ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Name Date Last Revised ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ Time _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ Operator Initials ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
French: Nom du fichier Date de la dernière révision ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ Heure _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ Initiales de l'opérateur ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
English: Héctor Maldonado Gómez (Colombia)  Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman)
French: Vice-Présidents : Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) Hector Maldonado Gómez (Colombie) Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman)
English: Despite the name millipede ("1000-footed"), the number of legs is less than 400, and generally less than 200.
French: Malgré leur nom signifiant « mille pattes », le nombre de pattes n'excède jamais 400 et la plupart en ont moins de 200.
English: • UNDP HDRO Second Global Forum on Human Development, 8-10 October 2000, Rio de Janeiro, Brazil — RI Director served as a panellist in a discussion on corporate accountability.
French: • PNUD : Bureau du Rapport mondial sur le développement humain : deuxième Forum mondial sur le développement humain, 8 au 10 octobre 2000, Rio de Janeiro - Le Directeur de RI a participé à une discussion sur la responsabilité de l'entreprise;
English: He noted that although the improvement of SME competitiveness was to be achieved through internationalization, foreign direct investment was increasingly concentrated and directed towards services.
French: Il a signalé que l'amélioration de la compétitivité des PME devait se faire grâce à l'internationalisation, mais que l'investissement étranger direct se portait de plus en plus vers les services.
English: • What is at stake for these refugee claimants?
French: • Que risquent les demandeurs du statut de réfugié?
English: Recalling its resolution 2003/17 of 22 April 2003 and taking note of General Assembly resolution 58/171 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/17 du 22 avril 2003 et prenant note de la résolution 58/171 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: In the free exchange of opinions in this democratic House, I am certain that everyone understands the relevance of his intervention and indeed the validity of Miss McIntosh's response.
French: Je suis certain que tout le monde mesure l'importance de son intervention, au nom de la liberté d'opinion, tout comme la pertinence de la réponse de Mme McIntosh.
English: That is part of an important process, because we are addressing on areas and sectors that are important for our society.
French: Il s'agit d'un processus très important, puisque l'intégration intervient dans des secteurs et des domaines importants pour notre société.
English: Caviahue is a mountain town surrounded by thousand-year-old pehuenes and is located within the Copahue – Caviahue Provincial Park, that protects an amazing araucarias forest and houses the only active volcano in Argentina.
French: Caviahue est une ville de montagne entourée de Pehuenes millénaires et située dans le parc provincial de Copahue – Caviahue, qui protège un incoyable bois d'araucarias et abrite l'unique volcan encore en activité en Argentine.
English: As part of this process, the Ministry of Internal Affairs exchanges information on the assessment and tracking of the development of crime, on operational searches and on operational monitoring of the social environment and individuals who might provide support to terrorists.
French: Le Ministère de l'intérieur échange notamment des informations concernant l'évaluation et la surveillance de l'évolution de la criminalité, les recherches et les perquisitions, et le contrôle opérationnel du climat social et des personnes susceptibles d'apporter un soutien à des terroristes.
English: Providing people with education had been a double edged sword in the past.
French: Il a souhaité que tous les étudiants du Viet Nam puissent être sensibilisés aux réalités culturelles khmères.
English: He also praised the Chair and Vice-Chairs of the Main Committee for their skill in building consensus during the sometimes difficult negotiations, and especially thanked Mr. Böck (Austria) for chairing the informal consultations with skill and diligence.
French: Il rend également hommage au Président et aux Vice-Présidents de la Grande Commission pour la compétence avec laquelle ils ont permis à un consensus de se dégager au cours de négociations parfois difficiles et remercie tout particulièrement M. Böck (Autriche) qui a présidé les consultations informelles avec compétence et diligence.
English: ID Cards to Use 'key Database' of Personal Info [42] (Privacy) According to the Sunday Times, Foreign Secretary Jack Straw has secured agreement that it will never be mandatory to carry a card, that a Commons vote will be required before police can require a card's production.
French: Les cartes d'identité comprendront les renseignements personnels de la base de données principale[42] (protection des renseignements personnels) Selon le Sunday Times, le secrétaire au Foreign Office, Jack Straw, a assuré qu'il ne sera jamais obligatoire d'avoir une carte en tout temps, et qu'un vote de la Chambre des communes sera nécessaire pour que la police puisse demander la production d'une carte.
English: Guests can also enjoy in-room pay-per-view movies or have the hotel arrange room service from local area restaurants.
French: Le Club Quarters World Trade Center comprend une variété d'équipements modernes, et notamment de grands bureaux et une literie de luxe.
English: • Do you have the training, experience and equipment required for safe glacier travel and crevasse rescue?
French: • Ai-je les compétences, l'expérience et l'équipement qu'il faut pour me déplacer en toute sécurité sur des glaciers et entreprendre des procédures de sauvetage en cas de chute dans une crevasse?
English: (vi) Other circumstances which, although not enumerated above, by virtue of their nature are similar to those mentioned.
French: vi) Autres circonstances analogues par nature aux circonstances susmentionnées.
English: There are advocates, but a lack of enough advocates for their concerns.
French: Les femmes des collectivités nous disent aussi qu’il n’y a pas assez d’intervenants qui prennent leur cause à cœur.
English: Participatory approach (the proposed procedures should be developed through broad consultations with CSOs);
French: b) Une démarche participative (les procédures proposées devraient être élaborées dans le cadre de larges consultations avec les organisations de la société civile);
English: 1)uring tivork on an Aurora consolid .lted corrosion check, (_ orporal Kheaume noticed ; that arcing had uccurred betwren the wire bundle originating lrom a ttlel hoost terminal hoard and the tlap ac~es~ partel . Further inspection by (;orporal Rheaume revealed th ;jt the panel's inbo ;trd rib was hurnl approximatelv a quarter inch in c{ehth and required re l~air.~~l'+vo +vires +vere coml~letelv hurned throu g h and all wires associatecl ++'ith the
French: Caporal Ton y Savard \'e pouvant capter le signal du radiophare d'alignement de pi;te en raison li'Une panne d~ scm >.y ~rosco 1 >e directictnnel, ; le pilute d'un app,+reil ~11ounev M20 s'est retrouve dans
English: Finally, the official accusers raised the almost stereotypical subject of spying for 'America and the Zionists' , which means the state of Israel.
French: Finalement, le ministère public a avancé la thèse quasi stéréotypée de l'espionnage "pour le compte de l'Amérique et des sionistes", impliquant ainsi l'État d'Israël.
English: Canada Account financing is structured per Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) guidelines.
French: Le financement du Compte du Canada est structuré selon les directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: I also studied journalism, so certainly, working as a reporter abroad was very appealing to me.
French: J’ai aussi fait des études en journalisme donc c’est sûr que le fait d’être reporter à l’étranger, c’était quelque chose qui m’attirait beaucoup.
English: See, in particular, M. Cherif Bassiouni, A Draft International Criminal Code and Draft Statute for an International Criminal Tribunal, 2nd ed.
French: Voir en particulier M. Cherif Bassiouni, A Draft International Criminal Code and Draft Statute for an International Criminal Tribunal, deuxième édition (Boston/Dordrecht, La Haye, Martinus Nijhoff, 1987).
English: 2.5 Format for Report This report outlines our methodology, our summary of conclusions and then discusses the results of the consultancy, organized by program.
French: 2.5 Présentation du rapport Le présent rapport expose la méthode, le résumé des conclusions et explique les résultats de la mission consultative, organisé par programme.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Programs News Releases
French: Communiqués du Programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec
English: Awareness campaigns and educational aids on subjects that come under the Federal State's environmental remit are developping.
French: Des campagnes de sensibilisation et des outils pédagogiques sur les sujets qui relèvent de la compétence de l'État fédéral dans le domaine environnemental sont mis au point.
English: The complainant’s duties in the releasing yard consisted of driving newly built vehicles from Plant 3 to predetermined locations in the yard and parking them, after which they were inspected and later transported by car-haul trucks driven by the employer’s drivers to various national and international destinations.
French: Ses fonctions dans la cour consistaient à conduire des véhicules neufs sortant de l’usine no 3 et à les stationner à des endroits prédéterminés dans la cour pour qu’ils soient inspectés puis chargés sur des plates-formes et transportés par des chauffeurs de l’employeur vers diverses destinations au Canada et à l’étranger.
English: They launched several brochures on the problem, organized discussion meetings and lectures for women's self-check, psychological strengthening for the patients suffering cancer, etc.
French: Elle a publié plusieurs brochures sur le problème, organisé des discussions et des exposés pour que les femmes procèdent à l'auto-examen, pour soutenir psychologiquement les patientes atteintes de cancer et ainsi de suite.
English: Five-year budget forecast consistent with the Governance Practices Disclosure Statement as well as a written analysis (maximum of one (1) page 8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) based on the following questions: 1) What assumptions have been made when constructing the budgets(for example what - if any - percentage increase/decrease has been applied to expenses and revenues and how was that percentage determined)? 2) Have the financial implications of the strategic plan been considered into the future budgets?
French: Une description, d'au plus trois pages (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points), montrant de quelle façon l’organisme est engagé dans de saines pratiques de gestion et son développement organisationnel, spécifiquement dans le domaine des ressources humaines, finances, gouvernance et plan de succession; 11. Un exemplaire du plus récent plan stratégique détaillé(ou plan d’affaire en l’absence de plan stratégique) et une mise à jour annuelle faisant la lumière sur les principaux écarts par rapport au plan ou les événements qui auraient eu un impact significatif sur le développement de l'organisme; 12.
English: These plants represent a danger to public health and to the ecosystem, not only in their country of origin, but also throughout Europe and the world.
French: Ces centrales représentent un danger pour la santé publique et l'écosystème, non seulement dans les pays où elles se trouvent, mais aussi partout en Europe et dans le monde.
English: It has adopted a number of decisions with a view to solving education-related problems.
French: Il a pris un certain nombre de décrets pour tenter de résoudre les problèmes de l'enseignement.
English: Identification of unsatisfactory compliance practices and procedures result in corrective action recommendations to the Director that may have industry-wide ramifications.
French: L'élaboration, la recommandation et la mise en oeuvre des plans de réserve advenant une urgence ou une crise à l'échelle nationale dans le domaine de l'hygiène des viandes nécessitent non seulement la participation du Ministère, mais aussi celle des organismes provinciaux et fédéraux connexes ainsi que des différents secteurs de l'industrie des viandes.
English: Thirdly, we must re-establish the defence effort where it has been relaxed, as it has in my country over recent years.
French: Troisièmement, nous devons reprendre l'effort de défense lorsqu'il s'est relâché, comme dans mon pays ces dernières années.
English: Remaining improvements to the ice plant and dehumidification system will be completed in 2007.
French: Les autres aménagements, portant sur l’appareillage de fabrication de la glace et le système de déshumidification, seront achevés en 2007.
English: CANADIAN IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES 1995-2002
French: IMPORTATIONS CANADIENNES VISÉES PAR DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES 1995-2002
English: A large number of original products are copied by look-alike products.
French: Un grand nombre de produits originaux sont copiés par des produits analogues.
English: The Management Board, in agreement with the Commission, is enabled to adopt the necessary implementing provisions.
French: Le conseil d'administration, agissant en accord avec la Commission, est autorisé à adopter des dispositions d'exécution nécessaires.
English: • Ensure that full-time representatives of the Crown who are employed by the federal government enquire at an early stage as to the language preference of individuals who are to stand trial, and proceed in that language.
French: • Faire en sorte que les représentants permanents de la Couronne, engagés par le gouvernement fédéral, s'informent très tôt de la langue préférée des personnes qui font l'objet d'une enquête et procéder dans cette langue.
English: 2/ The aggregate corrected amounts per country and instalment are as follows:
French: Les montants totaux, après correction, des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: • How can we ensure respect for the right to privacy?
French: • Comment sauvegarder le respect de la vie privée ?
English: The third argument asserts that a single commissioner would be predisposed to favour one principle at the expense of the other in cases where access and privacy come into conflict.
French: Suivant le troisième argument, il y aurait danger qu’un commissaire unique favorise l’application d’un principe au détriment de l’autre dans les dossiers où le principe de l’accès à l’information se heurte à celui de la protection de la vie privée.
English: Ms. Merchant (Norway) introduced draft resolutions A/C.5/56/L.50 and L.51.
French: Mme Merchant (Norvège) présente les projets de résolution A/C.5/56/L.50 et L.51.
English: Mr Gözütok is a Turkish national who has been lawfully resident in the Netherlands for many years.
French: M. Gözütok est un ressortissant turc qui réside légalement depuis plusieurs années aux Pays- Bas.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Wellness is not only the absence of illness but also the sense of total physical and mental well-being.
French: [Traduction] « Le mieux-être n’est pas seulement l’absence de maladie, c’est aussi une sensation de bien-être physique et mental total.
English: One quarter (25%) of smoked beyond puffing, not daily smokers had asked a stranger to buy cigarettes for them.
French: Les garçons et les filles avaient les mêmes comportements (respectivement 4 % et 5 %).
English: Anyway, even if some ufological claims should appear ill-founded in the future, related documents will be useful to sociologists for studying beliefs of our time.
French: L'expérience acquise permet au SCEAU de jouer un rôle de conseiller auprès de tout chercheur qui s'interroge sur la sauvegarde de ses travaux et de sa documentation ufologique.
English: He welcomed the fact that the final text of the law did not include a quota system.
French: Il s'est félicité de la suppression de toute forme de système de contingent dans le texte définitif du code.
English: Once products are manufactured and are distributed to stores, they have to be sold.
French: Une fois que les produits sont fabriqués et distribués à des magasins, ils doivent être vendus.
English: Two Parties who replied to the questionnaire (France and the European Community) did not reply to this section.
French: Deux Parties qui ont répondu au questionnaire (France et Communauté européenne) n'ont pas répondu à ces questions.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 48 ARTICLE 7(5a) (new) 5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 48 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis. Les informations relatives aux tarifs d'itinérance sont également disponibles à tout moment sur le site du fournisseur de services.
English: Major Milestone Militarised Commercial Off-The-Shelf Vehicle (Phase 2) Date Release of Militarised COTS RFP Nov 2001 Evaluation of Bids Apr 2002 Testing of Vehicles Sep 2001 Award of Contract Oct 2002 First Full Production Delivery Sep 2003 Project Completion Dec 2004 To Top 5.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux 3. Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal – Véhicule commercial militarisé General Motors Defense Military Trucks Sous-traitant À déterminer 4.
English: I. General Provisions Subject of Design Protection 1.– (1) For the purposes of this Federal Law, design shall mean a pattern for the appearance of an industrial product.
French: I. Dispositions générales Objet de la protection 1.– 1) Constitue un dessin ou modèle au sens de la présente loi le modèle de l’aspect extérieur d’un produit industriel.
English: Memramcook to Upgrade Wastewater Treatment Facilities with Investment from Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-08-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Memramcook modernise ses installations de traitement des eaux usées grâce à un investissement dans le cadre du fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Nouveau-Brunswick  [ 2007-08-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: A very interesting feature of this campaign has been the commonality of interest that was expressed by all the candidates.
French: Je considère qu’il s’agit là d’un élément positif, qui témoigne de l’existence parmi les États membres d’une très grande communauté d’intérêt, à partir de laquelle nous pouvons aller de l’avant.
English: • Co-ordinating the work of public and private computer emergency response teams.
French: • de coordonner le travail d'équipes d'intervention en cas d'urgence informatique dans les secteurs public et privé.
English: The analysis estimates the total costs, but does not predict the extent to which costs may be passed on to consumers.
French: Lors de la collecte de données utilisées dans l'analyse, l'accent a été mis sur la détermination du coût différentiel dans toutes les estimations des coûts.
English: The provision of and access to antiretroviral treatment is an essential component of all national responses to HIV/AIDS.
French: La fourniture de traitements antirétroviraux, et l'accès à ceux-ci, est un élément essentiel de toute action nationale pour faire face au VIH/sida.
English: (Maxwell 1996: 69-73 provides an excellent and accessible guide to decision-making) o What were the chains of contacts used to build "snowball" samples? (drawing a "tree" diagram showing the referrals and intermediaries used is very useful) Difficulties encountered in building sample
French: (Maxwell 1996 : 69-73 fournit un guide à la prise de décision qui est à la fois excellent et accessible.) o Quelles chaînes de contacts a-t-on utilisé dans l'établissement d'échantillons « boule de neige »? (Le dessin d'un diagramme en arbre est très utile pour montrer les références et les intermédiaires.)
English: 11 a.m. Mr. Louis Frederick Reuter IV, Assistant Secretary-General (on the Capital Master Plan)
French: 11 heures M. Louis Frederick Reuter IV, Sous-Secrétaire général (sur le Plan-cadre d'équipement)
English: provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
French: l'État membre constitue une obligation énoncée dans la décision d'octroi visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: Supervision The work requires supervising the activities of one clerk, three fishery officers, 11 patrol vessel crew members and 16 seasonal patrolmen working the equivalent of five man-years, providing technical and administrative guidance and direction, forwarding recommendations on work to regional headquarters, reviewing field reports, resolving problems, and approving the hiring and separation of seasonal and casual employees.
French: Degré Milieu et risques - On est exposé aux piqûres d'insecte et aux intempéries et il faut subir le désagrément de voyager dans de petites barques sur des eaux agitées.
English: Only five of those nations — Norway, Sweden, the Netherlands, Denmark and Luxembourg — have honoured their commitments, making contributions equal to and in some cases greater than the 0.7 per cent of their gross national income established as appropriate by this world Organization.
French: Seuls cinq de ces pays - la Norvège, la Suède, les Pays-Bas, le Danemark et le Luxembourg - ont tenu parole en faisant des contributions parfois supérieures à 0,7 % de leur produit intérieur brut, fixé par cette Organisation mondiale comme étant le niveau d'aide approprié.
English: Transition is not an easy process, yet it is the only way to reach durable economic prosperity and social cohesion for the people.
French: La transition n'est pas un processus facile et, pourtant, c'est la seule manière de parvenir à une prospérité économique durable et à cohésion sociale pour le peuple.
English: Mr President, I wish to end by making a couple of important points.
French: Monsieur le Président, je voudrais, pour finir, insister encore sur certains points essentiels.
English: Rather, it was important to distinguish between the two in order to avoid confusion.
French: Au contraire, il faut chercher à préciser la distinction entre les deux afin d'éviter toute confusion.
English: 26); “cultural centres” (para.
French: 11), «la chasse» (al.