ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No progress has been made in the other areas. Assessment (November 2000) No progress has been made in this area.
French: Assessment (November 2001) The transposition of Community legislation must continue in all sectors, together with work to ensure its effective application.
English: The Commission looks forward to continuing cooperation with the European Parliament and its services to ensure that the Union's participation at Expo 2000 will be an important event in bringing the European Union and its institutions closer to its citizens.
French: La Commission se réjouit de poursuivre sa coopération avec le Parlement européen et ses services afin de faire en sorte que la participation de l'Union à l'Expo 2000 soit un événement important et synonyme de rapprochement entre l'Union européenne, ses institutions et ses citoyens.
English: Thus, while the initial two-year period for suit would remain unchanged, suspension or interruption of that period would not be formally prohibited.
French: Ainsi, bien que le délai initial de deux ans pour agir resterait inchangé, la suspension ou l'interruption de ce délai ne serait pas formellement interdite.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003 and 59/89 of 3 December 2004 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003 et 59/89 du 3 décembre 2004 sur le désarmement régional,
English: Article 2 : In the absence of authorization by decree of the Executive branch based on reasons of public interest, such as activities that generate jobs for the workforce in the border security zone, aliens originating in any of the countries bordering the Republic, or corporate bodies comprising a majority of aliens originating in any of the countries bordering the Republic, are not entitled to ownership, joint ownership, or usufruct of rural landed property.
French: Son article 2 est ainsi libellé : “Sauf autorisation accordée par décret du pouvoir exécutif pour des raisons d'intérêt général, telles que les activités créatrices d'emplois dans la zone de sécurité frontalière, les non-ressortissants originaires de l'un quelconque des pays voisins du Paraguay ou les personnes morales composées majoritairement de non-ressortissants originaires de l'un quelconque des pays voisins du Paraguay ne pourront pas devenir propriétaires, copropriétaires ou usufruitiers de biens immeubles ruraux.”
English: These include new guidelines for the disclosure of privacy breaches and an e-learning module for retailers.
French: Cela comprend de nouvelles lignes directrices pour la communication des atteintes à la vie privée et un module d’apprentissage en ligne pour les détaillants.
English: Enforcement is the third element of the compliance continuum and is applied where necessary.
French: Enfin, quand c'est nécessaire, on a recours au troisième élément, l'action coercitive.
English: 6.2.2.8.3 UN certified nNon-refillable pressure receptacles shall be marked clearly, legibly, and durably, in the order as follows:
French: 6.2.2.8.3 6.2.1.11.4 Les récipients à pression rechargeables agréés ONU doivent porter les indications suivantes, apposées de manière visible, lisible et durable, dans l'ordre suivant ci-après :
English: The pre-publication period may also be determined by international agreements, such as the World Trade Organization agreements and the North American Free Trade Agreement.
French: À cette fin, le ministère doit joindre au REIR original un compte rendu des observations reçues à la suite de la publication préalable et de toute mesure prise en réponse à ces observations ainsi que la justification des réponses du ministère.
English: The Commission is an independent body, based in Geneva, and constituted by 18 eminent persons from all regions of the world.
French: La Commission est un organe indépendant basé à Genève et composé de 18 éminentes personnalités originaires de toutes les régions du monde.
English: Today the Federal Reserve and the US Treasury would like to paper over the cracks by lowering rates.
French: Aujourd'hui, la Réserve fédérale et le Trésor américain voudraient recouvrir les fissures en abaissant les taux.
English: The secretariat proposed draft expected accomplishments and indicators of achievement for each cluster of activities for review and agreement by the Committee.
French: Le secrétariat a formulé à l'état de projets des propositions concernant les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour chaque groupe d'activités qui doit être examiné et approuvé par le Comité.
English: • Financial results for February 2003.
French: • Les résultats financiers de février 2003.
English: She received $350 of a purse of $550 collected from the sailors and merchants of Buffalo, NY; a special gold medal struck by the New York Lifesaving Benevolent Assn; a handwritten letter accompanied by £50 from Queen Victoria; a letter of praise from Gov Gen Lord Aberdeen; and a bronze medal from the Royal Humane Society.
French: Elle reçoit 350 $ d'une bourse de 550 $ amassée par les marins et les marchands de Buffalo (N.Y.), une médaille d'or spécialement conçue par la New York Lifesaving Benevolent Association, une lettre manuscrite de la reine Victoria accompagnée de 50 £, une lettre de félicitations du gouverneur général Lord Aberdeen ainsi qu'une médaille de bronze de la Royal Humane Society.
English: Mr. Mitchell holds a Ph.D. in philosophy from the University of Colorado.
French: M. Mitchell est docteur en philosophie de l'University of Colorado.
English: Pre-financing amounts to public or private intermediaries which had not been received by the final beneficiary at 31 December 2003 and which are included in the year's budget expenditure are entered on the assets side of the balance sheet as short-term assets, under sundry debtors.
French: Les préfinancements octroyés à des intermédiaires publics ou privés qui, au 31 décembre 2003, n'étaient pas parvenus aux bénéficiaires finaux et qui sont compris dans les dépenses budgétaires de l'exercice, sont inclus comme créances à court terme à l'actif du bilan, sous débiteurs divers.
English: In November 1992, Mr. Quigley obtained a second medical opinion.
French: En novembre 1992, M. Quigley a obtenu une deuxième appréciation médicale.
English: The AAG/CESD documents his/her approval for distribution of the report before presenting it for consultation to the Audit Advisory Committee.
French: Le VGA/CEDD consigne en dossier son approbation de la diffusion du rapport avant de consulter le Comité consultatif de la vérification à son sujet.
English: As well, in some urban areas less expensive telephone interviewing replaces the traditional pattern of conducting the first interview in person and subsequent interviews by telephone.
French: En outre, dans certaines régions urbaines, l'interview téléphonique, moins coûteuse, remplace la méthode habituelle consistant à réaliser la première interview sur place et les interviews suivantes par téléphone.
English: targets have been implemented and steps have been made towards the harmonization of value-added and indirect taxes.
French: Dans le but de créer la stabilité économique qui permettra aux pays membres de prospérer, la Communauté andine a cherché à harmoniser les politiques macroéconomiques.
English: TBS LRCO 440 TBS Registration: 001959 Bank Number:
French: SMCC DNP 901 Enregistrement (SCT) : 000380 Numéro de fichier :
English: Doing so, we establish the corresponding time for our take out weights at the first hog line.
French: Ainsi on peut établir une correspondance des pesanteurs de sorties à la 1ère ligne de jeu.
English: A holistic Strategy is therefore still required, because multiple underlying needs of the Labrador Innu still exist.
French: En conséquence, une stratégie à caractère global est toujours nécessaire étant donné que les nombreux problèmes sous-jacents auxquels sont confrontés les Innus du Labrador ne sont pas encore résolus.
English: If a leadership contestant or nomination contestant wanted to provide goods or services to a registered party, he or she could do so either as part of a commercial transaction, or as a non-monetary contribution.
French: Les candidats à la direction ou à l’investiture qui veulent fournir des produits et services à un parti enregistré peuvent le faire dans le cadre d’une opération commerciale ou sous forme de contribution non monétaire.
English: Copyright is the lifeblood of the creator.
French: Le droit d'auteur constitue un élément vital pour le créateur.
English: In both the Guess and Vanier cases, it was clearly shown that unethical conduct took place.
French: Dans les affaires Guess et Vanier, il a été clairement démontré qu’il y avait eu comportement contraire à l’éthique.
English: With respect to any change of the appellant's mark for question number 2, from five marks to three marks, I have not received sufficient evidence, upon which I can conclude that the Selection Board had inappropriately altered the appellant's rating against that question.
French: À l'égard de tout changement apporté à la note de l'appelant à la question 2 (de 5 points à 3 points), j'estime qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve pour me permettre de conclure que le jury de sélection a modifié à tort la note de l'appelant à cette question.
English: The central mechanism of control by the Office of Human Resources Management is that all exceptions to the policy enunciated above remain with the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: L'élément central du contrôle assuré par le Bureau de la gestion des ressources humaines est que seule la Sous-Secrétaire générale peut décider qu'il sera dérogé à la politique établie.
English: By law, federal offenders are normally eligible for full parole after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: La Loi rend admissibles à la libération conditionnelle totale les délinquants sous responsabilité fédérale lorsqu'ils ont purgé le tiers de leur peine ou sept ans, selon la période la plus courte.
English: The remedy is apparent, but it can only be achieved through simplification of the system and an appropriate increase in funding and staff at all stages of the process.
French: Le recours est évident mais on ne peut l'obtenir qu'en simplifiant le système et en augmentant convenablement les ressources financières et humaines à toutes les étapes de la procédure.
English: Education was a provincial responsibility and, therefore, it was not within the purview of the Canadian Government to set tuition fees in higher education.
French: Il indique que l'éducation relève de la compétence des provinces, et que, de ce fait, le choix des critères retenus pour la fixation des frais de scolarité dans l'enseignement supérieur n'est pas du ressort du Gouvernement canadien.
English: In an attempt to produce an estimate, some researchers have relied on government census data, which overestimates the number of full-time equivalent Author References
French: En Ontario, le régime d’indemnisation des travailleurs est financé par des primes versées par les employeurs. La prime dépend Coordonnées des auteurs
English: funding is used for the purposes agreed; problems with project and program performance are resolved quickly; management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and money owed to the government is collected.
French: Trésor d’octobre 1996 et de juin 2000; les modalités approuvées de la contribution; les ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire; les attributs d’un programme de contribution bien géré, tel que défini dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: The YWCHSB notes that claims costs are also increasing in other jurisdictions.
French: La Commission fait observer que le coût des demandes d’indemnisation augmente aussi dans d’autres administrations.
English: Representatives from the Commission for Enviromental Cooperation of North America, the European Comission's Joint Research Centre, the European Environment Agency (EEA), the secretariat of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centres East and West (MSC-East and West), the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the French-German Institute for Environmental Research (IFARE) also participated.
French: Ont également participé à l'Atelier des représentants de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, du Centre commun de recherche de la Commission européenne, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), des centres de synthèse météorologique Est et Ouest (CSM-Est et CSM-Ouest), du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE).
English: Consolidating and reorganizing the requirements and prohibitions pertaining to the daily, possession, and annual quotas and size limits for all licence holders is clearer, more concise and logical and significantly simplifies the Regulations and make them more user friendly.
French: Le regroupement et la réorganisation des exigences et des interdictions concernant les limites quotidiennes, de possession et annuelles ainsi que les limites de taille pour tous les détenteurs de permis sont plus clairs, concis et logiques et simplifient grandement le Règlement tout en le rendant plus convivial.
English: These employees are responsible for operations on a daily basis in line with quality, costs and delivery time targets.
French: Ces collaborateurs sont responsables de l'exploitation au quotidien, dans le respect de la qualité, des coûts et des délais.
English: • Previous pelvic inflammatory disease with adhesions
French: • Antécédents d'affection inflammatoire pelvienne s'accompagnant d'adhérences
English: Accordingly, I would have considered the remaining issues of whether she encountered obstacles and, if so, whether these obstacles were undue.
French: En conséquence, j'aurais examiné les autres questions de savoir si elle s'est heurtée à des obstacles et, dans l'affirmative, de savoir si ces obstacles étaient abusifs.
English: In practice, the right to have access to a court means the right to have access to a judge, who must be independent and impartial.
French: Le droit à un tribunal se traduit concrètement par un droit d'accès au juge, un juge qui doit incarner l'indépendance et l'impartialité.
English: More about Victoria... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > After Hours > If I Had a Million Dollars I work with plastics.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > La vie dans un laboratoire de recherche > Après les heures de travail > Si j'avais un million Je travaille avec les plastiques.
English: (Overall project GEF funding: US$ 12.9 million; total project financing US$36.5 million)
French: (Financement FEM du projet dans son ensemble : 12,9 millions de dollars ; Coût total du projet : 36,5 millions de dollars)
English: As a result, the rivers are larger in summer and much smaller in winter.
French: Par conséquent, les cours d’eau ont un débit important en été et beaucoup plus modeste en hiver.
English: No legislation has been drafted which infringes the rights of homosexuals.
French: Aucun projet de législation ne viole les droits des homosexuels.
English: All of our seven cozy individually decorated and tastefully furnished “three star” rated non smoking rooms, studios and business apartments in Ambassade Arena Aparthotel and our three large apartments (80m2) in the “Oude Pastorie” building are “four star” spacious--offering you complete comfort.
French: Toutes nos sept chambres, studios et appartements sont tout confort : trois étoiles, non-fumeur, individuellement décorés, meublés avec gout et conviviaux. L’Ambassade Arena Aparthotel c’est aussi : trois larges appartements (80 m²) dans l’immeuble « Oude Pastorie » quatre étoiles.
English: Program Design In the development of a future national campaign of this scope, there should be sufficient lead time to staff key positions, update program terms and conditions, put in place a performance measurement strategy, and collect baseline data, in advance of the initiative's starting date.
French: Conception du programme Pour toute future campagne nationale de cette envergure, il faudrait prévoir suffisamment de temps pour doter les postes clés, mettre à jour les modalités du programme, mettre en place une stratégie de mesure du rendement et recueillir des données de référence avant la date du début de l'initiative.
English: In the left pane, click Check for updates, and then wait while Windows looks for the latest updates for your computer.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Rechercher des mises à jour, puis attendez que Windows recherche les dernières mises à jour pour votre ordinateur.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 215 Deerberry Vaccinium stamineum
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 84 Gravelier Erimystax x-punctatus
English: Reports with no immunization date were excluded.
French: Les rapports ne comportant pas de date ont été exclus de l'étude.
English: MACHINES CHARACTERISED BY THEIR STRUCTURAL INTERCONNECTION G06C 27/00
French: MACHINES CARACTÉRISÉES PAR LEUR STRUCTURE G06C 27/00
English: Tough decisions challenge interests, may create discomfort and insecurity and require additional and new kinds of effort.
French: Elles heurtent les intérêts, peuvent créer des inconforts et de l'insécurité et demandent des efforts supplémentaires et de type nouveau.
English: At the same time, tariffs charged on complete vehicles will fall dramatically.
French: Au cours de la même période, les tarifs imposés aux véhicules assemblés subiront une baisse marquée.
English: It is essential that the ITU rules and regulations are taken into account.
French: Il est essentiel de prendre en compte les règles et réglementations de l'UIT.
English: Although it considers that these objectives remain valid in the long term, the Commission believes that the existing instruments should be improved and fine-tuned in order to take account of the developments since 1998 and to make EU policy more effective.
French: Tout en considérant que ces objectifs restent valables à long terme, la Commission estime nécessaire l'amélioration et le réajustement des instruments existants afin de tenir compte de l'évolution de la situation depuis 1998 et garantir l'efficacité de la politique de l'UE.
English: In the event of an inconsistency being found, all transactions in question shall be halted until the inconsistency has been resolved.
French: S'il est relevé une contradiction, toutes les transactions en cause sont interrompues jusqu'à ce que la contradiction soit levée.
English: The information bulletin of the Trafficking in Human Beings Unit contains various kinds of information, to draw the attention of police officers working in the field to the different forms that exist of trafficking in and the smuggling of human beings.
French: Le bulletin d’information du service Traite des êtres humains contient des informations diverses, ceci afin que les policiers travaillant sur le terrain, aient leur attention attirée sur les différentes formes pouvant être prises par la traite et le trafic des êtres humains.
English: In view of the similarity between the subclasses of class C05, it was decided that a similar solution should be sought for all residual main groups in this class when considering the residual groups having subgroups.
French: Compte tenu de la similitude entre les sous-classes de la classe C05, il a été décidé qu’il conviendrait d’envisager une solution similaire pour tous les groupes principaux résiduels de cette classe lors de l’examen des groupes principaux comportant des sous-groupes.
English: The former AXON endorser became informed in great detail about the current state of affairs and is getting an 50 AX USB for testing.
French: Anciennement sponsorisé par la marque, l´artiste s´informe sur les évolutions du domaine et testera bientôt un AX 50 USB.
English: Abbreviations and Definitions Appendix 2 :
French: Abréviations et définitions Annexe 2 :
English: It must be avoided at all costs.
French: Il faut l'éviter à tout prix.
English: The Pact should focus more on debt.
French: Le pacte devrait se concentrer davantage sur la question de la dette.
English: CIDA's official development assistance (ODA) with all countries is guided by the following six priorities that have been established to achieve this goal.
French: L'aide publique au développement (APD) de l'ACDI pour tous les pays repose sur les six priorités suivantes qui ont été établies afin de réaliser ce mandat.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A -4 2 6 Post Variation B-A 2004-2005 Proposed B 1 1 -4 -2 7
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget Variation Budget 2002-2003 du nombre 2004-2005 Révisé proposé de postes A B-A B -1 1 4 -4 2 -2 6 1 7
English: I hope that we have many other opportunities to work in this way.
French: Je suis au Senat depuis peu et je souhaite avoir bien ´ ´ d’autres occasions de ce genre.
English: The second (equity) eligibility list created from the competition was without legal foundation, therefore the two appointments made therefrom were without lawful basis.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 5.1, 10, 16, 21 et 35 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 1, 3 et 4 Jurisprudence :
English: The number of non-breeding geese increased by 48% on Hudson Bay and decreased by 30% along Ungava Bay.
French: Le nombre de bernaches non reproductrices a augmentÃ© de 48 % Ã la baie d'Hudson et diminuÃ© de 30 % le long de la baie d'Ungava.
English: Many self-employed individuals already self-insure for maternity and sick leave.
French: 100 des travailleuses autonomes puisaient dans leurs épargnes personnelles pour payer leurs dépenses pendant un congé de maladie et que 39 p.
English: Foxtailing is also under moderate genetic control with heritability around 0.15.
French: L'hypertrophie terminale était également sous contrôle génétique modéré avec une héritabilité d'environ 0,15.
English: Cultural and educational policies should be developed to make migrant women aware of constitutional values and the principles of human rights."
French: Il convient de concevoir des politiques culturelles et éducatives pour sensibiliser les femmes immigrées aux valeurs constitutionnelles et aux principes des droits de la personne humaine».
English: It should be noted that a new acid gas injection well must also be tied back to the field centre; however, this well was not considered as a driver for the layout study.
French: Il convient de noter que le nouveau puits d’injection de gaz acide doit également être relié au centre du champ; toutefois, ce puits n’a pas été considéré comme un facteur déterminant dans l’étude des emplacements.