ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminding everyone that our present global reality continues to be characterized by severe and pervasive violence and danger to the lives and well being of girls on all continents.
French: Rappelant à tous que la mondialisation de notre univers actuel continue d'être marquée par la brutalité et l'omniprésence de la violence et des dangers qui pèsent sur l'existence des filles de tous les continents.
English: (b) On Thursday and Friday, 15 and 16 September 2005, staff members who are not required to report for duty on 14 September 2005 may consider taking annual leave, and managers are encouraged to approve such annual leave, subject to exigencies of service;
French: b) Les jeudi 15 et vendredi 16 septembre 2005, les fonctionnaires qui ne sont pas tenus de venir travailler le 14 septembre peuvent envisager de prendre un jour de congé annuel et les superviseurs sont encouragés à approuver leur demande, en fonction des exigences du service;
English: The competent Spanish authorities have informed me that Mr Ramón Jáuregui Atondo has been replaced by Mrs María Irigoyen Pérez with effect from 16 November 2010.
French: Les autorités espagnoles compétentes m'ont signalé que M. Ramón Jáuregui Atondo a été remplacé par Mme María Irigoyen Pérez avec effet au 16 novembre 2010.
English: This was the result of programmes being implemented in cooperation with the United Nations and its relevant bodies, international financial institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector as well as to the increase in available funding for such programmes.
French: C'est à la fois la conséquence des programmes mis en œuvre en coopération avec l'ONU et ses organes pertinents, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, et de l'augmentation des fonds mis à la disposition de ces programmes.
English: (hereinafter Asiana) which resulted in an undercut of the fares of Air Canada.
French: (ci-après Asiana) qui établissent des tarifs inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.
French: 2.6 L'auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs.
English: IBOC does not have an organizational constituency within EAB that would act as a counterpart to TCD.
French: Au sein de la DGAE, le COAI n’a pas une structure organisationnelle de base qui serait l’équivalent de celle qu’il a à TCD.
English: ‘It is also apparent from the [contested decision] that Glunz is a subsidiary of Tableros de Fibras SA, which has factories in France active in the wood industry which were transferred to it by Glunz in 1999.’ 52 It is clear from reading that paragraph of the judgment under appeal that the Court referred to considerations relating to the group to which Glunz belongs only for the sake of completeness, after already having concluded that a competitive relationship existed between the two undertakings in question.
French: «Il résulte également de la [décision litigieuse] que Glunz est une filiale de Tableros de Fibras SA, laquelle possède des usines en France actives dans le domaine du bois qui lui ont été cédées en 1999 par Glunz.» 52 De la lecture de ce point de l’arrêt attaqué, il ressort clairement que le Tribunal n’a fait référence aux considérations relatives au groupe auquel Glunz appartient qu’à titre surabondant, après avoir déjà conclu à l’existence d’un rapport de concurrence entre les deux entreprises en cause.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de Madrid -Interpretation of Article 15(5) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Madrid - Interprétation de l'art. 15, point 5, de la Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Experiments with new methods were carried out to encourage a dialogue from the top, down, from the bottom, up and across the Organization.
French: Elle a expérimenté de nouvelles méthodes destinées à encourager le dialogue vertical, de supérieurs à subordonnés et vice versa, et horizontal dans toute l'Organisation.
English: The Secretary-General could not have put it better: the international community should move from an era of mere commitment to one of implementation.
French: Le Secrétaire général n'aurait pas pu mieux le dire : la communauté internationale doit passer d'une époque où elle ne fait que prendre des engagements à une époque où elle les met en oeuvre.
English: • To identify opportunities for partnerships with other CIHR Institutes, the private sector and volunteer health organizations;
French: • déterminer les possibilités de partenariat avec d'autres instituts des IRSC, le secteur privé et les organismes communautaires œuvrant dans le domaine de la santé;
English: If your contract does not provide this, you can only claim interest at the legal rate of 5% per annum since the date of sending out the demand letter.
