ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " [113] The Committee writes: "88.
French: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre s’oppose au transfert de la municipalité de Saint-Colomban vers la circonscription voisine de Laurentides (Rivière-du-Nord) tel que proposé pour la circonscription d’ArgenteuilPapineau-Mirabel par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec et qu’il exige son maintien dans la circonscription électorale d’Argenteuil-Papineau-Mirabel.
English: Storeshaw, Mike, Director of Communications Purpose:
French: Storeshaw, Mike, Directeur des communications But :
English: "They can be proud of what they accomplished and now we will rise to the challenges of the North Atlantic in order to make a safe return to Canada."
French: Plus de 1 300 militaires des Forces canadiennes se trouvent actuellement en service dans le cadre de l’opération APOLLO, la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The Secretariat explained that it regretted the late issuance of working documents in French and assured the Working Group that it was making efforts to avoid similar problems in the future.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il regrettait la parution tardive des documents de travail en français et a assuré au groupe de travail qu’il s’efforcerait d’éviter que de tels problèmes se répètent à l’avenir.
English: HTML interactive version PDF | RTF | Hard Copy From Bonjour to Au revoir - Usual Expressions on the Telephone Date:
French: PDF | RTF | Copie papier Hello à Good-bye - Expressions usuelles au téléphone Date : mars 2005 Numéro de référence :
English: After the images and the trailer yesterday here is a quite long gameplay video of the demo of Sudeki that was in the latest US official xbox magazine.
French: Après les images et le trailer d'hier voici la vidéo de gameplay de la démo de Sudeki distribuée dans le magazine officiel américain.
English: [20] A board of inquiry that had the opportunity to consider the testimonies of everyone concerned, including that of the appellant, exonerated Ms. Fontaine.
French: [20] Un comité d'enquête ayant eu l'opportunité de rassembler les témoignages des personnes impliquées, y compris celui de l'appelante, a exonéré Madame Fontaine.
English: To protect the environment, MDIs have had to be redesigned to work without CFCs, but not at the expense of the health of any Canadian.
French: Pour assurer la protection de l’environnement, il a fallu repenser le concept des inhalateurs-doseurs pour qu’ils fonctionnent sans CFC, mais pas aux dépens de la santé des Canadiens.
English: 3 Where individuals and families receive more in federal refundable credits (CCTB, GST credit) than they pay in federal income tax, the federal income tax reductions are indicated in bold and represent the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: 3 Lorsque les particuliers et les familles reçoivent plus en crédits fédéraux remboursables (PFCE, crédit pour la taxe sur les produits et services) qu’ils ne paient d’impôt fédéral sur le revenu, les réductions de l’impôt fédéral sur le revenu sont indiquées en caractères gras et représentent l’augmentation des prestations nettes qu’ils reçoivent du régime d’impôt.
English: Persons displaced as a result of the June 1967 A/60/212 and subsequent hostilities: report of the Secretary-General (resolution 59/118)
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures : rapport du Secrétaire général (résolution 59/118) A/60/212
English: Internal displacement, hostage taking, killings, torture, rape, looting and the burning of village homes have been reported by a number of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des déplacements de population à l'intérieur du pays, prises d'otages, massacres, tortures, viols, pillages et incendies d'habitations dans les villages ont été signalés par de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • horizontal government public sector and innovation use of scenarios public sectors different roles and how to solve them (regulator, consumer, owner etc.) public sectors major tasks use of consultation procedures and the efficiency of such procedures information technology and the public sector.
French: • 6. use of scenarios public sectors different roles and how to solve them (regulator, consumer, owner etc.) public sectors major tasks use of consultation procedures and the efficiency of such procedures information technology and the public sector.
English: In today's global economy, Canadian companies are encouraged to consider the U.S. as a natural extension of their domestic markets.
French: Dans le contexte actuel de l'économie mondiale, les entreprises canadiennes sont encouragées à considérer les États-Unis comme le prolongement naturel de leurs marchés nationaux.
English: Third Party Service Provider There are a variety of approved third party service providers who currently transmit data to the CBSA, using a variety of different communication modes.
French: Tiers fournisseur de services Il existe divers tiers fournisseurs de services approuvés qui transmettent actuellement des données à l’ASFC, au moyen de modes de communication différents.
English: • The average annual growth rate of patents granted between 1995 and 2005 has been 4%.
French: • Entre 1995 et 2005, le taux de croissance annuel moyen des délivrances de brevet a été de 4%.
English: An economic recession, which is not normally predictable, would be an external risk.
French: Une récession économique constituerait un risque externe puisqu’elle n’est habituellement pas prévisible.
