ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the patient, meanwhile, it can protect against hazardous drug interactions, or serve as the basis for better clinical management.
French: Pour d’autres, quand il ne peut être question de voyage, la télésanté peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: The amount of EUR 600 000 has been reserved in the annual action plan from the 2007 budget.
French: Un montant de 600 000 euros a été attribué dans le plan d'action annuel pour le budget 2007.
English: There is also the risk that expansion of trade and economic relations between Africa and China and India could slow regional integration in Africa.
French: Autre risque : l'expansion du commerce et des relations économiques entre l'Afrique, d'une part, et la Chine et l'Inde, de l'autre, pourrait ralentir le rythme de l'intégration régionale en Afrique.
English: Through a number of initiatives, he has ensured that the struggle against this disease becomes one of the major priorities of the United Nations agenda.
French: Grâce à un certain nombre d'initiatives, il a fait en sorte que la lutte contre cette maladie devienne l'une des grandes priorités de l'action de l'ONU.
English: Furthermore, within the "block exemption" for SMEs, state aid for investment (which could also partly cover testing costs) is to some extent allowed.
French: De plus, dans le cadre de l'"exemption par catégories" pour les PME, les aides d'État (qui pourraient aussi partiellement couvrir les coûts des essais) sont dans une certaine mesure autorisées.
English: ** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: ** Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure.
English: COURSES OF THE TRAINING PROGRAMME Basic course for the review of Annex I Party greenhouse gas inventories
French: Cours de base pour l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I
English: During the period of 1995 to 2001, Israel, in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF), conducted a mine-awareness project in Angola, which was aimed at educating the local population about the hazards of mines.
French: Au cours de la période de 1995 à 2001, Israël, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a mené un projet de sensibilisation aux dangers des mines en Angola, visant à sensibiliser la population locale sur les dangers des mines.
English: No other requests for the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle s'exprimer ?
English: I gave in to the city without getting influenced by cold.
French: Entreguei-me à cidade sem me deixar influenciar pelo frio.
English: And, with an average of 236 incidents involving air weapons a year the potential for one of these to turn into an accident is always present.
French: Dans le bon vieux temps, par exemple du temps de la guerre de Corée, il n’y avait pas de zones désignées ou des distances de sécurité entre les aéronefs chargés ou armés.
English: SDF-FSD@forces.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-10-14 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: SDF-FSD@forces.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2002-12-13 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: Federal Crop Insurance Program 1.
French: Programme d'assurance-récolte fédérale 1.
English: But this is a challenge we have not even come close to facing.
French: Mais c'est un défi que nous sommes encore loin d'avoir relevé.
English: The Special Rapporteur considers that experimental proposals to boost gender equality in education must be promoted and fully debated in ministries of education so that the whole dynamics of schooling can be improved.
French: Le Rapporteur spécial considère que les projets expérimentaux destinés à promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement doivent être encouragés et amplement débattus au niveau du Ministère de l'éducation afin d'améliorer toute la dynamique scolaire.
English: In 1990, the ICRP reaffirmed its system of radiological protection aimed at reducing the radiation risks associated with ionizing radiation use, and recommended lower dose limits for radiation workers and the public (1) . The objectives of that system with respect to radiation exposure are twofold: to prevent the occurrence of deterministic effects, and to reduce the incidence of stochastic effects.
French: En 1990, elle a réaffirmé son système de protection contre le rayonnement qui vise la réduction des risques d'exposition qui découle de son utilisation et elle a recommandé des seuils plus bas pour les travailleurs sous rayonnement et le public (1). Ce système de radioprotection a un double objectif : prévenir l'apparition des effets déterministes et réduire l'incidence des effets stochastiques.
English: Harmonization/Regulatory Cooperation (agenda item 7)
French: Harmonisation/coopération en matière de réglementation (point 7 de l'ordre du jour)
English: 123 Recommendation 3 of the Subcommittee Report.
French: 123 Recommandation 3 du rapport du sous-comité.
English: If we interpret the inability to commit as reﬂecting that the policy-maker has too soft a heart for economic agents, then there is plenty of irony here.
French: Une hausse moins prononcée du taux d’intérêt atténuerait la réaction négative de la production et de l’emploi à l’évolution défavorable de la technologie.
English: The "pragmatic' perspective acknowledges that while scientific investigations and evaluation efforts may use the same logic of inquiry and the same research procedures, the intent of evaluation studies differentiates them from purely scientific investigations (Rossi and Freeman, 1993).
French: Selon la perspective « pragmatique », même si les recherches scientifiques et les activités d'évaluation reposent sur la même logique d'investigation et les mêmes procédures de recherche, les études d'évaluation n'ont pas le même objet que les recherches purement scientifiques (Rossi et Freeman, 1993).
English: US government statistics, however, demonstrate that US exports of softwood logs to Canada during 2000 totaled 2,476,000 cubic meters. The US statistics by port of exit indicate that a large majority of those exports (approximately 75 per cent) are from the Eastern United States.
French: Les statistiques du gouvernement des États-Unis montrent toutefois qu'en 2000 les exportations de grumes de bois résineux des États-Unis à destination du Canada ont totalisé 2476 000 m3 . Compilées sur la base du port de sortie, elles indiquent que la grande majorité de ces exportations (quelque 75 pour cent) proviennent de l'est des États-Unis.
English: The design application shall contain: (i) a request for the grant of a preliminary patent or a patent, stating the names of the creator or creators of the industrial design and the person or persons in whose name the preliminary patent or the patent is sought, and the address of their residence or place of business; (ii) a set of reproductions of the manufactured article (model), providing a full and detailed view of its outward appearance; (iii) an overall drawing of the manufactured article, a representation of its functional features or an assembly diagram where necessary for the disclosure of the subject matter of the industrial design; (iv) a description of the industrial design; (v) a list of its essential features.
French: La demande de brevet de dessin ou modèle industriel doit contenir i) une requête en délivrance d’un brevet provisoire ou d’un brevet, dans laquelle doivent être indiqués le ou les créateurs du dessin ou modèle industriel et la ou les personnes au nom desquelles le brevet provisoire ou le brevet est demandé, ainsi que leur domicile ou leur siège; ii) un jeu de reproductions de l’article manufacturé (de la maquette), constituant une représentation complète et détaillée de l’aspect extérieur de cet article; iii) un plan d’ensemble de l’article manufacturé, une représentation de ses caractéristiques ergonomiques ou un schéma d’assemblage, s’ils sont nécessaires à la divulgation de l’objet du dessin ou modèle industriel; iv) une description du dessin ou modèle industriel; v) une liste de ses caractéristiques essentielles.
English: Additionally, the open seats provide opportunities for the community on the mainland to influence election outcomes.
French: En outre, les sièges non réservés donnent l'occasion aux membres de la communauté qui vivent sur les îles principales d'influer sur le résultat des élections.
English: Recognize that any indicators developed under the work programme of the Commission on Sustainable Development on indicators of sustainable development are intended only for use by countries at the national level on a voluntary basis, suited to country-specific conditions, and shall not lead to any type of conditionalities, including financial, technical and commercial.
French: Reconnaître que les indicateurs qui seraient élaborés au titre du programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable sont uniquement conçus en vue d'une utilisation facultative, par les pays, au niveau national, adaptée à leurs caractéristiques propres, et ne doivent pas conduire à l'adoption de conditionnalités, quelles qu'elles soient, notamment financières, techniques et commerciales.
English: Initially, and for a period of several years, the paper-based and electronic systems will coexist.
French: Au départ, et pour plusieurs années, les systèmes "papier" et électronique coexisteront.
English: Joana Angelica, 1312 - 3º andar - Nazaré 40.050-001 - Salvador/BA, Brazil Fax: +55 71 3103-6587 Salutation:
French: Joana Angelica, 1312 - 3º andar - Nazaré 40.050-001 - Salvador/BA, Brésil Fax : +55 71 3103-6587 Formule d'appel :
English: (ii) Refrigeration, to allow the delivery of chilled and frozen food on a rotation basis to support the static unit;
French: ii) Réfrigération, aux fins de livraison régulière de vivres réfrigérés et congelés à des unités fixes;
English: In the early period, many newcomers entered into relations of sharing with Aboriginal peoples.
French: Au début, les nouveaux arrivants étaient nombreux à nouer des relations de partage avec les peuples autochtones.
English: Passengers transferring through the Toronto Lester B. Pearson International Airport and Montréal–Pierre Elliott Trudeau International Airport from flights originating from European Union countries will now be permitted to carry their duty-free purchases on board the aircraft in Security Tamper-Evident Bags.
French: Les passagers en provenance d'un pays de l'Union européenne qui sont en transit à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto ou à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal sont désormais autorisés à apporter à bord de l'avion leurs achats hors taxes scellés dans les sacs de sûreté à indicateur d’effraction.
English: The Department is actively pursuing a joint strategy with the Office of Legal Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to promote Member States' acceptance of the Conventions.
French: Le Département s'emploie activement à élaborer une stratégie commune avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de promouvoir l'acceptation par les États Membres des conventions pertinentes.
English: METHODOLOGY The methodology included a visit to the WCSC as well as the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE Nous avons effectué une visite au CSOC, en plus d'avoir recours aux moyens suivants :
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for aldrin and dieldrin in drinking water is 0.0007 mg/L (0.7 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d’aldrine et de dieldrine dans l’eau potable est de 0,000 7 mg/L (0,7 µg/L).
English: The Agency also made it a priority to appropriately increase and diversify the stock of antivirals for treatment.
French: De plus, l’Agence a retenu comme priorité d’accroître et de diversifier adéquatement les réserves d’antiviraux à des fins de traitement.
English: 10.5.2006 AMENDMENTS 1-41 Draft opinion Françoise Castex White Paper on services of general interest (COM(2004)0374 - 2005/2016(INI))
French: 10.5.2006 AMENDEMENTS 1-41 Projet d'avis Françoise Castex Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374 - 2005/2016(INI))
English: The committee found the following five employees to be qualified at the SE-RES-05 level:
French: Le comité a établi que les cinq fonctionnaires suivants étaient qualifiés pour occuper un poste de niveau SE-RES-05 :
English: We want justice in Iraq because those Christians who have fallen victim to the fundamentalist aims of many of the groups fighting for power are certainly innocent.
French: Nous voulons la justice en Iraq parce que les chrétiens qui sont devenus les victimes des objectifs fondamentalistes de bon nombre de groupes luttant pour le pouvoir sont assurément innocents.
English: Legislation in Australia, for example, emphasizes sexual autonomy and positive consent standards, while in Greece and San Marino sexual violence and rape are classified as crimes against sexual freedom.
French: L'Australie, par exemple, insiste dans sa législation sur l'autonomie sexuelle et l'expression du consentement, alors que la Grèce et Saint-Marin font de la violence sexuelle et du viol des crimes contre la liberté sexuelle.
English: • Affiliate Members receive the CMS Notes (the Society's newsletter), the Membership Directory, annual and other reports and significant discounts on CMS publications.
French: • L'adhÃ©sion affiliÃ©e vous donne droit de recevoir les Notes de la SMC, le bulletin de nouvelles officiel de la SociÃ©tÃ©, l'annuaire des membres de la SMC et les rapports annuels de la SMC.
English: • WEPAs in each province have effectively leveraged additional financial resources from the private sector and from other government resources.
French: • Dans chaque province, les EPDEO ont permis d'obtenir des ressources financières supplémentaires de la part du secteur privé et d'autres ressources gouvernementales.
English: 45.7 RVF NW and West Russia Olympia Equity
French: 45,7 RVF NW and West Russia Olympia Participations
English: Our objective became less about selling, and more about informing.
French: Nous avons alors pensé beaucoup moins à vendre et beaucoup plus à informer.
English: (i) The fructose transporter was inducible, (ii) Kinetic analysis showed a Kt of 0.37 μM and a Vmax of 4.61 nmol
French: (ii) Les valeurs cinétiques indiquaient un Kt de 0,37 μM et un Vmax de 4,61 nmol
English: [451(2)(k)] 5.2.8 Part 8 – Details of transfers from an electoral district association This part provides details of transfers from an electoral district association. It also lists, by class of contributor, the names and addresses of contributors that contributed more than $200 in total to an electoral district association.
French: [451(2)h)] 5.2.7 Partie 7 – État des contributions reçues - Contributions retournées au donateur ou dont l’agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie donne, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs et le montant de la contribution ou la valeur commerciale des contributions retournées aux donateurs ou remises au directeur général des élections.
English: Should you be interested in our products we will be pleased to send you our price list as soon as you will send us a copy of your trade licence by fax or e-mail.
French: Sur demande nous vous enverrons notre liste des prix dès reception de la copie de votre declaration commerciale par fax ou courier postal.
English: Guideline No. 106 The Use of Published Literature in Support of New Animal Drug Approval 2000/08/31
French: Directive no 106 The Use of Published Literature in Support of New Animal Drug Approval 2000-08-31
English: Only a positive relationship, built on trust, honesty and understanding between the Labrador Innu and the federal and provincial governments can lead to positive results.
French: Ainsi, seule une relation positive, fondée sur la confiance mutuelle, l'honnêteté et la compréhension entre les Innus du Labrador et les gouvernements peut entraîner des résultats positifs.
English: Thus, for today and for the foreseeable future a set of policy tools needs to be at hand for use by countries to prevent and contain crises.21
French: Il faut donc, actuellement et dans un avenir proche, que les pays aient des moyens d'action leur permettant de prévenir et d'enrayer les crises.
English: It does not react with sulphuric, nitric, hydrochloric or other common acids and is unreactive with bases, chlorine and ozone.
French: Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.
English: Reaffirms the principle of the Commission’s political responsibility in respect of the operation of the agencies, which extends far beyond the basic logistical support the Commission currently wishes to provide; calls on the Commission to assume its full responsibilities in the matter; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 6 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. réaffirme, en ce qui concerne le fonctionnement des agences, le principe d'une responsabilité politique de la Commission qui aille bien au-delà d'un simple appui logistique, comme la Commission le souhaite actuellement; demande à cette dernière de prendre l'exacte mesure de cette responsabilité; Or. fr
English: · day) in females], there was a decrease in body weight gain by day 21 of lactation, an effect which continued after weaning but became less pronounced in males. (Histopathological effects were not observed at this concentration.)
French: À cette dose, on a constaté une diminution de la prise de masse corporelle le vingt et unième jour de l'allaitement, effet qui s'est poursuivi après le sevrage, mais qui est devenu moins prononcé chez les mâles (on n'a pas observé d'effet histopathologique à cette concentration).
English: ILO notes a “deterioration of employment opportunities in most industrialized and developing countries” and expresses “the conviction that poverty, unemployment and inequality of opportunity are unacceptable in terms of humanity and social justice, can provoke social tension and thus create conditions which can endanger peace and prejudice the exercise of the right to work, which includes free choice of employment, just and favourable conditions of work and protection against unemployment”.
French: L'OIT relève, «en substance, une détérioration des possibilités en matière d'emploi dans les pays industrialisés et dans les pays en développement», et se déclare convaincue que «la pauvreté, le chômage et l'inégalité des chances sont inacceptables humainement et du point de vue de la justice sociale et peuvent conduire à des tensions sociales, elles-mêmes susceptibles de créer des conditions défavorables pour la paix et de faire obstacle à la réalisation du droit au travail, qui comprend le libre choix d'un travail, des conditions de travail justes et satisfaisantes et la protection contre le chômage».
English: Report to the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules and the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Rapport destiné au Groupe spécial d’experts sur les règles d’investissement et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: During this reporting period, CCMD was combined with two other organizations to create the new CSPS.
French: Pendant la période du rapport, CCG a été fusinonné à deux autres organisations aﬁn de créer la nouvelle EFPC.
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and New Brunswick agree that New Brunswick shall provide a multi-year action plan for regular programs and a multi-year action plan for additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le Nouveau-Brunswick fournira un plan d’action pluriannuel pour les programmes réguliers et un plan d’action pluriannuel pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: With the exemption mentioned below, staff was wonderfully helpful and friendly. Price was great and facilities were top notch.
French: j'ai eu la chance et le privilège d'être "surclassé" en suite vue mer !
English: The Czech Experience Geneva (Switzerland), 2 June 1999
French: Genève (Suisse), 2 juin 1999
English: The Authority has included the budgeted fuel usage in the tariff regulations, and will calculate a fuel charge based on this budgeted usage and the actual average fuel price in the last complete month for which the Authority has received invoices.
French: L'Administration a ajouté la consommation de carburant inscrite au budget dans les règlements tarifaires et établira des frais de carburant basés sur cette consommation inscrite au budget et le prix moyen réel du carburant pendant le dernier mois complet pour lequel l'Administration a reçu des factures.
English: The nature and quality of the assistance that women are provided with prior to, during and after delivery may be questioned given the continuing high levels of maternal mortality, notwithstanding the high percentage of women receiving prenatal care (95 per cent) and assistance by trained professionals (90 per cent) when giving birth.
French: Le Comité pourrait se renseigner au sujet de la nature et de la qualité de l'assistance fournie aux femmes avant, pendant et après l'accouchement, vu le taux de mortalité maternelle, qui reste élevé alors même que les femmes sont très nombreuses (95 %) à bénéficier de soins prénatals et à être assistées par un personnel qualifié lorsqu'elles accouchent (90 %).
English: The General Assembly has called for reports on several of the proposals, and we remain ready to consider them actively in the relevant intergovernmental forums.
French: L'Assemblée générale a demandé des rapports sur plusieurs des propositions et nous sommes prêts à les étudier activement au sein des instances intergouvernementales appropriées.
English: Even better, Venus Vibrance is powered by gentle vibrations to sweep away dull dry skin.
French: Mieux encore : le rasoir Venus Vibrance produit de douces vibrations pour chasser les cellules de peau sèche et terne.
English: According to Lenrod, Nolar’s plans are "brought out and dusted off" each time that there is a request for tariff relief and its commitment to purchasing an embossing machine is minimal.
French: Selon Lenrod, Nolar « ressort et dépoussière » [traduction] ses plans chaque fois qu’une demande d’allégement tarifaire est présentée, mais son engagement quant à l’achat d’une machine à gaufrer est minimal.
English: • Provide information tools and support to motivate individual populations.
French: • Fournir des outils d’information et du soutien pour motiver les populations individuelles.
English: A parallel development could create new political openings and constitute progress, because the various interests would be directly dependent upon one another.
French: Un développement parallèle devrait permettre de créer de nouvelles ouvertures politiques et d'aller de l'avant, puisque les différents objectifs dépendraient directement l'un de l'autre.
English: The vertical programmes focused on four areas deemed strategic to Brazil's industrial development and international trade position: microelectronics, software, pharmaceuticals and capital goods.
French: Ces programmes sont axés sur quatre domaines jugés stratégiques pour le développement industriel du Brésil et pour son insertion sur les marchés mondiaux : la microélectronique, les logiciels, les produits pharmaceutiques et les biens d'équipement.
English: • the acid generation potential of the wastes and pit walls;
French: • le potentiel de production d'acide dans les déchets et sur les parois de la mine;