ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may, by special vote in accordance with article 12, recommend an amendment of this Agreement to members.
French: Le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, recommander aux membres un amendement au présent Accord.
English: Frequent breaks are essential for anyone working on the flight line and they carry out as much work as possible during the night when it’s cooler.
French: Toutes les personnes qui travaillent sur l’aire de trafic doivent prendre fréquemment une pause et effectuent leur travail le plus possible la nuit, lorsque la température est plus fraîche.
English: (ii) An assessment of transboundary river basins shared by EU countries according to the agreed outline, through the completion of the data sheets as a first step;
French: ii) Une évaluation des bassins transfrontières partagés par des pays de l'UE selon le schéma convenu, dans un premier temps sur la base des réponses au questionnaire;
English: Canada's Ministers of Agriculture have agreed on the necessity to build on the actions producers are taking and help provide all farmers with the tools needed to meet the changes and seize the opportunities they present.
French: Les ministres de l'Agriculture au pays s'entendent pour dire qu'il est nécessaire de tabler sur les mesures déjà entreprises par les producteurs et de fournir à ces derniers les outils dont ils ont besoin pour s'adapter aux changements et saisir les occasions qui sont offertes.
English: • 175 police officers in Puntland.
French: • 175 fonctionnaires de police au Puntland.
English: ™ Use a variety of additional means of communication to create visibility.
French: Les personnes âgées ont parfois de la difficulté à passer de l'indépendance à l'interdépendance avec les autres.
English: On 17 October, the Council unanimously adopted resolution 1631 (2005) on cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Le 17 octobre, le Conseil, à l'unanimité, a adopté la résolution 1631 (2005) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I have been talking about how, as this conference title says, aviation security is everyone's business.
French: Comme l'indique le titre de cette conférence, j'ai parlé du thème : la sûreté de l'aviation, c'est l'affaire de tous.
English: Notes the entry into force of the nine Protocols of the Convention on the Protection of the Alps, which cover transport, regional planning and sustainable development, conservation of nature and the countryside, mountain farming, mountain forests, tourism, soil conservation, energy and dispute resolution, as an example of transborder cooperation for sustainable development in mountain regions;  “8.
French: Note l'entrée en vigueur des neufs protocoles de la Convention pour la protection des Alpes, qui couvrent les transports, la planification régionale et le développement durable, la protection de la nature et du paysage, l'agriculture montagnarde, les forêts montagnardes, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et le règlement des différends, et constituent un bon exemple de coopération transfrontière pour le développement durable dans les régions montagneuses;
English: In paragraph 12.13 (a), replace the words “with the United Nations reform agenda, especially the One United Nations system at country level” with the words “with the approved United Nations reforms”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12.13, remplacer les mots « du programme de réformes de l'ONU, en particulier à la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies au niveau des pays » par « des réformes approuvées par l'ONU ».
English: Thus, a contracting authority can, after the tenders have been the subject of an evaluation on the basis of economical criteria, and to decide between tenders considered to be equivalent, award the contract to the company which begins, for example, to implement positive actions in favour of a specific category of people (for example, training young people on a building site, providing employment opportunities...), provided this condition does not have a direct or indirect discriminatory impact and is the subject of a suitable disclosure.
French: Ainsi, un pouvoir adjudicateur peut, après que les offres aient fait l’objet d’une évaluation sur la base de critères économiques, et pour départager des offres jugées équivalentes, attribuer le marché à l’entreprise qui s’engage, par exemple, à mettre en oeuvre des actions positives en faveur d’une catégorie donnée de personnes (par exemple, formation de jeunes sur le chantier, insertion de chômeurs...), et ce pour autant que cette condition n’ait pas une incidence discriminatoire directe ou indirecte et fasse l’objet d’une publicité adéquate.
English: Draft amendment 4805 Budget reference line : 2 1 6 << Tabled by Louis Grech, Neena Gill >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4805 Ligne budgétaire de référence : 2 1 6 << déposé par Louis Grech, Neena Gill >> 56
English: The Parliamentary committee charged with choosing the new flag received over 6,000 entries, including designs from painters A. Y. Jackson and Guido Molinari, and graphic designer Allan Fleming.
French: Le comité parlementaire responsable du choix du nouveau drapeau reçut plus de 6000 soumissions, y compris celles des peintres A.Y. Jackson et Guido Molinari, et du graphiste Allan Fleming.
English: 106 European Commission against Racism and Intolerance ECRI (2002).
French: Second rapport sur la Finlande.
English: As long as the income stays in the RESP, it is not taxable.
French: Pour en savoir plus sur les PAE, lisez la page 4.
English: the various issues (commercial, economic, cultural and physical).
French: les enjeux sur les plans commercial, économique, social, culturel et physique.
English: Higher staffing levels (including judges and court clerks) have enabled court personnel to be redeployed, speeding up the handling of legal proceedings in general and of pretrial detention cases in particular.
French: L'augmentation des effectifs (magistrats et greffiers) a permis le redéploiement du personnel judiciaire, favorisant plus de célérité dans le traitement des procédures en général et des cas de détention préventive en particulier.
English: The paper concludes by discussing how current and previous incumbents have tried to reconcile the contradictions inherent within these offices.
French: Les renseignements personnels sont donc expressément exemptés de l’application de la règle générale de la communication.
English: The criminal law functions of imposing and carrying out the death penalty are quintessentially public functions and cannot be “outsourced” to private individuals, any more than the process of trial and sentencing can be privatized.
French: La décision d'imposer la peine de mort et l'exécution du condamné sont par nature des attributions des pouvoirs publics et ne peuvent être « confiées » à des particuliers, pas plus que l'on ne peut privatiser le procès ou le prononcé de la peine.
English: If this information is not readily available, it should be generated in-house.
French: Ces données doivent être générées par les promoteurs si elles ne sont pas disponibles.
English: Surveys, research on various grounds of discrimination; discriminatory practices; international organizations and foreign governments; federal interdepartmental committees; provincial governments; relevant correspondence. Access:
French: Sondages, recherche dans différents domaines liés à la discrimination; pratiques discriminatoires; organisations internationales et gouvernements étrangers; comités fédéraux interministériels; gouvernements provinciaux; correspondance pertinente. Accès :
English: This and the attacks in Kabul and other cities are dramatic reminders of the price paid by too many Afghan generations for recovering their sovereignty and for winning the right to govern their country.
French: Cet attentat et les attaques perpétrées à Kaboul et dans d'autres villes rappellent de manière brutale le prix payé par de nombreuses générations d'Afghans pour retrouver leur souveraineté et obtenir le droit de gouverner leur pays.
English: Although a large number of reporting countries indicate a commitment to combat VAW, the culture of silence surrounding violence, the inadequacies of enforcement, the limited multi-sectoral coordination, comprehensive data collection and monitoring mechanisms, and the limited involvement of boys and men need to be addressed.
French: Les pays ayant répondu sont très nombreux à se dire déterminés à combattre la violence contre les femmes, mais il faudrait s'attaquer pour cela à la culture du silence qui l'entoure, aux défaillances de la répression, au manque de coordination entre secteurs, de données détaillées et de dispositifs de contrôle, ainsi qu'à la participation limitée des garçons et des hommes.
English: Governments and regulatory bodies, international organizations including the United Nations system, and other actors, such as trade unions, business, professional and media organizations and the private sector should:
French: Les gouvernements et les organes de réglementation, les organisations internationales, notamment le système des Nations Unies, et les autres acteurs, notamment les syndicats, les entreprises, les associations professionnelles et les médias, ainsi que le secteur privé devraient :
English: Meanwhile, the population remains very concerned about the fate of those in prison.
French: Entre-temps, le sort des prisonniers continue à soulever de fortes inquiétudes.
English: Hosting of the North American Indigenous Games
French: L’organisation des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord
English: If you would prefer to receive news at home rather than going to buy a newspaper from a shop, RSS is just what you've been looking for.
French: Si vous préférez recevoir le journal chez vous plutôt que d'aller l'acheter en librairie, alors RSS est fait pour vous.
English: • Information about schollarships
French: • Informations concernant les bourses d'étude
English: Besides possible statutory disclosure prohibitions applying to the relevant intermediary and/or provisions to that effect in the account agreement, it will be very difficult for third parties to request information from the account holder regarding the law chosen in the agreement between the account holder and its intermediary.
French: Outre d'éventuelles interdictions légales de divulgation s'appliquant à l'intermédiaire concerné et/ou des dispositions en ce sens dans la convention de compte, il sera très difficile pour les tiers d'exiger que le titulaire du compte leur fournisse des informations concernant la loi choisie dans la convention conclue entre le titulaire de compte et son intermédiaire.
English: The import restriction has been imposed for six months from February 2005.
French: Les mesures de restriction sur les importations sont en vigueur pour six mois à compter de février 2005.
English: 16 April 2004 JUNIOR ACHIEVEMENT ATLANTIC CONFERENCE:
French: 16 avril 2004 CONFÉRENCE ATLANTIQUE JEUNES ENTREPRISES :
English: 12 Port Alberni News, August 31, 1921 Province, September 27, 1925, p.
French: 9 Colonist, le 30 juillet 1916 Colonist, le 25 juillet 1920, p.
English: (ES) Madam President, I would also like to thank the rapporteur for his work and, in particular, for being willing to express Parliament's inescapable and unwavering commitment to the serious and urgent problem of violence against women.
French: (ES) Madame la Présidente, j'aimerais également remercier le rapporteur pour son travail et, en particulier, pour sa volonté d'exprimer l'engagement inéluctable et inconditionnel du Parlement européen face au problème grave et urgent que constituent les violences commises envers les femmes.
English: Amongst the hotel's modern facilities count a foyer ...
French: L'hôtel met à la disposition des hôtes un hall d'accueil avec ...
English: 0 votes | 299 views | 0 com.
French: 1 vote | 2791 views | 1 com.
English: Figure 24 (PDF 33 KB) Common Inland Diving Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Figure 23 (PDF 36 Ko) Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes
French: Examen des plans actuels et futurs d'intérêt général et notamment du rapport entre les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter
English: Local freelance journalists, researchers and policymakers increasingly provide our regional coverage, bringing developing country perspectives to all of the issues that we cover.
French: Journalistes indépendants, chercheurs et décideurs locaux participent de plus en plus à notre portail régional, apportant ainsi la vision des pays en développement sur l'ensemble des questions que nous traitons.
English: This video added by leelefever .
French: This video added by MontyPython .
English: Based on the above criteria Governance and Infrastructure emerged as the most suitable pillars for Bank intervention.
French: Au regard des critères susmentionnés, la gouvernance et les infrastructures apparaissent comme les piliers les plus appropriés pour l’intervention de la Banque.
English: No less frequently than twice annually, Department S agrees to submit a report detailing the work conducted and the results accomplished, in such detail as may be established by Department F. Section 9, Period of the MOU:
French: Partie 8, Rapports sur le rendement Au moins deux fois l'an, le ministère D convient de soumettre un rapport détaillé des travaux effectués et des résultats obtenus, conformément aux exigences du ministère F. Partie 9, Durée d'application du protocole d'entente  Le présent protocole d'entente est en vigueur du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
English: Some client(s) have difficulty performing their work (medium impact); and,
French: Quelques clients ont de la difficulté à exécuter leurs tâches (impact modéré).
English: Section 2 of the ATR defines a passenger as being "a person, other than a member of the air crew, who uses an air carrier's domestic service or international service by boarding the air carrier's aircraft pursuant to a valid contract or arrangement".
French: Selon la définition qu'en donne l'article 2 du RTA, un passager est «une personne, autre qu'un membre du personnel de l'aéronef, qui voyage à bord d'un aéronef du service intérieur ou du service international du transporteur aérien aux termes d'un contrat ou d'une entente valides».
English: • La version française de ce document est disponible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html
French: • The English version of this document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html
English: To be credible, such a commission must be, and must be seen to be, independent.
French: Pour être crédible, cette commission doit être indépendante et vue comme telle.
English: Work is also under way continuously to provide information about environmental issues, through environmental information on the Internet, for instance.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur dispense des cours mettant directement l'accent sur des problèmes environnementaux.
English: The Secretary-General shall prepare the provisional agenda for each Meeting.
French: Le Secrétaire général établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: Jacques sits on the boards of several Canadian and international private and public companies.
French: Il détient un MBA conjoint de l’Université McGill et de la London Business School.
English: Vice-Chairpersons: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Japan, Kenya, South Africa, Switzerland, Uruguay and Yemen.
French: Vice-Présidents : Afrique du Sud, Bulgarie, Finlande, Japon, Kenya, République tchèque, Suisse, Uruguay et Yémen.
English: Empirical Data on Principles of Military Necessity and Humanity
French: Données empiriques sur les principes de nécessité militaire et d'humanité
English: - Lots of tourist attractions to visit in the area (car is recommended). Read our tourist information guide.
French: - Service de lingerie / buanderie en accès libre et gratuit pour la clientèle de la résidence.
English: This is not to say that an insolvency regime should function as a means of enforcing the rights of individual creditors, although there is a clear and important relationship between the two types of processes.
French: Cela signifie qu'un régime d'insolvabilité devrait faire fonction de mécanisme d'exécution des droits de créanciers individuels, encore qu'il y ait entre les deux types de processus un lien manifeste et important.
English: United Nations guidance is needed to foster a culture of commitment to democracy and the rule of law in the future armed forces, inter alia, through programmes of civic and human rights education.
French: La supervision de l'ONU s'impose si l'on veut encourager une culture d'attachement à la démocratie et à l'état de droit au sein des futures forces armées, notamment, grâce à des programmes d'éducation civique et à une éducation portant sur les droits de l'homme.
English: • The development of a Canadian Leadership Plan on Civil Society and the Paris Declaration
French: • L’élaboration d’un plan de leadership canadien à propos de la société civile et la Déclaration de Paris;
English: Determining that the Taliban have failed to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) of 8 December 1998, paragraph 2 of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1333 (2000),
French: Constatant que les Taliban n'ont pas satisfait aux demandes formulées au paragraphe 13 de la résolution 1214 (1998) du 8 décembre 1998, au paragraphe 2 de la résolution 1267 (1999) et aux paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1333 (2000),
English: In this regard, the Security Council unequivocally demands that Eritrea immediately reverse its decision without preconditions.
French: Le Conseil exige catégoriquement que l'Érythrée revienne immédiatement sur sa décision, sans condition préalable.
English: 22, before paragraphd) (Cross-examination, Mr. Waterson, Q. 54 to 74) (Cross-Examination, Mr. Waterson, Q. 54 to 74, vol.
French: 22, avant alinéa d) (Cross-examination,M. Waterson, Q. 54 à 74) (Cross-examination,M.
English: Some interviewees felt that a smaller group might have been just as effective.
French: Certaines personnes interviewées sont d'avis qu'un groupe plus petit aurait pu être tout aussi efficace.
English: Visitors should check with park authorities or local authorities before entering less-travelled areas and observe all warning signs.
French: Les visiteurs devraient vérifier auprès des autorités locales ou de celles des parcs concernés avant de s’aventurer dans les régions moins fréquentées; il importe également de respecter tous les panneaux de mise en garde.
English: If there was no objection, he would take it that the meeting wished to adopt the two documents.
French: En l'absence d'opposition, il considérera que les participants à la séance souhaitent adopter les deux documents.
English: Meanwhile, whenever a politician in Poland wants to insult another politician, he says, or implies, that the other is mentally ill or psychologically disturbed.
French: Cela étant, chaque fois qu’un homme politique en Pologne veut insulter un de ses homologues, il affirme ou suggère que ce dernier serait frappé de maladie mentale ou qu’il est psychologiquement perturbé.
English: Finally, while we clearly need to move this process ahead, we should also not overlook the importance of possible prudential considerations.
French: Finalement, même s'il est évident que nous devions faire avancer ce dossier, il ne faut pas pour autant oublier l'importance de considérations prudentielles.
English: Canadian Consensus Conference 2003/2004" document?
French: Conférence canadienne de consensus 2003-2004 »?
English: At the same time, my delegation continues to be concerned about the lack of sufficient progress in multilateral disarmament and non-proliferation diplomacy and of sufficient recognition of the importance that the work in this area has for our fight against international terrorism.
French: Cependant, ma délégation reste préoccupée par l'absence de progrès véritables dans la diplomatie multilatérale du désarmement et de la non-prolifération et de reconnaissance suffisante de l'importance que revêtent les travaux dans ce domaine pour notre lutte contre le terrorisme international.
English: In recent years mainly in USA newly developed processes have not been introduced into European standards.
French: Les nouveaux procédés développés ces dernières années, plus particulièrement aux Etats-Unis, n'ont pas encore fait l'objet de normes européennes.
English: Secondly, the receipt plays an important role in the event of an enquiry being generated where the office of departure has not received information of the arrived consignment (IE006). In such cases the principal will be able to produce the receipt to the office of departure indicating to which office the transit documents were presented.
French: NRM, 3e subdivision, cases n°s 2, 3, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 31 (voir ci-après), 35 (masse brute totale), 44 (seulement en cas d’itinéraire contraignant, voir le point 2 bis cidessus), 50, 51, 52, 53, C et D. La case n° 31 ne comporte que la mention «Voir la liste d’articles».
English: Please refer to your phone’s manual for specific instructions to send, read, reply and store text messages.
French: Consultez le manuel de votre téléphone pour voir comment envoyer, lire, répondre et sauvegarder les messages-texte.
English: This a necessary cost related to good resource management and to protection of the environment.
French: Ceci représente un coût nécessaire lié à la saine gestion des ressources et à la protection de l'environnement.
English: Indices of Recruitment Estimates of elver influx into rivers are available for two Nova Scotian sites.
French: Indices de recrutement Il existe des estimations des influx de civelles dans les rivières pour deux sites de la Nouvelle-Écosse.
English: The Council also encouraged Member States and international agencies and organizations to provide personnel, equipment and other resources to UNTAET as requested by the Secretary-General, including for the building of basic institutions and capacity, and stressed the need for the closest possible coordination of these efforts.
French: Il avait aussi encouragé les États Membres et les institutions et organisations internationales à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à l'ATNUTO − comme l'avait demandé le Secrétaire général − notamment pour la mise en place d'institutions et de moyens d'action de base, et il avait souligné que la coordination de ces activités devait être aussi étroite que possible.
English: They often cannot compete in the current environment for career awards and appropriate support for these positions has largely disappeared in our health sciences faculties.   These investigators rarely work in the basic sciences because of the technological demands and pace of basic research activities.
French: Souvent, ils ne peuvent pas faire concurrence dans le milieu actuel pour obtenir des bourses de carrière et, dans nos facultés des sciences de la santé, ces postes ne bénéficient généralement plus d'un soutien approprié.  Ces chercheurs travaillent rarement en sciences fondamentales à cause des exigences technologiques et du rythme des activités de la recherche fondamentale.