ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday 2nd June, 11-3, Broadclyst playing fields near the playground.
French: It consists of a village and several small hamlets, with a thriving local community. This is the website of that community.
English: Adjusting service pricing and streamlining business processes
French: Ajustement des prix des services et rationalisation des procédures internes
English: Paragraphs 11(1)(a) (see footnote 9) and (b) (see footnote 10) of the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations (see footnote 11) are replaced by the following: (a) in the case of goods classified under any of Chapters 50 to 63 of the List of Tariff Provisions, if the combined weight of the foreign materials does not exceed 7% of the total weight of the goods; and (b) in the case of goods classified under any other chapter of the List of Tariff Provisions, other than under any of Chapters 1 to 4, 6 to 8, 11, 12, 15, 17 and 20, if the value of the foreign materials is not more than 7% of the value of the goods, or 10% where the goods are classified under Chapter 22 of that List.
French: Les alinéas 11(1)a) (voir référence 9) et b) (voir référence 10) du Règlement sur la désignation, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA) (voir référence 11) sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas des marchandises classées dans l'un des Chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires, le poids total de l'ensemble de ces matières étrangères ne dépasse pas 7 % du poids total des marchandises; b) dans le cas des marchandises classées dans tout autre chapitre de la liste des dispositions tarifaires, à l'exclusion des Chapitres 1 à 4, 6 à 8, 11, 12, 15, 17 et 20, la valeur de ces matières étrangères ne dépasse pas 7 % de la valeur des marchandises ou, dans le cas des marchandises classées dans le Chapitre 22 de cette liste, 10 % de la valeur de celles-ci.
English: Official Journal of the European Union (EUR) Description Acquisition value Value reduction Net book value at 31.12.2003 Net book value at 31.12.2002
French: Journal officiel de l'Union européenne (en euros) Description Valeur d'acquisition Réductions de valeur Valeur comptable nette au 31.12.2003 Valeur comptable nette au 31.12.2002
English: Statistics Canada Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Statistique Canada Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: It is an essential protection of the right to life.
French: Il s'agit d'une protection essentielle du droit à la vie.
English: Some we still describe as developing will be among the major economic powers of the 21st century.
French: Certains d'entre eux ont connu une croissance plus rapide que plusieurs pays d'Europe et d'Amérique du Nord à l'époque où ces derniers se trouvaient à un stade de développement économique comparable.
English: These later became YOHO, GLACIER and WATERTON LAKES national parks.
French: Ces réserves sont devenues plus tard les parcs nationaux YOHO, des GLACIERS et des LACS-WATERTON.
English: A Memorandum of Agreement (MOA) with regard to TriNET-Internet migration was signed in the summer of 2003 among the Trilateral Offices and WIPO, and the migration is expected to be completed by the end of 2003; (d) agreements have been reached on a number of technical and non-technical matters concerning the interconnection of the three networks.
French: Un mémorandum d’accord concernant le raccordement de TriNET à l’Internet a été signé au cours de l’été 2003 par les offices de la coopération trilatérale et l’OMPI, et le processus devrait s’achever d’ici fin 2003; d) accords sur un certain nombre de questions techniques et autres concernant l’interconnexion des trois réseaux.
English: The President noted that he looked forward to working with her in the coming year.
French: Le Président a dit qu'il espérait travailler avec elle au cours de l'année à venir.
English: AMSEL, Rhonda T / BAILES, Sally / FICHTEN, Catherine S / SPECTOR, Ilana P
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This makes a total of 171 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 171 paquets orphelins.
English: In contrast, other delegates emphasized the necessity of having specifications and guidelines developed for the UNFC where it would be adopted or adapted directly as a classification system but also to ensure proper application of mapping.
French: Inversement, d'autres délégations ont jugé nécessaire de prévoir des spécifications et des lignes directrices pour les cas où la CCNU est adoptée ou adaptée directement comme système de classification, ainsi que pour garantir l'application correcte des correspondances.
