ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Romania believes in the need for increased transparency and democracy in the activities and functioning of the institutions.
French: Néanmoins, elle estime qu'il est nécessaire d'accroître la transparence et le caractère démocratique des activités et du fonctionnement des institutions.
English: It strongly condemns these practices, which run contrary to the fundamental principle of human rights and human dignity.
French: Il condamne fermement ces pratiques, contraires aux principes fondamentaux des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: An Alternative Route to Promoting Energy Efficiency in the South?
French: L'exécution des marchés : nouveau moyen d'accroître l'efficacité énergétique dans le Sud ?
English: blogSpirit's members who already subscribed to the free offer will not be asked to pay anything and will maintain their current service for free.
French: Nos membres qui bénéficient de l'offre gratuite conservent la gratuité du service.
English: Tomorrow, Mayor Pat Fiaco will introduce me to the renewal initiatives happening in North Central Regina.
French: Demain, le maire Pat Fiasco me parlera des projets de revitalisation du quartier North Central Regina.
English: With the compromise on working time, on the other hand, we are introducing guarantees to serve as a framework for the 1993 opt-out, which was implemented without restrictions and without a time limit.
French: Avec le compromis sur le temps de travail, d'autre part, nous instituons des garanties encadrant l'opt-out de 1993 mis en place sans restrictions et sans limitation de durée.
English: The slight increase in the budget proposal is a consequence of an increase in standard salary costs.
French: La légère augmentation du budget projeté est imputable à un accroissement des coûts salariaux standard.
English: As a result, a specific TD1 form for each territory, in addition to the federal TD1 form, is being introduced.
French: Par conséquent, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a créé, pour 2002, un formulaire TD1 pour chaque territoire.
English: VAC will continue to provide support for community ceremonies and other outreach activities across the country in 2000-01, when and where feasible.
French: ACC continuera de donner son appui aux activités communautaires et autres activités de participation un peu partout au pays, en 2000-2001, chaque fois qu’il sera possible de le faire.
English: Today’s decisions will provide for balanced and effective capabilities within the Alliance so that NATO can better carry out the full range of its missions and respond collectively to those challenges, including the threat posed by terrorism and by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les décisions d’aujourd’hui se traduiront par la mise en place de capacités équilibrées et effectives au sein de l’Alliance, de manière que l’OTAN puisse mieux remplir toute la gamme de ses missions et répondre collectivement à ces défis, y compris la menace que représentent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Smuggling and trafficking of persons and the protection of their human rights
French: Introduction clandestine et traite des personnes et protection de leurs droits de l'homme
English: Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Railways - Track | Medicine Hat, Alberta - Transportation Description:
French: Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Railways - Track | Medicine Hat, Alberta - Transportation Description :
English: Everyone has the right to freedom and security.
French: Chacun a droit à la liberté et à la sécurité.
English: [237] In addressing this branch of the Oakes test, Dickson C.J. in Taylor referred to the context within which the proportionality analysis was to be carried out.
French: [237] En ce qui concerne cette condition du critère Oakes, le juge en chef Dickson, dans Taylor, a décrit le contexte dans lequel l'analyse de la proportionnalité doit être réalisée.
English: Brenda Gross says: underlying the justification of the use of the merit principle exists a monolithic conception of what merit is and what it means to be the best.
French: Il y a au moins deux façons de bien servir la diversité de la population canadienne : un effectif diversifié et une approche à la politique publique qui tient compte de la diversité.
English: Personal communication to R. Beauchamp, Health Canada, dated September 1997. Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Communication personnelle à R. Beauchamp, Santé Canada, datée de septembre 1997, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.). Bell, R., R. Chapman, B. Kruschel et M. Spencer.
English: We cannot afford to slip back into recession the next time that there is a rise in oil and resource prices, which is already under way.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de retomber dans une récession dès la prochaine flambée des prix du pétrole et d'autres ressources, récession qui a déjà commencé.
English: The new agency will impose levies on domestic and imported beef and beef cattle in order to fund the promotion of beef products and educate consumers about their quality and nutritional profile.
French: Le nouvel office effectuera des retenues sur les ventes nationales et les importations de boeuf et de bovins de boucherie afin de financer des activités de promotion des produits de boeuf et de mieux informer le consommateur en ce qui concerne la qualité de ces derniers et leur profil nutritionnel.
English: 0033 3 88 17 2384 Peter DYRBERG Principal Legal Advisor Brussels Antenna - EAS/104 Tel.
French: (00 33) 388 17 23 84 Peter DYRBERG Conseiller juridique principal Antenne de Bruxelles - EAS/104 Tél.
English: However, the latter often have a competitive advantage in the production of goods, and in some cases, have managed to move up the value-added chain.
French: Ceux-ci jouissent toutefois souvent d'un avantage compétitif dans la production de biens, et dans certains cas, sont parvenus à progresser dans la chaîne de la valeur ajoutée.
English: The issues of the economy, the environment and energy are inextricably interwoven.
French: Avantage Canada reconnaît que des collectivités où il fait bon vivre sont un atout économique.
English: One participant recalled that all success cases in agricultural development (e.g. India, China, Brazil, etc.) have been driven by relevant long-term investment in agricultural technology.
French: Un participant a rappelé que toutes les expériences réussies de développement agricole (par exemple, en Inde, en Chine, au Brésil, etc.) avaient été rendues possibles grâce à des investissements à long terme dans la technologie agricole.
English: Vitis vinifera, phenological stages, Lygus lineolaris, feeding, plant–insect relationship.
French: Vitis vinifera, stades phénologiques, Lygus lineolaris, nourriture, relations plante–insecte.
English: In spite of the urgent requirements of several prisoners for specialist treatment, the authorities are often slow to act upon the requests of medical professionals and in some cases deny access outright.
French: Bien que plusieurs prisonniers aient besoin d'être pris en charge d'urgence par des spécialistes, les autorités tardent souvent, voire dans certains cas, se refusent purement et simplement à donner suite aux recommandations des médecins.
English: He requested WIPO to further expand its support to ensure an increasing use by the SMEs of the intellectual property system, so that their increased competitiveness and financial security would reduce the risk for job losses.
French: Il a demandé à l’OMPI d’accroître encore son appui pour faire en sorte que les PME utilisent de plus en plus le système de la propriété intellectuelle, de manière à développer leur compétitivité et à les rendre financièrement plus solides, ce qui diminuerait le risque de suppression d’emplois.
English: • Guideline for Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause
French: • Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la rétrogradation et le licenciement pour un motif valable
English: The complex (5, 10, 15, 20-tetraphenylporphinato)bis(tri-n-butylphosphine)iron(II), 1, has been isolated in a triclinic crystal form, a = 12.499(3), b = 12.528(2), c = 12.039(2) Å, α = 116.39(1), β = 109.79(1), γ = 98.13(1)°, Z = 1, space group . The structure was solved by conventional heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.060 and Rw = 0.070 for 3551 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,060 et Rw = 0,070 pour 3551 réflexions avec I ≥ 3σ(I). La molécule, qui possède une symétrie cristallographique , se présente sous une géométrie de coordination pseudo-octaédrique qui n'est pas déformée, avec Fe—P = 2,346(1) et Fe—N = 1,998(3) et 1,993(3) Å.
English: And over and above the smoothing out of the current economic problems in which these contrasts are revealed, it will emphasize the tremendous importance assumed by the general framework which must contain long-term efforts for an honourable understanding, from the other side of the Atlantic as well.
French: Plus que le règlement des grands problèmes économiques dans lesquels se manifestent les oppositions, il souligne la grande importance que revêt le cadre général dans lequel doivent s'inscrire, de l'autre côté aussi de l'Atlantique, les efforts constants en vue d'une entente loyale.
English: Geneva  11 May 2004
French: Genève, le 11 mai 2004
English: ◦ Explanation for issuing permit (#7), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Wood Bison
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#7), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Bison des bois
English: This looks into the future and makes recommendations on changes the Committee feels are necessary to guarantee the sovereignty of Canada and the national security of Canadians.
French: Réfléchissant sur l’avenir, il recommande les ajustements qui, de l’avis du Comité, seront nécessaires afin de garantir la souveraineté du Canada et la sécurité nationale des Canadiens.
English: Every TV news show and front-page headline in the world ran the same headline: "New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs."
French: Toutes les émissions d'informations télévisées et les unes du monde entier ont affiché les mêmes titres : "le nouveau président mexicain accède au pouvoir dans le chaos et la violence."
English: The Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative will help First Nations play a growing role in the Atlantic fishery, while working together to ensure the resource is properly managed and protected.
French: L’Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique aidera les Premières nations à participer davantage aux pêches dans la région de l’Atlantique, tout en facilitant la collaboration pour la gestion et la protection efficaces des ressources.
English: children about safety at work and advise them to be cautious.
French: À l'échelon national, des initiatives particulières par
English: The business plans set out the individual partnership area objectives and priority actions.
French: Les plans d'activité comportent une définition des objectifs et des actions prioritaires de chaque domaine de partenariat.
English: It should be noted that such an election, which must be made in writing filed with the Minister of National Revenue before the end of the sixth month following Royal Assent to these amendments, will also cause certain changes to section 115 of the Act to apply.
French: Remarquons que ce choix, qui doit être présenté par écrit au ministre du Revenu national avant la fin du sixième mois suivant le mois de la sanction de la présente loi, entraînera l’application de certaines modifications apportées à l’article 115 de la LIR.
English: With this database, Elections Canada will be able to use electors’ addresses to determine their electoral district and polling division.
French: Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d’un électeur à l’aide de son adresse.
English: I am well aware of the fact that this is an important issue for cyclists and motorcyclists.
French: Je suis tout à fait conscient qu'il s'agit là d'une question essentielle pour les cyclistes et les motocyclistes.
English: Is this user the user allowed to run this wrapper?
French: Cet utilisateur est-il celui autorisé à exécuter le conteneur ?
English: Joel Sokolsky, Sea Power in the Nuclear Age (Annapolis: Naval Institute Press, 1991), p.
French: Joel Sokolsky, Sea Power in the Nuclear Age, Annapolis, Naval Institute Press, 1991, p.
English: The next meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group will provide a useful opportunity to further understand and discuss the issue of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction within the framework established by the Convention, according to which activities in the Area are to be carried out for the benefit of humankind as a whole, taking into particular consideration the interests and needs of developing States.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée fournira une occasion utile de mieux comprendre la question des ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale et d'en débattre dans le cadre mis en place par la Convention, qui prévoit que les activités menées dans la Zone doivent l'être au profit de l'humanité tout entière, en tenant particulièrement compte des intérêts et des besoins des États en développement.
English: A unilingual Francophone, he suddenly found himself in a completely Anglophone environment, "without the least shadow of incipient bilingualism." During the interview, not a single question was put to him in French.
French: En effet, il se retrouvait, lui, unilingue francophone « sans l’ombre d’un début de bilinguisme » (durant l’entrevue, aucune question ne lui avait été posée en anglais), dans un milieu complètement anglophone.
English: Article 19 Notifications The Director General shall notify the Governments of all Member States of: (i) the date of entry into force of the Convention, (ii) signatures and deposits of instruments of ratification or accession, (iii) acceptances of an amendment to this Convention, and the date upon which the amendment enters into force, (iv) denunciations of this Convention.
French: Article 19 Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres: i) la date d’entrée en vigueur de la Convention; ii) les signatures et dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion; iii) les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; iv) les dénonciations de la présente Convention.
English: But advents in technology and ideology have since varied this convention significantly.
French: Mais les arrivées en technologie et idéologie ont depuis ont changé de manière significative cette convention.
English: Human rights defenders who report on the human rights situation inside their countries to the outside world, in particular to special procedures, provide an invaluable source of information.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui rendent compte au monde extérieur, et en particulier aux procédures spéciales, de la situation des droits de l'homme dans leur pays constituent une source d'informations extrêmement utile.
English: A special certificate of merit was also awarded to CBC News for its day-long report on Canada's prisons.
French: Les prix ont été présentés à Saskatoon lors de la conférence annuelle de l'ABC.
English: They are stable for approximately one week.
French: La LDD correspond à 10 fois l’écart-type.
English: The tax system helps small businesses retain more of their earnings for reinvestment, expansion and job creation through the reduced federal income tax rate of 11 per cent on the first $400,000 of qualifying income earned by a Canadian-controlled private corporation.
French: Grâce au taux d'imposition fédéral plus faible de 11 % qui s'applique à la première tranche de 400 000 $ de revenus admissibles gagnés par une société privée sous contrôle canadien, le régime fiscal aide les petites entreprises à conserver une plus grande part de leurs revenus afin qu'elles puissent les réinvestir, prendre de l'expansion et créer des emplois.
English: "Considering the importance of the Atlantic herring in Atlantic Canada, I have asked the FRCC to consult widely with all stakeholders in order to understand and consider all the issues related to conservation of this key resource and sustainability of the fishery," said Minister Hearn.
French: « Compte tenu de l’importance du hareng dans le Canada atlantique, j’ai demandé au CCRH de mener une vaste consultation auprès de tous les intervenants dans le but de comprendre et de prendre en compte les enjeux de la conservation et de la durabilité de la pêche de cette importante ressource », a déclaré le ministre Hearn.
English: The figure also shows the large differences among agencies in the size of their budgets and programmes.
French: La figure met également en lumière des écarts importants entre la taille des budgets et des programmes des différents organismes.
English: According to back calculations, the berm density was lower than that inferred from cone penetration tests.
French: D'après les calculs à rebours, la compacité de la berme était plus faible que celle donnée par les essais de pénétration au cône.
English: But arbitrary, senseless compulsory distillation should not be the rule.
French: Mais que cela ne soit pas une distillation obligatoire, sans tête, sans direction.
English: The reality is that a few departments in a few universities are rich and getting richer, the rest are poor and getting poorer.
French: En réalité, quelques départements dans quelques universités sont riches et s’enrichissent tandis que les autres sont pauvres et s’appauvrissent.
English: Does the Commission not influence the Member States?
French: La Commission n'influence-t-elle pas les États membres?
English: Rather, the United States argues, what the SAA actually states is that a section 129 determination will have prospective effect only.
French: Au lieu de cela, font valoir les États-Unis, ce que le SAA déclare en réalité, c'est qu'une détermination au titre de l'article 129 aura uniquement un effet prospectif.
English: Closing of Temagami Copper operations, Temagami Island, near Cobalt, Ontario.
French: Début de la production à la mine Ruttan, Leaf Rapids, Manitoba.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 NO, 4 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 AN, 4 AL
English: For example, steel strapping should be used for wood crates, while nylon or polypropylene strapping will be better for cartons or pallet stabilization.
French: Par exemple, le cerclage en feuillard d’acier conviendra aux caisses en bois, alors qu’on préféra le nylon ou le polypropylène pour une boîte pliante ou pour stabiliser une palette.
English: All complaints are registered and examined in accordance with the requirements of the Response to Petitions Act.
French: Toutes les plaintes sont enregistrées et examinées dans le respect des dispositions de la loi sur la réponse aux pétitions.
English: Import is dependent upon the presence of ATP and is inhibited by compounds that diminish mitochondrial membrane potential.
French: L'importation dépend de la présence d'ATP et elle est inhibée par les composés qui diminuent le potentiel membranaire mitochondrial.
English: Likewise, how can language skills acquired outside of the education system, such as Explore (formerly the Summer Language Bursary Program), study abroad or work experience in a second language context, be measured and acknowledged?
French: De même, comment les compétences linguistiques acquises à l’extérieur du système d’éducation, par exemple, dans le cadre d’Explore (autrefois connu sous le nom de Programme de bourses d’été de langues), d’études à l’étranger ou d’une expérience de travail dans un milieu où on ne parle que la deuxième langue peuvent-elles être mesurées et reconnues ?
English: Two staff members from the ISU visited the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in The Hague in November 2007 to learn from the experience of that organisation in assisting States Parties with national implementation.
French: Deux fonctionnaires de l'Unité se sont rendus à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), à La Haye, en novembre 2007, afin de voir comment tirer parti de l'expérience acquise par cette organisation en matière d'assistance aux États parties pour l'application à l'échelon national.
English: For that reason we attach great importance to the upcoming donor conference to be hosted by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., and we hope that Haiti will again enjoy the kind support of the international community, which so far has never failed us.
French: C'est pourquoi nous attachons énormément d'importance à la conférence des donateurs qui sera organisée prochainement à Washington, sous l'égide de la Banque interaméricaine de développement, et nous espérons bien qu'encore une fois Haïti pourra bénéficier de la bienveillante attention de la communauté internationale, qui, jusqu'à présent, ne nous a pas fait défaut.
English: Many international legal instruments9 set up child protection standards and focus on children associated with fighting forces.
French: De nombreux instruments juridiques internationaux9 fixent des normes en matière de protection des enfants, plus particulièrement les enfants associés aux forces combattantes.
English: Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy (Draft 8).
French: Pelecypoda) of North America, Malacological Publications, xviii + 204 p.
English: Some 43 per cent of teachers in primary schools are women (82 per cent in the country's five largest cities, Algiers, Oran, Constantine, Annaba and Sétif), 45 per cent in intermediate education (71 per cent in the five largest cities) and 33 per cent in secondary education (61 per cent in the five largest cities).
French: Par ailleurs, 43 % des enseignants sont des femmes dans le cycle primaire (ce taux atteint 82 % des effectifs totaux dans les cinq plus grandes villes du pays, Alger, Oran, Constantine, Annaba et Sétif), 45 % dans le cycle moyen (71 % dans ces villes) et 33 % dans le cycle secondaire (61 % dans ces villes).
English: '(1) By maintaining in force discriminatory charges for admission to public museums, monuments, galleries, archaeological digs, parks and gardens in Italy, granted by local or decentralised authorities, which only favour Italian nationals or residents within the territory of the administrative authority running the cultural sites in question and who are aged over 60 or 65 years, to the exclusion of tourists who are nationals of other Member States or of persons who are not resident in such areas, despite fulfilling the same age requirement, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 EC and 49 EC.
French: «1) En réservant des avantages tarifaires discriminatoires pour l'accès aux musées, monuments, galeries, fouilles archéologiques, parcs et jardins classés monuments publics, accordés par les collectivités locales ou nationales décentralisées, aux seuls ressortissants italiens ou aux seuls résidents sur le territoire desdites collectivités gérant l'établissement culturel en question, âgés de plus de 60 ou 65 ans, excluant donc les touristes ressortissants d'autres États membres ou les non-résidents qui satisfont pourtant aux mêmes conditions objectives d'âge, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 CE et 49 CE.