ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPIP involves a move away from traditional hands-on government sensory based carcass-by-carcass inspection to a poultry inspection system based on Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP), which is internationally recognized as the best system for the identification and control of food safety hazards.
French: Le PMIV s'écarte de l'inspection manuelle (sensorielle) de chaque carcasse par le Gouvernement pour s'orienter vers un système d'inspection reposant sur le système HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques) reconnu internationalement comme étant le meilleur moyen pour déceler et maîtriser les dangers pour la salubrité des aliments.
English: Its volume of business has been higher in previous years.
French: 8.2 Assurance pour les créances à l’étranger Conclusion En 2004, EDC a conclu environ 25 à 30 ententes pour lesquelles il a assuré à peu près 25 millions $ en créances à l’étranger pour les producteurs canadiens.
English: These important initiatives need to be brought before the Congress of the Republic as a matter of urgency.
French: Il importe maintenant que ces deux initiatives soient soumises le plus rapidement possible au Congrès de la République.
English: The Group has found that this claim is difficult to contest, because either the senior commander concerned cannot be contacted, or the senior commander reports a similar requirement for higher authorization.
French: Il est difficile de contester cette raison car le supérieur concerné ne peut être contacté ou celui-ci invoque à son tour la même obligation d'obtenir une autorisation d'un niveau plus élevé.
English: From this rostrum I would like to express our gratitude to all delegations that have signed the Joint Statement and expressed their support and solidarity.
French: De cette tribune, je souhaiterais exprimer notre gratitude à toutes les délégations qui ont signé la Déclaration commune et qui ont manifesté leur appui et leur solidarité.
English: A blank line is used to separate different blocks of information.
French: La ligne de blanc sert à séparer les différents blocs de renseignements.
English: Successful candidates Mr. K. Clelland, Mr. C. Dilay, Mr. T. Joe, Mr. A. Allen, and Ms K. Antonio attended the first part of the hearing.
French: Les candidats reçus, MM. K. Clelland, C. Dilay, T. Joe et A. Allen ainsi que la candidate reçue, Mme K. Antonio, ont assisté à la première partie de l’audience.
English: Insuﬃcient university or association support 3.
French: Insuﬃsance du soutien des associations ou universités 3.
English: the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
French: Toute mesure qui est prise en application du paragraphe 1 et qui comporte des sanctions ou des restrictions à l'exercice de l'activité de réassurance doit être dûment motivée et notifiée à l'entreprise de réassurance concernée.
English: Possible to draw oldage pension earlier, the general rule is from age 65.
French: Possibilité d'anticipation, en général à l'âge de 65 ans.
English: (a) services of all the banking establishments, or institutions connected with them such as exchange brokers or clearing services;
French: a) les services de tous les instituts bancaires ou institutions en rapport avec eux, telles qu'agences de change ou services de compensation;
English: Please see the response to recommendation (vi) above.
French: Prière de se reporter à la section consacrée à la recommandation vi) ci-dessus.
English: The solicitor transfers these funds to the registered charity designated by the donor.
French: L'avocat transfère ces fonds à l'organisme de bienfaisance enregistré désigné par le donateur.
English: Jokkmokk´s central location in the region makes Hotel Jokkmokk a convenient meeting place.
French: Jokkmokk étant au coeur de la région, l’Hôtel Jokkmokk est un lieu de rencontre naturel.
English: The Union’s energy policy has three main aims: sustainability (developing renewable energy sources, curbing energy demand in Europe and contributing to actions aimed at stopping climate change), competitiveness (opening the energy market, softening the impact of the rising price of energy on the economy and on the public in the EU, keeping Europe at the forefront of energy technology) and security of supply (dealing with the EU’s increased dependence on imports).
French: La politique énergétique au sein de l’Union vise trois objectifs principaux: durabilité (développer des sources d’énergie renouvelable, freiner la demande énergétique en Europe et contribuer aux actions visant à stopper le changement climatique), compétitivité (ouvrir le marché de l’énergie, atténuer l’impact de la hausse des prix de l’énergie sur l’économie et les citoyens de l’UE, maintenir l’Europe à la pointe des technologies énergétiques) et sécurité d’approvisionnement (faire face à la dépendance accrue de l’UE envers les importations).
English: In Greece, people with disabilities are not clearly defined or identified in legislation and other provisions, but are considered as being one of the more general socially vulnerable groups.
French: En Grèce, la catégorie des personnes handicapées n'est pas clairement définie ou identifiée dans la législation ou la réglementation, elle fait partie de l'ensemble des groupes socialement vulnérables.
English: The Delegations of Denmark, New Zealand and the Representative of the AIPPI supported this proposal.
French: Les délégations du Danemark et de la Nouvelle-Zélande et le représentant de l’AIPPI ont souscrit à cette proposition.
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and to take concrete steps, in the following areas: rationalization of country presence through common premises and co-location of members of United Nations country team; implementation of the joint office model; common shared support services, including security, information technology, telecommunications, travel, banking and administrative and financial procedures, including for procurement; harmonization of the principles of cost recovery policies, including that of full cost recovery; alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, including their regional coverage; and to take further simplification and harmonization measures;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et leurs formalités et à ce sujet d'accorder à la question de la simplification et de l'harmonisation un degré élevé de priorité et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : rationalisation de leur présence dans le pays, dans des locaux communs qui abriteront les membres de l'équipe des Nations Unies dans le pays; l'application du modèle du bureau commun; l'organisation de services d'appui communs et partagés, notamment s'agissant de la sécurité, de l'informatique, des télécommunications, des services des voyages, des services bancaires, et des procédures administratives et financières, notamment pour les achats; l'harmonisation des principes de recouvrement des coûts, notamment celui du recouvrement intégral; l'alignement des structures régionales d'appui technique et des bureaux régionaux au niveau des sièges, notamment quant au découpage régional; et de nouvelles mesures de simplification et d'harmonisation;
English: With respect to the holding of informal informals, it wished to emphasize that they should not overlap or take place in parallel with other meetings of the Committee.
French: Concernant la tenue de consultations informelles, l'orateur tient à souligner que celles-ci ne doivent pas empiéter sur d'autres séances de la Commission ni se tenir de façon concomitante.
English: 18.09 Where the international preliminary examination is to be carried out on the basis of a translation of the international application and/or of amendments, but the applicant failed to submit them with the demand, the International Preliminary Examining Authority invites the applicant (Form PCT/IPEA/443) to submit the missing items within a reasonable time limit fixed in the invitation.
French: 18.09 Lorsque l’examen préliminaire international doit être effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale ou des modifications mais que le déposant a omis de les soumettre avec la demande d’examen préliminaire international, l’administration chargée de cet examen invite le déposant (formulaire PCT/IPEA/443) à soumettre les éléments manquants dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation.
English: Our heritage, that collection of values and goods passed on from generation to generation.
French: Notre patrimoine, cet ensemble de valeurs et de biens transmis de génération en génération.
English: The Prosecutor stated that, should the crimes stop, there would be no need for further investigations.
French: Il a ajouté qu'il lui ferait savoir en décembre 2009 s'il menait d'autres enquêtes, ce qui ne serait pas nécessaire si les crimes venaient à cesser.
English: Likewise, the Assembly congratulates the International Organization for Migration on the increase in its membership, now counting 98 states, of which 33 are Council of Europe member states.
French: L’Assemblée félicite l’Organisation internationale pour les migrations de sa flexibilité et de ses efforts pour s’adapter aux besoins changeants des politiques migratoires ainsi que de l’augmentation du nombre de ses membres, soit à présent 98 Etats, dont 33 appartiennent au Conseil de l'Europe.
English: On an average day during the Spring 2003 survey, 4% of Internet users said they downloaded files.
French: Au cours d'une journée moyenne durant l'enquête du printemps 2003, 4 % des utilisateurs Internet ont déclaré qu'ils téléchargeaient des fichiers.
English: This subgroup may or may not have voted before the 2006 general election, even though they were eligible electors.
French: Les membres de ce sous-groupe peuvent avoir voté ou non avant l’élection générale de 2006, même s’il s’agissait peut-être d’électeurs admissibles.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for non-represented employees as per the Public Service Employment Act;
French: ◦ les dispositions pertinentes des Conditions d'emploi pour les employés non représentés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: With the movement of our staff limited in many urban areas, they cannot reach people in need.
French: Le mouvement de notre personnel étant limité dans de nombreuses zones urbaines, il ne peut avoir accès aux personnes dans le besoin.
English: Used Cars AdviceWe will be happy to provide you with competent advice and comprehensive information.
French: Conseil véhicules d'occasionNous mettons à votre disposition pour vous offrir compétence dans le conseil.
English: Food Processing Centres (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 810058 Total amount CAD$120,000 Duration 30 months 192.
French: Food Processing Centres (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810058 Budget total CAD$120,000 Durée 30 mois 192.
English: Since 1998 the province of Quebec has implanted a comprehensive cancer control program.
French: Depuis 1998, le Québec a mis en oeuvre un vaste programme de lutte contre le cancer.
English: "Chief audit executives (are to) provide annual holistic opinions to deputy heads and audit committees on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes in their departments, as well as reporting on individual risk-based audits."
French: Tableau 8
English:       Mr President, Mr Verheugen has given us a good description of events in Ukraine, as he avoided speaking in black and white terms, resorting instead to shades of grey.
