ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestically, they employ some 250,000 people, about 1.5% of total employment.
French: Il emploie au Canada quelque 250 000 personnes, ce qui représente plus ou moins 1,5 % de l’emploi national.
English: In 1996, a work transformation project was initiated in the Aging Program at Sunnybrook Health Sciences Centre*.
French: Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto (Ontario) En 1996, on a entrepris un projet de transformation du travail dans le cadre du programme de vieillissement du Sunnybrook Health Sciences Centre*.
English: In preparing for the establishment of a safety net policy and program framework taking effect in 2000-2001, Ministers agreed:
French: RECONDUCTION D’UN AN DES PROGRAMMES DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE En prévision de l’établissement d’un cadre des politiques et des programmes de protection du revenu agricole, qui entrera en vigueur au cours de l’exercice de 2000-2001, les ministres ont convenu : 1.
English: ◦ Related Sites Annex II Reservations for Future Measures
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe II RÃ©serves aux mesures futures
English: The successful candidate, Mr. Morin, agrees that he may not have used the exact wording of the Statement of Qualifications in completing his CV.
French: Le candidat reçu, M. Morin, reconnaît qu’il n’a peut-être pas utilisé la formulation exacte de l’énoncé de qualités en rédigeant son CV.
English: The addendum to the present report (DP/2000/15/Add.1) provides detailed substantive information and is an integral component of the UNIFEM Strategy and Business Plan, 2000-2003.
French: L'additif au présent rapport (DP/2000/15/Add.1) fournit des informations détaillées et fait partie intégrante de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM pour la période 2000-2003.
English: Previous First Next Last Updated: 2004-04-28 Important Notices
French: Précédente Première Prochaine Mise à jour : 2004-04-28 Avis importants
English: 10, to vary Order No R-15603 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 4, 1973, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at Secondary Highway 623 (formerly Park Road) and mileage 26.58 Camrose Subdivision, near New Sarepta, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-15603 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 janvier 1973, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de signalisation automatique au franchissement routier où se croisent la route secondaire 623 (antérieurement le chemin Park) et la subdivision Camrose (point milliaire 26,58), près de New Sarepta, dans la province d'Alberta.
English: The State party should also strengthen the measures taken to ensure safe repatriation and relocation of all refugees and displaced persons, in cooperation with the United Nations.
French: L'État partie devrait également renforcer les mesures prises pour assurer le rapatriement, et la réinstallation, en toute sécurité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Bake in two loaves if you wish.
French: Faire cuire le mélange en deux moules à pain (facultatif).
English: The topic of discussion of the Informal Meeting of Environment Ministers was the synergy of climate change, biodiversity and sustainable use of forests.
French: J’ai l’immense plaisir de vous accueillir à la Conférence européenne sur les politiques en matière d’alcool – « Building Capacity for Action ». Je voudrais avant tout remercier le gouvernement espagnol et, en particulier, le ministère espagnol de la santé et de la consommation qui nous ont permis de tenir cet important événement de la présidence slovène dans le merveilleux cadre de la ville de Barcelone.
English: As a result, the "n" factor in effect combines the capacity to pay of each Member State – represented by its GDP – with the number of votes it has in the Council. The resulting formula produces reasonable divergence of 0.36 to 25.40 between the various Member States.
French: La sanction doit être suffisamment élevée pour que: – l'État membre décide de régulariser sa situation et de mettre fin à l'infraction (elle doit donc être supérieure au bénéfice que l'État membre retire de l'infraction), l'État membre s'abstienne de toute récidive.
English: In fact, we have already committed funding towards IPSCO Place in Regina, the Regina region inter-modal initiative, and two freeway interchange initiatives in Saskatoon."
French: En fait, nous avons déjà engagé des fonds pour la Place IPSCO à Regina, l’initiative intermodale dans la région de Regina, ainsi que deux projets d’échangeurs routiers à Saskatoon.
English: • Interviews with RDG, ARDG, Director Corporate Services, and Special Advisor to ADM to obtain background, context
French: • Entrevues avec les DGR, DGRA, le directeur des services corporatifs et le conseiller spécial du SMA pour obtenir le contexte.
English: Structure is like the DNA of an organization.
French: La structure est un peu comme l'ADN d'une organisation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Geraldton, Ontario will be issued to Geraldton Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Geraldton (Ontario) sera délivrée à Geraldton Air Ltd.
English: Yukon MINFILE, the Yukon’s mineral occurrence database, was updated and released in 2003.
French: La Yukon MINFILE, la base de données sur les occurrences minérales du Yukon, a été mise à jour et rendue publique en 2003.
English: She also indicated that the Complainant was suffering from "reactive depression" to her workplace which does not mean that the Complainant was suffering from "clinical depression".
French: Elle a également mentionné que la plaignante souffrait d'une « dépression réactionnelle » à son milieu de travail, ce qui ne signifie pas que la plaignante souffrait d'une « dépression clinique ».
English: The Supreme Court judge, S.  K., allegedly acted in an accusatory manner.
French: 2.8 Le juge de la Cour suprême, S. K., se serait comporté en accusateur.
English: Clearly, the attainment of these objectives depends on our individual and collective fulfilment of our commitments towards the strengthening and the consolidation of this basic foundation of all societies.
French: De toute évidence, la réalisation de ces objectifs dépend de nos engagements, aux niveaux individuel et collectif, de renforcer et consolider ce fondement essentiel de toutes les sociétés.
English: The note highlights the consultations that the secretariat has undertaken and provides recommendations to the Governing Council on how the implementation of principles and guidelines on access to basic services for all might be facilitated and supported.
French: La note mentionne les consultations que le secrétariat a tenues et présente des recommandations au Conseil d'administration sur des modalités à prévoir éventuellement pour faciliter et appuyer l'application des principes et lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous.
English:  (left to right)  Prof. Dr. Henry Mantsch, S&T Counsellor, Canadian Embassy  Francois Gauthier, Minister Counsellor, Canadian Embassy  Paul Dubois, Canadian Ambassador to Germany  Klaus Peter Flosbach MdB, Chair of the German-Canadian Parliamentary Group  (left to right)  Prof. Dr. Jürgen Leohold, Executive Director, Volkswagen Group Research  Don O'Connor Ph.D., President, (S&T)2 Consultants Inc.
French: Un résumé d'une demi-page de la Table Ronde était publié dans le journal hebdomadaire d'ingénierie "VDI Nachrichten".  Hôtes (de gauche à droite) Prof. Dr. Henry Mantsch, Conseiller S&T François Gauthier, Ministre Conseiller Paul Dubois, Ambassadeur du Canada en Allemgne Klaus Peter Flosbach MP, Président du groupe parlementaire Canada-Allemagne
English: The use of ultraviolet light in red pine appears not only to be an acceptable method of measurement, but also is efficient and nontoxic in comparison to staining techniques.
French: Chez le pin rouge, l'utilisation de la lumière ultraviolette est une méthode qui apparaît non seulement acceptable mais aussi efficace et non toxique comparativement aux méthodes qui utilisent un colorant.
English: Projections for 2007/08 indicate that the Board will be required to carry-out 15,000 to 20,000 conditional release reviews for federal offenders and 1,000 reviews for provincial offenders in the Atlantic and Prairies regions.
French: D'après les prévisions pour 2007-2008, la Commission devra effectuer de 15 000 à 20 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition pour des délinquants sous responsabilité fédérale et 1 000 examens pour des délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions de l'Atlantique et des Prairies.
English: I would like to extend our thanks to him and to members of his team for the efforts they have been making in this regard to enhance the sanctions regime in Angola.
French: Je voudrais également lui exprimer ainsi qu'aux membres du Groupe d'experts tous nos remerciements pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'améliorer le régime des sanctions sur l'Angola.
English: By doing so, we would make the voices representing the broader membership much stronger and thereby enhance the legitimacy, credibility and effectiveness of Security Council decisions — effectiveness in the sense that the collective pressure to adhere to Council decisions would increase.
French: De ce fait, la voix de l'ensemble des Membres se ferait davantage entendre et cela renforcerait la légitimité, la crédibilité et l'efficacité des décisions du Conseil de sécurité - l'efficacité en ce sens que la pression collective exercée contribuerait à ce que les décisions du Conseil soient respectées.
English: All proposals will be selected through international peer review to ensure they meet the highest standards of excellence.
French: Toutes les propositions seront soumises à un processus international d'examen par les pairs, afin de veiller à ce qu'elles satisfassent aux normes d’excellence les plus élevées.
English: Through Ambassador Guterres, I should like once again to convey to the authorities in Dili the assurance that Argentina continues and will continue to support Timor-Leste in these difficult circumstances and that my country will take Timorese preferences duly into account when making a decision on a future presence of the United Nations.
French: Par l'intermédiaire de l'Ambassadeur Guterres, je voudrais une fois de plus assurer les autorités de Dili que l'Argentine continuera, comme elle l'a fait jusqu'à présent, d'appuyer le Timor-Leste dans ces moments difficiles et qu'elle tiendra dûment compte des préférences des Timorais au moment de prendre une décision sur la présence future des Nations Unies dans ce pays.
English: The international community needed to further enhance the coordination of development policy aimed at facilitating development financing, enhancing technical and financial support for the developing countries and improving the international economic environment.
French: La communauté internationale devait pour sa part améliorer encore la coordination des politiques de développement visant à faciliter le financement du développement, à renforcer le soutien technique et financier apporté aux pays en développement et à améliorer l'environnement économique international.
English: Young people and less skilled workers are often those who benefit from the job opportunities in tourism (as waiters, cooks, barmen, entertainers, promoters, sports instructors).
French: Ce sont généralement les jeunes et les travailleurs peu qualifiés qui bénéficient des offres d’emplois dans le secteur touristique (en tant que serveurs, barmen, animateurs, agents publicitaires, moniteurs sportifs).
English: Educational and vocational training commensurate with their capabilities is granted to all prisoners.
French: Un enseignement et une formation professionnelle correspondant à leurs aptitudes sont dispensés à tous les prisonniers.
English: It should involve key players such as: local and regional authorities; public employment services; non-governmental organisations; the business sector (particularly SMEs); and the social partners.
French: Il devra associer à son action des acteurs clés tels que les autorités locales et régionales, les services publics de l’emploi, les organisations non gouvernementales, le monde des entreprises (en particulier les PME) ainsi que les partenaires sociaux.
English: Field 3 Feeding System = 3 (Organic)
French: Domaine 3 Système d'alimentation = 3 (Biologique)
English: Winisk River, 475 km long, rises in Wunnummin Lake in the Kenora District of northern Ontario. It first flows eastward through Nibinamik, Wapikopa and Winisk lakes before flowing northeast into HUDSON BAY.
French: Longue de 475 km, la rivière Winisk prend sa source dans le lac Wunnummin, dans le district de Kenora, dans le Nord de l'Ontario.
English: Merit/Official Languages Progress has been made in addressing Official Languages concerns.
French: Mérite/langues officielles Des progrès ont été réalisés pour dissiper les appréhensions concernant les langues officielles.
English: Employment injuries and occupational diseases ALBANIA 20.
French: Voir Tableau VII : « Survivants ».
English: 21 (1) All accomplices shall be punished by the penalty stipulated for the committed crime, taking into consideration the nature and the degree of their participation.
French: Article 21 1) Tous les coauteurs sont passibles des sanctions prévues pour le crime commis, sachant qu'il sera tenu compte de la nature et du degré de leur participation.
English: Reaching Canadian Audiences In 2006 Canadian films captured 4.1 percent of box office revenues, compared to 89 percent for US-made films, and 6.9 percent for other foreign-made films.
French: Auditoires canadiens En 2006, les films canadiens ont récolté 4,1 p. 100 des recettes au box-office, comparativement à 89 p.
English: The information shall be provided for one of the following 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
French: 7.1.6.1 Essais de toxicité sur des poissons aux premiers stades de leur vie (FELS) (OCDE 210) 7.1.6.1.
English: Attend WD and SPORT meeting with officials and meeting with Human Resources Skill Development Canada, Health and other departments Date(s) : 2005-03-03 to 2005-03-10 Destination(s) :
French: Réunions avec les fonctionnaires de DEO, de Sport, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Santé et d'autres ministères Date(s) : 2005-03-03 à 2005-03-10 Destination(s) :
English: There are limitations placed on the liability of the contractor, but this reflects a balance of risk between the two parties.
French: Il existe des limites s’appliquant à la responsabilité de l’entrepreneur, mais cela reflète une répartition équilibrée des risques entre les deux parties.
English: The speed of progress was slightly better in the 1990s than it is today.
French: Le rythme des progrès était légèrement mieux qu’il ne l’est aujourd’hui.
English: The concentration of manufacturing firms (67 percent of all manufacturing SMEs in Canada) and knowledge-based industries (65 percent of all knowledge-based SMEs in Canada) in Ontario and Quebec could help explain the higher concentration of HGSMEs in central Canada.
French: La concentration d'entreprises de fabrication (67 % de toutes les PME du secteur manufacturier au Canada) et d'industries du savoir (65 % de toutes les PME du savoir au Canada) en Ontario et au Québec pourrait expliquer la concentration plus élevée de PME à forte croissance dans les provinces centrales du Canada.
English: The Yukon currently operates reciprocal enforcement with all Canadian provinces and territories, 30 U.S. states and with other countries.
French: À l'heure actuelle, le Yukon a conclu des ententes d'exécution réciproque avec toutes les provinces et territoires canadiens, trente États américains et d'autres pays.
English: The number of part-time jobs is increasing, but in a survey of women working part-time, 34% would have preferred full-time work had it been available.
French: Le nombre des emplois à temps partiel est en train d'augmenter, mais 34 % des travailleuses à temps partiel interrogées lors d'une enquête ont déclaré qu'elles auraient préféré travailler à plein temps si elles en avaient eu la possibilité.
English: It builds on a rights-based approach and addresses emerging protection challenges.
French: Cette stratégie repose sur une approche fondée sur les droits et vise à relever les nouveaux défis en matière de protection.
English: Before her appointment as President, Ms. Bertrand was Managing Director, Corporate Development, at Stentor Resource Centre Inc.
French: Avant d'être nommée présidente, M me Bertrand était directrice générale de l'Expansion de l'entreprise au Centre de ressources Stentor Inc.
English: • Average waiting time to obtain a place at a preschool care facility
French: • Temps d’attente moyen pour l’accès aux structures d’accueil préscolaires
English: In addition, businesses supported by ACOA programming have a higher survival rate than do non-assisted businesses.
French: En outre, les entreprises ayant bénéficié des programmes de l’APECA restent en affaires plus longtemps que les autres.
English: • retention of a knowledge-based work force;
French: • La difficulté de conserver les travailleurs du savoir.
English: The part-time proportion is higher among women in all vocations and professions.
French: Le pourcentage de femmes employées à temps partiel est plus élevé dans tous les métiers et toutes les professions.
English: The new types of category M1 and N1 vehicles must be fitted by 1 January 2005 at the latest (light diesel-engined commercial vehicles), 2000 (petrol-engined passenger cars) or 2003 (other types of vehicle) with an on-board diagnostic system (OBD) enabling emission levels to be checked and any malfunction in a vehicle's anti-pollution equipment to be detected.
French: Les nouveaux types de véhicules des catégories M1 et N1 devront être équipés au plus tard le 1er janvier 2005 (véhicules utilitaires légers à moteur diesel), 2000 (voitures particulières à moteur essence) ou 2003 (autres types de véhicules) d'un système de diagnostic embarqué (OBD), permettant de contrôler le niveau des émissions et de détecter un éventuel dysfonctionnement de l'équipement antipollution des véhicules.
English: The proposed Δv of 50 + 0/-2 km/h and the corridor for the acceleration curve was considered.
French: Il a examiné la valeur proposée pour Δv (50 + 0/-2 km/h) et le couloir de la courbe d'accélération.
English: Even if the procedures for appeal or redress are considered adequate on paper, many users will have to be facilitated to utilise them.
French: Comme le CS-EM n’a pas manqué de le souligner, le suivi et l’évaluation permettent d’analyser impartialement les objectifs et d’apprécier la manière dont ils ont été ou sont atteints.
English: The trailer must travel without excessive deviation or unusual vibration in its steering equipment when the towing vehicle is travelling in a straight line on a flat and horizontal road at a speed of 80 km/h or the technically permissible maximum speed indicated by the trailer manufacturer if this is less than 80 km/h.
French: 6.3.1 La remorque doit rouler sans écarts excessifs ni vibrations anormales de son équipement de direction lorsque le véhicule tracteur roule en ligne droite sur route plane et horizontale à une vitesse de 80 km/h, ou à la vitesse maximale techniquement admissible indiquée par le constructeur de la remorque si elle est de moins de 80 km/h.
English: This year, Celebrate Canada! is celebrating the centennials of Alberta and Saskatchewan.
French: Cette année, Le Canada en fête! célèbre le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: (e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/”);
French: e) La date du contrôle initial constituée de l'année (4 chiffres) suivie du mois (deux  chiffres), séparés par une barre oblique (c'est-à-dire «/»).
English: • Decree No. 208 of 24 May 1996 “On the National System of Accounting for and Control of Nuclear Material”, enacting general provisions for the National System.  • Resolution No.
French: • Décret No 208 (24/5/96) sur le Système national de comptabilité et de contrôle des substances nucléaires : application des dispositions générales de ce système.
English: A rapid deterioration in Turkey’s financial situation in November 2000 led to increased adjustment lending to that country late in the calendar year.
French: La baisse de la demande de financement de la BIRD s’explique par le plus grand accès aux capitaux privés dont jouissent à nouveau ces pays depuis 1998.
English: Out of honesty towards them, we refused to vote for this draft.
French: Par honnêteté envers eux, nous avons refusé de voter ce projet.
English: The Gospel of John emphasizes that Peter receives the charge of shepherding the flock on the occasion of a threefold profession of love (cf.
French: L'Evangile de Jean souligne aussi que Pierre reçoit la charge de paître le troupeau en réponse à une triple profession d'amour (cf.
English: Immediately after Apple’s announcements, Cisco had filed lawsuits claiming trademark infringement.
French: Immediatement après les annonces Apple, Cisco a porté plainte devant les tribunaux pour détournement de marque (trademark infringement).
English: • Elimination of tariffs on Canadian exports to help make Canadian goods more competitive in a range of sectors including: mining, agriculture and agri-food products
French: • Ã‰limination des tarifs sur les exportations canadiennes en vue d’aider celles-ci Ã Ãªtre plus concurrentielles dans une sÃ©rie de secteurs, dont l’exploitation miniÃ¨re, l’agriculture et les produits agroalimentaires.
English: You are models of sharing and openness for those around you and the next generation.
French: Vous êtes des modèles de partage et d’ouverture pour vos semblables et pour la génération qui vous suit.
English: The European Parliament must also be kept informed.
French: L'information du Parlement européen est également prévue.
English: The discovery that the circadian peptide PK2 regulates cardiovascular control centres is an important step in unraveling these mechanisms and could lead to therapeutic interventions that manipulate circadian function and prevent some forms of cardiovascular disease.
French: La découverte que le peptide circadien PK2 régule les centres de contrôle cardiovasculaire est une importante percée dans l'élucidation de ces mécanismes et pourrait mener à l'élaboration d'interventions thérapeutiques comportant une manipulation de la fonction circadienne et permettant de prévenir certaines formes de maladies cardiovasculaires.
English: It is not a question of being two-faced, but simply – and I hope he appreciates this point as a passionate European – a due regard for my position today, which is not to speak for the UK Government, but instead to represent the position of the Presidency of the European Union.
French: Il ne s’agit pas d’une attitude hypocrite mais tout simplement - et j’espère qu’en sa qualité d’Européen passionné, il saura apprécier cette remarque - d’un respect dû à la position que j’occupe en ce jour, et qui consiste, non à parler au nom du gouvernement britannique, mais à représenter le point de vue adopté par la présidence de l’Union européenne.
English: (h) Provide and train sufficient and competent personnel
French: h) Assurer la formation d'un personnel compétent et suffisant
English: Recalling Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Il applique sur son territoire la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires de 1997, qui concrétise cet engagement.