ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bettle, Kenneth Douglas — Fredericton 2003-981 Leblanc, Madonna Marie — Sydney 2003-982 Perivolaris, Athina — Mississauga 2003-980 Rennie, John Herman — Vancouver 2003-978 Sodhi, Raj Kaur — Victoria 2003-979 Charette, Janice 2003-1035 Department of Health
French: Bettle, Kenneth Douglas — Fredericton 2003-981 Leblanc, Madonna Marie — Sydney 2003-982 Perivolaris, Athina — Mississauga 2003-980 Rennie, John Herman — Vancouver 2003-978 Sodhi, Raj Kaur — Victoria 2003-979 Charette, Janice 2003-1035 Ministère de la Santé
English: The Board has delegated the approval of certain matters to management pursuant to its Standing Resolutions on Delegation of Authority, as amended from time to time.
French: Le Conseil a délégué à la direction l’approbation de certaines questions aux termes de sa résolution permanente sur la délégation de pouvoirs, en sa version modifiée de temps à autre.
English: Health care and rehabilitation;
French: Soins de santé et réadaptation;
English: The Small Things Are Key The NRC-SIMS strives to be cutting-edge in molecular sciences, carefully selecting areas of research that will bring the results of discovery to bear on Canada’s innovation system.
French: Accroître la capacité du système d’innovation au Canada Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est le principal programme d’aide en matière de technologie et d’innovation du gouvernement du Canada destiné aux petites et moyennes entreprises canadiennes (PME).
English: • Fence to exclude stock from remnants
French: • Clôturer pour séparer le stock de ce qui reste
English: With regard to the phonetic aspect, which is the least important in the present case by reason of the nature of the goods concerned, the intervener observes that the first letter of the word ‘mars’, ‘m’, is a phoneme consisting of a labial consonant, whereas the first letter of the word ‘nars’ is ‘n’, a phoneme consisting of a nasal alveolar consonant.
French: Les caract éristiques dominantes et distinctives d’un signe étant plus facilement mémorisées par le consommateur et les composants figuratifs de marques combinées constituées d’un mot et d’un logo pouvant être considérés comme dominants, les différences visuelles prononcées existant entre les marques en conflit excluraient toute possibilité de confusion.
English: In her shops, Miss Newton herself would cut and sew, steam and shape, trim and decorate ladies' hats, as well as importing the latest ready-made fashions from Toronto and New York.
French: Dans ses boutiques, Miss Newton elle-même coupait, cousait, passait à la vapeur, moulait sur une forme, garnissait et décorait les chapeaux, tout en important les derniers modèles prêts à porter de Toronto et de New York.
English: Exclusion Criteria for Service:
French: Critères d’exclusion au service :
English: Mr President, ladies and gentlemen, at least I have one thing in common with Mrs Heinisch and Mr Langen, namely that we are all aware of the special responsibility of the chemical industry.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis d'accord avec Mme Heinisch et M. Langen au moins sur un point: nous sommes tous conscients de l'importance de l'industrie chimique.
English: The study of dynamical systems has also played an important role in information theory and its application to information technology.
French: L'étude des systèmes dynamiques a également joué un rôle important dans l'élaboration de la théorie de l'information ainsi, que dans ses applications dans le domaine des technologies de l'information.
English: As a starting point for applicants, the site does offer a comprehensive throughout-Canada listing of ATIP co-ordinators' contact information.
French: Le site Web constitue plutôt le point de départ pour les demandeurs et leur offre une liste détaillée des coordonnées des coordonnateurs d'AIPRP dans l'ensemble du pays.
English: Furthermore, the ORPEXs did not refuse to let anyone participate (ORPEX questionnaire, question 4) in training activities owing to a lack of resources or some other reason.
French: Par ailleurs, les ORPEX n'ont refusé aucune participation (questionnaire aux ORPEX, question 4) aux activités de formation, par manque de ressources ou autre.
English: Impressions of the dinners and balls can be found in the diary of Mercy Coles, daughter of George Coles, and in the newspaper accounts by Edward Whelan.
