ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much still needs to be learned about the specific details and mechanisms of air pollution exposure and impacts on both human and ecosystem health; however, current scientific understanding provides ample evidence to warrant urgent action.
French: Il reste beaucoup à découvrir sur les caractéristiques et les mécanismes de l'exposition à la pollution atmosphérique et les conséquences qui en découlent pour la santé de l'homme et de l'écosystème; toutefois, dans l'état actuel des connaissances scientifiques, la nécessité de prendre des mesures d'urgence est largement démontrée.
English: Consulting and Audit Canada
French: Réponse de la direction et plan d’action
English: • What you should know about fish habitat and the effects of sediment Cette publication est également disponible en français.
French: • Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les effets des sédiments This publication is also available in English.
English: The Governor General is also pleased to announce the awarding of the Chief of Defence Staff Commendation to:
French: Cette mise au jeu a marqué le début de la Journée d’appréciation du MDN qui a eu lieu le 20 février au Centre municipal d’Ottawa.
English: Sheets and towels are substituted by our staff and the room cleaning takes place every morning from 9:00 to 12:00.
French: Les serviettes sont changées tous les jours par notre personnel qui nettoie les chambres entre 9:00 et 12:00 de chaque jour.
English: We combine handcrafted quality manufacturing with state-of-the-art precision machines.
French: Nous combinons la manufacture artisanale par l'utilisation des machines à précision ultra-modernes.
English: ...and further weakened U.S. consumer and business confidence U.S. Consumer Confidence and Business Conditions Indices index 80 Consumer confidence1 (right scale)
French: ... et miné davantage la confiance des entreprises et des consommateurs américains Indices de confiance des consommateurs et des entreprises aux États-Unis indice 80 confiance des consommateurs1 (échelle de droite)
English: The decree of the President of the Republic of Belarus of 21 October 1997 on urgent measures to combat terrorism and other particularly dangerous violent crimes had been adopted with a view to protecting the lives, health and property interests of citizens, creating conditions for the effective functioning of state authority in the country and ensuring public safety and state security.
French: Le décret pris le 21 octobre 1997 par le Président du Bélarus concernant les mesures urgentes à mettre en oeuvre pour combattre le terrorisme et d'autres crimes violents particulièrement dangereux visait à protéger la vie, la santé et les biens des citoyens, créant ainsi les conditions requises pour l'exercice efficace de l'autorité de l'État et garantissant la sécurité publique et la sûreté de l'État.
English: The Committee asks how supervision is carried out, as well as information on supervision of public services.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: Most of those abducted were Mbororo children.
French: La plupart des personnes enlevées étaient des enfants mbororos.
English: Further, in order to ensure strict equality between the Parties, the Court reserved the right of the Democratic Republic of the Congo to present its views in writing a second time on the Uganda counter-claims, in an additional pleading to be the subject of a subsequent Order.
French: Afin d'assurer une stricte égalité entre les Parties, la Cour a en outre réservé le droit, pour la République démocratique du Congo, de s'exprimer une seconde fois par écrit sur les demandes reconventionnelles de l'Ouganda, dans une pièce additionnelle dont la présentation ferait l'objet d'une ordonnance ultérieure.
English: TO BE COMPLETED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OF DESTINATION:
French: A REMPLIR PAR L’AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DE DESTINATION:
English: Clearly, that has to be done step by step.
French: Il est clair qu'il faudra constituer cet accord étape par étape.
English: • The Commission and the European Center for the Development of Vocational Training are examining e-skills for competitiveness, employability & workforce development;
French: • La Commission et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle étudient les compétences numériques requises pour améliorer la compétitivité, l'employabilité et le développement de la main-d'œuvre.
English: The one-hour presentation is a Q/A format, in both official languages, that provides detailed information on boating safety.
French: D’une durée d’une heure, le questionnaire renferme des renseignements détaillés sur la sécurité nautique.
English: Similarly, some participants pointed to the commitment made by the international community's commitment at Doha to maximize the benefits of trade and globalization as important contributions to the upcoming Monterrey conference, as well as to the realization of the right to development.
French: De même, certains participants ont souligné que l'engagement pris à Doha par la communauté internationale de tirer le meilleur parti des échanges commerciaux et de la mondialisation constituait une contribution importante à la prochaine Conférence de Monterrey et à la réalisation du droit au développement.
English: In its Response, the Department agreed with the spirit and intent of the Committee's recommendation, and committed to the following:
French: Dans sa réponse, le Ministère s'est montré d'accord avec l'intention et l'esprit de la recommandation du Comité et a pris les engagements suivants :
English: Where the Administrator is not an employee of the Province, the Province shall contract with an Administrator who shall manage all or some of the Initiatives set out in subsection 14.1 of this Agreement and who shall be made subject to the terms of this Agreement by the Province in the contract for services.
French: Si l’Administrateur n’est pas un fonctionnaire provincial, la Province conclura une entente contractuelle avec un administrateur qui gérera l’ensemble ou une partie des initiatives précisées au paragraphe 14.1 du présent Accord et ce, conformément aux modalités du présent Accord définies par la Province dans l’entente contractuelle.
English: John, Edward 2005-1689 National Aboriginal Economic Development Board
French: John, Edward 2005-1689 Office national de développement économique des autochtones
English: The team which shall handle the project, with CVs of participants and project organisation chart.
French: L'organisation prévue pour la conduite du projet avec CV des intervenants et organigramme du projet.
English: ·year–1, or 17% of total root C allocation); however, uncertainty in this estimate is high owing especially to high error bounds for root respiration flux.
French: ·an–1, ou 17 % de l'allocation totale de C aux racines). Cependant, cette estimation comporte une grande incertitude particulièrement à cause de la marge d'erreur élevée pour le flux de CO2 relié à la respiration des racines.
English: Ms. WEDGWOOD agreed that the fifth sentence should focus on the link between media coverage and coverage which made a fair trial impossible.
French: Mme WEDGWOOD est d'avis également que la cinquième phrase devrait mettre l'accent sur le rapport entre la couverture médiatique et la couverture qui rend un procès équitable impossible.
English: Hong Kong’s unemployment rate has fallen from a record high of 8.7 % in 2003 to 6.9 %, but still remains one of the highest in Asia.
French: Le taux de chômage à Hong Kong a baissé de son niveau record de 8,7 % en 2003 à 6,9 %, ce qui demeure un des taux les plus élevés en Asie.
English: The OECD (1999a) defines the environmental goods and services industry as consisting of “activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, minimise or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise, and eco-systems.
French: Conformément à la définition de l'OCDE (1999a) «L'industrie des biens et services environnementaux comprend les activités qui produisent des biens et des services servant à mesurer, prévenir, limiter, réduire au minimum ou corriger les atteintes à l'environnement, telles que la pollution de l'eau, de l'air et du sol, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: Tertiary prevention measures could include counselling for parents while the child remains in the home, counselling for parents so the child can return to the home, anger management or substance abuse counselling for parents, support to foster parents, or counselling for an adopting family Provincial and Territorial Approaches Evaluation researchers and departmental evaluation staff approached provincial and territorial child welfare departments to learn their viewpoints on promising approaches to child and family services and child maltreatment prevention.
French: • Les mesures de prévention tertiaires sont des mesures conçues en fonction de cas spécifiques de violence envers un enfant qui visent à prévenir la réapparition de la violence. Les mesures de prévention tertiaires peuvent inclure le counseling à l'intention des parents sans que l'enfant soit retiré du foyer, le counseling à l'intention des parents afin que l'enfant puisse réintégrer le foyer, le counseling sur la maîtrise de la colère ou l'abus d'alcool ou d'autres drogues à l'intention des parents, le soutien aux parents adoptifs ou le counseling pour une famille d'adoption.
English: The magnitude of this relationship supports inclusion of a continuous variable such as the unHDI, which more clearly illustrates the extreme differences in perceived mental and physical health at the ends of the "poor health - excellent health" continuum.
French: L'importance de cette relation justifie l'inclusion d'une variable continue telle que l'unHDI, qui illustre plus clairement les différences extrêmes dans la perception de la santé mentale et physique aux deux pôles du continuum «mauvaise santé - excellente santé».
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 October 1998 in Case T-224/97 Isabel Martínez del Peral Cagigal v Commission of the European Communities · Inadmissibility of an action for annulment first, of the Commission's decision of 24 October 1996 rejecting the appellant's request for reclassification and, second, of the Commission's decision rejecting her complaint against the decision of 24 October 1996
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 14 octobre 1998, dans l'affaire T-224/97 opposant Isabel Martínez del Peral Cagigal à la Commission - Irrecevabilité d'un recours en annulation contre, d'une part, la décision de la Commission du 24 octobre 1996 portant rejet de la demande de reclassement de la requérante et, d'autre part, d'une décision de la Commission portant rejet de la réclamation dirigée contre la décision du 24 octobre 1996
English: In addition, certain laws integrated some of the human rights treaties into Israeli legislation.
French: En outre, certaines lois intégraient certains des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation israélienne.
English: That's why it's not simply black-letter law enforceable by taking a case to court.
French: C'est pourquoi la loi n'est pas une simple loi que l'on fait appliquer par l'intervention des tribunaux.
English: For all their diversity, these research enterprises nonetheless share crucial attributes.
French: Malgré leur diversité, ces projets de recherche n’en partagent pas moins des caractéristiques essentielles.
English: In addition to preventing discrimination by the state, the Québec Charter prohibits individuals from performing any of the discriminatory acts that have the effect of destroying or compromising any of the rights guaranteed therein.
French: La Charte québécoise, en plus de prévenir la discrimination provenant de l'État, interdit aux particuliers de poser des actes discriminatoires qui ont pour effet de détruire ou de compromettre un des droits qu'elle garantit.
English: Requests the Secretary-General to make all efforts to provide the necessary facilities to expedite the deployment of troops and to take all necessary measures to repair the infrastructures required for the operational needs of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour fournir les moyens nécessaires au déploiement des troupes et de prendre toutes les mesures voulues pour remettre en état l'infrastructure requise pour les besoins opérationnels de la Mission ;
English: In the on-reserve population, roughly four-fifths (83%) of First Nations seniors aged 75 and over spoke an Aboriginal language, compared with about one-quarter (24%) of their contemporaries living off reserve.
French: Au sein de la population des réserves, environ les quatre cinquièmes (83 %) des personnes âgées des Premières nations de 75 ans et plus parlent une langue autochtone, comparativement au quart (24 %) environ de leurs homologues vivant hors des réserves.
English: 12 noon-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Download a PDF copy of the current annual report or past annual reports (only available in German) by selecting a title below.
French: Vous pouvez télécharger ici en langue allemande le rapport de société actuel ainsi que les rapports de société des années précédentes.
English: Furthermore, the current human rights dialogue between the EU and India has got off to an encouraging start.
French: De plus, le dialogue que maintient actuellement l’Union avec l’Inde en matière de droits de l’homme est prometteur.
English: Close ties should be established with the new USACOM J-9 organization (including their new Joint Battlelab) responsible for Joint Experimentation.
French: Il faudrait établir des rapports étroits avec la nouvelle organisation USACOM J-9 (notamment avec son nouveau Joint Battlelab) qui est responsable de l'expérimentation interarmées.
English: A concert in the parental home with the sole pupil of Nicolo Paganini, Ernesto Camillo Sivori, was fateful for the 5 year old Henri: Sivori gave the enthusiastic child a small violin and his first lessons on the instrument.
French: Un concert dans la maison paternelle donné par Ernesto Camillo Sivori, l’unique élève de Nicolo Paganini, fut un événement qui marqua le destin d’Henri qui avait alors cinq ans. Sivori procura par la suite un petit violon à cet enfant enthousiaste et lui donna ses premiers cours.
English: "Excessive debt is one of the heaviest burdens to economic growth for African nations," said Minister Goodale.
French: « Une dette excessive représente l’un des fardeaux les plus lourds affectant la croissance économique des pays africains », a déclaré M. Goodale.
English: - At 1910 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aytarun.
French: • À 19 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aïtaroun.
English: Madam President, I should like to convey our support and sympathy for the people of Paraguay in the light of another attempted military coup.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer notre solidarité et sympathie envers le peuple du Paraguay, victime d' une nouvelle tentative de coup d' État militaire.
English: Will you ensure the continuity of the LIFE Nature Programme beyond 2006, and propose adequate funding for its work across the 25 Member States? (proposed by the Verts/ALE group) Economic Development Cooperation 43.
French: La déclaration de Killarney est issue de la réunion de mai 2004 de la plate-forme européenne pour la recherche stratégique dans le domaine de la biodiversité (EPBRS), organisée sous la présidence irlandaise de l'UE.
English: R5.04 The last sentence of paragraph (2) does not oblige any Contracting Party to refund the fees paid in connection with the filing of the application.
French: R5.04 La dernière phrase de l’alinéa 2) ne fait obligation à aucune partie contractante de rembourser les taxes payées en relation avec le dépôt de la demande.
English: More than 65% PwC’s clients are private companies of all sizes.
French: Les sociétés privées de toutes tailles représentent plus de 65% de la clientèle de PwC.
English: I hope he will show a little flexibility over the amendments this evening.
French: J'espère qu'il fera preuve ce soir d'un peu de souplesse concernant les amendements.
English: We must promote actions to inform and raise awareness among consumers.
French: Nous devons promouvoir des actions d'information et de sensibilisation des consommateurs.
English: Another solution would be to make the written responses available in advance on the Committee's website.
French: Une autre solution serait de publier les réponses écrites à l'avance sur le site Web du Comité.
English: (c) To cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights, including by inviting them to visit the country;
French: «c) De coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, y compris en les invitant à se rendre dans le pays;
English: A child may be hospitalized more than once during a year because of asthma.
French: Les travaux de recherche donnant à penser que le traitement peut avoir de bons résultats pour les Tableau 5 Rapport corrigé de cotes pour l’asthme chez les enfants de 0 à 11 ans, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Rapport corrigé de cotes Âge 0-4† 5-9 10-11 Sexe Garçons Filles† Allergies Oui Non† Bronchite Oui Non† Asthme chez les parents Aucun parent asthmatique† Mère asthmatique Père asthmatique Les deux parents asthmatiques Usage du tabac par les parents Aucun parent ne fume† La mère fume Le père fume Les deux parents fument Région Atlantique Québec Ontario Prairies† Colombie-Britannique Catégorie de revenu du ménage Faible† Moyen-faible Moyen Moyen-élevé Élevé 1,00 1,70** 1,69** 1,58** 1,00 4,64** 1,00 6,88** 1,00 1,00 2,78** 1,99** 3,26** 1,00 1,11 1,23* 1,01 1,53** 1,26** 1,10 1,00 0,97 1,00 1,29 1,07 1,06 1,09 Intervalle de confiance de 99 % ...
English: Chartists were responsible for most of the trading activity in foreign exchange markets, but tended to dominate markets during more tranquil periods.
French: La plupart des opérations sur les marchés des changes sont effectuées par des chartistes, mais c’est durant les périodes calmes que ces derniers jouent un rôle prépondérant.
English: [58] Based on data derived from import documentation, 100% of the subject goods are considered to have benefited from the subsidizing.
French: [58] L'utilisation des données tirées des documents d'importation l'ASFC considèrent que 100 p. 100 des marchandises en cause ont bénéficié de subventions.
English: In 2003, the federal government committed $33 million over two years for the implementation of SARA.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a affecté 33 millions sur deux ans à l'application de la LEP.
English: Achieving gender equality will have a beneficial impact on productivity and economic growth, offering our societies numerous social and economic benefits.
French: Atteindre l'égalité entre les femmes et les hommes produira un impact bénéfique sur la productivité et sur la croissance économique, ce qui offrira à nos sociétés de nombreux avantages sociaux et économiques.
English: The Canadian High Commission in Barbados
French: Le Haut-commissariat du Canada à la Barbade
English: 4.2 With regard to the author's claim under article 26, the Committee notes that the author claims that she has been discriminated against on account of the origin of her academic degree.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 26, le Comité note que l'auteur affirme qu'elle a été victime d'une discrimination en raison du lieu où elle a obtenu son diplôme universitaire.
English: With a population thinly spread across the second largest country in the world, they have bridged vast distances with infrastructure.
French: Avec sa population clairement parsemée dans le deuxième plus vaste pays au monde, le Canada a relié d'énormes distances par son infrastructure.
English: More consistency should be introduced into foresight exercises, science and technology watch, socio-economic intelligence and scientific and technological options taken at national and European level and within the framework of the numerous existing networks.
French: Davantage de cohérence devrait être introduite dans les activités de prospective (exercices "foresight"), les travaux de veille scientifique et technologique, d'intelligence socioéconomique et d'évaluation des choix scientifiques et technologiques entrepris aux niveaux national et européen et dans le cadre des nombreux réseaux existants.
English: As the resource sectors continue to restructure on a global basis, Canada wants to ensure it is a competitive location for attracting global investment and talent and for hosting global resource companies' operations and headquarters.
French: Comme la restructuration mondiale du secteur des ressources naturelles se poursuit, le Canada doit représenter un lieu de choix pour les investissements et les talents étrangers, ainsi que pour les entreprises étrangères de ressources naturelles, qui pourront y réaliser leurs activités et y établir leur siège social.
English: 4.1 Human Population Demands 4.1.1 Demographic Change By 2020, human demographics will be having an even greater impact on freshwater resources than they did at the turn of the century.
French: 4.1 Demandes de la population humaine 4.1.1 Changement démographique D’ici 2020, les données démographiques humaines auront des répercussions bien plus importantes sur les ressources en eau douce qu’elles n’en ont eu au tournant du siècle.
English: The gastrointestinal tube consists of an internal tube to allow the passage of air; and a larger outer tube into which mercury or an alternate substance is poured for weight.
French: Les fluorescents compacts disposent de toutes les mêmes caractéristiques que les tubes fluorescents linéaires, sauf qu'ils ont été conçus pour remplacer les ampoules à incandescence qui sont courantes dans les applications résidentielles, commerciales, industrielles et les applications d'éclairage d'accentuation.
English: See http://www.investorwords.com 21 For further information on offshore outsourcing functions see UNCTAD’s World Investment Report 2004.
French: Voir le site http://www.investorwords.com 21 Pour un complément d'information sur la sous-traitance à l'étranger de certaines fonctions, voir le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 de la CNUCED.
English: Correctly identifies one action that can be taken to visit national parks responsibly.
French: Nomme une mesure caractéristique d’une visite écologiquement responsable.
English: As an alternative to the Toronto Star Play All Day Pass® , purchase Pay-As-You-Play Tickets for only the attractions that interest you or your family.
French: Ainsi, au lieu de vous procurer un Toronto Star Play All Day Pass(MD) , vous pouvez acheter des billets Pay-As-You-Play pour les attractions qui vous intéressent, vous et votre famille.
English: Regional commissions and other intergovernmental bodies
French: Commissions régionales et autres organes intergouvernementaux
English: We believe that economic migration needs not to be seen as a problem requiring harmonisation of the rules at European level.
French: Nous sommes d’avis que l’immigration économique n’est pas à considérer comme un problème nécessitant une harmonisation des dispositions au niveau européen.
English: Flood plains and water meadows present a particular challenge to spatial planning, as they are concentrated on relatively narrow strips of land.
French: Les bassins fluviaux et les vallées alluviales représentent un défi particulier pour l’aménagement du territoire, car ils sont concentrés sur des bandes de territoire relativement étroites.