ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, I am afraid I have to address my special thanks not to the current Slovenian Presidency but to the Portuguese Presidency of the Council, which succeeded in formulating a common position on 1 October last year.
French: A ce stade, j'ai bien peur de devoir adresser tous mes remerciements non pas à l'actuelle Présidence slovène, mais à la Présidence portugaise du Conseil, qui est parvenue à formuler une position commune le premier octobre 2007.
English: After a visit to the faïence studio and maybe a light snack in the local café, La Poterne, follow the river valley west and return to Crillon le Brave via Malaucène.
French: Après une visite dans l’atelier de faïence et éventuellement d’une petite collation dans le café local, La Poterne, suivez la vallée à l’ouest de la rivière pour rejoindre Crillon le Brave en passant par Malaucène.
English: ◦ Breakout Sessions ▪ Breakout Session #1:
French: ◦ Réunion en petits groupes ▪ Réunion en petits groupes no 1 :
English: Best practices for levels 2 (Learning) and Level 3 (Transfer) were researched and documented.
French: Des pratiques exemplaires pour les niveaux 2 (apprentissage) et 3 (transfert) ont été recherchées et documentées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Streamflow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Cours d'eau Pour imprimer
English: For the moment, the ideological debate on the economy continues, rendering it difficult to determine which course the government will choose to pursue.
French: Pour le moment, le débat idéologique sur l'économie se poursuit, d'où la difficulté de prévoir pour quelle orientation optera le gouvernement.
English: They find themselves in groups of eight to ten.
French: Ils se trouvent en groupes de huit à dix personnes.
English: The city's early European settlement dates to 1853, when the McLean family established themselves along the Pitt River near the present bridge.
French: Les premiers Européens y arrivent en 1853 lorsque la famille McLean s'installe le long de la rivière Pitt, tout près du pont actuel.
English: • use highly structured programs (i.e. where the program includes scheduled appointments) References
French: • offrir des programmes hautement structurés (qui imposent des rencontres à des dates précises, par exemple).
English: Macdonald presided over the creation of a wartime Canadian Navy and convoy service for the Allies.
French: Macdonald dirige, en temps de guerre, la création de la Marine canadienne et la mise en place de services de convois pour les forces alliées.
English: Application from the former CCTA to reclassify support structures 2007-09-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200712481 Description:
French: Demande de l’ancienne ACTC visant à reclasser les structures de soutènement 2007-09-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200712481 Description:
English: As you well know, Costa Rica shares with Panama a particular concern for children and a special love of peace, which is expressed in the shared desire of our peoples to live without a military force.
French: Le Costa Rica, vous le savez bien, est, comme le Panama, particulièrement préoccupé par le sort des enfants et nos deux pays chérissent tout spécialement la paix - un sentiment qui est illustré par la volonté de nos peuples de vivre sans armée.
English: In 2005, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.2 billion euros, orders for 401 new helicopters, and a 52 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2005, fort d’environ 13 000 salariés, le Groupe Eurocopter a confirmé son rang de numéro 1 mondial, avec un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d’euros, des prises de commandes en faveur de 401 hélicoptères neufs, et une part de marché globale de 52 % sur les segments civil et parapublic.
English: The effects of noise disturbance on animals are largely unknown, and there have been few studies.
French: Les incidences du bruit sur les animaux sont peu connues, et peu d’études ont porté sur la question.
English: Figure 1: Barrier dimensions.
French: Figure 1: Dimensions de la barrière
English: Because of risks associated with loss of corporate memory due to retention challenges, PCO also focuses on developing strong capabilities in information, records and library management to support staff in providing advice and recommendations.
French: Des efforts ont donc été déployés en ce qui touche la protection civile afin d’améliorer constamment la capacité du BCP à fournir conseils et soutien, peu importe la situation.
English: She spoke about the procedures that were necessary when discussions of autonomy took place.
French: Elle a évoqué les procédures à suivre lors des débats sur l'autonomie.
English: The 1998 report states, "The key question for the campaign is whether it wishes to continue to focus on awareness building or rather to more actively promote attitude and behavioural change.
French: Comme le mentionne le rapport de 1998, la question clé, en rapport avec la Campagne, c’est de savoir s’il faut continuer de privilégier la conscientisation ou plutôt favoriser plus activement l’évolution des attitudes et des comportements.
English: Those developing countries operating under Article 5.1.
French: Les pays en développement agissant en vertu de l'article 5, paragraphe 1.
English: • Education programmes on the fundamentals of the democratic process should be further developed and implemented.
French: • Il faudrait perfectionner et mettre en oeuvre des programmes d'éducation sur les principes fondamentaux du processus démocratique.
English: Arrest and Detention in the UK The Police and Criminal Evidence Act (1984) provides a set of directions police must follow in the case of an arrest.
French: Arrestation et détention au Royaume-Uni La législation britannique de 1984 intitulée Police and Criminal Evidence Act énonce des directives que les policiers doivent suivre lors des arrestations.
English: Tropospheric ozone is also a greenhouse gas.
French: L'ozone troposphérique est également un gaz à effet de serre.
English: If necessary, regulations remain an option.
French: La possibilitÃ© d'adopter un rÃ¨glement Ã cet Ã©gard n'est pas Ã©cartÃ©e.
English: Given the important advantages of renewable sources of energy, the question is how we can further promote their development, so that the citizens of the future can enjoy their advantages.
French: Étant donné les avantages importants que procurent les sources d’énergie renouvelables, la question est de savoir comment nous pouvons mieux promouvoir leur développement pour que les citoyens de l’avenir puissent profiter de ces avantages.
English: • Ethical advice seeking;
French: • recherche de conseils en matière d'éthique;
English: Thus, as summarised in the following table, the increase in appropriations for the Structural Funds, EUR 3.4 billion, is to be met partly with a reduction of the excess appropriations in heading 1A (EUR 1.1 billion) and partly with additional appropriations (EUR 2.3 billion).
French: Ainsi, comme résumé dans le tableau suivant, l'augmentation de crédits pour les Fonds structurels, 3,4 milliards d’euros, doit être obtenue en partie au moyen d’une réduction des crédits excédentaires dans la rubrique 1A (1,1 milliard d’euros) et en partie au moyen de crédits additionnels (2,3 milliards d’euros).
English: Recommendations and initiatives that are either planned or underway to address these risks are highlighted in the relevant sections of this summary document.
French: Les recommandations et les initiatives prévues ou en cours afin de corriger la situation sont mises en relief dans les sections pertinentes du présent document.
English: Minister's Message I am pleased to submit to Parliament and to the people of Canada the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Departmental Performance Report for 2002-2003.
French: Message du ministre J'ai le plaisir de soumettre au Parlement et aux citoyens du Canada le Rapport sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l'exercice 2002-2003.
English: At Edo Castle, the Shogun's residence and the main tower were built in the hon-maru enclosure, and the nishi-no-maru enclosure was reinforced.
French: Dans le château dEdo, la résidence du shogun et le donjon sélevèrent dans lenceinte hon-maru, tandis que lenceinte nishi-no-maru fut sérieusement renforcée.
English: At the same time, the Commission presents a consolidated balance sheet setting out the Communities' assets and liabilities, including borrowing and lending operations, and an analysis of financial management.
French: Dans un même temps, la Commission présente un bilan financier consolidé présentant l'actif et le passif des Communautés, y compris les opérations d'emprunts et de prêts.
English: According to documentation obtained by the Group, Tusk Trading Pty Ltd opened account No. 591-07-370672-01 at Hellenic Bank in Cyprus on 12 October 2006 for expected incoming financial transfers from “Ivory Coast, Zambia, Botswana, Angola and Nigeria”, with expected outgoing transfers to “Cyprus — Iran — France — and RSA”.
French: Selon les documents qu'il a obtenus, la Trust Trading Pty Ltd a ouvert le 2 octobre 2006 auprès de l'Hellenic Bank de Chypre, le compte no 591-07-370672-01, pour des virements attendus en provenance de Côte d'Ivoire, de Zambie, du Botswana, d'Angola et du Nigéria, et des virements devant être effectués en direction de Chypre, de l'Iran, de la France et de la République sud-africaine.
English: Previously recorded visitation counts may have been adjusted in the current report.
French: Les chiffres précédents sur la fréquentation ont été rajustés dans le présent rapport.
English: Once selected, the funded projects are visited during their life-time by Commission representatives, or delegated experts, to check progress and achievements and to offer assistance, whenever required.
French: Une fois sélectionnés, les projets financés reçoivent, pendant toute leur durée de vie, la visite de représentants de la Commission ou d’experts délégués pour vérifier la progression et les réalisations et pour fournir une assistance, le cas échéant.
English: CATSA provides funding to the RCMP to place specially-trained police officers onboard Canadian commercial aircrafts.
French: L'ACSTA verse un financement à la GRC pour assurer l'affectation d'agents spécialement formés à bords d'aéronefs commerciaux canadiens.
English: The location of the hotel is excelent.
French: Hôtel en centre ville. Logé au 7ème étage, on avait la vue sur le château.
English: • Strongly encourage more funders of cultural organizations to include support for mentorship in their programming, and to broaden existing program criteria to include mentorship of mid-career and senior managers and longer-term mentoring relationships.
French: • en encourageant fortement un plus grand nombre de bailleurs de fonds aux organisations culturelles à inclure le financement du mentorat dans leurs programmes et à élargir les critères des programmes existants de façon à inclure le mentorat des cadres supérieurs et moyens et les relations de mentorat de plus longue durée;
English: However, TNPP has been added to the list of commonly used NP and NPEs salts and derivatives used in Canadian industry.
French: Le feuillet d'instructions donne la liste des numéros CAS pour le NP et les NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: First, the adoption of the acquis communautaire ensures, on the one hand, an improvement of the business environment and, on the other hand, implies significant investment requirements by SMEs in areas like emissions, waste management, product safety, working conditions, etc.
French: Cependant, une certaine taille minimale semble nécessaire pour tirer parti de ces opportunités : alors que 7 % des micro-entreprises de l'Europe-19 ont enregistré une augmentation de leur chiffre d'affaires grâce au processus d'intégration, ce pourcentage atteint près de 20 % pour les petites et moyennes entreprises.
English: Volume 11.01, ASTM D4210-89, P.412-419, 1998.  2.4 John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements.
French: 11.01, ASTM D4210-89, pp. 412-419, 1998.  2.4 John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements, Lewis Publishers, INC.
English: Initiation of the process for the signature of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) governing the conclusion and implementation of development projects supported by the European Union.
French: En tant que correspondant chargé de promouvoir l’objectif stratégique de l’OMPI consistant à développer et à faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social dans la région Asie et Pacifique, en particulier la sous-région de l’ANASE, au cours de ses 10 mois de fonctionnement, de mars à décembre 2005, le Bureau de l’OMPI à Singapour a déployé un certain nombre d’activités de sensibilisation destinées aux États membres et institutions ayant un rapport avec la propriété intellectuelle, y compris des organisations internationales intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, afin de promouvoir une meilleure connaissance de la vision, de la stratégie, des programmes et des initiatives de l’OMPI et de fournir un accès plus rapide aux services de l’Organisation.
English: Otherwise, uses may still be authorized if it can be shown that the socio-economic benefits from the use of AM\629993EN.doc 19/112
French: Dans le cas contraire, l'utilisation peut néanmoins être autorisée s'il peut être démontré que les avantages socio-économiques qu'offre l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à son utilisation et qu'il n'existe pas de AM\629993FR.doc 21/121
English: "Interpretation Guide" available upon request.
French: Un « Guide d’interprétation » est disponible sur demande.
English: Of the original inventory of recreational harbours the majority (78%) were located in Ontario and Quebec; Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island accounted for 9%; British Columbia, 7.8%; the Prairies, 5.1%; and, Newfoundland less than 1%.
French: 100) se trouvent en Ontario et au Québec. Le reste se répartit entre la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard dans une proportion de 9 p.
English: Essential elements of the plan were identified including the establishment of stock rebuilding objectives, the requirement for an ecosystem approach and the identification of science objectives and priorities.
French: Plusieurs composantes importantes de ce plan ont été identifiées y compris l’établissement d’objectifs de reconstitution des stocks, la nécessité d’une approche en matière d’écosystèmes et l’identification de priorités scientifiques.
English: essential elements of this Regulation, shall be proposed by the Commission in 2012 and adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: 1 est appliquée en remplaçant "chaque année de 2012 à 2019 comprise" par "chaque année de 2020 à 2024 comprise", et "120" par "80".
English: The United Nations continues to assist the Transitional Federal Government of Somalia in developing the transitional security institutions, while also working towards the national security strategy called for in resolution 1872 (2009).
French: L'ONU continue d'aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre en place des institutions de transition chargées de la sécurité et à s'acheminer vers une stratégie nationale en matière de sécurité conformément à la résolution 1872 (2009).
English: The Federation's Strategy 2010, adopted in October 1999 as the culmination of a two-year process of consultation with national societies, would enable the Federation to redouble its efforts in the struggle against racism.
French: La stratégie 2010, adoptée en octobre 1999, qui est l'aboutissement d'un processus de consultations étalé sur deux ans avec les sociétés nationales, permettra à la Fédération internationale de redoubler d'efforts dans sa lutte contre le racisme.
English: An Invitation to Tender (ITT) (rather than an RFP, as was used in the original Jasper procurement) dated January 20, 1992 with a public opening date of 2 p.m. MST March 10, 1992, was prepared for each requirement.
French: Un appel d'offres (plutôt qu'une DDP, comme ce fut le cas pour le premier marché de Jasper) daté du 20 janvier 1992 et fixant la date du dépouillement public des offres au 10 mars 1992, à 14 h, heure normale des Rocheuses, a été préparé pour chaque marché.
English: a Relates to $4,153,400 from Fondation Hirondelle, comprising provisions for travel, facilities and infrastructure, ground transportation, communications and miscellaneous supplies and services, in support of MONUC radio broadcasting services.
French: a Contribution de 4 153 400 dollars de la Fondation Hirondelle, couvrant des dépenses au titre des voyages, des installations et infrastructures, des transports terrestres, des transmissions et de fournitures et services divers, à l'appui des services de radiodiffusion de la MONUC.
English: 10.3.2 Add the entire reconstituted sample (in 2 mL iso-octane) to the cartridge allowing the eluant to gravimetrically pass through the cartridge to waste.
French: 10.2.19 Transvaser l’isooctane de la première ampoule à décanter (I) dans le ballon de 250 mL contenant les fractions précédentes d’isooctane.
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue Article 5 7 3 — Subtotal Chapter 5 7 — Total
French: Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions — Recettes affectées Article 5 7 3 — Sous-total Chapitre 5 7 — Total
English: Could the Government of the United States suspend sending the latest generation of weapons to the Israeli army, which uses them against a defenceless, civilian population?
French: Le Gouvernement des États-Unis pourrait-il suspendre l'envoi d'armements ultra-perfectionnés à l'armée israélienne, utilisés contre des populations civiles sans défense?
English: The regression results show that each $1,000 increase in social assistance benefits is associated with a 1.9 percentage points reduction in the employment rate of lone mothers.
French: Les résultats de la régression montrent que chaque augmentation de 1 000 $ du montant des prestations d'aide sociale est associée à une diminution de 1,9 point du taux d'emploi des mères seules.
English: The opportunity to do so arises in the completion of the application document.
French: Toute personne a eu l'occasion de le faire en remplissant le document de candidature.
English: In Chapter 2, Harchaoui, Tarkhani, and Khanam provide a detailed comparison of the forces behind the expansion of the private sectors in the Canadian and U.S. economies between 1981 and 2000.
French: Au chapitre 2, Harchaoui, Tarkhani et Khanam donnent une comparaison détaillée des forces qui ont sous-tendu l’expansion du secteur privé des économies canadienne et américaine de 1981 à 2000.
English: If for example in 2006 your facility installed a mechanical cleaning device to clean parts you would select 'changed to mechanical stripping or cleaning devices'.
French: Par exemple, si en 2006 vous avez changé l'une des étapes de votre procédé en modifiant l'équipement de décapage, vous sélectionnerez « Modification de l'équipement de décapage/nettoyage ».
English: This would permit a continuous finishing procedure and provide the best shade casting in large production runs.
French: On pourrait ainsi compter sur la continuité dans les méthodes d’apprêt et obtenir la meilleure précision possible de coloris dans les longues séries de production.
English: Preliminary assessment occurs within 21days of the parties being notified of a complaint's acceptance.
French: L’évaluation préliminaire a lieu dans les 21 jours suivant la signification d’un avis aux parties selon lequel la plainte a été acceptée.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The October 1999 Report found that Malta had made little progress in its preparations for Economic and Monetary Union (EMU).
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport d'octobre 1999 note que Malte a peu progressé dans la préparation de sa participation à l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
French: Les quantités de sucre ou d'isoglucose retirées du marché au cours d'une campagne de commercialisation sont considérées comme les premières quantités produites sous quota pour la campagne de commercialisation suivante.
English: Parliament and the Governor General This final category of federal programs includes the Office of the Secretary to the Governor General and the various institutions of Parliament.
French: Le Parlement et le gouverneur général Ce dernier groupe de programmes fédéraux comprend le Bureau du secrétaire du gouverneur général et les diverses institutions du Parlement.
English: It is often a challenge for donors to work with a variety of local people and groups in establishing program and project objectives and activities that will most benefit the community; however, as rural development often requires multi-sector interventions, participatory and collaborative planning helps to ensure that all relevant aspects of the community’s development are taken into consideration.
French: Les donateurs trouvent souvent difficile de devoir consulter une foule de personnes et de groupements de l’endroit avant d’établir les objectifs de programme ou de projet et de décider des activités répondant le mieux aux besoins locaux. Cependant, comme les interventions multisectorielles sont souvent choses courantes dans le secteur du développement rural, la planification participative et collaborative permet de voir à ce que tous les aspects pertinents du développement local soient pris en considération.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Water & Sanitation, Infrastructure, Energy, Transport Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: eau et assainissement, infrastructure, énergie, transport Contact:
English: Other study conditions may be required for drug substances intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer.
French: D'autres conditions d'étude peuvent être exigées pour les préparations pharmaceutiques devant être entreposées dans un réfrigérateur ou dans un congélateur.