ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBC/3/BDI/L.1 Conclusions of the third biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi [A C E F R S]
French: PBC/3/BDI/L.1 Conclusions du troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi [A A C E F R]
English: The young people will have an opportunity to take part in educational workshops on the administration of justice, talk to lawyers and learn more about their language rights.
French: Les jeunes auront l’occasion de participer à des ateliers éducatifs sur l’administration de la justice, s’entretenir avec des avocats et apprendre d’avantage sur les droits linguistiques.
English: One initiative that is helping the investigation and prosecution of traffickers is M, a confidential hotline for passing on information about crime anonymously.
French: Une initiative a été prise qui facilite les enquêtes menées contre les proxénètes et rend les poursuites plus faciles à engager : il s'agit de « M », ligne téléphonique confidentielle qui permet de communiquer des renseignements au sujet d'infractions de façon anonyme.
English: That provision is defined in greater detail, within the area in question, by the Directive.
French: Cette disposition a été explicitée, dans le domaine en cause, par la directive.
English: Finding other roles for health than simply leading is also important, as is not allowing health to "frame the issue too narrowly."
French: Il est également important de trouver d’autres rôles que celui de leader pour le secteur de la santé, de même que de ne pas lui permettre d’« enfermer un problème dans un cadre trop étroit ».
English: Collaboration 6. a) In the period since your last annual report, what has been the impact of the Canada Research Chairs Program on your level of collaboration?
French: Collaboration 6. a) Depuis votre dernier rapport annuel, quel impact le Programme des chaires de recherche du Canada a-t-il eu sur votre niveau de collaboration?
English: This suggests that GOB budget provision for BSS and, by inference, children, has markedly improved over the years, but that the targeting of external donor assistance needs improving, and is occurring within a shrinking total amount of funds.
French: Il semble en découler que les fonds publics alloués aux BSS et, par voie de conséquence, à l'enfance ont sensiblement augmenté au fil des ans mais que le ciblage de l'aide extérieure doit être amélioré et s'opérer au moyen de fonds dont le montant total est en baisse.
English: The problem is then handled in accordance with the terms and conditions of the cross-certification arrangement.
French: Le problème est alors résolu conformément aux modalités de l'entente de cocertification.
English: The government seems to be suggesting, however, that acquiring or capturing e-mails when they are stored at the sender's or the recipient's ISP or when they are under the control of the recipient could be considered a seizure.
French: Le gouvernement semble laisser entendre toutefois que l'acquisition et la capture de courriels entreposés chez le FSI de l'expéditeur ou du destinataire ou relevant du contrôle du destinataire devraient être considérées comme une saisie.
English: Popular queries (88-95): CONVERT wmf | convert WMV to MOV | mp3 | casino | cif | Reports | ISO | screensaver | More queries...
French: Popular queries (4-11): mp3 to track converter | convert jpeg to mpeg | voice changer male to female | password recovery | video converter avi mov | jpeg to pes convert | avi join | checker | More queries...
English: But then it went to the Council, which made substantial changes in its common position.
French: Par la suite cependant, elle aboutit au Conseil qui apporta des changements substantiels à sa position commune.
English: Neitzert, F. (1998), Development of a spreadsheet- based model for calculating road vehicle greenhouse gas emissions in Canada, in:
French: Neitzert, F. (1998), Development of a spreadsheet-based model for calculating road vehicle greenhouse gas emissions in Canada, in:
English: The selection board could have been seen as giving the appellant an unfair advantage over many of the other candidates.
French: On aurait pu alors accuser le jury de sélection de favoriser l’appelant par rapport à de nombreux autres candidats.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech The framework of predictable and growing federal support for health care would not have been possible without the Government maintaining balanced budgets or better.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004 Le cadre permettant d’offrir une aide fédérale croissante et prévisible n’aurait pu être mis en place si le gouvernement du Canada n’avait pas réalisé des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: A leading supplier of coatings to the global automotive market both for new cars and in the collision repair industry, DuPont this year broadened the global scope of the authoritative Automotive Color Popularity Report to include specific data from emerging markets India and Russia.
French: Fournisseur leader des peintures automobiles pour les véhicules neufs et d’occasion, DuPont a élargi cette année son étude afin d’y inclure les informations spécifiques des marchés émergents indien et russe.
English: It is best to put 100 to 150 ducklings under each brooder.
