ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Egypt wishes to stress that the success of the United Nations in addressing the real dangers posed by small arms and light weapons will depend on its reaching consensus on the means to enhance the review process of the 2001 United Nations Programme of Action, which the Assembly adopted by consensus.
French: La délégation égyptienne tient à souligner que les succès qu'obtiendra l'ONU s'agissant de faire face aux dangers réels posés par les armes légères dépendront de sa capacité de parvenir ou non à un consensus sur les moyens de renforcer le processus d'examen du Programme d'action des Nations Unies de 2001, que l'Assemblée a adopté par consensus.
English: The Office's accounts for 2008 had been qualified by the United Nations Board of Auditors, and the Controller outlined the issues raised and explained UNHCR's position on these.
French: La comptabilité du HCR pour 2008 a fait l'objet de réserves de la part du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et le Contrôleur a esquissé les questions soulevées et expliqué la position du HCR en la matière.
English: It is important to the Aboriginal communities that researchers respect the knowledge of elders as much as knowledge obtained from publications.
French: Pour les collectivités autochtones, il est essentiel que les chercheurs respectent les connaissances des aînés autant que celles provenant des publications.
English: Nine years after the adoption of the Declaration, its comprehensive approach is more relevant than ever.
French: Neuf ans après l'adoption de la Déclaration, son approche globale n'a jamais été aussi pertinente.
English: So, he certainly wasn't going to let a wheelchair get him down.
French: Ce n'était donc pas un fauteuil roulant qui allait l'abattre.
English: The above forms of inspection are described in only very general terms.
French: Les formes d'inspection ci-dessus ne sont décrites qu'en des termes très généraux.
English: APXS, which is sponsored by CSA and being built in Canada, will be used to measure the chemical composition of Martian rocks and soil as well as processed samples collected from the surface.
French: L’APXS, qui est parrainé par l’ASC et qui est construit au Canada, permettra d’étudier la composition chimique des roches et du sol martiens, ainsi que des échantillons recueillis à la surface de la planète.
English: In the case of persons of the underrepresented sex in the sponsor's industry or field, the reimbursement is set at 65 per cent.
French: Le remboursement de cette quote-part est fixé à 65 % en cas d'occupation de personnes du sexe sous-représenté dans le secteur d'activité du promoteur et/ou dans la profession en question.
English: RADARSAT-2 during the acoustic test (Photo: CSA) With the delivery and integration of the actual payload electronics, there is a series of bus-to-payload interface tests and a second thermal vacuum test.
French: Au moment où les éléments électroniques de la charge utile sont livrés et intégrés, on procède à une série d'essais de l'interface plateforme-charge utile et on soumet l'engin spatial à un second essai sous vide thermique.
English: We call on the Government of Israel to reverse its decision, which otherwise will plunge the entire region into a dangerous tunnel.
French: Nous en appelons au Gouvernement israélien pour qu'il revienne sur cette décision, qui sans cela plongera toute la région dans un tunnel dangereux.
English: Definition of "deputy head" (2) In subsection (1), "deputy head" means (a) where the government institution is a department or ministry of state, the person having by law the status of deputy head; and (b) where the government institution is any other body or an office, the chief executive officer of that body or the person holding that office.
French: Définition de « administrateur général » (2) L’« administrateur général » d’une institution fédérale est, dans le cas d’un ministère ou d’un département d’État, la personne en ayant de plein droit le statut et, dans celui de tout autre organisme, le premier dirigeant en titre ou en fonction.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/28).
English: • Open and Distance Learning for Development 20 October 2004 Sir John Daniel
French: Veuillez noter que les ateliers se déroulera en anglais.
English: Such a practice is already being implemented in a number of countries in the UNECE region.
French: Un certain nombre de pays de la région de la CEE y recourent déjà.
English: Partnership AB is eligible for $400,000 of which $100,000 is interest-free.
French: La société de personnes AB est admissible à une avance de 400 000 $, dont 100 000 $ sont exempts d’intérêt.
English: I have been playing the game and inside you will find my impressions and a big bunch of gameplay videos from the it.
French: Voilà quelque temps que je joue au jeu aussi ai-je décidé de vous livrer mes impressions et de vous proposer un joli paquet de vidéos de gameplay.
English: In 1987 the Philippines removed capital punishment from it legal order, so that no provision of criminal law included a possibility to sentence any person to death.
French: En 1987, les Philippines ont supprimé la peine capitale de leur ordre juridique, de sorte qu'aucune disposition du droit pénal ne prévoyait la possibilité de condamner une personne à mort.
English: (ii) Non-recurrent publications: land tenure systems and their implications for food security and sustainable development in Africa; study on science, technology and innovation policy in selected African countries; the state of the transition in population, environment and agriculture in Africa;
French: ii) Publications isolées : les régimes fonciers et leurs incidences sur la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique; étude sur la politique en matière de science, de technologie et d'innovation dans certains pays d'Afrique; la situation en ce qui concerne l'évolution de la population, de l'environnement et de l'agriculture en Afrique;
English: PROV QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: Lorraine 2195, Crescent, 7275, St-Urbain 7250, Clark Montréal St. Laurent St-Leonard Boucherville St-Bruno Laval St. Laurent St-Laurent Anjou Montréal Montréal Montréal
English: Everyone concerned must realize this and act accordingly.
French: Toutes les personnes concernées doivent en prendre conscience et agir en conséquence.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/26/EC of 15 June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/26/CE de la Commission, du 15 juin 1994, portant adaptation au progrès technique de la directive 79/196/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Many participants expressed the need for consumers to be able to report any adverse events or effects to the government and suggested a direct reporting method such as a 1-800 number.
French: De nombreux participants ont exprimé le besoin des consommateurs de signaler au gouvernement toute réaction ou effet secondaire et ont suggéré une méthode de signalement directe comme un numéro sans frais (1-800).
English: • Number 2008-11 / June 2, 2008 ATIP Community Meeting - June 10, 2008
French: • Numéro 2008-11 / Le 2 juin 2008 Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 10 juin 2008
English: Public service: includes the core public administration, that is the departments and agencies named in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, as well as the separate agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Fonction publique : comprend l'administration publique centrale, à savoir les ministères et les organismes mentionnés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, et organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 6 . Re Complaint Filed by MTS Allstream Inc.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 6 . Re plainte déposée par MTS Allstream Inc.
English: • a qualitative list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that in descending order of quantity per dosage unit, sets out all medicinal ingredients that it contains;
French: • la liste qualitative, par nom propre, ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité par unité posologique;
English: While reindeer owners have required the National Forest and Park Service to terminate forestry activities in the land areas administered by the Committee, they did not reduce their own logging operations.
French: Alors que les éleveurs de rennes demandent que le Service national des parcs et forêts mette fin aux activités d'exploitation forestière dans les zones administrées par le Comité, ils n'ont pas réduit leurs propres activités d'exploitation forestière.
English: 362 See note 305, Vienna EGM expert paper, Carcedo, C.
French: See note 305, Vienna EGM expert paper, Carcedo, C.
English: One lesson, for example, is the need to find a mechanism for donor group coordination and follow-up and for the reintegration element of any disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme undertaken as part of a post-conflict peace process.
French: L'un de ces enseignements, par exemple, est la nécessité de trouver un mécanisme de coordination et de suivi pour les groupes de donateurs et pour l'élément de réintégration de tout programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) entrepris dans le cadre du processus de paix après le conflit.
English: The next data collection will be done on 1 September 2004 and will concern data for the second quarter 2004.
French: La prochaine collecte de données aura lieu le 1er septembre 2004 et portera sur des données du deuxième trimestre 2004.
English: We also view with concern the increasing media concentration within the EU.
French: Nous sommes en outre préoccupés par la concentration de plus en plus grande des médias au sein de l’UE.
English: Carla Ventin Press Secretary Minister Speller's Office (613) 759-1346
French: Carla Ventin Attachée de presse Cabinet du ministre Speller (613) 759-1346
English: Join Aboriginal guides who share local history and legend as you explore a maze of channels and islands, spotting bald eagles and wolves along the way.
French: Les guides autochtones vous dévoileront l’histoire et les légendes de la région tandis que le bateau se faufile dans un labyrinthe de chenaux et d’îles. Des pygargues à tête blanche volettent dans le ciel et des loups se faufilent dans la nature.
English: They all shared knowledge of radio electronics and were to become the Allies' experts for operating a new secret weapon: radar.
French: Ils avaient tous en commun des connaissances en électronique et en radio et devaient devenir les experts alliés du fonctionnement et de l'utilisation d'une nouvelle arme secrète : le radar.
English: Please remain on the trail and boardwalks to avoid contacting poison ivy.
French: Veuillez demeurer dans le sentier et sur les promenades de bois pour éviter de toucher à l'herbe à puce.
English: Readers Canadian magazines make up for their low visibility and sales on the newsstand through subscriptions sent by mail.
French: Lecteurs Les magazines canadiens compensent leurs faibles niveaux d’exposition et de vente dans les kiosques à journaux au moyen d’abonnements postaux.
English: The patent shall confer on its owner the right to prohibit third parties from exploiting the patented invention.
French: Le brevet confère à son titulaire le droit d’interdire à des tiers d’exploiter l’invention brevetée.
English: The Monterrey Consensus underlined “the need to ensure that the international financial institutions, including IMF, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way in accordance with their policies” (para.
French: Le Consensus de Monterrey souligne « la nécessité de veiller à ce que les institutions financières multilatérales et, en particulier, le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail adéquat de mécanismes et de moyens de financement pour pouvoir intervenir en temps opportun et de manière appropriée conformément aux orientations qu'ils se sont fixées » (par.
English: Finally, it should be noted that SDOs have the flexibility to establish bodies and mechanisms through which regulators can advise standards committees on regulatory needs and review standards for their acceptability for regulatory purposes before they are finalized.
French: Enfin, il faut remarquer que les OEN peuvent fort bien établir des organes et des mécanismes par l’entremise desquels les organismes de réglementation peuvent informer les comités techniques des besoins en matière réglementaire et vérifier l’acceptabilité des normes à des fins de réglementation avant qu’elles n’en soient à leur version finale.
English: They had to demonstrate that their product was vastly superior to what was out there and would service a profitable market niche; or that they had strategic alliances with powerful players in the market.
French: Elle a dû prouver que son produit était de loin supérieur aux autres produits sur le marché et qu'il était destiné à un créneau rentable, ou encore qu'elle avait conclu des alliances stratégiques avec des joueurs puissants sur le marché.
English: As regards the Clinic daybook, the Council also applies Article 10 of the CEOS, which states that Article 1e of the Staff Regulations applies by analogy to temporary staff.
French: En ce qui concerne les soins dispensaires, le Conseil applique également l'article 10 du RAA relatif aux agents temporaires et qui indique que l'article 1er sexies du Statut est applicable par analogie dans le cas des agents temporaires.
English: 18), but practise of a religion or belief must be consistent with respect for others' human dignity and physical integrity.
French: 18) garantit à chacun la liberté de conscience religieuse, mais la pratique d'une religion ou d'une conviction doit être compatible avec le respect de la dignité humaine et de l'intégrité physique d'autrui.
English: In Canada smog is a concern in most major urban centres but, because it travels with the wind, it can affect sparsely populated areas as well.
French: Au Canada, le smog affecte la plupart des grands centres urbains, mais, parce qu’il se déplace avec le vent, il peut aussi envelopper des zones peu peuplées.
English: The complainant's allegation concerning the degree of difficulty between different languages did not correspond to the facts.
French: Toutes les langues avaient été traitées également.
English: Cape Kuper is located near the northwest tip of Moresby Island, just south of the Skidegate Narrows in the Queen Charlotte Islands.
French: Le cap Kuper est situé près de l’extrémité nord-ouest de l’île Moresby, juste au sud du passage Skidegate, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: strengthen Canada’s pandemic preparedness capacity . . . . . (350) (350) Transfer to Western Economic Diversification – For the design and construction of
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 2 111
English: All existing managers are to undertake an assessment to validate their knowledge of the employer’s knowledge standards in areas of human resources, finance, procurement and information management by December 2006.
French: Tous les gestionnaires actuels doivent se prêter à cette évaluation afin de vérifier, au plus tard en décembre 2006, si leurs connaissances en matière de gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de l'information correspondent aux normes de l'employeur.
English: Informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, E/CN.4/Sub.
French: Informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, E/CN.4/Sub.2/1996/13, 28 de junio de 1996, párrs.
English: The Hungarian authorities have shown a willingness to pursue issues relating to the position of ethnic and national minorities, including Roma.
French: Les autorités hongroises ont montré une volonté de s'attaquer aux problèmes relatifs aux minorités nationales et ethniques, les Roms inclus.
English: The Bank consulted widely with various groups on possible design themes for the new notes, the first of which will be issued in 2001.
French: De plus, elle a mené une vaste campagne de consultation auprès de divers groupes au sujet du choix des thèmes devant illustrer les billets de la nouvelle série, dont la première coupure sera mise en circulation en 2001.
English: The Committee endorsed the proposal and expressed its hope that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
French: Le Comité approuve la proposition à l'examen et souhaite qu'elle soit rapidement approuvée par le Parlement et le Conseil.
English: In order to acknowledge the problem and train the journalists, Estonia participates in an international project “The Role of Media in (Re)distribution of Power”, financed by the EU gender equality framework programme.
