ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Possible alternative procedures or treatments;
French: • les procédures ou traitements de remplacement possibles ;
English: It will continue its efforts to help Cameroonians accept the basic universal values necessary for a State based on the rule of law and for sustainable development, as championed by the Head of State.
French: Il s'agit de continuer les efforts en vue de réconcilier les Camerounais avec les valeurs fondamentales universelles indispensables à l'émergence d'un Etat de droit et un développement durable, telles que prônées par le Chef de l'Etat.
English: · Conditions for the maintenance of national provisions derogating from a harmonisation measure which are justified on health-protection grounds (Article 95(4) EC)
French: 4 (devenu, après modification, art. 95 CE) - Conditions pour le maintien de dispositions nationales dérogatoires d'une mesure d'harmonisation justifiées par la protection de la santé
English: I cannot conclude this statement without conveying heartfelt congratulations to my brother, His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, for the outstanding work he does to strengthen cooperation between the OIC and the United Nations, for the pre-eminent role he plays and for the devotion he has shown to the Islamic Ummah.
French: Je ne pourrais pas terminer cette intervention sans adresser mes chaleureuses félicitations à mon frère, S. E.  l'Ambassadeur Mokhtar Lamani, pour le travail remarquable qu'il mène pour renforcer la coopération entre l'OCI et l'ONU, et pour le rôle éminent qu'il joue et son dévouement aux causes de la Oumma islamique.
English: We express our appreciation to those Member States that have supported our nomination.
French: Nous remercions les États Membres qui l'ont appuyée.
English: The Room facilities were fairly good and included a kettle, an unusual phonmenon these days. The location has good travel links, restaurants and shopping nearby.
French: Nous avons apprécié le cadre de l'hôtel et sa proximité du centre ville favorisant la découverte de bruxelles ainsi que le centre de remise en forme et sauna qui permettent une bonne relaxation après des journées "découverte".
English: Number 33 (replaces former Number 27) deals with the form T1-OVP.
French: Le numéro 33 (ancien numéro 27) traite du formulaire T1-OVP.
English: In this context, the task of the new nationallyminded government was to act as protector of the Hungarian nation, regardless of where its members lived, both morally and politically.
French: Préoccupé par la question des nationalités, ce gouvernement se donna donc pour tâche de protéger moralement et politiquement la nation hongroise, indépendamment de l'endroit où vivaient ses ressortissants.
English: This project is for the new or veteran immigrant who is interested in improving their Hebrew, understanding the sources of the Hebrew language, and studying Israeli culture from the standpoint of language.
French: Le projet : "Renforcement de la langue", est une initiative du ministère de l'Intégration, il a été conçu pour vous nouvel immigrant ou ancien immigrant désireux de perfectionner votre hébreu, de comprendre les sources de cette langue et d'étudier la société israélienne au travers de cette langue.
English: Departmental briefing Date(s): 2004-08-04 to 2004-08-05 Destination(s):
French: Briefing ministériel Date(s) : 2004-08-04 à 2004-08-05 Destination(s) :
English: ◦ Related Links Peacebuilding Canada also contributes to international peacebuilding operations that aim to help re-establish normal life torn apart by conflict, and to help prevent conflict from recurring.
French: ◦ Liens pertinents Consolidation de la paix Le Canada contribue aussi aux opÃ©rations internationales de consolidation de la paix afin d'aider Ã rÃ©tablir des conditions de vie normales lorsque ces derniÃ¨res ont Ã©tÃ© anÃ©anties par un conflit, et d'aider Ã prÃ©venir une reprise du conflit.
English: · The expression "level of comfortableness" used by the evaluators during the debriefing of November 8, 2000, was merely a colloquial reference to the second element of the evaluation criteria. 
French: · L'expression « degré d'aise » [traduction] utilisée par les évaluateurs pendant l'entretien final tenu le 8 novembre 2000, était simplement un renvoi, exprimé en termes courants, au deuxième élément des critères d'évaluation.
English: ACOA has also sponsored research in an effort to better understand some of the challenges rural communities face, such as examining the reasons and motivations that youth stay or leave and the impact of technology on remote communities.
French: L’APECA parraine aussi des projets de recherche locaux en vue de mieux saisir certains des défis que doivent relever les collectivités rurales, par exemple l’examen des raisons et motivations qui poussent les jeunes à rester ou à quitter la région ou les effets de la technologie sur les localités éloignées.
English: Dr. Gordon intends to bridge the gap that exists between air and water quality research and develop innovative, affordable solutions that allow farmers to improve these processes.
French: L'objectif de M. Gordon est de combler la lacune, qui existe dans les recherches sur la qualité de l'air et de l'eau, par la mise au point de solutions innovatrices et abordables qui permettront aux fermiers d'améliorer les procédés d'assainissement.
