ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Court of Appeal dismissed the respondent’s claim that the Tribunal had drawn an adverse inference from the respondent’s failure to disclose documents that it did not know it had to disclose.
French: Finalement, la Cour d’appel a rejeté l’allégation de l’intimée selon lequel le Tribunal aurait tiré une conclusion négative de l’omission, par l’intimée, de divulguer des documents que ce dernier ne croyait pas obligatoire de divulguer.
English: You are aware that our Assembly believes in the need for a European defence. We are all in favour of the Atlantic Alliance, which will remain the cornerstone of our defence, but we also want a stronger European contribution to it.
French: Je note en passant que c’est aussi une occasion historique pour vous, puisque le sommet de Nice va s’ouvrir et qu’une transformation de cette Organisation et de l’Union européenne, dans le domaine de la défense et de la sécurité, est à l’ordre du jour.
English: The inclusion of such clauses in the service contracts is an improper delegation of the Authority's powers to the pilot corporations.
French: L'inclusion de ces dispositions dans les contrats de services est une délégation inappropriée des pouvoirs de l'Administration aux corporations de pilotes.
English: To date, a total of 430 professionals from 34 countries have been trained, including participants from the Cook Islands, the Federated States of Micronesia, Fiji, Guam, Kiribati, the Maldives, the Marshall Islands, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
French: A ce jour, les stages de formation ont bénéficié à 430 professionnels originaires de 34 pays, notamment les Etats fédérés de Micronésie, Fidji, Guam, les Îles Cook, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, les Maldives, Palau, Samoa, Tuvalu et Vanuatu.
English: In reaching its Opinion, the Court relied on and endorsed the current practice of the HRC.
French: Pour rendre son avis, la Cour s'est appuyée pour l'approuver sur la pratique actuelle du Comité des droits de l'homme.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.189-2000 Exterior Alkyd Primer for Wood Date: 2006-12-14 Supersedes: 2003-07-18 SICO INC. Etobicoke, Ontario Listing Number: 80351 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.189-2000 Peinture d'impression, d'extérieur, aux résines alkydes, pour le bois Date: 2006-12-14 Remplace: 2001-08-21 SICO INC. Etobicoke, Ontario Numéro de listage : 80351 État :
English: H = 0.5 (D-d) - for references see paragraph 6.1.2.1.
French: H = 0.5 (D-d); (pour les références voir le paragraphe 6.1.2.
English: The profession was encouraged to review their portfolios to ensure that proper payments have been made and that the Office's registers reflect accurately the agent's records.
French: Les agents sont invités à vérifier leurs dossiers pour s'assurer que les paiements nécessaires ont été effectués et que les registres du Bureau correspondent exactement à leurs dossiers.
English: • Mental Health Europe is a representative organisation of associations in the field of mental health, including users and carers, volunteers and professionals.
French: • Santé Mentale Europe est une organisation représentative d'associations actives dans le domaine de la santé mentale, notamment les usagers, les soignants ainsi que les bénévoles et les professionnels.
English: Annual reports; McKinsey & Company analysis
French: Rapports annuels; analyse de McKinsey & Company.
English: This idea is now included under Article 190(5) of the Amsterdam Treaty, which has not yet been ratified, and which cannot provide a legal basis for the vote just taken by the European Parliament.
French: Cette idée se retrouve maintenant à l'article 190-5 du projet d'Amsterdam, mais on notera au passage que celui-ci n'est pas encore ratifié, et ne saurait constituer une base juridique valable pour le vote que vient d'émettre le Parlement européen.
English: The bus stop for this lodging is Plaça Catalunya.
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station du Plaza Catalunya.
English: The challenges relate to the changes that technological advances will inevitably bring about.
French: Les déﬁs sont quant à eux liés aux changements qu’engendre inévitablement le progrès technologique.
English: It is essential to share our knowledge of animal welfare with countries outside the European Union and to create a harmonised approach towards this issue.
French: Il est essentiel de partager notre connaissance en matière de bien-être des animaux avec les pays ne faisant pas partie de l' Union européenne et de dégager une approche harmonisée de ce problème.
English: For the European level, the promoted exhibition was "50 European Women".
French: Au niveau européen, l'exposition était « 50 femmes européennes ».
English: "The Task Force’s number one recommendation was to make reliability standards mandatory and enforceable across North America and to penalize organizations that don’t comply."
French: Image satellite prise après la panne le 14 août 2003. Les secteurs touchés ont perdu 61 800 mégawatts d’électricité.
English: Back to Top What is the estimated requirement for the 2005-2006 influenza season?
French: Haut du document Quel est le besoin prévu pour la saison grippale 2005-2006?
English: Improved Financial Literacy All of this suggests that Canadians have a good, basic understanding of their financial choices.
French: Amélioration des connaissances financières Nous pourrions donc croire que les Canadiens possèdent de bonnes connaissances de base de leurs choix financiers.
English: 1122 Gasoline $14 094,85 2007/11/19 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 381,33 2007/11/19 Indigenous Corporate Training Inc.
French: 1122 Essence 14 094,85 $ 2007/11/19 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 381,33 $ 2007/11/19 Indigenous Corporate Training Inc.
English: Where the statement of the grounds for appeal is not submitted within that period, the appeal shall be deemed not to have been filed.
French: L’exposé des moyens doit être communiqué par écrit dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision.
English: Nouse and tools such as Blink Detection and Facial Memorization and Recognition offer exciting, new vision-based and hands-free interaction with computers that respond to their needs."
French: Nouse, et des outils comme Blink Detection et Facial Memorization and Recognition, répondent à un besoin des utilisateurs en offrant un nouveau mécanisme mains libres qui permet d'interagir avec l'ordinateur en faisant intervenir la perception visuelle.
English: (b) UNOPS was to process transactions amounting to $15.664 million in its accounts; and
French: b) L'UNOPS ajusterait dans ses comptes des opérations d'un montant de 15 664 000 dollars; et
English: (780) 837-2221 Starland County  Craigmyle North Road Upgrade $507,615 To help ensure efficient operations, the County will upgrade more than seven kilometres of Craigmyle North Road by adding a granular base below the surface and applying an aggregate seal coat.
French: : (780) 837-2221 Comté de Starland  Amélioration du chemin Craigmyle Nord 507 615 $ Afin d'assurer une circulation efficace, le comté améliorera plus de sept kilomètres du chemin Craigmyle Nord en ajoutant un matériau de fondation granuleux sous la surface et en appliquant une couche de matériau d'étanchéité granulé. Personne-ressource :
English: • Improve data collection, monitoring and information management
French: • Améliorer la collecte des données, les mécanismes de veille et la gestion de l'information;
English: Please be aware that in order for the Bank of Canada to release personal bondholder information to anyone other than the bondholder, we require the consent of the individual to whom the information relates or proof of the authority of the individual seeking access to the information.
French: Veuillez prendre note que pour pouvoir communiquer de l'information sur un propriétaire d'Obligations à une autre personne que le propriétaire lui même, la Banque du Canada doit obtenir le consentement de ce dernier ou une preuve autorisant une autre personne à demander l'accès à l'information.
English: Communities, schools and parents can work together to help students develop attitudes and skills for healthy eating.
French: Les communautés, les écoles et les parents peuvent unir leurs efforts pour aider les élèves à développer des attitudes et des compétences favorisant une saine alimentation.
English: In this case the accused, a 26-year-old man, with an extensive criminal record, pleaded guilty to sexually violating and wounding with intent a 78-year-old widow.
French: Dans cette affaire, l'accusé, un homme de 26 ans au casier judiciaire chargé, s'était reconnu coupable d'avoir agressé sexuellement et blessé délibérément une veuve de 78 ans.
English: The only remaining executioner in Europe is Belarus where the last reported execution took place in December 2007.
French: En Europe, seule la Biélorussie applique encore ce châtiment, la dernière exécution recensée ayant eu lieu en décembre 2007.
English: In paragraphs 12 (e) and 96, the Board recommended that UNHCR fully take into account, in its change-management initiatives, the lessons learned from its Africa Bureau decentralization/recentralization process.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12 et au paragraphe 96, le Comité a recommandé que le HCR tienne pleinement compte, dans ses initiatives d'organisation du changement, des enseignements tirés des expériences de décentralisation/recentralisation de son bureau pour l'Afrique.
English: On 21 January 2002, “Miramex Limited” obtained a permission of the Belarus Ministry of Foreign Affairs to open its Representative Office in Belarus.
French: Le 21 janvier 2002, «Miramex Limited» a été autorisée par le Ministre bélarussien des affaires étrangères à ouvrir un bureau de représentation dans le pays.
English: Women parliamentarians of the Democratic Republic of the Congo salute the initiative of the Fédération des Femmes du Québec in organizing on this day, 15 October 2000, in the superb city of New York in the United States of America, a World March of Women against poverty and violence inflicted on women.
French: Les femmes parlementaires de la République démocratique du Congo saluent l'initiative de la Fédération des femmes du Québec d'organiser, ce 15 octobre 2000, une marche mondiale des femmes contre la pauvreté et la violence faite à la femme, dans cette superbe ville de New York aux États-Unis d'Amérique.
English: To develop a visionary and practical management plan for each heritage place under the care of Parks Canada, to address the management of assets, ecological and/or commemorative integrity objectives, the visitor experience objective and the public education objective.
French: Élaborer un plan directeur visionnaire et pratique pour chacun des endroits patrimoniaux sous la garde de Parcs Canada, qui en exposera les objectifs en matière de gestion des biens, d'intégrité écologique ou commémorative, d'expérience des visiteurs et d'éducation populaire.
English: The resolution calls for the "immediate and unconditional release" of political opponents of the regime and more than 1,800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
French: Les députés demandent la libération immédiate et inconditionnelle des opposants politiques au régime et des prisonniers politiques, qui sont plus de 1 800, y compris Aung San Suu Kyi, les dirigeants des Étudiants de la génération 88 et les dirigeants de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie arrêtés en 2005.
English: Addressing allegations or threats is based on the three following requirements:
French: La prise en charge des allégations ou des menaces repose sur un triptyque :
English: Central Governments can no longer meet all expectations.
French: L'autorité centrale n'est plus capable de répondre à toutes les attentes.
English: Probably, "working document" was a better term.
French: Il vaudrait sans doute mieux parler d’un "document de travail".
English: Chairman's Summary Departmental Overview a) b) c) Roles and Responsibilities Organization and Program Composition Resource Plans
French: Mot du président Aperçu de l'organisation a) b) c) Rôles et attributions Organisation et éléments du programme Ressources prévues
English: The full array of legal remedies should be available for victims of sanctions regimes that are at any point in violation of international law, if the imposer refuses to alter them.
French: Les victimes d'un régime de sanctions qui, à un moment ou à un autre, viole le droit international devraient pouvoir se prévaloir de tous les recours juridiques existants, si l'entité qui a imposé ces sanctions refuse de les modifier.
English: SUMMARY The Commission recommends, without prejudice to more favourable national laws or regulations, that the Member States:
French: SYNTHÈSE La Commission recommande aux États membres, sans préjudice des dispositions nationales plus favorables :
English: However, the longer version of draft guideline 2.1.3 (Competence to formulate a reservation at the international level), which reproduced article 7 of the Vienna Convention, did raise some difficulties, and the same was true of draft guideline 2.4.1, on the formulation of interpretative declarations.
French: D'autre part, le projet de directive 2.1.3 (Compétence pour formuler une réserve au plan international) soulève quelques difficultés dans sa version longue, inspirée de l'article 7 de la Convention de Vienne; on peut dire la même chose du projet de directive 2.4.1, relative à la formulation des déclarations interprétatives.
English: Such amendments were intended to make the draft text more coherent with a view to facilitating the discussion at the current session.
French: Ces amendements avaient pour objectif d'améliorer la cohérence du projet de texte en vue de faciliter les débats lors de la session en cours.
English: In the previous section, we discussed the transfer of intangible assets to royalty and license companies.
