ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever the issuer discloses regulated information, it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State.
French: Chaque fois que l'émetteur rend publiques des informations réglementées, il dépose en même temps ces informations auprès de l'autorité compétente de son État membre d'origine.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Mahmassani for this important message from His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, who we thank most sincerely.
French: Le Président : Je remercie M. Mahmassani de nous avoir transmis cet important message de S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à qui nous adressons nos sincères remerciements.
English: It should be noted that "releases to land" no longer include disposal.
French: Il faut souligner que les rejets en milieu terrestre ne comprennent plus les activités d’élimination.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971).
French: (Résumé du projet de loi sur la réforme fiscale de 1971)
English: And by supporting all citizens in their efforts to assert their original cultural identity, we thereby recognize them as full partners in Canadian democracy.
French: Ainsi également, en appuyant chaque citoyen dans ses efforts pour assumer son identité culturelle d’origine, on le reconnaît de ce fait comme un partenaire à part entière de la démocratie canadienne.
English: The Council responded by saying that it was not in favour of that kind of control.
French: Le Conseil a répondu que l'on n'était pas favorable à un tel dirigisme.
English: Some Members of the Working Party expressed concerns in relation to the use by China of sanitary and phytosanitary ("SPS") procedures as non-tariff barriers and raised specific instances where they considered that China's measures were not consistent with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ("SPS Agreement").
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations quant au fait que la Chine utilisait des procédures sanitaires et phytosanitaires ("SPS") en tant qu'obstacles non tarifaires, et ont cité des exemples précis de cas où, à leur avis, les mesures appliquées par la Chine n'étaient pas compatibles avec l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires ("Accord SPS").
English: We simply do not know how many, if any, Warrant Officers who fell into this age group were available and qualified to be promoted.
French: Nous ne savons tout simplement pas combien -- en supposant qu'il y en ait -- d'adjudants faisant partie de ce groupe d'âge étaient disponibles et aptes à être promus.
English: TOP OF PAGE PT licenciado exclusivo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT licenciado exclusivo (n.m.)
English: Surface water rights are granted under the provincial Water Act, and are defined by type of use.
French: Les droits relatifs à l’utilisation de l’eau de surface sont accordés en vertu de la Water Act de la province et sont établis en fonction de la nature de l’utilisation.
English: Population figures are used to determine federal electoral district boundaries, and to calculate per capita grants to provinces and municipalities. Consistent Uses:
French: Les renseignements fournis aux ministères ne renferment pas d'identificateur personnel, ils seront tenus confidentiels et ils ne serviront qu'à des fins statistiques.
English: The first Five Year Review stated that there was no occasion to implement 34.3.2 or 34.3.3 because the Trust has no place for the safe presentation and access to ethnographic material in the NSA and therefore, it has never requested a loan.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu'il ne s'était présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues aux articles 34.3.2 ou 34.3.3, parce que la Fiducie ne disposait d'aucun endroit où exposer le matériel ethnographique de façon sécuritaire afin que l'on puisse y avoir accès dans la RN et que, par conséquent, elle n'a jamais demandé de prêt.
English: Thus, its proclaimed "disagreement" with North Korea's withdrawal from the Non-Proliferation Treaty was relatively mild.
French: Ainsi, son « désaccord » déclaré quant au retrait de la Corée du Nord du Traité de non prolifération s'est révélé relativement tempéré.
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home Aboriginal peoples The Species at Risk Act (SARA) could have significant implications for Aboriginal peoples given the historical and cultural relationship of many Aboriginal groups to aquatic species.
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Peuples autochtones La Loi sur les espèces en péril (LEP) pourrait avoir des répercussions importantes sur les peuples autochtones étant donné les liens historiques et culturels qui existent entre de nombreux groupes autochtones et les espèces aquatiques.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2006 annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2006
English: The Supreme Court of Canada has held in Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 that providing someone with a secondment can give the person unfair advantage vis-à-vis another potential competitor for a position.
French: Canada [1987] 2 R.C.S. p. 503, que le fait d'accorder un détachement à quelqu'un peut lui donner un avantage injuste sur un autre postulant éventuel.
English:  The government report, adopted in its updated version on 29 October 1997, includes a sociological survey of the attitudes of 1,210 ministerial employees towards the Roma and, in particular, a series of measures with a detailed timetable for their implementation by the Ministries of Education, Labour and Social Affairs, the Interior, Culture, Trade and Industry, Defence, and Regional Development.
French: Le rapport du gouvernement, adopté dans sa nouvelle version le 29 octobre, comprend une étude sociologique sur l'attitude de 1 210 fonctionnaires ministériels envers les Roms mais surtout une série de mesures avec un calendrier précis à la charge des ministères de l'Education, du Travail et des Affaires sociales, de l'Intérieur, de la Culture, du Commerce et de l'Industrie, de la Défense et du Développement régional.
English: The gender makeup of individuals or groups who did the bullying did not differ substantially from grade to grade.
French: On observe peu de différences d’une classe à l’autre quant au sexe de l’élève ou des élèves (dans le cas de groupes) qui harcelaient leurs camarades.
English: The hotel is easy to reach by car (end of motorway A9). We offer enough free parking space.
French: L'hôtel est facile d'accès en voiture (fin de l'autoroute A9).
English: instrument that has proved very effective in national markets.
French: Les États membres encouragent les PE 378.524v03-00
English: Finally, we all know that uncontrolled human activity is bringing about a sort of slow collective suicide.
French: Enfin, chacun sait qu'une activité humaine non maîtrisée est en train de provoquer une sorte de lent suicide collectif.
English: It might also be seen as incompatible with the precept of the Charter that the Organization should only retain staff meeting the highest standards of competence and integrity.
French: On peut également considérer ce mécanisme comme incompatible avec le précepte contenu dans la Charte, tendant à ce que l'Organisation ne conserve que le personnel ayant les plus hautes qualités de compétence et d'intégrité.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, and Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on reporting requirements and monitoring.
French: Voir le chapitre 12 – Forme des rapports d’enquête et chapitre 14 – Évaluation des conclusions de l’enquête, qui renferment de plus amples renseignements sur les exigences des rapports et la surveillance.
English: Response to Recommendations Mercury 13.
French: Réponse aux recommandations Mercure 13.
English: The Dominion Lands Act also created an imperial relationship between the West and Ottawa.
French: La Loi des terres fédérales instaure également une relation de domination de l'Ouest par le gouvernement d'Ottawa.
English: All of the ADOM and ALSM results discussed in this chapter were calculated on a 127 km by 127 km grid.
French: Les résultats des modèles MDAO et MLSS discutés dans ce chapitre ont été basés sur un quadrillage à mailles de 127 km par 127 km.
English: When either agency becomes aware of a proceeding before it that may involve the other, it will notify the agency accordingly.
French: Pipeline Technical Regulatory Authorities of CanadaCouncil (PTRACC) L'ONÉ préside un conseil formé du personnel d'organismes techniques de régie, fédéraux et provinciaux.
English: The costs that are nearly always relevant include the following:
French: Les coûts qui sont presque toujours pertinents incluent les suivants :
English: How is it perceived, used and occupied?
French: Comment est-il perçu, utilisé et rempli du jeu de ses acteurs?
English: One in seven school-age children is not going to school.
French: Un enfant d'âge scolaire sur sept ne va pas à l'école.
English: Sheridan’s established program excellence in Montessori teacher education represents another niche opportunity for an applied degree.
French: La majorité des sociétés pétrolières canadiennes et les principaux organismes de réglementation de l’énergie ont leurs sièges sociaux à Calgary.
English: The Assembly invited the relevant international organizations to take appropriate steps in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the efforts for reconstruction, recovery and development of the region.
French: L'Assemblée a invité les organisations internationales compétentes à prendre les mesures voulues pour ouvrir plus largement les marchés aux fournisseurs locaux et régionaux intéressés et faciliter leur participation aux efforts de reconstruction, de redressement et de développement de la région.
English: At that time, NCFC also held CRC workshops for children and young people, and worked with Teachers' Institutes to train teachers on the Convention and the rights of children.
French: À la même époque, il a organisé des ateliers pour les enfants et les jeunes sur le sujet de la Convention et a travaillé avec des institutions de formation des enseignants pour familiariser ceux-ci avec les dispositions de cet instrument et avec les droits de l'enfant.
English: • Adequacy of Performance Measurement Rationale and Relevance Evaluation Question/Issue Indicators Source/Method of Collection 1.
French: • Mesure du rendement suffisante Raison d'être et pertinence Questions d'évaluation/enjeux Indicateurs Source/Mode de collecte 1.
English: The Committee recognises the short time the Norwegian authorities had to implement the Recommendations as they were adopted only in November 2001 by the Committee of Ministers and the authorities were due to present their second report only a year later.
French: Le Comité reconnaît que les autorités norvégiennes n'ont eu que peu de temps pour mettre en œuvre les recommandations puisque celles-ci n'ont été adoptées qu'en novembre 2001 par le Comité des Ministres et que les autorités devaient présenter leur deuxième rapport un an à peine après cette date.
