ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Platform for Action recognized that the right of women to control all aspects of their health, including matters related to their sexuality and reproduction, is basic to their empowerment.
French: Il a également reconnu que les femmes n'auront aucun pouvoir d'action tant qu'elles ne jouiront pas du droit fondamental de gérer tous les aspects de leur santé, y compris ceux liés à la sexualité et à la procréation.
English: In the year to June 2002, an average of 36.5 percent of women in employment and 11.8 percent of men in employment were in part-time work, and women comprised 72.1 percent of all part-time workers.
French: Au mois de juin 2002, 36,5 % de la population active féminine travaillait à temps partiel, contre 11,8 % de la population active masculine, et les femmes représentaient 72,1 % des travailleurs à temps partiel.
English: In view of the problems and uncertainties a rather modest and careful development would seem to be appropriate.
French: Compte tenu des problèmes et des incertitudes, il faudrait que l'évolution soit limitée et prudente.
English: Qualicum Bay, BC V9K 2E1 Phone: (250) 757-9422 Fax:
French: Qualicum Bay, BC V9K 2E1 Téléphone : (250) 757-9422 Télécopies :
English: Servicio muy amable pero poco eficiente. Deberían especificar que las habitaciones con piscina privada están en un edificio moderno, al otro lado de la carretera y no en el clásico frente al mar, como uno espera...
French: Die andern Gäste waren Zt zu viel schicky micky, die Atmosphäre war zt ein wenig versnobt, ist halt ein 5 Sterne Problem.Hotel war zu faul die Zugangsplatform zum Meer zu installieren.
English: This could include injunctive rights, or a privacy tort allowing individuals to sue for damages.
French: La loi péche aussi par son laxisme au chapitre des ententes et accords de partage de renseignements entre le gouvernement fédéral et d'autres gouvernements canadiens ou étrangers.
English: ∙ using Statistics Canada data, the unemployment rate in Atlantic Canada is 2.8% lower than it would have been without ACOA programming
French: ∙ A partir des données fournies par Statistique Canada, le taux de chômage au Canada atlantique est de 2,8 % moins élevé qu'il ne l'aurait été sans les programmes de l'APECA.
English: The membership is drawn from across Canada and includes some nurses, physiotherapists and other health care professionals.
French: Les membres proviennent de partout au Canada et on y compte des infirmières, des physiothérapeutes et autres professionnels de la santé.
English: Breakfast & lunch - Education Outreach Steering Committee Date: January 13, 2005 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Déjeuner & dîner - Comité du soutien à l'éducation Date : 13 janvier 2005 Présence : 26 (26 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Recommendations made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 therefore included promoting equal health development for young women and young men and preventing and responding to health problems by creating safe and supportive environments, providing information and building skills and access to health services, including counselling, involving the family unit, peer groups, schools, media health services and other partners; and developing programmes of information, education, communication and campaign awareness among young women and young men to fight HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: À la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, qui s'est tenue en 1998, les participants se sont engagés à : promouvoir un développement sanitaire égal pour les jeunes, femmes et hommes, prévenir et traiter les problèmes de santé en créant un environnement salubre et favorable, en informant les jeunes, en les formant et en leur donnant accès aux services de santé, y compris aux services d'orientation, avec la participation de partenaires tels que la famille, les groupes affinitaires, l'école, et les services « santé » des médias; et à élaborer des programmes d'information, d'éducation, de communication et de sensibilisation s'adressant aux jeunes, femmes et hommes, et visant à combattre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Moreover, the requirement of use is stipulated by Article 15.3 of the TRIPS Agreement.
French: De plus, la condition relative à l’usage de la marque est précisée par l’article 15.3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Expected results and performance indicators should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance (and, when applicable, should be the same as those used in the PAA).
French: Il importe tout particulièrement que le RMR trace un bilan cohérent et équilibré du rendement. Il faut pour cela que le ministère reconnaisse les cas où le rendement n’a pas répondu aux attentes, et explique pourquoi.
English: This would hardly be the first time that Palestinian terrorists have abused the immunity of United Nations facilities and ambulances in order to launch attacks, move weapons or transfer operatives, thereby endangering United Nations personnel and operations.
French: Ce ne serait certainement pas la première fois que les terroristes palestiniens abusent de l'immunité des installations et ambulances des Nations Unies pour lancer des attaques, transporter des armes ou transférer certains de leurs éléments, mettant ainsi en danger le personnel et les activités des Nations Unies.
English: Fillable PDF Version Request Form For Employee's Dose History
French: Formulaire à compléter en format PDF Formulaire de demande d'historique de doses pour un employé
English: Roughly 91% of collateral pledged between August 2004 and January 2005 were Government of Canada or Government of Canada Guaranteed bonds (including Canada Mortgage Bonds – which accounted for 48% of total collateral over the period) and 9% were Treasury Bills.
French: Environ 91 % des garanties données en nantissement entre août 2004 et janvier 2005 étaient des obligations du gouvernement du Canada ou des obligations garanties du gouvernement du Canada (y compris des obligations hypothécaires du Canada – qui sont intervenues pour 48 % des garanties totales au cours de cette période) et 9 % étaient des bons du Trésor.
