ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal language of government in Nunavut is English.
French: iv La langue parlée par les Inuits est l’inuktitut.6 En fait, pour 75 p.
English: The Council may wish to take the opportunity of its review of the provisional calendar to consider further the question of the biennialization of its subsidiary bodies in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies (see Council resolution 1996/41 and Assembly resolution 50/227).
French: Le Conseil souhaitera sans doute examiner plus avant la question de l'établissement d'un cycle biennal pour les réunions de ses organes subsidiaires lorsqu'il examinera le calendrier provisoire dans le cadre de son examen du mandat, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail de ses commissions techniques et groupes et organes d'experts (voir résolution 1996/41 du Conseil et résolution 50/227 de l'Assemblée).
English: Moreover, DNMN cooperates with organizations providing counselling and support for persons without documents, such as the Ombudsman's Office and Caritas Internationalis.
French: La loi régissant la Direction nationale des migrations et des naturalisations permet de restreindre la liberté de mouvement lorsqu'il existe des motifs fondés sur la norme.
English: Political activists and dissidents were arrested and detained; some were sentenced to lengthy prison terms under national security legislation after unfair trials.
French: Des militants politiques et des dissidents ont été placés en détention. Certains ont été condamnés à de lourdes peines d'emprisonnement au titre de la législation sur la sécurité nationale et à l'issue de procès non équitables.
English: Services in the internal market IMCO/6/21156 ***I-2004/0001 (COD) - COM (2004)0002 - C5-0069/2004 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 ***I-2004/0001 (COD) - COM (2004)0002 - C5-0069/2004 Rapporteur:
English: 56-59 and 65 of document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) has been moved to the beginning of section III A1.
French: d) [Les échéances [les périodes d'engagement] et l'application de la même année de référence que celle établie par le Protocole de Kyoto;]]
English: This support enabled the Minister of Interior to take command and start building an Afghan-owned security apparatus.
French: Cette contribution a permis au Ministre de l'intérieur d'asseoir son autorité et de commencer à constituer une force de police véritablement afghane.
English: There is also a special arrangement under the current GSP called 'GSP–plus'. This is for countries tackling drug abuse and drug trafficking.
French: Il existe également dans le SPG actuel une disposition particulière appelée «SPG +», qui s’adresse aux pays qui luttent contre l’usage et le trafic de drogues.
English: “Requests the Secretary-General to report at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution”.
French: « Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de la suite donnée à la présente résolution ».
English: In the case of the polymer to which DMPD was added, a small amount of DMPD
French: Dans le cas du polymère auquel on a ajouté du DMPD, il semble se former une faible quantité de DMPD
English: Canada is working to reduce barriers to trade in environmental services in the GATS negotiations.
French: Le Canada s’applique à réduire les obstacles au commerce dans les services environnementaux dans le cadre des négociations sur l’AGCS.
English: This NET is co-funded by IPPH, III and the Canadian Bacterial Disease Network.
French: Cette EVF est cofinancée par l'ISPP, l'IMII et le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: • Team Members The application should provide evidence that the team has experience to achieve collaborative outcomes.
French: La participation peut être intellectuelle, financière ou en nature, le cas échéant.
English: Tips for completing the FAST Commercial Driver Application The Canada Border Services Agency has developed the following information to help you correctly complete your FAST Commercial Driver Application.
French: Conseils pratiques pour remplir la demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial L'Agence des services frontaliers du Canada a élaboré des conseils pratiques pour vous aider à remplir correctement le formulaire de demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: Many respondents felt that the process did not move fast enough to respond to the rapid changes in the construction labour market, and streamlining was needed at both provincial and federal levels.
French: Selon plusieurs répondants, le processus ne s’adapte pas assez rapidement aux changements touchant le marché du travail de la construction. Il faut donc rationnaliser ses volets autant fédéraux que provinciaux.
English: • Canadian society is experiencing rapid and fundamental economic, social and cultural changes that affect the way we live.
French: Il est utilisé pour des mécanisme de consultation et de formation des enseignantes et enseignants et de la création de matériel didactique.
English: Nevertheless, a citizen who wishes to use a professional qualification obtained in one Member State (the state of origin) in order to pursue the profession in a Member State where he resides but does not fulfil the requirements imposed at national level as a condition of pursuing the profession in question, will be able to do so by virtue of this directive only if recognition is not simply a means of evading more stringent national rules.
