ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an author may seek compensation for the destruction or loss of unpublished manuscripts.
French: Un auteur peut, par exemple, demander à être indemnisé pour la destruction ou la perte de manuscrits inédits.
English: Donald A. Petersen, for the appellant Joseph de Pencier, for the respondent
French: Donald A. Petersen, pour l'appelante Joseph de Pencier, pour l'intimé
English: This interim initiative has been put in place while a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers is undertaken.
French: Ce programme ﬁnance également des programmes de courte durée, y compris l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (ICTA).
English: Meteorological Service of Canada in Environment Canada Five main air pollution problems--acidifying emissions, hazardous air pollutants, smog, stratospheric ozone depletion and climate change—are the focus of the research program in the Branch.
French: Centre canadien de l'interprÃ©tation des Ã©missions globales Le CCIEG effectue des relevÃ©s des Ã©missions globales qui englobent bon nombre des polluants ciblÃ©s par le RMDA.
English: We can certainly make better use of the practice of holding Arria-formula meetings, preparing for them more assiduously and more frequently including representatives of local NGOs or of civil society.
French: Sans doute pouvons-nous améliorer la pratique des réunions selon la « formule Arria » : on peut mieux les préparer, on peut inclure davantage des organisations locales ou des acteurs de la société civile locale.
English: These systems reflect broader political and social values of social justice and cohesion, which place limits on the degrees of inequality or social deprivation a society is willing to tolerate, as well as underlying theories of society which influence judgements as to whether or not social justice can best be achieved by government intervention.
French: Ces systèmes traduisent les grandes valeurs politiques et sociales de justice sociale et de solidarité qui fixent les limites de l’inégalité ou du dénuement qu’une société ne peut tolérer de voir dépasser, ainsi que les théories sociales sous-jacentes influant sur le débat relatif à la question de savoir si l’intervention de l’État est ou non le meilleur moyen d’instaurer la justice sociale.
English: The data analysis methodology should be carefully considered to ensure that the data is in a format conducive to analysis" (#12, p.
French: La méthode d'analyse des données devrait être examinée avec soin pour que les données soient présentées en un format menant à l'analyse » (no 12, p.
English: Korea joined the OECD in 1996, and joined the OECD Committee for Scientific and Technological Policy (CSTP) in 1994.
French: La Corée s'est jointe à l'OCDE en 1996 ainsi qu'au Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE (CPST) en 1994.
English: Many delegations emphasized the need for a strengthened role for UNHCR in mass influx situations, including rapid operational presence, full and unhindered access, and a strong monitoring and intervention role.
French: De nombreuses délégations soulignent la nécessité du renforcement du rôle du HCR dans les situations d'afflux massifs, y compris une présence opérationnelle rapide, un accès libre et sans entrave ainsi qu'un rôle de supervision et d'intervention fort.
English: A possible solution would be a corrective factor in order to adapt this absolute limit to the level of the recommended pressure:
French: Une solution possible serait d'appliquer un facteur de correction pour adapter cette limite absolue au niveau de pression recommandé:
English: Dr. Rhéaume is currently taking part in the writing of an official history of the Canadian military participation in peacekeeping operations in Indochina.
French: M. Rhéaume participe actuellement à la réalisation d’une histoire officielle des opérations militaires canadiennes de maintien de la paix en Indochine.
English: Bell Jr. BW and Juma C (Forthcoming) (2008).
French: The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank).  Bell Jr.  et Juma C.
English: Given the volume of current traffic, the City of Sorel would be affected the most if this application for abandonment were allowed.
French: Compte tenu de l'importance du trafic actuel, c'est la ville de Sorel qui serait la plus touchée si la présente demande en abandon était accordée.
English:  12. L.M. Montgomery was the first Canadian female author to be made a member of the Royal Society of Arts and Letters of London, England.
French:  12. L. M. Montgomery fut la première Canadienne membre de la Royal Society of Arts and Letters de Londres, Angleterre.
English: The negative consequences have been too great.
French: Les effets négatifs sont immenses.
English: (The), documents deposited Claude Resources Inc., bridge over a channel of Munro Lake, Sask.
French: EPCOR Water Services, prise d'eau brute dans la rivière Saskatchewan Nord (Alb.)
English: We must also collectively stop the flow of conventional weapons to such groups.
French: Nous devons aussi interrompre collectivement le flot d'armes classiques vers de tels groupes.
English: NRC PPU 015 Research Associateship Program:
French: NRC PPU 026 Programmes des attachés de recherche - Inventaire de candidats Description :
English: • The second dimension of organizational performance relates to our assessment of the strengths and weaknesses of the current ways programs measure performance and the impact of the degree of decentralization on performance assessment.
French: • La deuxième dimension du rendement organisationnel est liée à notre évaluation des forces et des faiblesses des mécanismes actuels que les programmes utilisent pour mesurer le rendement, et des répercussions de la décentralisation sur l'évaluation du rendement.
English: PRAKASH BASNYAT CONSULTING Reference Number: 20051688A Contract Date: 2005-04-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-04-07 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $38,359.50 Comments:
French: PRAKASH BASNYAT CONSULTING Numéro de référence : 20051688A Date du contrat : 2005-04-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-04-07 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 38 359,50 $ Commentaires :
English: Do we need new rules and regulations to deal with this?
French: Avons-nous besoin de nouvelles règles et dispositions à cet effet?
English: The Corporate Services Branch includes directorates for Strategic policy, Communications, Finance and Planning, Human Resources and Information Management and Information Technology.
French: La Direction générale des services de gestion englobait les directions chargées des politiques stratégiques, des communications, des finances et de la planification, des ressources humaines, et de la gestion et des technologies de l'information.
English: While the Commission has added a number of flexibilities over the 2001-2002 fiscal year — it is up to the managers to ensure that they are used responsibly in day-to-day staffing operations.
French: La Commission a ajouté un certain nombre d'assouplissements au cours de l'exercice 2001-2002, mais il appartient aux gestionnaires d'assurer qu'ils sont utilisés de manière responsable dans les activités quotidiennes.
English: Street youth frequently engage in high-risk behaviours, such as unprotected sex with multiple partners or sex while under the influence of drugs and alcohol.1–4 These behaviours increase their risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections (BBIs).
French: Les jeunes de la rue adoptent souvent des comportements à risque élevé, notamment des relations sexuelles non protégées avec plusieurs partenaires ou sous l’emprise des drogues1-4. Ces comportements augmentent le risque de contracter et de propager des infections transmises sexuellement (ITS) et par le sang.
English: Mr. Pardy wanted the Syrians to return Mr. Arar to Canada, not to charge and try him in Syria.
French: M. Pardy voulait que les Syriens renvoient M. Arar au Canada et non qu’ils portent des accusations contre lui ou lui fassent un procès en Syrie.
English: Not only the number of hours we spend sleeping is important, but also when we sleep.
French: Ce qui compte, c'est combien de temps dort-on et quand.
English: This problem will require further technological research, including on new less polluting fuels and engines, but also economic incentives to encourage the use of low-consumption vehicles and wider transport and urban planning decisions.
French: Ce problème exigera de nouvelles recherches techniques, notamment sur de nouveaux carburants et de nouveaux moteurs moins polluants, mais aussi des incitations économiques pour encourager l'utilisation de véhicules à faible consommation ainsi que des décisions plus générales en matière de transport et d'urbanisme.
English: Applications include videoconferencing, assessment, monitoring and follow up, mental health counselling, remote monitoring of blood glucose, tele-electocardiogram, tele-monitoring of vital signs, ultrasound, tele-visitation of hospitalized family members, and patient and health worker education.
French: Il sert aux vidéoconférences, aux évaluations, contrôles et suivis, au counseling en santé mentale, aux contrôles de glycémie, aux électrocardiogrammes et à la surveillance des signes vitaux à distance, aux échographies, aux visites des membres de la famille par télévision et à l'éducation des patients et intervenants des services de santé.
English: A global premium bond may also attract those who wish to lend for development purposes (the same function could of course be performed by a conventional savings bond for development).
French: Par ailleurs, une obligation internationale à prime est aussi susceptible d'attirer les particuliers qui cherchent à prêter de l'argent pour le développement (la même fonction pourrait évidemment être remplie par une obligation d'épargne classique en faveur du développement).
English: A lot of popular sights like the “Zugspitze” mountain, the “Wieskirche”, the royal castles and Oberammergau can be reached within an hour.
French: En quelques heures, vous atteignez les sites tels que les palais royaux, l’église rococo de Wies, la ville d'Oberammergau et le mont de Zugspitze.
English: The methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
French: Les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu.
English: That is perhaps also why I think that own-initiative reports, where we take the initiative ourselves with regard to a particular matter, can be slightly troublesome, because we tend first to request important preparatory work involving studies of the impact that various taxes and other things might have, only then, here in this Chamber, to pre-empt this important preparatory work by saying what we want regardless of what information the Commission prepares.
French: C'est peut-être aussi la raison pour laquelle je pense que les rapports d'initiative, lorsque nous prenons nous-mêmes l'initiative de nous emparer d'une question particulière, peuvent s'avérer quelque peu gênants, car nous avons d'abord tendance à demander de lourds travaux préparatoires impliquant des études sur les incidences que les différentes taxes et autres éléments pourraient avoir, pour anticiper ensuite ici, dans cette Assemblée, les résultats de cet important travail de préparation en disant ce que nous voulons, indépendamment des informations que la Commission prépare.
English: The Institute for Transuranium Elements (ITU), Karlsruhe, Germany.
French: Institut pour les éléments transuraniens (ITU), Karlsruhe, Allemagne
English: (See sections 1.5 and 2.5 for a discussion of the public involvement continuum and examples of what kind of scope might be appropriate for a variety of situations.)
French: (Voir les sections 1.5 et 2.5 pour un examen du continuum de participation du public et des exemples du genre de portée qui pourrait convenir à une variété de situations).
English: Refreshments - Meeting to discuss Biotech Centre Date(s) : 2007-06-11 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements - Rencontre pour discuter du Centre de biotechnologie Date(s) : 2007-06-11 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Six case studies were presented.
French: Six études de cas ont été présentées.
English: Please indicate whether SAT is considered to have all the financial, human and material resources it needs to carry out its work efficiently and sustainably.
French: Estime-t-on que système d'alerte précoce dispose de toutes les ressources nécessaires, financières, humaines et matérielles, pour s'acquitter de sa tâche de manière efficace et durable?
English: This provision had been used on many occasions to persuade national Offices not to impose too many requirements on international applications when they enter the national phase.
French: Cette disposition a été utilisée à maintes reprises pour convaincre les offices nationaux de ne pas soumettre les demandes internationales à des exigences trop nombreuses à l’ouverture de la phase nationale.
English: 24.21 In accordance with article 20 of the UNHCR Statute, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR, shall be borne on the regular budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner shall be financed by voluntary contributions.
French: 24.21 L'article 20 du Statut du HCR prévoit qu'aucune dépense, en dehors des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut Commissariat ne sera imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut Commissariat seront couvertes par des contributions volontaires.
English: During the initial investigation, the Public Prosecutor's Office is authorized to seize any instrument, object or product of the crime.
French: Pendant l'enquête préliminaire, le ministère public est habilité à saisir l'instrument, l'objet ou le produit de l'infraction.
English: In a Declaration to the Final Act it was also decided to establish a policy planning and early warning unit in the Council Secretariat, under the responsibility of its Secretary-General.
French: Dans une déclaration à insérer dans l'Acte final, il a en outre été décidé de créer au Secrétariat général du Conseil une unité de planification de la politique et d'alerte rapide, placée sous la responsabilité de son Secrétaire général.
English: C-5 Disturbance of birds and coastal habitats
French: C-5 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier
English: Other Atlantic manufacturers will find it hard to compete on the basis of low wages or just-in-time delivery to these markets and will more likely have to define their competitive advantage around other factors such as using technology to produce superior products and by providing better service quality.
French: D’autres fabricants de la région de l’Atlantique éprouveront de la difficulté à concurrencer ces marchés sur la base de bas salaires ou de la livraison juste-à-temps, et devront plus probablement déterminer leur avantage concurrentiel selon d’autres facteurs, comme le recours à la technologie, pour proposer des produits supérieurs et des services de meilleure qualité.
English: These advisers are experienced executive officers who are supposed to monitor the development of human rights law, particularly the instruments mentioned above.
French: Ce sont des administrateurs expérimentés qui sont censés suivre l'évolution de la législation relative aux droits de l'homme et en particulier des instruments susmentionnés.
English: (dénomination commerciale) "use" means actual use by a person that carries on business in Canada or elsewhere.
French: (confusing) « sens dérivé » S'entend d'une dénomination commerciale qui a été employée au Canada ou ailleurs par un demandeur ou ses prédécesseurs au point d'être distinctive au Canada à la date du dépôt d'une demande de dénomination sociale.
English: Geneva, 6 July 2004
French: 3 août 2004
English: Overview In this activity, students examine data from the 1996 Census on the Aboriginal population.
French: Aperçu Dans le cadre de cette activité, les élèves sont invités à examiner les données du Recensement de 1996 sur la population autochtone.
English: Their accuracy could not be verified by my Special Envoy as he has been denied access to Myanmar for more than 19 months since March 2004.
French: Ce dernier n'a pas pu en vérifier l'exactitude, puisque l'accès au Myanmar lui a été refusé durant plus de 19 mois, depuis mars 2004.
English: A/CN.526/Add.3, para.
French: A/CN.4/526/Add.3, par. 185.
English: The document mentioned above regulates competences of the State of Bosnia and Herzegovina, its Entities and Brčko District.
French: Le document susmentionné délimite les compétences de l'État de Bosnie-Herzégovine, de ses Entités et du District de Brčko.
English: Our Knauf Insulation rock mineral wool insulation materials are the optimal choice of incombustibility class A1, with a high melting point above 1000°C.
French: Nos isolants en laine de roche sont le choix optimal d'incombustibilité de classe A1, avec un point de fusion élevé supérieur à 1000°C.
English: The European Community will be invited to provide additional relevant information on the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration with the Convention's technical bodies and programme centres and future cooperation with the Convention.
French: La Communauté européenne sera invitée à fournir des informations supplémentaires sur la révision de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux, la collaboration avec les organes techniques et centres de programme de la Convention ainsi que la coopération future avec la Convention.
English: The barbaric action against innocent victims fills the people of Uganda with revulsion and indignation, and must not go unpunished.
French: Cet acte barbare commis contre des victimes innocentes remplit de répulsion et d'indignation le peuple ougandais, et ne saurait rester impuni.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center SITEMAP
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail index
English: Authorization shall be granted only to collecting societies that: a. have been established under Swiss law, have their headquarters in Switzerland and conduct their business from Switzerland; b. have the administration of authors’ rights or neighboring rights as their main purpose; c. are open to all owners of rights; d. afford an appropriate right of participation in the decisions of the society to authors and performers; e. afford a guarantee of compliance with statutory provisions, particularly on the basis of their statutes; f. may be expected to conduct effective and economic administration.
