ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He considered that industrialists should prepare battery design types in terms of test requirements, and that if subsequent work involved modifications of tests, they should then completely overhaul the design types.
French: Il a estimé en effet que les industriels doivent concevoir les modèles de piles en fonction des prescriptions d'épreuve, et que si des travaux ultérieurs entraînent des modifications des modalités d'épreuve, les industriels doivent alors revoir entièrement la conception de ceux-ci.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian   Public Participation in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine project Public Comment Period on a Joint Panel Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites public comments on a draft Agreement to establish a joint review panel (the Panel) with the Alberta’s Energy Resources Conservation Board.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien   Participation du public à l’évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North Période de consultation publique sur une entente visant à établir une commission d’examen conjoint L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à commenter un projet d’entente visant à établir, avec le bureau de l’Energy Resources Conservation Board de l’Alberta, une commission d’examen conjoint (la Commission).
English: Spin-lattice relaxation results imply that rotations of the cation and anion are anisotropic and that the overall rotations are strongly coupled in both the solid I and liquid phases.
French: Les résultats de la relaxation spin-réseau impliquent que les rotations du cation ainsi que celles de l'anion sont anisotropes et que les rotations globales sont fortement couplées tant dans la phase solide I que dans le liquide.
English: The author says that the federal government initiated blood quantum standards to determine where its responsibility to Native Americans ended, to facilitate the liquidation of tribal lands and to eliminate government trust responsibility.
French: L'auteure affirme que le gouvernement fédéral a établi des normes en matière de proportion de sang autochtone pour déterminer les limites de sa responsabilité quant aux Amérindiens, afin de faciliter la liquidation des terres tribales et d'éliminer la responsabilité gouvernementale en matière de fiducie.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/57/L.53)
French: Assistance à l'action antimines : projet de résolution (A/57/L.53)
English: Reference Re Anti Inflation Act, [1976] 2 S.C.R. 373.
French: Reference Re Anti Inflation Act, [1976] 2 R.C.S. 373.
English: No court fee is payable in such cases and the courts are required to decide the cases expeditiously.
French: d) Le travail de nuit des femmes est interdit (sect.
English: You may love fabric softener, but we know you’ll love it even more after reading up on the benefits that come in every bottle.
French: Bien que vous aimiez déjà votre assouplissant textile, vous l’aimerez encore plus après avoir lu les avantages offerts dans chaque bouteille.
English: In its report, the Social Affairs committee devised a response to the long wait list, which we perceived to be primarily administrative in its nature.
French: ´ Dans son rapport, le Comite des affaires sociales propose des mesures qui nous semblent e tre principalement de nature ˆ ´ ` administrative pour resoudre le probleme des longues listes ´ ´ d’attente.
English: Those are prevention and social mobilization; improving care, access, counselling and testing services, treatment and support; accelerating development and mitigating the impact of HIV/AIDS; intensifying resource mobilization and strengthening institutional monitoring and evaluation mechanisms.
French: Ces domaines sont la prévention et la mobilisation sociale; l'amélioration des soins, de l'accès, des services de dépistage et de conseil, le traitement et l'appui; l'accélération du développement et l'atténuation des effets du VIH/sida; l'intensification de la mobilisation des ressources; et le renforcement des contrôles institutionnels et des mécanismes d'évaluation.
English: Work on a revision of the International Standards is also being carried out for the United Nations Mine Action Service, while an analysis of mine-action capabilities in the Balkans was recently completed on behalf of the European Commission.
French: Les normes internationales relatives au déminage font actuellement l'objet d'une révision pour le compte du Service d'action antimines, et une analyse des capacités antimines des Balkans a récemment été effectuée à l'intention de la Commission européenne.
English: There are pre-adjustments for different intensities, either for the pictures of the digital cameras as also for the scanned pictures and several parametres can be adjusted as the intensity of the noise reduction for the luminance noise and the colour noise independently from each other.
French: Il existe des préréglages par défaut pour différentes degré non seulement pour les images de caméras digitales, mais aussi pour des images scannées et les paramètres divers pouvant être ajustés séparément comme le niveau de réduction du bruit pour la luminosité et la couleur.
English: • assignments with MTP, CAP and AEXDP managers
French: • des affectations chez des gestionnaires du PSG, CAP, PPACS
English: Most grassland and urban birds are temperate migrants.
French: La plupart des oiseaux de terres herbeuses et d'habitats urbains sont des migrateurs tempÃ©rÃ©s.
English: • They can expand as service providers by adding inspection and certification to the services they offer.
