ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, as a matter of priority, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The recommendations also set out
French: Les acteurs nationaux et locaux concernés devraient faciliter ces activités, en gardant à l’esprit des considérations de propriété intellectuelle ainsi que d’autres avantages découlant de la fixation, tels que la conservation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées.
English: The GRSP Chairwoman informed WP.29 that a new meeting of the informal group was scheduled for the fourth week of July 2003.
French: La Présidente du GRSP a fait savoir au WP.29 qu'une nouvelle réunion du groupe informel était prévue durant la quatrième semaine de juillet 2003.
English: Sudbury CJTK-FM Commer.
French: Brampton CIAO Ethnique Eternacom Inc.
English: As a consequence, Mr Rakhansky did not attend the 4 September meeting of a sub-committee of the Committee on Science and Technology, which he chairs, nor Mr Oliynyk the Bureau meeting on the 7th, while the travel and subsistence costs for Mr Holovaty’s trip to Paris, where he took part in the meeting on the 8th of the Monitoring Committee, were covered by the Liberal Group.
French: C’est ainsi que M. Rakhansky n’a pu participer, le 4 septembre, à la réunion d’une sous-commission de la commission de la Science et de la technologie, qu’il préside, que M. Oliynyk n’a pu assister à la réunion du Bureau du 7 septembre et que les frais de déplacement et de séjour du voyage de M. Oliynyk à Paris – où il a participé, le 8 septembre, à une réunion de la Commission de suivi – ont été couverts par le Groupe libéral.O Or, selon l’article 38.a du statut du Conseil de l’Europe «chaque [Etat] membre assume les frais de sa propre représentation au Comité des Ministres et à l’Assemblée [parlementaire]».
English: When a student or teacher tries to access these materials, the system diverts them to the cached copy rather than to the Internet.
French: Lorsque des élèves ou des enseignantes et enseignants essaient d’accéder à de la documentation qui a été mise en antémémoire, le système les dirige vers la copie mise en antémémoire au lieu d’Internet.
English: Physical Activity Coefficients (PA values) for Use in EER Equations Sedentary (PAL 1.0 to <1.4) Typical daily living activities (e.g. household tasks, walking to the bus)
French: Coefficients d’activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE Sédentaire (NAP 1,0 à <1,4) Activités quotidiennes de base (p. ex. tâches ménagères, marcher pour se rendre à l’autobus)
English: A new support strategy must strike the right balance between effectiveness and efficiency; resources were not infinite.
French: Toute nouvelle stratégie d'assistance doit trouver le juste équilibre entre la présence concrète sur le terrain et l'efficacité des équipes ; les ressources ne sont pas illimitées.
English: Thousands more watched the event on a giant screen outside.
French: Plusieurs milliers d’autres ont observé le déroulement de l’événement sur un écran géant à l’extérieur.
English: The ILO has initiated follow-up activities to the adoption of the Convention to provide technical support to certain countries (whether they have ratified the Convention or not) for the development of further research and national policies on homework.
French: L’OIT a entrepris des activités de suivi de l’adoption de la Convention pour offrir un soutien technique à certains pays (qu’ils aient ou non ratifié la Convention) en vue d’effectuer d’autres recherches et d’élaborer des politiques nationales sur le travail à domicile.
English: As an expression of its desire to protect and defend human rights, the Venezuelan State is a signatory to all the basic international human rights instruments adopted by the United Nations and the Organization of American States and has entered into a series of political and moral commitments stemming from declarations and resolutions of the political and technical bodies of the international organizations.
French: Afin de manifester sa volonté de protéger et de défendre les droits de l'homme, l'Etat vénézuélien a signé tous les instruments internationaux de base sur les droits de l'homme qui ont été adoptés par les Nations Unies et par l'Organisation des Etats américains, et il a également signé un certain nombre d'accords politiques et moraux découlant des déclarations et résolutions des organes politiques et techniques des organisations internationales.
English: "The work of these gifted individuals will help sustain our unmatched quality of life and build new Canadian prosperity in the 21st Century.
French: L’œuvre accomplie par ces individus doués contribuera à maintenir notre qualité de vie incomparable et à créer une nouvelle prospérité au Canada tout au long du XXIe siècle.
English: Pasties—English savory turnovers—get a rich, tangy flavor from caramelized onions and creamy goat cheese.
French: This sweet version of fougasse is more American than French, and perfect for the holidays.
English: The success of the idea quickly brought about an extensive expansion in the competence of Dr. Rönsberg GmbH. The core team has been joined by experienced managers in the pharmaceutical industry, distinctive doctors and pharmacists.
French: Le succès de l´entreprise conduisit rapidement à l´élargissement de ses compétences.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-30 To accompany the Minister in a roundtable in Quebec City $1,413.91 *Total: $1,413.91
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-29 à 11-30 Accompagner le Ministre à une table ronde à Québec 1 413,91 $ *Total : 1 413,91 $
English: A viable return strategy requires full cooperation on the part the Provisional Institutions, which — as the report indicates — has not been forthcoming.
French: Une stratégie des retours viable exige la pleine coopération des institutions provisoires qui, comme l'indique le rapport, n'existe pas jusqu'à présent.
English: And if there were to be only one such issue, without doubt it would be the defence and promotion of human life and dignity.
French: Et s' il devait n' en être qu' un, ce serait sans doute la défense et la promotion de la vie et de la dignité humaines.
English: Accordingly, it asked how many inspections had been carried out, how many infringements had been detected and how many and what type of penalties had been imposed.
French: Il a donc demandé le nombre de visites effectuées, le nombre d’infractions constatées ainsi que le nombre et l’importance des sanctions infligées.
English: The elevated plasma prolactin concentration did not remain at a constant level but fluctuated with time.
French: La concentration élevée en prolactine plasmatique circulante ne demeure pas à un niveau constant mais fluctue plutôt avec le temps.
English: A copy of the designation of the applicant by a foreign government or an agent of a foreign government to operate an air service under the terms of an agreement or arrangement between that government and the Government of Canada is attached.
French: Une preuve de la désignation du demandeur par un gouvernement étranger ou du mandataire de celui-ci l'habilitant à exploiter un service aérien aux termes d'un accord ou d'une entente entre ce gouvernement et celui du Canada est jointe à la demande.
English: Generally speaking, the level of the land increases from East to West, rising from 150 m to slightly over 500 m.
French: L'altitude croît généralement d'est en ouest, passant de 150 m à un peu plus de 500 m.
English: This report is a dialogue on how to review European regulation in such a way that it would not be a hindrance to competitiveness and employment, but would, rather, support the drive to make the European market more attractive and to raise living standards.
French: Ce rapport est une concertation sur la manière dont il faut revoir la réglementation européenne de manière à ce qu’elle ne constitue pas un obstacle à la compétitivité et à l’emploi, mais contribue plutôt à rendre le marché européen plus attractif et à élever le niveau de vie.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Recombinant bovine somatotropin is a synthetic version of the naturally occurring growth hormone bovine somatotropin.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Somatotrophine bovine recombinante (STbr) La somatotrophine bovine recombinante est un homologue synthétique de l’hormone de croissance bovine naturelle, la somatotrophine bovine.
English: We should not allow ourselves to get lost in debates about definitions and problems of measurement.
French: Nous ne devrions pas nous perdre dans des débats sur les définitions et les problèmes de mesure.
English: Vice-President Etienne Davignon Industrial affairs; energy; Euratom Supply Agency; research and science; Joint Research Centre on the debate on nuclear energy in the European Communities 04/02/1982 version :
French: Vice-président Etienne Davignon Affaires industrielles; énergie; Agence d'approvisionnement d'Euratom; recherche et science; Centre commun de recherche sur le débat sur l'énergie nucléaire dans les CE 04/02/1982 version :
English: Some banks may advance cash or visa cards.
French: Renseignez-vous auprès de la société d'émission de votre carte sur les détails de son acceptation et autres services éventuellement disponibles.
English: This can be politically desirable and justified by the fact that it is the best form of agriculture with regard to ecological sustainability.90  86. Apart from preserving the purity of seed stocks, national regulations with regard to coexistence costs, resulting mainly from the necessary separation of the flow of goods and the needs for various controls, are an essential prerequisite for the long term guarantee of coexistence.
French: 86. Outre le fait de préserver la pureté des stocks de semences, les réglementations nationales relatives aux coûts de la coexistence, principalement dus à la séparation nécessaire entre les filières et au besoin d’effectuer divers contrôles, sont une condition essentielle pour une coexistence à long terme.
English: The two companies got together through the GWS Trade Directory .
French: Les deux parties ont démarré leur lien d’affaires par l’entremise du Trade Directory de GWS.
English: Children, in turn, should learn the importance of covering up, wearing a hat and sunglasses, seeking shade and using sunscreen.
French: Les enfants, de leur côté, devraient apprendre l’importance de se couvrir, de porter un chapeau et des lunettes de soleil, de rester à l’ombre et d’utiliser un écran solaire.
English: But in the initial stages of a KT initiative, competitive funding cycles can create unrealistic timelines for building trust, understanding, and common goals.
French: Toutefois, dans les premières étapes d'une initiative d'AC, les cycles de financement concurrentiels peuvent créer des délais irréalistes pour établir un climat de confiance et de compréhension, ainsi que des objectifs communs.
English: Drug use trends in the Americas perceived by Member State experts, by drug group, 2008
French: Tendances de l'usage de drogues dans les Amériques d'après l'avis d'experts des États Membres, par classe de drogues, 2008
English: The ALFCS project had three primary goals:
French: Le projet SACT a visé trois buts principaux :
English: The plan includes five immediate objectives: to build effective and efficient institutional capacity for the promotion and protection of human rights; to develop a comprehensive and effective human rights education programme for Southern Sudan; to establish an effective complaints and victim protection mechanism; to ensure effective human rights monitoring; and to develop a reporting system.
French: En novembre 2006, il a adopté son plan stratégique qui comprend cinq objectifs immédiats : créer des capacités institutionnelles efficaces pour la promotion et la protection des droits de l'homme; élaborer un programme d'éducation complet et efficace en matière de droits de l'homme pour le Sud-Soudan; créer un mécanisme efficace d'examen des plaintes et de protection des victimes; assurer une surveillance effective du respect des droits de l'homme; et mettre en place un système de présentation de rapports.
English: Adoption of the outcome of the discussion (E/2001/L.17)
French: Adoption du résultat du débat (E/2001/L.17)
English: "This summit will help put them in a position to effect positive change in their communities and societies."
French: Ce sommet leur permettra d’apporter des changements positifs au sein de la collectivité et de la société dans lesquelles elles vivent.
English: Expert review teams should not perform an individual review in cases where a NIR has not been provided.
French: Elles ne devraient pas effectuer d'examen si la Partie n'a pas soumis d'inventaire annuel.
English: On 5 April they adopted Directive 2006/12/EC on waste ( 47 ), which codifies Directive 75/442/EEC ( 48 ).
French: Le 5 avril, ils ont adopté la directive 2006/12/CE relative aux déchets ( 47 ), qui codifie la directive 75/442/CEE ( 48 ).
English: It was said that, in such cases, what was implicit was that the interim measure would be complied with by a party against whom it was made or that the arbitral tribunal had available to it the means to make compliance likely, such as the power to draw adverse inferences, if the measure was not complied with.
French: Dans de tels cas, a-t-on dit, ce qui était implicite était que la mesure provisoire serait observée par la partie contre laquelle elle était prononcée ou que le tribunal arbitral disposerait des moyens de la faire observer, comme la faculté de tirer de la non-observation des conclusions défavorables.
English: Nations behave and organize themselves accordingly.
French: Elle se comporte et s'organise en conséquence.
English: Additional resources are being provided by the Bloomberg Global Initiative (BGI) to Reduce Tobacco Use to supplement and complement current tobacco control efforts, particularly in the high burden countries of Bangladesh, India, Indonesia and Thailand.
French: L’Initiative mondiale Bloomberg (BGI) pour la réduction du tabagisme fournit aussi des ressources à l’appui des efforts de lutte contre le tabagisme, en particulier au Bangladesh, en Inde, en Indonésie et en Thaïlande, qui sont les pays les plus touchés.
English: The only access road into the area remained closed and civilians needed a military permit to enter and exit.
French: La seule route permettant d'accéder à cette zone restait fermée et les civils devaient demander un permis à l'armée pour en sortir ou pour y rentrer.
English: Palestinian residents of the Occupied Territory are “protected persons” under the Convention, which provides that they may not be wilfully killed, tortured, taken as hostages or suffer humiliating or degrading treatment.
French: Les Palestiniens du territoire occupé sont « des personnes protégées » aux termes de la Convention qui prévoit qu'elles ne peuvent être délibérément tuées, torturées, prises en otage, ou soumises à des traitements humiliants ou dégradants.
English: The Ramparts River wetlands also provide staging habitat for additional, and likely large, numbers of scaup and scoters migrating to areas farther north.
French: Les milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts fournissent aussi des lieux de halte pour des nombres probablement plus Ã©levÃ©s de fuligules et de macreuses en migration vers des rÃ©gions plus nordiques.
English: By letter dated February 9, 2007, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled air services to Croatia.
French: Dans une lettre datée du 9 février 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services réguliers à destination de la Croatie.
English: • The degree to which the railway rate regulation referenced in term 32(2) of the 1949 Terms of Union of Newfoundland with Canada continues to apply in the current environment.
French: • dans quelle mesure le règlement sur les tarifs ferroviaires mentionné à la clause 32(2) des conditions de l’union de Terre-Neuve au Canada (1949) s’applique toujours dans les conditions actuelles;
English: (b) such child is not exposed to moral danger or neglect by reason of lack of care and maintenance.
French: b) cet enfant n'est pas exposé au danger moral ou à l'abandon du fait du défaut de protection et d'entretien.
English: In conclusion, the Dutch presidency is pleased to see that the European Parliament pays so much attention to the important issue of arms export policy.
French: Pour conclure, la présidence néerlandaise se réjouit de constater que le Parlement européen s’intéresse d’aussi près à l’importante question de la politique en matière d’exportation d’armements.
English: 424 m. – only 40 kilometres from Gubbio , this characteristically medieval town is the birthplace of St. Francis.
French: -située à seulement 40 Km. de Gubbio, la ville natale de St François, a gardé intactes les caractéristiques du Moyen Age.
English: In this way, we believe that the Tribunal will be well positioned to not only meet its mandate for conducting inquiries in a fair and timely manner, but also mitigate the pressures of limited resources for achieving broader government-wide outcomes.
French: Il devrait ainsi être en mesure de s’acquitter de son mandat – c’est-à-dire instruire les plaintes de façon équitable et opportune – et d’atténuer les pressions causées par les ressources limitées dont il dispose pour atteindre des résultats plus vastes à l’échelle du gouvernement.
English: Their cooperation is essential in order to ensure the effective implementation of such a new regime.
French: Leur coopération est en effet essentielle pour garantir l'efficacité de l'application du nouveau régime.
English: If you are an eligible organization, you can submit an internship proposal, which must follow the guidelines in CIDA's IYIP proposal guide.
French: Fonctionnement du programme  Si votre organisation est admissible, vous pouvez soumettre une proposition de stage conforme aux règles énoncées dans le guide des demandes de financement du PSIJ.
English: For instance, when the FAO or EU plans are discussed, or when RFMOs are considering sanctions or other measures, the spectre of the WTO is raised - the "WTO chill factor".
French: La facilité croissante avec laquelle les capitaux et le poisson peuvent circuler autour du globe n'est pas allée de pair avec des moyens de contrôle suffisants pour vérifier que ce qui voyage librement est également légal.
English: Beckman H, Markakis K, Suchman A, et al.
French: Beckman, H., Markakis, K., Suchman, A. et coll.
English: Our first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, was a great supporter of an appointed Senate.
French: Les intérêts de tous, et non seulement d’une majorité, seraient mieux représentés par des membres du Parlement dont les programmes politiques étaient moins urgents et plus diversifiés et qui étaient suffisamment indépendants pour résister aux pressions du puissant cabinet d’un gouvernement majoritaire.
English: • OECD - Exchange of Information
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - Échange d'informations
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1
English: This tsunami disaster was indeed, unprecedented — the worst natural calamity and the first of its kind ever experienced in the Maldives.
French: Il n'y a pas de doute que le désastre est sans précédent - c'est la pire catastrophe naturelle qui ait jamais frappé le pays et la première de son espèce.
English: Political prisoners were tried in special courts whose proceedings fell far short of international standards.
French: Des détenus politiques ont comparu devant des juridictions d'exception appliquant des procédures non conformes aux normes internationales d'équité.
English: Weather: variable cloudiness to cloudy, temporarily mostly cloudy, with locally rain or rainshowers.
French: Temps: nébulosité variable à nuageux, temporairement très nuageux, avec localement pluie ou averses de pluie.
English: 130 McLevin Avenue, Unit 4 Toronto ON M1B 3R6 M,P,L 17-May-07 Source Medical Corporation 60 International Blvd.
French: 130 McLevin Avenue, Unit 4 Toronto ON M1B 3R6 F,Emb.,Éti. 17-May-07 Source Medical Corporation 60 International Blvd.
English: She set out a list of human rights including, in particular economic and environmental rights and noted that 740 million individuals had trusted the Council of Europe to improve their lives and provide them with equal opportunities.
French: Le Conseil de l’Europe, qui réunit les parlementaires de quarante-six pays et représente 800 millions de personnes, doit réaffirmer le droit des citoyens à un niveau de vie correct dans une société qui offre des possibilités d’avenir.
English: In addition to the rights mentioned above from which no derogation may be made, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work recognize other rights of particular relevance to the situation of migrant domestic workers.
French: En plus des droits intangibles susmentionnés, il en existe d'autres particulièrement pertinents dans le cas des travailleurs domestiques migrants, qui sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: For a comprehensive list of the legal measures taken since the Previous Report, see Part IV.
French: Pour une liste détaillée de mesures juridiques prises depuis le Rapport précédent, se reporter à la partie IV.
English: Labour and civil society organizations have joined because the values that the Global Compact upholds are also their values, and because they recognize the importance of having corporations support them.
French: Les syndicats et les organisations de la société civile l'ont fait parce que ces valeurs sont aussi les leurs et parce qu'il leur importe que les sociétés s'y accordent.
English: All images have a caption, giving an insight into the photographers feelings that day.
French: Toutes les images sont accompagnées d’une légende, ce qui donne des précisions sur les états d’âme des photographes ce jour-là.