French: Afin de reconnaître ce problème et de former les journalistes, l'Estonie participe à un projet international intitulé « The Role of Media in (Re)distribution of Power » (« Le rôle des médias dans la (re-)distribution du pouvoir »), et financé par le programme-cadre de l'UE pour l'égalité entre les sexes.
English: Under section 35 of the Constitution Act 1982, Athe existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed@.
French: En vertu de l=Article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, *les droits existants - ancestraux et issus de traités - sont par les présentes reconnus et confirmés+.
English: In the meantime, IHSPR began publication of a quarterly newsletter in 2002 to reflect the Institute's commitment to keeping the health services and policy research community abreast of relevant CIHR activities and issues.
French: De même, l'ISPS a commencé à publier un bulletin trimestriel en 2002 pour honorer son engagement à tenir le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé informé des activités et des sujets d'intérêt des IRSC.
English: If required, consultants of Right can give support by analyzing the report and in the making of a development plan.
French: Les consultants de Right peuvent faciliter le processus dans le reporting et la mise en place d’un plan de développement.
English: By the very nature of its mandate, this means balancing the needs and concerns of many stakeholders, including Parliament and the Treasury Board, departments and agencies, other central agencies, and the Auditor General—all of whom play key roles in meeting the needs and expectations of Canadians with respect to good stewardship.
French: De plus, il aide le conseil de gestion en élaborant et surveillant des politiques Enfin, il donne des conseils et de l’appui aux ministères et organismes afin de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gérance, ainsi qu’aux autres organismes centraux et aux experts fonctionnels dans les domaines de la gestion financière, des achats, des biens immobiliers et de la vérification interne.
English: This project will allow Alakhawayn University in Ifrane, one ofthe top universities in Morocco, to pilot an e-government initiative in partnership with the local administration of the city of Fez in western Morocco.
French: Le projet Ce projet permettra à l’Université Alakhawayn d’Ifrane, l’une des universités les plus cotées du Maroc, de diriger une initiative cybergouvernementale en partenariat avec l’administration locale de la ville de Fès, au nord du Maroc.
English: Files are indexed numerically and by subject matter. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés numériquement et par sujet. Numéro du dossier :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (version codifiée).
English: On 31.12.2003 the Court of First Instance in Doboj had 361 cases backlog in total in the field of employment disputes.
French: Au 31 décembre 2003, le tribunal de première instance de Doboj était saisi d'un arriéré de 361 affaires dans ce domaine.
English: My thanks also go particularly to the Minister for Foreign Affairs of France, as well as to our neighbouring countries and to all the States that submitted or sponsored the draft resolution on our membership.
French: Mes remerciements vont tout particulièrement au Ministre français des affaires étrangères, mais aussi à nos pays voisins et à tous les États qui ont déposé ou coparrainé le projet de résolution d'adhésion.
English: The President: On 15 September 2003, a note by the secretariat was circulated as document A/57/CRP.5 in English only, containing basic information on regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and business sector entities applying for accreditation to the high-level dialogue.
French: Le Président (parle en anglais) : Le 15 septembre 2003, une note du Secrétariat a été diffusée en tant que document A/57/CRP.5 en langue anglaise seulement, contenant des informations de base sur les organisations régionales et intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des entreprises sollicitant une accréditation à ce dialogue de haut niveau.
English: • Transport ENLARGEMENT > ONGOING ENLARGEMENT ENLARGEMENT STRATEGY
French: • Transports ÉLARGISSEMENT > ÉLARGISSEMENT EN COURS STRATÉGIE POUR L'ÉLARGISSEMENT
English: The addition of in-stream organic structure and the deposition of eroded soil can affect the capacity of a watercourse to maintain a dispersed and diverse community of aquatic organisms by restricting habitat connectivity and the opportunities for organisms to use, colonize, and move between existing aquatic environments. The removal of in-stream and riparian vegetation can reduce channel stability, cover and protection from predators and physical disturbances, and the availability of diverse and stable habitats.
French: Ces sédiments, qui contiennent des éléments nutritifs et peuvent capturer ou absorber des contaminants, sont en suspension, ou sinon se déposent et s'accumulent dans les cours d'eau, affectent les processus physiques, les caractéristiques structurelles et les conditions écologiques comme la clarté de l'eau (en réduisant la visibilité et la lumière du soleil et endommageant les branchies des poissons) et réduisent (en le colmatant) la disponibilité et la qualité de l'habitat de fraye et d'alevinage.