French: Dans la section précédente, il a été question du transfert des actifs incorporels vers des sociétés sous-traitantes de perception.
English: Rather it began in western Nova Scotia and among the Halifax merchants on economic grounds; people relying on seaborne traffic eastward and southward did not relish setting up new links with a remote, unknown interior.
French: La population qui mise sur le trafic maritime vers l'est et le sud n'est pas enthousiaste à l'idée d'établir des liens nouveaux avec l'intérieur inconnu et lointain.
English: It will be important to coordinate these activities with overall EU policy on Africa and the actions of individual Member States and to take account of the work of the UN, the African Union and subregional organisations.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les relations entre l’UE et les Nations Unies. Les contacts avec celles-ci se sont intensifiés dans le prolongement de la déclaration conjointe du 24 septembre 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises.
English: Coucou la Vavoum... que j'aime et qui m'abandonne... reviens... je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où le temps desséché pleure beaucoup moins que moi !
French: b'en tu es passée où ??? des mois, des années-lumières que ta comète s'est éteinte à l'horizon... Et comment je fais moi ?
English: In Iraq, despite considerable constraints, the UNICEF programme distributed essential treatment chemicals, covering most of the national requirements; tankered potable water to up to 400,000 people at various times; and rehabilitated infrastructure used by some 4 million people.
French: En Iraq, en dépit de difficultés considérables, le programme de l'UNICEF a permis de distribuer des produits chimiques de traitement indispensables, répondant ainsi à la plupart des besoins du pays, de ravitailler en eau potable jusqu'à 400 000 personnes à différents moments, et de remettre en état des infrastructures utilisées par quelque 4 millions de personnes.
English: He will carry out the following renovations:
French: Martin fera les rénovations suivantes :
English: Since 1993, the federal government has pursued a strategy of investing in individuals to develop a highly skilled and productive workforce.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral suit une stratégie d'investissement dans les individus pour développer une main d'Éuvre hautement qualifiée et hautement productive.
English: • The Sector also helped stimulate trade and investment flows that benefit Canadian firms by participating in domestic and international visit programs and by disseminating marketing tools, information and intelligence.
French: • Le Secteur a par ailleurs stimulé le flux d'échanges commerciaux et d'investissement qui profitent aux entreprises canadiennes en participant à des programmes de missions nationales et internationales et en diffusant des outils de commercialisation et de l'information.
English: It derived directly from article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention, which presumed that acceptance of a reservation could be defined as the absence of an objection.
French: Il s'inspire directement du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986, aux termes duquel une réserve est réputée acceptée si elle n'a pas suscité d'objection.
English: UNHCR agrees that the introduction of PeopleSoft software will improve its ability to record commitments against future periods.
French: Le HCR convient que l'introduction du logiciel PeopleSoft le rendra mieux à même de tenir un état des engagements se rapportant à des exercices futurs.
English: States’ attention is also directed towards the ECRI Practical Examples in Combating Racism and Intolerance Against Roma/Gypsies, which comprise examples of good practice in fields such as Roma empowerment, education and youth.
French: Ces initiatives devraient être programmées en portant une attention particulière aux besoins des jeunes filles, des adolescentes et des femmes roms.
English: Historical Comparison of NPA Cost Recovery (thousands of dollars)
French: Comparaison historique des frais recouvrables de l’APN (en milliers de $)
English: • Photographs indicate that there have not been any identifiable changes to the site since 1997.
French: • Les photos indiquent que l'emplacement n'a connu aucun changement discernable depuis 1997.
English: It noted the Government failed to deal sufficiently with racial-related incidents and discrimination against Muslim, Sinti/Roma and other communities.
French: Elle a relevé que le Gouvernement ne parvenait pas à réprimer convenablement les incidents racistes et la discrimination contre les musulmans, les Sintis/Roms et d'autres communautés.
English: The application of precaution in the context of biotechnology regulation was discussed in an interdepartmental workshop held in March 2005.
French: On a abordé le recours à la précaution dans le contexte de la réglementation de la biotechnologie lors d'un atelier interministériel qui a eu lieu en mars 2005.
English: 4.10 In the State party's view, although the complainant has claimed that a number of circumstances place him personally at risk, he provides no evidence to show that under the conditions currently prevailing in Lebanon, he would attract the attention from the authorities for those reasons, or that this would amount to treatment which could be considered to be torture under article 1 of the Convention.
French: 4.10 De l'avis de l'État partie, le requérant a certes avancé que différentes circonstances font qu'il est exposé personnellement à un risque mais il ne donne aucune preuve pour montrer que dans la situation actuelle du Liban il attirerait l'attention des autorités pour toutes ces raisons ou que cela équivaudrait à un traitement qui pourrait être considéré comme de la torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: By year-end, still trying to identify a source of funds for ongoing operations.
French: À la fin de l'année, le SCT tentait toujours de trouver une source de fonds pour les opérations continues.
English: In my current position here at NBCD, I have been able to expand my military horizons and create several public affairs products for local papers and for The Maple Leaf, which, hopefully, showcase the CF in the way the Canadian public deserves to see us.
French: Dans mon poste actuel, à la DNBC, j’ai pu élargir mes horizons militaires et produire plusieurs articles pour les journaux locaux et La Feuille d’érable, qui, je l’espère, montrent les FC sous un angle que les Canadiens devraient voir.
English: Iran relies on the results of a monitoring and assessment study of pulmonary and respiratory disorders among children (from birth to 12 years old at the time of exposure) to demonstrate the increased treatments for respiratory diseases, and to establish a direct causal link between the increase and pollutants from the oil well fires.
French: L'Iran se fonde sur les résultats d'une étude de surveillance et d'évaluation des troubles pulmonaires et respiratoires chez des enfants (âgés de moins de 12 ans au moment de l'exposition) pour démontrer que les traitements pour maladies respiratoires se sont accrus et pour établir un lien de causalité direct entre cet accroissement et les polluants émis par les incendies de puits de pétrole.
English: During 2000, the UNCJIN site received 294,523 visitors, requesting 73.3 gigabytes of information.
French: En 2000, le site du réseau a accueilli 294 523 visiteurs qui ont demandé des informations représentant un volume de 73,3 giga-octets.
English: The Commission for Truth and Friendship can establish an overall picture of the patterns of human rights violation within the State institutions and can contribute towards the future with specific recommendations for reform.
French: La Commission vérité et amitié peut dresser un tableau d'ensemble des violations des droits de l'homme par les institutions d'État et formuler des recommandations spécifiques de réforme pour l'avenir.
English: The aforementioned laws are part of a criminal, genocidal policy of blockade imposed on Cuba by the United States for over 40 years, a policy which has been condemned repeatedly and systematically by an overwhelming majority of States Members of the United Nations.
French: Les lois mentionnées font partie d'une politique criminelle et génocide de blocus imposée à Cuba par les États-Unis depuis plus de 40 ans, qui a été systématiquement condamnée par une majorité considérable d'États Membres des Nations Unies.
English: While the general purpose to fight against terrorism and organised crime is in itself clear and legitimate, the core of the processing to be put in place does not appear to be sufficiently circumscribed and justified.
French: Alors que l'objectif général de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée est en soi clair et légitime, l'objet du traitement qu'il est prévu de mettre en œuvre ne semble pas suffisamment délimité et justifié.
English: The emphasis on “any” is intended to denote that discrimination on any such ground is not valid.
French: Le mot «aucune» indique qu'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif, n'est valide.
English: LIST 3 (REST OF CANADA) Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Grade 07
French: - 25 DEM-Q7: QUEL EST LE LIEN 2 NSP/R N'est pas permit pour cette question
English: Suggestions for Improvements Respondents generally thought it was too early in the process to make definitive recommendations on the program design, but stated that the evaluative process has been useful.
French: Suggestions d’améliorations De façon générale, les répondants pensaient qu’il était trop tôt pour faire des recommandations définitives quant à la conception du programme, mais ont indiqué que le processus d’évaluation avait été utile.