ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that rated criterion R4 supports the foregoing interpretation of M4, since it contemplates bidders submitting less than five projects under M4.
French: Le Tribunal remarque que l'interprétation susmentionnée du critère O4 se trouve corroborée au vu du critère coté C4, puisque ce dernier envisage la possibilité que certains soumissionnaires présentent moins de cinq projets relativement au critère O4.
English: New Jersey does not require out-of-state wineries to obtain special licences or permits in order to sell to distributors.
French: Le New Jersey n'exige pas des établissements vinicoles étrangers qu'ils obtiennent de permis spéciaux pour vendre aux distributeurs.
English: • A criminal tried to rape his wife’s daughter.
French: • La forte présence du mal en soi.
English: Work within existing international agreements to develop a Canadian invasive alien species strategy that is compatible with these agreements; 2.
French: Œuvrer dans le cadre des accords internationaux existants à élaborer une stratégie canadienne sur les espèces exotiques envahissantes qui soit conforme à ces accords.
English: The evidence of imports by Canadian apparel manufacturers confirms the results of the ten years of TTR cases in which the need for imported textile inputs and the lack of availability of Canadian made textile inputs was established time after time.
French: Importations d’intrants textiles par les fabricants de vêtements canadiens 15. Les éléments de preuve déposés par les fabricants de vêtements canadiens indiquent clairement que les intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada sont en grande majorité importés.
English: • THE NEW TRADE-IN APPROACH
French: • NOUVELLE RÈGLE SUR LES VENTES AVEC REPRISE
English: Noting in particular that one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute and that the number of States that have deposited their instruments of ratification has grown significantly,
French: Notant en particulier que cent trente-neuf États ont signé le Statut de Rome et que le nombre de ceux qui ont déposé leurs instruments de ratification a beaucoup augmenté,
English: Human Rights Watch is also active in its monitoring and profiling of human rights issues in Barbados.
French: L'organisation Human Rights Watch s'emploie aussi activement à suivre et à décrire la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Further growth in the agricultural sector would require new markets and these markets are only available through exports.
French: Une croissance supplémentaire du secteur agricole exigerait l’exploitation de nouveaux marchés et ces marchés ne sont accessibles que par les exportations.
English: • New Technology to Improve Oil Spill Response (August 2004)
French: • Nouvelle technologie permettant d'améliorer la procédure d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures(Août 2004)
English: Making human rights universal Human rights are called that because every human being is entitled to them.
French: Faire des droits de l'homme des droits universels Les droits de l'homme se nomment ainsi parce que chaque être humain y a droit.
English: Report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Clearly, counterfeiting products of all kinds also involves producing packaging and employing a range of individuals such as graphic artists and distributors.
French: À l'évidence, la contrefaçon de produits de toute nature implique également la fabrication d'emballages et l'emploi d'une foule de personnes telles que des graphistes et des distributeurs.
English: 0472 Information technology consultants $11250.00 2007-09-12 2B TECHNOLOGIES, INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11250.00 $ 2007-09-12 2B TECHNOLOGIES, INC.
English: • Test the software and perform quality control of the information uploaded;
French: • mettre le logiciel à l’essai et contrôler la qualité de l’information téléchargée;
English: It also isolated over 230,000 Palestinian Jerusalemites from the rest of the West Bank.
French: Il isole également du reste de la Cisjordanie plus de 230 000 Palestiniens de Jérusalem.
English: • For information on resources for the administration and management of contribution agreement programs, contact one of the Contribution Agreements Resource Centre Regional Offices.
French: • Pour des renseignements sur les ressources pour faciliter l'administration et la gestion des programmes administrés en vertu d'accords de contribution, communiquez avec un des bureaux régionaux du Centre de ressources pour les accords de contribution.
English: The criteria already approved by the United Nations, and the experience of previous arms control efforts, e.g. the Conventional Armed Forces in Europe Treaty, could be utilized to allow the sale or transfer of conventional weapons solely for the purpose of addressing genuine national threat perceptions.
