ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course. I can tell you that we have informed the government that this practice is at the companies' own risk.
French: Bien sûr, je peux vous dire que nous avons fait savoir au gouvernement que cette opération se faisait au risque des compagnies en question.
English: Fox, K. and Gordon-Straughan, G.
French: Fox, K.  et Gordon-Straughan G.
English: As a result of the collapse in the provision of basic services, urgent unmet needs have been reported in the areas of health, water and sanitation, education and protection.
French: Par suite de l'effondrement de l'infrastructure des services de base, des besoins urgents non satisfaits ont été signalés dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation et de la protection.
English: Collection, compilation and analysis of data concerning the needs of youth; workshops on sexual health tailored to the needs of youth; presentation of workshops to youth centre workers.
French: Recueil, compilation et analyse des données concernant les besoins des jeunes; dispensation d'ateliers adaptés en santé sexuelle aux jeunes; présentation des ateliers aux intervenants de ces Maisons.
English: Dryden, September 18, 2000 TOM REID Project Forester [40-1-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Dryden, le 18 septembre 2000 L'expert-forestier du projet TOM REID [40-1] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We are committed to using the full array of tools at our disposal to resolve cases that require more formal measures.
French: Nous sommes engagés à utiliser la gamme complète d’outils à notre disposition pour régler les cas qui nécessitent des mesures plus officielles.
English: ◦ Proactive Disclosure APH00 - Industrial Technologies Office - Special Operating Agency Number:
French: ◦ Divulgation proactive APH00 - Office des technologies industrielles - Organisme de service spécial Numéro:
English: The bone marrow is a well perfused tissue and it can be deduced therefore that levels of drug-related materials in blood or plasma will be similar to those observed in bone marrow.
French: Les exemples à prendre en compte en ce qui concerne la différence entre les résultats des tests in vitro et in vivo ont été décrits dans la documentation scientifique.
English: These releases, prepared for the use of information media also contain background information, but are not official records.
French: Ces communiqués, qui sont établis à l'intention des médias et ne constituent pas des documents officiels, contiennent aussi des renseignements généraux sur les questions examinées;
English: Salaries for 63 international posts are estimated on the basis of standard salary costs in New York and take into account a vacancy factor of 10 per cent, based on recent experience.
French: Les traitements de 63 fonctionnaires recrutés sur le plan international sont calculés sur la base des taux standard à New York, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %, au vu de l'expérience récente.
English: -Derivatives containing only halogen substituents and their salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Dérivés seulement halogénés et leurs sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Paragraph 125 B was replaced by the following:
French: Le paragraphe 125 B a été remplacé par le texte suivant :
English: Although her doctor had recommended that she not be in close contact with that supervisor, he was allowed to work in an area she had to walk by in order to perform some of her job duties. Settlement:
French: Même si son médecin lui avait recommandé de ne pas être en contact étroit avec ce superviseur, on permettait à ce dernier de travailler dans un secteur qu’elle devait traverser pour exercer certaines de ses fonctions. Entente :
English: Moreover, the Government also receives scholarships from many friendly countries and international organizations in areas such as sociology, medicine, engineering, business administration, computer science, etc.
French: De plus, l'État reçoit aussi des bourses d'études offertes à titre amical par de nombreux pays et de nombreuses organisations internationales dans des domaines tels que la sociologie, la médecine, l'ingénierie, la gestion des entreprises, l'informatique, etc.
English: In its 27 June 2000 letter, resulting from a 15 June 2000 ex parte application filed by Bell Canada, the Commission determined that the location of the service provider demarcation point at the MTR applies to all copper facilities in the building, not just those used to provide single-line local telephone service.
French: Dans sa lettre du 27 juin 2000, par suite d'une demande ex parte du 15 juin 2000 présentée par Bell Canada, le Conseil a décidé que l'implantation dans la PTP du point de démarcation du fournisseur de services s'appliquerait à toutes les installations de cuivre de l'immeuble et pas seulement à celles utilisées pour fournir des services téléphoniques locaux monolignes.
English: Article 44 Inclusion of children’s periods of education Without prejudice to the competence of the Member State determined in accordance with the provisions of Title II of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State in which the beneficiary of the pension has resided for the longest period during the twelve months following the birth of the child must take into account the child’s periods of education in another Member State, provided that the legislation of another Member State is not
French: Lorsque des périodes d'assurance volontaire ou facultative continuée n'ont pas été prises en compte en vertu de l'article 12, paragraphe 3, du présent règlement, l'institution de l'État membre sous la législation duquel ces périodes ont été accomplies calcule le montant correspondant à ces périodes selon les dispositions de la législation qu'il applique. Le montant effectif de la prestation, calculé en vertu de
English: (a) partner countries and regions, and their institutions; (b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions; (c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community; (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation; (e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3, paragraph 3; (f) EU agencies; (g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and PR\737023EN.doc 15/28 PE409.786v01-00
French: a) les pays et les régions partenaires, ainsi que leurs institutions; b) les organismes décentralisés des pays partenaires, notamment les municipalités, les provinces, les départements et les régions; c) les organismes communs mis en place par les pays et les régions partenaires et la Communauté; d) les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organismes des Nations unies, les délégations et les missions, les institutions financières internationales et régionales et les banques de développement, dans la mesure où leurs programmes contribuent aux objectifs du règlement; e) les institutions et organes de la Communauté, mais aux seules fins de mettre en œuvre les mesures de soutien visées à l'article 3, paragraphe 3; f) les agences de l'UE; g) les entités et organismes suivants des États membres, des pays et régions partenaires et de tout autre pays tiers respectant les règles régissant l'accès à l'aide extérieure de la Communauté, définies dans le règlement (CE) PE409.786v01-00 16/29 PR\737023FR.doc
English: The Ministry of Education has placed three other subjects at a high priority level.  These are: reducing violence and use of drugs in schools, furthering science and technology education; and taking action for the purpose of both strengthening democratic sentiments among students and Jewish learning.
French: Le Ministère de l'éducation a reconnu un rang de priorité élevé à trois autres questions, à savoir la réduction de la violence et de la toxicomanie dans les écoles, la promotion de l'enseignement scientifique et technique et l'adoption de mesures en vue de renforcer l'esprit démocratique des élèves et l'étude de la culture juive.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Communications and Responses Subcommittee
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Communications et interventions
English: 2.9 In June 1998 another person confirmed that the author's son was indeed being held at Boufarik prison.
French: 2.9 En juin 1998, une autre personne confirme à l'auteur que son fils était bien détenu à la prison de Boufarik.
English: Subsidiarity The proposal for a Directive on working conditions for temporary workers responds to the objectives laid down by Article 136 of the Treaty establishing the European Community, in particular to the improvement of working conditions and the promotion of employment and the social dialogue.
French: Subsidiarité La proposition de directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires répond aux objectifs prévus à l'article 136 du Traité créant la Communauté européenne, en particulier celui des conditions de travail, de promotion de l'emploi et du dialogue social.
English: However, war and the arguments continue.
French: Mais la guerre et les oppositions ne s'arrêtent pas là.
English: Example A bank orders cheques to be delivered by the supplier directly to its branches across Canada, including the three participating provinces.
French: Exemple Une banque commande des chèques que le fournisseur doit livrer directement aux succursales dans diverses régions du Canada, y compris dans les trois provinces participantes.
English: We remain convinced that the dangers of biological weapons and increasing threats will lead us back to the common understanding that legal measures negotiated in the context of the Convention far surpass any ad hoc or non-binding solutions.
French: Nous restons convaincus que les dangers de telles armes et les menaces grandissantes qu'elles contiennent nous ramèneront à l'idée commune que des mesures juridiques négociées dans le cadre de la Convention dépassent de loin toute solution ponctuelle ou non contraignante.
English: Maja Stojanović is due to be imprisoned tomorrow.
French: Maja Stojanović doit être emprisonnée le 26 juillet.
English: We are not some kind of globalised rubber-stamp congress of the peoples of Europe; we have serious budgetary and legislative functions.
French: Nous ne sommes pas un congrès de béni-oui-oui représentant les peuples d’Europe. Notre rôle sur le plan budgétaire et législatif est un rôle sérieux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Western Straights Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Western Straights Air Services Ltd.
English: 2.4.3.4 Genotoxicity and related endpoints A wide variety of endpoints have been assessed in in vitro assays of the genotoxicity of formaldehyde (see IARC, 1995, for a review).
French: 2.4.3.4 Génotoxicité et paramètres connexes Divers paramètres ont été évalués dans des essais in vitro de génotoxicité du formaldéhyde (voir à ce sujet le rapport de synthèse du CIRC publié en 1995).
English: During their free time say on Sundays prisoners can play music and drama which is therapeutical.
French: Ces activités ont des vertus thérapeutiques et leur permettent de se divertir.
English: These assumptions may amount to little more than a simple omission of important distributional implications.
French: Dans ces hypothèses, il pourrait s'agir simplement d'omettre d'importantes répercussions possibles du point de vue de la distribution.
English: "What’s the logic behind that?"
French: Selon vous, d’un point de vue éthique, quelle est la meilleure chose à faire?
English: By order of the President of the Court of Justice of 8 November 1999, the Kingdom of Spain was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the French Republic.
French: Par ordonnance du 8 novembre 1999 du président de la Cour, le royaume d'Espagne a été autorisé à intervenir au soutien des conclusions de la République française.
English: The municipality and the Riparte co-operative act as guarantors towards Mag 6, provided that the family in question produces evidence of at least one stable income or a regular pension.
French: La commune et la coopérative Riparte se portent garantes auprès de Mag 6, à condition que la famille justifie d’au moins un salaire stable ou d’une pension régulière.
English: School syllabuses did not as yet provide for education on the Convention, but discussions on the subject had been initiated with the Department of Education.
French: Les programmes scolaires ne prévoient pas encore d'enseignement sur la Convention, mais des discussions sont en cours avec le Département de l'éducation à ce sujet.
English: Women, young people and ethics Has politics changed her?
French: Les femmes, les jeunes, l’éthique… Le retour et l’indépendance A-t-elle été changée par cette entrée en politique?
English: Attach list if necessaryTotal Travel/Living Costs $ $ Rate x Days x x 1st 2nd + + + +
French: Joindre au besoin une liste Tarif x nombre de jours $x $x
English: It can be used to monitor national technology performance, as an input into R&D policy and to encourage the use of information to make technology dissemination more efficient.
French: Elle peut servir à suivre les résultats technologiques nationaux, qui représentent une source d’information pour la politique de recherche-développement, et à encourager l’utilisation de l’information pour rendre la diffusion des techniques plus efficace.
English: There were estimated to be between 6,000 and 10,000 child soldiers in Burundi.
French: On estime qu'il y a de 6 000 à 10 000 enfants soldats au Burundi.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: However, they have historically developed a strong knowledge base related to weather, snow and ice conditions for hunting and travel, and natural resource management (e.g. Krupnik and Jolly 2002).
French: Toutefois, historiquement ils ont développé une base de connaissances solide en lien avec les conditions de la neige et de la glace pour la chasse et la pêche, la température et la gestion des ressources naturelles (par ex.
English: I welcome this agreement and this commitment.
French: Que cet accord et le compromis soient les bienvenus !
English: The report submitted under agenda item 36, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/62/408.
French: Le rapport présenté au titre du point 36 de l'ordre du jour, intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », est publié sous la cote A/62/408.
English: I feel that it is a privilege for us to have Prime Minister Juncker as President of the Council during this period, given his invaluable experience as Head of Government, his deeply-held European conviction and his well-known ability to resolve tricky situations.
French: J’estime que c’est pour nous un privilège d’avoir le Premier ministre Juncker comme président du Conseil au cours de cette période, compte tenu de son expérience inestimable en tant que chef de gouvernement, sa conviction européenne profonde et son aptitude bien connue à résoudre les situations épineuses.
English: The report shows that during the period from 1984 to 1995, the number of spills reported has more than doubled.
French: Ce rapport indique qu'au cours de la période de 1984 à 1995, le nombre de déversements signalé a plus que doublé.
English: Should offer a plan for breakfast included at a reduced rate.
French: Moquette sale, salle de bain vétuste, pas de wifi et pas de clim... Bref à part la surface rien n'allait !
English: A European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under laws adopted under the ordinary legislative procedure.
French: Un programme spatial européen pourra être adopté par voie de loi ou de loi-cadre.
English: This had a somewhat positive effect on their overall average earnings.
French: La différence a été semblable dans le cas des avocats (17 %) et des autres personnes possédant un diplôme universitaire (16 %).
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information have delayed submission of the present document.
French: * La collecte et l'analyse des données actuelles nécessaires à la présentation d'information mise à jour au Conseil d'administration ont entraîné un retard dans la remise de ce document.
English: The bus operates on a loop between the airport and Plaça Catalunya. The hotel is located only five minutes walking from the last bus stop.
French: L'arrêt Place de Catalogne est placé à 5 minutes en marchad de l'Hôtel.
English: Unfortunately, there is often reluctance to deal with gender-based and sexual violence.
French: Malheureusement, on hésite beaucoup à se pencher sur la violence sexuelle et sexiste.
English: Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the conclusion of the relevant session.
French: Les corrections apportées aux comptes rendus analytiques sont regroupées dans un rectificatif unique, qui est publié à la fin de la session.
English: 2 (a)); United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), (General Assembly resolution 40/33, annex, rule 13, paras.
French: 2.a)); Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (“Règles de Beijing”, résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe, règle 13, par.
English: Upon completion of the PIA, the EIS can go through the CIHR certification and accreditation process.
French: Une fois l'ÉFVP terminée, le SIE pourra être soumis au processus de certification et d'accréditation.
English: Question 13 53 - 54 26
French: Question 13 53 - 54 24
English: The former is undergoing a serious crisis and might find a solution in the latter: so it is a question of interaction and mutual reinforcement rather than confrontation between these two fields of democracy.
French: Les ONG impliquées dans le dialogue civil font aussi du lobbying en accomplissant une veille sur l’information et la législation européenne, en mettant en avant leur expertise et en défendant leurs points de vue.
English: (e) The ad litem judges shall be declared elected for a term of four years.
French: e) Les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: • One in 20 Canadians over age 65 – and one-in-four over age 85 – is affected by Alzheimer’s disease.
French: • Un Canadien de plus de 65 ans sur 20 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffrent de la maladie d’Alzheimer.
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 que l'on trouve dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MARCHE À SUIVRE Procéder à l'examen en suivant les instructions présentées ci-après.
English: The Cook Islands has opened offices in Australia, Belgium, Hawaii, New Zealand and Norway.
French: Les Îles Cook ont ouvert des bureaux en Australie, en Belgique, à Hawaï, en Nouvelle-Zélande et en Norvège.
English: The zoospores of C. anguillulae contain a single basal mitochondrion with the associated side-body complex.
French: Les zoospores de C. anguillulae contiennent une seule mitochondrie basale associée au complexe latéral ("side-body complex").
English: Swedish alcohol policy is now in pieces.
French: La politique de la Suède en matière d'alcool est aujourd'hui dans une situation d'échec.
English: As soon as you get some form of recognition (usually a loan or grant from some government official) everything starts to move very quickly.
French: Dès que vous recevez une forme de reconnaissance (habituellement une subvention ou un prêt gouvernemental) les choses vont vites.
English: The registration of the cancellation or modification of the licence will be communicated to the person who made the request; if the request was filed by the licensee, the proprietor of the CTM (or the CTM applicant, as the case may be) will receive a copy of that communication.
French: L’inscription de la radiation ou de la modification de la licence est notifiée au demandeur. Si la demande est déposée par le licencié, le titulaire de la marque communautaire (ou le demandeur de marque communautaire, suivant le cas) reçoit une copie de ladite notification.
English: It is recommended that: 1.
French: Nous recommandons ce qui suit : 1.
English: Nº 92/2005 : 25 October 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-465/02, C-466/02 Germany / Commission Agriculture THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS THE NAME "FETA' AS A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN FOR GREECE
French: Nº 92/2005 : 25 octobre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-465/02, C-466/02 Allemagne / Commission Agriculture LA COUR DE JUSTICE CONFIRME LA DÉNOMINATION «FETA» EN TANT QU'APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE POUR LA GRÈCE
English: Evidence is presented that recurrent herbicide treatment of wild oat populations by the methods commonly used in the control of this weed species in western Canada results in increased tolerance of triallate.
French: Des données indiquent qu'un traitement herbicide récurrent des populations d'Avena fatua par les méthodes couramment utilisées dans l'ouest du Canada pour combattre cette plante nuisible pourrait provoquer une augmentation de la tolérance au triallate.
English: However further discussion and information is required.
French: Recommandation du CS Ex Cadre de surveillance et de gestion des risques :
English: 6hj-5hj-4hj-3hj-2hj kvalificerar sig som en låg hand. (Samtidigt som det är en väldigt stark hög hand, en färgstege).
French: qualifiziert 6h-5h-4h-3h-2h als niedrige Hand (Gleichzeitig, ist es eine sehr starke hohe Hand, ein Straight Flush).
English: Annex 15 - Government of Canada Public Key Infrastructure Internal Cross-certification – Memorandum of Understanding Error!
French: Annexe 18 – Rapport d'évaluation de la conformité ......................Error!
English: Other countries are also developing policies that promote conservation and discourage unsustainable energy consumption.
French: D'autres pays élaborent également des mesures visant à promouvoir les économies d'énergie et à freiner les modes de consommation non durables.
English: These values are based on trapping studies in which the PhC(O)ĊH2 radicals produced photochemically are scavenged by hydrogen donors such as benzenethiol.
French: Ces valeurs sont basées sur des études de piégeage dans lesquelles les radicaux PhC(O)CH2 •, qui sont produits d'une façon photochimique, sont piégés par des donneurs d'hydrogène comme le benzènethiol.