ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the representative submitted that candidate Rice ought not to have received any marks for her date (November 11, 2001) as it clearly was not correct according to the selection board's own expected reply.
French: Cependant, le représentant a fait valoir que la candidate Rice n'aurait pas dû obtenir de points compte tenu de la date qu'elle a fournie (11 novembre 2001) étant donné que cette réponse n'était évidemment pas correcte, si l'on en juge par la réponse escomptée par le jury de sélection.
English: ($ millions) (%)
French: (M$) (%) Dépenses budgétaires nettes 161 442 164 408 2 966 1,8 Ajustements
English: • recycling ink jet cartridges (NAICS 81121, Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance).
French: • le recyclage de cartouches d'encre à jet (SCIAN 81121, Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision).
English: Uses a Web-Based HTML editor with powerful formating, it is compatible with Mozilla, FireFox and Internet explorer.
French: Editeur en ligne compatible avec Mozilla, FireFox et Internet exploreur.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wished to record his understanding that the Intergovernmental Group on Governance would be expected to hold its first meeting before the end of April 2001 and that preparations would be conducted expeditiously for that purpose.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord entendait qu'il soit fait état du fait qu'à son sens le Groupe intergouvernemental sur la gouvernance devrait tenir sa première réunion avant la fin d'avril 2001 et qu'à cet effet les préparatifs de cette réunion seraient menés à bien avec célérité.
English: The Commission also contested the issue of the claimant's claim of discrimination in the workplace when she was hired, she did not ask what the other workers were making.
French: La Commission conteste aussi la question soulevée par la prestataire en ce qui concerne la discrimination au travail puisque lors de son embauche, elle n'a pas demandé quelles étaient les tâches des autres employés.
English: At its thirty-fifth session, in 2004, the Commission asked its Bureau, with the assistance of the United Nations Statistics Division, to conduct such an examination and to report back to the Commission.  It encouraged the Bureau to reach out to all members for input.1
French: À sa trente-cinquième session, en 2004, la Commission a prié son Bureau de procéder à un tel examen avec l'aide de la Commission de statistique et de lui en présenter les résultats à sa prochaine session, et a incité le Bureau à solliciter le concours de tous les membres de la Commission1.
English: The difference between the skilled and unskilled labour content of exports and imports provides a measure of the impact of trade on the demand for skilled and unskilled workers.
French: La différence entre la teneur en main-d’oeuvre qualifiée et la teneur en main-d’oeuvre non qualifiée des exportations et des importations nous permet de mesurer l’incidence des échanges extérieurs sur la demande de travailleurs qualifiés et de travailleurs non qualifiés.
English: I hope it was you, I gave you credit for it.
French: Voilà les exemples que Mme Morrin a cités pour justifier ses conclusions négatives.
English: In 1992, the prevalence of obesity (BMI > 30) among Inuit adults in Nunavik was 19% 1 . Kuhnlein also found a higher prevalence of overweight among Inuit women compared to the Canadian population 2 . It should be noted, however, that obesity was more common among low-income Canadians than among those in middle- or high-income groups 6 .
French: En 1992, 19 % des adultes inuits au Nunavik était atteints d’obésité (IMC > 30)1 . Kuhnlein a également observé que l’embonpoint était plus répandu chez les femmes inuites que dans la population canadienne générale 2 . Il est à noter, toutefois, que l’obésité était plus fréquente chez les Canadiens ayant un faible revenu qu’au sein des groupes à revenu moyen ou élevé6 .
English: • Education and enforcement in regards to whale watching guidelines
French: • Des mesures de sensibilisation et d’application des directives concernant l’observation des baleines
English: Audit and evaluation engagements for the current fiscal year were then mapped according to where they fell on the grid1.
French: Les missions de vérification et d’évaluation pour l’exercice en cours sont disposées en conséquence sur la grille1.
English: Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;
French: Souligne que la Mission a un rôle essentiel à jouer dans la consolidation de la paix, la promotion du respect des droits de l'homme et la vérification du respect du calendrier révisé pour l'application des engagements prévus par les accords de paix qui restent en suspens;
English: Under the heading Political and institutional prospects: role of the Council of Europe following the Vienna Summit, the Ministers . discussed the adaptation and reinforcement of the Council of Europe, its enlargement and the latter's impact, and its increasing involvement in establishing a more stable democratic Europe, in which connection they called for a detailed report for their 95th Session on 10 November 1994; . with regard to the protection of national minorities, expressed their satisfaction with the progress made, in compliance with the Vienna Declaration, in drawing up both legal instruments and confidence-building measures.
French: Sous le titre, Perspectives politiques et institutionnelles: rôle du Conseil de l'Europe après le Sommet de Vienne, les Ministres . ont discuté de l'adaptation et du renforcement du Conseil de l'Europe, de son élargissement et des incidences, ainsi que de son implication croissante dans l'établissement d'une Europe démocratique plus stable, et ont demandé un rapport circonstancié à ce sujet pour leur 95e Session le 10 novembre 1994; . en ce qui concerne la protection des minorités nationales, ont exprimé leur satisfaction quant aux progrès accomplis, conformément à la Déclaration de Vienne, tant dans l'élaboration des instruments juridiques que de mesures de confiance.
English: Table IS3.9 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.9 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: The injured State is also required to notify the responsible State that it intends to take countermeasures and to offer to negotiate with that State.
French: L'État lésé doit aussi notifier à l'État responsable son intention de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État.
English: This practice is contrary to the principles and provisions of the Convention and, inter alia, constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
French: Cette pratique est contraire aux principes et aux dispositions de la Convention et constitue, notamment, une forme de discrimination fondée sur le sexe qui entrave l'exercice de tous les droits.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 2550 3259 D.A. Stuart Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 2550 3259 D.A. Stuart Inc.
English: Several delegates who had participated in field visit took the floor.
French: Plusieurs représentants qui avaient pris part à la mission ont pris la parole.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $76 385,31 2008/04/30 Boutique Accès Plongée 1225 Telecommunication equipment parts $16 099,65 2008/04/30 CANADIAN TODS LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 76 385,31 $ 2008/04/30 Boutique Accès Plongée 1225 Pièces de matériel de télécommunications 16 099,65 $ 2008/04/30 CANADIAN TODS LTD.
English: 2, "referendum papers", repealed, SOR/97-257, s.
French: 2, « station communautaire de type A », ajouté, DORS/2000-235, art.
English: The sun god was the principal god of ancient Egypt.
French: Le dieu solaire était la divinité principale de l’Égypte ancienne.
English: vrijdag 28 juni gegeten, heerlijk gezellig superbediening, door ene Dennis.zondag avond ongeinteresseerde dames, vuile mosselpan, niet attent,domme jonge dame die niets begreep.Daarna kwam heer die het allemaal wer goedmaakte.Rommelig, opruimen veel lawaai, in eetzaal.Vuil reservekussen op kamer, maar dit zijn details, die kunnen gebeuren.
French: Laut surrende, riesige Coca Cola Automaten in den Gängen, die während der Nacht deutlich zu hören sind.
English: The material can be stored and transported in a solid form, and the hydrogen later released and used under specific thermodynamic conditions.
French: La matière peut être stockée et transportée sous forme solide et l'hydrogène peut être libéré plus tard et employé dans des conditions thermodynamiques spécifiques.
English: In order to avoid the liquidity trap,/ easy monetary policy needs to be reinforced by a powerful fiscal boost to enhance demand for goods and services.
French: Pour éviter la trappe monétaire, il faut renforcer les politiques de l'argent à bon marché par une forte relance budgétaire afin de favoriser la demande de biens et de services.
English: How is that going to protect dealers who already have a substantial investment?
French: En quoi cela permettra-t-il de protéger les concessionnaires qui ont déjà beaucoup investi ?
English: Law The admissibility of certain evidence adduced by the applicant Arguments of the parties
French: Le défendeur conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Gilmore Doculink International Reference Number: 45198649 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work:
French: Gilmore Doculink International Numéro de référence : 45198649 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif :
English: More intensive input was provided for the training of the 13 constitutional advisers.
French: Des apports plus complets ont été fournis pour la formation de 13 conseillers constitutionnels.
English: One participant in the deaf focus group in Winnipeg outlined her concerns.
French: Une participante au groupe de personnes sourdes de Winnipeg a décrit ses préoccupations.
English: Your organization will be asked to sign a partnership agreement with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Votre organisation devra signer une entente de partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English:  Unitrade Specialized Catalogue of Canadian Stamps, featuring the established Scott numbering system, 1999 edition. Toronto:
French:  Unitrade catalogue spécialisé des timbres canadiens caractérisés par le système de numérotation Scott, édition de 1999, Toronto, Unitrade Press, 1998.
English: In the same spirit, we also believe that measures should be considered to strengthen the work of the International Court of Justice.
French: Dans le même esprit, nous sommes également d'avis qu'il conviendrait d'envisager des moyens de renforcer les travaux de la Cour internationale de justice.
English: The Swedex examination scheme is still being established worldwide, so new examination centres are being added to the list on an ongoing basis.
French: Swedex est encore en cours de création. De nouveaux centres d’examen sont régulièrement agréés.
English: 38.3.4.3.2 Test procedure
French: 38.3.4.3.2 Mode opératoire
English: And with continued protection, everyone in Ontario will be able to travel by canoe, by kayak, by boat.
French: Et si l'on continue de protéger ces espaces, tout le monde en Ontario pourra s'y promener en canot, en kayak, en bateau.
English: It will also identify the amount of resources businesses must allocate away from income-generating activities (e.g. innovation).
French: Cette enquête permettra également de déterminer la quantité de ressources que doivent attribuer les entreprises à des activités autres quecelles générant des revenus (p. ex. l'innovation).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [abuse_liability_abusif_usage_clin-eng.pdf] Pages: 19, Size: 50 K, Date: 2007-05-16 June 14, 2007 NOTICE Our file number: 07-114023-876 Release of final Health Canada document:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [abuse_liability_abusif_usage_clin-fra.pdf] pages : 21, taille : 60 K, date : 2007-05-16 le 14 juin 2007 AVIS Notre référence : 07-114023-876 Publication du document final de Santé Canada :
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Royaume-Uni, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède.
English: Up until the 1950s, government ships were the only means of servicing offshore lighthouses.
French: Jusqu'aux années cinquante, les navires gouvernementaux étaient les seuls à entretenir les phares au large des côtes.
English: Feel free to contact me if you have any comments or suggestions.
French: Pour tout commentaire ou suggestion, n’hésitez pas à communiquer avec moi.
English: On March 12, 1999, Air Canada offered fares at the same level and offered the same selection of fares with the same terms and conditions of carriage and levels of discounts on the Gander-Halifax route as did Inter-Canadian.
French: Le 12 mars 1999, Air Canada offrait des tarifs similaires et la même gamme de tarifs comptant les mêmes modalités de transport et niveaux de réduction sur la route Gander-Halifax que ceux qu'offrait Inter-Canadien.
English: Wave Height Forecasts for St. Lawrence River (Isle-aux-Coudres to Anticosti) * NOTE:
French: Prévisions de la hauteur des vagues pour le fleuve Saint-Laurent (Isle-aux-Coudres à Anticosti) * NOTE:
English: Mr President, I am aware of the concept of irreversibility of membership of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question supplémentaire au sujet du caractère irréversible de l'appartenance à l'Union européenne.
English: And we must take collective action together to enhance nuclear security globally to ensure that terrorist groups cannot gain access to nuclear materials.
French: Et nous devons prendre des mesures collectives en vue de renforcer la sécurité nucléaire au niveau mondial pour veiller à ce que des groupes terroristes n'aient pas accès à des matières nucléaires.
English: The chapter first looks at the practical impact of the two anti-discrimination Directives, and pays particular attention as to whether Member States have designated special bodies for the promotion of equal treatment.
French: Le chapitre se penche d’abord sur l’impact pratique des deux directives antidiscrimination et met l’accent tout particulièrement sur la mise en place d’organismes spécialisés chargés de la promotion de l’égalité de traitement dans les États membres.
English: (c) The instructions according to the relevant column of table A of Chapter 3.2 or a list of dangerous goods to be transported for dedicated products;
French: c) les instructions selon la colonne pertinente du tableau A du chapitre 3.2 ou une liste des marchandises dangereuses à transporter pour des équipements dédiés;
English: The deployment, stationing and functioning of UNFICYP in the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) is subject to the approval and consent of the TRNC authorities, and the continuation of UNFICYP's operations in an effective manner can be possible only with the cooperation of our authorities and on the basis of a properly authorized framework.
French: Le déploiement, le stationnement et le fonctionnement de l'UNFICYP sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord sont soumis à l'approbation et au consentement des autorités de la République et la Force ne peut poursuivre effectivement ses activités qu'avec la coopération de nos autorités et sur la base d'un cadre dûment autorisé.
English: e Adjusted (see para.
French: e Ajusté (voir par.
English: (g) To withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that may be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: g) De ne pas émettre, à l'égard de l'article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et/ou de retirer toute réserve de ce type, étant donné que ledit article consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Some football clubs are already listed on the stock market.
French: Certains clubs de foot sont déjà cotés en bourse.
English: Subject to a collective agreement signed on December 19, 2001. A Effective June 22, 2000 B Effective June 22, 2001 C Effective June 22, 2002
French: Assujetti à une convention collective signée le 19 décembre 2001 A En vigueur le 22 juin 2000 B En vigueur le 22 juin 2001 C En vigueur le 22 juin 2002
English: Interest in the subject first arose as the general public became increasingly aware of the harmful nature and effects of the fallout from atmospheric nuclear tests and as it became apparent that no region could avoid being affected by radioactive fallout.
French: Le grand public a commencé à s'intéresser au sujet lorsqu'il a pris conscience du caractère et des effets nocifs des retombées des essais nucléaires dans l'atmosphère, et qu'il est devenu manifeste qu'aucune région du monde ne pouvait éviter d'être touchée par les retombées radioactives.
English: In this regard the Amsterdam Treaty articles concerning employment can be said to be gaining substance.
French: Sur ce point, on peut dire que l'article du traité d'Amsterdam concernant l'emploi reçoit un contenu.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $16,114.20 2005-12-13 Xerox Canada Ltd.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 114.20 $ 2005-12-13 Xerox Canada Ltd.
English: 5.4 Alternative Payment Options Being flexible in terms of payment options could be a solution for individual harbour users.
French: 5.4 Autres options de paiement La flexibilité dans les conditions de paiement pourrait représenter la solution pour certains utilisateurs du port.
English: 4.3 Public Consultations Prairies Area In Alberta, staff are involved in public consultation initiatives prior to making decisions with respect to major oil sands projects.
French: 4.3 Consultations publiques Secteur des Prairies En Alberta, le personnel du MPO participe aux activités de consultation du public préalable à la prise de décisions concernant les grands projets d'extraction des sables bitumineux.
English: 2) HOW DO I KNOW IF THERE IS COPYRIGHT ON A PARTICULAR PIECE OF MUSIC?
French: 3) COMMENT PUIS-JE SAVOIR SI CE QUE JE FAIS EST LEGAL OU NON?
English: "The importance of concerted international action can not be under-estimated," Minister Baird noted.
French: « On ne saurait sous-estimer l'importance d'une action internationale concertée, a précisé le ministre Baird.
English: We offer our deepest sympathies to those affected by this natural calamity and pray that they find peace and comfort during this difficult time.
French: Nous exprimons nos plus sincères condoléances aux personnes touchées par cette catastrophe naturelle et prions qu'elles trouvent prochainement la paix et le réconfort dans cette période difficile.
English: 6th meeting General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development
French: 6e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: Table 7 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 7 Ressources additionnelles nécessaires par objet de dépense
English: The subunit generated by treatment with urea was found to be 45 000 daltons by gel filtration methods and a molecular weight of 46 000 was calculated for the monomer obtained by sodium dodecyl sulphate (SDS) treatment and electrophoresis in SDS-polyacrylamide gels.
French: La sous-unité générée par le traitement avec l'urée a un poids moléculaire de 45 000 daltons tel que déterminé par filtration sur gel. Le monomère obtenu par traitement avec le SDS et électrophorèse dans des gels de SDS-polyacrylamide a un poids moléculaire de 46 000.
English: He also serves as Director for the Montréal Climate Exchange and Candeal.
French: Il est également administrateur au sein du Marché climatique de Montréal et de Candeal.
English: For example, participants stated that, while some documentation exists on the impact of homophobia and heterosexism on health, there is far less information available on best practice.
French: Par exemple, les participant(e)s ont déclaré que, s'il existe de la documentation sur l'impact de l'homophobie et de l'hétérosexisme sur la santé, il y a beaucoup moins d'information disponible sur des critères de qualité de la pratique.
English: It appears from the opinion received from the CD-ED that the problems of discrimination and segregation are particularly flagrant in the education field, where progress has been made although the situation is far from adequate.
French: Selon l'avis reçu du CD-ED, il semble que les problèmes de discrimination et de ségrégation sont particulièrement flagrants dans le domaine de l'éducation, où la situation est loin d'être satisfaisante malgré les progrès réalisés.
English: Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided. The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g.
French: - délai d'attente (en jours) entre la dernière application et l'ensemencement ou la plantation des cultures suivantes.
English: Disability Benefits You may be able to get a monthly CPP disability pension if you meet the following requirements: s s
French: Prestations d’invalidité Vous pouvez être admissible aux prestations mensuelles d’invalidité du RPC si vous remplissez les conditions suivantes : s s
English: An influential report of the HLEG recognized that ICTs can have undesirable social consequences and reinforce existing social inequities (HLEG 1997).
French: Selon un rapport influent du Groupe d’experts hautement qualifiés, les TIC peuvent avoir des conséquences sociales indésirables et renforcer les inégalités sociales ( GEHQ, 1997 ).
English: Several elements constituting a sui generis system for the protection of TK were discussed and a number of common elements emerged from the discussion, which are included in the recommendations for action at the national level (paragraph 34).
French: Plusieurs éléments constitutifs d'un système sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles ont été examinés et un certain nombre d'éléments communs sont ressortis de la discussion, qui figurent dans les recommandations sur les mesures qui pourraient être prises au niveau national (par.
English: At its fifty-ninth session the Economic Commission for Europe (UNECE) decided to convene a meeting at the intergovernmental level, at the request of the General Assembly, in order to provide a regional assessment for the 2005 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a décidé de convoquer une réunion intergouvernementale, à la demande de l'Assemblée générale, afin de procéder à une évaluation régionale en vue de l'examen de 2005 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.