ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No standard methodology exists regarding impact testing, so the sponsor should provide a test method along with adequate rationale.
French: Comme il n'existe aucune méthode normalisée à ce chapitre, le promoteur doit lui-même fournir une méthode d'essai, accompagnée d'une justification satisfaisante.
English: As much information as possible should thus be provided on the plant site, the activities carried out in terms of production groups and production ranges, location of records, the number of plants producing the chemicals declared, access issues, health and safety measures and any administrative and logistical arrangements pertinent to the inspection.
French: Il faut également remettre à l'équipe d'inspection toutes les brochures portant sur l'usine et sur les produits fabriqués. Comme les déclarations annuelles ne contiennent pas beaucoup d'information sur le site, les inspecteurs en savent, en général, peu à l'avance à son sujet.
English: Though invisible to most people, certain sensitives (who have an awakened Agya Chakra) can see the auric field; therefore they can ‘see’ existent disease or even disease which has not yet manifested in the physical body.
French: Bien qu’invisible à la plupart, certaines personnes sensibles (dont le chakra agya est éveillé) peuvent voir le champ de l’aura ; elles peuvent ainsi déceler les désordres existants ou même ceux qui ne se sont pas encore manifestés dans le corps physique.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2009 (E/2010/36)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires de 2009 (E/2010/36)
English: Tuktut Nogait National Park Agreement (Pursuant to Order in Council P.C. 1996-1002 dated June 25, 1996) In May of 1996, Cabinet approved a set-aside for Inuvialuit preference in procurements related to the establishment, operation and maintenance of the Tuktut Nogait National Park.
French: Entente du Parc national Tuktut Nogait (Conformément au décret C.P. 1996-1002 daté du 25 juin 1996) En mai 1996, le Cabinet a approuvé une réserve pour accorder la préférence aux Inuvialuit dans les achats effectués en vue de la création, l'exploitation et l'entretien du parc national Tuktut Nogait.
English: By contrast, an estimated 1.8 tonnes per year would be released to the atmosphere if appropriate emission controls were implemented (Shen and Minns, 1997).
French: Par contre seulement 1,8 tonnes par année seraient rejetées dans l'atmosphère si les mécanismes de contrôle appropriés étaient mis en oeuvre (Shen et Minns, 1997).
English: The statistics for drug consumers by age category are the following:
French: Les statistiques par catégorie d'âge se présentent comme suit:
English: Rapporteur Report for justice and crime
French: Rapport du Rapporteur pour la justice et la criminalité
English: Some key issue areas include: cultural diversity; participation and inclusion of youth and ethnocultural minorities; intercultural and interfaith dialogue, rights and culture; identity and belonging; citizenship; social cohesion; and international cultural promotion.
French: Certains secteurs d’intérêt clés comprennent la diversité culturelle; la participation et l’inclusion des jeunes et des minorités ethnoculturelles; le dialogue, la culture et les droits interculturels et interconfessionnels; l’identité et l’appartenance; la citoyenneté; la cohésion sociale; la promotion de la culture internationale.
English: However, coordination was not enough.
French: Toutefois, la coordination ne suffit pas.
English: As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
French: (43) Étant donné la sensibilité du secteur, la fiabilité des opérateurs économiques qui obtiennent des marchés est cruciale.
English: It may be noted that the phrase “at the time of the application” appeared no longer to be an obstacle in practice and there was a general trend in favour of granting parties the opportunity to correct defects in the application.
French: On pourra noter que l'expression “au moment de la demande d'exécution “ ne semblait plus être un obstacle dans les faits et qu'il existait une tendance générale à permettre aux parties de rectifier les vices de la demande.
English: By contrast, the annual growth rate of short-term savings deposits (i.e. deposits
French: En revanche, la croissance annuelle des dépôts d’épargne à court terme (c’est-à-dire les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois) s’est sensiblement ralentie au cours de l’année.
English: Check to see if your operating system already includes a firewall and, if it doesn't, purchase one separately.
French: Vérifiez si vous en avez un, et si non achetez un.
English: Brussels, 19.12.2007 COM(2007) 824 final 2007/0293 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part Two
French: Bruxelles, le 19.12.2007 COM(2007) 824 final 2007/0293 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Deuxième partie
English: Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.28%.
French: Les taux d’intérêt à court terme, mesurés par le taux Euribor trois mois, demeureraient donc stables, à 2,28 %.
English: The Group obtained a list containing the names and descriptive information of the 129 secondary school pupils who had left the camp.
French: Le Groupe a obtenu une liste comportant les noms et les données personnelles des 129 élèves du secondaire qui avaient quitté le camp.
English: Through the First Nations component of the Canada Prenatal Nutrition Program, comprehensive community-based programs are in place to support pregnant women who face risks that threaten their health and the development of their babies.
French: Au moyen de la composante Premières nations du Programme canadien de nutrition prénatale, des programmes complets sont en place au sein des collectivités pour venir en aide aux femmes enceintes qui sont exposées à des risques qui menacent leur santé et le développement de leurs bébés.
English: Such configurations, and all the other types of abnormalities (as for example, lagging chromosomes, typical chromosome bridges, fragments, and micronuclei), were observed at decreasing frequencies throughout root growth.
French: De telles configurations et tous les autres types d'anomalies (telles que, par exemple, les chromosomes retardataires, les ponts chromosomiques typiques, les fragments et les micronoyaux) ont été observées à une fréquence décroissante au cours de la croissance des racines.
English: Thus, the subprogramme will conduct in-depth reviews, assessments and analyses of the economic situation and trends in the region with a view to providing information and tools to member countries that will enable them to meet national and regional policy-making and planning requirements effectively and contribute to regional integration.
French: La situation et les tendances économiques dans la région feront l'objet d'examens, d'évaluations et d'analyses approfondis, l'objectif étant de fournir aux pays membres les informations et outils qui leur permettront de satisfaire les conditions définies sur les plans national et régional en matière d'élaboration de politiques et de planification et de contribuer à l'intégration régionale.
English: • has imposed exchange controls;
French: • Il a imposé des contrôles des changes.
English: Subsequently, Bangladesh, France, Germany, Israel, Kazakhstan, Madagascar, Nigeria, Panama, the Philippines, Senegal, Slovakia, Swaziland, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, le Bangladesh, la France, Israël, le Kazakhstan, Madagascar, le Nigéria, l'Ouganda, le Panama, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovaquie et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Measurement Canada's mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: La mission de Mesures Canada est d'assurer l'équité et l'exactitude lorsque le commerce des produits et services est fondé sur la mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et concurrentiel pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: And yet many of the houses looking for compensation in parts of Ireland were built post that.
French: Et pourtant, bon nombre des maisons pour lesquelles une compensation est demandée dans certaines régions d'Irlande ont été construites bien après cela.
English: Although most countries in the first wave of EU accession have waste management strategies, implementation plans and feasibility studies are non-existent.
French: Bien que la plupart des pays appartenant à la première vague d'adhésion à l'UE aient élaboré des stratégies de gestion des déchets, il n'existe pas de plan de mise en œuvre ni d'études de faisabilité.
English: Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
French: Ces transferts doivent être régulés par un accord bilatéral, la transparence étant garantie par le biais d'une notification à la Commission et de l'enregistrement du transfert en question dans les registres des deux États membres concernés.
English: So some progress has been made in that regard.
French: Un certain progrès a dès lors été accompli en la matière.
English: Although the service is offered online, it can also be used through other service channels (i.e. telephone and in-person centres) to improve services to clients.
French: En plus d'être offert en ligne, ce service est accessible autrement (p. ex. par les centres de services téléphoniques ou de services en personne) afin d'offrir de meilleurs services à la clientèle.
English: Pursuant to section 114.2, the total of all deductions under section 110 that may be claimed on the ordinary and separate returns filed on behalf of the deceased person may not exceed the amount that could be claimed if only the ordinary return were filed with all income included therein.
French: Aux termes de l'article 114.2, le total de toutes les déductions demandées pour le compte d'une personne décédée, selon l'article 110, dans une déclaration ordinaire et dans des déclarations distinctes ne peut pas dépasser le total qui pourrait être déduit si seule une déclaration ordinaire faisant état de tous les revenus de la personne était produite.
English: We are confident that our relationship with Argentina will develop and believe that cooperation with Argentina on matters of mutual interest will enable us to manage our differences, whilst assisting in the development of confidence and trust in the South Atlantic.
French: Nous avons la conviction que nos rapports avec l'Argentine vont se resserrer et que la coopération avec ce pays sur les questions d'intérêt commun nous permettra d'assumer nos différends et aidera à renforcer la confiance et la bonne intelligence dans l'Atlantique Sud.
English: Once taxpayers receive the notice, the onus is on them to protect the information.
French: Dès lors où le contribuable est en possession de l’avis, la responsabilité de la protection de ses renseignements personnels lui incombe.
English: Questions concerning the work of sanctions committees, including Article 50 of the Charter
French: Questions concernant les activités des comités des sanctions, y compris les dispositions de l'Article 50 de la Charte  c Voir A/59/565 et Corr.  1, par.  178 à 182.
English: The toggling harpoon is a sophisticated technique specifically designed for hunting sea mammals.
French: La tête de harpon basculante exploite une technique d'avant-garde conçue spécialement pour la chasse aux mammifères marins.
English: 375 directives on food and feed safety, 95 directives on animal health, 84 directives on plant health as well as approx.
French: Convention relative à l'aviation civile internationale (convention de Chicago) du 7 décembre 1944.
English: Up on it, after about 200 m, take left at the first intersection, to Floressas.
French: Après 200 mètres, prendre à gauche la D5 et continuer sur environ 7 Km. Arrivé sur le plateau, parcourir environ 200 mètres, au croisement prendre en épingle la route situé complètement à votre gauche, direction Floressas.
English: The warm, welcoming atmosphere creates the ambiance where tastes and aromas combine with experiences that will stay long in your memory.
French: L'atmosphère chaleureuse et cordiale crée un lieu où les arômes et les saveurs se relient aux expériences, pour que vous les portiez longtemps dans votre cœur.
English: Plant consumption fuel is almost all heavy fuel oil, but in some instances includes liquefied refinery gas, light fuel oil and diesel.
French: 5 La consommation à l’usine est presque totalement du mazout lourd, mais elle peut quelquefois être du combustible liquéfié, du mazout léger et du carburant diesel.
English: Even in those democratic states where civil rights are respected, where the media are free and independent, forgetfulness is a real danger.
French: Même dans les pays démocratiques où les droits des citoyens sont respectés, où les médias sont libres et indépendants, l’oubli représente un réel danger.
English: If necessary, the Committees shall make a request to the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 61.
French: Le cas échéant, les comités font une demande au demandeur l'invitant à fournir des informations supplémentaires pour mettre la demande en conformité avec les prescriptions de l'article 61.
English: • Mr Magomet Mutsolgov, Director of the Ingush NGO "MASHR"; Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region (Rapporteur:
French: • M. Magomet Mutsolgov, Directeur de l’ONG ingoushe « MASHR »; Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord (Rapporteur:
English: We illustrate the model's application with data from an exploited lingcod (Ophiodon elongatus) stock.
French: Nous illustrons l'application du modèle à l'aide de données provenant d'une population de morue-lingue exploitée (Ophiodon elongatus).
English: In this role, Bill Sweeney is leading the RCMP’s work with the Task Force on the Governance and Cultural Change in the RCMP, aligning the organization’s activities to provide its full cooperation to the Task Force.
French: À ce titre, il dirige la coopération entre la GRC et le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC en coordonnant les activités de l’organisation de façon à offrir l’entière collaboration de cette dernière au groupe de travail.
English: We continue to appreciate the efforts of UNMIT police not only in helping to guarantee public security, but also in supporting efforts towards the reconstitution of the national police.
French: Nous continuons d'apprécier à leur juste valeur les efforts déployés par la police de la MINUT, non seulement pour contribuer à garantir la sécurité publique, mais aussi pour appuyer les efforts visant à reconstituer la police nationale.
English: A system of this kind ought to be operational by the end of 2009.
French: Un système de ce genre devrait être opérationnel pour la fin 2009.
English: The "natural" regions of Canada (West, Atlantic, Quebec and Ontario) would be wise collaborate to study their needs for clinical and/or surgical capacity and develop innovations to address as yet unmet need.
French: Il serait sage pour les régions « naturelles » du Canada (l’Ouest, l’Atlantique, le Québec et l’Ontario) de collaborer pour examiner leurs besoins au chapitre de la capacité clinique ou de la chirurgie, et de mettre au point des méca nismes novateurs pour répondre aux besoins qui ne sont pas encore comblés.
English: Deemed consideration for the service [Actual consideration – Returnable container charge]:
French: Contrepartie réputée du service [Contrepartie réelle – droit sur contenant consigné] :
English: The results of the survey highlight some of the negative aspects of child labour, of which the most significant are the following:
French: Les résultats de l'enquête mettent en évidence certains des aspects négatifs du travail des enfants, dont les plus notables sont les suivants:
English: FCCC/SBI/2005/10, annex I.
French: FCCC/SBI/2005/10, annexe. I.
English: Controlling by EXEGENS® is more than just costs and budgets - is approaching the losses, process flow synchronizations and continuous improvement...
French: Controlling par EXEGENS® c’est plus que les coûts et les budgets - c’est l’approche des pertes, les synchronisations des flux dans les processus et l’amélioration continue...
English: The Wi-Fi Campsites Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wi-Fi Campsites est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Although the data collection did not focus on what is not working, we did take note of any suggestions that employees might have.
French: Bien que le processus de collecte de données n'ait pas été axé sur les lacunes, nous avons pris soin de noter les suggestions des employés.
English: Diseases of domestic animals (2) A label must not represent a pest control product as a treatment, preventive or cure for any disease, as defined in subsection 2(1) of the Health of Animals Act, that is required to be reported under that Act.
French: Maladies chez l'homme (2) L'étiquette ne peut pas présenter le produit antiparasitaire comme traitement ou mesure préventive ou curative d'une maladie, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la santé des animaux, dont la déclaration est obligatoire en vertu de cette loi.
English: Here we speak only for our delegation, but I suspect that the others who are very heavily involved in this would appreciate this.
French: Je parle uniquement pour notre délégation, mais je pense bien que les autres délégations qui sont très impliquées dans ces travaux comprendront.
English: These critical Ca levels in solutions or tissues cannot be used to diagnose Ca deficiency in aspen forests until it is known how other soil and plant factors affect the Ca requirement of aspen.
French: Ces niveaux critiques de Ca dans les solutions ou les tissus ne peuvent servir à diagnostiquer une déficience en Ca dans les forêts de peuplier faux-tremble tant qu'on ne connaîtra pas comment les autres facteurs dans le sol et dans la plante affectent les besoins en Ca du peuplier faux-tremble.
English: Information Technologies – Advanced photonics technologies for wireless, security applications and the life sciences.
French: Technologies de l’information – Technologies de pointe pour les applications de sécurité du sans fil et les sciences de la vie.
English: A cyto-taxonomic study of the North American species of Iris.
French: A cyto-taxonomic study of the North American species of Iris, Contr.
English: The delegation requested UNFPA to provide it with additional financial information.
French: Elle a demandé au FNUAP de lui fournir des renseignements financiers supplémentaires.
English: Over the past three years, the society had carried out many activities stimulating tourism, attracting Canadian business investment, assisting Mongolian companies interested in Canadian markets and developing government co-operation.
French: Au cours des trois dernières années, la société a mené bon nombre d’activités qui ont permis de stimuler le tourisme, d’attirer des investissements commerciaux canadiens, d’aider les sociétés mongoles qui s’intéressent aux marchés canadiens et d’accroître la coopération gouvernementale.
English: It is also recognised that motorcycle technology is constantly developing.
French: Il est aussi reconnu que la technologie des motocycles est en constante évolution.
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from unrepresented and underrepresented Member States, particularly from developing countries and countries with economies in transition, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier des pays en développement et des pays en transition, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: The volume was published by Éditions Thémis.
French: Sous le titre « Déontologie et procédures notariales », ce volume est publié aux Éditions Thémis.
English: Concern over safe operation of utility lighters arose when lighters were recalled in the United States and Canada.
French: Le rappel de briquets aux États-Unis et au Canada a suscité des inquiétudes au sujet de l'utilisation sécuritaire des briquets à usages multiples.
English: Systematic backups of the servers are carried out regularly.
French: Des sauvegardes systématiques des serveurs sont réalisées régulierement.
English: In 2001, the Asian and Pacific region emerged as the top Internet region, as measured by the number of users.
French: En 2001, la région de l'Asie et du Pacifique est devenue celle qui compte le plus grand nombre d'usagers de l'Internet.
English: Reaffirming its resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999 and 1368 (2001) of 12 September 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999 et 1368 (2001) du 12 septembre 2001,
English: You must first emerge enigmail to use it with Thunderbird. Then you can configure it by going to Edit -> Account Settings -> OpenPGP Security.
French: Vous devez d'abord faire un emerge enigmail pour l'utiliser dans Thunderbird, puis vous pouvez le configurer en allant dans Edit -> Account Settings -> OpenPGP Security.
English: Canada has contributed US$8.1 million towards the US$300-million fund, including a new contribution of US$2 million in 1998 for investments in northern Russia in response to the success of the fund.
French: Le Canada a versé 8,1 millions de dollars américains à ce fonds de 300 millions de dollars américains, y compris une nouvelle contribution de 2 millions de dollars américains en 1998 pour des investissements dans le nord de la Russie par suite du succès qu’a connu le Fonds.
English: It was proposed that the European Union issue temporary residence permits to victims which would be conditional upon the victims giving evidence against the traffickers, but, as yet, Italy is the only State to issue permits which are not conditional upon the giving of evidence.
French: Il a été proposé que l'Union européenne délivre des permis de séjour temporaire aux victimes, permis liés à leur témoignage contre les trafiquants, mais à ce jour seule l'Italie délivre des permis non liés à un témoignage.