ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "control" macro tells a page to parse these arguments and to execute the ones that are allowed.
French: La macro "control" demande à la page de vérifier ces arguments et d'exécuter ceux qui sont autorisés.
English: It may be confused with a food allergy condition when it is encountered on the lower part of the back, but the hair is lost in patches in this condition, and the coat does not have the oily texture nor the distinctive odour encountered with the allergy to food condition.
French: On peut se tromper avec une allergie à la nourriture lorsque les symptômes sont situés sur la partie inférieure du dos, mais ici les poils tombent en paquets et la robe n’a pas cette texture huileuse ou l’odeur typique d’une allergie à la nourriture.
English: Are emigrant or diaspora groups “indigenous” at their point of origin, and “minorities” everywhere else?
French: Les groupes d'émigrants et les diasporas sont-ils "autochtones" sur leur territoire d'origine et des "minorités" partout ailleurs ?
English: You will find our specialist shop in Antwerp's world-famous diamond district.
French: Notre boutique se trouve dans le quartier diamantaire anversois célèbre dans le monde entier.
English: In 1997, a Roma Language Board was established within the framework of the Research Institute for the Languages of Finland, having a duty of developing the Roma language, providing linguistic counselling and carrying out research on the language.
French: En 1997, un Conseil de la langue rom a vu le jour dans le cadre de l'Institut de recherche linguistique de Finlande, avec pour tâche de développer le rom, de fournir des conseils d'ordre linguistique et d'effectuer des recherches sur cette langue.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (20072013) ITRE/6/33010 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00 AM - PE376.578v01-00 PR - PE371.986v02-00 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) ITRE/6/33010 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00 AM - PE376.578v01-00 PR - PE371.986v02-00 Rapporteur:
English: Le peu de monde dans l'hôtel.
French: Rien en particulier. Assez deçu par la prestation.La situation de l'hotel pas terrible.
English: (d) At 1100 hours on 17 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 17 août 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Stable and secure political environments in which citizens were protected from unjust or capricious Government actions could be built only on a strong tradition of the rule of law, failing which there were neither legal frameworks for a vibrant civil society, sustainable economic development, adequate checks on executive and legislative power nor the legal foundations for free and fair electoral and political processes.
French: Un environnement politique stable et assuré dans lequel les citoyens sont protégés contre les actions injustes ou extravagantes du gouvernement doit s'appuyer sur une solide tradition de respect du droit, faute de quoi ne peuvent exister ni les cadres juridiques d'une société civile dynamique, un développement économique durable ou les contrepoids adéquats aux pouvoirs exécutif et législatif, ni les fondements juridiques de processus électoraux et politiques libres et équitables.
English: Press and Information PRESS RELEASE Nº 89/04 9 November 2004 Judgment of the Court in Cases C-46/02, C-203/02, C-338/02 and C-444/02 Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd v Organismos prognostikon agonon podosfairou (OPAP) NEITHER THE OBTAINING, VERIFICATION NOR PRESENTATION OF THE CONTENTS OF A FOOTBALL FIXTURE LIST OR A SCHEDULE OF HORSE RACES CONSTITUTE SUBSTANTIAL INVESTMENT GIVING RISE TO PROTECTION AGAINST THE USE OF THE DATA BY THIRD PARTIES The definition of ‘substantial investment’ which gives rise to protection for the maker of a database against unauthorised acts of copying and distribution to the public covers only the work involved in seeking, collecting, verifying and presenting existing materials and not the resources used to create the materials which make up the database The four judgments concern the Directive on the legal protection of databases1 and, more specifically, the scope of that protection in the context of sporting databases (football and horseracing)2. Fixtures Marketing and the British Horseracing Board (BHB) allege that other companies have infringed their rights in those databases.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 89/04 9 novembre 2004 Arrêts de la Cour dans les affaires C-46/02, C-203/02, C-338/02 et C-444/02 Fixtures Marketing Ltd / Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd e.a. / William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd / Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd / Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP) NI L'OBTENTION, NI LA VÉRIFICATION, NI LA PRÉSENTATION DU CONTENU DU CALENDRIER DE RENCONTRES DE FOOTBALL OU DE COURSES DE CHEVAUX N'ATTESTENT UN INVESTISSEMENT SUBSTANTIEL QUI MÉRITE UNE PROTECTION CONTRE L'UTILISATION DES DONNÉES PAR DES TIERS La notion d’investissement substantiel, dont dépend la protection du fabricant d’une base de données contre des actes non autorisés de copiage et de diffusion dans le public, ne comprend que les travaux de recherche, de rassemblement, de vérification et de présentation d’éléments existants, et non les moyens utilisés pour la création des éléments constitutifs de la base Les quatre arrêts portent sur la directive concernant la protection juridique des bases de données 1 et, plus précisément, sur l’étendue de la protection dans le contexte de base de données sportives (football et hippisme) 2.
English: The CF needs the new CFLAWC to allow us to be better prepared in operational environments."
French: Nous avons besoin du nouveau CGATFC afin d'être mieux préparés à servir en milieu opérationnel. »
English: The Committee endorsed the work of the Expert Group and underlined the importance of the TIR computerization project.
French: Le Comité a approuvé les travaux du Groupe d'experts et souligné l'importance du projet d'informatisation du régime TIR.
English: The Deputy Ministers of Health then mandated the development of a pan-Canadian framework for health emergency management, resulting in the National Framework for Health Emergency Management, which provides a set of guiding principles for the development of an integrated and comprehensive health emergency management system in Canada.
French: Les sous-ministres de la Santé ont ensuite rendu obligatoire la création d’un cadre d’action pancanadien portant sur la gestion de situations d’urgence sanitaire, ce qui a amené la conception d’un cadre national de gestion des interventions sanitaires d’urgence présentant une série de principes directeurs relatifs à l’élaboration au Canada d’un système de gestion de situations d’urgence sanitaire intégré et complet.
English: Genealogy Ref. CS88 PE77 G46 2003 fol. Mair, Nathan H. -- Genealogical resource for Georgetown, P.E.I.:
French: Généalogie Réf. CS88 PE77 G46 2003 fol. Mair, Nathan H. -- Genealogical resource for Georgetown, P.E.I. :
English: The amount of $7,055,700 in non-post requirements, reflecting a decrease of $292,500, would provide largely for: (a) general temporary assistance; (b) consultants and experts; (c) travel of staff; (d) contractual services/data-processing services; and (e) general operating expenses and other operating requirements.
French: Le montant demandé au titre des objets de dépense autres que les postes, qui s'élève à 7 055 700 dollars (soit une diminution de 292 500 dollars), doit permettre de couvrir essentiellement les frais correspondant : a) au personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) aux services de consultants et d'experts; c) aux voyages du personnel; d) aux services contractuels et aux services informatiques; et e) aux frais généraux de fonctionnement et autres dépenses de fonctionnement.
English: The Mission has developed a set of hospitality guidelines which show per capita costs for lunch, dinner and receptions.
French: À la mission, on a élaboré un ensemble de grandes lignes relatives aux réceptions officielles et précisant les frais d'un dîner, d'un souper et d'une réception par personne.
English: Petro-Canada, two-lane bridge across the MacKay River, Alta.
French: Petro-Canada, pont à deux voies au-dessus de la rivière MacKay (Alb.)
English: We need more coordination between the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council, and the Baltic Sea Council.
French: Nous devons instaurer une coordination plus grande entre le Conseil nordique, le Conseil euroarctique de la mer de Barents et le Conseil des États de la mer Baltique.
English: With respect to the central agencies, the comments most often made by the various persons interviewed during our survey are as follows.
French: En ce qui concerne les organismes centraux, les commentaires qui sont revenus le plus souvent par les différentes personnes interviewées lors de notre sondage sont les suivants.
English: In addition, the proposed amendments to the Family Code improve the institution of divorce, either by consent or for just cause.
French: Par ailleurs, le projet de modification du Code de la famille vient perfectionner l'institution du divorce, qu'il soit par consentement mutuel ou pour faute.
English: We are the settlers who, in 1760, were first thrust into the fortress of fear, the usual refuge of the vanquished, and there abandoned.
French: Colonie précipitée dès 1760 dans les murs lisses de la peur, refuge habituel des vaincus; là, une première fois abandonnée.
English: They are the weakest link in the business chain.
French: Ils sont le maillon le plus faible dans la chaîne commerciale.
English: The Director is responsible for the development, co-ordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the Department's compliance with these Acts.
French: Le Directeur est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre les politiques, les lignes directrices et les procédures visant à assurer que le Ministère se conforme aux exigences de ces lois.
English: These terms are generally well understood by the public.
French: Ces termes sont généralement bien compris du public.
English: ON SUNDAY, I WAS INFORMED BY LIEUTENANT-GENERAL CAINES THAT COLONEL MARSH HAD JUST INFORMED HIM THAT, FIRST THING MONDAY MORNING, HE WOULD BE SUBMITTING A MEMORANDUM REQUESTING THAT HE BE REPLACED ON THE BOARD AND RETURN TO HIS ARMY COMMAND INSPECTOR DUTIES AS SOON AS POSSIBLE.
French: DIMANCHE, J’AI ÉTÉ INFORMÉ PAR LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL CAINES QUE LE COLONEL MARSH VENAIT DE LE PRÉVENIR, QU’À LA PREMIÈRE HEURE LUNDI MATIN, IL LUI DEMANDERAIT OFFICIELLEMENT DE LE REMPLACER ET QU’IL DÉSIRAIT REPRENDRE SES FONCTIONS D’INSPECTEUR DU COMMANDEMENT LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.
English: The Administrative Liability Code (arts.  15, 32, 43);
French: Le Code de la responsabilité administrative (art. 15, 32 et 43);
English: “Many delegations in the Group also consider that sexual orientation ought to be listed as a cause of aggravated or multiple discrimination.
French: De nombreuses délégations du groupe estiment en outre que l'orientation sexuelle devrait être mentionnée dans la liste des motifs qui fondent des formes de discrimination multiples ou aggravées.
English: Nevertheless, several mayors left their marks on the community.
French: Néanmoins, plusieurs maires laissent leurs marques dans la communauté.
English: The panellist emphasized the increasingly transnational nature of identity-related crime and related fraudulent acts and stressed the need for enhanced international cooperation in that area.
French: L'intervenant a souligné le caractère de plus en plus transnational de la criminalité liée à l'identité et des activités frauduleuses connexes et a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Representatives from industries, carriers, waste management companies and environmental non-governmental organizations were invited to attend.
French: Y ont été invités des représentants des industries, des transporteurs, des entreprises de gestion de déchets et des organisations environnementales non gouvernementales.
English: In addition, the continuing acts of banditry and the lawlessness in various parts of the country have raised serious concerns about the safety of humanitarian staff working in these areas.
French: À cela s'ajoutent les actes de banditisme et l'état de non-droit qui persistent dans plusieurs régions et amènent à s'inquiéter sérieusement du sort du personnel humanitaire qui y travaille.
English: The State of Qatar played a leading role in the international efforts that brought about an end to the Israeli aggression against Gaza — efforts culminating in the adoption of resolution 1860 (2009) on 8 January 2009.
French: L'État du Qatar a joué un rôle central dans les efforts internationaux qui ont mis fin à l'agression israélienne contre Gaza - efforts qui ont abouti à l'adoption de la résolution 1860 (2009) le 8 janvier 2009.
English: This also deserves criticism here.
French: C'est également très critiquable.
English: The Security Council, on several occasions, has reiterated this prohibition.
French: Le Conseil de sécurité, en plusieurs occasions, a réitéré cette interdiction.
English: Nutrition claims can be:
French: On entend par allégations nutritionnelles :
English: The Case of the United States For a better understanding of Canada's "market" position, we must briefly recount the complexity of the situation in the United States, which in the opinion of several authors, is far from respecting the terms and spirit of effort to liberalize government procurement.
French: Le cas des États Unis Pour mieux comprendre la position « commerciale » du Canada, il faut brièvement relater la complexité de la situation américaine, qui, de l'avis de plusieurs auteurs, est loin de respecter les termes et l'esprit du projet de libéralisation des marchés publics.
English: Beverages - Selection Board Date: December 12, 2005 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Comité de sélection Date : 12 décembre 2005 Présence : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The National Security Advisor’s Office has a variety of ties to the US on many different issues.
French: Le bureau du Conseiller national pour la sécurité a divers liens avec les États-Unis relativement à de nombreux dossiers différents.
English: Such data may include name and date of birth, as well as social insurance, passport, driver's license and credit card numbers.
French: Les données ainsi subtilisées comprennent entre autres le nom et la date de naissance de la victime et toute une série de renseignements étroitement liés à ces données : numéro d'assurance sociale, numéros de passeport, de permis de conduire et de cartes de crédit.
English: (27) See, for example, Bill S-19, An Act to amend the Criminal Code,1st Session, 38th Parliament, introduced in the Senate by the Honourable Madeleine Plamondon on 4 November 2004.
French: Loi modifiant le Code criminel, 1re session, 38e législature, présenté au Sénat par l’honorable Madeleine Plamondon le 4 novembre 2004. Selon cette mesure législative, le taux d’intérêt maximal prévu par l’art.
English: Escrow services are usually used when high priced items such as automobiles, jewellery and specialized computer equipment are purchased on online auction sites.
French: On recourt habituellement à des services d’entiercement quand des articles à prix élevé comme des automobiles, des bijoux et du matériel informatique spécialisé sont achetés sur des sites de vente aux enchères en ligne.
English: Approximate year of creation for the Carmina Burana poetry and song collection.
French: La Chine du Nord est divisée en dix circonscriptions administratives (lou) par Ögödei sous l’influence de son conseillé le Khitan Ye-liu Tch'ou-ts'ai . Dirigées par des gouverneurs mongols, elle sont subdivisées en unités plus petites, qui ont pour tâche essentielle de percevoir le tribut.
English: Cognos submitted that the hours worked and fees claimed in its first bill of costs are not unreasonable in view of the complexity of the complaint and the prejudice to Cognos and to the integrity of the procurement process.
French: Cognos a soutenu que les heures travaillées et les frais réclamés dans son premier mémoire de frais ne sont pas déraisonnables étant donné la complexité de la plainte et le préjudice causé à Cognos et à l'intégrité du mécanisme d'adjudication.
English: “Considering that the Caribbean Sea includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States which are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and also affected by, inter alia, their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, le niveau élevé de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent ainsi que les problèmes et défis liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: What are the possible actions taken by health product regulatory authorities?
French: Quelles mesures peuvent être prises par les organismes de réglementation des produits de santé?
English: [9] In rebuttal, the appellant's representative indicated that although there had been no clear, unambiguous request, management should have considered the appellant's situation.
French: [9] En réplique, le représentant de l'appelante a indiqué qu'en dépit du fait qu'il n'y avait pas eu de demande claire et non équivoque, la gestion aurait dû avoir pris en considération le contexte de l'appelante.
English: "Specified Access Right" means: (a) unless otherwise provided in this appendix, a sixty metre wide rightof-way being 30 metres each side of the centre line of an existing highway, and a right of Government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, and to maintain the right-of-way.
French: «droit d'exploitation de carrière» Droit du gouvernement d'exploiter une carrière visée aux articles 18.2.2 ou 18.2.5, conformément à la section 18.2.0 et aux règles de droit qui s'appliquent aux terres de la Couronne; cela comprend le droit de circulation entre une carrière et une route traversant les terres visées par le règlement, ainsi que le droit de construire, d'améliorer et d'entretenir les chemins y nécessaires, sous réserve que s'il existe un chemin reliant une carrière à une route traversant les terres visées par le règlement, le droit de circulation accordé au gouvernement ne porte que sur ce chemin.
English: This trade mission will be led by the Deputy Minister of International Trade, Marie-Lucie Morin, and will focus on the following health-related sub-sectors:
French: La mission, qui sera dirigée par la sous-ministre du Commerce international, Marie-Lucie Morin, se concentrera sur les sous-secteurs de la santé suivants :
English: Great value for money. The Ocean Apartments are modern, stylish, contemporary serviced apartments offering the comfort and standards of a hotel room with the space and flexibility of a private residence in Edinburgh.
French: Les appartements ont des chambres confortables qui peuvent être aménagées en doubles ou en twins et qui sont équipées d’une salle de bain privée avec douche ou baignoire.
English: The theme of this year's high-level segment of the Council was “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.  It was a major step forward to bring the decent work agenda to a wider United Nations context.
French: Le thème du débat de haut niveau du Conseil pour cette année - « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable » - représente une importante avancée en plaçant la question d'un travail décent dans un contexte plus vaste au sein des Nations Unies.
English: The report outlines possible design features for financing mechanisms that could help unlock agriculture's potential benefits for climate change mitigation, food security and agricultural development.
French: La production de biocarburants offre une alternative propre aux carburants fossiles mais elle peut rivaliser avec la production alimentaire en privant celle-ci d'une partie des ressources en terre et en eau dont elle aurait besoin.
English: It was generally agreed that improvements to food safety and food quality will help create added value in the marketplace.
French: De l’avis général, l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments se traduirait par une valeur accrue sur le marché.
English: Fitted with their own, internal control systems, Polish firms are able to protect both their commercial interests and their respective images internationally.
French: Dotées de leurs propres systèmes de contrôle interne, les entreprises polonaises sont en mesure de protéger à la fois leurs intérêts commerciaux et leur image au niveau international.
English: These reforms include measures to stimulate the economy, such as corporate tax cuts, tax deductions for housing construction, a 10-per-cent increase in public works expenditures, low interest rates and financial sector reforms.
French: Parmi ces réformes, mentionnons des mesures visant à stimuler l'économie, comme des réductions de l'impôt des sociétés, des déductions d'impôt pour la construction de logements, une augmentation de 10 p.
English: In summary, as vehicles to develop the mandate of the CIHR, the Institutes are undoubtedly having a very signiﬁcant impact and the Scientiﬁc Directors deserve considerable credit for making the Institute concept viable and potentially extremely successful.
French: En résumé, les instituts ont clairement un impact très signiﬁcatif comme véhicules de promotion du mandat des IRSC, et le mérite d’avoir assuré la viabilité et, peut-être, le succès éclatant du concept des instituts revient en grande partie aux directeurs scientiﬁques.
English: This is regrettable when we are dealing with a subject as important as this one.
French: C'est quand même regrettable pour traiter d'un sujet qui est aussi important que celui-là.
English: The Working Party took note of the 2006 provisional calendar of meetings of the specialized sections and the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note du calendrier provisoire des réunions des sections spécialisées et du Groupe de travail pour 2006.
English: Experts project that the average global sea level will rise 9 to 88 centimetres by 2100.
French: Les experts prévoient que le niveau moyen de la mer à l'échelle du globe s'élèvera de 9 à 88 centimètres d'ici 2100.