ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for the significant part its support has played in restoring peace and stability to Liberia,
French: Saluant la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, pour le rôle important que son appui a joué en faveur du rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria,
English: 3.1. a copy of such a regulation on paper and in a suitable electronic format in one or more of the working languages of the UNECE;
French: 3.1 d'une copie de ce règlement sur papier et sur support électronique approprié dans une ou plusieurs des langues de travail de la CEE-ONU;
English: A major community watershed management planning initiative is underway in the Pacific Region.
French: Une importante initiative de planification de la GCBH est en cours dans la région du Pacifique.
English: This, however, was still a very low proportion when compared with the administrative "load" of the Second World War. Much the same expansion occurred later, in November, when it was decided that only one battalion would go to Korea.
French: A son retour au Canada, M. Norman abonda dans le même sens et laissa entendre qu’il faudrait adjoindre au dispositif de combat du bataillon une unité de bain et de buanderie car, aurait-il dit, «La Corée est le paradis de la vermine30».
English: The number of mothers and pups was higher than expected for the total number of seals in Glacier Bay, indicating an immigration of some parturient females from outside Glacier Bay.
French: Le nombre de mères et de petits s'est avéré plus élevé que prévu par rapport au nombre total de phoques à Glacier Bay, ce qui indique qu'il y a eu immigration de femelles parturientes venues d'ailleurs.
English: If the Meeting of States Parties is in favour of the closure, the President shall declare the closure of the debate.
French: Si la Réunion approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.
English: Entirely designed by Protégez-Vous, the Buying Guide section offers consumers tips on travel, renovations, insurance, buying a home or a car, etc.
French: Entièrement conçue par Protégez-Vous, la section Guide d’achat offre entre autres aux consommateurs des conseils sur les voyages, les rénovations, les assurances, l’achat d’une maison ou d’une voiture.
English: There is no public support to change this any time soon.
French: Le public n’est pas en faveur d’un changement en ce sens pour le moment.
English: The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
French: La source principale d’information sur les résultats obtenus par le FEM sera le rapport final à présenter par l’État membre après la fin de la période spécifiée pour l’utilisation de la contribution, douze mois après la date de la demande.
English: I hope that the international community continues to pay attention to the region and to support democratic evolutions in the Balkans in order to make Europe a more coherent, stable, prosperous and peaceful environment.
French: Le Conseil de l’Europe doit apporter son assistance aux pays des Balkans occidentaux afin d’y consolider la démocratie pour que l’Europe devienne un espace plus stable, plus prospère et pacifique.
English: SCUBA Observations of MSX Infrared-Dark Clouds This news item was published in the 1999 June Solstice issue of Cassiopeia.
French: Observations de nuages, de type MSX, sombres dans l'infrarouge, avec SCUBA Cet article a été publié dans le numéro du solstice de juin 1999 de Cassiopeia.
English: Since the November 2000 report, Poland has continued to align its legislation more closely on the acquis but the Polish authorities must make additional efforts in order to meet the Community's minimum duty levels, in particular on cigarettes and mineral oils.
French:  Depuis le rapport de novembre 2000, la Pologne se rapproche de l'acquis mais les autorités polonaises doivent cependant faire des efforts pour respecter les taux minimums imposés par la Communauté (cigarettes et huiles minérales).
English: Mr. De Alba (Mexico), Vice-President, took the Chair.
French: M. De Alba (Mexique), Vice-Président, assume la présidence.
English: Stutz Schweisstechnik in Hinwil helped out with welding the aluminium parts.
French: L'entreprise Stutz Schweisstechnik d'Hinwil est venue à l'aide pour effectuer les soudures des pièces d'aluminium.
English: Guideline Nursery school volunteers included in the ratio are screened through the investigation authorization process, which includes criminal record and child abuse registry checks.
French: Ligne directrice Les bénévoles dans les prématernelles qui font partie du ratio personnel-enfants doivent faire l’objet d’une vérification du casier judiciaire et du registre des cas de mauvais traitement.
English: Apart from duly expressing our condolences regarding these bloody events, I believe that we must offer our strong support to the Philippine Government so as to establish how Europe may be of use in resolving the serious armed conflicts and opposition which are bathing this unfortunate country in blood.
French: Nous ne devons pas nous contenter d'exprimer mollement nos condoléances face à ces atrocités. Nous devons également offrir notre soutien indéfectible au gouvernement philippin afin de déterminer comment l'Europe peut contribuer à la résolution de ces graves conflits armés qui causent tant d'effusions de sang dans ce malheureux pays.
English: Taking into account those changes and with the aim of maintaining the quality of the administrative services, the new strategy is based on the following three pillars: excellence in staffing, motivation and individual development, and well-being at work.
French: Prenant acte de ces changements et dans le but de maintenir la qualité des services administratifs, la Banque a fondé sa nouvelle stratégie sur trois piliers : excellence dans l’affectation des ressources humaines, motivation et développement individuel, et bien-être au travail.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: His presentation provided an overview of the Canadian Shellfish Sanitation Program and its elements; aquaculture drug residue testing (focused on therapeutant use), the Healthy Salmon Program, and Pilot Compliance, Certification and Accreditation. <- Previous First Next ->
French: Date de modification : 2001-09-24 Haut de la page Avis importants
English: The issue was raised again during the Austrian Presidency, which then ensured that the Council was formally consulted to see whether it would agree to the consultation procedure.
French: L'affaire est ensuite revenue sur le tapis à l'époque de la présidence autrichienne qui, elle, a fait en sorte qu'une consultation formelle du Conseil ait lieu sur le sujet, afin d'examiner si ce dernier pouvait donner son aval à cette procédure de consultation.
English: Coordination between UNICEF and the Institute for Statistics (UIS) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been strengthened through common efforts to assess the quality of educational statistics obtained from administrative records; to identify needs for improvement at the country level where data are produced; and to consider ways in which administrative data can be combined increasingly with other data sources, particularly survey data, to produce better global estimates.
French: L'UNICEF a renforcé sa coopération avec l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au travers d'activités communes visant à évaluer la qualité des statistiques relatives à l'éducation provenant de dossiers administratifs, à définir les mesures à prendre au niveau des entités nationales d'où proviennent les données et à étudier les moyens d'utiliser conjointement les données administratives et celles provenant d'autres sources, en particulier les enquêtes sur les ménages, afin d'obtenir des estimations mondiales plus fiables.
English: On the basis of the requirements in the individual municipalities for renovation of obsolete properties, which are defined in accordance with objective criteria, the Business and Housing Board under the Ministry of Economic and Business Affairs allocates the total annual appropriation among the individual municipalities.
French: Sur la base des besoins des municipalités en matière de rénovation des biens immobiliers vétustes définis conformément à des critères objectifs, la Commission du logement et des affaires économiques du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce répartit une enveloppe globale de crédits annuels entre les différentes municipalités.
English: Very friendly owner speaks excellent English. Apartment accommodation so good i am returning their again this september 2009.
French: I liked being able to contact the person who took care of the Residence for advice and help.
English: Anyone having relevant information regarding suspicious activities which could pose a threat to national safety and security is encouraged to call the RCMP National Security Tip Line at 1-800-420-5805.
French: Toute personne ayant des renseignements pertinents sur des activités susceptibles de représenter une menace pour la sécurité nationale est encouragée à communiquer avec la Ligne info-sécurité nationale de la GRC, au 1-800-420-5805.
English: The principle of equality between the sexes is established in Algerian legislation by virtue of articles 29, 31, 33, 34, 36 and 51 of the Constitution.
French: Le principe d'égalité devant la loi est consacré par la législation algérienne en vertu des articles 29, 31, 33, 34, 36 et 51 de la Constitution.
English: This paper examines the effects of freeze-thaw cycling on the bond between FRP and concrete.
French: Cet article examine les effets des cycles de gel-dégel sur le lien entre les PRF et le béton.
English: It discussed: - The procedure for the hearing of cases by the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and the Annual Report for 2005 presented by the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men; - Data on projects and other activities regarding combating discrimination and establishing equal treatment which are all brought together on the web site of the Office for Equal Opportunities; - The preparation of a strategy for raising public awareness; - Two complaints submitted to the Board regarding unequal treatment of the disabled.
French: L’EOC collaborera avec le MOD pour suivre les progrès réalisés par ce dernier.130 Publication par la Commission pour l’égalité des chances de nouvelles directives en matière de harcèlement sexuel Les nouvelles directives visent à répondre aux questions fréquemment posées par les employeurs, à expliquer la situation juridique du point de vue de l’employeur et à examiner la manière la plus efficace de gérer les plaintes.
English: Sea Otter Management Plan, for Hakai Recreation Area.
French: Brian Gisborne a fourni les dénombrements historiques de la loutre de mer en Colombie-Britannique avant sa réintroduction et a gracieusement permis l’utilisation de ses photographies.
English: The Service reported that since the threat environment had altered little since the previous year, the operational and investigative focus of the CI program remained essentially unchanged.
French: Selon le compte rendu du Service, vu que le contexte de la menace n’a guère évolué depuis le dernier exercice, l’accent placé sur les opérations et sur les enquêtes, dans le programme de CE, est demeuré essentiellement inchangé.
English: Issues raised include demographic ageing, shortages of working age populations, dependency ratios and payment of pensions, and possible shortages of both skilled and less-skilled labour (see, for example, Punch and Pearce, 2000).
French: Parmi les problèmes soulevés, on peut citer le vieillissement démographique, l’insuffisance de la population active, le rapport de dépendance, le paiement des pensions et de possibles pénuries de main-d’œuvre qualifiée et moins qualifiée (voir, par exemple, Punch et Pearce, 2000).
English: The Directorate of Quality of Life will continue work to complete the remaining SCONDVA initiatives and to champion evolving QOL-related issues. In addition, the CDS will continue to address quality of life issues in his annual report to Parliament.
French: Le chef d’état-major de la Défense continuera de rendre compte de ces dossiers dans son rapport annuel, et les recommandations qui doivent faire l’objet d’une mise à jour annuelle auprès du CPDNAC seront traitées dans le rapport annuel du CEMD.
English: FICSA had submitted written comments to ICSC confirming staff support for three types of contract: short-term, fixed-term and permanent.
French: Dans des observations écrites, la FICSA a confirmé à la CFPI que le personnel était favorable à trois types de contrat : contrat de courte durée, contrat de durée déterminée et contrat permanent.
English: Norman Anderson, American Lung Association; Ellen Cooter, U.S. EPA; Gabrielle Kretzschmar, New Brunswick Partners in Agriculture; Garfield Marks, Greenhouse Gas Separation, Red Deer, Alberta; Sara Peckford, Conservation Corps Newfoundland and Labrador; Rhéal Poirier, Eastern Canadian Premiers= Association; Edward Smith, Community Recycling and Waste Management Committee, Cornerbrook, Nfld; Workshop Objectives: The primary objective of the workshop was to bring together health research, policy, public health and education, and stakeholder communities in both Canada and the United States to address climate change implications for outdoor and indoor air quality.
French: Norman Anderson, American Lung Association; Ellen Cooter, EPA des États-Unis; Gabrielle Kretzschmar, New Brunswick Partners in Agriculture; Garfield Marks, Greenhouse Gas Separation, Red Deer, Alberta; Sara Peckford, Conservation Corps Newfoundland and Labrador; Rhéal Poirier, Eastern Canadian Premiers' Association; Edward Smith, Community Recycling and Waste Management Committee, Cornerbrook, T.-N. Objectifs de l'atelier Le principal objectif de l'atelier consistait à réunir des représentants des milieux de la recherche en santé, des politiques, de la santé publique et de l'éducation ainsi que des intervenants du Canada et des États-Unis afin d'examiner les incidences du changement climatique sur la qualité de l'air intérieur et extérieur.
