ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous sommes heureux de vous convier au 1er colloque des “Rendez-Vous du Changement”: Vendredi 18 juin 2010 – 8h30 “Quels défis à relever pour notre Société?” avec le témoignage de Mr Pascal Lafon, DRH du Groupe Paul.
French: Nous sommes heureux de vous convier au 1er colloque des « Rendez-Vous du Changement »: Vendredi 18 juin 2010 – 8h30 « Quels défis à relever pour notre Société? » avec le témoignage de Mr Pascal Lafon, DRH du Groupe Paul.
English: It also has an obligation to use its security forces to ensure, insofar as possible, that the people living in the country are not murdered by non-State actors, such as bandits.
French: Il a également l'obligation de faire appel à ses forces de sécurité pour veiller, dans la mesure du possible, à ce que la population vivant dans le pays ne soit pas assassinée par des agents non étatiques tels que des bandits.
English: The historical use of PFOS-related substances in the following applications has been confirmed in the US and the EU.
French: L'utilisation de longue date des substances apparentées au SPFO dans les applications suivantes a été confirmée dans les rapports des Etats-Unis et de l'Union européenne.
English: (a) drawings, diagrams and plans of the silencing system
French: a) dessins, schémas et plans du dispositif silencieux
English: • describe efforts to study the population size of some of these species;
French: • expliquer les moyens mis en œuvre pour assurer la pérennité de ces espèces dans les parcs nationaux au Canada atlantique.
English: Canada was fortunate to emerge unscathed after the two year war, but there was a clear recognition that something had to be done to resolve the issue of the vulnerable St. Lawrence River route.
French: Le Canada eut la chance de se tirer relativement indemne de cette guerre de deux ans, mais la constatation s'imposa qu'il fallait faire quelque chose pour résoudre ce problème de la vulnérabilité de la voie du fleuve Saint-Laurent.
English: The European Union is determined to include this special angle on humanitarian matters on the agenda at international forums.
French: L'Union européenne a la ferme intention de faire inscrire cette approche spécifique des questions humanitaires à l'ordre du jour des forums internationaux.
English: The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: La fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: Over the years Trish and Ginette have contributed much to the public service, to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and to the CGSB, and for that we are very grateful.
French: Au fil des ans, Trish et Ginette ont énormément apporté à la fonction publique, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et à l'ONGC, nous leur en sommes très reconnaissants.
English: The Palestinian Authority The Action Plan was designed to provide support to Palestinian reforms and institution building in the context of preparing for a future Palestinian state.
French: Autorité palestinienne Le plan d'action vise à fournir un soutien aux réformes palestiniennes et au renforcement des institutions dans le contexte de la préparation d'un futur État palestinien.
English: Annex to the letter dated 18 January 2005 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now in its second year, it was adopted as a business and communication platform for the Canadian Public Health Laboratory Network.
French: Le RCISP a été adopté à titre de plateforme opérationnelle et de communication du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC).
English: - To establish a system for the provision of reliable information to local administrations and various organizations for the elaboration of sound management decisions in the context of climate change;
French: - De mettre en place un dispositif permettant de garantir la fiabilité des informations utilisées par les administrations locales et les diverses instances et partant, le bien-fondé de leurs décisions dans les conditions des changements climatiques;
English: These periodic reviews are an essential and important element of the Program.
French: Les examens périodiques sont un élément important et même essentiel du Programme.
English: The U.S. noted that the Congressional Budget Office budget baseline, released in March, was lower than that of the current farm bill due to higher commodity prices, and therefore budget offsets will need to be identified if higher spending levels are desired.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis disent que la référence budgétaire publiée en mars par le Congressional Budget Office est inférieure à celle du Farm Bill actuel en raison du prix plus élevé des produits et que, par conséquent, il faudra établir des budgets de compensation si des niveaux de dépenses supérieurs sont souhaités.
English: Maybe you would opt for a dinner in our restaurant or on the elegant summer terrace and try our irresistible Mediterranean cuisine complemented by an informal atmosphere.
French: Notre restaurant à l’ambiance détendue possède une élégante terrasse et vous fera découvrir des plats méditerranéens tout simplement irrésistibles.
English: Examples of tests for aqueous products include description, osmolality (or osmolarity), surface tension, viscosity, pH, buffering capacity and specific gravity.
French: Tout écart devrait être scientifiquement justifié et il faut en analyser les conséquences possibles sur l’innocuité et l’efficacité du médicament (p. ex. caractéristiques de dépôt et d’absorption, effet sur l’observance par le patient).
