ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2006-11-14T16:52:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Overgrazing and global climate changes, along with political upheavals, are causing serious ecological problems in the windy grassland steppes of Mongolia — and threatening the livelihood of more than half the population who make a living herding livestock.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2006-11-14T16:52:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le surpâturage et les changements climatiques, ainsi que les bouleversements politiques, causent de graves problèmes écologiques dans les steppes herbeuses de Mongolie balayées par les vents et menacent les moyens de subsistance de plus de la moitié de la population de ce pays, qui vit de ses troupeaux.
English: BANKING > SINGLE MARKET FOR CAPITAL > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Settlement finality in payment and securities settlement systems This Directive aims to reduce the systemic risk inherent in payment and securities settlement systems and to minimise the disruption caused by the insolvency of a participant in such a system.
French: • Transports BANQUES > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et les opérations sur titres La présente directive vise à réduire le risque systémique inhérent aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et à minimaliser les perturbations occasionnées par l'insolvabilité d'un participant à un tel système.
English: SCHIEMANN, Peter Christopher, Cst.
French: SCHIEMANN, Peter Christopher, gendarme, matr.
English: Increasing nitrogen dioxide (NO2) levels were related to higher daily asthma hospital admissions. Effects of PM2.5 1
French: Un des objectifs était de cerner les composantes chimiques et physiques des P2,5 responsables d’une inflammation des voies respiratoires et d’une modification épithéliale induite par les P2,5 dans ces modèles animaux de maladie des voies respiratoires chez les
English: The range-wide integrated indices for the number of indicated breeding birds of the most abundant eastern species are presented in Table 1b, and plotted in Figure 4.
French: Les indices intÃ©grÃ©s Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™aire de rÃ©partition du nombre indiquÃ© dâ€™oiseaux reproducteurs des espÃ¨ces les plus abondantes de lâ€™est sont prÃ©sentÃ©s au tableau 1b et consignÃ©s Ã la figure 4.
English: • Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.
French: • Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagements.
English: And he admits, a bit sheepishly, he’s even been asked for his autograph.
French: Il admet, un peu gêné, qu’on lui a même demandé son autographe.
English: On request of Ministry of Internal Affairs, the ABA-CEELI Criminal Law Program organized a seminar on trafficking for the police officers in various districts of Imereti, Guria, Zemo-Svaneti, Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti regions of Georgia; The brochures, posters and fliers submitted by NGOs and IOM have been distributed in all passport offices of Georgia; OSCE Mission to Georgia, together with the Young Lawyers Association and in close cooperation of the Ministry of Justice and Department on Human Rights of the National Security Council of Georgia and the Ministry of Internal Affairs, launched a project on elaboration of the special law on trafficking and harmonization of the legislation.
French: À la demande du Ministère de l'intérieur, le programme ABA-CELLI de droit pénal a organisé un séminaire sur la traite destiné aux officiers de police dans divers districts de Imereti, Guria, Zemo-Svaneti, Racha-Lechkhumi et dans les régions de Kvemo-Svaneti;
English: Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades.
French: Le leadership ne s'obtient pas par de bonnes paroles mais par la persuasion.
English: © GİMDES - halal food and halal certification.
French: © GİMDES - la nourriture halal et de la certification halal.
English: Simply remove what no longer works, place more emphasis on what attracts clients, and reconsider the site’s navigation based on current industry standards and ergonomic best practices.
French: Il faut tout simplement supprimer ce qui ne marche plus, mieux mettre en valeur ce qui attire la clientèle, puis revoir la navigation selon les normes en vigueur dans l’industrie et en suivant de bonnes pratiques d’ergonomie de navigation.
English: It requests that the State party's second report and the present concluding observations be published and widely disseminated in the State party, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le texte du deuxième rapport périodique de l'État partie et des présentes observations finales soit rendu public et largement diffusé dans l'État partie, auprès de la population et auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: • require the assistance of justices of the peace, constables or other persons present to aid him or her in maintaining peace and good order at the election;
French: • requérir l’assistance des juges de paix, constables ou autres personnes présentes pour l’aider à maintenir la paix et le bon ordre à l’élection;
English: Counsel for the Commission contended that the Respondent’s situation is much closer to that of the stevedoring company than to that of the construction company, and that federal rather than provincial law is therefore applicable to its operations.
French: L’avocat de la Commission soutient que la situation du défendeur est bien plus proche de celle de la société de débardage que de celle de l’entreprise de construction et qu’en conséquence, le gouvernement fédéral plutôt que le gouvernement provincial a juridiction sur ses activités.
