ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In fact, b anks are already moving to stronger authentication and security, since the cost of fraud is now outstripping the cost of putting in the extra security.
French: • En fait, les banques renforcent déjà leurs mécanismes d'authentification et de sécurité, car les coûts associés à la fraude surpassent maintenant les coûts liés au renforcement de la sécurité.
English: Some impacts and effects, such as displacement, have also been addressed through the qualitative evidence.
French: Certaines incidences et certains effets, comme l'effet de déplacement éventuel, ont également été établis par l'entremise d'éléments probants qualitatifs.
English: Canadian Journal of Public Health, 82, 205-207.  63.
French: Strathdee, S., Patrick, D., Currie, S., Cornelisse, P., Reckart, M., Montaner, J., Schechter, M., O'Shaughnessy, M. (1997).
English: The spiracle (an opening between the eye and first gill slit) is absent or very small.
French: Le spiracle (un orifice entre l’œil et la première fente branchiale) est soit absent, soit très petit.
English: They are a form of print media, composed of written materials that may be supplemented with other attachments such as fact sheets or information kits.
French: Les communiqués de presse constituent une forme de presse écrite, composée de documents écrits auxquels peuvent venir s'ajouter des fiches de renseignements ou des trousses d'information.
English: WHEREAS 279133 Alberta Ltd. carrying on business as Calgary Flight Services (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882223 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Calgary, Alberta;
French: ATTENDU que 279133 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calgary Flight Services (ci-après la licenciée) détient la licence no 882223 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Calgary (Alberta);
English: Article 17 of the Equal Rights and Opportunities Act, which entered into force in January 2006, provides that women and men shall be accorded equal rights and opportunities in employment, promotion, and further training and retraining.
French: L'article 18 de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, entrée en vigueur en janvier 2006, garantit aux femmes et aux hommes les mêmes droits et les mêmes chances en matière d'embauche, d'avancement, de recyclage et de reconversion.
English: Cree language was reported in the la rgest number of communities (203), followed by Ojibway (147), Salish, n.i.e. (101), Inuktitut (54), Carrier (35), Micmac (32), Shuswap (31), Thompson (Ntlakapamux) (30), Athapaskan, n.i.e (24), Dene (22), Wakashan, n.i.e. (18), Chilcotin (17), Dakota (17), no information on official languages (17), South Slave (14), Nookta (14), Oji-Cri (13), Montagnais-Naskapi (13), Algonquin (12), Aboriginal Languages, n.i.e. (8), Mohawk (8), Gitksan (7), Chipewyan (7), Tsimshian (7), Malecite (6), Nishga (5), Dogrib (5), Kutenai (Isolate) (4), Tlingit (Isolate) (4), Iroquoian, n.i.e. (4), Blackfoot (3), Attikamek (3), Algonquian, n.i.e. (3), Kutchin-Gwich’in (Loucheux) (2), Haida (Isolated) (2), N orth Slave (Hare) (1).  [ Back ] Date modified: 2005-09-09 Important Notices
French: La langue cri a été rapportée dans le plus grand nombre de communautés (203) suivie de l’ojibway (147), du salish, n.i.a. (101), de l’in uktitut (54), du porteur (35), du micmac (32), du shuswap (31), du thompson (Ntlakapamux) (30), de l’athapascan, n.i.a (24), du déné (22), du wakashan, n.i.a. (18), du chilcotin (17), du dakota (17), d’aucune information sur les langues autochtones (17), de l’esclave du Sud (14), du nookta (14), du oji-cri (13), du montagnais-naskapi (13), de l’algonquin (12), des langues autochtones, n.i.a. (8), du mohawk (8), du gitksan (7), du chipewyan (7), du tsimshian (7), du malécite (6), du nishga (5), du flanc-de-chien (5), du kutenai (isolé) (4), du tlingit (isolé) (4), de l’iroquois, n.i.a. (4), du pied-noir (3), de l’attikamek (3), de l’algonquin, n.i.a. (3), du kutchin-gwich’in (loucheux) (2), du haïda (isolé) (2) et de l’esclave du Nord (peau-de-lièvre) (1).  [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: Because of this, the top and bottom 1% of families, based on after-tax income and net worth, were excluded.
French: La population des parents seuls était trop petite pour que l’on puisse l’examiner séparément et la population des « autres types de familles » était trop hétérogène.
English: During the past year, this committee held 2 meetings and 2 teleconferences.
French: Ce comité a tenu deux réunions et deux téléconférences au cours de l’année.
English: Tesco and Costco obtained genuine Levi's 501 jeans from suppliers importing them into the Community from countries outside the EEA and sold them in the United Kingdom.
French: Tesco et Costco se sont procuré des jeans Levi's 501, authentiques, auprès de fournisseurs qui les importaient dans la Communauté à partir de pays situés en dehors de l'EEE et les ont vendus au Royaume- Uni.
English: Tracking ACOA's progress against its commitments has become increasing difficult as the Agency's project tracking software does not include any mandatory coding to designate projects as being sustainable development.
French: • Évaluer les progrès réalisés par l'APECA en regard de ses engagements est devenu de plus en plus difficile, car le logiciel de suivi des projets de l'Agence n'inclut pas de codage obligatoire pour désigner les projets comme faisant partie du développement durable.
English: By examining the HRP's mandate in the context of the strategic outcomes of the Department of Canadian Heritage, the picture becomes more complete.
French: Les choses se précisent toutefois lorsqu’on examine le mandat du PDP dans le contexte des résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.
English: This includes an overview of what constitutes 'the workforce,' a discussion and definition of workforce planning and associated concepts, and finishes with a discussion of some of the system and policy issues that countries still strive to overcome.
French: On y précise notamment en quoi consistent les effectifs; on discute de la planification des effectifs et des concepts connexes et enfin, on définit ce qu'est la planification des effectifs. Enfin on clôt par une discussion des enjeux du système et des grands enjeux politiques auxquels les différents pays devront faire face.
English: (This section of the report could propose measures for bridging any identified gaps in the existing international chemicals and waste regimes and for addressing identified emerging issues of international concern.
French: (Cette section du rapport pourrait proposer des mesures pour combler toutes les lacunes identifiées dans les régimes internationaux existants relatifs aux produits chimiques et aux déchets et pour faire face aux nouveaux problèmes mis en évidence au niveau international.
English: If you want to ask us a question, send us an email and we will try to answer your question.
French: Si vous désirez nous poser une question, envoyer nous un courriel . Nous tenterons ensuite de répondre à votre question.
English: This situation makes a European protein plan urgently necessary in order to promote the cultivation of protein plants, thereby reducing our dependence on imports and giving us more varied sources of supply.
French: Cette situation rend vraiment nécessaire un plan protéines, de façon à promouvoir la culture de protéagineux et à diminuer ainsi la dépendance à l'égard des importations et à créer une plus grande diversité des filières d'approvisionnement.
English: The Registrar may, either ex officio or at the request of a party, correct simple material or factual errors as provided in Article 111 of the Law on Administrative Procedure.
French: – Le directeur de l’enregistrement peut corriger, d’office ou à la demande des parties, les simples erreurs matérielles ou de fait, conformément aux dispositions de l’article 111 de la loi de procédure administrative.
English: The lap and shoulder belt combination secures both the child and the booster seat in the vehicle.
French: Un rapport préliminaire établi par l'École polytechnique de Montréal a été soumis à la SAAQ le 14 novembre 2001.
English: A release impact, which was necessary - finally one had straight once 8 points on the account before it after ten plays.
French: Un impact de libération qui était nécessaire - on avait enfin une fois des 8 points droits sur le compte avant après dix jeux.
English: The Licensee shall pay the annual total royalties payable to the Collectives as specified in paragraph 5 of the Licence, beginning as of April 1, 2004, the adjusted amount to be paid within 30 days' receipt of an invoice.
French: Pour les périodes commençant le 1er avril 2004 et les périodes subséquentes, le titulaire de licence paie les redevances annuelles aux sociétés de gestion comme il est prévu à la clause 5 du présent contrat, les sommes dues au titre des rajustements étant payables dans les trente (30) jours suivant la réception d'une facture.
English: The detailed pricing information, in the domestic producers’ view, showed that the dumped imports were undercutting their prices, leading to lost sales, price erosion and price suppression.
French: L’information détaillée sur les prix, de l’avis des producteurs nationaux, démontre que les importations sous-évaluées ont été faites à des prix inférieurs à leurs propres prix, ce qui a entraîné des pertes de ventes, une érosion des prix et une compression des prix.
English: We are extremely lucky to be situated in a part of Paris, which could be described, as a village, in its self. This local lively neighbourhood, is one of narrow streets, with food markets (rue du Poteau), shops, and of course several typical Parisian cafes, fully equipped with a wonderful friendly atmosphere.
French: Un mélange de ruelles étroites, où jardins et escaliers de la butte s’entremêlent pour monter au Sacré-coeur.
English: The summary records of the second session were issued as documents NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1-4 and 19.
French: Les comptes rendus de la deuxième session ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1 à 4 et 19.
English: In November 2005, the results of this survey were widely discussed at conferences attended by, among others, representatives of ministries, government bodies and local and international NGOs.
French: En novembre 2005, les résultats de cette enquête ont été largement débattus dans le cadre de conférences auxquelles ont notamment participé des représentants des ministères, des administrations centrales et des ONG locales et internationales.
English: A new Internet-based calendar of media events for the entire United Nations system (www.un.org/events/calendar) was launched in October 2005.
French: Un nouveau calendrier d'événements médiatiques diffusé à l'échelle du système des Nations Unies a été lancé en ligne en octobre 2005 (<www.un.org/events/calendar>).
English: Which new or emerging technologies are already having or will have a significant impact on employees in the Food Wholesale sector?
French: Quelles technologies nouvelles ou émergentes ont déjà ou auront sous peu des répercussions importantes sur les employés des grossistes en alimentation ?
English: Protection of the Arctic is enhanced through our participation in the Arctic Council comprised of eight circumpolar countries.
French: La protection de l’Arctique s’améliore grâce à notre participation au Conseil de l’Arctique dont font partie huit pays circumpolaires.
English: Since the application made by the applicant orally at the hearing does not comply with those rules, it cannot be considered to be an application for amendment within the meaning of those provisions. It does not appear from the file that the applicant made an application for amendment in the course of the procedure before the Board of Appeal (see, to that effect, Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449).
French: 11 À cet égard, il y a lieu de rappeler que la faculté de limiter la liste des produits et services appartient uniquement au demandeur d’une marque communautaire qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l’Office dans le cadre des dispositions de l’article 44 du règlement n° 40/94 et de la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Cree - Children | Cree - Women | Cree - Personalities | Children's clothing | Women's clothing Description:
French: Cree - Children | Cree - Women | Cree - Personalities | Children's clothing | Women's clothing Description :
English: Typically, this could be the objective statement from your RPP document, which should be consistent with your PRAS.
French: Ce texte pourrait correspondre à l'énoncé de l'objectif de votre RPP, qui devrait être conforme à votre SPRR.
English: You have selected a discontinued product. Please visit our newest iGroove SXT product page for the latest information about our iPod speakers.
French: En accord avec la façon actuelle préférée par le public d’écoute de la musique, Klipsch a conçu le système iFi™ pour permettre d’obtenir un son encore meilleur du célèbre Apple® iPod®.
English: Greece Towards a citizens Europe- democracy and development: memorandum for the 1996 IGC.
French: Grèce Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement: mémorandum pour la CIG de 1996.
English: Open files with lock (especially open sessions) should be closed before executing a program in the background.
French: Les fichiers ouverts avec un verrou (tout spécialement les sessions ouvertes) doivent être fermés avant l'exécution d'un programme en arrière plan.
