ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Argentina's economy lost access to credit in late 2001, the government resorted to desperate measures in a vain attempt to avert disaster.
French: L'Argentine n'ayant plus accès au crédit depuis fin 2001, le gouvernement a pris des mesures désespérées pour essayer en vain d'éviter le désastre.
English: It should be noted that the Gulf conflict called for the deployment of more than 2 500 aircraft of all types.
French: Rappelons que le conflit du Golfe avait nécessité le déploiement de 2 500 appareils de tous types.
English: Saskatchewan Federal Council National Managers Learning seminar Date(s) : 2006-06-22 to 2006-06-22 Destination(s) :
French: Séance de formation nationale pour gestionnaires du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2006-06-22 à 2006-06-22 Destination(s) :
English: The new system should be operational by 1 January 2008.
French: Le nouveau système doit être mis sur pied au 1er janvier 2008.
English: The RÃ©seau unites Francophone performing arts presenters from the four Western provinces and three Northern territories.
French: Le Réseau regroupe des diffuseurs francophones des arts de la scène provenant des quatre provinces de l'Ouest et des trois territoires du Nord.
English: Environmental Control Adaptive Control Systems Automated Material Handling Systems Automation Systems Axial Fans Centrifugal Fans Chilling and Cooling Machines Cleaning Equipment Electrical Control Systems Industrial Controls Inspection Systems Programmable Logic Controllers (PLC) Remote Controlled Monitoring System Remote Controlled Viewing System Software Systems Integration Torch - Induction Plasma Vision Controlled Robotic Workcells Weighing Systems Digital
French: Contrôle de l'environnement Automates programmables PLC Automatisation du processus adaptes Cellules (postes de travail) contrôlées par image Chalumeau par plasma à induction Contrôles industriels Équipement de nettoyage Intégration des systèmes Logiciels Machines de réfrigération et de refroidissement Systèmes automatisés Systèmes d'inspection Systèmes de contrôle télécommandés Systèmes de contrôles électriques Systèmes de manutention automatisés Systèmes de pesée - numériques Systèmes de visionnement télécommandés Ventilateur hélicoïde Ventilateurs centrifuges
English: They are as follows with the period covered indicated in brackets: January 6, 1998 (December 1997) February 4, 1998 (January 1998) March 4, 1998 (February 1998) April 3, 1998 (March 1998) May 5, 1998 (April 1998) June 3, 1998 (May 1998) July 6, 1998 (June 1998) August 5, 1998 (July 1998) September 3, 1998 (August 1998) October 5, 1998 (September 1998) November 4, 1998 (October 1998) December 3, 1998 (November 1998) January 6, 1999 (December 1998) ____________________ For further information:
French: Le période couverte est inscrite entre parenthèses: le 6 janvier 1998 (décembre 1997) le 4 février 1998 (janvier 1998) le 4 mars 1998 (février 1998) le 3 avril 1998 (mars 1998) le 5 mai 1998 (avril 1998) le 3 juin 1998 (mai 1998) le 6 juillet 1998 (juin 1998) le 5 août 1998 (juillet 1998) le 3 septembre 1998 (août 1998) le 5 octobre 1998 (septembre 1998) le 4 novembre 1998 (octobre 1998) le 3 décembre 1998 (novembre 1998) le 6 janvier 1999 (décembre 1998) ___________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations, drew attention to the role of the Erasmus programme that benefits more than 150,000 people each year in Europe.
French: Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européenne chargée des relations extérieures, a mis l'accent sur le rôle du programme Erasmus, dont bénéficient chaque année plus de 150 000 étudiants en Europe.
English: 3.3 Support from the Treasury Board Secretariat There are a variety of things that TBS can do to support departments in the use of the EUC Policy, including:
French: 3.3 Soutien du Secrétariat du Conseil du Trésor Le SCT peut prendre diverses mesures pour appuyer les ministères qui utilisent la Politique sur les frais d'utilisation externe, notamment :
English: Parks Canada is the lead federal agency who operates the Secretariat on behalf of the Canadian Heritage Rivers Board.
French: Parcs Canada est le principal organisme fédéral à gérer le Secrétariat au nom de la Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: Those consultations had led to a series of recommendations by those present, which were listed in the Annex to that document, to the Director General as to how the work program of the Committee might be handled in the future.
French: Celles-ci ont abouti à une série de recommandations de la part des personnes présentes à l’intention du directeur général; ces recommandations, qui sont énumérées dans l’annexe dudit document, portent sur la façon de gérer le programme de travail du comité dans l’avenir.
English: In Germany, the interviewees stressed that democratic principles should be better defended and that the State should exclude the veil from the classrooms.
French: En Allemagne, les personnes interrogées ont mis l'accent sur le fait que les principes démocratiques doivent être mieux défendus et que l'État doit exclure le voile des salles de classes.
English: The public events included the screening of Afghanistan Unveiled, a documentary shot in 2003 by the first team of women video journalists trained in Afghanistan.
French: Chaque conférence comportait la projection d'extraits du documentaire Afghanistan Unveiled (L’Afghanistan dévoilé), tourné en 2003 par la première équipe de femmes vidéojournalistes formées en Afghanistan.
English: The densities of intraepithelial CD3 and ab and gdT cell receptor positive lymphocytes and crypt epithelial cell DR expression were assessed by immunohistochemistry.
French: La densité des lymphocytes intraépithéliaux positifs CD3 et des récepteurs cellulaires αβ et γδΤ et l'expression de l'antigène DR dans les cellules épithéliales des cryptes ont été analysées par immunohistochimie.
English: • Reports to TBS on an annual basis in accordance with results framework.
French: • Rendre compte au SCT sur une base annuelle, en conformité avec le cadre fondé sur les résultats.
English: I am not certain whether everyone knows this, but that is the lowest percentage since 1990, and as far as that is concerned, we fully comply with the objectives which we set ourselves at the beginning of this year in the directives for the 2004 budget, namely to draft an economical budget.
French: Je ne sais pas si vous en êtes tous conscients, mais il s’agit du plus faible pourcentage depuis 1990 et, à cet égard, nous respectons totalement les objectifs que nous nous sommes fixés au début de cette année dans les directives relatives au budget 2004, à savoir de rédiger un projet de budget économique.
English: Resolution ICRI-CPC(2)2003/7.2/Final, adopted at the ICRI Coordinating and Planning Committee meeting, 17-19 November 2003, Turks and Caicos Islands.
French: R Reésolution ICRI-CPC(2)2003/7.2/Final, adoptée lors de la réunion du Comité de coordination et de planification de l'd at the ICRI CICRI, tenue du oordinating and Planning Committee meeting, 17 au 19 Nnovembere 2003 dans les îles Turquesk etand Caïquesicos Islands La The reésolution, reconnaissant les liens entre le développement durable, l'atténuation de la pauvreté et les récifs coralliens, ainsi que la nécessité d'inverser la dégradation des récifs coralliens dans les régions insulaires, demande notamment aux petits Etats insulaires en développement, en coopération avec d'autres Etats, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les donateurs, de soutenir les efforts irégionaux déployés pour protéger les récifs coralliens et d'y participer activement.
English: The overwhelming advantage for these organisations has been the opportunity to meet on a quarterly basis and to reflect on, discuss and assess the situation in the Covilhã area.
French: L’avantage principal retiré par ces organisations a été la possibilité de se réunir tous les trimestres et de réfléchir et discuter sur la situation dans la zone de Covilhã.
English: Its broad outlines are as follows (1).
French: Ses grandes lignes sont décrites ci-après (1).
English: The Conference will gather representatives from all 52 Member States of the Region, international agencies and nongovernmental organizations.
French: Cette conférence rassemblera des représentants des 52 États membres de la Région, d’organismes internationaux et d’organisations non gouvernementales.
English: As well, IRP activities are not consistent across DFO regions, and there has been little sharing of IRP approaches, practices, tools and success stories across the regions.  The Habitat Blueprint team recommended that DFO coordinate development of a national IRP strategy for habitat management.
French: De plus, il y a un manque de cohérence dans les activités de PIR entre les régions du MPO et on a peu partagé les approches, pratiques, outils et succès liés à la PIR entre les régions.  L’équipe du Plan directeur a recommandé que le MPO coordonne l’élaboration d’une stratégie nationale de PIR pour la gestion de l’habitat.
English: No changes have been made to the electoral district of YORK SOUTH—WESTON other than a minor adjustment on the eastern boundary where Keele Street intersects with the Canadian National Railway line.
French: Aucun changement n’a été apporté à la circonscription de YORK-SUD—WESTON, sauf une modification mineure à la limite est, où la rue Keele croise la voie ferrée du Canadien National.
English: The skin biopsies were often inconclusive, however, EGFR analysis in skin biopsy samples demonstrated a decrease in EGFR protein levels across the 250-500 mg/m2 dose range.
French: Toutefois, une analyse de l'EGFR dans les pièces de biopsie de la peau a mis en évidence une diminution des taux de protéine EGFR dans l'ensemble de l'intervalle de doses de 250 à 500 mg/m2.
English: Then, it was agreed internationally that the duty on medicinal products should be reduced to zero.
French: Par la suite, il a été convenu internationalement que le taux des droits de douane sur les produits médicinaux devrait être ramené à zéro.
English: External relations The European Union’s external relations in the field of asylum and migration policy face a number of significant challenges.
French: Relations extérieures Dans le domaine des relations extérieures, de la politique d’asile et de l’immigration, les défis sont nombreux et de taille.
English: At the traffic lights, turn left to Lesignano de Bagni.
French: Au feu tricolore, tourner à gauche direction Lesignano Bagni.
English: "We are used to operating in the Mediterranean and for us it is valuable training to operate under different conditions, especially in this climate."
French: « C’est la première fois que le Silf participe à un exercice au Danemark », fait savoir le Major espagnol Carlos Perez Urruti à l’arrivée de son navire au Danemark.
English: We must respond to this crisis by remaking our international institutions for the challenges we face today.
French: Nous devons répondre à cette crise en refondant nos institutions internationales afin qu'elles puissent relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: 255—1193.41(g) — Provide at least one mode that does not require a response time.
French: 255—1193.41(g) — Fournir au moins un mode ne nécessitant pas de temps de réponse.
English: Décarie Borreman is an executive search firm based in Montreal.
French: Décarie Borreman est une firme de recherche de cadres localisée à Montréal.
English: (Rules Affecting Provincial Institutions:
French: C’est pourquoi nous préconisons l’assouplissement des règles régissant la pluriactivité financière.
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister Responsible for ACOA, in an address to Hospitality Newfoundland and Labrador at the provincial tourism industry association’s annual convention in Gander.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, lors d’un discours prononcé à Gander à l’occasion du congrès annuel de Hospitality Newfoundland and Labrador, l’association provinciale de l’industrie du tourisme.
English: The new functionality of unlimited disaggregation of data supports changing analytical needs and the software design is flexible and can be customized.
French: La nouvelle fonctionnalité de désagrégation illimitée des données répond aux besoins changeants d’analyse, et la conception du logiciel est souple et peut être adaptée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report to the European Parliament on the results of summits is always an experience.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est toujours un événement lorsque le Parlement européen est informé sur les résultats d'un sommet.
English: You can find additional information concerning executives via TBS Website and the Internet.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des cadres de direction en consultant le site web du CT ou le site Internet.
English: Why is this data so important?
French: The most popular pages on the site are selected according to external and internal factors' totality. In our opinion, these pages are the most popular among your visitors.
English: In the light of the support and guidance received by Member States, CEB recently reviewed the projects included in the Plan of Action to ensure their relevance in the current context of financial constraints, and selected its priorities among the activities included in the original funding proposal, so as to take into consideration the initial work that had already been undertaken and carry the activities forward from a better starting position.
French: Compte tenu de l'appui et des avis reçus des États Membres, le CCS a réexaminé récemment les projets inscrits au Plan d'action pour vérifier qu'ils restaient pertinents en ces temps de restrictions financières, et a choisi ses priorités parmi les activités inscrites dans la proposition de financement d'origine, afin de prendre en considération le travail déjà entamé et de poursuivre les activités en partant d'une meilleure position.
English: The Level of Service Inventory – Revised (LSI-R) is a quantitative 54-item structured risk-need assessment instrument designed for use with offenders who are sixteen years and older (Andrews & Bonta, 1995).
French: En règle générale, ces trois instruments sont souvent utilisés dans l’évaluation des délinquants canadiens, dont les délinquants autochtones; ils devraient donc être examinés quant à leur application à ces délinquants autochtones.
English: It was crucial to sustain and build on the momentum achieved by proceeding expeditiously with current cases and enhancing preventive measures.
French: Il est essentiel de continuer sur cette voie et de mettre à profit cet élan pour avancer rapidement en ce qui concerne les affaires en cours et renforcer les mesures préventives.
English: Assistance in enhancing the skills of managers and staff in the modernization of intellectual property offices was provided primarily under special WIPO country projects.
French: Une assistance visant à consolider les compétences des cadres et du personnel en vue de la modernisation des offices de propriété intellectuelle a été fournie, principalement au titre de projets nationaux spécifiques de l’OMPI.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to healthcare professionals, consumers, and other interested parties.
French: Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: S201-S223. Atkinson, A. B., F. Bourguignon, and C. Morrison.
French: Empirical Studies of Earnings Mobility, Suisse, Harwood Academic Publishers, 1992.
English: Within PCH, there are similarities between CCLP and State, Ceremonial and Corporate Events Directorate activities and the Canadian Studies Program, which should be explored to reduce the potential for overlap or identify further opportunities for collaborations or synergies.
French: Questionnaires du programme « Le Canada en fête! », 2006.
English: Rabbit Lake, McClean Lake, and the McArthur River mine/Key Lake mill operation.
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc, leaders mondiaux de l’industrie de l’uranium, exploitent toutes les mines et usines de traitement précitées et contrôlent respectivement environ 57 % et 35 % des réserves prouvées contenues dans le bassin.
English: Her main objective in her HR Manager role is to work with the management team and local union to ensure we have a healthy workplace with the right people in the right jobs at the right time and that we are prepared for the future.
French: En tant que gestionnaire des RH, Moira s’est donné comme objectif de travailler avec la direction et le syndicat local pour préparer l’avenir et pour garantir à tous un milieu de travail sain où les bonnes personnes occupent les bons postes au bon moment.
English: This provision, which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649/EC, is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities.
French: Cette disposition héritée de la seconde directive bancaire (89/649/CE) n'a plus lieu d'être étant donné les progrès appréciables de la coopération entre les autorités des pays d'origine et d'accueil.
English: I think that it is Parliament' s duty to react robustly.
French: Je pense qu'il est du devoir de notre Parlement de réagir très fermement.
English: The FAO country studies show that for 11 of the 14 countries studied, the total value of food imports grew more rapidly than the value of exports in 1995-1998 in comparison with 1990-1994 - a negative outcome for those countries.
French: Les études de cas de la FAO montrent que pour 11 des 14 pays examinés, la valeur totale des importations de produits alimentaires a augmenté plus rapidement que la valeur des exportations et que le rapport entre les importations et les exportations de ces produits a plus fortement progressé dans la période 1995-1998 que de 1990 à 1994 - ce qui traduit une expérience négative pour ces pays.
English: Robert Coulter, robert.coulter@sdc-dsc.gc.ca). provide a more complete picture.
French: Robert Coulter, robert.coulter@sdc-dsc.gc.ca). et d'intégrer d'autres paliers de gouvernement afin de brosser un portrait plus complet.
English: Romania has a border with Hungary (a NATO member) and with Moldova (once part of Romania and now a failing state) and Ukraine.
French: La Roumanie a une frontière avec la Hongrie (membre de l’OTAN) et la Moldavie (qui faisait autrefois partie de la Roumanie et est aujourd’hui un Etat faible) ainsi que l’Ukraine.
English: The big problem when empirically implementing the Blinder deﬁnition is that one needs to distinguish between permanent and temporary shocks to the IS curve.
French: Le grand problème que pose l’application empirique de la déﬁnition de Blinder est qu’il faut distinguer les chocs permanents et les chocs temporaires imprimés à la courbe IS.
English: The presence of UMR1899 actually reduced nodulation by UMR1632 substantially, even when inoculation with UMR1899 was significantly delayed.
French: La nodulation causée par l'UMR1632 a été significativement réduite par la présence de l'UMR1899, bien que l'inoculation avec l'UMR1899 ait été notablement retardée.
English: These regulations list undertakings in relation to a physical work that are considered to have an insignificant impact on the environment, such as simple renovations and routine operations.
French: Le Règlement sur la liste d’exclusion désigne les travaux liés à un ouvrage qui sont considérés comme n’ayant qu’un effet négligeable sur l’environnement, comme les simples rénovations et les travaux de routine.
English: This novel observation contrasts with previous reports of a decrease in myocardial contractility by thromboxane mimetic compounds in coronary-perfused preparations, an action recognized as secondary to vasoconstriction.
French: Cette nouvelle observation s'oppose à celle d'études antérieures rapportant une diminution de contractilité myocardique induite par des composés de même type que le thromboxane dans des coeurs isolés et perfusés dans les coronaires, cet effet étant reconnu comme étant complémentaire à une vasoconstriction.
English: 3 The Ombudsman noted that the complainant’s allegation that the Commission had not given it sufficient time within the framework of the relevant contract in effect covered two different aspects, namely (1) the deadline of 28 February 2002 for submitting 72
French: 3 Le Médiateur relève que l’allégation du plaignant selon laquelle la Commission ne lui a pas accordé suffisamment de temps dans le cadre du contrat incriminé couvre en réalité deux aspects, à savoir (1) l’échéance du 28 février 2002 pour la soumission des propositions, et (2) l’échéance du 7 février 2002 pour la soumission des propositions au contrôle de prééligibilité mené par les services de la Commission.
English: The Guideline integrates the existing five Guidelines on TARGET, thereby simplifying the legal framework for TARGET.
French: L’orientation intègre les cinq orientations existantes relatives à Target et simplifie ainsi le cadre juridique du système.
English: Antimicrobial agents are undoubtedly very useful when properly used.
French: Les agents antimicrobiens sont indubitablement très utiles lorsqu'ils sont utilisés correctement.
English: 4.11 The State party cites two decisions of the European Court of Human Rights (Nos. 42216/98 of 14 November 2000 and 65730/01 of 18 January 2005), in which the Court found that the issuance of a compulsory residence order meant that the applicant was no longer in immediate danger of removal.
French: 4.11 L'État partie invoque deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme (42216/98 du 14 novembre 2000 et 65730/01 du 18 janvier 2005), dans lesquels la Cour a estimé que, du fait de l'intervention d'une mesure d'assignation à résidence, le requérant ne courait actuellement plus de risque direct d'éloignement.
English: Revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road COM(2005) 319 final - EESC 734/2006 - May 2006 Rapporteur:
French: Proposition révisée de règlement du Conseil et du Parlement européen relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer, par route COM(2005) 319 final - CESE 734/2006 - Mai 2006 Rapporteur:
English: Imperial Oil therefore developed cyclic steam stimulation, a thermal recovery process that injects steam at high pressure and temperature into the bitumen reservoir.
French: Ainsi, la société Imperial Oil a mis au point la stimulation cyclique à la vapeur, procédé de récupération thermique consistant à injecter, dans le réservoir de bitume, de la vapeur sous pression portée à une température élevée.
English: Contributing effectively to policy dialogue involves analysis, creative reflection and collating lessons learned to provide sound technical inputs.
French: Une participation efficace au dialogue sur les orientations nécessite notamment de procéder à une analyse, à un travail de réflexion constructif et au bilan de l'expérience afin d'apporter une contribution technique solide.
English:  Ø The Justice and Home Affairs Council of the European Union, in November 2007, called on EU countries to fully implement the Convention.
French:  Ø En novembre 2007, le Conseil Justice et Affaires intérieures de l'Union européenne a lancé aux Etats membres de l'Union un appel pour qu'ils mettent pleinement en oeuvre cette Convention.
English: With the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)