French: Si votre contrat ne contient pas de telles dispositions, vous ne pourrez réclamer que des intérêts au taux légal de 5 % par année et ce, à partir de la date d'envoi d'une mise en demeure et non de la date de la vente.
English: This subject is so important that we need to talk about it at other times as well.
French: Ce thème est tellement important que nous devrions également en parler à d'autres moments de la journée.
English: 1: 26–32. http://www.nafsa.org/knowledge_community_network.sec/education_abroad_1/developing_and_managing/practice_resources_36/policies/health_safety_security
French: 1: 26-32. http://www.nafsa.org/knowledge_community_network.sec/education_abroad_1/developing_and_managing/practice_resources_36/policies/health_safety_security
English: When the outer surface elevation cannot be held to 45 m, a semi-circular outer surface may be established permitting a circling procedure on one side of the runway.
French: Lorsque la hauteur de la surface extérieure ne peut être maintenue à 45 m, une surface extérieure semi-circulaire peut être établie à l'intérieur de laquelle il sera possible de faire une procédure d'approche indirecte sur l'un des côtés de la piste.
English: A unique characteristic of hate crimes is that they affect individuals as well as communities. The department of Justice conducted a literature review and analysis of the needs of victims of hatebased crime and available resources in various jurisdictions across Canada.
French: L’information supplémentaire sera ainsi portée à l’attention d’un grand nombre de fournisseurs de services, améliorant par le fait même les services offerts aux victimes de crimes motivés par la haine. on déploie actuellement des efforts afin de faire avancer un projet de lutte contre les crimes haineux sur Internet.
English: In paragraph 98 of the initial report, we said that, in 1997, there were 30 complaints against the ICAC and its officers; 19 of those contained more than one allegation, there being a total of 76 allegations.
French: Nous avons déclaré au paragraphe 98 du rapport initial qu'en 1997, 30 plaintes avaient été déposées contre la Commission indépendante et ses membres; 19 contenaient plus d'une accusation.
English: As well, there was little difference in ratios by age group.
French: Après avoir augmenté légèrement de 1979 à 1985, les taux d’incidence du cancer du côlon distal et du rectum ont baissé (–2,10 % et –1,41 %, respectivement).
English: The reasons have already been partly cited.
French: Les raisons ont déjà été en partie citées.
English: The representative contended that the Selection Board’s interpretation of "government service provider" as being one of those service providers contracted by the department to deliver services to its clients was reasonable and was based on its knowledge of the position being staffed.
French: Le représentant a soutenu que l’interprétation qu’a faite le jury de sélection de « fournisseur de services du gouvernement », soit un des fournisseurs de services avec lesquels le ministère a conclu un contrat pour la prestation de services à ses clients, était raisonnable et fondée sur sa connaissance du poste à doter.
English: • For the first time since 2001, charges for Direct Document Delivery Service will rise.
French: • Pour la première fois depuis 2001, les tarifs du Service de diffusion direct augmenteront.
English: What does Commission Vice-President Wallström think?
French: Qu'en pense la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström?
English: The Commission has no contractual relation whatsoever with the complainant and can therefore not be held responsible for the situation in which the complainant finds himself as a result of his commercial relations with the bankrupt company.
French: La Commission n'a aucune relation contractuelle avec le plaignant et ne peut donc être tenue pour responsable de la situation dans laquelle celui-ci se trouve, résultat de ses relations commerciales avec la société faillie.
English: No 32/2000: 2 May 2000 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-17/00 R Rothley THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE MAKES AN ORDER FOR INTERIM MEASURES IN A CASE BROUGHT BY 71 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT CONCERNING THE MANNER IN WHICH INVESTIGATIONS ARE CONDUCTED BY THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF)
French: N° 32/2000: 2 mai 2000 Ordonnance du Président du Tribunal dans l'affaire T-17/00 R Rothley LE PRESIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE ORDONNE DES MESURES PROVISOIRES DANS UNE AFFAIRE OPPOSANT 71 DEPUTES AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LES MODALITES DES ENQUETES MENEES PAR L'OLAF
English: However, the programme was the most covert undertaken of all the non-conventional weapons programmes in Iraq.
French: Il s'agissait toutefois du programme le plus secret mis en œuvre par le pays dans le domaine des armes non conventionnelles.
English: This resulted in increased supply capacity for long-lasting nets and ACTs late in 2005, to meet rapidly rising demand.
French: Il en est résulté une augmentation de la capacité d'approvisionnement en moustiquaires durables et en médicaments pour les polythérapies à base d'artémésinine à la fin de 2005, ce qui devrait permettre de répondre à une demande en augmentation rapide pour ces produits.
English: J�ai pu donc poser des questions � Daniel, le bassiste / chanteur du groupe, aid� des autres membres du groupe et de Ayoun de Fis(ch)er, venu pour l�occasion en Suisse.
French: J’ai pu donc poser des questions à Daniel, le bassiste / chanteur du groupe, aidé des autres membres du groupe et de Ayoun de Fis(ch)er, venu pour l’occasion en Suisse.
English: You are welcome to contact us with your questions regarding how to use the system, also for details, literature, prices etc. How to purchase FAC-system.
French: Veuillez nous contacter, si vous avez des questions sur l’emploi, sur les pièces ou sur le matériel de cours etc.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Duet Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Duet Hotel.
English: Now, no number and a $100 fine.
French: Désormais, à défaut de numéro, il y a une amende de 100 $.
English: His delegation therefore called on the international community to assist developing countries in the critical areas of capacity-building and human resource development.
French: Aussi la délégation du Nigéria invite-t-elle la communauté internationale à aider les pays en développement dans les domaines essentiels du renforcement des capacités et du développement des ressources humaines.
English: “The Security Council welcomes CARICOM's intention to reintegrate Haiti fully into the activities of the Community.
French: Le Conseil se félicite que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) soit disposée à réintégrer sans réserve Haïti dans ses activités.
English: A group of women and men speak about the benefits of planning pregnancies.
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé… Femme enceinte :
English: It was at this moment that he realized the meaning of his dream.
French: C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte de la signification de son rêve.
English: The author believes that, whatever the outcome, the criminal proceedings have been so lengthy and her safety so severely neglected that she has not received the timely and effective protection and the remedy to which she in entitled under the Convention and general recommendation 19 of the Committee.
French: L'auteur pense que, quelle qu'en soit l'issue, la procédure a été si longue et sa sécurité personnelle si gravement négligée que l'on est en droit de conclure que les mesures prises ont été totalement insuffisantes pour la protéger efficacement contre la violence et y remédier avec la diligence voulue conformément aux dispositions de la Convention et à la recommandation générale 19 du Comité.
English: • Actively participate in intergovernmental negotiations, set to commence in early 2008, on a protocol on illicit trade in tobacco products which will build upon and complement the provisions of Article 15 of the WHO FCTC (www.who.int/gb/fctc/)
French: • Participer de façon active aux négociations intergouvernementales, dont le début est prévu au commencement de l’année 2008, pour l’établissement d’un protocole sur le commerce illicite des produits du tabac, qui se fondera sur l’article 15 du CCLAT de l’OMS et qui permettra de compléter ces dispositions.
English: Knowledge of ice physics and physical oceanography is also required.
French: L'on requiert aussi une connaissance de la physique des glaces et de l'océanographie.
English: Replacement of the Term "Carpule," Representing a Trademark, in the English Version of the IPC 13.
French: Remplacement du terme "carpule", représentant une marque déposée, dans la version anglaise de la CIB 13.
English: Suggested Format A. ESSENTIAL QUALIFICATIONS ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING Knowledge Factor Knowledge of 1.
French: Présentation suggérée A. QUALITÉS ESSENTIELLES COTE DONNES COTE EXIGES COTE MAXIMUM Facteur "Connaissances" Connaissance des: 1.
English: • Site Reference File 3.2.P.4.6 Novel Excipients (name, dosage form)  For excipient(s) (including adjuvants) used for the first time in a drug product or by a new route of administration, full details of manufacture (including manufacturer(s)), characterisation, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical details in Modules 4 and/or 5) should be provided according to the drug substance and/or drug product CTD format.
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement 3.2.P.4.6 Excipients nouveaux (nom, forme posologique)  Pour les excipients (y compris les adjuvants) utilisés pour la première fois dans un produit médicamenteux ou par une nouvelle voie d'administration, produire les détails complets sur la fabrication (comprenant le fabricant), la caractérisation et les contrôles, avec renvois aux données d'appui sur l'innocuité (détails des études non cliniques et cliniques dans les Modules 4 et 5), conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux.
English: The group completed its assignment at 1050 hours and returned to the Canal Hotel at 1115 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 50, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 15;
English: Home / Commentaries / Japan's Emerging China Strategy Article available in:
French: Home / Commentaries / La nouvelle stratégie du Japon face à la Chine Article available in:
English: When Mr. Howell resisted, Sergeant Thompson began using expletives and demanded to know why Mr. Howell was not participating in drill.
French: Alors que M. Howell rouspétait, le sgt Thompson a commencé à proférer des jurons et exigé qu'il explique pourquoi il ne participait pas aux exercices de drill.
English: ODA could play a pivotal role in helping countries break this gridlock by building up the capacity of domestic financial institutions to mobilize domestic savings and direct them to productive public as well as private investment.
French: L'APD pourrait jouer un rôle essentiel pour aider ces pays à sortir de ce blocage en constituant les capacités des institutions financières nationales pour mobiliser l'épargne intérieure et l'orienter vers le secteur public productif et l'investissement privé.
English: Cultural assets are defined as Level I and II and are located in Parks Canada installations.
French: Il exécute un programme complet d’évaluation de l’état de ses biens en fonction des risques auxquels ils sont exposés, de la santé et de la sécurité, du niveau de service et de l’état général des biens.
English: Under section 16.5, in the case of a disagreement with the minister over the interpretation or application of a policy, directive or standard issued by the Treasury Board, the accounting officer shall seek written guidance from the Secretary to the Treasury Board.
French: En vertu de l’article 16.5 de la LGFP, s’il ne s’entend pas avec le ministre sur l’interprétation ou l’application d’une politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor, l’administrateur des comptes doit demander l’avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: That is why we conducted a radical downsizing of our security services, police and customs by up to 50 per cent.
French: C'est pourquoi nous avons spectaculairement réduit jusqu'à 50 % les effectifs de nos services de sécurité, de police et de douane.
English: It should be emphasised that, unlike some agreements, in this instance there is no particular clash with the local fishermen, since the activities of these vessels are conducted on the open sea, 12 miles off-shore, while the small-scale fishing fleet of Gabon comprises vessels with which we are all familiar, particularly the Portuguese.
French: Comme la zone de pêche des bateaux se situe en haute mer et à 12 miles des côtes, il faut souligner que cet accord, contrairement à certains autres, ne donne pas lieu à un conflit avec la petite flotte de pêche artisanale du Gabon, constituée de bateaux que nous connaissons tous sur nos propres côtes - plus particulièrement au Portugal.
English: A party may purchase a portion of claims from claimholders.
French: Il est effectivement possible de racheter aux créanciers une partie seulement de la créance.
English: Poverty rates are significantly higher for certain populations, such as:
French: Le taux de pauvreté est beaucoup plus élevé pour certains groupes de personnes notamment :
English: Departmental policy and Activity reports; internal memoranda; memoranda to the Minister and Deputy Minister; program initiatives; public education and outreach; Citizenship and Immigration Canada procedures; directorate's human resources and financial/budgetary issues. Program Record Number:
French: Rapports sur les activités et politique ministérielle; notes de service internes; mémoire au ministre et au sous-ministre; initiatives en matière de programmes; information et sensibilisation du public; procédures de Citoyenneté et Immigration Canada; questions relatives aux ressources humaines et aux finances/budget de la Direction. Numéro du dossier :
English: And with regard to the exceptions and derogations, the Commission accepts those which are based on concrete realities, but not the generic ones which could be used to evade the rules.
French: Et en ce qui concerne les exceptions et les dérogations, la Commission accepte les amendements qui se basent sur des réalités concrètes, mais pas ceux basés sur des réalités d'ordre général qui pourraient être utilisés pour éluder les règles.
English: For this activity, the budgetary resources of UNCTAD were supplemented by one voluntary contribution amounting to $10,200, received from the Government of Italy.
French: Les ressources budgétaires de la CNUCED ont été complétées par une contribution volontaire de 10 200 dollars versée par le Gouvernement italien.
English: It is shown that delayed fluorescence is not observed in the pentanedione system.
French: On montre que la fluorescence retardée n'est pas observée dans le système pentanedione.
English: For Health Canada's analysis of recent trends, the 1991 General Social Survey (GSS)2 was used as the most recent reliable survey prior to the 1994 Survey on Smoking in Canada (SOSIC).1 The similarity of questions and sample design in the 1991 GSS and the 1994 SOSIC makes this comparison a reasonable one, but leaves unanswered questions about the prevalence of smoking in 1992 and 1993.
French: L'Enquête sociale générale de 1991 2 a servi d'enquête fiable la plus récente avant l'Enquête sur le tabagisme au Canada 1 de 1994 pour permettre à Santé Canada de procéder à une analyse des tendances récentes. La similarité des questions et de la conception de l'échantillon des deux enquêtes a permis une comparaison raisonnable, mais laisse sans réponse les questions que l'on se pose sur la prévalence du tabagisme en 1992 et en 1993.
English: Each document in ESPACE is an individual directory at the fourth level from the root.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: • Allows you to continue manufacturing or importing phase-in substances until the relevant registration deadline; Gives you additional time to organise the collection and assessment of available data, the sharing of existing data, and the collective generation of missing information; Provides the basis to make existing information on substances e.g. non-testing information, substance to substance read-across, data from testing accessible to those who need the information for registration; Ensures that there will be no interruption in the supply to downstream users using your substances.
French: • vous permet de poursuivre la production ou l’importation des substances bénéficiant d’un régime transitoire jusqu’au délai d’enregistrement concerné; vous donne du temps supplémentaire pour organiser la collecte et l’évaluation des données disponibles, le partage des données existantes et la création collective des informations manquantes; fournit la base pour rendre les informations existantes sur les substances, accessibles à ceux qui ont besoin des informations en vue d’un enregistrement, notamment les informations non liées à un essai, les références croisées de substance à substance et les données des essais; garantit qu’il n’y aura aucune interruption en aval dans l’approvisionnement des utilisateurs utilisant vos substances.
English: We therefore hope that the European Commission will take on the ideas expressed in this resolution and apply them to create a European agenda for the prevention and management of earthquakes.
French: Nous espérons que la Commission européenne s'inspirera des idées énoncées dans la résolution et qu'elle les mettra en œuvre afin d'élaborer un programme européen pour la prévention et la gestion des séismes.
English: An aerial survey of the mine was therefore undertaken on 11 November, but it was found that mining at the site was continuing apace, indicating that the Ministry is currently finding it extremely difficult to assert any degree of control over the diamond industry in the interior.
French: Une reconnaissance aérienne de la mine a donc été effectuée le 11 novembre qui a montré que l'activité minière sur le site se poursuivait sans relâche et que, par conséquent, le Ministère éprouve actuellement les plus grandes difficultés à exercer le moindre contrôle sur l'industrie minière dans l'intérieur du pays.
English: (dollars) Employee advances 10,500 10,500 Receivables from other federal government departments and agencies 26,116 162,842 Total 36,616 173,342
French: (en dollars) Avances consenties aux employés 10,500 10,500 Montants à percevoir de divers ministères et organismes fédéraux 26,116 162,842 Total 36,616 173,342 7.