ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the interests of society include the privacy of individuals.
French: Autrement dit, les intérêts de la société incluent la vie privée des personnes.
English: The number of hours a supervisor works in a week should provide for random inspections during restricted access hours and at the beginning of the guard day and afternoon watches.
French: Dans les heures travaillées par le superviseur au cours d'une semaine, on devrait prévoir des inspections à l'improviste pendant les heures d'accès contrôlé et au début de la journée et des rondes de l'aprèsmidi.
English: Nobel Biocare is unique in offering dental professionals integrated solutions of dental crowns, dental veneers, dental bridges and dental implants.
French: Nobel Biocare est unique dans l’offre de solutions dentaires professionnelles intégrées de couronnes, facettes, bridges et implants.
English: Azerbaijan congratulated the delegation of Tunisia on the serious preparatory work undertaken in the preparation of the report, and noted with appreciation that the national report of Tunisia is the result of extensive consultations within the country, involving civil society, and stressed the importance of a wide consultation.
French: L'Azerbaïdjan a félicité la délégation tunisienne pour le sérieux du travail de préparation de son rapport et a noté avec satisfaction que le rapport présenté par la Tunisie était le résultat de vastes consultations, notamment avec les représentants de la société civile du pays.  Il a mis un accent particulier sur la nécessité de telles consultations.
English: In addition, there has been confusion over the differences and similarities between the two initiatives.
French: De plus, les différences et similitudes entre les deux initiatives ont été source de confusion.
English: He also had a second  telephone conversation with the complainant concerning this  incident shortly thereafter.
French: Il eût également un deuxième entretien téléphonique  avec le plaignant sur cet incident peu après.
English: A high-level conference on establishing national asset recovery offices was held in Brussels on 6 and 7 March 2008, at which participants recommended ways and means of establishing asset recovery offices.
French: Lors de la conférence de haut niveau qui s'est tenue à Bruxelles les 6 et 7 mars 2008, les participants ont évoqué les moyens de mettre en place ces bureaux.
English: No other provinces, stakeholders, or individuals submitted information or concerns on the issue, possibly because salmonid aquaculture is more intensive along the NB coast of the Bay of Fundy than elsewhere in Atlantic Canada.
French: Aucune autre province, intervenant, ou individu n'a soumis de l'information ni fait part de préoccupations sur la question, peut-être parce que l'aquaculture des salmonidés est plus intensive le long de la côte du Nouveau-Brunswick de la baie de Fundy qu'ailleurs au Canada atlantique.
English: “We’re very pleased to be involved in this enormous tourism development project,” stated Pierre Shedleur, FCA, President and General Manager of SGF.
French: « Nous sommes très heureux de prendre part à ce vaste projet de développement touristique, a affirmé Pierre Shedleur, FCA, président-directeur général de la SGF.
English: Water will be withdrawn from the bedrock aquifer which is a renewable resource.
French: On prélèvera l’eau des nappes aquifères du substratum rocheux, une ressource renouvelable.
English: The Europeans surveyed, who were a large and representative sample, attribute the growth in poverty and inequality to the increase in long-term unemployment and the loss of solidarity within European societies.
French: Les Européens interrogés, qui composaient un échantillon important et représentatif, attribuent l'élévation de la pauvreté et de l'inégalité à l'augmentation du chômage de longue durée, et à la disparition de la solidarité au sein des sociétés européennes.
English: • the signature of the Chief and Council (in a quorum)
French: • la signature du chef et du conseil (avec quorum)
English: Today we are discussing the agenda item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, and our deliberations take place 10 years after the eruption of the Gulf crisis that was triggered by Iraq invading the State of Kuwait.
French: Nous débattons aujourd'hui du point de l'ordre du jour intitulé «la situation entre l'Iraq et le Koweït» et nos débats ont lieu 10 ans après la crise du Golfe qui fut déclenchée par l'invasion de l'État du Koweït par l'Iraq.
English: 2001-84 Radio Communautaire du Manitoba Inc., St. Boniface, Manitoba.
French: 2001-84 Radio Communautaire du Manitoba Inc., St. Boniface (Manitoba).
English: Finally, I think that we certainly do have methods for bypassing the 'blackout' of the press.
French: Enfin, je crois que nous avons tout à fait les moyens de contourner le blackout sur la presse.
English: The representative stated that the decline in the reported level of cannabis seized was due to a change in strategy, whereby herbicides were sprayed early in the cultivation cycle, with a consequent decline in the amount of cannabis being seized.
French: Il a indiqué que la diminution des saisies de cannabis était due à un changement de stratégie: des herbicides étaient pulvérisés au début du cycle de culture, avec pour conséquence une réduction des quantités de cannabis saisies.
English: It was pointed out by several delegations that the obligation of the master of the ship to provide assistance to persons in distress at sea and deliver the rescued persons to a place of safety was complemented by the obligation of States parties to the International Convention for Safety of Life at Sea and the International Convention on Maritime Search and Rescue to cooperate and coordinate their activities in order to ensure that the master of the ship providing assistance to embarking persons in distress was released from his or her obligation with minimum further deviation from the ship's intended voyage.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que l'obligation du capitaine du navire de porter assistance aux personnes en détresse en mer et d'amener les rescapés à un lieu sûr faisait pendant à celle des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes d'agir en coopération et en coordination pour lui éviter de devoir dévier davantage de son itinéraire.
English: ICANN ICC IDA IFRRO IGC
French: Comité consultatif sur l’application des droits acide désoxyribonucléique Système de gestion de l’information administrative Système de suivi des dépenses budgétaires Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation Domaine de premier niveau qui est un code de pays Convention sur la diversité biologique Communauté des États indépendants Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (OMS) Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs Système automatisé d’information en matière de classement Collection de lois accessible en ligne organisme de gestion collective disque numérique universel Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes Conseil économique et social des Nations Unies Office européen des brevets Union européenne système de gestion financière domaine générique de premier niveau
English: The completion of the monthly return by reporting entities of the Government of Canada is somewhat different from that required of other registrants.
French: Les entit�s de d�claration du gouvernement du Canada ne remplissent pas la d�claration mensuelle tout � fait de la m�me mani�re que les autres inscrits.
English: Contact us
French: Apellez sans frais:1-877-994-4727.
English: ConverGence 2006 - Enhancing cooperation through better mutual understanding The Manitoba Federal Council, the Manitoba French Language Services Secretariat and the Société franco-manitobaine organized a federal-provincial-community forum on the Francophonie in Manitoba.
French: ConverGence 2006 - Enhancing cooperation through better mutual understanding Le Conseil fédéral du Manitoba, le Secrétariat provincial des services en langue française et la Société franco-manitobaine ont organisé un forum fédéral-provincial-communautaire sur la francophonie manitobaine.
English: • The final logistic corps addition to the Permanent Forces was the Canadian Pay Corps in 1906.
French: 29. En 1906, le dernier corps de logistique, le service de la solde, est ajouté à la Force permanente.
English: (f) Broader market access for alternative development products consistent with national and international obligations and consideration of measures to facilitate access and positioning in markets for alternative development products, taking into account applicable multilateral trade rules,
French: f) Meilleur accès aux marchés pour les produits issus des activités de substitution, conformément aux obligations nationales et internationales, et élaboration de mesures qui faciliteraient l'accès aux marchés des produits issus des activités de substitution et leur positionnement sur ces marchés, en tenant compte des règles commerciales multilatérales applicables,
English: Contact details Head, Administration of Avan District of Yerevan Address:
French: Coordonnées Head, Administration of Avan District of Yerevan Adresse:
English: To enhance country-level relationships, it would be useful to form civil society advisory groups in a range of countries, initially as an experiment.
French: Pour renforcer les liens au niveau des pays, il serait utile de créer des groupes consultatifs de la société civile, au moins à titre expérimental dans un certain nombre de pays.
English: The wheat production of 4.25 million tons in 1992 far exceeded the predicted national demand of 1.22 million tons (MOP 1990), which hindered diversification of agricultural production and resulted in unnecessary consumption of large volumes of groundwater: in 1992, irrigation demand of wheat was 9,895 MCM or 33 per cent of the total national irrigation water consumption.
French: La production de blé de 4,25 millions de tonnes, en 1992, dépassait de beaucoup la demande nationale prévue de 1,22 million de tonnes (MAE 1990), ce qui a retardé la diversification de la production agricole et débouché sur une consommation non nécessaire de volumes importants d'eau souterraine : en 1992, la demande d'irrigation pour le blé était de 9 895 millions de m3 ou de 33 % de la consommation nationale totale d'eau d'irrigation.
English: 2.4 Internationalism – school staff are to foster internationalism when dealing with staff of other National Sections.
French: On les trouve également à l’annexe A de la PAEO 200.08.1 Définition des critères
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: Réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures
English: Ms. BOGORE-ANGEKETOM (Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, said that South-South cooperation was an important tool for helping developing countries to strengthen their economic independence and participate equitably and effectively in the emerging global economic order.
French: Mme BOGORE-ANGEKETOM (Observatrice du Burkina Faso), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la coopération Sud-Sud constitue un outil important pour aider les pays en développement à accroître leur indépendance économique et à participer au nouvel ordre économique mondial d'une manière équitable et effective.
English: Nahanni National Park; Canadian Rocky Mountain Parks; Waterton-Glacier International Peace Park and Wood Buffalo National Park.