English: PEER REVIEWER REVIEW CRITERIA (Human Health Subprogram only) 20 Scientific excellence/expertise of principal investigator and team (including consideration of relevant publications) 15 Clarity and scope of objectives 15 Clarity, adequacy and intercomparability of methodology 15 Suitability of proposal design for meeting the objectives (e.g. sample size, etc.) 10 Appropriateness of time frame (e.g. can the project results be delivered within the time frame specified in the proposal and within a time frame appropriate to the NCP?) 10 Appropriateness of budget (e.g. charges for sample analysis) 15 Overall clarity and organization of proposal Written Assessment:
French: CRITÈRES POUR LES EXAMENS PAR DES PAIRS (Sous-programme de la santé humaine seulement) 20 Excellence et connaissances scientifiques du chercheur principal et de l'équipe (en tenant compte aussi des publications pertinentes) 15 Clarté et portée des objectifs 15 Clarté, à-propos et intercomparabilité de la méthode proposée 15 Pertinence de la conception de la proposition pour l'atteinte des objectifs (par ex. la taille de l'échantillon) 10 Pertinence du délai (par exemple, les résultats du projet peuvent-ils être communiqués dans le délai indiqué dans la proposition et dans un délai convenant au PLCN?) 10 Pertinence du budget (par exemple, pour les frais d'analyse des échantillons) 15 Clarté et structures globales de la présentation Évaluation écrite :
English: Ensure brigade chaplains receive theatre PERs from their
French: Modèle : plan de soutien de l’aumônier supérieur
English: I would hope that the European Commission will embark on vigorous action to save the salmon stock in the European Union's longest salmon river for future generations and prevent it from being sacrificed on the altar of intensive fish farming.
French: Je souhaite que la Commission prenne des mesures énergiques pour sauvegarder la population de cette rivière à saumons, la plus grande de l'Union européenne, pour qu'elle puisse aussi profiter aux générations futures et ne soit pas sacrifiée sur l'autel de l'aquaculture extensive.
English: After tireless work in his own laboratory, he succeeded in developing a unique articulating paper which marks intensively on moist surfaces.
French: van Thiel sur l’occlusion avait suscité en lui, le Dr Hans Bausch commença à développer dans son laboratoire des indicateurs colorants en mesure de laisser également des traces sur la substance dentaire mouillée – nouveauté absolue pour l’époque.
English: (a) The regular budget is planned to be implemented with an average allocation of 91 per cent of the 2004 appropriations.
French: a) Le budget ordinaire devrait être exécuté par l'emploi d'allocations correspondant en moyenne à 91 % des crédits ouverts pour 2004.
English: A similar point of view was expressed at the hearing by Corus Entertainment, which also argued the case for in-house productions.
French: Un point de vue semblable a été exprimé lors de l’audience par Corus Entertainment qui plaidait également la cause des productions maison.
English: The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
French: L’illusion se situe au niveau des plans en cours de préparation pour traiter la question.
English: The 5-star Sheraton Amsterdam Airport Hotel and Conference Centre has direct access to Schiphol international airport and is only 20 minutes away from Amsterdam city centre.
French: Acostar Hotel is a distinctive and elegant design hotel in the city centre of Amsterdam.
English: You can break your nicotine addiction
French: Vous pouvez briser votre dépendance à la nicotine
English: The inspections will be carried out by the national Labour Inspectorates (and when appropriate by the Labour Health Authorities).
French: Les inspections seront effectuées par les directions nationales de l'Inspection du travail (et lorsqu'il y a lieu par les directions chargées de la santé des travailleurs).
English: Early next year the Commission will issue a Communication on clearing and settlement.
French: Pour les prestataires de services financiers, la solidité financière demeure primordiale.
English: We all know that Saskatchewan, and even rural Saskatchewan, is an awful lot more than just agriculture, however, and when you add in things like forestry, the bush country, mining, energy, and the rural-based economic sectors, more than 20 per cent of your province's GDP is rural related.
French: Toutefois, plus de 20 p. 100 du PIB de votre province est relié au secteur rural lorsqu'on tient compte de la foresterie, des boisés, du secteur des mines, de celui de l'énergie ainsi que des secteurs économiques ruraux.
English: Are responsibilities, accountabilities and authorities clearly and appropriately defined at all levels within the project?
French: Les pouvoirs, les responsabilités et l’obligation de rendre compte sont-ils clairement et convenablement définis à tous les niveaux de l’organisation du projet?
English: Kazakhstan supports the United Nations Register of Conventional Arms by providing information on a regular basis, since 1992, and considers the Register the most important component of the export control system.
French: Le Kazakhstan participe au Registre sur les armes classiques des Nations Unies, auquel il transmet régulièrement des renseignements depuis 1992, et le considère comme le maillon essentiel du système de contrôle des exportations.
English: Efforts will be made in support of the Millennium Compact to help donor countries fulfil their obligations.
French: On s'emploiera à appuyer le Pacte du Millénaire afin d'aider les pays donateurs à s'acquitter de leurs obligations.
English: Uniqueness of Hindu World For the Hindu, God is the one supreme universal spirit that underlies all human, animal and material life, and towards which all religious feelings and theology strive.
