ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo received two significant influxes of refugees in recent months.
French: La République démocratique du Congo a reçu deux vagues importantes de réfugiés au cours de ces derniers mois.
English: Breaking such a vicious circle, in which recurrent economic, institutional and political instabilities are intricately linked, is crucial for addressing peacebuilding challenges in the country.
French: Pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix, il est essentiel de rompre ce cercle vicieux et de supprimer les liens étroits qui existent entre les difficultés économiques, institutionnelles et politiques.
English: The country lies sandwiched between the dictatorship of Libya and Algeria, a country where there is terrorism.
French: Ce pays est entouré par les dictatures en Libye et en Algérie, pays où sévit le terrorisme.
English: Centennial has advocated third-party labelling of energy-efficient products for decades and was the first window company in Canada to promote and sell ENERGY STAR-qualified windows.
French: Centennial, qui a plaidé en faveur de l'étiquetage des produits éconergétiques par des tiers pendant des décennies, a été le premier fabricant canadien de fenêtres à promouvoir et à vendre des fenêtres homologuées ENERGY STAR.
English: ◦ Appendix E - Boumhounan Agreement
French: ◦ Appendice E - Convention Boumhounan
English: The Compact will also reflect the interconnectedness of political and security developments with Iraq's recovery, which is a prerequisite for sustainable regional investments.
French: Le Pacte sera aussi informé par l'interdépendance entre le relèvement de l'Iraq et la situation de ce pays sur le double plan politique et sécuritaire, de laquelle dépendent d'éventuels investissements régionaux à long terme.
English: The Onshore Pipeline Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les pipelines terrestres (voir référence 1) est abrogé.
English: In order to win, the selected entrant must first correctly answer, unaided, a time-limited, mathematical skill-testing question to be administered by telephone at a mutually convenient time. The selected entrants will be required to sign a declaration and release form confirming compliance with the contest rules, releasing Santa Maria Foods (the "Sponsor") and affiliated companies, their advertising and promotional agencies and the independent contest organization from any liability resulting from the awarding of the prize, and confirming acceptance of the prize awarded.
French: Ce concours est admissible à tout résidant du Canada ayant atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence qui n'est pas un employé ou ne demeure pas au domicile d'un employé du Commanditaire, ses sociétés affiliées, ses agences de publicité et de promotion ou de l'organisme indépendant administrant le concours.
English: At its forty-ninth session, in its resolution 1997/11, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Guissé with the task of preparing a background document on the question of the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations, for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1997/11, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Guissé le soin d'établir un document de base sur la question de la relation entre, d'une part, la jouissance des droits de l'homme et, d'autre part, les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: After the successful adoption of the Strategic Approach, the Conference requested that it be referred to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations for consideration.
French: Après l'adoption réussie de l'Approche stratégique, la Conférence a demandé que cette dernière soit renvoyée aux organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes, pour examen.
English: Such was the price that Palestinians had to pay for offering land and providing asylum to the Israeli people 50 years previously.
French: Tel est le prix que les Palestiniens doivent payer pour avoir offert des terres et l'asile au peuple israélien il y a 50 ans.
English: UNICEF continues to strive for filling senior vacancies, taking into account the desirability of the widest geographic distribution.
French: L'UNICEF poursuit ses efforts pour pourvoir les postes de haut niveau vacants, en recherchant, comme cela est souhaitable, une répartition géographique aussi large que possible.
English: It will be used only for this purpose by the department responsible for managing the Youth in Action programme.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 25 000 EUR peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec consultation d'au moins 3 candidats.
English: • The delivery organizations have considerable independence on their choice of projects and activities to fund, and operate with minimal guidance from the government; however, they will adhere to Canada's policy of respecting human rights and will ensure that all projects will be for peaceful, non-military purposes.
French: Les organismes d'exécution jouissent d'une grande autonomie quant au choix des projets et des activités de financement, puisqu'ils fonctionnent avec un minimum de directives de la part du gouvernement. Toutefois, ils doivent adhérer à la politique du Canada en matière de respect des droits de la personne et veiller à ce que tous ses projets poursuivent des objectifs non militaires et pacifiques.
English: Hours of Operation The Visitor Reception Centre in Val Marie is open daily from the Victoria Day long weekend in mid-May to the first weekend in September (Labour Day), 8:00 a.m. - 5:00 p.m. September long weekend - October 31st; Monday to Friday, 8 - noon, 1:00 -4:30 pm During the remainder of the year, the Centre is open weekdays from November 1st - March 31st,  8 - noon, 1:00 -4:30 pm and closed during holidays.
French: Heures d'ouverture Le centre d'accueil de Val Marie est ouvert tous les jours, de la longue fin de semaine de mai (fête de la Reine) à la longue fin de semaine de septembre (fête du Travail), de 8 h à 17 h. De la longue fin de semaine de septembre au 31 octobre : du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Le reste de l'année, le centre est ouvert les fins de semaine seulement du 1er novembre au 31 mars : heures d’ouvertures limitées, veuillez appeler avant de vous rendre.
English: On the issue of euthanasia, the Committee was also divided, with a majority in favour of no change to the Criminal Code.
French: Sur la question de l’euthanasie, le Comité était également divisé, la majorité des membres souhaitant que le Code criminel demeure inchangé.
English: The branch line has incurred significant losses in recent years; these losses averaged well over a quarter million dollars a year.
French: L'exploitation de ce dernier a occasionné, au cours des dernières années, des pertes importantes qui dépassent, en moyenne, de beaucoup le quart de million de dollars par année.
English: The second phase of the project involved the expansion of the work to cover the sorghum-growing areas of the whole country.
French: Le plasma germinatif, recueilli par le centre de ressources génétiques des principales régions de culture du sorgho, a produit 6 000 espèces différentes.
English: The NAFTA Secretariat’s corporate purpose is to maintain a high level, impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French: La raison d’être du Secrétariat de l’ALÉNA est d’assurer un service indépendant et impartial de haut niveau dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, afin de contribuer à préserver les avantages du libre-échange pour toutes les parties prenantes.
English: 1.1.1.2 The competent authority of any of the Contracting Parties may request the competent authority of any other Contracting Party to issue a certificate of approval in its stead.
French: 1.1.1.2 L'autorité compétente de l'une quelconque des Parties contractantes peut demander à toute autre autorité compétente d'une Partie contractante de délivrer à sa place un certificat d'agrément.
English: Evaluation of the 1997 Diversity Forum, Ottawa, February 1998.
French: Heritage Policy Branch. Cultural Heritage Audiences Studies:
English: The fact that many do not feel they have benefited from the accords threatens the sustainability and strength of the peace process.
French: Cette impression compromet la durabilité et la solidité du processus.
English: competition authority means:
French: autorité de contrôle de la concurrence s'entend :
English: Whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector, Or. en
French: Considérant qu’il faut un cadre réglementaire clair, stable et prévisible pour les investissements à long terme qui sont nécessaires dans le secteur de l’énergie, Or. en
English: This long-term care facility accommodates over 500 Veterans.
French: Cet établissement de soins de longue durée reçoit plus de 500 anciens combattants.
English: Scientific associations and distributors of refractive index oils had been alerted to the potential hazards.
French: Les associations scientifiques et les distributeurs de ces huiles avaient été avertis des propriétés cancérogènes de ces substances.
English: Use the smaller integer types if possible to get smaller tables.
French: Utilisez les types d'entiers les plus petits possible pour rÃ©duire les tables.
English: Module 1  Marketing with an entrepreneurial spirit  Price negotiations: concepts and tactics  Stages of growth  Competition and business strategies  Managing and capturing value  Challenges of growth and raising debt  Financial accounting  Global marketing with limited resources Module 2  The challenge of leadership: a personal odyssey  Financial investment criteria:
French: Module 1  Faire du marketing dans un esprit entrepreneurial  Négociations de prix : concepts et tactiques  Étapes de la croissance  Concurrence et stratégies commerciales  Gérer et saisir la valeur  Défis de la croissance et de l’augmentation de la dette  Comptabilité financière  Marketing international avec des ressources limitées Module 2  Le défi du leadership : une odyssée personnelle  Critères de l’investissement financier :
English: Actual enforcement budgets were provided for Alaska, Colorado, Texas and Wyoming.
French: Des budgets d’application réels ont été fournis pour l’Alaska, le Colorado, le Texas et le Wyoming.
English: Instead, we would like to see a veto-free culture be promoted in the Council.
French: Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.
English: Based on the knowledge of circulating HIV strains, modifications can be made in current tests to ensure that all HIV positive persons are detected upon testing.
French: Si l'on connaît les souches de VIH en circulation, on peut modifier les tests actuels afin de s'assurer que tous les cas séropositifs sont détectés au moment du dépistage.
English: (b) Acetic anhydride has a wide variety of licit uses and cannot be easily replaced in commercial processes;
French: b) Il existe pour l'anhydride acétique de multiples utilisations licites qui ne peuvent être aisément remplacées dans les processus industriels;
English: These appointments were reciprocated by the sending of American, French and Japanese envoys to Ottawa.
French: Ces nominations eurent leur réciproque dans l'envoi à Ottawa de diplomates américains, français et japonais.
English: Governments, in particular developed country partners, must fulfil their voluntary contributions to the Global Mechanism.
French: Les Gouvernements, en particulier ceux des pays développés, doivent apporter des contributions volontaires au Mécanisme mondial.
English: I must report that there is, to this day, a deep-seated conviction among the families that "Canada still doesn’t get it", that in the debate on terrorism, freedom, and security, the balance of opinion does not and has never truly absorbed or taken into account the brutal reality of a mass murder conceived and executed in Canada.
French: Je dois dire qu’encore aujourd’hui, les familles des victimes ont profondément l’impression que le Canada ne comprend toujours pas le problème, que, dans le débat sur le terrorisme, la liberté et la sécurité, l’équilibre des opinions ne tient pas compte de la réalité brutale d’une tuerie conçue et exécutée au Canada. Ce concept n’a jamais été entièrement assimilé.
English: The six posts in the Communications Unit comprise three Office Equipment Technicians for the regional offices of Kinshasa, Bunia and Bukavu, two Alternative Energy Technicians for the regional offices of Bunia and Bukavu and one Administrative Clerk for the regional office of Kinshasa.
French: Les six postes proposés au Groupe des transmissions se répartissent comme suit : trois postes de technicien chargé du matériel de bureau pour les bureaux régionaux de Kinshasa, Bunia et Bukavu, deux postes de technicien en matière d'énergie de remplacement pour les bureaux régionaux de Bunia et Bukavu et un poste de commis d'administration pour le bureau régional de Kinshasa.
English: However, the reference to the rules of the organization may not raise a similar problem if the reservation only applies to the relations between the organization and its members.
French: ) Mais la référence aux règles de l'organisation peut ne pas soulever le même problème si la réserve ne s'applique qu'aux relations entre l'organisation et ses membres.
English: The Parties had also emphasized the need to implement the measures agreed at the seventh session to strengthen the capacities of developing countries to address the challenges posed by climate change.
French: Les Parties ont également souligné qu'il importait d'appliquer les mesures adoptées à la septième session afin de renforcer la capacité des pays en développement de faire face aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: 16 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG : 7 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: It is important to respect the fact that the plants are living, especially when the shelters will not be used for more than the day.
French: Il est important de respecter le fait que les plantes sont des organismes vivants, particulièrement lorsque les abris ne seront utilisés qu’une seule journée.