French: • Ils peuvent étendre leur champ d’activité comme fournisseurs de services en ajoutant des services d’inspection et de certification aux services qu’ils offrent déjà.
English: Sustainability of community-based literacy programs is another issue, as are concerns about program length, level of difficulty, the ability to work at one’s own pace and the relevance of the content (ABC Literacy Foundation, 2001).
French: La viabilité des programmes d’alphabétisation communautaire est un autre enjeu, tout comme les préoccupations quant à la durée des programmes, à leur niveau de difficulté, à la possibilité de travailler à son propre rythme et à la pertinence du contenu (ABC Canada Literacy Foundation, 2001).
English: Future wind farm proposals for Canadian coastal waters should be evaluated for potential impacts on these species.
French: Les futures propositions d’aménagement de parcs éoliens dans les eaux côtières canadiennes devraient faire l’objet d’une évaluation afin de déterminer leurs effets possibles sur ces espèces.
English: 3.3 Identify the key performance indicators that will be used to evaluate the effectiveness of the implemented solution.
French: Ce point doit être examiné ou attribué.   3.4 Définir le cycle de mise à jour de la norme (par défaut, 5 ans).
English: Draft SC.3 Resolution on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the UNECE region
French: Projet de résolution du SC.3 sur les Directives relatives au développement de la navigation et à la protection de l'environnement dans la région de la CEE
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Conformément au principe de subsidiarité et à la diversité des approches existant en Europe, les participants aux projets de recherche doivent se conformer à la législation, aux règlements et règles éthiques en vigueur dans les pays où la recherche sera menée.
English: Some of them are used at Statistics Sweden today.  Some are planned to be used in the future.
French: Certains sont utilisés aujourd'hui par Statistics Sweden et d'autres pourraient l'être à l'avenir.
English: File using the On-line Services 8640 - Forbearance Applications for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-12-20 8640-M59-200719057 MTS Allstream Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne  8640 - Demande d'abstention en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-12-20 8640-M59-200719057 MTS Allstream Inc.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: • The varying effect of social and economic change
French: • L'effet variable de l'évolution socio-économique
English: The Commission for Social Development highlighted volunteering as an important way for people to participate in societal development, (Commission for Social Development draft resolution) drawing attention to the International Year of Volunteers (2001).
French: La Commission du développement social a souligné que le volontariat constituait un moyen important dont disposaient les individus pour participer au développement de la société [projet de résolution de la Commission du développement social appelant l'attention sur l'Année internationale des volontaires (2001)].
English: If the EU wants to survey anything, let it survey the wishes of the people of Europe and hold a referendum on the new Constitution signed in Lisbon, without delay.
French: Si l'Union européenne veut enquêter sur quelque chose, qu'elle enquête sur les souhaits des citoyens européens et qu'elle organise un referendum sur la nouvelle Constitution signée à Lisbonne, sans plus attendre.
English: The strengthening and further development of SIDS-SIDS cooperation and experience sharing in the area of health is crucial and should be made a priority.
French: Pour autant qu'on puisse le prévoir, les maladies transmissibles et non transmissibles continueront d'avoir une incidence importante sur la santé des populations des petits États insulaires en développement.
English: Thus, the function of the collective mark is to inform the public about certain particular features of the product for which the collective mark is used.
French: Ainsi, cette dernière a pour fonction d'informer le public de certaines caractéristiques particulières du produit pour lequel elle est utilisée.
English: He had emotional discussions with the survivors of the disastrous cyclone, some of whom had lost their entire family.
French: Il a eu des discussions chargées d'émotions avec les survivants du cyclone dévastateur, y compris avec certaines personnes qui avaient perdu toute leur famille.
English: An important part of the mandate contained in resolution 1999/44 is to gather information on the obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: Un aspect important du mandat de la Rapporteuse spéciale, qui est défini dans la résolution 1999/44, consiste à rassembler des renseignements au sujet des "difficultés existantes qui empêchent la protection efficace et complète des droits de l'homme des migrants".
English: Indeed, one of the most difficult tasks for policymakers is to identify correctly those institutions that are conducive to development and those that may be harmful.
French: Mais la communauté internationale doit aussi décider quelles pratiques changer et comment, le plus difficile étant d'identifier celles qui participent au développement et celles qui peuvent être néfastes.
English: (b) Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and to combat negative social attitudes and behaviour based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion, disability; and (c) Include information in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001).
French: b) D'entreprendre de vastes campagnes de sensibilisation de la population afin de prévenir et de combattre les attitudes et les comportements sociaux négatifs fondés sur des considérations liées au sexe, à l'âge, à la race, à la nationalité, à l'appartenance ethnique, à la religion, à l'invalidité; et  c) D'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les programmes et mesures concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 adoptée par le Comité en 2001 sur les buts de l'éducation.
