ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 20, 1960, while CF-CPA was performing aerial photography, it suffered from fuel starvation and belly-landed 100 miles north of Schefferville, Quebec.
French: Le 20 août 1960, alors que CF-CPA exécutait de la photographie aérienne, il subit une panne d'essence et dû faire un atterrissage sur le ventre à 100 miles (160 Km) au nord de Schefferville, Québec.
English: • Learn about the copyright for this site
French: • Obtenez les détails au sujet des droits d'auteur rattachés à ce site
English: In 1997, a national telephone contact centre started handling individual income tax and GST accounts receivable.
French: Depuis 1997, un centre d'appels national traite les comptes débiteurs dans le domaine de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS.
English: • Working in collaboration with departments, the Secretariat identified and tracked the pressures and critical risks regarding the health and safety of Canadians.
French: • De concert avec les ministères, le Secrétariat a cerné et surveillé de près les tensions et les principaux risques qui constituaient une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In Poland, the privatisation process brings new challenges and opportunities for co-operatives.
French: En Pologne, le processus de privatisation est porteur à la fois d'opportunités et de défis nouveaux pour les coopératives.
English: "I am looking for the contact information of <someone> who works at ACOA."
French: « Je cherche les coordonnées de <quelqu'un> qui travaille à l'APECA.
English: Use: Lets you travels at warpspeed to a choosen position on any continents. It can also be used for area bombardments of enemies.
French: Utilisation : Remet les pendules à l'heure de minuit et vous transforme en citrouille.
English: During the two years that have passed since the adoption on 10 June 1999 by the United Nations Security Council of resolution 1244 (1999), the overall situation in the Yugoslav province of Kosovo has remained tense.
French: Durant les deux années écoulées depuis que le Conseil de sécurité a adopté le 10 juin 1999 sa résolution 1244 (1999), la situation globale dans la province yougoslave du Kosovo est restée tendue.
English: Xit telecom is in receipt of the Commissions procedure letter dated December 23rd 2005 postponing until January 27th 2006 the date for filing comments. Document: 582031.doc - 156KB 2006-01-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Xit telecom is in receipt of the Commissions procedure letter dated December 23rd 2005 postponing until January 27th 2006 the date for filing comments. Document: 582031.doc - 156KO 2006-01-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: He received his Ph.D. in Economics from Dalhousie University.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université Dalhousie.
English: The objective also covers, with funding from the Cohesion Fund, those Member States with a Gross National Income lower than 90 % of the Community average.
French: Cet objectif s’applique également, dans le cadre du financement issu du Fonds de cohésion, aux États membres dont le revenu national brut est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: Dr. Idris pledged WIPOs commitment in supporting SMEs.
French: lattention des entreprises, et en particulier des PME.
English: The picturesque Lagarfljot River is just 5 km from the hotel.
French: La pittoresque rivière Lagarfljot est située à seulement 5 km de l'hôtel.
English: However, some respondents indicated that a 6 dB TPC requirement on each device may be excessive and that for devices with less than 500 mW, TPC should not be required.
French: Toutefois, certains répondants ont indiqué qu'une exigence d'atténuation de 6 dB pour la CPE dans le cas de tous les dispositifs peut être excessive, et que la CPE ne devrait pas être requise pour les dispositifs ayant une puissance inférieure à 500 mW.
English: A/62/159 Item 114 (b) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 61/404) -- Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/159 Point 114 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art.  145; décision 61/404) -- Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are many reasons to seek company growth and expansion: professional aspirations, to increase company value, to respond to market dynamics or simply to reach a critical mass.
French: Plusieurs raisons peuvent vous inciter à faire croître votre entreprise : satisfaire vos aspirations professionnelles, accroître la valeur de l’entreprise, suivre la dynamique du marché ou simplement atteindre une masse critique.
English: Offer a menu of different strategies for change, providing options from which clients may choose what seems sensible to them.
French: Proposer différentes stratégies de changement et offrir la possibilité de choisir la stratégie qui leur semble la plus convenable.
English: PROGRAM SUCCESS Recommendation 5:
French: SUCCÈS DU PROGRAMME Recommandation no 5 :
English: Analysis by agarose gel electrophoresis showed that replicating DNA was found exclusively in 100S complexes, although these complexes also contained large amounts of form I and form II DNA.
French: L'analyse par électrophorèse sur gel d'agarose a confirmé que l'ADN de réplication se retrouve uniquement dans les complexes 100S même si ces complexes contiennent aussi des quantités importantes d'ADN de forme I et de forme II.
English: Sexual abuse by policemen occurred during house searches as well as in police pretrial detention.
French: Les sévices sexuels des policiers se sont produits lors des perquisitions et pendant la période de garde à vue au commissariat.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Canalejas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Canalejas ?
English: Article 23 524 - 543 76
French: Article 23 524 − 543 75
English: Leads are becoming thinner and possibly more vulnerable to insulation defects and electrical failure leading to inappropriate or loss of therapy.
French: L'amincissement des sondes pourrait-il entraîner plus de problèmes d'isolation et d'alimentation électrique et compromettre ainsi le traitement?
English: Just as the scope of application of the two doctrines is different, so is their mode of application.
French: Le champ d'application des deux théories est différent, de même que leur mode d'application.
English: The debate over the benefits and costs of having institutions like the Canadian Wheat Board and the Australian Wheat Board has focused attention in these two countries on the merits and demerits of STE in general.
French: Le débat sur les bienfaits et les coûts d’organismes comme la Commission canadienne du blé et l’Australian Wheat Board a attiré l’attention, dans ces deux pays, sur le pour et le contre des ECE en général.
English: From the first reading in May 1995 to today we represented Parliament's view in intensive discussions and negotiations and I believe we have made a considerable improvement on the original proposal in the citizen's interests.
French: Depuis la première lecture en mai 1995, nous avons clairement défendu le point de vue du Parlement au cours de nombreuses négociations et de fréquentes consultations et avons ainsi - à mon avis - nettement amélioré le projet original dans l'intérêt du citoyen.
English: In a third case related to Al-Haramain, its former chairman, Aqeel Al-Aqil, filed suit in May 2005, claiming that his designation by the United States was unconstitutional.
French: Dans le cadre d'une troisième affaire impliquant Al-Haramain, son ancien Président, Aqeel Al-Aqil, a engagé une procédure en mai 2005, arguant que sa désignation par les États-Unis comme individu passible de sanctions était anticonstitutionnelle.
English: In the experience of the surveyed defence departments, unless asset classification, identification, and valuation methodology is carefully crafted and implemented, the generation of inconsistent and unreliable information is inevitable and the exclusion of material assets from the financial statements is a real possibility.
French: Les départements de la Défense qui ont été interrogés savaient, par expérience, que sans des méthodes parfaitement conçues de classement, d’identification et d’évaluation des actifs, on ne pouvait éviter de générer des renseignements irréguliers et peu fiables et d’exclure des états financiers certains actifs matériels.
English: The plan includes the four themes that were defined in the plan of action adopted at the special session of the General Assembly on children: promoting healthy lives; providing quality education; protecting against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Le Plan d'action national reprend les quatre domaines d'intervention du Plan d'action adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, à savoir: promouvoir une existence meilleure et plus saine; offrir à tous une éducation de qualité; protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: The Committee asks the next report to explain what this means in practice for non-nationals.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique ce que cela signifie en pratique pour les non ressortissants.
English: Articles Printed: n/a Areas of Specialization:
French: Anglais David Fullerton 324 Old Maryvale Rd, RR #3, Antigonish (N.-É.)
English: The Forum will show our commitment to supporting Canadian diversity to ensure that all Canadians reach their full potential and contribute to the arts and heritage of their community and to the nation."
French: Le Forum démontrera notre engagement à soutenir la diversité canadienne, à permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de réaliser leur potentiel et à contribuer aux arts et au patrimoine de leur collectivité et de leur nation.
English: First, it laid down two alternative legal grounds for the recognition of the right to organize as a basic right: (a) the right derives from the concept of human dignity entrenched in Basic Law: Human Dignity and Liberty; (b) the right derives from the general right to equality, namely the prohibition to discriminate against workers on irrelevant grounds, like involvement in organizational activities.
French: Premièrement, elle établissait deux raisons juridiques possibles pour reconnaître le droit syndical en tant que droit fondamental, à savoir: a) ce droit découle de la notion de dignité de l'être humain consacrée dans la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain; b) ce droit découle du droit général à l'égalité, c'est-à-dire qu'il est interdit d'exercer une discrimination quelconque entre des travailleurs pour des raisons sans fondement, telles que la participation à des activités syndicales.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) - Operation RECORD The UN mandate is to monitor the Khor Abdullah waterway between Iraq and Kuwait and the demilitarized zone, to deter violations of the boundary, and to observe any inter-state hostilities.
French: Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït (MONUIK) – opération Record Le mandat de la MONUIK consiste à surveiller la voie maritime Khor Abdullah entre l’Iraq et le Koweït ainsi que la zone démilitarisée, à veiller au respect des frontières et à observer tout acte d’hostilité entre les États.
English: Bulk purchase-beverages for various meetings to discuss regional and TB issues Date(s): 2008-03-04 Attendees: (Employees/Guests) 40(0) Location:
French: Achat de boissons en vrac pour diverses réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT Date(s) : 2008-03-04 Présence(s) (employés/Invités) : 40(0) Location :
English: Olympic Solidarity, Olympic Museum Photo Library Printed in Switzerland ISBN: 92-9149 100 4
French: Imprimé en Suisse ISBN: 92-9149 099 7
English: In this respect, I welcome the fact that the House is calling for more coherent, more coordinated help and for greater collaboration between the various partners, such as the executive Commission, the Member States, the various associations or even the United Nations.
