ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment exercise for CIHR identified ten modern management priorities.
French: L'exercice d'évaluation exécuté par les IRSC a établi dix priorités en matière de gestion moderne.
English: While reiterating his “firm commitment to exert every effort to achieve a peaceful, workable and viable solution to the Cyprus problem, which will reunite the people and the country” he expurgated that accession does not mean, “that we shall give up our sincere efforts to resolve the problem.
French: Tout en réaffirmant «son ferme engagement à ne ménager aucun effort pour parvenir à une solution pacifique, réaliste et viable du problème de Chypre, qui débouchera sur la réunification de la population et du pays» il a indiqué que l'adhésion ne signifiait pas «que nous allons renoncer à nos efforts sincères tendant à résoudre le problème.
English: In a culture where sexual violence is common, understanding what makes men not rape is key to changing other men's anti-social behaviour, he explains.
French: Dans une culture où la violence sexuelle est monnaie courante, comprendre ce qui porte les hommes à ne pas violer est le meilleur moyen d'amener les autres hommes à modifier leur comportement antisocial.
English: The subject arrangement is in the form of a "Subject Tree", based on the structure of the Dewey Decimal Classification system.
French: La disposition des matières se présente sous forme d'un "arbre-matière" structuré selon le système de Classification décimale Dewey.
English: Recognizing the potential to prevent or minimize the effects of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), each week, the project invites a speaker and provides education on alcohol abuse in a supportive and non-judgmental atmosphere.
French: Reconnaissant l’importance de prévenir ou de minimiser les effets de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), le projet invite, chaque semaine, un conférencier et fait de la sensibilisation sur l’abus d’alcool dans une atmosphère favorable et neutre.
English: • Post-payment reviews for major medical contracts.
French: • examens après-paiement pour les grands contrats médicaux.
English: • Information on individual visitors is used by the Networks of Centres of Excellence employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel des Réseaux de centres d'excellence qui en ont besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Meetings with third parties, such as potential witnesses, should be limited, as far as possible, to one team member.
French: Les rencontres avec un tiers, par exemple un témoin potentiel, doivent dans toute la mesure possible n'occuper qu'un seul membre de l'équipe.
English: • determination of the type of the impairment - i.e., conductive, sensory, mixed (conductive and sensory), auditory neuropathy (AN)
French: • détermination du type de déficience, c'est-à-dire, de conduction; sensorielle; mixte (à la fois sensorielle et de conduction); neuropathie auditive (NA)
English: Come and experience the successful mix of design, luxury and originality that has been achieved in this stylish 4-star hotel, in the heart of Genk.
French: Venez découvrir l'alliance réussie de design, de luxe et d'originalité qui caractérise aujourd'hui cet élégant hôtel 4 étoiles, situé en plein cœur de Genk.
English: The food share has decreased over the years, which can be seen as a sign of a higher economic standard.
French: La part de l'alimentation a baissé au fil des ans, ce qui peut être interprété comme le signe d'un niveau de vie économique supérieur.
English: Le Moulin hosts all kinds of Dharma events, from silent retreats to Dharma Gatherings and hosted the annual Dharma Yatra pilgrimage.
French: Nous accueillons toutes sortes d'événements liés au Dharma, de la retraite silencieuse aux rassemblements du Dharma, en passant par le pèlerinage annuel du Dharma Yatra .
English: • When an employee wishes to have his case reviewed by the Advisory Committee on the Disability Insurance Plan, he must complete this form to authorize Sun Life to release any records in their possession to the committee for study.
French: • L'employé qui désire que son cas soit examiné par le Comité consultatif doit remplir ce formulaire pour autoriser la Sun Life à remettre au Comité tout dossier en sa possession, pour fins d'étude.
English: Secondly, the report does not mention the unequal distribution of the, rather limited, funds.
French: Ensuite, le rapport n'évoque nullement la répartition inégale des fonds, qui sont du reste limités.