English: The work requires the evaluation of the results of studies.
French: Le travail exige une évaluation du résultat des études.
English: Quality early learning and child care recognizes the unique needs of every child.
French: Des services d’apprentissage et de garde de qualité tiennent compte des besoins propres à chaque enfant.
English: ES calidad de la atención (n.f.); calidad de la atención de la salud (n.f.)
French: PT qualidade de atendimento (n.f.); qualidade de atendimento da saúde (n.f.)
English: In 1907, Marie Guérin-Lajoie (1867-1945) and Caroline Béique (1852-1946) co-founded the Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste in Québec, an association of Francophone women interested in promoting their civic and political rights.
French: En 1907, Marie Guérin-Lajoie (1867 - 1945) cofonde avec Caroline Béïque (1852 - 1946), la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste, qui regroupe des femmes francophones désirant travailler à la promotion de leurs droits civiques et politiques.
English: The Group of Friends held four further meetings at the level of Permanent Representatives on 13 February, 18 March, 23 July and 12 September 2008.
French: Il a tenu quatre autres réunions au niveau des représentants permanents les 13 février, 18 mars, 23 juillet et 12 septembre 2008 respectivement.
English: The reporting of these amounts should be prorated in the same manner (i.e. by the same percentage) as is currently done for the ongoing monthly deductions of past service.
French: L'inscription de ces montants devrait être effectuée au prorata, de la même manière (c'est-à-dire en fonction du même pourcentage) que sont calculées les retenues mensuelles continues pour le rachat de service passé.
English: This document recommended the tolerance - for ATP-certified vehicles - of an increase in the maximum length of such vehicles from 16.50 m to 16.70 m and in the maximum distance between the kingpin axis and the rearmost point of the trailer from 12.00 m to 12.20 m, as well as the setting of a maximum trailer interior length of 13.59 m.
French: Ce document recommande de tolérer - pour les véhicules articulés agréés ATP - une majoration de la longueur maximale de 16,50 m à 16,70 m, et de la distance maximale entre l'axe du pivot et l'extrémité arrière de la remorque de 12,00 m à 12,20 m, ainsi que de fixer la longueur maximale intérieure de la caisse à 13,59 m.
English: The Declaration proposed a range of initiatives for fostering digital opportunities.
French: La Déclaration a présenté une série d'initiatives visant à promouvoir les possibilités ouvertes par le numérique.
English: Part D (only representatives of NGOs should answer the questions listed in this part)
French: Coopérez-vous avec certains ministères afin de résoudre les problèmes liés à la migration ?
English: Industry will have options to meet its requirements.
French: L'industrie aura diverses options pour répondre aux exigences.
English: Both standards should allow the incorporation of structured customer information, in order to facilitate e-invoicing and automatic account reconciliation.
French: Les deux normes devraient permettre la prise en compte d’informations client structurées afin de faciliter la facturation électronique et le rapprochement automatique des comptes.
English: Winnipeg, April 12, 2008 INFRASTRUCTURE  AND TRANSPORTATION [15-1-o] MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Manitoba Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 12 avril 2008 INFRASTRUCTURE ET  TRANSPORTS MANITOBA [15-1-o] INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Infrastructure et Transports Manitoba donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Participants recommended that relief and rehabilitation agencies provide training in entrepreneurship to local communities, especially to women, and extend small grants to local individuals who develop a feasible business plan.
French: Les organismes de secours et de relèvement devraient dispenser aux membres des communautés, en particulier aux femmes, une formation à la création d'entreprises et verser de petites subventions aux auteurs de projets réalistes.
English: Situation in prisons and detention centres
French: La situation des prisons et des centres de détention
English: On the other hand, the Cuban experience with health and education services has demonstrated that policy measures aimed at reducing poverty are the most effective in improving access to universal services.
French: En revanche, l'expérience cubaine dans les domaines de la santé et de l'éducation a montré qu'une politique de lutte contre la pauvreté était le meilleur moyen d'améliorer l'accès aux services universels.
English: Mr. Kaufman argued that Mr. Zimmerman had demonstrated that he had made a concerted effort to prepare for the Grading Exam, with the tools that were available in Prince Rupert.
French: M. Kaufman prétend que M. Zimmerman a démontré avoir fait un effort concerté en vue de se préparer à l'examen sur l'agréage, compte tenu des outils à sa disposition à Prince Rupert.
English: These recommendations are regularly shared with various internal stakeholders. Missions are May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 72
French: Les conseillers en changement organisationnel, les vérificateurs et les évaluateurs du Ministère communiquent aussi sur une base régulière avec leurs homologues et font rapport sur la manière dont les autres organisations répondent aux urgences.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is also the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien exerce également la fonction d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Progress report of the Secretary-General on write-off of contingent-owned equipment in liquidated missions (continued) (A/C.5/56/43)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (suite) (A/C.5/56/43)
English: As an introduction to the September 2005 conference, this presentation provides explanations towards basic concepts of issue management in the online environment.
French: À titre d'introduction à la conférence de septembre 2005, Elisabeth Richard passe en revue les concepts de base de la gestion des enjeux dans l'environnement en direct.
English: It is starting a project to strengthen the institutional capacity of the African Union.
French: Elle entame un projet de renforcement de la capacité institutionnelle de l’Union africaine.
English: The relationships among social status, endocrine profile, and amounts of milt available by stripping were examined in pairs of male rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) competing for access to sexually active females in laboratory spawning channels.
French: La relation entre les animaux de statuts sociaux différents, le profil endocrinien et la quantité de laitance extractible à la main ont été étudiés chez des paires de mâles de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) en compétition pour l'accès à des femelles reproductrices dans des canaux de fraye de laboratoire.
English: As the conference program attests, there is much to be said with respect to the environment.
French: Comme l'atteste le programme de la conférence, il y a beaucoup à dire en ce qui concerne l'environnement.
English: However, greater emphasis should be placed on action to implement agreed objectives at national level, taking into account common European references and principles.
French: Cependant, , un accent particulier devrait être mis sur les actions à mettre en œuvre par les Etats membres et les partenaires sociaux pour atteindre, au niveau national, les objectifs convenus, compte étant tenu des références et principes communs européens.
English: Although the Supreme Court in the present case took a different view of the facts found by the lower court, in that it concluded that the author was a principal, and not merely an accessory, in relation to the misappropriation offence, in the Committee's view the finding of the Supreme Court did not change the essential characterization of the offence but merely reflected the Supreme Court's assessment that the seriousness of the circumstances of the offence merited a higher penalty.
French: Bien que dans le cas d'espèce le Tribunal suprême ait adopté un avis différent en ce qui concerne les faits considérés comme prouvés par la juridiction inférieure, en ce sens qu'il a conclu que M. Pérez Escolar était l'auteur et non pas simplement le complice du délit de détournement de fonds, le Comité considère que la décision du Tribunal suprême ne modifie pas substantiellement la qualification du délit; elle reflète simplement le fait que l'appréciation par le Tribunal de la gravité des circonstances du délit justifiait d'infliger une peine plus lourde.
English: The Committee recommends that the State party evaluate the economic reform programmes with respect to their impact on poverty, and make efforts to adjust these programmes in such a way that they adequately respond to the current social needs of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer ses programmes de réforme économique du point de vue de leur incidence sur la pauvreté, et de s'efforcer de les ajuster de manière qu'ils répondent aux besoins sociaux actuels de la population.
English: The Committee also looks forward to further work on risk management and control, and personnel management systems.
French: Le Comité attend aussi avec intérêt la suite des travaux sur la gestion et le contrôle du risque, et sur les systèmes de gestion du personnel.
English: The respondent has an obligation under the ATIA to provide access to information to requestors unless certain statutory exemptions come into play.
French: En vertu de la LAI, l'intimé a l'obligation de fournir un accès à l'information à ceux qui en font la demande, à moins que certaines exceptions prévues par la loi ne soient applicables.
English: We hope that the thematic dialogues that exemplify partnership action will be one of the session's highlights.
French: Nous espérons que les dialogues thématiques qui incarnent le partenariat en marche, seront l'un des temps forts de cette session.
English: The Government of Canada is committed to promoting democracy, freedom, human rights, and the rule of law – values that are so clearly reflected in the Tibet Canada Women’s Foundation’s work with vulnerable people.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit, des valeurs qu’on retrouve clairement dans le travail de la Tibet Canada Women’s Foundation auprès des personnes vulnérables.
English: The Special Rapporteur also points out that, according to statistics from the MONUC Human Rights Division, 86 per cent of these serious violations are committed by State officials - namely police officers and members of the armed forces - and fall within the jurisdiction of the military tribunals.
French: Le Rapporteur spécial relève aussi que, selon des statistiques obtenues par la Division des droits de l'homme de la MONUC en République démocratique du Congo, ces violations graves sont, dans 86 % des cas, commises par des agents de l'État − c'est-à-dire des policiers et des militaires des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) − et jugées par la justice militaire.
English: The borrowing entrepreneur is issued a plastic identification card, and on presentation of the card, the entrepreneur receives the amount requested within 24 h, which saves time previously spent in lengthy and complicated negotations.
