ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3).
English: This can help promote universal access to services.
French: Une telle communication peut favoriser l’universalité d’accès aux services.
English: The Food Research and Development Centre in Saint Hyacinthe has been fine-tuning a process that encapsulates micro-organisms needed to make yogurt, dry sausages, and other food products.
French: Recherche sur les aliments Les travaux menés au Centre de recherches alimentaires et zootechniques aideront le secteur des viandes de spécialité à offrir de meilleurs produits à sa clientèle.
English: Prenatal diagnosis, which presents no moral objections if carried out in order to identify the medical treatment which may be needed by the child in the womb, all too often becomes an opportunity for proposing and procuring an abortion.
French: Le diagnostic prénatal, qui ne soulève pas de difficultés morales s'il est effectué pour déterminer les soins éventuellement nécessaires à l'enfant non encore né, devient trop souvent une occasion de proposer et de provoquer l'avortement.
English: The appellant was represented by Ms. Karen Brook, Labour Relations Officer, Social Sciences Employees Association.
French: L'appelante était représentée par Mme Karen Brook, agente des relations de travail, Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: Merrion Hall Hotel is within minutes of the city centre, adjacent to the RDS convention centre, and close to Lansdowne Road, the airport and car ferries. Our Spa provides full body massage, manual lymphatic drainage, feet reflexology massage, oil sea salt massage, shiatsu, La stone-therapy, Indian head massage and a full range of beauty and ayurvedic individual treatments.
French: Le Merrion Hall Hotel se trouve à quelques minutes du centre-ville, tout près du centre des congrès RDS, non loin de la Lansdowne Road, de l’aéroport et embarcadère pour car-ferry.
English: The value of Canadian exports was $233 million (M) in 2004-2005 and is anticipated to reach nearly M$300 in 2005-2006.
French: En 2004-2005, la valeur des exportations canadiennes était de 233 millions de dollars (M$); en 2005-2006, elle devrait atteindre près de 300 M$.
English: Aventuras e Perigos de um Copo d´Água (Adventures and dangers of a glass of water)
French: Un autre programme du gouvernement fédéral consacré à l’achat de manuels scolaires et parascolaires – et où les œuvres d’auteurs étrangers sont considérées – est le Programme national des bibliothèques scolaires (PNBE)
English: Recent progress made by the East Timor national police augurs well for the upcoming transfer of police authority to the Timorese Government, despite the shortage of capacity and available resources.
French: Les progrès réalisés ces derniers temps par la police nationale du Timor-Leste placent sous de meilleurs auspices le transfert imminent de l'autorité en matière de police au Gouvernement timorais, malgré l'insuffisance des capacités et des ressources disponibles.
English: We made little tepees out of pieces of birch bark that we gathered, and we talked about how Indians hunted and fished and lived a certain way of life.
French: Nous fabriquions des tipis avec les morceaux d'écorce de bouleau que nous trouvions, puis nous parlions du mode de vie des Indiens, de la manière dont ils chassaient et pêchaient.
English: He cited statistics demonstrating that point.
French: Il démontre cette assertion au moyen de statistiques.
English: The Annex requires each WTO Member to ensure that foreign service suppliers can obtain access to and use of public telecommunications transport networks and services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, for the provision of all services for which that Member has made liberalization commitments.
French: L'annexe exige de chaque membre de l'OMC qu'il veille à ce que les fournisseurs de services étrangers puissent obtenir un accès aux réseaux et services publics de transmission des télécommunications, et les utiliser, à des conditions raisonnables et non discriminatoires pour la prestation de tous les services à l'égard desquels le membre a pris des engagements de libéralisation.
English: • At the end of the year, the Agency was investigating 53 complaints against the Nanaimo Port Authority in British Columbia.
French: • À la fin de l'année, l'Office conduisait 53 enquêtes relativement à des plaintes contre l'Autorité portuaire de Nanaimo en Colombie-Britannique.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the broadcasting television programming undertaking CJON-TV St. John's and its transmitters, from 1 September 2002 to 28 February 2003. top 2002-241 2002-08-22 CTV Television Inc., Montreal, Québec.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJON-TV St. John's et ses émetteurs, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003. 2002-241 2002-08-22 CTV Television Inc., Montréal (Québec).
English: In these countries, children are protected by the law wherever they are and whoever the perpetrator – in their homes, on the streets, in day care, education and all institutions.
French: Dans ces pays, les enfants sont protégés par la loi où qu'ils soient et quel que soit l'auteur des punitions – au sein de la famille, dans la rue, dans les services de garde, en milieu éducatif et dans toutes les institutions.
English: The oldest and largest of these is possibly choked by sediment and acts as a reservoir rather than a conduit, while others convey overflow floods from the upper Saskatchewan Glacier.
French: Le plus ancien et le plus grand de ces conduits est possiblement engorgé par des sédiments et se comporte comme un réservoir plutôt que comme un conduit, tandis que les autres transportent les eaux déversantes de la partie supérieur du glacier Saskatchewan.
English: We welcome and support the establishment of the Iraqi Governing Council and the Council of Ministers and call for granting a central and clear-cut role to the United Nations in the restoration of Iraqi sovereignty and the constitutional process.
French: Nous saluons et appuyons la mise en place du Conseil de gouvernement iraquien et du Conseil des ministres, et appelons à l'octroi d'un rôle central et clair aux Nations Unies dans le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq et le processus constitutionnel.
English: While the main responsibility for mobilizing resources for development lay with the African countries themselves, they could not do without the solidarity of the international community.
French: S'il appartenait au premier chef aux pays africains eux-mêmes de mobiliser des ressources en faveur de leur développement, ils ne pourraient le faire sans la solidarité de la communauté internationale.
English: Responsibilities and rights of a parent
French: Responsabilités et droits du père et de la mère
English: Churg and Brauer (1997) examined the upper lobe apical segment parenchyma of autopsy lung tissue for long-term residents of Vancouver, British Columbia, using analytical electron microscopy and found that 96% of the particles deposited had aerodynamic diameters less than 2.5 µm.
French: À l’aide d’un microscope électronique, Churg et Brauer (1997) ont examiné le parenchyme de la pointe du lobe supérieur des poumons lors d’une autopsie pratiquée sur des résidents de longue date de Vancouver, en Colombie-Britannique, et ils ont constaté que, dans 96 % des cas, le diamètre aérodynamique des particules déposées était inférieur à 2,5 microns.
English: Exporters should contact shipping companies, their agents or forwarding companies to obtain up-to-date information on facilities and costs.
French: Les exportateurs seraient bien avisés de communiquer avec des entreprises de transport, leurs agents ou des entreprises de transit pour obtenir une information à jour sur les installations et les coûts.
English: 2.4.5 Add a new paragraph 2.4.5 and a new figure 2.4.2 as follows:
French: 2.4.5 Ajouter un nouveau paragraphe 2.4.5 et une nouvelle figure 2.4.2 comme suit:
English: The Committee further commends the State party for the adoption of a long-term National Strategy for Combating Violence against Women and a Plan of Implementing Measures 2007-2009 aiming to reduce, in a consistent, complex and systematic manner, domestic violence against women.
French: Le Comité félicite en outre l'État partie d'avoir adopté une stratégie nationale à long terme de lutte contre la violence à l'égard des femmes ainsi qu'un plan de mise en œuvre, 2007-2009, qui vise à réduire d'une manière cohérente, complexe et systématique la violence à l'égard des femmes dans la famille.
English: Accordingly, it is necessary to examine whether the Board of Appeal was right to hold that it was common knowledge that the average consumer would associate the word ‘win’ with the operating system Windows.
French: Or, sans qu ’il y ait lieu d’examiner la nature du site Internet auquel la chambre de recours fait référence, il convient de rappeler que les chambres de recours ont la charge de d éterminer la perception que le public pertinent aura de la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: These last two stipulations are missing from the resolution, and I therefore voted against its adoption.
French: Ces deux dernières dispositions sont absentes de la résolution, et j'ai donc voté contre son adoption.
English: The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to make effective and adequately implement the provisions contained therein, in particular by defining and criminalizing all the offences covered by the Optional Protocol and providing for appropriate penalties taking into account their grave nature (see also below, paragraphs 22 and 23).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'achever le processus d'harmonisation de sa législation nationale avec le Protocole facultatif afin de donner pleinement effet à ses dispositions, en particulier en définissant et en érigeant en infractions pénales tous les actes visés par le Protocole facultatif, en prévoyant des peines appropriées qui tiennent compte de leur gravité (voir aussi plus loin les paragraphes 22 et 23).
English: The report indicates that the cause of gender pay gaps is to be found in the strongly gender segregated labour market.
French: Le rapport montre qu'il faut voir la cause des écarts de rémunération du travail de l'un et de l'autre sexe dans le fait que le marché du travail est fortement ségrégué.
English: The PRESIDENT: In connection with the decision that the Conference has just taken, I would like to ask the secretariat of the Conference accordingly to remove the name of Yugoslavia from the annex of the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Suite à la décision que la Conférence vient de prendre, je prie le secrétariat de la Conférence de bien vouloir supprimer le nom de la Yougoslavie dans la liste figurant à l'annexe du Règlement intérieur.
English: This can involve establishing appropriate water depths through digging or dredging or improving substrate conditions.
French: Ce travail peut consister à aménager les profondeurs d'eau voulues, par creusage ou dragage, ou à améliorer l'état du substrat.
English: At the international level, complementary options for achieving an increased contribution from renewable energy include: (a) promoting freer trade in renewable energy devices and systems; (b) facilitating technology transfer agreements on easier terms; (c) supporting national efforts to build organizational and manufacturing capacity for the diffusion of renewable energy technologies; (d) innovative financing and credit mechanisms; and (e) mobilizing private sector investment.
French: À l'échelle internationale, il est possible, en vue d'augmenter la part des sources d'énergie renouvelables, d'adopter les options complémentaires suivantes : a) promouvoir la libéralisation du commerce d'appareils et de systèmes basés sur les sources d'énergie renouvelables; b) simplifier les termes des accords de transfert technologique; c) appuyer les efforts déployés au niveau national pour doter les institutions et l'industrie manufacturière des moyens de diffuser les sources d'énergie renouvelables; d) créer des mécanismes novateurs de financement et d'octroi de crédit; et e) mobiliser l'investissement privé.
English: The RCMP seeks the collaboration of the people of the Valleyfield/Cornwall area and invites them to report any information on cannabis cultivation by calling (450) 377-3223 (Valleyfield) or (613) 937-2800 (Cornwall).
French: La GRC sollicite la collaboration du public et invite la population de la région de Valleyfield et de Cornwall à transmettre tout renseignement concernant la culture du cannabis en composant le (450) 377-3223 (Valleyfield) et le (613) 937-2800 (Cornwall).
English: Acknowledgements Thanks are extended to the project steering committee members:
French: R emerciements Nos plus sincères remerciements aux membres du comité directeur du projet :
English: For it was not born of proximity or necessity.
French: Parce qu’elle n’est pas issue de la proximité ou de la nécessité.
English: The SCP noted the working arrangements proposed by the Secretariat, and agreed to review the working arrangements whenever appropriate.
French: Le SCP a pris note de l’organisation du travail proposé par le Secrétariat et a convenu de reconsidérer celle-ci lorsque cela s’avérera nécessaire.
English: • above average percentage of health occupations in Northwestern Ontario; average in Thunder Bay
French: • Le pourcentage des emplois liés au domaine de la santé dans le Nord-Ouest de l'Ontario est supérieur à la moyenne, et il correspond à la moyenne à Thunder Bay.
English: There is much to be said about health prevention and health promotion in this country.
French: Il y aurait tant de choses à dire au sujet de la prévention des maladies et de la promotion de la santé dans ce pays.
English: Equation 4-15:
French: • les essais de chocs thermiques.
English: As well, the address and telephone numbers for the Superannuation Directorate are on these documents.
French: L'adresse et le numéro de téléphone de la Direction des pensions de retraite figurent également sur ces documents.
English: • support groups, community services, pastoral care, grief and other counseling, and language translation services
French: • groupes de soutien, services communautaires, service de pastorale, conseils sur le deuil et autres, services de traduction
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that his delegation shared the concerns of previous speakers; but, at the same time, it was pleased to observe that, over the past year, the dialogue with representatives of the host country and New York City authorities had been quite constructive, which was reflected in some progress in the search for solutions that would help improve the working conditions for diplomats in New York.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que sa délégation partage les préoccupations des orateurs qui l'ont précédé.  Mais, dans le même temps, elle relève avec satisfaction qu'au cours de l'année écoulée le dialogue avec les représentants du pays hôte et les autorités de New York a été fort constructif, ce qui s'est traduit par certains progrès dans la recherche de solutions qui contribueront à améliorer les conditions de travail des diplomates à New York.
English: Further, regarding the issue of the number of knots, Rubyco argues that its packages comprise only one knot per 150,000 metres, or three knots per total package.
French: De plus, quant au nombre de nœuds, Rubyco soutient que ses bobines ne comptent qu’un seul nœud par 150 000 mètres, soit trois nœuds par bobine complète.
English: | Posted in Boycott , Lebanon , Palestine , Tadamon!
French: | Posté dans Boycott , Lebanon , Palestine , Tadamon!
English: The elections are a key step in that process.
French: Les élections constituent une étape essentielle de ce processus.
English: I believe it is thoroughly regrettable that Parliament is prepared to speak and draft reports on every and any communication from the European Commission.
French: Il me semble tout à fait regrettable que notre Parlement se prononce et rédige un rapport sur la moindre communication de la Commission européenne.
English: The adaptation of current environmental legislation to Community legislation poses some additional challenges as environmental policy in most countries is currently relying more on economic instruments than in the EU countries.
French: L'adaptation des législations actuelles sur l'environnement à la législation communautaire soulève des difficultés supplémentaires qui tiennent à ce que les politiques environnementales de la plupart de ces pays font une place plus large aux instruments économiques que celles des pays de l'UE.
English: The Director of WFP in Geneva described the food situation in Africa, drawing urgent attention to funding shortfalls resulting in reduced food rations and major interruptions in the food pipeline affecting refugees in the United Republic of Tanzania, Uganda, Kenya, Liberia, Sierra Leone, Algeria and Sudan (among other countries).
French: Le Directeur du PAM à Genève décrit la situation alimentaire en Afrique et attire une attention urgente sur les déficits financiers engendrant la réduction des rations alimentaires et des interruptions graves dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire des réfugiés en République-Unie de Tanzanie, en Ouganda, au Kenya, au Libéria, en Sierra Leone, en Algérie et au Soudan (entre autres).
English: A process where a barrier option (European) becomes active as the underlying spot price is in the money.
French: Un processus où une option barrière (européenne) devient active tandis que le prix au comptant sous-jacent est dans le cours.
English: During this period, the owner also needs to complete his/her assessment of his/her retirement and estate planning goals and work with professional advisors to determine the various ways of meeting these needs through the sale to the worker co-op.
French: Pendant cette période, le propriétaire doit aussi finir d'évaluer ses objectifs de planification de la retraite et de la succession avec des conseillers professionnels afin de déterminer les diverses manières de répondre à ces besoins par la vente à la coopérative de travail.
English: Outside intervention serves no purpose: they must sort things out for themselves.
French: Une intervention extérieure ne serait pas utile. Ils doivent s'en sortir seuls.
English: The United Nations predicts that there will be 1.3 billion more people living in Asian and Pacific cities in 2025 than in 1995, an increase of over 90 per cent.
French: L'Organisation des Nations Unies prévoit qu'en 2025 les villes de la région de l'Asie et du Pacifique accueilleront 1,3 million d'habitants supplémentaires, soit une augmentation de plus de 90 % par rapport à 1995.
English: Written comments are due by April 4, 2003.
French: Les remarques Ã©crites doivent parvenir Ã la FDA avant le 4 avril 2003.
English: Lipids from DU-145, ND-1, and LNCaP cells were extracted and analyzed by thin-layer chromatography and gas-liquid chromatography.
French: Les lipides des cellules DU-145, ND-1 et LNCaP sont extraits et analysés par chromatographie sur couche mince et chromatographie gaz–liquide.
English: Solid Biocombustibles Technology Summary Stated Need Development of low-cost moisture control technologies to improve conversion efficiency.
French: Mise au point de technologies qui augmentent la densité apparente sur le site.
English: Under these circumstances, we have accepted the compromise, as it sends out the clear message that Parliament does not find it acceptable for people to treat animals any way they like.
French: Dans ces circonstances, nous avons accepté le compromis, car il dit clairement que le Parlement estime qu'il est inacceptable que les personnes traitent les animaux comme bon leur semble.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Canada Information Office These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Program expenditures ......................................
French: 2,099,527 Contributions Promotion de la santé de la population Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche .............................................................................
English: More» All young creators (up to 20 years old) from Europe and all over the world are invited to send their audiovisual creations.
French: En savoir plus» Published by the European Commission, this report shows that the best way of learning about entrepreneurship is through direct experience an...
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities for regular resources are recorded based on the provisional Revenue and Expenditure Reports submitted by the National Committees after the year-end.
French: Les recettes nettes provenant des activités de collecte de fonds menées par les comités nationaux auprès du secteur privé sont comptabilisées sur la base des états des recettes et dépenses provisoires que présentent ces comités à la fin de l'année.
English: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods
French: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods  (B620­1987)
English: The judiciary, police and military have all undergone significant reforms, which are currently paying beneficial dividends.
French: Les secteurs judiciaire, de police, et militaire ont tous connu d'importantes réformes et en tirent actuellement les bénéfices.
English: Do applications designers and installers tend to be in the same organization as the manufacturers? (names)  5.
French: Une entreprise de l’industrie éolienne participerait-elle à la fois à des projets d’éoliennes résidentielles et de centrales éoliennes??  4.
English: Maintaining that balance is essential to preserve democratic legitimacy.
French: Maintenir cet équilibre est indispensable pour préserver la légitimité démocratique.
English: Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory control procedure provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à réviser et adapter des annexes, à adopter et réviser des mesures de sécurité communes et des objectifs de sécurité communs, ainsi qu'à arrêter un système de certification des détenteurs en matière de JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: It is also necessary to foster economic growth.
French: Il faut également encourager la croissance économique.
English: The contested judgment was delivered on 20 April 1999, ruling on all of the numerous procedural and substantive pleas after a statement of grounds comprising 1269 paragraphs.
French: L'arrêt attaqué a été rendu le 20 avril 1999, statuant sur l'ensemble des très nombreux moyens de procédure et moyens au fond, au terme d'une motivation comportant 1269 points.