ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used stage-within-age based matrix models of Atlantic croaker (Micropogonias undulatus) in the Gulf of Mexico and the South and Mid-Atlantic bights to explore the population-level impacts of shrimp trawl bycatch on estuarine-dependent fishes and to investigate tradeoffs between directed adult fisheries and bycatch mortality.
French: Nous avons utilisé des modèles matriciels des stades par tranche d'âge chez le grondeur atlantique (Micropogonias undulatus) dans le golfe du Mexique et dans les golfes sud-atlantique et médio-atlantique pour explorer les impacts au niveau de la population des prises accessoires du chalutage de la crevette sur les poissons dépendant des estuaires et pour examiner les compromis possibles entre la pêche dirigée des adultes et la mortalité dans les prises accessoires.
English: As requested, the ad hoc expert group of the Working Party has prepared document TRANS/WP.24/2004/5 containing detailed “model” action plans, partnership agreements and performance indicators as well as an analysis of possible ways and means of to ensureing visibility and effective application of these good practices and benchmarks for intermodal transport.
French: Comme il le lui avait été demandé, le groupe spécial d'experts du Groupe de travail a établi le document TRANS/WP.24/2004/5 contenant des plans d'action et des accords de partenariat «types» ainsi que des indicateurs de performance et une analyse des moyens d'assurer la visibilité et une application efficace de ces bonnes pratiques et indicateurs pour le transport intermodal.
English: .In support of that argument references were made to the judgements in Scarizzi (supra) and Blagdon (supra).
French: Pour soutenir cet argument, on a fait référence aux décisions Scarizzi (voir ci-dessus) et Blagdon (voir ci-dessus).
English: The Advisory Committee had been assured that any work that had been completed or was under way with regard to standardized access control would not be rendered obsolete by the capital master plan, regardless of the option chosen by the General Assembly, and expected to receive a full explanation of that issue in the next report.
French: Le Comité consultatif a reçu l'assurance que les travaux liés au système uniformisé de contrôle des accès, qu'ils soient achevés ou en cours, ne seraient pas rendus obsolètes par la mise en train du plan-cadre d'équipement, quelle que soit l'option que choisirait l'Assemblée générale.  Il compte que le rapport annoncé contiendra toutes les explications voulues.
English: This disability programme is a marvelous example of the quiet side of the work of the United Nations away from the clamour and far from Security Council debates, but nevertheless vital to the mission of the Organization to improve the human condition.
French: Ce programme relatif à l'invalidité est un merveilleux exemple des activités que l'Organisation mène de façon discrète - loin des clameurs et des débats du Conseil de sécurité - mais qui sont néanmoins essentielles pour la mission de l'Organisation visant à améliorer la condition humaine.
English: “It plays a crucial role, as well, in efforts to strengthen the international physical protection regime for nuclear material and facilities referred to in paragraph 10 of resolution 54/54 G.
French: Elle joue de même un rôle primordial dans les efforts faits pour renforcer le régime de protection physique des installations et des matières nucléaires visés au paragraphe 10 de la résolution 54/54 G.
English: It is therefore of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.
French: Il importe donc que tous les États honorent leurs engagements financiers et versent leurs contributions en temps voulu.
English: Paragraphs 6.3.5. and 6.3.6.1.1., the reference to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as footnote 13/
French: Paragraphes 6.3.5 et 6.3.6.1.1, l'appel de note 12 devient l'appel de note 13 et la note 12 devient la note 13.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: • Review the agency's Program Activity Architecture and develop a high-level Performance Management Framework for Electoral Events.
French: • Réexaminer l’Architecture des activités de programme de l’organisme et élaborer un cadre de gestion du rendement de haut niveau pour la tenue des scrutins.
English: Citizens as actors in the administration of justice 2.1.
French: Le citoyen, acteur de l’administration de la justice 2.1.
English: The unemployment rates are 10.1 per cent for Canadian males and 10.2 per cent for females. For Aboriginal people the rates are 27.2 per cent for males and 21.6 per cent for females.
