ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, World Organization against Torture (also on behalf of International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Franciscans International).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale de l'ACAT − Action des chrétiens pour l'abolition de la torture et Franciscains International).
English: Schedule 1 activities are prohibited.
French: Les activités figurant au tableau 1 sont interdites.
English: The introduction, in accordance with the Convention, of compulsory insurance (article 13) or of a limited fund (article 11) is nothing more or less than the crediting of possible disbursements for damage to goods during carriage.
French: L'institution d'un régime d'assurance obligatoire (art. 13) ou la constitution d'un fond limitatif (art. 11) reviendrait à prévoir des fonds pour couvrir les éventuelles dépenses liées aux transports non assurés.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Woodside National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Woodside Quoi de neuf
English: I share the views of those calling for a wide and honest debate.
French: Je partage l’opinion de ceux qui souhaitent un débat élargi et honnête.
English: Journal of the American geriatrics society, Vol.
French: Journal of the American Geriatrics Society, vol.
English: During the same period, consumer proposals have more than doubled and now represent 16 percent of all filings compared to less than 8 percent in 1998.
French: Au cours de cette même période, les propositions des consommateurs ont plus que doublé et représentent maintenant 16 p. cent de toutes les demandes comparativement à moins de 8 p. cent en 1998.
English: • Be facilitated to prevent the session becoming an assault on the evaluator if the report is critical
French: • être dirigée afin d’empêcher que l’évaluateur ne fasse l’objet d’attaques verbales si le rapport critique le programme
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that the report provided a wealth of information and analysis, and that both the draft recommendation and the explanatory memorandum deserved a favourable vote.
French: La rupture des anciennes relations d’échanges complique leur situation économique, ce qui crée des conditions favorables aux tentatives de ressusciter le passé.
English: Under the proposed Regulations, all natural health products in Canada will be assessed and receive a product licence before being marketed.
French: En vertu du règlement proposé, tous les produits de santé naturels seront évalués et recevront une homologation avant d'être mis en marché.
English: Here are the most important up-coming projects:
French: Voici les projets les plus importants à venir :
English: "I courted people on one side while I was building my business plan and making contact with investors.
French: » « J'ai courtisé bien des gens pendant que j'élaborais mon plan d'affaires et que je sollicitais des investisseurs.
English: NationsBank African American Heritage Music Collection www.lib.usf.edu/ldsu/index2.html?f=guide-11508 This is a collection of nearly 10 000 pieces of sheet music documenting the contributions of African Americans to the nation's musical heritage.
French: NationsBank African American Heritage Music Collection www.lib.usf.edu/ldsu/index2.html?f=guide-11508 Il s'agit d'une collection de près de 10 000 pièces de musique en feuille documentant les contributions des Américains d'origine africaine au patrimoine musical du pays.
English: From October 2007, a new Commission for Equality and Human Rights (CEHR), established by the Equality Act 2006, will bring together the functions of the three existing key bodies.
French: À compter d'octobre 2007, une nouvelle Commission pour l'égalité et les droits de l'homme (CEHR), créée par la loi de 2006 sur l'égalité, assumera les fonctions exercées jusque-là par les trois principales entités existantes.
English: All embryos exposed to 30 min or more of artificially high intensity uv-b died.
French: Tous les embryons exposés pour au moins 30 min à une radiation d'uv-b intensifiée artificiellement sont morts.
English: Évaluation de l'impact de la prise d'un bêtabloquant sur la réponse glycémique suite à un exercice chez l'homme diabétique de type 2
French: Étude phénoménologique du processus d'adaptation psychologique et sociale suite à la greffe rénale
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Toutefois, le terme «intérêts» ne comprend pas les revenus visité à l’article 10.
English: The Principality of Andorra will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the World Intellectual Property Organization.
French: La Principauté d'Andorre sera rangée dans la classe IX aux fins de la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: (General Assembly resolution 61/237 of 13 February 2007 with a maximum assessment rate of 22 per cent) (in United States dollars)
French: (Résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 13 février 2007, aucune Partie ne versant plus de 22 %) (en dollars)
English: If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at 70° Celsius.
French: Toutefois, les États membres qui souhaitent pratiquer des tests différents fournissent les données de validation correspondantes à la Commission et au laboratoire communautaire de référence.
English: It follows from that that the filing and priority dates and the content of the application as originally filed (description, claims and drawings) must be identical for all designated States, apart from the exceptions mentioned in point 7(c) above.
French: Il s'ensuit que la chronologie de la demande (date de dépôt, priorités) ainsi que le contenu de la demande telle que déposée initialement (description, revendications et dessins) doivent être identiques pour tous les Etats désignés, abstraction faite des exceptions mentionnées au point 7 c) ci-dessus.
English: 1591st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1591e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Traditional knowledge which is in the public domain needs to be documented in the form of traditional knowledge digital libraries in the respective countries with the help of WHO to WIPO’s work in this area.
French: Les renseignements donnés par les réponses aux questions seront publiés dans un rapport définitif, d’après un projet de rapport rédigé par les consultants qui ont établi le document d’information générale pour la réunion du groupe de travail.
English: she used to work as a software engineer for the CEA (Commissionership to the Atomic Energy in France) and he used to work at Microsoft France.
French: ingénieurs en informatique, ont travaillé respectivement au CEA et chez Microsoft.
English: A good example consists of the Council of Europe’s co-management system, by which representatives of non-governmental youth bodies and government officials sit together in committees that set priorities for the youth sector, and make proposals for the budget and programme.
French: Plutôt que d’adopter une approche du « chacun pour soi », les gouvernements devraient utiliser l’expertise et l’énergie disponibles dans les ONGs et les autres organisations de la société civile, et faire tout leur possible pour développer des partenariats actifs avec ces groupes.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Regulations are pre-published in the Canada Gazette, Part I, in accordance with Government regulatory policy.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Le Règlement est préalablement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la politique réglementaire du Gouvernement.
English: Environmental Protection awareness 1999: encourage sharing of information on environmental protection with missions, families, friends and communities; publicity of Canada's Water Policy and Anti-drought Experience; media coverage on Canada's environmental excellence.
French: Sensibilisation à la protection de l'environnement en 1999 : favoriser l'échange de renseignements sur la protection de l'environnement entre les missions, les familles, les amis et les communautés, faire de la publicité concernant la Politique sur les eaux et sur l'expérience anti-sécheresse du Canada, assurer la couverture médiatique sur l'excellence qu'a atteint le Canada en matière d'environnement.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Business Risk Management 0.0 0.5 0.0 0.0 Food Safety and Food Quality 0.2 0.2 0.2 0.2 Markets and International 0.0 0.0 0.0 0.0 Environment 35.2 27.9 27.9 27.3 Innovation and Renewal 8.1 8.6 8.1 7.8 Rural and Cooperatives 0.0 0.0 0.0 0.0 National Farm Products Council 0.0 0.0 0.0 0.0 Canadian Pari-Mutuel Agency* - - - - Total Capital Spending 43.6 37.3 36.3 35.4
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Dépenses prévues pour 2010-2011 Gestion des risques de l'entreprise 0,0 0,5 0,0 0,0 Salubrité et qualité des aliments 0,2 0,2 0,2 0,2 Marchés et international 0,0 0,0 0,0 0,0 Environnement 35,2 27,9 27,9 27,3 Innovation et renouveau 8,1 8,6 8,1 7,8 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 0,0 0,0 0,0 0,0 Conseil national des produits agricoles 0,0 0,0 0,0 0,0 Agence canadienne du pari mutuel* - - - - Total des dépenses en capital 43,6 37,3 36,3 35,4
English: {the maximum moisture content should normally be indicated in relation with this subject}
French: Le rapport d'analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
English: In addition, Olympic Solidarity covers the travel expenses of a young person designated by their NOC to attend the International Youth Camp, if the Organising Committee for the Olympic Games (OCOG) holds one.
French: De plus, la Solidarité Olympique prend en charge le titre de transport d’une jeune personne désignée par son CNO pour se rendre au camp international de la Jeunesse, si le Comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) en organise un.
English: Moreover, it was apparent that respondents replied in different ways, with some restricting themselves to describing actual experience whereas others described likely procedural approaches.
