ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for non-residents All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with no RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000 Number Amount Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour non-résidents Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables sans cotisations à un REER selon le montant de FE Montant de FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Palier de revenu total Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 100 40 $ 53 18 40 20 40 $ 48 20 57 60 20 80 $ 179 71 244 Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: Proposed modification 5216 Budget reference line : 05 02 12 01 << Tabled by Csaba Sándor Tabajdi >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5216 Ligne budgétaire de référence : 05 02 12 01 << déposée par Csaba Sándor Tabajdi >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 38
English: Zoom Incorporated shall continue to hold the required licence authority.
French: Zoom Incorporated doit détenir la licence requise.
English: Activities include training and staff development, including building in-house capacity for training; creating a core group of professional accountants; and building the Office's information technology capacity.
French: Au nombre des activités: formation et développement du personnel (renforcement des capacités de formation à l'interne, p. ex.); création d'un groupe central de comptables professionnels; renforcement des capacités du Bureau au chapitre des technologies de l'information.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Hart (Barbados), made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Hart (Barbade), fait une déclaration et corrige oralement le projet de résolution.
English: Inclusion of a supplementary sub-item under agenda item 14, Social and human rights questions, of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, entitled “Discrimination and genetic privacy”
French: 2001/213 Inscription, sous le point 14 de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme), d'une subdivision supplémentaire intitulée « Discrimination et confidentialité des données génétiques »
English: For this report, AURAMS was run for four weeks and five scenarios whereas REMSAD was run for a one-year period for the same five scenarios.
French: Aux fins du présent rapport, l'AURAMS a été appliqué à cinq scénarios pour une période de quatre semaines tandis que le REMSAD l'a été pour les mêmes cinq scénarios mais pour une période d'une année.
English: (2002), 1347 and at www.worldtradelaw.net/nafta/chap11interp.pdf.  WTO Appellate Body Report, United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (“US - Shrimp”), WT/DS58/AB/R, adopted 6 November 1998, DSR 1998:VII, 2755; WTO Appellate Body Report, European Communities - Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (“EC - Hormones”), WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, adopted 13 February 1998, DSR 1998:I, 135.
French: Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC, États-Unis − prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (É.-U. − Crevettes), WT/DS58/AB/R, adopté le 6 novembre 1998, DSR 1998: VII, 2755; rapport de l'Organe d'appel de l'OMC, Communautés européennes − mesures concernant les viandes et les produits carnés (hormones) (CE − Hormones), WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, adoptés le 13 février 1998, DSR 1998: I, 135.
English: • social issues (e.g. labour standards, immigration, public health, illegal drugs); and
French: • les questions sociales (p. ex. les normes du travail, l’immigration, la santé publique, les drogues illégales);
English: As the range of braking systems and auxiliary equipment used on trailers is diverse it is not possible to have a table of recommended reservoir capacities.
French: 7.3.1 Étant donné la grande diversité des systèmes de freinage et des équipements auxiliaires utilisés sur les remorques, il n'est pas possible de donner un tableau des capacités de réservoir recommandées.
English: Information on developments in the area of agriculture and fisheries can be found in the previous year's working paper (A/AC.109/2006/8).
French: Des renseignements sur les progrès enregistrés dans le domaine de l'agriculture et de la pêche figurent dans le document de travail de l'année précédente publié sous la cote A/C.109/2006/8.
English: In support of this submission, DND referenced the Tribunal's decision in Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.,16 wherein the Tribunal stated as follows: ". . . the Department and the DFO were not acting unreasonably or in a discriminatory manner when they insisted, in various solicitations, that the RHIBs intended for search and rescue activities be SOLAS certified.
French: À l'appui de sa position, le MDN a cité comme référence la décision rendue dans Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.16, dans laquelle le Tribunal avait déclaré ce qui suit : « [...] le Ministère et le MPO n'ont pas agi d'une manière déraisonnable ou discriminatoire lorsqu'ils ont insisté, dans le cadre de diverses invitations à soumissionner, pour que les CPCR destinés à des activités de recherche et de sauvetage aient l'homologation pour la SVHM.
English: The birth rate is estimated to be 13.42 and the death rate 7.3 persons per thousand, respectively.
French: Les taux de natalité et de mortalité sont estimés à 13,42 et 7,3 p. mille, respectivement.
English: Logsdon et al.110 reported that turbidity reductions of 56-78% were attained with diatomaceous earth when raw water turbidity ranged from 0.95 to 2.5 NTU.
French: Logsdon et al.110 ont constaté des réductions de turbidité de 56 à 78 % avec ce procédé lorsque la turbidité des eaux non traitées variait de 0,95 à 2,5 μTN.
English: A counterfeit network has been identified.
French: Un réseau de contrefaçon a été découvert.
English: • % of inspected registrants/firms/users that are compliant/non compliant 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 83.8 329 82.8 339 80.0 339
French: • Le pourcentage d'inscrits, d'entreprises ou d'utilisateurs inspectés qui se conforment ou non 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 83,8 329 82,8 339 80,0 339
English: These have resulted in significant reductions with, for example, in Europe, sulphur emissions having fallen from more than 40 million tons to 22 million tons per year between 1990 and 1998.
French: Ces accords ont permis des réductions importantes puisqu'en Europe, par exemple, les émissions de soufre sont passées de plus de 40 millions de tonnes par an à 22 millions entre 1990 et 1998.
English: Implemented properly, automated systems eliminate drudgery and allow people to focus on higher-value, intellectually stimulating tasks.
French: Lorsqu’ils sont adéquatement mis en œuvre, les systèmes automatisés éliminent le travail ingrat et permettent de se concentrer sur des tâches plus importantes, plus stimulantes intellectuellement.
English: In addition, the Indian Act sets out the legal definitions that apply to Indian bands and Status Indians: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act4.
French: De plus, la Loi sur les Indiens fournit une définition juridique de ce qu’on entend par bande indienne et Indien inscrit. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite à ce titre au sens de la Loi sur les Indiens4.
English: In the seventeenth century writers such as Lancelot Andrewes, Jeremy Taylor and Thomas Ken re-appropriated from patristic tradition a fuller appreciation of the place of Mary in the prayers of the believer and of the Church.
French: Au dix-septième siècle, des écrivains comme Lancelot Andrewes, Jeremy Taylor et Thomas Ken se sont ré-approprié, à partir de la tradition patristique, une reconnaissance plus ample de la place de Marie dans les prières du croyant et de l'Église.
English: Whatever decision a jurisdiction makes on the range of transactions covered by the conflict-of-laws rules, the scope of the rules will be confined to the property aspects of these transactions.
French: Quelle que soit la décision d'un État concernant les catégories d'opérations régies par les règles de conflit, ces dernières ne porteront que sur les aspects réels de ces opérations.
English: In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overall package of POL measures (another two sets of notiﬁed measures with the same objectives were approved last year by the Commission).
French: En outre, un mécanisme de cloisonnement (ring-fencing) empêche toute compensation double de la part du gouvernement britannique, au sein du paquet global de mesures adoptées en faveur de POL (deux autres trains de mesures visant les mêmes objectifs avaient été notiﬁés à la Commission, qui les a approuvés en 2002).
English: Laboni Hoq, "The Women’s Convention and Its Optional Protocol:
French: Laboni Hoq, « The Women’s Convention and Its Optional Protocol:
English: However, it is important to point out that there are large areas of difference between us.
French: Il convient toutefois de signaler qu'il y a entre nous d'importantes divergences.
English: Honouring Canadian women in agriculture Across Canada, there are women who give of themselves in their communities and beyond – producers, veterinarians, teachers, researchers, agribusiness operators – you name it.
French: Hommage aux Canadiennes qui travaillent dans l’industrie agricole Partout au Canada, des femmes mettent généreusement leur temps au service de leurs communautés et même à l’extérieur de celles-ci – Elles sont agricultrices, vétérinaires, enseignantes, chercheuses, agri-entrepreneures, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: The MWTP load for total N was estimated by multiplying the influent N load (10 g/capita/day) by population (Figure 3.3.).
French: Enfin, nous avons estimé la charge d’azote total des IMTEU en multipliant la charge influente d’azote (10 g/habitant/jour) par le nombre d’habitants formant la population (figure 3.3.).
English: Under Licence No. 020046, Spanair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 020046, Spanair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: In this respect, they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium-term fluctuations of inflation around its trend.
French: À cet égard, elles contribuent grandement à affiner l'évaluation des perspectives économiques et des fluctuations à court et moyen terme de l'inflation autour de sa valeur tendancielle.
English: For example, in the workplace, older persons may be denied promotional opportunities, have difficulty keeping their jobs, or not given an equal chance during the hiring process simply on the basis of their age.
French: Par exemple, sur le lieu de travail, elles peuvent être privées de promotion, avoir du mal à garder leur emploi ou être traitées de façon inéquitable dans un entretien de recrutement en raison uniquement de leur âge.
English: More than 250 elementary and secondary schools have used the module, impacting more than 100,000 students, and Wong says the schools are happy.
French: On compare ensuite les données fournies avec les tailles et les poids mesurés, et les niveaux d’activité hebdomadaire avec un accéléromètre, appareil semblable à un podomètre, mais qui enregistre la vitesse en plus de la foulée.
English: But the menu is special too.
French: Mais il faut savoir que la carte est tout aussi spéciale.
English: 1 Excludes Yukon and Northwest Territories.
French: Exclut le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: * The information provided by the Member State has been reproduced as received.
French: * L'information fournie par l'État Membre est reproduite telle quelle.
English: The problems can be categorised as follows: (1) Lack of common rules and standards:
French: La Commission a identifié une série de problèmes qui freinent l’innovation dans l’UE et empêchent l’Europe d’exploiter son potentiel d’innovation.
English: The result of a careful study of Crown Agency governance in New Brunswick, the report gives many useful recommendations, such as requiring the development of "memoranda of understanding" between Crown Agencies and their responsible departments.
French: Il est le résultat d’une étude approfondie de l’administration des organismes de la Couronne au Nouveau-Brunswick et présente de nombreuses recommandations utiles, entre autres le besoin d’élaborer un « protocole d’entente » entre les organismes de la Couronne et leurs ministères responsables.
English: The members of this sub-committee are:
French: Les membres du sous-comité sont :
English: Tariff prices can have a considerable impact on the development of consumer price indices, since both the price changes and the expenditure weight of the relevant items are often significant.
French: Les prix soumis à tarif peuvent avoir une incidence considérable sur l'évolution des indices des prix à la consommation dans la mesure où les variations des prix comm la pondération des dépenses afférentes aux articles concernés sont souvent significatives.
English: Although many are the monuments and beauty of Alcalá that are left yet undiscovered, we must end our visit, but not before discovering one last building: the Palacete Laredo, located on Paseo de la Estación, is the work of Manuel Laredo, one of the most celebrated children of Alcala, also one-time mayor.
French: Aunque muchos son los monumentos y la belleza de Alcalá que nos queda por descubrir hemos de finalizar la visita, no sin antes descubrir un último edificio: el Palacete Laredo, situado en el Paseo de la Estación, es obra de Manuel Laredo, uno de los más ilustres hijos de Alcalá, que también fue alcalde.
English: For reasons detailed in the backgrounder and the workshop Discussion Document, EC and HC felt very strongly that the status quo with respect to those two sections was no longer acceptable.
French: Pour les raisons indiquées dans le document d’information et le document de travail de l'atelier, EC et SC sont profondément convaincus que ces sections du Règlement sous leur forme actuelle ne sont plus acceptables.
English: Stocker, K.J., Statham, J., Howard, W.R., and Proudlock, R.J. (1997) Assessment of the potential in vivo genotoxicity of three trihalomethanes: chlorodibromomethane, bromodichloromethane and bromoform.
French: Stocker, K.J., Statham, J., Howard, W.R. et Proudlock, R.J. (1997) Assessment of the potential in vivo genotoxicity of three trihalomethanes: chlorodibromomethane, bromodichloromethane and bromoform.
English: In the context of the examination by the IMCO Committee of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange, Members will find enclosed some complaints, received by MEPs or European Consumer Centres, from individual consumers who have undergone problems related to Timeshare or Timeshare-like Products (Holiday Clubs, Point Clubs,...). This document is available in English, French, Spanish and Portuguese.
French: Dans le cadre de l’examen par la commission IMCO de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente, les membres de la commission trouveront ci-joint une série de plaintes adressées à des députés au PE ou à des CEC (centres européens des consommateurs) par des particuliers qui ont rencontré des problèmes avec des produits liés à une utilisation de biens à temps partagé ou des produits similaires (clubs de vacances à tarifs préférentiels, clubs à points, etc.)
English: The type of asset is not always a reliable guide—while there are many kinds of assets more typically associated with investments, such as common or preferred shares and bonds, there are other assets, such as real estate and royalty interests, that may equally well be used by investors and businesses.
French: Le genre de bien utilisé n'est pas un facteur très fiable. En effet, même si de nombreux genres de biens sont habituellement associés aux investissements, telles les actions ordinaires ou privilégiées et les obligations, d'autres peuvent être associés tant aux investissements qu'aux activités commerciales, tels que les biens immobiliers et les droits de redevance.
English: With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey.
French: Cette proposition de règlement vise à établir un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques ainsi qu’à garantir que des données comparables sont recueillies dans tous les États membres afin de suivre les progrès accomplis vers une utilisation plus durable de ces produits dans la Communauté.
English: In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
French: Le cofinancement ne remplacerait pas le régime de demande et d’octroi au niveau européen de bourses postdoctorats individuelles, actuellement seul régime en vigueur dans le 6e programme-cadre.
English: That section reads: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.  (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques. Lorsqu’elle se demande si le ministère de la Santé, en refusant de financer le traitement Lovaas, a enfreint le droit à l’égalité garanti par la Charte, la juge Allan adopte le critère à trois volets formulé dans l’affaire Granovsky c.
English: providing maintenance assistance to the T&E Training Center maintenance staff; and driving, a vehicle equipped with navigation receivers while conducting Navaids courses.
French: apporter une aide à l'entretien au personnel d'entretien du Centre de formation en T et E; et - conduire un véhicule équipé de récepteurs de navigation tout en donnant des cours sur les aides à la navigation.
English: The purpose of this paper is to review the theoretical and empirical literature on ROO to give a clearer understanding of the issues involved.
French: La présente étude passe en revue les travaux théoriques et empiriques sur les RO de l’ALENA afin de mieux expliquer les enjeux.
English: United Nations Office at Vienna, United Nations International Drug Control Programme, Centre for International Crime Prevention
French: Office des Nations Unies à Vienne, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Centre pour la prévention internationale du crime
English: It is in these priority sectors that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts in the region.
French: Aussi est-ce dans ces créneaux que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses actions en matière de développement dans cette région.
English: The Board develops policy for government administration of the Access and Privacy Acts.
French: Le Conseil élabore les politiques de gestion gouvernementale de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consolidated figures presented in the table below indicate that total Institute funding for 2008 has been estimated at US$ 4,374,971, which represents an increase of 5 per cent in respect of 2007 and 7 per cent in respect of 2006.
French: Les données récapitulées dans le tableau ci-après indiquent que l'Institut doit en principe recevoir 4 374 971 dollars en 2008, soit 5% de plus qu'en 2007 et 7 % de plus qu'en 2006.
English: Unpublished report by Sierra Systems for Parks Canada, Ottawa-Gatineau.
French: Version 2.0, 31 mars 2003, rapport non publié de Sierra Systems pour Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: These countries believe less control over their inflation, interest and exchange rates is a price worth paying to have the same currency as major trading partners, greater credibility in international financial markets and, consequently, greater flows of investment.
French: Cette stabilité est assurée grâce au mécanisme des taux de change (MCE) auquel les pays membres de l'UE peuvent adhérer pour maintenir leur monnaie stable vis-à-vis de l'euro, qu'ils envisagent à terme d'adopter la monnaie unique ou non.
English: And, more and more, we are finding elements of Native wisdom appearing in the decisions of our Courts.  Since Confederation, Canada has managed to avoid wars or revolutions on its own territory.
French: Nous retrouvons aussi, de plus en plus, des éléments de sagesse autochtone qui surgissent dans les décisions de nos tribunaux.  Depuis la confédération, la Canada est parvenu à éviter des guerres ou des révolutions sur son propre territoire.
English: The average number of days of learning per employee in 2003/04 was ten days.
French: Le nombre moyen de jours d’apprentissage par fonctionnaire en 2003-2004 était de dix jours.
English: I hope, Commissioner, that you will convey this message.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous relaierez cette demande.
English: She drew a clear distinction between minority issues and racism by stating that not all minorities suffered the same degree of discrimination.
French: Elle a clairement distingué les questions relatives aux minorités du racisme, en indiquant que les minorités n'étaient pas toutes victimes de discrimination au même degré.
English: Hence, the barrier caused by a lack of information can be reduced by the Internet.70 At national or local level this effect is strongest in enterprises with 50-75 % of the employees having direct access to the Internet.
French: Par conséquent, Internet peut permettre de réduire l’obstacle lié au manque d’information1.
English: While the Navy is well positioned today to provide government with a broad range of military capabilities to address threats s to Canadian maritime interests off our coasts as well as potential conflicts anywhere in the world it has limited depth to sustain simultaneous operations.
French: Bien que la Marine soit bien positionnée, aujourd’hui, pour offrir au gouvernement un large potentiel militaire lui permettant de réagir aux menaces contre des intérêts maritimes canadiens, au large de nos côtes, ainsi qu’à des conflits potentiels un peu partout dans le monde, elle n’a pas la profondeur nécessaire pour mettre en œuvre des opérations simultanées.