English: Send a copy of the slips to any tax centre.
French: Envoyez une copie des feuillets à un centre fiscal.
English: Darlene Ouellet, Client Services Directorate, (613) 957-2929 C. Best Practices Sharing Examples In some of the following examples the ways best practices are shared (i.e., face-to-face, on paper or electronically), are best practices themselves (e.g. Citizenship and Immigration's "Maximizing Electronic Mail For Sharing").
French: Darlene Ouellet, Direction des services à la clientèle, (613) 957-2929 C. Exemples de partage de pratiques exemplaires Dans certains des exemples cidessous, la façon dont le partage des pratiques exemplaires s'effectue, c'estàdire en personne, sur papier ou par des moyens électroniques, constitue en soi une pratique exemplaire (p. ex., la maximisation du recours au courrier électronique pour le partage des pratiques exemplaires au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration).
English: Since 2001, the CPS has been involved in a long-term strategy to promote healthy active living among children and youth.
French: Depuis 2001, la SCP a été impliquée dans une stratégie nationale pour une vie active saine pour les enfants et les adolescents.
English: “For nearly three years, the Agency has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: « Pendant près de trois ans, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions connexes.
English: • Once appropriate security is in place the pension calculators will be prefilled with the user's personal data from the PWGSC compensation systems.
French: • Une fois les dispositifs appropriés de sécurité en place, saisie automatique dans le calculateur de pensions des données personnelles de l'utilisateur dans le calculateur de pension tirées des systèmes de rémunération de TPSGC.
English: The prominent PDMS degradation product dimethylsilane diol (DMSD) is also not very toxic to aquatic organisms (at least to those tested), with a chronic NOEL to Daphnia magna of > 10 mg/L.
French: Le principal produit de dégradation du PDMS, le diméthylsilanediol (DMSD), n'est pas très toxique pour les organismes aquatiques (du moins, pour ceux qu'on a testés), avec une CSEO chronique pour Daphnia magna de plus de 10 mg/L.
English: 2 November 2006 ATLANTIC COMPANIES TO PROMOTE PRODUCTS AT MIAMI’S FOOD AND BEVERAGE SHOW Charlottetown, Prince Edward Island
French: 2 novembre 2006 DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE EXPOSERONT LEURS PRODUITS AU SALON CONFÉRENCE DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DE MIAMI BEACH Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: I felt it would be useful now to present a comprehensive picture of what has happened since 1997, leading to this last event.
French: J'ai cru bon de présenter maintenant un tableau complet de ce qui s'est produit depuis 1997 jusqu'au dernier scrutin.
English: This must not of course restrict the right of any lawmaker or relevant authority to draw up any law it deems essential.
French: Cela ne doit pas, bien entendu, limiter le droit de tout législateur ou de toute autorité concernée à élaborer toute loi qui leur semblerait essentielle.
English: Despite the architecture name "i386", support for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge (r3.1) release of Debian[ 2 ].
French: Malgré le nom de l'architecture, « i386 », la gestion des processeurs 80386 (et de leurs clones) a été abandonnée depuis la version r3.1 de Sarge [ 2 ].
English: Research on BSE is incomplete, but this disease has been associated with the presence of an abnormal prion protein and, to date, there is no effective treatment or vaccine.
French: Les recherches sur l'ESB sont incomplètes, mais on a associé cette maladie à la présence d'une protéine prion anormale et à ce jour, il n'existe aucun traitement ou vaccin efficace.
English: Moreover, targeted efforts are needed to reduce the number of rubella-susceptible women of childbearing age.
French: En outre, des efforts seront nécessaires pour augmenter la résistance chez des femmes en âge de procréer et dont la défense face à la rubéole est faible.
English: Main education: 2005 - 2007 Postgraduate Studies at the Academy of Advocacy of Ukraine, Dissertation for the degree of Ph.D. on Rights of Accused in the Case-Law of the European Court of Human Rights and Criminal Procedure in Ukraine.
French: Etudes principales : 2005 - 2007 Troisième cycle à l’École d’Avocats d’Ukraine, Thèse de doctorat intitulée Droits des accusés dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et procédure pénale en Ukraine.
English: The regional dimension not only can ease or resolve a conflict; at times it can also be an additional disrupting factor, either due to arms trafficking, refugee movements or cross-border activities of armed groups.
French: Et cette dimension régionale sert non seulement pour apaiser ou régler un conflit; c'est aussi parfois un facteur supplémentaire de perturbation, que ce soit dans le trafic d'armes, le passage de réfugiés, ou dans les activités des groupes armés à travers des frontières.
