ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If children could be taught good hygiene practices at school there would be an impact on the incidence of disease.
French: Si l'école enseignait de bonnes habitudes d'hygiène aux enfants, les maladies régresseraient.
English: "Société en commandite Télébec – Suivi de la décision 2002-43 – Plan d'amélioration du service" Document: 050117.doc - 109KB  2004-10-21 - TELUS Communications Inc.
French: "Société en commandite Télébec – Suivi de la décision 2002-43 – Plan d'amélioration du service" Document: 050117.doc - 109KO  2004-10-21 - TELUS Communications Inc.
English: While Lagrangian acid deposition models typically only require gridded wind fields for one or more levels plus precipitation fields, the meteorological requirements for comprehensive Eulerian models are much greater.
French: Alors que les modèles lagrangiens des dépôts acides requièrent seulement un quadrillage de valeurs de vélocité du vent à un ou plusieurs niveaux ainsi qu'un quadrillage de valeurs de précipitations, les modèles eulériens exhaustifs requièrent des données météo beaucoup plus complètes.
English: This is now satisfactorily reflected in the Commission proposal for the regulation.
French: Cela se reflète maintenant de façon satisfaisante dans la proposition de la Commission concernant le règlement.
English: Simulated diets were created to assess the impact of these changes.
French: On retrouve au Tableau 5 un exemple de distribution des résultats obtenus (pour le folate).
English: She underlined then some of the best practices developed with specific focus on the Franco-German example, where the cross-border movement of goods and persons is part of the everyday life.
French: Elle indique ensuite certaines des bonnes pratiques développées en se penchant notamment sur l’exemple franco-allemand, où la circulation transfrontière des marchandises et des personnes est un élément de la vie quotidienne.
English: Abstaining: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: • For more information: http://www.gouv.qc.ca Forecast Property taxes in Quebec in 2006 will be affected by de-amalgamation — the decision by certain municipalities to revert to the situation that existed before they merged with larger metropolitan areas.
French: • Complément d'information : http://www.gouv.qc.ca Prévisions Au Québec, les défusions auront une incidence sur les taxes foncières pour 2006 - la décision de certaines municipalités de revenir à la situation qui prévalait avant qu'elles ne fusionnent avec des aires métropolitaines plus grandes.
English: The potential for environmental excellence is in place.
French: L'élargissement prévu de l'autoroute entre Vancouver et Whistler pourrait créer des problèmes sur le plan de l’environnement.
English: AUTONUM A significant means of reaching out to a maximum number of Portuguese‑speaking people would be to have publications in Portuguese available on the WIPO website.
French: AUTONUM Un moyen important d’atteindre un nombre maximum de personnes de langue portugaise serait de mettre des publications en portugais sur le site Web de l’OMPI.
English: Furthermore, overall flow management is not sufficient; flows must be integrated in time and space, with peaks.
French: De plus, il ne faut pas simplement gérer des flux globalement, mais une inscription de ceux-ci dans le temps et dans l'espace, avec des phénomènes de pointes.
English: Corporations Canada does not give advice respecting the need for amendments to a corporation's articles.
French: A-t-on besoin d'un avocat pour constituer une société?
English: Perfect greens in close proximity.Perfect greens in close proximity.
French: Des greens parfaits à proximité.Des greens parfaits à proximité.
English: Securing the buy-in and endorsement of the facilitators of the peace negotiations – including Nelson Mandela in Burundi – was a key element of the strategy. (c) Support awareness and use tools of gender analysis to build a case for changes in policies and programmes.
French: Amener les facilitateurs des négociations de paix, dont Nelson Mandela au Burundi, à accepter et approuver l’idée était un facteur déterminant de la stratégie. c) Appuyer les initiatives de sensibilisation et utiliser les instruments d’analyse par sexe pour militer en faveur d’un changement des politiques et programmes.
English: The relatively low proportion of college graduates despite high enrolment is both a function of high drop-out rates and out-migration by educated Palauans.
French: La proportion relativement faible de diplômés de l'enseignement supérieur, malgré le grand nombre d'inscrits, traduit à la fois le taux élevé d'abandon scolaire, et l'émigration des Palaosiens instruits.
English: At Sremska Mitrovica Prison, with over 1,000 inmates the largest in the country, the members were informed that the new management team had introduced important changes.
French: À la prison de Sremska Mitrovica, la plus grande du pays avec plus de 1 000 détenus, les membres du Comité ont été informés que la nouvelle direction avait opéré des changements importants.
English: If "other structures" in item 21 were to be construed as including supermarket shelves, any fabricated metal shelving in houses and other buildings would also be included.
French: Si l'expression « autres structures » utilisée à l'article 21 était interprétée de manière à inclure les étagères de supermarchés, il s'ensuivrait que toutes les étagères de métal fabriqué installées dans les maisons et autres bâtiments seraient également visées par cet article.
English: Please also indicate how compliance with human rights norms within the immigration detention centres is monitored by the authorities.
French: Indiquer également comment les autorités vérifient que les normes relatives aux droits de l'homme sont effectivement observées dans ces établissements.
English: A/CN.4/517 and Add.1.
French: A/CN.4/517 et Add.1.
English: He explained that because he had applied in the two other, higher level, Deck Officer competitions (SO-MAO-04 and SO-MAO-05) for which posters had been received aboard his ship he in fact had been assessed on the very same questions as had been asked of candidates for the lower level (SO-MAO-03) Deck Officer position.
French: Il explique que comme il avait posé sa candidature aux deux autres concours d'officier ou officière de pont (SO-MAO-04 et SO-MAO-05) de niveau plus élevé pour lesquels les avis avaient été reçus à bord du navire, il avait en fait été évalué concernant les mêmes questions qui avaient été posées aux candidats et candidates pour le poste d'officier ou officière de pont (SO-AO-03) de niveau inférieur.
English: The establishment of the agenda of the meeting is the matter to be agreed upon by the two sides.
French: L'ordre du jour de la réunion doit être arrêté par les deux parties.
English: A/HRC/7/17; see also A/63/326.
French: A/HRC/7/17 ; voir également A/63/326.
English: However, the school employee should abstain from interviewing the child in detail. This is the role of the Child Protection Worker or the police.
French: Le fait de consulter la direction de l’école, le conseiller en orientation ou tout autre membre du personnel ne soustrait pas le personnel scolaire de l’obligation de signaler le cas directement et personnellement aux Services de protection de l’enfance.
English: The review committees which considered the original application as part of the Group must have no objection to the inclusion of this project in the Group.
French: Les comités d'examen qui ont étudié la demande initiale en tant que composante du groupe ne doivent avoir aucune objection à l'intégration de ce projet au groupe.
English: C. STREET NEWSPAPERS Itinéraire Quête Galère Montréal Quebéc Trois-Rivières Groupe communautaire l’Itinéraire — Le Hâvre monthly quarterly monthly 18,000 3,000 3,000
French: Titre
English: His Government recognized that the act of deciding, in the referendum, to accept the new constitution was an exercise of the right of self-determination by the Gibraltarian people.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a estimé qu'en décidant lors du référendum d'accepter la nouvelle constitution, le peuple de Gibraltar avait exercé son droit à l'autodétermination.
English: The EGTT shall comprise 23 experts, as follows:
French: Le GETT est composé de 23 experts, qui se répartissent comme suit:
English: • - Member of the Plan goes from a 37.5 hour work week to a 35 hour work week.
French: • - Le membre du régime travaille désormais 35 heures par semaine au lieu de 37,5 heures par semaine.
English: TRANSITION POSTPONED Susan Woodward(48) When the Clinton administration took control over efforts to end the Bosnian conflict in the summer of 1995, it did so for three reasons: to save NATO, to enter the presidential and congressional election campaign of 1996 with a foreign policy success, and to create conditions which would persuade the Pentagon and the Congress that American combat troops could go to Bosnia safely.
French: Le 18 décembre 1997, le président Clinton a renouvelé son engagement de principe concernant la prolongation du déploiement militaire américain après la SFOR, cédant à la menace de ses alliés "tous dedans, tous dehors".
English: No. of grants awarded, and link to SSHRC needs and goals.
French: Nombre de revues financées; nombre d’articles publiés; nombre d’auteurs ayant publié des articles dans les revues financées par le CRSH.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  BC Hydro and Fisheries and Oceans Canada Reach Agreement in Fish Stranding Incident Near Hugh Keenleyside Dam February 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  BC Hydro et Pêches et Océans Canada parviennent à une entente au sujet de l’incident qui avait causé l’échouement de poissons près du barrage Hugh Keenleyside le 18 février, 2004
English: [10] Music for Expo (1967) (2:15) uses the Serial Sound Structure Generator, an instrument which was displayed at Expo 67 in Montreal.
French: [20] Le matériau brut de Textures consiste en des sons de trombone enregistrés par John Bowsher.
English: Recommended SARS-CoV Laboratory Investigation of SRI 1.
French: Enquête de laboratoire recommandée du CoV-SRAS pour une MRS 1.
English: The reason is that the Israeli Army believes that by maintaining a quiet siege of the Palestinian territories, it can fool the international community into believing that the situation is actually improving.
French: L'armée israélienne estime qu'en imposant un siège silencieux aux territoires palestiniens, elle pourra berner la communauté internationale et lui faire croire que la situation s'améliore réellement.
English: 2004 Special Olympics  When it comes to national competitions, Canadian Heritage programs are often at work behind the scenes as well as assisting athletes.
French: Jeux olympiques spéciaux de 2004  Lorsqu'il s'agit de financer des compétitions nationales, les programmes de Patrimoine canadien sont souvent à l'oeuvre en coulisses et appuient les athlètes.
English: Additional Achievement: The Ministry of Education is in compliance with internal standards - New Guidelines for Accessibility of Memos - to ensure that all Ministry employees with visual impairment or those who use text recognition software have access to our materials and communications.
French: Mesures : Réalisation supplémentaire : Le ministère de l'Éducation se conforme aux normes internes, New Guidelines for Accessibility of Memos, pour s'assurer que tous ses employés ayant un handicap visuel ou ceux qui utilisent des logiciels de reconnaissance de texte ont accès à tous ses documents et à toutes ses communications.
English: They shouted insults at everyone, saying:
French: Ils insultaient tout le monde en disant :
English: If management had a better understanding of current business practices, then there could be a smooth transition from the derivation of the CF requirement through its development to its eventual implementation and integration as a capability.
French: Une meilleure compréhension des pratiques de commerce courantes de la part de la direction favoriserait une transition en douceur, de la dérivation des besoins des FC à son développement et son implantation éventuelle ainsi que son intégration en tant que capacité.
English: The transparency required under this paragraph corresponds to a more general objective than that of the preceding paragraph; it aims to satisfy the interest of the public in knowing the name under which the broadcaster is registered or name under which the broadcaster is known by the public, the composition of a broadcasting organisation, its legal status and mode of financing, etc.
French: La transparence requise en application de ce paragraphe correspond à un objectif plus général que celui du paragraphe précédent: il vise à satisfaire l'intérêt du public à connaître le nom sous lequel le radiodiffuseur est enregistré ou sous lequel il est connu du public, la composition de l'organisme de radiodiffusion, son statut juridique et financier, etc.
English: Here too - and this is something we would stress - the idea of introducing remedial measures through an intergovernmental agreement, thereby excluding Parliament, came to nothing.
French: Nous devons signaler que l'objectif de remédier au problème par le biais d'un accord intergouvernemental et sans participation du Parlement est manqué.
English: b Proxied by amount in local currency.
French: b Montants indicatifs exprimés en monnaie locale.
English: Let us consider the result to date of existing solutions.
French: Examinons le résultat à ce jour des solutions existantes.
English: And a number of my departmental officials are here too, including my Deputy Minister Larry Murray.
French: Quelques représentants de mon ministère sont ici également, y compris mon sous-ministre, Larry Murray.
English: Pressure relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge and shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, y compris à des mouvements de liquide, et être conçus pour empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz ou les surpressions dangereuses.
English: Income Tax Measures to Take Effect as of January 1, 2001.
French: Mesures concernant l'impôt sur le revenu en vigueur à compter du 1er janvier 2001.
English: This included evaluation frameworks and interim evaluations of both programs, statistical data on firm and graduate participation, and a review of one ITPP file which involved one company and three graduates.
French: Cet exercice comprenait des cadres d'évaluation, l'évaluation provisoire des deux programmes et des données statistiques sur la participation des entreprises et des diplômés, et l'examen d'un dossier du PECI concernant une entreprise et trois diplômés.
English: Apart from banking reform, the OECD would also wish to see restructuring of Japan’s corporate system; the abolishment of outmoded urban planning regulations; and greater competition, including in utilities, where established firms are seen to inhibit the entrance of new competitors.
French: Outre la réforme bancaire, l’OCDE souhaiterait aussi que le Japon restructure son système d’entreprises ; que certaines réglementations pour la planification urbaine qui ne se justifient plus soient supprimées ; qu’il y ait davantage de concurrence, y compris en matière de services publics, où l’on voit des entreprises bien établies faire l’obstacle à l’entrée de nouveaux concurrents.
English: Pursuant to article 17.1, Spain initially reserved the right to refuse recognition and execution of decisions relating to custody of minors in the cases provided for in articles 8 and 9 of the Convention.
French: Conformément à l'article 17.1, l'Espagne se réservait initialement la faculté de refuser la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde des mineurs dans les cas prévus par les articles 8 et 9 de la Convention.
English: On the basis of this information, the Commission decided that the (non-permanent) disability allowance paid to the claimant constituted earnings under sections 57 and 58 of the Regulations.
French: En conséquence, la Commission a considéré que la rente d'invalidité (non permanente) versée au prestataire constituait une rémunération conformément aux articles 57 et 58 du Règlement.
English: Identification of differing additives and their percentage in the shipped liquid
French: Acidité totale: mgKOH/g Teneur en aromatiques: % en volume Point d'éclair: °C Identification des différents additifs et leur pourcentage dans le liquide expédié.
English: "There are occasional exceptions, however, such as cases in which standard therapy has toxicity so severe that many patients have refused to receive it".
French: « Il y a toutefois des exceptions occasionnelles, telles que les cas où le traitement couramment dispensé est si toxique que plusieurs patients le refusent ».
English: The election of 1953 was held in August, when many potential voters were on vacation.Turnout was only 68 percent, compared with 75 percent in the June 1949 election and 75 percent in the June 1957 election.The Progressive Conservatives felt that they had been especially hard hit by this.* After they gained power at the 1957 election, the advance vote was extended to all electors who *Debates January 27, 1954; 1515.
French: Après leur victoire à l’élection de 1957, le droit de voter par anticipation est accordé à tous les électeurs qui ont des raisons de croire qu’ils seront absents de leur section de *Débats, 27 janvier 1954, 1598, J.W. Pickersgill, répliquant au nom des libéraux, affirme que « s’il existe un grand nombre de Canadiens qui préfèrent leurs vacances à leur droit de vote, cela ne veut pas dire qu’ils ont été privés de celui-ci ».
English: ◦ must abandon its practice of extinguishing Aboriginal rights as incompatible with the Covenant.
French: ◦ devrait mettre fin à l'extinction des droits Autochtones, car il s'agit d'une pratique incompatible avec le pacte.
English: Senegal therefore resolutely welcomes the commitment recently made in Argentina by the developing countries to work to relaunch the negotiating process in the hope that relevant initiatives will be favourably received by our partners, whose multifaceted cooperation is highly appreciated in conflict resolution and the strengthening of the rule of law — two major imperatives that must be addressed above all by Africans themselves.
French: Les membres comprendront donc que le Sénégal accueille avec détermination l'engagement pris récemment en Argentine par les pays en développement d'oeuvrer à la relance du processus de négociations dans l'espoir que les démarches pertinentes recevront un écho favorable de la part de nos partenaires, dont le concours multiforme est fort apprécié dans le cadre du règlement des conflits et de la consolidation de l'état de droit, qui restent deux exigences incombant au premier chef aux Africains eux-mêmes.
English: "Location Determinants of New Foreign-Owned Manufacturing Plants," Journal of Regional Science, vol.
French: « Location Determinants of New Foreign-Owned Manufacturing Plants », Journal of Regional Science, vol.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.16.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.16 de l'ordre du jour)
English: Eastern Temperate Forests, see VEGETATION REGIONS.
French: Voir VÉGÉTATION, RÉGIONS DE.
English: I hope that some of the Member States recognise that maybe they could do with holocaust denial legislation as well.
French: J'espère que certains des États membres admettent qu'ils pourraient, eux-aussi, inclure une législation proscrivant le négationnisme de l'Holocauste.
English: *NJ.FM.662 Ja 1983+ AN 5640251 Microfilmed once a year Nipawin journal.
French: *NJ.FM.662 Ja 1983+ AN 5640251 Microfilmé une fois l'an Nipawin journal.
English: Organizational Development The priorities for funding under MAP include projects that tell Canada's story of cultural diversity and promote inter-Canadian perspectives such as traveling exhibitions, outreach activities, collaborative initiatives and partnerships; projects that foster and support Aboriginal heritage activities; and those that strengthen the overall capacity of museum professionals and institutions.
French: Développement organisationnel Les priorités du PAM comprennent les projets qui véhiculent l'histoire de la diversité culturelle du Canada et qui mettent en relief des perspectives intracanadiennes (expositions itinérantes, activité de diffusion externe, initiatives de collaboration, partenariat, etc.), les projets qui favorisent et soutiennent le développement des activités patrimoniales autochtones et ceux qui visent à consolider la capacité organisationnelle des institutions muséales grâce au perfectionnement des compétences des professionnels du secteur.
English: Residential traffic comprised approximately 68% of overall domestic minutes in 2002, which was dominated by the incumbent carriers, with 80% of the market.
French: En 2002, le trafic de résidence représentait environ 68 % de l'ensemble des minutes nationales, ce marché étant dominé à 80 % par les entreprises titulaires.
English: Ms. Manalo maintained that legislation alone was not sufficient to protect the interests of women subjected to pregnancy testing in the free-trade zone.
French: Mme Manalo maintient que les textes de loi ne sont pas suffisants pour protéger les intérêts des femmes que l'on oblige à se soumettre à un test de grossesse dans la zone franche.
English: The EA is information on noise associated with the project. lacking in information on noise pollution associated with drilling activities other than seismic testing.1 Specific times, pulse frequency, and number of seismic profiles to be performed by proponent must 1 1
French: Le réflexe de sursaut a été observé lorsque l'intensité du signal des canons à air était augmentée, l'effort devant le plus perceptible au-dessus de 145 à 150dB
English: This network of government, private sector, civil society and donor organizations will help policy makers in Africa design and implement strategies and policies for using ICTs to promote economic growth and improve governance, education, health and other public services.
French: Il aidera les décideurs africains à concevoir et à mettre en oeuvre des stratégies et des politiques qui mettent les technologies de l'information et des communications au service de la croissance économique, de la gouvernance, de l'éducation, des soins de santé et d'autres domaines publics.
English: Allow one week of twice daily refrigerator and freezer temperature recordings before using the unit to store vaccines.
French: Réglage de la température Pour régler la température : • Assurez-vous que l’unité est branchée dans la source d’alimentation.