English: • eliminates the "not made in Canada" conditions in a number of duty-free provisions;
French: • élimine la condition « non fabriqué au Canada » de nombreuses dispositions prévoyant la franchise,
English: In March, two government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: Il a réuni une centaine d’écrivains, d’éditeurs, de professeurs d’université, d’avocats, d’experts en informatique et de fonctionnaires nationaux.
English: The procedures for implementation are as follows:
French: Les procédures de mise en œuvre sont les suivantes :
English: During that short period, nine interviews were actually conducted, the last one on 17 March, bringing the total number of interviews in all disciplines to 14.
French: Au cours de cette brève période, neuf entretiens ont eu lieu, dont le dernier le 17 mars, ce qui a porté à 14 le nombre total d'entretiens réalisés, toutes disciplines confondues.
English: Mr. ANDO said that he was happy with the report and written replies to the Committee's questions provided by the State party.
French: M. ANDO se déclare satisfait du rapport périodique et des réponses écrites fournies par l'État partie aux questions du Comité.
English: CANADIANS AND ISAF After the fall of the Taliban, the United Nations created the International Security Assistance Force (ISAF) to support the reconstruction of Afghanistan and stabilize the transitional government's authority.
French: LES CANADIENS ET LA FIAS Après la chute des talibans, les Nations Unies créèrent la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), pour contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan et asseoir l'autorité du gouvernement de transition.
English: Governments set policies and develop programs in these areas, and provide financial support to community groups engaged in public awareness and education campaigns.
French: Les gouvernements établissent des politiques et élaborent des programmes dans de tels secteurs, et assurent un appui financier aux groupes communautaires participant aux campagnes d'information et de sensibilisation destinées au public.
English: In conclusion, it is abundantly clear that the Security Council and, indeed, any other organ of the United Nations must join in a cooperative venture to face the challenges of this new millennium.
French: Pour terminer, il est tout à fait évident que le Conseil de sécurité et tout autre organe des Nations Unies doivent s'engager dans une entreprise conjointe pour relever les défis de ce nouveau millénaire.
English: The current escalation of illegal Israeli actions against the Palestinian people is compounding the suffering and hardships of the civilian population and exacerbating the prevailing humanitarian crisis.
French: L'escalade actuelle des actes israéliens illégaux contre le peuple palestinien aggrave les souffrances et les difficultés de la population civile et exacerbe la crise humanitaire actuelle.
English: Key words: nucleophilic aromatic substitution, phthalonitriles, bisphthalonitriles, 1,11,15,25-tetrasubstituted phthalocyanines.
French: Mots clés : substitution aromatique nucléophile, phtalonitriles, bisphtalonitriles, phtalocyanines 1,11,15,15-tétrasubstituées.
English: Clause 50 Dealing with things seized Excise Act, 2001 266(2)(d) Subsection 266(1) specifies that the Minister of National Revenue may sell, destroy or otherwise deal with any item seized in the course of an inspection under section 260.
French: Article 50 Sort des choses saisies Loi de 2001 sur l'accise 266(2)d) Selon le paragraphe 266(1), le ministre du Revenu national peut vendre ou détruire toute chose saisie lors d'une inspection effectuée en vertu de l'article 260, ou en disposer autrement.
English: Natural succession of the habitats occupied (Ernst 1976) and relatively small average clutch sizes (low reproductive potential) further exacerbate susceptibility to local extinction (Oldham 1991; J. Harding 1999, pers. comm. to USFWS).
French: La succession végétale naturelle qui s’opère dans l’habitat de l’espèce (Ernst, 1976) et le nombre relativement peu élevé d’œufs par ponte (faible potentiel de reproduction) accroissent le risque de disparition des populations (Oldham, 1991; J. Harding, 1999, comm. pers. avec l’USFWS).
English: Between 1993 and 1998 the focal point submitted three reports to the Secretary-General at the substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 of the Council (E/1994/83, E/1995/67 and Add.1, and E/1997/62).
French: Entre 1993 et 1998, l'organe de liaison a soumis trois rapports au Secrétaire général aux sessions de fond de 1994, 1995 et 1997 du Conseil économique et social (E/1994/83, E/1995/67 et Add.1, et E/1997/62).
English: In his review, he suggests that impervious land-use should remain below 10 percent as a guideline to protect stressed streams.
French: Dans son examen, il propose que l’utilisation des terres imperméables demeure en deçà de 10 %.
English: With this fine choice, you will discover flavours of leather and cream with a final note of clover.
French: Découvrez des saveurs de cuir et de crème rehaussées d’une finale de trèfle.
English: In practice, the United Kingdom High Commissioner to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the island is accordingly vested in him and is discharged by him and officers subordinate to him.
French: Dans la pratique, c'est le Haut Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande qui assume les fonctions de Gouverneur de Pitcairn et qui, à ce titre, est chargé d'administrer le territoire, tâche dont il s'acquitte avec le concours de subordonnés.
English: In such case, the custodial State could consider surrender to an international tribunal, or entertain a request for extradition from a State claiming to exercise universal jurisdiction.
French: Dans un tel cas, l'État qui a la garde est envisagé de remettre l'accusé à un tribunal international, ou faire droit à une demande d'extradition émanant d'un État déclarant exercer la compétence universelle.
English: The author speaks about the free software movement and its implications for computing literature and scholarship in the age of computer networks.
French: L'auteur rappelle comment est née la tendance à la diffusion de logiciels libre et ce qu'elle signifie pour le traitement de l'information, la littérature et les travaux d'érudition à l'ère des réseaux informatiques.
English: Skills-building in 32 countries (including 25 Least Developed Countries (LDCs), with plans to assist 15 additional LDCs in the near future) for action plan development as part of Stockholm Convention National Implementation Plan development; Delivery of international aspects of capacity building and expert assistance for National Implementation Plan development in 4 countries; Training to assist with National Profile development as part of National Implementation Plan development in 25 GEF-supported countries; Support for Non-Governmental Organisations through participation in a GEF project on capacity building with UNEP, UNIDO and the International POPs Elimination Network (IPEN); Participation in other GEF projects related to implementation of the Stockholm Convention; Training on risk management decision making, as part of considering options for management of individual POPs; Continuing participation of UNITAR in the IOMC Coordinating Group on Persistent Organic Pollutants; and Possible future UNITAR assistance (upon request) to countries and GEF Implementing Agencies for the execution of projects aimed at Convention implementation.
French: un renforcement des compétences dans 32 pays sur l'élaboration de plans d'action comme partie intégrante de la réalisation du Plan National de Mise en œuvre de la Convention de Stockholm (dont 25 Pays les Moins Avancés - PMA - et avec le projet d'aider 15 PMA supplémentaires prochainement), une offre d'expertise internationale dans le domaine du renforcement des capacités et dans le domaine de l'élaboration du Plan National de Mise en œuvre dans 4 pays, une formation pour réaliser un Profil National comme partie intégrante du Plan National de Mise en œuvre dans 25 pays soutenus par le FEM, une assistance aux organisations non-gouvernementales, par la participation à un projet de renforcement des capacités, financé par le FEM, avec le PNUE, l'ONUDI et le Réseau International pour l'élimination des POPs (IPEN), la participation à d'autres projets, financés par le FEM, relatifs à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm, une formation sur la gestion du risque lors du processus décisionnel, comme partie intégrante des différentes alternatives de gestion individuelle des POPs, la participation continue de l'UNITAR au sein du Groupe coordonnateur de l'IOMC sur les POPs, un éventuel soutien de l'UNITAR (sur demande) aux pays et aux Agents d'exécution du FEM afin d'exécuter des projets visant à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm.