ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support to the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process, through participatory research, research on poverty affecting children and advocacy for children's rights
French: • Soutien du processus lié au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), grâce à une recherche participative, à des études sur les effets de la pauvreté sur les enfants et à la défense des droits de ces derniers.
English: However, while the workload arising from peacekeeping activities has seen a dramatic increase, the number of lawyers in the Office whose positions have been funded from the support account has remained unchanged and is currently insufficient to adequately respond to the demands made upon OLC.
French: Toutefois, si le volume de travail tenant aux activités de maintien de la paix a enregistré une expansion spectaculaire, le nombre de juristes que compte le Bureau du Conseiller juridique et dont les postes sont financés au moyen du compte d'appui est demeuré inchangé et est à l'heure actuelle insuffisant pour permettre de répondre de façon adéquate aux demandes adressées au Bureau du Conseiller juridique.
English: For more information on the application process, e-mail info@cihr-irsc.gc.ca. Identify Participants This task collects information on all participants involved in your research application.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de demande, faites parvenir un courriel à info@irsc-cihr.gc.ca. Identification des participants Cette tâche vise à recueillir de l'information sur tous les participants concernés par votre demande de recherche.
English: Variation Order, 1971, SOR/71-167 (Mobil Oil Canada, Ltd.
French: 1 Signature de documents visant l’achat de propriétés — Règlement, CRC, Vol.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Cultural Events  Job Opportunities  Study in Canada Press releases
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Événements culturels  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Communiqués
English: The report will include an environmental scan, the IGC principles or modifications thereof, as well as some case studies on types of partnerships.
French: Le rapport inclurait une vision du milieu, les principes et modifications du CAP, de même que quelques études de cas sur des types de partenariats.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0E6 Phone: (613) 990-3942 Fax: (613) 990-4111 E-mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-3942 Télécopieur : (613) 990-4111 Courriel : afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca
English: But what we experienced in Antarctica in February 2005 under as well as above the water was worlds apart.
French: Mais tout ce que nous avons découvert en février 2005 sur et sous l’eau a dépassé de loin nos attentes.
English: (1) 7.2.4.18.1 For the gaseous phases of tanks, inerting or blanketing may be necessary.
French: (1)7.2.4.18.1 Pour les phases gazeuses des citernes une mise sous atmosphère inerte ou une couverture peut s'avérer nécessaire.
English: (e) Note by the Secretary-General on the nomination of 20 members of the Committee for Programme and Coordination (E/2008/9/Add.3);
French: e) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination (E/2008/9/Add.3);
English: The appellant alleged that the successful candidate had an unfair advantage because a board member listened to the successful candidate’s tape but couldn’t listen to the appellant’s tape.
French: L’appelante allègue que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu parce qu’un des membres du jury a écouté l’enregistrement de l’entrevue de la candidate reçue, mais qu’il n’a pas pu écouter la sienne.
English: The issue of providing technological measures and the digital management of rights was also particularly acute and could not be dealt with successfully by a single broadcasting organization.
French: La question des mesures technologiques et de la gestion numérique des droits était aussi particulièrement aiguë. Elle ne pouvait pas être résolue par un seul organisme de radiodiffusion.
English: See annex XXVI.
French: Voir l'annexe XXVI.
English: The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
French: Une série de mesures essentielles à l'exploitation du potentiel des jeunes est prévue dans les domaines d'action énumérés dans la présente communication.
English: Such a collective and constructive commitment should be made on the basis of adherence to a few simple rules, including respect for the Commission's mission, as established under resolution 1645 (2005); appropriate distribution of work among the partners involved in order to avoid duplication; and open and transparent debate within the Commission in order to promote concerted action to mobilize all local, regional and international actors.
French: Un tel engagement collectif et constructif devrait se faire sur la base du respect de quelques règles qui tiennent au respect des missions de la CCP, telles que définies par la résolution 1645 (2005); à la bonne répartition des rôles de chacun des partenaires impliqués, pour éviter les chevauchements; à permettre un débat ouvert et transparent au sein de la Commission, afin d'agir ensemble dans la mobilisation de tous les acteurs locaux, régionaux et internationaux.
English: (b) The Executive Director further approved the setting-up of a provision for doubtful debts amounting to $2,036,145 (of which $1,695,714 pertained to the Environment Fund), relating to debts where recovery is unlikely.
French: b) Le Directeur exécutif a approuvé en outre la constitution de provisions pour créances douteuses d'un montant de 2 036 145 dollars (dont 1 695 714 dollars attribués au Fonds pour l'environnement).
English: Your feedback will be very important in helping our Board Directors make their decision on whether or not to proceed with the acknowledgement of Family Medicine as a specialty in Canada . I would like to thank the Steering Committee and special Working Group on Family Medicine as a Specialty under the able chairing of Dr. Alain Pavilanis and Dr Tom Elmslie respectively for their wisdom and guidance.
French: Vos commentaires sont essentiels pour aider notre Conseil d’administration à rendre sa décision à savoir si nous irons de l’avant pour faire reconnaître la Médecine familiale comme spécialité au Canada. J’aimerais remercier le Comité d’orientation et le Groupe de travail spécial sur la Médecine familiale comme spécialité, habilement dirigés par le Dr Alain Pavilanis et le D Tom Elmslie respectivement, pour leurs opinions et leur orientation.
English: This proposal is for a five-year funding programme with a budget of EUR 55 million to promote safer use of the Internet and other communication technologies.
French: Cette proposition concerne un programme de financement visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et d'autres technologies de communication, s'étalant sur une durée de cinq ans et doté d'un budget de 55 millions d'euros.
English: Crucible: contains the metal to be melted; the crucible is heated by currents induced therein by the magnetic field generated by the coil.
French: Le Creuset: il contient le métal destiné à la fusion; les courants induits par le champ engendré par l'inductance de charge causent son chauffage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obviously, no one is thinking about restricting people's use of the Internet, which is one of the most extraordinary means of communication, insofar as it puts children and young people throughout the world in touch with each other.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que personne n'envisage de limiter l'accès des utilisateurs à l'internet, l'un des moyens de communication les plus extraordinaires qui existe, puisqu'il permet aux enfants et aux jeunes du monde entier d'entrer en contact les uns avec les autres.
English: (a) Advisory missions to a number of selected developing countries to provide on-site training in the development of ICT statistical data collection (e.g., frameworks, methodologies, survey measures);
French: a) Envoi dans un nombre choisi de pays en développement de missions consultatives qui seront chargées de dispenser une formation sur la collecte de données statistiques relatives aux TIC (cadres conceptuels, méthodes, mesures utilisées pour les enquêtes);
English: On 28 June 2001, the Constitutional Court, with new members, reversed its ruling favourable to the American Convention by rejecting the remedy of amparo lodged on behalf of Ronald Raxcacó Reyes, stating that the death penalty can be imposed even in cases of kidnapping in which the victim is not killed.
French: Le 28 juin 2001, la Cour constitutionnelle, dont la composition avait changé, est revenue sur sa jurisprudence favorable au Pacte de San José et a rejeté le recours en amparo formé au nom de Ronald Raxcacó Reyes en statuant que la peine capitale peut être imposée dans le cas d'enlèvement même lorsqu'il n'y a pas eu mort de la victime.
English: Other services Extension Extension of a Canadian passport with limited validity.
French: Autres services Prorogations Prorogation d'un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e.
English: Funding for cost overruns to the renovation of the Louis S. St-Laurent House in Quebec City to make accessible the interpretation centre for persons of impaired mobility.
French: 2002-2003 : fonds prévus au titre des dépassements de coûts relativement à la rénovation de la Maison Louis S. St-Laurent, à Québec, dans le but d'assurer l'accès des personnes à mobilité restreinte au centre d'interprétation.
English: Application History Note [NEW] Heading Linking Entries - General Information [NEW] Established Heading Linking Entry - Personal Name Established Heading Linking Entry - Corporate Name Established Heading Linking Entry - Meeting Name Established Heading Linking Entry - Uniform Title Established Heading Linking Entry - Topical Term Established Heading Linking Entry - Geographic Name Established Heading Linking Entry - Genre/Form Term Subdivision Heading Linking Entry - General Subdivision Subdivision Heading Linking Entry - Geographic Subdivision Subdivision Heading Linking Entry - Chronological Subdivision
French: Liaison de vedette établie - Nom de collectivité Liaison de vedette établie - Nom de conférence Liaison de vedette établie - Titre uniforme Liaison de vedette établie - Nom commun Liaison de vedette établie - Nom géographique Liaison de vedette établie - Nom de genre/forme Liaison de vedette de subdivision - Subdivision générale Liaison de vedette de subdivision - Subdivision géographique Liaison de vedette de subdivision - Subdivision chronologique Liaison de vedette de subdivision - Subdivision de forme Liaison de vedette complexe
English: Of that amount, $30,600 is included in the proposed 2005/06 support account budget; an additional amount of $3,400 will be required.
French: Sur ce total, 30 600 dollars figurent déjà dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06, si bien qu'un montant supplémentaire de 3 400 dollars sera nécessaire.
English: 6.8 Landowners and land users should adopt a land ethic of sound conservation practices and stewardship of resources in managing their lands.
French: 6.8 Les propriÃ©taires fonciers et les utilisateurs du sol devraient se doter d'un code d'Ã©thique qui intÃ¨gre de saines pratiques de conservation et d'intendance des ressources en vue de gÃ©rer leurs terres.
English: It is being understood that [HREB, HREG] shall not involve itself in any specific country situation and should not adopt any resolutions or decisions.
French: Il est entendu que [l'Organe, le Groupe] ne traitera d'aucune situation propre à un pays et n'adoptera pas de résolutions ni de décisions.
English: Purchased Other Concert Merchandise Overall 19%
French: Autres marchandises achetées Global 19 %
English: Report on the Quality Management System for International Authorities Under the PCT
French: Rapport sur le système de gestion de la qualité concernant les administrations internationales instituées en vertu du PCT
English: Cuba had always met its obligations to ensure the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Cuba a toujours rempli les obligations qui lui incombent pour ce qui est d'assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Domtar Forest Resources Division, bridge crossing over Oswald Creek, Ont. Dow Chemical Company (The), documents deposited E Earthvision 3000 Inc., relocation of head office Élevage de myes PGS Noël inc., existing and proposed elements: collectors, longlines, anchoring and buoys in the Havre aux Maisons Lagoon, Que.
French: O Office du Tourisme de Wendake, abandon de charte Olin Corporation, dépôt de documents  Olin Corporation, dépôt de documents Ontario, ministère des Ressources naturelles de l', travaux de réfection au pont du lac Mistinikon (rivière Montreal) [Ont.] travaux de réfection du barrage Scott (rivière Restoule) [Ont.]
English: The Inventory Data Collection Form was distributed electronically through the list serves in late October and early November of 2000 in either French or English depending on the language of the list serve.
French: Le formulaire a donc été distribué par voie électronique à la fin d’octobre et au début de novembre 2000, en français ou en anglais selon la langue du gestionnaire de messagerie.
English: For information on farmland value trends in Alberta, please contact Roy Hjelte at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de l’Alberta, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630, ou avec Roy Hjelte, au (306) 780-3489.
English: The GTI is the successor of the Global New E-Economy Index, a cyber atlas that represents an important measure of the economic dynamism and strength, as well as the technological capabilities and potential of each country.
French: Cet indice remplace le nouvel Indice global de l'économie électronique (Global New E-Economy Index), un atlas présenté sur Internet qui constitue une mesure importante du dynamisme et de la puissance économique, des capacités et du potentiel technologiques de chaque pays.
English: Guided by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration and Programme of Action, and deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations,
French: S'inspirant des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et déplorant les pratiques auxquelles donnent lieu les déplacements forcés et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations,
English: Approximately 96 percent of the department’s reference level requires Parliamentary approval on an annual List of Financial Tables Table 1A:
French: Quant aux secondes, elles figurent dans le Budget principal des dépenses pour information seulement, car les dépenses sont autorisées par des lois existantes.
English: The stakeholders noted that being audited is stressful for charities, which do not clearly understand the exact process.
French: Les intervenants indiquent que le fait d'être visé par une vérification est un facteur de stress pour les organismes de bienfaisance, qui ne comprennent pas bien le processus exact.
English: Urges the car industry to take into account fresh car safety features when designing new vehicles; Amendment 14. Urges the car industry to take into account fresh car safety features when designing new vehicles and to provide for devices to measure and display energy consumption and environmental data such as real CO2 and particulate emissions; Or. de
French: Amendement 14. engage les constructeurs automobiles à tenir compte des tout derniers systèmes de sécurité automobile lorsqu'ils conçoivent de nouveaux véhicules et à prévoir également, sur les nouveaux véhicules construits, des dispositifs de mesure et d'affichage concernant la consommation d'énergie et les données pertinentes du point de vue de l'environnement, comme les émissions réelles de CO2 et de particules; Or. de
English: IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: [site web en anglais seulement] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: As regards the two parallel round tables, these would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, for which it is estimated that implementation would involve additional conference servicing resources in the total amount of $22,500 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des deux tables rondes tenues parallèlement, elles constitueraient un ajout au projet de calendrier des conférences et réunions des Nations Unies, et leur tenue entraînerait une demande de ressources supplémentaires d'un montant total de 22 500 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Environment Canada has set clear priorities on which it will focus its attention during the next several years.
French: Environnement Canada travaillera en collaboration avec d’autres, sur le plan national et international, de façon à concevoir et à appliquer des solutions qui offrent de multiples avantages.
English: The Delegation reported that the benefits of Uganda’s WIPO membership were being progressively realized, and that cooperation within WIPO’s strategic goals and on the demand driven principle was working satisfactorily.
French: La délégation a indiqué que l’Ouganda récoltait progressivement les fruits de son adhésion à l’OMPI, et que la coopération de son pays avec l’Organisation, dans le cadre de la réalisation des objectifs stratégiques de cette dernière et sur la base du principe de la demande, fonctionnait de façon satisfaisante.
English: Mr. Komizo (Japan), welcoming the Board's recommendation for the re-election of the Director-General, said that Japan remained committed to working with other Member States and the Secretariat in order to enable UNIDO to advance its important mandate further.
French: M. Komizo (Japon), saluant la recommandation du Conseil de réélire le Directeur général, dit que le Japon continuera de travailler avec d'autres États Membres et le Secrétariat en vue d'aider l'ONUDI à continuer de mener à bien son important mandat.
English: Further details would be appreciated on the obligation to register births, which did not appear to be respected, although it was a fundamental aspect of the implementation of the Convention since children acquired their rights at birth.
French: Il demande davantage de précisions sur l'obligation d'enregistrer les naissances, qui semble ne pas être respectée, alors qu'il s'agit là d'un élément fondamental de la mise en œuvre de la Convention puisque c'est à la naissance que l'enfant acquiert ses droits.
English: (*)Considering the immediate proximity of the beach, and in order to propose to the only customers of the campsite hot clean and available showers, showertokens are required : our tariffs take account of this constraint which allows to maintain the quality of services.
French: (*) Vu la proximité immédiate de la plage, et afin de proposer aux seuls clients du camping des douches chaudes propres et disponibles , ces dernières nécessitent l'usage de jetons : nos tarifs tiennent compte de cette contrainte qui vise à maintenir la qualité des prestations proposées.
English: Consequently, drivers from AETR Contracting Parties will not be able to produce valid printouts for control officers and Articles 13 and 14 will therefore not be applicable.
French: Par conséquent, les conducteurs des Parties contractantes à l'Accord ne seront pas en mesure de présenter des feuillets imprimés valides lors des contrôles, et les articles 13 et 14 ne seront pas applicables.
English: Assistance is provided in the form of goods and/or services delivered to developing countries through contracts, contributions and grants and in the form of services provided through contribution and grant agreements and through contracts.
French: L'aide est versée sous forme de produits ou services fournis aux pays en développement en ayant recours à des marchés, des contributions ou des subventions, et sous forme de services fournis dans le cadre d'accords de contribution et de subvention ainsi que de marchés.
English: Without a safe and secure environment, we cannot access the people most in need.
French: Sans un environnement sûr, nous ne pourrons pas avoir accès aux populations qui se trouvent le plus dans le besoin.
English: According to the Commission, the concept of human security focuses on protecting people from critical and pervasive threats and empowers people to take act on their own behalf.
French: Selon elle, le concept de sécurité humaine consistait à protéger les gens contre les menaces critiques et omniprésentes et à leur donner les moyens de prendre leur destin en main.
English: Provide bursaries to teachers enabling them to attend courses or training sessions on second language instruction.
French: Octroyer des bourses permettant aux enseignant(e)s de participer à des cours ou à des stages sur l'enseignement de la langue seconde.
English: In countries that essentially restrict conscientious objector status to certain religious denominations, the application frequently must include the name of the religious organization or group.
French: Dans les pays où le statut d'objecteur de conscience n'est reconnu en principe qu'aux adeptes de certaines religions, le nom de l'organisation ou du groupe religieux concerné doit souvent être mentionné dans la demande.
English: • Frequently asked questions Complete list of Statistics Canada surveys
French: • Questions souvent posées Liste complète des enquêtes de Statistique Canada
English: There is need to identify measurement tools for the major aspects of land degradation arising in the various eco-geographical zones and to measure their severity in order to find appropriate solutions.
French: Des instruments de mesure devraient être définis pour les principaux aspects de la dégradation des terres se manifestant dans les diverses zones écogéographiques et pour en mesurer l'ampleur de façon à trouver des solutions appropriées.
English: Takes note with interest of the interactive discussions held during the inter-sessional workshops on the role of national human rights institutions in advancing the international human rights of women (Fiji, May 2000), human rights for parliamentarians (Mongolia, August 2000) and national institutions and economic, social and cultural rights (Philippines, November 2000);
French: Prend acte avec intérêt des débats interactifs qu'il y a eus à l'occasion d'ateliers intersessions sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la promotion des droits des femmes (Fidji, mai 2000), sur le renforcement du rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie du Nord-Est (Mongolie, août 2000) et sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels (Philippines, novembre 2000);