ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative has continued to place a particular priority on engagement with non-governmental organizations.
French: Le Représentant spécial a continué d'accorder une priorité toute particulière à la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: Since the 1970s, other "minor" fertility sign indicators have been described as changes in the position of the cervix, for example.
French: Depuis les années 1970, d'autres indicateurs « secondaires » de la fécondité ont été découverts, comme par exemple la modification de l'emplacement du col de l'utérus.
English: The Committee takes note of this explanation and observes that the placement rate continued to drop during the reference period: to 19,5% in 2001 and to 18,6% in 2002.
French: Le Comité prend note de ces explications et observe que le taux de placement a continué de reculer durant la période de référence : de 19,5 % en 2001, il a été ramené à 18,6 % en 2002.
English: With vast numbers of mines in use, the database has proven valuable in arenas such as landmine training, clearance operations and deployment of military forces—as well as an educational resource, says MWO Stewart.
French: Vers le haut Tous les pays n’ont pas les ressources voulues pour créer leur propre base de données. L’échange de renseignements entre ceux qui les possèdent tend à améliorer l’ensemble des 10 à 15 bases de données existantes dans le monde, il ajoute.
English: A computer search programme was the developed by TNO that selected a number of modules (speed/time sequences between two stops) to represent by approximation this length.
French: Un programme de recherche informatisé a été alors élaboré par l'organisme TNO pour choisir un certain nombre de modules (séquences vitesse/temps entre deux arrêts) représentant approximativement cette durée.
English: This allows Canadian seafood companies to increase their risk profile and thereby expand their export sales."
French: Cela permet aux entreprises canadiennes d’améliorer leur profil de risque et, par conséquent, d’accroître leurs ventes à l’exportation.
English: 134, No. 14 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, DECEMBER 8, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 37th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 134, no 14 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 8 DÉCEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: Results identification and performance measurement D J
French: Détermination des résultats et mesure du rendement 12.
English: With respect to outcomes, the expected chain of results does not lend itself to straightforward conceptualization for use in cost-effectiveness analysis and, furthermore, all outcomes may not be fully realized for some time.
French: Ces coûts reliés à la conformité ont été assumés principalement par les entités déclarantes et par leurs clients (les citoyens). On dispose toutefois de très peu de renseignements permettant de chiffrer ces coûts (KPMG, 2004; Harvey, 2004).
English: The Hotel des Marronniers also has a wonderful private garden flooded by daylight with mature plants and quintessentially French tables and chairs where you can savor breakfast or afternoon tea.
French: L’Hôtel des Marronniers possède également un merveilleux jardin ensoleillé aux plantes luxurieuses et tables et chaises typiquement parisiennes d’où vous pourrez savourer un délicieux petit-déjeuner ou prendre une tasse de thé l’après-midi.
English: Enhanced continental and regional integration and trade through better interconnectivity; Improved infrastructure networks and services; Strengthened African capacities in infrastructure management and policy development; Increased participation of the private sector in infrastructure development, including through Public-Private Partnerships; Increased and sustainable investments in physical infrastructure; Improved management of shared water-course systems.
French: de meilleurs réseaux d'infrastructures et de services; des capacités africaines renforcées en matière de gestion des infrastructures et d'élaboration des politiques; une plus grande participation du secteur privé au développement des infrastructures, notamment grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé; des investissements accrus et durables dans l'infrastructure physique; une meilleure gestion des réseaux hydrographiques partagés.
English: Since appearing before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in February 2008, the United States has begun efforts to engage in greater publicity, outreach and training regarding U.S. obligations under the various United human rights treaties to which it is party.
French: Depuis qu'ils se sont présentés devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en février 2008, les États-Unis se sont employés à faire un effort de promotion, de communication et de formation concernant les obligations qui leur incombent au titre des divers traités relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.
English: ◦ GI-027 - Foreign Convention and Tour Incentive Program -Admissions to Domestic Conventions Sold to Non Residents
French: ◦ GI-027 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Droits d'entrée imposés aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers
English: The mine was sealed to starve the fire of oxygen, and 2 years passed before the last of 60 bodies were recovered.
French: La mine est scellée pour priver le feu d'oxygène. Deux années s'écouleront avant que les derniers corps des 60 disparus ne soient retrouvés.
English: Baldwin remained neutral during the uprising.
French: Baldwin demeure neutre pendant le soulèvement.
English: HR Planning – DFO has made progress towards integrated human resources (HR) and business planning.
French: Planification des RH – MPO a fait des progrès en vue de l’intégration de la planification des activités et des ressources humaines (RH).
English: Noise from nearby pump jacks disrupts breeding activity at leks (Aldridge 2005, Braun et al. 2002, Dube 1993, Holloran 2005) and leads to lek abandonment (Aldridge 2000, Holloran 2005).
French: La hausse de la circulation routière et de l’accès des humains aux leks peut y perturber les activités de reproduction et en causer l’abandon (Aldridge, 1998b; Braun, 1998; Connelly et al., 2000; Herkert et al., 2003).
English: Moreover, we note that eminent political commentators have expressed strong reservations about the five measures contained in the Speech from the Throne.
French: Outre la responsabilite, une autre page du discours du Trone et ´ ˆ dans le plan en cinq points du gouvernement conservateur est ´ l’engagement de reduire de un pour cent la taxe sur les produits et ´ ´ ´ services.
English: In reviewing proposals, NCPC officials will ensure that total government assistance for eligible project costs shall not exceed 100% of the project costs.
French: Durant l’examen des demandes, les fonctionnaires du CNPC vérifient que le total de l’aide gouvernementale attribuée aux coûts admissibles d’un projet ne dépasse pas 100 % du coût total du projet.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: WKF 46 Fédération Mondiale de Squash !
English: We added to the learning and development tools and resources that our managers and leaders can call on.
French: Cela fait ressortir la nécessité de promouvoir un milieu propre à l’apprentissage continu.
English: In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of September 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
French: Dans notre avis à l'intention de la commission de la pêche du Parlement européen, daté de septembre 2005, nous avons clairement déclaré que la Commission aurait dû observer le "cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclu avec les pays tiers".
English: That important task falls to journalists, who face serious challenges in delivering information to the public.
French: Cette tâche importante incombe aux journalistes qui se heurtent à de graves difficultés pour fournir des informations au public.
English: Further, the judgements have settled numerous procedural issues relevant to the daily conduct of trials and it is therefore expected that trials in the future will run more efficiently.
French: Par ailleurs, ces arrêts ont réglé de nombreuses questions de procédure qui intéressent la conduite des procès si bien que désormais, les procès devraient se dérouler plus rapidement.
English: In numerous public and private conversations, I was privileged to have with her over thirty-five years, she was perceptive, incisive, amusing and self-deprecating.
French: Au cours des nombreuses conversations publiques et privées – que j'ai eu le privilège d'avoir avec elle pendant 35 ans – elle était perspicace, incisive, amusante et se moquait souvent d'elle-même.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Halifax Land Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from VIA Rail Canada Inc. to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au Bureau d'enregistrement de Halifax les documents attestant le transfert des immeubles décrits à l'Annexe A de VIA Rail Canada Inc. à l'Administration.
English: I am very glad that Mr Ferber has reacted to the report of the Court of Auditors on the funding of the political groups.
French: M. Ferber fait bien de réagir au rapport de la Cour des comptes sur le financement des groupes politiques.
English: With the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African countries have accepted responsibility for their own social and economic development.
French: Avec la création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays africains ont accepté la responsabilité de leur propre développement économique et social.
English: The payment terms for the agreements, with the exception of the contract for the North Jazira Irrigation Project, were by letter of credit.
French: Aux termes de ces contrats, à l'exception de celui qui se rapporte aux travaux d'irrigation de Jazira-Nord, le paiement devait se faire par lettre de crédit.
English: The proposed programme of work will appear in section 14, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which will be submitted to the General Assembly for approval at its fifty-sixth session.
French: Ce projet de programme de travail sera repris au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sera soumis à l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi [3 (d)]
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi [3 d)]
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Migration Section of the Demographic Analysis Branch of the Population Division; the Chief of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund; and the Senior Project Adviser of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le chef de la Section des migrations du Service de l'analyse démographique de cette division, le chef du Service de la population et du développement du Fonds des Nations Unies pour la population et le Conseiller de projet (hors classe) auprès du Service de la population et du développement du Fonds ont fait des déclarations liminaires.
English: Support trade and economic development.
French: Résultats attendus Maintenir les normes de sécurité et d’exploitation dans les ports cédés.
English: Amount payable ITA 104(24) Subsection 104(24) of the Act is relevant in determining when an amount has become payable to a beneficiary under a trust, for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Somme devenue payable LIR 104(24) Le paragraphe 104(24) de la loi permet de déterminer le moment auquel une somme est devenue payable au bénéficiaire d’une fiducie pour l’application de certaines dispositions de la loi.
