ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Except as provided in paragraph (c) below, travel expenses shall normally cover the actual cost of transportation on official travel by a route, mode and standard of transportation approved by the Secretary-General, together with terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-après, les frais de voyage couvrent, en règle générale, le coût effectif du voyage autorisé, selon un itinéraire, un mode de transport et des conditions de voyage approuvés par le Secrétaire général, ainsi que les faux frais au départ et à l'arrivée, à des taux et à des conditions fixés par le Secrétaire général.
English: Reports of 4 fact-finding missions to South Pacific, East and Southern Africa, South Asia and North America on protection of intellectual property rights of holders of indigenous knowledge, innovations and culture; of conferences in Amman, Geneva, Miami, Port Moresby, and Rome; of one global roundtable (on Intellectual Property and Indigenous Peoples); and on the international legal character of intellectual property rights as discussed by a public panel on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Rapports de quatre missions d’ enquête en Afrique orientale et australe, en Amérique du Nord, en Asie du Sud et dans le Pacifique Sud, sur la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de connaissances, d’ innovations et de cultures indigènes; conférences tenues à Amman, Genève, Miami, Port Moresby, et Rome; table ronde mondiale (sur la propriété intellectuelle et les peuples indigènes); et rapport sur le caractère juridique international des droits de propriété intellectuelle tel que débattu par un groupe de discussion public à l’ occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’ homme.
English: A last remark concerns Annex V, which contains the application form for the transmission of information. This form currently presents the provision of information to debtor as a choice to be made by ticking the appropriate box.
French: Une dernière remarque porte sur l'annexe V, qui contient le formulaire de demande de communication d'informations: l'information à donner au débiteur y est actuellement présentée comme une option, qui peut être retenue en cochant la case appropriée.
English: The accumulation of private wealth over the past 10 years, however, has led to an increase in philanthropy in the United States and elsewhere.
French: Toutefois, l'accroissement de la fortune privée, ces 10 dernières années, a conduit à un essor de la philanthropie aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: However, any domestic violence case found to be a criminal offense will be punished in accordance with the criminal law in force in the Kingdom of Cambodia.
French: Tout incident de violence familiale reconnu comme constituant une infraction pénale sera toutefois sanctionné conformément aux dispositions du droit pénal du Royaume du Cambodge.
English: As reported in the Spring/Summer issue of the NHPD Quarterly Report, work on this initiative began in 2005 and was to be completed by December 31, 2005 before the coming into force of the site licensing provisions of the Natural Health Products Regulations.
French: Tel que paru dans le numéro printemps/été du Rapport trimestriel de la DPSN, le travail sur cette initiative a débuté en 2005 et devait être achevé avant le 31 décembre 2005 avant l'entrée en vigueur des dispositions visant les licences d'exploitation du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: 3.5 Any other document identifying the details of the beneficial ownership by Canadians, and by non-Canadians, of each class of shares for the corporation and any related holding corporation.
French: 3.5 Tout autre document fournissant une description détaillée de la propriété effective de Canadiens et de non-Canadiens, à l'égard de chaque catégorie d'actions pour la société et pour toute société de portefeuille liée.
English: References for the sixty-second session (agenda item 70 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 c) de l'ordre du jour)
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 9403.30.10, 9403.30.90 and 9403.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as wooden furniture of a kind used in offices and parts of wooden furniture, as determined by the respondent or should be classified under tariff item No. 8473.30.20 as parts and accessories suitable for use solely or principally with automatic data processing machines and units thereof (computers), as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9403.30.10, 9403.30.90 et 9403.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de meubles en bois des types utilisés dans les bureaux et parties de meubles en bois, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.30.20 à titre de parties et accessoires destinés exclusivement ou principalement aux machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités (ordinateurs), comme l'a soutenu l'appelant.
English: ) The Greek Cypriot daily newspaper Phileleftheros of 16 April 2008 reflected the existing situation through the following report:  “Demographic Problem in [South] Cyprus — one out of every five residents is non-Cypriot”.
French: Le quotidien chypriote grec Phileleftheros du 16 avril 2008 a décrit la situation actuelle en ces termes : « Problèmes démographiques à Chypre-Sud - un résident sur cinq n'est pas chypriote ».
