ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Peck NS Tourism, Culture and Heritage (902) 424-1593
French: Tom Peck Tourisme, Culture et Patrimoine de la N.-É. (902) 424-1593
English: After everybody made it up to the top, they chased us below again.
French: Une fois que tout le monde est arrivé sur le pont, ils nous ont demandé de redescendre.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Liens institutionnels
English: In the United States (U.S.) portion of Lake Huron, American anglers are permitted to use three lines. In the Canadian part of Lake Huron, however, anglers are restricted to only one line when fishing from a boat.
French: Dans les eaux américaines du lac Huron, il est permis de pêcher avec trois lignes, à partir d'un bateau, mais dans les eaux canadiennes de ce bassin, seule une ligne peut être utilisée.
English: Written by the IBCR, the Statement is the fruit of the consultation process geared to organizations and professionals working in favor of separated children in Canada .
French: Préparée par l'IBCR, elle est le fruit d'un processus de consultation auprès des organisations et des professionnels œuvrant pour les enfants séparés au Canada.
English: CUSTOMS STATUS OF HS NUMBER GOODS MUST BE TRANSMITTED IF AVAILABLE.
French: Type et Codes et valeurs taille des données n1 1
English: As well as acquainting the commissions with their roles and responsibilities in the readjustment process, the conference examined other aspects related to redistribution such as official languages, community of interest, and increasing the participation of Aboriginals in the redistribution process.
French: On a discuté des rôles et responsabilités des commissions en ce qui a trait au processus de révision, mais la conférence a aussi porté sur des facteurs à prendre en compte lors du redécoupage, tels que les langues officielles, la communauté d'intérêts et l'accroissement de la participation des collectivités autochtones au redécoupage.
English: Despite the higher increase on the Toronto-Victoria route on July 8, 2000, the QHCANADA fare offered on that route continued to be significantly lower than that offered on the Halifax-Vancouver route.
French: 100 sur la route Halifax-Vancouver. Malgré la hausse supérieure du tarif sur la route Toronto-Victoria, le tarif QHCANADA offert sur cette route le 8 juillet 2000 demeurait de beaucoup inférieur à celui offert sur la route Halifax-Vancouver.
English: The elevator was claustrophobic, our room was too small.
French: L'exiguïté de l'ascenseur (claustrophobes s'abstenir). Quartier trop loin des lieux de vie nocturne.
English: The procedure however is very complex, sensitive and in particular affects the social rights of the workers, security and statutory provisions.
French: La procédure s'avérait toutefois très complexe, sensible et touchant notamment aux droits sociaux des travailleurs, à la sécurité ainsi qu'à certaines dispositions statutaires.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 6 Task No. 10 Consider the need for communication standards related to the network-based publication, retrieval and exchange of information resources
French: Tâche n° 10 Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau
English: Paragraph 6.3.2.1.2., to be deleted:
French: Paragraphe 6.3.2.1.2, à supprimer.
English: The work requires a knowledge of disciplines such as oceanography, physical geography,climatology and hydrology, which are related with weather forecasting.
French: Connaissances Le poste implique la connaissance des mathématiques et de la physique, ainsi que d e la météorologie théorique appliquée aux prévisions, et des domaines de recherche applicables aux prévisions, comme la prévision numérique, les techniques automatisées, l'emploi de nouveaux types de données et la façon de les communiquer et de les traiter, par ordinateur ou manuellement.
English: Let this Council meeting be a watershed that will make a difference in their lives.
French: Que cette séance du Conseil soit un tournant décisif qui apportera une différence dans leur vie.
English: A CA may alter certificate field values or may add, delete or alter extensions according to its operating policy.
French: finales, AE et AC) doivent être en mesure de traiter les réponses aux demandes des certificats dans lesquelles le certificat réellement émis est différent de celui demandé (p. ex., une AC peut raccourcir la période de validité demandée).
English: The United Nations has great experience in organizing democratic elections in post-conflict countries and can make a valuable contribution to the post-war reconstruction of Iraq and Afghanistan.
French: L'ONU a beaucoup d'expérience s'agissant d'organiser des élections démocratiques dans des pays sortant d'un conflit, et elle peut apporter une contribution précieuse à la reconstruction d'après guerre de l'Iraq et de l'Afghanistan.
English: Following the recommendation of the Committee, the Commission then adopted the five-day training module in its final form and decided to have it circulated as a document of the Commission (CLCS/24, to be issued).
French: Conformément à la recommandation du Comité, la Commission a alors adopté le texte recommandé par le Comité et décidé que la version finale serait publiée comme document de la Commission (CLCS/24, à paraître).
English: • CLRE029A.DOC - 27KB - Draft Consensus report from Doug Saunders, Bell Canada - Destandardization of Virtual Co-location - 21 February 2002 - to be revisited in February 2003 Decision (s):
French: • CLRE029A.DOC - 27KO - Ébauche d'un rapport de consensus de Doug Saunders, Bell Canada - Dénormalisation de la co-implantation virtuelle - 21 février 2002 - à revoir en février 2003 Décision (s) :
English: It is time to have faith in the market.
French: Il est temps de faire confiance au marché.
English: Division of Early Warning and Assessment (DEWA)
French: Division de l'alerte rapide et de l'évaluation
English: For reasons that are not clear, Yemen is today raising claims that were unequivocally determined by the Arbitration Commission.
French: Pour des raisons qui ne sont pas claires, le Yémen soulève actuellement des revendications pour lesquelles la Commission d'arbitrage a pris une décision sans équivoque;
English: Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex residuum from the atmospheric distillation of the butanebutylene stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C4C6 surtout en C5.] 270-738-8 68477-55-4 P 270-736-7 68477-53-2 P 270-735-1 68477-50-9 P
English: Under the 2002 Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, which complements investments under the ECD Agreement, the Government of Canada is providing an additional $320 million over five years to enhance programs and services to help address the early childhood development needs of Aboriginal children.
French: Le rapport, qui est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.socialunion.ca/ecd_f.html, donne un aperçu complet des investissement du gouvernement du Canada relatifs au développement de la petite enfance, entre avril 2000 et mars 2004, dans les domaines suivants : la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; la soutien aux parents et aux familles; l’apprentissage et les soins des enfants; et le soutien communautaire.
English: (f) Note by the Secretariat on major groups' priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change (E/CN.17/2007/7);
French: f) Note du Secrétariat sur les priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques (E/CN.17/2007/7);
English: During the period under review, the implementation of more sophisticated work planning mechanisms has led to opportunities for better targeting of resources and effective cost/benefit analysis.
French: Pendant la période sous examen, l'utilisation de mécanismes plus élaborés de planification des activités a permis de mieux cibler les ressources et d'effectuer des analyses de rentabilité coûts-avantages.
English: National staff: decrease by 3 posts (national General Service)
French: Fonctionnaires recrutés sur le plan national : suppression de 3 postes (services généraux)
English: Those in certain vulnerable groups (for example those leaving local authority care) or those at risk of severe hardship are able to claim Jobseeker's Allowance (JSA).
French: Par exemple, les jeunes ne relevant plus des services des autorités locales ou ceux qui risquent d'être en grande difficulté peuvent solliciter une allocation de demandeur d'emploi (JSA).  La grande
English: On 13 November 2006, the Ministers responsible for culture adopted Council Conclusions showing the readiness of the Member States to work together on these issues.
French: Le 13 novembre 2006, les ministres de la culture ont adopté, à l'issue de leur conseil, des conclusions témoignant de la volonté des États membres de travailler ensemble sur ces questions.
English: In the Statistical Register of Companies, enterprises in liquidation are marked but it should be noted that the liquidation procedure can be very long and, therefore, it is not possible to decide which companies are actually exiting that year.
French: Dans les statistiques du registre des sociétés, les entreprises en liquidation sont inscrites mais il faut préciser que la procédure de liquidation peut être très longue et que par conséquent, il n’est pas possible de déterminer les sociétés qui ferment au cours de l’année.
English: The first stage began in July 1996 when all new recipients of federal payments were required to receive payment through electronic funds transfer (unless they received a waiver in writing).
French: Du côté de l’offre, elle a provoqué une bousculade entre les entreprises de gestion de données et de transfert de fonds et les institutions financières, qui se sont précipitées afin d’obtenir leur part du marché des virements électroniques (voir figure 8).
English: The focus of the review was on the economy and efficiency of the processes that support the ICT strategy: governance, alignment and execution.
French: Il s'est surtout attaché à vérifier l'efficacité et la rentabilité des différentes procédures mises en œuvre à l'appui de ces stratégies en termes de gouvernance, d'harmonisation et d'exécution.
English: ŠEFĆET MALIĆI and ISMAIL JAHIU were sentenced to 15 years of imprisonment each for the murder of ALEKSANDAR DODIĆ, a 17 year old youth, in Vitina.
French: ŠEFĆET MALIĆI et ISMAIL JAHIU furent condamnés chacun à quinze ans de prison pour le meurtre d'ALEKSANDAR DODIĆ, un jeune de 17 ans, à Vitina.
English: Its decor is so welcoming and cosy that you will feel as if you are staying at a private manor rather than a hotel.
French: Son décor est particulièrement avenant et vous aurez vite l’impression de rester dans un manoir privé plutôt qu’un hôtel.
English: Towards visa-free travel Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
French: Ils fixent des délais pour la délivrance d'un visa (10 jours normalement) et simplifient et clarifient les procédures d'octroi pour certaines catégories de personnes.
