ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While acceding to the Nice Agreement the Union of Soviet Socialist Republics considers it necessary to declare that the provisions of Article 14 of the Agreement providing for a possibility of its application to colonies and dependent territories is in contradiction with Resolution of the General Assembly of the United Nations 1514 (XV) of December 14, 1960."
French: "Tout en adhérant à l'Arrangement de Nice, l'Union des Républiques socialistes soviétiques estime nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 14 de l'Arrangement prévoyant la possibilité de son application à des colonies et territoires dépendants est en contradiction avec la Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies du 14 décembre 1960".
English: However, the Yukon is not pursuing this idea at this time.
French: Le gouvernement trouve intéressante l’approche envisagée par les Territoires du Nord-Ouest pour régler ce probl…me, soit par le biais d’un réseau de communications numériques.
English: 4.1 On 22 February 2006, the State party confirms that the author has exhausted domestic remedies but submits that the communication is manifestly ill-founded and thus inadmissible.
French: 4.1 Le 22 février 2006, l'État partie a confirmé que l'auteur avait épuisé les voies de recours internes, mais il soutient que la communication est manifestement mal fondée et, partant, irrecevable.
English: Criticisms have largely focused on members of the state prosecutor's office for excessive zeal in launching prosecutions and in connection with freedom of expression and association. On the other hand they are accused of showing marked reluctance to investigate allegations of torture and ill-treatment.
French: D’emblée toutefois, ils relèveront qu’au cours de leur deux visites aucune allégation de corruption ou de manque d’indépendance et d’impartialité n’a été émise contre les juges en Turquie54, qui, comme dans d’autres démocraties en Europe, croulent sous le travail et souffrent d’un manque de moyens.
English: The domestic reform agenda is familiar to us.
French: Le programme des réformes intérieures nous est connu.
English: Comprising Command, Control and Communications (C3) and Intelligence, this capability includes DND assessment of developments around the world, and advice to government based on timely access to information and independent appraisals conducted in preparation for any CF commitment.
French: Cette capacité intègre le commandement, le contrôle et les communications (C3) ainsi que le renseignement, et permet ainsi au MDN d'analyser les développements sur la scène mondiale et de donner au gouvernement des avis qui s'appuient sur des renseignements fournis en temps utile et sur des évaluations indépendantes, avant d'engager les FC dans quelque opération que ce soit.
English: May be loaded js file is not complete.
French: Mai être chargé de fichiers js n'est pas complète.
English: The invasion was the Turkish government's reaction to a coup d'état by the Greek Cypriot National Guard against the government of Archbishop Makarios.
French: L'invasion était la réaction du gouvernement turc au coup d'État mené par la garde nationale chypriote grecque contre le gouvernement de l'archevêque Makarios.
English: The documents were discussed in plenary and advice provided to the Minister.
French: Les documents faisaient l’objet de discussions en session plénière, et le Conseil fournissait des avis à la ministre.
English: Environment Canada, Water Quality Branch, Moncton, New Brunswick.
French: Aschengrau, A., S. Zierler et A. Cohen, «Quality of community drinking water and the occurrence of spontaneous abortion», Arch.
English: If every bit of data that passes through the server every second is to be monitored, we forfeit what basically has made the Internet successful and has increased productivity in countries with high Internet use, namely the fact that everyone gets to be involved and to share knowledge.
French: S' il faut surveiller chaque bit de donnée qui passe sur le serveur toutes les secondes, on perd la base qui a fait le succès d' Internet et qui a accru la productivité dans des pays utilisant beaucoup le réseau, à savoir le fait que tous puissent participer et partager la connaissance.
English: Others have never left the country, either to visit or study abroad, because of financial difficulties and visa restrictions.
French: D'autres ne l'ont jamais quitté, ni pour des vacances ni pour des études à l'étranger, en raison de difficultés financières et de restrictions en matière de visas.
English: Contrary to other sectors most of the research activities are carried out outside the enterprises.
French: Contrairement à ce qui se passe dans d'autres secteurs, les activités de recherche se déroulent principalement à l'extérieur des entreprises.
English: The applicant's response to this argument is that from the time the Commission agrees to reconsider a claimant's claim, it has an obligation to reconsider that claimant's right to benefit.
French: À cet argument, le requérant répond qu'à compter du moment où la Commission accepte de réexaminer la demande d'un prestataire, elle a par la suite l'obligation de réexaminer le droit aux prestations de ce prestataire.
English: Let us hope that we are on the road to something extremely successful in the north of Ireland.
French: Espérons que le nord de l'Irlande soit maintenant engagé sur la voie du succès.
English: The social interactions thus engendered outside a family setting tend to encourage growth and tolerance in young minds.