French: Les taux de chômage sont de 10,1% pour les hommes et de 10,2% pour les femmes dans la population canadienne, tandis que chez les autochtones ils sont de 27,2% pour les hommes et de 21,6% pour les femmes.
English: The average thickness is about 3.5 mm.
French: L'épaisseur moyenne est d'environ 3,5 mm.
English: later: Mr. McLay (Acting Vice-President) (New Zealand)
French: Puis : M. McLay (Vice-Président par intérim) (Nouvelle-Zélande)
English: Mr. George Ghandour, Consultant, Economic Development Bureau for Arab Countries, WIPO, Geneva
French: M. George Ghandour, consultant au Bureau du développement économique pour les pays arabes (OMPI), Genève
English: There is little to suggest that the psychomotor skills that are important in the practice of procedural medicine will be lost if they are not practised regularly.
French: «Il y a peu de preuves que les capacités psychomotrices qui importent pour la pratique de la médecine d’intervention se perdent avec le manque de pratique régulière.
English: • Assist National Sport Organizations in the development and implementation of sport specific LTAD models for able-bodied athletes and athletes with a disability
French: • Accroître le nombre d’entraîneurs au sein du système sportif canadien au moyen d’investissements stratégiques dans la création de postes d’entraîneur supplémentaires pour les sports ciblés.
English: The term appears in the 16th-century text Gargantua, by French satirist François Rabelais.
French: Le terme apparaît dans Gargantua, texte de l'écrivain satiriste français François Rabelais du XVIe siècle.
English: Likewise, NGOs honored the decision-making role that rightly belongs to member governments.
French: Les ONG, elles, ont respecté le rôle décisionnaire qui appartient à juste titre aux gouvernements membres.
English: Total value of taxable goods
French: Valeur totale des produits taxables
English: 3/ Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.  "
French: 3/ On trouvera deux exemples permettant de décider l'incorporation réciproque de feux, à l'annexe 3, partie 7.».
English: Index Financing Community activities, resource management, protection of financial interests: 1.34.1 to 1.34.10 Finland: 1.36.15 Fish: 1.21.2 Fisheries: see Common fisheries policy Floods: 1.21.10 Food aid: 1.17.4 Forests: 1.21.4 Free movement of goods: 1.10.1 Free movement of workers: 1.8.9 Freedom to provide services: 1.10.2 to 1.10.6 Intellectual and industrial property: 1.10.10 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.18.6 Internal energy market: 1.23.1 Internal market: 1.10.1 to 1.10.10 International Criminal Court: 1.5.5 International organisations and conferences: 1.27.1; 1.27.2 Iran: 1.32.6 Iraq: 1.33.7 Ireland: 1.36.15 Israel: 1.33.3; 1.33.4
French: Index Gestion des crises: 1.25.4; 1.25.7; 1.26.11 Gouvernance des entreprises: 1.10.9 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.6.1 Groenland: 1.18.4 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 1.24.6 Guinée-Bissau: 1.18.8 Libre prestation de services: 1.10.2 à 1.10.6 Libye: 1.28.4 Liechtenstein: 1.19.4 Lignes directrices pour l’emploi: 1.8.3 Lituanie: 1.19.5; 1.33.4 Livre vert — présomption d’innocence: 1.19.26
English: Participants at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.
French: Le Médiateur européen est accompagné de M. Juan MALLEA, son adjoint.
English: Parking is available for €8 a day, or €100 a month in the underground garage.
French: Heures d´ouvertures de la réception: du lundi au vendredi 9h00 – 17h00, du samedi au dimanche 9h00 – 14h00.
English: The Prairie region saw the most important decrease in the Asian offender group (to 44 from 83), while the Ontario region saw the most important decrease for the Black offender group (to 236 from 262) and the Quebec region saw the only decrease for the White offender group (to 1,571 from 1,632).
French: Les plus grosses baisses pour ce qui est des Asiatiques et des Noirs se sont produites dans les régions des Prairies et de l’Ontario respectivement, le nombre d’admissions étant passé de 83 à 44 dans le premier groupe et de 262 à 236 dans le second, alors que c’est au Québec qu’on a noté la seule diminution en ce qui a trait aux Blancs, dont le nombre d’admissions est descendu à 1 571 après avoir été de 1 632.
English: This demonstrates that "data protection" is wider than "protection of privacy", since it also relates to other fundamental rights and freedoms of individuals, and at the same time more specific, since it only deals with the processing of personal data.
French: Cette convention, également appelée Convention n° 108, a été ratifiée par 31 États membres du Conseil de l'Europe, dont l'ensemble des États membres de l'UE.
English: This resolution in mutual agreement is possible only if the breeder for the costs and the loss of advertising revenue depending on the contract period missing, monthly flat-rate over.
French: Cette résolution en commun accord n'est possible que si l'éleveur pour les coûts et la perte de revenus publicitaires en fonction de la durée du contrat disparus, mensuel forfaitaire plus.
English: Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources) (Agenda item 10(d)) 46 14
French: Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants) (point 10 c) de l'ordre du jour) 46 16
English: of the fourth 2008 Session of the Group of Governmental Experts
French: de la quatrième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Another participant said Sweden, Denmark, and Norway are a good source of information, as they have collected a great deal of data on CJD and blood donations.
French: Un autre participant souligne que la Suède, le Danemark et la Norvège seraient de bonnes sources d’informations à cet égard, car ces pays disposent d’une somme importante de données recueillies au sujet de la MCJ et du don de sang.
English: Tests are conducted using a full vehicle or a body in white with the sliding door and its retention components.
French: 2.1 Les essais sont effectués sur un véhicule entier ou sur une carrosserie nue équipée d'une porte coulissante et de ses organes de fixation.
English: Tracking the Waters that Drive our Climate Question:
French: En grande partie de l’océan Pacifique, mais également de l’océan Arctique.  Ce fait est plus qu’une simple réponse à une question anecdotique en sciences.
English: JAG Office Assistant Judge Advocate General Deputy Judge Advocate Regional Military Prosecutors Directorate of Defence Counsel Services Director Military Prosecutions
French: Cabinet du JAG Assistant du Juge-avocat général Juge-avocat adjoint Procureurs militaires régionaux Directeur du service d’avocats de la défense Directeur des poursuites militaires
English: 2006–2007 ($ thousands) (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans (3) International Assistance (4) Office of the Chief Actuary Total Less:
French: 2006–2007 (000 $) 2004-2005 Dépenses réelles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux (3) Aide internationale 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal des dépenses
English: One step we will take toward enhancing user friendliness is to eliminate repetitive data inputs by the user that are not essential for the confidentiality of a transaction.
French: Une des étapes que nous entreprendrons pour améliorer la convivialité, consistera à éliminer les données répétitives que l’utilisateur doit enregistrer et qui ne sont pas essentielles pour préserver la confidentialité des transactions.
English: Confrontational attitudes could jeopardize the good cooperation established between his country and the United Nations human rights mechanisms.
French: La confrontation risque de mettre en péril la bonne coopération établie entre la République islamique d'Iran et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The following three scenarios were evident in the case studies analyzed:
French: Les trois scénarios ci-après ont été dégagés des études de cas analysés :
English: The aim is to focus enforcement on the most distorting measures, speeding up the assessment of cases, reinforcing and modernising the Commission’s investigation tools and strengthening the enforcement of decisions, including reimbursement of incompatible aid, and to strengthen the effectiveness of State Aid policy by enhancing State Aid advocacy.
French: Cette révision des règles fondamentales sera complétée par une refonte des procédures et une information accrue.
English: Generic Data Inputs to the CBM-CFS3
French: Saisies de données génériques dans le MBC-SFC3
English: The European Parliament, the main Union institution featured in the Constitution, becomes the Union's main legislature and the overseer of budgetary policy.
French: Le Parlement européen, première institution de l'Union dans la Constitution, devient le législateur principal de l'Union et le gestionnaire de la politique budgétaire.
English: It is envisaged that this agreement will contain commitments to high levels of environmental protection and effective enforcement of domestic environmental laws, including through cooperative activities.
French: On prévoit que l’accord de coopération environnementale avec la Corée contiendra des engagements élevés de protection de l'environnement et de stricte application des lois nationales en la matière, notamment par le moyen d'activités conjointes.
English: Gupta, Dipak K., Albert J. Jongman and Alex P. Schmid.
French: A New Vision of the OAS.
English: The Government has also encouraged the Internet industry to provide improved filtering tools and rating systems which would allow users to select material and avoid harmful content.
French: En outre, le Gouvernement finlandais incite les sociétés informatiques à améliorer les systèmes d'évaluation et de filtrage afin que les utilisateurs de l'Internet puissent sélectionner le matériel et éviter les sites pernicieux.
English: This challenge was faced in the SME by introducing the key factors of a learning organisation and implementing autonomous working groups.
French: L’entreprise avait alors modifié son processus de production et ne réalise plus désormais que des prototypes, sous-traitant la production dans ces pays à bas salaires.
English: ·day–1). From an ecosystem perspective, however, round gobies excreted only 0.4% of the phosphorus needed by the benthic community for primary production.
French: ·jour–1). À l'échelle de l'écosystème, cependant, les gobies à taches noires excrètent seulement 0,4 % du phosphore requis pour la production primaire de la communauté benthique.
English: Setting up a private credit bureau costed less than $2 million in Bosnia and Herzegovina.
French: L’établissement d’un bureau de crédit privé a coûté moins de 2 millions de dollars en Bosnie-Herzégovine.
English: FA2 is a non-resident corporation. Canco2 owns all of the issued and outstanding shares of FA2.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)k.5) et k.6) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the global road safety crisis, through the appropriate United Nations body, taking into consideration the views expressed by Member States and the relevant organs and agencies within the United Nations system, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de l'organe approprié de l'Organisation des Nations Unies, de lui présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière, tenant compte des vues exprimées par les États Membres et les organismes et institutions compétents des Nations Unies, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: The Agency’s science and technology priority will focus its efforts to take advantage of the federal commitment to developing a comprehensive excellence-based science and technology strategy.
French: Par ailleurs, l'Agence collaborera étroitement avec le ministère des Pêches et des Océans et les gouvernements provinciaux de l'Atlantique à l'élaboration d'un accord cadre sur l'aquaculture.
English: Accordingly, I afforded the appellant the opportunity to provide rebuttal evidence and he did so.
French: Par conséquent, j'ai donné à l'appelant la possibilité de présenter une contre-preuve, ce qu'il a fait.
English: At the moment, LES IBD staff cannot retrieve urgent facsimiles without the help of a CBS.
French: Pour l'instant, les ERP du DCI ne peuvent recevoir de fax urgents sans l'aide d'un employé canadien.
English: • The top five most consumed seafood products have remained much the same over the past decade.
French: • Les cinq produits de la mer les plus consommés sont restés à peu près les mêmes au cours des dix dernières années.
English: The Comox MFRC wishes to thank the following for their generous sponsorship & door prize donations:
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox tient à remercier les organismes suivants pour leurs commandites et les prix de présence dont ils ont fait don :
English: However, the PSC Standards for Selection and Assessment for ES positions require "graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics."
French: Cependant, les normes de sélection et d’évaluation de la CFP pour les postes de ES exigent un « diplôme d’une université reconnue avec une spécialisation acceptable en économie, sociologie ou statistique ».
English: Consequently, my Group will support the rapporteur's report and, above all, will particularly support Amendment No 2, which proposes the inclusion of areas dedicated to the production of seed vetches in the aid system, as this will lead to high-quality crops.
French: Aussi, mon groupe va soutenir le rapport du rapporteur et il soutiendra en particulier l' amendement 2, qui propose d' inclure dans l' aide les superficies destinées à produire des vesces destinées à l'ensemencement car cela engendrera des cultures de qualité.
English: Under the old formula, the AMPE for year 2000 would have been $37,300.
French: Selon l'ancienne formule, la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension pour l'an 2000 aurait été de 37 300 $.
English: 3.3 Safety of elderly persons (4.7 (d), (e) and (f))
French: 3.3 Sécurité des personnes âgées (4.7 (d), (e) et (f))
English: As a condition of eligibility for funding, projects must support the advancement of all women in Canada.
French: Pour satisfaire aux critères d'admissibilité au financement, les projets doivent appuyer l'avancement de toutes les femmes au Canada.
English: As he said: "it didn’t take a rocket-scientist to figure it out".
French: Le personnel du centre le connaissait bien, et il aurait park ouvertement de ses demandes d’acces aux dossiers.
English: See WT/WGTI/W/65, para. 3.
French: Voir WT/WGTI/W/65, paragraphe 3.
English: That Committee had established a working group that met weekly to prepare reports on the humanitarian situation for the Committee.
French: Le Comité a créé un groupe de travail qui se réunit toutes les semaines pour préparer des rapports sur la situation humanitaire à l'intention du Comité.
English: for technical advice and advisory services has been
French: * À sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: As a result of this benefit, and aggressive marketing, Cox-2 selective inhibitors have become one of the most commonly prescribed drugs in Canada.
French: À cause de cet avantage et d’un marketing agressif, les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont devenus un des médicaments d’ordonnance les plus souvent prescrits au Canada.
English: • Enhanced multi-sectoral engagement and alignment;
French: • Amélioration de la participation et de l'harmonisation multisectorielles;
English: But even for those who complain to the public prosecutor (or the judge) that they have been tortured, their claim does not seem to be investigated.
French: Mais même lorsque certains osent indiquer au procureur (ou au juge) qu'ils ont été torturés, leur plainte n'est pas suivie d'une enquête.
English: In my discussions with Greek interlocutors I stressed once again that the report did not seek to condemn communist parties or communist ideologies. That would be a clear violation of the freedom of expression, a cornerstone in the work of the Council of Europe and its Assembly.
French: Dans les entretiens que j’ai eus j’ai précisé une fois de plus que l’objet du rapport n’était pas de condamner les partis ou idéologies communistes, auquel cas il s’agirait clairement d’une violation de la liberté d’expression, pierre angulaire des travaux du Conseil de l’Europe et de son Assemblée.
English: A Study of the Economic Impact of a Severe Earthquake in the Lower Mainland of British Columbia".
French: A Study of the Economic Impact of a Severe Earthquake in the Lower Mainland of British Columbia.
English: During the last three years, the economy has shown a sustained growth of more than 10 per cent (the highest in Latin America in 2006), mainly due to an increase in the nominal prices of crude oil.
French: Au cours de ces trois dernières années, l'économie a enregistré une croissance soutenue supérieure à 10 % (la plus élevée en Amérique latine en 2006), imputable au premier chef à l'augmentation des cours nominaux du pétrole brut.
English: (Il rigole) Oui je ne la chante pas tr�s bien.
French: (Il rigole) Oui je ne la chante pas très bien.
English: Provisions of the CTA Regarding Noise and Vibration Section 95.1 of the CTA states that a railway company shall cause only such noise and vibration as is reasonable, taking into account:
French: Dispositions de la LTC sur le bruit et les vibrations L'article 95.1 de la LTC prévoit que la compagnie de chemin de fer doit limiter le bruit et les vibrations produits à un niveau raisonnable, compte tenu des éléments suivants :
English: Click the "Save Link As..." option (in Firefox) or the "Save Target As..." (in Internet Explorer) to download the desired graphic.
French: « Enregistrer le lien sous... » -- (dans Firefox) ou « Save Target As... » « Enregistrer la cible sous... » -- (dans Internet Explorer) pour télécharger le graphique voulu.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 47 (see A/63/412, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 47 de l'ordre du jour (voir A/63/412, par. 2).
English: The comprehensive framework for action before us today provides a coherent and coordinated strategy for doing so.
French: Le cadre général d'action dont nous sommes saisis aujourd'hui offre une stratégie cohérente et coordonnée pour y parvenir.
English: This is the only possible way of ensuring that an appropriate analysis of their macroeconomic development is carried out.
French: C'est la seule façon de garantir qu'une analyse appropriée de leur développement macroéconomique est réalisée.