ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) supported Alternative B, in the interest of efficiency, although joint meetings should be encouraged if this was administratively possible.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) souscrit à la variante B, par souci d’efficacité, bien que la tenue de réunions communes doive être encouragée si cela est administrativement possible.
English: Dubrovnik, whose old city centre is on the UNESCO world heritage list, is visited by more than a million tourists every year, half of which stay more than one day in this city known for its high quality accommodation facilities.
French: Les programmes, aux noms imaginatifs de Sunset, Full Moon, Sunrise Sailing et autres, incluent, en plus de la voile, une série d’attrayantes activités de découverte du magnifique archipel de Cres et Losinj, de sa riche histoire, de ses coutumes et de ses curiosités naturelles. L’ACI Sailing Center se trouve dans le bâtiment réaménagé de l’ACI marina de Cres, qui est l’une des plus belles et des mieux équipées de l’Adriatique, et comprend huit appartements modernes.
English: The leaders of the Provisional Institutions and local leaders, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Kosovo Force (KFOR) and the Belgrade authorities must further strengthen their cooperation in order to overcome the challenges for the future of a multi-ethnic Kosovo in a viable socio-economic, political and cultural environment.
French: Les responsables des institutions provisoires et locales, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Force de paix au Kosovo (KFOR) et les autorités de Belgrade doivent renforcer davantage leur coopération en vue de surmonter les défis pour l'avènement d'un Kosovo multiethnique dans un environnement socioéconomique et politico-culturel viable.
English: Figure 7 NSERC’s Clients and Partners, 2006-07 Number Supported or Participating Clients:
French: Figure 7 Clientèle et partenaires du CRSNG, 2006-2007 Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Clients :
English: There is need to act with vigour if we are to meet our commitments.
French: Il nous faut agir vigoureusement si nous voulons tenir nos engagements.
English: Case studies were among the first approaches used to research the effect of language barriers. They have the potential to:
French: Les études de cas ont été au nombre des premières approches employées en vue d'étudier les con-séquences des barrières Elles ont le potentiel de :
English: Air Force personnel from 4 Wing Cold Lake and 8 Wing Trenton began operating the unit on the reserve with the assistance of members of the Canadian Rangers.
French: Du personnel de la Force aérienne provenant de la 4e Escadre Cold Lake et de la 8e Escadre Trenton a commencé à faire fonctionner le système sur la réserve avec l’aide de membres des Rangers canadiens.
English: FSC.JOUR/561 Organization for Security and Co-operation in Europe 10 September 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: FSC.JOUR/561 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 10 septembre 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: • proceeds of security realization, payments by guarantors or sureties, recoveries from the borrower,
French: • le produit de la réalisation des sûretés, les paiements par les garants ou les cautions, les autres sommes recouvrées de l'emprunteur;
English: It also reflects delays resulting from the election and subsequent change of Government, and
French: Des délais liés aux élections et au changement subséquent de gouvernement entrent également en ligne de compte;
English: As a result, contractors can go on-line and get the materials they need at lower prices.
French: Les entrepreneurs peuvent donc acheter les matériaux dont ils ont besoin en ligne et moins cher.
English: According to Perera, he was denied promotional opportunities, received unjustifiably critical performance appraisals, was placed on fewer overseas postings and, after his fifth job appraisal, was told "do not expect to be treated like a white Canadian."
French: Selon lui, il s'était vu refuser des occasions de promotion, avait été indûment critiqué dans ses évaluations de rendement, avait eu droit à un moins grand nombre d'affectations outremer et s'était fait dire, après sa cinquième évaluation, de ne pas s'attendre à être traité comme un Canadien de race blanche.
English: It pushed it further than I think the Council established and really wanted to go under the last two presidencies, so I am very proud and pleased to have worked with the team that I have in order to be able to get the Council to move.
French: Il l'a poussé plus loin, je pense, que le Conseil ne l'avait fixé et ne souhaitait réellement aller au cours des deux dernières présidences. Je suis par conséquent très fier et heureux d'avoir travaillé avec mon équipe et d'avoir pu faire bouger le Conseil.
