ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mine should employ at least the 500-year event flood as the basis to design any water crossing where anything less than the 500-year event could significantly damage a road or pipe crossing.
French: La mine doit fonder la conception des ouvrages de franchissement de cours d'eau au minimum sur la limite des crues à récurrence de 500 ans là où une limite inférieure risque d'endommager considérablement la route ou le passage de conduits.
English: [28] Despite annual increases in harvested production, the percentage share of net production that growers sold to the fresh bulk submarket declined in each crop year of the period of inquiry and in the partial crop year of July to September 1996, while over the same period the portion diverted to the seed submarket increased in each crop year.
French: 100 du marché intérieur total de l’ail frais [28] . Malgré les augmentations annuelles de la production récoltée, la part en pourcentage de la production nette que les cultivateurs ont vendue sur le sous-marché de l’ail frais en vrac a décliné à chaque campagne agricole durant la période visée par l’enquête et à la campagne agricole partielle de juillet à septembre 1996, alors qu’au cours de la même période, la part réaffectée vers le sous-marché des semences s’est accrue à chaque campagne agricole.
English: The 1,920 flying hours projected for helicopters comprised 1,020 block hours and 900 extra hours.
French: Les heures de vol prévues pour les hélicoptères (1 920 heures) comprenaient 1 020 heures de vol bloc à bloc et 900 heures supplémentaires.
English: 7 A/AC.109/2114, annex.
French: A/AC.109/2114, annexe.
English: I would now like to invite Ms Yvette Stevens, Director of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs – OCHA – to make her statement.
French: – Monsieur le Président, honorables membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, mesdames, messieurs, je tiens d’abord à vous remercier pour l’invitation que vous nous avez adressée au Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: The most interesting measures are those that are adaptable and transferable to other countries, since the idea of this project was to give countries the opportunity to learn from each other in order to improve their own framework conditions for small businesses.
French: Les mesures les plus intéressantes sont celles qui peuvent être adaptées et transférées à d’autres pays, l’idée de ce projet étant d’offrir aux pays la possibilité de tirer des enseignements mutuels afin d’améliorer leurs propres conditions-cadre pour les petites entreprises.
English: They have not been translated to english yet due to a lack of time.
French: Si vous ne voyez pas le vôtre associé à une question que vous avez posée, c’est dû à mon avion décollant dans quelques heures et non à un oubli. Je n’ai pas encore traduit les questions en anglais (pour la raison, voir la phrase d’avant).
English: Sentinel-Haus® Institut trains building contractors and planners in the development of buildings with the highest health demands.
French: Le Sentinel-Haus Institut forme des constructeurs et des planificateurs pour la conception de bâtiments avec de hautes attentes et demandes sanitaires.
English: The centres associated with each column of the table are identified in the footnotes to the table.  The table also identifies the contributions requested from Parties as well as the actual contributions made.
French: Des précisions sur les centres concernés figurent dans une note au bas du tableau; celui-ci indique également la contribution demandée aux Parties ainsi que le montant réellement versé.
English: In 14 cultivars, the allelic sizes were identical to the values reported in previous studies with these markers, indicating the good reproducibility of this method in different laboratories.
French: Chez 14 cépages, les tailles des allèles étaient identiques à celles rapportées dans les études antérieures, ce qui suggère une bonne reproductibilité de cette technique dans différents laboratoires.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives Presentation by Mr Gardetto of report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Commissaire aux Droits de l’homme Intervention du président, de M. Jean-Charles Gardetto (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), M. Thomas Hammarberg, (Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe), Lord Tomlinson, MM. Van den Brande, Lotman, Mme Jonker et MM. Vaksdal, Adonts et Hunault.
English: Elite Status (A Standard) receives complimentary entry, travel and accommodation assistance*, and front line access.
French: Statut d'élite (Standard A) : reçoit une inscription gratuite, de l'aide de voyage et d'hébergement et un accès en première ligne.
English: In its resolution 2000/60, entitled “Abduction of children from northern Uganda”, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/60, intitulée "Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda", la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: After they have had time to read the booklet, inform students that it is concerned only with Atlantic Canadian women. There are many more stories like these from across Canada.
French: Après leur avoir laissé le temps de lire le livret, informer les élèves qu’il traite seulement des femmes du Canada atlantique et qu’il y a beaucoup d’autres histoires comme celles-là ailleurs au Canada.
English: Table 2 Legal status of abortion
French: Tableau 2 Statut juridique de l'avortement
English: "With broadband services becoming more common at work and home, consumers are getting into more advanced, high-capacity mobile services," says Johan Nyman, a trade commissioner at the Canadian Embassy in Helsinki.
French: « Comme les services à large bande occupent une grande place au travail et au foyer, les consommateurs se tournent aujourd'hui vers les services mobiles à haute capacité plus avancés », commente Johan Nyman, délégué commercial rattaché à l'ambassade du Canada à Helsinki.
English: Key words: drug resistance, DNA topoisomerase II, Adriamycin, mitoxantrone.
French: Mots clés : résistance aux drogues, DNA topoisomérase II, Adriamycin, mitoxantrone.
English: He is going to travel to Poland shortly in order to explore the prospects there.
French: Il va se rendre en Pologne sous peu pour y explorer les possibilités que peut offrir ce pays.
English: 29 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/16 29 janvier 2002
English: INAC will contribute $2,481,340 over three years towards the construction of a new gymnasium at Stoney Tribe’s Morley elementary school.
French: École Morley : 2 481 340 $ sur trois ans pour aménager un nouveau gymnase dans l’école élémentaire Morley de la Tribu des Stoney.
English: In the Griffin16 judgment of the Federal Court, the department's representative pointed out that the Court had said at page 481 that "... a change of language options should be recognized only when the candidate clearly and expressly authorizes such change."
French: La représentante du ministère fait valoir que dans l'affaire Griffin16, la Cour fédérale a décidé qu' « ...on ne devrait admettre un changement de la langue choisie que lorsque le candidat l'autorise clairement et expressément ».
English: Here are some high quality scans from the magazine, while waiting for direct feed versions!
French: En voici des scans de haute qualité, en attendant du direct feed !
English: For instance, policies aimed at improving IP management capabilities at research organizations or small enterprises are unlikely to have a big impact unless the legal protection of IP is sufficiently strong and enforcement of IPRs is effective.
French: Par exemple, celles visant à renforcer les capacités de gestion de la propriété intellectuelle dans les instituts de recherche ou les petites entreprises n'ont des chances d'avoir un impact important que si la protection juridique de la propriété intellectuelle est suffisamment forte et que les DPI sont effectivement respectés.
English: The Monitoring Group believes that it has already documented, during previous mandates, that a considerable portion of the confiscated arms were involved in arms embargo violations.
French: Le Groupe de contrôle estime que durant ses mandats précédents, il a déjà identifié l'origine d'une fraction considérable des armes confisquées, qui avaient été obtenues en violation de l'embargo sur les armes.
English: Article 29 (para 3) provides for Council to “have any relevant studies undertaken of the trends and problems of the international timber market and of the progress towards achievement of sustainable management of timber producing forests.” Under the ITTA, 1994, the Council has authorized a number of market studies listed in Annex 4, as well as a study on “Market Access for Tropical Timber” (PP-A/23-65) and a study on the “Downturn in the International Tropical Timber Market” (PP-A/25/75).
French: Le paragraphe 3 de l'article 29 prévoit que le Conseil “fasse procéder aux études nécessaires sur les tendances et sur les problèmes à court terme et à long terme des marchés internationaux des bois ainsi que sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'oeuvre.” Au titre de l'AIBT de 1994, le Conseil a autorisé un certain nombre d'études de marché énumérées à l'annexe 4, ainsi qu'une étude sur l'“accès aux marchés pour les tropicaux” (PP-A/23-65) et une autre sur le “repli du marché international des bois tropicaux” (PP-A/25/75).
English: As Mrs Weisgerber mentioned, the Commission, for example, has already made these amendments for certain chemical substances, such as lead and cadmium, so that their values are in line with the latest scientific data.
French: Comme l'a indiqué Mme Weisgerber, la Commission a par exemple déjà apporté ces modifications pour certaines substances chimiques, dont le plomb et le cadmium, de manière à ce que leurs teneurs correspondent aux données scientifiques les plus récentes.
English: SOCIAL ASSISTANCE TRENDS From 2000-2005 the total on-reserve population in the Alberta Region has increased.
French: TENDANCES DE L’AIDE SOCIALE De 2000 à 2005, on a observé une hausse du nombre total de personnes habitant dans les réserves à l’échelle de la région de l’Alberta.
English: REPORTS TO MINISTER 20.
French: RELEVÉS FOURNIS AU MINISTRE 20.
English: States set the conditions under which foreigners may enter, stay or exercise an economic activity in their territories, thus creating different categories of migrants.
French: Les États arrêtent les conditions d'entrée, de séjour ou d'exercice d'activités économiques par les étrangers résidant sur leur territoire, ce qui crée différentes catégories de migrants.
English: He discussed energy policy - a key concern for both States and municipalities - and underlined that it would be a focus of the German presidency.
French: Il a examiné la politique énergétique, préoccupation clé des États et des municipalités, et a précisé qu'elle était le centre d'intérêt de la présidence allemande.
English: The procedure should be completed within six months as follows:
French: Le processus devrait être complété d'ici six mois, conformément au calendrier suivant:
English: Other ministries are also looking for similar ways of involving citizens in policy development.
French: D'autres ministères choisissent également de faire participer ainsi les citoyens à l'élaboration des politiques.
English: The CHAIRMAN said that Turkey and Viet Nam would be added to the list in paragraph 17.
French: Le PRÉSIDENT indique que la Turquie et le Viet Nam seront ajoutés à la liste qui figure au paragraphe 17.
English: The Act on Safety and Health at Work and the Labour Code stipulate that Sunday shall be a general rest day and the weekly uninterrupted rest period may not be shorter than 35 hours.
French: La loi relative à l’hygiène et à la sécurité au travail ainsi que le code du travail prévoient que le dimanche doit être un jour de repos général et que la période de repos hebdomadaire ininterrompue ne peut être inférieure à 35 heures.
English: ◦ Proactive Disclosure N153 - Supplementary Retirement Benefit Account - Diplomatic Services (DSSSA) Number:
French: ◦ Divulgation proactive N153 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Service diplomatique (LPSSD) Numéro:
English: 37 As such it is indeed the largest multilateral regulatory framework under international law with regard to energy co-operation.
French: 37 En soi, il s’agit véritablement du plus grand cadre réglementaire multilatéral relevant du droit international concernant la coopération en matière d’énergie.
English: The Project Management Office has a mandate to deliver the MSOCs complete with the personnel, technology and physical infrastructure they require for their primary mission.
French: Le Bureau d'administration du projet a pour mandat de mettre les COSM sur pied avec le personnel, la technologie et l'infrastructure matérielle dont ils ont besoin pour remplir leur mission principale.
English: Between 1992-1993, the Canadian naval contingent worked with the UN, and was instrumental in the re-establishment of peace among warring factions in Cambodia.
French: Par son travail auprès de l’ONU en 1992-1993, le contingent naval canadien a contribué sensiblement au rétablissement de la paix entre les factions belligérantes du Cambodge.
English: It was never heard that Museveni hijacked a plane or planted a bomb in a bar.
French: On n'a jamais entendu que Museveni avait détourné un avion ou provoqué un attentat à la bombe dans un bar.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Nova Scotia to implement the capital projects for École NDA in Cheticamp, École Rose-des-Vents in Greenwood and École Pubnico-Ouest in West-Pubnico.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par la Nouvelle-Écosse pour mettre en oeuvre les projets d’immobilisation de l’école NDA de Chéticamp, de l’école Rose-des-Vents de Greenwood et de l’école Pubnico-Ouest.
English: Many Microhydro sites are developed expressly for grid electricity generation.
French: De nombreux sites de microcentrales hydroélectriques sont exploités expressément pour produire de l’électricité destinée au réseau.
English: If not 18 Yes = if female Yes = if male If sex not present
French: Si moins de 18 ans Oui, et sexe = F Oui, et sexe = M Sexe n'est pas disponible
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Crop consumptive use (crop water requirement) The amount of water transpired during plant growth and that which is evaporated from the soil surface and foliage in the crop area.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation en eau des cultures (besoins en eau des cultures) Quantité d’eau transpirée lors de la croissance des plantes et qui s’évapore de la surface du sol et de la frondaison dans la zone cultivée.
English: The daycare already reports more sustained parental participation.
French: Déjà, la Garderie constate une participation plus soutenue des parents.
English: According to the appellant, the telephones in issue use a technology which is completely different from the technology used in 46/49-MHz cordless telephones and should not be classified as cordless telephones.
French: Selon l'appelante, les téléphones en cause s'appuient sur une technologie qui est complètement différente de celle des téléphones sans fil de 46/49 MHz et ne doivent pas être classés comme téléphones sans fil.
English: If you would like an opinion about your residency status, please complete and submit Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous désirez obtenir une opinion quant à votre statut de résidence, veuillez remplir et soumettre le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada).
English: Riding Mountain National Park of Canada Riding Mountain National Park of Canada has imposed very restrictive controls over fishing for many years, and fish stocks have been well maintained.
French: Parc national du Mont-Riding du Canada Le parc national du Mont-Riding du Canada impose des contrôles très restrictifs sur la pêche depuis de nombreuses années et les populations de poisson ont été bien préservées.
English: Manitoba Student Aid must receive your document on or before this date to be able to process your funds.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba doit recevoir votre document à cette date au plus tard afin de continuer le traitement de votre demande.
English: However, at the same time, it has to be acknowledged that Albania still has some way to go.
French: Toutefois, il faut bien reconnaître en même temps que l'Albanie a encore du chemin à faire.
English: The celebrations were rounded off on 25 March with sports events involving Europeans and Togolese, including ambassadors from EU countries, government officials and Togolese sports stars.
French: Les manifestations ont culminé le 25 mars 2007, par des activités sportives auxquelles ont participé des citoyens européens et togolais, dont les ambassadeurs des États membres et des représentants des autorités et des milieux sportifs togolais.
English: Prior to the conflict, Côte d'Ivoire had become a prime transit point for smuggled Liberian rough diamonds.
French: Avant le conflit, la Côte d'Ivoire était l'un des principaux points de transit des diamants bruts libériens de contrebande.
English: The observer proposed that the draft decision guidance document should be amended in section 2.1 to include a statement to the effect that, in the view of the Canadian alachlor review board, the assumptions used to estimate human exposure had not been reasonable.
French: L'observateur a proposé d'amender la section 2.1 du projet de document d'orientation des décisions en vue d'y inclure une déclaration illustrant la position du Conseil canadien d'évaluation de l'alachlore selon laquelle les hypothèses utilisées pour estimer l'exposition humaine n'étaient pas raisonnables.
English: We profess our loyalty to a person who represents all Canadians and not to a document such as a constitution, a banner such as a flag, or a geopolitical entity such as a country.
French: Nous jurons notre fidélité à une personne humaine qui nous représente tous, plutôt que de nous engager à servir un document, une oriflamme ou un territoire.
English: The OIPC would consult informally with internal and external auditors as required.
French: Enfin, le CPAS consultera de manière officieuse les auditeurs interne et externe, selon que de besoin.
English: In my view, the civic action of breaking down solitudes can offer the greatest hope to our country and the entire world.
French: Voilà, à mon sens, le geste citoyen le plus porteur d'espoir pour notre pays et pour le monde entier.
English: The levels of both pesticides detected were not high enough to cause fish kills.
French: Leur concentration n'était toutefois pas assez élevée pour être à l'origine de la mortalité des poissons.
English: Edited by Daniel Morales-Gómez
French: sous la direction de Daniel Morales-Gómez
English: As at November 2006, 33% of recommendations were fully implemented in 2005-06 and progress is ongoing for the remainder.
French: En novembre 2006, 33 % des recommandations avaient été complètement concrétisées et les autres sont en voie de l'être.
English: The Commission will soon be launching a study to gain an overview of existing legal arrangements and practice across the Member States.
French: La Commission lancera prochainement une étude visant à dresser un aperçu des dispositifs juridiques et des pratiques en cours dans les États membres.
English: instructional aids consisting of collections of images, sounds or animated pictures that are archived and shared through the Internet and can be accessed and used in an eligible course.
French: soit des auxiliaires d'enseignement se composant de collections d'images fixes, de sons ou d'images animées, archivées par l'entremise d'Internet que l'on peut accéder et utiliser dans un cours admissible.
English: Cancellation policy : For any cancellation made less than 21 days prior the arrival day, the requested deposit upon reservation is not refunded.
French: Politique d'annulation : Pour toute annulation faites à moins de 21 jours de la date d'arrivée, le dépôt prélévé lors de la réservation n'est pas remboursé.
English: Conclusions from the study were reported in the work titled Police Officers and Their Clients.
French: Les conclusions de l'étude ont été présentées dans l'ouvrage intitulé « Les officiers de police et leurs clients.
English: The ensuing discussion referred not only to the themes proposed at earlier sessions, but also to past efforts by the Commission to select the themes for its thematic discussion for two sessions at a time.
French: La discussion qui a suivi a rappelé les thèmes proposés lors des sessions précédentes, ainsi que les efforts entrepris dans le passé par la Commission pour que les sujets du débat thématique soient choisis tous les deux ans.
English: Horizontal collective marks: State governments would be involved so that this scheme would be successful in States of the Republic of Mexico.
French: Marques collectives horizontales : elles couvriraient les gouvernements des différents États du pays, de telle sorte que ce système puisse s’appliquer à des États de la République mexicaine.
English: There are good reasons to believe that Japan's impact on Canada has been considerable in terms of trade and investment.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que l'impact du Japon sur le Canada est appréciable que ce soit sur le plan des échanges ou des investissements.
English: The continued involvement of the Security Council in addressing those threats is also important.
French: L'engagement continu du Conseil de sécurité à traiter de ces menaces est également important.
English: Because the Department insisted on incorporating unlimited liability provisions as a mandatory requirement, in this instance, ISM found itself in a dilemma as the March 27, 1996, bid closing date approached.
French: Le Ministère ayant insisté pour inclure les dispositions sur la responsabilité illimitée dans les exigences obligatoires dans cette affaire, ISM faisait face à un dilemme étant donné la proximité du 27 mars 1996, c’est-à-dire la date de clôture des soumissions.
English: However, the Committee expresses its concern about the disadvantaged position of women in rural and remote areas, as characterized by discrimination in their access to education, health care and employment and lack of participation in decision-making processes at the community level.
French: Cependant, le Comité exprime sa déception devant la position désavantageuse des femmes des zones rurales et des zones reculées qui se caractérise par la discrimination à propos de la scolarisation, de l'accès aux soins de santé et de l'emploi ainsi que par leur absence dans les instances de prise de décisions au niveau communautaire.