ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000 the Department of Justice published a notice of proposed rule making indicating an intent to simultaneously issue three new rules in 2001 that could effectively shut down imports of hemp products for human consumption into the United States if enacted.
French: En novembre 2000, le DÃ©partement de la justice a publiÃ© un avis de projet de rÃ©glementation indiquant l'intention du gouvernement amÃ©ricain de prÃ©senter simultanÃ©ment trois nouveaux rÃ¨glements en 2001. Si ceux-ci Ã©taient adoptÃ©s, ils pourraient fermer la porte aux importations de produits du chanvre destinÃ©s Ã la consommation humaine aux Ã‰tats-Unis.
English: Canada's International Centre for Human Rights and Democratic Development had established the John Humphrey Freedom Award to honour individuals and organizations from around the world that had distinguished themselves in the defence of human rights.
French: Le Centre international du Canada pour les droits de l'homme et le développement démocratique a institué le Prix de la liberté John Humphrey pour honorer les individus et les organisations du monde entier qui se distinguent par leur action de défense des droits de l'homme.
English: Operational conditions and useful life vary depending on type of membrane selected, quality of feed water, and process operating parameters.
French: Les conditions opérationnelles et la vie utile varient selon le type de membrane sélectionnée, la qualité de l’eau d’alimentation et les paramètres d’exploitation du processus.
English: This amounted to 46% of total airport funding.
French: Cette enveloppe a représenté 46 % du total des ressources allouées aux aéroports.
English: They continue to view older persons as an obstacle to development and a mere repository of memories, rather than seeing age and experience as resources that can contribute to development.
French: La personne âgée est toujours considérée comme un obstacle au développement, à reléguer au rang des souvenirs , et on ne cherche pas à faire de l'ancienneté et de l'expérience des facteurs de progression.
English: In the light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party increase measures to reduce economic and social disparities, including between urban and rural areas; to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as girls, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in  and/or working on the streets, children living in camps for internally displaced populations and children living in rural areas; and to guarantee their full enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
French: Conformément à l'article 2 et à d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître les mesures visant à réduire les disparités économiques et sociales, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales, à prévenir la discrimination à l'encontre des groupes d'enfants les plus défavorisés tels que les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants vivant ou travaillant dans la rue, les enfants installés dans des camps pour populations déplacées à l'intérieur du pays et les enfants vivant dans les zones rurales, et à leur garantir le plein exercice de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: 3.2 Museums and galleries The experts visited a number of museums and galleries in Bratislava and the regions (e.g. the mining museum in Banska Bystrica).
French: La toute récente mesure (2002) limitant à 2% le taux d’imposition forfaitaire pour les créateurs aux faibles revenus marque cependant nettement l’attention réelle portée par la Slovaquie à la création contemporaine.
English: Maybe we will be lucky enough to get somebody who knows something about the military the next time.
French: Nous aurons peut-être la chance d'avoir quelqu'un qui connaît un peu le domaine militaire la prochaine fois.
English: • Develop and maintain Report Card on Evaluation Function as part of MAF
French: Orientations futures Élaborer et maintenir un « bulletin » pour la fonction d'évaluation dans le cadre du MAF :
English: Commentators both inside and outside the Canadian Forces observed that the early specifications were so robust that it was questionable whether any helicopter on the market could meet the standard.
French: À l’intérieur comme à l’extérieur des Forces canadiennes, les observateurs ont signalé que les premières spécifications étaient tellement exigeantes qu’il n’était pas certain qu’on puisse y répondre avec un hélicoptère actuellement sur le marché.
English: • Stacks and flares will be designed to ensure that any air emissions of concern to worker health and safety will be discharged safely with exposures minimized to acceptable levels.
French: Des tampons d'absorption d'hydrocarbures et des composés de séchage d'hydrocarbures se trouveront en tout temps dans des trousses de nettoyage des déversements, disposées à des endroits stratégiques sur les plates-formes.
English: ◦ 2.2 147.1(3) – Deemed Registration
French: ◦ 2.2 147.1(3) - Présomption d'agrément
English: Working with departments and agencies in the continual promotion of public service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee and the encouragement of initiative, trust, openness, communication and respect for diversity.
French: Établir et mettre en œuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un programme de gestion du gouvernement du Canada axé sur l’amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l’informatique et la prestation des services.
English: The Working Group took the view that, since the provisions of the draft convention did not cover the subject matter in subparagraphs (b), (c) and (d) of draft article 3, those subparagraphs were not necessary.
French: Le Groupe de travail a estimé que, puisque les dispositions du projet de convention n'avaient pas de rapport avec l'objet des alinéas b), c) et d) de l'article 3, ces alinéas n'étaient pas nécessaires.
English: Stories, especially hiatus stories, which have to be filled in the middle or completed at the end also can create an ambience, raise awareness and facilitate group discussions. "Mass" media tools RURAL RADIO As everyone recognizes, rural radio is an especially appropriate tool for reaching large groups, or groups beyond the immediate vicinity.
French: De plus ce producteur-réalisateur doit être sensible à la communication participative et non seulement à l’approche journalistique traditionnelle : une radio de développement n’est pas la même chose qu’une radio d’information : il faut savoir recueillir et diffuser les points de vue des membres de la communauté, promouvoir des débats, valoriser les savoirs locaux utiles, etc.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to undertake an evaluation of the progress of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes and their impact on the field of operational activities, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, and to submit a report, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, d'entreprendre une évaluation des progrès réalisés dans l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles, dans le cadre du prochain examen triennal des activités opérationnelles, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, des résultats de cette évaluation, y compris des leçons tirées de l'expérience et des recommandations formulées, pour qu'elle les examine à sa cinquante-neuvième session;
English: Thus, the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: La communication est donc irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Zawidów (PKP) - Frýdlant v Čechách (ČD)
French: Zawidów (PKP) − Frýdlant v Čechách (ČD)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Bibliographie English - Español
English: Moos, R.H., Cronkite, R.C., Billings, A.G., & Finney, J.W. (1988).
French: Moos, R.H., R.C. Cronkite, A.G. Billings et J.W. Finney (1988).
English: It must be recognized that solutions that entrench the interests of some countries at the expense of others will not be successful in the long term, but will lead to more tension and instability in many countries, threatening the security and stability of all.
French: Il convient de reconnaître que des solutions qui consolideraient les intérêts de certains pays aux dépens d'autres ne pourront réussir à long terme et qu'elles conduiront au contraire à une tension et à une instabilité plus grandes dans de nombreux pays, menaçant ainsi la sécurité et la stabilité de tous.
English: Financial support was provided through farmers' associations or microfinance institutions to support environmentally sound entrepreneurial initiatives or to start environmentally sustainable farming and forestry conservation projects in rural areas.
French: Par l'intermédiaire d'associations d'agriculteurs ou d'établissements de microcrédit, ils ont fourni un soutien financier à des projets de création d'entreprise respectueux de l'environnement ou au lancement de projets d'exploitation agricole et de préservation des forêts écologiquement viables dans les zones rurales.
English: This Guidance Document is intended to provide guidance in the application of a licence to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes.
French: » Le présent document vise à fournir des directives quant à la présentation d'une demande de licence de culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques.
English: Let us show you how to pair the perfect pattern with the right ticking for every unit in your product line.
French: Permettez-nous de vous montrer comment associer le parfait motif à la toile la plus appropriée pour chaque unité de votre ligne de produits.
English: The contract was awarded to Hitachi High-Technologies Canada Inc., of Rexdale, Ontario and the machine will be custom built by Hitachi in Naka, Japan.
French: Le contrat a été octroyé à Hitachi High Technologies Canada Inc. de Rexdale en Ontario et l'appareil sera fabriqué sur mesure à Hitachi à Naka au Japon.
English: 1. The International Labour Office (ILO) is required by the preamble to its constitution (1919) to protect "the interests of workers when employed in countries other than their own".
French: Le Bureau international du travail (BIT) a l’obligation, inscrite dans le préambule de sa Constitution (1919), d’améliorer «la défense des intérêts des travailleurs occupés à l’étranger».
English: Participants were drawn from 21 countries and international and regional organizations.
French: Les participants représentaient 21 pays et organisations internationales et régionales.
English: The results demonstrate strong support for limits on party and candidate spending; 93.8 percent responded that there should be a limit, 4.3 percent indicated that there should be no limit, and 1.9 percent were not sure.
French: Les répondants sont largement en faveur de limiter les dépenses des partis politiques et des candidats. Ainsi, 93,8 % d’entre eux ont répondu qu’une limite devrait être fixée, 4,3 % ont indiqué qu’il ne devait pas y avoir de limite et 1,9 % n’étaient pas certains.
English: 2001 Participated in Seminar on Cracking Down Transnational Crime by ASEM Law Enforcement Agencies, Beijing.
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: They all revolve around the role of international legal standards, a matter which seems to us to be of particular importance at this time.
French: Ils portent sur la place des normes juridiques internationales, question qui nous semble particulièrement importante en ce moment.
English: Person to contact about this information return (lines 76 and 78) - Enter the name and telephone number of a person familiar with the records and operations of the financial institution. We may contact that person if we need more information.
French: Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements (lignes 76 et 78) - Inscrivez le nom et le numéro de téléphone d'une personne qui connaît bien les dossiers et les activités de l'institution financière et avec qui nous pourrions communiquer directement pour obtenir plus de renseignements.
English: Industrial Benefits As of 30 June 1999, total direct and indirect industrial regional benefits are:
French: Retombées industrielles Au 30 juin 1999, les retombées industrielles régionales directes et indirectes étaient les suivantes :
English: From a micro perspective, the information program helps the Canadian Tourism Commission develop and promote innovative tourism products through the identification of new market opportunities and niche-product demands.
French: Sur le plan de la micro-recherche, le programme aide la Commission canadienne du tourisme à favoriser le développement de produits touristiques innovateurs en cernant les nouveaux débouchés sur le marché - y compris pour les produits-créneaux.
English: The survey findings are divided into three sections: profile, environment and IS management practices.
French: Les résultats du sondage se subdivisent en trois parties : profil, environnement et pratiques de gestion des SI.
English: The service is available to insolvent individuals, corporations, partnerships, cooperatives or other associations of persons engaged in farming for commercial purposes.
French: Le service de médiation en matière d’endettement agricole est offert à toute personne, société de personnes ou autre association de personnes insolvable, qui exploite une entreprise agricole à des fins commerciales.
English: A/60/974-S/2006/639 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council -- Annex to the identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/974-S/2006/639 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Inflation The analysis assumes general inflation of around 2%, and food price inflation between 1.5%-2.0%, to 2005.
French: Concurrence étrangère Pour que le Canada augmente sa part de marché, il doit gruger la part de marché d’autres pays ou régions.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD   Canadian Food Inspection Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: de formation, et le remboursement de leurs dépenses
English: Mr. Martel felt that applying too much pressure risked jeopardizing Canada’s good relations with the Syrians to date.
French: Il a laissé échapper que l’épouse de M. Arar ne savait pas tout ce qu’elle aurait dû savoir sur son mari832.
English: The Committee is concerned about the discriminatory nature of Belgian law on family names, which does not allow a child to be given the name of his/her mother at his/her birth when his/her parents are married or cohabiting.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère discriminatoire de la législation belge sur les noms de famille, qui ne permet pas à un enfant de prendre le nom de sa mère à la naissance lorsque ses parents sont mariés ou cohabitent.
English: States must ensure that the right to life is paramount in the delivery of medical and health services.
French: Les États doivent veiller à ce que le droit à la vie prime dans le cadre des prestations de services médicaux et sanitaires.
English: • Expansion of day procedures and outpatient surgery
French: • Augmentation des interventions et des chirurgies d’un jour
English: Following a bi-national training course for all Shiprider participants, RCMP officers boarded USCG ships to patrol American territory.
French: Depuis très longtemps, des questions territoriales empêchent les bateaux de police canadiens et américains de pénétrer dans les eaux de l’autre pays.
English: Ambulatory care visits for varicella also declined, by 59%.
French: De même, les consultations pour des soins ambulatoires liés à la varicelle ont diminué de 59 %.
English: The subtitle should be deleted.
French: Le sous-titre devrait être supprimé.
English: The industry is unique in several important ways.
French: sur le plan du nombre d'entreprises indépendantes D'après le dernier sondage annuel auprès de . l'industrie, le Canada compte environ 200 sociétés indépendantes.
English: Results summarized by Clarke (1973) indicate that, within the Hudson Bay drainage, Quadrula quadrula was distributed within the Red River and lower reaches of larger tributaries of the Red River such as the Assiniboine and Roseau rivers in Manitoba (Figure 7), Red Lake River in Minnesota and the Pembina and Sheyenne rivers in North Dakota.
French: Les résultats résumés par Clarke (1973) indiquent que, dans le bassin de la baie d’Hudson, le Quadrula quadrula était réparti dans la rivière Rouge et dans les tronçons inférieurs de ses principaux affluents, tels que les rivières Assiniboine et Roseau, au Manitoba (figure 7), la rivière Red Lake, au Minnesota, et les rivières Pembina et Sheyenne, au Dakota du Nord.
English: Changing the Face of Homecare Delivery," a presentation at the Insight Press Conference "Home Health Care:
French: Changing the Face of Homecare Delivery », communication présentée à la conférence d'Insight Press, « Home Health Care:
English: These include the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ce sont notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: With respect to e-commerce, DMOs should play a broader role.
French: Élargir le rôle des OGD en matière de commerce électronique.
English: Connecting the Dots brings together a wide range of people working in different sectors to increase awareness and opportunities for collaboration.
French: L'atelier est destiné à tous les intervenants qui s'intéressent aux soins prodigués aux personnes touchées par une maladie chronique.
English: Although the medical literature provides a variety of core procedural lists for family physicians, there are no Canadian recommendations in this area.
French: Bien que la littérature médicale offre toute une variété de listes d’habiletés que doivent maîtriser les médecins de famille, il n’existe pas de recommandations canadiennes dans ce domaine.
English: It is in this spirit that Algeria reiterates to the United Nations Secretary-General and to his Personal Envoy that it is fully available to continue to give them its loyal cooperation for the final settlement of the Western Sahara conflict.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie renouvelle, au Secrétaire général des Nations Unies et à son Envoyé personnel, sa disponibilité entière à continuer à leur apporter sa collaboration loyale pour le règlement définitif du conflit au Sahara occidental.
English: <p style="font-size:75%">(b) names on a list put out by the United Nations Security Council Committee concerning Afghanistan</p>
French: Les personnes inscrites au sens du Règlement sont : a) celles dont le nom figure à l'annexe du Règlement; b) celles dont le nom figure sur la liste publiée par le comité sur l'Afghanistan du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Tour of The Biologics and Radio Pharmaceutical Evaluation Center PAC members where given a tour of Health Canada’s blood products laboratory in the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Étiquetage nutritionnel Après un exposé sur le nouveau Règlement sur l’étiquetage nutritionnel, les membres du CCP fournissent des suggestions à propos de la sensibilisation sur l’étiquetage nutritionnel.
English: See, “Summary” at http://www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-billoflanding-Eng_summary.htm.
French: Voir le résumé en anglais à l'adresse: http://www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-billoflanding-Eng_summary.htm.
English: Objectives Cutting costs is only one reason to use e-learning technologies.
French: Objectifs Les économies financières ne sont qu'une des raisons d'utiliser l'apprentissage électronique.
English: Governance is the ability of a state to assume its major sovereign functions and to provide its people with a basic level of social services.
French: La gouvernance, c'est la capacité d'un État à assurer ses grandes fonctions régaliennes et à assurer ses services de base, sociaux, minimaux aux populations.
English: "That they can do what they are doing is nothing but positive for the community.
French: « Ce qu’ils ont fait est très positif pour la collectivité.
English: Where it is anticipated that a story might change at the last minute, arrangements are made to have real-time captionists available.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une histoire puisse changer à la dernière minute, des ententes sont prises pour disposer de sous-titreurs en temps réel.
English: McGill University has licensed the drug to Adherex Technologies Inc. of North Carolina.
French: L'Université McGill a cédé la production du médicament sous licence à Adherex Technologies inc., de la Caroline du Nord.
English: Michael J. Fox, Lucky Man (2002).
French: Michael J. Fox, La chance de ma vie (2003) (Lucky Man, 2002)
English: 34; AND WHEREAS by registered letter dated March 29, 1993, Licence No. 890145 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 34; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 mars 1993, la licence no 890145 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In both locations, the ability to glean appears to be a key factor that allowed these longeared bats to survive and successfully breed when other bats could not.
French: À ces deux endroits, la capacité de glaner semble un facteur clé permettant à ces chauvessouris à longues oreilles de survivre et de se reproduire là où d’autres chauvessouris ne le peuvent pas.
English: All of these austerity measures hit wage-earners and the weakest sectors of society.
French: Toutes ces mesures d'austérité frappent les salariés et les plus faibles.