ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, 8.15% of the population was jobless – well below the 2000 figure of 13.5%.
French: À cette époque, 8,15 % de la population était sans emploi, un pourcentage nettement inférieur aux 13,5 % de 2000.
English: The provincial position is that the federal government has too much control over the national tax base relative to the programs it actually administers.
French: Les provinces sont d’avis que le gouvernement fédéral exerce un trop grand contrôle sur l’assiette fiscale de l’ensemble du pays par rapport aux programmes qu’il administre réellement.
English: 22. In its comments on the GIR, Netgear claimed that, upon further investigation, it had found a new ground of complaint.
French: Il a fait remarquer que, dans le dossier no PR-2007-02111, le Tribunal avait décidé de ne pas faire enquête et avait expressément et directement donné l’avis suivant à Trust :
English: Informal consultations with Executive Board members, United Nations organizations and leaders in United Nations reform will be complemented by wide-ranging consultations with civil society organizations and within UNDP itself.
French: Les consultations informelles qui auront lieu avec les membres du Conseil d'administration, les représentants des organismes des Nations Unies et les responsables de la mise en œuvre de la réforme de l'ONU seront complétées par de vastes consultations avec les organisations de la société civile et au sein même du PNUD.
English: National Planned Media Coverage: oui Contact Address E-Mail: socrates@education.lu Web: www.men.lu Phone: 00 352 478 5289
French: National Couverture médiatique prévue: oui Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: socrates@education.lu Adresse Internet: www.men.lu Téléphone: 00 352 478 5289
English: The Country Strategy Paper 2002-2006 adopted by the EU for Lebanon in December 2001 sets out EU perspectives for its objectives, policy response and the strategic framework for co-operation with Lebanon.
French: Le document de stratégie par pays 2002-2006 adopté par l’UE pour le Liban en décembre 2001 définit les perspectives de l’UE relatives à ses objectifs, à sa réponse politique et au cadre stratégique de coopération avec le Liban.
English: Saint-Augustin-de-Woburn 20 2.8 720 Saint-Barnabé 30 2.4 1,240 Saint-Barnabé-Sud 0 0.0 880 Saint-Barthélemy 20 1.0 1,985 Saint-Basile 45 1.8 2,525 Saint-Basile-le-Grand (See Montréal CMA)
French: Saint-Augustin-de-Woburn 20 2,8 720 Saint-Barnabé 30 2,4 1 240 Saint-Barnabé-Sud 0 0,0 880 Saint-Barthélemy 20 1,0 1 985 Saint-Basile 45 1,8 2 525 Saint-Basile-le-Grand (Voir RMR Montréal)
English: The US appears to be a fairly natural benchmark.
French: Ce pays constitue, semble-t-il, une référence assez naturelle.
English: She is engaged here, in Parliament, in a meeting of committee chairmen who have requested her presence.
French: Elle est occupée ici, au Parlement, à la conférence des présidents de commission, qui ont demandé sa présence.
English: These complaints could be about discrimination because of: age, national or ethnic origin, race, colour, family status, religion, marital status, sex, disability, sexual orientation, or conviction for which a pardon has been granted.
French: Il peut s'agir d'une discrimination fondée sur l'âge, l'origine nationale ou ethnique, la couleur ou la race, la situation familiale, la religion, l'état civil, le sexe, un handicap, l'orientation sexuelle, ou une condamnation pour laquelle un pardon a été accordé.
English: The symbolism of a constitution was a major factor in the Dutch saying 'no'.
French: Le caractère symbolique d'une Constitution a été un facteur décisif du "non" néerlandais.
English: In 2000 from a gold mine operating in Baia Mare, Romania released cyanide into the local river causing one of Europe's largest ecological disaster in the Tisza -Danube river systems, also other accidents are known from world wide.
French: Cette révision n'affecte pas le calendrier prévu à l'article 16 de la directive 2000/60/CE pour les propositions de la Commission relatives aux contrôles. Or. fr Justification Glyphosat est un herbicide utilisé en grandes quantités et qui se trouve en concentrations importantes dans les eaux de surface.
English: On this specific issue the Task Force believes that a change in Investment Canada policy would be widely supported.
French: Elles avaient déjà commencé à signer davantage de contrats avec des artistes et des groupes canadiens car elles étaient convaincues de faire ainsi une bonne affaire.
