ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Legal Subcommittee, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, reconvened the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, with Kai-Uwe Schrogl (Germany) as its Chairman.
French: À sa 732e séance, le 3 avril 2006, le Sous-Comité juridique a, conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, de nouveau convoqué le Groupe de travail, sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: (f) A UT shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given. (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 19 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'UT doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Large P enrichments such as those that characterized the eastern and central basis of Lake Erie and Lake Ontario in the early 1970s are necessary to produce severe Si depletion.
French: D'importants enrichissements en P, de l'ordre de ceux qui ont caractérisé les bassins est et central des lacs Érié et Ontario au début des années 70, sont nécessaires pour provoquer un épuisement poussé du Si.
English: The interests of all countries could be articulated by the United Nations; the challenges were interrelated and required enhanced short-, medium- and long-term action.
French: L'Organisation des Nations Unies peut prendre en compte les intérêts de tous les pays : les défis sont liés les uns aux autres et nécessitent des mesures renforcées à court, moyen et long terme.
English: • The EI program collects information on the ROE that will be useful in establishing WEPP claims, including confirmation of the WEPP applicant's employment status, their Social Insurance Number (SIN), their wage rates and their hours of work.
French: • On recueille, dans le cadre du régime d'AE, des détails (à l'aide du relevé d'emploi) qui serviront à établir les demandes dans le cadre du PPS, y compris la confirmation du statut d'emploi du demandeur, son numéro d'assurance sociale (NAS), son taux de rémunération et ses heures de travail.
English: The Nice European Council took note of this resolution (4).
French: Le Conseil européen de Nice a pris note de cette résolution (4).
English: The Meeting of Consultation of the Organization of American States unanimously decided to apply that treaty and, accordingly, Venezuela has supported that body, bearing in mind that the purpose of the international instrument is hemispheric cooperation for the purpose of preventing and suppressing threats and acts of aggression against any of the countries of the American continent.
French: L'organe de consultation de l'Organisation des États américains ayant décidé unanimement d'appliquer ce traité, qui porte sur la coopération panaméricaine visant à prévenir et réprimer les menaces et actes d'agression à l'encontre de tout pays du continent américain, le Venezuela en a fait de même.
English: Chromodorolides A (1) and B (2) are the first examples of diterpenoids with the highly rearranged chromodorane carbon skeleton.
French: Les chromodorolides A (1) et B (2) sont les premiers exemples de diterpénoïdes comportant le squelette carboné chromodoragne fortement réarrangé.
English: Dichloramine and trichloramine are formed at higher molar ratios and at lower pH values.
French: Il se forme de la dichloramine et de la trichloramine aux rapports molaires supérieurs et aux pH inférieurs.
English: Tall, lean and authoritative, he has made a career largely of formidable master criminals (eg, Dr No, 1962, The Valachi Papers, 1972) and patriarchal types of one sort or another.
French: Grand, mince et autoritaire, cet acteur incarne surtout les grands maîtres du crime (p. ex. Dr No, 1962, The Valachi Papers, 1972) ou les patriarches en tous genres.
English: Based on the mandate contained in those documents, the Legal Counsel approved the corresponding internal programme and budgetary actions.
French: Le Conseiller juridique, s'appuyant sur le mandat qui lui était confié en vertu de ces documents, avait approuvé le programme interne et les mesures budgétaires correspondantes.
English: This boutique hotel is a palace with lintels and Tuscan columns, Corinth capitals, Arabic chromium-plated beams, Renaissance decorated wooden ceiling and Roman columns.
French: L'hôtel Casa del Capitel Nazari est un boutique hôtel avec des linteaux et des colonnes de style Toscan, des capitaux de Corinthe, des faisceaux chrome plaqués arabes, un plafond en bois décoré durant la renaissance et des colonnes romaines.
English: Routine assessment of data precision, representativeness, comparability, accuracy, and completeness of specific measurement of parameters involved After the laboratory has conducted the analysis, their report should provide the following information:
French: • Essence normale, essence d'aviation A, B, D 1 (500 ml); 1 (120 ml) • Mazout, diesel, kérosène, carburéacteur, huiles minérales/alcools, essence automobile A, C, H 2 (250 ml); 1 (120 ml)
English: In its statement of claim, KIA asserts that before 2 August 1990 it had re-invested all investment income earned on FGF assets into the FGF.
French: Dans cette même ordonnance, il leur a également demandé de répondre à la question suivante lors de la procédure orale des 12 et 13 septembre 2001:
English: 4 LI, Gang University of British Columbia Mechanisms of p53 enhancement in repair of UV-damages DNA Leo Pharma Inc., MRC $62,504
French: 4 LI, Gang University of British Columbia Mechanisms of p53 enhancement in repair of UV-damages DNA Leo Pharma Inc., CRM $62,504
English: Comparable to the Highlights tour, join one of our bilingual guides for a 30-45 minute overview of the themes and stories of Fort Langley.
French: Comparable à la visite sur les faits saillants, venez faire une visite de 30 à 45 minutes en compagnie de l’un de nos guides bilingues pour en apprendre davantage sur les thèmes et les histoires du fort Langley.
English: Outfitting both students and faculty, from kindergartens to universities, with top quality caps, gowns, and hoods, is what we pride ourselves in.
French: Nous sommes fiers de fournir des mortiers, des toges, et des épitoges de qualité supérieure et ce, tant aux étudiants qu'au corps professoral, à partir de l'école maternelle jusqu'à l'université.
English: The whole of the album, strongly reminiscent of another band I can't put my finger on, but there is a tenuous, synaptical alarm bell ringing when I listen. Good, decent rock album, that fuses bits of this and that excellently well and quite reasonable listening as it goes.
French: J'ai aimé la fluidité de cet album bien servie par un son superbe et une belle variété de climats sans nuire pour autant à la continuité.
English: For other issues, the discussion in the paper serves as a beginning point to a more comprehensive analysis contained in one of the other four background papers.
French: Pour ce qui est des autres sujets, celui-ci annonce les analyses plus approfondies qui ﬁgurent dans l’un des quatre autres documents d’information.
English: These coercive and inhuman measures affect only the people, women, children and men alike.
French: Ces mesures coercitives et inhumaines n'affectent que la population, aussi bien les femmes, les enfants que les hommes.
English: Coordination between production and processing sectors Under the current system, processors are legally responsible for product quality under various meat, fish, and poultry inspection acts and regulations.
French: Coordination entre les secteurs de la production et de la transformation Dans le système actuel, les transformateurs assument la responsabilité légale de la qualité des produits en vertu de divers règlements et lois sur l'inspection des viandes, des poissons et de la volaille.
English: The highest dose produced death in a number of animals.
French: La plus forte dose a entraîné la mort d’un certain nombre de rats.
English: His motion was carried by 11 votes to 9, with 1 abstention.
French: Décennie internationale des populations autochtones
English: Such rotation, combined with regional representation, may also offer possibilities for the fuller representation of countries members of various groups of States.
French: Une telle rotation, associée à la représentation régionale, pourrait aussi offrir la possibilité d'une représentation plus complète des membres de différents groupes d'États.
English: In 2003, Status of Women Canada decided to devote its Family Violence Initiative allocation ($1 million over fours years, from 2003 to 2007) to support the work of Aboriginal women's organizations towards eliminating violence against Aboriginal women.
French: En 2003, Condition féminine Canada a décidé de consacrer l’ensemble de ses fonds réservés à l’IFLVF (un million de dollars sur quatre ans, soit de 2003 à 2007) au soutien des efforts déployés par les groupes de femmes autochtones pour éliminer la violence dont les femmes autochtones sont victimes.
