ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only have to look at the arrival of nanotechnologies and the unforeseen problems they have created.
French: Songeons simplement à l’arrivée des nanotechnologies et aux problèmes inédits qu’elles posent.
English: In addition to adjusting emotionally to an approaching death, the informal caregiver faces new demands in caregiving involving new situations and symptoms that may require their intensive involvement, particularly if the ill person is at home.
French: En plus d'avoir à s'ajuster émotionnellement à la mort qui approche, l'aidant naturel doit faire face à de nouvelles demandes de soins, dont de nouvelles situations et de nouveaux symptômes qui peuvent nécessiter une participation intensive de leur part, surtout si la personne malade est à la maison.
English: C049 Contravention Licensee of a sufferance warehouse allowed a person other than the licensee, an employee of the licensee or an employee of a carrier engaged in the delivery of goods to or the removal of goods from the sufferance warehouse, to enter where goods are stored, without the written authorization or the attendance of an officer.
French: C049 Infraction Le titulaire de licence d’un entrepôt d’attente a permis à une personne autre que le titulaire de licence, ses employés et des employés des transporteurs chargés de livrer les marchandises à l'entrepôt d'attente ou de les enlever, d'entrer, sans la présence d'un agent ou sa permission écrite, dans les sections de l'entrepôt où sont entreposées des marchandises.
English: Whereas Community legislation on food additives is regulated in great detail, the Commission's proposal simply introduces a general procedural framework, putting great emphasis on comitology.
French: Alors que la législation communautaire sur les additifs alimentaires est régulée dans le moindre détail, la proposition de la Commission introduit seulement un cadre procédurier général, laissant une grande place à la comitologie.
English: Likewise, collaboration between universities and industry could be beneficial, particularly in promoting the commercialization of research outputs.
French: La collaboration entre les universités et les entreprises pourrait également être utile, en particulier en ce qu'elle faciliterait la commercialisation des résultats de la recherche.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property Assets to Finance Business The Securitization of Intellectual Property Assets - A New Trend Lending partly or wholly against intellectual property (IP) assets is a recent phenomenon even in developed countries.
French: Le cautionnement des actifs de propriété intellectuelle : une nouvelle tendance Prêter de l'argent garanti totalement ou partiellement par des actifs de propriété intellectuelle est un phénomène récent même dans les pays développés.
English: ◦ Number of Applications Funded:
French: En partenariat avec l'industrie (200804IR2)
English: (c) To continue consultations with relevant international bodies, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: c) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système d'établissement de rapports normalisés ;
English: Figure 2.2-6  d 2.2-6 Access Lines Telecommunications access lines grew at an average annual rate of 6.1 percent from 1994 to 2004, as the number of PSTN wired telephone lines and wireless subscribers went from an estimated 19.1 million to 34.5 million (Figure 2.2-7).
French: Figure 2.2.6 d 2.2.6 Lignes d'accès Les lignes d'accès des télécommunications ont augmenté à un taux annuel moyen de 6,1 % de 1994 à 2004, alors que le nombre d'abonnés des lignes téléphoniques câblées RTPC et du service sans fil est passé d'un chiffre estimatif de 19,1 millions à 34,5 millions (figure 2.2-7) (Renvoi 4).
English: The steady-state inactivation characteristic of the sodium system and the sodium dependence of the upstroke velocity were determined by measurements of the maximum rate of rise () as a function of the resting potential (RP) and the [Na]o to [Na]i ratio.
French: L'inactivation du système sodique au régime établi et l'influence du gradient sodique sur le courant entrant rapide ont été évalués à partir de mesures de la vitesse maximale de dépolarisation () en fonction du potentiel de repos (PR) et du rapport [Na]o sur [Na]i.
English: List of First Nations on this Reserve One Arrow Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve One Arrow Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A deep, personal relevance is required for this to work.
French: Pour qu’il y ait des résultats, une profonde pertinence pour la personne visée est requise.
English: Consequently, estimating future reuse trends is problematic.
French: En conséquence, l’estimation des futures tendances en matière de réutilisation pose un problème.
English: The applicants contest that conclusion.
French: Les requérants contestent cette conclusion.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games European culture in the face of globalisation
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux La culture européenne à l’heure de la mondialisation
English: Water quality is a pathway for potential ecosystem effects, inherent to several VECs, such as Marine Fish, Marine Benthos, Marine Mammals and Marine Related Birds.
French: La qualité de l’eau est une voie critique pour des effets potentiels sur l’écosystème, inhérents à plusieurs CEV, comme les poissons de mer, les benthos marins, les mammifères marins et tout genre d’oiseaux marins.
English: The information presented here for comparative purposes only is as reported for the Customs Business Line in CCRA's Departmental Performance Reports and Public Accounts Reports for 2002-2003.
French: Les renseignements fournis dans ce document à des fins de comparaison seulement sont tels qu'énoncés pour le secteur d'activité des douanes dans les rapports ministériels sur le rendement de l'ADRC et les rapports des comptes publics pour 2002-2003.
English: (30) The Committee regrets the lack of data and statistical information, especially on cases of torture, the type and number of complaints, prosecution and conviction of perpetrators as well as on compensation and rehabilitation of victims.
French: 30) Le Comité regrette l'absence de données et d'informations statistiques, en particulier sur les cas de torture, la nature et le nombre des plaintes, les poursuites engagées et les condamnations, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders, and importers/customs brokers;
French: • Informations préalables sur l’équipage, le fret et le moyen de transport envoyées par voie électronique par les transporteurs, transitaires et importateurs/courtiers en douane;
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with taking “possession” of encumbered intellectual property.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la prise de “possession” de la propriété intellectuelle grevée.
English: Mr President, I share the view that we need to make more progress from the point of view of efficiency and the analysis of the cost-effectiveness of the services offered.
French: Monsieur le Président, je suis d' accord pour dire que du point de vue de l' efficacité et l' analyse des services proposés par rapport aux coûts, des progrès restent à faire.
English: In addition, AAP staff review the carding cycle of NSFs that are frequently late in scheduling review meetings to determine if a new carding cycle should be negotiated between the NSF and Sport Canada.
French: Période cible: en permanence Seule une très petite minorité d’athlètes s’est dite insatisfaite des conseils offerts par Sport Canada sur le PAA (9%) et de ses procédures d’examen rattachées aux décisions du PAA (6%). Cependant, Sport Canada est d’avis qu’il faut faire des efforts pour éliminer, si
English: ·kg–1 dw soil.
French: ·kg–1 ps dans le sol.
English: 26.10.1 Except where otherwise agreed by the proponent and the DIO, an IIBA shall provide for its renegotiation.
French: 26.10.1 Sauf convention contraire entre le promoteur et l'OID, chaque ERAI comporte une clause de renégociation.
English: The Court also stated a number of principles on the examination of the goods.
French: La Cour a également énoncé un certain nombre de principes concernant l'examen des marchandises.
English: 4(h) Timely budgets and reliable forecasts The need for more timely and transparent decisions on the allocation of departmental budgets and more reliable financial forecasts from managers has been a long-standing financial management issue.
French: 4h) Budgets présentés en temps opportun et prévisions fiables La nécessité de décisions transparentes et rendues en temps opportun au sujet de l'affectation des budgets ministériels et de prévisions financières plus fiables de la part des gestionnaires est un problème de longue date sur le plan de la gestion financière.
English: 4.10 Horizontal initiatives In keeping with the March 2003 Action Plan for Official Languages , the Agency has made significant progress in creating an exemplary public service in terms of delivering service to Canadians, creating a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions, and ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement in the federal public service.
French: 4.10 Initiatives horizontales Conformément au Plan d'action des langues officielles de mars 2003, l'Agence a réalisé des progrès considérables dans la création d'une fonction publique exemplaire en ce qui a trait aux services offerts au public, à un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues et à la possibilité des Canadiens de langue anglaise et de langue française d'avoir une chance égale d'obtenir un emploi et de l'avancement dans la fonction publique fédérale.
English: Pursuant to the decisions of the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003), the Committee on Environmental Policy renames the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Conformément aux décisions de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003), le Comité des politiques de l'environnement change le nom du «Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement», qui devient le «Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement».
English: Around 80 political celebrities from the region, i.e. from Bulgaria, Austria, Slovakia, Slovenia and Hungary took part in the conference under the motto “The European Union as Motor of European Solidarity,” along with representatives from senior citizens organizations from Belarus, Estonia, Latvia, Malta, Spain, Sweden, South Tyrol the Czech Republic and Cyprus.
French: Ce sont près de 80 personnalités des pays concernés : Bulgarie, Autriche, Slovaquie, Slovénie et Hongrie, qui ont pris part à la Conférence placée sous le thème « l’Union européenne, moteur de la solidarité en Europe ».
English: TECHNICAL SUMMARY Sphyrapicus thyroideus Williamson’s Sapsucker Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Sphyrapicus thyroideus Pic de Williamson Répartition au Canada :
English: Apart from health and education, gender equality was also considered fundamental in policy formulation, research and lending in other sectors.
French: Outre la santé et l'éducation, l'égalité entre les sexes est fondamentale dans la formulation de politiques, la recherche et l'affectation de crédits à ces secteurs.
English: It was also considered justifiable to provide exceptions to disclosure of some type of information under article 11 in the light of specific characteristics of the ERA.
French: Il a aussi été considéré qu'il était justifié de prévoir des exceptions à la divulgation de certains types d'informations énumérées à l'article 11 compte tenu des spécificités des enchères électroniques inversées.
English: The Assembly restates its view that the Council of Europe, a pan-European institution, must be given financial and human resources commensurate with the mission and tasks entrusted to it.
French: L’Assemblée rappelle son point de vue, selon lequel le Conseil de l’Europe, organisation paneuropéenne, doit se voir doter de ressources financières et humaines à la hauteur de la mission et des tâches qui lui sont confiées.
English: By demonstrating our determination, we will send out a clear signal that the Union is, at last, able to take economic decisions that can no longer be put off.
French: En faisant preuve de détermination, nous enverrons un signal clair signifiant que l’Union est finalement capable de prendre des décisions économiques qui ne peuvent plus être reportées.
English: In response to participants’ questions, Dr. Drebot said any difference in virulence between the mutated and non‐mutated species still needs to be studied using animal models.
French: En réponse aux questions des participants, le Dr Drebot a indiqué que toutes les variations de virulence entre les espèces mutées et non mutées doivent encore faire l’objet d’études à l’aide de modèles animaux.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: 3.7.4.1.1 Concentration de cyanure dans l’eau
English: Any reference indication allotted by the holder and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: La référence attribuée par le titulaire ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: 3.1.1.1. sample C
French: 3.1.1.1 Échantillon C
English: In the case of co-ownership or third-party registrations, employees should call the Bank of Canada at its toll-free number (1-877-899-3599) to arrange for direct deposit.
French: Si l'employé achète des OEC et indique le nom d'un copropriétaire ou s'il achète des OEC pour quelqu'un d'autre, il doit communiquer avec la Banque du Canada (numéro sans frais 1 877 899-3599) pour qu'un dépôt direct soit fait.
English: Both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.
French: Sur le plan statistique, la situation est la même que celle d’un investisseur retirant ses placements d’un fonds pour les investir dans un autre fonds.
English: Description: The inn is located within walking distance from the Rialto Bridge and is easily reached either from the railway-station, from Piazzale Roma terminal, or from the 'Marco Polo' Airport.
French: Description: L'hôtel est situé tout près du Pont du Rialto, et il est facilement accèssible à partir de la Gare, du terminal de Piazzale Roma, ou de l'aéeroport “Marco Polo”.
English: So I'll go and write an essay with MS Word and save it, most probably as a "Microsoft Word Document.
French: " Oui, c'est presque vrai, bien jou�. Nous commen�ons � voir ce qu'ils contr�lent vraiment : la communication.
English: Home / Commentaries / A Confederation for Kosovo Article available in:
French: Home / Commentaries / Une confédération pour le Kosovo Article available in:
English: Expected outputs Producers will be made aware of their important role in the urban food supply system.
French: Le projet vient tout juste de commencer et est en cours, mais certains des résultats attendus sont néanmoins présentés ci‑dessous.
English: punishment (article 37) 107 - 110 35
French: 37) 107 − 110 38  V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 111 − 149 40
English: Noted growing role of assistants in all the health professions.
French: Plus grand rôle joué par les assistants de toutes les professions de la santé.
English:    At last, the European Parliament is including among its priority aims in the defence of the dignity of women, the serious issue of female genital mutilation.
French:    .- Enfin, le Parlement européen inclut, au nombre de ses objectifs prioritaires pour la défense de la dignité des femmes, le grave problème de la mutilation génitale des femmes.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the present report, which will contribute to strengthening the security and safety of United Nations premises.
