ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EU growth represents new opportunities for Canadian food industry Countries joining the EU, such as Poland, Hungary, Romania and Bulgaria, represent opportunity for growth in the EU food market.
French: • La croissance de l'UE offre de nouvelles opportunités à l'industrie alimentaire canadienne Les pays qui sont en voie de joindre l'UE, comme la Pologne, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie, constituent une occasion de croissance sur le marché alimentaire de l'UE.
English: The Special Rapporteur further recommends that the restitution of land claims by indigenous communities not be limited to the cut-off date of 1913; the launching of a systematic land needs and land rights study of indigenous communities; and the acceleration of the land restitution process.
French: Le Rapporteur spécial recommande en outre que la restitution des terres réclamées par les communautés autochtones se fasse sans que la date de 1913 ne limite le processus; qu'une étude systématique des besoins et des droits fonciers des communautés autochtones soit lancée et que le processus de restitution des terres soit accéléré.
English: • Likelihood of Program Meeting Its Objectives
French: • Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs
English: Correspondingly, international solidarity has been echoed in several international instruments (i.e. resolution 55/2).
French: Par la suite, elle a été reprise dans plusieurs instruments internationaux (notamment la résolution 55/2).
English: In some reception structures for unaccompanied children the right to telephone their parents or receive phone calls from their families is respected. In order to renew or maintain family ties, some centres allow such children to stay with their families during the holidays, accompanied by their educator.
French: Bien entendu, le retour au centre a été assuré (Arco Iris, Espagne Jeunes Errants, Marseille).
English: In Burkina, participants met at Kaya, north of the capital.
French: Au Burkina Faso, c'est à Kaya, au nord de la capitale, que les participants se sont réunis.
English: New publications appear in rapid succession and in a variety of formats, but many of them have a short-lived presence in the market place.
French: Ces nouvelles publications se suivent rapidement et sont disponibles sur divers supports, mais un grand nombre d'entre elles disparaissent très vite du marché.
English: Partial recovery occurred in some blood parameters during the latter part of the exposure.
French: On a observé une récupération partielle de certains paramètres sanguins au cours de la dernière partie de l'expérience.
English: • Departments and agencies continue to bridge the representation gap:
French: • Les ministères et les organismes continuent de combler l'écart de représentation :
English: With approximately 28 different projects funded through this sub-component, the cost per exchange can vary significantly from one project to the next (refer to Appendix B).
French: Ce sous-volet assure le financement d'environ 28 projets différents, d'où la grande fluctuation du coût par échange d'un projet à l'autre (voir l'annexe B).
English: (i) Repetition of main lights;
French: i) la répétition des feux principaux;
English: Country Canada (Land & Sea) N/A 70.00% Digital Category 2 Scream N/A 51.00%
French: Country Canada (Land & Sea) S.O. 70,00% Catégorie 2 numérique Scream S.O. 51,00%
English: Ca vient probablement du fait que �a se soit pass� dans notre ville natale.
French: Ca vient probablement du fait que ça se soit passé dans notre ville natale.
English: "The Turkish government professes its commitment to eradicating torture, yet it is shocking to discover that evidence extracted through such methods continues to be admitted in the special Heavy Penal Courts and judges are still refusing to throw it out."
French: «Le gouvernement turc a beau affirmer sa volonté d’éradiquer la torture, on note avec consternation que les éléments de preuve obtenus par de telles méthodes sont toujours admis dans les tribunaux pénaux spéciaux et pris en compte par les juges.»
English: Letter dated 23 April 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 23 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The need to continue monitoring member states on specific items under a different procedure came into existence only in 2000.
French: La nécessité de poursuivre le suivi des Etats membres dans certains domaines particuliers, dans le cadre d'une procédure distincte, n'est apparue qu'en 2000.
English: Had this paragraph stood alone, a very strong case could have been made out that capital punishment itself is a violation of the right to life.
French: Si l'article 6 avait consisté en ce seul paragraphe, il aurait été possible de faire valoir à très juste titre que la peine capitale en soi était une violation du droit à la vie.
English: 13 coordinators for equal opportunities of men and women have been appointed at the government ministries of the Republic of Macedonia.
French: Treize coordonnateurs pour l'égalité des chances ont été désignés dans les ministères.
English: Attempts to use microcredit to expand the market are still limited in terms of the capitalisation opportunities it affords for the poor.
French: Les tentatives faites avec le micro crédit pour élargir le marché demeurent limitées en termes d'opportunités de capitalisation pour les catégories les plus défavorisées.
English: In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
French: Ce faisant, la Commission devrait, conjointement avec les États membres concernés, consulter les exploitants, les utilisateurs, les autorités régionales et locales et les représentants de la société civile afin de mieux connaître la demande pour les services de transport, les contraintes, ainsi que les paramètres de service requis pour optimiser l'utilisation des infrastructures concernées.
