ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, I would ask Mr Nisticò to bring up for discussion the principles that were laid down at first reading in Parliament and confirmed at second reading by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je demande, par conséquent, à M. Nisticò de mettre ici à l'ordre du jour les principes établis au cours de la première lecture au Parlement et encore confirmés en deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Environmentally, Asia is affected by soil degradation and water depletion, while the transition to more urban-based, industrial, and service-driven economies continues.
French: Sur le plan environnemental, l'Asie souffre de la dégradation des sols et de l'épuisement de l'eau, alors que la transition vers des économies plus urbaines, industrielles et axées sur les services se poursuit.
English: It believes that, taken together, they intended to ensure that the United States has accepted what is already the law of the United States.
French: Il semble ressortir de tous ces énoncés que l'État partie a voulu masquer qu'il n'accepte que ce qui est déjà inscrit dans sa législation interne.
English: Using the database, a random sample of 175 transactions, totalling $56,763.27, was selected and tested against specific criteria (see Annex 1) to assess its compliance with TBS policy and departmental procedures.
French: À l'aide de la base de données, un échantillon aléatoire de 175 transactions relatives aux frais d'accueil, totalisant 56 763,27 $, a été examiné selon des critères précis (voir l'annexe 1) pour évaluer leur conformité à la politique du CT et aux procédures ministérielles.
English: To avoid duplication the present report will only include relevant new developments/material since March 2001 and should be read together with the earlier substantive report, which will be circulated at the Sub-Commission as a reference document.
French: Afin d'éviter des redites, le présent rapport ne porte que sur les éléments nouveaux intervenus depuis mars 2001; il doit être lu en parallèle avec le rapport de fond antérieur, qui sera distribué à la Sous-Commission comme document de référence.
English: A number of respondents indicated that the amendments to the Inclusion List Regulations should be changed to exempt certain types of marine or freshwater seismic activities, i.e., well site surveys and vertical seismic profiles (VSPs), from a federal EA, or allow them to be exempt if a marine or freshwater seismic survey for the same offshore location had recently been subject to a federal EA.
French: Un certain nombre de répondants ont indiqué que les modifications au Règlement sur la liste d'inclusion devraient être revues de façon à exempter d'une EE fédérale certains types d'activités liées aux relevés sismiques en mer et en eau douce, c.-à-d. les relevés aux puits et les profils sismiques verticaux (PSV), ou encore de les exempter lorsqu'un relevé sismique en mer ou en eau douce pour le même endroit a récemment fait l'objet d'une EE fédérale.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies ;
English: As I observed earlier in these reasons, the determination as to whether or not a particular incident should be considered when evaluating a candidate is a discretionary judgment which must be made by the selection board.
French: Comme je l'ai déjà fait observer dans les présents motifs, la décision de déterminer si un incident précis doit être pris en considération au moment de l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate revient au jury de sélection, qui doit exercer son jugement de façon discrétionnaire.
English: Therefore the concerns that you have in relation to this matter will be remedied automatically in accordance with that agreement.
French: Vos préoccupations en la matière seront donc automatiquement apaisées, conformément à cet accord.
English: ◦ Where to have your say |en |da |
French: ◦ Participation aux débats |en |da |
English: later: Mr. Gerts (Vice-Chairman) (Netherlands)
French: puis : M. Gerts (Vice-Président) (Pays-Bas)
English: State 5: The mailbox door is partially open.
French: État 5 : la boîte aux lettres est partiellement ouverte.
English: Draft resolution on creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures (A/C.2/58/L.74)
French: Projet de résolution sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l'information (A/C.2/58/L.74)
English: Environmental Protection Branch Atlantic Region, Environment Canada. Cat.No:
French: Direction générale de la protection de l'environment, Région de l'Atlantique, Environnement Canada, Cat.No:
English: Test results on instrumented model piles and field data are analysed to estimate the punching resistance of piles in layered soils.
French: Les résultats des essais sur les modèles de pieux instrumentés et les données du terrain sont analysées pour estimer la résistance au poinçonnement des pieux dans les sols disposés en couches.
English: The Code is divided into two parts: one setting out eight guiding criteria for European policy in the field of arms exports and the other defining the provisions that must be complied with to implement the Code.
French: Le code est divisé en deux parties : l’une rappelle les huit critères qui guident la politique européenne d’exportation d’armements et l’autre fixe les dispositions à suivre pour l’application du code.
English: The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Les compétences de l’Agence sont définies par le champ d’application du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: However, this should not supplant, but rather supplement, the authority and the role of host countries.
French: Cependant, il ne faut pas remplacer, mais plutôt compléter, l'autorité et le rôle des pays hôtes.
English: Some of the material is confidential and may not be released.
French: La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et l'entretien de ces applications. Sujets :
English: Dean S. Jeffries Research Scientist Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes Environment Canada 867 Lakeshore Road PO Box: 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
French: Dean S. Jeffries Chercheur scientifique Impacts des activités humaines sur les processus dans les écosystèmes aquatiques Environnement Canada 867 Lakeshore Road PO Box: 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: By 2000, direct government payments to producers were at record levels.
French: En 2000, les paiements directs effectués par le gouvernement aux agriculteurs atteignaient des niveaux records.
English: That record figure, along with the large number of stakeholders present at the Paris Conference, provide further evidence of the international community's continued commitment to the security, development and prosperity of Afghanistan.
French: Ce chiffre record, ainsi que le grand nombre de parties intéressées présentes à la Conférence de Paris, témoignent une fois de plus de l'attachement continu de la communauté internationale à la sécurité, au développement et à la prospérité de l'Afghanistan.
English: The Committee also noted the cooperation between CONAE and several Chilean universities, including the University of La Serena.
French: Il a également pris note de la coopération que la CONAE entretenait avec plusieurs universités chiliennes, dont celle de La Serena.
English: FOR EACH TRANSMISSION, THE NUMBER OF PAGES IS CALCULATED BASED ON THE GREATER OF THE ACTUAL NUMBER OF PAGES OR THE NUMBER OF FULL AND PARTIAL 60-SECOND INCREMENTS OF TRANSMISSION TIME.
French: VOUS ENFREINDREZ CE RÈGLEMENT SI, PENDANT UNE PÉRIODE DONNÉE DE TRENTE (30) JOURS, VOTRE UTILISATION DÉPASSE DE PLUS DE TROIS (3) FOIS LA MOYENNE DU NIVEAU D'USAGE GÉNÉRAL DES CLIENTS eFAX PRO ET eFAX PLUS DE J2 GLOBAL ET DES CLIENTS jCONNECT PREMIER®, PENDANT CETTE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS.
English: In recent years, Madeira has received a lot of structural fund resources and will also continue to do so over the next few years.
French: Au cours des dernières années, Madère a reçu d'importants moyens des Fonds structurels et elle continuera d'en recevoir durant les prochaines années.
English: While waiting to speak, sit in a relaxed position. Refer to your note card when necessary, but don't read to your audience.
French: Utiliser des aides visuelles Avant de commencer Demandez-vous * L’auditoire comprendrait-il vraiment mieux ce point si j’utilisais une aide visuelle? + Si la réponse est * Oui +, alors faites-le!
English: The light spots almost disappeared when the intercellular air spaces were filled with immersion oil that had a similar refractive index to that of cell walls.
French: Les taches claires disparaissent lorsque les espaces intercellulaires sont remplis d'huile à immersion, laquelle a le même indice de réfraction que les parois cellulaires.
English: As reported, the progress achieved so far seems to have been driven, to a great extent, by the international community.
French: Comme il a été indiqué, il semble que les progrès réalisés jusqu'à présent sont, dans une large mesure, le fait de la communauté internationale.
English: Bills of lading for ocean shipments differ in that there are two types of bills of lading: a straight bill of lading which is non-negotiable and a negotiable or shipper's order bill of lading.
French: Les connaissements maritimes se distinguent des autres du fait qu’il en existe deux genres : le connaissement nominatif, qui n’est pas négociable, et le connaissement négociable ou connaissement à ordre.
English: This onus is met if: a connection exists between the measure and the objectives so that the former cannot be said to be arbitrary, unfair or irrational; the measure impairs the Charter right or freedom no more than necessary; and the effects of the measure are not so severe as to constitute an unacceptable abridgement of the right or freedom.
French: Pour satisfaire au fardeau de la preuve, il faut démontrer qu'il existe un lien entre la mesure et les objectifs et que l'on ne peut conclure que la mesure est arbitraire, inéquitable ou irrationnelle; que la mesure ne restreint pas plus que nécessaire le droit ou la liberté garantis par la Charte; et que les effets de la mesure ne sont pas graves au point de constituer une atteinte inacceptable au droit ou à la liberté en question.
English: The country Parties in Asia have been steadily developing and implementing a regional action programme (RAP).
French: Les pays parties d'Asie élaborent et mettent en œuvre à un rythme soutenu un programme d'action régional (PAR).
English: (1) The electoral officer shall deposit the ballots used in the voting in a sealed envelope and retain them.
French: (1) Le président d'élection dépose les bulletins de vote utilisés lors du scrutin dans une enveloppe scellée et les garde.
English: Our broadest achievement has been to kindle faith in the fundamental objectives of disarmament and non-proliferation as a way to enhance international peace and security and in the essential role of multilateralism in pursuing that goal.
French: Notre plus grande réussite, c'est d'avoir faire naître la foi dans les objectifs fondamentaux que sont le désarmement et la non-prolifération en tant que moyens de renforcer la sécurité et la paix internationales, ainsi que la foi dans le rôle déterminant du multilatéralisme dans la réalisation de cet objectif.
English: As it is now time for Question Time, we will suspend the debate.
French: Nous interrompons maintenant le débat sur ce point pour faire place à l'heure des questions.
English: Did you go out and meet your trumpet-blowing people in your recent general election?
French: Êtes-vous sorti et avez-vous rencontré ceux qui chantaient vos louanges aux dernières élections générales?
English: Although the Movement supported draft resolution A/AC.109/2006/L.7 in general terms, it was regrettable that the text legitimized the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status, since that report contradicted the established principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.
French: De manière générale, le mouvement soutient le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7, mais il est regrettable que le texte légitime le rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico, car il est contraire au principe fondamental conformément auquel l'initiative du règlement de la question du statut politique portoricain doit appartenir à son peuple.
English: • Chemical aerosols from personal care products and air fresheners
French: • L'humidité cause la moisissure
English: Part 1 of the enactment authorizes the making of payments to families who are eligible for the National Child Benefit Supplement, and to seniors who are eligible for the Guaranteed Income Supplement and Allowance under the Old Age Security Act, in order to deliver one-time relief for energy costs in January 2006.
French: La partie 1 de la Loi autorise le versement d'une prestation aux familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants et aux aînés admissibles au Supplément de revenu garanti et à l'allocation en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et ce, en accordant une allocation liée au coût de l'énergie en janvier 2006 (« prestation pour les coûts de l'énergie » ou PCE).
English: If bicycling was indicated as an activity in PA_Q1 or > "None" in PA_Q4B, or if inline skating or rollerblading was indicated as an activity in PA_Q1, or if downhill skiing was indicated as an activity in PA_Q1, go to PG_QINT.
French: Si le répondant a indiqué «bicyclette» comme activité à PA_Q1 ou une réponse autre que «n’en fait pas» à PA_Q4B, ou le répondant a indiqué «patins à roues alignées» comme activité à PA_Q1, ou le répondant a indiqué «ski alpin» comme activité à PA_Q1, passez à PG_QINT.
English: At the very beginning of my mandate, I insisted on stronger State patriotism, but I regret to say that some people, intentionally or by chance, have persisted in ignoring my appeals.
French: Dès le début de mon mandat, j'ai insisté sur l'importance d'un patriotisme d'État plus fort, mais j'ai le regret de dire que certains, volontairement ou non, ont ignoré avec persistance mes appels.
English: Community indicators trend: a citizens' initiative This trend emerged in the socio-economic climate of the late 1980s, a period characterized by increasing environmental concern in the wake of irreversible environmental disasters, the Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, the popularization of the "holistic" concept of sustainable development, worsening socio- economic problems in local communities as a result of neo-liberal government policies, deterioration of the social fabric, and the ensuing loss of public confidence in government and elected officials.
French: 1 - Le courant des indicateurs communautaires : une pratique citoyenne Le courant dont il est question ici est issu de la conjoncture socio-économique de la fin des années 1980, caractérisée par un certain nombre d'éléments. Au nombre de ceux-ci, mentionnons l'accentuation des préoccupations environnementales à la faveur de désastres écologiques irréparables, le rapport de la Commission Brundtland des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la popularisation du concept « holistique » de développement durable, l'aggravation des problèmes socio-économiques dans les communautés locales en raison des politiques néolibérales des gouvernements, la détérioration du tissu social, la perte de confiance subséquente des gens envers les administrations publiques et les élus, etc.
English: The appeal was decided over a year or later, by the Workers' Compensation Review Board on July 8, 1996.
French: Le conseil de révision de la commission des accidents du travail a tranché l'appel le 8 juillet 1996, plus d'un an plus tard.
English: • Television revenues negotiated to date for the Salt Lake Olympic Winter Games total $748
French: • Les recettes liées aux droits de télévision négociés à ce jour pour les Jeux Olympiques
English: If, for example, the Legislature of American Samoa establishes primary elections, the general election for the office of the Delegate will be by majority.
French: Ainsi, si le Parlement institue des élections primaires, les élections générales qui désigneront le délégué auront lieu au scrutin majoritaire.
English: In a new initiative to overcome resistance to girls' education, UNICEF and the Ministry of Religious Affairs brought together religious leaders who had signed a declaration in 2003 setting out their commitment to promoting education for all, improving child and women's health and providing better protection for children.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative destinée à venir à bout de l'opposition à laquelle se heurte la scolarisation des filles, l'UNICEF et le Ministère des affaires religieuses ont réuni les chefs religieux qui avaient signé en 2003 une déclaration dans laquelle ils s'engageaient à promouvoir l'éducation pour tous, à améliorer la santé des femmes et des enfants et à assurer aux enfants une meilleure protection.
English: Recalls the endorsement by the General Assembly in its resolution 210 B of 9 July 2002 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 210 B du 9 juillet 2002, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: • Prepare educational materials for the general public during the Interpandemic Period; these can be used in and/or modified for each phase of the pandemic threat.
French: • Préparer du matériel éducatif à l'intention du grand public durant la période interpandémique; ce matériel peut être utilisé ou modifié pour chaque phase de la pandémie.
English: The information provided on this issue in the country's initial report (paras.
French: 27, par. 4)  Les renseignements fournis sur ce point dans le rapport initial de la Géorgie (par.
English: In order to help mothers and fathers exercise their responsibilities, the law establishes that working women have the right to a period of leave before and after giving birth, without loss of remuneration or any other right or benefit (article 7 (5) of Law 6/94/M).
French: Pour aider les mères et les pères à exercer leurs responsabilités, la législation dispose que les femmes qui travaillent ont droit à une période de congé avant et après l'accouchement, sans perte de revenu ou de tout autre droit ou prestation (art. 7 5) de la loi no 6/94/M).
English: Corn consumption for 2003-2004 is forecast at 2.1 Mt, up marginally from last year.
French: En 2003-2004, on prévoit que la consommation de maïs s’établira à 2,1 Mt, en légère hausse par rapport à l’année dernière.
English: Dr. John English, Chair of the Board of Trustees, stressed that last year was exceptionally successful.
French: Pour sa part, le président du conseil d’administration de la Société, M. John English, a noté également que les activités de la Société ont connu un succès exceptionnel l’année dernière.
English: It is indeed time for the institutional balance put in place by the Treaty of Lisbon to be rigorously reflected.
French: Il est en effet temps de refléter rigoureusement l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
English: Protocol between Canada and the USSR, 2 April 1981, I.L.M., vol. 20 (1981), 689.
French: Protocole entre le Canada et l'URSS, 2 avril 1981, I.L.M., vol. 20 (1981), p. 689.
English: "When you get to stage 4, there's nothing left in the bank account because the First Nation has borrowed so much – there's no momentum [left]."
French: [Traduction] « Lorsque vous arrivez à l'étape 4, il ne reste plus rien dans le compte en banque parce que la Première nation a emprunté tellement d'argent – il n'y a plus d'instrument catalyseur.
English: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: These aspects of the communication are not covered by the State party's objection to admissibility.
French: En tout état de cause, ces aspects de la communication n'ont pas été examinés par l'État partie lorsqu'il en a rejeté la recevabilité.
English: As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the complaint, it declares the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: Ne voyant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen sur le fond.
English: • Multiple family and caregiver responsibilities:
French: et des relations sociales, ainsi que le risque d’augmenter la violence familiale.
English: During 2002/3 CIDA will continue negotiating these chosen areas with both VIPFE and the newly-created Ministry of Sustainable Development in the Sanchez de Lozada government.
French: Durant 2002/3, l'ACDI continuera de négocier les secteurs sélectionnés avec le VIPFE et la ministère du développement durable récemment créé dans le gouvernement de Sanchez de Lozada.
English: Or. en Justification Given the economic and social specificity of each territory and their different development potential and needs, more flexibility should be allowed to define the specific measures in the different regions and local areas in the context of the three priorities set for ERDF intervention.
French: Or. en Justification Vu les spécificités économiques et sociales des territoires ainsi que leur potentiel et leurs besoins de développement différents, il conviendrait de permettre une plus grande flexibilité pour définir les mesures spécifiques dans les différentes régions et zones locales dans le contexte des trois priorités fixées pour l'intervention du FEDER.
English: • Devices or software
French: • Logiciels de reconnaissance de la voix
English: The Savateurs who participate in this class are selected.
French: Les savateurs participants sont pris sur séléction.
English: Lessons learned from these projects on what works — and what does not — will be shared widely so that governments can learn from each others’ experience and avoid duplication of effort. Results of pilot projects will be assessed for consistency with federal and provincial/territorial objectives and their impacts and effects.
French: Consolider les partenariats, non seulement avec les gouvernements provinciaux et les administrations territoriales, mais aussi avec les collectivités, les établissements d'enseignement, les employeurs, les syndicats et les organismes sectoriels, de même qu'avec les particuliers et les membres de leur famille, en vue de perfectionner les compétences des travailleurs et de créer de nouveaux débouchés.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autori-sations totales Dépenses réelles
English: STATUS Northern pike population is healthy and the trend is stable to increasing.
French: Méthode de mesure - Surveillance de la montaison pour mesurer certains poissons - Prises annuelles des pêcheurs et recensements