ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case documents and orders are posted on the Web site within 24 hours of filing or issuance by the Tribunal.
French: Les documents et ordonnances touchant les affaires sont affichés sur le site Web dans les 24 heures suivant le dépôt d’un document ou le prononcé d’une décision par le Tribunal.
English: On the basis of the information provided in the current report, the Committee notes no change to this situation.
French: Au vu des informations figurant dans le présent rapport, le Comité ne constate aucun changement.
English: Gritty McDuff's Brewing Co., 396 Fore St, Phone: +1 207 865-4321. [52] .
French: Fairfield Inn Portland Airport, 340 Park Avenue, tel: +1 207 871-0611, Fax: +1 207 871-8243, [37] .
English: Prosperity in the economy as a whole What has the productivity surge meant for average incomes and the distribution of income in Canada?
French: On regroupe parfois les deux derniers termes du membre de droite pour produire ce qui est appelé le taux d’utilisation du travail (OCDE, 2001).
English: • Interstate "weed free" hay inspection certificates are increasingly required throughout the United States, with all national and some state parks demanding such certification for feed given to riding animals on their property.
French: • Les certificats d'inspection du foin interétatique « sans mauvaises herbes » sont plus souvent exigés aux États-Unis, et tous les parcs nationaux et les parcs de certains États exigent une telle accréditation pour les aliments pour animaux utilisés dans le cas des animaux de selle sur leur propriété.
English: I assure you that we are witnessing a phenomenon of rural abandonment in our areas, in our regions, due to the effects of climate change and desertification.
French: Je puis vous assurer que nous assistons à un phénomène d'abandon rural dans nos régions, causé par les effets du changement climatique et par la désertification.
English:   Preface This paper explores the lessons of the Council of Europe’s project on ‘shared cities’, part of the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project carried out in the framework of the Steering Committee for Culture (CDCULT).
French:   Préface Le présent document contient un ensemble de réflexions sur les résultats de l’activité « Villes partagées », que le Conseil de l’Europe a mené dans le cadre du Projet Dialogue interculturel et prévention des conflits, pris en charge par le Comité Directeur de la Culture (CDCULT).
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and its approaches shall be paid by the Alberta Department of Transportation and Utilities.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta.
English: For Ontario motorists, this slight decrease provided some respite after the substantial increases of the past two months.
French: Pour les automobilistes ontariens, ce léger recul a fourni un répit après les hausses substantielles des deux derniers mois.
English: It boasts a staff of 98.
French: L’entreprise compte 98 employés.
English: Appendix B File Review Cross Verification   First Nation cross verification activities may include, but are not limited to, confirming eligibility by cross referencing with:
French: Annexe B Contre-vérification de l'examen des dossiers   Les activités de contre-vérification de la Première nation peuvent comprendre, mais n'y sont pas limitées, la confirmation de l'admissibilité par une vérification de la concordance avec les éléments suivants :
English: Through the special efforts I’ve mentioned, through reaching out – and Elections Canada is helping out in this respect – we think it is still possible at this time, in Provencher, as well as elsewhere, to have an election.
French: Avec un effort spécial et en rejoignant les gens – avec l’aide d’Élections Canada – je crois qu’il est encore possible, aussi bien dans Provencher qu’ailleurs de tenir une élection.
English: What has to happen for the Protocol to be ratified?
French: Que faut-il faire pour que le Protocole soit ratifié?
English: The Aliens Act of 1997 had introduced new refugee and asylum procedures, in full conformity with the applicable European law, and it had been drafted in consultation with non-governmental organizations in the field.
French: La loi de 1997 relative aux étrangers a introduit de nouvelles procédures relatives aux réfugiés et à l'asile, pleinement conformes au droit européen applicable et a été rédigée en consultation avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: The European Parliament was not even consulted about this. Because Parliament was not consulted, the EEC Court rejected the decision of the Council of Ministers.
French: L'absence de consultation du Parlement a eu pour conséquence une annulation de la décision du Conseil des ministres par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Noting that the Vienna Declaration and Programme of Action strongly recommend that a concerted effort be made to encourage and facilitate the ratification of and accession or succession to international human rights treaties and protocols, with the aim of universal acceptance,
French: Notant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne recommandent vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement,
English: The team in Paul JEAN-LOUIS secondary school in Saint-Laurent will be opening a class for 14 year-olds, thereby setting in place arrangements for pre-vocational training.
French: L'équipe du collège Paul JEAN-LOUIS de Saint-Laurent ouvrira une classe de troisième, achevant ainsi un dispositif de formation pré-professionnelle.
English:   In 2004-2005, the Commission continued to improve its service by making significant changes which led to more effective, consistent and timely handling of human rights cases.
French: En 2004-2005, la Commission a continué d'améliorer ses services en apportant des changements considérables qui lui ont permis de traiter les dossiers portant sur les droits de la personne d'une manière plus efficace, rapide et uniforme.
English: A review of the SOLAR policy is being undertaken and will be completed in August 2003.
French: Un examen de la politique de détermination de l'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales est entrepris et s'achèvera en août 2003;
English: THE ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE Location :
French: THE ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE Endroit :
English: Free CRT: 15%
French: - -De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus
English: She has extensive experience in restructuring plans and career transition centres.
French: Elle a ainsi acquis 10 ans d’expérience dans l’accompagnement, la formation et le coaching en dehors de Randstad.
English: These campaigns include timely interventions from the local governments, CPCCs and the Women's Union in cases where a child in the community is abused.
French: Ces campagnes font intervenir en temps utile les autorités locales, les CPSE et l'Union des femmes vietnamiennes quand un enfant est maltraité dans son milieu social.
English: Adopted by the Commission on 13 May 1999 at its fifth session
French: Adoptées par la Commission le 13 mai 1999, à sa cinquième session
English: Finally, for the medium term and as proposed in the recent Communication on an Energy Policy for Europe7, the Commission will examine the possibility of a legal framework between the EU and the ENP region that covers the common interests of security of supply, of transit and of demand.
French: Enfin, à moyen terme et comme proposé dans la récente communication intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»7, la Commission examinera la possibilité d'établir un cadre juridique entre l'Union européenne et la région PEV, qui tienne compte des intérêts communs de sécurité de l'approvisionnement, du transit et de la demande.
English: Nuclear physics permitted the that now looks as if it could be reproduced in other fields, such as atom bomb and biomedical imaging. nanotechnologies?
French: Elle dispose, pour cela, d’un rôle particulièrement catalyseur en confrontant les points de vue J’estime qu’il y a une évolution très marquée à cet égard.
English: Many colleagues would remember waiting anxiously for a decision from the Council of Europe on accession.
French: Oui, il a mis en œuvre un certain nombre de réformes. Certes, tout n’est pas fait.
English: Little Whale river, Quebec - Dwellings | Little Whale river, Quebec - Personalities | Inuit - Women | Inuit - Dwellings Description:
French: Little Whale river, Quebec - Dwellings | Little Whale river, Quebec - Personalities | Inuit - Women | Inuit - Dwellings Description :
English: Firstly, that what I've said I intend not only for the students here, but also for the Rector, the Mayor, journalists, for everyone.
French: Premièrement, souligner que je veux m'adresser aux étudiants mais aussi au Recteur, au maire, aux journalistes, à tout le monde.
English: • The specific tax for travel beginning and ending outside the taxation area which includes an emplanement at an airport in Canada and where the ticket is purchased outside Canada will be increased to $25.
French: • La taxe spécifique pour les déplacements commençant et se terminant à l'extérieur de la zone de taxation et comportant un embarquement à un aéroport au Canada, et où le billet est acheté à l'extérieur du Canada, est augmentée à 25 $.
English: The appellant did not meet the conditions set out in the Excise Tax Act that would have allowed the company to claim the status of a small manufacturer for sales tax purposes and thus is not entitled to a refund of the sales tax that it was obligated to pay as a licenced manufacturer under the Act.
French: L'appelante n'a pas respecté les conditions énoncées dans la Loi sur la taxe d'accise, qui l'auraient autorisée à se prévaloir du statut de petit fabricant aux fins de la taxe de vente; elle n'est donc pas admissible au remboursement de la taxe de vente qu'elle a dû payer comme fabricant titulaire d'une licence, aux termes de la Loi.
English: I can assure you all that the latest research on this subject shows that removing the sulphur from fuels used in machinery as well really is worthwhile economically and in terms of the environment and health.
French: Je peux vous assurer que les dernières recherches sur ce sujet montrent que l'élimination du soufre des carburants utilisés dans les machines en vaut la peine économiquement ainsi qu'en termes d'environnement et de santé.
English: The Specialized Section will present the new UNECE Standard for Turkey Meat - Carcases and Parts to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée soumettra la nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de dinde − Carcasses et parties à l'approbation du Groupe de travail.
English: As the President deemed the motion admissible, however, and put it to the vote, I did vote, and did so in favour of censure.
French: Mais, puisque le Président a considéré la motion comme recevable, et qu’il la met aux voix, j’ai pris part au vote et j’ai voté la censure.
English: We are particularly attracted to the new approach and different way of doing the business of the United Nations advocated by the Secretary-General.
French: Nous sommes particulièrement séduits par la nouvelle approche préconisée par le Secrétaire général pour changer la façon dont l'Organisation opère.
English: We believe that defining preferences for the European Social Fund is particularly important in the course of the determination of social policy objectives.
