ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Conducted occasionally, the Survey of Financial Security collects information from a sample of Canadian households on assets and debts.
French: Description : L'Enquête longitudinale auprès des jeunes en transition recueille de l'information à tous les deux ans à partir d'un échantillon de jeunes à travers le Canada. La collecte a eu lieu au mois de janvier et mai 2000.
English: With regard to the mandate, several delegations urged respect for international humanitarian law and humanitarian principles, and encouraged UNHCR to promote adherence to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
French: Eu égard au mandat, plusieurs délégations demandent le respect des principes de droit international humanitaire et du droit humanitaire et encouragent le HCR à promouvoir l'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Montreal Jewish community honours fallen soldier Ceremony pays tribute to Corporal Jamie Murphy (Text Story) Wednesday, January 28, 2004 Project Number:
French: Promenade glaciale Des soldats font leur promenade matinale en dépit du froid sibérien. (Document écrit) jeudi 29 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Courts would generally be expected to defer to the private arrangements, unless there is a good reason not to do so.
French: Similarly, a regime based on residential-schedule and decision-making authority orders requires that these dimensions of parenting responsibility are allocated between parents.
English: The provision of $663,600 under this heading is inclusive of the amount of $251,100 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to official travel costs including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff to New York for political consultation and meetings, United Nations Headquarters staff mission support travel to Haiti, and training-related travel.
French: Le montant de 663 600 dollars prévu à cette rubrique comprend 251 100 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les dépenses afférentes aux voyages à New York du Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres responsables, aux fins de consultations et de réunions politiques, aux voyages du personnel du Siège de l'ONU à Haïti, aux fins de l'appui à la Mission, et aux voyages au titre de la formation.
English: Support the creation of mechanisms that facilitate the participation of civil society in all matters that affect children and adolescents.
French: En dépit de ces progrès, tous les pays des Amériques sont préoccupés par les problèmes ci-après :
English: Although there are links between illness and health at an individual level, society's method for mobilizing resources to prevent and treat illness in individuals - the health care system - is not well suited to promoting health in the population as a whole.
French: En fait, il y a un continuum entre la maladie et la santé à l'échelle individuelle, mais la méthode qu'adopte la société pour mobiliser ses ressources vers la prévention et le traitement des maladies (le système de soins, en d'autre termes), n'est pas idéale pour promouvoir la santé de la population en général.
English: But let me add here that the continuation of this success story and the perception that it is a success story are assets that the Security Council has.
French: Mais je voudrais ajouter ici que la continuation de cette réussite et le fait qu'elle soit perçue comme telle constituent un atout précieux pour le Conseil de sécurité.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas subscribes to the belief that all residents of the Bahamas have the right to be free of the fear of crime at all times.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas estime que les résidents des Bahamas ont le droit d'être protégés en permanence contre la délinquance.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, section 5 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, sections 32 to 34
French: Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 Loi sur les Indiens (Établissement de soldats)
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: This young man has very close ties with the nationalists of Tetouan and during numerous trips between this town and Sale he served as a liaison agent, exchanging passwords and information.
French: Ce jeune homme est en rapport étroit avec les nationalistes de Tétouan et, à l'occasion des nombreux voyages qu'il fait entre cette ville et Salé, transmet les mots d'ordre et sert d'agent de liaison.
English: Nonetheless, the Task Force undertook some ‘opportunity cost’ analysis.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a entrepris une certaine analyse des « coûts de renonciation ».
English: Since the complainant had not provided his SIN on the credit card application form, but had given it previously when he purchased an interest-bearing product from the bank, he concluded that the bank did not have separate databases for its products.
French: Comme le plaignant n'avait pas indiqué son NAS sur le formulaire de demande de carte de crédit mais qu'il l'avait donné précédemment au moment d'acheter un produit portant intérêts de la banque, il a conclu que la banque n'avait pas de banques de données distinctes pour ses produits.
English: Pilot projects to be delivered in 2003-04.  21.
French: Mise en oeuvre de projets pilotes en 2003-2004  21.
English: He also engaged with the Government on socio-economic and governance issues.
French: Il a également porté à l'attention du Gouvernement des questions ayant trait à la situation socioéconomique et à la gouvernance.
English: Finally, certain questions dealt with use of the Internet in French.
French: Enfin, certaines questions portèrent sur l'utilisation de l'Internet en français.
English: EASTERN CARIBBEAN SUPREME COURT Status:
French: EASTERN CARIBBEAN SUPREME COURT État :
English: Austria noted Guatemala's active participation in the Council and its voluntary commitment to renew cooperation with the OHCHR for another three years and welcomed CICIG, asking about measures to ensure the implementation of its mandate.
French: L'Autriche a pris note de la participation active du Guatemala aux travaux du Conseil et de l'engagement complémentaire qu'il avait pris de reconduire sa coopération avec le HCDH pour une période de trois ans.
English: However, as the information provided, including personal information, will be on the public record and posted on the CRTC’s website, the CRTC is not liable for the use or disclosure of this information by any other person for any other purpose. top What can you file electronically?
French: Cependant, étant donné que les renseignements fournis, y compris vos coordonnées, font partie d’un dossier public et qu’ils seront affichés sur le site Web du CRTC, ce dernier n’est pas responsable de l’utilisation ou de la divulgation de cette information par toute autre personne et pour toute autre fin.
English: In ADN, where are the prohibitions on mixed loading for the transport of dangerous goods of any class found?
French: Dans l'ADN, où pouvez-vous trouver les interdictions de chargement en commun pour le transport de marchandises dangereuses de toutes classes?
English: The threshold for determining the low per capita income adjustment should reflect the fact that 20 per cent of the world controlled 80 per cent of the income and that, accordingly, average world GNP was not the appropriate indicator.
French: Pour déterminer quels sont les pays considérés comme pays à faible revenu par habitant, il ne faut pas oublier que 20 % de la population mondiale reçoivent 80 % du revenu mondial, et le PNB mondial n'est pas le critère approprié.
English: Besides, thanks to its "European Neighbourhood Policy", the Union is creating a zone of stability and prosperity with the Eastern and Southern neighbouring countries.
French: D'autre part, par sa « politique européenne de voisinage », l'Union tend à créer, avec les pays qui lui sont voisins à l'est et au sud, une zone de stabilité et de prospérité.
English: In accordance with Note 3 to Chapter 56, headings 56.02 and 56.03 cover felt and nonwovens, impregnated, coated, covered, or laminated with plastic or rubber whatever the nature of these materials (compact or cellular).
French: Selon la Note 3 du Chapitre 56, les positions n os 56.02 et 56.03 s’appliquent aux feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières quelle que soit la nature de ces matières (compacte ou alvéolaire).
English: One of the major themes that emerged from these consultations was the need for an infrastructure to coordinate research, and facilitate stakeholder communication and knowledge transfer.
French: L'un des principaux thèmes qui s'est dégagé de ces consultations a été la nécessité d'établir une infrastructure pour coordonner la recherche et faciliter la communication et le transfert de connaissances entre les parties intéressées.
English: Where the conformity assessment body uses a subcontractor or a subsidiary for specific tasks connected with the assessment of conformity, it shall, at the time of the submission of an application PA\731774EN.doc 12/22 PE409.475v01-00
French: Lorsqu'il fait appel à un sous-traitant ou à une filiale pour effectuer des tâches déterminées liées à l'évaluation de la conformité, l'organisme d'évaluation de la conformité, lors de la soumission de sa demande de notification, communique à l'autorité notifiante de l'État membre les noms et coordonnées d'immatriculation de ses sous-traitants et/ou filiales, ainsi que la liste des tâches déterminées qu'il leur délègue.
English: Class of Individuals: Individuals or groups who file complaints either directly with CPC or with the Commissioner of Official Languages (excludes official languages issues handled through Customer Relationship Network).
French: Catégorie de personnes : Employés actuels ou ceux ayant récemment quitté Postes Canada qui ont exprimé leur intérêt à un plan de retraite anticipée ou d'incitation au départ ou qui ont quitté la Société après avoir accepté un montant incitatif. De plus, ce fichier réunit les renseignements sur les employés actuels réputés experts en la matière dans leur domaine d'expertise.
English: Amendment 191 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART The payment service provider shall meet the following obligations: The payment service provider issuing the payment verification instrument shall meet the following obligations:
French: (b) afin d’éviter l'envoi non souhaité d'un instrument de vérification des paiements, sauf lorsqu'un instrument de vérification des paiements déjà détenu par l'utilisateur du service de paiement doit être remplacé parce qu'il est venu à expiration, expirera dans un futur proche, ou vu la nécessité PE 370.218v01-00
English: As to charging fees for the non-publication of customers' information, the Commissioner noted CRTC Telecom Order 98-109, which states that telecommunications companies can charge no more than $2.00 per month for non-published telephone service.
French: Au sujet des frais exigés pour la non-publication des renseignements concernant les clients, le commissaire a signalé l'Ordonnance Télécom 98-109 du CRTC qui stipule que les sociétés de télécommunications peuvent exiger jusqu'à 2 $ par mois pour un service de numéro non publié.
English: HARBOUR AUTHORITY OLD PERLICAN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OLD PERLICAN Numéro de référence:
English: (a) The object is a metallic cylinder, 140 centimetres (cm) long, 120 cm in diameter and weighing about 70 kilograms.
French: a) L'objet en question est un cylindre métallique de 140 cm de long, de 120 cm de diamètre et d'un poids d'environ 70 kg.
English: These were to be the cost of goods and services directly attributable to the project or program and could include a reasonable share of administrative and overhead expenses (e.g., salaries and benefits for staff); fees for professional, scientific and contracting services; and the purchase and installation of qualifying equipment and products.
French: Ces coûts devaient comprendre le coût des biens et services directement attribuable au projet ou programme et pouvait comporter une part raisonnable des dépenses administratives et des frais généraux (p. ex. salaires et avantages sociaux du personnel); les honoraires au titre des services professionnels, de scientifiques et de sous-traitants; et l’achat et l’installation d’équipements et de produits admissibles.
English: Therefore, the common aim of protection of fundamental rights, shared by the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, has to be achieved in a significant and positive manner, avoiding duplication and any risk of fragility in the well-established judicial and non-judicial system put in place by the Council of Europe for the protection of human rights and individual rights.
French: C'est pourquoi l'objectif commun de la protection des droits fondamentaux, objectif partagé par l'Agence des droits fondamentaux et le Conseil de l'Europe, doit être atteint d'une manière complémentaire et positive, en évitant les doubles emplois ainsi que tout risque de fragilisation du système (judiciaire et autre), désormais solidement établi, de protection des droits de l'homme et des droits individuels mis en place par le Conseil de l'Europe.
English: Undoubtedly the TAKOO is the ultimate tool in the tandem class.
French: Plus aucun doute, le TAKOO est l'outil de vol à deux par excellence.
English: (7) The Office may suspend opposition proceedings: (a) where the opposition is based on an application for registration pursuant to Article 8 (2)(b) of the Regulation until a final decision is taken in that proceeding, (b) where the opposition is based on an application for registration for a geographical indication or designation of origin under Council Regulation (EEC) No 2081/9224 until a final decision is taken in that proceeding, or (c) where a suspension is appropriate under the circumstances.
French: L'Office peut suspendre la procédure d'opposition: a) lorsque l'opposition est fondée sur l'existence d'une demande d'enregistrement conformément à l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement, jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le cadre de cette procédure, b) lorsque l'opposition est fondée sur l'existence d'une demande d'enregistrement d'une indication géographique ou d'une appellation d'origine au titre du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le cadre de cette procédure, c) lorsque les circonstances justifient une telle suspension.
English: J.F. Flauss, “Contentieux de la fonction publique européenne et Convention européenne des droits de l'homme”, Le droit des organisations internationales.
French: Flauss, “Contentieux de la fonction publique européenne et Convention européenne des droits de l'homme”, Le droit des organisations internationales.
English: Output 1: Technical and institutional capacities of national counterparts are strengthened to enable them to integrate issues related to population, reproductive health, gender, culture and human rights into development policies, strategies, plans and programmes at all levels.
French: Objectif 1 : Renforcement des capacités techniques et institutionnelles des homologues nationaux pour permettre d'intégrer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la parité des sexes, à la culture et aux droits de l'homme dans les politiques, stratégies, plans et programmes de développement à tous les niveaux.
English: Compensation on-line manuals are located at http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/text/publications-e.html.
French: Les guides sur la rémunération en ligne sont affichés sur le Web à l'adresse électronique suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/text/publications-f.html.
English: clients through surveys and other means is now more widespread.
French: La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis
English: In fact, sport involves more volunteers than any other secular activity.
French: En fait, le sport mobilise plus de bénévoles que toute autre activité hors du contexte religieux.
English: FC1 Flow controller (Figures 11, 12, 17)
French: FC1 Module de réglage du débit (fig.  11, 12 et 17)
English: Observers Robert Schutzman IPSCO Inc.
French: Observateurs Robert Schutzman IPSCO Inc.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC, within 15 working days of the publication of this determination, re-evaluate the responses to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP with regard to all bidders, with a new evaluation team, evaluating each proposal from each bidder individually and separately.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15 (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC réévalue, dans les 15 jours ouvrables suivant la publication de la présente décision, les réponses à la section 2.2.4.2 de l’annexe D de la DDP eu égard à tous les soumissionnaires, en ayant recours à une nouvelle équipe d’évaluateurs qui évaluera individuellement et séparément chaque proposition présentée par chacun d’eux.
English: The early stage of infection was usually not severe, but sometimes it could cause death, in particular in infants.
French: La première phase de l'infection n'était généralement pas grave, bien qu'elle pût parfois entraîner la mort, en particulier chez l'enfant.
English: • A621 Annuities Payable under the Governor General's Act  
French: • A621 Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général
English: Expense/revenue details should be clearly presented and referenced in the CSC's Strategic and Annual Operating Plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégiques et opérationnels des CCS.
English: Extrait du sommaire : «Challenges in Banking industry. Introduction: the bank as a leading economic agent.
French: Extrait du sommaire : «Risque de crédit, transition de Bâle I à Bâle II et systèmes de notation.
English: In that spirit, Viet Nam will vote in favour of draft resolution A/64/L.4, submitted by Cuba.
French: Dans cet esprit, le Viet Nam votera en faveur du projet de résolution A/64/L.4 présenté par Cuba.
English: Outputs Provision of advisory services to officers of the General Conference (one session), Industrial Development Board (three sessions), Programme and Budget Committee (two sessions), intersessional working groups and consultations with Member States; Issuance of notifications and documents for the above-mentioned sessions; Provision of protocol services to Member States, including accreditation of members of Permanent Missions to UNIDO; Provision of information and communication services (official correspondence with Member States and maintenance of policymaking organs material on UNIDO website).
French: Produits  Fourniture de services consultatifs aux fonctionnaires de la Conférence générale (une session), du Conseil du développement industriel (trois sessions), du Comité des programmes et des budgets (deux sessions) et des groupes de travail intersessions et consultations avec les États Membres; Publication de notifications et de documents pour les sessions susmentionnées; Fourniture de services de protocole aux États Membres, notamment l'accréditation des membres des Missions permanentes auprès de l'ONUDI; Fourniture de services d'information et de communication (correspondance officielle avec les États Membres et conservation des documents des organes directeurs sur le site Web de l'ONUDI).
English: … The government is not proposing to prohibit tobacco advertising or sponsorship promotion, but rather to limit and control the manner in which these activities may be carried out.
French: […] The government is not proposing to prohibit tobacco advertising or sponsorship promotion, but rather to limit and control the manner in which these activities may be carried out.
English: According to INAC’s Indian Registry System, there were 704,851 Status Indians as of December 31, 2002.
French: Selon le Registre des Indiens d’AINC, il y avait 704 851 Indiens inscrits en date du 31 décembre 2002.
English: EXCAVATOR CAT 312 C/W 2 BUCKETS/MONTH Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: EXCAVATOR CAT 312 C/W 2 BUCKETS/MONTH Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The designation furthered the protection of the Virgin Islands National Park created in 1956 and expanded in 1962.29 The Monument covers 12,000 acres off St. John and also increases Buck Island Reef National Monument off St. Croix from 900 acres to some 18,000 acres.
French: Ce nouveau parc, qui s'étend sur environ 4 850 hectares au large de Saint-John, englobe également une zone au large de Sainte-Croix, ce qui porte la superficie totale du parc national de Buck Island Reef à environ 7 285 hectares.
English: According to Dr. Gagnon, people who are significantly depressed have concentration problems.
French: Selon le docteur Gagnon, les personnes qui sont déprimées de façon significative ont des problèmes de concentration.
English: Natural Health Products:
French: 2.5 Directeur de la réglementation des produits Les produits de santé naturels :
English: The ease with which one can obtain information is another key factor.
French: La facilité avec laquelle on peut se procurer des informations est un autre facteur clé.
English: Victims may also apply to the Victim Fund for financial assistance to attend National Parole Board hearings of the offender who harmed them.
French: Les victimes sont donc maintenant en mesure de présenter une demande d'aide financière pour assister aux audiences tenues par la CNLC relativement au délinquant qui leur a causé du tort.
English: The Bank of Canada will now hold unclaimed balances for thirty years, once they have been inactive for ten years at the financial institutions.
French: Les soldes non réclamés des comptes tenus auprès des institutions financières qui sont inactifs depuis 10 ans seront désormais gardés par la Banque du Canada pour une période de 30 ans.
English: That year, a new owner renamed the theatre the ‘Midtown’ and began operating as a class C establishment, showing vaudeville and movies.
French: Cette année-là, le nouveau propriétaire le rebaptisa ‘Midtown’ et commença les opérations sous une licence de classe C, permettant les spectacles de variétés et les films.
English: Many measures which are to be introduced pertain to more than just one pillar.
French: Bien des mesures qui vont être mises en place relèvent de plusieurs piliers.
English: A voluntary survey in association with the Canadian Textiles Institute was conducted in 1997 and was followed by a mandatory survey conducted in 1999 under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1999a).
French: Une première enquête à participation volontaire a été réalisée en 1997, en collaboration avec l'Institut canadien des textiles, et elle a été suivie, en 1999, d'une enquête obligatoire menée en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1999a).
English: This must be corrected; Africa must be given a minimum of two permanent seats if and when the Council is ever reformed.
French: Il faut y remédier et donner à l'Afrique au moins deux sièges permanents si le Conseil est un jour réformé.
English: The Secretariat should continue search for a workable approach.
French: Le Secrétariat devrait continuer de rechercher une solution viable.
English: While Le Blanc was under great stress as a result of what had happened to him, we suspect at least some of the sick leave he took was not entirely justified.
French: Même si Le Blanc était très stressé à la suite de ce qui est survenu, nous croyons qu’au moins une partie du congé de maladie qu’il a pris n’était pas entièrement justifiée.