ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERRL was launched in October 2002 and allocated $15 million until the end of 2007.
French: Ces propositions viseraient les priorités de chaque instance particulière en matière de changements climatiques, tout en contribuant aux objectifs nationaux à cet égard.
English: Accessed from  www.business-in-asia.com/hongkongbiztips.html on January 27, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.business-in-asia.com/hongkongbiztips.html, le 27janvier 2006.
English: The pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings manufactured by the Canadian producers are in direct competition with, have the same uses and may be used as substitute products for the pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Les raccords filetés de tuyaux, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur fabriqués par les producteurs canadiens sont en concurrence directe avec ceux originaires ou exportés de la République populaire de Chine, peuvent être utilisés de la même façon et peuvent être utilisés comme produits de substitution.
English: Prospects for more coherent future policies on security and defence improved as the Government and civil society organizations cooperated on the establishment of the Advisory Council on Security envisaged in the peace agreements.
French: La coopération entre le Gouvernement et les organisations de la société civile à l'occasion de l'instauration du Conseil consultatif sur la sécurité prévu dans les accords de paix permet d'espérer que des orientations en matière de sécurité et de défense plus cohérentes seront adoptées.
English: Governments, industry, health care professionals, and patient and consumer organizations all share responsibility for making the regulatory system work, and for being more open, transparent and accountable.
French: Les gouvernements, l’industrie, les professionnels des soins de santé ainsi que les organisations regroupant des patients et des consommateurs ont tous la responsabilité de faire fonctionner le système de réglementation et d’être plus ouverts, plus transparents et plus responsables.
English: Each one has its own indoor garage; however, all driveways are concealed on the sides of the buildings to improve the appearance of the building fronts.
French: Chacun dispose de son garage intérieur mais tous les accès sont dissimulés sur les côtés des bâtiments pour améliorer la qualité esthétique des façades.
English: With regard to future integration the Maghreb had much to learn from the building of Europe.
French: Pour ce qui est d’une future intégration, le Maghreb a beaucoup à apprendre de la construction européenne.
English: In that regard, he commended the Economic and Social Council for devoting its high-level segment of July 2000 to the theme of “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.  He also welcomed the establishment of an information and communication task force.
French: À cet égard, il remercie le Conseil économique et social d'avoir consacré son débat de haut niveau de juillet 2000 au thème « Développement et la coopération internationale au XXIe siècle; le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances. » Il est également favorable à la création d'un groupe d'études sur les technologies de l'information et de la communication.
English: The navy will generate assets to undertake Maritime Security patrols consistent with national security objectives, to support the deployment of 50 Frigate sea days.
French: La Marine fournira les ressources requises pour exécuter des patrouilles de sécurité maritimes conformes aux objectifs en matière de sécurité nationale à l’appui du déploiement de frégates pendant 50 jours de mer.
English: The document reflects comments by the Bureau.
French: Les observations formulées par le Bureau ont été également prises en considération.
English: These colonies can be grouped according to three regions: the eastern Arctic (Southampton and Baffin islands, and the western and southern shores of Hudson Bay), the central Arctic (mainland from Coppermine in the west to Gjoa Haven in the east, and western Victoria Island) and the western Arctic (Banks Island, and the Anderson and Mackenzie River deltas).
French: Ces colonies peuvent être groupées selon trois régions : l’est de l’Arctique (les îles de Baffin et Southampton et les rives ouest et sud de la baie d’Hudson), le centre de l’Arctique (les terres continentales de Coppermine à l’ouest à Gjoa Haven à l’est et l’ouest de l’île Victoria) ainsi que l’ouest de l’Arctique (l’île Banks et les deltas de la rivière Anderson et du fleuve Mackenzie).
English: Distinct pycnidia, covering the surface of pot barley grains, produced virulent conidia in a water-soluble mucilage approximately 10 days after seeding the substrate with conidia.
French: Dix jours après l'ensemencement du substrat, la surface des grains d'orge mondés est recouverte de pycnidies distinctes produisant des conidies virulentes dans un mucilage soluble dans l'eau.
English: B) Strategic importance of the region to the EU
French: B) Importance stratégique de la région pour l’UE
English: As regards internal control, some states have one Judicial Administrative Department, while others have one Judicial Administrative Office for each type of police.
French: S'agissant du contrôle interne, certains États ont un seul département d'enquête administrative tandis que d'autres ont un bureau de ce type pour chaque type de police.
English: office in Caraquet in the Acadian Peninsula, generates over 100 jobs, but is not included in the provincial profile.
French: à Caraquet, dans la Péninsule acadienne, génère plus de 100 emplois, mais qu’elle n’est pas répertoriée dans le profil de la province.
English: E/ICEF/2008/AB/L.7 Item 14 of the provisional agenda -- Internal Audit Activities in 2007 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/AB/L.7 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Vérification interne des comptes en 2007 [A A C E F R]
English: Financial needs analysis of Canadian Book Publishing Industry.
French: Les défis concurrentiels des éditeurs de livres au Canada.
English: A fascinating example of this approach is his String Quartet (1977), in which he has the string instruments imitate and produce sounds of the banjo, mandolin and of course folk fiddling as heard in 19th century Canada.
French: Son Quatuor à cordes (1977) dans lequel les instruments imitent et reproduisent le son du banjo, de la mandoline et, bien sûr, du violon populaire tel qu'on l'entendait dans le Canada du XIXe siècle en est un exemple fascinant.
English: Over the next 30 years, demographers project that the world's population will expand by 2 billion people, and that the vast majority of this growth will take place in the swelling cities of Africa, Asia and Latin America.
French: Les démographes prévoient qu'au cours des 30 années à venir, la population mondiale augmentera de deux milliards d'habitants et que ce sont les villes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine en expansion rapide qui seront essentiellement à l'origine de cette croissance.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the best will in the world, it cannot be said of this report on the draft directive relating to the provisions on the labelling of alcoholic beverages that good things come to those who wait.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, avec la meilleure volonté du monde, on ne peut pas dire, parlant de ce rapport sur la proposition de directive concernant les modalités d'étiquetage des boissons alcoolisées, que tout vient à point à qui sait attendre.
English: Shops, bars and eateries just a a short stroll away. The rooms are clean and spacious and the beds are comfortable - unusual for an hotel.
French: Hôtel bien situé, personnel agréable, excellent petit déjeuner.
English: However, actions that are not forbidden under one statute may be forbidden under another.
French: Toutefois, les actions qui ne sont pas interdites dans le cadre d’une loi peuvent l’être par une autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Françoise Gagnon Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00120 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Françoise Gagnon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00120 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 6016 Contribution: $650,000 Randomized Trial Evaluating Expanded Role Pharmacists for Seniors Covered by a Provincial Drug Plan - Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) [ON221] Recipient:
French: Gloria Lea (902) 368-3143 Contribution : 137 500 $ Manitoba Système d’information pilote pour les soins à domicile à Winnipeg - Outil informatisé de présélection, d’évaluation et de planification des soins (SACPAT) et InterRAI données minimales [MB121] Bénéficiaire :
English: • Corporate Sustainability Reporting:
French: • Rapports sur la durabilité des entreprises :
English: I want to take this opportunity to thank our former colleagues from the Customs and corporate branches who are now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA). The professionalism they have displayed over the past years has been appreciated.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour remercier nos anciens collègues des Douanes et des directions générales fonctionnelles qui ont quitté pour la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); je leur suis reconnaissant du professionnalisme dont ils ont fait preuve au cours des dernières années.
English: It does not appear to be British and European workers, since Mittal will make an estimated USD 1 billion from this deal.
French: Ce n'est apparemment pas dans celui des ouvriers britanniques et européens, puisque Mittal engrangera environ un milliard de dollars grâce à cet accord.
English: We have suggested giving separate employer status to such organizations as the Canada Border Services Agency, the new Service Canada, Correctional Service Canada and Statistics Canada.
French: Nous avons suggéré d'accorder le statut d'employeur distinct à des organisations telles que l'Agence des services frontaliers du Canada, la nouvelle agence Service Canada, Service correctionnel Canada et, peut-être, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Socio-economic Context (approx. 4 pages) To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, define the problem areas, the anticipated incremental economic and social benefits to Canada.
French: Pour aider le Comité de sélection dans son évaluation de tous les critères du programme, veuillez définir la problématique abordée par le réseau ainsi que les avantages socio économiques incrémentiels prévus pour le Canada.
English: Activities of the Working Group on Strategies and Review
French: Activités du Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: 4.0 Conduct of the Environmental Assessment by the Panel 4.1 The Panel shall have all the powers and duties of a panel set out in section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act and sections 64 and 65 of the EPA and applicable regulations.
French: 4.0 Conduite de l’évaluation environnementale par la Commission 4.1 La Commission est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une commission d’examen et décrits à l’article 35 de la LCEE ainsi qu’aux articles 64 et 65 de l’EPA et des règlements applicables.
English: EMC2, through its solutions, handle more than two-thirds of the most critical information on a worldwide scale.
