ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined and compared short-rotation hybrid poplar investments using standard discounted cash flow and stochastic simulation.
French: Nous avons examiné les investissements dans la culture du peuplier hybride à courte révolution en utilisant la méthode standard de l'encaisse actualisée et la simulation stochastique.
English: Tony German, The Sea is at Our Gates:
French: Tony German, The Sea Is at our Gates:
English: It is also imperative to refer to Security Council resolution 1515 (2003) concerning the implementation of the road map and unanimous support for it, in addition to other important relevant resolutions that Israel refuses to comply with, as it has done with all previous resolutions.
French: Il est également impératif d'évoquer la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité concernant la mise en œuvre de la Feuille de route et l'appui unanime qu'elle a reçu, avec d'autres résolutions importantes sur le sujet auxquelles Israël refuse de se conformer, comme il l'a fait pour toutes les résolutions précédentes, persistant au contraire dans son intransigeance, sa politique d'agression et sa guerre destructrice, asphyxiant et assiégeant notre peuple et détruisant ses institutions, ses infrastructures et ses moyens de subsistance.
English: Monitor the quality, diversity and balance of the third party programs.
French: Surveiller la qualité, la diversité et l'équilibre des programmes offerts par des tiers.
English: New subsection 55(1) outlines that the Canadian Environmental Assessment Registry consists of:
French: Le nouveau paragraphe 55(1) énonce que le Registre canadien d’évaluation environnementale est constitué :
English: Stocks and an oil recovery are measured in barrels (1 barrel=159.
French: Les stocks et la production du pГ©trole sont mesurГ©s dans les barrels (1 barrel=159.
English: FRANÇAIS CUB 20723A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLAUDE KINKEAD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on March 7, 1991 in Sherbrooke, Quebec
French: ENGLISH CUB 20723A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CH&OCIRC;MAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CLAUDE KINKEAD RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sherbrooke, province de Québec, le 7 mars 1991.
English: Clearly there was no formal hierarchy, as in the case of national laws, but there were undoubtedly generally recognized peremptory principles and rules that constituted the basic structure of international law and were endowed with particular authority and legal force.
French: S'il n'y a manifestement pas de hiérarchie officielle, contrairement à ce qui se passe dans le cas du droit interne, il existe incontestablement des principes et des règles interactifs généralement reconnus qui sont à la base du droit international et qui sont dotés d'une autorité et des faits juridiques particuliers.
English: Maintenance of the Euro-SICs site containing a series of important national indicators to be shared by a  series of privileged users.
French: Maintenance du site Euro-SICS contenant une série d'indicateurs nationaux importants destinés à être partagés par une série d'utilisateurs privilégiés.
English: I was taught how to sing "O Canada" and "Ode to Newfoundland".
French: On m'a montré à chanter le «ï Canada» et le «Honour to Newfoundland».
English: Symposium on Principles of Programming Languages (POPL 2005).
French: International Conference on Theoretical Computer Science (TCS 2004).
English: Second, the system of green certificates by its very nature introduces competition for renewable electricity production.
French: On peut déjà préciser à ce stade que les régimes qui introduisent une concurrence entre les producteurs d’énergie renouvelable sont susceptibles d’exiger moins d’aide et d’être tout à fait concurrentiels par rapport à l’électricité produite de façon "traditionnelle".
English: One in five visible minority respondents overall (21%) and one-third (34%) of those who were externally recruited, obtained their first position through this channel.
French: Sur l=ensemble des répondants et répondantes des minorités visibles, une personne sur cinq (21 %) et un tiers (34 %) de celles qui ont été recrutées par voie externe ont obtenu leur premier poste par ce moyen.
English: (Edmonton) announced that it has arranged a financing totaling approximately U.S. $16.1 million with Rodman & Renshaw, LLC of New York acting as exclusive placement agent.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a conclu un financement totalisant environ 16,1 millions $ US avec Rodman & Renshaw, LLC de New York, qui agit comme agent de placement exclusif.
English: It includes in a balanced way representatives of the various political, ethnic and religious components that make up the Iraqi mosaic.
French: Il réunit un panachage équilibré de représentants des groupes politiques, ethniques et religieux qui composent la mosaïque iraquienne.
English: Mr. Muñoz (Chile), introducing the draft resolution, said that it reflected the main elements of United Nations doctrine on the issue.
French: M. Muñoz (Chili), présentant le projet de résolution, dit que celui-ci reprend les principaux éléments de la doctrine des Nations Unies sur la question.
English: Employer’s name and address Enter the employer’s full name and complete address.
French: Nom et adresse de l’employeur Inscrivez le nom et l’adresse au complet de l’employeur.
English: In CUB 13171, Mueck, January 28, 1987, the claimant was attending secondary school four hours per day, five days per week.
