ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the findings of the UNECE group of experts, the possibility of aligning existing unimodal liability regimes within reasonable time limits appears very remote.
French: Cependant, selon les conclusions du groupe d'experts de la CEE-ONU, la possibilité d'aligner dans des délais raisonnables les régimes unimodaux existant en matière de responsabilité paraît très faible.
English: • income from more than one job.
French: • des revenus de plus d'un emploi.
English: • Publish a special issue in November on selected Christmas toys for kids
French: • Publier un numéro spécial en novembre Sélection de jouets de Noël
English: Close coordination among the Security Council, the United Nations Secretariat and the troop-contributing countries was crucial to the success of any United Nations mission.
French: Une étroite coordination entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat des Nations Unies et les pays fournissant des contingents est cruciale au succès de toutes les missions des Nations Unies.
English: For example, the 2004 Landowner Survey included CMT questions to assess the Board's effectiveness in achieving the principles of being accessible, inclusive, clear and responsive.
French: Par exemple, le Sondage de 2004 auprès des propriétaires fonciers comprenait des questions de l'OMC pour évaluer l'efficacité de l'Office à se conformer aux principes d'accessibilité, d'inclusion, de clarté et de réceptivité.
English: Experimental results are presented for the current gain of a PCM operating on argon and covering a range of gas pressures and current levels.
French: On présente des résultats expérimentaux pour l'amplification de courant obtenu avec un PCM utilisant l'argon et fonctionnant à différentes pressions gazeuses et à différents niveaux de courant.
English: An element of prior art which might not destroy novelty and inventive step of an invention under a first‑to‑invent system, could, under the first‑to‑file system, nevertheless be considered as opposing novelty and inventive step.
French: Un élément de l’état de la technique qui peut ne pas détruire la nouveauté et l’activité inventive d’une invention dans un système où l’on applique le principe du premier inventeur peut néanmoins être considéré comme s’opposant à la nouveauté et à l’activité inventive dans un système où l’on applique le principe du premier déposant.
English: That Article is not there to allow clever sophistry, like the question once posed in an Oxford University admission interview, which asked: 'Is this a proper question?', to which the smart-Alec reply is, 'Yes, if this is a proper answer.'
French: Cet article n’est pas destiné à permettre un subtil sophisme, du type de la question posée en son temps et en ces termes lors d’un entretien d’admission à l’université d’Oxford: "S’agit-il d’une bonne question?", la réponse de Monsieur je-sais-tout étant "Naturellement, si tant est que ceci soit une bonne réponse".
English: In particular, the national government participated in and funded economic development partnerships essential to identifying and exploring opportunities, pulling together resources and supporting new economic development initiatives.
French: Plus précisément, le gouvernement national a financé les partenariats de développement économique qui sont essentiels pour cerner et explorer les débouchés, rassembler les ressources et soutenir les nouvelles initiatives de développement économique.
English: For respiratory sensitization, add two columns similar to the first one, but replace “Category 1” with “Category 1A” in the second column and with “Category 1B” in the third column.
French: Pour la sensibilisation respiratoire, ajouter deux colonnes semblables à la première mais remplacer «catégorie 1» par «catégorie 1A» dans la deuxième colonne et par «catégorie 1B» dans la troisième colonne.
English: National Defence Headquarters, Directorate of Flight Safety, 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON K1A 0K2
French: Quartier général de la Défence nationale,br /> 101 promenade Colonel By,br /> Ottawa, ON K1A 0K2
English: Air Canada adds that the station attendant would provide such assistance before starting to offload the baggage.
French: Air Canada ajoute que le préposé d'escale aidera l'agent à fournir l'assistance avant de commencer à décharger les bagages.
English: Species at Risk Act Policy: Policy on Residence.
French: Application du concept de la résidence à la droséra filiforme (Drosera filiformis) au Canada.
English: Key words: structure, tellurium, dimethyl, diphenyl, monothiocarbonates.
French: Mots clés : structure, tellure, diméthyle, diphényle, monothiocarbonates.
English: In the area of energy resources, the Caribbean Energy Information System (CEIS) is in the process of designing a regional approach to deal with barriers that severely affect the ability of the region to move towards self-reliance.
French: En matière de ressources énergétiques, le Système d'information sur l'énergie dans les Caraïbes procède à la mise au point d'une approche régionale dans le but de faire face aux obstacles qui entravent gravement la capacité pour la région de parvenir à l'autosuffisance.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 9 Paragraph 9 a (new) 9a. Urges the Commission to devise quantitative and qualitative indicators for assessing the activities of women's networks and to arrange for regular monitoring, which should involve European and national women’s networks in fisheries; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 9 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9bis demande avec insistance à la Commission d'élaborer des indicateurs, qualitatifs et quantitatifs, à l'aune desquels évaluer les activités des réseaux de femmes, et de veiller à une surveillance régulière en y associant les réseaux, européens et nationaux, de femmes de pêcheurs; Or. nl
English: Recommendation # 2 STPA Mitigation Measures The Panel recommends that the Government of Canada and the Government of Nova Scotia ensure that mitigation measures proposed by the Sydney Tar Ponds Agency as an integral part of the Project are implemented.
French: Deuxième recommandation : Les mesures d’atténuation de la STPA La Commission recommande que les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse s’assurent que les mesures d’atténuation que proposent la STPA et qui font partie intégrante du projet soient mises en œuvre.
English: - The Kuwaiti Federation of Women, which was established in 1994 to strengthen the status of women in contributing to, coordinating and participating in social and voluntary work through the Federation's activities at home and abroad, including participation in the International Conference on Population and Development and in the meetings of the Consortium of Women's Non-Governmental Organizations, held in Beijing, as well as attendance as an observer at the Fourth World Conference on Women in Beijing;
French: - L'Union des femmes koweïtiennes, créée en 1994 pour améliorer la condition de la femme et coordonner sa participation à la vie sociale et aux activités bénévoles.  L'Union mène à cet effet des activités aux plans tant interne qu'international, dont la participation à la Conférence mondiale sur la population et le développement et au Forum mondial des organisations non gouvernementales féminines tenu à Beijing, ainsi que la participation à titre d'observateur à la quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue également à Beijing.
English: I thank Mr Cashman very much for the constructive manner in which we have always managed to enter into consultation.
French: Je remercie sincèrement mon collègue, M. Cashman, pour la manière constructive dont nous avons toujours pu nous concerter.
English: Nonetheless, in July 2002 the first woman resident ambassador was appointed by the President of Malta.
French: Toutefois, en juillet 2002, le Président de Malte a désigné la première femme ambassadeur en poste.
English: Given current financial constraints, the transfer of technology from abroad, although vital, cannot fulfil all of Africa’s needs.
French: Compte tenu des contraintes financières actuelles, les transferts de technologies, même s’ils sont vitaux, ne peuvent pas répondre à tous les besoins de l’Afrique.
English: Ensure that approval of training budget/programs is in accordance with training policy and procedure.
French: Le plan de relève sera soumis au comité de gouvernance en décembre 2005.
English: Accordingly, if it passed such legislation, the rights would be second class, subject to interpretation under the Constitution.
French: Il a une constitution écrite et, s'il adoptait pareille législation, les droits accordés seraient subordonnés à l'interprétation de la Constitution.
English: What is encouraging to the Committee is that we are able to address these specific matters of human resource management against the backdrop of an increasingly well-defined long-term strategy.
French: Le Comité voit d’un bon œil la possibilité qui lui est offerte de traiter de ces questions précises relatives à la gestion des ressources humaines dans le contexte d’une stratégie à long terme de plus en plus définie.
English: There are those who depict Belarus as a Stalinist dictatorship with an oppressed and starved people who long for freedom and western capitalism.
French: Ce qui est plus regrettable encore, c’est qu’en 1997 le statut d’invité spécial qui lui était accordé jusqu’alors, a même dû être levé.
English: Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation.
French: L'apartheid a été conçu dans la supercherie et la violence, mais a fini dans la vérité et la réconciliation.
English: Therefore, this is the total of all amounts your professional activity owes at the end of its fiscal period, including :
French: Ce montant correspond donc au total de tous les montants qu'une profession libérale doit à des créanciers à la fin de son exercice, y compris :
English: Commentary This provision addresses the patenting of microorganisms and of parts thereof.
French: Commentaire Cette disposition traite du brevetage des micro-organismes et de leurs parties.
English: The Council’s proposal, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, to demand a solemn declaration from leaders of whether they do indeed wish to further European integration, whether they really support the principles of deepening integration, whether they still support the spirit of the Treaties of Rome 50 years on, is a good idea.
French: La proposition du Conseil à l’occasion du 50e anniversaire des traités de Rome, qui vise à demander aux dirigeants de déclarer solennellement s’ils souhaitent réellement poursuivre l’intégration européenne, s’ils soutiennent réellement les principes de l’approfondissement de l’intégration, s’ils soutiennent encore l’esprit des traités de Rome 50 ans après, est une bonne idée.
English: Several thousand dollars in repair bills have failed to produce a suitable HPLC system for this analysis.
French: Après avoir consacré plusieurs milliers de dollars à sa réparation, le CRA ne dispose toujours pas d'un système de CLHP adapté à l'exécution de telles analyses.
English: ____________________________________________________________________ Diana Monnet Executive Director Indian Specific Claims Commission 3. Raison d'être The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to resolve specific claims in the context of the Specific Claims Policy.
French: _________________________________________________________________________ Diana Monnet Directrice générale Commission des revendications particulières des Indiens 3.Raison d'être La Commission des revendications particulières des Indiens a pour mission d'aider le Canada et les Premières Nations à régler les revendications particulières dans le contexte de la Politique des revendications particulières.
English: They also held several "fun days" to attract younger customers to the course.
French: Ils ont également organisé des « journées spéciales » pour attirer les jeunes clients.
English: This percentage is based on the ratio of the total length of the curves relative to the total length of the railway line, the curved rail representing a non-reusable asset.
French: Ce pourcentage a été établi d'après la longueur totale des courbes par rapport à la longueur totale de la ligne de chemin de fer, les rails courbés étant considérés comme des éléments d'actif non réutilisables.
English: Corrections to cargo data should be made as soon as they are known.
French: Les corrections à apporter aux données relatives au fret devraient être effectuées dès qu’elles sont connues.
English: Special attention needed to be directed to engaging remote northern and Aboriginal communities more fully in order to develop mitigation and adaptation strategies that reflect their unique challenges.
French: Nous devions porter une attention particulière aux collectivités autochtones qui ne sont pas reliées au réseau électrique et où le chauffage est produit au moyen de carburant diesel afin d’élaborer des stratégies de réduction des effets et d’adaptation reflétant leurs situations particulières.
English: The Logistics Support Division and UNMIBH performed the technical evaluation, which required additional clarification.
French: Les remboursements demandés par les gouvernements à l'UNFICYP seront imputés sur les contributions volontaires.
English: It is recommended that a reimbursement of not more than 50% of the applicable spending limit be available to each party which receives either 2% of the national vote or 5% of the vote in those electoral districts where candidates it endorsed were nominated, as well as to each candidate who receives 15% of the valid votes in the electoral district.
French: Nous recommandons qu’un remboursement ne dépassant pas 50 % du plafond des dépenses soit offert à chaque parti qui a obtenu soit 2 % des votes à l’échelle nationale, soit 5 % des votes dans les circonscriptions où il présentait des candidats, ainsi qu’à chaque candidat qui a obtenu 15 % des votes validement exprimés dans la circonscription.
English: Already in 1997 RFSU received a UNFPA grant for Swedish public education on the Cairo agenda (ICPD PoA).
French: En 1997, l'Association avait déjà reçu une subvention du FNUAP pour diffuser des informations sur le Programme d'action de la CIPD, auprès de l'opinion suédoise.
English: Whistler, BC, and Canmore, Alta, are two examples.
French: Les villages de Whistler (Colombie-Britannique) et de Canmore (Alberta) en sont des exemples.
English: Nocturnal activity was slightly greater (5.3 units/h) than diurnal activity (4.4 units/h).
French: L'activité nocturne (5.3 unités/h) est légèrement plus élevée que l'activité diurne (4.4 unités/h).
English: Assuming a 4.28% burden share, Canada's total contribution will be approximately C$122 million.
French: La contribution totale du Canada s'élèvera à 122 millions de dollars canadiens.
English: At pH 9-12, reaction of hydroxide ion with protonated 2-methyl-4H-3,1-benzoxazine to give 2-acetylaminobenzyl alcohol becomes important, and at pH >12, the same product is formed by reaction of hydroxide ion with unprotonated 2-methyl-4H-3,1-benzoxazine.
French: À des pH allant de 9-12, la réaction de l'ion hydroxyde avec la 2-méthyl-4H-3,1-benzoxazine protonée conduisant à l'alcool 2-acétylaminobenzylique devient important et à un pH >12, le même produit se forme par réaction de l'ion hydroxyde avec 2-méthyl-4H-3,1-benzoxazine non protonée.
English: The 2003 Female Genital Mutilation Act was commendable, but the Committee had heard that female genital mutilation was still practised and that women could rarely find the specialized care that they required, as few medical personnel had received the necessary training.
French: La Loi sur la mutilation génitale des femmes de 2003 est louable mais le Comité a entendu dire que la mutilation génitale des femmes était encore pratiquée et que les femmes pouvaient rarement trouver les soins spécialisés qu'elles nécessitaient, peu de personnel médical ayant reçu la formation nécessaire.
English: It should also help demonstrate that components or subcomponents deemed COTS might not necessarily provide for a non-developmental effort if they require integration for operation.
French: Il devrait également aider à démontrer que des composants ou sous-composants jugés commerciaux standard pourraient exiger des travaux de développement s’ils ont besoin d’être intégrés pour fonctionner.
English: The Guidelines address issues such as labour standards, environmental protection, anti-corruption and consumer protection.
French: Les Principes directeurs s'appliquent à des domaines tels que les normes du travail, la protection de l'environnement, la lutte contre la corruption et la protection des consommateurs.
English: Therefore, it is desirable that a SEPA for citizens should be achieved in January 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments for national payments also.
French: Il est donc souhaitable de parvenir, d’ici janvier 2008, à un SEPA pour tous les citoyens en offrant aux particuliers et aux entreprises commerciales la possibilité d’utiliser des instruments paneuropéens pour les paiements nationaux également.
English: The new Additional Strategies action plan is intended to meet the province’s objectives in the context of Canada’s Action Plan for Official Languages Education as set out in Schedule 3.
French: Le nouveau Plan d'action - Stratégies additionnelles présente les objectifs établis par la province dans le contexte du Plan d'action du Canada pour les langues officielles, tel que présenté en Annexe 3 de la présente entente.
English: The shadow of a great many conflicts of interests hangs over your Commission.
French: L’ombre de nombreux conflits d’intérêts plane au-dessus de votre Commission.
English: The InfoCentre is a customized three-unit row house, demonstrating the adaptability of residential construction to light commercial, multi-housing, or mixed uses.
French: L'InfoCentre est abrité dans une maison en rangée de trois unités qui a été construite sur mesure pour démontrer l'adaptabilité de la construction résidentielle.
English: I.3.2 Without prejudice to paragraph 1, the beneficiary grants the Agency and the Commission the right to make free use of the results of the action as they deem fit, provided they do not thereby breach their confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: I.3.2 Sans préjudice des stipulations du paragraphe 1, le bénéficiaire octroie à l'Agence et à la Commission le droit d’utiliser librement et comme elles le jugent bon les résultats de l’action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: Guest at 12 noon Mr. Peter Sutherland, Secretary-General's Special Representative for Migration and Development (on the High-level Dialogue on International Migration and Development)
French: Invité à midi M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement (sur le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement)
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities > Trilateral Cooperation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Coopération trilatéral Liens institutionnels
English: The following States Parties to the Convention, which have notified their consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the First Conference: Austria and New Zealand.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit, qui avaient notifié leur consentement à être liés par le Protocole V, mais à l'égard desquels ce dernier n'était pas encore entré en vigueur, ont participé aux travaux de la première Conférence: Autriche et Nouvelle-Zélande.
English: Policies to strengthen competition and improve education would raise living standards both by helping to realise South Africa’s employment potential and by boosting long-term productivity growth.
French: Les politiques pour renforcer la concurrence et améliorer l’éducation augmenteraient les niveaux de vie, d’une part en aidant l’Afrique du Sud à atteindre son potentiel d’emploi et d’autre part en accélérant la croissance de la productivité à long terme.
English: • Funded several immigration projects including a project to develop a business model/template for a comprehensive immigration pilot project involving Fredericton, Saint John and Moncton.
French: • Elle a financé plusieurs projets en immigration, notamment un projet visant à élaborer un modèle d’entreprise pour un projet-pilote exhaustif sur l’immigration auquel a participé les villes de Fredericton, Saint John et Moncton.
English: Continue to implement Canada’s Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada.
English: The Committee endorsed the adoption by the Working Party of resolution No. 53 on Safety signs on board inland navigation vessels (TRANS/SC.3/104/Add.6); resolution No. 54 on amendment of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) (TRANS/SC.3/2004/6); resolution No. 55 on Prevention of air pollution by diesel engines used on inland navigation vessels (TRANS/SC.3/104/Add.6); resolution No. 56 on Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation (TRANS/SC.3/104/Add.6); resolution No. 57 on Common principles and technical requirements for a Pan-European river information service (RIS) (TRANS/SC.3/2004/7); and resolution No. 58 on Vessel traffic services (VTS) on inland waterways (TRANS/SC.3/2004/8).
French: Le Comité a entériné l'adoption par le Groupe de travail des résolutions no 53 sur la signalisation de sécurité à utiliser à bord des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.6), no 54 portant modification du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/2004/6), no 55 sur la prévention de la pollution atmosphérique par les moteurs diesel utilisés à bord des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.6), no 56 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.6), no 57 sur les principes communs et les prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (TRANS/SC.3/2004/7) et no 58 sur les services de trafic maritime dans les eaux intérieures (TRANS/SC.3/2004/8).
English: How do I find labour standards that affect me?  5.
French: Désirez-vous apprendre comment déposer efficacement une plainte relative à des services ou à des produits?  4.
English: The concept of availability includes the requirement that a claimant be available in an area where there is a reasonable chance for him or her to obtain work.
French: Conformément au concept de la disponibilité, un prestataire doit être disponible dans une région où il a une chance raisonnable d'obtenir un emploi.
English: As the department is completing its transformation from a direct service delivery agency into a funding agency, any additional responsibilities which Tribal Councils may assume will likely be in statutory areas such as lands management, or local government responsibilities if tribal rather than community governments are formed.
French: Comme le Ministère achève le processus de transformation qui le fera passer d'organisme de prestation de services à un organisme de financement, toute responsabilité additionnelle que pourraient assumer les conseils tribaux s'inscrirait vraisemblablement dans des domaines juridiques comme celui de la gestion des terres ou de l'administration locale si des gouvernements tribaux plutôt que communautaires sont constitués.