ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Michel Rocard, Bronisław Geremek Amendment 18 Paragraph 4 4. Urges the Chinese authorities to respect principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard et Bronisław Geremek Amendement 18 Paragraphe 4 4. invite instamment les autorités chinoises à respecter les principes de démocratie et de bonne gestion des affaires publiques et les droits de l'homme dans leurs relations avec l'Afrique; (suppression) Or. fr
English: Myxococcus xanthus was found to be positively chemotactic for guanosine 3′:5′-cyclic monophosphate (cGMP) and adenosine-5′-monophosphate (AMP).
French: Nous avons trouvé que Myxococcus xanthus avait une chimiotaxie positive envers la guanosine cyclique 3′ : 5′-monophosphate (cGMP) et l'adénosine-5′-monophosphate (AMP).
English: Passo Baremone (altitude 1450 m) is into an alpine environment of rare beauty, where there are many beeches and rough grazing.
French: Le « Passo Baremone » (1450 m d'altitude) se trouve dans un milieu alpin de rare beauté, riche de hêtres et prés herbeux, destinés au pâturage.
English: • Partnered with the Department of National Defence at the Canadian Forces Base Gagetown, in New Brunswick, in development of a long-term strategy to restore habitat and achieve fish habitat objectives for the area; and Supported the work of the James River Watershed Planning Board in Nova Scotia.
French: • Partenariat avec le ministère de la Défense nationale à la Base des forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick, en vue de l'élaboration d'une stratégie à long terme destinée à restaurer l'habitat et à atteindre les objectifs relatifs à l'habitat du poisson dans la zone.
English: Manager's Guide to Multiple Format Production: guidelines developed under the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts :
English: In the European Union of twenty-five states about 5 percent of agricultural land was used to produce biofuels. Germany and France are still the main producers of biofuels.
French: Dans l'Union Européenne à 25 environ 5% des terres arables sont consacrées aux biocarburants, la production étant dominée par l'Allemagne et la France.
English: Citizens First 4 is the latest in a series of research initiatives designed to provide public sector managers with direct input from Canadian citizens on their experience with service delivery, and their priorities for improvement.
French: À cet effet, Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS) et le Forum pour l’innovation en matière de sécurité de l’innovation au Canada (FISIC) visent à devenir le point central des initiatives de recherche futures dans le domaine de la sécurité de l’information.
English: The Troika agrees and looks forward to the spirit of reconciliation further spreading out through Angolan society.
French: La Troïka souscrit à cette déclaration et compte que l'esprit de réconciliation gagnera toute la société angolaise.
English: They are not to be assigned in place of, but may be assigned in conjunction with, personnel or materiel causes.
French: Ceux-ci ne doivent pas remplacer les facteurs humains ou matériels, mais ils peuvent les compléter.
English: There were no significant differences in the Tco changes between sham-operated and AV3V-lesioned guinea pigs induced by each of these conditions.
French: Dans aucune de ces conditions, on n'a observé de différence significative entre les variations de Tce des deux types de cobayes.
English: Please give details of legislation and/or administrative procedures that prevent claims of political motivation from being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Our two guys kiss and then take out their pikes.
French: Les deux keums se rejoignent dans de long baisers avant de dégainer leurs zobs.
English: In questionnaires, the poor say that an adequate water supply is their foremost need.
French: Dans les enquêtes, les populations pauvres confirment que leur principal besoin reste un approvisionnement en eau approprié.
English: Jeff Pries, VP, Sales & Marketing jpries@bisontransport.com Bison is a large, well known truckload carrier that launched a refrigerated division in 2004.
French: Jeff Pries, vice-président, Ventes et marketing jpries@bisontransport.com Bison est un important transporteur en camions à plein chargement qui est bien connu et qui a inauguré une division de services frigorifiques en 2004.
English: You are invited to come to meet us at the "Plant Maintenance and Design Engineering Show" at Pla...
French: Vous êtes invités à venir nous rencontrer au "Salon industriel de la maintenance et de l'ingénierie d...
English: $ 35 7 Management of Information 1.5 $ 503
French: $ 35 7 Gestion de l'information 1.5 $ 503
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 11(a)) 36 12
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 11 a) de l'ordre du jour) 36 13
English: Invites the Commission on Human Rights to consider, at its fifty-seventh session, the report to be prepared by the Special Representative pursuant to Commission resolution 2000/61;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à examiner, à sa cinquante-septième session, le rapport qu'établira la Représentante spéciale, en application de la résolution 2000/61 de la Commission;
English: GEH About GEH Projects Global CIII2 Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Global CIII2 Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: The Bank played an important role in the first phase of the project by providing financial assistance to Mozambique to fund its equity participation in the project, and by supporting the Motraco project for power transmission facilities for the smelter.
French: La Banque a joué un rôle important durant la première phase du projet en apportant au Mozambique un concours financier lui permettant de financer sa prise de participation dans le projet et en soutenant le projet Motraco portant sur des installations de transport d’électricité destinées à alimenter la fonderie.
English: In response to the questions on the plan to protect human rights, he said that it was a very comprehensive programme, covering several different areas of activity.
French: Il déclare, en réponse aux questions sur le plan visant à protéger les droits de l'homme, que c'est un programme très complet couvrant plusieurs champs d'activités différents.
English: Also, we will chair a discussion on the co-ordination of audit efforts among national, regional, local and self-governing bodies at the Congress.
French: Nous présiderons également, lors du congrès, les débats portant sur la coordination des efforts de vérification entre les organismes nationaux, régionaux, locaux et autonomes.
English: 4.1.4.1 For packing instructions P112 (a), P112 (b), P112 (c), P113, P116, P130, P131, P134, P135, P136, P138, P140, P141 and P142, add "plywood (1D)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums"
French: 4.1.4.1 Pour les instructions d'emballage P112 a), P112 b), P112 c), P113, P116, P130, P131, P134, P135, P136, P138, P140, P141 et P142, ajouter "contre-plaqué (1D)" dans la colonne "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Fûts".
English: The Zapatista National Liberation Army(EZLN) is on Red Alert as of 8 AM May 4, 2006. In the same way all the activities of the Other Campaign from 8 A.M May 4, 2006 are suspended.
French: Au jour le jour, quelques points de repères historiques ne sont pas inutiles, surtout quand on ne les trouvent pas dans nos manuels d’histoire.
English: The implementation of the Compact is, of course, in the interests of all partners participating in world economic relations.
French: La mise en oeuvre du Contrat mondial est bien entendu dans l'intérêt de tous les partenaires qui participent aux relations économiques dans le monde.
English: • that judicial decisions as well as other official documents are mutually recognised and circulate freely among the Member States of the European Union.
French: • de faire en sorte que les décisions judiciaires et les autres documents officiels fassent l’objet d’une reconnaissance mutuelle et circulent librement entre les États membres de l’Union européenne;
English: The final version of the poster and the more detailed, stand-alone map adapted from the poster have been well received and generated much interest among Aboriginal groups, researchers, Friendship Centres and Cultural Education Centres, educational institutions and government departments and agencies.
French: Les groupes autochtones, les chercheurs, les centres d'accueil et les centres culturels et éducatifs, les établissements d'enseignement ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux ont bien accueilli la version définitive de l'affiche ainsi que la carte autonome, plus détaillée et adaptée à partir de l'affiche, et ils s'y sont beaucoup intéressés.
English: Also included is a table showing the effects of the current freeze on the sessional indemnity and incidental expense allowance (Table 2.5).
French: 100 de la pension. Les versements de la pension sont suspendus lorsqu’un ancien parlementaire est réélu à la Chambre des communes ou nommé au Sénat.
English: The first group encompasses Parties with intensity improvement of more than 30 per cent.
French: Sur la base de cet indicateur, les Parties se répartissaient en plusieurs groupes.
English: As I said, I don't want to cash in the little bit I have, but if it means fighting for my son, I'm going to do it, and I'll tell you, if anything happens to my boy, you're going to see the biggest suit you've ever seen come out of Nova Scotia, and I kid you not.
French: Je ne tiens pas à dilapider le peu d'argent que j'ai mais, si je dois le faire pour défendre mon fils, je le ferai. Je vous assure, si quelque chose devait arriver à mon fils, vous allez avoir la plus grosse poursuite jamais vue en Nouvelle-Écosse sur les bras, et je ne blague pas.
English: Some asserted it originated in Persia, others in Egypt or in the desert.
French: Les uns ont affirmé qu'il était d'origine perse, les autres égyptienne, voire venant du désert.
English: This provides that the Council, acting by a qualified majority, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as a single currency.
French: Cette disposition prévoit que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, prend les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'euro en tant que monnaie unique.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, Fredericton, N.B., to William Annand, immigration agent, London, replying to Annandâ€™s inquiries about future Danish immigration. â€" 13 August 1875. â€" 3 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral, Ã Fredericton (N.-B.), Ã William Annand, agent dâ€™immigration Ã Londres, en rÃ©ponse aux questions dâ€™Annand sur lâ€™immigration danoise Ã venir. â€" 13 aoÃ»t 1875. â€" 3 pages de documents textuels.
English: Prior to 1 January 1999 ‘euro/national denominations’ referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
French: À partir du 1er janvier 1999, elle a concerné l'euro et ses dénominations nationales.
English: The claims that extensive studies have not been carried out are incorrect.
French: Il est faux de prétendre que des études minutieuses n'ont pas été menées.
English: Diameter: the maximum diameter of the equatorial section of the kernel, by means of a round- holed or elongated screens, or by
French: − Le diamètre: diamètre maximal de la section médiane de l'arachide, mesuré au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées; ou
English: In collaboration with the Alliance, Cisco Systems, Inc., launched a “Dialogue café” at the Istanbul Forum.
French: Au Forum d'Istanbul, Cisco Systems Inc.  a lancé, en collaboration avec l'Alliance des civilisations, le concept de Dialogue Café.
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Q. Si je démarre une entreprise le 1er juin, comment dois je calculer la DPA au 31 décembre?
English: Geneva, 10 - 11 November 2008
French: INTRODUCTION 1 − 8
English: ISO 9000 and Public Services When a municipality wishes to develop new services (fire protection, police, etc.), the ISO 9001 standard can be useful.
French: ISO 9000 et les services publics Lorsqu'une municipalité désire développer de nouveaux services (service d'incendie, de police, etc.), la norme ISO 9001 peut lui être utile.
English: TN 669 and TCI TNs 1047/A/B/C and associated agreements.
French: AMT 669 et TCI AMT 1047/A/B/C et ententes connexes.
English: Part V of the International Undertaking establishes "Supporting Components" and includes Article 16, Ex Situ Collections of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture held by the International Agricultural Research Centers of the Consultative Group on International Agricultural Research and other International Institutions.
French: La partie V de l’engagement international prévoit des "éléments d’appui" et comprend l’article 16 relatif aux collections ex situ de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture détenues par les centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et par d’autres institutions internationales50.
English: (2) The right to apply for a patent shall be transferred to the legal successor.
French: 2) Le droit de demander un brevet est transmis à l’ayant cause.
English: CPS is used as a tracking system for cases within the Danger to the Public – Rehabilitation Unit.
French: Le Système de traitement des cas sert au suivi des cas à l'intérieur de la section Danger pour le public - Réhabilitation.
English: Political parties are indispensable elements of democratic political life.
French: Les partis politiques sont les éléments indispensables de la vie politique démocratique.
English: The timelines will vary by issue, as indicated below, and in some cases will be subject to decisions by the Member States.
French: Comme il est indiqué plus loin, les calendriers d'exécution varieront selon les secteurs, et ne pourront dans certains cas être arrêtés qu'après de nouvelles décisions des États Membres.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr.  So Se Pyong.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. So Se Pyong.
English: They are persistent because respect for tradition and the observance of it are persistent, particularly when communities have no contact with the outside world and when they suffer from illiteracy and ignorance.
French: Elles sont tenaces parce que le respect de la tradition et le conformisme sont tenaces, en particulier lorsque les communautés vivent en vase clos et souffrent d'analphabétisme et d'ignorance.
English: That situation also runs counter to the objectives of the Convention relating to observance of legal certainty and enhanced legal protection for people established in the Community.
French: Cette situation va également à l’encontre des objectifs de la convention tenant au respect de la sécurité juridique et au renforcement de la protection juridique des personnes qui sont établies dans la Communauté.
English: See Council resolution 2003/16.
French: Voir résolution 2003/16 du Conseil.
English: Consider and adopt guidelines and recommendations which promote the implementation of the provisions of this Protocol;
French: g) Étudient et adoptent des directives et recommandations propres à promouvoir l'application des dispositions du présent Protocole;
English: 2, Annex VIII, UNCLOS).
French: 2, annexe VIII, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), depuis 1994.
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 29 Recital C a (new) Ca. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved, Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 29 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que seuls un consensus politique et un climat de confiance interethnique pourront garantir le succès définitif des efforts déployés pour encourager les réformes économiques, Or. en
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, a comprehensive piece of work, which has been endorsed by a large majority of the Committee on Foreign Affairs, must be voted on by this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce Parlement doit voter sur un rapport complet, qui a été adopté à une large majorité par la commission des affaires étrangères.
English: Third periodic reports of States parties due in 1999
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 1999
English: When feasible, providers should schedule immunization appointments in conjunction with appointments for other health services.
French: Lorsque c'est possible, les vaccinateurs devraient faire en sorte que les rendez-vous de vaccination coïncident avec la prestation d'autres services de santé.
English: National Battlefields Trust Fund When the National Battlefields Commission was created, a Trust fund was established for the receipt of moneys from individuals, municipal corporations, provincial governments and others, for the purpose of acquiring and preserving the great historic battlefields at Quebec.
French: La charge d'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2005 s'élève à 787 221 $ (783 530 $ en 2004).
English: The Licensee is authorized to serve the points Whitehorse, Yukon Territory, Canada and Anchorage, Alaska, U.S.A.. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique.
English: One-third (33%) of the cropland in the eastern provinces is predicted to experience a large decrease in soil organic carbon.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas en général à une augmentation importante du COS dans l’Est, sauf dans les terres qui ont subi d’importantes pertes de COS par suite d’une érosion excessive.
English: Paying extra to have internet access is a pain. It's like having to pay extra to have water to shower.
French: no porter to help,noisy all through the day,uncomfortable beds,old toilet.poor decoration,dirty when checked in the room,dusty,over expensive for such hotel,over rated,deciving web site.
English: 1998), imposing considerable uncertainty in our understanding of the potential for populations to withstand anthropogenic sources of mortality.
French: 100 (Caswell et al., 1998), ce qui fait peser une incertitude considérable sur la compréhension du potentiel de résistance des populations aux sources anthropogéniques de mortalité.
English: > Today's Releases - June 10, 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-7 Notice of consultation and hearing No notice issued under this number.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 juin 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-7 Avis de consultation et d’audience Aucun avis publié à ce numéro.
English: No cost estimates have been prepared related to the cost of implementing the treatment technologies required to bring the remaining 9 into compliance.
French: A rough cost estimate based on the cost equations (linear regression model) was developed exclusively for arsenic treatment.
English: (b)).  The Advisory Committee also notes further that, in paragraph 14 of resolution 54/235, the General Assembly decided to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the preparatory committee and the conference itself (estimated at $1,164,500 and $500,500, respectively, in A/C.5/54/43) through the use of extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'au paragraphe 14 de la résolution 54/235, l'Assemblée générale a décidé de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire et à celles de la Conférence proprement dite, à l'aide de fonds extrabudgétaires (montants estimés respectivement à 1 164 500 dollars et à 500 500 dollars, voir document A/C.5/54/43).
English: Enter the applicable charge rate in box 6.3.
French: Inscrivez le taux des droits à la case 6.3.
English: PSS/E Software training was scheduled in three packages:
French: L'initiation au logiciel PSS/E a été subdivisée en trois modules:
English: Which instruments were used? », p.
French: **** Vous reporter à la section 4 « Définition des mesures à prendre », p.
English: A Close Call at Fort George: July 1814 After the Battle of Chippewa, on July the British and Canadian forces withdrew north along the Niagara River, to the defenses of Fort George, Fort Mississauga, and Fort Niagara.
French: Il s'en est fallu de peu à Fort George, en juillet 1814 Après la bataille de Chippewa, au mois de juillet, les troupes britanniques et canadiennes se replient vers le nord, le long de la rivière Niagara, pour se retrancher derrière les fortifications des forts George, Mississauga et Niagara.
English: I try to always be mindful and respectful of that fact.
French: Je m'efforce de toujours être consciente et respectueuse de cette réalité.
English: Scarab can assist in tracking and assessing the health of a project.
French: Scarab peut aider à suivre et contrôler la bonne santé d'un projet.
English: Mr. LICÍNIO BRANCO (Timor-Leste), responding to the remaining questions on health issues, said that, apart from establishing the new community-based health-care programme, the Government was promoting family health through the media, with the help of volunteers from the community.
French: Répondant aux questions restantes concernant la santé, M. LICINIO BRANCO (Timor-Leste), déclare que, en dehors du nouveau programme communautaire de soins de santé, le gouvernement timorais promeut la santé familiale dans les médias, avec l'aide de bénévoles locaux.
English: The administrative rates of pay were established by using the basic rate of pay as of July 28, 1998 for each group and adding the Pay Equity adjustment amount owing for 1998 to arrive at a new basic rate of pay.
French: Ces derniers consistent en les taux de rémunération de base en date du 28 juillet 1998 pour chaque groupe, plus le montant de rajustement au chapitre de la parité salariale pour 1998, ce qui donne de nouveaux taux de rémunération.
English: The benefits of the Products Information Regulations alone have been estimated to be in excess of $30 billion.
French: On estime que les avantages sur les « règlements de l'information sur le produit » dépassent les 30 milliards.
English: • investing in, and leveraging technology and best practices to improve effectiveness and reduce risk to SAR responders; and
French: • investir dans la technologie et les pratiques exemplaires et les mettre à profit pour accroître l’efficacité des intervenants et réduire les risques liés aux opérations de SAR;
English: The period of pup dependency varies between individuals, but rarely exceeds one year (Riedman and Estes 1990;, Bodkin elt al.
French: La période de dépendance des nouveau-nés varie, mais dépasse rarement un an (Riedman et Estes, 1990; Bodkin et al., 1993).
English: These measures will help filter out substances like phosphates, which can lead to excessive blue-green algae production.
French: Ces mesures contribueront à éliminer les substances comme les phosphates, qui peuvent favoriser une production excessive d'algues bleu-vert.