ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health Publication of results of investigations and recommendations for the substances — Benzene, 2,4-diisocyanato-1-methyl- (2,4-TDI), CAS No. 584-84-9 and Benzene, 1,3-diisocyanato-2-methyl- (2,6-TDI), CAS No. 91-08-7 — Specified on the Domestic Substances List [paragraphs 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas an assessment has been conducted pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 on TDI mixed isomers and that also covers the substances 2,4-TDI and 2,6-TDI; and Whereas 2,4-TDI and 2,6-TDI meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2,4-TDI and 2,6-TDI be added to Schedule 1 to the Act; Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a proposed risk management approach document, for a public comment period of 60 days, to continue discussions with stakeholders regarding the risk management actions for these substances.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT Publication des résultats de l’enquête et des recommandations pour les substances — Diisocyanate de 4-méthyl-m-phénylène (2,4-diisocyanate de toluène), numéro de CAS 584-84-9 et Diisocyanate de 2-méthyl-m-phénylène (2,6-diisocyanate de toluène), numéro de CAS 91-08-7 — Inscrites sur la Liste intérieure [alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu qu’une évaluation a été menée en vertu de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) sur le TDI (mélanges d’isomères) et que cette dernière porte également sur le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène; Attendu que le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène remplissent un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène soient ajoutés à l’annexe 1 de la Loi; Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur l’approche de gestion des risques proposée, pour une période de commentaires du public de 60 jours, afin de poursuivre les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de cette approche.
English: The results of the review are summarized in Table 1.
French: Indiens inscrits seulement; comprend tous les descendants des membres initiaux qui sont inscrits.
English: That will be quite inexplicable to the citizens of Europe.
French: Ce sera inexplicable pour les citoyens européens.
English: Feasibility Using the proposed table leads to better harmonization of the existing provisions.
French: Faisabilité L'utilisation du tableau proposé permet une meilleure harmonisation des dispositions en vigueur.
English: D. Examples of multi-species approaches to stream rehabilitation in the Great Lakes basin. Example 1:
French: D. Exemples d'approches multi-espèces pour le rétablissement dans le bassin des Grands Lacs Exemple 1 :
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio , Zain Iqbal and Joshua , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , philippe et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme , InterLangBot , Tieum et Nataraja et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A risk-based approach is used to evaluate the safety of the product in target species, as well as in non-target species, humans and the environment.
French: Une démarche fondée sur l'évaluation du risque est utilisée pour déterminer l'innocuité du produit pour les espèces cibles ainsi que pour des espèces non ciblées, les êtres humains et l'environnement.
English: Norms for testing are set out in the Technical Annex.
French: Des normes d'essai sont établies dans l'Annexe technique.
English: As a recent graduate from the Canadian Memorial Chiropractic College, I believe chiropractic is an effective approach, in achieving a speedy recovery for back pain, without the use of anti-inflammatory medications.
French: puissance de volonté à toute épreuve axées sur la réussite; il a passé un temps très considérable à maîtriser les techniques de préparation des patients au transport, les systèmes mécaniques et les signaux à bras et à faire des noeuds correctement.
English: • The Federal Communications Table on HRM was created as a forum for exchange of information and establishment of consensus on HR-related communications.
French: • On a créé la Table fédérale des communications sur la GRH qui sert de tribune favorisant la diffusion d'information et l'établissement d'un consensus concernant les communications sur les ressources humaines.
English: To produce a Tool Kit for policy makers as a basis for solid, demand-driven support programmes for reform at the country level.
French: Produire des outils pratiques à l'intention des décideurs pour élaborer au niveau national des programmes de réforme substantiels conçus en fonction de la demande.
English: Items 85 (r) and (u) of the provisional agenda*
French: Points 85 r) et u) de l'ordre du jour provisoire*
English: Actually "effective" can become rather fictitious.
French: Les ICBM soviétiques ne représentaient plus la principale menace.
English: 71112) and finish with at your choice or Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.
French: 71112) et terminez au choix avec le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.
English: Savhotel is close to the city centre, the exhibition centre, and just 9 km from the airport of Bologna. There is Wi-Fi access and free bikes are provided.
French: Le Savhotel se trouve à proximité du centre-ville, du parc des expositions et à seulement 9 kilomètres de l'aéroport de Bologne.
English: Staffing actions The staffing side of the picture is fairly straightforward conceptually.
French: Mesures de dotation Sur le plan conceptuel, la situation est assez simple en ce qui touche la dotation.
English: Specifically, in its Analysis Memorandum for Slocan Forest Products, Ltd., Commerce stated that:
French: (Analysis Memorandum for Slocan Forest Products, Ltd.), le Département du commerce a indiqué ce qui suit:
English: The NPP/solicitation documentation must contain the following statement:
French: L'APM et les documents d'invitation à soumissionner doivent porter la mention suivante :
English: Key words: spline finite strip method, curved slab bridges, reinforced concrete, nonlinear analysis.
French: Mots clés : méthode des bandes finies avec fonctions spline, ponts-dalles en courbe, béton armé, analyse non linéaire.
English: Later, this man became president of the Canadian subsidiary and remembered me when I was looking for a job.
French: Plus tard, cet homme est devenu président de la filiale canadienne et s'est souvenu de moi lorsque j'étais à la recherche d'un emploi.
English: Section Head, Materiel Identification 19.
French: Superviseur de l'entreposage 17.
English: Implementation of an improved environmental monitoring and evaluation system is expected to take place through the course of 2006.
French: Un système amélioré d’évaluation et de surveillance environnementales doit être mis en place au cours de 2006.
English: In the pleadings it submitted to the Court of Justice in the case, shortly to be decided, between it and the 'Journalisten' newspaper, the Council explained its position on openness and the principle of public access to official records.
French: La Cour de justice des Communautés européennes va bientôt statuer sur l'affaire opposant le magazine «Journalisten» et le Conseil de ministres de l'Union. Dans le dossier qu'il a adressé à la Cour de justice, le Conseil a clairement exposé son point de vue s'agissant de la transparence et de l'accès de tous les citoyens aux documents publics.
English: (1) Case C-245/95 P, European Parliament v Innamorati [1996] ECR I - 3423.
French: (1) Affaire C-245/95 P, Parlement européen v Innamorati [1996] ECR I - 3423.
English: DRDC will contribute scientific and technical training and support to assure the successful operation of the system.
French: RDDC offrira à la Marine une formation et un soutien scientifiques et techniques pour garantir le bon fonctionnement du système.
English: • facilitating a communications network that ensures First Nations, Inuit, and/or Northerners are informed and involved in energy-related activities;
French: • Animer un réseau de communications permettant d’informer les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord et de les faire participer aux projets énergétiques.
English: by the parent who cares for and brings up the children.
French: ´ Pour les enfants qui resident dans un autre pays
English: But that is not really my problem.
French: Ce n'est toutefois pas mon problème.
English: ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi entraîner avec elles un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la PE 371.783v01-00
English: Albertjan Dijk your enthusiastic skipper and host on board the SilhoueT is in the professional sailing business since 1991.
French: Albertjan Dijk sera votre batelier enthousiaste et votre hôte à bord de SilhoueT. Depuis 1991 il est impliqué dans la voile professionnelle à passagers.
English: Farmers should be members of water associations.
French: Les agriculteurs doivent donc être membres des associations de l'eau.
English: "When I went to Crane River and while I was there they wanted us to follow this policy that they had in place.
French: « Lorsque je suis allé à Crane River et pendant que j'y étais, ils voulaient que nous suivions la politique qu'ils avaient mise en place.
English: For residents of Quebec and Newfoundland a more complex procedure was required.
French: Pour les résidents du Québec et de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, une procédure plus complexe a été nécessaire.
English: The right of exclusive ownership of certain objects and facilities of national significance is reserved to Lithuania.
French: Le droit de propriété exclusive sur certains objets et certaines installations d'intérêt national est réservé à la Lituanie.
English: I hope I am not mistaken.
French: J'espère ne pas me tromper.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: He also sought an explanation of the exact status of the Convention in the Cambodian legal system.
