ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Prend note du retrait d'une partie (concernant des pertes liées à un contrat avec une partie koweïtienne, pour lesquelles le Comité n'a recommandé aucune indemnisation) de la réclamation déposée par le Gouvernement indien, retrait ayant fait l'objet d'une demande reçue après que le Comité eut signé et présenté son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration,
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has requested updated statistics on the situation of women, in particular on the phenomenon of domestic violence, as well as on the status of implementation of newly adopted legislation on the matter (E/C.12/1/Add.56, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé qu'on lui communique des statistiques à jour sur la situation des femmes, en particulier sur la violence familiale, ainsi que sur l'application des lois en la matière (E/C.12/1/Add.56, par.
English: The electorate of the Election Committee comprises 800 persons, the majority of whom are returned by elections.
French: La commission électorale est composée de 800 membres, dont la plupart sont élus.
English: Therefore, we need to consolidate and further enhance the achievements of the United Nations in fighting this scourge.
French: Aussi devons-nous consolider et intensifier les résultats obtenus par l'ONU dans la lutte contre ce fléau.
English: It requires a systematic and holistic approach to proactively identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risks across the organization so that it can better achieve its objectives.
French: Elle requiert, en amont, une démarche systématique et globale visant à identifier, analyser, évaluer, hiérarchiser, gérer et contrôler les risques pour l'ensemble de l'organisation de façon à faciliter la réalisation de ses objectifs.
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon States to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux États de faire en sorte que les efforts de consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: To mitigate the subsidy leakage, the government may reduce the subsidy (dθ < 0), but then full internalization will no longer be achieved and again a welfare improvement cannot be assured.
French: Pour atténuer la perte des subventions, le gouvernement peut réduire la subvention (dθ < 0), mais, dans ce cas, l’internalisation totale n’est plus possible et, une fois encore, l’amélioration du bien-être n’est pas assurée.
English: However, there is a tendency to separate monitoring, on the one hand, and assistance, on the other.
French: Il y a toutefois une tendance à séparer le travail de surveillance de l'assistance.
English: Marital status: married with two children.
French: Situation matrimoniale : Marié, deux enfants
English: 1124 Diesel fuel $16 604,95 2008/02/29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1124 Combustible diesel 16 604,95 $ 2008/02/29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Between 4,000 and 10,000 students were assessed in each participating country.
French: Dans chaque pays, de 4 000 à 10 000 élèves était évalués.
English: (d) Impact of the National Solidarity Fund
French: d) Incidence des interventions du Fonds de solidarité nationale
English: The thirty-ninth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Beirut from 26 to 29 October; the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Cairo from 30 May to 3 June; the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Mexico City from 11 to 15 October; and the Twenty-eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 29 November to 3 December 2004.
French: La trente-neuvième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a eu lieu à Beyrouth du 26 au 29 octobre; la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, a eu lieu au Caire du 30 mai au 3 juin; la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a eu lieu à Mexico du 11 au 15 octobre; et la vingt-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, a eu lieu à Bangkok du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Aurora — Greenwood N.S. (February 18) Read more $30 MILLIION FOR SCI-TECH PROJECTS TO ENHANCE CANADA’S SECURITY AND SAFETY Defence Research and Development Canada (DRDC) recently announced a federal investment of more than $30 million for 20 new research projects chosen to strengthen Canada’s ability to deal with potential chemical, biological, radiological-nuclear and explosives threats.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Aurora — Greenwood, en Nouvelle-Écosse, le 18 février Lire plus INVESTISSEMENT DE PLUS DE 30 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE VISANT L’AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ AU CANADA Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement fédéral de plus de 30 millions de dollars dans 20 nouveaux projets qui accroîtront la capacité du Canada à contrer d’éventuelles menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives.
English: Canadian innovation has also produced some of the most advanced storage and packaging techniques for fresh food products, and has developed new processing technologies to improve the shelf life of foods.
French: L’innovation au Canada a également permis de mettre au point certaines des techniques les plus avancées en matière d’entreposage et d’emballage pour les produits alimentaires frais ainsi que de nouvelles techniques de transformation permettant d’accroître la durée de vie des aliments.
English: "(2) An interim measure of protection is any temporary measure [, whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,] ordered by the arbitral tribunal pending the issuance of the award by which the dispute is finally decided.
French: 2) Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire [qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme] ordonnée par le tribunal arbitral en attendant que soit rendue la sentence qui tranchera définitivement le litige.
English: List of goods and services An indication of the list of goods and services is not necessary where conversion relates to all the goods or services contained in the Community trade mark application or registration (total conversion).
French: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Compte n° 0182-5596-90-0092222222 Code SWIFT:
English: Upon learning of the patient's procedure, Health Canada immediately advised the hospital to remove from service the medical devices used during the procedure, until such time as a diagnosis be confirmed.
French: Après avoir pris connaissance des procédures médicales qu'a subies le patient, Santé Canada a immédiatement avisé l'hôpital de mettre en quarantaine les instruments médicaux utilisés lors de la procédure, jusqu'à ce que le diagnostic soit confirmé.
English: - December was dominated by cold temperatures with numerous blizzards on the Prairies and north central United States.
French: - Décembre a été dominé par du temps froid doublé de nombreux blizzards dans les Prairies et le centre-nord des États-Unis.
English: (A non-requested pop-up is a pop-up window that opens without your having clicked on a link.
French: (Un menu incrusté non sollicité est une fenêtre contextuelle qui s'ouvre sans que vous cliquiez sur un lien.
English: Municipal solid waste: any waste which might normally be disposed of in a non-secure landfill site if not incinerated (i.e., including non-hazardous solid wastes regardless of origin), but is not intended to include "clean" wood waste.
French: Déchets solides municipaux : Tous déchets qui, s'ils ne sont pas incinérés, doivent normalement être enfouis dans un lieu d'enfouissement non étanche (cela inclut les déchets solides non dangereux quelle que soit leur origine), mais n'incluent pas les déchets de bois « propres ».
English: – order the applicant to pay the costs.
French: – confirmer la décision attaquée et rejeter la demande d’enregistrement de la marque DIESELIT; – condamner la requérante aux dépens.
English: (j) The Village Courts Act, 2006;
French: j) Loi sur les tribunaux de village de 2006;
English: This is becoming particularly relevant in the most serious cases which entail longer prison sentences, such as organised crime and war crime cases.
French: La réforme récemment adoptée par la Serbie concernant la législation sur l’application des peines et les jeunes délinquants doit être entièrement mise en œuvre.
English: Deep appreciation was expressed for the user‑friendly content of the publications "IP for Business" and "IP for E‑commerce" on the WIPO SMEs website, and it was noted that the monthly e‑mail update service from the SMEs Division was an effective tool for information dissemination.
French: Le représentant a fait part de ses compliments concernant le contenu des sections "La propriété intellectuelle pour les entreprises" et "Propriété intellectuelle et commerce électronique" du site Web de l’OMPI consacré aux PME pour leur commodité d’utilisation, et il a fait observer que le service mensuel d’actualisation par courrier électronique offert par la Division des PME est un instrument efficace de diffusion d’informations.
English: Additionally, the agreement required KDC to pay Santa Fe a “Technical Service Fee” of USD 10,000 per month (the “service fee”) for each land drilling rig that KDC was operating.
French: Enfin, la KDC devait verser à Santa Fe des «honoraires pour services techniques» de USD 10 000 par mois pour chaque plate-forme de forage terrestre exploitée par la KDC.
English: Additional funding has been provided by the provinces of Quebec, Newfoundland and Labrador, Ontario and British Columbia, in addition to the Bell Canada Child Welfare Research Unit at the Faculty of Social Work of the University of Toronto.
French: L’équipe de l’ECI réunit des chercheurs de l’ensemble du Canada qui ont une expertise dans les domaines de la maltraitance des enfants, de la santé des enfants et de la violence familiale, et ont déjà collaboré avec les autorités provinciales de la protection de l’enfance.
English: No, Mexicans are the same; they will reject the certificate for any little thing.
French: Non, les Mexicains n'ont absolument pas changé; ils rejettent un certificat pour la moindre petite erreur.
English: And even with a knowledge of the resources granted to the ICD for section 42 implementation, a judgment still could not be reached because PCH regional offices are also engaged in numerous activities to fulfill the mandate conferred by section 42 of the OLA, partly through the use of certain resources allocated for that purpose by PCH headquarters.
French: De plus, même en connaissant les ressources consenties à la DCI pour la mise en œuvre de l’article 42, un jugement ne peut tout de même pas être porté à cet égard puisque les bureaux régionaux de PCH entreprennent aussi de nombreuses activités pour répondre au mandat conféré par l’article 42 de la LLO, en partie à même certaines ressources consenties à cette fin par l’administration centrale de PCH.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of ____ United States dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 33,377,900 dollars for the maintenance of the Observer Mission, ____ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de __________ dollars des États-Unis, dont 33 377 900 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Heightened interest in Arctic oil and gas exploration and development will create needed economic opportunities for Northern communities, help to secure Canada's energy supply, and provide a venue for Canada to clearly exercise its sovereign rights over its offshore natural resources.
French: Le regain d'intérêt manifesté à l'égard de l'exploration et de l'exploitation gazières et pétrolières dans l'Arctique créera des débouchés économiques dont ont besoin les collectivités nordiques, contribuera à assurer l'approvisionnement énergétique du Canada et donnera les moyens à ce dernier d'exercer clairement ses droits souverains à l'égard des ressources naturelles extracôtières.
English: But we need immediate and generous support even before that — especially with the approach of the rainy season, which threatens to impede our operations.
French: Nous avons besoin d'un appui immédiat et généreux même avant cela, surtout avec l'approche de la saison des pluies, qui menace d'entraver nos opérations.
English: looks amazing, keep it up mistwalker, and you guys with the vids!
French: on grandi avec le temps ?
English: Nobody in Russia, not even Zyuganov, wants to turn back the clock. However, all Russians know that, in the current crisis, everyone, including the Communists, must participate in the democratic change.
French: Personne en Russie, pas même Ziouganov, ne veut revenir en arrière, mais tous les Russes savent que dans la crise actuelle, tout le monde doit participer au changement démocratique, tout le monde, y compris les communistes.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Responsible:
French: Vittorio Prodi (ADLE) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English: Action on draft decision A/C.5/54/L.72
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/54/L.72
English: In studying the mercury content of the local fish, the researchers found that predatory species were much more contaminated than plant-eating varieties.
French: En étudiant la concentration de mercure dans les poissons locaux, les chercheurs ont découvert que les espèces prédatrices étaient davantage contaminées que les espèces herbivores.
English: These proposals are intended to have effect for taxation years beginning after 2004.
French: Ces propositions sont destinées à s’appliquer aux années d’imposition commençant après 2004.
English: APPLICATION by North American Airlines Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 883274. File No.
French: DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n° 883274.
English: May, 9 (Suppl D).
French: Éditorial. Canadian Medical Association Journal = Journal de l’Association médicale canadienne.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Anyone interested please contact: Dr. Susan Hauch, Acting Head, Department of Family Medicine, Room E6003, 409 Tache Avenue, Winnipeg, Manitoba, R2H 2A6.
French: Toute personne intéressée peut communiquer avec Dre Susan Hauch, directrice intérimaire, Département de médecine familiale, pièce E6003, 409 Tache Avenue, Winnipeg, Manitoba, R2H 2A6.
English: The ability to communicate in French may be required for one or more of these full-time or part-time positions.
French: Toutefois, il sera peut-être nécessaire qu’un ou plusieurs postes à temps plein ou à temps partiel soient occupés par une personne étant capable de communiquer en français.
English: Citizenship regimes are thus in constant redefinition and transformation.
French: Les régimes de citoyenneté sont donc en redéfinition et en transformation constantes.
English: Discussions between the professional bodies are at an early stage.
French: Les discussions entre les corporations professionnelles sont à leur début.
English: United Kingdom In the United Kingdom real GDP grew by 2% in 1999 compared with 2.2% in 1998.
French: Durant la majeure partie de l’année, la Suède a été l’un des trois États membres de l’UE à enregistrer
English: • (iv) describes the operation set out in Schedule 1 or 2 that will be used,
French: • (iv) décrivant l'opération visée aux annexes 1 ou 2 qui sera utilisée,
English: Before you start Before you start, we recommend that you complete the following steps:
French: Avant de commencer Avant de commencer, nous vous recommandons de suivre les étapes suivantes :
English: Mr. Kumalo (South Africa): We are honoured to participate in this meeting of the Security Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est un honneur pour nous que de prendre part à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Under no circumstances should indiscriminate use of violence be justified.
French: Aucune circonstance ne saurait justifier l'usage aveugle de la violence.
English: He lost by a mere four votes but the next year succeeded in winning a seat in the House of Commons.
French: II perd par seulement 4 voix mais réussit l'année suivante à entrer à la Chambre des communes.
English: The rules and regulations governing the use of languages in the various bodies of the Organization, rule 51 of the rules of procedure of the General Assembly and General Assembly resolution 61/266 on multilingualism should be respected.
French: Il importe d'assurer le strict respect des résolutions et règlements qui organisent le régime linguistique des différents organes et instances de l'Organisation, de 1'article 51 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et des dispositions de la résolution 61/266 de l'Assemblée sur le multilinguisme.
English: The answer key identifies the answer taken from the Treasury Board Standard 2- 1.
French: La réponse du corrigé était tirée de la norme 2-1 du Conseil du Trésor.
English: French natives French French by acquisition born in France Immigrants French by acquisition born outside France Foreigners born outside France Foreigners
French: Français de naissance Français Français par acquisition nés en France Immigrés Français par acquisition nés hors de France Étrangers nés hors de France Étrangers
English: At the 7th meeting, on 14 October, the Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (see A/C.6/60/SR.7).
French: À la 7e séance, le 14 octobre, le Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a présenté le rapport du Comité spécial (voir A/C.6/60/SR.7).
English: Success in traditional venues (often the products’ first windows) will greatly affect the ability of Canadian cultural industries to recoup their investments, as products move into second-window venues such as the Information Highway. An area of
French: La réussite dans les médias traditionnels (qui sont souvent les premiers créneaux de diffusion) sera déterminante pour la capacité des industries culturelles canadiennes de récupérer leur mise, au moment où les produits passeront aux deuxièmes * créneaux +, par exemple l’autoroute de l’information.
English: Recalling the principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity enumerated in General Assembly resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973,
French: Rappelant les Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité énoncés dans la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1973,
English: There were, let us be honest, certain attempts to reduce and to weaken the competence of the Commission.
French: Nous avons vu, soyons honnêtes, certaines tentatives de réduire et d'affaiblir la compétence de la Commission.
English: Shaded regions indicate the primary red sea urchin fishing areas.
French: Les parties ombragées indiquent les principales zones de pêche de l'oursin rouge.
English: This section discusses the current status of each objective given above, highlighting progress during the past 5 years, and makes recommendations for further action.
French: Plan d’action La présente section analyse l’état de réalisation de chacun des objectifs énoncés ci-dessus en soulignant les progrès accomplis au cours des cinq dernières années et en recommandant d’autres mesures à prendre.
English: Others might shade this statement by arguing that the change in their work lies in how they meet these expectations.
French: D'autres pourraient nuancer l'affirmation en soutenant que c'est dans la manière de répondre à ces attentes que leur travail change.
English: The resolution also contains an appeal for compliance with Security Council resolutions, in particular, by withdrawing military forces from any occupied territories.
French: L'Assemblée invite également les parties concernées à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment, en retirant leurs forces des territoires occupés.
English: The reason for this is that most Quaternary fossils represent extant species, precluding the evolutionary approach to dating, while the rarity and poor preservation of Tertiary beetle fossils, many of which are from extinct species, seriously limit their application to stratigraphic studies.
French: La raison de cela est que la plupart des fossiles du Quaternaire représentent des espèces encore en existence, écartant ainsi l'approche évolutionniste à la datation, alors que la rareté et la mauvaise préservation des coléoptères fossiles du Tertiaire, dont plusieurs espèces sont éteintes, limite sérieusement leur application aux études stratigraphiques.
English: Improving gender equality has a positive effect for poverty reduction and growth directly through women’s greater labour force participation, productivity, and earnings as well as indirectly through the beneficial effects of women’s empowerment on the well-being of children and families.
French: La promotion de l’égalité des sexes a une incidence sur la réduction de la pauvreté et la croissance, directement à travers la participation accrue des femmes à la main d’œuvre, la productivité et les revenus et, indirectement, à travers les effets bénéfiques qu’a l’autonomisation des femmes sur le bien-être des enfants et des familles.