ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intracranial Hemorrhage in Patients Receiving Aptivus® (tipranavir) Capsules Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., following discussion with Health Canada, is writing to inform you of important new safety information for APTIVUS.
French: Hémorragie intracrânienne chez des patients recevant les capsules Aptivus® (tipranavir) Suite à une discussion avec Santé Canada, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée désire vous informer de nouveaux renseignements relatifs à l'innocuité de APTIVUS.
English: What do you say?" I try to be polite and ask them to excuse me in English, but I don't speak perfect English.
French: What do you say? »; J'essaie d'être très polie puis de dire aux gens en anglais, excusez-moi, j'ai pas un anglais parfait.
English: An example of a highly variable drug product After a traditional 2-treatment, 2-period, 2-sequence cross-over bioequivalence study on two formulations of the beta-blocker nadolol failed, it was decided to investigate the sources of variability by conducting a 4-period replicate study.
French: Exemple d'un produit pharmaceutique à haute variabilité Après l'échec d'une étude de bioéquivalence classique réalisée selon un plan croisé comportant deux traitements, deux périodes et deux séquences et portant sur deux formulations du bêta-bloquant nadolol, il a été décidé d'investiguer les sources de variabilité en menant une étude avec administration réitérée sur quatre périodes.
English: In case of non-compliance with its decisions, the courts can initiate a criminal case.
French: S'il n'était pas donné suite à ses décisions, le tribunal pourrait engager une procédure pénale.
English: United Nations staff are frequently hindered in carrying out their duties.
French: Il arrive souvent que le personnel des Nations Unies soit empêché de faire son travail.
English: More than 800 million people, principally in the developing countries, lacked sufficient food to meet their basic needs, which constituted a violation of their basic human rights.
French: Près de 800 millions de personnes, principalement dans les pays en développement, ne disposent pas d'aliments suffisants pour couvrir leurs besoins de base, ce qui représente une violation de leurs droits humains fondamentaux.
English: Vehicles with an opening roof (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.5.
French: "Voitures découvrables (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.5).
English: • Sales and service, trades and processing; and, 
French: • La vente et le service, les métiers et le secteur de la transformation;
English: This heterogeneity is evident in many other respects and the most noteworthy of these is their sparse and irregularly distributed population.
French: Cette hétérogénéité apparaît clairement dans nombre d'autres aspects dont le plus évident est celui d'une population peu nombreuse et répartie de façon inégale.
English: This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession.
French: Les banques et établissements financiers vont devoir accélérer leurs travaux de mise en place de systèmes de paiement véritablement adaptés au marché unique et à l’espace euro.
English: The selection board was giving one point for each relevant example but did not award points to the appellant for his answer "[Translation] Discussion in a multidisciplinary team psychiatrist-nurse-parole officer–CX-2–instructor–management– NPB."
French: Le jury donnait un (1) point par exemple pertinent mais il avait négligé d'accorder des points à l'appelant qui avait écrit, dans sa réponse, "Discussion d'équipe multidisciplinaire psychiatre-infirmier-agent de libération conditionnelle-CX-2-professeur-direction-CNLC".
English: It was proposed that, in the future, insurance-based funding need not be based on traditional insurance, but could be developed through innovative mechanisms and other financial instruments.
French: Il a été proposé qu'à l'avenir les financements reposant sur l'assurance soient fondés non pas sur les systèmes traditionnels, mais sur des mécanismes innovants et d'autres instruments financiers.
English: It will address the actual program performance or benefits received from the Centres activities, in comparison to the expected or promised benefits.
French: 2.11 Une ligne téléphonique gratuite (1-800-883-6094) donne accès au Centre de 8h à 16h (heure de l’Est), et on peut laisser un message sur répondeur en dehors de ces heures.
English: It emphasizes that political differences must be settled by peaceful means only and calls on the parties to comply with all the confidence-building measures to which they agreed after the incidents of 20 to 22 August 2006.
French: Il souligne que les différends politiques doivent être réglés uniquement par des moyens pacifiques et appelle les parties à se conformer à l'ensemble des mesures de confiance dont elles sont convenues depuis les incidents des 20 au 22 août 2006.
English: This is the most recent in a series of presidential, parliamentary and local elections held in Nagorno-Karabakh in the last 10 years.
French: Elles s'inscrivent dans une série d'élections présidentielles, parlementaires et locales tenues depuis 10 ans dans le Haut-Karabakh.
English: The Commission's original proposal highlighted four areas which were found to be incompatible in EU law: exemptions, leasing, registration and cabin crew training.
French: La proposition originale de la Commission soulignait qu' il y avait quatre domaines incompatibles avec la législation européenne : exemptions, crédit-bail, enregistrement et formation du personnel de cabine.
English: Human resource management at non-traditional sites during a pandemic is addressed in the Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers, Annex J of the Plan.
French: La gestion des ressources humaines des lieux non traditionnels durant une pandémie fait l'objet des Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels (annexe J du Plan).
English: 6.2.2.4.1 Criteria for Creating Standard Bibliographic Descriptions Building on the strengths of the LAC collection, the following criteria will be used in selecting networked digital publications and websites to receive a standard bibliographic record:
French: 6.2.2.4.1 Critères pour l'élaboration de descriptions bibliographiques normalisées En misant sur les forces de la collection de BAC, les critères ci-après serviront à la sélection de publications numériques diffusées en réseau et de sites Web en vue de leur donner une notice bibliographique normalisée.
English: Japanese Industry Contacts Japan Chain Stores Association Toranomon NN Bldg., 11th Floor 1-21-17 Toranomon, Minato-ku Tokyo, 105-0001, Japan Tel.: (81-3) 5251-4600 Fax: (81-3) 5251-4601 E-mail: honbu@jcsa.gr.jp Internet: www.jcsa.gr.jp (In Japanese) Japan Restaurant Association 8-10-8 Ginza, Chuo-ku  Tokyo, 104-0061, Japan Tel.: (81-3) 3571-2438  Fax: (81-3) 3571-7090 E-mail: jp.res.@joy.ne.jp Internet: www.joy.ne.jp/restaurant Japan Self-Service Association Sakurai Bldg, 6th Floor 3-19-8 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo, 101-0047, Japan Tel.: (81-3) 3255-4825  Fax: (81-3) 3255-4826 E-mail: selkyo@jssa.or.jp Internet: www.jssa.or.jp (In Japanese) Japan Wine and Spirits Importers' Association 1-Tentoku Bldg. 1-13-5 Toranomon, Minato-ku  Tokyo, 105-0001, Japan Tel.: (81-3) 3503-6505  Fax: (81-3) 3503-6504 Internet: www.youshu-yunyu.org National Association of Supermarkets Okubo Fuji Bldg. 505, 2-7-1 Okubo, Shinjuku-ku  Tokyo, 169-0072, Japan  Tel.: (81-3) 3207-3157  Fax: (81-3) 3207-5277  E-mail: info@super.or.jp Internet: www.super.or.jp (In Japanese)
French: Contacts auprès d'organismes sectoriels du Japon Japan Chain Stores Association (Association de chaînes de magasins du Japon) Toranomon NN Bldg., 11th Floor 1-21-17 Toranomon, Minato-ku Tokyo, 105-0001, Japan Tél. : (81-3) 5251-4600 Téléc. : (81-3) 5251-4601 Courriel : honbu@jcsa.gr.jp Internet : www.jcsa.gr.jp (en japonais) Japan Restaurant Association (Association de la restauration du Japon) 8-10-8 Ginza, Chuo-ku  Tokyo, 104-0061, Japan Tél. : (81-3) 3571-2438  Téléc. : (81-3) 3571-7090 Courriel : jp.res.@joy.ne.jp Internet : www.joy.ne.jp/restaurant Japan Self-Service Association (Association du libre-service du Japon) Sakurai Bldg, 6th Floor 3-19-8 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo, 101-0047, Japan Tél. : (81-3) 3255-4825  Téléc. : (81-3) 3255-4826 Courriel : selkyo@jssa.or.jp Internet : www.jssa.or.jp (en japonais) Japan Wine and Spirits Importers' Association (Association des importateurs de vin et de spiritueux du Japon) 1-Tentoku Bldg. 1-13-5 Toranomon, Minato-ku  Tokyo, 105-0001, Japan Tél. : (81-3) 3503-6505  Téléc. : (81-3) 3503-6504 Internet : www.youshu-yunyu.org National Association of Supermarkets (Association nationale des supermarchés) Okubo Fuji Bldg. 505, 2-7-1 Okubo, Shinjuku-ku  Tokyo, 169-0072, Japan  Tél. : (81-3) 3207-3157  Téléc. : (81-3) 3207-5277  Courriel : info@super.or.jp Internet : www.super.or.jp (en japonais)
English: Top of Page 6.4 Drosses and Skimmings 6.4.1 Recycle The metals content in drosses and skimmings is relatively high (between 20% and 80%) and can, therefore, be recycled to the main process or used as a secondary raw material to other base metals facilities.
