ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the first phase of the work of the Expert Group being the analysis of the current system - the `as-is' description of the TIR procedure - the IT specialists decided to limit this first document to the Business Domain Modelling, the first step in UMM.
French: Étant donné que la première phase du travail du Groupe d'experts porte sur l'analyse du système actuel − c'est-à-dire la description en l'état du régime TIR - les spécialistes des technologies de l'information ont décidé de limiter l'objet de ce premier document à la modélisation des domaines d'activité, c'est-à-dire la première étape de la méthodologie UMM.
English: On the other hand, there is strong opposition to it.
French: Mais elle suscite aussi une forte opposition.
English: Overall goal of workshop — to give each participant one or two communication techniques to try when talking with her or his doctor.
French: But global de l’atelier — apprendre à chaque participant et à chaque participante une ou deux techniques de communication à essayer lorsqu’il parle au médecin.
English: • the role of different orders of government (federal, territorial, provincial, local, aboriginal) in providing financing, public services and maintaining local and regional organizations and infrastructure that may be impacted by the Project fiscal relationships between federal, territorial and provincial governments including formula-funding and financial transfer arrangements and revenue-sharing formulas that may affect or be affected by the Project status of community and local government institutions and organizations, including their powers, responsibility, financing and fiscal capacity current levels of use of existing social, institutional, family, health and community services and local, regional and territorial infrastructure and the capacity of these to meet additional and new needs.
French: • le rôle des différents ordres de gouvernement (fédéral, territorial, provincial, local et autochtone) dans la prestation de services financiers et de services publics et dans la gestion des organisations et des infrastructures régionales et locales qui sont susceptibles d’être touchées par le projet; les relations fiscales entre les gouvernements fédéral, territorial et provincial, y compris les ententes de financement en fonction d’une formule, les ententes de transfert financier et les formules de partage des recettes qui sont susceptibles de toucher le projet ou d’être touchées par lui; la situation des institutions et des organisations des gouvernements locaux et communautaires, y compris leurs pouvoirs, leurs responsabilités ainsi que leurs capacités financière et fiscale; les niveaux actuels d’utilisation des services sociaux, institutionnels, familiaux, communautaires et de santé actuellement offerts et des infrastructures locales, régionales et territoriales ainsi que la capacité de celles-ci de répondre à des besoins supplémentaires et nouveaux.
English: This includes our farmers, so that they are not forcefully displaced from their land; our businessmen, so that they are not victims of kidnapping; our journalists, so that they are not threatened; our labour leaders, so that they can exercise their action freely; and our human rights defenders, so that they can work without intimidation.
French: Cela comprend nos paysans, afin qu'ils ne soient pas forcés de quitter leurs terres; nos hommes d'affaires, afin qu'ils ne soient pas victimes d'enlèvements; nos journalistes, afin qu'ils ne soient pas menacés; nos syndicalistes, afin qu'ils puissent exercer leurs activités librement; et nos défenseurs des droits de l'homme, afin qu'ils puissent travailler sans être intimidés.
English: As the representative of Japan said this morning, the Republic of Korea and Japan will be joining hands to co-host the 2002 World Cup soccer championship in June next year.
French: Comme le représentant du Japon l'a dit ce matin, la République de Corée et le Japon s'associeront pour accueillir ensemble la coupe du monde de football de 2002, en juin prochain.
English: I will also create the post of Commissioner for Internal Affairs and Migration, including security.
French: Je créerai également le poste de commissaire chargé des affaires intérieures et de l'immigration, y compris la sécurité.
English: In this context, the delegation of the power to authorise expenditure has to be consistent with the chain of responsibility of the management process, from the ordinary official to the Director General and the Commission.
French: La délégation du pouvoir d'ordonnancement doit s'intégrer dans la chaîne des responsabilités du processus de gestion, du fonctionnaire de base à la Commission, en passant pas le directeur général.
English: Sweet-tooths rejoice, the Vermont Chocolate Show is now the Festival of Sweets.
French: One of the world's finest orchestras, the Berlin Philharmonic conducted by Sir Simon Rattle, comes to Los Angeles for a two-night engagement.
English: As well, Chroococcus (Chroococcales) was an important genus in Brazil and New Zealand.
French: Au Brésil et en Nouvelle-Zélande Chroococcus (Chroococcales) était aussi un genre important.
English: This value is used only for decimal, float, and money SQL data types.
French: Cette valeur est utilisée uniquement pour les types de données SQL decimal, float et money.
English: As with other aspects of the population health approach adopted by Health Canada, this blueprint is a work in progress.
French: Comme tout ce qui touche à l’approche axée sur la santé de la population de Santé Canada, le plan d’action sera évolutif.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The co-operation between the ODIHR and UNHCR is based on a formal exchange of letters in 1998.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) La coopération entre le BIDDH et le HCR repose sur un échange officiel de lettres de 1998.
English: If, for reasons beyond his control, an inmate had not been able to submit his complaint within the required time period, he had one additional week to do so from the time at which the circumstances which had prevented him from submitting the complaint had ceased to exist.
French: Si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, le détenu n'a pas pu présenter sa plainte dans le délai imparti, il dispose d'une semaine supplémentaire pour le faire à compter du moment où les circonstances qui l'en avaient empêché cessent d'exister.
English: The Strategy calls on the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to strengthen the effectiveness of the United Nations sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban, while ensuring that measures taken or policies adopted comply with high standards of transparency and accountability.
French: La Stratégie encourage le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité à renforcer l'efficacité du régime de sanctions de l'ONU visant Al-Qaida et les Taliban tout en veillant à ce que les mesures ou les politiques adoptées répondent à des normes élevées de transparence et de responsabilisation.
English: Please provide comments or suggestions.
French: Information sur les effets indésirables connus.
English: Rationale The content of a site is allowed to be only in one official language when the office responsible for the site does not have the obligation to provide its content in both official languages under the Official Languages Act or its Regulations.
French: Explication On accepte qu'un site soit dans une seule langue officielle lorsque le bureau qui a la responsabilité du site n'est pas tenu d'offrir au public son contenu dans les deux langues officielles en vertu de la Loi sur les langues officielles ou du règlement afférent.
English: Also encourages the exploration of ways to generate innovative public and private mechanisms for financing development, without unduly burdening developing countries, and urges the International Monetary Fund to give urgent consideration to the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
French: Encourage aussi la recherche de moyens de créer de nouveaux mécanismes publics et privés de financement du développement qui ne fassent pas peser un fardeau exagérément lourd sur les pays en développement, et exhorte le Fonds monétaire international à examiner d'urgence la proposition tendant à ce que des droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, comme il est indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey;
English: His application for bail was refused.
French: Sa demande de libération sous caution a été rejetée.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1601 (2003) on improving the lot of abandoned children in institutions, which contains a number of practical measures aimed at improving the well-being of children in care and guaranteeing their rights.
French: Le Comité des Ministres accueille favorablement la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur l’amélioration du sort des enfants abandonnés en institution, qui énonce un certain nombre de mesures pratiques visant à améliorer le bien être de ces enfants et à garantir leurs droits.
English: E i paparazzi, this time, non hanno solo fotografato lei, ma si sono concentrati anche su di lui che, in quanto a fisico, non è per niente messo male !
French: Et les paparazzi, Cette fois-ci, ont non seulement photographié sa, mais il a également porté sur lui que, Quant à la physique, pas du tout dans une mauvaise !
English: Quebec Bridge Designated a National Historic Site OTTAWA, January 24, 1996 The Quebec Bridge has been designated as a National Historic Site by the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage.
French: Le pont de Québec désigné lieu historique national QUÉBEC, le 24 janvier, 1996 Le Pont de Québec a été désigné lieu historique national par le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: Due to the very technical nature of the European Parliament’s investigations into this issue, this Committee of Inquiry is going to take a lot more time to complete its work.
French: En raison de la nature très technique des enquêtes du Parlement européen sur cette question, cette commission d’enquête prendra bien plus de temps pour achever son travail.
English: Some insolvency laws provide, for example, that only creditors whose claims have been admitted (by the court or the insolvency representative, depending upon the admission procedure) can be appointed, while other laws provide for appointment of a provisional committee, for which all creditors are eligible, until all claims have been verified and admitted.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent, par exemple, que seuls peuvent être nommés au comité les créanciers dont les créances ont été admises (par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité, selon la procédure d'admission), tandis que d'autres prévoient la constitution d'un comité provisoire, ouvert à tous les créanciers, en attendant que toutes les créances aient été vérifiées et admises.
English: "Operation ID" Displays o
French: Présentoirs Opération carte d'identité o
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Committee also recommends targeted measures for the media and the education system to promote positive images of ethnic and minority women, Roma women, migrant women and women with disabilities.
French: Le Comité recommande également des mesures ciblées à l'intention des médias et du système d'enseignement, en vue de favoriser la représentation positive des femmes appartenant à des minorités ethniques, des femmes roms, des femmes migrantes et des femmes handicapées.
English: No other depository should be designated in parallel with the Secretary-General of the United Nations since, in addition to duplicating the workload, this would also make for unnecessary complications resulting from possibly diverging practices by the depositories.
French: Il conviendrait de ne pas prévoir d'autre dépositaire parallèlement au Secrétaire général des Nations Unies car, outre le doublement de la charge de travail, ceci se traduirait aussi par des complications inutiles résultant de pratiques éventuellement divergentes des dépositaires.
English: Percentage and number of laboratories sending the following enteric isolates to their provincial laboratory (n-outbreak = non outbreak related cases).
French: Pourcentage et nombre de laboratoires envoyant les isolats entériques suivants à leur laboratoire provincial (non éclosion = cas reliés à une non éclosion). Toujours 100 % % non éclos.
English: For the moment, the semantic and conceptual wedge separating the two is the individualised nature of certain new media services.
French: Pour l’instant, le caractère individualisé de certains services de nouveaux médias constitue un fossé sémantique et conceptuel séparant ces deux catégories.
English: On that day, in 1972, the four independent Caribbean States of Barbados, Guyana, Jamaica and Trinidad and Tobago expressed their strong commitment to the concept of the oneness of the Caribbean.
French: Ce même jour, en 1972, les quatre États indépendants des Caraïbes - la Barbade, le Guyana, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago - ont exprimé leur ferme attachement à la notion d'unicité des Caraïbes.
English: In the early 1990s Barbados saw a sharp increase in female employment in the information sector.23
French: Au début des années 90, la Barbade a constaté une forte progression de l'emploi des femmes dans le secteur informatique.
English: The private sector: The Government encourages investment in the private sector, which has greatly prospered, thereby assisting the delivery of its services, including maternal and child health services, to those in a position to use them.
French: Secteur privé: Le Gouvernement encourage l'investissement dans le secteur privé, lequel a notablement prospéré, ce qui facilite la fourniture de ses services, notamment en matière de santé de la mère et de l'enfant, aux personnes qui sont en mesure d'y recourir.
English: Also, the holder may only hold one concession for radio or television on a state or regional level, or at the most two
French: L'Institut doit avoir connaissance des données concernant le capital disponible et la part du capital étranger ne peut excéder 1/3 du capital de base de la société.
English: The ongoing exploitation of rural women's work for the benefit of a father, brother, husband or husband's relatives takes place within a context of traditional economic relationships and social concepts that continues to be prevalent in rural areas.
French: - L'exploitation continue du travail de la femme au profit du père, du frère, du mari ou de proches de celui-ci s'inscrit dans la tradition des relations économiques et sociales qui ont cours à la campagne.
English: The Task Force went on to propose that there should not be ‘a dual entry scheme’ instituted – that is, there should be no separate Arts entry at RMC to the existing Engineering entry for all applicants; that would "do so at the expense of the CMC production of engineers".
French: Le groupe de travail poursuivait en se prononçant contre l’instauration du « plan d’admission à deux voies » (c’est-à-dire qu’il ne devrait pas y avoir de critères d’admission pour les sciences humaines au CMR qui soient distincts de ceux utilisés pour le génie et qui s’appliquaient déjà à tous les candidats) si ce processus devait avoir un effet néfaste sur la production d’ingénieurs par les CMC (p.
English: In CUB-4667, Mr. Justice Mahoney followed a similar reasoning when he said:
French: Dans la décision CUB-4667, le juge Mahoney a tenu des propos similaires :
English: The P-3 contracts officer, who would work on and manage the projects, would perform an important, yet temporary, function.
French: Le fonctionnaire chargé des marchés (P-3), qui serait responsable de la gestion des projets, assumerait des fonctions importantes mais temporaires.
English: Next, you will hear the President-in-Office of the Council, to whom we would be most grateful if she returned after 9 p.m.
French: Ensuite, vous aurez l'occasion d'écouter la présidente en exercice du Conseil, que nous remercions chaleureusement de revenir après 21 heures.
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as: fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont : des tomates fraîches, originaires ou exportées des États?Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: H21-248/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-42356-0 This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: : H21-248/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-70637-3 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen.
French: Nous entrevoyons la ligne d'arrivée, du côté de Copenhague cette fois.
English: The Director later informed us that he expected the task force report to be available in the Fall.
French: Le directeur nous a par la suite informés que le groupe de travail devait terminer son rapport pour l'automne.
English: • Subsection 8(2) of the federal Privacy Act lists circumstances where disclosures may be made without consent.
French: • Le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral énumère les circonstances où les renseignements peuvent être communiqués en l'absence de consentement.
English: Such case studies would serve to demonstrate the various strengths of the UNFC under diverse applications.
French: Ces études de cas serviraient à démontrer la validité de la Classification-cadre dans diverses applications;
English: (IT) Only the Radical Party has, since the beginning of the 1960s, placed the fight against abuse of truth and information, at every legal and political level of large-scale non-violent campaigns and successful referendum initiatives.
French: (IT) Seul le parti radical a, depuis le début des années 60, placé la lutte contre l'abus de confiance et d'information à tous les niveaux juridiques et politiques des campagnes non violentes à grande échelle et des initiatives de référendum réussies.
English: (e) The right to freedom of expression: Citizens have the right to state their views by every available means, whether verbally, in writing or through publication or assembly, in the manner that they believe will express their opinions or positions (article 42 of the Constitution);
French: e) Droit à la liberté d'expression: Les citoyens ont le droit d'exprimer leur point de vue par les différents moyens dont ils disposent que ce soit verbalement, par écrit ou par le biais de publications ou de réunions de la manière qu'ils estiment propre à rendre compte de leurs opinions ou positions (art. 42 de la Constitution);
English: I should be grateful if you would bring the enclosed letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la lettre jointe en annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: The Government of Belize's economic development strategy for the 1998-2003 period focuses on poverty elimination through private-sector-led economic diversification and growth, and improved access to quality basic services.
French: La stratégie de développement économique du Gouvernement bélizien pour la période 1998-2003 est centrée sur l'élimination de la pauvreté et s'appuie sur une diversification et une croissance économique induites par le secteur privé et sur un meilleur accès à des services de base de qualité.
English: -------- ------- ------ ------- E Paid-up capital reduction nil nil 4,999 15,000
French: -------- ------- ------ ------- E Réduction du capital versé nul nul 4 999 15 000
English: By the time Neville left Stratford after the 1989 season, he had begun to move into film and television work.
French: Lorsqu'il quitte Stratford, après la saison de 1989, il commence à travailler pour le cinéma et la télévision.
English: For career women that need a long-wearing make-up that last from morning till night.
French: Pour la femme de carrière qui a besoin d'avoir un maquillage durable, du matin jusqu'au soir!
English: While it remains the most comprehensive database on NTBs, the UNCTAD TRAINS requires substantial improvement in terms of country coverage, updating and extra data coverage.
French: Si le système TRAINS de la CNUCED demeure la base de données la plus complète sur le sujet, il faudrait cependant l'améliorer sensiblement pour ce qui est des pays concernés, la mettre à jour et la compléter.
English: John Brothers is a Registered Social Worker whose social work career is complemented by in-depth experience in clinical, administrative, academic, and tribunal roles.
French: John Brothers est un travailleur social inscrit qui possède une expérience approfondie acquise à divers postes dans les domaines clinique et administratif, dans le milieu de l'enseignement et auprès des tribunaux.
English: Chief Powassin's resolve shaped Treaty No.3 Ron Sandy of Northwest Angle #33 First Nation near Kenora,remembers his late grandfather Way-chon-ne-mway-tung or Warning Crier talk about witnessing the signing of Treaty No. 3 in 1873. At that time, about 1,400 Ojibway people representing 11 bands lived in teepees and wigwams at the Northwest Angle.
French: La détermination du chef Powassin mène à l´élaboration du Traité no 3 Ron Sandy, de la Première nation de Northwest Angle numéro 33, près de Kenora, se rappelle la façon dont son défunt grand-père Way-chon-nemway-tung (appelé en anglais « Warning Crier »)parlait de la signature du Traité no 3 qui est survenue en 1873 et à laquelle il a assisté. à cette époque, quelque 1 400 Ojibways représentant 11 bandes vivaient dans des tipis et des wigwams à Northwest Angle.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as in other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/____ et des autres résolutions pertinentes;
English: Firstly, the establishment of any post above the level of P-5 would require prior approval of the Committee and of the Executive Board.
French: Tout d'abord, la création de postes d'une classe supérieure à celle de P-5 devrait être approuvée au préalable par le Comité et le Conseil d'administration.
English: • The Fisheries Joint Management Committee was created for the Mackenzie Delta/Beaufort Sea area in 1984.
French: • Le Comité mixte de gestion de la pêche a été créé pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie en 1984.