ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method of calculation, however, does not account for the manure’s P content, which will exceed crop requirements if manure is applied on the basis of its N content.
French: Aux taux actuels d’application, les concentrations en phosphore augmentent dans les sols et il est donc possible que le phosphore puisse migrer et contaminer les eaux souterraines et de surface, surtout dans les régions humides du Canada (Bailey et Buckley 1998; Gleig et MacDonald 1998).
English: 9.3 In the light of the above findings of violations of article 6 and article 10 of the Covenant, the Committee does not consider it necessary to pronounce itself on a violation of article 7.
French: 9.3 Compte tenu des constatations ci-dessus concernant l'existence de violations des articles 6 et 10 du Pacte, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur une violation éventuelle de l'article 7.
English: Effie is about to board the school bus for home, when she tells the supervising teacher that she urgently needs to use the washroom.
French: Johanne est sur le point de prendre l'autobus pour retourner chez elle, mais elle dit au surveillant qu'elle a vraiment besoin d'aller aux toilettes.
English: ◦ RF revenue increased by 27.9% as a result of the IT Shared Services initiative (exceeded 10% growth target)
French: ◦ Augmentation des recettes du Fonds renouvelable de 27,9 % à la suite de l'initiative des services partagés de TI (dépassement de l'objectif de croissance de 10 %)
English: Individuals identified in this bank are all employees of the Canada Revenue Agency, as well as staff members who are engaged under personal service contracts.
French: En outre, certains renseignements peuvent être exonérés de la divulgation soit parce qu'ils se rapportent à des renseignements confidentiels échangés entre autorités compétentes, soit parce qu'ils concernent des consultations ou des délibérations auxquelles participent des responsables d'institutions gouvernementales. Numéro du dossier :
English: 2.5 Speed of backbone access
French: 2.5 Rapidité de l'accès de base
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) dÃ©finit les obligations et les droits internationaux des membres pour ce qui est de l'Ã©laboration et de l'application des mesures de normalisation qui touchent le commerce.
English: Net income for this group of companies ranged from a profit of $328K in 2002-03, a loss of $564K in 2003-04, and a profit of $1.2 million in 200405, yielding a net profit margin for the group of 0.93% in 2002-03, -1.72% in 2003-04, and 3.14% in 2004-05, for an annual average of 2.72% over the three-year period.
French: Le revenu net de ce groupe d’entreprises est passé d’un bénéfice net de 328 000 dollars en 2002-2003 à une perte de 564 000 dollars en 2003-2004, puis à un bénéfice de 1,2 million de dollars en 2004-2005, soit une marge de profit nette pour le groupe de 0,93 pour cent en 2002-2003, de -1,72 pour cent en 2003-2004 et de 3,14 pour cent en 2004-2005, c’est-à-dire une moyenne de 2,72 pour cent sur trois ans 39.
English: Hotel in Norderstedt: Business hours of receptions: 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Nordic garni is situated in a quiet yet central location in Nordersted. An underground station with trains running to Hamburg is in the vicinity, the motorway towards Quickborn is just 5 minutes away.
French: hôtel à Norderstedt: Les chambres disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: I must stress that farming and forestry have a multifunctional role in mountain regions and that this will be hugely important in an enlarged Union.
French: Je voudrais souligner à cet égard le rôle multifonctionnel de l'agriculture et de la sylviculture dans les régions de montagne, qui revêtent également une importance majeure dans une Union européenne élargie.
English: We offer 127 rooms including 6 suites in country house style and 46 non-smoking rooms.
French: L’établissement compte 127 chambres, dont 6 suites en style cottage, 46 chambres non-fumeur et 2 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: General Observations As stated earlier, it is not clear what the purpose of the Level 1 Business Plans is.
French: M é d ia n e
English: The new Youth Programme and the European Pact for Youth offer a basis for the development of speciﬁc offerings, which are intended for speciﬁc target groups p.
French: Le cadre ﬁnancier déﬁnitif et la répartition des fonds sur les différents domaines d’action restent ouverts. p. 2
English: It is presented to the winning municipality by a member of the Parliamentary Assembly at a ceremony to which the local population are invited.
French: Elle est remise à la commune lauréate par un membre de l’Assemblée parlementaire lors d’une cérémonie à laquelle la population est conviée.
English: The State party's comments on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Claimant was fired at conclusion of investigations.
French: La prestataire a été congédiée à la conclusion des enquêtes.
English: 137, No. 10 — March 8, 2003 Rules Amending the Patent Rules Statutory Authority Patent Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency of Industry Canada, administers Canada's intellectual property (IP) system comprising patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: 137, No 10 — Le 8 mars 2003 Règles modifiant les Règles sur les brevets Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada, gère le régime de la propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: He said that on the basis of the proposals WP.15 had identified five dangerous goods groupings in ADR - A, B, C, D and E - and that to introduce them into ADR was only meaningful if adequate signing was brought in at the same time.
French: Il a signalé que, sur la base de ces propositions, le WP.15 avait identifié, dans l'ADR, 5 groupes de marchandises dangereuses A, B, C, D et E et que l'introduction de ces groupes dans l'ADR n'avait de sens que si en parallèle une signalisation adéquate était mise en place.
English: Uranium In 1996, the increase in uranium exploration activity corresponded to a rise in the metal's spot price in the early part of the year.
French: Uranium En 1996, l'intensification de l'exploration de l'uranium était attribuable à une hausse des prix au comptant du métal au début de l'année.
English: In its attempt to tarnish the reputation of the inhabitants of Gibraltar, Spain had used a number of far-fetched arguments and false facts.
French: Essayant de ternir la réputation des habitants de Gibraltar, l'Espagne invoque un certain nombre d'arguments spécieux et de faits erronés.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of item 161
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : reprise de l'examen du point 161 de l'ordre du jour
English: 67 Two days after the arrival of Mr. Cowdery (being the 7th of April) I commenced to translate the Book of Mormon, and he began to a write for me.
French: 67 Deux jours après l'arrivée de M. Cowdery (le 7 avril), je commençai la traduction du Livre de Mormon et il se mit à écrire pour moi.
English: A total of 3,589 formal complaints were received covering 18 different categories, the main ones being prisoner property, prisoner discipline and misconduct, and prisoner transfers and movements.
French: 3 589 plaintes officielles ont été reçues correspondant à 18 catégories différentes, les principales concernant les biens des détenus, la discipline et les mauvais comportements, ou encore les transfèrements et mouvements de détenus.
English: On November 19, 2003, PWGSC filed comments in respect of Cognos’s claims for costs.
French: Le 19 novembre 2003, TPSGC a déposé ses observations sur les réclamations de frais de Cognos.
English: Secondly, the Food and Veterinary Office verifies how the residue plans are implemented in the Member States and third countries.
French: Deuxièmement, l'Office alimentaire et vétérinaire vérifie comment les plans de surveillance des résidus sont mis en ?uvre dans les États membres et les pays tiers.
English: It was noted that, like article 24 of the United Nations Sales Convention, the draft paragraph should not be concerned with national public holidays and customary working hours, elements that led to problems and to legal uncertainty in an instrument that applied to international transactions.
French: On a fait observer que, comme l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, le projet de paragraphe ne devrait pas aborder la question des jours fériés nationaux et des heures de travail normales, ces éléments étant une source de problèmes et d'insécurité juridique dans un instrument qui s'appliquait aux opérations internationales.
English: The Asian and Pacific region, despite the significant progress achieved over time in terms of economic growth and poverty reduction, remains a region of disparities, with around 680 million poor people.
French: La région de l'Asie et du Pacifique, en dépit des importants progrès accomplis au fil des ans en matière de croissance économique et de réduction de la pauvreté, connaît toujours des disparités avec environ encore 680 millions de pauvres.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi. Mer diminuant à 3 samedi soir.
English: In addition to some overall positive feedback about the program, the researchers noted that the Annual Report form for the Chairs is not bad compared to others.
French: Outre les commentaires généralement positifs sur le Programme, les chercheurs ont fait remarquer que le formulaire de rapport annuel pour les titulaires de chaire n’est pas pire que les autres.
English: To describe him as a "Haida artist" is, however, not to refer to his ethnic background so much as it is to indicate the school of tradition within which he worked.
French: Qualifier Bill Reid « d'artiste haïda », cependant, c'est parler moins de ses origines que de la tradition artistique dans lequel il a œuvré.   Bill Reid a bercé dans l'influence de plusieurs cultures pendant ses années formatrices.
English: The W126 index was dismissed from consideration on the basis that it was too complex an index to administer.
French: L'indice W126 a été éliminé parce que son administration était trop complexe.
English: For example, the PBA of Ontario requires that contributions, other than additional voluntary contributions, of members and former members of a DB pension plan to be credited annually with interest calculated at a rate that is not less than the yields of five-year personal fixed-term chartered bank deposit rates (CANSIM series).
French: Par exemple, la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario exige que les cotisations, autres que les cotisations facultatives supplémentaires, des participants ou des anciens participants à un régime de pension à PD soient créditées un fois l'an et ajoutées de l'intérêt calculé à un taux qui n'est pas inférieur au taux de rendement des dépôts à terme fixe sur cinq ans des banques à charte accordé aux particuliers (les séries du CANSIM).
English: To a the whole economy large extent this reflected preferential trade Exports of goods % of GDP 37.9n 1 arrangements among the members of the SFRY. and services Trade with other immediate neighbours was Million € 115.0 Stock of foreign relatively low during the Yugoslav period, as € per head 56.7 direct investment Albania increasingly reduced international trade % of 15-64 33.8 Employment rate age group while trade with the Council of Mutual Economic Long-term % of labour Assistance (CMEA) area faced political obstacles.
French: Les échanges avec les brute de l’ensemble % du PIB 38.0 voisins immédiats étaient relativement limités de l’économie sous la période yougoslave car l’Albanie avait Exportations de % du PIB 37.9n progressivement réduit son commerce biens et services1 international alors même que les échanges avec En les pays du Conseil d’assistance économique 115.0 millions mutuelle (CAEM) se heurtaient à des obstacles Stock d’IDE d’euros politiques.
English: • make sure there are sufficient parking spaces for buses and parents' vehicles.
French: • Assurez-vous qu'il y a suffisamment de places de stationnement pour les autobus et les véhicules des parents.
English: As a State party to the Ottawa Convention, Jordan has taken effective steps to comply with its provisions and hopes that it will be able to satisfy its treaty obligations by May 2009.
French: En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, la Jordanie a pris des mesures efficaces pour se conformer aux dispositions de cet instrument et espère avoir rempli ses obligations au titre de ce traité aux environs de mai 2009.
English: • Protection of wildlife and habitats along the St. Lawrence
French: • Protection de la faune et de la flore et des habitats le long du Saint-Laurent
English: Training institution for judges Court administration St. Kongensgade 1-3 DK-1264 COPENHAGEN +45 7010 3322 +45 7010 4455 post@domstolsstyrelsen.dk Director:
French: Institution de formation pour les juges Court administration St. Kongensgade 1-3 DK-1264 COPENHAGEN +45 7010 3322 +45 7010 4455 post@domstolsstyrelsen.dk Directeur :
English: In relation to that Initiative, the Conference of the Parties was proposing that the International Day for Biological Diversity should be observed on 22 May, which would allow for synergies to be developed with the preparations for World Environment Day, which fell on 5 June.
French: Dans le cadre de cette initiative, on s'efforce de changer la date de la célébration de la Journée internationale de la diversité biologique.  La Conférence des Parties propose que cette journée soit célébrée le 22 mai, ce qui faciliterait l'apparition d'effets synergiques avec les préparatifs de la Journée mondiale de l'environnement, célébrée le 5 juin.
English: The most important elements of international humanitarian law related to the right to food include provisions that prohibit the starvation of civilians as a method of combat, prohibit attacking or destroying objects essential to the survival of the population (e.g. foodstuffs, agricultural areas and drinking water supplies), prohibit forced population displacement (which affects access to land and food) and establish rules on relief and humanitarian assistance (see sect.
French: Parmi les principaux éléments du droit international humanitaire qui touchent au droit à l'alimentation figurent les dispositions interdisant d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat, ou d'attaquer ou de détruire des biens indispensables à la survie de la population (tels que denrées alimentaires, zones agricoles, réserves d'eau potable), prohibant les déplacements forcés de populations (qui ont pour effet d'empêcher l'accès aux terres et aux vivres), et établissant les règles relatives aux secours et à l'aide humanitaire (voir chap. III ci-dessous pour les références).
English: The appeal is therefore dismissed unanimously.
French: L'appel est donc rejeté à l'unanimité.
English: Services for the Departments of Transport, Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications; the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 (Office machines, text processing systems and visible record equipment)
French: Services au ministère des Transports, au ministère des Pêches et des Océans, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui concerne l'administration et l'application de la Loi sur l'inspection des poissons; au ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications; au ministère de l'Industrie en ce qui concerne les télécommunications, sauf en ce qui a trait : a) à la planification et la coordination des services de télécommunications à l'intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l'exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion; au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui concerne l'Agence des télécommunications gouvernementales en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Équipements de traitement automatique de l'information, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible)
English: Iron Known adverse reaction for products providing > 35 mg/day: "Some people may experience constipation, diarrhoea and/or vomiting."
French: Fer Réaction indésirable connue pour les produits fournissant > 35 mg/jour : « Certaines personnes pourraient souffrir de constipation, de diarrhée ou de vomissement.
English: The Delegation noted that in the past few meetings of the PCDA, various Member States had been frank and had shown tolerance and a spirit of cooperation towards each other, which had enabled the Committee to reach a consensus during the PCDA process.
French: Elle a fait valoir qu’au cours des dernières réunions du PCDA, divers États membres avaient manifesté un esprit de franchise et de tolérance, ainsi que de coopération, attitude qui avait permis au comité de parvenir au consensus durant les travaux du PCDA.
English: We have prepared this page to help you to make the best of our services.
French: Nous avons préparé cette page pour vous aider à utiliser au mieux nos services.
English: • Not all blind, deaf-blind or visually impaired people have the necessary skills or equipment to access or read online information.
French: • Ce ne sont pas toutes les personnes aveugles, sourdes et aveugles ou atteintes d’une déficience visuelle qui ont les capacités ou l’équipement nécessaires pour avoir accès à l’information en ligne ou pour la lire.
English: [36-1-o] Marine Liability Regulations Statutory Authority Marine Liability Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to adopt new Marine Liability Regulations pursuant to the Marine Liability Act.
French: [36-1-o] Règlement sur la responsabilité en matière maritime Fondement législatif Loi sur la responsabilité en matière maritime Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif de cette initiative est d'adopter le nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: If the key domestic targets of inflation, investment, and growth were less than impressive, the impact on the poor was disastrous.
French: Or, l’incidence sur les pauvres, quant à elle, a été désastreuse.
English: The writing group was convened for one week in which time a first draft was constructed.
French: Le comité de rédaction s'est réuni pendant une semaine au cours de laquelle une première ébauche a été écrite.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Observation Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: High Intensity Performing Arts - At least one of experiences: different cultures/ways of life; experience city life; at least three of music festivals; literary festivals or events; theatre festivals; opera; ballet or other dance; theatre; classical music concerts; jazz music concerts; musical attractions such as Jazzland.
French: Arts de la scène, grande intensité – Au moins une des expériences suivantes : expérience de cultures/manières de vivre différentes, goûter à la fébrilité de la ville; au moins trois des expériences suivantes : festivals de musique, festivals ou événements littéraires, festivals de théâtre, opéra, ballet et autres spectacles de danse, théâtre, concerts de musique classique, concerts de musique jazz, attractions musicales comme Jazzland.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.13 Proposal by Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.13 Proposition du Japon
English: With the support of the World Bank (in the establishment and upgrading of many schools and a growth in teaching staff) Swaziland attained universal primary education in 1985.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale (pour la création et l'amélioration d'un grand nombre d'écoles et l'accroissement du nombre d'enseignants), le Swaziland est parvenu à l'enseignement primaire universel en 1985.
English: Only by working together will we be able to deal with it, through an approach that integrates prevention, treatment, care and the medical and social vulnerability of infected persons.
French: C'est ensemble seulement que nous y ferons face, par une action qui intègre la prévention, les traitements, les soins et la vulnérabilité médicale et sociale des personnes infectées.
English: The chairman of the Business Register Council, also the key decision maker, is the head of the Economic Statistics Department in Statistic Sweden.
French: Il est présidé par le Directeur du Département des statistiques économiques de Statistics Sweden, qui est également le principal décideur.
English: The General Assembly also recognized the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and for a full-time Security Coordinator to be appointed.
French: L'Assemblée générale a aussi constaté qu'il fallait renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et nommer un coordonnateur à plein temps.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10200.00 2007-01-18 953731 NWT LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10200.00 $ 2007-01-18 953731 NWT LTD.
English: Gulf Islands National Park Reserve Activ e Pass
French: L’anse Winter Île Saturna Traversier vers Vancouver
English: Low risk foods that may or may not be ready-to-eat
French: Aliments à faible risque qui sont ou ne sont pas prêts à manger