ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When course certificates are of a format which is known to employers and other educational institutions, they prove to be useful to the participant in accessing further labour market or training opportunities.
French: Lorsque les attestations de cours sont d’un format connu des employeurs et des autres établissements d’enseignement, elles facilitent l’accès des participants au marché du travail ou à d’autres formations.
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: · Commerce et finances internationaux : plus particulièrement dans le contexte des droits à l’importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses dans le domaine de la défense, de l’aide au développement international et des relations financières internationales; · L’élaboration et l’évaluation de politiques et de lois fiscales fédérales à l’égard du revenu, des ventes et des taxes d’accise;
English: Organiser: 8 Lykio of Larissa Event Type:
French: Organisateur: 8 Lykio of Larissa Type d'événement:
English: A phylogenetic study was performed to determinethe present genetic relationships among tule (C. e. nannodes), Roosevelt (C. e. roosevelti), Rocky Mountain, and Manitobansubspecies, using sequences from the D-loop region of the mitochondrial DNA of 28 individuals.
French: Une étude phylogénétique a été entreprise pour déterminer les relations génétiques actuelles entre lessous-espèces de tule (C. e. nannodes), de Roosevelt (C. e. roosevelti), des Montagnes Rocheuses et du Manitoba, daprès lesséquences de la boucle D de lADN mitochondrial de 28 individus.
English: Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis
French: Secrétaire adjoint Planification et analyse stratégiques
English: Pranamaya Kosha is made up of a network of nadis (subtle channels) which are 72,000 in number based on the classic text of the Geranda Samhita, and they emanate from the vertebral column.
French: Pranamaya Kosha est faite d’un réseau brillant de canaux subtils (Nadis) qui d’après les textes classiques de la Geranda Samhita sont au nombre de 72000 et émanent tous de la colonne vertébrale.
English: If necessary, the request for information, the written notice and the decisions shall also be sent to the distributor as defined in Article 2(f) of Directive 2001/95/EC.
French: Si nécessaire, la demande d'information, la notification écrite et les décisions sont aussi transmises au distributeur tel que défini à l’article 2, paragraphe f), de la directive 2001/95/CE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-88 December 18, 1995 National Standard for Pesticide Education, Training and Certification in Canada OTTAWA - A cooperative effort by provincial, territorial, and federal governments, as well as user groups, has resulted in the development of a National Standard for Pesticide Education, Training and Certification, Health Minister Diane Marleau announced today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-88 Le 18 décembre 1995 Norme nationale relative à l'éducation, à la formation et à la certification en matière de pesticides au Canada OTTAWA - C'est en travaillant en collaboration que le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les groupes d'utilisateurs ont élaboré la Norme nationale pour l'éducation, la formation et la certification en matière de pesticides, a annoncé aujourd'hui la ministre de la Santé, Madame Diane Marleau.
English: This is reﬂected in the current work programme of the CDSP which responds to common health challenges: patients’ safety; mobility of health professionals; health care in a multicultural society.
French: C’est ce que reﬂète le programme de travail actuel du CDSP qui relève des déﬁs communs en matière de santé: sécurité des patients; mobilité des professionnels de santé; soins de santé dans une société multiculturelle.
English: For the titles of these forms, see page 28.
French: Vous trouverez le titre de ces formulaires à la page 31 de ce guide.
English: By successfully satisfying these minimum performance requirements, it is anticipated that the ESC system will perform in an effective manner.
French: Un système ESC, s'il répond à ces prescriptions fonctionnelles minimales, devrait fonctionner de manière efficace dans des conditions réelles.
English: • Teacher distributes copies of Vice Admiral Harry DeWolf's biography and glossary (see Appendix D), along with a copy of "HMCS Haida Rescue at Sea" illustrated booklet to those students who are writing DeWolf's nomination.
French: • L'enseignant distribue la biographie du vice-amiral Harry DeWolf et le glossaire qui l'accompagne, ainsi que la brochure illustrée intitulée " NCSM Haida - Sauvetage en mer ", aux élèves qui rédigent la demande de désignation de DeWolf.
English: SDC's ability to establish a social policy leadership role federally, and our capacity to exercise a broader sphere of influence through strategic partnerships, to bring greater coherence to a transformative policy agenda—with core, partnership and enabler roles.
French: La capacité de DSC de se doter d'un rôle de leadership en matière de politique sociale au niveau fédéral et d'exercer une plus vaste influence par l'entremise de partenariats stratégiques, afin d'accroître la cohérence d'un programme stratégique évolutif — en assumant divers rôles, seul ou par le biais de partenariats, ou un rôle de facilitateur.
English: We can make our homes more energy efficient by insolating them better.
French: Nous pouvons rendre nos maisons plus économes en énergie en les isolant mieux.
English: • Sundays Statutory Holidays unless prior arrangements are made Admission:
French: • les dimanches Statutory Holidays unless prior arrangements are made Droits d'entrée :
English: To further strengthen Canada's position in international markets, the CMBTC introduced its Cargo Quality Care program.
French: Afin de renforcer la position du Canada dans les marchés internationaux, le Centre a mis sur pied le programme Cargo Quality Care.
English: This Convention was approved by Congress in Act No. 808 of 27 May 2003 and was declared enforceable by the Constitutional Court in Judgement C-037 of 27 January 2004.
French: Le Congrès national a approuvé cette convention en promulguant la loi no 808 en date du 27 mai 2003, que la Cour constitutionnelle a déclarée applicable en vertu de l'arrêt no C-037 du 27 janvier 2004.
English: Consequently, she echoed Mr. Flinterman's hope that the State party would amend its legislation and set the minimum age for marriage at 18 years.
French: Elle s'associe par conséquent à l'espoir formulé par M. Flinterman, à savoir que l'État partie modifiera sa législation et fixera l'âge minimum du mariage à 18 ans.
English: It stressed the need for ECE to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Elle a mis en vedette la nécessité pour la Commission de concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus à l'échelon international.
English: The State party should take the necessary steps to enable national human rights NGOs to operate without hindrance.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour permettre aux organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme d'opérer sans entrave.
English: ... german site for a filmlocation scouting service.
French: ... site allemand d'un service: guide de lieux de tournage.
English: LOANS DISBURSED UNDER THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT 2000-2001 (millions of dollars)
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales
English: Some of these were deferred from 2004-2005, while others were added as a result of a closer examination and logical breakdown of existing activities, primarily in Goal 1.
French: Certaines d’entre elles avaient été reportées de l’exercice 2004-2005, alors que d’autres ont été ajoutées après avoir subies un examen approfondi et une répartition logique des activités actuelles, principalement celles comprises dans le premier but.
English: Wesley K. Clark, Waging Modern War (New York:
French: Wesley K. Clark, Waging Modern War, Public Affairs, New York, 2001, p.
English: Pass on either side, but do not cause wash".
French: Deux feux rouges, chacun au- dessus d'un feu blanc
English: In the public sector (social sector), there are more far-reaching provisions, with joint or minority representation of staff on the social bodies.
French: • celles où il y a coexistence entre un organe de gestion, le directoire, et un organe de surveillance, le conseil de surveillance (structure dualiste).
English: 132 A more competitive personal income tax system would encourage more Canadians to invest in their skills and to remain in Canada, where their talents will help build a stronger, more prosperous economy.
French: 141 Un régime plus concurrentiel d’impôt sur le revenu des particuliers inciterait un plus grand nombre de Canadiens à investir dans leurs compétences et à demeurer au Canada, où leurs talents aideront à bâtir une économie plus forte et plus prospère.
English: Meanwhile, we are following the issues closely and we try to inform the National Congress about what is going on in the United Nations: (a) Follow-up to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Néanmoins, nous suivons de près les questions traitées au sein des Nations Unies et veillons à informer le Congrès national de leur évolution : a) suivi de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Recreational and athletic equipment 79.
French: Matériel de plaisance et d’athlétisme 79.
English: Even with consent, it can only collect information that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: L’organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer vos renseignements seulement pour les ﬁns auxquelles vous avez consenti.
English: Article 22; Schiedermair, op.
French: art. 22; Schiedermair, op.
English: This information consists of responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters, expert analysts reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada and documents from international trade organizations such as the World Trade Organization.
French: Ces renseignements se composent des réponses au QRÉ fournies par les producteurs, par les importateurs au Canada et par les exportateurs, de rapports d'analystes experts, d'extraits de revues spécialisées et de journaux, des ordonnances et des conclusions rendues par les autorités canadiennes ou celles d'un autre pays que le Canada et de documents d'organisations commerciales internationales, telle l'Organisation mondiale du commerce.
English: To invite the United Nations to improve coordination in planning a response to a terrorist attack using nuclear, chemical, biological or radiological weapons or materials, in particular by reviewing and improving the effectiveness of the existing inter-agency coordination mechanisms for assistance delivery, relief operations and victim support, so that all States can receive adequate assistance.
French: Inviter l'Organisation des Nations Unies à mieux coordonner les activités visant à préparer une intervention en cas d'attaque terroriste perpétrée au moyen d'armes ou de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, en particulier en examinant et en renforçant l'efficacité du dispositif de coordination interorganisations actuel pour les opérations d'assistance, de secours et d'aide aux victimes, de sorte que tous les États puissent recevoir l'aide dont ils ont besoin.
English: On the other hand, these later sources are exactly where the public would prefer to be able to obtain information about HIV/AIDS.
French: Par contre, chacun a l’impression que le risque d’attraper soimême le VIH est extrêmement faible.
English: There are already many United Nations agencies on the ground helping national authorities in various humanitarian and development aid programmes.
French: Il y a déjà plusieurs institutions des Nations Unies sur le terrain, qui aident les autorités nationales dans le cadre de différents programmes d'assistance humanitaire et d'aide au développement.
English: Testicular and epididymal weights were reduced in Long-Evans, Sprague-Dawley, F344/N and CR,COBS,CD,BR rats administered doses of 200 mg/kg-bw per day or more by gavage in water or olive oil or in the drinking water for 4 weeks or longer (Krasavage and Vlaovic, 1982; Oudiz and Zenick, 1986; NTP, 1993; Chung et al., 1999), but not in Long-Evans rats exposed to 150 mg/kg-bw per day by gavage in water for 6 weeks (Hurtt and Zenick, 1986) or Sprague-Dawley rats administered 250 mg/kg-bw per day by gavage in water for 11 days (Foster et al., 1983) (although these effects were noted at greater doses in rats exposed for these durations).
French: Ainsi, des doses quotidiennes de 200 mg/kg-m.c. et plus, administrées par gavage dans l'eau ou l'huile d'olive, ou dans l'eau potable, pendant quatre semaines et plus, ont provoqué une diminution du poids des testicules et de l'épididyme chez les rats Long-Evans, Sprague-Dawley, F344/N et CR,COBS,CD,BR (Krasavage et Vlaovic, 1982; Oudiz et Zenick, 1986; NTP, 1993; Chung et al., 1999), mais non chez les rats Long-Evans exposés à une dose quotidienne de 150 mg/kg-m.c. par gavage dans l'eau pendant six semaines (Hurtt et Zenick, 1986), ni chez les rats Sprague-Dawley ayant reçu 250 mg/kg-m.c. par jour, par gavage dans l'eau, pendant 11 jours (Foster et al., 1983). (Ces effets ont toutefois été observés à des doses plus élevées administrées à des rats durant les mêmes périodes.)
English: But it took stock of what had been achieved, and outlined an ambitious long-term vision in its Ten Year Childcare Strategy, published in December 2004.
French: Il a fait l'inventaire de ce qui avait été réalisé, et a formulé une vision ambitieuse à long terme dans sa stratégie décennale de garde des enfants, publiée en décembre 2004.
English: Your fellow Member could perhaps answer your question on a one-to-one basis, but in any case not during the plenary debate.
French: Votre collègue pourrait peut-être répondre à votre question en privé mais certainement pas pendant le débat en plénière.
English: Changes to Marketed New Drug Products Date: 1994-04-06
French: Drogue nouvelle - Assez longtemps Date : 1991-08-21
English: These outcomes are directly aligned with Australia’s national research priorities (NRPs).
French: Les résultats sont directement harmonisés avec les priorités de recherche nationales de l'Australie.
English: • Confirm that the institution owns the item you wish to borrow.
French: • Assurez-vous que l'établissement choisi a bien le document que vous voulez emprunter.
English: 2.0 Accountability for Results 2.1 The roles and responsibilities are clearly defined and transparent.
French: 2.0 Responsabilisation axée sur les résultats 2.1 Les rôles et les responsabilités sont clairement définis et sont transparents.
English: Consequently, the Department required immediate cash authority of $26,583,333 to augment the
French: nécessaire de recourir au crédit pour éventualités du gouvernement jusqu’à un maximum de
English: There is no denying that the Israeli side made commitments, and at a time when we are fulfilling our duties and shouldering our responsibilities to the extent possible, there must be a response: the Israeli side must put an immediate end to its settlement policy in all its aspects, including “natural growth”, and the more than 100 arbitrary outposts must be dismantled.
French: Il est indéniable que la partie israélienne a pris des engagements et, à l'heure où nous nous acquittons de nos devoirs et assumons nos responsabilités autant que faire se peut, il doit y avoir une réponse : la partie israélienne doit mettre immédiatement fin à sa politique de colonisation sous tous ses aspects, y compris la « croissance naturelle », et les 100 avant-postes et davantage doivent être démantelés.
English: Naturally, these laboratories have no capacity for the production of biological agents, even in small quantities.
French: Il faut savoir que ces laboratoires n'ont pas les moyens de produire des agents biologiques, même en petite quantité.
English: Can the Commission provide information on the grounds for suspending the proceedings brought against the US within the WTO in connection with the application of the Helms-Burton Act?
French: La Commission peut-elle indiquer pour quelles raisons la procédure engagée devant l'OMC contre les ÉtatsUnis à la suite de l'adoption de la loi Helms-Burton a été suspendue?
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec continues to offer school boards, elementary and secondary schools, and parents' committees training sessions on human rights and freedoms.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec continue à offrir aux commissions scolaires, aux écoles primaires et secondaires et aux comités de parents, des sessions de formation sur les droits et libertés de la personne.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery used in processing rubber or plastics materials.
French: • à fabriquer des outils non mécaniques, tels que rabots et scies à main (SCIAN 33221, Fabrication de coutelleries et d'outils à main);
English: The LGBT Family Coalition won the prize for the best project or initiative.
French: Retrouvez aussi ces vidéos dans la section " Ressources /Films ".
English: One is the term non-wage forms of compensation, the title of this Section of the Decision.
French: La première expression est formes de rémunération indirecte, le titre de la présente section de la décision.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Ontario 1995-2003
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Ontario 1995-2003
English: Recently, NGOs became among the main institutions for creating and democratizing civil society.
French: Depuis peu, les ONG comptent parmi les principales institutions qui participent à la création et à la démocratisation de la société civile.
English: In point (a) of the second subparagraph, the words "Article 21(1)(a) and (c)" are replaced by "Article 21(1)(a), (1)(c) or (2)(c) "; In point (b) of the second subparagraph the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(a) or (2)(c);
French: Au point a) du second alinéa, les termes «l'article 21, paragraphe 1, points a) et c)» sont remplacés par les termes «l'article 21, paragraphe 1, points a) et c) ou à l'article 21, paragraphe 2, point c)»; Au point b) du second alinéa, les termes «l'article 21, paragraphe 1 a)» sont remplacés par les termes «l'article 21, paragraphe 1, point a) ou à l'article 21, paragraphe 2, point c)».
English: Other important science festivals include the Edinburgh International Science Festival, the Orkney International Science Festival and the Cheltenham Science Festival.
French: Au nombre des autres rencontres scientifiques importantes il faut citer le festival international des sciences d'édimbourg, le festival international des sciences des Orcades et le festival des sciences de Cheltenham.
English: I shall not speak at great length about this, because it can be dealt with further in committee, but there is one report from which I should like to quote.
French: ` ´ Je ne m’eterniserai pas ici sur le sujet, car il peut etre approfondi ˆ ´ davantage en comite. Cependant, je voudrais citer un rapport.
English: Limp Definition Gait abnormality.
French: Boiterie Définition Anomalie de la démarche.
English: (c) A collective mark may be transferred only with the permission of the Registrar.
French: Enregistrement des marques collectives 15.
English: Donors label and approach the same rule of law issues differently.
French: Les donateurs définissent et abordent de manière différente les mêmes questions touchant à l'état de droit.
English: Reports with recommendations should be "adopted", "accepted", or "considered".
French: Les rapports comportant des recommandations doivent être « adoptés », « acceptés » ou « étudiés ».
English: Again, that is included in this report.
French: Ici encore, cela figure dans ce rapport.
English: The case referred to in the first sentence of Article 25(1) concerns letters posted in another Contracting State with the object of profiting from the lower charges in force there.
French: Dans le cas visé à l'article 25, paragraphe 1, première phrase, il s'agit des lettres déposées dans un autre État contractant en vue de bénéficier des taxes plus basses qui y sont appliquées.
English: Those who went to the polling station were also asked about their awareness of the new requirements before arriving at the polling station and all respondents were asked about their attitude to the idea of voters having to prove their identity at a federal election.
French: On a également demandé à ceux qui sont allés au bureau de vote des questions portant sur leur connaissance des nouvelles mesures avant d’aller voter et à tous les répondants des questions sur leur attitude envers l’idée que les voteurs doivent prouver leur identité lors d’une élection fédérale.
English: Rice is one of the most sensitive products related to price - with an increase of 158 per cent in four months and a decrease of almost 40 per cent - although it is not quoted on futures markets.
French: Le riz est l'un des produits les plus sensibles au prix − hausse de 158 % en quatre mois et baisse de près de 40 % − bien qu'il ne soit pas échangé sur les marchés à terme.
English: Thus, an applicant wishing to cultivate industrial hemp on two different sites would submit two copies of a Schedule 1 (Cultivation Licence) application.
French: Les tableaux 1 et 2 suivants présentent l’information sur les licences pour des fins commerciales.
English: C informing Canadians about their country, about each other, about the modernisation of the federation and about the role of the Government of Canada in meeting the needs of Canadians through the delivery of programs and services; and reaching out and building partnerships with groups and individuals seeking greater understanding of their country, and who share the goal of building a better Canada.
French: C les informer sur leur pays, leurs concitoyens, la modernisation de la fédération et le rôle du gouvernement canadien, grâce aux programmes et services qu’il a mis en place pour répondre aux besoins des Canadiens; aller au-devant des Canadiens, qu’il s’agisse de groupes ou de particuliers, désireux de mieux comprendre leur pays et partageant l'objectif de bâtir un Canada meilleur, et nouer avec eux des partenariats.
English: Right in the heart of the Paris touristic area, between the Louvre and the Opéra.
French: Situé entre le musée du Louvre et l'Opéra, au plein coeur du Paris touristique.
English: The best known example was the non-binding Geneva Accord.
French: L'exemple le plus connu est l'Accord non contraignant de Genève.
English: 1970s - Expansion of activities
French: Les années 70 - Expansion des activités
English: The Working Group believes, nevertheless, that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime néanmoins être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire.
English: This approach, which does not require site-by-site authorization, facilitates the rapid deployment of these systems.
French: Cette approche, qui n'exige pas d'autorisation pour chacun des sites, faciliterait le déploiement rapide de ces systèmes.