ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a "lower cost to conduct research in other countries and the potential for higher enrolment rates, especially for Phase II studies".
French: Il existe un « coût moins élevé à réaliser de la recherche dans d’autres pays et il existe également la possibilité d’un taux d’inscription plus élevé, spécialement pour les études de phase II ».
English: They possess an abundance of natural resources, share a similar economic and political structure and have been trading partners for more than 100 years.
French: déterminer, de faire enquête et de démanteler les organisations criminelles qui se livrent à ce genre d’opérations en Australie, à l’instar d’autres équipes d’enquête et du réseau international de la police fédérale.
English: 3.8.2.4. any wheelchair restraint system shall either:
French: 3.8.2.4 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit:
English: Due Diligence - Does it Make Sense?
French: Diligence raisonnable - Est-ce logique?
English: (DA) Madam President, we were not able to vote on the final resolution on Pakistan in this House today, but I would very much like to point out that I think it is absolutely reasonable and timely for us to help Pakistan through the very difficult situation that the country is facing.
French: (DA) Madame la Présidente, bien que nous n'ayons pu voter aujourd'hui la résolution finale sur le Pakistan, je tiens vraiment à souligner qu'il serait tout à fait indiqué et opportun pour nous d'aider un pays qui fait face à une situation particulièrement délicate.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figurent pas sur la liste?
English: Drawn from countries including Russia, Guyana, Pakistan and India, the cell is tasked with delivering a six-day course to military observers serving on MONUC.
French: Originaires de pays comme la Russie, la Guyane, le Pakistan et l’Inde, ceux-ci sont chargés d’offrir une formation de six jours aux observateurs militaires qui participent à la MONUC.
English: However, we are now seeing a move to more sophisticated, less transparent, technical barriers to trade being erected.
French: • le Nickel Development Institute (GEIN), • la Nickel Producers Environmental Research Association (GEIN),
English: In contrast to many countries, the provisions of the Pakistani Penal Code concerning blasphemy were neither discriminatory nor aimed at particular individuals or communities but were intended to ensure respect for all religions.
French: Contrairement à ce qui se passe dans beaucoup de pays, au Pakistan, les dispositions du Code pénal concernant le blasphème ne sont pas discriminatoires ni ne visent des individus ou une communauté particulière.
English: Current estimates are closer to 17,100 and would include distinct biogeographic populations in Florida (4,500), Maranhão (7,600), Pacific coast (2,000-4,000) and miscellaneous other areas (Texas 300 (Skagen et al.
French: Une telle estimation comprenait les rufa hivernant dans le sud de l’Amérique du Sud, de même que la population de la Floride et du sud-est des États-Unis et la population brésilienne du Maranhão (Harrington et al., 1988; Morrison et Harrington, 1992; Morrison et al., 2001a).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Access and National Outreach branch of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Accès et Diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: For example, if a DPP were to assume responsibility for all prosecutions "under federal jurisdiction," exactly which offences would, or could, be overseen by the DPP would have to be clearly set out.
French: Il peut le faire en exerçant son pouvoir discrétionnaire en vertu de la loi existante ou en modifiant l’accord de collaboration conclu entre le gouvernement fédéral et la province concernée.
English: The Education & Training 2010 Work Programme of the European Commission has stressed the importance of entrepreneurship by including it in a reference framework to be developed during compulsory education and maintained and updated through lifelong learning.
French: Le programme de travail "Education & Formation 2010" élaboré par la Commission européenne met l'accent sur l'importance de l'esprit d'entreprise qu'elle intègre dans un cadre de référence à développer durant la scolarité obligatoire et à entretenir et adapter grâce à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Finanzgericht, the court making the reference, decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Finanzgericht Köln, juge de renvoi, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Important orders were gained in the field of satellites and services.
French: De nombreuses commandes ont été passées dans le domaine des satellites et des services.
English: Make a powerful impact on your business by taking advantage of the energy efficient features of HP’s Essential Series HP Compaq LE1911 Monitor and help reduce your energy consumption while you grow your business.
French: Utilisateurs ayant besoin d'une ergonomie et d'une connectivité supérieures pour passer de longues heures devant leur écran.
English: The families of our force members face particular demands.
French: Les familles de nos militaires sont soumises à des exigences particulières.
English: In one study, 84% of patients with rosacea had a Hp positive gastritis.
French: Dans une étude, 84 % des patients atteints de rosacée avaient aussi une gastrite avec sérologie positive à Hp.
English: AUTONUM After due consideration, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted the agenda as proposed in document A/39/1 Prov.3 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as the "Consolidated Agenda").
French: AUTONUM Après un examen attentif, chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu’il est proposé dans le document A/39/1 Prov.3 (ci‑après dénommé, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: It notes that disbursements in 2004 amounted to EUR 32 million, of which EUR 22 million was in the form of grants and EUR 10 million in the form of loans, and specifies the respective distribution of these sums.
French: Elle signale que les décaissements intervenus en 2004 représentent 32 millions d'euros, dont 22 millions sous forme de dons et 10 millions sous forme de prêts, et précise les répartitions respectives des volets "dons" et "prêts".
English: • OECD in the news:
French: • Profil statistique de l'Afrique du Sud 2008
English: 19 The Court of First Instance reached that conclusion after having held in particular, on one hand, that a different interpretation would amount to denying the specificity of the two criteria for the assessment of factor T (competition factor) and, on the other hand, that investments undertaken in a declining market carry serious risks of distorting competition, which is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.
French: 19 Le Tribunal est parvenu à cette conclusion après avoir, en particulier, considéré, d’une part, qu’une interprétation différente reviendrait à nier la spécificité des deux critères d’évaluation du facteur T «état de la concurrence» et, d’autre part, que des investissements réalisés dans un marché en déclin entraînent de sérieux risques de distorsion de la concurrence, ce qui contrevient clairement à l’objectif d’une concurrence non faussée poursuivi par l’article 87 CE.
English: (c) large area target.
French: c) Objectif non ponctuel, zone étendue.
English: In fact, the pay equity legislation in several provinces, including Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and Manitoba permit cross-bargaining unit comparisons to achieve pay equity.
French: À vrai dire, les lois sur l’équité salariale édictées dans plusieurs provinces, notamment l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Québec et le Manitoba, autorisent les comparaisons entre les unités de négociation en vue de la réalisation de la parité salariale.
English: This has implications for the kind of people that governments hire and promote and the mechanisms they use for this purpose.
French: Cette affirmation a des incidences sur le genre de personnes que les gouvernements embauchent et à qui ils octroient des promotions ainsi que sur les mécanismes dont ils se servent à cette fin.
English: We must not allow the action of a few unruly elements to frustrate these efforts.
French: Il faut éviter que l'intervention de quelques éléments difficiles à contrôler ne réduise ces efforts à néant.
English: Sampling of birds was conducted along migratory flight paths in seven provinces.
French: L'échantillonnage des oiseaux a été effectué le long des voies migratoires des oiseaux dans sept provinces.
English: • The PSTC is a refundable tax credit equal to 11% of salary and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for services provided to the production in Canada.
French: • Le CISP est un crédit d'impôt remboursable qui équivaut à 11 % des salaires et traitements payés à des résidants du Canada ou à des sociétés canadiennes imposables (à l'égard d'employés qui résident au Canada) pour des services rendus relativement à une production au Canada.
English: J.J. Murphy from Placentia Detachment, with 32 plus years.
French: - Le gendarme auxiliaire J.J.Murphy, du Détachement de Placentia, a son actif plus de 32 années de service.
English: Small enterprises are those with an annual turnover of less than € 7 million.
French: Les petites entreprises sont celles qui ont un chiffre d'affaires inférieur à 7 millions d'euros.
English: The Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiry and therefore dismissed the complaint.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas de sa compétence de poursuivre son enquête et a donc rejeté la plainte.
English: The survey presented a varied picture of public opinion towards Muslim communities and the threat of Islamic extremism in the six Member States.
French: Enquête Pew Global Attitudes Survey,16 mai 2005, États-Unis L’enquête témoigne des différences dans l’opinion publique à l’égard des communautés musulmanes et de la menace de l’extrémisme islamique dans six États membres.
English: PDF file can be opened using Adobe Acrobat Reader which can be downloaded for free.
French: Les documents PDF peuvent être ouvert avec le logiciel "Adobe Acrobat Reader" disponible gratuitement en cliquant ici.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 28-0029CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 28-0029CB.
English: • compilation of health research case studies to highlight key issues related to privacy, confidentiality and security, in CIHR's Secondary Use of Personal Information in Health Resarch: Case Studies (November 2002);
French: • une compilation d'études de cas en recherche sur la santé qui vise à mettre en évidence des enjeux clés de la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité, dans Études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé des IRSC (novembre 2002);
English: Now your G1 is in the cupcake version 1.5 but without root access.
French: Maintenant, votre G1 est dans la version cupcake 1.5 mais sans accès root.
English: Overall the three most frequently mentioned responses regarding the worst things about being a child or young person in England were: age restrictions, negative attitudes towards children and young people (i.e. being seen as a problem) and safety (i.e. violence and crime).
French: Les enfants les plus jeunes appréciaient tout particulièrement leurs amis et leur famille, tandis que les enfants plus grands appréciaient la gamme d'activités de loisirs qui leur était offerte, ainsi que leurs libertés et droits civils et politiques.
English: (j)
French: gestion intégrée des contaminants chimiques et des déchets dangereux;
English: Reliable information must be shared efficiently so that the right decisions could be taken on individual requests from refugees for protection and resettlement.
French: En outre, il insiste sur la nécessité d'un échange efficace d'informations fiables afin d'être en mesure de prendre les bonnes décisions quant aux demandes individuelles de protection et de réinstallation qui sont formulées par les réfugiés.
English: In addition, the Luxembourg Government proposes that ways should be found of giving the Union legal personality so as to strengthen its capacity to enter into legal commitments vis-à-vis third parties.
French: Il propose d'autre part d'identifier des solutions appropriées permettant d'attribuer une personnalité juridique à l'Union et de renforcer sa capacité à s'engager juridiquement vis-à-vis de l'extérieur.
English: Canada Post workers do not understand/are not aware of, the service Does not provide service for physically or economically challenged Not fast enough Great need to include other formats to meet demand Want cheaper rates The specific features of the LBR were rated as summarized in the following chart.
French: Le délai de livraison, qui est censé être de trois jours ouvrables, peut varier de une à deux semaines; les membres du personnel de Postes Canada sont très accommodants et c’est un plaisir de collaborer avec eux; il arrive parfois que des étiquettes de retour par la poste soient refusées; nécessité d’accélérer le service.
English: 127 903039 Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device 0-5% 9030391010- For measuring or checking voltage, current or resistance 128 903083 Other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, with a recording device 0-2%
French: 127 903039 Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur 0-5% 9030391010- Pour le mesurage ou le contrôle de la tension, du courant ou de la résistance 128 903083 Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, avec dispositif enregistreur 0-2%
English: Their successful struggles against deforestation, against mineral, oil and gas extraction in their ancestral territories, and against further expansion of monocrop plantations, as well as their sustainable production and consumption systems and their effective stewardship over the world's biodiversity, have kept significant amounts of carbon under the ground and in the trees.
French: Les combats qu'ils ont gagné contre le déboisement, l'extraction de minéraux, de pétrole et de gaz sur leurs territoires ancestraux et contre l'expansion de la monoculture, ainsi que les systèmes de production et de consommation durables qu'il ont adoptés et la manière efficace dont ils gèrent la question de la sauvegarde de la diversité biologique dans le monde ont permis de garder des quantités importantes de carbone sous la terre et dans les arbres.
English: It includes performance measures and indicators for ten identified outcomes.
French: Le Cadre contient des mesures et des indicateurs de rendement à l'égard de dix résultats attendus.
English: An assessment of the promotion of Child Rights in Saint Lucia suggests that whereas initially there had been a Committee established with the expressed interest and role of promoting the Rights of the Child, the vibrancy of this committee has declined over the years.
French: Au départ, la promotion des droits de l'enfant à Sainte-Lucie était assurée par un comité spécialement créé à cette fin, dont le dynamisme a toutefois décru au fil des ans.
English: Your bi-weekly pay is determined by dividing your annual salary by 52.176 and multiplying the result by two.
French: La rémunération que vous toucherez toutes les deux semaines est votre traitement annuel, divisé par 52,176 en multipliant cette somme par 2.
English: Other fisheries for highly migratory species have much lower discard rates: 5 per cent for tuna purse seines and 0.4 per cent for tuna pole and line fishing.
French: D'autres pêches aux grands migrateurs connaissent un taux de rejet bien inférieur : 5 % pour le thon pêché à la senne coulissante et 0,4 % pour le thon pêché à la ligne à canne.
English: The preparation of ﬁnancial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the ﬁnancial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Principales conventions comptables (suite) i) Incertitude relative à la mesure La préparation des états ﬁnanciers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige de la direction qu’elle établisse des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l’actif et du passif déclarés à la date des états ﬁnanciers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l’exercice.
English: Mr. Ali Khan Street Address Diplomatic Enclave, Sector G-5, Islamabad, Pakistan Tel : (011 92 51) 208-6351 Fax: (011 92 51) 227-9111 International Trade Canada – Trade Commissioner Service http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18203 Canada – Pakistan relations http://dfait-maeci.gc.ca/islamabad/general-en.asp Mailing Address P.O. Box 1042 Islamabad, Pakistan
French: : (011 92 51) 208-6351 Téléc. : (011 92 51) 227-9111 Commerce international Canada – Service des délégués commerciaux http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=53306 Relations entre le Canada et le Pakistan http://dfait-maeci.gc.ca/islamabad/general-fr.asp Adresse postale :
English: Program Accountability * The Chairperson and the Executive Vice-Chairperson work as a team, sharing roles and responsibilities. The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French: Structure de reddition des comptes applicable aux programmes * Le président et la première vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et responsabilités. Le poste de la première vice-présidente est indiqué séparément dans l’organigramme pour illustrer sa responsabilité de gestion du secteur de la clémence et des réhabilitations.
English: In some of these studies, occupational exposure was based on the subject's recall and not verified through examination of employment records.
French: Dans certaines de ces études, l’estimation de l’exposition en milieu de travail reposait sur les souvenirs des sujets et n’a pas été vérifiée par un examen des dossiers d’emploi.
English: Member States would do better to focus on issues such as the need for improved childcare.
French: Les États membres seraient bien inspirés de se concentrer sur des questions comme la nécessité d'améliorer les soins à l'enfance.
English: They'll want to know that you're a good risk.
French: Et les gens que vous solliciterez voudront savoir si le jeu en vaut la chandelle.
English: For example, the Council's closed meetings and informal consultations should be reduced to a minimum, while more open meetings should be conducted in order to demonstrate the transparency and accountability of the Council.
French: Par exemple, il faudrait réduire au minimum les séances privées et les consultations et tenir davantage de séances publiques afin de démontrer la transparence et l'obligation redditionnelle du Conseil.
English: The PCA is set out in a Schedule to the Social Security (Incapacity for Work) Regulations 1995.
French: Pour d’autres conditions, notamment un état de santé mental grave, l’octroi peut se faire après transmission des preuves aux services médicaux de l’agence.
English: The Ontdekhoek is closed on public holidays such as Christmas, New Year's Day, Easter, Queens Day (April 30), Ascension Day, Whit Sunday.
French: Jours fériés: Noël, Nouvel An, Pâques, Jour de la Reine (30 Avril), Pentecôte et l'Ascension: le Ontdekhoek est fermé.
English: Moreover, in accordance with article 147 (2) of the Jordanian Penal Code (Act No. 16 of 1960) any bank transaction related to terrorist activities constitutes a terrorist act and the Prosecutor General, in coordination with the Central Bank and any relevant domestic or international party, is vested with broad powers to carry out the appropriate investigations.
French: Il convient également de noter l'article 147 2) de la loi no 16 de 1960 portant création du Code pénal jordanien qui considère comme acte terroriste tout acte relatif à toute transaction bancaire liée à une activité terroriste.  Cet article accorde au Procureur général, en coordination et en collaboration avec la Banque centrale et avec toute autre instance nationale ou internationale concernée, de larges pouvoirs en matière d'enquêtes.
English: Meetings and debates were held with the local community, farmers and research teams to try and map out and predict the future of agricultural activities in the region.
French: L’idée du projet s’adapte bien à la stratégie du GAL, car elle traite de nombreux domaines prioritaires clés comme l’agriculture, les questions sociales, culturelles et environnementales.
English: Successful containment of SARS might mark the first time in history that person-to-person, respiratory transmission of a major pathogen has been halted globally without the use of antibiotics or a vaccine.
French: Si l'on réussit à isoler le SRAS, ce sera alors la première fois dans l'histoire de l'homme que l'on aura réussi à éradiquer sur le plan mondial un agent pathogène à transmission respiratoire de personne à personne sans l'utilisation de vaccin ou d'antibiotiques.
English: "I also realized that Ecuador has a really long and proud tradition.
French: Je me suis aussi aperçu qu’il y existe réellement une fière et longue tradition.
English: Russia is about to re-emerge as a significant power on the international stage, mainly due to its increased income from oil and gas exports.
French: Grâce surtout aux revenus en hausse qu’elle tire de ses exportations de gaz et de pétrole, la Russie est sur le point de se profiler à nouveau comme une puissance significative sur la scène internationale.
English: On the other hand, it speaks to the aesthetic grandeur of the area, and the need by all of us to see that it is not abused.
French: D'autre part, cette notion souligne la splendeur de la région et l'obligation que nous avons tous de veiller à ce qu'on n'en fasse pas un mauvais usage.
English: The Pullman Paris Tour Eiffel also boasts fully equipped meeting rooms and on-site parking.
French: L'hôtel Pullman Paris Tour Eiffel abrite également des salles de réunions tout équipées et un parking.
English: I agree that data on trafficking is lacking and that there is a need for a more harmonised approach between Member States on how data should be collated and, equally, that data on children should be kept separate from the data on men and women.
French: Je suis d’accord sur le fait qu’il manque des données sur la traite des êtres humains, qu’il est nécessaire d’harmoniser davantage le mode de comparaison des données entre les États membres et de ne pas conserver les données concernant les enfants avec les données sur les hommes et les femmes.
English: Actual Outcomes With a view to offering a prestigious site and optimizing the use of assets and resources, the NBC achieved the following results:
French: Résultats obtenus Dans le but d’offrir un site prestigieux et d’optimiser l’utilisation des biens immobiliers et des ressources, la CCBN a obtenu les résultats suivants :