English: None of them can ever succeed as "process" allegations, because in the abstract, none of them are flaws per se.
French: Aucune allégation « de processus » ne peut jamais être accueillie puisque, dans l'abstrait, aucune ne constitue une faille en soi.
English: The data collected provide gender-disaggregated data on such matters as level of education, healthcare, work, pay, and coverage of social policies.
French: Les données recueillies fournissent ainsi des renseignements ventilés par sexe sur des questions telles que le niveau d'instruction, la santé, le travail, la rémunération et la portée des politiques d'aide sociale.
English: To this end, inmates are invited to suggest ideas for projects to be funded by the program.
French: À cette fin, les détenus sont invités à suggérer des idées de projets à être financés par le Programme.
English: Although the new "Law on Education in Minority Languages" has still not been adopted in Croatia, there are laws which cover these issues, and particularly the Law on the Upbringing and Education in Languages of Nationalities from 1979 and the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and of the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia, 1991.
French: Bien que la nouvelle «loi sur l’enseignement dans les langues minoritaires» ne soit pas encore adoptée, il existe des lois qui portent sur ces questions, en particulier la loi sur l’éducation et l’enseignement dans les langues des nationalités (1979) et la loi constitutionnelle sur les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques en République de Croatie (1991).
English: Mr. Pringle, I'm looking forward to reading your document, and to start with, I'd like to talk to you, if I may, at the break.
French: Monsieur Pringle, j'ai bien hâte de lire votre document. Pour commencer, j'aimerais vous parler, si je le peux, au moment de la pause.
English: The routes take in natural and cultural features of interest, such as the bat caves and temples of Zotz, once a Mayan outpost.
French: L'itinéraire comprend des points d'intérêts culturels et des éléments naturels tels que les grottes des chauves-souris et les temples de Zotz, autrefois un avant-poste maya.
English: I also assured the Commission that I realized they could never investigate a complaint on behalf of nearly 100,000 public service employees and our intention was not to put pressure on the Human Rights Commission, it was to put pressure on Treasury Board to act.
French: J'ai aussi indiqué à la Commission que je savais qu'elle ne mènerait pas une enquête au sujet d'une plainte déposée au nom de près de 100 000 fonctionnaires et que notre intention n'était pas d'exercer de la pression sur la Commission des droits de la personne, mais plutôt d'inciter le Conseil du Trésor à agir.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars et des besoins nets de 10,9 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, des ressources financières (opérations de change exclues) de 2,3 milliards de dollars ont
English: Although Empretec's program to help SMEs gain access to new technologies is still in its early stages, evaluation of specific projects and activities already implemented has been positive.
French: Bien que le programme mis sur pied par Empretec pour faciliter aux PME l'accès aux nouvelles technologies en soit encore aux premiers stades, l'évaluation des projets mis en œuvre à ce jour est extrêmement favorable.
English: The meeting aimed at an exchange of views among the participating experts on methods and techniques that are, or could be, used to measure the magnitude, scope and effects of counterfeiting and piracy.
French: Cette réunion avait pour objet un échange de vues entre experts participants sur les méthodes et techniques qui sont ou pourraient être utilisées pour mesurer l'ampleur, la portée et les effets de la contrefaçon et du piratage.
English: ◦ Guarantee a dispute resolution mechanism with resort to a court
French: ◦ prévoir un mécanisme de règlement des différends et des recours judiciaires,
English: If the alien is refused asylum by the Migration Department, this decision may be appealed to the Vilnius Regional Administrative Court within 14 days from the announcement of the decision.
French: Si l'étranger se voit refuser l'asile par le Département des migrations, il peut faire appel de cette décision auprès du Tribunal administratif régional de Vilnius dans un délai de 14 jours à compter de la signification de la décision.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 44.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: 4.2.2.1 Atmosphere – ocean fluxes Wong and Chan (1991) found that waters of the NE Pacific were a weak sink for CO2, with uptake rates being estimated at 8 g C m-2 y-1 in the 1970s.
French: En fait, la plus grande partie du stockage océanique de carbone de combustible fossile prend place dans la région thermocline des couches supérieures de l’océan.
English: All I would add to that are two things.
French: Je voudrais ajouter simplement deux choses à cela.
English: Appendix 1 describes the role of a Standing Committee.
French: L’annexe 1 décrit le rôle d’un comité permanent.
English: It warmly thanked the former Chairman and Vice Chairman, Messrs Brooks (USA) and Sollander (Sweden), who had not been able to continue in their positions, for their valuable contribution to the success of the Working Party’s activities.
French: Il a vivement remercié les anciens Présidents et Vice-Présidents, MM. Brooks (États-Unis) et Sollander (Suède) qui ne pouvaient plus occuper leurs postes, de leur inestimable contribution au succès des activités du Groupe de travail.
English: More information about the Agency's accessible transportation program can be found in the Annual Report for 2006, available on the Agency’s Web site at www.ctaotc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur le programme de transports accessibles de l’Office dans son rapport annuel de 2006, disponible sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html.
English: With activated intelligent alarm reduction, a-squared Anti-Malware recognizes that these are legitimate programs and does not generate warning alerts.
French: Quand l'intelligente réduction de faux positif est activée, a-squared Anti-Malware reconnait que ces applications sont légitimes et ne produit aucun message d'alerte.
English: It is co-chaired by the VCDS and a senior union executive.
French: Il est présidé à la fois par le VCEMD et un dirigeant syndical.
English: *The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mai 2001, les données déjà fournies.
English: Payments to the provinces under the Crop Insurance Act for field crop producer losses.
French: Paiements aux provinces et territoires au compte des recettes extra-côtières Canada/Nouvelle- Écosse et paiements pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières.
English: The time had, therefore, come for participants in the process to reassert their unity and strong commitment to the spirit and the letter of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le moment est donc venu pour les participants à ce processus de réaffirmer leur unité et leur ferme adhésion à l'esprit et à la lettre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: During 2000-2001, the number of requests for ADR increased when formal appeals were filed with the PSC.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les appels interjetés officiellement auprès de la CFP ont donné lieu à un accroissement du nombre de demandes de recours au MARC.
English: As a small economy with few natural resources, Singapore is heavily reliant on trade.
French: En tant qu’économie de petite taille disposant de peu de ressources naturelles, Singapour dépend beaucoup du commerce.
English: Breaking the old monopoly mentality has been difficult for some.
French: Pour certaines, il a été difficile de se débarrasser de la mentalité monopolistique.
English: The vote will take place at 12 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: The Bullitt Foundation 1212 Minor Avenue Seattle, WA 98101-2825 Phone: (206) 343-0807 Fax: (206) 343-0822 E-mail info@bullitt.org Website: http://www.bullitt.org
French: 6390, chemin Dixie Mississauga, ON L5T 1P7 Tél : (905) 795-1111 Téléc : (905) 795-2020 Site Web: http://www.canon.ca
English: a National officers.
French: a Administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Nevertheless, these achievements, having been pushed on by selfish interests and by the engine of commerce, have been appropriated by those doing the pushing and their use is very far from intended to benefit all humanity.
French: Toutefois, ces conquêtes étant accélérées par les intérêts égoïstes et par le moteur du commerce, ceux qui contribuent à les accélérer se les sont appropriées, et leur utilisation est très éloignée d'avoir pour vocation le bien de l'humanité.
English: Of note, there were five technologies identified as having disruptive potential10 , where they could - if commercialized - have a profound and lasting impact on the entire sector.
French: À cet égard, cinq technologies ont été identifiées comme ayant un potentiel perturbateur10, et qui pourraient, si elles étaient commercialisées, avoir de profondes répercussions sur l’ensemble du secteur.
English: However, any UCCB amount you have to repay will be included as part of your adjusted family net income.
French: Toutefois, tout montant de PUGE que vous devez rembourser sera inclus dans votre revenu familial net rajusté.