ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D15564 V498816 14 Other non-farm inventories
French: D15564 V498816 14 Autres stocks non agricoles
English: (j) Documented business and governmental requirements for changes to syntax solutions;
French: j) Description des besoins des secteurs public et privé appelant des modifications des solutions touchant à la syntaxe;
English: 5.3 The State party submits that during the selection process, the HJPC was composed in accordance with Articles 5 and 76 of the RS Law on HJPC.
French: 5.3 L'État partie fait valoir que pendant le processus de sélection, le Conseil supérieur de la magistrature était composé selon les prescriptions de l'article 5 et de l'article 76 de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: You have a right to live and work without being harassed, and if you are harassed, you can do something about it.
French: Il incombe à l'employeur d'offrir un milieu de travail exempt de harcèlement. Les employés qui harcèlent d'autres personnes au travail peuvent encourir des mesures disciplinaires, quel que soit leur poste.
English: However, the independent evaluation also found that the effectiveness of the UNCDF business model required a stable, sustained level of donor funding that had not been achievable in the existing environment.
French: Néanmoins, l'évaluation indépendante a également souligné que l'efficacité opérationnelle du FENU exigeait un financement stable et régulier de la part des donateurs, qui n'avait pas été réalisé dans le climat actuel.
English: "The Assembly urges the Armenian authorities to consider all legal means available to them, including amnesty, pardons and dismissal of charges with respect to all persons detained or sentenced by a court in relation to the events of 1 and 2 March 2008, with the exception of those who have personally committed acts of violence or ordered, abetted or assisted to commit them or those who committed other serious criminal offences, as an expression of good will in order to foster confidence in the society and dialogue between all political forces."
French: «L'Assemblée invite instamment les autorités arméniennes à examiner tous les moyens juridiques à leur disposition, y compris l'amnistie, la grâce et le classement des poursuites, pour toutes les personnes faisant l’objet d’une détention ou d’une condamnation par un tribunal en rapport avec les événements des 1er et 2 mars 2008, à l'exception de celles qui ont personnellement commis ou ordonné des actes de violence ou encouragé ou aidé leur accomplissement, et des personnes ayant commis d'autres graves infractions pénales, comme geste de bonne volonté visant à stimuler la confiance au sein de la société et le dialogue entre toutes les forces politiques.»
English: This report has come a long way and, again, we must thank the rapporteurs.
French: Ce rapport vient de loin et, je le répète, nous devons remercier les rapporteurs.
English: Here's to another successful year of the AYTP!
French: Une autre belle année pour le PFJA!
English: Egypt therefore stresses that the eradication of poverty and the achievement of sustainable development are equally the responsibility of all of us, both North and South.
French: L'Égypte souligne donc que l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable sont des tâches qui nous incombent à tous, tant au Nord qu'au Sud, et dans la même mesure.
English: S/2005/504 Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/504 Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Participants attending this plenary session will be able to: ▪ Describe the steps in the process of obtaining marketing authorization for vaccines and their introduction into new publicly funded immunization programs in Canada; ▪ Explain the role and responsibilities of the jurisdictions and committees involved in the implementation of immunization programs in Canada.
French: Les participants pourront : ▪ acquérir des connaissances sur les étapes d'obtention de l'autorisation à commercialiser des vaccins et sur l'incorporation de ces derniers aux programmes d'immunisation subventionnés par l'État au Canada; ▪ mieux comprendre les rôles et responsabilités des autorités et des comités qui participent à la mise en œuvre de programmes d'immunisation au pays.
English: In addition, two fellows were appointed to the School to advance knowledge on Canada-US relations and the Federal Accountability Act.
French: De plus, deux chargés de cours ont été nommés à l’École pour faire avancer les connaissances sur les relations entre le Canada et les États-Unis et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • People skills – Understanding, communicating and interacting with people
French: • Des habiletés sociales : comprendre, communiquer et interagir avec les personnes.
English: 2.2.3 Health Reform Another change that has had a major impact on home care has been the downsizing of the hospital sector.
French: 2.2.3 Réforme du système de santé La rationalisation du secteur hospitalier a également eu des répercussions majeures sur les soins à domicile.
English: Allele frequencies determined in 1988 were very similar for the same loci sampled in previous years, and there was no evidence for the invasion of these populations by obligate parthenogens during this period.
French: Les fréquences d'allèles observées en 1988 étaient semblables à celles qui avaient été trouvées au cours de l'étude précédente aux mêmes locus, et rien ne permet de croire que ces populations aient été envahies par des parthénogénètes obligatoires au cours de cette période.
English: Members of the Security Council are aware of the role played by the United Nations Political Office in Bougainville, in conjunction with the Peace Monitoring Group, in support of the process that led to the Bougainville Peace Agreement, a copy of which is attached to the letter from Ambassador Donigi (see enclosure 2).
French: Les membres du Conseil de sécurité savent le rôle qu'a joué le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, en conjonction avec le Groupe de surveillance de la paix, pour appuyer le processus qui a abouti à l'Accord sur la paix à Bougainville, dont copie est jointe à la lettre de l'Ambassadeur Donigi (voir pièce jointe).
English: (vi) Drafting: MINALOC and an independent consultant;
French: vi) Rédaction: MINALOC et un consultant indépendant;
English: lol i safe my ponts for dlc for fallout.
French: Comme certains développeurs proposent des DLC minables payants, abat tous les DLC et le online? La grande démocratisation du jeu-vidéo et les "live" n'ont rien inventé.
English: As may be amended or replaced by a new bulletin on the subject of designation of staff members performing significant functions in financial management, personnel management and general services administration.
French: Sous réserve des modifications qui pourraient être apportées à la circulaire relative aux fonctionnaires exerçant d'importantes tâches de gestion financière, de gestion du personnel et d'administration des services généraux, ou de l'adoption d'une nouvelle circulaire sur la question.
English: All of these factors have to be taken into consideration.
French: L'ensemble de ces facteurs doit être pris en considération.
English: For income-generation through sales and fund-raising, the JSP provides insight into the strengths of each National Committee, relative to the state of the market and business development.
French: S'agissant de la production de recettes par les ventes et la collecte de fonds, le processus de planification stratégique commune permet de mieux connaître les avantages de chaque comité national concernant l'état du marché et les activités de vente et de collecte.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: SESSION 5 Fundamental Physics Session Chair:
French: MERCREDI 26 MAI 2004 SESSION 5 Physique fondamentale Présidence :
English: These joint projects range from developing local economic development in Guatemala and Mozambique to stemming the spread of HIV/AIDS in Asia and making high-tech satellite imagery more affordable and accessible to United Nations agencies and others working in post-conflict rehabilitation and natural disaster prevention.
French: Les projets communs consistent aussi bien à promouvoir le développement économique à l'échelon local, comme au Guatemala ou au Mozambique, qu'à juguler l'épidémie de VIH/sida en Asie, où à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies et autres entités compétentes, dans des conditions abordables, des images satellite de grande qualité destinées à faciliter les activités de relèvement après les conflits ou la prévention des catastrophes naturelles.
English: Contains enrolment documents, posting and promotion information, pay records, period and location of service, general employment information, separation documents, etc.
French: Ce fichier contient des fiches médicales, des rapports d'examen spéciaux, des rapports médicaux journaliers, des observations et diagnostiques, etc.
English: As you well know, Madam President, the section of the statue that we approved was the less important part.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, la section du statut que nous avons approuvée était la moins importante.
English: It started with one person, then two people, adding others until they grew to a small group, with the same vision of a sober community.
French: Il fonctionne à présent à titre d’équipe de bénévoles veillant sur la communauté, offrant ses conseils et complémentant les activités du Chef et du conseil et d’autres comités.
English: The Act provides that measures to protect TK "may include registration of the knowledge at the local, State and national levels," but does not expressly define registration as the required procedure for the acquisition of the legal protection foreseen in the Act.
French: "Les infractions commises par un collecteur opérant en dehors de sa juridiction nationale seront poursuivies en vertu des accords de coopération passés avec son pays d’origine" et fondés sur les garanties fournies par ce dernier (art.
English: NASA's LCross rocket has crashed into the moon as part of a larger effort to find water and other resources to support colonies and long-term missions there...
French: http://www.radio-canada.ca/actualite/v2/lepicerie/ Grippe H1N1 : quels sont les devoirs et les droits des employés et des employeurs ? Notre invité : Me Myriane Le François, avocate c...
English: System trades studies will increasingly be employed in the design process through development and application of novel simulation techniques.
French: Les études de systèmes industriels seront de plus en plus intégrées au travail de conception, par le développement et la mise en application de nouvelles techniques de simulation.
English: The laws also provide aggrieved individuals access to impartial and independent tribunals to adjudicate alleged violations of their rights.
French: Les lois donnent en outre la possibilité aux personnes lésées de demander satisfaction à des tribunaux impartiaux et indépendants.
English: The Agency for Health Research and Quality (AHRQ) in the U.S. is spending US$25 million to research reporting systems.
French: L'Agency for Health Research and Quality (AHRQ) des États-Unis dépense 25 millions de dollars américains pour la recherche liée aux systèmes de préparation de rapports.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for Ã‰ditions Phidal Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux Ã‰ditions Phidal Inc.
English: It must be a permanent team of border technicians, mastering the languages and the cultures of the different countries involved, using tools adapted to the cross-border situation.
French: Il doit s’agir d’une équipe composée d’un personnel qualifié, de préférence dédié au projet, propre ou mis à disposition par les différentes administrations impliquées, maîtrisant les langues et les cultures des différents pays impliqués, fonctionnant de manière pérenne.
English: THE PEP and environmental aspects of transport (Agenda item 6(b))
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspect du transport qui concerne l'environnement (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Balkans Rationalization - Contract Support Project BG-00.006a - December 15, 2001 The decision by the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina (BiH) to restructure its deployed forces prompted Canada to initiate a corresponding review of its contribution to both the BiH and Kosovo theatres of operation.
French: • Divulgation proactive Documentation Rationalisation dans les Balkans - Projet de soutien des entrepreneurs BG-00.006a - le 15 décembre 2001 La décision de la Force de stabilisation de l'OTAN de procéder à la restructuration de ses forces déployées en Bosnie-Herzégovine a incité le Canada à examiner sa propre contribution dans les théâtres d'opérations de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo.
English: 89 per cent of African countries are affected by human trafficking flows as source, transit or destination countries, while theft and smuggling of natural resources or arms trafficking is increasing.
French: Quatre-vingt neuf pour cent des pays africains sont concernés par la traite d'êtres humains en tant que pays source, de transit ou de destination, tandis que le vol et la contrebande de ressources naturelles ou le trafic d’armes sont en augmentation.
English: In addition, Canada has hosted a number of allied nations on user trials of Canadian Forces (CF) aircrew and air operations training.
French: De plus, plusieurs pays alliés ont pris part à des essais d'utilisation du personnel navigant et à des exercices d'entraînement aux opérations aériennes des Forces canadiennes (FC).
English: The terms of reference of such a paper might be carefully elaborated in order to ensure that the varying implications for Member States at different levels of development were fully addressed.
French: L’objet de ce document pourra être soigneusement défini afin de garantir que les différentes incidences pour les États membres se trouvant à des stades de développement variables soient traitées de façon approfondie.
English: When the boys caught a fish with their hands, they pulled the boys and fish up together.
French: Lorsque les garçons attrapaient un poisson avec leurs mains, ils soulevaient garçons et poissons ensemble.
English: If I give the shares to my son or grandchild, will I have to pay tax?
French: Si je donne les actions à mon fils ou à mon petit-fils, devrais-je payer de l'impôt?
English: Any relatively healthy applicant can pass the PARE with the appropriate amount of time devoted to physical training.
French: Tout candidat relativement en santé peut réussir au TAPE dans la mesure où il consacre un temps suffisant à l’entraînement physique.
English: This subsection effectively allows the master of the ship or the captain of the aircraft to delay the refusal process if they have reasonable grounds to believe that the withdrawal from work of the crewmember would affect the safety of the ship or aircraft.
French: Cette disposition permet effectivement au capitaine d'un navire ou au commandant d'un aéronef de retarder le processus de refus s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un retrait du travail de la part d'un membre de l'équipage affecterait la sécurité du navire ou de l'aéronef.
English: The word "virtual" in virtual address space means this is the total number of uniquely-addressable memory locations available to an application, but not the amount of physical memory either installed in the system, or dedicated to the application at any given time.
French: Le mot "virtuel" dans l'expression espace d'adressage virtuel fait référence au nombre total d'emplacements de mémoire dotés d'une adresse unique qui sont disponibles pour une application mais il ne fait pas référence à la quantité de mémoire physique, quelle soit installée dans le système ou dédiée à l'application à tout moment donné.
English: I only have time to mention a couple of points.
French: Le temps imparti ne me permet d'aborder que deux points.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) acknowledged the importance of addressing matters related to Article 3, paragraph 14, and Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, and established a joint contact group to address these matters.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) ont reconnu qu'il importait d'examiner les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 et au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, et ont créé un groupe de contact commun à cet effet.
English: The conclusions of the main report contain a number of recommendations derived from clients responses, from workshop discussions and from the analysis of data request logs. They are as follows:   1.
French: Les conclusions du rapport principal contiennent un certain nombre de recommandations faisant suite aux réponses des clients, aux discussions en atelier et à l'analyse du journal de demandes de données, notamment: 1.
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage.
French: Le taux de base est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près.
English: This action is contemptuous of humankind and in violation of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: L'armée agit au mépris de la dignité humaine et viole la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies.
English: A vast majority of Palestinians had become dependent on food aid for their survival.30
French: Une grande majorité des Palestiniens étaient devenus tributaires de l'aide alimentaire pour survivre.
English: All of these sectors and areas of governance are included within the context of a focused perspective on capacity-building: developing capacity of actors to self-realize their potentials individually; establishing and strengthening open, transparent and collaborative organizations institutionally; and promoting a common vision and instilling trust systemically.
French: Toutes ces facettes de la gouvernance sont à prendre en compte pour le renforcement des capacités, qui revient alors à accroître l'aptitude des acteurs à réaliser leur potentiel (individus), à mettre sur pied des organisations ouvertes, transparentes et travaillant en concertation et à les renforcer (organisations), ainsi qu'à promouvoir une mission commune et à instaurer la confiance (systèmes).
English: In 1984, he moved to Halifax, where he teaches only part-time at the Atlantic School of Theology in order to devote more time to the craft of luthier. He also works as organist and music director at St. John's Anglican church.
French: En 1984, il s'installe à Halifax et, pour consacrer plus de temps à la lutherie, il n'enseigne qu'à temps partiel à l'Atlantic School of Theology tout en continuant une carrière d'organiste et directeur musical à l'église anglicane St. John's.
English: The security transfer of title has been established by law in some States (usually under regimes dealing with sales with a right to reclaim or repurchase) and by practice and courts in other States.
French: Le transfert de propriété à titre de sûreté a été instauré par la loi dans certains États (généralement dans le cadre des régimes traitant des ventes avec un droit de revendication ou de rachat) et par la pratique et la jurisprudence dans d'autres.
English: Article 1 of the Convention on the Rights of the Chile provides that “a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: L'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que « un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable ».
English: Principle 2 has been revised to emphasize the importance of concise reporting.
French: Le principe 2 a été révisé afin de souligner l'importance de produire des rapports concis.
English: • "A conservative estimate is that two servings of fish high in n-3 fatty acids per week may reduce the risk of coronary death, primarily sudden death, by as much as 30 percent... among adults."
French: • « Selon une estimation prudente, deux portions de poisson à teneur élevée en acides gras oméga-3 par semaine pourraient réduire les risques de mort coronarienne, particulièrement de mort subite, de pas moins de 30 % chez les adultes.
English: Pension Adjustment Reversal Total Pension Adjustment Reversal 8304.1 (1) For the purpose of subsection 248(1) of the Act, an individual's "total pension adjustment reversal" for a calendar year means the total of all amounts each of which is the pension adjustment reversal (in this Part and Part LXXXIV referred to as "PAR") determined in connection with the individual's termination in the year from a deferred profit sharing plan or from a benefit provision of a registered pension plan.
French: Facteur d'équivalence rectifié Facteur d'équivalence rectifié total 8304.1 (1) Pour l'application du paragraphe 248(1) de la Loi, le facteur d'équivalence rectifié total d'un particulier pour une année civile s'entend du total des montants représentant chacun le facteur d'équivalence rectifié qui est déterminé relativement au retrait du particulier, au cours de l'année, d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: In some, the enthusiasm of senior administration for increased international student enrolment is not shared by the faculty; in others, faculty are concerned that the university is not doing nearly enough. 34
French: Dans certains, le corps professoral ne partage pas l’enthousiasme de la haute administration quand il s’agit d’accroître l’effectif étudiant étranger; ailleurs, les professeurs trouvent que l’université n’en fait pas assez.
English: However, civil society institutions do also have specific mechanisms of accountability to their constituencies.
French: Toutefois, les institutions de la société civile ont des mécanismes spécifiques qui rendent des comptes aux groupes qui la constituent.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 19 novembre 1996, modified by DM del 5 maggio 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 19 novembre 1996, modifié par le DM del 5 maggio 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.