ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also said it would consider holding a half-day session on research at its June meeting in Montreal to which it would invite CAHR among others.
French: Le Conseil ajoute qu'il envisage de tenir une séance d'une demi-journée sur la recherche dans le cadre de sa réunion de juin, à Montréal, à laquelle il inviterait entre autres l'ACRV.
English: The draft resolution was adopted by 154 votes to 4, with 2 abstentions (resolution 57/139).
French: Par 154 voix contre 4, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/139).
English: Supplementary Protection Certificate (in German:
French: "Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel"; en italien :
English: E/CN.7/2005/12 and Add.1.
French: E/CN.7/2005/12 et Add.1.
English: Dr. James Pritchard is Professor Emeritus of History at Queen’s University in Kingston.
French: James Pritchard, Ph.D., est professeur émérite d’histoire à l’université Queen’s à Kingston.
English: • salaries or wages of employees directly engaged in SR&ED[10];
French: • les salaires et traitements des employés exerçant directement des activités de RS&DE[10];
English: "Provide the most innovative and highest quality mining supply/products/services for domestic and worldwide markets.
French: "Fournir les produits et services miniers les plus innovateurs et de plus haute qualité pour les marchés domestiques et mondiaux.
English: Cytotoxic activity of positive samples is graded according to the highest dilution at which the cytotoxic effect is evident.
French: L’activité cytotoxique des échantillons positifs est classée selon la dilution la plus élevée à laquelle l’effet cytotoxique est évident.
English: • capital gains dividends reported on line 10 of Schedule 1; and
French: • les dividendes sur les gains en capital déclarés à la ligne 10 de l'annexe 1;
English: They will also increase the safety of the aircraft and crew by ensuring that all instruments read accurately due to proper pre-heating.
French: Ils amélioreront également la sécurité des appareils et de l'équipage en garantissant que les relevés des instruments sont exacts puisqu'ils auront été correctement réchauffés.
English: Target 1: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day.
French: Cible 1 : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: Six focus groups conducted across Canada found considerable enthusiasm for this type of research.
French: Six groupes de discussion organisés un peu partout au Canada ont permis de constater un fort degré d'enthousiasme pour le type de recherche proposé.
English: Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit, in off-budget years, an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
French: Réaffirmant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant,
English: Proliferation, fissile material and nuclear terrorism 1.
French: La prolifération, les matières fissiles et le terrorisme nucléaire 1.
English: On our side, we shall do our utmost to involve the stakeholders in a more meaningful way, and to share with them the responsibility of ensuring sustainable fishing.
French: De notre côté, nous devons faire de notre mieux pour impliquer les parties prenantes d'une manière plus significative et partager avec eux la responsabilité de garantir une pêche durable.
English: The components of the PSC quality management system are mentioned throughout the various chapters of this Manual and summarized in Appendices C and D. The audit policies and detailed processes related to each of these phases are explained in chapters 4 to 7.
French: Les éléments qui composent le système de gestion de la qualité de la CFP sont abordés tout au long des chapitres du présent manuel. Ils sont résumés aux annexes C et D. Les politiques de vérification et les processus détaillés liés à chacune des phases de la vérification sont expliqués dans les chapitres 4 à 7.
English: In addition, registrants must add an amount equal to the deduction and interest to their net tax if the new prescribed information return is not filed by the earlier of the day that is four years after the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction or the day stipulated by the CRA in a demand to file.
French: De plus, ils doivent ajouter à la taxe nette un montant égal à la déduction et aux intérêts s'ils n'ont toujours pas produit cette nouvelle déclaration le premier en date des jours suivants : soit le jour suivant de quatre ans la date limite de production de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé la déduction, soit le jour indiqué par l'ARC dans une mise en demeure de produire une déclaration.
English: If either of them were convicted, he would be removed from office in accordance with the Constitution without prejudice to any other penalties.
French: Si le président ou le vice-président est condamné, il est démis de ses fonctions en vertu de la Constitution, sans préjudice de toute autre peine.
English: Danish Statistics on Oil and Gas Pipelines Transport
French: Statistiques danoises sur le transport de pétrole et de gaz par conduites
English: Therefore, the Agency hereby cancels Licence No. 975108.
French: Par conséquent, l'Office annule par les présentes la licence no 975108.
English: I was born in a world where the only truly expanding industries are those of illicit products, even sought after at great expense.
French: Je suis né dans un monde où les seules industries en expansion réelle sont celles dont le produit est interdit, voire pourchassé à grands frais.
