ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATB.sv), has successfully completed its initial public offering and secondary offering of 6,250,000 subordinate voting shares, issued at a price of $12 per share, for total proceeds of $75 million.
French: ATB.sv), a complété avec succès son premier appel public à l'épargne ainsi qu'un placement secondaire de 6 250 000 actions à droit de vote subalterne au prix de 12 $ par action pour un produit total de 75 millions de dollars.
English: ENT FD 62 FD 13 ENTITLEMENT/DEDUCTION ADJUSTMENT CODE
French: RTN-VRS ZONE 62 ZONE 13 CODE DE VERSEMENT,RETENUE, RAJUSTEMENT
English: Information on the nature and study of various types of crime; and on projects designed to develop policies, procedures or/and national programs for police, the private sector, and communities directed at avoiding the commission of a criminal act or offence. Topics:
French: Documentation relative à la nature et à l'étude de la criminalité, notamment des diverses catégories de crime; à des projets visant l'élaboration de politiques, de procédures ou de programmes éducatifs à l'intention de la police, du secteur privé et des collectivités en vue de prévenir la perpétration d'un acte criminel ou d'une infraction. Sujets :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing(NAICS 3334) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale(SCIAN 3334 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English:   b) The ability of the bone marrow to respond to ribavirin induced hemolysis in the face of multiple bone marrow suppressive drug therapies should be monitored by the reticulocyte response.
French:   b) La capacité de la moelle osseuse à répondre à l'hémolyse induite par la ribavirine face aux multiples pharmacothérapies de dépression de la fonction médullaire osseuse doit être surveillée par la réponse réticulocyte.
English: The cover, the retail environment, and the display are therefore vital triggers.
French: La page couverture, l'environnement d'achat et l'étalage constituent donc des éléments déclencheurs absolus.
English: SINGLE DOSE TOXICITY STUDIES
French: ÉTUDES DE TOXICITÉ À DOSE UNIQUE
English: The SBSTA considered an indicative draft list of activities for the programme of work, (contained in the annex below), and agreed to further consider and elaborate this list at its twenty-fourth session (May 2006), taking into account the summary of the workshop referred to in paragraph 1.
French: Le SBSTA a examiné un projet de liste indicative d'activités pour ce programme de travail (reproduit dans l'annexe ci-après), et est convenu de poursuivre l'examen de cette liste et de l'étoffer à sa vingt-quatrième session (mai 2006), en tenant compte du résumé des travaux de l'atelier mentionné au paragraphe 1.
English: Received a doctorate degree in comparative sociology and economics from the University of Chicago.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Chicago en sociologie comparative et économie.
English: First, it could serve as a stepping stone on the way to full IAS compliance.
French: Premièrement, ce serait le premier degré sur la voie de l'application intégrale des normes comptables internationales.
English: Mr. SAFIR (AFMA) stated that his organization was not listed as a Non-Governmental Organization and requested to be included in the Second Report.
French: M. SAFIR (AFMA) relève que son organisation ne figure pas sur la liste des organisations non gouvernementales et demande qu’elle y soit incluse dans le deuxième rapport.
English: Without a framework, conflicts can degenerate into "wars of words." 4.
French: Sans un tel cadre, les différends peuvent dégénérer en « guerres de mots ».
English: Messages Minister's Message Management Representation Statement Section II:
French: Messages Message de la Ministre Déclaration de la direction Section II :
English: At Canada's behest, APEC sponsored a World Bank study on the potential benefits of trade facilitation in APEC in order to guide that forum's future trade facilitation and capacity building efforts.
French: Ã€ la demande du Canada, l'APEC a parrainÃ© une Ã©tude de la Banque mondiale sur les avantages Ã©conomiques inhÃ©rents Ã la facilitation du commerce au sein de l'APEC afin d'orienter les efforts du Forum en matiÃ¨re de libÃ©ralisation du commerce et de renforcement des capacitÃ©s.
English: Use the mysql_tablename() function to traverse this result pointer, or any function for result tables, such as mysql_fetch_array() .
French: Utilisez la fonction mysql_tablename() pour parcourir ce résultat ou tout autre fonction pour les résultats de table, comme la fonction mysql_fetch_array() .
English: (d) Facilities with detoxification programmes;
French: d) Des programmes désintoxication;
English: As an alternative argument, Quality Craft submitted that, if the Tribunal was of the view that Chinese product was underpricing and taking away sales from Uniboard, then the Tribunal needed to consider the low cost of Chinese laminate flooring as another factor.
French: À titre d'argument subsidiaire, Quality Craft a soutenu que, si le Tribunal était d'avis que les prix des produits chinois représentaient une sous-cotation et qu'ils enlevaient des ventes à Uniboard, il devrait alors prendre en considération le bas prix des revêtements de sol laminés chinois comme un autre facteur.
English: The Corporate Plan looks forward five years (one year in CWB’s case), and once approved by the Board, it is sent to the relevant Minister responsible for the Crown Corporation for ultimate Parliamentary approval.
French: Le plan d’entreprise est tourné vers les cinq prochaines années (la prochaine année dans le cas de la CCB) et, lorsque le conseil d’administration l’a approuvé, il est soumis au ministre compétent responsable de la société d’État aux fins de l’approbation parlementaire définitive.
English: You have responsibilities to your service, the CF, the nation and humanity in general.
French: Vous avez des responsabilités envers votre service, les FC, la nation et l'humanité en général.
English: Antigens have been identified by reviewing existing cancer antigens and by developing new ones through an in-house antigen discovery program.
French: Pour ce qui est de la technologie des vaccins, les deux principaux éléments à considérer sont le choix de l’antigène et la plate-forme.
English: If possible, I hope that speakers will attempt to be as brief and focused as possible, without, of course, leaving out any important points that they may wish to put across.
French: J'apprécie beaucoup l'approche exposée par l'Ambassadeur Kébé qui, dans sa déclaration, a énoncé les aspects A à D à la page 4 que les mécanismes de coordination entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine ou le Conseil de paix et de sécurité devraient effectivement couvrir.
English: Part VII Application by Novus Entertainment Inc. - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Millenium Properties Limited and related companies (Millenium) 2008-04-04 - Commission Letter File #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
French: Partie VII application de Novus Entertainment Inc. demandant accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Millenium Properties Limited et compagnies relatives (Millenium) 2008-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
English: In addition to the parliamentary ombudsman, it noted the establishment of a similar mechanism for minorities and an ombudsman for children, a decision which had been positively welcomed by several treaty bodies.
French: Outre le médiateur parlementaire, elle a constaté qu'il existait un mécanisme similaire pour les minorités ainsi qu'un médiateur pour les enfants, décision dont s'étaient félicités plusieurs organes conventionnels.
English: Striking against the financing of terrorism was mentioned as one priority.
French: Agir sur le financement du terrorisme a été mentionné comme l’une des priorités.
English: The priority must be to develop the conditions for common understanding. For this to happen we must: — see the global equation which unifies the built and natural environment; — understand the main economic issues which are influencing the well-being of the community; — create conditions for the recognition of just what it is that creates a sense of community, at the local or regional level.
French: Notre priorité doit être de créer les conditions d'une compréhension commune et il nous faut à cet effet: — considérer qu'environnement bâti et environnement naturel sont les deux termes d'une même équation globale; — comprendre les principaux facteurs économiques qui influent sur le bien-être de la collectivité; — créer les conditions qui permettent de saisir quels sont au juste les éléments qui créent un sentiment de communauté au niveau local ou régional.
English: Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aimed towards strengthening democracy.
French: Accorder la priorité à la science relève par conséquent d'un choix politique et doit donc viser à renforcer la démocratie.
English: However, ﬁnancial services pose a number of particular challenges to the analysis:
French: Les services ﬁnanciers présentent cependant un certain nombre de difﬁcultés particulières à cet égard :
English: Yes, we must respect the rule of law.
French: Certes, nous devons respecter l'état de droit.
English: Mr. Félix (Dominican Republic) said that the consideration of the fourth periodic report of the Dominican Republic on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights was described in the report of the Human Rights Committee (A/56/40).
French: M. Felix (République dominicaine) signale que l'examen du quatrième rapport périodique de la République dominicaine sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques figure dans le rapport du Comité des droits de l'homme (A/56/40).
English: Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
French: Comme le Conseil, il a souhaité introduire le programme EGNOS dans la proposition de règlement.
English: In cooperation with the Ministry of Children and Youth Services adopted a Schools First policy, meaning that schools are the location of first choice for child care centres and early learning and care hubs, and that school boards continue to build on measures to improve accessibility and opportunities for children, youth and students with disabilities.
French: En collaboration avec le ministère des services à l'enfance et à la jeunesse, le ministère a adopté une politique intitulée « Les écoles d'abord », ce qui signifie que les écoles sont le lieu de prédilection pour les centres de garde d'enfants et les carrefours de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants et que les conseils scolaires continuent à renforcer les mesures visant à améliorer l'accessibilité et les possibilités pour les enfants, les jeunes et les élèves handicapés.
English: I think that particularly after September 11, we’re much more interested - in our communities and in our families – in issues of collective security and therefore, we felt it important to be as transparent as we could be with Canadians in helping them understand the purposes of our national security policy, what we wanted to achieve and how we’re doing on an annual basis.
French: Il me semble que depuis les attentats du 11 septembre, nous nous intéressons davantage, en tant que collectivités et familles, aux questions de sécurité publique. Le gouvernement devait donc se montrer le plus transparent possible et aider les Canadiens à comprendre les objectifs de la politique de sécurité nationale, les buts à atteindre et les résultats obtenus chaque année.
English: In accordance with current practice, it is envisaged that travel support for representatives of least developed countries not members of the Commission on Sustainable Development to participate in the sessions of the Forum will continue to be provided from available extrabudgetary resources.
French: Conformément à la pratique actuelle, on a supposé que les voyages de représentants des pays les moins avancés non membres de la Commission du développement durable se rendant aux sessions du Forum continueraient d'être subventionnés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Committee limited its review to the obligations it had identified for priority review (EB.AIR/2005/3/Add.2, Chap.  IV, para.
French: Le Comité a limité son examen aux obligations qu'il avait classées comme prioritaires (EB.AIR/2005/3/Add.2, chap. IV, par. 36).
English: Then the response essentially concluded that the Selection Board believed they had awarded appropriate marks to Ms Belliveau and Ms Boudreau for K2 for their answers to question 2.
French: On concluait alors la réponse en affirmant que le jury de sélection estimait qu’il avait attribué à Mmes Belliveau et Boudreau des cotes adéquates pour la qualité Co2 de leurs réponses à la question 2.
English: ◦ Gadgets; portable streaming devices (e.g., Real Player and Qualcomm)
French: ◦ Gadgets; les dispositifs portatifs de défilement en continu (p. ex., Real Player et Qualcomm)
English: Sure, our televisions entertain and keep us connected to the world, but they have been largely stripped of their usefulness as vehicles for thought.
French: Nos écrans de télévision, pour divertissants et branchés qu’ils soient, ont été largement vidés de leur capacité de diffuser la pensée.
English: More information on women entrepreneurship and the final report of the project (when available) can be found at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/women.htm  &21&/86,216
French: Les informations complémentaires sur l'esprit d'entreprise des femmes et le rapport final du projet (lorsqu'il sera disponible) peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/women.htm  &21&/86,216
English: • Websites (MY HR website, Leadership Network website, Managers website)
French: • Sites Web (de MasourceRH, du Réseau du leadership, des gestionnaires).
English: The main policies of the European Union concern trade, the environment, the climatic change, security, the agriculture, fishing, migrations, transports, the energy, research and innovation, the information society and the social dimension of globalisation.
French: Les principales politiques de l'Union européenne portent sur le commerce, l'environnement, le changement climatique, la sécurité, l'agriculture, la pêche, les migrations, les transports, l'énergie, la recherche et l'innovation, la société de l'information et la dimension sociale de la mondialisation.
English: Primary marketing activities include print, TV and radio advertising; trade show presence in key North American markets; familiarization trips for key media outlets; Website promotion; media seminars and other events in key U.S. markets; and community-driven fishing related events.
French: Les principales activités de marketing incluront des publicités imprimées, télédiffusées et radiodiffusées, une participation aux principaux salons commerciaux dans les marchés nord-américains clés, des voyages d'information pour les principales entreprises médiatiques, de la promotion sur le site Web, des séminaires organisés à l'intention des journalistes et d'autres événements dans des marchés clés aux États-Unis, et des événements reliés au secteur de la pêche organisés par les collectivités.
English: ◦ Canada Leads 52 Countries in Advancing Fight Against Doping in Sport
French: ◦ Le Canada Ã la tÃªte de 52 pays dans la lutte au dopage dans le sport
English: I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise.
French: Je crois que nous progresserons davantage en luttant plutôt qu'en s'engageant maintenant dans un maigre compromis.
