ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 shows the breakdown of per capita expenditures as a function of age and whether a person is in his or her last year of life.
French: Le tableau 1 présente une ventilation des dépenses par habitant en fonction de l’âge, selon que la personne en est, ou non, à sa dernière année de vie.
English: Identifying and setting up mechanisms to guarantee the effective participation of women in decision-making 45.
French: Identifier et mettre en place des mécanismes garantissant la participation effective des femmes à la prise de décision 45.
English: Provinces and territories have also adopted measures to ensure that courts respond effectively to domestic violence.
French: Un autre sommet a eu lieu à la suite de celui de Stockholm : intitulé Out from the Shadows:
English: The report includes our analysis of the situation and the mission's recommendations.
French: Il comporte le compte-rendu, les analyses et les recommandations de notre mission.
English: In April 2009, at the London Summit, the G-20 committed to providing $50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries; to supporting a substantial increase in lending by multilateral banks; and to the doubling of the International Monetary Fund (IMF) concessional lending capacity for low income countries.
French: En avril 2009, au Sommet de Londres, le G-20 s'est engagé à dégager 50 milliards de dollars pour soutenir la protection sociale, dynamiser le commerce et préserver le développement des pays à faible revenu; à augmenter substantiellement les prêts proposés par les banques multilatérales; et à doubler la capacité du FMI à octroyer aux pays à faible revenu des prêts à des conditions privilégiées.
English: Park Warden Jonathan Tsetso and Conservation Biologist Douglas Tate scanning for Dall’s sheep on the Tlogotsho Plateau.
French: Garde de parc Jonathan Tsetso et le biologiste de la conservation Douglas Tate à la recherche de mouﬂons de Dall sur le plateau Tlogotsho.
English: The perceived impunity was exacerbated by the seeming failure of government to prosecute military and police personnel suspected of this crime.
French: L'impression d'impunité s'est aggravée par le fait que le gouvernement n'a apparemment pas poursuivi le personnel de l'armée et de la police soupçonné de ce délit.
English: A respondent was classified as empowered if she said that none of the things had happened to her.
French: La répondante à qui rien de tout cela n'était arrivé était classée dans la catégorie des femmes « habilitées ».
English: The Fund recognized that it needed to be at the table in order to ensure that the PRSPs, United Nations common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) focused adequate attention on population dynamics and reproductive health issues.
French: Le Fonds reconnaissait qu’il devait occuper la place qui lui revenait pour veiller à ce que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays des Nations Unies et les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement mettent tout l’accent nécessaire sur la dynamique démographique et les questions de santé de la procréation.
English: Following discovery of two regulated plant pests (flag smut and dwarf bunt) in three consecutive shipments, the Canadian Food Inspection Agency cancelled in December, 2002 all import permits for Ukrainian wheat entering Canada.
French: Suite à la découverte de deux phytoravageurs réglementés (le charbon des feuilles du blé et la carie naine du blé) dans trois expéditions consécutives, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a annulé en décembre 2002 toutes les licences visant l'importation de blé ukrainien au du Canada.
English: Furthermore, the Holder has not provided any argument that would allow considering that such difference exists.
French: ICD 000000396 (Langue de procédure: l’anglais) Demandeur: Servicios de Distribución e Investigación, S.L. (Espagne) Représentants:
English: Each section begins with a short description of the philosophy behind the best practice followed by an explanation of the context in which each approach is used, the level of students for which it is intended and how it is done.
French: Chaque section commence par une courte description de la philosophie qui sous-tend la pratique, suivie d'une explication du contexte dans lequel s'inscrit chaque démarche, du niveau des élèves auxquels elle s'adresse et de la façon de procéder.
English: • Try to minimize the pressure you might be putting on your children's performance.
French: • Evitez de trop accorder d'importance à la performance de vos enfants.
English: Abstract: 18 S rRNA is a high molecular weight polyribonucleotide found in the small subunit, and 26 S rRNA is a high molecular weight polyribonucleotide found in the large subunit, whereas 5 S rRNA and 5.8 S rRNA are low molecular weight ("satellite") polyribonucleotides confined to the large subunit of wheat-embryo ribosomes.
French: Résumé : Dans les ribosomes de l'embryon de blé, le rRNA 18 S est un polyribonucléotide de poids moléculaire élevé contenu dans la petite sous-unité et le rRNA 26 S est un polyribonucléotide de poids moléculaire élevé contenu dans la grande sous-unité.
English: Regulations Nos. 53 and 113
French: Règlements nos 53 et 113
English: Airbus will mark the Paris Air Show's 100th anniversary with the first flying display of its full aircraft family, and highlight the breakthrough technologies, innovations and industry firsts from the company's 40-year history.
French: Airbus, générateur d'efficience, expose 40 ans d'innovation. Présentation des avions éco-efficients leaders durant le salon.
English: • Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 9, 2005 - News Release « previous 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La Gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa le 9 novembre 2005 - Communiqués « précédent 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: And in eastern Canada, the 1998 ice storm cost the regional economy over $6 billion.
French: Et dans l'est du Canada le verglas de 1998 a fait un trou de plus de six milliards dans l'économie régionale.
English: All antagonists except tolazoline block the histamine response in portal vein which is believed to be mediated by a receptor of low selectivity.
French: Tous les antagonistes, la tolazoline exceptée, bloquent la réponse à {'histamine de la veine porte, et que l'on pense être médiée par un récepteur de faible sélectivité.
English: We reject the arbitrary detention of Ms. Aung San Suu Kyi and of other political leaders, despite repeated appeals from the international community.
French: Nous rejetons la détention arbitraire de Mme Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants politiques, malgré les condamnations répétées de la communauté internationale.
English: Except for the case where butadiene is the diene component and addition is endo, the reactions are concerted and synchronous.
French: À l'exception du cas où le butadiène agit comme butadiène et que l'addition est endo, toutes les réactions sont concertées et synchrones.
English: In late March, President João Bernardo Vieira initiated a series of consultations with key national actors on ways to address the political and socio-economic challenges facing the country.
French: À la fin du mois de mars, le Président João Bernardo Vieira a engagé une série de consultations avec les principales entités nationales sur les moyens de surmonter les difficultés politiques et socioéconomiques auxquelles se heurtait le pays.
English: Our respective first nations were later joined by waves of immigrants -- people who came to Canada and Australia to build better lives for themselves and their children.
French: Nos premières nations respectives ont été ensuite rejointes par des vagues d’immigrants – de gens qui sont venus au Canada et en Australie pour avoir une vie meilleure pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: Diabetes is the seventh-leading cause of death in Canada.
French: Environ 10 % des diabétiques ont un diabète de type 1, qui est habituellement diagnostiqué au cours de l’enfance et s’explique par une réaction auto-immune anormale qui détruit les cellules qui produisent de l’insuline dans le pancréas.
English: Technical expertise will be provided to build and multiply capacity for development at individual, institutional and societal levels.
French: Une assistance technique sera fournie pour créer et renforcer les capacités individuelles, institutionnelles et sociales nécessaires pour le développement.
English: These amendments apply to transfers made after December 23, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: COSEWIC will continue to conduct the reassessments, as scheduled.
French: Le COSEPAC poursuivra ses réévaluations telles que prévues.
English: The reason for considering the Heisenberg equations is to understand the quantal nature of the impulsive forces.
French: L'équation de Heisenberg est considérée dans le but de comprendre la nature quantique des forces impulsives.
English: We extend these studies further along the aging ladder -- to the point where retirement and replacement become the major concerns.
French: Nous prolongeons davantage ces études le long de l'échelle des âges, jusqu'au point où la retraite et l'embauchage de remplaçants deviennent les principales préoccupations.
English: The 1990 weir and the start of the dam across the Rideau River are visible to the right of the photograph.
French: De nos jours, cette baie est une aire populaire vouée aux loisirs aquatiques.
English: *To help us distinguish between sites submitted by individuals and those automatically entered by software robots, please type the letters/numbers shown to the right.
French: *Pour nous aider à distinguer entre les sites soumis par les clients et les sites automatiques entrés par l'application, svp entrer les lettres/chiffres indiqués à droite.
English: On we request, we also provide a crib free of charge.
French: Nos hôtes peuvent disposer d’un lit pour bébé gratuit.
English: Many of the projects, which relate to issues such as climate change, contaminants and resource-use activities, are undertaken jointly by EC scientists and local communities.
French: Un grand nombre de projets, liés à des problèmes comme le changement climatique, les contaminants et l'utilisation des ressources, sont réalisés conjointement par les chercheurs d'EC et les collectivités locales.
English: Special institutions had been established to improve relations between Icelanders and foreign nationals who intended to settle in Iceland and to help the latter become more familiar with Icelandic society and culture.
French: Des institutions spécialisées ont pour mission d'améliorer les relations entre Islandais et ressortissants étrangers souhaitant s'installer en Islande et d'aider ces derniers à se familiariser avec la société et la culture islandaises.
English: This Unit is part of the Israeli Police, and its members are police officers.
French: Ce service fait partie de la Police israélienne et ses membres sont des policiers.
English: Log crashes through rear window of forwarder (Hazard Alert:
French: Un travailleur se blesse en changeant la lame d’une surfaceuse de patinoire (danger-alerte :
English: In the resolution, we congratulated Belarus, Ukraine and Lithuania, which became the first states to submit trilateral projects to the European Commission and EU Member States for the Eastern Partnership Programme.
French: Dans la résolution, nous félicitons le Belarus, l'Ukraine et la Lituanie, qui sont devenus les premiers États à soumettre des projets trilatéraux à la Commission européenne et aux États membres de l'Union européenne dans le cadre du programme de Partenariat oriental.
English: Extensive changes in enzyme activity were demonstrated by histochemical staining and all enzymes investigated showed increased activity in the tissue responsible for root initiation.
French: D'importants changements dans l'activité enzymatique ont été démontrés par coloration histochimique, et tous les enzymes examinés ont montré une activité accrue dans le tissu responsable de l'initiation des racines.
English: This section includes all measuring devices that are used in trade, other than those used for Marine and Tank Gauging, Railway Tank Cars, and Pipeline Meters.
French: La présente section englobe tous les appareils de mesure qui sont utilisés dans le commerce autres que ceux utilisés pour le jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, les wagons-citernes et les compteurs de pipeline.
English: Please submit your invoice to us.
French: Veuillez nous faire parvenir votre facture.
English: Financial projections The financial projections typically include a 1) cashflow statement, a 2) projected statement of income and a 3) projected balance sheet.
French: Projections financières Les projections financières comprennent habituellement les documents suivants : i) un état de l'évolution de la situation financière, ii) un état projeté des résultats et un iii) bilan projeté.
English: We had to decide what approach was the most relevant in terrns of developing a basis for Our recoiiimendations.
French: Le Tribunal a dû décider quelle était l’approche la plus pertinente en vue de l’élaboration d’une base pour nos recommandations.
English: In this regard, the Agency notes that Canadi*n advised that this misinformation would be reviewed with its manager in Toronto so that action could be taken to ensure that no other customers are incorrectly advised.
French: À cet égard, l'Office note que selon le transporteur, cette situation sera examinée avec son gestionnaire à Toronto afin que des mesures soient prises pour s'assurer qu'aucun autre client ne reçoive de tels renseignements erronés.
English: ◦ You can view this document in the following formats:
French: ◦ Vous pouvez visualiser le document suivant dans les formats que voici:
English: Quantity of funds, in-kind contribution or services (such as expertise) allocated and used for supported projects.
French: L’OMPI, résolument à l’écoute du secteur privé, a bénéficié pour l’élaboration de sa politique et de ses programmes de contributions éclairées, et venant à point nommé, de la part de cet important groupe d’intérêt ainsi que d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: The election for these transition period emigrants will be considered to have been made in a timely manner if it is made on or before the individual's filing-due date for the taxation year that includes the day on which Royal Assent is received.
