ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental freedoms of expression and assembly must be respected and any restrictions must be in line with the European Convention on Human Rights.
French: Les libertés fondamentales d’expression et de réunion doivent être respectées et toutes les restrictions pertinentes doivent être conformes à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: A district resource team ensures inservice training in violence prevention and intervention.
French: Une équipe de personnes-ressources oeuvrant à l'échelle du district offre une formation en cours d'emploi sur la prévention de la violence et l'intervention en cas de violence.
English: If the powers conferred on the Minister were to comply with the distribution of powers between the legislative and executive branches, there must first be a statutory provision determining the criteria for identifying the schools and universities to which access could be limited.
French: Pour que l’habilitation conférée au ministre soit conforme à la répartition de compétences entre pouvoirs législatif et exécutif, il faut donc que soient fixées au préalable, par une disposition ayant rang de loi, les critères permettant de déterminer les écoles et cours auxquels l’accès peut être limité.
English: / As discussed in note 22, International Affairs subsequently sought to increase this amount on three occasions.
French: Comme il est dit dans la note 22, la Division des affaires internationales a par la suite tenté à trois reprises de relever ce montant.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/2004/110/Rev.1; E/CN.4/2003/118, E/CN.4/2002/16)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/110/Rev.1; E/CN.4/2003/118; E/CN.4/2002/16)
English: (18) The measures of this Regulation are intended to prevent both capital punishment and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in third countries.
French: (18) Les mesures prévues par le présent règlement sont destinées à empêcher que soit pratiquée la torture ou que soient infligés la peine capitale et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les pays tiers.
English: trained through special programmes.
French: La proportion de personnes suivant des programmes spéciaux de formation n’apparaît cependant pas clairement.
English: For example, we have had an announcement from Dublin that there are going to be bigger, larger and better boats.
French: Par exemple, Dublin a annoncé qu'il y aurait des bateaux plus modernes et plus grands.
English: • Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices; and
French: • le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement.
English: Now we are committing ourselves to the provision of a public service, a public service obligation, and I very much welcome that.
French: Nous professons désormais le maintien d'un service public, d'un engagement du secteur public et j'en suis ravie.
English: Observation: the Committee examined the proposals for a revision of the financial rules as submitted in document EC/58/SC/CRP.17.
French: Observation : le CCQAB a examiné les propositions de révision du règlement de gestion telles que présentées dans le document EC/58/SC/CRP.17.
English: In July, a diplomatic row was sparked by two helicopter visits by the Canadian Forces to Hans Island.
French: En juillet, deux visites des forces canadiennes dans l’île Hans ont déclenché un incident diplomatique.
English: and promote mobility and lifelong learning in accordance with national legislation and practice.
French: mutuelle, de faciliter le transfert et la reconnaissance des certifications des citoyens et de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie, selon la législation et les pratiques nationales.
English: If, after following through the previous chapters, your workstation doesn't boot, then you've got to start the process of troubleshooting the installation.
French: Après avoir suivi les instructions des chapitres précédents, si un client léger ne démarre pas de la manière attendue, vous devrez alors en rechercher les causes et tenter de corriger le problème. Ce chapitre décrit les principaux problèmes rencontrés.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (http://www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat tenait à jour un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (http://www.uncosa.unvienna.org).
English: Restrictions on domestic regulation to ensure the effectiveness of liberalization commitments was also identified as an important topic for discussion.
French: Les restrictions sur la rÃ©glementation intÃ©rieure destinÃ©es Ã assurer l'efficacitÃ© des engagements de libÃ©ralisation constituent un autre important sujet de discussion.
English: There needs to be federal leadership to achieve this quickly.
French: Pour que cela se fasse rapidement, il faudrait que le gouvernement fédéral en prenne le leadership.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande aussi que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Despite this, almost half of the polled public thought that there had been a "great increase" in violent crime and a further 43% believed that there had been a moderate increase.
French: En 1994, on a enregistré la plus forte baisse de la criminalité avec violence depuis 1962. En dépit de cela, près de la moitié des sujets de l’échantillon pensaient que les crimes de violence avaient beaucoup augmenté, et 43 % croyaient qu’ils avaient augmenté moyennement.
English: Once again, I would remind you that we are in a world governed by a Treaty that confers powers on the various institutions and, as far as I recall, labour market regulation is not among the attributions of the Treaty.
French: Je rappelle que nous nous trouvons dans un système régi par un traité d'attributions et je ne me souviens pas que les attributions du Traité incluent la réglementation des marchés du travail.
English: The recommendations provided for in the preceding paragraphs may be made by the Commission only after consulting the Council, unless they are addressed to undertakings smaller than a minimum size to be defined by the Commission in agreement with the Council.
French: Les recommandations prévues aux paragraphes précédents ne peuvent être faites par la Commission qu'après consultation du Conseil, sauf si elles sont adressées à des entreprises qui n'atteindraient pas une importance définie par la Commission en accord avec le Conseil.
English: Even though the single patent will not cover the entire EU, I do not doubt that it will be a beneficial instrument for development, and for boosting the competitiveness of SMEs.
French: Le brevet unique ne couvrira pas tout le territoire de l'UE, mais je suis malgré tout convaincu qu'il constituera un instrument propice au développement et au renforcement de la compétitivité des PME.
English: Nevertheless it is clear that the EU agricultural market is difficult to penetrate and that competition is high.
French: Il est évident, néanmoins, que le marché agricole de l'UE est difficile à pénétrer et que la concurrence y est vive.
English: As shown in summary table 2, these additions are offset by two reductions at headquarters.
French: Comme indiqué dans le tableau récapitulatif 2, ces créations sont contrebalancées par la suppression de deux postes au siège.
English: A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
French: Un rapport adopté hier l’affirme : si rien n’est fait, la dépendance européenne envers les importations d’énergie passera des 50% actuels à 71% en 2030 (c’est-à-dire que 71% de la consommation énergétique proviendra des importations).
English: There are also cases in which a shock leads to changes in the same direction of both actual and desired monetary conditions.
French: En pareil cas, il est bon que le taux de change réel augmente (à la fois parce que le taux de change réel d’équilibre s’apprécie parallèlement à l’amélioration des termes de l’échange et parce que cette appréciation contribue à étouffer les tensions inﬂationnistes provoquées par la hausse des prix).
English: Appendix E. Claims Requiring Further Work Process to Date:
French: Annexe E Allégations devant être examinées davantage Travail effectué jusqu'à maintenant :
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs Date: 2006-04-05
French: Évaluation clinique du risque d'allongement de l'intervalle QT/QTc et d'effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques Date : 2006-04-05
English: WO/GA/28/4 A,C,E,F,R,S Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement 14
French: WO/GA/28/4 A,C,E,F,R,S Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits 14
English: NUMBER OF FAMILIES/CHILDREN:
French: Si d’autres ministères ou organismes participent au projet, inscrire la contribution financière de chacun.
English: Commitment to Canadians To manage Canada's fisheries co-operatively with stakeholders to conserve the resource and achieve sustainable use for the people of Canada.
French: Engagements envers les Canadiens Gérer les pêches du Canada en collaboration avec des intervenants, pour la conservation des ressources et l'utilisation durable pour la population canadienne.
English: The rejection of the democratic aspirations of the people of Nagorno Karabagh as an obstruction to the peace process is misguided and counterproductive.
French: Le rejet des aspirations démocratiques de la population du Haut-Karabakh en tant qu'obstacle au processus de paix n'est pas raisonnable et va à l'encontre du but recherché.
English: Concentrations of toluene in ambient air in six urban areas and at two rural sites in Canada were measured between 1983 and 1989 (Dann et al., 1989).
French: Entre 1983 et 1989, on a mesuré les concentrations de toluène dans l'air ambiant de six zones urbaines et de deux sites ruraux (Dann et coll., 1989).
English: For example, the Municipalities Act (No. 128/2000) effectively precludes the supervising authority from checking the observation of civil, commercial and labour laws in areas falling within municipal competence.
French: Par exemple, la Loi sur les municipalités (n° 128/2000) empêche en fait l’autorité de contrôle de vérifier le respect du Code civil, du Code du commerce et du Code du travail dans les domaines relevant de la juridiction des communes.
English: On entering Nice, near to the Marché aux fleurs, we offer you different wine tasting packages from all regions all year round.
French: A l’entrée du Vieux Nice, près du Marché aux fleurs, nous vous proposons au rythme des saisons, des dégustations de vins de toutes origines, déclinées sous différentes formules.
English: The usage of Certipost's websites is done at the user's own risks.
French: L'usage des sites web de Certipost s'effectue sous l'entière responsabilité de l'utilisateur.
English: The corresponding data for 1988-90 are summarized in Tables A.2 and A.3. As expected from the overall data in Table A.2, 88 spells (i.e., those which began and ended in 1988) had a mean duration of about two months (as did 86 spells), while 88-89 spells and 88-90 spells had mean durations of 33 and 111 weeks, respectively.
French: Les tableaux A.2 et A.3 regroupent les données correspondantes pour 1988-1990. Comme on pouvait s’y attendre d’après l’ensemble des données du tableau A.2, la durée moyenne des périodes 1988 (les périodes commençant et se terminant en 1988) est d’environ deux mois (comme pour les périodes 1986), tandis que pour les périodes 1988-1989 et les périodes 1988-1990, elle est de 33 et 111 semaines respectivement.
English: It is part of a more global context, that of implementing a genuine youth policy, something that the European Parliament has always called for with insistence.
French: Elle s'inscrit dans un contexte plus global, celui de la mise en oeuvre d'une véritable politique de la jeunesse que notre Parlement européen a constamment appelée de ses voeux.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes 1.
English: Vmax shall not exceed Vstab by more than 5 per cent;
French: 1.5.4.1.1.1 La Vmax ne doit pas dépasser la Vstab de plus de 5 %;
English: In a significant number of polling stations, the results protocols were not posted publicly, as required by law, which undermined the possibility for the public to check the correct tabulation of the results.
French: Dans un grand nombre de bureaux de vote, les protocoles des résultats n’ont pas été affichés, contrairement à ce que dit la loi, privant les électeurs de la possibilité de vérifier l’exactitude du dépouillement.
English: Attacks against military objectives must spare the civilian population as well as individual civilians to the maximum extent possible.
French: Les attaques dirigées contre les objectifs militaires doivent épargner la population civile ainsi que les personnes civiles dans toute la mesure possible.
English: You must purchase your Receiver and Equipment, and any repairs, parts, installation or service, from an authorized seller or manufacturer.
French: Vous devez acheter votre récepteur et l’équipement, et débourser le coût de toute réparation, pièce de rechange, installation ou intervention d'entretien, auprès d’un vendeur ou d’un fabricant autorisé.
English: Q.5 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (c), and article 2, paragraph 2 (c), on progress made in introducing pollution control measures for the existing sources in the major stationary source categories, including measures introduced or to be introduced, taking into account the technical annex to the Protocol.
French: Q.5 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 8 et à l'alinéa 2 c de l'article 2, sur les progrès faits dans l'adoption de mesures antipollution pour les sources existantes dans les grandes catégories de sources fixes ainsi que sur les mesures adoptées ou devant l'être, en tenant compte de l'annexe technique du Protocole.
English: Previously organized along geographic lines, RAP's structure mirrors more closely that of the other operational branches in order to eliminate duplication of research and more clearly develop expertise.
French: La structure de l'EAP, autrefois calquée sur les subdivisions géographiques du pays, se rapproche aujourd'hui davantage de celle des autres directions opérationnelles, ce qui permet d'éviter les chevauchements de la recherche et d'acquérir plus clairement des compétences.
English: Therefore, I wish to ask my fellow Members to support our position.
French: Je souhaite donc demander à mes collègues députés de soutenir notre position.
English: The estate Le Conte des Floris is a small exploitation of about 7 ha (17 acres) which is located between Pezenas, Caux and Gabian and was created in 2000.
French: Le domaine le Conte des Floris est une petite exploitation créée en 2000 comprenant environ 7 hectares de vignes clairsemées en Coteaux du Languedoc entre les communes de Pézenas, Caux et Gabian.
English: “(4) Parties may seek the assistance of an appropriate institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: 4) Les parties peuvent demander l'assistance d'un organisme ou d'une personne appropriée pour la nomination des conciliateurs.
English: At most, the probability of obtaining a good health outcome through an intervention can be distributed equally.
French: Au mieux, les chances d’obtenir de bons résultats à la suite d’une intervention peuvent être réparties également.
English: Since the parties appearing before the Court were sovereign States and the legal questions submitted to it often arose in the midst of complex political situations, it was all the more important to maintain that independence and confidentiality.
French: Une indépendance et une confidentialité qui sont d'autant plus importantes que les parties qui se présentent devant la Cour sont des États souverains et les questions juridiques qui lui sont soumises sont souvent le résultat de situations politiquement complexes.
English: IMO administers 50 multilateral conventions and protocols on maritime safety and marine environment.
French: L'OMI administre 50 conventions et protocoles multilatéraux relatifs à la sécurité maritime et au milieu marin.
English: Republicans recognize the relevance of specific communities of belonging but argue that the state should not be identified with any of the communities it regulates.
French: Les républicains reconnaissent le bien-fondé des groupes d’appartenance particuliers, mais affirment que l’État ne doit pas être identifié à l’une ou l’autre des communautés qu’il régit.
English: Our analysis also suggests that these new arrangements will work best if the organizations involved are permeated by a strong public service culture.
French: Le renforcement de cette culture ainsi que des valeurs qui l'animent pourrait même être encouragé par certaines des autres caractéristiques du modèle de l'agence et par le régime des ressources humaines qui l'accompagne.
English: The departmental Secretariat team quickly received support from many stakeholders in the public and private sectors, as well as from the community networks.
French: L'équipe du Secrétariat ministériel a rapidement reçu l'appui de nombreux intervenants des secteurs public et privé ainsi que des réseaux communautaires.
English: The efforts of the international community are continuing on an intensive basis.
French: Les efforts de la communauté internationale se poursuivent de façon intensive.
English: The Art of Using Small Changes for Large Effects."
French: The Art of Using Small Changes for Large Effects », Journal of Innovative Management, vol.
English: Example of Operational Partnerships for 2005-2006:
French: Exemples de partenariats opérationnels pour 2005-2006 :
English: Beyond the factor of the Department’s projected clientele over the next decade (which is discussed in the next section), the factors listed below are those which our studies and consultations have revealed will matter the most for VAC.
French: Au-delà des prévisions sur les clients du Ministère pour la prochaine décennie (voir la section suivante), on trouvera ci-après une liste des facteurs mis en lumière par nos études et consultations qui auront la plus grande importance pour ACC.
English: Vogue fashion promotion, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Vogue fashion promotion, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: EXPECTED RESULT(S) Greater cost-efficiency of travel by WIPO staff and third party participants.
French: Ces travaux devraient être achevés début 2008.
English: Successional pathways following logging and fire often differ.
French: Les étapes de la succession, suite à la récolte et au feu, diffèrent fréquemment.
English: SC-3/13: Implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
French: SC-3/13 : Mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: 2.2.2 Government of Canada, Cabinet Record of Decision 1175-73RD, 1973 This decision clarified the roles of Environment Canada in the realm of environmental emergencies.
French: 2.2.2 Gouvernement du Canada, «Décision du Cabinet 1175-73RD», 1973 Cette décision précise les rôles d'Environnement Canada dans le domaine des urgences environnementales.
English: The second factor is the classic French Republican rejection of, and legal norms against, any form of "affirmative action," or positive discrimination, even of the most inoffensive kind.
French: Second facteur : le rejet classique de la République française de toute forme « d’action palliative » ou de discrimination positive, et de normes légales contre de telles mesures, même quand celles-ci sont les plus inoffensives.
English: Canada's total expenditures on research and development amounted to $13.367 billion in 1994 and $15.703 billion in 1999; in proportion to the gross domestic product, they decreased from 1.77 percent in 1994 to 1.66 percent in 1999.  2.
French: Les dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD) du Canada totalisaient 13 367 milliards de dollars en 1994 et 15 703 milliards de dollars en 1999, ce qui représente une diminution relative par rapport au produit intérieur brut (PIB), les deux totaux représentant respectivement 1,77 pour 100 du PIB en 1994 et 1,66 pour 100 du PIB en 1999.  2.
English: An analysis of the relevance of the forest instrument to the work of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was completed in 2008.
French: La pertinence de l'instrument relatif aux forêts aux travaux de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a fait l'objet d'une analyse en 2008.
English: In spite of the availability of knowledge and evidence of good healthy workplace practices, workers continue to be injured, suffer ill health and too many die every year due to their jobs.
French: Bien que les pratiques saines en milieu de travail soient connues et que tout indique qu'elles sont mises en application, les travailleurs continuent de subir des blessures et d'être malades et un trop grand nombre d'entre eux meurent tous les ans en raison de leur travail.
English: After the Replace color command the photo has become more interesting as the pullover of the boy now has more shades of the blue color.
French: Après la commande Replace color la photo est devenue plus vive car le pull-over du garçon a plus de teintes de la couleur bleue.
English: Invitational bids are used only for contracts under $25,000.
French: Les appels d’ offres sur sollicitation visent uniquement les marchés d’ valeur inférieure à 25 000 $.
English: The institution shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting its Staff Committee.
French: En outre, en raison des nécessités de service ou des exigences des normes en matière de sécurité du travail, le fonctionnaire peut, en dehors de la durée normale de travail, être astreint à se tenir à la disposition de l'institution sur le lieu de travail ou à son domicile.
English: The system was co-developed by NRC-CISTI and Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
French: Ce système a été mis au point en partenariat par l'ICIST-CNRC et la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) d'Australie.
English: Global taxes, for example, entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.
French: Les taxes mondiales, par exemple, supposent la participation des pays développés et des pays donateurs à la collecte des fonds.