French: L’entrepreneur emprunteur reçoit une carte d’identité en plastique qu’il lui suffit de présenter pour recevoir le montant demandé dans les 24 heures, ce qui évite les longues et laborieuses négociations d’autrefois.
English: The Department also plays an important role in developing and implementing innovative policy options that help to ensure its responses to public policy issues are relevant to Canadians.
French: Le Ministère joue également un rôle important dans l’élaboration et l’exécution de solutions innovatrices qui lui permettent de donner suite à des questions de politique publique d’une manière qui soit bien adaptée aux besoins de la population.
English: The vendor and the purchaser are related as defined in subsection 45(3) of the Customs Act.
French: Le vendeur et l'acheteur sont liés selon la définition du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: Towns and villages are often located near a water source and rivers can be used as water highways.
French: Les petites villes et les villages sont souvent situés près d’une source d’eau et on peut naviguer sur les rivières.
English: Subject to Articles 58, 62 and 63, every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
French: Sous réserve des dispositions des articles 58, 62 et 63, tout producteur est tenu d'offrir à l'Agence les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales qu'il produit dans les territoires des États membres, préalablement à l'utilisation, au transfert ou au stockage de ces minerais ou matières.
English: It could be recorded in either a word processing or spreadsheet tool.
French: Il pourrait être consigné au moyen d'un logiciel de traitement de texte ou un chiffrier.
English: The incredible caring, support and protection that has been given to my family is like nothing I have ever experienced in my entire lifetime.
French: Les attentions, le soutien et la protection extraordinaires offerts à ma famille dépassent tout ce qu’il m’a été donné de vivre.
English: The key to this plan was an underground Central Emergency Government Headquarters in Carp, 25 kilometres (15 miles) west of Ottawa, to shelter the Prime Minister, the Governor-General, the Cabinet, and key civil service and military personnel.
French: L'élément principal consistait à aménager sous terre le siège central d'un gouvernement d'urgence à Carp, à 25 kilomètres à l'ouest d'Ottawa, pour y abriter le premier ministre, le gouverneur général, le cabinet, ainsi que du personnel clé, tant civil que militaire.
English: Connect, recover from viruses and update your own system with help from Lenovo Care™ and ThinkVantage™® Technologies.
French: Connectez-vous, restaurez votre système après une attaque de virus et mettez à jour vous-même votre système grâce aux technologies Lenovo Care et ThinkVantage™®.
English: GROUNDWATER ♦ The results of Manitoba Hydro’s on-going groundwater monitoring program indicate that water quality has not been affected. ♦ Although higher levels of some of the trace elements have been recorded in some of the monitoring wells, adverse effects due to groundwater seepage to the river are not expected.
French: Volume removed in one manual blowdown = 4530.70 litres (assuming one foot of sludge stays in sump all the time) 3 So total volume of manual blowdown from both accelators in a day = 18.12 m Total (automatic + bottom) sludge drained in a day = Total blow down rate in a day = 519.86 = 6.02 lit/sec 520 m 95.370129 US gpm U5 1.7 328.63 (329) 3
English: These differences are reconciled below: (a) Reconciliation of net results to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement des résultats nets et des crédits parlementaires de l'exercice utilisés :
English: See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3, deuxième partie, annexe.
English: Under the rules of quantum mechanics, part of the electron is removed from the molecule, and at the same time, the other part of the electron remains in the molecule.
French: Selon les règles de la mécanique quantique, une partie de l'électron est retirée de la molécule, et, en même temps, l'autre partie de l'électron demeure dans la molécule.
English: Furthermore, the transport projects also contributed at least partially to other EU transport policy objectives (e.g. improving the competitiveness of business and increased transport safety).
French: De plus, les projets de transports ont contribué, au moins partiellement, à la réalisation d’autres objectifs de la politique de l’UE en matière de transports (par exemple, le renforcement de la compétitivité des entreprises et l’amélioration de la sécurité des transports).
English: IPM’s representation of the electric power sector has achieved a high level of credibility growing out of an established record of use by a wide range of private and public sector clients and its extensive application in analyzing and developing emission policies in the United States.
French: La façon dont le IPM représente le secteur de l’énergie électrique bénéficie d’un degré élevé de crédibilité, fruit d’une utilisation bien établie de la part d’un large éventail de clients des secteurs privé et public, ainsi que de son application à grande échelle dans le cadre de l’analyse et de l’élaboration de politiques concernant les émissions aux États-Unis.
English: Thailand has also been active in the areas of victim assistance and sharing of experiences with various partners in many regions.
French: Elle est aussi très active en matière d'assistance aux victimes et échange des données d'expérience avec divers partenaires dans de nombreuses régions.