ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is necessary to make one general point relevant to the purpose of this report, one that flows from our learning on the basis of these early efforts to consciously adopt the perspective of government as a learning organization.
French: Toutefois, il est nécessaire de faire ressortir un point pertinent à l’objectif de ce rapport qui découle de notre apprentissage fondé sur les premiers efforts pour adopter de façon consciente le point de vue du gouvernement comme organisation apprenante.
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Federation to improve access to justice for OLMC. The funding will allow the Federation to continue its work by advocating, participating in committees and consultations, and increasing awareness in the legal community and OLMC.
French: Le projet consiste en la préparation de matériel pédagogique de formation linguistique en français pour des policiers, des avocats, le personnel de la cour, des procureurs et des juges qui connaissent déjà le fra ç i ma q i n u n d x éi c àl p r r n a , i u ma q e t ’ p r n e e al s s e e e en cour ou qui veulent accroître leur vocabulaire juridique.
English: The modifications to the Trusted Computing Base required to support the MMHS PoC are well contained and minimally impact the foundation secure operating system.
French: Les modifications à la base informatique de confiance requises pour recevoir le MMHS PoC sont bien localisées et n’ont qu’une incidence minime sur le système d’exploitation protégée de base.
English: Women from three broadly defined classes of Kenyan society will be selected to participate in the study.
French: Les femmes qui participeront à cette étude seront choisies parmi trois classes générales de la société kényenne.
English: Our views on this have not changed. Contrary to EU claims, Canada has not seen any new scientific evidence to justify a ban on hormone-treated beef.
French: Contrairement à ce que soutient l'UE, le Canada n'a pas eu connaissance de nouvelles preuves scientifiques justifiant une interdiction d'importer du boeuf traité aux hormones.
English: They were located at strategic sites and equipped for defence with walls and great fosses; inside the fortified area stood dwellings, inhabited by people who engaged in arable and livestock farming and who had knowledge of iron-working.
French: Ils disposent d'emplacements stratégiques renforcés de murailles et de larges fossés; dans la zone protégée se trouvent les habitations occupées par des gens qui se consacrent à l'agriculture et à l'élevage, et qui connaissent le travail du fer.
English: The Commission is therefore establishing a new Alternate Dispute Resolution Services Branch (ADRS) to better serve complainants and respondents in resolving disputes.
French: La Commission est donc à mettre sur pied une nouvelle direction, la Direction des services de règlement des différends, afin de mieux répondre aux besoins des plaignants et des mis en cause dans le règlement des litiges.
English: The projected growth for 2004 was approximately 13 per cent.5 Although unemployment never fell below 12 per cent and the growth was unevenly distributed among the constituent islands, the economic well-being of the population improved considerably.
French: La croissance prévue pour 2004 était d'environ 13 %.  Bien que le taux de chômage ne soit jamais descendu au-dessous de 12 % et que la croissance ait été inégalement répartie entre les différentes îles, le bien-être économique de la population s'est considérablement amélioré.
English: Its first main pillar was nuclear disarmament.
French: Son premier grand pilier, c'est le désarmement nucléaire.
English: The early decrease in iCGRP in the spinal cord suggests that the release of CGRP from primary afferent neurons is increased during the period of maximal hyperalgesia that accompanies peripheral inflammation.
French: La première diminution de CGRPi suggère que la libération de CGRP des neurones afférents primaires augmente durant la période d'hyperalgésie maximale qui accompagne l'inflammation périphérique.
English: Producer access to credit could also be improved through warrantage or inventory credit systems, whereby short-term loans are secured against stocks of produce (representing a share of the harvest), which can be sold by the bank if the borrowers default.
French: L'accès des producteurs au crédit pourrait également être amélioré par le warrantage, ou crédit d'achat-stockage, qui est un crédit de court terme dont la garantie est un stock de produits (représentant une part de la récolte) qui peut être liquidé par la banque en cas de défaut de l'emprunteur.
English: The institution also hires from all parts of the world provided the candidates are nationals of non-regional members of the institution.
French: Si la majorité du personnel est d’origine africaine, beaucoup d’employés proviennent du monde entier, à condition d’être ressortissant d’un pays membre.
English: . I was even one of the candidates: the clown made me show a bit of shoulder, re-styled my hair and made me meow in an attempt to seduce the fly, who, in the end, was not interested!
French: J'ai même fait partie des candidates : le clown m'a fait retirer ma p'tite laine pour découvrir mes épaules, il m'a recoiffée et fait miauler pour séduire la bestiole, qui n'en avait rien à cirer, finalement!
English: Obstacles to changing public policy include lack of knowledge about the specific causes of the obesity problem; value conflicts, as social and economic consequences of proposed solutions will not please everyone; and a lack of societal consensus both on the urgency of the problem and on the steps required for its solution.
