation and development.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré que le terrorisme international constitue l'une des plus graves menaces qui soient pour la paix et à la sécurité mondiales.
English: • by providing funding and support through training and business development programs; and
French: • en fournissant financement et soutien grâce à des programmes de formation et d'expansion des entreprises;
English: Similarly, some experts argued for the need to avoid stereotypes and to recognize that combining the proprietary and non-proprietary approaches could yield good results.
French: De même, certains experts ont mis en avant la nécessité d'éviter les stéréotypes et de reconnaître que la combinaison de logiciels exclusifs et libres pouvait donner de bons résultats.
English: If not set then return all elements.
French: Si ce paramètre n'est pas défini, tous les éléments seront retournés.
English: Key words: grouted rock anchor, prestressed anchor, cement grout, massive rock, load loss, creep, relaxation, long-term behaviour.
French: Mots clés : ancrage injecté dans le roc, ancrage précontraint, coulis de ciment, massif rocheux, perte de charge, fluage, relaxation, comportement à long terme.
English: The Working Party decided to convene its next session on 14 and 15 April 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine session les 14 et 15 avril 2003.
English: Remittances by its nationals living abroad had amounted to 30 per cent of its GDP in 2004, helping to reduce poverty and, in some cases, enabling children to achieve a higher level of education.
French: Les envois de fonds faits par ses ressortissants vivant à l'étranger représentaient 30 pour cent de son PIB en 2004, contribuant à réduire la pauvreté et, dans certains cas, à permettre aux enfants de bénéficier d'un cycle plus élevé d'enseignement.
English: It is concluded that a phosphoric acid derivative is a particularly good catalyst for this type of reaction since a stabilized intermediate can be internally generated along the reaction coordinate.
French: On en conclut qu'un dérivé d'acide phosphorique est un catalyseur qui est particulièrement bon pour ce type de réaction puisqu'un intermédiaire stabilisé peut être généré d'une façon interne au cours de la réaction. [Traduit par le journal]
English: Sahoyúé - §ehdacho National Historic Site of Canada This site is the newest national historic site in the north, representing an aboriginal landscape between the two peninsulas of Great Bear Lake in NWT
French: Lieu historique national du Canada Sahoyúé - §ehdacho Ce nouveau lieu historique national représente un paysage culturel autochtone couvrant deux péninsules du Grand lac de l’Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The directive codifies and repeals Directive 69/466/EEC without any substantial modifications.
French: La directive 69/466/CEE est codifiée sans aucune modification de fond.
English: One cow yields three cups of milk a day, about 18,000 UShs a month.
French: Une vache fournit trois tasses de lait par jour, ce qui rapporte environ 18 000 U Sh par mois.
English: Central agencies should take the lead, developing direction and instruments with input from departments – for example, via an interdepartmental committee, and from IM specialists within the departments and external to the GoC.
French: Les organismes centraux devraient prendre l'initiative en préparant des consignes et des instruments avec l'apport des ministères, par l'entremise d'un comité interministériel, par exemple, et des spécialistes en GI des ministères et de l'extérieur du GdC.
English: In addition, the Minister will release, during this fiscal year, the first "Annual Report on Development Results".
French: Parachevé au cours de l'exercice 2006-2007, ce cadre comportera un énoncé clair des résultats, appuyé d'indicateurs et d'objectifs, de sorte que l'Agence sera davantage en mesure d'évaluer son rendement.
English: With regard to the voting system, we have three problems which must be resolved jointly: the composition of the Commission, the Presidency of the Council and the voting system.
French: Quant au système de vote, trois problèmes doivent être résolus simultanément: la composition de la Commission, la présidence du Conseil et le système de vote.
English: It is indeed vital that this equality in rights should be extended to political rights, to freedom of movement and the right to live together as a family.
French: Il est, en effet, primordial que cette égalité des droits soit étendue aux droits politiques, à la libre circulation et au droit de vivre en famille.
