ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support requirement placed on the limited resources of UNIFIL has been exacerbated by the rapid flow of deployment into the area of operation and the difficulties associated with the acquisition of land, which is the responsibility of the host Government, to accommodate the incoming troops.
French: Les besoins en services d'appui à fournir par la FINUL, malgré ses ressources limitées, ont été multipliés en raison de la rapidité du déploiement effectué dans la zone d'opérations et des difficultés liées à l'acquisition de terrains, dont la responsabilité incombe au gouvernement hôte, pour y installer les troupes à leur arrivée.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: En 2004, ce pays comptait 13 510 personnes handicapées âgées de 16 à 67 ans (soit environ 7 % de la population).
English: Therefore, the Governing Council also decided on some general principles for the distribution of frontloaded euro banknotes outside the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a par conséquent fixé certains principes généraux pour la distribution de billets par voie de préalimentation en dehors de la zone euro.
English: The larger mesh will permit the escape of smaller shrimp and will allow them additional growth time.
French: De telles mailles permettront aux petites crevettes de s'échapper et prolongera leur période de croissance.
English: There is also debate about whether spent fuel should be reprocessed, disposed of after “once-through” use, or transmuted to reduce the amounts of long-lived radionuclides thereby obviating part of the waste disposal problem.
French: La question se pose également de savoir si le combustible irradié doit être retraité, éliminé après une seule utilisation ou encore transmuté de façon à réduire les quantités de radionucléides de longue période et donc en partie l'importance du problème de l'élimination des déchets.
English: Affirming that to this end coordination of all technical regulations and standardization activities conducted internationally should aim at:
French: Affirmant qu'à cette fin, la coordination de toutes les activités relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation menées au niveau international doit viser:
English: Some of the project representatives were new to the work and had no knowledge of the role and responsibilities of the JMC/PACs or how they fit into the structure of the children's programs.
French: Certains des représentants de projet n'avaient aucune expérience et ne connaissaient pas le rôle et les responsabilités des CGC/CCP ni la place qu'ils occupent dans la structure des programmes destinés aux enfants.
English: The Iraqi issue has continued to exist in its various aspects — such as sanctions, disarmament, humanitarian matters like the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property — for no less than 12 years.
French: Cette question continue de se poser dans ses divers aspects - sanctions, désarmement, questions humanitaires telles que le rapatriement de tous les ressortissants koweïtiens et d'autres pays et la restitution des biens du Koweït - depuis au moins 12 ans.
English: Tyres shall not be accepted for retreading unless they have been type approved and bear either a “E” or “e” mark.
French: «6.1 Les pneumatiques ne sont pas admis au rechapage s'ils ne sont pas d'un type homologué et sont dépourvus de la mention “E” ou “e”.
English: The Chairman drew the members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/1999/L.7 which was then introduced by the representative of Papua New Guinea.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le projet de résolution figurant au document A/AC.109/1999/L.7, qui a alors été présenté par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: For the first time in 25 years, we find ourselves in the midst of a global economic slowdown, which has been made worse by the September 11 terrorist attacks on the U.S. Budget 2001 builds on the Government’s long-term plan for a stronger economy and a more secure society, but it also responds to immediate economic and security concerns.
French: Pour la première fois en 25 ans, nous devons composer avec un ralentissement économique mondial, aggravé par les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre. Le budget de 2001 fait avancer le plan à long terme du gouvernement, visant à bâtir une économie forte et à assurer la sécurité de la société.
English: It is precisely Austria-week at altravita and I'll take the happy occasion to me time to write something about the soul: There is still a reasonable sports journalism!
French: C'est précisément l'Autriche semaines à altravita et je vais prendre l'heureuse occasion pour moi le temps d'écrire quelque chose sur l'âme: il est encore raisonnable journalisme sportif!
English: It would appear in fact to exist in all the countries of the European Union, regardless of whether or not there are bulls, and to remind you, in all events, that bull fights were depicted on frescos in the old Minoan palaces which have existed for thousands of years, before modern Spain.
French: Il semblerait en fait qu'elle existe dans tous les pays de l'Union européenne, avec ou sans taureaux. Pour rappel, à tout hasard, les corridas étaient représentées sur les fresques des palais minoens antiques, qui existent depuis des milliers d'années et sont antérieurs à l'Espagne moderne.
English: Last night, John and I attended a cultural event at the Aberdeen Cultural Centre, which had been kind of put together like an improvisation night, and it was so exciting because we had English and French performers, dancing, singing, reading poetry.
French: Hier soir, John et moi avons assisté à un spectacle au centre culturel Aberdeen, qui avait été monté sous forme de soirée d'improvisation. Ce fut tout à fait emballant, parce qu'il y avait des artistes anglophones et francophones qui dansaient, chantaient, lisaient de la poésie.
English: Domestic crush is expected to be close to 2006-07 levels.
French: L’offre devrait baisser, mais l’effet de la production réduite sera mitigé par l’ampleur des stocks de report.
English: The general political and security situation in Lebanon continued to deteriorate, with several high-profile assassinations.
French: La situation générale du pays, en matière de politique et de sécurité, a continué de se détériorer, comme l'a illustré l'assassinat de personnalités de premier plan.
English: For example, the AFA’s as a form of funding were intended to be more flexible by allowing band discretion, but in fact they required more onerous reporting.
French: Par exemple, les MOF (modes optionnels de financement), qui étaient destinés à offrir une souplesse accrue en accordant aux bandes plus de pouvoirs discrétionnaires, exigent en fait des rapports plus rigoureux80.
English: It has been denied registration twice.
French: Son enregistrement a été refusé par deux fois.
English: Designed by the prestigious architect Richard Rogers in collaboration with Alonso & Balaguer, the hotel enjoys a Convention Center of 5,000 sq/m and a sports centre.
French: Он похож на стеклянную капсулу 24 метров в диаметре, словно «зависшую» на высоте 107 метров.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: Lorsque les autorités de régulation nationales imposent à un opérateur l'obligation de fournir un accès conformément aux dispositions du présent article, elles peuvent, si nécessaire, fixer des conditions techniques ou opérationnelles auxquelles le fournisseur et/ou les bénéficiaires de l'accès doivent satisfaire lorsque cela est nécessaire pour assurer le fonctionnement normal du réseau.
English: The Government must realize that a new procedural system and an actual criminal justice reform require significant and accountable investment, taking into account the number of judges and other officials employed in the current system.
French: Le Gouvernement doit être conscient que l'introduction de ce nouveau système de procédure et cette réforme véritable de la justice pénale exigeront des investissements considérables, à commencer par une réflexion opérationnelle concernant le nombre de juges et d'auxiliaires de justice intervenant dans le système actuel.
English: Other government departments involved in Haiti include the Department of Foreign Affairs and International Trade, via the START program (Stabilization and Reconstruction Task Force) for security and justice-related programming, and the Royal Canadian Mounted Police for deployment of police officers as part of MINUSTAH.
French: En plus de l'ACDI, d'autres ministères du gouvernement sont mis en contribution dans ce pays, notamment, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l'entremise de son programme START, une composante de sa programmation pour la sécurité et la justice, ainsi que la Gendarmerie royale du Canada, qui y déploie des agents de police dans le cadre de la MINUSTAH.
English: These offers for vacation rentals on Marrakech, Jerusalem are adapted perfectly for tourists, on holiday on Marrakech, Jerusalem or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières sur la Marrakech, Jerusalem sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances sur la Marrakech, Jerusalem ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: In December, 1999, Federal-Provincial Territorial Ministers responsible for Justice addressed the general issue of organized crime and created a Deputy Ministers Steering Committee, with a mandate to identify further initiatives targeting organized crime.
French: En décembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice ont discuté de la question du crime organisé et créé un Comité directeur des sous-ministres chargé de recenser d'autres initiatives pour lutter contre le crime organisé.
English: Relais Ravestein is a top-class boutique hotel with a unique decor, where personalised service and details are of paramount importance.
French: Le Relais Ravestein est un hôtel boutique élégant, aménagé de façon unique, qui vise un service personnalisé dans les moindres détails.
English: S/2003/1048 Letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1048 Lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The battery is held in place by a safety catch so the battery can't drop out unexpectedly when the compartment is opened. The compartment is neatly closed by a soundly finished flap.
French: La batterie est retenue par un petit taquet de sécurité pour éviter qu'elle ne tombe quand vous ouvrez la porte.
English: Click here to find out more information about our method , to have a look on our different programmes or the commentaries of some of our clients.
French: Visitez notre site pour mieux comprendre notre méthode , découvrir nos différents programmes et savoir ce qu'en pensent nos clients .
English: At the level of the French Community Commission of the Brussels-Capital Region, the recent decree regarding social cohesion (2004) explicitly provides for actions promoting gender equality, diversity, and the struggle against all forms of discrimination.
French: Au niveau de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, le récent décret relatif à la cohésion sociale (2004) prévoit explicitement de mener des actions en faveur de l'égalité femmes/hommes, de la mixité et de lutter contre toute forme de discrimination.
English: For the forthcoming elections, thousands of troops, in addition to the 700,000 Indian army and security forces already present in Indian Occupied Kashmir, are being inducted into the Occupied Territory for the same purpose.
French: En prévision des élections prochaines, des milliers de soldats, en plus des 700 000 militaires et agents de sécurité indiens déjà présents dans le Cachemire occupé par l'Inde, sont déployés aux mêmes fins dans le territoire occupé.
English: The Guichetier Web is an online ATM locator for Montreal, Laval and the urban agglomeration of Longueuil.
French: Le Guichetier Web repère des guichets automatiques à Montréal, à Laval et dans l'agglomération de Longueuil.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Business Development & Entrepreneurship Innovation
French: Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Développement des entreprises et entrepreneuriat Innovation
English: In that context, the first two questions referred for a preliminary ruling in both Case C-20/00 and Case C-64/00, as well as the fourth question referred in Case C-64/00, are intended to ascertain, firstly, whether Directive 93/53, in so far as it imposes minimum control measures for List I diseases, is invalid because it infringes the fundamental right to property and, secondly, whether the measures adopted by a Member State against List I and List II diseases in implementing that directive are incompatible with that right, where neither the directive nor the national implementing measures provides for the award of compensation to affected owners.
French: Dans ce contexte, les deux premières questions posées dans chacune des affaires C-20/00 et C-64/00 ainsi que la quatrième question posée dans l'affaire C-64/00 visent à savoir, d'une part, si la directive 93/53, en tant qu'elle impose des mesures minimales de lutte contre les maladies de la liste I, n'est pas entachée d'invalidité en raison d'une violation du droit fondamental de propriété et, d'autre part, si les mesures adoptées par un État membre contre les maladies des listes I et II, dans le cadre de l'application de ladite directive, ne sont pas incompatibles avec le même droit, lorsque ni cette directive ni les mesures nationales prises pour son application ne prévoient l'octroi d'une indemnisation en faveur des propriétaires affectés.
English: The reference to “crime” in article 19, was historically a reference to the conduct of governments which were unaccountable to their people, acting for their own ends, and often with their population as the primary or ancillary victims of their action.
French: La mention de "crimes" à l'article 19 faisait référence, historiquement, au comportement de gouvernements qui n'étaient pas tenus de rendre des comptes à leur peuple et agissaient à leurs propres fins, la population étant souvent la victime directe ou indirecte de leur action.
English: Japan participated in the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education, established following the resolution adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session, in August 2000, requesting the Secretary-General to prepare a study towards the advancement of disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon a participé au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération issu de la résolution adoptée en août 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, dans laquelle l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de réaliser une étude en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: This issue is an important part of a strategy to communicate that sport is safe & healthy.
French: Cette question constitue un élément important d=une stratégie visant à faire savoir que le sport est sûr et sain.
English: At theScreener.com we understand the popularity and value of technical analysis.
French: Nous réalisons, au sein de theScreener.com, la popularité et la pertinence de l'analyse technique.
English: At all events, Belgium intends to respond to the requirements of article 10 as regards minors, prison overcrowding, social rehabilitation and alternative measures with the legislative amendments now completed or in train.
French: En tout état de cause, la Belgique entend répondre aux dispositions de l'article 10 du Pacte par les modifications législatives entamées ou réalisées notamment en matière de jeunesse, de surpopulation carcérale ou, en matière de réinsertion sociale et de promotion des mesures alternatives.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Friday, 8 December 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room D, on the draft decision of the Economic and Social Council on the contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 8 décembre 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence D, sur le projet de décision du Conseil économique et social relatif aux contributions des organes subsidiaires pertinents du Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et régionales, et les organisation du système des Nations Unies, à l'examen annuel au niveau ministériel et au Forum sur la coopération pour le développement.
English: • Greece – 115 notifications, approx 8%
French: • Grèce (115 notifications, soit environ 8%)
English: The FAO Corporate Document Repository is an electronic library that holds FAO’s huge collection of publications and meeting documents in full-text, electronic format.
French: Le Service d’archivage des documents de la FAO est une bibliothèque électronique qui regroupe la collection volumineuse des publications et des documents de réunions en texte intégral, sous format électronique.
English: Reporting to both the Commissioner and to the Assistant Deputy Attorney General, Tax Law Services, in the Department of Justice, a Chief Legal Counsel is a member of the Agency Management Committee.
French: Un conseiller juridique principal, qui rend compte au commissaire et au sous‑procureur général adjoint de la Direction du droit fiscal au ministère de la Justice, siège au comité de gestion de l’Agence.
English: (v) Undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review should be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs;
French: v) De procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités;
English: Under the least conservative scenarios, more than half the world's coral reefs will disappear.
French: Dans les scénarios les plus alarmistes, près de la moitié des récifs coralliens du monde disparaîtront.
English: They have often fostered participation from diverse sets of stakeholders, ranging from national monetary officials to grass-roots community organizations, and such international conservation NGOs as WWF/IUCN and Conservation International.
French: Il a souvent bénéficié de la participation de diverses parties prenantes, les autorités monétaires nationales et des organisations communautaires ainsi que des organisations non gouvernementales internationales de conservation comme le WWF, l'UICN et Conservation International.
English: A molecular genetic study of autism and related Phenotypes in extended pedigrees
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: (b) Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous;
English: The Parliamentary Assembly believes that governments are responsible for providing their citizens with conditions for the best possible quality of life.
French: L’Assemblée parlementaire estime qu’il appartient aux gouvernements d’offrir à leurs citoyens les conditions nécessaires à la meilleure qualité de vie possible.
English: • To enhance electronic service delivery to Canadians, 62 "pathfinder" projects were completed by a wide range of government departments and agencies, and a third round of GOL project funding assessments was initiated to support the 2005 target of putting key government services on-line.
French: De plus, une troisième série d’évaluations portant sur le financement du projet GED a été lancée afin d’appuyer la prestation en direct des principaux services du gouvernement d’ici 2005.
English: The Labour Act, however, is still inconsistent with the Convention on the Rights of the Child in some areas that were not included under this amendment, such as the laws on the minimum wage, pursuant to which employers are not required to pay the minimum wage to workers or employees until they attain 20 years of age.
French: Mais la Loi sur le travail demeure incompatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant dans certains domaines sur lesquels cet amendement ne portait pas, le salaire minimum par exemple, les employeurs n'étant pas tenus de verser le salaire minimum aux travailleurs ou employés de moins de 20 ans.
English: IHSPR held its first staff retreat in January 2003, in part jointly with the Institute of Population and Public Health.
French: L'ISPS a organisé sa première journée de réflexion du personnel en janvier 2003, en partie avec l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Guide pratique à l’intention des journalistes Document(s) 3 of 5
French: Guide pratique à l’intention des journalistes Document(s) 3 de 5
English: Banned chromium VI is substituted by chromium (III) coatings.
French: Le chrome VI interdit est remplacé par le revêtement au chrome (III).
English: I voted against all attempts to water down the text, some Members having been keen to refer to other forms of totalitarianism in Europe.
French: J’ai voté contre toutes les tentatives de dilution du texte, certains ayant voulu faire référence à d’autres formes de totalitarisme en Europe.
English: The Lheidli T'enneh right to harvest Migratory Birds will be exercised in a manner that does not interfere with other authorized uses or dispositions of Crown Land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 7.
French: Les Lheidli T'enneh exercent leur droit de récolter les oiseaux migrateurs de manière qui ne fait pas indûment obstacle aux autres usages et dispositions qui avaient cours sur les terres de la Couronne à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, ou aux usages et dispositions autorisés aux termes de l'article 7 ci-dessus.