ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures to support their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les critères afférents à l'assistance financière disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires ;
English: A fishery guardian repairing his deck July 15, 2004 observed two individuals hauling a flat-bottom dory onto the beach across Gander Bay at Harris Point.
French: Un garde-pêche qui réparait sa terrasse le 15 juillet 2004 avait observé deux individus en train de haler un doris à fond plat sur la plage, de l’autre côté de la baie Gander, à Harris Point.
English: I should also like to take this opportunity of warmly thanking everyone who has done their bit to achieve this success, not least the Commissioner and his staff.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour remercier chaleureusement tous ceux qui ont fait de leur mieux pour parvenir à ce succès, et notamment le commissaire et son équipe.
English: I also believe that this really is about fighting terrorism, and that must be a national function, because if it is passed on to the airlines, the responsibility will again lie with the passenger, and I do not believe that is where it belongs.
French: Je crois aussi que le cœur du problème, c’est la lutte contre le terrorisme, et que cette mission doit être assurée par les autorités nationales. En effet, si on la confie aux compagnies aériennes, la responsabilité retombera sur les passagers, et je ne pense pas que cela soit judicieux.
English: Members of the Panel were in Liberia from 18 February to 3 April 2009 and from 19 April to 20 May 2009.
French: Des membres du Groupe se sont rendus au Libéria du 18 février au 3 avril 2009 et du 19 avril au 20 mai 2009.
English: Armed with the knowledge that there is support for new initiatives and state-of-the-art infrastructure, institutions have been empowered to establish long-term strategic research priorities and to develop research plans—many for the first time—and set priorities for establishing new facilities, recruiting new talent, training, and fundraising.
French: Sachant qu’ils pourraient recevoir des fonds pour de nouvelles initiatives et des infrastructures de pointe, ces établissements ont pu s’engager davantage dans la planification à long terme de la recherche, préparer des plans de recherche — plusieurs pour la première fois — et définir des priorités pour la création de nouvelles installations, le recrutement de nouveaux talents, la formation et la campagne de financement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.67/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.67/Rev.1
English: The people of Bosnia and Herzegovina should engage fully in constructing their society together and not repeat the tragedy of the past by again following ultra-nationalist leaders into an historical cul-de-sac.
French: Les habitants de Bosnie-Herzégovine devraient s'engager pleinement et tous ensemble dans la construction de la société et éviter de répéter la tragédie du passé en se laissant de nouveau entraîner par des dirigeants ultranationalistes dans une impasse historique.
English: What is even more important is that the Ukraine authorities are planning finally to shut down the Chernobyl nuclear power station in the year 2000.
French: Il est encore plus important que les autorités ukrainiennes prévoient de fermer définitivement l'installation nucléaire de Tchernobyl en l'an 2000.
English: The goals of CapDEM are to: (a) identify and establish key capabilities with substantially reduced time, resources and risk associated with the whole process; (b) increase the quality, military worth and supportability of fielded systems while reducing total ownership costs throughout the life cycle; and (c) enable Integrated Product and Process Development (IPPD) across the entire acquisition life cycle.
French: Les objectifs du CapDEM sont : a) d’identifier et de mettre en place des capacités clés en réduisant d’importance le temps, les ressources et les risques inhérents à l’ensemble du processus; b) d’accroître la qualité, la valeur militaire et la soutenabilité des systèmes en service, tout en réduisant les coûts pour le propriétaire durant tout le cycle de vie; c) de faciliter le développement d’un produit et d’un processus intégrés tout au long du cycle de vie de l’acquisition.
English: The planning of the necessary legislative reforms had to take place within the framework of the Convention, which accordingly needed to be brought to the attention of all Government officials.
French: La planification des réformes juridiques nécessaires doit se faire dans le cadre de la Convention, laquelle doit, par conséquent, être portée à la connaissance de tous les fonctionnaires gouvernementaux.
English: The project will include the construction of a dam across Three Nations Lake, the infill of approximately one quarter of Three Nations Lake, the relocation of approximately 1.6 km of Three Nations Creek and the alteration of part of Three Nations Lake shoreline.
French: Une première ébauche du rapport d’étude approfondie devrait être terminée en été 2004. Routes Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le SOLG-MPO a examiné environ 530 projets routiers liés à l’habitat qui variaient du remplacement de traverses de cours d’eau, à
English: It is part of a series of standards, which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: Like many people you may have been taught not to use words like "I" in writing, yet personal words, used appropriately, are perfectly acceptable.
French: : Vous trouverez ci-jointe la lettre...
English: Through a competitive contracting-out process, the Space Technology Development Program, co-funds with industry, the development of high-risk technologies required for future space missions and offering a high international market potential.