English: Secured creditors may be entitled to participate in insolvency proceedings if certain conditions are met (e.g. the reorganization plan affects their security rights; see recommendation (126) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Les créanciers garantis peuvent avoir le droit de participer à la procédure d'insolvabilité si certaines conditions sont réunies (par exemple si le plan de redressement a une incidence sur leurs sûretés; voir recommandation 126 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: If there is no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: • a) it carries on supervisory activities in that State for more than twelve months in connection with a building site, or a construction, installation or assembly project which is being undertaken in that State; or b) substantial equipment is being used in that State by, for or under contract with the enterprise other than in connection with a building site or construction, installation or assembly project of the enterprise.
French: • a) si elle exerce dans cet État pendant plus de douze mois des activités de surveillance dans le cadre d'un chantier de construction, d'installation ou de montage entrepris dans cet État; ou b) si un équipement important est utilisé dans cet État par l'entreprise, pour son compte ou en vertu d'un contrat passé par elle, sauf si cet équipement est ainsi utilisé en rapport avec un chantier de construction ou dans le cadre d’un projet de construction, d'installation ou de montage.
English: Enumerate source code data – delete non-useful spaces and modify essential data without altering its effectiveness.
French: Il s’agit de mettre en page les données du code source : suppression des espaces inutiles et modification aux données essentielles sans altérer leur efficience.
English: He was promoted to Capt.(N) in 1951 and became Deputy Supply Officer-in-Chief in 1955.
French: Il est promu Capitaine de vaisseau en 1951, nommé officier responsable adjoint de l’approvisionnement en 1955, puis est promu Commodore en 1957.
English: President Rawlings: The end of one millennium and the beginning of another marks a focal point for the hopes and expectations of peoples across the world.
French: Le Président Rawlings (parle en anglais) : La fin d'un millénaire et le début d'un autre constituent un moment charnière pour les espoirs et les attentes des peuples du monde.
English: Every Arena team profile on the Armory now includes Arena Records, new tools that track and measure the performance of every Arena team in World of Warcraft.
French: Chaque fiche d'équipe d'arène de l'Armurerie comporte désormais un onglet d'archives. Il s'agit de l'historique des matchs, des rapports de matchs et de l'historique des adversaires.
English: INSTRUCTIONS FOR USE OF FORMS The attached co st estimate forms com prise nine sections subdivided into two main group s: a. b. a summary form, common to all categories of work (Sections A-G); and separate d etail forms (Sections I to IV ), provided for each of the following c ategories: buildings; utilities; electrification; ground s; roads; and bridges.
French: INDICATIONS SUR L'USAGE DES FORMULAIRES Les formulaires ci-joints comprennent neuf sections qui se subdivisent en deux groupes principaux : a. b. les formulaires intitulés : somm aire, comm uns à toutes les catégories (Section A-6); et les formulaires détaillés individuels (Sections I à IV) qui sont prévus pour chacune des catégories ci-dessous : bâtiments; services; électrification; terrains; routes; et ponts.
English: • Chapters - Genes, Genomes and Genomics Public Events
French: • Chapters - Activités publiques sur les gènes, les génomes et la génomique
English: Additional options that could be considered include, inter alia
French: D'autres options pourraient être envisagées, dont les suivantes :
English: In particular, the project looked at the questions: Where do asylum migrants come from?
French: En particulier, ils se sont penchés sur les questions suivantes : d'où viennent les migrants chercheurs d'asile?
English: The competent authority shall keep the official register.
French: L’autorité compétente détient le catalogue officiel.
English: These parameters can also be estimated by regression of the model to catch and effort data.
French: Ils peuvent aussi être estimés par régression du modèle par rapport aux données de capture et d'effort.
English: Key words: calcium, calreticulin, endoplasmic reticulum, retina.
French: Mots clés : calcium, calréticuline, réticulum endoplasmique, rétine.
English: This meant the tests were corrected with only one possible answer in mind.
French: La correction des examen s'était donc effectuée avec une seule possibilité d'élément de réponse en tête.
English: • A lack of protection for financing of immunization services during some health sector reforms, at least temporarily;
French: • Les services de vaccination ne sont pas toujours épargnés, même temporairement, par les coupures budgétaires qui accompagnent les réformes du secteur de la santé;
English: The Committee also observes that a number of legislative provisions in Gabon are not compatible with the Covenant, including article 252 of the Civil Code requiring a woman to be obedient to her husband.
French: ) En outre, le Comité constate que plusieurs dispositions législatives gabonaises ne sont pas compatibles avec le Pacte, notamment l'article 252 du Code civil, qui prévoit l'obéissance de la femme à l'égard de son mari.
English: Dissolution exceeding the specification limits for 12 capsules or tablets. 5.
French: Les données supplémentaires accumulées seront présentées aux autorités au cours de la période d'évaluation de la demande d'homologation.
English: These organizations decide on what indicators they will use to measure their progress towards strategic goals and objectives, they gather and analyse performance data, and then they use these data to improve their organizations, successfully translating strategy into action.
French: Elles choisissent des indicateurs qui leur permettront de mesurer leurs progrès en vue d’atteindre des buts et des objectifs stratégiques, de recueillir et d’analyser des données sur le rendement, qu’elles utiliseront pour améliorer leur organisme et pour traduire leur stratégie en mesures concrètes.
English: - - - -Hiking footwear
French: - - - -Chaussures pour randonnée
English: The Executive Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project types and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
French: Le Conseil peut faire appel à des experts, s'il y a lieu, pour étudier de nouvelles catégories de projets et/ou envisager de réviser ou de modifier des méthodes simplifiées.
English: (b) To immediately facilitate and cooperate fully with the proposed investigation by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar into charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states, including unhindered access to the region, and to guarantee the safety of those cooperating with and covered by the investigation;
French: b) À faciliter immédiatement l'enquête que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar a proposé de mener sur les allégations de viol et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État Chan et dans d'autres États, et à coopérer pleinement à sa réalisation, notamment en permettant l'accès sans entrave à la région, ainsi qu'à garantir la sécurité de ceux qui coopèrent à l'enquête ou sont visés par celle-ci;
English: Other Findings Canadian and Foreign Carriers The following is a breakdown of complaints against Canadian carriers compared to the total number of complaints against foreign carriers.
French: Autres constatations Transporteurs canadiens et étrangers Voici une ventilation du nombre de plaintes visant les transporteurs canadiens par rapport au nombre de plaintes visant les transporteurs étrangers.
English: She gave an overview of the various United Nations mechanisms since the Universal Declaration of Human Rights that addressed the human rights of minorities and racial groups and dealt with the issue of racial discrimination.
French: Elle a donné un aperçu des divers mécanismes des Nations Unies institués depuis la Déclaration universelle des droits de l'homme qui traitaient des droits de l'homme des minorités et des groupes raciaux ainsi que de la discrimination raciale.
English: The Preliminary Draft is described in Document SCT/3/3.
French: Cet avant-projet est commenté dans le document SCT/3/3.
English: In the UK, NHS treatment is often delayed and very expensive compared with other EU countries.
French: Au Royaume-Uni, les traitements du service national de santé accusent souvent du retard et coûtent nettement plus cher que dans d'autres pays de l'UE.
English: • determine what resources are needed to develop proposal, e.g. staff, subcontractors, strategic alliances
French: • dÃ©terminer les ressources requises pour prÃ©parer la soumission (ex. : personnel, sous-traitants, alliances stratÃ©giques)
English: However, the report also states that the insurance system covers all workers, except those employed by an employer who does not fall within the scope of Act No. 85-98, for instance self-employed persons exercising a liberal profession (exercice libéral) or particuliers employeurs.
French: Cela étant, le rapport indique également que le système d’assurance couvre tous les travailleurs, hormis ceux dont l’employeur ne ressortit pas au champ d’application de la loi n° 85-98 – c’est le cas notamment des indépendants qui exercent une profession libérale ou « particuliers employeurs ».