French: Le Secrétaire général prend note des constatations et s'associe aux recommandations formulées dans le présent rapport, qui contribueront au renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: • promote networking, collaboration, and multidisciplinarity among researchers, institutions, and sectors;
French: 100 du financement tandis que le secteur privé et les établissements eux-mêmes fournissent le reste de la somme.
English: The federal jurisdiction over trade and commerce and the provincial jurisdiction over health further complicate the matter.
French:   P. Tableau 10 – Q. Résumé des données des sondages sur la protection de la vie privée R. S. Préoccupations du public T. Canada ▪ Près de 90 p.
English: However, relevant information will also be provided for each minority as to the number of their minority self- governments in each county, since that kind of information allows a more accurate understanding of the presence of the minorities.
French: Cependant, on trouvera également pour chaque minorité des informations sur le nombre de ses instances autonomes dans chaque comté, qui permettent de mieux comprendre la répartition des minorités.
English: The Barbadian delegation hoped that Bolivia would manage to continue progressing despite the global economic and financial crisis and would receive increased support from its development partners without undue strings attached.
French: La délégation barbadienne espère que la Bolivie parviendra à maintenir ces progrès en dépit de la crise économique et financière mondiale et recevra un soutien accru de ses partenaires de développement sans que des conditionnalités excessives lui soient imposées.
English: Accessed from ats.agr.ca/info/europe-e.htm#Switzerland on June 2, 2005.
French: Consulté à l'adresse ats.agr.ca/info/europe-f.htm, le 2 juin 2005.
English: This address appears on the "Check your current information" page if you have already asked us to send your Notice of Assessment and/or tax refund to an address other than your regular mailing address.
French: Cette adresse apparaît à la page «Vérifier votre information courante» si vous nous avez déjà demandé d'envoyer votre avis de cotisation ou votre remboursement d'impôt à une adresse autre que votre adresse postale régulière.
English: CIHR - Institute of Aging (IA) The Institute of Aging (IA) supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement (IV) des IRSC L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: In January 1996, a course “Political Skills for Women Candidates” was organised for those women who were to stand for the general elections taking place later that year.
French: En janvier 1996, un stage sur « la pratique de la politique pour les candidates » a été organisé pour les femmes qui devaient se présenter aux élections générales ayant lieu vers la fin de l'année.
English: Case law on UNCITRAL texts, digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres textes uniformes
English: Analysis indicates that the current 4.5-per-cent disbursement quota rate is high relative to long-term investment returns.
French: Une analyse révèle que le taux actuel de 4,5 % du contingent des versements est élevé par rapport au rendement des placements à long terme.
English: In 1973, the A110 was at the height of its powers, dominating the World Rally Championship in eight events out of 13. It even notched up two one-two-three victories, at the Monte Carlo Rally and the Tour de Corse in Corsica!
French: En 1973, c’est l’apothéose pour l’A110 : elle domine le championnat du monde des rallyes, en remportant 8 épreuves sur 13 et s’offre même 2 triplés, au rallye de Monte Carlo et au Tour de Corse !
English: Supplementary report of Paraguay to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)*  Implementation measures
French: Rapport complémentaire transmis par la République du Paraguay au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: For its part, the Republic of Korea was preparing a long-term plan to adjust the price structure in order to raise the absolute and relative price of highly polluting energy sources, which would encourage investment in energy-saving equipment and the development of alternative energy sources.
French: De son côté, la République de Corée met au point un plan à long terme visant à modifier la structure des prix de manière à augmenter les coûts relatif et absolu des énergies particulièrement polluantes et à encourager ainsi les investissements dans les équipements permettant d'économiser l'énergie et dans la mise en valeur de sources d'énergie de substitution.
English: The Concept of Dual Diagnosis: Some Critical Comments.
French: BLOSE, J.O., H.D.HOLDER. « The Utilization of Medical Care by Treated Alcoholics:
English: The United Nations Volunteers Support Office is responsible for providing administrative support to the United Nations Volunteers (UNV) component of the Mission.
French: Le Bureau d'appui aux Volontaires des Nations Unies est chargé de fournir un appui administratif à la composante Volontaires des Nations Unies (VNU) de la Mission.