ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retorts for the goods of subheading No. 8417.10; Parts of industrial blast furnaces to be employed in the smelting of iron ore; Other parts for use in the manufacture of the goods of this heading; Other parts of the goods of tariff item No. 8417.10.10, Other parts of the goods of tariff item No. 8417.10.91, 8417.20.00 or 8417.80.10 Absorption-type, combination gas and electric powered, designed for permanent installation in recreational vehicles and for use in the manufacture of such vehicles Other Compression-type Absorption-type, electrical Other Household type Other Blood bank type; Household type; With minimum temperature capability to -85°C at 30°C ambient Other Refrigerating or refrigerating-freezing type Display counter; Ice merchandisers; Reach-in frozen food and ice cream merchandisers, sliding, swing glass or solid door, with capacities not exceeding 2.3 m³ Other
French: Cornues pour les marchandises de la sous-position no 8417.10; Parties des hauts fourneaux devant être utilisés dans la fusion du minerai de fer; Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Autres parties des marchan Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8417.10.91, 8417.20.00 ou 8417.80.10 À absorption, combinés au gaz et à l'électricité, devant être installés de façon permanente dans des véhicules de loisirs et devant servir à la fabrication de ces véhicules Autres À compression À absorption, électriques Autres De type ménager Autres De type pour banques de sang; De type ménager; Pouvant atteindre des températures de -85 °C, à une température ambiante de 30 °C Autres
English: The effectiveness of these groups can be enhanced by: − increasing the commitment by PCH and third party delivery agencies to capacity building; and − clarifying the roles, powers, functions, and authorities of third party delivery agents.
French: initiale à l’étape de conception jusqu’à l’orientation permanente, que les groupes consultatifs et les conseils des jeunes assurent aux échelons national, régional, et local.
English: South Africa is set to approve a change to its medicines approval process that opponents fear will circumvent evidence-based evaluation.
French: Le Liban a lancé une campagne de sensibilisation contre les médicaments contrefaits, initiative jugée insuffisante par certains observateurs.
English: ISMP- Canada ISMP Canada would be responsible for: ▪ completing any follow-up with reporters to conduct root cause analysis for selected medication incidents; ▪ developing and disseminating information bulletins regarding preventative strategies; ▪ conducting analytical studies regarding preventative strategies; ▪ the development and disseminating of special analytical studies; and ▪ providing support for the development and implementation of preventative measures.
French: Santé Canada Santé Canada serait responsable : ▪ d’assurer des services de secrétariat au Comité directeur et à ses sous-comités; ▪ d’effectuer des études analytiques de pharmacovigilance; ▪ d’effectuer des études analytiques sur les effets indésirables associés à des incidents médicamenteux; et ▪ de communiquer avec les compagnies pharmaceutiques et les fabricants de dispositifs associés aux médicaments pour résoudre toute question reliée à des incidents médicamenteux.
English: Under the Employment Standards Act, retail workers are specifically entitled to at least 36 consecutive hours of rest in every seven-day period, with some limited exceptions.
French: En vertu de la Loi sur les normes d'emploi, les travailleurs dans le secteur du commerce de détail ont droit à au moins 36 heures consécutives de repos tous les sept jours, avec quelques exceptions.
English: 6.8.4.1 Replace "part" with "section".
French: 6.8.4.1 Sans objet en français.
English: For  a good discussion of the relevant came law see the decision of the Fetterly  Tribunal in Dhami v. Canada Employment and Immigration Commission H.R. TD  17/89 at 18 in which that Tribunal also adopts the concept that the  Respondent, in the absence of a prima facie case of either direct or adverse  discrimination, need only satisfy an evidentiary burden of proof in order for  the burden to shift back to the Complainant. In the instant case a prima facie case of either direct or adverse effect  discrimination (as defined in O'Malley, supra) was never established,  therefore the burden on the Respondent should only have been to provide a  reasonable explanation that was equally consistent with the conclusion that  discrimination on the basis prohibited by the code was not the correct  explanation for what occurred.
French: A  mon avis, la mise en cause a effectivement fourni cette autre explication  raisonnable, et comme elle s'est déchargée du fardeau, le fardeau de  présentation aurait donc dû incomber aux plaignantes qui devaient prouver  que l'explication de la mise en cause était un simple prétexte et que le  véritable motif derrière l'acte de l'employeur était en fait  discriminatoire. Il semble bien que c'est ce dernier déplacement du  fardeau de la preuve qui ne s'est pas produit à l'audience tenue devant le  tribunal. L'explication donnée par la mise en cause de la raison pour laquelle les  plaignantes s'étaient vu demander moins d'heures supplémentaires et  assigner moins d'affectations aux cars de reportage que leurs homologues de  sexe masculin peut se résumer ainsi : (i) Mme O'Connell a travaillé à l'extérieur du groupe de  magnétoscopie jusqu'en octobre 1982; en outre, 59 des 84 heures  de différence entre ses propres heures et celles de M. Nesbitt,  pour 1983, étaient attribuables à l'affectation de M. Nesbitt  aux éliminatoires de la LNH de 1983.
English: Certainly, legal rights cannot be thwarted -- and in the case of works of art, the artistic creator (or the owner of the creation) is a sole source almost by definition, but this condition, as obvious as it may appear, is the object of a further sub-condition, that "no reasonable alternative or substitute exists".
French: Il est certain qu'on ne peut contrecarrer des droits reconnus par la loi -- et dans le cas de travaux d'art, le créateur artistique (ou le propriétaire de la création) est le fournisseur exclusif presque par définition, mais cette condition, aussi claire qu'elle puisse paraître, fait l'objet d'une sous-condition, soit «qu'il n'existe aucun produit de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant».
English: However, the sixth periodic report does not include information on women who are trafficked into (or through) the United Kingdom for reasons other than sexual exploitation.
French: Cependant, le sixième rapport périodique ne contient pas d'informations concernant les femmes transportées au Royaume-Uni (ou y transitant) à d'autres fins que l'exploitation sexuelle.
English: Application to devices in Classes IIa and IIb.
French: Application aux dispositifs de la classe IIa et IIb
English: Document Types: Tenders documents, tenders, contracts, drawings, reports, transmittal forms, letters, minutes of meetings.
French: Types de document : Documents d'appels d'offres, soumissions, contrats, dessins, rapports, bordereaux de transmission, lettres, procès-verbaux de réunions.
English: Raw Material A general term used to denote starting materials, reagents, and solvents intended for use in the production of intermediates or APIs.
French: Profil d’impuretés Description des impuretés identifiées et non identifiées présentes dans un IPA.
English: These expenditures are the portion of salaries or wages incurred for an employee who directly undertakes, supervises or supports the prosecution of SR&ED to the extent the amount incurred can reasonably be considered to relate to such prosecution.
French: Ces dépenses correspondent à la partie du montant engagé pour le traitement ou le salaire d'un employé qui entreprend, supervise ou soutient directement des activités de RS&DE dans la mesure où il est raisonnable de considérer que les sommes engagées se rapportent à ces activités.
English: Paul Bélanger  Assistant Director, Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger  Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6465 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: Set your sights on a market, get over the fear and work through the process and problems.
French: Choisissez un marché, surmontez vos craintes et réglez les procédures et les problèmes.
English: It further submitted:
French: Une partie constitutive ou composante" » [traduction].
English: The federal inventory comprises several categories of PCBs, namely in-use askarel, waste askarel, in-use PCB-contaminated mineral oil, waste PCB-contaminated mineral oil, and other PCB wastes.
French: L' inventaire fédéral comprend plusieurs catégories de BPC, soit l' askarel en usage, les déchets d'askarel, l'huile minérale contaminée par les BPC en usage, les déchets d'huile minérale contaminée par les BPC et d'autres déchets contenant des BPC.
English: Cpl Downey’s immediate family has no comment at this time.
French: Au cours des prochains jours, nous nous emploierons à offrir le meilleur soutien possible à la famille et aux collègues du militaire.
English: CRA has recently, for the 2003-2004 period, instituted a management tracking system to measure performance with respect to achieving the overall timeframes of issuing a position paper within six months of receipt of a complete request, and concluding an agreement within twenty-four months.
French: Il n’y a pas très longtemps, c’est-à-dire pour l’exercice de 2003-2004, l’ARC a instauré un système de suivi de la gestion afin de mesurer le rendement relatif au respect des délais globaux qui visent l’envoi d’un exposé de position dans les six mois suivant la réception d’une demande complète et la conclusion d’un accord dans les 24 mois.
English: They can instill hope, encourage information sharing and provide role models.
French: Le groupe peut en outre insuffler l’espoir, favoriser le partage des connaissances et constituer une source d’émulation.
English: Whereas major opportunities exist in the dynamic sectors of the economy, for example, information technology, entertainment and financial services, the traditional sectors, such as agriculture and textiles, are faced with increasing uncertainties.
French: De vastes possibilités existent dans les secteurs dynamiques de l'économie, par exemple dans les technologies de l'information, l'industrie du spectacle ou les services financiers, mais pour les secteurs traditionnels, tels que l'agriculture ou le textile, l'avenir est de plus en plus incertain.
English: Several delegations nevertheless voiced concerns about the extent of freedom of contract allowed under volume contracts.
French: Plusieurs délégations se sont néanmoins inquiétées de l'étendue de la liberté contractuelle autorisée dans le cadre des contrats de tonnage.
English: The Commission responded positively, by making a commitment to encourage alternative methods of dispute resolution in the future, by inserting an optional mediation clause in its standard procurement contracts.
French: Le Médiateur a désapprouvé ce e a rmation et, face au refus du Conseil d’accepter le projet de recommandation, a porté l’a aire devant le Parlement européen.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: 1. Tous les tuyaux de vapeur et leurs accessoires dans lesquels la vapeur peut passer doivent être conçus, construits et installés de façon à résister aux contraintes maximales de service auxquelles ils peuvent être soumis.
English: Notes that the Business Plans emphasize that the operational activities of the United Nations Development Programme must remain country-driven;
French: Note qu'il ressort clairement des plans d'action que les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le développement doivent continuer à être menées par les pays;
English: Argentina reported that its diplomatic representations had police or gendarmerie attachés to ensure that correct and necessary judicial procedures were followed, including in connection to the gathering of evidence.
French: L'Argentine a fait savoir qu'elle avait dans ses représentations diplomatiques des attachés de police ou de gendarmerie chargés de veiller à ce que les procédures judiciaires nécessaires soient suivies correctement, notamment pour la collecte d'éléments de preuve.
English: • Need to answer the question:
French: • On doit répondre à la question suivante :
English: Founded in 1882, CIG has approximately 1,500 members in 17 branches nationwide.
French: Fondée en 1882, l’ACSG compte approximativement 1500 membres dans 17 divisions d’un bout à l’autre du pays. www.cig-acsg.ca Tendances «Internet change tout»
English: © Copyright IOC, All rights reserved
French: TABLEAU 14.6 – Principales aires de stationnement
English: Experience shows that worsening unemployment weakens women's rights, intensifies worker exploitation and increases discrimination.
French: L'expérience montre que l'aggravation du chômage affaiblit les droits des femmes, intensifie l'exploitation des travailleurs et favorise la discrimination.
English: [and recognizing] that long-standing social and cultural mores carry within them value assumptions that contribute to discrimination in ways that are substantially or entirely hidden and unconscious.
