ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders point out that people were often able to face difficulties, cope with their problems and move forward.
French: Les Anciens soulignent que les gens étaient souvent capables de faire face aux difficultés, d’affronter leurs problèmes et d’aller de l’avant.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that, under the new article 144.1 of the Criminal Code, only 14 cases of trafficking in persons had been recorded in 2006.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan) dit que, avec l'entrée en vigueur de l'article 144 du Code pénal, l'Azerbaïdjan n'a enregistré que 14 affaires de trafic d'êtres humains en 2006.
English: Commercial newsletters will no longer be eligible for funding starting April 1, 2004.
French: Les périodiques ethnoculturels et les journaux locaux peuvent faire une demande depuis l'été dernier.
English: Development in the latter species, which hatch as demersal juveniles, is distinctly different from that in Liparis, which hatch early in development (preflexion) and are pelagic until caudal formation is nearly complete (late flexion).
French: Le développement de C. reinhardi, dont les juvéniles vivent sur le fond à l'éclosion, diffère nettement de celui des Liparis qui éclosent tôt au cours du développement (avant la flexure) et donnent des juvéniles pélagiques jusqu'à la formation presque complète de la queue (vers la fin de la flexure).
English: Physical - The work requires walking between shops and job site locations and working in an office.
French: Compréhension et jugement - Ce poste exige une excellente compréhension des principes et des méthodes qui s'appliquent à l'organisation, à la coordination et à la surveillance d'une main-d'oeuvre composite.
English: Foreign Minister Win Aung assured me that his Government was committed to working to realize the people's aspiration to achieve a multi-party democratic system, but at the same time, he stressed the need for building a strong nation that could withstand any challenges to its territorial integrity.
French: Le Ministre des affaires étrangères Win Aung m'a assuré que son Gouvernement souhaitait répondre à l'aspiration du peuple d'établir un système démocratique multipartite mais a en même temps souligné la nécessité d'édifier une nation forte capable de dûment défendre son intégrité territoriale.
English: • one washbasin per 10 people
French: La température moyenne dans un centre d’hébergement collectif devrait être de 20 degrés Celsius.
English: A quick glance shows the vast diversity of Canada’s public service, as well as the extent of your experience and talent.
French: Un simple coup d’œil permet de constater l’énorme diversité de la fonction publique fédérale du Canada, ainsi que l’étendue de votre expérience et de votre talent.
English: The priority population groups to be addressed are:
French: Les groupes prioritaires visés sont les suivants :
English: • An interview with the Responsible Officer for the project at National Defence Headquarters (NDHQ). 
French: • Entrevue avec l'agent responsable du projet aux Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: The project developed a smoking reduction and cessation group support program for pregnant teens and young single parents aged 14 to 24.
French: Ce projet a permis de créer un programme d’aide sur la réduction et l’abandon du tabac pour les adolescentes enceintes et les jeunes parents célebataires âgés de 14 à 24 ans.
English: Her impression had been that many non-governmental organizations in Geneva were not up to date with the newer issues handled by the Committee, and she wished to see the CEDAW web site better publicized, so that distance was not an obstacle for non-governmental organizations not present in New York.
French: Son impression a été que plusieurs ONG à Genève ne sont pas au courant des questions les plus récentes traitées par le Comité et elle souhaite que l'on fasse mieux connaître le site Web de CEDAW, pour que la distance ne soit pas un obstacle pour les ONG qui ne sont pas présentes à New York.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 January 2005 (A/ES-10/295-S/2005/38), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 janvier 2005 (A/ES-10/295-S/2005/38) constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: 6-2.14.4 Several lights forming a functional unit and installed together at the same point may be jointly supplied, controlled and monitored.
French: 6-2.14.4 Plusieurs feux allant ensemble du point de vue fonctionnel et placés ensemble en un même endroit peuvent être alimentés, commandés et contrôlés en commun.
English: These special editions were created by The James Quintet especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par The James Quintet pour vous !