French:    - Monsieur le Président, M. Verheugen nous a donné une excellente description des événements en Ukraine puisqu’il a évité de dresser un portrait tout noir ou tout blanc et a au contraire nuancé ses propos.
English: ◦ Identify and describe the niches of the populations comprising a community ◦ Discuss the factors which limit the population of a species
French: ◦ Comprendre le concept d’écosystèmes ▪ Décrire l’habitat d’un certain nombre de populations ▪ Identifier et décrire les niches des populations formant une communauté ▪ Discuter des facteurs qui limitent la population d’une espèce
English: Abitibi then divided the interest associated with its lumber operations by the lumber division COGS for year 2000.
French: Abitibi a ensuite divisé les intérêts liés à ses opérations concernant le bois d'œuvre par le CMV de la division du bois d'œuvre pour l'année 2000.
English: Children in conflict with the law (arts.
French: Enfants en conflit avec la loi (arts.
English: The embargo imposed on Gaza means each delivery of humanitarian aid has to get through an obstacle course.
French: L'embargo imposé à Gaza donne à chaque livraison d'aide humanitaire des allures de parcours du combattant.
English: • Upon termination, all Council property shall be returned before any final payments in salary, severance and travel can be made.
French: • À sa cessation d’emploi, le travailleur doit retourner tout bien du Conseil en sa possession avant de pouvoir toucher le solde de son salaire, de ses indemnités de départ et de ses indemnités de déplacement.
English: In this situation there are different short-term and long-term timelines in play.
French: Dans cette situation, les objectifs à court et à long termes sont en opposition.
English: The Committee on Budgets supports the idea of earmarking EUR 250 million for this region for the period from 1999 to 2004.
French: La commission des budgets approuve l' idée de prévoir 250 millions d' euros pour cette région pour la période 1999-2004.
English: • Spontaneous abortion (miscarriage) Male smokers have an extra risk of
French: • avortement spontané (fausse couche) Les hommes sont plus à risque de
English: The stated objectives of the Rural Development Programme are to: alleviate poverty among rural populations in remote areas; provide food security; promote commercialization of agriculture production; improve access to development services.
French: Les objectifs déclarés de ce Programme sont les suivants : soulager la misère des populations rurales des zones reculées, assurer la sécurité alimentaire, promouvoir la commercialisation des produits de l'agriculture, améliorer l'accès aux services de développement.
English: Existing international human rights law provides a framework for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme, tel qu'il s'applique aujourd'hui, sert de cadre à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: In the agreement, the Government declared that it "hereby and without qualification undertakes to be bound and to carry out the orders of the Courts of the Kingdom".
French: Dans le cadre de cet accord, le gouvernement déclarait qu’il «s’engage[ait], par le présent acte et sans réserve, à être tenu par les décisions des tribunaux du Royaume et à les exécuter».
English: Only the originating Web site can access a cookie left behind in a prior session (when you return to that site).
French: Seul le site Web d'origine peut accéder à un cookie laissé à la suite d'une session antérieure (lorsque vous retournez sur ce site).
English: The British Virgin Islands enjoys associate membership in the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Les îles Vierges britanniques sont membre associé de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D7051272-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D7051272-1&meta=1&accessible=off
English: Numerous fisheries management issues have come to the fore over the last ten years.
French: La dernière décennie a vu les États se préoccuper particulièrement de la réglementation des pêches.
English: Through the Ministry of Agriculture and the Environment, it had also developed a set of economic policies which focused on livestock farming as a means of conserving biological diversity, maintaining the productivity and quality of pastures, lessening the risks of forest fires and avalanches and promoting winter tourism, which was Andorra's primary source of revenue.
French: Par le biais de son ministère de l'agriculture et de l'environnement, elle a également élaboré une série de mesures économiques consacrées à l'élevage en tant que moyen de préserver la diversité biologique et visant à maintenir le rendement et la qualité des pâturages, à réduire les risques d'incendies de forêt et d'avalanches et à promouvoir le tourisme d'hiver, principale source de revenus du pays.
English: It is a process and it is a very long-term political and social strategy, and it is precisely that long-term aspect that is built into the social agenda.
French: Il s'agit d'un processus et d'une stratégie politique et sociale à très long terme et c'est précisément cet aspect à long terme qui prend corps dans l'agenda social.
English: In the second, the Agency must examine, from a jurisdictional perspective, the functional integration between provincial and federal railways owned by the same company.
French: Ensuite, il devra se pencher sur les compétences lorsqu'il y a exploitation intégrée de chemins de fer provinciaux et fédéraux appartenant à une même compagnie.
English: If they defend our proposals they are doing what is expected of them.
French: S'ils défendent nos propositions, ils doivent faire ce que nous attendons d'eux.
English: I think it has a bit of old world charm and it would lose some of its historical significance."
French: Je trouve que le canal a un peu du charme d'antan et qu'il perdrait ainsi une partie de son importance historique.
English: With regard to the local government council elections in 2005, explanations were required in 10 cases, 8 of which concerned outstanding invoices/contractual payments, and in one case, it was required that a prohibited donation be returned to a legal person.
French: Supervision (Article 14 de la Recommandation Rec(2003)4) Le Comité restreint a été constitué conformément aux termes de l'article 14 (2) de la loi anticorruption, sur décision du Parlement du 27 avril 1999, en tant qu’organisme de contrôle étatique chargé de recueillir les déclarations relatives aux profits perçus par les hauts
English: Results for Canadians explicitly recognizes the Government of Canada's commitment to managing its business according to the highest Public Service values.
French: Le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît explicitement l'engagement pris par le gouvernement du Canada de gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: Organizational meeting 1, 20 June 2007 [Adopted without a vote.
French: Première session d'organisation 20 juin 2007  [Adoptée sans vote.
English: This stage is conducted as a centralized review, in which five to eight inventories are reviewed by an expert review team convened at the secretariat offices; a desk review, in which three to five inventories are reviewed by experts working in their home country; or an in-country review, in which a single inventory is reviewed by an expert review team working in the Party under review.
French: Il s'agit soit d'une opération centralisée, dans laquelle cinq à huit inventaires sont examinés par une équipe d'experts réunie dans les locaux du secrétariat, soit d'un examen sur dossier, dans lequel trois à cinq inventaires sont examinés par des experts travaillant dans leur pays d'origine, soit d'un examen effectué dans le pays, l'équipe d'experts étudiant alors sur place l'inventaire du pays concerné.
English: However, we learned that a mechanism to apply or enforce the clause appears not to have been widely communicated to departments and agencies.
French: Toutefois, nous avons appris que les ministères et les organismes n’étaient guère au courant du mécanisme à mettre en œuvre pour appliquer ou faire respecter cette clause.
English: On Round 2/Week 3 of "Dancing with the Stars" (2005/I), she danced the mambo to the hit number "Bop to the Top", a song sung by Ryan and Sharpay Evans (Lucas Grabeel and Ashley Tisdale) in the Disney Channel Original Movie High School Musical (2006) (TV), in which she co-starred.
French: A participé à la 3ème semaine de "Dancing with the Stars" (2005/I). Elle a dansé le mambo sur le tube "Bop to the Top", une chanson de Ryan et Sharpay Evans (Lucas Grabeel et Ashley Tisdale) dans le film High School Musical (2006), dans lequel elle a joué.
English: As well, feel free to address any concerns to your departmental representative.
French: Par ailleurs, n’hésitez pas à faire part de vos préoccupations à votre représentant ministériel.
English: The issue of the regime applicable to exports to third countries of products which are banned, or withdrawn from the EU market because they are dangerous to the health and safety of consumers will also need to be considered.
French: Le régime applicable aux exportations vers les pays tiers de produits ayant été interdits sur le marché de l'UE ou retirés de celui-ci parce qu'ils étaient dangereux pour la santé et la sécurité des consommateurs devra également être étudié.
English: (Work done by HC and AAFC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments:
French: (Travail exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) Commentaires :
English: • High for NSFs, although somewhat lower for NSFs receiving lower amounts of Sport Canada funding.
French: • Le degré de satisfaction des FNS était élevé en général, mais plus faible chez celles ayant reçu des sommes moins importantes de Sport Canada.
English: Affirms that internally displaced persons, refugees and other vulnerable peoples should be allowed to return to their homes voluntarily, in safety and with dignity, and only when adequate assistance and security are in place;
French: Considère que les personnes déplacées, les réfugiés et autres groupes de population vulnérables devraient être autorisés à rentrer chez eux de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité, et seulement lorsque les arrangements voulus en matière d'assistance et de sécurité seront en place;
English: UNITAR should continue to use voluntary contributions as its main source of funding, address the matter of its arrears to the Organization, and implement all outstanding Board of Auditors recommendations.
French: L'UNITAR devrait continuer à recourir aux contributions volontaires en tant que principale source de financement, à régler ses arriérés auprès de l'Organisation des Nations Unies et appliquer toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui ne l'ont pas encore été.
English: To avoid duplication in the process, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the EUB have agreed to enter into an agreement to establish a Joint Review Panel consistent with the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Afin d’éviter le double emploi, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ci-après dénommée l’« Agence ») et l’EUB ont conclu une entente en vue de créer une commission d’examen conjoint conforme à l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.