ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of Canada's GDP is affected by climate and weather including: forestry, agriculture, fishing, hydro-electricity generation, transportation and tourism.
French: Les conditions climatiques et météorologiques ont des répercussions sur plus de la moitié du produit intérieur brut du Canada, y compris sur les secteurs de l'exploitation forestière, de l'agriculture, de la pêche, de la production hydroélectrique, des transports et du tourisme.
English: On behalf of Canadian youth, the staff and volunteers at Apathy is Boring, THANK YOU for your generous support!
French: Au nom des jeunes Canadiens, de notre équipe et de nos bénévoles chez L’apathie c’est plate, MERCI pour votre soutien!
English: At this time it is the best available option and we must take it seriously.
French: À l'heure qu'il est, c'est la meilleure option disponible et nous devons la prendre au sérieux.
English: No.  : Tpjn 303/2003 of 5 November 2003.
French: N° : Tpjn 303/2003 du 3 novembre 2003.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 40.13 4013.10.00 Chambres à air, en caoutchouc.
English: – – Infringement « knowingly or with reasonable grounds to know» « Damages appropriate to the actual prejudice suffered by (right holder) as a result of the infringement »
French: – – pour une atteinte commise «en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir» «dommages-intérêts adaptés au préjudice que [le titulaire du droit] a réellement subi du fait de l’atteinte»
English: Low mean incubation temperatures from fertilization to fry emergence resulted in longer and heavier alevins and fry than those at higher mean temperature.
French: Des température moyennes d'incubation faibles entre la fécondation et l'émergence des fretins produisent des alevins et des fretins plus longs et plus, lourds également.
English: User Guide and Documentation. Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Environment Canada.
French: Recommander des moyens de rehausser la valeur des programmes canadiens de Banques de données sur les oiseaux nicheurs, par exemple, des normes de collecte et l’informatisation des données (activité prévue - Études d’Oiseaux Canada).
English: In this vein, UNDP will work with the Government to establish and institutionalize an online database of development assistance information (a web-enabled version of the Development Assistance Co-operation Report, which has been produced regularly since 1995).
French: À cet effet, le PNUD collaborera avec le Gouvernement en vue d'établir et d'institutionnaliser une base de données accessible en ligne sur l'aide au développement (version accessible sur le Web du Rapport sur la coopération en matière d'aide au développement, publié régulièrement depuis 1995).
English: ◦ Individual and mean measured plasma concentrations of the test at each sampling time
French: ◦ concentrations plasmatiques individuelles et moyennes mesurées à chaque échantillonnage pour le produit d'essai;
English: MT&T Support Structure Revisions TARIFF ITEMS: 2000 DESCRIPTION:
French: MT&T Support Structure Revisions ARTICLE DE TARIFF: 2000 DESCRIPTION:
English: Stressing the need to optimize and disseminate the listings of organizations of the United Nations system and other relevant humanitarian and scientific organizations, as well as the need to further develop a directory of the specialized national, regional and international institutions and agencies working in the field of international response to natural disasters together with an inventory of national capacities, in order to lay the foundation for an efficient and effective use of resources available and collaborative efforts,
French: Soulignant la nécessité d'optimiser et de diffuser les listes des organismes du système des Nations Unies et des autres organisations compétentes dans les domaines humanitaire et scientifique, ainsi que d'élaborer plus avant un répertoire des institutions et organismes spécialisés nationaux, régionaux et internationaux qui participent aux interventions internationales en cas de catastrophe, accompagné d'un inventaire des moyens nationaux, afin de disposer des éléments voulus pour assurer la rationalité et l'efficacité de l'utilisation des ressources disponibles et des actions menées conjointement,
English: Quanity Eggs broken are reported in boxes of 15 dozen.
French: Quantité Les oeufs en coquille cassés sont rapportés en boîtes de 15 douzaines.
English: Building partnerships between community associations and mainstream institutions ensures that collaborative solutions are developed to eliminate barriers to full and equitable participation.
French: La création de partenariats entre les associations communautaires et les institutions de la « majorité » permet d'élaborer des solutions communes pour abattre les obstacles qui s opposent à une participation pleine et équitable à la vie sociale.
English: Employees re-appointed for a subsequent period of less than three months:
French: Nomination ultérieure pour une période de moins de trois mois :
English: Long-term productivity Long-term reproductive success has been reported for Peregrine Falcons at some Canadian locations.
French: Productivité à long terme Au Canada, des Faucons pèlerins se sont reproduits avec succès pendant de longues périodes à certains endroits.
English: Over the past five years, the company's sales have risen dramatically, due in part to its exports.
French: Depuis cinq ans, les ventes de l'entreprise ont fortement augmenté, grâce en partie à ses exportations.
English: We need to ensure the proper training of border patrols and proper funding of immigration staff.
French: Mme BUŠIĆ(Croatie) (Interprétation) remercie les rapporteurs au nom du Groupe du parti populaire européen.
English: It is clear that the draft resolution on Belarus had very little support in the Third Committee.
French: Il est clair que le projet de résolution sur le Bélarus n'a reçu qu'un très faible appui au sein de la Troisième Commission.
English: Florence Nightingale came from a wealthy parents' house.
French: Florence Nightingale stammt aus einem wohlhabenden Elternhaus.
English: Terrorism continues to bring disaster to humanity and endangers national and international security.
French: Le terrorisme continue de provoquer des désastres pour l'humanité et de mettre en péril la sécurité nationale et internationale.
English: An international concern The link between integrity and good government, and the resulting need to properly manage conflicts of interest, including apparent conflicts, are not specifically Canadian concerns.
French: Une préoccupation internationale Le lien entre l'intégrité et le bon fonctionnement du gouvernement et la nécessité correspondante de gérer adéquatement les conflits d'intérêts, y compris les conflits d'intérêts apparents, ne sont pas des préoccupations exclusivement canadiennes.
English: In other words if the instrument is to be of use to the industry, it must be flexible and cater for all modes of carriage involving a sea-leg.
French: En d'autres termes, pour que le projet d'instrument soit utile à l'industrie des transports, il doit être souple et répondre aux besoins de tous les modes de transport comportant une étape maritime.
English: Whatever the reason, the Committee believes that despite its direct responsibility for the mental health needs of specific groups in the Canadian population, the federal government has made too little effort to coordinate its initiatives internally.
French: Quelle que soit la raison, le Comité croit que malgré sa responsabilité directe à l’égard des besoins de groupes précis de la population canadienne en matière de santé mentale, le gouvernement fédéral ne s’est pas assez efforcé de coordonner ses initiatives à l’échelle nationale.
English: Breast implant Breast mass Breast reconstruction
French: Anomalie congénitale Antenne-sein Aréole Asymétrie Augmentation mammaire Axillaire Biocompatible Biopsie Calcification Capsule
English: 22.08 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, he/she shall be paid the greater of:
French: 22.07 22.08 Lorsqu’un employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il se présente effectivement au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants :
English: One of the three files reviewed had both a QAR Checklist and a risk assessment, while the other two files had neither.
French: L'un des trois dossiers examinés contenait une liste de contrôle de l'ÉAQ et une évaluation des risques, tandis que les deux autres ne contenaient ni l'une ni l'autre.
English: "security" « titre » "security" of a qualifying person means (a) if the person is a corporation, a share of the capital stock of the corporation; and (b) if the person is a mutual fund trust, a unit of the trust.
French: « personne admissible » "qualifying person" « personne admissible » Société ou fiducie de fonds commun de placement. « titre » "security" « titre » S’agissant des titres d’une personne admissible :
English: The ice ages occurred during the quaternary era, the last great geological epoch, Large areas advanced were covered with ice, which advanced and retreated a number of times.
French: Le Quaternaire, la dernière périodes géologiques, a été le témoin de glaciation qui, à plusieurs reprises et pendant un laps de temps variable, ont recouvert une surface importante des continents.
