ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Sector IT policies and constraints Government IT policies broadly fall into two distinct categories: those that address the procurement and use of IT goods and services; and those that address the issues relating to the development of, and trade in, IT goods and services.
French: Politiques des TI et contraintes du secteur public De façon générale, les politiques de TI de l'État entrent dans deux catégories distinctes : celles qui portent sur l'acquisition et l'utilisation des produits et des services de TI; celles qui traitent du développement et du commerce des produits et des services de TI.
English: Electoral Event Delivery, Political Financing, and Compliance and Enforcement – To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Conduite des scrutins, financement politique ainsi qu’observation et exécution de la Loi – Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: This view was further supported when 82% of respondents agreed that departments should be "assessed" on their adherence to the Principles.
French: Ce point de vue a été renforcé, car 82 % des répondants estimaient que les ministères devaient faire l'objet d'une évaluation quant au respect des principes.
English: It reduced parts washer water temperature, producing annual energy cost savings of more than $20,000 and a 28% reduction in greenhouse gas emissions.
French: On a ainsi pu diminuer la température de l'eau utilisée pour laver les pièces, et ainsi réduire de plus de 20 000 $ la facture énergétique et abaisser de 28 % les émissions de gaz à effet de serre.
English: I am sure that this European finance policy will bring pensioners and the elderly greater pensions, more money and greater well being. Europe is drawing closer to them.
French: Je suis certain que cette politique financière de l'Europe portera aux personnes âgées et aux retraités une pension plus élevée, plus d'argent, plus de bien-être, une Europe plus proche d'eux.
English: While there may be existing generally-accepted accounting principles and practices and efforts to develop criteria or guidelines, these vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Il existe bien des principes et des pratiques comptables généralement reconnus, et l'on s'efforce d'élaborer des critères ou des lignes directrices, mais ils varient selon les juridictions.
English: Due to its limited availability, Indonesian plywood was increasingly substituted in Europe and elsewhere with cheaper Chinese “combi” plywood products with domestic poplar cores and imported tropical face veneers.
French: Vu l'insuffisance de la production indonésienne de contreplaqués, ceux-ci ont de plus en plus été remplacés, en Europe et ailleurs, par des contreplaqués mixtes chinois meilleur marché, constitués d'une âme en peuplier chinois et de placages extérieurs tropicaux importés.
English: The concept of plurilingualism and tertiary language didactics
French: Le concept de didactique du plurilinguisme
English: In the past, news spread rapidly among camp members by word of mouth.
French: Autrefois, la nouvelle se répandait très vite dans le camp.
English: Welcoming the entry into force in 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in 2004 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur en 2003 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et, en 2004, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Being a good or even a great leader must have its place within the army, and those who are in this position of responsibility and trust must function as national role models for subordinates to emulate.
French: L’armée doit faire une place aux bons et même aux grands leaders, et ceux qui ont une telle responsabilité ou qui inspirent une telle confiance doivent être des modèles pour leurs subordonnés.
English: The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.  “3.
French: Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions effectuées entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: The Commission was required to submit annual reports for five years starting in 2001 to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of broadband services and facilities across the country (the GIC Report).1 The Commission has found the reports useful in fulfilling its mandate under the Telecommunications Act (the Act).
French: Le Conseil devait présenter chaque année à la gouverneure en conseil, et ce, pendant cinq ans à partir de 2001, un rapport sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que sur la mise en place et l'accessibilité des services et des installations à large bande partout au pays (rapport de surveillance à la gouverneure en conseil)1. Le Conseil a jugé ces rapports utiles à la réalisation de son mandat conformément à la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: As a result, very few Native people, if any, will attend non-Native treatment centres; therefore there is no progress in the healing process and the cycle continues, be it physical, sexual or emotional abuse — not to mention alcohol or substance abuse.
French: Donc, très peu d’autochtones fréquentent les centres non autochtones, si bien qu’on ne constate aucun progrès dans le processus de guérison et que le cycle de violence physique, sexuelle et émotionnelle continue — sans même parler de l’alcoolisme ou de la toxicomanie.
English: thousands change in thousands % change Both sexes 15+
French: en milliers variation en milliers variation en % Les deux sexes, 15 ans et plus
English: By employing both formal and informal mechanisms, the INMHA is able to communicate with a wide variety of audiences including the general public, students, researchers and stakeholders.
French: Par des mécanismes structurés et non structurés, l’Institut est en mesure de communiquer avec une vaste gamme d’auditoires, dont le grand public, les étudiants, les chercheurs et les intervenants.