English: Khaled Taha's peculiar travel records, indicating an entry into Lebanon from the Syrian Arab Republic the day before Mr. Abu Adass's disappearance, as well as the attempt to obscure his presence in the Syrian Arab Republic by seeking to show that his e-mails came from Turkey when they in fact came from the Syrian Arab Republic, are indicative of the type of evidence pointing to Syrian involvement in Mr. Abu Adass's fate which cannot be discounted as mere coincidence.
French: Les déplacements atypiques de Khaled Taha - son entrée au Liban en provenance de République arabe syrienne la veille de la disparition de M. Abou Adas, ainsi que ses tentatives visant à dissimuler sa présence en République arabe syrienne en essayant de faire croire que ses courriels provenaient de Turquie alors qu'ils étaient en réalité envoyés de Syrie - constituent des indices qui laissent à penser que la République arabe syrienne est impliquée dans la disparition de M. Abou Adas et qui ne peuvent être écartés comme étant de simples coïncidences.
English: Try summarizing milestones in chart form as follows.
French: Tentez de résumer les jalons dans un tableau comme celui-ci :
English: Twitter (I post there in English and in French).
French: Twitter (j'y poste en français et en anglais).
English: Andrea Adamovich Regional Asset Manager Royal Canadian Mounted Police 4949 Heather Street Vancouver BC V5Z 1K6 Telephone: 604-264-2633  Fax: 604-264-3273 Email: andrea.adamovich@rcmp-grc.gc.ca
French: Andrea Adamovich Gestionnaire regional de l'actif Gendarmerie royale du Canada 4949 rue Heather Vancouver BC V5Z 1K6 Téléphone : 604-264-2633  Télécopieur : 604-264-3273 Courriel : andrea.adamovich@rcmp-grc.gc.ca
English: You will be advised in writing if your appeal will not be considered.
French: On vous informera par écrit si votre appel est rejeté.
English: You say you are on the side of the poor, but in your actions you help liberals and the globalists at the expense of the poor.
French: Vous prétendez prendre parti pour les pauvres, mais vos agissements aident les libéraux et les mondialistes aux dépens des pauvres.
English: • fish presence, species, and possible fish size or fish habitat conditions at the project site rate or ranges of rates of withdrawal from the watercourse screen open and effective areas physical screen open parameters with respect to the intake and the watercourse screen material, method of installation and supporting structures screen maintenance, cleaning or other special requirements
French: • présence de poissons, espèces et taille de poissons possibles ou conditions de l’habitat du poisson sur le site du projet débit ou plage de débits de retrait d’eau du cours d’eau surface de vide et surface utile des grillages paramètres physiques ouverts du grillage relativement à la prise d’eau et au cours d’eau matériaux du grillage, méthode d’installation et structures de soutien entretien et nettoyage du grillage et autres exigences particulières
English: The 27 participants come from government, universities and NGOs in 14 countries.
French: Les 27 participants au projet proviennent de gouvernements, d'universités et d'ONG de 14 pays.
English: Please also comment on frequent instances of excessively long periods of pre-trial detention and clarify what measures are envisaged or have been taken in this respect.
French: Fournir des explications sur les cas fréquents de détention avant jugement excessivement longue et préciser quelles sont les mesures qui sont envisagées ou qui ont été prises pour remédier à cette situation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4381st meeting, held on 26 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4381e séance, tenue le 26 septembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Caledonia Lake and the Saturday Night Lake loop Good It`s Berry Season!
French: Sentier du Lac-Caledonia et boucle du Lac-Saturday Night Bon C`est la saison des baies!
English: However, it was also emphasized that such responsibility must be accompanied by the allocation of adequate resources for the development and implementation of horizontal initiatives.
French: Par contre, on a aussi insisté sur le fait qu’une telle responsabilité doit être accompagnée d’une affectation de ressources adéquates pour l’élaboration et la mise en place des initiatives horizontales.
English: They have what they call updates–you know, changes in your status.
French: Ils ont ce qu'ils appellent des mises à jour–vous savez, des changements de votre état.
English: Community, government and university researchers presented their analyses of the survey results.
French: Des chercheurs des secteurs communautaire, gouvernemental et universitaire sont venus y présenter les résultats de leurs travaux, analysant divers aspects des résultats du sondage de l’an dernier.
English: This check is carried out with the assistance of independent experts with competence in road safety.
French: - le projet mis en œuvre ne présente pas de problème vis-à-vis de la sécurité des usagers.
English: It is important to understand that you may be held liable for losses if you are negligent with your PIN and card.
French: Il est important de comprendre que vous pourriez être tenu responsable des pertes subies si vous êtes négligent avec votre NIP et votre carte.
English: By extending your field of vision laterally and towards the front, Nikon Online™ clarifies the focus of intermediate elements (up to 3 meters) such as a computer screen or person sitting across you.
French: Les lentilles Nikon OnlineMC élargissent votre champ de vision latéralement et vers le haut pour rendre accessibles les objets externes au plan de lecture (jusqu’à 3 mètres) tels qu’un écran d’ordinateur, une personne assise en face de vous, etc.
English: Objective: to develop mechanisms that allow survivors of sexual exploitation and abuse to report incidents of sexual exploitation and abuse; access legal, judicial or community-based recourse systems; and seek redress, including disciplinary action against perpetrators.
French: Objectif : créer des mécanismes permettant aux victimes de l'exploitation sexuelle ou de sévices sexuels de porter plainte; d'accéder aux systèmes de recours juridiques, judiciaires ou communautaires; et de demander réparation, notamment l'application de sanctions disciplinaires à l'encontre des coupables.
English: Despite the steps taken by the UN Secretary General, the African Union and the support provided by the European Union, the situation in Somalia is so difficult that people speak of a humanitarian catastrophe.
French: Malgré les mesures décidées par le secrétaire général des Nations unies, l'Union africaine et l'aide apportée par l'Union européenne, la situation dans ce pays est telle qu'il est désormais question de catastrophe humanitaire.
English: • Refine the strategy and framework for dealing with clients Program Overview The CRA delivers high-quality tax and benefit services.
French: • Mettre au point la stratégie et le cadre servant à transiger avec les clients Aperçu du programme L’ARC offre des services fiscaux et de prestations de qualité élevée.
English: These outcomes must be clearly defined and measurable. The Program Activity Architecture (PAA), another element of the MRRS, is being used in the Main Estimates, RPPs, DPRs and the Public Accounts.
French: Ces deux documents devraient aider les parlementaires à s’acquitter de leur rôle, soit d’exiger du gouvernement qu’il rende compte des crédits votés, et à réitérer leur engagement à maintenir le dialogue sur l’établissement des priorités et sur l’affectation des ressources.
English: What we have not managed to do is get national and international actors to combat this crisis on an organized and long-term basis.
French: Ce que nous n'avons pu faire, c'est d'obtenir des acteurs nationaux et internationaux qu'ils combattent cette crise de façon organisée et à long terme.
English: April 24-25 COFI workshop on Policy Coherence for Development of Fisheries Paris, France April 24-26 97th Session of the OECD Committee on Fisheries Paris, France April 26-28 APEC Marine Resource Conservation Working Group Shanghai, China April 25-28 NAFO Working Group on Reform Montréal, Quebec March 2-3 Final Meeting of the High Seas Task Force on IUU Fishing Paris, France February 26 -March 2 Sharing the Fish: Allocation in Fisheries Management Fremantle, Australia February 14-17 The first intergovernmental meeting on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization Wellington, New Zealand February 13-17 Pacific Salmon Commission 21st Annual Meeting Vancouver, B.C. January 16-20 International Pacific Halibut Commission Annual Meeting Bellevue, WA (U.S.A.)
French: Intégration de la pêche et de la conservation des écosystèmes Boston, Massachusetts (États-Unis d’Amérique) 23-27 octobre Réunion annuelle de la CPAPN Vancouver, Canada Du 18 au 22 septembre Assemblée annuelle de l’OPANO Halifax, Nouvelle-Écosse 26-28 septembre Conférence internationale sur l'application de l'approche écosystémique aux pêches Bergen, Norvège 26-30 juin Réunion annuelle de l’IATTC Busan, Corée 1-15 juin Réunion du Conseil scientifique de l’OPANO Halifax, Nouvelle-Écosse 12-15 juin Réunion intersessions du STACTIC de l’OPANO Copenhague, Danemark 5-9 juin Réunion annuelle de l'OCSAN Ivalo, Finlande 8-9 juin Conférence des ministres des pêches Atlantique Nord Norvège 10-12 mai Groupe de travail des pêches de l'APEC Kaoshiung, Taiwan 22-26 mai La Conférence pour la révision de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson New York, É.-U. 22-25 mai La 57e Conférence internationale sur les thonidés Lac Arrowhead, Californie (É.-U.) 24-25 avril Atelier du COFI sur la cohérence des politiques pour le développement des pêches Paris, France 24-26 avril 97e séance du Comité des pêches de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Paris (France) 26-28 avril Groupe de travail sur la conservation des ressources marines de l’APEC Shanghai (Chine) Du 25 au 28 avril Groupe de travail de l’OPANO sur la réforme Montréal, Québec 2-3 mars Réunion finale du Groupe de travail sur la INN en haute mer Paris (France) 26 février au 2 mars Partage des ressources halieutiques :
English: Mallet's recent projects include La Cueca Sola (2003), in which the filmmaker returns to Chile and tells the tragic yet uplifting stories of five women of different generations who suffered under Augusto Pinochet's dictatorship and emerged as heroes under democracy.
French: Au nombre des récents projets de Marilú Mallet, mentionnons La Cueca Sola (2003), qui l'amène au Chili où elle raconte l'histoire tragique et inspirante de cinq femmes de générations diverses qui ont souffert pendant la dictature d'Augusto Pinochet et sont devenues des héroïnes lorsque la démocratie a été rétablie.
English: This online course provides the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policies.
French: Les participants établiront un plan d'action concret, fondé sur les quatre éléments du leadership : le personnel, l'interpersonnel, l'organisationnel et le contextuel.
English: The HOM is looking at remodelling the Immigration area to better maximize the use of space in this area.
French: Le CDM souhaiterait moderniser la partie du bâtiment réservée aux services d'immigration afin de mieux utiliser l'espace.
English: • Canada's delegate, panellist and working group leader to 1994 Commonwealth Oxford Conference on Mutual Assistance;
French: • A été déléguée, membre et chef de groupe de travail lors de la Conférence du Commonwealth sur l'entraide judiciaire tenue à Oxford en 1994;
English: I have now described the high level of productivity at the ICTR over the past six months, with the Tribunal conducting 11 trials involving 27 accused, and rendering two judgements.
French: Le TPIR a donc été très productif ces six derniers mois : il a conduit 11 procès comprenant 27 accusés et rendu deux jugements.
English: Toxic Substances Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Reference Method for Source Testing:
French: Substances toxiques Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'essai de sources :
English: Accommodation usage is monitored on an on-going basis for effective and efficient space utilization.
French: L'utilisation efficace et efficiente des locaux fait l'objet d'un suivi continu.
English: PA BEM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise;
French: b) On entend par « agent public étranger » toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue ; et toute personne qui exerce une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique ;
English: • Education of providers and consumers
French: • Il faut informer les fournisseurs de soins et les consommateurs.
English: The attempt to link States to each other through strong economic relations enhances peace and security.
French: Tenter d'amener les États à s'engager les uns avec les autres dans des relations économiques fermes ne peut que consolider la paix et la sécurité.
English: "By utilising the troubleshooting expertise of the Norton products, we are adding value to the wide array of technical service and support options we offer our customers," says Akbar Husein, category manager at The Business DEPOT.
French: "En utilisant les services de réparation offerts par les produits Norton, nous améliorons l'ensemble des services techniques et d'assistance offerts à notre clientèle. " a déclaré Akbar Husein, directeur de Business DEPOT.
English: This warranty constitutes the entire express warranty granted by Bluetronics Group and no other dealer, service centre or their agent or employee is authorized to extend, enlarge or transfer this warranty on behalf of Bluetronics Group.
French: La présente garantie constitue l’intégrale de la garantie expresse accordée par Bluetronics Group et aucun autre détaillant, centre de service ni leur agent ou employé n’est autorisé à prolonger, étendre ou transférer la présente garantie au nom de Bluetronics Group .
English: In January 1989 the Association for Computing Machinery (ACM), recognizing the social impact of their profession, drew up a code of ethics to articulate members' responsibilities.
French: Consciente de l'impact social que pouvait avoir la profession de ses membres, la Association for Computing Machinery s'est dotée en janvier 1989 d'un code d'éthique encadrant les responsabilités de ces derniers.
English: The visits also gave an opportunity to discuss new ways in which terrorist organizations raise funds.
French: Les visites ont également permis de parler des nouvelles façons dont les organisations terroristes lèvent des fonds.
English: Public Health Information System (iPHIS) part of Public Health Agency of Canada is an automated, integrated, client health record and reporting system that supports public health provider interventions, tracking, follow-up, case management, and reporting. iPHIS includes immunization tracking, communicable disease case management, and surveillance components and is designed to be used centrally, providing secure access to one client record by multiple public health providers and programs and allowing communicable disease surveillance and immunization information to be shared.
French: Le Système d'information en santé publique (SISPi) Agence de la santé publique du Canada est un système automatisé, intégré de dossiers de santé des clients et de production de rapport qui soutient les interventions de prestateurs de la santé publique, le pistage, le suivi, ainsi que la gestion de cas et l'établissement de rapports. Conçu pour un usage central, le SISPi inclut des composantes de pistage de l'immunisation, de gestion de cas de maladie transmissible et de surveillance, fournissant un accès protégé à un dossier de client par plusieurs prestateurs et programmes de santé publique, et permet de partager de l'information sur la surveillance des maladies transmissibles et l'immunisation.
English: Therefore, I believe that the Appeal Board must exercise some judgment on the newness of the information obtained in the appeal and must consider the prejudice that could be caused to the parties because of my decision.
French: Par conséquent, je crois que le Comité d'appel doit exercer un certain jugement quant à la nouveauté des informations recueillies à l'appel et aussi tenir compte du préjudice que les parties subiront en raison de ma décision.
English: A 100-year-old Hindu temple was destroyed in Shah Alam in November, on the eve of the Hindu festival Deepavali.
French: À Shah Alam, un temple hindou vieux d‘une centaine d'années a été détruit en novembre, à la veille de la fête hindoue de Deepavali.
English: Manchester United’s hopes of finishing a potentially historic season by retaining the Champions League and Premier...
French: Lundi à Monte-Carlo était organisée la traditionnelle table ronde où les neuf premières têtes de séries étaient...
English: Approximately 300 certificates of previous conviction and certified criminal records are issued per year.
French: Environ 300 certificats de condamnation antérieure et de casiers judiciaires certifiés sont diffusés chaque année.
English: Safety labelling requirements Additional cautionary statements may result in marginal increase in printing costs.
French: Étiquettes de mise en garde L’apposition de mises en garde supplémentaires pourrait entraîner une hausse marginale des coûts d’impression.
English: As a result of these clerical errors, the panel recommended compensation in the amount of USD 46,237.02 for each of the claimants' D7 losses.
French: Du fait de ces erreurs d'écriture, le Comité avait recommandé qu'une indemnisation d'un montant de USD 46 237,02 soit accordée à chacune des requérantes au titre de leurs réclamations pour pertes D7.
English: We’ll take that home with us!"
French: Nous emportons la recette avec nous! »
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question:
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The steak dinner may be made with a meat that has more fat and it may have more sauce or gravy than the lean meat lasagna.
French: Ce mets peut avoir été préparé avec une viande plus grasse, il peut aussi renfermer plus de sauce que la lasagne maigre à la viande.