French: Les interactions sociales qui se forment ainsi hors de l'entourage familial sont stimulantes et incitent les jeunes esprits à la tolérance.
English: Out of the 31 former camps of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), 15 will be expanded and 11 will be closed.
French: Quinze des 31 anciens camps de la Mission de l'Union africaine au Soudan seront agrandis et 11 autres fermés.
English: Despite these legislative measures, there is still the need to take further measures to secure this right.
French: Toutefois, d'autres mesures devraient encore être adoptées afin de garantir ce droit.
English: Prohibition of arbitrary dismissal
French: Interdiction du licenciement arbitraire
English: Helping Iraq unlock its own considerable resources remains a top priority for all of us.
French: Aider l'Iraq à débloquer ses ressources considérables reste une priorité essentielle pour nous tous.
English: Insofar as members of an international organization other than States are themselves international organizations, another option could be to refer only to States in all the provisions of the new chapter and to write some specific, albeit parallel, provisions with regard to international organizations as members of other international organizations.
French: Dans la mesure où les membres d'une organisation internationale autre que des États sont eux-mêmes des organisations internationales, une autre possibilité serait de parler uniquement d'États dans toutes les dispositions du nouveau chapitre et de rédiger des dispositions spécifiques, quoique parallèles, concernant les organisations internationales en tant que membres d'autres organisations internationales.
English: The report aims to raise awareness of the situation.
French: Le rapport vise à augmenter la prise de conscience de la situation.
English: Article 293 Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals: — the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals, — the abolition of double taxation within the Community, — the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries, — the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
French: Article 293 Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants: — la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants, — l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté, — la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes, — la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
English: (more) New standards approved for personal locator beacons ...
French: (plus) Changement des normes canadiennes pour les BLP ...
English: In Spring and Summer the terrace and gardens of the Hotel Ritz are the perfect meeting place in Madrid for a delightful al fresco lunch or dinner, or to sample traditional Spanish tapas.
French: Au printemps et en été, la terrasse et les jardins du Ritz sont l'endroit idéal pour se retrouver pour dîner ou déjeuner à la fraîche ou déguster des tapas traditionnels.
English: High-level interactive panel discussion on “Contribution and effectiveness of the United Nations development system”
French: Réunion-débat interactive de haut niveau sur le thème “Contribution et efficacité du système de développement des Nations Unies”
English: Canada will provide funding to CASP, which will be charged with running promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Cette initiative vise à encourager le secteur de production primaire à adopter des pratiques écologiques en faisant la promotion des options de financement, des autres ententes commerciales possibles et des outils de gestion des risques.
English: Victims of crimes committed outside their country of residence may approach an authority in their country of residence (assisting authority) for information on how to apply for compensation.
French: Ces derniers devraient avoir mis en place des dispositions nationales prévoyant un régime d'indemnisation des victimes au plus tard le 1er juillet 2005.
English: Strengthening Ties – Strengthening Communities8 offers a vision for Inuit, Métis and First Nations people (status or non-status, on or off-reserve) people to respond to HIV/AIDS.
French: Renforcement des liens – Renforcement des communautés8 propose une vision de réponse au VIH/sida à l’intention des Premières nations (en règle ou non, dans les réserves ou hors réserve), des Inuits et des Métis.
English: You can modify both the content and structure of your website through the means of a password-protected administrator interface.
French: Vous pouvez même modifier la structure de votre site Web grâce à une interface «administrateur» protégée par un mot de passe.
English: The current wording of Section 197(6.1) is as follows:
French: L'actuelle formulation du paragraphe 197(6.1) est la suivante :
English: The junior soldiers keep silent because of the punishment, the discipline, and just because of the fact that if they go forward, they have to return to their units, and who knows what will be done to them by their superiors?
French: Les soldats du rang se taisent à cause des punitions, des sanctions, et simplement parce que s'ils lèvent la tête, ils vont être renvoyés dans leurs unités, et Dieu sait ce que leurs supérieurs leur feront alors?
English: With this information PWGSC can negotiate lower prices for goods and services most needed by departments and agencies. 
French: À l'aide des renseignements recueillis, TPSGC peut négocier de meilleurs prix pour les biens et les services dont ils ont le plus souvent besoin.
English: APPENDIX C – CODE TABLES
French: Réfrigéré et chauffé par RS auto-alimentation
English: Insider trading and money-laundering were recently added to this list by the Act of 15 November 2001.
French: Récemment, la loi du 15 novembre 2001 a intégré à cette liste le délit d'initié et le délit de blanchiment.
English: Point sources of toxic organics to the upper St. Clair River.
French: Davies, K. «Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, PCDD's and PCDF's in fresh food composites grown in Ontario, Canada», Chemosphere, n° 17(2), 1988, p.