English: Water The Issue Case Studies Lessons
French: L'eau L’enjeu Études de cas Leçons
English: Group: Devices of not destroying control and diagnostics (7) Full list ...
French: La groupe: L'équipement du contrôle non nuisible et diagnostiques (7) la pleine liste ...
English: This test method credits the use of pipe insulation installed, a condition that is impossible to enforce in the field with a product standard.
French: Cette dernière reconnaît l'utilisation des tuyaux isolés thermiquement, une pratique impossible à appliquer avec un chauffe-eau normal.
English: The Atlantic Alliance made a statement for the first time on the development of the European Union's role in security and defence in a communiqué released at NATO's Washington Summit on 24 April 1999.
French: Pour la première fois, l'Alliance atlantique s'est prononcée dans un communiqué rendu public lors du Sommet de l'OTAN à Washington, le 24 avril 1999, sur le développement du rôle de l'UE en matière de sécurité et de défense.
English: Obviously the standard on the former is far more onerous than in the latter.
French: Le conseil arbitral joue un rôle judiciaire et doit agir en conséquence.
English: Terrorism/Organized Crime Youth International Police Services Alternative Justice Integrated Policing
French: Terrorisme et crime organisé Jeunesse Services de police internationaux Justice alternative Services de police intégrés
English: This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government.
French: De la sorte, le nouvel accord vise, non plus à financer des actions spécifiques comme le précédent, mais à fournir un appui financier global pour la réalisation d'initiatives adoptées dans le cadre de la politique sectorielle des pêches définie par le gouvernement cap-verdien.
English: The position of the appellant, eloquently argued by Mr. Wickstrom, was that the submitted curricula vitae of the successful candidates were so lacking in detail and specificity as to deprive the Selection Board members of this requisite evidentiary framework upon which to base their decision, and thus violated the merit principle.
French: La position de l'appelant, soutenue de façon éloquente par M. Wickstrom, était que les curriculums vitae soumis par les candidats reçus manquaient à ce point de détails et de précisions que les membres du jury de sélection ne disposaient pas du cadre probant nécessaire pour fonder leur décision, et que le principe du mérite se trouvait ainsi violé.
English: what they have already done to facilitate their integration into their new environment.
French: les actions qu'elles ont déjà entreprises pour favoriser leur intégration à leur nouvel environnement.
English: Local Telephone Service Areas (TEL) Updated February 2008 The Local Telephone Service Areas generally correspond to the wireline service areas of the local telephone companies operating in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Zones de service téléphonique local (TEL) Mise à jour, février 2008 Les zones de service téléphonique local correspondent généralement aux zones de services par fil des compagnies locales de téléphone du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Takes note of paragraph I.25 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe I.25 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: One difference in the wording of article 26 and the comparable provision of the OECD Model Convention is that article 26 includes in paragraph 1 the following sentence: “In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing avoidance or evasion of such taxes.” The phrase “that would be helpful to a Contracting State in preventing avoidance or evasion” was inserted in 2008.
French: L'une des différences entre la formulation de l'article 26 et celle de la disposition correspondante du Modèle de convention de l'OCDE vient de ce que la première comporte au paragraphe 1 la phrase suivante : « En particulier, l'échange porte sur les renseignements qui seraient utiles à un État contractant pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale ».  L'expression « qui seraient utiles à un État contractant pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale » a été ajoutée en 2008.
English: They are not perfect, but we owe it to entrepreneurs and consumers in poorer countries to help them enjoy the access to goods and services that we in the EU currently enjoy.
French: Ceux-ci ne sont pas parfaits, mais c'est le moins que nous puissions faire pour aider les entrepreneurs et les consommateurs des pays pauvres à avoir accès à des marchandises et des services dont nous jouissons actuellement dans l'UE.
English: (b) Provision of assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investments, based on integrated local (municipal) energy planning and programming;
French: b) Assistance fournie aux autorités municipales et administrations nationales afin qu'elles introduisent les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser ces investissements, sur la base d'une planification et d'une programmation locales (municipales) intégrées de l'énergie;
English: The public in general was closely associated.
French: Le grand public y a été étroitement associé.
English: Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
French: principes d’adhésion de ces pays à une liste de conventions et de protocoles.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field;
French: Encourage les États Membres à continuer d'inclure des personnes handicapées et/ou des experts en la matière dans leur délégation aux réunions du Comité spécial ;
English: The Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (MMETC) was introduced by the Government of Manitoba in April 2002 to promote investment in Manitoba-based exploration projects.