French: Les autorisations ne sont accordées qu’aux sociétés de gestion: a. qui ont été constituées selon le droit suisse et ont leur siège et leur direction en Suisse; b. qui ont pour but principal la gestion de droits d’auteur ou de droits voisins; c. qui sont accessibles à tous les titulaires de tels droits; d. qui concèdent aux auteurs et aux artistes interprètes un droit de participation approprié aux décisions de la société; e. qui offrent, notamment de par leurs statuts, toute garantie quant au respect des dispositions légales; f. dont on peut escompter une gestion efficace et économique.
English: Expected Results and Performance Measurement Table 5 summarizes the expected results and preliminary performance indicators for the investment programs managed by Infrastructure Canada.
French: Résultats prévus et mesure du rendement Le tableau 5 résume les résultats prévus et les indicateurs de rendement préliminaires pour les programmes d’investissement gérés par Infrastructure Canada.
English: Council of Ministers of Education, Canada Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Council of Ministers of Education, Canada
English: At its conferences and meetings the EDA provides a platform for the most recent scientific findings in this area, best-practice interventions in the field of education and extra-curricular advancement as well as the advancement of affected individuals from all parts of the European Union.
French: Il n’y a pas de lien entre l’effort fournit par la personne DYS et ses capacités intellectuelles, sa position socio économique et la présence de ses difficultés DYS. Les difficultés peuvent être dues à un déficit cognitif dans le développement du traitement phonologique, dans la mémoire de travail, la dénomination rapide, les séquences et l’acquisition des habiletés de base de façon automatiques.
English: There will be two extra years for Member States which joined the EU after 1 January 2004 and for Greece and Luxembourg.
French: Un délai supplémentaire de deux ans serait accordé aux Etats membres qui ont rejoint l'UE après le 1er janvier 2004, ainsi que la Grèce et le Luxembourg.
English: Geotécnica was required to obtain insurance for this equipment.
French: Elle l'a obligée aussi à faire assurer ce matériel.
English: Share this song with your friends and Jim Guittard's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jim Guittard" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 8-2.7.7 16- Bilge-level alarm
French: 8-2.7 Système d'alarme en cas d'envahissement par l'eau
English: We need leadership to go out and tell people that 60 million people died in the first half of the last century and this project – this unprecedented successful project – is about ensuring it never happens again.
French: Nous avons besoin de leaders qui aillent vers les gens pour leur dire que 60 millions de personnes sont mortes dans la première moitié du siècle précédent et que ce projet - qui est un succès sans précédent - consiste à faire en sorte que cela n’arrive plus jamais.
English: SCOTT-MONCRIEFF, Rear-Admiral A. K., DSO & Bar, "Naval Operations in Korean Waters," in JRUSI, Vol. xcviii, (May 1953).
French: SKOMRA, F. P., Behind the Bamboo Curtain, (New York, 1957).
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, chaired by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par le Président de l'Assemblée générale
English: If you follow the method described in the "Toolbox", things should go well!
French: Si vous suivez la façon de préparer un questionnaire décrite dans la Boîte à outils, tout devrait bien aller!
English: The development of foreign trade in the transition economies had proved to be a very effective means of facilitating reforms and smoothing the hardships of transition.
French: Le développement des échanges internationaux des économies en transition s'est révélé un moyen très efficace de faciliter les réformes et d'aplanir les difficultés de la transition.
English: Yes, because there's a very strong bond between the family members.
French: Oui, parce que les liens qui unissent les membres d'une famille sont très forts.
English: Fasken Martineau DuMoulin LLP, February 2006.
French: Buckett, Stephen J. « Living the Parallel Universe in Australia:
English: On article 8 - The right to engage in trade union  activities 79 - 86 23
French: Article 8 - Droit de participer à des activités syndicales 79 - 86 23
English: In addition, the Committee was to consider how special and differential treatment may be incorporated into the architecture of WTO rules.
French: En outre, le Comité du commerce et du développement devait examiner comment incorporer le traitement spécial et différencié dans l'architecture des règles de l'OMC.