ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000
French: Rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent, qui s'est tenue à Palerme (Italie), du 12 au 15 décembre 2000
English: Motor scrapers are commonly used in the borrow excavation of earth fill where the borrow pits are located near the deposit point.
French: Les décapeuses automotrices sont couramment utilisées dans l'excavation par emprunt de la terre à remblai si les zones d'emprunt sont situées près du point de dépôt.
English: In any event, an assessment of all the circumstances should be made, including the prior practice on the part of the transiting State; the origin and destination of the transiting aircraft or vehicle; the preparedness or otherwise of the transiting State to share information and/or provide assurances; and, in the case of aircraft, the status of the aircraft under article 4 of the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention).
French: Il convient en tout état de cause d'apprécier toutes les circonstances, notamment les pratiques antérieures de l'État qui effectue le transit; l'origine et la destination de l'aéronef ou du véhicule en transit; la mesure dans laquelle l'État qui effectue le transit est prêt à communiquer des informations et/ou à donner des assurances; et, dans le cas d'un aéronef, le statut de l'appareil en vertu de l'article 4 de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago).
English: In fact, we are dealing with a dictatorship of yesterday and what is needed now is to concentrate on the opportunity for change.
French: En effet, nous sommes face à une dictature d'autrefois, et ce qu'il faut à présent, c'est nous concentrer sur la possibilité de changement.
English: Nevertheless, those Governments shall keep in mind the desirability of such a change.
French: Néanmoins, ces gouvernements ne doivent pas perdre de vue l'opportunité d'un tel changement.
English: As indicated by the discussion of self-regulation in Duty With Honour, this "control is accorded the profession by society at large because its function is essential to the wellbeing of that society and the ability to execute it cannot befound elsewhere."
French: Tel que mentionné dans la partie traitant d’auto-réglementation du manuel Servir avec honneur, « ce contrôle est accordé à la profession par l’ensemble de la société parce que sa fonction est essentielle au bien-être de cette société et qu’elle est la seule à pouvoir l’exercer. »
English: Since 1 January 2005, Turkey does, in fact, have a new coin, known as the ‘new Turkish lire’.
French: En effet, depuis le 1er janvier 2005, la Turquie a une nouvelle monnaie «la nouvelle lire turque».
English: Our property offers a full time reception desk ready to fulfil all of your requests.
French: La réception est ouverte tout le temps et est prête à répondre à toutes vos questions.
English: Consecrated persons, sent by their Superiors and remaining subject to them, can take part in specific forms of cooperation in lay initiatives, particularly in organizations and institutions which work with those on the margins of society and which have the purpose of alleviating human suffering.
French: Par leur intermédiaire, les Instituts expriment leur communion et cherchent les moyens de la renforcer, dans le respect et la mise en valeur des particularités des différents charismes où se reflètent le mystère de l'Église et la sagesse multiforme de Dieu.
English: The implementation of the three-year Framework Programme for Co-operation in the period from 2003 to 2005 was generally assessed as being successful and positive by the Ministry for Education and Science of the Russian Federation as well as the Directorate for Youth and Sports of the Council of Europe.
French: La mise en œuvre du programme-cadre de coopération pour les années 2003 à 2005 a été jugée, dans l'ensemble, réussie et efficace par le ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie ainsi que par la Direction de la jeunesse et du sport près le Conseil de l'Europe.
English: inal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Court of Justice, organised in co-operation with the Embassy of Bosnia and Herzegovina in The Hague.
French: De plus, elle comportait des visites et des réunions à la Cour pénale internationale, au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et à la Cour internationale de justice, organisées en coopération avec l’Ambassade de Bosnie-Herzégovine à La Haye.
English: There has been increasing interest in strengthening or creating collaborative management systems, including the involvement of communities, as a strategy for promoting rural development and resource conservation through empowerment and partnerships.
