ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période de trois ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: Electric lighting devices or systems
French: Dispositifs ou systèmes d'éclairage électriques
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID), qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: The existing and new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
French: Les menaces existantes et nouvelles qui pèsent sur la paix et la sécurité rendent impérieuse une sortie de cette impasse.
English: Since we are opposed to substance abuse by children and the sale of narcotics to children, and because the bill is only at second reading stage, I would say to the hon. member for Prince George—Peace River and to all the hon. members in this House that at this stage we have many reservations not only about the absence of mens rea, but also about the imposition of minimum sentences.
French: Dans la mesure où nous sommes contre la consommation de drogues par les enfants et contre la vente de stupéfiants à des enfants, et parce que le projet de loi n'est qu'à l'étape de la deuxième lecture, je dis ceci au député de Prince George—Peace River, de même qu'à l'ensemble des collègues de cette Chambre. À cette étape, nous avons d'énormes réserves en raison non seulement de l'absence de mens rea, mais aussi de l'imposition de peines minimales.
English: Read about fellowship recipients' experiences in the field as you prepare to embark on your own research.
French: Venez connaître l'expérience des boursiers et boursières durant leurs recherches sur le terrain.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with a list of current staffing broken down by web site language assignment (see the annex to the present report).
French: Le Comité consultatif, qui en avait fait la demande, a reçu la liste de ces postes, laquelle indique la répartition entre les langues (voir l'annexe au présent rapport).
English: No. observations 131 93 38 R2 0.90 0.91 0.14 Note: regressions were conducted using STATA. Standard errors are reported in parentheses.
French: Cela peut sembler étonnant, parce que tant le Canada que les ÉtatsUnis sont des économies avancées et qu’ils partagent de nombreuses caractéristiques et un degré assez élevé d’intégration économique.
English: If we have yet to see the emergence of two States in the region, it is because there is still daily terrorism and violence and hatred.
French: Si les deux États ne sont pas encore nés dans la région, c'est à cause de la persistance du terrorisme, de la violence et de la haine au quotidien.
English: In its application the Commission claims that Law No 1442 infringes the principles laid down in Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC.
French: Dans sa requête, la Commission soutient que la loi n° 1442 viole les principes définis aux articles 12 CE, 43 CE et 49 CE.
English: With respect to the latter, African countries seek to shift the focus of the WTO to the development dimensions of trade agreements, including the enhancement of domestic policy space and greater discretion in the use of a range of policy measures for building and/or strengthening supply response capacity.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les pays africains cherchent à modifier l'orientation fondamentale de l'OMC au profit du volet développement des accords commerciaux, y compris de l'amélioration de la marge de manœuvre interne et d'une plus grande liberté dans l'utilisation de l'ensemble de mesures destinées à se doter d'une capacité d'adaptation de l'offre ou de la renforcer, ou les deux.
English: The treaty is less detailed in other areas, particularly in achieving an economic union equivalent to the currency union, because it was simply not possible to reach agreement.
French: Le traité est moins détaillé dans d'autres domaines, en particulier concernant la création d'une union économique équivalente à l'union monétaire, car il a été tout bonnement impossible de parvenir à un accord.
English: Mr President, today is a day of celebration for many of us, a day of solidarity, a tribute and a mark of our respect for all the women and children who still do not have rights and who are subjected to abuse and violence.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour de fête pour nombre d'entre nous. Un jour de solidarité où nous rendons hommage et manifestons notre respect à tant de femmes et de filles qui sont privées de leurs droits et qui sont victimes d'abus et de violences.
English: These measures include average household income, along with per capita income.
French: Ces mesures comprennent le revenu moyen des ménages, et le revenu par personne dans les ménages.
English: The Association has dedicated staff and have fostered volunteerism at the Site.
French: compte sur un personnel dévoué et a stimulé le bénévolat à ce lieu.
English: Add the following new subprogramme:
French: Insérer le nouveau sous-programme suivant :
English: The following additional revisions were requested:
French: Les modifications supplémentaires suivantes sont apportées :
English: It also called for the abrogation of the state of emergency in Syria, which was established more than forty years ago.
French: Il réclame aussi l’abrogation de l’État d’urgence en Syrie, instauré voici plus de quarante ans.
English: I am voting in favour of this report as I think that the amendments proposed by the European Parliament are positive and confer a current logic to the text.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce que je pense que les amendements proposés par le Parlement européen sont positifs et confèrent à ce texte une logique actuelle.
