ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Management also directs and manages the overall activities of the Department of Management.
French: Enfin, ce dernier dirige et gère les activités du Département de la gestion.
English: During the campaign, there were several attempts to come up with methods and arrangements to prevent a possible first-round tie or narrow victory by one of the candidates from triggering unrest.
French: À diverses occasions, au cours de la campagne électorale, on a tenté de trouver des formules ou des médiations afin d’éviter qu’une éventuelle égalité technique lors du premier tour ou d’une courte victoire d’un des candidats ne provoque des incidents.
English: The Flash Player and a browser with JavaScript support is Needed.
French: Le Flash Player et un navigateur avec JavaScript est nécessaire.
English: Personal and political records are personal, as opposed to official, in nature (e.g., a Minister’s or Secretary of State’s constituency business, party political matters, private and personal life) and are kept in separate ministerial files.
French: Par opposition aux documents officiels, les documents personnels et politiques (qui touchent, par exemple, la circonscription d’un ministre ou d’un secrétaire d’État, des affaires politiques du parti et des questions du domaine privé) sont gardés séparément des documents ministériels.
English: A practical outcome of this inter-agency group has been consultation towards the production of a pamphlet entitled “Questions and answers on minority issues” to assist agency field representatives in their handling of minority issues.
French: Concrètement, ce groupe interinstitutions a tenu des consultations qui ont abouti à l'élaboration d'une brochure intitulée «Questions-réponses sur des questions relatives aux minorités» à l'intention des représentants des organisations sur le terrain.
English: We are convinced that economic development is a major element in stabilization, and therefore my delegation recommends that the international community mobilize additional funds for economic recovery programmes for villages in Kosovo.
French: Convaincue que le développement économique est un élément majeur de stabilisation, ma délégation recommande la mobilisation par la communauté internationale de fonds supplémentaires pour les programmes de relèvement économique des villages du Kosovo.
English: DOTS is implemented in Mauritius and has a 100% coverage.
French: Maurice applique la stratégie DOTS et la couverture est de 100 %.
English: Other options include raising the probability of detection and rescue by immediate use of ﬂares and other measures (Ducharme, 2006).
French: D’autres options sont possibles, comme la probabilité de repérage et de sauvetage si la victime lance immédiatement des fusées de détresse ou d’autres signaux (Ducharme, 2006).
English: The claim is for salaries paid to Eteco's employees after Iraq's invasion and occupation of Kuwait until the time of their repatriation, other expenses incurred during this period, such as subsistence and accommodation, and the costs of repatriating its European workers.
French: Cette demande porte sur les traitements payés aux employés d'Eteco après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq jusqu'à leur rapatriement, des dépenses diverses engagées pendant cette période, telles qu'indemnités de subsistance et frais de logement, et du coût du rapatriement des employés européens.
English: www.oecd.org/slovakia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the Slovak Republic. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/slovaquie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Slovaquie.
English: Part V of the draft regulations deals with protection and preservation of the marine environment, including the procedure for the application of emergency orders pursuant to article 162, paragraph 2 (w), of the Convention.
French: La cinquième partie du projet de règlement vise la protection et la préservation du milieu marin, exposant notamment la procédure d'exécution des ordres en cas d'urgence prévue à l'alinéa w) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention.
English: The Houle Lake trail will impress you with its giant pines.
French: Le sentier du lac Houle vous impressionnera par ses pins gigantesques.
English: The sub-sub-activity is respo nsible fo r the co llection o r analysis o f selected information o n the Canad ian minerals and metals industries describing ore reserves and for analysing exploration levels and trends.
French: On produit un grand nombre d’analyses et de conseils aux fins de la conception de politiques fédérales pertinentes pour la réalisation d’objectifs fiscaux et connexes. On collecte ou analyse des données sélectionnées sur les industries des minéraux du Canada qui décrivent les réserves de minerai, et l’on analyse l’ampleur et les tendances des activités d’exploration.
English: • Justice and Human Rights
French: • des affaires étrangères et du développement international
English: The objectives of these programmes for minors at risk or victims of sexual commercial exploitation are reintegration into mainstream society, if possible within the family or with other relatives.
French: L'objectif de ces programmes est de réinsérer les mineurs en danger ou victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la société, si possible dans leur famille ou chez des proches.
English: • Do not rub your eyes, touch your face, eat, drink or smoke when cleaning wild game, including birds or fish;
French: Évitez de vous frotter les yeux, de toucher votre visage, de manger, de boire et de fumer lorsque vous nettoyez des animaux sauvages, y compris les oiseaux et les poissons.
English: The proposal was adopted by parliament (lower house) on 12 February 2008.
French: Cette proposition a été adoptée par le Parlement (Chambre basse) le 12 février 2008.
English: Children who joined FALINTIL and the clandestine network were treated well by their commanders, whereas those involved in the militia groups reported that their seniors used fear and intimidation to ensure that they carried out their activities.
French: Les enfants qui se sont ralliés aux FALINTIL et au réseau clandestin étaient bien traités par leurs chefs, tandis que ceux qui étaient dans les milices disaient que leurs aînés utilisaient la peur et l'intimidation pour être sûrs qu'ils assument leurs fonctions.
English: A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
French: Un règlement, adopté suivant la procédure visée à l’article 76, paragraphe 3, établira les dispositions applicables aux contrôles à réaliser sur la production, l’emballage, l’étiquetage, le stockage, le transport, la commercialisation, la formulation et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The communication was sent by signatories of the Accord-Cadre pour la Restauration de l'état de droit au Burundi.
French: Envoyée par les signataires de l'Accord-cadre pour la restauration de l'état de droit au Burundi.
English: There would be a strong need for continuation of the Advance Payments Program, as some regions may see little opportunity to deliver for long periods of time, and producers would be particularly vulnerable to being "forced" to sell early in the crop year (when bills are due) into a wide basis.
French: Risque de détérioration du produit.
English: • an overview of the current status of the roll-out of broadband infrastructure across the Canada.
French: • un aperçu de la situation actuelle de la mise en place d'une infrastructure à large bande au Canada.
English: Part B Complete this table by converting the data collected in class into percentages.
French: Partie B Remplir ce tableau en convertissant en pourcentages les données recueillies en classe.
English: Where it may reasonably be expected of them, the users of works shall provide the collecting societies with all the necessary information for drawing up and applying the tariffs and for distributing the proceeds.
French: Dans la mesure où l’on peut raisonnablement l’exiger d’eux, les utilisateurs d’œuvre doivent fournir aux sociétés de gestion tous les renseignements dont elles ont besoin pour fixer les tarifs, les appliquer et répartir le produit de leur gestion.
English: It is necessary to activate Javascript.
French: Pour profiter pleinement du site, il est indispensable d’activer Javascript.
English: It is determined to initiate the administrative, political, social and economic reforms that financial means and security constraints may allow.
French: Il est déterminé à initier les réformes administratives, politiques, sociales et économiques que les moyens financiers et les contraintes de sécurité peuvent autoriser.
English: There is some elemental structuring, though it is like a review that is too large to fit on the page, again, as would be expected. With Samadhi, if only listening to this would be as cleansing as the state of consciousness that it refers to, the world could be such a better, well-balanced place.
French: sans dec,c'est du drone de luxe,parole de dronezien!
English: The reported value for the annual average area of managed forests burned in the 1990-2001 decade differs significantly from the previous values: 2,100 kha in this submission compared with 416 kha in the previous one.
French: La valeur déclarée de la superficie moyenne annuelle des forêts aménagées brûlées au cours de la décennie 1990-2001 diffère de façon significative des valeurs antérieures, puisqu'elle passe de 416 kha dans les anciennes déclarations à 2 100 kha dans celle-ci.
English: • encouraging micro-enterprises and small businesses; and
French: • encourager les micro-entreprises et les petites entreprises; et
English: MC2568 John Brookfield Notebooks, 1851-1853, 3 cm.
French: MC2568 Cahiers de notes de John Brookfield, 1851-1853, 3 cm.
English: The organization is run for producers, by producers.
French: • sensibilise le public à cette maladie
English: Concepts were agreed for a military intelligence branch within the armed forces of Bosnia and Herzegovina, as well as a State demining cell.
French: Elle a accepté en principe la constitution d'un service du renseignement militaire et d'une cellule étatique de déminage.
English: The vision represents the ideal that the program wants to support and should be sufficiently broad and inspirational to remain relevant over time, despite changing circumstances.
French: La vision représente l'idéal auquel aspirent les responsables du programme; elle doit être suffisamment générale et stimulante pour demeurer pertinente à la longue, en dépit de l'évolution des circonstances.
English: The General Environment and Natural Resources Act (Act No. 217) was adopted on 27 March 1996 in order to establish rules for the conservation, protection, improvement and restoration of the environment and its constituent natural resources and ensure their rational and sustainable use, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: La loi générale N° 217 sur l'environnement et les ressources naturelles a été adoptée le 27 mars 1996; elle a pour objet d'établir les normes visant à conserver, protéger, améliorer et rétablir l'environnement et les ressources naturelles qui le constituent, en garantissant une utilisation rationnelle et durable conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Arabidopsis thaliana has a seven-celled eight-nucleate megagametophyte of the Polygonum type; each cell type displays a different form of structural specialization.
French: L'Arabidopsis thaliana possède un mégagamétophyte de type Polygonum à huit noyaux et sept cellules; chaque type de cellule montre une forme différente de spécialisation structurale.
English: In the table add two subdivisions to section F to read:
French: Ajouter au tableau, deux sous-branches à la branche F, comme suit :
English: It held workshops for and distributed FCTC information materials to parliamentarians.
French: Elle a organisé des ateliers et distribué du matériel d’information sur la CCLAT aux parlementaires.
English: Contacts Public Service Survey Secretariat Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (General Information) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Research and Analysis Directorate James Kierstead (Data analysis) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistics Canada Eddy Ross (Survey operations and technical) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Personnes-ressources Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinateurs et agents négociateurs) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (Renseignements généraux) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Outils de communication) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (Renseignements généraux) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Direction de la recherche et de l'analyse James Kierstead (Analyse des données) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistique Canada Eddy Ross (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Opérations des enquêtes et soutien technique) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca Lorsque vous faites parvenir un courriel à Statistique Canada, ayez l'obligeance de faire parvenir votre message à la fois à Eddy et à Ghysline.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Proponent must employ properly qualified and knowledgeable professionals to conduct the assessment and must document the credentials of experts in an appendix.
French: S’il y a lieu, les rapports et documents nécessaires à une meilleure compréhension du projet proposé devront être fournis dans un volume à part.
English: This Memorandum of Understanding expires on December 21, 2004.
French: Ce protocole d’entente prend fin le 21 décembre 2004.
English: More information on these cases is available in the Roundtable report, Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries, and on the CCMD web site.
French: On peut consulter le rapport de la table ronde, Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières, et le site web du CCG pour en savoir davantage sur ces cas.
English: Management and measurement systems that ensure that promised results can be monitored and evaluated.
French: des systèmes de gestion et de mesure tels que les résultats promis puissent être vérifiés et évalués;
English: Inter-state financial and economic groups, which have created added value and jobs, formed the basis of this approach.
French: Cette approche s'articulait autour de groupes financiers et économiques interétatiques, qui ont créé valeur ajoutée et emploi.
English: For human settlements partnerships, target activities ranged from integrated urban water management capacity-building programmes for city managers and water utilities to the development of integrated regionally binding instruments determining sanitation and wastewater emission targets.
French: Pour ce qui est des partenariats concernant les établissements humains, les activités cibles vont des programmes de renforcement des capacités en matière de gestion intégrée de l'eau en milieu urbain à l'intention des responsables des villes et des services de distribution de l'eau à la mise au point d'instruments intégrés de portée régionale pour la détermination des cibles en matière d'assainissement et de production d'eaux usées.
English: I have the honour to refer to the draft letter to the Secretary-General on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon, which was circulated on 20 November 2006 to the members of the Security Council under silence procedure.
French: J'ai l'honneur de me référer au projet de lettre adressé au Secrétaire général concernant la création d'un tribunal spécial pour le Liban, qui a été distribué le 20 novembre 2006 aux membres du Conseil de sécurité au titre de la procédure d'approbation tacite.
English: The approaches will build on, and make full use of, the experience and existing inter-agency cooperative mechanisms or projects, including the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the Global International Water Assessment, the United Nations Atlas of the Oceans, the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, and the Global Oceans Observing System, among others.
French: On tirera pleinement parti à cette fin de l'expérience des mécanismes ou projets de coopération interinstitutions existants, tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales, l'Atlas des océans de l'ONU, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et le Système mondial d'observation des océans.
English: E. IPSAS adoption progress by United Nations system organizations
French: État de l'adoption des normes IPSAS dans les organismes des Nations Unies
English: (19) Child Helpline International  Children's Participation at Children's Helplines Around the World
French: 19) Child Helpline International Children's Participation at Children's Helplines Around the World
English: The draft document will be provided to the CDW when it's time for consultations.
French: Le document provisoire sera présenté au CEP au moment des consultations.
English: WORK SHEET OUTPUTS SPECIFIC TO YOUR INSTITUTION Categories of activities Outputs corresponding to the categories of activities
French: FEUILLE DE TRAVAIL EXTRANTS PROPRES À VOTRE ORGANISME Catégories d’activités Extrants correspondant aux catégories d’activités
English: But we must remember that Bill C-6 covers all types of personal information.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que le projet de loi C-6 vise tous les genres de renseignements personnels.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/48; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/48; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-30 juillet 2007).
English: He had requested (Exhibit A-1 in a bundle) that he be permitted to return there to update his knowledge and appropriate skills.
French: Il avait demandé (Pièce A-1 en liasse) d'y retourner pour actualiser les connaissances et compétences utiles.
English: Expresses its grave concern:
French: Se déclare vivement préoccupée :
English: Interrogations of minors suspected of security-related offences were conducted by specially trained interrogators and in accordance with the law.
French: L'interrogatoire des mineurs soupçonnés d'infractions liées à la sécurité est mené dans le respect des lois par des agents spécialement formés.
English: In the mid-1990s — as IDRC adapted within a changing development context — Canada as a whole reassessed its place in the global system and concluded that it is time to see "domestic policy is foreign policy … foreign policy is domestic policy."
French: Au milieu des années 1990, alors que le CRDI s’adaptait à la transformation du contexte du développement, le gouvernement du Canada réévaluait la place que le pays occupait dans le monde et concluait qu’il était temps d’admettre que « la politique intérieure est politique étrangère [...] la politique étrangère est politique intérieure ».
English: 5.4.3.4 It is not necessary to keep the instructions readily at hand in the wheelhouse on board oil separator vessels.
French: 5.4.3.4 A bord des bateaux déshuileurs il n'est pas nécessaire que les consignes soient gardées à portée de main dans la timonerie
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its national law in accordance with paragraph 2 of the present article.
French: Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, chaque État Partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie en vertu de sa législation nationale conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: I was co-opted into the Georgia Helsinki Group a long time ago, and as a result I receive information directly.
French: J'ai l'honneur d'avoir été coopté depuis longtemps dans le groupe d'Helsinki pour la Géorgie, et je reçois dès lors les informations directement.
English: A consultation document has been posted on the SARA public registry that provides a plain language summary of the threats affecting each species and the immediate legal implications of listing. For more information, see the press release.
French: On a affiché sur le registre public de la LEP un document de consultation qui résume en termes simples les menaces touchant chaque espèce et les répercussions législatives immédiates de l'inscription à la liste. Pour plus de détails, voir le communiqué.
English: Program Monday, May 15, 2006 08:0 Capital Hall
French: Programme Lundi 15 mai 2006 8h00 Inscription, café et expositions des affiches I-D Salle de la capitale
English: Again initiated by the WHO, the study involves nearly 200 participants and attempts to determine the acceptability of these hormonal methods by men and women.
French: Lancée une fois de plus par l’OMS, l’étude comprend près de 200 participants et tente de déterminer l’acceptabilité de ces méthodes hormonales par les hommes et les femmes.
English: Note The trust may be subject to minimum tax.
French: Remarque La fiducie pourrait être assujettie à l'impôt minimum.
English: British-manufactured weapons have reportedly been used by Indonesian troops in acts of oppression in East Timor.
French: Selon certaines sources, les troupes indonésiennes auraient recours à des armes de fabrication britannique pour opprimer la population du Timor oriental.
English: Agenda items 48 and 62
French: Points 48 et 62 de l'ordre du jour
English: C. Placing a human perspective on disarmament
French: C. Inscrire le désarmement dans une perspective sociale
English: 3 Path to Prosperity (2002) was co-sponsored by the CFIB, Canadian Manufacturers and Exporters, and RBC Financial Group.
French: 3 La voie de la prospérité : Les PME du Canada (2002) est une étude commanditée par la FCEI, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et RBC Groupe financier.