ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these effects which is harmful to human rights could lead to the definition of a provable unlawful act.
French: Chacun de ces résultats préjudiciables aux droits humains peut donner lieu à la définition d'un acte pouvant être déclaré d'une illicéité juridiquement établi.
English: TOP OF PAGE EN violation of economic order FR violation de l'ordre économique (n.f.)
French: EN price fluctuation ES fluctuación de precios (n.f.); oscilación de precios (n.f.)
English: It is currently in the prototype phase.
French: Il en est actuellement à la phase d’évaluation du prototype.
English: The number of Romanians who were not permitted to exit the country almost tripled from 417,969 in 2002 to 1,216,625 in 2003.
French: Des effectifs supplémentaires s’occupant des questions de visas ont été déployés dans les missions diplomatiques de la plupart de ces pays. Ceux qui travaillent au centre national des visas sont passés de 5 à 10 personnes et le personnel total au sein de la direction générale des affaires consulaires est aujourd’hui de 40.
English: The evaluation encountered some support for streamlining among different program areas within INAC.
French: L'évaluation a connu un certain appui quant à la rationalisation parmi les différents domaines de programme au sein d'AINC.
English: Some high-profile cases have recently come under investigation, although the absolute number remains for the time being low.
French: Sur le plan des droits fondamentaux, il y a eu quelques nouvelles avancées.
English: The forum welcomed 45 foreign participants from the Asia and the Pacific region in addition to some 30 local participants.
French: Le forum a réuni, outre les quelque 30 participants locaux, 45 participants étrangers venant de la région Asie et Pacifique.
English: Reaching an agreement acceptable to 14 governments was, to say the least, a test of stamina and ingenuity.
French: Il a fallu faire preuve de beaucoup de persévérance et d'ingéniosité pour conclure un accord qui soit acceptable aux quatorze gouvernements participants!
English: In his meetings in all three countries, he noted that attacks and counter attacks would lead all concerned down a steep and precarious path towards more violence.
French: Lors de ses réunions dans les trois pays, il a noté que les attaques et les contre-attaques conduiraient les deux parties sur une pente raide et dangereuse qui déboucherait sur une violence accrue.
English: a) Improving Internet presentation
French: a) Améliorer la présentation de l'Office sur Internet
English: Charges increased by 47.9 per cent, or $81.1 million.
French: Les charges ont augmenté de 47,9 %, soit 81,1 millions de dollars de plus.
English: • Newspapers: daily newspaper readership is higher
French: • Journaux : davantage de lecteurs de journaux hebdomadaires
English: - Arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la protection des oiseaux.
French: :
English: As a result, this exposes the Department to potential criticism that the contracting process associated with the Foreign Policy Dialogue initiative expenditures was not fair, open or transparent nor ensured the achievement of best value.
French: Le Ministère risque donc de se voir éventuellement reprocher de ne pas s’être assuré que le processus de passation de marchés relié aux dépenses engagées pour l’initiative Dialogue sur la politique étrangère était équitable, ouvert et transparent et de ne pas s’être assuré non plus d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour ces marchés.
English: Competition deadline is November 1, 2005.
French: Le concours prend fin le 1 novembre 2005.
English: [January 13, 2004] "Content", "Application" and "Summary" sections have been added to the bulletin.
French: [le 13 janvier 2004] Les sections « Contenu », « Application » et « Résumé » ont été ajoutées au bulletin.
English: Appellant Jamieson expressed his opinion about what the correct answers should have been for the written examination.
French: L’appelant Jamieson a donné son avis quant à ce que les bonnes réponses à l’examen écrit auraient dû être.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation associated itself with the statement made by the Group of 77 and China.
French: M. Berti Oliva (Cuba) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We encourage you to scroll through the exercises and challenge your own critical thinking and document use skills, in case studies that are drawn from the cultural sector.
French: Nous vous encourageons à jeter un oeil aux exercices et à tester vos compétences en pensée critique et en utilisation de la documentation grâce à des études de cas choisis dans le secteur culturel.
English: Statutory Compensation Payments 2) Start Date N/A 3) End Date:
French: Paiements d'indemnités réglementaires 2) Date de mise en œuvre :
English: The highly intelligent designers of the Grogg have already done an incredible job on the development of drives for the chassis of their space ships.
French: Les ingénieurs des Groggs ont déja prévu espaces spéciaux pour le développement des différents chassis de leurs vaisseaux. Il est maintenant naicéssaire d´étudier les différents sytèmes de propulsion afin d´accroitre la vitesse ainsi que le maniement des vaisseaux.
English: Cutaneus trunci (rose) is the thin red meat cover on the external surface of the carcase and is removed by separation from the underlying fat.
French: Le cutaneus trunci (peaucier du tronc) est la mince couverture de viande rouge située sur la surface externe de la carcasse; il est enlevé par séparation d'avec le gras sous-jacent.
English: The State hopes that the private education sector will be catering for 20 per cent of students by 2010.
French: L'État compte que le secteur de l'enseignement privé prendra en charge 20 % des élèves d'ici 2010.
English: • with use of the Internet (i.e. websites, on-line discussion groups, e-mails, web-based learning tools)
French: • utilisation de l'Internet (c'est-à-dire, les sites Web, les groupes de discussion en ligne, les courriels, les outils d'apprentissage sur le Web)
English: Greater effort must be made and more resources allocated to develop institutional incentives, accountability systems and training packages to empower development practitioners to mainstream human rights.
French: Il faut intensifier les efforts et allouer davantage de ressources afin de mettre au point des incitations institutionnelles, d'établir des systèmes comptables et d'organiser des modules de formation, afin que les spécialistes du développement puissent intégrer les droits de l'homme.
English: My delegation takes due note of the strategic workplan of MINURCAT.  We share the point of view expressed by the Secretary-General on the preliminary conditions for the withdrawal of the Mission, which will require the ongoing commitment of Governments in the region, a resolution of the potential factors of insecurity and instability along the border between Chad and the Sudan, and the support of the international community.
French: Ma délégation prend bonne note du plan de travail stratégique de la MINURCAT et nous partageons le point de vue exprimé par le Secrétaire général concernant les conditions préalables au retrait de la Mission, qui requièrent à la fois un engagement constant des gouvernements de la région, la résolution des facteurs potentiels d'insécurité et d'instabilité à la frontière entre le Tchad et le Soudan, ainsi que l'appui de la communauté internationale.
English: (g) To renew the mandate of the Special Rapporteur for three years and to appoint Mr. Doudou Diène as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise in this field;
French: g) De renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial et de nommer M. Doudou Diène comme rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences dans ce domaine;
English: In giving the Tribunal some additional authority to limit the number of experts that may be called, in spite of its admissibility, it arguably extends the powers of the Tribunal.
French: Du fait qu'il donne au Tribunal plus d'autorité pour restreindre le nombre d'experts appelés, en dépit de l'admissibilité de leur témoignage, on peut soutenir qu'il accroît ses pouvoirs.
English: Eight departments and agencies issued an information package on the proposed legislation on disclosure.10 It was reported that 12 departments and agencies sent an information e-mail to all employees on the new Values and Ethics Code for the Public Service,11 emphasizing that a breach to this Code is now considered a wrongdoing under the IDP.
French: Huit ministères et organismes ont diffusé une trousse d’information sur le projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs.10 Douze ministères et organismes ont envoyé un courriel d’information à tous leurs employés relativement au nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique,11 en insistant sur le fait que toute dérogation à celui-ci constituait maintenant un acte fautif aux termes de la PDI.
English: 3.3 Resource Tables Table 1:
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: 3.3 Germany Foreign population At the end of 1996 the total number of alien residents in Germany was 7.3 million, i.e. 8.9% of the total population.
French: Allemagne Population étrangère À la fin de 1996, l'Allemagne comptait au total 7,3 millions de résidents étrangers, soit 8,9 % de la population totale.
English: The Provisional Institutions should focus on doing so in order to better manage the period from now until mid-2005 when a comprehensive review may be conducted, on the basis of which the Security Council will determine whether consideration of the future status of Kosovo should be initiated.
French: Elles devraient axer leur action en ce sens afin de mieux gérer la période qui les sépare de la mi-2005, moment où pourrait avoir lieu un examen d'ensemble à partir duquel le Conseil de sécurité déciderait s'il convient de commencer à examiner le futur statut du Kosovo.
English: The requests made in the report for a separate directorate-general, children's parliaments and special committees to be set up would doubtless do no harm, only the question is, of what help would they be?
French: Les revendications formulées à cet égard dans le rapport, à savoir la création d'une nouvelle direction générale, de parlements des jeunes et de commissions spéciales, ne sont certainement pas mauvaises.
English: The tools and mechanisms available to our employees include learning events, career planning and development workshops and mentoring programs.
French: Ainsi, ses employés peuvent se prévaloir de certaines activités d’apprentissage, d’ateliers sur la planification de carrière et le développement professionnel et de programmes de mentorat.
English: According to the advertisement, applicants had to have a university degree in human resources, law or industrial or labour relations.
French: Selon l'annonce, les candidats devaient détenir un grade universitaire en ressources humaines, en droit ou en relations industrielles ou de travail.
English: The open design of these structures provides unique challenges for the control and movement of smoke, which is the deadliest threat in a fire.
French: Le concept ouvert de ces structures présente des défis sans précédents pour le contrôle et le mouvement de la fumée, qui constitue le danger le plus mortel en cas d'incendie.
English: Shorter forms make it easier to use names and emails of Gentoo developers.
French: Les formes courtes facilitent l'utilisation des noms et adresses de développeurs Gentoo.
English: Paris (Council of Europe Office), 28 February 2006: plenary committee Paris (Council of Europe Office), 28 March 2006: plenary committee Constanta (Romania), 30 March 2006:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale à l’occasion de la Conférence sur la coopération interrégionale dans la Mer Noire (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée), e Strasbourg, 10-13 avril 2006 pendant la 2 partie de session de l’Assemblée.
English: It is therefore essential to stimulate new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
French: Il est par conséquent indispensable d'encourager les nouvelles initiatives en favorisant la concurrence entre entreprises ferroviaires.
English: The Resource Analysis & Coordination Division (RACD) of the Resource Management Directorate (RMD) of Finance & Administration Branch (FAB) coordinates the process for collecting the necessary information from the FRCs to establish CRA’s recoverable costs.
French: La Division de l'analyse des ressources et de la coordination (DARC), Direction de la gestion des ressources (DGR) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) coordonne le processus visant à recueillir les renseignements nécessaires auprès des CRF afin d'établir les frais récupérables de l'ARC.
English: Mediterranean countries and Middle East
French: Pays du pourtour méditerranéen et du Proche-Orient
English: RE-ASSESSMENT POLICY Legislative Authorities 77.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE NOUVELLES COTISATIONS Autorisations législatives 77.
English: She said that the Group took note of the Director-General's intention to seek reappointment for a second term in 2009; it registered its deep appreciation of his leadership and was pleased to note that, during his stewardship of UNIDO, innovative programme and policy strategies had been adopted with a view to achieving sustainable industrial development in Africa and developing countries in other regions.
French: Elle indique que le Groupe a pris note de l'intention du Directeur général de se présenter pour un deuxième mandat en 2009; le Groupe apprécie grandement ses qualités de dirigeant et est heureux de noter que, sous sa conduite, des stratégies innovantes en matière de programmes et de politiques générales ont été adoptées pour assurer le développement industriel durable de l'Afrique et des pays en  développement d'autres régions.
English: The characteristic use in Europe depends heavily on the class and the country.
French: En Europe, l'utilisation typique des véhicules dépend dans une forte mesure de la classe de véhicules et du pays.
English: It is therefore decided to continue the project for an additional three years from 2007-2009.
French: Il a donc été décidé de le poursuivre pendant encore trois ans, de 2007 à 2009.
English: One outcome of that exercise is that Antigua and Barbuda is now in the process of drafting a new comprehensive Act on the prevention of terrorism.
French: Cette manifestation a eu entre autres résultats le fait qu'Antigua-et-Barbuda procède actuellement à l'élaboration d'une nouvelle loi-cadre sur la prévention du terrorisme.
English: Recommendation for the processing of patent information using XML (extensible markup language)".
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme ci-dessus, le nouveau service se caractérisera principalement par sa souplesse d’utilisation étant donné qu’il offrira plusieurs choix pour la plupart des éléments constitutifs de l’architecture.
English: • If point counts are conducted by an observer, as well as by recording, the data from both the observer and the recording should be entered separately into the database.
French: • Si lâ€™inventaire par station dâ€™Ã©coute est assurÃ© en mÃªme temps par lâ€™observateur et par enregistrement, il faudrait entrer sÃ©parÃ©ment dans la base de donnÃ©es les donnÃ©es obtenues par lâ€™observateur et celles rÃ©sultant de lâ€™enregistrement.
English: Although the first residents were allowed to return to Nahr al-Bared three weeks ago, the Lebanese authorities have continued to bar entry to the news media and have not permitted any photographic equipment to be taken into the camp.
French: Bien que les premiers résidents aient été autorisés à retourner à Nahr el Bared il y a trois semaines, les autorités libanaises interdisent toujours l'accès au camp aux médias et aucun matériel photographique n'a pu pénétrer à l'intérieur du camp.
English: Further decides to enhance its efforts to achieve gender balance at all levels within the OSCE, taking full account also in this respect of the principle of recruiting staff from all participating States on a fair basis.
French: Décide, en outre, de redoubler d’efforts pour parvenir à une parité des sexes à tous les niveaux au sein de l’OSCE, en tenant dûment compte, à cet égard, du principe visant à engager du personnel de tous les Etats participants sur une base équitable.
English: The Knights are just one example of cooperation between Catholics throughout the hemisphere that has continued for more than a century.
French: Dans ce document rendu public au cours de la visite du pape à Mexico, Jean-Paul II appelait Notre Dame de Guadalupe « Patronne de toute l’Amérique et Étoile de la première et de la nouvelle évangélisation ».
English: • Microbial hazards in food and water.
French: • Dangers microbiens dans les aliments et l’eau.
English: Agreement on a series of measures by WIPO member states in September 2003 ensures that the Madrid Protocol and the EC Trademark System (CTM) interact in an efficient and seamless way.
French: Les États membres de l’OMPI ont approuvé en septembre 2003 une série de mesures visant à garantir l’interdépendance efficace et harmonieuse du Protocole de Madrid et du système de la marque communautaire.
English: In addition, exports of machinery and equipment, which were hard hit by the decline in high-tech spending in 2001, will most likely rebound strongly in the cyclically strengthening international economy.
French: En outre, les exportations de machines et de biens d'équipement, qui ont été durement touchées par la baisse des dépenses en haute technologie en 2001, amorceront très probablement une forte reprise au sein d'une économie internationale qui traverse une phase de raffermissement.
English: Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière
English: Female smokers (compared to nonsmokers) were more likely to be married, have spent more years in Canada and to have experienced a higher number of stressful life events.
French: Beaucoup plus d’hommes que de femmes avaient subi un traumatisme avant la migration (26,71 % contre 11,94 %) et avaient été internés dans un camp de réfugiés (12,6 % contre 7,2 %); dans ce dernier cas, la différence n’était toutefois pas significative.
English: 4.1 The background section identifies the program requirement for the leased space and provides justification that it can be addressed by the proposed project.
French: 4.1 Le contexte décrit le besoin de location d'espaces du programme et explique que le projet proposé permet de répondre à ce besoin.
English: The Journals of An Artist, to see if their interpretation of Carr's paintings is similar to what the artist wanted to communicate with her work.
French: The Journals of An Artist, afin de vérifier si leur interprétation des peintures de Carr est semblable à ce que l’artiste voulait communiquer dans son travail.
English: Visit G4TV to watch a new interview with Todd Howard, where he discusses PlayStation 3 DLC, ZeniMax's acquisition of id Software and more.
French: Cette semaine, Les coulisses du Vault de Fallout 3 accueillent le designer Jon Paul Duvall.
English: ‘‘If we were more aware of our differences as people in this world and tried to work them out with an educated mind, things would be a lot easier for us."
French: Si nous étions davantage conscientisés aux différences de chacun et abordions ces différences avec un esprit éclairé, tout serait plus simple. »
English: I only had time to say that we favoured their gradual dismantling, but I must clarify that this does not mean their total dismantling.
French: J'ai dû dire très vite que nous étions favorables à leur démantèlement progressif. Je tiens à dire que ce n'est pas un démantèlement total.
English: Although zebra mussels appear to be declining in some areas, their impacts on this species may be irreversible if insufficient breeding adults have survived.
French: Bien que la moule zébrée semble en déclin dans certaines régions, son impact sur la présente espèce pourrait se révéler irréversible si un nombre insuffisant d'adultes reproducteurs ont survécu.
English: I trattati di adesione vanno ratificati: questa Assemblea fa parte del processo di ratifica, così come i parlamenti nazionali degli Stati membri, presenti e futuri.
French: Les traités d'adhésion doivent être ratifiés : cette Assemblée participe au processus de ratification, comme les parlements nationaux des États membres, présents et à venir.
English: Drawn to the landscape north of Toronto, Thomson’s spiritual home was Algonquin Park. But the rugged northern wilderness was more of an idea than reality, a symbol of Canada’s strength and promise.
French: Attiré par les paysages situés au nord de Toronto, l’artiste fit du parc Algonquin sa demeure spirituelle ; mais les étendues sauvages du Nord accidenté étaient plus une vue de l’esprit qu’une réalité, un symbole de la force et des promesses du Canada.
English: Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
French: De nombreux rapports relatifs à l'utilisation des Fonds structurels font apparaître que, si les aides parviennent à ceux qui en ont le plus besoin, ce processus ne se déroule pas selon des modalités qui leur seraient le plus bénéfiques et qui amélioreraient réellement leur qualité de vie.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-22 National Fairness Conference $126.55 05-15 Appeals Branch Team Leaders' Conference with the Ontario Region $510.00 05-28 Taxpayer's Ombudsman announcement by the Minister $698.73 05-30 2007 Ontario Region Senior Management Forum $520.73 Total: $1,856.01 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $140.52 05-31 Townhall meeting for employees of the Appeals Branch $1,143.70 Total: $1,284.22
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-22 Conférence nationale en matière d'équité 126,55 $ 05-15 Conférence de la Direction générale des appels avec les chefs d'équipes de la Région de l'Ontario 510,00 $ 05-28 Annonce de la ministre concernant l'Ombudsman des contribuables 698,73 $ 05-30 Forum 2007 des cadres supérieurs de la Région de l'Ontario 520,73 $ Total: 1 856,01 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 140,52 $ 05-31 Rencontre de discussion ouverte pour les employés de la Direction générale des appels 1 143,70 $ Total: 1 284,22 $
English:  Categories for quality of evidence on which recommendations are made GRADE DEFINITION I Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations GRADE DEFINITION I Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: The presence of hay-scented fern significantly reduced the soil nitrate-nitrogen concentration in the first year after a shelterwood seed cut, but not in the second.
French: La présence de fougère entraînait une réduction significative de la concentration de nitrate dans le sol la première année après une coupe d'ensemencement, mais non la deuxième année.
English: However, as has already been mentioned, the long-term survival rate for that sector appears to be the most significant.
French: Cependant, tel qu’il a été mentionné, le taux de survie à long terme pour ce secteur apparaît le plus significatif.