English: These directorates are: 1. a Political Affairs Directorate, 2. an Operations and Exercises Directorate, and 3. an External Action Mechanisms Directorate.
French: Ces directions sont : 1. la direction "Affaires politiques", 2. la direction "Opérations et exercices", 3. la direction "Instruments généraux de l'action extérieure de l'Union européenne".
English: Unwittingly, this Parliament conspired to assist the Commission in its original proposals.
French: Inconsciemment, ce Parlement a conspiré pour assister la Commission dans ces premières propositions.
English: The single management and control system chosen for both funds takes advantage of the good experience we have acquired in the field of the EAGGF Guarantee Section.
French: Le système unique de gestion et de contrôle choisi pour les deux Fonds profite de l’expérience positive que nous avons acquise dans le cadre de la section «Garantie» du FEOGA.
English: She announced her " wedding " with William Riker on the bridge of the Enterprise shortly before moving on to Picard.
French: Après que l' amiral Matthew Dougherty l'eûtt informé de la défaillance de Data alors qu'il effectuait une observation de la civilisation Ba'ku , Picard ordonna de mettre le cap vers le monde Ba'ku dans le Briar Patch , pour y mener son enquête.
English: This pressure shall not be less than 2 MPa above atmospheric pressure;
French: La pression ne doit pas être inférieure à 2 Mpa au-dessus de la pression atmosphérique;
English: Usually such reports contain information about : ─ number and educational level of professionals, ─ structures and methods for data collection, ─ quality improvement activities either in process or completed, ─ evaluation of patient satisfaction, ─ evaluation of the institutional structures, ─ evaluation of management strategies, ─ evaluation of systems for identifying areas needing improvement, ─ evaluation of the methods for implementing change, ─ evaluation of the conformity of practice to pre-set guidelines or quality manuals ─ when possible, evaluation of the achieved results in health and well-being. A regular and clear documentation of key quality aspects allows a health-care organisation to determine how well it has deployed its
French: En général, il contient des informations sur: – le nombre et le niveau de formation des professionnels de santé; – l’organisation et les méthodes de la collecte de données; – les activités d’amélioration de la qualité en cours ou achevées; – l’évaluation de la satisfaction des clients; – l’évaluation des structures de l’institution; – l’évaluation des stratégies de la direction; – l’évaluation des systèmes servant à détecter les domaines où des améliorations sont nécessaires; – l’évaluation des méthodes de mise en œuvre du changement; – l’évaluation de la conformité des pratiques à des lignes directrices préétablies ou à des manuels de qualité; et – lorsque cela est possible, l’évaluation des résultats en matière de santé et de bien-être.
English: The principle is repeated in substantive sections of the Act relating to custody, access and guardianship.
French: Ce principe est repris dans les dispositions de fond de la Loi qui portent sur la garde, le droit de visite et la tutelle.
English: • Take responsibility for your performance in the management of information
French: Site du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la GI)
English: When the registered office and the effective centre of management of a capital company are situated in a third country, the supplying of fixed or working capital to a branch situated in a Member State may be taxed in the Member State in whose territory the branch is situated.
French: Lorsque le siège statutaire et le siège de direction effective d’une société de capitaux se trouvent dans un pays tiers, la mise à la disposition, d’une succursale située dans un État membre, de capitaux investis ou de capitaux d’exploitation, peut être imposée dans l’État membre sur le territoire duquel la succursale est située.
English: Description Paragraph 11(2)(f) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act") authorizes the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make by-laws respecting representations by member institutions and other persons as to what constitutes a deposit and an insurable deposit and who is a member institution of CDIC.
French: Description L'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (« Loi sur la SADC ») autorise le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (« SADC ») à régir, par règlement administratif, les déclarations des institutions membres ou de quiconque sur ce qui constitue un dépôt et un dépôt assurable et sur la qualité d'institution membre de la SADC.
English: Ultimately, clinical trials will widen our knowledge of natural health products while providing the industry with a means to test new products or to obtain evidence to support new claims, if they wish.
French: En bout de ligne, les essais cliniques élargiront nos connaissances sur les produits de santé naturels tout en fournissant à l'industrie un moyen de tester les nouveaux produits ou d'obtenir, si elle le désire, des preuves à l'appui de nouvelles allégations.
