ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support well co-ordinated communications across government, the Secretariat, Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, and Communication Canada developed a new Communications Policy of the Government of Canada that establishes a standard for all departments and agencies in providing information to Canadians.
French: Afin d'appuyer la coordination des communications à l'échelle de l'administration fédérale, le Secrétariat, le Bureau du Conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Communication Canada ont élaboré une nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada qui indique la norme que les ministères et organismes doivent respecter lorsqu'ils communiquent des renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Original members were Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les membres fondateurs étaient l'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: The complex development of the trilaesurate aperture is evidence that the structure is not merely a mechanically induced "trilete mark" or "scar" resulting from compression of tetrahedrally arranged spores within a sporocyte wall.
French: La complexité du développement de l'aperture "trilésurée" démontre que cette structure n'est pas seulement une "cicatrice" ou une "marque trilète" qui serait produite mécaniquement par suite de la compression des spores disposées en tétraèdres à l'intérieur de la paroi du sporocyte.
English: It was further clarified that that mechanism was deemed to be exceptional in nature and therefore available under specific circumstances and upon demand of the interested party to the court only.
French: Il a été précisé que ce mécanisme était considéré comme exceptionnel par nature, et qu'il ne s'appliquait donc que dans des cas particuliers et sur demande adressée par la partie intéressée au tribunal uniquement.
English: The instrument should also enhance the contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability.
French: L'instrument devrait également accroître la contribution des forêts à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et la préservation de l'environnement.
English: Corixa also entered into four marketing partnerships during the same period, exemplified by an agreement with Amersham Health to market Bexxar in Europe and with Medicis to commercialize Corixa's novel psoriasis product.
French: Corixa a également formé quatre partenariats de marketing pendant cette même période, notamment avec Amersham Health pour commercialiser Bexxar en Europe et avec Medicis pour commercialiser le nouveau produit de traitement du psoriasis de Corixa.
English: The United States Trade Representative (USTR) launched a proceeding on the decision under American legislation and CMT challenged this decision in the courts.
French: Le représentant spécial au commerce des États-Unis a lancé une procédure aux termes de la loi américaine, tandis que la chaîne CMT contestait la décision du CRTC devant les tribunaux.
English: The mission was encouraged to learn that following an upgrading of the customs data system, an intensification of road patrolling and the opening of new checkpoints, there has been significant increase in the collection of revenue by customs, which constitutes one third of the State's fiscal resources.
French: La mission a appris avec satisfaction que suite à la mise à jour du système de gestion des données douanières, à la multiplication des patrouilles le long des routes et à l'ouverture de nouveaux postes de contrôle, les taxes collectées par les autorités douanières - représentant un tiers des recettes de l'État - avaient sensiblement augmenté.
English: With regard to the patenting of animal varieties, some participants felt that breeders’ rights would be preferable to patenting over animals because the latter is likely to be more expensive, possibly placing individual farmers at a disadvantage as compared to large agri-business.
French: En matière de brevetage de variété animales, certains participants ont proposé que les droits des éleveurs seraient préférables au brevetage d'animaux parce que le brevetage serait probablement plus dispendieux, ce qui pourrait infliger un désavantage aux petits fermiers par rapport aux géants de l'agroalimentaire.
English: Takes note of the recommendation contained in the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/48, para.  92 (a)) to convene an expert seminar in order to develop guidelines on forced evictions;
French: Note que, dans son rapport (E/CN.4/2004/48, par. 92 a)), le Rapporteur spécial a recommandé d'organiser un séminaire d'experts chargés de mettre au point des directives concernant les expulsions forcées;
English: SC-2/6: Measures to reduce or eliminate releases from wastes
French: SC-2/6 : Mesures visant à réduire ou éliminer les rejets de déchets
English: A sufficient number of knives required for the Spiramax when completely assembled follow the classification of the Spiramax when they are imported with it.
French: Les couteaux en nombre suffisant pour faire du Spiramax un outil complet monté suivent le classement du Spiramax lorsqu’ils sont importés avec ce dernier.
English: Disable and enable web service in Google Apps and then publish a test page.
French: Activer et désactiver le service web dans Google Apps puis publier une page de test.
English: I made the inquiry with the invaluable help of Alessandra Carnevali, our expert music circuit holds Blogosfere Festival on , of which you can read the comments within the.
French: Ho realizzato l'inchiesta con il prezioso aiuto di Alessandra Carnevali, esperta musicale del nostro circuito titolare di Festival su Blogosfere , di cui potrete leggere i commenti all'interno dell'articolo.
English: The Meeting of the Parties shall keep under review the implementation of the present decision and, not later than five years after its adoption, it will carry out a comprehensive assessment of its implementation with a view to making such amendments thereto as may be required.
French: Que la Réunion des Parties maintient à l'étude l'application de la présente décision et, cinq ans au plus tard après son adoption, elle procédera à une évaluation approfondie de son application en vue d'y apporter des amendements qui pourraient être nécessaires.
English: ASC and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication 3 Canadian media include, but are not limited to, television, radio, mass print (e.g., newspapers, magazines), out-of-home (e.g., billboards, transit), point-of-purchase, direct mail, and internet advertising 4 Advertising Standards Canada is the only agency endorsed by Health Canada to date to review and preclear broadcast and mass print advertising to consumers for nonprescription drugs including natural health products 5 As of date of issuance of Guidelines 6 The Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) preclears advertising directed to health professionals for all marketed health products 7 See Appendix B for Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document and Appendix C for an excerpt from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products.
French: 5 En date de publication des Lignes directrices 6 Le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) examine et approuve la publicité de tous les produits de santé commercialisés destinée aux professionnels de la santé. 7L'annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché figure à l'annexe B du présent document alors que des extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché figurent à l'annexe C. 8Voir l'annexe D du présent document pour consulter l'article C.01.014. 9 L'i rradiation de certaines matières premières fait partie des bonnes pratiques agricoles.
English: The evaluation seemed to indicate that the DELTA mini-denuders might underestimate particulate matter as compared to filter methods.
French: L'évaluation semblait indiquer que les miniséparateurs DELTA pouvaient sous-estimer les particules par rapport aux méthodes utilisant un filtre.
English: "commercial vessel" means a vessel, other than a kayak, used by a marine tour business or shuttle service to carry passengers or to provide services for compensation.
French: (vessel) « bateau commercial » Bateau, à l'exception d'un kayak, utilisé par une entreprise d'excursions en mer ou un service de navette pour transporter des passagers ou fournir des services moyennant contrepartie.
English: WD tracks the views of western Canadians through national and regional public opinion surveys, through daily contact with westerners, through sponsoring research on a variety of western economic issues, and through maintaining an extensive network of partnerships throughout the region.
French: Les résultats de sondages récents indiquent que les Canadiens de toutes les régions pensent que les soins de santé, l'éducation, les impôts, la dette publique et le déficit budgétaire, l'économie et l'emploi sont des questions prioritaires2. En outre, les Canadiens de l'Ouest accordent beaucoup d'importance aux questions autochtones.
English: Chairmen of the committees responsible for foreign affairs, for defence and for European Union affairs of the national parliaments of the member states, of the applicant states and of the European Parliament would take part in this conference together with other members of those committees whose number would be equal to the number of representatives of the European Parliament; the aim of the 13
French: A cette conférence participeraient les présidents des Commissions des affaires étrangères, des Commissions de la défense et des Commissions des affaires européennes des parlements nationaux des Etats membres et des pays candidats et du Parlement européen ainsi que d’autres membres de ces mêmes commissions dont le nombre serait égal à celui des représentants du Parlement européen ; l’objectif de la conférence serait d’examiner conjointement avec la présidence du Conseil, le Haut représentant pour la PESC et le Commissaire responsable pour les relations extérieures, l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense de l’UE afin d’assurer un suivi parlementaire approprié de cette politique.
English: He then turned his attack to the passage of the reasons that I quoted earlier and argued that the umpire had declined to exercise his jurisdiction by failing to vary the amount of the penalty imposed by the Commission himself.
French: Il a dès lors fait porter son attaque sur ce passage des motifs que je viens de citer et soutenu que le juge-arbitre avait refusé d'exercer sa juridiction en ne modifiant pas lui-même le montant de la pénalité imposée par la Commission.
English: These rules are similar to the minimum withdrawal rules that apply to RRIFs.
French: Ces règles sont semblables aux règles sur le minimum à retirer d'un FERR.
English: It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect.
French: Il est particulièrement important que les partenaires sociaux assument leurs responsabilités à cet égard.
English: In accordance with the methodology adopted under Article 4§1 the ECSR takes into consideration wages after deduction of tax and social security contributions2.
French: Cette formation doit, en principe, être effectuée avec le consentement de l'employeur et concerner l'activité du jeune travailleur.
English: Welcomes the report on the Seminar on good governance practices for the promotion of human rights (see E/CN.4/2005/97), jointly organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme in Seoul on 15 and 16 September 2004, and notes the discussions held on each of the four themes considered at the seminar, including:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme (voir E/CN.4/2005/97), organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement et tenu à Séoul les 15 et 16 septembre 2004, et prend note des discussions consacrées à chacun des quatre thèmes examinés au Séminaire, notamment:
English: 4.1 The officers of the Commission shall consist of:
French: 4.1 Les membres du Bureau de la Commission sont :
English: Technology Transfer Options and Issues for Entrepreneurs and Developers (E/D) The following table presents a few of the technology transfer options and issues for entrepreneurs and developers seeking to commercialize a technology.
