ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Costa Rican Social Security Fund has been active in the same area, publishing a variety of informational and educational materials on such matters as the right to breastfeeding and children's right to be recognized by their parents.  Another noteworthy example has been the design and distribution of the Children's Health Book as a means of giving practical effect to the right to information and communication between health care services and families, while the National Women's Institute has been active in the framework of the “Young Love” and “Building Opportunities” programmes.
French: La Caisse costaricienne d'assurances sociales a déployé des efforts analogues et publié différents documents d'information et d'éducation, notamment sur le droit à l'allaitement maternel, le droit des enfants à être reconnus par leurs géniteurs; la Caisse a également conçu et diffusé un livret de santé de l'enfant comme moyen de faire reconnaître le droit à l'information et à la communication par les services de santé et les familles; l'Institut national des femmes doit également être mentionné dans le cadre des programmes "Amour et jeunesse" et "Création d'opportunités".
English: Over 200 people attended the opening of the exhibition, and the crowd was very enthusiastic about, and interested in the artwork.
French: Plus de 200 personnes s'y sont présentées et se sont montrées très intéressées et enthousiasmées par ce qu'elles ont vu.
English: The CCRA also confirmed that India subsidized these goods at an average rate of 13% of the selling prices.
French: L'ADRC a aussi confirmé que l'Inde a subventionné ces marchandises à des taux moyens de 13 % de leur prix de vente.
English: Submitted a written statement to the 59th DPI/NGO Conference on the topic: “Realize the Millennium Development Goals: Family Harmony and Youth Development”.
French: La CCCS a présenté, à la 59e Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, un rapport écrit sur le thème suivant : « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement : harmonie de la famille et développement de la jeunesse ».
English: (b) Whether the subdivision into main groups enables efficient searches.
French: b) La subdivision en groupes principaux permet‑elle des recherches efficaces?
English: Thanks to their efforts, we have a text before us which is acceptable to the Council also.
French: Grâce à leurs efforts, nous avons sous les yeux un texte qui est également acceptable pour le Conseil.
English: 1 12 Hazards - The work requires movement about the warehouse during materials-handling activities, examining stored items, and resulting in frequent exposure to minor injuries such as cuts or bruises.
French: Il est de ce fait fréquemment exposé à subir des blessures légères, par exemple des coupures ou des contusions . A2 22 Surveillance
English: Markets & Trends (2005) The Canadian Plastics Industry Association (CPIA) undertakes regular market assessments of the plastics industry across Canada.
French: Marché de l’industrie des plastiques et tendances (2005) L’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) se livre régulièrement à des évaluations du marché du secteur plastique au Canada.
English: Seventy-eight applications were received in response to the competition poster3 for selection process number 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001 which had a closing date of 27 May 1999. [4] The Selection Board, comprised of Mr. Jordan, Phil McLester, Chairperson for the interview process, Monique Sabourin, Manager, Drug and Contraband Operations Section, and John Cope, Manager, Electronic Data Interchange Services, elected to use the Public Service Commission Written Communication Test WCT 345, with a pass mark of 65 per cent, as a selection tool in the next stage of the process.
French: Dans le cas du processus de sélection numéro 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001, dont la date limite d'inscription était le 27 mai 1999, on a reçu 78 demandes en réponse à l'avis de concours.3 [4] Le jury de sélection, composé de Mike Jordan, de Phil McLester, président du processus d'entrevue, de Monique Sabourin, gestionnaire, Opérations antidrogue et anticontrebande, et de John Cope, gestionnaire, Échange de documents informatisés, a choisi d'utiliser l'Examen de communication écrite (ECE 345) de la Commission de la fonction publique, dont la note de passage est de 65 %, comme outil de sélection au stade suivant du processus.
English: Myself and Jean-Paul Colette were working in the shop of Mr. LeBlanc.
French: Moi-même et Jean-Paul Colette travaillions dans l'atelier de M. LeBlanc.
English: The provisional date for the thirteenth session of the SCT will be October 25 to 29, 2004.
French: Les dates suivantes ont été arrêtées provisoirement pour la treizième session du SCT : 25-29 octobre 2004.
English: The report also points to a lack of adequate mechanisms for dealing with external advice such as from the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Le rapport souligne également l'absence de mécanismes adéquats permettant de tenir compte des conseils externes comme ceux provenant du Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Regional fishery organizations play a vital role in ensuring sustainable fishery management.
French: Le rôle des organisations régionales de pêche est primordial afin d'assurer une gestion durable des pêcheries.
English: The tourists can visit by using the transport ship through the Port Lembar connecting Bali and Lombok island, located in the West Lombok area.
French: Les touristes peuvent visiter en utilisant le navire de transport par le port de connexion Lembar île de Bali et Lombok, situé dans la zone ouest de Lombok.
English: • non-targeted outreach, where activities are aimed at a more general audience, usually reached through radio or television spots, newspaper articles, brochures, posters, etc.; and
French: • communication externe non ciblée, où les activités visent à atteindre un public plus général, normalement par le biais de messages radiodiffusés ou télévisés, des articles de journaux, des dépliants et des affiches;
English: This requirement does not entail the re-testing of filled containers according to a child-test protocol, due to the potential for exposure to harmful chemicals.
French: Cette exigence ne prévoit pas une vérification supplémentaire des contenants pleins selon un protocole d'essai pour les enfants, en raison du risque d'exposition à des produits chimiques nocifs.
English: He reiterated the call made two years earlier by the delegations for which he was speaking for organizations that did not receive any funds from the regular budget to submit their audited financial statements to their governing bodies through the Advisory Committee, and not to the Fifth Committee.
French: Il réitère par ailleurs l'appel que les délégations qu'il représente ont lancé il y a deux ans pour que les organisations dont les activités ne sont pas financées par le budget ordinaire présentent leurs états financiers vérifiés à leur organe directeur, par l'intermédiaire du Comité consultatif, et non à la Cinquième Commission.
English: The Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012, and the need for gradual opening of the Estonian electricity market for non-household customers until that date.
French: L'Union reconnaît à cet égard la situation particulière liée à la restructuration du secteur du schiste bitumineux qui requerra des efforts spécifiques jusqu'à la fin de 2012, ainsi que la nécessité d'une ouverture progressive du marché estonien de l'électricité aux clients non résidentiels d'ici à cette date.
English: This would also be in accordance with the understandings on security-related issues reached under the auspices of the United States Director of Central Intelligence, George Tenet.
French: Il cadrerait également avec les points d'accord dégagés sous les auspices du Directeur des renseignements des États-Unis (Central Intelligence), George Tenet, à propos des questions concernant la sécurité.
English: Tina Chui is an Editor with Canadian Social Trends.
French: Tina Chui est rédactrice pour Tendances sociales canadiennes.
English: Under the Statistics Act, all Statistics Canada employees must take an oath of secrecy.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, tous les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de confidentialité.
English: Most lower leaves die and fall off by the time flowering occurs.
French: La plupart des feuilles inférieures meurent et tombent avant la floraison.
English: The report indicates in paragraph 325 that a marriage contract is recognized only if it has been completed under Islamic sharia law.
French: Le rapport indique, au paragraphe 325, que le seul contrat de mariage reconnu est le contrat conclu conformément à la charia islamique.
English: Government offers a basic quality of accessibility, defined in terms of speed and reliability.
French: L'État assure un degré suffisant d'accessibilité, défini en termes de rapidité et de fiabilité.
English: Incorporation of the distinguishing sign on the registration plate
French: Incorporation du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation
English: The Bureau considered the draft terms of reference submitted by the MC-S-IC.
French:  44. Le Bureau considère le projet de mandat soumis par le MC-S-IC.
English: They calculate depths, heights and widths.
French: Ils calculent la profondeur, la hauteur et la largeur.
English: Fundamentally, we are talking about a world in which the lessening of international tension and the strengthening of international trust make it possible for us all to transcend the competitive military dynamics and concerns that have helped encourage reliance upon nuclear weapons to date.
French: De fait, nous envisageons là un monde dans lequel la diminution des tensions internationales et le renforcement de la confiance internationale feraient qu'il nous serait possible à tous de transcender la dynamique et les préoccupations d'une rivalité militaire, qui ont encouragé les pays à faire fond sur les armes nucléaires à ce jour.
English: In many ways, the fact that young people are both voluntarily opting for self-employment and are less committed to it makes a lot of sense: young people, arguably more than other groups in the population, are exploring their options before deciding on their long-term employment path.
French: À de nombreux égards, il est logique que les jeunes optent pour le travail indépendant de plein gré, tout en affichant un attachement moindre envers le travail indépendant : on peut penser que plus que d'autres groupes de la population, les jeunes explorent diverses options avant de choisir leur trajectoire d'emploi à long terme.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy This program aims to create and maintain a system of federal-provincial-territorial fiscal arrangements that will facilitate the funding of national priorities and the provision of reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation throughout Canada.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Cette activité de programme est conçue pour établir et maintenir un système d'arrangements fiscaux fédéraux-provinviaux-territoriaux qui facilitera le financement des priorités nationales et la prestation de services publics sensiblement comparables moyennant des niveaux d'imposition sensiblement comparables d'un bout à l'autre du pays.
English: The refusal was made on the grounds that the complainant had not submittted documentation to prove that she had a very good knowledge of a second Community language as required by the notice of competition.
French: Le refus de l'admettre à ces épreuves était fondé sur le fait qu'elle n'avait pas soumis de document prouvant une très bonne connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne, telle qu'elle était requise par l'avis de concours.
English: [Request Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] Rule 3(1)
French: [Délai visé à l’article 16 13.3)b)ii)] Le délai visé à l’article 16 13.3)b)ii) est
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food October 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Octobre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Where the electricity generated in a vehicle is primarily for the operation of the vehicle, the entire amount of diesel fuel used in generating electricity is taxable.
French: Lorsque l'électricité produite dans un véhicule sert principalement à le faire fonctionner, la quantité totale de combustible diesel ayant servi à la production d'électricité est taxable.
English: Ms. Sabo (Canada), speaking in her capacity as Chairperson of the Committee of the Whole, apologized for the fact that the Committee had made the Secretariat's work difficult by proceeding in a somewhat fragmented manner and occasionally changing its views.
French: Mme Sabo (Canada), parlant en sa qualité de présidente du Comité plénier, s'est excusée pour le fait que le Comité n'avait pas facilité la tâche du secrétariat en avançant d'une manière quelque peu fragmentée et en changeant occasionnellement d'avis.
English: The notion of the pivotal was introduced with the New Directions Strategy for TCDC (TCDC/9/3) in 1995.
French: La notion de « pays pivot » a été introduite avec la nouvelle Stratégie d'orientation en faveur de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3) en 1995.
English: The staff explained that for some revenue streams the recording delays were as long as six months.
French: Le personnel nous a expliqué que, pour certaines sources de recettes, les retards allaient jusqu'à six mois.
English: Brunelle, F., F. Leatt and S. Leggat.
French: A Critical Analysis of Consumption, Lifestyle and Risk, Londres, Routledge, 1995.
English: Owing to gender inequality, HIV-positive women are stigmatized, which trigger further discrimination and violence.
French: À cause de l'inégalité entre les sexes, les femmes séropositives sont montrées du doigt, ce qui déclenche de nouvelles discriminations et de nouvelles violences à leur encontre.
English: F.31 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, R.R.O. 1990, Reg.
French: 459 Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: (i) Total contract revenue, if any, can be measured reliably;
French: i) Le total des produits éventuels du contrat peut être évalué de façon fiable;
English: Paragraph 3 (d) has been transferred to paragraph 2 (c a) (new) because the central securities depository or the registered shareholder should know immediately where and how they may obtain the forms.
French: En outre, les réglementations des différents États membres divergent sur la question de savoir quels documents doivent être soumis à l'approbation de l'assemblée générale.
English: Until now, its participation in projects under the 6th Framework Programme has been very low.
French: Jusqu’à présent, sa participation aux projets au titre du 6ème programme-cadre s’est avérée très faible.
English: Caribou (Rangifer tarandus) in northern Quebec contain an average of 11.5 mg Cd/kg (f.w.) (converted from dry weight) in their kidneys (Crete et al., 1989), compared to 5.0 mg Cd/kg (f.w.) in Manitoba (Stephens, 1992).
French: Le caribou (Rangifer tarandus) a une concentration moyenne de cadmium dans les reins de 11,5 mg/kg (valeur convertie à partir du poids sec) au nord du Québec (Crête et al., 1989), par rapport à 5,0 mg/kg au Manitoba (Stephens, 1992).
English: Clause 113 – Application to Vary Agreement Under this clause, an accused person could apply to vary the terms and conditions of an alternative measures agreement.
French: Le ministre compétent ne pourrait communiquer les renseignements contenus dans l’annexe que conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: "Many more citizens have their rights determined by these tribunals than by the courts.
French: « Ces organismes [les tribunaux administratifs et les commissions] déterminent les droits de beaucoup plus de justiciables que les cours de justice.
English: • Contribution to the influence of the Canadian and international Francophonie.
French: • Renforcer l’identité et les langues autochtones.
English: Parent Questionnaire Preface This report of the 2002 Youth Smoking Survey provides national and provincial results of this important Canada-wide survey based on over 19,000 questionnaires completed by young Canadians in grades 5-9 and interviews with almost 18,000 of their parents.
French: Questionnaire à l'intention des parents Préface Le présent rapport de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes fait état des résultats nationaux et provinciaux de cette importante enquête pancanadienne. Plus de 19 000 questionnaires ont été remplis par de jeunes Canadiens et Canadiennes de la 5e à la 9e année, et près de 18 000 entrevues ont été menées auprès de leurs parents.
English: If we want to prevent a succession of court decisions weakening environmental protection in the new Member States, the relation between free movement of goods and environmental protection should be revised at the intergovernmental conference, as has been pointed out today.
French: Si l'on veut empêcher une série d'arrêts de justice affaiblissant la protection de l'environnement dans les nouveaux États membres, il faut revoir lors de la conférence intergouvernementale les corrélations entre libre circulation des biens et des personnes et protection de l'environnement, comme on l'a souligné ici-même.
English: Other smaller record labels are Abretesesamo, Acqua Records, Aerodiscos, B y M Discográfica, BAU Records, DBN, Fogón Música, Indio Universo, Isopo Discos, KM Music, and Ultrapop.
French: D’autres plus petites sont Abretesesamo, Acqua Records, Aerodiscos, B y M Discográfica, BAU Records, DBN, Fogón Música, Indio Universo, Isopo Discos, KM Music, et Ultrapop.
English: Application for membership may be approved for retirees and their dependents, depending on the availability of space after providing for the recreational services and programs targeting CF personnel, their dependents and civilians living on the base/wing/unit.
French: Une demande d’adhésion d’un militaire retraité ou de leurs personnes à charge peut être approvée en fonction de la disponibilité des lieux et de l’horaire une fois comblés les besoins des membres des FC et de leurs personnes à charge, ainsi que des civils de l’unité, la base, escadre.
English: Finally, the Framework programme will also contribute to some aspects of the central policy area Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
French: Enfin, le programme-cadre interviendra également dans certains aspects du domaine d’action fondamental «faciliter l’innovation, l’adoption des TIC et l’utilisation durable des ressources».
English: Name Title Phone Fax Gregg Ruhl Email Gregg Director of Sales, Marketing & Traffic 218-723-2406 218-723-2408 Bob Young Email Bob Traffic Manager 218-723-2429 218-723-2408 Cheryl Engen Email Cheryl Traffic Supervisor 218-723-2427 218-723-2408 Katie Ferguson Email Katie Sales, Marketing & Traffic Analyst 218-723-2428 218-723-2408
French: Nom Titre Téléphone Télécopieur Gregg Ruhl Écrire à Gregg Director of Sales, Marketing & Traffic 218 723-2406 218 723-2408 Bob Young Écrire à Bob Traffic Manager 218 723-2429 218 723-2408 Cheryl Engen Écrire à Cheryl Traffic Supervisor 218 723-2427 218 723-2408 Katie Ferguson Écrire à Katie Sales, Marketing & Traffic Analyst 218 723-2428 218 723-2408
English: An exceptionally grave Israeli act of aggression has taken place today against a sovereign State and member of the Organization, the Syrian Arab Republic.
French: L'agression israélienne intervenue aujourd'hui contre un État souverain, membre de notre Organisation, la République arabe syrienne, constitue un acte d'une gravité exceptionnelle.
English: Wear a hat, long-sleeved shirt and long pants.
French: Portez un chapeau, une chemise à manches longues et des pantalons longs.
English: Annually amended to accommodate personalities;
French: Il a tendance à se montrer perplexe vis-à-vis de l’autorité.
English: While the PLP considers that the preferable mechanism would be a general election, the opposition UBP holds the position that a referendum is the only appropriate mechanism to determine the preference of the people regarding self-determination.30 According to press reports, at the sixth Overseas Territories Consultative Council in London in September 2004, the representatives of the Territories asked the United Kingdom's Minister for Overseas Territories whether the United Kingdom was supportive of the Territories exercising their right to self-determination “by election or referendum” and whether either mechanism was “an option or an expectation”.
French: Le PLP estime que le mieux serait d'organiser des élections générales, tandis que le parti d'opposition, l'UBP fait valoir qu'un référendum est le moyen approprié de déterminer les souhaits de la population au sujet de l'autodétermination.  D'après des informations parues dans la presse, lors de la sixième réunion de l'Overseas Territories Consultative Council (OTCC) (Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer), tenu à Londres en septembre 2004, les représentants des territoires d'outre-mer ont demandé au Ministre britannique responsable de ces territoires si le Royaume-Uni était favorable à l'exercice par les territoires de leur droit à l'autodétermination dans le cadre « d'élections ou d'un référendum » et si l'une ou l'autre de ces formules était « une possibilité ou une attente ».
English: Other major health-related commitments centred on older persons and HIV/AIDS, training of care providers and health professionals, older persons and disabilities as well as housing, care and support for caregivers.
French: D'autres engagements majeurs concernant la santé des personnes âgées ont été pris au sujet du sida, de la formation des soignants et du personnel médical, des personnes âgées handicapées, du logement, des soins et du soutien apporté aux soignants eux-mêmes.
English:  The vision of the Aboriginal Healing Foundation is one where those affected by the legacy of Physical Abuse and Sexual Abuse experienced in Residential School have addressed the effects of unresolved trauma in meaningful terms, have broken the cycle of abuse, and have enhanced their capacity as individuals, families, communities and nations to sustain their well being and that of future generations.
French: Selon la vision de la Fondation pour la guérison des Autochtones, les personnes dont le passé a été marqué par les violences physiques et sexuelles subies dans les pensionnats se sont attaquées aux répercussions de ce traumatisme irrésolu, ont pris les moyens nécessaires pour briser le cycle de la violence et se sont dotées d'une plus grande capacité, à titre personnel, familial, communautaire et national, de protéger leur bien-être et celui des générations futures.
English: That seems to be what the issue centres around.
French: Oui, cela semble être au coeur du débat.
English: The top three factors that drive a company in the Pharmaceutical industry to implement a lean strategy are Pressure to Improve Operational Performance, Inventory Reduction and Shorter Order Cycle times.
French: La mesure des IRC associés à la logistique et à la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) est un élément essentiel du concept de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement.