ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous notons que l’article 4 b) de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes.
French: Nous notons que l’ article 4 b) de la Convention internationale sur l’ élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes.
English: The coverage under the subsidized family health insurance scheme for the poor has risen from 65,000 beneficiaries in mid-2004 to 1,224,643 people nationwide.
French: Dans le cadre du régime subventionné d'assurance maladie familiale destiné aux pauvres, la couverture à l'échelle du pays était passée de 65 000 bénéficiaires au milieu de 2004 à 1 224 643.
English: Find your special riding buddies or lover.
French: Receive quotes from federally licensed relocators with one easy form.
English: Lastly, the draft resolution mentioned in two places the specific rights of parents, without mentioning the corresponding rights of children.
French: Enfin, le projet de résolution mentionne à deux reprises les droits spécifiques des parents, sans évoquer les droits correspondants des enfants.
English: The success of the Tate Britain website has shown how the Internet can promote collections and stored works in major museums and attract a new generation of visitors.
French: Devant la commission Chilcot, le 29 janvier, Tony Blair n'a exprimé aucun regret quant à sa décision d'entrer en guerre en Irak. A-t-il été victime d'une croyance typique de la pensée des Lumières, qui voudrait que la nature humaine et le monde puissent être refaçonnés à l'image de l'Occident ?
English: I said, “I hope”, Mr. President, because the Council's record in this area is less than perfect.
French: Je dis « J'espère », Monsieur le Président, car les antécédents du Conseil dans ce domaine sont moins que parfaits.
English: In the Committee's experience, a policy or programme that is formulated without the active and informed participation of those affected is most unlikely to be effective.
French: Le Comité sait par expérience qu'une politique ou un programme qui est élaboré sans la participation active et éclairée des personnes concernées a fort peu de chances d'être efficace.
English: (h) States should ensure that law enforcement and other relevant agencies cooperate more effectively in fighting economic fraud and identity-related crime, in particular through mutual legal assistance and the extradition of offenders, taking into account the transnational nature of those crimes.
French: h) Les États devraient veiller à ce que les services de répression et les autres institutions compétentes coopèrent plus efficacement dans la lutte contre la fraude économique et la délinquance liée à la falsification d'identité, en particulier par le biais de l'entraide judiciaire et de l'extradition de délinquants, compte tenu de la nature transnationale de ces délits.
English: The quality of data that exists as long as accidental or malicious destruction, alteration or loss of data are prevented.
French: Intégrité des données: La qualité des données qui existent dans la mesure où l'on empêche toute destruction, modification ou perte accidentelle ou malicieuse des données.
English: So far, I have been very happy with the image quality. As expected, indoors/low light recording is a little noisy BUT outdoors are sharp and comparable to Blu-ray movies out there.
French: La différence se ressent-elle entre une carte faisant du 6 Mo/s et une carte faisant du 15 Mo/s ?
English: The contributions received from Member States and organizations in connection with the preparation of the present report demonstrate the wide range of meaningful activities that are being carried out pursuant to resolution 57/261 with a view to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development.
French: Les contributions d'États Membres et d'organisations à l'établissement du présent rapport témoignent de la diversité des activités constructives entreprises dans le cadre de la résolution 57/261 qui visent à promouvoir une gestion intégrée de la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable.
English: Antonella’s B&B is the place where the guest, along with the family, can spend a holiday enjoying the nature and peace offered by the countryside in Tuscany getting the opportunity to travel between beaches and the most beautiful and interesting towns like Pisa, Florence, Siena, Lucca which are all within 30 minutes drive.
French: B&B de Antonella naìt de l’idée de réaliser un lieu où l’invité avec sa famille, peut trouver une situation idéale pour vivre les vacances au contact de la nature et de la tranquillité que la campagne toscane offre et voyager entre la mer et les villes d’art. Cordialité, simplicité et disponibilité sont les caractéristiques des propriétaires, qui feront de votre séjour un moment de relax inoubliable.
English: "Our company has been participating in exhibitions, conferences and congresses optics and photonics.
French: "Notre société a pu participer à des salons, colloques et congrès optique-photonique.
English: The extension of the geographical scope of the ECE legal instruments on transport, particularly in the areas of vehicle construction, border crossing, transport of dangerous goods and road safety will be promoted.
French: Des activités seront menées en vue de l'extension de la couverture géographique des instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports, en particulier ceux qui se rapportent à la construction des véhicules, au passage des frontières, au transport de marchandises dangereuses et à la sécurité routière.
English: BSF Formula The funding formula is based on a number of components and was developed to provide more equitable support among communities.
French: Formule de FSB Le financement par subventions se fonde sur une formule afin d’offrir un soutien plus équitable aux différentes collectivités.
English: In that regard, it was suggested that the concept of science for development should be further articulated.
French: À cet égard, on a également souligné la nécessité de mieux définir le concept de la science au service du développement.
English: Patents are a wonderful source of information The PCT Gazette Game – PCT Detective
French: Les brevets sont une source formidable d’informations La Gazette du PCT Jeu – Le détective PCT
English: • Gifts of Services, CPC-017.
French: • Dons de services, CPC-017.
English: The Foundation works to build creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.A differentiating characteristic of the Foundation is that it funds consortia representing as many aspects of the innovation chain as possible so that a single company does not become the sole recipient of support.The formation of applicant partnerships from the stakeholder groups strengthens the innovation process.
French: La Fondation oeuvre à la création de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l’environnement et l’économie au Canada.Une caractéristique qui distingue la Fondation est qu’elle finance des consortiums représentant autant d’aspects de la chaîne d’innovation que possible, de sorte qu’une seule entreprise ne devienne pas l’unique récipiendaire du soutien.La formation de partenariats de candidats au sein des groupes d’intervenants renforce le processus d’innovation.
English: Commission involvement in Member States' tax arrangements must come with a serious health warning.
French: L’ingérence de la Commission dans les réglementations fiscales des États membres doit s’accompagner d’une mise en garde sérieuse.
English: Finally, commitments made must be met by adequate resources.
French: Pour terminer, les engagements pris doivent être accompagnés par des ressources adéquates.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 86, Bell Canada TN 7032, TELUS Communications Company TN 4273 (TCBC), and Téléphone Milot inc. TNs 32 and 32A.
French: AMT 86 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7032 de Bell Canada, AMT 4273 (TCBC) de la Société TELUS Communications et AMT 32 et 32A de Téléphone Milot inc.
English: Second, one should keep in view the fact that the United Nations system had a much narrower task to perform in Afghanistan than in East Timor.
French: Deuxièmement, il convient de garder à l'esprit que la tâche incombant au système des Nations Unies dans le cas de l'Afghanistan était beaucoup plus limitée que celle dont il a eu à s'acquitter au Timor oriental.
English: The thing that gets me more is when they say good things about me as a person not me as an athlete.
French: Ce qui me touche le plus, ce sont les commentaires gentils qui me sont faits en tant que personne et non en tant qu’athlète, comme par exemple « Vous m’avez appris à avoir confiance en moi et à ne jamais abandonner ».
English: The books that George wrote include:
French: Dan George est l'auteur des livres suivants :
English: The liked the lay out and design and the fact that it was easy to travel to.
French: Hôtel très bien situé, près de la Gran via et du métro. Excellent petit déjeuner et personnel agréable.
English: However, the selection process differs across the cities.
French: Toutefois, le processus de sélection diffère entre les villes.
English: A three year program, worth US $ 11.5 million, to improve child health care services in the Federally Administered Tribal Areas was launched by USAID to be implemented by Save the Children USA.
French: régions tribales sous administration fédérale  L'Agence des États-Unis pour le développement international a lancé un programme de trois ans, d'un montant de 11,5 millions de dollars E.U., destiné à améliorer les services de soins de santé aux enfants dans les régions tribales sous administration fédérale, qui sera exécuté par Save the Children USA.
English: The classification and evaluation plan provides a quantitative method for determining the relative value of positions in the group, and the selection plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Le système de classification et d'évaluation fournit une méthode quantitative de détermination de la valeur relative des postes dans le groupe, et le système de sélection décrit la méthode à employer pour déterminer les compétences exigées des candidats et évaluer dans quelle mesure ils les possèdent.
English: Lastly, I say to Mr Corbett: yes, I have got a political point of interest in this matter.
French: Enfin, je dirais à M. Corbett: oui, j'ai une motivation d'ordre politique sur cette question.
English: 2006 discharge (debate)
French: Décharge 2006 (débat)
English: Based on the documentation submitted, the Pension Administration will determine whether the requirements have been met and commence payment of the appropriate entitlement (see Section 3 - Procedures for more details).
French: D'après les documents fournis, l'administration des pensions déterminera si la personne répond aux critères et commencera à lui verser la prestation appropriée (pour plus de renseignements, voir la section 3 - Procédures.)
English: Permanent deacons recite daily that portion of the liturgy of the hours laid down by the Episcopal conference, which in Canada is Morning Prayer and Evening Prayer.
French: Les diacres permanents récitent quotidiennement les parties de la liturgie des Heures fixées par la conférence épiscopale, qui se nomment au Canada les laudes et les vêpres.
English: It is because of you that Beauce values are so influential in Ottawa.
French: C'est grâce à vous si les valeurs beauceronnes ont une si grande influence à Ottawa.
English: The Director General's succinct statement gave us a comprehensive overview of the diverse challenges faced in carrying out the functions and responsibilities entrusted to the Agency, as well as its limited resources.
French: La déclaration concise du Directeur général nous donne un aperçu complet des différents défis que rencontre actuellement l'Agence dans l'exécution de ses fonctions et de ses responsabilités, ainsi que des ressources limitées dont elle dispose à cet effet.
English: Consistent Uses:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Les accidents d’automobile Description :
English: While non-incumbents had a noticeable proportion of high-speed Internet access revenues, as Table 4.23 shows, nearly all of these revenues, and corresponding subscriptions, fell into the business segment.
French: Les entreprises autres que les titulaires détenaient une proportion assez perceptible des revenus provenant des services d'accès Internet haute vitesse, comme le laisse entrevoir le tableau 4.23, mais presque tous ces revenus, ainsi que les abonnements connexes, appartenaient au segment du service d'affaires.
English: It also contributes to the development of soft skills such as presentation skills, problem-solving strategies and teamwork. The specific objectives of the LCaS project are:
French: Cette approche contribue également au développement de compétences extralinguistiques, notamment les compétences de présentation, les stratégies permettant de résoudre des problèmes et le travail en équipe. Les objectifs spécifiques du projet LCaS sont :
English: It added that while the WCT and WPPT provided protection to certain works of folklore and arts, it remained the concern that obligations under those treaties would not have the desired effects by many developing countries, that local creators and traditional knowledge holders generate income and benefits from their works in order to improve their social living conditions.
French: Elle a ajouté que, si le WCT et le WPPT prévoient une protection pour un certain nombre d’œuvres folkloriques et d’œuvres d’art, les obligations découlant de ces traités risquent de ne pas produire l’effet escompté dans de nombreux pays, à savoir que les créateurs et les détenteurs de savoirs traditionnels locaux devraient tirer des revenus et des bénéfices de leurs œuvres afin d’améliorer leur niveau de vie.
English: • their corporate structure and Business Number;
French: • la structure de leur entreprise et leur numéro d'entreprise;
English: That view has been reinforced by the further realization that in a globalizing world no developing country, however economically successful, is immune from volatility driven by fluctuations in international trade and capital flows.
French: Cette thèse a été confortée par la constatation qu'à l'heure de la mondialisation aucun pays en développement, quelle que soit sa réussite sur le plan économique, n'est à l'abri de la volatilité liée aux fluctuations du commerce international et des flux de capitaux.
English: ▪ Management of conflict of interest ▪ Leadership has appropriate scientific expertise/recognition ▪ Leaders have set aside sufficient time to lead the Network and have an appropriate level of leadership support (e.g., endowed chairs)
French: ▪ la gestion des conflits d'intérêts ▪ la présence d'expertise reconnue au sein de la direction ▪ l'investissement du temps nécessaire dans la direction du Réseau par les leaders, avec l'appui de leurs supérieurs (p. ex., titulaires de chaires de recherche)
English: The report concludes that IDA II has played a significant part in promoting the use of electronic communications among the different European Union (EU) institutions, and between them and public administrations in the EU and the European Economic Area (EEA).
French: Les conclusions du rapport indiquent qu'IDA II a joué un rôle important dans la promotion de l'utilisation des communications électroniques entre les différentes institutions de l'UE ainsi qu'entre ces institutions et les administrations publiques de l'UE et de l'Espace économique européen.
English: In recent days, we have seen in Northern Ireland two soldiers and a policeman killed, as has been referred to by another Member, by people who secretly arrogate to themselves the right to do things like this based on bigotry and evil and - yes - racism and xenophobia.
French: Ces derniers jours, comme un autre député l'a mentionné, nous avons vu deux soldats et un policier se faire tuer en Irlande du Nord par des individus qui s'arrogent en secret le droit d'agir ainsi en se basant sur le fanatisme, le mal et - oui - le racisme et la xénophobie.
English: "The objective of this policy is to manage procurement in a sustainable and financially responsible manner that supports program delivery and operations."
French: [Traduction] « L'objectif de la présente politique consiste à gérer l'approvisionnement d'une façon durable et responsable sur le plan financier, pour soutenir l'exécution des programmes et les activités.
English: a) Regulation No. 112: "This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T".
French: a) Règlement no 112: «Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L, M, N et T».
English: Section 204 of the Penal Code states that it is the duty of the head of family or tenants of a house to provide for the necessaries of life for any child under 15 years under their care.
French: L'article 204 du Code pénal dispose qu'il incombe au chef de famille ou aux occupants de la maison de subvenir aux besoins de tout enfant de moins de 15 ans dont ils ont la garde.
English: Landlocked countries had particular challenges, paying on average almost three times more for transportation than other countries.
French: Les pays sans littoral connaissent des difficultés particulières, car ils paient en moyenne près de trois fois plus que les autres pour le transport.
English: This under-consumption is closely linked to the cumbersome procedures that have to be confronted by those involved in local development.
French: Cette sous-consommation est grandement liée à la lourdeur des procédures auxquelles doivent faire face les acteurs du développement local.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity", Canada’s Innovation Strategy. http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04289.html Haan Jos De(2003)."IT and Social Inequality in the Netherlands", IT and Society 3 (4) : 27-45.
French: « Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités », La stratégie d’innovation du Canada. http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04289.html Haan Jos De(2003).» IT and Social Inequality in the Netherlands », IT and Society 3 (4) : 27-45.
English: The project portfolio has been reviewed and priorities for delivery in 2009-2010 have been identified.
French: Le Forum a passé en revue le portefeuille de projets et déterminé les activités prioritaires pour 2009-2010; il va poursuivre dans cette voie.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Call for Nomination to the Challenge Advisory Panel Annex A:
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Appel de candidatures pour le Groupe consultatif du Défi Annexe A:
English: The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rules of the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers.
French: Le Conseil européen et le Conseil des ministres sont entendus par le Parlement européen dans les conditions prévues par les règles de procédure du Conseil européen et par le règlement intérieur du Conseil des ministres.
English: Group: Human resource consulting (224) Full list ...
French: La groupe: Consulting du personnel (224) la pleine liste ...
English: 2 - Cultural Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the growth and development of Canadian cultural life, participation and equity in Canadian society, the nation's linguistic duality and diverse multicultural heritage, and the preservation of its national parks, historic sites and heritage.
French: • Les principaux transferts aux particuliers sont projetés d'augmenter d'un montant net de 1,5 milliards de dollars, à cause de la hausse des prestations aux aînés qui découle de l'augmentation de la population des aînés et du montant moyen des prestations, lesquelles sont entièrement indexées en fonction des changements trimestriels de l'indice des prix à la consommation.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI J. GULLIKSSON
English: Various fields of research within natural science based on observational data have distinct international aspects because the sciences require the generation of globally compatible, accessible, and usable data sets related to, e.g., terrestrial ecosystems, the physical environment, and human activities.
French: Dans le cas des sciences naturelles, divers domaines de recherche reposant sur des données d’observation ont une dimension internationale, étant donné que les travaux scientifiques supposent l’existence d’ensembles de données (relatives par exemple aux écosystèmes terrestres, à l’environnement physique ou aux activités humaines) qui soient compatibles, accessibles et exploitables à l’échelle mondiale.
English: This port is not yet part of the Debian archive, but it will be included in unstable/testing soon and users already benefit from security updates distributed via security.debian.org.
French: Ce portage ne fait pas encore partie de l'archive Debian, mais il sera bientôt inclus dans les distributions instable et de test et les utilisateurs profitent d'ores et déjà des mises à jour de sécurité distribuées via security.debian.org.
English: However, in a good faith desire to cooperate with the Committee, the State party stated that on 2 October 2002 the Iranian authorities had advised that the author remained in Iran and was well.
French: Toutefois, soucieux de coopérer de bonne foi avec le Comité, l'État partie a précisé que les autorités iraniennes l'avaient informé que le 2 octobre 2002 l'auteur se trouvait en Iran et qu'il était en bonne santé.
English: High degree of wear and consistency of length.
French: Forte capacité de charge et grande constance de longueur.
English: • addressed sustainability in the initial planning stages of projects;
French: • se penchaient sur le besoin de durabilité dès les étapes de planification initiale des projets;
English: In Ontario, a total of 105 infants (2 years old) born between 1984 and 2001 were confirmed to be HIVinfected. Almost 56% of the HIV-positive mothers reported that their risk factor for HIV infection was being from an HIV endemic country (a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact).
French: Selon des études sur la prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes, le taux de prévalence au Canada s’élèverait à environ 3 à 5 pour 10 000, mais les taux ne sont pas disponibles pour toutes les provinces, et les données qui concernent certaines provinces n’ont pas été mises à jour depuis 10 ans.
English: We therefore also need a special budget line, and this would be our contribution to the development of the Lisbon Strategy.
French: Nous avons donc également besoin d'une ligne budgétaire spéciale, et ce serait notre contribution au développement de la stratégie de Lisbonne.
English: -- Address given over a national network of the Canadian Broadcasting Corporation, Sunday night, Dec. 15, 1940, at the invitation of the Director of Public Information for Canada.
French: -- Allocution transmise par le réseau national de la Canadian Broadcasting Corporation, le soir du dimanche 15 décembre 1940, à l'invitation du Directeur de l'information publique du Canada.
English: Bisaillon, Robert Reference Number:
French: Bisaillon, Robert Numéro de référence: