ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children of Spaniards who do not have the nationality of one of the member States of the European Union and other member countries of the European Economic Area will be issued with a residence permit valid for five years.
French: Dans le cas d'enfants d'Espagnols n'ayant pas la nationalité de l'un des États membres de l'Union européenne ou d'autres pays parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, il leur sera délivré un permis de séjour de cinq ans.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: Community Participation It was recommended that, to maximize the relevance of research initiatives, communities/consumers participate in setting priorities and in developing research methodologies.
French: Participation communautaire On a recommandé que, pour maximiser la pertinence des initiatives de recherche, les collectivités et des consommateurs participent à l'établissement des priorités et à l'élaboration des méthodologies de la recherche.
English: The rooms seemed quiet enough except for the really really loud entertainment out by the pool. Couldn't have a late lie in.
French: Was asked to pay for the room on arrival and was not given a receipt or invoice at any time, dispite the fact that I asked for it, receipts should be given at the time of payment.
English: It also wants voting rights within these bodies to reflect not only donor influence but also the wishes expressed by recipient countries.
French: Le rapport souhaite également que les droits de vote au sein de ces instances ne reflètent pas uniquement l’influence des pays donneurs mais aussi les souhaits exprimés par les pays bénéficiaires.
English: If we compare Defence with other departments, only the House of Commons had more words translated by the Secretary of State.125 In March 1978, DND had 839 publications available in bilingual format.
French: En comparant la Défense aux autres ministères fédéraux, seule la Chambre des communes a un plus grand nombre de mots traduits par le Secrétariat d’État.125 En mars 1978, la Défense compte 839 publications disponibles en format bilingue.
English: • Merchandise exports to most major Latin American destinations grew further in 2001, with much of the increase concentrated in shipments to Mexico and Venezuela.
French: • Les exportations de marchandises vers la plupart des principaux pays vers la plupart des principaux pays d'Amérique latine se sont amplifiées en 2001.
English: CIHR Rural and Remote Infrastructure Development
French: Développement de l’infrastructure rurale et éloignée D’IRSC
English: One of the recommendations made by WTO during the International Year was for the national authorities to provide technical, financial and promotional support for and to facilitate the creation and operation of small and medium-sized firms.
French: Au cours de l'Année internationale, l'OMT a en outre recommandé aux autorités nationales de fournir un appui technique, financier et promotionnel aux petites et moyennes entreprises pour qu'elles deviennent plus opérationnelles et se multiplient.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management President's Message to the Public Service of Canada TBS Brochure:
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Message du président à la fonction publique du Canada Brochure du SCT :
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers invite the steering committees and the relevant committees of experts to carry out the necessary studies and to make proposals for bringing about genuine equal representation in the public administration.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d’inviter les comités directeurs et les comités d’experts concernés à procéder aux études nécessaires et de faire des propositions pour la mise en place d’une véritable représentation paritaire au sein de l’administration publique.
English: 68-12-2 10 t/ yr(MPO) Dimethyl phthalate
French: Diméthylformamide :32 ppb (Clark et coll.,1991)
English: In 2001-02, the Department will continue to place stringent efficiency requirements on equipment with the aim of eliminating inefficient products from the market and providing major energy savings for consumers ($1.2 million in 2001-02).
French: En 2001-2002, le Ministère continuera d’imposer des exigences rigoureuses en matière d’efficacité énergétique, de façon à éliminer du marché les produits énergivores et faire réaliser aux consommateurs des économies d’énergie appréciables (1,2 million de dollars en 2001-2002).
English: In addition, and again for the first time, a woman was elected Governor of Tierra del Fuego province.
French: De même, et toujours pour la première fois, une femme a été élue Gouverneur de la province de la Terre de Feu.
English: Attending the Minister's speech at the Canadian Club.
French: Assister au discours de la Ministre au "Canadian Club".
English: We also encourage the international community to focus particular attention on the Great Lakes region, which remains a source of concern.  The situation there also requires a regional approach — one that can be best effected by holding the proposed international conference on the Great Lakes region.
French: Nous engageons également la communauté internationale à accorder une attention soutenue à la situation dans la région des Grands Lacs, qui demeure préoccupante et qui requiert aussi la promotion d'une approche régionale qui peut le mieux se concrétiser à travers la tenue de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Ms. OUEDRAOGO said that although submitted several years late, the initial report had been drafted in accordance with the Committee's guidelines.
French: Mme OUEDRAOGO constate que le rapport initial a été soumis avec plusieurs années de retard mais a été établi conformément aux directives du Comité.
English: Net cash reserves as of March 31, 2006, totaled HK$6.1 billion.
French: La réserve de trésorerie nette au 31 mars 2006 a atteint 6,1 milliards.
English: It is no exaggeration to say that the direct and indirect costs of these incidents amounted to several million dollars annually.
French: On peut affirmer sans exagération que les coûts directs et indirects de ces incidents s’élèvent à plusieurs millions de dollars par année.
English: EUROSTAT: Working Group: Regional accounts , May 2002
French: Eurostat : Groupe de travail sur les comptes régionaux (mai 2002)
English: Although the service is offered online, it can also be used through other service channels (i.e. telephone and in-person centres) to improve services to clients.
French: Bien que le service soit offert en ligne, il est également possible d'y accéder par d'autres moyens (c.-à-d. centres de services téléphoniques ou de services en personne) pour de meilleurs services à la clientèle.
English: The European Council also approved a European economic recovery plan, equivalent to 1.5% of the GDP of the European Union (approximately 200 billion euros).
French: Le Conseil européen a également approuvé un plan de relance de l'économie européenne équivalent à environ 1,5 % du PIB de l'Union européenne (environ 200 milliards d'euros).
English: It is also recommended to review the procedure for judges' election (appointment) – e.g. to revise the practice whereby the appraisal by the president of the court is needed for a judge to be admitted to the qualification test which, in its turn, is necessary to be eligible for a life-term tenure96.
French: Par ailleurs, il est recommandé de revoir la procédure d'élection (nomination) des juges, par exemple en réexaminant la pratique selon laquelle l'évaluation par le président du tribunal est nécessaire pour qu'un juge puisse se présenter à l'examen d'aptitude, qui est lui-même nécessaire pour pouvoir obtenir un emploi à vie96.
English: RED DEER  Despite polls showing Albertans are fast losing faith in Premier Ed Stelmach, Tory party members gave him a strong endorsement at his first mandatory leadership review tonight.
French: The Federal Reserves anticipated interest-rate decision led investors to bid down the dollar and await their chance to parse the latest policy statement.
English: Yet the story of this ancient people remains slightly enigmatic.
French:  Pourtant, l'histoire de ce peuple de l'Antiquité reste un peu énigmatique.
English: • Recognize the broad nature of population health/public health (education, social services, justice, industry, etc.).
French: • Reconnaître la vaste nature de la santé de la population et de la santé publique (éducation, services sociaux, justice, industrie, etc.).
English: Non-governmental organizations and community groups have become increasingly active in articulating human rights concerns and campaigning for basic human rights, not only for victims of human rights abuses but also for politically and economically disadvantaged groups”.
French: Les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires ont de plus en plus tendance à exprimer leurs préoccupations en matière de droits de l'homme et à faire campagne pour les droits fondamentaux, en faveur non seulement des victimes de violations des droits de l'homme mais aussi de groupes défavorisés sur le plan politique et économique».
English: Fetterly’s job description used words such as "explains work procedures and sets work speed, ensures that project procedures are known and followed, instructs employees....". The Appellant was a member of a ten person work team which included Fetterly as one of four lead hands.
French: Selon l’exposé de M. Fetterly, le titulaire doit, par exemple, expliquer certaines méthodes à suivre, préciser la rapidité d’exécution de certains travaux, veiller à ce que la marche à suivre soit bien comprise et bien suivie pour les projets à réaliser, donner des instructions aux employés...
English: I'm happy I made this decision.
French: J'ai toujours aimé faire partie des forces armées et je suis heureuse d'avoir fait ce choix.
English: Place du Portage III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec Telephone: 819-956-0425 or 1-800-665-2472 Fax: 819-956-5740 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Staff Contacts CGSB Sales Centre Telephone: 819-956-0425 or 1-800-665-2472 Fax: 819-956-5740 Standards Development and Specifications Marian Gaucher  Manager,  Standards Division 819-956-1594 marian.l.gaucher@pwgsc.gc.ca
French: Place du Portage III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Téléphone : 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 Télécopieur : 819-956-5740 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Personnel ressource Centre des ventes de l'ONGC Téléphone : 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 Télécopieur : 819-956-5740 Élaboration de normes et spécifications Marian Gaucher  Gestionnaire, Division des normes 819-956-1594 marian.l.gaucher@tpsgc.gc.ca
English: Calls on the Commission to carry out an exhaustive assessment of the technical and economic viability and environmental implications of using alternative fuels for air transport and sea and inland waterway transport, which can contribute to improving the energy efficiency of such transport; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à procéder à une évaluation exhaustive de la viabilité technique et économique et des implications pour l'environnement de l'utilisation de combustibles alternatifs pour les transports aériens, les transports maritimes et les transports par voies navigables, qui pourront contribuer à améliorer l'efficacité énergétique de ces transports; Or. pt
English: Treatment can help to protect you from serious liver damage.
French: Ces traitements pourront permettre d’éviter de graves lésions hépatiques.
English: That included both group and one-to-one meetings to ensure understanding of the programme and the support mechanisms available to staff and managers.
French: Dans le cadre de cette campagne, des réunions de groupes et des entrevues individuelles ont été tenues pour mieux faire comprendre aux fonctionnaires et aux gestionnaires le fonctionnement du programme et les dispositifs d'appui mis à leur disposition.
English: The European Union is taking concrete steps to promote the United Nations process through a series of regional seminars.
French: L'Union européenne prend des mesures concrètes pour promouvoir le processus mis en place par l'ONU en organisant notamment des séminaires régionaux.
English: Section 11.1 Move of (D)HG&E from place of enrolment 11.1.01 Purpose
French: Section 11.1 Déménagement des personnes à charge et des AM et EP à partir du lieu d’enrôlement 11.1.01 Sommaire
English: Under the current two-pool methodology, the introduction of a minimum TRAC 1 allocation would basically entail a more even distribution of the 12 per cent of TRAC 1 resources among middle-income countries, because the higher absolute floor would override the progressivity built into the distribution formula.
French: Dans le modèle à deux réserves actuellement appliqué, l'introduction d'une affectation d'un montant minimal au titre des MCARB-1 aurait essentiellement pour effet une répartition plus équitable des 12 % des ressources au titre des MCARB-1 allant aux pays à revenu intermédiaire, car l'effet du relèvement du plancher absolu l'emporterait sur l'effet de la progressivité actuellement incorporée à la formule de répartition.
English: Serious violations of the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies have remained minimal for the past three years, and actors from across the political spectrum and from civil society have conveyed to my Representative their acknowledgment of UNMIN support in that regard.
French: Les violations graves de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées ont été très peu nombreuses au cours des trois dernières années, et l'ensemble des partis politiques comme les représentants de la société civile ont fait part à ma Représentante du fait qu'ils étaient conscients du soutien apporté par la MINUNEP à cet égard.
English: Compost or manure should always be applied the following spring after fumigation treatment.
French: Les trous qu’elles y creusent rendent les fruits impropres à la commercialisation.
English: You made it to the Berlaymont building, Mr President, but I have the impression that, whenever you arrive at the Schuman roundabout, you are no longer sure which exit to take.
French: Vous êtes parvenu au Berlaymont, Monsieur le Président, mais j’ai l’impression que, chaque fois que vous arrivez au rond-point Schuman, vous ne savez plus très bien quelle sortie prendre.
English: The Classic Rally - Volta à Madeira is part of the FIA and the international FIVA calendar a special event organized by the Clube Automóveis Clássicos da Madeira.
French: Le rallye mondial - Volta à Madeira fait partie de la FIA, et le calendrier international FIVA est un événement spécial organisé par le Clube Automóveis Clássicos da Madeira.
English: As part of the Orientation program, you will also have regular meetings with your supervisor or manager to discuss your progress.
French: Dans le cadre du programme d’orientation, vous assisterez également à des réunions régulières avec votre surveillant ou gestionnaire afin de discuter de votre progrès.
English: www.workplace.gov.au./workplace/category/schemesinitiatives/TRA
French: www.health.gov.on.ca/french/media_mnf.html www.workplace.gov.au./workplace/category/schemesinitiatives/TRA
English: Those points called for further reflection.
French: Ces questions méritent d'être éclaircies.
English: Indicative occupational exposure limit values are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
French: Les valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle sont des valeurs non contraignantes liées à la santé qui découlent des données scientifiques les plus récentes et qui tiennent compte des techniques de mesure disponibles.
English: The HEC stated that the certificates it submitted in support of the bloodstock claims were based principally on the memory of several of its officers, since most of its records were lost or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le HEC a déclaré que les certificats présentés à l'appui des réclamations pour perte de bêtes de sang étaient fondés principalement sur le souvenir de plusieurs représentants du club, puisque la plupart des dossiers du HEC avaient été perdus ou détruits à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: FACTS Two witnesses testified at the hearing:
French: FAITS Deux témoins ont comparu à l’audience :
English: We need to restructure our cattle farming into animal-friendly and ecological production that ends our dependence on soya imports for animal feed.
French: Nous devons restructurer notre élevage en une production écologique et respectueuse des animaux qui mette un terme à notre dépendance à l'égard des importations de soja pour la nourriture pour animaux.
English: Pairwise microsatellite FST values were correlated with geographic distance across regions, but not using the gene locus marker data.
French: Les valeurs paire par paire de FST des microsatellites sont en corrélation avec la distance géographique d'une région à une autre, mais ce n'est pas le cas des données des marqueurs des locus géniques.
English: Employment Insurance Umpire Appeals sent to the Ofﬁce of the Umpire within 60 days.
French: Appels devant le juge-arbitre de l’assurance-emploi envoyés au Bureau du juge-arbitre dans les 60 jours.
English: In a few cases, NIHB may refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.
French: Dans quelques cas, les SSNA peuvent refuser de payer des médicaments prescrits, jusqu'à ce qu'un plan de sécurité du patient soit mis en place.
English: b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages Maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(1) Supplementary fee for the application for maintenance of a registration of a design pursuant to ss.18(2)
French: Maintien de l’enregistrement d’un dessin en vertu du paragraphe 18(1) Droit supplémentaire pour la demande de maintien de l’enregistrement d’un dessin en vertu du paragraphe 18(2)
English: It is of paramount importance that Iraq give, unconditionally and immediately, clear evidence that it has fully changed its attitude to one of proactive cooperation with the inspectors.
French: Il importe au plus haut point que l'Iraq donne, immédiatement et sans conditions, des preuves claires de son changement d'attitude et de sa coopération active et volontaire avec les inspecteurs.
English: The use of such a framework of standard ecological units provides for common communication and reporting between different jurisdictions and disciplines.
French: L'utilisation d'unitÃ©s Ã©cologiques normalisÃ©es facilite la communication et l'Ã©change de rapports entre les divers gouvernements et les diverses disciplines.
English: For both our types of e-gateways these combinations of activities developed in pursuit of sustainability require choices to be made about the allocation of equipment and staff.
French: Pour nos deux sortes de passerelles de l'information, les combinaisons d'activités mises au point dans un souci de durabilité obligent à faire des choix concernant la répartition du matériel et du personnel.
English: Albania, Argentina, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Guatemala, Honduras, Iceland, Japan, Liechtenstein, Nicaragua and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Argentine, la Bolivie, la Bulgarie, le Costa Rica, la Croatie, le Guatemala, le Honduras, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, le Nicaragua et la Serbie-et-Monténégro se sont joints aux auteurs.
English: Fax: (604) 875-2635 E-mail: dscheifele@cw.bc.ca Dr. Geoffrey C. Schild 17 Sunnyfield, Mill Hill, London NW7 4RD, England Tel: 44-208-959-5767 Fax: 44-208-906-3978 E-mail:
French: The.Schilds@btinternet.com Bhagirath Singh Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC, London (Ontario) Tél.
English: A trend has recently been noticed in Member States to increase indirect taxation, in most cases to cover their fiscal deficits.
French: Une tendance a récemment été observée dans les États membres visant à accroître les impôts indirects, le plus souvent pour couvrir leur déficit budgétaire.
English: MÖBIUS is a strong believer in the value of knowledge transfer.
French: MÖBIUS est fermement convaincue de l'intérêt du transfert de connaissances.
English: The Budget Section would be responsible for implementing budgetary policies and procedures, monitoring the implementation of the approved budget, reporting on budget performance and the coordination of the preparation of the UNIFIL budget and performance submissions.
French: La Section du budget serait chargée de la mise en œuvre des politiques et procédures budgétaires, du suivi de l'exécution du budget approuvé, de l'établissement des rapports sur l'exécution du budget, ainsi que de la coordination de l'établissement du budget de la FINUL et des textes relatifs à son exécution.
English: For example, the media played a very important role in action to combat AIDS and every newspaper had a column about HIV/AIDS as well as columns about women.
French: Par exemple, les médias jouent un rôle important dans la lutte contre le sida et tous les journaux ont une rubrique concernant le VIH/sida et une rubrique concernant les femmes.
English: Since 2000, the NI Unit has prepared and regularly updated a compilation of all treaty body concluding observations and recommendations relating to NHRIs.
French: En 2000, le Groupe a élaboré un recueil de toutes les observations finales et recommandations relatives aux institutions nationales adoptées par les organes conventionnels.
English: The Faculty of Law coordinates what is known as communal university work, which involves providing legal advice for persons seeking refugee status in Costa Rica, in consultation with UNHCR.
French: La Faculté de droit coordonne un travail universitaire commun auquel collaborent, au titre de l'assistance juridique, les personnes qui cherchent à obtenir le statut de réfugié au Costa Rica.
English: Since the mission, Wabi’s sales manager has returned to Atlanta and conducted follow-up meetings with several potential customers.
French: Effectivement, depuis la mission, le directeur des ventes de Wabi est retourné à Atlanta et a tenu des réunions de suivi avec plusieurs clients éventuels.