French: Dans le contexte de la promotion du développement rural et de la conservation des ressources par le biais de la responsabilisation et des partenariats, les systèmes de gestion concertée (renforcement ou création), notamment en collaboration avec les communautés, suscitent un intérêt de plus en plus marqué.
English: The estimates of time and money required for this project were too low (the project manager believes that twice the budgeted amount would have been required to complete the project and obtain sufficient reliable data to draw conclusions) and, the search for additional funding from other organizations proved to be futile.
French: L’estimation du temps et des ressources financières nécessaires à la réalisation du projet était trop basse (le directeur du projet croit qu’il aurait fallu doubler le financement pour être en mesure de compléter les travaux, d’obtenir une quantité suffisante de données et d’en tirer des conclusions valables) et la recherche de fonds complémentaires auprès d’autres organismes s’avère vaine.
English: Both of these tests have been validated and are fairly reliable predictors of alcohol problems, but they are lengthier than the CAGE and require more time to administer.
French: Ces deux tests ont été validés et sont des prédicteurs relativement fiables des problèmes liés à la consommation de l’alcool. Cependant, ils sont plus longs que le CAGE et prennent plus de temps à administrer.
English: We don't have an incident monitoring system …we would never pick up near misses or latent errors in the field.
French: Nous n’avons pas de système de surveillance des incidents… Il nous est impossible de faire la collecte de données au sujet des incidents évités ou des erreurs latentes.
English: Under the health agreement we just signed, only Quebec wanted to take advantage of that opportunity.
French: Dans le cadre de l'accord sur la santé que nous venons de ratifier, seul le Québec a voulu profiter de cette possibilité.
English: For pervious areas, a method is suggested whereby the runoff coefficient is varied as a function of the time-dependent storage potential in the soil.
French: De plus, dans l'exemple montré, le laminage du ruissellement par un réservoir hypothétique ne paraît pas nécessaire.
English: Separation and re-partnering are becoming more common meaning that a higher proportion of children are being raised in one-parent and blended family households.
French: Les séparations et les recompositions sont plus courantes, ce qui signifie que davantage d'enfants sont élevés dans des familles, monoparentales ou recomposées.
English: It must focus on two strategic priorities.
French: Elle doit être axée sur deux priorités stratégiques.
English: The offenses set out in the Hazardous Products Act are strict liability offenses.
French: Les infractions prévues par la Loi sur les produits dangereux sont des infractions de droit strict.
English: After the announcement on March 12, Minister Strahl visits the Agassiz Research Centre accompanied by Nelson Dinn, Manager of the University of British Columbia Dairy Education and Research Centre (left) and Dr. Valerie Stevens, Research Manager at the Agassiz Research Centre (right).
French: À la suite de l’annonce du 12 mars, le ministre Strahl visite le centre de recherches d’Agassiz accompagné de M. Nelson Dinn, administrateur du Centre d'études et de recherche sur les produits laitiers de l'Université de la Colombie-Britannique (à gauche), et de Mme Valerie Stevens, gestionnaire des recherches du centre de recherches d'Agassiz (à droite).
English: In addition, the Committee asked that it be allowed to review progress on the implementation of the new Policy on Internal Audit.
French: Le Comité a demandé à pouvoir examiner les progrès accomplis dans la mise en application de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: At present only partial harmonisation has been achieved, and legislative measures and PLR practices vary considerably among member states.9 Canada hosted the Third International Public Lending Right Conference in 1999 and has been active in international discussion on the development of PLR programs.
French: Certains déterminent les sommes à verser en tenant compte des prêts de livre (c’est le cas du Royaume-Uni, de l’Allemagne, des Pays-Bas et d’Israël, par exemple); d’autres prennent plutôt pour référence la présence d’un titre dans le fonds documentaire, que les livres soient prêtés ou non (par exemple, le Canada, l’Australie et le Danemark); d’autres encore tiennent compte des deux facteurs (c’est le cas de l’Islande).
