ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001.
English: Vienna Agreement establishing an international classification of the figurative elements of marks
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques
English: We agree that a culture of protection for civilians needs to be deeply ingrained.
French: Nous partageons l'avis selon lequel une culture de protection des civils doit être profondément enracinée dans les esprits.
English: Un artisye décalé mais simplement EXCELLENT.
French: Pas connu??? Il a représenté la France à l'Eurovision!
English: Sustainability of the projects evaluated (number of projects) Good 1 1 0 1 3 Satisfactory Unsatisfac.
French: 23 Dans le cas d’un projet, le démarrage des opérations a été retardé, l’Agence nationale pour l’environnement ayant exigé la construction d’une unité de traitement biologique avant le lancement du projet, bien que la construction de cette unité eût été prévue pour les phases ultérieures du projet.
English: The Regional Office in turn will forward a copy to Marsh Canada Limited and SCH-Headquarter as soon as practicable as stated in the policy.
French: Le bureau régional de PPB transmettra, dans les plus brefs délais, comme il est stipulé au contrat, une copie du rapport à la société Marsh Canada Limited ainsi qu'à l'Administration centrale de PPB.
English: The link between general and vocational training is pursued in the school through practical learning in various fields (technology, inter-disciplinary projects), business studies (in year 8), work experience in years 9 and 12, and also in learning how to make job applications with the use of a special computer programme.
French: L' école établit sans cesse la liaison entre la formation générale et professionnelle à travers des formules diverses en fonction du marché du travail: d'abord par les cours de technologie (éducation manuelle et technique, cours à option obligatoire à partir de la 5ème) et projets interdisciplinaires, des stages professionnels en 4ème ainsi qu' en première, finalement par un cours intensif préparant la demande d'emploi à l'oral et à l'écrit avec un professeur spécialisé.
English: Action by Registrar (5) The Registrar shall act in accordance with his decision if no appeal therefrom is taken within the time limited by this Act or, if an appeal is taken, shall act in accordance with the final judgment given in the appeal.
French: Mesures à prendre par le registraire (5) Le registraire agit en conformité avec sa décision si aucun appel n’en est interjeté dans le délai prévu par la présente loi ou, si un appel est interjeté, il agit en conformité avec le jugement définitif rendu dans cet appel.
English: You pay as you go, at the end / beginning of each project stage.
French: Vous payez au fur et au mesure de l’avancement du projet, au début / fin de chaque étape.
English: The Technical Group on demobilization, resettlement and reintegration, under the chairmanship of UNMA, continues to integrate and coordinate the activities of the United Nations system in Angola in its support of the demobilization, resettlement and reintegration process.
French: Sous la présidence de la MINUA, le groupe technique chargé de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion continue à unifier et coordonner les activités que mène le système des Nations Unies en Angola à l'appui du processus.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the senior-level round-table discussions on international technology cooperation and partnerships held at the twenty-fifth session of the SBSTA, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de rédiger un rapport sur la table ronde de haut niveau consacrée à la coopération et aux partenariats technologiques internationaux, tenue pendant sa vingt-cinquième session, pour examen à sa vingt-sixième session.
English: • Relocated to new office facilities
French: • Déménagé dans de nouveaux bureaux.
English: THE OLYMPIC MOVEMENT AND GAMES HELD IN HIGH ESTEEM The IOC initiated extensive research across five continents during the first months of 1999.
French: • 10% au CIO En pratique, la part des COJO est en réalité bien supérieure à 50%.
English: Satellite communications offer new markets for European industry and so, of course, also create jobs for the future.
French: Les communications par satellite offrent à l'industrie européenne de nouveaux marchés et créent donc naturellement aussi de nouveaux emplois pour l'avenir.
English: At 3.05% the percentage of allotment is: 124.5 – 65 = 85% 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.85 x 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage de répartition est le suivant : = 85% 70 Le montant attribué par exemple à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,85 x 20 = 17 Le montant total attribué à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 Les résultats de la répartition peuvent être récapitulés comme suit :
English: • Break down the barriers to ensure broader exposure to different disciplines
French: • Supprimer les obstacles pour assurer une exposition élargie aux différentes disciplines
English: Discussions in the ECOFIN Section were also very business-like.
French: Aussi s'était-il particulièrement réjoui des avis du CES en la matière, qui avaient été adoptés à une large majorité.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaire maritimes
English: Journal of Gambling Issues.
French: Dickson-Swift VA, James EL, Kippen S. The experience of living with a problem gambler: spouses and partners speak out.
English: It is essentially a series of training programmes to be used in order to empower women economically and assist in providing women with information, rights and the mechanisms for their use.
French: Il s'agit d'une série de programmes de formation qui visent à autonomiser les femmes sur le plan économique, à les aider à obtenir des informations et à leur faire connaître leurs droits et les mécanismes auxquels elles peuvent recourir.
English: In 1984, Martin became the first person from the astronomy department at the University of Toronto to become a member of the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics.
French: En 1984, Martin devient le premier membre de l'Institut Canadien d'Astrophysique Théorique issu du département d'astronomie de l'Université de Toronto.
English: Law and Policy develops and implements policy, related programs and legislation.
French: Droit et Orientation - ce secteur s'occupe d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et les programmes et lois connexes.
English: In assessing such a risk, which standard is incorporated in Swedish law, the guarantees issued by the Egyptian government are of great importance.
French: Pour l'évaluation d'un tel risque, qui est prévue dans le droit suédois, les assurances données par le Gouvernement égyptien revêtent une grande importance.
English: • Female mosquitoes imbibe blood so that their eggs can mature prior to laying.
French: • Les moustiques femelles aspirent du sang pour que leurs œufs puissent se développer avant la ponte.
English: Craft enterprises are Enterprises in- Only enterprises defined as those volved in artistic involved in artistic operating in the activities can be activities are confollowing sectors: considered crafts: sidered crafts: actextile, ceramics, wood, basket tivities are divided straw covering, making, hand in 4 groups: popular leather, timber and made pottery, craft, artistic craft, cork, metals, iron. production of food stoneworking, paper goods, services. and printing, xerigraphy, building and restoration. There is a list of Professions craft professions longing to divided in 12 cate- section 5 gories.
French: Entreprises employant 10 à 15 personnes (limites souples) Industrie textile et Activités Seules les activités céramique, pose de artistiques dans "artistiques" sont toitures en chaume, les secteurs prises en compte; cuir, bois et liège, suivants: bois, elles sont métallurgie, travail de paniers tressés, subdivisées en 4 la pierre, papier et poterie faite à la catégories: artisanat imprimerie, main, fer forgé populaire, activités xérigraphie, artistiques, construction et fabrication de restauration denrées alimentaires, services Liste de métiers Section 5 de la Non subdivisée en 12 CITP 2000 catégories Non Non
English: Water, sanitation and slum upgrading targets needed to be addressed in an integrated manner.
French: Les cibles relatives à l'eau, à l'assainissement et à la réfection des taudis appellent une approche intégrée.
English: Was there appropriate disclosure and reporting of the dealings and payments?
French: Les transactions et paiements ont-ils été déclarés comme il se devait?
English: Budget reference line : 14 01 02 11 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 06 01 01 << déposé par Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 08 06 01 01 — Modifier la classification:
English: In such circumstances, the competent authorities were entitled, in the exercise of their discretion as to whether to maintain the exclusion in question in the light of social developments, and without abusing the principle of proportionality, to come to the view that the specific conditions for deployment of the assault units of which the Royal Marines are composed, and in particular the rule of interoperability to which they are subject, justified their composition remaining exclusively male.
French: Dans de telles conditions, faisant usage de la marge d'appréciation dont elles disposent quant à la possibilité de maintenir l'exclusion en cause compte tenu de l'évolution sociale, les autorités compétentes ont pu, sans méconnaître le principe de proportionnalité, considérer que les conditions spécifiques d'intervention des unités d'assaut que constituent les Royal Marines, et en particulier la règle de l'«interopérabilité» à laquelle elles sont soumises, justifiaient que leur composition demeurât exclusivement masculine.
English: However, this does not deny the fact that children are a politically and socially sensitive issue.
French: Très peu de plaintes ont été enregistrées ; il n'empêche que la protection des enfants pose des questions politiquement et socialement délicates.
English: Located just outside central Siena, but only 800 metres from the bus and train stations, the wonderfully refurbished Hotel Vico Alto provides a peaceful and affordable base for your Italian travels.
French: L'hôtel Vico Alto qui a été merveilleusement bien rénové et qui se trouve à la sortie du centre de Sienne, à seulement 800 mètres de la gare routière et de la gare ferroviaire, constitue un lieu calme et abordable pour les voyages en Italie.
English: Although this will be an intergovernmental mechanism, which was the only option the Member States could consider, it is important that it is set up in a manner fully consistent with the Treaty and that it reinforces our stability rules, in accordance with the principles and instruments of budgetary surveillance.
French: Bien qu'il s'agisse d'un mécanisme intergouvernemental, ce qui était la seule option envisageable par les États membres, il est important qu'il soit constitué en parfaite conformité avec le traité et qu'il renforce nos règles de stabilité, en accord avec les principes et instruments de surveillance budgétaire.
English: You have mentioned some progress and I will return to that.
French: Vous en avez mentionné certains sur lesquels je reviendrai.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax on these amounts.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: With regard to cases Nos. 964/2001 and 1096/2002 involving Tajikistan, he had met with the representative of the State party on 29 March 2005, who had undertaken to relay the Committee's views to his capital.  In case No.
French: Au sujet des affaires nos 964/2001 et 1096/2002 qui intéressent le Tadjikistan, le Rapporteur s'étant entretenu avec le représentant de l'État partie le 29 mars 2005, celui-ci s'est engagé à transmettre les observations du Comité aux autorités de son pays.
English: Time limits The deadline for filing your rebate application is four years from the due date of your GST/HST return for the claim period in which you incurred the expense.
French: Délais Vous devez produire votre demande de remboursement dans les quatre ans qui suivent la date limite de production de votre déclaration de TPS/TVH pour la période visée au cours de laquelle vous avez engagé la dépense.
English: If yes, what are those guidelines and from whom (which branch, which department) did you receive them? __________________________________________________________________________ Question 20:
French: Si oui, quelles sont ces balises et de qui (quelle direction, quel ministère) les avez-vous reçues ? __________________________________________________________________________ Question 20 :
English: Individuals may take their case to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under this Convention have been violated.
French: Les particuliers ont également la possibilité de saisir la Cour européenne des droits de l’homme s’ils estiment que les droits dont ils disposent en vertu de cette convention sont violés.
English: The Advisory Committee was informed that the increase in extrabudgetary posts reflected the increase related to the Fund, which should not be subsidized by the regular budget.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation prévue du nombre de postes financés à l'aide de ressources extrabudgétaires correspond au développement du Fonds, qui ne devrait pas être financé sur le budget ordinaire.
English: Public or private institutions and bodies, including professional organisations of judges and prosecutors, non governmental organisations, associations, training or research institutions from Members States, with specific abilities in the concerned area.
French: Des institutions et entités publiques ou privées, notamment des organisations professionnelles de juges et de procureurs, des organisations non gouvernementales, des associations, des institutions de formation ou de recherche des États membres ayant des capacités spécifiques dans le domaine concerné.
English: On the same day, two other NGO national staff were denied travel to El Geneina by NISS at the airport.
French: Le même jour, des agents du même Service en poste à l'aéroport ont interdit à deux autres employés soudanais de se rendre à El Jenena.
English: The word ‘propose’ would lead to confusion with legislative proposals.
French: Le terme "propose" crée la confusion avec des propositions législatives.
English: THE COMMISSION’S HANDLING OF A TENDER PROCEDURE Summary of decision on complaint 538/2004/TN against the European Commission
French: TRAITEMENT D’UNE PROCÉDURE D’APPEL D’OFFRES PAR LA COMMISSION Résumé de la décision concernant la plainte 538/2004/TN contre la Commission européenne
English: It also recommended a minimum content of the plan and of the disclosure statement.
French: Il recommande ses dispositions minimales et la question de la divulgation des informations.
English: In other words, as indicated in the evaluation report on the national plan of action for monitoring, protecting and ensuring the development of children, our country has taken action on behalf of children over the past decade.
French: En d'autres termes, notre pays a réalisé des actions en faveur des enfants durant la décennie écoulée comme il est indiqué dans le rapport d'évaluation du programme d'action national pour le suivi, la protection et le développement de l'enfant.
English: Lending for transport in the Mediterranean partner countries
French: Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: Veterans’ retirement facility sends out appeal for financial support
French: Une maison d’accueil pour anciens combattants loge un appel pour le soutien financier
English: In any case, it appears that the drainage basin of the Lac Guillaume-Delisle area would not be directly affected by such a hydroelectric development project.
French: La création d'un parc national au lac Guillaume-Delisle exigera l'accord du gouvernement du Québec, de la population d'Umiujaq et de la Société Makavik.
English: To promote access to quality early learning and education for all children in affected communities, with a specific focus on girls, in collaboration with partners, UNICEF will:
French: En vue de promouvoir l'accès de tous les jeunes enfants des collectivités touchées, en particulier des jeunes filles, à un enseignement et à une éducation de qualité, l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires :
English: Installation There's no off position for the ME-406 beacon--some beacons with off switches can inadvertently be switched off during maintenance.
French: Installation Il n’y a pas de position fermée pour la balise de détresse ME-406 – certaines balises de détresse qui ont des commutateurs pour fermer le circuit peuvent être fermées par inadvertance ou durant la maintenance.
English: While compensation works are presently underway, i.e. creation / restoration of eel grass habitat and the creation of an artificial reef. Compensation monitoring and Environmental Effects monitoring have not yet commenced.
French: Bien que les travaux de compensation soient en cours (c'est‑à‑dire, la création et restauration de l'habitat à herbes à bernache et la création d'un récif artificiel), la surveillance des mesures de compensation et la surveillance des incidences environnementales n'ont pas encore commencé.
English: "(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of: — diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease, — diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap, — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process, — control of conception, and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;" (ii) in paragraph 2 points (d), (e) and (f) are replaced by the following: "(d) ‘custom-made device’ means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
French: e) « dispositif destiné à des investigations cliniques »: tout dispositif destiné à être mis à la disposition d'un médecin dûment qualifié en vue de faire l'objet des investigations visées à l'annexe 7, point 2.1, et effectuées dans un environnement clinique humain adéquat. Aux fins de la réalisation des investigations cliniques, est assimilée au médecin dûment qualifié toute autre personne qui, en vertu de ses qualifications professionnelles, est autorisée à effectuer ces investigations; f) « destination »: l'utilisation à laquelle le dispositif est destiné d'après les indications fournies par le fabricant dans l'étiquetage, la notice d'instruction et/ou les matériels promotionnels;" iii) le point j) suivant est ajouté: "j) « mandataire »: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui, après avoir été expressément désignée par le fabricant, agit et peut être contactée par les autorités et les instances dans la Communauté en lieu et place du fabricant en ce qui concerne les obligations que la présente directive impose à ce dernier ;" b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: Or. de Justification Conséquence logique de l'amendement à l'article 10, paragraphe 1, et du remplacement proposé de la procédure d'autorisation par une procédure de notification.
English: I could agree to the Views only on the assumption that the first author and his four inmates were sharing in common the information about concrete cases of their ill-treatment.
French: Je ne pourrais approuver les constatations que s'il est précisé que l'auteur de la première communication et les quatre autres détenus se sont communiqué les informations sur les mauvais traitements concrets infligés à chacun d'eux.
English: This draft State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: La présente version provisoire du Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s’y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé Canada; leur contenu a été examiné au cours de plusieurs réunions de la haute direction de la Division.
English: • convey a competent and efficient image to contractors.
French: • donner une image de compétence et d'efficacité aux yeux des entrepreneurs.
English: All ports of entry reported normal volume and activity throughout the blackout.
French: L’Agence estime que jusqu’à 50 de ses bureaux ont été touchés par la panne.
English:   Protecting Our Vision 1.
French: Protéger notre vision 1.
English: And, even if we were to deploy all of the naval assets of all of the countries of the European Union, I would not be certain of absolute success.
French: Même si nous déployions l'ensemble des forces navales de tous les pays de l'Union européenne, je ne serais pas certain de la réussite absolue.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude for the commendable work done by the United Nations Population Fund under the skilful leadership of Executive Director, Ms. Thoraya Obaid.
French: Je voudrais terminer en remerciant et en félicitant le Fonds des Nations Unies pour la population et le développement de leur louable travail, si habilement dirigé par sa Directrice exécutive, Mme Thoraya Obaid.
English: • A systematic collection and reporting of information that track resources used, work produced, and intended results achieved.
French: • Il s'agit d'un outil de collecte et de déclaration des renseignements qui permet d'assurer un suivi des ressources utilisées, du travail accompli et des résultats prévus qui ont été atteints.
English: The examiners are aware, however, that the problem of understaffing is not peculiar to corruption cases, but they insist on the need to provide the judiciary with the human resources required to deal with the complex economic and financial cases in which acts of corruption are often to be found.
French: Les examinateurs sont toutefois conscients du fait que le problème de sous-effectif n’ pas spécifiquement lié aux affaires de corruption mais ils insistent sur la nécessité de donner est à la magistrature les moyens humains que nécessite le traitement des affaires économiques et financières complexes dans lesquelles se trouvent souvent des faits de corruption.