ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBG6 - Architecture and Construction: The e-Tendering Release Candidate XML Schemas have been made available on the UN/CEFACT website.
French: f) TBG6 - Architecture et construction: Les schémas XML proposés préalablement pour l'adjudication électronique ont été affichés sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: This filing proposes to provide for the porting out of a TCI end user telephone number(s) to a CLEC. FILE NAME(S):
French: This filing proposes to provide for the porting out of a TCI end user telephone number(s) to a CLEC. NOMS DES FICHIERS :
English: • Habitat loss and mitigation technical improvements The process for delivering a recommendation on best practices and management options to meet industrial water needs has formally begun.
French: • Perte d'habitat et améliorations techniques d'atténuation Le processus d'élaboration d'une recommandation sur les meilleures pratiques et les options de gestion afin de répondre aux besoins en eau de l'industrie a commencé officiellement.
English: We are looking for honest people that have a high sense of responsibility who are willing to take on the commitment to become a part of our group and keep it as a leader in its sector.
French: Nous recherchons des personnes intègres, d’un haut sens des responsabilités, qui assument de s’engager dans notre groupe et de maintenir sa position de leader du secteur.
English: Highlights East of Jasper Townsite
French: Points d'intérêt à l'est de Jasper
English: Most commonly the offender is in an area for a legitimate reason and is known to the child and/or family.
French: La plupart du temps, le délinquant se trouve dans les parages pour une raison légitime et il est connu de l'enfant ou de sa famille.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Black-and-white Warbler (Mniotilta varia) 636.0  Encounters: Black-and-white Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline noir et blanc (Mniotilta varia) 636.0  Reprises :
English: The output represents the lower value of the 2 pressure sensors installed in the Dual Pressure PI.
French: La sortie est la plus petite valeur mesurÃ©e des deux capteurs de pression de l'IP Ã pression double.
English: This index is an estimate of the maximum temperature rise which could occur in ultrasonically heated tissue during an ultrasound examination.
French: Cet indice est une estimation de l'élévation maximale de température qui pourrait survenir dans un tissu chauffé par des ultrasons au cours d'un examen échographique.
English: Governance and accountability Both inside and outside the context of transition, PCO ensured that the principles guiding our Westminster style of government, ministerial responsibility and the roles and responsibilities of Deputy Ministers informed PCO's advice regarding the following matters: the Prime Minister's prerogative pertaining to the July 20, 2004 transition; legislation with machinery implications; revisions to the Guide for Ministers and Ministers of State ; revisions to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders . PCO also supported the preparation of responses to reports of the Auditor General in instances where the subject matter related to PCO activities.
French: Gouvernance et responsabilisation Avant, durant et après la transition, le BCP a veillé à ce que les principes régissant notre système parlementaire, l'obligation faite aux ministres de rendre des comptes et les responsabilités des sous-ministres éclairent les conseils donnés concernant : la prérogative du Premier ministre liée à la transition amorcée le 20 juillet 2004; les projets de loi ayant des répercussions sur l'appareil gouvernemental; les révisions apportées au Guide du ministre et du ministre d'État , au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat . Le BCP a également offert son soutien à la préparation des réactions aux rapports de la vérificatrice générale relativement à ses propres activités.
English: Table 10.9 shows the total number of scholarships awarded for studies in Suriname and abroad in the period 1998-2002.
French: Le tableau 10.9 indique le nombre total de bourses octroyées pour financer des études au Suriname et à l'étranger pendant la période 1998-2002.
English: The participants in this year's Seminar included the delegation of the Special Committee; the United Kingdom, France and New Zealand, as administering Powers; other United Nations Member States; representatives of the Territories; and non-governmental and regional organizations, as well as experts.
French: Parmi les participants au Séminaire de cette année, il y a eu la délégation du Comité spécial; le Royaume-Uni, la France et la Nouvelle-Zélande, en leur qualité de puissances administrantes; d'autres États Membres de l'ONU; des représentants des territoires; des organisations non gouvernementales et régionales; et des experts.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort Simpson, Hay River and Yellowknife, Northwest Territories will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Fort Simpson, Hay River et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air.
English: I do so moreover, without any hesitation, because I feel that the interpretation placed an this section by Chief Justice Sinclair is well reasoned having regard to the preamble to the Individual’s Rights Protection Act and the two sections of the Interpretation Act above referred to."
French: I do so moreover, without any hesitation, because I feel that the interpretation placed on this section by Chief Justice Sinclair is well reasoned having regard to the preamble to the Individual’s Rights Protection Act and the two sections of the Interpretation Act above referred to.
English: Under no circumstances shall cablecom GmbH be liable, as far as is legally possible, for any special or consequential damages that result from the access or use of, (or the inability to access or use), the materials on the cablecom web site.
French: La loi exclut toute responsabilité de cablecom Sàrl en ce qui concerne des dommages ou des dommages indirects résultant de l'accès aux éléments du site web de cablecom ou à leur consultation (ou résultant de l'impossibilité d'accès ou de consultation).
English: Dan Gillerman (Israel) (on the reaction of Israel to the advisory opinion by the International Court of Justice on the construction by Israel of a wall in the Occupied Palestinian Territory)
French: M. Dan Gillerman (Israël) (sur la réaction d'Israël face à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la construction d'un mur par Israël dans le territoire palestinien occupé)
English: Ethalfluralin and trifluralin are registered for fall application only.
French: L’éthalfluraline et la trifluraline sont homologuées uniquement pour les traitements automnaux.
English: Article 9 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: L'article 9 de la résolution de l'Institut se lit comme suit:
English: See Council resolution 2002/9.
French: Voir résolution 2002/9 du Conseil.
English: • The first phase is a broad consultation to allow stakeholders to review and comment on issues we have identified.
French: • La première phase consiste en une consultation d’envergure conçue pour donner la possibilité aux intervenants d’examiner et de faire des commentaires sur les enjeux que nous avons identifiés.
English: On 4 August 2004, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/28) on the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, in which it took note of the reports submitted by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals to the Council regarding the implementation of the completion strategies established by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) (S/2004/420 and S/2004/341) and reiterated its call to all States to intensify cooperation with the Tribunals.
French: Le 4 août 2004, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/28) sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans laquelle il a pris note des rapports soumis au Conseil par les Présidents et les Procureurs de ces tribunaux en ce qui concerne l'application de leurs stratégies d'achèvement des travaux établies par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) (S/2004/420 et S/2004/341) et a exhorté à nouveau tous les États à intensifier la coopération avec les Tribunaux.
English: The statement of the Legal Counsel also focused on the projected workload of the Commission, underlining that the Commission alone could develop practical solutions and concrete proposals to ensure that it functioned in an efficient manner, and reiterating that the matter should be dealt with as a priority.
French: Le Conseiller juridique a également abordé la question de la charge de travail prévue pour la Commission et a souligné que seule celle-ci pouvait trouver des solutions pratiques et avancer des propositions concrètes qui lui permettent de fonctionner avec efficacité; il a rappelé que c'était là une question qui devait être traitée en priorité.
English: These cases occurred in a few defined locations in the Greater Toronto Area (GTA) including Scarborough Hospital - Grace Division and York Central Hospital - Richmond Hill [for a complete list of SARS-case locations, visit the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care at http://www.health.gov.on.ca/index.html]. Health Canada reminds Canadian travellers that the risk of acquiring SARS from travel to the Greater Toronto Area remains low.
French: Ces cas ont eu lieu dans quelques endroits définis de la Région du Grand Toronto (RGT), dont l'Unité Grace de l'Hôpital Scarborough et l'Unité Richmond Hill de l'Hôpital York Central [pour obtenir la liste complète des endroits où l'on a déclaré des cas de SRAS, prière de consulter le site Web du ministère de la Santé et des Soins de Longue durée de l'Ontario à l'adresse http://www.health.gov.on.ca/index.html]. Santé Canada rappelle aux voyageurs canadiens que le risque de contracter le SRAS en se rendant dans la Région du Grand Toronto demeure faible.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Il faudrait aussi définir à l'avance la périodicité de la mise à jour, pour que les informations les plus importantes soient toujours disponibles.
English: Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
French: En fonction de la législation de chaque État membre, ces experts peuvent être des personnes physiques ou morales.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Increased concerns related to the risks of exposure on human health and the environment have led to increased restrictions on the uses of mercury; however, its unique properties will likely guarantee its presence in some key sectors for the foreseeable future.
French: Les inquiétudes croissantes liées aux risques de l'exposition pour la santé humaine et l'environnement ont donné lieu à des restrictions accrues sur les utilisations du mercure; malgré tout, on peut prévoir que ses propriétés uniques continueront d'assurer sa présence dans certains des secteurs stratégiques.
English: The strategy consists of a plan of action for each of four priority components, one of which, related to combating impunity, is led by the UNJHRO: The three main objectives of this component are (1) the development of an effective penal policy specifically targeting sexual violence and adopting a victim-centered approach, (2) the improvement of access to justice for victims; and (3) the removal of existing obstacles to the implementation of the sexual violence law passed by the Congolese parliament in 2006.
