ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jacob SÖDERMAN, European Ombudsman (EU draft Charter of Fundamental Rights), Mr Álvaro GIL ROBLES, Commissioner for Human Rights (The Commissioner for Human Rights and the national Ombudsmen), Mrs Françoise TULKENS, Judge at the Court of Human Rights (Presentation of the Court of Human Rights), Mrs Anne-Marie DESCÔTES, Technical Adviser at the Office of the French Minister in charge of European Affairs (New developments in the area of freedom, security and justice after the Amsterdam Treaty).
French: Le réseau de liaison se réunit à la fin du séminaire.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest
English: The estimation of the consumption of alcohol produced legally is provided in table 14.
French: Le tableau 14 présente une estimation de la consommation de boissons alcoolisées produites légalement.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the standard used by the United Nations was based on an accrual concept.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que l'Organisation des Nations Unies applique un principe de comptabilisation sur la base de l'exercice.
English: · suspend the operation of the decision of 8 May 2003;
French: · surseoir à l'exécution de la décision du 8 mai 2003;
English: Growers have had to resort to securing off-farm employment which can result in deterioration of orchard activities necessary to maintaining the orchards' production volume and fruit quality.
French: Les producteurs ont dû se trouver des emplois en dehors de la ferme, ce qui peut entraîner une détérioration des activités nécessaires au maintien du volume de production des vergers et de la qualité des fruits.
English: It provides that if a person presents facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it is incumbent on the other party to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Elle dispose que si une personne signale des faits qui laissent penser qu'une discrimination directe ou indirecte a eu lieu, il incombe à l'autre partie de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: While there had been calls to limit the Constitutional Court's powers in that regard, his Government had no intention of doing so.
French: Bien que des appels aient été lancés en faveur d'une limitation des compétences de la Cour constitutionnelle à cet égard, le Gouvernement colombien n'a nullement l'intention de le faire.
English: In the first phase of the Mission, the UNMIK Municipal Administration teams were responsible for establishing and overseeing participatory structures for local government, and for conducting basic administrative functions in all 30 municipalities in Kosovo.
French: Pendant la première phase de la Mission, les équipes d'administration municipale de la MINUK étaient chargées de créer et de superviser des structures de concertation au profit des autorités locales et d'assurer les fonctions administratives de base dans chacune des 30 municipalités du Kosovo.
English: Monterrey was able to make the correct diagnosis and identify the constraints that developing countries face in their efforts to eradicate poverty through economic and social development.
French: La Conférence de Monterrey est parvenue à faire le bon diagnostic et à identifier les obstacles auxquels les pays en développement se heurtent dans leurs efforts pour éliminer la pauvreté grâce au développement économique et social.
English: In 2009, all operators of motorized recreational boats will be required to have proof of competency.
French: En 2009, l’ensemble des conducteurs d’embarcations de plaisance avec un moteur devront détenir cette preuve de compétence.
English: For that, it is essential that Protocol No. 14 to the Convention, which has so far been ratified, as promised, by 45 out of the Council’s 46 member states, comes into force as soon as possible.
French: A ce propos, il est indispensable que le Protocole n° 14 à la Convention, ratifié à ce jour par 45 des 46 États membres de l’Organisation conformément à l’engagement pris, entre en vigueur dès que possible.
English: As the primary opportunity to test this new connection to the OPP before it is implemented into production, we strongly encourage all client organizations to perform testing within the CATE to verify that the directory search functions and directory chaining operate correctly within their business applications.
French: Comme il s’agit de la première occasion de tester cette nouvelle connexion à la PPO avant sa mise en œuvre en production, nous conseillons fortement à toutes les organisations clientes d’effectuer des tests dans l’environnement CATE afin de vérifier que les fonctions de recherche et l’enchaînement des répertoires opèrent correctement à l’intérieur de leurs applications.
English: The cap will limit the overall cost of annual product licence fees to 1.5 percent of total sales of the firm.
French: Le plafond limitera le coût global des frais annuels à 1,5 p. 100 des ventes totales des firmes.
English: Science and Technology MOU
French: Protocole d’entente sur les sciences et la technologie
English: Other adjustments 582 752 Total changes in net position in the Consolidated Revenue Fund (4,990) (7,095) Current year appropriations used 96,369 99,310
French: Autres ajustements 582 752 Total des variations de la situation nette du Trésor (4 990) (7 095) Crédits de l'exercice en cours utilisés 96 369 99 310
English: (e) The Government's Agenda for Change.
French: e) Le Programme du Gouvernement pour le changement.
English: For all currently and historically utilized habitats in native streams to be occupied by 2015.
French: Rétablir la population dans tous les habitats adéquats occupés présentement et par le passé dans les cours d’eau indigènes d'ici 2015.
English: • data demonstrating the application of HR policies/guidelines (learning, mobility, retention and recruitment);
French: • données témoignant de l'application des politiques et des lignes directrices en matière de RH (apprentissage, mobilité, maintien en poste et recrutement);
English: On March 8, 2004, responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative was transferred from the Minister of Transport to the Minister of HRSDC.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée du Ministre du Transport au Ministre de RHDCC.
English: BANQUET AND CULTURAL PRESENTATION A Traditional Banquet was held Saturday night at the Odawa Native Friendship Centre in Ottawa.
French: BANQUET ET SPECTACLE CULTUREL Un banquet traditionnel a été organisé le samedi soir, au Centre d’amitié autochtone d’Odawa, à Ottawa.
English: As at 31 December 2003, strategic deployment stocks facilitated the rapid deployment and operational readiness of the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
French: Au 31 décembre 2003, les stocks de matériel stratégique ont permis de procéder au déploiement rapide et à la mise en place des moyens opérationnels de la Mission des Nations Unies au Libéria, de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: This upgrade may require you to update some of your Internet Explorer Favorites.
French: Cette mise à niveau risque de vous obliger de mettre à jour certains de vos liens favoris Explorer.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: New PSEA reporting requirements were assessed.
French: On a évalué les nouvelles exigences de déclaration prévues par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Alternative C provided for the deletion of Article 8 of the WIPO Convention, meaning the abolition of the Coordination Committee.
French: La variante C prévoit la suppression de l’article 8 de la Convention instituant l’OMPI, autrement dit la dissolution du Comité de coordination.
English: The pre-emptive strike is one of the effective defensive means which is firm and swift enough to the enemy at a decisive moment of having seized the enemy attempt, making it possible to hold in check the enemy's attack and defend the security of the country from the aggression of the enemy.
French: Les frappes préemptives constituent un moyen de défense efficace, résolu et rapide qui permet de déjouer les tentatives de l'adversaire à un moment décisif, de tenir l'ennemi en échec et de défendre le pays contre les agressions.
English: 18-29 November 2002
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002
English: The Compliance Committee agreed that it would consider the question of compliance with the part of article 6, paragraph 2 (e), relating to environmental impact assessment in a transboundary context in the light of the findings of the inquiry procedure being undertaken under the Espoo Convention because the findings of this procedure might provide useful guidance to the Compliance Committee on the issue of alleged transboundary effects.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a décidé qu'il examinerait la question du respect des dispositions de la partie du paragraphe 2 e) de l'article 6 relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière à la lumière des conclusions de la procédure d'enquête entamée en vertu de la Convention d'Espoo parce que ces conclusions pourraient lui apporter des indications utiles au sujet des effets transfrontières présumés.
English: Under article 227 (4) of the Treaty Establishing the European Community, that Treaty applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations the United Kingdom is responsible.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 227 du Traité instituant la Communauté économique européenne, les dispositions du Traité s'appliquent à Gibraltar en tant que territoire européen dont le Royaume-Uni assume les relations extérieures.
English: The oil boom brought high wages and a cash economy.
French: Par ailleurs, le boom pétrolier s'est traduit par des salaires élevés et une économie salariale.
English: Such rules should be international so as to ensure that banks and other financial institutions do not try to evade national requirements by shifting portfolios to offshore holdings.
French: Ces réglementations devraient être appliquées à l'échelle internationale pour que les banques et les autres institutions financières n'essaient pas de se soustraire aux réglementations nationales en transférant leurs avoirs dans des établissements extraterritoriaux.
English: As decided at paras.  127 to 129 of A/CN.9/552, further consideration might need to be given to the alternative wording at para.  128 of A/CN.9/552, “unless the carrier may reasonably assume that such information is already known to the shipper”.
French: Comme décidé aux paragraphes 127 à 129 du document A/CN.9/552, on pourrait étudier plus avant le libellé proposé au paragraphe 128 du document A/CN.9/552, à savoir “à moins que le transporteur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du chargeur”.
English: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price, and M.C. Marr, "Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate (CAS No. 117-81-7) in Fischer 344 Rats", Report: ISS RTI-60, FDA/NCTR-84/135, PB85-105658 (1984b).
French: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price et M.C. Marr, «Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate (CAS No. 117-81-7) in Fischer 344 Rats», Report: 155 RTI-60, FDA/NCTR-84/135, PB85-105658 (1984b).
English: It is a common European problem that we are faced with bringing together fifteen different systems in ten different languages.
French: C'est un problème général européen de devoir coordonner quinze systèmes en dix langues.
English: Why do companies not invest in workplace health programs?
French: Pourquoi les entreprises n'investissent-elles pas dans des programmes de santé en milieu de travail?
English: According to the Commission, such a merger would have led to the creation of a dominant position on the PET packaging markets and subsequently to the strengthening of Tetra’s dominant position in carton packaging.
French: Cette opération, selon la Commission, aurait conduit à la création d'une position dominante sur les marchés de l'emballage en PET et aurait renforcé la position dominante de Tetra dans l'emballage en carton.
English: Garda (Regione Veneto) Garda Colli Mantovani Genazzano Gioia del Colle Girò di Cagliari or Sardegna Girò di Cagliari Golfo del Tigullio Gravina Greco di Bianco Greco di Tufo Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Guardia Sanframondi o Guardiolo Irpinia I Terreni di Sanseverino Ischia Lacrima di Morro or Lacrima di Morro d'Alba Lago di Corbara Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Mantovano, whether or not followed by:
French: Garda (Regione Veneto) Garda Colli Mantovani Genazzano Gioia del Colle Girò di Cagliari ou Sardegna Girò di Cagliari Golfo del Tigullio Gravina Greco di Bianco Greco di Tufo Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Guardia Sanframondi o Guardiolo Irpinia I Terreni di Sanseverino Ischia Lacrima di Morro ou Lacrima di Morro d'Alba Lago di Corbara Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Mantovano, suivie ou non des mentions:
English: INVESTIGATION [21] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA requested information from two exporters to estimate the normal values and export prices of the subject goods.
French: ENQUÊTE [21] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a demandé des renseignements à deux exportateurs afin de pouvoir estimer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: It complements the department's Report on Plans and Priorities which was tabled in the House of Commons in February, 1997.
French: Elle sert de complément au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère, déposé à la Chambre des communes en février 1997.
English: KOTC contends that prior year growth rates in tanker traffic during the financial years 8/89 and 1989/90 were much higher than the per cent growth rate used in its calculation of future tanker traffic in Kuwait.
French: La KOTC soutient que les taux de croissance du trafic pendant les exercices 1988/89 et 1989/90 étaient beaucoup plus élevés que les 6,34 % utilisés pour son calcul du volume ultérieur du trafic au Koweït.
English: The exclusion of these services is a key element of the text and a guarantee for the citizens that the European social model will be protected.
French: L'exclusion de ces services est un élément clé du texte et une garantie pour les citoyens de la protection du modèle social européen.
English: Prior development of the project by non-Canadians is permitted, subject to satisfaction of the Guideline (and its indicators set out above).
French: Le développement préalable du projet par des non-Canadiens est autorisée si la ligne directrice est respectée (de même que les indicateurs qui précèdent).
English: (c) Increased coordination, sharing of experiences and awareness creation among ECLAC member countries on issues related to public management in the fields of planning, budgeting and evaluation of public-sector activities and local development.
French: c) Coordination accrue, partage de données d'expérience et sensibilisation des pays membres de la CEPALC aux questions liées à la gestion publique dans les domaines de la planification, de la budgétisation et de l'évaluation des activités touchant le secteur public et le développement local.
English: • New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia
French: • Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et Nouvelle-Écosse
English: Figure 2 shows the trend of frequency of spillage for various oils.
French: La figure 2 indique la tendance de la fréquence des déversements de certains produits pétroliers.
English: Linkage to health promotion programmes
French: 6.4 Liens avec les programmes de promotion de la santé
English: Is your company a globally-operated, modern business?
French: Bonne ou mauvaise chose ? Nous ne sommes pas là pour juger de l’importance de l’influence d’une ou plusieurs langues au niveau mondial.
English: Nevertheless, it was noted that a number of adjustments would be required in order to reflect the different nature and distribution of the resources in question and the different political and economic considerations that applied.
French: Le Groupe a toutefois fait observer qu'un certain nombre d'ajustements devraient être apportés de façon à tenir compte de la nature et de la distribution spécifiques des ressources concernées ainsi que de questions politiques et économiques qui n'étaient pas les mêmes que dans le cas des nodules.
English: Table 7.1 Changes in the Underlying Surplus Since the November 2006 Economic and Fiscal Update
French: Tableau 7.1 Variation de l’excédent sous-jacent depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006
English: Article 8 sets out the powers and obligations of national regulatory authorities to supervise and enforce compliance with the Regulation within their territory.
French: L’article 8 définit les pouvoirs et obligations des autorités réglementaires nationales pour ce qui est de superviser et faire appliquer le règlement sur leur territoire.
English: Each health institution maintains an oral rehydration therapy corner where mothers can rehydrate sick children under the supervision of health-care providers.
French: Chaque établissement de santé possède un service de réhydratation par voie orale où les mères peuvent réhydrater leurs enfants malades sous la supervision du personnel soignant.
English: India has been, and will remain, an active participant in the in-depth and substantive discussions on these two important topics.
French: L'Inde, comme elle l'a toujours fait, participera activement aux débats de fond sur ces deux importants thèmes.
English: For more information and on-line registration, please visit the French NNU website.
French: Pour plus d’informations comme pour s’inscrire en ligne, veuillez vous rendre sur le site web de l’UNA française.
English: 8 The assistants specialising in economic and financial matters recently established within interregional jurisdictions have also been used for this purpose.
French: 8 On retrouve également des assistants spécialisés au sein des juridictions interrégionales à compétence économique et financière nouvellement créées.
English: On the other hand, the lack of economic empowerment for women both jeopardizes growth and poverty reduction and leads to, inter alia, less favourable education and health outcomes for women and their children and greater risks of HIV/AIDS and violence for women and girls.
French: À l'inverse, lorsque les femmes n'ont pas de pouvoir économique, cela nuit à la croissance, entrave les activités de lutte contre la pauvreté et se traduit, entre autres, par des niveaux d'éducation et de santé moins élevés pour les femmes et les enfants, des risques accrus de contracter le VIH/sida et une plus grande violence pour les femmes et les filles.
English: The Ecoflo ® offers a valuable warranty program on the filter as well as on the shell and components, These warranties are transferable at all times.
French: Le système Ecoflo ® offre un programme de garantie avantageux sur le filtre, le caisson et les composantes. Ces garanties sont transférables en tout temps.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs Topics Avian Influenza & Poultry BSE (Mad Cow Disease) Animal Health and Veterinary Drugs Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing animals.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires Sujets Grippe aviaire et la volaille ESB (Maladie de la vache folle) Santé animale et médicaments vétérinaires Santé Canada évalue et contrôle la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et établit des normes pour une utilisation prudente et responsable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: Making Actions a Reality Part Two:
French: Transformer les actions en réalisations Partie II :
English: Individuals who complete the IET Pilot Program are eligible to seek a provisional or permanent Manitoba teaching certificate and resume their teaching careers in the province.
French: Les personnes qui réussissent le programme pilote sont admissibles à l’obtention d’un brevet d’enseignement provisoire ou permanent au Manitoba et peuvent poursuivre leur carrière dans la province.
English: Affected partners include CIDA specialists and the Government of Ukraine.  The project’s information management system will flag all initiatives that have undergone detailed environmental reviews.
French: Ces partenaires sont les spécialistes de l’ACDI et le gouvernement de l’Ukraine.  Le système de gestion de l’information du projet permettra de signaler toutes les initiatives qui auront fait l’objet d’un examen environnemental détaillé.
English: The visibility of the channelled spectrum or spectral density modulation at the exit of the interferometer is measured as a function of the path difference between the two beams formed in the interferometer.
French: On mesure la visibilité du spectre cannelé, c'est-à-dire de la modulation de la densité spectrale à la sortie de l'interféromètre en fonction de la différence de marche entre les deux faisceaux formés dans l'interféromètre.
English: (b) Decides that the prominent theme for the seventeenth session of the Commission will be “aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: b) Décide que le thème principal de la dix-septième session de la Commission sera “Les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: Tougher domestic and international regulations are spurring companies to improve their governance with the goals of engendering trust and encouraging further investment.
French: Les règlements nationaux et internationaux plus sévères incitent les entreprises à améliorer leur gouvernance dans le but de maintenir la confiance des investisseurs et d’encourager les investissements.
English: ADB is (a) preparing a policy paper on enhancing its role in anti-money laundering/combating the financing of terrorism, and (b) speaking regularly at international and regional forums devoted to anti-money laundering/combating the financing of terrorism to support the global initiatives and accelerate the progress of developing member countries.
French: La BAsD a) élabore actuellement un document directif visant à accroître son rôle dans la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux et b) s'exprime régulièrement dans les instances internationales et régionales consacrées à cette question pour affirmer son soutien aux initiatives mondiales et son attachement au progrès de ses pays membres en développement.
English: Open from Tuesday till Saturday from 10 a.m. till 12.30 p.m. and from 14 p.m. till 18 p.m.
French: Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.