ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Kellogg's Canada, which inserted a step counter in 800,000 boxes of cereal, and other organizations including technology partners Sun Microsystems and BlueSpark, the Institute has launched this unique research platform.
French: L'Institut a lancé cette plate-forme de recherche unique en collaboration avec Kellogg's Canada, qui a inséré un compteur de pas dans 800 000 boîtes de céréales, et d'autres organisations, dont des parte-naires technologiques tels que Sun Microsystems et BlueSpark.
English: These claims are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ces allégations sont en conséquence irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: These targeted studies are often done under the Northern Water Research Studies Program (NWRSP).
French: Souvent, ces études sont effectuées dans le cadre du Programme d'études sur les eaux du Nord (PEEN).
English: About 5% (274 respondents) of respondents indicated that they do not use internal services.
French: Environ 5 % des répondants (274 répondants) ont mentionné qu'ils ne recourraient pas aux services internes.
English: A/C.3/63/L.19/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Vanuatu: revised draft resolution -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.19/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Cap-Vert , Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution révisé -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: Performance measurement can only quantify the performance of an organization; setting targets can challenge the organization to do better.
French: La mesure du rendement peut uniquement quantifier le rendement d’une organisation; l’établissement d’objectifs peut inciter l’organisation à faire mieux.
English: • Non-filers/non-registrants and collections Aggressive Tax Planning Aggressive tax planning is a challenge confronting all developed countries.
French: • non-déclarants, non-inscrits et recouvrements Planification fiscale audacieuse La planification fiscale audacieuse est un défi que doivent relever tous les pays développés.
English: Post-neonatal mortality in urban areas is one-and-a-half times lower than in rural areas (44 ‰ and 66 ‰ respectively).
French: La mortalité post-néonatale des enfants vivant en milieu urbain est une fois et demie inférieure à celle des enfants vivant en milieu rural (44 ‰ contre 66 ‰).
English: Leadership from central agencies is required for the administration and coordination of effective official languages policies and programs.
French: Les organismes centraux doivent, pour leur part, faire preuve de leadership en matière d'administration et de coordination de politiques et programmes efficaces de langues officielles.
English: 5 The measure of success in this study is a combination of market share, profitability and labor productivity.
French: 5 La mesure de la réussite employée dans cette étude réunit la part de marché, la rentabilité et la productivité du travail.
English: The term “Special procedures” is used to describe the special rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups established by the former UN Commission on Human Rights.
French: L'expression « procédures spéciales » désigne les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail créés par l'ancienne Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Meals and Incidentals criteria for the reimbursement of meals in HQ are clarified in the new directive; reimbursement of the full meal and incidental allowances while in private accommodation will be applicable to International travel; the daily incidental expense allowance will be increased to include "custodial" type of expenses.
French: Les itinéraires seront fixés pour prévoir une période de repos convenable et/ou une escale pour la nuit après un déplacement continu d’au moins 9 heures.
English: Other factors that influence our planning include high mobility rates (about half of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, legislative amendments and judicial decisions that change the interpretation or application of the Canada Elections Act.
French: Il faut aussi composer avec de forts taux de mobilité (environ la moitié des Canadiens changent d'adresse tous les cinq ans), une diversité sociale accrue, des modifications législatives et des décisions judiciaires qui changent l'interprétation ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: • an overall decrease in the cost of mortgage loans;
French: • une baisse globale du coût des prêts hypothécaires ;
English: This may be the exporter or the producer of the goods.
French: Il peut s'agir de l'exportateur ou du producteur des marchandises.
English: On the whole, the work itself was not bad, they had mostly nice customers (if they had any at all), and by friendly colleagues had also usually someone to chatter.
French: Dans l'ensemble, le travail lui-même n'était pas mauvais, ils avaient pour la plupart des clients de Nice (si elles avaient du tout), et par des collègues amies avaient généralement quelqu'un pour bavarder.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters Second session
French: Groupe d'experts de la coopération en matière fiscale Deuxième session
English: In practice, such stays have been granted to groups rather than individual producers.
French: Dans la pratique, ces sursis ont été accordés à des groupes plutôt qu’à des producteurs pris individuellement.
English: Finally, the Network suggests improving the exchange of information with non-members, international agencies and NGOs on the issue of children affected by armed conflict and the establishment a focal point for that purpose.
French: Enfin, le Réseau suggère une amélioration des échanges d'informations avec les non-membres, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales au sujet des enfants touchés par les conflits armés et la mise en place d'un centre de coordination à cette fin.
English: Overview on actions to be taken by participating  organizations on JIU recommendations 25
French: Nombre de fonctionnaires retraités et nombre de départs à la retraite anticipée 25
English: • Among Aboriginal women living on reserves the percentage of single mothers increases with education
French: • Parmi les femmes autochtones vivant dans les réserves, le pourcentage de mères seules augmente avec la scolarité.
English: He appreciated the point made by the representative of Kenya regarding long-standing allegations.
French: M. van Boven reconnaît la validité de l'observation faite par le représentant du Kenya au sujet d'allégations anciennes.
English: Departments need to ensure that their system interconnections do not compromise the security profile of their own systems.
French: Les ministères doivent s'assurer que les interconnexions de leurs systèmes ne mettent pas en péril le profil de sécurité de leurs propres systèmes.
English: There are really no aspects of road safety necessitating this type of tyre.
French: En fait, il n'existe pas de règle de sécurité routière qui nécessite que l'on s'équipe de pneus de ce type.
English: Using the four transition styles outlined earlier, one study found that overwhelming numbers of women experience the move to retirement as a continuity.
French: À l’aide des quatre catégories de transition énoncées plus haut, une étude a démontré qu’une majorité écrasante des femmes avaient vécu le passage à la retraite comme une continuité.
English: The Committee took note of the discussion of the Safety Committee on those questions (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32, paras. 58 to 64).
French: Le Comité a pris note de la discussion du Comité de sécurité sur ces questions (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32, par.  58 à 64).
English: Transport Canada published an article in their Aviation Safety Letter, Issue 1/2005, highlighting the details of an occurrence reported to them concerning the throttle arrangement of Beech 90s.
French: Transports Canada a publié dans le numéro 1/2005 de Sécurité aérienne – Nouvelles un article expliquant les détails d’un événement qui leur a été signalé au sujet des manettes des gaz des appareils Beech 90.
English: Net capital loss in 2006 $11,000 Taxable capital gains in 2004 $4,000 Taxable capital gains in 2003 $2,000 Total capital gains deductions claimed to date $4,000 He did not claim any capital gains deductions for 2003 or 2004.
French: Perte en capital nette en 2006 11 000 $ Gains en capital imposables en 2004 4 000 $ Gains en capital imposables en 2003 2 000 $ Total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant 4 000 $ Cet homme n'a pas demandé de déduction pour gains en capital pour 2003 ou 2004.
English: It is assumed that, in South-West Asia, the processing of opium into heroin is increasingly taking place within Afghanistan, making trafficking more profitable and the transportation of drugs easier.
French: Pour ce qui concerne l'Asie du Sud-Ouest, on estime que l'opium est de plus en plus souvent transformé en héroïne en Afghanistan même, ce qui rend le trafic plus profitable et facilite le transport de la drogue.
English: • A movement document harmonized with that used by the provinces that will meet international movements as well as provincial requirements.
French: • un document de mouvement qui est harmonisé avec celui qu’utilisent les provinces et qui répond aux besoins de ces dernières comme aux exigences internationales.
English: Abundant sea duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern
French: Le nombre de parcelles utilisées aux fins de l'analyse est donné entre parenthèses.
English: Les fédérations nationales de sport (FNS), qui représentent chacune un sport, travaillent en partenariat avec Sport Canada pour distribuer les fonds.
French: It is the only Sport Canada program providing assistance directly to athletes.
English: We now have two months in which to do so.
French: Nous avons maintenant deux mois pour le faire.
English: Address Mr Mamuka ABULADZE, Chair 2 Gamsakhurdia Avenue, Apt 22 0171 TBILISI // Georgia Tel Fax (995) 32 33 17 52 (995) 33 08 56 E-mail office@nala.ge; Regional Policy Self-Governance and High-Mountainous Regions Committee of the Parliament of Georgia
French: Address 35, RUE SAINT JEAN BP 5063 69245 - LYON CEDEX 05 FRANCE Tel Fax +(33) (0)4 72 61 77 20 +(33) (0)4 72 61 79 97 E-mail Internet amrf@amrf.asso.fr http://www.amrf.asso.fr/ Contact Président : Mr Gérard PELLETIER Association des Régions de France (ARF)
English: Now you are ready to enjoy your first gentle sauna löyly.
French: Vous êtes maintenant prêt à pleinement profiter de votre premier sauna löyly.
English: ● Far fewer exporters are willing to just ride it out the current high CAD.
French: ● Le nombre d’exportateurs qui se contentent simplement d’attendre que le dollar se déprécie accuse une forte baisse.
English: I take particular pleasure therefore, in welcoming discussion of the reports by Christodoulou and Rehder.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement satisfait que nous traitions des rapports Christodoulou et Rehder.
English: The Government and the people of China have always admired the purposes and principles of the Olympic spirit and supported the efforts made in the context of the Olympics to promote world peace.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois ont toujours loué les buts et principes de l'esprit olympique, de même qu'ils ont toujours soutenu les initiatives lancées dans le cadre des Jeux olympiques en faveur de la paix mondiale.
English: This website can be accessed through the ECHA website.
French: Ce site web peut être consulté via le site web de l’ECHA.
English: The emission source must be operating at 50%, or greater, of the maximum capacity for a single unit during the primary fuel.
French: La source d'émission doit fonctionner à au moins 50% de la capacité maximum dans le cas d'une unité simple lors de l'utilisation du combustible principal.
English: SEO tactics may be incorporated into web site development and design. Procab Studio offers search engine optimization (SEO) marketing services & placement for more then 10 years.
French: Solutions et services de publicite et promotion en ligne pour banques societes d'assurance agence immobiliers PME et PMI genevoises suisses, referencement ethique, solutions Intranet Extranet personalise branding et graphisme Internet, identite visuelle conception design et developpement web de votre site, referencement deontologique, identite visuelle conception graphisme design web, referencement de site, realisation et conception de sites, referencement sur moteurs de recherche international suisses regionale franchophone anglophone google yahoo msn aol voila search bluewin swissone, realisation de site, positionnement web, referencement de sites flash dynamique, solutions informatique internet, Web Geneve Suisse, referencement et positionnement publicitaire, services audit de referencement et positionnement web veilles etudes referentielle technologique et concurrentielle, technologique, developpement d'application web, referencement sur internet, creation et realisation conception de portails immobiliers boutiques e-commerce en ligne avec interface de paiement conception design graphisme de votre site.
English: Ms. Bressette was in fact working well beyond this level.
French: EvaBressette travaillait en fait plus que 20 heures.
English: Mr. Knockwood spoke first of the election process and the involvement of  DIAND representatives in the election and subsequently the training of new  councillors. He also spoke of the practices followed while he was Chief in  relation to the Indian Band Council procedure regulations and in this  regard cited numerous examples where the Chief and Council would not  strictly follow these regulations.
French: Sauf pendant la durée de son  enrôlement dans les Forces armées canadiennes où il a été affecté à  l'extérieur de la province et sauf pour un séjour de huit ans aux États-   - 32 - Unis, il a habité toute sa vie dans la réserve de la bande indienne de  Shubenacadie. M. Knockwood a parlé d'abord du processus des élections et de la  participation des représentants du MAINC à l'élection des nouveaux  conseillers et à leur formation.
English: Procedure The applicant state addresses its application to the Council.
French: Procédure L'État candidat adresse sa demande au Conseil.
English: Fresh, Whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious Apples, Originating In or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-94-001, Finding, February 9, 1995, Statement of Reasons, February 24, 1995, at 21.
French: Pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-94-001, Conclusions, le 9 février 1995, Exposé des motifs, le 24 février 1995 à la p.
English: COP decisions stipulate that these three bodies constituted under the Protocol hold a minimum of 18 meetings in the 2006-2007 biennium, and that arrangements be made for meetings logistics, travel of eligible board and committee members, expert support including through case-specific in-depth expertise and up to 15 meetings of the CDM Executive Board panels and working groups.
French: La Conférence des Parties a décidé que ces trois organes constitués en application du Protocole devraient tenir au minimum 18 réunions au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et que des dispositions devraient être prises pour en assurer la logistique, couvrir les frais de voyage des membres du Conseil et du Comité pouvant prétendre à cette forme d'aide, fournir le concours d'experts notamment dans le cadre de travaux techniques approfondis réalisés ponctuellement et organiser jusqu'à 15 réunions des groupes d'experts et des groupes de travail du Conseil exécutif du MDP.
English: It attached special importance to the development of strategies aimed at minimizing the possible consequences of space debris.
French: Elle attache une importance particulière à l'élaboration de stratégies qui visent à réduire les conséquences éventuelles de la présence de débris dans l'espace.
English: Note that this set of features is available to users of Google Earth Plus, Google Earth Pro and Google Earth EC, but not the free version (see Google Earth Products ).
French: Notez que cet ensemble de fonctionnalités est disponible pour les utilisateurs de Google Earth Plus, Google Earth Pro et Google Earth EC, mais pas pour les utilisateurs de la version gratuite (reportez-vous à la rubrique Produits Google Earth ).
English: In addition, this Israeli action is an illegal act and a violation of international humanitarian law, and we call on the Security Council to shoulder its responsibility and stop Israel's aggression against the Palestinian people.
French: En outre, cette action israélienne est illégale et constitue une violation du droit humanitaire international, et nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui lui incombe et de mettre fin à l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: Since its beginnings, the Joint Commission's discussions have included such matters as:
French: Depuis le début des délibérations de la Commission mixte, les discussions ont porté sur les domaines suivants :
English: Furthermore, six countries will have more than 10 million people aged 80 years or over: China (99 million), India (48 million), the United States of America (30 million), Japan (17 million), Brazil (10 million) and Indonesia (10 million).
French: En outre, six pays compteront plus de 10 millions de personnes âgées de 80 ans ou plus : Chine (99 millions), Inde (48 millions), États-Unis (30 millions), Japon (17 millions), Brésil (10 millions) et Indonésie (10 millions).
English: Article 9 Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
French: Les États membres précisent à l’avance et de façon transparente les critères de refus de l’autorisation préalable visée à l’article 8, paragraphe 3.
English: Nature's Meeting Place - Table of Contents Nature's Meeting Place Geology and Landforms
French: Un lieu de rencontre pour la nature - Table des matières Un lieu de rencontre pour la nature Géologie et topographie
English: In the words of Dr Gordon Conway, President of the Rockefeller Foundation:
French: Comme l’a dit M. Gordon Conway, président de la Fondation Rockefeller :
English: • Richard Anthony Young, The Flying Bomb (London:
French: • Richard Anthony Young, The Flying Bomb (Londres :
English: An industry-led council administers the funds allocated to Quebec by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par le gouvernement fédéral au secteur agricole du Québec dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lord Jim Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lord Jim Hotel .
English: Suturing Use of Local Anesthesia General
French: Points de suture Anesthésie locale Généralités
English: For the man in the street, it is not easy to distinguish between improprieties in Parliament and in the Commission.
French: Il n'est pas aisé pour le citoyen de faire la distinction entre les abus qui se produisent à la Commission et ceux du Parlement.
English: It was agreed to establish a network of women parliamentarians and former parliamentarians of MERCOSUR member countries and to hold meetings in each country with the members of the MERCOSUR Parliament in order to inform them of the necessity and urgency of complying with international recommendations.
French: Il a également été décidé de constituer un réseau de femmes parlementaires et anciennes parlementaires des pays du MERCOSUR et de réaliser, dans chacun des pays membres, des réunions avec les parlementaires siégeant au Parlement du MERCOSUR, afin de les sensibiliser à la nécessité d'appliquer d'urgence les recommandations internationales.
English: These investigative techniques are effective measures that States may utilize to counter international terrorism.
French: Ces techniques d'investigation sont des mesures que les États peuvent utiliser efficacement pour lutter contre le terrorisme international.
English: With this flexible space and excellent service Hotel Emperador is your perfect choice to celebrate events and meetings.
French: Grâce à cet espace flexible et son excellent service, l'hôtel Emperador constitue l'endroit idéal pour organiser des réceptions et des réunions.
English: The passed legal regulation define that during the entire asylum procedure it is supposed to try to resolve at first place requests of asylum seekers who are victims of violence, torture or trauma, the old or disabled persons, abandoned children, those who need instant medical care etc.
French: Il ressort des textes réglementaires adoptés que, lors de toute procédure en matière d'asile, la priorité doit être accordée aux demandeurs qui sont victimes de violences, de tortures ou de traumatismes, aux personnes âgées ou handicapées, aux enfants abandonnés, ou à ceux qui nécessitent des soins médicaux urgents.