English: 4 votes | 14557 views | 10 com. | 14 fav.
French: Click the "subscribe" button on their profile to subscribe to their latest uploads.
English: They will also visit a new exhibition by students from the Nunavut Arctic College’s Kimmimtand and Cape Dorset campuses in the company of Brian Lunger, Director of the Museum.
French: Ils visiteront également une nouvelle exposition d’œuvres réalisées par des étudiants des campus de Kimmimtand et de Cape Dorset du Collège de l’Arctique du Nunavut, en compagnie de M. Brian Lunger, directeur du musée.
English: The programme provides funding for European networks of organisations representing groups vulnerable to discrimination in different countries.
French: Le programme prévoit le financement de réseaux européens d’organisations représentatives de groupes confrontés à la discrimination dans différents pays.
English: Articles of Incorporation, Form 3001 Articles must be set out in accordance with Form 3001, 3003 and 3006. Specifically, the articles must contain the following:
French: Statuts de constitution, Formulaire 3001 Les statuts doivent être rédigés conformément au formulaire 3001, 3003 et 3006. Plus spécifiquement, les statuts doivent contenir ce qui suit :
English: Selected Performance Indicators Number of new PCT Contracting States: - Three additional countries deposited instruments of accession in 2000:
French: Résultats obtenus En décembre 2000, 110 États contractants, soit 3 de plus pour l’année.
English: If coloured labels are used to identify products for transfusion, the colours must follow the conventions outlined in the Guidelines for Blood Collection and Component Manufacturing (Part IV section 2.4.2) . Each successful donation must be classified as to ABO and Rh group.
French: Les produits destinés à être transfusés identifiés au moyen d'étiquettes de couleur sont conformes aux Lignes directrices concernant la collecte de sang et la préparation des composés sanguins) (partie IV, article 2.4.2). Chaque don réussi doit être classé selon les groupes ABO et Rh auxquels il appartient.
English: Our vision is a complex design in which the structures of management and business are optimised, including the business structure, the organizational and operational structure and the human resource structure.
French: Notre vision est une conception complexe dans lequel les structures de gestion et d’affaires sont optimisés, y compris la structure de l’entreprise, la structure organisationnelle et opérationnelle et la structure des ressources humaines.
English: The faster pace of inventory reduction subtracted about 4 percentage points from growth.
French: L’accélération de ce rythme a fait diminuer d’environ 4 points de pourcentage la croissance du PIB réel.
English: 5843rd meeting The situation in Timor-Leste
French: 5843e séance La situation au Timor-Leste
English: Appellant [17] Basically, the appellant claimed that the merit principle had been violated in the competitions he had entered.
French: Position de l’appelant: [17] La prétention de l’appelant était à l’effet que le principe du mérite n’avait pas été respecté dans le cadre des concours auxquels il avait participé.
English: This is one of the basic freedoms enshrined in the Treaty of Rome.
French: Il s’agit de l’une des libertés fondamentales incluses dans le traité de Rome.
English: When John Swaan of Prince George wanted to expand Pellet Flame in 2001, he turned to Fraser Fort George CF for help.
French: Quand John Swaan, de Prince George, a voulu agrandir Pellet Flame en 2001, il s’est tourné vers la SADC de Fraser Fort George.
English: This first one was simply wonderful, design, color, I love it!
French: Ce pignon fixe est tout simplement...
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2009/129)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2009/129).
English: Comments recorded by workshop participants on functional use code worksheets Functional use code suffers the same "multitude of entry" as industry sector codes.
French: Commentaires présentés dans les documents de travail sur les codes d'utilisation fonctionnelle Les codes d'utilisation fonctionnelle souffrent du même mal des « entrées multiples » que les codes du secteur industriel.
