ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India labour laws requires that a person must be medically fit before he is employed or is allowed to be continued in employment is, obviously, with the object of ensuring that the person is capable of or continues to be capable performing his normal job requirements and that he does not pose a thereat or health hazard to the persons or property at the workplace.
French: Le droit indien du travail prescrit qu'une personne soit médicalement apte au travail pour être employée ou reconduite dans un emploi; ceci afin d'assurer que la personne en question est apte ou toujours apte à remplir normalement ses fonctions sans mettre en péril les personnes ou les biens présents sur son lieu de travail.
English: The course urges students to know their rights and duties in the society and live in equality, mutual respect and trust with their fellow citizens.
French: Les enseignants invitent les élèves à connaître leurs droits et leurs devoirs dans la société et à vivre dans l'égalité, le respect mutuel et la confiance avec leurs concitoyens.
English: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Pre-trial Detention > Explanatory Text Summary Diagram Judicial Interim Release For a young person to have reached the point of judicial interim release, other measures authorized by the YCJA would have been considered but not yet applied.
French: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Pre-trial Detention > Explanatory Text Summary Diagram Appearance Before a Judge or Justice of the Peace If, despite the various provisions requiring or allowing release, the young person continues to be detained, the young person must be brought before a youth court judge or justice of the peace without unreasonable delay and within 24 hours of the arrest or as soon as possible if a judge or justice of the peace is not available within the 24 hour period.
English: It should be noted that the 1955 Act does not explicitly define marriage.
French: Il faut noter que la loi de 1955 ne contient pas de définition expresse du terme «mariage».
English: In the light of the foregoing considerations, it must be held that the trade marks applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) are not similar from a conceptual point of view.
French: Au regard de ces éléments, il y a lieu de consid érer que les marques demandées et les marques allemandes antérieures nos 505 912 et 39 615 324 (BIT) ne sont pas similaires d’un point de vue conceptuel.
English: So long as these criteria of eligibility are fulfilled, the protection of TK under these Principles may be unlimited.
French: Tant que ces conditions sont remplies, la protection des savoirs traditionnels prévue par les présent principe peut être sans limite.
English: The organizational structure of OHCHR should be streamlined into more manageable, compact and substantively coherent entities benefiting from the synergies between the activities they carry out.
French: L'organigramme du Haut Commissariat devrait être rationalisé de façon à présenter des structures plus faciles à diriger, plus petites, plus homogènes et aptes à tirer profit des effets de synergie des activités qu'elles exécutent.
English: It is mentioned in the report that there is no threat to the overall badger population or risk of elimination of local populations.
French: Toutefois, le blaireau étant une source reconnue de transmission de la tuberculose bovine à la faune sauvage, le gouvernement a accepté la conclusion du professeur Krebs selon laquelle il convenait de mener une expérience pour tester l’ efficacité de l’ élimination du blaireau dans le cadre d’ stratégie à long terme.
English: dissatisfied and critical of a world of adults who, in failing to live the faith in a consistent and mature fashion, do not appear to them as credible models.
French: Dans ce contexte, la réalisation et même la compréhension du sens d'une vocation au sacerdoce deviennent difficiles; car la vocation est un témoignage spécifique du primat de l'être sur l'avoir; elle est aussi une reconnaissance du sens de la vie comme don libre et responsable de soi aux autres et comme disposition à se mettre entièrement au service de l'Évangile et du Royaume de Dieu dans le sacerdoce.
English: • Establish, together with their deputy minister, effective liaison between ministerial staff and institutional heads of communications to ensure that the communication of policy and operational initiatives is co-ordinated, with particular attention to media relations and participation in public events and announcements.
French: • établissent, de concert avec leur sous-ministre, une liaison efficace entre le personnel de leur cabinet et les chefs des communications des institutions, de manière à assurer la coordination de la communication des politiques et des mesures opérationnelles, en tenant particulièrement compte des relations avec les médias et de la participation aux événements publics et aux annonces.
English: This Canada-wide tour also included visits to Regina, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Moncton, New-Brunswick; and St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: « En 40 heures de visite, les journalistes auront pu mesurer l'étendue des services existants pour les immigrants francophones de Whitehorse, ainsi que l'offre d'activités et d'infrastructures de qualité existantes au Yukon », mentionne Stéphanie Chevalier, directrice par intérim du Carrefour d'immigration Crossroad Yukon (CICY).
English: Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 1995-1996 season.
French: Composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 1995-1996.
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Incorporée, 2001
English: Informal briefing by the Chairman of the Third Committee, H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq), on the organization of work of the Committee for the sixty-first session (A/C.3/61/L.1 and A/C.3/61/L.1/Add.1)
French: Réunion d'information officieuse avec le Président de la Troisième Commission, S.E.  M. Hamid Al Bayati (Iraq), sur l'organisation des travaux de la Commission pour la soixante et unième session (A/C.3/61/L.1 et A/C.3/61/L.1/Add.1)
English: One is the sort of 'Big Brother' that we're now beginning to perceive.
French: Premièrement, on assiste à l'apparition d'une forme de « Big Brother ».
English: By car. - From - Curitiba to Guaratuba by motorway BR 376, and reach Garuva, turn to Guaratuba using SC 415 - Rodovia Maximo Jamur, will be at the right side Km 21.5.
French: En voiture : Depuis Curitiba, direction Joinville, par la BR 376, à Garuva.
English: Further enhancing the integrated structure of BINUB and the United Nations country team, under the continued strategic leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, will be necessary for effective United Nations support for peacebuilding in Burundi.
French: Il sera nécessaire d'améliorer la structure intégrée du BINUB et de l'équipe de pays de l'ONU, sous la direction stratégique et continue du Représentant exécutif du Secrétaire général, pour appuyer efficacement la consolidation de la paix au Burundi.
English: maintains that the communication lacks sufficient substantiation and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il affirme que la plainte n'est pas suffisamment étayée et qu'elle est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The resources As regards the Funds’ resources, note that the Act of 10 July 1987 has been implemented progressively: the obligation to employ 6% disabled persons took effect for the amounts collected by the AGEFIPH in 1992 (in respect of 1991).
French: Les ressources S'agissant des ressources du Fonds, il faut rappeler que la loi du 10 juillet 1987 a connu une mise en oeuvre progressive : l'obligation d'emploi de 6% de travailleurs handicapés est devenue effective pour les sommes collectées par l'AGEFIPH en 1992 (au titre de l'année 1991).
English: Angola is engaged in playing an active role regionally and internationally, and its recent election as chairperson of the newly established Peacebuilding Commission is to be commended.
French: L'Angola s'est engagé à jouer un rôle plus actif sur les plans régional et international, et sa récente élection à la présidence de la Commission de la consolidation de la paix récemment créée mérite d'être saluée.
English: It really is a massive white elephant.
French: Il s'agit d'un véritable gouffre financier.
English: Trust me, our loyalty towards PSAC is waning.
French: Croyez-moi, notre loyauté envers l’AFPC est en baisse.
English: A multidisciplinary assessment committee is reviewing proposals in a two-stage competition on the basis of the three criteria (excellence, innovation and benefits to Canada).
French: Un comité multidisciplinaire effectue l’évaluation des projets dans le cadre de ce concours en deux étapes. Cette évaluation se fera en fonction des trois critères de la FCI soit l’excellence, l’innovation et les bénéfices pour le Canada.
English: Despite the existence of International Labour Organization Convention 156 on Sharing of Work and Family Responsibilities, which sets standards to promote gender equality in employment policies and practices, women continue to be perceived as incapable of achieving adequate and equal performance with men without examining its root causes, e.g., the absence of child-care facilities and support.
French: Bien que la Convention n° 156 de l'Organisation internationale du Travail sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales définisse des normes visant à promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques et les pratiques en vigueur en matière d'emploi, on continue à considérer que les femmes sont incapables d'assumer correctement les mêmes fonctions que les hommes, sans réfléchir aux causes profondes de ce présumé handicap, comme l'absence de structures d'accueil pour les enfants.
English: In Azerbaijan, journalists are constantly hindered from fulfilling their basic role - the reliable and credible provision of information.
French: En Azerbaïdjan, les journalistes sont constamment empêchés d'assurer leur rôle essentiel, à savoir informer de manière fiable et crédible.
English: This document invited people to discuss common values and goals for children, and to consider a vision that reflects our beliefs about children and our commitment to their well-being.
French: Dans ce document, on invitait les gens à discuter de valeurs et d'objectifs communs à l'égard des enfants, ainsi qu'à envisager une vision des choses qui témoigne de nos croyances à propos des enfants et de notre engagement à l'égard de leur bien-être.
English: Within 24 hours a Registered Nurse assess whether there are any health concerns resulting from the placement in administrative segregation, including mental health issues such as risk of suicide or self-harm.
French: Un membre du personnel infirmier agréé doit évaluer dans les 24 heures si le placement en isolement préventif entraîne quelque problème de santé que ce soit, y compris un problème de santé mentale, notamment un risque de suicide ou de comportement autodestructeur.
English: Health Canada works closely with its provincial/territorial partners and all stakeholders.
French: • en élaborant des options politiques en matière d'interventions publiques à l'égard de la santé.
English: If all provinces were to eliminate their captital taxes and harmonize their retail sales taxes with the GST or adopt a value-added tax, Canada would have the lowest tax rate on new business investment among the G7 countries by 2011 (Chart 5.3).
French: Si toutes les provinces éliminaient leurs impôts sur le capital, harmonisaient leurs taxes de vente au détail avec la TPS ou adoptaient une taxe à la valeur ajoutée, le taux d’imposition au Canada sur les nouveaux investissements des entreprises serait le moins élevé de tous les pays du G7 en 2011 (graphique 5.3).
English: Unwilling victims and pawns of armed conflict, civilians, all civilians — refugees and the repatriated, children, boys and girls, women and men, young and not so young — are entitled to our protection: the protection of our States, our peoples and the subregional, regional and international organizations.
French: Victimes et enjeux, malgré eux, de nos conflits armés, les civils, tous les civils, réfugiés et rapatriés, enfants, garçons et filles, femmes et hommes, jeunes et moins jeunes, ont droit à notre protection, celle de nos États, celle de nos peuples et celle de nos organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: Management proxy circulars that are sent to shareholders must include a statement indicating the final date by which a corporation must receive a proposal that a shareholder proposes to raise at the next annual meeting.
French: Les circulaires de procuration de la direction envoyées aux actionnaires doivent contenir une déclaration précisant la date limite à laquelle la société doit avoir reçu toute proposition qu'un actionnaire se propose de soulever à la prochaine assemblée annuelle.
English: Applying the principles of sustainable development ensures that resources needed by current and future generations will be available and still valuable 2.2 Why Consider the Long Term?
French: La mise en application des principes du développement durable garantit que les ressources dont les générations actuelles et à venir ont besoin seront encore présentes et utiles. 2.2 Pourquoi envisager le long terme?
English: She supported the Secretary-General's recommendations designed to ensure systematic and effective dissemination and utilization of good practices, increased sensitivity about gender mainstreaming (including on the part of senior management) and the integration of gender perspectives into all existing training programmes.
French: Elle souscrit aux recommandations du Secrétaire général tendant à assurer une diffusion et une utilisation systématiques et efficaces des pratiques performantes, à mieux sensibiliser à la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique (y compris de la part de la haute administration) et à intégrer une perspective sexospécifiques dans tous les programmes de formation existants.
English: 39 This is to cover estimates of the excess costs of running an OSS environment not covered elsewhere.
French: 39 Ce poste prévoit une estimation pour des coûts excédentaires d'exploitation de systèmes de logiciels libres, non prévus ailleurs.
English: (1) The enactments referred to in Column I of the schedule are hereby repealed or amended to the extent indicated in Column II thereof and, unless repealed, shall continue as law in Canada under the names set out in Column III thereof.
French: (1) Les textes législatifs et les décrets énumérés à la colonne I de l'annexe sont abrogés ou modifiés dans la mesure indiquée à la colonne II. Sauf abrogation, ils restent en vigueur en tant que lois du Canada sous les titres mentionnés à la colonne III.
English: The invoices provided indicate that work commenced, at the latest, in February 1990.
French: Les factures produites indiquent qu'ils ont commencé au plus tard en février 1990.
English: Placed in the heart of downtown Toronto, Ontario, within walking distance of a variety of shopping and entertainment, this hotel offers free, morning limousine service to downtown destinations.
French: Situé en plein cœur de Toronto, en Ontario, à distance de marche de plusieurs boutiques et lieux de divertissement, cet hôtel propose gratuitement un service de transfert en voiture privée en direction de plusieurs adresses du centre-ville.
English: This was a shocking example of being out of touch.
French: Voilà un exemple frappant d’inconscience.
English: Counterfeit drugs may contain the incorrect dose, the wrong ingredients or no active ingredients at all, resulting in a potentially serious health risks to patients.
French: La posologie ou la dose des médicaments de contrefaçon peut être incorrecte et il se peut que les ingrédients ne soient pas les bons ou que le produit ne contienne tout simplement aucun ingrédient actif, ce qui constituerait un risque élevé pour la santé des patients.
English: Exhibit 15—Integration of Sustainable Development Strategies
French: Pièce 15 — Intégration des stratégies de développement durable
English: A parent on parental leave can receive parental benefit until the child is 11 months old, after that the parent will receive child care allowance until the child is 3 years old.
French: Tout parent ayant pris un congé parental a droit à une allocation jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 11 mois; puis le parent perçoit une allocation d'enfant à charge jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 3 ans.
English: Each partner is responsible for achieving set objectives and for resource management.
French: Chaque partenaire a la responsabilité d’atteindre les objectifs établis et d’assurer la gestion des ressources.
English: Shredder mite is resistant to most pesticides that are registered for use on Canadian greenhouse tomatoes (Ixnay, 2003).
French: L'H. boviscatus est résistant à la plupart des pesticides homologués au Canada pour la culture des tomates de serre (Ixnay, 2003).
English: • Meteorological Service of Canada
French: ◦ Publications Autres sites web d'Environnement Canada
English: The Framework and Procedures for the conduct of the Work Programme on Small Economies (WPSE) were set out on 1 March 2002, and substantive work on the WPSE began with the first Dedicated Session (DS) of the CTD on 25 April 2002.
French: Le cadre et les procédures pour le déroulement du Programme de travail sur les petites économies ont été fixés le 1er mars 2002 et les travaux de fond correspondants ont commencé lors de la première session spécifique du CCD, le 25 avril 2002.
English: As of 15 June 2006, cash donations of approximately $43 million had been received for the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Au 15 juin 2006, environ 43 millions de dollars de dons en numéraire avaient été versés au Fonds de contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal.
English: Scope and Content The Peterborough Mechanics’ Institute fonds contains the minutes of meetings, proposals for programs, courses, lectures, acquisition data and records of the Institute’s operation, physical operation of the library, financial information and correspondence.
French: Portée et contenu Le fonds Peterborough Mechanics’ Institute contient les procès-verbaux de réunions, des propositions de programmes, des cours, des conférences, des données liées aux acquisitions, des registres des activités de l’institut, l’opération matérielle de la bibliothèque, des renseignements financiers et de la correspondance.
English: On the basis of that review, and in light of the definitions and the criteria used by the selection board, I have concluded that the board’s assessment must be allowed to stand since I have not been persuaded that its conclusions were patently unreasonable, i.e. unsupportable upon information the board was assessing.
French: En me fondant sur cet examen et à la lumière des définitions et des critères utilisés par le jury de sélection, je conclus que l’évaluation du jury doit être maintenue puisque je ne suis pas convaincu que ses conclusions étaient manifestement déraisonnables, c’est-à-dire qu’elles ne peuvent reposer sur l’information évaluée par le jury.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7  1-800-977-2117 IF SENIOR EXEMPT STAFF Post-Retirement Life Insurance Post-retirement life insurance is available to members of the Executive Plan who were entitled to employer-paid coverage on their last day of employment and who are entitled to receive an immediate continuing pension under the Public Service Superannuation Act.
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. 522, Avenue University Toronto, Ontario  M5G 1Y7 1-800-463-0341 SI PERSONNEL EXONÉRÉ DE NIVEAU SUPÉRIEUR Assurance-vie après la retraite L'assurance-vie après la retraite est offerte aux adhérents du régime d'assurance pour le Groupe de la direction qui avaient droit à une protection payée par l'employeur lors de leur dernier jour de travail et qui sont admissibles à une pension avec jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Career Day
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Journée Carrière
English: In 1997, through an Order-in-Council, the federal government made an exception to the Crown copyright principle by allowing federal laws and federal court and tribunal decisions to be reproduced without r equesting permission.
French: En 1997, par l'entremise d'un décret, le gouvernement fédéral a créé une exception à l'égard du principe du droit d'auteur de la Couronne en permettant que les lois fédérales et les décisions des tribunaux fédéraux puissent être reproduites sans autorisation préalable.
English: 14 In the light of the foregoing considerations, the application to restrict the list of goods and services identified in the trade mark application must be refused as inadmissible.
French: 14 À la lumière des considérations précédentes, la demande de limitation des produits et services visés dans la demande de marque de la requérante doit être rejetée comme irrecevable.
English: France, No.  65390/01, 6 January 2005.
French: la France (no 65390/01 du 6 janvier 2005).
English: There are a number of issues to consider in deciding whether letters of credit should be recognized as pension assets in solvency valuations.
French: Il faut examiner un certain nombre d’aspects avant de décider si des lettres de crédit peuvent être reconnues au titre de l’actif d’un régime aux fins des évaluations de solvabilité.
English: We have extensive knowledge of your game's world and know the best areas & quests to level your character as fast as possible.
French: Nous avons une connaissance personnelle du monde de votre jeu et connaissons les meilleurs endroit et les meilleures quêtes pour monter le niveau de votre personnage le plus vite possible.
English: Volunteerism Current performance and trends While the results of the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participation will not be available until the winter of 2005, the 2000 results of the survey indicated that 27.0 per cent of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, representing a decrease of 13.0 per cent from 1997.
French: Bénévolat Rendement et tendances actuels Les résultats de l’Enquête nationale de 2004 sur le don, le bénévolat et la participation ne seront pas connus avant l’hiver 2005, mais les résultats de l’enquête de 2000 indiquaient que 27,0 p. 100 des Canadiens avaient effectué 1,05 milliard d’heures de travail bénévole, soit une baisse de 13,0 p.
English: Many large companies and service providers use sophisticated ERP systems, mostly from one of the few major vendors, or other IT systems for managing business data.
French: Bon nombre de grandes sociétés et de prestataires de services utilisent des systèmes ERP complexes, qui leur ont été fournis dans la plupart des cas par l'un des grands fabricants de ce genre de système, ou encore d'autres systèmes de gestion informatisée des données d'entreprise.
English: TOWeb provides a list of host providers. If yours is not available in the default list you will need to enter the FTP address of your host provider.
French: Si votre hébergeur n'est pas disponible dans cette liste proposée par défaut dans TOWeb alors vous devrez indiquer manuellement le nom du serveur FTP que vous aura communiqué votre hébergeur.