ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30,000 Poles visit Canada each year!
French: Plus de 30 000 Polonais visitent le Canada chaque année !
English: Ms. Charron is a graduate of the University of Ottawa (B.Sc. Biology in 1974, M.B.A. in 1981, LL.B. in 1992, and LL.L in 2005).
French: Me Charron est diplômée de l’Université d’Ottawa (B.Sc. en biologie en 1974, M.B.A. en 1981, LL.B. en 1992, et LL.L en 2005).
English: L'épicerie Restaurant : Awaken your senses with a fine French gastronomy.
French: L'épicerie Restaurant. Un éveil des sens autour d'une fine gastronomie française.
English: The Working Group on Arbitrary Detention visited Canada from 1 to 15 June 2005 at the invitation of the Government.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a séjourné au Canada du 1er au 15 juin 2005 à l'invitation du Gouvernement canadien.
English: It follows that domestic remedies had not been exhausted when the communication was submitted and that the author was therefore not entitled, under article 2 of the Optional Protocol, to submit a communication.
French: Il s'ensuit que les recours internes n'étaient pas épuisés au moment du dépôt de la communication et que, de ce fait, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, l'auteur ne pouvait pas soumettre une communication.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter the “Convention”) was signed on behalf of the Czechoslovak Socialist Republic in New York on 8 September 1986.  Its text was approved by the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic and, subsequently, ratified by the President of the CSSR.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - ci-après désignée « la Convention » - a été signée à New York, le 8 septembre 1986, puis approuvée par l'Assemblée fédérale de la République socialiste tchécoslovaque et ratifiée par le Président de la République.
English: Being bothered by noise was also strongly associated with educational status.
French: Le fait d'être dérangé par le bruit était aussi étroitement lié au niveau de scolarité.
English: You can admire the room's large original frescoes created by famous artists, as well as the statue that is the symbol of the hotel.
French: Vous pourrez admirer les grandes fresques murales originales réalisées par des artistes de renom ainsi que sa statue, figure emblématique de l'hôtel.
English: Last week, Finance Minister Ralph Goodale met with your committee and expanded on this message.
French: La semaine dernière, le ministre des Finances Ralph Goodale a rencontré votre comité et y a développé ce message.
English: Besides the normal hourly charges there are also daily, weekly parking tickets etc.
French: Outre les tarifs horaires habituels, il existe également des tarifs à la journée, à la semaine, etc.
English: With financial support from the Canadian International Development Agency, Environment Canada, through the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement and ETV Canada Inc. , continued introducing the principles, protocols and benefits of environmental technology verification (ETV) adapted from Canada’s model to the international community.
French: Avec l’ appui financier de l’ ACDI, Environnement Canada, par l’ entremise du Centre ontarien pour l’ avancement des technologies environnementales et ETV Canada Inc., a continuÃ© de prÃ©senter Ã la communautÃ© internationale les principes, les protocoles et les avantages des mÃ©thodes de vÃ©rification des technologies environnementales (VTE) adaptÃ©es du modÃ¨le canadien.
English: Financial support for direct costs for coordination and facilitation; contribution of staff time as indirect financial support.
French: Soutien financier pour les coûts directs de coordination et de facilitation, la contribution du temps du personnel à titre de soutien financier indirect.
English: In other areas, more needs to be done.
French: Sur d'autres points, il reste encore beaucoup à faire.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_p_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_p_f.html
English: Condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors;
French: Condamne la manipulation des organes de presse par les partis politiques et les responsables gouvernementaux, notamment l'application sélective de lois fiscales et de lois sur la diffamation dans le but de harceler journalistes et éditeurs;
English: As discussed previously, patenting in itself did not amount to misappropriation.
French: La notion péruvienne du biopiratage paraissait se cantonner seulement aux demandes de brevet déposées et aux brevets délivrés.
English: However, the Merger Regulation includes specific rules for joint ventures.
French: Le règlement sur les concentrations contient toutefois des règles spécifiques pour les entreprises communes.
English: If those three conditions apply, the trustee shall proceed to finalize the estate, and send a copy of the Certificate of Compliance to the Superintendent, the date of which will serve as the date of the trustee's deemed discharge and estate closure.
French: Lorsque ces trois conditions sont réunies, le syndic doit s'employer à fermer le dossier et envoyer copie du certificat de conformité au surintendant. La date à laquelle ce dernier aura le certificat en main sera réputée être la date de libération du syndic et de fermeture du dossier.
English: Ottawa, March 9, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) NOTICE Notice to the attention of those who contemplate filing formal objections or letters of comments on the proposed statement filed by CPCC Pursuant to the Copyright Act, anyone can object to a proposed statement filed in a private copying matter.
French: Ottawa, le 9 mars 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) AVIS Avis aux personnes qui songent à déposer une opposition formelle ou formuler des commentaires sur le projet de tarif de la SCPCP La Loi sur le droit d'auteur permet à toute personne de s'opposer à un projet de tarif en matière de copie privée.
English: Excessive side wear may indicate misalignment in the system.
French: Passé un certain stade, il faudra remplacer la poulie.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, submitted in accordance with paragraph 33 of Assembly resolution 62/164.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, en application du paragraphe 33 de la résolution 62/164 de l'Assemblée.
English: Community Health Representatives are local Aboriginal workers, originally intended to provide translation and liaison functions.
French: Il peut s’agir des services d’un médecin (de passage ou travaillant par rotation la plupart du temps), d’infirmières ou de représentants de services sanitaires communautaires.
English: Again premier from Dec 1892 to Apr 1896, he headed an extremely conservative administration.
French: Redevenu premier ministre de décembre 1892 à avril 1896, il dirige un gouvernement ultraconservateur.
English: There's also some info about the demo content such as the AI level and Che adds that in the final game it will also be possible to tune the wheel completely.
French: On nous gratifie aussi de quelques petites infos en plus sur le niveau de l'IA dans la démo et Che nous précise qu'il sera possible de régler le volant de A à Z dans la version finale.
English: Many people can’t work full-time, or the work they can do doesn’t pay benefits or a living wage, so they can’t afford to take care of their dental needs by themselves.
French: Bien des gens ne peuvent travailler à temps plein ou, alors, les emplois qu'ils peuvent obtenir n'offrent pas d'avantages sociaux ou de salaire vital. Ils ne peuvent donc se permettre des soins dentaires.
English: RAR considers that that sugar is intended exclusively for supply to, and consumption in, the Autonomous Region of the Azores.
French: RAR estime que ce sucre est exclusivement destiné à l'approvisionnement et à la consommation de la région autonome des Açores.
English: With respect to the aggressiveness of pricing, SAIL argued that, when it entered the Canadian market towards the end of 1997, prices in Canada were such that SAIL was able to export at prices above the fully allocated cost estimates of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Pour ce qui est du caractère agressif des prix, SAIL a soutenu que, lorsqu'elle est entrée sur le marché canadien vers la fin de 1997, les prix au Canada étaient tels que SAIL était en mesure d'exporter à des prix qui dépassaient le plein montant de la formule de répartition des coûts estimatifs qu'applique l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: "Steamfitter". "I contact my Local union 496 every Monday morning and between times at our office at 106-11 avenue S.W. which the office can verify this.
French: Tuyauteur "Je communique avec la section locale de mon syndicat tous les lundis matins et pendant la semaine à notre bureau: le bureau peut le confirmer.
English: The Panel believes that the procedures set out for operators on the winter road, BHP’s own emphasis on safety, its consideration of contractors’ past safety and environmental records in awarding contracts, the decrease in the number of spills on the winter road over the past five years, and BHP’s spill-free record to date on the winter road combine to demonstrate that the Echo Bay winter road component of the Project can be effectively managed.
French: chemin d’hiver viennent démontrer que peut être géré efficacement l’élément relatif au chemin d’hiver d’Echo Bay du projet.
English: I consider it essential that it makes it a priority in its programme to unblock the reform of the European Solidarity Fund.
French: J'estime essentiel que le déblocage de la réforme du Fonds de solidarité de l'Union européenne soit reconnu comme une priorité de son programme.
English: Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE en conséquence,
English: 22/99 of 12 November 1999, supplementing book 1 of the Civil Code and introducing part V, concerning marital property regimes, gifts and inheritance (Official Gazette, No. 22, 15 November 1999) and the Organic Act on Land Ownership (Official Gazette, No. 18, 15 September 2005).
French: Il s'agit notamment de la loi n°42/1988 du 27 octobre 1988 instituant le titre préliminaire et le livre premier du Code civil, la n°22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, aux libéralités et aux successions (J.O n°22 du 15 novembre 1999) et la loi organique portant régime foncier (J. O n°18 du 15 septembre 2005).
English: In a further section of this report the articles on countermeasures are considered, in terms of both the taking of countermeasures by an injured State and the more complex situation where there are several or many States claiming to take countermeasures; this involves the key remaining issue: what difference it makes if what is at stake is a serious breach of an obligation to the international community as a whole.
French: Dans une section ultérieure du présent rapport, les articles relatifs aux contre-mesures seront examinés, en ce qui concerne à la fois la prise de contre-mesures par un État lésé et la situation plus complexe où plusieurs États, voire beaucoup d'entre eux, souhaitent en prendre.  Cette dernière hypothèse a trait à la question essentielle qui subsiste, celle de la différence éventuelle qu'engendre l'existence d'une violation grave d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: This was the job of the two Governments of the day.
French: Le succès de la mission peut-il être mesuré et, le cas échéant, comment? 5.
English: • In 2005, AEON purchased the French retailer Carrefour's eight stores in Japan, and secured exclusive rights to sell Carrefour's private-label line of food and household products.
French: • En 2005, AEON a acquis les huit magasins de la chaîne française Carrefour au Japon, ainsi que le droit exclusif de vendre la gamme de produits alimentaires et d'articles ménagers portant la marque Carrefour.
English: There is a large gulf between the documents and the practical implementation of the proposed actions."
French: Il y a un écart considérable entre la teneur des documents et l’application dans la pratique des actions proposées.
English: The J method, depending on a comparison between observed spin–spin coupling constants over six bonds between protons on a side chain and para ring protons and those calculated by a hindered rotor treatment, is applied to the determination of the twofold barrier to internal rotation about the carbon–carbon bonds in 3,5-dichlorobenzyl alcohol and selenol.
French: On a appliqué la méthode J, qui dépend d'une comparaison entre les constantes de couplage spin–spin observées à travers six liaisons entre des protons d'une chaîne latérale et les protons du cycle en position para et les constantes calculées par un traitement de rotor empêché, à la détermination de la barrière binaire à la rotation interne autour des liens carbone–carbone des alcool et sélénol du dichloro-3,5 benzyle.
English: In relation to operational interaction, as foreseen in its programme for the prevention of violent conflicts, the European Union, through the European Commission, is intensifying its practical cooperation with the United Nations system and other regional and subregional organizations.
French: S'agissant de l'interaction opérationnelle, comme l'envisage son programme pour la prévention des conflits violents, l'Union européenne, par le biais de la Commission européenne, intensifie sa coopération pratique avec le système des Nations Unies et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: This issue will not go away and we will have to deal with it and find solutions.
French: Ce problème ne va pas disparaître et nous allons devoir y faire face et trouver des solutions.
English: If the Governing Council’s assumptions and baseline scenario are confirmed, it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation.
French: Si les hypothèses et le scénario de référence du Conseil des gouverneurs se confirment, la poursuite de l’ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire demeurera justifiée.
English: The ban on these substances will, however, continue for food producing animals.
French: Toutefois, l'interdiction de ces substances serait maintenue pour les animaux producteurs d'aliments.
English: • Establish a framework governing seismic activity in the marine environment
French: • Les autorités fédérales et provinciales visées commenceront à consulter les Premières nations.
English: The three leading priorities that were clearly set by the aforementioned Council decision are: firstly, making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work; the second priority is to improve knowledge and innovation for growth; and the third priority is to attract more people into employment or entrepreneurial activity in order to create more and better jobs.
French: Les trois principales priorités qui ont été clairement fixées dans la décision du Conseil que je viens de mentionner sont: premièrement, faire de l'Europe et de ses régions des endroits plus attrayants dans lesquels investir et travailler; la deuxième priorité est d'améliorer la connaissance et l'innovation dans l'intérêt de la croissance; et la troisième priorité est d'attirer davantage de gens sur le marché du travail ou vers la création d'entreprises afin de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: In the interim, neither revenue targets nor licence fees have been adjusted leaving the Department to cover the shortfall from other sources once again.
French: Dans l’intervalle, ni l’objectif de recettes, ni les droits de permis n’ont été rajustés, laissant le Ministère dans l’obligation de combler le manque à gagner à partir d’autres sources, une fois encore.
English: 3.0 Authority 3.1 Under the authority of Section 5(1) (e) of the Export and Import Permits Act (EIPA), winter outerwear has been established on the Import Control List.
French: 3.0 Fondements juridiques 3.1 En vertu de l'alinéa 5(1)(e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), les vêtements de dessus d'hiver sont inscrits sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée.
English: The Santa Fe Indian Market is the oldest and largest American Indian art market of its kind.
French: Le marché autochtone de Santa Fe est en effet la foire d'art amérindien la plus ancienne et la plus importante du genre.
English: With clear concepts and strategic orientation Dr. Rönsberg GmbH will make sure that the flow of your ideas will meet success Nothing is left up to chance. We will lead and accompany pharmaceutical products with tested communication strategies from the initial concept to their successful entry on the market.
French: A contrario le flot non contrôlé d´informations, dépourvues d´orientation stratégique, débouche sur les conséquences les plus imprévisibles.
English: INVESTMENT AND TECHNOLOGY PROMOTION (Programme C.2)
French: PROMOTION DES INVESTISSEMENTS ET DE LA TECHNOLOGIE (Programme C.2)
English: The only effect that the assignment may have on the debtor of the receivable is to change the person, address or deposit account to which the debtor of the receivable is to make payment.
French: Le seul effet que peut avoir la cession sur le débiteur de la créance est le changement de la personne, de l'adresse ou du compte auxquels le débiteur de la créance doit effectuer le paiement.
English: Similarly, rising internal capacity, excess supply and low prices are not only stimulating higher export volumes out of China, but are encouraging other suppliers, who historically relied on China as a major buying source, to look for alternate markets214.
French: De façon similaire, l'augmentation de la capacité interne, l'excédent de l'offre et les bas prix ont pour effet non seulement de stimuler l'augmentation des volumes d'exportation de la Chine, mais également d'inciter les autres fournisseurs, qui traditionnellement se fiaient en grande partie sur la Chine pour s'approvisionner, à chercher d'autres marchés214.
English: The Commission approves the text of the compromise unreservedly and I would like to urge Parliament to accept the good result achieved by its negotiating team.
French: La Commission approuve sans réserve le texte du compromis et recommande vivement au Parlement d'accepter le bon résultat atteint par son équipe de négociation.
English: Suffice it here to mention a few articles of the Treaty on European Union as amended by the Reform Treaty.
French: Pour étayer notre propos, il suffira de mentionner quelques articles du Traité sur l’Union européenne tels qu’amendés par le Traité modificatif.
English: A&W estimate a border effect of 10.2 and 10.7 for the two-country and multi-country mode respectively.
French: Ils en arrivent à des effets de frontière de 10,2 et 10,7 pour les modèles à deux pays et multipays respectivement.
English: Founding Chair and Scientific Director of this annual event is Dr. Laurette Dubé, Professor and James McGill Chair in Consumer and Lifestyle Psychology and Marketing, Desautels Faculty of Management.
French: La présidente-fondatrice et la directrice scientifique de cette manifestation annuelle est la Dre Laurette Dubé, professeure et titulaire de la chaire James McGill en psychologie des consommateurs et en services de gestion et de mise en marché des services à la Faculté de gestion Desautels.
English: Relationships among the elements of the decision-making framework and the functional components.
French: Un paysage peut comprendre un ou plusieurs écosystèmes, des établissements humains et des infrastructures, ainsi que des aires de développement potentiel dont la biodiversité est très riche.
English: In the meantime, the interior and local government department is implementing an anti-pornography drive in cooperation with NGOs.
French: Pour sa part, le Ministère de l'intérieur et des autorités locales mène une campagne de lutte contre la pornographie en coopération avec les ONG.
English: Van Hoevenberg (Nordic and sled sports), Mt. Whiteface (Alpine).
French: Lake Placid (sports de glace), Mt Van Hoevenberg (sports nordiques et engins), Mt Whiteface (alpin).
English: • Students Promoting Awareness of Research Knowledge
French: • Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques;
English: In countries with good information about tobacco risks, by the time child smokers become adults, more than 80% wish they never started.
French: Dans des pays bien informés sur les risques du tabac, quand les enfants fumeurs deviennent adultes, plus de 80 % d’entre eux déclarent souhaiter n’avoir jamais commencé.
English: Furthermore,Also relevant in this context is UNCTAD's work on trade and environment, which, according to the Plan of Action, should among other things focus on “supporting developing countries' efforts in promoting production of and trading opportunities for environmentally preferable products.” (Paragraph 147).
French: En outre, dans le domaine du commerce et de l'environnement, elle devrait notamment «appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir la production, et les possibilités de commercialisation, de produits écologiquement préférables» (par. 147).
English: However, support arrangements should be revised to provide for payment of mission subsistence allowance to staff officers in the mission area in lieu of reimbursement to the troop-contributing countries at the standard rates of reimbursement for troop costs.
French: Cependant, il conviendrait de réviser les mécanismes d'appui de sorte qu'ils tiennent compte du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major en poste dans les zones de mission, et non plus du remboursement du coût des contingents effectué, aux taux standard, aux pays fournisseurs.
English: Then you have a five-year old son who does not have a dad anymore.
French: En aidant les personnes, le système de soins de santé profite à l’ensemble de la société.
English: The study also examines the biotechnology mechanisms to develop products addressing various animal production objectives (e.g., productivity, feed efficiency, alternative feeds, product composition, disease control/animal health, carcass quality and reproductive management and performance).
French: Elle traite aussi des mécanismes biotechnologiques utilisés pour développer des produits visant à atteindre divers objectifs dans le domaine de l'élevage d'animaux (productivité, efficience de l'alimentation, autres formes d'alimentation, composition des produits, contrôle des maladies, santé des animaux, qualité des carcasses et gestion et performance de la reproduction).