ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal factors that adversely affect the human organism and contribute to disease are environmental factors, the hot climate, the unbalanced and unvarying diet of the Uzbek population and the inadequate supply of quality drinking water.
French: En Ouzbékistan, les principaux facteurs de nocivité facilitant l'apparition de maladies chez l'homme sont les facteurs écologiques, la chaleur du climat, l'alimentation non rationnelle de la population et son absence de variété, ainsi que le niveau insuffisant de l'approvisionnement de la population en eau potable de bonne qualité.
English: If they are tickets to a specific movie at a specific time, and the employee may not buy snacks or other items instead of tickets, and the reason for giving tickets qualifies under our policy, they are non-taxable.
French: Sur demande, nous examinerons les programmes de récompenses des employeurs et formulerons des commentaires sur la façon dont notre politique s’y applique, le cas échéant.  Parmi les cadeaux et les récompenses mentionnés dans la question, les billets de cinéma peuvent être imposables si l’employé peut choisir la date à laquelle il ira voir le film et le film qu’il souhaite voir.
English: Following the actions taken in that framework, meaningful progress has been made in the areas of democracy, basic freedoms, governance, access to basic social services and economic reforms.
French: Et c'est dans le droit fil des actions menées dans ce cadre que des résultats significatifs ont été enregistrés dans les domaines de la démocratie, des libertés fondamentales, de la gouvernance, de l'accès aux services sociaux de base et des réformes économiques.
English: Top of page Buying groups Buying groups s 178.6 72.
French: Haut de la page Groupes d'acheteurs Groupes d'acheteurs art. 178.6 72.
English: · Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
French: · l’amélioration de la sécurité des réseaux par une collaboration et un échange d’informations plus intenses entre les gestionnaires de réseaux de transport pour la définition et l’approbation de normes européennes communes en matière de sécurité et de fiabilité.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement (AA) and will encourage and support Jordan’s national reform objectives and further integration into European economic and social structures.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association (AA), soutiendra les objectifs de réforme nationale de la Jordanie et favorisera la poursuite de son intégration dans les structures économiques et sociales européennes.
English: • Long workweeks are linked to multiple jobholding.
French: • Le fait de travailler de longues semaines est lié au cumul d'emplois.
English: It is a source both of new activities and of new and positive behaviour patterns that will foster and develop these activities.
French: Elle n’est pas seulement source d’activités nouvelles mais aussi de comportements nouveaux et positifs qui déboucheront sur ces activités et les développeront.
English: Source: Government of Canada; Canadian International Development Agency (CIDA) Compact History (of Canada, US and Mexico Aboriginals) – Geographic Overview Each history's content and style are representative.
French: Compact History (of Canada, US and Mexico Aboriginals) – Geographic Overview (en anglais seulement) Chaque contenu historique possède son propre style représentatif de la nation faisant l'objet de la description.
English: The candidate of PNP, which is struggling with a series of fraud charges against senior party members, will be chosen in a potentially divisive primary election in 2007.
French: Le candidat du PNP, qui se débat contre une série d'accusations de fraude portées contre des dirigeants du parti, sera choisi lors d'élections primaires qui risquent d'être extrêmement houleuses en 2007.
English: The inner values of the new Boxster ensure better performance.
French: Les valeurs internes du nouveau Boxster S affichent un caractère nettement plus sportif.
English: Critical issues and problems are addressed by audits and agendas are changed.
French: Les questions et problèmes importants sont cernés par les vérifications, et les programmes sont modifiés.
English: Respectfully submitted on behalf of the Transition Team Last Updated: 2000-03-01 Important Notices
French: Le tout respectueusement soumis au nom de l'Équipe de transition Mise à jour : 2000-03-01 Avis importants
English: There is also an e-mail newsletter that can be requested on the website.
French: Il existe aussi un bulletin d’information électronique qu’on peut se procurer sur le site web.
English: We need a new strategic vision and new targets that take into account the consistent species loss and reflect the importance that we attribute to this problem.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle vision stratégique et de nouveaux objectifs qui prennent en considération la perte constante des espèces et reflètent l'importance que nous accordons à ce problème.
English: Israel enjoyed a unique and close working relationship with ICRC, rarely found in other field situations in which the latter operated.
French: Israël entretient avec le CICR d'étroites relations de travail d'un caractère unique, qui a peu d'autres occasions de se manifester dans les activités sur le terrain.
English: [14] The appellant's representative argued that there too much confusion in the process to know if the merit was respected.
French: [14] Le représentant de l'appelante a prétendu qu'il y avait eu trop de confusion dans le processus pour déterminer si le principe du mérite avait été respecté.
English: Our knowledge is now much greater as a result of the increased efforts in the field of research, too.
French: Nous avons également approfondi nos connaissances grâce aux efforts accrus déployés dans le domaine de la recherche.
English: Here is some of the best "horror" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique horror sur jamendo.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/where_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/where_f.cfm
English: The Vienna Group recognises that revelations in recent years about extensive covert networks related to the procurement and supply of sensitive nuclear equipment and technology have underlined the need for all States to exercise vigilance in their nuclear export controls.
French: Le Groupe de Vienne reconnaît que la découverte récente de vastes réseaux clandestins d'achat et de vente de matériel et de technologie nucléaires sensibles montre bien que tous les États doivent faire preuve de vigilance dans le cadre du contrôle de leurs exportations nucléaires.
English: K-Tec Earthmovers offers a full line of earthmovers to tackle any job.
French: K-Tec Earthmovers propose toute une gamme de machines de terrassement pour l’exécution de tous genres de travaux.
English: That period ends with the September part-session.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABJ00 Advocacy
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique ABH00 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Description:
English: The Commission at its ninth session decided to defer consideration of the matter and the report to its eleventh session, under an item on the topic of criminal justice reform.10
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé d'ajourner l'examen de la question et du rapport à sa onzième session, au titre d'un point de l'ordre du jour consacré à la réforme de la justice pour mineurs.10
English: Girls score substantially higher than boys in language skills and this gender difference is already pronounced by the age of 13.
French: MP32-30/00-4F-IN n Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: On 20 October, a joint meeting was organized with the Congolese Minister of Justice to discuss the appointment of personnel to restart police, judicial and penal institutions in Ituri.
French: Le 20 octobre, une réunion a été organisée avec le Ministre congolais de la justice afin de discuter des personnes à nommer pour refaire fonctionner la police, l'appareil judiciaire et les établissements pénitentiaires en Ituri.
English: Reference is made to previous discussions in the sessions of the Committee and Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and to the document INF.  5 presented by the UIC at the twentieth session of the Sub-Committee in December 2001.
French: Le présent texte fait suite aux discussions qui ont eu lieu aux sessions du Comité et du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, ainsi qu'au document INF.5 présenté par l'UIC à la vingtième session du Sous-Comité en décembre 2001.
English: F. Abraham, pers. comm.). In 2001 the indices of breeding Snow geese at this colony showed an increase to 129,000, up 47% from 2000 (K Ross, pers. comm.). Surveys conducted between 1996 and 2001 showed the number of nesting pairs to be on the decline from the high recorded in 1997 when 430,000 birds were estimated nesting in the area between La Perouse Bay (Man.) and Cape Henrietta Maria (Ont.)
French: Plusieurs enquêtes récentes lancées par le SCF permettent d’évaluer si la population de l’île Banks a connu une telle croissance qu’il serait peut-être nécessaire de stabiliser sa croissance afin d’éviter les problèmes d’habitat associés au fouillage du sol et au broutage. En 1999, on a amorcé une étude de l’habitat afin d’évaluer l’incidence des Oies des neiges sur les basses terres de la toundra et sur le nombre d’oiseaux non considérés comme gibier sur l’île Banks (J.
English: By drawing up a detailed budget, you'll know how what your expenses are and how much you have left over to save and invest.
French: En établissant un budget détaillé, vous saurez de quelle somme vous disposez pour épargner et investir, une fois vos obligations acquittées.