French: Au cours des dernières décennies, l'usage des transports publics et des moyens de déplacement non motorisés a diminué de façon appréciable et il en est de même du nombre d'heures passées à l'entretien ménager. Par contre, le nombre d'heures passées à regarder la télévision et à faire du travail rémunéré a considérablement augmenté.
English: See also the report by Cross-Cultural/Multicultural Associates Inc. "Canadian Forces Diversity Project:
French: Voir aussi le rapport de la Cross- Cultural/Multicultural Associates Inc, Canadian Forces Diversity Project:
English: • continue to advance Canadian market access objectives in other areas, such as services and government procurement; and promote Canada as an investment destination; and
French: • continuer de promouvoir les objectifs canadiens d'accÃ¨s au marchÃ© dans d'autres secteurs, dont les services et les marchÃ©s publics, et de vanter le Canada auprÃ¨s des investisseurs;
English: These issues cannot be dealt with in isolation.
French: On ne peut traiter ces questions isolément.
English: Secondly, with your permission, I have an oral amendment to propose to Amendment No 118.
French: Ensuite, je voudrais, si on me l'accorde, soumettre une proposition d'amendement orale à la proposition d'amendement 118.
English: However, most suppliers have outpaced the RTSI in adopting Web strategies focused on B2C transactions.
French: Cependant, la plupart des fournisseurs ont devancé l'industrie des services de voyage au détail en adoptant des stratégies Web qui se sont concentrées sur les échanges interentreprises.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he had hoped that reason and wisdom might prevail in the discussion of the Committee's proposed programme of work and regretted the failure to reach consensus.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit regretter que, faute d'avoir su raison garder, la Commission n'ait pu se mettre d'accord sur le programme de travail proposé.
English: Despite these differences, the esterase of 'Désirée' patatin was quite active toward other substrates.
French: En dépit de ces différences, l'estérase de la patatine de la 'Désirée' est assez active pour d'autres substrats.
English: * No more distinction between Standard and ACPI version.
French: * Plus de distinction entre les versions standard et ACPI.
English: It was here, in the living room of his family's home, that the famous Métis leader, Louis Riel, a founder of Manitoba, lay in state for two days in December 1885.
French: C'est ici, dans le salon de sa maison familiale, que la dépouille du chef métis Louis Riel a été exposée pendant deux jours en décembre 1885.
English: Footnote 10 of the AD Agreement provides a good example.
French: The New Shorter Oxford English Dictionary (1993), volume 1, page 405.
English: We have therefore requested further details of the effects of the works from the authorities in Vienna and have also made enquiries as to whether measures to alleviate the consequences are necessary and can still be considered.
French: Nous avons dès lors demandé de plus amples détails sur les effets des travaux auprès des autorités de Vienne et nous nous sommes également enquis de savoir si des mesures destinées à atténuer les conséquences sont nécessaires et encore envisageables.
English: Avensys Solutions Enters Into Distribution Agreement wi...
French: Avensys Solutions signe une entente de distribution ave...
English: Gender equity exists when there is fairness in government activities.
French: Il y a équité des sexes quand l'État agit en toute impartialité.
English: Among the main areas of evaluation were the level of the comprehension on the issue of information security, existing policy and the level of cyberprotection of the State institutions.
French: L'évaluation a porté principalement sur le degré de compréhension des questions liées à la sécurité de l'information, les politiques existantes et le niveau de la cyberprotection dont jouissent les institutions de l'État.
English: If You create a Collective Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any credit required by clause 4(b).
French: Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 b).
English: To meet this legislative requirement, the Government of Canada released Canada’s Oceans Strategy in 2002.
French: Par ailleurs, ces ressources sont cruciales pour la prospérité économique actuelle et future du Canada.
English: Consideration at the 60-day mark or other specified deadline
French: Conditions d'admission dans un délai de 60 jours ou autre délai
English: The Advisory Committee was informed that the reorganization would be implemented gradually, starting early 2002.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que la réorganisation serait appliquée progressivement à partir de début 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA39EF32&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA39EF32&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Section conversations with a few key stakeholders.
French: charpentage initial de l’enjeu lié au risque.
English: Although some jurisdictional issues may arise, few changes are anticipated outside of the establishment of new processes, such as a maritime equivalent of the existing Air Incident Protocol.
French: Il pourrait y avoir certains problèmes de juridiction, mais peu de changements sont attendus en dehors de l’établissement de nouveaux processus, par exemple un équivalent maritime du Protocole concernant les incidents aériens (Air Incident Protocol).
English: Product Lot number Fraxiparine (0.6 ml) 3359 Fraxiparine Forte (0.8 ml) 1071 Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Produit Numéro de lot Fraxiparine (0,6 ml) 3359 Fraxiparine Forte (0,8 ml) 1071 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada en composant le 613- 957-2991, ou le 1-866-225-0709 (sans frais).
English: UNDAF outcome: By 2010, the access of the poor and of vulnerable groups to employment and decent earnings are improved as a result of inclusive, non-discriminatory growth.
French: Effet PNUAD : d'ici à 2010, l'accès des groupes pauvres et vulnérables à des emplois et revenus décents est amélioré sur la base d'une croissance inclusive et non discriminatoire.
English: Another 100 or so randomly selected residents from the region where participants were drawn were also surveyed on the same issues.
French: Une centaine d’autres résidents choisis au hasard dans la région d’où étaient issus les participants ont aussi été sondés sur les mêmes questions.
English: As part of our move to electronic communications, this year’s response form for the Roadshows will be available online only.
French: Dans le cadre de notre transition vers les communications électroniques, le formulaire de réponse de cette année pour la Tournée d'information sera accessible en ligne uniquement.
English: Below, the winter precipitation graph shows that in the last twenty years, only 4 years have had above normal amounts of precipitation.
French: Le graphique ci-dessous, des précipitations d’hiver, montre qu’au cours des vingt dernières années, seulement 4 années ont relevé des hauteurs de précipitations supérieures à la normale.
English: An analysis of expenditures in excess of commitments, totalling $7,137,112, by area or country programme, is provided in paragraph 5.
French: On trouvera au paragraphe 5 l'analyse, par zone ou pays de programme, de l'excédent des dépenses sur les engagements, qui s'élève à 7 137 112 dollars.
English: Just over one in four of the respondents cope with stress by reducing the quality of the things that they do.
French: Un peu plus du quart des répondants composent avec le stress en réduisant la qualité de ce qu'ils font.
English: At his meeting with the National Convention, the Special Rapporteur was told that an English translation of the new Constitution was under preparation, and that it would be available very soon.
French: Lors de sa réunion avec la Convention nationale, il a été dit au Rapporteur spécial qu'une traduction anglaise de la nouvelle Constitution était en cours et qu'elle serait disponible très bientôt.
English: Worse still, how are we to ensure that it will not be used as a roundabout means of financing armies on the pretext of keeping the peace?
French: Pire encore, comment s’assurer qu’il ne servira pas de moyen détourné de financement des armées, en prétextant le maintien de la paix?
English: From Yorkville coffeehouses to international stages and on to gold albums, Junos, Grammys and Hall of Fame inductions, she has engaged and inspired audiences and musicians for some 40 years.
French: Que ce soit dans les cafés de Yorkville, puis sur les scènes du monde entier, ou sur ses albums qui ont été couronnés par des prix Juno et Grammy et qui lui ont mérité l'intronisation dans divers temples de la renommée, elle a emballé et inspiré les auditoires et les musiciens pendant 40 ans.
English: In view of its late submission, the preliminary working paper prepared by Mr. Yokota has been issued, in the language of submission only, under the symbol E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1.
French: Ayant été soumis tardivement, le document de travail préliminaire établi par M. Yokota est publié dans la langue originale seulement, sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1.  E/CN.4/Sub.2/2005/29
English: UNDP training in several countries was noted as lacking coherent planning and follow-up.
French: Il a été noté également que la formation assurée par le PNUD dans plusieurs pays n'obéissait pas à une planification et à un suivi cohérents.
English: AYTP candidates are given an introduction to the basic cadet training during their three weeks training at RCMP Depot in Regina.
French: Les candidats reçoivent un aperçu de l’entraînement de base des cadets lors de leur formation de trois semaines à la Division Dépôt à Regina.
English: Liberator, aircraft, scope of Atlantic patrols, 19.
French: Liberator, avion, étendue des patrouilles sur l’Atlantique, 22.
English: Our pet friendly, Holiday Inn Express Brooklyn Downtown is conveniently located close to Atlantic/Pacific subway station which also services the Long Island Railroad. The hotel is close to the Fulton Street Mall, Long Island University, Botanical Gardens, the Brooklyn Bridge, Brooklyn Academy of Music and Prospect Park.
French: hôtel à New York (New York City): Cet hôtel 2 étoiles compte 228 chambres.
English: Chernobyl Disaster.  As part of this process a round-the-clock monitoring centre receiving data from two checkpoints situated alongside busy highways has been set up.
French: Dans le cadre de ce système, il a été créé un centre de surveillance opérationnelle recevant des informations de deux points de contrôle situés le long d'autoroutes très fréquentées.
English: We agree to continue to strengthen our efforts within existing mechanisms, drawing on our experts.
French: Nous acceptons de continuer d'intensifier nos efforts dans le cadre des mécanismes en place en faisant appel à nos experts.
English: Suspend Tween 20 in 100 mL of TBS and stir to dissolve.
French: Suspendre le tween 20 dans 100 ml de TBS et mélanger pour dissoudre.
English: A training workshop on forensic auditing will be conducted to equip resident auditors with the basic forensic auditing skills to assist them in identifying potential fraudulent activities, for example, fake or falsified financial documents/transactions such as invoices, official receipts, expense vouchers and cheques.
French: Un atelier de formation à la criminalistique sera organisé pour doter les auditeurs résidents de compétences de base qui leur permettront d'identifier les risques potentiels d'activités frauduleuses, par exemple la falsification de documents financiers ou d'opérations financières (reçus officiels, bordereaux de dépenses et chèques).
English: Excellent location overlooking the city. Peaceful, our rooms had great views.
French: Belle vue sur la ville de Bilbao.
English: "The upgrade also provides for future expansion to accommodate both municipal and industrial processing facilities to attract jobs to the local area."
French: « La modernisation facilitera aussi une expansion qui aidera les installations de transformation industrielles et municipales à créer des emplois dans la région.
English: In the last three decades or so, the media has become much more interpretive in its reporting and critical of politicians and government, and accustomed to framing political coverage in ways which stimulate public cynicism.
French: Au cours des trois dernières décennies, les médias se sont peu à peu arrogés le droit d’interpréter dans leurs reportages. Ils se permettent de critiquer politiciens et gouvernement et ont maintenant pris l’habitude de présenter la scène politique de manière à stimuler le cynisme public.
English: Une totale insonorisation tout en étant en centre-ville sur un axe fréquenté. Un ordinateur à disposition.
French: L'accueil a été bon et le personnel serviable; la chambre était spacieuse.
English: While cross-sectional LFS data provide measures of workers tenure with their employers or in selfemployment, they cannot show to what extent these people have picked up new jobs (paid or self-employment) after 65: this is possible only with longitudinal data.
French: Ces derniers ne sont pas considérés comme des facteurs déterminants en ce qui concerne la décision de continuer à exercer un emploi au-delà de 64 ans, mais peuvent néanmoins jouer un rôle important.
English: CPC-2-1-23- Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Appendix B - Site Data Elements For each radiocommunication installation:
French: CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre Annexe B - Éléments de données d'emplacement Pour chaque installation de radiocommunications :
English: Release of Canada's Response to the Recommendations In the IJC's 12th Biennial Report On Great Lakes Water Quality
French: Publication de la réponse du Canada aux recommandations du douzième rapport biennal de la CMI sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: (f) The Ministry contributes to the funding of a five-year Project of Experimental Graded Education of Roma Advisers at the Secondary Evangelic School for Social Work in Prague 4;
French: f) Le Ministère contribue au financement d'un projet quinquennal d'enseignement expérimental pour les conseillers roms, mis en œuvre à l'École évangélique secondaire du travail social à Prague (quatrième arrondissement);
English: While recognizing the importance of national measures, the Assembly called for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds to the countries of origin and requested the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin.
French: Tout en ayant conscience de l'importance des mesures nationales, l'Assemblée a lancé un appel en vue d'un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, à l'appui des efforts que font les gouvernements pour empêcher les transferts de fonds d'origine illicite et de s'attaquer à ce problème, et pour restituer aux pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et a prié la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par tous les pays en vue de renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires afin de prévenir la corruption active et passive, le blanchiment de l'argent et le transfert de fonds d'origine illicite et de restituer lesdits fonds aux pays d'origine.
English: It would not be appropriate I believe to just simply make a change regarding this particular agency without concerning ourselves with its general application right across all of the Union's operations.
French: Il ne serait toutefois pas approprié d'apporter un changement en ce qui concerne cet observatoire particulier sans nous soucier des implications globales que cela pourrait avoir sur l'ensemble des opérations de l'Union.
English: They also recognise that internal security is the sine qua non for stability and economic development in the European Union.
French: Ils savent également que la sécurité intérieure est la condition pour la stabilité et le développement économique au sein de l'Union européenne.
English: We will continue to play the same constructive role for our benefit and for that of the whole region.
French: Nous continuerons à jouer un rôle constructif dans notre intérêt et dans celui de notre région tout entière.
English: In the future, maintaining a complete ban on GM food will be challenging given that the EU has to resume its GMO approval process which will lead ultimately to increased authorisation of GMO food products in the EU.
French: Dans les années qui viennent, le maintien de l’interdiction totale des aliments transgéniques sera difficile, étant donné que l’UE doit reprendre son processus d’approbation des OGM, ce qui devrait aboutir à une plus grande autorisation des produits alimentaires GM dans l’UE.
English: What is the State party doing to address the problem of housing for people affected by forced evictions following court orders?
French: Que fait l'État partie face au problème du logement des personnes touchées par les expulsions effectuées en application de décisions de justice?