English: Suggestions for health promotion professionals include:
French: Voici quelques suggestions pour les professionnels de la promotion de la santé :
English: Priority needs to be given to removing the structural impediments to a higher level of economic activity and of employment in the European Union. These structural rigidities relate in particular to European labour markets, the performance of which is unsatisfactory – as is evidenced by the slow process of job creation
French: Cette stratégie fait de la stabilité des prix l’objectif principal de la politique monétaire unique de l’Eurosystème ; elle repose sur deux piliers : un rôle de premier plan assigné à la monnaie et une évaluation des perspectives d’évolution des prix et des risques pour la
English: Within the context of the decentralization of Peru's water sector, this project aims to increase capacity at the regional and local levels to manage the sector sustainably and to support the Government of Peru's new investment program, "Water for All".
French: Dans un contexte de décentralisation du secteur de l'eau au Pérou, le projet vise à renforcer les capacités des instances régionales et locales à gérer le secteur de façon durable et à appuyer le nouveau programme d'investissement du Gouvernement du Pérou «De l'eau pour tous».
English: The Charter of the United Nations and international law prohibit genocide.
French: La Charte de l'Organisation des Nations Unies et le droit international interdisent le génocide.
English: • ensuring Chairs and Scientific Officers have the flexibility to invite external reviewers, and additional expertise to their panels, as required;
French: • s'assurer que les présidents de comité et les agents scientifiques ont la liberté d'inviter des examinateurs externes et d'autres experts, au besoin;
English: Part I, the Government Expense Plan, provides an overview of federal spending and summarizes the relationship between the budget and Part II, the Main Estimates.
French: La Partie I, le Plan de dépenses du gouvernement, donne un aperçu des dépenses fédérales et résume la relation entre le budget et la Partie II, le Budget principal des dépenses.
English: Probos had worked closely with Udo Mantau (Bundesanstalt für Forst und Holzwirtschaft - BFH) since 1997, studying wood balances in Germany and the Netherlands.
French: Probos avait collaboré étroitement avec Udo Mantau (Bundesanstalt für Forst und Holzwirtschaft − BFH) depuis 1997 pour étudier les bilans du bois en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: • Failure to submit information as required in an application to renew your registration before it expires.
French: • défaut d’aviser CANAFE de la cessation des activités pour lesquelles vous êtes inscrit, dans les 30 jours suivant la date de cessation.
English: As it turns out, a majority of people in the United States now agree.
French: La gestion nouvelle de la crise en Irak par Gordon Brown pourrait modifier les rapports entre les deux pays, pour le meilleur ou pour le pire.
English: However, the following strategies can be considered for individuals who are particularly concerned about immunization pain.
French: On peut cependant envisager d'utiliser les stratégies suivantes dans le cas des personnes qui craignent particulièrement la douleur.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Group term life insurance benefit $ ."
French: «Case 28, Avantages reliés à un prêt selon le paragraphe 80.4(2) $».
English: Working for You For over 100 years, public health in Canada has been helping individuals take care of themselves, their families and communities.
French: La santé publique à votre service Depuis plus de 100 ans, la santé publique au Canada aide les gens à prendre soin d’eux, de leur famille et de leur collectivité.
English: Despite the efforts some have made, it is another regulatory nightmare.
French: C' est encore un monstre réglementaire, malgré les efforts des uns et des autres.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits secs en coque entiers (coque plus amande/cerneau):
English: These grants and awards explore lifespan dimensions such as family caregiving, reproductive senescence, postmenopausal women, selfmanagement capacity of seniors, social, economic, and employment roles, and mental health across the lifespan.
French: Ces subventions et bourses examinent des dimensions de toutes les étapes de la vie comme la prestation de soins familiaux, la sénescence sexuelle, les femmes post-ménopausées, la capacité d'autogestion des personnes âgées, les rôles socioéconomiques et l'emploi, ainsi que la santé mentale à toutes les étapes de la vie.
English: Council Decision 91/136/EEC of 4 March 1991 concerning a Community loan in favour of the Hellenic Republic (OJ L 66, 13.3.1991, p.
