ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions from UNICEF, El Trabajo Infantil en el Uruguay (UNICEF, 2003).
French: Conclusions extraites de l'ouvrage de l'UNICEF, El trabajo infantil en el Uruguay (UNICEF, 2003).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, does Europe have its own geopolitics?
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe possède-t-elle sa propre géopolitique?
English: Production concentrates totally on achieving the right balance between technology and safeguarding all the flavour that typifies the best of Sicilian tradition. Industria Alimentare Puccio is a company in ful ...
French: Aujourd’hui, Industria Alimentare Puccio, se présente comme une entreprise en pleine expansion, capable de faire face à la demande croissante, de ...
English: This comprehensive document includes different approaches to the castle (history, architecture, painting, etc.).
French: Ce document très complet vous offre un matériel pédagogique qui recouvre différentes approches du château (histoire, architecture, peinture, etc...).
English: The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU action plan on drugs. [ COM(2006) 316 ] Top
French: L'objectif principal est à ce stade de réaliser cette avancée par rapport au plan d'action de l'UE sur les drogues. [ COM(2006) 316 ] Retour en haut
English: New double rooms and rooms with several beds with shared shower and toilet, playground.
French: Nouvelles chambres à deux lits et a plusieurs lits avec douche et toilette à l`étage, emplacement de jeux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will make the decisions and findings of the United Nations human rights programme, including its treaty bodies and special mechanisms, available to all programmes, funds and agencies throughout the United Nations system in order to encourage a gender and rights-based approach programming and support the integration of this perspective into the United Nations operational development activities in all processes of the system, including the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme transmettra les décisions et les conclusions adoptées dans le cadre du programme des Nations Unies pour les droits de l'homme - par les organes chargés du suivi des traités et les mécanismes spéciaux notamment - à tous les programmes, fonds et organismes du système des Nations Unies, afin de promouvoir une programmation fondée sur les sexospécificités et les droits de l'homme, et d'appuyer l'intégration de cette perspective dans les activités opérationnelles de développement des Nations Unies par l'intermédiaire des divers processus du système, comme les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Type of On-Site Releases Total Change Achieved To Date* Relative to 2002 (kg/year) Total Change Achieved To Date* Relative to 2002 (%) Total Change Achieved To Date* Relative to 1996 (kg/year) Total Change Achieved To Date* Relative to 1996 (%)
French: Type de rejets sur place Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 1996 (%)
English: Presently, it has 235 outlets nationwide.
French: À l'heure actuelle, il existe 235 établissements à l'échelle nationale.
English: Small beach hotel on the south east part of the island, 200 sqm, in a plot of 4.000 sqm.
French: Complexe de 3 appartements qui doivent etre restaures, situe dans un joli jardin avec 65 oliviers et vignes.
English: 6.4 Physical media Each receiving Office may choose the physical media instead of, or in addition to online filing.
French: 6.4 Supports matériels Tout office récepteur peut choisir des supports matériels à la place ou en plus du dépôt en ligne.
English: DND is addressing this issue for any equipment currently being procured and all future equipment procurement through our Capital and inventory systems.
French: Le MDN se penche sur cette question concernant tout équipement dont il fait l'achat actuellement et de tous ceux qu'il se procurera dans l’avenir grâce à nos systèmes d’acquisition d’immobilisations et de stocks.
English: • A change to heading 82.06 from any other heading, except from headings 82.02 through 82.05; or
French: • Un changement à la position 82.06 de toute autre position, sauf des positions 82.02 à 82.05; ou
English: "European Union operations in the Democratic Republic of the Congo (DRC)" submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group).
French: En effet, la sécurisation de la zone des camps de réfugiés et la protection de l’aide humanitaire et des personnels des Nations unies sont une des clés de la résolution de la crise du Darfour-Tchad/RCA.
English: The UNICEF-led demobilization and reintegration of an estimated 8,000 children associated with armed forces and armed groups will require $10 million for 2009.
