ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realize that everybody, depending on their situation, has to have group meetings, consult with capitals and so on, but I think we are close and I think it would be a shame to give that up.
French: Je comprends bien que chacun, selon sa situation, doit tenir des réunions de groupe, consulter sa capitale, etc., mais je crois que nous sommes tout près d'une solution et il serait dommage d'abandonner.
English: The joint implementation of assistance projects encouraged interaction between returnee and local communities.
French: La mise en œuvre conjointe de projets d'assistance a favorisé l'interaction entre les communautés locales et les personnes qui regagnaient leurs foyers.
English: However, the ad hoc consultative group recommends that national regulators use an abridged version of the IAS dealing with the routine needs of most large SMEs, which technician-level preparers could apply.
French: Le groupe consultatif recommande cependant que les institutions nationales de normalisation utilisent une version abrégée de cet ensemble, correspondant aux besoins les plus courants des grandes PME et susceptible d'être mise en œuvre par des techniciens.
English: This Directive does not concern requirements governing access to public funds for
French: (6 ter) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté
English: • All of the current and past site coordinators have acquired new IT and management skills;
French: • Tous les coordonnateurs sur place actuels et antérieurs ont acquis de nouvelles compétences en TI et en gestion.
English: The main thrusts of the department's investment strategy are (a) to improve the business climate in Canada, (b) to promote Canada as the "location of choice" within North America, and (c) to retain and attract incremental investment and strategic alliances.
French: Les principaux aspects de la stratégie d'investissement ministérielle sont : (a) améliorer le climat des affaires au Canada; (b) promouvoir le Canada comme l'« endroit de choix » en Amérique du Nord; et (c) attirer et conserver l'investissement et les alliances stratégiques.
English: EUPOL ‘Kinshasa’ shall be temporarily reinforced during the electoral process in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
French: L’EUPOL « Kinshasa » est renforcée à titre temporaire pendant la durée du processus électoral en République démocratique du Congo, conformément aux dispositions prévues à l’article 3.
English: • the supply to Rainy River, or its agent, of a "third party interest" in additional land;
French: • à la fourniture aux Premières nations de Rainy River, ou à leur mandataire, d'un « intérêt de tierce partie » sur une terre nouvelle;
English: The budget increases resources to improve air travel and safety.
French: Le budget accroît les ressources visant à améliorer la sécurité aérienne.
English: In 2001, she won Canada's first World Cup medal in ten years, a bronze in the sprint event.
French: En 2001, elle remporte le bronze en sprint et devient la première canadienne en dix ans à obtenir une médaille à la Coupe du monde.
English: ITC was conducting a comparative analysis of international and national standards for SPS-related measures for specific products.
French: Le CCI avait entrepris une analyse comparative des normes internationales et nationales concernant les mesures SPS appliquées à certains produits.
English: According to article 167 of the Penal Code: “Any public official who punishes a person, or applies a different or more severe penalty than that stipulated in the final court judgement, or refuses to enforce an order for a person's release for which he is responsible, or deliberately keeps a person in a penal institution beyond the term specified in the final court judgement shall be liable to a penalty of a term of imprisonment and shall in any case be removed from his post.”
French: Conformément à l'article 167 du Code pénal: «Tout agent public qui impose à une personne une peine autre ou plus sévère que celle qui a été fixée dans le jugement final d'un tribunal ou qui refuse d'exécuter un ordre pour la libération d'une personne dont il est responsable ou qui maintient délibérément une personne dans un établissement pénitentiaire au-delà de la durée de la peine fixée dans le jugement d'un tribunal est passible d'une peine d'emprisonnement et sera en tout état de cause démis de ses fonctions.»
English: Both the evidentiary base and analytical tools are lacking, and typically neither actual not alternative policy proposals are evaluated.
French: Tant la base de données probantes que les outils d’analyse font défaut, et les propositions de politique, ni concrètes ni possibles, ne sont évaluées.
English: Based on this prior research, the U.S.A. expects for OICA's revised test method that the R-point equivalent backset to be 10 - 15 mm less than the H-point backset.
French: En se fondant sur cette recherche antérieure, les États-Unis prévoient pour la méthode d'essai révisée de l'OICA que la distance tête/appuie-tête équivalente par rapport au point R sera de 10 à 15 mm inférieure à celle par rapport au point H.
English: In the paragraph that follow, the Government of Botswana provides comprehensive information on the situation in Botswana.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Gouvernement botswanais fournit des informations complètes sur la situation au Botswana.
English: The Tribunal's decision is currently under appeal.
French: La décision du Tribunal a été portée en appel.
English: The Agency worked towards its objectives of increasing services to the public and expanding them to cover the entire province through partnerships with a number of Chambers of Commerce.
French: Grâce à des partenariats avec plusieurs Chambres de commerce, l'agence a entrepris la mise en oeuvre des objectifs qu'elle s'était fixés d'accroître ses services à la population et de les étendre davantage encore à l'ensemble du territoire.
English: Trafficking in women is also rife within China.
French: En Chine même, le trafic des femmes est énorme.
English: We highly appreciate and fully support the dynamic activities and the substantial contributions to the security dialogue of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which has raised awareness of disarmament issues in the region.
French: Nous notons avec satisfaction et appuyons pleinement les activités dynamiques et les contributions substantielles au dialogue sur la sécurité ainsi que la prise de conscience par le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique des questions de désarmement dans la région.
English: On the Arab side, the meeting was attended by the Ministers of Foreign Affairs of Jordan, the UAE, the Kingdom of Saudi Arabia, Syria, Qatar and Egypt, and the Secretary-General.
French: Les participants arabes à la réunion étaient les ministres des affaires étrangères de la Jordanie, des EAU, du Royaume d'Arabie saoudite, de la Syrie, du Qatar et de l'Égypte, ainsi que le Secrétaire général.
English: The Commission has discovered that some of the measures were covered by the de minimis rules and did not fall, therefore, within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a constaté que certaines de ces mesures étaient couvertes par les dispositions de la réglementation "de minimis" et ne tombaient dès lors pas sous l'application des prescriptions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: The discussion also follows the report on enforced disappearances in Algeria submitted by the Algerian National Consultative Commission of Human Rights to President Bouteflika on 31 March 2005.
French: La discussion suit également le rapport sur les disparitions forcées en Algérie fourni par la commission nationale consultative algérienne des droits de l’homme au président Bouteflika le 31 mars 2005.
English: Two-way merchandise trade with the region was $11.8 billion in 2005, a 22% increase over 2004.
French: Le commerce bilatÃ©ral de marchandises avec la rÃ©gion a atteint 11,8 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 22 % comparativement Ã 2004.
English: This article discusses the various types of invasive insects that have been discovered in Canada, for example, the emerald ash borer; asian long-horned beetle; gypsy moth and the brown spruce longhorn beetle.
French: Cet article présente les divers types d’insectes envahissants qui ont été découverts au Canada, par exemple, l’agrile du frêne, le longicome étoilé de Chine, la spongieuse et le longicorne brun de l’épinette.
English: During 2005, the Corporation developed an Emergency Response Plan to provide structure and instruction to managers when dealing with emergencies.
French: La société a élaboré au cours de 2005 un plan d’intervention d’urgence en vue de munir les gestionnaires d’une structure et de directives lorsqu’ils doivent faire face à des urgences.
English: The cuePoint event now refers to the broadcasting instance (either MediaDisplay or MediaPlayback) for event.target, instead of to the cuePoint object.
French: lors de la définition du paramètre event.target, l'événement cuePoint fait à présent référence à l'occurrence de diffusion (soit MediaDisplay, soit MediaPlayback) plutôt qu'à l'objet cuePoint.
English: The network of National Agricultural Research Systems (NARS) and the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) are promoting wider partnerships for developing agricultural research and technology transfer.
French: Le réseau des systèmes nationaux de recherche agronomique et le Forum mondial pour la recherche agronomique promeuvent la mise en place de partenariats élargis permettant de développer la recherche agricole et le transfert de technologie.
English: The funding will assist in the development and implementation of a strategic business plan that will expand and enhance the association's range of activities in support of its members and growth of the new media industry.
French: Le financement aidera New Media BC à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'affaires stratégique qui élargira et renforcera son champ d'activités et qui contribuera à la prospérité de ses membres et à la croissance de l'industrie des nouveaux médias.
English: This judicial officer is appointed by either the judge responsible for granting interim relief, or by the Court of First Instance, to monitor and supervise the requests for expert reports which those courts have commissioned.
French: Ce magistrat est commis, soit par le juge des référés, soit par le tribunal de première instance pour suivre et contrôler les procédures d'expertise décidées par ces juridictions.
English: "Since this is going to be a Canadian aircraft, it’s only fitting that we have a little Canadian labour content in it, so I would ask BGen Blondin and Col Lawson [to step up to] the forward splice where they will ‘successfully’ and with ’great skill’ insert a couple of fasteners to help join the forward and centre sections of ‘Canada One’," said Dave Bowman, Boeing vice-president and C-17 program manager.
French: « Étant donné que cet avion est destiné au Canada, il est tout à fait normal que des Canadiens participent à son assemblage. Par conséquent, je demande au Bgén Blondin et au Col Lawson de bien vouloir s’avancer pour insérer, avec beaucoup de dextérité, deux rivets qui permettront joindre la partie avant à la partie centrale de "Canada Un" », a déclaré M. Bowman, vice-président et directeur du programme C-17 de Boeing.
English: Comparison between UNECE Regulation No. 43, Japan Safety Regulations for Road Vehicles and FMVSS 205
French: Comparaison entre le Règlement CEE no 43, le Règlement du Japon concernant la sécurité des véhicules routiers, et la Norme des États-Unis d'Amérique FMVSS 205 Pare-brise en verre feuilleté
English: These standards will also help ensure that the Initiative remains accessible to all eligible organizations.
French: Ces normes aideront à garantir l'accessibilité à l'Initiative pour tous les organismes admissibles.
English: This involves (with jihadists) a relationship to the international terrorist network through cells connected with the Al-Qaida organization;
French: Ces personnes sont des « jihadistes », qui entretiennent des relations avec le réseau terroriste mondial par le biais de cellules liées à Al-Qaida.
English: 5.1.4 Further Pleadings Following the filing of Ms. Lemieux-Brassard's complaint, Ms. Lemieux-Brassard's legal counsel, Mr. David Baker, called First Air reservations and asked about transporting a person with needs such as those of Ms. Lemieux-Brassard.
French: 5.1.4 Autres plaidoiries Après le dépôt de la plainte de Mme Lemieux-Brassard, son avocat, Me David Baker, a communiqué avec le service de réservations de First Air pour se renseigner à propos du transport d'une personne ayant les mêmes besoins que sa cliente.
English: Abstract: Production of sexual and asexual morphs of a clone of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), was monitored under photoperiods ranging from 18L:6D to 10L:14D at 20 °C.
French: La production de morphes sexués et asexués a été suivie dans un clone du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris), à des photopériodes variant de 18L : 6O à 10L : 14O à 20 °C.
English: • What transportation and customs documentation is required?
French: • Quels sont les documents de transport et de douane exigés?
English: UNESCO, a specialized agency within the United Nations system, should assist the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights by providing data and information on States parties to the Covenant ex ante as an institutional attempt to make the data more objective.
French: Les points essentiels examinés concernaient la complémentarité des activités de suivi du Pacte et des Conventions de l'OIT, et de la suite donnée aux observations finales du Comité à l'échelon national dans le contexte de la décision 2 du programme d'action proposé par le Secrétaire général.
English: In this context, he expressed hopes that such follow up would take place with respect to conclusions coming out of this Plenary.
French: Dans ce contexte, elle a exprimé l'espoir qu'un tel suivi aurait lieu en ce qui concerne les conclusions découlant de la présente Plénière.
English: By improving the quality of information available regarding new mining opportunities, this initiative will stimulate new investment in the mining sector.
French: Cette initiative contribuera à améliorer la qualité de l’information sur les nouveaux développements dans le secteur minier et favorisera les investissements dans ce secteur.
English: Since 1999, significant progress has been made by the Committee of Experts and the ad hoc IPC Reform Working Group, created for the elaboration of IPC reform tasks, towards objectives of the reform.
French: Depuis 1999, le comité d’experts et le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, créé pour exécuter des tâches relatives à la réforme de la CIB, ont accompli des progrès importants vers la réalisation des objectifs de cette réforme.
English: The Supreme Court considers civil, criminal and constitutional cases, but normally only after the cases have already been heard in the appropriate federal, provincial or territorial courts.
French: La Cour suprême entend des causes de nature civile, criminelle et constitutionnelle mais en règle générale seulement après que celles-ci aient été entendues par les tribunaux fédéraux, provinciaux ou territoriaux appropriés.
English: Mäepealse 19 Tel: (+372) 6201-200
French: Mäepealse 19 Tél: (+372) 6201-200
English: We will continue to work closely with DND to ensure timely contract awards and deliveries of equipment and services in order to meet the needs of our fighting men and women in the field, while ensuring best value for Canadians.
French: Nous poursuivrons notre étroite collaboration avec le MDN afin d'assurer l'attribution des contrats et la fourniture de l'équipement et des services en temps opportun. Nous pourrons ainsi répondre aux besoins de nos soldats qui se battent sur le terrain tout en optimisant l'argent des contribuables canadiens.
English: In the course of the visit, the delegation also examined developments concerning the treatment of persons deprived of their liberty by law-enforcement agencies, in the light of instructions issued by the Ministry of the Interior, Internal Security and Local Freedoms on the dignity of persons in police custody.
French: Au cours de la visite, la délégation a également examiné les évolutions intervenues dans le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre, à la lumière des instructions données par le Ministre de l’Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales, relatives à la dignité des personnes placées en garde à vue.
English: Economic Commission for Europe (ECE)  The comments of the United Nations Office of Legal Affairs, New York, concerning the text of the draft CMNI Convention, distributed under the symbol ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 and CMNI/CONF.
French: Les commentaires du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, New York, concernant le texte du projet de Convention CMNI diffusé sous la cote ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 et CMNI/CONF.
English: Stinging nettle, common nettle, and nettle (Blumenthal et al.
French: Ortie, grande ortie, ortie dioïque (Blumenthal et collab.
English: Such mushrooms would be in their original, unspoiled and unaltered state.
French: Les champignons sont dans leur état original et non altérés.
English: His delegation hoped the Commission would take up more concrete issues, such as the inadmissibility of reservations and objections to reservations.
French: La délégation japonaise espère que la CDI étudiera des questions plus concrètes, comme celle de l'admissibilité des réserves et des objections aux réserves.
English: Experience has shown that significant costs are associated with the development and maintenance of a computerized payroll system.
French: Les enseignements tirés de l'expérience font apparaître que la mise au point et l'administration d'un progiciel de gestion des états de paie coûtent cher.
English: Determining the function of these histidine-rich regions within brain-specific proteins requires more experimental data.
French: La fonction de telles régions riches en histidine au sein de protéines exprimées dans le cerveau nécessitera davantage de travaux pour en déterminer la signification.
English: 3) A large concern with respect to grandfathering of items was discussed and it was felt that further discussion would be needed.
French: 3) On discute d’une préoccupation importante à propos des droits acquis sur les articles et on estime qu’une discussion plus approfondie sera nécessaire.
English: ◦ Electronic PD7A (E-PD7A)
French: ◦ Paiements et avantages exclus
English: One could say that climate change is the modern-day equivalent of the security threat that necessitated the establishment of the Organization in 1945.
French: On peut dire que le changement climatique est l'équivalent moderne de la menace à la sécurité qui a été à l'origine de la création de l'Organisation en 1945.
English: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution.
English: I share the rapporteur's fears on the question of the lack of a clear strategy towards these countries.
French: Je partage les préoccupations exprimées par notre rapporteur en ce qui concerne l'absence d'une stratégie claire vis-à-vis de ces pays.
English: Manitoba In an effort to learn more about Lyme disease and its transmissions, a campaign was initiated in 1996 to collect and identify ticks.
French: Manitoba Pour tenter de mieux comprendre la maladie de Lyme et sa transmission, une campagne a été lancée en 1996 en vue de collecter et d'identifier les tiques.
English: Implementation of the FNEP:
French: (International Nuclear Event Scale - INES) Équipe spécialisée :
English: Several members considered that there was good reason for draft guideline 2.9.4 to allow for States and international organizations entitled to become parties to the treaty to react, as the declarations concerned would have no effect on the entry into force of the treaty.
French: Plusieurs membres ont estimé que le projet de directive 2.9.4 incluait à raison la faculté de réagir des États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité, dès lors que les déclarations visées étaient dépourvues d'effet sur l'entrée en vigueur du traité.
English: Designation of a future session will be made with the consideration to allow the State party sufficient time to prepare and submit its report.
French: Il sera procédé au choix de la session en tenant compte de la nécessité d'accorder à l'État partie suffisamment de temps pour établir et présenter son rapport.
English: A secondary analysis of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) recently examined the association between confirmed caregiver substance abuse and substantiated cases of child maltreatment.
French: Une récente analyse secondaire de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) s’est penchée sur les liens entre les cas confirmés de consommation abusive d’alcool et de drogues chez les parents soignants et les cas corroborés de violence envers les enfants.
English: III - to impose administrative penalties under Article 6 of Act 9112 of 1995;
French: D'imposer des sanctions administratives en vertu de l'article 6 de la loi no 9112 de 1995;
English: The Tribunal is of the view that one important non-dumping factor that influenced the domestic industry's poor performance in 2002 is the nearly 130 percent increase in the volume of sales of stainless steel screws from China in that year.152 Although the increase was partially at the expense of sales of U.S. stainless steel screws, the Tribunal considers that the domestic industry must also have been negatively affected.
French: 100 du volume des ventes des vis en acier inoxydable provenant de la Chine en 2002152 est un important facteur autre que le dumping qui a eu une incidence sur le mauvais rendement de la branche de production nationale cette année-là. Même si l'augmentation a été partiellement réalisée aux dépens des ventes des vis en acier inoxydable provenant des États-Unis, le Tribunal estime que la branche de production nationale doit aussi avoir subi une incidence négative.
English: R (85) 17 of the Committee of Ministers to member states on the training of hunters.
French: Dans ce texte, le Comité des Ministres recommandait aux gouvernements des Etats membres de considérer l’opportunité d’introduire un examen de chasse auquel serait subordonnée la délivrance du permis (là où cet examen n’existait pas encore), prenant en compte des suggestions annexées à la Recommandation même et développant des actions éducatives pour encourager les chasseurs à parfaire leurs connaissances concernant la gestion de la faune sauvage et de ses habitats.
English: A, 24 Warning of traffic congestion currently on the section of the road ahead
French: A, 24 Bouchons
English: Ministry of Economic Coordination, Mid-term Evaluation of the Third National Development Plan, 1992-1993: Health and Social Welfare.
French: Ministère de la coordination économique, Évaluation à mi-parcours du troisième Plan national de développement/1992-1993 : santé et promotion sociale.
English: The basic provision is subsection 34(2) of the Pilotage Act. It reads:
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, qui est la disposition principale, se lit comme suit :
English: Some provinces have followed the practice of providing individual assistance based on damage estimates less a certain deductible portion of, say, $100 or $200 or a certain percentage of the estimate.
French: Certaines provinces ont pris l'habitude d'accorder une aide financière individuelle représentant les dommages évalués moins une certaine fraction déductible fixée à 100 $ ou à 200 $ ou à un certain pourcentage de l'évaluation.