ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the information available and its accuracy, datum may be:
French: La référence représente l’endroit où l’embarcation en détresse est le plus susceptible de se trouver.
English: December 14, 2007 Contract Value: $10,070.00 Comments: Health Check of Enterprise Utility Computing Platform on VMWare Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Vérification de la santé de la plate-forme informatique des utilitaires d'entreprise dans VMWare Codes d'articles économiques
English: • Date participant was appointed PL-06
French: • Date à laquelle le participant a été nommé à un poste du groupe PL-06
English: It is true that the European Commission, Mr Chirac and the British, as the main champions of the Ottoman regime, are there to prevent any wayward paths or measures being taken that are likely to delay or prevent accession.
French: Il est vrai que la Commission européenne, Jacques Chirac et les Britanniques, principaux défenseurs du régime ottoman, sont là pour éviter toute dérive ou mesure susceptible de retarder ou empêcher l’adhésion.
English: Numerical studies have been made to find out the effect of a finite ion temperature on the Mach number of the double layers.
French: Des études numériques ont été faites, dans le but de déterminer l'effet d'une température ionique finie sur le nombre de Mach des doubles couches.
English: The LEA co-ordinates a series of Learning Experiences which include an A Level Art Workshop, an Able Performers Workshop, an Oxbridge Project and a Modern Languages Immersion Day.
French: La LEA coordonne une série d'expériences d'apprentissage (Learning Experiences) telles que un Atelier de beaux arts de niveau "A" , un Atelier pour élèves particulièrement brillants, un Projet Oxbridge et une journée d'immersion en langues vivantes.
English: This unique CAD fashion design system comes with build-in help and demo guidelines.
French: Ce système CAO unique dédié au stylisme est fourni avec des démo d’explications et un système d’aide intégrés.
English: After studying a range of options and having its findings reviewed by chemical engineers at the University of British Columbia, Chevron launched a trial project using SOX reduction additives.
French: Après avoir examiné différentes solutions et soumis les résultats de cet examen à des ingénieurs chimistes de l'université de la Colombie-Britannique, Chevron a procédé à des essais sur des additifs employés pour réduire les émissions de SOx.
English: As of March 31, 2006, the Agency had over 400 projects underway involving its Anglophone clients, accounting for a total of approximately $65 million in funding and an investment value of over $232 million.
French: Un des programmes de la CCT qui profite particulièrement aux minorités de langue officielle est « Voyez du pays ».
English: A bonded warehouse can be a conference room in a hotel or convention centre, part of an existing office building, or part of a complex of buildings.
French: Il peut s’agir de structures de type industriel, de salles de conférence d’hôtels ou de centres de congrès, ou encore d’une partie d’un immeuble de bureaux ou d’un complexe.
English: Finally, the Office of the High Commissioner, as a member of the United Nations Development Group, is involved in initiatives to strengthen the policy and programme coherence and effectiveness of United Nations development activities, in particular through the adoption of human rights frameworks for development.
French: Enfin, le Haut Commissariat, en sa qualité de membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, participe à des initiatives visant à renforcer la cohérence et l'efficacité des politiques et des programmes exécutés dans le cadre des activités de développement des Nations Unies, en particulier grâce à l'adoption de cadres relatifs aux droits de l'homme pour le processus de développement.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) reaffirmed his delegation's commitment to providing adequate levels of funding for all peacekeeping operations.
French: M. Torres Lépori (Argentine) réaffirme que la délégation argentine est déterminée à assurer des niveaux de financement adéquats à toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Activities are also conducted to encourage the development of child and youth pages accessible to disabled children, for each of which an agreement has been concluded with the Royal Council on Disability (Real Patronato sobre Discapacidad), an autonomous body under the Ministry of Labour and Social Affairs, with the organization Friends of Down Syndrome, with a commitment of 42 000 euros in 2005, and with the Down Syndrome Foundation of Girona and the ASTRID-21 region, with a commitment of 21 000 euros in 2006.
French: Des activités sont également prévues pour promouvoir la création de pages sur les enfants et les jeunes, accessibles aux mineurs handicapés et contenant la conclusion d'accords respectivement avec la Fondation royale des personnes handicapées (organisme autonome relevant du Ministère du travail et des affaires sociales), l'organisation des Amis du syndrome de Down, bénéficiant d'une dotation de 42 000 euros en 2005 et la Fondation du syndrome de Down de Girona et la région ASTRID-21, avec une dotation de 21 000 euros en 2006.
English: Mr. FILALI, endorsing Mr. Zermatten's comments, said that the criminal justice system and the offences must be clearly defined.
French: Il déclare que le système de justice pénale et les infractions doivent être clairement définis.
English: Other factors may also cause an increase in THC, such as stress induced by drought, flooding, disease, infection by particular moulds and other fungi, and exposure to cold at certain stages of development.
French: D’autres facteurs peuvent aussi causer une augmentation de la teneur en THC, par exemple le stress provoqué par la sécheresse, une inondation, la maladie, l’infection par certaines moisissures ou certains autres champignons, et l’exposition au froid à certaines étapes du développement des plantes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  RUBBER HOCKEY PUCKS, WITH THE EXCEPTION OF SPONGE RUBBER PUCKS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CZECHOSLOVAKIA AND THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC Expiry No.: LE-90-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  RONDELLES DE HOCKEY EN CAOUTCHOUC, À L'EXCEPTION DES RONDELLES DE HOCKEY EN CAOUTCHOUC MOUSSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE Expiration no LE-90-006
English: However, in any case, Commissioner, we have to allow the scientists to do their work: they need to investigate the entire traceability system, throughout the food chain, including the handling and distribution of food.
French: Cependant, en tout cas, Monsieur le Commissaire, nous devons laisser les scientifiques faire leur travail: ils doivent examiner l'ensemble du système de traçabilité, tout au long de la chaîne alimentaire, y compris la manipulation et la distribution des aliments.
English: Telephone: 519-383-7761 575 Murphy Road Facsimile: 519-383-8831 Sarnia, Ontario Sales:
French: Téléphone: 519-383-7761 575 Murphy Road Télécopieur: 519-383-8831 Sarnia, Ontario Vente:
English: This unique population of chinook salmon in Canada will be referred to as "Okanagan chinook."
French: Nous appellerons cette population unique de saumons chinooks du Canada « chinook de l’Okanagan ».
English: Although only a few dozen scallops survived the trip, they were enough to develop a farmed scallop industry that currently produces more than 200,000 metric tonnes of bay scallops a year.
French: Malgré le faible nombre de pétoncles (quelques douzaines) qui avaient survécu au transport, on a réussi à établir une industrie qui produit maintenant plus de 200 000 tonnes métriques de pétoncles de baie par année.
English: NEXUS is offered at the following airports:
French: NEXUS est offert aux 'aéroports suivants :
English: Built in 1911, the hotel comprises a total of 80 rooms spread over 3 floors.
French: Construit en 1911, l'hôtel compte en tout 80 chambres, réparties sur 3 étages.
English: Applying this statutory framework, the Tribunal will first determine whether domestically produced barbeques are like or directly competitive goods to the barbeques imported from China.
French: Par application de ce cadre législatif, le Tribunal décidera d’abord si les barbecues de production nationale sont des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux barbecues importés de la Chine.
English: Proposals for increasing the amount of European funds for crises date back to 1999, but only in 2002, when devastating floods affected several countries in Central Europe, that a €1 billion European Solidarity Fund was created.
French: Les propositions d'augmenter la dotation des fonds européens de crise remontent à 1999, mais ce n'est qu'en 2002, lorsque des inondations catastrophiques ont frappé plusieurs pays d'Europe centrale, qu'un Fonds européen de solidarité a été créé, doté d'1 milliard d'euros.
English: Countries which, with regard to Cuba, submissively endorsed the United States Government's annexionist policies, ignored the United States' double standard, allegedly combating terrorism while harbouring the Western hemisphere's most dangerous terrorist, Luis Posada Carriles, perpetrator of an assassination attempt against the Cuban president and of the bombing of a Cuban civilian aircraft which had resulted in 73 deaths in 1973.
French: Ces pays, se pliant à la volonté des États-Unis, cautionnent leur politique d'annexion et ferment les yeux sur leur pratique des deux poids, deux mesures consistant à faire semblant de combattre le terrorisme, tout en abritant le terrorisme le plus dangereux de l'hémisphère occidental, Luis Posada Carriles, qui a tenté assassiner le Président cubain et a placé une bombe à bord d'un avion civil cubain qui a causé la mort de 73 personnes en 1973.
English: • It demanded that Israel accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all of its nuclear facilities to the international inspections regime of the International Atomic Energy Agency, and urged the international community to apply pressure on Israel to be responsive to the demands of the international community in this regard.
French: • Le Conseil suprême demande en outre à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et invite la communauté internationale à faire pression sur elle pour atteindre ces objectifs.
English: The position of the "cut-off" line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3.5 L and 3.5 R for Class C, D and E headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre les verticales passant par les points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et par les points 3,5L et 3,5R pour ceux des classes C, D et E) est vérifiée 3 min (r3) et 60 min (r60) respectivement après l'allumage.
English: And you would   get this response from other reviewers as well.
French: Nous pouvions aussi compter sur les réponses des autres   réviseurs.
English: Here are answers to some common questions about the DNCL and how it affects banks and their customers.
French: Voici quelques réponses à certaines questions courantes sur la LNNTE et ses répercussions sur les banques et leurs clients.
English: Watch the videos to find out more about Epson's revolutionary ink technology, and learn about the vital importance of using genuine Epson ink with your printer.
French: Visualisez les vidéos pour en savoir davantage sur la technologie révolutionnaire des cartouches d’encre Epson et découvrez tous les bénéfices des cartouches d’encre originales Epson.
English: The strategic plan would entrust the CRIC with two additional tasks: the review of implementation of the strategic plan, based on a set of indicators, and the assessment and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: En vertu du plan stratégique, le Comité se verrait confier deux tâches supplémentaires: l'examen de la mise en œuvre du plan stratégique à partir de plusieurs indicateurs, ainsi que l'évaluation et le suivi de l'efficacité et des activités du Comité.
English: The remaining $19.5 million in WEPA projects will be identified in the coming months, following today's $30.5 million announcement.
French: Le solde de 19,5 millions de dollars du financement de l'EPDEO sera attribué au cours des prochains mois, pour faire suite à l'annonce de 30,5 millions de dollars aujourd'hui.
English: The competent executive agencies make comprehensive arrangements to ensure that children with disabilities can be educated at home.
French: Les organes compétents du pouvoir exécutif prennent toutes les dispositions voulues pour assurer aux enfants handicapés la possibilité de suivre un enseignement à domicile.
English: Their capacity to participate in the world trade system falls well below the mark.
French: Leur capacité à participer au système économique mondial est loin en dessous de la norme.
English: The Next Generation of Agricultural Policy is in place and operational The number of new policy, programs and research initiatives that consider the three pillars of sustainable development as determined through application of the SD Test Questions.
French: Le nombre de nouvelles politiques, de nouveaux programmes et des nouvelles initiatives de recherche qui tiennent compte des trois piliers du développement durable déterminés par l'application du questionnaire sur le DD.
English: As with every other element in the tradition of the Church, the Rule of St Benedict is the objectification of a transcendent and permanent reality (the evangelical doctrine on the perfect Christian life) in contingent and changing historical forms.
French: Le monachisme est en effet une réalité historique. En lui aussi il faut distinguer la Tradition de l'historicité.
English: The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules: (a)
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après: a)
English: Saint-Antoine-De-Kent, NB E0A 2X0 Phone:
French: Saint-Antoine-De-Kent, NB E0A 2X0 Téléphone :
English: IN THE MATTER OF an application by IDG Stanley Inc., on behalf of the Rural Municipality of Headingley (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par IDG Stanley Inc., au nom de la Municipalité ruale de Headingley (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It is never transmitted to legal or other entities or permanently saved, as it is deleted as soon as you terminate your session.
French: Enfin, elle n'est jamais transmise à d'autres entités, légales ou autres, et elle n'est pas gardée de façon permanente puisqu'elle est effacée lorsque votre session est terminée.
English: The centrifuge test findings are then related to the creep behaviour of sand subjected to one-dimensional compression.
French: Les résultats de l'essai de centrifuge sont reliés au comportement en fluage du sable assujetti à une compression unidimensionnelle.
English: Endogenous rhythms, water temperature, photoperiod, and pituitary hormones have all been implicated as regulators of plasma antifreeze protein levels.
French: Les rythmes endogènes, la température de l'eau, la photopériode et les hormones hypophysaires ont tous un rôle à jouer dans la régulation des concentrations de protéines antigels dans le plasma.
English: The modernization activities have serious repercussions on the capacity of the Tourism Statistics Program to meet these data requirements, and on-going work is required on the part of the Tourism Statistics Program to ensure the production of relevant and accurate statistics that are consistent over time.
French: Les activités de modernisation comportent des répercussions graves sur la capacité du Programme de la statistique du tourisme de répondre aux exigences relatives aux données, et des travaux permanents sont requis dans le cadre du Programme pour assurer la production de statistiques pertinentes et précises, uniformes au fil du temps.
English: She has taught creative writing and served as writer-in-residence at universities across Canada.
French: Agassiz : nouvelles, 1990), étudient les problèmes familiaux et psychologiques de personnages qui vivent à la ville ou à la campagne.
English: Comprehensiveness There are so many ways to look at the comprehensiveness of the care we provide.
French: La nature complète des soins Il y a beaucoup de façons d’examiner les soins complets que nous dispensons.
English: The draft rules of procedure of the Assembly of States Parties are part of those texts, but for reasons of expediency have been placed as a separate item (item 5) on the agenda.
French: Le projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties fait partie des textes concernés, mais il a été jugé préférable de lui consacrer un point séparé dans l'ordre du jour (point 5).
English: The Nanomedicine meetings are designed to help bridge specific research disciplines in the nano-health domain.
French: Le but des rencontres de nanomédecine est d'aider à jeter des ponts entre des disciplines de recherche particulières dans le domaine de la nanosanté.
English: Quantitative analysis and econometric modelling has been used to assess the effect of the elimination/reduction of trade barriers in services on market prices; on the availability of services and the quality of these services; and on overall welfare.
French: On a eu recours à l'analyse quantitative et à la modélisation économétrique pour évaluer les effets de la suppression ou de la réduction des obstacles au commerce des services sur les prix du marché, l'offre et la qualité des services, et la prospérité générale.
English: Budget reference line : 24 02 04 << Tabled by Sharon Bowles, Daniel Dăianu, Wolf Klinz, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 24 02 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 24 02 04 << déposé par Sharon Bowles, Daniel Dăianu, Wolf Klinz, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 24 02 04 — Modifier la classification:
English: Whether or not the magnitudes of tax expenditures are appropriate depends upon an evaluation of the social and economic policies that generated them. The values reported in the tables provide no information towards such an evaluation.
French: Les valeurs indiquées dans les tableaux ne permettent pas d’évaluer la pertinence de la taille des dépenses fiscales puisqu’une telle évaluation ne peut être faite sans une évaluation des politiques sociales et économiques dont elles procèdent.
English: The authors thank Judy Snider (Health Canada) and Sue Bondy (University of Toronto) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Judy Snider (Santé Canada) et Sue Bondy (Université de Toronto) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: As we travel on the road to modernization, we must remember to work together, build on our co-operative efforts, and find common, practical responses to the challenges we face.
French: Sur le long chemin de la modernisation, nous devons nous rappeler de travailler ensemble, de miser sur notre collaboration et de trouver des réponses communes et concrètes aux défis auxquels nos deux pays font face.
English: Both have unitary character throughout the European Union and share the requirements for protection such as novelty and individual character.
French: Les deux formes de protection envisagées ont un caractère unitaire dans l'ensemble de l'Union européenne et se fondent sur des conditions de protection telles que la nouveauté et le caractère individuel.
English: Welcomes the adoption of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography and invites States to consider signing and ratifying the optional protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible;
French: Se félicite de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et invite les États à envisager de les signer et de les ratifier à titre prioritaire afin que ces instruments entrent en vigueur dès que possible;
English: • But this requires a robust network of suppliers and users.
French: Mais pour ce faire, un solide réseau de fournisseurs et d’utilisateurs est nécessaire.
English: The work of Mr Papayannakis has already been praised here.
French: On a déjà remercié ici M. Papayannakis pour son travail.
English: • For more information: http://www.snb.ca Forecast - % impact on PILT The expected increase in the PILT amounts required for taxation year 2005 is estimated to be in the range of 2% to 3%, in addition to any marginal increase due to new inventory.
French: • Complément d'information : http://www.snb.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI On estime à 2 % ou 3 % la hausse prévue des PERI pour l'année d'imposition 2005; une légère augmentation attribuable à l'enrichissement du parc immobilier viendra s'ajouter à cette hausse.
English: Figure 1.1 shows the locations of the sites that make up the CSA.
French: La figure 1.1 montre l'emplacement des sites qui forment la ZEPT.
English: Achievement of objectives is based on the cooperation of many members and recognition of measures by non-members.
French: La collaboration des nombreux membres et le respect des mesures par les non membres constituent les fondements de la démarche adoptée pour atteindre les objectifs.
English: Mr President, undermining one' s own political authority is always a bad thing.
French: Monsieur le Président, il n' est jamais bon de miner sa crédibilité politique.
English: Every unserviceability and subsequent maintenance activity is entered into a database.
French: La maintenance requise pour chaque hélicoptère qui n'est pas en état de vol est entrée dans une base de donnée.
English: Age of Children – one child under seven years; another child between seven and 16 years.
French: Revenu familial - Afin de refléter la situation habituelle des familles à deux revenus, nous supposons que les conjoints gagnent respectivement 60 et 40 % du revenu familial.