ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While at 25 °C, increasing the afterload caused a positive inotropic response at 12 to 48 stimulations/min, at 37 °C and at similar frequencies, a negative inotropic response occurred.
French: Alors qu'à 25 °C, l'augmentation de la post-charge induisit une réponse inotrope positive située entre 12 et 48 stimulations/min, à 37 °C et à fréquences similaires, on obtient une réponse inotrope négative.
English: Mutual Respect 1.3 The Third Principle:
French: Notices biographiques Annexe C:
English: In the third century A.D., its queen Zenobia rebels against Rome and makes of Palmyra an architectural jewel.
French: Au troisième siècle, la reine Zénobie se rebelle contre Rome et fait de Palmyre un joyau architectural.
English: Financial Performance Overview During 2004–2005, the total authorities received were $5,252,000 and actual expenditures were $4,820,000.
French: Aperçu du rendement ﬁnancier Les autorisations totales reçues pour l’exercice 2004-2005 étaient de 5 252 000 $ et les dépenses réelles ont été de 4 820 000 $.
English: Rather she had identified factors that she would take into account, eg. whether or not the employee had been spoken to, whether they had a medical condition, or issues to do with the care of a child or an older family member.
French: Elle a plutôt déterminé des facteurs qu'elle prendrait en considération, par exemple, si l'employé a été avisé, s'il a un problème de santé, ou s'il s'agit de problèmes qui concernent un enfant ou une personne âgée de sa famille.
English: The Commission would like to remind the Committee that it is standard practice to list the Articles of the Treaty in numerical order.
French: Dans ce contexte, le point de vue des nouveaux États membres face au besoin constant de lindane revêtira un intérêt particulier.
English: Information and Communication Technology Issues français - Español
French: Problèmes entourant les technologies de l'information et des communications English - Español
English: Microorganism Bacteroides fragilis ATCC 25285 Bacteroides thetaiotaomicron ATCC 29741 Eubacterium lentum ATCC 43055 MIC Range h 0.125 - 1 0.5 - 4 0.06 - 0.5
French: Micro-organisme Bacteroides fragilis ATCC 25285 Bacteroides thetaiotaomicron ATCC 29741 Eubacterium lentum ATCC 43055 Intervalle de CMIh 0,125 - 1 0,5 - 4 0,06 - 0,5
English: (c) pressure charged with charge cooler
French: 8.1 Correction base sèche/base humide
English: This is in agreement with theoretical predictions based on external fertilization dynamics.
French: Cette relation concorde avec les prédictions théoriques basées sur la dynamique de la fécondation externe.
English: (His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near-miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian-directed.)
French: Son prédécesseur, Edouard Shevardnadze avait fait l'objet de plusieurs tentatives d'assassinat, probablement dues au Kremlin.
English: The effectiveness of the assistance that the Conference can provide depends to a large extent on the availability, comprehensiveness and accuracy of appropriate information on national programmes, plans and practices, as well as on domestic legislative and administrative measures to implement the Protocol.
French: L'efficacité de l'assistance que pourrait fournir la Conférence des Parties dépend dans une large mesure de la disponibilité, de la complétude et de l'exactitude des informations disponibles au sujet des pratiques, des plans et des programmes nationaux ainsi que des mesures législatives et administratives internes adoptées pour appliquer le Protocole.
English: As reflected in draft resolution A/63/L.40, the Secretaries-General of ASEAN and the United Nations signed a memorandum of understanding on ASEAN-United Nations cooperation in 2007, in order to promote cooperation between the two secretariats on a wide range of issues of mutual benefit.
French: Comme l'indique le projet de résolution A/63/L.40, les Secrétaires généraux de l'ASEAN et de l'ONU ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération ASEAN-ONU en 2007 afin d'établir entre les deux secrétariats un partenariat portant sur toute une gamme d'activités mutuellement bénéfiques.
English: The 2005 round of the ICP marks a turning point in the programme with the aim to meet criticisms levelled at the ICP and the quality problems summarized in the Ryten report.
French: Le cycle de 2005 marque un tournant dans l'histoire du Programme : il s'agissait de répondre aux critiques adressées au PCI et aux problèmes de qualité récapitulés dans le rapport Ryten.
English: The contribution of AALCO to the development of the United Nations Convention on the Law of the Sea is well recognized.
French: La contribution de l'AALCO à l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est bien connue.
English: Creation of the Accountability Implementation Oversight Committee In response to the recommendations from the Auditor General's Report on Accountability and the Gathering Strength Initiative at the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), FNIHB has embarked on a process to incorporate an Accountability Framework into its activities.
French: Mise sur pied du Comité de surveillance de la reddition des comptes En réponse aux recommandations du rapport du vérificateur général sur la responsabilisation et du plan Rassembler nos forces du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), la DGSPNI s'est engagée dans un processus visant l'intégration d'un cadre de responsabilisation à ses activités.
English: • Top-level domain names come in two forms, those that have been assigned to particular countries (i.e. .ca for Canada, .fr for France) and generic names which are not country-specific (i.e. .com, .org). A web site with the .ca code is not necessarily run by a Canadian or located in Canada and Canadian web sites can, and many do, use a generic top-level domain name instead of .ca. Nevertheless, it is one of the best means available to estimate a country's Internet presence.
French: • Les noms de domaines de niveau supérieur sont de deux ordres, ceux qui ont été attribués à des pays particuliers (p. ex., .ca pour Canada, .fr pour France) et les noms génériques, qui ne sont pas propres à un pays (p. ex., .com, .org). Un site Web ayant le code .ca n'est pas nécessairement tenu par un Canadien ou encore situé au Canada et des sites Web canadiens peuvent, et un grand nombre le font, utiliser un nom de domaine générique plutôt que .ca. Il s'agit néanmoins d'un des meilleurs moyens dont nous disposons pour évaluer la présence d'un pays sur l'Internet.
English: We also very much applaud the interim Government's ongoing efforts to strengthen East Timor's relations with its neighbour, Indonesia.
French: Nous nous félicitons également des efforts en cours faits par le Gouvernement transitoire pour renforcer les relations du Timor oriental avec son voisin, l'Indonésie.
English: In response to recent misconduct incidents linked to illegal narcotics, UNOMIG is implementing a zero-tolerance policy.
French: Pour faire face à un certain nombre d'incidents récents liés à des stupéfiants illégaux, la MONUG met actuellement en œuvre une politique de tolérance zéro.
English: Indeed, with the voices of only twenty children selected and recorded by Ellis, the reliability and even the legitimacy of this report for intelligence purposes could certainly be challenged.
French: Certes, sur le plan du renseignement, la fiabilité et même la légitimité de cet ouvrage sont douteuses, car l’auteure n’a interrogé que 20 enfants.
English: However, when he was praised by Otto von Habsburg, this fear disappeared.
French: J'ajoute que, lorsque M. Otto von Habsburg lui a rendu hommage, cette crainte s'est dissipée.
English: (2) A lessee who has delivered a statement under subsection (1) shall forthwith notify the Chief of (a) any change in the name and address of the person to whom notices may be sent; and (b) any change in the ownership or of the operator of the mine.
French: (2) Le concessionnaire qui a produit la déclaration avise sans délai le chef : a) de tout changement apporté aux nom et adresse de la personne à qui les avis peuvent être envoyés; b) de tout changement de propriétaire ou d'exploitant de la mine.
English: 7.4 As to the burden of proof, the Committee again recalls its general comment on article 3 and its case law, which state that the burden is generally on the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.4 En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son observation générale relative à l'article 3 ainsi que sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The Centre also reported on its awareness-raising campaigns for different target groups and its online polls, which provided feedback from the public on the Centre's future directions.
French: Le Centre a également fait rapport sur ses campagnes de sensibilisation visant différents groupes cibles et sur ses sondages en ligne, qui permettaient de recueillir l'avis du public sur ses orientations futures.
English: The second stage involved the design of public policies to enable the new institutional structure to function.
French: La deuxième étape recouvre la formulation de politiques publiques qui permettront à la nouvelle structure institutionnelle de fonctionner.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: Against the Sombre Background of the Old Generations Flame the Scarlet Banners of the New (1937), which won the Governor General’s Literary Award in 1937.
French: Against the Sombre Background of the Old Generations Flame the Scarlet Banners of the New (1937), qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général en 1937.
English: Nevertheless these parties, partly due to the power they asserted, partly due to the authority ascribed to them as representatives of the revolutionary proletariat, were either partners or opponents for determining what is right or wrong in art and literature.
French: En d’autres mots: on peut essayer d’interpréter l’art comme un indicateur politique et se demander quels rapports les implications de l’art entretiennent avec les rapport sociaux et les forces qu’elles tentent de changer de quelque manière que ce soit.
English: In this paragraph the expression "representative" means all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
French: Dans le présent paragraphe, le terme "représentants" désigne tous les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation.
English: The United Nations has estimated that there were around 270 000 victims of human trafficking in 2009 in the European Union.
French: Les Nations unies ont estimé que la traite des êtres humains avait fait environ 270 000 victimes en 2009 dans l'Union européenne.
English: We continue to support the work of the Group of Governmental Experts on explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, and we hope that those negotiations will be brought to a successful close.
French: Nous continuons d'appuyer le travail réalisé par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les vestiges explosifs de guerre et les mines autres que les mines antipersonnel, et nous espérons que ces négociations aboutiront à une issue positive.
English: ◦ What Central Agencies did to Implement the Action Plan
French: ◦ Qu'est-ce que les organismes centraux ont fait pour mettre en oeuvre le Plan d'action?
English: Canada thus positioned itself at the forefront of modern countries with a human resources management model that emphasizes results, values, learning, and representation.
French: Le Canada a su se placer en tête des pays modernes grâce à son modèle de gestion des ressources humaines qui met l'accent sur les résultats, les valeurs, l'apprentissage et la représentativité.
English: Furthermore, the decision-making process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for maximum involvement of individual Member States.
French: En outre, les différents États membres devraient pouvoir intervenir un maximum dans le processus de décision concernant l'instauration, à terme, de la libre circulation des personnes.
English: It is imperative that the European Commission finally issues a proposal for a directive on pluralism and concentration of the media, clarifying the rules to be followed in all Member States on this issue, which is so vital for democracy.
French: Il est impératif que la Commission européenne présente enfin une proposition de directive sur le pluralisme et la concentration des médias qui clarifierait les règles à suivre dans tous les États membres dans ce domaine, dont l'importance est vitale pour la démocratie.
English: 09.00 Departure for the 3-hour drive to Ha Long City, on arrival board your traditional junk.
French: Aujourd'hui nous commencerons par de la gymnastique matinale en entamant une marche de 6 heures jusqu'à Cat Cat, le village niché dans une vallée au-dessous Sa Pa, Ta Van et Cau May.
English: Hygiene and sanitation interventions contributed to the response to recurrent localized cholera epidemics and to the decline of the prevalence of drancunculiasis, from 174 to 14 cases during 2004-2007.
French: Les interventions en matière d'hygiène et d'assainissement ont contribué à lutter contre les épidémies de choléra récurrentes et localisées et à faire baisser la prévalence de la dracunculose, qui est passée de 174 cas à 14 cas durant la période 2004-2007.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I can only agree with what has just been said here, but I would like to say to you that there are limits, and the limits are that there is an intergovernmental part which is unfortunately deadlocked.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, je ne peux que partager ce qui a été dit ici, mais je voudrais vous dire qu'il existe des limites, à savoir qu'il y a une partie intergouvernementale qui, malheureusement, est bloquée.
English: In most departments, the coordinator has been a staff/labour relations or human resources officer.
French: Dans la plupart des ministères, le coordonnateur a déjà exercé les fonctions d'agent des relations de travail ou des ressources humaines.
English: It notes that the Federal Act provides for the obligation of the employer to make reasonable accommodation of the working conditions for persons with disabilities, unless this represents a disproportionate burden.
French: Il note que la loi fédérale fait obligation à l’employeur de procéder à un aménagement raisonnable des conditions de travail pour les personnes handicapées, dès lors que cela ne représente pas une charge disproportionnée.
English: The company wanted to show that its product was vastly superior to what was out there, that it would service a profitable market niche and that it had strategic alliances with powerful players in the market.
French: Ensuite, elle entendait montrer que ce produit était destiné à un marché à créneau rentable et qu'elle pouvait compter, à cette fin, sur des alliances stratégiques avec des intervenants reconnus comme de gros canons au sein du marché.
English: With regard to our general standards of living, even though indigenous Fijians and Rotumans own 84 per cent of the land in Fiji, they have, on average, the lowest level of household income, and they also lag well behind the other communities in almost every aspect of life in a rapidly expanding market-based economy.
French: En ce qui concerne nos niveaux de vie moyens, bien que les Fidjiens autochtones et les Rotumans possèdent 84 % des terres aux Fidji, ils ont en général le revenu familial le plus bas et sont loin derrière les autres communautés dans presque tous les domaines, dans une économie de marché en rapide expansion.
English: There are clear country-specific differences in the extent of the difficulties (see Table 12).
French: L’évaluation des difficultés rencontrées révèle des différences claires entre les pays (cf. tableau 12).
English: The line between the regulated and unregulated depends on whether certain "core" activities are carried on: ﬁduciary activities, underwriting insurance, dealing in securities, deposit-taking, and use of the word "bank" in a corporate name and the word "banking" to describe a business are all activities which may be undertaken only through a regulated ﬁnancial institution.
French: La ligne de démarcation entre les institutions réglementées et non réglementées dépend de l’exercice de certaines activités « de base » : les activités ﬁduciaires, la souscription d’assurance, les opérations sur valeurs mobilières, le recueil de dépôts et l’emploi du mot « banque » dans la raison sociale d’une entreprise ou de l’expression « opérations bancaires » pour décrire un service sont autant d’activités qui ne peuvent être entreprises que par une institution ﬁnancière réglementée.
English: There are also further examples of inconsistencies between prudential regulation and IFRS-based measurement requirements.
French: Il existe d'autres exemples de situation contradictoire entre les règles prudentielles et les mesures reposant sur les IFRS.
English: It is rumoured that the Necromancer can manipulate the souls of the dead and even bring terrifying Underworld creatures back to life.
French: Certains murmurent même qu'ils sauraient plier les âmes des morts à leur volonté et seraient capables de rappeler à la vie de terrifiantes créatures de l’Outremonde.
English: Conservation and management for sustainable use of the mangrove ecosystems at the regional and national levels in the Caribbean and South-West Atlantic region.
French: Conservation et gestion en vue d'une utilisation durable des écosystèmes de la mangrove, tant au niveau régional que national, dans la région des Caraïbes et de l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Moreover, the construction and renovation works that will be undertaken for this project will generate about 120 jobs.
French: Ce projet s’appuiera sur une gamme de nouvelles méthodes et de nouveaux outils de planification et de mise en œuvre, dont beaucoup ont été mis au point grâce à l’intervention d’institutions européennes et internationales, telles que la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: Retention Industry Canada's success in delivering the programs and services that support its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: Maintien en poste Le succès d'Industrie Canada dans la bonne marche des programmes et des services axés sur ses cinq objectifs stratégiques repose sur les talents, les compétences et la motivation de ses employés.
English: To integrate a comprehensive Environmental Management System (EMS) into PWGSC's overall management framework, and ensure that environmental performance is achieved and sustained according to established objectives.
French: Intégrer un système de gestion de l'environnement (SGE) exhaustif au cadre de gestion global de TPSGC et faire en sorte que la performance environnementale soit atteinte et maintenue conformément aux objectifs établis.
English: [12] The appellant submitted that the inconsistency was detectable in the fact that the selection board did not prepare any information sheets for him whereas each of the other three candidates had full information sheets.
French: [12] L'appelant a soumis que le manque de cohérence se manifestait du fait que le comité de sélection n'avait préparé aucune fiche de référence pour lui alors que les trois autres candidats disposaient chacun de leur propre fiche bien remplie.
English: For Switzerland, each key component of the international humanitarian system — the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations (NGOs) — contributes to the common goal of saving lives and of alleviating suffering when it has not been possible to prevent it.
French: Pour la Suisse, chacune des composantes essentielles du système humanitaire international - l'ONU, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales (ONG) - apporte une contribution à l'objectif commun consistant à sauver des vies et à soulager des souffrances, s'il n'a pas été possible de les prévenir.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/57/227, A/57/227/Corr.1)
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : rapport du Secrétaire général (A/57/227 et A/57/227/Corr.1)
English: The Committee does not favour one over the other, as the general aim of the 2004 day of general discussion will be to broaden the understanding of and raise awareness about the rights of the youngest children in order to facilitate their full implementation by States parties to the Convention.
French: Le Comité n'a pas de préférence en la matière, étant donné que l'objectif de la journée de débat général de 2004 sera de mieux faire comprendre et de mieux faire connaître les droits des jeunes enfants afin de faciliter leur mise en œuvre pleine et entière par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres parties intéressées.
English: But Burma’s generals will have little incentive to opt for an alternative to bloodshed and repression if China continues to provide them with support and protection against sanctions at the UN Security Council.
French: Les deux dernières semaines ont figuré parmi les périodes les plus mémorables depuis notre réunification avec la Chine en 1997 et m’ont mis sur la sellette en tant que chef de l’exécutif par intérim de Hong Kong.
English: A briefing for delegations, organized jointly by the Permanent Mission of Morocco and the Department of Economic and Social Affairs, on the Fourth Global Forum on Reinventing Government, will take place on Monday, 21 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégations, organisée par la Mission permanente du Maroc et le Département des affaires et sociales, sur le quatrième Forum mondial sur le thème “Réinventer l'État” aura lieu le lundi 21 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Below is reported a brief overview of these international and domestic provisions:
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu de ces dispositions internationales et nationales:
English: Has open access attracted other operators than the incumbent ones?
French: La liberté d'accès a-t-elle attiré des exploitants autres que les titulaires?
English: Different criteria, for cost, program administration, collection of domestic appliances and recovery of halocarbons, are analyzed for each program type.
French: Différents critères de coûts, d’administration du programme, de collecte des appareils et de récupération des halocarbures sont analysés pour chacun des programmes types.
English: B. patents that have expired for failure to timely pay the maintenance fee (35 U.S.C.41(c) (1) ). C. reexamination proceedings that were terminated for failure to timely file a proper response (35 U.S.C.41(a) 97) ).
French: Bien que l’application du critère de "diligence requise" ne soit pas expressément prévue dans la loi, il convient de tenir compte de ce critère pour déterminer si un retard était "inévitable" au sens de la loi, ainsi que cela est expliqué dans la réponse à la question n° 2.