French: Haut de page 6.4 Crasses et écume 6.4.1 Recyclage La teneur en métal des crasses et de l'écume est relativement élevée (entre 20 % et 80 %) et elles peuvent, dès lors, être recyclées dans le procédé principal ou être utilisées comme matière première secondaire dans d'autres installations de métaux communs.
English: They see shifting from the professional/bureaucratic paradigm to the client/community paradigm and from a knowing-in-action approach to a reflection-in-action approach as paramount to facilitate community building.
French: Ils estiment également qu’il est indispensable, en vue de faciliter le développement de la collectivité, de passer du paradigme professionnel/bureaucratie à celui de client/collectivité, et de l’approche de l’apprentissage par l’action à celle de la réflexion par l’action.
English: States should share information on the development and operation of National Commissions with other states, relevant international and regional bodies and, most importantly, the general public.
French: Les Etats doivent partager les informations relatives à la mise en place et au fonctionnement des Commissions Nationales, avec d’autres Etats, ainsi qu’avec tout organe international et régional et, surtout avec la société civile.
English: Page 10 of 15 accepting the registrability of a sign as a Community trade mark, none of the principles relied on by the applicant preclude the adoption, in a later case comparable to the previous one, of a contrary decision (see, to that effect, Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 67, and the judgment of 30 November 2006 in Case T-43/05 Camper v OHIM – JC (BROTHERS by CAMPER) (not published in the ECR), paragraph 95).
French: Page 11 of 16 paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, dès lors que la marque litigieuse ne peut pas servir, dans le commerce, pour désigner l espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance ’ géographique ou l’époque de la production des produits visés ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the Guide, based on those deliberations and decisions, to be presented to the twenty-seventh session of the Working Group on Insolvency Law (Vienna, 9-13 December 2002) for review and further discussion.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en tenant compte de ces délibérations et décisions, une version révisée du guide qui sera présentée à la vingt-septième session du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité (Vienne, 9-13 décembre 2002) en vue d'y être examinée de façon plus approfondie.
English: Chapter 6 Conclusions and policy issues
French: Chapitre 6 Conclusions et propositions d’action
English: In the present case, the Ombudsman considered that the Commission’s anti-fraud personnel failed to respect this requirement.
French: Le Médiateur conclut qu’est constitutif de mauvaise administration le fait que la Commission n’ait pas veillé à l’établissement d’un compte rendu de l’audit.
English: Pertinent in this respect are, among others: ICCPR, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Rights of the Child, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), American Convention on Human Rights (ACHR), African Charter on Human and Peoples' Rights (African Charter), and Arab Charter on Human Rights (Arab Charter).
French: Sont pertinents à cet égard notamment les instruments suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et Protocole de 1967 s'y rapportant, Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), Convention américaine relative aux droits de l'homme, Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Charte africaine) et Charte arabe des droits de l'homme (Charte arabe).
English: B. Connoisseurship cannot be acquired through the application of simple explicit rules.
French: B. Le discernement ne peut s’acquérir par l’application de règles explicites simples.
English: On one hand the group is not a security risk group for the community and on the other hand we cannot say that the security of the group is more jeopardized than other groups' is.
French: D'une part, le groupe ne présente pas un risque pour la sécurité de la communauté et d'autre part, la sécurité du groupe n'est pas plus menacée que celle des autres groupes.
English: Reference Re the Canada Assistance Plan [1991] 2 S.C.R. 525.
French: Renvoi relatif au Régime d’assistance publique du Canada [1991] 2 R.C.S. 525.
English: Finally, I should like to emphasize the question of follow-up to strategies, which is probably one of the greatest weaknesses in the systems established by the international community.
French: Enfin, je voudrais insister sur le suivi des stratégies, qui est sans doute l'une des faiblesses majeures des dispositifs mis en place par la communauté internationale.
English: cooking is nice and enough space in the loby.
French: Hôtel idéal pour un cour séjour en avion à Vienne. Donc idéal pour notre séjour.
English: There is no regular back up for the reception duties, although the Consular Assistant fills in occasionally.
French: Il n'y a pas de remplaçant régulier à la réception, bien que l'adjoint consulaire s'en occupe à l'occasion.
English: Further, my delegation supports the call upon the Secretary-General to see to it that all States Members of the Organization participate actively through adherence to and efficient implementation of existing anti-terrorist legal instruments, including the 1996 Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: En outre, ma délégation souscrit à l'appel adressé au Secrétaire général pour qu'il veille à ce que tous les États Membres de l'Organisation participent activement en adhérant aux instruments juridiques antiterroristes existants et en les appliquant effectivement, y compris la Déclaration de 1996 complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: He graduated from Polyvalente Mathieu Martin and attended Mount Allison University where he graduated in 1984 with a Bachelor of Science degree in Biology and Psychology.
French: Il a fait ses études secondaires à la Polyvalente Mathieu Martin, puis a étudié à l’Université Mount Allison, d’où il a obtenu en 1984 un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie et en psychologie.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: Une coopération fructueuse est possible avec ces pays.
English: If I look at the course of my own life, I have never gone against the grain of my (highly gregarious) instincts.
French: Si je regarde mon cheminement personnel, je n'ai jamais fonctionné à l'encontre de mon instinct, fortement grégaire.
English: Concerning the former point, it is recalled that resolution 1534 (2004) emphasized the importance of full implementation of the completion strategies, including the completion of all trial activities at first instance by the end of 2008.
French: Quant au premier point, il faut rappeler que la résolution 1534 (2004) a souligné l'importance de la pleine mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, notamment l'achèvement d'ici 2008 de tous les procès en première instance.
English: (3) On request, an electronic filer or the corporation shall furnish the Director with any notice or document referred to in paragraph (2)(a).
French: (3) Sur demande, le déclarant par voie électronique ou la société remet au directeur les avis ou documents visés à l'alinéa (2)a).
English: The Canada-Pakistan Income Tax Convention , as signed on February 24, 1976.
French: L' Accord fiscal entre le Canada et l'Oman signé le 30 juin 2004.
English: In 1998, the Turkish authorities prepared a bill amending this provision.
French: Selon les informations fournies par la Délégation turque lors de la 760e réunion (juillet 2001), le projet de loi était encore à l'examen du parlement.
English: 5.12 After initial recognition, an intangible asset should be carried at its cost less any accumulated amortization and any accumulated impairment losses.
French: 5.12 Après un premier enregistrement, un actif incorporel doit être comptabilisé à son prix coûtant, déduction faite de tout amortissement cumulé et de toute perte cumulée due à une baisse de valeur de l'actif.
English: The most important finding, however (one surprising to many, including me), is that microenterprises occasionally exhibit innovative behaviour, despite being beset with a legion of difficulties.
French: Toutefois, la conclusion la plus importante ( et qui en a étonné plus d’un, dont moi ) est que les microentreprises ont à l’occasion des comportements novateurs, même si elles sont aux prises avec une légion de difficultés.
English: Our discussion today corroborates the importance of interaction between the Security Council and the Economic and Social Council in the area of post-conflict peace-building and restoration.
French: Notre débat d'aujourd'hui corrobore l'importance d'une interaction entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en matière de consolidation et de rétablissement de la paix après les conflits.
English: Peer reviews assess the performance of a State by other States with the goal of helping the reviewed State improve its policy making, adopt best practices and comply with established standards.
French: Les examens par les pairs constituent des évaluations de la performance d’un État par d’autres États. L’objectif ultime est d’aider l’État examiné à améliorer ses politiques publiques, à adopter des pratiques exemplaires et à se conformer aux normes établies.
English: The intent of the hybrid power system design is to increase the fuel economy of the internal combustion engine and reduce exhaust emissions.
French: Le système de propulsion hybride a été conçu dans le but de réduire la consommation d'essence du moteur thermique et la pollution due aux émissions de gaz d'échappement.
English: In the meantime, I strongly encourage States to report to the CTC, since it is of the utmost importance that there be regular contact between the Committee and States.
French: Dans l'intervalle, j'encourage vivement les États à faire rapport au Comité, car l'existence de contacts suivis entre le Comité et les États est extrêmement importante.
English: These images made me laugh, especially the second pic with the rat looking guy in the white shirt. lol.
French: Hum hum, qui se lance dans une vanne qui lui semble bonne, histoire de voir si Snoop rigole?
English: Outcomes and Impacts It is estimated, based on utilization to the end of December 2003, that the annual telecommunications cost savings will have been about $150,000 and the incremental quality of service costs incurred by HISC will be about $70,000.
French: Résultats et impacts En se basant sur l'utilisation des services jusqu'à la fin de décembre 2003, on estime que les économies annuelles de frais de télécommunication se situeraient à 150 000 $ et que les coûts différentiels engagés par le Health Information Standards Council pour la qualité de service s'élèveront à environ 70 000 $.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas 2007-2008 Budgetary Contributions and Other Transfer Payments Adjustments (planned spending not in Main Total Planned Estimates) Spending
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 Postes budgétaires Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses
English: New Zealand and United States interception data were highly correlated, and 7 of the 10 most intercepted species were shared.
French: Les données d'interception de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis étaient étroitement corrélées et sept des dix espèces les plus souvent interceptées étaient communes.
English: The measure was protested by the Agency at the highest levels, but the Israeli authorities refused to lift the prohibition on permits issued to all UNRWA staff, offering instead to remove the restriction from a limited number of the permits, based on a selective, prioritized list to be provided by the Agency.
French: L'Office a protesté contre cette mesure au plus haut niveau, mais les autorités israéliennes ont refusé de lever l'interdiction visant les permis délivrés à l'ensemble des agents de l'Office et ont proposé de ne la lever que pour un petit nombre de permis, sur la base d'une liste sélective fournie par l'Office.
English: Following a contraction of the deficit to a close-to-balance position in 2003, the deficit increased steadily thereafter to stand at 8.6% of GDP in 2005.
French: Après une contraction du déficit et le retour à une situation proche de l’équilibre en 2003, le déficit s’est accru régulièrement pour s’établir à 8,6 % du PIB en 2005.
English: There is at least one (1) CRAG meeting held annually.
French: Il y a au moins une (1) réunion du GCRC par an.
English: In other words, they should be viewed as part of the development continuum which the peacebuilding process sought to create.
French: En d'autres termes, il faut considérer qu'ils s'inscrivent dans le développement continu que le processus de consolidation de la paix vise à créer.
English: As you know, the South Centre is an intergovernmental organization of developing countries holding offices at Geneva.
French: Vous n'ignorez pas que le Centre du Sud est une organisation intergouvernementale de pays en développement sise à Genève.
English: During the discussion of next steps, the following points were raised:
French: Les éléments suivants sont soulevés pendant les discussions sur les prochaines étapes :
English: Have the Casing firmly connected to the pump structure or have the casing inserted into a recess extending at least 12 mm into the pump base; Have the pump foundation and base designed to prevent water from coming into contact with the joint; Avoid the use of oil lubrication at pump settings less than 120 m.
French: Si une pompe submersible est utilisée : a. la partie supérieure du coffrage sera effectivement scellée contre l’entrée d’eau, dans toutes les conditions de vibration ou de mouvement des conducteurs ou des câbles le câble électrique sera fermement attaché au tube goulotte à intervalles de 6 mètres ou moins Tuyauterie de sortie