ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mueller, an application was filed with the Federal Court for a declaration that certain decisions made by the respondent pursuant to subsections 60(3) and 63(3) of the Act were "decisions" under the relevant sections of the Act.
French: Dans l'affaire Mueller, une demande a été déposée à la Cour fédérale afin que celle-ci déclare que certaines décisions prises par l'intimé aux termes des paragraphes 60(3) et 63(3) de la Loi étaient des « décisions » rendues aux termes des articles pertinents de la Loi.
English: The provision could then be drafted on the lines of article 22 on State responsibility.
French: On s'inspirerait alors de l'article 22 sur la responsabilité de l'État.
English: These are entrenched today in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and elsewhere in the Canadian Constitution.
French: Ils sont enchâssés aujourd'hui dans la Charte canadienne des droits et libertés, et ailleurs dans la Constitution canadienne.
English: National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Sustainable Development Strategy AAFC Organizational Chart Legislation Contacts for Further Information and Web Sites
French: Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel Stratégie de développement durable Organigramme d’AAC Lois Personnes-ressources et sites Internet
English: They are supported by our technical experts, who are able to travel to customers’ sites when necessary, in order to provide maintenance and support, demonstrating a clear commitment to Customer Care.
French: Ils sont relayés par des experts techniques qui interviennent directement sur les sites clients dès que nécessaire pour assurer la maintenance et le support dans l’esprit du Customer Care.
English: The site also provides Environment Canada with a convenient location for a solar-powered weather station to collect data for weather reports and water surveys.
French: L'emplacement est aussi pratique pour Environnement Canada qui y exploitera une station météorologique solaire afin de recueillir des données pour les bulletins météorologiques et les relevés hydrologiques.
English: (g) delegating to the First Nations Financial Management Board any other of the council’s powers that are required to give effect to a co-management arrangement entered into under section 52 or to give effect to third-party management of the first nation’s local revenues.
French: g) prévoyant la délégation au Conseil de gestion financière des premières nations de tout autre pouvoir nécessaire à la mise en oeuvre d’un arrangement de cogestion conclu en vertu de l’article 52 ou de la prise en charge de la gestion en vertu de l’article 53.
English: Steri-Animal is dedicated to sterilize feral and abandoned companion cats in order to reduce the population of stray cats in and around Montreal, in a humane and effective way .
French: Steri-Animal a pour but de stériliser les chats de compagnie abandonnés et errants pour réduire la population des chats errants d'une manière humaine et efficace dans la région de Montréal, Québec. Nous allons dans les colonies de chats harets (sauvages) pour prendre au piège, stériliser et relâcher ceux âgés de 12 semaines et plus.
English: The question of the restoration of sovereignty over the Islands was of profound concern to the Argentinian people, which was reflected in the national constitution of 1994.
French: La question du rétablissement de la souveraineté sur les îles inquiète vivement le peuple argentin à telles enseignes qu'elle est reflétée dans la Constitution de 1994.
English: The red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus) is the most common blackbird in Canada.
French: On désigne d'ailleurs parfois les vachers et les quiscales simplement sous le nom de « carouges ».
English: The Journal of the Royal Architectural Institute of Canada observed, in its 1950 obituary for Smith, that his houses were "freed from the current conventions of house planning and presented a 'new look'."
French: Dans sa notice nécrologique publiée en 1950 publiée pour la mort de Smith, le Journal of the Royal Architectural Institute of Canada observe que ses habitations « ignorent les conventions actuelles en matière de planification résidentielle et présentent un nouveau look.
English: DFO's involvement was minimal during fiscal year 2002-2003 due to the lack of funding for the initiative.
French: La participation du MPO a été minime au cours de l’exercice 2002-2003 en raison du manque de financement de l’initiative.
English: • Deadline for submission of the worksheet and supporting material to the Treasury Board Secretariat (TBS) is Friday, September 7, 2001.
French: • La date limite pour la présentation du tableau et des documents d'accompagnement au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est le vendredi 7 septembre 2001.
English: What was the quality of service at each stage?
French: Quelle était la qualité du service à chaque étape ?
English: Télus transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de mai 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapport de dérangement réglé en moins de 24 heures". Document: 010615.doc - 43KB 2001/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Telus transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de mai 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapport de dérangement réglé en moins de 24 heures". Document: 010615.doc - 43KO 2001/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: These included the replacement of the manufacturer representative, clarification and changes to the Terms of Reference, project financial requirements, and the absence of an approved statistical sampling plan.
French: Il s’agit notamment du remplacement du représentant du fabricant, de la clarification et de la modification du mandat détaillé, des exigences financières du projet et de l’absence d’un plan d’échantillonnage statistique approuvé.