French: En outre, les activités de démobilisation et de réintégration d'environ 8 000 enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, qui seront menées en 2009 sous la conduite de l'UNICEF, nécessiteront 10 millions de dollars.
English: A Report of the Surgeon General.
French: A Report of the Surgeon General, Washington, U.S. Government Printing Office, 1994.
English: Strategies Continue to demonstrate PSC leadership by offering support and guidance to departments during transition to new PSEA.
French: Stratégies Continuer de faire preuve de leadership en offrant du soutien et des orientations aux ministères pendant la transition vers la nouvelle LEFP.
English: This re-established access to the city’s Eastside and created conditions for private developers to invest.
French: Tout d'abord, au niveau matériel, en supprimant du centre-ville la "ceinture de béton" des années 1960, à savoir la rocade aérienne de Masshouse, et en la remplaçant par des constructions au niveau du sol.
English: However, that is not the case.
French: Ce n'est pourtant pas le cas.
English: These were temporary Jordanian passports initially issued for two years and were subsequently extended to five years.
French: Il s'agissait de passeports temporaires délivrés initialement pour deux ans et dont la durée de validité a été ultérieurement étendue à cinq ans.
English: Details of Capital Projects 16.
French: Sommaire de l'état d'avancement des grands projets de l'État et des grands projets d'immobilisations (équipement) Tableau 14 :
English: This necessity arises from the observation of a series of weaknesses in management by the national counterpart in projects under national execution.
French: Cette nécessité ressort de la constatation d'une série de faiblesses en matière de gestion pour la contrepartie nationale dans les projets d'exécution nationale.
English: The difference in diameter between the smallest and largest fennel in the same package must not exceed 20 mm.
French: L'écart de diamètre entre le plus petit et le plus gros des fenouils contenus dans un même colis ne doit pas dépasser 20 mm.
English: The Secretariat informed the Committee of an initial proposal on a concordance list between the IPC and the Traditional Knowledge Resources Classification (IPC-TKRC), which had been prepared by India on the basis of the new main group A61K 36/00 adopted by the Committee at its thirty-fourth session.
French: Le Secrétariat a fait part au comité d’une proposition préliminaire relative à une liste de concordance entre la CIB et la classification des ressources en matière de savoirs traditionnels (CIB-TKRC), élaborée par l’Inde sur la base du nouveau groupe principal A61K 36/00 adopté par le comité à sa trente-quatrième session.
English: • a review of NOx emission reduction options;
French: • une revue des différents moyens de réduire les émissions de NOx ;
English: Several pilot studies using the ENIQ methodology have been performed by the industry.
French: Plusieurs Ã©tudes pilotes utilisant la mÃ©thode ENIQ ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es par l'industrie.
English: With respect to sub-Chapter (e) to (k), information concerning current practices under various national/regional laws is provided in Annex II.
French: S’agissant des sections e) à k), l’annexe II présente des informations sur les pratiques en vigueur dans le cadre des différentes législations nationales et régionales.
English: NATIONAL CULTURAL INSTITUTIONS Choice of NCIs 43.
French: ORGANISATIONS CULTURELLES NATIONALES Choix des ICNs 43.
English: During his absence, Mr. Ahmed Khaleel, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ahmed Khaleel, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I take the view that the present directive is a suitable and effective instrument in order to achieve this.
French: J'estime que la présente directive constitue pour ce faire un outil approprié et efficace.
English: She clarified that UNFPA support for sector budget support was at the request of countries.
French: Elle a précisé que le Fonds fournissait un appui budgétaire sectoriel aux pays qui en faisaient la demande.
English: Our staff is comprised of professional linguists and interpreters with rich and extended experience in the sphere of translation of various subjects.
French: При большом размере документа для перевода, пожалуйста, пользуйтесь архиваторами.
English: Damage from leaks and spills includes soil contamination, groundwater contamination, surface water contamination, harmful impacts on animals and plants, damage to property, and impacts on human health and safety.
French: Les fuites et les déversements peuvent causer la contamination des sols, de la nappe phréatique et des eaux de surface, nuire aux animaux et aux plantes, endommager les biens et menacer la santé et la sécurité humaines.
English: SEC(2008) 220 Adopted by the Council on 4 March.
French: SEC(2008) 220 Adoption par le Conseil, le 4 mars.
English: If the international community is not able to act swiftly, the fragile peace is at risk, leading to a loss of more lives.
French: Si la communauté internationale n'est pas capable d'agir rapidement, la paix précaire est menacée, ce qui conduit à davantage de pertes en vies humaines.
English: RCIC,3 In 2005, the State of Texas passed legislation approving the funding of the Emerging Technology Fund.
French: RCIC,3 En 2005, l’État du Texas aux États-Unis a adopté une loi qui approuvait le financement de l’Emerging Technology Fund, ou fonds des nouvelles technologies.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (D.145).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (D.145).
English: If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2001 2005) shall be applied.  "
French: Si un détecteur de crête est utilisé, il convient d'appliquer un facteur de correction de 20 dB, tel que défini dans la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2001 2005).».
English: (a) The alleged status and extent of participation of the individual during the genocide;
French: a) Le statut de l'intéressé et son degré de participation au génocide;
English: The Law of 9 March 2004 referred to above has also undertaken a huge reform in the field of sentencing by transferring the powers of the sentencing judge to the children's judge, strengthening the specialized function of the children's judge and allowing a better-tailored and prompter judicial response.
French: La loi précitée du 9 mars 2004 a également entrepris une vaste réforme dans le champ de l'application des peines en transférant les compétences du juge de l'application des peines au juge des enfants, dont la spécialisation se trouve ainsi renforcée et permet une réponse plus adaptée et plus rapide.
English: Mr. Mozes’ and Mr.  Nemes’ evidence with respect to the requirements of the redevelopment project was not seriously  disputed by either the Commission or Mr. Singh.
French: Les preuves fournies par M. Mozes et M. Nemes quant aux exigences du projet de redéveloppement n’ont pas été sérieusement contestées ni par la Commission, ni par M. Singh.
English: The coordinators are responsible for ensuring effective coverage, adherence to planned activities, on-going feedback to IPCs, and completing monthly reports to give feedback to the core office.
French: Il incombe à ces coordinateurs de s’assurer de la couverture efficace du programme, de l’adhésion aux activités prévues et du feedback continu des IPC, ainsi que de remplir les rapports mensuels pour informer le bureau principal.
English: • Environment Canada – Waters Publications
French: • Environnement Canada – Division des relevés hydrologiques du Canada – Programme national de relevés hydrologiques
English: We ask that applicants use only the space provided in the forms and remain within the page limit for attachments (i.e. the Budget Justification).
French: Nous demandons aux candidats de n’utiliser que l'espace prévu dans le formulaire et de ne pas dépasser le nombre de pages indiqué pour les pièces jointes (la justification du budget, par exemple).
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-01 to 10-31 October 2005, accommodation $546.24 09-18 to 09-20 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-01 au 10-31 Octobre 2005, logement 546,24 $ 09-18 au 09-20 Rencontres:
English: (a) DDT bioassay results by month: yr1
French: a) Résultats mensuels des bioessais concernant le DDT : 1ère année
English: If, when you originally applied for a BN, you indicated you were only involved with imports but have subsequently begun to deal with exports, you must contact the CRA and request that your RM account identifier be amended to include exports.
French: Formulaire de consentement de l’entreprise, pour votre fournisseur de services douaniers afin qu’il puisse communiquer avec l’ARC pour obtenir des renseignements en votre nom. Pour plus d’informations concernant le RC59, vous pouvez consulter l’Avis des douanes N-586 qui se trouve sur le site Web de l’ASFC sous « Publications et formulaires ».
English: Children have their own mini club and a kids playground just a 5-minute walk away.
French: Les enfants apprécieront le mini club et l'aire de jeux située à cinq minutes de marche.
English: Finalize the statement of INAC's roles and responsibilities for First Nation education.
French: Finaliser l'élaboration d'un énoncé des rôles et responsabilités d'AINC en ce qui concerne l'éducation des Premières nations.
English: GUIDELINES FOR MANAGEMENT OF CASES AND PREVENTION OF SECONDARY TRANSMISSION The appropriate management of diphtheria includes the prompt recognition of cases, early treatment, and the timely institution of control measures to prevent secondary cases.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRISE EN CHARGE DES CAS ET LA PRÉVENTION DE LA TRANSMISSION SECONDAIRE La prise en charge appropriée de la diphtérie suppose la reconnaissance rapide des cas, leur traitement précoce et la prise immédiate de mesures pour prévenir la transmission secondaire de la maladie.
English: Equal treatment for men and women in matters of social security — Gender reassignment surgery and implications for retirement pension purposes. Reference:
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale — Changement de genre sexuel et son effet pour l’octroi de la pension de retraite.
English: Note Do not send an amended summary when you send in amended slips using electronic format.
French: Remarque N'envoyez pas de Sommaire modifié lorsque vous nous faites parvenir des feuillets modifiés en format électronique.
English: Irrespective of the approach chosen for fuller debt relief, it is important that it be additional to currently envisaged assistance to low-income countries; that it promote equity in the current system of assistance; that it ensure the financial soundness of multilateral institutions; that it be comprehensive, enhance aid efficiency and be simple to implement; and that it be definitive and thus break the cycle of repeated rounds of renegotiation.
French: Quelle que soit l'approche retenue pour renforcer l'allégement de la dette, cette approche doit répondre aux exigences suivantes : elle doit viser à compléter l'assistance actuellement envisagée pour les pays à faible revenu, rendre le système d'assistance plus équitable, assurer la viabilité financière des institutions multilatérales, accroître l'efficacité de l'aide, être facile à mettre en œuvre, et avoir un caractère exhaustif et définitif de manière à mettre fin aux cycles de négociations qui se répètent indéfiniment.
English: 26.3.5  A dispute described in 26.3.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may be referred to arbitration under 26.7.0 by any party to the dispute.
French: 26.3.5  Les différends visés à l'article 26.3.1 qui ne sont pas réglés par le mécanisme de médiation prévu à la section 26.6.0 peuvent être soumis, par l'une ou l'autre des parties au différend, à la procédure d'arbitrage prévue par la section 26.7.0.
English: specimen consists of half of a shell (Figure 5). The specimen was collected from Park Rill Creek within the town limits of Oliver, B.C..
French: l’organisme a entrepris des recherches informelles (des personnes ou des petits groupes ont intégré la recherche visuelle de coquilles ou de moules vivantes aux activités effectuées pendant leurs marches).
English: As a result, the U.S. will impose duties on imports of hard red spring wheat.
French: Par consÃ©quent, les Ã‰tats-Unis imposeront des droits sur les importations de blÃ© de force roux de printemps.
English: He maintains that utilization of this resource by the recipients of this privilege during the period from 1 November 1980 to 31 October 1983 cannot justify this action.
French: Il fait valoir que l'exploitation de ces ressources au cours de la période allant du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983 par les bénéficiaires de ce privilège ne saurait le justifier.
English: The harsh reality is that it is a body in which we conduct negotiations.
French: La dure réalité, c'est que c'est un organisme où l'on négocie.
English: She asked the delegation to reconsider earlier remarks to the effect that age discrimination was more critical than sex discrimination.
French: L'oratrice invite la délégation à réexaminer ses observations d'après lesquelles la discrimination fondée sur l'âge serait plus cruciale que la discrimination fondée sur le sexe.
English: Federation BiH- Law on Pension and Invalidity Insurance of FbiH (Official Gazette of FbiH 29/98), amended in 2000 and 2001 (Official Gazette of the Federation BiH 49/00 and 32/01) Republika Srpska- Law on Pension and Invalidity Insurance of Republika Srpska (Official Gazette of RS 32/00), amended in 2002 and 2003 (Official Gazette of RS47/02, 110/03) Brcko District - Employees chose whether to be affiliated with the system in the Federation of BiH or Republika Srpska
French: Fédération de BH :-Loi de la FBH sur l’assurance pension et invalidité (JO de la FBH, 29/98) modifiée en 2000 et 2001 (JO de la FBH, 49/00 et 32/01). Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur l’assurance pension et invalidité (JO de la RS, 32/00) modifiée en 2002 et 2003 (JO de la RS, 47/02 et 110/03).
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 58.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: In this example, a wedding procession has been embroidered on the front of the dress.
French: Dans l'exemple donné ici, on a brodé une procession nuptiale sur le devant de la robe.
English: Your work is naturally central to this effort, because without the governments, Europe will be weaker.
French: Il va de soi que votre travail est essentiel à cet effort, car sans les gouvernements, l'Europe sera plus faible.
English: A witness said he heard cries of help coming from the burning huts but was unable to assist those inside.
French: Un témoin a déclaré avoir entendu des appels au secours en provenance des cases en feu mais ne pas avoir été en mesure d'aider ceux qui étaient à l'intérieur.
English: The session was also attended by observers from the following ___ States not Parties to the Convention:
French: Ont aussi assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants des _______ États suivants, qui ne sont pas parties à la Convention:
English: In other words, the most culpable defendant may not be the best target for a successful recovery action.
French: En d'autres termes, le défendeur le plus impliqué n'est pas nécessairement la meilleure cible pour une action en recouvrement efficace.
English: Every edition also lists the tax free articles for sale on board.
French: Dans chaque numéro, vous trouverez également un catalogue des articles hors taxe vendus à bord.
English: Appendix "F" provides the record layout of the EDIFACT Customs Report (CUSREP) and the Customs Response (CUSRES) messages that are utilized for RNS.
French: Les interfaces servant à assurer ce service sont fournies par des réseaux à valeur ajoutée (RVA) opérés par des tiers, par des lignes de communication CADEX ou par la Passerelle Internet des douanes.
English: Target 8.E In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
French: Cible 8.E En coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement
English: Six: especially in the fields of company law, legal and taxation systems and technology transfers, determined efforts to promote further harmonisation. Seven: the application and further development of the Letter of Intent within POLARM and COARM.
French: Il ne sera pas possible à long terme de proposer deux avions en parallèle, le marché n’étant pas suffisamment important pour accepter en même temps deux avions de même classe et d’un prix plus ou moins identique.
English: I would also like to say to Mr Ferber that in order to use this money effectively and rapidly, to benefit the communities that are expecting it - local representatives and businesses in Germany, Austria and in the two candidate countries that have been affected - we must be able to release these funds.
French: Je voudrais d'ailleurs dire à M. Ferber que pour utiliser cet argent efficacement et rapidement, au bénéfice des populations qui l'attendent - élus locaux, entreprises, en Allemagne, en Autriche et dans les deux pays candidats qui ont été touchés - il nous faut pouvoir débloquer ces fonds.
English: As the Tribunal observed: "...[T]he most important and troubling question is whether there is any evidence linking Dr. Chopra’s lack of management experience to the actions or omissions of the employer and whether they are somehow associated with an adverse differential treatment based on a prohibited ground under the CHRA."97 This question was ultimately answered in the affirmative.
French: La question la plus importante et inquiétante consiste à savoir s’il existe des éléments de preuve permettant d’établir un lien entre le manque d’expérience en gestion du Dr Chopra et les actes ou omissions de l’employeur et, le cas échéant, si ces actes et omissions sont d’une façon ou d’une autre attribuables à un traitement différent fondé sur un motif illicite aux termes de la LCDP ».97 La réponse donnée à cette question a été finalement affirmative.
English: For that reason, the focus of substantive consolidation should be the detriment caused to creditors and its remedy.
French: Aussi le préjudice causé aux créanciers et sa réparation devraient-ils être les principaux critères à prendre en considération.
English: Employment Insurance (EI) Expenditures
French: Assurance-emploi (a.-e.)