ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in 1994 and 1995, measurements continued to be collected in Saint John (Forest Hills) and were added at Pt. Lepreau, NB, a rural coastal location about 50 km south-west of the city (see Figure 5.4).
French: Des mesures ont continué d'être recueillies à Saint John (Forest Hills) en 1994 et 1995, puis s'est ajoutée la station de Pointe Lepreau (Nouveau-Brunswick), une région rurale côtière située à quelque 50 km au sud-ouest de la ville (voir la figure 5.4).
English: Comptrollership Figure 4 Use of Resources 1999–2000 ($ millions)
French: Fonction de contrôleur Utilisation des ressources 1999-2000 (en millions de dollars)
English: 19 April 2008, 3 p.m. - 6 p.m.
French: 19 avril 2008, 15 heures-18 heures
English: I have already outlined the procedural reasons in my previous intervention, so I will not repeat them.
French: En ce qui concerne la procédure, j'ai déjà présenté nos arguments dans mon intervention précédente et je ne vais donc pas me répéter.
English: Shame on those Members who have not had the courage to be independent, as the great philosopher Voltaire was!
French: Honte à tous ces parlementaires qui n'ont pas eu le courage d'être indépendants comme l'était le grand philosophe Voltaire!
English: • Parliament of Canada Web Site  • Parliamentary Calendar 
French: • Projets de loi - LEGISinfo Outil de recherche pour trouver de l'information sur les projets de loi examinés par le Parlement.
English: We have in practice achieved all our objectives and I might also say that the level of cooperation among the political groups has been quite excellent.
French: Nous avons obtenu pratiquement tout ce que nous avions fixé comme objectifs et je dirai également au passage que la coopération entre les groupes politiques a été excellente.
English: We run our country in a different way!
French: Nous gérons notre pays d'une façon différente!
English: SUMMARY RECORD OF THE 26th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 26e SÉANCE
English: . (FR) Mr President, this report is vitally important.
French: Monsieur le Président, ce rapport revêt une importance extrême.
English: During your holiday, relax yourself and have a rest in our lounge bar.
French: Durant votre séjour, vous pourrez profiter d’un moment de détente, notre bar-salon restant à votre disposition.
English: These Regulations enable Canada to meet international obligations with respect to the certification of Canadian vessels operating internationally (Safety Convention ships).
French: Ce règlement permet au Canada de respecter ses engagements internationaux en ce qui a trait à l'immatriculation de navires canadiens affectés à des voyages internationaux (navires ressortissant à la Convention de sécurité).
English: Furthermore, in Jordan, all public security personnel of all ranks who serve in peacekeeping missions (observers, military detachments, advisers) are subject to the Public Security Act and directives issued by the Directorate of Public Security.
French: En outre, en Jordanie, tous les membres des forces de sécurité qui participaient à des missions de maintien de la paix (observateurs, militaires détachés, conseillers) étaient soumis quel que soit leur rang aux dispositions de la loi sur la sécurité publique et aux directives de la Direction de la sécurité publique.
English: In all the European countries involved in the project, boys of this age attend primary school.
French: Dans tous les pays européens prenant part à ce projet, les garçons de cette tranche d’âge vont à l’école élémentaire.
English: The MOS review identified the Reserves as the generator of these capabilities;
French: L'examen des SGPM a identifié les Réserves comme les instigateurs de ces capacités.
English: An approach based on a presumption in favour of shared parenting clearly violates the injunction on presumptions, and assumes that a particular model of parenting (in which decision-making is shared) is generally in a child’s best interests. An approach based on a default position of shared parenting may have somewhat more flexibility in parenting arrangements.
French: Others said the increase in disputes stemmed from contact fathers who expected mothers to do "the lion’s share of the work" but "took every opportunity" to challenge their care of the children and/or the lack of consultation about day-to-day decisions.366 Solicitors and judges have also commented on a significant increase in trivial and unmeritorious applications, described as "a waste of time."
English: It was necessary to limit the issue of whether the right was a personal right or a property right to the context of a priority conflict, when it was essential to determine priority.
French: Il est nécessaire, lorsqu'il est essentiel de déterminer la priorité, de limiter la question de savoir si le droit est un droit personnel ou réel au contexte d'un conflit de priorités.
English: We have already achieved some of the Millennium Development Goal targets in primary school enrolment, gender equality and maternal and infant mortality rates.
French: Nous avons déjà atteint certains des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de taux d'inscription dans les écoles primaires, de l'égalité entre les sexes et des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The Republic of Maldives may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: La République des Maldives peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque: i. le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé et maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien ou que l'autorité aéronautique compétente n'est pas clairement identifiée dans la désignation; ou le transporteur aérien n'est pas détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, ou n'est pas effectivement contrôlé par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: Full-time charter ship plays key role in CF Monday, March 17, 2008 Project Number:08-0072
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les FC lundi 17 mars 2008 Numéro du projet : 08-0072
English: Senegal is not currently engaged in any outer space activities.
French: Applications géologiques et hydrologiques:
English: Satellite The two platforms have recently completed switchover to digital broadcasting.
French: Par satellite Récemment, les deux plates-formes sont passées totalement à la radiodiffusion numérique.
English: Taking into account General Assembly resolution 60/203 of 22 December 2005 calling for continued financial support to the United Nations Human Settlements Programme through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and inviting Governments to provide multi-year funding to support programme implementation,
French: Tenant compte de la résolution 60/203 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2005 appelant à un soutien financier continu du Programme des Nations Unies pour les établissements humains au moyen d'une augmentation des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invitant les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer la mise en œuvre du programme,
English: I would call for active support to be given to local democratic authorities in these countries through partnership programmes.
French: J'appellerais à un soutien actif aux autorités démocratiques locales dans ces pays grâce à des programmes de partenariat.
English: The global community has recognized the need to reduce and eliminate the long-range transport of pollutants, and it must cement its commitment through legally binding international protocols and agreements, such as the UN negotiations toward a global convention on persistent organic pollutants.
French: La communauté nordique a reconnu la nécessité de réduire et d'éliminer le transport sur de grandes distances des polluants, et doit renforcer son engagement par des protocoles et des accords internationaux légaux, tels la convention internationale sur les polluants organiques persistants qui fait actuellement l'objet de négociations à l'ONU.
English: Though the process of setting up a Regional Council to take over from the Stability Pact, which expires at the end of 2007, is under way, there remain uncertainties about achieving this transition in time.
French: Même si le processus de création d'un organisme régional (Regional Council) est en cours afin de prendre la relève du Pacte de Stabilité dont l'échéance est fin 2007, il reste des points d'incertitudes quant à la réalisation dans les temps de cette transition.
English: The construction of a light, modern, unobtrusive bridge is quite feasible.
French: L'ouvrage pourrait être très léger, moderne, discret, toutes choses possibles.
English: - Fill in of an online collection form (e.g. online bookings, questionnaire, etc.
French: - Formulaires de collecte en ligne (réservation en ligne, questionnaires,...).
English: Such proposals, based on yours, Sir, if adopted, would represent a significant move away from the European Union's original proposals, but we accept that compromise on all sides is needed to reach consensus.
French: Ces propositions, qui sont basées sur les vôtres, Monsieur le Président, s'écarteraient considérablement des propositions initiales de l'Union européenne, mais nous reconnaissons qu'un compromis général est nécessaire pour parvenir à un consensus.
English: By supporting a National Businesswomen’s Week, the Government of Canada and all stakeholders could publicly and manifestly show their commitment to supporting and promoting women entrepreneurs.
French: Et en appuyant une Semaine nationale des femmes d’affaires le gouvernement du Canada, ainsi que tous les intervenants, pourraient démontrer publiquement leur engagement envers le soutien à la promotion des femmes entrepreneures.
English: " This remark led UN Secretary-General Kofi Annan to launch the Global Compact in July 2000. Bringing together companies, civil society and the UN, the Global Compact is based on a set of core values, expressed as 10 universal principles.
French: Ce « Pacte mondial » fédère les entreprises, les Nations Unies et les acteurs de la société civile autour d’un ensemble de valeurs fondamentales, déclinées en 10 principes universels.
English: In the circumstances the Commission could not apply to that aid the Article 88(2) EC regime, which only applies to new aid, without erring in law.
French: Dans ces conditions, la Commission n'aurait pu, sans commettre une erreur de droit, appliquer à ces aides le régime de l'article 88, paragraphe 2, CE, qui ne viserait que les aides nouvelles.
English: All interest parties are invited to submit their comments by May 10, 2005.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue d’ici le 10 mai 2005.
English: ◦ The Structural Funds in 2002 (14th Report) Available in PDF format on the Eur-Lex site - please use the following search criteria: "Year: 2003", "Number: 646" 
French: ◦ Les Fonds structurels en 2002 (14ème Rapport) Disponible en PDF sur le site Eur-Lex à la page suivante, en encodant les critères de recherche suivants "Année : 2003" et "Numéro : 646"
English: 1996; Bisset and Wichtl 2001; ESCOP 1999; Schmidt 1972).
French: 1996; Bisset et Wichtl 2001; ESCOP 1999; Schmidt 1972).
English: From 1959 to 1971 he was photographer at the Office du film du Québec.
French: De 1959 à 1971, il est photographe à l'Office du film du Québec.
English: It was awarded to Tessa Hebb, a doctoral candidate at the University of Oxford.
French: Les récipiendaires recevront leur prix lors d’un événement spécial qui se tiendra en octobre 2004.
English: A comparison of services with a view to determining if they are supplied in competition similarly would have to take into account all their attributes in assessing whether the services are close substitutes.
French: 293 Luff, note 262 ci-dessus, p.
English: They were later released on bail, pending prosecution for illegal land occupation.
French: Elles ont ensuite été libérées sous caution, dans l'attente de leur procès pour occupation illégale de terres.
English: Luthiers Peter Hopkins (archtop), Jean Rompré (classical), Rick Davis and Tim McKnight (acoustic) are thus the first to have crafted superb, matchless guitars for this original collection, specially created as a concrete means of promoting music making.
French: Les luthiers Peter Hopkins (archtop) Jean Rompré (classique), Rick Davis et Tim McKnight (acoustiques) sont ainsi les premiers à avoir fabriqué des superbes et inimitables guitares de cette collection originale créée dans un souci de promotion concrète de la pratique musicale.
English: – publication of interest terms Money and banking statistics Reporting obligations Statistical functions of an NCB
French: – publication des conditions de taux d’intérêt Statistiques monétaires et bancaires Obligations de déclaration Fonctions de la BCN en matière statistique
English: These purchases were made at a price comparable to the price that the company had contracted with Heinz.
French: Ces achats ont été conclus à un prix comparable au prix prévu dans le contrat passé par la société avec Heinz.
English: S/2007/78 Letter dated 9 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/78 Lettre datée du 9 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The work undertaken by UNCTAD under this project revealed a lack of awareness in LDCs of the Programme of Action as a tool for international cooperation, as well as the value and implications of LDC status as a basis for targeted international action.
French: Le travail entrepris par la CNUCED au titre de ce projet a révélé une prise de conscience insuffisante parmi les PMA, non seulement du Programme d'action comme outil de coopération internationale, mais aussi de la valeur et des incidences du statut des PMA comme base d'une action internationale ciblée.
English: DFO has some medium-term strategies both in Canada and in Europe that will benefit from environmental tracking.
French: Le MPO applique certaines stratégies à moyen terme tant au Canada qu'en Europe, qui profiteraient d'une analyse suivie du contexte.
English: He had become a legendary figure, patriarchal in appearance, poorly dressed, so accustomed to life in the wilderness that he preferred to sleep upon the floor rather than in a bed.
French: Ses moments les plus heureux, il les passa à enseigner dans les écoles de la mission ou dans des camps de pêche et de chasse, accompagnant les autochtones dans leurs déplacements saisonniers traditionnels.
English: Annually (previous calendar year) March 31 Annually (previous fiscal year)
French: annuel (année financière précédente) 0112
English: In relation to the commitment period reserve
French: S'agissant de la réserve pour la période d'engagement
English: • first elected in 1979 and re-elected in 1980 before being defeated in 1984 and 1988
French: • il a été élu pour la première fois en 1979 et réélu en 1980, avant d'être défait en 1984 et 1988
English: Compensation advisors will be required to recalculate all salary based allowances such as maternity benefits, separation benefits and overtime with an "Effective From" date of April 19, 2003, or later.
French: Il revient aux conseillers en rémunération de procéder au recalcul, en date du 19 avril 2003 ou ultérieurement, de toutes les allocations qui sont fonction du salaire, comme les indemnités de maternité, les indemnités de cessation d'emploi et les primes d'heures supplémentaires.
English: How is this House’s security to be restored?
French: Comment restaurer la sécurité de cette Assemblée?
English: Secondly, we will establish dedicated funding for settlements.
French: En deuxième lieu, nous réserverons des fonds aux règlements.
English: They don’t want to make that choice any longer, and our government gets the message.
French: Ils ne veulent plus faire ce choix, et notre gouvernement comprend ce message.
English: 7-5.2 Thermally Lagged Demand Meters. 7-5.2.1 Reference Conditions and Test Methods.
French: 7-5.2 Compteurs à retardement thermique. 7-5.2.1 Conditions de référence et méthodes d'essai.
English: The above-mentioned comments are currently under consideration by the Secretariat of the Supreme Rada.
French: Les commentaires susmentionnés sont en cours d’examen par le secrétariat de la Rada Suprême.
English: - 139 day and before 2001, the portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b), as enacted by subsection (1), shall be read as follows: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech therapy, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who (a) practises physiotherapy, speech therapy, as the case may the profession of optometry, chiropractic, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, occupational therapy, psychology or dietetics, be,
French: a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie, l’ergothérapie, la psychologie ou la diététique, selon le cas; (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 1er mai 1999 et s’applique aux fournitures effectuées après avril 1999.
English: In the vicinity the lake of Bouillouses, and the lakes of Carlit or these last seasons, exceptional specimens of Cristivomers were fished (see photo opposite).
French: À proximité le lac des Bouillouses, et les lacs du Carlit ou ces dernières saisons, des spécimens exceptionnels de Cristivomers ont été pêchés( voir photo ci-contre ).
English: In support of this argument, counsel for the Commission cited CUB 16949, in which Walsh J. expressed the opinion that it is always difficult for an officer of the Commission, in applying section 41 of the Act, to decide whether the claimant lost his employment because of his own misconduct or left his employment without just cause.
French: Pour soutenir un tel raisonnement, l'avocate de la Commission se base sur le CUB 16949 où le juge WALSH avait émis l'opinion qu'il est toujours difficile pour un agent de la Commission de décider en appliquant l'article 41 de la Loi si le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il a quitté son emploi sans justification.
English: It provides in-depth analyses of policies and institutions governing the functioning of OECD labour markets.
French: Elles analysent en détail les politiques et institutions qui gouvernent le fonctionnement des marchés du travail de l’OCDE.
English: (4) The owner or operator of a storage tank system that has steel underground tanks that installs those tanks on or after the day on which these Regulations come into force must ensure that those tanks are protected from corrosion as follows: (a) those tanks must bear a certification mark certifying conformity with CAN/ULC-S603.1, External Corrosion Protection Systems for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; or (b) those tanks must have a cathodic protection system designed by a corrosion expert.
French: (4) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de réservoirs souterrains en acier qui installe ces réservoirs à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci veille à ce que ceux-ci soient protégés contre la corrosion d’une des façons suivantes : a) soit ils portent une marque de certification indiquant qu’ils sont conformes à la norme CAN/ULC-S603.1 intitulée Systèmes de protection contre la corrosion extérieure des réservoirs enterrés en acier pour les liquides inflammables et combustibles; b) soit ils sont dotés d’un système de protection cathodique conçu par un expert en corrosion.
English: (1) To complete the Transfer of Authority (TOA) between the French force and ECOMICI forces along the Cease Fire Line (Line of Separation).
French: 1) Achever le transfert d'autorité entre les forces françaises et la Force de la MICECI le long de la ligne de cessez-le-feu (LCLF) (ligne de séparation);
English: The goal of the International Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.
French: Son objectif est d'accroître la coopération sur le plan international afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'enseignement et la santé.
English: The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.
French: La situation financière de l'Office soulève de vives préoccupations.
English: Learning Branch delivers its programs and services through the following two directorates:
French: Il est également responsable des relations intergouvernementales et des affaires internationales.
English: Through this vote that you have now held, I no longer regard myself as responsible for the resolution and recommend that you vote against it.
French: Au travers de ce vote que vous venez de tenir, je ne me considère plus comme responsable de la résolution et je vous recommande de voter contre cette dernière.
English: One focuses exclusively on the number of years lost per death (one dimension of consequence) while the other represents a hybrid measure of likelihood and consequence.
French: Un indice est axé exclusivement sur le nombre d'années perdues par décès (une dimension de la conséquence), tandis que l'autre représente une mesure hybride de la probabilité et de la conséquence.
English: Supervisor Lt Wayne Webb says Emery's quick thinking often helps the Wing offset the extensive fluctuations of aviation fuel prices.  "With the Forces high operational tempo and limited budgets, it's crucial we keep on top of rising fuel prices and trends," Webb says.
French: Selon son superviseur, le Lt Wayne Webb, la vivacité d’esprit de M. Emery aide souvent l’escadre à compenser les fluctuations considérables du prix du carburant aviation.  « Compte tenu du rythme des opérations et des compressions budgétaires, il est primordial que nous nous tenions au fait des hausses de prix du carburant et des tendances », explique le Lt Webb.