ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Denis Bélanger against the acting appointment of Gilles Dion to a position of Unit General Safety Officer (AS-03), as a result of selection process 01-DND-CCID-MTL-961894, at the Department of National Defence in Montréal, Quebec.  REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that: (1) the department erred by claiming that it based its assessment on the performance evaluation report for the year 2002 when it did not yet exist; (2) the successful candidate, Gilles Dion, had an unfair advantage because he had been appointed on an acting basis prior to the selection process under appeal; (3) the department was unable to show how the rating of questions on abilities and personal suitability complied with the merit principle; (4) the department erred by issuing an eligibility list before receiving the appellant's results from the Public Service Commission on the English Second Language Evaluation: Oral Interaction Test; (5) the notes of only one of the three selection board members were provided to the appellant, therefore it was impossible to determine whether this process complied with the merit principle and whether a consensus was reached in assigning ratings; and (6) the way the selection board chose to assign ratings for knowledge favoured the responses given by the successful candidate.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Denis Bélanger contre la nomination intérimaire de Gilles Dion, à un poste d'Officier Sécurité Générale de l'Unité (AS-03), suite au processus de sélection 01-DND-CCID-MTL-961894, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il a été allégué que: (1) le ministère avait erré en prétendant s'être basé sur le rapport d'évaluation du rendement pour l'année 2002 alors qu'il n'existait pas encore; (2) le candidat reçu, Gilles Dion a bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il avait été nommé de façon intérimaire préalablement au processus de sélection porté en appel; (3) le ministère est incapable de démontrer de quelle façon la correction des questions sur les capacité et les qualités personnelles a respecté le principe du mérite; (4) le ministère a erré en émettant une liste d'admissibilité avant d'avoir reçu de la Commission de la fonction publique les résultats de l'appelant au test d'évaluation en interaction orale de l'anglais; (5) les notes d'un seul des trois membres du comité de sélection ont été fournies à l'appelant, il est donc impossible de déterminer si le principe du mérite a été respecté dans le présent processus et si un consensus a été obtenu pour octroyer les notes et; (6) la façon dont le comité de sélection a choisi d'octroyer les notes pour l'aspect des connaissances a favorisé les réponses fournies par le candidat reçu.
English: Death of a nominated candidate [E.A., ss.
French: Décès d’un candidat [L.E., par.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation noted that in essence it summarized the necessary criteria and conditions for imposing and implementing sanctions.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a noté qu'il résumait les conditions et critères dont il fallait tenir compte lors de l'imposition et de l'application de sanctions.
English: The Superintendency of Banks and Other Financial Institutions immediately transmits such reports to the Financial Analysis Commission, which is chaired by the Attorney-General.
French: Ces rapports sont immédiatement transmis par l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers à la Commission d'analyse financière présidée par le Procureur général de la République.
English: Head restraint strength
French: 5.2.4 Solidité de l'appuie-tête
English: (DE) My question also relates to the Strategy for the Danube Region.
French: (DE) Ma question concerne également la stratégie pour la région du Danube.
English: Collectively, these pieces of evidence (e.g., survey results, key informant interviewee responses, acknowledged challenges in changing behaviours) indicate that there are opportunities to further influence Canadians through additional means that may affect behaviour more directly.
French: Collectivement, ces éléments (p. ex. résultats des sondages, réponses aux entrevues avec des répondants clés, défis reconnus en matière de changement de comportement) indiquent qu’il existe des possibilités d’influer davantage les Canadiens par d’autres moyens susceptibles d’affecter plus directement le comportement.
English: According to the Federation of Trade Unions—Burma, at least 80,000 individuals, including women, children and elderly persons, had been forced to perform hard labour during the period from November 2000 to January 2001.
French: D'après des estimations de la Fédération des syndicats birmans, au moins 80 000 personnes, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été contraintes d'effectuer des travaux pénibles pendant la période allant de novembre 2000 à janvier 2001.
English: One issue of current concern that is very relevant to the issue of women’s knowledge is "indigenous knowledge."
French: L’une des questions actuellement à l’étude, le savoir indigène, concerne directement les connaissances détenues par les femmes.
English: There is no specific legislation on fish movement.
French: Il n'y a aucune législation spécifique sur la mobilité des poissons.
English: Through a partnership with the Atlantic EDF managers, a higher priority is placed on EDF fund proposals for projects that use pollution prevention approaches and practices where appropriate.
French: Par un partenariat avec les gestionnaires du FDE de l'Atlantique, l'argent du fonds sert en priorité à financer des projets basés sur des démarches et des méthodes de prévention de la pollution, quand c'est possible.
English: Located in full middle of Paris (10 minutes of the Louvre, at 15 mn of Notre Dame and Contemporary Art center Pompidou), this hotel of charm has a rare privilege: a true garden in front of its windows.
French: Situé en plein milieu de Paris, à 10 minutes du Louvre et à 15 mn de Notre-Dame et du Centre d’art contemporain Pompidou), cet hôtel de charme possède un privilège rare : un véritable jardin devant ses fen?tres.
English: These appellate jurisdictions have the right to examine the facts that have been established by the evidence.
French: Ces juridictions d'appel ont le droit d'examiner les faits établis par la preuve.
English: On the basis of the written submissions received from the parties, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: D'après les arguments écrits reçus des parties, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant avait le droit d'interjecter appel.
English: The results of this review confirmed that the 80-item test is valid and highly reliable.
French: Les résultats de cet examen confirment que le test de 80 questions est valide et très fiable.
English: Another common outcome of publication is that even though the book or research report resulted from information provided freely by indigenous people, the researcher, writer, publishing company, or sponsor of the research claims copyright.
French: Une publication peut facilement avoir d’autres effets : même si le livre ou le rapport de recherche repose sur des informations fournies gratuitement par un peuple autochtone, c’est le chercheur, l’auteur, la société d’édition ou le commanditaire de la recherche qui réclame le droit d’auteur.
English: Furthermore, the Palestinian attacks against innocent civilians were morally unacceptable and unjustifiable.
French: Par ailleurs, les attaques palestiniennes contre des civils innocents sont moralement inacceptables et injustifiables.
English: Work under the subprogramme will be demand driven, focus on specific topics and, subject to the multi-year work programme of the ECE Committee on Economic Cooperation and Integration, aim at strengthening the competitiveness of member States' economies by: (a) promoting the knowledge-based economy and innovation; (b) facilitating the development of entrepreneurship and the emergence of new enterprises; (c) facilitating effective corporate governance and regulatory policies, including those in the financial sector; and (d) promoting public-private partnerships for domestic and foreign investment, as well as intellectual property rights.
French: Les activités au titre du sous-programme seront déterminées par la demande, cibleront des thèmes spécifiques et, conformément au programme de travail pluriannuel du Comité CEE de la coopération et de l'intégration économiques, visera à accroître la compétitivité économique des États membres : a) en défendant l'économie du savoir et l'innovation; b) en encourageant l'entreprenariat et la création d'entreprises; c) en favorisant la gouvernance d'entreprise et la mise en place de cadres réglementaires appropriés, notamment dans le secteur financier; et d) en promouvant les partenariats public-privé pour l'investissement intérieur et extérieur et en défendant les droits de propriété intellectuelle.
English: It was recognized that, in order for international migration to benefit development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, it was necessary to capitalize on the skills acquired by migrants while abroad.
French: Il a été reconnu que, pour que les migrations internationales soient bénéfiques pour le développement et contribuent à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il est nécessaire de mettre à profit les compétences acquises à l'étranger par les migrants.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 5.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: (b) Land tenure; community forestry; agroforestry; and the local processing industry;
French: b) Occupation des terres; activités forestières communautaires; agroforesterie; industrie de transformation locale;
English: The facilities have been instrumental in recruiting five new faculty members since the beginning of this project, and all but one have been retained.
French: Les installations ont joué un rôle dans le recrutement de cinq nouveaux professeurs-chercheurs depuis le début du projet et tous, sauf un, ont été maintenus en poste.
English: (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning, and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
French: b) Utiliser des procédures adaptées aux enfants afin de les protéger contre des épreuves pendant la procédure judiciaire, notamment en prévoyant des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en élaborant des méthodes d'audition qui leur soient adaptées, et en réduisant le nombre d'entretiens, de déclarations et d'auditions.
English: We must start to think in different terms if we are to be effective when dealing with a regime of this sort.
French: Nous devons penser différemment, si nous voulons être efficaces lorsque nous sommes confrontés à un tel régime.
English: tripped and the ground-handling wheel ran over his leg before anyone could act.
French: qu’une roue de servitude lui avait écrasé la jambe avant que quiconque ait pu intervenir.
English: Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
French: L’Allemagne et l’Autriche ont mis en place pour les poids lourds des taxes d’infrastructure différenciées fondées sur la distance parcourue.
English: When a NC rating is assigned, the inspector will issue a draft Inspection Exit Notice during the exit meeting.
French: S mis en oeuvre les correctifs soumis à la suite de l’inspection précédente ou S mis en place des mesures de prévention adéquates au moment opportun pour éviter la répétition de ces déviations.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada Reassures Canada Savings ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada informe les propriétaires... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Figure 16 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Sectors of the Economy Accounting for 80% of Suppliers
French: Figure 16 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Secteurs de l’économie qui représentent 80 % des fournisseurs Autres services (réparations et associations) 5%
English: Parliamentary elections: reform and dates The revised electoral rules had been adopted in June 2005 and had led to the introduction of a hybrid electoral system under which there was guaranteed representation for opposition and women's parties.
French: Élections législatives : réforme et dates La réforme du code électoral a été adoptée en juin 2005, et met en place un système électoral mixte, qui garantit une représentation des partis d'opposition et des femmes.
English: Extent to which federally-registered establishments inspected comply with federal food safety requirements.
French: Mesure dans laquelle les établissements enregistrés au fédéral qui font l'objet d'une inspection se conforment aux exigences fédérales en matière de salubrité des aliments.
English: 2007/6 Joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP
French: 2007/6 Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD
English: The acquisition of citizenship should not be forced on migrants as the only way to participate in society.
French: En d’autres termes, l’acquisition de la citoyenneté ne devrait pas être imposée aux migrants comme seul moyen de participer à la société.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: Heure de la BCE (ECB time): heure du lieu du siège de la BCE.
English: Do not cross once the "Don’t Walk" signal begins to flash or once the light has turned to yellow.
French: Ne traversez pas lorsque le signal « Don’t Walk » commence à clignoter ni lorsque le feu passe au jaune.
English: Forces join to handle simulated mass casualties HALIFAX, Nova Scotia—EX JOINT WARDEN improves international coordination in response to an attack.
French: Union des forces lors d'une simulation de pertes massives HALIFAX (Nouvelle-Écosse)—Ex Joint Warden : Coordination internationale améliorée lors d'attaques.
English: These operations should receive the political, financial and administrative support they need and deserve.
French: Nous reconnaissons l'importance qu'a la composante « droits de l'homme » de ces mandats pour notre travail.
English: However, both distributions were highly positively skewed.
French: Toutefois, les deux distributions avaient une forte asymétrie positive.
English: The Panel, accordingly, recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à ce titre.
English: However, we don't know where to look and what frequency to tune to.
French: Encore faut-il savoir où chercher et à quelle fréquence.
English: c) Are the roles and responsibilities for all groups involved clear? ▪ Program management structures are aligned and operate to support Program delivery ▪ Roles, responsibilities and accountabilities are clearly defined in Program management structure ▪ Level of awareness of the roles, responsibilities and accountabilities ▪ Demonstration of implementation of decision-making and operational processes ▪ Roles, responsibilities and accountabilities are commonly understood and implemented ▪ Accountability frameworks and multi-stakeholder agreements are in place ▪ Key informant opinions 22.
French: ▪ Démonstration qu’il y a eu analyse des possibilités de partenariat et de transfert du programme ou de ses composantes ▪ Opinions des principaux informateurs 21. a) Y a-t-il une structure établie qui assure une gestion souple et qui soutient logiquement l’atteinte des buts et des objectifs? b) Qui rend des comptes au sujet du programme? c) Est-ce que les rôles et responsabilités de tous les groupes concernés sont clairs? ▪ Les structures de gestion de programme sont alignées sur l’exécution du programme et visent à la soutenir.
English: In June 2002, ElderShield was introduced as a national insurance scheme to provide the elderly with coverage against severe disabilities.
French: 12.16 Il a été introduit en juin 2002 un nouveau programme appelé ElderShield qui est un programme national d'assurance des personnes âgées contre les incapacités graves.
English: Almost a third completed high school (32%) and 43% received some education beyond high school.
French: Près du tiers (32 %) ont un diplôme d’études secondaires et 43 % ont fait des études postsecondaires.
English: Conclusions and recommendations throughout the text appear in bold.
French: Les conclusions et recommandations figurent en caractères gras dans le texte.
English: It will also strive to meet the judicial obligations arising from its completion strategy, as set out in the statement by the President of the Security Council of 23 July 2002 (S/PRST/2002/21), including the completion of all trials by 2008 and all appeals by 2010.
French: Les Chambres s'attacheront aussi à remplir les obligations qui incombent à la branche judiciaire du Tribunal pour la mise en oeuvre du plan d'achèvement des travaux que le Conseil de sécurité a approuvé par une déclaration de son président en date du 23 juillet 2002 (S/PRST/2002/21), plan qui prévoit notamment l'achèvement de tous les procès de première instance avant la fin de 2008 et de tous les procès en appel avant la fin de 2010.
English: For example, Monaco's Red Cross offers detainees support, including by providing poor prisoners with stamps and parcels.
French: Ainsi, la Croix Rouge Monégasque offre un soutien aux détenus notamment en procurant des timbres et des colis aux détenus indigents.
English: Cadmium, copper and zinc are acutely toxic to aquatic organisms at concentrations as low as 1 µg cadmium/L (rainbow trout), 6.5 µg copper/L (Daphnia magna) and 90 µg zinc/L (rainbow trout) (CCME, 1991).
French: Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune de Saskatoon et le Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada ont récemment mené une étude conjointe sur les effets aigus du sel sur des moineaux domestiques capturés dans la nature (Passer domesticus) (Wickstrom et al., 2001).
English: The creation of eight non-permanent seats, each of which would rotate among three or four States (for a total of 24 to 32 States), would enable countries that make a substantial contribution to United Nations peacekeeping activities and the financing of the Organization, and countries that represent the majority of the world's population, to assume greater responsibility in the implementation of the provisions of the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents, qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, ainsi qu'aux pays qui représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.
English: ELECTRONIC LINKS TO THE FISHERIES SECTOR IN SPAIN Xunta de Galicia [Regional government of Galicia]  Advisory service for fish, seafood and aquaculture http://www.xunta.es/conselle/pe/index.htm Puertos de Las Palmas [Ports of Las Palmas] Page of the port authority of Las Palmas.
French: LIENS ELECTRONIQUES DU SECTEUR HALIEUTIQUE EN ESPAGNE Xunta de Galice [Gouvernement régional de Galicie]  Ministère de la Pêche, des Fruits de mer et de l'Aquiculture http ://www.xunta.es/conselle/pe/index.htm Puertos de Las Palmas Page de l'autorité portuaire de Las Palmas.
English: For example, female offenders are often victims of physical, sexual or other forms of abuse at the hands of intimates or others known to them.
French: Par exemple, les délinquantes sont souvent victimes de violence physique ou sexuelle ou d'autres formes de violence de la part de personnes de leur entourage ou de connaissances.
English: Conducting an evaluation to merge the locations at this stage would not be beneficial.
French: Une évaluation des avantages que présenterait le regroupement des deux sièges n'aurait donc pas d'intérêt.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant PÊCHES ET OCÉANS   Sommaire du portefeuille
English: Fortunately AKVIS MultiBrush (ex Stamp) is available to sort out this new problem.
French: Fortunately AKVIS' Stamp plug-in is available to sort out this new problem.
English: This is the work we have done, increasing the budget and improving local activities and EU-wide activities for the benefit of the associations.
French: Tel est le travail que nous avons fait en augmentant le budget et en améliorant les activités locales et les activités à l'échelle européenne dans l'intérêt de ces associations.
English: For future years, interest income has been projected to fluctuate based on anticipated cash levels, with no projected change in interest rates.
French: Pour les années à venir, la Société prévoit une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % sur douze mois.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [16] In addressing this complaint, the Agency determined that there are three aspects to be considered.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [16] Ayant examiné la présente demande, l'Office a conclu qu'elle soulève trois points.
English: Overview of Public Health Organization in Canada 3.
French: Aperçu de l'organisation de la santé publique au Canada 3.
English: Click here to have the Short Breaks brochure mailed to you.
French: Cliquez ici pour recevoir une copie de notre brochure Séjours Courte Durée.
English: With regard to the action plan, let me stress the importance of making full use of the action plan, thus enhancing the EU's relationship with Ukraine.
French: En ce qui concerne le plan d’action, permettez-moi de souligner combien il est important de l’exploiter pleinement et, partant, d’accroître les relations de l’UE avec l’Ukraine.
English: The victory, described by Sir Winston Churchill as Britain’s "finest hour" gave hope to a demoralized Britain and northern Europe and was the first battle to be won purely by air power.
French: La victoire, dont sir Winston Churchill a dit qu’elle constituait la plus belle heure de l’histoire de l’Angleterre, a rendu l’espoir au peuple démoralisé de l’Angleterre et du Nord de l’Europe et a été la première bataille remportée par la seule voie des airs.