ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union had developed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to meet the development needs of the continent.
French: L'Union africaine a élaboré le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) afin de répondre aux besoins de développement du continent.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executives' Expense Claims > Archive > Douglas Peers > Expenses December 12, 2003 - March 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executives' Expense Claims Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers > Dépenses - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil - 12 décembre 2003 - 1er mars 2004 Pour :
English: The Department is prepared to offer advice concerning the keeping, maintenance, retention and storage of electronic records.
French: Le Ministère est prêt à offrir des conseils relatifs à la tenue, au maintien, à la conservation et à l'entreposage des registres électroniques.
English: Deputy Ministers Cttee on Justice, Security and Human Rights Date(s): November 29, 2005 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location: 340 Laurier W, 13th floor boardroom/Caterer - Marcello's TOTAL: $18.00
French: Comité de sous-ministres Justice, Sécurité et Droits de la Personne Date(s): novembre 29, 2005 Présence(s): 15 employés du gouvernement Location: 340 Laurier O, salle de conférence du 13ième étage/Traiteur - Marcello's TOTAL: 18,00 $
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), after which corrections to the text were made by the facilitator, Ms. Denise McQuade (Ireland).
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), après laquelle des corrections sont apportées au texte par la facilitatrice, Mme Denise McQuade (Irlande).
English: On the other hand, if competing farmers embrace new biotechnology that raises their revenues or lowers their costs, farmers that do not adopt the same technology risk real reductions in their profitability, so not going along may not be an option.
French: D’un autre côté, si des agriculteurs adoptent des nouvelles biotechnologies qui augmentent leurs revenus et diminuent leurs coûts d’exploitation, les agriculteurs qui n’auront pas pris ce virage technologique risquent une réelle diminution de leur rentabilité : ne pas suivre la parade n’est peut-être pas le bon choix.
English: Below are a few language training e-learning products that can be found on Campusdirect.
French: Vous y trouverez également des renseignements sur des moyens d'incorporer l'apprentissage en ligne à votre milieu de travail.
English: The Committee encourages the State party to consider a systematic approach to involving NGOs, and civil society in general, in all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager une procédure qui permette d'associer systématiquement les organisations non gouvernementales, et la société civile en général, à la mise en œuvre de la Convention à toutes les étapes, y compris celle de l'élaboration des politiques.
English: For further information concerning the activities of the Council of Europe in the area of migration, including explanatory reports for certain legal texts contained in this publication, you may consult our web site: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Migration.
French: Pour plus d’information sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de migrations, y inclus les rapports explicatifs de certains textes juridiques de cette publication, vous pouvez consulter notre site web : http ://www.coe.int/T/F/Cohésion_sociale/Migrations
English: The Secretary-General's proposal was warmly welcomed by the Director General, and the two sides have agreed to continue their consultations in the future.
French: La proposition du Secrétaire général a été accueillie très favorablement par le Directeur général, et les deux parties ont décidé de poursuivre leurs consultations à l'avenir.
English: FRANÇAIS CUB 35952 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by ROBERT GAUDET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by  the Board of Referees given on January 11, 1996, at Yarmouth, Nova Scotia DECISION J.A. FORGET, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he had lost his employment due to misconduct within the meaning of sections 28 and 30.1 of the Act and paragraph 59.1 (1) of the Regulations.
French: ENGLISH CUB 35952 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT GAUDET - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 11 janvier 1996. DÉCISION LE JUGE FORGET Le prestataire interjette appel à l'encontre d'une décision unanime rendue par le conseil arbitral dans laquelle il maintient le règlement de l'agent de l'assurance-chômage indiquant que le prestataire avait perdu son emploi pour cause d'inconduite au sens des articles 28 et 30.1 de la Loi et de l'alinéa 59.1(1) du Règlement.
English: My second point concerns the provision of an efficient procedure for direct action as regards changes to the training and certification system of third countries.
French: Mon deuxième commentaire porte sur la mise en ?uvre d'une procédure efficace d'action directe concernant les modifications à apporter aux systèmes de formation et de délivrance de brevets des pays tiers.
English: Yet his Government, convinced that the death penalty did not improve the behaviour of the citizens, had abolished that form of punishment.
French: Cependant, convaincu que la peine de mort n'entraîne pas d'amélioration du comportement des citoyens, il a aboli cette forme de sanction.
English: Ammonia and nitrate, two forms of nitrogen, may also contaminate ground and surface waters.
French: L'ammoniac et les nitrates, deux formes d'azote, peuvent aussi contaminer les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: In addition to aid, developing countries meet part of their financing needs through private capital flows.