English: Progress achieved in relation to the internal component of the SDS:
French: Progrès réalisés pour le volet interne de la SDD :
English: In addition, four scientists within the Directorate have been chosen to form a probabilistic technical working group.
French: De plus, quatre scientifiques de la direction ont été choisis en vue de la formation d'un groupe de travail technique probabiliste.
English: For example, in a country where the President or Prime Minister has the official power to decide whether to ratify a convention, it is very useful to know who else has informal influence over the President or Prime Minister’s decision. It could be an individual, or a group of individuals that have informal influence, but knowing who these people are can be critical in ensuring that your advocacy around ratification reaches the right people and is successful.
French: En plus de savoir qui sont les décideurs formels pour le processus de ratification dans votre pays (comme le Parlement, le président, etc.), vous devriez également connaître les acteurs qui exercent une influence informelle sur les décideurs.
English: Issues such as time-demands, the practitioner’s job satisfaction, and ethical implications of patient participation are discussed.
French: Les auteurs de l’étude traitent de questions comme les exigences liées à l’emploi du temps, le degré de satisfaction du praticien et les répercussions éthiques de la participation du patient.
English: To attend ICD Course Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-07 Destination(s):
French: Participation à un cours (ICD) Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-07 Destination(s) :
English: He proposed that the recommendations should be redrafted without changing the substance as soon as the Committee reached agreement in principle.
French: Il propose de réécrire les recommandations sans en changer le fond, dès que le Comité serait parvenu à un accord sur les principes.
English: • Timely and accurate processing of payments to the Supreme Court pursuant to the Judges Act
French: • Traitement des paiements de la Cour suprême en temps utile et de façon exacte, conformément à la Loi sur les juges
English: A number of delegates noted that the cost of care was beyond the reach of many countries, as well as that of the humanitarian community.
French: Un certain nombre de délégués notent que le coût des soins va bien au-delà des possibilités de nombreux pays ainsi que de la communauté humanitaire.
English: Restorative justice programmes may be used at any stage of the criminal justice system, subject to national law.
French: Des programmes de justice réparatrice peuvent être utilisés à tout stade du système de justice pénale, sous réserve de la législation nationale.
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five point scale ranging from one, very satisfied, to five, not at all satisfied.
French: Les visiteurs devaient évaluer leur satisfaction par rapport à plusieurs aspects de leur visite en fonction d'une échelle d'évaluation en cinq points allant de un, très satisfait à cinq, pas du tout satisfait.
English: Or type Toronto to find all artists who have lived or worked in Toronto.  French quotation marks («») are not recognized in this database.
French: Ou tapez Montréal pour trouver tous les artistes ayant vécu ou travaillé à Montréal.  Seuls les guillemets anglais (") sont reconnus dans cette base de données.
English: This virtual shopping market will streamline the procurement process, both for suppliers and the government.
French: Ce marché commercial électronique permettra de rationaliser le processus d’approvisionnement tant pour les fournisseurs que pour le gouvernement.
English: Reduce water consumption by 30 percent over 1994-95 levels.
French: Réaliser chaque année quatre vérifications sur l'environnement, la santé et la sécurité.
English: It is its responsibility, as stated in Article 274, to implement and oversee the Community's budget.
French: Il est de la responsabilité de la Commission, comme le stipule l'article 274, d'exécuter et de surveiller le budget communautaire.
English: • The plant’s main switchyard, including buses, lines, circuit breakers and towers.
French: • Le poste de manœuvre principal du site, y compris les bus, les lignes, les disjoncteurs et les pylônes.
English: We found that the CFGB consulted managers in the development of departmental appointment policies.
French: Nous avons constaté que le CGFC a consulté les gestionnaires dans le cadre de l'élaboration des lignes directrices organisationnelles en matière de nomination.
English: Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief.
French: Les États membres peuvent permettre des différences de traitement fondées sur la religion ou les convictions s'agissant de l'accès aux établissements d’enseignement.
English: Members are selected according to the purpose of each committee.
French: Les membres sont choisis en fonction de l'objectif de chaque comité.
English: However, provincial central agencies play a role in setting the framework for accountability and this has been explored on a qualitative level.
French: Toutefois, les organismes centraux provinciaux ont un rôle à jouer dans l’établissement du cadre de responsabilité, et cet aspect a été examiné d’un point de vue qualitatif.
English: ECU 300 million for the construction of the Alrar gas pipeline at Hassi R'Mel.
French: 300 millions d'écus pour la construction du gazoduc d'Alrar à Hassi R'Mel.