ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his memoirs, the late Prime Minister, Pierre Trudeau stated: "I was always impressed not only by the grace she displayed in public at all times, but by the wisdom she showed in private conversation."
French: Dans ses mémoires, le regretté premier ministre Pierre Trudeau disait : « J'étais toujours impressionné non seulement par la grâce dont elle faisait toujours preuve en public, mais aussi par la sagesse qu'elle manifestait en privé » . Continuer
English: It is not to be confused with the Project Profile and Risk Assessment (PPRA) that is done by the project office, as this is just one of the many criteria applied to projects in this risk analysis.
French: À ne pas confondre avec le profil de projet et évaluation des risques (PPER) qui relève du bureau de projet, car il s’agit seulement de l’un des nombreux critères appliqués aux projets dans la présente analyse des risques.
English: The importance of the seas and oceans is brought home visually to us when we look at pictures of the earth from space and we realize once more that two thirds of the earth's surface is covered by the seas and the oceans.
French: L'importance des mers et des océans nous apparaît clairement lorsque nous regardons des photos de la Terre depuis l'espace et que nous nous rendons compte une fois de plus que les deux tiers de la surface de la Terre sont couverts par les mers et les océans.
English: Restoration of groundwater quality to potable and non-potable levels are conducted in order to offer:
French: La restauration de la qualité de l'eau souterraine (potable ou non potable) vise :
English: Public Expectations and Concerns Issues addressed by the NRTEE tend to be complex, multidimensional and divisive.
French: Attentes et préoccupations du public En général, les questions dont s’occupe la TRNEE sont complexes, comportent de nombreuses facettes et sont source de division.
English: (f) Progress towards a convergence of views on engaged governance is likely to be hastened (or facilitated) by the launching and implementation of a cross-cultural research project which, among other things, captures the perceptions of three classes of stakeholders, namely, top Government officials; corporate, civic and national opinion leaders; and individual citizens/households;
French: f) La réalisation d'un consensus sur la gouvernance participative sera probablement accélérée ou facilitée par la mise en œuvre d'un projet de recherche transculturel, qui permettra notamment de recueillir les points de vue de trois catégories de parties prenantes : les responsables de l'État; les relais d'opinion du monde des entreprises et de la société civile; les citoyens;
English: Firstly, a simple example is presented.
French: Supposons l'évolution suivante de crédits titrisés lors d'un mois donné (mêmes données que dans la dernière ligne du tableau de la page suivante).
English: • As part of the registration, the service providers will be required to follow the guidelines for installation and calibration of farm tanks.
French: • L’enregistrement obligera les fournisseurs de services à respecter les lignes directrices relatives à l’installation et à l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières.
English: Ambassador Heraldo Muñoz gave an update on the main actions taken by the Committee in 2003 and the recent activities of the Monitoring Group.
French: L'Ambassadeur Heraldo Muñoz a fait le point des principales mesures prises par le Comité en 2003 et des activités récentes menées par le Groupe de suivi.
English: Lack of control over the quality of the survey instruments and methods Canadian Heritage provided summary data of the responses to the exit survey conducted in June 2005 and in August 2005.
French: Manque de contrôle sur la qualité des outils et sur les méthodes d'enquête Le ministère du Patrimoine canadien a fourni un résumé des données concernant les réponses aux sondages menés à la sortie en juin et en août 2005.
English: The inability of the Minister to head the Sudanese delegation diminished the level at which it was represented and had a negative effect on its participation in those important meetings.  The Sudan ascribes particular importance to those meetings, owing to their relationship to its efforts to achieve sustainable development, confront environmental challenges and overcome the causes of tension and the consequences of the struggle over resources.
French: L'impossibilité dans laquelle le Ministre s'est trouvé de diriger la délégation du Soudan à la session susmentionnée a eu pour effet de réduire le niveau de représentation de la délégation et a porté préjudice à sa participation aux séances importantes auxquelles le Soudan porte un intérêt particulier du fait qu'il s'associe aux efforts déployés pour réaliser le développement durable, relever les défis environnementaux et mettre un terme aux causes de tension et aux répercussions des différends au sujet des ressources.
English: The German Federal Government has informed the Office that with effect of 1 June 2004, in Germany, the Federal Patent Court (Bundespatentgericht) has been designated as the competent authority referred to in Article 71(2) CDR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office concerning Community designs fixing the amount of costs.
French: Communication n° 2/05 du président de l’Office du 26 avril 2005 concernant l’autorité compétente visée à l’article 71, paragraphe 2 du RDC en Allemagne Le gouvernement fédéral d’Allemagne a informé l’Office qu’avec effet au 1er juin 2004, le Tribunal fédéral de brevets (Bundespatentgericht) a été désigné comme autorité allemande compétente pour apposer la formule exécutoire permettant l’exécution des décisions définitives de l’Office en matière des dessins ou modèles communautaires fixant le montant des frais, visée à l’article 71, paragraphe 2 du RDC.
English: Night access by the Montenvers rack railway train and dinner in a hotel that dates back to 1860, situated above the glacier and surrounding by the most beautiful stone cathedrals (les Drus, la Verte, les Grandes Jorasses).
French: Accès en nocturne par le train à crémaillère du Montenvers et dîner dans un hôtel de 1860 situé au-dessus du glacier et blotti au cœur des plus belles cathédrales de pierre du massif (les Drus, la Verte, les Grandes Jorasses).
English: Chart 7 Public Debt Charges % of GDP 7
French: Graphique 7 Frais de la dette publique % du PIB 7
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-152 March 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by JPB Helicopter Services Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-152 le 24 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par JPB Helicopter Services Ltd.
English: Soybeans resistant, susceptible, and intermediate in reaction were inoculated for comparison.
French: Pour fin de comparaison des plants de fève soya résistants, susceptibles et de réaction intermédiaire ont été également inoculés.
English: Studies conducted in the aftermath of the flood of 1997 revealed the benefits of combining the new dike proposal with the planned routing for the twinning of PTH 59.
French: Les études réalisées après l'inondation de 1997 soulignait les avantages de combiner la proposition de la nouvelle digue avec le tracé prévu de l'élargissement de l'autoroute 59.
English: Caregivers also suggest more financial support would be of help to them (10%).
French: Les aidants naturels ont également affirmé qu'un soutien financier leur serait utile (10 %).
English: These challenges cannot be met or reflected in a full sense without a high quality in the teaching profession, which is key to all of this.
French: Nous ne pourrons relever ou analyser ces défis dans leur pleine mesure sans insuffler une qualité élevée dans la profession enseignante, qui constitue la clé de tout ce processus.
English: DRAFT REPORT on Halting the loss of Bodiversity by 2010 (2006/2233(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà (2006/2233(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The evaluation shows that there is not enough factual evidence that UNDAF provides an input to national policy formulation through better development planning and policy design or effective policy or donor coordination, nor is it always synchronized with national planning.
French: Il ressort de l'évaluation qu'il n'y a pas assez de données de fait montrant que le plan-cadre apporte une contribution à la définition des politiques nationales en améliorant la planification du développement et la conception de la politique en la matière, ou son efficacité, ou la coordination entre les donateurs, et qu'il n'est pas non plus toujours synchronisé avec la planification nationale.
English: I then returned with my Indian (who knew of the cache) with all haste, as I was anxious to reach the Columbia River and rid myself of the responsibility of carrying about the large amount of money.
French: Je me dépêchai quant à moi d'y retourner avec mon Indien (qui savait où se trouvait la cache), car j'étais anxieux d'atteindre la Columbia et de me libérer de la responsabilité du transport de grosses sommes d'argent.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cndc/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cndc/index_f.php
English: Similarly, the Agency is of the opinion that by failing to properly assess Mr. Rose's travel needs and discuss the available alternatives, Air Canada demonstrated a lack of awareness of, and sensitivity to, Mr. Rose's particular travel needs.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Office est d'avis qu'en omettant d'évaluer comme il se doit les besoins de M. Rose, Air Canada a démontré un manque de sensibilisation et de discernement quant à ses besoins particuliers.
English: The amount of $375,000 provides for (a) the one-time requirement for minor alteration and adaptation of office accommodation ($210,000); and (b) the rental of office space to accommodate the 10 new posts ($165,000).
French: Le montant de 375 000 dollars correspond à : a) l'ouverture de crédits exceptionnels pour la rénovation et le réaménagement de locaux à usage de bureaux (210 000 dollars); b) la location de locaux à usage de bureaux pour accueillir les titulaires des 10 nouveaux postes (165 000 dollars).
English: Based on the Plan of Action, UNICEF will promote and, where necessary, provide technical support to strengthen the linkage between national reviews of the implementation of the Plan of Action and the national reporting process on the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur la base du Plan d'action, l'UNICEF, selon que de besoin, offrira un appui technique pour renforcer les liens entre les examens nationaux de l'application du Plan d'action et le processus d'établissement du rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine.
French: Les mesures nécessaires à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont prises par tous les Membres des Nations Unies ou certains d'entre eux, selon l'appréciation du Conseil.
English: • There was one partnership established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities and WD contributed $250,000 in support of the survey.
French: • Un partenariat a été conclu avec Statistique Canada pour appuyer le sondage sur l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle; DEO a versé 250 000 $ pour la réalisation de ce sondage.
English: The Commission agreed with those statements and concluded that its secretariat should continue its work in conjunction with experts and other interested organizations with respect to identifying common features of fraudulent schemes, with a view to presenting interim or final materials for the consideration of the Commission at a future session, and that it should continue to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in its study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes, and that it should keep the Commission informed of the progress of that work.
French: La Commission a souscrit à ces déclarations et a conclu que son secrétariat devrait poursuivre, en collaboration avec des experts et d'autres organisations intéressées, ses travaux pour mettre en évidence les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses en vue de lui présenter une documentation provisoire ou définitive pour qu'elle l'examine à une session future, et qu'il devrait continuer à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de son étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes et la tenir informée de l'avancement de ces travaux.
English: In the area of promotion the investment effort of European studios has shown itself to be quite clearly inadequate.
French: Dans le domaine de la promotion, l'effort des studios européens en matière d'investissements s'est révélé manifestement insuffisant.
English: The Canadian Forces have stated their intention to call an expert witness to testify about Ms. Montreuil's medical condition.
French: Les Forces canadiennes ont fait part de leur intention de faire témoigner un expert quant à l'état de santé de Mme Montreuil.
English: In addition to these measures, as indicated earlier in Chapter 4, the child care expense deduction will be further expanded by increasing the age limit to assist parents of older children.
French: De plus, comme le précise le chapitre 4, la limite d’âge des enfants visés par la déduction pour frais de garde d’enfants sera augmentée pour venir en aide aux parents d’enfants plus âgés.
English: A side direction indicator with two variations:
French: Un indicateur latéral de direction à deux variantes:
English: Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations and also to congratulate Mrs Rothe on having called for mandatory targets, because the likelihood that we will get these mandatory targets is in fact very great.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Palacio, je voudrais également remercier Mme Rothe d'avoir réclamé des objectifs obligatoires, car la probabilité d'aboutir à des objectifs obligatoires est quand même très importante.
English: Children should be closely monitored and counselled not to touch suspicious, unfamiliar objects.
French: De plus, il importe de bien surveiller les enfants et de les avertir de ne toucher à aucun objet inhabituel.
English: Questions to the Party in the role of `affected Party'
French: Questions posées aux Parties dans le rôle de «Partie touchée»
English: Subsidies paid to producers in developed countries and the depressed state of world commodity markets were two of the biggest obstacles to the economic development of the LDCs.
French: Les subventions versées aux producteurs des pays développés et l'état déprimé des marchés mondiaux des produits de base sont deux des obstacles majeurs rencontrés dans le développement économique des PMA.
English: The staff are very helpful and friendly. I would choose this hotel again and would not hesitate to recommend it.
French: !Would recommend however I feel this would benefit from some sort of dining area the hotel is over all smaller than first thought however very quiet and was not disturbed and only a 15 min walk away from town.
English: The law shall guarantee the right of the Government, Consultative Council, the Chamber of Deputies and notable individuals and others to challenge before the Court the constitutionality of laws and statutes.
French: La loi garantit au Gouvernement, au Conseil consultatif, au Conseil des députés et notamment à d'autres notoriétés de mettre en question la constitutionnalité des lois et des règlements devant le tribunal.
English: PDSTC hosts many international guests at the National Training Centre and this new building will assist greatly in portraying the professional standards of our organization.
French: Le personnel du CDCP accueille bon nombre de visiteurs étrangers et ce nouvel édifice permettra de bien souligner les normes professionnelles de notre organisation.
English: The main waste rock criterion is 2.0, the development of which has been described in detail.
French: Cette résultats des activités d'analyse et de surveillance démarche pourra entraîner la modification des critères de gestion.
English: Documents before the first extraordinary session of the Conference of the Parties  Document symbol Title
French: Documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa première session extraordinaire
English: The Georgian Government also collaborated with the ILO, particularly in regard to labour relations, as well as with development agencies such as the United States Agency for International Development and the Japanese Agency for International Development.
French: Le Gouvernement géorgien collabore également avec l'OIT, notamment pour ce qui est des relations du travail, ainsi qu'avec des organismes de développement tels que l'Agency for International Development des États-Unis et l'Agence de développement international du Japon.
English: Amend the title of the resolution to read as follows: “Preparations for the Review Conference on the Implementation of the Durban Declaration and Plan of Action”;
French: Modifier le titre de la résolution comme suit: «Préparatifs de la Conférence d'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban»;
English: The tests were done in nonanesthetized animals 40 h after the last exercise bout.
French: Les tests furent effectués sur des rats non-anesthésiés, 40 h après le dernier exercice intensif.
English: It is also worth noting that the largest plains bison skulls they examined were larger than the smallest wood bison skulls.
French: Il faut aussi souligner que les plus gros crânes de bison des prairies qu’ils ont examinés étaient plus gros que les plus petits crânes de bison des bois. De plus, ils n’ont trouvé aucune différence entre la dentition du bison des bois et celle du bison des prairies.
English: Canada considers that these formulations echo the first sentence of paragraph 6.34 of the interim report, which states that this obligation requires an investigating authority "to act with an enhanced degree of attention" and paragraph 6.37, which refers to "this obligation to act with an extra degree of attention".
French: Le Canada estime que ces formulations reprennent la première phrase du paragraphe 6.34 du rapport intérimaire, selon lequel cette obligation prescrit à une autorité chargée de l'enquête d'"agir avec un degré d'attention plus soutenu" et le paragraphe 6.37 qui fait référence à "l'obligation d'agir avec un degré d'attention supplémentaire".
English: The following baseline element codes describe which elements of the baseline information are affected by the changes reported in 5.1.4:
French: Les codes des éléments de l'information de base suivants décrivent quels éléments de l’information de base sont affectés par des changements rapportés en 5.1.4.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Marking the end of an era OP DANACA Golan Heights 1974-2006 by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend GOLAN HEIGHTS — There is a quiet in the breeze—a quiet broken only by the sound of boots on golden gravel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > La fin d’une époque dans le plateau du Golan le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La fin d’une époque dans le plateau du Golan Op DANACA - 1974-2006 Plateau du Golan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Plateau du Golan — La brise est silencieuse – un silence brisé par le son des bottes sur le gravier doré.
English: which factors obstruct effective local research-policy linkages, both with regard to locally-available research capacity and dissemination and communication strategies; and what role can researchers, policymakers and civil society in member States, as well as international agencies and the donor community, play in strengthening local research capacity and facilitating research-based policymaking in the future.
French: Les facteurs qui font obstacle à une bonne liaison entre la recherche locale et la politique générale, tant en ce qui concerne la capacité de recherche disponible sur place et les stratégies de diffusion et de communication; Le rôle que les chercheurs, les décideurs et la société civile des États membres, ainsi que les organismes internationaux et la communauté des donateurs, pourront jouer à l'avenir dans le renforcement de la capacité locale de recherche et la facilitation de l'élaboration d'une politique générale fondée sur la recherche.
English: Please provide information on the measures in place to guarantee the confidentiality of complaints and to protect complainants from possible reprisals.
French: Donner des informations sur les mesures visant à garantir la confidentialité des plaintes et à protéger les plaignants de représailles éventuelles.
English: • develop clear long-term priorities and thereby strengthen the visibility and responsibilities of the Secretary General in operational support, especially field activities;
French: • l’élaboration de priorités à long terme explicites et le renforcement conséquent de la visibilité et des responsabilités du Secrétaire général dans tous les aspects opérationnels de l’organisation, en particulier les opérations sur le terrain;
English: The standing wave system resulting from the reflection of a progressive wave train from a vertical wall (clapotis) is modelled and the hydrodynamic response of the system is computed.
French: Le système d'onde stationnaire résultant de la réflexion d'un train d'ondes progressives sur un mur vertical (clapotis) est mis en modèle et l'on calcule la réponse hydrodynamique du système.
English: As the whole world was gripped by a feeling of shock and revulsion at these barbarous acts, in a few short hours there emerged an unprecedented manifestation of international solidarity against terrorism, which served to highlight the importance of achieving security for all peoples, without exception.
French: Alors que le monde entier était soudain plongé dans un état de choc et de profond dégoût face à ces actes abjects, on a assisté en quelques heures à peine à un élan de solidarité internationale sans précédent face au terrorisme, qui a mis en évidence l'importance de la sécurité pour tous les peuples, sans exception.
English: It is for the national court to determine whether, in the case in the main proceedings, such use is necessary, taking account of the nature of the public for which the product marketed by the third party in question is intended.
French: Toutefois, l’usage de la marque par ce tiers doit être nécessaire pour indiquer la destination du produit commercialisé par celui-ci et doit être fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale.
English: • interest receivable and similar income by geographical area (Note N);
French: • les intérêts et produits assimilés par marché géographique (Note N) ;