ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company’s benefit obligation of $454 million at December 31, 2003, and the net periodic benefit cost presented herein, do not reflect the effects of the Act.
French: En mai 2004, le FASB a émis le Staff Position Financial Accounting Standard 106-2, qui prévoit des directives à l’égard de la comptabilisation de la subvention fédérale et qui entre en vigueur au cours de la première période intermédiaire de la Compagnie débutant après le 15 juin 2004.
English: 12.7 The Auditor shall issue a report on the audit of the financial statements and relevant schedules relating to the accounts for the financial period, which shall include such information as the Auditor deems necessary with regard to matters referred to in regulation 12.3 and in the additional terms of reference.
French: 12.7 Le Commissaire aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers et des tableaux y relatifs concernant les comptes de l'exercice, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 12.3 et dans le mandat additionnel.
English: Very near from the animations and celebrations of Paris the hotel has an ideal situation in front of the railway station of Gare du Nord, 200 meters from Gare de l'Est and 30 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport.
French: A deux pas des animations et festivités parisiennes. L'hôtel Apollo est idéalement situé face à la Gare du Nord, à 200 mètres de la Gare de l'Est et à 30 minutes de l'Aéroport de Roissy Charles de Gaulle.
English: 5.14) for a dedicated capacity for gender issues in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: 5.14) afin qu'un élément s'occupant des questions de parité entre les sexes soit créé dans le cadre du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: After subparagraph (c), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa c), ajouter l'alinéa ci-après :
English: Q the overall increase of Member states’ capabilities in the areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection. Q the establishment of a monitoring capability, in addition to the areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection.
French: Q du renforcement global des capacités des États membres dans les domaines de la police, de l’État de droit, de l’administration civile et de la protection civile ; Q de la constitution d’une capacité d’observation en plus des capacités dans les 307
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that the selfishness of Governments of rich countries had frustrated the work of the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: M. PARY (Mouvement indien «Tupaj Amaru») déplore que l'égoïsme de gouvernements des pays riches ait gêné le travail du Groupe de travail sur un projet de déclaration des droits des populations autochtones.
English: This can involve role-plays and/or actual practice in the field.
French: Il peut s’agir par exemple de jeux de rôles et/ou de mises en pratique réelles sur le terrain.
English: Cubana, on behalf of itself and AOM, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana a, en son nom et au nom de AOM, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Expenditures for port improvements were reflected in the business lines that supported this initiative.
French: Les dépenses engagées à ce titre ont été inscrites dans les comptes du secteur d'activité dont l'initiative émanait.
English: All rooms/suites will be assigned on a Run-of-the-House basis within the existing building of the Resort.
French: Les chambres et les suites sont toutes allouées à l'arrivée ("Run of the House") en fonction des disponibilités dans les bâtiments de l'hôtel.
English: Dominant la ville fortifiée, le Fort Lagarde, d'une capacité d'une centaine de soldats, est destiné à protéger la nouvelle frontière et à surveiller l'entrée du Haut-Vallespir. Lors de la guerre de Hollande (1672 - 1678), une menace espagnole fait craindre le siège de la ville.
French: Ils y séjournent 9 à 12 mois avant d'être mis en bouteille ou assemblés à des vins conservés en cuves ou sous bois, au contact desquels ils poursuivront une lente maturation,qui, parfois, durera plusieurs dizaines d'années.Avec le temps, un bouquet unique A l'exception des Muscats destinés à être bus jeunes, les Vins Doux Naturels sont élevés sous bois, en cuves ou en bouteilles entre 2 et 20 ans et parfois davantage, selon le type de vin désiré.
English: In that context, the personal information becomes an instrument to commit crime, but its acquisition, possession and transfer to others is not itself a crime.
French: De ce fait, les informations personnelles deviennent un instrument utilisé pour commettre une infraction, mais leur acquisition, possession et cession à d'autres parties ne constituent pas en soi, une infraction.
English: Mr. Jean-David Levitte
French: M. Jean-David Levitte
English: Secondly, the equipment of abattoirs has quite rightly been touched on.
French: Deuxièmement, c'est à bon droit qu'est abordé le problème des installations d'abattage.
English: Contact us to get more information and to get the list of companies that have been fully registered and are ready to start operating.
French: Veuillez nous contacter si vous souhaitez obtenir des informations suplémentaires et une liste des sociétés entièrement enregistrées prêtes à commencer leur activité.
English: There had been limited capacity to cooperate with regional human rights mechanisms regarding specific instances of human rights violations.
French: La capacité de coopérer avec des mécanismes régionaux des droits de l'homme dans des cas précis de violations des droits de l'homme avait été limitée.
English: Security enhancements were undertaken to better protect missions and personnel abroad, and the Department advanced its review of security policy and disseminated a number of policy guidelines to better inform personnel of their security-related obligations and responsibilities.
French: Le Ministère a apporté des améliorations à la sécurité des missions et du personnel à l’étranger. Il a également poursuivi son examen des politiques de sécurité et diffusé un certain nombre de directives destinées à mieux renseigner le personnel quant à ses obligations et à ses responsabilités en matière de sécurité.
English: The allocation of new funds based on certain historical parameters, CIDA priorities, estimated absorptive capacity, etc., was approved by the then Minister.
French: L’apport de nouveaux fonds au Programme s’est effectuée en fonction de certains paramètres historiques, des priorités de l’ACDI, d’une estimation des capacités d’absorption, etc.
English: More than 80 individuals representing 8 Government Ministries, 4 Regional Democratic Councils, 7 non-governmental organizations representing youths, and 13 other civil society partners participated throughout the process.
French: Plus de 80 personnes représentant 8 ministères nationaux, 4 conseils démocratiques régionaux, 7 organisations non gouvernementales représentant des jeunes et 13 autres partenaires de la société civile ont participé à l'ensemble du processus.
English: However, the national "Fun in Athletics" program to educate school children on the sport of athletics was viewed by some key informants as too expensive to operate.
French: Toutefois, des répondants clés ont estimé que le programme national « Fun in Athletics », qui vise à sensibiliser les enfants d’âge scolaire à l’athlétisme, coûte trop cher à mettre en œuvre.
English: To date, eight centres have been established, in Manitoba, Alberta, Ontario (Ottawa and Toronto), British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Saskatchewan. These centres constitute a national network of research centres dedicated to conducting and advancing capacity in Aboriginal health research.
French: Titulaire d'un poste à l'Université de la Saskatchewan, elle est passée de professeure-clinicienne à chercheuse-clinicienne après avoir obtenu deux bourses de recherche et une subvention de fonctionnement des IRSC à titre de chercheuse principale en 2004.  Un de ses objectifs est de s'assurer que la recherche en santé contribue à améliorer la santé des Autochtones.
English: The Advisory Committee points out that when the Secretary-General perceives a need to start planning for an operation that may or may not evolve into a peacekeeping mission, he has available a variety of mechanisms to commit funds.
French: Le Comité consultatif fait observer que lorsque le Secrétaire général estime qu'il doit commencer à planifier une opération susceptible de déboucher ou non sur une mission de maintien de la paix, il a à sa disposition tout un ensemble de mécanismes lui permettant d'engager des fonds.
English: Therefore, although this draft decision may at first glance seem procedural in nature, it is in a very real sense substantive and particularly germane to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Même si ce projet de décision semble à première vue être de nature procédurale, il porte en fait sur le fond et est particulièrement lié aux travaux du Comité spécial.
English: Gustavo De Negri is one of the consortium’s driving forces.
French: • déposer une marque collective San Leucio Textile Silk Quality et en assurer l’administration (voir encadré).
English: Significant likely adverse cumulative effects, if any, will be identified.
French: Les effets cumulatifs négatifs probables seront ainsi définis, le cas échéant.
English: At its 43rd meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 43e séance, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: In Art.  4.1.3, the time/location of delivery, in the absence of contractual agreement or any customs practices or usage, is defined as “discharge or unloading from the final vessel or vehicle…”.
French: À l'article 4.1.3, le moment et le lieu de la livraison, en l'absence d'accord contractuel ou de coutume, pratique ou usage, sont définis comme étant le moment et le lieu “du déchargement des marchandises du navire ou véhicule final…”.
English: Our service platform has followed this evolution and allows us to successfully continue operation and to propose a complete range of services today.
French: Notre plateforme de service a suivi cette évolution et permet de continuer à opérer aujourd’hui avec succès une offre complète de services destinée aux abonnés mobiles.
English: • Terms and Conditions on Housing Regulations - P.C. 1981-810
French: • Standards nationaux des programmes du soutien du revenu
English: The last Sunday in September is designated for this purpose, and during the week preceding the day of commemoration and on the day itself official bodies, both centralized and decentralized, State schools and other centres of technical or vocational training are authorized to stage various activities in praise of ethnic and linguistic diversity and values.
French: Parallèlement, la date de célébration est fixée au dernier dimanche de septembre, et les institutions publiques centrales et décentralisées, les établissements d'enseignement public et les centres d'enseignement technique et professionnel seront autorisés à déployer pendant la semaine précédant cette journée et pendant cette journée elle-même des activités tenant à exalter la diversité technique linguistique et les valeurs associées.
English: "Official Method MFO-18" means the Official Method set out in Microbiological Examination of Water in Sealed Containers and Prepackaged Ice for Coliform Bacteria.
French: La « Méthode officielle MFO-18 » s'entend de la méthode officielle établie selon l'Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques et de la glace préemballée pour les bactéries coliformes.
English: During the late 1990s, DFAIT launched the Canadian Women in International Business Initiative (CWIBI).
French: Il faut consacrer des ressources à la relance de ces programmes et à la mise à profit des succès passés.
English: As heiresses, they were courted by everyone.
French: En tant qu'héritières, elles étaient très courtisées, et finalement elles épousèrent des princes européens.
English: A new article 123a of the Constitution thus entered into force immediately, which reads as follows:
French: Un nouvel article 123a de la Constitution est ainsi entré immédiatement en vigueur; sa teneur est la suivante:
English: (1) Subject to the approval of the Governor in Council, the Minister may make such regulations as he may deem necessary and advisable ... (c) for the marking or stamping of artificial limbs or appliances issued from the Department, and to prevent the removal or defacement of such stamps or marks or the use of any counterfeit thereof, and to prevent the purchase, sale, receiving or other disposal of such artificial limbs or appliances without the authority of the Minister; to forbid any false statement, suggestion or representation with respect to any artificial limbs, appliances or other goods manufactured in or for or issued from the Department; Problem The phrase l'entrée en possession is inappropriate in civil law in French.
French: (1) Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre prend les règlements qu'il juge opportuns : [...] c) pour le marquage ou le timbrage de prothèses ou d'autres appareils distribués par le ministère; pour empêcher l'enlèvement ou l'oblitération de ces timbres ou marques ou l'emploi de toute contrefaçon de ces timbres ou marques, ainsi que l'achat, la vente, l'entrée en possession ou tout usage de ces prothèses ou autres appareils sans l'autorisation du ministre pour interdire toutes fausses déclaration, proposition ou représentation relatives aux prothèses et autres appareils ou articles fabriqués au ministère, ou pour son compte, ou distribués par ce dernier; Problème L'expression « entrée en possession » est inappropriée en ce qui a trait au droit civil d'expression française.
English: Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Switzerland Kirchenfeldstrasse 88 CH-3500 Bern, Switzerland Contact:
French: Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Suisse Kirchenfeldstrasse 88 CH-3500 Berne, Suisse Contact :
English: WHO has a unique international mandate from its 193 Member States to promote and support the IHR (2005) in the form of World Health Assembly resolution WHA 58.3 of May 2005.
French: Par la résolution WHA58.3 de mai 2005 de l’Assemblée mondiale de la santé, les 193 États membres de l’OMS ont chargé celle-ci de diffuser le Règlement sanitaire international révisé en 2005 et d’en favoriser l’application.
English: The second influence is the ethics models provided by a range of established professions and professionalizing occupations, and the third is the general evaluation community in Canada, represented by the Canadian Evaluation Society (CES), which has members from governments as well as from corporate, consulting, and volunteer organizations.
French: La deuxième se trouve dans les modèles éthiques fournis par un éventail de professions établies et de métiers en voie de professionnalisation, tandis que la troisième se retrouve dans la collectivité générale de l’évaluation au Canada, qui est représentée par la Société canadienne de l’évaluation (SCE), dont les membres proviennent du secteur public tout autant que d’entreprises, de sociétés conseils et d’organisations bénévoles.
English: "When a decision has to be reached concerning the cities and castles and provinces which, by the grace of God, fall under our government, there is no-one in our administration who can furnish detailed information as to their location, their exact latitude and longitude, their borders, neighbouring lands and so on ; and if someone is asked for such information, he will often offer different details from those given by another person asked the same question, for each simply responds with whatever he happens to believe.
French: "Lorsqu'une décision doit être prise concernant les villes, les châteaux et les provinces qui, par la grâce de Dieu, sont soumises à notre gouvernement, il n'y a personne dans notre administration qui soit en mesure de donner des informations précises sur les sites où ils se trouvent, sur leur latitude et longitude, sur leurs limites, sur les territoires avoisinants, etc.; et si l'on demande à quelqu'un de telles informations, les réponses obtenues sont différentes de celles que donnerait un autre interlocuteur, car chacun répond selon ce qu'il croit.
English: She also has considerable practical experience of specialist international law at the Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: Elle a également une expérience pratique considérable en tant que spécialiste du droit international acquise au Ministère suédois des affaires étrangères.
English: Success in other development goals will have positive impacts on gender equality just as progress towards gender equality will help further the achievement of other goals.
French: Le succès rencontré pour les autres objectifs de développement aura un impact positif sur l'égalité des sexes tout comme les progrès réalisés en matière d'égalité des sexes faciliteront la réalisation d'autres objectifs.
English: This hearing was conducted by video conference and written submission.
French: L’audience a eu lieu par vidéoconférence, laquelle a été suivie par le dépôt d’observations écrites.
English: With a view to accelerating the phase-out of HCFCs, the Committee had approved 238 project preparation requests for phase-out and HCFC alternatives demonstration projects for 128 countries, contributing funds totalling more than $26.4 million.
French: En vue d'accélérer l'élimination des HCFC, le Comité avait approuvé 238 demandes de préparation de projets de démonstration sur l'élimination des HCFC et leurs solutions de remplacement concernant 128 pays, versant des fonds totalisant plus de 26,4 millions de dollars.
English: REGISTRY OF COMPANIES AND INTELLECTUAL PROPERTY (SAINT LUCIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE POUR L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SAINTE-LUCIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Without dreaming of a better Europe we shall never build a better Europe."
French: Ils sont économiques, sociaux, vous en avez évoqué: il s’agit de l’immigration.
English: WP.29 endorsed the proposal of the Chairman of GRSG.
French: Le WP.29 a approuvé la proposition du Président du GRSG.
English: The Lebanese Government made reference to a rough estimate which showed that no one in the South and Nabatiye Mohafazas, which represent 30 per cent of the country's agricultural holders, was spared the effects while 60 per cent of farmers were affected to varying degrees in the Bekaa and 25 per cent affected in the Mohafazas of North and Mount Lebanon.
French: Selon une estimation approximative citée par le Gouvernement libanais, dans les gouvernorats du Liban-Sud et de Nabatiyé − qui regroupent 30 % des exploitants agricoles du pays − personne n'a été épargné par les ravages, tandis que 60 % des agriculteurs sont affectés à un degré ou à un autre dans la Bekaa et 25 % dans les gouvernorats du Liban-Nord et du Mont-Liban.
English: Emissions are calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, 2004b) and the fraction of wastewater that is anaerobically treated.
French: Les émissions sont calculées en multipliant les coefﬁcients d’émission par la population de la province respective (Statistique Canada, 2004b) et la fraction des eaux usées qui a été traitée par voie anaérobie.
English: To a greater or lesser degree, they abase the fundamental rights and guarantees of citizens, and especially those of foreigners, such as the right to redress, the right to privacy etc., and they increase the extra-judicial powers of the police and of the security and intelligence agencies.
French: Elles rognent, à un degré plus ou moins grand, des droits et des garanties fondamentales des citoyens et notamment des étrangers, le droit à ester en justice, le droit au respect de la vie privée, etc. et accroissent les pouvoirs de la police, des services de sécurité et de renseignements sans contrôle judiciaire.
English: Each State party is also required to establish jurisdiction when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to another State party on the ground that the offense has been committed by one of its nationals (article 4(3)).
French: Dans la mesure où ce sont les administrations étatiques et locales qui sont compétentes en ce qui concerne ces matières, le Gouvernement fédéral prendra si nécessaire les mesures voulues pour assurer l'application du Protocole.».
English: The bill, which is part of our agenda to strengthen accountability and democracy in Canada, adds two advanced polling dates. One is on Sunday, the eighth day before election day, and the other is on Sunday, the day before election day.
French: Le projet de loi, qui fait partie de notre programme visant à renforcer la responsabilisation et la démocratie au Canada, ajoute deux jours de vote par anticipation, soit le huitième jour avant le jour des élections, un dimanche, et le jour avant les élections, également un dimanche.
English: Access by Aboriginal women would be increased if opportunities were taken to develop new models based on new ideas, new information and previous successes.
French: Bien que les rencontres en personne soient plus bénéfiques, le coût des déplacements représente un facteur important, particulièrement pour les personnes vivant dans des communautés éloignées.
English: Historic sites in this landscape are at a particular premium: last year there were 71 million visits to historic properties in England alone.
French: Les sites historiques dans la campagne sont particulièrement recherchés : il y a eu l'année dernière 71 millions de visites aux lieux historiques en Angleterre seulement.
English: Your monthly housing costs or rent.
French: Vos frais mensuels de logement ou de loyer.
English: The Zaraguinas reportedly killed four civilians.
French: Les Zaraguinas auraient tué quatre civils.
English: Other activities of relevance under the FishCode programme
French: Autres activités pertinentes au titre du programme FishCode
English: may be required by the Boards identified in paragraph ( a ), at such remuneration
French: Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au
English: This paper presents some evidence about the effects of particular systems on their political environments, but the limitations of such evidence must always be taken into account.
French: Aurait-on assisté à la création d’un parti autochtone, d’un parti du Canada atlantique, d’un parti des femmes ou d’un parti opposé au contrôle des armes à feu?
English: Its financial duties include inter alia: preparation of the budget; financial accounting and reporting; procurement and inventory control; vendor payments; payroll and payroll-related operations (allowances/overtime), and travel.
French: Ses tâches financières comprennent notamment : l'établissement du budget; la comptabilité financière et la communication de l'information financière; l'administration des achats et la gestion des stocks; le paiement des fournisseurs; l'établissement des états de paye et opérations liées aux états de paye (indemnités/heures supplémentaires), ainsi que l'administration des voyages.