French: On retrouve, dans le journal intime de Mercy Coles, la fille de George Coles, ainsi que dans les comptes rendus de journal d'Edward Whelan, des impressions sur les dîners et les bals.
English: Mr Musharraf will meet with EP President Borrell and the political group leaders on Wednesday.
French: M. Musharraf rencontrera le Président Borrell et les présidents des groupes politiques ce mercredi.
English: One Rate For Country Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Greece - Currency; euro Athens Athens Athens Athens Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Grèce - Unité monétaire; euro Athènes 19.00 Athènes 14.25 Athènes 19.00 Athènes 14.25 Autre 15.20 Autre 11.40 Autre 15.20 Autre 11.40
English: Although it would technically be possible to check whether the members present in the Assembly’s Chamber had actually taken part in establishing whether there was a quorum, this would not be workable in practice.
French: Bien qu’il soit techniquement possible de vérifier si les membres présents dans l’hémicycle de l’Assemblée ont effectivement participé à la constatation du quorum, cette démarche n’est pas faisable dans la pratique.
English: Formerly, as the Deputy Head of the Parliamentary Committee on Human Rights, I was occupied with the problem of the illegal adoption of Ukrainian orphans, including internationally, and then these issues turned out to be connected with trafficking in Ukrainian orphans.
French: Il a fallu quatre ans au Parlement ukrainien pour adopter une législation pénale établissant la responsabilité en cas de traite d'êtres humains.
English: [option 1: any spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, discharging, underground injecting, escaping, evaporating, leaching, dumping or [directly] disposing into the environment [(including the abandonment or discarding of barrels, containers and other closed receptacles [or resulting from the off-site use of products])], whether deliberate or accidental, routine or non-routine]
French: [variante 1: tout déversement, fuite, pompage, écoulement, émission, vidange, dispersion, injection dans le sol, libération, évaporation, infiltration, mise en décharge ou dépôt [direct] dans l'environnement [(y compris l'abandon ou le fait de se débarrasser de fûts, conteneurs et autres réceptacles fermés) [ou tout phénomène ou opération résultant de l'utilisation de produits hors du site])], qu'il soit délibéré ou accidentel et qu'il ait un caractère régulier ou non]
English: The correctness of this decision must be questioned because there are many cases which have held that the Crown is not an individual for the purposes of section 15, for example, see Rudolf Wolff & Co. v. Canada (1990), 69 D.L.R. (4th) 392, [1990] 1 S.C.R. 645 and Canada (Attorney General) v. Central Cartage Co., [1990] 2 F.C. 641 (F.C.A.) in which leave to appeal to the Supreme Court was refused on January 17, 1991.
French: Il faut s'interroger sur le bien-fondé de cette décision puisqu'il a été affirmé dans de nombreux cas que l'État n'était pas une personne pour l'application de l'article 15 : voir, par exemple, Rudolf Wolff & Co. c. Canada (1990), 69 D.L.R. (4th) 392, [1990] 1 R.C.S. 645 et Canada (Procureur général) c.
English: Canadian High Commission, Sydney, Australia : click here.
French: Pour la Réunion et Mayotte :
English: A number of errors for which the Member States are to blame occur during the distribution of funds, which makes us apprehensive, especially as a considerable percentage is the result of fraud.
French: Cette répartition mène à un pourcentage d'erreurs imputable aux États membres qui laisse songeur, d'autant plus qu'un pourcentage considérable de ce total est imputable à des cas de fraude.
English: An ambitious outcome would help us attain these objectives and enable developing countries to better integrate into the global economy and realize the benefits of increased economic growth.
French: L'issue favorable de ces nÃ©gociations permettrait d'atteindre ces objectifs et aiderait les pays en dÃ©veloppement Ã mieux intÃ©grer l'Ã©conomie mondiale et Ã tirer parti d'une croissance Ã©conomique plus soutenue.
English: $ In New Brunswick, CBDCs and community economic development agencies develop integrated workplans, harmonizing economic development plans with the services provided by CBDCs.
French: $ Au Nouveau-Brunswick, les CLDE et les organismes de développement économique des collectivités ont mis au point des plans de travail intégrés pour harmoniser les plans de développement économique avec les services offerts par les CLDE.
