ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in almost all parts of the world, globalization has reduced the role of the State and its economic and financial capacity to realize the right to development and to maintain, offer and guarantee basic public services in education, health and social security, particularly as a result of privatization.
French: Parallèlement, dans la plupart des régions, avec la mondialisation et plus précisément avec la privatisation, on a assisté à un effritement des fonctions économiques et financières qu'exerçait l'État pour traduire le droit au développement dans les faits et pour offrir et garantir des services publics de base dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: This, in turn, has amplified the gearing effect of Western European demand, on the one hand allowing Eastern manufacturers to export even more during periods of boom but on the other hand reinforcing the probability of negative shocks during the downturn.
French: Ce phénomène a lui-même amplifié l'effet de levier de la demande d'Europe occidentale, permettant d'un côté aux entreprises d'Europe orientale d'exporter davantage pendant les périodes de forte expansion mais, d'un autre côté, rendant plus probables les chocs négatifs en cas de changement de conjoncture.
English: It seeked to obtain further clarification, as other delegations had sought, to see that the target was to avoid duplication.
French: En résumé, la délégation du Canada s’est déclarée favorable à l’instauration d’un débat, mais elle aurait souhaité pouvoir compter sur le concours d’experts compétents.
English: Some Contracting Parties already provide for the recording at the national level of licenses in respect of international marks, such recording then having the same legal effect as does the recording of a license in respect of a national mark.
French: Certaines parties contractantes prévoient déjà l’inscription au niveau national de licences se rapportant à des marques internationales, ladite inscription ayant alors le même effet juridique que l’inscription d’une licence se rapportant à une marque nationale.
English: • Clothing change area adjacent to containment area (0.5 m2 per person).
French: • Vestiaire adjacent à la zone de confinement (0,5 m² par personne). o o
English: On 26 November 2007, between 1220 hours and 1335 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over the sea of Shikka in an easterly direction and circled over the sea off Shikka and Batrun.
French: • À 22 h 49, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers l'est, a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: For many of the soldiers, however, success was the result of a great esprit de corps, of great spirit.
French: Pour nombre de soldats, cependant, le succès tenait plutôt au formidable esprit de corps qui les animait. Je veux en savoir davantage...
English: • Computer-based modeling and simulation of vehicles and systems
French: • Modélisation et simulation informatisées de véhicules et de systèmes;
English: Regarding promotional activities, most partner key informants indicated that they promoted their projects through their web sites and CCOB's web site.
French: Deux autres informateurs bénéficiaires ont déclaré que les critères de financement restreignent quelque peu l'innovation, p. ex. en insistant plus sur le contenu que sur la technologie.
English: ‘Article 49 Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union Any European state which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
French: Cette politique est exécutée par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par les États membres, conformément aux traités.
English: It is acknowledged that involving both sexes in policy development improves policy and makes it more relevant to a varied population.
French: Il est reconnu qu’associer l’un et l’autre sexes à l’élaboration des politiques améliore celles-ci et les fait mieux correspondre à une population diversifiée.
English: As at March 31, 2003, the balance of the general operations account is $57.6 million ($72.9 million in 2002). b) Specified purpose accounts: Cash Entitlement for specified purpose accounts represents money received from external organizations which must be used for the purposes for which they are received.
French: Au 31 mars 2003, le compte des activités générales a un solde de 57,6 millions de dollars (72,9 millions en 2002). b) Comptes à fins déterminées Le droit en argent pour comptes à fins déterminées représente l'argent reçu d'organisations externes qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: We have, however, to recognize that this is better than nothing.
French: Toutefois, nous devons constater que ce résultat vaut mieux que rien.
English: Each entry shall be based on a dated and numbered supporting document, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 49.
French: Chaque écriture s'appuie sur une pièce justificative datée et numérotée, établie sur papier ou sur un support assurant la fiabilité et la conservation de son contenu pendant les délais visés à l'article 49.
English: The number of visitors to the United Nations Office on Drugs and Crime website during 2006-2007 (8.8 million) was almost double that of the previous biennium, and was 51 per cent higher than the target.
French: Le nombre de consultations du site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2006-2007 (8,8 millions) représente pratiquement le double du nombre enregistré au cours de l'exercice précédent et a dépassé de 51 % l'objectif fixé.
English: The Commission may do so after a period of 10 days following the Attorney General’s receipt of my decision that disclosure would not be injurious to any of the elements of NSC.
French: La Commission peut procéder ainsi après une période de dix jours suivant la réception par le procureur général de ma décision qu’une divulgation ne porterait préjudice à aucun des éléments de la CLSN.
English: As the scientific work within LOOP has shown, different state-of-the-art chemical transport models easily produce different NOx/VOC sensitivity for simulation of the same episode.
French: Comme il ressort des travaux scientifiques réalisés à l'aide du modèle LOOP, différents modèles avancés du transport chimique peuvent facilement livrer des valeurs de sensibilité aux NOx et aux COV différentes pour la simulation du même épisode.
English: Statements by representatives of civil society organizations (continued)
French: Déclarations de représentants d'organisations de la société civile (suite)
English: Finally there were inconsistencies in some of the author's supporting documentation, none of which supported a finding that she would be at risk in Pakistan.
French: Enfin, certaines des pièces justificatives présentées par l'auteur comportaient des incohérences, et aucune d'entre elles ne permettait de conclure qu'elle serait en danger au Pakistan.
English: You are now a young adult starting out in the job market.
French: Vous êtes maintenant un jeune adulte qui entame sa carrière sur le marché du travail.
English: With regard to the issue of financing for development, it is important that we begin to look at some quick wins.
French: Sur la question du financement du développement, il importe que nous commencions à chercher des solutions rapides et efficaces.
English: Capacity-building activities will be carried out, inter alia, through the ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Des activités visant au renforcement des capacités seront menées, notamment par l'intermédiaire du Programme commun d'assistance technique intégrée (CCI/CNUCED/OMC) et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés.
English: He therefore had no psychological problems at that point and he had no after-effects, which confirmed, in his opinion, that once the stress was removed, the symptoms disappeared.
French: Il n'a donc à ce moment pas de problème psychique, il n'a pas de séquelles ce qui confirme, à son avis, qu'une fois le stress parti les symptômes disparaissent.
English: I was shocked that four Member States of this Union - Italy, the Netherlands, Hungary and Slovakia - voted against the HRC resolution.
French: J'ai été choqué par le fait que quatre États membres de l'Union - l'Italie, les Pays-Bas, la Hongrie et la Slovaquie - ont voté contre la résolution du CDH.
English: Either party can ask the Federal Court of Canada to review a Commission decision.
French: L’une ou l’autre partie peut demander à la Cour fédérale du Canada de revoir une décision de la Commission.
English: FOR THOSE WHO WERE MEMBERS OF THE REGULAR FORCE, RESERVE FORCE CLASS "B" (TERM OF MORE THAN 180 DAYS), OR RESERVE FORCE CLASS "C" AT THE TIME OF THE INJURY, AND WHO WERE NOT COVERED BY THE GENERAL OFFICERS' INSURANCE PLAN
French: POUR CEUX QUI ÉTAIENT MEMBRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE, DE CLASSE " B " DE LA FORCE DE RÉSERVE (DURÉE SUPÉRIEURE À 180 JOURS) OU DE CLASSE " C " DE LA FORCE DE RÉSERVE LORSQUE LA BLESSURE A ÉTÉ INFLIGÉE, ET QUI NE FAISAIENT PAS L'OBJET D'UNE PROTECTION PAR LE RÉGIME D'ASSURANCE DES OFFICIERS GÉNÉRAUX
English: Thermolysis of 2d gave evidence for the intermediacy of O=C=CHC(SiMe3)=C=O (1d), with an 1H NMR signal at d 3.43, and the isolation of the unusual ketenyl lactone 6, which could arise by formation of an unsymmetrical [2+2] ketene dimer from 1d, followed by rearrangement and decarbonylation.
French: La thermolyse du produit 2d fournit des données suggérant la formation, comme intermédiaire, de la O=C-CHC(SiMe3)=C=O (1d) qui présente un signal en RMN du 1H à d 3,43; elle permet aussi d'isoler la lactone cétényle inhabituelle 6 qui pourrait provenir de la formation, à partir de 1d, de la formation d'un cétène dimère non symétrique [2+2] qui serait suivie d'un réarrangement et d'une décarbonylation.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,  Meeting on 14 November 2003,
French: Réuni le 17 novembre 2003,
English: TRAMA and the communities concerned then sell such tapes as they can to generate income4.
French: TRAMA et les communautés concernées vendent ensuite ces cassettes selon leurs possibilités pour en tirer des revenus4.
English: In the case of such offences, proceedings will not begin without the consent of the Attorney-General or, in Scotland, the Lord Advocate.
French: S'agissant de délits de ce type, la procédure n'est engagée qu'une fois donné le consentement de l'Attorney General (procureur général) ou bien, en Ecosse, du Lord Advocate (procureur général).
English: Each project is generally funded between 450,000€ and 750,000€ (i.e., approximately CAN $738,305 to CAN $1,230,502).24 Between one to three years The MC program awards Chairs in scientific or technological areas of research.
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur chevronné des IRSC pour les carrières en recherche? 16 53,3 % 6 20,0 % 8 26,7 % 0 0,0 %
English: Fraunhofer UK Dennis Harding the UK Operations Director of the Fraunhofer TEG Brighton in the UK described how the Fraunhofer Institute - a network of technology transfer organisations in Germany, has approached the issue of creating an international market for German Technology.
French: d’organisations de transfert de technologies implanté en Allemagne, a cerné le problème posé par la création d’un marché international pour la Technologie allemande. L’étude de cas était fondée sur son expérience de l’implantation d’une ramification de l’Institut Fraunhofer en Grande-Bretagne.
English: The last straw is that all those who have been complicit in these instances of embezzlement – the banks and administrations – will continue as before, while the company’s 36 000 workers are in danger of losing their livelihoods, and thousands of small dairy farmers are affected.
French: Le comble est que tous ceux qui ont été complices de ces détournements, les banques et administrations, continueront comme avant, alors que les 36 000 travailleurs de l’entreprise risquent d’y laisser leur gagne-pain et que des milliers de paysans producteurs de lait sont lésés.
English: Finland is in that way being granted the right to limit beer imports from third countries to six litres per traveller per day up until 1 January 2006.
French: La Finlande obtient ainsi le droit de limiter à six litres par voyageur la quantité de bière rapportée d'un pays tiers, disposition applicable de ce jour jusqu'au 1er janvier 2006.
English: This is where legislation has a serious role to play.
French: C'est dans ce domaine que la législation a un rôle sérieux à jouer.
English: However, I can see why their perception would be what it is.
French: Je comprends toutefois pourquoi telle est justement leur perception.
English: • Interim Report of Working Group C of the Domain Name Supporting Organization, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.:
French: • Interim Report of Working Group C of the Domain Name Supporting Organization, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (en anglais seulement) :
English: Such official may be required to reimburse the loss either partially or in full.
French: Dans l'affirmative, l'intéressé peut être astreint à rembourser, en totalité ou en partie, le montant de la perte.
English: The cash flow position of UNRWA remained critical owing to repeated funding shortfalls in previous years that had severely eroded the Agency's cash position (defined as the amount of cash on hand in Agency bank accounts at any point in time that could be used to meet basic obligations).
French: La position de trésorerie de l'Office est demeurée critique en raison de l'insuffisance du financement constatée à plusieurs reprises au cours des années précédentes, qui avait érodé la position de trésorerie de l'Office (c'est-à-dire le montant des liquidités disponibles à tout moment sur les comptes en banque de l'Office et utilisables pour répondre à des obligations de base).
English: I am writing to express our deep concern that the Canadian Council for International Co-operation (CCIC) – after decades of partnership with CIDA - may now be defunded. The Council of Canadians with Disabilities (CCD) is a member of CCIC and has been for many years.
French: Nous aimerions, par la présente, vous exposer nos inquiétudes quant à l’éventuel retrait du financement du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) et ce, après des décennies de partenariat avec l’ACDI.
English: To this end, and with a view to providing substantive policy guidance in the context of UNFCCC conference in December 2009, discussions are expected to help, inter alia:
French: À cette fin, et pour contribuer à la définition d'orientations stratégiques dans la perspective de la conférence de décembre 2009 organisée sous l'égide de la CCNUCC, les discussions devraient notamment aider à:
English: The Environmental Risks and Impacts of Navigation on the St. Lawrence River Issue:
French: Les risques et les consÃ©quences environnementales de la navigation sur le Saint-Laurent Sujet :
English: Considers that shifting the burden of proof on to producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible for a policy based on prevention to be promoted (as provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency1), and encourages the Commission to extend that obligation to Community legislation concerning all products; Amendment 8. Considers that shifting the burden of proof onto producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible for a policy based on prevention to be promoted (as provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency1), and encourages the Commission to extend that obligation to Community legislation concerning all products; considers that any increase in animal testing under the Action Plan should be avoided and full regard should be paid to the development and use of alternative methods; Or. en PE404.728v01-00 22/40 AM\718063EN.doc
French: Amendement 41 Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que le renversement de la charge de la preuve sur le producteur ou l'importateur quant à l'innocuité du produit permettrait de promouvoir une politique fondée sur la prévention, comme le prévoit d'ailleurs le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques , et encourage à cet égard la Commission à étendre cette obligation à la législation communautaire sur tous les produits; Amendement 8. estime que le renversement de la charge de la preuve sur le producteur ou l'importateur quant à l'innocuité du produit permettrait de promouvoir une politique fondée sur la prévention, comme le prévoit d'ailleurs le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques , et encourage à cet égard la Commission à étendre cette obligation à la législation communautaire sur tous les produits; estime qu'il convient d'éviter toute augmentation des tests sur les animaux en application du plan d'action et qu'il convient d'envisager sérieusement le développement et l'utilisation de méthodes de substitution; Or. en
English: Over the last 12 months, we have been consistently calling on the Palestinian Authority to take decisive action to reform, refocus and rehabilitate the Palestinian security services.
French: Ces 12 derniers mois, nous avons régulièrement demandé à l'Autorité palestinienne d'agir de manière décisive pour réformer, réorienter et remettre sur pied les services de sécurité palestiniens.
English: Within the Aboriginal community, over the past decade particularly, there has been a move to relearn the traditional ways and to move these ways back to the centre of Aboriginal life….What is occurring is that today’s Aboriginal identity [is being] examined and deliberately reconstructed to be as Aboriginal as possible….These reconstructed identities will provide a solid foundation for experimentation and perhaps change.
French: [TRADUCTION] C’est avec beaucoup d’appréhension que je vous présente ce mémoire qui a pour but la protection et la préservation de nos croyances et de notre culture traditionnelles et spirituelles. Lorsque le Créateur a mis l’homme rouge sur la terre, il lui a donné le droit inhérent de pratiquer ses croyances traditionnelles.
English: On 23 December, I received a copy of a note from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, Mr. Seyoum Mesfin, addressed to the President of the Security Council with regard to, inter alia, the implementation by Ethiopia of resolution 1640 (2005), stating that Ethiopia had responded “receptively” to the resolution, agreeing to reposition its troops away from the border.
French: Le 23 décembre, j'ai reçu copie d'une note que le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, M. Seyoum Mesfin, a adressée au Président du Conseil de sécurité et qui porte, entre autres sujets, sur l'application par l'Éthiopie de la résolution 1640 (2005).  Il y est dit que l'Éthiopie a été réceptive aux exigences de la résolution et qu'elle a accepté de repositionner ses troupes plus loin de la frontière.
English: • Broaden the reach of its leadership development courses within the Public Service by expanding the range of offerings to better reflect the diverse needs and circumstances of Public Service managers.
French: • élargira la portée de ses cours de développement du leadership dans la fonction publique en multipliant ses produits pour mieux refléter la diversité des besoins et des contextes de travail des gestionnaires de la fonction publique;
English: Mira Karybaeva, a prominent civil society activist from Kyrgyzstan, says the Panel is driv-
French: Le fait que ses membres représentent tout un éventail de professions et de domaines d’in-
English: A number of meetings and a visit to the people and facilities of Bayer BioScience in Ghent confirmed that I would be able to combine science and IT in this position and that there were possibilities for evolution and future opportunities in this role in the long term.
French: Quelques entretiens et une visite à la découverte du personnel et des infrastructures de Bayer BioScience à Gand m’ont confirmé que ce poste me permettrait de combiner science et informatique, et qu’il existait des possibilités d’évolution et de futures opportunités dans ce rôle à long terme.
English: Capacity and Resource Allocation provide a static assessment of the overall team capacity.
French: La Capacité des agents et l’Affectation des ressources permettent d’obtenir une évaluation statique de l’ensemble de la capacité de l’équipe.
English: According to paragraph 2 of article 9 of the abovementioned law, the measures of witnesses' protection are provisioned after justified provision of the competent district attorney.
French: - Aux termes de l'article 9, paragraphe 2, de cette loi, les mesures concernant la protection des témoins sont prises sur décision du procureur compétent.
English: The Committee welcomes the increase in representation of women in the House of Representatives of the National Assembly and in the local councils of deputies.
French: Le Comité se réjouit que les femmes soient davantage représentées à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale et dans les conseils locaux de députés.
English: The regulations limit the level of benzene and the benzene emission number (BEN)2 of Canadian gasoline and require reporting on the composition of gasoline that is produced, imported or blended3 . The regulations apply to all types of gasoline for sale or use in Canada, except gasoline for use in aircraft or competition vehicles or for use in scientific research.
French: Le Règlement limite la teneur en benzène et l'indice des émissions de benzène (BEN)[2] de l'essence canadienne et il exige que la composition de l'essence produite, importée ou mélangée[3], fasse l'objet de rapports. Ce règlement s'applique à tous les types d'essence vendus ou utilisés au Canada, sauf à l'essence destinée aux aéronefs, aux véhicules de compétition ou à la recherche scientifique.
English: While the Commission has signaled its intent to rationalize this regulatory framework in a purely digital environment, in our view, consideration should be given to moving more quickly to a simpler framework that is governed more by consumer demand and market-based subscriber fees.
French: Le Conseil a déjà annoncé son intention de rationaliser son cadre réglementaire lorsque l’environnement sera exclusivement numérique; cependant, à notre avis, le Conseil devrait procéder plus rapidement à adopter un cadre simplifié, davantage guidé par la demande du consommateur et par les tarifs d’abonnement fixés par le marché.
English: Following the Third Road Safety Week, the FEVR did a poll of its member associations.
French: À la suite de la troisième Semaine de la sécurité routière, la FEVR a demandé à ses associations membres de répondre à un questionnaire.