ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments that concern us now, however, propose a substantial change to the Regulation and clearly go beyond the technical nature of the update proposed by the Commission, and in my opinion the debate on the technical update should not be confused with a debate on the substantial amendments.
French: Cependant, les amendements dont nous parlons aujourd'hui proposent une modification importante du règlement et dépassent clairement le caractère technique de la mise à jour proposée par la Commission et, selon nous, ce débat sur la mise à jour technique ne devrait pas se fondre dans un débat sur les amendements importants.
English: The State party should take all necessary measures to improve the conditions of detention of prisoners on death row in order to guarantee their basic needs and rights.
French: (art.  L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des condamnés à mort afin de garantir leurs besoins élémentaires et leurs droits fondamentaux.
English: My delegation has a few comments and questions in connection with this subject.
French: Ma délégation a un certain nombre de commentaires et de questions liées à ce sujet.
English: -that, as soon as is practicable, all educational establishments should have properly budgeted access to an international telecommunications network, so that schools may gain access to information databases in and about other countries in other languages and also establish, maintain and develop relations with teachers and learners in other countries, especially within ongoing multilingual networks;
French: -que tous les établissements d'enseignement aient techniquement et budgétairement accès dès que possible à un réseau de télécommunication international, afin de pouvoir consulter des bases de données dans - ou concernant - d'autres pays dans d'autres langues et établir, entretenir ou développer des relations avec des enseignants et des apprenants d'autres pays, notamment dans le cadre des réseaux multilingues existants;
English: The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem, including a commentary, is published in all Community languages The Eurosystem disaggregated weekly financial statement is distributed to the NCBs for internal information purposes (via ENSD)
French: La situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème, qui comprend un commentaire, est publiée dans toutes les langues de la Communauté La situation financière hebdomadaire désagrégée de l'Eurosystème est distribuée aux BCN à des fins d'information interne (via ENSD)
English: Scientists, research institutions, and research fund- for data access is exemplified by the case of ing agencies around the world are increasingly Statistics Canada, which attempted to recover engaging in large-scale, data-intensive projects. costs for its data management by charging data Such projects require data-management infrastruc- users.
French: Since in economic terms and agencies have begun to address the complexities Statistics Canada's outputs are public goods, and benefits of open data access and sharing the type of discipline envisioned by this policy arrangements.13 As scientists become better con- is impossible to attain.
English: All three types of claims are judged by the volume test or the time test (see Hypothetical Examples section - Example #3 ).
French: Ces trois genres d'indications sont évalués en fonction du critère concernant la quantité ou la période (voir la section « Exemple » au no 3 ).
English: This is occurring in the midst of neoliberal globalization, in which the rich — the same people as those in former times — are increasingly rich and our nations are relegated to exclusion and impoverishment.
French: Cela se passe au milieu de la mondialisation néolibérale, qui voit les riches, les mêmes qu'autrefois, s'enrichir toujours davantage, tandis que nos pays sont réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Benin for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Bénin de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: They also encompass objectives of SDS I and SDS II.
French: Ils touchent aussi aux objectifs de la SDD I et de la SDD II.
English: Labourer-General General Labour and Trades:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier – Ouvrier - général Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: (a) Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2000/10;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP donné dans le document EB.AIR/GE.1/2000/10;
English: If the secret information consists of a patentable invention, trade secret protection would only be convenient if the secret can be kept confidential for over 20 years (period of protection of a patent) and if others are not likely to come up with the same invention in a legitimate way.
French: Si les renseignements secrets consistent en une invention brevetable, la protection du secret d'affaires n'est indiquée que si le secret peut garder son caractère confidentiel pendant plus de 20 ans (durée de protection d'un brevet) et si des tiers ne sont pas susceptibles de mettre au point la même invention de manière licite;
English: Discovery Channel will be a feature of the “cablecom collection” from 03.11.09, broadcasting interesting information about the worlds of adventure, nature and the environment, science and technology.
French: A partir du 03.11.09, Discovery Channel fera partie intégrante de «cablecom collection» et diffusera 24 heures sur 24 des programmes intéressants sur l'aventure, la nature et l'environnement, les sciences et la technique.
English: In addition to taking part in a real-time debate, participants can vote in online polls, send private messages and find background information on EU policies.
French: En plus de prendre part à un débat en temps réel, les participants peuvent voter en ligne à des sondages, envoyer des messages privés et trouver des informations de base sur les politiques de l’UE.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41126 - Significant Tax Refunds to Certain Industries Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41126 - Remboursements d'impôt importants à certaines industries Liens institutionnels
English: Unfortunately, the difficulties entailed by economic-related institutional development are by far greater than those generated by the training of individuals.
