ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes take into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice DGTP-003-02 (Footnote 1) and the policy objectives of the mobile spectrum cap (Footnote 2).
French: Les modifications tiennent compte des observations reçues dans le cadre du processus de consultation publique entamé dans l'avis no DGTP-003-02 (Renvoi 1), ainsi que des objectifs de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (Renvoi 2)].
English: However, we also are mindful that as we move through this evolution we will not always be able to maintain equilibrium in our balancing act.
French: Toutefois, nous savons également que dans le cadre de cette évolution, nous ne pourrons pas toujours maintenir l'équilibre dans notre effort d'harmonisation.
English: As for Amendments 31, 41, 47, 52, 58 and 68 (which were included in the Commission's amended proposal), the Council did not consider it advisable to include them in its
French: Quant aux amendement 31, 41, 47, 52, 58 et 68 (qui étaient inclus dans la proposition modifiée de la Commission), le Conseil n'a pas estimé qu'il était souhaitable de les inclure dans sa position commune.
English: percentage point increase in real short-term interest rates would reduce spending by about 0.6 per cent (some estimates go as high as 0.77 per cent) in the absence of exchange rate movement.
French: demande, c’est-à-dire 1,7 point durant un an ou 0,85 point pendant deux ans ou encore une combinaison équivalente, pour réduire d’un point de pourcentage le taux d’inﬂation.
English: A profile of POWA participants is presented in Chapter three.
French: Le chapitre trois présente le profil des participants du PATA.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, agreed to hold two-day informal consultations on 28 and 29 August 2004 in Mauritius prior to the International Meeting.
French: La Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a également approuvé l'organisation de consultations officieuses qui se tiendraient deux jours (les 28 et 29 août 2004) à Maurice avant la Réunion internationale.
English: Since 2004, Canada, through Canadian International Development Agency’s (CIDA's) APEC EIP, is assisting 6 developing countries in Southeast Asia (Indonesia, Lao PDR, Cambodia, Thailand, Philippines, and Vietnam) to integrate more fully with the world economy by strengthening connections to international markets.
French: Depuis 2004, grÃ¢ce Ã la participation de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) au PIE de l’APEC, le Canada aide six pays en dÃ©veloppement d'Asie du Sud-Est (l'IndonÃ©sie, la RÃ©publique dÃ©mocratique populaire du Laos, le Cambodge, la ThaÃ¯lande, les Philippines et le Vietnam) Ã s'intÃ©grer plus complÃ¨tement Ã l'Ã©conomie mondiale en renforÃ§ant leurs liens avec les marchÃ©s internationaux.
English: Supplying Clean Water to the Citizens of Nairobi P.M. Syagga 1998
French: Chapitre 7 - Approvisionnement en eau pure de la population de Nairobi P.M. Syagga 2005
English: In consequence, Mr. Kingsley announced that, to achieve uniform application of the Act across the country, the decision of the British Columbia Supreme Court will be applied across Canada in the current general election pending a decision from the British Columbia Court of Appeal.
French: Après examen, M. Kingsley a annoncé que, pour que la Loi soit appliquée de manière uniforme à la grandeur du pays, la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique sera appliquée dans l'ensemble du Canada pendant cette élection générale, en attendant la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: We can make a happier future for children.
French: Nous pouvons assurer un avenir meilleur aux enfants.
English: According to the report, the new Transitional Government has pledged to break with the habits of the past and to make a new effort to move as quickly as possible into a stable and growth-oriented relationship with the international community.
French: D'après le rapport, le nouveau Gouvernement national de transition s'est engagé à en finir avec les habitudes du passé et à tout faire pour nouer, le plus vite possible, avec la communauté internationale des rapports stables et tournés vers la croissance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: home while only men participated in politics — and wholeheartedly embraced the opportunity to be directly involved in the making of their democratic State.
French: Des progrès ont été réalisés dans l’intégration des perspectives sexospécifiques dans les opérations de maintien de la paix, ce qui a eu des effets concrets sur l’ensemble du système.
English: Knowledge is required of negotiation and communications techniques to develop clear, concise and effective reports, executive summaries, briefing notes and presentations, to conduct effective interviews, to facilitate focus groups, and to deliver coaching within the unit.
French: Connaître les techniques de négociation et de communication pour préparer des rapports, des résumés, des notes d'information et des présentations en un langage clair, concis et efficace, diriger des entrevues efficaces, faciliter les séances des groupes de consultation et assurer un encadrement au sein de l'unité.
English: No other test procedure within the gtr simulates these types of latch failure conditions.
French: Aucune autre méthode d'essai dans le cadre du rtm ne permet de simuler ces types de défaillance des verrous.
English: There are two main types of nuclear bombs: fission and fusion.
French: Il y a deux types majeurs de bombes nucléaires : les bombes à fission et les bombes à fusion.
English: The strategic objectives agreed by the European Council of access and effectiveness, quality, and openness to the wider world, underpin the goals set out at Lisbon in the field of education and training.
French: De même, les initiatives autonomes des organisations de partenaires sociaux, des chambres de commerce, des multinationales et des entreprises privées, souffrent de l’absence de cadre général qui rendrait possibles un apprentissage mutuel et un suivi efficace.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Hussein Sabbagh (Syrian Arab Republic), on the draft resolution on agenda item 89 (c) (Industrial development cooperation), will be held today, 7 December 2004, from 4 to 6 p.m. in the suite of offices behind Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hussein Sabbagh (République arabe syrienne), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 c) (Coopération pour le développement industriel), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: Although a  statute may raise questions, it must not be derogated from.
French: Même si une loi  peut soulever des points d'interrogation, on ne doit pas y déroger.
English: Despite the reduction in these emissions and in the deposition of pollutants, Poland still occupies a leading place in the pollution map of the European continent.
French: En dépit de la réduction dans les émissions et les dépositions de polluants, la Pologne occupe toujours une des premières places sur la carte de la pollution du continent européen.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives à l'agriculture Type de services d'accueil :
English: • globalization continues as driving force of technological evolution; complexity of change and rapid advances
French: • la mondialisation continue d'être l'élément moteur de l'évolution technologique; complexité des changements et progrès rapides
English: Takats, D.L., C.M. Francis, G.L. Holroyd, J.R. Duncan, K.M. Mazur, R.J. Cannings, W. Harris, and D. Holt.
French: Takats, D.L., C.M. Francis, G.L. Holroyd, J.R. Duncan, K.M. Mazur, R.J. Cannings, W. Harris et D. Holt.
English: Raphaël Filippi , pro in the windsurf's world, supports the Oceans Initiatives.
French: Raphaël Filippi , professionnel dans le monde du Windsurf, soutient les Initiatives Océanes.
English: UNFPA has a key leadership role in mobilizing resources for population and reproductive health programmes, both for itself and for the field as a whole.
French: Le FNUAP a un rôle moteur à jouer en ce qui concerne la mobilisation de ressources en faveur des programmes relatifs à la population et aux services de santé procréative, tant pour lui-même que pour l'ensemble de ses partenaires sur le terrain.
English: Once representation was secured, advocates worked to ensure that a gender-based analysis was incorporated into all agreements and practices relating to the hiring, training and promotion of trade and technology workers. g) Equality of Women in the Canadian Legal Profession Status of Women Canada contributed funding to the production by the Canadian Bar Association of "Equality for Women in the Legal Profession:
French: Une fois cette représentation obtenue, les porte-parole ont travaillé à l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes à toutes les ententes et pratiques en matière d'embauche, de formation et de promotion des travailleuses et des travailleurs des métiers et technologies. g) Égalité des femmes dans la profession juridique au Canada Condition féminine Canada a financé la production, par l'Association du Barreau canadien, du document « Égalité des femmes dans la profession juridique : un Guide des instructeur(trice)s ».
English: Taking into consideration the trend of ageing in Europe, the pilot project should develop into the separate program in the future.
French: Compte tenu du vieillissement de la population européenne, le projet pilote devrait, par la suite, évoluer en un programme distinct.
English: Volume I (PDF - 739K) Volume II (PDF - 1.15MB) Volume III (PDF - 1.12MB) The main text of the report including recommendations, appendixes, order of reference and biographies of Committee Members.
French: Volume 1 (PDF - 879KB) Volume 2 (PDF - 1.22MB) Volume 3 (PDF - 1.24MB) Le corps du rapport, y compris les recommandations, les annexes, l'ordre de renvoi et les notices biographiques des membres du Comité."
English: According to this Code, preliminary injunctions are feasible, and there have been several relevant court cases involving such decisions.
French: Selon ce dernier, des ordonnances de référé peuvent être rendues et l'ont été dans plusieurs affaires.
English: The Community environmental liability regime could contribute to the application of the Aarhus Convention, which includes specific provisions on access to justice that form a basis for different actions by individuals and public interest groups.
French: Le système communautaire de responsabilité environnementale pourrait contribuer à l'application de la convention d'Aarhus qui prévoit des dispositions spécifiques sur l'accès à la justice. Celles-ci constituent la base des différentes actions menées par les particuliers ainsi que par les groupements de défense des intérêts du public.
English: The revised project proposal does not include at this time the additional storage/parking facilities foreseen in the previous plan (see a proposal for a further study on additional parking places outlined below in paragraph 16).
French: L’avant-projet révisé ne comprend pas, à l’heure actuelle, les aires de stockage et de stationnement supplémentaires prévues dans le projet précédent (voir la proposition en faveur d’une nouvelle étude concernant les places de stationnement supplémentaires au paragraphe 16).
English: There was a need to find an appropriate wording for those provisions so as to not impair the proposed protection.
French: Il y avait lieu de trouver un libellé approprié pour ces dispositions afin qu’elles ne compromettent pas la protection proposée.
English: In 1993, the program was expanded to include the (OMC) initiative. This initiative includes the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Service Agency, Foreign Affairs Canada, and Department of Justice Canada.
French: En 1993, le programme a été élargi pour inclure l'initiative (NED), menée conjointement par la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères Canada et le ministPre de la Justice du Canada.
English: (c) The right to be presumed innocent until proven guilty by a regularly constituted court with all the safeguards of due process;
French: c) La présomption d'innocence de toute personne jusqu'à l'établissement de sa culpabilité par une juridiction régulière et avec toutes les garanties exigées par la loi;
English: Staff are excellent - good English and willing to engage and help with details such as directions and car hire.
French: Le transfert à la demande vers l'aéroport de jour comme de nuit.Le petit déj dès 4h.
English: In several studies, data from only one city for a limited time, as short as one summer, were examined (Delfino et al.,., 1997), which limits the statistical power.
French: Dans plusieurs études, les données recueillies dans une ville seulement pour un temps limité, comme une période estivale, ont été examinées (Delfino et al., 1997), ce qui limite la puissance statistique.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to their presentation at the Assembly's January 2006 part-session; Alleged secret detention centres in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2006; Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: • Quantify emissions of GHG per unit of production (ie., liters of methane (L of CH4) per kg of milk).
French: • Quantification des émissions de GES par unité de production (p. ex. litres de méthane [L de CH4] par kg de lait).
English: Maryland was represented by counsel at the hearing but did not testify.
French: Maryland était représentée par un conseiller à l'audience, mais n'a pas témoigné.
English: The original generating powerhouse will be demolished whilst the old dam will be integrated in the new 40,6 MW hydroelectric project.
French: La centrale hydroélectrique Magpie a été mise en service en Octobre 2007 et inaugurée le 20 juin 2008.
English: All proposals will be evaluated against pre-set criteria by evaluation teams made up of gaming industry experts and experienced government officials.
French: Tous les soumissionnaires seront examinés en fonction de critères préétablis par des équipes d'évaluation constituées par des experts de l'industrie du jeu et des fonctionnaires expérimentés du gouvernement.
English: Looking ahead, the annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2% in the coming months and moderate only gradually in the further course of 2008.
French: En ce qui concerne l'avenir, la hausse annuelle de l'IPCH demeurera très probablement nettement supérieure à 2 % durant les prochains mois et ne ralentira que progressivement plus tard dans l’année.
English: The Secretary-General also reported that the new accountability architecture would capture the important relationship between transparency and accountability (A/62/701 and Corr.1, para.
French: Le Secrétaire général dit également que la nouvelle architecture globale ferait apparaître les liens primordiaux entre transparence et responsabilité (ibid., par. 12).
English: Pregnancy is not a contraindication to post-exposure prophylaxis, but it would be prudent to delay pre-exposure immunization of pregnant women unless there is a substantial risk of exposure.
French: La prophylaxie post-exposition n'est pas contre-indiquée chez les femmes enceintes, mais il serait prudent de reporter l'immunisation pré-exposition après l'accouchement, à moins qu'il n'existe un risque important d'exposition.
English: The Committee wishes to receive information on the amount of this allowance in the next report.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique le montant de cette allocation.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Détermination de la subvention : Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourrait conférer un avantage aux bénéficiaires équivalent au montant de la réduction/l'exemption.
English: This project has now reached its final stage.
French: Ce projet est entré dans sa phase ultime.
English: The program provides training for frontline provincial and municipal health and social service workers.
French: Le programme assure une formation aux travailleurs des services de santé et des services sociaux municipaux et provinciaux de première ligne.
English: In the light of the seven-step road map to democracy and the new Constitution, especially article 34 (freedom of religion), article 347 (equal rights before the law of any person), article 348 (no discrimination based on race, birth, religion, official position, status, culture, sex and wealth), he urges the Government to implement his first core human rights element by amending domestic laws to ensure the full enjoyment of human rights without discrimination for all people in Myanmar.
French: Compte tenu de la feuille de la route en sept étapes pour assurer la transition vers la démocratie et compte tenu de la nouvelle constitution, notamment des article 34 (liberté de religion), 347 (égalité des droits de toute personne devant la loi), et 348 (aucune discrimination fondée sur la race, la naissance, la religion, le rang, la qualité, la culture, le sexe ou la richesse), le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à mettre en œuvre le premier élément fondamental en matière des droits de l'homme en modifiant les lois nationales pour assurer à toute la population du Myanmar la pleine jouissance des droits de l'homme, sans aucune discrimination.
English: In the northern region 50 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 50 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Decides to reconvene the working group at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Décide de convoquer à nouveau le groupe de travail à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: "Measurement of the Output Gaps:
French: « Measurement of the Output Gaps:
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, highlighted the need for dialogue and cooperation between all members of the international community to overcome the uncertainty that was adversely affecting development in developing countries.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné la nécessité du dialogue et de la coopération entre tous les membres de la communauté internationale pour éliminer les incertitudes qui obéraient le développement dans les pays en développement.
English: The Canadian Grain Commission has made concerted efforts to make the value of fairness part of its operations, including investments to build more positive employee perceptions of selection processes by training provided to managers and staff, and leveraging technology to disseminate educational information.
French: La Commission canadienne des grains a fait des efforts concertés pour intégrer la justice à ses opérations; elle a notamment offert une formation aux gestionnaires et aux membres du personnel afin d'améliorer leurs perceptions au sujet des processus de sélection, et elle a modernisé la technologie servant à diffuser l'information pédagogique.
English: The Minister requesting the flight must also forward a formal written request for the flight to the Minister of National Defence (MND), except in cases of emergency, the written request should reach the MND at least 48 hours before the time of departure.
French: Le ministre qui présente la demande de vol doit également envoyer une demande écrite en bonne et due forme au ministre de la Défense nationale. Sauf en cas d’urgence, la demande écrite doit parvenir au ministre de la Défense nationale au moins 48 heures avant l’heure prévue du départ.
English: Severe infusion reactions have not been commonly reported.
French: Des réactions graves à la perfusion n’ont pas été signalées couramment.
English: Migrants are therefore not granted the same protections as refugees and have no right of non-refoulement that would protect them from being forcibly repatriated to their own countries.
French: Les migrants ne bénéficient donc pas des mêmes formes de protection que les réfugiés et ne jouissent pas du droit au non-refoulement qui leur éviterait d'être rapatriés de force.
English: This implies a total transfer from consumers to lawyers of 19 percent of lawyers' wages and a total welfare loss of more than $3 billion.
French: Il s'opérerait donc un transfert entre les consommateurs et les avocats correspondant à 19 % du salaire de ces derniers, ce qui donnerait lieu à une baisse du bien-être total équivalant à plus de 3 milliards $.
English: As exceptions to the right of access to the institutions’ documents under Regulation No 1049/2001 must be interpreted and applied strictly, the Court of First Instance held that the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify application of the exception relied upon. However, since, first, the Council made no error of assessment in considering that the disclosure of such advice could give rise to lingering doubts as to the lawfulness of the legislative act in question and there was, therefore, an interest in the protection of that opinion and, second, the applicant has not cited any matter of public interest liable to justify the disclosure of such a document, the Court of First Instance dismissed the action in its entirety.
French: On se limitera donc à indiquer que les recours ont visé à contester la légalité: – de décisions de non-promotion (arrêts du 21 janvier 2004, Mavridis/Commission, T-97/02; du 2 mars 2004, Caravelis/Parlement, T-197/02; du 17 mars 2004, Lebedef/Commission, T-175/02, et Lebedef/Commission, T-4/03; du 10 juin 2004, Liakoura/Conseil, T-330/03, et du 28 septembre 2004, Tenreiro/Commission, T-216/03, non encore publiés au Recueil); de décisions prises dans le cadre de procédures de nomination (arrêts du 21 janvier 2004, Robinson/Parlement, T-328/01; du 2 mars 2004, Michael/Commission, T-234/02; du 23 mars 2004, Theodorakis/Conseil, T-310/02, et du 31 mars 2004, Girardot/Commission, T-10/02, non encore publiés au Recueil).
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies
French: Buts de rétablissement et objectifs en matière de population et de répartition