ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her many volunteer activities, including the creation of a mobile library service and her work as a volunteer translator, are evidence of her dedication and love for her community.
French: Ses nombreuses activités de bénévolat, y compris la mise en œuvre d’un service de bibliothèque itinérante et son travail à titre de traductrice bénévole, témoignent de son dévouement et de son amour envers sa communauté.
English: Furthermore, the PCR tests may define a group of patients whose infection with C. trachomatis could have been missed by conventional assay methods - as for groups of men aged 24 years and over(9).
French: Enfin, les tests par PCR peuvent permettre de définir un groupe de patients dont l'infection à C. trachomatis n'aurait pu être détectée à l'aide des méthodes habituelles - notamment chez les hommes de 24 ans et plus(9).
English: The limits and restrictions may vary from minister to minister, depending on differences in departmental expertise in real property conveyancing.
French: Ces dernières peuvent être différentes pour chaque ministre, selon l'expérience de son ministère en matière de cession d'immeubles.
English: Deliveries picked up at FRUCON NV in Roeselare are free of shipping charges.
French: Les commandes enlevées chez FRUCON SA à Roeselare sont libres de frais d'expédition.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > News & Events > Previous Archive > News Archive > Before 2006 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Nouvelles/événements > Fichier Précédent > Archives des nouvelles > Antérieur à 2006 > > Explorateur
English: This sample covers persons who were potential labour force members each year during 1972–92 and estimation of the share of high frequency claimants would be unaffected by people flowing into and out of the sample.
French: Cet échantillon comprend des personnes qui étaient susceptibles d’être sur le marché du travail à n’importe quelle année de la période 1972-1992 et permet d’estimer la part de prestataires fréquents sans avoir à tenir compte du fait que des personnes entrent dans l’échantillon ou en sortent.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Uruguay.
English: In 2003, 184 cases of mental diseases were registered per 100 000 population (i.e. 71.4 cases less than in 1998).
French: En 2003, 184 cas de maladies mentales étaient enregistrés par 100 000 habitants (soit 71,4 cas de moins qu'en 1998).
English: Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO.
French: Tout d'abord, grâce à notre réglementation, nous sommes parvenus à faire bouger les choses au sein de l'OACI.
English: This means that between 1st January 2009 and 31st December 2010 (transitional period), either old Green Card formats or the revised Green Card formats could be issued to the policyholders.
French: Ceci signifie qu’entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2010 (période transitoire) les souscripteurs de police pourront se voir délivrer des Cartes vertes selon l’ancien format ou selon le format révisé de la Carte verte.
English: Research findings will be disseminated, on campus and outside of the University of Toronto, to health care professionals, hospital administration, and medical academics with particular interests in GIM, primary care, rehabilitative care, anthropological/sociological research and interprofessional education.
French: Les résultats de la recherche seront communiqués, sur le campus et à l'extérieur de l'Université de Toronto, aux professionnels de la santé, à l'administration des hôpitaux et aux universitaires du domaine médical s'intéressant plus particulièrement à la MGI, aux soins de santé primaires, à la réadaptation, aux études anthropologiques et sociologiques, et à la formation interprofessionnelle.
English: It was even more serious that Ms. J. Malone signed an assessment for a candidate she did not see.
French: Il est encore plus grave que Mme Malone ait signé une évaluation pour un candidat qu'elle n'a pas vu.
English: He cited Reid’s Administrative Law and  Practice where at Page 231 he said: "Whether regulations are ultra vires is for the court, not the  tribunal, to determine."
French: Il cite d’ailleurs à ce propos l’ouvrage de Reid, Administrative Law and Practice, qui, à la page 231, précise que c’est à la Cour et non aux tribunaux de déterminer si un règlement est ultra vires.
English: The Canadian Ambassador to Belgium and Luxembourg is the Permanent Observer of Canada to the Council of Europe.
French: L'Ambassadeur du Canada auprès de la Belgique et du Luxembourg est l'Observateur permanent du Canada au Conseil de l'Europe.
English: Nero volume licenses are available for Nero 9 - Reloaded and Nero Linux 4.
French: Les licences en volume de Nero sont disponibles pour Nero 9 - Reloaded et Nero Linux 4.
English: I hope that concrete proposals will be made very soon to combat prejudice and discrimination, to combat lawlessness and to promote human rights, human dignity and peace.
French: J'espère que des propositions concrètes seront bientôt faites pour combattre les préjugés et la discrimination, pour combattre l'anarchie et promouvoir les droits de l'homme, la dignité humaine et la paix.
