ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Food and Commercial Workers (U.F.C.W.), Local 501 is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of United Food and Commercial Workers, Local 301W, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all salaried drivers within the meaning of the Canada Labour Code working for Transport Jacques Legault et Fils Inc., excluding office clerks, dispatchers and owner-operators.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501 est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Travaillleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, section locale 301W, à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les camionneurs salariés au sens du Code canadien du travail de Transport Jacques Legault et Fils Inc., à l'exclusion des employés de bureau, des répartiteurs et des chauffeurs-propriétaires».
English: Delays in project implementation are significant.
French: Le retard de la mise en œuvre des projets reste important.
English: Approximately 5.9 units (590 m2) of
French: À cette fin, le promoteur a construit un chenal de compensation pour
English: Queens Day. The national holiday, nominally in celebration of the Queen's birthday (in fact the previous Queen's birthday) is hard to describe to anyone who's never been there.
French: Musée d'Histoire Maritime des Pays-Bas - Musée consacré à la navigation, des origines jusqu'à la seconde guerre mondiale.
English: CMS - Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: CMS - Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: • Look both ways before crossing tracks.
French: • regarder des deux côtés avant de traverser les voies ferrées;
English: Whale, Killer Whale, Right Wolverine
French: Mollusques (1) Alasmidonte naine Alasmidonta heterodon NB 1968 Mai 2000
English: I agree with that.
French: Je suis de son avis à cet égard.
English: Recycled wood and recovered paper by grade
French: Bois recyclé et papier récupéré, par catégorie
English: The Committee is concerned at the various reports on the persistence of some forms of institutional violence against persons under 18, especially in detention and in social institutions.
French: Le Comité est préoccupé par les différents rapports faisant état de certaines formes persistantes de violence à l'encontre de personnes de moins de 18 ans placées dans des institutions, en particulier dans les centres de détention et les institutions sociales.
English: As a result, a more inclusive definition was proposed in the 1996 Annex.
French: C'est pourquoi une définition plus complète a été proposée dans l'annexe de 1996.
English: In which case, they should not be eaten.
French: Dans ce cas, ils ne devraient pas être consommés.
English: As a result of the appellant’s constant questioning and Ms. James’ belief that the appellant did not take personal responsibility, Ms. Lee assigned the appellant a rating of Low Meet against the sub-factor"positive attitude".
French: Se fondant sur les contestations constantes de l’appelant et sur la croyance de Mme James que l’appelant n’assumait pas ses responsabilités, Mme Lee a attribué à l’appelant la cote « peu satisfaisant » à l’égard du sous-facteur « attitude positive ».
English: • Post-Secondary Education: Percentage of First Nations and Inuit students graduating from post-secondary programs Tripartite educational partnerships established to improve outcomes for First Nations students on-reserve and in the provincial system
French: • Enseignement postsecondaire : le taux de diplomation chez les Inuit et les membres des Premières nations Former des partenariats tripartites en vue d’améliorer la réussite scolaire des membres des Premières nations fréquentant les écoles des réserves et les écoles des provinces
English: It would also have an Office of Communication and Public Information, which would carry out the public information work of the mission, eventually including media relations, video and photo coverage, production or co-production of radio programmes, development of publications, maintenance of the web site and public outreach activities.
French: Il serait également doté d'un bureau de la communication et de l'information, qui entreprendrait des activités d'information pour la mission, notamment en ce qui concerne les relations avec les médias, les reportages audiovisuels et photographiques, la production ou la coproduction de programmes radiophoniques, les publications, le site Web et la mobilisation de l'opinion.
English: Benefits and Costs Benefits The regulatory provisions provide for enhanced protection of the Canadian public by clarifying who is inadmissible to Canada under the IRPA.
French: Avantages et coûts Avantages Les règlements améliorent la protection du public canadien en précisant quelles sont les personnes interdites de territoires aux termes des dispositions de la LIPR.
English: The intent has not been met, but progress has been made on a case-by-case basis.
French: L’objectif n’a pas été atteint, mais des progrès ont été accomplis de façon ponctuelle.
English: Students can choose a year, semester or summer program in one of more than 30 destinations.
French: Les étudiants peuvent opter de passer un an, un semestre ou un été à l'une ou à l'autre des quelque 30 destinations possibles.
English: Mordecai Richler and Our Compromised Times Following Mordecai Richler's death on July 3, 2001, extravagant tribute was paid by many.
French: Mordecaï Richler et nos temps compromis Les hommages dithyrambiques ont fusé après le décès de Mordecaï Richler, le 3 juillet 2001.
English: This represents about twice the current production of mussels in Atlantic Canada.
French: La Belgique et les Pays-Bas forment un immense marché pour les moules.
English: The Government of Canada (Environment Canada) notes that the McLeod River population is the second highest known concentration of Harlequin ducks in Alberta and although the Panel believed there may be other large concentrations of ducks, this is not known at this time.
French: Le gouvernement du Canada (Environnement Canada) signale que la population de la McLeod River représente la deuxième concentration la plus forte connue de canards arlequins en Alberta et que, bien que la commission a estimé qu’il pourrait exister d’autres populations de canards plus importantes, cela reste à prouver pour l’instant.
English: 297-9313 Mr. Folorunso Michael Osewa Senior Counsellor Mrs. Osewa
French: 297-9313 M. Folorunso Michael Osewa Conseiller principal Mme Osewa
English: Challenges are defined as barriers that, if removed, would help to deploy existing and new alternatives or would help to develop new alternatives.
French: Les défis en question constituent des obstacles dont l'élimination aiderait à déployer des solutions de remplacement nouvelles ou existantes ou à en mettre au point de nouvelles.
English:   In order to identify the criminal organization responsible for this attempt to import drugs, a police operation was conducted a few days later, at which time three searches were made in Montreal.
French: Pour identifier l’organisation criminelle responsable de cette tentative d’importation de drogue, une opération policière a été menée quelques jours plus tard, au cours de laquelle trois perquisitions ont été réalisées à Montréal.
English: File consisting mainly of correspondence, a curriculum vitae and course transcripts.
French: Dossier composé principalement de correspondance, d’un curriculum vitae et de bulletins scolaires.
English: They would, however, have welcomed proposals from the Secretariat on ways to redeploy resources to higher priority tasks.
French: Il aurait cependant été souhaitable que le Secrétariat présente des propositions sur les moyens de redéployer des ressources en faveur d'activités de plus haute priorité.
English: As well, by not being informed of all the "rules of the game", bidders are unable to maximize their efforts in order to be the successful bidder.
French: De même, en n'étant pas informés des « règles du jeu », les soumissionnaires ne peuvent maximiser leurs efforts pour remporter le marché.
English: It was our northerners – four Inuit and two First Nations people from the North, and all with very important governmental and institutional functions – who helped the Delegation and the people we met to understand the particularity of the North for those who live there.
French: Ce sont nos concitoyens du nord – quatre Inuits et deux membres des Premières nations, chacune et chacun occupant une importante fonction gouvernementale ou institutionnelle – qui ont aidé la délégation et les gens que nous rencontrions à comprendre la particularité du Nord pour ceux qui y vivent.
English: Yukon's capital was transferred from Dawson to Whitehorse in 1953, 2 years after the initial announcement.
French: Le transfert du statut de capitale de Dawson à Whitehorse, annoncé en 1951, a lieu en 1953.
English: Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate. This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
French: Puisque dans la plupart des États membres, les juridictions statuant dans le recours principal sont compétentes pour ordonner des mesures conservatoires, on pourrait avancer qu’un tribunal compétent pour connaître du fond en vertu de la réglementation européenne pertinente devrait aussi être compétent pour prononcer une ordonnance conservatoire dans le cadre de l'instrument européen proposé.
English: "The Committee noted in its previous conclusion that the cost of medicines was reduced for only two categories of the population: pensioners on low incomes and the chronically ill.
French: 705: « Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que la prise en charge du coût des médicaments n’était allégé que pour deux catégories de la population : les pensionnés disposant de bas revenus et les malades chroniques.
English: (c) If financially possible, entering into joint ventures with appropriate research institutions for particularly critical research projects.
French: c) Si des moyens financiers le permettent, l'établissement d'entreprises conjointes avec des organismes de recherche appropriés en vue de certains projets de recherche particulièrement importants.
English: The competencies assessed were consistent with the work description of the position and coincident with competencies included in work descriptions presently and previously held by the appellant such that no disadvantage was evident.
French: Les compétences évaluées étaient conformes à la description de travail du poste et correspondaient aux compétences énumérées dans les descriptions de travail actuelle et précédente de l'appelant; ainsi, aucun désavantage n'était manifeste.
English: The International Bureau stated that, since the mailing of that document, the Standing Committee on the Law of Patents ("SCP") had, at its third session, held from September 6 to 14, 1999, unanimously adopted the entirety of the amended text of the draft Patent Law Treaty ("PLT"), which will form the basis for a "basic proposal" that will be presented for discussion at the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT to be held from May 11 to June 2, 2000.
French: Le Bureau international a dit que, depuis l'expédition de ce document, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a décidé à l'unanimité, lors de sa troisième session, tenue du 6 au 14 septembre 1999, d'adopter dans son intégralité le texte amendé du projet de traité sur le droit des brevets (PLT), d'après lequel sera établie la "proposition de base" devant être présentée pour examen à la conférence diplomatique chargée d'adopter le PLT, qui se tiendra du 11 mai au 2 juin 2000.
English: Description The Commission monitors an employer's progress in implementing its employment equity plan to determine whether reasonable progress has been made.
French: Description La Commission surveille les progrès que réalisent les employeurs dans la mise en œuvre de leur plan d'équité en emploi afin de déterminer si des progrès raisonnables ont été réalisés.
English: • Integration with Departmental corporate and business line applications; and
French: • une intégration fédérée aux applications ministérielles et aux applications des secteurs d’activités des ministères;
English: • Interest revenues on student loans are recognized in the year they are earned.
French: • Les revenus d'intérêts des prêts aux étudiants sont constatés dans l'exercice où ils sont gagnés.
English: The first such day was observed in July 1994.
French: La première journée a été organisée en juillet 1994.
English: (13) Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which, after an initial experimental phase lasting 2 or, at the most, 3 years followed by an assessment, should be converted into a structure ensuring a maximum of autonomy for the Research Council while also guaranteeing transparency.
French: (13) Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) qui, après une phase expérimentale de deux à trois ans au maximum suivie d'une évaluation, serait transféré au sein d'une structure lui garantissant une autonomie maximale, tout en veillant au respect de la transparence.
English: Artists have to keep a copy of the payment.
French: Les artistes doivent conserver une copie du paiement.
English: Support the work of the F/P/T Advisory Network on Mental Health and build linkages between this group, the Mental Health Commission of Canada and the Joint Consortium on School Health.
French: L’Agence appuiera les travaux du Réseau de consultation FPT sur la santé mentale et établira des liens entre ce réseau, la Commission de la santé mentale du Canada et le Consortium conjoint sur la santé en milieu scolaire.
English: Similarly, we note the work of the Agency with regard to the renewed interest in nuclear electric energy, and we support efforts to ensure that all developments in that field are accessible to all those interested in nuclear energy.
French: Nous prenons également note des travaux de l'Agence suite à l'intérêt renouvelé pour l'énergie électronucléaire et nous apprécions les efforts faits pour que les développements dans ce domaine soient accessibles à tous ceux qui sont intéressés par l'énergie nucléaire.
English: In the U.S., the major petrochemical producing region is along the Gulf Coast in Texas and Louisiana.
French: Aux États-Unis, la principale région productrice de produits pétrochimiques est située le long de la côte du golfe du Mexique, au Texas et en Louisiane.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 55 Paragraph 1 a (new) 1a. Proposes, accordingly, that the Community framework should be renamed 'Community Framework on state aid for financing public service obligations', which would enable a clear distinction to be made between 'compensation of public service obligations' and 'financing of public service obligations'; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 55 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. propose donc que l'encadrement communautaire soit rebaptisé "Encadrement communautaire des aides d'État destinées à financer les obligations de service public", ce qui permettrait d'établir une nette distinction entre "compensation d'obligations de service public" et "financement d'obligations de service public"; Or. en
English: Many indicated that their interventions would be brief, in light of their intention to participate actively in the substantive session of the Preparatory Committee the following week.
French: De nombreuses délégations ont indiqué que leurs interventions seraient brèves car elles entendaient participer activement à la session de fond du Comité préparatoire la semaine suivante.
English: The dispersion relations and polarizations are presented in graphical form, and useful expressions are derived for limiting cases.
French: Les relations de dispersion et les polarisations sont présentées sous forme graphique, et des expressions utiles sont déduites pour les cas limites.
English: CANADA-INDIA SCIENTIFIC COLLABORATION Canada-India collaboration grew steadily throughout the period covered in this study (average annual growth: 8%).
French: COLLABORATION SCIENTIFIQUE CANADA-INDE La collaboration Canada-Inde s’est régulièrement développée dans la période à l’étude (croissance annuelle moyenne de 8 %).
English: The Council remains committed to helping advance this process, which is on the right track.
French: Le Conseil demeure déterminé à contribuer à faire avancer ce processus, qui est sur la bonne voie.
English: (ii) $280,592,800 relates to special political missions presented in table 1, part I B, above, emanating from the actions taken or to be taken by the Security Council;
French: ii) Un montant de 280 592 800 dollars qui serait consacré aux missions politiques spéciales énumérées dans la section B de la partie I du tableau 1 ci-dessus (missions découlant de décisions prises ou devant être prises par le Conseil de sécurité);
English: During the sixteenth session, the World Energy Council (WEC) gave a presentation on a WEC study, “Europe's Vulnerability to Energy Crises”.
French: À la seizième session du Comité, le Conseil mondial de l'énergie (CME) a présenté un exposé sur le thème de la vulnérabilité de l'Europe aux crises énergétiques.
English: The notification must provide the information laid down in Annex III.
French: La notification doit fournir toutes les informations spécifiées à l'annexe III.
English: They have also assumed the major responsibility as caregivers to the injured.
French: Par ailleurs, c'est souvent aux femmes qu'il incombe de soigner les blessés.
English: “16.  Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme que les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement, et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer les uns avec les autres à cet effet;
English: Several new activities in that field can be reported for the period 2007-2008.
French: Plusieurs activités dans ce domaine sont annoncées pour la période 2007-2008.
English: Barely a year remained in the implementation period of the Brussels Programme of Action.
French: Il reste à peine une année pour achever le Programme d'action de Bruxelles.
English: The current treatment of the cases of disappeared women and girls is not quite clear.
French: Le traitement actuel réservé aux affaires portant sur des femmes et des jeunes filles disparues n’est pas très clair.
English: Cooperation to promote further clarity
French: Coopération en vue d'assurer une plus grande clarté
English: However, two important points should be made:
French: Deux points importants méritent toutefois d'être soulignés:
English: From ideological struggles we move on to real conflicts and then to the devastation inflicted on the world; thereafter, we move through the tortuous paths of individual alienation and the wild stammering of a true culture of destruction.
French: Des luttes idéologiques, on passe aux conflits réels, puis aux ravages infligés au monde, pour ensuite s'avancer dans les méandres de l'aliénation individuelle et les balbutiements sauvages d'une véritable culture de la destruction.
English: And that however much was demanded of them, they would be appreciated for what they gave.
French: De plus, quelles que soient les demandes qu'on leur faisait, leur dévouement serait apprécié.
English: The Commission held three intersessional panels.
French: La Commission a organisé trois groupes d'étude intersessions.
English: Me and HIV
French: Me and HIV (« Moi et le VIH »)
English: 1.1.3 Results of Section 41 Action Plan Evaluation WD has recently evaluated (March 2004) the Action Plan of WD to address the requirements of the Section 41 of the Official Languages Act.
French: 1.1.3 Résultats de l'évaluation du plan d'action pour assurer la conformité à l'article 41 DEO a récemment (mars 2004) évalué son plan d'action pour assurer la conformité à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Acting as a bridge between government and non-governmental organizations and United Nations agencies
French: • Assurer la jonction entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies
English: He serves as Chair of the Tri-Hospital Research Ethics Board in Kitchener-Cambridge, and during the past year acted as interim Clinical and Organizational Ethicist at Hamilton Health Sciences during the ethicist's maternity leave.
French: Il est président du Tri‑Hospital Research Ethics Board à Kitchener‑Cambridge et, l'année dernière, a agi à titre d'éthicien clinique et organisationnel de Hamilton Health Sciences en remplacement de l'éthicienne en poste, qui était en congé de maternité.
English: Assessing the extent to which international standards were directly binding on companies was of crucial importance.
French: Il était donc d'une importance capitale de déterminer dans quelle mesure les normes internationales étaient directement contraignantes.
English: In accordance with Council resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Chairperson's summary of the review of the priority theme, under sub-item 3 (a) is contained in annex I to the present report.
French: Comme le Conseil économique et social en a décidé dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, le résumé des débats sur le thème prioritaire (point 3 a) de l'ordre du jour) établi par le Président figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Use untreated materials as supports for docks.
French: O (Pacifique, Qc) N (C et A, Golfe, Maritimes) – Devrait être limité à un seul quai.
English: In addition to this tri-dimensional view, exhaustive texts survey urban architecture from the point of view of geography and history.
French: Des textes approfondis donnent, outre une vision tri-dimensionnelle, un aperçu de l'architecture urbaine sous l'angle géographique et historique.
English: Elevated levels of TRPM-2/clusterin mRNA, a marker for the apoptotic process, have been reported in retinas from patients with advanced stage RP.
French: Des taux élevés de l'ARNm du TRPM-2/clusterine, un indicateur de l'apoptose, ont été observés dans la rétine de patients à un stade avancé de la RP.
English: Some of the areas I've asked them to look at include an anti-counterfeit strategy for health products and working with the United States and Mexico to strengthen co-operation.
French: J'ai entre autres demandé à mon équipe de se pencher sur une stratégie anti contrefaçon et sur le renforcement de notre collaboration avec les États-Unis et le Mexique.
English: The Council has many tools at its disposal to deal with spoilers, and we need to work diligently to deploy them to greatest effect when they are needed to resolve crises and support peace processes.
French: Le Conseil dispose de nombreux outils pour neutraliser les fauteurs de troubles, et nous devons travailler avec diligence pour les utiliser au mieux quand ils sont nécessaires pour régler des crises et pour appuyer des processus de paix.