ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.
French: Dans le cas des agents connus, l’efficacité et l’applicabilité ont été jugées moyennes.
English: N E W T E R M I N O LO GY A N D C H A P T E R S The Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition reﬂects the change in terminology from sexually transmitted disease (STD) to STI, which has been adopted to encompass both symptomatic and asymptomatic patient presentation.
French: N O U V E LL E T E R M I N O LO G I E E T N O U V E AU X C H A P IT R E S Les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 emploient une nouvelle terminologie (changement de MTS ou « maladie transmise sexuellement » à ITS) visant à reﬂéter les tableaux cliniques symptomatiques et asymptomatiques.
English: Work is underway in all three areas and improvements would increase the economic viability of buckwheat production.
French: Des travaux de recherche, dont les résultats attendus devraient accroître la viabilité économique de la production de sarrasin, sont en cours dans ces trois domaines.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law, and provide quality service in partnership with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, la Gendarmerie s'engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité de concert avec les collectivités qu'elle sert.
English: Its pages give tailor-made travel advice depending on the country of origin entered by the visitor.
French: Vous trouverez sur ces pages des conseils sur mesure en fonction de votre pays d'origine.
English: In accordance with the United Nations System Accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2004.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'actif et le passif monétaires sont réévalués par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2004.
English: What percentage of the Canadian population is male? _______________________________
French: Quel est le pourcentage d’hommes au sein de la population canadienne? ________________
English: The Council determines and recommends appropriate quotas for Inuvialuit harvesting of game in the North Slope and advises on measures required to protect habitat.
French: Il fixe et recommande les limites de prises pour le gibier récolté par les Inuvialuit sur le versant nord. De plus, le CCGF (VN) donne des conseils sur les mesures à prendre afin de protéger l'habitat.
English: The objective of this initiative is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic research by bringing together consortia to deliver genomics research, technology platforms and major genomics projects.
French: Cette initiative a pour objectif d'aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique en réunissant des consortiums pour mener des travaux de recherche, établir des plates-formes technologiques et réaliser de grands projets de recherche en génomique.
English: The African region was pushing for the creation of integration arrangements such as internal common markets, which offered a unique opportunity to deepen South-South trade on a regional and subregional basis.
French: L'Afrique cherchait à mettre en place des mécanismes d'intégration, tels que des marchés communs internes, tout particulièrement adaptés à un approfondissement du commerce régional et sous régional Sud-Sud.
English: "Click on image to view Sustainability Presentation"
French: "Cliquez sur l'image pour voir la présentation Gouv./ Services électroniques"
English: However, Enemion biternatum can be distinguished from T. thalictroides by the following:
French: Tubercules racinaires groupés. Hauteur de 10 à 20 cm.
English: In this regard, it maintains in particular that the IPPC Directive should not allow an IPPC permit to be required only after the actual construction of an installation, since in such a case, the public participation procedure preceding the issuing of the permit does not amount to “early public participation, when all options are open and effective public participation can take place”.
French: Dans ce contexte, il estime en particulier que la Directive IPPC ne devrait pas donner la possibilité de n'exiger un permis IPPC qu'après la construction d'une installation, car, dans ce cas, la procédure de participation du public qui précède la délivrance d'un permis ne commencerait pas «au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence».
English: (c) Encourage academic institutions to incorporate human rights and gender studies into their curricula and research;
French: c) Encouragent les établissements universitaires à inscrire les droits de l'homme et les études sexospécifiques à leurs programmes d'enseignement et de recherche;
English: • Beyond standard patent or even copyright provisions, communities retain exclusive control over their folklore innovations for as long as the community continues to innovate.
French: • Au-delà des dispositions normalisées concernant les brevets ou même les droits d'auteur, les collectivités conservent le contrôle exclusif sur leurs innovations en matière de folklore aussi longtemps qu'elles continuent à innover.
English: International Criminal Police Organization (Interpol) (General Assembly resolution 51/1)
French: Cour permanente d'arbitrage (résolution 48/3 de l'Assemblée générale)
English: Voting boxes will be set up to the athletes in each of the three Olympic villages, situated in Beijing, Quindao, and Hong Kong.
French: Des urnes seront mises à la disposition des athlètes dans chacun des trois villages olympiques situés à Beijing Quindao, et Hong Kong.
English: Case law on UNCITRAL texts (CLOUT) and digests of case law on Sales Convention and other uniform texts
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes
English: In that regard, he called for the early signing and entry into force of an agreement on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and for the establishment of such a zone in South Asia.
French: Il appelle donc les États à signer et à ratifier dans les meilleurs délais un accord sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Toronto, ON Québec, QC Air Fare: $911.23 Other transportation: $347.30 Accommodation: $1,112.10 Meals and incidentals: $112.30 Other: $187.71 Total: $2,670.64
French: Québec, Qc Tarifs aériens : 911,23 $ Autre transport : 347,30 $ Hébergement : 1 112,10 $ Repas et effets connexes : 112,30 $ Autre : 187,71 $ Total : 2 670,64 $
English: Canada is Austria's fifth largest export destination outside of Europe, after the United States, China, Japan and Turkey.
French: Notre pays est la cinquième destination des exportations de l'Autriche à l'extérieur de l'Europe, après les États-Unis, la Chine, le Japon et la Turquie.
English: Under this Plan, work has been done to inventory chlorine supply, demand and trends in use.
French: Aux termes de ce plan, des travaux ont été accomplis pour faire lâ€™inventaire de lâ€™approvisionnement en chlore, ainsi que de la demande et des tendances en matière dâ€™utilisation.
English: Field development activities were limited to the southern Northwest Territories, principally in the Cameron Hills Field.
French: Les seuls travaux de développement sur le terrain ont été exécutés dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, principalement dans le champ des collines Cameron.
English: Japan is already the world's second largest economy, and many believe that China will surpass the United States as the world's largest economy by the second decade of the next century.
French: Le Japon est déjà la deuxième puissance économique du monde et beaucoup de gens croient que la Chine dépassera les États-Unis pour l'importance de son économie dès la deuxième décennie du prochain siècle.
English: Will the IHRT involve other relevant regional, national and international partners in the planning and execution of the research project, and the dissemination of the research results?
French: Est-ce que l'ÉIRS fait intervenir d'autres partenaires régionaux, nationaux et internationaux compétents dans la planification et l'exécution du projet de recherche ainsi que dans la diffusion des résultats de recherche?
English: If a railway is unable to commit to a time window for spotting, then it follows that the same will hold true for delivery of the loaded car to the terminal.
French: La capacité de la CCB de respecter un délai serré visant l’acheminement du produit au navire dépend de l’engagement du client (si la vente s’effectue FAB) ou du propriétaire du navire (si la vente s’effectue CAF), c’est-B-dire s’ils sont prLts B amarrer le navire au silo terminal dans un délai serré, ou B conclure une entente d’achat importante sur une période continue, et ainsi B dépLcher réguliPrement des navires B charger.
English: With respect to development assistance, the Canadian International Development Agency has failed to make a foreign aid difference in Africa.
French: En ce qui concerne l’aide au développement pour l’Afrique, le bilan de l’ACDI n’a rien de reluisant.
English: Let me be perfectly clear: we are determined to maintain our Arab being, which is something that cannot be split off from our identity, our civilization, and our common destiny.
French: Il faut qu'il soit bien clair pour tous que nous demeurons attachés à la sauvegarde de notre entité panarabe qui est indissociable de notre identité, de notre civilisation et de notre communauté de destin.
English: The Group of Legal Experts examined a document prepared by Mr. Rogers consolidating all the comments received on the definitions issue from members of the Group.
French: Le Groupe d'experts juridiques a examiné un document établi par M. Rogers synthétisant toutes les observations formulées par les membres du Groupe sur la question de ces définitions.
English: Case Load During fiscal year 2004-2005, Health Canada received 1363 new access requests and 180 new privacy requests, with 355 access requests and 19 privacy requests carried over from the previous fiscal year.
French: Charge de travail Durant l'exercice 2004 - 2005, Santé Canada a reçu 1 363 nouvelles demandes d'accès et 180 nouvelles demandes de protection de renseignements personnels, en plus des 355 demandes d'accès et des 19 demandes de protection des renseignements personnels reportées de l'exercice précédent.
English: (6) The quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material indicated in the manifest must be in the same unit of measure as is used in the transit permit.
French: (6) Les quantités de déchets ou de matières sont indiquées dans le manifeste au moyen de l'unité de mesure utilisée dans le permis de transit.
English: International assistance could then play a positive and constructive role in promotion of civil society.
French: C'est ainsi que l'aide internationale pourrait jouer un rôle bénéfique et constructif dans la promotion de la société civile.
English: Mr Hubert Theuma (Malta) and Mr Øyvind Bøe (Norway) led brief discussions on IPRs which led to consensus on focusing the Group’s work on user generated content and the challenge to this increasingly popular form of expression and information by IPRs including digital rights management (DRM) and technical protection measures (TPM).
French: Il en ressort un consensus sur le fait que les travaux du Groupe doivent porter sur les contenus créés par les utilisateurs et sur les problèmes que posent pour cette forme d’expression et d’information de plus en plus répandue les droits de propriété intellectuelle, notamment du point de vue de la gestion des droits numériques (DRM) et des mesures de protection technique (TPM).
English: (d) The Human Drugs Clinical Review Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Memorandum of Understanding.
French: (d) L'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature du présent protocole d'accord.
English: Since the terms of office of Mr. Abraszewski, Mr. Ahounou, Mr. Kelapile, Mr. Maycock and Mr. Sharma will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-first session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM.  Abraszewski, Ahounou, Kelapile, Maycock et Sharma venant à expiration le 31 décembre 2006, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante et unième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: 100,000 children up to 3 years will be received in day nurseries.
French: 100 000 enfants de moins de 3 ans seront accueillis dans des crèches.
English: A recent example is the Memorandum of Understanding on Environmental Assessment of the Proposed Voisey’s Bay Mining Development (in Newfoundland-Labrador) that was announced on January 31, 1997.
French: Les normes visent à améliorer l'adhérence à la politique fédérale de réglementation dont les principales exigences sont : un processus d'élaboration de règlements ouvert et transparent; une analyse d'incidence tel un test des incidences commerciales ou l'équivalent pour évaluer les effets économiques des projets de réglementation; et un mécanisme d'audition des plaintes des clients. Un échéancier sera arrêté conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les examens et rapports de conformité aux normes de gestion.
English: Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000).
French: Le Black's Law Dictionary définit le terme « déraisonnable » comme suit : « irrational; foolish; unwise; absurd; silly; preposterous; senseless; stupid » (« irrationnel, fou, imprudent, absurde, sot, contraire au bon sens, insensé, stupide ») [traduction]. Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (C.U.P.E. c.
English: Items 6-8: Guidance of work areas
French: Points 6 à 8: Encadrement des domaines d'activité
English: In contrast to what one would gather from reports in the media, lowering costs is not one of the main motivations to increase foreign sourcing.
French: Contrairement à ce que l’on pourrait conclure à partir des rapports publiés par les médias, la réduction des coûts n’est pas l’un des principaux éléments de motivation pour accroître l’impartition à l’étranger. L’accès aux clients importants, la position géographique stratégique et les éléments stratégiques 346
English: In 2001, fewer than half the provinces had the resources to carry out HIV testing.
French: De ce fait, en 2001, moins de la moitié des provinces avaient les capacités de réaliser des tests de séropositivité.
English: Limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
French: Les restrictions imposées doivent être prévues par la loi et ne doivent pas être appliquées d'une manière propre à vicier les droits garantis par l'article 18.
English: Keenly aware of the importance of new information and communication technologies and the quantum leap they have taken in terms of both quality and output, the Ministry of Culture is striving to structure innovative ways of disseminating cultural information over the Internet.
French: Profondément conscient de l'importance des nouvelles technologies de l'information et de la communication, ainsi que des progrès exponentiels qualitatifs et quantitatifs qu'elles ont réalisés, le Ministère de la culture s'efforce de créer des manières novatrices de communiquer l'information culturelle sur Internet.
English: Systematically recording wildlife observations is an inexpensive method of collecting information about wildlife populations.
French: La consignation systématique des observations de la faune constitue une méthode bon marché pour recueillir des renseignements sur les populations fauniques.
English: Support the use of education to promote sustainable development, reduce poverty, train people for sustainable livelihoods and catalyse necessary public support for sustainable development initiatives, with action to:
French: Encourager l'utilisation de l'éducation afin de promouvoir un développement durable, de réduire la pauvreté, de former les populations pour qu'elles se dotent de moyens de subsistance durables et de mobiliser l'appui populaire nécessaire aux initiatives de développement durable, en prenant des mesures pour :
English: Welcomes the efforts of the Department of Public Information to reconstitute the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates;
French: Se félicite des efforts du Département de l'information pour reconstituer le Comité des publications, conformément aux prescriptions des organes délibérants ;
English: The development of a multi-language glossary of technical terms is another possible solution.
French: L’élaboration d’un glossaire multilingue des termes techniques est une autre solution possible.
English: (1995) analysed 234 table-ready foods and detected chloroform (at greater than the 5 µg/kg limit of detection) in 44 samples, including margarine (7.3 µg/kg), butter (38.9 µg/kg) and cream cheese (110 µg/kg).
French: (1995) ont analysé 234 aliments prêts à servir et y ont décelé le chloroforme (à plus que la l.d. de 5 µg/kg) dans 44 échantillons, y compris la margarine (7,3 µg/kg), le beurre (38,9 µg/kg) et le fromage à la crème (110 µg/kg).
English: Mr President, ladies and gentlemen, honoured visitors, the purpose of this reform of the block exemption regulation is to re-regulate the motor vehicle industry in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, cette réforme du règlement d'exemption par catégories vise à la réorganisation de la distribution automobile au sein de l'Union européenne.
English: A/60/312 Items 122 and 123 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Measures to strengthen accountability at the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/312 Points 122 et 123 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One thing that has so far failed to become established in the European structure is gender equality.
French: L’un des points qui manquent jusqu’à présent à la structure européenne est l’égalité entre hommes et femmes.
English: But that question is increasingly moot.
French: Cette question devient toutefois de plus en plus théorique.
English: Conferring of benefit (1.1) Notwithstanding subsection (1), if in a taxation year a corporation has paid a stock dividend to a person and it may reasonably be considered that one of the purposes of that payment was to significantly alter the value of the interest of any specified shareholder of the corporation, the fair market value of the stock dividend shall, except to the extent that it is otherwise included in computing that person’s income under any of paragraphs 82(1)(a), (a.1) and (c) to (e), be included in computing the income of that person for the year.
French: Octroi d’un avantage (1.1) Malgré le paragraphe (1), la juste valeur marchande d’un dividende en actions qu’une société verse à une personne au cours d’une année d’imposition est à inclure dans le calcul du revenu de cette personne pour l’année — sauf dans la mesure où elle est par ailleurs incluse dans le calcul du revenu de cette personne en vertu de l’un des alinéas 82(1)a), a.1) et c) à e) — s’il est raisonnable de considérer qu’un des motifs du versement est de modifier de façon sensible la valeur de la participation d’un actionnaire déterminé de la société.
English: They report a great deal of willingness on the part of educators to improve their educational programs, but there are currently significant resource and infrastructure constraints on their capacity to effect change.
French: Ils rapportent que les éducateurs font preuve de beaucoup de bonne volonté pour améliorer les programmes, mais que les contraintes en ressources et en infrastructures limitent leur capacité à effectuer des changements.
English: Railway Crossings Guide to Private (Farm) Crossings of Railways INTRODUCTION Effective July 1, 1996, the Railway Act was abolished, and provisions relating to rail transportation were included in the Canada Transportation Act (hereinafter, the CTA).
French: Traverses de chemins de fer Guide sur les passages à niveau privés INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les chemins de fer a été abrogée et des dispositions relatives au transport ferroviaire ont été ajoutées à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: The Strathconas were never the ‘12th Canadian Armoured Regiment’, nor was the squadron that went to Korea with the Special Force an ‘anti-tank squadron’ (p.
French: Les Strathconas n’ont jamais été le « 12e Régiment blindé canadien », pas plus que l’escadron envoyé en Corée avec la Force spéciale n’était un « escadron antichar » (p.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: Synthesis from UDP-[14C]glucose of charged lipid-linked glucosyl compounds by pea membranes was short-lived and of very limited magnitude compared with the synthesis of 1,4- and 1,3-linked β-glucans.
French: Nous avons étudié la synthèse de lipides glucosylés chargés à partir de l'UDP-[14C]glucose dans des préparations micro-somales de pois; les incubations démontrent que la formation de ces composés est rapidement terminée et que le niveau maximal d'incorporation est de beaucoup inférieur à celui des 1,3- et 1,4-β-glucanes synthétisés simultanément.
English: Please describe the situation of migrant children, with or without valid documentation, and provide information on their access to social and health Services, education and housing in the State party.
French: Décrire la situation des enfants de migrants, avec ou sans papiers en cours de validité, et fournir des informations sur leur accès aux services sociaux et de santé, à l'éducation et au logement dans l'État partie