English: Recommended award for the Valuation Items
French: c) Indemnité recommandée pour les biens expertisés
English: Tuition fees for two terms estimated with the help of data from the Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Surveys 1995-1996 and data on college attendance from Education in Canada, 1997
French: Frais de scolarité pour deux semestres estimés à l'aide des données de l'Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle, 1995-1996 et de données sur les effectifs des collèges provenant de L'éducation au Canada, 1997
English: Behind this progress of recent years, there is obviously the commitment to seek in a pragmatic way a balance between the fact that the Council does need to meet its responsibilities — all of its responsibilities — and its commitment to being more open and to listen to the sensibilities of States not members of the Council or other actors that might have a useful role in terms of issues or crises that are being dealt with by the Council.
French: Derrière ces progrès accomplis ces dernières années, il y a bien sûr la volonté de rechercher avec pragmatisme un équilibre entre le fait que le Conseil doit assumer ses responsabilités et toutes ses responsabilités et par ailleurs sa volonté de s'ouvrir et de rester à l'écoute des sensibilités des États non membres du Conseil ou des acteurs qui peuvent avoir un rôle utile dans les crises ou les dossiers que gère le Conseil.
English: With regard to existing rights, equality must be given true meaning.
French: En ce qui concerne les droits existants, l'égalité doit recevoir son sens véritable.
English: I will tell you an anecdote, for example, about how on my island, which is a small island with 300 volcanoes, we began to use a volcano and it is almost full already and, in this way, before long we will not have volcanoes, but mounds of rubbish.
French: Par exemple, je vais vous raconter une anecdote sur la façon dont, sur mon île, qui est une petite îles qui compte 300 volcans, nous avons commencé à utiliser un de ces volcans, qui est déjà presque plein. Dès lors, dans peu de temps, nous n’aurons plus de volcans, mais des monceaux d’ordures.
English: Wildlife Though in essence a marine park, Forillon features a generous complement of land mammals, including white-tailed deer, moose, red fox, Canadian lynx, black bear, porcupine, mink, coyote, and snowshoe hare.
French: Faune Quoiqu'essentiellement un parc marin, Forillon ne manque pas de mammifères terrestres, dont le cerf de Virginie, l'orignal, le renard roux, le lynx du Canada, l'ours noir, le porc-épic, le vison, le coyote et le lièvre d'Amérique.
English: The Tribunal's decision in Reebok was appealed to the Federal Court of Canada - Trial Division and upheld.
French: La décision du Tribunal dans l'affaire Reebok a fait l'objet d'un appel à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada et a été confirmée.
English: (a) Income during the biennium 2000-2001 comprises (in United States dollars):
French: a) Les recettes de l'exercice biennal 2000-2001 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: To a large extent, assessing whether death is due to the bacteremia itself or some other cause is subjective.
French: Cependant, il est également vrai que les cas de bactériémies entérococciques ont une maladie chronique sous-jacente plus sérieuse.
English: The representative of ETRTO, on behalf of the informal group, gave presentations (WP.29-147-18 and WP.29-147-19) on the development of the gtr.
French: Le représentant de l'ETRTO a, au nom du groupe informel, fait des exposés (WP.29-147-18 et WP.29-147-19) sur l'actualisation du RTM.
English: The database lists individual candidates who have successfully completed the "Qualifying" or "Professional" customs brokers' examination. Purpose:
French: La base de données énumère les noms des candidats qui ont réussi l'examen d'admissibilité ou de compétences professionnelles des courtiers en douane. But :
English: Until production is established at other locations, the new products are "outsource[d] [39] " from the single brewery. The fact that new products are a way of life in the brewing industry, together with the manner in which production of new products is established, suggests that the trend in interprovincial trade in beer is likely to continue.
French: Jusqu'à ce que la production soit établie à un autre endroit, les nouveaux produits sont [traduction] «commandés de l'extérieur» auprès de la seule usine [39] . Le fait que le lancement de nouveaux produits soit tout à fait normal dans l'industrie du brassage, ainsi que la méthode d'établissement de la production de nouveaux produits, laissent à entendre que la tendance du commerce interprovincial de la bière est susceptible de se maintenir.
