ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § Efforts to engage people and organizations in community problem solving have been too short-term and insufficiently resourced to be fairly evaluated.
French: Les efforts afin d’engager les personnes et les organisations dans la résolution de différends ont été trop éphémères et trop peu de ressources y ont été consacrées pour qu’ils puissent être évalués avec efficience.
English: The difference between the 2008–09 and the 2007#8211;08 Main Estimates is the collective agreement funding.
French: La différence entre le Budget principal de 2008–2009 et celui de 2007–2008 réside dans le financement des conventions collectives.
English: The Danish government has also endorsed XML as the communications standard, nationwide, for the public sector when gluing together multiple partnerships based on a variety of platforms.
French: Le gouvernement danois a également établi le langage XML comme norme de communication nationale, pour le secteur public, dans le cadre de partenariats multiples basés sur différentes plates-formes.
English: Therefore, these techniques should not be used anymore.
French: Pour cette raison, ces techniques devraient être interdites.
English: The snow-draped village, where flakes fell without pause for three consecutive days, and temperatures dipped way below the zero mark, enhanced the impression of seclusion, allowing participants to focus wholeheartedly on the task at hand. While the daily sessions were long and intense, the evening allowed for casual gatherings over the dinner table or by the fire place, and often lasted till the wee hours around guitar playing and off tune singing.
French: La session de 3 jours fut conclue par une présentation générale durant laquelle les paires ont partagé leurs impressions et leurs objectifs avec le reste des participants.
English: Canada had played a leading role in founding the United Nations in 1945. It led again in the creation of NATO.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans la fondation des Nations Unies en 1945 et a fait de même pour la création de l'OTAN.
English: FRANÇAIS CUB 32283 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PIERRE LOMANN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on February 11, 1994 in Montreal, Quebec DECISION PINARD, UMPIRE At the request of the claimant's lawyer, this appeal is adjourned to another session of an umpire in Montreal.
French: ENGLISH CUB 32283 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Pierre LOMANN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal, province de Québec, le 11 février 1994 DÉCISION LE JUGE PINARD À la demande du procureur du prestataire, cet appel est ajourné à un prochain terme des assises d'un juge-arbitre à Montréal.
English: By decision of 1 November 2004, the Swiss Federal Office for Refugees rejected the application, considering that the complainant's allegations concerning the provision of humanitarian assistance to Darfur refugees and his detention were not credible and full of inconsistencies.
French: L'Office fédéral suisse des réfugiés a rejeté la demande par décision du 1er novembre 2004, au motif que les déclarations du requérant au sujet de ses activités humanitaires en faveur de réfugiés du Darfour et de sa détention n'étaient pas plausibles et contenaient de nombreuses incohérences.
English: It is recognized that different hardware configurations exist and that sampling details may differ between locations.
French: On admet qu'à cause des différentes configurations matérielles, il peut y avoir des différences d'échantillonnage d'un point à l'autre.
English: I am hopeful that with a new framework, the Government will be able to work much more effectively together with Aboriginal businesses and communities to grow Aboriginal participation in the Canadian economy.
French: Je crois qu'avec un nouveau cadre, le gouvernement pourra travailler beaucoup plus efficacement avec les entreprises et les communautés autochtones à promouvoir la participation autochtone à l'économie canadienne.
English: • For winter gasoline containing ethanol, 5 batches were reported as having DI exceeding 550 oC.
French: Pour l’essence d’hiver contenant de l’éthanol, 5 lots ont été déclarés comme ayant un IEC supérieur à 550 oC.
English: (1) The author has a right to equitable remuneration for making a sound or visual fixation, and for photocopying of his work, done within the scope of private or other internal use, under Article 50 of this Act.
French: L’auteur a le droit exclusif de décider de la première publication de son œuvre, de sa date et de ses modalités. Droit à la reconnaissance de la paternité Art. 18.
English: It is more necessary than ever, however, to improve cooperation between governmental and non-governmental actors, working in a spirit of mutual respect.
French: Mais il est plus que jamais nécessaire d'améliorer la collaboration entre acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, dans un esprit de respect mutuel.
English: The Advisory Committee also noted that the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda were not actively considering the introduction of ad litem judges (A/55/643, para.
French: Le Comité consultatif a lui aussi noté que les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'envisageaient pas activement la nomination de juges ad litem (A/55/643, par. 25).
English: The agreement will support our ongoing work in, first, training; secondly, in the development of codes of conduct; thirdly, in voluntary and confidential counselling and testing; fourthly, in civil-military cooperation; fifthly, in the care and treatment of affected personnel; sixth, in guaranteeing an uninterrupted supply of male and female condoms; and lastly, in disseminating best practices.
French: L'accord soutiendra notre travail en cours d'abord dans le domaine de la formation; en deuxième lieu, dans celui du développement de codes de conduite; en troisième lieu, par des consultations et un dépistage confidentiels volontaires; en quatrième lieu, par la coopération civile et militaire; en cinquième lieu, par les soins et le traitement du personnel touché; en sixième lieu, par la garantie d'une disponibilité ininterrompue de préservatifs masculins et féminins; et enfin, par la diffusion de meilleures pratiques.
English: In fact, a World Bank study has estimated that just 1 per cent of the social security spending reaches the poorest 10 per cent of Brazilians, while 50 per cent goes to the richest 1 per cent.
French: Une étude de la Banque mondiale a d'ailleurs montré que 1 % des prestations de la sécurité sociale profitait à 10 % des Brésiliens les plus pauvres, alors que 1 % des plus riches en drainait 50 %.
English: It also notes the recent establishment within the Ministry of Justice of a unit dealing with human rights issues, including a mechanism for the consideration of individual complaints.
French: Il note également qu'une unité comprenant un mécanisme d'examen des plaintes individuelles a été créée récemment au sein du Ministère de la justice pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The earliest record of chocolate was over a thousand years ago in the South American rain forests, around the Amazon and Essequibo rivers, where the tropical mix of high rain fall combined with high year round temperatures and humidity provide the ideal climate for cultivation of the Cocoa Tree.
French: Le rapport le plus reculé du chocolat a été fait il y a des milliers d´années, dans les forêts tropicales de l´Amerique du Sud, autour des rivières Amazone et Esequibo où le mélange tropical de fortes précipitations combinées avec des hautes températures moyennes annuelles et l´humidité fournissent le climat idéal pour la culture de l'arbre de Cacao.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 12.1. du présent Règlement.
English: Most private insurance companies will operate on the assumption that the revenue generated from premiums and administrative fees will cover expected indemnities, administrative costs and an amount for profit.
French: La plupart des sociétés d’assurance privées opèrent en partant du principe que les revenus tirés des primes et des frais administratifs couvriront les indemnités prévues, les coûts administratifs et un montant pour les bénéfices.
English: • the public, both in Canada and abroad;
French: • les Canadiens et les étrangers;
English: On 9 December 2005, on the eve of Human Rights Day, the Special Rapporteur, together with 32 human rights experts from the United Nations, issued a statement on the absolute prohibition of torture, reaffirming that the very rationale of human rights is that they provide minimum standards that have to be respected by States at all times, in particular when new challenges arise.
French: Le 9 décembre 2005, veille de la Journée internationale des droits de l'homme, le Rapporteur spécial ainsi que 32 experts des droits de l'homme de l'ONU, ont publié une déclaration sur l'interdiction absolue de la torture dans laquelle ils ont réaffirmé que la raison d'être même des droits de l'homme est qu'ils représentent les normes minimum qui doivent être respectées par les États à tout moment, en particulier lorsque de nouveaux problèmes surgissent.
English: African efforts to monitor their own commitments are largely underfunded and data are hard to come by.
French: Les efforts des pays africains pour suivre leurs propres engagements sont sous-financés et les données sont rares.
English: • they have acquired three years of experience working under the direct supervision of a qualified foreign legal consultant;
French: • ils ont acquis trois années d'expérience en travaillant sous la supervision directe d'un conseiller juridique étranger qualifié;
English: Are they relevant to the North?
French: Sont-ils pertinents pour les collectivités du Nord?
English: This debate today will, I hope, contribute to mobilizing the commitment needed so that we can move faster, providing more clarity in the discussion of some outstanding procedural issues in the workings of the Commission.
French: Le débat d'aujourd'hui va, je l'espère, contribuer à mobiliser l'engagement nécessaire pour nous permettre d'avancer plus vite, en apportant davantage de clarté dans le débat sur certaines questions de procédure encore non réglées relatives au fonctionnement de la Commission.
English: EUROSTAT: Task Force: SPC NACE/CPA Nomenclatures 13 - 15 December 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) CPS sur les nomenclatures NACE/CPA (13 au 15 décembre 2000)
English: CLEAN AIR Environment Canada continues to focus on the implementation of the federal government's Clean Air Agenda, which seeks to promote actions that reduce health risks as well as achieving physical improvements in air quality.
French: AIR PUR Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en oeuvre du programme fédéral de l'air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d'amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l'air.
English: General and thematic information on the physical and mental health of the country population is presented in reports to the Word Health Organization.
French: Des informations générales et thématiques sur la santé physique et mentale de la population du pays figurent dans les rapports communiqués à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Sex differences were smaller for HALE than for life expectancy (4.6 versus 5.9 years).
French: Les femmes avaient une espérance de vie plus longue que les hommes, mais elles vivaient moins longtemps en santé.
English: I am sure that everyone in Kosovo - Serbs and Kosovans -wishes to achieve stability and prosperity in their region.
French: Je suis sûr que tout un chacun au Kosovo - Serbes et Kosovars - aspire à assurer la stabilité et la prospérité de sa région.
English: In Canada’s case, this assessment involves the estimation of mostly small changes cumulated over a very large land area.
French: Dans le cas du Canada, cette évaluation repose principalement sur l’estimation d’une multitude de petits changements se produisant sur un immense territoire.
English: Tobacco use prevention and cessation opportunities for youth also need to be cleverly advertised, carefully and colourfully packaged, promoted with "sales" gimmicks, contests and giveaways, and broadly publicized.
French: Les projets de prévention et d'abandon du tabagisme doivent également être annoncés intelligemment, présentés avec soin et beaucoup d'éclat, appuyés par des astuces publicitaires, des concours et des prix et, enfin, largement publicisés.
English: • Should the data and information collected by the EMN systematically be made publicly available?
French: • Les données et informations recueillies par le REM devraient-elles être systématiquement mises à la disposition du public? 5.2.
English: They caution that the continuation of this situation will lead to further breaches in the region's security and stability and, moreover, plunge the region into an arms race with disastrous consequences.
French: En outre, ils mettent en garde contre la persistance de cette situation qui risque de compromettre davantage la sécurité et la stabilité dans la région et de pousser à une course aux armements aux conséquences néfastes.
English: Even largescale natural disasters such as the South Asian Tsunami or Hurricane Katrina can show up (in a perverse way) as positive for GDP.
French: Eurobaromètre 217 «Les attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l'environnement» (avril 2005).
English: Of all the events that punctuated Sado's history, perhaps the most famous was Japan's own Gold Rush.
French: De tous les grands événements qui marquèrent lhistoire de Sado, le plus extraordinaire restera sans doute sa Ruée vers lOr.
English: In addition, the introduction and summary tables were also enhanced with the addition of: a reconciliation of planned expenses to total Estimates to date; an overview of the major items being requested in these Supplementary Estimates; a standard object of expenditure summary; a summary of horizontal initiatives; a summary of $1 Items included in these Supplementary Estimates; a summary of transfers between organizations; and changes reflected in these Supplementary Estimates since the tabling of Main Estimates.
French: En outre, l’introduction et les tableaux sommaires de ce budget supplémentaire des dépenses avaient été améliorés grâce à l’ajout d’un bilan des dépenses prévues établissant un rapprochement avec le total des budgets des dépenses à ce jour; ainsi que de sommaires des principaux postes demandés, des dépenses par article courant, des initiatives horizontales, des postes de 1 $ inclus dans le Budget supplémentaire et des transferts entre organisations, et des modifications apportées depuis le dépôt du Budget principal des dépenses qui étaient exprimées dans ce budget supplémentaire des dépenses.
English: Thank you, Madam Chair and all members of the committee, for inviting me today to provide an update on Canada’s economic and fiscal situation.
French: Introduction Diapo 1 Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que tous les membres du Comité, de m’avoir invité à présenter une mise à jour de la situation économique et financière du Canada.
English: It is also possible to reverse the running order of the two competitions.
French: Il est possible d’inverser l’ordre des deux compétitions.
English: It makes our communities attractive places in which to live and work.
French: Elle fait de nos collectivités des lieux attrayants où il fait bon vivre et travailler.
English: CAMAC aermarks an important part of its profits to the research and development of new production processes and equipment.
French: CAMAC destine une partie importante de ses bénéfices à la recherche et au développement de nouveaux processus de production et d’équipements.
English: 8716.90.10 00 - - -Double ball race turntables for use in the manufacture of self-steering axle assemblies for trailers; Forage boxes for self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers, for agricultural purposes; Gravity discharge boxes for farm wagons; Hitches and couplings, for use on the farm; Parts for automatic bale stacking wagons, grain carts, silage wagons, or the header or swather transporters of subheading No. 8716.39 8716.90.20 - - -Other parts for farm, logging or freight wagons, for trailers for selfpropelled logging trucks or for other vehicles for the transport of persons - - - - -Parts for farm, logging or freight wagons: 11 - - - - - -Axles and parts..................................................................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 8716.90.10 00 - - -Tables tournantes à double voie de roulement à billes devant servir à la fabrication des essieux autovireurs de remorques; Caisses de fourrage pour remorques et semi-remorques autochargeuses et autodéchargeuses, pour usages agricoles; Caisses de déchargement par gravité pour charrettes agricoles; Dispositifs d'attelage et de couplage pour usages agricoles; Parties de chariots automatiques pour grouper les balles, chariots à grain, chariots pour fourrage vert, ou pour les transporteurs d'épieuseandaineuses des véhicules de la sous-position no 8716.39 8716.90.20 - - -Autres parties de charrettes agricoles, de remorques de débardage ou à marchandises, de remorques de grumiers autopropulsés ou d'autres véhicules pour le transport des personnes - - - - -Parties de charrettes agricoles, de remorques de débardage ou à marchandises : - - - - - -Essieux et parties .................................................................................
English: The strategy is to identify legal constraints that adversely impact on the UN/CEFACT mission and objectives and to propose practical improvements to these legal constraints.
French: L'objectif de la stratégie consiste à identifier les obstacles juridiques qui contrarient la mission et la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU et de proposer des améliorations pratiques.
English: At present there are more NGOs active in various areas in Slovenia: Ključ (in the area of human trafficking and protection of victims); Mirovni inštitut - Peace Institute (in the areas of human rights education and anti-discrimination); Skupaj - Together (in the area of psychosocial  rehabilitation of children affected by war in South-Eastern Europe); SEECRAN (in the area of children's rights); United Nations Association; Information and Documentation of the Council of Europe (IDCCE) and many others.
French: Il y a aujourd'hui d'autres ONG œuvrant dans divers domaines en Slovénie: Ključ (traite des personnes humaines et protection des victimes), Mirovni inštitut − Institut de la paix (éducation aux droits de l'homme et lutte contre la discrimination), Skupaj − Ensemble (réadaptation psychosociale des enfants touchés par la guerre en Europe du Sud-Est), SEECRAN (droits des enfants), Association pour les Nations Unies, Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe et bien d'autres.
English: If using a serial port, check the transmission speed (baudrate) and eventually try different speeds.
French: Vérifiez ensuite la vitesse de transmission s'il s'agit d'un port série, éventuellement en essayant différentes vitesses.
English: (a) Training of personnel dealing with unaccompanied and separated children 95 - 97
French: a) Formation du personnel s'occupant d'enfants non accompagnés ou séparés 95 − 97
English: According to models, acidified forest and surface water sites in many regions in Europe would need many decades for chemical and biological recovery even if the Protocol were fully implemented.
French: D'après les modèles, dans de nombreuses régions d'Europe, la régénération chimique et biologique des forêts et des eaux de surface acidifiées pourrait prendre de nombreuses décennies même si toutes les dispositions du Protocole étaient appliquées.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $8,553 $8,681 Age amount Maximum of $4,176 Maximum of $4,239 Disability amount maximum of $6,910 Maximum of $7,014 Pension income amount $1,183 $1,201 Tuition and education amounts (full-time) $461 $468 Tuition and education amounts (part-time) $138 $140 Spouse or common-law partner amount Maximum of $7,262 Maximum of $7,371 Amount for an eligible dependant Maximum of $7,262 Maximum of $7,371 Caregiver amount Maximum of $4,031 Maximum of $4,092 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,031 Maximum of $4,091  Saskatchewan Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 8 553 $ 8 681 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 176 $ maximum de 4 239 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 910 $ maximum de 7 014 $ Montant pour revenu de pension 1 183 $ 1 201 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 461 $ 468 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 138 $ 140 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 7 262 $ maximum de 7 371 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 7 262 $ maximum de 7 371 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 031 $ maximum de 4 092 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 031 $ maximum de 4 091 $  Saskatchewan Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: Even a stout heart for a time might fail under these circumstances, and the lethargy of futility take its place.
French: Le cœur le plus vaillant est susceptible de défaillir en pareilles circonstances et se laisser gagner par la léthargie de la futilité.
English: Commandos 3 - Destination Berlin is a war game set in World War II where you have to direct special commandos to interrupt the German war machine.Commandos 3 - Destination Berlin has improved the graphic engine so now it’s more powerful and ...
French: Son objectif principal consiste à sauver les Tumblebugs du Black Bug Empire. Les Tumblebugs ont été kidnappés par le Black Bug Empire et réduits en ...
English: • Tariffs and Non-tariff Measures:
French: • Tarifs et mesures non tarifaires :
English: The Tli Cho Lands, Resources and Self Government Agreement was signed 25 August 2003 (Dogrib).
French: L'entente portant sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale des communautés Tli Cho a été signé le 25 août 2003 à Dogrib.
English: At the 13th meeting, on 25 September 2006, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, presented his reports (E/CN.4/2006/41 and Add.1-3 and E/CN.4/2006/118).
French: À la 13e séance, le 25 septembre 2006, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté ses rapports (E/CN.4/2006/41 et Add.1 à 3 et E/CN.4/2006/118).
English: The Antonin Guyon estate, one of the most prestigious in Burgundy, spreading amongst the most renown vintages of the Côte d'Or,is owned by the Guyon family, in the wine trade since many generations.
French: Parmi les crus les plus renommés de la Côte d'Or, le Domaine Antonin Guyon, propriété de la famille depuis des générations, s'étend sur près de 50 hectares.