French: Options et enjeux de transfert de technologie à l’intention des entrepreneurs et des développeurs (E/D) Le tableau suivant présente quelques-unes des options et des questions relatives au transfert de technologie pour les entrepreneurs et les développeurs qui désirent commercialiser une technologie.
English: Papaeconomou v. Pratt & Whitney Canada, [2000] CAI 41.
French: Clinique Médiavis inc., [1999] CAI 1.
English: There is a widespread feeling among them that a tangible delay in the process would entail high political and economic costs.
French: Leur sentiment général est qu'un retard important dans ce processus entraînerait des coûts politiques et économiques élevés.
English: For protection of TCEs, a practical guide will draw together previous experiences in the form of best practices and guidelines as a resource for traditional communities, policymakers, legislators and other stakeholders.
French: Cette expérience pratique permet de faire le lien entre le débat de politique générale et les types de mécanismes applicables et concrets, susceptibles d’être effectivement utilisés par les communautés autochtones et locales.
English: However, in 2005, countries in East and South-East Asia accounted for the majority of global methamphetamine interdiction (60 per cent), followed by North America (35 per cent).
French: Néanmoins, en 2005, les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est ont représenté la majorité des saisies mondiales de méthamphétamine (60 %), suivis par l'Amérique du Nord (35 %).
English: None of these three requirements are in fact met.
French: Aucune de ces conditions n'est en fait remplie.
English: Name of principal applicant and institution
French: Nom du candidat principal et de l’établissement
English: The Facts Tell Me More!
French: Les faits Dites m'en plus!
English: It, however, does not deter us from believing that we can attain full development; rather it causes us to look to new means and devices by which that full development can be attained.
French: Cela ne nous empêche pas pour autant de croire que nous pouvons accéder pleinement au développement.
English: Consumption projections from OECD Agricultural Outlook, 2003.
French: Organic Foods:
English: "We give them the aircraft and they give us the hours," is how Wilson sums up the business arrangement between his company and Molson Lake Lodge.
French: M.Wilson résume l'entente commerciale entre sa compagnie et Molson Lake Lodge: «Nous fournissons l'avion, et ils nous donnent les heures.»
English: I also welcome the presence among us of Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, and thank her for her statement.
French: Je salue la présence parmi nous de la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, Mme Zainab Hawa Bangura, et je la remercie de sa déclaration.
English: V. Declaration of Confidentiality and no Conflict of Interest The tenderer is required to sign a Declaration on confidentiality and no conflict of interest (see Annex I) which must be included in the offer.
French: V. Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Le soumissionnaire est invité à signer une déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts (voir annexe I) qui doit être jointe à l’offre.
English: - -Of polyurethanes - - -Combined with felt, nonwovens or textile fabrics, with a leather-like coating solely of polyurethane on one or both sides, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Combined with woven fabrics, solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more, but not exceeding 21 m²; Film, of a thickness of 0.2 mm or more, for use in laminating to split leather; Strips, for use in the manufacture of clothing 10 - - - - -For footwear or handbags ......................................................................
French: En fr.
English: We have arranged our rooms and bathrooms using furniture and accessories from famous designers.
French: Les salles de bains ont été aménagées avec des meubles et des accessoires de designers célèbres.
English: Its objectives are to expand interregional cooperation between immigration officers and improve the exchange of information and experience between the various parts of the country.
French: Son objectif est d'intensifier la collaboration des délégués au niveau interrégional ainsi que d'améliorer l'échange d'informations et d'expériences entre les différentes régions du pays.
English: “Let's-pretend” sanctions make the world safe for perpetrators and tarnish the reputation of the United Nations.
French: Des « prétendues sanctions » ne contribuent qu'à assurer la sécurité des criminels tout en ternissant la réputation de l'ONU.
English: Gagetown, St Jean, Comox HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR WORK WITH SAR?
French: Gagetown, Saint-Jean et Comox COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: The other two are injured as well.
French: Les deux autres ont aussi été blessés.
English: Nine definition projects were approved in English and 21 definition projects were completed in both English and French.
French: Neuf projets de définition ont été approuvés en anglais et 21 achevés en français et en anglais.
English: Learning Tree International Reference Number: 06002-04-0068 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 0447 - Employee training Contract Period: 2004-06-22 to 2004-06-25 Contract Value: $15,912.78 Comments:
French: Learning Tree International Numéro de référence: 06002-04-0068 Date du contrat: 2004-06-14 Devis descriptif: 0447 - Formation des employés Durée du contrat: 2004-06-22 to 2004-06-25 Valeur du contrat: $15,912.78 Commentaires:
English: If on application by a travel agent, the Tribunal finds that an airline that holds a certificate issued under the above-mentioned and its affiliates account for at least 60 percent of the revenue passenger-kilometres of all domestic services over the 12 months immediately before the application, the Tribunal shall revoke the certificate.
French: S’il décide, à la demande d’un agent de voyage, qu’une ligne aérienne à laquelle on a remis un certificat en application de ce qui précède détient, avec les membres de son groupe, au moins soixante pour cent des passagers-kilomètres payants à l’égard de l’ensemble des services intérieurs au cours des douze mois précédant immédiatement la demande, le Tribunal annule le certificat.
English: However, it is a complex issue which requires the coordination of parallel policies and actions in order to safeguard and upgrade it.
French: Mais elle est aussi d'une grande complexité et nécessite, pour être protégée et revalorisée, la combinaison et la coordination de politiques et d'actions parallèles.
English: The implications of these findings are discussed.
French: On parle des implications de ces résultats.
English: That is what we are advocating, pure and simple.
French: C'est ce que nous défendons, ni plus ni moins.
English: In some countries, the definition of “free range” includes such systems but with access to outdoors.
French: Dans certains pays, la définition du «libre parcours» inclut les systèmes de ce type mais avec accès à l'extérieur.
English: The Permittee shall notify, in writing, the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, and the Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, of the final position of the vessel within two weeks of the completion of the disposal.
French: Le titulaire doit indiquer au directeur régional, Protection de l'environnement, ministère de l'Environnement et à l'hydrographe régional, ministère des Pêches et des Océans, la position finale du navire dans les deux semaines suivant l'immersion.
English: The Expert Group accepted that the scope of the CPC be limited to produced goods and services.
French: Le Groupe d'experts a accepté l'idée de limiter la portée de la CPC aux biens et services produits.
English: The distinct essence of the Niagara terroir captured with purity, passion and precision.
French: L'essence du terroir du Niagara caractérisée avec pureté, passion et précision.
English: Get your photo finish pictures of your race including frame for this year’s Race Weekend thanks to Action Sports International (ASI).
French: Obtenez vos photos d'arrivée de votre courses, encadrées, pour la Fin de semaine des courses de cette année grâce à Action Sports International (ASI).
English: Any attempt to use sanctions to change the political or legal system of a country or resolve disputes was illegal and an infringement of international law.
French: Il est illégal de tenter d'utiliser les sanctions pour modifier l'ordre politique ou juridique d'un pays ou résoudre un différend; c'est aussi une violation du droit international.
English: Once you have become acquainted with the delightful creations of The Netherlands however, you will most certainly be convinced.
French: Vous en serez convaincu tout de suite après avoir goûté les délicieuses créations culinaires des Pays-Bas.
English: While the re-allocation of up to $3 million to the Partners for additional program funding" for IBD was also considered at the July 13 meeting, decision was deferred pending review projects and workload capacity of U.S. missions for IBD projects.
French: La réunion du 13 juillet a également porté sur la réaffectation aux partenaires d'un montant pouvant atteindre 3 millions de dollars au titre de financement de programme supplémentaire pour l'expansion des affaires, mais la prise d'une décision a été reportée en attendant les résultats de l'examen des projets et de la capacité des missions aux États-Unis à assumer la charge de travail en matière de projets d'expansion des affaires internationales.
English: On 4 February 2006, the IAEA board of governors would adopt a resolution to this effect.
French: Le 4 février 2006, le Conseil des gouverneurs de l’AIEA adoptera une résolution dans ce sens.
English: Of course, it is possible that these skills are in fact specific to the firm, the occupation or even the industry in which the individual works.
French: Évidemment, il est possible que ces compétences soient en fait spécifiques à la firme, à la profession, ou encore à l'industrie où l'individu travaille.
English: A person (an individual, group, corporation or other legal entity); Knowingly or negligently (with knowledge of the acts, not necessarily knowledge that the acts violated laws or agreements); Exports or imports a hazardous waste; Without prior informed consent of a receiving or transit State (or in violation of other requirements under article 9 of the Basel Convention or in violation of national laws of the countries concerned).
French: Une personne physique ou morale (individu, groupe, compagnie ou autre sujet de droit); qui, sciemment ou par négligence (étant au courant de l'acte, mais pas nécessairement du fait qu'ils contreviennent à des lois ou à des accords); exporte ou importe un déchet dangereux sans avoir obtenu le consentement préalable en connaissance de cause d'un Etat récepteur ou de transit (ou en violation d'autres conditions requises par la Convention de Bâle, comme exposé plus haut, dans la section II A, ou encore en violation des lois des pays concernés).