French: Unicité du monde hindou Pour les hindous, Dieu est l'esprit universel suprême et unique qui anime toute vie humaine, animale et matérielle, et vers lequel tendent tous les sentiments religieux et toutes les théologies.
English: First Nations who establish gaming activities in their communities do so as a means of providing money for financing projects and initiatives as part of a general effort to promote the economic self-sufficiency of their communities.
French: Les Premières Nations qui établissent des activités de jeu dans leur collectivité le font pour financer les initiatives et projets entrepris dans le but général de promouvoir l’autosuffisance économique des collectivités.
English: V-9, the Government of Québec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.
French: V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes dont la gestion relève du ministre des Transports.
English: • If your kids are in language immersion, here are some suggestions: help them with their homework; pick one day a week to speak the new language in the house; take the family to the library or bookstore and let everyone pick out a book or magazine in that language; or find a television channel in the new language and watch it one night a week.
French: • Si vos enfants suivent des cours par immersion, voici quelques trucs que vous pourriez adopter : aidez-les à faire leurs devoirs, choisissez une journée dans la semaine où vous ne parlerez que dans votre nouvelle langue, allez à la bibliothèque et prenez chacun un livre ou un magazine dans cette langue et regardez une émission de télévision dans cette nouvelle langue au moins une fois par semaine.
English: Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies, for joining us here today.
French: Merci beaucoup, Mme Wulf-Mathies, pour votre présence parmi nous.
English: According to Captain Howard an advantage of working in a military environment is the ability to work closely with other health care professionals.
French: Selon le Capitaine Howard, un des avantages du travail dans un environnement militaire est la possibilité de collaborer étroitement avec d’autres professionnels de la santé.
English: • Privacy remains an issue, especially in the use of database statistics.
French: • La protection des renseignements personnels représente toujours un problème, particulièrement lors de l'utilisation des statistiques des bases de données;
English: This is in contrast to other countries that have not been able to clearly identify priorities for further assessment.
French: Cela contraste avec les autres pays qui ne sont pas parvenus à définir clairement leurs priorités afin de faciliter les évaluations.
English: At the 4th meeting, on 6 March, the representative of IMF made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 6 mars, le représentant du FMI a fait une déclaration liminaire.
English: It is also vital that our staff, particularly the more than 3,000 staff in the field, are well trained and highly motivated.
French: Il est également indispensable que notre personnel, en particulier les plus de 3000 personnes sur le terrain, soit bien formé et hautement motivé.
English: Health Canada similarly benefited from the framework provided by the 25 measures outlined in the 1997 Canadian Human Rights Tribunal order.
French: De même, Santé Canada a su mettre à profit le cadre de travail que constituaient les 25 mesures énoncées dans l’ordonnance rendue en 1997 par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: His passion for science and the professional relationship that he has developed for more than 10 years with that country makes him a valuable resource for our Department.
French: Sa passion pour les sciences et les liens professionnels qu'il entretient avec ce pays depuis plus de 10 ans font de lui une ressource importante pour notre ministère.
English: Use this form for corporations that maintained a permanent establishment in the Yukon Territory at any time in the taxation year, and had: l taxable income earned in the Yukon Territory: and l Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in the Yukon Territory.
French: À être rempli par les sociétés qui ont eu un établissement stable à quelque moment de l'année d'imposition dans le territoire du Yukon et qui ont : l gagné un revenu imposable dans le territoire du Yukon; l réalisé des bénéfices de fabrication et de transformation au cours de l'année dans le territoire du Yukon.
English: For this enterprise, the mark-up is close to 19%.
French: Pour l'entreprise considérée, la majoration est proche de 19 %.
English: Top Protection The Northern Wolffish is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Loup Ã tÃªte large est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This is not only due to its funding of United Nations agencies and European and regional NGOs, but also to such innovative initiatives as decentralised cooperation, which seeks to strengthen the role of local partners.
French: nance des agences d’aide des Nations unies et des ONG européennes et régionales, mais aussi par ses initiatives novatrices, comme la coopération décentralisée, qui vise à renforcer le rôle des partenaires locaux.
English: The EBRD does a very valuable job is done advising foreign investors, assisting company development (especially by acquiring equity capital and participating in management), initiating energy efficiency audits, stimulating know-how transfer, bridging the gaps in understanding between the Russian and the western European communities, and promoting good governance and policy dialogue with federal and regional authorities.
French: La BERD fait un travail remarquable pour conseiller les investisseurs étrangers, contribuer au développement des entreprises (en particulier par la prise de participation au capital et la participation à leur gestion), en entamant des audits d'efficacité énergétique, en stimulant les transferts de savoir-faire, en servant de passerelle pour une meilleure compréhension entre le monde russe et les Européens occidentaux, et par la promotion de la bonne gouvernance et du dialogue politique avec les autorités fédérales et régionales.