French: Le Programme de développement de technologies spatiales finance, de concert avec l'industrie et par le biais d'un processus d'impartition par appel d'offres, la mise au point de technologies à haut risque nécessaires à de futures missions spatiales et présentant un fort potentiel de pénétration des marchés internationaux (dépenses de 12,2 millions de dollars).
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows: 2005 (in thousands) Accrued benefit obligation, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year Short-term portion (included in Accounts payable and accrued liabilities) Long-term portion $ 1,234 205 (162) 1,277 2004 (in thousands) $ 1,132 113 (11) 1,234
French: Voici l’information, évaluée à la date du bilan, à propos de ce régime : 2005 (en milliers) Obligation au titre des prestations constituées au début de l’exercice Coût de l’exercice Indemnités versées au cours de l’exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice Tranche à court terme (incluse dans les créditeurs et charges à payer) Tranche à long terme 2004 (en milliers)
English: The U.S. Shorebird Conservation Plan currently proposes an aerial survey of important winter C. a.pacifica sites on the Pacific coast, to which Canada could also add survey flights of the Lower Mainland.
French: Le U.S. Shorebird Conservation Plan présente actuellement un relevé aérien des sites d’hivernage essentiels du C. a. pacifica sur la côte du Pacifique, et le Canada pourrait également y ajouter des vols de relevés des basses terres du Fraser.
English: Kontakt mit uns und Sie verwirklichen Ihre Reservierung durch Form oder vorbei von den Telefonen des Kontaktes unserer Agentur.
French: Contactez avec nous et effectuez sa reserve a travers le formulaire ou au moyen des telephones de contact de notre agence .
English: This is a similar case to that of Loizidou.
French: Il s’agit d’une requête similaire au cas Loizidou.
English: There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on integrated operations teams, on Friday, 29 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur les équipes opérationnelles intégrées le vendredi 29 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • the Integration-Net Web site, an on-line communications and research tool for the Canadian immigrant-serving community, was developed.
French: • création du site Web Intégration-Net, un outil de communication et de recherche en ligne destiné aux travailleurs qui viennent en aide aux immigrants du Canada.
English: The principles underpinning those agreements were very important, in particular the principle of reciprocity.
French: Les principes sur lesquels reposaient ces accords étaient très importants, en particulier le principe de réciprocité.
English: • As the knowledge required to put together such a plan is diverse, persons of varying backgrounds would need to be brought together to lend their expertise.
French: • Étant donné que les connaissances nécessaires à l'élaboration d'un plan de cette nature sont diversifiées, on doit faire appel à des personnes au savoir-faire et aux antécédents variés.
English: Elders play a pivotal role in transmitting knowledge, but many are reluctant to share information with strangers for fear that the medicines will be commercialized.
French: Les anciens jouent un rôle clé dans la transmission du savoir, mais nombre d'entre eux hésitent à communiquer l'information à des étrangers, de peur que leurs remèdes ne soient commercialisés.
English: The representatives of Croatia and Germany informed the Working Group that their respective countries intended to ratify the Convention before the end of 2006.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Croatie ont déclaré que leur pays respectif envisageait de ratifier la Convention avant la fin de 2006.
English: (b) Surrounding facts and circumstances
French: b) Faits et circonstances
English: It was suggested, however, that the Commission should motivate a decision not to bring proceedings.
French: Il a été suggéré, cependant, que la Commission devrait motiver une décision de ne pas engager de poursuites.
English: Gilbert N'Diaye Administrative contact:
French: Gilbert N'Diaye Contact d'administration:
English: While the Secretariat believes that the issues which it has included below constitute challenges, it acknowledges that there are likely to be a variety of views on how and whether to take action to address them.
French: Il est d'avis que les questions évoquées ci-dessous représentent des contraintes, mais il reconnaît que ces questions susciteront probablement des réactions variées quant à l'approche à suivre et à l'opportunité d'adopter de quelconques mesures pour y apporter des réponses.
English: The launch of the euro has raised questions concerning the relationship between the exchange rate, the monetary policy of the ECB and the room for manoeuvre of national policy.
French: Le lancement de l'euro a soulevé un certain nombre de questions concernant la relation entre les taux de change, la politique monétaire de la BCE et la marge de manœuvre des politiques nationales.
English: Markets - Current - USA - St. Vincent - Czech Republic - Israel - South Korea
French: Marchés - Actuels - États-Unis - St-Vincent - République tchèque - Israël - Corée du Sud
English: The design control features of the Quality System Regulation came into effect on June 1, 1997 with no enforcement action taken until after June 1, 1998.
French: Les points concernant le contrôle de la conception du règlement sur le système qualité sont entrés en vigueur le 1er juin 1997, aucune poursuite n’ayant été entreprise après le 1er juin 1998.
English: Where a Contracting Party provides for any of the foregoing requirements and the requirements are complied with later than the date of receipt by the Office of the elements referred to in paragraph (1), but within the prescribed time limit, the filing date of the application shall be the date of receipt by the Office of the said elements.
French: Lorsqu’une Partie contractante prévoit la ou les conditions qui précèdent et que ces conditions sont remplies après la date de réception par l’office des éléments visés à l’alinéa 1) mais dans le délai prescrit, la date de dépôt de la demande est la date de réception desdits éléments par l’office.
English: It did not allow the representation of all Sudanese communities, including Darfuris and Southerners.
French: Le recensement n’a pas permis la représentation de toutes les communautés du Soudan, notamment les habitants du Darfour et du sud du pays.
English: It is worth noting that the 7th Framework Programme , including the various specific programmes and the research activities they give rise to, should respect fundamental ethical principles and give consideration to social, legal, socio-economic, cultural and gender mainstreaming aspects. ACTIVITIES The various objectives of this specific programme will be achieved by implementing a series of "Marie Curie actions" focusing on skills and competence development at all stages of a researcher's career.
French: Pour remarque, la mise en œuvre du 7e programme-cadre , y compris les différents programmes spécifiques et toutes les activités de recherche qui en découlent, sera guidée par le respect des principes éthiques fondamentaux mais également des aspects sociaux, juridiques, socio-économiques, culturels et d'égalité des genres . ACTIVITÉS La réalisation des différents objectifs du programme spécifique passera par la mise en œuvre de toute une série d'actions « Marie Curie » visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière.
English: Mr. TABATABAEI (Islamic Republic of Iran) said that he had listened with great interest to the Deputy High Commissioner's statement concerning the unmet needs of refugees and thanked him for his support for durable solutions for those persons, and particularly for the long-standing refugees, who accounted for 60 per cent of refugees and placed a heavy burden on the developing countries.
French: M. TABATABAEI (République islamique d'Iran) a trouvé beaucoup d'intérêt à l'exposé du Haut-Commissaire adjoint concernant les besoins non couverts des réfugiés et le remercie de son appui en faveur de solutions durables pour ces personnes, en particulier les réfugiés de longue durée, qui représentent 60 % des réfugiés et constituent un lourd fardeau pour les pays en développement.
English: - Fiji - Sri Lanka  - Malaysia - Tonga
French: - Hongrie (loi portant ratification No 7 de 1983);
English: Example 8 – For Saskatchewan See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 8 – Pour la Saskatchewan Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: Scope and Content The Michael Gnarowski fonds includes writers’ manuscripts and correspondence relating to the publishing houses Golden Dog Press and Delta (Canada) and the little magazines Yes (1956-70) and The Golden Dog (1972-74); writers manuscripts and correspondence relating to the McGraw-Hill Critical Views Series, edited by Gnarowski; and correspondence with writers Earle Birney, Louis Dudek, John Glassco, Carl Klinck, Irving Layton and Al Purdy.
French: Portée et contenu Le fonds Michael-Gnarowski contient des manuscrits de l’auteur et de la correspondance liée aux maisons d’édition Golden Dog Press et Delta (Canada) et aux petites revues Yes (1956-1970) et The Golden Dog (1972-1974), des manuscrits de l’écrivain et de la correspondance liés à Critical Views Series, de McGraw-Hill et publié par Gnarowski, et de la correspondance avec les écrivains Earle Birney, Louis Dudek, John Glassco, Carl Klinck, Irving Layton, et Al Purdy.
English: On the contrary, we are confronted with man-made obstacles: armed struggle (as for instance in Chechnya) or break-away regions with self-proclaimed leaders (such as in Transnistria).
French: Au contraire, nous sommes confrontés à des situations créées par l’homme: conflit armé (par exemple en Tchétchénie), ou régions sécessionnistes aux dirigeants autoproclamés (comme en Transnistrie).
English: Without adequate development, employment opportunities and improved socio-economic conditions throughout the country, we will run the risk of ordinary citizens falling hostage to extremist groups.
French: Si l'on ne parvient pas à atteindre un niveau de développement suffisant, à offrir des emplois et à améliorer les conditions socioéconomiques du pays, nous courrons le risque que les citoyens ordinaires deviennent otages de groupes extrémistes.
English: The restructuring of the security sector and the security of the borders of Timor-Leste was also emphasized.
French: La restructuration du secteur de la sécurité et la protection des frontières du Timor-Leste étaient deux autres domaines d'action prioritaires.
English: ◦ Which privacy law does the organization complained about have to comply with? (see above questions under Application of the Legislation), and
French: ◦ À quelle loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé est assujettie l'organisation visée dans la plainte? (Voir les questions précédentes concernant l'application de la loi.)
English: In this review, the use of bioassays with bacteria and microalgae for assessing copper bioavailability in marine and fresh waters and sediments is discussed, with particular emphasis on the limitations of current techniques.
French: Dans leur revue, les auteurs discutent lutilisation des bioessais comportant des bactéries et des micro-algues pour évaluer la biodisponibilité du cuivre dans les eaux douces et marines.
English: The adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will extend similar protection to all other cases of violation of the right to housing by allowing victims to submit communications to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'adoption du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels permettra de l'étendre à toutes les autres affaires de violation du droit au logement dont les victimes pourront ainsi soumettre des communications au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Benin's policy and national strategy document for the protection of children and its five-year programme, which were adopted on 6 and 7 November 2007, reflect the political resolve of the Government of Mr. Boni Yayi to commit itself further to defending the rights of children by respecting the provisions of conventions ratified by Benin.
French: Le document de politique et de stratégies nationales pour la protection de l'enfance au Bénin et son plan d'action quinquennal, validés les 6 et 7 novembre 2007, marquent la volonté politique du Gouvernement de M. Boni Yayi à s'engager davantage dans la défense des droits de l'enfant, en respectant les dispositions des conventions ratifiées par le Bénin.
English: To identify and gather information on possible options for management of POPs to meet obligations under the Stockholm Convention and relevant obligations under the Rotterdam Convention with indication of the scope of application, limitations, costs and benefits of each.
French: Rechercher et rassembler des informations sur les modes de gestion possibles de POP en vue de respecter les obligations énoncées par la Convention de Stockholm et les obligations pertinentes découlant de la Convention de Rotterdam en donnant des indications sur la portée de l'application de chaque type de gestion, ses limites, son coût et ses avantages.
English: The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
French: Les dispositions de l’article 8 s’appliquent aux produits, pièces, équipements, organismes et personnes qui ont été certifiés ou dont la certification a été reconnue conformément aux dispositions de la directive 91/670/CEE et de l’annexe III du règlement (CEE) n° 3922/91.
English: In addition, in resolution 778 (1992) the Council urged States to contribute funds from other sources to the escrow account.
French: Dans la même résolution, le Conseil a exhorté les États à verser des fonds d'autres provenances sur ce compte.
English: See UNDP, Human Development Report 2007/2008.
French: Rapport sur le développement humain, 2007-2008 du PNUD.
English: There should be enough contrast between the background and the traits or clothing.
French: Il doit y avoir suffisament de contraste entre le fond et les traits ou les vÃªtements.
English: That State took note of the discussion on the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, conducted by the Committee with a view to possibly finding a solution to the question of the definition and delimitation of outer space.  However, that State believed that clarification on the following questions would be needed prior to providing a response to the questionnaire:
French: Cet État, prenant acte du débat sur le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux lors des précédentes sessions du Comité, dont l'objectif était de parvenir à une formulation acceptable de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, a toutefois jugé qu'avant de répondre de manière détaillée au questionnaire, il conviendrait d'obtenir des précisions sur les points suivants:
English: International trade community -The Department plays an important role in negotiating Canada's trade arrangements with other nations and monitoring how those arrangements serve Canada's interests.
French: La collectivité commerciale internationale - Le Ministère assume un rôle important dans la négociation des accords commerciaux du Canada avec d'autres pays et veille à ce que ces accords servent les intérêts du Canada.
English: It’s Friday night and prison life goes on as usual.
French: C'est vendredi soir, et la vie de la prison se déroule comme d'habitude.
English: With a few exceptions, only two or three nurses from each site were enrolled at any one time.
French: Sauf quelques exceptions, seulement deux ou trois infirmières et infirmiers de chacun des établissements étaient inscrits en même temps.
English: This assistance has been guided with the evaluation tool of the Independent Technical Capacity Evaluation (ITCE™).
French: Une firme de consultation privée qui se spécialise dans les évaluations indépendantes de la capacité technique.
English: At the same time, it puts an end to the legal dispute between the European Union and Philip Morris.
French: En même temps, il met fin au conflit juridique opposant l’Union européenne et Philip Morris.
English: The take-up rate for antenatal HIV screening in public hospitals and polyclinics was approximately 99 per cent in 2006.
French: En 2006, le taux d'acceptation du test de séropositivité chez les femmes enceintes était de 99 % dans les hôpitaux et les dispensaires publics.
English: The users cite increasing quality, ease of storage, low costs and portion control as the major incentives for buying frozen.
French: Les acheteurs citent la qualité, la facilité d'entreposage, la faiblesse des coûts et l'uniformité des portions comme principaux motifs pour acheter des produits surgelés.