French: Néanmoins, un citoyen qui a obtenu une qualification professionnelle dans un État membre (État d'origine) dont il souhaite se prévaloir pour exercer cette profession dans l'État membre dans lequel il réside mais pour lequel il n'a pas les conditions requises au niveau national pour exercer la profession en question, pourra le faire grâce à la présente directive mais la PE 355.450v01-00 6/25 PR\557837FR.doc
English: Most of those in the top reaches of not only the civil service and the judiciary, but also politics, business, and academia used to be graduates of the famous grandes écoles . Many then went through the rigorous training to become inspecteurs de finance , senior state officials. Yet the French elites today are increasingly held in suspicion, and even reviled, by part of the population.
French: Pour accéder aux hautes sphères de la fonction publique et de la magistrature, mais aussi de la politique, des affaires et des universités, il fallait sortir des célèbres grandes écoles . Beaucoup d’heureux élus se soumettaient ensuite à une formation exigeante pour devenir inspecteurs de finance . Pourtant, l’estime de la population pour les élites françaises n’est plus ce qu’elle était.
English: Further, the relationship between officers and officials in NDHQ and commanders of commands as well as officers commanding operational formations in Canada and overseas is, at best, ambiguous and uncertain.
French: En outre, les rapports entre les officiers et les fonctionnaires au QGDN ainsi qu'avec les commandants des commandements et ceux des formations opérationnelles au Canada et outre-mer sont, au mieux, ambigus et incertains.
English: Measurements of the presynaptic fiber volley (PSFV), the population excitatory postsynaptic potential (EPSP), and the extracellular pH in the dendritic CA1 layer of rat hippocampal slices were used to evaluate the effects of lactacidosis on central synaptic transmission.
French: On a utilisé des mesures de la volée de fibres présynaptiques (VFPS), du potentiel post-synaptique excitateur (PPSE) et du pH extracellulaire dans la couche CA1 dendritique de tranches d'hippocampe de rat pour évaluer les effets d'une acidose lactique sur la transmission synaptique centrale.
English: (iii) Failure to provide a required security for the performance of the contract after the submission has been accepted or to comply with any other condition precedent to signing the procurement contract specified in the solicitation documents.
French: iii) Le défaut de fourniture de la garantie de bonne exécution requise, après l'acceptation de la soumission, ou le manquement, avant la signature du marché, à toute autre condition spécifiée dans le dossier de sollicitation.
English: In the event of a temporary absence (e.g. illness, maternity leave, vacation) during which the trustee is unable to perform normal trustee duties, arrangements may be made with the DAS to allow another trustee to carry out the required duties.
French: En cas d'absence temporaire (notamment pour cause de maladie, de congé de maternité ou de vacances) au cours de laquelle il ne peut exercer ses fonctions normales, le syndic peut conclure une entente avec le SAD pour permettre à un autre syndic d'exercer les fonctions nécessaires.
English: The non-staff costs of $20.84 million included personnel repatriation costs of $.29 million, building rental costs of $1.74 million, Independent Inquiry Committee investigation costs of $18.31 million, and external audit costs of $.50 million.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel se répartissaient comme suit : 290 000 dollars au titre du rapatriement du personnel; 1 740 000 dollars au titre de la location de locaux; 18 310 000 dollars au titre de l'enquête menée par la Commission d'enquête indépendante et 500 000 dollars au titre des frais d'audit externe.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children, including child returnees, are fully registered and effectively benefit from the social protection systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants, y compris ceux qui ont été rapatriés, soient enregistrés en bonne et due forme et bénéficient de manière effective des systèmes de protection sociale.
English: It is the experience of several of the companies interviewed, that once one achieves the "first break", that to prove your company’s credibility, you need to be extremely flexible and responsive to customers’ needs (eg. additional production shifts, shipping less than truckload quantities or pallets).
French: Plusieurs des entreprises interviewées ont eu la même expérience : une fois franchie la « première étape », soit établir la crédibilité de l’entreprise, il faut beaucoup de souplesse et être attentif aux besoins des clients (par exemple, ajouter des quarts de travail, expédier des chargements partiels ou des palettes de marchandises).
English: • Media Contacts Click here for updates on projects previously contracted under the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: • Personnes-ressources pour les médias Cliquez ici pour des mises à jour sur les projets entrepris dans le cadre du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: This Infoway is a corporation of networks, which will produce significant improvements, not only in the quality of health information, but also in the quality, accessibility and efficiency of health care services across Canada.
French: L'Inforoute est une société de réseaux qui améliorera de façon concrète, non seulement la qualité de l'information sur la santé, mais aussi la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des soins de santé à travers le Canada.
English: 2006-04-03T18:21:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A primer on networks; Placing issues on the global agenda; Negotiating and setting standards and regulations; Developing and disseminating knowledge; Making and deepening markets; Implementing ideas and decisions; Closing the participatory gap.
French: 2006-04-03T18:21:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelques notions élémentaires sur les réseaux; L’inscription des questions parmi les priorités mondiales; La négociation et l’établissement de normes et de règlements; L’acquisition et la diffusion de connaissances; La création et le développement de marchés; La mise en application des idées et des décisions; L’élimination du déficit participatif.
English: It was reiterated on numerous occasions that there was never any intent to mislead or to obtain undue benefits from this error.
French: Il a été réaffirmé à de nombreuses occasions qu’il n’a jamais eu l’intention de tromper quiconque ni de retirer des avantages indus de son erreur.
English: Overall, half the population aged 15 years and older said they had a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Globalement, la moitié (50 %) de la population de 15 ans et plus a déclaré avoir un fort sentiment d'appartenance à son propre groupe ethnique ou culturel.
English: Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Laurel Lemchuk-Favel FAV COM February 22, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Laurel Lemchuk-Favel FAV COM Le 22 février 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This initiative takes a strategic approach to creating conditions that influence research utilization and to improving the channels from research to practice and from practice to research.
French: Celle-ci envisage sous un angle stratégique la création des conditions susceptibles d'influencer l'utilisation de la recherche. Elle vise aussi l'amélioration des dispositifs pour relier la recherche aux pratiques et vice-versa.
English: According to a high-ranking APC officer and other reliable sources, APC Commander Faustin Kakule negotiated and agreed on the details of the attack on Nyankunde with the Ngiti Commander, Colonel Kandro.
French: D'après un officier de rang supérieur de l'APC et d'autres sources fiables, le commandant Faustin Kakule de l'APC avait négocié avec le commandant ngiti, le commandant Kandro, et s'était entendu avec lui sur les détails de l'attaque contre Nyankunde.
English: Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
French: Il est également nécessaire d’assurer la connectivité avec les principaux réseaux nationaux et européens.
English: The existence of what are alledged political prisoners in a member state of the Council of Europe is unacceptable and cannot be tolerated.
French: L’existence de prisonniers politiques présumés dans un Etat membre du Conseil de l’Europe est inacceptable et ne peut être tolérée.
English: Framework – Food Safety and Food Quality . . . . . . . . . . 16,000 16,000 Funding to help control the spread and impact of Porcine Circovirus
French: prévoir un montant supplémentaire de 651 682 000 2 025 339 125 274 000 778 981 339 12a Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la
English: An extension lineation is widely developed and plunges north in amphibolite and trends east–west in greenschist, consistent with a changing direction of thrust transport from northerly to westerly as the mantle wedge cooled over time.
French: La linéation d'étirement est très bien développée, elle plonge vers le nord dans l'amphibolite, et la direction est–ouest qu'elle prend dans les schistes verts est compatible avec le changement de direction survenu lors du transport par chevauchement, du nord vers l'ouest, durant la période de refroidissement graduel du prisme mantellique.
English: In vivo hyperinsulinemic euglycemic clamp studies showed decreased glucose utilization in GK rats, indicative of insulin resistance.
French: Les évaluations in vivo au cours de clamps euglycémiques hyperinsulinémiques ont montré une diminution de l’utilisation du glucose chez les rats GK, signe d’insulinorésistance.
English: 2.3.1. the steering transmission must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at between 1.5 T and 2.2 T.
French: 2.3.1 La timonerie de direction doit être protégée de toute surpression par une soupape de décompression qui se déclenche entre 1,5 T et 2,2 T.
English: Notes 3 to 20 provide additional information and clarification of the Programme's financial activities for which the Executive Director has administrative responsibility.
French: Les notes 3 à 20 fournissent des renseignements et des éclaircissements complémentaires sur les activités financières de l'Office dont le Directeur exécutif assume la responsabilité administrative.
English: It is also important to create flexible employment opportunities for youth, especially those at risk, taking advantage of new technologies, such as information and communications technology, and finding opportunities in new areas of the labour market, including tourism and services
French: Il est non moins important de créer des possibilités d'emploi flexibles pour les jeunes, en particulier les jeunes à risque, en mettant à profit les technologies nouvelles, comme les TIC, et en créant des débouchés dans de nouveaux secteurs, notamment le tourisme et les services.
English: Withdrawal of authorisation The opening of winding-up proceedings entails withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking.
French: Retrait de l'agrément L'ouverture d'une procédure de liquidation devrait supposer le retrait de l'agrément accordé à l'entreprise d'assurance.
English: Bridges on the Trent-Severn Waterway were and continue to be an essential link in the transportation system throughout Central Ontario.
French: Les ponts traversant la voie navigable Trent-Severn constituaient par le passé un élément essentiel reliant l’ensemble du réseau de transport du Centre de l’Ontario, rôle qu’ils exercent encore de nos jours.
English: The Guide to this provision will explain that the phrase “to impede fair competition” should be interpreted as encompassing the risks of hampering competition not only in the procurement proceedings in question but also in subsequent procurements (A/CN.9/668, para.
French: Le Guide expliquera, pour cette disposition, que les mots “nuirait à la concurrence loyale” devraient être interprétés comme faisant référence au risque d'entraver la concurrence non seulement dans la procédure de passation de marché en question mais également dans les passations ultérieures (A/CN.9/668, par.
English: They are produced in north-western and west-central parts of Mexico.
French: Ils sont produits dans le nord-ouest et le centre-ouest du Mexique.
English: As to the other threat factors, the Tribunal acknowledges that the capacity of the fastener industry in Chinese Taipei and China, including that for carbon steel nuts and bolts, is enormous compared to the capacity of the domestic industry.
French: Les réponses des producteurs étrangers au questionnaire du Tribunal ont indiqué une augmentation de la production de pièces d’attache et des ajouts de capacité durant la période visée par la présente enquête132.
English: Efforts by the Collaborative Partnership on Forests aimed at streamlining forest-related reporting are under way and are yielding results.
French: Les efforts en cours en vue d'harmoniser la terminologie et les définitions devraient permettre de comparer plus facilement les données qui y figurent avec celles fournies par d'autres mécanismes internationaux sur les forêts.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Games >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Jeux >
English: Countries will insist on implementation of WTO decisions, such as in the dairy sector.
French: Les pays vont exiger l'exécution des décisions de l'OMC, par exemple, dans le secteur de la production laitière.
English: The setbacks to international peace and security in the past year were numerous, from the rise in tensions between India and Pakistan to the deterioration in the Middle East, and from the terrorist attacks of 11 September 2001 against the United States to the eruption of violence in Liberia.
French: De la montée de la tension entre l'Inde et le Pakistan à la détérioration de la situation au Moyen-Orient et des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis à l'éclatement de la violence au Libéria, nombreux ont été les revers essuyés sur le chemin de la paix et de la sécurité internationales.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Baie-Saint-Paul Exhibition Centre OTTAWA, October 17, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada, Minister with political responsability for Quebec and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $34 370 in funding for the Baie-Saint-Paul Exhibition Centre to assist with the planning and development of new funding and revenue-diversification strategies.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'exposition de Baie Saint-Paul OTTAWA, le 17 octobre 2003 -- Le ministre de la Justice, procureur général du Canada, ministre responsable du Québec et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financer de 34 370 dollars au Centre d'exposition de Baie Saint-Paul afin de planifier et développer de nouvelles stratégies de financement et ainsi diversifier ses sources de revenus.
English: A trainee nurse struck the sciatic nerve during a routine injection.
French: En lui faisant une injection, l'apprentie pique dans le nerf sciatique.
English: May I ask you another question Madam President-in-Office of the Council?
French: Puis-je encore demander une chose, Madame la Présidente du Conseil?
English: • removing barriers to energy efficiency and energy conservation;
French: • élimination des obstacles à l’efficacité énergétique et à la conservation de l’énergie;
English: These letters were not replied to either.
French: Les lettres adressées à la DG XIII ont bien été reçues et dûment transmises au fonctionnaire qui dirigeait à l’époque l’unité XIII/E/6. La Commission regrette vivement qu’aucune suite appropriée n’ait été donnée à ces lettres.
English: The new "Introduction to Energy" course, piloted this year, was very successful and will be repeated.
French: Le nouveau programme pilote Introduction aux questions d'énergie, donné cette année, a eu beaucoup de succès et sera offert de nouveau.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, 2006, p.
French: Si un enseignant, par exemple, touche une pension de 45 000 $ ou 50 000 $, dès qu'il trouve un autre emploi, pour lequel il est payé 58 000 $ ou 60 000 $, il travaille alors absolument gratuitement.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: CF members will serve for periods of six months in such positions as chief instructors for infantry battalions and as members of the Sierra Leone Army's (SLA) Recruit Screening Center.
French: Les membres des FC seront affectés pendant des périodes de six mois, notamment comme instructeurs-chefs de bataillons d'infanterie et membres du Centre de sélection des recrues de l'Armée de Sierra Leone (ASL).
English: Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
French: Lorsqu'un organisme payeur agréé ne satisfait pas ou ne satisfait plus à une ou plusieurs conditions prévues au paragraphe 1, la Commission exige de l'État membre qui a donné l'agrément qu'il retire cet agrément, à moins que l'organisme payeur n'apporte les changements nécessaires dans un délai à fixer en fonction de la gravité du problème."