French: [214] Le juge Hugessen a ensuite renvoyé à la décision du Tribunal canadien des droits de la personne dans Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: Equity of Canada, beginning of year (5,879,175) (5,453,181) Net cost of operations (23,716,302) (25,876,915) Current year appropriations used (note 3b) 21,129,203 22,388,988 Revenue not available for spending (102,477) (4,260) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3c) (883,640) (338,407) Services received without charge from other government departments (note 9) 3,261,400 3,404,600
French: Avoir du Canada, début de l’exercice (5 879 175) (5 453 181) Coût de fonctionnement net (23 716 302) (25 876 915) Crédits parlementaires utilisés de l'exercice (note 3b) 21 129 203 22 388 988 Revenus non disponibles pour dépenser (102 477) (4 260) Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) 883 640 (338 407) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) 3 261 400 3 404 600
English: Drawing on their knowledge of local issues and relationship with grass-root level beneficiaries, NGOs play a vital role in human rights and development efforts.
French: Tirant parti de leur connaissance des problèmes locaux et de leurs rapports avec les bénéficiaires au niveau local, les ONG jouent un rôle vital au service des droits de l'homme et du développement.
English: • Restore the total duration of Katimavik community projects for each participant to seven months from nine.
French: • Ramener à sept mois la durée totale de la participation de chaque personne à un projet communautaire de Katimavik, qui est actuellement de neuf mois.
English: 4.59 See Appendix B for discussion of several additional issues related to a capital gains exemption for certain foreign affiliate shares.
French: 4.59 Plusieurs questions supplémentaires concernant l’exemption des gains en capital applicable à certaines actions de sociétés étrangères affiliées sont discutées à l’annexe B.
English: New projects to acquire digital publications and electronic records all include a metadata component.
French: Les nouveaux projets d’acquisition de publications numériques et de documents électroniques comportent tous un volet métadonnées.
English: • Special content on the national EYL Internet web site dealing with the "European Day of Languages"
French: • Contenu spécial sur le site Internet national de l'AEL traitant de la «Journée européenne des langues»
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts, including awareness-raising campaigns, to ensure the registration of all children at birth.
French: A la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: PROPOSED ACTION PLAN(17) This action plan is presented with the recognition that the study is based on a relatively small sample of the third party arrangements currently in place.
French: PLAN D'ACTION PROPOSÉ(17) Au moment de prendre connaissance du plan d'action exposé ici, il faut garder à l'esprit que la présente étude n'a porté que sur un échantillon relativement restreint de programmes exécutés par des tiers.
English: • Deliver quality services to Canadians and the Government of Canada.
French: • Offrir des services de qualité à la population canadienne et au gouvernement du Canada.
English: Psoriasis at Your Fingertips by Tim Mitchell and Rebecca Penzer, Class Publishing, 2000.
French: Psoriasis at Your Fingertips de Tim Mitchell and Rebecca Penzer, Class Publishing, 2000.
English: When the drug is to be administered in the water or in a premix, it should be done as much as possible following the labelling recommendations.
French: Lorsque le médicament doit être ajouté à l’eau de boisson ou incorporée à la moulée, il convient de respecter les directives de l’étiquette relatives au mode de préparation et au mode d’administration du produit.
English: The toxicological reference value for just one contaminant, evaluated at all 10 sites, varied by a factor of five among different consulting firms.
French: Pour un seul contaminant, la valeur toxicologique de référence choisie variait d’un facteur de cinq parmi les évaluations sur, les 10 sites, des différentes entreprises d’experts-conseils.
English: CRC welcomed Norway's information on the planned changes of the Education Act to bring the teaching of the school subject known as “Christian Knowledge and Religious and Ethical Education” into full compliance with the right to freedom of religion enshrined in article 15 of the Convention and encouraged Norway to expedite the process of adopting and enacting these changes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction l'information fournie par la Norvège selon laquelle il était prévu d'apporter des modifications à la loi sur l'éducation pour que l'enseignement de la matière scolaire intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» soit pleinement conforme au droit à la liberté de religion consacré à l'article 15 de la Convention, et l'a encouragée à accélérer le processus d'adoption et de promulgation de ces modifications.
English: WD's annual planning process determines the basis for G&C funding decisions.
French: Les décisions en matière de financement des subventions et contributions sont basées sur le processus de planification annuel de DEO.
English: Changes to penalties for auto theft IBC’s efforts to have auto theft recognized as a serious and violent crime are showing positive results.
French: Changements aux peines imposées aux voleurs de voitures Les initiatives du BAC visant à faire reconnaître le vol d'automobiles comme un crime grave et violent portent fruit.
English:      ▪ ▪ Pharaohs ▪ ▪ Royal Women ▪ ▪ Royal Symbols ▪ ▪ Bureaucracy ▪ ▪ The Military
French:      ▪ ▪ Pharaons ▪ ▪ Symboles royaux ▪ ▪ Bureaucratie ▪ ▪ Les militaires ▪ ▪ Les femmes de la famille royale
English: The content of drop down lists is based on the user ' s role.
French: Le contenu des listes de défilement est établi selon le rôle de l’utilisateur.
English: This senior facilitated falls prevention program helps older adults assess their risk for falling and learn what they can do to prevent them.
French: Ce programme fait suite aux efforts de prévention des chutes en visant une réduction du nombre et de la gravité des chutes chez les piétons.
English: One final comment he had was that WADA had done away with pseudoephedrine some years ago, and there had been a debate as to whether it should be put back on the List or not.
French: Son dernier commentaire porte sur le fait que l’AMA a écarté de la Liste la pseudoéphédrine il y a quelques années, et un débat existe sur la nécessité de la replacer.
English: The United Kingdom sent their Tri-Service Act team to visit the Office of the JAG in 2002, with the goal of gathering as much information as possible about Canada’s military justice system.
French: Les autres journées de l’atelier ont été consacrées à des discussions concernant l’application des politiques actuelles qui ont des incidences sur la justice militaire, de même que plusieurs questions de droit touchant les opérations militaires.
English: As they age their colour pales, becoming white when they are adults.
French: Ce n’est qu’en vieillissant que leur couleur pâlit, pour devenir blanche à l’âge adulte.
English: While such detailed attention to input may enforce a measure of control with respect to resources, it does not enable Member States to determine whether or not the programme outputs are effective in meeting the objectives of the programme.
French: Cette analyse détaillée des moyens permet sans doute d'assurer une certaine maîtrise au niveau des ressources, mais ne donne pas aux États Membres la possibilité de déterminer si des produits contribuent efficacement ou non à la réalisation des objectifs du programme.
English: Two cancelled cheques for  $23, 992.
French: Ces mêmes chèques avaient déjà été remis à  M. Harris pendant l'enquête.
English: The steeple is dated later. In the church you'll find a wonderful collection of steelglass windows from the seventeenth century.
French: Il vient du 15i�me si�cle et vous allez �tre impression�s par les fen�tres peintur�es du 18i�me si�cle.
English: Following completion of the list of amendments, legal drafting and pre-publication in the Canada Gazette will be scheduled. This should allow the amendments to become law at the same time as Bill C-9.
French: Une fois la liste des amendements dressée, il sera prévu de proposer un projet de texte juridique et d'en faire la publication préalable dans la Gazette du Canada pour permettre que les amendements deviennent loi en même temps que le projet de loi C-9.
English: What components worked best and under what circumstances?
French: Quelles composantes donnent les meilleurs résultats et dans quelles conditions?
English: Ms. Monique F. Leroux, President and CEO of Desjardins Group, and also CEO of Desjardins Financial Security, acknowledged the Company's contribution to Desjardins Group.
French: La présidente et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, également chef de la direction de Desjardins Sécurité financière, Mme Monique F. Leroux, a tenu à souligner la contribution de la Compagnie au Mouvement des caisses Desjardins.
English: Research: labour market preferences and prospects of graduates from teacher training courses
French: Recherche : les préférences du marché du travail et les perspectives offertes aux diplômés de la formation d'enseignants
English: Make sure you address your covering letter to the specified person.
French: Assurez-vous d’adresser la lettre d’accompagnement à la bonne personne.