English: Ibid.
French: Santé Canada, Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, gouvernement du Canada, 2002.
English: – "mechanism" means a kinematic chain consisting either of a single element or alternatively of a series of elements, the position of each point on the kinematic chain being derivable from the position of any other point on the chain, and therefore, for a given position of a point on one of the elements forming the kinematic chain there is only one position for each of the other points on the element or series of elements forming the kinematic chain;
French: – "mécanisme" désigne une chaîne cinématique constituée soit d'un seul élément, soit d'une série d'éléments, la position de chaque point de la chaîne cinématique pouvant être déduite de la position d'un autre point quelconque de la chaîne, et par conséquent, pour une position déterminée d'un point sur l'un des éléments formant la chaîne cinématique, il n'existe qu'une seule position pour chacun des autres points de l'élément ou de la série d'éléments formant la chaîne cinématique;
English: Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique.
English: Since the beginning of the year, planned job cuts have been followed by more planned job cuts, at Marks and Spencer, who are relocating, and at Danone, who are planning even further cuts.
French: Depuis le début de l'année, les plans de licenciements succèdent aux plans de licenciements : chez Marks et Spencer, qui se relocalise, chez Danone qui en rationalise d'autres encore, et l'on tire à boulets rouges sur les entreprises qui licencient alors qu'elles font du profit.
English: Automated measurements are made hourly but the six hourly values are computed centrally for the synoptic reports that are transmitted around the world.  24.
French: Les mesures automatiques sont effectuées toutes les heures, mais les six valeurs horaires sont calculées centralement pour les messages synoptiques transmis à travers le monde.  24.
English: • Managing the purchase of new equipment or services and providing ongoing contract management and procurement support
French: • Gérer l'acquisition de nouveaux matériels ou services et fournir un soutien permanent à l'acquisition et à la gestion des marchés
English: "The reciprocal effects of substantive complexity of work and intellectual flexibility:
French: « The reciprocal effects of substantive complexity of work and intellectual flexibility:
English: On Saturday the meal is vegetarian, on Wednesday the meal is with meat but it can also be prepared vegetarian if required.
French: Le samedi soir est un repas végétarien, le mercredi soir est un repas avec de la viande, mais pourra être préparé végétarien sur commande.
English: Wrap up warmly and go for a romantic stroll hand in hand, or feel the adrenaline flow as you take on the challenge of ice-skating or skiing.
French: Couvrez vous bien et partez pour une balade romantique main dans la main, ou sentez l'adrénaline monter en vous lorsque vous aller affronter les pistes de ski ou la patinoire.
English: Client authentication is optional, and may not be a requirement for your organization.
French: L'authentification du client est optionnelle et n'est pas nécessairement requise par votre organisme.
English: Also, no one may deposit a deleterious (harmful) substance in water frequented by fish.
French: De plus, il est interdit de rejeter une substance nocive dans les eaux où vivent des poissons.
English: Epizootiological studies on Aeromonas salmonicida are important in view of its role as the causative agent of furunculosis.
French: Les études épizootiques sur Aeromonas salmonicida sont importantes dans la mesure où cet organisme est responsable de la furonculose.
English: I find it downright incomprehensible that this proposal should not have found majority support in the Committee.
French: J'estime tout simplement inconcevable que cette proposition n'ait pas recueilli de majorité à la commission.
English: There is a need to take advantage of the processes of coordination and monitoring of the implementation of the UNDAF and the PRSP in order to highlight such problems as may exist and resolve them by strengthening the mechanisms for dialogue between the Government and development partners.
French: Il faudra profiter des processus de coordination et suivi de la mise en oeuvre de PNUAD et du DSRP pour mettre en exergue les problèmes éventuels et les résoudre en renforçant les mécanismes de concertation entre le Gouvernement et les partenaires au développement.
English: • cost recovery: automated monitoring of financial information from fees received
French: • recouvrement des coûts : surveillance automatisée des informations financières sur les droits encaissés;
English: "The Federal Government's Top Public Servants Are Preparing the Groundwork for a Strong Push Toward Privatization of Federal Activities". http://www.polarisinstitute.org/polaris_project/public_service/news/news_2004/feb_8_2004.html Industry Canada, The Public-Private Partnership (P3) Office. http://strategis.ic.gc.ca/ Society for Human Resource Management (June 2004).
French: « The Federal Government's Top Public Servants Are Preparing the Groundwork for a Strong Push Toward Privatization of Federal Activities ». http://www.polarisinstitute.org/polaris_project/public_service/news/news_2004/feb_8_2004.html Industrie Canada, Le Bureau des partenariats public-privé (P3). http://strategis.ic.gc.ca/ Society for Human Resource Management (juin 2004).
English: The Tribunal noted that no evidence was presented that would permit it to draw a conclusion that the imposition of anti-dumping duties on Cuban rebar exports to Canada would affect the essential interests of Cuba.
French: De plus, elle a soutenu que des prix en ColombieBritannique peuvent avoir une incidence sur les prix dans l’Est canadien. Position de l’importateur et des producteurs étrangers Producteurs turcs 41.
English: Injection Drug Use in Canada Prepared by: F/P/T Advisory Committee on Population Health F/P/T Committee on Alcohol and Other Drug Issues F/P/T Advisory Committee on AIDS, and F/P/T Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS
French: l’usage des drogues par injection au Canada Préparé par : le Comité consultatif FPT sur la santé de la population le Comité FPT sur l’alcool et les autres drogues le Comité consultatif FPT sur le sida, et le Groupe de travail FPT des représentants des services correctionnels sur le VIH/sida
English: Insofar as the risks that the class action litigation identified for VAC legislated programs, in consultation with the Legal Services Unit, the Department has adopted policies and practices to minimize the occurrences in which the Department, pursuant to Veterans legislation, assumes administration of a client's program benefits or other assets.
French: Pour ce qui est des risques de litige en recours collectif établis pour les programmes d’ACC autorisés par la loi, en consultation avec l’Unité des services juridiques, le Ministère a adopté des politiques et des pratiques visant à réduire au minimum les cas où, en vertu de la loi, il administre les prestations des programmes d’un client ou d’autres biens.
English: With regard to levels of destruction and irreversible transformation:
French: S'agissant des degrés de destruction et de transformations irréversible :
English: Any such revival must be grounded in the need to put the developmental dimensions at the centre of the negotiations, in particular the principle of special and differential treatment and such practical measures as duty-free and quota-free treatment of all exports of the least developed countries.
French: Toute démarche dans ce sens doit être fondée sur la nécessité de se focaliser sur les volets développement du Cycle, en particulier sur le principe du traitement spécial et différentiel et sur des mesures pratiques telles que le traitement en franchise de droits et sans contingent de toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: One must remember that it is a team effort and that the handler must be mentally alert and assist when necessary; however, he should not doubt the ability of his charge.
French: Il faut se souvenir qu'il s'agit d'un travail d'équipe et que le conducteur doit rester attentif et aider le chien lorsque c'est nécessaire; cependant, il ne doit pas douter des capacités de son compagnon.
English: ORPEX client exporting firms whose sales increased Source:
French: Entreprises exportatrices clientes des ORPEX ayant vu leur chiffre d'affaire augmenter Source :
English: The Committee recommends the State party to ensure that the Council of Ministers for Children and Adolescents enjoys a stable institutional framework and adequate financial and human resources to provide effective and comprehensive coordination of the implementation of children's rights at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Conseil des ministres pour l'enfance et l'adolescence dispose d'un cadre institutionnel stable et des ressources financières et humaines voulues pour assurer de manière efficace la coordination d'ensemble de la réalisation des droits de l'enfant au niveau national.