ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His arrest sends an especially strong signal because it took place when he arrived at the airport in Port-au-Prince at the head of a group of members of popular organizations to greet President Aristide, who was returning from Monterrey, Mexico, after attending the International Conference on Financing for Development.
French: Il s'agit d'un signe d'autant plus fort que l'arrestation a eu lieu alors que l'intéressé était venu à l'aéroport de Port-au-Prince, à la tête d'un groupe de membres d'Organisations populaires pour accueillir le Président Aristide de retour de Monterrey (Mexique) où il avait assisté à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Notes with satisfaction the enhancement of cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Cooperation Organization, especially in such areas as industrial cooperation strategy, the transfer of technology, plans of action for small- and medium-sized enterprises and standardization, and invites the United Nations Industrial Development Organization to continue contributing to relevant activities and projects of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation de coopération économique, en particulier dans des domaines comme la stratégie de coopération industrielle, le transfert de technologie, les plans d'action pour les petites et moyennes entreprises et la normalisation, et invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de contribuer aux activités et projets pertinents de l'Organisation de coopération économique ;
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group in Canada. Engine, Turbine and Power Transmission Equipment ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The case was referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation;
French: Elle a été renvoyée au Bureau des services de contrôle interne pour enquête;
English: (b) Also in 2005, an MTV “Staying Alive” Music Summit for HIV/AIDS held under the auspices of the Communication component of CPC 6 reached a total of 85,000 young people who received HIV/AIDS information messages at the concert.
French: b) Également en 2005, sous le titre «Rester en vie», un sommet musical sur le VIH/sida a été organisé par MTV Staying Alive sous les auspices du Sixième programme de pays pour les enfants (composante communication) et a permis d'atteindre en tout 85 000 jeunes auxquels des messages sur le VIH/sida ont été adressés pendant le concert.
English: Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, Voltaire liked to say that his motto was: short letters for long friendships.
French: Madame la Commissaire, chère Michaele, Mesdames et Messieurs les députés, Voltaire aimait à dire que sa devise était: de courtes lettres pour de longues amitiés.
English: The Committee, in addition, commends the State party on the very positive and independent role of the office of the ombudsperson for children.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie de l'indépendance et de l'action extrêmement bénéfique des services du médiateur pour les enfants.
English: · Exchanges of data and files between radio and television authorities;
French: • Rénover le bâtiment principal du Ministère.
English: His funeral was last week and I think that is also important.
French: Les funérailles de ce dernier ont eu lieu la semaine dernière, et je pense qu'il s'agit aussi d'un événement important.
English: Donations to the successful contestant for endorsement by the party likely to win an election contest constitute, in effect, undisclosed contributions.
French: Les dons versés à la personne choisie par le parti le mieux placé pour gagner l’élection constituent en réalité des contributions non divulguées.
English: View the following organizations' actual language policies to learn how they have incorporated bilingualism in their day-to-day operations.
French: » ▪ Centraide Canada Exemples de politiques linguistiques Pour faciliter la création d'une politique linguistique, ce guide fournit des modèles pouvant être adaptés aux besoins de différents organismes.
English: Early notice of the regulatory initiative was contained in the Federal Regulatory Plan as proposal TC/96-2.
French: Un avis préalable du projet de règlement figure dans Projets de réglementation fédérale (Projet TC/96-2).
English: Abdul Rahim Mohamed Hussein, Minister of Interior Affairs of the Sudan
French: Abdul Rahim Mohamed Hussein, Ministre des affaires intérieures (Soudan)
English: Mr. ZERMATTEN said that although it was true that all countries were free to establish their own immigration policies, in his view any conditions laid down for family reunification should above all respect the rights of the child.
French: M. ZERMATTEN dit qu'à son avis, même s'il est vrai que tous les pays sont libres d'établir leur propre politique en matière d'immigration, toutes les conditions prévues pour les regroupements familiaux devraient en premier lieu respecter les droits de l'enfant.
English: For further information, please contact Dr. Victor Mari Ortega (e-mail vortega@unicef.org); or Ms. Edith Buhain (e-mail ebuhain@unicef.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Victor Mari Ortega (courriel vortega@unicef.org); ou Mme Edith Buhain (courriel ebuhain@unicef.org).
English: Second meeting: Ottawa, 9-10 January 2003
French: Deuxième réunion : Ottawa, 9 et 10 janvier 2003
English: provincial boundaries that are being -- at the same time as you're presenting redrafting the boundaries for the Federal, the Province is also drafting boundaries and Athabasca is being placed in the provincial constituency with Westlock - Barrhead.
French: train – en même temps que vous présentez une nouvelle définition des limites pour le Fédéral, la province est aussi à élaborer des limites et Athabasca est en train de se faire insérer dans la circonscription provinciale avec Westlock-Barrhead.
English: This announcement obviously has no effect on the crowd, and so the Professor grabs a fire extinguisher and in seconds everyone is fleeing from the office before a cloud of white foam.
French: Cette annonce n'a manifestement aucun effet sur la foule, alors le Professeur empoigne un extincteur et en quelques secondes tous ont fui le bureau devant le nuage de mousse blanche.
English: Turkey has repeatedly stated the importance we attach to the speedy entry into force of the strengthened safeguards measures of the Agency.
French: La Turquie a déclaré à plusieurs reprises l'importance qu'elle attache à l'entrée en vigueur rapide des mesures de garantie renforcées mises en place par l'Agence.
English: Travel with Minister to Hamilton Date(s): 2006-06-28 to 2006-06-29 Destination(s):
French: Voyage à Hamilton avec le Ministre Date(s) : 2006-06-28 à 2006-06-29 Destination(s) :
English: The attitude towards bribery is moving from acceptance and tolerance to abhorrence and prohibition.
French: À cet égard, nous sommes passés de l’acceptation et de la tolérance à la répugnance et la prohibition.
English: To recognize that the work being carried out under the Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean (eLAC2010) is greatly helping to unleash the potential of ICTs in the promotion of the Millennium Development Goals, with a view to building an inclusive, people-centred and development-oriented information society, with the primary objective of reducing poverty in the region;
French: Reconnaître que le Plan d'action régional de la société de l'information en Amérique latine et aux Caraïbes (eLAC2010) est une contribution majeure à l'impulsion donnée par les TIC à la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'instaurer un société de l'information inclusive, tournée vers le développement et axée sur la personne, l'objectif primordial étant de réduire la pauvreté dans la région;
English: It shows complete verb inflections of any verb in more than 100 languages and offers loads of useful information about languages spoken all over the world.
French: Ce site vous propose également diverses ressources d'apprentissage des langues, un matériel de référence, des informations à caractère culturel, des jeux et divers tests. http://www.transparent.com/tlquiz/proftest/index.htm [EN] VERBIX Consultez cet outil de conjugaison universel des verbes.
English: Criminal activities perpetrated by alleged FNL elements, former combatants, members of the security forces, and unidentified armed individuals, persisted however, throughout the country.
French: Toutefois, des activités criminelles perpétrées par des éléments qui appartiendraient aux FNL, des ex-combattants, des membres des forces de sécurité ainsi que des individus armés non identifiés ont continué d'être commises dans tous le pays.
English: Two earth embankment dams Good Major stabilization work in 2004.
French: Deux barrages en matériaux meubles Bon Travaux majeurs de stabilisation en 2004.
English: Ladies and Gentlemen: it gives me great pleasure to speak to you today in a building that means so much to my family and I. Jim, thank you for the gracious introduction.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui dans cet édifice qui nous est si cher, à ma famille et à moi. Merci, Jim, pour cette aimable présentation.
English: A continuous recording to enable the brake torque or force at the periphery of the tyre to be determined.
