ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is open to and proposes new approaches and ideas.
French: Est ouvert aux nouvelles approches et aux nouvelles idées et en propose.
English: f) Strengthening the dissemination of the rights of victims and adopting measures giving impetus to the activities being undertaken by the National Commission for Reparation and Reconciliation (CNRR);
French: f) Mieux faire connaître les droits des victimes et adopter des mesures en vue d'appuyer les activités de la Commission nationale de réparation et de réconciliation (CNRR);
English: Similarly, countries should introduce into their legislation the provisions of article 11, paragraph 8, of the Convention on Road Traffic, 1968, which sets out the rules for overtaking just before and on level-crossings.
French: De même, les pays devraient introduire dans leur législation les dispositions du paragraphe 8 de l'article 11, par.
English: In April 2005, just nine months after her appointment, Sgt Uetz received the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Commendation in recognition of her leadership, selfless dedication,
French: En avril 2005, soit seulement neuf mois après sa nomination, le Sgt Uetz a reçu la Mention élogieuse du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) en
English: All rooms are renovated and dispose of cable TVs. If needed, we additionally provide handicapped accessible rooms with the appropriate bathroom and toilet appointments.
French: Toutes les chambres ont été rénovées et munies de télévision par câble.
English: Pilot Case-control Study of Air Pollution and Asthma in Children While there is considerable evidence linking short term air pollution exposure with adverse health effects, there is very little evidence regarding the consequences of long term exposure.
French: Étude cas-témoins pilote de la pollution de l'air et de l'asthme chez les enfants Malgré les preuves considérables de lien entre l'exposition de courte durée à des polluants atmosphériques et des effets indésirables sur la santé, il existe très peu de données sur les conséquences d'une exposition prolongée.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9899.00.00 is amended by replacing the reference to "an sens de l'article 163.1" with a reference to "au sens de l'article 163.1".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9899.00.00, « an sens de l'article 163.1 » est remplacé par « au sens de l'article 163.1 ».
English: It is, at this crucial moment, important for me and for my Government to recognize the important initiative taken last week by President George Bush to send Secretary of State Colin Powell to share with us today the compelling intelligence information of which we have just been apprised.
French: En cette heure si cruciale, il importe pour moi et pour mon gouvernement d'apprécier à sa juste valeur l'importante initiative que le Président George Bush a prise la semaine dernière en décidant de charger le Secrétaire d'État Colin Powell de partager avec nous, aujourd'hui, les renseignements déterminants dont nous venons de prendre connaissance.
English: The Real Value of Community-Based Monitoring (Article) The Canadian Community Monitoring Network rallies concerned citizens, and local decision makers to work together to monitor, track and respond to issues of concern in their community. Read about the pilot project.
French: Préparez-vous en vue de la Semaine de l'environnement (Article) D'un bout à l'autre du pays, des bénévoles organisent et participent à des centaines d'activités spéciales, allant du nettoyage des berges d'une rivière jusqu'à une parade de vélos, pour marquer la Semaine de l'environnement.
English: Michael Jackson's father Joe has not mentioned in his will.
French: Condenser les rumeurs que Kelly Osborne, avec son grêle, mais mignon de 18 ans, petit ami Luc Worrell a engagé. Les 23 ans enveloppe, toutefois, dans le silence.
English: I agree that specialized treatment programmes for patients are needed to deal with Ecstasy but also with heroin use, whether people inject or they smoke; and finally, intensified Gárdai action at known drug-dealing locations is needed.
French: Je suis entièrement d'accord que des programmes de traitement spécialisé s'avèrent nécessaires pour lutter contre le fléau de l'Ecstasy, mais également de l'héroïne, administrée par voie intraveineuse ou par inhalation. Il faut enfin renforcer l'action de la Gárdai sur les sites répertoriés de trafic de drogues.
English: As a result, entrepreneurs devote less capital to their business than they would like to.
French: Par conséquent, les entrepreneurs investissent moins de capitaux dans leur entreprise qu’ils aimeraient le faire.
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments.
French: Les versements d’ASE sont l’équivalent des versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The operability of our Canadian Intelligence capability was an invaluable contribution to the success of this mission, thanks to MCpl Sharp's dedication and professionalism.
French: Le bon fonctionnement de notre capacité canadienne en matière de renseignements a contribué d'une manière inestimable au succès de cette mission, grâce au dévouement et au professionnalisme du cplc Sharp.
English: • Appendix 2 provides further guidance in determining under what circumstances a Member must abstain from debating on or voting on an issue, and other circumstances when he or she can participate in debating or voting.
French: • L’annexe 2 fournit d’autres directives pour déterminer les circonstances dans lesquelles un député doit s’abstenir de participer à un débat ou à un vote et celles où il peut le faire.
English: February 5 to 7, 2002 Date of Order and Reasons:
French: Du 5 au 7 février 2002 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: The project seeks to promote the broadest possible view of diversity by including at the same time the wide range of languages presented in class, all the languages present in the immediate social context of the school, those of the country where the learner lives, together with a global view of the languages spoken in Europe and in the world.
French: La diversité prise en compte dans le projet est une diversité maximale, dans la mesure où l'on aborde à la fois la diversité des langues présentes dans la classe, celle des langues présentes dans l’environnement social immédiat, celle des langues du pays où l’on vit, celle des langues parlées en Europe et dans le Monde.
English: This shows two new tendencies: more women diplomats are being promoted to the upper levels of the career and a fall in the number of women who enter into a diplomatic career.
French: Ceci indique deux tendances : il y a davantage de femmes à accéder aux échelons supérieurs de la hiérarchie et il y en a moins à entrer dans la carrière diplomatique.
English: (j) Kido, Koichi
French: j) Kido, Koichi
English: I am aware of some of the interesting proposals you have made in terms of public procurement and, yes, it is also my intention, it is in the broad guidelines. I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.
French: J'ai connaissance de certaines des propositions intéressantes que vous avez faites en termes de marchés publics et, oui, c'est également mon intention, cela se trouve dans les grandes orientations Je l'ai présenté au Parlement, comme vous vous en souviendrez, dans une référence à la nécessité d'approfondir ces engagements en termes de règles de passation de marchés publics plus innovantes et plus favorables au marché en Europe.
English: He was allowed exercise for at least three times a week in the corridor adjacent to his cell.
French: Il était autorisé à faire de l'exercice au moins trois fois par semaine dans le couloir adjacent à sa cellule.
English: Strongly condemns acts of mass killing of Palestinians at the hands of the Israeli occupation authorities, including the killing of children, such as recently took place in Nablus, Gaza, Rafah, Al-Nusseirat and Al-Burreij and which persist to this day;
French: Condamne fermement les massacres de Palestiniens perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes, notamment les massacres d'enfants qui ont récemment eu lieu à Naplouse, Gaza, Rafah, Al-Nusseirat et Al-Burreij et qui se poursuivent encore aujourd'hui;
English: Statens Nærings- og Distriktsutviklingsfond (SND) To support female innovators in different sectors to establish enterprises with a high turnover. advice/consultancy Aud Rolseth Sanner Postboks 448, N-Sentrum 0104 Oslo tel: +47/22/002661; fax: +47/22/427739 e-mail: aud.rolseth.sanner@snd.no internet: www.snd.no
French: Ministère de la Promotion Féminine Verser des subventions aux entreprises qui soutiennent l'entrepreneuriat féminin en favorisant la création et le développement de nouvelles petites entreprises et en accordant une place plus importante aux femmes dans leur organisation.
English: Upon standing in azaindole-rich solution, this solid is replaced by a deep green Cu2Cl4(Haza)6 compound, whose crystal structure (orthorbombic, Fdd2, a = 26.558, b = 23.750, c = 12.727 Ǻ, Z = 8, R = 0.068, Rw = 0.066) shows the presence of square-planar [Cu(Haza)4]2+ and trans-[CuCl2(Haza)2] units connected by bridging Cl− ions, making each Cu atom (4 + 2)-coordinated.
French: En le laissant reposer dans une solution riche en azaindole, ce solide est remplacé par un composé vert foncé Cu2Cl4(Haza)6, pour lequel la structure cristalline (orthorhombique, Fdd2, a = 26,558, b = 23,750, c = 12,727 Å, Z = 8, R = 0,068, Rw = 0,066) indique la présence d'espèces planes carrées [Cu(Haza)4]2+ et trans-[CuCl2(Haza)2] reliées par des ions Cl− pontants, qui confèrent à chaque atome de Cu une coordination (4 + 2).
English: However, their names are listed on the eligibility lists for the positions of Manager, Help Desk Services and System Administrator.
French: Or, leurs noms figurent sur la liste d'admissibilité établie pour les postes de gestionnaire, Services de dépannage, et d'administrateur ou d'administratrice du système.
English: Content should also be reviewed and updated every month as many parents and stakeholders rely on this resource for up-to-date resource materials.
French: De plus, le contenu devrait être revu et mis à jour tous les mois, car de nombreux parents et intervenants se fient à cette ressource pour trouver du matériel mis à jour.
English: Any person who has lost his Danish nationality and has subsequently remained a national of a Nordic country will recover his or her Danish nationality by, after having taken up permanent residence in Denmark, submitting a written declaration to that effect to the relevant authorities.
French: Une personne ayant perdu sa nationalité danoise et ayant par la suite gardé la nationalité d'un pays nordique peut recouvrer la nationalité danoise en déposant, après avoir opté pour une résidence permanente au Danemark, une déclaration écrite à cet effet auprès des autorités compétentes.
English: Anything beyond that opens the door to massive complications and serious constitutional implications - which is why Paragraph 4, which calls for a judicial area to be set up, is nonsense.
French: Tout ce qui sort de ce cadre ouvre la porte à d'énormes complications et à de sérieuses implications constitutionnelles - raison pour laquelle le paragraphe 4, qui demande la création d'un espace judiciaire européen, est une absurdité.
English: Viet Nam has the need for technical assistance and training with regard to the AMLIC on specific skills, namely: analysis of financial transactions and detection of suspicious transactions.  The relevant agencies of Viet Nam will directly contact with agencies assigned by the CTC on the above-mentioned issues.
French: Le Viet Nam a besoin d'assistance et de formation techniques dans certains domaines précis qui intéressent le Centre d'information sur la lutte contre le blanchiment, à savoir l'analyse des opérations financières et la détection des opérations suspectes.
English: Counterfeiting of currency or other means of payment, government bonds, valuable papers or official documents or instruments;
French: ix) La contrefaçon de monnaie ou d'autres moyens de paiement, d'obligations de l'État ou de documents de valeur ou de documents ou titres officiels;
English: Our hotel enjoys a quiet and green location with a perfect transport connection (100 m). It is a popular starting point for excursions to the history and present of Potsdam and Berlin.
French: Situé dans un cadre paisible et verdoyant, non loin du réseau routier (100 m), notre établissement est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte du passé et du présent de Potsdam et de Berlin.
English:  2. The Assembly conveys its deepest sympathies to the American people and to the families of the victims, including citizens of other countries. 3. The Assembly condemns in the strongest possible terms these barbaric terrorist acts against innocent civilians.
French: L’Assemblée condamne dans les termes les plus forts possible ces actes terroristes barbares commis contre des civils innocents. Elle considère ces attaques comme un crime qui viole le plus fondamental des droits de l’homme: le droit à la vie.
English: The measures should be sensitive to health improvement policies and programmes that are enacted or to degradation in the health-care system or the economic or social structure.
French: Il serait bon qu'ils reflètent tant l'amélioration apportée au système de la santé par les politiques et programmes que la dégradation du système des soins de santé ou de la structure économique ou sociale.
English: Amnesty International has said that, for them to be arrested, sentenced and executed within such a short period raises serious concerns about the trial process. The organization has called on the Iraqi authorities to disclose all relevant information about these trials, including whether those executed had access to legal representation or not.
French: Ces personnes avaient été arrêtées lors d’affrontements ayant eu lieu au cours des trois dernières semaines.
English: A print of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airport of unloading, if this is not done during the data exchange process ; the said authorities may, for control purposes, ask to see all the air waybills relating to the consignments listed on the manifests.
French: Une édition du manifeste d'échange de données est présentée sur demande aux autorités compétentes de l'aéroport de déchargement si cela n'a pas été fait au cours de l'échange de données; les autorités compétentes peuvent, aux fins de contrôle, demander à vérifier toutes les lettres de transport aérien relatives aux envois énumérés dans les manifestes.
English: One MDEL can apply to one or many sites provided the activities conducted at these sites are operated by the same legal entity.
French: Une licence d'établissement peut s'appliquer à un ou plusieurs sites pourvu que les activités effectuées à ces sites soient exploitées par la même personne morale.
English: In the discussion of parenting plans that follows, the paper attempts to highlight the extent to which the design of such a mandatory approach would differ from an optional approach as discussed in Option One.
French: With these limitations in mind, the issue that must be addressed is the extent to which a regime based on parental responsibility might be able to promote the general objectives of reform.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle son auteur vise à limiter les obligations que lui impose le traité, constitue une réserve.
English: In countries that have experienced economic growth, poverty has not disappeared.
French: En effet, les pays qui connaissent la croissance n'ont pas vu disparaître pour autant la pauvreté.
English: Following the constructive discussions which the Togolese delegation has had with, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and members of the Sub-Commission,
French: Suite aux entretiens constructifs que la délégation togolaise a eus, entre autres, avec les membres de la Sous-Commission et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms and Templates Module 2.3:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires et Modèles MODULE 2.3 :
English: Researchers from Swiss education institutes took frozen sediment core samples from the Oberaar reservoir in the Grimsel area in Switzerland and used the layers to reconstruct the history of the lake back to when it was first established in 1953.
French: Les stations d'observation, appelées aussi " Share " (Stations at High Altidude for Resarch on Environment), collectent et transmettent de précieuses informations sur l'atmosphère et le climat.
English: Montizambert thus succeeded in meeting the formidable challenge of giving the concept of public health new meaning in the context of immigration, while providing immigrants with efficient service and comfortable facilities.
French: Montizambert avait alors réussi à relever son grand défi : donner un nouveau sens à l'idée même de santé publique dans un contexte d'immigration, et ceci, en veillant à la célérité du service et au confort des immigrants.
English: Ben is not just child-like writing on a pencil case or a fountain pen with J'écris pour la gloire.
French: Ben n’est pas qu’une calligraphie enfantine sur une trousse scolaire ou un stylo plume siglé J'écris pour la gloire.
English: In such cases, the intervention of psychiatric and psychological experts is indispensable.
French: Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.
English: B. Paveley suggested that old POS technology or the installation of a new scale on old POS technology could be "grand-fathered", leaving new scales installed with new POS systems having to meet the requirements.
French: B. Paveley propose de protéger par une clause d'antériorité l'ancienne technologie des systèmes de point de vente ou l'installation d'une nouvelle balance dans un système de point de vente équipé de l'ancienne technologie, ce qui signifie que seules les nouvelles balances installées dans les nouveaux systèmes de point de vente doivent respecter les exigences.
English: In the fall, park staff and volunteers check nests daily and count, measure, and release hatchlings.
French: Il rend publics certains de ces résultats sur son site Web et dans divers rapports ministériels.
English: “(e) Ensure that women have equal access to justice and equal protection of the law and that perpetrators of all forms of violence against women are prosecuted and punished and do not enjoy impunity;
French: e) De veiller à ce que les femmes aient accès à la justice et à une protection égale devant la loi et que les auteurs de toutes les formes de violence à l'égard des femmes soient traduits en justice et ne restent pas impunis;
English: I simply went there and asked for the material and I got it.
French: Je me suis tout simplement présentée et j'ai demandé les documents, que j'ai obtenus.
English: "As for the police, I plan to stay on the motorcycle as long as I can, and I have a keen interest in Youth Education and also Forensic Identification."
French: Au service de police, j’entends demeurer agente motocycliste le plus longtemps possible. Je m’intéresse aussi à la sensibilisation des jeunes et à l’identité judiciaire.
English: Unfortunately, United Nations protection mechanisms remained unresponsive to the villagers' pleas.
French: Malheureusement, les mécanismes de protection mis en place par l'ONU sont restés impuissants devant les instances des villageois.
English: We strongly believe that all avenues in the peaceful disarmament of Iraq should have been explored.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il aurait fallu explorer tous les moyens pacifiques de désarmer l'Iraq.
English: Throughout the 1990s, the Board experienced significant growth in the volume and complexity of work related to conditional release and pardons, much of it stemming from the introduction of the Corrections and Conditional Release Act which became law in November 1992.
French: Durant les années 90, la Commission a vu le volume et la complexité de sa charge de travail liée à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation augmenter considérablement, en raison principalement de l'entrée en vigueur de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en novembre 1992.
English: The rational and efficient use of such information is even more important.
French: Mais ce qui importe encore plus, c’est de faire un usage rationnel et efficace de ces informations.
English: Article 3 1 Each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats, in accordance with the provisions of this Convention.
French: Article 3 1 Chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: (c) The undertaking of routine pre-planned operations along borders, including coordination of activities at crossing points.
French: c) L'exécution d'opérations de routine préétablies le long des frontières, y compris la coordination des activités aux points de passage.
English: Although not a natural politician or a towering intellect, Baldwin commanded respect and exercised moral leadership by reason of his character.
French: Ni politicien de nature ni grand intellectuel, Baldwin commande le respect et exerce un leadership moral en raison de son caractère.
English: A number of host countries allow temporary migrant workers to leave the country for short periods without forfeiting their temporary residence status.
French: Plusieurs pays d'accueil autorisent les travailleurs migrants temporaires à quitter le pays pour de courtes périodes sans pour autant perdre leur statut de résident temporaire.
English: The innovation described in this case report is a labour management dialogue process, instituted in the early years of this successful computer systems firm.
French: L’innovation réside ici dans le processus de dialogue patronal-syndical, instauré au cours des premières années d’existence de cette entreprise fructueuse de systèmes informatiques.
English: During the filling cycle, some spillage of this water may occur at the pig receiving station offshore.
French: Durant les phases de remplissage, il est possible qu’un certain volume de cette eau se déverse au niveau de la gare de réception de racleurs extracôtière.
English: Would we encourage the EU to attack Iraq as well, or would we try to hold George Bush back?
French: Encouragerions-nous l'UE a attaquer l'Irak également, ou essayerions-nous de retenir Georges Bush ?