English: The application is designed to facilitate the online preparation, presentation, performance monitoring and reporting of the human resources action plan.
French: Cet outil de gestion doit aider à préparer et présenter en ligne le plan d'action ressources humaines, ainsi que son suivi et ses résultats.
English: Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: Riverside Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: You can send Manitoba Student Aid a cheque payable to Manitoba Student Aid.
French: Vous pouvez envoyer un chèque au bureau de l'Aide aux étudiants du Manitoba à l'ordre de l'Aide aux étudiants du Manitoba.
English: Vertigospace started out of the beaux arts environment and with the global event of digital design wanted to continue discovering new ways of developping creative ideas and new concepts.
French: Vertigospace a fait ses débuts dans l'environnement des Beaux-arts afin de découvrir de nouvelles méthodes d'expression.
English: Condemns the harassment of returning minority refugees and internally displaced persons, including the destruction of their homes, particularly in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation with a majority population of Bosnian Croats;
French: Condamne le harcèlement des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées dans leur propre pays retournant dans leurs foyers, notamment la destruction de leurs logements, en particulier dans les zones de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et celles de la Fédération où les Croates de Bosnie sont majoritaires;
English: We wish to stress the historic importance of Security Council resolution 1593 (2005) concerning the situation in Darfur.
French: Soulignons, à cet égard, l'importance historique de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité sur la situation au Darfour.
English: Noted especially for his Baroque repertoire, he has already interpreted different roles from this period, including works by Pergolesi, Scarlatti, Handel and Bach. But one also finds him singing the arias of Tancredi (Rossini), of Idamante (Idomeneo) and of Oberon in A Midsummer Night's Dream by Benjamin Britten.
French: Appelé surtout dans le répertoire baroque, il a déjà interprété différents rôles dans les uvres de Pergolèse, de Scarlatti, de Haendel, de Bach, mais on le trouve aussi dans des airs de Tandredi (Rossini), d'Idamante dans Idomeneo ou dOberon dans le A Midsummer Night's Dream de Britten.
English: Azienda per i Servizi Sanitari N.1 Triestina Via Milano, 7 34132 Trieste Tel.
French: Azienda per i Servizi Sanitari N.1 Triestina Via Milano, 7 34132 Trieste Tel. 040635809
English: The report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs recommended that a new and more comprehensive training program be implemented.
French: Dans son rapport, le Comité sénatorial permanent sur les affaires autochtones a recommandé la mise en œuvre d'un nouveau programme de formation plus complet.
English: Learn more about the sources, types and quantities of pollution in your community.
French: Pour en savoir plus sur les sources, les types et les quantités de polluants dans votre collectivité.
English: Please do not exceed the recommended doses.
French: Il convient donc de ne pas dépasser les doses recommandées.
English: In reaction to forms of universalism, it has favoured pluralism; in reaction to an industrial world's "hard" technology, it has advocated "small" or "appropriate" forms of technology.
French: En réaction aux diverses formes d’universalisme, ils ont préféré le pluralisme ; en réaction à la technologie « dure » d’un monde industrialisé, ils ont prôné des formes de technologie « douces » ou « appropriées ».
English: • Plans, documents and communication tools provided by the Public Service Survey Secretariat of PSHRMAC to facilitate the implementation of the survey within the departments.
French: • Le Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de l’AGRHFPC a créé un bon nombre d’outils de communication pour faciliter l’administration du Sondage dans les ministères.
English: No further information has been made available.
French: Aucune autre information n'a été communiquée.
English: These Directives have no direct force of law, rather they set the overall guidelines for national legislation in the various member states.
French: Ces Directives n'ont pas directement force de loi. Mais plutôt, elles fixent les règles générales pour des législations nationales de chcun des états membres.
English: Goal: That relationships among the top management level of the national statistical institutes as well as contact with the management of international statistical organisations be efficient.
