ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both ideas were spawned by two meetings sponsored by the foundation: a Dialogue on Biotechnology, held in 1991, and a Dialogue on Information Technology, held the following year (Swaminathan 1991, 1993).
French: Ces idées sont issues de deux rencontres parrainées par la Fondation et consacrées respectivement à la biotechnologie, en 1991, et à l’informatique, en 1992 ( Swaminathan, 1991, 1993 ).
English: To create confidence among the Palestinian people, Kuwait calls on the Security Council to send a disengagement and monitoring force to protect Palestinians on the ground and help the two parties implement agreements they have signed.
French: Afin d'instaurer la confiance chez le peuple palestinien, le Koweït demande au Conseil de sécurité d'envoyer une force chargée d'observer le dégagement et d'assurer la surveillance afin de protéger les Palestiniens sur le terrain et d'aider les deux parties à mettre en oeuvre les accords qu'elles ont signés.
English: It was noted that the Expert had supplemented the report by a statement.
French: Il a été noté que celui-ci avait fait une déclaration complétant les informations contenues dans son rapport.
English: • Text version of "Response Statement - Horned Lark strigata subspecies (strigata)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (strigata)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: He also noted that the Center was starting to receive conventional IP disputes.
French: Le vice-directeur général a également noté que le Centre commence à être saisi de litiges de propriété intellectuelle conventionnels.
English: We have focused on the importance of protecting at least one success path (i.e.; shutdown, removal of decay heat and containment of radioactive materials).
French: Nous avons misé essentiellement sur l’importance de protéger au moins l’une des voies de réussite (mise à l’arrêt, évacuation de la chaleur de désintégration et confinement des matières radioactives).
English: Doug Elliott stated the concept underlying the Report, namely that it is for Treasury Board and not Health Canada to decide this impact question, was not a satisfactory response in the view of the presenters.
French: Doug Elliott explique que le concept sous-jacent au rapport, à savoir qu'il appartient au Conseil du Trésor et non à Santé Canada de décider de cette importante question, n'apportait pas de réponse satisfaisante selon les conférenciers.
English: (Vancouver) is withdrawing a preliminary short form prospectus filed April 10, 2006 in connection with a proposed public equity offering.
French: (Vancouver) retire un prospectus simplifié provisoire déposé le 10 avril 2006 en rapport avec une offre publique d'actions.
English: In December, No. 419 and No. 420 squadrons were organized and began operations a month later with the same two types of aircraft. For more than a year these four squadrons represented the R.C.A.F. in Bomber Command, participating in almost every major raid.
French: Equipés d’abord de Boston, puis de Mosquito, ses équipages avaient participé à une contreoffensive contre les opérations nocturnes ennemies, patrouillant les aérodromes ennemis en vue d’attaquer les bombardiers qui rentraient de mission ou les chasseurs de nuit chargés d’intercepter nos propres bombardiers.
English: H.E. Mr. Revaz Adamia.
French: M. Revaz Adamia.
English: (January 3, 2006) 130 Exporter P. Verification Exhibits collected during the CBSA's verification visit at Mittal Steel Galati, Romania.
French:  (6 janvier 2006) 131 Exportateur N.C. Exhibits de vérification amassés lors de la visite de vérification de l’ASFC aux bureaux de Mittal Steel Galati en Roumanie.
English: The Ministry of Foreign Affairs has a European Correspondent but does not yet have a permanent Political Director, though this function is exercised by the Director General for political affairs in cooperation meetings with the EU.
French: Elle a continué à jouer un rôle important en tant que chef de file régional dans les efforts visant à renforcer la stabilité et la sécurité en Europe du Sud-Est.
English: It argues that, despite the fact that most LDCs have undertaken deep trade liberalization over the last couple of decades, these policies combined with improved market access conditions have not resulted in poverty reduction for many LDCs.
French: Selon elle, même si la plupart des PMA ont procédé à une libéralisation profonde du commerce au cours des 20 dernières années, ces politiques, conjuguées à de meilleures conditions d'accès aux marchés, n'ont pas entraîné de réduction de la pauvreté dans de nombreux PMA.
English: On their behalf, the Delegation wished to urge WIPO, as in the past, to continue to provide special specific assistance by creating, in the framework of the agenda, a special Trust Fund for LDCs and wished to ask developed countries to provide financial assistance in order to set up this Fund.
French: En leur nom, la délégation a exhorté l’OMPI à poursuivre la fourniture d’une assistance spécifique en créant, dans le cadre du plan d’action, un fonds d’affectation spéciale pour les PMA et a demandé aux pays développés d’assurer une assistance financière pour constituer ce fonds.
English: Similarly, the ability to converse with his leader several times a day will propel the advisor to the top.
French: De même que la faculté de dialoguer avec son chef plusieurs fois par jour propulse le bénéficiaire au sommet.
English: Each partner will contribute their best in class expertise to the design, testing, and successful implementation of the CFHIS and will help ensure a smooth transition for both care providers and CF members from a paper based to electronic health record system.
French: Chaque partenaire apportera sa meilleure expertise à la conception, aux essais et à la mise en œuvre fructueuse du SISFC, et aidera à assurer une transition harmonieuse d'un système fondé sur le papier à un système de dossiers de santé informatisés, à l'intention des fournisseurs de soins et des militaires.
English: There is a gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the south Pacific Ocean, from the easternmost part of the south Indian Ocean through the Pacific towards the EEZs of South American States.
French: Il existe un vide à combler au niveau de la conservation et de la gestion des pêcheries portant sur les stocks de poissons autres que les grands migrateurs et de la protection de la diversité biologique de l'environnement marin de la haute mer du sud de l'océan Pacifique, de la partie la plus orientale du sud de l'océan Indien jusqu'à l'océan Pacifique en allant vers les zones économiques exclusives des États d'Amérique du Sud.
English: The Ministers’ Offices Business Line consists of four Ministers’ offices (see Figure 2).
French: Le secteur d’activité Cabinets de ministres comprend 4 cabinets de ministres (voir figure 2).
English: Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian travel document PPTC 203 (PDF, 34 KB)
French: DÃ©claration concernant un passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible PPTC 203 (PDF, 34 Ko)
English: Numerous safety deficiencies have been identified by the TSB and communicated publicly.
French: Un certain nombre de manquements à la sécurité ont été relevés par le BST et communiqués publiquement.
English: States parties should ensure that parents are given appropriate support to enable them to involve young children fully in such programmes, especially the most disadvantaged and vulnerable groups.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les parents reçoivent une aide adéquate qui leur permette de faire participer pleinement leurs enfants à ces programmes, en particulier lorsqu'ils appartiennent aux groupes les plus défavorisés et vulnérables.
English: Establishment of an ad hoc group on prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Création, à la Conférence du désarmement, d'un groupe spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
English: One of its functions might include acting as a referral point where matters affected particular marae, hapu or Iwi in order to enable those local communities to either deal with the matter themselves or instruct the agency to do so.
French: Au nombre de ses fonctions pourrait figurer celle consistant à intervenir lorsque des questions touchent des marae, hapus ou Iwis particuliers afin de permettre à ces communautés locales soit de résoudre ces questions elles-mêmes soit de charger cet organisme de le faire.
English: • employment, and/or funding support from employers;
French: • emploi et/ou soutien financier des employeurs;
English: The involvement of local government is essential because national HIV/AIDS policies cannot be fully implemented from the centre.
French: La participation des autorités municipales est essentielle étant donné que les politiques nationales contre le VIH/sida ne peuvent être complètement mises en œuvre à partir du centre politique du pays.
English: All Categories Administration and Support Air Force Army Combat Arms Engineering Health Services Jobs Navy Non-commissioned members Officers Operators Other Job Categories Reconnaissance and Intelligence Reserves Technicians
French: Toutes Catégories Administration et soutien Armée Armes de combat Autres catégories d'emploi Emplois Force aérienne Génie Marine Militaires du rang Officiers Opérateurs Reconnaissance et renseignement Réserve Services de santé Techniciens
English: The exhibit will feature a reconstructed humpback whale skeleton.
French: Le squelette reconstruit d’une baleine à bosse sera notamment exposé.
English: The definition should also take account of the transfer of pension rights from one pension scheme to another which would cater for countries like Ireland where the Public Service transfer network does not involve the transfer of a capital sum.
French: La définition devrait également tenir compte du transfert des droits à pension d'un régime de pension vers un autre régime qui répondrait aux besoins de pays comme l'Irlande dans lequel le réseau de transfert du service public ne prévoit pas le transfert d'un capital.
English: European productive structure has hampered a rapid redeployment of resources to new market opportunities.13 Finally, Europe’s weak productivity growth, as well as the relatively low employment rate, may also be related to remaining structural problems.
French: Enfin, la faible croissance de la productivité en Europe et le taux d'emploi relativement bas peuvent également être liés aux problèmes structurels qui demeurent.
English: He is available to guide and share his passion with you for the Grand Massif ski area on and off piste.
French: Il sera à votre entiére disposition pour vous guider, et vous faire partager sa passion de la montagne à travers la découverte de Grand Massif et de ses pistes inconnues.
English: INDEPTH sites have used this standard to compare mortality in SSA.
French: Les sites du réseau INDEPTH ont utilisé cette norme pour comparer les données relatives à la mortalité en Afrique subsaharienne.
English: This is because today's interest rates are much higher than anyone thought they would be, and because of the sheer size of our debt, those interest rate increases translate into billions of dollars of new charges for us.
French: Cela est dû au fait que les taux d'intérêt sont maintenant beaucoup plus élevés que quiconque l'avait prévu et à cause de l'ampleur de notre dette, ces hausses de taux d'intérêt se traduisent par des milliards de dollars de frais supplémentaires pour nous.
English: The model prescribes addressing the various related shortcomings of the pre-transformation Official Languages Program through one of three means: a Adjusting Bilingual Staffing Levels [column (c)].
French: Les colonnes a) et b) du tableau présentent les diverses exigences de la Loi sur les langues officielles (chapitre 3) auxquelles doit se conformer la Défense nationale.
English: At its first meeting, the working group will decide on its working methods and procedures.
French: À sa première session, le Groupe fixera ses méthodes de travail et son mode de fonctionnement.
English: Your room pass even entitles you to free travel on the public transport network.The rooms and suites are modern and friendly and come equipped with all the necessary comforts.
French: Modernes et chaleureuses, les chambres et les suites offrent tout le confort voulu.
English: He is completing a Master of Arts degree in War Studies at Royal Military College.
French: Il achève une maîtrise en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal.
English: • Make sure children have opportunities to visit with relatives and spend time with friends.
French: • Veillez à ce que les enfants aient l’occasion de fréquenter les membres de la famille élargie et leurs amis.
English: This is one of the reasons I am sceptical about exact market share boundaries, as these can have different competitive effects in the various larger countries.
French: C'est l'une des raisons de mon scepticisme quant à l'idée de définir des limites précises pour les parts de marché, car ces limites pourraient avoir, dans différents grands états, des effets différents du point de vue de la concurrence.
English: The review at the first points of arrival in North America will verify that the imported food products are free from intentional adulteration and should eliminate the need for any further inspection of these in-transit shipments for bioterrorism purposes at the Canada/U.S. border.
French: L'examen aux premiers points d'entrée en Amérique du Nord permettra de vérifier que les produits alimentaires importés n'ont pas fait l'objet d'adultération volontaire, éliminant du même coup la nécessité de procéder à une autre inspection de ces marchandises en transit pour les besoins de la lutte au bioterrorisme à la frontière canado-américaine.
English: Of course, many linkages currently exist, but not to the extent needed.
French: Bien sûr, il existe actuellement de nombreux liens, mais pas dans la mesure nécessaire.
English: By so doing they had deliberately closed the door to a promising possibility of settlement that would have relieved the suffering of the population languishing in the Tindouf camps.
French: En agissant de la sorte, elles ferment délibérément la porte à une possibilité prometteuse d'un règlement qui aurait soulagé les souffrances des populations, alors que celles-ci dépérissent dans les camps de Tindouf.
English: It took note of the Guiding Principles, noted with interest the IASC decision, and also took note of the stated intention of the Representative to make use of the Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to report on his efforts in this regard and the views expressed to him.
French: Elle a pris acte des Principes directeurs, noté avec intérêt la décision du Comité permanent interorganisations et pris note également de l'intention du Représentant de tirer parti des Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et elle lui a demandé de faire rapport à la Commission à ce propos ainsi que sur les vues qui lui auront été exposées.
English: In preparing the decision to establish the dispute settlement body and the conditions for putting it into operation, Parties should ensure that the draft decision includes necessary provisions obliging all Parties to inform their national courts of these arrangements through their State Legal Counsel or Attorney General.
French: En formulant la décision d'instituer l'organe de règlement des différends et les conditions de son fonctionnement, les Parties devraient veiller à ce que le projet de décision contienne les dispositions nécessaires pour obliger toutes les Parties à informer leurs juridictions nationales de ces modalités par l'intermédiaire de leur conseiller juridique d'État ou de leur procureur général.
English: The same was said with respect to the Nutricap product, which is sold to prevent seborrhoea.
French: La même chose peut être dite au sujet du produit Nutricap, qui est vendu pour prévenir la séborrhée.
English: SAMPLE MEASUREMENT 4.1 At the start of each day, measure and record the density in air reading for freshly boiled double distilled water.
French: TITRAGE D'UN ÉCHANTILLON 4.1 Au début de chaque journée, mesurer et enregistrer la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie.
English: The Task Force is in the process of finalizing its report for presentation to the SADC Organ on Politics, Defence and Security.
French: Elle met la dernière main à son rapport, qu'elle présentera à l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité.
English: The highest dose of a chemical substance administered in carcinogenicity bioassay, generally selected to cause minimal chronic effects.
French: Les requérants doivent soumettre des renseignements détaillés sur la conception des installations proposées, leurs effets sur l’environnement local et leur fonctionnement.
English: I want to thank Honourable Senators for your attention here today and for your ongoing commitment to enhancing the safety and security of Canadians.
French: Je tiens à vous remercier, honorables sénateurs, de votre attention ici aujourd’hui et de votre soutien permanent à l’amélioration de la sécurité des Canadiens.
English: (ii) the types of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.
French: ii) la nature du courant et la tension nominale et en outre, en cas de courant alternatif, la fréquence.
English: A critically important next step will be to create an appropriate panel that could properly peer review palliative care and quality-of-life operating grants.
French: Une prochaine étape cruciale consistera à créer un groupe approprié capable de se charger convenablement de l’examen par les pairs des demandes de subvention de fonctionnement ayant pour objet les soins palliatifs et la qualité de vie.
English: Only if the Office does so, Rules 98(2) and 19(4) CTMIR operate with the effect that translations that are filed late as well as the original to be translated must be disregarded.
French: Si l'Office exige une traduction, la règle 98, paragraphe 2, et la règle 19, paragraphe 4, du REMC, s'appliquent et ont pour effet que les traductions présentées tardivement et l'original à traduire ne sont pas pris en compte.
English: With avian influenza causing sporadic cases of human illness and death in South East Asia, we are at risk of an influenza pandemic.
French: La grippe aviaire qui cause des cas sporadiques de maladie et de décès chez les humains en Asie du Sud-Est entraîne un risque de pandémie de grippe.
English: Founded in 2005, Atelier d’usinage Gilles Aspirault specializes in the design and manufacture of welded steel products.
French: C’est que la PME renardoise a mis au point des armatures uniques qui supportent les pales d’éoliennes au cours de leur transport.
English: Rapport final, GREMM, Tadoussac, QC., 12 pp., Available from Parks Canada, Tadoussac, Quebec.  ▪ Michaud, R., and P. Béland 2001.
French: Rapport final, GREMM, Tadoussac, QC., 12 pp., Available from Parks Canada, Tadoussac, Quebec.   ▪ Michaud, R., and P. Béland 2001.
English: If the closures of the tank are protected with lockable caps, TE 21 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si les fermetures de la citerne sont protégées par des capots verrouillables, la disposition TE21 doit figurer parmi les indications et les inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: A good tit-fucking to let her lover catch his breath, and there she goes again, impaling herself on his member and letting herself be penetrated to the hilt while he's holding her by the tits.
French: Elle va ensuite se faire défoncer au bord de la piscine par les mecs tout d'abord à tour de rôles, puis à deux en même temps. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: This is reflected in the initiation of poverty reduction strategy papers on the basis of the specific concerns of countries participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative process.
French: Ce principe apparaît dans l'introduction des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en raison des préoccupations particulières des pays participant à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The CIPO Finance Operations Unit verifies expenditures over $2000 against supporting documentation prior to approval for payment.
French: L'Unité des opérations financières de l'OPIC vérifie les dépenses de plus de 2 000 $ par rapport à la documentation justificative avant d'en approuver le paiement.
English: TPD received letter February 2nd , 2006 – two meetings were held between TPD and HECS.
French: La DPT a reçu la lettre le 2 février 2006 – deux réunions ont eu lieu entre la DPT et la DGSESC.
English: The Working Group on Speeding Up Trials
French: Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance
English: (aa) Develop a risk-based internal audit plan to provide assurance to the organization on financial procedures and take steps to implement the formation of an audit committee (para.
French: aa) Élabore un plan d'audit interne axé sur le risque afin que l'organisation puisse avoir une assurance quant à ses procédures financières, et prenne des mesures pour créer un comité d'audit (par.
English: 1.4 The definitions used in this appendix, apart from those laid down in other paragraphs of these Recommendations are as follows:
French: 1.4 Outre les définitions énoncées dans d'autres paragraphes des présentes Recommandations, les définitions ci-après ont été adoptées dans le présent appendice :
English: Figure 1. Plots showing intensities below which no independently confirmed significant biological effects have been observed in mammalian tissues.
French: Il est fort probable que le bain (eau ou solvant) de ces appareils soit le siège d'une cavitation relativement intense (AC 83; OMS 88).
English: Targeted monitoring activities conducted in 2003 and 2004 pointed to potential risks in the management of the employer’s Classification Program, especially in small departments 4.
French: Les activités de surveillance ciblée effectuées en 2003 et 2004 nous ont démontré des risques potentiels dans la gestion du programme de classification chez les petits ministères 4.
English: Natural Resources Canada Northwest Territories Royal Canadian Mounted Police Department of Resources, Wildlife and Economic Development Agreement on Subsidies and Countervailing Measures scientific research and experimental development tonne Tax Collection Agreements Territorial Lands Act Agreement on Trade Related Investment Measures United States of America American dollars American dollars per carat American dollars per tonne World Trade Organization
French: Ressources naturelles Canada recherche scientifique et développement expérimental Territoires du Nord-Ouest taxe sur les produits et services taxe de vente harmonisée (Accord sur les) mesures concernant les investissements et liées au commerce tonne dollars américains dollars américains le carat dollars américains la tonne zone de libre-échange