English: FastBooking and IDeaS Set New Gold Standard for Hotel Yield Management...
French: FastBooking signe un partenariat avec HotelsCombined.com...
English: These ads are designed for our readers to buy and sell 4D related products and services.
French: Le service des petites annonces est un service gratuit.
English: Open proxy servers are misconfigured computers that allow traffic for virtually any network service to be channelled through a host computer.
French: Les serveurs mandataires ouverts sont des ordinateurs mal configurés qui permettent la canalisation de la circulation de pratiquement n’importe quel service de réseau par l’entremise d’un ordinateur hôte.
English: Use the correct field identifiers (e.g. @AdminName, etc.) as needed.
French: WordPerfect ou Word). Utilisez les identificateurs de champ appropriés (p. ex.
English: The WGDE also discussed its preliminary report on the harmonization of valuation methodologies for which it received a strong mandate at the Gatineau Plenary (2004).
French: Le Groupe de travail a également évoqué son rapport préliminaire sur l'harmonisation des méthodes d'estimation, qu'il avait été chargé d'étudier lors de la réunion plénière tenue à Gatineau.
English: The transport and fate of metals deposited on surface waters and soils were modelled to permit estimation of critical metal deposition values ("critical loads") — defined as the amount of annual deposition required for steady-state metal concentrations to reach these low effect concentrations in receiving surface waters and soils.
French: Le transport et le devenir des métaux retombés sur les eaux de surface et les sols ont été modélisés de façon à permettre l’estimation des concentrations critiques des retombées métalliques (« charges critiques ») – définies comme la quantité de retombées annuelles requise pour que les concentrations de métal à l’état d’équilibre atteignent les concentrations basses avec effet observé dans les eaux de surface et les sols récepteurs.
English: • the equipment is protected from environmental extremes.
French: • le matériel est protégé des conditions extrêmes.
English: In a study of A. pallidus in Oregon, males and females were not captured in the same areas suggesting, that in northern parts of their range, sexual segregation by pallid bats can occur (Lewis, personal communication) and this may be the case in British Columbia.
French: Lors d’une étude sur l’A. pallidus réalisée en Oregon, les mâles et les femelles n’ont pas été capturés dans les mêmes régions, et on peut penser que, dans le nord de l’aire de répartition de l’espèce, il y aurait ségrégation sexuelle (Lewis, comm. pers.), ce qui pourrait être le cas en Colombie-Britannique.
English: Mr President, I shall try to make myself understood, despite the noise.
French: Monsieur le Président, je vais faire en sorte que ma voix passe au-dessus du brouhaha.
English: We need patience and perseverance to achieve this.
French: Nous devons faire preuve de patience et de persévérance pour y parvenir.
English: The International Bureau was asked to check whether the phrase "as prescribed in the Regulations" was appropriate, and to further elaborate the draft.
French: Le Bureau international a été prié de vérifier le bien-fondé du membre de phrase "conformément aux prescriptions du règlement d’exécution" et d’élaborer plus avant ce texte.
English: They introduce a consistent and clear set of criteria by which emergency response plans at airports can be developed and evaluated.
French: Ces modifications introduisent un ensemble cohérent et bien défini de critères à partir desquels il sera possible d'élaborer et d'évaluer les plans d'urgence aux aéroports.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • garantir l'utilisation optimale des infrastructures de recherche institutionnels et inter-institutionnels au Canada.
English: Fully equipped kitchen (microwave, dishwasher, fridge and freezer, etc…).
French: Cuisine entièrement équipée (four à micro-ondes, lave-vaiselle, frigo et congélateur, etc…, salon avec TV, HIFI et téléphone.
English: Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut fournir des ressources financières et transférer des technologies qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: These systems should allow the effective exchange of personal data within and between the countries and islands, in accordance with the statutory framework to be established as part of the programme.
French: Ces systèmes devraient permettre l'échange véritable de données de caractère personnel à l'intérieur des pays et territoires insulaires et entre ceux-ci, conformément aux principes arrêtés dans le cadre du programme.
English: We do not agree with the document on employment policy guidelines as it draws on the ideas and principles of economic free trade. Nevertheless, the European Parliament is proposing some guidelines to bring about equal job opportunities for men and women, on the constant search for dialogue between the social partners and the necessary consultation of and provision of information for workers by firms.
French: Nous n'adhérons pas au document sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi dans la mesure où il s'inspire des idées et des principes du libéralisme économique ; le Parlement européen propose néanmoins certaines indications dans le but de parvenir à une égalité des chances entre les hommes et les femmes, de rechercher un dialogue constant entre les partenaires sociaux et de faire en sorte que les entreprises consultent et informent les travailleurs.
English: The Delegation of Morocco stressed that the treaty had to attract as many accessions as possible.
French: La délégation du Maroc a souligné que le traité devait obtenir le plus grand nombre d’adhésions possible.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the term “place of enforcement” was vague since it was not always clear where enforcement took place.
French: M. Deschamps (Canada) dit que l'expression « lieu de la réalisation » était vague car on ne savait pas toujours où la réalisation intervenait.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on milk was increasing at a rate of 3.3 percent per year reaching BRL 165.73 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le lait ont augmenté de 3,3 % par année, atteignant 165,73 BRL en 2006.
English: Fact Sheets in the State of the St. Lawrence Monitoring Program fact sheet –
French: Les indicateurs environnementaux - indicateurs thÃ©matiques, 2003 rapport de surveillance –
English: I think that Slovakia marks a genuine breakthrough in European history!
French: Je crois que nous avons réussi à effectuer, avec la Slovaquie, une réelle avancée dans l'histoire de l'Europe.
English: The Commission believes that substantial long-term benefits will flow from that objective.
French: La Commission est convaincue des bénéfices à long terme procurés par la poursuite d'un tel objectif.
English: An announcement made by a senior executive or the owner/employer, and visible support by labour leaders, will encourage employee response.
French: Une déclaration à ce propos par un cadre supérieur ou l'employeur/patron ainsi que l'appui évident des chefs du syndicat inciteront les employés à répondre au questionnaire.
English: • Proof of sufficient funds for your studies and stay in Canada.
French: • La preuve que vous disposez des fonds suffisants pour assumer le coût de vos études et de votre séjour au Canada.
English: International Competition Imported food is one of the fastest growing categories in many American supermarkets.
French: Concurrence internationale Dans bien des supermarchés américains, les aliments importés sont l’une des catégories de produits dont la croissance est la plus rapide.
English: It also welcomed the development of guidelines or best practices in this area.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’élaboration de lignes directrices ou de pratiques recommandées dans ce domaine.
English: Unisys and EuroPACE thank Mr Brian Holmes, Mr Peter Baur and Mrs Maruja Gutierrez Diaz of DG Education and Culture for their advice since the beginning of this project and their active contribution during the workshop organised at Unisys Belgium.
French: Unisys et EuroPACE remercient Mr Brian Holmes, Mr Peter Baur et Mme Maruja Gutierrez Diaz de la DG Education et Culture pour leurs conseils depuis le début du projet et leur active participation au Workshop organisé chez Unisys Belgique.
English: Further knowledge is needed on how influenza spreads in
French: La recherche permettrait aussi d'évaluer l'utilité et l'impact d'un test de dépistage amélioré.
English: 3.10.2.10.2 It must be recognised that environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.
French: 3.10.2.10.2 Soulignons que, dans la nature, la dégradation peut être biologique ou non (par exemple par hydrolyse) et les critères utilisés reflètent cet état de choses.
English: Bulletin V 11 has been revised and now details the treatment of devices which did not meet the requirements or that were not further evaluated.
French: Le Bulletin V 11 a été révisé et indique maintenant en détail le traitement réservé aux appareils ne répondant pas aux exigences ou n’ayant pas fait l’objet d’une évaluation plus poussée.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by Bosnia and Herzegovina, Botswana, the Comoros, Ethiopia, Italy, Malawi, Namibia, Nigeria, Sierra Leone, Spain, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'aux auteurs se sont joints la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, les Comores, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'Italie, le Malawi, la Namibie, le Nigéria, le Sierra Leone et la République-Unie de Tanzanie.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report China December 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Chine Décembre 2006
English: The effects of pH and bicarbonate on cation accumulation by barley roots have been separated.
French: Les effets du pH et du bicarbonate sur l'accumulation des cations par les racines d'orge ont été discriminés.
English: Monday, 6 October 2008, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 6 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: It is not logical to grant additional quotas to undertakings which have caused a situation which the WTO has declared unlawful.
French: Il n'est pas logique d'allouer des quotas supplémentaires aux entreprises qui sont responsables d'une situation que l'OMC considère comme illégale.
English: For more information, see line 115 - Other pensions or superannuation , line 116 - Elected split-pension amount , line 129 - RRSP income and line 210 - Deduction for elected split-pension amount .
French: Pour en savoir plus, allez à la ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite , à la ligne 116 - Choix du montant de pension fractionné , à la ligne 129 - Revenus d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et à la ligne 210 - Déduction pour le choix du montant de pension fractionné .
English: Highlights Transparent, accessible, and consistent process – We expect to inform 100% of our clients of their rights to redress and how to access Appeals services.
French: Faits saillants Processus transparent, accessible et uniforme – Nous nous attendons à informer l’ensemble de nos clients de leurs droits de recours et de la façon dont ils peuvent avoir accès aux services des Appels.
English: HQ functional organizations should assist regions to identify best practices.
French: Les organisations fonctionnelles de l’AC devraient aider les régions à identifier les pratiques exemplaires.
English: This will only be possible if some of the entrenched positions from the past are abandoned in favour of new and more pragmatic thinking.
French: Cela ne sera possible que si certaines des positions très arrêtées du passé sont abandonnées en faveur d'une réflexion nouvelle et plus pragmatique.
English: They relate this to the increased disturbance by motorboat traffic.
French: Ils attribuent ce phénomène aux perturbations accrues causées par les bateaux à moteur.
English: If a Sierra Leone scenario is repeated in Guinea there is a risk that in addition to Central and East Africa, West Africa too will be caught up in a spiral of violence.
French: Si le scénario du Sierra Leone devait se répéter en Guinée, ce serait toute l' Afrique de l' Ouest qui menacerait d' être emportée dans une spirale de violence, à l' image de l' Afrique centrale et l' Afrique de l' Est.
English: Students dropped out for various reasons including a loss of confidence due to lack of success, other interests and preference for working and earning money; pregnancy was not among them.
French: Les étudiants abandonnent pour des raisons variées, dont le manque de confiance en soi dû à l'échec, l'attirance pour d'autres activités et le désir de travailler et de gagner de l'argent; la grossesse ne compte pas parmi ces raisons.
English: The coefficients of variation presented in Table 3 are all very low and thus the estimates are considered very reliable; this speaks to the importance of these programs.
French: Les coefficients de variation présentés au tableau 3 sont tous très faibles (les estimations étant par conséquent considérées comme très fiables), ce qui témoigne de l'importance de ces programmes.
English: Firstly, the Austrian Presidency has helped to maintain transatlantic relations at a high level, and indeed to deepen relations between the European Union and the United States.
French: Premièrement, la présidence autrichienne a aidé à maintenir les relations transatlantiques à un niveau élevé et à approfondir les relations entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: In the ensuing discussion, most representatives, while detailing the progress of their respective Governments to curb mercury emissions, acknowledged the global nature of the problem arising from its long-range atmospheric transport, persistence, accumulation in ecosystems and significant health effects on human health and the environment.
French: Au cours du débat qui a suivi, la plupart des représentants ont décrit les progrès accomplis par leurs gouvernements respectifs pour contenir les émissions de mercure, tout en reconnaissant la dimension mondiale du problème découlant de la propagation atmosphérique à longue distance du mercure, sa persistance, son accumulation dans les écosystèmes et ses effets graves sur la santé humaine et l'environnement.
English: Section 9 deals with no-regrets solutions which increase both economic efficiency and sustainability.
French: La section 9 aborde les solutions sans regrets qui accroissent l'efficacité économique et la durabilité.
English: Electronic information is fragile and its integrity is dependent upon a confusing and quickly changing array of hardware and software.
French: Celle-ci est fragile et son intégrité dépend d’une vaste gamme de matériel et logiciels en mutation rapide et dont le fonctionnement est souvent complexe.
English: Some 845 contractors2 (employing over 800,000 individuals) were reported to be covered by FCP at the start of 2000.
French: Quelque 845 entreprises2 (employant plus de 800 000 personnes) étaient visées par le PCF au début de l’an 2000.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.
English: As it currently stands, the Council regulation allows for the possibility of manipulating reductions in gross domestic product, and Mrs Peijs and I have tabled two technical amendments on this point.
French: La formulation actuelle du règlement du Conseil crée une possibilité de manipulation au niveau du recul du produit intérieur brut. C'est pourquoi ma collègue Peijs et moi-même avons introduit deux amendements techniques.
English: Latvian National Labour legislation.
French: Labour Reallocation and Structural Changes, University College London, Centre for the Study of Economic and Social Change in Europe, document de travail, 39, 2004.
English: Amendment 123 ARTICLE 80, TITLE Transitional prohibition on planting vines Prohibition on planting vines
French: Interdiction de plantation de vigne
English: In S. Klarreich (Ed.), Handbook of Organizational Health Psychology:
French: Barriers and solutions », dans S. Klarreich, éd., Handbook of Organizational Health Psychology:
English: Ana, the owner, is a very pleasant character, she treats her guests as family.
French: Personnel très accueillant Il s'agit plus de chambres chez l'habitant que d'un hotel, même s'il y a plusieurs chambres.
English: A number of military personnel pitched in to set up for the festival, many of whom volunteered during their free time to do so.
French:  Des militaires ont trimé dur à organiser le festival, dont plusieurs durant leur temps libre, à titre de bénévoles.