English: %HQHILW HDUQHG The benefit earned is the portion of a member’s pension that is considered to have accrued during the year.
French: $QQpHV GH VHUYLFH C’est le nombre cumulatif des années de service entières et incomplètes qu’une personne a accumulées depuis qu’elle participe au régime et pour lesquelles le régime prévoit des prestations de retraite.
English: Funding is urgently needed for mission essential equipment; necessary specialist training; establishment of the Civil Protection Brigade; implementing civil projects in minority and other areas in order to encourage support from and build trust between communities; implementing minority recruitment initiatives; completing planned demining programmes; and further professionalization and restructuring.
French: Un financement doit être trouvé en vue de l'acquisition du matériel indispensable à la Mission; de la formation des spécialistes, de la consolidation de la Brigade de protection civile; de l'exécution de projets civils ciblant les minorités et autres groupes de population afin de mobiliser un appui et de créer la confiance entre les communautés; du lancement d'initiatives de recrutement axées sur les minorités; de l'achèvement des activités de déminage en cours; et de la poursuite de la professionnalisation et de la restructuration du Corps.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Common Foreign and Security Policy agencies > Eusc Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies EDA ISS EUSC Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Union Satellite Centre (EUSC) The European Union Satellite Centre (EUSC) was set up in 2002, based on a Council Joint Action on 20th of July 2001, ( OJ L 200, 25th July 2001 ) and became operational in January 2002.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences de politique étrangère et de sécurité commune > Eusc Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune EDA ISS EUSC Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Centre satellitaire de l'Union européenne (EUSC) Le Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE) a été créé en 2002 par une action commune du Conseil du 20 juillet 2001 ( JO L 200 du 25.7.2001 ) et a entamé ses activités en janvier 2002.
English: Furthermore, the submission of a proposal is a legal obligation.
French: D'ailleurs, la présentation d'une proposition est une obligation juridique.
English: The signing of the self-government agreement is an historic event.
French: La signature de cette entente d'autonomie gouvernementale est un événement historique.
English: • Relative contraindications to diaphragm use: recurrent cystitis and previous history of toxic shock syndrome Preventing Ovulation--Oral Contraceptive Pill
French: • Contre-indications relatives à l'emploi d'un diaphragme : cystites à répétition et antécédents de syndrome de choc toxique. Prévention de l'ovulation--Contraceptifs oraux
English: The Institute for Zorig Chosum (traditional arts and crafts) is also being strengthened in infrastructure, curriculum development and human resource development to enhance training in the arts and crafts for children and youths.
French: L'Institut des métiers d'art (Zorig Chosum) est en cours de renforcement à plusieurs niveaux (infrastructures, aménagement des programmes et valorisation des ressources humaines) afin d'intensifier la formation dans ce domaine au bénéfice des enfants et des jeunes.
English: On February 13, 2003, the Commissioner refused the application "as it [had] been determined that the application was not made as soon as circumstances permitted".
French: Le 13 février 2003, le commissaire a rejeté la demande « étant donné qu’il avait été établi que la demande n’avait pas été présentée dès que possible » [traduction].
English: The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
French: Les revues ad hoc sont effectuées à l'initiative de la Commission ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil ou encore du pays ou de la région partenaire concerné(e).
English: (c)
French: l'insertion dans tous les nouveaux projets de directives de négociation des accords de la Communauté avec les pays tiers : a) parmi les considérants - de références en général au respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques8 ; - de références aux instruments universels et aux instruments régionaux communs aux deux parties ; b) dans les dispositions de l'accord 1.
English:  EC 6/03 Lakehead SAR unit upgrades prevention program Public education is key and the Lakehead Search and Rescue (SAR) Unit is well-versed in the importance of keeping people informed about safety in the forests of Northwestern Ontario.
French: Le documentaire, offert sur vidéo, est disponible au site www.hurricanehazel.ca Projet no EC 6/03 Le groupe Lakehead SAR renforce son programme de prévention L'information et la formation du public sont absolument essentielles, et le groupe de R-S de Lakehead (Lakehead SAR) est tout à fait conscient de l'importance de tenir les gens au courant des questions de sécurité dans les forêts du nord-ouest de l'Ontario.
English: In this sense, it is a part of a more general problem of elaborating and implementing a long-term development strategy required for sustained rapid economic growth.
French: Il s'agit en ce sens d'un aspect d'un problème plus général d'élaboration et de mise en œuvre d'une stratégie de développement à long terme, condition d'une croissance économique rapide et durable.
English: Refuelling should take place at a location where spill cleanup equipment is readily available.
French: On devrait effectuer le ravitaillement en carburant dans un endroit où du matériel de nettoyage des déversements est facilement accessible.
English: The Jurisdiction Division of the Council of State is said to apply this rigid watershed.
French: La Division de la juridiction administrative du Conseil d'État appliquerait ce cloisonnement.
English: Early MST studies in the late 1990s raised considerable expectations for MST tools to resolve problems in fecal pollution source tracking.
French: Suite aux premières études de dépistage des sources de pollution microbienne réalisées dans les années 1990, on avait grand espoir que les outils de DSPM allaient éventuellement permettre de résoudre les problèmes complexes de dépistage des sources de pollution fécale.
English: Employer may request a review of the direction If a direction is issued under Sections 25(2) or (3), the employer may request a review of the direction within 60 days; if a direction is issued under Section 26(1) for lack of cooperation, the employer will have a 30-day period during which to request such a review.
French: Révision d'un ordre à la demande de l'employeur Si un ordre est donné aux termes des paragraphes 25(2) ou 25(3), l'employeur peut demander une révision de l'ordre en question dans un délai de 60 jours; si un ordre est donné aux termes du paragraphe 26(1) pour manque de collaboration, l'employeur dispose d'une période de 30 jours pour présenter une demande de révision.
English: In cases of communications from the public, make recommendations to the Party concerned on specific measures to address the matter raised by the member of the public;
French: d) En cas de communications émanant du public, recommander à la Partie concernée des mesures particulières pour tâcher de régler la question soulevée par le membre du public auteur de la communication;
English: To achieve measurable progress by 2011, Canada will focus on specific priorities that are mutually reinforcing and consistent with Canada’s own strengths.
French: Pour réaliser des progrès mesurables d’ici 2011, le Canada se fondera sur des priorités précises qui se renforcent mutuellement et sont conformes aux propres points forts du Canada.
English: The validity and reliability of hospital discharge data need to be considered.9 Some studies have found AMI hospital-discharge diagnoses to be good.10-12 Two Canadian studies found false-positive rates of 8% to 21%, but they included patients who were admitted with a possible AMI that was later ruled out.13,14 Meehan et al.12 found an accuracy of 96% for the coding of an AMI among Medicare beneficiairies aged 65 and older who were hospitalized in six Connecticut hospitals between 1989 and 1991.
French: Toutefois, elles incluaient les personnes admises parce qu’on soupçonnait un IAM, diagnostic que l’on a par la suite rejeté13,14. Meehan et al.,12 ont déterminé un niveau de précision de 96 % pour le codage d’un IAM chez les bénéficiaires de l’assurance-maladie âgés de 65 ans ou plus qui ont été hospitalisés dans six hôpitaux du Connecticut entre 1989 et 1991.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes that are the subject of this Convention.
French: Le terme « imposition » désigne, dans le présent article, les impôts visés par la présente convention.
English: The Civilian Police Adviser and the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department of Peacekeeping Operations informed the Committee about the Unit's work and the resource challenges it was facing.
French: Le Conseiller de la police civile et le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Département des opérations de maintien de la paix ont informé le Comité des activités du Groupe et des problèmes de ressources auxquels il doit faire face.