ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening address to the workshop, the Chairman of the National Arms Control Committee emphasized the need to begin creating an international database covering all States, including those that had not ratified the Non-Proliferation Treaty, in order to link the information portals of States and facilitate the exchange of information on nuclear, chemical and biological substances, particularly dual-use substances, whether imported by States or in transit through their territory.
French: Dans le discours liminaire qu'il a prononcé à l'ouverture de l'atelier, le Président de la Commission nationale pour l'interdiction des armes a souligné qu'il était nécessaire de commencer à créer une base de données internationales couvrant tous les États, y compris ceux qui n'ont pas ratifié le TNP afin de relier entre eux les points d'entrée et de sortie qui dans les pays servent à l'échange d'informations relatives aux matières nucléaires, chimiques et biologiques, notamment les matières à double usage, qui sont importées par les États ou transitent sur leur territoire avant d'être acheminées vers d'autres États.
English: Appendix 4 – Specific restrictions and conditions to organizations following the results of Public Service Commission’s oversight activities Canadian Space Agency
French: X
English: Beyond conducting and managing their own research projects, faculty are also increasingly expected to review the research conducted by their peers and, when appropriate, to seek out opportunities to commercialize their ﬁndings.
French: En plus de gérer et de diriger leurs propres projets, les professeurs sont de plus en plus appelés à examiner la recherche de leurs pairs et, s’il y a lieu, à trouver des façons de valoriser leurs résultats.
English: Unfortunately, other cost accounting methods (II and III) do not provide these possibilities.
French: Malheureusement, les autres méthodes de comptabilité analytique d'exploitation (II et III) n'offrent pas ces possibilités.
English: At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.
French: Interconnexion: infrastructures techniques, applications informatiques et procédures intégrées à chaque système RBTR national (ou adaptant ces derniers) et au mécanisme de paiement de la BCE (EPM), en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système TARGET.
English: an investment in property (other than a flow-through share or a prescribed property); or a gifting arrangement under which a person entering into the arrangement: – makes a gift to a qualified donee or makes a monetary contribution to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association, or a candidate as those terms are defined in the Canada Elections Act; or – incurs a limited-recourse debt that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or to a monetary contribution.
French: un investissement dans un bien (sauf une action accréditive et un bien visé par règlement); un arrangement de don aux termes duquel la personne qui l’a pris : – fait un don à un donataire reconnu ou verse une contribution monétaire à un parti inscrit, à une section provinciale d'un tel parti, à une association inscrite ou à un candidat, selon les définitions de ces termes données dans la Loi électorale du Canada; – souscrit un emprunt à recours limité pouvant raisonnablement être considéré comme étant rattaché à un don fait à un donataire reconnu ou à une contribution monétaire.
English: Article 24: Rights of the child
French: Article 24 − Droits de l'enfant
English: A spreadsheet of picks will be released by spring 2005.
French: Un tableur des certains résultats sera disponible au cours du printemps de 2005.
English: The claimants have also asserted claims for interest totalling KWD 15,896,450 (approximately USD 55,005,017) and claim preparation costs aggregating KWD 354,373 (approximately USD 1,226,204).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 15 896 450 (environ USD 55 005 017) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 354 373 (environ USD 1 226 204).
English: For the leadership research team, three new posts are proposed: two research officers (P-3) and one database manager (P-2) (A/56/495/Add.1, annex IV, para.
French: Il est demandé trois nouveaux postes pour l'Équipe de recherche des principaux responsables : deux spécialistes des recherches (P-3) et un gestionnaire de base des données (P-2) (A/56/495/Add.1, annexe IV, par. 36).
English: Act on Entry and Residency of Foreign Nationals in Iran approved on 1 May 1931, with later amendments, in Dr. Hossein Mohammad Nabi (ed.  ), Iranian Rights and Foreign Subjects, ISBN: 964-94735-1-3, Keshavarz Publication, Tehran (2003), pp. 192, 193, 203 (Farsi text).
French: Nicoli v. Briggs, Cour d'appel de la dixième circonscription, 7 avril 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: In contrast, the stipulation that interest was payable only “when necessary in order to ensure full reparation” was considered unwarranted since it was difficult to envisage a situation where interest would not be due.
French: À l'opposé, l'indication selon laquelle les intérêts étaient dus « dans la mesure nécessaire pour assurer la réparation intégrale » n'était pas justifiée, car il était difficile d'envisager une situation dans laquelle des intérêts ne seraient pas dus.
English: For men and women respectively, reduced smoking would result in savings of over half a billion and over one quarter of a billion dollars annually.
French: Les coûts totaux annuels étaient importants (première colonne double) à cause du nombre de fumeurs actuels et d'ex-fumeurs : 7,4 millions d'hommes et 6,4 millions de femmes en 1996-19972.
English: On a positive note, Dr. Poznansky feels that the era of Canadian innovation is just beginning.
French: Sur une note positive, M. Poznansky a ajouté que l'ère de l'innovation au Canada ne fait que commencer.
English: Conducted measurement for emissions above 40 GHz will be permitted provided that the antenna characteristics can be determined accurately.
French: La méthode de mesure aux bornes d’antenne sera permise pour les émissions au-dessus de 40 GHz pourvu que les caractéristiques des antennes puissent être déterminées avec exactitude.
English: GDP per capita is €7,000 in St Pierre & Miquelon and €23,000 in Greenland.
French: Le PIB par habitant est de 7 000€ à St Pierre & Miquelon et de 23 000€ au Groenland.
English: Environment Canada stresses that individuals should always be "Weather Aware and Weather Prepared!"
French: Environnement Canada insiste que toute personne devrait toujours se tenir au courant de la météo et être prête.
English: During the year, the Round Table retroactively changed its accounting policy for receivables to that described in note 2 c). c) Publication Inventory for Resale In prior years, publication inventory for resale was charged to operations on a cash-basis.
French: Au cours de l’exercice, la Table ronde a modifié rétroactivement sa convention comptable s’appliquant aux débiteurs pour adopter celle décrite dans la note 2 c). c) Stock de publications aux fins de revente Au cours des exercices précédents, le stock de publications aux fins de revente était imputé aux résultats selon la comptabilité de caisse.
English: Apparently these programmes generate a lot of interest, and the Sami University College could improve the teacher training further still, had they the sufficient means.
French: Ces programmes semblent susciter un large intérêt et l'institut sâme aurait la capacité d'améliorer encore la formation des enseignants s'il disposait de moyens suffisants pour l'organiser.
English: If all divisions are healthy and providing service, AMMSA is happy to be in the black by $1 per year - yet long-term viability is a major concern.
French: Si toutes les divisions sont saines et qu'elles offrent les services, l'AMMSA est heureuse de ne faire ne serait-ce qu'un dollar de profit par année - mais la viabilité à long terme demeure sa préoccupation majeure.
English: At its thirty-third to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 33/71 A to H, 34/83 A to M, 35/152 A to J, 36/92 A to M, 37/78 A to K, 38/183 A to P, 39/148 A to R, 40/18, 40/152 A to Q, 41/86 A to R, 42/42 A to N, 43/78 A to M, 44/119 A to H, 45/62 A to G, 46/38 A to D, 47/54 A to G, 48/77 A and B, 49/77 A to D, 50/72 A to C, 51/47 A to C, 52/40 A to C, 53/79 A and B, 54/56 A and B, 55/35 A to C, 56/26 A and B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104, 59/105 and 60/89 to 60/91 and decisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422 and 54/418.
French: De sa trente-troisième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 33/71 A à H, 34/83 A à M, 35/152 A à J, 36/92 A à M, 37/78 A à K, 38/183 A à P, 39/148 A à R, 40/18, 40/152 A à Q, 41/86 A à R, 42/42 A à N, 43/78 A à M, 44/119 A à H, 45/62 A à G, 46/38 A à D, 47/54 A à G, 48/77 A et B, 49/77 A à D, 50/72 A à C, 51/47 A à C, 52/40 A à C, 53/79 A et B, 54/56 A et B, 55/35 A à C, 56/26 A et B, 57/95, 57/96, 58/66, 58/67, 59/104, 59/105 et 60/89 à 60/91; et décisions 34/422, 39/423, 40/428, 41/421, 44/432, 47/422, 54/418).
English: • Awards will help recipients of scholarships to study away from home, particularly outside their province, and support limited terms of study abroad.
French: • Les bourses permettront à tous les bénéficiaires d'étudier à l'extérieur de leur localité et, surtout, à l'extérieur de leur province. Il leur sera également possible de poursuivre des études d'une durée limitée à l'étranger.
English: H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
French: Durant son absence, S.E.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 January 1996 to 30 November 1998 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 15 janvier 1996 au 30 novembre 1998 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: This brought together in a truly seamless way the customer-facing activities like order, scheduling and billing, and fulfillment together with the processes we use to make, deliver, and ship our products and services to customers.
French: Cela a eu pour effet de regrouper, de façon tout à fait transparente, les activités clients de première ligne — comme le traitement des commandes, l'ordonnancement et la facturation — avec les processus de fabrication, de prestation et de livraison de nos produits et services aux clients.
English: The secretariat informed the meeting about a communication received from Mr. Željko Dadic stating his inability to serve the Committee and his consequent resignation as a member.
French: Željko Dadic dans laquelle ce dernier indiquait qu'il ne pouvait plus assurer ses fonctions au Comité et renonçait donc à sa qualité de membre.
English: This is an essential part of the Commissioner’s mandate and his recommendations, once implemented at domestic level, have beneficial consequences in preventive terms, ensuring that the member states’ legal framework is more respectful of human rights.
French: C’est là une partie essentielle du mandat du Commissaire, dont les recommandations, une fois appliquées au niveau intérieur, ont des incidences bénéfiques sur le plan de la prévention dans la mesure où elles garantissent que le cadre juridique des Etats membres soit plus respectueux des droits de l'homme.
English: Main structural works will commence around October 2003 and will include the excavation of the basement, creation of underground levels as well as the link to the existing main building.
French: Ce dispositif, déjà utilisé pour l’agrandissement et la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, permet à l’OMPI de récupérer l’avance versée si l’entrepreneur n’honore pas les termes du contrat.
English: (a) Organization Act 1/1996 of 15 January on the Legal Protection of Minors and the partial amendment of the Civil Code and the Civil Proceedings Act sets out the basic general framework for child protection institutions, encompassing prevention, rectification of risk situations and care in situations of desamparo (“lack of protection”), with an increased role for the Government Prosecutor's Office.
French: a) La Loi organique no 1/1996 (15 janvier) sur la protection juridique du mineur portant modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile.  Son texte fixe le cadre général fondamental régissant l'action des institutions en charge de la protection des mineurs, laquelle englobe la prévention, le traitement des situations de risque et la prise en charge de l'enfance en détresse et met en jeu les services locaux du ministère public.
English: 68:00 HORMONES AND SYNTHETIC SUBSTITUTES 68:04.00 ADRENALS BECLOMETHASONE DIPROPIONATE 50MCG Inhaler CFC-Free 02242029 QVAR 100MCG Inhaler CFC-Free 02242030 QVAR MMH MMH
French: 68:00 HORMONES ET SUBSTITUTS 68:04.00 CORTICOSTÉROÏDES BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) 50MCG Inhalateur sans CFC 02242029 QVAR MMH
English: Christine Paté began playing accordion at the age of four.
French: Christine Paté commence l’accordéon à 4 ans.
English: Tobacco Plains Residential Leases Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under subsection 63(1) of the Canadian Environmental Protection Act, may issue a permit or license under subsection 72(4) of the Canadian Environmental Protection Act and may issue a permit or license under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Baux résidentiels de Tobacco Plains Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 63(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 72(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: If these restrictions are lifted completely, Canada can expect to face increasingly fierce competition for the Cuban market from the US, due to the close proximity of the US and Cuba, as well as the large number of Cuban ex-patriots residing in the US.
French: Si ces restrictions sont levées, le Canada pourrait faire face à une concurrence féroce pour le marché cubain de la part des États-Unis, compte tenu de la proximité des deux pays ainsi que du grand nombre d'expatriés cubains qui résident aux États-Unis.
English: CBR is becoming a larger part of HIV research all the time.
French: Y a-t-il une corrélation?
English: The report was considered by the Office's Executive Committee in October 2004 and prior to its submission to the United Nations General Assembly in 2005, progress has already been made on the recommendations referred to the Standing Committee for consideration.
French: Ce rapport a été examiné par le Comité exécutif du Haut-Commissariat en octobre 2004 et, avant sa présentation à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005, des progrès ont déjà été réalisés sur les recommandations renvoyées au Comité permanent pour examen.
English: The deliberations of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) should provide a stepping stone towards the resolution to be adopted in 2005 by the Fifth UN Review Conference on the Set of Principles and Rules.  They should also constitute a useful input for the deliberations of UNCTAD XI, including by providing guidance on whether UNCTAD should study the linkages between corporate governance and competition, with a view to making proposals for improving corporate governance in developing countries in order to better serve the goals of accelerated growth and sustainable development.
French: Les débats du Groupe intergouvernemental d'experts devraient déboucher sur la résolution que devait adopter en 2005 la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble de principes et de règles et apporter une précieuse contribution aux travaux de la onzième session de la Conférence, en indiquant, entre autres choses, s'il était opportun que la CNUCED examine les liens qui existent entre gouvernance d'entreprise et concurrence afin de faire des propositions visant à améliorer la gouvernance d'entreprise dans les pays en développement, ceci pour mieux atteindre les objectifs d'accélération de la croissance et de développement durable.
English: The government did extend the franchise to Inuit – who did not have treaties or reserves and so were considered ‘ordinary citizens’ already – but Indian people who wanted the vote would still have to waive their right to tax exemptions.
French: [traduction] Le gouvernement accorde le droit de vote aux Inuits – qui n’ont pas de traité ni de réserve et sont donc déjà considérés comme des « citoyens ordinaires » – mais les Indiens qui désirent voter doivent toujours renoncer à leur droit aux exemptions fiscales.
English: However, "there remains concern that there may not be sufficient capelin in the offshore, particularly in the north, to support good condition in cod" (DFO 2001i).
French: Cependant, on est préoccupé par le fait qu'il pourrait ne pas y avoir suffisamment de capelan dans les eaux hauturières, particulièrement dans le nord, pour favoriser une bonne condition chez la morue (DFO, 2001i).
English: The recovery, recycling and reclamation of metals are industrial processes that require environmental controls.
French: La récupération, le recyclage et la revalorisation des métaux sont des procédés industriels qui nécessitent des contrôles environnementaux.
English: Peyto Peak Mount Thompson
French: 36 Tour d’observation Fairview 1 km, gain d’altitude de 100 m, 1 h aller-retour Point de départ :
English: Secondly, are the interinstitutional agreements the appropriate formula simply because there is no other solution?
French: Deuxièmement, les accords interinstitutionnels sont-ils la formule adéquate, dès lors que de l'autre côté réponse point il n'y a?
English: The Wassenaar Arrangement Participating States agreed to remove from control: (a) goods performing the function of authentication; (b) goods performing the function of digital signature; (c) access control goods where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorized access; (d) goods employing analogue principles when not implemented with digital techniques; (e) goods employing a symmetric algorithm with a key length of 56 bits or less; (f) goods employing an asymmetric algorithm where the security of the algorithm is based on any of the following: (i) factorisation of integers not greater than 512 bits (e.g. RSA); (ii) computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size not greater than 512 bits (e.g.Diffie-Hellman over Z/pZ); and (iii) discrete logarithms in a group other than mentioned in (ii) above and not greater than 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve).
French: Les États parties à l'Entente de Wassenaar ont convenu de supprimer les contrôles qui existent sur : (a) les produits qui exécutent la fonction d'authentification de données; (b) les produits qui exécutent la fonction de signature numérique; (c) les produits de contrôle d'accès lorsqu'il n'y a pas de chiffrement de dossiers ou de textes à moins qu'ils ne soient directement reliés à la protection des mots de passe, des numéros d'identification personnelle (NIP) ou d'autres données similaires destinées à empêcher l'accès non autorisé; (d) les produits utilisant des principes analogiques quand ils ne sont pas appliqués avec des techniques numériques; (e) les produits utilisant un algorithme symétrique d'une longueur de clé ne dépassant pas 56 bits; (f) les produits utilisant un algorithme asymétrique lorsque la sécurité de l'algorithme repose sur l'un des facteurs suivants : (i) une factorisation des nombres entiers ne dépassant pas 512 bits (par exemple RSA); (ii) le calcul de logarithmes discrets dans un groupe multiplicatif d'un corps de Galois ne dépassant pas 512 bits (par exemple Diffie-Hellman appliqué à Z/pZ);  (iii) des logarithmes discrets dans un groupe autre que celui mentionné au paragraphe ii) ci-dessus et ne dépassant pas 112 bits (par exemple Diffie-Hellman appliqué à une courbe elliptique).
English: The main physicochemical properties of the enzyme were determined.
French: Certaines de ses caractéristiques physicochimiques ont été déterminées.
English: TBS helps ensure bilingual service to the public, bilingual workplaces and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Il contribue ainsi à assurer des services bilingues au public et à faire en sorte que les milieux de travail soient bilingues et que les Canadiens francophones et anglophones participent aux institutions fédérales.
English: Or let us take it a step further.
French: Poussons la réflexion un peu plus loin.
English: Making the distribution, Part 2 : In his previous article, Daniel Robbins told the story of how he became a Stampede Linux developer and why he eventually left Stampede to start the Enoch Linux distribution.
French: Bash by example, Part 2 ¹ : In his introductory article on bash, Daniel Robbins walked you through some of the scripting language's basic elements and reasons for using bash.
English: To provide one-year operating funds (up to $100K) to support highly rated CIHR operating grant applications that just missed the cut-off for funding; i.e., affording Principal Investigators the opportunity to resubmit their research proposal without the loss of momentum, staff or trainees Competitions:
French: Fournir des fonds de fonctionnement d’un an (jusqu’à 100 000 $) pour appuyer des demandes de subventions de fonctionnement des IRSC très bien cotées, mais qui se situent tout juste sous le seuil d’approbation du ﬁnancement, ce qui permet aux chercheurs principaux de présenter à nouveau leur proposition de recherche sans devoir suspendre leurs activités ni perdre leur personnel ou leurs stagiaires.
English: The family planning programme is called the Population Welfare Programme and is the responsibility of a separate ministry, though integration with the existing health delivery system has also been achieved.
French: Le programme de planification familiale est appelé Programme de prévoyance en matière de population et relève d'un ministère distinct mais l'intégration de ce programme au cadre général du système de santé est d'ores et déjà assurée.
English: BART: Get off at the Montgomery Street station.
French: BART : descendre à la station Montgomery Street.
English: He also observed that where the selection board had awarded a candidate marks a statement in their answer which the board assessed as being an "action", that same statement would not result in the awarding of marks for "issue identification" unless the statement contained sufficient detail to encompass both facets of the required response to the question.
French: Il a aussi fait remarquer que lorsque le jury avait attribué des points pour un énoncé qu'il considérait comme une « mesure », il n'attribuait pas de point pour ce même énoncé en tant que « problème décelé », à moins qu'il ne contienne suffisamment de détails pour englober les deux facettes de la réponse attendue à la question.