ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thought that UK universities now have a portfolio of spin-off companies worth almost £3 billion.
French: On croit que le portefeuille des compagnies dérivées des universités britanniques s’élève à près de 3 milliards de livres.
English: The place is very beautiful, also has a pool and the pools where you can see at all hours of the day the animals come to drink.
French: L'endroit est très beau, a également une piscine et des piscines où vous pouvez voir à toute heure du jour les animaux viennent boire.
English: This broad convergence of views compels me to work closely with the Bureau-designate to develop an appropriate structure that would be conducive to a results-oriented Meeting.
French: Cette large convergence me conduit à coopérer étroitement avec le Bureau désigné afin de concevoir une structure propre à faire déboucher cette réunion biennale sur une issue concrète.
English: Taoiseach, I want to congratulate you on being able to bring forward a nominee for President of the Commission in Prime Minister Barroso.
French: , je tiens à vous féliciter d’avoir proposé le Premier ministre Barroso à la présidence de la Commission.
English: Aston hotel is located in the heart of PARIS, in a quiet and private street, close by to the OPERA HOUSE, and the STOCK EXCHANGE, in a very lively area with Bars, Restaurants, Theaters, Shops.
French: hôtel Aston situé dans le quartier de l´Opéra et des Grands Boulevards est niché dans une cité privée où le calme et la quiétude sont partout présents. Mais la proximité des théâtres, des restaurants et des boutiques donne au quartier tout son attrait et son animation.
English: Establish a unified, fully integrated system consisting of a land register, a real estate cadastre and a digital real estate map for the whole territory of Azerbaijan (state land as well as privately owned land) within an appropriate time frame;
French: a) De mettre en place un système unifié pleinement intégré composé d'un registre foncier, d'un cadastre de biens immobiliers et d'une carte numérique de l'ensemble du territoire de l'Azerbaïdjan (biens fonciers publics et privés) dans un délai approprié;
English: E-commerce is also a major marketing tool and one day soon the company hopes to be hooking customers on-line.
French: Le commerce électronique est également un grand moyen de commercialisation, et l'entreprise espère bien un jour appâter des clients en direct.
English: Many countries, especially least developed countries (LDCs), have experienced alarming reverses in human development, with costs falling disproportionately on the poor in general, and on women, children and minorities in particular.
French: Dans de nombreux pays, notamment les moins avancés (PMA), le développement humain a subi d'inquiétants revers, qui ont démesurément lésé les pauvres en général et les femmes, les enfants et les minorités en particulier.
English: “[I]n many of the contracts where performance was interrupted between 2 August 1990 and 2 March 1991, payment by the Iraqi party was not due until after 2 August 1991.
French: «dans un grand nombre de cas où l'exécution du contrat a été interrompue entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le paiement par le parti iraquien n'était attendu qu'après le 2 août 1991.
English: In general, the expertise required to develop new technologies resides outside the NSO.
French: De façon générale, les services nationaux de statistique ne disposaient pas du savoir-faire nécessaire.
English: There were also plans to establish a training centre to provide schools with qualified staff to care for disabled children.
French: Il est de plus prévu de créer un centre qui formera du personnel qualifié pour s'occuper des enfants handicapés dans les écoles.
English: 21A.435 Classification of repairs (a) A repair may be 'major' or 'minor'.
French: 21A.435 Classification des réparations a) Une réparation peut être «majeure» ou «mineure».
English: It is imperative to standardize the definitions, perhaps, like those established for the AIDS case report form.
French: Il faut absolument uniformiser les définitions, peut-être en se fondant sur ce qui a été fait pour le formulaire de déclaration des cas de sida.
English: Also takes note of Economic and Social Council resolution 2008/2 of 18 July 2008 on progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note également de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social en date du 18 juillet 2008 relative aux progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: CBSA continues to work closely with CIC, DOJ, and RCMP to identify, investigate and take action against persons involved in crimes against humanity.
