ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CJEC accordingly concluded that the applicant could not rely on Community law to receive equal treatment and claim a social security benefit awarded to migrant workers and members of the family.
French: La CJCE en tira la conséquence, à savoir que le requérant ne pouvait pas invoquer le droit communautaire pour bénéficier de l'égalité de traitement et prétendre à un avantage en matière de sécurité sociale accordé aux travailleurs migrants et aux membres de la famille.
English: Prayer, yoga, lifestyle diets, imagery techniques, naturopathy, spiritual healing, high-dose megavitamin therapy, and chelation therapy were used mainly for general health.
French: Les prières, le yoga, les régimes en fonction du mode de vie, les techniques d’imagerie, la naturopathie, la guérison spirituelle, la thérapeutique mégavitaminique et le traitement par chélation sont surtout utilisés pour améliorer l’état de santé général.
English: Sarah Suleiman Ghazal (9)
French: Sarah Suleiman Ghazal (9 ans)
English: Each line must have as many chairs as participants in the team, plus one extra.
French: Chaque rangée doit avoir autant de chaises que de participants dans l’équipe, plus une.
English: Employer-paid premiums are not included in the employee’s income.
French: Les cotisations versées par l’employeur ne sont pas ajoutées au revenu de l’employé.
English: The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds. In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
French: Le Groupe recommande que les investissements dans les Systèmes de Transport Intelligents (STI), qui représentent en général un petit pourcentage des coûts d'infrastructures, soient intégrés dès le début dans la programmation de tous les nouveaux projets en matière de RTE-T et considérés comme un élément essentiel de tous les projets d'amélioration et de modernisation des infrastructures.
English: It is therefore important to track recent Canadian trends in education and work, focussing on comparing and contrasting the changing situation of women and men.
French: Il est donc important de relever les récentes tendances qui se sont dessinées au Canada en matière d’études et de travail, et de faire porter notre analyse sur une comparaison de la situation changeante des hommes et des femmes.
English: In the Statute, rape is explicitly cited as a crime against humanity and a serious violation of Article 3 common to the Geneva Conventions.
French: Dans le Statut, le viol est explicitement mentionné en tant que crime contre l'humanité et violation grave de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: The CTBT's entry into force will transform that political action into a legally binding commitment and legitimize a host of measures taken by the international community in support of such a ban.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires transformera l'action politique en un engagement juridiquement contraignant et conférera une légitimité à tout une série de mesures prises par la communauté internationale à l'appui d'une telle interdiction.
English: Indeed, the desire to transfer him to the court in the Hague is based on concerns for regional safety if he remains on trial in Freetown, Sierra Leone.
French: Ce sont les craintes pour la sécurité régionale que suscite la tenue du procès à Freetown (Sierra Leone) qui sont à l'origine de la proposition de transférer le procès à la Cour de La Haye.
English: I very well may have shown her the postcard although I don't have a firm recollection of that, but I certainly never compared the bust line of that female to Lt Vedova, or Captain Vedova.
French: Il est très possible que je lui aie montré la carte postale, mais je ne m'en souviens pas vraiment; par contre, il est certain que je n'ai jamais comparé le buste de cette femme à celui du lieutenant Vedova ou du capitaine Vedova.
English: http://www.it46.se/voip4d/pressrelease_voip4d.php?lang=en
French: http://www.it46.se/voip4d/pressrelease_voip4d.php?lang=fr
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to express concern about the heavy hand with which the security forces appear to exercise authority in public life in the Sudan.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa préoccupation devant la rudesse dont les forces de sécurité font montre au Soudan.
English: Consumer price index: total (CPI), growth relative to the previous year
French: Indice des prix à la consommation: total (IPC), croissance par rapport à l'année précédente
English: By the mid-1990s, it is estimated that around 20,000 tons of ozone-depleting substances were being traded illegally each year, the equivalent of 20 per cent of legitimate trade.
French: Au milieu des années 1990, on estime qu'environ 20 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone faisaient l'objet d'un trafic illicite chaque année, soit l'équivalent de 20 pour cent des échanges licites.
English: Type of soil Road lighting required? m years
French: Éclairage du chemin requis? années
English: • The appointment of the Chief Electoral Officer expires 12 months after polling day for a general election unless he or she is reappointed by the Lieutenant Governor in Council prior to that date on the recommendation of the Standing Committee.
French: • Le mandat du directeur général des élections se termine 12 mois après le jour du scrutin d’une élection générale, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation du comité permanent, renouvelle sa nomination avant cette date.
English: The Directorate for Science, Technology and Industry (DSTI) has recently made available a set of 15 papers and a detailed bibliography which summarises the evolution of the various strands of this work over several years on a web site for general access.  (http://Www.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/prod/intang.htm).
French: La Direction de la science, de la technologie et de l'industrie a récemment publié une série de 15 documents et une bibliographie détaillée résumant l'évolution, sur plusieurs années, des divers aspects de ces travaux sur un site Web accessible à tous (http://www.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/prod/intang.htm).
English: The Commission agreed to fund the selection procedure for the post of executive director of the project and to fund the post.
French: LA DÉCISION La question soulevée par la plainte est celle de savoir si le non-recrutement du plaignant au poste de directeur exécutif du projet constitue un cas de mauvaise administration attribuable à la Commission.
English: The Court Management Section also conducted specialized sessions to strengthen the capacity of the Rwandan court system and maintained assistance in running the Legacy and Capacity-Building Committees of the Tribunal.
French: La Section de l'administration des Chambres a également organisé des sessions spéciales de formation pour renforcer les capacités de l'appareil judiciaire rwandais et a continué à apporter son assistance au fonctionnement des Comités sur l'héritage du Tribunal et le renforcement des capacités.
English: Trader = United States This shows the trade between the United States (including Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands) and various trading partners.
French: Commerçant = États-Unis Cela montre le commerce entre les États-Unis (y compris Porto Rico et les Îles Vierges des É.-U.) et divers partenaires commerciaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Map and Driving Directions to NRC Archives By Road, from the Ottawa International Airport 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Carte et directives pour se rendre aux Archives du CNRC Par route, de l'Aéroport international d'Ottawa 1.
English: Subsequently, the General Assembly adopted resolution 56/107 of 14 December 2001, in which it endorsed the proposal of the Secretary-General to expand the use of the Revolving Fund to include humanitarian assistance for natural disasters, humanitarian assistance for new requirements in protracted emergencies and emergency staff security arrangements.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/107, en date du 14 décembre 2001, dans laquelle elle a fait sienne la proposition formulée par le Secrétaire général d'élargir la gamme des utilisations du Fonds pour y inclure l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence prolongée et les dispositions à prendre pour assurer la sécurité du personnel associé en cas d'urgence.
English: In concluding this section, a few criteria for involvement by health agencies are suggested.
French: Nous concluons la présente section en suggérant quelques critères d'implication pour les organismes de santé.
English: Of these, 1325 refugees had requested to be housed in specific municipalities.
French: Sur ce nombre, 1 325 réfugiés avaient demandé à être logés dans certaines municipalités.
English: As Slate.com later wrote , "while the international world was focused on the military junta's reluctance to allow foreign aid, Burmese citizens and monks were busy carrying out large relief efforts that many now credit with preventing mass starvation.
French: Comme l’a remarqué Slate.com, « tandis que la communauté internationale se concentrait sur la réticence de la junte à permettre le déploiement de l’aide humanitaire internationale, des moines et des citoyens birmans travaillaient sans relâche pour prêter main-forte à la population, ce qui a évité une famine selon plusieurs personnes.
English: C. Emissions 37-42 13
French: Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère 43−45 13
English: This raises the broader policy issue of whether CSIS should be allowed to conduct information-gathering operations abroad.
French: Mais de ce qui précède découle une autre question dont la portée est encore plus vaste : le SCRS devrait-il être autorisé à mener des activités de collecte de renseignements à l'étranger?
English: It must be stressed that purchasing companies have demands of quality and performance placed on them by their customers.
French: Il faut souligner que les entreprises acheteurs doivent elles-mêmes satisfaire aux exigences de qualité et de fonctionnement de leur clientèle.
English: Accelerated and Stress Conditions As previously noted, the expiration dating should be based on real-time/real-temperature data.
French: 6.3 Vieillissement accéléré et facteurs de stress Comme nous l'avons déjà signalé, la date de péremption doit être déterminée d'après les résultats des évaluations en conditions réelles de temps et de température.
English: 2003 Endangered Species Annual Collection  On 3 April 2003, the United Nations Postal Administration will release the 2003 Endangered Species Annual Collection folder of single mint stamps.
French: Collection annuelle de timbres consacrée aux espèces menacées d'extinction émis en 2003
English: With lead artifact in gizzard Canada
French: Avec article de plomb dans le gésier Canada
English: The results of the literature review indicated that there is very limited information available on these issues in Canada.
French: Les résultats de l’examen de la littérature ont révélé que, au Canada, les données sur ces questions étaient limitées.
English: Step 6 - Calculate the monthly breakdown of emission by percentage Boiler emissions:
French: Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage pour chaque polluant.
English: Information and cooperation for SMEs Directorate-General XXIII is responsible for the Commission's information activities.
French: Information et coopération au bénéfice des PME Les activités de la Commission en matière d'information sont du ressort de la Direction générale XXIII.
English: Last week, on 8 November, the JHA Council learnt that the Member States in question have demonstrated a sufficient degree of preparation in order to satisfactorily apply both the provisions not relating to the SIS and the provisions relating to the Schengen Information System of the Schengen acquis.
French: Le 8 novembre dernier, le Conseil JAI a appris que les États membres en question avaient fait preuve d'un niveau de préparation suffisant pour appliquer de manière satisfaisante les dispositions liées et non liées au SIS au titre de l'acquis de Schengen.
English: At 1415 hours on 15 January 2004, aircraft of the Israeli air force carried out medium-altitude flights over the `Alma al-Sha`b police station.
French: - Le 15 janvier 2004, à 14 h 15, des appareils des forces aériennes israéliennes ont survolé le poste de gendarmerie de `Aalma ech-Chaab à moyenne altitude.
English: Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
French: Pour la seule Allemagne, 400 000 emplois dépendent directement ou indirectement du secteur des voies navigables et des entreprises qui s'y rattachent1.
English: It should not involve supranational processes incompatible with its purpose.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu’il importait de respecter ce délai, étant donné qu’il y avait peu de chances que les conditions d’adaptation soient meilleures après le Sommet.
English: What we need you to provide The CRA will perform a security check to confirm who’s accessing the system.
French: Ce que vous devez nous fournir L'ARC réalisera une vérification de sécurité afin de confirmer l'identité de la personne qui accède au système.
English: The participants were of the opinion that the construction had multiple negative effects on the political situation.
French: Les participants ont estimé que cette construction avait de multiples répercussions négatives sur la situation politique.
English: WEIs and WD There were mixed responses from stakeholder key informants with respect to the relationship between the offices of the WEI and WD.
French: Les organisations de l'IFE et DEO Les réponses des informateurs-intervenants étaient mitigées en ce qui concerne la relation entre l'IFE et DEO.
English: Whether you would like to spend your evening watching TV, have a glass of wine and talk, play table-tennis under the patio, play board games or cards or just sit outside in a deck-chair contemplating the endless universe (while someone around you tries to persuade you, that the universe after all must be finite) ... at a certain point you will wish everybody a good night and retire to your room... maybe then you too will think: "Aren't we lucky!
French: Que vous vouliez passer la soirée devant la cheminée, prendre un verre de vin et discuter, jouer à des jeux de société, taper la carte ou simplement vous asseoir dans un transat pour contempler l'univers infini (pendent que quelqu'un essaie de vous persuader que l'univers après tout ne peut qu'être fini)... quand vous voudrez vous retirer, vous souhaiterez la bonne nuit à tout le monde et peut-être vous aussi penserez "nous en avons de la chance!
English: Fill in Section A1 with the name of the individual, and show the names of both parents in sections B and C. < For Forced Age of Majority:
French: Inscrire le nom de l'individu dans la partie A1 et le nom de chacun des deux parents dans les parties B et C. < Âge de la majorité :
English: In 1989, colonies consisted of about 350 nests on five islands.
French: En 1989, les colonies consistaient d'environ 350 nids répartis sur 5 îles.
English: The Government of Canada is looking into a renewed Federal Water Strategy.
French: Le gouvernement du Canada examine une stratégie fédérale des eaux renouvelée.
English: Provisional staff rule 1.5 (c) replicates staff rule 104.4 (c), which forms the basis for the current policy of requiring staff members to renounce permanent resident status in a country outside the country of their nationality.
French: La disposition provisoire 1.5 c) reproduit la disposition 104.4 c), sur laquelle se fonde la règle actuelle qui veut que les fonctionnaires renoncent au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'ont pas la nationalité.
English: Thursday, 28 May 2009
French: Jeudi 28 mai 2009
English: For the upcoming 2007-2008 school year, European Schoolnet and...
French: Grâce à cette activité, les élèves ont la...
English: Canada Steamship Lines' total fleet consists of 34 lakers and ocean lakers.
French: Trente-quatre cargos hors mer, dont certains peuvent prendre la mer, forment l'ensemble de la flotte de Canada Steamship Lines.
English: This explains how to get to the old part of Venice, i.e. from the bus terminal/car park (Piazzale Roma) or the Santa Lucia train station.
French: Voici quelques informations utiles pour se rendre au centre historique, c'est-à-dire au terminus des bus et des voitures (Piazzale Roma) ou à la Gare Santa Lucia.
English: Perfluoroethane, which has the molecular formula C2F6 76-16-4 9 200 1 The Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Perfluoroéthane, dont la formule moléculaire est C2F6 76-16-4 9 200 1 Le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins réglementaires ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Tradition and culture have also prohibited women from enjoying sexual and reproductive rights.
French: La tradition et la culture ont également empêché les femmes d'exercer leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The Commission contends, in each of the cases, that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: La Commission conclut, dans chaque affaire, à ce qu’il plaise à la Cour: – – rejeter le recours; condamner la requérante aux dépens de l’instance.
English: COLD LAKE, Alberta — CP140 Aurora now capable of real-time ground reconnaissance.
French: VALCARTIER (Québec) -Ils fournissent l'information aux pilotes et aux escadrons d'artillerie.
English: For those who aren't familiar with the “Japanese Idol” concept, please refer to Wikipedia : ”In Japanese culture "idol" refers to mostly female media personalities in their teens and early twenties who are considered particularly cute and pretty and who will, for a period ranging from several months to a few years, regularly appear in the mass media, e.g. as singers for J-pop groups, bit-part actresses, TV personalities (tarento), models in photo spreads published in magazines, advertisements, etc.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas trop le concept de « Japanese Idol », petit tour sur Wikipedia : ”In Japanese culture idol refers to mostly female media personalities in their teens and early twenties who are considered particularly cute and pretty and who will, for a period ranging from several months to a few years, regularly appear in the mass media, e. g. as singers for J-pop groups, bit-part actors, TV personalities (tarento), models in photo spreads published in magazines, advertisements, etc.
English: Item 3 2 4 7 Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe Amend figures as follows: 3247 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000
French: Poste 3 2 4 7 Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe Modifier les chiffres comme suit: 3247 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000
English:  By using fire rings provided, you reduce the risk of wild fires and minimize damage to vegetation.
French: Ne faites que du feu dans les foyers prévus à cet effet. Les cercles de feu de camp aident à réduire le risque de feux échappés et protègent la végétation.
English: However, it would appear that the objective of greater harmonisation can only be achieved a priori by upholding the objective of total harmonisation in the present Directive (since no clause allows the Member States to adopt stricter rules under the Directive).
French: Or, l’ objectif d’ une harmonisation renforcée ne semblerait a priori atteint qu’ avec le maintien de l’ objectif de l’ harmonisation totale de la directive actuelle (aucune clause ne permettant aux Etats membres d’ adopter de nouvelles règles plus strictes dans le cadre de la directive). 1.
English: DSAB REPORT 97/1 on INFORMATION OPERATIONS
French: i RAPPORT DU CCSAD 97/1 SUR LES OPÉRATIONS INFORMATIONNELLES
English: Commissioner, the informal Council meeting last week had already practically ratified some proposals of this report and I am pleased about that.
French: Madame la Commissaire, le Conseil informel de la semaine dernière avait déjà quasiment entériné certaines propositions de ce rapport et j'en suis heureuse.
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2002-2003 and actual spending in the Public Accounts.
French: Il inclut aussi une comparaison entre le total des dépenses prévues pour l'exercice 2002-2003 et les dépenses réelles inscrites aux Comptes publics.
English: CIDA’s Community Mental Health Services Development Initiative in Estonia, Latvia, and Lithuania has helped this process by supporting the development of national level policies that enhance community-focused care, as well as the development of practical models for special needs housing and related community-focused care for people with mental illnesses and disabilities.
French: Le projet de développement des services communautaires de santé mentale de l’ACDI en Estonie, en Lettonie et en Lituanie a favorisé ce processus en soutenant l’élaboration de politiques nationales pour améliorer les soins dans la collectivité, ainsi que l’élaboration de modèles concrets quant aux besoins en matière de logements adaptés et de soins connexes dans la collectivité pour les personnes ayant un handicap ou atteintes d’une maladie mentale.