ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was likened to the fact that anything else passed on "secondhand" would not be acceptable, i.e. "If you wouldn't accept secondhand gum, secondhand beer, a secondhand toothbrush, secondhand underwear, why would you accept secondhand smoke?"
French: On a lié ce jugement à l'idée que toute chose « usagée » n'est pas acceptable. Autrement dit, « si vous refusez une gomme à mâcher déjà mâchée, une bière à moitié consommée, une brosse à dents usagée ou des sous-vêtements déjà portés, pourquoi accepteriez-vous la fumée secondaire? »
English: Profile of a Certifying Organization:
French: Profil d'un organisme de certification :
English: In recent years, studies have attempted to shed light on the contributions that fathers make to the well-being of their children and the factors that mediate the father's role in nurturing and caring for children.
French: Ce sont les parents et la famille qui fournissent aux enfants le réseau de soutien social primordial qui les aidera à assurer leur bien-être en contrôlant leur niveau de stress et en trouvant des stratégies d'adaptation» (Conseil national du Canada de la prévention du crime, 1996).
English: The recipients of this component include magazines about literature, visual arts, media arts, and performing arts from across the country. Success Story
French: Les bénéficiaires de ce volet sont des magazines dans les catégories littérature, arts visuels, arts médiatiques et arts de la scène, de toutes les régions du pays.
English: Mr. Brown stated that in his experience, a command post is always set up outside the building.
French: M. Brown indique que, d’après son expérience, le poste de commandement est toujours établi à l’extérieur du bâtiment.
English: B. Glossary Aboriginal First Nation, Métis or Inuit.
French: B. Lexique Autochtone Membre d'une Première nation, Inuit ou Métis.
English: The pipeline, also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS), was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le pipe-line, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska (RTGNA), a été homologué en 1978 et sert au transport du gaz naturel de l'Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés canadiens plus au sud et les États-Unis.
English: We must therefore work quickly to address the problems that still exist and to build on the gains achieved over the past two years.
French: Nous devons donc prendre rapidement des mesures pour régler les problèmes qui sont toujours en suspens, et pour consolider les acquis des deux dernières années.
English: The Director-General is responsible for all activities of the Office and serves as the representative of the Secretary-General; performs representation and liaison functions with the host Government, permanent missions and intergovernmental and non-governmental organizations based in Nairobi; and provides executive direction and management of the Office, including the programmes of administration and conference services, other support and common services and the United Nations Information Centre in Nairobi.
French: Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office.  Il représente le Secrétaire général, s'acquitte de fonctions de représentation et de liaison auprès du Gouvernement hôte, des missions permanentes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant leur siège à Nairobi, et assure la direction exécutive et l'administration de l'Office, notamment des services administratifs, services de conférence et autres services d'appui et services communs, et du Centre d'information des Nations Unies à Nairobi.
English: We committed to not only prepare reports of what we have heard during the consultations, but also to incorporate this input into a revised version of the Blueprint.
French: Nous nous sommes non seulement engagés à préparer des rapports sur les suggestions entendues lors des consultations, mais aussi à les intégrer dans une version révisée du Plan de renouveau.
English: These guidelines were currently under review to assess their potential application to complex emergencies.
French: Ces principes directeurs sont actuellement à l'étude pour évaluer leur implication potentielle dans les situations d'urgence complexes.
English: The burning of girls' schools, the distribution of “night letters” threatening girls who attend school, a bomb left outside of a women's organization office in Jalalabad last year, the theft of a vehicle from a women's group in Herat, and restrictions placed on the programming of a women's radio station in Balkh are all examples of threats to women, their activism, and their equal participation in public life.
French: L'incendie d'écoles pour filles, la distribution nocturne de lettres menaçant les écolières, la bombe découverte l'année dernière à l'extérieur des bureaux d'une organisation de femmes à Jalalabad, le vol d'un véhicule appartenant à un groupe de femmes de Herat et les restrictions imposées sur la programmation d'une station de radio dirigée par des femmes à Balkh sont autant d'exemples de menaces proférées contre les femmes, leur activisme et leur participation à la vie publique.  RECOMMANDATIONS :
English: The Court fully accepted the task and has undertaken a detailed investigation of those violations.
French: La Cour a accepté cette tâche avec rigueur et a commencé ses enquêtes sur ces actes de violence.
English: The percentage of women is 31% as opposed to 28% in 2002.
French: La proportion des femmes est au total de 31 % contre 28 % en 2002.
English: Here we are dealing with one of the very basic problems of public administrative/ser- vice organisations:
French: Nous traitons ici l'un des problèmes fondamentaux des organisations publiques d'administration ou de services.
English: The Commission considered item 4 (i) of its agenda at its 4th meeting, on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 i) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 5 mars 2003.
English: Data relative to DNA endoreduplication patterns, percentage of nuclei undergoing endoreduplication, and mean DNA content per nucleus were obtained.
French: Les données obtenues ont permis d'examiner les motifs d'endoréduplication de l'ADN, la fraction de noyaux en cours d'endoréduplication et le contenu moyen en ADN par noyau.
English: We cannot guarantee that every submission will be posted.
French: Nous ne pouvons garantir que tout ce que nous recevrons sera affiché.
English: Establish a priority allocation system for Advance IT&E.
French: Établir un système d’attribution des priorités à l’égard de l’II et E avancée.
English: Last but not least, service is perfect and the sales management at the reception is very concerned about solving difficult problems at the best satisfaction of the customer.
French: Enfin, dernier mais pas le moindre compliment: le sezrvice est parfait et le management chargé de l'accueil est prompt à résoudre les problèmes des hôtes au mieux de leur satisfaction!
English: interspecific competition has contributed to local or range-wide population declines of Loggerhead Shrikes.
French: Il semble que le succès de la nidification jusqu’à l’envol avait eu une incidence sur la fidélité au lieu de reproduction au Manitoba, car 7 p.
English: Number of Deaths from Colorectal Cancer (total in group) Mortality rate (Control Group) Mortality rate (Intervention Group) Cumulative Annual Mortality from CRC
French: Nombre de décès par cancer colorectal (total par groupe) Taux de mortalité (groupe témoin) Taux de mortalité (groupe d’intervention) Mortalité annuelle cumulative par CCR
English: 41 Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946, Report, p.
French: 41 Commission royale d'enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique, 1946, Report, p.
English: It places the emphasis on making the learning outcomes of women’s informal learning visible and valuable to the women themselves, their social and family networks, and in such a way to open and facilitate pathways leading to more formal recognition (in employment, by accreditation ).
French: Il met l’accent sur la façon de rendre les résultats d’apprentissage informel des femmes visibles et précieux pour les femmes elles-mêmes, leurs réseaux social et familial et ainsi, d’ouvrir et de faciliter les parcours conduisant à une reconnaissance plus formelle (dans l’emploi, par accréditation).
English: Camera crew members accompanying resident and non-resident correspondents, as well as all types of temporary correspondents, must use only the 46th Street entrance, where they and their equipment will be subject to security screening.
French: Les membres des équipes de tournage accompagnant les correspondants résidents et non résidents, ainsi que tous les correspondants temporaires, devront emprunter l'entrée de la 46e Rue, où eux-mêmes, ainsi que leur matériel, feront l'objet d'un contrôle de sécurité.
English: Almost every State in the group has adequate mechanisms and institutional structures in place for law enforcement agencies to thoroughly and appropriately participate in counter-terrorism activities.
French: Presque tous les États sont dotés des mécanismes et structures institutionnels nécessaires pour permettre aux services de police de participer pleinement et comme il convient aux activités antiterroristes.
English: Service was excellent and the staff very polite and helpfull.
French: c'est un hotel tres bien sous tout rapport : confort, accueil, service, modernité, design, proximité, propreté.
English: Since the spring announcement, DFO has received a number of questions from fish harvesters, processors, lawyers, accountants and others requesting clarification on what exactly defines control for the purposes of PIIFCAF.
French: > Depuis l'annonce faite au printemps dernier, le MPO a reçu un certain nombre de questions de la part de pêcheurs, de transformateurs, d'avocats, de comptables, ainsi que d'autres personnes qui veulent savoir comment on définit le « contrôle » aux fins de l'initiative PIFPCAC.
English: 13 Ramesh Thakur and Peter Malcontent, eds., From Sovereign Impunity to International Accountability: The Search for Justice in a World of States, UNU Press, 2004.
French: From Sovereign Impunity to International Accountability: The Search for Justice in a World of States, sous la direction de Ramesh Thakur et Peter Malcontent, UNU Press, 2004.
English: Against this backdrop, in view of the possible link with the PCT, the International Bureau suggested that the draft SPLT also regulate minimum requirements concerning the third category of requirements so that there would be uniformity in the results of examination by all Contracting Parties." [emphasis added]
French: Compte tenu de cela, et dans la perspective d’un lien éventuel avec le PCT, le Bureau international a suggéré que le projet de SPLT énonce aussi des prescriptions minimales en ce qui concerne cette troisième catégorie d’exigences de manière à aboutir à une uniformité au niveau des résultats de l’examen effectué par toutes les Parties contractantes."
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that United be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que United soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Lower deficits and lower interest rates are now having a powerful and positive impact on our lives and the Canadian economy.
French: La réduction des déficits et la baisse des taux d'intérêt ont un effet puissant et positif sur notre vie quotidienne et sur l'économie canadienne.
English: They could also stimulate the democratisation processes, political reforms and the promotion of human rights in those countries.
French: Ils pourront également stimuler les processus de démocratisation, les réformes politiques et la promotion des droits de l'homme dans ces pays.
English: • Opening Ceremony of London 1948 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: 8.0 DISCONTINUATION OF A CLINICAL TRIAL If the sponsor prematurely discontinues an NHPD authorized trial, in its entirety or at a CT site inside or outside of Canada, the NHPD must be notified within 15 calendar days after the date of discontinuance [Section 79 of the NHP Regulations].
French: 8.0 CESSATION D’UN ESSAI CLINIQUE En cas de cessation d’un EC approuvé par la DPSN, dans sa totalité ou dans l’un des lieux de l’essai au Canada ou à l’étranger, la DPSN doit en être avisée dans les 15 jours civils suivant la date de cessation [article 79 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: I must apply the Rules of Procedure.
French: Je dois appliquer le Règlement.
English: Offerors submitting more than one printer/copier may present one cheque for all printer/copiers or one cheque for each group of printer/copiers submitted for testing.
French: Les proposants qui soumettent plus d'une imprimante/photocopieuse peuvent émettre un chèque pour toutes les imprimantes/photocopieuses ou pour chaque groupe d'imprimantes/photocopieuses qui doivent subir les tests d'évaluation.
English: • Be familiar with Results for Canadians:
French: • Connaître le document Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Financial support for the actions identified above will be available through different channels:
French: Le soutien financier aux actions mentionnées ci-dessus sera disponible via différents canaux:
English: Canada was a leader in developing the science that led to the regional protocol.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création des connaissances scientifiques à l'origine du protocole régional.
English: Similarly, an evaluation of a program that provides grants to cultural organizations in various communities might compare (a) changes in attendance at cultural events over time in communities receiving large grants per capita and (b) attendance changes in those with lower grants.
French: De même, l'évaluation d'un programme de subventions à des organismes culturels dans diverses collectivités pourrait comparer a) les changements de l'assistance aux activités culturelles dans les collectivités qui bénéficient d'une importante subvention par tête et b) les changements de l'assistance dans les collectivités qui ont reçu une subvention moins importante.
English: ◦ PSC assesses all qualifications, including official language proficiency
French: ◦ la CFP évalue toutes les qualifications, y compris la maîtrise des langues officielles
English: If you activate the alarm, security staff must search you again by hand or with a hand-held metal detector.
French: Si l'alarme se déclenche, le personnel de sécurité devra procéder à une fouille manuelle ou à l'aide d'un détecteur de métal.
English: Let us play our part in preparing the provincial elections; Europe and its Member States must play an effective supportive role, not only in the electoral process from beginning to end, but also in the subsequent period of reconstruction.
French: Exerçons notre rôle dans la préparation des élections; l’Europe et ses États membres doivent jouer un rôle de soutien efficace, non seulement dans le processus électoral - du début à la fin -, mais également durant la période de reconstruction qui suivra.
English: WHEREAS under Licence No. 880352, Northland Air Manitoba Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the point Oxford House, where it is restricted to Groups D and E aircraft, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on God's Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg and Churchill, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 880353, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 880354, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E; AND WHEREAS by Decision No. 448-A-1988 dated November 24, 1988, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence Nos. 880352, 880353 and 880354, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880352, Northland Air Manitoba Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte d'Oxford House, pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le God's Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg et Churchill (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880353, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880354, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E; ET ATTENDU que par la décision no 448-A-1988 du 24 novembre 1988, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes des licences nos 880352, 880353 et 880354, dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Another popular remedy, namely to raise the quality and relevance of national education systems and vocational training schemes, has been an effective way of somewhat smoothening the school-to-work transition.