English: Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
French: L'Ukraine devrait également en faire plus pour développer une industrie diversifiée et orientée vers l'exportation, dans laquelle des secteurs traditionnels tels que l'acier et l'énergie n'aient pas la part du lion.
English: The figures in column (**) indicate the utilization factor that would result if only related reassignments were to be counted.
French: Le chiffre porté dans la colonne (**) est le taux d'utilisation obtenu en ne portant au crédit d'un organe que les réaffectations de services au profit d'organes apparentés.
English: The specification and tender documents should include provisions to address these changes.
French: Les compétences du personnel doivent être décrites dans un plan d’échantillonnage de confirmation.
English: Since authorities should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority Or. en Justification The European Parliament has previously considered that ´protecting the health of children against environment-related diseases is an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development´, (Report on European Environment and Health Strategy A5-0193/2004 Marit Paulsen).
French: L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer le niveau élevé de protection qui s'impose que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des technologies de substitution satisfaisantes. Une telle démarche s'accorde avec les textes législatifs similaires de la Communauté (ayant trait, par exemple, aux biocides, aux restrictions touchant certaines substances dangereuses présentes dans les équipements électriques et électroniques ou à la santé des travailleurs).
English: It boasts a superb driving range and putting green.
French: Il se targue d’un superbe practice et un putting green.
English: It can therefore be concluded that the properties of a market equilibrium under incomplete information depend on the characteristics of the product, the cost of communicating information among consumers and on the ability of consumers to use information (Stiglitz, 1989).
French: On peut donc conclure que lorsque l’information est incomplète, les propriétés de l’équilibre d’un marché dépendent des caractéristiques du produit, du coût de la diffusion de l’information parmi les consommateurs et de la capacité des consommateurs d’utiliser l’information (Stiglitz, 1989).
English: Finally, there is the element that caused the most fuss in my own country, the Netherlands, which is the fact that the Act grants the US President all means necessary - the option of using all means necessary - to bring about the release of any US personnel being detained by the International Criminal Court.
French: Enfin, j'aborde l'élément qui a suscité le plus d'agitation dans mon propre pays, les Pays-Bas: cette loi accorde au président américain tous les moyens nécessaires - la possibilité de recourir à tous les moyens nécessaires - pour aboutir à la libération de tout membre du personnel américain qui serait détenu par le Tribunal pénal international.
English: Supporting research excellence is a key investment of our government in the future of our country.
French: Le soutien à la recherche est effectivement un investissement clé de notre gouvernement dans l'avenir du pays.
English: The main Human Rights Conventions ratified by Mauritius and especially the rights contained therein will be widely disseminated to the general public.
French: Les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme que Maurice a ratifiées, et en particulier les droits qui y sont énoncés, seront largement diffusées parmi le grand public.
English: Nevertheless, quite a number of amendments were tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, where all the political groups worked closely together.
French: Toutefois, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, où tous les groupes ont travaillé assez étroitement, a présenté plusieurs amendements.
English: The approval granted herein does not exempt Universal Airlines and TransMeridian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Universal Airlines et TransMeridian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Registry is being used by many United States, German, Norwegian and Greek ships for its tax benefits, low operating costs and laxity in enforcing the stringent safety regulations imposed by the various international organizations such as the International Maritime Organization and the International Transport Workers Federation.
French: De nombreux armateurs américains, allemands, norvégiens et grecs ont choisi ce registre parce qu'il leur permet de bénéficier d'avantages fiscaux et de coûts de fonctionnement réduits et d'appliquer de façon plus laxiste les consignes de sécurité très strictes imposées par diverses organisations internationales, comme l'Organisation maritime internationale et la Fédération internationale des ouvriers du transport.
English: In order to reduce duplication and lessen risks to privacy and security, public sector jurisdictions must co‑ordinate certain aspects of their information-based resources.
French: De manière à réduire les chevauchements et à atténuer les risques pour la protection des renseignements personnels et la sécurité, les administrations publiques doivent coordonner certains aspects de leurs ressources informationnelles.
English: The critical shortcomings concern the following: – command, control and communications; – strategic intelligence and the surveillance and protection of troops in the field; – strategic transport by air and sea; – effective engagement capacity." 13.
French: Les lacunes critiques portent sur les éléments suivants : – le système de commandement, de contrôle et de communication ; – le renseignement stratégique et la surveillance, et la protection des troupes engagées ; – le transport stratégique aérien et maritime ;
English: Is there really a need for mobile television?
French: La télévision sur téléphone mobile répond-elle vraiment à un besoin?
English: For industrial companies traded on the Toronto Stock Exchange (TSE), this premium could be as large as 10 percent.
French: Pour les entreprises industrielles cotées à la Bourse de Toronto, cette prime peut atteindre jusqu’à 10 %.
English: Confirm, amend, revoke or replace the order (see CNSC Regulatory Guide G-273) within 10 business days 100% Licensing - for requests pertaining to an existing licence, the CNSC will:
French: confirmera, modifiera, révoquera ou remplacera l'ordre (voir le guide d'application de la réglementation G-273 de la CCSN) dans les 10 jours ouvrables 100% Autorisation – en ce qui a trait aux demandes touchant un permis existant , la CCSN :
English: • Y15B Request to Laboratory and Scientific Services Directorate for the Commercial Import Sampling Initiative (CISI) The GST/HST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: • Y15B Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire, pour l'initiative d'échantillonnage des importations commerciales Les Nouvelles de la TPS/TVH sont publiées trimestriellement sur Internet. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: Measurement Canada will analyze meter performance data, in order to determine if and where measurement problems exist.
French: Mesures Canada analysera les données sur la performance des compteurs pour repérer les problèmes de mesure et, le cas échéant, identifier les secteurs touchés.
English: Art. 25(1) (e) CDR EN 25/07/07 000360748-0001 Castrol Unlimited CD invalid Art. 25(1) (b) CDR FR 24/07/07 000638309-0001 SIACO, SA appl. rej.
French: Art. 25(1) (e) CDR EN 25/07/07 000360748-0001 Castrol Unlimited DMC nul Art. 25(1) (b) CDR FR 24/07/07 000638309-0001 SIACO, SA demande ref.
English: Our countries have also played an active part in regional seminars this year: the fourth seminar on small arms and light weapons, concerning the future of the United Nations Programme of Action and the draft of an international treaty on the arms trade, held in Cartagena de Indias, Colombia, in February; and the regional seminar “Current initiatives in the field of conventional weapons — prospects for Latin American and the Caribbean”, which took place in Buenos Aires in July.
French: Nos pays ont également pris une part active aux séminaires régionaux organisés cette année : le quatrième séminaire sur les armes légères et de petit calibre consacré à l'avenir du Programme d'action de l'ONU et le projet de traité international sur le commerce des armes, qui s'est tenu à Cartagenas de Indias, en Colombie, en février 2007, ainsi que le séminaire régional intitulé « Initiatives actuelles dans le domaine des armes classiques : perspectives de l'Amérique latine et des Caraïbes », qui a eu lieu à Buenos Aires, en Argentine, en juillet 2007.
English: This ranges from national laws that are adapted to the needs of various stakeholders to effective Intellectual Property Offices, collective management organizations, institutions dealing with enforcement and the presence of skilled human resources to professionally manage the many inter-related components of the intellectual property system.
French: Cela va d’une législation nationale adaptée aux besoins des différentes parties prenantes à des offices de propriété intellectuelle, des organismes de gestion collective et des institutions chargées de l’application des droits efficaces, le tout supposant la présence de ressources humaines qualifiées pour gérer de manière professionnelle les nombreuses composantes, liées les unes aux autres, du système de la propriété intellectuelle.
English: However, it is not just about including this House, in plenary, but also about opening a public debate with our citizens, once and for all, so that they can give their opinion.
French: Toutefois, il ne s'agit pas seulement d'impliquer cette Assemblée, en plénière, mais également d'ouvrir un débat public avec les citoyens, une fois pour toutes, pour qu'ils puissent donner leur avis.
English: Networking Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Networking Responsable Constance Freeman Nom:
English: The vast majority of them are not members of any party.
French: La grande majorité d'entre eux n'est affiliée à aucun parti.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l’industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en œuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d’enseignement novateurs.
English: This is the fifth Doppler radar located in Ontario, part of a countrywide network of radars being installed by Environment Canada. (See story on page 1) ■
French: Il s’agit du cinquième radar Doppler installé en Ontario et il s’inscrit dans un réseau national de radars mis en place par Environnement Canada (voir l’article page 1) ■
English: We are particularly pleased that the issue of donations has been settled, and that a clear, transparent and limited system where any donation to a political party is limited in level and also has to be registered on a register is laid down in the text.
French: Nous sommes particulièrement heureux que la question des dons ait été réglée et que le texte prévoie un système clair, transparent et limité, qui restreint le montant des dons faits à un parti politique donné et impose l'enregistrement de ces dons dans un registre.
English: The Review Tribunal agrees with and accepts the finding of the Tribunal of first instance that there existed a real risk of serious damage for the Respondent, its employees and the public in the continued employment of an insulin- dependent diabetic in the occupation of Supply Technician in the Canadian Armed Forces.
French: Le tribunal d’appel fait sienne et accepte la conclusion du tribunal de première instance, à savoir qu’il existait un risque réel de dommages sérieux pour les mises en cause, ses employés et le public si elles continuaient d’employer un diabétique insulino- dépendant au poste de technicien des approvisionnements dans les Forces armées canadiennes.
English: In short, matters which are of extreme importance, and it is inconceivable that the European Parliament should not take a clear position in a timely fashion, in other words, right now, and not in one or two months, when the European Parliament will be able to do no more than deplore what has already happened.
French: Bref, autant de sujets extrêmement importants et il serait inconcevable que le Parlement européen ne prenne pas clairement position en temps utile, c'est-à-dire maintenant, et non pas dans un ou deux mois, lorsqu'il ne pourra plus que déplorer ce qui se sera déjà produit.
English: Procedure for regularly evaluating the essential services of the Program to ensure that they are being delivered according to established standards and policies, and also to identify improvements to the services.
French: 2. Une marche à suivre pour évaluer périodiquement les services essentiels du Programme, pour s'assurer qu'ils sont dispensés conformément aux normes et aux politiques établies, et aussi pour trouver des façons d'améliorer les services.
English: The mural will be created to support Kader as someone whose story is representative of migration in the 21st century; who has struggled against dehumanizing bureaucracy to be treated with dignity and respect; who has inspired a broad network of support and resistance; who has refused to be crushed by two and a half years of imprisonment, but has grown through the struggle, most remarkably as an artist himself.
French: Nous vous invitons à participer à ce projet, à voir les artistes en action, à apprécier les musiciens locaux, à prendre part à des ateliers d'art et de danse offerts par des groupes artistiques locaux. Nous vous invitons aussi, bien sûr, à célébrer le lancement de la murale à la fin de la fin de semaine (veuillez consulter l'horaire ci-bas).
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: The reports highlighted examples of quality service delivery in French as well as examples of services that require improvement.
French: Les rapports ont mis en évidence des exemples de services de qualité en français et des exemples de services qui ont besoin d'être améliorés.
English: Burning behaviour of materials used in the interior construction of the vehicle
French: 3.2 Comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur du véhicule:
English: This includes the International Convention for the Suppression of the financing of Terrorism, which: (1) requires parties to take steps to prevent and counteract the financing of terrorists, whether direct or indirect (e.g., through groups claiming to have charitable, social or cultural goals or which also engage in such illicit activities as drug trafficking or gun running); (2) commits states to hold those who finance terrorism criminally, civilly or administratively liable for such acts; and (3) provides for the identification, freezing and seizure of funds allocated for terrorist activities, and encourages parties to consider concluding agreements for the sharing of the forfeited funds with other states on a regular or case-by-case basis.
French: ♦ Parmi ces instruments internationaux figure la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, aux termes de laquelle les parties : 1) s'engagent à prendre des mesures pour prévenir et empêcher le financement des terroristes, qu'il s'effectue soit directement soit indirectement (par exemple par l'intermédiaire de groupes prétendant avoir un but caritatif, culturel ou social ou qui sont également impliqués dans des activités illégales telles que le trafic de stupéfiants ou le trafic illicite d'armes); 2) s'engagent à tenir responsables aux plans pénal, civil ou administratif ceux qui financent le terrorisme; et 3) adoptent les mesures nécessaires à l'identification, au gel ou à la saisie de tout fonds destiné à des activités terroristes et encouragent les parties à conclure des accords prévoyant de partager avec d'autres États, systématiquement ou au cas par cas, les fonds provenant de confiscations.
English: A number of nocturnal species showed were recorded on Ontario BBS routes this year.
French: Un certain nombre d'espÃ¨ces nocturnes ont Ã©tÃ© observÃ©es le long des parcours du BBS de l'Ontario cette annÃ©e.
English: Discussions with the European Commission are ongoing in an effort to resolve this issue.
French: Des discussions avec la Commission européenne sont en cours afin de régler ce problème.
English: In California, adult male territories average 40 ha.
French: Toutefois, des mâles adultes établissent et occupent des territoires de reproduction dans les zones occupées par les femelles (Garshelis et al., 1984; Jameson, 1989; Riedman et Estes, 1990; Watson, 1993).
English: The next generation of CBC producers, notably John Reeves and Gerald Newman, began experiments in new drama forms and techniques.
French: La deuxième génération de réalisateurs de Radio-Canada, tels John Reeves et Gerald Newman, expérimente de nouvelles techniques.