French: Processus de préparation des candidatures Le processus de préparation des candidatures comprend généralement les étapes suivantes : 1.
English: (1) Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2b):
French: (1) L'article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2b), de ce qui suit :
English: He worked for over 25 years as a composer of radio and television music and as a musical consultant researcher and program host for the Société Radio-Canada.
French: Il travaille pendant plus de 25 ans en tant que compositeur pour la radio et la télévision, et comme conseiller musical, recherchiste et présentateur à Radio-Canada.
English: Manner of voting – Section 133 133 An elector who has inadvertently dealt with the ballot paper delivered to him in such a manner that it cannot conveniently be used shall return it to the DRO who shall (a) deface it in such a manner as to render it a spoiled ballot, and (b) deliver another ballot to the elector.
French: Manière de voter – article 133 133 Un électeur qui, par inadvertance, s'est servi du bulletin de vote qui lui a été remis, de manière qu'il ne puisse pas convenablement être utilisé, doit le remettre au scrutateur qui doit : a) le détériorer de façon à en faire un bulletin gâté; b) remettre un autre bulletin de vote à l'électeur.
English: Blueprint's funding is contingent on achieving set milestones, deliverables and quality for both software releases and for database content.
French: Le financement de Blueprint dépend de la réalisation d'étapes préétablies, des produits livrables et de la qualité à la fois des versions des logiciels et du contenu de la base de données.
English: In particular, police should take steps to encourage the reporting of crimes motivated by ethnic hatred, and ensure that they are fully recorded and investigated.
French: En particulier, la police devrait prendre des mesures pour encourager la collecte de données relatives aux crimes motivés par la haine raciale, et s’assurer qu’ils sont bien consignés et font l’objet d’une enquête.
English: Advertising preclearance Individuals and companies wishing to advertise their natural health products in Canada are first encouraged to obtain preclearance from one of the following two independent advertising review bodies:
French: Pré-approbation des annonces publicitaires Les particuliers et les compagnies qui souhaitent faire la publicité de leurs produits de santé naturels au Canada sont encouragés à obtenir la pré-approbation d'un des organismes d'examen de la publicité indépendants suivants:
English: With the growth in methane production over recent years, the problem of the gas entering the atmosphere through leakages has acquired an environmental dimension, in addition to its economic implications (in countries with a developed transport infrastructure, losses in transport amount to as much as 0.7 per cent of the gas transported).
French: Suite à l’augmentation de la production sociale au cours des dernières années, l’émission de méthane dans l’atmosphère due à des fuites est devenue un problème qui n’est plus seulement économique (dans les pays où le réseau de transport du gaz est étendu, les fuites représentent jusqu’à 0,7 % du gaz transporté), mais également écologique.
English: Given the long absence of local government administration in the country, an extensive voter education programme will be an essential element of the process.
French: Étant donné que le pays a été privé pendant longtemps d'administrations locales, un programme ambitieux de sensibilisation des électeurs constituera un élément essentiel de ce processus.
English: Carry out regular scans at PHAC of international PH teaching innovations, looking for successful as well as unrewarding ventures.
French: Faire procéder à un examen régulier, par l’entremise de l’ASPC, des innovations dans l’enseignement en santé publique à l’échelle internationale, afin de repérer tant les initiatives heureuses que malheureuses à cet égard.
English: Consideration of the future will enable us to undertake sound preparatory work now, as we strive to do away with unemployment. This latter is currently at an unacceptably high level and is threatening the cohesion of our societies.
French: La réflexion sur l'avenir nous permet de jeter les bases aujourd'hui de la lutte contre le chômage dont le niveau inacceptable menace la cohésion de nos sociétés.
English: The Meeting was informed by Mr. P. Heinonen of the progress of the pilot programme on the transboundary lakes, i.e. Lake Peipsi (Estonia/Russian Federation) and Lake Pyhäjärvi (Finland/Russian Federation).
French: M. P. Heinonen a informé les participants de l'état d'avancement du programme pilote sur les lacs transfrontières, à savoir le lac Peipsi (Estonie/Fédération de Russie) et le lac Pyhäjärvi (Fédération de Russie/Finlande).
English: In 1920, Mr. Allward was asked to sculpt the Vimy Ridge Memorial in France.
French: Vrai Les statues représentant la « Justice » et la « Vérité » sont l’oeuvre du sculpteur canadien Walter Allward et devaient faire partie d’un monument commémoratif en l’honneur du roi Édouard VII.
English: Acadian Lines - Arrives and departs from Campbellton once daily and services New Brunswick, Nova Scotia and PEI (Maritime Provinces).
French: Acadian Lines - arrivée et départ une fois par jour depuis / vers Campbelton et liaisons vers New Brunswick, la Nouvelle-Écosse et PEI (provinces maritimes).
English: The State provides opportunities to obtain free primary and secondary education.
French: L'État offre la possibilité d'accéder gratuitement à l'enseignement primaire et secondaire.
English: A facility to which the telephones in a public telephone network are connected.
French: Installation à laquelle les téléphones d’un réseau téléphonique public sont connectés.
English: The great distance of time is important because government policies have changed, practices have been amended.
French: Le fait qu’il se soit passé tant d’années est loin d’être négligeable, car les politiques gouvernementales ont changé et les pratiques ont été modiﬁées.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 avril)
English: Conversely, Laurence Rey did her training in the palace hotels (Ritz, Meurice) before setting up an urban spa in Pau.
French: À l’inverse, Laurence Rey a fait ses classes dans les palaces (Ritz, Meurice) avant d’ouvrir un spa urbain à Pau.
English: EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
French: On estime de plus en plus souvent que la stratégie de l’UE en matière de biocarburants s’inscrit dans une dynamique globale visant à stimuler la production de biocarburants.
English: He had nevertheless taken note of the comment admonishing him for failing to distinguish clearly between conditional and “simple” interpretative declarations, and would try to put the matter right in the relevant commentaries.
French: Il avait cependant pris note de l'observation lui reprochant le manque de distinction claire entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les déclarations interprétatives «simples» et il essaierait d'y remédier dans les commentaires pertinents.
English: The four families chosen exhibited genetic variation for growth characteristics.
French: Les quatre familles sélectionnées montraient une variabilité génétique dans leurs caractéristiques de croissance.
English: What is the difference between a network and a cluster?
French: Quelle est la différence entre un réseau et une grappe?
English: However, for travel to the Cayman Islands, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent aux îles Caïmans sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (par exemple un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5515th meeting, held on 22 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5515e séance, le 22 août 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Support is available across all cultural sectors: publishing; film/video; broadcasting/television; music and sound recording; new media; performing arts; visual arts; design; crafts; heritage.
French: Le programme soutient tous les secteurs culturels : édition, films et vidéos, radiodiffusion et télévision, enregistrements sonores et musicaux, nouveaux médias, arts de la scène, arts visuels, design, métiers d'art, patrimoine.
English: U.S. estate tax for non-resident aliens The U.S. imposes an estate tax on the transfer of a deceased person's taxable estate. The taxable estate of a Canadian non-resident alien includes the following assets located in the U.S.:
French: Impôt des États-Unis sur les successions des étrangers non-résidents Les États-Unis perçoivent un impôt des successions sur certains biens appartenant à des étrangers non-résidents qui sont transmis à la suite d'un décès et qui se trouvent aux États-Unis.
English: The Operational Dimension Document(s) 9 of 12
French: La dimension opérationnelle Document(s) 9 de 12
English: Under Nigeria's Firearms Control Act, the possession or acquisition of firearms for personal use requires approval from the highest authority.
French: Au titre de la loi nigériane sur le contrôle des armes à feu, la possession ou l'acquisition d'armes à feu à des fins personnelles exige l'autorisation des plus hautes autorités.
English: Whether you come by train, metro or taxi from Paris airports, access to the hotel is easy and for those coming by car there is a private and supervised hotel car park. This upscale hotel provides spacious hotel rooms with Marriott bedding, air conditioning, Internet access, premium TV channels, and in-room safe.
French: hôtel à Paris: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 324 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: ◦ the dates when the survey was conducted;
French: ◦ les dates d'exécution du sondage;
English: The Commission reviewed the military situation in the Mission area, as well as the texts of the recent Security Council resolutions.
French: La Commission a fait le point de la situation militaire dans la zone de la Mission et examiner le texte des résolutions récentes du Conseil de sécurité.
English: The Inspectors wish to express their sincere appreciation to the many people who responded readily to requests for assistance, and particularly to those who so willingly shared their knowledge and expertise through their participation in interviews and in the staff survey.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont bien voulu répondre aux demandes d'assistance, et en particulier celles qui les ont fait bénéficier de si bonne grâce de leurs connaissances et de leurs compétences en participant aux entrevues et à l'enquête.
English: Prior to this, Mr. Ruest worked for 16 years at a major international chemical company.
French: Avant de se joindre au CN, M. Ruest a travaillé pendant 16 ans dans une importante entreprise internationale du domaine des produits chimiques.
English: However, the number of pages more closely relates to review time which is generally treated as an ineligible cost.
French: Cependant, le nombre de pages est plus étroitement lié au temps d'examen, qui est habituellement considéré comme un coût inadmissible.
English: One can observe a great deal of interaction in a given limited time period on a particular topic.
French: Le groupe test Un groupe test est un ensemble de personnes auquel un modérateur pose des questions spécifiques et applique une approche systématique afin d’étudier des idées dans un contexte donné.