English: The cattle cycle is a biological-economical phenomenon that relates to Chicago Mercantile Exchange:
French: Pour pouvoir mieux gérer votre exploitation de bétail, il importe de comprendre les cycles bovins et de les prévoir.
English: Only trip expenses that occurred within the two provinces were captured in the survey.
French: La population des visiteurs de l’exposition Renoir qui correspondait à la base de sondage du projet ainsi que le nombre utilisé dans les projections et estimations des retombées économiques est 328 582.
English: In terms of the CBSec, the key design and implementation issue was related to its independence.
French: Pour ce qui est du SecCB, la principale question touchant la conception et la mise en œuvre était reliée à son indépendance.
English: Our region has placed emphasis on the importance that nuclear disarmament should enjoy in the work of the Conference on Disarmament.
French: Notre région a souligné l'importance qu'il convenait d'accorder au désarmement nucléaire dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Although the Convention clarifies that transnationality established pursuant to the Convention need not be considered a constituent element of domestic offences, including those established in accordance with the Protocol (see art. 34, para. 2, of the Convention in conjunction with art. 1, para. 2, of the Protocol), the nature of the smuggling of migrants as a criminal conduct involving the element of transborder activity is appropriately reflected in the domestic laws of States responding to the questionnaire.
French: 34, par.  2, de la Convention en parallèle avec le paragraphe 2 de l'article 1 du Protocole), la nature du trafic illicite de migrants en tant que comportement criminel incluant l'élément d'activité transfrontière est bien inscrite dans les législations internes des États ayant répondu au questionnaire.
English: In West Africa, steps had been taken to protect refugee women and children from the threat of sexual exploitation and abuse and, in accordance with the recommendations of the Inter-Agency Steering Committee, a code of conduct for staff had been drawn up.
French: En Afrique de l'Ouest, des mesures ont été prises pour protéger les femmes et les enfants réfugiés de la menace de l'exploitation et des agressions sexuelles et, conformément aux recommandations du Comité permanent interorganisations, un code de conduite a été élaboré à l'intention du personnel.
English: Public broadcasting in Europe, in particular, should do without product placement.
French: En particulier, les organismes publics de radiodiffusion télévisuelle en Europe devraient se passer de tout recours au placement de produit.
English: Each measure that weakens our European fish-processing industry means large-scale job losses, mostly in regions which already lack infrastructure.
French: Tout affaiblissement de l'industrie européenne de transformation du poisson entraîne des pertes d'emploi en grand nombre dans des régions souffrant déjà souvent de déficits structurels.
English: High cost of hotels within Canada.
French: Coût élevé des déplacements à l’intérieur du Canada 16.
English: In the first paragraph of her answer, Ms DeWinter had herself compared and identified distinct differences between the two instruments.
French: Au premier paragraphe de sa réponse, Mme DeWinter compare et relève elle-même des différences majeures entre les deux appareils.
English: Beyond its interference with the forest singing countless singers.
French: De l'autre côté de son ingérence dans la forêt le chant d'innombrables chanteurs.
English: The practice of stenting in these arteries is not as advanced because the rate of restenosis and re-occlusion is very low after angioplasty.
French: L'emploi de stents dans ces artères n'est pas très développé en raison des taux très faibles de resténose et de réocclusion après angioplastie.
English: Research Resource Grants
French: Subventions d'établissement aux nouveaux chercheurs (2006)
English: Human History Archaeological collection from industrial town of Indiana.
French: Histoire humaine Archaeological collection from industrial town of Indiana.
English: Democratic People's Republic of Korea*
French: République populaire démocratique de Corée*
English: By the time I left northern Canada, I had been reminded, again, that the French language in Canada is stronger than ever, and in fact is getting stronger every day.
French: Et en quittant le Grand Nord, j'ai eu encore une fois cette idée que le français est plus fort que jamais au Canada, et que chaque jour le français est de plus en plus fort.
English: As indicated in Chapter III, patent information is not only a source of technological knowledge, but also a source of information useful for business and national policy decision-making.
French: Comme le chapitre III en fait état, les informations en matière de brevets constituent une source de connaissances techniques utiles pour l’élaboration des politiques commerciales et nationales et la prise de décision.
English: For that reason, it endeavoured, with success, to secure election to the Human Rights Council in 2006 when the Council first came into existence.
French: C'est pourquoi il a présenté, avec succès, sa candidature aux premières élections du Conseil en 2006.
English: The source of these appropriations is, in particular, the policy areas of economic and financial affairs, agriculture and rural development, fisheries, and energy and transport.
French: L'augmentation nette proposée, de 254 millions d'euros, par rapport au budget 2004, peut en grande partie s'expliquer de la manière suivante: — la reprogrammation du sixième programme-cadre de RDT a été renforcée de 33 millions d'euros en 2003, ce qui entraîne une réduction du même montant en 2005 des crédits envisagés par le plan financier de mai 2003.
