ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent findings in the life course literature indicate that individual life trajectories have become destandardized (Kohli, 1986) disordered (Rindfuss, Swicegood, & Rosenfeld, 1987), individualized (Beck, 1992) and reversible (Hareven, 2000).
French: Selon les travaux de recherche plus récents sur le sujet, les trajectoires de vie ne suivent plus de normes (Kohli, 1986), ne se font plus selon un ordre précis (Rindfuss, Swicegood et Rosenfeld, 1987), ont pris un caractère individuel (Beck, 1992) et ne sont plus irréversibles (Hareven, 2000).
English: The successful alliance of contemporary comfort and yesterdays charm.
French: L'alliance prospère du confort contemporain et du charme d'hier.
English: Information about the changes of the gravitational potential is postulated to travel at the velocity of light.
French: L'information sur le changement du potentiel gravitationnel est présumée voyager à la vitesse de la lumière.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fourth report on the topic (A/CN.4/594).
French: La Commisison poursuit l'examen du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/594).
English: In mice, no embryotoxic, foetotoxic or teratogenic effects were observed in the offspring at doses which were maternally toxic (50 mg/kg bw/day and above)(Courtney et al., 1977).
French: Chez la souris, on n'a pas observé d'effets embryotoxiques, foetotoxiques ou tératogènes chez la progéniture pour des doses qui étaient toxiques pour les mères (50 mg/kg pc/jour et plus) (Courtney et al., 1977).
English: The Ombudsman pointed out that such reconsideration could lead to a reasonable offer that might be less that the amount claimed by the complainant.
French: Ce réexamen devrait aboutir à une offre raisonnable, éventuellement inférieure au montant demandé par le plaignant.
English: CDIC is charged a fee for any borrowing it undertakes, whether from the government or from the marketplace, with the fee intended to eliminate any price advantage CDIC may have from being a Crown agency.
French: La SADC doit payer des frais pour tous les emprunts qu’elle effectue, que ce soit auprès de l’État ou sur les marchés, les frais en question visant à éliminer l’avantage que la SADC est susceptible de tirer de son statut de société d’État.
English: However, the process is politically fragile.
French: Toutefois, le processus est politiquement fragile.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.’
French: La Cour de justice est compétente dans les mêmes conditions pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-ci.»
English: I do, however, deplore the fact that this proposal is set to replace a resolution on Venezuela which is the follow up to a visit to that country by an official delegation from the European Parliament following the serious floods which devastated that country, especially as we have not had an opportunity to discuss the matter since then.
French: Mais je regrette que cette proposition vienne remplacer une résolution sur le Venezuela qui est une suite d'une délégation officielle de notre Parlement dans ce pays, après les grandes inondations qui l'ont ravagé et alors que nous n'avons jamais eu, depuis lors, l'occasion d'en parler.
English: from Howard Brody’s Ethical Decisions in Medicine - advantages: - provides a step-wise sequence which actually speaks to the question of "how do you go about doing it?" - readily understandable - easy to learn, master, and teach
French: - avantages : - fournit une séquence par étapes qui traite véritablement de la question «comment faire? » - facilement compréhensible - facile à apprendre, à maîtriser et à enseigner
English: This policy is to avoid confusion about our ownership of new concepts.
French: Cette politique a pour objet d'éviter toute confusion concernant la propriété que nous possédons sur de nouveaux concepts.
English: These checklists identify the major roles and responsibilities of those individuals who should be on the IAQ team.
French: Ces listes de contrôle identifient les principaux rôles et responsabilités des individus qui devraient être sur l'équipe de la QAI.
English: Some members of the disability community who took part in this process have outlined where they see the priority areas for action, and the types of action that should be taken.
French: Certains membres qui ont participé au processus ont énuméré les domaines auxquels on doit accorder la priorité, ainsi que les genres de mesures à prendre.
English: It concluded that this was the case because the report contained the following two categories of text: one category related to the main purpose of the Commission's mission in Romania (accession negotiations), and one category related to the conditions to be fulfilled by third countries exporting to the European Union.
