ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to satisfaction levels of the funding recipients include:
French: Sondage auprès des bénéficiaires du financement du MVC (n=20) Selon ce sondage, 60 p.
English: Linking grounds of discrimination to differential treatment must be done flexibly, based on the recognition that the grounds of discrimination listed in the Canadian Human Rights Act are intended to mark interests and needs that are vulnerable to being overlooked.   Once a link between the differential treatment and one or more prohibited grounds of discrimination is made, a service provider has an obligation to act effectively, both proactively and reactively.
French: Il faut donc faire preuve de souplesse lorsqu’on établit un lien entre des motifs de distinction illicite et une différence de traitement, tout en reconnaissant que les motifs énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne visent à signaler des intérêts et des besoins susceptibles d’être passés sous silence.  Le fournisseur de services qui établit un lien entre une différence de traitement et au moins un motif de distinction illicite est tenu de prendre des mesures proactives et réactives efficaces.
English: My delegation shares the fears that have already been expressed by several delegations that, unless appropriate joint and collective measures are taken, non-State actors might acquire and use weapons of mass destruction.
French: Ma délégation partage les craintes qui ont été déjà exprimées par plusieurs délégations à savoir que, si des mesures collectives appropriées ne sont pas prises, des acteurs non étatiques risquent d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive.
English: He called for a positive list of services to be subject to the country-of-origin principle and those to which private international law applied.
French: Il réclame une liste positive des services soumis au principe du pays d'origine et de ceux auxquels s'applique le droit international privé.
English: This treatment, as noted earlier, is not effective for patients with schizophrenia.
French: Ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer, cette forme de thérapie ne convient pas aux personnes atteintes de schizophrénie.
English: NHRL's core activities: reference services; surveillance outbreak investigation; quality assurance; research; and international activities.
French: Voici les activités de base des LNVR : services de référence; enquête sur les flambées épidémiques sous surveillance; assurance de la qualité; recherche; et activités internationales.
English: • Lise Lachance, two articles — one in 1996 and one in 1997.
French: • Lise Lachance, deux articles dont un en 1996 et un en 1997.
English: (a) Countries which, before January 13, 1968, have ratified the 1934 Act or the 1960 Act, and countries which have acceded to at least one of those Acts, may sign this Complementary Act and ratify it, or may accede to it.
French: a) Les pays qui, avant le 13 janvier 1968, ont ratifié l'Acte de 1934 ou l'Acte de 1960, ainsi que les pays qui ont adhéré à l'un au moins de ces Actes, peuvent signer et ratifier le présent Acte complémentaire ou peuvent y adhérer.
English: Others could be lawn care services, weed-control, and so on.
French: Mais on peut aussi envisager les services d'entretien des pelouses, la lutte contre les mauvaises herbes, etc.
English: Victims should be informed as to their essential rights and the prerequisites for assistance during proceedings, and prior to their first interrogation at the latest.
French: La victime doit être informée de ses droits fondamentaux et des conditions requises pour bénéficier d'une assistance lors de la procédure, et ce au plus tard avant sa première déposition.
English: • Course on security in the handling of financial information, for staff of the Federal Public Prosecutor's Office, and
French: • Un cours sur la sécurité dans la gestion de l'information financière.  donné à des agents du ministère public fédéral;
English: With 2006 now behind, we have a better sense of where the world economy is heading and how recent developments across Canada’s key export sectors are unfolding.
French: Maintenant que 2006 est derrière nous, nous avons une meilleure idée de la direction que prend l’économie mondiale et de l’évolution récente des principaux secteurs à l’exportation du Canada.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: • a certain level of documentation is required to evaluate whether a proposed intervention meets the Standards and Guidelines as program administrators do not have day-to-day contact with proponents; 
French: • Un certain volume de documentation est nécessaire pour évaluer si une intervention proposée respecte les Normes et lignes directrices parce que les administrateurs du programme n'ont pas un suivi quotidien avec les bénéficiaires;
English: Generally, the participating companies have been enthusiastic about participating in the project.
French: N o m d u G A L :
English: • medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with the Medical Services Plan; and
French: • les services médicalement nécessaires pour les bénéficiaires (habitants de la Colombie-Britannique) fournis par un médecin inscrit au régime d'assurance-maladie;
English: If you have any further questions about the Summit, please contact Tony Chin, CIHR-IHSPR Senior Projects Officer by e-mail or at 416-978 5174.
French: Veuillez adresser toute question sur le Sommet à Tony Chin, agent principal de projets, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), par courriel ou au 416-978 5174
English: This also means that when monitoring implementation, it should not be the means to an end, but the end itself, which should be looked at.
French: Désormais, plutôt que de s' intéresser aux moyens dégagés, le contrôle de l' exécution de ces directives devra porter prioritairement sur les objectifs fixés.
English: 3.1.2 A passenger service is said to be “in transit” in a particular country if it passes through that country in the course of a journey where the points of departure and destination are located in another country and if, unless otherwise authorized, no passengers are picked up or set down on the territory of the country passed through.
French: 2.1.2 Un service de voyageurs est dit « en transit » dans un pays déterminé lorsqu'il traverse ce pays au cours d'un voyage dont les points de départ et de destination sont situés dans un autre pays et que, sauf autorisation contraire, aucun voyageur n'est pris ou déposé sur le territoire du pays traversé.
English: Thirdly, we will not single out the Commission for specific criticism over underspending or for its failure to address the horizontal objectives sufficiently.
French: Troisièmement, nous n'allons pas pointer du doigt la Commission pour des critiques spécifiques concernant la dépense partielle des crédits disponibles ou son incapacité à satisfaire suffisamment les objectifs horizontaux.
English: "Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;"
French: Le 27 novembre 2003, le Conseil permanent de cette Organisation a adopté la décision n° 566 - « Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE »37.
English: CH4 Emissions During combustion of carbon based fuels a small portion of the fuel remains unoxidized as methane.
French: Émissions de CH4 Pendant la combustion des combustibles à base de carbone, une petite proportion du combustible reste inoxydée sous forme de méthane (CH4).
English: Item 14 and item 18 (see below) and the portion of item 15 involving the CBC transmitter addition at Gabriola Island are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 98.7 MHz.
French: L'article 14 et l'article 18 (voir ci-dessous) et la partie de l'article 15 concernant l'ajout d'un émetteur de la SRC à l'île Gabriola sont concurrents sur le plan technique en proposant l'utilisation de la fréquence 98,7 MHz.
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different greenhouse gases on global warming, with the effect of carbon dioxide being equal to one.
French: Ce concept offre une mesure relative des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l'effet du dioxyde de carbone équivalent à un.
English: In the same instrument, it is proposed that member states pay special attention (and take remedial action where appropriate) to recent worrying trends such as: - lawsuits brought against media professionals for acquiring or publishing information of public interest which the authorities sought without good reason to keep undisclosed; - cases of unjustified surveillance of journalists, including the monitoring of their communications; - legislative measures being taken or sought to limit the protection granted to "whistleblowers".
French: Dans cette même déclaration, il est proposé que les Etats membres soient particulièrement attentifs (et prennent le cas échéant des mesures pour y remédier) à certains faits préoccupants recensés récemment, tels que : - les procès intentés contre des professionnels des médias pour avoir acquis ou publié des informations d'intérêt public que les autorités cherchaient sans bonne raison à ne pas révéler ; - les affaires de surveillance injustifiée de journalistes, notamment la mise sur écoute de leurs communications ; - les mesures législatives prises ou envisagées pour limiter la protection accordée aux « informateurs ».
English: Effectiveness of communications in conveying historic importance Nearly three quarters of owners believe that their communications and presentation materials are effective in terms of conveying the historic importance of their sites.
French: Efficacité des communications pour transmettre l’importance historique Près des trois quarts des propriétaires croient que leurs communications et leurs documents de présentation transmettent efficacement l’importance historique de leur lieu.
English: The increased patenting of plant varieties or of products produced from genetic resources available in the developing countries without payment of fees/royalties to local communities, whose knowledge is used in such research, is a source of concern;
French: Il est préoccupant de constater que des brevets sont plus souvent accordés pour des variétés végétales ou des produits obtenus à partir des ressources génétiques disponibles dans ces pays, sans paiement de droits/redevances aux communautés locales dont les savoirs sont utilisés dans ces recherches;
English: This worksheet will help you prepare for your free, private, no obligation meeting with us.
French: Ce formulaire vous permettra de vous préparer à notre rencontre confidentielle et sans obligation.
English: To address the issue, the Government had created a Ministry of Youth and had launched a youth employment scheme.
French: Afin d'y faire face, le Gouvernement a créé un Ministère de la jeunesse et a lancé un plan pour l'emploi des jeunes.
English: Among these materials, demolition concrete (cement and bituminous concrete) offers a high recycling potential.
French: Parmi ces matières, les bétons de démolition (bétons de ciment et bitumineux) sont d’un fort potentiel de valorisation.
English: On the question in paragraph 32 whether individuals could create expressions of folklore, there was no doubt that societies and communities were made up of people and individuals and it was these people and individuals acting alone or in concert with others that created.
French: En ce qui concerne la question posée au paragraphe 32 sur le point de savoir si des individus peuvent créer des expressions du folklore, il ne fait aucun doute que les sociétés et les communautés sont constituées de peuples et d’individus et que ce sont ces peuples et ces individus qui créent, seuls ou de concert avec les autres.
English: The Chair feels that ideally for this part of our housekeeping we should have a running list of speakers for the whole duration of the general debate.
French: La Présidence pense que, idéalement, pour ce qui se rapporte aux questions d'intendance, nous devrions avoir une liste courante pour la durée complète du débat général.
English: As a recognized leader in the promotion of gender equality, CIDA continues to support the strengthening of women’s organizations and networks.
French: À titre de chef de file reconnu dans la promotion de l’égalité entre les sexes, l’ACDI continue d’appuyer le renforcement des organisations et des réseaux de femmes.
English: Therefore, it is instructive to contrast the energy production resulting from having designed the capacity of the hydro facility on the basis of these "extreme" scenarios under the possible future conditions of each of the scenarios.
French: Il est donc intéressant de mettre en contraste la production énergétique résultant de la conception de l'installation hydroélectrique sur la base de ces scénarios « extrêmes » dans les conditions futures possibles de chacun de ces scénarios.
English: Stan Hutchings Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stan Hutchings Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards? 5.3.
French: Seriez-vous intéressé par le développement de règles de certification et d'enregistrement au niveau national d'installations et de chercheurs, susceptibles de favoriser l'échange européen et international d'échantillons et d'expertise? 13.
English: In 2005, a baseline survey of public awareness showed that just under 2% of Canadians were able to name the Charities Directorate as regulator.
French: En 2005, une enquête initiale de la sensibilisation du public démontrait qu'un peu moins de 2 % des Canadiens étaient capables de nommer la Direction des organismes de bienfaisance comme organisme de réglementation.
English: To review and validate strategic plans for alternate dispute resolution and the litigation of cases, and to identify matters requiring policy development resulting from litigation excluding matters related to military justice and falling under the code of service discipline.
French: Conseiller le CEMD, étudier les grandes questions militaires liées au commandement, au contrôle et à l’administration des Forces canadiennes, et aider le CEMD à prendre des décisions. Fournir de l’information sur les opérations et activités en cours, les nouvelles questions et autres questions urgentes.
English: As a provider of capital assistance, UNCDF contributes in a concrete manner to the implementation of key development objectives embodied in the Brussels Programme for Action for the LDCs.
French: En tant que bailleur de fonds destinés à l'équipement, le FENU contribue de façon concrète à la réalisation des grands objectifs de développement consacrés dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA.
English: It is easy to join WebMoney.
French: Il est facile de s'inscrire à WebMoney.
English: Although the wording could be amended to read “the rights and obligations of the holder of a negotiable instrument or any similar instrument”, the problem remained how to amend the words “under negotiable instrument law”.  Under what law could those similar instruments be considered?
French: Même si l'on peut modifier le libellé pour parler de “droits et obligations du détenteur d'un instrument négociable ou de tout instrument similaire”, il reste à savoir comment modifier le membre de phrase “découlant du droit régissant les instruments négociables”, car on peut se demander de quel droit relèveraient ces instruments similaires.
English: Collect as many points as you can and try to top the high score list! The game will then show you how you can publish your high score in the table below.
French: Accumulez le plus de points possibles et tentez de vous placer en tête de la liste des meilleurs !
English: The aim is to help them start their own businesses and add to family income.
French: Pendant la seule période 2000-2001, il a accordé 15 676 prêts à des femmes dans les banques communales.
English: As far as the question of claims representatives is concerned, the European Commission did undertake a study. We looked at that study very carefully.
French: En ce qui concerne la question des représentants chargés du règlement des sinistres, la Commission a entrepris une étude que nous avons examinée très attentivement.
English: The third focuses on individuals who have lost their job due to mental illness or addiction and wish to reintegrate the labour market.
French: Le troisième porte sur ceux qui ont perdu leur emploi à cause d’une maladie mentale ou de la toxicomanie et qui souhaitent réintégrer le marché du travail.
English: IMAGINATION (CANADA) LTÉE Nova Scotia 2005-04-15 291680-1 IMC Canada Ltd.
French: IMAGINATION (CANADA) LTÉE Nouvelle-Écosse 2005-04-15 291680-1 IMC Canada Ltd.
English: That proves that the question is not related to the number of agenda items we have or the duration of our consideration of the items.
French: Cela prouve que la question n'est ni liée au nombre de questions inscrites à notre ordre du jour ni à la durée de notre examen des questions.
English: At present, however, participation in the digital environment exists only for a small percentage of the 6,000 or so languages in use today.
French: Or, à l'heure actuelle, une faible fraction seulement des quelque 6 000 langues encore en usage sont présentes dans l'environnement numérique.
English: This study investigated cardiorespiratory responses and muscle oxygenation during prolonged electrical stimulation (ES)-evoked leg cycling in individuals with paraplegia (PARA).
French: Le but de cette étude est d’analyser les ajustements cardiorespiratoires et l’oxygénation des muscles soumis à des séances prolongées de pédalage causé par l’électrostimulation (ES) des muscles de paraplégiques (PARA).
English: The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: La plaque inférieure porte des tétons, la plaque supérieure des alésages correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l'échantillon.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed Aldouri
English: To complete the set of teaching materials, the partners also published a collection of cards reproducing advertisements and publicity pieces.
French: Aﬁn de compléter l’ensemble de ces outils didactiques, les partenaires ont également publié une collection de cartes reproduisant des extraits d’annonces et autres publicités.
English: Through the National Women's Movement some local women's organizations started to experiment with developing a credit system from a traditional rotating credit association, which provides loans to members and non-members without collateral.
French: Avec l'aide du Mouvement national des femmes, certaines associations locales de femmes ont commencé à mettre en place de façon expérimentale un système de crédit s'inspirant des associations traditionnelles de crédit tournant, qui accordent des prêts à leurs membres, et à des personnes qui ne sont pas membres, sans exiger de garant.
English: On 11 September 2009, two rockets were fired across the Blue Line from a banana plantation near the Lebanese village of Al-Qulaylah, 6 kilometres south of Tyre.  The rockets landed in an agricultural area just north of the Israeli town of Nahariya, four kilometres south of the Blue Line.
French: Le 11 septembre 2009, deux roquettes ont été tirées par-dessus la Ligne bleue à partir d'une bananeraie située à proximité du village libanais d'Al-Qulaylah, à 6 kilomètres au sud de Tyr et ont atterri dans une zone agricole juste au nord de la ville israélienne de Nahariya, à 4 kilomètres au sud de la Ligne bleue.
English: Control of such thresholds is often difficult - the value is not given or is manipulated, and distinguishing between mail order and other package may not be easy.
French: Le contrôle de tels seuils est souvent difficile - la valeur n'est pas donnée ou est manipulée, et la distinction entre les ventes par correspondance et d'autres paquets peut ne pas être facile.
English: In all cases, the European Court found violations of the right to freedom of association (Article 11).
French: Dans toutes ces affaires, la Cour européenne avait conclu à des violations du droit à la liberté d’association (article 11).
English: In preparation for the implementation of IFRS, CATSA has begun a high-level scoping and diagnostic to determine the impact on the financial statements.
French: En vue de la mise en œuvre des NIIF, l’ACSTA a commencé une délimitation de la vérification et un diagnostic de haut niveau afin de déterminer l’incidence sur les états financiers.
English: Canada’s New Government is particularly interested in public safety.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’intéresse particulièrement à la sécurité du public.
English: The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
French: On dira que ce n'est pas de notre faute, que nous ne sommes pas responsables ? Nous sommes obligés d'adapter nos décisions au contexte", a-t-elle ajouté.
English: There is no dispute over values or objectives.
French: Les valeurs et les objectifs ne sont pas mis en doute.
English: improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints. [ COM(2007) 183 ] Top
French: une plus grande efficacité et une plus grande transparence dans l'analyse que fait la Commission des plaintes reçues concernant les entraves aux échanges, y compris un nouveau système rationalisé pour l'enregistrement des plaintes. [ COM(2007) 183 ] Retour en haut
English: That is why we wish that these two documents could clearly set out the official duties of the Chairmen and Special Coordinators, as well as on what principle of rotation their work will be based.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que ces deux documents définissent clairement les fonctions officielles des présidents et des coordonnateurs spéciaux et le principe de roulement sur lequel leurs travaux seront fondés.
English: Very convenient location, and the hotel allowed check in at 11am instead of the advertised 3pm, at no extra cost.
French: Position géographique excellente pour un WE de visite de deux jours.
English: 14.2.3 The Integrated Agriculture Training Program (IATP) was initiated in 2002 as a partnership between the University of Vudal, East New Britain, and the Australian Agency for International Development (AusAID).
French: 14.2.3 Le Programme intégré de formation à l'agriculture a été lancé en 2002 sous forme de partenariat entre l'université de Vudal, East New Britain et l'Agence australienne de développement international.