English: • research in which human pluripotent stem cells are combined with an animal embryo
French: • les recherches dans le cadre desquelles des cellules souches pluripotentes humaines sont combinées à un embryon animal;
English: • 52151 Interest on Canadian Money Market Department(s) Specific:
French: • 52151 Intérêts sur le marché monétaire canadien Particulier au ministère(s):
English: Our Partners Three science educational products were developed for distribution at the conference: a report entitled, "Introduction to Climate Change – a Canadian Perspective", a brochure on the EC climate modelling program and a collection of science information materials on a mini CD.
French: Nos partenaires Par ailleurs, nous avions élaboré trois produits éducatifs en vue de les distribuer lors de la conférence, soit un rapport intitulé « Une introduction au changement climatique –une perspective canadienne », brochure d’Environnement Canada présentant le programme de modélisation du climat accompagnée d’une collection d’informations scientifiques sur un mini disque compact.
English: 158: => +1 if NOT(RISK=#1-#3); LOW RISK DO NOT READ LIST; ACCEPT UP TO THREE RESPONSES Why do you think your own personal risk of contracting HIV is low?
French: 159: => +1 si NOT(RISK=#1-#3) NE PAS LIRE LA LISTE; ACCEPTER 3 REPONSES Pourquoi croyez-vous que votre propre risque de contracter le VIH est faible?
English: He had great appreciation for many of the positions taken in the Bandung Declaration. However, he noted with great concern paragraphs 5 and 6 in the Declaration, suggesting that TCEs and TK vest in the state, a position he could naturally not support.
French: Il était très satisfait de bon nombre des positions prises dans la Déclaration de Bandoung mais il notait avec une grande inquiétude ses paragraphes 5 et 6 qui suggéraient que les expressions culturelles et les savoirs traditionnels relèvent de l’État, une position qu’il ne pouvait bien entendu pas appuyer.
English: Consider strengthening programmes to fight and prevent HIV/AIDS, with special attention to women and children (Brazil);
French: Envisager de renforcer les programmes visant à combattre et prévenir le VIH/sida, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants (Brésil);
English: The decision on whether to increase the milk quota and if so, by what percentage, should be part of an overall long-term strategy for the dairy sector which should be discussed in the framework of the Health Check and not before.
French: La décision de relever ou non les quotas laitiers, et dans quelles proportions, doit s'inscrire dans une stratégie globale à long terme pour le secteur du lait, qui doit être débattue dans le cadre du bilan de santé, mais pas avant.
English: For instance, the more detailed and specific a service is, the more self-developed standards might have to be applied in order to ensure constant quality.
French: Par exemple, plus un service est détaillé et spécifique, plus il est nécessaire d'appliquer des normes élaborées en interne afin d'assurer une qualité constante.
English: In that case, the words “except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the reservation” at the end of the draft guideline could have been replaced by the words “… if none of the other contracting Parties is opposed to the late formulation of the reservation”.
French: Dans ce cas, à la fin du projet de directive, l'expression «sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection» aurait pu être remplacée par: «… si aucune des autres Parties contractantes ne s'y oppose».  Cf.
English: Board members also participate in ongoing development activities, including attendance at educational seminars sponsored by the Conference Board of Canada and periodic board in-service governance sessions with experts on governance.
French: L’information et la formation aux affaires de la Société sont dispensées de façon continue et permettent l’accès direct aux membres de la haute direction.
English: It was obvious from the look on their faces that they realised there was no real evidence against this boy; the evidence was contradictory, the statements appeared to have been concocted by the police, and in no way should he have been extradited.
French: Il était évident, d'après leur expression, qu'ils avaient compris qu'il n'y avait pas de preuves réelles contre ce garçon. Les éléments de preuve étaient contradictoires, les déclarations semblaient avoir été concoctées par la police, et il n'aurait jamais dû être extradé.
English: INTERACT and URBACT programmes These programmes have not developed methods or tools to evaluate transferability or published information on experiences concerning the actual transfer of good practices from one region/town to another.