English: Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Imports of goods *Resource:
French: Machines et équipement Produits de l'automobile Autres biens de consomation Importations de biens *Produits de base:
English: In the view of the Commission, the mission-specific contract was not in line with the Commission's framework, as it would create additional types of appointments, resulting in five rather than three types of contract.
French: La Commission a estimé que le contrat lié à une mission précise n'était pas conforme au cadre qu'elle avait adopté, car il aboutirait à la création de types d'engagement supplémentaires, soit cinq au lieu de trois.
English: Canada’s First Research Chair in Palliative Care On November 8th, Minister Allan Rock and Minister Sharon Carstairs announced $1.4 million to support Canada’s first Research Chair for palliative care.
French: Inauguration de la première Chaire de Recherche en soins palliatifs au Canada Le 8 novembre dernier, le ministre Allan Rock et la ministre Sharon Carstairs ont annoncé l’octroi d’un montant de 1,4 million de dollars aux fins de l’établissement de la première Chaire de recherche en soins palliatifs au Canada.
English: Other Globe and Mail articles on the Canadian Trade Commissioner Service Published in the Globe and Mail (Toronto, Ontario) - March 26, 2008 By Stephen Millar, Canada’s Senior Trade Commissioner in Moscow Europe is a vast and diverse economic region that offers a myriad of commercial opportunities for Canadian companies.
French: Autres articles du Globe and Mail sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada PubliÃ© dans le Globe and Mail (Toronto, Ontario) - 26 mars 2008 (Traduction de l'anglais) Par M. Stephen Millar, dÃ©lÃ©guÃ© commercial principal du Canada Ã Moscou L’Europe est une rÃ©gion Ã©conomique immense et variÃ©e qui offre d’innombrables dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes.
English: Uses of the CODC Guidelines There are three tasks for which the CODC Guidelines should be helpful. The tasks are the following: 1. reviewing existing studies; 2. evaluating existing programs; and 3. designing new studies of treatment effectiveness.
French: Application des Lignes directrices du CCDCR Les Lignes directrices du CCDCR seront sûrement utiles à trois égards : 1. examiner les études existantes; 2. évaluer les programmes existants; 3. concevoir de nouvelles études sur l’efficacité des programmes de traitement.
English: The FP Arreda represents the union between industrial and craftsmanship reality expressed through the representation of its structures and of its products.
French: FP Arreda représente l’union entre la réalité industrielle et artisanale exprimée à travers les images de ses structures et de ses produits.
English: The Council elected new members of the Legal and Technical Commission for the term of office 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: Le Conseil a élu les nouveaux membres de la Commission juridique et technique pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: Over 60 percent of U.S. Wood & Paper imports came from Canada in 2002, despite the softwood lumber dispute between the two countries.
French: 100 des importations américaines de Bois et de papier venaient du Canada en 2002, en dépit du différend opposant les deux pays sur la question du bois d’œuvre de résineux.
English: The government will release a paper later this year on the changes required in the public pension system to ensure its affordability.
French: Le gouvernement publiera cette année un document sur les modifications à apporter au régime des pensions publiques pour en assurer le financement.
English: ‘Article 111a Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
French: «Article 111bis Sans préjudice des attributions de la Banque centrale européenne, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires à l'usage de l'euro en tant que monnaie unique.
English: At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
French: Actuellement, des barrières temporaires s’opposent encore à la mobilité transfrontalière des travailleurs au sein de l’UE.
English: In spite of difficulties in maneuvering vehicles through the canals and the resulting 24hour delay, the enemy was taken by surprise and a bridgehead was established.
French: L’assaut débuta le 6 octobre, avec l’appui d’un puissant barrage d’artillerie et de lance-flammes « Wasp ».
English: 4.14 This concept of balance has been recognized by the State party's courts, which have emphasized the need to give due consideration to the interests of families and children in accordance with the Covenant.
French: 4.14 Cette notion d'équilibre des intérêts a été reconnue par les tribunaux de l'État partie qui ont mis en relief la nécessité de porter l'attention voulue aux intérêts des familles et des enfants conformément aux dispositions du Pacte.
English: 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Army Gun Race from article: Thunder in the sunshine:
French: La Course au canon de l'Armée le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La Course au canon de l'Armée tirée de l'article Tonnerre sous un ciel ensoleillé : la Course au canon amorce sa saison Le Cplc Trent Mayer, des Cameron Highlanders d’Ottawa, démontre, à l’aide d’une pièce d’obus vide, le fonctionnement du canon à Karout Kassem, de l’École secondaire catholique Franco-Cité.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 12 - Social insurance number Enter the social insurance number (SIN) of the recipient as it appears on the recipient's SIN card.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 12 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d’assurance sociale (NAS) figurant sur la carte du bénéficiaire.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 6 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: We should even recruit training personnel from abroad.
French: On devra même recruter à l'extérieur l'appoint d'encadrement.
English: • Specific elements for each of the required policies;
French: • Éléments particuliers de chacune des lignes directrices;
English: Historically, CF athletes have distinguished themselves in TKD.
French: Historiquement, les athlètes des FC se sont distingués en tae kwon do.
English: Similarly, biological fathers who have not recognised their children retain the right to contact with them, if they share a "family life"3.
French: L’hypothèse de l’exercice de ce droit par un seul des deux parents est également prévue (article 253i§1).
English: Develop the knowledge available to those involved in prevention 2.
French: Développer les connaissances à disposition des « préventeurs » 2.
English: The United Kingdom changed their reservation and said that they could also accept 6%.
French: Le Royaume-Uni a modifié sa réserve et indiqué qu'il pouvait lui aussi accepter une teneur de 6%.
English: announcement last blog post was ... Day 27 is the anniversary ...
French: blog dernière annonce concernant le poste a été ... Jour 27 c'est l'anniversaire ...
English: NOEL (No Observable Effect Level) was 50 mg/kg/day orally (PO) equivalent to 1.5-fold the maximum clinical exposure.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) était de 50 mg/kg/jour par voie orale (PO), soit l'équivalent de 1,5 fois l'exposition clinique maximale.
English: • The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) has had a longstanding relationship with NAAF through participation in BFF events and "Taking Pulse", and promoting scholarships.
French: • Le Congrès des Peuples Autochtones entretient des liens de longue date avec la FNRA grâce à sa participation aux événements FVA et « Taking Pulse », et il fait également la promotion des bourses d'études.
English: pass Registered Indian status on to their children than those registered under Section 6(2) of the Act.
French: le gouvernement fédéral et les provinces auront à débattre de questions sociopolitiques très importantes.
English: • How does the CIPHS initiative fit in with other health surveillance initiatives?
French: • Comment l'initiative de SCISP cadre-t-elle avec d'autres initiatives de surveillance de la santé ?
English: Manual hervesting in order to respect the fruit, be able to sort the grapes and keep the ripest and soundest berries.
French: Vendanges manuelles : pour respecter le fruit, tri des grappes dans la vigne pour ne garder que les raisins les plus mûrs et les plus sains.
English: Always elegant and without a vulgar bone in my body, discreet, sociable and highly educated, I’ll provide the most enjoyable company at your hotel or on your trip.
French: Toujours distinguée et sans vulgarités, discrète et de grande culture, ma compagnie sera des plus agréables à votre hôtel ou en voyage.
English: under normal, foreseeable conditions of storage and use.
French: électriques sont protégés contre les champs électromagnétiques dans des conditions normales et prévisibles de stockage et d’utilisation.
English: Focus All in a day's work for MEPs...
French: Dossier Un travail de tous les jours Rencontre avec Jan Andersson : qu'est-ce qu'un "travail décent" ?
English: As a result, more than 9,500 projects received support.
French: En conséquence, plus de 9 500 projets ont été soutenus.
English: Edifício Américo Renée Giannetti, Rua Timbiras 1200, 4th Floor Rua Timbiras, 1200 - 4 andar / sala 412 Belo Horizonte, M.G., Brazil, 30.140-060
French: Délégué commercial Industries de l'environnement; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique Courriel : sydny-td@international.gc.ca
English: Win–win solutions will be possible only through a process that allows the parties to distinguish items that are nonnegotiable from ones that may be desirable but are less important.
French: Les solutions « gagnantes » ne seront possibles que par un processus qui permet aux parties de distinguer les valeurs non négociables de celles qui, bien que désirables, sont moins importantes.
English: India had contributed significantly to the Central Emergency Response Fund (CERF) since its inception, and was committed to contributing US$ 500,000 a year over the period 2009-2011.
French: L'Inde a notablement contribué au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) depuis sa création et s'est engagée à verser 500 000 dollars des E.-U.  par an au cours de la période 2009-2011.
English: Budget limitations have reduced the EO’s ability to strengthen UNICEF’s internal evaluation capacity at the decentralized levels, in spite of the Executive Board’s having identified this as a priority focus.
French: Les limites budgétaires ont réduit la possibilité pour le Bureau de l’évaluation de renforcer la capacité interne de l’UNICEF de faire des évaluations aux niveaux décentralisés, malgré le fait que le Conseil d’administration avait relevé ce point comme étant prioritaire.
English: If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the Budget Committee shall inform the President of the Office of the reasons for the postponement.
French: Si la date prévue au paragraphe 1 ne peut être respectée, le comité budgétaire informe le président de l’Office des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
English: Preparation of 2012 budget (
French: Préparation du budget 2012 (