French: Dans le cas des particuliers qui émigrent durant cette période de transition, le choix sera réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est présenté au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année d’imposition des particuliers au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale.
English: He claimed that the Complainant acknowledged that he was putting ice on his knee because it would be painful at the end of his work day.
French: Il prétend que le plaignant a reconnu qu’il mettait de la glace sur son genou parce qu’il ressentait des douleurs à la fin de sa journée de travail.
English: On 10 April 1992 the appellant lodged a complaint against the decision of 20 January 1992.
French: Le 10 avril 1992, le requérant a introduit une réclamation contre la décision du 20 janvier 1992.
English: The project is mostly concentrated on the primary healthcare problems.
French: Ce projet s'attache avant tout aux soins de santé primaires.
English: Ibid., p. 56; italics added.
French: Ibid., p.  60; italiques ajoutées.
English: As the new century unfolds, the Government of Canada will continue to protect the health of people living and working within federal correctional facilities.
French: À l'aube du XXIe siècle, le gouvernement du Canada continuera de protéger la santé des détenus et des personnes qui travaillent dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: 2.58 Audit entities may attract the attention of Parliament for a variety of reasons.
French: 2.58 Les entités vérifiées peuvent attirer l'attention du Parlement pour toutes sortes de raisons.
English: Another important point is that no reservations were attached to Rwanda's adoption and ratification of the Convention.
French: Un autre point important est que l'adoption et la ratification de la Convention par le Rwanda n'ont été assorties d'aucune réserve.
English: Similarly, the wide community of performers, actors, musicians and other artists was included in efforts to improve protection of their rights in their audio-visual performances.
French: De même, l’immense communauté des interprètes ou exécutants, des acteurs, des musiciens et autres artistes a pris part aux efforts déployés en vue d’améliorer la protection de leurs droits lors de leurs prestations audiovisuelles.
English: [32] In the Tribunal’s opinion, such liquidation is likely to include dumping.
French: Il a indiqué que cette situation «chaotique» se propagerait au Canada si l’ordonnance était annulée.
English: I really cannot understand from his reply what he means.
French: Le sens de votre réponse ne me semble toujours pas clair.
English: Assessment Criteria Requests for funding will be assessed against a list of criteria, including:
French: Les demandes de financement seront évaluées en fonction d’une liste de critères, y compris les suivants :
English: This direction through Jesus Christ enabled Christ to monitor and direct the individual in accordance with the will of God who lived in each of the elect.
French: C’est la raison pour laquelle les Trinitaires ne prennent jamais en considération tous les textes de la Bible sur un sujet donné, et qu’ils traduisent mal et citent inexactement d’autres textes importants, ignorant ceux qu’ils ne peuvent pas changer. Mais leur système est basé sur le Mysticisme et le Platonisme.
English: The Minister can impose an amount of compensation to be paid by the First Nation or the person who goes into the possession of the lands under certain sections of the Indian Act (ss.18(2), s 23, and ss’ 25(2), 50(3)).
French: Le ministre peut alors imposer un montant d'indemnité devant être versé par la Première Nation ou la personne entrant en possession des terres, en vertu de certaines dispositions de la Loi [18(2), 23, 25(2), 50(3)].
English: Recruitment of temporary personnel was reduced to a minimum.
French: En 2004, huit cadres ont été recrutés directement et quatre jeunes professionnels ont été nommés.
English: We thank the World Bank and GAVI for their technical work on Advance Market Commitments for vaccines and look forward to a successful launch of the AMC pilot project by the end of this year.
French: Nous remercions la Banque mondiale et l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) pour leurs travaux techniques sur les mécanismes de garanties de marché à l’égard des vaccins, et nous espérons un lancement réussi du projet pilote lié à ces engagements d’ici la fin de l’année.
English: In conclusion, the Assembly decides : 1. to draw up a report on ways to enable Strasbourg to fulfil its historic mission of bringing Europe and its citizens closer together; 2. to involve in its work and in ensuing debates various Ministers concerned, including from the host country, France.
French: En conclusion, l'Assemblée décide : 1. d'élaborer un rapport sur les moyens de permettre à Strasbourg de remplir sa mission historique, à savoir rapprocher l'Europe et ses citoyens ; 2. de faire participer à ces travaux et aux débats qui s'ensuivront divers ministres concernés, notamment du pays hôte la France.
English: lections Canada’s interactive, informative CD-ROM, Exploring Canada’s Electoral System, has been enthusiastically received by users across Canada.
French: e CD-ROM interactif et informatif d’Élections Canada intitulé À la découverte du système électoral canadien a été chaudement accueilli partout au Canada.
English: DDD: Dichloro-diphenyl-dichloroethane
French: DDE : Dichloro-diphényl-éthane
English: Federal institutions will need to be well informed of their obligations under the amended OLA and to ensure that their employees are aware of their specific responsibilities as set out in the Accountability and Coordination Framework for Official Languages. 
French: Les institutions devront être bien au fait de leur obligation en vertu de la LLO modifiée et veilleront à sensibiliser leurs employés à leurs responsabilités spécifiques, telles qu’énoncées dans le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: Accordingly, in implementation of that agreement the Commission adopted, on 8 February 1994, Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents (hereinafter 'Decision 94/90‘) under Article 1 of which the Code of Conduct was formally adopted.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de cet engagement, la Commission a adopté, le 8 février 1994, la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, relative à l'accès du public aux documents de la Commission (ci-après «décision 94/90»).
English: Researchers will learn how data can be used for policy and research purposes.
French: Les chercheurs apprendront comment on peut utiliser les données pour les travaux de recherche et l'établissement des politiques.
English: In that regard, the Special Committee further believes that the Department of Peacekeeping Operations needs to be closely involved with the Department of Safety and Security so as to ensure greater coordination between the departments.
French: À cet égard, le Comité spécial estime aussi que le Département des opérations de maintien de la paix doit rester étroitement associé au Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer entre eux une meilleure coordination.
English: The LTCP was developed and conditionally approved.
French: Le PILT a été élaboré et approuvé conditionnellement.
English: The buildings may have been American, but the targets were every one of us:
French: Les attentats ont été perpétrés en sol américain, mais ils visaient chacun de nous.
English: In contrast, the consequences of nutrient loading have not been a major consideration for the management of pulp mill wastes.
French: Paradoxalement, les répercussions éventuelles des charges d'éléments nutritifs n'ont pas retenu l'attention des responsables de la gestion des effluents des fabriques de pâtes.
English: It will help immigrants and refugees contribute to the evolution of Canada by ensuring the protection of their rights and their full participation in Canadian society.
French: Elle aidera les immigrants et les réfugiés à contribuer à l'évolution du Canada en assurant la protection de leurs droits et leur pleine participation à la vie de la société canadienne.
English: "The contacts that NRC-IRAP made helped us to solidify the design," says Swinamer.
French: « Les contacts du PARI-CNRC nous ont aidés à solidifier la conception », déclare M. Swinamer.
English: After living in exile in the United States for a year following this event, he wrote to the secretary of Lord Durham in 1838 to declare his loyalty to the British Crown.
French: Exilé aux États-Unis durant un an à la suite de cet événement, il écrit au secrétaire de Lord Durham en 1838, afin d'affirmer sa loyauté à la Couronne britannique.
English: Important Decision by the Supreme Court of Canada on the Standard of Review of the Tribunal's Decisions On June 7, 2001, the Supreme Court of Canada handed down a decision that dealt with the standard of review applicable to the Tribunal's decisions with respect to the value for duty of imported goods under the Customs Act.
French: Importante décision de la Cour suprême du Canada sur la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal Le 7 juin 2001, la Cour suprême du Canada a rendu une décision qui traitait de la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal portant sur la valeur en douane de marchandises importées en vertu de la Loi sur les douanes.