French: Nous pensons que définir des préférences pour le Fonds social européen est particulièrement important dans le processus de détermination des objectifs de politique sociale.
English: • Departments and agencies have made progress in implementing planning to support staffing decisions, but work is incomplete and further efforts are needed to link plans to staffing strategies
French: • Les ministères et organismes ont fait des progrès dans la mise en œuvre de plans visant à appuyer les décisions en matière de dotation, mais le travail est inachevé et il faut redoubler d’effort pour relier les plans aux stratégies de dotation.
English: 89th plenary meeting Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade: Special commemorative meeting in observance of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade
French: 89e séance plénière Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves : Séance commémorative spéciale à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: A minimum of three studies are used to quantify the statistics for the certificates and to verify the stability and homogeneity of the CRMs.
French: Au moins trois études sont réalisées à des fins de production de statistiques pour la certification de ces MRC et pour la vérification de leur stabilité et de leur homogénéité.
English: This behaviour can also be seen in Figure A.8, which presents two scatter plots of modelled vs. observed ozone.
French: Le même comportement apparaît dans la figure A.8, où l'on présente deux diagrammes de dispersion des valeurs modélisées en fonction des valeurs observées pour la concentration d'ozone.
English: 4.2.4.5.1 Prior to filling, the MEGC shall be inspected to ensure that it is authorized for the gas to be transported and that the applicable provisions of these Model Regulations have been met.
French: 4.2.4.5.1 Avant le remplissage, l'expéditeur doit s'assurer que le CGEM est du type agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions applicables du présent Règlement sont respectées.
English: The Secretary-General clearly expresses in his report that there is a fundamental interdependence between human security and sustainable development.
French: Le Secrétaire général exprime clairement dans son rapport qu'il existe une interdépendance essentielle entre la sécurité humaine et le développement durable.
English: Over the last year or two, however, the pace of integration into the People's Republic of China has quickened decisively.
French: Au cours des deux dernières années, cependant, le rythme de l'intégration à la République populaire de Chine s'est intensifié de manière décisive.
English: The new playground provides a safe play area for many families that visit the pool for swimming lessons from the town and from the surrounding community.
French: Le nouveau terrain de jeux offrira un endroit sécuritaire aux nombreuses familles de l'endroit et de l'extérieur qui se rendent à la piscine afin d'y suivre des cours.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY GRADUATES/ SUMMARY TOTAL OF POST-SECONDARY FUNDED STUDENTS FOR THE YEAR ___________ FIRST NATION NAME:
French: PARTIE II LE PROGRAMME DE CAMPS EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations soulevées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention.
English: PHILLIPPINES - Manila, MSGU Manila Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PHILIPPINES - Manila, MSGU Manila Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 11520 Motion for a resolution presented by Mrs Bilozir and others European expatriates: relations to their countries of origin, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report MODIFICATION OF A REFERENCE Decision of the Bureau of 17 December 2007 Situation of democracy in Europe Ref. No. 3413 of 21 January 2008, to the Political Affairs Committee for report, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion EXTENSION OF A REFERENCE Doc.
French: 11583 Proposition de résolution présentée par M. Paul Rowen et plusieurs de ses collègues Les droits de l'homme et les sections des affaires familiales en Angleterre et au pays de Galles, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: After breakfast departure for one day on the waterside of a beautifull lake- Batak.
French: Après le petit-déjeuner départ pour une journée au bord d’un lac de toute beauté - Batak. Promenade dans la nature.
English: Although results are frequently reported in medical literature, not all clinical trials are published.
French: Bien qu'il arrive souvent que des résultats soient rapportés dans les publications médicales, ce ne sont pas tous les essais cliniques qui sont publiés.
English: Home / Commentaries / The Ghosts of Economics Past Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Fantômes de notre économie passée Article available in:
English: Weigh the amount of sample required (about 5 g of dry matter) into a crucible.
French: Peser la quantité d'échantillon nécessaire (environ 5 g de matière sèche) et mettre dans un creuset.
English: 11536), the Ad Hoc Committee of the Assembly that observed this election concluded that the election reflected the will of the electorate whose democratic potential was however not tapped.
French: 11536), la commission ad hoc de l’Assemblée qui a observé ces élections concluait qu’elles reflétaient la volonté de l’électorat mais que le potentiel démocratique n’avait pas été exploité.
English: Explore the history of Canada through detailed interactive maps that can be accessed at this "Historical Atlas of Canada" website.
French: Ce site web tiré des Archives de Radio-Canada nous offre des vidéo clips de la télévision et des entrevues radiophoniques sur des événements historiques et personnages d'importance du Québec et du Canada.
English: The latter displays all other objects in addition to the "Standard" display, individually on demand.
