ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also recognized that the senior management team would assist the Director General in his everyday work and that it was his prerogative to choose the right people to work with.
French: Elle a également exprimé l’avis que le groupe de la haute direction assistera le directeur général dans son travail quotidien et qu’il appartient à ce dernier de choisir des personnes avec lesquelles il pourra bien collaborer.
English: The three accelerometers are mounted in an orthogonal array, and the intersection of the planes containing the sensitivity axis of the three sensors will be the origin of the array.
French: Ils doivent être montés selon un système d'axes cartésiens de telle sorte que l'intersection des plans contenant les axes sensibles respectifs des trois capteurs soit l'origine de ce système.
English: Year-over-year growth in direct air capacity between Mexico and Canada is scheduled to reach 10.9 per cent during the second quarter and 20.3 per cent in the third quarter of 2008.
French: Au cours du deuxième trimestre, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 11, 4 pour cent pour les visiteurs mexicains, comparativement à l'année dernière.
English: Each of these focal species was selected for one of the following reasons
French: Chacune des ces espèces focales a été sélectionnée pour les raisons suivantes :
English: Dynamics of C, N, P and S in grassland soils: a model.
French: Spring thaw and growing season N2O emissions from a field planted with edible peas and a cover crop.
English: In a speech I gave recently in Göttweig in Austria, I listed what amount to no less than thirty different policy instruments in the Treaties.
French: Dans un discours que j' ai récemment tenu à Göttweig en Autriche, j' énumérais quelque trente instruments divergents apparaissant dans les traités.
English: Its new website was launched following many months of design and AB testing.
French: Le nouveau site Internet a vu le jour après de longs mois de design et d’AB testing.
English: for single systems, which will give a minimum level of consistency.
French: systèmes sont utilisés successivement.
English: On the African continent it will strengthen peace, stability and security and will ensure conditions for successful economic and social development.
French: En Afrique, elle renforcera la paix, la stabilité et la sécurité, et assurera les conditions d'un véritable développement socioéconomique.
English: + The diversity of people and environments in Canada must be recognized and reflected in the development and implementation of the Integrated Research and Surveillance Agenda. + The "integrated" (research, surveillance, policy, practice) nature of this Integrated Research and Surveillance Agenda is an inherent part of its added value to ensure continuous generation and use of timely, pertinent data that contribute to ongoing improvement in policies and programs.
French: Ce programme a été élaboré en tant que plan et il ne cesse d’évoluer; il faut reconnaître la diversité (des habitants et des milieux du Canada) pour qu’elle se reflète dans l’élaboration et la mise en œuvre du programme intégré de recherche et de surveillance; la nature « intégrée » (recherche, surveillance, politiques, pratiques) de ce programme intégré de recherche et de surveillance est inhérente à sa valeur ajoutée afin d’assurer la production ininterrompue et l’utilisation de données pertinentes et ponctuelles qui contribuent à l’amélioration soutenue des politiques et des programmes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the signature of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2005)0281 – C6-0303/2005 –2005/0121 (CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: These tourists provide a rich source of information for tourism packagers, operators and DMOs that want to increase or retain the number of Americans coming to Canada for its museums and related cultural experiences.
French: Les données sur ces touristes constituent une précieuse source d’information pour les vendeurs de forfaits touristiques, voyagistes et OMD qui veulent élargir ou conserver leur part du marché des touristes américains adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature venant au Canada.
English: Adopting this approach will lead to wellbeing, an enhanced quality of life and maintenance of a healthy weight.
French: Nous croyons que l’adoption de cette approche mènera au bien-être, à une meilleure qualité de vie et au maintien d’un poids santé.
English: The Short Film Corner was added to the Cannes Film Market six years ago with the intention of opening doors for budding filmmakers all over the world, to facilitate them getting seen and making...
French: Le court métrage a également sa place au Marché du Film. Et ce grâce au Short Film Corner, un lieu de rencontres incontournable entre professionnels du film court....
English: (b) CD/1629, dated 15 November 2000, entitled “Letter dated 14 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, dated 13 November 2000, conveying new initiatives in the field of the reduction and limitation of strategic offensive arms (START) and the limitation of anti-ballistic missile systems (ABM)”;
French: b) CD/1629, daté du 15 novembre 2000, intitulé « Lettre datée du 14 novembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 13 novembre 2000 par le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, dans laquelle ce dernier avance de nouvelles propositions concernant la réduction des armements stratégiques offensifs et la défense antimissile »;
English: Nor did I have any idea that Mr. Elgin Armstrong was finally going to leave the Department, to be replaced by Mr. Sylvain Cloutier in the position of Deputy Minister.
