ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, foreign legislation which is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de cette loi, les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce et la circulation de capitaux, de biens ou de personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays, ne seront pas applicables sur le territoire national et n'auront aucun effet juridique.
English: PM Janša: More synergy needed between economic, social and environmetal aspects of our activities .
French: Le Premier ministre Janez Janša : Il faut assurer une plus grande synergie entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux de nos activités .
English: Therefore, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the operation of the branch line must be ordered abandoned.
French: L'Office doit donc ordonner l'abandon de l'exploitation de cet embranchement conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: Bloch AB, Cauthen GM, Onorato IM et al.
French: Bloch AB, Cauthen GM, Onorato IM et coll.
English: Annex 3, paragraph 4.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 4.1, lire:
English: However, at university, they had all studied Maltese as a main subject and primary method as a subsidiary subject.
French: À l’université, toutes ont cependant étudié le maltais comme matière principale et les méthodes pédagogiques appliquées à l’enseignement primaire comme matière secondaire.
English: So it becomes a natural part of educating and training teachers of ‘new generation’."
French: Il devient donc naturellement un élément de l’enseignement et de la formation des enseignants de la ‘nouvelle génération’.
English: This provision was an innovation, introduced by the Act No. 39/2000, and the explanatory notes to the draft legislation stated that the reasoning behind it was that offences of this type were directed not only at the actual victim but also at the interest that the general public has in the legal process as such.
French: Cette disposition, introduite par la loi no 39/2000, constituait une innovation et se fondait, d'après les notes explicatives du projet de loi, sur l'idée que les infractions de ce type sont dirigées non seulement contre les victimes elles-mêmes, mais aussi contre l'intérêt que présente pour la société la procédure juridique en tant que telle.
English: • Aligns priorities with resources
French: • Aligne les priorités sur les ressources
English: Regardless of whose ideas they are, and regardless of the level of support initially accorded them, such ideas can be incorporated as long as a legitimate and equitable legal framework exists — one that is negotiated and accepted by all Member States.
French: Quels qu'en soient les auteurs et le degré initial de soutien, ils peuvent être incorporés dès lors qu'ils s'inscrivent dans un cadre juridique légitime et équitable, qui a été négocié et adopté par tous les États Membres.
English: Of the 51 investigations ongoing at the time of last year's report, Board Staff have concluded 12; in 11 cases, the prices were ultimately found to be within the Guidelines.
French: Douze de ces enquêtes étaient closes au moment de la publication du présent rapport. Dans 11 de ces 12 cas, les prix du médicament ont été reconnus conformes aux Lignes directrices.
English: DONE at Dar es Salaam on 10 February 2003
French: Fait à Dar es-Salaam, le 10 février 2003.
English: Fifthly, the change in such a relationship should not involve any attempt to bypass contentious matters or the different interpretations which are still being studied in other international organizations, including the question of forcing labour criteria on international trade within the framework of the work of the United Nations, or forcing environmental criteria that advance the protectionist interests of a small number of countries.
French: Cinquièmement, le développement de cette relation ne doit pas s'accompagner d'une quelconque tentative d'éluder les questions litigieuses ou controversées qui sont encore à l'étude dans d'autres organisations internationales, comme, par exemple, la question de l'imposition de critères sociaux au commerce international dans le cadre des travaux de l'ONU ou de l'imposition de critères écologiques qui favorisent essentiellement les objectifs protectionnistes de ce petit groupe d'États.
English: Development of a data-gathering network using the SAC-C satellite has commenced.  Access to space
French: La mise en place d'un réseau de collecte de données provenant du satellite SAC-C a commencé.
English: Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente action commune et ne contribue donc pas au financement de l'opération,
English: income estimates are presented in Chapter C.2; proposed Member States contribution is shown in Appendix B and the schedule of fees in Appendix C.
French: Présentation des recettes : les propositions budgétaires sont étayées par une présentation détaillée des estimations de recettes pour 2002-2003 et 2004-2005.
English: National inland waterway transport
French: Transport national par voies navigables intérieures
English: Carry out activities to strengthen financial procedures, provide financial oversight at all levels of the organization, and devise strategies and policies to mitigate financial risks.
French: Renforcer les procédures financières, procéder à des contrôles financiers à tous les niveaux de l'organisation et mettre au point des stratégies et politiques de nature à réduire les risques financiers.
English: The remittances sent by migrant workers are high as a share of GDP in Albania and Bosnia and Herzegovina and help to finance consumption in those countries, but they appear to be less important for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (table 5).
French: Les transferts de fonds des travailleurs migrants représentent une part aussi élevée du PIB en Albanie qu'en Bosnie-Herzégovine et aident à y financer la consommation; cette proportion semble moins importante en Croatie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (tableau 5).
English: This is not a storybook view compared to underground and volunteer movement of free culture.
French: Cette vision est beaucoup moins romanesque que celle de la culture libre underground et du volontariat.
English: Ultimately, the Leaders Summit bolstered the case for system-wide United Nations-business engagement by showing the ability of corporate responsibility and cross-sector cooperation to contribute enormously to the goals of the United Nations.
French: En définitive, le Sommet des champions a plaidé efficacement en faveur de l'association ONU-monde des affaires à l'échelle du système en démontrant que la responsabilité des entreprises et la coopération intersectorielle pouvaient contribuer puissamment à la réalisation des buts de l'Organisation.
English: Mashreq and  Israel 1 project under the MEDA programme  promoting democracy in the Mashreq and  Israel    4 500 000
French: Machrek et Israël 1 projet dans le cadre du programme  MEDA pour la démocratie dans le  Machrek et en Israël    4 500 000
English: Ibid., article 13.
French: Ibid., art. 13.
English: It therefore supported the view that article 9 should be recast to give greater emphasis to that rule, while at the same time providing certain exceptions relating to State succession, marriage and adoption.
French: Elle souscrit donc à l'idée de reformuler l'article 9 afin de mettre davantage l'accent sur cette règle, tout en prévoyant certaines exceptions en ce qui concerne la succession d'États, le mariage et l'adoption.
English: When possible, these consultations will be held annually and may be conducted jointly by the federal and provincial/territorial governments.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux pourront s'entendre pour les tenir conjointement.
English: DEPUTY MINISTERS doubt the reliability and neutrality of evaluation given the use of consultants and funding through programs.* Internal vs. Contract Resources** Major Sources of Evaluation Funding** SOURCES: *Breen Report, 2004-2005; **CEE annual report on The Health of the Evaluation Function , 2004-2005
French: LES SOUS-MINISTRES doutent de la fiabilité et de la neutralité de l'évaluation compte tenu du recours à des experts-conseils et du financement par les programmes …* Ressources internes vs. à contrat** Sources principales de financement de l'évaluation** SOURCES : *Rapport Breen, 2004-2005; **Rapport annuel du CEE sur l'état de santé de la fonction d'évaluation, 2004-2005
English: If travel to the duty station by the child is not possible, return travel by the staff member or spouse may be authorized in lieu of travel by the child, under conditions established by the Secretary-General.
French: Si l'enfant est dans l'impossibilité de se rendre au lieu d'affectation, le paiement des frais de voyage aller et retour du fonctionnaire ou de son conjoint peut être autorisé en lieu et place de celui des frais de voyage de l'enfant, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Towards this end, UNDP is providing funds for the United Nations Development Fund for Women to build capacity in UNDP and the country team to prepare annual gender assessments, designed to be the basis for dialogue with the Government and other partners, and an input towards ensuring that the programme portfolios focus on key gender and development concerns.
French: À cette fin, le PNUD aide le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à renforcer les moyens de l'équipe chargée du bilan annuel de la condition de la femme sur lequel se fonde le dialogue avec le Gouvernement philippin et les autres partenaires.  Cette évaluation annuelle de la situation de la femme permet en outre de veiller à ce que les interventions du programme soient axées sur les grands problèmes concernant l'égalité entre les sexes et le développement.
English: In the unlikely event of a breakdown, we are there to help you quickly.
French: Si, malgré tout, une défaillance devait se présenter, nous offrons une assistance rapide.
English: Bird Banding Office NWRC-CWS Carleton University 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, ON K1S 5B6 BACK • National Wildlife Research Centre Home
French: Bureau de baguage des oiseaux CNRF-SCF Université de Carleton 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, ON K1S 5B6 RETOUR
English: Consultations and cooperation between the two organisations will be developed in matters of security, defence and crisis management of common interest in order to make possible the most appropriate military response to a given crisis and ensure effective crisis management, while fully respecting the decision-making autonomy of NATO and the EU.
French: Les consultations et la coopération entre les deux organisations seront développées sur les questions de sécurité, de défense et de gestion de crise d’intérêt commun en vue de permettre la réponse militaire la plus appropriée à une crise et d’assurer une gestion de crise efficace, dans le plein respect de l’autonomie de décision de l’OTAN et de l’UE.
English: The objective of States is that the same procedures are followed for the re-exported goods that States have adopted for other proscribed goods.
French: Les États veulent soumettre les biens réexportés aux mêmes procédures imposées que les autres articles interdits.
English: However, the efforts of the Compagnie did not produce the desired result, and its charter was withdrawn in 1663. King Louis XIV then took possession of New France, for he thought it necessary to look after its development himself.
French: La Coutume de Paris (1663) En 1627, le gouvernement français avait confié la mission d’établir un empire français en Amérique du Nord à la Compagnie des Cent-Associés dont les efforts ne donnèrent toutefois pas les résultats escomptés.
English: The development of specialized terminology is a natural outgrowth of any evolving industry, and is often viewed as an indicator of market growth and maturity.
French: L'élaboration d'une terminologie spécialisée découle naturellement de l'évolution d'un secteur donné, devenant souvent comme un indicateur de l'expansion et de la maturité du marché.
English: These were then linked to the relevant inputs of purchased goods and services, household capital (dwellings, vehicles and household appliances), and labour as measured by the UK 2000 Time Use Survey.  This enabled the calculation of the value added by household members in the production process - the effective return on their labour.
French: On a ensuite établi une correspondance avec les biens et services acquis, le capital du ménage (immobilier, véhicules et appareils électroménagers) et le travail, conformément aux résultats de l'enquête de 2000 sur les budgets-temps au Royaume-Uni, ce qui a permis de mesurer la valeur ajoutée par chaque membre du ménage au processus de production, c'est-à-dire la rémunération réelle du travail.
English: Moreover, today's resolution is the result of endeavours by Security Council members to seek common ground while setting differences aside and achieving mutual understanding and accommodation.
French: La résolution d'aujourd'hui est, en outre, le résultat des efforts déployés par les membres du Conseil de sécurité pour trouver un terrain d'entente tout en aplanissant les divergences et parvenir à une compréhension et un accord mutuels.
English: Recommended compensation for the Arab Republic of Egypt
French: Indemnité recommandée pour la République arabe d'Égypte
English: We thus propose that the International Conference on Financing for Development and the Globalization Summit consider the potential benefits of an International Tax Organization (ITO)4 to:
French: Nous proposons par conséquent que la conférence internationale sur le financement du développement et le sommet sur la mondialisation étudient l'intérêt que pourrait présenter une organisation fiscale internationale, à savoir :
English: The two other indicators are still under development (Water Use Efficiency - Irrigation and Integrated Pest Management).
French: Les deux autres indicateurs sont encore en cours d'élaboration (utilisation efficace de l'eau - irrigation et lutte intégrée).
English: The Council must also be a 'Sustainability Council' by ensuring that the ecological aspects are integrated into policy.
French: Cette réunion deviendra "Conseil du développement durable", en intégrant à la politique les aspects écologiques.
English: UNCTAD should take into account the work of the Commission on Science and Technology for Development in the areas of protection of biological resources and the impact of biotechnology on development.
French: Elle devrait tenir compte des travaux réalisés par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans les domaines de la protection des ressources biologiques et des incidences de la biotechnologie sur le développement.
English: • The industry should support and actively participate in job fairs, the dissemination of information about career opportunities to selected target markets, and support for web sites providing information on retail/logistics careers.
French: • Le secteur doit apporter son encouragement et sa participation active aux salons de l'emploi; à la diffusion, dans des marchés cibles bien choisis, de l'information sur les possibilités de carrière dans le commerce de détail; et aux sites Web qui véhiculent des renseignements sur les carrières dans la pratique et la logistique du commerce de détail.
English: Toronto, conducting a fisheries patrol, was diverted to the disabled ship after receiving its location from an Aurora aircraft.
French: Le Toronto, qui effectuait une patrouille de pêche, s’est porté au secours du navire après avoir été informé de son emplacement par un aéronef Aurora.
English: For more information on Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis, please visit Health Canada's Web site (www.healthcanada.gc.ca). -30-
French: Pour en savoir davantage sur le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuit et Métis, consulter le site Web de Santé Canada (www.healthcanada.gc.ca). -30-
English: The environmental impact study, the application, the public notice and the non-technical summary are also forwarded to the offices of the municipalities concerned, who have to ensure access to these documents at designated premises and have to publicize the project through bill posting or any other appropriate way.
French: L'étude d'impact sur l'environnement, la demande, l'avis au public et un résumé non technique sont également transmis aux bureaux des municipalités concernées, qui doivent assurer l'accès à ces documents dans des locaux désignés et doivent rendre le projet public à l'aide d'affiches ou de tout autre moyen approprié.
English: 3.1(p) Performance after temperature cycling (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to determine the effect of temperature cycling on the performance of the product.
French: 3.1r) Robustesse (CTD 3.2.P.2.4) Il faut analyser l’efficacité du produit dans des situations qui miment son utilisation par les patients.
English: Case C-137/96  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Approximation of laws
French: C-137/96  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Rapprochement des législations
English: [ 6 ] As a phased‑in approach was used, air carriers and freight forwarders that were not fully prepared to report electronically to the CBSA on December 12, 2005, were given until June 26, 2006, to fully comply with ACI reporting requirements.
French: Comme une approche graduelle a été utilisée, les transporteurs aériens et les transitaires qui n’étaient pas tout à fait prêts à faire la communication électronique des données à l’ASFC à compter du 12 décembre 2005 ont eu jusqu’au 26 juin 2006 pour se conformer intégralement aux exigences de la déclaration de l’IPEC.
English: • Revenues consist primarily of filing fees, fines and sales of copies of filed documentation, including copies of judgments and/or orders.
French: • Les droits de dépôt, les amendes et la vente d'exemplaires de documents déposés, y compris les jugements ou les ordonnances, représentent la majeure partie des revenus.
English: 416), as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: 2), dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 (JO 1997, L 28, p.
English: - Pan-Arab security strategies and measures;
French: - Les stratégies et mesures relatives à la sécurité panarabe;
English: Miraculously, the loads of mortars and mines are still intact.
French: Aussitôt, un second obus atteint Able 3.
English: The European Union will contribute actively.
French: L'Union européenne compte y apporter une contribution active.
English: These fishing activities are considered low impact and requirements under the fishery regulations are considered sufficient to ensure that these activities will be conducted in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: Ces activités de pêche sont réputées avoir de faibles incidences et les exigences du règlement de pêche sont jugées suffisantes pour voir à ce que ces activités soient menées de façon conforme aux objectifs de conservation dans la ZPM proposée.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide > Revision Process
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire > Le processus de révision
English: Clearly, we are all longing for the emergence of a free and democratic Belarus that shares our European values and standards.
French: Il va de soi que nous espérons tous l'émergence d'un Belarus libre et démocratique qui partage nos valeurs et nos normes européennes.
English: It is also useful to note that the first two industrial revolutions required adjustments but also produced immeasurable benefits and so too will the third.
French: Il est aussiutile de signaler que la première et la seconde révolu-tion industrielle ont nécessité des rajustements, maisont aussi produit des avantages incommensurables.
English: It will also provide an opportunity to discuss the future of urban development.
French: Ce sera aussi l'occasion de discuter de l'avenir du développement urbain.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Immigration and Refugee Board (IRB)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)
English: Is there a specific role for the linguistic backgrounds.
French: De quels moyens de soutien qui respectent la culture du mécanismes faut-il se doter pour offrir patient/client?
English: Specialized argued that there is uncontradicted evidence that it is a fully co-operative and compliant importer.
French: Specialized a soutenu que des éléments de preuve non contestés montrent qu'elle est un importateur tout à fait conforme et qui collabore pleinement.
English: As a result, drinking water quality will improve and Oliver will gain a dependable water system to help it continue building as a prosperous and thriving community.
French: Grâce à ce projet, la qualité de l’eau potable s’améliorera et Oliver disposera d’un réseau d’aqueduc fiable qui appuiera l’établissement d’une collectivité prospère et florissante.
English: E Skilled workers (with CATP)
French: E : Artisans avec CATP
English: The various mobilization and financial mechanisms - such as the Global Mechanism, the Global Environment Facility, the Clean Energy Investment Framework of the World Bank or the recently launched United Nations Development Programme (UNDP) Carbon Facility - are relevant for projects and programmes combating land degradation and soil erosion; they must be better coordinated and opened more widely to desertification issues.
French: Les divers dispositifs de mobilisation de ressources et mécanismes financiers − tels que le Mécanisme mondial, le Fonds pour l'environnement mondial, le cadre d'investissement de la Banque mondiale pour l'énergie propre ou l'Initiative carbone récemment lancée par le PNUD − intéressent des projets et programmes de lutte contre la dégradation des terres et l'érosion des sols; ils doivent être plus largement ouverts aux questions liées à la désertification et mieux coordonnés.
English: The United States has made clear that it favours further enlargement, though it has not argued for any particular outcome.
French: Les Américains se sont dits favorables à un nouvel élargissement, sans toutefois proposer une formule particulière.
English: MONTREAL, QUEBEC – December 21, 2009 – iWeb (TSX-V : IWB), a global provider of Internet hosting services and IT infrastructure, today released its financial results for the year ended September 30, 2009.
French: MONTRÉAL (QUÉBEC) – le 21 décembre 2009 – iWeb (TSX-V : IWB), fournisseur mondial de services d’hébergement Internet et d’infrastructure TI, a publié aujourd’hui ses résultats financiers pour l’exercice terminé le 30 septembre 2009.
English: 6 for a discussion of eight types of conflict of interest in which public servants cari be involved.
French: 6 pour une discussion sur les huit types de conflits d’intérêts pouvant toucher les fonctionnaires.
English: CFCAS commissioned an independent interim evaluation in March 2003.
French: La FCSCA a commandé une évaluation intérimaire indépendante en mars 2003.
English: Consulted with equity groups to determine the degree to which the resources meet their needs.
French: Consultation des groupes de l’équité pour déterminer dans quelle mesure les ressources répondent à leurs besoins.
English: N a t i o n a l
French: Périmètre des champs de glace Atterrissage Centre d’accueil ` Tachäl Dhäl (Mont Sheep) Lac Kathleen Lac Louise