ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will assist in the development of standards and codes for the use and installation of fuel cells in residential applications.
French: En outre, le projet contribuera à l'élaboration de normes et de codes régissant l'utilisation des piles à combustible dans un milieu résidentiel.
English: Monitoring what Matters, World Bank, 2007.
French: Monitoring what Matters, Banque mondiale 2007.
English: Please note that this toll-free number is only available from a landline.
French: Veuillez noter que ce numéro sans frais n'est accessible que d’une ligne terrestre.
English: The current computing configuration consists of a Pentium, a Power Macintosh, and an NCD X terminal. All of these machines are linked to the campus network through Ethernet connections.
French: La configuration informatique actuelle inclut un ordinateur Pentium, un Power Macintosh, ainsi qu'un terminal NCD X. Tous ces ordinateurs sont reliés au réseau du campus par des connexions Ethernet.
English: • www.australia.gov.au, offers comprehensive and integrated access to federal gov't information
French: • Le site www.australia.gov.au (en anglais seulement) offre un accès général et intégré à l’information du gouvernement fédéral.
English: Some agencies manage a variety of Web sites, and several identical sites operate under different names, offering essentially the same descriptions of brides.
French: Au risque de nous répéter, rappelons que la popularisation d’Internet au cours des cinq dernières années a bouleversé l’industrie des PPC.
English: Six out of every seven studies used quantitative methods, but useful qualitative insights were also derived from most of the reports.
French: Dans six études sur sept on avait recours à des méthodes quantitatives, mais des indications qualitatives utiles découlaient aussi de la plupart des rapports.
English: This website is a virtual exhibition of masks from Burkina Faso.
French: Ce site est une exposition virtuelle de masques de Burkina Faso.
English: • Policy on Specified Risk Material (SRM) of Bovine Origin in the Food Supply Mad Cow Disease (BSE) Investigation in Western Canada
French: • Politique concernant le matériel à risque spécifié (MRS) d'origine bovine dans l'approvisionnement alimentaire Enquête sur la maladie de la vache folle (ESB) dans l'Ouest du Canada
English: Jordan continued to have the lowest percentage of refugees enrolled in the special hardship programme, 2.6 per cent, as compared to an Agency-wide average of 5.5 per cent.
French: C'est toujours la Jordanie qui a le plus faible pourcentage de réfugiés inscrits au programme d'aide d'urgence - 2,6 % contre 5,5 % en moyenne pour l'ensemble de l'Office.
English: All of the plans and priorities outlined in the RPP can be tracked in the DPR.
French: L'ensemble des plans et des priorités décrits dans le RPP peuvent faire l'objet d'un suivi dans le RMR.
English: Throughout my PhD degree, I received two research fellowships, from "Les Fonds de la recherche en santé du Québec" (2000-2002) and from the "Canadian Institutes of Health Research" (2002-2005).
French: Au cours de mes études doctorales, j'ai obtenu deux bourses de recherche : l'une du Fonds de la recherche en santé du Québec (2000-2002) et l'autre des Instituts de recherche en santé du Canada (2002-2005).
English: spanish-hostels.info is the right website to find an accomodation everywhere in the world!
French: spanish-hostels.info est le site idéal pour la recherche d’hôtels et auberges de qualité et à bon marché partout dans le monde !
English: The Committee requests the State party to closely monitor the effective implementation of the new legal framework in the Employment Act and Labour Code and to ensure compliance with the anti-discrimination provisions, including their systematic monitoring by labour inspectors, and the collection of data on complaints filed.
French: Le Comité prie l'État partie de surveiller de près la mise en œuvre effective du nouveau cadre juridique prévu par la loi sur l'emploi et le Code du travail et de veiller au respect des dispositions antidiscrimination, notamment le suivi systématique de ces dernières assuré par les inspecteurs du travail et la collecte de données sur les plaintes déposées.
English: 7.0 Conclusions This section provides a summary of the conclusions drawn and lessons learned from the formative evaluation of EBSM (the key conclusions are highlighted in italics).
French: 7.0 Conclusions Voici un sommaire des conclusions et des leçons tirées de l’évaluation formative des PEMS (les principales conclusions sont en italiques).
English: ACDOs made 293 initial contacts with Aboriginal communities in 2006-07 to build relationships and raise awareness of the Section 84 provision.61 Pending the outcome of the CSC Panel Review, additional funding allocated over the next two years will serve to expand the number of ACDOs from 9 to 12.
French: Renforcer le travail des agents de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA) Le caractère opportun de l’admissibilité à la libération conditionnelle et l’engagement du délinquant constituent des facteurs clés de la participation des collectivités à la planification de la libération des délinquants.
English: • 10/04/2008 - Help for the poorest - we can do more
French: • 10/04/2008 - Nous pouvons faire plus pour aider les plus pauvres
English: It will be refined during fiscal year 2008-2009 and a recommended way forward will be developed.
French: Elle sera précisée pendant l'année financière 2008-2009, et une voie à suivre sera recommandée.
English: Those who still refused to believe it after the Somalia Inquiry, the Bakovici study, or the endless press reports, must face up to it now that the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff have instituted policy steps to correct it.
French: Ceux qui refusaient encore d'ouvrir les yeux après l'enquête sur la Somalie, l'étude sur Bakovici ou l'imposante couverture de presse doivent désormais faire face à la musique, puisque le Ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense ont ordonné la mise en œuvre de mesures afin de corriger le problème.
English: OTHER ELEMENTS OF THE PUBLIC INTEREST The above finding alone is sufficient to deny the application.
French: Cette constatation est en soi suffisante pour rejeter cette demande.
English: Mr Pascal PERRINEAU, Director of the CEVIPOF (Centre d’études de la vie politique française), Professor at the Institute of Political Studies in Paris et Mr Ulrich PREUSS, Professor at the Frei University of Berlin (Freie Universität) on key problems concerning the functioning of democratic institutions; decided to pursue the discussion on this theme by examining the problems faced by new democracies in transition during the next meeting of the Sub-Committee.
French: M. Pascal PERRINEAU, Directeur du CEVIPOF (Centre d’études de la vie politique française), Professeur des Universités à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris et M. Ulrich PREUSS, Professeur à l’Université Libre de Berlin (Freie Universität) sur les problèmes clés du fonctionment des institutions démocratique; a décidé de poursuivre la discussion sur ce thème en examinant les problèmes particuliers des démocraties en transition lors d’une prochaine réunion de la Sous-Commission.
English: Promotion and marketing alone are not always enough to establish a product in the market.
French: La promotion et la commercialisation ne suffisent pas toujours pour établir un produit sur le marché.
English: Allan Maher View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Allan Maher Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: It is not enough to talk about budget stability.
French: Il n'est pas suffisant de parler de stabilité budgétaire.
English: Check his articles about devotees and Wannabees.
French: Le site est accessible par souscription payante et propose des jeux de photos de qualité professionnelle, ainsi que des vidéos.
English: There are number of federal and provincial government programs such as universal health care, unemployment insurance and old age security, designed to address social disparities, and they may well attenuate the effects of the regional social context.
French: Par exemple, des régions socio-sanitaires métropolitaines, comme Toronto et Montréal, comportent différentes structures sociales, de sorte que pour la plupart des personnes, une unité géographique plus petite comme un « quartier » conviendrait mieux.
English: 2.22 Risk Reduction Claims Guideline Description: describes the relationship between using a medicinal ingredient and reducing risk of developing a specific disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in the development of the chronic disease or abnormal physiological state.
French: 2.22 Allégations concernant la réduction des risques Ligne directrice Description: précise la nature des rapports entre l’usage d’un ingrédient médicinal et la réduction des risques de développer une maladie ou un état physique anormal particulier par la modification importante des principaux facteurs de risque ou de facteurs qui sont réputés contribuer au développement de la maladie chronique ou de l’état physiologique anormal.
English: The role of the Security Council in humanitarian crises: challenges, lessons learned and the way ahead1
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires : défis, enseignements tirés de l'expérience, voies à suivre1
English: "Implementing environmental and regional farm plans is very important – farmer to farmer sharing of information is very beneficial
French: Certains ont mentionné que le gouvernement avait un rôle à jouer dans la création
English: After the on-site visit, the GET was informed of a draft Amendment Act to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure containing, inter alia, changes to the corruptionrelated provisions.
French: Cependant, l’article 205 du Code de procédure pénale prévoit la règle générale selon laquelle le Bureau du procureur peut, sous certaines conditions, mettre fin aux procédures pénales concernant une personne suspectée ou accusée qui a facilité de manière significative l'établissement de faits concernant un sujet de preuve dans un crime pénal.
English: Data analyses revealed that the second part of the questionnaire yielded the results that were most useful to analyse and interpret.
French: Ainsi, c’est à partir de cette deuxième partie du questionnaire qu’ont été obtenus les résultats les plus utiles à analyser et interpréter.
English: As, in specific cases, knowledge of that behaviour may be very important for selecting a suitable testing strategy, in particular for CMR substances in the higher tonnage ranges, it is recommended that provision be made for such a testing strategy on a case-bycase basis. Amendment by Caroline Lucas Amendment 1151 Annex VIII, Part 6, paragraph 6.9 6.9.
French: Une étude de carcinogénicité peut être proposée ou peut être exigée par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément aux articles 39, 40 ou 44: – si la substance a une utilisation dispersive répandue ou s'il existe des preuves d'une exposition humaine fréquente ou de longue durée; et – si la substance est classée comme mutagène, catégorie 3, ou si la ou les études par administration répétée montrent qu'elle peut provoquer l'hyperplasie et/ou des lésions prénéoplastiques.
English: Ms. Renate Bloem
French: Mme Renate Bloem
English: With 31 reporting issuers Sentry Select is the leading manager and/or advisor to entities listed on the TSX.
French: Avec 31 émetteurs assujettis, Sentry Select est le principal gestionnaire et/ou conseiller pour les entités inscrites à la Bourse de Toronto.
English: Parties exchanged views on other practical aspects of mitigation, including issues relating to enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and technology cooperation, the consequences of response measures, including the need for a review of current policies and measures and ways to access compliance with the minimization of the possible negative consequences, and approaches to enhance cost-effectiveness of nationally appropriate mitigation actions, including the role of markets, sustainable development policies and measures, national low-carbon development plans, and incorporating sector-based energy efficiency.
French: c) L'évaluation des incidences des différentes options envisageables pour aborder les questions relatives à la permanence, à l'additionnalité et au déplacement d'émissions.  Les Parties ont échangé des vues sur d'autres aspects concrets de l'atténuation, en particulier une action renforcée sous la forme de l'octroi de ressources financières et de la réalisation d'investissements en vue de soutenir les mesures d'atténuation et la coopération technologique; les conséquences des mesures prises, y compris la nécessité d'un examen des politiques et mesures actuelles et des moyens d'évaluer le respect des obligations tout en réduisant autant que possible les conséquences négatives éventuelles; et des méthodes de nature à améliorer le rapport coût-efficacité des mesures d'atténuation appropriées sur le plan national, y compris le rôle des marchés, les politiques et mesures favorables à un développement durable, les plans de développement nationaux reposant sur de faibles émissions de carbone, et l'incorporation d'actions sectorielles favorisant l'efficacité énergétique.
English: All these arguments should similarly have been considered by the Committee and its decision to reject them on the grounds that the State has failed to demonstrate that it has developed acceptable alternatives to military courts was not the soundest decision in legal terms.
French: Toutes ces questions auraient dû également retenir l'attention du Comité et la décision consistant à les écarter au motif que l'État n'a pas démontré en quoi des solutions alternatives au recours au tribunal militaire n'étaient pas adaptées, n'était pas la décision la mieux fondée sur le plan du droit.
English: The framework agreement provides for financial assistance to the IMC, particularly to programming that supports UNESCO's mandate.
French: L’entente cadre procure de l’aide financière au CIM, particulièrement aux programmes qui assurent le mandat de l’UNESCO.
English: In particular, the right to freedom of association shall imply the right of foreign residents to form local associations of their own for purposes of mutual assistance, maintenance and expression of their cultural identity or defence of their interests in relation to matters falling within the province of the local authority, as well as the right to join any association.
French: En particulier, le droit à la liberté d’association implique le droit pour les résidents étrangers de créer leurs propres associations locales aux fins d’assistance mutuelle, de conservation et d’expression de leur identité culturelle ou de défense de leurs intérêts par rapport aux questions relevant de la collectivité locale, ainsi que le droit d’adhérer à toute association.
English: In the words of a specialist on terrorism, “State involvement that takes the form of sponsorship of terrorism may constitute the waging of secret or undeclared warfare against an adversary State [B]ecause of the dangers of military escalation in today's world of high technology, this form of so-called low-intensity conflict is becoming increasingly prevalent”.
French: Pour reprendre les mots d'un spécialiste du terrorisme, «Une participation de l'État consistant à parrainer le terrorisme peut être assimilée au fait de livrer une guerre secrète ou non déclarée à un État ennemi… [V]u les dangers que comporte une escalade militaire dans un monde contemporain dominé par la haute technologie, cette forme de conflit dit de faible intensité devient de plus en plus fréquente».
English: This was in recognition by the International Bureau of the importance of PCT electronic filing to Contracting States, as well as the complexity of the identified requirements.
French: Cette décision traduit le fait que le Bureau international est conscient de l’importance du dépôt électronique selon le PCT pour les États membres et de la complexité des moyens à mettre en œuvre.
English: Service-Oriented Copyright Administration and Collective Management Societies:
French: Administration du droit d’auteur axée sur les services et organismes de gestion collective : promotion de la créativité et des industries fondées sur le droit d’auteur Animateur :
English: CFLRS instructors (MCpl section commanders to Capt platoon commanders), provide basic training to more than 5000 recruits and officer cadets annually.
French: Les instructeurs de l'ÉLRFC (grades d'adjum commandant de section à capt commandant de peloton) fournissent un entraînement de base à plus de 5 000 recrues et élèves-officiers chaque année.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended UNFPA ensure that standard terms of reference are agreed between the country office, governmental implementing partners and the auditor of nationally executed expenditure, and that the scope and format of the audit is consistent; and compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 10, le Comité a recommandé que le FNUAP veille à ce que le mandat type soit accepté par le bureau de pays et le partenaire opérationnel national, ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale, et que l'étendue des vérifications et la structure de l'audit correspondent, et qu'il dresse la liste des règles normalement applicables qui sont impératives, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP.
English: • An election expense includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: • Les dépenses électorales s’entendent des frais engagés par un parti enregistré ou un candidat et des contributions non monétaires qui leur sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l’objet des dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: The President (spoke in Spanish): I thank His Excellency President Tadić for his important statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie S. E. le Président Tadić de son importante déclaration.
English: Freedom of expression is covered in article 20 of the Constitution, which states that every individual is guaranteed the freedom to express and disseminate his or her thoughts and opinions.
French: La liberté d'expression est prévue à l'article 20 de la Constitution, qui stipule que "(t)oute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses pensées et opinions".
English: The confidentiality standard The potential for communication offered by computerization is considerably restricted by strict confidentiality standards due to the sensitive nature of this information.
French: La norme de la confidentialité Le potentiel de communication offert par l'informatisation est considérablement limité par les normes strictes de confidentialité dues à ces informations réputées sensibles.
English: • National Dose Registry (NDS)
French: • Surveillance nationale des radionucléides dans l'environnement
English: As changes occur, the Action Plan will be updated.)
French: Le plan d'action sera mis à jour en fonction des changements.)
English: Ease of access to government representatives is highly valued.
French: On recommande fortement de faciliter l'accès aux représentants du gouvernement.
English: For this reason, since in the meantime, the arbitrator nominated by the applicant had been appointed executive director of CADER, “the rules of natural justice” precluded the appointment of the arbitrator indicated by the applicant.
French: Pour cette raison, puisque dans l'intervalle l'arbitre désigné par le demandeur avait été nommé directeur exécutif du CADER, “les règles de l'équité” excluaient la nomination de l'arbitre choisi par le demandeur.
English: The establishment of tribunals with an international element and of truth and reconciliation commissions, both of which are being launched in Sierra Leone, are encouraging in that respect.
French: La création de tribunaux comportant un élément international et de commissions de vérité et de réconciliation, lesquels viennent juste d'être mis en place en Sierra Leone, sont encourageants à cet égard.
English: Paragraph 2.1.2 of the Forum's first report states that there is consensus that a taxpayer’s request to invoke the Arbitration Convention was in principle valid under the Prolongation Protocol.
French: 14. Le point 2.1.2 du premier rapport du Forum indique qu'il y a consensus sur le fait que la requête d'un contribuable fondée sur la Convention d'arbitrage est, en principe, valide dans le cadre du protocole de prorogation.
English: That said, the options in this case may be limited— particularly in the initial stages.
French: N’ALLEZ DONC PAS DE L’AVANT SANS AVOIR ÉLABORÉ DES PROGRAMMES DE FORMATION DES FORMATEURS.
English: Who should attend Companies doing business in the United States and Mexico.
French: Clientèle cible Les entreprises qui traitent couramment avec les États-Unis et le Mexique.
English: DEKORP Research Group (1990): Results of deep-seismic reflection investigations in the Rhenish Massif — Tectonophysics, 173, 507-515.
French: J., Giese, P., Janoth, W., Jödicke, H., Reichert, C., Scherp, A., Schmoll, J., Thomas, R., Thünker, M., Weber, K., Wiesner, M. G., Wong, H.
English: While FAO's approach to decentralized cooperation focuses on local governments, participation in projects by non-governmental organizations (NGOs), the private sector, universities and other organizations is also promoted.
French: Bien que l'approche de la FAO aux projets se centre sur les gouvernements locaux, la participation de la part des organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé, des universités ainsi que d'autres organisations est également encouragée.
English: See TD/B/COM.2/CLP/10, Executive summary.
French: Voir TD/B/COM.2/CLP/10, résumé.
English: Cadmium and its compounds: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada.
French: Cadmium and its compounds: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada, Environ.
English: Since the decisions of the Italian authorities in relation to changing the representatives of Members elected in Italy refer to the 2004 elections, I do not believe it is appropriate for it all to take effect from 8 November.
French: Étant donné que les décisions des autorités italiennes en ce qui concerne le remplacement des représentants des membres élus en Italie font référence aux élections de 2004, il me semble inopportun qu'elles entrent toutes en vigueur à compter du 8 novembre.
English: We're increasing funding to re-balance the force by moving people around in addition to the normal posting cycle to ensure that we have the right expertise at the right place and people are getting the right experience.
French: Nous voulons augmenter le financement afin de rééquilibrer la force en repositionnant notre personnel, en plus du cycle d’affectation normal, pour nous assurer de détenir la bonne expertise au bon endroit et veiller à ce que les gens acquièrent l’expérience voulue ».
English: To what lengths were the Minister, the Deputy Minister and those receiving the message prepared to go to protect the Minister's media relations or image?
French: Dans quelle mesure la ministre, le sous-ministre et ceux qui ont reçu le message étaient-ils disposés à protéger la réputation de la ministre et ses relations avec les médias?