French: Je ne me doutais pas, non plus, que M. Elgin Armstrong allait enfin quitter le ministère et qu’il serait remplacé par M. Sylvain Cloutier, dans le poste de SM.
English: Informal caregivers often express the need for information on respite services.
French: Les aidants naturels s'informent souvent au sujet des soins de relève.
English: To view the complete article as printed in the August 25th edition of L'Envol (French only) please click here .
French: Si vous voulez lire l’article au complet comme il a été publié dans le numéro du 25 août de L’Envol (en français seulement), veuillez cliquer ici .
English: Network of representatives for TLG Travel ...
French: CompoSYS Group est un partenaire exclusif ...
English: What should you put inside the SWIMMI?
French: Quel article faut-il mettre dans le SWIMMI?
English: Summary record of the first part* of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 15e séance
English: Some members expressed the opinion that some references to the practice of certain entities as being examples of unilateral acts of States were wrong, since those entities were not States.
French: Quelques membres ont exprimé l'avis que quelques références à la pratique de certaines entités comme exemples d'actes unilatéraux des États étaient erronées puisque ces entités n'étaient pas des États.
English: A seasonal pattern of coastal winter settlement in the deltas of major rivers, such as the Fraser and Skeena, with summer interior extensions up the rivers to key salmon capturing and processing locations was evolving throughout Period III and would eventually lead to permanent interior settlements.
French: Un mode saisonnier d'établissement côtier en hiver dans les deltas des grands cours d'eau, notamment le Fraser et la Skeena, et des excusions estivales à l'intérieur des terres de plus en plus en amont des rivières aux endroits favorables à la capture et au traitement des saumons, a connu une évolution durant toute la Période III et a dû éventuellement entraîner des établissement permanents à l'intérieur des terres.
English: Experts also mentioned that the use of different names for the SEE subregion caused confusion and that the nomenclature should be made consistent.
French: Les experts ont également indiqué que l'utilisation d'appellations différentes pour la sous-région de l'Europe du Sud-Est créait une confusion et qu'il faudrait harmoniser la nomenclature.
English: In turn, the Secret Service established task forces in 13 cities across the United States.
French: Par la suite, le Service secret a créé des groupes de travail dans 13 villes des États-Unis.
English: African countries have submitted non-papers to the Committee on Trade and Development laying out their views on how commodity issues should be negotiated in the WTO.
French: Des pays africains ont soumis des documents officieux au Comité du commerce et du développement exposant leurs vues sur la façon dont les questions relatives aux produits de base devraient être négociées à l'OMC.
English: Welcome to the hotel "Juno" 3 ***, in renovated 15 floors building, which is situated in a quiet residential area of Prague 10 and has accommodation for reasonable price. The centre of Prague is easily reached in 12 min.
French: Welcome to hotel Juno, in renovated 15 floors building, which is situated in a quiet residential area of Prague 10 and has accommodation for reasonable price.
English: Traditionally, it is women who have been actively involved in gender equality issues.
French: Jusqu'à présent, c'étaient les femmes qui étaient activement impliquées dans les questions d'égalité des sexes.
English: The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
French: Les autorités nationales chargées du contrôle de la législation seraient les mieux placées pour garantir l’efficacité des mesures adoptées en faveur des personnes à mobilité réduite.
English: The CEPEJ set up the Working Group on the evaluation of judicial systems (CEPEJ-GT-EVAL) to carry out this task.
French: La CEPEJ a créé un Groupe de travail sur l'évaluation des systèmes judiciaires (CEPEJ-GT-EVAL) pour mener à bien cette tâche.
English: As part of our contribution to fighting this global epidemic, Thailand is prepared not only to share our experiences, but also to provide the appropriate technical assistance to other developing countries, including our friends from the African continent, in the spirit of South-South cooperation.
French: Dans le cadre de notre contribution à la lutte contre cette épidémie mondiale, la Thaïlande est prête non seulement à échanger ses expériences, mais aussi à fournir l'aide technique appropriée aux autres pays en développement, y compris nos amis africains, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud.
English: Internet – Statistical Information Table 5.3.1 Internet Revenues ($ millions)
French: Informations statistiques concernant Internet Tableau 5.3.1 Revenus des services Internet (en millions $)
English: The increase in non-post requirements is due largely to the transfer to the Division of all resources associated with preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, offset by various minor decreases under other requirements.
French: L'augmentation au titre des autres dépenses résulte principalement du transfert à la Division de toutes les ressources associées à l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et est en partie compensée par diverses diminutions mineures à d'autres rubriques.
English: I know that I can count on your continued contribution in this national endeavour to protect the health of Canadians so that we can leave a more promising legacy to our children and grandchildren.
French: Je sais que je peux compter sur votre contribution continue à cette entreprise nationale de protection de la santé des Canadiens et Canadiennes qui nous permettra de laisser un plus bel héritage à nos enfants et petits-enfants.
English: But we are also specialized in using Information and Communication Technology (ICT) for development initiatives.
French: Le portail est géré et animé par l'équipe 'Nouveaux médias' de MTDS. Moustaqbali.ma est aujourd’hui finaliste au Maroc Blog Awards 2010 dans la catégorie Meilleur Portail d’Information de l’Année.
English: In addition, the Secretariat continued to manage and sustain the 18 peace operations already deployed, sometimes in deteriorating security situations, such as Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, as well as in challenging political environments, such as Côte d'Ivoire, Kosovo and Lebanon.
French: Qui plus est, le Secrétariat continue à appuyer et à gérer les 18 opérations de paix déjà déployées parfois dans des conditions de sécurité de plus en plus préoccupantes, comme en Afghanistan ou en République démocratique du Congo, ou dans un climat politique difficile, comme en Côte d'Ivoire, au Kosovo et au Liban.
English: These include custody and access investigation reports by social workers and psychologists; testimony of experts, such as psychologists and psychiatrists; testimony of the child, particularly an older child; and affidavit evidence.
French: Il peut s'agir de rapports d'enquête sur la garde et le droit de visite rédigés par des travailleurs sociaux et des psychologues, de témoignages d'experts, tels des psychologues et des psychiatres, du témoignage de l'enfant, surtout lorsqu'il est plus âgé, ou de déclarations sous serment.
English: Where a child or young person is charged with any offence, or is for any other reason brought before a court, his parent or guardian may in any case, and shall, if he can be found and resides within a reasonable distance, be required to attend at the court before which the case is heard or determined during all the stages of the proceedings, unless the court is satisfied that it would be unreasonable to require his attendance.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent est inculpé d'une infraction ou, pour toute autre raison, est déféré devant un tribunal, ses parents ou tuteur peuvent en tout état de cause et doivent, si on sait où ils se trouvent et s'ils résident à une distance raisonnable, être présentés au tribunal saisi de l'affaire à toutes les étapes de la procédure à moins que le tribunal ait la conviction qu'il ne serait pas raisonnable d'exiger leur présence.
English: These agencies, along with the Blood Tribe, Siksika Nation, Piapot First Nation, Osoyoos Indian Band, Nicola Tribal Association, Okanagan Nation Alliance, Shuswap Nation Tribal Council, Upper Nicola Indian Band, and numerous non-government organizations, were invited to review drafts of this proposed strategy.
French: Ces organisations, les Premières nations des Gens-du-Sang et de Siksika, Piapot First Nation, Osoyoos Indian Band, Nicola Tribal Association, Okanagan Nation Alliance, Shuswap Nation Tribal Council, Upper Nicola Indian Band, et plusieurs organismes non gouvernementaux ont été invités à examiner les ébauches du présent programme. Le présent programme de rétablissement a pris en considération l’ébauche de la mise à jour du rapport de situation sur la
English: Finally, for its part, the United Nations will continue its work and its efforts to work better as a team to support the wishes of the region's people and to strengthen cooperation with ECOWAS in pursuit of our shared goal of peace, stability and development.
French: Pour sa part, le système des Nations Unies poursuivra ses efforts pour former une équipe plus efficace, mieux à même de répondre aux aspirations des peuples de la région, et renforcer la coopération avec la CEDEAO afin d'oeuvrer avec elle à la réalisation d'objectifs communs : la paix, la stabilité et le développement.
English: On the other hand, we recall that our policy has always been, and still is, aimed essentially at the promotion of peace, stability and economic development in the region.
French: Par contre, nous rappelons que notre politique a toujours visé et vise essentiellement à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement économique de la région.
English: One user representative pointed out that the term of a patent was calculated, in most jurisdictions, from the international filing date, and that allowing priority to be claimed up to 14 months from the filing date of an earlier application would, in effect, enable an extension of term of up to two months.
French: Un représentant des utilisateurs a fait observer que la durée de validité d’un brevet est calculée, dans la plupart des législations, à compter de la date du dépôt international et que permettre de revendiquer une priorité jusqu’à 14 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure reviendrait à prolonger potentiellement la validité du brevet d’une durée pouvant aller jusqu’à deux mois.
English: This issue of Raflatalk concentrates on Raflatac's new business segments and the future visions of the information and labelling business.
French: Ce numéro de Raflatalk est consacré aux nouveaux secteurs d'activité de Raflatac et aux futurs aspects du secteur de l'étiquetage et de l'information.
English: Canada is building a competitive Gateway economy that is grounded in commercial, educational, cultural, social, security and other partnerships.
French: Le Canada est en train d’établir une économie concurrentielle fondée sur ses portes d’entrée commerciales, laquelle se fonde sur des partenariats établis notamment en ce qui concerne le commerce, l’enseignement, la culture, le milieu social et la sécurité.
English: World Food Programme, World Hunger Map, WFP, Geneva, 2001.
French: Programme alimentaire mondial, Carte de la faim dans le monde, 2001, Genève.
English: AMADAMADALINA@HOTMAIL.COM Web: igduca.home.ro Phone: +40 721906870
French: AMADAMADALINA@HOTMAIL.COM Adresse Internet: igduca.home.ro Téléphone: +40 721906870
English: Further sustained efforts in policy and program development in respect to Aboriginal offenders are required to address this discrepancy.
French: Pour corriger la situation, il faudra déployer encore des efforts soutenus au chapitre de l'élaboration des politiques et des programmes touchant les Autochtones.
English: It is at the committee stage of the legislative process that bills are examined in detail.
French: C'est à l’étape du comité que les projets de loi sont examinés en détail.
English: In particular, he offers his gratitude to his colleagues on the Sub-Commission, to non-governmental organization and government representatives who addressed this body at its previous session, and to Mr. Patrick Tarn of Migrant Rights International, Mr. Rick Towle and Ms. Ngozi Ada Maduakoh from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and Ms. Jelena Pejić from the International Committee of the Red Cross.
French: En particulier, il remercie ses collègues de la Sous-Commission ainsi que les représentants d'ONG et de gouvernements qui sont intervenus devant la Sous-Commission à sa précédente session, sans oublier M. Patrick Tarn (Migrant Rights International), M. Rick Towle et Mme Ngozi Ada Maduakoh (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) et Mme Jelena Pejić (CICR).
English: For partitions created on Logical Volume Manager (LVM) (Linux feature) at install time, they can be resized easily by concatenating extents onto them or truncating extents from them over multiple storage devices without major system reconfiguration.
French: Les partitions créées sur le gestionnaire de volumes logiques (LVM) (« Logical Volume Manager ») (fonctionnalité de Linux) au moment de l'installation peuvent être facilement redimensionnées en y concaténant des extensions (« extents ») ou en en tronquant les extensions sur plusieurs périphériques de stockage sans reconfiguration majeure du système.
English: (f) To give guidance to and coordinate the activities of all commissions and subcommissions set up pursuant to each protocol for the purpose of implementing the Agreement, namely, the Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force, the Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police, the Ceasefire Commission, the Reintegration Commission and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés;
French: f) Orienter et coordonner les activités de toutes les commissions et sous-commissions créées en application des différents protocoles aux fins de la mise en oeuvre de l'Accord.  Ces commissions et sous-commissions sont notamment les suivantes : le Comité technique chargé de l'application des modalités de mise en place d'une force de défense nationale; le Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale; la Commission du cessez-le-feu; la Commission de réinsertion; la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés;
English: “Les enjeux en droit camerounais de la ratification éventuelle du Statut de la Cour pénale internationale” (the implications in Cameroonian law of the possible ratification of the Statute of the International Criminal Court).  Paper prepared for the national seminar on the implementation of international humanitarian law in Cameroon, organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC), Yaoundé, March 2000.
French: « Les enjeux en droit camerounais de la ratification éventuelle du Statut de la Cour pénale internationale », exposé préparé à l'occasion du Séminaire national sur la mise en oeuvre du droit international humanitaire au Cameroun organisé par le CICR à Yaoundé, mars 2000.
English: A suspended sentence, where the accused is not actually required to be incarcerated, was imposed in four of the ten cases.
French: Une sentence suspendue, signifiant que l'incarcération de l'accusé n'était pas requise, a été imposée dans quatre des dix cas.
English: (i) In paragraph (a), replace the text after “disarmament issues” with the following: “and on matters related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States,”
French: i) À l'alinéa a, remplacer la fin de la phrase, après les mots « conduites par les États Membres », par le texte suivant : « et portant sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires » ;
English: Reasonable compensation may, however, be claimed in respect of matters arising after the date of publication of a Community trade mark application, which matters would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication.
French: Toutefois, une indemnité raisonnable peut être exigée pour des faits postérieurs à la publication d’une demande de marque communautaire qui, après la publication de l’enregistrement de la marque, seraient interdits en vertu de celle-ci.