English: Each focus group participant received a small honorarium to help defray any transportation or other costs.
French: Chacun des participants aux groupes de discussion a reçu une petite somme d'argent couvrant une partie des frais de transport et autres dépenses éventuellement engagées pour participer à la séance.
English: To illustrate – the Chief Actuary of the CPP has shown that if we do nothing, CPP contribution rates will have to increase from under 6 per cent now to over 14 per cent to cover escalating costs.
French: Ainsi, l'actuaire en chef du RPC a montré que, si nous ne faisions rien, les taux de cotisation devraient passer de moins de 6 p. 100, leur niveau actuel, à plus de 14 p.
English: - It is suggested to locate one of the two sites in the Soviet Union and the second in Western Europe on the basis of the following criteria: . high seismicity . short distance from the European Centre which co-ordinates the combined efforts of the European countries parties to the Open Partial Agreement.
French: - Choix d'un des deux sites en Union Soviétique et l'autre en Europe de l'Ouest sur la base des critères suivants : . forte séismicité . courte distance du Centre européen qui coordonne les efforts conjoints des pays européens parties à l'Accord Partiel C'est pourqoi la deuxième région test doit être située en Grèce.
English: • Ability of the groundwater supply system to meet the future needs of both the Halalt First Nation and the Community of Chemainus;
French: Capacité du réseau d’approvisionnement en eau souterraine de répondre aux besoins futurs de la Première nation Halalt et de la collectivité de Chemainus.
English: Petrogenetically, the Rottenstone migmatites and granitoid rocks appear, for the most part, locally derived from their metasedimentary and metavolcanic host rocks, shed from the La Ronge Arc, Sask Craton, and possibly the Hearne Craton.
French: Selon la pétrogenèse, les migmatites Rottenstone et les roches granitoïdes semblent, pour la plupart, être dérivées localement de leurs roches métasédimentaires et métavolcaniques hôtes, provenant de l'arc de La Ronge, du craton Sask et possiblement du craton Hearne.
English: In compliance with  that decision,  a note verbale dated  20 January 2003 was sent to Member States in which they were invited to inform the Director-General by 19 February 2003 of their interest in providing the services of an External Auditor, with a view to submitting such proposals to the Programme and Budget Committee at its nineteenth session, to be held from 28 to 30 April 2003.
French: Donnant suite à cette décision, le Directeur général a adressé aux États Membres, le 20 janvier 2003, une note verbale les invitant à lui faire savoir avant le 19 février 2003 s'ils souhaitaient offrir les services d'un commissaire aux comptes, afin qu'il puisse porter ces propositions à l'attention du Comité des programmes et des budgets à sa dix-neuvième session, devant se tenir du 28 au 30 avril 2003.
English: The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes II to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
French: La Commission modifie les annexes II à IV, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, afin de les adapter à l’évolution de la science et de la technique.
English: The date of loss for this claim (for the purpose explained in para.  777) is 3 November 1995.
French: La date de la perte correspondante (aux fins exposées au paragraphe 777) est le 3 novembre 1995.
English: To the extent that the price resulting from RPM is higher than that prevailing in other Member States this price level is only sustainable if imports from other Member States can be controlled.
French: Dans la mesure où le prix imposé est plus élevé que le prix pratiqué dans d'autres États membres, ce niveau de prix n'est défendable que si les importations en provenance d'autres États membres peuvent être contrôlées.
English: In this regard, we appreciate the convening of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held last June.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Conférence de l'ONU sur les crises financière et économique mondiales et leur incidence sur le développement, qui s'est tenu en juin dernier.
English: Growth and poverty reduction lie at the heart of poverty reduction strategies in many least developed countries.
French: 9. Les stratégies de nombreux PMA sont axées sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The logic behind the use of the term "placement" instead of "deployment" was well understood.
French: Certaines d'entre elles posent des problèmes et doivent être étudiées et examinées plus avant.
English: Work on these questions and development cooperation, however, should in principle be pursued at global level through the UN, not the EU.
French: Cependant, les travaux sur ces questions et sur la coopération au développement devraient en principe être menés au niveau mondial, au travers des Nations unies, et non pas des institutions communautaires.
English: For example, Nicaragua benefits from the following regional program:
French: Par exemple, le Nicaragua bénéficie du projet régional suivant :
English: These wastes were disposed of in what was called the Special Waste Compound.
French: Ces déchets étaient éliminés dans ce qu’on appelait l’enceinte des déchets spéciaux.
English: My Office issued the first volume of the 2000 Report in April, containing 9 chapters, and the second volume in October 2000, containing 8 chapters.
French: Notre bureau a publié le premier volume du Rapport de 2000 en avril (9 chapitres) et le second (8 chapitres) en octobre.
English: One hundred and two Member States, including five that came forward today, sponsored the resolution.
French: Cent deux États Membres, dont cinq encore ce matin, ont ainsi tenu à le co-parrainer.
English: Table 8-C - Recall of Health Problem, by Recall of Cigarette Package Health Warning Message, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-C - Mention de certains problèmes de santé, selon le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Staff will report back to Council on March 26, with the results of this consultation.
French: Le personnel présentera les résultats de ses consultations au Conseil le 26 mars prochain.
English: The Committee adopted the oral decision.
French: La Commission adopte le projet de décision.
English: Groups of scientists designed a Web-based activity relating to the THEMIS mission and the SID monitors, with the aim of introducing students to using real scientific data.
French: Des équipes de scientifiques avaient conçu une activité sur Internet se rapportant à la mission THEMIS et aux moniteurs SID, qui avait pour objectif d'apprendre aux étudiants à exploiter des données scientifiques réelles.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.25/Rev.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.25/Rev.2 et Add.1)]
English: Also, the Higher Council of the Judiciary resolved some jurisdictional conflicts in favour and some against the ordinary justice system in similar situations that obviously referred to human rights violations or breaches of international humanitarian law.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a tranché des conflits de compétence en faveur du système de justice ordinaire et d'autres contre ce même système, alors que les situations étaient similaires et portaient à l'évidence sur des violations des droits de l'homme ou des atteintes au droit international humanitaire.
English: It was a universal document in the real sense, transcending boundaries, cultures, societies and nations.
French: Ils constituent un document universel dans le vrai sens du terme, c'est-à-dire transcendant les frontières, les cultures, les sociétés et les nations.
English: JAG Performance Report FY 00/01 2 INTRODUCTION We have now completed our second consecutive year of functional performance measurement.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 2 INTRODUCTION Nous avons clôturé notre deuxième année consécutive de mesure du rendement fonctionnel.
English: We are sorry that these weapons are being used, including in Afghanistan.
French: Nous déplorons également l'utilisation de ces armes, et notamment en Afghanistan.
English: It was flatly rejected by the Member States.
French: Cette proposition a été massivement rejetée par les États membres.
English: Together, we can encourage a real and meaningful dialogue between the two sides with the earnest objective of arriving at a final and just conclusion to the issue of Tibet.
French: Ensemble, nous pouvons favoriser un dialogue veritable et ´ fructueux entre les deux parties, dans le but serieux de parvenir a un ´ ` reglement definitif et juste dans le dossier du Tibet.
English: We accept articles relating to translation, terminology, interpretation, writing, the language industries and language problems in English, French or Spanish as long as the articles are well documented and of interest to our readers.
French: Nous acceptons les articles portant sur la traduction, la terminologie, l'interprétation, la rédaction, les industries de la langue et les difficultés de langue en français, en anglais ou en espagnol, dans la mesure où ces articles sont bien documentés et susceptibles d'intéresser nos lecteurs.
English: Canadian writer Margaret Atwood’s novel The Blind Assassin uses a story-within-a-story technique involving the writing of a pulp science fiction story.
French: Dans son livre, The Blind Assassin, l’auteure canadienne Margaret Atwood utilise la technique d’une histoire dans une autre dont une est un roman en fascicules de science fiction.
English: These Regulations and accompanying Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were prepublished in the January 30, 1999 issue of the Canada Gazette, Part I. Interested parties were invited to make any representations concerning these Regulations within 45 days of the date of prepublication.
French: Ce règlement ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 30 janvier 1999. Les personnes intéressées étaient invitées à présenter leurs observations au sujet du règlement dans les 45 jours suivant la date de publication au préalable.
English: Staff expressed frustration that some of their more pressing needs for access to specialists through telehealth (for example, in radiology) were not being met because of lack of participating specialists in the remote site.
French: Il est ressorti des entrevues avec les personnes-ressources qu’une autre difficulté intervient concernant la disponibilité des autres types de spécialistes pour lesquels des services de télésanté
English: “(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions;
French: b) La Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales;
English: • Directory of business people
French: • le répertoire des gens d'affaires
English: The Republic of Korea hopes that the breakthrough in the Conference on Disarmament will pave the way for the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to address nuclear disarmament, as agreed in this step.