French: But: Faire en sorte que les relations entre les directions des instituts nationaux de statistique et les contacts avec les cadres des organismes internationaux de statistique soient efficaces.
English: At the same time, health is a matter of provincial jurisdiction.
French: D'autre part, la santé relève des provinces.
English: Nonetheless, this House is determined that its actions will demonstrate our readiness to cooperate in a swift response to the new challenges before us.
French: Quoi qu'il en soit, cette Assemblée est déterminée à faire en sorte que ses actions démontrent sa volonté de coopérer à une réponse rapide pour relever les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Unlike lampreys, hagfishes do not shrink in size at spawning.
French: Contrairement aux lamproies, elles ne maigrissent pas lors de la fraie.
English: Inclusion will only be a reality if social and economic policies are constructed within a system framework of gender awareness and accountability.
French: Ces dispositions présument que le revenu est mis en commun et que la richesse est distribuée également au sein du couple, même si des études montrent que cette hypothèse est tout à fait erronée (12).
English: Mr President, first of all, I have a great deal of respect for Mr Swoboda' s report, which, in particular, deals expertly with a number of technical points relating to Turkey, but, of course, this goes beyond the technical.
French: Monsieur le Président, je tiens d' abord à exprimer l' estime que je porte au rapport de M. Swoboda, qui traite de façon efficace un certain nombre de points techniques relatifs à la Turquie, mais tout ne tourne bien sûr pas autour de la technique.
English: In order to ensure the comprehensiveness of its review of compliance by Ukraine, the Committee invited the Government of Ukraine, as well as the Government of Romania and the communicant whose submission and communication respectively had initially triggered the review of compliance by Ukraine, to comment on the draft of this document.
French: Afin de garantir l’exhaustivité de son examen du respect par l’Ukraine des obligations qui lui incombent, le Comité a invité le Gouvernement ukrainien, ainsi que le Gouvernement roumain, auteur de la demande, et l’auteur de la communication, qui étaient à l’origine de l’examen, à formuler des observations sur ce projet de document.
English: See 104 and 160.
French: Voir 104 et 160.
English: As the first major step in assuming this responsibility, the National Institute on Aging established an Inter Institute Committee which in turn awarded a contract to the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences to provide an objective examination, summary and assessment by an expert committee of existing scientific knowledge relevant to the issues.
French: Dans un premier temps, le National Institute on Aging a constitué un comité dont les membres faisaient partie des différents instituts de médecine; ce comité, à son tour, a confié à l’Institute of Medicine of the National Academy of Sciences la tâche d’étudier à l’aide d’un comité d’experts les données scientifiques existantes reliées au sujet en question et d’en fournir une évaluation et un résumé objectifs.
English: Today, NATO as an Alliance and NATO members individually are playing 22
French: As we have waged this war on terror, we have been harvesting the 22
English: Respondent from Cameroon.
French: Interlocuteur du Cameroun.
English: (c) Convention on Biological Diversity;
French: c) Convention sur la diversité biologique;
English: (Adapted from The Sun Your Baby and You) Long-term damage Skin cancer and the sun What is UV?
French: Conséquences à long terme Le cancer de la peau et le soleil Les rayons UV, c’est quoi?
English: In the second incident two cargo vessels from Iron Curtain countries "gate-crashed" the party off the Danish coast.
French: Ensuite, le porte-avions franchit calmement le détroit du Minch et l’estuaire Pentland, et il atteignit Rosyth.
English: Globalization was a source of great progress, but it was also fraught with new threats.
French: La mondialisation est source de grands progrès mais elle est aussi lourde de menaces nouvelles.
English: It is the first international instrument to address the safety of management and the storage of radioactive wastes and spent fuel in countries with or without nuclear programmes.
French: C'est le premier instrument international portant sur la sûreté de la gestion et du stockage des déchets radioactifs et du combustible irradié dans les pays disposant ou non de programmes nucléaires.
English: Families are very welcome in the Saas Valley.
French: Les familles sont les bienvenues dans la vallée de Saas.
English: Figure 2 Educational Attainment Index Scores, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 0.90 0.80 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 1981 1986 1991 Year Registered Indian - Males Reference Population - Males Registered Indian - Females Reference Population - Females
French: Figure 2 Valeurs de l’indicateur du niveau d’instruction, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 1981 1986 1991 Année Indiens inscrits Population de référence - hommes Indiennes inscrites Population de référence - femmes
English: However, only a confirmatory test result should be used to confirm seropositivity.
French: on dwra recourir B un test de confirmation pour s’assurer que cette personne est bien seropositive.
English: The Council also approved the request of the Commission to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of resolution 2005/80 to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle rende compte régulièrement à la Commission, ainsi qu'à l'Assemblée générale, de l'application de la résolution 2005/80 de la Commission.
English: I know that the honourable Members will have plenty of questions to ask me.
French: Je sais que vous aurez de nombreuses questions à me poser.
English: Formulation, tank-mix, droplet, and chemical analyses were conducted to quantify actual on-target deposit for each treatment.
French: Des études de la formulation, des plans de mélange et des gouttelettes ainsi que des analyses chimiques ont été effectuées pour quantifier le dépôt réel sur les cibles de chaque traitement.
English: We have established a reputation for working effectively in highly contentious areas and for providing independent, credible, and balanced advice that decision makers in government and industry can trust.
French: Elle s'est ainsi taillée une réputation d'efficacité dans des domaines très controversés, prodiguant des conseils indépendants, nuancés et fiables auxquels les décideurs de l'État et de l'industrie peuvent se fier.
English: Bearing in mind the provisions of the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961, the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties of 1978 and the Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts of 1983,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités et de la Convention de Vienne de 1983 sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État,
English: Canada can maintain a competitive manufacturing sector, but to do so in the modern global economy that sector will have to move to the higher, more capital-intensive end of the industry, and that is what we are trying to help business achieve.
French: Le Canada peut protéger la compétitivité de son secteur manufacturier, mais, dans le contexte de l’économie mondiale moderne, celui-ci devra accéder à un échelon supérieur, plus exigeant en investissements. C’est ce que nous essayons d’aider les entreprises à accomplir.
English: The occupying forces have also continued carrying out missile air strikes and tank artillery bombardments and warplanes to emit sonic booms over the densely populated civilian neighbourhoods throughout Gaza, terrorizing the civilian population, and have continued to cause wanton destruction to civilian property and infrastructure, including the bulldozing of agricultural lands, the bombing of a soccer field at the Islamic University of Gaza and the bombing of roads and water pipelines.
French: Les forces d'occupation continuent également d'effectuer des tirs de missiles aériens et des tirs d'artillerie depuis des chars, à quoi s'ajoutent la succession de bangs soniques émis par des avions qui survolent les quartiers civils densément peuplés de Gaza et terrorisent la population civile et la destruction aveugle d'infrastructures et de biens civils (destruction de champs au bulldozer, bombardement d'un terrain de football de l'Université islamique de Gaza, bombardement de routes et d'aqueducs, …).
English: I am not suggesting for one second–and I'm being truthful about this....
French: Je ne veux pas un seul instant dire–et je suis bien sincère à ce propos...
English: Bacteria, viruses and parasites also thrive in higher temperatures.
French: De plus, les bactéries, les virus et les parasites prolifèrent davantage dans des conditions plus chaudes.
English: Make your own plate, Penne or Spaghetti in Carbonara, Caprese, chicken curry, seafood or cod roe.
French: A votre appréciation Spaghetti ou Penne, en Carbonara, Caprese, poulet curry, fruits de mer ou œuf de cabillaud.
English: We must not be satisfied with this Framework Decision, but must continue to strive for a drugs-free Europe.
French: Nous ne devons pas nous satisfaire de cette décision-cadre, nous devons continuer à tendre vers une Europe sans drogues.
English: This raises fundamental doubts about his credibility, which is further undermined by his inability to explain the extent and prominence of his political activities for the PKK in exile.
French: Cela suscite de sérieux doutes quant à sa crédibilité, qui est de surcroît mise à mal par son incapacité d'expliquer la portée et l'importance de ses activités politiques en exil en faveur du PKK.
English: The award of Togolese nationality on grounds of birth in the territory of Togo gives rise to three sets of hypotheses.
French: L'attribution de la nationalité togolaise en raison de la naissance sur le territoire national intéresse trois séries d'hypothèses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Kellogg's Rush Juncus kelloggii Engelm. is a small annual herb of the rush family (Juncaceae) that grows 0.40-4 cm tall from a short fibrous root.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Jonc de Kellogg Le Juncus kelloggii Engelm. est une petite plante herbacÃ©e annuelle de 0,40 Ã 4 cm de hauteur, de la famille des joncs (JoncacÃ©es), issue d'une courte racine fasciculÃ©e.
English: UTILIZING TECHNOLOGY TO ENHANCE SERVICE DELIVERY CIHR is committed to easing the administrative burden on researchers to enable them to spend more time on research.
French: UTILISER LA TECHNOLOGIE POUR AMÉLIORER LA PRESTATION DES SERVICES Les IRSC s'engagent à alléger le fardeau administratif des chercheurs, afin qu'ils puissent consacrer plus de temps à l'avancement de leur recherche.
English: In contrast to the growth of Brazil, Argentina's growth has been below expectations after the successful defence of its dollar peg, suggesting that, under capital flight, currency depreciations are less damaging than hikes in interest rates, particularly when the exposure to currency risk in the private sector is limited.
French: À la différence de celui du Brésil, le taux de croissance de l'Argentine a été inférieur aux attentes après la défense réussie du rattachement au dollar, ce qui semble indiquer qu'en situation de fuite de capitaux, les dépréciations de la monnaie sont moins dommageables que les hausses de taux d'intérêt, en particulier quand le risque de change dans le secteur privé est limité.
English: 2006-02-15 to 2006-02-16 Plant Visits for Textile Reference 181.38 $ *Total : 181.38 $ Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 2006-01-26 Business Lunch 36.81 $ 2005-12-16 Business Lunch 56.73 $ 2005-12-13 Business Lunch 42.96 $ *Total : 154.80 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2006-02-15 au 2006-02-16 Visites d'usines pour la référence textile 181.38 $ *Total : 181.38 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Date Description de l'événement Coût 2006-01-26 Dîner d'affaire 36.81 $ 2005-12-16 Dîner d'affaire 56.73 $ 2005-12-13 Dîner d'affaire 42.96 $ *Total : 154.80 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: In September 2006, following a Governors’ vote, which Canada supported, the Republic of Montenegro became a borrowing member of the EBRD.
French: À la suite d’un vote des gouverneurs, que le Canada a appuyé, la République du Monténégro est devenue un membre emprunteur de la BERD.
English: Acknowledges that the retention of personnel in key positions of the Tribunals is critical to enable the Tribunals to fulfil the completion strategy;
French: Convient que, pour que les Tribunaux puissent appliquer leur stratégie de fin de mandat, il importe au plus haut point qu'ils puissent retenir à leur service les titulaires de leurs postes clefs ;
English: • Activities and target groups Many of the activities of the Commission in this area are cross-cutting concerns with the fields of human rights education and the subordination of the armed forces to civilian authorities.
French: • Activités et groupes cibles Beaucoup d'activités de la Commission dans ce domaine recoupent les domaines de l'éducation aux droits de l'homme et de la subordination des forces armées aux autorités civiles.
English: Monitoring of the NAP has improved but still remains at individual programme level where detailed monitoring and evaluation procedures are in place.
French: Le suivi du PAN s’est amélioré mais ce suivi demeure réalisé au niveau des programmes individuels où des procédures détaillées de suivi et d’évaluation sont en place.
English: PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network.
French: Les machines PReP et CHRP peuvent se connecter au réseau d'une façon différente.
English: How can you cope with stress?
French: Comment pouvez-vous faire face au stress?