French: Décision 91/136/CEE du Conseil, du 4 mars 1991, relative à un emprunt communautaire en faveur de la République hellénique (JO L 66 du 13.3.1991, p.
English: These initiatives are linked to a new personal and professional development system which emphasizes the tripartite relationship between individual staff, supervisors and the organization.
French: Ces initiatives sont liées à un nouveau système de développement personnel et professionnel qui privilégie les relations tripartites entre les fonctionnaires, leurs supérieurs hiérarchiques et l'organisation.
English: Around 22% of the adult population are considered obese in the UK, representing a threefold increase over 20 years8 and around 10% of children in the EU are already affected.
French: On estime qu’environ 60 % des antibiotiques utilisés en médecine humaine sont prescrits pour des infections des voies respiratoires supérieures, bien que ces dernières soient, dans leur grande majorité, causées par des virus – contre lesquels les antibiotiques sont inefficaces.
English: The alternative to legitimacy provided by the United Nations Charter is an unstable order in which the goals established at the Millennium Summit will be more distant.
French: Hors de cette légitimité conférée par la Charte des Nations Unies, il n'est qu'un ordre instable dans lequel les objectifs établis par le Sommet du millénaire seront plus éloignés.
English: If the assessment of a complaint or other information on possible wrongdoing suggests that misconduct has occurred, the Inspector General decides either that the Inspector General's Office (IGO) will undertake the investigation directly or designates a responsible official within the organization to investigate.
French: L'Inspecteur général décide alors que son Bureau (IGO) conduira l'enquête directement ou désigne un responsable au sein de l'organisation pour le faire.
English: Guides are recommended as expert skill and preparation are required for both the Alsek and Firth rivers.
French: Il est recommandé de recourir aux services d’un guide pour la descente de l’Alsek et de la Firth, qui exigent les compétences d’un expert et beaucoup de préparation.
English: The screening criteria used by the Screening Board did have the effect of narrowing the range of potential candidates, however this elaboration nonetheless produced a reasonable pool of candidates and no cogent evidence was presented to demonstrate that this narrowing of qualifications would preclude a selection according to merit.
French: Les critères utilisés par le jury de sélection ont effectivement réduit le nombre de candidats possibles. Cependant, cette définition a pourtant attiré un nombre raisonnable de candidats et aucune preuve pertinente n'a démontré que cette restriction des qualités requises aurait empêché une sélection au mérite.
English: For more information on the election, please call a GST/HST Rulings Centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les choix, veuillez téléphoner à un bureau des décisions de la TPS/TVH.
English: More broadly, Canada is providing Can$ 52 million to UNODC for counter-narcotics programming in Afghanistan for the period 2007-2011.
French: De façon plus générale, le Canada fournit 52 millions de dollars canadiens à l'UNODC pour la programmation liée à la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan pour la période 2007-2011.
English: 2.1.3 First Nations First Nations in the project area that have an interest in the proposed project and have traditional territory include:
French: Premières nations Voici les Premières nations dont le territoire traditionnel se trouve dans la zone visée par le projet et qui ont un intérêt à son égard.
English: Canada and the United States (U.S.) have both witnessed a substantial decrease in the incidence of human rabies, corresponding to the dramatic decrease in rabies among domestic animals.
French: L'incidence de la rage humaine a connu une baisse marquée au Canada et aux États-Unis (É.-U.) parallèlement à la chute abrupte de la maladie chez les animaux domestiques.
English: The international evaluation of CIHR and the Institutes will begin in February 2006.
French: L'évaluation internationale des IRSC et des instituts commencera en février 2006.
English: After graduation she spent six months travelling in Africa where she visited 13 different countries, and therefore she has been interested in African topics since that time.
French: À la fin de ses études, elle passe six mois en Afrique, parcourant treize pays, et s’intéresse depuis aux questions touchant ce continent.
English: The DFO GeoPortal comprises numerous tools and services to address the requirements of a broad audience, both internal and external to DFO.
French: Le Géoportail du MPO comprend plusieurs outils et services pour satisfaire les besoins d’un large éventail d’utilisateurs, autant internes qu’externes au MPO.
English: It helps ensure the "polluter pays" principle is applied and that polluters take responsibility for their actions.
French: Le Fonds contribue à assurer l'application du principe du « pollueur payeur » et à faire en sorte que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actes.
English: DIESEL ENGINE WITH FUEL INJECTION: d engine with valve cover to oil sump and timing and diesel injection system (injection pump, injectors and pipes) fitted.
French: MOTEUR DIESEL A INJECTION: Moteur fermé du couvercle de la culasse jusqu’au carter, distribution montée et équipement d’injection Diesel (pompe d’injection, injecteurs et tuyaux) monté.
English: 22 Wing/CFB North Bay, ON - 12 October 2006 The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence and Ms Sylvie Dupuis wife of the late Sergeant David L. Pitcher and Colonel Rick Pitre, 22 Wing/CFB North Bay Base Commander unveil the commemoration plaque at the Dedication Ceremony for the Sergeant David L. Pitcher Building.
French: 12 octobre 2006 - 22e Escadre/BFC North Bay (Ontario) L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, Mme Sylvie Dupuis, épouse du regretté Sergent David L. Pitcher, et le Colonel Rick Pitre, commandant de la 22e Escadre/BFC North Bay, dévoilent la plaque commémorative lors de la cérémonie d’inauguration de l’Édifice Sergent David L. Pitcher.
English: Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
French: Questions relatives à la sécurité des produits de consommation (produits non alimentaires destinés aux consommateurs).
English: Health education and health promotion of children are therefore of crucial significance.
French: C’est pourquoi une éducation hygiénique et la promotion de la santé des enfants sont d’une importance capitale.
English: Changes in assumption and experience gains and losses, should be recognized immediately.
French: Les changements dans la prise en charge, ainsi que les gains réalisés et les pertes subies devraient être reconnus immédiatement.
English: With the federal Government's commitment to results-based management, hiring managers are held accountable for their decisions, including those related to human resources management.
French: En raison de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la gestion axée sur les résultats, les gestionnaires responsables de l'embauche doivent rendre compte de leurs décisions, y compris en matière de gestion des ressources humaines.
English: Automotive sector exports advanced $8.2 billion (or 43.8%), industrial goods $8.1 billion (or 52.7%), the energy sector $7.9 billion (or 62.6%), the machinery and equipment sector $6.4 billion (or 32.1%), the forestry sector $5.6 billion (or 76.6%), agriculture products $3.5 billion (or 56.3%) and consumer goods $1.2 billion (or 29.7%).
French: Toutes les principales branches ont enregistré des gains (figure 2) : 8,2 milliards de dollars (43,8 %) pour l’automobile, 8,1 milliards (52,7 %) pour les biens industriels, 7,9 milliards (62,6 %) pour l’énergie, 6,4 milliards (32,1 %) pour les machines et le matériel, 5,6 milliards (76,6 %) pour le secteur forestier, 3,5 milliards (56,3 %) pour l’agriculture et 1,2 milliards (29,7 %) pour les biens de consommation.
English: Farmers in the Himalayas are causing erosion that leads to flooding and sedimentation on the planes of India and Bangladesh.
French: Les paysans de l'Himalaya favorisent une érosion qui accroît dramatiquement les inondations et les sédiments dans les plaines de l'Inde et du Bangladesh.
English: BAND SEX Total Population Total on Reserve Total on Crown Land Off Reserve
French: BANDE SEXE Nbrede membres Nbre d'habitants à l'intérieur des réserves Nbre d'habitants sur des terres de la couronne Nbre d'habitants à l'extérieur des réserves
English: The first Annual Review and Annual Contract Data Report were completed in 2001.
French: L’examen annuel et le rapport annuel sur les données contractuelles ont été préparés pour la première fois en 2001.
English: Mark CLARK – Development of a strategic plan for the NOC of Iraq for the 2005–2008 quadrennial.
French: Mark CLARK – Élaboration d'un plan d’action pour le CNO d’Iraq pour la période quadriennale 2005–2008.
English: Overall, the weighted average comparability for the six main factors was 64 percent.
French: Dans l’ensemble, la comparabilité moyenne pondérée des six premiers principaux facteurs a été de 64 %.
English: The real-time information will lead to more effective, efficient and decentralized management of resources.
French: Le fait de disposer d'informations en temps réel aboutira à une efficacité, rationalisation et décentralisation plus grandes de la gestion des ressources.