English: By 2003, there were approximately 35 SCC accredited management systems registration bodies in Canada and other WTO member countries.
French: En 2003, les organismes d’enregistrement des systèmes de management reconnus par le CCN au Canada et dans d’autres pays de l’OMC étaient au nombre d’environ 35.
English: (a) That in many countries some stakeholders, particularly women and indigenous communities, still do not participate in all aspects of decision-making related to the sound management of chemicals needs to be addressed;
French: a) Que dans nombre de pays, il faut remédier au fait que certains acteurs, en particulier les femmes et les communautés autochtones, ne participent toujours pas à tous les aspects de la prise de décisions en la matière;
English: An increased force level with a more robust posture and clearly demarcated responsibilities would allow MINUSTAH to move quickly and effectively to neutralize elements that continue to pose a danger to the security and stability of Haiti.
French: Des effectifs accrus caractérisés par une attitude plus ferme et des responsabilités clairement définies permettraient à la MINUSTAH de neutraliser rapidement et efficacement les éléments qui continuent de représenter un danger pour la sécurité et la stabilité d'Haïti.
English: Although the position taken on the issue was less clear, the operational continuity of the departments of OHIM was referred to in other inter partes cases, namely in the judgments of 30 June 2004 in GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) and of 8 July 2004 in MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON).
French: Sans pour autant prendre aussi clairement position sur la question, la continuité fonctionnelle entre les instances de l’OHMI a été évoquée dans le cadre d’autres affaires inter partes, à savoir dans les arrêts du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atoﬁna Chemicals (BIOMATE), et du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON), précités.
English: According to NCERT (1998), the largest number of such teachers is in primary schools.
French: Selon le NCERT (1998), le plus grand nombre d'enseignants de ce type se rencontre dans les écoles primaires.
English: Consultations will take place with key financial institutions to encourage policy that better links to development programs, including the New Partnership for Africa’s Development initiative <http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/africa0402-en.asp>. Greater international cooperation will be sought in support of political, economic and social objectives through negotiations, dialogue and capacity-building assistance.
French: Des consultations seront tenues avec des institutions financières clés afin de favoriser l’élaboration de politiques mieux connectées aux programmes de développement, dont le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique <http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ focus/africa0402-fr.asp>. Par le biais des négociations, du dialogue et de l’aide au renforcement des capacités, le Ministère favorisera une plus grande coopération internationale à l’appui des objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: Health Information Privacy and Confidentiality Framework Ross Hodgins, Director Privacy Policy Division, Information, Analysis and Connectivity Branch The Board was informed on the background to the Pan-Canadian Health information Privacy and Confidentiality Framework, current status, next steps and linkages to the science community.
French: Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Ross Hodgins, directeur, Division de la politique sur la protection des renseignements personnels, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité De l'information situant le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé dans son contexte et précisant l'état des travaux, les prochaines étapes et les liens avec le milieu scientifique est présentée aux membres.
English: As an observer adopting a Defence ethics point of view, what would you tell these people?
French: Si tu peux éviter de retourner là-bas, pourquoi ne pas le faire toi aussi? »
English: (13) 2002 - The G8 Africa Action Plan -G8 leaders agreed that their countries would work with African states to support implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which includes attention to water, sanitation and human settlements issues.
French: (13) 2002 - Le Plan d'action pour l'Afrique du G8 -les dirigeants du G8 reconnaissent que leurs pays devraient travailler avec les États africains pour contribuer à la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), qui porte notamment sur les dossiers de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Fisk, A.T., G.A. Stern, K.A. Hobson, W.J. Strachan, M.D. Loewen and R.J. Norstrom.
French: Fisk, A.T., G.A. Stern, K.A. Hobson, W.J. Strachan, M.D. Loewen et R.J. Norstrom.
English: Regulatory Affairs (Formerly PCO) Smart Regulation Government of Canada Regulation Web Site Printable Version Key partners Privy Council Office (PCO):
French: Affaires réglementaires (anciennement BCP) Réglementation intelligente Site web de la réglementation Version imprimable Partenaires clés Bureau du Conseil privé (BCP) :
English: THE HARRIS CONSULTING CORPORATION Reference Number: 2007002126 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-06-15 to 2006-06-16 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: THE HARRIS CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 2007002126 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-15 à 2006-06-16 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: products obtained in Bosnia and Herzegovina, in the manufacture of which products other than those referred to in point (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that (ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
French: des produits autres que ceux visés au point a), à condition que: i) ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6; ou que ii) ces produits soient originaires de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: Subsequently, Azerbaijan, Bolivia, Croatia, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Honduras, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Togo, Tunisia and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés co-auteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bolivie, Croatie, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Ghana, Honduras, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Togo, Tunisie et Uruguay.
English: At least nine victims received medical attention.
French: Neuf au moins ont reçu des soins médicaux.
English: At the time of his visit, the political situation was unstable owing to divisions within the ruling party, which had had an impact on the human rights situation in Burundi.
French: À cette époque, la situation politique était instable en raison des divisions au sein du parti au pouvoir, qui avaient également un impact sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: I think public policy and the sharing of public resources is such an enormous responsibility that we have to find tools and methods to really make more clear and transparent, and accountable to the Canadian public that we are using our common resources for good, just and fair purposes."
French: Pour moi, l'élaboration de politiques gouvernementales et le partage des ressources publiques est une telle responsabilité qu'il nous faut trouver les instruments et les méthodes favorisant la transparence et la reddition de comptes, pour qu'il soit plus évident pour les Canadiens que nous faisons bon usage des ressources communes.
English: The carry-over is there to ensure that tax incentives put in place for valid economic and social reasons are not undermined by the AMT.
French: Le report vise à faire en sorte que les incitatifs fiscaux instaurés pour des motifs socio-économiques valables ne soient pas minés par l'IMR.
English: 47.10 […] the Chairperson of the Regional Search Group shall send, under confidential cover, the evaluation report of the Search Group on all candidates, and an unranked short-list of not more than five candidates who in its opinion most closely meet the criteria laid down, to the President, the Executive President and the Deputy Executive President of the Committee, to each Member State of the Region according to the Regional Office’s list of official contacts, and to the Director-General."
French: 47.10 […] le président du Groupe de prospection régional envoie, sous pli confidentiel, le rapport d’évaluation du Groupe concernant chaque candidat ainsi qu’une première sélection sans ordre de préférence de cinq candidats au plus qui, selon lui, répondent le mieux aux critères énoncés, au président, au président exécutif et au vice-président exécutif du Comité régional, à chaque État membre de la Région conformément à la liste de contacts officielle du Bureau régional, ainsi qu’au directeur général.
English: I would ask any Bangaladeshi whether they are interested in the climate change problem just at the moment with two-thirds of their country under water.
French: Il faudrait demander aux habitants du Bangladesh si le problème des changements climatiques les intéresse, précisément maintenant, avec les deux tiers du pays sous eau.
English: "Combining need with suitability the skipper would draw reflectively on his pipe, aware that decisions could be death warrants."
French: Quand il rédigeait ce livre, on lui a fait remarquer qu’il parlait très peu des aviateurs.
English: • B-094 Amendments to the Point-of-Sale Rebate for Printed Books
French: • B-094 Modifications proposées au remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés
English: Also there is the "what if" system, which asks what the worst-case outcome would be if a hazardous occurrence were to occur.
French: Signalons également l’existence du système « et si », en vertu duquel on évalue la pire éventualité en cas de situation comportant un risque.
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question a poser au leader du ´ gouvernement au Senat.
English: A general meeting is to be held at least once a year, not more than six months after the end of the financial year.
French: L'assemblée générale a lieu au moins une fois par an, dans les six mois de la clôture de l'exercice.
English: These are the questions which remain following the conclusion of the Treaty of Amsterdam.
French: Ce sont là les questions qu'il nous reste à traiter après la conclusion du traité d'Amsterdam.
English: The Group also discussed a proposed visit to Guinea-Bissau but was unable to undertake it because of financial rules related to travel after the close of the budget cycle.
French: Le Groupe consultatif a également étudié un projet de visite en Guinée-Bissau, mais a dû y renoncer pour respecter les règles financières interdisant les voyages après la clôture de l'exercice budgétaire.
English: Youth also felt this way towards the way their parents made them attend events when they were younger.
French: En outre, les jeunes ont l'impression que cette façon de faire s'apparente à la manière dont leurs parents les traînaient aux spectacles quand ils étaient plus jeunes.
English: No public participation was provided for in the course of the decision-making process.
French: Il n'avait pas été prévu que le public participe au processus décisionnel.
English: However, the Delegation of Colombia expressed its reservation in respect of proposal 11 in Cluster B. It was also agreed that these proposals would form a part of the final list of agreed proposals, to be recommended for action to the 2007 General Assembly, after the June 2007 session of the PCDA.
French: Toutefois, la délégation de la Colombie a exprimé des réserves au sujet de la proposition 11 du groupe B. Il a aussi été décidé que ces propositions feraient parties de la liste finale des propositions acceptées qui seraient recommandées pour décision à l’Assemblée générale en 2007, après la session de juin 2007 du PCDA.
English: Newton (1993) presents a summary of some of the advantages and disadvantages of rural communities in general and rural schools in particular — noting the importance of recognising the positive as well as the negative components of rural life.
French: Newton (1993) présente un résumé de certains des avantages et des inconvénients des collectivités rurales en général et des écoles rurales en particulier et souligne l'importance de savoir reconnaître les aspects positifs aussi bien que négatifs de la vie rurale. Dans le rapport de l'OCDE de 1993 (p.
English: The table below provides the expenditures and number of full-time equivalent employees for each business line of Veterans Affairs.
French: Le tableau ci-dessous expose les dépenses et le nombre d’équivalents temps plein pour chaque secteur d’activités d’Anciens Combattants.
English: Come and experience the rich history of the local First Nations who have inhabited the area for thousands of years.
French: Venez découvrir la riche histoire des Premières nations qui habitent la région depuis des milliers d’années.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 37 35 62 or send us a fax dialing +33 5 55 38 11 47.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 37 35 62 ou par fax au +33 5 55 38 11 47.
English: Initially in laboratory experiments, fruit fly (Drosophila melanogaster) larvae were allowed to mature and roam for 48 hours in an experimental chamber containing a mature Erioderma thallus.
French: Dans le cadre des premières expériences réalisées en laboratoire, on a laissé des larves de drosophile (Drosophila melanogaster) parvenir à maturité et se promener librement pendant 48 heures dans une chambre renfermant un thalle mûr d’E. pedicellatum.
English: Similarly, construction and building waste also represents a lost opportunity for reducing greenhouse gas emissions, as the reuse or recycling of some components, such as steel, aluminium and concrete, is more energy-efficient than using virgin materials.
French: De même, les rejets du secteur des travaux publics et du bâtiment représentent une occasion manquée de réduire les émissions de gaz à effet de serre, dans la mesure où la réutilisation ou le recyclage de certains composants tels que l'acier, l'aluminium et le béton consommerait moins d'énergie que l'emploi de matériaux vierges.
English: The major wheat classes (CWRS and CWAD) will remain unchanged in terms of variety registration requirements, including KVD.
French: Aucun changement ne sera apporté dans les classes dominantes (CWRS et CWAD) au chapitre de l'enregistrement des variétés, et cela inclut les conditions liées à la DVG.
English: Smaller ignitions have occurred due to friction from tools and equipment in late 2000, two in May 2003, and another in mid-2004, though these smaller events did not result in evacuation or lost productivity.
French: Il s'est produit des inflammations plus limitées dues à la friction d'outils et de matériels, certaines à la fin de l'année 2000, deux en mai 2003 et une autre à la mi-2004 mais elles n'ont pas obligé à évacuer la mine et n'ont pas fait baisser la productivité.
English: On 13 February 2001, the Brest Regional Court upheld the District Court's decision to fine the author.
French: Le 13 février 2001, la cour régionale a confirmé la décision du tribunal de district condamnant l'auteur à une amende.
English: About 15 minutes from the beaches of Cassis or La Ciotat.
French: 100 km des aéroports de Toulon, Nice et Marseille et 50 km de la Méditerranée.
English: Staying aware of these developments, while fostering partnerships to incorporate them at an accelerated pace into humanitarian operations, will be key.
French: Il sera essentiel de se tenir au courant de cette évolution et de promouvoir des partenariats afin d'intégrer le plus rapidement possible ces solutions dans la panoplie des agents humanitaires.
English: Tests of rubber insulating gloves and mitts shall follow a procedure that complies with Canadian Standards Association standard Z259.4-M1979, Rubber Insulating Gloves and Mitts.
French: L'épreuve des gants et des mitaines isolés en caoutchouc doit être faite en conformité avec la norme Z259.4-M1979 de l'Association canadienne de normalisation, Gants et mitaines isolés en caoutchouc, (Noté par DSG3:
English: Blank - nil or negligible or given under another force group or a higher resource-cost category.
French: Blanc - montants nuls ou insignifiants ou indiqués sous un autre type de force ou une catégorie de types de dépenses supérieure.
English: The nurses in the outlying communities consult with the family physicians in Rankin Inlet between their community visits by telephone, facsimile, e-mail, and telehealth.
French: Les infirmières des collectivités avoisinantes les consultent à Rankin Inlet par téléphone, télécopieur, courriel ou télésanté entre leurs visites.
English: This report highlights Manitoba’s investments in early learning and child care.
French: Ce rapport souligne les investissements du Manitoba dans les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Wescam submitted that FLIR seeks to have the Tribunal sit on appeal from the decision of individuals within DND, as well as within the scientific and engineering community, which would require the Tribunal to assess substantial literature on the sensor suite and draw conclusions as to the preponderant view of array size effects on measurement and discrimination parameters.
French: Wescam a soutenu que FLIR tente d’obtenir que le Tribunal siège lors d’un appel concernant la décision prise par des personnes au sein du MDN, ainsi qu’au sein de la collectivité scientifique et d’ingénierie, ce qui exigerait du Tribunal qu’il évalue l’imposante documentation sur la suite de détection et tire des conclusions sur l’opinion prépondérante quant à l’effet de la taille du réseau sur les paramètres de mesure et de discrimination.