English: Under the new health strategy we will reduce the number of projects and increase their value and impact, thereby using our limited human resources more effectively.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie en matière de santé, nous allons réduire le nombre de projets et renforcer leur valeur et leur impact en utilisant nos ressources humaines limitées de façon plus efficace.
English: If you do not have Excel, you can download the RTF file and copy each of the five worksheets into your own spreadsheet application.
French: Si vous n’avez pas Excel, vous pouvez télécharger le fichier en RTF et copier chacun des cinq (5) onglets dans votre propre application de chiffrier.
English: Water Well Management - SK-NFSP-32329 Edenwold No. 158 (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-32329", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-32329 Edenwold No. 158 (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-32329 » comme convenu le 19 octobre 2007.
English: 5.4 Use Areas Darvard Island and the west bank of the Richelieu should remain natural zones reserved for "free" or "informal" activities— that is, recreational and non-organized activities that do not require any sport -or competition- related framework or any major infrastructure.
French: 5.4 Les aires d'utilisation L’île Darvard et la rive ouest du Richelieu demeureront des zones d’ambiance naturelle dédiées à des activités « libres », c’est-à-dire des activités récréatives non organisées, ne nécessitant aucun encadrement de type sportif ou compétitif ni d’installations ou d’équipements d’envergure.
English: Improved Devotion Aura: The additional healing granted by this talent now becomes active when any Aura is used, not just Devotion Aura.
French: Suceur d'âme amélioré a désormais 50/100% de chances de déclencher Requinquage.
English: The transitional Government received substantial budgetary assistance and focused technical assistance from bilateral and multilateral partners.
French: Le Gouvernement de transition a bénéficié d'aides budgétaires substantielles et d'une assistance technique bien ciblée, tant de la part des partenaires bilatéraux que multilatéraux.
English: 10 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 238 à 240.
English: Transport Canada (TC) did not conduct an internal audit of this contribution program in 2006-07.
French: Transports Canada (TC) n'a pas effectué de vérification interne de ceProgramme de contributions en 2006-2007.
English: 1997-11-25 info@idrc.ca "Unless current trends are reversed, we will have a major water crisis around the planet," says World Bank Vice-President Dr Ismail Serageldin of the silent calamity threatening humanity.
French: 1997-11-25 info@idrc.ca « À moins que les tendances actuelles ne soient inversées, le monde sera affronté à une crise majeure de l'eau », déclare Ismail Serageldin, vice-président de la Banque mondiale, à propos de cette calamité silencieuse qui menace l'humanité.
English: Both cosmic unity and reincarnation are irreconcilable with the Christian belief that a human person is a distinct being, who lives one life, for which he or she is fully responsible: this understanding of the person puts into question both responsibility and freedom.
French: Tant l'unité cosmique que la réincarnation sont inconciliables avec la croyance chrétienne selon laquelle l'homme est un être distinct, qui vit une seule vie dont il est pleinement responsable.
English: Their conventional administration — and fear for their own careers — mitigated against meaningful local participation. Commented one official:
French: Leur mode de gestion traditionnel — et la crainte de mettre leur carrière en péril — allaient à l’encontre d’une participation significative de la population locale.
English: Unless not classified as fissile in accordance with 2.2.7.2.3.5, packages containing fissile material shall not contain:
French: À moins qu'ils ne soient pas classés comme matières fissiles selon le 2.2.7.2.3.5, les colis contenant des matières fissiles ne doivent pas contenir:
English: Government of Canada. Ottawa:
French: Pay Differences between Government and Private Sectors:
English: The problem is sometimes compounded by the very fluid situation on the ground.
French: Le problème est parfois aggravé par la situation extrêmement fluctuante sur le terrain.
English: Sustainable development: a new approach to values, law and public policies in Europe Foreword After the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), most international organisations have been working to adapt their action to one of the main challenges of our societies: how to achieve economic progress in a context of globalisation while avoiding environmental degradation, loss of equity and social rights or erosion of the cultural diversity and heritage of societies.
French: Développement durable : une nouvelle conception des valeurs, du droit et des politiques publiques en Europe Avant-propos Depuis le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002), la plupart des organisations internationales s’emploient à répondre, par une action adaptée, à l’un des principaux défis que doivent relever nos sociétés : comment accomplir des progrès économiques dans un contexte de mondialisation tout en évitant la dégradation de l’environnement, le recul de l’équité et des droits sociaux ou l’érosion du patrimoine et de la diversité culturelle des sociétés.
English: You can fill out the form below and submit it to send us an voluntary application.
French: Vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous et le soumettre afin de nous faire parvenir une candidature spontanée.
English: It will also play its part in promoting the protection of human rights and in helping to take forward judicial and legal reform.
French: L'ONU veillera également à promouvoir la protection des droits de l'homme et à faire progresser la réforme judiciaire et juridique.
English: Computers are used primarily for keeping general farm accounts, and much less for enterprise analysis, budgeting, payroll, and as a decision aid.
French: Pour 56 p. 100 des répondants, la tenue des dossiers du ménage ne constitue pas un critère.
English: The Run the Rock Ice Hockey Tournament was held at Shannon Park arena March 29-30 supporting the Newfoundland and Labrador chapter of the Children’s Wish Foundation.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=208&childid=92816756#sn5/5/2007More than 250 of the best lifters from all over Canada showcased their talents in Dartmouth,Nova Scotia, the site of this year’s Canadian National Powerlifting and Bench Press competition, March 28 to April 1. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=206&childid=81703392#sn5/4/2007Come and visit the warship.
French: Celui-ci a eu lieu à la patinoire Shannon Park les 29 et 30 mars, afin de venir en aide à la section de Terre-Neuve-et-Labrador de la Fondation Rêves d’enfants.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=209&childid=45333623#sn5/5/2007Plus de 250 des meilleurs dynamophiles de partout au Canada ont montré leur force à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, où, du 28 mars au 1er avril, ont eu lieu les championnats canadiens de dynamophilie et de développé couché.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=207&childid=49302303#sn5/4/2007Venez visiter le navire le guerre.
English: CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message version number Message release number Message Header MESSAGE REFERENCE NUMBER This reference number must be unique within the group (UNG -UNE) of messages (UNH - UNT)
French: Code d’erreur syntaxique relatif à un groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique relatif à un groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique relatif à un groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique relatif à un groupe fonctionnel Bloc fin de l’ensemble de transactions
English: Third, you have no information on the person with which you are going to discuss such a serious and delicate theme as surrogacy motherhood Program. The extracorporeal fertilization topic comprises too confidential information to be discussed with a stranger.
French: En Belgique, Grèce, Irlande, Finlande le traitement de la stérilité à l’ade des mères porteuses n’est pas réglé par la loi bien que ça se fasse.
English: Without appropriate rules at national level, obstacles will remain.
French: Sans des règles adéquates instituées au niveau national, des obstacles subsisteront.
English: As a result, the Working Party requested the secretariat to prepare proposals for best practices concerning documentary requirements for the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: En conséquence, le Groupe de travail avait chargé le secrétariat de rédiger des propositions concernant les meilleures pratiques relatives aux prescriptions documentaires dans le cadre du régime TIR (TRANS/WP.30/202, par. 36).
English: Secondly, at the end of what Commissioner Patten was saying, I think he reiterated what he was quoted as saying in "The Times" this morning where he said that Member States should back his plans with resources or cut aid.
French: À la fin de son exposé, je pense que M. Patten a réitéré les propos cités dans le "Times" de ce matin où il disait que les États membres devraient soutenir ses plans en fournissant des ressources ou diminuer les aides.
English: The Passover must always fall after the vernal equinox.
French: Ils possédaient une telle connaissance et ils ont mis en œuvre le système, en Palestine, pendant la période entière du Temple. C'est plutôt l'absence d'un système précis qui permettrait l'observance des Fêtes dans le système encombrant des traditions qui avaient été imposées.
English: As a result, we must instead look at how grooming and personal hygiene were handled during the same period in France and England: the two countries which had the most influence on Canada at the time.
French: D’abord, on peut s’inspirer de la situation qui prévalait à l’époque en France et en Angleterre, les deux pays qui ont le plus influencé le Canada à ce moment. Ensuite, on peut interroger certains documents se rapportant à la situation coloniale.
English: On 22 July 1998, the Court fined the author AUD$40,000 (plus costs), and the union AUD$55,000 (plus costs).
French: Le 22 juillet 1998, la Cour a condamné l'auteur aux dépens et à une amende de 40 000 dollars australiens et le syndicat aux dépens et à une amende de 55 000 dollars.
English: Mr. Paul Stevens, Professor of Petroleum Policy and Economics, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, University of Dundee, United Kingdom
French: M. Paul Stevens, professeur de politique et d'économie du pétrole, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Université de Dundee (Royaume-Uni)
English: They called for more effective and broader involvement of UN-Habitat partners, especially the private and public sectors, and more effective cooperation and coordination between UN-Habitat and other relevant United Nations agencies, including UNEP.
French: Ils ont demandé que les partenaires d'ONU-Habitat, notamment les secteurs public et privé, participent davantage et plus efficacement et qu'une coopération et une coordination plus efficaces soient instituées entre ONU-Habitat et d'autres organismes des Nations Unies compétents, dont le PNUE.
English: The next speaker is the representative of Ireland, on whom I now call.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Irlande à qui je donne la parole.
English: The INCI labelling system is multilingual and multinational.
French: Le système de divulgation des ingrédients INCI est multilingue et multinational.
English: I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.
French: Je constate avec satisfaction que le Gouvernement s'est acquitté de son premier engagement.