ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the legislative and executive branches of government have a front line role to play in supporting human rights, the difficult burden of interpreting the rights and maintaining them even in the face of governmental intransigence if need be rests on the shoulders of the courts.
French: Les pouvoirs législatif et exécutif ont un rôle de premier plan à jouer dans la promotion des droits de la personne, mais c'est aux tribunaux qu'incombe la difficile tâche d'en faire l'interprétation et d'en assurer l'exercice, même en dépit de l'intransigeance gouvernementale s'il le faut.
English: Manresa is a thousand-year-old city which, in its streets and monuments, has preserved the imprint of a history with four high-points, coinciding with the most representative periods in the history of Catalonia.
French: Manresa est une ville millénaire qui a conservé, dans ses rues et ses monuments, l’empreinte d’une histoire traversée par quatre moments de grande intensité, qui coïncident avec les époques les plus représentatives de Catalogne.
English: Division of Vital Statistics, Department of Health & Community Services, 35 Douses Road, Box 3000, Montague, PEI, C0A 1R0. Tel: 001 902-838-0880/1 Fax: 001 902-838-0883 http://www.gov.pe.ca Québec
French: Vital Statistics, Department of Health & Social Services, Box, 3000, Montague (Î.-P.-É) C0A 1R0. Tél. : 001 902-838-0880/1,téléc. : 001 902-838-0883 http://www.gov.pe.ca Québec
English: When he attended a support group for those suffering from mastocytosis, Dr. Heuser said he noticed a button on display advocating a perfume-free environment, and was struck by how chemically sensitive mast cell patients are.
French: Pensant alors qu’il pourrait y avoir un lien entre la PSC et un trouble des basophiles/mastocytes, le Dr Heuser contacta des experts et autres groupes de soutien.
English: They will be formulated by its partners' resources: people, institutions and agencies with knowledge of New France at their disposal.
French: Ils sont élaborés à partir des ressources de ses partenaires: personnes, institutions et organismes disposant de connaissances relatives à la Nouvelle-France.
English: In subchronic studies, oral exposure of Wistar rats to 0.04 to 0.4 mg Cd/(kg (b.w.)
French: Dans des études de toxicité subchronique, l'exposition orale de rats Wistar à des doses de cadmium de 0,04 à 0,4 mg/[kg(m.c.)
English: Today is an historic day for First Nations.
French: Ce jour est un jour historique pour les Premières nations.
English: Item 12: UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award.
French: Point 12 (Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants).
English: Expresses its willingness to reconsider any changes to UNMEE in light of subsequent progress toward demarcation, and its readiness to take further decisions to ensure that UNMEE will be able to facilitate demarcation as progress becomes possible;
French: Se déclare disposé à revoir toutes modifications de la MINUEE à la lumière des progrès futurs de la démarcation de la frontière et prêt à prendre d'autres décisions pour faire en sorte que la MINUEE soit à même de faciliter cette démarcation dès lors que l'opération pourra aller de l'avant;
English: In addition, young Canadians recommended that skills targets in the Innovation Strategy be expanded to include:
French: Par ailleurs, les jeunes Canadiens ont recommandé d'élargir comme suit les cibles en matière de compétences établies dans la Stratégie d'innovation :
English: As companies and business patterns adjust on a regional basis, border regimes and trade rules have to keep up.
French: Les mesures à la frontière et les règles commerciales doivent suivre le rythme de l'intégration régionale des entreprises et des structures de l'activité économique.
English: While risk management applies to all areas of decision-making, it holds particular importance to Library and Archives Canada’s documentary heritage collection.
French: Bien que la gestion des risques s’applique à tous les secteurs décisionnels, elle revêt une importance particulière pour la collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Within each level individual models offer additional features, but this initial classification indicates the best starting point.
French: Au sein de chaque niveau, chaque modèle propose des fonctions supplémentaires, mais cette classification initiale indique le meilleur point de départ.
English: Transport Canada is in a position to alleviate these day-to-day tensions at the operational level by introducing a less prescriptive regulatory framework focused on strategic objectives, and by giving CATSA responsibility for operational policy, as proposed in Chapter 4.
French: Transports Canada est bien placé pour atténuer ces tensions qui surgissent au jour le jour au niveau opérationnel en introduisant un cadre réglementaire moins prescriptif axé sur des objectifs stratégiques et en confiant à l’ACSTA la responsabilité de la politique opérationnelle, tel que proposé au chapitre 4.
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, BBQ Facilities, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, installations pour barbecue, équitation.
English: MR. LEONARD STEAD AND MR. VERN HODDER
French: M. LEONARD STEAD ET M. VERN HODDER
English: (My underlining.) [160] However, in his conclusion, Dr. Cournoyer added, "In my opinion, Mr. Beauregard has a functional limitation for working at the automated plant" [translation].
French: (C'est moi qui souligne.) [160] Dans sa conclusion, le docteur Cournoyer ajoute toutefois « je suis d'avis que M. Beauregard est porteur d'une limitation fonctionnelle pour travailler dans le plan mécanisé ».
English: In addition, the SCE-VA considered the need to include measures relevant to meeting the needs of victims in the principles of humanitarian and development cooperation.
French: Il s'est aussi penché sur la nécessité d'incorporer l'adoption de mesures axées sur la satisfaction des besoins des victimes dans les principes d'aide humanitaire et de coopération au développement.
English: Key objectives include the promotion of collective and individual goals, targeting key behaviours, providing meaningful, manageable and measurable actions, focusing on a particular segment of the market, and fostering partnership building.
French: Parmi les objectifs clés de ce projet on trouve la promotion d'objectifs collectifs et personnels, le changement de comportements clés, des mesures gérables et mesurables, un segment précis du marché et renforcer la création de partenariats.
English: • enabled institutions and their researchers to gain a competitive advantage nationally and internationally;
French: • ont permis aux établissements et à leurs chercheurs d’obtenir un avantage concurrentiel sur la scène nationale et internationale;
English: There is a risk that the hopeful signs of peace which have now begun to appear could be lost unless they are accompanied by improvements in the living conditions of the population as a “peace dividend”.
French: Les signes de paix prometteurs qui ont commencé à s'esquisser risquent de s'évanouir s'ils ne s'accompagnent pas d'améliorations des conditions de vie de la population, qui pourrait ainsi jouir des « dividendes de la paix ».
English: Serving the police community since 1938 Vol. 70, No. 2, 2008 A Royal Canadian Mounted Police Publication
French: Les gangs de rue actuels ont une marque commune : la violence, manifestée par des échanges de coups de feu plus nombreux et une quasi totale indifférence à l’égard des innocentes victimes.
English: Why are Aboriginal identity and status important?
French: Pourquoi l'identité autochtone et le statut d'Indien sont-ils importants?
English: If the terrible events of 22 December jolt those in a position of responsibility to take the actions required, not only to resolve the conflict, but also to tackle the underlying problems of poverty, deprivation and discrimination which lie behind the Zapatista revolt, the victims of Acteal will not have died in vain.
French: Si les terribles événements du 22 décembre déclenchent du côté des responsables politiques la volonté d'entreprendre des actions adéquates, non seulement pour résoudre le conflit, mais aussi pour s'attaquer aux problèmes sous-jacents de la pauvreté, des privations et de la discrimination qui alimentent la révolte zapatiste, les victimes d'Acteal ne seront pas mortes en vain.
English: Instead, CIDA helps working children to lead lives free from exploitation, abuse, neglect, and discrimination.
French: L'ACDI aide plutôt les travailleurs juvéniles à mener des existences non empreintes d'exploitation, de violence, de négligence ou de discrimination.
English: An order allowing appeal was issued upon the trustee and OSB consenting to the terms of the Order.
French: Une permission d'en appeler a été accordée suivant le consentement du syndic et du BSF aux termes de l'ordonnance.
English: (c) Between personnel who receive funds on behalf of UNOPS and personnel who register the deposit of funds; and
French: c) Entre les fonctionnaires qui reçoivent des fonds pour le compte de l'UNOPS et ceux qui enregistrent les dépôts de fonds;
English: 1 Since the Marijuana Party and Communist Party were newly registered at the last general election, the fiscal year for these parties differs from the period listed above.
French: 1 Comme le Parti Marijuana et le Parti communiste du Canada se sont enregistrés à la dernière élection générale, l’exercice financier de ces partis ne correspond pas à la période indiquée.
English: Settlors’ and Trustees’ name - Enter the name of all settlors and trustees of each trust that has a trust agreement with this tax shelter.
French: Nom du disposant et du fiduciaire - Inscrivez le nom de tous les disposants et fiduciaires de chaque fiducie ayant une convention de fiducie avec cet abri fiscal.
English: The difficulty with room VII, however, was that a number of delegations felt that the seating there was inconvenient in the sense that only one member of each delegation could sit, if you like, at the nameplate.
French: Quant à la salle VII, toutefois, un certain nombre de délégations ont estimé que la répartition des places n'était pas commode, en ce sens que seul un membre de chaque délégation pouvait s'asseoir à l'emplacement qui lui était réservé.
English: b The mandate of UNMEE was terminated effective 31 July 2008.
French: b Estimations préliminaires pour l'exercice 2009/10.
English: (a) Establishment of a framework for promoting the development of inclusive financial institutions that offer appropriate financial products and services to all segments of the population, including the poor, and to significantly increase outreach to unserved and underserved enterprises and households;
French: a) Constitution d'un cadre pour promouvoir le développement d'établissements financiers accessibles à tous qui proposent des produits et services financiers adéquats à toutes les couches de la population, notamment aux pauvres, et multiplication des prestations de services aux entreprises et ménages non ou mal desservis;
English: Prevalence - The existence (as opposed to the inception or termination) of a particular disease in a population.
French: (Precision) Prévalence – L’existence (par opposition au début ou à la fin) d’une maladie particulière dans une population.
English: Facilities on offer include a foyer...
French: Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24h, un coffre-...
English: It stipulates special clauses to limit the administrative burdens which could ensue for SMEs from the application of these new standards.
French: Elle prévoit des clauses spéciales afin de limiter les charges administratives qui peuvent résulter pour les PME de l'application de ces nouvelles normes.
English: Also, if the anti-dumping duty on welding wire were to be removed, then the Tribunal is of the view that Central Wire would likely face a resumption of the injury from dumping that recently occurred.
French: De même, si les droits antidumping sur les fils à souder étaient supprimés, le Tribunal est d’avis que Central Wire ferait probablement face à une reprise du dommage attribuable au dumping qui s’est produit récemment.
English: Funding of travel for participants in meetings of heads of national drug law enforcement agencies
French: Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues
English: Fire safety system – French-only notice (Urgence pompiers) Bell Canada telephone booth – French-only notice Bell Canada telephone booth – French-only notice Bell Canada telephone booth – French-only notice Bell Canada telephone booth – French-only notice Bell Canada telephone booth –
French: IMG_0367 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) – Appareil de fouille électronique – Points de fouille domestique, transfrontalier et international
English: Carrot juice, rice vinegar and olive oil make a savoury vinaigrette to drizzle over pan-fried mushrooms or sauteed vegetables.
French: Jus de carotte, vinaigre de riz et huile d’olive combinés vous donneront une savoureuse vinaigrette pour aromatiser une poêlée de champignons ou de légumes sautés.
English: In the field of justice and home affairs, the Commission will initiate a dialogue with the countries in the region with the aim of establishing key priorities and benchmarks, including in the area of organised crime and corruption.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, la Commission engagera un dialogue avec les pays de la région afin de fixer les grandes priorités et de définir les critères de progression, notamment en ce qui concerne la criminalité organisée et la corruption.
English: During the morning of the first official day of the Seminar, two of WADA’s Education Managers, the local organizers and several Focus Group participants visited Premier International School, where a lesson from WADA’s Teacher’s Tool Kit was facilitated, with a group of primary level students (aged 11-12 years) and with a group of junior secondary level students (aged 14-15 years).
French: Au cours de la matinée de la première journée du Séminaire, deux responsables du département d’éducation de l’AMA, l’organisateur local ainsi que quelques participants du Groupe de discussion thématique ont rendu visite à l’école Premier International School, où une activité de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été présentée à un groupe d’école primaire (11-12 ans) et un autre d’école secondaire (14-15 ans).
English: Its objective is to provide updates on the progress of projects.
French: Il a pour mission de faire le point sur l'avancée des projets.
English: - test grid with olympic thematics (general culture - 10 quetions),compositions for kindergarten.
French: - test à choix multiple sur les Jeux Olympiques - (culture générale - 10 questions), et compositions pour l'école maternelle.
English: It shall meet at an appropriate level at regular intervals and when circumstances require.
French: Il se réunit régulièrement au niveau approprié, de même que lorsque les circonstances l'exigent.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States. Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Dispositions générales Les États membres veillent à ce que tous les services fournis par un prestataire de services établi sur leur territoire respectent le régime juridique applicable aux prestataires de services dans cet État membre.
English: • The Prince Edward Island Federal Council received $91,000 for various measures targeting the improvement of services to the public.
French: • Le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard a reçu 91 000 $ pour la mise en oeuvre de diverses mesures visant particulièrement à améliorer les services au public.
English: However, there are significant financial needs that must still be met and many difficulties to be overcome, such as the composition of electoral rolls and the logistical organization of the ballot.
French: Toutefois, il reste à répondre à des besoins de financement considérables et à surmonter de nombreuses difficultés, telles que la composition des listes électorales et l'organisation logistique du scrutin.
English: Technologie Usage par les adolescents [se subd. géogr.]
French: Tarifs [se subd. géogr.]
English: The working groups developed, individually and collectively, a set of observations and recommendations to chart the future course of workshops of this nature.
French: Les groupes de travail ont formulé, individuellement et collectivement, un ensemble d'observations et de recommandations pour définir la marche à suivre lors des prochains ateliers de même nature.
English: When an incompressible viscous fluid is contained between a curved tube and a coaxial rigid core, the relative motion of the boundaries sets the fluid in motion.
French: Lorsqu'un fluide visqueux incompressible est contenu entre un tube courbé et un centre coaxial rigide, le mouvement relatif des deux parois donne lieu à un entraînement du fluide.
English: Some families resorted to living on their boats.
French: De guerre lasse, certaines familles sont allées habiter sur leur bateau.
English: • Increased awareness of occupational health and safety resulting in increased reporting
French: • La sensibilisation aux questions de santé et de sécurité au travail entraîne une
English: B. Business Line Objective To provide support services, information and advice to the Prime Minister.
French: B. Objectif du secteur d'activité Fournir des services de soutien, de l'information et des conseils au Premier ministre.
English: The Press Releases that comply with the defined set of search criteria are displayed on the Search Result Page (Figure 3-3).
French: Les communiqués de presse correspondant aux critères de recherche définis sont affichés sur la page Résultat de la recherche (Figure 3-3). 3.15 GÉRER DES PROFILS AVANCÉS
English: Institutional and Socioeconomic factors and enabling policies for NTFP based development in North East India Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the Pre-identification Workshop for NTFP-led Development in North East India, organized in IFAD, Rome; February 22-23, 2001 and published in IFAD Report No. 1145-IN, March 2001 Open file
French: Institutional and Socioeconomic factors and enabling policies for NTFP based development in North East India Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the Pre-identification Workshop for NTFP-led Development in North East India, organized in IFAD, Rome; February 22-23, 2001 and published in IFAD Report No. 1145-IN, March 2001 Ouvrir le fichier
English: The Committee also welcomes the setting up of the Directorate of Integration and Diversity in 2006 which aims at promoting diversity and improving the living conditions of immigrants through employment, integration and participation.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la mise en place de la Direction de l'intégration et de la diversité, en 2006, qui a pour but de promouvoir la diversité et d'améliorer les conditions de vie des immigrants grâce à l'emploi, l'intégration et la participation.
English: When people are in short supply, the price of their time rises.
French: Lorsque la main-d’œuvre est rare, le prix de son travail augmente.
English: On Sunday 8 April 2007, a crowd allegedly surrounded a church in Mandeville and hurled different objects through a window at the back of the church.
French: Dimanche 8 avril 2007 à Mandeville, un attroupement se serait formé autour d'une église et la foule aurait jeté divers objets au travers d'une ouverture située à l'arrière du bâtiment.
English: Their normal behaviour has been to remain in the Strait for up to eight weeks before resuming their migration. They typically enter the Fraser River and Cultus Lake in September to December.
French: Normalement, ils séjournaient jusqu’à huit semaines dans le détroit avant de reprendre leur migration; ils arrivaient en général dans le fleuve Fraser et le lac Cultus de septembre à décembre.
English: The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this article.
French: Les Parties sont assistées par le Secrétariat du Conseil de l'Europe dans l’ exercice de leurs fonctions découlant du présent article.
English: In the case of an intentional act, ignition would be immediate and the natural gas cloud would not be dispersed (PR5.3.2, p.
French: À la suite d’un acte intentionnel, l’inflammation serait alors immédiate et il n’y aurait pas de dispersion de nuage de gaz naturel (PR5.3.2, p.
English: The point is that if she adopts a position different from that of the Commission, we should be informed of it now, because it will be necessary for us to take this into consideration; or if they are ... obviously, it is Mr. Vigna who will speak on her behalf?
French: C'est si elle adopte une position qui diffère de celle de la Commission, de nous en informer maintenant parce que nous, il va falloir qu'on le prenne en considération, ou si ce sont... évidemment, c'est maître Vigna qui va parler en son nom ?
English: In many cases, the activities targeted a wide-range of government ministries and officials, and combined substantive knowledge learning, awareness raising and skills development with applications to a number of contemporary social, economic and sustainable development policies.
French: Dans de nombreux cas, elles étaient destinées à des fonctionnaires venant de nombreux ministères différents et combinaient enseignement théorique, activités de sensibilisation et développement des compétences appliqués à un certain nombre de politiques économiques, sociales et de développement durable.
English: The Hotel Astoria is situated directly on the beach of Cattolica with no intermediary roads to cross. From your bedroom to the sea in one easy moment.
French: L'Hotel Astoria se trouve directement sur la plage de Cattolica , sans aucune rue à traverser.
English: The tests employed were intended to detect effects at the level of DNA or chromosomal damage and repair. top of page RSP-0138, Review of the Coverage Limit in the Canadian Nuclear Liability Act - Phase 1 Development of the Methodology, P. Butler, Magellan Engineering Consultants Incorporated The Nuclear Liability Act (Canada, 1970) limits the liability of nuclear reactor operators in Canada to the first $75 million of any off-site damage resulting from an accident.
French: Les épreuves utilisées visaient à détecter les effets ayant trait aux lésions et à la réparation de l'ADN ou des chromosomes. haut de la page RSP-0138, Examen de la limite de couverture de la Loi sur la responsabilité nucléaire - Phase 1 Élaboration de la méthode, P. Butler, Magellan Engineering Consultants Incorporated La Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN) de 1970 limitait à 75 millions de dollars la responsabilité des exploitants de réacteurs nucléaires au Canada à l'égard des dommages causés à l'extérieur de leurs installations par un accident.
English: Canada Geese were numerous along eastern Baffin Island, with the first birds observed in Frobisher Bay by the second week of May.
French: Il y avait de nombreuses Bernaches du Canada le long de la cÃ´te est de l'Ã®le de Baffin, les premiers oiseaux ayant Ã©tÃ© observÃ©s dans la baie Frobisher dÃ¨s la deuxiÃ¨me semaine de mai.
English: According to current Czech legislation, an environmental impact assessment is required before the operating licence is issued.
French: En vertu de la législation tchèque actuelle, une étude d'impact environnemental doit être effectuée avant l'octroi de la licence d'exploitation.