ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority is charged with the duty of promoting inter alia, the recognition of, and respect for, the rights and entitlements of victims of crime and witnesses and protecting such rights and entitlements.
French: L'Agence sera chargée de promouvoir, entre autres, la reconnaissance et le respect des droits des victimes de criminalité et des témoins et des prestations auxquelles les intéressés peuvent prétendre, et de protéger ces droits et garantir ces prestations.
English: This paper presents optimum sampling levels in discard sampling programs considering cost and precision objectives simultaneously and explores their dependence on both variables.
French: Notre étude détermine les intensités optimales d'échantillonnage dans les programmes d'échantillonnage des rejets, afin de tenir compte à la fois des coûts et de la précision visée, et elle examine la dépendance de ces programmes des deux variables en question.
English: But the shelling of Mu-do had apparently been a feint, and no attack on the island developed.
French: Cependant, le bombardement de Mu-do avait été, apparemment, une feinte et l’île n’avait pas été attaquée.
English: This site About Us Corporate Overview NRC Council Members Executive Biographies NRC Organizational Chart Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Conseil d'administration Biographies des cadres Organigramme du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: 2450 Chrysler Centre Windsor, Ontario N8W 3X7 International Truck and Engine Corporation Canada 508 Richmond Street Chatham, Ontario N7S 5M4 Saab Automobile AB 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H 8P7 Denso Corporation 195 Brunel Road Mississauga, Ontario L4Z 1X3 Mazda Canada Inc.
French: 2450 Chrysler Centre Windsor (Ontario) N8W 3X7 International Truck and Engine Corporation Canada 508, rue Richmond Chatham (Ontario) N7S 5M4 Saab Automobile AB 1908, promenade Colonel Sam Oshawa (Ontario) L1H 8P7 Denso Corporation 195, chemin Brunel Mississauga (Ontario) L4Z 1X3 Mazda Canada Inc.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force BATTLE OF BRITAIN 2006 Canada’s Air Force encourages everyone - CF members, their families and the public - to attend ceremonies across the country in commemoration of the 66th anniversary of the Battle of Britain on Sunday, September 17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Force aérienne le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne BATAILLE D’ANGLETERRE 2006 La Force aérienne du Canada encourage tout le monde : membres des FC, leurs familles et le grand public, à participer aux cérémonies organisées partout au pays pour commémorer le 66e anniversaire de la bataille d’Angleterre le dimanche 17 septembre.
English: Relevant legislative provisions [9] Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80 (the "PSER") 26.
French: Dispositions législatives pertinentes [9] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 (le « REFP ») 26.
English: At the Beginner level, you will chose from two statements.
French: Dans le niveau débutant, tu devras choisir parmi deux affirmations et le niveau expert t’en offre trois.
English: Even a total lack of enrollment (trial was initiated but not populated) may be useful to the scientific community.
French: Même un échec total au niveau du recrutement (l'essai a été amorcé mais n'a pas attiré de participants) pourrait s'avérer utile pour la communauté scientifique.
English: In the case of the MERCOSUR, the responsible representatives are the Coordinators of the Common Market Group.
French: Dans le cas du MERCOSUR, les responsables sont les coordonnateurs du Groupe du Marché Commun.
English: It was not possible to obtain figures that show the numbers of child protection investigations as a result of reports of substance use during pregnancy.
French: 100 des cas. Il n’a pas été possible d’obtenir des données sur le nombre d’enquêtes relatives à la protection de l’enfant par suite de rapports de consommation de substances intoxicantes pendant la grossesse.
English: The chairman drew the Members' attention to the relevant passage of the COCOBU info regarding the languages into which interpretation was available.
French: Le président attire l'attention des membres sur l'extrait pertinent des informations de la COCOBU relatives aux langues dans lesquelles une interprétation est disponible.
English: I still have serious concerns, especially the humanitarian situation, and I should like to comment on some of those concerns.
French: Il a cherché à se donner une marge de manœuvre et a beaucoup renforcé le prestige de l'institution.
English: SERES environnement received numerous foreign delegations from Morocco, Norway, Spain, United Kingdom, Romania etc.
French: Réception de nombreuses délégations étrangères notamment du Maroc, Norvège, Espagne, Angleterre, Roumanie etc.
English: Indeed, the history of this subject cautions us that a just and comprehensive solution of the Palestinian issue is complex.
French: En effet, nous avons appris à nos dépens combien la recherche d'une solution juste et globale à la question de Palestine s'avère un exercice complexe.
English: "The instruments on the buoys give us very detailed measurements of the optical properties of the water, and we compare them with simultaneous findings from people going out and sampling the water," he said.
French: « Les instruments sur les bouées nous donnent des mesures très détaillées des propriétés optiques de l’eau, et nous comparons ces données aux résultats obtenus simultanément par le personnel chargé de l’échantillonnage de l’eau, a indiqué M. Cullen.
English: Foshan Guangdong People's Republic of China
French: Foshan Guangdong République populaire de Chine
English: Promotion Promotion is a critical first step in bringing employees, members, cadets, managers, leaders and unions into having a common understanding of the ADR approach to workplace conflict management and in increasing its acceptance.
French: Promotion La promotion joue un rôle essentiel dans les efforts qui sont faits pour amener les employés, les militaires, les cadets, les gestionnaires et les leaders à avoir une vue commune de l’application du MARC à la gestion des conflits en milieu de travail et pour le faire mieux accepter.
English: One delegation suggested that future meetings of the Consultative Process could devote a segment to a briefing by the Secretariat, or UN-Oceans, on issues under deliberation in other forums as this would facilitate discussions of the Secretary-General's report as well as negotiations on the General Assembly resolution.
French: Une délégation a proposé que le programme des réunions du Processus consultatif prévoie à l'avenir un exposé du Secrétariat ou d'ONU-Océans sur des questions examinées dans d'autres enceintes, ce qui faciliterait l'examen du rapport du Secrétaire général et les négociations sur la résolution de l'Assemblée générale.
English: For example, in the Bay of Fundy a self regulated code of ethics has been implemented and seems to be successful.
French: Par exemple, dans la baie de Fundy, un code d'éthique autoréglementé a été mis en oeuvre et semble connaître un certain succès.
English: The Impact of US Patenting Practices The patenting process in the United States has an important impact on Canada.
French: Incidences des pratiques américaines en matière de brevetage Le processus de brevetage en vigueur aux États-Unis influe fortement sur le comportement du Canada à cet égard.
English: As provided for in paragraph 5.1.5.1., the following conditions of use apply under steady state and transient engine operations:
French: 5.1.5.4 Aux fins du paragraphe 5.1.5.1, les conditions d'utilisation suivantes s'appliquent en fonctionnement stabilisé comme en fonctionnement transitoire du moteur:
English: As far as functional independence is concerned, the statute of the Bank does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: Du point de vue de I'indépendance fonctionnelle, les statuts de la Banque n'expriment pas clairement la primauté de l'objectif de maintien de la stabilité des prix.
English: Evening guided walks are offered in Fundy to help you explore and appreciate mysteries of the night.
French: Les promenades guidées offertes en soirée à Fundy vous aident à explorer et à comprendre les mystères de la nuit.
English: This can include debriefs or informal presentations from individuals who have recently returned from abroad, or making relevant market or field reports available.
French: Mettez sur pied un système interne efficace pour capter le savoir de niveau international au sein de votre entreprise, comme des séances d’information informelles par des représentants qui reviennent de l’étranger, ou la transmission de comptes-rendus.
English: The Canadian Forces has been forced to reduce the number of flying hours of its Aurora patrol aircraft.
French: Ni la Marine ni la Garde côtière canadiennes n’ont les ressources nécessaires pour assurer une surveillance efficace des voies d’approche maritimes.
English: ongoing program requirements.
French: la pêche) ou d’y extraire (p. ex. par l’exploitation des forêts ou de gisements de minéraux ou d’hydrocarbures) des ressources, les contrôles applicables le cas échéant (juridiques, environnementaux et autres) devront être coordonnés avec les exigences permanentes des programmes.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 11 July.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 11 juillet.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (in this case, the United States and Spain) is expected to increase by an average of 8 per cent.
French: Le coût d’un voyage semblable dans les destinations concurrentes (dans ce cas, les États-Unis ou l’Espagne) devrait augmenter en moyenne de 8 %.
English: The Special Rapporteur feels duty bound to note that the local authorities sometimes convey a very conservative, and sometimes obscurantist image of women.
French: Le Rapporteur spécial se doit de mentionner que des autorités locales véhiculent parfois une conception très conservatrice et, dans certains cas, obscurantiste de la femme.
English: This phase is comprised of three training sub-components or stages.
French: La phase II de lâ€™instruction est formÃ©e de trois sous-composantes ou stages.
English: Policy statement Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for with respect to financial systems and Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSS).
French: Énoncé de politique Objectif L’objectif de cette politique est de définir les rôles et les responsabilités que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires ministériels principaux doivent exercer et pour lesquels ils ou elles doivent rendre compte quant aux systèmes financiers et dans l’application des Normes des systèmes financiers du Conseil du Trésor (NSFCT).
English: Our research and hearings indicate that a full investigation into Canada's residential school system, in the form of a public inquiry established under Part I of the Public Inquiries Act, is necessary to bring to light and begin to heal the grievous harms suffered by countless Aboriginal children, families and communities as a result of the residential school system.338 The public inquiry's main focus should be to investigate and document the origins, purposes and effects of residential school policies and practices as they relate to all Aboriginal peoples, with particular attention to the manner and extent of their impact on individuals and families across several generations, on communities, and on Aboriginal society as a whole.
French: Nos recherches et les témoignages que nous avons entendus indiquent qu'une enquête complète sur le réseau canadien des pensionnats, conformément aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes338, est nécessaire pour éclaircir et commencer à redresser les graves torts subis par de nombreux enfants, familles et collectivités autochtones à cause des pensionnats. Le principal objet de l'enquête devrait être d'étudier et de documenter l'origine, les objectifs et les effets des politiques et des pratiques relatives aux pensionnats dans la mesure où elles concernaient tous les peuples autochtones, et notamment la nature et l'ampleur de leur incidence sur plusieurs générations d'individus et de familles, sur les collectivités, et sur la société autochtone dans son ensemble.
English: We cannot be shocked into impotence because we are afraid of the difficult choices that are ahead of us.
French: Nous aurons donc beaucoup à faire et le travail, dans les jours à venir, sera difficile.
English: In alternative care settings, corporal punishment is prohibited in institutions but there is no explicit prohibition relating to fostering or adoption.
French: Ils sont également interdits dans les foyers et autres établissements pour mineurs, mais aucune interdiction explicite ne vise les familles d'accueil ou d'adoption.
English: Top Threats In British Columbia, the most immediate threat to the Small-Flowered Tonella population is habitat loss due to residential construction along the coast.
French: Haut de la page Menaces En Colombie-Britannique, la menace la plus immÃ©diate qui pÃ¨se sur la population de la tonelle dÃ©licate est la perte de son habitat au profit de la construction rÃ©sidentielle au bord de la mer.
English: • There was no statement of work or definition of requirements for two contracts issued;
French: • Aucun énoncé de travail ou définition des exigences n'avait été préparée pour deux des marchés conclus;
English: ** The present circular will be in effect until further notice.
French: ** La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Neither commodities exports nor countries' competitiveness, however, had increased in recent years.
French: Toutefois, ni ces exportations, ni la compétitivité des pays n'avaient augmenté ces dernières années.
English: In March 1993, SOCAN sought leave from the Supreme Court of Canada to appeal this decision.
French: En mars 1993, la SOCAN demandait à la Cour suprême du Canada de lui permettre d'en appeler du jugement de la Cour d'appel fédérale.
English: That is also why I appreciate this timely debate.
French: C'est aussi la raison pour laquelle j'apprécie ce débat opportun.
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que l'aide alimentaire et nutritionnelle constitue un élément fondamental de la lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et des autres maladies contagieuses, l'objectif étant que tous les êtres humains aient, à tout moment, accès à une alimentation adéquate, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins et préférences alimentaires et de mener une vie saine et active;
English: Organizational culture is a substantive predictor of role overload, work to family interference and family to work interference.
French: La culture organisationnelle est une variable prédictive importante de la surcharge de rôles, de l'interférence du travail dans la famille et de l'interférence de la famille dans le travail.
English: The other “non-justice” members are chosen by the Belgium Senate, and the slate must include a minimum number of experienced lawyers, college or university teachers, and other professionals, with “no fewer than four members of each sex” included among the eleven members of these “non-justice” groups.
French: Les autres membres «non-magistrats» sont désignés par le Sénat belge; ce groupe, qui compte 11 membres, doit comprendre un nombre minimum d'avocats, de professeurs d'universités et de professionnels expérimentés avec «au moins quatre membres de chaque sexe».
English: Therefore, during today's debate, we call on developed countries to redouble their efforts, in the context of international solidarity, to invest financial resources in Africa, particularly because today's subject is NEPAD.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, à l'occasion de ce débat, nous appelons les pays développés à redoubler d'efforts, dans le cadre de la solidarité internationale, pour investir des ressources financières en Afrique notamment, puisque le sujet d'aujourd'hui est le NEPAD.
English: Named Ambassador to the United Nations, January 5, 2004.
French: NommÃ© ambassadeur aux Nations Unies, le 5 janvier 2004.
English: Ongoing initiatives include the cross-sectoral government estimates process that, in 2005, focused on addressing the needs of low-income children and families.
French: Une des initiatives en cours est le processus de préparation du budget des dépenses intersectoriel qui, en 2005, a mis l'accent sur les besoins des familles et des enfants à faibles revenus.
English: • enact a National Hate Crime Statistics Act Issue 3:
French: • Adopter une loi fédérale sur les statistiques relatives aux crimes haineux.
English: The moderator, Mr. John Hendra, United Nations Resident Coordinator in the United Republic of Tanzania, made a presentation and also made some remarks.
French: L'animateur, M. John Hendra, Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie, fait un exposé et formule des observations.
English: However, could any aggression be more serious than aggression that deprives the people of all of life's necessities?
French: Mais peut-il y avoir une agression plus grave que celle qui prive un peuple de tous ses moyens d'existence?
English: The Minister also reiterated that sanctions against UNITA were not an end but a means to restrain to the maximum extent possible the alternatives available to Mr. Savimbi and to lead him back to the Lusaka Protocol, the sole instrument available for the resolution of the Angolan conflict.
French: Le Ministre a également réaffirmé que les sanctions contre l'UNITA n'étaient pas une fin en soi mais un moyen de limiter au maximum les options dont disposait M. Savimbi et de le ramener au Protocole de Lusaka, seul instrument disponible pour le règlement du conflit angolais.
English: Like anyone else, every wheelchair-bound person wants to go away on holiday and on the French Riviera “Service d’Aide Côte d’ Azur” offers you this possibility: A stay in a fully adapted mobile home with extra facilities such as transport or daily care, all this in a large holiday camp by the sea in the Gulf of St. Tropez.
French: Le sud de la France est la destination idéale pour le changement : le soleil, la Grande Bleue à portée de main, les odeurs et les couleurs différentes que ce soit dans les collines ou sur les marchés….
English: The entire complex was lit using industrially produced luminaires such as Light Up Walk Professional, Linealuce Wall-Washer, Woody and Miniwoody.
French: La mosquée, dont la coupole a été entièrement reconstruite, arbore en différents endroits des extraits du Coran rédigés en verre coloré.
English: This provision applies to all young workers, without exceptions, and has been maintained in the new Labour Code, which entered into force on 1 January 2003.
French: Cette disposition s’applique à tous les jeunes travailleurs sans exception et a été maintenue dans le nouveau code du travail entré en vigueur au 1er janvier 2003.
English: (Please provide name and address) A13 - Are you or your organization engaged in any other activities subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations? (e.g. foreign exchange, funds transfer, real estate, etc.). If so, please list.
French: A13 - Vous ou votre organisation vous adonnez-vous à d'autres activités assujetties à la Loi et à ses règlements? (p. ex. les opérations de change, les transferts de fonds, l'immobilier, etc.). Si oui, veuillez préciser.
English: Strongly encourage matching funds to support research initiatives
French: Encourager fortement le doublement des fonds pour soutenir les initiatives de recherche (les
English: The Special Rapporteur also has issued a number of urgent appeals and other communications to various Governments, as well as press releases on issues ranging from the impact of trade agreements on access to medication to the enjoyment of the right to health in conflict situations, and will report on these communications in his forthcoming annual report to the Commission.
French: Il a aussi lancé plusieurs appels urgents, publié des communications à l'intention de divers gouvernements et fait paraître des communiqués de presse sur des questions telles que les conséquences des accords commerciaux sur l'accès aux médicaments ou l'exercice du droit à la santé dans des situations de conflit.  Il rendra compte de ces communications à la Commission dans son prochain rapport annuel.
English: 1-3 Unless authorized by a harbour official, no person shall, by act or omission, do anything or permit anything to be done in the harbour that has or is likely to have any of the following results: a. to jeopardise the safety or health of persons; b.
French: 1-4 Tous les utilisateurs du port sont invités à mettre en œuvre et à adopter les pratiques de gestion exemplaires propres à leurs activités énumérées dans les sites suivants : a) Environnement Canada b) Prévention de la pollution c) Les Meilleures Pratiques d'Administration (BMPs) pour le Bâtiment de Bateau et de Navire et la Réparation Industrie dans la Columbia britannique 1-5 Ces pratiques et procédures pourront être modifiées à l’occasion si les circonstances l’imposent.
English: Recommendation 4 The Panel recommends that DFO require CNRL to develop and implement a comprehensive surface water quality and sediment quality monitoring program (section 14.6); Response:
French: Recommandation 4 La Commission recommande que le MPO exige de la société CNRL qu’elle élabore et mette en œuvre un programme exhaustif de surveillance de la qualité des eaux de surface et de la qualité des sédiments (paragraphe 14.6); Réponse :
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général, Parcs Canada
English: It took the initiative for the formulation of several national programmes relating to questions of the status of women: the National Programme for the Advancement of Women; and the national programmes on family planning and on children.
French: C'est justement sur son initiative qu'a été élaborée une série de programmes concernant la situation des femmes dans la société, en particulier le Programme national d'amélioration de la situation des femmes, le Programme national de planification familiale et le programme « Les enfants de l'Ukraine ».
English: The chairwoman recognised the need to review arrangements and undertook to discuss the matter with the Commission with a view to finding a more interesting formula.
French: La présidente reconnaît la nécessité de revoir le mécanisme et s'engage à entrer en discussion avec la Commission européenne pour trouver une formule plus intéressante.