English: Funding for the National Institute for Nanotechnology, Herzberg Institute of Astrophysics, Institute for Research in Construction, and Institute for Information Technology.......................................
French: Total de l’organisme ...................................... Musée national des sciences et de la technologie 80a Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 323 620 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 .....
English: The fact that a tribunal must consider whether the claimant has shown the presence of a number of factors in what is alleged to be a discriminatory act, rather than a single personal characteristic as is the case with most of the other grounds, makes the tribunal's job harder.
French: Le fait que le tribunal doive déterminer si la partie demanderesse a fait la preuve de la présence de nombre de facteurs dans l'acte présumé discriminatoire au lieu d'une seule caractéristique personnelle, comme pour la plupart des autres motifs, complique sa tâche.
English: Expresses its commitment to work towards the swift conclusion of the comprehensive convention on terrorism, thus completing the United Nations legal framework on terrorism;
French: Affirme sa volonté d'œuvrer à la conclusion rapide de la convention générale sur le terrorisme, de manière à compléter le cadre juridique des Nations Unies contre le terrorisme;
English: '' cryptography format function exists for backward compatibility.
French: '' a été ajoutée à des fins de compatibilité ascendante.
English: The Committee welcomed the interest shown by and the participation of those agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt et la participation de ces institutions et organisations et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient donnés.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Staff distribution by branch and office
French: Répartition du personnel par service et par bureau
English: Architectural Education Article also available en français
French: Architecture, enseignement de l'architecture Version anglaise de cet article
English: Integrated implementation of activities and program that lead to the improvement of the state (environmental quality) of priority ecosystems across the country
French: Adoption d’une approche écosystémique permettant au Ministère de repérer les lacunes relatives à l’information intégrée, aux sciences, au suivi et aux indicateurs pour les écosystèmes prioritaires et d’autres programmes connexes d’Environnement Canada.
English: Program areas like Employment Program Operations have issued new guidelines to ensure that service is delivered in a more consistent manner within a region and across the country.
French: Les secteurs de programme comme les Opérations des Programmes d'emploi ont émis de nouvelles lignes directrices pour faire en sorte que les services soient offerts de façon plus uniforme dans une même région ou à l'échelle du pays.
English: It consists of the Olympic rings alone, whether delineated in a single color or in different colors.
French: Il est constitué par les anneaux olympiques employés seuls, en une ou plusieurs couleurs.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister's Message Canada's New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l'intérêt du pays et de l'ensemble des Canadiens.
English: Source: Toward a World Free of Starvation and Poverty “Introductory Information on the International Food Stock-holding Scheme and East Asia Emergency Rice Reserve (EAERR)”, by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan.
French: Source: Toward a World Free of Starvation and Poverty «Introductory Information on the International Food Stock-holding Scheme and East Asia Emergency Rice Reserve (EAERR)», Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches du Japon.
English: The Sarbanes-Oxley Act was accompanied by a number of similar legal or voluntary initiatives in several market economies including the United Kingdom, Germany and France, with a mushrooming of corporate governance surveys, guidelines and codes of conduct.
French: La loi Sarbanes-Oxley a donné lieu à un certain nombre d'initiatives analogues prises sur le plan juridique ou décidées spontanément dans plusieurs pays à économie de marché, notamment dans le Royaume-Uni, en Allemagne et en France, qui ont vu proliférer enquêtes, directives et codes de conduite relatifs à la gouvernance d'entreprise.
English: Small arms are the weapons of choice for today's combatants, because of their ease of use and availability.
French: Les armes légères sont des armes de choix pour les combattants d'aujourd'hui, car il est facile de se les procurer et de les utiliser.
English: The carrier has no control over the services provided by Heathrow Ambulance Service as it is not a contractor hired by Air Canada.
French: Le transporteur n'a donc aucun contrôle sur les services fournis par ce dernier puisqu'il n'est pas un entrepreneur retenu par Air Canada.
English: Executive Director, Access Copyright  The Canadian Copyright Licensing Agency  One Yonge Street, Suite 1900  Toronto, Ontario M5E 1E5  Tel.: (416) 868-1620  Fax: (416) 868-1621 (b) Notices to the Licensee shall be sent to the last address of which Access Copyright has been notified in writing.
French: Directeur exécutif, Access Copyright  The Canadian Copyright Licensing Agency  One Yonge Street, Suite 1900  Toronto (Ontario) M5E 1E5  Tél. : (416) 868-1620  Téléc. : (416) 868-1621 b) Les avis au titulaire de licence sont envoyés à la dernière adresse dont Access Copyright a reçu avis par écrit.
English: Some are skeptical of the significance of these findings.
French: Certains font preuve de scepticisme face à l’importance de ces conclusions.
English: Historically, as described in Chapter 3, Commissions have tended to use the mid-point of the salary range for Deputy Ministers, level 3.
French: Par le passé, comme on le décrit au chapitre 3, les Commissions ont eu tendance à se servir du point médian de l'échelle salariale des sous‑ministres, soit le niveau 3.
English: These Regulations provide for non-formal education of ethnic minorities and their needs to learn or to improve their skills in their mother tongue, to learn their history, traditions, cultural heritage and customs.
French: Le Règlement prévoit pour les minorités ethniques un enseignement parallèle tenant compte de la nécessité d'apprendre ou de perfectionner leur langue maternelle, de connaître leur histoire, leurs traditions, leur patrimoine culturel et leurs coutumes.
English: Clinton called for an increase in fair-trade provisions, direct marketing schemes and other policies designed to level the playing field between agricultural producers in developed countries and the mostly small farmers who are responsible for the lion’s share of worldwide food production.
French: M. Clinton a préconisé le renforcement du commerce équitable et des programmes de commercialisation directe ainsi que d’autres mesures susceptibles de réduire le déséquilibre entre les producteurs agricoles des pays développés et les agriculteurs – des petits paysans pour la plupart – qui produisent la plus grande partie des aliments consommés dans le monde.
English: Rate: € 126.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 126,00 € ; select dates below to get current rates.
English: In Spain, murders are committed against women at a rate of one every four days.
French: En Espagne, une femme meurt assassinée tous les quatre jours.
English: ENERGY STAR Participant of the Year Winner:
French: Participant ENERGY STAR de l’année Lauréat :
English: Most caregivers do not use the services, or underuse them, or for too short a time.
French: On note une absence d'utilisation ou une sous-utilisation des services par les aidants ou encore un utilisation trop brève.
English: Finally, the project will increase the knowledge of volunteer counsellors around fall risks and hazards and work with them to develop strategies to assist their more frail, isolated clients to assess and manage their personal risk factors.
French: Le projet permettra d’approfondir les connaissances des conseillers bénévoles sur les risques de chutes et favorisera la collaboration pour élaborer des stratégies visant les clients isolés ou dont la santé est fragile à évaluer leurs facteurs de risques et à les gérer.
English: Given the limited number of firms, the individual firms face downward sloping demand for their services, which creates an incentive for the firms to price above the marginal cost of providing service.
French: Vu le nombre limité de sociétés, celles-ci doivent faire face à une demande décroissante, ce qui les encourage à fixer leurs tarifs au-delà du seuil de la rentabilité de leurs services.
English: Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last ten days.
French: Rien ne peut justifier les marques de violence et d'intimidation que nous avons connues au cours des dix derniers jours.
English: Youth have also been actively involved in staging protests against large oil development projects and exploitative environmental practices.
French: Les jeunes ont aussi pris une part active aux mouvements de contestation contre les grandes opérations de prospection pétrolière et les pratiques environnementales déprédatrices.
English: The overall framework derives from policies and guidelines established by the World Bank and the International Finance Corporation (Equator Principles, 2004).
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des personnes victimes de la traite dans leur propre pays, généralement encore plus difficiles à recenser.
English: Reporting to the Director, Management Consulting and Administrative Practices Division, plans, organizes, directs, controls and conducts studies to identify and analyse problems related to the organization, systems, operations and management on behalf of senior managers.
French: Relevant du directeur, Division des conseils en gestion et des pratiques administratives, planifier, organiser, diriger, contrôler et mener des études pour cerner et analyser les problèmes liés à l'organisation, aux systèmes, aux opérations et à la gestion pour le compte des gestionnaires supérieurs.
English: "Das Leben ist zu kurz um schlechten Wein zu trinken.
French: "La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
English: It was noted that the summertime was not an ideal time to survey students as the majority are not in class and they are often away or working full time.
French: On a pris note que l’été n’était pas la période idéale pour sonder les étudiants, étant donné que la plupart d’entre eux ne sont pas en classe et sont souvent ailleurs ou travaillent à temps plein.
English: (Signed) Sélim Tadmoury  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmoury
English: Spotlight on health Spotlight on health Health Canada Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities According to media reports in recent years, the health sector in Canada is doing quite poorly.
French: Pleins feux sur la santé Comité consultatif de Santé Canada sur les communautés francophones en situation minoritaire Selon ce que rapporte les médias depuis quelques années, la santé au Canada se porte plutôt mal.
English: GHI's objectives will be reviewed after the NRC strategic priorities have been articulated through the Renewal Initiative.
French: Les objectifs de l'IGS seront revus une fois que les priorités stratégiques du CNRC auront été articulées dans le cadre de l'Initiative de renouvellement.
English: It was generally agreed that there was a need for both an electronic database and expert guidance.
French: On a convenu, dans l’ensemble, du besoin d’une base de données électroniques et de conseils d’experts.
English: The figures and their development after the entry into force of the legislative package for aliens in 2005 show a clearly downward trend - after an initial upward trend.
French: Après l'entrée en vigueur en 2005 du paquet législatif relatif aux étrangers, les statistiques et leur évolution font apparaître une tendance nette à la baisse − après une tendance initiale à la hausse.
English: The presentation of a valid Indian Status Card or Certificate alone may not be sufficient to meet the entry requirements.
French: La seule présentation du Certificat (ou Carte) du statut d'Indien ne suffit pas toujours pour répondre aux conditions d'entrée.
English: DZN DZN 10.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Coordination and integration of federal climate change policy and program-ming. Management of participatory, decision-making process among departments and agencies.
French: (Mécanisme national de coordination des questions atmosphériques et Processus national sur les changements climatiques) Composé d’un « secrétariat fédéral » et d’un « secrétariat national »
English: A budget of 13,7 billion euro has been agreed for the implementation of the European Community section of FP5.
French: Un budget de 13,7 milliards d'euros a été octroyé pour la mise en oeuvre de la section de la Communauté européenne du PC5.
English: AFMNet aims to create the next generation of multidisciplinary scientists and researchers who will be able to contribute to large projects where their expertise combines with that of many others to advance the research.
French: AFMNet vise à créer la prochaine génération de scientifiques et de chercheurs pluridisciplinaires qui pourra contribuer à de grands projets où leur expertise s'associe à celle de beaucoup d'autres pour faire avancer la recherche.
English: 9 According to the Rules of Procedure:
French: Le règlement intérieur comprend les articles suivants:
English: Canadian Module Financial Assumptions Two parameters, capital charge rate and the discount rate, encapsulate the financing assumptions for an investment option in IPM.
French: Le taux d’escompte 10 est nécessaire pour le calcul de la valeur actualisée nette (VAN).
English: The combination of an improved highway infrastructure, the retooling of the automobile industry and a stabilization of fuel prices have contributed to make car travel more appealing.
French: Selon VIA, ensemble, l'amélioration de l'infrastructure routière, le réoutillage de l'industrie de l'automobile et la stabilisation des prix du carburant ont rendu les déplacements routiers plus intéressants.