ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.songwriters.ca $31,405 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ)
French: www.songwriters.ca 31 405 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ
English: The first two tranches have already been disbursed, one at the end of 1999 and the other at the end of 2000. Progress is being achieved in the areas of stabilisation and economic reform.
French: Les deux premières tranches ont déjà été décaissées, fin 1999 et fin 2000, et le processus de stabilisation et de réforme économique est en train d'avancer.
English: Graptolites described from the biozone comprise Monograptus anerosus Koren, Monograptus mironovi Koren, Monograptus beatus Koren, Monograptus prognatus Koren, Monograptus bouceki Príbyl, Neocolonograptus nimius (Koren), Pseudomonoclimacis bandaletovi Mikhailova, Callograptus flabellatus Boucek, and Dictyonema cf. elongatum Boucek.
French: Les graptolites décrits de la biozone incluent Monograptus anerosus Koren, Monograptus mironovi Koren, Monograptus beatus Koren, Monograptus prognatus Koren, Monograptus bouceki Príbyl, Neocolonograptus nimius (Koren), Pseudomonoclimacis bandaletovi Mikhailova, Callograptus flabellatus Boucek et Dictyonema cf. elongatum Boucek.
English: Legal systems differ as to the requirements for an effective security agreement.
French: Les conditions exigées pour qu'une convention constitutive de sûreté ait effet varient d'un système juridique à l'autre.
English: It also asked about the role of the national human rights institution in the promotion and protection of human rights.
French: L'Australie a également souhaité savoir quel était le rôle de l'institution nationale de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: L'ACTC a reçu copie d'une lettre, en date du 27 courant, exprimant la réaction de Québec-Téléphone à la lettre qu'elle a envoyée au Conseil le 22 août pour demander une modification de la procédure établie pour la tenue de l'instance en rubrique.
French: Comments. FILE NAME(S): 7OCT97C.ZIP - WINZIP - 12535 bytes !PN97-16.DOC - MS-Word - 17408 bytes !PN97-16.PDF - AdobeAcrobat - 12271 bytes Canadian Cable Television Association FILING DATE: 1997/10/07 DESCRIPTION: Observations. - "Hard Copy Document" Cogeco Câble Canada Inc.
English: The main ways in which product and service quality is being improved include specialist campaigns under marketing projects drawn up by the two bodies responsible for promotion:
French: Les principaux outils de qualité de l'offre sont des projets de campagnes spécialisées des projets marketing préparées par les deux organismes responsables de la promotion:
English: In the 2001–03 strategy, the Secretariat provided leadership in developing a framework, including indicators, for departments to outline sustainable development strategies in their DPRs.
French: Le troisième rapport clé est le Rapport sur le rendement du Canada, publié chaque année par le SCT, qui fait le point sur le rendement du pays en regard d’indicateurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Something must therefore be done about it, and it is more difficult to do this with the recast procedure than with a full legislative mandate.
French: Il faut l'éviter, mais cela s'avère plus difficile via la procédure de refonte que sur la base d'un véritable mandat législatif.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leurs articles 30.1, 30.3, 49.1 et 49.2,
English: Blish was a distinguished author of science fiction apart from his work with Star Trek.
French: James Blish était un écrivain américain , qui a écrit de nombreux romans Star Trek pour Bantam Books , principalement des novélisations d'épisodes de TOS.
English: The committee agreed by a majority vote to hear Mr Pinxten, Member of the Court of Auditors, in reply.
French: La commission convient par le biais d’un vote à la majorité d’entendre M. Pinxten, membre de la Cour des comptes, en réponse.
English: Actions to be initiated Ensure a precautionary approach to commercial development near important habitat Activities in the coastal zone, including development of marine resources, are intensifying in Atlantic Canada, and the effects on Roseate Terns may be difficult to foresee.
French: Suivi des activités récréatives aux sites de colonie existants et éventuels Les activités récréatives dans les habitats côtiers sont probablement en progression, mais elles sont peu surveillées et gérées.
English: The fields of parkland brush were home to wild strawberries, Saskatoon bushes and low bush cranberries.
French: Les fraises, les amélanches et les canneberges poussaient à l'état sauvage dans les champs de broussailles entre la prairie et la forêt.
English: A helicopter prop located outdoors, smoke generators, two flood rooms and a smoke maze area are other features that will be used by the Navy’s sailors to train in all aspects of damage control, including firefighting, flood control, Nuclear, Biological and Chemical defence.
French: Une cellule extérieure simulant un hélicoptère, des générateurs de fumée, deux salles inondables et un labyrinthe de fumée sont au nombre des autres éléments qui serviront à l’entraînement des marins dans tous les aspects du contrôle des avaries, notamment en matière de lutte contre les incendies et les inondations et de défense contre les attaques nucléaires biologiques et chimiques.
English: (2) In so far as the further transmission is to the same area as the first transmission, the Controller shall, in considering what charges, if any, are to be paid for licences for either transmission, have regard to the extent to which the copyright owner has already received, or is entitled to receive, payment for the other transmission which adequately remunerates that owner in respect of transmissions to that area.
French: 2) Dans la mesure où la nouvelle transmission est opérée dans la même zone que la première, le contrôleur tient compte, pour apprécier le montant des droits ou redevances à acquitter, le cas échéant, au titre de licences pour l’une ou l’autre des transmissions, de la mesure dans laquelle le titulaire du droit d’auteur a déjà perçu, ou peut réclamer, pour l’autre transmission une somme représentant pour lui une rémunération suffisante au titre des transmissions destinées à la zone considérée.
English: " 4 These are the two olive trees and the two lampstands which stand before the Lord of the earth. 5 And if any one would harm them, fire pours out from their mouth and consumes their foes; if any one would harm them, thus he is doomed to be killed.
French: Jacob était donc l'Israël physique à qui les promesses du droit d'aînesse ont été données et à travers qui les tribus ont été bénies (Genèse 49:1-33).
English: The age of citizenship is not to be confused with the age of majority, which entitles persons to perform a series of legal acts, such as being parties to contracts, contracting marriage (from the age of 21), performing military service (at the age of 19) and assuming criminal liability (at the age of 16), that is, become answerable for any of a variety of offences.
French: L'âge d'accès à la citoyenneté ne doit être confondu ni avec l'âge de la majorité civile, qui permet aux personnes d'accomplir un ensemble d'actes juridiques, notamment d'être parties à des contrats ou de contracter mariage (à partir de 21 ans), ni avec l'âge du service militaire, qui est fixé à 19 ans, ou l'âge de la majorité pénale, fixé à 16 ans, qui comporte la capacité de répondre de ses actes en cas d'infraction.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marketed and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the UNECE.
French: Les plants de pommes de terre sont certifiés et leurs emballages officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la CEE-ONU.
English: Therefore all 30 claims have been reviewed by the Panel in accordance with the applicable category “C” methodologies and compensation criteria.
French: Les 30 réclamations ont donc été examinées par le Comité suivant les méthodes et critères d'indemnisation applicables aux réclamations de la catégorie «C» et pertinentes en l'espèce.
English: Its 2006 reports includes recommendations to continue with modernization efforts, in particular in addressing issues of indirect cost recovery, planning and adapting the OAS system to international accounting standards.
French: Le rapport de 2006 comprend des recommandations visant à continuer les efforts de modernisation, en particulier pour s'attaquer au recouvrement des coûts indirects, ainsi qu'à la planification et à l'adaptation du système de l'OEA avec les normes comptables internationales.
English: When you feel you have a good initial understanding of human resources activities, you can begin to move into your new role.
French: Une fois que vous aurez l’impression d’avoir saisi en quoi consistent les activités de ressources humaines, vous pourrez commencer à assumer votre nouveau rôle.
English: Below you'll find a lot more detailed information.
French: N'étant pas un pro dans le domaine vous touverez ci-dessous plus d'informations.
English: It has been demonstrated that the objectives of the Program have been met and that the benefits to participants and employers have been very significant.
French: L’atteinte des objectifs du programme et l’ampleur des bénéfices et avantages retirés par les participants et les employeurs ont été démontrées.
English: (LV) Ladies and gentlemen, the speech by Commissioner Ferrero-Waldner leads us to suppose that Parliament's resolution is an eminent example of political correctness; perhaps even something like a curtsey to Russia's new President, Mr Medvedev.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, le discours de la commissaire Ferrero-Waldner laisse suggérer que la résolution du Parlement est un éminent exemple d'attitude politiquement correcte, voire peut-être quelque chose comme un geste de courtoisie à l'égard du nouveau président russe, M. Medvedev.
English: The boathouse and crib foundation were originally built in the early 70’s when water levels were much higher, but with the decrease in water levels it could no longer be used.
French: La remise à bateaux et les caissons ont été bâtis dans les années 1970 lorsque le niveau de l’eau était beaucoup plus élevé. Cependant, en raison de la baisse du niveau de l’eau, ces installations ne pouvaient plus être utilisées.
English: Our stay at Cretaiole was a remarkable experience, and gave us some of our most indelible and happy memories from our trip.
French: We hope to make a return visit as soon as possible.
English: The Council broadened the scope of the resolution by taking into account other egregious violations aside from the recruitment of child soldiers.
French: Le Conseil a élargi le champ d'application de la résolution en tenant compte de violations scandaleuses autres que le recrutement d'enfants soldats.
English: However, the Agency is also of the opinion that the actual height of stair risers and the depth of steps are very important in determining whether a person with a disability will have difficulty in ascending and descending stairs.
French: Toutefois, l'Office est également d'avis que la hauteur réelle des contremarches et la profondeur des marches sont très importantes afin de déterminer si une personne ayant une déficience aura de la difficulté à monter ou descendre les escaliers.
English: The solid state structure of the Mo(CO)4 derivative of 3 has been determined from three-dimensional single crystal data.
French: La structure cristalline du dérivé Mo(CO)4 de 3 a été déterminée à l'aide des données tri-dimensionnelles d'un cristal unique.
English: The sponsors of this proposal stressed that the small, vulnerable economies had characteristics which warranted special treatment.
French: Les auteurs de cette proposition ont souligné que les petites économies vulnérables avaient des caractéristiques qui justifiaient un traitement spécial.
English: The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).
French: L'environnement budgétaire actuel est, lui aussi, différent, étant donné que, aujourd'hui, nous examinons les orientations économiques dans le contexte d'un pacte de stabilité et de croissance (PSC) renouvelé.
English: On January 15, 2002 we formally adopted and then promptly initiated the implementation of our first Corporate Strategic Plan.
French: Le 15 janvier 2002, nous avons officiellement adopté notre premier Plan général stratégique, et l’avons mis en œuvre promptement.
English: To achieve this, it makes use of its unique composition (EESC Members complemented by external CCMI delegates) and of a well-defined theoretical approach.
French: Pour réaliser cet objectif, la commission se sert de sa composition unique (membres du CESE et délégués externes de la CCMI) et d’une approche théorique bien définie.
English: There is a major transformation right now in economies throughout the region.
French: Les économies de la région connaissent actuellement un transformation importante.
English: An adult member of the "population in general" could eat up to 10 Food Guide servings per week (six 170-g cans) of canned albacore tuna (as long as they were not eating any of the predatory fish listed in the Health Canada advice).
French: Un adulte faisant partie de la « population en général » peut consommer jusqu'à 10 portions du Guide alimentaire par semaine (six conserves de 170 g) de thon blanc en conserve (à la condition qu'il ne consomme aucun des poissons ichtyophages apparaissant sur la liste de la consigne de Santé Canada).
English: Is there any justification for denying these workers collective bargaining rights accorded to other workers?
French: Y a-t-il une raison valable de dénier à ces travailleurs les droits de négociation collective qui sont accordés à d'autres travailleurs?
English: Some emanate from the very nature of armed conflict which creates social, economic and political instability and disrupts existing social networks, infrastructure and economic and social activities.
French: Certains procèdent de la nature même du conflit armé, qui est une source d'instabilité sociale, économique et politique et vient perturber réseaux sociaux, infrastructure et activités économiques et sociales.
English: Shallow-water surveys such as those described in Alleman, et al.
French: Les levés effectués en eau peu profonde, tels ceux décrits dans Alleman et al.
English: The differences in salaries and other benefits cause the migration of quality personnel to the better-paid office, which reduces the overall quality of criminal offence trials.
French: Les différences au niveau des salaires et des avantages entraînent la fuite de cadres de qualité vers des occupations mieux rémunérées et la qualité de l’ensemble du débat sur la criminalité s’en trouve ainsi affectée.
English: The captain had to ensure that everyone, especially the apprentices and the boys, was properly dressed because if the men did not have clothes to change into when they were wet, they would become ill.
French: Le capitaine doit s'assurer que tous, et particulièrement les novices et les mousses, sont suffisamment vêtus, car s'ils n'ont pas de quoi se changer quand ils sont mouillés, ils tomberont malades.
English: It was recommended that rule 42 of the rules of procedure should be suspended for the first day of the session only—in particular, those aspects of the rule covering the functions of the General Committee with regard to the adoption of the agenda.
French: Les participants aux consultations officieuses sont convenus de suspendre, le premier jour seulement de la session, l'application de l'article 42 du règlement intérieur et en particulier les dispositions de l'article régissant les fonctions du Bureau en matière d'adoption de l'ordre du jour.
English: wrote that the list is confidential and has not been published for fear that suspects will abscond.
French: Selon ce courrier, la liste était confidentielle et n'avait pas été publiée par crainte que les suspects fassent défaut.
English: The President of Azerbaijan attaches particular importance to the work by the country's authorities to implement the recommendations of the Committee against Torture.
French: Le Président de la République attache une importance particulière aux efforts que font les autorités du pays pour mettre en œuvre les recommandations du Comité contre la torture.
English: Unfortunately there is also a lag between technological advances and our ability to capitalise on them.
French: Malheureusement, il existe également un fossé entre les progrès technologiques et notre capacité de les utiliser.
English: Observe the growth of the seed over several days and record the findings.
French: Observez la croissance des semences pendant plusieurs jours et notez vos observations.
English: Technical irregularity MAKING A COMPLAINT 10.
French: Vice de forme ou de procédure PRÉSENTATION DE LA PLAINTE 10.
English: How do the GATT rules previously described apply to these three types of tax havens?
French: Comment les règles du GATT décrites plus haut s'appliquent-elles aux paradis fiscaux de ces trois types?
English: The Delegation stated that the Asia and Pacific Group appreciated the extensive work undertaken by WIPO to address the important issue of the protection of traditional knowledge; such work included fact-finding missions, country surveys and consultation meetings involving traditional knowledge in both developed and developing countries.
French: La délégation a déclaré que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique apprécie le travail considérable réalisé par l’OMPI s’agissant de la question importante que constitue la protection des savoirs traditionnels; ce travail consiste en des missions d’enquête, des études par pays et des réunions de consultation sur les savoirs traditionnels dans les pays développés et en développement.
English: CIC's performance in this area is demonstrated by our compliance with service standards and other improvements in client service.
French: Le rendement de CIC à ce chapitre prouve que nous respectons les normes de services et que nous avons amélioré d'autres aspects du service à la clientèle.
English: En XX CW69-17/1-2001E ISBN 0-662-29808-X Aussi disponible en français.
French: En XX CW69-17/1-2001F ISBN 0-662-29808-X Also available in English.
English: If it is difficult identifying what a Canadian father looks like for those who are familiar and comfortable with Canadian culture, consider the conflicts fathers new to Canada might feel.
French: Si vous, qui connaissez bien la culture canadienne, avez des difficultés à identifier les caractéristiques d'un père canadien, imaginez les problèmes que peuvent avoir les pères nouvellement arrivés.
English: Frencn edition Restauration au p^nmome architectural ?! nouveaux circuits de financement ISBN 92-871-1614-8
French: New ways of lunding thé restoration of thé architectural héritage ISBN 92-871-1615-6
English: (LT) Mr President, last Saturday in Russia - in Moscow and St Petersburg - peaceful and entirely lawful attempts by Russian citizens to demonstrate their disapproval of the policy pursued by today's Russian Government were brutally suppressed.
French: (LT) Monsieur le Président, samedi dernier en Russie - à Moscou et à Saint-Pétersbourg - des manifestations pacifiques et parfaitement légales de citoyens russes qui tentaient d'exprimer leur désapprobation de la politique suivie par le gouvernement russe actuel ont été brutalement réprimées.
English: • Forty-four per cent of Canadians do not agree that people living with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions such as dentists and cooks.
French: • Quarante-quatre p. cent des Canadiens croient que les personnes vivant avec le VIH/SIDA ne devraient pas occuper des postes où elles servent le public, par exemple cuisinier et dentiste.
English: AUTONUM The Delegations of Canada, Iran (Islamic Republic of) and Japan, supported the proposal made by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM Les délégations du Canada, du Japon et de la République islamique d’Iran ont appuyé la proposition de la délégation de l’Australie.
English: Persistently high balance of payments deficits on current account or high net external debt positions may also contribute to expectations about future exchange rate risks and thereby increase risk premia.
French: Un important déficit d e s paiements courants ou un passif élevé vis-à-vis d e l'extérieur peuvent aussi, s'ils s'incrustent, susciter d e s anticipations négatives sur l'évolution du taux d e change e t contribuer à accroître ainsi les primes d e risque.
English: 3 Section 2 Service Supplied in Connection With Passenger Transportation Service ETA Schedule V, Part IV, section 1 Existing section 1 of Part IV of Schedule V provides exempt status for certain child care services.
French: Article 2 Services fournis à l’occasion de la fourniture d’un service de transport de passagers LTA Annexe V, partie IV, article 1 Dans sa version actuelle, l’article 1 de la partie IV de l’annexe V prévoit l'exonération de certains services de garde d’enfants.
English: After our arrival at Gingolx we met with the Village Chief and ate lunch together at a small bed and breakfast.
French: Une fois arrivés à Gingolx, nous avons rencontré le chef du village et avons tous déjeuné ensemble dans un petit gîte touristique.
English: Mr Goerres runs a food market in Eschweiler, near Aachen.
French: M. Goerres exploite un commerce d'alimentation à Eschweiler, à proximité d'Aix-la-Chapelle.
English: • Tasty: It’s been proven several times that organic products are tastier than their conventional equivalents.
French: • Goûteux: C’est déjà prouvé plusieurs fois que les produits bio sont plus goûteuses que leurs équivalents conventionnels.
English: Other states and Indigenous stakeholders are invited to join this discussion and exchange of most promising practices.
French: D’autres États et d’autres parties autochtones sont aussi invités à se joindre à cette rencontre de discussion et d’échange sur les pratiques les plus prometteuses.
English: A quantitative study of glial fibrillary acidic protein (GFA) and S-100.
French: A quantitative study of glial fibrillary acidic protein (GFA) and S-100», Brit.
English: Mr. Hassan (Sudan) took the Chair.
French: M. Hassan (Soudan) prend la Présidence.
English: It is managed by Louis Bert, Chairman, and Stéphane Furet, Managing Director, each of whom has more than 20 years of experience in the financial markets.
French: Elle est dirigée par Louis Bert, Président, et Stéphane Furet, Directeur Général, qui ont chacun une expérience de plus de 20 ans des marchés financiers.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, President Giscard d'Estaing, I am addressing you in your own language because I wish first of all to salute your consistency, together with your campaign for Europe which do not just date from the time since you were a Member of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Giscard d'Estaing, je m'adresse à vous dans votre langue parce que je veux tout d'abord saluer votre cohérence et votre lutte pour l'Europe, qui ne datent pas de l'époque où vous avez été député européen.