ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stop at the corner of Ste-Anne and De l'Église Streets. You will be in front of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada.
French: Au Cégep John-Abbott, prenez ensuite l'autobus 251 qui vous déposera au coin des rues Ste-Anne et de l'Église, en face du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: (418) 692-2095 Alberta 615 Macleod Trail, 10th Floor Suite 1050 Calgary, Alberta T2G 4T8 Tel.
French: : (418) 692-2095 Alberta 615, chemin MacLeod, 10e étage Bureau 1050 Calgary (Alberta) T2G 4T8 Tél.
English: While attempts have been made (both at local and national levels) to address these issues, they have suffered from inadequate funding, a lack of government prioritization, and insufficient information sharing and coordination among stakeholders.
French: Même si l'on a essayé (tant à l'échelon local qu'au niveau national) de s'attaquer à ces problèmes, le financement insuffisant, les gouvernements qui n'établissent pas de priorités et l'insuffisance du partage de l'information et de la coordination entre les intervenants nuisent aux efforts.
English: Authorization for such a marriage was granted by the court or general jurisdiction and proof of conditions was furnished by the persons wishing to conclude the marriage, subject to the approval of the Centre for Social Welfare, which issued an opinion as to the maturity of the minor.
French: L'autorisation est fournie par le tribunal ou par une juridiction générale et la preuve que les conditions sont remplies revient aux personnes désireuses de conclure le mariage, sur approbation du centre de protection sociale, qui émet un avis sur la maturité de la mineure.
English: THE DECISION 1 Preliminary remark 1.1 In its opinion, the European Commission challenged the admissibility of the complaint, considering that, contrary to Article 2(8) of the European Ombudsman's Statute, internal remedies had not been exhausted.
French: LA DÉCISION 1 Remarque préliminaire 1.1 La Commission européenne conteste, dans son avis, la recevabilité de la plainte en faisant valoir que, au contraire de ce qu'exige l'article 2, paragraphe 8, du Statut du Médiateur, les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: The recent presidential election, which has been conducted for the first time with the broad consensus of all parliamentary parties, is further contributing to that stability.
French: L'élection présidentielle récente, qui s'est déroulée pour la première fois avec le consensus large de tous les partis parlementaires, contribue davantage à cette stabilité.
English: In the majority of developing countries, investment in water supply projects was almost non-existent, which in part explained the rural exodus and with it the transfer of poverty from the countryside to the towns.
French: Or, dans la plupart des pays en développement, les investissements consacrés aux infrastructures hydrauliques sont quasiment inexistants, ce qui explique en partie l'exode rural et, partant, l'exportation de la pauvreté de la campagne vers les villes.
English: George Brown describes the  Charlottetown Conference, 1864
French: Lettre de George Brown décrivant la  Conférence de Charlottetown (1864)
English: This paper is a contribution to the one-day debate on the state of human rights and democracy in Europe to be held during the April 2007 part-session of the Assembly.
French: La présente contribution vient étayer le débat d’une journée sur l’état des droits de l’homme et de la démocratie en Europe prévu pour la session d’avril 2007 de l’Assemblée.
English: 2000) because of the shallow depth of water bodies, poor fish stocks, and high intensity of human/agricultural activity in this area (Vogel 1997; D. Nieman, CWS – Prairie and Northern Region, pers. commun.). In Saskatchewan, loons were recorded as breeding in 249 of 724 (34%) surveyed squares; breeding was possible in 16%, probable in 12%, and confirmed in 6% of squares.
French: 2000) en raison de la faible profondeur des plans d'eau, de la pauvreté des stocks de poisson et de l'intensité élevée de l'activité agricole et humaine dans cette région (Vogel 1997; D. Nieman, SCF – région des Prairies et du Nord, commun. pers.). En Saskatchewan, il y avait des plongeons nicheurs dans 249 des 724 parcelles du relevé (soit dans 34 p.
English: The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.
French: Chemin plus ou moins difficil qui vont de 1000 mètres à 2600.
English: I support Amendment 37, tabled by my group, in which the law of the Member State where the couple were joined in marriage must also be the one chosen.
French: Je soutiens l'amendement 37, déposé par mon groupe, qui prévoit que la loi de l'État membre où le couple a contracté mariage doit également figurer parmi ceux qui peuvent être choisis.
English: Jean-Pierre Kingsley referred to the Court’s statement that voters have the right to know the political affiliation of the candidate.
French: Jean-Pierre Kingsley avait alors fait référence à la déclaration de la Cour selon laquelle les électeurs ont le droit de connaître l’appartenance politique du candidat.
English: These include:
French: La Commission est notamment chargée d’un certain nombre de tâches spéciﬁques relatives à l’UEM.
English: (b) The second formation (1X2) of F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) La seconde formation (1 x 2) d'appareils militaires turcs de type F-16, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de partir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: By its resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, the Security Council established the Civilian Police Support Group for a single nine-month period ending 15 October 1998, to continue to monitor the performance of the Croatian police in the Danube region, in particular in connection with the return of displaced persons, and to provide limited on-the-job training to improve the professional capability of the local police.
French: Par sa résolution 1145 (1997) du 19 décembre 1997, le Conseil de sécurité a créé le Groupe d'appui de la police civile pour une seule période de neuf mois se terminant le 15 octobre 1998, et l'a chargé de continuer de surveiller le comportement de la police croate dans la région du Danube, notamment en ce qui concerne le retour des personnes déplacées, et de donner une formation rapide sur le tas à la police locale pour améliorer ses compétences professionnelles.
English: In contrast, theme 1 comprises all actions on the ground that have a direct impact on desertification, land degradation and drought (DLDD) mitigation.
French: En revanche, le thème 1 englobe toutes les initiatives sur le terrain qui ont un effet direct sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: Rationalizing the System By working closely with provincial governments and the private sector to eliminate overlap and duplication, the federal government will substantially reduce the number of programs it operates by 1998.
French: Rationaliser le Système D’ici 1998, le gouvernement fédéral travaillera de près avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé, et réduira considérablement le nombre des programmes qu’il administre.
English: The appellant’s representative was attempting to put the word "respect" in the wrong place in the text.
French: Le représentant de l’appelant essaie de placer le mot «respect» à la mauvaise place dans le texte.
English: However, he was opposed to the proposal that target States should be entitled to just compensation for any unlawful damage sustained as a result of illegal or excessive sanctions since that right would call into question the legality of the sanctions themselves.
French: Cela dit, M. Mahtab se déclare contre la proposition qui voudrait que l'État visé ait droit à une juste réparation pour tout préjudice illicite qu'il aurait subi du fait de sanctions illégales ou excessives, puisque ce droit mettrait en question la légalité des sanctions elles-mêmes.
English: Strategic Outcome To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act.
French: Améliorer et adapter constamment les systèmes et méthodes du CMF, et employer les technologies les meilleures et les plus éprouvées pour répondre aux besoins des clients.
English: The user that the webserver runs as should be added as a trusted user to the sendmail configuration to prevent a 'X-Warning' header from being added to the message when the envelope sender (-f) is set using this method.
French: L'utilisateur sous lequel tourne le serveur web doit être ajouté en tant qu'utilisateur de confiance dans la configuration de sendmail afin que l'en-tête X-Warning ne soit pas ajouté au message lorsque l'enveloppe de l'expéditeur (-f) est défini en utilisant cette méthode.
English: Mr. Biggs (Australia) said that Safeguards Agreements with States which were not parties to the Treaty were important for security and mutual confidence.
French: M. Biggs (Australie) dit que les accords de garanties avec des États non parties au Traité sont importants pour la sécurité et la confiance mutuelle.
English: Strategic Skills Investment and the Haldimand-Norfolk Manufacturers Assocation The Haldimand-Norfolk Manufacturers Association is also forming a partnership with Fanshawe College, to address the critical shortage of millwrights in the area.
French: Programme Investissement dans les compétences stratégiques et Haldimand-Norfolk Manufacturers Association La Haldimand-Norfolk Manufacturers Association collabore aussi avec le Fanshawe College dans le cadre d'un partenariat destiné à remédier à une pénurie grave de mécaniciens-monteurs dans la région.
English: We have supported and still support the continued presence of a United Nations mission to consolidate and build upon the achievements in peace and security in the region.
French: Nous avons appuyé et appuyons toujours le maintien de la présence d'une mission des Nations Unies pour consolider et renforcer les progrès accomplis en matière de paix et de sécurité dans la région.
English: [ … ] States Parties participated in the Meeting: [ …].
French: Les […] États parties dont le nom suit ont participé à la Réunion: […]
English: Further, the emissions control systems on highway vehicles are not the only systems for which OBD capability is important.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus que les systèmes de gestion des dispositifs antipollution des véhicules routiers ne sont pas les seuls pour lesquels une capacité d'autodiagnostic est importante.
English: I informed Mr. Kooistra that I may not know how an individual feels, but I can form my belief, based on the information that he gives me.
French: J'ai dit à M. Kooistra que je ne savais pas comment il se sentait, mais que je pouvais en avoir une idée compte tenu de l'information qu'il m'avait donnée.
English: As a result, and as will be highlighted in later sections of this Report, institutions such as schools, arts councils and police services have adjusted their policies and practices to accommodate diversity, and to respect and respond equally well to the needs of all Canadians.
French: Ainsi, comme on le verra plus loin dans ce rapport, des institutions telles que des écoles, des conseils des arts et des services de police ont remanié leurs politiques et leurs pratiques pour tenir compte de la diversité, et répondre avec autant d'égard aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Key exports in 2004 included: petroleum, machinery and equipment, metals, chemicals, ships and fish with an emphasis in the IT industry and telecommunications.
French: Les principaux produits d’exportation de la Norvège en 2004 étaient le pétrole, la machinerie et l’équipement, les métaux, les produits chimiques, les navires et le poisson, avec une tendance marquée vers l’industrie des TI et les télécommunications.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the El Salvador Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Salvadorian Aeronautical Authority for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Salvador sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux autorités aéronautiques salvadoriennes, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: In 2002, Celebrex® was granted market authorization with conditions for use in the reduction of abnormal growth of tissue in the large intestine (adenomatous colorectal polyps), which may lead to colon cancer in patients with a family history of such growths.
French: En 2002, on en a autorisé l'emploi pour réduire la formation d'excroissances du gros intestin (polypes adénomateux colorectaux) susceptibles d'évoluer vers le cancer du colon en présence d'antécédents familiaux de tels polypes.  En 2004, Celebrex® (celecoxib) a été approuvé pour la prise en charge à court terme (au plus sept jours) de la douleur modérée à sévère chez l'adulte.
English: A family-run hotel. Cassidys Hotel: a gem in the heart of it all.
French: L'hôtel Shelbourne est l'hôtel 5 étoiles le plus grand de Dublin.
English: (Formatting only—no change in intent) 0305.10–0305.30 A change to salted or dried goods of subheading 0305.10 through 0305.30 from any other subheading, including another subheading within that group, provided that goods of subheading 0305.20 through 0305.30 which have undergone only salting have a minimum salt content of 18 percent; or A change to any other good of subheading 0305.10 through 0305.30 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0305.10-0305.30 Un changement aux produits salés et séchés des sous-positions 0305.10 à 0305.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en sel des produits des sous-positions 0305.20 à 0305.30 ayant uniquement fait l'objet d'une salaison ne soit pas inférieure à 18 p.
English: It will also focus on new forms of violence stemming from the use of the new information technologies, namely child pornography and grooming via Internet and mobile phones.
French: Il se concentrera aussi sur les nouveaux types de violence découlant de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information, à savoir la pornographie infantile et la séduction malintentionnée des enfants (« grooming ») par le biais de l’Internet et du téléphone portable.
English: Hotel in Ballinasloe: Carlton Shearwater Hotel, Spa & Conference Centre Ballinasloe Co Galway is an exquisite hotel and spa resort finished to an exceptionally high 4 star standard.
French: hôtel à Ballinasloe: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: How Do I Enter the Everest Casino Australian Adventure Vacation Giveaway promotion?
French: Comment participer à la promotion Everest Casino "Tour d'Australie" ?
English: The author also examines how free trade will affect working conditions in Canada.
French: L'auteure étudie également les conséquences du libre-échange sur les conditions de travail au Canada.
English: Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMCs) Provide financial and collaborative assistance to projects that address high priority economic development issues in each of the OLMC, that may include sustainable deliverables such as:
French: Soutenir les projets menés en collaboration avec les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) Fournir une aide financière et collaborer à la réalisation de projets qui abordent des questions de développement économique hautement prioritaires dans chacune des CMLO, ce qui peut inclure des résultats durables comme :
English: For changes in taxation actually to bring about a reduction in emissions, it is important to oblige Member States to ensure that any changes they make to the national taxation system are a step forward for the environment.
French: Afin que les changements au niveau de la taxation permettent une réduction des émissions, il est indispensable de contraindre les États membres à veiller à ce que toute modification qu’ils apportent au système de taxation national constitue une avancée pour l’environnement.
English: (a) To replace in the end of the second sentence of paragraph (4) the word “article” with the word “Law”, so as to ensure, for example, that conflicts of interest could be appropriately addressed;
French: a) De remplacer, à la fin de la deuxième phrase du paragraphe 4, les mots “au présent article” par “dans la présente Loi”, afin, par exemple, que les conflits d'intérêts puissent être traités de façon appropriée;
English: a) The following table shows the structure of the CSV1 exchange system.
French: a) Le tableau ci après montre la structure du système d'échange CSV1:
English: The table below shows how the new structure will be phased in:
French: Le tableau ci-dessous présente les diverses étapes de la nouvelle structure :
English: • If the foundation sells a portion of the gift of the shares, it would also have to disburse 80% of that amount pursuant to proposed subparagraph 149.1(1)(e)(i.1) of the Act.
French: • Si la fondation vend une partie des actions objet du don, elle aurait aussi à dépenser 80 % de ce montant conformément au projet de sous-alinéa 149.1(1)e)i.1) de la Loi.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page
English: This contribution is in addition to previous Canadian contributions of $19.8 million to LOTFA as well as purchases of winter uniforms and vehicles for police in Kandahar.
French: Ce financement s’ajoute aux contributions canadiennes précédentes de 19,8 millions de dollars au Fonds en fiducie ainsi qu’aux achats d’uniformes d’hiver et de véhicules pour la police de Kandahar.
English: The Tribunal’s inquiry focused on nine separate goods: flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals; carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; and carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16" O.D. In its July 4, 2002, determinations, the Tribunal found that increased imports were a principal cause of serious injury to domestic producers of discrete plate, cold-rolled sheet and coil, reinforcing bar, angles shapes and sections, and standard pipe.
French: L’enquête du Tribunal était concentrée sur les neuf produits distincts suivants : le produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle forte; le produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; le produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; le produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; le produit en acier au carbone et en acier allié — barres laminées à chaud; le produit en acier au carbone et en acier allié — profilés et profilés de construction légers et intermédiaires laminés à chaud; le produit en acier au carbone et en acier allié — barres et tiges étirées et finies à froid; le produit en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature; les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: This cycling instructors Federation of Sports Tourism in Ukraine?
French: Cette instructeurs vélo Fédération des Sports Tourisme en Ukraine?
English: In spite of that, she soon got into the habit of calling Mr. Fraser or Mr. Vaughan after the Respondent's uninvited visits.
French: Malgré cela, elle a peu après pris l’habitude de téléphoner à M. Fraser ou à M. Vaughan après les visites impromptues de l’intimé.
English: Ext.  28 Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar Second Secretary Mrs. Adibah Mohamed N. Al-Saiani
French: Poste 28 M. Mohamed Ali Saleh Alnajar Deuxième Secrétaire Mme Adibah Mohamed N. Al-Saiani
English: Occupied habitat is discussed in this strategy.
French: pour conséquences une intensification de l’ombre projetée sur le tapis forestier, l’accumulation de chaume et l’empiètement d’arbustes et d’arbres.
English: In the context of gathering statistics about the frequency of visits to its site, Girard-Perregaux analyses only global data, which allows no user identification whatever.
French: Dans le cadre des statistiques de fréquentation de son Site, Girard-Perregaux n'analyse que des données globales qui ne permettent en aucune manière l'identification des utilisateurs.
English: What is the meaning of the information on the package ?
French: Que signifient les indications portées sur l'emballage ?
English: In sum, the Delegation considered that, before any meaningful discussion could take place, it would be necessary to assess the impact on developing countries in terms of economic growth, employment, investment and research and development in the private sector, access to foreign technology, domestic innovation process, public health and the like.
French: Pour résumer, la délégation a estimé que, avant de pouvoir engager un débat utile sur la question, il faudra évaluer l’incidence sur les pays en développement sous les angles suivants : croissance économique, emploi, investissement et recherche‑développement dans le secteur privé, accès aux technologies étrangères, innovation au niveau national, santé publique et autres sujets analogues.
English: But what is it all without soul?
French: Mais qu'est-ce que tout cela sans âme?
English: A large number of Korean forums require registration, just like on AkihabaraNews by the way, just to avoid a lot of spam, but things are a bit stronger in Korea.
French: En effet une très grande majorité de forums en Corée nécessite une inscription, ce qui est d'ailleurs le cas ici même sur Akihabara News, c'est une façon efficace d'éviter le spam, mais en Corée les choses sont plus puissantes.
English: 1.8.6.1 Replace "and exceptional checks" with ", exceptional checks and surveillance of the in-house inspection service".
French: 1.8.6.1 Remplacer "et les contrôles exceptionnels" par ", les contrôles exceptionnels et la supervision du service interne d'inspection.  ".
English: (h) To achieve exclusive breastfeeding for the first four months by 90 per cent of mothers by 2000;
French: h) Atteindre un taux d'allaitement maternel exclusif à quatre mois de 90 % avant l'an 2000;
English: The hours of operation for the days immediately before and during the opening of the sixty-second session of the General Assembly and general debate will be as follows:
French: Durant l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et le débat général, ainsi que pendant les quelques jours précédant le début de la session, les horaires d'accréditation des médias seront les suivants :
English: A lot of heating is done through electricity, but that, in turn, is often generated by oil-based fuel.
French: Une grande partie du chauffage se fait au moyen ´ de l’electricite, mais celle-ci est souvent produite avec du petrole.