ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask myself, after my years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you who are honoured for your bravery, you who have behaved with such courage, such selflessness.
French: Je me demande, après trois ans et demi comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais fait face à de tels choix, nous sentons si proches de vous qui êtes honorés pour votre bravoure, qui avez manifesté tant de courage, une telle absence d'égoïsme.
English: In contrast, PD transcripts were not elevated in two Agg−, Pdi+ mutants.
French: Par contre, les transcrits de la PD ne sont pas augmentés dans deux mutants Pdi+, Agg−.
English: 73), recommended the elaboration of adequate family-planning programmes.
French: 73), le Comité a recommandé l'élaboration de programmes appropriés de planification de la famille.
English: The lack of predictability associated with voluntary funding, and the absence of equivalent mechanisms to encourage the payments of pledges, can undermine the planning and delivery of programmes and projects in both the short and longer term.
French: Le manque de prévisibilité inhérent aux contributions volontaires et l'absence de mécanisme équivalent pour encourager le versement des contributions annoncées peuvent entraver la planification et l'exécution des programmes et des projets aussi bien à court terme qu'à long terme.
English: Importance and Scope of the Code of Service Discipline a.
French: Importance et portée du code de discipline militaire a.
English: As a result, government departments and community organizations increasingly solicit the Council to help generate knowledge to understand and effectively confront important issues.
French: De ce fait, les ministères gouvernementaux et les organismes communautaires font de plus en plus appel à lui pour les aider à produire des connaissances dans le but de comprendre les problèmes importants et de les résoudre efficacement.
English: Appliances intended for submersion or for prolonged contact with salt water.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations concernant les matériaux employés pour autant que la sécurité soit garantie par la construction.
English: Under the North American Free Trade Agreement's Commission on Environmental Cooperation (CEC), Canada, the United States and Mexico have developed regional action plans on chlordane, DDT and PCBs.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale mise en place dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain a permis au Canada, aux États-Unis et au Mexique d’élaborer des plans d’action régionaux pour le chlordane, le DDT et les PCB.
English: Its share of GDP declined from 10.2% in 2003 to 9.9% in 2004.
French: Sa part dans le PIB a été ramenée de 10,2% en 2003 à 9,9% en 2004.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official languages of the Summit.
French: Les langues officielles du Sommet sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Each Committee was to be comprised of Government and LTTE representatives.
French: Chaque commission devait être composée de représentants du gouvernement et du LTTE.
English: Ottawa, May 15, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Detection and Fibre Optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-059) on May 13, 2003, with respect to a complaint filed by Panavidéo inc.
French: Ottawa, le 15 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-059) le 13 mai 2003 concernant une plainte déposée par Panavidéo inc.
English: Ask your students to estimate the percentage of females in each age group who smoke at least once a week.
French: Demandez-leur de donner le pourcentage de femmes dans chaque groupe d'âge qui fument au moins une fois par semaine.
English: HST is calculated on the value for HST (known before as the value for GST). (b) A specific provincial tobacco tax applies to cigarettes, tobacco sticks, and tobacco products other than cigars.
French: La TVH est calculée sur la valeur aux fins de la TVH (anciennement la valeur aux fins de la TPS). b) Une taxe provinciale spécifique s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et aux produits du tabac autres que les cigares.
English: (4) If no auditor is appointed under subsection (1) or (2), the Superintendent may require the board to appoint an auditor to hold office until the close of the next annual meeting.
French: (4) Le surintendant peut, si aucun n'est nommé aux termes du paragraphe (1) ou (2), exiger que le conseil nomme un vérificateur qui exerce ses fonctions jusqu'à la clôture de l'assemblée annuelle suivante. 1994, chap.
English: Book the best hostels in Los Angeles with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Los Angeles avec Hostelsclub.
English: The metadata only provides the means to specify one foreign key per table.
French: Les métadonnées fournissent seulement le moyen de spécifier une clé étrangère par table.
English: Just think of the Aletsch Glacier, proclaimed a World Natural Heritage, or the picturesque Matterhorn mountain in the canton of Valais.
French: Elle est délimitée au nord par le Lac de Constance et le Rhin.
English: While the upcoming budget is my main task at hand, I am well aware of the challenges facing your industry.
French: Même si je dois avant tout me consacrer au prochain budget, je suis très conscient des défis auxquels votre industrie fait face.
English: Another question that was discussed in the Commission at its 1999 session had to do with whether to include a provision referring to the expression of consent, to which draft article 6, as presented in the second report of the Special Rapporteur, referred.
French: La Commission, à sa session de 1999 a débattu de l'intérêt de l'inclusion éventuelle d'une disposition relative à l'expression du consentement, disposition dont il était question dans le projet d'article 6 présenté dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: During World War I, on the other hand, Japan was blinded by its eagerness to protect small but immediate benefits, and failed to appreciate what a true "matter of national importance" was.
French: Mais durant la Première Guerre mondiale, le Japon, aveuglé par sa volonté de protéger de modestes intérêts immédiats, a mal apprécié ce qui était réellement pour lui une "affaire d'importance nationale".
English: Option B (paras 88 and 89):
French: Option B (par. 88 et 89) :
English: A rapid drop in the degree of polymerization of the soluble xylan was observed, corresponding to the release of xylobiose, followed by the release of xylotriose and xylose.
French: Une baisse rapide du degré de polymérisation des xylanes solubles fut observée, coïncidant avec la libération de xylobiose, suivie de la libération de xylotriose et de xylose.
English: It allows us, in particular, in the first few months of 2002, to spend a little time, among ourselves and with others, asking ourselves some fundamental questions. What do we want to do together?
French: Le mandat de la Convention le permet.
English: It is approximately 3,340 base pairs in length and contains at least three open reading frames (ORFs) that code for one protein each(62).
French: Il mesure environ 3 340 paires de base et contient au moins trois cadres ouverts de lecture (ORF) codant chacun une protéine(62).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) dit qu'il s'agit de garantir que les victimes ou leur famille obtiennent réparation.
English: Water temperatures suitable for swimming are usually reached by end of June and continue until early September.
French: L'eau atteint une bonne température pour la baignade à la fin juin et conserve cette température jusqu'au début septembre.
English: Of the programs reviewed, the NCE probably has as much, or more, "reach" of any program all the way from fundamental to applied research.
French: De tous les programmes examinés, le Programme des RCE a probablement une portée aussi grande, sinon plus grande, que n’importe quel programme puisqu’il couvre tout le spectre de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: Protected stands produced significantly higher densities of seeds and supported a more diverse group of small mammals.
French: Les boisés protégés produisent significativement plus de graines et contiennent une communauté plus diversifiée de petits mammifères, ainsi qu'une richesse en familles d'arthropodes plus importante.
English: Such interaction could be achieved through more effective intergovernmental and multistakeholder consultations.
French: De telles interactions étaient possibles grâce à des consultations intergouvernementales plus efficaces rassemblant de nombreuses parties prenantes.
English: Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
French: Consciente de la valeur que présentent pour le commerce international les méthodes de règlement des litiges commerciaux suivant lesquelles les parties demandent à un tiers ou des tiers de les aider à tenter de régler leur différend à l'amiable,
English: I would like to assure the Assembly that the Republic of Korea, which has joined the peacekeeping force in East Timor, will remain firmly committed to the cause and the activities of United Nations peacekeeping operations in the future.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que la République de Corée, qui s'est jointe à la force de maintien de la paix au Timor oriental, maintiendra dans l'avenir son ferme engagement vis-à-vis de la cause et des activités des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: While in the process of independently collecting the information, that Party will continue to participate in the cooperative environmental assessment.
French: Pendant la collecte indépendante de l'information, la partie continuera de participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: It reviews the background to the debate on sui generis protection of TK, and considers some of the factors that may make it difficult at this stage to define precisely a legal regime for TK protection.
French: Il fait le point sur le débat relatif à la protection sui generis des savoirs traditionnels et examine certains des facteurs qui pourraient rendre difficile pour le moment la définition précise d’un régime juridique de la protection de ces savoirs.
English: APPROVED - Introduction of Disaster Recovery Pre-Plan Service for a new customer.
French: APPROUVÉ - Introduction du service planifié de reprise en cas de sinistre pour un nouveau client.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report and the communication from the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me félicite du rapport tout comme de la communication de la Commission.
English: Close curtains and shutters at night.
French: Quand il fait noir dehors, fermez les rideaux ou baissez les volets.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for customers and health professionals:
French: La monographie est offerte sur demande aux médecins, aux pharmaciens et aux professionnels de la santé. GLEEVEC® est une marque déposée de Novartis Pharma Canada inc.
English: Fiscal deficits were recorded in 86 per cent of oil-importing countries in 2008, up from 76 per cent in 2007 (table 2).
French: Quatre-vingt-six pour cent des pays importateurs de pétrole ont accusé un déficit budgétaire en 2008, plus que les 76% qui étaient déficitaires en 2007 (tableau 2).
English: However, business travellers continue to place a high priority on minimizing costs when they travel, and are reducing costs by increasing their use of on-line booking and of low-cost carriers.
French: Cependant, les voyageurs d'affaires continuent d'attacher une grande priorité à la réduction des coûts des voyages. Dans de nombreux cas, les entreprises réalisent des économies en faisant leurs réservations en ligne et en recourant davantage aux transporteurs à bas prix.
English: The application of a criterion of citizenship for the reason given by the police would indeed be a serious indication that indirect discrimination on grounds prohibited by the Convention had taken place.
French: En fait l'application du critère de la nationalité pour la raison donnée par la police tendrait fortement à indiquer qu'une discrimination indirecte fondée sur des considérations interdites par la Convention a été commise.
English: (b) Establishing a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties.
French: b) Etablissement d'un ordre du jour pluriannuel pour les Réunions des Parties au Protocole de Montréal pour l'examen des principales questions de politique générale identifiées par les Parties.
English: However, that figure should be considered in light of recent changes: between 1981 and 1997, life expectancy at birth rose by only 2.3 years for women compared with 3.9 years for men (Statistics Canada, 2000, p.
French: Cette donnée doit cependant être nuancée à la lumière des changements récents puisque, entre 1981 et 1997, l’espérance de vie à la naissance n’a augmenté que de 2,3 ans chez les femmes, contre 3,9 ans chez les hommes (Statistique Canada, 2000, p.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Ottawa Institute of Circulatory and Respiratory Health Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice adjointe IRSC - Institut de la santé circulatoire et respiratoire Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: If anything, it is pretty critical of the movement, arguing that in many cases it is done for the wrong reasons and without the research or backup needed to make the operation successful.
French: En fait, il se montre très critique envers le mouvement et prétend que, dans bien des cas, on y a recours pour les mauvaises raisons et sans la recherche et le soutien nécessaires pour faire de l'opération un succès.
English: In banking groups with assets over €100 billion, the ratio of loan loss provisions to profits (before provisions) increased by 25% in the first half of 2002.
French: Il a été considéré que ces banques centrales n’encourent aucun risque en principal, étant donné que ces titres sont nantis avant l’octroi d’un crédit et qu’ils ne sont débloqués qu’après remboursement de ce dernier.
English: The European Union must therefore show greater solidarity, by also providing assistance to non-euro area members, so that they become members of the club and recover all decision-making rights in the European Union and we would thus eliminate a temporary discrepancy in the EU accession agreement.
French: L'Union européenne doit donc faire preuve d'une plus grande solidarité, également en apportant une aide aux États membres qui ne font pas partie de la zone euro, afin qu'ils adhèrent au club et récupèrent tous les droits de prise de décision dans l'Union européenne. Nous éliminerions ainsi une divergence temporaire dans l'accord d'adhésion à l'UE.
English: If the wind speed is less than two knots then the speed and direction are reported as calm (0000).
French: Quand la vitesse est infÃ©rieure Ã 2 noeuds, le vent est considÃ©rÃ© comme calme (0000).
English: It also hopes to secure and make available to the nation certain rare works through the use of microfilm.
French: Il espère également obtenir et microfilmer certains ouvrages rares qu'il mettra ainsi à la disposition du public.
English: This should also comprise effective instruments for ensuring for instance:
French: Cela devrait également inclure des instruments efficaces visant à garantir par exemple:
English: This table also includes the forecast of total expenditures associated with Consolidated Specified Purpose Accounts. The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance's Economic Statement and Budget Update.
French: Introduction à la Partie II 1-14 renouvelables à la suite de transactions effectuées avec des intervenants de l'extérieur du gouvernement, ainsi que les coûts recouvrés des administrations provinciales et d'autres gouvernements nationaux.
English: Tracing of beef and minced beef through the wholesale processing chain Few problems were detected in respect of slaughterhouse operations.
French: Traçage de la viande de bœuf et de la viande de bœuf hachée dans la chaîne de transformation de la vente en gros Peu de problèmes ont été détectés en ce qui concerne le fonctionnement des abattoirs.
English: The Supreme Judicial Council had established a committee to develop a manual that would provide judges with more detailed guidance on gender issues than that contained in the Code of Judicial Conduct.
French: Par ailleurs, le Conseil judiciaire suprême a créé une commission chargée de concevoir un manuel susceptible de guider les magistrats en matière d'égalité entre les sexes de manière plus précise que ne le fait le Code de conduite de la Justice.
English: The trend in reporting accomplishments to Parliament is equally flat.
French: La tendance en ce qui a trait à l’information sur les réalisations, communiquée au Parlement, est tout aussi linéaire.
English: Bulgaria knows the challenges that lie ahead.
French: La Bulgarie est consciente des défis qui l’attendent.
English: 1.1 The European System of Central Banks 1.2 Objectives of the Eurosystem 1.3 Eurosystem monetary policy instruments 1.3.1 Open market operations 1.3.2 Standing facilities 1.3.3 Minimum reserves 1.4 Counterparties 1.5 Underlying assets 1.6 Modifications to the monetary policy framework
French: 1.1 Le Système européen de banques centrales 1.2 Objectifs de l’Eurosystème 1.3 Instruments de politique monétaire de l’Eurosystème 1.3.1 Opérations d’open market 1.3.2 Facilités permanentes 1.3.3 Réserves obligatoires 1.4 Contreparties 1.5 Actifs mobilisables 1.6 Modifications du cadre de la politique monétaire
English: In 1993, capacity utilization rose by 6 percentage points, compared to 1992.
French: En 1993, l'utilisation de la capacité a augmenté de 6 points de pourcentage par rapport à 1992.
English: I am grateful to the European Parliament for having carefully studied our proposal.
French: Je remercie le Parlement européen d'avoir attentivement examiné notre proposition.
English: The Deaf people of Canada have been repeating all of the above points for years.
French: Les personnes Sourdes du Canada ont répété tous les points ci‑dessus pendant des années.
English: Further information on the Inter-Parliamentary Union can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur l’Union interparlementaire :
English: Cours à option pour ceux en d'autres programmes de science.
French: RH Civils
English: Finally, there is a common understanding that we must have text-based negotiations in 2006 in order to conclude the negotiations on time.
French: Enfin, il est généralement entendu que nous devons avoir des négociations fondées sur des textes en 2006 pour pouvoir conclure les négociations à temps.
English: The Committee recommends that the State party promote the adoption of a code of ethics for the media in this respect.
French: Le Comité recommande à cet égard à l'État partie d'encourager l'adoption d'un code de déontologie des médias.
English: Hint: Here, rationality means transitive preferences: if, or example, a voter prefers A to B and B to C, he will prefer A to C.
French: Tuyau: Par rationalité, nous voulons dire que les préférences sont transitives: si, par exemple, un électeur préfère A à B et B à C, il préférera A à C.
English: Future such resolutions should be adopted by consensus.
French: Les futures résolutions devraient être adoptées par consensus.
English: So, as soon as we start preparing the new regional policy for 2006 and 2013, I shall ensure that account is taken of these weaknesses and shall submit my proposals.
French: Donc, je vais m'attacher, au moment où on va commencer à préparer la nouvelle politique régionale pour 2006 et 2013, à tenir compte de ces faiblesses et à faire des propositions.
English: Also, a large portion of the Lloydminster Census subdivision which falls in both Saskatchewan and Alberta has been captured by service area 4-129 Lloydminster (Alberta).
French: De plus, une grande partie de la subdivision de recensement de Lloydminster située à la fois en Saskatchewan et en Alberta fait partie de la zone de service 4-129 Lloydminster (Alberta).
English: It is for the very reason that the Community is held in this light that we do not want to see it constantly meddling in areas which were originally the domain of Member States. However, where this is necessary, and when it is important for reasons of financial correctness, then we should not stand in its way.
French: Eu égard à l'image que nous avons de la Communauté, nous ne voulons pas qu'elle s'immisce partout et en toutes occasions dans les domaines qui relèvent de la compétence nationale à l'origine, mais que là où c'est nécessaire voire indispensable au nom de la correction financière, nous ne devons pas y renoncer.
English: These are the courses and opportunities for European casino winnings.
French: Ce sont les cours et les possibilités de gains pour les casinos.
English: Native arts and crafts are of growing importance to the local economy.
French: L'art et l'artisanat autochtones occupent de plus en plus de place dans l'économie locale.
English: The Agency promotes consistent approaches to environmental assessments across Canada and with its international partners.
French: L'Agence favorise une approche uniforme aux évaluations environnementales partout au Canada et avec ses partenaires internationaux.
English: Mr. D. Hill Public Interest Mr. E.T. Nobbs, Q.C. Counsel, Northwest Territorial Airways Ltd.
French: M. P. Roy Directeur, affaires réglementaires, Lignes aériennes Canadien international Ltée M. D. Hill Intérêt public Me E.T. Nobbs, c.r. Avocat, Northwest Territorial Airways Ltd.
English: • an annual report on the provision of mandatory programs
French: • un rapport annuel sur la prestation des programmes obligatoires
English: A view was that approval by the majority of shareholders provided under paragraph (6)(c) would only be appropriate for those situations where the debtor proved to be solvent, since otherwise shareholders would have no stake and would not be entitled to vote or to otherwise participate in any distribution of the assets.
French: Selon un avis, l'approbation d'un plan par la majorité des actionnaires, dont il est question à l'alinéa c), ne conviendrait que dans les situations où le débiteur était solvable, car autrement les actionnaires auraient une mise réduite à néant et n'auraient pas le droit de voter ou de participer autrement à une distribution des actifs.