English: On international standards, the safety level in the Nordic countries is high.
French: Comparés aux autres pays, les pays nordiques bénéficient d'un bon niveau de sécurité routière.
English: And, everyone can take advantage of our new Partner hotspots by buying FON WiFi Credit.
French: Et, tout le monde peut profiter des hotspots partenaires en achetant des crédits FON.
English: Where this is the case, an Assembly member who is a candidate for the appointment as rapporteur should sign a statement (1) affirming that the member has no business interest in the country/countries concerned (2) or disclosing the business interests he or she has.
French: Lorsque c’est le cas, un membre de l’Assemblée qui se porte candidat aux fonctions de rapporteur devra signer une déclaration (1) affirmant qu’il n’a aucun intérêt économique dans le ou les pays concernés ou (2) exposant ses intérêts économiques.
English: These are the people operating huge vessels, travelling great distances, employing relatively few people but hovering up the fish in vast quantities, bringing about the mass extinction of the fish in the seas.
French: Il s'agit de personnes qui exploitent d'immenses navires qui parcourent de grandes distances, ont un personnel relativement réduit, mais qui attrapent d'énormes quantités de poisson, occasionnant l'extinction massive des poissons dans les mers.
English: Web site (URL) : http://www.artnetontrade.org/
French: Site Web (URL) : http://www.artnetontrade.org/
English: With a presence in Europe, the US and Canada , the website recorded an average of 1 million visits per month.
French: Avec une présence en Europe, aux États-Unis et au Canada , le site web enregistre une moyenne mensuelle d’un million de visites.
English: Consequently, both the managing director of ABB IC Møller and Mr V. were involved, as members of the ABB group senior management, in the attempts to deny or conceal the cartel.
French: Par conséquent, tant le directeur général d'ABB IC Møller que M. V. ont été impliqués, en tant que membres de la haute direction du groupe ABB, dans les tentatives de nier ou de dissimuler l'entente.
English: My delegation hopes that the entire discussion at today's meeting will prove useful in the ongoing efforts to follow up the resolution and will be fully reflected in the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation nourrit l'espoir que la discussion de la réunion d'aujourd'hui sera utile dans les efforts en cours pour donner suite à la résolution et seront reflétées dans leur intégralité dans le rapport du Secrétaire général.
English: • there is little data presently available on the incidence of new cases of transfusion transmitted hepatitis,  
French: • il existe actuellement peu de données sur la prévalence de nouveaux cas de transmission d'hépatite par transfusion;
English: The translation can be into any EPO official language, regardless of the language of the proceedings.
French: Cette traduction peut être rédigée dans l'une quelconque des langues officielles de l'OEB, quelle que soit la langue de la procédure.
English: The next day, Robert came into the cheese shop with a big smile on his face.
French: Le jour suivant, Robert arriva dans la crêmerie avec un grand sourire: "Six commandes," dit-il, "et juste pour la matinée!
English: In identifying the system of intellectual property rights best suited to their specific needs, States could be supported by independent and participatory human rights impact assessments, in order to inform their choices.
French: Dans leur recherche du régime de droits de propriété intellectuelle le mieux adapté à leurs besoins spécifiques, les États pourraient s'appuyer sur des évaluations d'impact sur les droits de l'homme indépendantes et participatives qui leur permettraient d'éclairer leurs choix.
English: The bodies of a self-governing region are the Parliament of the self-governing region and the Chairman of the self-governing region.
French: Les organes de la région autonome sont le Parlement et le Président de région.
English: It is specifically this people that is the last one not to have achieved the right to self-determination.
French: Précisément le dernier peuple à ne pas avoir le droit à son autodétermination.
English: 3805.10.00 Gum, wood or sulphate turpentine oils 3805.90.00 Other 3806.10.00 Rosin and resin acids 3806.20.00 Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts 3806.30.10 For use in the manufacture of tackifier dispersions 3806.30.90 Other 3806.90.00 Other 3807.00.10 Solvents or thinners, based on wood tar oil 3807.00.90 Other 6.5% Free Free Free 4.5% 4.5% Free Free Free Free
French: 3805.10.00 Essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate 3805.90.00 Autres 3806.10.00 Colophanes et acides résiniques 3806.20.00 Sels de colophanes, d'acides résiniques ou dérivés de colophanes ou d'acides résiniques, autres que les sels des adducts de colophanes 3806.30.10 Devant servir à la fabrication d'agents poissants 3806.30.90 Autres 3806.90.00 Autres 3807.00.10 Solvants ou diluants, à base d'huile de goudron de bois 3807.00.90 Autres
English: We call for a halt to proliferation activities in a way that is demonstrable and verifiable.
French: Nous demandons l'arrêt des activités de prolifération d'une manière qui soit tangible et vérifiable.
English: Some are major events; others are frequent, minor events that go unnoticed in routine clinical care but together have massive economic consequences.
French: Certains de ces événements sont graves; d’autres sont des événements bénins fréquents qui passent inaperçus dans le cadre des soins cliniques courants, mais qui ont des conséquences économiques d’une grande ampleur.
English: Indeed, the Secretary-General has quite rightly exhorted Member States to demonstrate greater resolve in addressing that issue and notes in his report that
French: Et c'est à juste titre que le Secrétaire général en exhortant les États Membres à faire preuve de plus de détermination face à cette question relève dans son rapport que
English: (c) Clear differentiation of institutional functions, such as elaboration of a concept and a strategy, regulating function and operational provision of PPP projects; and
French: c) Une distinction claire entre les fonctions institutionnelles, telles que l'élaboration d'orientations et d'une stratégie, la fonction régulatrice et la mise en œuvre de projets de PPP; et
English: About 1,200 of the questionnaires did not reach their addressees as a result of an error in the pairing of family names and given names on the address stickers.
French: Une erreur s'étant glissée dans l'accolement des noms aux prénoms dans les adresses, environ 1 200 questionnaires n'ont pu être livrés à leur destinataire.
English: In none of these cases has a suspect been identified or apprehended by Pakistani law enforcement forces.
French: La police pakistanaise n'a arrêté personne, ni même trouvé de suspects dans ces affaires.
English: While these are indeed powerful forces, there is no recognition here of the power of globalization that is forcing rural-urban shifts and associated trends in determinants which, in turn, are driving epidemiologic transitions.
French: Sans nier l'importance de ces facteurs, il ne faut pas non plus oublier le puissant effet de la mondialisation qui suscite des migrations rurales-urbaines. Ces déplacements entraînent une modification des tendances au chapitre des déterminants de la santé qui, à leur tour, sont à l'origine de transitions épidémiologiques.
English: As the lead agency responsible for security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has formed the Vancouver 2010 Integrated Security Unit (VISU).
French: À titre d'organisme principal responsable de la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a formé l'Unité des services de sécurité intégrés pour Vancouver 2010.
English: The pretext for this siphoning-off of European expertise was a pseudo-study carried out – what a surprise – by the Americans, announcing that the market was expected to shrink by a third over the next four years.
French: Le prétexte à cette vampirisation du savoir-faire européen étant une pseudo-étude menée - c’est un hasard - par les Américains, annonçant, sur quatre ans, une réduction prévisible du marché d’un tiers.
English: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tel: 519-977-7334 Fax: 519-977-6708 CA J.B. Ellis & Co 1230-1188 West Georgia Vancouver BC V6E 4A2 Contact:
French: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tél : 519-977-7334 Télécopie : 519-977-6708 SA J.B. Ellis & Co 1230-1188 West Georgia Vancouver BC V6E 4A2 Personne-ressource :
English: You will definitely enjoy the shower with hydromassage and FM-set inside the unit.
French: Vous apprécierez sans nul doute la douche avec hydromassage et radio FM.
English: This, in turn, may result in large claims in the future.
French: Pareille situation peut donner lieu, par la suite, à des réclamations importantes dans l'avenir.
English: The core members will include: • one representative from each participating FPT jurisdiction;
French: Le RPS est habilité à prendre des décisions liées à des questions techniques et opérationnelles relevant de la promotion de la santé.
English: It is well recognised in Finland that to decrease structural unemployment, the activation rate needs to be raised.
French: La Finlande a bien reconnu qu'il est nécessaire d'augmenter le taux d'activation pour réduire le chômage structurel.
English: Non-governmental organizations provided the largest number of responses: 21 of a total of 44.
French: Les réponses les plus nombreuses émanent d'organisations non gouvernementales : 21 organisations sur 44 ont répondu.
English: The French version of the report, p.
French: La version française du rapport, p.
English: Communications Performance Indicator Recommendations to Management Committee as required 4.8.5 By determining the training needs applicable to the implementation of in-house desktop publishing capabilities.
French: Communications Indicateur de rendement Des recommandations sont présentées au Comité de gestion, s’il y a lieu 4.8.5 En déterminant la formation qui sera nécessaire pour pouvoir implanter des services d’éditique au CCRMD.
English: Training and Development There is a need for training and development opportunities in order to more fully integrate scientists, and their scientific knowledge, into the decisionmaking and policy formation process in the public service.
French: Environnement Canada s’est donné quatre secteurs d’activité appelés à prendre en charge les priorités, les stratégies et les résultats communs à l’ensemble, le dossier des ressources ayant une incidence sur l’ensemble des secteurs et les questions scientifiques se rapportant à l’ensemble des secteurs d’activité.
English: The people belonging to the Hungarian minority in Romania or the Turkish minority in Bulgaria also have problems to contend with, even though those to a lesser degree than in the recent past.
French: Les personnes appartenant à la minorité hongroise de Roumanie ou à la minorité turque de Bulgarie ont elles aussi eu des difficultés, bien qu’à un degré moindre que dans un passé récent.
English: In terms of lives lost the price had been enormous, and by such a yardstick the Great War remains Canada’s greatest war.
French: Une série d’offensives toutes armes ébranle l’Armée allemande, qui aurait été totalement anéantie si l’Armistice n’avait pas été signé à la toute dernière minute.
English: In paragraph 12 of its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Security Council requested me to submit to it a first report by 30 April 2001 and to report thereafter at six-month intervals, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), on whether Liberia had complied with the demands in paragraph 2 of that resolution, and on any progress made towards the objectives set out in paragraph 3 of the resolution.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1343 (2001) datée du 7 mars 2001, le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter un premier rapport le 30 avril 2001, puis tous les six mois à compter de cette date sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, y compris le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 de ladite résolution et de lui faire part des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs visés au paragraphe 3.
English: To subscribe or unsubscribe from multiple mailing lists at once, use the list subscription or unsubscription web forms, respectively.
French: Pour vous abonner ou vous désabonner à plusieurs listes de diffusion à la fois, utilisez les formulaires web d' abonnement ou de désabonnement , respectivement.
English: No, motorbikes can use the car park free of charge, but mobile homes pay the standard rate.
French: Non, les motos ne doivent pas payer le parking en revanche, les camping-cars règle le tarif habituel du parking.
English: What is this Pilot Program about?
French: En quoi consiste le programme pilote?
English: To apply an information technology effectively to a program, for example, managers have to be clear about why the program exists, what the government is trying to achieve with it, who the potential partners in the enterprise are, and how users will have to be informed about what the program has to offer and how to gain access to it.
French: Par exemple, pour appliquer efficacement cette technologie à un programme, les gestionnaires devront commencer par déterminer la raison d’être du programme, son objectif, ses partenaires éventuels, et préciser la manière de renseigner l’utilisateur sur les possibilités du programme et sur son mode d’accès.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: From fighting inequality to fighting discrimination By itself, discrimination only means distinction; in fact, it has acquired a negative connotation, implying that an illegitimate distinction is leading to unjustified unequal treatment (Lochak, 1987).
French: De la lutte contre l’inégalité à la lutte contre la discrimination En soi, le terme «discrimination» ne signifie rien d’autre que l’action d’établir une distinction; il a cependant acquis une connotation négative en impliquant que toute distinction illégitime conduit à une inégalité de traitement injustifiée (Lochak, 1987).