English: Registration can be done weekdays (hours may vary) at the Park Visitor Reception Centre.
French: En semaine, ils peuvent s'inscrire au Centre d'accueil du parc (les heures d'ouverture peuvent varier).
English: SDS appears to increase the employment and remuneration for participants.
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: The project concerns two roads of great historical significance.
French: routes de grande importance historique. La route Karolina a été construite dans la première moitié du 18e siècle et a été ainsi baptisée d’après l’empereur Charles (Karlo en croate).
English: < Viewpoints < 2006 "Human Rights Defenders must be able to criticise" [13/11/06] Even self-confident governments sometimes tend to hit back when their human rights record is questioned.
French: [13/11/06] Même les gouvernements « confiants » ont quelquefois tendance à riposter lorsque leur bilan en matière de droits de l’homme est contesté.
English: PWGSC submitted that it is a well-established principle that ". . . procuring entities must evaluate bidders' conformance with mandatory requirements thoroughly and strictly . . ."16 and that this is particularly important where the requirement is one of critical importance for the ".
French: TPSGC a soutenu que, selon un principe bien établi, « [...] les entités doivent procéder à une évaluation complète et rigoureuse de la conformité des propositions des soumissionnaires aux conditions obligatoires [...] »16 et que cela est particulièrement important lorsque l'exigence est d'importance critique pour la « [...] sécurité et capacité de survie [...] » [traduction] du personnel qui participe aux services à fournir ou est touché par eux.
English: • Restoring fiscal balance, and working with the provinces and territories to deliver results for Canadians and their families.
French: • Il rétablit l’équilibre fiscal et sollicite la collaboration des provinces et des territoires afin de produire des résultats pour les Canadiens et leur famille.
English: There is a constant threat to religious works of art from religious groups who regard themselves as iconoclastic purifiers of faith.
French: Une menace constante plane sur les oeuvres d’art religieuses de la part de divers groupes religieux qui se considèrent des purificateurs iconoclastes de la foi.
English: technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
French: – Recherche de pointe pour les transports aériens de demain.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.6.2 Council draft key issues paper on Lisbon strategy for growth and jobs:
French: 1/2-2007, point 1.6.2 Document du Conseil exposant les questions clés sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi — Bull.
English: (a) No additional provision would be required for servicing the nine-day session of the Special Committee in March and April 2004;
French: a) Aucun crédit supplémentaire ne serait requis pour le service de la session du Comité en mars-avril (neuf jours);
English: As described in more detail in our Staff Working Document in the annexes, decisions taken by the European Court of Justice and the Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account in the past.
French: Comme le décrit de manière plus détaillée notre document de travail du personnel dans les annexes, les décisions rendues par la Cour de justice des Communautés européennes et par la Commission montrent que la spécificité du sport a été reconnue et prise en compte par le passé.
English: Article 1108(7)(b) This Article provides an exception for subsidies or grants, including government-supported loans, guarantees and insurance from the national treatment provisions of Article 1102, the MFN provisions of Article 1103 and the senior management and board of director provisions of Article 1107.
French: Alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 1108 Cette disposition exempte les subventions et les contributions, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental, des obligations de traitement national de l'article 1102, des obligations relatives au traitement de la NPF de l'article 1103 et des obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l' article 1107.
English: Dairy processors have generally not been successful in competing internationally, in part because of relatively high raw milk costs.
French: Pour soutenir la concurrence dans ce marché de consommateurs soucieux de leur santé, les principales entreprises laitières ont mis au point de nouvelles gammes de produits à faible teneur en gras.
English: Results from 20 focus districts showed rapid increases in service coverage, at an average additional cost of about $2 per person per year.
French: Les résultats émanant de 20 districts cibles ont montré que ladite portée s'élargissait rapidement et que le coût moyen des services offerts était d'environ 2 dollars supplémentaires par personne et par an.
English: 1.17 Under article 37 of Bahrain's Constitution, treaties have the force of law as from the moment of their ratification.
