ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, two-parent families with children earning between $60,000 and $90,000 annually, and with one parent earning from 0% to 10% of family income, would – in 2007 – save an average of $1,696 in federal income tax by splitting their income equally for tax purposes.(1) Income splitting would bring about greater equity among different types of families, since single-earner and dual-earner families with equivalent taxable income would pay the same amount in taxes.
French: 100 du revenu familial économiserait – en 2007 – une somme moyenne de 1 696 $ en impôt fédéral si elle fractionnait son revenu à parts égales(1). Le fractionnement du revenu assurerait une plus grande équité en permettant aux familles qui ont un revenu équivalent, gagné soit par un seul conjoint soit par les deux, de payer les mêmes impôts.
English: We hope that our next gathering will allow us to speak of achievements and fulfilled goals.
French: Nous espérons que notre prochaine rencontre nous permettra de parler de nos réalisations et des objectifs que nous aurons atteints.
English: • Use for a minimum of 4 weeks to see beneficial effects (Jepson et al.
French: Utiliser pendant au moins 4 semaines afin de pouvoir constater les effets bénéfiques (Jepson et al.
English: Maps and tourist information , rent a car; are available at the reception, where you will find our staff eager to offer advice and assistance.
French: Des cartes et informations touristiques sont disponibles à la réception. Notre équipe se réjouit de pouvoir vous aider ou vous renseigner si vous le désirez.
English: In May the first meeting with a view to forming a national team of human rights trainers for police took place in Buenos Aires, with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au mois de mai a été organisée à Buenos Aires, avec la collaboration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la première Rencontre sur la constitution d'une équipe nationale de formateurs dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des policiers.
English: It is estimated that from 1960 to the present, the amount is 2,238,300,000 convertible Cuban pesos.
French: On estime que le montant total des ressources affectées au secteur de la santé depuis 1960 s'élève à 2 238,3 millions de pesos cubains convertibles.
English: To what extent does or will application of the PBPs document affect researcher costs?
French: Dans quelle mesure est-ce que l’application du document Pratiques exemplaires influe ou influera sur les coûts des chercheurs?
English: The coverage and quality of maternal health and family-planning services were improved.
French: La couverture et la qualité des services de santé maternelle et de planification familiale ont été améliorées.
English: ANONYMOUS OR PSEUDONYMOUS DATABASE Anonymous or pseudonymous databases: acts permitted
French: BASES DE DONNEES ANONYMES OU PSEUDONYMES
English: The ECB requires these notes to double-check the correctness of the adjustments, improve comparability, analyse euro area monetary statistics and as a complement to money and banking statistics input into other statistics.
French: Les procédures devant être suivies par les BCN dans l'élaboration de ces ajustements et des notes explicatives sont exposées ci-dessous.
English: Each of the spouses and their heirs may prove that a child born at a date not falling within the terms above was conceived during marriage (arts.
French: Chacun des époux et des héritiers est habilité à prouver qu'un enfant né à une date ne correspondant pas aux délais susmentionnés a été conçu pendant le mariage (art.
English: Composite grab samples of isolated organic debris material returned 5630 ppm (0.664% U3O8), 6830 ppm (0.805% U3O8) and 7640 ppm (0.901% U3O8) uranium.
French: On y a prélevé trois échantillons de roches dans des matières radioactives se trouvant dans un gros bloc de débris minéralisé et dans de la matière d’affleurement.
English: Based on site statistics and your suggestions and comments, we've reorganized the links on the home page. Products and services are now presented in 2 main categories, so you can quickly locate all our product pages.
French: Les statistiques recueillies ainsi que vos suggestions et commentaires nous ont mené à faire l'ajustement suivant : regrouper les produits et services en 2 grandes catégories pour vous permettre d'accéder plus rapidement à l'ensemble des fiches-produits.
English: Mrs. Kieber-Beck (Liechtenstein): Climate change, at the centre of the high-level event a week ago, constitutes one of the greatest challenges of our generation.
French: Mme Kieber-Beck (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le changement climatique, qui était au cœur de la réunion de haut niveau la semaine dernière, constitue l'un des principaux défis pour notre génération.
English: A second point, one which I am repeating for the umpteenth time and which concerns the European Parliament, is that we ourselves ought as soon as possible to modify the way the Committee on Budgetary Control works.
French: Un deuxième point, je l'ai dit et répété à plusieurs reprises, concernant le Parlement européen: nous devons nous-mêmes apporter dans les plus brefs délais les modifications nécessaires au fonctionnement de la commission du contrôle budgétaire.
English: The question implies what the candidate believes is most important and not what the selection board considers most important.
French: Cette question porte sur ce que les candidats considèrent comme le plus important mais non sur ce que le jury de sélection considère comme important.
English: Canadian exporters can expect further growth in these areas.
French: Les exportateurs canadiens devraient s'attendre à une croissance accrue de ce marché.
English: Western High Arctic Northern Bathurst Island Steps 3 and 4:
French: Extrême-Arctique Ouest Nord-de-l'Île-de-Bathurst Étapes 3 et 4 :
English: I. Everyone within the jurisdiction of a member state shall have the right to obtain, on request, information held by the public authorities other than legislative bodies and judicial authorities.
French: I. Toute personne relevant de la juridiction d’un Etat membre a le droit d’obtenir, à sa demande, des renseignements détenus par les autorités publiques autres que les organes législatifs et les autorités judiciaires.
English: Some 400 now enjoy this status.
French: Quelque 400 ONG jouissent aujourd’hui de ce statut.
English: Inevitably, they are presented in a variety of styles and formats.
French: Ils sont de ce fait présentés dans des styles et des formats des plus variés.
English: The treatment of OP(NHMe)3 with 1 equiv. of ZnMe2 produces the oxide-templated cluster {Zn4(µ4-O)[OP(NMe)(NHMe)2]4[OP(NMe)2(NHMe)]}2 (8).
French: Le traitement du OP(NHMe)3 avec un équivalent de ZnMe2 conduit à la formation de l'agrégat avec gabarit d'oxyde {Zn4(µ4-O)[OP(NMe)(NMe)2]4[OP(NMe)2(NHMe)]}2 (8).
English: Communication No. 1451/2006
French: Communication no 1451/2006
English: A. Policy-making organs: Conference on Disarmament
French: Organes directeurs : Conférence du désarmement
English: This is the only one of the employment categories where French leads English.
French: Dans l’optique des catégories d’emploi, les fonctionnaires bilingues de la catégorie Exploitation rédigent la majorité de leurs documents en français (55 %).
English: Hotel in Rudolphstein: Business hours of reception: 24 hours The Saalehotel by the romantic River Saale offers diverse opportunities for a recreating family holiday, a relaxing weekend within nature or a successful seminar.
French: hôtel à Rudolphstein: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Niché sur les rives de la Saale romantique, le Saalehotel offre de nombreuses possibilités de passer des vacances en famille, de faire une coupure au sein de la nature le temps d’un week-end ou encore d’organiser un séminaire efficace.
English: The Agency commends the carriers for also implementing other monitoring systems to assist them in meeting these objectives.
French: L'Office félicite les transporteurs d'avoir adopté d'autres systèmes de contrôle pour les aider à atteindre ces objectifs.
English: Individual Nutrient Content Claims
French: Allégations individuelles relatives à la valeur nutritive
English: The City of Courtenay and Town of Comox subsequently conducted their own investigations and made substantial financial investments to correct these infrastructure problems.
French: Les villes de Courtenay et de Comox ont par la suite mené leurs propres enquêtes et fait d'importants investissements de fonds pour corriger les problèmes d'infrastructure.
English: Korean people have a long tradition of celestial observation and searching for the origins of natural phenomena, which have been observed by the astronomical observatory since the fifth century.
French: Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.
English: This event is now carrying the name of Beauty Spa Xpert Event and will offer to the participants the opportunity to meet with the most famous experts in the field of spa, wellness, beauty, cosmetics and nails.
French: Ce double événement, qui porte le nom de Beauty Spa Xpert Event, offrira l’opportunité à ses participants de rencontrer les meilleurs experts du monde du spa, de l’esthétique et du bien-être.
English: 4 Yes - 1 The practice exists, but it is poor in quality.
French: 4 Oui - 1 La pratique existe, mais elle est de qualité médiocre.
English: Based on Godfrey (1986), Chantler and Driessens (2000) reported that the Chimney Swift breeds on Prince Edward Island.
French: Godfrey (1986) et Chantler et Driessens (2000) ont mentionné que le Martinet ramoneur nichait à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Conditions for drawing full pension
French: Conditions Durée d'affiliation minimale ouvrant droit
English: If the users within an organization are a trusted, computer-savvy group, then allowing them root access may not be an issue.
French: Si les utilisateurs au sein d'une société font partie d'un groupe de personnes dignes de confiance et douées en informatique, alors l'autorisation de disposer de l'accès super-utilisateur n'est pas forcément une mauvaise idée.
English: Discovered graves include those at Matcharki, Qetevan, Kolkhida, Fackha and Baboushera.
French: Des tombes ont notamment été découvertes à Matcharki, Qetevan, Kolkhida, Fackha et Baboushera.
English: • The Public Service is seen as looking after the neutral and impartial implementation of government regulations.
French: • La fonction publique est perçue comme l'organe chargé de voir à la mise en oeuvre neutre et impartiale des règlements du gouvernement.
English: WKA rats were resistant and the LD50 in the animal was 1.9 × 107.
French: Les rats WKA sont résistants avec une LD50 de 1,9 × 107.
English: The substantive agenda items for the talks included the RAM Talking Points submitted during the first regular meeting on 29 January 1993 to wit: procedural and administrative matters; security issues; attrition of its members; alleged harassment and detention of its members; issuance of authority to carry side arms and safe conduct passes; and, pay and duty status of personnel.
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour incluaient les « points à débattre » soumis par le RAM lors de la première rencontre programmée, le 29 janvier 1993, à savoir : les questions procédurales et administratives ; les questions de sécurité ; la guerre d'usure menée contre les membres du RAM ; les allégations relatives au harcèlement et à la détention de ses membres ; la délivrance de permis de port d'armes de poing et de saufs-conduits ; et la solde et les fonctions du personnel militaire.
English: In order to comply with the above-mentioned recommendation, preparations were made to hold a meeting of the two bureaux at the start of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Pour donner suite à la recommandation susmentionnée, une réunion des deux bureaux a été organisée au début de la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: We can deal with the problems that are being raised, but we have to do the job properly.
French: Nous pouvons faire face aux problèmes qui ont été soulevés, mais nous devons procéder correctement.
English: Since 2001, representatives from government, air quality regulatory agencies and First Nations/Tribes in British Columbia and Washington State have met to explore common priorities for the Georgia Basin/Puget Sound airshed.
French: Depuis 2001, des représentants du gouvernement, des organismes de réglementation de la qualité de l’air et des Premières Nations de Colombie-Britannique et de l’État de Washington se sont rencontrés pour examiner les priorités communes concernant le bassin atmosphérique du bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: There is also a possibility that some evidence relating to Mr. Arar may involve Mr. El Maati including, for example, evidence of alleged associations with Mr. Arar.
French: Il est également possible que certaines preuves relatives à M. Arar fassent référence à M. Abou El Maati, notamment des preuves d’allégations d’association avec M. Arar.
English: 5.12 One should also note a fourth case of Franz and Maria Deisl v.  Austria, No.
French: 5.12 Il faut évoquer aussi une quatrième affaire, l'affaire Franz et Maria Deisl c. Autriche (communication no 1060/2002 présentée le 17 septembre 2001, décision rendue le 27 juillet 2004).
English: Habitat Assessment Sockeye populations that spawn in lakes, such as Cultus, are dependent on habitats with the correct combination of gravel size, lake water circulation and groundwater.
French: Évaluation de l'habitat Les populations de saumon rouge qui se reproduisent dans les lacs, comme le Cultus, dépendent des habitats où on retrouve une combinaison équilibrée de gravier, d'eau douce et d'eau souterraine.
English: * Translator’s note: the use of faire fi à rather than faire fi de is a grammatical error noted by ML.
French: Menger n’arrive pas à saisir la différence entre la « définition juridique du salariat » et les mutations réelles des activités des salariés. Donc que « quelque 86 % des emplois existants sont aujourd’hui des CDI », le dispense de se poser la question sur ce qu’ils font et comment ils les font.
English: Patients are more likely to be seen sooner, and receive the most appropriate care from the most appropriate provider.
French: L'attente est moins longue pour le patient qui reçoit les soins les plus appropriés du professionnel le plus compétent.
English: These services are available to anyone (Canadians, local partners, interns and international students) involved in a CIDA-funded project.
French: Ces services sont disponibles aux personnes ou aux organismes (Canadiens, partenaires locaux, stagiaires et étudiants étrangers), qui sont impliqués dans une activité financée par l'ACDI.
English: How to Use Budget Information - Main Page - CONTENTS: - Document Formats - Multimedia - Contact Info -
French: Comment utiliser l'information budgétaire CONTENU : - Formats de document - Formats multimédia - Points de contact -
English: Recalling paragraphs 8 and 9 of its resolution 61/233 A,
French: Rappelant les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 61/233 A,
English: The Honourable Mayann Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia, General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of Maritime Staff, and Lieutenant-General Marc Dumais, Commander of Canada Command, will attend the ceremony.
French: L’honorable Mayann Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Drew Robertson, Chef d’état-major de la Force maritime, et le Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, assisteront à la cérémonie.
English: Columns (5a) + (5b) should add up to Column (5) which is to be broken down in percentages of goods and services sold.
French: Les montants inscrits dans les colonnes 5a et 5b doivent correspondre au total de la colonne 5, qui doit être réparti pour indiquer le pourcentage des ventes de biens et le pourcentage des ventes de services.
English: Activity data and related assumptions have been described above.
French: Les données sur les activités et les hypothèses qui y sont associées ont été décrites ci-dessus.
English: At the 51st meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.23, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance , l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.23, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, le Nigéria, la Norvège, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, la Tunisie, l'Uruguay et le Venezuela.
English: In exchange for the Golan, indispensable to the protection of the Galilee, Syria could be granted the region of Tripoli, which has always been under its direct influence.
French: Contre le Golan, indispensable à la protection de la Galilée, on pourrait attribuer à la Syrie la région de Tripoli, depuis toujours sous son influence directe.
English: Following watershed fires, minimal changes were noted in the diatom species assemblage.
French: À la suite des incendies dans le bassin versant, on note des changements minimes dans l'arrangement des espèces de diatomées.
English: Of those persons, 119 were fined, on the basis of article 330 of the Code of Administrative Offences, a total of 2,332 manat and deported from Azerbaijan in accordance with administrative procedure.
French: Après avoir été condamnés à une amende au titre de l'article 330 du Code des infractions administratives (pour un montant cumulé de 2 332 manats), 119 de ces étrangers ont été expulsés conformément à la procédure administrative.
English: Over the last 25 years, through a series of memorandums of understanding, the federal government has expanded the capacity and responsibilities of Telefilm.25 Today, Telefilm provides financial and other support to Canada's audio-visual industries, including the film and television production, new media, and music.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, le gouvernement fédéral a rehaussé, par le biais d'une série de protocoles d'entente, les capacités et responsabilités de Téléfilm.26 De nos jours, Téléfilm offre un soutien financier et autre pour les industries audiovisuelles du Canada, y compris la production cinématographique et télévisuelle, les nouveaux médias et la musique.
English: Note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation for the session (E/AC.51/2007/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/AC.51/2007/L.1)
English: One of the strengths of Sababa.nl is its user-friendly bookings engine which is both very fast and accurate.
French: La réservation via Sababa.nl est caractérisée par la facilité d’utilisation, la rapidité et la précision .
English: She was also accompanied, in her mind, by a little girl called Delores.
French: Elle était aussi accompagnée, dans son esprit, par une petite fille nommée Delores.
English: 37 Interview with Sarah Jarvinen, Community Education Manager for SHIP - Sarah was provided with the selection criteria for supportive housing being used for the inventory and identified twenty projects that she felt were particularly interesting.
French: 37 Entrevue avec Sarah Jarvinen, gestionnaire d’éducation communautaire pour le programme SHIP Sarah a reçu les critères de présélection pour le logement avec services de soutien qui sont utilisés pour le répertoire et elle a déterminé vingt projets qui, selon elle, sont particulièrement intéressants.
English: The other Professional posts in the Unit are located in Juba (1 P-3 and 1 P-2) to oversee operations in the south.
French: Les autres administrateurs du Groupe sont en poste à Djouba (1 P-3 et 1 P-2), d'où ils supervisent les activités menées dans le sud.
English: Although a similar accident could happen in any small motor boat, it is much more likely to happen in an inflatable if the occupants sit on the side tubes without being careful to keep their weight inboard, over their feet.
French: Bien qu'un accident semblable puisse survenir à bord de n'importe quel petit bateau à moteur, il est beaucoup plus probable que cela se produise dans une embarcation pneumatique si les passagers s'assoient sur les chambres à air situées sur les côtés sans prendre soin de demeurer penchés vers l'intérieur, ce qui leur éviterait d'être emportés par leur poids.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: 14 lições gerais para construir conhecimentos de gramática e vocabulário na área de negócios, incluindo discussões lideradas por professores, exercícios escritos, apresentações e trabalhos de grupo.
French: 14 aulas gerais de de idioma para aprendizado das habilidades de gramática e comunicação necessárias no trabalho na indústria internacional de hotelaria e turismo, incluindo discussões, apresentações, exercícios escritos, trabalhos em grupo.