French: Il souhaite, d'autre part, connaître exactement la place de la Convention dans le système juridique de l'État partie.
English: Its work among children, providing free elementary and preparatory education, had been especially critical, for it had helped shape the current Palestinian society and prepared generations of Palestinians for the establishment of their own State and institutions, while its services had helped build the needed self-reliance.
French: Ses activités auprès des enfants par lesquelles il dispense l'enseignement préparatoire et élémentaire a été particulièrement crucial car il a aidé à façonner l'actuelle société palestinienne et à préparer des générations de Palestiniens à l'édification de leur propre État et de leurs institutions, tout en leur apprenant à acquérir une indispensable autonomie.
English: Future climate scenarios in the Mediterranean anticipated global temperature increases and other changes that could further exacerbate existing problems over water scarcity and cause a decline in water quality and an increased intrusion of salt water into coastal aquifers.
French: Des scénarios sur l'avenir du climat en Méditerranée prévoyaient des augmentations générales de la température et d'autres changements susceptibles d'aggraver encore les problèmes posés par la rareté des ressources en eau, et d'entraîner une diminution de la qualité de l'eau et une pénétration accrue de l'eau salée dans les formations aquifères côtières.
English: The purpose of this course is to develop student understanding of the professional and ethical dimensions of officership.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Community regulations have numerous advantages over laws adopted in a national context, particularly in terms of the functioning of the internal market and harmonisation of competition within the EU.
French: Par rapport à des législations adoptées dans un contexte national, une réglementation communautaire présente de nombreux avantages, en particulier en termes de fonctionnement du marché intérieur et d’harmonisation des conditions de concurrence au sein de l’Union.
English: There are also numerous examples of SCP initiatives and activities in North America and Europe, initiated by national and local authorities, civil society, industry, and international agencies, for example sustainable labelling, sustainable public procurement, education, awareness raising, information sharing, campaigning, partnerships, CSER initiatives and sector-specific initiatives.
French: Il y a aussi de nombreux exemples d'initiatives et d'activités pour des modes de consommation et de production durables en Amérique du Nord et en Europe qui sont entreprises par les pouvoirs publics aux niveaux national et local, par la société civile, par les industriels et par des organismes internationaux, par exemple: label développement durable, marchés public durables, éducation, sensibilisation, partage d'informations, organisation de campagnes, partenariats, initiatives en relation avec la responsabilité sociale et environnementale des entreprises et initiatives sectorielles.
English: French-speaking people played an important role in developing the country and therefore have a special position in Canada.
French: Les francophones ont joué un rôle important dans le développement du pays et occupent donc une place spéciale au Canada.
English: • You'll have more energy to do the things you love
French: • Vous aurez plus d'énergie pour faire les choses que vous aimez
English: National Treatment (Articles 803, 903) Performance Requirements (Article 807)
French: Prescriptions de résultats (Article 807)
English: • Continue to implement Fairness Monitoring and Internal Disclosure programs;
French: • continuera à mettre en œuvre les programmes de surveillance de l'équité et de divulgation interne d'information;
English: Foster marketing of new or improved products and services.
French: Favoriser la commercialisation des produits et des services nouveaux ou améliorés.
English: Comparison between EU (25), ECAC and the rest of the world Number of findings (F) Number of States inspected Number of Operat. inspected Ratio of findings (Fcat./I)
French: Comparaison entre l'UE-25, la CEAC et le reste du monde Nombre de constatations (F) Nbre d'États inspectés Nbre d'exploit. inspectés Ratio de constatations (F cat./I)
English: In its first month of operation, over 100 000 visitors accessed it.
French: Le premier mois, ce site a eu plus de 100 000 visiteurs.
English: (That proved to be a wise decision because when he was later accused of pilfering some of the gold, he was able to quickly establish his innocence.)
French: (Cette décision s'est avérée judicieuse parce que, plus tard, on a accusé Phidias d'avoir volé des plaques d'or, et il a pu prouver son innocence sans problème.)
English: This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
French: Il demande un accès en totale franchise de droits et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d’origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles. Le 19 octobre, la Commission a adopté une communication sur les accords de partenariat économique (127).
English: (d) International and regional cooperation on the environmental aspects of water (freshwater, coastal and marine environment);
French: d) La coopération internationale et régionale sur la gestion écologique des ressources en eau (eau douce, milieux côtiers et marins);
English: , 17 minutes remain before the impact when the president of the U.S.A. arrives in the atomic fallout shelter.
French: , il reste 17 minutes avant l'impact quand le président des Etats-Unis arrive dans l'abri antiatomique.
English: The Lisbon Strategy is not only a five-ten year plan, but the foundation of our competitiveness and survival for the next 100-150 years.
French: La stratégie de Lisbonne est non seulement un plan à cinq-dix ans, mais aussi le fondement de notre compétitivité et de notre survie pour les 100 à 150 ans à venir.
English: Provisional agenda for the Second Extraordinary Meeting of the Parties
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième Réunion extraordinaire des Parties
English: The issues raised in the recommendations remain highly relevant, particularly with a view to taking stock of achievements and identifying remaining obstacles to the social inclusion of people with disabilities in Europe.
French: Les questions soulevées et les recommandations formulées restent très pertinentes, en particulier si l’on veut dresser le bilan des résultats obtenus et recenser les obstacles qui s’opposent encore à l’intégration sociale des personnes handicapées en Europe.
English: This points to the ongoing need for public education and information about NHPs.
French: C'est pourquoi il devrait y avoir de manière continue une sensibilisation et de l'information publique sur les PSN.
English: It requires States to establish the necessary safeguards to prevent abuse and ensure due process.
French: Elle exige que les Etats mettent en place les garde-fous nécessaires pour prévenir les abus et qu'ils veillent à des procès équitables.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 9 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 9 et a répondu aux questions soulevées lors de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Government of Canada  Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone | TOC | Previous | Next | List of Acronyms, Abbreviations and Symbols ≤ Less than or equal to ≥ Greater than or equal to AAFC Agriculture and Agri-Food Canada ATAC Air Transport Association of Canada AQA Air Quality Agreement AQRD Air Quality Research Division AQS Database Air Quality System Database (U.S.)
French: Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal  Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone | TdesM | Précédent | Suivant | Listes des acronymes, abréviations et symboles ≤ Plus petit ou égal ≥ Plus grand ou égal AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada AC Amélioration continue ACFC Association des chemins de fer du Canada ADI Avis d'intention AQA Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air AQS Air Quality System Database (É-U.)
English: This sometimes can result in limitations on what can be included in the fibre value, particularly when considering novel foods.
French: Des limites quant à ce qui peut être inclus dans la valeur des fibres, surtout dans le cas des aliments nouveaux, peuvent s'ensuivre.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ 2.3 The Panel completed its deliberations after a lengthy series of weekly meetings and reached the following broad conclusions which substantiated the findings of the CRS Evaluation:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ 2.3 Après une longue série de réunions hebdomadaires, le groupe d’experts a terminé ses délibérations et il est parvenu aux conclusions générales suivantes, qui confirment les constatations du CS Ex :
English: The official financial and material management information system for the department, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Pari-Mutuel Agency, the Canadian Dairy Commission, and the Canadian Grain Commission.
French: L’information que renferme cette banque comprend les curriculum vitae des membres, les décrets au moyen desquels les membres ont été nommés au Conseil, la correspondance et les demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: The Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM), though not involved with this specific aspect, could provide this service should the CFFM request it.
French: La DAPES, quoi qu´´elle ne participe pas à ce volet particulier, pourrait offrir ce service si le SIFC en faisait la demande.
English: Share information and intelligence on Canada-US issues with Canadian counterparts. Given the many experts on US issues in Canadian departments and agencies, practitioners must share information and insights from their interaction with US officials.
French: Partager l’information et échanger les renseignements sur les questions canado-américaines avec vos homologues canadiens. Étant donné qu’il existe un grand nombre de spécialistes des questions américaines au sein des ministères et organismes canadiens, les praticiens doivent partager l’information ainsi que leurs réflexions à la suite de leurs interactions avec les représentants américains.