English: Noting that fisheries by-catch, including that from distant water fishing fleets, has been identified as one of the most significant impacts contributing to the Dermochelys coriacea population declines in the Pacific Ocean;
French: Notant que les prises accidentelles au cours de la pêche, y compris par les navires de pêche en eaux lointaines, sont l'un des principaux facteurs contribuant au déclin des populations de Dermochelys coriacea dans l'océan Pacifique;
English: Flores, by contrast, offers legal security for businessmen and investors.
French: Flores, en revanche, offre la sécurité juridique aux investisseurs et aux hommes d’affaires.
English: She did continue to perform the same duties, without pay.
French: Elle continua cependant à faire les mêmes fonctions, sans être payée.
English: 2 See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: So, we look forward to a more rigorous approach to reporting progress.
French: Donc, nous souhaitons une approche plus rigoureuse dans le compte rendu des progrès.
English: Furthermore, in the context of the discussions that will now be intensifying on veterinary matters in the context of enlargement, the Commission will be encouraging the countries concerned to adopt and implement regulations that are compatible with current Community law.
French: En outre, dans le cadre des discussions qui vont s'intensifier dans le domaine vétérinaire au cours du processus d'élargissement, la Commission encouragera les pays concernés à adopter et à appliquer des règlements compatibles avec la législation communautaire en vigueur.
English: In addition, Quikair advises that it has had a number of discussions with the Region of Waterloo and with local businesses of Waterloo.
French: En outre, Quikair déclare s'être déjà entretenue à plusieurs reprises avec des dirigeants de la région de Waterloo, de même qu'avec des dirigeants d'entreprises locales de Waterloo.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting the contribution of the Sub-Commission (A/CONF.189/PC.1/13).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant la contribution de la Sous-Commission (A/CONF.189/PC.1/13).
English: Regional Europe and North America (RER/02/AH/28).
French: Régional, Europe et Amérique du Nord (RER/02/AH/28).
English: I think that is a good thing, which could make this more effective and transparent and improve legal certainty. I also think it is good for countering national bureaucracy and bad faith.
French: Je pense que c'est une bonne chose, susceptible de rendre cette disposition plus efficace et plus transparente et d'améliorer la sécurité juridique et je pense également que c'est un aspect positif qui va à l'encontre de la bureaucratie nationale et des esprits réducteurs.
English: 293 This doctrine is particularly appropriate in the case of the historical treaties because, although the formal treaty documents are written in English, they were negotiated in Aboriginal languages through interpreters.
French: 293 Cette doctrine est particulièrement adaptée dans le cas des traités historiques étant donné que, même si les documents officiels sont rédigés en anglais, ils ont été négociés dans les langues autochtones par l'intermédiaire d'interprètes.
English: Saskatchewan Fact Sheet 1 What You Should Know About Fish Habitat
French: Saskatchewan - Feuillet d’information no 1 Ce que vous devriez savoir sur l´habitat du poisson
English: Use Ccleaner to clean your computer, open up space in your hard drive and, in short, help your PC work better and faster .
French: Utilisez CCleaner pour nettoyer votre ordinateur, faire en sorte que votre disque dur ait plus d’espace libre et , en définitive, pour que votre PC fonctionne mieux et plus rapidement .
English: One of the principal objectives of this programme is to promote linguistic diversity.
French: L’un des principaux objectifs de ce programme est de promouvoir la diversité linguistique.
English: Therefore, it is expected that production of white-fronted geese should be below-average in 2006.
French: Les relevés effectués dans cette région en 2006 ont indiqué de bons nombres de cygnes nicheurs et une période de nidification relativement
English: Climate Research Branch Meteorological Service of Canada, Toronto, Ontario
French: Direction de la recherche climatique Service météorologique du Canada, Toronto, Ontario
English: [53]Sharon Greye concluded this performance appraisal by noting that Gloria Baptiste had also demonstrated problems prioritizing her work and in working as part of a team.
French: [53] En guise de dernier point, Sharon Greye faisait également remarquer dans cette appréciation de rendement que Gloria Baptiste avait éprouvé de la difficulté à établir ses priorités et à travailler en équipe.
English: Commitments are made in coordinating the views and requirements of varied and sometimes conflicting interests; in discussions at interdepartmental, regional and local conferences and in recommending acceptance of Harbour Commission and public port regional proposals.
French: Les recommandations portent également sur le choix de consultants et d'organismes de recherche sur la faisabilité et l'approbation des propositions de construction, sur les priorités à accorder aux travaux proposés et, par conséquent, sur la réalisation du programme de ports publics.