English: The Broadcast Program Development Fund, administered by Telefilm Canada (named the Canadian Film Development Corporation at that time) provided loans, loan guarantees and equity investment of up to one-third of the costs of production to independent producers of feature films, drama, documentaries, variety and children's programming.
French: Le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes, administré par Téléfilm Canada (nommé à cette époque Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne) offrait des prêts, des garanties et une participation au capital pouvant aller jusqu'à un tiers des coûts de production pour les producteurs indépendants de longs métrages, d'émissions dramatiques, de documentaires, de variétés et d'émissions pour enfants.
English: At first you will not notice anything strange about the Nokia 5700 XpressMusic; it is a regular candy bar mobile phone.
French: Ses acheteurs pourront ainsi se déhancher sur le tube de l’été « D.A.N.C.E » comme si ils y étaient !
English: General Bibliography Richterich, R. (1985) Objectifs d’apprentissage et besoins langagiers.
French: • L’indépendance : les descripteurs courts ont deux avantages supplémentaires.
English: 'B' Company of the Loyal Edmonton Regiment advances into Ortona NA / T. Rowe / PA-116852
French: Compagnie 'B' du Loyal Edmonton Regiment avance en Ortona AN / T. Rowe / PA-116852
English: The new management measures for 2003-2005 allow for a three-year TAC of 975,000, with an annual TAC of up to 350,000 any one or two of the three years, provided that the combined TAC over three years is maintained by a reduction in the TAC in the other years.
French: Les nouvelles mesures de gestion pour 2003-2005 prévoient un TAC triennal de 975 000 phoques et un TAC annuel maximum de 350 000 pour un an ou deux ans sur trois, dans la mesure où l'on réduit le TAC des autres années afin de ne pas dépasser le TAC triennal.
English: The Agency’s health promotion activities focus on: the expansion of knowledge and evidence, including surveillance activities; policy leadership; the provision of relevant public information; increasing national and international community capacity; and fostering collaboration among sectors and across jurisdictions.
French: Les activités de promotion de la santé mises en œuvre par l’Agence sont axées sur : l’enrichissement des connaissances et des données probantes, y compris les activités de surveillance; le leadership stratégique; la communication d’information publique pertinente; l’accroissement des ressources communautaires nationales et internationales; et la promotion d’une collaboration entre les différents secteurs et entre les provinces et les territoires.
English: The Special Representative also serves as the designated official for security in Iraq.
French: Il est aussi le responsable désigné pour les questions de sécurité en Iraq.
English: This work had already been started in 2007 and a first analysis of country replies to a secretariat questionnaire as well as guidelines for future action should be completed in 2009.
French: Ce travail a déjà été entamé en 2007 et en 2009, les membres du Groupe devraient disposer d'une première analyse des réponses fournies par les pays à un questionnaire du secrétariat et de directives sur les futures mesures à mettre en œuvre.
English: The term STI (Sexually Transmitted Infection) is now commonly used in the place of STD (Sexually Transmitted Disease).
French: L'expression ITS (infection transmise sexuellement) est aujourd'hui plus utilisée que MTS (maladie transmise sexuellement).
English: COs must refer to the approving authorities (for officers see CFAO 49-10 Annex B, Appendix 1 Para. 7. and for NCMs see CFAO 49-11 Annex B, Appendix 1 Para.
French: Les cmdts doivent se référer aux autorités approbatrices appropriées (pour les officiers voir l’OAFC 49-10, annexe B, appendice 1, para.7. et pour les MR voir l’OAFC 49-11, annexe B, appendice 1, para.
English: In the case of new installation of the operating system, you restores your activation information by simply copying the file in question in the same position in the filesystem.
French: Dans le cas d'une installation de nouveau système d'exploitation, vous pouvez restaurer vos informations d'activation en copiant simplement le fichier en question dans la même position dans le système de fichiers.
English: "I congratulate the members of the Information Management/Information Technology Joint Table on their comprehensive report and on giving us a solid blueprint to work with to strengthen the sector as a whole," said Minister Rock.
French: « Je félicite les membres de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information d'avoir rédigé un rapport complet et de nous fournir ainsi un solide plan d'action qui nous permettra d'aider le secteur tout entier, a déclaré le ministre Rock.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: Nisha Technologies Inc.
French: Vente 100 West Beaver Creek Road
English: Nicolas de SOUFFRON I am a long way from having had the experience of the other speakers, but it seems to me that being backed by a venture capitalist is a reassuring factor in the process of creating an enterprise.
French: Nicolas de SOUFFRON Je suis loin de disposer de l’expérience des autres intervenants, mais il me semble que l’accompagnement d’un capital-risqueur constitue un facteur rassurant dans le processus de création d’entreprise.
English: Problem Although in common law the phrase "to redeem the mortgage" can be translated by purger l'hypothèque, it is more appropriate, for semantic reasons, to use the term racheter l'hypothèque, which is more commonly used.
French: Problème Bien qu'en common law, on puisse toujours traduire l'expression to redeem the mortgage par « purger l'hypothèque », il serait sémantiquement plus approprié d'utiliser l'expression « racheter l'hypothèque », dont l'usage est plus généralisé.
English: This was not very successful since in February 1997 in this very Parliament we adopted a system of identity tags for beef cattle.
French: Cela n'a pas été tellement efficace puisqu'en février 1997, ici même, dans ce Parlement, nous adoptions un système d'identification des bovins.
English: There would also be a hit on Nova Scotia, although it would not come quite as soon.
French: La Nouvelle-Ecosse serait egalement touchee, ` ´ ´ meme si cela ne se ferait pas aussi rapidement.
English: GM Food & Feed - Introduction
French: Denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés - Introduction
English: There will be a meeting of the African Group of the Whole (briefing by Sir Ketumile Masire, former President of the Republic of Botswana, and Facilitator for the inter-Congolese dialogue, on the final report on the Democratic Republic of the Congo), on Wednesday, 10 September 2003, from 4 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe africain plénier (exposé de Sir Ketumile Masire, ancien Président de la République du Botswana et Facilitateur pour le dialogue intercongolais, sur le rapport final sur la République démocratique du Congo) aura lieu le mercredi 10 septembre 2003 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Excessively coarse, fine, or organic soils are generally unsuitable.
French: Des sols trop grossiers ou trop fins, ou des sols organiques, ne conviennent généralement pas.
English: The Energy Roadmap will be focusing not only on 2050, but also on 2025 and 2030, in other words, the next decade, during which we must invest in technology, power grids and storage facilities.
French: La feuille de route sur l'énergie se concentrera non seulement sur 2050, mais aussi sur 2025 et 2030, en d'autres termes, sur la prochaine décennie, durant laquelle nous devrons investir dans la technologie, les réseaux électriques et les installations de stockage.
English: In its partial award with respect to Eritrea's civilian claims, the Commission stated as follows:
French: Dans sa sentence partielle sur les réclamations de l'Érythrée pour mauvais traitement de populations civiles, la Commission a déclaré que :
English: To this point, they have not indicated a willingness to enter into a short-term agreement and accept a communal license issued by the Department.
French: Jusqu’ici, ils ne semblent pas disposés à conclure un accord à court terme, ni à accepter qu’un permis communautaire leur soit délivré par le Ministère.
English: Additional information: Chikungunya Information Sheet from the World Health Organization Regional Office for South-East Asia: http://www.searo.who.int/en/section10/section2246.htm
French: Renseignements additionnels Fiche d'information sur le virus Chikungunya de l'Office régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est (en anglais ) : http://www.searo.who.int/en/section10/section2246.htm.
English: They quote the U.K. government that has concluded that such a proposal "would give foreign governments, and perhaps businesses, a legal right under the GATS to be consulted on national regulation proposals (U.K. 2003a: 56).
French: Elle cite le gouvernement du Royaume-Uni, qui a conclu que cette proposition « donnerait aux gouvernements étrangers, et peut-être aux entreprises, le droit légal en vertu de l’AGCS d’être consultés sur les projets de réglementation nationale » (Royaume-Uni, 2003a : 56).
English: The thinking behind the directive was the wish to encourage, not to hinder, but to encourage a certain development of the GMO industry.
French: La philosophie à la base de cette directive est une volonté politique de favoriser - donc non pas de freiner mais bien de favoriser - une évolution de l'industrie des OGM dans le sens de la sécurité.
English: CHAPTER I HIGHLIGHTS Members On September 15, 2003, Mr. James Angus Ogilvy was re-appointed to the position of Member of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: CHAPITRE I FAITS SAILLANTS Membres Le 15 septembre 2003, le mandat de M. James Angus Ogilvy en tant que membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été renouvelé.
English: Open-ended informal consultations on racism (organized by the delegation of Venezuela)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le racisme (organisées par la délégation du Venezuela)
English: Annex A elaborates on how this revised proposal might be implemented in the ADA and ASCM.
French: L’annexe A explique comment cette proposition révisée pourrait être intégrée dans l’AAD et l’ASMC.
English: The report spells out that “harmonization of domestic legislation and the Convention would be a worthwhile endeavour” (p. 35).
French: Dans le rapport, il est indiqué que « le travail d'harmonisation des textes nationaux par rapport à la Convention mérite d'être entrepris » (p.
English: Additional efforts must be exerted in order to ensure that such institutions as the Anti-Corruption Commission established by President Karzai deliver results.
French: Il faut mener des efforts supplémentaires pour que des institutions telles que la Commission de lutte contre la corruption créée par le Président Karzaï produisent des résultats.
English: Before deciding on which shelters to visit, the NACAFV took into consideration the locations (urban, rural, remote and special-access communities) located both on- and off-reserve across Canada using Indian and Northern Affairs Canada’s 4 Geographic Zone classifications and clientele. This included choosing a non-Aboriginal oganization (YWCA) with a high Aboriginal clientele.
French: Pour déterminer le choix de ces maisons d’hébergement, le CNACVF a pris en considération leur emplacement (collectivités situées en zone urbaine ou rurale, isolées et celles d’accès spécial), dans une réserve et hors réserve, à travers tout le Canada, en se référant au système de classification en 4 zones géographiques des Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: At the end of 1993 British Foreign Minister Douglas Hurd and Russian Foreign Minister Andrei Kozyrev agreed on the following underlying principles for Russian or CIS peacekeeping operations: `strict respect for the sovereignty of the countries involved; an invitation from the government concerned, and the consent of the parties to the conflict; commitment to a parallel political peace process; a clear mandate setting out the role of the peacekeeping forces (which should, wherever possible, be multinational in character); and an exit strategy for the peacekeeping forces.'(124) These remain a good starting point in examining options for peacekeeping in the CIS region, especially if they are supported by a process of monitoring by non-CIS, CSCE or UN representatives.
French: Mais les chances de recevoir un tel agrément dépendront du respect de certains principes fondamentaux, même s'il ne s'agit pas nécessairement de tous les principes régissant le maintien de la paix traditionnel. A la fin de 1993, les ministres britannique et russe des Affaires étrangères, Douglas Hurd et Andreï Kozyrev, se sont mis d'accord, en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix de la Russie ou de la CEI, sur les principes suivants : "strict respect de la souveraineté des pays concernés ; invitation du gouvernement concerné et consentement des parties au conflit ; engagement parallèle dans un processus de paix politique ; mandat clair définissant le rôle des forces de maintien de la paix (qui
English: In today's marketplace, every organization is under pressure to outperform an increasingly sophisticated group of competitors.
French: Dans le marché d'aujourd'hui, toutes les organisations subissent des pressions pour avoir un rendement supérieur à un groupe de concurrents dont les moyens sont de plus en plus perfectionnés.