English: The soft and intact landscape offers many possibilties for your free time. Whether it be a ferry ride, a flight in a hot air balloon or taking a trip around the lake with inline-skating the Lake of Constance has it.
French: Le Thurgau offre de nombreuses possibilités.
English: June 8, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 13, 2006 to July 14, 2006 Delivery Date:
French: CNC Global Consulting Numéro de référence : 50110-06-0002 Date du contrat : 8 juin 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 13 juin 2006 au 14 juillet 2006 Date de livraison : 14 juillet 2006 Valeur du contrat : 20 704,50 $ Commentaires :
English: The Committee reiterates its request for information on guidelines on the use of physical restraints in institutions.
French: Il demande une nouvelle fois des informations sur les directives concernant l’imposition de contraintes physiques dans les institutions.
English: I find that the appellant did not have a reasonable period of time to seek employment offering a salary and conditions comparable to her previous employment.
French: Je considère que l'appelante n'a pas disposé d'un délai raisonnable pour chercher un emploi offrant un salaire et des conditions comparables à son emploi précédent.
English: M N(..12) Send dollars only – no decimals Round to the nearest dollar Must be 0 for NIL report N(5) Optional (O) - account security number of the third party filing the RSF (if applicable)
French: Ce message de mise à jour des partenaires commerciaux a été configuré à l’aide de la version 99B de la norme internationale UN/EDIFACT (Organisation des Nations Unies/Échange de données informatisé pour l’administration, le commerce et les transports).
English: - Building the capacity of the states in Africa to set and enforce the legal framework, as well as maintaining law and order;
French: • Renforcer la capacité des Etats d'Afrique d'instituer et de faire respecter la législation et de maintenir l'ordre;
English: The highest rates of snowmobile drowning were seen in the northern territories and the Atlantic provinces, followed by Ontario, Quebec and the Prairies (Figure 31).
French: FACTEURS DE RISQUE ENVIRONNEMENTAUX RÉGION Les taux de mortalité par noyade liée à des déplacements en motoneige les plus élevés ont été observés dans les territoires du Nord et les provinces atlantiques, suivis de l’Ontario, du Québec et des Prairies (ﬁgure 31).
English: According to the current Law on Social Care, a home for children and youth deprived of parental care provides accommodation, upbringing, education and training of children and youth deprived of parents, and of children and youth whose development is impaired by family circumstances, until the conditions are met for their return to their own families, adoption, inclusion into life outside social care institutions or for application of other appropriate form of care.
French: En vertu de la loi sur l'aide sociale, des foyers hébergent, éduquent, instruisent et forment les enfants et jeunes sans parents ainsi que ceux dont le développement est contrarié par leur situation familiale jusqu'à ce que les conditions soient réunies pour permettre leur retour dans la cellule familiale - dans le cas de ces derniers −, leur adoption, leur intégration dans la société ou leur prise en charge par d'autres structures appropriées.
English: Joint ministerial meeting between the European Union and Albania in the framework of political dialogue.
French: Réunion ministérielle conjointe, dans le cadre du dialogue politique, entre l'Union européenne et l'Albanie (affaires générales).
English: Folding of the Shapleigh and Merrimack Group rocks is interpreted to have occurred during the Acadian event, or before.
French: On croit que le plissement des roches des groupes Shapleigh et Merrimack s'est produit l'orogénèse de l'Acadien, ou plus anciennement.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)
English: She pointed out the importance of defining clearly the format and objectives of the discussion, as well as the issues to be discussed.
French: Elle a indiqué qu’il est important de définir clairement le cadre et les objectifs du débat, ainsi que les questions à examiner.
English: It does not take into account any program changes that are being incorporated into the AHRDS.
French: Il ne tient compte d’aucune modification apportée aux programmes qui sont en voie d’être intégrés dans la SDRHA.
English: Initiatives under consideration include enhanced riparian functionality, replacing perennial monoculture seedings with species complexes, including ecovar and sculptured seedings, managed grazing systems, wildlife corridors, invasive species control, and native prairie preservation; and 2.2.5 Agricultural Systems Research:
French: Exemples d’initiatives envisagées : amélioration de la fonctionnalité des berges, remplacement des semis de plantes vivaces en monoculture par des complexes d’espèces, notamment des semis de variétés écologiques et de graminées adaptées aux conditions locales, la gestion des systèmes de paissance, des couloirs pour la faune, la lutte contre les espèces envahissantes et la préservation des prairies indigènes; 2.2.5 Recherche sur les systèmes agricoles :
English: Figure 2.8 shows the distribution of scores on these tests, compared to the Canadian norms.
French: La distribution des scores obtenus au test du langage réceptif vaut la peine d’être souligné : environ 75 % des élèves de South Eastman ont obtenu une note inférieure à la moyenne canadienne de 100.
