ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of the rule of law, or of clear rules establishing its scope, might encourage, or be used as a pretext for, the commission of unlawful acts such as aggression, genocide, drug trafficking and other transnational crimes which wrought havoc on the national and international order.
French: L'absence d'état de droit, ou de règles établissant clairement son champ d'application, pourrait donner lieu, ou servir de prétexte, à la commission d'actes illicites, tels que l'agression, le génocide, le trafic de stupéfiants et d'autres crimes transnationaux qui sapent l'ordre national et international.
English: A/58/101 Item 17 (a) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/101 Point 17 a) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A/60/681/Corr.1 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/681/Corr.1 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He is currently the Chair of the Board of Visitors of the Canadian Forces College, a Fellow of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute in Calgary, and a member of its Advisory Council, and an Officer of the Order of Canada.
French: Il est actuellement pr�sident du Comit� de r�ception du Coll�ge des Forces canadiennes, membre honoraire du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute de Calgary et membre de son conseil consultatif. Il est officier de l�Ordre du Canada.
English: The fact that they and their economic resources were subject to Israeli control made it imperative that the international community should assume its responsibilities, end that abominable occupation and alleviate the suffering endured by the Palestinian refugees.
French: Le fait que ces femmes et leurs ressources économiques soient soumises au contrôle israélien exige que la communauté internationale, assumant ses responsabilités, mette fin à cette abominable occupation et soulage les souffrances endurées par les réfugiés palestiniens.
English: Breach of professional ethics Professional inadequacy Criminal offence Other Annual number
French: Faute déontologique Insuffisance professionnelle Délit pénal Autre Nombre annuel
English: Newborn hearing screening is seen as a preventive measure that should be associated with enhanced speech and language development in children with a PCHI.
French: Le dépistage des troubles auditifs chez les nouveau-nés est envisagé comme une mesure préventive qu'il conviendrait d'associer à l'amélioration du développement de la parole et du langage chez les enfants atteints de DAPE.
English: These centres provide assistance to serving members of the CF and their families dealing with stress arising from military operations.
French: Ils aident les militaires en devoir et les membres de leurs familles qui vivent du stress en raison d’opérations militaires.
English: Veterans Affairs Canada - Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca/home_e.html Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.peacekeeper.ca/cavunp.html The Royal Canadian Legion: www.legion.ca Multinational Force and Observers: www.mfo.org Operation CALUMET (the Canadian Forces contribution to the current peace mission in Egypt): www.forces.gc.ca/site/operations/calumet/ index_e.asp
French: Anciens Combattants Canada - Le Canada se souvient : www.vac-acc.gc.ca/remembers_f Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.cmhg.gc.ca Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix : www.cpva.ca/home_e.html (disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix : www.peacekeeper.ca/cavunpf.html Légion royale canadienne : www.legion.ca Force multinationale et observateurs : www.mfo.org (disponible en anglais seulement) « Opération CALUMET » : (contribution des Forces canadiennes à la mission pour le maintien de la paix en Égypte) :
English: Treatment of contracts Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Traitement des contrats Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: • The official Web site of Citizenship & Immigration Canada (CIC) is at: www.cic.gc.ca
French: • Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est situé à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca.
English: As noted in the findings in section 5.3, the Program has contributed to the development of professional opportunities for Canadian artists and it has been perceived by many stakeholders to have a role in the international dimensions of market development.
French: Comme il est noté dans les constatations de la section 5.3, le programme a contribué au développement de débouchés pour les artistes canadiens et a été perçu par de nombreux intervenants comme jouant un rôle dans le développement de marchés internationaux.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 11 April 2008.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 11 avril 2008.
English: On 17 December, it adopted a resolution on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union (3).
French: Le 17 décembre, il a adopté une résolution sur les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties de fièvre aphteuse dans l'Union européenne (3).
English: Unused Dobson instruments are a more economical way to expand these networks and to introduce observations into new sites or programmes.
French: Récupérer les instruments Dobson non utilisés est le moyen le plus économique de développer ces réseaux et de mettre en place des dispositifs d'observation sur de nouveaux sites ou dans le cadre de nouveaux programmes.
English: Several targeted training activities involving more than 150 national officials and researchers have taken place in the Indian Ocean countries and are continuing.
French: Plusieurs activités de formation ciblées auxquelles ont participé plus de 150 responsables nationaux et chercheurs ont été organisées dans les pays de l'océan Indien et se poursuivent.
English: The diagram on the following page provides one illustration of this interdependence.
French: Le graphique figurant en page suivante illustre en partie cette interdépendance.
English: While the specifics of re-creation and social mobilization efforts need to be tailored to the special circumstances of a post-conflict country, there are key components that must be incorporated if systems strong enough to withstand the strains of reconstruction and avert a return to conflict are to be established.
French: Si les modalités précises de la reconstruction des institutions et de la mobilisation sociale doivent être adaptées aux conditions particulières d'un pays se relevant d'un conflit, elles constituent des éléments clefs qui doivent être intégrés à tous les systèmes pour que ces derniers permettent de résister aux tensions accompagnant la reconstruction et d'éviter la reprise des hostilités.
English: Rwanda, Uzbekistan and Nicaragua had also ratified the Second Optional Protocol to the Covenant on 15 December 2008, 23 December 2008 and 25 February 2009 respectively, bringing to 71 the total number of States parties to the Protocol.
French: Le Rwanda, l'Ouzbékistan et le Nicaragua ont également ratifié le deuxième Protocole facultatif au Pacte le 15 décembre 2008, le 23 décembre 2008 et le 25 février 2009 respectivement, ce qui porte à 71 le nombre total des États parties au Protocole.
English: The general consensus was that the OSCE should consider economic and environmental issues on a regular basis and in a more systematic way.
French: Le consensus général a été que l’OSCE devrait examiner les questions économiques et environnementales de manière régulière et de façon plus systématique.
English: The sitting room has a television, leather sofa and two armchairs, two sideboards, built in bookshelves, and a quaint antique stove for cold winter days.
French: Le séjour est équipé d’une TV, de divan et fauteuils en cuir ; la salle à manger quant à elle possède une table en fer forgé et verre (8personnes) et des meubles en bois. Un charmant poêle en fonte réchauffe les soirées d’hiver.
English: I am surprised that Mr Solana did not mention it this morning, although I have no doubt whatsoever concerning his convictions in that regard.
French: J' ai été surpris que M. Solana n' en ait pas parlé ce matin, bien que je ne doute absolument pas de ses convictions en la matière.
English: It acted of a "lieu de vie" (living place) for psychotic and autistic children. It belonged to a movement aiming at making recognize "the right to the difference, the tenderness and the caresses" of dirty old pigs in erection to children.
French: Il s'agissait d'un "lieu de vie" pour enfants psychotiques et autistes, issu d'un mouvement visant à faire reconnaître le droit à la différance, à la tendresse et à la caresse... de vieux cochons en érection sur des enfants.
English: The work is being done to reduce the impact of reduced water flow on lamprey ammoecetes and the important wetland habitat utilized by them. b.)
French: Les travaux sont effectuÃ©s pour diminuer lâ€™impact quâ€™a le faible dÃ©bit dâ€™eau sur les ammocÃ¨tes de lamproies et sur lâ€™habitat humide important quâ€™ils utilisent. b.)
English: Our caravans have adecuate heating for the cold days and our showers are supplied with heating and warm water 24 hours.
French: Nos caravanes en locations ainsi que les salles d'eau, sont équipés du chauffage et d'eau chaude 24h sur 24.
English: 61, no 4 (35-003-XWF, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Ces parutions comportaient également la publication de tableaux CANSIM ainsi que des tableaux sommaires.
English: The observers are not to participate, only to observe.
French: La participation de ces observateurs doit se limiter à un rôle d’observation.
English: His Excellency Mr. Soumeila Cisse, Minister of Physical Infrastructure, National and Regional Development, Environment and Town Planning of Mali
French: Son Excellence M. Soumeila Cisse, Ministre de l'infrastructure physique, du développement national et régional, de l'environnement et de l'urbanisation du Mali
English: - Application fee - Maintenance fee Legal aid may be granted with respect to the payment of fees, re of the nationality of an applicant.
French: Personne physique qui est déposant unique, à l’ exception des anciens combattants, invalides ou étudiants des établissements publics d’ enseignement général Plusieurs déposants, chacun d’ entre eux étant ancien combattant ou invalide
English: CanJet Airlines operates a fleet of Boeing 737 aircraft.
French: CanJet exploite un parc aérien d'appareils Boeing 737 .
English: The solid growth is based on ongoing increases in investment spending and strong growth in exports.
French: Il y aurait eu 4,3 millions de départs à l'étranger en 2004, 26 % de plus qu'en 2003.
English: There was a significant male backlash against the progress made by women.
French: Les progrès accomplis par les femmes ont suscité de vives réactions négatives parmi les hommes.
English: During 2007/2008, the UNJSPF will be embarking on a project to upgrade its current UPS capacity incrementally.
French: Pendant la période 2007-2008, la Caisse entreprendra un projet de mise à niveau progressive de sa capacité actuelle en alimentation électrique non interruptible.
English: May 1999, organized by the then Prime Minister Mart Laar and entourage Võrumaal Nursipalus political laskeharjutuse.
French: Mai 1999, organisé par le cabinet du Premier ministre Mart Laar et son entourage politique Nursipalus laskeharjutuse Võrumaal.
English: We appreciate the gesture by the Russian Federation and by other developing countries to assist in mitigation.
French: Nous remercions la Fédération de Russie pour ce geste, ainsi que les pays en développement qui ont pris ces mesures d'atténuation.
English: It goes without saying that the provisions of resolution 1325 (2000) will be important guiding principles for the work of the Peacebuilding Commission.
French: L’État danois a pris le ferme engagement de mettre en œuvre la résolution dans tous ses aspects.
English: Training activities for Italian judges, in Rome, Naples and Turin.
French: Activités de formation pour les juges italiens à Rome, Naples et Turin. g.
English: So the extent to which CBAC wishes to take up specific recommendations in the Jones’ paper, e.g., regarding providing educational services for government agencies and the like, are a matter for CBAC and not for this paper.
French: Il revient donc au CCCB lui-même, s’il le souhaite, et non pas à l’auteur de ces lignes, de faire siennes certaines des recommandations de Jones, que ce soit celle concernant la prestation de services de formation aux organismes gouvernementaux, ou toute autre recommandation.
English: Paired and independent sample t-tests, between groups and repeated measures analyses of variance (ANOVA), and chi-square tests were conducted to determine the statistical significance of various differences. A significance level of p < 0.05 was used, except in the blocks of questions under Topic 3, where the Bonferroni correction was applied to adjust for multiple comparisons and maintain the family-wise alpha at 0.05 within each block of items.
French: Le sujet no 1 consistait en une évaluation globale des services de soins de santé destinés aux enfants de la C.-B. Les répondants ont été invités à évaluer la capacité du système de soins de santé de la C.-B. à offrir des soins sûrs et de grande qualité 1) aux enfants atteints de maladies chroniques (Mal-ch), « comme l’asthme, le diabète, le cancer et l’arthrite »; 2) aux enfants présentant des problèmes de développement, de comportement et de santé mentale chroniques (PDCSM-ch), « comme les retards de développement et les incapacités, les problèmes de comportement, le trouble déficitaire de l’attention/ l’hyperactivité et la dépression »; 3) aux
English: • All evidence of the Office of the Prosecutor has been designated for permanent retention and is well maintained.
French: - L'ensemble des preuves du Bureau du procureur a été identifié pour une conservation permanente et est déjà dans de bonnes conditions de conservation.
English:    The June List’s representatives in the European Parliament voted against the proposal to begin accession negotiations with Turkey.
French:    - Les représentants de la Liste de Juin au Parlement européen ont voté contre la proposition de lancement de négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository CCRTIS CRIMINAL RECORDS WORKING GROUP Shaping the new criminal records business The Real Time Identification (RTID) Project will improve the efficiency of CCRTIS fingerprint and criminal records services and enhance client’s ability to do their work.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada GROUPE DE TRAVAIL SUR LES CASIERS JUDICIAIRES DES SCICTR La réforme des activités liées aux casiers judiciaires Le projet d'Identification en temps réel (ITR) accroîtra l'efficience des services nationaux de casiers judiciaires et d'empreintes digitales des SCICTR et il améliorera la capacité de ses clients dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Binyam has described his ill-treatment in Morocco to his lawyer in several phases: an initial "softening up"; a routine "circle of torture"; and eventually a "heavy" abuse involving mental torment and the infliction of physical injury.
French: Binyam a relaté à son avocat plusieurs phases dans les sévices subis au Maroc : un « adoucissement » initial a fait place à un cycle de tortures de routine, puis à des violences sévères, consistant en des supplices mentaux et des blessures physiques.
English: Interpretation / Discussion of Section 14 Under the Act, all containers of a controlled product must be labelled.
French: Interprétation et examen de l’article 14 En vertu de la Loi, tous les contenants d'un produit doivent être étiquetés.
English: Political, military and social developments
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing Industry Group (NAICS 3361)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: Professionalism and dedication to duty have been clearly demonstrated in the quantity and the quality of reserve participation in virtually every domestic and international operation involving the CF since the introduction of our total force partnership.
French: Le professionnalisme et le dévouement se manifestent clairement dans la qualité et le nombre de réservistes qui ont pris part à presque toutes les opérations nationales et internationales auxquelles les Forces canadiennes ont participé depuis la mise sur pied de notre Force totale.
English: Amendment 80 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), second indent - Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
French: Amendement 80 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 1 »Piliers technologiques des TIC», tiret 2 - Réseaux de communication universels et à capacité illimitée: technologies et systèmes rentables de réseaux mobiles et à large bande, notamment de réseaux terrestres et satellitaires; convergence de différents réseaux fixes, mobiles, sans fil et de radiodiffusion, dont la portée peut-être locale, régionale ou mondiale; interopérabilité de services et applications de communications câblés et sans fil, gestion de ressources en réseau, reconfigurabilité de service; mise en réseau complexe de dispositifs multimédias, capteurs et micropuces personnalisés et intelligents.
English: Hotel in Grabowhöfe (Sommerstorf): Close to the town Waren an der Müritz (second largest lake in Germany) our hotel and horseback-riding facility "Alter Landsitz" expect riders, nature lovers and health- conscious guests. The hotel is located in a fantastic surrounding area: the Müritz, the Müritz Nationalpark, more than 2000 lakes in the area, deep forests and moors, National Park Nossentiner-Schwinzer Heide.
French: hôtel à Grabowhöfe (Sommerstorf): L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The most vulnerable — women, older people and children — are hit particularly hard.
French: Les plus vulnérables - les femmes, les personnes âgées et les enfants - sont touchés avec une dureté particulière.
English: NAFTA Committees and TWGs Canada noted that it was important to highlight the achievements of the Committees especially because of the upcoming 10-year anniversary of NAFTA in 2003, and that it was interested in reinvigorating the NAFTA institutional mechanisms dealing with agriculture.
French: ComitÃ©s et groupes de travail techniques de l'ALENA La dÃ©lÃ©gation canadienne fait observer qu'il est important de souligner les rÃ©alisations de ces comitÃ©s et groupes de travail, en raison surtout de la cÃ©lÃ©bration prochaine, en 2003, du 10e anniversaire de l'ALENA, et qu'elle dÃ©sire relancer les mÃ©canismes institutionnels de l'Accord ayant trait Ã l'agriculture.
English: The international movement, ATD Fourth World, received an honourable mention.
French: Une mention honorable a été décernée au mouvement international ATD Quart Monde.
English:  In a judgment of 7 July 1993 (Spain v Commission), the Court of Justice of the European Communities ruled that this use of the term "brandy" is a derogation from Article 5 of Regulation No 1576/89, which reserves use of the generic term to liqueurs obtained from this drink.
French: Commission), la Cour de justice des Communautés européennes a précisé que cette utilisation du terme « brandy » est une dérogation au règlement (CEE) n° 1576/89, article 5, où la dénomination générique est destinée seulement aux liqueurs fabriquées à partir de cette boisson.
English: Israel has a visibly active network of organizations that sponsor sport for peace and development days and that bring children — Jews and Arabs, Israelis and Palestinians — together under the umbrella of sport.
French: Israël a un réseau actif et visible d'organisations qui parrainent des journées du sport en faveur de la paix et du développement et qui réunissent des enfants - juifs et arabes, israéliens et palestiniens - autour du sport.
English: • Although Exercise Stalwart Providence, which was a type of tactical evaluation for Operation Cordon, revealed significant problems, no substantive effort was made to organize comprehensive training to correct these problems during the exercise or to test the results of remedial training after the exercise.
French: • Bien que l'exercice « Stalwart Providence », qui était en quelque sorte une évaluation tactique en prévision de l'opération « Cordon », ait permis de mettre au jour de graves problèmes, aucun effort important n'a été fait pour organiser un entraînement exhaustif qui aurait permis de corriger ces problèmes pendant l'exercice ou pour vérifier après l'exercice les résultats d'un entraînement correctif.
English: As to the situation in respect of the education and training of persons with disabilities (Article 15§1), the Committee considered that the situation is not in conformity with the Revised Charter on the grounds of the decision on the Collective Complaint No. 13/2003 by the International Association Autism-Europe (IAAE) against France.
French: France, réclamation n° 13/2003.