ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon Article - External relations - 19-09-2006 - 11:11
French: Les députés et les citoyens discutent ensemble du futur de l’Union Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 18-09-2006 - 11:53
English: Mäori enrolments in early childhood education increased by 3.9 percent between 1996 and 1999, but decreased by 3.2 percent between 1999 and 2001.
French: Le nombre d'enfants maoris suivant des programmes d'éducation préscolaire a augmenté de 3,9 % entre 1996 et 1999, mais diminué de 3,2 % entre 1999 et 2001.
English: An informal group of experts meets periodically to contribute to various initiatives to promote the integrated management approach, including the preparation of the “State of Marine Environment: Regional assessments” report, published by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.
French: Un groupe informel d'experts se réunit périodiquement pour contribuer à diverses initiatives visant à promouvoir l'approche de gestion intégrée, notamment la préparation du rapport sur l'état du milieu marin : évaluations régionales, publié par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE.
English: Description: Records related to building permits, residential and non-residential capital building expenditures and fixed assets in housing.
French: Description : Documents portant sur une enquête postcensitaire qui a eu lieu suite au Recensement de la population de 2006 en vue de recueillir des données sur les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: Reports 1996, p. 595, in which neither of the parties treated the proceedings as being criminal in character.
French: Recueil 1996, p. 595, où les parties n'ont pas considéré la procédure comme étant de nature pénale.
English: The Commission stated that in view of the factors noted it had decided to open the procedure under Article 88(2) EC also in respect of all the aid measures 'on account of their financing by the special charge also levied on imported products from other Member States and member countries of the EEA and the fact that financing by the compensatory levy and the special charge [was] an infringement of the Community legislation‘.
French: La Commission précisait que, compte tenu des éléments constatés, elle avait décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE également à l'égard de l'ensemble des aides «du fait de leur financement par la taxe spéciale frappant également les produits importés des autres États membres et des pays membres de l'Espace économique européen, et du fait que le financement par le prélèvement compensatoire et la taxe spéciale revêt[ait] un aspect d'infraction à la réglementation communautaire».
English: The Alberta Government has taken action in the following areas.
French: Divers projets du Gouvernement de l'Alberta permettent d'aider les familles.
English: Code Compliance Update A review of stakeholder responsibilities and the WADA resources available to them leading up to the 2008 mandatory compliance reporting deadline.
French: Respect du Code Revue des responsabilités des partenaires et de l'aide mise à disposition par l'AMA à quelques mois du premier rapport officiel sur le respect du Code mondial antidopage par ses signataires.
English: DECISION: No opinion 1.6 The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ENVI/6/25228 - Appointment of a draftsperson [GONC] 2004/2252(INI) Main:
French: No opinion 1.6 The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ENVI/6/25228 - Appointment of a draftsperson [GONC] 2004/2252(INI) Main:
English: It is the view of my Government that many of the doubts and questions stem from the continuing challenge posed to the Organization to transform the ideals of the Charter into action.
French: Mon gouvernement estime que nombre de ces doutes et de ces questions découlent du défi incessant que représente pour l'Organisation la tâche de traduire en actes concrets les idéaux de la Charte.
English: Given the requirement to take full account of the specific needs and special situations of least developed countries and small island developing States with regard to technical assistance pursuant to paragraph 5 of Article 12 of the Stockholm Convention, appropriate regional or subregional centres should be well equipped and placed to deliver such assistance with a focus on training and capacity-building to achieve sustainable implementation of the obligations under the Convention.
French: Etant donné que la prise en compte intégrale des besoins spécifiques et des situations particulières des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement est exigée lors de la prise de décisions concernant l'assistance technique, comme le stipule le paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention de Stockholm, les centres régionaux ou sous-régionaux concernés devraient être bien équipés et bien placés pour procurer une telle assistance en mettant l'accent sur la formation et le renforcement des capacités pour parvenir à la réalisation durable des obligations au titre de la Convention.
English: Here, and in general, our aim must be to do all we can internally to prepare for the introduction of the euro, while at the same time ensuring maximum transparency.
French: Notre objectif doit être, ici et de manière générale, de tout préparer au niveau des procédures internes en vue de l'introduction de l'euro et de garantir la plus grande transparence possible.
English: What action has been taken to control PCBs? 7.
French: Quelles mesures a-t-on pris pour maîtriser les BPC? 7.
English: to return to the persons original job functions is required prior to stopping the time count) vary between the participating countries.
French: D'autre part, les critères en vertu desquels un accident est soumis à déclaration varient suivant les pays participants2. D'une manière générale, les systèmes sont fondés sur la durée d'arrêt du travail.
English: In contrast, the rights asserted by Mr. Thompson in his human rights complaint are quasi-constitutional rights which embody public policy and reflect the broader public interest.
French: Par contraste, les droits revendiqués par M. Thompson dans sa plainte en matière de droits de la personne sont de nature quasi constitutionnelle et concernent la politique de l'État et l'intérêt public en général (14).
English: • SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions
French: • ANNEXE A - Modalités et conditions administratives
English: Q: I have a Matrox G200/G400/G450/G550, how do I compile/use the mga_vid driver?
French: Q : J'ai une Matrox G200/G400/G450/G550, comment puis-je compiler/utiliser le pilote mga_vid?
English: (Pelion) of Vancouver, British Columbia, for the permanent removal of the customs duty on importations of dyed polyester fabric of either plain weave or ripstop construction with a urethane coating, having a fabric weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 120 g/m2, a thread size of 75 deniers and a construction of approximately 107 x 76 threads/in. (42 x 30 threads/cm), for use in the production of tarpaulins and tents (the subject fabric).
French: (Pelion) de Vancouver (Colombie-Britannique), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu de polyester teint à armure toile ou de type indéchirable, enduit d’uréthanne, ayant une masse surfacique d’au moins 70 g/m2 et d’au plus 120 g/m2, titrant 75 deniers et présentant une construction d’environ 107 x 76 fils/po (42 x 30 fils/cm) destiné à être utilisé dans la production de bâches et de tentes (le tissu en question).
English: Does eating fish increase my exposure to mercury?
French: Est-ce que la consommation de poisson accroît l'exposition au mercure?
English: Special policies should be elaborated and put in place and resources should be allocated with the aim of discouraging driving under the influence of substances;
French: c) Il faudrait élaborer et mettre en œuvre des politiques spéciales et allouer des ressources afin de décourager la conduite sous l'emprise de substances;
English: Cooperation between the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy (energy efficiency), Inland Transport Committee (natural gas as a transport fuel ) and Timber Committee (wood for energy) has been strengthened as called for in the reform.
French: La coopération entre le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement (efficacité énergétique), le Comité des transports intérieurs (le gaz naturel comme carburant pour les transports) et le Comité du bois (le bois comme source d'énergie) a été renforcée, comme le prévoyait le plan de réforme.
English: (d) To highlight disruption caused to a pupil's learning by high levels of authorized and unauthorized absence.
French: d) mettre en lumière les perturbations qu'entraînent dans l'acquisition des connaissances le taux élevé d'absences autorisées et non autorisées.
English: The Union’s cohesion policy in the ten new Member States as well the accommodation of two new Member States (Bulgaria, Romania), whose level of prosperity is significantly lower than in the EU15, will require increased expenditure.
French: La politique de cohésion de l’Union dans les dix nouveaux États membres et l’accueil de deux nouveaux États membres (la Bulgarie et la Roumanie), dont le niveau de prospérité se situe considérablement en deçà de celui de l’UE 15, ne se feront pas sans accroître les dépenses.
English: In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
French: En 1979, une troisième directive [« mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale » (régimes légaux)] a été adoptée en application du même article.
English: The Security Council has failed, secondly, because of its inability to follow up on the implementation of its resolutions and to challenge their violation.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité a échoué en raison de son incapacité à assurer le suivi de l'application de ses résolutions et à réagir face aux violations desdites résolutions.
English: The present debate has nothing at all to do with that. Instead, we are concerned here with the organised production of synthetic drugs.
French: Il ne s'agit donc pas du délicat débat autour de ce qu'il y a lieu d'autoriser dans la rue, pour la consommation personnelle, etc. Ce débat absolument indépendant de l'initiative en question, qui porte sur la production organisée de drogues synthétiques.
English: Once arrived at Carleton, you need to turn South on Rue du Quai.
French: Arrivé à Carleton, il faut tourner vers le Sud sur la Rue du Quai.
English: Despite the impasse, we will continue to press for new trade opportunities, through bilateral agreements and renewed efforts at the multilateral level, to continue to build the strong Canadian economy," said International Trade Minister Michael Fortier.
French: Malgré cette impasse, nous entendons poursuivre nos efforts en vue de conclure des accords bilatéraux pour créer de nouveaux débouchés commerciaux et nous redoublerons d'ardeur au sein des instances multilatérales pour continuer de renforcer l'économie canadienne," a déclaré le ministre du Commerce international, Michael Fortier.
English: [5] . Refer to the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ . [6] . Treasury Board of Canada Secretariat, Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies , 2003.
French: [5] . Voir le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ . [6] . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes , 2003.
English: A system (the "snake") for the progressive narrowing of the margins of fluctuation between the currencies of the Member States of the European Economic Community is established.
French: Mise en place d’un système (le « serpent ») destiné à réduire progressivement les marges de fluctuation des monnaies des États membres de la Communauté économique européenne.
English: Although the above new direction is aimed at CIDA’s internal and external reporting of results, it does have implications for the Voluntary Sector Program and the reports prepared by its partners.
French: Même si cette nouvelle directive vise les rapports internes et externes de l’ACDI sur les résultats, elle a des répercussions sur le Programme du secteur volontaire et sur les rapports préparés par ses partenaires.
English: This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Ces estimations reposent sur les données et les enquêtes réalisées par Statistique Canada vers la fin des années 1980.
English: However, in its 2005 report, the Higher Council for Integration demonstrated that it is not nationality as such which influences success, but personal experience of immigration and socio-economic living conditions.
French: Dans son rapport 2005, le Haut Conseil à l'Intégration démontre, toutefois, que ce n'est pas la nationalité proprement dite qui influe sur la réussite, mais l'expérience personnelle de la migration et les conditions socio-économiques de vie.
English: Of course, everything on the Sports ground.
French: Bien sûr, tout sur le terrain de sport.
English: The 2002 Farm Bill gives new labelling responsibility to the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Le Farm Bill de 2002 confère une nouvelle responsabilité en matière d’étiquetage au ministère américain de l’Agriculture (USDA, c.-à-d. United States Department of Agriculture).
English: Together, they work to ensure that training, equipment and everything surrounding operational capability are taken care of.
French: Ensemble, ils voient au bon fonctionnement de la formation, du matériel et de toutes les ressources nécessaires aux opérations de R-S.
English: That is the only way to respond to the social needs of populations in a sustainable manner.
French: C'est le seul moyen de répondre dans la durée aux besoins sociaux des populations.
English: 95 This sustained situation motivated the enactment of the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act 2002.
French: Le maintien de cette situation a motivé l’adoption de la loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002.
English: A refugee may be generally understood as an alien who has a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a social group or political opinion and is unable or unwilling to obtain protection from the State of nationality.
French: Le réfugié est de manière générale un étranger qui craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social ou ses opinions politiques, et qui ne peut pas ou ne veut pas obtenir la protection de l'État de sa nationalité.
English: Details of this format can be found in the web site of the Convention (http://www.unece.org/env/eia/notification.htm).
French: Des précisions sur ce modèle sont données sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/notification.htm).
English: Shotgun Makes a Comeback  [ 2007-05-22 ] National Defence:
French: Le fusil de chasse effectue un retour  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :
English: Development and land-use activities, however, remain the primary factors responsible for declining snake populations.
French: Cependant, le développement et l'utilisation du sol demeurent les principaux responsables du déclin des populations de serpents.
English: On 6 and 7 August 2007, the Executive Secretary of the Ozone Secretariat will be attending a meeting of the heads of the secretariats of multilateral environmental agreements that is being hosted by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Les 6 et 7 août 2007, le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone participera à la réunion des chefs de secrétariat des accords multilatéraux sur l'environnement qui sera accueillie par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: • Activities which ensure provider compliance; such as education programs for vendors inside and near First Nations and Inuit communities or enforced community bylaws regulating the sales and promotion of commercial tobacco products; and
French: Il pourra s'agir de programmes d'information destinés aux vendeurs situés dans les communautés de Premières nations et les communautés inuites, ou à proximité de ces dernières, ou de l'application de règlements communautaires régissant la vente et la promotion de produits du tabac non traditionnel;
English: In accordance with the decisions taken at the Committee's 132nd and 134th meetings, the Chairman continued to give oral briefings on the work of the Committee to interested delegations and the press after each formal meeting.
French: Conformément aux décisions prises aux 132e et 134e séances du Comité, le Président a continué de tenir, après chaque séance, des réunions d'information sur les activités du Comité à l'intention des délégations intéressées et de la presse.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn annual leave at the following rates: (i) nine decimal three seven five (9.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs (fifteen (15) days per year); twelve decimal five (12.5) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs (twenty (20) days per year); thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s sixteenth (16th) year of service occurs (twenty-two (22) days per year); fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s seventeenth (17th) year of service occurs (twenty-three (23) days per year); fifteen decimal six two five (15.625) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighteen (18th) year of service occurs (twenty-five (25) days per year);
French: Le fonctionnaire acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes : (i) neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) au tarif normal de l’employé jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service (quinze (15) jours par année); douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal de l’employé à partir du mois ou survient son huitième (8e) anniversaire de service (vingt (20) jours par année); treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service (vingt-deux (22) jours par année); quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service (vingt-trois (23) jours par année); quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service (vingt-cinq (25) jours par année); seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service (vingt-sept (27) jours par année);
English: Out of 566 individuals targeted, 442 were members of NGOs.
French: Sur les 566 individus visés, 442 appartenaient à de telles organisations.
English: The Authority, which shall operate in total autonomy and independence, is in charge with detecting all those activities leading to a conflict of interests.
French: Cette autorité, qui fonctionnera en toute autonomie et indépendance, est chargée d'identifier toutes les activités qui donnent lieu à un conflit d'intérêts.
English: (4) The European patent shall be deemed not to have had, ab initio, the effect referred to in Section 29M if: (a) within the time limit referred to in paragraph (1), the translation has not been received by the Patent Office or the fee payable by virtue of that paragraph has not been paid; or (b) within the time limit referred to in paragraph (2), the requirements which have been stated have not yet been satisfied.
French: 4) Le brevet européen est réputé n’avoir pas produit dès le commencement les effets visés à l’article 29M si a) l’Office des brevets n’a pas reçu la traduction ou la taxe due en vertu de l’alinéa 1) dans le délai prévu audit alinéa; ou b) si les conditions indiquées ne sont pas remplies dans le délai prévu à l’alinéa 2).
English: Although the paragraphs to which counsel refers contain a number of significant details, they do not contain details of the bad faith.
French: Bien que les paragraphes auxquels l'avocat fait référence renferment un certain nombre de détails importants, ils ne fournissent pas de détails quant à l'allégation de mauvaise foi.
English: If non-respondents share the attitudinal profile of respondents, this response level raises no inconvenience.
French: Si les non-rÃ©pondants partagent le profil d'attitude des rÃ©pondants, le taux de rÃ©ponse ne prÃ©sente pas de problÃ¨me.
English: Waste Management and Decommissioning: decommissioning and waste management programs will need to be delivered at AECL sites over at least the next 70 to 100 years.
French: Les activités commerciales utilisent la recherche et développement (R et D) selon le principe du recouvrement intégral des coûts et génèrent des recettes qui sont redonnées à l'entreprise.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
French: Réaffirmant aussi que le droit au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme,
English: • He is in love with a girl and wants to marry her.
French: • Son mari veut s’éloigner de sa famille à elle et elle le refuse .
English: 5.30-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 17 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: A document containing information on the follow up will be made available to the chairpersons.
French: Un document contenant des informations sur les suites données leur sera distribué.
English: (b) variance between component type approval voltage and vehicle type approval voltage, with said lighting devices installed;
French: b) Les écarts entre les tensions définies pour l'homologation de type des composants et les tensions définies pour l'homologation de type des véhicules, lesdits dispositifs d'éclairage étant installés;
English: To that end, I propose that the United Nations extend further assistance in establishing an Asian AIDS and health fund and an Asian partnership against HIV/AIDS.
French: À cette fin, je propose que l'ONU apporte une aide supplémentaire à la mise sur pied d'un fonds asiatique pour la lutte contre le sida et pour la santé et d'un partenariat asiatique contre le VIH/sida.
English: At the account level, Exeltherm, the dominant producer, has submitted specific examples of lost sales to imports and price erosion and suppression.
French: Pour ce qui est des clients, Exeltherm, le producteur dominant, a soumis des exemples spécifiques de perte de ventes en raison des importations, d’érosion et de compression des prix.