ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the English-speaking community in Quebec, in partnership with the province; new agreements under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC); language training for employees of the City of Ottawa; and cultural and community projects for young Francophones in minority communities."11 Here are some of the tangible initiatives undertaken by the Government since the appointment in April 2001 of a minister responsible for official languages and due to the concerted efforts of several ministers:
French: « La dualité linguistique est au coeur de notre identité collective. Le gouvernement verra à l’application d’un plan d’action sur les langues officielles mettant l’accent sur l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde, avec pour objectif entre autres de doubler d’ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l’anglais.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute violation des droits de l'homme des migrants, notamment la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières ;
English: They can also give appropriate moral support.
French: Ils peuvent aussi offrir un soutien moral valable.
English: On 13 December 1989 that court delivered a default judgment in which it ordered Custom Made to pay to Stawa the sum of 144 742.08 plus interest.
French: Cette juridiction a rendu le 13 décembre 1989 un jugement par défaut condamnant Custom Made à verser à Stawa la somme de 144 742, 08 UKL, avec intérêts.
English: You gain the respect of others, also know how to respect yourself.
French: Vous gagnez le respect des autres, aussi savoir respecter soi-même.
English: The prevalence of the transparency tools in the Bologna Process, such as the European Credit Transfer System and the Diploma Supplement, along with funding programs such as Erasmus Mundus, represent a potential for increased Canada-Europe student mobility and enhanced international curricula through joint degree programs.
French: Enfin, la mobilité étudiante, qu’elle soit liée aux échanges de courte durée ou aux possibilités d’études à l’étranger pour les étudiants canadiens, est un domaine où l’AUCC estime qu’il est impératif d’agir afin de tirer parti des possibilités nouvelles qu’offre le contexte de l’enseignement supérieur en Europe.
English: The false ceiling in the plenary chamber will now be re-suspended using a new technique which has been approved by the independent experts and the local buildings authorities.
French: Le faux plafond de la chambre plénière sera maintenant resuspendu au moyen d'une nouvelle technique qui a été approuvée par les experts indépendants et les autorités locales en bâtiments.
English: • A "2ITN" carrier code was used in the CCN, therefore the Carrier Name field was completed.
French: Un code de transporteur « 2ITN » a été utilisé dans le NCF; par conséquent, le
English: Most of the larger parcels of suitable habitats have been searched, and the moth was found to occur as two disjunct populations at four sites in Canada and as a third population at three sites in Colorado.
French: La plupart des plus grandes parcelles d'habitat adéquat a fait l'objet de recherches, et le papillon a été trouvé dans deux populations disjointes dans quatre sites au Canada et une troisième population dans trois sites au Colorado.
English: The question implies that Sweden has not implemented these rules correctly, but does not actually provide enough information for the Commission to establish whether Community law has or has not been respected in a specific case.
French: La question sous-entend que la Suède n'applique pas correctement ce règlement. Toutefois, cette question ne contient pas d'informations suffisantes pour permettre à la Commission d'établir si la réglementation communautaire n'a pas été respectée dans un cas spécifique.
English: Further, the narrow scope where successor liability will be recognised might be even narrower in cases where the complaint is filed against a successor service provider.
French: En outre, la possibilité d'engager la responsabilité du fournisseur de services subséquent est encore plus mince.
English: We will collect information/distribute information only with your consent, unless it is unavoidable or we are required by law to do so.
French: Nous recueillons ou distribuons des renseignements uniquement avec votre consentement, sauf si cela est inévitable ou si nous sommes tenus de le faire en vertu d’une loi. * Nous ne recueillons que les renseignements qui sont pertinents à la nature de nos activités.
English: The hydrogen load of rain was reduced by all tree species, but there was considerable variation between species in their abilities to decrease total hydrogen reaching the soil.
French: Toutes les essences ont réduit l'apport total d'ions hydrogène, mais il y a eu des variations considérables dans la capacité de chacune de réduire la quantité totale d'ions hydrogène qui atteignait le sol.
English: 14 It is common ground that, in such a situation, the use of the trade mark is a use in the course of trade in relation to products identical with or similar to those for which the trade mark was registered.
French: 14 Il est constant que, dans une telle situation, l’usage de la marque est bien un usage qui a lieu dans la vie des affaires pour des produits identiques ou similaires à ceux pour lesquels cette marque a été enregistrée.
English: Imulator Invest AB people.biz Complaint denied DBIZ2002-00216 (HTML) DBIZ2002-00216 (Word) Intuit Inc.
French: Imulator Invest AB people.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00216 (HTML) DBIZ2002-00216 (Word) Intuit Inc.
English: Mancora has also a health center, several drugstores and some private medical doctors.
French: On y trouve aussi un centre de santé, des cabinets de médecins privés et plusieurs pharmacies.
English: Question 18 - Disclosure of Personal and Private Information In light of recently enacted privacy laws, which section of the federal privacy law defers to the Income Tax Act and Regulations and allows the plan administrator to disclose such information without explicit employee consent? Answer 18:
French: Question 18 - Communication de renseignements personnels Compte tenu de la législation adoptée récemment sur la protection des renseignements personnels, quel est l'article de la loi fédérale sur la protection de la vie privée qui accorde l'autorité à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu et permet à l'administrateur du régime de communiquer de tels renseignements sans obtenir le consentement explicite du particulier?
English: None of us, I trust, would happily see full-scale experiments carried out on living human beings, animals or the countryside involving chemicals whose contents we do not know enough about.
French: Aucun d'entre nous n'acceptera que l'on réalise des expérimentations à grande échelle sur des êtres humains vivants, des animaux ou dans la nature avec des substances chimiques que nous ne connaissons pas suffisamment.
English: Increasing the Refundable Medical Expense Supplement For Canadians with disabilities and others with above-average medical or disability-related expenses, the potential loss of benefits under provincial social assistance programs can be an important barrier to participation in the labour force.
French: La nécessité de ces dispositifs et logiciels devra être attestée par un professionnel de la santé.
English: • July 7, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 7 juillet 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: CIDA stated that the purpose of the services referred to in the RFP was to assist the governments of the recipient countries to strengthen themselves in order to comply with World Trade Organization (WTO) obligations and accession requirements and increase their ability to take advantage of WTO rights.
French: Étant donné que le contrat proposé se rapporte à de l’aide gouvernementale, le paragraphe 2 des Notes générales pour le Canada jointes en appendice à l’AMP, l’alinéa 1001(5)a) de l’ALÉNA et la définition de l’expression 6.
English: Where possible, a 1:3 ratio is preferred as it is more stable.
French: Lorsque c'est possible, un rapport de 1:3 est préférable parce que plus stable.
English: It is on that basis that there will be long-term investment, which is what we need in the current economic climate.
French: C'est en effet une base pour des investissements à long terme, et nous avons particulièrement besoin de ces investissements dans la conjoncture actuelle.
English: According to Ms Drennar, Ms Allard’s answer did address some of the major and minor issues, but there were some deficiencies.
French: Mme Drennar prétend que dans ses réponses, Mme Allard a abordé une partie des points principaux et secondaires mais que des erreurs ont été relevées.
English: The Panel continues to maintain a constructive relationship with the Liberian Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Le Groupe a continué d'entretenir des rapports constructifs avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English:  Signature: _______________________ Date: ____________  (Client/Parent/Legal guardian)  Signature: _______________________ Date: ____________  (Health staff member)  Name of translator: __________________________________
French: Date : (Adjointe - télésanté, téléréadaptation) Nom de l'interprète :
English: The new leadership has not escaped mistakes during such an in-depth revision of the state officialdom though it has so far been generally courageous enough to admit and correct them8.
French: Le nouveau gouvernement n'a pu éviter de commettre quelques erreurs au cours de ce remaniement en profondeur de l'administration d'Etat, mais s'est montré jusqu'à présent en général suffisamment courageux pour les admettre et les corriger8.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Chile’s agricultural sector and prospects for trade with Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel étudie la situation et les perspectives du secteur agricole chilien, ainsi que les possibilités de commerce avec le Canada.
English: The lack of a significant negative correlation indicates that mercury is not the only stressor influencing loon productivity.
French: L’absence d’une corrélation négative significative indique que le mercure n’est toutefois pas le seul facteur de stress qui influe sur la productivité de l’oiseau.
English: Only legal fees paid in connection with the income described above are eligible for deduction.
French: Seuls les frais juridiques payés en regard du revenu décrit ci-dessus donnent droit à la déduction.
English: Laboratory Safety Course
French: Cours sur la chimie industrielle liée aux champs pétrolifères
English: If the PSC were divested of this authority and were forced to rely solely on auditing senior appointments, it would be forced inevitably into the position of questioning in public and after the event the appropriateness of particular appointments.
French: Si la CFP perdait ce pouvoir et se voyait forcée de ne vérifier que les nominations des cadres, elle se retrouverait inévitablement dans la position où elle doit remettre en question, en public et après coup, le caractère approprié de certaines nominations.
English: The first bar represents the weighted average gain in well-being for all taxes analyzed.25 This calculation shows that a small, equal reduction in all taxes would raise well-being by 30 cents per dollar of revenue forgone.
French: On constate qu’une réduction modeste et égale de tous les impôts et de toutes les taxes ferait augmenter le bien-être de 30 cents par dollar de perte de revenus.
English: The objective of policy coherence, with poverty reduction as a central goal, has been accepted and widely supported within the OECD, the G8, the World Bank, the IMF and the UN system.
French: L’objectif de cohérence des politiques, qui vise essentiellement à réduire la pauvreté, a reçu l’aval et un large appui de l’OCDE, du G8, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et du système des Nations Unies.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On December 2, 2002, Les Collections Shan Inc.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 2 décembre 2002, Les Collections Shan Inc.
English: There is no evidence that UN-NADAF was considered the new agenda for Africa at the bilateral level, in the Bretton Woods institutions or in the World Trade Organization.
French: Au niveau bilatéral, au sein des institutions de Bretton Woods ou de l'Organisation mondiale du commerce, rien ne prouve que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique ait été considéré comme nouvel ordre du jour pour l'Afrique.
English: Priorities of the European Commission in the field of Financial Services Exchange of views with M. McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
French: Priorités de la Commission européenne en matière de services financiers Échange de vues avec M. McCREEVY, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services.
English: • The Intergovernmental Forum for Chemical Safety was established to identify priorities for cooperative action in pursuit of Chapter 19 of Agenda 21.
French: • le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, qui a été créé pour établir les priorités d'action commune aux fins du chapitre 19 d'Action 21;
English: Ibid., Fifty-fifth session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 12.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 12.
English: Because of the high death rate and mean of transmittal, this disease requires constant epidemiological supervision and monitoring.
French: En raison du taux de mortalité élevé et du mode de transmission de cette maladie, une supervision et une surveillance épidémiologiques constantes sont nécessaires.
English: The Intelligence Branch also allows CIC to contribute more effectively to Canada-wide intelligence efforts, and promotes collaboration with foreign governments and international organizations.
French: La Direction générale du renseignement permet aussi à CIC de contribuer plus efficacement aux efforts faits dans l'ensemble du Canada dans ce domaine, et elle favorise la collaboration avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales.
English: • it helps to ensure that risk management decision-making is as quitable, participatory, open and transparent as possible; and 
French: • elle aide à faire en sorte que la prise de décisions en matière de gestion des risques soit aussi équitable, participative, ouverte et transparente que possible;
English: The members of GTMO are the ministers responsible for transport of the 10 countries of the region (Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia); the European Commission Directorate-General for Energy and Transport and the Arab Maghreb Union (UMA) have observer status.
French: Les membres du GTMO sont les Ministres en charge des transports des dix pays de la région (Algérie, Espagne, France, Italie, Libye, Malte, Maroc, Mauritanie, Portugal et Tunisie) et la Direction générale de l'Energie et des Transports de la Commission Européenne et l'UMA avec un rôle de d'observateurs.
English: Maca (Lepidium Meyenii Walp) is a root that grows only in the Andean highlander zones of Peru, on the Junin Plateau, at altitudes of 4,250 mt. over sea level (approx.
French: Maca (Lepidium Meyenii Walp) est une racine qui grandit dans les montagnes des Andes du Pérou, sur le Plateau de Junin, à 4 250 m sur le niveau de la mer (approximativement 14 000 pieds d'altitude).
English: The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
French: Les résultats de ce processus de suivi et d'évaluation, comme ceux concernant le programme antérieur, sont pris en considération lors de sa réalisation.
English: We would, therefore, caution against the imposition of unduly coercive measures which may further complicate the situation in Darfur.
French: Nous voudrions donc lancer une mise en garde contre l'imposition de mesures excessivement coercitives qui pourraient encore compliquer la situation au Darfour.
English: We must recognise quite clearly that shortcomings in the implementation of Community law in this field are indeed contrary to the fundamental principles constituting the foundation of Europe.
French: Nous devons reconnaître assez clairement que les lacunes dans la mise en œuvre du droit communautaire dans ce domaine sont effectivement contraires aux principes fondamentaux qui constituent le fondement de l'Europe.
English: Based on the study of the country report and on meetings and interviews with representatives of authorities and industry, the team concludes that Ukraine has implemented the basic tasks required by the programme.
French: À partir de l'étude du rapport du pays et des réunions et entretiens avec les représentants des autorités et de l'industrie, l'équipe a conclu que l'Ukraine avait exécuté les tâches fondamentales à mener au titre du programme.
English: • MC’s level of involvement in the sector;
French: • Le niveau d’intervention de MC dans le secteur
English: The results would not be immediate, but they would lead to a situation where it would be possible to consider introducing parity.
French: Les résultats ne sont pas immédiats; mais ils aboutiront à instaurer une situation telle qu'il sera alors possible d'introduire la parité.
English: Key players in the retail grocery market and their respective market shares vary from state to state.
French: • On s’attend à ce que les ventes d’aliments consommés à l’extérieur augmentent de près de 25 % d’ici 2008.
English: Exports to the European Union vaulted 12.3% (or $3 billion), to $27.1 billion last year.
French: L'an dernier, les exportations vers l'Union européenne ont bondi de 12,3 % (3 milliards de dollars) pour s'établir à 27,1 milliards de dollars.
English: The mid-Cretaceous (~100 Ma) suite in the Intermontane Belt in the Whitehorse map area is time equivalent to plutonic suites in the Omineca Crystalline Belt to the east.
French: La suite du Crétacé moyen (~100 Ma) dans la zone Intermontagneuse de la région cartographique de Whitehorse est l'équivalent chronologique des suites plutoniques de la zone cristalline d'Ominéca à l'est.
English: The Coast Guard plans to consolidate its operations at the Bedford Institute of Oceanography (BIO) and has decided to declare the base property surplus to its requirements.
French: La Garde côtière entend centraliser ses activités à l’Institut océanographique de Bedford (IOB) et a décidé de déclarer excédentaire sa base de Halifax.
English: Ms. Peláez Naváez said that the Committee should use the same language as article 18.
French: Mme Peláez Narváez dit que le Comité devrait reprendre les termes de l'article 18.
English: A commanding officer or superior commander who decides not to proceed with a charge laid by the CFNIS must communicate that decision with reasons to the CFNIS.23 If, after reviewing the decision and reasons, the CFNIS considers that the charge should go forward, the CFNIS may refer the charge directly to a referral authority for disposal, who must then refer the charge to the DMP.24 When circumstances warrant, investigators of the Military Police and the CFNIS may also lay charges in the civilian courts.25 Where a commanding officer, superior commander, or officer with delegated powers decides to proceed with a charge, the charge shall be dealt with in accordance with the procedures prescribed by regulations contained in Volume II of QR&O.
French: L’officier qui a été saisi de l’accusation doit décider s’il y donnera suite ou non. Un commandant ou un commandant supérieur qui décide de ne pas donner suite à une accusation portée par le SNEFC doit faire part de sa décision et de ses motifs au SNEFC.23 Après examen de la décision et des motifs, si le SNEFC considère qu’on devrait quand même donner suite à l’accusation, il peut saisir l’autorité de renvoi de l’accusation qui doit alors renvoyer l’accusation au DPM.24 Lorsque les circonstances le justifient, des enquêteurs de la police militaire et du SNEFC peuvent également déposer des accusations devant des tribunaux civils.25 21 Article 107.11 des ORFC.
English: Varian’s test of weak separability has three steps.
French: Le test de faible séparabilité de Varian comporte trois étapes.
English: Generally, it was left to the discretion of the sponsor to perform tests in animals to support drug safety, and contraceptives were treated in a similar manner.
French: En règle générale, on laissait à la discrétion du promoteur le choix d'effectuer des essais chez l'animal afin de confirmer l'innocuité du médicament, et cette règle s'appliquait également aux contraceptifs.
English: It is reported that they receive supplies from the Government of the Democratic Republic of the Congo; Lulimba, Kilembwe and Masisi are drop zones.
French: ALIR II recevrait des armes du Gouvernement de la RDC; Lulimba, Kilembwe et Masisi sont les zones de parachutage.
English: When a subscription is placed you will receive the most recent issue available. You will also have access for one year to the PDF format through SourceOECD (see above).
French: Dès votre abonnement souscrit, vous recevrez le numéro le plus récent disponible et aurez également accès pendant un an à la version électronique via SourceOCDE (voir ci-dessus).
English: – Fixed length with leading zeros.
French: – La longueur impartie est obtenue par addition de zéros non significatifs.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, Peru and Spain.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon, du Pérou et de l'Espagne.
English: Household size has decreased from 5.2 persons per household in 1998 to 5.1 in 2004.
French: La taille des foyers a été ramenée de 5,2 personnes en 1998 à 5,1 personnes en 2004.
English: Our duty is therefore to ensure that these procedural guarantees are abided by in all Member States.
French: Notre devoir consiste donc à faire en sorte que ces garanties en matière de procédures soient respectées dans tous les États membres.