ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years of concerted diamond drilling has defined a gold reserve estimate of 3.4 Mt with a grade of 7.59 g/t gold at its Timmins West project in Bristol Township.
French: Elle a aussi commencé à foncer un puits devant atteindre 700 m de profondeur, afin de prélever un échantillon en vrac.
English: Do you have, or have you recently had, any business, financial interests or any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Avez-vous ou avez-vous eu dans un passé récent des intérêts commerciaux, financiers ou autres qui seraient incompatibles avec vos fonctions de Commissaire?
English: I should like to conclude by responding to Mr Eppink, who is obviously claiming that we are against freedom.
French: Je voudrais conclure en répondant au collègue Eppink, qui prétend évidemment que nous sommes contre la liberté.
English: Many of the existing studies are exploratory trials performed in controlled conditions and thus cannot be generalized to the "real world".
French: Des interventions inefficaces et même dangereuses sont encore réalisées, alors que de nouveaux traitements s’inspirant des bases
English: With regard to the question raised concerning seasonal migrant workers, she clarified that seasonal manpower concerned Egyptian workers, not foreign workers.
French: S'agissant de la question relative aux travailleurs migrants saisonniers, Mme Abdel Hady précise que la notion de main-d'œuvre saisonnière concerne les travailleurs égyptiens et non les travailleurs étrangers.
English: In its resolution 2002/13, the Economic and Social Council invited Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime (annexed to the resolution) in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice; requested Member States to establish or strengthen international, regional and national crime prevention networks, with a view to developing knowledge-based strategies, exchanging proven and promising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world.
French: Dans sa résolution 2002/13, le Conseil économique et social a invité les États Membres à mettre à profit les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (annexés à la résolution) pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale; a prié les États Membres de mettre sur pied des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention du crime, ou d'étoffer ceux qui existaient déjà, en vue d'élaborer des stratégies fondées sur la connaissance, de partager des pratiques dont l'efficacité était avérée et qui étaient porteuses d'avenir, d'en recenser les éléments qui pourraient faire l'objet d'un transfert, et de mettre ses connaissances à la disposition de la collectivité dans le monde entier.
English: The tradition has been divided into three cultural horizons that begin in Period III, span Period IV, and end with the historically documented Salishan-speaking people of Period V. A cultural horizon is considered to be "...essentially an integrative construct which recognizes a general level of inter-regional cultural similarity while at the same time acknowledging that certain regional differences exist" (Richards and Rousseau 1987: 41).
French: La tradition a été divisée en trois horizons culturels qui débutent à la Période III, dure toute la Période IV, et se termine avec les parlants salishans historiques à la Période V. Un horizon culturel est considéré comme "...essentiellement un concept intégrant qui reconnaît que certaines différences régionales existent" (Richards and Rousseau 1987 : 41).
English: The Bureau expressed a desire to have the ability to accept less information or fewer documents than are directed to be produced in the s. 11 order ("reading down"), where the respondent's productions adequately address the needs of the inquiry.
French: Le Bureau a exprimé le désir de pouvoir accepter moins de renseignements et moins de documents que ce qui doit être produit aux termes de l’ordonnance visée à l’art. 11 (« interprétation atténuée »), dès lors que les renseignements et documents que l’intimé a produits satisfont aux besoins de l’enquête.
English: Air Defence soldiers fire live missiles SUFFIELD, Alberta — Gunners fire Air Defence Anti-tank System (ADATS) missiles during Exercise Perfect Kill.
French: Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels Le système ADATS et les soldats qui l'appuient sont visés par la transformation et seront incorporés à une unité de tir direct.
English: Satisfaction with the quality of training rose to 96% in 2007.
French: Le taux de satisfaction concernant la qualité de la formation a atteint 96 % en 2007.
English: As part of this calculation process, a sensitivity analysis is usually undertaken to determine the response of the solution to variations in the system or input parameters; thus providing a quantitative procedure to help interpret the results of the simulation.
French: Dans le cadre de ce processus de calcul, une analyse de sensibilité est habituellement entreprise afin de vérifier comment la solution se comporte lorsque le système ou les paramètres d'entrée sont soumis à des variations; il s'agit donc d'une méthode quantitative qui facilite l'interprétation des résultats de la simulation.
English: Here are some motorcycles that we created in collaboration with clients, now the proud owners of custom Harleys made to measure for them.
French: Voici quelques motos que nous avons créées avec la collaboration de nos clients, qui aujourd'hui conduisent fièrement ces Harley-Davidson "customs" faites sur mesure pour eux.
English: To this end, all concerned should be provided with the necessary information on which to base their opinion.
French: À cette fin, toutes les personnes concernées devraient avoir accès à l'information nécessaire pour former leur opinion.
English: In December 2003, the Minister of Health and Long-Term Care appointed his Parliamentary Assistant to undertake a top-to-bottom review of the long-term care sector and to recommend practical actions to strengthen long-term care services.  2.
French: En décembre 2003, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée a chargé son adjoint parlementaire de procéder à un examen exhaustif du secteur des soins de longue durée et de recommander des mesures pratiques destinées à renforcer les services de soins de longue durée.  2.
English: CIHR established the Consultative Committee on Official Language Minority Communities.
French: Les IRSC ont lancé une réunion du Comité consultatif des IRSC sur les groupes minoritaires de langues officielles.
English: Measurements of the solar intensity were made through the orbiter side-hatch window at various wavelengths in the visible and near-ultraviolet during a number of terminator crossings using a hand-held, interference filter photometer.
French: On a procédé à des mesures de l'intensité solaire à travers la fenêtre de la porte latérale du vaisseau spatial, à différentes longueurs d'onde dans le visible et le proche ultraviolet, durant un certain nombre de traversées de la ligne terminatrice, en utilisant un photomètre à filtre interférentiel tenu à la main.
English: Members and Visitors acknowledge that their acceptance of the AgentSolo.com Web site Terms of Use also subjects them, by way of reference, to the AgentSolo.com Web site’s Privacy Policy.
French: Le Membre et le Visiteur reconnaissent qu'en acceptant la présente Convention d'utilisation du site AgentSolo.com, ils sont également assujettis, par référence, à la Politique de protection des renseignements personnels du site AgentSolo.com.
English: I am particularly pleased to do so in the light of the similar histories of Estonia and the Czech Republic and of our common endeavours to join the family of democratic nations, the European Union and the North Atlantic Treaty Alliance.
French: Je lui rends hommage avec d'autant plus de plaisir que l'Estonie et la République tchèque partagent une histoire semblable et ont effectué des démarches conjointes pour devenir membres de la famille des nations démocratiques, de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Joint FAO/WHO Expert Meeting on the Application of Nanotechnologies in the Food and Agriculture Sectors: Potential Food Safety Implications is to be held on 1-5 June 2009, at FAO Headquarters, Rome, Italy.
French: La réunion mixte d'experts FAO/OMS sur l'application des nanotechnologies dans le secteur de l'alimentation et de l'agriculture : répercussions possibles sur la sécurité sanitaire des aliments, doit se tenir du 1er au 5 juin 2009 au Siège de la FAO, Rome (Italie).
English: This house / villa (manor) of 260 m² (about 2795 ft²), with a land size of 1000...
French: Quartier du halage a 7 minutes du RER ensemble immobilier compose de deux...
English: In females, the survival rates of treated and control rats were comparable.
French: Chez les femelles, les taux de survie chez les rats traités et les témoins ont été similaires.
English: Israel has claimed that these killings were committed in retaliation for the suicide bombing that occurred in West Jerusalem on Tuesday, 19 August.
French: Israël a déclaré que ces meurtres avaient été commis en représailles contre l'attentat-suicide à la bombe qui a eu lieu à Jérusalem-Ouest le mardi 19 août.
English: The Canada-P.E.I. National Water Program will take effect in P.E.I. following the signing of the contribution agreement, and concludes on March 31, 2008.
French: Le PNAE Canada-Î.-P.-É. entrera en vigueur dans la province immédiatement après la signature de l'accord de contribution et prendra fin le 31 mars 2008.
English: Drop-out Rate All three ITCYs are experiencing high drop-out rates (22% — 37%), despite using a 2 week assessment period intended to screen out individuals who are unlikely to complete training.
French: Taux de décrochage Même si une période d’évaluation de deux semaines est censée leur permettre d’écarter les candidats qui ont peu de chances d’achever leur formation, les trois CFIJ connaissent un fort taux de décrochage (22 p.
English: He tended to the medical needs of the people living in communities in northern Newfoundland and on the Labrador coast.
French: Il a soigné les habitants des collectivités du Nord de Terre Neuve et de la côte du Labrador.
English: Some 238 jobs were created in these new businesses. The Centre reports that 70% of them are still in existence.
French: Il s’agit de répercussions complémentaires, dans la mesure où elles ne tiennent compte que des compagnies d’autocar qui ont décidé de se rendre au Canada atlantique après avoir participé au Salon.
English: Directors project resource needs for the current and subsequent year in order to formalize requests to senior management.
French: Les directeurs prévoient les besoins en ressources pour l'année en cours et l'année suivante afin d'officialiser les demandes à la haute direction.
English: Enter your GSP identification number and password.
French: Saisissez votre identifiant et votre mot de passe Golf Scorer Plus.
English: • Most of today's wars are civil conflicts.
French: • La plupart des conflits modernes sont des guerres civiles.
English: Commission Recommended Model on AEO Self-Assessment This document provides a practical tool for an economic operator to perform a self-assessment and can form part of the process of applying for the AEO status.
French: Recommandation de la Commission Modèle relatif à l'auto évaluation de l'OEA Ce document constitue, pour l'opérateur agréé, un outil pratique lui permettant de réaliser son auto évaluation, il peut également faire partie du processus de demande d'octroi du statut d'OEA.
English: • In successive CBS Fund allocation processes, there has been a noted shift in the horizontal priority emphasis towards investments in stewardship and regulation over investments in the other two pillars of innovation and citizen engagement.
French: • Dans les processus successifs d'allocation du Fonds de la SCB, on a constaté un changement marqué de l'accent mis sur les priorités horizontales à l'égard des investissements en matière de gouvernance et de réglementation par rapport aux investissements dans les deux autres piliers, soit l'innovation et la participation des citoyens.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Mme Agata Berdys Fax (32-2) 546 97 64 me M Nadia Boukhenfouf Mme Agnieszka Nyka E-mail: press@eesc.europa.eu me M Despoina Mergiani Internet: http://www.eesc.europa.eu/ 4
English: A draft report on the effects of heavy metals on human health had been prepared and would be finalized by the end of this year.
French: Un projet de rapport sur les effets des métaux lourds sur la santé humaine avait été établi et il était prévu d'en arrêter la version définitive avant la fin de l'année.
English: The process of reconciling private and professional life is hindered by the need to remove the inequalities in the social positions of men and women.
French: Le processus de conciliation entre vie privée et vie professionnelle est entravé par la nécessité d'éliminer les inégalités de condition sociale entre les hommes et les femmes.
English: Go along the Avinguda de l'Aragai, which is getting steeper here.
French: Nous continuons tout droit sur l'avenue de l'Aragai qui commence à monter fortement.
English: Read More 8/3/2008 Air Force Rescues two from Crash 19WNR: 08/047 - Two survivors were rescued from the site of a Pacific Coastal Airlines plane crash this afternoon, 3 August.
French: Lire plus 8/3/2008 La Force aérienne porte secours à deux personnes ayant survécu à l’écrasement d’un avion 19WNR: 08/047 - 19e ESCADRE COMOX – Cet après-midi, 3 août, deux survivants ont été secourus du lieu d'écrasement d'un avion de la Pacific Coastal Airlines.
English: The detainee cannot meet with a lawyer earlier than 72 hours after being taken into custody if the custody is subject to specific rules regarding extension (terrorism, drug trafficking).
French: L'entretien avec un avocat ne peut intervenir qu'à l'issue d'un délai de 72 heures lorsque la garde à vue est soumise à des règles particulières de prolongation (terrorisme, trafic de stupéfiants).
English: The threat to social cohesion and the declining credibility of the international economic system and forums could lead to a lack of trust in the United Nations.
French: La menace qui pèse sur la cohésion sociale et la baisse de la crédibilité du système économique international et des forums de discussion pourrait entraîner un manque de confiance dans l'ONU.
English: The Air Conveyance Report (ACR) transmission will include the following:
French: La déclaration de moyen de transport aérien (DMTA) comprendra les éléments suivants :
English: Satisfying these broad aims requires an ordered programme of clinical trials, each with its own specific objectives (see ICH E8).
French: L’interprétation des mesures statistiques de l’incertitude de l’effet du traitement et des comparaisons de traitements devrait prendre en compte l’incidence probable de l’erreur systématique sur la valeur p, l’intervalle de confiance ou l’inférence.
English: Allocation of gain re certain gifts 38.1 If a taxpayer is entitled to an amount of an advantage in respect of a gift of property described in paragraph 38(a.1) or (a.2),
French: Attribution du gain provenant de certains dons 38.1 Si un contribuable a droit au montant d’un avantage au titre d’un don de bien visé aux alinéas 38a.1) ou a.2), les règles suivantes s’appliquent:
English: • find and look at relevant on-line pages of the Eaton's Fall and Winter 1948-49 catalogue; 
French: • trouvera et consultera les pages en ligne du catalogue d'Eaton, édition automne et hiver 1950-1951;
English: Tomkins, B.A., W.H. Griest and C.E. Higgins.
French: Tomkins, B.A., W.H. Griest et C.E. Higgins.
English: • What are the critical policies in different countries, and in particular, what critical mass of change is required before the adoption of the proposal is significantly advantageous?
French: • Quelles sont les politiques cruciales dans différents pays et, en particulier, quelle masse critique de changement est nécessaire avant que l'adoption de la proposition zéro-zéro ne présente des avantages notables?
English: Productivity performance growth in most sectors of the agriculture and agri-food industry has been exceeding the overall business sector average.
French: La croissance de la productivité dans la plupart des secteurs de l'industrie agricole et agroalimentaire a dépassé la moyenne globale du secteur commercial.
English: There is another a significant difference in the presentation of information from past years.
French: Aucun changement n'a été apporté aux renseignements financiers présentés, ils sont tout simplement organisés différemment.
English: 1r CHILD STAYS FREE THE WHOLE SEASON!!
French: 1er ENFANT GRATUIT TOUTE LA SAISON!
English: Only two interveners presented evidence with respect to future traffic volumes, namely J + J Packaging and the Pestell Group.
French: Seulement deux intervenants ont présenté des données concernant les futurs volumes de trafic, soit J + J Packaging et le Groupe Pestell.
English: • General consensus of the diversity of heritage Positive Attitude of Government
French: • Consensus général concernant la diversité du patrimoine. Attitude positive du gouvernement
English: While the Group of 77 and China agreed that priority should be accorded to meetings of the Charter and other mandated bodies, it wished to stress the importance of providing full conference services, in particular interpretation, to meetings of regional and other major groupings; such meetings were crucial to the smooth functioning of the Organization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine conviennent que la priorité doit être accordée aux réunions des organes créés par la Charte et à d'autres organes délibérants mais souhaitent souligner qu'il est important de fournir des services de conférence complets et notamment des services d'interprétation aux réunions des groupements régionaux et autres grands groupements; ces réunions sont essentielles au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: This is a lengthy procedure, and possible recourse to a "negative procedure" for the Protocol’s entry into force may be mooted.
French: Une telle procédure est longue et l’on peut s’interroger sur le recours éventuel à une procédure négative pour l’entrée en vigueur dudit protocole.
English: Despite the high level of education of the female population, women did not have equal representation in political life.
French: Même si les femmes ont en Arménie un niveau d'instruction élevé, elles n'ont pas atteint l'égalité de représentation dans la vie politique.
English: Demands that all Ivorian parties, including the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, provide unhindered access, particularly to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 above, to UNOCI and French forces which support it to enable them to carry out the tasks set out in paragraphs 2 and 3 above;
French: Exige que toutes les parties ivoiriennes, le Gouvernement de Côte d'Ivoire comme les Forces nouvelles, donnent libre accès, en particulier aux matériels, sites et installations visés au paragraphe 2 ci-dessus, à l'ONUCI et aux forces françaises qui la soutiennent pour leur permettre de s'acquitter des tâches mentionnées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus;
English: He argued that the expanded notion of accountability had been developed to address new situations such as a need to focus on the individual sufferings of serious human rights violations and to provide direct remedies to victims.
French: Il a fait valoir que la notion de responsabilité élargie (accountability) avait été mise au point pour répondre à de nouvelles situations telles que la nécessité de tenir compte des souffrances individuelles causées par des violations graves des droits de l'homme et d'octroyer des réparations directes aux victimes.
English: • To set clear time-bound quantifiable goals and targets for sustainable forest management and match them with the means of implementation
French: • Fixer des objectifs et des cibles chiffrés et assortis d'un calendrier pour la gestion durable des forêts et trouver les moyens de les mettre en œuvre;
English: If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable.
French: Si la Chine et l’Inde adoptent le transport automobile généralisé, la charge environnementale deviendra insoutenable.
English: The intent of the gtr was that, for failure of the requirement, the separation throughout the gap must exceed 100 mm.
French: Le RTM stipulait clairement qu'une porte coulissante n'était pas conforme si l'écartement était supérieur à 100 mm partout.
English: It is also necessary to ensure that human resource strategies in the health sector incorporate the needs related to reproductive health services.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que les stratégies en matière de ressources humaines dans le secteur de la santé tiennent compte des besoins liés aux services de santé procréative.
English: The Permanent Forum also expresses its appreciation to IFAD for convening and hosting the annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in September 2006.
French: Elle remercie aussi le FIDA d'avoir convoqué et accueilli la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations en septembre 2006.
English: Commissioned by ECO Canada, in partnership with Human Resources and Social Development Canada, its goal is to provide stakeholders with a better understanding of the gaps between labour demand and supply.
French: ECO Canada et le ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement social l’ont entreprise conjointement, dans le dessein de fournir à tous les intéressés une meilleure compréhension de l’écart entre l’offre et la demande de main-d’œuvre dans le secteur de la décontamination des sols.
English: The CED Institute's central focus is on research, education/training, documentation and group learning.
French: L’Institut CED est surtout axé sur la recherche, l’éducation et la formation, la documentation et l’apprentissage en groupe.
English: This capacity would greatly enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping where it matters most — in the field.
French: Cette nouvelle unité améliorerait considérablement l'efficacité et l'efficience du maintien de la paix là où elles comptent le plus, c'est-à-dire sur le terrain.
English: We also welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Nous saluons également la présence du Ministre turc des affaires étrangères.
English: Specific social welfare services have been developed by means of the project “Verkostoituvat erityispalvelut” ("Networking special services") since 1998.
French: Des services de protection sociale spécifiques sont mis en œuvre dans le cadre du projet « Verkostoituvat erityispalvelut » (« Constitution d'une réseau de services sociaux ») depuis 1998.
English: Canadian Health and Safety Guide, s.
French: 30141 (Canadian Health and Safety Guide).
English: For example, when the Quartet meets again in September at the General Assembly, it will consider, after further consultation with the parties, the timing and agenda of an international meeting in Moscow to lend support to the process launched in Annapolis.
French: Par exemple, quand le Quatuor se réunira de nouveau en septembre à l'Assemblée générale, il étudiera, après nouvelle consultation avec les parties, le moment et l'ordre du jour d'une réunion internationale à Moscou dont le but serait de prêter appui au processus lancé à Annapolis.
English: The only problem is that in a high index area only certain people get it. People who live on the base get it.
French: Le seul problème, c'est que, dans les régions où le coût de la vie est élevé, seules certaines personnes obtiennent cette indemnité.