ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swan Lake Jeremy Ransom (courtesy National Ballet of Canada).
French: Lac des Cygnes, Le Jeremy Ransom (avec la permission du Ballet national du Canada).
English: A place where thousands of years of human history, a vibrant culture and pristine wilderness combine to offer you an experience like no other in the world.
French: C’est une province où des milliers d’années d’histoire humaine, une culture vibrante et une beauté sauvage encore intacte s’allient pour vous procurer une expérience unique au monde.
English: Water Station Volunteers will be needed on September 19th, 2010 from approximately 6:30 AM to 12:00 PM.
French: Les bénévoles des stations d’eau devront être disponibles le 19 septembre 2010, de 6 h 30 à midi environ.
English: ▪ Specifically, the organization must have substantial evidence to support the suspicion that the relationship of trust has been broken or a law has been contravened; it must be able to show that it has exhausted all other means of obtaining the information that it requires in less privacy-invasive ways; and it must limit the collection to the purposes to the greatest extent possible.
French: ▪ Plus précisément, une organisation doit disposer de preuves substantielles indiquant que le lien de confiance a été rompu ou qu’on a contrevenu à une loi. Elle doit montrer qu’elle a épuisé tous les autres moyens portant moins atteinte à la vie privée pour obtenir l’information dont elle a besoin.
English: The first use of the NOC-S 2006 was in the 2006 Census of Population.
French: Une première utilisation de la CNP-S 2006 a été faite lors du recensement de la population de 2006.
English: When goods are carried under shipper's load and count contracts, mark "shipper's load and count" in this field.
French: Lorsque des marchandises sont transportées en vertu de contrats de chargement et compte de l'expéditeur, il faut inscrire dans cette zone «chargement et compte de l'expéditeur».
English: (27) The State party should disseminate widely its third periodic report and the present concluding observations.
French: 27) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son troisième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: Let me assure him of my delegation's full support and cooperation in the tasks that lie ahead in this session.
French: Je voudrais l'assurer de la pleine coopération et de l'appui sans réserve de ma délégation dans l'exécution des tâches qui nous attendent à la présente session.
English: In addition, in order to allow for the potential reintroduction of self-sustaining populations to historical locations, it is imperative that proper management practices be implemented in portions of the recovery habitat of this species.
French: Étudier la faisabilité de remettre en état l’habitat de rétablissement et la réintroduction d’individus dans les sites historiques Stratégie 1 : Étudier les effets du brûlage dirigé.
English: Mining activities in the NWT are governed primarily by the Territorial Lands Act, and by the NWT Waters Act.
French: Les activités minières dans les T.N.-O. sont essentiellement régies par la Loi sur les terres territoriales et par la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The term "cryosphere" traces its origins to the Greek word 'kruos' for frost.
French: Le terme Â« cryosphÃ¨re Â» est issu du grec Â« kryos Â» qui signifie Â« gel Â».
English: I deliberately did not devote much of the report to the measures on tobacco consumption which are expected imminently from the Commission because we thought that that would come at the same time.
French: C'est volontairement que je n'avais pas consacré une grande place dans ce rapport aux mesures relatives à la consommation du tabac que la Commission devrait nous présenter incessamment, car nous pensions qu'elles seraient examinées par la plénière en même temps.
English: • (a) the Minister has postponed collection action against the person under subsection 315(3) in respect of the tax debt; (b) the Minister has accepted and holds security in lieu of payment of the tax debt; (c) if the person was resident in Canada on the applicable date described in paragraph (2.2)(a) in respect of the tax debt, the person is non-resident; or (d) an action that the Minister may otherwise take in respect of the tax debt is restricted or not permitted by any provision of the Bankruptcy and Insolvency Act, of the Companies' Creditors Arrangement Act or of the Farm Debt Mediation Act.
French: • a) le ministre a reporté, en vertu du paragraphe 315(3), les mesures de recouvrement concernant la dette fiscale; b) le ministre a accepté et détient une garantie pour le paiement de la dette fiscale; c) la personne, qui résidait au Canada à la date applicable visée à l'alinéa (2.2)a) relativement à la dette fiscale, est un non-résident; d) toute action que le ministre peut exercer par ailleurs relativement à la dette fiscale est limitée ou interdite par une disposition quelconque de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: Get dinner on the table fast with these speedy recipes!
French: Le souper sera vite sur la table avec ces recettes-minute !
English: TYPE Completed by Superannuation Directorate.
French: TYPE Rempli par la Direction des pensions de retraite.
English: Create emphasis on benefits of any shares via government support (as in UK)
French: Mettre l'accent sur les avantages de toute initiative soutenue par le gouvernement (comme au Royaume-Uni).
English: 100% Fisher submits documents to DMC for Data entry DMC Alain Hebert (506) 851-7792 Mackerel Gillnet Commercial n/a N/A N/A n/a 100% no logbook DMC Alain Hebert (506) 851-7792 Mackerel Hand Line & Mechanical Device Commercial n/a N/A N/A n/a 100% no logbook DMC Alain Hebert (506) 851-7792 Mackerel Recreational n/a N/A N/A n/a 0%
French: 100% Pêcheur présente les documents au PVQ pour l'entrée des données PVQ Alain Hébert 506-851-7792 Maquereau-Filets maillants-Pêche commerciale s.o. s.o. s.o. s.o. 100% Pas de journaux de bord PVQ Alain Hébert 506-851-7792 Maquereau-Ligne à main et dispositif mécanique-Pêche commerciale s.o. s.o. s.o. s.o. 100% Pas de journaux de bord PVQ Alain Hébert 506-851-7792 Maquereau-Pêche récréative s.o. s.o. s.o. s.o. 0%
English: Jean-Marc Déry Tax Legislation Division (613) 992-1862 For copies of the text of the protocol Distribution Centre  (613) 995-2855
French: Jean-Marc Déry Division de la législation de l'impôt (613) 992-1862 Pour copies du protocole d'entente Centre de distribution (613) 995-2855
English: A strong entrepreneurial culture is also essential for the future competitiveness of the European economy and for generating growth and this Communication considers a wider range of policies to achieve these objectives.
French: Les actions qui relèvent de la mise en œ uvre des Lignes directrices pour l'emploi seront traitées dans le contexte et suivant les procédures des Plans d'action nationaux.
English: Mr Kuchma's electoral programme, which put forward bold reforms, gave him a clear victory.
French: Le programme électoral de M. Koutchma présentait des réformes hardies, ce qui lui a valu sa nette victoire.
English: Tablet Oral 80001238 Viva Chondroitin 500 mg Capsules Vita Chondroitin 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001238 Viva Chondroitin 500 mg Capsules Vita Chondroitin 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: F Coefficient of variation greater than 33.3% (suppressed because of extreme sampling variability). n/a: not applicable.
French: F Coefficient de variation de plus de 33,3 % (données supprimées en raison de l’extrême variabilité de l’échantillon). s.o. : sans objet.
English: • The Service Delivery Organizations complete annual business plans, which include the establishment of performance targets.
French: • Les organisations de prestation de services élaborent tous les ans des plans d’activités qui comprennent des cibles de rendement.
English: Promoting environmental education and strengthening civil society mechanisms will be crucial for the effective implementation of the Convention and its Protocol.
French: La promotion de l'éducation à l'environnement et le renforcement des mécanismes de la société civile seront déterminants pour l'application effective de la Convention et de son protocole.
English: The proposed modifications of paragraph (d) are consequential on the proposed addition of new Section 715 and the proposed modification of Section 706 (see Annex II to this Circular, above).]
French: MS-DOS, MS-Windows, Unix), la liste des fichiers contenus sur le support matériel, avec indication de leur nom, de leur taille en octets et de leur date de création, ainsi que tout autre renseignement supplémentaire nécessaire pour identifier, conserver et interpréter les informations figurant sur le support matériel.
English: At the global level it has become the biggest “industry”, absorbing five per cent of world gross domestic product (GDP) and generating or helping to generate much more.
French: À l'échelle mondiale, c'est devenu le plus grand « secteur d'activité », qui absorbe 5 % du PIB mondial, tout en produisant ou aidant à produire beaucoup plus.
English: Currently, HCC has three approved support account posts (1 D-1, 1 P-4 and 1 GS (OL)).
French: Actuellement, le Comité des marchés du Siège dispose de trois postes financés par le compte d'appui (1 D-1, 1 P-4 et 1 G-1/G-6).
English: The shoreline of this sea was at about the current position of Calgary, Alberta, while the continental edge was at about the current position of Revelstoke, B.C., where the ocean floor dropped off suddenly to depth.
French: Ses berges se trouvaient aux environs du site actuel de Calgary en Alberta, alors que la marge continentale, le talus très aigu entre le plateau et l’océan profond, s’allongeait aux environs de la ville contemporaine de Revelstoke, en Colombie Britannique.
English: For example, the number of
French: seule catégorie d’exposition pour la déclaration au niveau national;
English: Subsection 10(3) provides a mechanism whereby the Department can change the method used to value inventory at year end from an unacceptable to an acceptable method without also adjusting the value of the inventory at the start of the year.
French: Le paragraphe 10(3) prévoit un mécanisme selon lequel le Ministère peut remplacer une méthode inacceptable ayant servi à l'évaluation des biens figurant à un inventaire à la fin de l'année par une méthode acceptable sans pour autant rajuster la valeur des biens figurant à l'inventaire au début de l'année.
English: The era of globalization is characterized by a unique synergy of market, democracy and civil society.
French: L'ère de la mondialisation se caractérise par la synergie singulière du marché, de la démocratie et de la société civile.
English: In 1999, it served as the basis for the construction, thanks to financial support in the amount of 33,000 dollars from Save the Children (Denmark), of a day-care centre for 10 disabled children.
French: En 1999, il a servi de base pour la construction, grâce à une aide financière d'un montant de 33 000 dollars de Save the Children (Danemark), d'un centre de jour pour 10 enfants handicapés.
English: Due to the presence of natural uranium, a suspected intake of depleted uranium cannot be confirmed by techniques which measure total uranium or uranium-238 only.
French: En raison de la présence de l'uranium naturel, il est impossible de confirmer une incorporation présumée à l'uranium appauvri par des mesures de l'uranium total.
English: The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world.
French: Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
English: • Examine the evidence-base for policy affecting obesity/ healthy body weight.
French: • Examiner les résultats cliniques et scientifiques pour déterminer la politique affectant l'obésité et le poids sain.
English: - Leland d'Entremont Appendix III - Glossary of Terms AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada Alternative Service Delivery (ASD) Mechanisms  Programs which permit organizations to be authorized to deliver services on Measurement Canada’s behalf. Examples of ASD mechanisms are:
French: - Leland d'Entremont Annexe III - Glossaire AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA - Agence canadienne d’inspection des aliments Approbation Évaluation obligatoire, avant la mise en vente d’un modèle d’appareil comme étant « légal pour le commerce » au Canada.
English: Figure III illustrates the distribution of all clients at highest risk of benzodiazepine overuse and misuse (defined as benzodiazepine prescriptions filled by more than 8 providers (pharmacies), benzodiazepine prescriptions from more than 11 prescribers, and have early refills [refilled less than 2/3 of days supply] on at least 4 occasions).
French: La figure III montre la distribution de l'ensemble des bénéficiaires courant un risque maximal de surconsommation et d'abus de benzodiazépines (c'est-à-dire ceux qui ont fait remplir des ordonnances de benzodiazépines par plus de 8 fournisseurs (pharmacies), ceux qui ont reçu des ordonnances de benzodiazépines de plus de 11 prescripteurs et ceux qui ont effectué un renouvellement précoce [renouvellement à moins des 2/3 des jours d'approvisionnement prévus] au moins 4 fois).
English: B4-0737/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the ELDR Group, on the murder of Mrs Abiola in Nigeria; -B4-0787/96 by Mr Macartney and others, on behalf of the ARE Group, on the murder of the wife of the Nigerian opposition politician Moshood Abiola; -B4-0799/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the murder of Mrs Kudiratu Abiola in Nigeria; -B4-0815/96 by Mrs Müller and others, on behalf of the V Group, on the assassination of Mrs Abiola in Nigeria; -B4-0827/96 by Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on human rights in Nigeria; Burma
French: de Mme André et autres, au nom du groupe ELDR, sur l'assassinat de Mme Abiola au Nigeria (B4-0737/96); -de M. Macartney et autres, au nom du groupe ARE, sur l'assassinat de l'épouse de l'opposant nigérian Moshood Abiola (B4-0787/96); -de M. Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'assassinat de Mme Kudiratu Abiola au Nigeria (B4-0799/96); -de Mme Müller et autres, au nom du groupe V, sur l'assassinat de Mme Abiola au Nigeria (B4-0815/96); -de M. Moorhouse et Mme Maij-Weggen, au nom du groupe PPE, sur les droits de l'homme au Nigeria (B40827/96)Birmanie
English: (2)  • Provide cultural organizations with tools and information on sport and recreation in Canada.
French: • Fournir aux organismes culturels des outils et des renseignements sur le sport et les loisirs au Canada.
English: As regards the monitoring of the implementation, it can be noted that in Spring 2004 the Council created at technical level a working party dedicated to exchanging experiences and developing best practice in the implementation and application of restrictive measures.
French: Concernant la surveillance de la mise en œuvre, il est à noter que le Conseil a créé au niveau technique, au printemps 2004, un groupe de travail chargé d’échanger les expériences et de développer les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre et l’application des mesures restrictives.
English: • Minister Peterson launches CAN-Trade Minister Peterson presents CAN-Trade, a key part of the government's 5-year, $470-million action plan for securing Canada's future prosperity by intensifying business community engagement in the rapidly changing global economy.
French: • Le ministre Peterson lance Commerce-CAN Le ministre Peterson prÃ©sente Commerce-CAN, un Ã©lÃ©ment clÃ© du plan d'action quinquennal de 470 millions de dollars proposÃ© par le gouvernement pour assurer la prospÃ©ritÃ© future du pays en encourageant une participation accrue des milieux d'affaires Ã une Ã©conomie mondiale en pleine mutation.
English: Activities in the field of export controls 320.
French: Activités dans le domaine du contrôle des exportations 320.
English: Preliminary ruling - Tribunale Provinciale di Novara (Italy) - Equal treatment for men and women - National law providing for a reduced rate of tax on payments to encourage workers of a specified age to take voluntary redundancy and setting different ages according to sex - Compatibility with Article 141 EC and with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: Demande de décision préjudicielle - Commissione tributaria provinciale di Novara - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Loi nationale qui prévoit l'application d'une taxe réduite sur les sommes perçues lors de la cessation du travail afin d'encourager le départ des travailleurs ayant atteints un certain âge et fixant un âge d'octroi différencié selon le sexe - Compatibilité avec l'art.
English: Although other countries may not have the same data protection laws as the country where you reside, Lulu will apply the terms of this Privacy Pledge to all personal information that it collects.
French: Bien que d'autres pays puisent ne pas avoir les mêmes lois sur la protection des données que votre pays de résidence, Lulu appliquera les termes de cette Charte de Protection de la Vie Privée à toutes les informations personnelles qu'il collecte.
English: Her current research at the Arthritis Research Centre of Canada has a direct impact on helping people who suffer from arthritis.
French: Les résultats de ses recherches ont été largement diffusés dans toute l'Amérique du Nord.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO MODULE B OF GTR No. 5
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU MODULE B DU RTM No 5
English: Regulations (EC) No 264/2000, No 1221/2002 and […./….] state that quarterly data on non-financial and financial accounts of general government are to be transmitted three months after the end of the quarter to which they refer.
French: Les règlements (CE) n° 264/2000, n° 1221/2002 et n° [..../....] disposent que les données trimestrielles sur les comptes financiers et non financiers des administrations publiques doivent être transmises trois mois après la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: Designs (International Deposit), Hague Agreement Regulations, 02/06/1934 (01/01/2002)
French: Dessins (Dépôt international), Règlement de l’arrangement de la Haye, 02/06/1934 (01/01/2002)
English: However the Ministry of Health of Sri Lanka also conducts many programmes to advise on health risks such as AIDS prevention.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé de Sri Lanka anime également de nombreux programmes d'information sur des questions sanitaires telles que la prévention du sida.
English: The vast majority of people working in the chemical industry are doing everything they can to exercise utmost care when dealing with dangerous substances, but it does not, unfortunately, go without saying that everyone will do so.
French: La grande majorité des personnes qui travaillent dans l'industrie chimique mettent tout en œuvre pour faire preuve de la plus grande prudence dans le traitement des substances dangereuses, mais, malheureusement, cela ne va pas de soi pour tout le monde.
English: Renew the US$6-billion standby line of credit with international banks.
French: Revoir la marge de crédit de soutien de 6 milliards de dollars américains auprès des banques internationales.
English: This approval code is valid for the year of the return only and has to appear on all computer-printed returns that are filed.
French: Ce code est valide pour l’année de la déclaration seulement et doit figurer sur toutes les déclarations imprimées par ordinateur qui nous sont transmises.
English: Hence, across Canada, there would be considerable potential for cultivating higher yield crops requiring longer
French: Tout le Canada jouirait ainsi de conditions favorables à la culture de végétaux à rendement plus élevé et demandant des saisons de
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of A with 100% of plates on time, consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) L'organisation s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, tout comme l'année précédente.
English: "Through its far-reaching network, Coup de cœur francophone gives Francophone Canadian artists greater exposure within and outside Canada."
French: Par l'entremise de son réseau, le Coup de cœur francophone accroît la visibilité de nos artistes francophones au pays et à l'étranger.
English: It regards the CRTC’s 2002 community television policy as a step in the right direction, but calls on the Government to develop one clear and coherent policy covering the complex issues related to community, local, and regional programming and broadcasting.
French: Le CRTC se penche également sur le renouvellement des licences des deux fournisseurs de services de distribution par SRD lors d’une audience publique qui a commencé le 20 octobre 2003.
English: Edmonton, March 10, 2003 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 10 mars 2003 L'ingénieur SAMUEL TEKLÉ EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: It will be held on the 18th and the 19th of May, in Braşov, Romania, and is organized by ROSI, a romanian assocition advocating Free Software, and by Agora Media, a romanian media group.
French: Elle se tiendra le 18 et le 19 Mai, à Braşov, en Roumanie, et est organisée par ROSI, une association roumaine promouvant le Logiciel Libre, et par Agora Media, entreprise roumaine de communication.
English: The following devices are prohibited from entering Canada:
French: Les dispositifs suivants sont interdits d'entrée au Canada :
English: The author could only have argued before the criminal court that the prefectural order on which the prosecution was based was illegal; this he was unable to do because his claim did not reach the court after the procedure had been blocked by the officer of the public prosecutor's department.
French: L'auteur ne pouvait donc que soulever l'exception d'illégalité de l'arrêté préfectoral devant le juge pénal, ce qu'il n'a pu faire car sa réclamation n'est pas arrivée jusqu'au juge suite au blocage de la procédure par l'officier du ministère public.
English: Mrs Betancourt, we are all honoured and delighted to ask you now to address the European Parliament.
French: Madame Betancourt, nous sommes tous honorés et ravis de vous demander à présent de vous adresser au Parlement européen.
English: This would mean that international visitors to Canada would no longer be eligible for a refund of the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax paid on accommodations and goods purchased during their visit.
French: Cela signifie que les visiteurs internationaux ne seraient plus admissibles à un remboursement de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée, payée sur les services d'hébergement et les biens achetés durant leur séjour au Canada.
English: While 17% of 12-year-olds said that they had had at least one alcoholic beverage, by age 15, the figure was 66%.
French: La présente analyse est fondée sur les données transversales du troisième cycle de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: However the Board might very well have had a different view in relation to this competition.
French: Or, il est aussi fort possible que le jury de sélection ait conclu différemment à la lumière du présent concours.