ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SiGe Semiconductor has been able to tap local, national and global venture capital markets to bring new products to market.
French: SiGe Semiconductor a réussi à obtenir des fonds auprès de sources de capital-risque locales, nationales et internationales pour commercialiser de nouveaux produits.
English: At the first floor, you will find a private room wich can be used for banqueting, buses and seminaries (giant white screen).It get his own entrance,disabled acces on both floor.
French: Salle à l'étage pouvant servir de salle privative mais aussi pour des banquets (autocaristes) et séminaires (équipé d'un écran géant), ayant sa propre entrée indépendante, accès handicapé et toilettes sur le même niveau.
English: The system would give results, but not "statistics."
French: Le système affichait des résultats, mais non des « statistiques ».
English: To replace up to approximately 70 per cent of a person's employment income if they can't work due to disability.
French: Remplace environ 70 pour cent du revenu d'emploi de la personne assurée si elle est incapable de travailler en raison d'une invalidité.
English: As indicated in the above table, the proposed staffing establishment of UNMEE is 613 posts, comprising 257 international staff members (109 Professional, 37 General Service and 111 Field Service), 82 United Nations Volunteers and 274 local staff members.  Compared with the staffing establishment for the 2000-2001 financial period, the proposed staffing establishment reflects a net reduction of six personnel: reduction of 25 international (10 Professional, five General Service and 10 Field Service) and 48 local level staff, and an increase of 67 United Nations Volunteers.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus, l'effectif total de la Mission serait de 613 personnes, à raison de 257 fonctionnaires recrutés sur le plan international (109 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 37 agents des services généraux et 111 agents du Service mobile), 82 Volontaires des Nations Unies et 274 agents recrutés sur le plan local, soit une réduction nette de six personnes par rapport à l'exercice 2000-2001 : suppression de 25 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international (10 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 5 agents des services généraux et 10 agents du Service mobile) et de 48 postes d'agent local, en partie compensée par le recrutement de 67 nouveaux Volontaires des Nations Unies.
English: For far too long the people of the North West, like every one else, have been paying the price (literally) for the failure of the CAP.
French: Les habitants du Nord-ouest, comme c'est le cas pour tout le monde, paient le prix (au sens littéral) de l'échec de la PAC depuis trop longtemps.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and Armed Forces experts participated in programme activities in the capacity of guest experts and instructors for education of the course and seminar attendees organized by RACVIAC last year.
French: Les représentants du Ministère de la défense et les experts des forces armées de Bosnie-Herzégovine ont participé aux activités en qualité d'experts invités et d'instructeurs chargés des cours et séminaires organisés l'année dernière par le Centre régional.
English: Located between the Boreal Forest to the north and the Grasslands Plains to the south, the Parklands/Mixed-Woods area is the most populous region in Manitoba with the greatest natural and cultural diversity.
French: Située entre la forêt boréale au Nord et les prairies au Sud, la région de Parklands/Mixed-Woods est la région la plus populeuse du Manitoba et la plus diversifiée sur le plan naturel et culturel.
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères Page 6 de 13
English: It is therefore especially pleasing to have the opportunity this evening to praise Mr Gahrton for what is in every respect a well balanced and sound report on the South Caucasus.
French: Il m'est d'autant plus agréable de pouvoir féliciter M. Gahrton pour le rapport à tous points de vue bien pesé qu'il a réalisé sur le Sud du Caucase.
English: Other events organized by various Administration branches and senators’ offices included a golf tournament, a bowling tournament, a craft fair, a barbecue, a book and bake sale, and a dinner cruise on the Ottawa River.
French: Une foule d’autres événements ont eu lieu à l’initiative des différentes directions de l’administration ou de bureaux de sénateurs dont un tournoi de golf, un tournoi de quilles, une foire d’artisanat, un barbecue, une vente de livres et de pâtisseries et un dîner-croisière sur la rivière des Outaouais.
English: Lastly, it draws attention to the interim deadline of 2005, with approporiate provision being made for the mid-term review of the Lisbon strategy. [ COM(2004) 29 ] Top
French: Enfin, elle met l'accent sur l'échéance intermédiaire de 2005 en vue de laquelle il lui semble nécessaire de prévoir le réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne. [ COM(2004) 29 ] Retour en haut
English: Child abuse was documented by a UNICEF study in 1999, when 34 per cent of girls and 43 per cent of boys said they had suffered from some kind of violence, and recent reports of violence confirm the importance of this issue.
French: Un rapport de l'UNICEF datant de 1999 a établi l'existence de la maltraitance des enfants, indiquant que 34 % des filles et 43 % des garçons disent avoir subi des violences, et les cas signalés récemment confirment la gravité de la situation.
English: (f) To continue to strengthen the effective, full and equal access of women and girls to health care and education;
French: f) De continuer à faciliter l'accès complet et effectif des femmes et des filles, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux soins de santé et à l'éducation;
English: It would be useful to explore the possibility of further expanding the conditions under which sales made at a loss would not be excluded for purposes of determining normal values.
French: Il serait utile d’étudier la possibilité d’étendre davantage les conditions régissant l’exclusion des ventes faites à perte aux fins de déterminer les valeurs normales.
English: Clearly, the resources of the Department of Peacekeeping Operations need to be adequate to fully meet the responsibility and accountability requirements of supporting field missions.
French: À l'évidence, le Département doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui incombent en matière d'appui aux missions.
English: Apart from her desire to reduce the patent protection periods, it is the rapporteur's views on genetic technology and biotechnology which cause me the greatest anxiety.
French: À côté de cette atteinte de la protection par brevet, les positions du rapporteur relatives à la biotechnologie et à la thérapie génique m'inquiètent au plus haut point.
English: One would need to have detailed budget breakdowns for the components of services to select a set of services in each of the four jurisdictions.
French: Il faudrait disposer d’une ventilation détaillée des budgets pour les composantes des services pour sélectionner un ensemble de services dans chacune des quatre administrations.
English: The Secretariat will present the report of the meeting of the Working Group, held in Strasbourg on 20th April 2007.
French: Le Secrétariat présentera le rapport de la réunion tenue par le Groupe de travail à Strasbourg, le 20 avril 2007.
English: The six party leaders reached an agreement on police reform that became known as the Mostar Declaration and Action Plan.
French: Les chefs des six partis se sont accordés sur la réforme de la police, à la faveur de ce qui est désormais connu comme la Déclaration de Mostar et son plan d'action.
English: The same reports conclude that these physical changes are one of the key reasons why 50% of Europe’s rivers and lakes are likely to fail to achieve legally binding WFD objective of reaching ‘good ecological status’ by 2015.
French: Ces mêmes rapports concluent que ces transformations physiques constituent une des principales raisons pour lesquelles 50 % des rivières et des lacs de l’Europe sont susceptibles de ne pas atteindre l’objectif juridiquement contraignant de la directive-cadre sur l’eau qui consiste à atteindre «un bon statut écologique» d’ici 2015.
English: Mr. Boris Paton, President of NASU and the IAAS, receiving a WIPO Gold Medal for his outstanding contribution as an inventor
French: M. Boris Paton, président de la NASU et de l’IAAS, reçoit une médaille d’or de l’OMPI pour sa contribution remarquable en qualité d’inventeur.
English: • The Small Business, Farm Business and Corporate Health Models
French: • Les Modèles de promotion de la santé pour les petites, les grandes entreprises et le milieu agricole
English: Protected areas are increasingly affected by habitat fragmentation and alteration from the effects of development, as well as from competition and disease from exotic or nonnative plant and animal species.
French: Les aires protÃ©gÃ©es sont de plus en plus perturbÃ©es par la fragmentation et l'altÃ©ration des habitats consÃ©cutives aux amÃ©nagements, Ã la concurrence des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales exotiques ou non indigÃ¨nes, et aux maladies que celles-ci apportent.
English: For the period from 1994 to 1997, these figures are as follows:
French: Pour la période 1994-1997, ces chiffres sont les suivants :
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, even repeated use.
French: L'avis a été exprimé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.
English: If the claim was provable in bankruptcy, then its recovery was governed by the BIA and stayed, unless the trustee was discharged or the Bankruptcy Court allowed it to proceed pursuant to s.
French: Lorsqu'une réclamation est prouvable dans une faillite, son recouvrement est régi par la LFI et ce droit est suspendu, à moins que le syndic ne soit libéré ou que la Cour de faillite permette l'exercice du recours en vertu de l'article 69.4 de la LFI.
English: Organisational Components PROCEEDS OF CRIME LONDON ADMINISTRATION UNIT
French: Composantes organisationnelles PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ LONDON UNITÉ DADMINISTRATION
English: November 1, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : November 6, 2006 to February 2, 2007 Delivery Date:
French: Discovery Education Solutions Numéro de référence : 65200-06-0026 Date du contrat : 1 novembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 6 novembre 2006 au 2 février 2007 Date de livraison : 2 février 2007 Valeur du contrat : 10 931,25 $ Commentaires :
English: 1Grain refers to any seed designated by regulation as a grain for the purposes of the Canada Grain Act. This includes barley, beans, buckwheat, canola, chick peas, corn, fababeans, flaxseed, lentils, mixed grain, mustard seed, oats, peas, rapeseed, rye, safflower seed, solin, soybeans, sunflower seed, triticale and wheat.
French: 1Grain désigne les semences désignées comme tel par Règlement aux fins de la Loi sur les grains du Canada et comprend l'orge, les haricots, le sarrasin, le canola, les pois chiches, le maïs, les féveroles, le lin, les lentilles, les grains mélangés, la graine de moutarde, l'avoine, les pois, le colza, le seigle, la graine de carthame, le solin, le soja, la graine de tournesol, le triticale et le blé.
English: It is important to remark the good coloration in red, good walls thickness, long shelf-life, and very good presentation.
French: Il faut remarquer le couleur extra-rouge, les larges parois, la longue conservation et la exceptionnelle présentation.
English: Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11(1), 11(3) or 11(4) of the Statute shall not participate in the vote.
French: Les membres du Directoire personnellement concernés par une décision future prévue aux articles 11.1, 11.3 ou 11.4 des statuts ne prennent pas part au vote. Article 8
English: The emission factors (Table A12-22) were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Les coefficients d'émission (tableau A12-22) reposent sur un examen des coefficients d'émission des technologies de combustion (SGA, 2000).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: 7.7 The Committee also notes the anguish and distress caused to the authors by their son's disappearance and their continued uncertainty as to his fate.
French: 7.7 Le Comité relève aussi l'angoisse et la détresse que la disparition de leur fils a causées aux auteurs ainsi que l'incertitude dans laquelle ils continuent d'être au sujet de son sort.
English: Reflecting upon the activities in relation to the social processes reproducing traditional entrepreneurship and gender stereotypes (as it will be about here), makes it possible to redirect the training initiatives by questioning the institutionalized notions of both gender and entrepreneurship influencing these activities. My main argument is that training activities interpreted without this contextualization, tend to solve a limited scope of problems.
French: Expériences acquises dans un service de soutien où la ségrégation par le sexe est appliquée Les idées présentées ici, concernant les avantages de relier les activités de formation au discours d’entrepreneurship transmis par les processus de formation d’identité, trouvent une bonne illustration dans un programme national de soutien aux entreprises conduit en zones rurales en Suède entre 1994–19971.
English: You should not use the information contained herein for diagnosing or treating a health problem or disease nor should you disregard professional medical advice or delay in seeking it because of something you have read on this website.
French: Vous ne devriez pas utiliser l'information contenue sur ce site pour diagnostiquer ou traiter un problème de santé ou une maladie, ni ignorer un avis médical professionnel ou tarder à l'obtenir à cause de ce que vous avez lu sur ce site Web.
English: Services to other United Nations organizations and the resident coordinator system will be geared towards facilitating coordination by promoting the reforms proposed by the Secretary-General.
French: Les services assurés aux autres organismes des Nations Unies et au système des coordonnateurs résidents viseront à faciliter la coordination, de façon à promouvoir les réformes lancées par le Secrétaire général.
English: From immunofluorescent localization and 14C-labelled amino acid incorporation studies, sα2G was found to be localized in uterine and placental tissues and to be synthesized by these tissues as early as day 6 of gestation.
French: Le sα2G fut localisée dans l'utérus et le placenta à l'aide de l'analyse immunofluorescente et de l'incorporation d'acides aminés marqués au 14C; elle fut synthétisée par ces tissus dès le 6e jour de la gestation, et sa formation se poursuivit jusqu'à la fin de la gestation.
English: That material contained conclusions that environmental impacts would be insignificant or mitigable with known technology.
French: On concluait dans ces documents que les répercussions environnementales seraient minimes ou pourraient être atténuées par l'application des mesures techniques connues.
English: The form and process imposed upon Inuit peoples is foreign.
French: The problems associated with how community corrections are now operated need to be addressed.
English: The long title of the Territorial Dredging Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement territorial sur le dragage (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: • A change to a suit, of other than cotton or artificial fibres, of subheading 6203.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 • or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: • Un changement à un costume ou un complet, de matières autres que de fibres de coton ou de fibres artificielles, de la sous-position 6203.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou
English: The Ministère would like to see the complimentary and optimal use of all of the road, rail, air and maritime transport networks’ infrastructures.47
French: 45 « Un tarif réduit attire de nouvelles marchandises sur la Voie maritime », Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du SaintLaurent, juillet 2005.
English: This result clearly indicates that labour market conditions have a huge impact on the types of individuals who self-employ.
French: Ce résultat montre clairement qu'il y a une énorme corrélation entre la situation du marché du travail et le fait de choisir le travail indépendant.
English: Madam President, ladies and gentlemen, since the process began the European Union has supported Portugal' s and Indonesia' s attempts to attain a lasting solution for East Timor, under the protection of the UN, one that was acceptable to the international community, and one that would be based on the right to self-determination on the part of the East Timorese nation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne a depuis le début soutenu les efforts du Portugal et de l'Indonésie afin d'obtenir pour le Timor oriental, sous la protection de l'ONU, une solution durable, acceptée par la communauté internationale, qui se baserait sur le droit à l'autodétermination du peuple est-timorais.
English: Union citizenship Freedom of movement and right of residence 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits de circulation et de séjour 1.1.1.
English: The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father.
French: Le Comité ne pense pas que ces délais soient imputables au second auteur ou à feu son père.
English: Annex to the letter dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That this option is available to him/her does, in any event, serve to preserve his/her interests.
French: L'existence du droit d'option a en tout cas pour effet de préserver au mieux ses intérêts.
English: SZESZTAY, M., Professional Development through Research:
French: PORCHER, L., A. Colin, Télévision, culture, éducation, 1994.
English: We would especially like to underscore the more active role being played by pretrial judges in preparing cases, which should bring about greater cooperation and speed up trials.
French: Nous soulignons, en particulier, le dynamisme accru dont les juges de la mise en état font preuve dans la préparation des affaires, ce qui devrait permettre d'accroître la coopération et d'accélérer les procès.
English: Therefore, there is indeed a budgetary aspect to what I am going to say, and it relates to the EMA's work. Firstly in terms of its passivity in the benfluorex, or Mediator, affair - it is totally unacceptable.
French: Il y a donc bien un aspect budgétaire dans ce que je vais dire, qui touche à la qualité du travail de l'EMA, d'abord en ce qui concerne sa passivité dans l'affaire du benfluorex - ou Mediator -, qui est une passivité tout à fait inacceptable.
English: Paragraphs 5.1.1. to 5.2.,amend to read:
French: Paragraphes 5.1.1 à 5.2, modifier comme suit :
English: After taking the examination of vocational abilities the guards work on maintaining of their physical fitness according to the programme passed by each institution.
French: Une fois qu'ils ont réussi leur examen, ils s'occupent d'entretenir leur forme physique grâce aux activités prévues par chaque établissement.
English: The development and implementation of Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone provide good examples of how effective federal/provincial/territorial partnerships help ensure that our international and national commitments are met.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone sont de bons exemples de l'efficacité des partenariats fédéraux-provinciaux/territoriaux pour que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux et nationaux.
English: On May 6, 2004, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) notified Sallie that other bidders had been awarded contracts in response to the above solicitation.
French: Le 6 mai 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a avisé Sallie que d'autres soumissionnaires s'étaient vus adjuger des contrats en réponse à l'invitation susmentionnée.
English: They relate to: (a) governance; (b) growth; (c) equitable access to social services; (d) combating AIDS, malaria and tuberculosis; and (e) preservation of the environment.
French: Ils portent sur : a) la gouvernance; b) la croissance; c) l'accès équitable aux services sociaux; d) la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose; et e) la préservation de l'environnement.
English: It also incorporates a hygiene service.
French: De même, le service d'hygiène a été érigé en sous-direction.
English: The 14th of june, François Bon and Antoine Montant did the world first speedflying descent of the mount Eiger in Swiss..
French: François Bon et Antoine Montant se payent la descente de l'Eiger !
English: The right to family benefits; The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: Recent surveys made during the 2000 summer season show that over 98% of the public is very satisfied or satisfied with the services offered by the National Battlefields Commission.
French: De récents sondages effectués durant la saison estivale 2000 ont permis de constater que plus de 98 % de la population sont très satisfaits ou satisfaits des services offerts par la Commission des champs de bataille.
English: UNMIK is continuing its efforts to elicit Kosovo Serb support for the plan, so that the plan will have the support of all communities.
French: La MINUK poursuit ses efforts pour faire en sorte que ce plan ait le soutien de toutes les communautés.
English: Over the planning period, we will also work to build a Customs Services vision, focusing on our law-enforcement role.
French: Au cours de la période de planification, nous travaillerons aussi à l'élaboration d'une vision pour les Services des douanes, laquelle sera axée sur notre rôle d'exécution de la loi.