French: Un autre remède populaire, à savoir l'amélioration de la qualité et de la pertinence des systèmes d'éducation nationale et des projets de formation professionnelle, s'est révélé être un moyen efficace de faciliter la transition de l'école au travail.
English: The Commission further decided to request the relevant authorities to investigate possible mass graves in the area and to identify any bodies found.
French: Elle a également décidé de demander aux autorités compétentes d'enquêter sur les charniers qui pourraient se trouver dans la région et d'identifier les corps qui seraient retrouvés.
English: Aedes notoscriptus, found only in urban areas where it breeds in artificial receptacles, bites during the day in the shade and at night.
French: Aedes notoscriptus, que l'on retrouve seulement en zones urbaines où il se reproduit dans les réceptacles d'eau artificiels et qui pique le jour dans les zones ombragées et la nuit.
English: Thanks to a non surtax SMS number, the customers were able to express themselves easily and spontaneously.
French: Grâce à la mise à disposition d’un numéro SMS non surtaxé, les clients ont pu s’exprimer facilement et spontanément.
English: The majority of the clients in treatment during the timeframe of the database were referred to the clinic for community based treatment (52%).
French: La majorité des clients traités au cours de la période à l’étude ont été dirigés vers la clinique pour suivre un programme de traitement au sein de la collectivité (52 %).
English: OECD Health Data 2002 Life expectancy of Canadians is higher than in most countries.
French: Espérance de vie à la naissance selon le sexe, Premières nations inscrites et population générale, 1975-2000 Source :
English: There is a need for legal advisory services in drawing up legislation that is not covered by the Seveso II Directive but is required under the Convention.
French: Des services consultatifs juridiques sont nécessaires pour élaborer la législation qui n'est pas couverte par la directive Seveso II mais qui est requise au titre de la Convention.
English: The Supreme Court has agreed to hear an appeal against the Federal Court of Appeal decision in favour of Harvard College in respect of the patenting in Canada of the "Harvard mouse."
French: Pour sa part, la Cour suprême du Canada a accepté d’entendre en appel une décision de la Cour d’appel du Canada rendue en faveur du Harvard College sur le brevetage au Canada de l’oncosouris.
English: Sustainable Economic Growth Ensuring the competitiveness, efficiency, safety, and soundness of Canada's financial sector and ensuring that domestic financial markets function well are necessary conditions for achieving sustainable growth in the Canadian economy.
French: Croissance économique durable Pour assurer la croissance durable de l'économie canadienne, il est nécessaire de veiller à la compétitivité, à l'efficience, à la sécurité et à la stabilité du secteur financier du Canada, de même qu'au bon fonctionnement des marchés financiers nationaux.
English: The operators of these road networks strive to keep them in good condition so as to ensure infrastructure safety, road transport reliability and asset value protection.
French: Les gestionnaires de ces réseaux s’attachent à préserver leur bon état, garant d’une sécurité des infrastructures, de la fiabilité des transports par route et du maintien de leur valeur.
English: Belgium congratulates the new leaders elected by the African Union, in particular President Jakaya Mrisho Kikwete as African Union Chairman and Mr. Jean Ping as Chairman of the African Union Commission, and urges them to do their utmost to ensure the success of UNAMID, including by bringing their full influence to bear on the Sudanese Government to make the smooth deployment of the mission possible.
French: La Belgique félicite les nouveaux dirigeants élus de l'Union africaine, en particulier le Président de l'Union, M. Kikwete et le Président de la Commission, M. Ping, et les invite à s'investir de toutes leurs forces dans la réussite de la MINUAD, notamment en usant de toute leur influence auprès du Gouvernement soudanais pour permettre un déploiement sans heurt de la Mission.
English: He also announced that Australia, Belgium, China, Colombia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Liechtenstein, Monaco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom and Venezuela had joined the sponsors.
French: Il annonce par ailleurs que les États ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Australie, Belgique, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Finlande, France, Irlande, Japon, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: Ms. Cousins has been an account manager for small and medium enterprises for five years.
French: Mme Cousins est directrice de comptes de PME depuis cinq ans.
English: • (B) a qualified person in charge and, if applicable, an alternate qualified person in charge at the premises to which the dealer's licence applies, and
French: • (B) la personne qualifiée responsable à l'installation à laquelle s'applique la licence et, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante,