ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking action to enforce consumer rights is often easier than competition policy enforcement, and it can produce results that are obvious and of immediate benefit to many consumers.
French: Il est souvent plus facile de prendre des mesures pour protéger les droits du consommateur que de faire appliquer la politique de la concurrence, et les résultats sont à la fois évidents et immédiats pour beaucoup de consommateurs.
English: following the indications to Riccione centro-lungomare.
French: pendant environ 1 km, en suivant les indications pour Riccione centro-lungomare.
English: From the point of view of the actual carrier, MTO assumes the role of the shipper.
French: Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.
English: One exhibitor at ISM generated a real swell of interest by making dinosaur figures hatch out of an egg and grow.
French: Un exposant à la foire a suscité l'intérêt de tous en faisant éclore des confiseries en forme d'oeufs de dinosaure.
English: The abuse of parental rights means such behaviour of the parents that is contrary to the interests of the child.
French: Par abus de l'autorité parentale on entend tout comportement des parents contraire à l'intérêt de l'enfant.
English: They are organised according to the Gateways and subject/ audience portals described in Chapter One, which taken together serve as the platform for electronic service delivery.
French: Ils sont agencés en fonction des passerelles et des portails par sujets ou auditoires que nous avons décrits au premier chapitre et qui, ensemble, servent de plate-forme pour la prestation des services électroniques.
English: I did not vote against the Barcelona European Council resolution, Mr President, because I am a staunch pro-European: I am in favour of Europe.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voté contre la résolution sur les résultats du Conseil européen de Barcelone parce que je suis un partisan convaincu de l'Europe, je suis pour l'Europe.
English: This information is required to justify the proposed reference levels and consists of the following:
French: L'information produite sert à justifier les niveaux de référence proposés et comporte ce qui suit :
English: The use of small arms and light weapons in illegal criminal activities throughout the Caribbean clearly proves the need for a concerted and sustained strategic programme over time to address the growing availability of illegal firearms.
French: L'usage des armes légères et de petit calibre dans les activités criminelles illicites, dans l'ensemble des Caraïbes, montre qu'il est nécessaire de mettre en œuvre un programme stratégique concerté et soutenu afin de faire face à la disponibilité croissante des armes à feu illicites.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Natural Health Products Directorate 29 69 2 0 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Direction des produits de santé naturels 29 69 2 0 0 0 44
English: Before concluding, I should like to join my colleagues in expressing support for and thanking the Japanese delegation for drafting the presidential statement to be adopted today.
French: Avant de conclure, je voudrais, comme mes collègues, exprimer notre appui à la délégation du Japon et la remercier d'avoir rédigé la déclaration présidentielle.
English: As is the case in most large, complex, geographically dispersed and multidisciplinary organizations, the effectiveness of the envisaged ICT structure will largely depend on establishing the proper balance between centralized functions and those requiring sufficient delegated authority to be performed effectively.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des organisations vastes, complexes, géographiquement dispersées et pluridisciplinaires, l'efficacité de la structure TIC envisagée dépendra dans une grande mesure de l'équilibre qui sera trouvé entre les fonctions centralisées et celles qui nécessitent une délégation des pouvoirs suffisante pour être exercées de manière efficace.
English: Relations with the western Balkans General 1.5.8.
French: Relations avec les Balkans occidentaux Aspects généraux 1.5.8.
English: Point C is located at a distance of 203 mm vertically up from point B.
French: Le point C est situé à 203 mm au-dessus et à la verticale du point B.
English: FAO is working with its members to introduce these techniques in the field.
French: La FAO travaille avec ses membres à l’introduction de ces techniques sur le terrain.
English: Information Technology Consultants Contract Period: 2004-11-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-11-10 Contract Value: $57,833.50
French: Conseillers en technologie de l'information Période du contrat : 2004-11-10 au 2005-03-31 Date de livraison : 2004-11-10 Valeur : 57 833,50$
English: Do the EU' s institutions and Member States now want to change these basic conditions?
French: Les institutions de l'UE et les États membres envisagent-ils désormais une modification de ces conditions de base ? Nullement.
English: The strategies brought forward were: include provisions for senior and community involvement in IA-funded research projects; create an information clearinghouse; name regional representatives for knowledge exchange; and capitalize on the print and electronic media as well as on existing networks.
French: Ils ont proposé les stratégies suivantes : inclure le coût de la participation et de la consultation des aînés dans les budgets de recherche; créer un bureau central d'information; nommer des représentants régionaux pour assurer la circulation bidirectionnelle de l'information; communiquer à travers les journaux et les organisations ou réseaux d'aînés existants.
English: The EU Council reviewed EUFOR ALTHEA on 18 June and welcomed the positive contribution of the operation to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: La mise en œuvre de la première phase de la transition (à savoir la restructuration et la réduction des effectifs de l’EUFOR ALTHEA) a commencé le 28 février et s’est achevée, plus tôt que prévu, le 28 avril.
English: According to the Administration, a general review was implemented and a determination was made to retain the 2003 unliquidated obligations in order to record anticipated inter-office vouchers from UNDP offices.
French: Selon l'Administration, il a été décidé, à l'issue d'un examen général, de maintenir les engagements non liquidés de 2003 afin de tenir compte des bordereaux interservices qu'on s'attend à recevoir des bureaux du PNUD.
English: Your Complete Guidebook to Major Jobs with the Most Growth and Openings / 9th Edition; Indianapolis:
French: The Policy Process in Australia / H.K. Colebatch (K.Hal). Crows Nest, N.S., Australia:
English: In northern Saskatchewan and Manitoba, for example, no Métis were able to claim land unless they relocated to the homestead belt, far from their communities.
French: Par exemple, dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba, selon le programme, seuls les Métis qui acceptaient de se réinstaller dans la région de colonisation éloignée de leur collectivité pouvaient réclamer des terres.
English: Based on further consultations with the sport community,14 MSOs became eligible for the SPDP funding in 2004-05, with July 31, 2004 being the initial deadline for funding applications.
French: À la suite de consultations auprès du milieu sportif14, les OSM sont devenus admissibles au financement du PSDPS en 2004-2005 (le 31 juillet 2004 étant la date limite initiale pour présenter une demande de financement).
English: In the French text of article 1.10(1)(d) replace Le journal de bord by Le livre de bord.
French: Dans la version française, à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 1.10, remplacer Le journal de bord par Le livre de bord.
English: In addition, some speakers took issue with the assertion that waivers were inconsistent with the substantive nature of the local remedies rule.
French: D'autre part, certains membres de la Commission ont contesté l'affirmation selon laquelle la renonciation à l'épuisement des recours internes était incompatible avec le caractère procédural de la règle.
English: The amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property income.
French: Il est à noter que le passage final de la définition de « perte imposable » précise que le montant inclus dans la « perte exonérée » de la société affiliée pour l’année n’est pas une « perte imposable ».
English: A beginning farmer is someone who has owned and operated a farm for less than 6 years or someone who intends to start a farm business in the near future and can demonstrate that the farm business will have, or has, annual gross farm sales of $10,000 and over.
French: Vous êtes un agriculteur débutant si vous possédez et exploitez une ferme depuis moins de six ans ou avez l'intention d'établir une exploitation agricole prochainement et pouvez démontrer que l'exploitation agricole génère ou générera un revenu annuel brut de 10 000 $ et plus.
English: a collection of photographs of the organic farm "Le Pici": photogallery .
French: une collection de photos de la Fattoria Biologica "Le Pici": photogallery .
English: OHCHR has pursued the precedent-setting work of interfacing United Nations emergency humanitarian assistance with human rights for post-conflict Iraq.
French: Le Haut Commissariat a effectué un travail qui fait date en facilitant l'interaction entre les activités d'aide humanitaire d'urgence et les activités de protection des droits de l'homme de l'ONU après le conflit en Iraq.
English: However, I hope that the countries of the Union will not use this as an excuse, if it is passed, but seek to implement the new system as rapidly as they can - in other words, two years should be regarded as an exception and as a maximum rather than as the normal ration for the job.
French: J'espère néanmoins que, en cas d'approbation, les pays de l'Union ne se réfugieront pas derrière cette excuse mais qu'ils tenteront de mettre en uvre le nouveau système aussi rapidement que possible - en d'autres termes, il faudrait considérer le délai de deux ans comme une exception et comme un maximum et non comme un délai normal pour s'acquitter de cette tâche.
English: Policy objective To ensure that economy and consistency in offering hospitality are maintained throughout the Public Service.
French: Objectif de la politique Assurer l'économie et l'uniformité des activités d'accueil dans toute la fonction publique.
English: The IST Directorate supports a number of NASA's IT programs including:
French: La direction appuie divers programmes de technologies de l'information de la NASA, parmi lesquels :
English: e. Maintenance of the dedicated website for the annual NGO conference;
French: Tenue à jour du site Web de la Conférence annuelle des ONG;
English: An additional shipment, which is expected to depart for Malaysia on January 15, will include antibiotics and painkillers from the NESS.
French: Un envoi supplémentaire qui devrait partir pour la Malaisie le 15 janvier comprend des antibiotiques et des analgésiques de la Réserve nationale de secours du Canada.
English: Let us take a step towards removing one of the elements of that dispute and vote in favour of the Directive, provided that the compromises we have reached are implemented.
French: Franchissons un pas et éliminons un élément de discorde, et votons ensuite en faveur de la directive, à condition que les compromis que nous avons conclus soient mis en œuvre.
English: When there are problems in the food sector, we often find that they have to do with these new technologies. for example, research into the use of seeds is not, or at least not primarily, concerned with the development of resistance; rather, attempts are made to use gene manipulation to bring about the creation of resistance, mainly even to build up resistance to plant protection in the synthetic sector.
French: Les problèmes rencontrés dans le domaine alimentaire sont très souvent étroitement liés aux nouvelles technologies. Dans l'utilisation des semences, par exemple, la recherche ne concerne pas, du moins pas principalement, le développement de résistances, mais l'introduction de certaines résistances via des manipulations génétiques, souvent même de résistances contre la protection phytosanitaire dans le domaine synthétique.
English: It contains Corporate Information Bulletins and archive of past News Releases pertaining to CIPO.
French: Cette page contient les bulletins d'information de l'OPIC et les archives des anciens communiqués de l'OPIC.
English: We are determined to assist the Russian authorities in improving living standards and addressing the challenges it poses to the wider region.
French: Nous sommes déterminés à assister les autorités russes pour améliorer le niveau de vie et faire face aux défis que cela implique pour la région étendue.
English: Branding Bulgaria A positive image campaign run by the Bulgarian Economy Ministry has resulted in agreement on a trademark for use on Bulgarian exports.
French: Création et promotion de la marque Bulgaria À la suite d’une campagne de promotion, le Ministère bulgare de l’économie a réussi à faire accepter l’utilisation d’une marque sur les exportations bulgares.
English: Public health often receives its greatest attention during times of crisis, and one of the Public Health Agency’s highest priorities is to prepare and plan for such events, including pandemic influenza.
French: La santé publique reçoit souvent le plus d’attention en temps de crise, et l’une des plus grandes priorités de l’Agence consiste à la préparation et la planification en vue de tels événements, notamment une pandémie d’influenza.
English: In some instances where dismissal of an employee is involved, which is the exercise of a discretionary administrative decision, a hearing might be granted to hear the employee's explanations which, if meritorious, might lessen the punishment although it was clear from the outset that punitive action was justified.
French: Dans certains cas où une autorité administrative décide, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de renvoyer un employé, celui-ci peut bénéficier d'une audition afin de fournir des explications qui, si elles sont valables, peuvent atténuer la rigueur de la sanction, même s'il apparaissait dès le début qu'une réprimande s'imposait.
English: The same effect could occur with a council of a national group, if the group is transformed into a network of establishments by the constitution of the SE.
French: Le même effet pourrait se produire avec un comité de groupe national, si celui-ci est transformé en un réseau d'établissements par la constitution de la SE.
English: Albania, FYROM and Bulgaria are all to some extent rather weak states which badly need Western assistance and long for integration in Western forums, mainly the EU. This objective provides a strong indirect incentive to
French: L'Albanie, la FYROM et la Bulgarie sont toutes dans une certaine mesure des Etats peu puissants, qui ont terriblement besoin d'être aidés par l'Ouest et ont hâte de s'intégrer aux instances occidentales, surtout à l'UE.
English: In exercising a leadership role, the Canadian Heritage Portfolio help to provide Canadians with a sense of renewal and hope, and with a strengthened and shared commitment to their future as a country.
French: En assumant un rôle de leadership, le portefeuille du Patrimoine canadien contribue à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un sentiment d'espoir et de renouveau et les amènent à s'engager ensemble avec plus de conviction à bâtir l'avenir de leur pays.
English: • In addition to the interest on the debt obligation, the partnership also paid the vendor management fees and 50% of the net operating profit of the venture under a management and services agreement.
French: • Outre les intérêts sur la créance, la société en commandite devait également payer au vendeur les honoraires de gestion et 50 % du bénéfice d'exploitation net de l'entreprise aux termes d'un contrat de gestion et de services.
English: The Millennium Declaration and Security Council resolution 1318 (2000) endorse the central role of the United Nations system in maintaining international peace and security and call for the allocation of resources to the United Nations so that the organization can meet its responsibilities in conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.
French: La Déclaration du Millénaire et la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité reconnaissent le rôle central du système des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et exhortent à donner à l'Organisation les moyens dont elle a besoin pour s'acquitter des ses responsabilités en ce qui concerne la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: In support of the objective that the EA informs the negotiating process, the EA should be referenced in external communications regarding the negotiations where appropriate.
French: Pour appuyer l’objectif visant à ce que l’évaluation environnementale éclaire le processus de négociations, celle-ci devrait, le cas échéant, être mentionnée dans les communications externes touchant aux négociations.
English: Any Finance minister who wants to continue to be Finance minister would most likely prefer to establish well functioning supervisory systems and controls instead of running the risk to have to explain to his/her Parliament, why the national purse has to pay back important sums to the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle il est important d’analyser scrupuleusement si les nouvelles propositions amélioreront la situation de façon significative. Il convient de noter que le Service d’audit interne de la Commission recommande l’introduction d’une «attestation de conformité» et que cette mesure ne fait pas partie de la nouvelle proposition.
English: Food aid from the World Food Programme (WFP) directly benefited some 19.8 million people in sub-Saharan Africa in 1999.
French: L'aide alimentaire distribuée par le Programme alimentaire mondial (PAM) a pu être directement acheminée à quelque 19,8 millions de personnes en Afrique subsaharienne en 1999.
English: Is it technically feasible to make and sell?
French: Est-il possible, sur le plan technique, de concrétiser ce concept et de le vendre?
English: Families were sent to Svanviken Labour Colony in an attempt to induce the group to settle down.
French: Les familles étaient envoyées au camp de travail de Svanviken où l'on s'employait à les sédentariser.
English: 37.05 37.06 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked.
French: 37.05 37.06 Lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées.
English: Given that reality, the only effective recourse the international community has is to prevent and ensure that terrorists cannot gain access to this type of weapons.
French: Devant cette réalité, la seule chose que puisse faire la communauté internationale est de prévenir une telle éventualité en faisant en sorte que les terroristes ne puissent pas accéder à ce type d'arme.
English: Ms. Wiseman's answer related to Immigrants.
French: La réponse de Mme Wiseman concernait les immigrants.
English: Original document is automatically processed by Euramis in order to find relevant information
French: Le document original est automatiquement traité par Euramis aﬁn de trouver l’information utile
English: Participants arriving at the ACV by taxi might wish to be dropped off directly in front of the ACV main entrance.  Participants arriving at the VIC by taxi are advised to be dropped off in the side lane of Wagramerstrasse, to walk up the stairs or ramp to enter through Gate 1 at the VIC and to walk across the plaza to the entrance of Building C. For convenience, the ACV entrance is recommended.
French: Les participants qui arrivent à l'Austria Center par taxi peuvent se faire déposer directement devant l'entrée principale de l'Austria Center; ceux qui se rendent au CIV pourront se faire déposer dans la contre-allée de la Wagramer Strasse, monter les escaliers ou la rampe qui mènent à la porte 1 du CIV et traverser l'esplanade pour entrer par le bâtiment C.  Par souci de commodité, l'accès par l'Austria Center est recommandé.
English: The error message for Microsoft SQL Server is actually the result of the mssql_get_last_message() function.
French: Le message de Microsoft SQL Server est en fait le résultat de la fonction mssql_get_last_message() .
English: Phase II, which is scheduled to run until 2009, will outfit Canada’s CF-18s with the latest in technologically advanced equipment.
French: Dans le cadre de la phase II du projet, dont la durée est prévue jusqu’en 2009, les CF-18 canadiens seront dotés d’équipement technologique de pointe.
English: Trial Date 1993-May-4 Court Decision The accused were acquitted Fine & Court Order
French: Date du procès 1993-mai-4 Décision du tribunal Acquittement de l’accusé Amende et ordonnance du tribunal
English: • presentations (e.g., press conferences, public meetings); and
French: • exposés (p. ex. conférences de presse, réunions publiques);
English: Government access-controlled electronic network that allows access by designated people inside and outside Government of Canada institutions.*
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: The hotel was rewarded a 3-star superior hotel by the DEHOGA (German Hotel and Restaurant Association).
French: Selon la classification DEHOGA (l’Association des hôteliers et restaurateurs allemands), notre hôtel correspond à un excellent établissement 3,5 étoiles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO THE COMPETITIVENESS OF THE CANADIAN FRESH AND PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE INDUSTRY Reference No. GC-90-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  UNE ENQUÊTE SUR LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS ET CONDITIONNÉS Saisine no GC-90-001
English: The hourly observation reports the prevailing horizontal visibility at the surface, and not the slant visual range observed by the aircraft.
French: L'observation horaire signale la visibilité horizontale dominante en surface, et non la portée visuelle oblique observée par avion.
English: Information technology for development: a regional perspective
French: Les technologies de l'information au service du développement : une perspective régionale