French: L'ASFC continue à collaborer étroitement avec CIC, le ministère de la Justice et la GRC dans le but de repérer les personnes impliquées dans des crimes contre l'humanité, de procéder à des investigations à leur sujet et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Your visitors are greeted and served with a welcoming smile. We can also create cloakrooms in the other areas.
French: Echanger des e-mails, naviguer sur internet, avoir accès à votre intranet, télécharger des fichiers,… Autant de possibilités qui sont à votre portée.
English: Snow depth in industrial barrens adjacent to the nickel–copper smelter at Monchegorsk (Kola peninsula, northwestern Russia) by the end of the winter was reduced to one-third of the depth observed in weakened and healthy forests located 30–65 km from the smelter; this reduction was due to both decline (by one-half) in the amount (mass) of snow and increase in snow density.
French: À la fin de l'hiver, l'épaisseur de la neige dans les barrens industriels adjacents à la fonderie de nickel et de cuivre située à Monchegorsk (péninsule de Kola dans le nord-ouest de la Russie) n'était plus qu'un tiers de l'épaisseur observée dans les forêts saines et dépérissantes situées à 30–65 km de la fonderie.
English: At any stage in the proceedings, before the final decision on the application, any comments or documents that may be relevant to the decision on whether or not the patent application is acceptable may be submitted to the Intellectual Property Registry.
French: À tout moment au cours du traitement de la demande avant que la décision définitive ne soit prise, peuvent être déposés au Registre de la propriété intellectuelle des observations ou des documents utiles pour déterminer si la demande de brevet est pertinente.
English: The Secretariat will also continue employing university and high school co-op students and summer students.
French: Le Secrétariat continuera également à embaucher des stagiaires de niveau universitaire et préuniversitaire et d’offrir des emplois d’été pour étudiants.
English: And, at least one recruitment company has pioneered the creation of "on-line alumni networks that are also used to find and rehire former employees."15 For job-seekers, the currency and quality of a corporate website sends a clear signal about what they might expect from employment with that firm.16 Researchers investigating the impact of the Internet on the labour market have found that it increases the opportunity for people who are already employed to engage in a casual job search.
French: Pour les chercheurs et les chercheuses d’emploi, le fait qu’un site Web soit à jour et de qualité témoigne clairement de ce qu’il y a lieu d’attendre d’un emploi auprès de l’entreprise en question16. Les chercheurs et chercheuses qui analysent l’impact d’Internet sur le marché du travail ont constaté qu’il facilite la tâche aux personnes qui occupent déjà un emploi et souhaitent faire des vérifications ponctuelles.
English: However, mental disorder does not include self-induced states caused by alcohol or drugs, or transitory mental states such as hysteria or concussion.
French: Il n'inclut cependant pas un désordre psychologique causé volontairement par l'alcool ou une drogue, ni celui, de nature temporaire, tel que l'hystérie ou provoqué par une commotion quelconque.
English: If you find they are not invisible, contact your cable company or satellite service provider directly.
French: Si, elle ne semble pas passer inaperçue, il faut en avertir le fournisseur du câble ou du satellite.
English: Africa Hybridization studies based on the prototrophic selection technique, involving the use of auxotrophic mutants of strains of five accepted species of the genus Schizosaccharomyces, are reported.
French: Nous présentons des études d'hybridation fondées sur la technique de sélection prototrophe et mettant en jeu des mutants auxotrophes de souches de cinq espèces acceptées du genre Schizosaccharomyces.
English: Responsibility 6.1 Responsibility Table The table below describes the responsibilities associated with this policy.
French: Responsabilités 6.1 Tableau des responsabilités Dans le tableau suivant figurent les responsabilités relatives à la mise en œuvre de la politique.
English: Also available in French: http://www.plainlanguagenetwork.org/plaintrain/Francais/ Robert Niles.com Statistics Every Writer Should Know http://nilesonline.com/stats/ This excellent website is intended to help reporters better understand the statistics they encounter as journalists.
French: Également accessible en anglais à : http://www.plainlanguagenetwork.org/plaintrain/index.html Robert Niles.com Statistics Every Writer Should Know http://nilesonline.com/stats/ Cet excellent site Web vise à aider les reporters à mieux comprendre les statistiques qu’ils utilisent à titre de journalistes.
English: Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
French: Les modalités du stockage relèvent d'un engagement librement consenti par le secteur industriel concerné.
English: However, he underlined that a substantial improvement of the situation in the future is expected , arguing that on the basis of the Treaty, the Nisga'a were now taking full control of the educational and health systems, as well as of tourism and the land's economic resources.
French: Toutefois, il a insisté sur le fait que la situation devrait s'améliorer sensiblement, car le Traité donne aux Nisga'a le plein contrôle de leurs systèmes d'éducation et de santé ainsi que du tourisme et des ressources économiques de leurs terres.
English: A Ghost Town's Past http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=314  History of Chilkoot Trail http://fas.sfu.ca/parkscan/ct/hist.htm  Klondike Fever http://www.thehistorynet.com/wildwest/articles/1997/0897_text.htm  The Klondike: The Hamilton, Ontario Connection http://www.hpl.hamilton.on.ca/history/klondike/default.htm  Dredge No. 4 National Historic Site of Canada:
French: A Ghost Town's Past http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=314  Histoire de la piste Chilkoot http://fas.sfu.ca/parkscan/ct_f/hist_f.htm  Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/yt/dn4/natcul/natcul1_f.asp  Excerpts from the Diary of Anna Rostern:
English: UNMIS staff members are charged the cost of fuel and overtime for the driver for bus trips to locations such as the pyramids or Port Sudan.
French: Les membres du personnel de la MINUS peuvent, à charge pour eux de payer l'essence et les heures supplémentaires du chauffeur, utiliser les autocars de la Mission pour visiter les pyramides ou se rendre à Port Soudan.
English: Instead, funding should always be linked to the carrying out of specific programmes which can be assessed and approved.
French: Au contraire, le financement devrait être toujours lié à l'exécution de programmes spécifiques qui peuvent être évalués et approuvés.
English: The Committee of Ministers thanks the Assembly for the interest it shows in the application of the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, set out in Committee of Ministers Recommendation Rec(2002)1.
French: Le Comité des Ministres encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas encore parties à l’Accord EUR-OPA à envisager d’adhérer à ce Groupe de coopération.
English: Supporting applied gender analysis of government budgets to increase accountability
French: Appui à une analyse par sexe des budgets nationaux aux fins d'une transparence accrue
English: CPSA will be advised of the audit notification of a federal department or agency.
French: L’AFPC est informée de toute notification de vérification envoyée à un ministère ou à un organisme fédéral.
English: The only significant factor that could require Central Wire to raise its prices further is any increase in the cost of the nickel element in the cost of the rod.
French: Le seul facteur important qui pourrait l’amener à augmenter davantage ses prix serait une augmentation du coût de l’élément nickel dans le coût de la tige.
English: Requests the Executive Director to continue keeping under review the world environmental situation, and providing early warning on emerging environmental issues of wide international significance by:
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial et de lancer des mises en garde précoces en cas de nouveaux problèmes écologiques de grande importance internationale en :
English: He thanked the representative of Colombia for inviting him to visit her country, but would have to take the programme of other human rights mechanisms into consideration in deciding whether to act on her proposal.
French: Il remercie la Colombie de l'avoir invité à se rendre dans le pays mais doit tenir compte pour donner suite à sa proposition du programme des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Under Licence No. 975094, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 975094, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This work is done with the full cooperation and assistance of Parks Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: Ces travaux sont exécutés avec la collaboration et l’aide de Parcs Canada et du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP).
English: United Nations mine action partners participated in the Anti-personnel Mine Ban Treaty's Fifth Meeting of States Parties (Bangkok, 15-19 September 2003), during which representatives of 118 countries and more than 200 NGOs reviewed progress and made plans for the Nairobi Summit on a Mine Free World, to be held from 29 November to 3 December 2004.
French: Les organismes des Nations Unies contribuant à la lutte antimines ont participé à la cinquième Réunion des États parties au Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel (Bangkok, 15-19 septembre 2003); les représentants de 118 pays et de plus de 200 organisations non gouvernementales y ont examiné les progrès accomplis et préparé le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui doit se tenir du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: • This action plan addresses this recommendation.
French: • Le plan d’action aborde cette recommandation.
English: Meat Products Group, which includes the value-added fresh meats, chilled and ready to cook products, chilled ready to serve products and packaged meats.
French: Le Groupe des produits de viande, qui comprend les viandes fraîches à valeur ajoutée, les produits réfrigérés prêts à cuire, les produits réfrigérés prêts à servir et les viandes emballées.
English: This tool fills a selection with the current foreground color.
French: L'outil Remplissage (Pot de peinture) est utilisé pour remplir des plages du calque actif ou d'une sélection avec une couleur ou un motif.
English: In addition, the budgetary balance only includes those activities over which the government has legislative control.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: The head of the Directorate, Jilani Popal, informed the mission of two main initiatives created to address that fundamental issue.
French: Son responsable, Jilani Popal, a informé la mission que deux grandes initiatives avaient été lancées pour remédier à ce problème fondamental.
English: Ordinarily, because the questions posed on the reporting cards are so simple, it is rightly held that claimants of very minimal education are not to be excused from their incorrect answers.
French: D'ordinaire, parce que les questions posées sur les cartes de déclaration du prestataire sont tellement simples, on estime très justement que les prestataires qui ont même une instruction très minime ne doivent pas être excusés s’ils font des réponses inexactes.
English: The delegates welcome the EESC's agreement to draw up a scoreboard showing the involvement of non-state actors in implementing the Cotonou Agreement, and they confirm their intention to participate in this monitoring exercise.
French: Les délégués se réjouissent de la volonté du CESE d’élaborer un tableau de bord de l’implication des acteurs non étatiques dans la mise en œuvre de l’Accord de Cotonou et affirment leur volonté de participer à l’élaboration d’un tel suivi.
English: The peace process will succeed only if mutual recognition and non-violence is enshrined, not only on paper, but in the hearts and minds of peoples.
French: Le processus de paix ne sera couronné de succès que si la reconnaissance mutuelle et la non-violence sont consignées pas seulement sur papier, mais dans les cœurs et les esprits des hommes.
English: Through this initiative, we are helping to boost confidence and self esteem among these women, as well as their social and economic well-being, in ways that can truly change their lives - and the community - for the better."
French: Grâce à cette initiative, nous aidons ces femmes à rehausser leur confiance et leur estime de soi, ainsi que leur bien-être social et économique, en empruntant des moyens qui peuvent vraiment changer leur vie - et la collectivité - pour le mieux.
English: Dalí began painting his Leda from 1945, in the United States. The painting depicts Leda face-on, sitting on a pedestal, and with her left hand caressing a swan which has drawn near as if to kiss her.
French: Dalí entreprit de peindre sa Léda en 1945, aux États-Unis; le tableau représente Léda, vue de face, assise sur un piédestal, la main gauche frôlant un cygne qui s'approche d'elle comme pour lui donner un baiser.
English: In view of the many initiatives taken to promote soil fertility and to combat land degradation in Africa, such as the Country Pilot Partnership, TerrAfrica, the “Earth and Water” initiative and NEPAD's Environment Initiative, the workshop recommends that an analytic inventory be drawn up of these initiatives in order to assess their comparative advantages and to ensure their coordination and efficient operation for the mobilization of financial resources in support of NAP implementation.
French: Compte tenu du nombre élevé des initiatives prises en matière de fertilité des sols et de lutte contre la dégradation des terres en Afrique telles que le Country Pilot Partnership, TerrAfrica, l'initiative « Terre et Eau », l'initiative Environnement du NEPAD, l'Atelier recommande qu'il soit procédé à un inventaire analytique de ces initiatives afin d'en évaluer les avantages comparatifs et de favoriser leurs mises en cohérence et leur exploitation efficiente pour la mobilisation des ressources financières en vue de la mise en œuvre des PAN.
English: total of 1,529 from 962 in 2004, representing a 58.9 per cent increase.
French: une augmentation de 58,9 pour cent.
English: • phase three - field calibrations.
French: • la phase trois, les étalonnages en région.
English: Our Governments felt caught between a rock and a hard place.
French: Nos gouvernements avaient l'impression d'être entre le marteau et l'enclume.
English: A larger grain handler felt that many of the changes identified in the questionnaire (longer trucking distances, increased commercial traffic, etc) are a direct result of consolidation.
French: Ainsi, le grain serait nettoyé au point le plus rentable.
English: However, he wished to know whether there was a possibility that Surinam and Curaçao, the Dutch West Indies, would also be associated with the common market.
French: Mr van der GOES van NATERS noted that Mr Luns, the Dutch Foreign Minister, had recently stated that some delegations had introduced amendments which departed very considerably from the solutions proposed in the delegation heads’ report.
English: “To convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of governmental experts:
French: «Convoquer d'urgence une réunion intersessions d'experts gouvernementaux, chargée:
English: The Committee on Budgetary Control is not trying at all to usurp the role of the Committee on Development and Cooperation.
French: Le but de la commission du contrôle budgétaire n'est absolument pas d'usurper le rôle de la commission du développement et de la coopération.
English: A chance of injury or loss as defined as a measure of the probability and severity of an adverse effect to health, property, the environment, or other things of value.
French: Risque : possibilité de blessure ou de perte définie par une mesure de la probabilité et de la gravité d’un effet néfaste sur la santé, les biens matériels, l’environnement et autres valeurs.
English: The Ofﬁ ce of the Co-ordinator also initiated collaboration with the UN Convention to Combat Desertiﬁ cation, in particu- lar in the Central Asian and Mediterranean regions.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a également lancé une collaboration au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier dans les régions d’Asie centrale et de la Méditerranée.
English: In fact most of our young people, I would think 95 % of our young people just moved on.
French: De fait, la plupart de nos jeunes, je dirais 95 % sont partis vivre ailleurs.
English: The report of the Secretary-General entitled, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, after first discussing the idea of the responsibility to protect, then dealt more briefly with the development of the rule of law: “Support for the rule of law must be strengthened by universal participation in multilateral conventions.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous», après avoir développé l'idée de la responsabilité de protéger, abordait plus brièvement le développement de l'état de droit: «L'action en faveur de la primauté du droit doit être renforcée grâce à l'adhésion universelle aux conventions multilatérales.
English: 51) says that students who cover expenses themselves shall be exempted from the duty to pay university fees if they enrol in the next academic year as full-time students.
French: 51) indique que ces étudiants sont exemptés de frais d'inscription s'ils s'inscrivent en tant qu'étudiants à temps complet à la rentrée de l'année universitaire suivante.
English: (7) The applicant shall reply to the notice of provisional refusal within two months, otherwise the refusal shall automatically become final.
French: 7) Le déposant doit répondre à l’avis de refus provisoire dans un délai de deux mois; à défaut, le refus devient automatiquement définitif.
English: • WBF was founded in 1998 in response to the growing number of women and children living in poverty in Edmonton.
French: • La WBF a été fondée en 1998 dans le but d’aider le nombre grandissant de femmes et d’enfants pauvres à Edmonton.