French: La densité d'information "maximum" permet d'afficher les autres objets en plus des objets présentés en densité d'information "standard", en plusieurs niveaux si nécessaire.
English: While it is now commonly accepted that there are economic benefits associated with encouraging R&D activities, it was not always accepted by policy makers that it was possible to induce technological change through policy initiatives that encouraged more R&D activities.
French: S’il est maintenant reconnu que le fait d’encourager les activités de R&D comporte des avantages économiques, les décideurs n’ont pas toujours pensé qu’il était possible d’induire un changement technologique grâce à des initiatives en matière de politique favorisant l’accroissement des activités de R&D.
English: Brussels Convention - Authentic acts and judicial settlements - Authentic acts - Purpose of enforcement proceedings of such an act - Availability for the creditor of the same enforcement proceedings as for judicial decisions - Nature of the jurisdiction of the courts of the State addressed - Jurisdiction to enforce of rights established in another Contracting State but not to determine rights of the parties - Judicial injunction (Mareva injunction), ordered by an English court in support of rights established in another Contracting State - Injunction limited, except in exceptional cases, to assets situated in England
French: Convention de Bruxelles - Actes authentiques et transactions judiciaires - Actes authentiques - Finalité d'une procédure d'exécution d'un tel acte - Mis à la disposition du créancier des mêmes procédures d'exécution que pour les décisions judiciaires - Nature de la compétence de la juridiction de l'Etat requis - Compétence d'exécution des droits établis dans un autre Etat contractant et non pas de détermination des droits des parties - Injonction judiciaire (Mareva injunction), ordonnée par une juridiction anglaise à l'appui de droits établis dans un autre Etat contractant - Injonction limitée, sauf cas exceptionnels, aux avoirs situés en Angleterre
English: Use of your carrier code at the Canadian Border Your company has been issued a unique carrier code by the Canada Customs and Revenue Agency ( CCRA ) . This four digit code is indicated above your company's name in the address portion of this letter.
French: Utilisation de votre code de transporteur à la frontière canadienne L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a émis un code unique de transporteur à votre entreprise. Ce code de quatre chiffres apparaît au-dessus du nom de votre entreprise dans la zone d'adresse de la présente lettre.
English: We have to avoid simplistic analysis.
French: Nous devons éviter toute analyse simpliste.
English: The start of negotiations would encourage those in Turkey who were working for reforms and give the EU leverage to ensure these reforms take place.
French: L'ouverture des négociations encouragera ceux qui, en Turquie, oeuvrent à des réformes et fournira à l'UE un levier pour veiller à la mise en œuvre de ces réformes :
English: However, the team concluded that while this approach would be highly desirable, the differing security requirements of the two countries, the broader issues, particularly the need to build up the capacity of the Sierra Leonean security sector, and the differing priorities of each Mission would present obstacles in the short term, at least until mid-2005.
French: Toutefois, elle a conclu que cela serait certes hautement souhaitable, mais que les besoins différents des deux pays en matière de sécurité, des questions plus générales (notamment la nécessité de renforcer les capacités du secteur de la sécurité en Sierra Leone) et les priorités différentes des missions poseraient problème dans l'immédiat, et au moins jusqu'au milieu de 2005.
English: Economic and social circumstances of local communities are such that they are without the organizational, economic and political strength to embark on a full use of the options provided theoretically by the intellectual property system.
French: À cet égard, le besoin le plus urgent est de réduire les coûts que doivent supporter les détenteurs de savoirs traditionnels pour faire appliquer leurs droits, dans la mesure où les actions intentées à cet effet ou pour atteinte auxdits droits sont à l’heure actuelle d’un coût et d’une complexité prohibitifs pour eux.
English: He comes near the castle and he comes across a beautiful blonde who is waiting him for a thorough search.
French: Il avance vers le château et tombe sur une belle blonde française qui l’attend pour les fouilles.
English: The means of attachment for vacuum insulated tanks may, with the approval of the competent authority, contain plastics substances between the shell and the sheathing.
French: Les éléments de fixation des citernes à isolation sous vide peuvent, avec l'accord de l'autorité compétente, contenir des matières plastiques entre le réservoir et l'enveloppe.
English: It follows that the reference to Articles 2 to 5 of Regulation No 1795/90 contained in Article 2 of Regulation No 2252/90 applied only to products which benefited from the suspension of the collection of levies on importation from the GDR, that is to say to those which met any one of the three conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of the latter regulation.
French: Il en découle que la référence aux articles 2 à 5 du règlement n° 1795/90 qui figure à l'article 2 du règlement n° 2252/90 ne s'appliquait qu'aux produits qui bénéficiaient de la suspension de la perception des prélèvements à l'importation de la RDA, c'est-à-dire à ceux qui répondaient à l'une des trois conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, de ce dernier règlement.