English: Mr. Doucet holds a degree in political science from the Université de Moncton and a law degree (common law program) from the University of Ottawa.
French: Me Doucet est diplômé du programme de science politique de l'Université de Moncton et du programme de droit (common law) de l'Université d'Ottawa.
English: A new Seniors Benefit Federal public pension benefits – Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Spouse’s Allowance (SPA) – make up the other pillar of the public pension system.
French: Une nouvelle Prestation aux aîné(e)s Les prestations de pension fédérales – la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l’Allocation au conjoint (AC) – constituent les autres piliers du système public de pensions.
English: Specifically, the program should inform decision making and best practices in the public and private sectors, as well as in civil society, by: l
French: Plus particulièrement, le programme devrait faire connaître les meilleures pratiques aux décisionnaires des secteurs public et privé, de même que de la société civile : l
English: Legislation outside the BIA.
French: Lois extérieures à la lfi.
English: Do you have access to the Internet?
French: Avez-vous accès à l’Internet ?
English: When responding, the relevant question must be copied from the questionnaire and then followed by the full response to the question.
French: Lorsque vous répondez, il est conseillé de transcrire la question pertinente figurant dans le questionnaire et d’insérer ensuite votre réponse complète à cette question.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJZ00 - First Nations Statistical Institute Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJZ00 - Institut de la statistique des Premières nations Liens institutionnels
English: These objectives span the range of protecting vital national interests, contributing to international peace and security and promoting national unity, democracy, the rule of law and individual rightsand freedoms.
French: Ces objectifs vont de la protection des intérêts nationaux vitaux à la défense de l'unité nationale, de la démocratie, de la règle de droit ainsi que des droits et des libertés individuels, en passant par la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Observers wondered if Canada is on the cusp of a major societal shift from a disease-based to a wellness-based way of thinking.
French: Les observateurs se sont demandé si le Canada n’est pas au seuil d’un grand virage sociétal, d’une façon de penser fondée sur la maladie à une façon de penser fondée sur le bien-être.
English: This part was built in the 19th C.
French: Esta parte fue construida en el S.XIX.
English: The Commission has established a very ambitious working programme which it intends to implement in close coordination with the Member States, some of which have also launched their own initiatives.
French: La Commission s’est fixé un programme de travail fort ambitieux qu’elle entend mettre en œuvre en étroite coordination avec les États membres, dont certains ont également lancé des initiatives originales.
English: Some participants suggested that a threshold not be used at all (i.e., all facilities using EO would be captured).
French: Certains participants étaient d'avis qu'aucun seuil ne devrait être utilisé, c'est-à-dire que tous les établissements seraient touchés.
English: Furthermore, the work in small groups, where they are shown that other children are also affected by this kind of problems and are taught how to learn from each other's experiences, helps them to better adjust to their new family situation.
French: En outre, le travail en petits groupes où les enfants constatent que d'autres enfants sont aussi touchés par ce type de problème et sont amenés à apprendre de leurs expériences respectives, les aide à mieux s'adapter à leur nouvelle situation familiale.
English: The assurance process alone, even when performed with due professional care, does not guarantee that all significant risks will be identified.
French: Le processus d'assurance, même résultant d'un examen effectué avec tout le professionnalisme voulu, ne permet pas à lui seul de garantir que tous les risques majeurs sont recensés.
English: Nurses are educated to care for patients, but the shortage of support staff has meant that nurses must attend to ancillary needs while patient care is neglected.
French: On forme les infirmières à dispenser des soins aux patients, et pourtant la pénurie du personnel de soutien les a forcées à vaquer à des tâches administratives et à négliger les exigences de base des patients.
English: Mr. Levitte (France)(spoke in French): The members of the Council have before them the report of the third Security Council mission to the Great Lakes region.  I believe that we may be able to use this meeting to reflect on the significance of our mission.
French: M. Levitte (France) : Chacun des membres du Conseil a sous les yeux le rapport de cette troisième mission du Conseil dans la région des Grands Lacs, et je crois que l'occasion de notre séance peut être saisie pour réfléchir au sens de notre action.
English: Si vous préférez ce quide en français, veuillez téléphoner à frais virés au (613) 951-9051.
French: If you would prefer this guide in English, please telephone (613) 951-9051.
English: Toll-free: 1-888-OPC-ALLO (1-888-672-2556)  Website: www.opc.gouv.qc.ca Bodily injury in the province of Quebec is covered by a government body, the Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).
French: Sans frais : 1 888 OPC-ALLO (1 888 672-2556)  Site Web : www.opc.gouv.qc.ca Au Québec, les dommages corporels sont couverts par un organisme gouvernemental, la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).