ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSPS is doing the following: 1. reviewing its training documents to ensure that clients are familiarized with the Green Procurement Policy; 2. reviewing the Acquisition Card policy to ensure that clients buy more using an Acquisition card then using a purchase order or a contract; 3. meeting with its clients to plan their yearly requirement. This will allow for the consolidation of most of their requirements in order to reduce the number of contracts issued in a year through the issuance of Standing Offers and Contracts with option periods; 4. reviewing its contracts in an attempt to reduce the number of pages to be printed and request that contracts be printed double-sided; 5. reinforcing the purchase or rental of recycled and reused material when acquiring goods and services.
French: L'École a pris les mesures suivantes : 1. passer en revue les documents de formation pour s'assurer que les clients connaissent la Politique d’achats écologiques; 2. passer en revue la politique sur les cartes d'achat pour s'assurer que les clients privilégient l'utilisation de cette carte pour les achats plutôt que les bons de commande ou les marchés; 3. rencontrer les clients pour planifier leurs besoins annuels, ce qui permettra le regroupement de la plupart des besoins et la diminution du nombre de marchés octroyés au cours d'une année grâce à l'établissement d'offres à commandes et de marchés assortis de périodes d'option; 4. passer en revue les marchés en vue de réduire le nombre de pages à imprimer et demander que ceux-ci soient imprimés recto‑verso; et 5. favoriser l'achat ou la location de matériel recyclé et réutilisé au moment d'acquérir des biens et des services.
English: We further stress the urgent need to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries and economies in transition through improved mechanisms including the World Trade Organization (WTO) process, better access to information, and enhanced capacities of recipient countries to utilize such technologies.
French: Ils soulignent également le besoin urgent de faciliter le transfert des écotechnologies aux pays en développement et aux économies en transition par des mécanismes améliorés dont le processus de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'ouverture de l'accès à l'information et le renforcement des capacités d'utilisation de ces technologies par les pays destinataires.
English: This normally involves degumming, neutralisation, deodorization and filtration.
French: En général, on utilise les procédés de démucilagination, de neutralisation, de désodorisation et de filtration.
English: The Special Rapporteur was informed that the Public Defender's services had set up a special-purpose centre on freedom of religion, one purpose of which was to receive and consider all complaints about acts of intolerance or religious violence.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé de la création par les services du Défenseur public d'un centre spécialisé dans le domaine de la liberté de religion dont l'un des buts est de recevoir et d'examiner toutes les plaintes relatives aux actes d'intolérance ou de violence religieuse.
English: Under Miles MACDONELL, Selkirk's choice as governor, an advance party was sent from Scotland to Hudson Bay in July 1811 and finally arrived on the Red River on 29 August 1812.
French: Sous Miles MACDONELL, que Selkirk choisit comme gouverneur, un groupe de reconnaissance est envoyé d'Écosse à la baie d'Hudson en juillet 1811 et arrive finalement à la rivière Rouge le 29 août 1812.
English: Madame Administrator, please find enclosed herewith the briefing note provided by UNIFEM in accordance with the Committee's decision mentioned above.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte de la note d'information présentée par UNIFEM conformément à la décision susmentionnée du Comité.
English: Summary of Claimed and Audited Amounts
French: Sommaire des montants demandés et vérifiés
English: Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
French: Lorsque la déclaration simplifiée prend la forme d'une inscription dans la comptabilité-matières de l'opérateur économique et un accès à ces données par les autorités douanières, la déclaration prend effet à partir de la date à laquelle les marchandises sont prises en charge dans la comptabilité-matières.
English: 9.3 As to Mr. Madafferi's return to Maribyrnong Immigration Detention Centre on 25 June 2003, where he was detained until his committal to a psychiatric hospital on 18 September 2003, the Committee notes the State party's argument that as Mr. Madafferi had by then exhausted domestic remedies, his detention would facilitate his removal, and that the flight risk had increased.
French: 9.3 Pour ce qui est du retour, le 25 juin 2003, au centre de rétention de Maribyrnong, où M. Madafferi est resté détenu jusqu'à son admission à l'hôpital psychiatrique, le 18 septembre 2003, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que, comme M. Madafferi avait à ce moment là épuisé les recours internes, il lui serait plus facile de l'expulser s'il était en détention et que le risque qu'il prenne la fuite était accru.
English: There will be a discreet number of such centres selected at the outset (possibly 3 to 4), but the total number may be expanded as the program proves successful.
French: Un nombre restreint de centres (peut-être 3 ou 4) seront sélectionnés au lancement du programme, mais le nombre total pourrait s'accroître en fonction de la réussite du programme.
English: The medium must be use soon after it is prepared and no more than 6 hours after.
French: Le milieu doit être préférablement préparé juste avant l’utilisation, il doit être utilisé en deçà de 6 heures après sa préparation.
English: However, the processing companies often understate their finished yield and sell the extra product in China.
French: Toutefois, il n'est pas rare que ces entreprises sous-évaluent sciemment leur production, afin de vendre leur « supplément » de production en Chine.
English: Action taken by the government of quebec The Government of Quebec acknowledges the reality of the increase in atypical employment and the worrisome poverty rate among female single parents.
French: Actions entreprises par le Gouvernment du Québec Le gouvernement du Québec reconnaît la réalité de la montée du travail atypique ainsi que celle de la situation de pauvreté préoccupante des jeunes femmes monoparentales.
English: What are WIPO's conclusions regarding the change in workload volume during and after automation?
French: Quelles sont les conclusions de l'OMPI en ce qui concerne l'évolution du volume de travail pendant et après l'automatisation?
English: The physician should be familiar with the characteristics of the assay being used, and the use of a particular assay should be consistent.
French: Le médecin devrait bien connaître les caractéristiques de l'épreuve utilisée et une épreuve devrait toujours être utilisée de la même façon.
English: The overall law-and-order situation in Vienna can be described as normal.
French: En ce qui concerne l'ordre public, la situation générale à Vienne peut être qualifiée de normale.
English: Participates in government - consumer and government - industry consultative committees on food safety, standards, grades and technological innovations for example the status of analogue foods such as imitation cheeses.
French: Faire partie des comités consultatifs du gouvernement - consommateurs et gouvernement - industrie, sur la salubrité des aliments, les normes, les catégories et les innovations technologiques comme, par exemple, l'état des succédanés, tels les succédanés de fromages.
English: More recently, at its meeting in April, the Council adopted three additional sanctions against the Burmese regime.
French: Mais récemment, en avril, le Conseil a approuvé trois sanctions supplémentaires spécifiques contre le régime birman.
English: In this connection, the Committee expresses concern at the impact of the economic situation on the educational system as well as the decline in enrolment and attendance rates, particularly at the secondary level; the poor infrastructure, including inadequate heating, classrooms and other facilities for instruction; the limited availability of learning materials; insufficient resources, both human and financial; and inadequate instruction in local languages.
French: À cet égard, il fait part des préoccupations que lui inspirent les conséquences de la situation économique sur le système éducatif ainsi que la diminution du nombre d'inscriptions et la baisse de la fréquentation scolaire, en particulier dans l'enseignement secondaire, la médiocrité des infrastructures, notamment l'insuffisance de chauffage et le manque de salles de classe et autres installations, la quantité limitée de matériels didactiques, l'insuffisance des ressources, tant humaines que financières, et la médiocrité de l'enseignement dans les langues locales.
English: Canada is a prominent food exporter - the Canadian market of 32.4 million consumers is very small in relation to Canada's vast agricultural land base.
French: Le Canada est un exportateur d'aliments de premier plan; le marché canadien, qui se compose de 32,4 millions de consommateurs, est très petit par rapport à l'immensité du territoire agricole du pays.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) said that security and defence would be an issue that would be taken seriously in future and she reminded the Assembly of the principles of no decoupling, no duplication and no discrimination.
French: Ils sont peut-être satisfaits de la structure de commandement mise en place à l’UE, mais pensent-ils que les structures proposées pour gérer la défense soient suffisamment rigoureuses ?
English: Edited by: Kuan-Hsing Chen, David Morley Routledge Publishing, 1996
French: Nous avons appris comment y faire face et comment vivre dans ce contexte.
English: Bayard Canada—OWL Magazine Website: http://www.owlkids.com  Summary:
French: Bayard Canada—OWL Magazine Site Web : http://www.owlkids.com  Résumé :
English: Health care providers The health networks and facilities at all levels of government in Canada are valuable partners in many projects and initiatives as they carry out, and disseminate information from, research supported by CIHR and its partners.
French: Prestataires de soins de santé Les réseaux et les établissements de santé à tous les niveaux de gouvernement au Canada sont des partenaires précieux dans nombre de projets et d'initiatives, car ce sont eux qui réalisent la recherche financée par IRSC et ses partenaires et qui en diffusent les résultats.
English: Nightingale Productions hired Cluer as the director and cinematographer for a new teen travel series called "Get Out of Town" in an internship sponsored by Foreign Affairs Canada and the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: Nightingale Productions l’a engagé comme réalisateur et cinéaste d’une nouvelle série d’émissions sur les voyages destinée aux jeunes et intitulée « Get Out of Town » (Quittez la ville), dans le cadre d’un stage parrainé par Affaires étrangères Canada et l’Association canadienne de production de ﬁlms et de télévision (ACPFT).
English: Note to Windows users: you will also need SDL 1.2 libraries and a GTK+2 Runtime .
French: Remarque: les utilisateurs Windows devront également installer les bibliothèques SDL-1.2 et GTK+-2 .
English: However, an example of the exercise of the freedom of association and peaceful assembly is that provided by various associations of children and adolescents, primarily workers.
French: Néanmoins, un exemple de l'exercice de la liberté d'association et de réunion pacifique est la constitution de différentes associations d'enfants et d'adolescents, pour la plupart des travailleurs.
English: In recognition of the fact that the younger generations are the key to the future, improving their employment opportunities is one of the major development goals.
French: Les jeunes générations représentant l'avenir, leur assurer davantage de possibilités d'emploi est l'un des grands objectifs de développement.
English: Provide high, achievable and measurable coverage of publicly funded immunization programs for all Canadians.
French: Les buts proposés de la Stratégie nationale d'immunisation sont les suivants : i. i) Offrir une couverture vaccinale élevée, atteignable et mesurable à tous les Canadiens grâce à des programmes d'immunisation financés par l'État.
English: FIFTH COMMITTEE 57th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 57e séance
English: MEASURES Support for research into French language minority communities (1) Development and implementation of an action plan to enhance research support.
French: Relève suffisante de spécialistes dans le domaine de la traduction.
English: As part of this discussion, I must bring up the issue of the marine transport of radioactive materials or wastes.
French: Toujours à ce sujet, je dois parler maintenant de la question du transport maritime de matières ou de déchets radioactifs.
English: The chaplain advises the commander and other staff on matters of spirituality, ethics, morale, and religious accommodation.
French: L’aumônier conseille le commandant et les autres membres de l’état-major sur les questions de spiritualité, d’éthique, de morale et d’adaptation religieuse.
English: ◦ Attending the training as scheduled.
French: ◦ assistance à la formation comme prévu;
English: I advocate that we vote against the PPE and that we adopt the Socialist report now that the Socialists have withdrawn the amendment, for reasons perhaps better known to some of those in the southern part of Europe.
French: Je préconise que nous votions contre le PPE et que nous adoptions le rapport des socialistes, maintenant que les socialistes ont retiré l'amendement, pour des raisons que connaissent peut-être mieux ceux d'entre vous qui habitent dans la partie méridionale de l'Europe.
English: “What alternatives is this government offering a 10-year-old pregnant as a result of rape?
French: « Quelle solution ce gouvernement propose-t-il à une fillette de dix ans, enceinte parce qu'elle a été violée ?
English: • manufacturing gloves, except sport (NAICS 31599, Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing);
French: • la fabrication de gants, sauf les gants de sport (SCIAN 31599, Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements);
English: If you want a recommendation, that will not ban tobacco advertising either, because you cannot square a recommendation with the idea of common rules for the internal market.
French: Si vous voulez une recommandation, elle n'interdira pas non plus la publicité en faveur des produits du tabac, parce que vous ne pouvez pas mettre au point une recommandation avec l'idée d'établir des règles communes pour le marché intérieur.
English: The emerging result is a growing name and image for TTC-CGS among the people and institutions in Canada's cultural sector who recognize the importance of building international markets.
French: Résultat : le nom et l'image d'ECC-PSC sont de plus en plus connus chez les particuliers et les institutions du secteur culturel du Canada qui reconnaissent l'importance de développer des marchés internationaux.
English: The concurring opinion of three doctors, who have been designated to make such a decision, is necessary before termination can be effected.
French: L'avis concordant de trois médecins, désignés à cette fin, est indispensable pour pratiquer un avortement.
English: The public is encouraged to contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate if they have any questions about this advisory at this toll free number: 1-800-267-9675.
French: Le public est prié de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada) pour toutes questions concernant la présente mise en garde en composant, sans frais, le 1-800-267-9675.
English: Under E.O. 13224 the assets of individuals and entities designated as Specially Designated Global Terrorists (SDGTs), published by OFAC are frozen and all persons in the United States and U.S. persons, wherever located, including financial institutions, are prohibited from engaging in transactions or dealings with SDGTs.
French: Le décret No 13224 autorise le gel des avoirs des individus et entités fichés par l'OFAC en tant que « terroristes internationaux spécialement désignés » et interdit à toute personne se trouvant sur le territoire américain et à tout ressortissant des États-Unis, où qu'il réside, de même qu'à toute institution financière, de réaliser des transactions ou des opérations commerciales avec eux.
English: What purpose does the Voluntary Contribution Fund serve?
French: Question 1 : à quoi sert le Fonds de contributions volontaires ?
English: Description: The Taxpayer Relief Registry is an Agency‑wide system that provides a point-of-entry data capture facility to record the details of all relief requests for relief of interest and penalties under the legislation and which retains this data in an online environment for retrieval and reference.
French: Il est doté d'une fonction de saisie de données au point d'entrée qui permet de consigner les détails concernant les demandes d'allègement d'intérêts et de pénalités aux termes de la loi. Les données y sont conservées dans un environnement en direct, ce qui permet les récupérer et de les consulter.
English: The Order of Canada is a true membership of honour.
French: L'Ordre du Canada est un véritable lieu d'excellence.
English: Some of you have also raised the matter of the reform of the Commission.
French: Quelques-uns d'entre vous ont également soulevé la question de la réforme de la Commission.
English: We left on the 31st for Heron Bay, our point of departure for Long Lake, and arrived at the former place at half-past twelve in the afternoon.
French: Nous repartîmes, le 31, pour la Baie-au-Héron, notre lieu de départ pour le lac Long, et nous y arrivâmes dans l'après-midi.
English: A further proposal was that the recommendation should be drafted as a general principle providing that a balance had to be reached between insolvency objectives and secured creditor protection and where necessary appropriate safeguards should be provided.
French: Une autre proposition a été de rédiger la recommandation comme un principe général énonçant qu'un équilibre devait être réalisé entre les objectifs de l'insolvabilité et la protection des créanciers garantis et que des garanties appropriées devraient être fournies lorsque c'était nécessaire.
English: Case studies that highlight lessons learned and best practices are provided for each challenge.
French: Pour chacun de ces défis, des études de cas mettent en avant les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques.
English: Visit our secure account login .
French: Visitez notre interface de login sécurisée .
English: A combination of risk factors related to the family and community situation and the broader social context acts like a spiral, dragging children into trafficking.
French: Différents facteurs de risque touchant à la situation de la famille et de la communauté et, plus largement, au contexte social se conjuguent pour faire tomber l'enfant entre les mains des trafiquants.
English: Although the framework is quite broad, it has not yet been fully applied and there appear to be no plans to do so in the near future.
French: Bien qu’il soit assez général, ce dernier n’a pas encore été pleinement appliqué jusqu’ici et on ne semble pas envisager de le faire dans un proche avenir.
English: What we were told at the seminar about Istanbul's Ortakoy district, where the settlement patterns, contacts between cultures, ethnic groups and religions, and architectural influences of the past are all reflected in the civil, religious and architectural heritage, confirmed that a programme based on this physical and symbolic heritage, and conducted in consultation with the various communities, makes for peaceful coexistence in a spirit of mutual respect and tolerance.
French: La présentation du quartier Ortakôy d'Istanbul, dont le patrimoine architectural, religieux et civil, témoigne de l'histoire du peuplement, de la rencontre de civilisations, d'influences architecturales, et de la cohabitation ethnique et religieuse, nous a éclairé sur le fait qu'une volonté politique qui s'appuie sur ce patrimoine matériel et symbolique, en concertation avec les citoyens appartenant aux différentes communautés, assure les conditions d'une cohabitation harmonieuse dans le respect mutuel et la tolérance.
English: Objective 1 status entitles regions to the maximum amount of EU regional, social, agricultural and fisheries funds and it plays a very constructive and positive role in redressing regional imbalances and ensures that economic performance increases within regions in the EU which are lagging behind the rest of Europe in terms of their standards of living.
French: L'objectif 1 permet aux régions de recevoir de l'UE la somme maximum des Fonds régionaux, sociaux, agricoles et de la pêche; en outre, il joue un rôle très constructif et positif en redressant les déséquilibres régionaux et en garantissant une amélioration des performances économiques dans des régions de l'UE dont le niveau de vie est à la traîne du reste de l'Europe.
English: Until now, the contingent of Members of the EP has been elected according to the electoral system of each Member State, varying from proportional representation systems to first-past-the-post systems.
French: A ce jour, le contingent de membres du PE a été élu en appliquant le système électoral de chaque Etat membre, qui peut aller de systèmes de représentation proportionnelle à des systèmes du type "premier-au-poteau".
English: At its 486th and 487th meetings, on 12 September, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on the pattern of conferences, section VI, concerning translation and interpretation-related matters (A/62/161, paras.
French: À ses 486e et 487e séances, le 12 septembre, le Comité des conférences a examiné le chapitre VI du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, portant sur les questions relatives à la traduction et à l'interprétation (A/62/161, par.
English: As at 15 June 2001, the Secretary-General had received texts of laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism from the Governments of the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Cook Islands, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Malawi, Maldives, Mauritius, Mexico, New Zealand, Norway, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Au 15 juin 2001, le Secrétaire général avait reçu des textes de loi et de règlement concernant la prévention et la répression du terrorisme international des gouvernements des États suivants : Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Îles Cook, Islande, Israël, Italie, Japon, Malawi, Maldives, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The text of these draft guidelines can be found in document A/CN.4/491/Add.6.
French: Ces projets de directives figurent dans le document A/CN.4/491/Add.6.