ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of the "WHMIS" classification is not required on the label.
French: La divulgation de la classification SIMDUT sur les étiquettes n’est pas exigée.
English: In its resolution 1997/63, the Economic and Social Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil économique et social a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 :
English: This page was last modified on 21 May 2009, at 01:24.
French: Dernière modification de cette page le 21 mai 2009 à 01:29.
English: The United Nations — the institution that humanity has charged with the responsibility for global peace and security — is today the subject of terrorist threats.
French: L'ONU - cette institution à laquelle l'humanité a confié la responsabilité de la paix et de la sécurité mondiales - fait aujourd'hui l'objet de menaces terroristes.
English: The limited evidence with respect to other relevant market conditions or trends in the United States does not permit the Tribunal to draw any useful inferences for the Canadian market from the situation in that market.
French: Le petit nombre d’éléments de preuve relatifs à d’autres conditions ou tendances pertinentes du marché aux États-Unis ne permet pas au Tribunal de tirer de la situation de ce marché des conclusions utiles pour le marché canadien.
English: Others have voiced disagreement with this approach, as the patent system may stand in the way of the above-mentioned collaborative approaches to research and development by, in particular, blocking access to or use of necessary information.
French: D’autres ont exprimé leur désaccord avec cette conception des choses, en considérant que le système des brevets pourrait entraver les approches de la recherche-développement reposant sur la collaboration susvisée, notamment en bloquant l’accès à l’information nécessaire ou l’utilisation de celle-ci.
English: Mr. Ben Mellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.59, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.30, and announced some minor revisions.
French: M. Ben Mellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.59 qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.30, et annonce quelques révisions mineures.
English: The current issue of 3DWorld (dec. 2009) has an interesting article about Blender 2.50.
French: Le numéro decembre 2009 de 3DWorld contient un article interessant sur Blender 2.50.
English: Trafficking in women and other criminal acts against women are criminal offences under a whole series of articles of the Criminal Code, among them article 146 “unlawful deprivation of freedom or kidnapping”, article 149 “trafficking in persons or other unlawful transaction involving persons”, article 152 “rape” and article 154 “coercion into sexual relations”.
French: Plusieurs articles du Code pénal sanctionnent la traite des femmes et d'autres infractions qui s'y rapportent: il s'agit des articles 146 (privation illégale de liberté ou enlèvement), 149 (traite des êtres humains ou autre entente illégale en vue de la cession de personnes), 152 (viol) et 154 (rapport sexuel imposé par contrainte).
English: Please also download gmer: www.gmer.net and let it do a full scan on your Pc.
French: Téléchargez aussi gmer depuis www.gmer.net et réalisez une analyse complète de votre PC.
English: The CBSA is unable to determine whether any potential benefits are available to exporters of subject goods through the guaranteeing of loans, and whether any of these potential benefits, if they do exist, are actionable, given the GOC’s responses to the RFI and various SRFIs.
French: L'ASFC n'est pas en mesure de déterminer si des avantages éventuels sont offerts aux exportateurs des marchandises en cause en accordant des garanties de prêt, et si certains de ces avantages éventuels, s'il y en a, peuvent donner lieu à une action, compte tenu des réponses du GDC à la DDR et aux diverses DDRS.
English: After a period of time, a person claimed to have taken over the law practice of the deceased and to have been appointed as arbitrator for all the applicants.
French: Après un certain temps, une personne a prétendu avoir repris le cabinet du défunt et avoir été désigné comme arbitre pour tous les demandeurs.
English: I was an intervenor as well at the last Licensing hearing by CNSC and one area I was restricted on was the accurate levels of various radionuclies emitted from this facility.
French: J'étais un intervenant et j'ai assisté à la dernière audience de la CCSN, et un élément qui m'a été refusé est le niveau exact des divers radionucléides émis par cette installation.
English: Click on (or highlight) the heading in the text  3.
French: Cliquez sur (ou sélectionnez) le titre dans le texte.  3.
English: Operations and Information Management / Information Technology sectors two day planning retreat Date(s): 2007-03-01 to 2007-03-02 Destination(s):
French: Retraite de deux jours des secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information Date : 2007-03-01 au 2007-03-02 Destination :
English: Are they considered for acting appointments, assignments, high-profile special projects, etc.? 
French: Envisage-t-on leur candidature pour les nominations par intérim, les affectations, les projets spéciaux importants, etc.?
English: Buildings Researched and Designed by the Dominion Experimental Farms were Characterized by Convenience, Simplicity and Economy by Nadia Kazymyra-Dzioba In the early years of this century, when Canadian farmers required direction to modernize their practices, the government set up farms to place agriculture on a scientific basis and to pass this knowledge to farmers.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 11 Les bâtiments des fermes expérimentales fédérales par Nadia Kazymyra-Dzioba Les bâtiments de ferme devaient être fonctionnels : commodité, simplicité et économie ont été les trois facteurs pris en considération par les fermes expérimentales du gouvernement pour les premiers bâtiments. Au début du siècle, le Canada se devait de moderniser et de réorienter ses techniques agricoles.
English: The procedures could oblige each tribunal to set forth a timetable for filings that would be conveyed to the public through some readily available media, like the NAFTA Secretariats' webpages.(33) The submission should include a prÃ©cis detailing the petitioner's interest in the case and why the proposed submission complements rather than replicates the arguments of the parties to the proceeding.
French: Les procÃ©dures pourraient obliger chaque tribunal Ã Ã©tablir un calendrier des dÃ©pÃ´ts, qui serait communiquÃ© au public par des mÃ©dias facilement disponibles, comme les pages Web des secrÃ©tariats de l'ALENA(33). Les observations devraient inclure un prÃ©cis exposant l'intÃ©rÃªt du requÃ©rant dans l'affaire et la raison pour laquelle les observations proposÃ©es complÃ¨tent les arguments des parties Ã l'instance, sans les dÃ©doubler.
English: Amendment by Nigel Farage Amendment 29 Paragraph 5 5. Recalls that whilst the 2003 CAP reform has significantly reduced the EU’s tradedistorting domestic support that the CAP is harmful both to domestic farmers and the developing world; welcomes the obligation to proceed to an overall reduction in trade-distorting domestic support; notes that this would be easier to achieve if EU countries held national membership at the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Nigel Farage Amendement 29 Paragraphe 5 5. rappelle que si la réforme de la PAC de 2003, a réduit de manière significative le soutien interne de l'UE produisant une distorsion des échanges, la PAC est néfaste à la fois aux producteurs de l'Union et aux pays en développement; se félicite de l'obligation de procéder à une réduction générale du soutien interne générateur de distorsions des échanges; fait observer que cela serait plus facile à réaliser si les États membres de l'UE étaient chacun membre de l'OMC; Or. en
English: They propose specific actions and provide all the material needed to strongly react against the report given to the french government that is in favor of software patents.
French: Elle propose des actions spécifiques et fournit tout le matériel nécessaire à une réaction rapide contre le rapport remis au gouvernement français, rapport favorable aux brevets logiciels.
English: In paragraph 274, UNDP agreed with the Board's recommendation that it review periodically the delegated levels of authority in treasury to reaffirm the appropriateness of such authorities.
French: Au paragraphe 274, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de réexaminer périodiquement les délégations de pouvoir du personnel de la Trésorerie afin de vérifier leur bien-fondé.
English: The resources required to implement the proposals cannot be covered from within the overall resources requested under section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il n'est pas possible de trouver de quoi financer le projet proposé dans l'enveloppe demandée au chapitre 26 du projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: Because of the length and complexity of the classification review process, it has seriously delayed the timing of the process for the organization of competitions for permanently staffing our vacant positions including several key management level jobs.
French: La longueur et la complexité du processus d'examen de la classification ont sérieusement retardé l'échéancier des processus de concours visant à doter de façon permanente des postes vacants, notamment certains niveaux clés de la gestion.
English: The Summit had concluded with the adoption of the Brussels Proclamation, which addressed women's demands with respect to the reconstruction of Afghanistan.
French: Le Sommet s'était achevé par l'adoption de la Proclamation de Bruxelles, qui présentait les revendications des femmes en ce qui concerne la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In his decision, President Bush stated that the tariffs on steel had achieved their purpose, allowing U.S. steel manufactures to adjust, through consolidations, to increased competition.
French: À titre d'explication, le président Bush a déclaré que ces mesures avaient permis d'atteindre l'objectif souhaité, à savoir permettre aux aciéries américaines de s'aligner face à la concurrence accrue en procédant à des regroupements.
English: In that light, the speaker commended the creation of the Member State portal DeleGate.
French: Dans ce contexte, il a salué la création du portail deleGATE destiné aux États Membres de l'ONU.
English: The difficulty is that tax incentives are not under the control of the federal departments of Environment Canada or Canadian Heritage but Finance Canada.
French: La difficulté tient au fait que les incitatifs fiscaux ne relèvent pas des ministères fédéraux de l'Environnement ou du Patrimoine canadien, mais du ministère des Finances du Canada.
English: • Manitoba is home to more than 150 healthrelated companies that generate sales of more than $440 million a year.
French: • Le secteur de la santé du Manitoba compte plus de 150 entreprises dont le chiffre d’affaires annuel global dépasse les 440 millions de dollars.
English: 4.1 A compendium of vacancies shall be issued to encourage mobility of staff and to inform staff members and outside candidates of immediate and anticipated vacancies as well as of anticipated field mission needs.
French: Un répertoire des postes vacants est publié pour encourager la mobilité des fonctionnaires et les informer, ainsi que les candidats externes, des vacances de poste imprévues ou prévues, ainsi que des besoins prévus des missions sur le terrain.
English: If supported, such regional groups can more easily muster political will and the capacity to act.
French: Avec un appui, ces groupes régionaux peuvent plus facilement mobiliser la volonté politique et des moyens d'agir.
English: We place on record our strong opposition to considering in any manner the permanent membership of Japan on the Security Council when it has neither put an end to nor recognized its past crimes, and while no agreement has yet been reached on increasing the number of permanent members.
French: Nous tenons ici à exprimer notre opposition vigoureuse à envisager d'une façon quelconque l'octroi d'un siège permanent au Japon au Conseil de sécurité, alors qu'il n'a ni effacé ni reconnu ses crimes passés et qu'il n'y a pas encore d'accord sur l'augmentation du nombre des membres permanents.
English: The Committee is concerned at the lack of sexual and reproductive health-care services in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence, dans l'État partie, de services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Achievement of Objectives The main objectives of the Adult Care program are to:
French: Atteinte des objectif Les principaux objectifs du Programme de soins aux adultes consistent à :
English: When does a company need to report under the proposed regulations?
French: Quand l'entreprise doit-elle présenter un rapport en vertu du projet de règlement?
English: The conference confirmed the high value placed on families throughout Europe and reaffirmed that families remain among the top sources of individual well being and social cohesion, and as such are a major source of social capital.
French: Ils ont confirmé la grande importance accordée à la famille dans toute l'Europe et réaffirmé que la famille reste l'une des principales sources de bien-être individuel et de cohésion sociale et, en conséquence, une source essentielle de capital social.
English: Paid by the employer
French: Somme payée par l’employeur.
English: Projected and actual evolution of pre-school IMR due to diarrhoea
French: Evolution projetée et réelle du taux de mortalité préscolaire dû aux maladies diarrhéiques
English: It has an outlet-grill which efficiently distributes warm air throughout the heated area.
French: Sa grille en acier est concue de façon à projeter l'air chaud vers le centre de la pièce.
English: Ms. Racine also elaborated a bit on her experience as a union vice-president in the area of conflict resolution and assistance to management in seeking solutions.
French: Madame Racine a aussi élaboré quelque peu sur son expérience en tant que Vice-présidente syndicale dans le règlement de conflits et de l'aide fournie à la gestion dans l'élaboration d'avenues et de solutions.
English: It’s best described as "the way we do things here."
French: La classification: Elle est passée de spectateur au plein feu de l’action.
English: The group of States Parties shall ensure that procedures are established allowing for the conduct of observation flights over the territories of its members during one single mission, including refuelling if necessary.
French: Le groupe d'Etats Parties veille à ce que des procédures soient établies pour que des vols d'observation au-dessus des territoires de ses membres puissent être effectués au cours d'une seule mission, y compris l'avitaillement, le cas échéant.
English: Mr President, I must say I have been listening to this debate on the regulation for the flower sector with increasing amazement and that even the liberals have claimed that this regulation is needed, not just needed but that a substantial amount of money should be pumped into it!