French: On place de 100 à 150 canetons sous chaque éleveuse.
English: Further, these groups are known to engage in commodity exchange smuggling whereby they deliver shipments of drugs and chemicals to the U.S. and return with other commodities such as cocaine, marihuana and firearms.
French: De plus, ces groupes sont impliqués dans l’échange de biens illicites, où ils livrent les cargaisons de drogues et de produits chimiques vers les États-Unis et reviennent avec d’autres biens illicites comme de la cocaïne, de la marihuana et des armes à feu.
English: Strengthening redress mechanisms provides a possible avenue for strengthening participation by empowering individuals to claim rights, which can also be significant in avoiding problems arising in the future.
French: Renforcer les mécanismes de recours offre une possibilité d'amplifier la participation en donnant aux individus les moyens de revendiquer leurs droits, ce qui peut en outre grandement concourir à éviter que des problèmes ne se posent à l'avenir.
English: For assets Ax-1 held at the end of the previous year and with the other variables defined as in footnote 16, the formula is  . [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [Retour] 18 Pour l’actif Ax–1 détenu à la fin de l’exercice antérieur et avec les autres variables définies à la note de bas de page 16, la formule est . [Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: With the support that the country has enjoyed for the strengthening of its judicial system, we hope that the issue of war crimes can also be resolved through the establishment of the War Crimes Chamber and the actions taken to allow it to operate free from outside influence so that it can carry out its mandate in a spirit of impartiality and political neutrality.
French: Avec l'appui dont bénéficie le pays pour le renforcement de son appareil judiciaire, il est à espérer que la question des crimes de guerre pourrait aussi être débloquée, grâce à la création de la Chambre des crimes de guerre et aux dispositions prises pour lui permettre d'échapper au trafic d'influence afin de s'acquitter de sa mission dans l'impartialité et la neutralité politique.
English: Collaboration between producers and users of data should be strengthened by having users involved in the development and implementation of data collection.
French: Il conviendrait de renforcer la collaboration entre producteurs et utilisateurs des données en associant les utilisateurs à l'élaboration et la réalisation de la collecte de données.
English: Over a period of six months, a total of 139 protesters were killed in clashes with police and security forces, mainly in Afghanistan, Libya, Nigeria and Pakistan.
French: Au Pakistan, la police ouvre le feu contre des manifestants et utilise des grenades lacrymogènes pour les disperser.
English: 3 Chapter 1 – British North America, 1758–1866
French: 3 Chapitre 1 – L’Amérique du Nord britannique, 1758-1866
English: A Transfer Value payment must be transferred to a locked-in RRSP or fund, another Registered Pension Plan, or to a financial institution to purchase an annuity.
French: Un paiement selon la valeur de transfert doit être transféré à un REÉR ou un fonds immobilisé, à un autre régime de pension enregistré ou à une institution financière pour acheter une rente.
English: Likewise, the Committee considered the documents containing inputs from the regional meetings that were convened in preparation for its first session in accordance with decision 1/COP.5.
French: Le Comité a examiné en outre les documents présentant les contributions des réunions régionales organisées pour préparer sa première session conformément à la décision 1/COP.5.
English: The protein is specific to the atrial tissue of the heart and plays a crucial role in how electrical impulses are conducted.
French: Cette protéine est propre au tissu auriculaire du coeur et joue un rôle crucial dans la conduction des impulsions électriques.
English: Legal counselling being mandatory, the investigator will make sure that the lawyer is present when the defendant is being heard.
French: La défense par un avocat étant obligatoire, l'organe d'instruction doit s'assurer que celui-ci est présent lorsque le prévenu est entendu.
English: Do items on the shelf need to be recalled?
French: Les produits sur les tablettes devront-ils faire l'objet d'un rappel?
English: Credit cards, and U.S. traveller's cheques and dollars are widely accepted.
French: Les cartes de crédit, les chèques de voyage en dollars américains et les dollars américains sont acceptés presque partout.
English: Rio De Janeiro, 3-14 June 1992.
French: Rio de Janeiro, du 3 au14 juin 1992.
English: 25 CFSD demilitarization centre in operation 25 CFSD is a pioneer in the demilitarization of controlled equipment.
French: Le centre de démilitarisation du 25 DAFC est ouvert Le 25 DAFC est un pionnier dans le domaine de la démilitarisation des équipements contrôlés.
English: We've got some easy and amazingly appetizing recipes that will take the guesswork out of cooking fish.
French: Voici des recettes faciles et particulièrement délicieuses qui révèlent tous les secrets de la cuisson du poisson et des fruits de mer.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 85b – National Film Board Revolving Fund............. 63,119,083 ..... 1,665,000 Increase Authority Vote 85 Vote 85 64,784,083 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 561 000 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........
English: He believes that any legislation required as a result of the Water Trade Sector Review should be able to be accommodated in the Weights and Measures Act and Regulations or by establishing specifications for water meters.
French: Il croit que toute réglementation qui se révélerait nécessaire à la suite de l'examen du secteur commercial de l'eau devrait être incluse dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ou faire l'objet d'une norme portant expressément sur les compteurs d'eau.
English: The IFs validate the competition schedule for their respective events taking place during the Games and they also nominate the referees, judges and other technical officials.
French: Les FI valident le programme de compétition pour leurs épreuves respectives qui ont lieu durant les Jeux et nomment les juges, arbitres et autres officiels techniques.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary and religious courts and procedures.” Sir Nigel RODLEY said that the structure of the second sentence would now suggest that the “appropriate measures” were only one among a list of the “following requirements”.
French: Ces principes sont sans préjudice de l'obligation générale de l'État de protéger les droits, consacrés par le Pacte, de toute personne touchée par le fonctionnement et les procédures de tribunaux de droit coutumier et de tribunaux religieux».  Sir Nigel RODLEY dit que la manière dont la deuxième phrase est maintenant structurée donne à entendre que les «mesures appropriées» ne sont qu'un exemple parmi les «prescriptions suivantes».
English: Moreover, the individual governments should introduce national breast-screening programmes in all the Member States, because early detection of breast cancer can significantly reduce mortality rates.
French: Par ailleurs, les gouvernements individuels devraient introduire des programmes nationaux de dépistage du cancer du sein dans tous les États membres, car une détection précoce peut fortement réduire le taux de mortalité.
English: Calls for a speedy implementation of Para 14 of Security Council Resolution No. 687 (1991) and Resolution No. 487 (1981) and the relevant UN General Assembly Resolutions concerning the establishment of zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: APPELLE à la mise en œuvre diligente du paragraphe 14 de la résolution du Conseil de sécurité no 687 (1991), la résolution 487 ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la création d'une zone libre d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: As regards the other States party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav republic of Macedonia", Romania, and Turkey.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il existait, durant la période de référence, des accords bilatéraux avec la Bulgarie, la Croatie, « l'ex-République yougoslave de Macédoine » , la Roumanie et la Turquie.
English: Water levels and water temperatures, based on snow pack levels and in-season temperatures, have the potential to affect the migration health of salmon.
French: Les niveaux et la température de l’eau, d’après le niveau de neige accumulée et les températures en saison, peuvent avoir une incidence sur la santé et sur la migration du saumon.
English: (Signed) Reyna Ochoa de Gaekel Director-General for Population and Migration Policy Republic of Honduras
French: La Directrice générale des politiques en matière de population et de migrations de la République du Honduras (Signé) Reyna Ochoa de Gaekel
English: 44.10 — Particle board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
French: 44.10 — Panneaux de particules et panneaux similaires, en bois ou en autres matières ligneuses, même agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments with travel policies that differ from those of the Secretariat are directed to publish their established travel policies in their DPRs and report on the resulting extra costs in comparison with the Treasury Board's travel policy.
French: Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor indique en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport à la politique du Conseil du Trésor concernant les voyages.
English: • Is an inventory of species occurrence in the watershed available to focus project design?
French: • Est-ce qu'un inventaire de l'apparition des espèces dans le milieu humide est disponible pour guider la conception d'un projet ?
English: option accepts a Propel Criteria object, allowing to narrow down the list of available options in the rolling list.
French: accepte un objet Criteria de Propel permettant de restreindre la liste des options disponibles dans la liste déroulante.
English: The Government On-Line (GOL) program has met with some success, said senior government analyst Massimiliano Claps, but it's just one layer, riding on top of a monolithic infrastructure.
French: Massimiliano Claps, analyste principal, a indiqué que l’initiative du Gouvernement en direct a remporté un certain succès, mais il ne s’agit que de la couche supérieure d’une infrastructure monolithique.
English: The Debian Project is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.
French: Le projet Debian est une association d'individus qui ont pris pour cause commune la création d'un système d'exploitation libre.
English: This matrix only provides a snapshot of existing partnerships.
French: Ce tableau ne présente qu’un instantané des partenariats existants.
English: The solution, therefore, is to create a depository for samples of biological material and state that this deposit satisfies the disclosure criterion.
French: La solution consiste par conséquent à créer un dépôt pour les échantillons de matériel biologique et de déclarer que ce dépôt satisfait au critère de divulgation.
English: Dictionary of natural resource management. Vancouver:
French: Conservation â€" Embarquez-vous : impÃ©ratifs de conservation du poisson de fond de l'Atlantique en 1996.
English: August 8, 2007 – Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew member Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams leave the Operations and Checkout building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, membre de l'équipage de la mission STS-118, sort du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et est sur le point de monter à bord du véhicule qui le transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: The EPOS terminal has a dedicated calculation unit encrypting data and another one for the other applications.
French: D'abord le terminal lui-même possède une unité de calcul dédié au cryptage (et une autre dédiée aux applications elles-mêmes).
English: Statistics on Participant Funding Program applications and awards Stakeholder satisfaction with public participation in the environmental assessment process
French: Données statistiques sur les demandes et les octrois d’aide financière aux participants dans le cadre du programme prévu à cet effet Satisfaction des intervenants relativement à la participation du public au processus d’évaluation environnementale
English: A key constraint during the previous programme was the lack of qualified human resources.
French: L'exécution du programme précédent a été principalement entravée par le manque de ressources humaines qualifiées.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-615 December 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by NorAir Flight Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-615 le 12 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par NorAir Flight Inc.
English: In this sense, the RCMP is no different than other foreign law enforcement agencies, as a recent Wall Street Journal article suggests.10 For example, in Germany, a new anti-terrorism command centre draws upon the services of the federal crime agency (BKA), the domestic intelligence service (BfV) and the foreign intelligence service (BND).
French: À cet égard, la GRC ne diffère en rien de ses homologues à l’étranger, comme on peut en déduire d’un article récent du Wall Street Journal10. En Allemagne, par exemple, un nouveau centre de commandement antiterrorisme fait appel à l’organisme fédéral de répression du crime (BKA) ainsi qu’aux agences de renseignement national (BfV) et de renseignement étranger (BND).
English: (c) Ensure that resident coordinators mobilize resources for the United Nations development system at the country level in accordance with UNDAF priorities;
French: c) Veiller à ce que les coordonnateurs résidents mobilisent des ressources pour le système des Nations Unies au niveau du pays, conformément aux priorités de l'UNDAF;
English: However, additional funding would be necessary to build and equip 348 classrooms over the next five years.
French: Toutefois, des financements supplémentaires sont nécessaires pour la construction dans les cinq années à venir de 348 salles de classe, ainsi que pour leur dotation en équipements.
English: I very much hope it will facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures, for the benefit of all European citizens.
French: J’espère qu’il facilitera la compréhension réciproque, stimulera la créativité, et contribuera à l’enrichissement mutuel de toutes nos cultures, et ce, au profit de tous les citoyens européens.
English: Although nonprescription drugs were available to treat scabies, so long as the disease was listed on Schedule A these drugs could not carry indications or directions for use relating to the treatment of this disease.
French: Bien que certains médicaments pour le traitement de la gale étaient déjà en vente libre, leur mode d'emploi ne pouvait être apposé sur l'étiquette tant que la maladie figurait à l'annexe A. 1. Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead Spring 2002
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant Printemps 2002
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur?
English: Decisions : 1998 Decision No. 229-A-1998 May 19, 1998 APPLICATION by Hudson Bay Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 229-A-1998 le 19 mai 1998 DEMANDE présentée par Hudson Bay Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Generally, in populations with high illiteracy there was low demand for education.
French: En général la demande d'éducation est faible dans les populations comptant des taux élevés d'analphabétisme.
English: The knowledge network would continue to be financed under the global and regional programme lines and could be considered for a move to the separate fixed programme line at a later date when it has been operational for some time.
French: Le réseau mondial de données continuerait d'être financé au titre de la rubrique des programmes mondiaux et régionaux, en attendant d'être classé, le cas échéant, sous une rubrique distincte d'affectation fixe une fois qu'il aura fonctionné depuis un certain temps.