ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, most African countries now have their own national development strategies.
French: De fait, la plupart des pays africains ont désormais leurs propres stratégies nationales de développement.
English: Geneva, 21 May-8 June 2001
French: CRC/C/40/Rev.18 2 avril 2001
English: The lawyers were permitted by the Commission to represent all Western Shoshones when in fact they did not.
French: Les avocats ont été autorisés par la Commission à représenter tous les Shoshones de l'Ouest, ce qu'ils n'ont pas fait.
English: (c) Aims of the automatic sanctions
French: c) But des sanctions automatiques
English: In 1914 its book is published but the totality of the specimens burns in a fire of large proportions which destroys the typography.
French: En 1914 son livre est publié mais la totalité des exemplaires brûle dans un incendie de grande proportions qui détruit la typographie.
English: • TV5 QC enjoys a strong reputation among a loyal and generally adult audience.
French: • TV5 QC jouit d’une solide réputation auprès d’un auditoire fidélisé, adulte en général.
English: For example, large entities that operate in a number of domestic jurisdictions may refine the geographic locations factor to differentiate between urban locations having known higher crime rates in comparison to other urban or rural districts.
French: Par exemple, une entité d’envergure qui exerce ses activités au sein de différentes compétences nationales peut personnaliser le facteur d’emplacement géographique afin de signaler les emplacements urbains reconnus comme pouvant poser un risque plus élevé de crime, et les autres emplacements ruraux, qui posent un risque moindre.
English: Please print the following to assist you in completing your application: TRV covering letter (pdf) There are two options available for those wishing to apply for a visitor visa:
French: S'IL VOUS PLAIT, IMPRIMEZ LE DOCUMENT SUIVANT POUR VOUS AIDER A COMPLETER VOTRE DEMANDE: (document en français à suivre) TRV covering letter (pdf) Il y deux options qui s'offrent à ceux qui désirent demander un visa de résidence temporaire (de visiteur):
English: ** Total size of land and freshwater for PEI is 566,000 ha (Source:
French: ** La superficie totale des terres et des eaux douces de l'Î.-P.-É. est de 566 000 ha (Source :
English: Outward Foreign Direct Investment from Economies in Transition in a Global Context.
French: Outward Foreign Direct Investment from Economies in Transition in a Global Context.
English: CDIC; Canada Deposit Insurance Corporation SADC (n.f.); Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.)
French: National Joint Career Transition Committee; NJCTC CNM (n.m.); Conseil national mixte (n.m.)
English: Notes Operating activities Excess of income over expenses (expenses over income) for the year Movement in provision for bad debt Research Grants Depreciation on fixed/intangible assets Other non cash items Changes in: - Receivables - Other current assets - Accounts payable - Accrued expenses - Advance contribution Net source (use) of cash in operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Sale of fixed assets Net cash used in investing activities Increase/(Decrease) in cash and cash equivalents Currency translation impact Cash in bank at the beginning of the Cash in bank at the end of the year
French: Notes Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses (dépenses sur revenus) de l'exercice Mouvement de la provision pour débiteurs douteux Subventions de projets de recherche Amortissements des actifs immobilisés Autres éléments non monétaires Variations des : - Débiteurs - Autres actifs circulants - Créanciers - Avances et charges à payer - Contributions reçues d'avance Liquidités nettes générées par (utilisées pour) les activités opérationnelles Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles Ventes d'immobilisations corporelles Liquidités nettes utilisées pour les activités d'investissement Augmentation (diminution) des liquidités Effets des modifications de cours de change Liquidités au début de l'exercice Liquidités à la fin de l'exercice
English: Spectrophotometry reaches B = 24 for all objects within over 100 square degrees and wide-band photometry reaches about B = 28.
French: Ils atteignent la 24e magnitude pour des relevés spectrophotomètriques pour tous les objets contenus dans une bande de ciel dépassant 100 degrés carrés, tandis que de la photométrie à grande bande passante atteint la 28e magnitude.
English: The work and activities of the Committee of Ministers include:
French: Son travail et ses activités du Comité des Ministres couvrent :
English: European Parliament resolution on European Union-China relations: OJ C 305 E, 14.12.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations Union européenne-Chine - JO C 305 E du 14.12.2006 et Bull.
English: As to persons held in prisons, the following points can be made:
French: En ce qui concerne les personnes placées dans des établissements pénitentiaires, on retiendra ce qui suit.
English: I believe we need to be innovative and ready to test new approaches.
French: Je crois que nous devons être innovateurs et prêts á mettre à l’essai de nouvelles méthodes.
English: The data and information package which was sent to the panel members focussed on this, and includes four questions around which these discussions will center.
French: La trousse de données et d'information qui a été envoyée aux membres du Groupe portait sur cette question et comporte quatre questions autour desquelles seront centrées les discussions.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Applications Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the Strategic Initiative Announcement "Global Health Research Pilot Project Grants": Introduction, Background Eligible Research Areas, Total Funds Available, Research Programs, Partners' Research Focus, Peer Review Process, Contact Information.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Adresse où faire parvenir la demande Personnes-ressources On peut trouver des renseignements sur les domaines suivants dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique « Subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale » : introduction, contexte, domaines de recherche admissibles, total des fonds disponibles, programmes de recherche, thème de recherches des partenaires, processus d'examen par les pairs et personnes-ressources.
English: Under bilateral and multilateral memoranda of understanding concluded since 1999, the CEB pursues co-operation programmes with the European Commission, the EIB (European Investment Bank), the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development), the NIB (Nordic Investment Bank), the IFC (International Financial Corporation) and the World Bank.
French: Au titre de mémorandums d'accord bilatéraux et multilatéraux conclus depuis 1999, la CEB met en oeuvre des programmes de coopération avec la Commission européenne, la BEI (Banque européenne d'Investissement), la BERD (Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement), la BNI (Banque nordique d'Investissement), l’IFC (Société financière internationale) et la Banque mondiale.
English: Your efforts to maintain Aboriginal traditions, experiences and languages help enrich the lives of the entire population of Canada and are a symbol of hope for people all over the world, people who, like you, are working hard to preserve their culture.
French: Les efforts que vous déployez pour maintenir les traditions, les expériences et les langues autochtones sont un enrichissement pour l’ensemble de la population du Canada et un signe d’espoir pour celles et ceux qui, comme vous, travaillent fort pour préserver leur culture dans le monde entier.
English: Joomla How do I know my site does not open error?
French: Joomla Comment puis-je sais que mon site n'est pas une erreur ouverte?
English: We do have debates on speeding up the legislative process from time to time here in Parliament.
French: Au Parlement européen, un débat sur l' accélération du processus législatif resurgit régulièrement.
English: In our meeting and conference centre completed in 2006 we offer not only professional assistance but also representative rooms with the latest technology for every event. We also provide smaller conference and function rooms, including the meeting room for up to 20 people and the function room with a capacity of up to 650 people.
French: Par ailleurs vous pouvez profiter des services d’un coiffeur, du salon de beauté et de massages.
English: 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New facility to help prepare soldiers by Sgt Mike Van Den Broek Download article (PDF) Send to a friend WAINWRIGHT, Alta. — The new building which houses the control centre for the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) opened at the break of dawn on October 18, symbolizing a new beginning for Army operational training.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Une nouvelle installation pour mieux préparer les soldats le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une nouvelle installation pour mieux préparer les soldats par le Sgt Mike Van Den Broek Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WAINWRIGHT (Alb.) — Le 18 octobre dernier, le nouvel immeuble qui hébergera le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) a ouvert ses portes à l’aube, en symbole d’un nouveau départ pour l’entraînement opérationnel au sein de l’Armée de terre.
English: Note that subsection 8(5) requires that institutions notify the Privacy Commissioner of the disclosures made under paragraph 8(2)(m).
French: Veuillez prendre note que, en vertu du paragraphe 8(5), les institutions sont tenues d'informer le Commissaire à la protection de la vie privée de tout renseignement divulgué en vertu de l'alinéa 8(2)m).
English: Determine the number of sample units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-3 % 4-9 % >9%
French: Déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage dans chacune des trois échelles suivantes de pourcentages de cerises endommagées : 0-3 % 4-9 % >9%
English: They are bifunctional cues that act as an attractant for some cell types and as a repellent for others.
French: Agissant en tant que signaux bifonctionnels, les nétrines attirent certains types de cellules et en repoussent d'autres.
English: Industries with four or more major players, as well as those with two or fewer, tend to be less efficient than those with three major players."4 In our view, the financial services sector could well become more competitive post mergers.
French: À notre avis, le secteur des services financiers pourrait bien devenir plus concurrentiel après des fusions. Cela concorderait avec d’autres secteurs au Canada où le marché est caractérisé par trois grands acteurs en plus de nombreux acteurs plus petits et est très concurrentiel.
English: Further provisions relate to aspects of jurisdiction, corruption in office and increasing the penalties upon conviction.
French: Cette résolution a une large portée et prévoit des mesures relatives à la criminalisation de la corruption, aux pratiques financières et comptables des partis politiques et des règles régissant les marchés publics.
English: With a view to meeting the requirements for the success of the educational process, and believing in the importance not only of strengthening ties between parents so that they can play complementary roles in the social upbringing of their children but also of the importance of an effective governmental contribution to raise the level of educational awareness in Qatari society, the authorities announced the formation of the Supreme Council for Family Affairs, the function of which is to formulate programmes and plans for the protection of mothers and children.
French: Soucieuses de créer les conditions d'une éducation réussie et convaincues que s'il importe de resserrer les liens entre les parents pour qu'ils puissent jouer des rôles complémentaires dans l'éducation sociale de leurs enfants, il faut aussi que le Gouvernement contribue directement au travail de sensibilitation, les autorités ont annoncé la création du Conseil suprême des affaires familiales, chargé d'élaborer des programmes et des plans de protection des mères et des enfants.
English: Good net returns, primarily as a result of sustained high prices are expected to contribute to a higher area for canola.
French: Dans l’Est du Canada, la hausse considérable des emblavures de blé d’hiver sera en partie contrebalancée par le recul des céréales secondaires, du soja, des cultures spéciales et du blé de printemps.
English: ◦ Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets.
French: ◦ ProtÃ©ger le consommateur au moyen d'un rÃ©gime de rÃ©glementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les vÃ©gÃ©taux Ã l'appui des marchÃ©s compÃ©titifs nationaux et internationaux.
English: I would also like to express my appreciation to all the interpreters for their dedication, efficiency and patience.
French: Je voudrais aussi remercier tous les interprètes pour leur dévouement, leur efficacité et leur patience.
English: • Print this Page Packaging and Transport of Nuclear Substances The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates the packaging and transport of nuclear substances in Canada in cooperation with Transport Canada.
French: • Imprimer cette page Emballage et transport de substances nuclÃ©aires La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente l’emballage et le transport des substances nucléaires au Canada en collaboration avec Transports Canada.
English: / In case a UNECE member country, not belonging to the European Union, is not able to implement such minima, it should communicate to the Secretariat, within 3 months following the adoption of the present Resolution, the time periods necessary for it to implement them gradually.
French: Au cas où un pays Membre de la CEE-ONU n'appartenant pas à l'Union européenne ne serait pas en mesure d'appliquer ces minima, il communique au secrétariat, dans les trois mois qui suivront l'adoption de la présente Résolution, les délais qui lui paraissent nécessaire pour se conformer progressivement à ces dispositions.
English: The report was forwarded to all members of the Francommunautés virtuelles program Advisory Committee as well as its observers for comment.
French: Le rapport a été envoyé à tous les membres du Comité consultatif du programme Francommunautés virtuelles ainsi qu'aux membres observateurs et on a sollicité leurs commentaires.
English: development. This realisation has entered the public domain.
French: En Afrique du Sud, le sujet des connaissances indigènes est en train de prendre de l'importance.
English: - Continuing education: Project management: Ordre des Ingénieurs du Québec and UQAM.
French: - Formation continue : Gestion de projets; Ordre des Ingénieurs du Québec et UQAM.
English: Metro: Two minutes from the Place-des-Arts Metro (exit Bleury).
French: Métro: Nous sommes situés à 2 minutes du métro Place-des- arts (sortie Bleury).
English: Are post basic training certificates/degrees available at your institution?
French: Votre établissement décerne-t-il des certificats ou des diplômes de formation supérieure à la formation de base?
English: I’ve already asked a lot of questions.
French: Moi, j'ai posé beaucoup de questions.
English: They included senior representatives from developing country governments, representatives from other donor countries, major international organizations, and agriculture research bodies from Africa and Asia.
French: Il s’agissait de hauts représentants de gouvernements de pays en développement ainsi que de représentants d’autres pays donateurs, d’importantes organisations internationales et d’organismes de recherche agricole d’Afrique et d’Asie.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Frosted Elfin is a hairstreak butterfly with a largely brown upperside and variegated underside.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le lutin givrÃ© est un papillon Ã thecla (une tache noire prÃ¨s de la base de sa queue), dont la face supÃ©rieure est surtout brune et la face infÃ©rieure bariolÃ©e.
English: Termination of the concession contract
French: Résiliation du contrat de concession
English: Therefore, these fees will be payable where Singapore (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Ces taxes devront être payées lorsque Singapour a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: 5.3.3 Provision of Consultative Services and Special Reviews Consultative services provided and special reviews conducted respond to specific management needs at the Agency.
French: Prestation de services de consultation et examens spéciaux Les services de consultation fournis et les examens spéciaux effectués répondent à des besoins de gestion précis de l'Agence.
English: Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
French: Justification Un élément important dans la promotion de l'utilisation durable de pesticides et la lutte intégrée contre les ravageurs est constitué par l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre états membres et autres parties intéressées.
English: For Germany, it was in those days important to participate in this brigade with a military unit which was not earmarked for NATO.
French: Moreau Defarges, "L'Allemagne et l'avenir de l'unification européenne", Politique étrangère, 4/1991, p.
English: The IBD Program in Germany has been slowly moving towards greater integration of the three streams-a move which is critical to enhance the effectiveness of the programming.
French: Le PDCI en Allemagne se tourne lentement vers une plus grande intégration des trois filières; un tournant essentiel pour renforcer l'efficacité du programme.
English: At the field level, the resident coordinator system needs to become more sensitive to regional and subregional aspects that are relevant to the national context.
French: Sur le terrain, le réseau de coordonnateurs résidents doit s'intéresser davantage aux aspects régionaux et sous-régionaux applicables au niveau national.
English: These amounts were not reported as income in statement I.
French: Ces montants n'ont pas été portés en recettes dans l'état I.
English: The judiciary incorporates international standards in its decision making.
French: Les magistrats tiennent compte des normes internationales dans leurs décisions.
English: Should the Joint Panel identify deficiencies after reviewing the EIS and in consideration of any comments received from the public, the Joint Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si, au terme de son examen de l’EIE et en tenant compte des commentaires éventuellement reçus du public, la Commission d’examen conjoint relève des lacunes, elle peut exiger de l’information additionnelle de la part du Promoteur.
English: Internationally renowned directors film human rights: OHCHR has collaborated with the NGO Art for the World, Dorje Films and the European Commission on a series of short films specially made for the UDHR 60.
French: Des metteurs en scène de renommée mondiale filment les droits de l'homme: le Haut-Commissariat a collaboré avec l'ONG Art for the World, Dorje Films et la Commission européenne à une série de courts métrages réalisés spécialement pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration.
English: Basu, P.K., Avaria, M., Cutz, A. and Chipman, M. 1984.
French: Basu, P.K., Avaria, M., Cutz, A. et Chipman, M. 1984.
English: Unlike the free project that MIT was piloting at the time (OpenCourseWare), this paid content was intended to be at the centre of interactivity between users and teachers, resources and courses, all on the same site.
French: Contrairement au projet gratuit que le MIT pilotait à l'époque (OpenCourseWare), ce contenu payant était destiné à se trouver au centre d'une interactivité entre utilisateurs et professeurs, ressources et cours, le tout sur le même site.
English: Although taste marks have been accepted for registration by some Offices87, they seem to be quite exceptional.
French: Bien que des marques gustatives aient été admises à l’enregistrement par certains offices87, le cas semble rester exceptionnel.
English: Therefore, by the time a young person born to alien parents either in the UK or abroad but arriving while a child in the UK, reaches 16 or older,281 the chances are that he or she will be a citizen and therefore immune from expulsion.
French: Ainsi, lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans281, un jeune né de parents étrangers soit au Royaume-Uni, soit à l'étranger, mais arrivé dans le pays très jeune, a toutes les chances d'être un citoyen britannique et, de ce fait, d'être protégé contre toute mesure d'éloignement.
English: This work brings together an important collaboration between biomedical engineering research and clinical psychiatry to look at the effects of dextroamphetamine on regional brain activity using functional magnetic resonance imaging (fMRI). fMRI is a non-invasive method for evaluation of brain function based on the BOLD (blood oxygen level dependent) effect.
French: Ils visaient à examiner les effets de la dextroamphétamine sur l'activité cérébrale régionale au moyen de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf). L'IRMf est une méthode non invasive d'évaluation de la fonction cérébrale qui est fondée sur la variation du taux d'oxygénation du sang (BOLD, pour blood oxygen level dependent).
English: UN 0015 Delete "8" in column (5);
French: No ONU 0015 Dans la colonne (5), supprimer "8";