French: La République de Corée espère que le déblocage de la situation à la Conférence du désarmement rendra possible la création d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire, comme convenu dans la présente mesure.
English: Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.
French: Quelle que soit l'issue du point (iii), le montage du projet optimise le potentiel de décaissement du fonds dans de bonne conditions, et donc sa pérennité.
English: Organization of work 15-28 91
French: 10/114 Document final de l'Examen périodique universel: Colombie 91
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.23 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.26 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission canadienne des droits de la personne
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 54/125, 54/130 and 54/131 of 17 December 1999).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 54/125, 54/130 et 54/131 du 17 décembre 1999).
English: It also sets out ways that abusers can get help.
French: Il aborde également l’aide aux auteurs de ces violations.
English: Gender equality is also a priority.
French: La parité des sexes est également une priorité.
English: TBS is unaware of any other programs or activities being carried out without proper authorities.
French: Le SCT n’est pas au courant d’autres programmes ou d’activités qui seraient exécutés sans les autorisations appropriées.
English: I urge that the international community give favourable consideration to that proposal.
French: Je demande que la communauté internationale examine dûment cette proposition.
English: In the same way, Russia has conducted provocative military manoeuvres in the proximity of the Baltic States, which expressed their concern over the transaction to which I referred.
French: De même, la Russie s'est livrée à des manœuvres militaires provocatrices à proximité des États baltes, qui ont exprimé leur préoccupation sur la transaction que j'ai évoquée.
English: Ce que l’État fournit à la population sous forme de services publiques (éducation, santé, infrastructures, etc. ) n’est pas le fruit de l’effort et de la participation de la population.
French: Ce que l’État fournit à la population sous forme de services publiques (éducation, santé, infrastructures, etc.) n’est pas le fruit de l’effort et de la participation de la population.
English: On August 15, 1996 (Acadian national holiday), Acadian flags were installed at all the visitor activity centres of Kouchibouguac National Park, located in the heart of Acadia.
French: • Installation, le 15 août l996 (jour de la fête nationale des Acadiens), des drapeaux acadiens dans tous les centres d’activités des visiteurs du parc national Kouchibouguac, situé au coeur de l’Acadie.
English: On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination. 70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
French: En tout, les membres directs de l’ETF sont au nombre de cinquante-quatre dans les pays ayant fait l’objet de l’étude; 70,7 % des organisations syndicales examinées sont directement ou indirectement (par l’intermédiaire d’entités d’un niveau plus élevé) affiliées à l’ETF.
English: The decrease in delivery related not to areas of UNIDO's core competencies but rather to activities under the multilateral environmental agreements, where the completion of a large private- sector programme involving millions of dollars with a short implementation time frame would make a difference.
French: La baisse constatée dans l'exécution concerne non pas des domaines où interviennent les compétences de base de l'Organisation mais plutôt les activités menées dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, et dans lesquels un vaste programme en faveur du secteur privé doté de millions de dollars et assorti d'un bref calendrier d'exécution justifiera la différence lorsqu'il sera achevé.
English: In this Schedule, "Test Method 213.3" means Test Method 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons (June 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.3 » s'entend de la Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée, dans sa version de juin 2000.
English: Informal information meeting for First Committee experts to introduce the draft resolution entitled “Effective international control over the import, export and transfer of conventional arms” (convened by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des experts de la Première Commission pour présenter le projet de résolution intitulé “Contrôle international efficace de l'importation, de l'exportation et du transfert des armes classiques” (convoquée par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: After an initial risk period, immigrant mental health improves over time and often persists into the second generation.
French: Après une période de risque initiale, la santé mentale des immigrants s’améliore avec le temps, amélioration qui persiste souvent chez la deuxième génération.
English: He continues to invite his spiritual children to come, an invitation that he left them, almost like a last testament, when they asked him shortly before he died what they would do when he was no longer here: “I will be here with you even more than before.
French: Il nous reste son invitation, laissée presque comme un testament, peu avant sa mort: «Je serai ici, parmi vous, plus qu’auparavant. Venez à ma tombe.
English: I would also like to thank Mr Böge, as Chairman, whose energetic contribution did much to ensure that we achieved such a positive outcome.
French: Je voudrais également remercier M. Böge, en sa qualité de président, dont la contribution énergique a fait beaucoup pour que nous parvenions à un résultat aussi positif.