French: Cette stratégie comprend un plan d'action pour chacun des quatre éléments prioritaires qui la constituent, dont un, consacré à la lutte contre l'impunité, est sous la responsabilité du Bureau conjoint.  Les trois principaux objectifs de cet élément sont: 1) l'élaboration d'une politique pénale efficace mettant spécifiquement l'accent sur la violence sexuelle et l'adoption d'une démarche axée sur la victime; 2) l'amélioration de l'accès des victimes à la justice; et 3) l'élimination des obstacles à l'application de la législation sur la violence sexuelle adoptée par le Parlement congolais en 2006.
English: The pedestrian walkway system should be differentiated to reflect the varied activites in the vicinity.
French: Le réseau de voies piétonnières doit refléter la diversité des activités menées alentour.
English: But in Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao and Google's search results is very different.
French: Mais dans Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao et résultats de recherche Google est très différente.
English: There were 87,000 unemployed females, which represent 62.3% of the unemployed labour force.
French: Il y avait 87 000 personnes de sexe féminin sans emploi, ce qui représentait 62,3 % de la population active sans emploi.
English: Two of them had been killed and 10 others had been permanently disabled.
French: Deux d'entre eux ont été tués et 10 autres mutilés à vie.
English: Jeff Hutcheson, host of CTV's Canada AM waves to the crowd while being hoisted up to a Cormorant helicopter, just before he boards the helicopter.
French: Jeff Hutcheson, animateur de l'émission Canada AM, du réseau de télévision CTV, salue la foule alors qu'on le hisse jusqu'à un hélicoptère Cormorant, juste avant de monter à son bord.
English: The Item Response Theory (IRT) scaling procedures that were applied in IALS constituted a statistical solution to the challenge of establishing one or more literacy scales for a set of tasks with an ordering of difficulty that would essentially be the same for everyone.
French: Comme solution statistique au problème consistant à établir, pour un ensemble de tâches, une ou plusieurs échelles de littératie selon un ordre de difficulté qui serait essentiellement le même pour tous, on a appliqué à l'Enquête les méthodes d'échelonnage de la théorie de la réponse par item (TRI).
English: We do however have concerns about the way in which these boards may be utilized by a government department both as a systems developer and end user."
French: Nous nous interrogeons toutefois sur la possibilité pour un ministère gouvernemental d'utiliser ces cartes à la fois en tant que réalisateur de système et utilisateur final.» La lettre se poursuit ainsi:
English: This survey is registered with the national survey registration system.
French: We’re conducting a survey on behalf of the Government of Canada for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
English: ( 36 ) However, some Dioceses of Oceania still have to depend upon the solidarity of other local Churches, and their lack of resources should not be allowed to restrain their generosity in fulfilling their mission.
French: ( 37 ) Cependant, quelques diocèses de l'Océanie dépendent encore de la solidarité d'autres Églises locales, et leur manque de ressources ne devrait pas les empêcher de remplir pleinement leur mission avec générosité.
English: "Our Government is working in partnership, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, to build a healthier and more prosperous Delta."
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, notre gouvernement travaille en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement afin que Delta devienne une collectivité plus saine et plus prospère.
English: In order to meet the three primary goals, each review should result in a two-part report.
French: Afin d'atteindre les trois buts principaux, chaque examen devrait donner lieu à un rapport en deux parties.
English: • Extensively review resources abroad to ensure that they are allocated to those markets and regions that offer the most promising opportunities for Canadian business.
French: • Procéder à un examen approfondi des ressources à l'étranger. Nos ressources à l'étranger sont affectées aux marchés et régions qui offrent aux entreprises canadiennes les perspectives les plus prometteuses.
English: First, the disciplinary regulations of the National Civil Police establish a distinction between minor, serious and very serious offences.
French: En premier lieu, le règlement disciplinaire de la PNC établit une distinction entre les fautes légères, graves et très graves.
English: And what happens in places like Afghanistan threatens and affects all of us back home in our own country.
French: Les événements qui surviennent dans des endroits comme l’Afghanistan nous concernent et présentent une menace pour nous tous au Canada.
English: We believe that there were opportunities to achieve such a consensus and that the consultations should have been continued.
French: Nous considérons que des possibilités s'offraient pour parvenir à ce consensus et que les consultations auraient dû être poursuivies.
English: In addition, a financial statement of the Eurosystem has to be published each week.
French: De plus, la situation financière de l’Eurosystème doit être publiée chaque semaine.
English: [40] This approach would not have prejudiced anybody in contrast to the approach taken which was grossly unfair and prejudicial to the excluded candidates.
French: [40] Personne n’aurait été pénalisé par cette façon de faire par opposition à celle adoptée qui était manifestement injuste et préjudiciable pour les candidats et candidates exclus.
English: It has been particularly difficult to forecast Canadian real GDP, for example, over the last five years with the actual value falling outside the forecast range in every year.
French: Ainsi, il a été particulièrement ardu de prévoir le PIB réel du Canada au cours des cinq dernières années examinées, la valeur réelle se situant chaque fois à l’extérieur de la fourchette des prévisions.
English: In the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (A/61/773), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected the planned full deployment of additional military and police personnel approved by the Security Council in its resolution 1682 (2006), while the budget for 2006/07 had only provided for phased deployment.
French: Le montant des ressources demandées pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (A/61/773), pour l'exercice 2007/08 est basé sur le déploiement intégral de l'effectif militaire et du personnel de police supplémentaire prévu et approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006), alors que le budget 2006/07 avait été calculé sur la base d'un déploiement échelonné.
English: In the Chief Justice’s view, "[t]hose negotiations should also include other aboriginal nations which have a stake in the territory claimed.
French: Selon le juge en chef, « [d]evraient également participer à ces négociations les autres nations autochtones qui ont un intérêt dans le territoire revendiqué.
English: (a) The primary and secondary organic carbon components of particulate matter;
French: a) Les fractions de carbone organique primaire et secondaire des particules;
English: Apart from the lack of resources of all kinds, implementation has come up against the need to take into account the aspirations of society as a whole, which demands high-quality education adapted to the requirements of modern times.
French: En effet, outre le manque de ressources de tous genres, la mise en place de l'approche s'est heurtée à la nécessité de tenir compte des aspirations de toute la société réclamant une école de qualité et adaptée aux exigences des temps nouveaux.
English: Upon a review of the relevant jurisprudence, the Court took the view that where the allegation was that an offence had been committed, the standard to be applied by the Court shall be proof of the offence beyond a reasonable doubt.
French: Après examen de la jurisprudence pertinente, le tribunal a jugé que, dans le cas d’une allégation d’infraction, la norme applicable doit être la preuve de l’infraction hors de tout doute raisonnable.
English: In this same resolution, referring to a viewpoint expressed on 14 March (3), Parliament argued that the European Union should be endowed with legal personality in order to clarify its status and improve both its capacity for action and its image.
French: Dans cette même résolution, rappelant une position exprimée le 14 mars (3), le Parlement a plaidé pour que l'Union européenne soit dotée d'une personnalité juridique afin de clarifier son statut et d'améliorer sa capacité d'action ainsi que sa visibilité.
English: Currently SLDPI has a contract with the Canadian Navy to provide total ongoing support to the twelve MCDVs and a fleet of naval auxiliary vessels.
French: Les Programmes de défense SNC-Lavalin exécutent actuellement un contrat de soutien de 12 navires de défense côtière et d'une flotte de bâtiments de guerre auxiliaires pour la Marine canadienne.
English: Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Josée Verner today released the Roadmap for Linguistic Duality in Canada 2008-2013:
French: La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Josée Verner, a annoncé aujourd'hui la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir.
English: Ladies and gentlemen, I started off today by saying that the Spring European Council is the principle occasion when we review our economic progress each year. This year, there are some encouraging points, and we should not forget the great progress made recently in opening up markets.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, comme je l'ai rappelé au début de mon intervention, le Conseil européen de printemps constitue le principal rendez-vous annuel pour notre économie : ce rendez-vous nous permet cette année de souligner quelques éléments encourageants.
English: The principle of prohibition of discrimination in the area of goods and services The Directive establishes the prohibition of discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
French: Principe d'interdiction de la discrimination dans le domaine des biens et services La directive établit l'interdiction des discriminations fondées sur le sexe dans l'accès et la fourniture de biens et services.
English: The International Bureau, referring to the question of the situation of the reserve funds at the end of 1996, recalled that WIPO had a biennial budget and therefore the financial results by Union could not be specified until the closure of the accounts, which could only be done at the end of the biennium.
French: Le Bureau international, à propos de la situation des fonds de réserve à la fin de 1996, a rappelé que l’OMPI a un budget biennal, et que, par conséquent, les résultats financiers pour chaque union ne peuvent être précisés avant la clôture des comptes, c’est-à-dire à la fin de l’exercice biennal.
English: Canadian Heritage is supporting Right to Play in their current role as the Secretariat to the Sport for Development and Peace International Working Group.
French: Patrimoine canadien appuie Right to Play en assurant les services de secrétariat du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Time spent at work and concepts of wages: impact on the
French: Impact de la durée du travail et des concepts de salaire