French: Malheureusement, les difficultés que pose le développement de capacités institutionnelles à vocation économique sont de loin supérieures à celles que soulève la formation d'individus.
English: The sensitive question of the relationship between budgetary powers and legislative powers was at the centre of an action brought by the United Kingdom for annulment of a Commission decision to award grants for projects for overcoming social exclusion.
French: La délicate question des rapports entre pouvoirs budgétaire et normatif se trouvait au coeur d'un recours du Royaume-Uni tendant à l'annulation d'une décision de la Commission d'octroyer des subventions en faveur de projets de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Overall, however, those countries remained weak and vulnerable because of the twin challenges of distance and border crossings.
French: Toutefois, d'une manière générale, ces pays restent faibles et vulnérables en raison du double problème de la distance et du passage des frontières.
English: Extent to which Canadians feel comfortable if they were to wear a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS;15
French: La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’une personne ayant le VIH/sida a utilisé précédemment; La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise de porter un chandail que quelqu’un qui a le VIH/sida a déjà porté14.
English: We can only be pleased with the Commission's proposal concerning systems and measures for work-linked training in Member States.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la proposition de la Commission concernant le contenu des systèmes et dispositifs de formation professionnelle des États membres.
English: The transfer of key mission personnel during the early critical liquidation stages adversely affected the liquidation exercise.
French: Du personnel clef avait été réaffecté au moment crucial où débutait le processus de liquidation, ce qui avait gêné le déroulement de l'opération.
English: In the area of education, in 2001 the Government of Canada funded a study on Holocaust education in Canada carried out by B’nai Brith Canada.
French: • Dans le domaine pédagogique, le gouvernement du Canada a financé, en 2001, la réalisation d'une étude sur l'enseignement de l'histoire de l'Holocauste par l'organisme B'Nai Brith Canada.
English: They will argue that all the Congressional and newspaper investigations are excessive; that we should put Enron behind us and move on to the business of making money again.
French: Ils vont sans doute dire que les enquêtes du Congrès et les investigations des journalistes ont quelque chose d'excessif, que l'on devrait oublier Enron et continuer à faire des affaires.
English: So she bustles about giving him a good blowjob before taking her clothes off so that the lad can muff dive her in turn.
French: Elle s’affaire donc à lui tailler une bonne pipe avant de retirer ses vêtements pour que le gaillard puisse lui brouter le gazon à son tour.
English: In 2001-2002, CIPO identiﬁed the need to effectively manage its corporate information in accordance with international IP standards and government-wide legislation and policies.
French: L’OPIC veille à ce que cette masse de données et de renseignements stratégiques soit non seulement versée dans les bases de données qu’il crée et tient à jour, mais aussi accessible à la population canadienne. En agissant ainsi, l’OPIC contribue à combler le manque de connaissances et d’innovations — deux éléments essentiels dans une économie axée sur le savoir.
English: Each valve presents a potential leak path and a source of unreliability in the substance containment.
French: Chaque robinet peut servir de voie à une fuite et être à l'origine d'une défaillance dans le confinement des matières.
English: These people are missing in action and I would hope the Commission and the Council would use this opportunity to get those hostages restored to their families.
French: Ces personnes sont portées disparues au combat et j'espère que la Commission et le Conseil saisiront cette occasion pour permettre le retour de ces otages dans leur famille.
English: Overclockingstation , Moddingbase and the Effienzgurus have reviewed the control unit and its scope of delivery!
French: But it is also perfect for the next visit to the swimming pool or lake! We at Aquatuning can only confirm it, the fun-factor of this ball in the office is simply unbeaten!
English: In collaboration with Aboriginal groups, the Government is developing culturally appropriate resources and materials to support the provincially prescribed curriculum that eliminates stereotypes and fosters academic achievement of Aboriginal learners.
French: Deux spécialistes de programme, notamment un spécialiste en élaboration de programmes d'éducation autochtone chargé d'aider à l'élaboration de programmes d'études adaptés à la culture et un consultant en matière des troubles causés par l'alcoolisation foetale, ont été embauchés par le ministère de l’Éducation.
English: On the 20th anniversary of the Chernobyl accident, the European Commission joins the European Parliament in a thorough reflection on the consequences of the accident and, in particular, on the lessons learned.
French: À l’occasion du 20e anniversaire de l’accident de Tchernobyl, la Commission européenne se joint au Parlement européen dans une réflexion approfondie sur les conséquences de l’accident et, en particulier, sur les enseignements tirés.
English: I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
French: Je sais qu'il s'agit d'un événement national, mais nous sommes tous membres, chez nous, d'un parti ou d'un autre.
English: In 2000 AUCC published the ﬁndings of a 1999 follow-up survey in its comprehensive report Progress and Promise – The 2000 AUCC Report on Internationalization at Canadian Universities.
French: L’AUCC a ensuite rendu publiques, en 2000, les conclusions d’une nouvelle enquête menée en 1999 dans un rapport détaillé intitulé Progression et promesse : Rapport de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes.
English: Where permitted late notifications of core information (Article 22c(3)) pursuant to Article 22d(2), second sentence and Article 22d(3) result in the processing lists being supplemented or modified, the Agency shall publish such supplements or modifications within one month of the expiry of the late notification period referred to in Article 22c(3).
French: Dans la mesure où des notifications complémentaires d'informations clés ayant fait l'objet d'une autorisation (article 22 quater, paragraphe 3) au titre de l'article 22 quinquies, paragraphe 2, deuxième phrase, et à l'article 22 quinquies, paragraphe 3, il résulte des ajouts ou des modifications des listes de préparation, l'Agence publie ces ajouts et modifications dans le mois suivant l'expiration du délai de notification complémentaire visé à l'article 22 quater, paragraphe 3.
English: Immediately you will give in to it completely. If the son of a Christian does well to follow the religion of his father without any profound and impartial reflection, then why would the son of a Turk do wrong to follow his father's religion?
French: Ne voyezvous pas qu’avant que j’ajoute foi à ce livre que vous appelez sacré, et auquel je ne comprends rien, je dois savoir par d’autres que vous quand et par qui il a été fait, comment il s’est conservé, comment il vous est parvenu, ce que disent dans le pays, pour leurs raisons, ceux qui le rejettent, quoiqu’ils sachent aussi bien que vous tout ce que vous m’apprenez?
English: The analysis showed a growing number of countries where expenditures exceeded the current levels of maximum admissible expenses as a result of the increase in the number of international schools in the United States dollar/outside the United States area with fees comparable with the country of origin of schools, namely the United Kingdom and the United States.
French: L'analyse avait fait apparaître que, dans un nombre croissant de pays, les dépenses dépassaient le montant maximal des dépenses remboursables du fait de l'augmentation des coûts dans un certain nombre d'écoles internationales de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, qui avaient des coûts comparables à ceux pratiqués dans le pays d'origine des écoles, à savoir le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: His landscapes were praised by reviewers for the artist's photographic realism, observation of detail and use of light and colour.
French: Ses paysages au réalisme photographique sont salués par la critique, qui admire son sens de l'observation du détail et son utilisation de la lumière et de la couleur.
English: Tourism entrepreneurship and business skills will be strengthened through the application of lessons learned from group and personal interactions with leading tourism businesses in other jurisdictions.
French: Pour renforcer ces compétences, on tirera aussi des leçons des expériences individuelles et collectives d'entreprises touristiques émérites établies dans d'autres régions.
English: token, while this forum would be a means of advancing understanding and consensus on these issues, Aboriginal nations seeking to enter a treaty negotiation would not have to wait until agreement is reached in the forum on the issues those nations wished to negotiate.
French: Ainsi, le forum offrira un moyen de faire progresser la compréhension et le consensus sur ces questions; toutefois, les nations autochtones souhaitant entreprendre la négociation d’un traité n’auront pas à attendre que le forum en soit arrivé à un accord sur les questions qu’elles veulent négocier pour commencer leurs démarches.
English: MONOCHROME 60 TO 69 PPM (NEW) All printer/copiers offered shall:
French: DE 60 à 69 PAGES PAR MINUTE MONOCHROME Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: (d) Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: d) Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: T-shirt bags offered in 5 different sizes, or made-to-meseare fabrication (minimum required).
French: Sacs à bretelles de style épicerie disponible en 5 formats, ou fabrication sur mesure ( minimum requis ).
English: If applicable, the project would be integrative across the country.
French: S'il y a lieu, le projet serait intégré à l'échelle nationale.
English: Is rescue from outside populations likely?
French: La possibilité d’une immigration de populations externes existe-tNon elle?
English: Mr. Percaya (Indonesia): My delegation would like to express its appreciation to you, Mr. President, for having convened this wrap-up meeting.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance de synthèse.
English: But the debate isn't over: how long will it be before the next bout of arm-wrestling begins between the supporters of ‘free software for all’ and those advocating ‘American-style’ patenting?
French: Mais le débat n'est pas clos: A quand le prochain bras de fer entre les partisans du "logiciel libre pour tous" et ceux du "tout brevet à l'américaine" ?
English: More information regarding the transportation of infectious substances within Canada can be obtained by calling Transport Canada, Dangerous Goods Standards, at (613) 990-1059, by writing to them at Place de Ville, Tower C, 330 Sparks St., 4th Floor, Ottawa ON K1A 0N8, or by visiting the Transport Canada Dangerous Goods Website at http://www.tc.gc.ca/civilaviation/commerce/dangerousgoods/ The air transportation of infectious substances internationally is regulated by the International Civil Aviation Organization (ICAO)(3).
French: D'autres renseignements sur le transport de substances infectieuses au Canada peuvent être obtenus en communiquant avec Transports Canada, Normes relatives des matières dangereuses, (613) 990-1059, Place de Ville, Tour C, 330 rue Sparks, 4e étage, Ottawa ON K1A 0N8, ou en consultant leur site Web : http://www.tc.gc.ca/civilaviation/commerce/dangerousgoods/ Le transport aérien de substances infectieuses à l'échelle internationale est régi par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)(3).
English: (Please note that these dates should take into consideration the time required for both the fit out and retrofit of the IBC and MPC)
French: (Veuillez noter que les dates d’entrée en possession et de fin de jouissance doivent tenir compte du temps nécessaire pour l'aménagement et la remise en état du CIRTV et du CPP.)
English: OIRSRC must seek all policy and program authorities through the formal Cabinet process and is accountable to Parliament through annual Budgetary and Estimates processes, Parliamentary Committees, Parliamentary Questions and Motions.
French: Le Bureau doit demander tous les pouvoirs nécessaires, en matière de politiques et de programmes, par la filière officielle du Cabinet, et il doit rendre compte au Parlement, par le truchement des processus annuels d'établissement des prévisions budgétaires et du budget, des comités parlementaires, et des questions et motions parlementaires.
English: The cost savings from indices that included only volume were always much less than one-half, and sometimes as low as one-quarter, as much as those from indices integrating volume and wood traits.
French: Les économies de coûts dérivées des indices qui n'incluaient que le volume étaient toujours en deçà de la moitié, voir aussi bas que le quart des économies découlant des indices qui intégraient à la fois le volume et les caractères de bois.
English: It is normal to feel stress during an emergency situation, and even well after the emergency is over.
French: Il est normal de ressentir un stress pendant une situation d'urgence, et même bien après que l'urgence est passée.
English: The delegates unanimously concluded that the issue of sport and the environment and its sustainability demands urgent attention not only from sports authorities but also by governments, NGOs and local and international agencies, etc.
French: Tous sont parvenus à la conclusion que non seulement les autorités sportives, mais aussi les gouvernements, les ONG et les agences nationales et internationales devaient s'occuper sans plus attendre de la problématique sport-environnement et du développement durable.
English: I do not recommend keeping perishable foods at room temperature for longer than 2 hours. You did not state what the temperature was outside or inside your vehicle, but if temperatures exceeded 21 ºC (70 F), the food may not be safe.
French: Les aliments pouvant être récupérés sont les fromages à pâte dure, le beurre et la margarine, les contenants ouverts de jus de fruits et les fruits en boîte de conserve, le beurre d'arachides, les condiments incluant les gelées, la relish, le ketchup, le vinaigre, les vinaigrettes, le pain et les petits pains et les fruits et légumes frais.
English: G GeoConnections, 2, 10 Geomatics Professional Development Program, 35 Global Positioning Systems, 11, 32 Government-Wide Mission Critical Systems, 37 Greenhouse gas emissions, 2, 14, 17, 23, 24, 36, 41, 42, 46, 67 Guide to Good Management, 35, 47
French: I Initiatives régionales, 11 Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM), 20 Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), 5, 9, 17, 34, 35, 36 Installations de partenariat industriel, 21
English: As noted above, the IRB made significant investments in these areas in 2002-03 to support the introduction of the new Act.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la CISR a fait d’importants investissements dans ces domaines en 2002-2003 afin d’appuyer l’adoption de la nouvelle Loi.
English: Some of these factors concern the process that is employed in planning, designing and constructing accessible sites.
French: Un certain nombre de ces éléments ont trait au processus qui est utilisé dans la planification, la conception et la construction de sites accessibles.
English: The incredible assortment and attractive end-of-series stocks of pots and pans, China, cutlery and entire product lines make buying at the cheapest prices possible.
French: L'assortiment incroyable et les stocks intéressants de fin de série de casseroles, porcelaines, couverts et lignes de produits entières, vous garantissent le meilleur rapport.
English: This module uses functions of » zlib to support on-the-fly data compression.
French: Ce module utilise les fonctions de la bibliothèque » zlib pour supporter la compression des données à la volée.
English: In summary, the scope of the outcomes analysis focused on the three main outcomes the review was charged with realizing (enhanced enterprise decision making, improved internal service delivery, and better use of resources) and determining their value, nature and impact.
French: En résumé, la portée de l'analyse des résultats était axée sur les trois principaux résultats qu'on devait atteindre (améliorer le processus de décision de l'organisation, améliorer la prestation des services internes et faire une meilleure utilisation des ressources) et sur la détermination de leur valeur, nature et incidence.