ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23) and A/62/6 (Sect.
French: 23) et A/62/6 (chap.22)).
English: His concern for the natural and built environment is reflected in his roles as a commissioner with the Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront and as founding chair of the Waterfront Regeneration Trust.
French: L'intérêt qu'il porte à l'environnement naturel et au milieu bâti se reflète dans ses rôles de commissaire auprès de la Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto et de président fondateur de la Fiducie de régénération du secteur riverain.
English: Item 12 - Reports from the UN/CEFACT Forum and its mandated groups and other related matters
French: Point 12 − Rapport du Forum du CEFACT-ONU et de ses groupes mandatés et autres questions connexes
English: Furthermore, poverty could not be eradicated unless infrastructural deficiencies were overcome, especially in Africa.
French: Par ailleurs, il ne sera pas possible d'éliminer la pauvreté si l'on ne surmonte pas le problème de l'insuffisance des infrastructures, surtout dans les pays africains.
English: The pension benefit of someone who has served more than 8 but less than 18 complete years is increased on a prorated basis for each additional day of service above 8 years.
French: En général, les sénateurs et les membres de la Chambre ont droit à une pension après 12 années de service, mais dans certaines circonstances, ils peuvent la toucher après 8 ans.
English: Once individuals have had the opportunity to access their data and verify the accuracy and the lawfulness of the processing, the right of rectification enables them to require rectification of any incomplete or inaccurate information.
French: Une fois que les personnes ont pu avoir accès aux données les concernant et vérifier l'exactitude et le caractère licite du traitement, le droit de rectification leur permet d'exiger la rectification de toute information incomplète ou inexacte.
English: For example, according to the notes of Mr. Nicholas, when Ms Ruttan was asked about teamwork and cooperation, competency C11, she said the following about the appellant:
French: Par exemple, selon les notes de M. Nicholas, lorsqu'on a questionné Mme Ruttan au sujet du travail d'équipe et de la collaboration, à savoir la compétence CO11, elle a formulé ce qui suit au sujet de l'appelante :
English: Dr. Yassi highlighted two Canadian projects.
French: La Dre Yassi a décrit deux projets canadiens.
English: Today, Desjardins Group identifies with these major collective challenges, Ms. Leroux said.
French: Le Mouvement Desjardins se sent aujourd'hui interpellé par ces grands défis collectifs, a fait remarquer Mme Leroux.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the excellent report by my fellow Member Mr Albertini on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour l'excellent rapport de mon collègue M. Albertini sur la politique européenne du transport durable, qui tient compte des politiques européennes en matière d'énergie et d'environnement.
English: Survey on Smoking in Canada, (Cycles 3, 4).
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, cycles 3-4.
English: The final decisions on what cutbacks to make was made by the Board in late June, 1997.
French: Les décisions finales à ce sujet ont été prises à la fin de juin 1997 par le Conseil des gouverneurs.
English: If his remuneration exceeds $10,000 in the year, he is exempt only if he meets both conditions set out in (b).
French: Par ailleurs, si ses rémunérations dépassent 10 000 $ au cours de l'année, il est exempt de l'impôt au Canada seulement s'il remplit les deux conditions du point b) ci-dessus.
English: To conclude, Mr President, I am disappointed that the draft resolution does not recognise that France acted out of duty and general interest, that it gave assistance to a population in danger – to avoid the worst – and that France defended the sovereignty of the Haitian people and that furthermore, France endeavoured to protect the legitimacy of a process of political restoration.
French: Pour conclure, je regrette, Monsieur le Président, que le projet de résolution ne reconnaisse pas que la France a agi au service du droit et de l’intérêt général, qu’elle a prêté assistance à un peuple en danger - pour éviter le pire - et qu’elle défend la souveraineté du peuple haïtien, qu’elle s’attache d’ailleurs à défendre la légitimité du processus de restauration politique.
English: The Institute maintains an informative website containing a comprehensive member listing, a publications database, research reports prepared by CSSBI’s affiliated Canadian Cold Formed Steel Research Group and a number of links to valuable on-line resources.
French: Le site Web de la SCHL est une source d'informations sur les marchés national et international de l'habitation en plus de constituer une mine de documents de recherche et d'informations techniques à l'intention des consommateurs et des professionnels de l'industrie du logement.
English: When appeal rights are issued, the appointments are often listed as ending within a short period of time.... often discouraging applications from potential candidates who realize the unlikelihood of successfully competing with seasoned actors – actors who have already been personally chosen likely by the same people who would be responsible in a selection process.
French: Lorsqu'un droit d'appel est publié, les nominations sont souvent sur le point de se terminer, ce qui décourage les candidats et candidates éventuels qui réalisent leurs faibles chances de succès par rapport aux remplaçantes ou remplaçants déjà en place — qui ont déjà été personnellement choisis par les mêmes personnes qui sont responsables du processus de sélection.
English: Once the transfer is complete, the 'Success' screen is displayed.
French: Une fois le transfert terminé, l'écran " Réussite " s'affiche.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > What's New > Willow River Bridge Closed Pukaskwa National Park of Canada Willow River Bridge Closed HERON BAY, ONTARIO, July 8, 2008 Pukaskwa National Park has closed the Willow River Suspension Bridge, following a field inspection, which identified safety concerns with the structure.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Quoi de neuf > Fermeture du pont de la rivière Willow Parc national du Canada Pukaskwa Fermeture du pont de la rivière Willow HERON BAY, ONTARIO, 8 juillet 2008. Le parc national Pukaskwa a procédé à la fermeture du pont suspendu de la rivière Willow, par suite d’une inspection sur le terrain qui a révélé des problèmes de sécurité liés à la structure du pont.
English: How do you work together now?
French: Comment travaillez-vous ensemble maintenant?
English: by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in normal areas for agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
French: au 31 décembre 2010, la mise en conformité avec la directive est achevée dans les zones normales pour les agglomérations ayant un équivalent habitant de plus de 15 000.
English: In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
French: Outre les paramètres énumérés au paragraphe 5.2.3, le fabricant peut prendre en compte d'autres critères permettant de définir plus étroitement les familles.
English: Security Council resolution 1607 (2005) of 21 June 2005.
French: Résolution 1607 (2005) du Conseil de sécurité en date du 21 juin 2005.
English: The Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat, comprised of 12 senior staff members and chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, provides advice to the Secretary-General on policies and strategies to achieve gender balance in staffing and on measures to promote a more gender-sensitive and supportive work environment for all staff in the Secretariat, women and men.
French: Le Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat, composé de 12 hauts fonctionnaires, est présidé par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.  Il conseille le Secrétaire général en matière de politiques et de stratégies d'équilibrage des sexes au sein du personnel et de mesures tendant à créer un milieu de travail plus soucieux de la parité et plus réceptif aux besoins de tous les membres du personnel masculins ou féminins.
English: • government programs should focus on results and value for money;
French: • les programmes gouvernementaux devraient miser sur les résultats et l'optimisation des ressources;
English: The Government of Mexico has offered to Western Sahara (Sahrawi Arab Democratic Republic), a total of six scholarships, three of which are granted as part of the Non-Self-Governing Territories Programme, while the other three are granted as part of the Asia, Pacific, Africa and Middle East Programme (APAMO).
French: Le Gouvernement mexicain a offert au Sahara occidental (République arabe sahraouie démocratique) six bourses au total, dont trois sont octroyées dans le cadre du programme relatif aux territoires non autonomes, les trois autres étant décernées dans le cadre du programme pour l'Asie, le Pacifique, l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: Its services are therefore also offered in other languages such as Gujarati and Urdu.
French: • Commerce international Le service aide à préparer les firmes à pénétrer les marchés internationaux.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Global navigation satellite systems (GNSS) — Part 1:
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Système mondial de navigation par satellite (GNSS) — Partie 1:
English: The Committee of Ministers draws particular attention to the statement by the EU Council Chair, Ms Leena Luhtanen, who underlined that the establishment and work of the agency would not affect the Council of Europe's position as the primary source and interpreter of European human rights standards but instead add value to the important work carried out by the Council of Europe and other institutions.
French: Le Comité des Ministres attire particulièrement l'attention sur la déclaration de la présidente du Conseil de l'Union européenne, Mme Leena Luhtanen, qui a souligné que la création et le travail de l'agence ne porteraient pas atteinte à la position du Conseil de l'Europe en tant que source et interprète à titre principal des normes européennes en matière de droits de l'homme mais qu’elles apporteraient au contraire une valeur au travail important mené par le Conseil de l'Europe et d'autres institutions.
English: The Director funds (EX-01) their salaries and selected values and ethics projects undertaken for the department.
French: Le directeur de la Direction de l’éthique relève de l’agent principal de gestion des risques.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: On the west coast, dispatch earnings climbed by 19.8% to $9.6 million.
French: Une réduction de 40,7 % des primes de célérité a été affichée pour Churchill, Thunder Bay et la Voie maritime du Saint-Laurent, avec une baisse de 5,6 millions $, par rapport à 9,4 millions $ l’année précédente.
English: It still remains in operation, but has not required a keeper since 1928, when it was automated.
French: Il est toujours en opération, mais il n'a plus besoin de gardien depuis 1928, date de son automatisation.
English: The electronic health record system would enhance the ability of health care managers and researchers to identify and respond to medical errors or problems that occur in the health care system, and improve patient safety and quality of care.
French: À l’heure actuelle, il est difficile de bien cerner les problèmes inhérents au système de santé qui entourent la sécurité des patients pour une multitude de raisons, dont l’absence d’une infotechnologie apte à évaluer et à dépister les erreurs ainsi que la crainte de porter le blâme et de faire l’objet de litiges.
English: One day they may be identifying potential investors for new investment into Canada; another day, may find him or her briefing a Canadian company, advocating Canada's position on trade subsidies at the WTO, or networking with political and business leaders.
French: Le lendemain, ils pourraient rassembler de précieux renseignements qui permettront à des sociétés canadiennes de garder une longueur d'avance sur la concurrence étrangère. Un autre jour, ils pourraient défendre à l'OMC la position du Canada au sujet des subventions sur le commerce et créer des liens avec des personnalités du monde des affaires et de la politique.
English: Resources - Equipment, personnel and other assets to conduct monitoring and/or response operations.
French: Organisme ressource (Resource Agency) - Tout organisme qui possède ou contrôle les ressources requises par l’organisme directeur pour mener son intervention, ou qui y a accès.
English: > an identifiable champion or advocate for the idea, > clear passion, determination and commitment to the idea and to getting it implemented,
French: > existence d’un champion ou d’un défenseur de l’idée, > passion bien établie, détermination et engagement envers l’idée et le désir de la mettre en place,
English: The main objectives of the proposal are: – To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products; – To facilitate market access for advanced therapy products; – To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field; – To provide overall legal certainty.
French: La proposition a pour principaux objectifs: – de garantir un niveau élevé de protection de la santé des patients européens traités à l’aide de médicaments de thérapie innovante; – de faciliter l’accès au marché des médicaments de thérapie innovante; – d’encourager la compétitivité des entreprises européennes travaillant dans ce domaine; – d'assurer une sécurité juridique globale.
English: Hospitality Rentals Alterations Maintenance
French: Hébergement Locations Modifications Maintenance
English: Acrylic is a much better choice for windows and doors due to its resistance to weather and impact, as well as its cost.
French: L'acrylique est un choix supérieur pour les fenêtres et les portes grâce à sa résistance aux intempéries et aux bris, et en raison de son coût.
English: For pressure cargo tanks, the 0.50 m distance  may be reduced to 0.20 m.
French: En cas de citernes à pression la distance de 0,50 m peut-être réduite à 0,20 m;
English: Yes, Madam President.
French: Oui, Madame le Président.
English: In addition to these, the MA will produce a synthesis report specifically tailored for UNCCD.
French: En outre, l'EM établira un rapport de synthèse à l'intention expresse de la Convention.
English: "These funding allocations will help communities achieve needed improvements to their infrastructure," said Larry Bagnell, Yukon MP.
French: « Les fonds octroyés à ces projets permettront aux collectivités d'effectuer des travaux d'amélioration urgents à leurs équipements, précise Larry Bagnell, député du Yukon.
English: It was remarkable that the report did not provide adequate information on the situation of judges since, in his view, it was indispensable for States parties to provide data on the institutional framework and the basic principles that governed the functions of the judiciary.
French: Les informations fournies dans le rapport sur le statut des juges semblent incomplètes, ce qui est surprenant dans la mesure où il paraît indispensable que les États parties communiquent des données sur le cadre institutionnel et les principes fondamentaux qui régissent la fonction judiciaire.
English: • Standards, guidelines, quality and safety of services
French: • Normes, lignes directrices, qualité et sécurité des services
English: In 2003, she became the Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS).
French: Le Dr Pierre Charest a été nommé au poste de directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: We and the Council have repeatedly underlined the essential part that churches and other civil groups can play.
French: Le Conseil et nous-mêmes avons souligné à maintes reprises le rôle essentiel que peuvent jouer les Églises et d'autres groupes de la société civile.
English: However, the likelihood of any particular new enterprise surviving tends to decrease as this gap increases.
French: Toutefois, la probabilité de survie d'une nouvelle entreprise quelconque tend à décroître lorsque cet écart augmente.
English: We also envision that a resolution of this matter would include an agreement on the sharing of national resources and wealth in a manner that provides every governorate, state and region in the Sudan with a proportionate share so that the aspirations of the people can be met.
French: Nous estimons également qu'un accord sur le partage des ressources et des richesses nationales est nécessaire, sur la base du principe du partage des ressources nationales, de façon à permettre à toutes les régions et à tous les districts du Soudan de disposer d'une part proportionnelle, qui puisse permettre à cette population de réaliser ses aspirations en matière de développement.
English: (NL) Mr President, it is excellent that Parliament is stressing equal access to language facilities for all the Members of this House.
French: (NL) Monsieur le Président, je me réjouis que le Parlement insiste sur l'égalité d'accès aux infrastructures de langues pour tous les députés.
English: However, on a positive note, one-quarter of the women indicated at the time of the study that they were currently attending or enrolled in an educational institution.
French: Sur une note plus optimiste, près du quart des femmes rencontrées fréquentaient un établissement d'enseignement ou s'étaient inscrites à des cours au moment où se déroulait l'étude.
English: The proposed method of discharging the hydrostatic water incorporates pigging from the shore using a temporary air compressor station onshore to push the pig and hydrostatic water through the pipeline for discharge at the production platform.
French: La méthode envisagée pour faire évacuer l’eau hydrostatique consiste dans le fait de ramoner à partir du rivage en utilisant une station de compression d’air temporaire afin de lancer le racleur et l’eau hydrostatique à travers le pipeline vers la sortie au niveau de la plate-forme de production.
English: The project is to be executed in close cooperation with the national electoral authorities.
French: Le projet doit être mis en œuvre en étroite coopération avec les autorités électorales nationales.
English: 16.9.2 The Board, pursuant to 16.7.12.4, and the Council, pursuant to 16.6.10.1, may establish, modify or remove Total Allowable Harvests for Freshwater Fish or Wildlife populations from time to time in the Yukon but shall only do so if: 16.9.2.1 required for Conservation, public health or public safety; 16.9.2.2 required due to the inability of various Fish and Wildlife species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or 16.9.2.3 required to achieve the goals and objectives identified by species and population management plans; and only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: 16.9.2 La Commission - conformément à l'article 16.7.12.4 - et le conseil -conformément à l'article 16.6.10.1 - peuvent établir, modifier ou supprimer les récoltes totales autorisées fixées à l'égard des populations de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages au Yukon, mais uniquement si cela est nécessaire pour l'une ou l'autre des fins énumérées ci-après et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : 16.9.2.1 conservation, santé publique ou sécurité publique; 16.9.2.2 incapacité de diverses espèces et populations de poissons et d'animaux sauvages de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquêtes scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon; 16.9.2.3 réalisation des objectifs prévus par les plans de gestion des espèces et populations.
English: Possible elements of a draft decision on an agreed interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting
French: Eléments éventuels d'un projet de décision sur une interprétation acceptée du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion
English: This approach includes the idea that the State adopting it will accept the same claim made under the insolvency law of another State.
French: L'idée est que l'État appliquant cette approche acceptera une créance déclarée conformément à la loi sur l'insolvabilité d'un autre État.
English: Examples abound where CF technical, doctrinal and organisational ingenuity was brought to bear.
French: Il existe de nombreux exemples où l'ingéniosité des FC au plan technique, doctrinal et organisationnel a porté fruit.
English: During the Integrated Tactical Experimental Exercise (ITEE), the Aurora provided a level of surveillance and intelligence that was "absolutely phenomenal," says Lieutenant-Colonel Jeff Boucher, Commanding Officer of the Air Expeditionary Unit, which participated in the ITEE.
French: La caméra WESCAM EO/IR MX-20, qui offre un degré sans précédent de précision et de clarté, a servi à des opérations de recherche et de sauvetage et a mené à l'utilisation des appareils Aurora lors d'opérations menées au-dessus du sol, que les équipages appellent « opérations de surveillance ».
English: On November 16, 1987, the Deputy Minister made a final determination of dumping with respect to the wide flange steel beams and, on December 18, 1987, the Canadian Import Tribunal issued a finding of past, present and future material injury, in respect of the steel beams, to the production of like goods in Canada.
French: Le 16 novembre 1987, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping concernant les poutrelles en acier à larges ailes et le 18 décembre 1987, le Tribunal canadien des importations a rendu des conclusions de préjudice sensible passé, présent et futur à la production au Canada de marchandises similaires aux poutrelles en acier.
English: The starting points are more alike in this situation, that is, looking at the comparable price versus the transaction value of identical or similar goods.
French: Le point de départ est plus semblable dans ce cas, c'est-à-dire le prix comparable par rapport à la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables.
English: A public education program on behalf of the Priivacy Act was to be in place by winter, 1988.
French: Enfin, un programme de sensibilisation du public à la Loi devait être en place pour l’hiver 1988.
English: Progress has been made towards a system of information on children.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en place d'un système d'information sur l'enfance.
English: It is also a sign that the OLMC are becoming more and more familiar with the federal government and its programs and services.
French: Cela dénote également que les CLOSM connaissent de mieux en mieux l'appareil fédéral, ses programmes et ses services.
English: Serious cases are referred by ambulance to this 280-bed hospital.
French: Les cas graves sont référés en ambulance et soignés dans cet hôpital de 280 lits.
English: RESPECTING LEARNING RESPONDING
French: LE RESPECT L'APPRENTISSAGE L'ÉCOUTE
English: The active sampling methods require a pump and bubbler.
French: Avec les méthodes actives d'échantillonnage, il faut une pompe et un barboteur.