ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crop, which ensures that fodder derived from it is fully traceable, can therefore replace imports that raise a host of GMO issues.
French: Cette production, qui assure aux fourrages qui en sont issus une parfaite traçabilité, se substitue donc à des importations qui soulèvent de nombreuses interrogations en matière d'OGM.
English: It has adopted a long term approach as well as a life cycle and comprehensive approach.
French: Il suit à la fois une démarche à long terme et une démarche globale fondée sur le cycle de vie.
English: We cannot tolerate this and that is why we Greens will be holding a campaign called: We want our rights back!
French: C'est pourquoi le groupe des Verts mènera une campagne intitulée: "Nous voulons récupérer nos droits!"
English: Unpublished report, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG Project No. 80S0046/8358; July 26, 1988; MRID No. 40792301. [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Rappo rt inédit, B ASF Aktiengesellschaft, Lud wigshafen, FR G. P rojet n o 80S0046/8358; 26 juillet 1988; MRID 40792301 [cité da ns EP A de s États-U nis, 2003].
English: With the entry into force of that language law, not only are the fundamental rights of the EU and the provisions of the European human rights conventions infringed, but one of the greatest achievements of European integration, the functioning of a unified internal market, is also in danger.
French: L'entrée en vigueur de la loi slovaque ne se contente pas de violer les dispositions de la charte des droits fondamentaux de l'UE et de la convention européenne des droits de l'homme, elle menace également l'un des principaux acquis de l'intégration européenne: le fonctionnement d'un marché intérieur unifié.
English: Ultimately, information from this study will provide input to PP&A for planning future evaluations to help ensure more meaningful results, logical and implementable recommendations, and tangible benefits to the Institutes/ Programs and Branches, and NRC overall.
French: Enfin, l'information de cette étude fournira à PPE des éléments de base pour la planification des évaluations à venir afin qu'elles débouchent sur des résultats utiles, des recommandations logiques et applicables, et des avantages concrets pour les instituts, programmes et directions, de même que pour le CNRC en général.
English: International undertakings The GET was informed that, according to the Albanian Constitution, already the ratification of international treaties brings them into the national legislation of the country, with a status superior to ordinary legislation.
French: Engagements internationaux Il a été indiqué à l’EEG qu’en vertu de la Constitution albanaise, la ratification des traités rend ces derniers directement applicables dans l’ordre juridique interne, avec un statut qui les place audessus de la législation ordinaire.
English: In the area of trade and investment, participants discussed economic diversification, microenterprise development, niche identification and market access.
French: Abordant le thème du commerce et des investissements, les participants ont discuté de la diversification économique, du développement des très petites entreprises, du recensement des créneaux et de l'ouverture des marchés.
English: The information is presented to the user in its 'raw' form, without explicit or implicit guarantee and are part of a free service to the public.The information is provided by reliable sources and is analysed thoroughly.
French: Les informations sont fournies à l'utilisateur sous leur forme 'brute' sans garantie explicite ou implicite et font partie d'un service gratuit offert au public. Les informations proviennent de sources aussi fiables que possible et font l'objet d' une analyse raisonnable .
English: The claimant requested a telephone hearing for her appeal and the hearing was adjourned to a date when she indicated she could be available.
French: La prestataire a demandé que son appel soit entendu par téléphone et l'audition a été ajournée à une date à laquelle elle a affirmé qu'elle serait libre.
English: • coordination of briefing material and responses
French: • Coordonne la préparation des documents d'information et des réponses
English: (b) Request the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters on the vulnerable economies and political systems of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: b) Prierait le Secrétaire général de continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment l'accent sur les répercussions que les catastrophes naturelles peuvent avoir sur les économies et les systèmes politiques vulnérables des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Excellent results even on stubborn spots.
French: Excellents résultats même avec les taches les plus rebelles.
English: Reasons for Choosing Current Accommodation 42.
French: Raisons du choix de l'aménagement actuel 42.
English: Mandate The mandate of Canada Economic Development for Quebec Regions is to
French: Mandat L’agence Développement économique Canada pour les régions du Québec a le mandat de
English: • field crops, including legumes, cereals, wheat, lentils, chickpeas, corn and sesame, are planted in areas where the rainfall ranges between 200 mL and 400 mL/annum and where the inclination does not exceed 8%.
French: • les grandes cultures, notamment de légumes, céréales, blé, lentilles, pois chiches, maïs et sésame, sont exploitées dans les régions où les précipitations varient de 200 à 400 ml par an et où l'inclinaison ne dépasse pas 8 %.
English: 5-MOP in its chemically pure state is suspected of being potentially carcinogenic.
French: Le 5-MOP chimiquement pur est soupçonné d'être potentiellement cancérigène.
English: We invite you to comment on the considerations in this document (and any related issues of your choosing) to the Directorate at the following location, no later than December 13, 2002.
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires sur les sujets soulevés dans ce document (et sur toute autre question de votre choix) à la Direction, à l'adresse suivante, au plus tard le 13 décembre 2002.
English: Double-click on the partition or click the Edit button.
French: Pour ce faire, cliquez deux fois sur la partition ou cliquez sur le bouton Éditer.
English: Both Hughes on the one hand, and the Minister of Finance, Treasury Board, and the two other Commissioners on the other, were more or less in agreement that no legislative blueprint for collective bargaining and arbitration procedures should be written into legislation.
French: À la fois Hughes d'une part, le ministre des Finances, le conseil du Trésor et les deux autres commissaires d'autre part, étaient plus ou moins d'accord sur l'opportunité de faire figurer dans la Loi la procédure de la négociation collective et de l'arbitrage.
English: No provisions have been made under Section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003 for those travel and subsistence requirements.
French: Aucun crédit n'est prévu au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 au titre de ces frais de voyage et de subsistance.
English: Other Major Stationary Sources Requirement that the Parties work towards utilizing comparably effective methods of emission estimation for sulphur dioxide and nitrogen oxides emissions from all major industrial boilers and process sources, including smelters.
French: Autres sources fixes majeures Les Parties doivent chercher à employer des méthodes d'une efficacité comparable en vue d'estimer les émissions d'anhydride sulfureux et d'oxydes d'azote produites par toutes les chaudières industrielles et les installations de traitement d'importance, y compris les fonderies.
English: The Council should welcome and fully support the AU initiatives intended to forcefully disarm foreign negative forces and to urge the United Nations and the international community to extend to the AU the necessary logistics and political support.
French: Le Conseil devrait accueillir favorablement et appuyer pleinement les initiatives de l'UA destinées à désarmer par la force les forces négatives étrangères et inviter l'ONU et la communauté internationale à fournir l'appui logistique et politique nécessaire à l'UA.
English: In particular, the experts identified the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Populations Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as actors with which OHCHR should cooperate and seek new initiatives in the area of biotechnology.
French: En particulier, les experts ont estimé que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) étaient des partenaires avec lesquels le HCDH pourrait collaborer et examiner de nouvelles initiatives dans le domaine de la biotechnologie.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the convention on the Rights of the Child (A/61/207);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/61/207);
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on a European Parliament resolution on the Treaty of Lisbon because this Treaty is vital to Europe's further development, and that is absolutely necessary for the further blossoming of the Austrian welfare model and the security of our citizens.
French: par écrit. - (DE) Je suis favorable au rapport sur une résolution du Parlement européen relative au traité de Lisbonne parce que ce traité est indispensable à l'évolution future de l'Europe, et qu'il est absolument nécessaire à la poursuite de l'essor du système d'aide sociale autrichien et à la sécurité de nos citoyens.
English: ICTs help DMOs and tourism providers organize their resources (databases, data processing), network with business partners, and distribute and market products on the web.
French: Les TIC aident les OGD et les prestataires de services touristiques à organiser leurs ressources (bases de données, traitement des données), à coopérer avec des partenaires commerciaux, et à distribuer et commercialiser des produits sur Internet.
English: His portfolio also included learning programs and events for Deputies and Assistant Deputy Ministers.
French: Son portefeuille comprenait également les programmes d’appui à l’apprentissage des sous-ministres et des sous-ministres adjoints.
English: Overall, it is anticipated that there will be a net cost decrease in the order of $24 million over 10 years.
French: Dans l'ensemble, on prévoit une diminution nette de coût de l'ordre de 24 millions de dollars sur dix ans.
English: Justice Hill,  for the Kentucky Court of Appeals, found no bias, in the following passage,  at page 648:
French: Dans le passage suivant, qui figure à la page 648, le juge Hill, de la Cour d’appel du Kentucky, a conclu l’absence de parti pris:
English: An Overview, and would not be appropriate to Level I.
French: Vue d'ensemble, et ne convient pas au Niveau I.
English: These impacts may contain more creative conjecture at times.
French: Il existe une différence marquée entre les impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes.
English: The question of the marking of marine pollutants was covered by 1.1.4.2.
French: La question de la marque de polluants marins est réglée par le 1.1.4.2.
English: It is only through such surveys that information can be derived that is, first, comparable internationally and second, directly relevant to the people who are victims of crime, or who live in fear of becoming victims of crime.
French: Seules des enquêtes de ce type permettent d'obtenir des informations qui peuvent être comparées au niveau international tout en concernant directement les victimes de la criminalité ou les personnes qui craignent de le devenir.
English: ◦ You can deduct a part of the following expenses: ▪ heating ▪ home insurance ▪ electricity ▪ cleaning materials ▪ property taxes ▪ mortgage interest ▪ capital cost allowance ▪ To calculate your deduction, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area of your home.
French: ◦ Vous pouvez déduire une partie des dépenses suivantes : ▪ chauffage ▪ assurance-maison ▪ électricité ▪ produits de nettoyage ▪ impôts fonciers ▪ intérêt hypothécaire ▪ déduction pour amortissement ▪ Calculez vos déductions de façon raisonnable, par exemple en divisant l'aire de l'espace de travail par l'aire totale de votre maison.
English: Indeed, the single most effective measure to enhance our defensive capabilities is, in the true sense of the word, pedestrian: a significant enlargement of the number of Muslim police, daily patrolling suburbs with a Muslim majority, developing relations of trust with the immigrant populations and detecting signs of unusual appearances and activities in their district.
French: Mais elle est antinomique de la forte tendance actuelle à réduire le personnel, promulguer des mesures d’exception et compter sur la technologie de pointe. Au sein de l’Union, il faut renforcer la coordination et les services de renseignement.
English: Shipper must review the description of any existing damage, and note any disagreement in ink on the VCR/RVCR.
French: L’expéditeur doit examiner la description de tout dommage existant et indiquer à l’encre tout désaccord sur le REV/REVR.
English: · the recognition of foreign qualifications in the country in which they are located;  
French: · les informations sur les systèmes d’enseignement étrangers, destinées aux demandeurs dans le pays pour lequel chaque centre est responsable.
English: Publications: “The role of the Association of South-East Asian Nations in fighting illicit traffic”, Division of Narcotic Drugs, Bulletin on Narcotics (1983); “Law enforcement approaches and measures used in countering illicit drug problems in Thailand”, United Nations International Drug Control Programme, Bulletin on Narcotics (1992); The drug problem in Thailand: a search for effective solutions (1992).
French: Publications : « Le rôle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est dans la lutte contre le trafic illicite », Bulletin des stupéfiants du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, (1983); « Méthodes et mesures pour l'application des lois utilisées dans la lutte contre les problèmes liés à la drogue en Thaïlande », Bulletin des stupéfiants du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (1992); « Le problème de la drogue en Thaïlande : recherche de solutions efficaces » (1992).
English: Bridge Corporation President Michael Vandell noted, "This funding support is essential for us to continue to advance project development.
French: Michael Vandell, président de la Corporation, a souligné : « Ce genre de soutien financier est essentiel si nous voulons continuer d'aller de l'avant dans la mise en uvre de ce projet.
English: Her Government's main concern was that the law had extraterritorial effects and granted economic and social benefits, not simply cultural rights.
French: Le Gouvernement roumain s'inquiétait principalement de ce que la loi avait des effets extraterritoriaux et conférait des avantages économiques et sociaux au lieu de s'en tenir à des droits culturels.
English: The use of case studies as a medium for teaching and training has been adopted at many levels and in many business related contexts of education.
French: Le recours à des études de cas comme moyen d’enseignement et de formation a été adopté à de nombreux niveaux et dans de nombreux contextes d’enseignement liés au monde des affaires.
English: This cultural dimension is testimony to author-inspired cuisine.
French: Derrière cette démarche culturelle se profile la rigueur d’une cuisine d’auteur.
English: (a) Annual percentage changes.
French: (a) Variations annuelles en pourcentage.
English: "This is a truly crucial moment for the ITER project and for global scientific cooperation in general," said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik, who chaired the meeting.
French: "Ce moment est vraiment crucial, pour le projet ITER et pour la collaboration scientifique mondiale en général", a déclaré M. Janez Potočnik, commissaire responsable de la science et de la recherche, qui a organisé la réunion.
English: Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.
French: Le Japon reste fermement résolu à y parvenir.
English: I am opposed to the idea that for the first time in its history the Union will intervene in the criminal law of the Member States.
French: Je suis opposée à l'idée que, pour la première fois de son histoire, l'Union intervienne dans le droit pénal des États membres.
English: However, the Committee will only be expected to ensure that to the best of its knowledge these documents contain no material misstatements or omissions by 2008-09.
French: Cependant, ce n’est qu’à compter de 2008-2009 que le comité sera tenu de s’assurer qu’au meilleur de sa connaissance, ces documents ne renferment aucune inexactitude ou omission importante.
English: Statements were made by the experts of the Dutch- and German-speaking Division and the United Kingdom Division, and by the representative of the Secretariat.
French: Des déclarations sont faites par les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise et de la Division du Royaume-Uni, ainsi que par le représentant du Secrétariat.
English: From January 01, 2007 to December 31, 2007, the Department of Fisheries and Oceans reports that the senior official made no temporary designations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans déclare qu’entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, il n’y a eu aucune désignation temporaire par des fonctionnaires supérieurs.
English: The security situation remains a major challenge, undermining the growth and development potential of the country.
French: La situation en matière de sécurité demeure un défi majeur et mine le potentiel de croissance et de développement du pays.
English: Canadian companies have long realized that in order to prosper, they need to tap markets that go beyond Canada’s domestic market.
French: Les entreprises canadiennes savent depuis longtemps que, pour prospérer, elles doivent exploiter des marchés en dehors du Canada.
English: We’ve developed a simple, step-by-step guide that will help you through the exporting process and provide a primer on the most promising new markets for Canadian goods and services.
French: Nous avons préparé un guide détaillé et convivial qui démystifie le processus d’exportation et qui présente les nouveaux marchés les plus prometteurs pour les fournisseurs canadiens de biens et de services.
English: Well, the vagaries of fate have these things.
French: Okay, Robinho a pas de motivation dans le football anglais.
English: Overall the project was successful in that the equipment was purchased and installed according to the proposal.
French: Dans l'ensemble le projet a atteint ses objectifs en ce qui a trait à l'achat et à l'installation du matériel tel que l'expliquait la proposition.
English: In 2002, the VWU conducted a survey on the implementation of policies on women workers in rural areas.
French: En 2002, l'Union des femmes vietnamiennes a procédé à une enquête sur l'application des politiques concernant les travailleuses vivant en milieu rural.
English: STUDY OF WAYS AND MEANS FOR THE ESTABLISHMENT OF THE FRENCH VERSION OF THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC 58.
French: ÉTUDIER LES MODALITÉS DE LA RÉALISATION D'UNE VERSION FRANÇAISE DU NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB 58.
English: 8.7 Canadian Models Even though they were cited to illustrate one or another of the elements of good practice, the Canadian programs identified in the above discussion generally encompass all of these elements; in fact, it is the integration of these multifaceted elements into program structure that results in successful engagement and opportunities for support.288 The two Canadian programs working with high-risk pregnant women that are best documented are Sheway and Breaking the Cycle.
French: 8.7 Modèles canadiens Même s’ils ont été cités pour illustrer l’un ou l’autre des éléments des pratiques exemplaires, les programmes canadiens mentionnés dans la discussion ci-dessus incluent tous ces éléments; en fait, c’est l’intégration de ces éléments polyvalents dans la structure du programme qui résulte dans l’engagement des femmes et un soutien réussi288. Les deux programmes canadiens les mieux documentés sur le travail auprès des femmes enceintes à risque élevé sont Sheway et Breaking the Cycle.
English: Both a rule on liability and a satisfactory rule on labelling are a long way off.
French: Nous sommes bien loin d'un règlement en matière de responsabilité et d'un règlement satisfaisant sur l'étiquetage.
English: To enter and be eligible to win, a person must be under 19 years of age as of March 21, 2009, a permanent resident or citizen of Canada who has the consent of his/her parent/guardian (if he or she has not reached the age of majority) and who is not an employee of, a member of the immediate family of, or domiciled with an employee of any television station participating in this initiative, sponsors and partners associated with this competition, the Department of Canadian Heritage, and their advertising and promotional agencies.
French: Pour être admissibles au concours, les participants doivent être âgés de moins de 19 ans le 21 mars 2009, avoir la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente, obtenir le consentement d'un de leurs parents ou de leur tuteur (s'ils ne sont pas majeurs), ne pas être un membre du personnel ou de la famille immédiate d'un employé de toute station de télévision participant à la présente initiative, commanditaires ou partenaires associés à ce concours, du ministère du Patrimoine canadien et de leurs agences de publicité ou de promotion, ni habiter à la même adresse que l'une de ces personnes.
English: Report of Investigation submitted to the Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) Technical Committee; December 1998.
French: 20. McGinn, S. The Relationship Between Diesel Engine Maintenance and Exhaust
English: ViceChairman Ireland Diarmuid Mc AREE
French: VicePrésident Irlande Diarmuid Mc AREE
English: There is a crude "internet" but it is of no significance to the series.
French: Il y a un "internet" brut; mais il est sans valeur dans la série.
English: The panoramic restaurant la Rotonde offers you some gastronomique and exquisite meals and the wait sraff will know how ro seduce you by his hospitalities as well as on the shadowy terrace overlooking the swimming pool and the lake. A beautiful story full of flavors and colors.
French: Le Chef vous propose des mets gastronomiques et raffinés, le service saura vous séduire par ses petites attentions et par sa discrétion.