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Enniskillen has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 0942001, a description of the site and plans of the proposed replacement of the culvert over the Durham Creek Drain, on Gypsy Flats Road, between Lots 18 and 19, Concession 9, township of Enniskillen.
French: Le Township of Enniskillen a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 0942001, une description de l'emplacement et les plans du ponceau que l'on propose de remplacer au-dessus du drain du ruisseau Durham, sur le chemin Gypsy Flats, entre les lots 18 et 19, concession 9, canton d'Enniskillen.
English: Rate of payload operational support availability for planned and unplanned events (Target: 100%); 5.
French: Disponibilité de l'appui opérationnel à l'exploitation des charges utiles relativement aux événements prévus et imprévus (Cible : 100 %); 5.
English: (Reinstates amendment 43 from 1st reading, modified) Justification SMEs should not be penalised as a result of this new system being set up.
French: Or. fr (Réintroduit l'amendement 43 de première lecture, modifié) Justification Les PME ne doivent pas être pénalisées par la mise en place de ce nouveau système.
English: Turning to human resources management, she noted that the Board had identified a number of instances in which staff members had been appointed without the performance of a reference check, a practice which could compromise the credibility of the individual missions concerned and the Organization as a whole.
French: En matière de gestion des ressources humaines, le Comité des commissaires aux comptes a noté que certains fonctionnaires avaient été nommés sans qu'on ait vérifié leurs références, une pratique qui peut nuire à la crédibilité des missions de maintien de la paix concernées et de l'ensemble de l'Organisation.
English: Of particular importance are the key pointers that managers need to bear in mind during and after the response phase.
French: Elles offrent plus particulièrement les considérations importantes que les gestionnaires doivent garder à l'esprit durant et après l'intervention.
English: Statement of Expenditures — Program March 31, 2003
French: État des dépenses — programme 31 mars 2003
English: The results confirm the hypotheses, in other words, Labour-Sponsored Venture Capital Corporations have lower returns and higher agency costs than private VC funds.
French: Les résultats confirment les hypothèses, c'est-à-dire que les fonds en capital de risque des travailleurs ("Labour Sponsored Venture Capital Corporation") ont des rendements inférieurs et des coûts d'agence supérieurs à ceux des fonds privés de CR.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 9 April 17 , 2003 Excitement in the Okanagan Valley A major fund raising event in the form of an ever so Canadian Curling Bonspiel was held in March 2003.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 9 Le 17 avril 2003 Exhaltation dans la Vallée de l'Okanagan En mars 2003, une importante collecte de fonds a été organisée sous forme de tournoi de curling.
English: UNESCO has established media development indicators that can be used by Member States to assess national media capacities, identify priorities for media development and help integrate communication for development in national communication development plans and strategies including CCA/UNDAF.
French: L'UNESCO a établi des indicateurs du développement des médias que les États Membres peuvent utiliser pour évaluer les capacités des médias nationaux, définir les priorités pour le développement des médias et contribuer à intégrer la communication pour le développement dans les stratégies et plans nationaux en matière de communication pour le développement, y compris les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In principle, the judgments of lower courts should be subject to review by higher courts.
French: En principe, les arrêts des instances inférieures doivent pouvoir être révisés par des instances supérieures.
English: (j) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: j) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: There may be some nutrient enrichment and sediment loading by cottage developments and impoundments on Lake of the Woods and the Winnipeg River mainstem, upstream.
French: Des chalets et des barrages réservoirs peuvent accroître la charge d’éléments nutritifs et de sédiments dans le lac des Bois et l’axe fluvial de la rivière Winnipeg, en amont.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a), only for a period of not more than six years, that is until ……………………..
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification ………………………………………………………………………….…………………… Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au………………………………………………………………………………………………………
English: A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
French: Un des facteurs d'attraction essentiels de l'immigration clandestine dans l'UE est la possibilité de trouver du travail dans l'UE sans détenir le statut juridique requis.
English: I don't expect Killzone to match the E3 2005 stuff, but I still expect it to look great.
French: C'est vraiment beau en tout cas !
English: In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression.
French: Dans tous les cas, les Américain détenteurs d’or ont vu leur richesse involontairement transformée en billets verts par le gouvernement de Roosevelt, au point le plus bas de la Grande dépression.
English: All you have to do is choose the accommodation that best suits your requirements. Booking confirmation will be sent immediately via the internet.
French: – que ce soit dans les métropoles ou dans les régions rurales.
English: Here it is joined by its chief headstream, Rivière Waswanipi, and then drains northwest through Lac Soscumica.
French: Elle rejoint ici son affluent supérieur, la rivière Waswanipi, puis coule vers le nord-ouest, en traversant le lac Soscumica.
English: April 1, 2006 End Date: March 31, 2007 Description:
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Date de mise en oeuvre : 1er avril 2006 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: Equity for All, by Eileen Conway and Yianna Lambrou Improving Workplace Conditions in the 'Maquilas' of Central America, by Pattie LaCroix Laying the Foundations of a Democratic Palestine:
French: Femmes sous lois musulmanes : un réseau de solidarité, d'information et de recherche, par Michel Groulx. Les assises d'une Palestine démocratique : le programme en Études des femmes à l'Université Birzeit, par Roula el-Raifi.
English: Unfortunately the schooling system has been performing on average less well for Maori students.
French: Malheureusement, le système scolaire a été en moyenne moins performant pour les élèves maoris.
English: Tens of thousands of hectares are destroyed every year throughout the European Union, especially in southern areas and more disastrously still in Greece.
French: Des dizaines de milliers d'hectares sont détruits chaque année sur le territoire de l'Union européenne et en particulier dans le sud, et de manière encore plus tragique et catastrophique en Grèce.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Wood emerged as one of the most powerful agrarian and political figures in Alberta from 1915 until his death.
French: En 1915, Wood est devenu un leader agraire et un homme politique parmi les plus influents en Alberta, et il le demeurera jusqu'à son décès.
English: ◦ ensuring that partner organisations align their vision and policy objectives, and that central agencies (while providing appropriate guidance) avoid undue interference in partnerships;
French: ◦ s’assurer que les organismes partenaires alignent leur vision et leurs objectifs stra-tégiques et que les organismes centraux évitent toute ingérence injustifiée dans les partenariats (tout en fournissant une orientation pertinente);
English: 4 and CRP.  Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General), responding to points raised at the third meeting, welcomed the widespread recognition that the Organization's financial situation had stabilized and that the payment level of assessed contributions had increased.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général), en réponse aux points soulevés lors de la troisième séance, se félicite du fait que la stabilisation de la situation financière de l'ONUDI et l'amélioration du taux de recouvrement des contributions soient largement reconnues.
English: "The issue of a non-discrimination clause, covering matters as disability, is likely to be considered by the IGC.
French: "La question de la clause de non-discrimination, qui couvre des thèmes comme l'invalidité, est susceptible d'être examinée par la CIG.
English: Use Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to report this income.
French: Pour déclarer ces revenus, utilisez le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 - Administrations multiples.
English: Quick Facts ▪ The Official Languages Acts of 1969 and 1988 make English and French the two official languages of Canada ▪ Population by mother tongue (2001): English: 59%, French: 23%, other: 18% ▪ The Multiculturalism Act was promulgated in 1988 ▪ More than 200 ethnic groups live together in Canada ▪ In 2001, 18% of the population was born outside of Canada ▪ Toronto is the most multicultural city in the world: 44% of its population was born abroad ▪ In 2002, 229,091 immigrants came to Canada Quick links ▪ Vancouver will host the Winter Olympics in 2010 ▪ Department of Canadian Heritage Society and Culture Year after year, the United Nations lists Canada as one of the countries with the best quality of life, based on the standard of living, life expectancy and educational level of its population.
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Société et culture Société et culture en bref ▪ Les Lois sur les langues officielles de 1969 et de 1988 font du français et de l'anglais les deux langues officielles du Canada ▪ Population selon la langue maternelle (2001) : anglais : 59 %, français : 23%, autre 18% ▪ La Loi sur le multiculturalisme canadien a été promulguée en 1988 ▪ Plus de 200 groupes ethniques vivent au Canada ▪ En 2001, 18 % de la population était d'origine étrangère ▪ Toronto est la ville la plus multiculturelle au monde : 44 % de sa population est née à l'étranger ▪ En 2002, le Canada a accueilli 229 091 immigrants Liens rapides ▪ Vancouver accueillera les Jeux olympiques d'hiver en 2010 ▪ Ministère du Patrimoine canadien Société et culture D'année en année, les Nations Unies classent le Canada parmi les pays offrant la meilleure qualité de vie, en prenant comme critères le niveau de vie, la scolarité de la population et l'espérance de vie.
English: The forms for July and August did not specify a rate.
French: Aucun taux n'était précisé sur les formulaires de juillet et août.
English: Keeping abreast of global developments on diseases enabled Health Canada to play a leading role in Canada's response to the SARS, BSE and West Nile Virus outbreaks. 
French: En se tenant au courant des développements des maladies qui se produisent au plan mondial, Santé Canada a pu jouer un rôle de chef de file quant aux mesures prises au Canada lors de l'éclosion du SRAS, de l'ESB et du virus du Nil occidental.
English: Therefore, under the treaties in force, two parallel proposals were required, since the Schengen acquis covers both the first and the third pillars.
French: Alors, en vertu des Traités en vigueur, deux propositions parallèles étaient nécessaires, puisque l'acquis de Schengen couvre à la fois le premier et le troisième piliers.
English: Promoting peace and security 14
French: Promotion de la paix et de la sécurité 70 − 71 17
English: Note: For a discussion of the issues with character encoding and serving XHTML documents, see the W3C tutorial, Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS .
French: Note: Pour une discussion des enjeux touchant l'encodage de caractères et le fait de servir des documents XHTML, voir le tutoriel W3C, Character sets & encodings in XHTML, HTML and CSS .
English: Helping Meet National Priorities To be among the world's top five in R&D and one of the most innovative nations in the world, Canada must be a full partner in international collaborative research ventures, which accelerate the pace of knowledge, discoveries and innovation.
French: Au service des priorités nationales Afin de compter parmi les cinq pays affichant le meilleur bilan en R-D et parmi les pays les plus novateurs, le Canada doit participer pleinement à des projets internationaux concertés de recherche qui accélèrent la création de connaissances, les découvertes et l'innovation.
English: The annexes are also a vital part of a unilateral declaration, although this does not happen frequently, particularly in orally expressed unilateral acts.
French: Les annexes représentent également une partie importante de la déclaration unilatérale, bien qu'elles ne soient pas fréquentes, en particulier dans le cas des actes unilatéraux exprimés oralement.
English: Its success reaffirmed the Corporation's commitment to the completion of its exhibition spaces to meet revenue, attendance, and corporate objectives.
French: Le succès de ce projet a renforcé la détermination de la Société de parachever ses expositions permanentes afin d'atteindre ses prévisions au plan des revenus, de la fréquentation et des objectifs de la Société.
English: International standard (where appropriate):
French: 2.2.1.13.3 Norme internationale (s'il y a lieu):
English: Gatineau Park Visitors Centre, 33 Scott Road, Chelsea, Qc Total: $533.66 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre des visiteurs du Parc de la Gatineau, 33 chemin Scott, Chelsea, Qc Total : 533,66 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Diploids formed regular bivalents.
French: Les diploïdes ont formé des bivalents réguliers.
English: Choose your seat wisely at check-in time or politely negotiate with the passenger better seated.
French: Choisissez votre siège dès le départ ou négociez poliment avec le passager le mieux assis.
English: Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for qualified Combat Engineers.
French: Il existe de bonnes possibilités d’avancement, de promotion et de perfectionnement pour les sapeurs de combat qualifiés.
English: We all agree that we have moved forward on simplification of our rules, and we have presented our views on this subject.
French: Nous convenons tous des progrès réalisés dans la simplification des règles et avons fait valoir notre avis sur la question.
English: • Replace "An equitable distribution of income," with "reduction in disparities."
French: • Remplacer « Répartition équitable du revenu » par « Réduction des disparités ».
English: One should never take for granted the level of experience or comfort of the other pilot and crew members.
French: On ne devrait jamais présupposer le niveau d’expérience ou de confort de l’autre pilote et des membres d’équipage.
English: The report disregarded Israel's security dilemmas and its fight against homicidal Palestinian terrorism, one of Israel's most difficult combats.  In a very simplistic description of the complex situation prevailing in the territories, it failed to mention the systematic violations carried out by Palestinians and prompting Israel's recourse to indispensable and defensive security measures.
French: Le rapport fait totalement abstraction des dilemmes auxquels Israël a à faire face en matière de sécurité, et du fait qu'Israël mène actuellement l'un de ses plus difficiles combats contre le terrorisme homicide palestinien; il présente d'une manière très simpliste la situation complexe qui règne dans les territoires, en omettant de faire mention des violations systématiques commises par les Palestiniens, qui déclenchent le recours à des mesures défensives de sécurité indispensables.