French: À ce titre, je me félicite que notre Assemblée réclame plus de cohérence et de coordination dans les secours, ainsi qu'un renforcement de la collaboration entre les différents partenaires tels que la Commission exécutive, les États membres, les associations ou encore les Nations unies.
English: The Program will notify applicants of the number of credits to which they are entitled.
French: Le programme permettra d'informera les candidats du nombre de crédits auxquels ils ont droit.
English: Results from the QPP's simulation model show that the contribution changes favour men in the long run.
French: Les résultats de l'application du modèle de simulation du RRQ montrent que les modifications apportées aux cotisations favorisent les hommes à long terme.
English: The challenges facing women and girls require concerted attention.
French: Une action concertée était nécessaire pour remédier aux problèmes des femmes et des filles.
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that progress could be achieved only through dialogue and cooperation on the basis of mutual respect, and it was regrettable that there had been no dialogue between the sponsors of the draft resolution and the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Anshor (Indonésie) affirme que l'on n'obtiendra de progrès que grâce au dialogue et à la coopération, sur la base du respect mutuel, et qu'il est regrettable que les auteurs du projet de résolution et la République populaire démocratique de Corée n'aient pas dialogué.
English: For example, exemption can apply to people with a physical or mental disability (Bosnia-Herzegovina, Georgia, Moldova and Portugal), maintenance creditors (Armenia and Azerbaijan), consumers (Azerbaijan and Romania), public interest organisations and groups (Moldova and Portugal) or even members of the military (Turkey).
French: D’autres Etats accordent cette exemption aux plaideurs dont les moyens financiers sont insuffisants, indépendamment du fait qu’ils bénéficient ou non de l’aide judiciaire (Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Pologne).
English: And he was applauded for that!
French: Et il a été applaudi!
English: We also strive to expand our international dialogue, to better study the scope of the alliances and companies that are formed around the world, and to better understand the pressures that these new arrangements bring to bear on the Canadian market.
French: À cela s'ajoute également l'obligation d'élargir notre dialogue international pour mesurer la portée des alliances et des entreprises qui se forment dans l'économie mondiale et mieux comprendre les pressions que ces nouveaux arrangements imposent au marché canadien.
English: We saw the cabinet meetings and the rebuilding that is going on.
French: Nous avons assisté à des réunions du cabinet et à la reconstruction d'un pays.
English: • able to take on additional responsibilities 
French: • Capable d'assumer des responsabilités additionnelles
English:  Online Beginning: 2006-02-15 Closing: 2006-03-24 Meeting One day only: 2005-11-24 Register online by: 2005-11-09  Sponsors:
French: En ligne Début : 2006-02-15 Fin : 2006-03-24 Réunion Un jour seulment : 2005-11-24 Date limite d'inscription : 2005-11-09
English: We shall now see whether the fine words can be put into practice.
French: Nous verrons si ces belles paroles pourront se concrétiser.
English: • The Canadian Botanical Association L'Association Botanique du Canada
French: • Canadian Botanical Association/L'Association botanique du Canada
English: Some 23% of clients considered the time required to complete the on-line application too long.
French: Soyez assuré qu'un refus de votre part ne modifiera en rien le service que vous recevrez du CRSH : tous les résultats obtenus demeureront strictement confidentiels.
English: Monitor the weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone.
French: Surveiller les phénomènes météorologiques, le climat, les eaux de surface, la glace et l'ozone stratosphérique.
English: In his address launching the United Nations 10-year Girls' Education Initiative at the World Education Forum on 26 April 2000, the Secretary-General noted: “Prevented from going to school, [girls] are denied information about how to protect themselves against the virus.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à l'occasion du lancement de l'Initiative de dix ans en faveur de l'éducation des filles, lors du Forum mondial sur l'éducation, le 26 avril 2000, le Secrétaire général a déclaré ce qui suit : "Privées d'une éducation de base, [les filles] ne reçoivent aucune information sur les moyens de se protéger contre le virus; elles risquent aussi d'être contraintes à des relations sexuelles précoces et d'être ainsi contaminées.
English: (Signed): Jeffrey DE LAURENTIS  Counsellor for Political Affairs
French: Le Conseiller aux affaires politiques (Signé) Jeffrey De Laurentis
English: ◦ Within the NCR, membership on the NCR Steering Committee (the equivalent of regional FRCs) was never higher than EE departmental coordinators, making it difficult to bring about significant changes.
French: • Dans la RCN, les membres du Comité directeur de la RCN (l'équivalent des CFR) n'ont jamais été à un niveau supérieur à celui de coordonnateur de l'ÉE ministériel, rendant difficile la tâche de faire survenir des changements importants.
English: • Apply a cervical collar if not already done!
French: • Mettez en place un collet cervical si ce n'est déjà fait!
English: The data is summarized in the table below.
French: Les données sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: Taking into account the comments made by the Expert Group, the secretariat attended the WCO Data Model Project Team (DMPT) meeting which took place in Brussels from 19 to 23 March 2007.
French: Compte tenu des observations formulées par le Groupe d'experts, le secrétariat a participé à la réunion de l'équipe de projet chargée du modèle de données de l'OMD (DMPT), qui a eu lieu à Bruxelles du 19 au 23 mars 2007.
English: Commission communication COM(2000)1 establishes clear and effective guidelines for the application of the precautionary principle, as it had not been defined in the EC Treaty or in other Community instruments.
French: La communication COM(2000)1 de la Commission établit des lignes directrices claires et efficaces en vue de l'application du principe de précaution, dans la mesure où il n'avait pas été défini dans le traité CE ou dans d'autres instruments communautaires.
English: The various speakers have also thanked the Commission.
French: Les divers orateurs ont également remercié la Commission.
English: • Complete the restoration of the powder magazine and casemates Nos. 10, 11 and 12 to halt their deterioration and avoid any destabilization.
French: • Compléter les travaux de restauration de la poudrière et des casemates no 10, 11 et 12 afin d'enrayer leur dégradation et d'éviter leur déstabilisation.
English: Moreover, some members of the militia had gone into hiding outside the territory under the jurisdiction of the Sudanese State, and in such cases prosecution had not been possible.
French: En outre, certains membres des milices se cachent hors du territoire relevant de la juridiction de l'État soudanais, ce qui explique que certaines poursuites n'aient pas abouti.
English: C-483/07 T-47/06 Judgment of 10/05/2007, Antartica / OHMI (Rec.2007,p.II-42*,Summ.pub.)
French: C-483/07 T-47/06 Arrêt du 10/05/2007, Antartica / OHMI (Rec.2007,p.II-42*,Pub.somm.)
English: Issue 20 Autumn 2003 Prime Minister Jean Chrétien addressed the United Nations General Assembly on the occasion of the opening of its 58th session on September 23, speaking on "the responsibility to protect."
French: Numéro 20 Automne 2003 Le premier ministre Jean Chrétien s'est adressé à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de sa 58e session le 23 septembre.
English: Persons who are related to each other by blood, marriage, or adoption are considered not to deal with each other at arm's length.
French: Les régimes de pension renfermant uniquement ce genre de dispositions sont appelés des régimes à cotisations déterminées.
English: The expert from ISO informed GRB about the ISO work (informal document No. 7) on the specification of test tracks for the purpose of measuring noise emitted by road vehicles and their trailers (Acoustic standard: ISO 10844).
French: L'expert de l'ISO a rendu compte au GRB des travaux menés par son organisation (document sans cote no 7) sur la spécification des surfaces d'essai pour le mesurage du bruit émis par les véhicules routiers et leurs remorques (norme acoustique: ISO 10844).
English: Not unlike business owners of other age groups, young entrepreneurs primarily finance the cost of starting up their business through their own personal savings, as well as other informal methods such as their personal credit instruments and "love money" from friends and relatives.
French: Tout comme les propriétaires d'entreprise des autres groupes d'âge, les jeunes entrepreneurs ont financé principalement le coût de démarrage de leur entreprise grâce à leurs économies personnelles de même qu'à d'autres méthodes officieuses comme leurs outils de crédit personnel et l'argent des proches — parents et amis.
English: Priorities of Aboriginal delivery organizations Key informants confirm that the UMAYC Initiative is relevant to, and consistent with, the goals of the three national Aboriginal organizations currently acting as delivery organizations: the NAFC, the MNC, and ITK.
French: Priorités des organismes autochtones de mise en œuvre Les informateurs occupant des postes clés ont confirmé que l'Initiative des CUPJA était conforme aux objectifs des trois organismes autochtones nationaux assurant actuellement la mise en oeuvre : l'ANCA, le RNM et l'ITK.
English: After the meeting, Council members retired to consultations of the whole to discuss those briefings.
French: Après la séance, les membres du Conseil se sont retirés pour examiner ces exposés dans le cadre de consultations plénières.
English: “The Security Council calls upon Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors, notably in the first operative paragraph of its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and underlines, in this regard, the particular importance of re-establishing full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA.
French: Le Conseil de sécurité exhorte l'Iran à prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en particulier au paragraphe 1 du dispositif de sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire, et à régler les questions en suspens, et souligne, à ce propos, qu'il est particulièrement important que l'Iran rétablisse la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris des activités de recherche-développement, qui doit être vérifiée par l'AIEA.