French: Le CIEMM a été lancé par le gouvernement du Manitoba en avril 2002 afin de stimuler l’investissement dans les projets d’exploration mis en oeuvre dans la province.
English: Dr. Mosmann has been a member of several Canadian and US granting agency committees such as CIHR and NIH, and also on the Scientific Advisory Boards of companies.
French: Le Dr Mosmann a fait parti des comités de subvention de plusieurs organismes canadiens et américains, comme les Instituts de recherche en santé du Canada et le NIH, et de comités consultatifs scientifiques d’entreprises.
English: You will surely meet travellers from far and wide.
French: Vous rencontrerez certainement des voyageurs venus de loin.
English: They had become friends on the job, having had occasion to work together on several one-day charters.
French: Ils étaient devenus de bons camarades de travail, ayant eu l’occasion de travailler ensemble lors de plusieurs voyages nolisés d’une journée.
English: Today, the Prairie populations are considered secure and stable, but the provinces have not been surveyed recently.
French: De nos jours, les populations des Prairies sont considÃ©rÃ©es comme stables et non en pÃ©ril, mais aucun dÃ©nombrement nâ€™a Ã©tÃ© effectuÃ© rÃ©cemment dans ces provinces.
English: Juan Diego needs to find the consistency at guard so it can get the ball to 5-foot-10 centers 74 Speare and Amy Garbrecht.
French: 80 watched the hospital go up while she was treated for cancer and always wanted to go inside as a visitor, not a patient.
English: Patients can have access to this electronic log book of accesses to their records and what happens to printouts of that record.
French: Les patients peuvent consulter le registre électronique d'accès à leur dossier et s'informer de ce qu'il advient des versions imprimées.
English: 5 space previously designated as IPF space in Victoria has been allocated to LRP work (NRC-HIA).
French: 5 Des locaux précédemment désignés comme appartenant à l’IPI de Victoria ont été attribués aux équipes du PLT (IHA-CNRC).
English: This also remains an obstacle to post-conflict healing.
French: Cela demeure également un obstacle à la réconciliation après le conflit.
English: New responsibilities for exempt telemarketers Certain telemarketing calls and faxes are exempt from the National DNCL Rules.
French: De nouvelles responsabilités pour les télévendeurs exemptés Les Règles sur la LNNTE ne s'appliquent pas à certains appels ou télécopies de télémarketing.
English: For example, desertification may intensify an existing general climatic tendency towards greater dryness, or it may initially arise from a change in the local climate.
French: La désertification peut par exemple aggraver une tendance climatique générale existante en intensifiant la sécheresse. Cela peut également provenir d'un changement du climat local.
English: Berger, Allen N., Anthony Saunders, Joseph M. Scalise and Gregory F. Udell (1997) "The Effect of Bank Mergers and Acquisitions on Small Business Lending" (Washington, Board of Governors, Federal Reserve System, Working Paper, 9728).
French: Lessons for Competition Policy Treatment of Intellectual Property, document présenté à l'occasion d'une conférence sur la propriété intellectuelle et la croissance économique, Hull (Québec), 1996.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Click here to Register! $1 million gift from CN creates chair in transport institute WINNIPEG, October 3, 2002 - CN has donated $1 million to the University of Manitoba to create an endowed Chair in Sustainable Transport Logistics and Supply Chain Management.
French: Le CN contribue à la création d'une chaire à l'Institut du transport grâce à un don de un million de dollars Winnipeg, le 3 octobre 2002 - Le CN a versé un don de un million de dollars à l'Université du Manitoba en vue de l'établissement d'une chaire dotée en transport durable, en logistique et en gestion de chaîne d'approvisionnement.
English: While the main focus of the IG is to prepare an assessment of the CSIS Director's annual classified report, SIRC conducts in-depth reviews of CSIS activities, investigates complaints and provides an annual report to Parliament.
French: Le but premier de l'Inspecteur général est d'évaluer le rapport annuel du directeur du SCRS, qui est classifié, alors que le CSARS effectue des études approfondies sur les activités du Service, qu'il enquête au sujet des plaintes reçues et qu'il présente un rapport annuel au Parlement.
English: So these are I would say the major lessons that we have learned, that are actually relevant to the pandemic, that is possible to occur right now.
French: Je dirais donc que ce sont là les principales leçons que nous avons apprises qui se rapportent présentement à la pandémie qui pourrait survenir à ce moment-ci.
English: A RESOURCE-BASED BOOM FOR CANADA? 60 110
French: UN BOOM FONDÉ SUR LES RESSOURCES POUR LE CANADA? 60 110
English: In terms of worker representation, the MPCs are still characterised by great polarisation, ranging from the strict monopoly trade unionism of Tunisia and Jordan to the pluralism of Morocco and Algeria, along with a marked functional dependence of the union organisations with respect to the political powers in general.
French: Parmi les mesures satisfaisantes ou présentant un intérêt,38 nous pouvons citer celles menées par les gouvernements d’Algérie concernant les conventions 100 et 111, d’Égypte quant à la convention 111, de Jordanie pour la convention 105, du Liban pour les conventions 111 et 115, du Maroc pour les conventions 138 et 182 et de Turquie quant aux conventions 100, 111, 138 et 182.
English: Improving the Lists of Electors The National Register of Electors is a database of some 23.1 million Canadians who are eligible to vote.
French: La collaboration avec des organismes provinciaux, territoriaux et municipaux demeure un aspect essentiel du registre – d’autant plus qu’un nombre accru de provinces travaillent étroitement avec Élections Canada à l’établissement de leurs propres registres permanents.
English: This is a reference to the ban on sea dumping due to come into effect in 1988 under Directive 91/271/EC
French: Il s'agit d'une référence à l'interdiction du rejet en mer qui doit entrer en vigueur en 1998 en vertu de la Directive 91/271/CE.
English: By improving the quality of fuels, the quality of the air can quickly be enhanced, in particular by reducing emissions from older vehicles.
French: En améliorant la qualité des carburants, on peut améliorer rapidement la qualité de l'air, surtout parce que cela permet de réduire les émissions des automobiles plus anciennes.
English: 2006 General budget Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: She identified four different strategies that immigrant families utilize in dealing with "authorities" regarding their children.
French: Strier a identifié trois stratégies que les familles immigrantes utilisent pour entrer en rapport avec les «structures d’autorité» qui concernent leurs enfants.
English: Unaffiliated large First Nations (First Nations with an onreserve registered population of 2,000 or more who are not now or who do not intend to be affiliated with a tribal council) are eligible to receive funding for advisory services to avail themselves with advisory services in the specified professional areas described in the Band Advisory Funding Policy.
French: Ce financement représente 2 p.
English: Some partners provided the Commission with free advertising, others gave discounts, and still others offered door prizes at special activities organized by the Commission.
French: Certains partenaires offraient à la CCBN de la publicité gratuite, d'autres attribuaient des rabais ou encore d'autres offraient des prix de participation lors des activités spéciales organisées par la CCBN.
English: At the same time, we began hearing the distant sounds of one of the whale watching vessels on our hydrophones ....
French: Au même moment, ce chercheur pouvait entendre sur hydrophone le bruit lointain de l'un des bateaux d'observation des baleines.
English: Indeed, this application requires just 18 lines of code in its entirety and does not require the programmer to know the formulae for any prior density functions or likelihoods.
French: Une telle application n'exige que 18 lignes de codes au total et le programmeur n'a pas à connaître les formules des fonctions de densité ou de ressemblance antérieures.
English: The New Democracy (ND) government and its MEPs who have actively supported today's decision are largely responsible.
French: Le gouvernement dirigé par la Nouvelle démocratie (ND) et ses députés européens qui ont activement soutenu la décision d'aujourd'hui sont largement responsables.
English: Drivers who work on the spare board are subject to great  uncertainty as to their working hours and their free time, to the possibility  of extended absences from home as they are >-  - 18 dispatched  from one point to another to meet the demand for service, to the  impact of such uncertainty on their family and social life, to constantly  changing and unfamiliar routings as their assignments vary from day to day,  itemizing just some of the unpleasant conditions which such drivers  experience. Such conditions subject spare board drivers to exceptionally  high levels of stress and at the same time tend to disrupt support systems,  such as family and friends, which help individuals to cope with stress.
French: Les conducteurs dont le nom figure sur cette liste ne savent jamais s’ils travailleront ou non; ils peuvent être obligés de s’absenter du foyer pendant de longues périodes lorsqu’on les envoie d’une destination à une autre pour répondre à la demande; ils doivent faire face aux problèmes que cette incertitude entraîne au plan familial et social; ils changent constamment d’itinéraire étant donné que leurs affectations varient d’une journée à l’autre; voilà seulement quelques- unes des conditions de travail difficiles auxquelles ces conducteurs sont soumis. Ces conducteurs, qui subissent ainsi énormément de stress, se trouvent en main temps à être privés d’appuis, comme la famille et les amis, susceptibles de les aider à y faire face.