ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of the United Republic of Tanzania for its invitation and the cooperation that was extended to him during his mission.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie de son invitation et de la coopération dont il a fait preuve tout au long de la mission.
English: A State may apply to the alien's dependents the alien's grounds for expulsion relating to illegal entry.
French: L'État peut appliquer aux personnes à la charge de l'étranger les motifs d'expulsion de celui-ci liés à l'entrée illégale.
English: The behavior of gray whales was studied near St. Lawrence Island, Alaska, in July and September 1982.
French: Le comportement des baleines grises a été étudié près de l'île Saint-Laurent, Alaska, en juillet et en septembre 1982.
English: - "petroleum refining facility" as found in Part 2 of Schedule 16.
French: - l’« installation de raffinage du pétrole » donnée à la partie 2 de l’annexe 16.
English: The incomes of many Canadians contracted sharply, and there was an increasing resentment that government" was insulating itself from the pain.
French: Les revenus d'un grand nombre de Canadiens ont chuté brusquement et l'on en voulait de plus en plus au gouvernement de se protéger, lui, de cette pénible situation.
English: Chalet for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossé 2 Étages - Neuf - Ref.
English: How often have you walked away from a situation saying, "I can’t believe he did that!" and proceeded to talk to half the unit about it rather than discussing the situation with the individual first hand?
French: «Je ne peux pas croire qu'il a fait ça...», et où vous en avez parlé à la moitié de l'unité plutôt que d'aborder directement la question avec la personne concernée?
English: Capital employed is deﬁned as the sum of borrowings, loans and accounts with afﬁliates, and total equity.
French: Le ﬂéchissement des prix des céréales et des oléagineux a aussi été accentué durant le premier semestre de 1999 par la hausse des exportations en provenance du Brésil et de l’Argentine.
English: Legendary from its introduction in 1968, the Alhambra Collection’s timeless allure has been carried forward in new shapes, sizes and stones.
French: Emblématique depuis son lancement en 1968, l'allure intemporelle de la collection Alhambra s’est enrichie de nouvelles formes, tailles et pierres.
English: • represents a clear and renewed commitment on the government’s part to the CSHA,
French: • Représente un engagement clair et renouvelé de la part du gouvernement à l’égard
English: At this time the data are not publicly available.
French: Les données ne sont pas accessibles au public pour l'instant.
English: In the absence of provisions in Guinea-Bissau law, the two Parties shall agree within the Joint Committee and on the basis of the best available scientific advice approved by the joint scientific meeting, on the most appropriate biological recovery period.
French: En cas d'absence de dispositions dans la réglementation bissau-guinéenne, les deux parties s'accordent au sein de la Commission mixte et sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles et agréés par la réunion scientifique conjointe sur la période la plus adéquate pour le repos biologique.
English: Invitation Teens raise their voices to raise awareness
French: Invitation Des adolescents, une pièce de théâtre et des chansons engagées
English: It took note of document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, including its annex containing a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions, which was prepared jointly by the secretariats of the CBD, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the UNFCCC.
French: Il a pris note du document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, notamment de son annexe contenant un texte qui présentait diverses solutions envisageables pour renforcer la coopération entre les trois Conventions de Rio et qui avait été établi conjointement par les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 8 tons 610 81 15 tons 1 083 24 Water-Cooled Unitary Air Conditioners (kWh/yr/unit)
French: • Les modèles de base utilisés pour l'analyse étaient les suivants :
English: Despite this derogation, it was stated that the liability of the carrier for loss, damage or delay “that are exclusively the consequence” of the carriage of the goods on deck, might raise a difficult question in connection with the rule on concurrent causation in draft article 14 (4).
French: Malgré cette dérogation, a-t-on déclaré, la responsabilité du transporteur pour la perte, le dommage ou le retard “résultant exclusivement” du transport des marchandises en pontée risquait de soulever une question épineuse dans le contexte de la règle relative aux causes concomitantes prévue dans le projet d'article 14-4.
English: Program As you will see, the agenda will be most interesting.
