ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all those reasons, it seems clear that few, if any, countries would be willing, so to speak, to lie back and enjoy the benefits of migration without seeking to manage it.
French: Pour toutes ces raisons, il semble clair que peu de pays - pour ne pas dire aucun - peuvent se permettre de se contenter de jouir des avantages des migrations sans chercher à gérer celles-ci.
English: The report may be peer reviewed, and subsequently modified, and will in any event be made available to those charged with preparing forest management plans in southeast Yukon.
French: Le rapport peut être examiné par les pairs, puis être modifié et mis à la disposition des personnes responsables de préparer des plans d'aménagement forestier dans le Sud-Est du Yukon.
English: The EU’s General Affairs and External Relations Council, meeting on 16 June 2003, adopted the "Council Conclusions on Wider Europe – New Neighbourhood" (in preparation for which the Commission Communication – welcomed by the Council – had been produced).
French: La session du Conseil de l’UE du 16 juin 2003 consacrée aux affaires générales et aux relations extérieures a adopté les « Conclusions du Conseil sur l’Europe élargie – Un nouveau voisinage » (sur la base de la communication de la Commission – dont le Conseil s’est félicité).
English: CRC/C/CHL/Q/3/Add.1
French: Combien de temps doit-il normalement dormir?
English: For Valentine’s Day we can provide a seductive décor consisting of chocolate and hearts.
French: Pour la Saint-Valentin, nous suggérons une séduisante déco mariant coeurs et chocolat.
English: • More than one million people use the Canadian Encyclopaedia every year.
French: • Plus d'un million de personnes utilisent l'Encyclopédie canadienne chaque année .
English: “Individuals shall have the right to assemble without the need for prior notification or authorization and no member of the security forces shall be permitted to attend such private meetings.
French: «Les individus ont le droit de se réunir sans autorisation ou notification préalable.  Aucun agent des forces de l'ordre n'est autorisé à participer à de telles réunions privées.
English: Due the fact that the hotel used to be 2 houses, the guest rooms differ from each other.
French: À l'origine, cet hôtel était composé de deux maisons, d'où les différences que vous noterez d'une chambre à l'autre.
English: Romania initiated a series of five resolutions on different aspects of democracy-building that have been adopted since the year 2000 by both the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: La Roumanie est à l'origine d'une série de cinq résolutions sur les différents aspects de l'édification des démocraties qui ont été adoptées depuis 2000, à la fois par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: Complete details are available on our website.
French: Plus de détails sont disponibles sur notre site internet.
English: Is President of the Woman's Leaders Consultation of Overseas Koreans and recently appointed as Chairman, Western Region, of the Council of Korean Unification Culture.
French: Elle est aussi présidente de la Woman's Leaders Consultation of Overseas Koreans et a récemment été nommée présidente du Council of Korean Unification Culture (région de l'Ouest).
English: - 2 helicopters entered the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia 2 km deep at an altitude of 400 m in the region of Bajina Basta/Perucac on 24 August at 2.20 p.m.;
French: - Le 24 août, à 14 h 20, deux hélicoptères ont pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 2 kilomètres, à une altitude de 400 mètres, dans la région de Bajina Basta/Perucacon;
English: Such efforts must be based on respect for human rights and must reflect an awareness of the differences and inequalities between the sexes, which can be exacerbated at the end of a conflict if women and girls are prevented from fully participating in and benefiting from reconstruction processes.
French: Ces efforts doivent se fonder sur le respect des droits de l'homme et refléter la prise de conscience des différences et des inégalités qui existent entre les deux sexes et qui peuvent être aggravées à l'issue d'un conflit si les femmes et les fillettes sont empêchées de participer pleinement au processus de reconstruction et d'en tirer pleinement parti.
English: The Conference of Rulers, consisting of the nine Rulers and the four Governors, elects the King from one of the Rulers in the nine states.
French: La Conférence des chefs des États, qui réunit les neuf chefs d'État et les quatre gouverneurs, élit le roi parmi les chefs des neufs États.
English: The percentage of world exports representing developing country trade and output has gone from 17 percent to 27 percent over the last 10 years.
French: La part des exportations mondiales correspondant au commerce et Ã la production des pays en dÃ©veloppement est passÃ©e de 17 p. 100 Ã 27 p.
English: These standards could complement other human resource applications, such as CBM.
French: Ces normes pourraient compléter d'autres applications de ressources humaines, comme la GAC.
English: Discussion in the Committee itself centred on the concept of common, shared ICT services.
French: Les débats au sein du Comité proprement dit ont porté principalement sur la notion de services TIC communs et partagés.
English: With an adult HIV prevalence of 23 per cent, Lesotho has one of the highest HIV prevalences in the world.
French: Avec une prévalence du VIH chez les adultes de 23 %, le Lesotho est l'un des pays les plus touchés du monde en la matière.
English: They also answered the guest's questions related to the event’s program in both German and English. At the press conference the hostesses aptly did the rounds with microphones to ensure that all the journalist had their chance to pose questions.
French: Parallèlement à la gestion des invités et du stand, elles ont également éveillé avec succès l’attention des visiteurs et des équipes de caméra avec leurs opérations de promotion.
English: • The program spending projections in the above table include the impact of the agreements on health renewal and early childhood development and changes to the EI program. They do not include the initiatives announced in this Statement.
French: • Les prévisions moyennes des dépenses énoncées dans le tableau précédent tiennent compte de l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des changements apportés au programme de l’assurance-emploi, mais non des initiatives annoncées dans le présent Énoncé.
English: These results are discussed in terms of their implications for future investigations into the physiological mechanisms of somatic embryogenesis.
French: Les auteurs relèvent enfin les implications de ces résultats pour les recherches futures sur les mécanismes de l'embryogénèse somatique.
English: True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon’s decision to reverse a policy he had espoused for decades.
French: Il est incontestable que leur résistance et leurs sacrifices ont joué un rôle non négligeable dans la décision d'Ariel Sharon de revenir sur une politique à laquelle il était favorable depuis des décennies.
English: In that respect too, insufficient progress had perhaps been made, but it was progress nevertheless.
French: Là encore, les avancées réalisées sont peut-être insuffisantes, mais elles constituent néanmoins un progrès.
English: An Orthodox summit on the environment was held at Santa Barbara, United States on 6 November 1998.
French: Un sommet orthodoxe sur l'environnement a eu lieu à Santa Barbara (États-Unis) le 6 novembre 1998.
English: The indigenous people from Old Crow, Yukon, Canada, have stated, "All too often we read that traditional knowledge must be integrated into conventional scientific methods.
French: ) « Trop souvent, nous lisons que les connaissances traditionnelles doivent être intégrées dans les méthodes scientifiques conventionnelles.
English: April 1970: Comité directeur de la SMCQ: Serge Garant, Maryvonne Kendergi, Jean Papineau-Couture; Jean Laurendeau, Bruce Mather, Gilles Tremblay, Jean-Paul Jeannotte et Guy Lachapelle.
French: avril 1970: Comité directeur de la SMCQ: Serge Garant, Maryvonne Kendergi, Jean Papineau-Couture; Jean Laurendeau, Bruce Mather, Gilles Tremblay, Jean-Paul Jeannotte et Guy Lachapelle.
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques.
English: As indicated in the replies to questions from CEDAW on the Fifth Periodic Report of Mexico, several affirmative actions have been introduced to reduce the gaps between girls and boys in terms of permanency in the school system, such as programmes and strategies developed under the Oportunidades programme, including the policies, programmes and projects of mechanisms such as SEP, CONAFE, INEA, CONEVyT and other government agencies.
French: Comme cela a été signalé dans le document de réponses aux questions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le cinquième rapport périodique du Mexique, diverses mesures de discrimination positive ont été introduites pour réduire les écarts entre les filles et les garçons pour ce qui est du maintien dans le système scolaire, notamment les programmes et stratégies élaborés dans le cadre du Programme Oportunidades, parmi lesquels figurent les politiques, programmes et projets d'instances comme le SEP, le CONAFE, l'INEA, le CONEVYT et d'autres organismes gouvernementaux.
English: - The number of female athletes increased by 12.6% compared to Nagano (7.8% increase in male athletes).
French: - Le nombre d'athlètes féminines a augmenté de 12,6 % par rapport à Nagano (7,8 % pour les hommes).
English: In order to arrive at a basic consideration of possible risk, as well as to allow for prioritisation on the basis of possible risk, a basic exposure assessment is necessary.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 869 Annexe V, introduction, paragraphe 1, première phrase La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: Suppliers have until 15 May 2004 to submit ideas on how the Bush administration can better integrate its IT systems.
French: Les fournisseurs ont jusqu'au 15 mai 2004 pour soumettre leurs idées sur la façon dont l'administration Bush peut améliorer l'intégration de ses systèmes de TI.
English: Substantial and editorial, to improve user-friendliness
French: Modification de fond et rédactionnelle: facilitation de l'utilisation du Règlement type
English: Member States are largely successful in ensuring this balance.
French: Les États membres réussissent bien dans l’ensemble à assurer cet
English: Victim(s) threatened verbally 1.
French: Résultats de la pléthysmographie pénienne (avant le traitement) 70b.
English: The Delegation further observed that it was important for developing and LDCs to be empowered to be able to effectively use the flexibilities, that had been provided in the international instrument on intellectual property.
French: La délégation a également fait observer qu’il importait de donner à ces pays les moyens de tirer efficacement parti de ces flexibilités qui avaient été insérées dans cet instrument international sur la propriété intellectuelle.
English: In any case, on behalf of the German Presidency, I can only assure you that we will be very glad to comply with our duty of information, and I accordingly look forward to successful cooperation.
French: Quoi qu'il en soit, je peux vous promettre qu'en ce qui concerne la présidence allemande, nous sommes tout à fait prêts à remplir les devoirs d'information qui nous échoient et j'espère une bonne collaboration dans ce domaine.
English: In January 2002 a competitive process was undertaken to select a collateral manager, resulting in the selection of RBC Global Services as the Government’s agent.
French: En janvier 2002, un appel d’offres concurrentiel a été lancé concernant la gestion des garanties; RBC Global Services a été choisi pour agir comme mandataire du gouvernement.
English: Some people in communities that look to these events for tourism dollars were concerned about the possible loss of those marquee events.
French: D’autres personnes au sein de la collectivité, qui comptent sur ces événements pour pro mouvoir le tourisme, appréhendaient la perte possible de revenus liés à ces événements.
English: Nevertheless, the Court went on to consider what recourse an aggrieved party might have if it were assumed that the legislative provisions in question interfered significantly with standards of impartiality and independence.
French: Néanmoins, elle a ensuite examiné quel recours pourrait avoir une partie lésée si l’on présumait que les dispositions législatives en question allaient notablement à l’encontre des normes d’impartialité et d’indépendance.
English: The Office Manager handles the day-to-day requirements with the able assistance of the Property Assistant, Administrative Assistant and their staff composed of drivers, maintenance employees and cleaners.
French: Le gestionnaire du bureau voit aux besoins quotidiens, avec l'aide précieuse de l'adjoint au biens, de l'adjoint administratif et de leur personnel qui se compose de chauffeurs, de préposés à l'entretien et au ménage.
English: Support the Minister as Chair of the G-20 and Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers' meeting and prepare to chair the G-7 in 2002
French: Fournir une aide au Ministre en sa qualité de président du G-20 et de la réunion des ministres des finances de l'hémisphère occidental, et l'aider à se préparer à présider la réunion du G-7, en 2002
English: Issues relating to treaty compliance would be identified and analysed for use by the Board.
French: Les questions en rapport avec l'application des traités seront identifiées et analysées à l'intention de l'OICS.
English: Those that are especially successful in attracting these enthusiasts over a twoyear period relative to their share of the Canadian adult population include Atlantic Canada, Alberta and British Columbia.
French: Celles qui réussissent tout particulièrement à attirer ces adeptes sur une période de deux ans par rapport à leur proportion de la population adulte canadienne sont le Canada atlantique, l’Alberta et la ColombieBritannique.
English: These concerns were addressed by the insertion of generic provisions in Part I to recognize that a safety management system must be commensurate with the size, nature and complexity of the operations, activities, hazards and risks of the operation.
French: Pour remédier à ces inquiétudes, il a été décidé d'insérer des propositions générales à la Partie I visant à reconnaître l'idée qu'un système de gestion de la sécurité doit être adapté à la taille, à la nature et à la complexité des opérations, des activités, des dangers et des risques.
English: So it is important that young people from third countries have the opportunity to come to us and experience the culture in different parts of Europe.
French: C'est pourquoi il est important que des jeunes originaires de pays tiers aient la possibilité de venir chez nous et de faire connaissance avec la culture des diverses parties de l'Europe.
English: Studies technical literature to determine the best line of attack; contacts other scientists and designs experiments to provide the necessary data, identifies required equipment and material and supervises the progress of experiments; secures mineralogical and chemical analyses, performs X-ray fluorescence analyses, evaluates results and simulates the performance of unit operations using mathematical models.
French: Étudier les documents techniques afin de déterminer le meilleur plan d'action possible, communiquer avec d'autres scientifiques et effectuer des essais en vue de fournir les données requises; déterminer l'équipement et le matériel nécessaires et superviser le progrès des essais; obtenir des analyses minéralogiques et chimiques, effectuer des analyses de fluorescence rayons-X et évaluer les résultats. Simuler le rendement des étapes d'exploitation au moyen de modèles mathématiques.
English: The official website that was established in collaboration with the private sector and other partners provided extensive information on all aspects of the Year, resources and a variety of interactive tools.
French: Le site Web officiel, créé en collaboration avec le secteur privé et d'autres partenaires, a communiqué de nombreuses informations sur tous les aspects de l'Année, et a fourni des ressources et toute une série d'outils interactifs.
English: Women and science issue remains on the European public agenda The Council of the European Union invites the Commission "to continue and intensify its efforts to promote the role of women in science and technology and to ensure an effective mainstreaming of the gender dimension when implementing the Sixth Framework Programme and developing the European Research Area."183 The Commission is also invited to report on progress in the area of women in science within two years.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté, en 1999, une politique selon laquelle les projets de recherche ne visant qu'un seul sexe ne devraient pas, en principe, être financés188. « Une nouvelle disposition attribuant aux conseils de recherche la responsabilité de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes a été intégrée aux directives des conseils et des organismes de recherche189.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the document would be reissued without the references to Personnel Conduct Units.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le document fera l'objet d'un nouveau tirage après suppression de toute référence aux groupes de la déontologie.
English: Academics, Aboriginal organizations and government researchers and policy makers will find this an indispensable resource as they continue to frame the issues and debates at a time when pressure to develop new policies is increasing.
French: Les universités, les organisations autochtones et les chercheurs et décideurs du gouvernementaux verront la bibliographie comme une ressource indispensable alors qu’ils continuent d’orienter les questions et les débats à un moment où s’intensifient les pressions exercées pour élaborer de nouvelles politiques.
English: In Western Canada, tell us within 21 days of application, and prior to July 15th. In Ontario and Quebec, tell us as soon as possible after application, and prior to August 1st.
French: En Ontario et au Québec, dites-le nous aussitôt que possible après l’application, et avant le 1er août.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Massage, Billiards, Darts, Hiking, BBQ Facilities.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, massage, billard, fléchettes, randonnée pédestre, installations pour barbecue.
English: The only member of her family to suffer from wanderlust, she has backpacked in the Middle East, North Africa, Central America, and Southeast Asia.
French: Étant la seule de sa famille à avoir la bougeotte, elle a voyagé, sac au dos, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord,en Amérique centrale et en Asie du Sud-Est.
English: We have reduced rolling resistance and included gear shift indicators in this proposal, which was not in the original proposal.
French: Nous avons réduit la résistance au roulement et inclus des indicateurs de changement de vitesse dans cette proposition, qui ne se trouvaient pas dans la proposition originale.
English: The Internal Control Service of the Tax administration was also established in 2001.
French: Le Service de contrôle interne de l'administration fiscale a été créé, lui aussi, en 2001.
English: They also suggested that the C24:0-CBS can pack with the DPPC in the liquid-crystalline phase in a regular way which must involve inter-digitation of the long C24:0 chain into the DPPC bilayer.
French: Elles suggèrent également que le C24 : 0-CBS peut s'entasser avec la DPPC en une phase cristalline liquide d'une façon régulière qui doit impliquer l'entrecroisement de la longue chaîne C24 : 0 dans la double couche de DPPC.
English: Learn about cookies – a cookie is text info that’s shared between your computer and a website.
French: Pour en savoir plus sur les témoins – Un témoin est une information textuelle échangée entre votre ordinateur et un site Web.
English: • Coral bleaching (due to sea water temperature rise)
French: • Blanchissement du corail (dû à la hausse de la température de l’eau de mer)
English: UN No. 2857 Amend the name in column (2) to read as follows: "REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions (UN 2672)".
French: No ONU 2857 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit.  "MACHINES FRIGORIFIQUES contenant des gaz non inflammables et non toxiques ou des solutions d'ammoniac (No ONU 2672)".
English: Table 11 Post requirements
French: Tableau 11 Postes nécessaires
English: The Government of the United Kingdom, for its part, has said that the British Museum will also provide assistance for the Baghdad Museum.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni, pour sa part, a déclaré que le British Museum fournirait également une aide au Musée de Bagdad.
English: Were also barter trade with other tribes interioranas by changing salt or other product, some of the lines of those which occurred.
French: Etaient également de commerce de troc avec d'autres tribus interioranas par l'évolution de sel ou tout autre produit, certaines des lignes de celles qui se sont produites.
English: AKVIS Chameleon is compatible with the 6, 7 and CS versions of Adobe Photoshop, and with versions 6 and higher of Jasc Paint Shop Pro.
French: AKVIS Chameleon est compatible avec les versions 6, 7 et CS d’Adobe Photoshop et avec les versions 6 et ultérieures de Jasc Paint Shop Pro.
English: Our discussions with provincial government agencies and universities have indicated there have been a limited number of recent studies on this issue.
French: Il est ressorti de nos discussions avec les organismes des gouvernements provinciaux et les universités qu’il existait peu d’études récentes sur cette question.
English: Leasing & Service 100 Herzberg Road Name:
French: Location et service 656, avenue Progress Nom :
English: Moreover, access to all of the aforementioned must be facilitated and the financial and human resources necessary to complete those tasks must be mobilized.
French: L'accès à tout ce que j'ai mentionné plus haut doit en outre être facilité, et des ressources financières et humaines nécessaires à l'achèvement de ces tâches doivent être mobilisées.
English: As recognized by the international community, in any military equation special responsibility for promoting regional security agreements lies with States with larger military capabilities.
French: Comme le reconnaît la communauté internationale, dans toute équation militaire la responsabilité particulière de la promotion d'accords régionaux de sécurité incombe aux États dotés de plus grandes capacités militaires.