French: La manière de répondre aux questions était également différente, certains se contentant de décrire une pratique effective tandis que d'autres décrivaient des approches procédurales possibles.
English: • CMHC to review Section 95 and consider reinstating funding as current funding levels are not enough.
French: • Voir à ce que la SCHL passe en revue l’article 95 et étudie la possibilité de rétablir le financement puisque le niveau actuel ne suffit pas.
English: To date, the Commission knows that at least 23 CDP members have been jailed for subversion as a result of their efforts to exercise those rights to which China is committed.
French: À ce jour, la Commission a répertorié pas moins de 23 membres du PDC ayant été incarcérés pour subversion et pour avoir tenté d'exercer ces droits que la Chine s'est engagée à respecter.
English: The M. rhomboideus is removed and the M. subscapularis (undercut) remains firmly attached.
French: Le M. rhomboideus est enlevé mais le M. subscapularis (dessus de côte) reste fermement attaché.
English: Queen Street, Fredericton, N.B. looking east from Wilmot Alley beyond Carleton Street. â€" 1872. â€" 1 photograph : b&w ; 19 x 24 cm.
French: Vue de la rue Queen, Ã Fredericton (N.-B.), en direction est Ã partir de la ruelle Wilmot et au-delÃ de la rue Carleton. â€" 1872. â€" 1 photographie : n&b; 19 x 24 cm.
English: A wide range of other initiatives included support schemes for the regularisation of workers status (Portugal), initiatives to improve the employment rate of ethnic minorities (UK, Denmark), and special schemes for fully utilising the skills of well-qualified immigrants (Portugal, Denmark), all supported by local or national governments.
French: Un large éventail d’autres initiatives comprenait des projets de soutien pour la régularisation du statut des travailleurs (Portugal), des initiatives pour améliorer le taux d’emploi des minorités ethniques (Royaume-Uni, Danemark) et des projets spéciaux pour utiliser pleinement les aptitudes des immigrés qualifiés (Portugal, Danemark), l’ensemble de ces actions recevant le soutien des gouvernements locaux ou nationaux.
English: The company has created a Scientific Advisory Board in 2007 composed of scientists and practitioners who are all experts in the fields of laser technology and surgery.
French: En 2007, Ekkyo a créé un Conseil Scientifique qui réunit des scientifiques et cliniciens experts dans le domaine de la technologie laser et de la chirurgie.
English: Mr Mottaki stressed that Iran, as a party to the Non-Proliferation Treaty, has every right to develop a nuclear capacity for peaceful purposes and had fully cooperated with the IAEA and had negotiated with the EU3 for the past three years.
French: Il a souligné que l'Iran, en tant que signataire du Traité de non prolifération, a tout à fait le droit de développer une capacité nucléaire à des fins pacifiques, que le pays avait pleinement coopéré avec l'AIEA et avait négocié avec les trois pays représentant l'UE au cours de ces trois dernières années.
English: Bankruptcy Media News Releases Bankruptcy Basics
French: Faillites Médias Communiqués La faillite : notions élémentaires
English: Decisions : 2002 Decision No. 287-A-2002 May 27, 2002 APPLICATION by Thunder Airlines Limited for suspension of Licence No. 962456 in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and Licence No. 967191 in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 287-A-2002 le 27 mai 2002 DEMANDE présentée par Thunder Airlines Limited en vue de suspendre la licence no 962456 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et la licence no 967191 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: In the 1999 funding year, $96,549 was awarded to various community projects meeting these objectives.
French: Au cours de l'année de financement 1999, un montant de 96 549 dollars a été accordé à divers projets communautaires qui répondent à ces objectifs.
English: Each paper is designed to provide a quick read on subjects of interest to the CUTA membership.
French: Chaque document est destiné à fournir des renseignements portant sur des sujets d'intérêt général pour les membres de l'ACTU.
English: (b) One Air Operations/Terminal Control Officer (P-2), who would be deployed to Bukavu;
French: b) Un responsable du contrôle des opérations aériennes et du terminal (P-2) qui serait affecté à Bukavu;
English: While not specifically addressed in QR&O arts.
French: DSAD — Précis et Directives
English: Feb. 2004 Visiting Professor, University Paris II (Panthéon-Assas), Institut des Hautes Etudes Internationales
French: Février 2004 Professeur invité, Université Paris II (Panthéon-Assas), Institut des hautes études internationales
English: Emerging Trends and Issues - Gauging the Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - L'incidence de la WHTI
English: Mr. Schnurer has now completed a profile that enables him to receive automatic e-mail notification from MERX of opportunities that might be a good fit for his company.
French: M. Schnurer a établi un profil grâce auquel MERX peut l'aviser automatiquement par courriel des marchés pouvant convenir à son entreprise.
English: A business case was developed and submitted to the Treasury Board seeking additional funding to implement solutions to this problem.
French: Une analyse de rentabilisation a été réalisée et présentée au Conseil du Trésor pour justifier la demande de fonds supplémentaires en vue de résoudre le problème.
English: The objective of this study is to describe and compare the evolution pattern of the diameter structure of stands originating from fire or logging dating back to the first half of the 20th century.
French: La présente étude décrit et compare l'évolution de la structure diamétrale de pessières noires issues de coupe et de feu datant de la première moitié du 20e siècle.
English: Furthermore, in 2002, the Commission requested the opinion of the social partners on a text entitled ‘Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring’.
French: De plus, en 2002, la Commission a demandé l’avis des partenaires sociaux sur un texte intitulé "Anticiper et gérer le changement: Une approche dynamique des aspects sociaux des restructurations d’entreprises".
English: As can be seen, the proportion of funding for grants has increased from 29.7% to 33.8% over four years.
French: Comme on peut le voir, la proportion des fonds consacrée aux subventions a augmenté, passant de 29,7 à 33,8 p. 100 sur quatre ans.
English: • Science and Technology Awareness Network
French: • Science and Technology Awareness Network (anglais seulement)
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session;
French: Convient en outre qu'à sa quarante-troisième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session;
English: People must not appeal to controversial conceptions of the good when arguing for laws that will be imposed upon everyone.
French: Les gens ne doivent en appeler à des conceptions du bien prêtant à controverse lorsqu'ils réclament des lois qui seront imposées à tous.
English: It has now moved the unit of analysis to a higher level; that of countries, viewed within their regional context.
French: Il a repensé son approche initiale qui était basée sur une évaluation ponctuelle d'activités spécifiques.
English: You have to complete parts A, B, and F. You choose whether you want to complete parts C, D, and E. Your electronic filer has to complete parts G and H. Give the signed original of this form to your electronic filer, and keep a copy for yourself.
French: Vous devez remplir les parties A, B et F. Les parties C, D et E sont facultatives. Votre déclarant par voie électronique doit remplir les parties G et H. Remettez l'original signé de ce formulaire à votre déclarant et conservez-en une copie.
English: While acknowledging the importance of the war against terrorist acts in all their forms and manifestations, we should not lose sight of the importance of upholding the rule of international law.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la lutte contre les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, nous ne devrions pas ignorer l'importance de maintenir les règles du droit international.
English: Officer of court 70 Every commissioner shall be deemed to be an officer of the Court of Queen's Bench.
French: Auxiliaire de la justice 70 Tout commissaire est réputé être un auxiliaire de la justice de la Cour du Banc de la Reine.
English: When Swaan founded PFI Pellet Flame 10 years ago, the North American market wasn't growing, so he looked to Europe.
French: Obtenir le premier contrat a été une expérience stressante, se rappelle M. Swaan.
English: • preventing bats from entering living quarters.
French: • prévenir l'infiltration de chauve-souris dans les habitations.
English: “Deregulation without standards and compliance is a disaster and leads to poor quality and lack of professionalism.
French: « La dérèglementation sans normes ni conformité est un désastre et aboutit à une qualité médiocre et à un manque de professionnalisme.
English: • US Department of Commerce - Economics and Statistics Administration
French: • Département du Commerce des États-Unis - Administration de l'économie et de la statistique (en anglais seulement)
English: (b) Article 3 of the Code of Pre-Trial Proceedings;
French: b) De l'article 3 du Code d'instruction criminelle;