French: Programmation La programmation, comme vous le constaterez, est fort intéressante.
English: Among the topics to be explored (please visit our website for the complete list of topics and abstracts) are:
French: Voici une sélection des sujets qui seront explorés (veuillez consulter notre site Web pour connaître la liste complète des sujets présentés et leurs résumés) :
English: Strengthening financial management is a key priority at the CRA.
French: Le renforcement de la gestion financière constitue une priorité clé de l’ARC.
English: Spoon in egg white and blend again.
French: Rajouter la cuillère de blanc d uf, et mixer de nouveau.
English: Brand (Proprietary) Name of Drug Product Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance Manufacturer / Sponsor Therapeutic Classification Dosage Form(s) and Strength(s) Route(s) of Administration Type of Submission / Phase of Trial TPD Target Date CTA [Target date for submission review as per Management of Drug Submissions guidance.]
French: Marque nominative (nom de spécialité) du produit pharmaceutique Nom propre, nom commun ou dénomination commune de la substance pharmaceutique Fabricant / Promoteur Classe thérapeutique Forme(s) posologique(s) et concentration(s) Voie(s) d’administration Type de présentation / Phase de l’essai Date visée par la DPT DEC [Date visée pour l'examen de la présentation selon la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues »]
English: It has invited the Council to agree with the Commission on a common methodology as requested by the conclusions of the European Council of March 2005.
French: Elle a invité le Conseil à lui donner son accord sur une méthodologie commune, comme demandée par les conclusions du Conseil européen de mars 2005.
English: Expensive renovations were carried out during the Renaissance period, in the second half of the 16th century.
French: Des travaux de rénovation onéreux ont été menés durant la Renaissance, à la seconde moitié du XVIe siècle.
English: Tsaru Ntomonik also works with ex-circumcisers to ensure that they can find alternative sources of income.
French: Tsaru Ntomonik aide également les anciennes exciseuses à trouver d'autres sources de revenu.
English: Get to know the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT), come share your expertise and your time with your colleagues!
French: Apprenez à connaître l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) en partageant votre expertise et votre temps avec vos collègues !
English: Mercury (09/86) Mercury levels at ground surface are significantly higher than concentrations at higher altitudes.(2) Background concentrations are probably 0.000001 mg/m3 or less.(8) Higher levels are found in urban or industrial areas and near mercury deposits and active volcanoes.
French: Ces processus naturels entretiennent une circulation constante de quantités appréciables de mercure dans l’environnement atmosphérique. On estime qu’ils libèrent entre 30 et 50 tonnes de mercure au Canada par an.(6) Les rejets atmosphériques de mercure produits par les activités humaines y ont atteint un total de 40 tonnes en 1978.
English: On the "Accepted" record there is no ErrorCode since it is nillable.
French: Nota : Dans le cas des enregistrements acceptés, aucun code d’erreur n’est affiché (l’information étant inutile).
English: 5.4.2 Determining the security requirements of a position not only applies to indeterminate positions, but to the following as well:
French: 5.4.2 Déterminer les exigences de sécurité d'un poste s'applique non seulement aux postes occupés pour une période indéterminée, mais aussi :
English: Each First Nation can decide which areas it is prepared to take on.
French: Chacune peut decider des domaines dont elle est prete a se ´ ˆ ` charger.
English: the right of any defendant, at any stage of the proceedings, to “choose a counsel or to request the appointment of a counsel by the judge”, as well as the right to “be assisted by a counsel in all procedural acts in which he takes part and, whenever detained, to communicate with him, even in private” (Article 50 (1) (d) and (e));
French: b) Le droit de tout accusé, à n'importe quel stade de l'enquête, de “choisir un avocat ou de demander que le juge en désigne un”, ainsi que son droit “d'être assisté par un avocat dans tous les actes de la procédure auxquels il participe et de communiquer avec lui, même en privé” (article 50.1 d) et e)).
English: The latter two features severely reduce the degree of direct competition between Ontario Delicious apples and Washington State or B.C. Delicious apples in the Ontario marketplace.
French: Ces deux dernières caractéristiques réduisent sensiblement le degré de concurrence directe entre les pommes Delicious de l'Ontario et les pommes Delicious de l'État de Washington ou de la Colombie-Britannique sur le marché ontarien.
English: The Ministry of Health provides free, or at minimal cost, prosthetics and other orthopaedic equipment to persons with physical impairment, in order to reduce the impact of disabling or handicapped conditions and to help them to achieve social integration.
French: Le ministère de la santé fournit gratuitement ou à un prix modeste des prothèses et autres équipements orthopédiques aux personnes handicapées physiques, afin de pallier les conséquences de la condition invalidante et de favoriser leur insertion sociale.
English: In 2006, the RCMP delivered professional and consistent policing services to eight provinces, three territories, 200 municipalities, and over 544 Aboriginal communities throughout Canada.
French: Le budget de 2006 prévoit des mesures pour s'attaquer aux crimes graves et veiller à ce que les peines d'emprisonnement soient proportionnelles à la gravité des crimes commis.
English: Norway fails to see how these attacks can contribute to greater security.
French: La Norvège ne voit pas comment ces attaques peuvent contribuer à renforcer la sécurité.
English: Special Studies Risk Management Discussion Paper:
French: Études spéciales Document du travail sur la gestion des risques.
English: Over the last twenty years, individual rights have gained unparalleled preponderance in all aspects of our social relations.
French: Au cours des vingt dernières années, les droits individuels ont acquis une prépondérance inégalée dans tous nos rapports sociaux.
English: The CFI should allow sufficient time to elapse between the start of a grant and its assessment: high quality research is usually longterm.
French: La FCI devrait prévoir suffisamment de temps entre la mise en route d’un projet subventionné et l’évaluation des résultats: un travail de
English: We acknowledge the concern expressed in the report about the treatment of the victims of illegal employment and the level of contractors' responsibilities, and we will take it into account in our discussions with the Council.
French: Nous prenons acte de la crainte exprimée dans le rapport au sujet du traitement des victimes du travail clandestin et du niveau de responsabilité des entreprises, et nous en tiendrons compte dans nos discussions avec le Conseil.
English: • Enhance animal disease tracking and animal tracing for all livestock species (with CCIA)
French: • Améliorer le suivi des maladies animales et le retraçage du bétail de toute espèce (avec l'ACIB)
English: and Mail project as well as other projects.
French: projet Globe and Mail ainsi que responsable d’autres projets.
English: Reducing the external debt burden
French: Diminution de la charge de la dette extérieure.
English: 3.3 Proportion of farms to have completed an agri-environmental farm plan or participated in an equivalent agri-environmental plan.
French: 3.3 La proportion des exploitations agricoles qui ont achevé un plan agro-environnemental à la ferme ou qui ont participé à un plan agro-environnemental équivalent.
English: The review will provide an assessment of the capacity of the United Nations Office at Geneva as potential provider of additional common services to the United Nations system organizations based in Geneva.
French: Il évaluera le potentiel de l'ONUG en tant que fournisseur potentiel de services communs aux organismes du système des Nations Unies qui sont installés à Genève.
English: In December 2003, he complained to the Privacy Commissioner that BFC had (1) failed to provide him with his personal information within 30 days of his written request; (2) subsequently tried to charge him an unreasonable amount of $1,500 to conduct a five-day forensic audit which BFC claimed would be necessary to answer his request; and (3) still had not supplied him with all his information.
French: Par suite de son congédiement, il a entrepris des poursuites et a également fait une demande d’accès à ses renseignements personnels détenus par le BFC. En décembre 2003, il s’est plaint à la commissaire à la protection de la vie privée que le BFC : 1) ne lui avait pas fourni ses renseignements personnels dans les 30 jours
English: There is no doubt that these appeals arise as a result of a number of events.
French: Il n'y a aucun doute que ces appels découlent de divers événements.
English: M0100 Mamma (mam) Hanging protuberances, like udders, on the under-surface of a cloud.
French: M0100 Mamma (mam) Protubérances pendantes à la surface inférieure d'un nuage et ayant l'aspect de mamelles.
English: The final research report will identify the housing programs in which participants reside, but will not disclose the names of participants.
French: Le programme de logement qu’habitent les participantes sera nommé dans le rapport final du projet de recherche, mais les participantes ne seront pas nommées directement.
English: ◦ In an emergency
French: ◦ en cas d'urgence
English: If you are unable to use the SEND feature above, please email your comments to: npri_pnr@ec.gc.ca.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser l'option ENVOYER ci-dessus, veuillez transmettre vos commentaires par courriel à : npri_pnr@ec.gc.ca.
English: • make administrative arrangements related to the pending relocation.
French: • prendre les dispositions pour les soins médicaux ou spécialisés;
English: La città offre comunque poco da vedere, secondo il mio punto di vista...quindi non ne vale la pena fermarsi a pernottare, ci sono posti migliori poco distanti.
French: De plus, j'ai du laisser mes affaires à l'accueil pour qu'elle les mette dans la chambre. Beaucoup de contrariété après être partie à 6h du matin et être de retour vers minuit.
English: Moreover, the various procedures could be simplified by shortening forms, making them user-friendly and accompanying them with explanatory material.
French: En outre, les différentes procédures pourraient être simplifiées en raccourcissant les formulaires, en les rendant plus conviviaux pour les utilisateurs et en les accompagnant d’une notice explicative.
English: These investigations must be very rigorous and must be reported back to us.
French: Ces investigations doivent être très rigoureuses et doivent nous être rapportées.
English: This cost to be considered only if the CFI funded space is located on the lowest floor.
French: Il ne faudrait considérer le présent coût que si l’espace financé par la FCI se trouve au niveau de l’étage le plus bas du bâtiment.
English: In 2001, the Ministry for the Interior of the Slovak Republic established a Central Commission to Coordinate Actions for the Elimination of Racially Motivated Crime and Extremism and the members of NGOs as well as the Prosecution General actively participate in it.
French: En 2001, le Ministère de l'intérieur de la République slovaque a mis en place une commission centrale chargée de coordonner les activités visant à éliminer les crimes à motivation raciale et l'extrémisme, et les membres d'ONG ainsi que les services du parquet général participent activement aux travaux de cette commission.
English: The Constitutional Court shall directly examine the explanations of the parts, conclusions of the experts; it shall also read out the evidences and other official documents referred to the challenged case.
French: - La Cour constitutionnelle entend les explications des parties, les conclusions des experts, donne lecture des actes et autres documents concernant l'examen de l'affaire.
English: Zoo by night - the zoo has extended opening hours on some days in summer.
French: Visite nocturne. Certains jours en été, le zoo reste ouvert le soir.
English: • Restricted Occupancy - An area where access is restricted to RF and microwave exposed workers for a prescribed time duration.
French: • Sécurité - L'absence d'effets de santé nuisibles causés par l'exposition aux RF.
English: The history of this system is an educational success story.
French: L’histoire de ces écoles constitue une belle reussite pédagogique.
English: In addition to any amendment of Article 23 of the Charter of the United Nations required by proposed reform of the Security Council, the Panel suggests the following modest changes to the Charter:
French: Outre la modification de l'Article 23 rendue nécessaire par le projet de réforme du Conseil de sécurité, il faudrait apporter à la Charte les modestes modifications ci-après.
English: Romania supports the measures of the IAEA on strengthening the implementation of the ”IAEA Code of Conduct on Radioactive Sources Safety and Security”.
French: La Roumanie appuie les mesures prises par l'AIEA en vue de renforcer l'application de son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Experience in the domain(s) to which this application relates (13) Please attach the relevant annexes (see Application guide)
French: Expérience dans le(s) domaine(s) couvert(s) par la demande de subvention (13) Joindre les annexes correspondantes (Cf.
English: IP protection, in particular patent protection, is crucial for acquiring technology through its licensing.
French: La protection de la propriété intellectuelle, en particulier la protection par brevet, est indispensable pour acquérir des techniques par la concession de licence.
English: Rivard, DFO, pers. comm., 10 July 2001), and information on groundfish research spending for the same years.
French: Rivard, MPO, comm. pers., 10 juillet 2001), ainsi qu'à celle sur les poissons de fond pour les mêmes années.
English: We reaffirm our strong support for the efforts by the parties concerned to advance the peace process towards this end.
French: Nous réaffirmons notre plein soutien aux efforts déployés par les parties concernées pour faire progresser le processus de paix dans ce sens.
English: States Parties that did not take part in the certification shall not have the right to reject the conclusions contained in the certification report.
French: La longueur des barres reste constante à l'intérieur de chaque groupe.
English: (Section 309.2(d)(2)) Exeptions and limitations:
French: 2) Base de données des insignes officiels :
English: International Trade Commission, United States Court of Appeals for the Federal Circuit, 04-1361 discussed in Bhattacharyya S (2007).
French: v. International Trade Commission, United States Court of Appeals for the Federal Circuit, 04-1361, analysée dans Bhattacharyya S (2007).
English: Also, Health Canada posted an advisory about tolcapone on its Web site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1998/1998_88-eng.php. Continued availability of tolcapone through the Special Access Programme (SAP) was organized on a limited and exceptional basis for 1) the safe discontinuation of tolcapone therapy and 2) extraordinary cases involving patients already receiving tolcapone therapy for whom, in the opinion of their physician, the benefits of continued treatment outweighed the risks.
French: Santé Canada a aussi affiché un avis au sujet du tolcapone sur son site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1998/1998_88-fra.php. Pour des cas restreints et exceptionnels, on a assuré la disponibilité continue du tolcapone dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS). Le PAS offrira le médicament 1) pour interruption sans danger du traitement déjà amorcé et 2) dans les cas extraordinaires de patients traités au tolcapone et chez lesquels, de l'avis du médecin traitant, les avantages du maintien du traitement l'emportent sur les risques.
English: In that case, only the Canadian portion of the budget need be submitted.
French: En l'occurrence, il suffit de présenter la partie canadienne du budget.
English: Actual results could significantly differ from those estimates.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :
English:    The approach adopted has been termed ‘Standards before status’ or ‘Standards for Kosovo’, and this approach still applies.
French:    . - L’approche adoptée a été baptisée «» ou «des normes pour le Kosovo», et cette approche est toujours d’actualité.
English: Ensuring Success Governance Structure SWC has adopted a governance structure to management reform whereby the Deputy Head acts as the overall champion and is supported by individual members of senior management with areas of specific responsibility.
French: Assurer le succès Structure de régie CFC a adopté, pour la réforme de la gestion, une structure de régie qui fait de l'administratrice générale la grande championne, soutenue par chacune des membres de la haute direction ayant des responsabilités particulières.
English: State of Play First proposal adopted October 2000 (for legal reasons split into separate life and non-life proposals)
French: Action Modifier les exigences de marge de solvabilité dans les directives "assurances"
English: Physically, numbered headings are linear constructs (sibling elements) that are used to logically organize data into a hierarchy.
French: Physiquement, les titres numérotés sont des constructs linéaires (éléments enfants ayant le même parent) qui sont employées pour organiser des données dans une hiérarchie logique.
English: In the areas relating to the management of natural resources, the Illicit Crop Monitoring Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime combines ground- and remote-sensing-based techniques to assist Member States in their monitoring of the extent and evolution of illicit narcotic crops in their territories.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, le programme de surveillance des cultures illicites de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime associe l'observation au sol et la télédétection pour aider les États Membres à surveiller l'étendue, sur leur territoire, des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et en déterminer l'évolution.
English: • any reports, notices or other material prepared as part of a public consultation program by the RA;
French: • les rapports, avis et autres documents préparés par l'AR dans le cadre d'un programme de consultation publique;
English: The hotel also has a variety of facilities and services that are sure to meet the need of both business and leisure travelers.
French: Contre supplément, ceux-ci peuvent également profiter d'un accès Internet ainsi que d'un service de blanchisserie.