English: A current economic priority was the development of small enterprises.
French: À l'heure actuelle, une priorité économique est le développement des petites entreprises.
English: The special edition has been distributed across the country.
French: Cette édition spéciale a été distribuée dans tout le pays.
English: This project will make it easier for Canadians to consult the collection, thanks to the additional research and Internet access.
French: La consultation de la collection s'en trouvera facilitée pour la population, qui pourra accéder aux photos et à la documentation additionnelle par Internet.
English: The action of angiotensin II (ATII) and of several analogues, including antagonists, has been studied on isolated perfused rabbit hearts.
French: Notre étude a porté sur les effets de l'angiotensine II (ATII) et de divers de ses analogues et antagonistes sur le coeur de lapin perfusé.
English: Such committees are not convened, rather, ACA project managers contact representatives from these organizations to discuss projects on an ad-hoc basis.
French: Ce comité n’est pas convoqué d’office; les gestionnaires de projets d’ACA contactent les représentants de ces organisations pour discuter de projets de façon ponctuelle.
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the offence of torture, and explain whether such legislation fully complies with the Convention's requirements.
French: Donner des informations sur les dispositions juridiques qui établissent la compétence universelle des tribunaux nationaux à l'égard du crime de torture, et expliquer si ces dispositions sont pleinement conformes aux exigences de la Convention.
English: But our approach should also be based on solidarity with Tunisia and its democratic transition.
French: Toutefois, nous devons aussi témoigner de notre solidarité à l'égard de la Tunisie et soutenir la transition démocratique qui s'y opère.
English: Tourists flock to Beijing’s Silk Market each day in search of bargains.
French: Chaque jour, les touristes à la recherche de bonnes affaires affluent au Marché de la soie de Beijing.
English: The second report provided a more accessible continuation of this work.
French: 2003) dans le prolongement du premier mais plus accessible que celui-ci, nous donne un meilleur aperçu de l'état de l'environnement.
English: | All content (c) Tatsulog | All rights reserved.
French: | Tous les contenus (c) Tatsulog | Tous droits réservés.
English: – Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: spécifiques dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, la pêche et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: {Manufacturers Reference Number } Used if Country of Origin specified as "VAR" in invoice header.
French: Rem. ou desc. des codes Utilisé si l’en-tête de la facture mentionne VAR comme pays d’origine.
English: Draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/1999/CRP.2)
French: Projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: The importance of foliar infections as a source of secondary inoculum has not been well demonstrated.
French: L’importance des infections foliaires comme source d’inoculum secondaire n’a pas été bien documentée.
English: DSL speed is up to 5MB down and 800K up.
French: Le débit peut atteindre jusqu'à 5 Mb/s en aval et 800 kb/s en amont.
English: • lowering financial barriers to post-secondary education through the provision of financial assistance to eligible Canadians; and
French: • en réduisant les obstacles financiers aux études postsecondaires par une aide financière aux Canadiens admissibles;
English: The actual execution of the hedging strategy could be done by a small group of experienced individuals organized into a financial risk management unit (FRMU) and responsible for accomplishing the hedging strategy approved by the FRMC.
French: La stratégie approuvée par le comité multidisciplinaire pourrait être appliquée par un petit groupe de personnes expérimentées formant une unité de gestion du risque financier.
English: • A repeat of this exercise may occur next spring.
French: • Ce point se rapporte à l’envoi postal du rapport annuel à la haute direction de l’IDD.
English: - Management consulting - OGD or programs $23404.00 2004-05-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $181827.36 2004-05-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $9916.40 2004-05-27 DILLON CONSULTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16500.00 $ 2004-05-27 ERIC DUCHEMIN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 43000.00 $ 2004-05-27 FIRST AID & SURVIVAL TECHNOLOGIES LIMITED 1171 Fournitures médicales, etc.
English: Eudicot flowering plant Kartesz (1999) lists this species as Brachyactis frondosa.
French: Principal groupe végétal : dicotylédones Kartesz (1999) inscrit cette espèce comme un Brachyactis frondosa.
English: OPC concerns and Transport Canada On January 23, 2008, Transport Canada met with the OPC to provide an update on the Passenger Protect Program specifically and to discuss amendments to the ISR and the DPR.
French: Points soulevés par le CPVP et réponses de Transports Canada Le 23 janvier 2008, Transports Canada a rencontré le CPVP afin de faire le point sur le Programme de protection des passagers en particulier et pour discuter des modifications au RCI et au RTD.
English: Therefore, the complaint has standing as required under SIMA.
French: Par conséquent, la plainte respecte les conditions d'ouverture d'enquête en vertu de la LMSI.
English: In other words, on the principle of closer cooperation, no exceptions are possible.
French: Autrement dit, il n'y a pas d'exception possible au principe de la coopération étroite.
English: The Committee therefore agreed to refer the interpretation of paragraph 7 of decision XIV/7 to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application a donc convenu de renvoyer l'interprétation du paragraphe 7 de la décision XIV/7 à la Réunion des Parties.
English: The Register has also stimulated many Governments to improve their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
French: Le Registre a également incité de nombreux gouvernements à améliorer leurs systèmes nationaux de surveillance et de contrôle des transferts d'armes.
English: A production/air intake shaft would also be sunk to a depth of 220 metres on the east side of Mink Arm.
French: A I’epoque où les audiences ont commence, Denison Mines Limited, en qualite d’exploitant du projet de la Midwest Joint Venture (MJV), cherchait a obtenir l’autorisation d’exploiter une mine d’uranium souterraine à South McMahon Lake.
English: In addition, CAF supported the request on the basis that the subject fabrics are not available from domestic manufacturers.
French: La FCV a de plus appuyé cette demande en se fondant sur le fait que les fabricants nationaux ne produisent pas les tissus en question.
English: Communities have failed to respond to the economic/unemployment crisis I can think of a situation maybe where you're helping somebody, let's say, who went through a hard time.
French: Les communautés n'ont pas réagi de façon adéquate à la crise économique et au chômage Je peux imaginer une situation où on aide quelqu'un, disons, qui a passé une période difficile.
English: If the cable retransmission system in the Province of Quebec, or if the total of column (B) is more than 50 per cent of the total of column (C), the cable retransmission system is in a Francophone market.
French: Si le système de retransmission par fil se trouve dans la province de Québec, ou si le total de la colonne (B) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (C), le système de retransmission par fil est un système francophone.
English: Submunitions contain a specific amount of explosive material whose energy is harnessed in order to strike the target.
French: Les sous-munitions contiennent une quantité déterminée de substance explosive dont l'énergie permet de frapper l'objectif.
English: It also stresses that the design of peacekeeping mandates which fully take into account operational military requirements and other relevant situations on the ground could help prevent the re-emergence of conflicts.
French: Il souligne également que la formulation de mandats de maintien de la paix, qui tiennent pleinement compte des besoins militaires opérationnels et d'autres situations pertinentes sur le terrain, pourrait aider à prévenir la réapparition des conflits.
English: The licence granted shall be non-exclusive and non-assignable.
French: La licence accordée devra être non exclusive et incessible.
English: Marriage in Chile is based on the principle of the free consent of the contracting parties.
French: Le mariage au Chili est fondé sur le principe de la liberté des contractants.
English: Communication needs will change over the course of a comprehensive study.
French: Les besoins relatifs à la communication évoluent tout au long de l'étude approfondie.
English: 12) Complete the tables of errors for each quantity that the console is being certified for.
French: 12) Remplir les tableaux d'erreurs pour chaque quantité pour laquelle la console est certifiée.
English: $998.84 Total: $2,986.16 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-15 Breakfast meeting with parliamentarians.
French: 998,84 $ Total: 2 986,16 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-15 Petit déjeuner rencontre avec parlementaires.
English: It will re-assess the Shortjaw Cisco at a future species assessment meeting.
French: Il va réévaluer le cisco à mâchoires égales lors d’une prochaine réunion d’évaluation des espèces.
English: Since its inception in 1996, ACIME has published books on racism, promotes the annual contest on the theme “My school fighting discrimination”, in cooperation with the Ministry of Education, a contest which was integrated into the events of the 2007 European Year for Equal Opportunities for All.
French: ), qui s'emploie activement contre le racisme et la xénophobie.  Depuis sa création en 1996, le Haut Comité a publié des livres contre le racisme et anime chaque année le concours sur le thème « Mon école contre la discrimination », en coopération avec le Ministère de l'éducation, concours qui a été intégré dans les manifestations de 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: The Trade Act of 1974 stipulates that in such a case the ITC must report both determinations to the President,181 who may consider either of them.182 In safeguard actions, the President has complete discretion for choosing which course of action to consider.
French: La Trade Act de 1974 prévoit qu’en un tel cas, les deux déterminations doivent être soumises au président181, à qui il est loisible de prendre l’une ou l’autre en considération182. En matière de sauvegardes, le président jouit en effet de toute latitude quant au choix des mesures à envisager..
English: The Task Force agreed to hold a joint workshop with the Task Force on Emission Inventories and Projections to improve national projections.
French: Elle a accepté qu'un atelier commun soit organisé avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions en vue d'améliorer les projections nationales.
English: Mr. Gumbley (Australia) said that the definition of a unilateral act entailing a legal obligation required close study.
French: M. Gumbley (Australie) dit que la définition d'un acte unilatéral impliquant une obligation juridique est une question qui doit être étudiée de très près.
English: A probe with a rigid, robust stem and sharpened point should be used, made from a material which is easy to clean and disinfect.
French: Il conviendra d'utiliser une sonde à tige rigide, robuste et effilée, faite d'un matériau facile à nettoyer et à désinfecter.
English: You spoke on the main issues, that is to say, the Abyei issue, which is still unresolved, the political decisions that were supposed to have been made on citizenship, debt, currency, etc. Above all, you mentioned everything you are hoping to do in terms of development, humanitarian action, the fact that justice must be done and that we must not sell the International Criminal Court short.
French: Vous avez évoqué les principales questions, c'est-à-dire la question d'Abyei qui n'est toujours pas résolue, les décisions politiques qui devaient être prises - nous l'avons dit - sur la citoyenneté, la dette, la monnaie, etc., mais surtout vous avez parlé de ce que vous voulez faire en termes de développement et en termes humanitaires, du fait que la justice doit être rendue et que nous n'allons pas brader la Cour pénale internationale.
English: When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the person without delay to the requested State. 8.
French: Une fois l’objectif du transfèrement atteint, la Cour renvoie sans délai cette personne dans l’État requis.
English: In resolution 1872 (2009), the Security Council endorsed the Secretary-General's integrated approach to security in Somalia, including a staged approach to planning and developing a possible United Nations peacekeeping mission.
French: Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a approuvé l'approche intégrée adoptée par le Secrétaire général au sujet de la sécurité en Somalie, notamment la planification et la mise en place progressives d'une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The new draft article 5 represented a significant improvement on the treatment of invalidity of unilateral acts, particularly with the addition of conflict with a decision of the Security Council as a cause of invalidity.
French: Le nouveau projet d'article 5 représente une amélioration importante en ce qui concerne la nullité des actes unilatéraux, en particulier grâce à l'ajout du conflit avec une décision du Conseil de sécurité dans la liste des causes de nullité.
English: • are a Canadian citizen, permanent resident or have been granted refugee status in Canada;  
French: • si vous êtes citoyen(ne) canadien(ne), résident(e) permanent(e) ou si vous avez le statut de réfugié au Canada;