ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Food Mail Program have resulted in a significant increase in shipments of Nutritious Perishable foods, but nutrition surveys among Inuit women of child-bearing age conducted in 1992, 1993 and 1997 failed to demonstrate any significant improvement in nutrient intake in Pond Inlet or Repulse Bay over this period 2.
French: Les changements apportés au programme Aliments-poste ont occasionné une augmentation sensible des livraisons d’aliments nutritifs périssables, mais, selon les enquêtes nutritionnelles menées auprès des femmes inuites en âge de procréer, aucune amélioration appréciable de l’apport en nutriments n’a été observée à Pond Inlet ou à Repulse Bay au cours de la même période 2.
English: Others spend their leisure time restoring and sailing old wooden boats.
French: D’autres consacrent leurs temps libres à restaurer de vieux bateaux en bois pour y naviguer ensuite.
English: The insulin-induced rise in the activities of certain hepatic enzymes was inhibited by cycloheximide.
French: La cycloheximide inhibe l'augmentation de l'activité de certaines enzymes hépathiques sous l'action de l'insuline.
English: Secondly, the world's major proliferation in the past decades has not been Pyongyang but Pakistan.
French: Deuxièmement, s'il y a un endroit dans le monde où les armes nucléaires ont particulièrement proliféré au cours de ces dernières décennies, ce n'est pas à Pyongyang, mais bien au Pakistan.
English: These are general hotel policies for Villa Royale Montsouris.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Villa Royale Montsouris.
English: We recognize the severe impacts that the current financial and economic crises are having on the ability of developing countries to mobilize resources for development.
French: Nous reconnaissons que les crises financières et économiques actuelles ont des conséquences graves sur la capacité des pays en développement de mobiliser des ressources pour le développement.
English: I count on the Commission's support and I hope that the Council will call the Netherlands to account about its responsibility; the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was right to do the same with the Council.
French: Je compte sur le soutien de la Commission et j'espère que le Conseil invitera les Pays-Bas à assumer leurs responsabilités; le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a eu raison d'adresser ces mêmes demandes au Conseil.
English:    Thank you, President-in-Office, for that very full answer and for your honesty, particularly on the question of temporary agency workers.
French:    - Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de cette réponse très complète et de votre franchise, en particulier sur la question des travailleurs intérimaires.
English: The same applies to adoption and access cases.  Netherlands Antilles law therefore satisfies the provisions of the Convention in this regard.
French: Dans ces domaines, la législation des Antilles néerlandaises est donc conforme aux dispositions de la Convention.
English: We cannot accept unsigned applications, and will return them.
French: Inscrivez le montant réel de TPS/TVH payée sur vos achats à la partie
English: For the study of the viscous behaviour of the clay, a special laboratory test program was established for specimens taken at depths from 4.8 to 5.8 m.
French: Pour l'étude du comportement visqueux de l'argile, un programme spécial d'essais de laboratoire a été élaboré sur des échantillons prélevés à une profondeur de 4,8 à 5,8 m.
English: Access and equity for vulnerable populations In light of the documented poor utilization by boys and men of health services:
French: Accès et équité pour les populations vulnérables À la lumière de la faible utilisation documentée des services de santé par les garçons et les hommes :
English: The number of Canadian Forces and survivor clients are forecast to increase between 5% and 7% and less than 1% per year respectively while the number of War Service Veterans is forecast to decrease by 5% each year.
French: On prévoit une augmentation annuelle de 1% du nombre de survivants et de 5 % à 7 % du nombre de clients des Forces canadiennes, tandis que le nombre d’anciens combattants devrait diminuer de 5 % par année.
English: It provides an early image of transcontinental geopolitical visions.
French: Elle apporta une image précoce des visions géopolitiques transcontinentales.
English: As for St. Brendan’s, work in progress to extend the finger pier will be completed during the summer months.
French: Les travaux de prolongement du quai éperon en cours, à St. Brendan’s, seront terminés au cours de l’été.
English: Second meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention = Deuxième réunion des Ateliers de la mise en œuvre de la Convention européenne du Paysage  2003 (bilingual version) (European spatial planning and landscape 72)  Available as PDF file.
French: Second meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention = Deuxième réunion des Ateliers de la mise en œuvre de la Convention européenne du Paysage  2003 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen et paysage n° 72)  Disponible en format PDF.
English: • core or cladding comprising multiple layers
French: • le noyau ou le revêtement comprenant des couches multiples
English: An important CANASA value is open, honest, frequent communications with our members.
French: Les communications ouvertes, honnêtes et fréquentes avec nos membres représentent une valeur importante pour la CANASA.
English: Some of the locations are known to be crowded during the day but quiet at night and only attended to by guards.
French: Il est bien connu que certains de ces endroits sont très fréquentés pendant la journée, mais tranquilles la nuit, où l'on trouve uniquement des gardes.
English: With this model, export-led growth is the only feasible strategy for development.
French: With this model, export-led growth is the onlyfeasible strategy for development.
English: Some $26.8 million of the pledged amount remains outstanding.
French: Quelque 26,8 millions de dollars de ces contributions annoncées n'ont pas encore été versés.
English: As such I see only two choices, call an election or Mr. Harper continues to govern (status quo).
French: Harper continues to govern (status quo). Unless you can lock the three little boys (Mr.
English: Cameroon proposes that the term of protection should be extended to 50 years counted from the date on which the program was broadcast.
French: Le Cameroun propose l’extension de la durée de protection à 50 ans à partir de la date à laquelle l’émission à été diffusée.
English: • Number of analysis and studies completed.
French: Nombre d'analyses et d'études achevées.
English: This should be kept in mind when considering the development of the next Action Plan.
French: Il convient de conserver cette préoccupation à l'esprit lors de la mise au point du prochain Plan d'action.
English: It was specifically designed with features and benefits that are unique to The Co-operators.
French: Il comprend des caractéristiques et des avantages uniques à Co-operators.
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration the Committee's recommendations emanating from its day of general discussion on the child and the media during its thirteenth session (CRC/C/57).
French: Il recommande en outre à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a faites à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «L'enfant et les médias» à sa treizième session (CRC/C/57).
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ETP* Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: Cash transfers are set to double over 10 years
French: Les transferts en espèces sont censés doubler en 10 ans
English: According to the latter observations, 37.4 per cent of all women workers were employed on a part-time basis and 93 per cent of all part-timers were women, while female part-time workers earned 44 per cent of the average hourly wage of a male regular employee and 68.4 per cent of the average hourly wage of a female regular employee (as of 1999).
French: Selon ces dernières observations, 37,4 % de l'ensemble des travailleuses étaient employées à temps partiel et 93 % de l'ensemble des travailleurs à temps partiel étaient des femmes; par ailleurs, le salaire des travailleuses à temps partiel représentait 44 % du salaire horaire moyen du travailleur permanent et 68,4 % du salaire horaire moyen d'une travailleuse permanente (chiffres relevés en 1999).
English: Indeed, until the federal government recognized the Miawpukek Band of Conne River in 1984, there were no status Indians in the province, so the question of Indian people voting in provincial elections never arose.
French: En fait, jusqu'en 1984, année où le gouvernement fédéral a reconnu la bande indienne Miawpukek de Conne River, il n'y avait aucun Indien inscrit dans la province, si bien que la question du droit de vote des Indiens aux élections provinciales ne s'était jamais présentée.
English: However, there are inherent limits as to how much the three Trial Chambers may achieve under the present system.
French: Il y a toutefois des limites à ce que trois Chambres peuvent accomplir dans le système actuel.
English: In fact, there is one double standard that I saw when I opened the files on the procedures of the Monitoring Committee.
French: Mais il ne faut pas non plus prêter le flan à la critique systématique du pays voisin qui cherche à alimenter sa propagande anti-arménienne grâce aux événements récents.
English: What are tangible policies to change the situation?
French: Quelles politiques tangibles permettraient de changer la situation?
English: They must also allow flight crew to be able to exit the flight crew compartment in an emergency if the cockpit window exits are not usable.
French: Les portes doivent également permettre à l'équipage de conduite de sortir en cas d'urgence si les fenêtres du poste de pilotage prévues à cet effet ne peuvent être utilisées.
English: A screening board composed of Barbara Durston, Human Resources Advisor, and Joanne Domingo, a university student working with the department under the Federal Student Work Experience Program, reviewed the 99 applications submitted.
French: Un jury de présélection formé de Barbara Durston, conseillère aux ressources humaines, et de Joanne Domingo, une étudiante de niveau universitaire qui travaillait au ministère en vertu du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, a examiné les 99 demandes soumises.
English: Countries in South-West Asia continued to account for the bulk of these seizures (95 per cent of the total, up from 84 per cent in 2003).
French: La majeure partie de ces saisies ont continué d'être effectuées dans les pays du sud-ouest de l'Asie (95 pour cent du total, contre 84 pour cent en 2003).
English: Report of the 2nd AIMS REGIONAL MEETING to review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Rapport de la deuxième Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Q. What types of DNA profiles are contained in the DNA Data Bank?
French: Q. Quels types de profils d’identification génétique sont contenus dans la banque de données génétiques?
English: The Board may also consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil pourra aussi envisager d'examiner au titre de ce point toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: Does he receive any royalties from the previous publications?
French: M. Q reçoit-il des redevances de ses publications antérieures?
English: We should ensure support for it, which must of course come from the structural funds in such a way that the resources will serve the desired objective.
French: Nous devrions nous assurer qu'elle sera financée par les fonds structurels et que les ressources servent les objectifs poursuivis.
English: UNEP/OzL.Pro.17/7
French: Notes de fin de page
English: Where structural constraints in society result in the exclusion of women from decision-making or economic security, risk will be unevenly spread.
French: Les catastrophes naturelles laissent derrière elles des enfants sans ressources financières, en proie à la pauvreté extrême et souvent sans le moindre abri.
English: • SLC provincial or territorial "border" polygons have been readjusted in the national Component Table to remove duplicate soil component numbers; the components were also renumbered in order of decreasing area extent and round-off percent errors were eliminated.
French: • Les polygones des PPC aux limites des provinces ou des territoires ont été rajustés dans la table nationale des composantes afin de supprimer les numéros dédoublés de composantes de sols; les composantes ont de plus été renumérotées afin de réduire les superficies et les pourcentages d'erreurs arrondis ont été éliminés.
English: A copy of the CEPA 1999 compliance and enforcement policy is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/ceparegistry/policies. Provide your information no later than May 19, 2004, to the Minister of the Environment, Attention of Mrs. Nathalie Morin, Use Patterns and Control Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm. [9-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL OCDE — NÉGOCIATIONS RELATIVES AU SUBVENTIONNEMENT DU SECTEUR DE L'ACIER Invitation à présenter des commentaires sur la participation du Canada à une initiative qui vise à négocier, sous l'égide de l'OCDE, un accord international pour réduire les subventions dans le secteur de l'acier Contexte En décembre 2002, se sont amorcées, sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des discussions portant sur de nouvelles règles destinées à réduire les subventions accordées par les gouvernements dans le secteur de l'acier.
English: European Commission with the cooperation of all EU Institutions and bodies More Info: http://www.springday2007.net, EUN Partnership – European Schoolnet:
French: Commission européenne, avec la collaboration de l'ensemble des institutions et organes de l'Union eu Plus d'informations: http://www.springday2007.net/ Partenariat EUN – Réseau scolaire européen:
English: Many Africans speak an African language in their home settings, though, in general, Africans who come to Canada have a good working knowledge of either English or French.
French: Beaucoup d'entre eux parlent une langue africaine à la maison mais, en général, les Africains qui immigrent au Canada ont une bonne connaissance pratique de l'anglais ou du français.
English: Yesterday we heard the President of the General Assembly, Srgjan Kerim, say that 2008 was a window of opportunity to accelerate progress on the MDGs.
French: Hier, nous avons entendu le Président de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim, dire que 2008 offraient une chance historique d'accélérer la réalisation des OMD.
English: It was suggested that definitions of terms could be included in the labelling, since a layperson may not know the difference between a core and adjunct study.
French: Il a été suggéré que la définition des termes puisse être incluse dans l'étiquetage, puisqu'un profane peut ne pas connaître la différence entre une étude fondamentale et une étude auxiliaire.
English: A Focus on Cholesterol.
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : pleins feux sur le cholestérol.
English: Building on the programme elements already outlined in its 2006-2007 programme of work, and subject to the availability of funding, UNEP's activities would likely include:  the rapid preparation of detailed technical and policy guidance materials to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition, to plan for SAICM implementation at the national and regional levels; awareness-raising activities to build a broad foundation for SAICM implementation; the development of partnerships with other intergovernmental organizations, industry and non-governmental organizations in support of specific SAICM implementation tasks; the establishment of a network of SAICM focal points in governments and organizations; assistance to SAICM participants in the development of fundable project proposals.
French: En s'appuyant sur les éléments du programme déjà définis dans son programme de travail pour la période 2006-2007, sous réserve des fonds disponibles, les activités du PNUE pourraient comprendre : La préparation rapide de documents détaillés dans l'intervention politique et technique pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition, en particulier, à planifier la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national et à l'échelon régional; Des activités de sensibilisation visant à jeter les fondements de mise en œuvre à grande échelle de l'Approche stratégique; La création de partenariats avec d'autres organisations intergouvernementales, des associations industrielles et des organisations non gouvernementales pour appuyer des tâches précises visant à mettre en œuvre l'Approche stratégique; La mise en place d'un réseau de points focaux de l'Approche stratégique au sein des gouvernements et des organisations compétentes; La fourniture d'une assistance aux participants à l'Approche stratégique pour élaborer des propositions de projets susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: • the Nielsen surveys that are carried out annually provide estimates of provincial and national compliance rates.
French: Ils peuvent en outre varier selon le mineur qui procède à la vérification de conformité.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on migration and development within the United Nations system, including, in particular, at the high-level dialogue on international migration and development that will be held in 2006, pursuant to resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte parmi les aspects prioritaires, dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que, en particulier, lors du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2006, conformément à la résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: Jean Melançon Quebec Region Chapter - Chair
French: Jean Melançon Président Section Région-de-Québec
English: Because methaqualone at near lethal doses possesses convulsant properties, the protection afforded by ethanol (2 g/kg) might be due to its mild anticonvulsant effects.
French: A doses élevées, cette substance provoque des convulsions généralisées : l'éthanol, à raison de 2 g/kg, agirait alors comme anticonvulsant, protégeant ainsi les animaux par un mécanisme purement pharmacologique.
English: While postal codes, and not names or addresses, would provide the link, the resulting data (under the sole control of Statistics Canada) would be information about identifiable individuals.
French: Au depart, le couplage devait Qtre fonde sur les codes postaux et non sur les noms ou les adresses, mais les don&es obtenues (dont Statistique Canada aura le controle exclusif) auraient porte sur des personnes identifiables.
English: Nonpharmacologic Intervention Bed rest in left lateral decubitus position.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: I would like to highlight this aspect, because the different obligations that economic operators may impose, in line with different national soil protection legislation, could distort competition.
French: Je voudrais souligner cet aspect, car les différentes obligations que les opérateurs économiques sont en droit d'imposer, conformément aux différentes législations nationales relatives à la protection des sols, sont susceptibles de fausser la concurrence.
English: Research on the effects of chemical contaminants contributed to the revision and
French: Des recherches sur les effets des contaminants chimiques ont contribué à la révision et à
English: Grappa is aquavitae obtained from the distillation of grape marc - this name can only be used if produced in Italy or in the Cantone Ticino (Switzerland).
French: À l’occasion de la remise des prix internationaux du Wine and Spirit Competition 2009 à Londres, la grappa de la distillerie F. De Negri s’est vue décernée la médaille d’argent.
English: She travelled with both carriers in February-March 2000 between Ottawa and San Diego.
French: Elle a voyagé avec les deux transporteurs en février-mars 2000 entre Ottawa et San Diego.
English: Also, it is important to note that some amount of work is being done by the religious institutions themselves.
French: On notera également que les établissements religieux eux-mêmes ne restent pas inactifs.
English: I delivered the ﬁrst baby before I had a chance to train as a CHR.
French: J’ai mis un bébé au monde pour la première fois avant même de commencer ma formation.
English: GERARD PERRON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GERARD PERRON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: - Constance (Baden-Württemberg) Stadt Konstanz ——————————————————— - Herford (North Rhine-Westphalia) Herforder Abwasser GmbH ———————————
French: - à Konstanz (Baden-Württemberg) Stadt Konstanz ——————————————————— - à Herford (Nordrhein-Westfalen) Herforder Abwasser GmbH ———————————
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2008-04-10 2 Toronto To attend the 21st Annual Testimonial Dinner and Awards of the Public Policy Forum Econ $456.99 $0.00 $0.00 $26.45 $109.30 $592.74
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2008-04-10 2 Toronto Pour assister au 21ème Banquet et prix d'honneur annuel du Forum des politiques publiques Econ 456.99 $ 0.00 $ 0.00 $ 26.45 $ 109.30 $ 592.74 $
English: We are concerned about the numerous human rights violations being reported to us.
French: Nous sommes inquiets face aux multiples violations des droits de l'homme qui nous sont rapportées.