ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement by the delegation of Azerbaijan of 22 June 2006 to the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see annex I) and the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan of 27 June 2006 (see annex II) regarding the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de la délégation azerbaïdjanaise au Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en date du 22 juin 2006 (voir annexe I) et de la déclaration formulée par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, le 27 juin 2006 (voir annexe II), concernant le conflit sévissant au sein du Haut-Karabakh et aux alentours, région de la République d'Azerbaïdjan.
English: Ambutech's line of white canes and related products continued to be well respected.
French: La gamme de cannes blanches de Ambutech et ses produits connexes sont toujours aussi respectés.
English: Our objective is to give due prominence and practical meaning to the issues that remain at the heart of our concerns.
French: Notre objectif est de donner autant de visibilité et de sens pratique que possible aux questions qui demeurent au cœur de nos préoccupations.
English: Benchmarks take into account the realities of an organization’s operations and, in the case of the Public Service, complement the concept of merit by ensuring that the public service workforce is qualified and representative, reflecting the diversity of Canadian society and the pools from which employees are drawn.
French: Dans le cas de la fonction publique, les objectifsrepères soutiennent le principe du mérite en veillant à ce que l’effectif soit qualifié et représentatif et à ce qu’il reflète la diversité de la société canadienne et des milieux où les employés sont recrutés.
English: Even in these high-profile cases, the DRS violated Algerian law (see the section, entitled Article 9: the right to liberty and security, in this briefing).
French: Cependant, Amnesty International sait par expérience que les ex-détenus du DRS hésitent souvent à parler des tortures qu'ils ont subies par peur des représailles qui pourraient être exercées contre eux et leur famille.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
French: Ce montant ne peut dépasser 50% du total des coûts estimés visés à l’article 5, paragraphe 2, point d). Ce montant ne peut dépasser 50% du total des coûts estimés visés à l’article 5, paragraphe 2, point d) pour les régions de l'objectif compétititivé et 70% pour les régions de l'objectif convergence.
English: Liechtenstein stands ready to do so.
French: Le Liechtenstein est prêt à le faire.
English: Common reasons for not reporting misconduct were fear of reprisal, lack of confidence in the disciplinary process, lack of support from managers who enforce the disciplinary process and take corrective action, and the “code of silence”, whereby reporting is “strongly discouraged.”
French: Les raisons invoquées le plus fréquemment pour expliquer leur silence sont : la crainte de représailles, le manque de confiance dans la procédure disciplinaire, un appui insuffisant de la part des responsables chargés d'appliquer la procédure disciplinaire et de prendre des mesures correctives et le « code du silence », en vertu duquel les dénonciations sont « fortement découragées ».
English: The right access cover offers quick access to all service points.
French: Le capot latéral droit permet d'accéder rapidement à tous les points d'entretien.
English: PROPOSAL PRESENTED BY THE AFRICAN GROUP TO THE FIRST MEETING OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR LE GROUPE AFRICAIN À LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: monetary policy can make to achieving a favourable economic
French: apporter la meilleure contribution aux efforts faits pour instaurer un
English: The incorporation of international instruments into the internal legal order has given rise to numerous debates in Tunisian courts.
French: L'introduction des instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique interne a suscité de nombreuses discussions devant les tribunaux tunisiens.
English: If you wish so, I think we should take into account the following position.
French: Si tel est votre souhait, je crois que nous devrions tenir compte des éléments suivants.
English: In order that the proposal for one report every five years meets the needs of safeguarding health and safety at work, the specific aspects of each directive must not in any way be watered down or underplayed, and this is something that this report seeks to address.
French: Pour que la proposition d'un rapport tous les cinq ans réponde aux besoins de protection de la santé et de la sécurité au travail, les aspects spécifiques de chaque directive ne doivent nullement être atténués ou minimisés, c'est un aspect auquel ce rapport tente de répondre.
English: The OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, which took place in Cordoba, Spain, in June, gathered several international and regional organizations and institutions such as the CoE, the League of Arab States, the UN High Commissioner for Refugees and the UN High Commissioner for Human Rights.
French: La Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, qui s’est tenue à Cordoue (Espagne) en juin a rassemblé plusieurs organisations et institutions internationales et régionales, telles que le Conseil de l’Europe, la Ligue des Etats arabes, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: In particular, what information are migrant workers given on the administrative and judicial remedies that are available to them in the event of a violation of their rights, e.g. a list of contact numbers, especially that of embassies or consular offices and non-governmental organizations (para.
French: Indiquer en particulier les informations qui leur sont fournies concernant les recours administratifs et judiciaires dont ils disposent en cas de violation de leurs droits, par exemple, une liste de numéros de téléphone, notamment ceux des ambassades, des bureaux consulaires et des organisations non gouvernementales (par.
English: In this regard, all of us must motion for action to be taken within the European Union.
French: En la matière, nous devons tous plaider pour que des mesures soient prises au sein de l'Union européenne.
English: At the same meeting, the AWG-LCA agreed to consider this item in informal consultations facilitated by the Chair and convened jointly with consultations on agenda item 4, facilitated by the Vice-Chair.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles conduites par le Président et tenues en même temps que les consultations conduites par le Vice-Président sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: The reason why we have the kind of country that we do is because we believe in each other, because we wish to help each other, because we do not scorn each other, because we do not blame each other.
French: La raison pour laquelle nous avons ce genre de pays, c'est que nous croyons les uns aux autres, nous voulons nous entraider, parce que nous ne nous méprisons pas mutuellement, nous ne nous blâmons pas les uns les autres.
English: Steps to disarm all paramilitary groups are in progress but finalization will be subject to satisfactory guarantees of safety from the attacks of the LTTE.
French: Des mesures visant à désarmer tous les groupes paramilitaires sont en cours d'exécution mais leur mise en œuvre définitive sera soumise à l'obtention de garanties de sécurité satisfaisantes concernant les attaques des LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul).
English: The older Member States have not.
French: Il n'en est pas de même pour les anciens États membres.
English: The Act does not mention any minimum alcohol content to be used in the determination of whether or not a substance is a wine.
French: On ne mentionne pas dans la Loi de teneur minimale en alcool devant servir à déterminer si une substance donnée est un vin ou non.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the committee responsible, I must first inform you that the committee decided by a small majority to bring the Murphy report in this form to a sitting of the European Parliament.
French: Madame le Président, chers collègues, en tant que président de la commission compétente, je dois d'abord vous communiquer qu'à une faible majorité, la commission a décidé de présenter le rapport Murphy sous cette forme à l'Assemblée plénière du Parlement européen.
English: The Committee on Rules of Procedure decided to present the report to the Standing Committee.
French: La commission du Règlement a décidé de présenter le rapport à la Commission Permanente.
English: (57) The waters of Mamainse Creek and its tributaries lying within the A. McDonnel Mining Location and the North Montreal Mining Location, known locally as Sand Bay Mining Location, in the Territorial District of Algoma, excepting that portion of the creek from the centreline of Highway Number 17 to the shore of Lake Superior.
French: (57) Les eaux du ruisseau Mamainse et de ses tributaires situées à l'intérieur de l'agglomération minière de A. McDonnel et de l'agglomération minière de North Montreal, connue localement sous le nom de Sand Bay Mining Location, district territorial d'Algoma, à l'exception de la partie du ruisseau allant de la ligne médiane de l'autoroute numéro 17 jusqu'à la rive du lac Supérieur.
English: It notes in particular that the paternal leave and the adoptive parents’ leave constitute entirely new developments in the social security system.
French: Il relève en particulier que le congé parental et le congé d’adoption constituent des avancées totalement inédites dans le système de sécurité sociale.
English: Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, it is 43 years since Dr Christiaan Barnard said the sentence 'Jesus, dit kan werk', which in Afrikaans means 'Jesus, this is going to work', as he watched in disbelief as the heart he had just transplanted was beating.
French: Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, il y a 43 ans, le Dr Christian Barnard, observant, incrédule, que le cœur qu'il venait de transplanter s'était mis à battre, prononçait ces mots: "Jesus, dit kan werk", ce qui, en afrikaans, signifie "Jésus, ça va marcher".
English: Labelling for all domestic, exported and imported foods in Vietnam must meet the requirements in "Goods Labelling Regulations" and "Food Labelling Regulations", promulgated in 1999 by the Prime Minister's Decision, the Circular of the Ministry of Trade and the Circular of the Ministry of Public Health.
French: Les produits alimentaires nationaux, exportés et importés au Vietnam doit satisfaire aux exigences du « Règlement sur l'étiquetage des produits » et du « Règlement sur l'étiquetage des aliments », qui ont été promulgués en 1999 par la Décision du premier ministre, la Circulaire du ministère du Commerce et la Circulaire du ministère de la Santé publique.
English: However, since no plan exists that is directly relevant to this selection process the team debated the need for the steering committee to provide some guidance.  Because of the potential for significant delay if we went to the Steering Committee, it was decided that the team would develop our own criteria based on the ISO 2859 standard and ensure we rationalized the criteria used.
French: Toutefois, en raison de l’absence d’un plan directement applicable au processus de sélection, l’équipe discute de la nécessité du Comité directeur de donner des directives.  En raison de l’important retard possible qu’occasionnerait le recours au Comité directeur, il est décidé que l’équipe élaborera ses propres critères inspirés de la norme ISO 2859 et s’assurera de rationaliser les critères utilisés.
English: (c) It will promote a state-of-the-art knowledge network by moving UNDP policy support capacity out of headquarters to the subregional level to ensure that the best available advice can be given when and where it is most needed — at the country level.
