ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces change in the senior ranks of the Public Service 17 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 17 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: They looked at ways to foster the development of partnerships between the education and culture sectors, to facilitate the development and promotion of cultural industries, and to develop means to evaluate achievements and outcomes.
French: De plus, ils se sont penchés sur les moyens de favoriser les partenariats entre les secteurs de l'éducation et de la culture en vue de favoriser l'essor et la promotion des industries culturelles, ainsi que sur les moyens d'évaluer les résultats obtenus.
English: I am sorry that there was no more time, because I would have liked to hear others. Members’ views are very important to me in my work as rapporteur.
French: En dépit de conditions socio-économiques difficiles, et bien qu'elle ait déjà accueilli 300 000 personnes provenant d'Abkhazie et d'Ossétie, la Géorgie a reçu plus de 8 000 Tchétchènes fuyant leur territoire.
English: (a) A people-centred approach to development.
French: a) Un mode de développement axé sur l'être humain.
English: Technical cooperation strategy for UNCTAD
French: Stratégie de coopération technique de la CNUCED
English: 3.4.2 Training of OHS Professionals Findings
French: 3.4.2 Formation de spécialistes en SST Constatations
English: To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance et le degré d'appréciation par tous des réalisations culturelles et des comportements de l'humnaité.
English: NOTE : Your passport should be valid for at least 6 months.
French: Votre passeport doit être valide pour au moins six mois.
English: However, the Government of Kenya was committed to addressing the situation by tackling the social causes of insecurity, as well strengthening measures to curb crime.
French: Quoi qu'il en soit, le Gouvernement kényen était résolu à faire face à cette situation en s'attaquant aux causes sociales de l'insécurité et en renforçant les mesures visant à endiguer la criminalité.
English: Renumbered as from May 1, 2008..
French: Nouvelle numérotation à partir du 1er mai 2008.
English: Similarly, rural areas in Kitchener-Waterloo-Barrie have fared much better in the 1990s than rural areas in Northeast Ontario.
French: Au Québec, les régions rurales de Lanaudière ont des perspectives beaucoup plus optimistes que celles de la Côte Nord ou de la Gaspésie-Îlesde-la-Madeleine.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1 are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les passages qu'il est proposé d'ajouter au document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1 sont indiqués en caractères gras tandis que les passages qu'il est proposé de supprimer sont biffés.
English: Additional financial resources are required to extend ACIS to other LDCs.
French: Son extension à d'autres PMA exige des ressources financières supplémentaires.
English: We hope that the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) by the end of this month and the success of the political process preceding the national elections in May 2002 will make peace irreversible in that region.
French: Nous espérons que le fait d'achever avec succès le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) d'ici la fin du mois et la réussite du processus politique précédant les élections nationales qui auront lieu en mai 2002 rendront la paix irréversible dans cette région.
English: The EFA may also make deposits and execute other transactions with commercial financial institutions meeting the same rating criteria, with the term to maturity of commercial deposits limited to three months or less.
French: Les émetteurs admissibles doivent avoir la cote AA - ou une cote supérieure octroyée par deux des cinq agences désignées de notation du crédit (S&P, Moody’s, Fitch IBCA, Dominion Bond Rating Service et la Société canadienne d’évaluation du crédit).
English: As a result, the exercise of the Tribunal's jurisdiction under paragraph 55(d) necessarily includes the determination of whether the goods in issue were released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii).
French: Par conséquent, l'exercice par le Tribunal du pouvoir prévu à l'alinéa 55d) inclut nécessairement le pouvoir de déterminer si les marchandises en question ont été dédouanées au cours de la période visée au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii).
English: The study will involve two groups of consumers.
French: La recherche portera sur deux groupes de consommateurs.
English: The Quebec Sickle Cell Association is a not-for-profit organization dedicated to improving the health and the quality of life of children living with sickle cell disease and that of their families.
French: L’Association d’anémie falciforme du Québec est un organisme à but non lucratif voué à l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des enfants atteints d’anémie falciforme ainsi qu’à celle de leurs familles.
English: (4) The replacement of paragraph 132.2(3)(h) of the Income Tax Act by the operation of paragraph (1)(b) or subsection (2) or (3) applies in respect of the 2008 and subsequent taxation years.
French: (4) Le remplacement de l’alinéa 132.2(3)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu par l’effet de l’alinéa (1)b) ou des paragraphes (2) ou (3) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Communication infrastructure for the Schengen environment: 2005 amending budget adopted.
French: Infrastructure de communication pour l'environnement Schengen: adoption du budget rectificatif pour 2005.
English: In their view, the legal regime applied to these detainees seriously undermines the rule of law and a number of fundamental universally recognized human rights, which are the essence of democratic societies.
French: Ils considèrent que ce régime est une grave atteinte à la primauté du droit et à un certain nombre de droits fondamentaux universellement reconnus, qui constituent l'essence des sociétés démocratiques.
English: Latvia, since reclaiming its independence in 1991, has joined the EU, NATO, the OSCE, the WTO and several other international bodies.
French: Depuis qu’elle a retrouvé son indépendance en 1991, la Lettonie s’est jointe à l’Union européenne, à l’OTAN, à l’OSCE, à l’OMC et à plusieurs autres organisations internationales.
English: Impacts of a Proposed Coal Mine in the Flathead River Basin.
French: Dubé, Monique G. « Cumulative Effect Assessment in Canada:
English: b Term of office began on 1 January 2001.
French: b Pays dont le mandat a comencé le 1er janvier 2001.
English: Only 7.6% of EU farms are run by people under 35 years of age.
French: Les agriculteurs de moins de 35 ans ne représentent dans la Communauté que 7,6 % des exploitants.
English: Evaluation costs can include: consultant fees; travel expenses; and dissemination of the evaluation findings. In projects where  evaluation is the primary objective, costs may also include: research expenses; training; and salaries and benefits for personnel directly involved in the evaluation.
French: Dans le cas de projets visant principalement à procéder à une évaluation, les coûts d'évaluation peuvent aussi comprendre ceux liés à la recherche et à la formation ainsi que les salaires et les avantages sociaux du personnel participant directement à l'évaluation.  Biens d'équipement Entrent dans cette catégorie les coûts liés à tous les biens d'équipement qui ont une vie utile de plus d'un an et dont le prix excède 1 000 dollars canadiens.
English: That commitment continues today with contingents of seven Canadian technical advisors in the Cambodia Mine Action Centre, and five technical advisors with the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre.
French: Cet engagement se poursuit aujourd'hui avec des contingents de sept conseillers techniques détachés auprès du Centre cambodgien de déminage et de cinq conseillers techniques, auprès du Centre de déminage de la Bosnie-Herzégovine.
English: Distribution of Time Spent Watching TV by Demographics
French: La distribution du temps passé à regarder la télévision selon les groupes démographiques
English: These LHWs are formally attached to BHUs for training and monitoring purposes.
French: Ces auxiliaires de santé sont officiellement rattachées aux groupes sanitaires de base à des fins de formation à dispenser et de contrôle.
English: Recognizes the need to arrive at a better understanding of what constitutes demand and how to combat it, decides to strengthen efforts to counter demand for victims of trafficking in persons, and encourages Member States to consider adopting legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking;
French: Sait qu'il est nécessaire de mieux comprendre ce qui constitue la demande et comment la combattre, décide de redoubler d'efforts pour enrayer la demande de victimes de la traite des personnes et encourage les États Membres à envisager d'adopter des mesures législatives ou autres, d'ordre éducatif, social ou culturel notamment, pour décourager et réduire la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation des êtres humains, et en particulier les femmes et les enfants, et favorise ainsi la traite;
English: Draft partnership agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
French: Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie.
English: As part of the Strategy, Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse are building a National Framework for Action on Substance Use and Abuse.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies établissent un Cadre national sur la consommation et l’abus de substances.
English: • Need tools to define outcomes clearly and to measure
French: • Besoin d'outils pour définir les résultats plus précisément et pour mesurer.
English: To increase employment of Aboriginal People in Natural Resources Legal Surveys Division.
French: Accroître l'emploi des Autochtones au sein de la Division des levés officiels de Ressources naturelles.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States, Romania and Israel.
French: Les représentants des États-Unis, de la Roumanie et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: The world rushed to deliver aid -- but Burma's rulers stopped relief workers at the border.
French: Le monde s'est empressé de fournir une aide humanitaire- mais les dirigeants birmans ont arrêté les secours à la frontière.
English: In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
French: En pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en vertu desquels l'homologation a été accordée dans ce pays doivent être inscrits en colonnes verticales à la droite du symbole prescrit au paragraphe 4.6.1.
English: Our second helicopter, which had been away and gone unserviceable, was returning around suppertime with the mobile repair party (MRP) crew.
French: Notre deuxième hélicoptère, qui était en réparation, donc inutilisable, nous revenait à l’heure du souper avec l’équipe mobile de réparation (MRP).
English: In fact, interviews with SEA delivery agents suggested that demand for the program generally exceeds available resources.
French: En fait, les entrevues menées auprès des agents de mise en oeuvre de l'ATI semblent indiquer que la demande dépasse de manière générale les ressources disponibles.
English: All you can find are newsreaders from national television covering the smiling faces of people who come back to Hongdong to seek their roots and pay homage to their ancestors.
French: On ne trouve que des présentateurs de la télévision nationale qui montrent les visages souriants des gens qui reviennent à Hongdong pour retrouver leurs racines et rendre hommage à leurs ancêtres.
English: Article 7 & 8 - Civil Rights and Freedoms Department of Solicitor General 1.
French: Articles 7 et 8 - Droits et libertés civils Ministère du Solliciteur général 1.
English: Generations worth of baseline observations give land users a rich database with which to reference any notable changes.
French: Grâce aux observations recueillies pendant des générations, les utilisateurs des terres disposent d'une excellente base de données à laquelle ils peuvent recourir pour déceler tout changement important.
English: The authorities of the Comoros are examining the possibility of incorporating into its law an explicit prohibition against granting asylum to persons who finance, organize, support or commit acts of terrorism, or who harbour the perpetrators.
French: Les autorités comoriennes étudient la possibilité d'une inclusion explicite de l'interdiction de donner asile aux personnes qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs, dans sa législation.
English: The EU once again urged the Cuban Government, also in Cuba’s capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaﬃrms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
French: Elle a demandé instamment à tous les groupes armés illégaux de s’engager de bonne foi dans la recherche d’une solution négociée au conﬂit armé qui touche le pays, soulignant la nécessité de conclure un accord humanitaire tant que ce conﬂit se poursuit.
English: Nevertheless, if the in-house managerial reporting and efficiency support software departs from constructs already part of the industry's or the claimant's knowledge base, in ways that cause Technological Uncertainties, the taxpayer may also be able to show Technological Advancement and thus qualify the project.
French: Néanmoins, si le logiciel en question s'écarte des structures qui font partie des connaissances de base du domaine du demandeur et génère des incertitudes technologiques, le contribuable pourra probablement être en mesure de montrer qu'il y a eu progrès technologique et par conséquent le projet est admissible.
English: Nine FTAA Negotiating Groups have been established to deal with: — market access, including tariffs, rules of origin, customs and technical and standards barriers; — agriculture, including market access, sanitary and other agricultural trade rules; — services; — investment; — government procurement; — subsidies, antidumping and countervailing duties; — competition policy; — intellectual property rights; and — dispute settlement.
French: Neuf groupes de négociation de la ZLEA ont été créés pour étudier les domaines suivants : — l'accès au marché, notamment les tarifs douaniers, les règles d'origine, les douanes, les obstacles techniques et les normes; — l'agriculture, qui comprend l'accès au marché, les mesures sanitaires et autres règles touchant le commerce des produits agricoles; — les services; — l'investissement; — les marchés publics; — les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs; — la politique de la concurrence; — les droits de propriété intellectuelle; — le règlement des différends.
English: Some delegations expressed a preference for option 2, while others felt that a clearer view on the application of public participation procedures contained in article 6, paragraphs 2 to 10, was needed before this option could be further considered.
French: Plusieurs délégations ont exprimé une préférence pour l'option 2, alors que d'autres ont estimé qu'il conviendrait d'avoir une vision plus claire de l'application des procédures de participation du public prévues à l'article 6, paragraphes 2 à 10, avant que cette option puisse être examinée plus avant.
English: The annual collection, which is part of the annual subscription, includes all the OJ issues for a given year.
French: La collection annuelle, comprise dans l'abonnement annuel, inclut toutes les publications du JO pour une année donnée.
English: knowledge and adaptability skills, creating in them a confident "if I can do this I can do anything!" attitude.
French: affirment que les études à l’étranger sont formatrices et améliorent grandement leur éveil aux réalités interculturelles, leur savoir mondial et leurs facultés d’adaptation, stimulant par le fait même leur confiance (« si je relève ce défi, alors rien ne saurait m’arrêter… »).
English: Six months later, the Framework is widely recognized as one of the principal engagement and partnership tools between the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Six mois plus tard, ce cadre est largement reconnu comme l'un des principaux instruments d'engagement et de partenariat entre le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale.
English: The government committed $51 million over the five years following royal assent to implement a number of improvements.
French: Le gouvernement s'est engagé à consacrer 51 millions de dollars à la mise en œuvre d'améliorations au cours des cinq années suivant la sanction royale.
English: We must not fail those who depend on the United Nations as their final hope.
French: Nous ne devons pas décevoir l'attente de ceux pour qui les Nations Unies représentent le dernier espoir.
English: This multidimensional approach to poverty is paralleled by an integrated understanding of human rights, in which civil and political rights are indivisible from social, economic and cultural rights.
French: Cette approche pluridimensionnelle de la pauvreté trouve un parallèle dans la compréhension intégrée des droits de l'homme, où les droits civils et politiques sont indissociables des droits sociaux, économiques et culturels.
English: With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the committee.
French: Dans la perspective de la ratification du Traité de Lisbonne, "une orientation stratégique" sur le rôle du sport en Europe est nécessaire et l'application du droit communautaire devrait être clarifiée, estime la commission du PE.
English: - Enhance institutional strengthening and capacity building for policy-making, development of negotiating strategies and implementation of the FTAA.
French: - Améliorer le renforcement d'institutions et des capacités pour l'élaboration de politiques et de stratégies de négociation ainsi que la mise en application de la ZLÉA.
English: Accompanying the artists are a few Parks Canada staff along with a local cook.
French: Quelques employés de Parcs Canada et un cuisinier de la région accompagnent les artistes.
English: B 82 B 3/00 C 23 C G 01 B Manufacture or treatment of nanostructures Surface treatment of metallic material Dimensional measurement
French: B 82 B 3/00 C 23 C G 01 B Fabrication ou traitement des nanostructures Traitement de surface de matériaux métalliques Mesure de dimensions
English: American scholars are able to examine issues in early twentieth century history (such as the impact of government welfare spending on family structure) in ways that are currently impossible in Canada as long as post-1901 name-specific data remain closed.
French: Les chercheurs américains peuvent examiner des événements du début du XXe siècle (comme les retombées de l'aide sociale gouvernementale sur la structure familiale) selon des méthodes qui sont impossibles pour l'instant au Canada, tant que les données personnalisées ultérieures à 1901 ne seront pas accessibles.
English: General Information Background The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board was established in 1990 as a joint federalprovincial agency pursuant to the federal Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the provincial Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act.
French: Renseignements généraux Historique L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers est un organisme fédéral-provincial mis sur pied en 1990 en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et du Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (loi provinciale).
English: Jose-Manuel Gil, Research Officer.
French: José-Manuel Gil, agent de recherche.
English: In this election, which had more the character of a plebiscite in this country over the last 8 years, the people of The Russian Federation voted for the stability and continuity associated with the incumbent President and the candidate promoted by him.
French: Lors de cette élection, qui avait plus le caractère d’un plébiscite des huit dernières années dans le pays, le peuple russe a voté pour la stabilité et la continuité associées au président sortant et au candidat qu’il soutenait.
English: The proposed budgets of EEA, ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
French: Les budgets proposés pour l'AEE, le CEPCM et l'AESA enregistreront une hausse d'environ 10% ou plus en 2009.
English: Senator Andreychuk Members:
French: Sénatrice Andreychuk Membres :
English: The plant emerges from a two-lobed corm (underground stem), usually embedded in the lake bottom.
French: La plante Ã©merge dâ€™un cormus (tige souterraine) bilobÃ© gÃ©nÃ©ralement fixÃ© au fond dâ€™un lac.
English: It also will free up agency resources and personnel who can be used more efficiently, especially during budget crises.
French: Ils libèrent également les ressources et le personnel de l'agence permettant de les utiliser plus efficacement, tout particulièrement en période de crise budgétaire.
English: Postal Inspection Service, and the State of Ohio Attorney General's Office.
French: et le Bureau du procureur général de l'Ohio.
English: For his part, Ehud Barak’s focus will be on reaching an agreement with the Palestinians while trying to keep his fractured government alive until Knesset elections are held, possibly as early as next spring.
French: Pour sa part, Ehud Barak mettra l’accent sur la conclusion d’une entente avec les Palestiniens tout en essayant de faire survivre son gouvernement, qui se fissure, jusqu’à la tenue des élections de la Knesset, ce qui pourrait survenir aussi tôt que le Carte non disponible printemps prochain.
English: (a) Measures for continued safeguarding of nuclear equipment and material in a withdrawing State, should that Party complete the requirements of article X;
French: a) Des mesures visant à maintenir les garanties applicables au matériel et aux matières nucléaires d'un État souhaitant se retirer, au cas où cette partie remplirait les conditions fixées à l'article X;
English: IV Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites