ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Those questions were raised in proceedings between Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un litige opposant la société Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co.
English: The construct-based manuals focus on the question `Who does what'?, and many of these manuals take the form of classifications, such as COFOG and CPC.
French: Les manuels axés sur des concepts apportent essentiellement des réponses à la question «Qui fait quoi?».
English: The Commission contests that conclusion on the ground that it conflicts with the principle of legal certainty.
French: La Commission s’oppose à cette solution, qu’elle estime contraire au principe de sécurité juridique.
English: Calls on the governments of the Member States to use the opportunity of convening a special IGC on the revision of the Euratom Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 170 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite les gouvernements des États membres à saisir la chance de convoquer une CIG spéciale sur la révision du traité Euratom; Or. en
English: The Palestinian people continued to live under occupation, which was a form of racism, although they had the right to self-determination and to an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien, malgré son droit à l'autodétermination et à la constitution d'un État indépendant avec Jérusalem pour capitale, continue de vivre sous occupation, ce qui est une forme de racisme.
English: I find that an absolutely desirable aim.
French: Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.
English: I look forward to the implementation of your service offerings in the coming years and the contributions your satellite will make toward connecting Canadians.
French: J'attends avec intérêt la mise en oeuvre de vos services au cours des prochaines années ainsi que l'apport de votre satellite à la création d'un Canada branché.
English: A persistent and permanently criticized problem is the transfer of Roma children to special schools.
French: Le transfert des enfants roms vers des écoles spéciales constitue un problème persistant, qui fait l'objet de critiques permanentes.
English: However, he added, in obiter, that "…if disclosure to another government department became one of the purposes for which the information was being collected, such notification would likely be required.
French: Le juge-arbitre a toutefois ajouté, en obiter, que : « … si une divulgation à un autre ministère gouvernemental devenait un des buts visés par la collecte des renseignements, un tel avis deviendrait nécessaire.
English: The use of existing solutions is emphasized, but some interviewees questioned the depth of review of regionally developed systems.
French: On met l'accent sur les solutions existantes, mais certains répondants remettent en question le niveau de détail de l'examen des systèmes élaborés à l'échelle régionale.
English: 5.2.3 The Human Resource function is generally well managed.
French: 5.2.3 La fonction des ressources humaines est dans l’ensemble gérée efficacement.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Business Line 1 (planned spending) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (total authorities) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Total Actual Spending) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Business Line 2 (planned spending) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Total ActualSpending) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total (planned spending) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (Total Actual Spending) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles* Total des dépenses nettes Secteur d'activités 1 (dépenses prévues) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (autorisations totales) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Total des dépenses réelles) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Secteur d'activités 2 (dépenses prévues) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Total des dépenses réelles) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total (dépenses prévues) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (Total des dépenses réelles) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 Autres recettes et dépenses
English: Please provide information in particular on preventive action and the treatment of pregnant women and indicate whether this population group has access to antiretroviral treatment against HIV/AIDS.
French: Veuillez faire rapport, en particulier, sur les mesures préventives et de sensibilisation visant les femmes enceintes et indiquer si ce groupe de population a accès à un traitement antirétroviral contre le VIH/sida.
English: Majority opinion in this House favours the abolition of the death penalty, and we should always clearly emphasize that.
French: L'abolition de la peine de mort est défendue par la majorité de cette Assemblée et nous devrions toujours le souligner clairement.
English: Proceedings of the Open-ended Working Group at its first and second substantive sessions
French: Travaux du Groupe de travail à composition non limitée à ses première et deuxième sessions de fond
English: Bridging exercise refreshes Engineers’ basic skills
French: Un exercise de construction de ponts rafraîchit les connaissances de base des ingénieurs
English: This may not be surprising, it being well documented that women are concentrated in lower-paid occupations and have the dominant share of part-time employment in most countries.
French: Cela n'est en réalité guère surprenant, car il est bien connu que les femmes sont nombreuses dans les emplois faiblement rémunérés et que dans la plupart des pays ce sont elles qui occupent la majorité des emplois à temps partiel.
English: For example, American Registry for Internet Numbers WHOIS records should include an OrgAbuseHandle including contact information for those responsible for managing abuse originating in that network.
French: Par exemple, les fichiers WHOIS de l'American Registry for Internet Numbers devraient inclure OrgAbuseHandle, y compris les coordonnées des responsables de la gestion des abus provenant de ce réseau.
English: The remaining $119.8 billion is statutory and the detailed forecasts are provided for information purposes only. Non-Budgetary Main Estimates Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of financial assets of the Government of Canada.
French: Budget principal des dépenses non budgétaires Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: • Scoping reviews that entail a systematic selection, collection and summarization of existing evidence in a broad thematic area for the purpose of identifying areas: (a) in which sufficient evidence exists to conduct a systematic review, and (b) where insufficient evidence exists and where further primary research is necessary.
French: • Des examens de la portée, dans le cadre desquels on sélectionne, recueille et résume systématiquement les données existantes dans un vaste domaine thématique en vue de déterminer les domaines : a) où il existe suffisamment de données pour effectuer un examen systématique, et b) où les données sont insuffisantes et une recherche primaire plus approfondie est nécessaire.
English: Thank you. I'm the chief of land staff.
French: Merci, je suis chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: Currently, HACCP-based programs are voluntary except for fish-HACCP is mandatory for federally registered fish processing establishments.
French: Actuellement, les programmes HACCP sont facultatifs sauf pour le poisson, où ils sont obligatoires pour les établissements de traitement du poisson enregistrés au fédéral.
English: We are now facing stronger competition on our supply markets, as well as rising prices owing to heightened competition from a number of emerging economies.
French: Nous devons désormais faire face à une concurrence accrue sur nos marchés d'approvisionnement et à une augmentation des prix causée par la concurrence de plusieurs économies émergentes.
English: Secondly, China has adhered to its fundamental national family planning policy and its sustainable development strategy, and properly balanced the relationship between socio-economic development and population, resources and the environment.
French: Deuxièmement, la Chine s'est tenue à sa politique nationale fondamentale de planification de la famille et à sa stratégie de développement durable, établissant un  équilibre harmonieux entre le développement socioéconomique d'une part et les problématiques de population, de ressources et d'environnement d'autre part.
English: The appellant is a non-profit organization.
French: L'appelant est un organisme à but non lucratif.
English: They agreed that it was vital that WTO members re-engage quickly to look at resolving these issues in the coming months, as well as to seek progress in other areas of the negotiations including services and rules.
French: Ils sont convenus qu'il était essentiel que les membres de l'Organisation mondiale du commerce relancent les négociations pour résoudre ces questions dans les mois qui suivaient et s'attachent à en faire progresser d'autres, telles que celles concernant les services et les règles.
English: The three countries subsequently agreed to broaden their approach to these problems by focusing more attention on border control, investigation, prosecution, prevention and victim support.
French: Ces trois pays sont par la suite convenus d'élargir leur approche de ces problèmes en mettant davantage l'accent sur les contrôles aux frontières, les enquêtes, les poursuites, la prévention et l'aide aux victimes.
English: Since the Special Representative of the Secretary-General took up his duties in February additional steps have been taken.
French: Depuis la prise de fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général, en février, des pas supplémentaires ont été faits.
English: (millions of United States dollars)
French: (en millions de dollars des Etats-Unis)
English: 3.27 The resources indicated in table 3.10 would provide for the continuation of the existing 31 posts (17 Professional and 14 General Service) in the Office of the Under-Secretary-General, including the Policy Planning Unit, the offices of the two Assistant Secretaries-General and the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
French: 3.27 Les ressources indiquées dans le tableau 3.10 permettraient le maintien des 31 postes (17 administrateurs et 14 agents des services généraux) au Bureau du Secrétaire général adjoint, y compris le Groupe de la planification des politiques, les bureaux des deux sous-secrétaires généraux et le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Cisneo-Backup changes name, is with the colors and in the name of your company for 250 without VAT / year, updates included.
French: Cisneo-Backup change de nom, est aux couleurs et au nom de votre société pour 250 € HT par an, mises à jours incluses.
English: i Delivering traffic law enforcement and/or education programs designed to increase the use of seat belts and child restraints and to reduce the incidence of impaired driving.
French: • Efforts conjugués de la police et de la communauté de prévention et de résolution des problèmes en vue de réduire les vols et le vandalisme.
English: Of these 488,040 people, 46.6 percent (227,285 individuals) live on reserves, while 53.4 percent (260,755 individuals) live off reserves.
French: Sur ce nombre, 46,6 % (227 285 personnes) vivent dans des réserves, et 53,4 % (260 755 personnes) à l'extérieur de celles-ci.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1236 Annex VII, section 6, point 6.4 in column 2 6.4.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1236 Annexe VII, point 6, point 6.4 de la colonne 2 6.4.
English: Section III reflects on ECA-SA programme performance for the 2006-2007 biennium, providing highlights of activities undertaken and an assessment of the results achieved against the defined objectives.
French: La troisième section porte sur l'exécution du programme du Bureau sous-régional pour la période biennale 2006-2007, en mettant l'accent sur les activités entreprises et l'évaluation des résultats accomplis au regard des objectifs fixés.
English: The ultimate goal of values-based staffing is merit, which is comprised of the results values of competency, non-partisanship and representativeness.
French: Le but ultime de la dotation fondée sur les valeurs est le mérite, qui est constitué des valeurs liées aux résultats que sont la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: The fact that during the crisis barely 3% of the funds available in the European Globalisation Adjustment Fund have been used is an indictment of politicians.
French: Le fait que, durant la crise, à peine 3 % des fonds disponibles au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation aient été utilisés est accablant pour les responsables politiques.
English: For example, the secured creditor may wish to ensure that expected royalties are paid upfront, termination is permitted in the case of non-payment of royalties and assignment of sub-royalties is prohibited.
French: Il peut, par exemple, souhaiter s'assurer que les redevances attendues sont payées d'avance, qu'une résiliation est possible en cas de non-paiement des redevances et que la cession des redevances de sous-licence est interdite.
English: Four conferences/workshops were organized during the reporting period: a methodological workshop on the Impact of Higher Education, an IDEP-AAU collaborative research effort, a conference on Africa's Growth and Development held in Cairo in collaboration with the Egyptian Institute of National Planning, a conference on NEPAD and the Future of Economic Policy in Africa, and a training programme on debt management for officials from the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Quatre conférences/ateliers ont été organisés, un atelier sur la méthodologie concernant les Incidences de l'enseignement supérieur, une initiative conjointe de l'IDEP et de l'AUA, une conférence sur la Croissance et le développement de l'Afrique tenue au Caire en collaboration avec l'Institut égyptien de planification nationale, une conférence sur le NEPAD et l'avenir de la politique économique en Afrique, ainsi qu'un programme de formation sur la gestion de la dette à l'intention de fonctionnaires de la République démocratique du Congo (RDC).
English: It's more a function of my ability to read the minds of the question-makers."
French: C'est plus une question de deviner ce que pensent ceux qui ont préparé les questions.»
English: At the end of March 2005, 10,000 employees had at least one competency assessed, but 7,000 of those employees had fewer than six competencies assessed.
French: À la fin de mars 2005, 10 000 employés s'était fait évaluer au moins une compétence, mais pour 7 000 d'entre eux moins de six compétences avaient été évaluées.
English: The Government of Vanuatu considers that it has fully implemented the financing related requirements of UNSCR 1373 (2001) at a legislative level.
French: Le Gouvernement vanuatan estime qu'il a pris toutes les mesures législatives prescrites en matière de financement dans la résolution 1373 (2001).
English: Completion of the Committee's work for the main part of the sixty-second session
French: La Commission termine la partie principale de ses travaux de la soixante deuxième session.
English: WD will strive to reduce its own ecological footprint by continuously reviewing and improving WD’s internal operations.
French: empreinte écologique en examinant et en améliorant de façon continue ses activités internes.
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56199 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56269 CIOB News 2004-07-27 13 http://www.gov.ab.ca/acn/200407/168761DA6684C-4498-40A4-97BE9FD1D36DC3F2.html
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56269, CIOB News, 2004-07-27 http://www.gov.ab.ca/acn/200407/168761DA6684C-4498-40A4-97BE9FD1D36DC3F2.html
English: The CTBT has been signed by a hundred or so states since September 1996, among them Israel and China, but India, Pakistan and North Korea are not parties to it.
French: Actuellement, le TICE a été signé par plus d'une centaine d'Etats dont Israël et la Chine depuis septembre 1996, mais l'Inde, le Pakistan et la Corée du Nord n'en sont pas parties.
English: In response to a suggestion by one delegation that the definition of the "owner" should include a reference to the owner of the application, the International Bureau explained that for the purposes of some national laws, it was necessary to use the term "applicant" as defined in item (viii).
French: En réponse à la proposition d’une délégation tendant à ce que la définition du "titulaire" fasse aussi état du titulaire de la demande, le Bureau international a expliqué que pour les besoins de certaines législations nationales il est nécessaire d’utiliser le terme "déposant" au sens du point viii).
English: There is a good deal of merit in what the Commission has so far achieved, but here in Parliament it is up to us move it forward and provide a structure for this process.
French: Sur ce point, la Commission a rendu de grands services, mais, en tant que Parlement, nous avons le devoir d'accélérer et de structurer les choses.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/G118-4-1 Docket No. 930344
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/G118-4-1 No 930344 au rôle
English: The mandate of the Grewnal Governance Institute is ‘...to develop an enablingenvironment for all citizens to participate freely and effectively in the establishmentand delivery of good governance nationally, regionally and locally’.
French: L’Institut Grewnal a pour mandat de « …créer un climat favorable pour que tous les citoyens puissent participer librement et réellement à l’implantation de la bonne gouvernance à l’échelle nationale, régionale et locale ».
English: The initial experience gained over the past two months gives rise to a variety of doubts.
French: Ce à quoi nous avons assisté les deux derniers mois laisse planer une série de doutes.
English: • IT473R Inventory Valuation
French: • T3SCH3 Gains en capital imposables admissibles
English: The life cycle may be completed in as little as 3.5 days at 32ºC, but typically takes two weeks to complete.
French: Le cycle de vie peut être bouclé en aussi peu que 3,5 jours à 32 oC, mais, en général, il est complété en deux semaines.
English: The CSV is made up of nearly thirty scientific and technical experts, representing the different disciplines in the fields of media and networks.
French: Le CSV est composé de près d'une trentaine d'experts scientifiques et techniques, représentatifs des différentes disciplines du domaine Images et Réseaux.
English: However, the pattern of recurring employment with the same employer is apparently such a common one in Canada that it does not seem entirely appropriate to consider each seasonal return a new hiring.
French: Il semble toutefois que le phénomène de l'emploi récurrent chez un même employeur soit si courant au Canada, qu'il ne serait pas non plus tout à fait juste de considérer chaque retour saisonnier comme une embauche.
English: The provinces and territories respect the special relationship and fiduciary responsibility that Canada has with First Nations, Métis, and Inuit people.
French: Les provinces et les territoires respectent la relation particulière et la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral à l’égard des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: The Review Panel's report is the first comprehensive review of the Canadian Human Rights Act in over twenty years.
French: Le rapport du Comité de révision constitue la première révision complète de la Loi canadienne sur les droits de la personne effectuée en plus de vingt ans.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 709 Article 9, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) the overriding reason relating to the public interest concerns public health, consumer protection, the health and safety of workers, or environmental or social protection.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 709 Article 9, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) Cette raison impérieuse d'intérêt général concerne la santé publique, la protection du consommateur, santé et sécurité des travailleurs, protection de l'environnement et la protection sociale.
English: This includes, among other things, training officials, helping governments implement trade agreements, and complying with rules and standards.
French: Il s'agira notamment de former les responsables et d'aider les gouvernements à appliquer les accords commerciaux et à faire respecter les règles et les normes.
English: where the Yukon First Nation Burial Site is on Non-Settlement Land, - 188 -
French: dans les cas où le lieu de sépulture se trouve sur des terres non visées par un règlement, d'exiger à l'égard de tout plan de gestion de ce lieu de sépulture l'approbation conjointe du gouvernement et de la Première nation du Yukon sur le territoire de laquelle se trouve le lieu de sépulture; d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: Harmonized approach to cash transfers
French: Procédure harmonisée de virement de fonds
English: Hamas, we know, without any consideration for the life of the Palestinians, uses the population as human shields against the attacks by Israel and their deaths as weapons of propaganda.
French: Le Hamas, nous le savons, n'a aucune considération pour la vie des Palestiniens et utilise la population comme bouclier humain contre les attaques d'Israël et les pertes humaines comme arme de propagande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Transportation, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale sur les transports Pour imprimer
English: The complainant admits that he provided inconsistent information to the State party on his alleged involvement in political activities, which he attributes to the effects of torture, but argues that he was never inconsistent in describing the incident in the park.
French: Le requérant reconnaît lui-même qu'il a donné des renseignements contradictoires à l'État partie au sujet de sa participation à des activités politiques, incohérence qu'il attribue aux incidences psychologiques des tortures subies, mais fait valoir qu'il ne s'est jamais contredit quand il a relaté l'incident du parc.
English: We have to help them on the path to prosperity.
French: Nous devons les aider à atteindre la prospérité.