English: GRSG noted that the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1 was parallel to that of TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1, and decided to apply the same conclusions (see paras.  30 to 32 above).
French: Le GRSG a noté que la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1 s'apparentait à celle contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16/Rev.1 et il a donc décidé de lui appliquer les mêmes conclusions (voir par. 30 à 32 ci-dessus).
English: 13.111 Administration by the Education and Library Boards 197
French: 13.159 Collèges d'enseignement complémentaire 197  13.160 Cours 197
English: The past six months have indeed been difficult for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les six derniers mois ont effectivement été difficiles pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In parallel, several Governments in the region and Western Europe have established a task force on communicable diseases in the Baltic Sea region to recommend joint actions.
French: Plusieurs gouvernements de la région et d'Europe occidentale ont, parallèlement à cette initiative, créé une Équipe spéciale des maladies transmissibles dans la région de la mer Baltique, qui est chargée de recommander des interventions communes.
English: The deposit is located on Crown land although parts of the proposed project will be on land with Inuit-owned surface rights.
French: Le gisement se trouve sur des terres publiques; toutefois, certaines parties de la mine seront sur des terres sur lesquelles les Inuit possèdent des droits de surface.
English: • there were contributions for the child of at least $100 per year (previously $300 per year) in any four years before the year in which the child attained 16 years of age.
French: • les cotisations pour le compte de l'enfant totalisaient au moins 100 dollars par année (auparavant 300 dollars) au cours de quatre années quelconques, avant l'année de son 16e anniversaire.
English: 1 See http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc04/EDOC10359.htm 2 See www.stabilitypact.org and www.investmentcompact.org
French: 2 Voir : http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc04/FDOC10359.htm 3 Voir www.stabilitypact.org et www.investmentcompact.org.
English: Prioritizing Areas of Cooperation The next step in the process of forming your alliance is to select areas of cooperation and then assign priorities.
French: L'ordre de priorité des secteurs de coopération L'étape suivante consiste à choisir des secteurs de coopération et à les classer par ordre de priorité.
English: It is in this spirit of renewed international solidarity and in effective partnership that we will be able to build a better world that respects the rights and dignity of the individual.
French: C'est dans un élan de solidarité internationale renouvelée et de partenariat effectif que nous parviendrons à édifier un monde meilleur respectueux des droits et de la dignité de la personne.
English: Tates, A.D., F.J. van Dam, F.A. de Zwart, F. Darroudi, A.T. Natarajan, P. Rössner, K. Peterková, K. Peltonen, N.A. Demopoulos, G. Stephanou, D. Vlachodimitropoulos and R.J. Srám.
French: Tates, A.D., F.J. van Dam, F.A. de Zwart, F. Darroudi, A.T. Natarajan, P. Rössner, K. Peterková, K. Peltonen, N.A. Demopoulos, G. Stephanou, D. Vlachodimitropoulos et ˇ R.J. Srám.
English: Advice on process design, manufacturing techniques, systems design and equipment can make the change process easier.
French: Des conseils sur le processus de conception, les techniques de fabrication, la conception de systèmes et l'équipement peuvent rendre plus aisée la mutation.
English: The duration of treatment is six months.
French: Le service compte 15 lits et la durée du traitement est de six mois.
English: For several years, the Commission has systematically proposed and carried out a policy of support to SMEs wishing to access markets in other countries.
French: Pendant plusieurs années, la Commission a systématiquement proposé et mené une politique d’aide à l’intention des PME qui souhaitent accéder à des marchés étrangers.
English: "Through miles and miles of blowing snow, the red and white really cut through, and amplified the message.
French: Le lettrage rouge et jaune a permis au message de bien ressortir dans la neige.
English: Centres and networks are being created around the infrastructure, a significant number with provincial research funding, for example, in Ontario (Ontario Research and Development Challenge Fund) and Québec (Valorisation-Recherche Québec).
French: 3.1.6 Création de centres d’excellence et appui à de tels centres Grâce surtout au Fonds d’innovation, les infrastructures de la FCI ont contribué à la création et à l’expansion de nombreux centres d’excellence, souvent avec du financement provincial, entre autres en Ontario (Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement) et au Québec (ValorisationRecherche Québec).
English: MRT Plenary Session on June 3, 2005 APEC Meeting of Ministers Responsi... [2005-06-08]
French: Séance plénière des MRT, le 3 juin 2005 Réunion des ministres du Commerce... [2005-06-08]
English: Following this, I identify regionalization as a strategy to involve the public in deliberative consultation related to healthcare governance and service delivery, and thereby to facilitate health system reform.
French: Nous définissons ensuite la régionalisation comme stratégie permettant de faire participer le public aux consultations et aux délibérations sur la gouvernance des soins de santé et la prestation des services, et de faciliter ainsi la réforme du système de santé.
English: The Secretariat also outlined plans to build tools and provide better training to strengthen departmental capacity to manage these programs.
French: Le Secrétariat y traite également de ses plans pour se doter d'outils et assurer une meilleure formation afin de renforcer la capacité des ministères à gérer ces programmes.
English: Last year at the Habitat Conference in Istanbul, the first steps were taken at international level to provide housing for all, and action now needs to be taken at local, national and global levels.
French: L'an dernier, à Istanbul, la Conférence Habitat a donné le coup d'envoi pour une politique de logements adéquats pour tous et il est apparu que des actions sont nécessaires au niveau local, national et même mondial.
English: New laws simply create more bureaucracy and thus increase the burden on small and medium-sized enterprises in particular.
French: De nouvelles lois entraînent simplement un surplus de bureaucratie et ne font donc qu'augmenter la charge qui pèse sur les petites et moyennes entreprises en particulier.
English: The offences to which the death penalty applies as a statutory penalty are limited to 18 serious offences such as murder, robbery causing death, and rape on the scene of robbery causing death.
French: Les infractions pour lesquelles la peine capitale est la peine de droit se limitent à 18 infractions graves, parmi lesquelles le meurtre, le cambriolage ayant entraîné la mort et le viol sur les lieux d'un cambriolage ayant entraîné la mort.
English: This also helps us test for blood resiliency and other critical factors.
French: Cela nous aide également à voir l’élasticité de votre sang et d’autres facteurs déterminants.
English: Hue Sun Chan University of Toronto Date moved to Canada:
French: Hue Sun Chan, University of Toronto Date de déménagement au Canada : nov.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 30euros par mois, l'abonnement à xdux.net est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: These observations confirmed that 4x acl is a segmental allotetraploid and that alleles in homoeologous loci, conforming to a fixed heterozygous genotype, do not segregate in meiosis.
French: Ces observations confirment à la fois que l'acl 4x est une allotétraploïde segmentale et que l'absence de ségrégation des allèles des locus homéologues à la méiose est conforme à l'hétérozygosité fixée d'un génotype.
English: Both have been further elaborated in a number of instruments.
French: L'une et l'autre ont été explicitées dans un certain nombre d'instruments.
English: Exceptionally, the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances.
French: Exceptionnellement, la BCE peut décider de ne pas sanctionner une infraction en raison de l'existence de circonstances atténuantes particulièrement importantes.
English: Manipulation of fair share financing reporting does not give confidence that resource allocation would be maintained if not internationally monitored.
French: La façon dont il est rendu compte du partage équitable du financement donne à penser que les ressources allouées à cette fin ne seront pas maintenues en l'absence d'un contrôle international.
English: The Permanent Court of International Justice had appeared to distinguish between “diplomatic action” and “judicial proceedings”, a distinction repeated by the International Court of Justice in the Nottebohm case and by the Iran-United States Claims Tribunal in Case No.
French: La Cour permanente de Justice internationale semblait avoir établi une distinction entre "l'action diplomatique" et "l'action judiciaire", distinction reprise par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm et par le Tribunal des réclamations irano-américain dans l'affaire No A/18.
English: • reduce deterioration and extend life expectancy of existing stock;
French: • limiter la détérioration des bâtiments actuels et prolonger leur durée
English: His delegation supported the main priorities identified in the Framework and in the report from the Chairperson's visit to Guinea-Bissau in September 2008.
French: Sa délégation soutient les principales priorités identifiées dans le cadre et dans le rapport de la visite du président en Guinée-Bissau en septembre 2008.
English: Letter of Intent (LOI) The team must submit one original and eight copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness.
French: Lettre d'intention L'équipe doit soumettre l'original et huit copies de la lettre d'intention, qui sera examinée en vue de déterminer l'admissibilité de la demande.
English: More specifically, the program will capitalize on existing research expertise and capability; build links with researchers, voluntary organizations, academics and our provincial counterparts; and encourage the development of privacy expertise.
French: Plus précisément, le programme mettra à profit la capacité et de l'expertise existantes sur le plan de la recherche; il tissera des liens avec les chercheurs, les organismes bénévoles, les universitaires et nos homologues provinciaux; il encouragera aussi le développement de compétences en matière de protection de la vie privée.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 December 2005 (S/2005/795), concerning your proposal that the current mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, which expires on 22 December 2005, be revised and extended to 31 December 2006, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 décembre 2005 (S/2005/795), dans laquelle vous proposez de réviser et de prolonger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat actuel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, lequel prend fin le 21 décembre 2005, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Canada remained deeply concerned about the human rights situation and alarming poverty in the Democratic People's Republic of Korea and encouraged that country to open up to the international community.
French: Le Canada demeure profondément préoccupé par la situation des droits de la personne et la pauvreté alarmante en République populaire démocratique de Corée et encourage ce pays à s'ouvrir à la communauté internationale.
English: Letter dated 30 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The result is that, often, reclassification is misused as a means to extend recognition.
French: Il s'ensuit que le mécanisme du reclassement est souvent détourné pour devenir un moyen de reconnaissance.
English: A/C.5/63/L.63 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.63 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: I emphasise that it is a good compromise. Sometimes, of course, if there is no prospect of a result, compromises are hastily stitched together, simply to paper over the problems for the time being.
French: J'insiste sur le terme de «bon compromis» car il y a parfois aussi des compromis qui sont élaborés dans la précipitation simplement pour en finir avec tous les problèmes.
English: Inventory of effective programmes on intercultural communication Developing a common approach with regard to the implementation of Article 13 of the Amsterdam treaty and pertinent directives
French: Différents thèmes ont été présentés par l'EUMC aux tables rondes, notamment: • La Charte des partis politiques européens pour une société non raciste (Plan d'action à développer)
English: Name of quitline Ontario Smokers' Helpline Provincial phone number 1-877-513-5333
French: Nom du service d'assistance téléphonique Téléassistance pour fumeurs de l'Ontario Numéro de téléphone provincial 1 877 513-5333
English: Use Mr. Clean Bath Cleaner with Febreze Fresh Scent on bathroom sinks.
French: Utilisez le nettoyant pour salle de bains M. Net avec Febreze Parfum frais pour nettoyer les lavabos.
English: Guests of the Hamburg Novum can use the spa facilities of the nearby Eleazar Novum for a reduced price.
French: Les clients de l'hôtel Hamburg Novum peuvent utiliser les installations de spa de l'Eleazar Novum, situé à proximité, à un tarif réduit.
English: Section 5 - Design and Delivery This section discusses the various design and delivery characteristics of the CECP.
French: Section 5 - Concept et exécution La présente section traite des diverses caractéristiques du concept et de l'exécution du PCCE.
English: Under low nutrient conditions hyphae of certain fungi are strongly attracted to microcolonies of bacteria belonging to the genera Pseudomonas and Agrobacterium.
French: Lorsque l'accès aux nutriments est faible, certains champignons sont fortement attirés vers des microcolonies de bactéries appartenant aux genre Pseudomonas et Agrobacterium.
English: They emphasized that the provisional rules of procedure of the PBC need to be regularly revisited in the light of the experience gained by the Commission since its operationalization, and the developments in the work of the Commission.
French: Ils ont insisté sur le fait que les règlements intérieurs provisoires de la Commission devaient être révisés périodiquement à la lumière de l'expérience acquise depuis son entrée en fonctionnement et le cours de ses travaux.
English: In 2006-07, the Centre transferred its risk data into one integrated system, the FINTRAC Risk Assessment Tool, in order to guide and monitor its risk assessment program.
French: En 2006 2007, le Centre a transféré ses données sur les risques dans un seul système intégré, l’outil d’évaluation des risques de CANAFE, pour guider et surveiller son programme d’évaluation des risques.
English: This course will be the first cooperation between the Council of Europe/Partnership and the Anna Lindh Foundation in the field of youth and human rights education.
French: Ce stage constituera la première coopération entre le Partenariat du Conseil de l’Europe et la Fondation Anna Lindh dans le domaine de la jeunesse et de l’éducation aux droits de l’homme.
English:   Webinars Web-based discussions can serve as pre-event build-up and post-event debriefing zones for live group events such as Webinars.
French:   Webinaires Les discussions sur le Web peuvent servir à faire la promotion avant une activité et à présenter un compte-rendu après l'activité.
English: In this regard, it stressed the importance that issues of interest to all parties to the discussions should be dealt with on an equal footing.
French: À cet égard, elle a souligné qu’il importe que les questions intéressant toutes les parties aux discussions soient traitées sur un pied d’égalité.
English: For instance, early warning of the occurrence of El Niño/Southern Oscillation can help in planning and decision-making to reduce negative impacts.
French: Par exemple, l'alerte rapide au phénomène El Niño peut aider à planifier et à prendre des décisions afin d'en atténuer les effets.