French: d) Il faut consacrer plus de temps aux exercices pratiques et à la facilitation du débat.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 138 ARTICLE 1, POINT 2, POINT - AA (new) Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC) 2. public postal network: the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of: - the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory, - the routing and handling of those items from the postal network access point to the AM\664496EN.doc 79/220
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 138 ARTICLE 1, POINT 2 –A) (NOUVEAU) Article 2, point 2 (directive 97/67/CE) 2) "réseau postal public": l'ensemble de l'organisation et des moyens de toute nature mis en œuvre par le ou les prestataires du service universel, en vue notamment de: – la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d'accès sur l'ensemble du territoire, "2) "réseau postal du prestataire du service universel": l'ensemble de l'organisation et des moyens de toute nature mis en œuvre par le ou les prestataires du service universel, en vue notamment de: – la levée des envois postaux relevant du service universel aux points d'accès situés sur le territoire où opère le prestataire de service universel,
English: There is no evidence from the Respondent, other than the canteen talk, which I have found to be irrelevant, that would cause a reasonable person to conclude the conduct would be welcomed by the Complainant, especially given the nature of the military environment.
French: L'intimée n'a déposé aucune preuve, sauf la discussion à la cantine, et qui selon moi n'est pas pertinente, qui permettrait à une personne raisonnable de conclure que la conduite serait bien accueillie par la plaignante, particulièrement compte tenu de la nature de l'environnement militaire.
English: We will strengthen efforts to combat HIV/AIDS, not only in health-sector programmes, but also in education, agriculture and other sector programmes.
French: Nous renforcerons nos efforts contre le VIH/sida par des programmes non seulement dans le secteur de la santé, mais aussi dans les secteurs de l'éducation, de l'agriculture, parmi d'autres.
English: The object of today's interinstitutional debate is to give a clear signal as to the need for the opening - or re-opening - of the great debate on the future of Europe's supervisory systems, which is essential in the interests not only of the competitiveness of the financial market itself, but also of the stability of the European Union's financial system.
French: Le débat interinstitutionnel qui a lieu aujourd'hui a pour objet de signaler clairement le besoin d'ouvrir ou de rouvrir le grand débat sur l'avenir de l'architecture prudentielle européenne. Celui-ci est essentiel autant pour la compétitivité du marché financier lui-même que pour la stabilité du système financier de l'Union européenne.
English: • Work by women: 4 out of every 10 rural women with jobs are wage earners; 3 out of every 10 work on their own account; and 1 in 4 do not receive any pay for their work.
French: • Travail de la femme : sur 10 femmes rurales qui travaillent 4 sont des salariés; 3 sur 10 travaillent à leur compte et 1 sur 4 ne reçoit aucune rémunération pour son travail;
English: The inclusion of the majority of children in the education system is now guaranteed.
French: L'intégration de la majorité des enfants dans le système éducatif est désormais garantie.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Élément de données « Type de document additionnel » Code = {Agence des services frontaliers du Canada}
English: We call upon the Taliban to recognize the need to build a relationship with the international community that is based on genuine trust.
French: Nous appelons les Taliban à établir avec la communauté internationale un lien fondé sur la confiance véritable.
English: Consideration is given to whether the more recent agreements reflect the lessons associated with the Hibernia experience and to how the treatment of social and economic impact significance has changed and evolved in impact management agreements.
French: On examine si les accords les plus récents reflètent les leçons tirées de l'expérience d'Hibernia et la manière dont le traitement de l'importance des impacts économiques et sociaux a évolué dans les ententes de gestion des impacts.
English: 4.5.11 The data base is not yet functional because two requirements had not been addressed by the contractor: trilingual field text and secure access.
French: 4.5.11 La banque de données n'est pas encore opérationnelle parce que l'entrepreneur n'a pas tenu compte de deux exigences : une zone texte trilingue et l'accès protégé.
English: Defines the best target market online for your website.
French: Définir le meilleur marché cible online pour votre site internet.
English: The Uganda National Programme of Action for Children, adopted by the Government in 1992 in fulfilment of its high-level political commitments undertaken at the 1990 World Summit for Children, remained the main avenue by which that pledge was put into practice to address the realities in the country.
French: Le Plan d'action national de l'Ouganda en faveur des enfants, approuvé en 1992 par le gouvernement afin d'honorer les engagements politiques de haut niveau pris lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, reste le principal moyen employé pour tenir la promesse de ce sommet face aux réalités du pays.
English: But to find myself also in the company of those who have already received the Vanier Medal ? people like Arnold Heeney, Bob Bryce, Gordon Robertson, Jack Manion, Huguette Labelle and so on ? is, to me, quite incomprehensible.
French: Mais me retrouver aussi parmi ceux et celles qui ont déjà reçu la médaille Vanier dans le passé – les Arnold Heeney, Bob Bryce, Gordon Robertson, et autres Jack Manion et Huguette Labelle – est un honneur qui dépasse ma compréhension.
English: This deduction is called capital cost allowance (CCA).
French: Cette déduction s'appelle la déduction pour amortissement (DPA).
English: 328/1988 (Zelaya Blanco v. Nicaragua).
French: Indiquer si l'État partie a donné effet aux constatations du Comité concernant la communication No. 328/1988 (Zelaya Blanco c. Nicaragua).
English: This would fulfil the responsibility of UNFIP to ensure that funding be provided only for projects for which there is a signed project document and a basic implementation agreement or memorandum of understanding with the relevant implementing partner.
French: Le FNUPI doit en effet s'assurer que le financement est affecté uniquement aux projets pour lesquels il existe un descriptif de projet déjà signé et un accord de base sur la mise en œuvre ou un mémorandum d'accord avec le partenaire opérationnel concerné.
English: Few dispute, however, that abortion rates in these countries are going down.
French: Pour autant, rares sont ceux qui réfutent la baisse du taux d'avortement dans ces pays.
English: Less fishing, sometimes, but better fishing too, with the right market prices for quality products: that is the pact of confidence we could offer our fishermen if we had the resources to do so.
French: Pêcher moins parfois, mais aussi pêcher mieux, avec des prix de marché corrects pour les produits de qualité: voilà le contrat de confiance que nous pourrions proposer à nos pêcheurs si nous nous en donnions les moyens.
English: The hearing will commence on Monday, May 25, 1998, at a time and location to be announced.
French: L'audience débutera le lundi 25 mai 1998; l'heure et le lieu seront annoncés à une date ultérieure.
English: The aid provided by the Venice Commission had been greatly appreciated.
French: Nous devons ensemble faire preuve de vision pour les résoudre.
English: It has been acknowledged that Aboriginal entrepreneurs need information and skills to increase their ability to access capital, grow their businesses and achieve success.
French: On sait que les entrepreneurs autochtones ont besoin de compétences et d’information pour être en mesure d’accéder à du capital, de faire croître leurs entreprises et de réussir.
English: 102 European patent applications and European patents have a unitary character, which means that the text and any drawings are uniform for all designated contracting states.
French: 102 La demande et le brevet présentent un caractère unitaire, c'est-à-dire que le texte et, le cas échéant, les dessins sont identiques pour tous les Etats désignés.
English: The ROH2 program would consider presenting professional contemporary dance from abroad, subject to it meeting the programming criteria.
French: On envisagerait, dans le cadre du programme ROH2, de présenter de la danse professionnelle contemporaine étrangère, en autant qu’elle satisfait aux critères de programmation.
English: 8 mois d'écoute et tjs accro à ses textes, sa voix, son jeu de guitare, son phrasé et la chance de l'avoir vu sur scène !
French: Vraiment , vraiment ! je copie mais c est tellement ca "ses textes, sa voix, son jeu de guitare, son phrasé" ... Lyon - avril !
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: This zonation is comparable to, and a modification from, the global radiolarian biozonation of Noble and Aitchison (2000).
French: Cette zonation est comparable à la biozonation globale des radiolaires établie par Noble and Aitchison (2000), dont elle représente une modification.
English: The increase of $732,200 results from the full funding of two posts (1 D-1 and 1 P-4) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities.
French: L'augmentation de 732 200 dollars résulte du financement intégral de deux postes (un D-1 et un P-4) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 au cours de l'exercice biennal 2008-2009 pour le renforcement des activités touchant au développement.
English: Audit of Real Property Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-706) (PDF 4.72 MB)
French: Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-706) (PDF 5.88 Mo)
English: A second section of the Tool Kit, currently under development, will more specifically target youth coaches.
French: La seconde partie de la Mallette, actuellement en phase de développement, ciblera plus précisément les entraîneurs de jeunes sportifs.
English: There are contacts with senior departmental employees to give and obtain information requiring discussion, elaboration and understanding.
French: Contacts B3 64 Le titulaire a des contacts avec les agents supérieurs du ministère pour ce qui est du service de renseignements sur les documents inactifs et pour s'assurer que les documents peuvent être définitivement éliminés à l'échéance du délai de conservation.
English: March 22 - The Intel Corporation ships the first Pentium chips (80586) 64 bits-60 MHz-100+ MIPS.
French: 10 mai : Programme de relance économique fondé sur la lutte contre les déficits.
English: • donor intent and consent;  
French: • volonté et consentement des donneurs;
English: The ratio of superior grades of livestock, poultry, aquatic products, fresh fruit and vegetables being produced is also rising significantly.
French: La proportion des produits de qualité supérieure augmente aussi sensiblement en ce qui concerne l'élevage, les volailles, les produits aquatiques, les fruits et les légumes frais.
English: 38/2 LT-2600 Vilnius Fax: +370 5 262 39 74’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: 38/2 LT-2600 Vilnius Fax: +370 5 262 39 74» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: Article 27.2 states: “Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is author”, while article 15.1 (c) refers to the right of everyone to “benefit” from these interests.
French: L'article 27.2 de la Déclaration stipule que «chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur», alors que l'article 15.1 c) mentionne le droit de chacun à «bénéficier» de cette protection.
English: Low speed (nlo): min-1
French: Régime bas (ninf) min-1
English: But one need only look at the lengthy list of agreements that have been reached in the past decade, the Security Council resolutions that have been adopted and the broad international consensus — including among the Israeli people — that the Palestinians are entitled to establish their own independent State.
French: Mais il suffit de regarder la longue liste d'accords qui ont été signés au cours de la décennie passée, les résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées et le large consensus international - y compris au sein du peuple israélien - sur le droit des Palestiniens à créer leur propre État indépendant.
English: The status reports will significantly advance the evidence base for HIV program planning, policy-making and interventions. In July 2006, the stakeholder-led Canadian HIV Vaccines Plan entitled the Canadian HIV Vaccines Plan:
French: Les rapports d’étape enrichiront grandement les preuves sur lesquelles reposent la planification des programmes, l’élaboration des politiques ainsi que les interventions en matière de VIH.
English: Rob Robertson, Special Advisor on Intellectual Property.
French: Rob Robertson, conseiller spécial en matière de propriété intellectuelle.
English: Moreover, we must ensure freedom of movement everywhere in Kosovo for all segments of society, in a way that will guarantee their security and safety and will encourage their participation in all economic sectors in the rebuilding of the province, which has experienced tension for so long.
French: Par ailleurs, nous devons garantir la liberté de circulation sur l'ensemble du territoire du Kosovo pour toutes les couches de la société, de manière à garantir leur sécurité et leur sûreté et à encourager leur participation dans tous les secteurs économiques dans le contexte de la reconstruction de la province, qui est en proie à des tensions depuis fort longtemps.
English: Case C-322/95  Emanuele Iurlaro v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Freedom of movement for persons
French: C-322/95  Emanuele Iurlaro / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)  Libre circulation des personnes
English: Sweden has been pressing on with the issue of employment.
French: La Suède a joué un rôle actif dans ce domaine.
English: Carole Robert provided an overview of her employment history (see department's Exhibit G).
French: Carole Robert a fait un survol de son historique d'emploi (voir la pièce G du ministère).
English: Some of them have demonstrated the false attribution of Ibn Nubata.
French: Certains d'entre eux ont montré la fausse attribution d'Ibn Nubata.
English: While this is not an immediate solution, the level of risk represented by this performance gap is considered low, in that we have the resources to manage a crisis but we cannot be proactive in all front line areas of international law.
French: Même si cela ne règle pas le problème dans l’immédiat, le degré de risque que représente cet écart de rendement est considéré comme faible, en ce sens que nous avons les ressources voulues pour gérer une crise, mais que nous ne pouvons être proactifs dans tous les secteurs de première ligne du droit international.
English: During my term of office, I will not engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Durant mon mandat, je n’exercerai aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Over the past 30 years, with the help of its members, its partners and its team, Communication-Jeunesse has developed an expertise and a know-how in promoting reading that has made its name both at home and abroad.
French: Avec la complicité de ses membres, de ses partenaires et de son équipe, Communication-Jeunesse a acquis, depuis 30 ans, une expertise et un savoir-faire en matière de promotion de la lecture qui en font une référence unique, ici et à l'étranger.
English: It was agreed that the Committee should have flexibility and that the number of meetings should be related to the amount of work to be undertaken (e.g. communications, submissions it would receive).
French: Il a été décidé que le Comité devait avoir un fonctionnement relativement souple et que le nombre de réunions devait dépendre du volume de travail à accomplir (en fonction des communications qu'il recevrait).
English: The IT systems also needed updating.
French: Les systèmes à base de TI doivent être mis à jour.
English: The dialogue is key to stability in the region.
French: Ce dialogue est la clef de la stabilité de la région.