French: On pourrait utiliser les critères qui ont déjà été approuvés par l'Organisation des Nations Unies, et l'expérience acquise grâce aux tentatives faites précédemment pour maîtriser les armements, par exemple le Traité relatif aux armes classiques en Europe, pour autoriser la vente ou le transfert d'armes classiques, à seule fin de remédier à des perceptions nationales sincères de menaces.
English: South America accounted for 24 per cent of production (10,000 tons), of which 5,900 tons were produced in Paraguay.
French: L'Amérique du Sud représentait 24 % de la production mondiale (10 000 tonnes, dont 5 900 au Paraguay).
English: No other additional material will be accepted.
French: Aucun autre document ne sera accepté.
English: I need financial breathing room to cover current expenses.
French: J’ai besoin d’une marge de manœuvre pour les dépenses courantes.
English: • RC4376 Compendium of GST/HST Statistics - 2004 Edition
French: • RC4376 Recueil de Statistiques sur la TPS/TVH - Édition 2004
English: Research has shown that more than half of Canadian children are not active enough for optimal growth and development.
French: La recherche a démontré que plus de la moitié des enfants canadiens ne sont pas suffisamment actifs pour grandir et se développer de manière optimale.
English: This could help consumer and SME financing b.
French: Cette initiative pourrait aider les consommateurs et permettre le financement des PME. b.
English: In a plenary session, UNAIDS Executive Director Mr Michel Sidibé gave an overview of global AIDS response and outlined the way forward for achieving universal access goals.
French: Au cours d'une séance plénière, le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a donné un aperçu de la riposte mondiale au sida et a souligné la voie à suivre pour réaliser les objectifs de l'accès universel.
English: ''Can we still talk about genuine freedom of expression if journalists are intimidated into silence, kidnapped or even gunned down in the street?
French: ''Pouvons nous encore parler de véritable liberté d'expression lorsque des journalistes sont réduits au silence par l’intimidation, l’enlèvement ou même l’assassinat en pleine rue ?
English: UNIFEM addresses feminized poverty in the context of the Millennium Development Goals, in keeping with regional realities and opportunities.
French: Le Fonds combat la féminisation de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et compte tenu des réalités et des possibilités dans chaque région.
English: The more PDAs you deploy, the cheaper they are. The price applies to a 24-month subscription but does not include telecom and equipment costs.
French: Le prix d’accès au service est de 59€ HT / mois et par PDA déployé (tarif dégressif selon volumétrie, valable pour un engagement de 24 mois, hors coût télécom et matériel).
English: To understand the issue, it is necessary to look briefly at the background.
French: Pour comprendre de quoi il en retourne, il convient de faire un bref historique.
English: Prevention of Environmental Diseases through Integrated International Efforts" 9th Annual Conference of the International Society for Environmental Epidemiology Information  ISEE '97 Conference Secretariat  Institute of Occupational Medicine and Industrial Hygiene  College of Public Health  National Taiwan University  No 1, Jen-Ai Road, Sec 1  Taipei 100, Taiwan, ROC  Tel: 886-2-322-2362  Fax: 886-2-351-1955  E-mail: isee1997@ntumc1.mc.ntu.edu.tw
French: Prevention of Environmental Diseases through Integrated International Efforts» 9e conférence annuelle de l'International Society for Environmental Epidemiology Renseignements ISEE '97 Conference Secretariat  Institute of Occupational Medicine and Industrial Hygiene  College of Public Health  National Taiwan University  No 1, Jen-Ai Road, Sec 1  Taipei 100, Taiwan, ROC  Tél : 886-2-322-2362 Télec. : 886-2-351-1955 Cour. électron.
English: There has been great interest and excitement in the cropland data layer products that have been created and which are available as CD-ROM products.
French: Les produits fondés sur la couche de données sur les terres agricoles, qui sont disponibles sur CD-ROM, ont suscité beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme.
English: It has to be said that large-scale transfers of technology and expertise, beyond the exchange of best practice, are not sufficiently visible in the present European Union to make this a credible option.
French: La demande sociale pour une amélioration des soins médicaux et une meilleure insertion des handicapés s'accentue, tout comme on cherche à leur donner plus de chances d'intégrer le système scolaire et professionnel.
English: Your group is represented at this Conference and of course, regardless of the position of the Conference, which I think was a unanimous position, from what we have been told, you could have tabled a motion for a resolution without being bound by the Conference of the Presidents of the political groups.
French: Votre groupe est représenté à la Conférence et naturellement vous auriez pu, indépendamment de la position de la Conférence, qui d'après les informations dont je dispose, a été adoptée à l'unanimité, soumettre une proposition de résolution sans que vous soyez lié par la Conférence des présidents des groupes politiques.
English: • active in the defence of Canada against American invasion
French: • actif dans la défense du Canada contre l'invasion américaine;
English: Lively discussion ensued on a wide range of topics, i.e. self-identification on grant applications, mentorship, peer review, virtual research centres of excellence etc.
French: Une discussion animée suit sur un vaste éventail de sujets : déclaration volontaire sur les demandes de subvention, mentorat, examen par les pairs, centres virtuels d'excellence en recherche, etc.
English: Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2006/57/EC.
French: Le partenariat d’adhésion est un élément essentiel de la stratégie de préadhésion, car il recense les nouvelles priorités et les priorités qui doivent encore être concrétisées et fournit des orientations en vue d’une assistance financière.
English: What do the customs and excise duty officers do in the United Kingdom?
French: Que font les agents des douanes et des accises au Royaume-Uni?
English: Implementation of Commission decision 2000/109
French: Application de la décision 2000/109 de la Commission
English: 2.3 On 31 March 2000, the National High Court:
French: 2.3 Dans un jugement daté du 31 mars 2000, l'Audiencia Nacional a:
English: Recommendations and Reasoning The grain economy has enormous economic importance as Canada’s third largest export sector and significant potential importance for both the environment and security of supply in respect of energy.
French: Recommandations et analyse L’industrie des grains constitue le troisième secteur d’exportation en importance du Canada et offre un potentiel considérable tant sur le plan de l’environnement que sur celui de la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: Rothley report (A5-0174/2001)
French: Rapport Rothley (A5-0174/2001)
English: Yet, three years into program implementation, the core departments have unresolved views on several of these key policy issues.
French: Et pourtant, après trois ans de mise en œuvre des programmes, les principaux ministères n'ont toujours pas réussi à unifier leurs points de vue sur plusieurs de ces importantes questions de politiques.
English: Sgt. Clarke, along with three Kosovar police officers, entered the building and searched through heavy smoke and surrounding flames until all the residents were located.
French: Le sgt Clarke, ainsi que trois agents de police kosovars, ont cherché dans le bâtiment, malgré la fumée épaisse et les flammes jusqu'à ce qu'ils aient retrouvé tous les résidents.
English: One of the most important features of the Status of the Artist Act is that it establishes a framework for the conduct of professional relations between independent professional artists and producers within the federal jurisdiction.
French: L'un des aspects les plus importants de la Loi sur le statut de l'artiste est l'établissement d'un cadre réglementaire qui régit les relations professionnelles entre les artistes qui sont des entrepreneurs indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale, effective 1 March 2000, there will be consequential changes in the amounts of the mobility and hardship allowance applicable to staff who are currently in receipt of the allowance.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er mars 2000, entraînera une modification des montants de la prime de mobilité et de sujétion versée aux fonctionnaires qui y ont actuellement droit.
English: At the same time, these last results, once obtained, would finalize the work already engaged in by other institutions such as UNESCO.
French: Toutefois, la délégation a dit craindre que les éléments contenus dans la trousse à outils ne suffisent ni à assurer une protection efficace en général ni à permettre le partage des avantages.
English: A synthesis report from this project has been published,7 and a country study on Côte d'Ivoire is currently in press.
French: Un rapport de synthèse du projet a été publié et une étude par pays sur la Côte d'Ivoire est actuellement sous presse.
English: In order to combat illegal immigration, the Seville European Council decided to adopt a comprehensive and balanced package of measures seeking to:
French: Afin de combattre l'immigration illégale, le Conseil européen de Séville a décidé d'adopter un ensemble global et équilibré de mesures qui visent à :
English: There is no reference to any criterion based on length of service.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Moldova le 8 novembre 2001.
English: It also offers some possible questions that arise from those conclusions.
French: Il pose en outre des questions qui ont découlé de ces conclusions.
English: Developing BMPs for land application of manures and biosolids to mitigate off-site contamination and exposure to both aquatic and terrestrial ecosystems, including detailed dissipation information for the compounds.
French: La communication doit être élargie afin de pouvoir expliquer au public quels sont les effets environnementaux et ce que cela signifie pour eux. Cela suppose d’améliorer la diffusion de l’information, en particulier des données non officielles, comme l’information réglementaire ou l’information non publiée.
English: Nearly 90 percent of the reporting facilities in Alberta belong to industries related to the extraction, processing and distribution of oil and gas. The reporting facilities in Ontario belong to a wider variety of industrial and commercial sectors.
French: 100 des installations de l’Alberta qui soumettent des déclarations à l’INRP sont liées aux industries d’extraction, de traitement et de distribution de pétrole et de gaz, alors que celles de l’Ontario représentent des secteurs industriels et commerciaux plus variés.
English: • The implementation of mandatory inspections could result in device owners reducing maintenance calibration work to the legislated inspection periods, creating a lower compliance rate than currently exists.
French: • L’imposition d’inspections obligatoires pourrait entraîner une diminution des travaux d’entretien et d’étalonnage, car les propriétaires opteraient plutôt de s'en tenir aux périodes d’inspection prévues par la législation, entraînant un taux de conformité inférieur au taux actuel.
English: Model provisions may be intended to give practical guidance (including for coordinating technical assistance to countries who elect to introduce disclosure requirements and other measures at the national level).
French: Les clauses types peuvent avoir pour objet de donner des orientations pratiques (notamment, en matière de coordination de l’assistance technique fournie aux pays qui choisissent de mettre en place des exigences de divulgation et d’autres mesures à l’échelon national).
English: The Okanagan Indian Band is finalizing the purchase of land in the Beau Park area after its membership voted to allow the Chief and Council to use some of the settlement proceeds to purchase those lands.
French: » La bande indienne d'Okanagan s'affaire à compléter l'acquisition de terres dans le secteur de Beau Park après que ses membres eurent voté en faveur d'une résolution permettant au Chef et au Conseil de bande d'utiliser une partie du montant total du règlement, pour l'achat de ces terres.
English: One specimen was experiencing a minimal 2-year delay in its reproductive cycle because the ovary contained only oogonia, which would have had to mature before any spawning could occur.
French: Une femelle était à subir un arrêt minimal de 2 ans dans son cycle reproducteur puisque ses ovaires ne contenaient que des oogonies qui doivent atteindre la maturité avant que la fraye ne puisse se produire.
English: All in all, the government wants all Canadians to "feel at home" when they deal with the federal administration, i.e. to feel free to use English or French in their dealings with the State in keeping with the objective of fairness and equality.
French: En somme, le gouvernement souhaite que tous les Canadiens se « sentent chez eux » quand ils font affaire avec l'administration fédérale, c'est-à-dire qu'ils se sentent libres d'utiliser l'anglais ou le français dans leurs rapports avec l'État, et cela dans un objectif d'équité et d'égalité.
English: At the same time, a new management working group was elected and priorities were set for the next fiscal year.
French: En même temps, un nouveau groupe de travail sur la gestion a été constitué, et les priorités pour le prochain exercice ont été établies.
English: With regard to children's rights, the EU stepped up action aimed at implementing the EU guidelines adopted in December 2003 on Children and Armed Conflict.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, l'UE a renforcé son action visant à mettre en œuvre les orientations de l'UE adoptées en décembre 2003 sur les enfants face aux conflits armés.
English: Link to EAO website February 24, 2006 Project Working Group Issues Tracking Table.
French: Lien au site Web de l'EAO 24 février 2006 Tableau du suivi des problèmes du groupe de travail du projet.
English: This anniversary year will bring with it many occasions to look back at our proud history and all that we have accomplished “In service to One. In service to all.” Our 125th anniversary will be a pointless exercise in self-congratulation if we do not plan to arrive at March 29, 2008, with a better idea of just who we are as Father McGivney’s Knights and what is expected of us as members of the world’s largest Catholic family fraternal service organization.
French: Le 29 mars, Journée du fondateur, verra aussi la publication, en format couverture souple, du succès de librairie, Parish Priest: Father McGivney and American Catholicism, par Douglas Brinkley et Julie M. Fenster.
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by an adult passenger paying the full Round the World fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Tour du monde.
English: • Responding to the challenge of ensuring that consumers have a better understanding of and more confidence in the food they eat, last year Canadians were provided with greater access to information regarding biotechnology.
French: • Pour parvenir à ce que les consommateurs aient une meilleure connaissance des aliments qu'ils consomment et une plus grande confiance en eux, les Canadiens ont eu l'an dernier un plus grand accès à de l'information sur la biotechnologie.
English: Continue and sustain the Learning Journey in the respective countries, and in the process, establish and agree on core principles for socially responsible finance, investment and enterprise on a country basis, inasmuch as certain differing circumstances among countries may require slight differences in these core principles.
French: Continuer à soutenir le processus de Learning Journey dans les différents pays et établir et se mettre d’accord sur les principes au cœur de la finance, de l’investissement et de l’entreprise socialement responsable, par pays, dans la mesure où différents contextes entre pays peuvent provoquer de légères différences dans ces principes.
English: Next choose the message which can be the same or different for each tablet.
French: Vous choisissez le message qui peut être unique par plaquette.
English: The two issues (amphetamine-type stimulants and precursors) will also be considered following the presentation of the annual report of the Board for 2000 and the report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Ces deux questions (stimulants de type amphétamine et précurseurs) seront également examinées à l'issue de la présentation du rapport annuel de l'Organe pour 2000 et du rapport sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: The Committee recommends that the federal government ensure that there are no negative repercussions on service to the public in the official language of the client's choice, on language of work of federal employees and on the development of official language minority communities, when there are major administrative reorganizations, such as the move of the headquarters of a federal institution.
French: Le Comité recommande au gouvernement fédéral de faire en sorte qu'il n'y ait pas de répercussion négative sur le service au public dans la langue officielle du client, sur la langue de travail des employés fédéraux ainsi que sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, lorsqu'il y a des réorganisations administratives majeures, telles que le déplacement de sièges sociaux d'institutions ou d'organismes fédéraux.
English: Applying this methodology, Nova Scotia said the offshore revenue threshold was achieved in 1993.
French: Se fondant sur cette approche, la Nouvelle‑Écosse estimait que le seuil de recettes extracôtières avait été atteint en 1993.
English: Another should be from an individual with whom the candidate has never collaborated or from an individual outside of Canada.
French: Une autre lettre devra provenir d'une personne avec laquelle le candidat n'a jamais collaboré ou d'une personne à l'extérieur du Canada.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, repeated that no country, large or small, could exempt themselves from surveillance by international mechanisms for the defence of human rights.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, redit qu'aucun pays, petit ou grand, ne peut échapper à la vigilance des instances internationales de défense des droits de l'homme.