French: c) Il appuiera le développement d'un réseau des connaissances les plus modernes en déplaçant du siège au niveau sous-régional la capacité d'appui du PNUD en matière de grandes orientations afin que les meilleurs conseils disponibles puissent être donnés là où ils sont le plus nécessaires, c'est-à-dire au niveau des pays.
English: Canada encourages the parties to consider the development of common conservation objectives and standards based on science that could apply to all parties.
French: Le Canada encourage les Parties à envisager d’élaborer des normes et objectifs de conservation communs fondés en science qui pourraient s’appliquer à toutes les Parties.
English: • be sure that bids are received on time, at the place and in the method specified in the solicitation.
French: • veiller à ce que la soumission soit livrée à temps, à l'endroit indiqué et selon la méthode précisée dans la demande de soumissions.
English: Modern technology places at our disposal unprecedented possibilities for good, for spreading the truth of our salvation in Jesus Christ and for fostering harmony and reconciliation.
French: La technologie moderne met à notre disposition des possibilités sans précédent en vue du bien, pour répandre la vérité de notre salut en Jésus-Christ et pour promouvoir l’harmonie et la réconciliation.
English: At its invitation, WIPO made an exploratory visit to the community in late 2006, together with the International Labor Office in Geneva (ILO).
French: À l’invitation de celle-ci, l’OMPI a rendu visite à la communauté à la fin 2006, conjointement avec l’Organisation internationale du Travail (BIT).
English: Sir Partha Dasgupta is Professor of Economics at the University of Cambridge and Fellow of St. John’s College, Cambridge.
French: Sir Partha Dasgupta, membre du Collège St. John de Cambridge, enseigne l’économie à l’université de Cambridge.
English: He discussed the multiple identities of a French author, questioning whether he should be described as African, as what had been known as "Négritude", or as European.
French: En tant qu’hommes et femmes politiques, nous devons nous interroger sur la façon qui doit être la nôtre d’inciter à réparer ce que Milan Kundera définissait comme « irréparable ».
English: Information on the children having access to and benefiting from medical assistance and health care, as well as persisting gaps, including by gender, age, ethnic and social origin, and measures adopted to reduce existing disparities;
French: - en donnant des renseignements sur les enfants qui ont accès à une assistance médicale et aux soins de santé et qui en bénéficient ainsi qu'aux lacunes qui continuent d'être constatées, accompagnées de données ventilées notamment par sexe, âge, origine ethnique et sociale, ainsi que sur les mesures adoptées pour corriger les inégalités;
English: They do not require prior knowledge of human rights issues or developed personal or group work skills.
French: Elles n’exigent pas de connaissance préalable des questions des droits de l’homme, ni de capacités très développées pour le travail individuel ou en groupe.
English: Effectiveness deals with the relationship between outcomes and expectations.
French: L’efficacité s’entend du lien qui existe entre les résultats d’un programme, en regard des attentes.
English: Description : monocoque carbon fork varnished pivot carbon, 1pouce1/8, Head integree D 45mm, Cone 30mm.
French: Description : fourche en carbone monocoque verni+ pivot carbone, 1pouce1/8, Tête intégrée D 45mm, Cône 30mm.
English: Damb that looks sweet as! Though will have to wait a see if it realy looks that good when I get the game for myself.
French: C clair que toujours pas de version finale c'est trés suspect...
English: Therefore, no major adaptation of the braking system is required and initial retrofitting costs are significantly lower.
French: Elles ne nécessitent donc aucune adaptation importante du système de freinage et les coûts du réaménagement sont nettement inférieurs.
English: ◦ The Cotonou agreement ▪ Overview of the Agreement 2000 ▪ The need for change ▪ The new Agreement's achievements ▪ The five pillars of the partnership ▪ Financial resources and conclusion ▪ Revision of the Agreement 2005 ▪ The political dimension ▪ Development strategies ▪ Investment facilities ▪ Implementation and management procedures ▪ Cotonou Documents ▪ Maps of ACP-Countries ▪ The Lomé Convention ▪ Cooperation before Lomé ▪ From Lomé I to IV bis ▪ Evolution of Cooperation
French: ◦ L'Accord de Cotonou ▪ Vue d'ensemble de l'accord de 2000 ▪ La nécessité du changement ▪ Réalisation du nouvel accord ▪ Les cinq pilliers du parténariat ▪ Resources financières et conclusion ▪ Révision de l'accord (2005) ▪ La dimension politique ▪ Stratégies de développement ▪ Facilités d'investissement ▪ Procédures de mise en oeuvre de gestion ▪ Documentation sur Cotonou ▪ Cartes des pays ACP ▪ Carte des pays d'Afrique ▪ Carte des pays des Caraïbes ▪ Carte des pays du Pacifique ▪ La Convention de Lomé ▪ Cooperation avant Lomé ▪ De Lomé I à IV bis ▪ Evolution de la Coopération
English: I would like to concentrate particularly on Annex IIa.
French: J’aimerais insister particulièrement sur l’annexe II bis.
English: In fact, irregular exporters can exceed one-third of the world’s wheat trade in any given year, and in 2002-03 took 39% of the market.
French: De fait, peu importe l’année, les exportateurs dont la présence est irrégulière peuvent s’accaparer plus du tiers du marché mondial. En 2002-2003, leur part se chiffrait à 39 p.
English: Some of this increase is due to inflationary adjustments to costs and the projected growth in business activity.
French: Les frais de déplacements devraient diminuer de 26 %, en prévision du peu d’exigences liées à la mutation d’employés dans différents sites.
English: When I was looking up some of the requirements for getting triple A assistance, I found out that while as a corporal I make so much, not only does it go up with rank and family but it gets to the point where a general will make about $ 400 a month.
French: Lorsque j'ai pris connaissance des conditions d'admissibilité à l'indemnité d'aide au logement, j'ai constaté que les sommes versées augmentaient avec le grade et la taille de la famille et qu'un général pouvait toucher environ 400 $ par mois.
English: Welcome to the pages of the Association of the Friends of the Czechoslovakian Fortification.
French: Bonjour à tous, soyez le bienvenus au pages web, crées et exploitées par la Société des amis de la fortification tchècoslovaque, o.p.s.
English: Note from the United States Embassy in London, 16 February 1925, in Hackworth, Digest, vol. V, p. 702.
French: Note de l'ambassade des États-Unis à Londres du 16 février 1925, dans G. H. Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 702.
English: Normally, those countries will continue to support intervention to uphold global values.
French: Normalement, ces pays continueront de soutenir l’intervention pour défendre les valeurs mondiales.
English: People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
French: Les citoyens ne doivent pas avoir le sentiment que la mondialisation s'effectue à leurs dépens et que l'Union européenne ne tient pas suffisamment compte de leurs intérêts. C'est en fait tout le contraire!
English: By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
French: C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille.
English: The Czech Republic supports United Nations Security Council resolution 1737 (2006) and is fully committed to the implementation of this resolution according to its paragraph 19.
French: La République tchèque appuie la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et entend l'appliquer selon les termes énoncés au paragraphe 19.
English: The contribution agreement allowed for an initial advance payment of $500,000 followed by semi-annual advance payments of up to $500,000.
French: L’accord de contribution prévoyait un premier paiement anticipé de 500 000 $, suivi de paiements anticipés semestriels pouvant aller jusqu’à 500 000 $.
English: 3.7.1 Delays About half the projects experienced delays of some sort, most of them minor, some major.
French: 3.7.1 Retards Environ la moitié des projets ont subi des retards, certains petits, d’autres importants.
English: All children from 3 to 6 years are charged EUR 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Federal studies show that thousands of deaths in Canada can be attributed to air pollution every year.
French: Les études du gouvernement fédéral montrent que des milliers de décès au Canada chaque année peuvent être attribués à la pollution de l'air.
English: The ward (usually comprising one village or a cluster of villages) is the lowest political unit and is represented by a LLG councilor.
French: La circonscription (qui comprend généralement un village ou groupe de villages) est l'unité politique la plus basse et est représentée par un conseiller des administrations locales.
English: (g) Enhancing relations between the Representative of the Secretary-General and the Resident Coordinator;
French: g) Il convient de resserrer les relations entre le Représentant du Secrétaire général et le coordonnateur résident ;
English: The inhibitory effects of benextramine and its carbon analog were noncompetitive and readily reversible but the potentiating effect of benextramine was not readily reversible.
French: L'effet inhibiteur de la benextramine et de son analogue carboné est non-compétitif et est rapidement réversible; par contre, ce n'est pas le cas de l'effet potentiateur de la benextramine.
English: The results of the survey and its subsequent analysis are described below.
French: Les résultats de l'enquête de leur analyse sont décrits ci-dessous.
English: The current sales dynamic does not permit fluctuations in the cost of factors of production, including fuel, to impact on fish prices, and current import policy, inter alia, contributes to this.
French: La dynamique actuelle des ventes ne permet pas de répercuter les fluctuations du coût des facteurs de production, dont le carburant, sur le prix du poisson, et la politique actuelle en matière d'importation contribue notamment à cette situation.
English: Should minimum standards for the exercise of the right to be heard in judicial and administrative proceedings be established and how could such standards be applied in emergencies, conflict and post-conflict situations?
French: Faudrait-il définir des normes relatives à l'exercice du droit d'être entendu dans des procédures judiciaires et administratives et comment de telles normes pourraient-elles être appliquées dans les situations d'urgence, de conflit et d'après-conflit?