ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 617-A-1996 — Renewal of authorization - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 617-A-1996 — Renouvellement d'autorisation - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: Livestock access can degrade wetland vegetation and water quality.
French: L’accès du bétail peut dégrader la végétation palustre et la qualité de l’eau.
English: This is how we have reached a situation in which OLAF's investigations into contracts between the Commission and the company Eurogramme, which began as long ago as 1999, are completely ignored by the Luxembourg judicial authorities, and also by the Commission, whose Secretary-General decided to close the case with one blow of the gavel, without even informing the Commissioner responsible of the existence of this trial and allowing dozens of contracts to be signed in the meantime between this company and the Commission.
French: Prenons le cas spécifique des enquêtes réalisées par l'OLAF concernant les contrats passés entre la Commission et l'entreprise Eurogram, lesquels étaient déjà en cours de formation en 1999. Ces enquêtes font l'objet de la plus grande indifférence de la part des autorités judiciaires luxembourgeoises, de même que de la Commission.
English: This must be a critical part of management.
French: Or, la gestion du feu doit faire partie intégrante du régime de gestion du parc.
English: The accountability of the Tribunal to the General Assembly for all financial and administrative matters rests according to these rules with the Registrar through Administrative Services.
French: Selon les textes, c'est au Greffier, par l'intermédiaire des services administratifs du Greffe, qu'incombe le soin de répondre devant l'Assemblée générale de toutes les questions financières et administratives du Tribunal.
English: The two parties thank the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Benjamin William Mkapa and his Government for facilitating the meeting between the Transitional Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
French: Les deux parties remercient le Président de la République-Unie de Tanzanie, S. E. Benjamin William Mkapa et son gouvernement pour avoir facilité la rencontre entre le Gouvernement de transition du Burundi et le PALIPEHUTU/FNL.
English: The Center aims to become a national resource in the field of French immersion teaching.
French: Le Centre ambitionne de devenir une ressource nationale dans le domaine de l'enseignement du francais par immersion.
English: Elements of this analysis were invoked to determine whether mandatory drug testing of employees by a federally regulated bank in Canada was justified or unlawful discrimination.
French: Des éléments de cette analyse ont été invoqués dans le but de déterminer si le dépistage obligatoire des drogues chez les employés d'une banque réglementée par le gouvernement du Canada était justifié ou constituait un acte discriminatoire illégal 110.
English: - Training of over 1,000 participants in IT tools such as Windows NT, MS Office and Internet publishing.
French: - Formation de plus de 1000 participants aux outils informatiques tels que Windows NT, MS Office et la publication sur l’Internet.
English: Our group has called for a new Commission to be appointed immediately.
French: Notre groupe a demandé la nomination immédiate d'une nouvelle Commission.
English: "This ensures that any potential bias an individual hiring manager may have is virtually eliminated," says Anil.
French: « Cela garantit que tout préjugé éventuel que pourrait avoir un gestionnaire recruteur est pratiquement éliminé », poursuit Anil.
English: For more information, please contact one of the following companies:
French: Pour plus d’information, veuillez contacter l’un des bateliers suivants :
English: This will provide a focused approach to supporting innovative approaches in treatment and developing system improvements reducing the supply of, and demand for, illicit drugs.
French: Il sera ainsi possible de mettre l'accent sur les démarches novatrices en matière de traitement et d'améliorer les systèmes pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
English: Modern technology and with it the scientific industrialisation of the world, are readying themselves, with all that is in them that is irresistible, to extinguish any possibility of sojourning."] 43 Harmondsworth:
French: […] D’ici deux ou trois générations, nous disposerons des connaissances et des technologies nécessaires pour réussir là où les ingénieurs du social ont échoué.
English: Promoting Sustainable Urban Transit The Public Transit Tax Credit (PTTC) allows individuals to claim a non-refundable income tax credit for the cost of monthly public transit passes or those passes of a longer duration, effective July 1, 2006.
French: Promotion du transport urbain durable Le crédit d'impôt pour le transport en commun permet de demander un crédit d'impôt non remboursable pour le coût de laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée, depuis le 1er juillet 2006.
English: By Ananda K A Linhares (skype: anandapresley) · If you're visiting Brazil or thinking about it, learn Portuguese.
French: Par Rouben Torossian (skype: rouben) · Live English Language tutoring, mentoring and consulting.
English: Most major educational institutions have their own insurance plan for international students and will help you register and pay fees on arrival.
French: La plupart des établissements d'enseignement importants possèdent leur propre régime d'assurance pour étudiants étrangers, et ils vous aideront à y souscrire à votre arrivée.
English: Also, a new statement of work course has been developed to help managers better define their needs when they are required to establish a new contract.
French: De plus, un nouveau cours portant sur la description des travaux a été mis sur pied pour aider les gestionnaires à mieux définir leurs besoins lorsqu'ils doivent passer un nouveau marché.
English: This situation existed even though access to traditional food did not appear to be a problem or a serious concern and traditional food continues to be shared.
French: Pourtant, l’accès aux aliments traditionnels ne semblait pas être un problème ni une préoccupation importante, et ces aliments continuaient d’être partagés au sein de la collectivité.
English: Rinse dishes and utensils thoroughly.
French: • vous n’avez pas accès à des installations sanitaires appropriées.
English: You lose life equal to its converted mana cost.
French: Vous perdez autant de points de vie que son coût converti de mana.
English: Both species were experimentally transmitted by skin penetration.
French: Dans le cas des deux espèces, l'infection a été transmise expérimentalement par pénétration de la peau.
English: Under Licence No. 880104, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake and Craig Creek, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880104, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake et Craig Creek (Colombie- Britannique).
English: It will start at 10 a.m. on Monday, 16 June 2008, and will close at 1 p.m. on Tuesday, 17 June 2008.
French: Il débutera à 10 heures, le lundi 16 juin 2008, et se terminera à 13 heures, le mardi 17 juin 2008.
English: Today, Les Huiles du Berceau and Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon are banking on innovation as a means of gaining a solid foothold in a growing market.
French: Aujourd’hui, Les Huiles du Berceau et Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon misent sur l’innovation pour bien se positionner dans un segment de marché en plein essor », a déclaré le ministre Blackburn.
English: These lessons and experiences are meant to highlight the importance of sharing stories and planning knowledge between communities.
French: Ces leçons et ces expériences veulent souligner l'importance de partager les histoires et la connaissance de la planificationentre les collectivités.
English: A total of seven individuals were contacted to provide information concerning the appellant's personal suitability qualifications. In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative explained that candidates were assessed on a four point basis against each of the personal suitability definitions of effective interpersonal relationships, dependability and thoroughness.
French: Au total, on a communiqué avec sept personnes pour obtenir des renseignements sur les qualités personnelles de l'appelante . En réponse à une question du comité d'appel, la représentante du ministère a expliqué que l'évaluation des candidats reposait sur un système en vertu duquel quatre points étaient attribués pour chacun des volets des qualités personnelles, soit les bonnes relations interpersonnelles, la fiabilité et la rigueur.
English: An increase of 3°C may not seem like much.
French: Une augmentation de 3 oC ne semble pas beaucoup?
English: The Committee noted Georgia's stated commitment to meet its financial obligations to the United Nations and encouraged it to make all efforts to do so.
French: Le Comité a pris acte de la volonté exprimée par la Géorgie de s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'ONU et l'a encouragée à déployer tous les efforts nécessaires en ce sens.
English: The industrial sector has a number of other tools for the promotion of sustainable development.
French: Le secteur industriel dispose de plusieurs autres outils pour promouvoir le développement durable.
English: Dan McMahill noticed that our advisory DSA 661-1 did not correct the multiple insecure files problem, hence, this update.
French: Dan McMahill a remarqué que l'annonce de sécurité DSA 661-1 ne corrigeait pas les multiples problèmes de fichiers non sécurisés, d'où cette mise à jour.
English: Therefore, those who want to be heard on Palestine should not deny or minimize that history or the connection that many Jews feel with their historic homeland.
French: En conséquence, ceux qui veulent faire entendre leur voix à propos de la Palestine ne devraient ni nier, ni minimiser cette tranche de l'histoire ou le lien que de nombreux Juifs ressentent à l'égard de leur patrie historique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of Order of Canada in Vancouver 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond met with Premier of British Columbia Mr. Gordon Campbell at an Order of Canada reception held in Vancouver on January 23, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les récipiendaires de l’Ordre du Canada à Vancouver 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond ont rencontré le premier ministre de la Colombie-Britannique, Monsieur Gordon Campbell, lors d’une réception de l’Ordre du Canada qui s’est déroulée à Vancouver le 23 janvier 2008.
English: The JCC urged the Turkish Government to develop a comprehensive rural development strategy and requested the Commission to review EU-Turkey trade relations in agricultural products, ensuring the full involvement of the relevant interest groups.
French: Le CCM invite instamment le gouvernement turc à développer une stratégie globale de développement rural et demande à la Commission de procéder à un réexamen des relations commerciales entre l'UE et la Turquie dans le domaine des produits agricoles, en veillant à y associer pleinement les groupes d'intérêts concernés.
English: Try an excellent, exotic cocktail in one of the bars and sample a delicious meal in the stylish restaurant.
French: Goûtez un excellent cocktail exotique dans l'un des bars et un bon repas dans le restaurant élégant.
English: In so doing, the Special Committee was conscious of the fact that it had initiated some important measures in rationalizing its work methods, many of which were subsequently incorporated in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Ce faisant, le Comité spécial n'oubliait pas qu'il avait pris quelques mesures importantes relatives à la rationalisation de ses méthodes de travail, dont un grand nombre avait été incorporées par la suite dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: First of all, the basic line: as we fully implement our recovery plan in order to move out of this economic and financial crisis, we must keep an eye on the future.
French: Tout d'abord, le principe de base: tout en mettant en œuvre notre plan de relance afin de sortir de cette crise économique et financière, nous devons garder un œil sur l'avenir.
English: So too would be thoughtful evaluation of new methods of supporting creativity including those that rely on openness, sequential innovation and collaboration.
French: Le serait également une évaluation approfondie de nouvelles méthodes à l’appui de la créativité dont celles qui reposent sur l’ouverture, l’innovation séquentielle et la collaboration.
English: You can get this pamphlet and form from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or (613) 952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Cette brochure et ce formulaire sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en téléphonant au 1 800 959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au (613) 954-1368 (de l'extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: In addition, the Office of the Commissioner will act as an agent of change so that the Canadian public will recognize linguistic duality as a fundamental Canadian value.
French: De plus, le Commissariat agira comme catalyseur afin d’amener le public canadien à considérer la dualité linguistique comme valeur fondamentale de notre pays.
English: Residents were also asked about the linkage between good government or strong accountability and attracting business investment and jobs to the community, as well as a good standard of living.
French: En ce qui a trait aux liens à la croissance économique, alors que les expressions « bon gouvernement » et « solide obligation de rendre des comptes » génèrent les mêmes résultats dans l’ensemble, un bon gouvernement génère des tendances dans les résultats légèrement différentes chez certains groupes démographiques.
English: Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), thereby bringing the treaty into force at an early date;
French: Invite tous les États à s'abstenir de procéder à des essais nucléaires et à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin qu'il entre rapidement en vigueur;
English: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: In conclusion, I would like to reiterate Ukraine's commitment to support African development efforts in a spirit of true partnership and mutually beneficial cooperation.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer la détermination de l'Ukraine à appuyer les efforts de développement de l'Afrique dans un esprit de véritable partenariat et de coopération mutuellement bénéfique.
English: The resumed tenth emergency special session of the General Assembly will be held on Friday, 16 July 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 16 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-15 $205,450.00 ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-06 $104,890.00 ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 $40,000.00 ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 $74,000.00 ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-15 205 450.00 $ ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 104 890.00 $ ATHLETES CAN Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 40 000.00 $ ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 74 000.00 $ ATLANTIC PRESENTERS ASSOCIATION INC.
English: A true prodigy, LeBlanc was acclaimed by the age of 5.
French: Véritable prodige, LeBlanc est acclamé dès l'âge de cinq ans.
English: Despite that most fundamental obligation, which Chairman Arafat accepted at the beginning of the Oslo process, to renounce terrorism and resolve all disputes by peaceful means, Chairman Arafat has made it abundantly clear, both through his actions and his inaction, that the murder of innocent Israeli civilians is legitimate and desirable, that somehow terrorism and dialogue can live side by side.
French: Malgré l'obligation fondamentale qu'a assumée le Président Arafat au début du processus d'Oslo de renoncer au terrorisme et de régler tous les différends par des moyens pacifiques, ce dernier a montré très clairement par ses actes comme par son inaction, que le meurtre de civils israéliens innocents est légitime et souhaitable, et que d'une certaine façon, le terrorisme et le dialogue peuvent coexister.
English: (x) Invite the Global Environment Facility to facilitate access by affected countries, particularly those in Africa, to the full range of Global Environment Facility funds relating to land degradation and desertification;
French: x) Inviter le Fonds pour l'environnement mondial à faciliter l'accès des pays touchés, principalement en Afrique, à la totalité des financements offerts par le Fonds en matière de dégradation des sols et de désertification;
English: Change of government in Hungary: responsibility for the EYCB is transferred to the Ministry for Children, Youth and Sport.
French: Changement de gouvernement en Hongrie : la responsabilité du CEJB est transférée au ministère de l'Enfance, de la Jeunesse et des Sports.
English: * large funding needs large amounts to invest.
French: * Importants besoins de financement **Différence entre la position actuelle du système et la position précédente
English: Subsection 38(2) states that a debt obligation is a negotiable instrument, except where its transfer is restricted and noted on the debt obligation certificate as per subsection 43(2).
French: Le paragraphe 38(2) prévoit que les titres de créance sont des effets négociables sauf si leur transfert fait l'objet de restrictions indiquées conformément au paragraphe 43(2).
English: Do not try to make the sound loud: it is only a background for viewing the slides.
French: N’essayez pas de faire en sorte que le son soit fort: c'est seulement un arrière-plan pour le visionnement des diapositives.
English: In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer must apply the following principles in the following order:
French: Pour retenir les solutions les mieux appropriées, le fabricant doit appliquer les principes suivants dans l’ordre indiqué :
English: In three days of fierce fighting, Canadian soldiers killed an estimated 40 insurgents in 20 different firefights as they went from compound to compound, over mud walls and through lush green grape fields.
French: Durant trois jours d'âpres combats, les soldats canadiens ont abattu une quarantaine d'insurgés. Lors d'une vingtaine d'affrontements, ils sont allés d'une enceinte à l'autre, ont franchi des murs de boue et ont traversé des champs de raisins luxuriants.
English: They offer the promise of a better life for poor hillside farmers throughout the region.
French: Ils offrent la promesse d'une vie meilleure aux agriculteurs de montagne de toute la région.
English: The sponsors are encouraged to provide a risk assessment on the proposed use of their specific veterinary antimicrobial product with respect to human health consequences.
French: Les promoteurs sont invités à fournir une évaluation des risques que pourraient poser l'utilisation proposée de leurs produits antimicrobiens vétérinaires spécifiques quant à leurs conséquences pour la santé humaine.
English: Protection of the elderly 100 − 105 29
French: Protection des personnes âgées 100 - 105 29
English: In response to the July 14, 2006 CN derailment in Oakville Subdivision near Mimico Station in Toronto, Transport Canada’s rail safety branch followed up with CN officials and reviewed its track maintenance records.
French: En réponse au déraillement d’un convoi du CN le 14 juillet 2006 dans la subdivision Oakville près de la gare de Mimico, à Toronto, la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a assuré le suivi avec des représentants du CN et examiné ses dossiers de maintenance de la voie.
English: The second specific issue is the ethical matter of assigning liability for shortfalls in payments to grain producers who were not fully compensated for losses in two recent bankruptcies that were secured by the Canadian Grain Commission itself.
French: La seconde question précise est d’ordre éthique et porte sur l’attribution de la responsabilité, dans les cas de paiements en souffrance, aux producteurs de grains qui n’ont pas été pleinement indemnisés des pertes subies au cours des deux récentes faillites, lesquelles étaient garanties par la Commission canadienne des grains elle-même.
English: The Task Force is invited to propose candidates for any necessary review teams to the secretariat by 15 December 2004 indicating their availability and with information on their expertise relative to the proposal and the requirements of Executive Body decision 1998/2.
French: L'Équipe spéciale est invitée à soumettre au secrétariat d'ici au 15 décembre 2004 des candidatures en vue de la constitution des équipes chargées d'analyser les dossiers concernant les substances proposées (ci-après dénommées «équipes d'examen») en indiquant la disponibilité des candidats et en donnant des renseignements sur leurs compétences eu égard à la proposition considérée et aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Those who are particularly interested in the legislative process of the German Bundestag and the Bundesrat and who have found the GESTA Information System on Federal Legislation to be a valuable resource in electronic or printed form will find that this information is still easily accessible in the new database: fully integrated and updated daily.
French: Basé sur le web, ce système permet non seulement de rechercher l’ensemble des procédures parlementaires, mais il consent aussi une recherche plein texte dans tous les documents imprimés (impressions) et comptes rendus sténographiques, identifiables même si l’on n’en connaît pas le numéro de référence précis ou le titre, grâce à une recherche par mots-clés.
English: The Fiducie’s communications strategy enables it to contact social economy enterprises through its partnerships with local development organizations and the RISQ.
French: La stratégie de communication de la Fiducie permet de rejoindre les entreprises d’économie sociale par l’entremise de ses partenariats avec les organismes locaux de développement et avec le RISQ.