ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, NRCan R&D will support industries that handle large amounts of biomass (pulp mills, sawmills, municipal sewage treatment and landfill, food and agricultural products processing).
French: Ainsi, les activités de R-D seront axées sur les industries qui traitent de grandes quantités de biomasse (usines de pâte, scieries, usines de traitement des eaux usées et décharges municipales, usines de transformation des produits alimentaires et agricoles).
English: Bearing in mind the need for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and as reflected in the report of the Conference,
French: 2 A/CONF.189/12 (Parts I, II et III).  Sachant qu'il importe que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies continuent de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations pertinentes formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et comme il ressort du rapport de la Conférence2,
English: In 1999, an Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) was established to provide gender advice to the Senior Officials’Meetings and implement the goals outlined in the Framework.
French: En 1999, le Groupe consultatif spécial pour l’intégration des sexes (GIS) a été créé pour dispenser des conseils sur l’égalité dans le cadre des réunions des hauts fonctionnaires et pour atteindre les objectifs précisés dans le Cadre.
English: It is these scatterings of personalities and anecdotes that come out of the general overviews and chronology that give this book its appeal and character.
French: Ce sont ces portraits et anecdotes ressortant du survol général et de la chronologie qui confèrent à cet ouvrage son intérêt et son cachet.
English: Dr. Yeo submitted they do not, citing as support, the results of some public opinion polls and focus groups which consistently indicate a fairly high level of public concern over the use of personal health information.
French: D’après le Dr Yeo, ils ne l’acceptent pas, à preuve, selon lui, les résultats de certains sondages d’opinion et d’entrevues de groupe qui révèlent avec constance que le public s’inquiète passablement de l’utilisation des renseignements personnels sur la santé.
English: The PSI Statement of Interdiction Principles, agreed at Paris on 4 September 2003, makes clear that all action will be consistent with national legislations and international legal frameworks.
French: La Déclaration des principes d'interdiction, adoptée à Paris le 4 septembre 2003, établit clairement que toute action menée sera conforme aux législations nationales et aux cadres juridiques internationaux.
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research project for which the funds were awarded, such as salaries, stipends, material and supplies, equipment, networking activities, travel and dissemination costs.
French: Frais admissibles Les fonds de CRSNG sont adjugés aux institutions de recherche post secondaire pour les coûts directs des projets de recherche, comme les salaires, les allocations, les matériaux et le ravitaillement, l'équipement, des activités réseautique, voyagers et les coûts de dissémination.
English: (g) Any restrictions must be consistent with the other rights guaranteed in the Covenant (para.
French: g) L'imposition des restrictions doit être compatible avec le respect des autres droits garantis dans le Pacte (par. 18).
English: Likewise, we must promote full access by humanitarian personnel to vulnerable populations, separate civilians from armed elements and seek measures that restore the rule of law and promote justice and reconciliation in States affected by armed conflict.
French: De même, il faut promouvoir l'accès plein et entier du personnel humanitaire aux populations vulnérables, séparer les civils des éléments armés, et rechercher les mesures de rétablissement de l'état de droit et de promotion de la justice et de la réconciliation dans les États touchés par les conflits armés.
English: In doing so, the report has drawn on the information and data provided by Member States, regional organizations, the NEPAD secretariat and entities of the United Nations system.
French: Le rapport tient compte des informations et des données fournies par les États Membres, les organisations régionales, le secrétariat du NEPAD et les organismes des Nations Unies.
English: Senegal sought advice on the preparation of its request.
French: Le Sénégal a demandé conseil sur l'établissement de sa demande.
English: Lefebvre Lake Lac Lefebvre 46°16' 75°29' 62.
French: Lac Lefebvre Lac Lefebvre 46°16' 75°29' 62.
English: Only reproduce these symbols from the electronic artwork files available from Communications and Marketing Branch.
French: Ces symboles ne peuvent être reproduits qu'à partir des fichiers de maquettes électroniques qu'on peut se procurer auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: Commercial sexual exploitation is estimated to affect between 60,000 to 100,000 children every year, most of them girls.
French: Selon les estimations, chaque année, entre 60 000 et 100 000 enfants, pour la plupart des filles, sont victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Furthermore, it seems important that stricter rules be adopted when promoting medicinal products for use by professionals, which is what, in fact, happens in my own country.
French: D'ailleurs, il semble important que des règles plus strictes soient adoptées pour la promotion des médicaments destinés aux professionnels, comme cela existe d'ailleurs dans mon propre pays.
English: Two factors may be responsible.
French: Deux facteurs peuvent expliquer ce phénomène.
English: I have had many, but the ones that stick out the most are being Africa’s Player of the Year in 1988, and scoring three goals in Zambia’s 4–0 win over Italy at the 1988 Olympics.
French: J’en ai de nombreux, mais les deux plus marquants sont sans doute mon titre de Joueur africain de l’année et mes trois buts dans notre victoire 4-0 contre l’Italie aux Jeux de Séoul en 1988.
English: The way in which the appellant was assessed on the personal suitability factor was flawed.
French: La façon dont l'appelante a été évaluée au facteur des Qualités personnelles est entachée d'erreurs.
English: In accordance with that resolution, the Government of Barbados considers that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China in the United Nations.
French: Conformément à cette résolution, le Gouvernement de la Barbade considère que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sri Lanka reiterated its unequivocal commitment towards the eradication of the problem of Child Soldiers by ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict on 8th October 2000.
French: Sri Lanka a réitéré son ferme engagement d'éliminer le problème des enfants soldats en ratifiant, le 8 octobre 2000, le Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Major McNorgan has done here what good historians have had to do with many battles where only the plan, the start point and the results could be established as facts: by means of painstaking research he has been able to re-create, with sound and credible evidence, what happened on the ground that fateful day.
French: Le major McNorgan fait donc ce que tout bon historien a dû faire en analysant une bataille dont on ne connaît avec certitude que le plan, le point de départ et le résultat : grâce à une recherche minutieuse, il a pu recréer, sur la base de preuves concluantes et crédibles, le déroulement des événements de ce jour funeste.
English: The Board’s expertise and composition allow it to deal effectively with the complexities of labour relations issues, to determine the underlying causes of disputes and to facilitate agreement among the parties.
French: La compétence et la composition du Conseil lui permettent de s’attaquer efficacement aux problèmes les plus complexes dans son domaine, à cerner les raisons sous-jacentes des différends et à faciliter l’entente entre les parties.
English: Results of thematic reviews contribute to the Commission's Annual Report to Parliament, which focuses on the health of the merit system across the Public Service from a values-based perspective.
French: Les résultats des études thématiques contribuent au Rapport annuel de la Commission de la fonction publique qui met l'accent sur la santé du système du mérite dans l'ensemble de la fonction publique, selon un point de vue fondé sur les valeurs.
English: 22 Rule 12 of the rules of procedure of the Board <https://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=31>.
French: Article 12 du Règlement intérieur du Conseil https://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=31.
English: • 396-A-2000 — Cancellation - Buswell Aviation, Inc.
French: • 396-A-2000 — Annulation - Buswell Aviation, Inc.
English: In addition, in its resolution 50/12, the Commission decided that, at its fifty-first session, the thematic debate should be devoted to a discussion on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, taking into account the report to be presented by UNODC of the final assessment report; requested UNODC to invite relevant intergovernmental, international and regional organizations to make available supplementary information in order to facilitate the deliberations of the Commission; decided to convene a high-level segment, open to all Member States, during its fifty-second session, in 2009, in order to allow additional time for conducting a global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly in 1998, and to submit to the Assembly through the Economic and Social Council the results of the global assessment of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session; and agreed that preparations for the high-level segment would be initiated at its fifty-first session.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 50/12, la Commission a décidé que le débat thématique de sa cinquante et unième session devrait être consacré à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire en tenant compte de la présentation du rapport d'évaluation final par l'ONUDC; a prié l'ONUDC d'inviter les organisations intergouvernementales, internationales et régionales concernées à fournir des informations supplémentaires afin de faciliter ses délibérations; a décidé d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale en 1998, et de soumettre à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social les résultats de l'évaluation globale des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire; et a convenu de lancer le processus préparatoire du débat de haut niveau à sa cinquante et unième session.
English: Madam President, I believe that nobody doubts today, and nor should they, that the Committee on Petitions and the Ombudsman contribute to two fundamental principles of European construction: the application of Community law and also the institutions' knowledge of the citizens.
French: Madame la Présidente, je pense que personne ne doute aujourd'hui, et ils auraient tort de le faire, que la commission des pétitions et le médiateur européen contribuent à deux principes fondamentaux de la construction européenne : l'application du droit communautaire et la connaissance qu'ont les institutions des citoyens.
English: Furthermore, a Regional Competition Authority has been set up to oversee the airline air transport operations in Eastern and Southern Africa.
French: En outre, une autorité régionale de concurrence a été mise en place pour superviser les opérations de transport aérien en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: (vi) Fostering regional cooperation (including support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in Africa and for other regional initiatives);
French: Promotion de la coopération régionale (notamment l'appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) en Afrique et à d'autres initiatives régionales);
English: See paragraphs 26 to 30 of the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphe 26 à 30 de l’introduction du présent document.]
English: Costa Rica has ratified eight core ILO Conventions, including the 87 and 98, on the freedom of association and protection of the right to organise, and on the right to collective bargaining.
French: Le Costa Rica a ratifié huit des Conventions fondamentales de l'OIT, notamment la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: In this connection, the leadership of my good colleague Carol Bellamy and United Nations Children's Fund (UNICEF) and that of Jean-Marie Guéhenno and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) have been especially invaluable.
French: À cet égard, le rôle de chef de file de ma chère collègue Carol Bellamy et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et celui de Jean-Marie Guéhenno et du Département des opérations de maintien la paix ont été des plus précieux.
English: The prosecution also filed a notice of appeal against the judgement, challenging, inter alia, the acquittal of Zejnil Delalić.
French: L'accusation a également formé un recours contre le jugement, s'opposant notamment à l'acquittement de Zejnil Delalić.
English: Exchange of views on EU preaccession aid for Turkey (at 9 a.m.) Future work programme Date and venue of the next meeting
French: Débat sur l'aide de préadhésion de l'UE à la Turquie (à 9 heures) Travaux futurs Date et lieu de la prochaine réunion
English: The amounts transferred on-site for the previous reporting year, distinguishing whether the pollutant was transferred for treatment, energy recovery or recycling.
French: iii) Les quantités transférées sur le site pour l'année de notification précédente, en faisant une distinction selon que le polluant a été transféré à des fins de traitement, de valorisation énergétique ou de recyclage.
English: Component III • The applicant is a professional arts organization (see Component I).
French: • Le requérant est un organisme artistique professionnel (voir volet I)
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Amendments to the regulations that were published on June 27, 2007 clarify that for one-off electronic funds transfers sent on behalf of corporations and other entities financial entities, money services businesses and casinos only have to identify the person who requests the transfer and keep records of the transactions.
French: Des modifications aux règlements publiées le 27 juin 2007 précisent que, dans le cas de télévirements uniques effectués au nom d’entreprises et d’autres entités, les entités financières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les casinos doivent seulement vérifier l’identité de la personne qui demande le télévirement et conserver un relevé de ces opérations.
English: • Nova Scotia Federal Council is developing a human resources plan for increasing diversity and formalizing an economic and social inclusion charter.
French: • La Nouvelle-Écosse élabore un plan des ressources humaines visant à accroître la diversité et à officialiser une charte d'inclusion économique et sociale.
English: • notify the other Member States and the Commission in advance when considering the adoption of control measures for communicable diseases;
French: • informer au préalable les autres États membres et la Commission lorsque l'adoption de mesures de contrôle des maladies transmissibles est envisagée;
English: Bans and restrictions on regulated substances within the EU The Regulation provides for a phased restriction on the use, placing on the market, production and importation of virgin HCFCs, with the deadline for final elimination set at:
French: Interdiction et limitation des substances visées sur le territoire de l'UE Le règlement prévoit une limitation progressive de l'utilisation, de la mise sur le marché, de la production et de l'importation des HCFC vierges, la date limite de l'élimination finale étant fixée au:
English: She has brought her own particular knowledge, experience and skills to this issue, being a journalist by profession. It has been a pleasure for me to present her report to you today in the Assembly.
French: L’Assemblée considère que la lutte contre le racisme, la discrimination et toutes les formes d’intolérance requièrent de la part du Conseil de l’Europe une vigilance de tous les instants et que les médias, avec le soutien des États membres, jouent un rôle essentiel dans cette lutte.
English: A place loaded with souls, in the colors of the 1970s, with a quiet and sunny terrace.
French: Le bâtiment était circulaire pour permettre aux trains de faire demi-tour et d’éviter les plaques tournantes destinées à remettre les locomotives dans le bon sens. Ce système fût supprimé lors de la prolongation de la ligne jusqu’à la gare de Luxembourg.
English: Geneva, 10-14 September 2001
French: ST/SG/AC.8/2001/L.11 11 septembre 2001
English: The prison system remains open to scrutiny by civil society since regular visits are made by the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the Muslim Scouts and other associations such as the anti-illiteracy Ouled El Houma or Iqra.
French: Le monde pénitentiaire reste ouvert au regard extérieur à la société civile puisque l'on mentionnera les visites régulières de la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme, celles des scouts musulmans et d'autres associations comme Ouled El Houma ou Iqra en charge de la lutte contre l'analphabétisme.
English: It has repeated its request that any information about illegal smuggling of arms or persons in the possession of any third country be shared with the Government of Lebanon directly, if possible, or, alternatively, through the United Nations.  It has informed me that the Lebanese Armed Forces have maintained their positions along its border with the Syrian Arab Republic.
French: Il a à nouveau demandé que toute information faisant état de trafic illicite d'armes ou de personnes dont disposerait un pays tiers lui soit communiquée directement, si possible, ou sinon par l'intermédiaire de l'ONU, et m'a indiqué que les Forces armées libanaises maintenaient leurs positions le long de la frontière avec la République arabe syrienne.
English: Guidelines are very stringent and are designed to protect human health.
French: Les recommandations sont très strictes et sont établies afin de protéger la santé humaine.
English: Emission reductions from a registered baseline resulting from a registered project activity shall be certified, after they have occurred[, only if all Parties [and private or public entities] involved were eligible to participate in the CDM during the period covered by the verification report].
French: Les réductions d'émissions par rapport à un niveau de référence enregistré résultant d'une activité de projet enregistrée sont certifiées, après qu'elles se sont produites[, uniquement si toutes les parties [et les entités privées ou publiques] concernées sont admises à participer au MDP pendant la période couverte par le rapport de vérification].
English:  Tel: 780-422-7330  Fax: 780-422-4286 www.albertadriverslicence.ca British Columbia -------------------- Motor Vehicle Branch 2631 Douglas Street Victoria, BC V8T 5A3 Tel: 250-978-8300 Fax: 250-978-8001 http://www.gov.bc.ca/tran/ Manitoba -------------------- Manitoba Highways Motor Vehicle Licencing 1075 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G 0S1 Tel: 204-945-6850 Fax: 204-945-0652 http://www.gov.mb.ca/tgs/index.html New Brunswick -------------------- Department of Transportation P O Box 6000 Frederiction, New Brunswick E3B 5H1 Tel: 506-453-2974 Fax: 506-453-7455  http://www.gnb.ca/dot/mv/index.htm Newfoundland/Labrador  -------------------- Motor Registration Division PO Box 8710 St John's, Newfoundland A1B 4J6 Tel: 709-729-2521 Fax: 709-729-6955 http://www.gov.nf.ca/wst Yukon -------------------- Community & Transportation Services P O Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: 403-667-5315 Fax: 403-393-6220 http://www.cts.gov.yk.ca Nova Scotia -------------------- Registry of Motor Vehicles  PO Box 1652 6061 Yonge Street Halifax, Nova Scotia B3J 2Z3 Tel: 902 424-5851 Fax: 902 424-0720  http://www.gov.ns.ca/snsmr/rmv Ontario --------------------
French:  Tel: 780-422-7330  Fax: 780-422-4286 www.albertadriverslicence.ca Colombie-Britannique -------------------- Motor Vehicle Branch 2631 Douglas Street Victoria, BC V8T 5A3 Tel: 250-978-8300 Fax: 250-978-8001 http://www.gov.bc.ca/tran/ Manitoba -------------------- Voirie Manitoba Permis et immatriculation 1075 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G 0S1 Télé: 204-945-6850 Téléc: 204-945-0652 http://www.gov.mb.ca/tgs/index.html Nouveau-Brunswick -------------------- Department of Transportation P O Box 6000 Frederiction, New Brunswick E3B 5H1 Tel: 506-453-2974 Fax: 506-453-7455  http://www.gnb.ca/dot/mv/index.htm Terre-Neuve -------------------- Motor Registration Division PO Box 8710 St John's, Terre-Neuve, A1B 4J6 Télé: 709-729-2521 Téléc: 709-729-6955 http://www.gov.nf.ca/wst Yukon -------------------- Community & Transportation Services P O Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: 403-667-5315 Fax: 403-393-6220 http://www.cts.gov.yk.ca Nova Scotia -------------------- Registry of Motor Vehicles  PO Box 1652 6061 Yonge Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2Z3 Télé: 902 424-5851 Téléc: 902 424-0720  http://www.gov.ns.ca/snsmr/rmv Ontario --------------------
English: • Social Security (Administration) Law Act from 1999. abled people 1992 ple in the Republic of Armenia" Act 1999.
French: • Loi de 1999 sur la sécurité sociale publique obligatoire. sociale des personnes handicahandicapées dans la République pées.