French: Les programmes INTERACT et URBACT Ces programmes n’ont pas développé des méthodes ou des outils pour l’évaluation de la transférabilité, ni publié des informations concernant des expériences de réel transfert de bonnes pratiques d’une région/ville à l’autre.
English: It is necessary to ensure an appropriate protection of financing prior to accession; therefore, the Office focused on aid to national administrations in the fight against fraud.
French: Elargissement Il est nécessaire d'assurer une protection appropriée au financement préalable à l'adhésion ; aussi l’Office s'est-il concentré sur l’aide aux administrations nationales dans la lutte contre la fraude.
English: The International Bureau would appreciate receiving comments by your Office, by September 30, 1998, on the draft revision of paragraph 11 of Standard ST.14. Your comments could also be sent to our e-mail address (scit.mail@wipo.int), indicating the number of this Circular.
French: Le Bureau international souhaiterait recevoir les observations de votre office au sujet du projet de révision du paragraphe 11 de la norme ST.14 au plus tard le 30 septembre 1998. Vous pouvez aussi envoyer vos observations par courrier électronique à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int. Veuillez rappeler le numéro de la présente circulaire dans votre réponse.
English: These particular materials constitute an important feed source for the Horne smelter.
French: Ces produits tiennent une grande place dans les matières d'alimentation de la fonderie Horne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > Special Initiatives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Initiatives spéciales Explorateur
English: We keep an up-to-date archive of all our material safety data sheets.
French: Nous tenons en archives tous les mode d’emploiis de nos produits.
English: [poster] Strauss B, Fyfe M, Louie K, Martin S, Paccagnella A, Fung J. An Outbreak of Shigella sonnei Associated with Eating or Handling Raw Spinach, British Columbia, Canada, 2001.
French: • La plupart des épidémiologistes qui ont essayé de se consacrer à d'autres projets pendant leur stage (cours, rédaction de thèse ou travail clinique) ont eu beaucoup de mal à satisfaire à leurs exigences professionnelles.
English: Activities The initiative, conducted between October 2001 and March 2006, included the following activities:
French: Activités L’initiative, qui a pris place entre octobre 2001 et mars 2006, a subi les activités suivantes en établissant les GMF :
English: Calls on the Commission to support mobilisation programmes and transitional education programmes such as bridge schools and classes as a means of enabling working and other out-of-school children of school age to still be able to integrate into the formal daytime education system in an appropriate age group; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 55 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. suggère à la Commission d'encourager l'instauration de programmes éducatifs spécifiques, parallèlement à l'enseignement scolaire de base, donnant aux enfants qui n'ont jamais reçu d'éducation la possibilité de s'intégrer au milieu scolaire, avec l'aide de personnel dûment spécialisé; Or. el
English: Ten Parties reported on all three priority metals and on all three particulates (PM2.5, PM10, TSP): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Netherlands, Norway, Poland and Sweden.
French: Les trois métaux prioritaires et les trois particules ont été décrits par 10 Parties (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Pologne et Suède).
English: Health Canada ensures that health services are available and accessible to First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada s'assure que les services de santé sont disponibles et accessibles aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Ideal to give as a gift.
French: Les carreaux des dates sont assez grands pour y coller une petite photo, du texte ou des rappels de dates importantes.
English: If there is a problem or issue with the site, then the comment/forms should be used.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec le site, veuillez nous le faire savoir par le formulaire de commentaire.
English: In 1998 I presented a report in this House on enlargement and internal security in which I proposed a European border service.
French: En 1998, j'ai présenté un rapport devant cette Chambre sur l'élargissement et la sécurité intérieure dans lequel j'ai proposé la mise en place d'un service européen des frontières.
English: The Advisory Committee recognizes the need for frequent official travel as the operation is being set up, but expects that the requirements for travel will be monitored and further reviewed as the operation stabilizes.
French: Le Comité consultatif admet la nécessité de voyager fréquemment lorsqu'une opération est en phase de démarrage, mais il compte qu'à mesure qu'elle se stabilisera, les déplacements seront contrôlés et la question des voyages réexaminée.
English: (Karen Rogers, Canadian Centre for Justice Statistics, personal communication, June 19, 1995) It is believed that efforts to prevent child maltreatment deaths are hampered, in part, by dissimilar child abuse classification systems that prevent the sharing of information between provinces and territories.
French: On croit que les efforts visant à prévenir les décès d’enfants causés par les mauvais traitements sont en partie affaiblis par l’absence d’uniformité dans les systèmes de classification des mauvais traitements des enfants, qui fait obstacle au partage de l’information entre les provinces et les territoires. En l’absence d’un système de classification uniforme et national, applicable
English: This work will also provide more information to address 2
French: La présence et la concentration de ces pesticides seront confirmées compte
English: Against this background, the ECB would neither encourage nor discourage non-euro area residents to use the euro.
French: résolution relative au rôle international de l’euro et au premier bilan de l’introduction des billets et pièces en euros adoptée le 3 juillet 2003, le Parlement européen a proposé la nomination d’un représentant unique pour la zone euro, qui disposerait de « pouvoirs étendus pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums multilatéraux importants dans les domaines économique et financier ».
English: Country: Finland Fiscal year: 1999
French: Pays : Finlande Exercice budgétaire : 1999
English: Giles Chichester, Claude Turmes, Helmut Schmitt von Sydow (Commission)
French: Giles Chichester PE 365.089v01-00 2/9 PV\591816FR.doc
English: Upon Completion of Review 1) Where a sponsor has submitted a drug submission for evaluation7, Health Canada may determine upon completion of a review of the submitted data, that the promising evidence of effectiveness provided, be viewed as substantial8.
French: Après l’évaluation 1) Lorsqu’un promoteur soumet une présentation de drogue pour une évaluation7, Santé Canada peut déterminer, après avoir terminé l’évaluation des données soumises, que la preuve prometteuse d’efficacité fournie peut être considérée comme substantielle8.
English: Project operations are expected to start in May this year and an interregional seminar is targeted for September 2002.
French: Les activités relatives au projet devraient commencer en mai de cette année, et un séminaire interrégional est prévu pour septembre 2002.
English: The international community still has a long way to go in securing an open, equitable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: La communauté internationale devra encore parcourir un long chemin pour assurer la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable et non discriminatoire.
English: Also, I am consulting with a number of OSCE delegations to discuss ways forward, in particular, how best to and how quickly to proceed with giving the Parties "ownership" of this Agreement.
French: J’ai également des échanges de vues avec un certain nombre de délégations de l’OSCE pour examiner les moyens d’aller de l’avant, en particulier comment agir au mieux et rapidement pour permettre aux parties de prendre entièrement en charge cet Accord.
English: MONUC has also recently encountered persistent non-cooperation from FLC.
French: La MONUC s'est aussi heurtée récemment à des problèmes dus à l'absence persistante de coopération de la part du FLC.
English: Such cooperation could be strengthened by creating a European electricity transmission coordination centre responsible for dealing with safety issues in the event of emergency and research into cases of congestion at interconnections.
French: Cette coopération pourrait être renforcée grâce à la création d’un centre européen de coordination du transport de l’électricité qui aurait vocation à traiter des questions de sécurité en cas d’urgence et des études sur les congestions des interconnexions.
English: The parties will respect the parliamentary, legislative or civic calendars of the others when considering dates and planning events.
French: Les parties respecteront les calendriers parlementaires, législatifs ou civiques des autres parties lorsqu'elles considèrent des dates et qu'elles planifient des événements.
English: [14] With respect to the fare-related issue raised by the complaint, Air Canada submits that there are a number of valid reasons why fares differ from route to route.
French: [14] En ce qui concerne la question relative au prix qui a été soulevée par la plainte, le transporteur fait remarquer que les tarifs diffèrent d'une route à l'autre pour un certain nombre de raisons valables.
English: Only later was it discovered that the sounds were those of a German torpedo ripping through the converted yacht.
French: C’est plus tard seulement qu’on se rendit compte que le bruit était celui d’une torpille allemande fendant la coque du yacht transformé.
English: Different jurisdictions have their own rules about whether and what expert testimony is admissible as evidence in court.
French: Les différentes juridictions ont leurs propres règles quant au point de savoir si les témoignages d'experts, et lesquels, sont recevables devant un tribunal.
English: Critical sets of data, information and business assets should be identified, captured and effectively disseminated within and outside the United Nations system.
French: Les séries de données et les ressources économiques et intellectuelles essentielles devraient être recensées, saisies et diffusées de manière rationnelle à l'intérieur et à l'extérieur du système.
English: The Pitt and Operation: Anchorage are now available for download on the US PlayStation Store for $9.99. For more details on Fallout 3 DLC, visit here .
French: Le directeur de la cr�ation sur WET, Patrick Fortier, parle du jeu dans une nouvelle interview vid�o chez Team Xbox .
English: 3 Substances new to Canada after December 31, 1986, are assessed under the new substances provisions of CEPA 1999.
French: 3 Au Canada, les substances nouvelles (ne figurant pas sur la liste au 31 décembre 1986) sont évaluées selon les dispositions de la LCPE 1999 relatives aux nouvelles substances.
English: The social partners are more closely involved in implementing and monitoring the employment guidelines.
French: Les partenaires sociaux sont plus étroitement associés à la mise en œuvre et au suivi des lignes directrices pour l'emploi.
English: It then argued that the number was the debtor's personal information and not the complainant's because it appeared in the debtor's telephone records.
French: Elle a ensuite avancé que le numéro représentait des renseignements personnels du débiteur et non du plaignant, parce qu'il figurait dans les dossiers téléphoniques du débiteur.
English: These pressures require the Department to look carefully at efficiency measures, to work with provinces and territories to streamline the administration of justice and criminal procedures, and to work on alternatives to traditional, costly court proceedings.
French: Ces pressions obligent le Ministère à examiner soigneusement des mesures d’efficacité, à collaborer avec les provinces et les territoires pour rationaliser l’administration de la justice et la procédure pénale, et àmettre en oeuvre des solutions de rechange aux procédures traditionnelles et coûteuses que sont les poursuites.
English: We recommend advanced solutions based on open standards such as XML and SGML, and in accordance with our clients' business processes.
French: Les solutions que nous proposons sont évolutives. Elles sont basées sur les normes ouvertes telles XML et SGML et elles respectent les processus d'affaires de nos clients.
English: xH2Oint = Amount of water in the intake air, based on a humidity measurement of intake air
French: xH2Oint = Quantité d'eau dans l'air d'admission basée sur la mesure de l'humidité de cet air d'admission
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS - Corporate Aircraft:
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS - Aéronefs d'entreprise :
English: We asked for 2003, and 2005 was what we got.
French: Nous avons plaidé pour la date de 2003, c'est 2005 qui a été choisi.
English: There are significant interdependencies amongst these initiatives due to the dynamics of the ICS environment, based as it is on the use of common components and a consolidated front-end.
French: Ces initiatives sont largement interdépendantes, en raison de la dynamique de l'environnement du SID qui est fondé sur l'utilisation de composantes communes et qui regroupe différents secteurs.
English: In trade, it is generally presumed that the exposure to competition and the drive to produce for larger global markets enhance learning, productivity and efficiency, particularly in small, open economies.
French: S’ils pouvaient prévoir l’avenir et s’ils disposaient de systèmes administratifs modernes, les gouvernements pourraient prévoir certains chocs et prendre les mesures appropriées pour en atténuer les contrecoups, au moins partiellement.
English: As a general equivalence determinant, most members agreed that the 80-125% interval would be a reasonable starting point, although some members were hesitant in making recommendations without knowing more about the properties and precision of the TNSS measurement.
French: La plupart des membres conviennent qu'un intervalle situé entre 80 % et 125 % constituerait un point de départ raisonnable pour le critère d'équivalence général, bien que certains membres hésitent à faire des recommandations sans en connaître davantage sur les propriétés et la précision de la mesure du STSN.