ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds upon which non-discrimination is prohibited are also clear, and have been expanded over time to accommodate new forms and expressions of an insidious practice that unfortunately is as old as humanity.
French: Les motifs proscrits de discrimination sont tout aussi clairement énoncés et leur nombre est du reste allé en s'accroissant dans le temps face à l'émergence de certaines formes et manifestations nouvelles de cette pratique insidieuse qu'est la discrimination, malheureusement aussi ancienne que l'humanité.
English: In both countries, a significant portion of higher education R&D costs are estimated based on surveys asking faculty how much time they spend on research.
French: Cette conclusion irait également à l’encontre des données de la National Study of Postsecondary Faculty de 200446, qui démontrent que les membres du corps professoral de ces établissements publics consacrent en moyenne 25 pour cent de leur temps à la recherche.
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the special session of the Council was convened on 22 May 2008, following further consultations on the date proposed in the request.
French: Plus d'un tiers des membres du Conseil ayant appuyé la demande susmentionnée, la session extraordinaire du Conseil a été convoquée le 22 mai 2008, après des consultations sur la date proposée.
English: The participating NGOs reiterate the need to fulfil all the commitments entered into hitherto and the importance of giving a conclusive and well-judged boost to the process of implementation of measures to promote sustainable development in territories which are suffering from or are liable to desertification.
French: Les ONG participantes réaffirment la nécessité de respecter tous les engagements souscrits à ce jour et de donner une impulsion décisive et judicieuse à la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir le développement durable dans les régions qui sont touchées par la désertification ou risquent de l'être.
English: Thirdly, the respondent put in evidence a picture taken in the summer of 2003 of Mr. Weich’s Vendor Management Team to illustrate its claim that the employees working in the Direct Marketing Centre came from different cultural backgrounds.
French: Troisièmement, l’intimée a produit en preuve une photo prise à l’été 2003 de l’équipe de gestion des vendeurs de M. Weich pour illustrer sa prétention que les employés travaillant au Centre de marketing direct provenaient de différentes communautés culturelles.
English: Because of high rents, many of them have had to "go into exile" in neighbouring French municipalities, which automatically cancels the tax privileges of those who had settled in Monaco prior to 1957.
French: Compte tenu de la cherté des loyers, beaucoup d'entre eux ont dû «s'exiler» dans les communes françaises avoisinantes, ce qui annule automatiquement les privilèges fiscaux de ceux qui s'étaient installés à Monaco avant 1957.
English: If you are interested in creating a usergroup, your first point of contact should be an administrator; try sending a private message.
French: Si vous êtes intéressé par la création d’un groupe d’utilisateurs, votre premier contact devrait être un administrateur ; essayez de lui envoyer un message privé.
English: I apologise for taking up your time by repeating all these things, but Mr van Winsen's report has much to do with the legal ability of some countries, which are NATO members but not yet EU members, to be directly involved in the European Security and Defence Policy.
French: Etant donné que la menace est mondiale et que la sécurité du continent européen dépend de la sécurité autour de l’Europe, la politique antiterroriste de l’Union européenne doit être mise à exécution de façon inclusive.
English: You may wish to attach a copy of the relevant agreement(s). N.B. If there are no other government funding sources related to the proposed project, please indicate ‘Not Applicable'on the table.
French: Si vous le désirez, annexez une copie de l'entente ou des ententes pertinente(s) N.B. S'il n'existe aucune autre source de financement gouvernemental reliée au projet proposé, prière d'indiquer «sans objet»: dans le tableau.
English: • establish an effective network for information exchange and knowledge transfer so that efforts to increase the training capacity of CAHC researchers can be shared ◦ the network will enable the dissemination of information and training materials across the country to those who cannot attend the workshops and minimize duplication while maximizing limited human and financial resources
French: • mettre sur pied un réseau efficace pour l'échange d'information et le transfert du savoir pour répartir les efforts engagés dans l'accroissement de la capacité de formation des chercheurs des ACPS, ce qui permettrait la diffusion nationale de l'information et du matériel pédagogique aux personnes qui ne peuvent assister aux ateliers et la suppression des chevauchements tout en maximisant des ressources humaines et financières limitées :
English: For the fifth year in a row, the region's net inflows of FDI provided much of the financing needed to cover the deficit on the current account of the balance of payments.
French: Pour la cinquième année consécutive, les entrées nettes d'investissements étrangers directs fournissaient une bonne part des ressources financières nécessaires pour couvrir le déficit de la balance des paiements courants.
English: With regard to the Judicial Network, significant progress has been made, in particular the launch at the end of 1999 of the dedicated telecommunications system of the European Judicial Network, whilst the Multi-disciplinary Group has developed a series of actions to implement the 1997 action plan.
French: En ce qui concerne le réseau judiciaire, il y a eu des concrétisations importantes, notamment le début de fonctionnement, à la fin de l'année 1999, du système de télécommunications consacrées au réseau judiciaire européen. En outre, un ensemble d'actions ont été menées, dans le cadre du groupe multidisciplinaire, en exécution du plan d'action de 1997.
English: Promoting the social acceptability of smoking «[The tobacco companies] also recognize that advertising is critical to maintaining the size of the market because it serves to reinforce the social acceptability of smoking by identifying it with glamour, affluence, youthfulness and vitality».
French: La promotion de la légitimité sociale du tabagisme «[Les compagnies de tabac] reconnaissent aussi que la publicité est essentielle au maintien de la taille du marché parce qu'elle sert à renforcer l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac en l'identifiant au prestige, à la richesse, à la 1 jeunesse et à la vitalité».
English: 4.3 and 4.4 – A civil plaintiff may be a natural or legal person who has submitted a request for compensation for material harm, where grounds exist to assume that the harm in question has been caused to him directly by a crime.
French: 4.3 et 4.4 – Le demandeur civil peut être une personne physique ou morale qui exige réparation du préjudice qu’il est fondé à supposer directement causé par l’infraction.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 4 April 2005)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 4 avril 2005.
English: Each time thereafter, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five new members for a term of four years.
French: Elle élit ensuite, à chaque fois, cinq nouveaux membres pour un mandat de quatre ans.
English: Tight cuffs include rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, and stretch fabric, such as spandex (LYCRA™) or any other fabric that contains an elastomer, that ensures the garment is held close to the body, for the foreseeable life of the product, so that there are no loose edges that can make contact with an ignition source.
French: Schéma no 4 Dormeuse modifiée Assujettie à l'article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD et au RPD (VNE)  Vêtement de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg Schéma no 5 Vêtement de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg Description du vêtement Vêtement de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg :
English: Therefore, this time it is unavoidable that we have to read the Commission report, which in all respects truly is not in accordance with Parliament' s original wishes.
French: Il convient donc cette fois de soutenir une proposition de la Commission qui ne correspond pas réellement aux espoirs originels du Parlement dans tous ses éléments.
English: A report will be presented to the Canada–U.S. Air Quality Committee at its annual meeting in the fall of 2006, detailing the disposition of the monitoring equipment as well as summarizing the air quality data gathered in the region by the transboundary monitoring network.
French: Centrale de Boundary Dam Un groupe binational de consultation informelle de la centrale de Boundary Dam a été mis sur pied aﬁn de donner suite aux préoccupations relatives à la pollution transfrontalière dans les secteurs d’Estevan en Saskatchewan et du comté Burke au Dakota du Nord.
English: Anne Klein does not control marketing or pricing in Canada.
French: Anne Klein n’a de mainmise ni sur la commercialisation ni sur l’établissement des prix au Canada.
English: Exhibit III-11 Percentage of Businesses with Business Plan by Component of Business Plan
French: Pièce III-11 Pourcentage d'entreprises ayant un plan d'affaires selon le composant du plan d'affaires
English: Guidance and consultancy services: young people face personal, economic and employment problems.
French: Les institutions de l'État chargé des loisirs et des activités sociales sont les suivantes :
English: • ccredited organizations planning to send representatives to CSD meetings A should send a signed request on their official letterhead by fax to the NGO Section at least three weeks in advance of the meeting, and include a list containing the names and fax numbers of the people who will serve as their representatives.
French: • es organisations accréditées qui comptent se faire représenter aux réunions de la Commission doivent adresser une demande au moins trois semaines avant la date de la réunion. Cette demande, signée, sera adressée par télécopie, sur papier à en-tête officiel, à la Section des ONG et comportera la liste des noms et numéros de télécopie des personnes qui représenteront ces organisations; L
English: Please indicate the reason for your return, include the packing slip which was enclosed with your original order detailing the items you purchased, and wrap the package securely.
French: Dans la Boutique, vous pouvez acheter ou échanger des cartes de jeu de SOE qui vous donnent un accès prépayé à différents jeux pour une période d'abonnement donnée (« Carte de Jeu »).
English: Underlining that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Soulignant que le Document Final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du TNPN a réaffirmé l'importance de l'accession d'Israël au TNPN et du placement de ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle de tous les États du Moyen-Orient au Traité,
English: The CRA considers itself to be bound by the rulings it issues, subject to the limitations outlined in this memorandum.
French: L'ARC se considère comme étant liée par les décisions qu'elle rend, sous réserve des conditions énoncées dans le présent mémorandum.
English: Some noted with concern the link between displacement and refugee flows, and situations of statelessness, and encouraged UNHCR to continue to cooperate closely with States in preparing and implementing nationality laws in order to avoid or resolve instances of statelessness.
French: Certaines notent avec préoccupation le lien entre le déplacement et les flux de réfugiés et les situations d'apatridie et encourage le HCR à continuer de coopérer étroitement avec les Etats pour préparer et mettre en œuvre des législations sur la nationalité afin d'éviter le problème de l'apatridie.
English: Informal consultations were also held on improving the working methods of the Executive Board and on progress in the implementation of the Doha development agenda and trade-related assistance and capacity-building, with the participation of the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, UNDP and the World Trade Organization.
French: Des consultations officieuses se sont également tenues avec la participation du Centre du commerce international, de la CNUCED, du PNUD et de l’OMC, sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration et sur les progrès réalisés dans l’application du programme de développement de Doha et l’assistance et le renforcement des capacités liés aux échanges.
English: If we link transport policy as directly as possible to the costs incurred for making a journey this would be good for the environment and give a fairer, more efficient use of transport.
French: Établir une relation aussi étroite que possible entre la politique commune des transports et les coûts provoqués par un voyage serait une initiative bénéfique pour l'environnement et permettrait de faire un usage plus équitable et efficace des transports.
English: In this statement, I shall focus on only one aspect: how to revitalize the Conference on Disarmament and start a process of dialogue that will facilitate our endeavours to reach a consensus programme of work and to carry out our real substantive work.
French: Je n'aborderai ici que l'un de ces aspects : comment revitaliser la Conférence et engager un processus de dialogue qui nous aiderait à adopter un programme de travail par consensus et à mener à bien nos véritables travaux de fond ?
English: CRTC Finally Approves Video Relay Service January 25, 2008 | For four years, the Canadian Association of the Deaf and the Canadian Cultural Society of the Deaf ...
French: Le CRTC approuve enfin le service de relais vidéo vendredi 25 janvier 2008 | Depuis quatre ans, l’Association des Sourds du Canada et la Société culturelle canadienne des Sourd...
English: The PLT aims at harmonizing procedures and formalities related to national and regional patent applications and patents among Contracting Parties Selected Performance Indicators Feedback on meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) regarding the harmonization of patent law: - Discussions started on a certain number of issues related to substantive harmonization of patent law, based on the document Suggestions for the Further Development of International Patent Law (SCP/4/2); - Mandate to the Secretariat to draft first provisions for a future legal instrument on substantive harmonization of patent law, to be discussed at the fifth session of the SCP (May 14–19, 2001); - Decision by the SCP to address further issues related to substantive harmonization of patent law at later sessions of the SCP.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information sur les réunions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sur l’harmonisation du droit des brevets : - Ouverture des débats sur un certain nombre de questions liées à l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du document intitulé Suggestions en vue de la poursuite du développement du droit international des brevets (SCP/4/2); - Mandat donné au Secrétariat d’élaborer un projet de dispositions d’un futur instrument juridique portant sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, qui sera examiné à la cinquième session du SCP (14-19 mai 2001); - Décision du SCP d’examiner d’autres questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets lors de sessions ultérieures du SCP.
English: There are many associations and organizations currently working in the field of the advancement of women.  They are not much different from their predecessors as regards their policies, their training, education and awareness programmes and projects, and their concerns, objectives and general orientation.
French: Les nombreuses associations et organisations qui oeuvrent aujourd'hui à la promotion de la femme ne se distinguent guère de celles qui les ont précédées, qu'il s'agisse des politiques, des programmes et projets de formation, d'éducation et de sensibilisation ou encore des préoccupations, visées et orientations générales.
English: However, findings show that some gender differences still exist, as women have a larger number, higher proportion and greater diversity of kin ties in their personal networks than their male counterparts.
French: Malgré tout, la parité n’est pas atteinte puisque les réseaux personnels féminins comptent toujours un nombre plus élevé de liens, qui sont proportionnellement plus importants et plus diversifiés, avec des membres de la famille.
English: The framework is intended to help policy makers understand, question and propose pro-poor ICT interventions.
French: Ce cadre doit aider les décideurs à bien comprendre, critiquer ou proposer des interventions en faveur des pauvres.
English: Paragraph 92(10(a) removes from provincial jurisdiction all works or undertakings that extend beyond the limits of a province.
French: L’alinéa 92(10a) soustrait à la compétence provinciale les travaux et entreprises s’étendant au-delà des limites de la province.
English: The first was held in Minsk, Republic of Belarus, from April 14 to 16.
French: Minsk La première table ronde sest tenue à Minsk (République du Bélarus), du 14 au 16 avril 1999.
English: At UNMIK, two vendors' files did not contain all the required information and one file did not contain any information.
French: À la MINUK, les dossiers de deux fournisseurs ne contenaient pas tous les éléments d'information requis et un dossier ne contenait aucune information.
English: The decor is charming, and the room quite comfortable (particularly with the addition of a fan from the front desk).
French: La proximité de l'hôtel par rapport au centre-ville.
English: The calculation is based on data obtained from ICAO ADREP for accidents to aircraft over 2,250 kg MTOM as well as ICAO data on movements (scheduled plus non-scheduled) for the ICAO statistical regions.
French: Le calcul des taux est basé sur les données de l‘ADREP de l’OACI pour les accidents d’aéronefs de masse maximale certifiée au décollage supérieure à 2 250 kg, et des données de l’OACI sur les mouvements d’aéronefs (réguliers et non réguliers) pour les régions statistiques de l’OACI.
English: In order to be found qualified against the Knowledge qualification candidates were required to attain a minimum rating of 60 marks out of 100.
French: Pour se qualifier selon les qualités relatives aux connaissances, les candidats devaient obtenir une note minimale de 60 sur 100.
English: 4.2 Both audible and visual means are to be used to communicate with passengers during the screening process.
French: 4.2 Des moyens à la fois audibles et visuels doivent être utilisés pour communiquer avec les voyageurs lors du processus de contrôle de la sécurité.
English: This concerns a wide-range of measures within the framework of telecom and regional development policies which are not addressed here in detail.
French: Cet objectif couvre un vaste éventail de mesures dans le domaine de la politique des télécommunications et et de la politique régionale qui ne sont pas décrites ici en détail.
English: Third, I would delete from the bill all the provisions respecting political financing.
French: ` Troisiemement, je supprimerais du projet de loi toutes les dispositions concernant le financement politique.
English: The Committee notes that the State party has enacted legislation to regulate domestic adoptions.
French: Le Comité note que l'État partie a promulgué une législation réglementant l'adoption au niveau national.
English: Risk Assessment Risk assessment includes the identification of well defined health hazards and estimation of the associated level of risk.
French: Évaluation du risque L'évaluation du risque consiste d'abord à déceler les risques pour la santé et à apprécier le degré de risque qui y est associé.
English: Further, there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused material injury to the Canadian industry.
French: En outre, certains éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause ont causé un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: The material reserve would be funded from a one-time expenditure budget, which would be established within a revised concept for the United Nations Logistics Base (UNLB).
French: La constitution de la réserve de matériel serait financée au moyen d'un crédit exceptionnel qui serait ouvert à l'occasion d'une révision des principes régissant le fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: A No Net Negative Environmental Impact framework that includes both monitoring and concrete actions to improve the ecological state of townsites will be in place for each of the park communities by March 2005. Parks Canada in continuing to invest in upgrades to drinking water facilities at townsites in our national parks.
French: À la fin de 2003, Parcs Canada a amorcé des discussions sur sa Stratégie nationale de tarification qui doit lui fournir les fonds nécessaires pour maintenir le niveau de service actuel et pour remanier le capital et remettre à neuf les infrastructures publiques.
English: The Social Security Code prescribes a one-off benefit payment upon the birth of a child and a monthly maintenance allowance until the child is 18 months old, as a means of providing welfare support for families with newborn children and encouraging families to have more children.
French: En vue d'apporter une aide sociale aux familles qui ont des nouveau-nés et de favoriser la natalité, le Code de la protection sociale prévoit le versement d'une allocation exceptionnelle à la naissance d'un enfant ainsi que d'une allocation mensuelle pour enfant à charge jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 1 an et demi.
English: Legal reforms have been undertaken to prohibit all forms of discrimination and discriminatory provisions have been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's political, work and employment rights.
French: Des réformes juridiques visant à interdire toutes les formes de discrimination ont été menées et des dispositions discriminatoires du droit civil, du droit pénal et du droit relatif au statut personnel qui régit les questions relatives au mariage, aux relations familiales, à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, aux droits de propriété de ces dernières, à leurs droits politiques et à leur droit au travail et à l'emploi, ont été éliminées.
English: If paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides that the benefit is to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, PE400.316v01-00 14/73 PR\702068EN.doc
French: Si le paragraphe 1, point c) ne s’applique par car la législation d’un État membre dispose que les prestations doivent être calculées sur la base d’éléments autres que les périodes d’assurance ou de résidence non liées au temps, l’institution compétente prendra en compte, pour chaque période d’assurance ou de résidence complétée au titre de la législation de tout autre État membre, le montant du capital constitué, le capital PR\702068FR.doc 15/78 PE400.316v01-00