French: Dans l'affaire Mueck [CUB 13171, le 28 janvier 1987], le prestataire fréquentait l'école secondaire quatre heures par jour, cinq jours par semaine.
English: This resulted from the Secretariat having not yet deployed its new information and communications technology strategy, as proposed by the Secretary-General (see A/62/793 and Corr.1 and Add.1), since it had not been approved by the General Assembly.
French: En effet, le Secrétariat n'a pas encore mis en place sa nouvelle stratégie informatique et télématique, telle que proposée par le Secrétaire général (voir A/62/793 et Corr.1 et Add.1), du fait qu'elle n'a pas encore été approuvée par l'Assemblée générale.
English: Twice in 2006, the Security Council reaffirmed the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 Summit Outcome, in its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict and in resolution 1706 (2006) on the crisis in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité a également réaffirmé à deux reprises, en 2006, les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet de 2005, dans ses résolutions 1674 (2006) relative à la protection des civils et 1706 (2006) sur la crise au Darfour.
English: 5 Includes the Office of the Assistant Secretary-General, the Africa Division, the Asia and Middle East Division, the Europe and Latin America Division and the Situation Centre.
French: Bureau du Sous-Secrétaire général, Division Afrique, Division Asie et Moyen-Orient, Division Europe et Amérique latine et Centre de situation.
English: We were of the view that the report should not be a mere factual record of our meetings, but rather a document recording our achievements and identifying the challenges that lie ahead of us.
French: Nous étions d'avis que le rapport ne devait pas être un simple compte rendu factuel de nos réunions, mais plutôt un document faisant le bilan de nos accomplissements et précisant les difficultés qui nous attendent.
English: It links high school students in Canada and around the world in discussion of important issues.
French: Il permet à des élèves du secondaire au Canada et partout au monde de discuter entre eux de sujets importants.
English: Available at http://www.chem.unep.ch/mercury/OEWG/Documents.htm.
French: Document disponible sur le site http://www.chem.unep.ch/mercury/OEWG/Documents.htm.
English: The department argued that the Selection Board had used the 9 steps set out in Exhibit A6 as a guide for possible acceptable answers.
French: Le ministère a expliqué que le jury de sélection s'est servi des neuf éléments de réponses énumérés dans la pièce A6 comme guide des réponses acceptables possibles.
English: After all, we cannot ignore the fact that millions of Russians died in order to liberate Europe.
French: Après tout, nous ne pouvons ignorer que des millions de Russes sont morts pour libérer l’Europe.
English: They cannot understand Isaiah 66:20 and the restoration of the Sabbath and the New Moons, because they have a heavenly Millennium. They cannot make any sense out of the prophecies of the Old Testament relating to the return of the Messiah, because they do not understand the situation that will be established at his return.
French: Les saints gouverneraient alors la terre pendant mille ans, apr�s quoi la deuxi�me r�surrection ou la g�n�rale se produirait et le jugement suivrait cette p�riode de mille ans.
English: Since the early 1920s, the Canadian distribution sector has been overwhelmed by these multinationals: though there are approximately 80 Canadian distribution companies, the largest 8 (all subsidiaries of Hollywood multinationals and members of the Motion Picture Export Association of America) receive about 80% of total rental revenues.
French: Bien qu'il existe quelque 80 entreprises canadiennes de distribution, 8 d'entre elles (toutes des filiales de multinationales hollywoodiennes et membres de la Motion Picture Export Association of America) reçoivent environ 80 p. 100 des recettes de location.
English: Spring begins to show up at Maurepas village, Yvelines, Ile de France.
French: Le Printemps arrive à Maurepas village, Yvelines, Ile de France.
English: It will raise the visibility and facilitate the retrieval of the vast array of IDRC materials by consolidating them in a well-managed, indexed, secure, and permanent location.
French: Réunie et indexée dans un endroit sûr, permanent et géré rigoureusement, la riche masse documentaire du CRDI sera plus visible et plus accessible.
English: The Committee calls on the Government to implement temporary special measures targeted at women to reduce the level of unemployment and of disparities in access to some sectors of the labour market.
French: Le Comité a exhorté le Gouvernement à appliquer des mesures spéciales temporaires à l'intention des femmes afin de réduire le taux de chômage et les disparités dans l'accès à certains secteurs du marché du travail.
English: As you can see, four big persons can easily fit into it and plan for a long journey throughout the country. Moreover the car is extremely comportable...
French: Quatre personnes corpulentes peuvent sans problème y prendre place et envisager de parcourir de longues distances dans un confort on ne peut plus royal...
English: OFI continued to develop strong relations with provinces, municipalities and Aboriginal people through the Urban Aboriginal Strategy, including initial work to expand the number of designated cities from 8 to 12 and hosted, for the first time, a community conference for local stakeholders involved in the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral continue de développer des relations solides avec les provinces, les municipalités et les Autochtones grâce à la mise en application de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, dont les efforts initiaux visant à accroître le nombre de villes désignées, qui passe de 8 à 12. Le Bureau a également organisé, pour la première fois, une conférence des collectivités, rassemblant des intervenants communautaires touchés par la Stratégie.
English: P R I O R I T I E S
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp?act=v&mid=1&cat=10&did=1671. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: Some 28 Eritreans who sought asylum in Saudi Arabia in 2002 remained in detention near Jizan city.
French: Vingt-huit Érythréens environ qui avaient sollicité l’asile en 2002 étaient maintenus en détention non loin de Jizan.
English: We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
French: Il nous faut réguler l'ouverture de nos marchés à l'instar de nos partenaires mondiaux.
English: For example, Mayer (1976) reported that the fathead minnow (Pimephales promelas) metabolized bis(2-ethylhexyl) phthalate with a biological half-life averaging 12.2 days.
French: Par exemple, Mayer (1976) a signalé que la demi-vie de métabolisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par la tête-de-boule (Pimephales promelas) est de 12,2 jours en moyenne.
English: The eU agreed at the end of 2006 on a new eU cultural programme to cover the years from 2007 to 2013.
French: À la ﬁn de 2006, l’Union a convenu d’un nouveau programme culturel européen pour la période 2007-2013.
English: A new Prince track, 'Song of the Heart', and covers by The Beach Boys and Nicole Kidman and Hugh Jackman also appear on the album.
French: Un nouveau morceau de Prince « Song of the Heart » et des reprises par les Beach Boys, Nicole Kidman et Hugh Jackman figureront également sur l'album.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: Despite criticism, pressure and occasional threats from different quarters, the Electoral Commission carried out in full its historic mission.
French: Malgré les critiques, les pressions et même les menaces émanant parfois de certains milieux, la Commission électorale s'est intégralement acquittée de sa mission historique.
English: The TCRC had filed an application with the Canada Industrial Relations Board (CIRB), which was granted on June 25, 2008, to displace the UTU and represent the conductors working on the Mackenzie Northern Railway line.
French: La CFTC avait déposé une demande auprès du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), qui l’a accordée le 25 juin 2008, pour déplacer les TUT et représenter les chefs de train affectés au Mackenzie Northern Railway.
English: Walford to Senior Officer, 7 Apr 40, C.M.H.Q. file 1/Infm/1.
French: Dossier C.M.H.Q. 1/Cdn Army/1/2.
English: Above all, the all-pervasive cultures of impunity, including impunity for violence of all kinds against women, must come to an end.
French: Et surtout, il faut mettre un terme à l'impunité générale, y compris à l'impunité à la suite d'actes de violence de toutes sortes à l'encontre des femmes.
English: You would do well to show your credentials before you make use of your privileges.
French: Oh! moi, j’ai le droit d’en dire, je parle de la part de Dieu.
English: Summary of Key EHR Papers
French: Résumé des principaux documents sur les DSÉ
English: Upon registration of the mark, an opposition could be presented on the basis of the grounds for opposition defined in the law and bearing in mind the interests of third parties.
French: Une fois la marque enregistrée, une opposition peut être formée sur la base des motifs prévus par la loi, compte tenu des intérêts des tiers.
English: 78 In its Concluding Observations of 30.10.2002 on Poland, the UN Committee on the rights of the child recommended that Poland institute health education and awareness programmes specifically for adolescents on, for instance, sexual and reproductive health, doc.
French: 78 Dans ses Observations finales du 30 octobre 2002, le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies recommande que la Pologne mette en place des programmes spécifiques de sensibilisation et d’éducation, à l’attention des adolescents, notamment en matière de sexualité et de santé reproductive, doc.
English: • is located at the site entry point;
French: • soient situés au point d'entrée du site;
English: I have tried to follow U.S. APHIS standards but at points omitted what seemed to be excessive detail.
French: J'ai tenté de suivre les normes de l'APHIS, des É.-U., mais j'ai laissé tombé certains points qui me semblaient des détails trop excessifs.
English: He suggested such changes, which might also be happening in other departments, impacted on staff's knowledge and therefore training is very much needed. This makes our seminar program that much more necessary and beneficial.
French: Il signale que ces changements, qui se produisent peut-être également dans d'autres ministères, obligent absolument les employés à suivre une formation, ce qui rend notre programme de séminaires d'autant plus nécessaire et utile.
English: UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 10 August 2001, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 10 août 2001, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: According to the report by our Commission for Refugees, during the year 2001 the Commission received 10,000 new applications for ID cards for internally displaced persons, and the same trend has continued in this year, which means that even with the return of a limited number of Serbs, their expulsion from Kosovo and Metohia continues.
French: Selon le rapport de notre Commissariat pour les réfugiés, celui-ci a reçu en 2001 10 000 nouvelles demandes de cartes d'identité de la part de personnes déplacées et cette tendance se poursuit cette année, ce qui veut dire que même si quelques Serbes sont revenus en nombre limité, leur expulsion du Kosovo-Metohija se poursuit.
English: The starting point was the observation that transport policy and organisational arrangements have generally developed along modal lines, which may hinder the adoption of a co-ordinated intermodal approach.
French: Le point de départ était l'observation que la politique de transport et les dispositions en matière d'organisation se développent souvent en suivant des approches modales, ce qui peut nuire à une approche multimodale coordonnée.
English: Nomination contestants [C.E.A., ss.
French: Candidats à l'investiture [L.E.C., par.
English: Turning to national legislation, the Delegation stated that the revision of the country's intellectual property system was underway and it was hoped that the basic elements of the new system would begin functioning in 1998 and 1999.
French: En ce qui concerne la législation nationale, la délégation de la Croatie a indiqué que le système de propriété intellectuelle de son pays fait actuellement l'objet d'une révision et que le nouveau système devrait commencer à fonctionner, pour l'essentiel, en 1998 ou 1999.
English: Any strategy drawn up could also aim at addressing human rights violations, strengthening civil society's efforts to promote peace and facilitating the delivery of humanitarian assistance on the basis of internationally accepted principles.
French: Toute stratégie devrait aussi avoir pour but de faire cesser les violations des droits de l'homme, de soutenir les efforts de la société civile en faveur de la paix et de faciliter l'apport de l'aide humanitaire, sur la base des principes internationalement reconnus.
English: More than 300 human infections occurred during 2002, mainly in Ontario.
French: La plupart des moustiques ne sont pas infectés.
English: 23 In addition, but only exceptionally, premises of religious communities, governmental and municipal authorities, public institutes or other public entities may be used for pre-election meetings - but only if there is no other building with a hall in the municipality which would be able to accommodate a large number of people (Article 4 (3), Elections and Referenda Campaigns Act / ZVRK).
French: Cet amendement spécifique doit entrer en vigueur au 1er janvier 2008.
English: Assuming that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by Parliament and that it will enter into force on time, as it was presented to the ECB in the above consultation procedure, and assuming that Law 2548/1997 will be adapted accordingly (which in the ECB’s view, needs to be accomplished as a matter of urgency), there will be no remaining imperfections in the Statute of the Bank of Greece relating into the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB.
French: La date d’entrée en vigueur envisagée est le 1er janvier 2001.
English: Consequently, my night fighting training in many respects came to a halt on the dismounted level."36 CFB Gagetown’s Infantry School has since had its night fighting equipment returned, but not until its training was disrupted.
French: L’École d’infanterie de la BFC Gagetown a depuis lors récupéré son équipement de combat de nuit, mais sa formation n’en a pas moins été interrompue.
English: He was asked to produce evidence of this but was not able to do so.
French: On lui a demandé de donner des preuves de ce qu'il avançait, mais il a été incapable de le faire.
English: It was suggested that the draft article might provide an appropriate location for reflection of the principle that both parties should receive equal treatment from the conciliator.
French: On a suggéré que ce projet d'article pourrait être l'endroit idoine où énoncer le principe selon lequel le conciliateur devrait accorder un traitement égal aux deux parties.
English: In the light of the Warsaw Declaration and Action Plan, the Committee proposes to focus its future work around three main areas of activity.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Plan d’action de Varsovie, la commission propose d’axer son action future autour de trois domaines principaux d’activités.
English: Non-payment constitutes a criminal offence punishable under article 261 of the Criminal Code.
French: Le non-paiement de cette pension constitue une infraction pénale prévue et punie par l'article 261 du Code pénal.
English: FNIHB also continues to provide support to the Assembly of First Nation (AFN)’s HIV/AIDS activities and to support the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) for improved programming.
French: De plus, la DGSPNI continue d’appuyer les activités que mène l’Assemblée des Premières nations en ce qui touche le VIH/sida, d’une part, et les efforts d’amélioration des programmes que déploie le Conseil national autochtone sur le VIH/sida d’autre part.
English: As a result, many staff worked under unfair pressure, aggravated by short-term contracts that gave neither job security nor career prospects.
French: De ce fait, bon nombre de fonctionnaires travaillent sous pression, ce qui est d'autant plus injuste que leurs contrats de durée déterminée ne leur assurent ni la sécurité de l'emploi ni des perspectives de carrière.
English: The appellant also provided detailed explanations regarding why she considered the use of certain questions to have been improper.
French: L'appelante a également fourni des explications détaillées concernant la raison pour laquelle elle a jugé que l'utilisation de certaines questions était inappropriée.