ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, exceptions are made when there are substantial differences in the level of qualifications or the duration of training.
French: Des exceptions existent toutefois en cas de différences substantielles portant sur le niveau des qualifications ou la durée des formations.
English: The family was also a crucial resource in caring for people living with HIV/AIDS.
French: La famille est également une ressource cruciale lorsqu'il s'agit d'apporter des soins aux personnes séropositives.
English: The purpose of this examination is to establish rosters from which present and future vacancies for Language Reference Assistants at the G-7 level will be filled in the Terminology and Reference Section in the Translation and Editorial Division, Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'assistant de références multilingues (classe G-7) qui sont ou deviendront vacants à la Section de terminologie et de référence de la Division de traduction et d'édition du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: "I am confident that his experiences and achievements will enable him to contribute to furthering the CIHR mandate of supporting the creation of new knowledge to improve the health of Canadians."
French: Je suis confiant que son expérience et ses réalisations lui permettront de contribuer à l'accomplissement du mandat des IRSC, qui consiste à appuyer la création de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: More recently, storms have caused satellites to malfunction, interrupting media services as well as cell phone and GPS navigation systems.
French: Plus récemment, des tempêtes solaires ont causé la défaillance de satellites, interrompu des services de média, et perturbé des systèmes de communications cellulaires et de navigation par GPS.
English: By letter dated November 17, 1993, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Island Airlink Corp. The reasons for the determination of the Agency are set out below.
French: Par lettre du 17 novembre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Island Airlink Corp. Les motifs de la décision de l'Office sont énoncés ci-dessous.
English: Only fresh, single-use, disposable needles must be used and all other equipment must be disinfected and sterile.
French: On ne doit utiliser que des aiguilles neuves, à usage unique et jetables et tout le reste de l’équipement doit être désinfecté et stérile.
English: (c) Accuracy and reliability.
French: Les différences entre les deux approches ont déjà été abordées. Nous réexaminons ici ces différences du point de vue du contenu informationnel de ces approches, de leurs exigences en matière de données et autres ressources, de leur exactitude et fiabilité et de leur champ d’application.
English: I would therefore like to suggest that EuroNews should only be cofinanced with contributions from states in whose languages it is broadcast ...
French: Je souhaite donc suggérer qu'Euronews ne soit cofinancé qu'au moyen des contributions des États dans la langue desquels elle est diffusée...
English: The international community should revitalize official development assistance and ensure adequate support for sources of other official flows, in particular the multilateral development banks.
French: La communauté internationale devrait relancer l'aide publique au développement (APD) et appuyer de manière adéquate les sources d'autres apports du secteur public, en particulier les banques multilatérales de développement.
English: Administrative records may not have the same quality of occupational and industry coding, or not the same comprehensiveness in population coverage.
French: Les fichiers administratifs peuvent ne pas utiliser le même codage des professions et des branches d'activité ou ne pas offrir une couverture aussi exhaustive de la population.
English: For example, "loaders must ensure pallets are stacked safely" is a typically poor recommendation.
French: En tel cas, consultez les règlements qui découlent de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail – vous y trouverez peut-être une réponse.
English: Thompson-Bednarek, S. (personal communication, 2000).
French: Thompson-Bednarek, S. (Communication personnelle, 2000).
English: In particular, recording of detailed information on capital assets and depreciation, inventories, employee benefits and expenditure recognition would need to be incorporated in the system.
French: En particulier, des informations détaillées sur les immobilisations et les amortissements, les stocks, les prestations dues au personnel et la comptabilisation des dépenses devraient être incorporées dans le système.
English: in writing. - At a time when the Commission, and indeed this Parliament, ought to be searching for, and bringing forward, proposals on how to save money, we are offered this report which suggests the completion of the Galileo satellite navigation system at an additional cost of EUR 1.9 billion in the next Multiannual Financial Framework.
French: À un moment où la Commission, et ce Parlement, en fait, devraient chercher et présenter des propositions sur les moyens d'épargner de l'argent, on nous offre ce rapport qui suggère la réalisation du système de navigation par satellite Galileo à un coût supplémentaire de 1,9 milliard d'euros dans le prochain cadre financier pluriannuel.
English: 10.9.2 To reduce the total heat burden affecting the operators of the motorized materials handling equipment, operator's compartment or position shall be protected, to the extent possible, from the heat produced by the equipment, by an insulated barrier or some other suitable means.
French: 10.9.2 Pour réduire l'inconfort causé par la chaleur, le compartiment ou la position du conducteur des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit être protégé, dans la mesure du possible, de la chaleur produite par l'appareil au moyen d'une barrière isolante ou d'un autre dispositif convenable.
English: BC AB SK MB ON QC Apr 1998 NB NS PE YT NT BC AB SK ON Apr 1996 NT BC AB SK MB ON Apr 1996 QC NB NS NT BC AB SK MB ON Apr 1999 QC NL NT AB SK MB ON QC Apr 1998 NB NS PE NL ON BC Apr 1999 Apr 1992
French: NON EN PÉRIL (153) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Oiseaux (35) suite Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus Sterna caspia Sterna hirundo Cistothorus platensis Catherpes mexicanus YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL NT BC AB SK MB ON QC NL NT AB SK MB ON QC NB NS PE NL AB SK MB ON QC NB BC Avril 1984 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: We look forward to hearing from you.
French: Téléphonez nous. Ici vous trouverez les coordonnées essentielles.
English: In urban areas, health services are available mainly through Government or municipal hospitals, private nursing and maternity homes.
French: Dans les zones urbaines, les services de santé sont fournis essentiellement par les hôpitaux gouvernementaux ou municipaux, et les cliniques et maternités privées.
English: The Round Table discussed the role of congestion costs for rules of infrastructure pricing and decisions on the capacity of infrastructure facilities.
French: Cette Table ronde a examiné la place faite aux coûts de congestion dans les règles de tarification des infrastructures et dans les décisions quant au dimensionnement des infrastructures.
English: The event was also broadcast by the CBC.
French: L’événement était également télédiffusé à la CBC.
English: Washing clothes by hand, taking a shower with buckets of water—everything was different!
French: Laver le linge à la main, prendre sa douche avec des sceaux d'eau. Tout était différent!
English: From five years in university radio to my first Montreal reading in 1995, I now fuse poetry, storytelling, rap and song in English, French, Spanish, Turkish and Yoruba in live performance.
French: Adepte du soufisme, elle s'est formée en danse derviche auprès de Raqib Brian Burke de la Open Secret School of Whirling.
English: Manitoba will be pleased to host the next meeting of Provincial and Territorial Ministers responsible for housing in 2002.
French: Le Manitoba est heureux d'être l'hôte de la prochaine réunion des ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation, qui aura lieu en 2002.
English: As a result of the one NET Competition in 2002, four NET Teams were financed (FAS, Psychosis, Exposure to Maternal Smoking, Inattention, Impulsiveness in Childhood).
French: À la suite du lancement d'un concours EVF en 2002, quatre équipes EVF ont été récompensées (SAF, Psychoses, Exposition prénatale au tabagisme de la mère, l'Inattention et l'impulsivité chez l'enfant).
English: Some of the mechanistic conclusions of the title articles are criticized because they are inconsistent with other results available to the present authors.
French: Quelques conclusions mécanistiques des articles mentionnés dans le titre sont critiquées parce qu'elles ne sont pas en accord avec d'autres résultats obtenus par les présents auteurs.
English: • A letter of support from an Aboriginal organization or band council.
French: • Une lettre d'appui d'un conseil de bande ou d'un organisme autochtone.
English: The Ministry of Justice was working on a bill which would provide for mandatory forensic examinations of detainees at their request.
French: Le Ministère de la justice travaille à un projet de loi prévoyant l'obligation de soumettre les détenus à un examen de médecine légale si ceux-ci en font la demande.
English: This programme looks at all aspects of the company to make it leaner, more integrated, more efficient and more productive.
French: Ce programme passe en revue tous les volets de la Société pour les rendre plus rationnels, plus intégrés, plus efficaces et plus productifs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials 1 2 3 4 5 Next » On January 30, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of Her Excellency Judith Mbula Bahemuka, High Commissioner-designate of the Republic of Kenya.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission 1 2 3 4 5 Suivant » Le 30 janvier 2007, Son Excellence la très hnorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de commission de Son Excellence madame Judith Mbula Bahemuka, Haut-commissaire désigné de la République du Kenya.
English: Most recently, in March 2007, the Department of Indian Affairs and Northern Development released a progress report on First Nations drinking water indicating that the water systems of 97 First Nations communities are classified as high risk.
French: M. Harry Swain Président du groupe d’experts sur l’approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les Premières nations Tous les témoins qui ont déposé devant le Comité, incluant l’Assemblée des Premières nations (APN), s’accordaient, en théorie, pour dire qu’il est nécessaire d’arrêter un cadre de réglementation qui régirait l’approvisionnement en eau potable des collectivités des Premières nations.
English: Radiosynthesis of a PER begins with proton/deuteron bombardment on a specific target material placed in a cyclotron to produce a desired radionuclide in a form amenable to reacting with another precursor/ligand.
French: La radiosynthèse d’un PREP commence par le bombardement, au moyen de protons et de deutérons, d’un matériau cible spécifique placé dans un cyclotron pour produire le radionucléide désiré sous une forme capable de réagir au contact d’un autre précurseur ou ligand.
English: I have faxed information to you and you have not replied.
French: Je vous ai transmis des renseignements par fax et vous n'avez pas répondu.
English: The first resembles a fullfledged college.
French: Cela a donné naissance à quatre types distincts d'établissements.
English: Since independence, successive governments in Ghana have attempted to promote development by designing national development plans.
French: Depuis l’accession à l’indépendance, les gouvernements qui se sont succédé dans ce pays ont essayé de promouvoir le développement par l’élaboration de plans de développement national.
English: Welcoming General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 by which it decided to convene a review conference in 2009,
French: Se félicitant de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé de réunir, en 2009, une conférence d'examen,
English: Magnetic Shields has a team of welders, who between them have a vast amount of experience to ensure the customer gets a weld that they know they can trust.
French: Magnetic Shields a une équipe de soudeurs qualifiés possédant une grande expérience.
English: Never before have we been in a situation in which we wanted to integrate ten countries at once, with a large number of them still in a process of transformation.
French: Nous n'avons encore jamais eu de situation dans laquelle nous avons intégré dix pays d'un coup, alors qu'une grande partie d'entre eux se trouve encore en période de transition.
English: Participants formulated a list of “possible elements to facilitate the development of national action plans for the promotion and protection of human rights that could be considered by countries which wish to include a national plan of action as part of their approach to human rights observance” (hereafter “possible elements”).
French: Ils ont établi une liste de "mesures susceptibles de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, que pourraient envisager les pays soucieux d'inclure un plan de ce type dans leurs activités de défense des droits de l'homme".
English: The Ombudsman therefore considers that it was irrelevant for the Commission to refer to the above Court case and to the independence of the two procedures in the framework of the present complaint.
French: Elle en avait conclu que les travaux de réalisation avaient commencé avant l’approbation définitive des conditions environnementales du projet, ce en violation de ladite directive.
English: Hélène Godmaire et al, Health team (HEAL):
French: Hélène Godmaire et al., Health team (HEAL):
English: Most delegations at the Special Commission were against this addition arguing that the present wording of letter (a) already covers incapacity.
French: La plupart des délégations présentes lors de la Commission spéciale se sont opposées à cet ajout en faisant valoir que le libellé actuel de la lettre (a) couvre déjà l’incapacité.
English: While respondents affirmed that they regularly visited GEEP’s website, this could not be verified.
French: Les enquêtés ont affirmé qu'ils visitaient régulièrement le site Web du GEEP, encore que cette affirmation n'a pas été vérifiée.
English: Our deep Canadian history, as we all know, has its shadows.
French: Comme nous le savons tous, notre longue histoire canadienne a ses zones d'ombre.
English: Using the standard railway documents pertaining to yard operations (e.g. train consists, switch lists, hump lists, etc), shift data, traffic volume data and classification yard data is collected and coded.
French: À l'aide des documents courants que les compagnies de chemins de fer tiennent sur les manoeuvres de triage, tels les bulletins de composition et les plans de manoeuvre et de débranchement, des données sont recueillies sur les équipes, le volume du trafic et les cours de triage et font l'objet d'un codage.
English: Visit our restaurant and breakfast room.
French: Visitez notre salle de restaurant où vous viendrez prendre vos petits déjeuners.
English: Air transport agreements now fall within this category because they cover a field which the ordinary legislative procedure applies to.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative est applicable.
English: • Speech to the Empire Club of Canada Toronto (Ontario) - April 22, 2005
French: • Discours devant le Empire Club of Canada Toronto (Ontario) - le 22 avril 2005
English: The office or facility posts a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.
French: Le bureau émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.
English: Finally, let us not forget to target those who are the most interested, and I mean the SMEs.
French: Enfin, n'oublions pas de cibler les principaux intéressés, et je veux parler des PME.
English: Such an analysis is performed on the basis of two complementary perspectives for determining price developments.
French: Une telle analyse est menée à partir de deux perspectives complémentaires pertinentes pour déterminer l’évolution des prix.
English: The author argues that, like in no other sector, successful policy making in the health sector involves delicate balancing of often competing interests and concerns, all of which find a prominent place in the complex web of policy options.
French: Plus que dans tout autre secteur, selon l’auteur, la formulation de politiques sur la santé efficaces suppose l’atteinte d’un équilibre délicat entre des intérêts et préoccupations souvent aux antipodes qui occupent tous une place de choix sur la toile complexe des options stratégiques. Les rapports qui s’établissent entre les éléments sociaux et
English: Operations from Austere Locations By Malcolm Imray, P.Eng., Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: Opérations en régions inhospitalières par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en aéronautique, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: 1.7 Audit Certificate A declaration of confirmation by the auditor that an audit has taken place.
French: 1.7 Certificat de vérification Déclaration du vérificateur confirmant qu'une vérification a eu lieu.
English: These factors will not only shape the demands placed on Defence but also affect Defence policies, programs and activities.
French: Non seulement ces facteurs façonneront ils les exigences que l'on impose à la Défense, mais influeront-ils aussi les politiques, les programmes et les activités de la Défense.
English: As a result of these audits, the Information Security Division of the Finance and Administration (F&A) Branch has undertaken several user access profile initiatives.
French: Par suite de ces vérifications, la Division de la sécurité de l'information de la DGFA a amorcé plusieurs initiatives sur les profils d'accès d'usager.
English: Atlantic Canadians (9 percent) rely more heavily on friends, family and colleagues than do Canadians on average.
French: Les résidents du Canada atlantique (9 %) privilégient davantage les amis, la famille et leurs collègues que la moyenne des Canadiens.
English: Museums, as cultural institutions, were to help resolve "the basic issues facing the nation—that is, threats of breakdown of the fabric of confederation" and to promote policies such as multiculturalism.5 At the time of its introduction, MAP was delivered by the National Museums Corporation, the body responsible for overseeing national museums.
French: Les musées, en tant qu’institutions culturelles, devaient aider à résoudre « les problèmes fondamentaux auxquels la nation est confrontée, c’est-à-dire les menaces de dislocation du tissu de la Confédération » [traduction] et faire la promotion de politiques telles que le multiculturalisme5.
English: The MEPs are vested with a duty of transparency and information towards the citizens; this information must therefore be guided by a concern to provide the most accurate feedback possible.
French: Les parlementaires européens sont investis d'un devoir de transparence et d'information à l'égard des citoyens; aussi ces informations doivent être guidées par le souci de rendre compte le plus justement possible.
English: The treaty must provide for reciprocity and grant Salvadoran nationals all the safeguards under penal law and criminal procedure that were provided by their own Constitution.
French: Le traité doit prévoir la réciprocité et accorder aux nationaux salvadoriens toutes les garanties de droit et de procédure pénaux prévues par leur Constitution.
English: It was therefore important to respect the basic rights of those persons under the international conventions, notably the Universal Declaration of Human Rights—in particular the right to life, liberty and security and the right not to be exposed to racial discrimination.
French: Il convient donc de respecter les droits fondamentaux de ces personnes en vertu des conventions internationales et notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme en particulier le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité et celui de ne pas être soumis à la discrimination raciale.
English: On February 6, 1996, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the domestic producer of portable file cases and to importers and purchasers of Chinese portable file cases, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1992, to December 31, 1995.
French: Le 6 février 1996, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés au producteur national de classeurs portatifs et aux importateurs et aux acheteurs de classeurs portatifs de Chine, en vue d’obtenir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d’autres données visant la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1995.
English: • Promotion of conservation and protection of key or priority coastal ecosystems such as coastal lagoons, mangroves, coral reefs and marine pastures
French: • Conservation et protection des écosystèmes côtiers clefs ou prioritaires, (lagunes côtières, mangroves, récifs coralliens, prairies marines…);
English: The most significant development relating to principle 21 (a) is progress in the consideration of a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le fait nouveau le plus important concernant le principe 21 a) tient aux progrès accomplis dans l'examen du projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Only the pledge makes explicit reference to obtaining consent to terms and conditions via its application forms.
French: Seul l'engagement fait expressément référence à l'obtention du consentement des clients aux modalités et conditions énoncées, en souscrivant le formulaire prévu à cet effet.
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts
French: b) Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: • Such investments are negligible compared to the resources invested in creating the information initially, or the cost to Canada if the information is lost
French: • Le coût de tels investissements est négligeable si on le compare aux ressources nécessaires lors de la création initiale de l'information ou au coût pour le Canada, en cas de perte de l'information.