English: Learn more about how CSIS helps to improve public safety .
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le SCRS contribue à améliorer la sécurité publique .
English: These include recognition of problems through surveillance, education regarding the consequences of inappropriate use, greater control of antimicrobial use, guidelines for best practices, and improvements in private and public laboratories’ abilities to recognize and report on emerging drug resistance problems.
French: Elles comprennent la reconnaissance des problèmes par la surveillance, la formation à propos des conséquences d’un emploi inapproprié, un meilleur contrôle de l’utilisation d’antimicrobiens, des lignes directrices pour de meilleures pratiques et l’amélioration des capacités des laboratoires privés et publics à reconnaître et à signaler l’apparition de problèmes de résistance aux médicaments.
English: See Joanna Wells, "Silent attack: a campaign of sterilization of Romani women", Roma Rights No 1, 2000, supra, note 45.
French: Voir Joanna Wells, « Silent attack : a campaign of sterilization of Romani women », Roma Rights n° 1, 2000, supra, note 45.
English: The capacity of both the Nepal Police and APF to deal with crowd control and at the same time fully respect human rights remains under intense scrutiny by OHCHR.
French: Le Haut Commissariat surveille étroitement la capacité à la fois de la police népalaise et de la FPA de respecter pleinement les droits de l'homme lorsqu'elles mènent des actions antiémeutes.
English: New industries have been spawned.
French: Il surgit constamment des procédés et des matériels nouveaux.
English: To facilitate the massive and fair distribution of the best international practices is the challenge which AB Consulting chooses to recover with its partners In quality and certification approaches according to the best repositories and international standard recognized worldwide.
French: Favoriser la diffusion massive et équitable des meilleures pratiques internationales est le défi que AB Consulting a choisi de relever avec ses partenaires dans une démarche Qualité & Certification selon les meilleurs référentiels et standards internationaux reconnus sur le plan mondial.
English: For its ‘iTunes campaign’ against unfair restrictions on digital content, Norway won a special merit prize.
French: Pour sa « campagne iTunes » contre des restrictions injustes sur des contenus numériques, la Norvège a gagné un prix spécial du mérite.
English: Small businesses that have prohibited handguns in their inventory will benefit from a greater period of time in which to dispose of these items.
French: On accordera plus de temps aux petites entreprises ayant des armes de poing prohibées dans leur stock pour qu'elles se débarrassent de ces articles.
English: The retention of the right of the teaching staff to retirement after 30 years of work (of which 20 years in the capacity of teacher/lecturer) for eight more years after the implementation of the Act on pension and retirement pay from the Social Insurance Fund of 17 December 1998 is being contemplated.
French: On envisage de laisser au personnel enseignant le droit de prendre sa retraite après trente années de travail (dont vingt années en qualité de professeur/instituteur) pendant les huit années qui suivent l'entrée en vigueur de la loi du 17 décembre 1998 sur les pensions de retraite de la Caisse d'assurance sociale.
English: The omissions of many years must be dealt with in the short term if we wish to retain our prosperity.
French: Si nous voulons maintenir notre prospérité, nous devons nous dépêcher de compenser les négligences accumulées depuis des années.
English: We therefore reaffirm the important role to be played by the United Nations in the important task of creating of a new mission to work side by side with the Timorese Government, provide advice and expertise in rebuilding Government institutions and establish long-term plans for building a modern State.
French: Nous réaffirmons donc le rôle important des Nations Unies dans la tâche importante de créer une nouvelle mission qui œuvre côte à côte avec le Gouvernement timorais afin de lui procurer les conseils et l'expertise pour la reconstruction des institutions gouvernementales, ainsi que pour la mise en place de programmes à long terme pour l'édification d'un État moderne.
English: Only countermeasures properly so-called fall within the scope of the Draft articles.
French: Seules les contre-mesures proprement dites entrent dans le champ du projet d'articles.
English: Lucas, Robert, "On the Mechanics of Economic Development", Journal of Monetary Economics, vol.
French: Lucas, Robert, «On the Mechanics of Economic Development», Journal of Monetary Economics, vol.
English: While there are references to the forms of compensation in multilateral conventions, they are not very detailed.
French: Des conventions multilatérales mentionnent certes les formes d'indemnisation mais leurs dispositions ne sont pas très détaillées.
English: When evaluating the results of photostability studies to determine whether change due to exposure to light is acceptable, it is important to consider the results obtained from other formal stability studies in order to assure that the product will be within proposed specifications during the shelf life (see the relevant VICH Stability and Impurity Guidelines).
French: Lorsqu’on en évalue les résultats des essais de photostabilité pour déterminer si les changements attribuables à l’exposition à la lumière sont acceptables, il est important de tenir compte des résultats d’autres études de stabilité reconnues afin de s’assurer que le médicament se conforme à ces normes durant sa période de conservation (voir les directives de la VICH concernant la stabilité et les impuretés).
English: Linkages With Other Children's Projects: The focus of health services in Saskatchewan is linkages through the development of a First Nations' Children's Strategy, of which AHS is a major component.
French: Les services de la santé de la Saskatchewan se sont concentrés sur le développement d'une Stratégie pour les enfants des Premières nations, dont le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une composante importante.
English: ◦ Proactive disclosure Detector Dog Service Features
French: ◦ Divulgation proactive Service des chiens détecteurs Features
English: It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area.
French: C’est également depuis cette date que le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la conduite de la politique monétaire unique de la zone euro.
English: An initiative promoted by the Special Representative to integrate child protection concerns in the work of the Economic Community of West African States (ECOWAS) resulted in the establishment of a Child Protection Unit (CPU) in the ECOWAS secretariat in April 2002.
French: L'initiative préconisée par le Représentant spécial, à savoir faire de la protection des enfants l'une des préoccupations de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a abouti à la création, en avril 2002, d'une unité de protection de l'enfance au sein du secrétariat de la Communauté.
English: First of all, emphasis is being given to quality and coverage of health services.
French: En premier lieu, on a mis 1'accent sur la qualité et le taux de couverture des services médicaux.
English: In this context, the UNMIN Safety and Security Section, together with the Department of Safety and Security, is strengthening measures to ensure staff security.
French: Dans ce contexte, la Section de la sûreté et de la sécurité de la MINUNEP, en collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité, a décidé de renforcer les mesures destinées à garantir la sécurité du personnel.
English: It supported the efforts of the Board to collect information and provide practical solutions to that issue.
French: Elle a donné son adhésion aux mesures que l'Organe avait prises pour recueillir des informations et trouver une solution pratique en la matière.
English: Bond theory points to the educational system as another source of conventional support, role models, and a source of healthy bonding for young people.
French: Selon la théorie du lien, le système d’éducation est une autre source de soutien traditionnel, de modèles à suivre, ainsi qu’une source de liens sains pour les jeunes.
English: Country programmes and related matters (DP/GP/1, DP/2005/6 and DP/DSP/CAR/1)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/GP/1, DP/2005/6 et DP/DSP/CAR/1)
English: ($2,897,800)
French: (2 897 800 dollars)
English: Permutational analysis did not unambiguously distinguish between possible twisting and bond rupture mechanisms.
French: L'analyse des permutations ne permet pas de distinguer d'une façon non-ambiguë entre les divers mécanismes possibles pour la rotation et la rupture des liens.
English: That is why this directive is so important and why tonight I am pleased to welcome the progress that has been made in Council to reach a common position which will force ships to dispose of their waste at port reception facilities.
French: C'est la raison pour laquelle cette directive est si importante et c'est pourquoi je me réjouis, ce soir, des progrès réalisés au sein du Conseil afin de parvenir à une position commune qui contraindra les navires à se débarrasser de leurs déchets dans des installations de réception portuaires.
English: All this inevitably leads to a pastoral concern that comes up repeatedly: Are the persons contracting marriage really prepared for it?
French: Tout cela porte inévitablement à une inquiétude pastorale, et à la question mille fois répétée: les personnes qui se marient y sont-elles réellement préparées?
English: The merit principle was respected.
French: Le principe du mérite a été respecté.
English: Her delegation wished its statement to appear in the Committee's report.
French: La délégation française souhaiterait que la déclaration qu'elle vient de faire, figure dans le rapport de la Commission.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Alfonso Martínez (Cuba) and Mr. Rodríguez-Cuadros (Peru) were elected members of the Sub-Commission for a term office of four years.
French: M. Alfonso Martínez (Cuba) et M. Rodríguez-Cuadros (Pérou), ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, sont élus membres de la Sous-Commission pour le Groupe latino-américain, pour un mandat de quatre ans.  GROUPE DES ÉTATS D'EUROPE OCCIDENTALE ET AUTRES ÉTATS
English: In the period under review there was a change in the definition of the prohibition of discrimination in the SR legislation
French: Pendant la période à l'examen, des changements sont intervenus dans la définition de l'interdiction de la discrimination énoncée dans la législation slovaque