ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I represent my honourable colleague Mr López-Istúriz White, who drafted the opinion of the Committee on Legal Affairs, and I shall make a few comments on that opinion on his behalf and on behalf of my group.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je représente mon collègue M. López-Istúriz White, qui a rédigé l’avis de la commission des affaires juridiques, et je vais formuler quelques commentaires au sujet de cet avis, en son nom et au nom de mon groupe.
English: The catalyst is a middleman in the reactions that turn ozone into molecular oxygen but is freed after the reactions are completed.
French: Le catalyseur est un intermédiaire qui agit au cours de réactions qui servent à transformer l’ozone en oxygène moléculaire, mais qui est libéré lorsque les réactions sont achevées.
English: Application and complaint procedures All detained persons must be clearly informed of the prison rules and must have the benefit of a procedure enabling them officially to challenge aspects of their life in detention, particularly the right to submit an application or a complaint about the way in which they are treated, whether internally by officials of the place of detention, or externally. Confidentiality must be guaranteed vis-à-vis the higher authorities of the prison administration and the supervisory or appeal bodies.
French: Procédures de requêtes et de plaintes Toute personne détenue doit être clairement informée des règles pénitentiaires et doivent se voir assurer une procédure leur permettant de contester formellement des aspects de leur vie en détention, en particulier le droit de présenter une requête ou une plainte sur la façon dont elle est traitée, que ce soit à un niveau interne auprès des fonctionnaires du lieu de détention, ou à un niveau externe, et ce, en garantissant la confidentialité des informations, auprès des instances supérieures de l’administration pénitentiaire, des organes de contrôle ou de recours.
English: E2(3) report, paragraph 93.
French: Rapport E2(3), par. 93.
English: • Reinforce European identity and solidarity and foster creativity by supporting cultural diversity and common values within Member States,
French: • renforcer l’identité et la solidarité européennes et favoriser la créativité en soutenant la diversité culturelle et des valeurs communes dans les États membres,
English: In 2004, 6.7 million Canadians or 26% of the population were former smokers, compared to less than 5 million current smokers (19%).
French: En 2004, 6,7 millions de Canadiens et Canadiennes, ou 26 % de la population, étaient d'anciens fumeurs, comparativement à moins de 5 millions de fumeurs actuels (19 %).
English: The subprogramme aims to enhance the capacity of members and associate members for building enabling institutions for the delivery of equitable social services and the integration of social dimensions into the development process, including gender mainstreaming.
French: Le sous-programme vise à renforcer la capacité des membres et des membres associés de mettre en place les institutions nécessaires pour assurer des services sociaux à tous et intégrer les aspects sociaux dans le processus de développement, y compris favoriser l'égalité des sexes.
English: The finishing post is in sight for the services directive, as Parliament votes at second reading, based on a Council position which largely reflects MEPs’ first reading text (debate and vote Wednesday).
French: La ligne d'arrivée est en vue pour la directive services, qui sera débattue et votée par le PE en deuxième lecture, sur la base de la position commune du Conseil qui reflète largement le texte adopté par les députés en première lecture (débat et vote mercredi).
English: Try not to get bogged down in the discussion, but keep the aim of the activity, that the effect of human activity on the environment, in mind.
French: Ceci dit, veillez à ne pas entrer dans ce vaste débat à ce stade; terminez l'exercice, puis revenez sur ces questions à la fin, lors du compte rendu et de l'évaluation.
English: @ccOrdi whishes you will have a pleasant and instructive surf !
French: @ccOrdi vous souhaite un "surf" agréable et instructif !
English: The Committee, in its deliberations, proceeded in accordance with Council decision 2001/295, whereby the Council had decided that non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee, and that the Committee would do so as expeditiously as possible under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Dans ses délibérations, le Comité a appliqué la décision 2001/295 du Conseil, par laquelle celui-ci décidait que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil, seraient examinées par le Comité, lequel procéderait à cet examen avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • Knowledge of DND organization
French: • connaissance de l'organisation et du fonctionnement du MDN
English: The framework for governing and managing sport in Canada is based on a complex and decentralized system that cuts across sport organizations and jurisdictional lines.
French: Le cadre de gestion du sport au Canada se fonde sur un système décentralisé et complexe qui transcende les organismes de sport et les sphères de compétence.
English: Second, the reference to Part I.3 of the Act is removed, as of 2006; corporations are no longer required to pay tax under that Part.
French: Ensuite, la mention de la partie I.3 de la loi est abrogée, cette modification s’appliquant à compter de 2006. En effet, les sociétés n’ont plus à payer d’impôt en vertu de cette partie.
English: Road Transport: rental of commercial vehicles with operator, maintenance and repair of road transport equipment, and exploitation of roads, bridges and tunnels services:
French: Services de transports routiers, location de véhicules commerciaux avec chauffeurs, maintenance et réparation du matériel de transport routier et services d’exploitation des routes, ponts et tunnels :
English: - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: 8540.11.11 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: The Court held that in pregnancy discrimination, the comparator for the purpose of the `but for' test was not another pregnant employee but a person who was a normal employee.
French: Le tribunal a estimé que dans la discrimination fondée sur la grossesse, la personne utilisée comme référence pour le critère de l'hypothèse contraire («but for») n'était pas une autre employée enceinte mais une personne qui était une employée normale.
English: In certain regions, the "circuit rider" program is available to address these training needs.
French: Dans certaines régions, il existe un programme de formateurs ambulants pour répondre à ces besoins de formation.
English: Although the overall increase in women's representation has been small, tangible progress continues to be made in improving women's representation at the D-1 level.
French: Bien que la représentation des femmes n'ait augmenté globalement qu'à un taux modeste, leur représentation à la classe D-1 continue de progresser sensiblement.
English: Third-world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.
French: Les fardeaux de la dette du Tiers-monde ne sont guère plus que les traces des échecs de développement d'antan.
English: The AG report concludes that caution should be exercised in making estimates about the overall savings that the program can achieve.
French: Le VG conclut qu’une certaine prudence devrait être appliquée dans l’estimation des épargnes pour l’ensemble du programme DMPS.
English: It did not set a pass mark for each of the discreet qualifications.
French: Il n'a pas fixé une note de passage pour chaque qualité.
English: "Sno-Break is an exciting and unique event which certainly has the potential to grow as more people discover this part of Labrador.
French: Sno- Break est une activité stimulante et unique, qui est certainement appelée à prendre de l'ampleur à mesure que de nouvelles personnes découvrent cette partie du Labrador.
English: • Under half (44%) are multimedia-dedicated
French: • Moins de la moitié (44 %) des entreprises se consacrent au multimédia
English: Work continued at the Art Center of the Munupi Arts and Crafts Association that houses Tiwi artists’ work.
French: Les travaux se sont poursuivis à l’Art Center de la Munupi Arts and Crafts Association, qui abrite des œuvres d’artistes Tiwi.
English: Ms. LINDSKOG (Sweden) said that only 4 per cent of pupils in compulsory education and 5 per cent of those in upper secondary education attended independent schools, which were located primarily in urban areas.
French: Mme LINDKOG (Suède) précise que seuls 4 % des élèves des écoles polyvalentes et 5 % des élèves du cycle supérieur de l'enseignement du second degré sont scolarisés dans des écoles indépendantes, essentiellement situées dans des zones urbaines.
English: Mr Ibrahim worked with Commission funds and has been accused of fraud, even though the Commission usually carries strict controls.
French: M. Ibrahim a opéré avec les fonds de la Commission et il a été accusé de fraude, alors que la Commission a l'habitude de procéder à des contrôles stricts.
English: A draft NGO law proposed by the cabinet on 9 October would ban NGOs from engaging in “political, religious or sectarian” activities and from establishing branches, and increase the scope for governmental influence over the management and financing of NGOs.
French: Un projet de loi relatif aux ONG introduit par le gouvernement le 9 octobre visait à leur interdire d'avoir des activités « politiques, religieuses ou de factions » et d'ouvrir des sections locales. En outre, ce texte étendait la possibilité pour le gouvernement d'intervenir dans la gestion et le financement des ONG.
English: • or local transmission of SARS
French: • ou une transmission locale du SRAS
English: These contradictory trends of globalization on the one hand and fragmentation on the other, call into question the governance within States and within the international system, and ultimately call into question international collective security itself.
French: Cette tension entre mondialisation d'une part et fragmentation d'autre part remet en question la gouvernance à l'intérieur des États, à l'intérieur du système international et, en dernière analyse, la sécurité collective internationale elle-même.
English: Improve interpretation so visitors better understand the area’s ecological and geological diversity, its glacial features, and the role of Mount Edith Cavell as a historical landmark.
French: Améliorer le programme d’interprétation pour que les visiteurs comprennent mieux la diversité écologique et géologique du secteur, ses caractéristiques glaciaires et le rôle du mont Edith Cavell en tant que repère historique.
English: How can we foster links between small and large companies so that the former can learn from the latter, so that we can help them with the introduction of the euro, so that we can promote transfer of business know-how, and so that we can tackle any year 2000-related problems?
French: Comment pouvons-nous les aider à intégrer l'euro ? De quelle manière pouvons nous promouvoir la cession d'entreprise et comment aborder l'an 2000 ?
English: In the fiscal year 1998, the net expenditure on education was $713,561,900.
French: Au cours de l'année financière 1998, le montant net des dépenses consacrées à l'éducation s'est chiffré à 713 561 900 dollars.
English: An Italian invasion would have violated the sovereignty of a fellow League member, something that explicitly undermined the organization’s covenant.
French: Cette fois encore, le Canada manifeste sa désapprobation aux côtés des autres membres de la Société des Nations.
English: IT444R Corporations - Involuntary dissolutions HTML it444r-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT444R Corporations - Dissolutions involontaires HTML it444r-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (i) Other liabilities include pledged contributions for future periods;
French: i) Les autres éléments de passif comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs;
English: Civic anniversaries: Oruro, 10 February; Tarija, 15 April; Chuquisaca, 25 May; La Paz, 16 July; Cochabamba, 14 September; Santa Cruz, 24 September; Pando, 1 October; Potosí, 10 November; and Beni, 18 November.
French: Fêtes civiles: Oruro: 10 février; Tarija: 15 avril; Chuquisaca: 25 mai; La Paz: 16 juillet; Cochabamba: 14 septembre; Santa Cruz: 24 septembre; Pando: 1er octobre; Potosí: 10 novembre; Beni: 18 novembre.
English: That makes it even more urgent than ever that we facilitate market access for goods originating in those countries and ensure, at all levels, a broad range of trade facilitation measures.
French: Il est donc plus urgent que jamais que nous facilitions l'accès au marché des biens en provenance de ces pays et que nous garantissions, à tous les niveaux, un vaste éventail de mesures d'incitation commerciale.
English: Imagine a constent cacophony of noises, from the never ending barking dogs, to honking tuc-tucs, from churches calling in the faithfulls at any time of day or night, not bothering with the fact that people sleep at 3 in the morning, and decide to start the bells, accompanied with blaring religious music.
French: Tout d'abord, (je vais changer les noms pour la confidentialité...), Tom et Jerry, les "poteux" de Mazatlan, ont travaillé sur le camion pour une bonne partie de l'avant-midi. Ils ont travaillé sur le "driving shaft"... ce qui en fin de compte n'a pas résorbé le problème du tout... mais je suis sorti de là avec un tout nouveau joint en U et du silicone pour le différentiel.
English: The guidelines we have set out on impaired assets and on support to the car sector are already being used to direct Member States' action most effectively.
French: Les orientations que nous avons définies concernant les actifs toxiques et le soutien au secteur automobile sont déjà utilisées pour diriger plus efficacement les actions des États membres.
English: The Delegation of New Zealand expressed the view that the term "colors" in question 2 should be in the singular.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a estimé que le terme "couleurs" dans la question 2 devait figurer au singulier.
English: Xylella fastidiosa, nutritional requirements.
French: Xylella fastidiosa, exigences nutritionnelles.
English: The competitive relationships among the taxa was examined by comparing their juvenile growth.
French: La relation compétitive entre les taxons a été examinée en comparant leur croissance juvénile.
English: Bearing in mind the principles governing the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Commission wishes to emphasize the importance it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs, with a view to their processing and to their distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.
French: Compte tenu des principes régissant la présentation des documents à l'Organisation des Nations Unies et de la lourde charge de travail des services compétents de l'Organisation, la Commission souligne qu'il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports en temps voulu afin qu'ils puissent être traités et distribués suffisamment à l'avance pour permettre aux membres de les étudier.
English: Health System Support and Renewal Business Line 5:
French: Soutien et renouvellement du système de santé Secteur d'activité 5 :
English: Managers at the Regional Offices are monitor the length of the phone queue and take action if it becomes unacceptably long.
French: Les gestionnaires des bureaux régionaux surveillent la longueur de la file d'attente et interviennent si elle est trop longue.
English: In the unsaturated zone, the air phase is assumed to be continuous and open to atmospheric pressure.
French: Dans la zone saturée, l'on suppose que la phase gazeuse est continue et ouverte à la pression atmosphérique.
English: Application Form Part I. INFORMATION ORGANISATION ON THE APPLICANT
French: Formulaire de Demande de Subvention 1ère Partie.
English: If you get caught the sentence is no more than one or two years.
French: Si l'on est pris, la peine n'excède pas un ou deux ans.
English: Climate Change Solutions for Canada and the World:
French: Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-2003 :
English: Arthur Sandborn, a social worker, testified that young welfare recipients would often combine their funds and share a small apartment.
French: Monsieur Arthur Sandborn, travailleur communautaire, a témoigné que les jeunes prestataires mettaient souvent leur argent en commun et partageaient un petit appartement.
English: E/2006/9/Add.21 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Election to fill a vacancy in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.21 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection aux fins de pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its implementation would require approximately 23 million euros annually, 85 per cent of which would have to be met by extrabudgetary contributions.
French: Sa mise en œuvre nécessitera environ 23 millions d'euros par an, dont 85 % devront provenir de contributions extrabudgétaires.
English: "However, we found problems with the management of the shellfish fisheries that are similar to those of groundfish management and that should be taken seriously."
French: Nous avons constaté des problèmes de gestion des stocks de mollusques et de crustacés qui non seulement sont de même nature que les problèmes de gestion des stocks de poisson de fond, mais qui doivent aussi être pris au sérieux.
English: Nonetheless, a revised proposal for a regulation was tabled by the European Commission and supported by a large majority of Parliament in May 2006.
French: Néanmoins, une proposition de règlement révisé a été déposée par la Commission européenne et soutenue par le Parlement, à une large majorité, en mai 2006.
English: The appellant, through her representative, Mr. Claude Archambault, advanced three allegations which are reproduced in part or synthesized hereunder.
French: L'appelante, par l'entremise de son représentant, M. Claude Archambault, a déposé trois allégations qui sont reproduites en partie dans le résumé ci-dessous.
English: Article 12 (Respect for the child's opinion)
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: • Were the levels of the investigations proportionate to the alleged threat;
French: Il a recommandé au SCRS de supprimer ces informations de ses banques de données, ce qu’il a fait.
English: The Conference may wish to establish a committee of the whole to address substantive issues relating primarily to item 5 of the provisional agenda and issues arising from the synergy study to be considered under item 7 (other matters) of the provisional agenda.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un comité plénier chargé d'examiner les questions de fond concernant essentiellement le point 5 de l'ordre du jour provisoire ainsi que les questions découlant de l'étude des synergies, dont l'examen est prévu au point 8 (questions diverses) de l'ordre du jour provisoire.
English: Ibid., p. 584.
French: Ibid., p. 584.
English: SMS for Exchange now also supports Windows 2008 in addition to Windows 2000/2003.
French: Hormis Windows 2000/2003, SMS for Exchange prend désormais en charge Windows 2008.
English: A 2185 Department of Citizenship and Immigration IMC IMC 0
French: A 163 Bureau du Surintendant des faillites OSB DUS 0
English: • improving access to Estonian language teaching for non-Estonian speakers.
French: • amélioration de l'accès à l'apprentissage de la langue estonienne pour les allophones.
English: • When emails are sent to clients from the CRA, they would like it to be set up as a BCC (blind carbon copy).
French: • Lorsque des messages électroniques sont envoyés de l'ARC aux clients, ceux-ci aimeraient que ce soit en mode CCI (copie conforme invisible).
English: This is not a formal publication, and the views and interpretation may not necessarily reflect Health Canada's position.
French: Il ne s'agit pas d'une publication officielle, et les opinions de même que les interprétations ne refléteront pas nécessairement la position de Santé Canada.
English: The data coming from the 115 emergency telephone remains sketchy and does not cover all the real needs since much of the demand for accommodation does not go through this channel.
French: Les données provenant du 115 (numéro d’appel d’urgence) restent très sommaires et ne portent pas sur la totalité des besoins réels, car une grande partie de la demande d’hébergement ne passe pas par ce biais.
English: A second round of stakeholder consultations was held early in 2001 across the country which solicited discussion on regulatory options from which the proposed regulations may be developed.
French: On a tenu une deuxième série de consultations auprès des intéressés au début de 2001, partout au pays, dans le but de susciter la discussion sur les options réglementaires qui pourraient servir à l'élaboration du règlement proposé.
English: This initiative is being led by Health Canada's Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), now a part of the new Public Health Agency.
French: Cette initiative est menée par le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada, qui fait aujourd'hui partie de la nouvelle Agence de santé publique.
English: Many canals in Europe and North America had some form of military use during their history.
French: Canal excavé à chemin de halage, le premier canal Érié a été achevé en 1825.
English: Improvement of working conditions and safety.
French: Amélioration des conditions de travail et de la sécurité.
English: The lack of universal membership does not prevent entities from carrying out their important work.
French: L'absence de composition universelle n'empêche pas les entités de s'acquitter de leur tâche importante.
English: A loan of a security from one counterparty to another, who must eventually return the same security as repayment.
French: La garantie est offerte au cours du marché, diminué des marges de sécurité voulues pour protéger le gouvernement du risque de marché lié à la valeur des garanties. point de base :
English: Specific administrative and legal frameworks in dealing with migrants and immigrant minorities are to some extent still developing.
French: Des cadres administratifs et juridiques spécifiques concernant les migrants et les minorités immigrées sont dans une certaine mesure encore en voie de développement.
English: ECE/EUROSTAT : Work session on Electronic Data Reporting (February 2002)
French: CEE/Eurostat: Réunion de travail sur la communication électronique de données (février 2002)