ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All nationally funded organizations will be required to incorporate the Accountability policy areas within their strategic plans (including expected outcomes).
French: Tous les organismes financés par le gouvernement fédéral sont tenus d'intégrer les principes de responsabilité à leur plan stratégique (y compris aux résultats escomptés).
English: Some nations have acted faster than others.
French: Un arsenal juridique international existe, mais il est incomplet.
English: The Conference (…) affirms that the achievement of the following additional practical measures is important for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: La Conférence () affirme qu'il importe d'appliquer les mesures pratiques supplémentaires suivantes pour assurer une application effective et intégrale de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: The service at the bar was diabolical.
French: La pub trop en évidence sur la télé qui propose les chaines payantes, surtout celles à caractère porno.
English: At a fixed light level, blue-green relative biomass also increases as the TN:
French: À un niveau constant d'intensité lumineuse, la biomasse relative des algues bleues augmente également lorsque le rapport NT :
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserver.
French: Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet sans tarder au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: Using modern tetas engine and automatic maintenance systems ...
French: En utilisant le moteur moderne tetas et des systèmes de maintenance automatique ...
English: The United States looks forward to working with other members of the Council on this issue next year.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de travailler l'an prochain sur cette question avec les autres membres du Conseil.
English: Ospreys were found at 1.2% of the colonies, Herring Gulls at 1.2% of the colonies, Double-crested Cormorants at 0.4% of the colonies, and Black-crowned Night-Herons at 0.2% of the colonies.
French: À l'extérieur du bassin du Saint-Laurent, il est rare que le Grand Héron partage sa héronnière avec d'autres oiseaux piscivores : des Balbuzards pêcheurs et des Goélands argentés ont été observés dans 1,2 p.
English: Regarding the Geneva Act of the Hague Treaty, a Norwegian Design Law Committee had recently delivered a recommendation to the Government to ratify the Geneva Act.
French: Pour ce qui est de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye, le Comité norvégien pour la loi sur les dessins et modèles industriels a récemment recommandé au gouvernement de le ratifier.
English: This can range from the upkeep of grassed areas to the seasonal planting of new flowerbeds.
French: Une fois que votre jardin est fini, nous pouvons nous occuper de sa manutention durant toute l'année.
English: The Agency manages the registration process, plays a key role in ensuring consistency of evaluation, provides criteria to guide Member States’ selection of substances for evaluation and takes decisions requiring further information on substances under evaluation.
French: L'agence gère le processus d'enregistrement, joue un rôle fondamental en veillant à la cohérence de l'évaluation, établit des critères destinés à guider les États membres dans leur sélection des substances qui devront être évaluées et prend des décisions nécessitant des informations supplémentaires sur les substances en cours d'évaluation.
English: The findings of the National Assessment will hopefully provide the Government with useful information on what policies would need to be developed and implemented to address any identifiable social and economic concerns.
French: Les conclusions de l'évaluation nationale fourniront au Gouvernement, on l'espère, des informations utiles sur le type de politiques qu'il conviendrait de formuler et d'appliquer pour apaiser les préoccupations sociales et économiques constatées.
English: Saskatchewan Health continues to support the network.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue d'appuyer ce réseau.
English: The scandal involving Balco and the designer steroid THG, while representing a shameful chapter in sports history, has helped draw more attention to our cause.This can only serve us in our long-term battle to rid sport of doping.
French: Le scandale autour du laboratoire Balco et du stéroïde de structure modifiée THG, qui constitue à bien des aspects un sombre chapitre de l'histoire du sport, a également contribué à mettre en lumière le dopage, et ceci ne peut que nous aider dans notre lutte.
English: Developing countries continued to confront the same problems - difficult market access, lack of capital and technology - and many were still grappling with the institutional reforms necessary for integration into the world economy.
French: Ces derniers continuent de rencontrer les mêmes problèmes − accès difficile aux marchés, manque de capitaux et de technologie - et beaucoup sont encore aux prises avec les réformes institutionnelles qu'exige l'intégration dans l'économie mondiale.
English: "We have a unique environment out here on the West Coast, and the exercise gives us experience here in real-time, complex operations that cover the full range of security requirements," explained Cmdre Donaldson.
French: « Nous avons un environnement unique sur la côte ouest et cet exercice nous permet d’acquérir de l’expérience d’opérations complexes en temps réel qui couvrent un éventail complet d’exigences en matière de sécurité », a expliqué le Cmdre Donaldson.
English: Change of medium, change of teacher, change of environment, refreshed me.
French: Ce changement de médium, de professeur, d'environnement, me fut salutaire.
English: In its resolution 1994/45, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 1994/45, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: Such measures and policies shall include the following: (Passive smoking) 1. implementation of legislation and other effective measures at the appropriate governmental level that provide for systematic protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport, with particular attention to special risk groups such as children and pregnant women;  (Regulation of contents of tobacco products) 2. adoption of standards for the regulation of the contents of tobacco products, including standards for testing and measuring, designing, manufacturing and processing such products, and cooperation in the development and harmonization of such standards under the auspices of the World Health Organization;  (Regulation of tobacco-product disclosures) 3. implementation and taking of necessary steps to enforce measures for tobacco-product disclosures by all manufacturers, including all ingredients and additives, and major constituents of tobacco smoke, and promotion of availability of such information to the public.
French: Ces mesures et politiques comprennent notamment  (Tabagisme passif) 1. l'application, au niveau gouvernemental approprié, des lois et autres mesures efficaces prévoyant une protection systématique contre l'exposition à la fumée du tabac dans les lieux de travail intérieurs, les lieux publics fermés et les transports publics, une attention particulière étant vouée aux groupes à risque spéciaux comme les enfants et les femmes enceintes ,  (Réglementation de la composition des produits du tabac) 2. l'adoption de normes réglementant la composition des produits du tabac, notamment des normes applicables aux tests et analyses, à la conception, à la fabrication et à la transformation de ces produits, et la participation à l'élaboration et à l'harmonisation de ces normes sous les auspices de l'Organisation mondiale de la Santé,  (Réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac) 3. l'adoption et l'application des dispositions nécessaires pour faire respecter par tous les fabricants les mesures concernant la réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac, y compris tous les ingrédients et additifs, et les principaux constituants de la fumée du tabac, et une action propre à faciliter l'accès du public à ces informations.
English: This will reduce the disincentive inherent in the graduated rate for large mines, those with a value of output over $225 million, to expand production.
French: L'exploitant aura le choix de payer des redevances sur une base du taux progressif pouvant atteindre un maximum de 14 p.
English: Greece makes use of the facilities of international organizations which have scientific and technological mandates or encourage science and technology in their mandates, such as NATO, the Centre Européen pour la Recherche Nucléaire, the European Molecular Biology Laboratory, the European Molecular Biology Conference, the Organization for Economic  Cooperation and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Economic Commission for Europe, the World Intellectual Property Organization and the International Atomic Energy Agency.
French: La Grèce met à contribution les facilités mises à dispositions par les organisations internationales à compétence scientifique ou technologique et celles ayant pour vocation d'encourager le développement scientifique et technologique, tels que l'OTAN, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, le Laboratoire européen de biologie moléculaire, la Conférence européenne de biologie moléculaire, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Smog-like leaf damage was observed for seven species exposed to concentrations of acrolein ranging from 233 to 4700 µg/m3 (Haagen-Smit et al., 1952; Darley et al., 1960; Masaru et al., 1976).
French: On a observé des dommages semblables à ceux causés par le smog sur les feuilles de sept espèces exposées à des concentrations dacroléine variant de 233 à 4 700 µg/m3 (Haagen-Smit et al., 1952; Darley et al., 1960; Masaru et al., 1976).
English: • 582-A-1989 — Domestic service - Simpson Air (1981) Ltd.
French: • 582-A-1989 — Service intérieur - Simpson Air (1981) Ltd.
English: Based on the recommendations of the multi-disciplinary review committee, invitations to submit a full application are made to a sub-set of those applicants who submitted a LOI.
French: En fonction des recommandations du comité d'examen multidisciplinaire, on invitera un sous-groupe de candidats qui ont présenté une lettre d'intention à soumettre une demande complète.
English: This interim strategy is based on twin pillars, which touch on many of the issues that speakers have alluded to: first, delivering hope to the population by helping the Government deliver quick wins in basic service provision and job creation; and secondly, restoring credibility to Haitian institutions by deepening reforms that promote long-term good governance and institutional development.
French: Cette stratégie intérimaire repose sur deux piliers qui recouvrent nombre des questions évoquées par les orateurs, à savoir, premièrement, rendre espoir à la population en aidant le Gouvernement à obtenir des résultats rapides en matière de prestation de services de base et de création d'emplois et, deuxièmement, rétablir la crédibilité des institutions haïtiennes en approfondissant les réformes qui encouragent la bonne gouvernance et le développement institutionnel à long terme.
English: The objective of this program is to support the establishment of small dynamic and viable publishing houses in order to ensure Canadians with a choice of high-quality Canadian magazines.
French: L'objectif de ce programme est d'appuyer l'établissement de petites maisons d'édition dynamiques et viables afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes un choix de magazines canadiens de grande qualité.
English: In 1999, the Commission's Financial Controller conducted a total of 272 audits and on-the-spot controls, 65 of which related to the Guarantee Section of the EAGGF, 92 to the Structural Funds, 36 to internal policies, 23 to external aid, 37 to administrative expenditure and 19 to own resources.
French: En 1999, le contrôleur financier de la Commission a effectué au total 272 audits et vérifications sur place, dont 65 dans le secteur du FEOGA, section «Garantie», 92 dans celui des Fonds structurels, 36 dans celui des politiques internes, 23 dans celui des aides extérieures, 37 dans celui des dépenses administratives et 19 dans celui des ressources propres.
English: (m) Note by the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (A/55/115 and Add.1);
French: m) Note du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (A/55/115 et Add.1);
English: ◦ Public review of direct-to-home satellite policy
French: ◦ Examen d'une politique relative aux satellites de radiodiffusion directe
English: This has a significant impact at both ends of the training spectrum: individual and MLOC levels 5 and 6.
French: Cela entraîne un impact significatif au deux extrémités du spectre d’instruction : les niveaux individuels et le niveau minimal de capacité pour l’instruction collective 5 et 6.
English: I know and admire your diplomatic abilities, and I am convinced that the Council will work effectively under your leadership.
French: Connaissant et appréciant vos talents de diplomate, je suis d'avance persuadé que sous votre direction, le Conseil de sécurité mènera ses travaux avec efficacité.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/58/481/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.1)
English: The CFI has broken new ground in international S&T for Canada.
French: La FCI a défriché du terrain neuf pour le Canada dans le champ de la S-T internationale.
English: The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
French: Afin de ne pas contrarier ces contrôles routiers lors de la circulation intracommunautaire, la présence d’un imprimé, contenant entre autres le code de référence administratif de l’envoi, est indispensable.
English: As well, Statistics Canada is using CAARRN data in its E-STAT program, an interactive teaching and learning tool for the education community, and the Public Health Agency of Canada's Division of Childhood and Adolescence utilizes CAARRN findings to inform program and policy development, as well as to monitor adolescent health behaviours.
French: De plus, Statistique Canada utilise les données du programme CAARRN pour alimenter son didacticiel E-STAT, un outil d'enseignement et d'apprentissage interactif destiné au monde de l'enseignement, et la Division de l'enfance et de l'adolescence de l'Agence de santé publique du Canada utilise les données du programme pour soutenir l'élaboration de ses politiques et programmes, ainsi que pour observer de près les comportements liés à la santé des adolescents.
English: • a sense of responsibility For schools to be successful in fostering this health promoting state, they must create a culture and climate characterized by:
French: Pour que les écoles réussissent à favoriser cet état favorable à la santé, elles doivent développer une culture et un climat caractérisés par :
English: Mr. Kumalo (South Africa): Following your appeal, Mr. President, to make this special session on children a memorable occasion, and after consultations among the sponsors of the amendment to the draft resolution of the Credentials Committee, we have decided not to insist on a vote on our amendment, contained in document A/S-27/L.2.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Après votre appel, Monsieur le Président, à ce que l'on fasse de cette session extraordinaire consacrée aux enfants une occasion mémorable, et après consultation des coauteurs de l'amendement au projet de résolution de la Commission de vérification des pouvoirs, nous avons décidé de ne pas exiger de vote sur notre amendement, figurant dans le document A/S-27/L.2.
English: Milgram’s team of experts has the knowledge and experience to satisfy all of your transportation needs.
French: L’équipe de spécialistes de Milgram a les connaissances et les compétences requises pour répondre à tous vos besoins de transport.
English: This guarantees that each steering system is designed for optimum performance in each installation.
French: Ainsi, chaque appareil à gouverner est conçu pour assurer un rendement optimal dans chaque installation.
English: When faced with entry barriers, dynamic enterprises are induced to diversify and to exploit market outlets for alternative products.
French: Confrontées à des obstacles à l'entrée d'un marché, les entreprises dynamiques sont incitées à se diversifier et à exploiter les débouchés qui existent pour d'autres produits.
English: For example, while increased participation and retention will always be desirable, targets set for measures such as positive predictive value and biopsy yield ratio are set with the realization that we must tolerate some false-positive results in order to maximize cancer detection.
French: Par exemple, si l’augmentation de la participation et de la fidélisation sont toujours souhaitables, les cibles fixées pour des mesures telles que la valeur prédictive positive et le taux de détection à la biopsie l’ont été en sachant que nous devons tolérer certains faux positifs pour accroître au maximum la détection de cancers.
English: Use of Assistant Deputy Head (ADM) Titles Normally, ADM or other Assistant Deputy Head titles are only used for classified positions in accordance with the Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification.
French: Utilisation des titres d'administrateur général adjoint Habituellement, le titre de sous-ministre adjoint (SMA) et les autres titres d'administrateur général adjoint ne sont utilisés que pour les postes classifiés et en vertu de la Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction.
English: Where is the Leader of the Government’s sense of humour?
French: Madame le leader du gouvernement a-t-elle perdu tout sens de l’humour?
English: Furthermore, the hotel has a café, a cosy bar and a delightful air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area and highchairs for infants.
French: L’établissement abrite également un café, un bar et un restaurant à la carte climatisé.
English: If Dubai does not join the Kimberley Process, its diamonds will be excluded from world trade, but all it has to do is inform the Chair that it is "willing and able to fulfill the requirements of the scheme" and it is in.
French: Si Dubai n’adhère pas au Processus de Kimberley, ses diamants seront exclus du commerce mondial. Il lui suffit toutefois d’informer le président qu’il est « disposé à se conformer aux exigences du régime et capable de le faire » pour y être admis.
English: ◦ Signing the optional return
French: ◦ Comment signer une déclaration facultative
English: • Ordre des comptables agréés du Québec (formerly also called Order of Chartered Accountants of Quebec)
French: • Ordre des comptables agréés du Québec
English: In the specific case of Chile, fiscal discipline based on counter-cyclical policies and the structural balance rule implemented from 2001, enabled us to reduce the vulnerability of the national economy to financial crises and fluctuations, preserve ongoing social programmes and even launch new ones.
French: Dans le cas particulier du Chili, la discipline fiscale fondée sur des politiques anticycliques et son régime structurel équilibré, mis en place depuis 2001, lui ont permis de réduire la vulnérabilité de l'économie nationale vis-à-vis des crises et fluctuations financières, de préserver les programmes sociaux en cours, voire d'en lancer de nouveaux.
English: It warns the authorities on both sides of the risk of a new hotbed of instability in Moldova.
French: Elle invite le gouvernement et le Parlement moldaves à engager sans délai les travaux concernant la transformation de TeleRadioMoldova en organe public indépendant. 8. Elle se déclare préoccupée par l’aggravation de la situation intérieure en Gagaouzie et la détérioration des relations institutionnelles entre Comrat et Chisinau.
English: Meeting in Brussels on March 2004, the EU leaders adopted the Declaration on Combating Terrorism, a detailed study of measures concentrating upon combating the new wave of terrorism.
French: Les résultats concrets du Plan d’action révisé de l’UE, qui ont été présentés, incluent29 : – le renforcement de la coopération pratique et opérationnelle, notamment par l’intermédiaire d’Europol et de la Task Force des chefs de police ;
English: Even for lower-income developing countries, ODA disbursements averaged only about 5% of their gross national product, or about one-sixth of gross domestic investment.
French: Même dans les pays à faible revenu, l'APD ne s'est jamais élevée en moyenne qu'à 5 % environ du produit national brut, ou plus ou moins un sixième de l'investissement intérieur brut.
English: SCN is the principal technical activity of the Spaceguard Foundation.
French: Le SCN est la principale activité technique de la Spaceguard Foundation.
English: Callers hail from across the country and all walks of life, seeking human rights information from the Commission.
French: Les demandeurs venaient des quatre coins du pays et de toutes les couches de la société, et souhaitaient obtenir des renseignements sur les droits de la personne.
English: I can accept the argument that a three-year TAC will give greater security to fishermen, but not the argument that a three-year TAC would mean greater sustainability.
French: Je suis d’accord pour dire qu’un TAC de trois ans assurera une sécurité accrue aux pêcheurs, mais pas pour dire qu’il favoriserait une meilleure durabilité.
English: The Department of Health Act gives the Minister of Health a general mandate relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada and sets out, by way of examples, specific powers, duties and functions of the Minister relating to these functions, most of which touch upon the public health and are exercised in the Department of Health or in the Public Health Agency.
French: La Loi sur le ministère de la Santé confère au ministre de la Santé un mandat général relativement à la promotion et au maintien de la santé des Canadiens et énonce, au moyen d’exemples, les obligations, fonctions et pouvoirs particuliers du Ministre se rapportant à ces fonctions, dont la plupart ont trait à la santé et sont exercés au ministère de la Santé ou à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Our underlying common values in the Union, a Union founded on humanity, demand that we also show solidarity in this area for people moving away from a disaster.
French: Les valeurs fondamentales que nous partageons au sein d'une Union fondée sur un engagement humaniste nous obligent à nous montrer solidaires des hommes jetés sur les routes par ces catastrophes.