ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 October 2000, the Special Rapporteur sent a communication requesting information on government practices and measures which ensure a de facto control of print media by the State, in particular the extensive control over printing activities exercised by the five State printing companies (El Moudjahid (SIMPRAL), the Entreprise algérienne de presse (ENAP), the Société d'impression d'Alger (SIA), the Société d'impression de l'Est (SIE), the Société d'impression de l'Ouest (SIO)), as well as the control of paper imports by the State enterprise Algérienne du papier (ALPAP), a control mainly exerted through the alleged use of financial debts to silence certain publications.
French: Le 18 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication demandant des informations sur les pratiques et les mesures gouvernementales qui assurent de facto un contrôle étatique de la presse écrite, en particulier le contrôle élargi des activités exercées par les cinq imprimeries appartenant l'État - celle du quotidien El Moudjahid (SIMPRAL), l'Entreprise algérienne de presse (ENAP), la Société d'impression d'Alger (SIA), la Société d'impression de l'Est (SIE), la Société d'impression de l'Ouest (SIO)) - le contrôle des importations de papier par l'entreprise publique L'Algérienne de papier (ALPAP), et un contrôle qui serait exercé par le biais des dettes financières pour réduire au silence certaines publications.
English: Serious Unexpected Adverse Reaction (Natural Health Products Regulations5) A serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: Il faut toutefois noter, selon l'énoncé de la point 1.1, que seuls certains de ces produits de santé sont touchés par la notification des EI visée par le présent document de lignes directrices.
English: For these and other reasons, consultation has identified a pressing need to create a standard set of whereabouts requirements, applicable to all sports, setting out definitively: (1) what whereabouts information must be filed; (2) what constitutes a missed test; and (3) when and how ADOs should recognize missed tests declared under the rules of other ADOs.
French: Pour ces raisons et d’autres, la procédure de consultation a révélé le besoin d’instituer un standard pour les conditions requises en matière d’informations sur la localisation applicable à tous les sports, établissant (1) ce que les informations sur la localisation doivent contenir; (2) ce qui constitue un contrôle manqué; et (3) quand et comment une OAD devrait reconnaître des contrôles manqués selon les règles d’autres OAD.
English: 143 The federal government affirmed its commitment to women’s health with the creation of the Women’s Health Bureau within Health Canada in 1993.
French: 143 Le gouvernement fédéral a démontré l'importance qu'il attache à la santé des femmes lorsqu'il a créé le Bureau pour la santé des femmes, au sein de Santé Canada, en 1993.
English: To encourage additional seeding, financial returns need to be as good as, or better than, for alternative crops.
French: Pour favoriser une augmentation de la superficie ensemencée, il faudrait que le taux de rendement financier soit aussi bon, sinon meilleur que celui d’autres cultures.
English: The explanatory report of the Recommendation gives the following reasons for this choice: the number of men who fall victim to traffic in human beings is minimal and the traffic in children calls for different measures from those which apply to traffic in women (there is a far wider consensus on what needs to be done where children are concerned and rapid progress has therefore been made in this area).
French: Les raisons motivant ce choix sont explicitées dans l'exposé des motifs de la Recommandation: le nombre d'hommes victimes de la traite est minime et le cas des enfants exige des mesures différentes de celles qu'appelle la traite des femmes (le consensus concernant les enfants étant plus large, des progrès rapides ont été effectués dans ce domaine).
English: What can Memwas based on the principles of bers of the Bundestag learn in this respect from parliamentary democracy and American Congressmen?
French: À cet égard, que peuvent taux et une monarchie constiapprendre les membres du Bundestag de leurs tutionnelle avec un empereur confrères du Congrès américain ?
English: Please provide information on the measures the State party has taken to ensure that female teachers are adequately represented at all levels of education.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour que les enseignantes soient représentées de manière appropriée à tous les degrés de l'enseignement.
English: 2007-05-10 - Telecom Decision CRTC 2007-32 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Part VII application seeking exogenous treatment of deferral account shortfall.
French: 2007-05-10 - Décision de télécom CRTC 2007-32 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir un traitement exogène pour le manque à gagner dans son compte de report.
English: Nine returned results as requested.
French: Neuf laboratoires ont transmis leurs résultats.
English: The ongoing 2008-2009 World Disaster Reduction campaign “Hospitals safe from disasters”, supported by the World Health Organization and the World Bank, aims at better protecting the lives of patients, health staff and the public by reinforcing the structural resilience of health facilities; ensuring that health facilities continue to function in the aftermath of disasters; and better preparing and training health workers on preparedness plans that will keep health systems operational if natural hazards strike.
French: La Campagne mondiale pour la prévention des catastrophes de 2008-2009 menée sur le thème « Mettre les hôpitaux à l'abri des catastrophes », appuyée par l'Organisation mondiale de la Santé et la Banque mondiale, a pour objectifs de mieux protéger la vie des patients, du personnel de santé et du public en rendant les structures des bâtiments hospitaliers plus résistantes, en mettant en place des mesures pour assurer le fonctionnement des centres de santé et les services de santé après catastrophes et en assurant une meilleure préparation pour le personnel de santé aux risques naturels.
English: See the 1996 Census Dictionary24 for complete definitions of a CMA and CA.
French: Pour une définition complète de la RMR et de l’AR, consulter le Dictionnaire du recensement de 199624.
English: The Law on Travel Documents of the Croatian Citizens regulates issuing of identity cards and travel documents to Croatian nationals, and the requirements and conditions under which they are issued.
French: La loi sur les titres de voyage des citoyens croates définit les conditions régissant la délivrance de cartes d'identité et de titres de voyage aux ressortissants croates.
English: Antenatal care coverage increased from 5 per cent to 16 per cent and delivery by skilled birth attendants from 6 per cent to 14 per cent, according to the State of the World's Children 2009.
French: La couverture de soins prénatals s'est étendue, passant de 5 % à 16 %, de même que l'accouchement assisté par du personnel qualifié, qui est passé de 6 % à 14 %, selon les données de La situation des enfants dans le monde (2009).
English: Representatives of non-governmental organizations and members of the media will be assisted with accreditation at the screening and accreditation centre in a tent located on the Public Plaza.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et les membres de la presse pourront obtenir leur accréditation dans la tente aménagée sur l'esplanade pour la circonstance.
English: “Experience shows that discrimination mainly occurs through administrative decisions taken in individual cases.
French: « Écrite aujourd'hui, cette rubrique serait probablement intitulée “Le genre en droit international” plutôt que “Discrimination fondée sur le sexe”.
English: If the issue has not been resolved within the timeframe agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution process, the matter may be referred to the President of the Agency and the Deputy Minister of the Department of Conservation in Manitoba where they both agree to facilitate resolution of the issue by the Parties within a specified timeframe.
French: Si, après un délai convenu par les fonctionnaires supérieurs au début de la procédure de règlement des différends, le problème n'a pas été réglé, la question peut être renvoyée au président de l'Agence et au sous-ministre du Manitoba Department of Conservation, s'ils en conviennent tous deux, pour faciliter la résolution des différends par les parties dans un délai prescrit.
English: The Court has done so but in my view it should have done so proprio motu and not by assuming what the Assembly “necessarily” must have assumed, something it evidently did not.
French: C'est ce qu'elle a fait, mais à mon avis elle aurait dû le faire d'office et non pas en se fondant sur l'hypothèse de ce que l'Assemblée aurait « nécessairement » dû présumer, et que de toute évidence celle-ci n'a pas fait.
English: Theme 5: Policy, legislative, institutional framework (enabling environment)
French: Thème 5: Cadre directif, législatif et institutionnel
English: The fact that many domestic companies rely heavily on barter in their business forced UkrEsco to concentrate on the few sectors working with cash or depending very little on barter trade.
French: Le fait que de nombreuses sociétés du pays aient fortement recours au troc a contraint UkrEsco à se concentrer sur les rares secteurs disposant de liquidités ou peu dépendants du troc.
English: (b) Study of the possible extension of relevant ECE conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: b) Étude de l'extension éventuelle d'autres conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières à d'autres régions, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: The State had also taken specific steps to promote and protect human rights, including through training programmes for police forces, prison personnel and civil servants in general.  The Office of the High Commissioner had provided support for several of those actions.
French: L'État a par ailleurs pris des mesures spécifiques pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment au moyen de programmes de formation organisés à l'intention des forces de police, du personnel pénitentiaire et, d'une manière générale, aux fonctionnaires.
English: Mr President, I would also like to add my thanks to the rapporteur for his work on this very important report.
French: Monsieur le Président, je remercie également le rapporteur pour le travail accompli sur ce rapport d'une grande importance.
English: The NHS now comprises of 27,608 km of core routes; 4,500 km feeder routes; and over 5,900 km northern and remotes routes.
French: Le RRN inclut maintenant 27 608 kilomètres de routes principales, 4 500 kilomètres de routes collectrices et plus de 5 900 kilomètres de routes du Nord et éloignées.
English: The Chairman: I had requested that my proposal remain the table, and at least one delegation expressed support for that.
French: Le Président (parle en anglais) : J'avais demandé que ma proposition reste à l'ordre du jour et au moins une délégation y a été favorable.
English: The Hotel was magnificent and breakfast on the terrace was so memorable.We will never forget the Stern.
French: Et le grand confort de notre junior suite était à l'avenant. Nous avons été également très sensibles à la gentillesse du personnel, en partie francophone.
English: Eleven and one half tonnes of hashish with a street value of $210 million were found in a marine container at the Port of Halifax.
French: Onze tonnes et demie de hachisch, d'une valeur marchande de 210 millions de dollars, ont été découvertes dans un conteneur maritime dans le port de Halifax.
English: This increase also results from the growing number of television viewers and tougher competition between networks, which has led to higher rights-holder fees.
French: L’augmentation du nombre de sports et d’épreuves à couvrir a entraîné un accroissement du nombre des accréditations des diffuseurs.
English: The agreement was amended again by protocol in 1987.
French: En 1987, l'accord a été encore modifié, par protocole.
English: Ironically, TRP stated that “the 2001 and 2004 demonstrations were organized and carried out peacefully”.
French: Paradoxalement, le Parti radical transnational a déclaré que « les manifestations de 2001 et 2004 ont été organisées et menées pacifiquement ».
English: An OIOS audit of the International Court of Justice (ICJ), which covered the period from 1998 to mid-2000, had identified instances where the Court did not fully adhere to United Nations financial regulations and rules.
French: Un audit de la Cour internationale de Justice, effectué par le BSCI et portant sur la période allant de 1998 au milieu de 2000, avait identifié des cas où la Cour n'avait pas pleinement respecté le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: (f) Test run the finalized questionnaire format in several organizations (for example, by requesting separating staff to volunteer to fill in the test exit interview questionnaire) and, accordingly, to adjust the questionnaire for user-friendliness (action by the organizations and the ICSC secretariat from November 2009 to February 2010);
French: f) Faire un essai de contrôle du questionnaire mis au point dans plusieurs organisations (par exemple, en demandant à des fonctionnaires qui partent d'accepter de remplir le projet de questionnaire) puis le modifier en conséquence pour le rendre plus convivial (mesure à prendre par les organisations et le secrétariat de la CFPI entre novembre 2009 et février 2010);
English: The National Dose Registry, together with the accompanying mortality database and cancer incidence files maintained by Statistics Canada, provide a wealth of useful information. Epidemiological studies on correlations between recorded radiation doses in the National Dose Registry and causes of death and cancer incidence are currently in progress.
French: Lois fédérales La Loi sur le contrôle de l’énergie atomique Les installations nucléaires réglementées par la CCEA en vertu de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique comprennent les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche, les mines, les usines et les raffineries d’uranium, les usines de fabrication de combustible nucléaire, les accélérateurs de particules à haute énergie, les usines d’eau lourde et les installations de gestion des déchets radioactifs.
English: Project status: Over 97% of the work on the jobsite has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 97 % des travaux sont terminés sur le chantier.
English: The global economic outlook has improved signiﬁcantly since the beginning of the year.
French: Ces changements sont dus au fait que la vigueur de l’économie américaine se maintient et que la demande intérieure canadienne a été forte en 2000.
English: (diet) 14 w* reduced egg production, Platonow and Reinhart, 1973 5.
French: Ponte et fertilité réduites Platonow &amp; Reinhart, 1973 5,0 ?
English: The fact that nine of the actual spills were less than one barrel (where NLRC has made no forecast) explains part of the variation.
French: La prévision du nombre de déversements faits par des pétroliers et calculée par la NLRC était légèrement inférieure à la réalité, mais, elle était juste pour ce qui est de l’augmentation des prochains volumes de déversement.
English: ADAMS, Michael A / JANISZEWSKI, Peter M / MORALES, Alvaro / TSCHAKOVSKY, Michael E
French: DUNN, James R / HOCH, Jeffrey S / HUBLEY, Anita M / HULCHANSKI, J. D / KLODAWSKY, Fran / NISENBAUM, Rosane
English: An organization whose consultative status or whose listing on the Roster is withdrawn may be entitled to reapply for consultative status or for inclusion on the Roster not sooner than three years after the effective date of such withdrawal.
French: Une organisation à laquelle le statut consultatif général, le statut consultatif spécial ou l'inscription sur la Liste ont été retirés peut être autorisée à présenter une nouvelle demande d'admission au statut consultatif général, au statut consultatif spécial ou d'inscription sur la Liste trois ans au plus tôt après la date à laquelle le retrait a pris effet.
English: It inhibited some pathogenic (i.e., Listeria spp.) and spoilage Gram-positive bacteria but had weak or no action against lactic acid bacteria.
French: Elle inhibait quelques bactéries Gram-positives pathogènes (Listeria spp.) et responsables d'altération mais elle avait une action faible ou nulle vis-à-vis des bactéries lactiques.
English: Usage of online services has improved and is now at EU average.
French: La technologie DSL est de loin la plus répandue.
English: Objectives 1. to increase knowledge of First Nations traditional dwellings  2. to learn the impact of the economy and environment on First Nations traditional dwellings  3. to increase knowledge of the distinctions between traditional First Nations cultures Teacher Information First Nations developed a broad range of traditional dwellings.
French: Faire connaître les répercussions du système économique et de l'environnement sur les logements traditionnels des Premières nations.  3. Accroître les connaissances sur les distinctions entre les cultures traditionnelles des Premières nations.  Information pour l'enseignant Les Premières nations possédaient un vaste éventail de logements traditionnels.
English: Each department is to use its departmental symbol on the first inside page, provided that symbol has been approved by the Federal Identity Program or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature sur la première page intérieure, pourvu que cette signature ait été approuvée dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque ou fait l'objet d'une exemption.
English: For these reasons the Special Rapporteur proposes the following version of article 45:
French: Pour ces motifs, le Rapporteur spécial propose la version suivante de l'article 45:
English: Canadian Forces mine action specialists were deployed to serve with the UNDP’s Accelerated Demining Programme (ADP) in Mozambique in April 1999.
French: Ce programme, qui est réalisé dans le sud du Mozambique, comprend des opérations de déminage de proximité et des activités axées sur le développement communautaire après le déminage.
English: As Mr Ateş’s report states, the widening of that gap seems to be beyond control and unreasonable.
French: Or l’objectif est bien d’agir pour que le développement économique débouche sur une amélioration générale de la qualité de vie.
English: The health sector must often compete for the time and attention of people in northern communities because of the large number of issues that exist.
French: Le comité chargé des contaminants environnementaux pourrait assez facilement s'occuper également de santé environnementale et élargir son mandat afin de traiter des grands enjeux qui préoccupent les gens.
English: As it has not the accommodation space, the Association - Centre offers its services on the basis of daily visits.
French: N'ayant pas de locaux à sa disposition, l'Association-centre fournit ses prestations dans le cadre de visites quotidiennes.
English: I’d now like to turn the podium over to my friend and Cabinet colleague the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: J’aimerais maintenant laisser la parole à mon ami et collègue du Cabinet, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Make full use of " green" product labelling and green product standards established by the International Standards Organization (SRM/SBA/Branches).
French: (SRM/SBA/Secteurs/TPSGC) Utiliser dans toute la mesure possible les produits portant des étiquettes «vertes» et respecter entièrement les normes relatives aux produits écologiques établies par l'Organisation internationale de normalisation.
English: For convenience, the information provided to the Americans before September 26, 2002 is summarized in Annex 1.
French: d’une enquête commune, il continuait de se préoccuper de leur accès.
English: After the act, one of the people realizes what has happened, and carefully washes his/her genitals with rubbing alcohol.
French: Plus tard, l’une des deux se rend compte de ce qui s’est passé et nettoie soigneusement ses parties génitales avec de l’alcool médical.
English: This will promote also environmental, social and cultural well-being.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 407 Annexe I, Thèmes, 8.
English: Support from senior management - In six sessions, participants mentioned that managers feel valued when senior management truly supports them in their work, including supporting their decisions.
French: Soutien de la haute direction - Les participants ayant assisté à six sessions ont dit que les gestionnaires se sentent valorisés lorsque la haute direction les soutient véritablement dans l'exercice de leurs fonctions, notamment quand elle appuie leurs décisions.
English: The bodies of Rashid R. and Suleman S. were recovered later in a mass grave.
French: Leurs corps ont été découverts ultérieurement dans une fosse commune.
English: To carry out sociological research on the situation of women in the informal labour market.
French: 9.1 Réaliser une étude sociologique sur la situation des femmes sur le marché informel du travail.
English: Letters provided by a number of growers mentioned expansion projects being delayed, even after completing land preparations for expansion.
French: Un certain nombre de planteurs font état, dans leurs lettres, des projets d’agrandissement qui ont été reportés, même si tous les travaux d’aménagement du terrain étaient terminés.
English: Only 10 percent of FCP employers fully implemented all the key steps required.
French: Seulement 10 pour cent des employeurs du PCF avaient mis en œuvre toutes les mesures voulues.
English: STANDARD – IAW the references, the participant shall: a.
French: NORME – Conformément aux références, le stagiaire doit : a.
English: Dr. Christopher Kovacs is leading a CIHRfunded study to understand how mothers – who lose 5-10% of their bone mass while Dr. Christopher Kovacs breastfeeding – are able to replace this lost bone density in just a few months.
French: Le Dr Christopher Kovacs dirige une étude subventionnée par les Dr Christopher Kovacs IRSC pour comprendre comment les mères – qui perdent de 5 à 10 % de leur masse osseuse lorsqu’elles allaitent leurs enfants – sont en mesure de remplacer cette perte de densité osseuse en quelques mois seulement.
English: The basic aim of liberalisation is to hand these services over to the private sector for speculative purposes.
French: L' objectif essentiel de la libéralisation est de céder ces services au capital privé dans un but de lucre.
English: The last section of the report (C) indicates the measures taken both at the federal and at the Länder levels to comply with the undertakings of Part III applicable to Danish (in Schleswig-Holstein), Sorbian (in Saxony and Brandenburg), Frisian (in SchleswigHolstein and in Lower Saxony), Romany (in those Länder having specified provisions of Part III applicable to this Part-II-language) and to Low German (in the eight Länder concerned).
French: La dernière section du rapport (C) précise les mesures prises au niveau fédéral et à celui des Länder pour le respect des engagements inscrits dans la Partie III concernant le danois (dans le Schleswig-Holstein), le sorabe (Saxe et Brandebourg), le frison (Schleswig-Holstein et Basse-Saxe), le romani (dans les Länder pour lesquels des dispositions spécifiques de la Partie III s'appliquent à cette langue de la Partie II) et le bas-allemand (dans les huit Länder concernés).