ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jörg (Staatskanzlei des Saarlandes, Saarbrücken) 9$/$,6 Sophie (Centre National Cinema, Paris) 9DQ GHU 0(8/(1 L. (Commissariaat voor de Media, Hilversum) 9DQ GH 9(/'( Paul (Ministerie Vlaamse Gemeenschap, Brussel) 9$1*6*$$5' Charlotte (Danish Satellite and Cable Board, Copenhagen) 9/$&+28 Maria (Ministry of Press and Mass Media, Athens) :$*1(5 Gerhard K. (Verband für Informationswirtschaft in Österreich, Wien) :(%(5 Hermann (Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Wien) :(,6 Gerhard (ORF, Wien) :(66(/< Karin (Rechtsanwältin, Wien) :,('(0$11 Verena (ARD-Verbindungsbüro, Brüssel) :,(6,1*(5 Bernhard (Hörfunkbeirat, Wien) :,1'+$*(5 Maria (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) :,770$11 Heinz (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) :,770$11 Peter (Staatssekretär für Europa, Sport und Kunst, Wien) :2/) Franz Ferdinand (Privatradio Verband, Wien) :g*(5%$8(5 Harald (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) :5$%(7= Alexander (ORF-Kuratorium, Wien) <$5',0&, Nuran (Turkish Radio Television Supreme Council, Ankara) =$1*(5 Georg (Rechtsanwalt, Wien) =(*(5 Hans (Arbeitsgemeinschaft für Datenschutz und Informationsrecht, Wien) =(,1675$ Helga (Ministry of Education, Culture and Science, Zoetermeer) =(/(=1< Vladimir (TV Nova, Prague)
French: Jörg (Staatskanzlei des Saarlandes, Saarbrücken) 9$/$,6 Sophie (Centre National Cinema, Paris) 9DQ GHU 0(8/(1 L. (Commissariaat voor de Media, Hilversum) 9DQ GH 9(/'( Paul (Ministerie Vlaamse Gemeenschap, Brussel) 9$1*6*$$5' Charlotte (Danish Satellite and Cable Board, Copenhagen) 9/$&+28 Maria (Ministry of Press and Mass Media, Athens) :$*1(5 Gerhard K. (Verband für Informationswirtschaft in Österreich, Wien) :(%(5 Hermann (Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Wien) :(,6 Gerhard (ORF, Wien) :(66(/< Karin (Rechtsanwältin, Wien) :,('(0$11 Verena (ARD-Verbindungsbüro, Brüssel) :,(6,1*(5 Bernhard (Hörfunkbeirat, Wien) :,1'+$*(5 Maria (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) :,770$11 Heinz (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) :,770$11 Peter (Staatssekretär für Europa, Sport und Kunst, Wien) :2/) Franz Ferdinand (Privatradio Verband, Wien) :g*(5%$8(5 Harald (Regionalradio- und Kabelrundfunkbehörde, Wien) :5$%(7= Alexander (ORF-Kuratorium, Wien) <$5',0&, Nuran (Turkish Radio Television Supreme Council, Ankara) =$1*(5 Georg (Rechtsanwalt, Wien) =(*(5 Hans (Arbeitsgemeinschaft für Datenschutz und Informationsrecht, Wien) =(,1675$ Helga (Ministry of Education, Culture and Science, Zoetermeer) =(/(=1< Vladimir (TV Nova, Prague) =(16 Jean-Paul (Ministire d’Etat Service des Medias et de l’Audiovisuel, Luxemburg) =,00(5 Daniela (Arbeiterkammer, Wien) =,00(50$11 Daniel (ACT, Bruxelles) =2//0$11 Benjamin (Ministry of Culture, Praha)
English: (b) Mines or oil wells;
French: b) Mine ou puits de pétrole;
English: Local authorities administer Housing Benefit and Council Tax Benefit.
French: Les autorités locales administrent l'Allocation de logement (Housing Benefit) et l'allocation pour les taxes locales (Council Tax Benefit).
English: Insert the magnetic slide into the magnetic bead attractor for 60 seconds.
French: Insérer la lame magnétique dans le dispositif d'attraction et attendre 60 secondes.
English: Ninety percent of women who reached the end of their sentence last year did so without committing a crime.
French: Au début, certains des nouveaux établissements pour femmes ne pouvaient pas accueillir de délinquantes dites à sécurité maximale.
English: A deadline of mid-November has been set for delivery of a draft strategy.
French: Une date limite a été fixée à la mi-novembre pour le dépôt d'un projet de stratégie.
English: The territory of Lebanon also continues to witness Hizbullah smuggling and building sophisticated and deadly terrorist infrastructure as it embeds itself in the civilian population and near United Nations facilities.
French: Le territoire libanais continue aussi de voir le Hezbollah se livrer à la contrebande et se doter d'une infrastructure terroriste mortelle et sophistiquée qui s'infiltre dans la population civile et près des locaux de l'ONU.
English: • Initial consultation is directed by the Department of International Trade and is government wide, reflecting the pervasive impact of trade negotiations ranging from international relations (Foreign Affairs), the tariff (Finance), environmental assessments (Environment), impact on jobs (Human Resources Development), economic structure and programs (various departments, including Industry, Agriculture and Agri-Food, and Natural Resources), and rules (various government agencies such as Customs and Revenue Canada, the Competition Bureau, etc.). Obtaining the approval of these various departments and agencies depends on close consultations with those officials who steer the MC through their own departments/agencies for signature.
French: • La consultation initiale est dirigée par le ministère du Commerce international et a lieu à l'échelle du gouvernement, ce qui reflète les conséquences profondes des négociations commerciales, allant des relations internationales (Affaires étrangères) aux règlements (divers organismes gouvernementaux dont l'Agence des douanes et du revenu Canada, le Bureau de la concurrence, etc.) en passant par les droits de douane (Finances), les évaluations environnementales (Environnement), les emplois (Développement des ressources humaines), la structure et les programmes économiques (divers ministères, notamment Industrie, Agriculture et Agroalimentaire et Ressources naturelles). L'obtention de l'approbation de ces divers ministères et organismes dépend de l'étroite collaboration des agents responsables qui guident le MC au sein de leurs ministères ou organismes respectifs en vue d'obtenir les signatures requises.
English: "Humatica delivered the due diligence insights we needed to make a better investment decision.
French: "Lors des contrôles préalables, les enseignements décisifs fournis par Humatica nous ont permis de prendre une meilleure décision d'investissement.
English: With scrupulous comparison to control vaccine, fine granularity was evident in thawed samples but this was too subtle to be useful in the field.
French: Lors d’une confrontation scrupuleuse avec le vaccin témoin, il était possible d’observer la formation de fines particules granuleuses dans les échantillons dégelés, mais ce changement était trop subtil pour être un indicateur utile dans des conditions usuelles.
English: • Reduction of risk Why is IM Important?
French: • Réduction du risque Pourquoi la GI est-elle importante?
English: Managers throughout International Trade Canada continue to incorporate results-based management into their planning and operations by:
French: Dans l'ensemble de Commerce international Canada, les gestionnaires continuent d'incorporer la gestion axée sur les résultats dans leur planification et leurs activités en :
English: Although it does not relate to the guidelines for the EU budget, these cannot be considered separately from the basic policies that guide their destiny.
French: Même s'il ne concerne pas les orientations du budget de l'Union européenne, celles-ci ne peuvent pas être envisagées séparément des politiques fondamentales qui guident leur destinée.
English: In order to carry out these projects, we ideally work with Amerindians who speak French.
French: Pour pouvoir réaliser ces projets, nous travaillons de préférence avec des amérindiens qui parlent français.
English: • Genital Herpes -- It's Your Health fact sheet
French: • Herpès génital - Infofiche Votre santé et vous
English: ◦ requirements for information collection and assessment; and
French: • les exigences pour la collecte des données et l’évaluation;
English: In addition to field guns and missile systems, you will be expected to become an expert with a wide variety of high-technology equipment including (but not limited to) laser range-finders, fire-control computers, surveillance and target-acquisition radars, and UAVs.
French: En plus des canons de campagne et des systÃ¨mes de missiles, vous serez appelÃ© Ã devenir un expert dâ€™une vaste gamme dâ€™Ã©quipement de haute technologie, dont les tÃ©lÃ©mÃ¨tres laser, les calculateurs de tir, les radars de surveillance et dâ€™acquisition dâ€™objectifs et les UAV.
English: In that regard, it should be noted that the absence of distinctive character of a compound mark cannot be determined solely by reference to the relative importance of certain elements of which it is composed as compared with that of other elements of the mark, in respect of which an absence of distinctive character has been established.
French: À cet égard, il convient de relever que l'absence de caractère distinctif d'une marque complexe ne saurait être déterminée en fonction du poids relatif de certains des éléments qui la composent par rapport à celui de certains autres éléments de cette marque, dont l'absence de caractère distinctif est établie.
English: [27] Mr. Willoughby obtained employment at a car dealership in July, 2004 and resigned from CP.
French: [27] M. Willoughby a obtenu un emploi chez un concessionnaire automobile en juillet 2004 et a démissionné de la SCP.
English: The 10-Year Plan allows for considerable jurisdictional flexibility to expand work on wait times reduction to other areas while we continue to aim for establishing pan-Canadian benchmarks.
French: Dans la mesure où nous visons l'établissement de repères pancanadiens, le Plan décennal accorde beaucoup de latitude aux administrations afin qu'elles puissent étendre à d'autres domaines leurs initiatives de réduction des temps d'attente.
English: I welcome the agreement reached on 19 November in Yalta.
French: Je salue l'accord du 19 novembre à Yalta.
English: Table of Contents Minister’s Message to Canadians Introduction The Meter Indicator Summary Indicators Water Use Wastewater Treatment Air Quality Climate Change Acid Rain Stratospheric Ozone Layer Wildlife & Wilderness Toxic Substances Waste & Recycling Key Links CIP Data Environmental Signals:
French: Table des matières Message du ministre aux Canadiens Introduction Le compteur Sommaire des indicateurs Indicateurs Utilisation de l'eau Traitement des eaux usées Qualité de l'air Changement climatique Précipitations acides Couche d'ozone stratosphérique Nature et espèces sauvages Substances toxiques Déchets et recyclage Liens connexes Données de catalogage Signaux Environnementaux :
English: The RCMP-led ISU, which also includes Vancouver and West Vancouver Police Departments, the Canadian Forces and other security services, is mandated to examine and address an array of complex security-related issues for the Vancouver Games.
French: Le GIS-V2010, dirigé par la GRC et auquel participent également les services de police de Vancouver et de Vancouver Ouest, les Forces canadiennes et d’autres services de sécurité, est ainsi chargé d’examiner et de régler une foule de problèmes de sécurité complexes.
English: Space geodesy is now a primary focus of Geodetic Survey scientists and has provided the opportunity for this group to play a key role in partnerships with international, provincial and private-sector agencies.
French: Aujourd'hui, la géodésie spatiale est une des principales activités des scientifiques, qui leur permet de jouer un rôle clé dans leurs partenariats avec des organismes internationaux et nationaux, notamment du secteur privé.
English: Together with the Project Authority, WD and CBSC program management is responsible for ensuring an unimpaired ability of the contractor to carry out his or her responsibilities including identification and access to all relevant documentation.
French: La direction du programme des CSEC et DEO partagent avec le chargé de projet la responsabilité de veiller à ce que le fournisseur ait l'intégrité voulue pour assumer ses responsabilités, y compris pour cerner et obtenir tous les documents pertinents.
English: A table of indicators and an integrated monitoring and evaluation plan will be used to follow up the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and monitor the situation of children in general.
French: Le suivi des recommandations du Comité pour les droits de l'enfant et de la situation de l'enfant en général sera assuré à travers un tableau d'indicateurs et un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: It is noteworthy that developmental effects observed in these studies (likely due to ingestion of ethylene glycol) are similar to those observed in oral developmental toxicity studies (Lamb et al., 1985; Price et al., 1985; Morrissey et al., 1989; Neeper-Bradley et al., 1995) in the same strains of rats and mice (i.e., CD and CD-1, respectively).
French: Il est à noter que les effets sur le développement observé dans ces études (sans doute causés par l'ingestion d'éthylène glycol) sont semblables à ceux constatés dans des études sur la toxicité par ingestion orale sur le développement (Lamb et al., 1985; Price et al., 1985; Morrissey et al., 1989; Neeper-Bradley et al., 1995) chez la même souche de rats et de souris (soit CD et CD-1, respectivement).
English: The building, which is located a few steps from the Fori Imperiali, is placed in the elegant Franchetti Palace of the XVIII century which has been recently restored The B&B is composed of a twin room with the private bathroom and independent entrance.
French: La structure, est à quelques pas de la Troue Impérial, située dans l'élégant cadre de l’immeuble Franchetti remontant au 17ième siècle et complètement restructuré, composé d'une chambre double avec salle de bain privé et entrée indépendante.
English: subject-based programs to support scientific research (PROTARS);
French: – Les structures d’interfaces des universités avec l’entreprise, les pôles de compétence (promotion de l’excellence dans les domaines de pointe de la recherche) mis en place par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique (MESFCRS), – Les centres techniques dans différents domaines industriels créés par le Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Télécommunications (MICT), – Le programme prioritaire pour la valorisation de la recherche auprès de l’industrie et mise à niveau de l'entreprise marocaine qui a permis de créer l’Institut Marocain pour l’Information Scientifique et Technique (IMIST), le Réseau de Diffusion Technologique (RDT), le Réseau de Génie Industriel (RGI) et le Réseau Maroc d’Incubation et d’Essaimage (RMIE), – Les prix et concours visant à encourager la recherche de l’excellence dans plusieurs secteurs d’activité (une dizaine de concours); – Les manifestations relatives à la valorisation des résultats de la recherche notamment des Colloques, des Forums et des séminaires qui visent la dynamisation et la sensibilisation de la R & D, de l’innovation et de la propriété intellectuelle, – Les projets de R& D soutenus par l’association R & D Maroc qui lance des appels à proposition de projets de R & D pour apporter son soutien à des projets novateurs proposés par des entreprises en partenariat avec des laboratoires de recherche.
English: They are less apt to be satisfied with the current validity period, and ratings have declined since 2005.
French: Depuis 2005, les taux de satisfaction ont toutefois baissé à l’égard de sa période de validité actuelle.
English: Consequently, our fundamental objective, very briefly, is to foster decentralised cooperation with civil society.
French: En conséquence, notre objectif fondamental, en quelques mots, sera d'encourager une coopération décentralisée avec la société civile.
English: The precise scope and implications of deference cannot be stated in the abstract since there is great variation among States on the extent to which intellectual-property-specific rules have been established, and indeed even within the same State depending on which category of intellectual property is at issue.
French: Il est impossible d'indiquer dans l'abstrait la portée et les conséquences précises d'une telle préséance, étant donné que la mesure dans laquelle des règles spécifiques sur la propriété intellectuelle ont été établies varie considérablement d'un État à l'autre, voire au sein d'un même État, selon la catégorie de propriété intellectuelle envisagée.
English: The 1st and the 2nd may 2008 will be dedicated to some touristic, industrial and technological site tour.
French: Les journées des 1er et 2 mai 2008, seront consacrées aux visites de sites touristiques et des pôles industriels et technologiques.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: Download or order HIV and AIDS in Canada:
French: Télécharger ou commander Le VIH et le sida :
English: Baffled by ballet? The Ballet Bag is a brilliant blog that demystifies the world of tights and tutus.
French: Voix mutine, spontanéité enjouée, Jeanne Cherhal est passée dans l’émission comme une brise légère.
English: This is in line with CFIA's Corporate Business Plan philosophy that "government's focus is oriented towards government audit of industry production activities supported by strong enforcement and compliance tools."
French: La modification proposée permettra la mise en œuvre volontaire du PCIV ou du PMIV, de sorte que l'industrie pourra assumer progressivement plus de responsabilités à l'égard de la qualité et de la salubrité des produits qu'elle fabrique.
English: That was the closest we’d been to date, but nothing compared to what happened the next evening we got together.
French: J’étais bien content de voir que nous commencions à nous rapprocher, mais j’ignorais à quel point les choses allaient s’enflammer lors de notre prochaine rencontre!
English: Industry Contacts Canadian Nursery Landscape Association 7856 Fifth Line South, RR #4, Station Main, Milton, ON L9T 2X8 Phone: 905-875-1399 Toll free: 888-446-3499 Fax: 905-875-1840 Email: cnla@canadanursery.com Website: www.canadanursery.com
French: Contacts sectoriels Canadian Nursery Landscape Association 7856 Fifth Line South, RR #4, Station Main, Milton (Ontario) L9T 2X8 Tél. : (905) 875-1399 Numéro sans frais : 1 888 446-3499 Télec.
English: Medec explained that there was also a concern that the ISO 13485:2003 transition notices issued in 2005 were interpreted by some registrars as March 15, 2006 being the deadlines.
French: MEDEC explique qu'elle craint également que certains registraires puissent penser, après avoir pris connaissance des avis de transition à ISO 13485:2003 transmis en 2005, que la date limite est fixée au 15 mars 2006.
English: As the flow of love reaches the Hierarchy it is focussed into a single point– the heart of love within the Hierarchy, the Christ.
French: Lorsque le flux d’amour atteint la Hiérarchie, il se concentre en un point unique, le cœur d’amour à l’intérieur de la Hiérarchie, le Christ.
English: Lanthanides: elements with atomic numbers 57 to 71 inclusive
French: Lanthanides: éléments ayant un numéro atomique de 57 à 71 inclus
English: Applicants may choose to have an individual letter of access for each product licence application or, in the case of multiple applications, a single letter which lists every product that will be referencing the NHP-MF and which specific components 
French: Les demandeurs ont le choix de présenter une lettre d'accès individuelle pour chacune des demandes de licence de mise en marché ou, dans le cas de demandes multiples, une lettre unique énumérant chacun des produits qui effectueront un renvoi à la FM-PSN, en précisant les composantes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Mecatina.
English: In other words, life promotes disorder.
French: Autrement dit, la vie encourage le désordre.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the Programme through the provision of adequate regular budget resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'appuyer le Programme en veillant à ce qu'il dispose d'un budget ordinaire suffisant ;
English: We also asked (Question B4), "Within the last five years, from what regions do your immigrant hires originate or do you expect to target for future employees?"
French: L'expérience de son collègue Laurent Rhéaume sur le marché québécois était la même, exception faite d’une personne recrutée directement de l'étranger pour ses compétences techniques spécialisées.
English: On 6 May, at an open debate of the Council, the Chairmen of the three subsidiary bodies briefed the Council on their work in the past six months and their efforts to improve coordination among themselves and their respective expert groups.
French: Le 6 mai, lors d'un débat public, les Présidents des trois organes subsidiaires ont rendu compte aux membres du Conseil des activités qu'ils ont menées au cours des six derniers mois et des efforts qu'ils ont déployés pour améliorer la collaboration entre eux et entre leurs groupes d'experts respectifs.
English: Registering is not a requirement for running the software.
French: L'enregistrement n'est pas obligatoire pour utiliser les logiciels.
English: The provision of $175,000 would cover requirements of the Procurement Division for training-related travel.
French: Un montant de 175 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage de la Division des achats liés aux activités de formation.
English: Much notable work in Canada has been carried out on naturally occurring compounds.
French: Au pays, beaucoup de travaux remarquables ont été effectués sur des composés d'origine naturelle.
English: 4.3 The following JavaScript references and XHTML code for the VMC logo must be incorporated, as is, in the product.
French: 4.3 Les références JavaScript et le code XHTML qui suivent doivent être incorporés tels quels dans le produit.
English: Emerging technologies that involve reproductive health offer the promise of better care and services, and improved quality of life.
French: Les nouvelles technologies en santé de la reproduction offrent la possibilité de meilleurs services et soins de santé, et d'une plus haute qualité de vie.