English: Mr. Corr (Ireland): First, I wish to thank you, Sir, for convening this open meeting on Kosovo.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur le Kosovo.
English: Gap Inc. is also involving local non-governmental organizations in training workers and management personnel in labour rights (in Cambodia, for instance).
French: En outre, l'entreprise fait participer des organisations non gouvernementales locales à la formation des travailleurs et des cadres sur les droits dans le domaine du travail (au Cambodge, par exemple).
English: (EL) The report on Euro-Mediterranean cooperation once again conceals the EU's arrogance towards the Mediterranean countries.
French: (EL) Le rapport sur la coopération euro-méditerranéenne dissimule une fois de plus l'arrogance de l'UE à l'égard des pays méditerranéens.
English: To that end, ACI shall be affiliated to a scheme approved by the Commission.
French: vieillesse-décès. A cet effet, les AIC s'affilient à un organisme agréé par la Commission.
English: In Peru, the municipality of Villa El Salvador has developed a long-term development plan that closely involves non-governmental organizations representing the inhabitants of poor districts and other poor people.
French: Au Pérou, la municipalité de Villa El Salvador a élaboré un plan de développement à long terme impliquant étroitement les organisations non gouvernementales qui représentent les habitants des quartiers pauvres et autrefois déshérités.
English: Iceland attaches great importance to the IAEA's technical cooperation work aimed at the use of nuclear technology in a safe, secure and sustainable manner.
French: L'Islande accorde une grande importance aux activités de coopération technique de l'AIEA visant à une utilisation sûre et durable des technologies nucléaires.
English: The MSM estimates were benchmarked to the 1998 ASM with the release of the January 2001 reference month.
French: Les estimations de l’ EMIM ont été étalonnées en fonction de celles de l’ EAM de 1998 à l’ occasion de la publication des données du mois de référence janvier 2001.
English: According to the author, that secrecy does not extend to the minutes of those deliberations.
French: D'après l'auteur, le secret ne vise pas les actes relatifs à ces délibérations.
English: Write a narrative summary describing the purpose that the project must meet if it is to achieve the goal. 
French: Résumé décrivant la finalité que le projet doit atteindre en vue de la réalisation de l'objectif principal.
English: Soto, A.M., H. Justicia, J.W. Wray and C. Sonnenschein.
French: Toxicity of nonylphenol to the tadpole (Rana catesbiana).
English: GTLDs Generic top-level domains
French: CTD Comité du commerce et du développement (OMC)
English: vi) Deleting the questionnaire
French: vi) Effacement du questionnaire
English: My reply to this is that, firstly, countries should honour their pledges, namely make 0.7% of their Gross National Product available for development aid and cooperation, so that a great deal more money becomes available than at present for such long-term projects and via a route established for the purpose, namely contributions to development cooperation, and not via an artificial and probably harmful route, namely the Tobin tax.
French: Je répondrai que les pays doivent avant tout tenir leur promesse de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l' aide et à la coopération au développement, pour consacrer des montants beaucoup plus importants qu' actuellement à ces projets à long terme par la voie initialement prévue à cet effet, c'est-à-dire les montants destinés à la coopération au développement, et non par la voie artificielle et sans doute dangereuse que constitue la taxe Tobin.
English: "4.3.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «4.3.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: "Now they use their digital cameras and share their images with hundreds of people.
French: Désormais, ils brandissent leur caméra numérique et partagent leurs images avec des centaines d’adeptes.
English: • An operational-level element, mainly from Kingston-based Canadian Forces Joint Headquarters (CFJHQ) and Canadian Forces Joint Signal Regiment (CFJSR).
French: • un élément de niveau opérationnel, dont les effectifs viennent principalement du Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC) de Kingston et du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC).
English: SUMMARY TABLE OF CHANGES PROPOSED BY PDAB 3/2007 Nomenclature 02 01 04 04 Heading Competitiveness and Innovation framework programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and Innovation framework programme — Entrepreneurship and Innovation programme Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Intelligent Energy - Europe Programme Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Marco Polo II Programme Marco Polo II programme Innovation and competitiveness framework programme – ‘Intelligent energy — Europe‚ programme Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy Total FF 1 2007 Budget+AB 1+PDAB 2 Commitments Payments Total Total 10.600.000 10.600.000 PDAB 3/2007 Commitments Payments Total Total -1.582.000 -1.582.000 New amount Commitments Payments Total Total 9.018.000 9.018.000
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES CHANGEMENTS PROPOSÉS PAR L'APBR N° 3/2007 Nomenclature 02 01 04 04 Intitulé Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» — Dépenses pour la gestion administrative Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention du Programmecadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention du Programmecadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente – Europe» Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation – Subvention du Programme Marco Polo II Programme Marco Polo II Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme «Énergie intelligente — Europe» Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 4 dans le cadre de la politique d'élargissement Total CF 1 Budget 2007 +BR 1+APBR 2 Engagements Paiements Total Total 10 600 000 10 600 000 APBR 3/2007 Engagements Paiements Total Total -1 582 000 -1 582 000 Nouveau montant Engagements Paiements Total Total 9 018 000 9 018 000
English: 472 Information Technology Consultants $31,779.00 Task authorization - 5500000381 2004-07-13 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 31 779,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-07-13 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Although Blackpool is the largest seaside resort in England, few tourists go to the beach or spend their time on traditional seaside activities.
French: Bien que Blackpool soit la plus grande station balnéaire de l’Angleterre, peu de touristes se rendent à la plage ou pratiquent les activités traditionnelles de bord de mer.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Notes for an Address by   the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  UNFCCC Workshop on the Adaptation Fund  May 5th, 2006  Edmonton, Alberta
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes pour fins d'allocution de l'honorable Rona Ambrose,  Ministre de l'Environnement du Canada  à l'Atelier CCNUCC sur le Fonds d'adaptation  Le 5 mai 2006 Edmonton, Alberta
English: Air quality, groundwater, surface water, vegetation, wildlife, human health Issues:
French: Qualité de l’air, eaux souterraines, eaux de surface, végétation, faune, santé humaine Problème :
English: Moreover, because funding for film dwarfs that for new media, the public perception is that the federal government is less committed to new media.
French: De plus, étant donné que le financement destiné aux films éclipse de loin celui dont pourraient bénéficier les nouveaux médias, la population y voit le signe explicite d’un engagement moindre de la part du gouvernement fédéral.
English: The United Nations system, particularly the Office of the High Representative, was to be commended for leading the effort to coordinate the implementation of the outcomes of global conferences devoted to economic and social development.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant, ont pris l'initiative louable de diriger les efforts visant à coordonner l'application des décisions issues des conférences mondiales consacrées aux problèmes du développement économique et social.
English: Moreover, the wording of the RFP makes it clear that the clause was a mandatory requirement.
French: De plus, il ressort clairement du libellé de la DP que la disposition était une exigence obligatoire.
English: 0 votes | 317 views | 0 com.
French: 0 votes | 327 views | 0 com.
English: I. INCREASE a) Heading 05 04 03 02 - Plant and animal genetic resources
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 04 03 02 - Ressources génétiques végétales et animales
English: Although campaigns have not been centrally coordinated, substantial work is going into ensuring a greater coordination of key messages.
French: Bien que les campagnes n'aient pas été coordonnées par un organe central, des travaux considérables ont été entrepris pour assurer une meilleure coordination des messages clés.
English: The EU fully supports the efforts of the Special Representative to establish a legal and administrative framework for Kosovo-wide elections, aimed at creating a body of democratically elected representatives of all national communities.
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général tendant à établir un cadre juridique et administratif pour la tenue dans l'ensemble du Kosovo d'élections visant à créer un organe de représentants démocratiquement élus appartenant à toutes les communautés nationales.
English: The minimum working age of 16 has been decided in view of the fact that children finish the universal compulsory 11-year education at the age of 16 either to go out into the world or to go up to a higher special school or a university.
French: L'âge minimum d'accès à l'emploi est fixé à 16 ans compte tenu du fait que les enfants terminent l'enseignement obligatoire d'une durée de 11 ans à cet âge et qu'ils ont alors la possibilité d'entrer dans le monde du travail ou de poursuivre leurs études dans une école supérieure ou une université.
English: (d) Two general types of information are reported to the other forest-related instruments, organizations and processes: (i) measures taken to implement the commitments of the international agreements or instruments and (ii) data on forest resources, products and services, as well as information on forest-related policy and institutional frameworks;
French: d) Deux autres grandes catégories de renseignements sont fournies aux autres instruments, organisations et processus s'occupant des forêts : 1) les mesures prises pour appliquer les engagements résultant d'accords ou instruments internationaux et 2) les données sur les ressources, produits et services forestiers ainsi que les renseignements sur les politiques et les cadres institutionnels en matière de forêts;
English: Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")3 provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: L'article 104, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique»)3 prévoit le financement du Fonds communautaire du tabac par le transfert d'un certain montant de l'aide au tabac pour les années civiles 2006 et 2007 conformément aux dispositions de l'article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: [7] Because component price indices assume different values over time, the "effective" weights for the components for a given year will differ from those in the 1992 base year.
French: [7] Parce que l'indice des prix représente des valeurs différentes au fil du temps, les pondérations « en vigueur » pour les intrants d'une campagne en particulier sont différentes de celles de la campagne de référence de 1992.
English: Any hinged handle or ring shall have its hinge axis horizontal and shall be allowed to rotate under the influence of its own weight.  5.5.2 Attach a 38 mm diameter disk with a plane face to a force gauge so that the axis of the force gauge passes through the centre of the disk and the plane face is normal to this axis.
French: Si la sucette comporte une poignée ou un anneau articulé, l'axe du pivot articulé doit être orienté horizontalement et doit être libre de tourner sous l'effet de son propre poids.  5.5.2 Fixer un disque à surface plane de 38 mm de diamètre à un dynamomètre de manière à ce que l'axe du dynamomètre passe par le centre du disque et que la surface plane du disque soit perpendiculaire à l'axe.
English: Already more than 18,000 people around the world are using it with numbers growing by approximately 150 new users every week.
French: Déjà plus de 18 000 personnes de partout dans le monde se servent de ce logiciel, et le nombre de nouveaux utilisateurs augmente d'environ 150 par semaine.
English: The EESC organised, on 16 September 2005, a public hearing to consult civil society before adopting its opinion, and gave the possibility to European citizens to express their opinions on the themes, which are essential to them.
French: Le Comité économique et social européen a organisé, le 16 septembre 2005, une audition publique pour consulter la société civile avant d'adopter son avis, afin de donner la possibilité aux citoyens européens de s'exprimer sur des thèmes qu'ils considèrent prioritaires.
English: The issue of establishing an independent oversight body of detention or custody places needs more discussion in the future.
French: Il conviendra d'examiner plus en détail dans l'avenir la question de la création d'un organe indépendant de surveillance des lieux de détention ou de garde à vue.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General concerning the Middle East, in particular contacts with the parties by his Personal Envoy and talks aimed at resuming the peace process.
French: Lors des consultations plénières tenues le 15 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général concernant le Moyen-Orient, notamment les contacts établis par son Envoyé personnel avec les différentes parties et les pourparlers visant à relancer le processus de paix.
English: The burrow and entrance are lined with dried bits of cow manure, plants and feathers to help moderate the temperature and mask their scent.
French: Le terrier et son ouverture sont recouvertes de fragments secs de fumier de vache, de plantes et de plumes, qui aident à atténuer la température et à masquer l’odeur des chouettes.
English: • a five-year $83,000 per annum lease with the IDC for office space in Inuvik; 
French: • un bail de 5 ans, d'une valeur de 83 000 $ par année, signé avec la SID, pour des locaux à bureaux à Inuvik;
English: Concomitantly, there is a suppression of dexamethasone-induced changes in transcription and a decrease in steroid sensitivity.
French: En même temps, les effets de la déxaméthasone sur la transcription sont abolis et la sensibilité aux stéroïdes est diminuée.
English: It invites in particular the judicial authorities of those countries whose laws foresee the international jurisdiction of their national courts for cases of serious human rights abuses, either in general, or in the presence of certain territorial links, to open proceedings against certain high-ranking Belarusian officials for the alleged murder, for political reasons, of one or more of the four disappeared persons.
French: Elle invite en particulier les autorités judiciaires des pays dont le droit interne reconnaît à leurs juridictions nationales une compétence internationale en cas de violation grave des droits de l’homme, soit de manière générale, soit en raison de certains liens territoriaux, à engager des poursuites contre certains hauts fonctionnaires bélarussiens pour présomption d'homicide perpétré, pour raisons politiques, sur une ou plusieurs des quatre personnes disparues.
English: • Chase & District Community Health Centre - Chase
French: • Chase & District Community Health Centre S Chase
English: However, as in the past, the Government of Israel refused to meet with me, as it does not recognize my mandate.
French: Cependant, comme par le passé, les autorités, ne reconnaissant pas mon mandat, ont refusé de me rencontrer.