French: EMC2, par le biais de ses solutions, gère plus de deux tiers des informations les plus vitales à l'échelle mondiale.
English: A listing of what generally constitutes acceptable identification follows.
French: Une liste d’exemples de pièces d’identité habituellement acceptables figure ci-après.
English: Health Canada's Approach for 2003 To prepare for the 2003 West Nile virus season, Health Canada, working together with its partners, is working on a coordinated national approach, which includes:
French: Stratégie de 2003 Afin de se préparer à la saison du virus du Nil occidental (VNO) de 2003, Santé Canada et ses partenaires élaborent une stratégie nationale coordonnée visant à:
English: A set of unknown tephras from the Sunwapta Pass area was used to test the classification schemes.
French: Un groupe de tephras inconnus de la région du col de Sunwapta a servi à évaluer les schémas de classification.
English: [15] Mr. McIntyre states that the Air Canada agent told him he would be required to purchase new tickets for his sons and directed him to another counter to make those arrangements, even though fifteen minutes remained before the departure of Scott and Eric's scheduled flight to Edmonton.
French: [15] M. McIntyre affirme que l'agent d'Air Canada lui a dit qu'il devrait acheter d'autres billets pour ses fils et l'a dirigé vers un autre comptoir pour faire ces arrangements, même s'il restait quinze minutes avant l'heure prévue de départ du vol de Scott et Eric en direction d'Edmonton.
English: Virgin Galactic is also planning other applications for WhiteKnightTwo, including unmanned satellite launch vehicle deployment, high altitude and space science applications and other payload deployment roles.
French: Virgin Galactic envisage également d’autres applications pour WhiteKnightTwo, comme l’envoi de véhicules servant au lancement de satellites non habités, des missions scientifiques à haute altitude et dans l’espace ainsi que d’autres opérations d’envoi de charges marchandes.
English: ◦ Industrial Energy Innovators Audit Incentive Service These audits are used by engineering consultants to make recommendations that reduce clients’ energy bills when implemented.
French: ◦ Programme incitatif pour les vérifications énergétiques pour l'industrie Étude permettant aux ingénieurs-conseils de formuler des recommandations qui, dans la mesure où elles sont implantées par le client, permettront de réduire sa facture énergétique.
English: National authorities should now be requested to put core equipment on standby, available for rapid European assistance when needed.
French: Il faudrait maintenant demander aux autorités nationales de veiller à ce que des équipements clés soient prêts à intervenir lorsqu'une aide européenne rapide s'avère nécessaire.
English: Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: De nouvelles structures de gestion ont été mises en place : elles reposent moins sur la hiérarchie et sont plus sensibles au rythme du change-ment que connaît le secteur.
English: • Increased recruitment efforts for highly skilled people
French: • l'intensification des efforts de recrutement de personnel hautement qualifié;
English: China and the "economies in transition" that emerged after the dismantling of the former Soviet Union, have been granted similar treatment to the developing countries.
French: La Chine et les "économies en transition" qui sont apparues après le démantèlement de l'ex Union soviétique se sont vu accorder un traitement analogue à celui des pays en développement.
English: The State party should also ensure that all the victims of sexual violence committed during the internal conflict receive prompt and adequate compensation and medical, psychological and social rehabilitation.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que toutes les victimes de violences sexuelles commises pendant le conflit interne obtiennent une indemnisation rapide et appropriée et une réadaptation médicale, psychologique et sociale.
English: Furthermore, the Special Rapporteur continued the tradition of holding a briefing on the mandate for non-governmental organizations active in the field of freedom of religion or belief.
French: Elle a également maintenu la tradition consistant à organiser une réunion à l'intention des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction pour les informer de la teneur de son mandat.
English: Knowledge of great works of literature enriches thought and enhances life itself.
French: La connaissance de grandes œuvres de la littérature enrichit la réflexion et la vie même.
English: Accordingly, no measure may have the force of law unless it is compatible with the fundamental rights recognised and protected by the Member States’ constitutions (Court of Justice [1991] ECR I-2925 at 41).
French: En conséquence, une mesure incompatible avec les droits fondamentaux reconnus et protégés par les constitutions des ces États ne saurait être légitime (Cour de justice, ERT, Recueil 1991 I - 2925, point 41).
English: • that reliable adjustments can be made to eliminate the material effects of such differences.
French: • que des ajustements suffisamment fiables puissent être faits pour en éliminer les incidences importantes.
English: Pressure groups such as the European Youth Forum see this as a unique opportunity to provide the right framework and make it easier for young people to find their way in the labour market.  Find out more:
French: Des groupes de pression comme le Forum européen de la Jeunesse y voient une occasion unique d’instaurer un cadre approprié et de faciliter l’accès des jeunes au marché du travail.  Pour en savoir davantage, voir :
English: Cf. e.g. Zolotykh (1998), pp. 145, as regards the Russian Federation, and Shpak & Kapitsa (1998), pp. 175, as regards the Ukraine.
French: 145, en ce qui concerne la Fédération de Russie, et Shpak & Kapitsa (1998), p. 175, en ce qui concerne l’Ukraine.
English: Seventy-eight per cent (based on 180 flights per year) of the total UNLB flights are conducted during non-duty hours or weekends.
French: Sur un total de 180 par an, 78 % des vols de la base sont effectués en dehors des heures de service ou les fins de semaine.
English: While there is no common model for MAT, some nations have specified in their national ABS laws as requirements in MAT contracts elements such as joint research partnerships, deposit of samples in a national gene bank, and involvement of local people in research projects.
French: Bien qu'il n'y ait aucun modèle commun de CCCA, certains pays ont précisé, dans leurs lois nationales sur l'APA certaines éléments à être inclus dans les contrats fondés sur des CCCA, dont des partenariats de recherche conjoints, le dépôt des échantillons dans une banque nationale de gènes et la participation de la population locale aux projets de recherche.
English: 14 World Health Organization.
French: Fondation des maladies du cœur, Santé Canada, Statistique Canada et University of Saskatchewan, Heart Disease and Stroke in Canada, 1995, Ottawa, Fondation des maladies du cœur, 1995.
English: But if speed is something he enjoys, you might not want to leave him alone with scooter.
French: Mais si la vitesse est quelque chose dont il jouit, vous pourriez ne pas vouloir le laisser seul avec scooter.
English: Water sampled after a five-minute flush had a mean zinc concentration of 0.014 mg/L.(15) Because of the nutritional value of zinc, several studies have been undertaken to determine the zinc January 1979 (Updated November 1987) 2 content of foods and total diets.
French: Après que l’eau eut coulé pendant cinq minutes, les échantillons avaient une teneur moyenne en zinc de 0,014 mg/L.(15) Étant donné la valeur nutritive de cet élément, plusieurs études ont été entreprises afin de déterminer la teneur en zinc de certains aliments et de régimes alimentaires complets.
English: C. Adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: C.  Adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: To develop support for asylum seekers to improve labour market integration in Denmark or country of origin.
French: Remédier à l’importante ségrégation horizontale et verticale observée sur le marché du travail en : élargissant les perspectives des hommes et des femmes ; exploitant les possibilités des nouveaux secteurs et des nouvelles formes de travail ; en promouvant l’intégration de la dimension de genre.
English: It added that the inclusion of and expressions of folklore in databases would not in itself guarantee their protection, as inclusion in databases would not be a right according to the specific legal term but a measure to prove the existence of a right.
French: La délégation a ajouté que l’incorporation des savoirs traditionnels et des expressions du folklore dans des bases de données ne garantira pas, en soi, leur protection car cette incorporation ne constituera pas un droit au sens juridique strict, mais une mesure visant à prouver l’existence d’un droit.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande en particulier à Israël de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses activités;
English: We are also clear that reconciliation without justice will not be meaningful and in this context fully support the maintenance of a Serious Crimes Unit funded by assessed contributions.
French: Nous savons également que la réconciliation sans justice n'aurait pas de sens et dans ce contexte nous appuyons pleinement le maintien d'un Groupe d'enquête sur les crimes graves financé par les quotes-parts.
English: The CGE members emphasized the importance of timely and adequate provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications, and stressed that their recommendations, if implemented, would alleviate the problems encountered in climate change education, training and public awareness, as well as in the area of information and networking.
French: Les membres du GCE ont souligné qu'il importait de fournir en temps voulu un appui financier et technique suffisant aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales; ils ont fait valoir que l'application de leurs recommandations aiderait à surmonter les problèmes rencontrés en ce qui concerne l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, ainsi que l'information et la constitution de réseaux.
English: The question as to what kind of UNIDO Member States wanted needed to be asked again.
French: Il y a lieu de se poser encore la question de savoir quel type d'organisation les États Membres de l'ONUDI veulent.
English: Onix Lazer Corporation Reference Number: 7107698 Contract Date: 11/9/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Onix Lazer Corporation Numéro de référence: 7107698 Date du contrat: 11-9-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat: