ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in the resolution on the rights of the child (resolution 57/190, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les problèmes évoqués dans la résolution intitulée « Les droits de l'enfant » (résolution 57/190, sect.
English: File containing an autograph manuscript (7 p.). MUS 95/D7/1,7 Gavotte et Musette.
French: Dossier composé de brouillons et d’ébauches (31 p.). MUS 95/D10,3 Oeuvres d’Arthur E. Fleming.
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next Petroleum Committee Volunteers Receive CGSB Certificates of Merit for Outstanding Contributions By Robert Charest, Team Leader, and  Mark Newman, Standards Specialist, Standards Division The Canadian General Standards Board (CGSB) currently manages five active petroleum committees: Aviation Fuels, Gasoline and Alternative Automotive Fuels, Middle Distillate Fuels, Petroleum Test Methods and Petroleum Co-ordinating.
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine Remise de certificats de mérite de l’ONGC à des bénévoles de comités des produits pétroliers pour leur remarquable contribution par Robert Charest, chef d’équipe, et Mark Newman, spécialiste des normes, Division des normes L’Office des normes générales du Canada (ONGC) administre actuellement cinq comités actifs des produits pétroliers : le Comité des carburants d'aviation, le Comité de l'essence et des combustibles de substitution pour automobiles, le Comité des combustibles de distillat moyen, le Comité des méthodes d’essais des produits pétroliers et le Comité de coordination des produits pétroliers.
English: The project on the new partnership with local authorities for the environmentally sound management of hazardous and other wastes in the context of the Basel Convention in South America, is a local government partnership with Holcim (cement manufacturer), GTZ, and the Municipality of Guayaquil, Ecuador (2005-2007); Results of the feasibility studies carried out in 2005-2006 will be used as the basis for establishing, operating and maintaining a comprehensive system for the environmentally sound collection, testing and final disposal of oily waste, including the co-processing of oily waste in cement kilns in an environmentally sound manner; Involve and coordinate with a broad range of stakeholders, including local authorities in Guayaquil, the Ministry of Environment of Ecuador, the Basel Convention Coordinating Centre for Training and Technology Transfer for Latin America and the Caribbean region located in Uruguay (BCCC-Uruguay), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and HOLCIM as well as the University of Quito and the University of Guayaquil, local industry and civil society, in order to develop a national plan to reprocess used oil in Ecuador; Develop a pilot project that can be replicated with moderate adaptations for other cities; Disseminate results.
French: f) Déchets ménagers mêlés à des déchets dangereux Le projet sur le nouveau partenariat avec les autorités locales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets dans le cadre de la Convention de Bâle en Amérique du Sud, est un partenariat des pouvoirs publics locaux auquel adhèrent Holcim (fabricant de ciment), GTZ et la municipalité de Guayaquil, Equateur (2005-2007); Les résultats des études de faisabilité effectuées en 2005-2006 serviront de base à la mise en place, au fonctionnement et à l'entretien d'un système global de collecte, d'essais et d'élimination finale écologiquement rationnelle des déchets huileux, notamment le co-traitement des déchets huileux des fours à ciment selon un procédé écologiquement rationnel; Inviter une large gamme de parties prenantes à s'investir et les coordonner, notamment les autorités locales de Guayaquil, le Ministère équatorien de l'environnement, le Centre de coordination de la Convention de Bâle pour la formation et les transferts de technologie en Amérique latine et dans la région des Caraïbes, installé en Uruguay (Centre de coordination de la Convention de Bâle-Uruguay), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et HOLCIM, ainsi que les universités de Quito et de Guayaquil, l'industrie locale et la société civile, afin de mettre sur pied un Plan national de retraitement des huiles usées en Equateur; Mettre sur pied un projet pilote pouvant être transposé dans d'autres villes moyennant des adaptations légères; Diffuser les résultats.
English: Four of the responses raised the same issues as in the initial consultation before prepublication.
French: Quatre des réponses faisaient mention des mêmes questions soulevées dans la consultation initiale avant la publication préalable.
English: The report concludes that regardless of the type of PI/CE, for measurable impact on quality health care to occur, it is essential to pay attention to "getting the right participation" and "getting the participation right".
French: Le rapport conclut que, quel que soit le type de PP - EC, pour qu'il y ait des répercussions mesurables sur la qualité des soins de santé, il est essentiel de porter attention à "une bonne participation" et à ce que "la participation soit la bonne".
English: With the establishment of the State Information and Protection Agency (SIPA) and the appointment of its directors earlier this month, Bosnia and Herzegovina now has all the mechanisms and institutions to participate fully in the regional and international fight against terrorism and organized crime.
French: Avec la mise en place de l'Agence nationale d'information et la nomination de directeurs ce mois-ci, la Bosnie-Herzégovine possède maintenant les mécanismes et les institutions lui permettant de participer pleinement à la lutte régionale et internationale contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Parliament is entitled to give its consent to the conclusion of this agreement in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
French: Le Parlement est en droit de donner son approbation à la conclusion de cet accord, conformément à l'article 81 du règlement.
English: In Vodice arrive around 19h, we match the flank of the 10ti ship in the series, toast and head out on pizza and beer.
French: En Vodice arriver vers 19h, nous combinons le flanc du navire 10TI dans la série, pain grillé et de la tête sur la pizza et la bière.
English: As noted in Option 4, the results of the evaluation assessment may have an impact on the timing and costs identified below and therefore the reader should be cautioned that these figures are only reasonable guesses.
French: Comme on l'a noté à l'option 4, les résultats de l'étude exploratoire peuvent avoir un impact sur l'échéancier et les coûts mentionnés ci-dessous; aussi le lecteur devrait-il se rendre compte que ces chiffres ne sont que des "suppositions raisonnables".
English: The unemployment situation worsened further when downsizing combined with a general economic recession in the early 1980s or with the much more serious depression of the 1990s.
French: La situation de l'emploi s'aggrava davantage lorsqu'à la réduction des effectifs vint s'ajouter la récession économique générale que l'on connut au début des années 80, ou la dépression encore beaucoup plus grave des années 90.
English: The power of human capital and human resources will determine the winner.
French: Le pouvoir du capital humain et des ressources humaines déterminera le vainqueur.
English: Where municipal or privately owned land is sold at auction or by tender, the starting price is to be set by agreement between the owner and the organizers of the sale in the light of the market rate, but may not be lower than the standard price of land.
French: En cas de vente aux enchères ou vente par adjudication d'une propriété foncière municipale ou privée, le prix de départ est fixé par un accord conclu entre le propriétaire et les organisateurs de la vente, compte tenu du cours du marché, mais ne peut être inférieur au prix standard.
English: Furthermore, the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: The provision on freedom of expression, which was part of the earlier fundamental rights provisions, was in essence meant to protect freedom of expression as a political right.
French: La disposition relative à la liberté d'expression, qui faisait partie des dispositions antérieures consacrées aux droits fondamentaux, était par essence censée protéger la liberté d'expression en tant que droit politique.
English: Please note : «Sauna» is a word in Finnish language translated to English «The Nature's Bathhouse».
French: Veuillez noter que le terme "Sauna" est un mot finlandais qui se traduit en français par "le bain de vapeur naturel".
English: There is reasonable agreement between calculated and experimental solute order parameters in both cases, and the difference in solute order parameter in the two solvents arises mainly from the difference in solvent electric field gradient.
French: Dans chacun de ces cas, on observe une bonne concordance entre les paramètres calculés et les paramètres expérimentaux pour l'ordre des solutés; dans ces deux solvants, la différence dans le paramètre d'ordre du soluté provient principalement de la différence dans le gradient du champ électrique.
English: The lowest-observed-effect-concentration for freshwater fish was reported from a 46-day study, in which a 12% reduction in the growth of Atlantic salmon (Salmo salar) alevins resulted from exposure to 0.47 µg Cd/L (CdCl2) in soft water (pH = 7.3) (Rombough and Garside, 1982).
French: La CMEO du cadmium pour les poissons d'eau douce a été de 0,47 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) en eau douce (pH = 7,3), dans un essai d'une durée de 46 jours au cours duquel on a observé une réduction de 12 % de la croissance d'alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) (Rombough et Garside, 1982).
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 450 - Employment Insurance overpayment If you were not a resident of Quebec on December 31, 2007, and contributed more than you had to (see line 312), enter the difference on line 450.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 450 - Paiement en trop d'assurance-emploi Si vous n’étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous avez versé des cotisations en trop à l’assurance emploi (lisez les détails à la ligne 312), inscrivez la différence à la ligne 450.
English: Second, consumers could receive services that met some universal standard, and if not, they would be able to go to one source for redress.
French: Si les vendeurs qui offrent des services supérieurs veulent réussir à montrer ce qu'ils offrent, afin que le marché soit prospère, il faut apporter des améliorations nettes aux dispositions générales pour les marchés honnêtes.
English: c) In addition, given the EU’s long-term progress towards a more effective and cohesive common foreign and security policy, it should envisage a similarly proactive role in areas related to international political, security and human rights issues:
French: Voir également la communication de la Commission intitulée "Commerce et développement - Comment aider les pays en developpement à tirer parti du commerce", COM(2002) 513 final du 18 septembre 2002.
English: First Committee The First Committee will hold its first organizational meeting on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider and approve its programme of work and timetable (A/C.1/58/CRP.1/Rev.1).
French: Première Commission La Première Commission tiendra sa première réunion d'organisation le lundi 29 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner et approuver le programme de travail et le calendrier (A/C.1/58/CRP.1/Rev.1).
English: To attend meetings on financial market issues Date(s): 2006-12-07 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Participation à des réunions sur les enjeux du marché des capitaux Date(s) : 2006-12-07 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: "TA3 This substance may be carried only in tanks with the tank code LGAV or SGAV; the hierarchy in 4.3.4.1.2 is not applicable.
French: "TA3 Cette matière ne peut être transportée qu'en citernes ayant un code-citerne LGAV ou SGAV ; la hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: To make matters worse, the company makes changes based on irrelevant data and then wonders why their service declines instead of improving.
French: Pis encore, elle adopte des changements en se basant sur des données non pertinentes, et on se demande ensuite pourquoi le service se détériore au lieu de s'améliorer.
English: For public servants, this has meant operating in an environment where citizens' trust and respect must be earned and not assumed.
French: Pour les fonctionnaires, cela signifie évoluer dans un environnement où la confiance et le respect des citoyens ne sont pas acquis d'emblée, mais doivent être gagnés.
English: It is likely that post-treatment of gaseous emissions will be required prior to release in order to remove acid gases and particulates.
French: Un post-traitement des émissions gazeuses devrait être nécessaire avant rejet, pour éliminer les gaz acides et les particules.
English: Social assistance The report points out that enjoyment of minimum social benefits is conditional upon residence in France.
French: Assistance sociale Le rapport rappelle que le bénéfice des minima sociaux est subordonné à la condition de résidence en France.
English: A Chair in diabetes focusing on islet cell biology would form an apex for different research efforts to develop approaches to preserve, regenerate and transplant insulin-producing cells to treat the disease.
French: Une chaire sur le diabète, axée sur la biologie des cellules des îlots pancréatiques, serait le point culminant de différents efforts de recherche pour élaborer des approches afin de préserver, de régénérer et de transplanter des cellules produisant de l'insuline afin de traiter la maladie.
English: Bi-Monthly Newsletters International Business Development in Atlantic Canada is published by the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) in an effort to maintain an awareness of opportunities and activities under the IBDA among trade and sector officers.
French: Bulletins bimestriels Le bulletin initulé Promotion du commerce extérieur dans la région de l'Atlantique est publié par l'Entente Canada – province de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) afin de sensibiliser les agents de commerce et les agents de secteur aux occasions et aux activités qui se présentent en vertu de l'EPCE.
English: The process of translating all internationally prohibited grounds of discrimination into education indicators has begun.
French: On commence à traduire tous les motifs de discrimination interdits au plan international en indicateurs d'éducation.
English: I understand that last week the Committee of Permanent Representatives referred Parliament’s proposal for a new Statute back to Parliament for further debate.
French: Je pense que le Comité des représentants permanents a, la semaine dernière, renvoyé le projet de nouveau statut du Parlement pour que celui-ci le réexamine.
English: None Cryptic paw lichen, Cryptic kidney lichen Nephromataceae Lichens (lichenized Ascomycetes) Bryologist 83: 243-247 (1980) Oregon, Lane County, 11.2 km NE of Blue River, H.J. Andrews Experimental Forest, February 19, 1978, Scott Sundberg 120.
French: Oregon, comté de Lane, 11,2 km au nord-est de Blue River, H.J. Andrews Experimental Forest, 19 février 1978, Scott Sundberg 120.
English: Applications may be received at any time, but must be made at least two months prior to the workshop.
French: Elles peuvent être faites en tout temps mais doivent parvenir aux IRSC au moins deux mois avant la tenue de l'atelier.
English: Every five years after the end of the transitional period referred to in paragraph 2, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, in line with the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning 3/4 PE 350.152v01-00
French: Au terme de la période transitoire prévue au paragraphe 2, et sur proposition de la Commission, les montants visés audit paragraphe sont révisés sur une base quinquennale, en fonction de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) établi conformément au règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés**.
English: 10600) to the Committee); heard statements on the following past events:
French: M. Sasi, rapporteur sur l’économie de la Russie ;
English: Cities announcing possible cooperation agreements were: Port-au-Prince (Haiti) with cities in Madagascar; Lokossa (Benin) with Andenne and Evere in Belgium.  Possible agreements were announced by the city of Banjul (The Gambia) and Ostend (Belgium).
French: Les villes ayant annoncé d'éventuels accords de coopération étaient les suivantes : Port-au-Prince (Haïti), avec des villes de Madagascar; Lokossa (Bénin), avec Andenne et Evere en Belgique; Banjul (Gambie) et Ostend (Belgique).
English: A constitution that emerges from such a process will not be easily set aside and will serve generations to come.
French: La constitution qui émergera de ce processus ne pourra être facilement rejetée et bénéficiera aux générations futures.
English: Implementation has resulted in racial profiling and invasive tactics of "pat-downs" and screening by both customs and immigration officials at airports.
French: La mise en œuvre s'est traduite par du profilage racial et par des tactiques envahissantes de fouilles sommaires et de vérifications tant par les douaniers que par les agents de l'immigration dans les aéroports.
English: Annex 2 - Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
French: Annexe 2 − Méthodes et appareils de mesure du bruit émis par les automobiles
English: It continues to oversee information campaigns designed to familiarize social and professional communities in the region, such as government officials, political leaders, judges, prosecutors, defence attorneys and journalists, with the work of the Tribunal.
French: Il continue à superviser des campagnes d'information destinées à tenir le monde politique et la société civile de la région - par exemple, des hauts fonctionnaires, des dirigeants politiques, des juges, des représentants du parquet, des avocats de la défense ou des journalistes - informés des activités du Tribunal.
English: Counsel submitted that the appellant need only demonstrate that the goods in issue are "for use in" stations or substations which have a control centre [7] and that those goods are physically connected and functionally joined to the control centre. [8] Counsel for the appellant submitted that the goods in issue were installed in the McLeese substation, which is equipped with a control centre.
French: Ils ont soutenu qu'il suffit que l'appelante démontre que les marchandises en cause sont des articles « devant servir dans » des centrales ou des sous-stations qui sont dotées d'un centre de commande [7] et que lesdites marchandises sont physiquement connectées et sont fonctionnellement unies au centre de commande [8] . L'avocat et le représentant de l'appelante ont soutenu que les marchandises en cause ont été installées à la sous-station McLeese, qui est dotée d'un centre de commande.
English: Recent scientific evidence indicates almost no increase in biomass in either the offshore or inshore stocks.
French: Des données scientifiques récentes montrent qu’il n’y a eu pratiquement aucune augmentation de la biomasse ni dans les eaux hauturières, ni dans les eaux côtières.
English: The KDE maintainers have presented a plan for getting KDE 3.3 into testing that meets the release team's requirements.
French: Les responsables de KDE ont présenté un plan pour faire entrer KDE 3.3 dans testing qui est compatible avec les attentes de l'équipe de publication.
English: Where that is the case, the Court observed, ‘the geographical designation has gained a new significance and its connotation, no longer purely descriptive, justifies its registration as a trade mark’ (paragraph 47).
French: En effet, dans un tel cas la Cour observe que, «la dénomination géographique a acquis une nouvelle portée et sa signification, qui n'est plus seulement descriptive, justifie son enregistrement en tant que marque» (point 47).
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: there are new images or links available for Dead Space.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dead Space.
English: Nevertheless, resettlement should be considered as another effective option in some cases, in keeping with the principle of burden-sharing.
French: Néanmoins, la réinstallation doit être considérée comme une autre option efficace dans certains cas, conformément au principe du partage de la charge.
English: FROM CHAPTER - 07 05 DEVELOPMENT OF NEW POLICY INITIATIVES ARTICLE - 07 05 01 Legislation in the field of the environment Payments - 1 095 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 07 05 ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES ARTICLE - 07 05 01 Législation dans le domaine de l'environnement CP - 1 095 000
English: • transforming undeclared work into regular employment by increasing awareness as to the negative effects of undeclared work, simplifying procedures and legislation, lowering the tax burden on labour, effective surveillance and sanctions;
French: • transformer le travail non déclaré en emploi régulier par la sensibilisation des effets néfastes du travail non déclaré, la simplification des procédures et de la législation, l'abaissement de la charge fiscale pesant sur le travail, la surveillance et des sanctions efficaces ;
English: Without them it would have been impossible to conclude this session successfully.
French: Sans eux, cette session n'aurait pas été couronnée de succès.
English: Croatian authorities arrested Ivica Rajić, who was transferred to Tribunal custody on 24 June 2003.
French: Ivica Rajić a été arrêté par les autorités croates et transféré au Tribunal le 24 juin 2003.
English: Any member of Parliament may make representations at any sittings held by a commission.
French: Tout député du Parlement peut présenter des observations aux séances tenues par une commission.
English: Moreover, as populations age, elderly family members will increasingly need care.
French: Par ailleurs, à mesure que les populations vieillissent, les personnes âgées de la famille auront de plus en plus besoin que l'on s'occupe d'elles.
English: It would be advisable for the candidate to carry a copy of the nomination form as well as picture identification while campaigning.
French: Un candidat ou agent officiel doit être capable de fournir de la documentation prouvant la candidature si on le lui demande.
English: “The Meeting of the Parties,
French: «La Réunion des Parties,
English: The same principle is set forth in Article 6 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania of.
French: L'article 6 du Code de procédure pénale établit le même principe.