French: Le rapport contenait en effet les deux catégories de texte suivantes: la première était liée à l’objectif principal de la mission de la Commission en Roumanie (négociations d’adhésion), et la seconde avait trait aux conditions devant être réunies par les pays tiers qui exportent vers l’Union européenne.
English: Next Meeting Date to be confirmed for September / October 2008 Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Action:
French: Prochaine réunion Date à confirmer en septembre ou octobre 2008  Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 Suivi :
English: Not only must target species of the fisheries be conserved, and bycatch be controlled, but the fisheries must not threaten the conservation of other species which depend on the forage species for food.
French: Non seulement il faut assurer la conservation des espèces visées, et limiter les prises accessoires, mais ces pêches ne doivent pas menacer la conservation d’autres espèces dont l’alimentation dépend des espèces-fourrages.
English: If the IGC were not successful, then it would be pointless to consider the next stages.
French: Sans succès de la CIG, il serait vain de songer aux étapes suivantes.
English: It’s an interesting way of getting almost the capacity of a DVD R into a DL mini DVD.
French: Voici une façon efficace d'avoir presque la capacité d'un DVD R sur un Mini DVD (DL).
English: Mongolians will see you off with blessings.
French: Ils vous accompagnerons au revoir avec des benedictions.
English: It undertook a comprehensive review of recommendations and proposals for electoral reform.
French: Cette dernière a entrepris un examen exhaustif des recommandations et propositions de réforme électorale.
English: During the previous month, the IPPI would have declined by 0.3% if petroleum and coal products had been excluded.
French: Si les produits du pétrole et du charbon avaient été exclus, l’IPPI aurait monté de 0,6 % entre mai et juin au
English: The World Health Report classifies sicknesses and causes of death with number codes.
French: Le rapport mondial sur la santé attribue des noms de code aux maladies et aux causes de la mort.
English: Hitherto, the Indian peoples were considered as a separate paragraph in history and were displayed in separate exhibitions.
French: Jusqu'alors, les peuples indiens étaient considérés comme étant en marge de l'histoire et ils faisaient l'objet d'une présentation dans des salles distinctes.
English: The frequency with which evaluations are carried out depends on the system in question and the principal purpose of that evaluation.
French: Le rythme des évaluations est variable selon les systèmes et leur objet principal.
English: The project involved meetings with local residents to review scientific information and gather local knowledge on potential fishery sites.
French: Le projet a été l'occasion de rencontres avec les résidants locaux afin de passer en revue l'information scientifique et de recueillir la connaissance locale que l'on a des sites de pêche potentiels.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/5).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Organisation des Nations Unies et l'Association à développer davantage leurs contacts et à renforcer, selon qu'il conviendrait, les domaines de coopération, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/5).
English: • Sabre 23757 was one of 390 Canadair CL-13B Sabre Mk.6 (the last version, with Avro Orenda 14 engines) that served with the RCAF.
French: • Le Sabre 23757 est l'un des 390 Sabre CL-13B Mk 6 de Canadair (la dernière version dotée de réacteurs Avro Orenda 14) au service de l'ARC.
English: At its meeting on 30 June, the Bureau took note of a new draft memorandum of understanding on relations between Council of Europe and the European Union transmitted by the Russian chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Parce qu’elles correspondent aux valeurs du Conseil de l'Europe, elles marquent une étape vers l’intégration de l’ex-République yougoslave de Macédoine dans la Grande Europe, même si cela nécessitera encore du temps.
English: The Hon. Paul Hellyer, PC, Minister of National Defence from 1963 to 1967, pressured his government to adopt integration and unification of the Canadian Armed Forces.
French: L’honorable Paul Hellyer, CP, ministre de la Défense nationale de 1963 à 1967, fit adopter l’intégration, puis l’unification des forces armées.
English: Surface Mines For surface mines, it was assumed that the average methane gas content of surface-mined bituminous or sub-bituminous coals was 0.4 m3/tonne (based on U.S. measured data).
French: 3.2.1.5 Nouveaux calculs Aucun recalcul n’a été effectué pour ce secteur.
English: EN National Practices in Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment in the Western Hemisphere FR Pratiques en matière de normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité dans l'hémisphère occidental (n.f.) ES Prácticas Nacionales sobre Normas, Reglamentaciones Técnicas y Evaluación de la Conformidad en el Hemisferio Occidental (n.f.)
French: FR niveau de vie (n.m.) ● accroître le ~ EN living standard; standard of living ● raise the ~ ES nivel de vida (n.m.) ● elevar el ~ PT nível de vida (n.m.); padrão de vida (n.m.)
English: At the UNDP Administrator’s suggestion, the UN Secretary-General in 2003 formed a high-level commission to identify obstacles to domestic private enterprise in developing countries, especially the poorest nations.
French: Sur la suggestion de l’Administrateur du PNUD, le Secrétaire général des Nations Unies a formé en 2003 une commission de haut niveau pour identifier les obstacles qui freinent les activités des entreprises privées dans les pays en développement, tout particulièrement dans les pays les plus pauvres.
English: Concerns had also been raised by PSC's management in other administrative matters, including human resources (HR), security and asset management.
French: D'autres questions ont aussi été soulevées par la direction de la CFP sur d'autres sujets comme les RH, la sécurité et la gestion de l'actif.
English: The Act also provides for the establishment of an electoral commission.
French: La loi prévoit par ailleurs la création d'une commission électorale.
English: It is clear that municipalities located in areas of high environmental risks need to secure technical support and assistance from regional and international organizations.
French: Les municipalités qui se trouvent dans des zones à risque élevé pour l’environnement ont grandement besoin de soutien technique et d’autres formes d’aide que peuvent procurer les organismes régionaux et internationaux.
English: He also called for better coordination to mobilize adequate resources.
French: Il a également demandé une amélioration de la coordination afin de mobiliser des ressources adéquates.
English: Reaffirm that Europe is built on the rejection of the exclusion, violence and crimes against humanity whose mark on the 20th century was both bodily and spiritual and whose consummate horror endures in the Shoah; 3.
French: Réaffirment que l'Europe se construit sur le rejet des exclusions, des violences et des crimes contre l’humanité qui ont marqué le 20e siècle dans les corps et les consciences et dont la Shoah demeure le paroxysme de l'horreur; 3.
English: Meeting in Maidstone on 31 July 1992, the Cities of Coimbra, Lafayette, Longueuil, Maidstone, Namur, Northampton, Pécs and Poitiers agreed to organise an international network of Cities with the aim of initiating and developing co-operation in the economic and institutional fields among themselves and all their components (enterprises, administrations, universities and schools, public and private organisations).
French: Lors de la réunion de Maidstone du 31 Juillet 1992, les villes de Coimbra, Lafayette, Longueuil, Maidstone, Namur, Northampton, Pécs et Poitiers ont conclu un accord organisant un réseau international, dans le but de développer une coopération de type économique et institutionnelle entre entreprises, administrations, universités, écoles et organisations publiques et privées de leurs territoires.
English: At the current stage, it is essential that all parties in Lebanon act in conformity with the national dialogue process initiated by President Michel Sleiman.
French: Au stade actuel, il est essentiel que toutes les parties au Liban agissent conformément au processus de dialogue national lancé par le Président Michel Sleiman.
English: Statistics Canada, National Accounts and Environment Division.
French: Statistique Canada, Division des comptes nationaux et de l'environnement.
English: Foreword Document(s) 1 of 5 Steve Song and Riff Fullan
French: Préface Document(s) 1 de 5 Steve Song et Riff Fullan
English: The Polish Government only reacted to the local authority's commercial plans after a protest from the Polish President and a number of groups.
French: Le gouvernement polonais n'a pris position contre les projets commerciaux des autorités locales qu'après les protestations du Président polonais et de diverses organisations.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that the two concepts that work must be productive and must be a source of decent employment were mutually reinforcing and should be addressed in tandem.
French: M. Leglise-Costa (France) déclare que les deux concepts selon lesquels le travail doit être productif et doit être une source d'emploi décent se renforcent mutuellement et doivent être abordés ensemble.
English: That is why the proposal is rightly made to give the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market greater responsibility for compatibility with the Budget and with the law.
French: C'est la raison pour laquelle on propose pertinemment de renforcer la responsabilité de la commission des budgets et de la commission juridique et du marché intérieur en ce qui concerne la compatibilité budgétaire et la compatibilité juridique.
English: – Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: A.15. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes stipule que les avoirs, revenus et autres biens du Groupe sont exonérés de tous impôts directs. A.14.
English: Organization of 12 study programs for officials of the National Industrial Property Offices of Australia, Belarus, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Lithuania, Netherlands Antilles, Portugal, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sudan, and Ukraine, at WIPO headquarters.
French: Organisation de douze programmes d’études à l’intention des fonctionnaires des offices nationaux de la propriété industrielle des Antilles néerlandaises, de l’Australie, du Bélarus, de l’Iran (République islamique d’), d’Israël, de la Jordanie, de la Lituanie, du Portugal, de la République de Corée, de la Serbie-et-Monténégro, du Soudan et de l’Ukraine au siège de l’OMPI.
English: The Constitution of the Republic, in article 25 (1), (2) and (3), establishes that children are equal before the law, irrespective of the civil status of the parents.
French: La Constitution de la République, dans son Art.  26 nºs 1, 2 et 3 établit que les fils sont égaux devant la loi, en dépit de l'état civil de leurs progéniteurs.
English: Thirdly, the Security Council held thematic debates this month, such as on children and armed conflict and the protection of civilians in armed conflict.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité a tenu ce mois-ci des débats thématiques tels que celui sur les enfants dans les conflits armés et la protection des civils dans les conflits armés.
English: - Articulate the objectives of EE and diversity as critical to the mission Part of awareness building Part of awareness building
French: Formuler les objectifs de l’ÉE et de la diversité comme étant essentiels à la mission Élément de la sensibilisation Élément de la sensibilisation
English: Otherwise protection of technological measures will be neither adequate nor effective. 6.
French:  Legal Protection for Technological Measures 5. Circumvention devices and services must be prohibited, together with acts of circumvention.
English: Ultimately, a decision has to be made to accept or reject the deal.
French: Il faudra enfin accepter ou rejeter l'accord.
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impact of Our Operations Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices Promote Earth Day and Canadian Environment Week Communication strategy will be implemented.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations sur l’environnement Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication visant l’adoption de pratiques exemplaires. Promouvoir le Jour de la terre et la Semaine canadienne de l’environnement.
English: It was therefore an occasion of great joy as friends and family members from around Lagos State and beyond came together to witness the 51st graduation ceremony of the Life Theological Seminary, Ikorodu, Lagos as they fecilitated with the graduands.
French: Quoi de plus légitime que d'aspirer à un emploi, gage d'une vie décente. Il n'est rien de plus humiliant pour un jeune que de dépendre d'autrui, de ses parents généralement, pour satisfaire ses différents besoins ou pour son argent de poche.
English: Seminars, workshops and field visits have included priority technical assistance in areas such as capital planning, public budgeting, strategic planning and parliamentary procedures, and were complemented by on-site visits by OSCE public finance advisers.
French: Les séminaires, ateliers et visites sur le terrain englobaient notamment la fourniture d’une assistance technique dans des domaines tels que la planification des dépenses d’investissement, l’établissement des budgets publics, la planification stratégique et les procédures parlementaires et ont été complétés par des visites sur place de conseillers de l’OSCE spécialistes des finances publiques.
English: Only a short ride from Chartres and from Châteaudun, the exquisitely decorated Château de Moresville offers its visitors the pleasure of an unforgettable sojourn in a bucolic setting. Built in 1716, the château was embellished with a tower in 1870 and was very recently renovated to offer maximum comfort and numerous amenities and to satisfy modern needs.
French: A proximité de Chartres et Châteaudun, les salons & les dépendances au décor raffiné du Domaine de Moresville vous offrent le plaisir de partager un moment inoubliable dans un cadre naturel de verdure.
English: The evaluation, however, has raised a major issue concerning the position of CBDCs in the lending market.
French: Il ressort toutefois de l'évaluation une difficulté majeure touchant la position des CLDE sur le marché du prêt.
English: If you wish to obtain personalized service and expert advice on Dodge, Chrysler and Jeep products, or if you have questions regarding one of our services, you can contact us by e-mail , or call us at 1 866 436-6915.
French: Si vous souhaitez obtenir un service personnalisé et l'avis d'experts sur les produits Dodge, Chrysler et Jeep, ou si vous avez des questions sur l'un de nos services, vous pouvez nous contacter par courriel ou nous téléphoner au 1 866 436-6915.
English: There is a requirement to show new employees how to perform duties.
French: Le titulaire doit montrer aux nouveaux employés comment s'acquitter de leurs fonctions.
English: It had been remarked that Guyana was macroeconomically stable.
French: Il a été fait observer que le Guyana est un pays stable sur le plan macroéconomique.
English: • Number of SD discussions in Management Committee meetings
French: • Nombre de discussions sur le DD lors des réunions du Comité de gestion
English: Department officials also meet with a group of private sector economists to discuss Canada’s economic outlook and the risks and uncertainties associated with the outlook.
French: Les fonctionnaires du Ministère rencontrent également un groupe d’économistes du secteur privé pour discuter des perspectives économiques du Canada, ainsi que des risques et des facteurs d’incertitude associés à ces perspectives.
English: Commissioner, thank you for your comprehensive response.
French: Monsieur le Commissaire, merci pour cette réponse détaillée.
English: All train movements over the said crossing shall be manually flagged.
French: Toute circulation ferroviaire franchissant ledit croisement devra être signalée au drapeau.
English: Note - Provision at national level of appropriate university education on the Convention and the Court’s case-law in the common core curriculum of law degrees : 43 member states answered yes :
French: Note - Existence au niveau national d’un enseignement universitaire adéquat concernant la Convention et la jurisprudence de la Cour dans le tronc commun des programmes des diplômes de droit : 43 Etats membres ont répondu par l’affirmative :
English: The recent report of WTO on the future of the Organization outlines the many ways in which these schemes are less beneficial than they seem.
French: Le récent rapport de l'OMC sur l'avenir de l'Organisation présente les nombreuses raisons pour lesquelles ces initiatives sont moins bénéfiques qu'il n'y paraît.
English: Statistics Canada, Canola Council of Canada historical prices
French: Statistique Canada, prix antérieurs du Conseil canadien du canola
English: Natural Gas The review of this market does not indicate any non-competitive behaviour by suppliers.
French: Gaz naturel L'étude de ce marché n'a pas révélé de comportement anticoncurrentiel de la part des fournisseurs.
English: Moreover, the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage all stress diversity in some way: [back to the top]
French: De plus, les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien sont tous axés sur la diversité d'une certaine façon. [haut de la page]
English: • ensure that, in the case of multiple responsible authorities, one is designated as being responsible for establishing and maintaining the Registry;
French: • lorsqu’il y a plusieurs autorités responsables, veille à ce que l’une d’entre elles soit désignée responsable d’établir et de tenir le Registre;
English: Urges the Conference on Disarmament to give utmost priority among all issues on its agenda, to the early commencement of negotiations on nuclear disarmament.
French: EXHORTE la Conférence sur le désarmement à accorder une attention particulière à toutes les questions inscrites à son ordre du jour, en particulier, le démarrage rapide des négociations sur le désarmement nucléaire.