ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of the cases, the investigating judges and public prosecutors were Albanians, and we hope that these Serb detainees will also be transferred as soon as possible.
French: Dans tous les cas, les juges d'instruction et les procureurs étaient albanais, et nous espérons que ces détenus serbes seront également transférés au plus tôt.
English: Adjudication remains important for many key human rights issues, but many other human rights disputes do not always require this adversarial framework.
French: L'arbitrage reste un moyen important de régler bien des questions essentielles en matière de droits de la personne, mais beaucoup d'autres conflits n'ont pas nécessairement besoin de passer par le modèle accusatoire.
English: In the field of social security and social welfare: Under the Kingdom's social security scheme, approved by Royal Decrees Nos. 18 and 19 of 1393 AH (1963), the State aims to contribute to comprehensive social development programmes, provide financial and in-kind assistance for low-income members of society, improve the residential environment of needy families, and transform the category of recipients of assistance into productive and self-reliant citizens through production programmes.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale et de la protection sociale: Dans le cadre du système de sécurité sociale du Royaume, qui a été approuvé par les décrets royaux nos 18 et 19 de l'an 1393 de l'hégire (1963), l'État s'est donné pour tâche de contribuer aux grands programmes de développement social, de fournir une assistance financière et une aide en nature aux membres de la société qui ont des revenus modestes, d'améliorer le cadre de vie des familles nécessiteuses et de faire des assistés des citoyens productifs et autonomes grâce à des programmes de production.
English: ♦ Trend information on NPB involvement with victims of crime, observers at hearings and individuals seeking access to the Board’s registry of decisions.
French: Les données sur les relations de la Commission avec les victimes d’actes criminels, les observateurs présents aux audiences et les personnes désirant consulter le registre des décisions de la Commission.
English: On the upside, should the United States perform more strongly than projected, vulnerabilities would be reduced.
French: Du côté positif du bilan, si les États-Unis devaient afficher une performance supérieure à celle prévue, les facteurs de vulnérabilité s’en trouveraient atténués.
English: Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways which will foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings; Or. nl
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 14 Paragraphe 7 7. encourage l'APP à poursuivre sa réflexion et à formuler des propositions concrètes sur les questions de migration et sa contribution pour des solutions en faveur du développement des pays d'origine et pour la lutte contre la traite des êtres humains; Or. nl
English: CN/SCTC asserted that, insofar as international trade exchanges and traffic flows were concerned, the larger tunnel in the Sarnia/Port Huron area constituted the best location for rail traffic moving in the Montreal-Toronto-Chicago corridor.
French: Le CN et la CTSC ont affirmé qu'au chapitre des échanges commerciaux internationaux et de la circulation ferroviaire, le tunnel élargi de la région de Sarnia/Port Huron constituait la meilleure option pour le trafic ferroviaire reliant Montréal-Toronto-Chicago.
English: - Law on Explosive Materials, Inflammable Liquids and Gases, Official Gazette of the Socialist Republic of Montenegro, Nos.  44/76, 49/79, 34/86, 11/88 and 29/89;
French: - Loi sur les matériaux explosifs, les liquides et les gaz inflammables, Journal officiel de la République socialiste du Monténégro, nos 44/76, 49/79, 34/86, 11/88 et 29/89.
English: The General Assembly, through its various mandates, has committed itself to promoting capacity-building.
French: L'Assemblée générale, par ses différents mandats, s'est engagée à promouvoir le renforcement des capacités.
English: Concurrently, several businesses had their activities and their bank accounts ($1.3 million USD) blocked, i.e., frozen.
French: Parallèlement, les activités et les comptes bancaires (correspondant à des avoirs d'une valeur de 1,3 million de dollars) de plusieurs sociétés ont été bloqués, c'est-à-dire gelés.
English: Freda Ridout (b Antrobus) (1920-2005): Wife of Godfrey Ridout and soprano born in Coleman, Alberta, Freda Antrobus studied singing with the baritone George lambert at the Toronto Conservatory of Music, where, in 1942, she won a scholarship.
French: Freda Ridout (née Antrobus) (1920-2005) : épouse de Godfrey Ridout et soprano originaire de Coleman, Alberta, Freda Antrobus étudie le chant avec le baryton George Lambert et remporte aussi en 1942 une bourse d'étude du Toronto Conservatory of Music.
English: We believe the lack of balance at the core of the new global human order proposal threatens to revive sterile past debates on important development questions at a time when there have been significant changes in thinking at both national and international levels concerning the best routes towards sustainable development for all.
French: Nous pensons que le manque d'équilibre qui est au coeur du nouvel ordre humain mondial proposé menace de ranimer des débats anciens et stériles sur des questions importantes de développement, à un moment où des changements importants ont eu lieu dans la réflexion nationale et internationale concernant les voies les plus propices à assurer un développement durable pour tous.
English: Discussions will focus on a series of topics, including: assessing and reducing agriculture's impact on sustainable water management; impacts and reduction of climate change on water resources; and integrated and adaptive management of water and agriculture under climate change.
French: Pendant quatre jours et au cours de 40 sessions, des représentants de grandes entreprises et d’institutions s’exprimeront sur des thèmes liés aux affaires, à la politique, à la science et à la technologie.
English: Case 476: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 406/1998 (6 June 2000)
French: Décision 476 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 406/1998 (6 juin 2000)
English: • European Diploma of Protected Areas  Past projects
French: • Diplôme européen des espaces protégés  Projets passés
English: In south-eastern Europe, the OSCE missions worked closely with EU representatives on issues such as refugee return, national minor- ity rights, police development and judicial and electoral reform.
French: En Europe du Sud-Est, les missions de l’OSCE ont coopéré étroitement avec les représentants de l’Union européenne sur des questions telles que le retour des réfugiés, les doits des minorités nationales, le perfec- tionnement de la police et la réforme judiciaire et électorale.
English: As the relationship between a producer and a distributor progresses beyond a mere arm's length one-off sale, and regular and closer contacts are necessary, contracts and vertical
French: L'une des grandes hypothèses sur lesquelles s'appuient les conclusions de l'école de Chicago est notamment celle qui suppose un régime de concurrence parfaite au niveau de la distribution.
English: Ezri makes a pact for the two of them... they're both coming back alive.
French: Damar , quelques résistants, le Colonel Kira Nerys et Garak tentent de pénétrer le QG où Weyoun supervise la bataille orbitale et l'extermination de la population cardassienne selon les ordres de la métamorphe...
English: Important steps have also been taken in terms of establishing accountability mechanisms and processes to address sexual exploitation and abuse by military and civilian personnel in international peace operations, including through establishing clear standards of conduct and setting up of conduct and discipline units in peacekeeping missions.
French: Des mesures importantes ont également été prises au plan de la création de mécanismes et de procédures de responsabilisation pour la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels auxquels se livrent les militaires et le personnel civil dans les opérations de paix internationales, avec notamment l'élaboration de normes de conduite claires et la mise en place de groupes Déontologie et discipline dans les missions de maintien de la paix.
English: (22) Windsor $0.25 per period of 10 minutes or less 2.
French: (22) Windsor 0,25 par période de 10 minutes ou moins 2.
English: Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds.
French: Acides nucléiques et leurs sels; autres composés hétérocycliques.
English: Fourth, new paragraph (b.1) of the description of element B, added under subclause 53(7), enables a charity operating a bottle return depot to claim a net tax deduction in respect of returnable containers for which it pays refundable deposits.
French: Quatrièmement, le nouvel alinéa b.1) de la description de l’élément B, ajouté par le paragraphe 53(7) du projet de loi, permet à un organisme de bienfaisance qui exploite un comptoir de retour de contenants consignés de demander une déduction sur sa taxe nette au titre des contenants consignés sur lesquels il paie une consigne remboursable.
English: Without prejudice to Israel's position regarding the non-applicability of the ICCPR to the present armed conflict against Palestinian terrorism, which is governed by the laws of armed conflict, Israel confirms that it does not use "targeted killings" as a means of deterrence or punishment.
French: Sans préjudice de la position d'Israël concernant la non-applicabilité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au conflit armé actuel contre le terrorisme palestinien qui est régi par le droit des conflits armés, Israël confirme qu'il n'utilise pas «les opérations meurtrières ciblées» comme moyen de dissuasion ou de sanction.
English: Must define what is meant by uniform quality and safety measures.
French: Il faudrait définir ce que l'on entend par des mesures uniformes de qualité et de salubrité.
English: The United Nations can rely on the universal participation of States; it has historical and moral authority; its principles and rules are accepted by all; it is authorized to establish and codify standards; it can take action in all areas; and its many and various bodies have great potential.
French: L'Organisation des Nations Unies bénéficie de la participation universelle des États, elle jouit d'une autorité historique et morale, elle dispose de principes et de normes acceptés par tous, elle a les moyens d'élaborer et de codifier des normes, elle peut agir dans tous les domaines et ses nombreux organes très divers offrent de vastes possibilités.
English: • Overall, the number of appeals received increased by 11% since 2001-2002.
French: • Dans l'ensemble, le nombre d'appels reçus a augmenté de 11 % depuis 2001-2002.
English: The testing results should include the batch(es) used in the nonclinical, clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Les résultats des tests doivent inclure les lots utilisés dans les études non cliniques, cliniques et de biodisponibilité comparative.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,411.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,211.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,211.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary 67$ Up to $105.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,411.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,211.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,211.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire 75% Jusqu'à $105.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: • competitions for improving the breed;
French: • des concours visant à une amélioration de la race;
English: 5 (d) (i)).
French: 5 d) i) et iii)).
English: A mosaic of soil moisture variation dictated spatial patterns of seed germination and seedling survival in C. angustifolium in the absence of willows.
French: Une mosaïque de variation de l’humidité du sol définit les patrons de germination des graines et de la survie des plantules du C. angustifolium, en absence des saules.
English: The Commission invites comments from interested parties on the following questions: (16) Would it be appropriate for the Commission to develop a more harmonized framework for campus and community stations?
French: Le Conseil demande aux parties intéressées de répondre aux questions suivantes : (16) Le Conseil devrait-il élaborer un cadre plus harmonisé pour les stations de campus et les stations communautaires?
English: Instead of targeting current levels of performance, the team should look beyond today's performance levels and targets to understand the level of performance that will be required in the future and the enablers required to achieve that level.
French: Plutôt que de cibler les niveaux actuels de rendement, l'équipe devrait voir au-delà des niveaux et des objectifs de rendement d'aujourd'hui pour comprendre le niveau de rendement qui sera nécessaire à l'avenir et les agents nécessaires pour atteindre ce niveau.
English: Accordingly, the Optional Protocol takes precedence over the Constitution and the provisions of the Optional Protocol are applicable even in exceptional circumstances.
French: Il en résulte que le Protocole facultatif l'emporte sur la Constitution et que ses dispositions s'appliquent quelles que soient les circonstances, y compris lorsqu'elles sont exceptionnelles.
English: accumulated over time and retained for their obvious historical value, long before sensitivity to the protection of personal privacy was an issue, or at least an issue as visible as it has been during the past thirty years.
French: accessibles après 50 ans, les documents de nature générale après 30 ans et les procès-verbaux après 15 ans. Les Archives provinciales du Manitoba ont conclu un accord type avec la Société du Barreau du Manitoba au sujet de la collecte des documents des cabinets d’avocats.
English: Under this Act the State contributes part of the financing for the pensions awarded and paid by the Social Security Institute (ISS) in its capacity of employer, as of 23 December 1993.  Act 789 of 2002.
French: La Loi N° 758 de 2002 stipule que la nation contribue au financement partiel des retraites à la charge de l'Instituto de Seguros Sociales (ISS), en sa qualité d'employeur, et qui ont été approuvées au 23 décembre 1993.
English: And now the Chinese have increased their fishing capacity to such an extraordinary extent that, whilst we are concerning ourselves with technical changes to the agreement with Mauritania, according to local fisherman - and by coincidence I have a home very close to that country - a Chinese fleet which must consist of dozens of vessels, whereas our fleet fishes in moderation, is decimating Mauritania's fisheries stocks.
French: Et à l'heure actuelle, les Chinois ont augmenté leur activité dans le secteur de la pêche de façon extraordinaire; à tel point qu'actuellement, pendant que nous nous préoccupons d'apporter une modification technique à l'accord avec la Mauritanie, il se trouve que je réside très près de là-bas et que les pêcheurs me disent que pendant que nous pêchons les poissons un à un, il y a une flotte chinoise qui doit être constituée de quelques millions de Chinois car ils pêchent des bancs de poissons tout entiers.
English: Past initiatives for multilateral nuclear cooperation did not result in any tangible results.
French: Les initiatives prises par le passé en matière de coopération nucléaire multilatérale n'ont donné aucun résultat tangible.
English: Please note the deadline for abstracts is January 20th, 2006!
French: Attention : vous n'avez que jusqu'au 20 janvier 2006 pour soumettre un résumé!
English: Under the Penal Code of Turkmenistan, approved by the Act of 12 June 1997 on the approval and enactment of the Penal Code of Turkmenistan, smuggling, in accordance with article 254, is defined as:
French: La loi du Turkménistan sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code pénal, en date du 12 juin 1997, sanctionnée par le Code pénal du Turkménistan, mentionne l'article 254 du Code qui stipule ce qui suit :
English:  Little Current and Sudbury, Ontario  DENIED – Amendment to the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFRM-FM Little Current, in order to operate a low-power FM transmitter at Sudbury.
French:  Little Current et Sudbury (Ontario)  REFUSÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRM-FM Little Current afin d'exploiter une émetteur FM à Sudbury.
English: CONSCIENTIOuS OBJECTION TO MILITARY SERVICE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE
English: Addressing such gaps includes identifying an institutional mechanism to provide leadership and coordination at headquarters and Government levels, creating greater synergies between the resident and humanitarian coordinator role in the reconstruction phase and strengthening the United Nations country team.
French: Pour combler ces lacunes, il faut prévoir un mécanisme institutionnel chargé de diriger et de coordonner l'action au Siège et au niveau des gouvernements, créer des synergies plus étroites entre les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires dans la phase de relèvement et renforcer les équipes de pays des Nations Unies.
English: 0813 Temporary help services $16223.25 2005-01-10 CAN-AM SALES AGENCY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11632.00 2005-01-10 COMPUGEN INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16223.25 $ 2005-01-10 CAN-AM SALES AGENCY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11632.00 $ 2005-01-10 COMPUGEN INC.
English: The latter was the largest eurobond in its asset class this year.
French: Pour cette dernière, il s’agissait de la plus grande émission euro-obligataire pour cette catégorie d’actifs lancée cette année.
English: 1.7 with regard to applicant or candidate cities and an NOC: withdrawal of the right to be an applicant or a candidate city to host the Olympic Games (IOC Executive Board).
French: 1.7 À l’égard d’une ville requérante ou candidate et d’un CNO : le retrait du droit d’être une ville requérante ou candidate à l’organisation des Jeux Olympiques (commission exécutive du CIO).
English: The department receives classified national security intelligence information from its own portfolio agencies, from other government agencies and through the Integrated Threat Assessment Centre.
French: Le ministère reçoit des renseignements de sécurité nationale d’organismes au sein de son propre portefeuille, d’autres organismes gouvernementaux et par l’entremise du CIEM.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to use detention as a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire son possible pour que le placement en détention ne doit être qu'une mesure de dernier ressort.
English: See all EAPN national networks’ activities on the NGO Coalition’s website .
French: Les activités des réseaux nationaux d’EAPN sont disponibles sur le site de la Coalition des ONG .
English: Calls upon Member States to make contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications before the end of the year 2004 for the purpose of preparing the study by the ad hoc expert group mentioned in paragraph 9 above;
French: Demande aux États Membres de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'applications des sciences spatiales avant la fin de 2004, en vue de préparer l'étude du groupe spécial d'experts dont il est fait mention ci-dessus au paragraphe 9;
English: But they needed to know how to adapt and rise to the challenges of the current world and to assume their responsibility towards future generations.
French: Mais il lui faudra apprendre à s'adapter, à se montrer à la hauteur des problèmes auxquels le monde d'aujourd'hui se heurte et à prendre ses responsabilités envers les générations futures.
English: The Conference secretariat and the relevant regional commissions organized three regional-level preparatory meetings.
French: Le secrétariat de la Conférence et les commissions régionales concernées ont organisé des réunions préparatoires au niveau régional.
English: Residents of Quebec remain the least prepared.
French: Les villes où le taux de chômage augmente subissent des taux de criminalité considérablement plus élevés.
English: The region shows an economic contrast, with annual GDP per capita ranging from EUR 500 to EUR 8000.
French: La région présente un contraste économique, avec un PIB annuel par habitant allant de 500 à 8000 euros.
English: Agency's public statement   Strategic environmental assessment of the Community Diversification and Business and Regional growth programs The Agency has conducted a strategic environmental assessment of its new Community Diversification and Business and Regional Growth programs, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004).
French: Déclaration publique de l’Agence   Évaluation environnementale stratégique des programmes Diversification des collectivités et Croissance des entreprises et des régions L’Agence a réalisé une évaluation environnementale stratégique de ses nouveaux programmes Diversification des collectivités et Croissance des entreprises et des régions, en accord avec la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004).
English: Pension must total at least 120% of the minimum survivors’ pension.
French: Le montant total de la pension doit être égal à au moins 120 % de la pension de survivants minimum.
English: Use of Telemetry, Telecommand and Control Spectrum TMI shall coordinate the use of spectrum for telemetry, telecommand and control operations with Telesat Canada which operates a satellite using the same fixed satellite service spectrum at 107.3W. 12.
French: Utilisation des fréquences attribuées à la télémesure, à la télécommande et au contrôle TMI doit coordonner l'utilisation des fréquences pour ses opérations de télémesure, de télécommande et de contrôle avec Télésat Canada, qui exploite un satellite utilisant les mêmes fréquences du service fixe par satellite à la position orbitale de 107,3 de longitude ouest.
English: The only principle added to the Act at that time was accessibility, which was meant to complement universality.
French: L’accessibilité est le seul principe ayant été ajouté à la LCS à ce moment, lequel venait compléter celui d’universalité.
English: The Board was pleased to note the good progress made by the Administration in collecting pledges.
French: Le Comité a relevé avec plaisir les progrès importants réalisés par l'Administration en ce qui concerne le recouvrement des contributions annoncées.
English: For these reasons we voted against certain amendments and abstained on the final vote.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre certains amendements et que nous nous sommes abstenus sur le vote final.
English: Death from Chronic Liver Disease, Disease from liver damage, and Cancer ...........
French: Décès causés par une maladie chronique ........