French: 1.17 Conformément à l'article 37 de la Constitution de Bahreïn, les conventions ont force de loi dès leur ratification.
English: I hope at least Front Row will be a free download.
French: J’espère au moins que Front Row sera en téléchargement libre.
English: For £220m 600 buildings went to a consortium “Mapeley” who was chosen as the preferred bidder.
French: Pour 220 millions de livres, 600 bâtiments sont devenus la propriété d'un consortium du nom de «Mapeley», choisi comme adjudicataire.
English: And if you don't happen to have coverage, that is an awful lot of money.
French: Et si elle n'est pas assurée, les coûts peuvent être exorbitants.
English: If you need to grant users access to the system with a shell think about it very carefully.
French: Si vous avez besoin d'accorder aux utilisateurs un accès au système avec un shell, réfléchissez-y très soigneusement.
English: UNCCD also has less access to voluntary funding than UNFCCC (annex IV), and this can be seen especially in the funding provided for national reporting processes (annex V).
French: Le secrétariat de la Convention est aussi défavorisé par rapport à celui de la Convention-cadre sur les changements climatiques en ce qui concerne l'accès à un financement volontaire (annexe IV), en particulier pour l'établissement des rapports nationaux (annexe V).
English: The non-injured State, as defined in article 49, is authorized to take countermeasures “at the request and on behalf of any State injured”.
French: Tout État autre que l'État lésé, tel que le définit l'article 49, est habilité à prendre des contre-mesures « à la demande et pour le compte de tout État lésé ».
English: "Each new venture provides us with an opportunity to contribute to the Saskatchewan economy and brings us one step closer to self-sufficiency.
French: Chaque nouvelle activité nous donne l'occasion de contribuer à la croissance économique de la Saskatchewan, ce qui nous rapproche un peu plus de l'autosuffisance.
English: As a preliminary matter, the impact of the GATS is limited by the scope of the Agreement and Canada’s specific commitments.
French: Comme point préliminaire, l’impact de l’AGCS est limité par la portée de l’accord luimême et des engagements pris spécifiquement par le Canada.
English: Poultry and much of horticulture, particularly non-edible horticulture, have little interaction with government information services and do not appear to want to increase the level of interaction.
French: Les producteurs de volaille et un grand nombre d'horticulteurs, en particulier ceux qui cultivent des plantes non comestibles, ont peu recours aux services d'information gouvernementaux et ne semblent pas vouloir les utiliser davantage.
English: By 1910 it had spread from coast to coast.
French: En 1910, le parti s'est déjà répandu d'un océan à l'autre.
English: Some protection does exist through various provincial statutes and the principle of a possessory lien in common law, though these are not broad enough to cover all suppli­ers or circumstances.
French: Certaines protections existent en vertu de diverses lois provinciales et du principe de privilège possessoire du régime de la common law, mais ces protections ne sont pas assez étendues pour s'appliquer à tous les fournisseurs ou à toutes les situations.
English: Signature of Producer Comments Date Signature of Inspector Date
French: Signature du producteur Date Signature de l’inspecteur Date Commentaires
English: Mr. VICENTE CHIARADIA (Argentina) said that he shared the concerns expressed by the High Commissioner with regard to the difficulty of reconciling humanitarian interventions with the need to guarantee the security of staff on the ground.
French: M. VICENTE CHIARADIA (Argentine) partage les préoccupations exprimées par le Haut-Commissaire au sujet des difficultés qu'il y a à concilier les interventions humanitaires et la nécessité d'assurer la sécurité du personnel sur le terrain.
English: TCIG has recently approved for preparation of a Ten Year Physical and Sustainable Development Plan to ensure that the integrity of the natural environment is not compromised as a result of the rapid growth in development.
French: Le GITC a récemment approuvé la préparation d’un Plan de développement durable et géographique sur une période de dix ans afin d’assurer que l’intégrité de l’environnement naturel ne soit pas compromise, conséquence de la croissance rapide.
English: If so, which aspects should be clarified?
French: Si oui, sur quel(s) aspect(s) devrait porter cette clarification? 2.3.2.
English: Many of these challenges transcend national boundaries.
French: Nombre de ces problèmes transcendent les frontières nationales.
English: Signed : 1 Alís Font, Andorra, SOC Angelovicová, Slovakia, SOC Belohorská, Slovakia, EDG Berceanu, Romania, SOC Brînzan, Romania, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Clinton-Davis, United Kingdom, SOC Coifan, Romania, LDR Cosarciuc, Moldova, LDR Cox, United Kingdom, SOC Cubreacov, Moldova, EPP/CD Dreyfus-Schmidt, France, SOC Eversdijk, Netherlands, EPP/CD Evin, France, SOC Gjellerod, Denmark, SOC Gligoroski, « the former Yugoslav Republic of Macedonia », EPP/CD Ilaşcu, Romania, EDG Judd, United Kingdom, SOC Jung, France, SOC Keltošová, Slovakia, EDG Kresák, Slovakia, LDR Lauricella, Italy, SOC Lemoine, France, SOC Martelli, Italy, EPP/CD Neguta, Moldova, UEL Olteanu, Romania, SOC Ošváth, Slovakia, LDR Patereu, Moldova, EPP/CD Popa, Romania, SOC Popescu, Ukraine, SOC Prisăcaru, Romania, SOC De Puig, Spain, SOC Robol, Italy, EPP/CD Schreiner, France, EDG Švec, Slovakia, LDR Tkác, Slovakia, EDG Tudor, Romania, EDG
French: Signé : 1 Prisăcaru, Roumanie, SOC Alís Font, Andorre, SOC Angelovicová, Slovaquie, SOC Belohorská, Slovaquie, GDE Berceanu, Roumanie, SOC Brînzan, Roumanie, SOC Chapman, Royaume-Uni, GDE Clinton-Davis, Royaume-Uni, SOC Coifan, Roumanie, LDR Cosarciuc, Moldova, LDR Cox, Royaume-Uni, SOC Cubreacov, Moldova, PPE/DC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Eversdijk, Pays-Bas, PPE/DC Evin, France, SOC Gjellerod, Danemark, SOC Gligoroski, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», PPE/DC Ilaşcu, Roumanie, GDE Judd, Royaume-Uni, SOC Jung, France, SOC Keltošová, Slovaquie, GDE Kresák, Slovaquie, LDR Lauricella, Italie, SOC Lemoine, France, SOC Martelli, Italie, PPE/DC Neguta, Moldova, GUE Olteanu, Roumanie, SOC Ošváth, Slovaquie, LDR Patereu, Moldova, PPE/DC Popa, Roumanie, SOC Popescu, Ukraine, SOC De Puig, Espagne, SOC Robol, Italie, PPE/DC Schreiner, France, GDE Švec, Slovaquie, LDR Tkác, Slovaquie, GDE Tudor, Roumanie, GDE
English: You have to remit GST/HST on the fair market value of each of these properties immediately before you cease to be a registrant.
French: Vous devez verser la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de chaque bien immédiatement avant le moment où vous cessez d'être un inscrit.
English: In addition, they will explain where their invention would be the most useful.
French: De plus, ils expliqueront dans quel contexte elle serait le plus utile.
English: Davis, A.L.; Faust, R.; Ordentlich, M. Source:
French: Davis, A.L., R. Faust, M. Ordentlich Source :
English: The precise final date for the decommissioning of unit 2 will be set in the updated national energy strategy to be prepared in 2004.
French: La date finale précise du déclassement de la tranche 2 sera fixée dans la version révisée de la stratégie nationale de l'énergie qui sera élaborée en 2004.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Iraq for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Iraq des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The rest were left as "other".
French: Le reste a été placé dans la catégorie «autre».
English: The Directive on Chief Audit Executives in effect on April 1, 2006 states that the Chief Audit Executive has:
French: La Directive sur les dirigeants de la vérification en vigueur le 1er avril 2006 stipule que le dirigeant principal de la vérification a :
English: The best way to achieve that result is to send a force to separate an army that has sophisticated military equipment from the Palestinian inhabitants, who have as their weapons only the determination to continue their struggle against occupation.
French: La meilleure façon d'aboutir à ce résultat est de dépêcher une force d'interposition pour séparer une armée qui dispose d'un équipement militaire des plus perfectionnés des habitants palestiniens, qui n'ont d'autres armes que leur détermination à poursuivre leur lutte contre l'occupation.
English: Funding for MAP projects could include support for some of the operational costs associated with such projects.
French: Questions liées à la conception du PAM: le financement des projets du PAM pourrait comprendre le soutien au titre de certains coûts opérationnels liés aux projets.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 43; against: 1; abstentions: 1; The legislative resolution was adopted: for: 42; against: 0; abstentions: 1.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 43 voix contre 1, et 1 abstention; La résolution législative est adoptée par 42 voix contre 0; et 1 abstention.
English: Extradition: The Practical Challenges, Treaty Enforcement and International Cooperation in Criminal Matters, Rodrigo Yepes-Enriquez and Lisa Tabassi (eds.), T.M.C.
French: Extradition: The Practical Challenges, Treaty Enforcement and International Cooperation in Criminal Matters, sous la direction de Rodrigo Yepes-Enriquez et Lisa Tabassi, T.
English: Shape: black with one or more broad horizontal red bands optional, but not conflicting with lateral marks; pillar or spar preferred
French: Marque du quadrant Ouest Voyant: deux cônes noirs superposés, opposés par la pointe jaune avec une seule bande horizontale noire charpente ou espar blanc à scintillements rapides groupés par neuf, ou scintillements groupés par neuf
English: We need to match skills better than in the past and we have to prepare migrants for their life in the EU and their eventual return if their migration is temporary or circular in nature.
French: Nous devons mieux harmoniser les compétences que par le passé et nous devons préparer les migrants à leur vie dans l'UE et à leur éventuel retour si leur migration s'avère temporaire ou circulaire par nature.
English: • Building on existing gay community infrastructures, AIDS Vancouver and the AIDS Committee of Toronto incorporated as first community-based AIDS organizations in Canada
French: • Pour améliorer les infrastructures existantes de la communauté gaie, Sida Vancouver et le Comité de Toronto sur le sida sont incorporés comme premiers organismes communautaires sur le sida au Canada
English: The Board analysed the problems and challenges faced by UNRWA that caused the delays in the implementation of the new system.
French: Le Comité a analysé les problèmes et les difficultés auxquels se heurtait l'Office et qui étaient à l'origine du retard enregistré dans l'application du nouveau système.
English: in a lovely location staff very welcoming clean lots of room staff attentive would recommen we had a lovely stay here and will definatley return.
French: The staff were extremely polite and helpful. This hotel offers excellent value for money and we will definitely return there when we visit Llandudno again.
English: In the present case, the appellants argue that the TI-07 Test is not a standardized test which should be afforded the same degree of protection from disclosure as does the Team Coordinator Simulation 427 standardized test. [38] While all standardized tests used to aid in the assessment of candidates for the purpose of selecting them according to merit are selection tools, not all selection tools used to aid in the assessment of candidates for the purpose of selecting them according to merit are standardized tests.
French: Ici, les appelants soutiennent que le Test TI-07 n'est pas un test standardisé qui devrait bénéficier du même niveau de protection contre la divulgation que le test standardisé Simulation 427 pour coordonnateur d'équipe.  [38] Bien que tous les tests standardisés utilisés pour faciliter l'évaluation des candidats aux fins d'une sélection fondée sur le mérite soient des moyens de sélection, tous les moyens de sélection utilisés pour faciliter l'évaluation des candidats aux fins d'une sélection fondée sur le mérite ne sont pas des tests standardisés.
English: If, during the first stage of the HACCP process, a food business operator can prove that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements, then the operator should be exempt from all the other requirements of the HACCP Directive.
French: Si, durant la première phase du processus HACCP, l'exploitant du secteur alimentaire peut prouver qu'il n'existe aucun risque à prévenir, éliminer ou réduire à des niveaux acceptables ou que tout risque identifié est suffisamment et régulièrement maîtrisé par l'application des exigences générales et spécifiques d'hygiène alimentaire, alors l'exploitant peut être exempté de toutes les autres obligations de la directive HACCP.