English: They distribute them to other trade levels through their facilities and, in some cases, they may arrange to have the goods delivered directly to their customers' premises.
French: Ils les distribuent à d'autres circuits de distribution par l'intermédiaire de leurs installations et, dans certains cas, ils peuvent prendre les dispositions nécessaires pour que les marchandises soient livrées directement aux installations de leurs clients.
English: • International benchmarks have been developed mainly through input from clinicians and learnings from other jurisdictions.
French: • Les points de repère internationaux ont été établis principalement avec l'apport des cliniciens et à partir des leçons apprises ailleurs.
English: CONCLUSIONS After consideration of all the evidence, the Agency hereby determines, pursuant to sections 164, 166, 167 and 169 of the NTA, 1987, that the operation of the line is economic and that its operation is required in the public interest.
French: CONCLUSIONS Après avoir examiné toutes les preuves, l'Office détermine par les présentes, en vertu des articles 164, 166, 167 et 169 de la LTN 1987, que l'exploitation de la ligne est rentable et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public.
English: • Table 12 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Minor - 2005
French: • Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005
English: Despite a net would benefit from greater increase of nearly 0.4 million adoption of conservation hectares in cropland area, a A combination of practices.
French: Cette province a eu la la moitié. plus faible proportion (51 p. 100) de terres agricoles Colombie-Britannique :
English: Ontario GPs and FPs who perform cesarean sections do an average of 15 annually.25 Research shows that FPs who have acquired competence in cesarean sections can maintain their skills with relatively few (five to 22) cases.6 This fits with research that suggests that it is the quality of the training and not the numbers performed annually that preserves the skill base:
French: Des conclusions de recherche confirment que les médecins de famille habiletés à pratiquer des césariennes peuvent maintenir leurs compétences en en faisant relativement peu (de cinq à 22)6. Ceci corrobore la recherche qui indique que c’est la qualité de la formation plutôt que le nombre pratiqué annuellement, qui permet de maintenir la capacité de base:
English: Federation of Canadian Municipalities Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Fédération canadienne des municipalités Partenaire chinois responsable des réformes :
English: Cooperative efforts focus on the gathering of information to determine the biological status of cusk stocks; investigating the potential for survival after release from fishing gear; developing and testing modifications to fishing gear to reduce bycatch; and other measures to significantly reduce the bycatch of cusk.
French: Des activités de coopération ciblent la cueillette d'information pour établir le statut biologique des stocks du brosme; enquêter sur son potentiel de survie après avoir été libéré des engins de pêche; modifier les engins de pêche ainsi que d’autres mesures pour en réduire les prises accessoires.
English: Hotel in Sunderland: The Roker Hotel was completely refurbished in February 2004 to a 3 star standard, taking advantage of its stunning views over the North Sea and Roker Pier. All in all, when you visit the hotel, you can be assured of the very best in service and that you truly will be discovering a welcome difference.
French: hôtel à Sunderland: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Health Canada is considering several education initiatives.
French: Santé Canada tient compte de plusieurs initiatives d'éducation.
English: Regarding the third question, a participant said identify theft is the number one issue for consumer confidence, followed by spam and phishing.
French: En ce qui a trait au troisième sujet de discussion, un participant a affirmé que le vol d'identité est le problème numéro un qui ébranle la confiance du public, suivi du pourriel et du hameçonnage.
English: Overall, fewer fish are being caught in Canada, but the value of the catch is higher.
French: Même si l’ensemble des quantités débarquées, dans la pêche commerciale, a diminué de 19 % entre 1992 et 2002, la valeur des prises a augmenté de 52 % durant la même période.
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38°C) is less than 25%; and
French: L'abaissement de la viscosité initiale, établie à 311 K (38 °C), est inférieur à 25 %; et
English: A second agency, the Société des établissements de plein air du Québec, operates and develops natural sites and tourist facilities.
French: Une autre agence, la Société des établissements de plein air du Québec, exploite et aménage des sites naturels et des installations touristiques.
English: Yours sincerely, PROTECTED APPENDIX G DIVISIONAL CUSTOMER SERVICE OFFICES Manager, Customer Service Atlantic Division P.O. Box 1689 HALIFAX, N.S. B3J 2B1 Area Service Manager Mid-West Division 2200 Saskatchewan Drive REGINA, Sask. S4P 0B5 Area Service Manager Foothills Division Room 372 220 4th Ave. S.E. CALGARY, Alberta T2G 4Y2 Gestionnaire, Service à la clientèle Division de Montréal 715, rue Peel, salle 628 MONTRÉAL, Québec H3C 2H0 Manager, Customer Service Rideau Division 1224 Old Innes Road OTTAWA, Ontario K1A 0C1 Manager, Customer Service 20 Bay Street TORONTO, Ontario M5J 2N8 Manager, Sales & Customer Service Support Huron Division 255 Dufferin Avenue, Suite 703 LONDON, Ontario N6A 5K6 Manager, Customer Service Mid-West Division 266 Graham Avenue WINNIPEG, Manitoba R3C 0K0 Manager, Customer Service Foothills Division 9828-104th Avenue EDMONTON, Alberta T5J 2T0 Manager, Customer Service Pacific Division P.O. Box 2110 VANCOUVER, B.C. V6B 4Z3
French: _________________ _________________ _________________ PROTÉGÉ ANNEXE G BUREAUX DIVISIONNAIRES - SERVICE À LA CLIENTÔÈLE Gestionnaire, Service à la clientèle Division de l'Atlantique C.P. 1689 HALIFAX (Nouvelle-Écosse) B3J 2B1 Gestionnaire, Service de zone Division Centre-Ouest 2200, promenade Saskatchewan REGINA (Saskatchewan) S4P 0B5 Gestionnaire, Service de zone Division Foothills Pièce 372 220, 4e avenue S.E. CALGARY (Alberta) T2G 4Y2 Gestionnaire, Service à la clientèle Division de Montréal 715, rue Peel, salle 628 MONTRÉAL (Québec) H3C 2H0 Gestionnaire, Service à la clientèle Division Rideau 1224, ancien chemin Innes OTTAWA (Ontario) K1A 0C1 Gestionnaire, Service à la clientèle 20, rue Bay TORONTO (Ontario) M5J 2N8 Gestionnaire, Ventes et service à la clientèle Division Huron 255, avenue Dufferin, Pièce 703 LONDON (Ontario) N6A 5K6 Gestionnaire, Service à la clientèle Division Centre-Ouest 266, avenue Graham WINNIPEG (Manitoba) R3C 0K0 Gestionnaire, Service à la clientèle Division Foothills 9828-104e avenue EDMONTON (Alberta) T5J 2T0 Gestionnaire, Service à la clientèle Division du Pacifique C.P. 2110 VANCOUVER (Colombie-Britannique) V6B 4Z3
English: Kent and White Insurance were the insurance providers for the 2003 Canada Winter Games in Bathurst/Campbellton.
French: La compagnie Assurances Kent and White a fourni les assurances pour les Jeux du Canada d’hiver 2003 à Bathurst / Campbellton.
English: Recommendation 9 9.1 The Federal Government should consider establishing further separate employers to improve organizational performance by aligning human resources management practices, including compensation, with each employer's business needs.
French: Recommandation 9 9.1 Le gouvernement fédéral devrait envisager de créer d'autres employeurs distincts afin d'améliorer le rendement organisationnel en faisant correspondre les pratiques de gestion des ressources humaines, notamment la rémunération, aux besoins opérationnels de chaque employeur.
English: Even the United States has at least halted new investment.
French: Même les États-Unis ont interrompu leurs investissements dans la région.
English: It has to be said that the greatest deficiency in this area is the lack of intermodal nodes; if transport links - including these means of transport - are to be developed, the first thing to be done is to establish ports and terminals.
French: Il faut dire que la plus grande lacune dans ce domaine est le manque de nœuds intermodaux; s'il est indispensable de développer les liaisons en matière de transport - y compris ces moyens de transport -, la première chose à faire est de créer des ports et des terminaux.
English: (53 members; four-year term)a
French: (53 membres; mandat de quatre ansa)
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 11, 2005 Principals Prebrief with Parliamentary Secretary Sue Barnes - Refreshments $56.92 April 1, 2005 Musqueam Framework Agreement Signing Ceremony Prebrief with Parliamentary Secretary Sue Barnes - Refreshments $49.86 May 20, 2005 Maa-Nulth Briefing Meeting - Refreshments $40.87 May 20, 2005 Meeting with Department of Fisheries and Oceans - Coffee $11.61 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 11 mars 2005 Séance préparatoire des responsables avec la secrétaire parlementaire Sue Barnes - Raffraîchissements 56.92$ Le 1er avril 2005 Séance préparatoire sur la cérémonie de signature de l’entente-cadre de Musqueam avec la secrétaire parlementaire Sue Barnes - Raffraîchissements 49.86$ Le 20 mai 2005 Réunion de breffage sur Maa-Nulth - raffraîchissements 40.87$ Le 20 mai 2005 Réunion avec le ministère des Pêches et Océans Canada - Café 11.61$ Retour
English: After its earlier cautious overtures towards political pluralism, the government banned Al Nahdha (Renaissance), the political party of the Islamic faction, when it became clear that the latter could become a serious challenger to the regime.
French: Après de prudentes ouvertures en direction du pluralisme politique, le gouvernement a interdit Al Nahdha (Renaissance), le parti politique de la faction islamique, lorsqu’il est devenu évident que ce dernier risquait de devenir un rival sérieux pour le régime.
English: In Italy, we have begun to withdraw and recycle around 80% of old cars, but there is a market problem which could trigger a crisis - in terms of unemployment given that in Italy industry often resorts to lay-offs and redundancies - and cause problems for workers in different parts of Italy.
French: En Italie, on a procédé à un retrait et à un recyclage de l'ordre de 80 %, mais il subsiste un problème de marché qui pourrait déboucher sur une crise - sur le plan de l'emploi, vu que le type industriel italien recourt souvent à la caisse d'intégration et aux licenciements - et mettre gravement en danger les travailleurs de diverses régions du pays.
English: International: the data source is internationally based and/or sponsored.
French: 2) Internationale : la source des données est gérée et/ou supervisée au plan international.
English: Practical implementation of the legislation presented some flaws, which needed to be addressed by amending existing laws or drafting new ones.
French: L'application pratique de la législation présente quelques failles, auxquelles il faudrait remédier en modifiant les lois existantes ou en en élaborant de nouvelles.
English: While our primary focus is on workload management, we are making solid progress on all aspects of TPD's Business Transformation Strategy.
French: Bien que nous nous concentrions principalement sur la gestion de la charge de travail, nous progressons rapidement face à tous les aspects de la Stratégie de transformation des processus opérationnels de la DPT.
English: The recent fighting in the border areas claimed civilian casualties and displaced thousands.
French: Les combats récents aux frontières ont fait de nombreuses victimes civiles et fait fuir des milliers de personnes.
English: He said that the situation in Cyprus remained volatile following the rejection by the Greek Cypriots of the settlement plan.
French: Il a déclaré que la situation à Chypre restait délicate après le rejet du Plan de règlement par les Chypriotes grecs.
English: The health system not only removes financial barriers, but also becomes part of the environment of social support.
French: Non seulement le système de santé élimine-t-il les obstacles financiers, mais il fait également partie du soutien social.
English: In particular, employment in the informal sector at the national level increased from 72.1 per cent in 1998 to 76.6 per cent (broken down into 74.7 per cent in the urban areas and 77.3 per cent in the rural areas) in 2001.
French: Chez les personnes les plus démunies, les taux s'élèvent respectivement à 80,7 % et 28,7 % et, dans la population rurale la plus démunie, respectivement à 81,4 et 26,3 %.
English: Employees of the federal public service deliver a vast array of programs and services that Canadians rely on.
French: Les fonctionnaires fédéraux offrent une vaste gamme de programmes et services à l’intention de la population canadienne.