French: 3.4.1.1 Un enregistrement continu du couple de freinage ou de la force de freinage à la périphérie du pneu.
English: Second country cooperation framework for Slovenia DP/CCF/SVN/2
French: Deuxième cadre de coopération pour la Slovénie DP/CCF/SVN/2
English: The Committee's usual procedure is to send the petition to the Commission for an opinion.
French: Elle a pour pratique habituelle d'envoyer la pétition à la Commission européenne en lui demandant son avis.
English: Communication initiative now targets 'silent majority' Young people and women are being encouraged to express their views on the future of Europe as part of the EU's Plan D for more democracy, dialogue and debate.
French: L'initiative de communication vise désormais la "majorité silencieuse" Les jeunes et les femmes sont encouragés à s'exprimer sur l'avenir de l'Europe dans le cadre du Plan D de l'Union européenne en faveur de la démocratie, du dialogue et du débat.
English: A survey was carried out to assess the knowledge of private job mediation companies about human trafficking and to see what advice they give to women going to work abroad (autumn 2002).
French: Une étude a également été effectuée en vue d'évaluer la connaissance que pouvaient avoir les femmes des sociétés privées de médiation dans le domaine des trafics d'êtres humains, et de mettre en lumière les conseils que ces entreprises pouvaient donner aux femmes partant travailler à l'étranger (automne 2002).
English: Furthermore, direction to record as nonrespendable, non-tax revenue, recoveries associated with the employee benefit plans."
French: De plus, ordonner le dépôt au Trésor, à titre de revenus non fiscaux, des sommes recouvrées associées au Régime d’avantages sociaux des employés.
English: Applying the reduction, the maximum 2006 payment is $18,750 for farm families and $11,250 for individual farmers.
French: Une fois la réduction appliquée, le paiement maximum pour 2006 s’établit à 18 750 $ dans le cas d’une famille d’agriculteurs et à 11 250 4 dans le cas d’un agriculteur seul.de toute provenance.
English: You must remember that such posted information becomes public information and you should exercise caution when deciding to disclose information about yourself.
French: Vous devez vous souvenir qu'une telle information devient publique dès sa diffusion et devez faire preuve de prudence lorsque vous choisissez de divulguer une telle information à votre sujet.
English: in writing. - (SK) Transnational labour mobility in the EU has become inevitable: it is an everyday reality within the EU-27 after enlargement.
French: par écrit. - (SK) La mobilité transnationale de la main-d'œuvre dans l'UE est devenue inévitable: c'est une réalité quotidienne au sein de l'UE des 27 après l'élargissement.
English: Those are two separate processes and a person may engage in one without completing the other.
French: Il s'agit de deux processus différents et une personne peut faire l'un sans l'autre.
English: "I love the people I work with – students, trainees, managers and people from other government departments.
French: « J'adore les gens avec qui je travaille, qu'il s'agisse des étudiants, des stagiaires, des gestionnaires ou bien des personnes d'autres ministères.
English: Education reforms, such as nursery education, smaller classes and higher standards, will give families the means to better themselves and so improve their health.
French: - Des réformes de l'enseignement - enseignement préélémentaire, réduction de l'effectif des classes et relèvement des normes - donneront aux familles les moyens de vivre mieux et dans de meilleures conditions sanitaires.
English: It is important that they dare to trust in their abilities to influence and that they also want to give their support when, in future, the EU wants to accept new Member States, and potentially many of them.
French: Il est important que la population européenne soit mise en position d'oser faire confiance à ses capacités d'influence et puisse ainsi apporter son soutien quand, à l'avenir, l'Union européenne voudra accueillir de nouveaux États membres, potentiellement nombreux.
English: The first two columns list the excesses by the year in which they occurred.
French: Les deux premières colonnes énumèrent les excédents selon l'année au cours de laquelle ils ont eu lieu.
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the sanctions referred to in paragraph 1 can be applied to any person (i.e. not only the shipowner but also the owner of the cargo, the classification society, the competent (port) authority or any other person involved), who has been found by a court of law responsible for a criminal offence as referred to in Article 4.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les sanctions visées au paragraphe 1 puissent s'appliquer à quiconque (c'est-à-dire non seulement le propriétaire du navire, mais également le propriétaire de la cargaison, la société de classification, l'autorité (portuaire) compétente ou toute autre personne impliquée) est jugé responsable par un tribunal d'une infraction pénale visée à l'article 4.
English: Ms. Butler did not explain why she stopped working in the reception area, although she admitted that she did not want to work there.
French: Mme Butler n'a pas expliqué pourquoi elle a cessé de travailler à la réception mais elle a admis ne pas vouloir y travailler.
English: These should also be concerned with European political issues that come within the Council’s distinctive remit.
French: Ceux-ci devraient aussi tenir compte des enjeux politiques européens qui donnent sa spécificité au Conseil.
English: Lastly, they emphasise that broad swathes of services of general interest must not be withdrawn from the scope of the rules of the internal market and competition through an attempt to define services of general interest at national level.
French: En même temps, ils reconnaissent que cette tentative de définir les services d'intérêt général au niveau national ne doit pas aboutir à "exonérer de vastes secteurs de ces services de l'application des règles gouvernant le marché intérieur et la concurrence".
English: Sequence-tagged site (STS) analysis with the J09-STS marker, which is linked to the gene Lr24, revealed that the partial amphiploid line 693 and all of the substitution and addition lines carried gene Lr24.
French: Des analyses moléculaires à l'aide du marqueur STS J09, lequel est lié au gène Lr24, ont révélé que la lignée 693 ainsi que toutes les lignées à substitution ou à addition étaient porteuses du gène Lr24.
English: Finally, one cannot — must not — forget that there are peacekeepers, representing all parts of the world, who are dying every year in pursuit of the objectives being established by the Council.
French: Enfin, nous ne pouvons pas - nous ne devons pas - oublier que des soldats de la paix, qui représentent toutes les régions du monde, meurent tous les ans pour remplir les objectifs fixés par le Conseil.
English: Marketing information gathered from tobacco companies, as well as information collected in studies, have shown quite clearly that sponsorships are an effective form of promotion for tobacco companies and their products.
French: Les renseignements sur le marketing recueillis auprès des sociétés productrices de tabac ainsi que les renseignements obtenus par l'entremise d'études ont montré très clairement que la commandite est une forme efficace de promotion pour les sociétés productrices de tabac et leurs produits.
English: Noting that the plaintiff alleged an industry usage that the provision of a reference letter is an acceptance, the court also found that there were sufficient facts to support a finding that the defendant had accepted the offer based on art.
French: Relevant que le demandeur alléguait l'existence d'un usage commercial selon lequel la fourniture d'une lettre de référence constituait une acceptation, la Cour a également considéré qu'il avait été établi des faits suffisants pour appuyer la conclusion que, sur la base du paragraphe 3 de l'article 18 de la CVIM, le défendeur avait accepté l'offre.
English: 15.5.6 An arbitration award shall be final and shall bind the Parties.
French: 15.5.6 Une sentence arbitrale sera finale et liera les parties.
English: (S/2007/653, para.
French: (S/2007/653, par. 34)
English: NOTES After much research and consideration, the Working Group presented to the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse draft integrated HR and business planning tools and several recommendations.
French: NOTA Au terme de nombreuses recherches et d'une réflexion soutenue, le Groupe de travail a soumis des ébauches d'outils de planification intégrée des RH et des activités plusieurs recommandations au Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation.
English: Table 3 provides a summary of the advantages and disadvantages of the sampling approach.
French: Nous présentons, au tableau 3, un sommaire des avantages et des désavantages de l’enquête sur échantillon.
English: Frequently Asked Questions Please consult the most frequent questions we receive and their answers before contacting us. ETF activities and the opportunities it offers Reproduction and download of materials Tempus and MEDA-ETE projects Language policies General information on the EU and its programmes Contact ETF activities and the opportunities it offers 1.
French: Forum aux questions Avant de prendre contact avec nous, veuillez lire attentivement les questions qui nous sont le plus frÃ©quemment posÃ©es et les rÃ©ponses que nous leur donnons. â€¢ ActivitÃ©s de lâ€™ETF et opportunitÃ©s offertes  â€¢ Reproduction et tÃ©lÃ©chargement de matÃ©riel  â€¢ Projets Tempus et MEDA-ETE  â€¢ Politique linguistique  â€¢ Informations gÃ©nÃ©rales sur lâ€™UE et ses programmes  â€¢ Contact ActivitÃ©s de lâ€™ETF et opportunitÃ©s offertes 1.
English: For this jump, it is necessary to plan one/two evening of theory and one complete day (more theory & the jump).
French: Pour ce saut, il est nécessaire de prévoir 1-2 soirs de théorie + 1 journée complète (théorie + saut).
English: [In the exercise of their rights and freedoms all persons, including minorities shall respect the legislation of the State they reside in and respect the rights of others]; ADOPTED
French: [Dans l'exercice de leurs droits et libertés, toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités, doivent respecter la législation de l'État où elles résident et les droits d'autrui]; ADOPTÉ.
English: New online information portal - http://osha.eu.int In 2005, the Agency migrated more than 60 Agency and network websites onto a new technological platform.
French: Nouveau portail d’information en ligne: http://osha.eu.int En 2005, l’Agence a importé plus de 60 sites d’agences et de réseaux sur une nouvelle plateforme technologique.
English: Strengthening Financial Management and Accountability in the Federal Public Sector - Presentation at CICA's First Public Sector Reporting Conference
French: Renforcer la gestion et la responsabilité financières dans le secteur public fédéral - Exposé présenté au premier Colloque sur l'information financière dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables agréés
English: To avoid discouraging secured credit, many States have recently cut back on the number of preferential claims that are given priority over existing security rights.
French: Pour éviter de décourager le crédit garanti, de nombreux États ont réduit récemment le nombre de créances privilégiées qui ont la priorité sur des sûretés réelles mobilières existantes.
English: This hasbeen the case in Spain over the past several years.
French: Tel est le cas en Espagne depuis quelques années.
English: [2] Ibid [3] For a fuller discussion of ICAO Annex 17, see Chapter 2.
French: [2] Ibid [3] Pour obtenir des précisions sur l’Annexe 17 de l’OACI, consulter le chapitre 2.
English: The role of economic incentives in perpetuating conflict
French: Les facteurs économiques dans la pérennisation des conflits
English: Appropriate measures are in place to continue to ensure safety and quality of these products under the existing framework.
French: Des mesures appropriées sont en place pour continuer d'assurer la qualité et l'innocuité de ces produits à l'intérieur du cadre actuel.
English: We prefer to communicate with you by email following all online registrations.
French: Nous privilégierons ce mode de communication pour toute demande faite en ligne.
English: A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.
French: Un grand nombre de demandeurs qui souhaitent faire enregistrer un dessin industriel sont représentés par un agent de brevets inscrit.
English: This situation has led to an increase in poverty, which has risen from 45 per cent of households in 1980 to over 53 per cent in 1999.
French: Une telle situation a pour effet d'accroître la pauvreté, qui est passée de 45 % des ménages en 1980 à plus de 53 % en 1999.
English: The study first analyzes various situations and types of use of signs on the Internet (Part 1).
French: L’étude analyse dans un premier temps différentes situations et divers types d’utilisation de signes sur l’Internet (partie 1).
English: Conflict prevention and recovery
French: Prévention des conflits et relèvement
English: Sailor And Lisa Johnson Contact:
French: Sailor And Lisa Johnson Contact d'affaires :