French: Monsieur le Président, je dois dire que c'est avec un étonnement grandissant que j'ai suivi le débat sur le règlement concernant la floriculture, que j'ai même entendu les libéraux déclarer que ce règlement est nécessaire et non seulement nécessaire, mais qu'en plus de cela, il faut encore investir des sommes pharamineuses.
English: Professional fees are predicted to increase by $195,000 or 41%, due primarily to increased internal audit activity and spending on corporate strategic initiatives.
French: Cette hausse se compose d'environ 5 % pour les augmentations des salaires et des avantages sociaux et d'environ 13 % pour les augmentations du personnel liées à la croissance prévue des revenus provenant des services offerts susmentionnée. Pour les années à venir, la Société prévoit une hausse des salaires et des avantages sociaux d'environ 3 % sur douze mois.
English: Ultimately, the important ideals that this institution aspires to serve — integrity, fairness and effectiveness — are likewise undermined.
French: En définitive, ce sont les idéaux essentiels que cette institution s'emploie à servir, à savoir l'intégrité, l'équité et l'efficacité, qui sont ainsi sapés.
English: T107 Condensed liquid light ends from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: T107 Fractions liquides légères condensées résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: These guidelines are designed to assist national regulatory officials to avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the level of protection from risks to life and health they determine to be appropriate in different situations.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d'aider les responsables nationaux de la réglementation à éviter de faire des distinctions arbitraires ou injustifiables dans les niveaux de protection qu'ils considèrent appropriés, dans différentes situations, pour la protection contre les risques pour la santé ou pour la vie.
English: Building Response to Climate Change Project Number:
French: Renf. capacités d'adaptation aux changements climatiques Numéro de projet :
English: • National Energy Board -   http://www.oipcbc.org/investigations/site_visits/ oipcbc_visits.html
French: • Office national de l'énergie   http://www.oipcbc.org/investigations/ site_visits/oipcbc_visits.html
English: Within a North American context, Canada has operated at productivity levels between 15 and 20 percent below those of the United States.
French: Dans le contexte nord-américain, il affiche un niveau de productivité inférieur de 15 à 20 p. 100 à celui des États-Unis.
English: In cases of unreported income, the legislation allows for that year to be treated as the first incident.
French: Quand il s'agit de revenus non déclarés, la législation permet que cette année-là soit traitée comme la première occurrence.
English: The fair-minded nations of the world, including the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: Tous les pays épris de justice, y compris la majorité des pays arabes, ont dénoncé l'imposition des zones d'exclusion aérienne, illustration du recours illégal à la force contre un État indépendant.
English: • Import Regulations - Caribbean ITCan 2006
French: • Retail Food Sector - Nicaragua USDA 2004
English: In still other cases, the legislation will contain a specific formula for determining its effective date.
French: Dans d'autres cas encore, la loi contient une formule particulière pour déterminer la date de son entrée en vigueur.
English: This is going to run into the sand.
French: Cela ne va rien donner.
English: The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
French: Le droit de toute personne à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination constitue un droit universel reconnu par la déclaration universelle des droits de l'homme, par la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par les pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signés par tous les États membres.
English: Twenty-four hours after infection short, unbranched conidiophores radiate from the cuticle of the host.
French: Vingt-quatre heures après le début de l'infection, des conidiophores courts et non ramifiés irradient à partir de la cuticule de l'hôte.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche, and Stuart Savage against the promotion without competition of Louis Marcotte following selection process EXT-17553 to the position of Director, Trade Commissioner Service Marketing (EX-01), with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche et Stuart Savage à l'encontre de la promotion sans concours de Louis Marcotte, à la suite du processus de sélection EXT-17553, au poste de directeur du marketing, Service des délégués commerciaux (EX-01), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Living History, July 02, 2008 to August 31, 2008, Performance
French: Living History, 02 juillet 2008 au 31 août 2008, Arts de la scène
English: his is the third module in the workbook "Working with Immigrant and Refugee Fathers".
French: eci est le troisième module du manuel, intitulé «Apporter du soutien aux pères de famille immigrants et réfugiés».
English: The Working Group of the Parties is expected to take note of any such developments and to consider any implications for the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail des Parties devrait prendre note de ces faits nouveaux et examiner leur incidence possible sur les travaux de la troisième réunion des Parties à la Convention.  Point 5.