ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for underreporting of maternal deaths include improper completion of death certificates and errors in coding the underlying cause of death.
French: Les raisons d'une sous-déclaration des morts maternelles tiennent en partie au fait que les certificats de décès sont mal remplis et aux erreurs de codification des causes initiales du décès.
English: Terrorist attacks have occurred among others at tourist sites, bars, hotels, government buildings, oil installations, and Western embassies as well as against convoys on the road.
French: Des attentats terroristes ont eu lieu, notamment, dans des endroits touristiques, des bars, des hôtels, des édifices gouvernementaux, des installations pétrolières et des ambassades occidentales, de même que contre des convois sur la route.
English: EUR/RC55/8 +EUR/RC55/Conf.doc./4 6 June 2005 53650 ORIGINAL:
French: EUR/RC55/8 +EUR/RC55/Conf.Doc./4 6 juin 2005 53651 ORIGINAL :
English: During the reporting period, ECA organized a series of workshops focusing on the International Recommendations for Distributive Trade Statistics, the international economic and social classifications, review of the African Human Development Report, and crime statistics.
French: La CEA a organisé une série d'ateliers sur les Recommandations internationales sur les statistiques du secteur de la distribution, les classifications économiques et sociales internationales, l'examen du Rapport sur le développement humain en Afrique, et les statistiques de la criminalité.
English: She argued that any order directing the respondent to make a re-determination would be an order of mandamus, an equitable relief that the Tribunal has no authority to grant.
French: Elle a soutenu que toute ordonnance obligeant l'intimé à procéder à un réexamen serait une ordonnance de mandamus, un redressement équitable que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'accorder.
English: The targets will not be met through a “business as usual” approach but rather through fundamental rethinking of the fund-raising strategy.
French: Ceux-ci ne pourront pas être atteints grâce à des méthodes traditionnelles, et il faudra à cet égard repenser du tout au tout la stratégie de collecte de fonds.
English: The Disarmament Commission has played an important role as a deliberative body in the field of disarmament.
French: La Commission du désarmement joue un rôle important en tant qu'instance de délibérations dans le domaine du désarmement.
English: Time has proved that the choice made by our country was right and well founded.
French: Le temps a montré que le choix de notre pays était judicieux et fondé.
English: (For details on GST/HST payments, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit, and for details on WITB advance payments, see Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payment Application.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur les versements de TPS/TVH, consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH, et pour obtenir des renseignements sur les versements anticipés de la PFRT, consultez le formulaire RC201, Demande de versement anticipé de la prestation fiscale pour le revenu de travail.)
English: Any action that the Committee took within its mandate would be welcomed and fully supported by Venezuela.
French: Toute action que le Comité prendra dans le cadre de son mandat sera accueillie favorablement et soutenue pleinement par le Venezuela.
English: His views regarding Irish republicanism may have resulted in his assassination in 1868.
French: L'honorable Thomas D'Arcy McGee Droit d'auteur/Source Thomas D'Arcy McGee naît à Carlingford, en Irlande.
English: In the case of the Venerable Padre Pio, both conditions have been met.
French: Pour le vénérable Padre Pio ces deux conditions ont été réunies.
English: This market goes beyond the removal of customs duties and quantitative restrictions among the members: it seeks to remove all obstacles to the creation of an area of complete freedom of movement similar to a national market.
French: Ce marché va bien au-delà de la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives entre pays membres: il vise à lever tous les obstacles pour créer un espace de liberté de circulation totale analogue à un marché national.
English: However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12. c) Prevention of tax avoidance The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
French: La Cour de justice a toutefois clairement affirmé jusqu’ici que les considérations d’ordre budgétaire ne sont pas acceptables en elles-mêmes12. c) Prévention de l’évasion fiscale La Cour de justice a reconnu le principe selon lequel la prévention de l’évasion fiscale peut justifier certaines restrictions des libertés fondamentales.
English: The requirements must be known as soon as possible so that a carefully devised, effective programme can be formulated and so that the donor community can contribute.
French: Les besoins doivent être connus le plus rapidement possible afin qu'un programme précis et efficace soit élaboré et que la communauté des donateurs puisse y apporter sa contribution.
English: While reaffirming the sovereign right of each State party to withdraw from the NPT as provided for in article X (1), it was noted that article X envisaged that withdrawal would be exercised only in the face of extraordinary events.
French: Tout en réaffirmant que chaque État partie a le droit souverain de se retirer du Traité conformément à l'alinéa 1) de l'article X, on a fait remarquer qu'aux termes de l'article X, le retrait ne peut intervenir que dans des circonstances extraordinaires.
English: In most years, over 95% of the production is the narrow leafed type.
French: La plupart des années, le lupin à folioles étroites compte pour plus de 95 % de la production.
English: Health impact assessment (HIA) is a set of methods and tools designed to incorporate a health dimension in all public policy.
French: L’évaluation d’impact sur la santé est un ensemble de méthodes et d’outils qui vise à incorporer la dimension sanitaire dans toutes les politiques des pouvoirs publics.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: We need a letter from you giving us your name, address and social insurance number, the name of the telephone company you will use, your signature, and the date you signed the letter.
French: Vous devrez donc nous faire parvenir une lettre indiquant vos nom, adresse, numéro d'assurance sociale, le nom de la compagnie de téléphone que vous autorisez, votre signature et la date à laquelle vous avez signé la lettre.
English: (b) Discussion papers on specific issues related to implementation of Council resolution 1373 (2001), including those identified in discussions of the subcommittees;
French: b) Des documents de travail sur les problèmes particuliers liés à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), notamment ceux cernés à l'occasion des travaux des sous-comités;
English: A three-star hotel situated in a centre of an the old town St. Gilgen, at the feet of the "Zwölfernhorn" (1552 meters above the ground level) – the Salzkammergut ski region.
French: Le Romantikhotel Im Weißen Rössl est l'un des établissements les plus réputés du Salzkammergut et associe tradition autrichienne et éléments modernes répondant aux standards les plus élevés.
English: Moreover, social policies and integration can be linked, reducing the exposure of small and medium-sized enterprises (SMEs) to global difficulties.
French: Par ailleurs, les politiques sociales peuvent être liées à l'intégration pour rendre les petites et moyennes entreprises (PME) moins vulnérables face aux difficultés qui ont leur source dans le marché mondial.
English: To respect equality and enhance diversity, education and training programmes must avoid propagating stereotypical images of people.
French: "Pour respecter l'égalité et valoriser la diversité, il faut s'appuyer sur une éducation et une formation qui évitent la reproduction de toute image stéréotypée des êtres humains.
English: C. FINANCIAL IMPLICATIONS OF THE COST OF A 1P1F POLICY [748] As previously noted, the cost of a 1P1F policy, in and of itself, is not determinative of whether such a policy would cause undue hardship to the carrier respondents.
French: C. RÉPERCUSSIONS FINANCIÈRES DU COÛT D'UNE POLITIQUE 1P1T [748] Comme on l'a noté précédemment, le coût d'une politique 1P1T, en soi, n'indique pas si une telle politique causerait une contrainte excessive aux transporteurs en cause.
English: "We do not support a compulsory International Preliminary Examination at this stage.
French: "Nous ne sommes pas favorables à un examen préliminaire international obligatoire à ce stade.
English: That's why the three municipalities are partnering on developing a regional tourism strategy.
French: Les trois municipalités se sont associées en partenariat pour élaborer une stratégie de tourisme régional.
English: • Part A – "Assembling the Tools" - provides information on what tools are available and what’s new in the Act - in terms of greater authority and organizational flexibility and any new obligations managers must now address.
French: • Partie A – « Assembler les outils » – Cette partie renferme de l’information sur les outils à votre disposition et les nouveautés de la Loi – en ce qui a trait à l’accroissement des pouvoirs et de la souplesse et aux nouvelles obligations des gestionnaires.
English: If you have a disability that prevents you from registering online, you may request — in writing or by fax - only at:
French: Les candidats ayant un handicap les empêchant d'introduire leur formulaire d'inscription par voie électronique peuvent, mais uniquement par écrit, demander par fax ou à l'adresse suivante:
English: Financial Institutions and the Value-Added Diamond Industry:
French: Institutions financières et industrie du diamant à valeur ajoutée :
English: Molecular Ecology 7:1283-1292.
French: Paetkau, D., L.P. Waits, P.L. Clarkson, L. Craighead, E. Vyse, R. Ward et C. Strobeck.
English: This can be achieved by experimentally determining the permeation coefficient for the container closure system or, as shown in the example below, using the calculated ratio of water loss rates between the two humidity conditions at the same temperature.
French: Il s'agit d'abord de déterminer expérimentalement le coefficient de perméation du dispositif de fermeture ou, comme dans l'exemple ci-dessous, de calculer de rapport de perte d'eau aux deux taux d'humidité, à la même température.
English: Generally, the highest concentrations are found in top predators in food chains containing fish.
French: Généralement, les plus fortes concentrations se trouvent dans les prédateurs se nourrissant de poisson à un niveau trophique plus élevé.
English: The adoption of a new Council Regulation (EC) No 1290/200520 brings the financing rules for both pillars of the CAP into a single legal text.
French: Avec le nouveau règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil20 les règles de financement des deux piliers de la PAC se trouvent regroupées en un texte juridique unique.
English: Adoption cases are included on the agenda of the government meetings.
French: Les cas d’adoption sont inclus dans l’ordre du jour des réunions du gouvernement.
English: Implementation and Criteria for Success (i) (ii) (iii) (iv) Citizen Engagement and Outreach.
French: La mise en oeuvre et les critères de succès (i) (ii) (iii) (iv)
English: The PLC’s principal function is to propose and ratify laws within the areas of jurisdiction accorded to the Palestinian National Authority under the 1995 Declaration of Principles of the Oslo Accords.
French: La principale fonction de ce Conseil est de proposer des lois et de les ratifier dans les domaines de compétences de l’Autorité nationale palestinienne en vertu de la Déclaration de principes des accords d’Oslo de 1995.
English: The Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) investment will improve wastewater treatment capabilities and increase treatment capacity at both existing water treatment facilities.
French: L’investissement effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) permettra de renforcer les capacités de traitement des eaux usées et d’accroître la capacité de traitement dans les deux installations de traitement des eaux actuelles.
English: 3 UN World Water Development Report.
French: 3 Rapport de l’ONU sur le Développement de l’Eau dans le Monde.
English: The conference should take place in Mostar in the beginning of 2008.
French: La conférence devrait avoir lieu à Mostar début 2008.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Costa Rica, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de Cuba, du Costa Rica, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, de la République arabe syrienne, du Soudan et du Zimbabwe ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: These military developments continue to exacerbate the deplorable humanitarian situation affecting the civilian population and are causing instability in much of the country as well as along the border with Namibia and Zambia.
French: Cette évolution de la situation militaire continue d'aggraver la situation humanitaire déjà déplorable dans laquelle se trouvait la population civile et est cause d'instabilité dans la plus grande partie du pays, ainsi que le long de la frontière avec la Namibie et la Zambie.
English: Geneva, 8-26 January 2001
French: 29 novembre 2000
English: Four band systems corresponding to the fundamental vibrations ν4, ν5, ν6, and ν7 were observed.
French: Quatre systèmes de bandes, correspondant aux vibrations fondamentales ν4, ν5, ν6 et ν7, ont été observés.
English: UNESCO Program on Urban Water: NWRI Appointment (top) Dr. Jiri Marsalek has been appointed to the UNESCO Working Group addressing Integrated Urban Water System Interactions:
French: Programme de l'UNESCO sur l'eau en milieu urbain - Nomination de l'INRE (Début) Jiri Marsalek a été nommé au groupe de travail de l'UNESCO qui traitera des Interactions des systèmes intégrés des eaux en milieu urbain : services complémentaires des eaux en milieu urbain.
English: Since the report was published in 1838, this observation of the curved failure surfaces in clay slides antedates those of Logan (1842) and Collin (1846).
French: Puisque ce rapport a été publié en 1838, cette observation de surfaces de rupture circulaires dans des glissements dans l'argile est donc antérieure à celles de Logan (1842) et Collin (1846).
English: Second, there is a contract payment of $100,000 paid or payable to Company B.
French: Ensuite, il y a eu un paiement contractuel de 100 000 $ à la société B.
English: Que és el que més valora d'un hotel ?
French: Quelle est votre préférence lors du choix d'un hotel?
English: • to minimize serious illness and overall deaths; and
French: Terme populaire désignant l'influenza, souvent utilisé pour décrire un rhume (voir Influenza).
English: The decision that we are now taking is an extremely important one.
French: La décision que nous nous préparons à prendre est extrêmement importante.
English: (c) for the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection (3) (or of persons connected with such persons), of the law with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters that is the personal law applicable to persons of that description.
French: c) L'application, à des personnes répondant à l'un des critères visés à l'alinéa 3 du présent article (ou de personnes ayant un lien avec ces dernières), de règles concernant l'adoption, le mariage, le divorce, les obsèques, la dévolution de succession ou toute autre matière régie par la législation qui leur est applicable.
English: Persons born of donations need access to medical information about their donor(s).
French: Les personnes issues de dons doivent avoir accès à des données médicales sur leurs donneurs.
English: However, coastal and marine habitat fragmentation, marine pollution and overexploitation of resources have continued.
French: Cependant, la fragmentation des habitats côtiers et marins, la pollution marine et la surexploitation des ressources ne vont qu’en s’aggravant.
English: Elevated CO2 increased plant size in both long-day and short-day species.
French: Le CO2 élevé augmente la dimension des plantes chez les plantes à jours courts aussi bien que chez les plantes à jours longs.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA contributes $4.6 million to support public administration schools in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI verse 4,6 millions de dollars pour venir en aide aux écoles d'administration publique dans les pays en développement
English: However, an additional sum of EUR 5 million was awarded at the time of the EU enlargement in 2004.
French: Un montant supplémentaire de 5 millions d'euros a cependant été accordé lors de l'élargissement en 2004.
English: It is a Cree translation of two (2) slides that I've presented.
French: Vous pourrez trouver cela avec monsieur O'Neil à l'entrée.
English: The report provides the basis for not only evaluating existing pension systems, but also designing and implementing future reforms.
French: Elle constitue une bonne base non seulement pour évaluer les systèmes de retraite en vigueur, mais aussi pour concevoir et mettre en œuvre de futures réformes.
English: Sharing Knowledge through Communication and Training EA-related issues and activities are communicated within the EA community through interdepartmental communication, public communication, and training.
French: Partage des connaissances par la communication et la formation Les dossiers et les activités se rapportant à l'EE sont transmis à la communauté de l'EE au moyen de la communication interministérielle, de la communication publique et de la formation.
English: – I move the amendment formally because it is self-explanatory.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) fait valoir que l’on peut défendre l’accès à l’avortement sans pour autant poser un droit à l’avortement.
English: Consequently, Algeria endorsed the working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures which incorporated two of the principles stated in the Libyan Arab Jamahiriya's document on the strengthening of some principles relating to the effects and application of sanctions.
French: Par conséquent, elle approuve le document de travail présenté par la délégation de la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, où l'on retrouve deux des principes énoncés dans le projet de la Jamahiriya arabe libyenne sur la réaffirmation de certains principes relatifs aux sanctions.
English: For our own safety we must devote all our efforts to setting new parameters in energy supply.
French: Pour notre propre sécurité, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour établir de nouveaux paramètres en matière d'approvisionnement énergétique.
English: If successful the Summer Institute will be made available to a broader audience in the following year.
French: Examining the Need for a Canadian Population and Public Health Evidence Centre and Research Network.
English: In cases of misrepresentation, the time period is two years.
French: S’il y a fausse déclaration, la période passe à deux ans.
English: They include an assessment of the environment and health situation, institutional set-up, the policy-setting and legal frameworks, and the degree and structural functioning of intersectoral collaboration to identify priorities and tools for action.
French: Ils comprennent une évaluation de la situation environnementale et sanitaire, du cadre institutionnel, des cadres juridiques et de politique générale, ainsi que du degré et du fonctionnement structurel de la collaboration intersectorielle aux fins de la définition des priorités et des outils à mettre en place pour agir.
English: Arguments of the parties 13 The applicant submits that the reasons given in the contested decision in support of the contention that the applicant would have been the losing party in the appeal proceedings and should therefore bear the costs thereof are incorrect.
French: Arguments des parties 13 La requérante fait valoir que la motivation de la décision attaquée selon laquelle la requérante aurait été la partie perdante dans la procédure litigieuse et devait supporter de ce fait les frais y afférents est erronée.
English: Bug corrections: error if no database installed, display flickering, Graffiti 2 compatibility improvement, ...
French: Corrections d'anomalies : erreur en l'absence de base de données, clignotements d'écran, amélioration de la compatibilité Graffiti 2, ...
English: The combustor discharge air is expanded across a turbine or turbines where energy is extracted to drive the compressor and gearbox of a turboshaft/turboprop engine, or to provide jet thrust via a turbofan and core nozzle in a thrust engine.
French: L'air déchargé de la chambre de combustion traverse complètement une turbine ou plusieurs turbines, puis de l'énergie en est soutirée pour alimenter le compresseur et la boîte d'engrenage d'un turbopropulseur, ou encore pour produire dans un réacteur une poussée à l'aide d'un turboréacteur à double flux.
English: There are no circumstances under which it is not required to obtain a licence in order to manufacture small arms and light weapons.
French: Il n'existe pas d'exception à la règle voulant qu'un permis soit nécessaire pour fabriquer des armes légères.
English: hereto, Convinced that everyone’s right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings; Wishing to strengthen the protection of the right to life guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"); 59
French: Convaincus que le droit de toute personne à la vie est une valeur fondamentale dans une société démocratique, et que l’abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de ce droit et à la pleine reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains ; Souhaitant renforcer la protection du droit à la vie garanti par la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci après dénommée « la Convention ») ; 61
English: The requirement for regular bills, based on actual consumption, will put an end to that problem.
French: L’exigence d’une facturation régulière reposant sur la consommation réelle mettra un terme à ce problème.
English: The Commission  also requested Sunter, to assess the statistical significance of the  formulae relating to possible gender bias used by the Treasury Board in its  March, 1990 methodology paper.
French: La Commission a en outre demandé  à M. Sunter d'évaluer la signification statistique des formules relatives à  la partialité fondée sur le sexe employées par le Conseil du Trésor dans  son document de méthodologie de mars 1990.
English: Typically, countries emerging from conflict are left with significantly weakened capacities.
French: En général, les pays qui sortent d'un conflit ont des capacités considérablement affaiblies.