ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So a team of IRIS researchers have designed special tools and a computer system to make this cut accurate and give younger people with osteoarthritis an alternative to total knee replacement.
French: Les chercheurs de l'IRIS ont donc conçu des instruments spécialisés et un système informatique qui permette d'effectuer cette entaille avec précision et d'offrir aux patients trop jeunes pour la prothèse de genou un autre moyen de traiter leurs problèmes d'arthrose.
English: The establishment of the entity proposed by the Panel would be carried out primarily through the consolidation of existing resources in various departments, including in the Department of Public Information.
French: L'organe proposé par le Groupe serait mis en place essentiellement en regroupant les ressources dont disposent les divers départements, notamment le Département de l'information.
English: The Committee greatly appreciates the fact that Canada has committed resources to work towards the ending of economic exploitation of children on the international level.
French: Le Comité note avec une grande satisfaction que le Canada a dégagé des ressources pour travailler à l'échelon international à l'élimination de l'exploitation économique des enfants.
English: The Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, is a contribution to eradicating this phenomenon by raising awareness about this issue and urging member states to actively do something about it.
French: La Campagne du Conseil de l’Europe contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, entend contribuer à l’élimination de ce fléau en sensibilisant l’opinion et en incitant les Etats membres à le combattre activement.
English: Indeed, this is all the more true since, each month, illegal immigrants in search of a European Eldorado disembark on the Italian, Greek and Spanish coasts in their thousands.
French: En effet, c'est d'autant plus vrai que, chaque mois, des immigrés clandestins en quête d'un eldorado européen se déversent par milliers sur les côtes italiennes, grecques ou espagnoles.
English: The Working Party welcomed the analysis of the various situations which would arise during the transitional period for checking whether carriage was permitted, depending on whether consignments were in conformity with the old ADR or the restructured ADR, in cases in which an old or a new certificate of approval was carried on board the vehicle.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'analyse des différentes situations qui se présenteront pour vérifier, pendant la période transitoire, si le transport est permis suivant que les envois sont conformes à l'ancien ADR ou à l'ADR restructuré dans les cas où un ancien ou un nouveau certificat d'agrément est disponible à bord du véhicule.
English: He took part in many Carnivals in disguise, wearing dark glasses, dancing in the front rank of the Samba School.
French: Beaucoup de carnavals l'ont vu passer déguisé, avec des lunettes foncées, en dansant au premier rang de l’Ecole de Samba.
English: Neutrality is the natural and logical development of the whole internal, spiritual life of the nation and of the foreign policy of the young State, a policy that combines an understanding of Turkmenistan's place in the international political arena with the historical traditions of the relations between Turkmens and the outside world.
French: La neutralité et le prolongement naturel et logique de la vie spirituelle intérieure de la nation, de l'orientation de la politique étrangère du jeune État, où une juste appréciation de sa place dans l'arène politique internationale et les traditions historiques en ce qui concerne les rapports entre les Turkmènes et le monde extérieur, se superposent.
English: If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
French: Le cas échéant, il fixe aux parties un délai pour leur permettre de remédier à des irrégularités formelles des pièces déposées.
English: Science and technology activity in India are carried out through a wide set up consisting of government departments, autonomous funded agencies under government departments at the central and the state level, universities, higher institutes of technologies, private and recognized research institutions receiving grants, public and private sector industries with in house R & D centers and non profit institutions/associations.
French: L'action scientifique et technologique en Inde est menée par un vaste ensemble de départements gouvernementaux, de services autonomes subventionnés placés sous la direction des départements du Centre et des États, d'universités, d'instituts technologiques supérieurs, d'institutions privées reconnues subventionnées, d'industries publiques et privées disposant de services de recherche et développement à demeure et d'organisations et associations à but non lucratif.
English: The three thematic committees shall meet biennially for a maximum duration of three days for each session and present their respective reports to the Commission.
French: Les trois comités thématiques se réuniront tous les deux ans pour une session de trois jours au maximum et soumettront leur rapport respectif à la Commission.
English: If we want to stand on guard against similar abuse, there is some potential "moral hazard" which exists in any Canadian trust company having a dominant owner.
French: Aux États-Unis, la déréglementation des années 1980 a provoqué un sérieux relâchement de la surveillance des institutions financières, en particulier dans le cas des opérations d'épargne et de prêts.
English: " However, Riefenstahl was an active participant in the rally, though in later years she downplayed her influence significantly, claiming, "I just observed and tried to film it well.
French: Cependant, Riefenstahl a été un participant actif dans le rallye, bien des années plus tard elle a perdu de son influence de façon significative, en affirmant: «Je viens observé et essayé de film bien.
English: The request made by Mr. Jovanović has not been approved because it failed to obtain the required number of votes.
French: La demande présentée par M. Jovanović n'est donc pas approuvée du fait qu'elle n'a pas recueilli le nombre requis de voix.
English: It states that a sample of your work plus a small "registration fee" are required.
French: Un échantillon de votre travail et des «frais d'inscription» minimes sont demandés.
English: ◦ (a) Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC 19.
French: ◦ (a) Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l'autorité du CDMC 19.
English: This fits in with the Méndez de Vigo-Tsatsos report on the Treaty of Amsterdam - and I take this opportunity of warmly congratulating its authors on its technical quality and its creativity - a report which, while more reasonable than so many others, does not give answers to the fundamental questions with which we are concerned.
French: Cela vaut à propos du rapport de MM. Méndez de Vigo et Tsatsos sur le traité d'Amsterdam - j'en profite pour saluer vivement les auteurs de ce rapport pour la qualité technique et la créativité dont ils ont fait preuve - rapport qui, étant plus raisonnable que d'autres, ne répond pas aux questions fondamentales qui nous préoccupent.
English: [91] The TCRC submits that the Board ought to consent to this certification application, because it is in the interests of employees.
French: [91] La CFTC estime que le Conseil doit donner son consentement à la présentation de la demande d’accréditation parce que cela servirait l’intérêt des employés. Selon la CFTC, ces derniers ont pris -26-
English: Military Organization Function Term Sherbrooke Regiment Militia (Reserve)
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de la Milice de Sherbrooke (RÃ©serve)
English: The regional benefit of this project is the creation of a network of contacts among researchers; thus ending their isolation and allowing them to make comparative analyses of a phenomenon common to all their countries.
French: L'avantage régional du projet sera de créer un réseau de contacts chez les chercheurs, mettant ainsi fin à leur isolement et leur permettant d'effectuer des analyses comparatives d'un phénomène commun à ces dix pays.
English: The purpose of this meeting is (i) to examine a number of case studies, both, at national and deposit level, in order to appraise the suitability of the United Nations Framework Classification (UNFC) for evaluation purposes; (ii) to examine whether progress has been made, since the last session, in achieving a convergent approach to harmonizing the terminologies between different energy commodities (petroleum, natural gas,  coal and uranium) and between different international classifications; (iii) to discuss whether and how the UNFC might serve as a useful instrument for other purposes, including financial reporting and resource management; and (iv) to elaborate further steps for its application, in particular to oil and natural gas resources.
French: Elle a pour objet: i) d'examiner des études de cas, réalisées tant à l'échelon national qu'à celui de gisements, afin d'apprécier la valeur pratique de la Classification-cadre des Nations Unies (CCNU) à des fins d'évaluation; ii) d'examiner si, depuis la session précédente, des progrès ont été accomplis dans la recherche d'une méthode commune d'harmonisation de la terminologie utilisée pour les différents produits de base énergétiques (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium) et par les différentes classifications internationales; iii) d'examiner si la CCNU pourrait servir à d'autres fins et comment, y compris pour la comptabilité et la gestion des ressources; et iv) d'élaborer d'autres mesures en vue de son application, en particulier aux ressources pétrolières et en gaz naturel.
English: In general, it is CWWA's position that land-applied biosolids from municipal wastewater treatment plants should not be required to report to the NPRI.
French: Généralement parlant, l'ACEPU est d'avis que les biosolides épandus sur le sol provenant des usines municipales de traitement des eaux usées n'ont pas besoin d'être déclarés à l'INRP.
English: Secondly, the Court of First Instance acknowledged that the goods in question are marketed in an unusual way.
French: Or, conformément aux articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alin éa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limit é aux questions de droit.
English: See also part IV under G regarding the Medical Treatment Contracts (Young People) Act.
French: Voir également ce qui est dit dans la partie IV, section G, concernant la loi sur les contrats de traitement médical (Jeunes).
English: In addition to the tax withholding in respect of the Old Age Security, the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan, the amount of Old Age Security pension paid to persons with high incomes is reduced through a provision of Canada’s Income Tax Act.
French: gime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, le montant de la pension de la Sécurité de la vieillesse versée aux personnes ayant un revenu élevé est réduit en raison d’une disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Many financing efforts have already been made by the government to protect the environment.
French: Déjà bien des efforts de financement ont été faits par l'État pour protéger l'environnement.
English: They were never part of the Stock Exchange since they were seen as "unofficial".
French: Ils n’ont jamais fait partie de la bourse de valeurs dans la mesure où ils étaient perçus comme non officiels.
English: This funding will enable the society to provide the training needed to ensure it achieves its goal of technical proficiency for their staff.
French: Ce financement lui permettra d'offrir à son personnel la formation requise pour acquérir les compétences techniques nécessaires.
English: Temporary help services $15,925.62 2004-11-24 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $20,437.00 2004-11-24 VICKERS & BENSON Advertising services $3,411,229.55 2004-11-24 Agilysys Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 15 925,62 $ 2004-11-24 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'edition 20 437,00 $ 2004-11-24 VICKERS & BENSON Services de reclame 3411 229,55 $ 2004-11-24 Agilysys Canada Inc.
English: While the Committee notes that the majority of laws and programmes in the State party refer to the principle of the best interests of the child, it is concerned that this principle is limited in practice owing to the lack of adequate financial resources and training courses as well as societal attitudes.
French: Tout en relevant que la plupart des lois et programmes de l'État partie font référence au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité s'inquiète de ce que ce principe soit d'une application limitée dans la pratique, faute de ressources financières suffisantes et de cours de formation, ainsi qu'en raison de comportements sociaux.
English: The ability of Azospirillum brasilense Cd to colonize the niche occupied by 3 bacterial strains previously isolated from sorghum rhizosphere was studied by means of the Biolog system.
French: Nous avons étudié à l'aide du système Biolog la capacité de Azospirillum brasilense Cd à coloniser la niche occupée par trois souches bactériennes isolées préalablement d'une rhizosphère de sorgho.
English: 2903.22-2903.19 A change to subheading 2903.22 through 2903.29 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Un changement à tout autre produit de la sous-position 2939.11 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à l'exception de la sous-position 2939.19.
English: It develops camaraderie and good fellowship that enhances the ability of communities to coexist peacefully.
French: Il développe une bonne camaraderie qui favorise la coexistence pacifique des communautés.
English: Methane's chemically active properties have indirect impacts on global warming, as the gas enters into chemical reactions in the atmosphere that not only affect the period of time methane stays in the atmosphere, but also play a role in determining the atmospheric concentrations of tropospheric ozone and stratospheric water vapour, both of which are also GHGs.
French: L'activité chimique du méthane a des effets indirects sur le réchauffement de la planète, étant donné que ce gaz participe, dans l'atmosphère, à des réactions chimiques qui non seulement déterminent la période pendant laquelle le méthane reste dans l'atmosphère, mais en outre joue un rôle dans les concentrations atmosphériques d'ozone troposphérique et de vapeur d'eau stratosphérique, qui sont tous deux également des gaz à effet de serre.
English: Child: the definition of "child" in subsection 70(10) and the description in subsection 252(1) expand the usual meaning of child to include: (a) a child of the taxpayer whether born within or outside marriage; (b) a spouse of a child; (c) a child of the taxpayer's spouse ("step-child"); (d) an adopted child; (e) a grandchild; (f) a great-grandchild; and (g) a person adopted-in-fact.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 70(10) et la description figurant au paragraphe 252(1), le sens habituel du terme enfant est élargi pour qu'il désigne également les personnes suivantes : a) un enfant du contribuable, né du mariage ou hors mariage, b) le conjoint d'un enfant, c) un enfant du conjoint du contribuable (un beau-fils ou une belle-fille), d) un enfant adopté, e) un petit-enfant, f) un arrière-petit-enfant, g) une personne adoptée de fait.
English: ·where did the infringement take place.
French: ·où la violation a-t-elle eu lieu?
English: security of the transportation logistics chain by preventing empty containers delivered to the port from being tampered with.2 In other news, for the second time in two years, the port will be acquiring a dockside gantry crane able to load and unload post-Panamax ships.
French: En appliquant aux conteneurs vides des mesures de sûreté qui ne visaient auparavant que les conteneurs pleins, l’APM rehausse ainsi la sûreté de la chaîne logistique de transport en empêchant que des conteneurs vides livrés au port ne puissent faire l’objet de manipulation non autorisée.2 Par ailleurs, pour la deuxième fois en deux ans, le port recevra un portique de quai capable de charger et décharger des navires postPanamax.
English: TOTAL BENEFITS/CONTRIBUTIONS/ADMIN COSTS:
French: TOTAL DES AVANTAGES/COTISATIONS/COÛT ADMIN :
English: One noteworthy project is an educational program sponsored by the Ministry of Health, which aims to reduce the birth rate among very young women and to reduce infant mortality among risk groups.
French: Un projet éducatif digne d'être mentionné est celui qu'a organisé le ministère de la Santé en vue de réduire le taux des naissances chez les très jeunes femmes et la mortalité infantile dans les groupes à risque.
English: ◦ MTP candidates who started language training on or before April 1, 2006; and
French: ◦ candidats au PSG ayant amorcé une formation linguistique au plus tard le 1er avril 2006, ou
English: The Labour Code provides for reduced maternity leave in certain situations – – – six weeks after delivery in the event that the child is stillborn; fifteen days after his death if the child dies; one day after the date that the child is taken under the charge of the state.
French: Le code du travail admet que le congé de maternité soit, dans certaines situations, réduit à : – – – six semaines après l’accouchement en cas d’enfant mort-né; en cas de décès du nourrisson, quinze jours après cette date ; en cas de prise en charge de l’enfant par l’Etat, un jour après cette date.
English: And, to cite one of Jostein Gaarder’s ideas, philosophers have a cosmic responsibility.
French: Et, pour reprendre une idée de Jostein Gaarder, les philosophes ont une responsabilité cosmique.
English: The death penalty can only be applied after an exhaustive process of appeals within our courts and is subject to strict safeguards and guidelines.
French: La peine de mort ne peut être appliquée qu'après que tout le processus d'appel a été épuisé devant nos tribunaux, et elle est soumise à de stricts principes directeurs et garanties.
English: WO/PBC/11/3 page 33 Headquarters. Six international and national symposia on IP Education and Research were also held worldwide.
French: Six colloques internationaux et nationaux sur l’éducation et la recherche en propriété intellectuelle ont aussi été organisés dans le monde entier.
English: In this manner, the Commission gave new names to
French: Elle s’était, entre autres, inspirée des recommandations formulées par diverses commissions
English: Slight inflation and short-term interest rate increases are expected.
French: De légères augmentations du taux d'inflation et des taux d'intérêt à court terme sont prévues.
English: This accident must prompt us to work towards developing alternative, efficient and competitive modes of transport.
French: Cet accident doit nous inciter à œuvrer en faveur du développement des modes de transport alternatifs, efficaces et compétitifs.
English: Implementation of the EU Forestry Strategy AGRI/6/27214 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne AGRI/6/27214 2005/2054(INI) COM(2005)0084 Rapporteur:
English: In the same section, the Assembly authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit by 31 December 2004, pending a decision by the Assembly, provided that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance record had been confirmed as fully satisfactory.
French: Elle a également autorisé le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel des membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et ayant atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004, en attendant la décision qu'elle prendrait sur la question, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés pleinement conformes à ceux attendus.
English: A guidance and counselling programme for girls has already been established; it has trained five trainers and developed 10 training modules for counselling girls.
French: Un programme d'orientation et de conseil des jeunes filles a déjà été mis en place et compte à son actif la formation de cinq formateurs et l'élaboration de 10 modules de formation en assistance conseil aux jeunes filles.
English: Governments must act now to create effective and robust regulation if they are to ...
French: 17 juin 2008. AU 171/08 Inquiétudes pour la santé / Torture et autres mauvais traitements.
English: The depoliticization of hunger is a process that undermines the right to food and allows governments, business, and charity to erode food sovereignty.
French: La dépolitisation de la faim est un processus qui réduit le droit à la nourriture et qui permet aux gouvernements, aux entreprises et aux organismes caritatifs d’affaiblir la souveraineté alimentaire.
English: [8] Please refer to Annex A for a graphical depiction of the delivery approach for CVI.
French: 8 Prière de se reporter à l'annexe A pour une description graphique de la méthode d ' e prestat xécut ion de l'ICB.
English: • Decisions are often based on social rather than ecological factors.
French: • Les décisions sont davantage fondées sur des facteurs sociaux qu’écologiques.
English: The physiography of southern Ontario, 3rd Edition.
French: The physiography of southern Ontario, 3e édition.
English: It would be useful to us to know what is required of the General Assembly in the light of the points raised in the report, some of which require the Secretary-General's approval or fall under his competence, while others are in the purview of the General Assembly.
French: Il nous paraîtrait utile de savoir ce qui est demandé à l'Assemblée générale au titre des questions soulevées dans le rapport, dont certaines nécessitent l'approbation du Secrétaire général ou relèvent de sa compétence, alors que d'autres sont du ressort de l'Assemblée générale.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society, including among State officials and the judiciary, and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société, y compris auprès des membres de la fonction publique et des professions judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ces observations.
English: Sorry, but there are not any posts in category Santa Teresa di Gallura.
French: Désolé, mais il n'ya pas de postes dans la catégorie Santa Teresa di Gallura.
English: TABLE 2 Elasticity of Substitution between Domestic Goods and Services and Imports Canada Agriculture and Forestry Food, Beverages and Tobacco Textiles Clothing Wood Products Furniture and Fixtures Paper Products Printing and Publishing Chemicals, Fertilizers and Pharmaceuticals Petroleum Products and Mineral Fuels Leather, Rubber and Plastic Products Non-metal Mineral Products Metal Products Non-electrical Machinery Electrical Machinery Transport Equipment Miscellaneous Manufacturers Mining and Quarrying other than Petrol.
French: Beaucoup de modèles EGC ont donc été établis à partir de bases de données existantes telles que celle du projet Global Trade Assistance and Production (GTAP). Bien que ce soit commode, l’utilisation des données GTAP présente certains inconvénients d’importance majeure : la dernière mise à jour de la base de données au moment de la construction du modèle utilisé dans cette étude remontait à 199724; qui plus est, la base de données GTAP ne nous fournit pas de données sur les provinces canadiennes.