English: support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line)
French: f) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté (indiquer également les critères utilisés pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté)
English: News 120 of 143 Through Farmers' Eyes
French: Nouvelle(s) 120 de 143 Le point de vue des agricultrices
English: In general, the Haitian National Police is understaffed, inadequately trained and suffers from a lack of discipline and respect for the command structure.
French: De façon générale, la Police nationale manque d'hommes, ceux-ci ne sont pas assez entraînés, disciplinés et respectueux de la hiérarchie.
English: • Remuneration: balancing motivation and equity – Adequate pay is a key component in improving and sustaining the motivation, performance, and integrity of public servants.
French: • Rémunération : un juste équilibre entre motivation et équité – Une rémunération appropriée constitue un élément clé si l'on veut hausser et maintenir la motivation, le rendement et l'intégrité des fonctionnaires.
English: Accordingly, the United Kingdom reserves the opportunity to continue to negotiate that language further in subsequent discussions.
French: En conséquence, le Royaume-Uni se réserve la possibilité de continuer à négocier sur ce point dans des débats ultérieurs.
English: On March 18, the President of the CD said that CD/1840 was an attempt to integrate “the efforts of each and every CD-member to step up the work of the Conference and gain consensus on the way forward.”
French: Le 18 mars, le Président de la Conférence a déclaré que le document CD/1840 représentait une tentative visant à intégrer «les efforts faits par chacun des membres de la Conférence pour progresser dans nos travaux et parvenir à un consensus sur la voie à suivre».
English: The communication states that on 28 November 1996 Mr. Amaker opened civil proceedings against the prison administration.
French: La communication indique que M. Amaker a ouvert le 28 novembre 1996 une instance civile contre l'administration de la prison.
English: eval() is enabled with parent_eval while include() , include_once() , require() , and require_once() are enabled through parent_include.
French: eval() est activées avec parent_eval tandis que include() , include_once() , require() et require_once() sont activées avec parent_include.
English: ◦ Regional academic institutions.
French: ◦ les établissements universitaires régionaux;
English: Furthermore, the report draws attention to the fact that the United Nations Register of Conventional Arms could be instrumental for the Security Council and for efforts undertaken in the framework of the Programme of Action, since it has opened the possibility for States to report on man-portable air defence systems and on small arms.
French: En outre, le rapport appelle l'attention sur le fait que le Registre élargi des armes classiques pourrait être d'une très grande utilité pour le Conseil de sécurité ainsi que pour les activités menées dans le cadre du Programme d'action, étant donné qu'il offre la possibilité pour les États de déclarer les systèmes antiaériens portables à dos d'homme et les armes légères.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Peterborough (Peterborough).
English: An agreement would not affect the ability of any government to implement or maintain local economic development initiatives relating to procurement, it would only require rules to be known.
French: Un accord ne changerait en rien la capacité de quelque gouvernement que ce soit de mettre en oeuvre ou de maintenir des initiatives de développement économique local au moyen des marchés publics, il se limiterait à exiger que les règles soient connues.
English: Some youth will also be establishing independence from parents and leaving the parental home.
French: Certains commencent également à se détacher de leurs parents et quittent le foyer.
English: Moreover, in the case of a refusal based on an opposition, the notification must contain, inter alia, the name and address of the opponent and an indication of the goods and services affected (or not affected) by the refusal.
French: De plus, dans le cas d'un refus fondé sur une opposition, la notification doit contenir, notamment, le nom et l'adresse de l'opposant et l'indication des produits et services qui sont concernés (ou qui ne sont pas concernés) par le refus.
English: The second side event was organized on the theme “The right to food and water implies the duty to conserve the land”, in collaboration with the office of the former Special Rapporteur on the right to food and the Italian Government.
French: Une deuxième manifestation parallèle a été organisée sur le thème « Le droit à l'alimentation et à l'eau implique le devoir de conserver la terre » en collaboration avec le bureau de l'ancien rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Gouvernement italien.
English: In this system an inclusive term such as bounded structure may be used at a higher level and compounds (or homesteads) and facilities at the more specific level.
French: Dans un tel système, l’expression structure clôturée peut être utilisée à un niveau général et les termes tels que concessions (ou propriétés) et infrastructures, à un niveau plus spécifique.
English: The Committee also expects that the composition of members and staff of national human rights institutions is gender balanced at all levels.
French: Il espère également que la parité sera respectée à tous les niveaux en ce qui concerne les effectifs des institutions nationales de promotion des droits de l'homme.
English: It was indicated in a reply that the scope of article II of the Convention was not expressly delineated in the arbitration legislation, which only provided that “arbitration agreements include agreements relating to disputes over contracts or other civil law matters arising in relation to external trade and other international economic relations and also to disputes between undertakings and foreign investors and international associations and organizations established in the territory of the State, disputes among their members and disputes between these entities and other legal persons in the State”.
French: Dans une autre réponse, il a été indiqué que le champ d'application de l'article II de la Convention n'était pas expressément défini dans la législation sur l'arbitrage, qui se contentait de disposer que “les compromis incluent les accords relatifs à des litiges portant sur des contrats ou d'autres questions de droit civil naissant dans le contexte du commerce extérieur et des relations économiques internationales, à des litiges naissant entre des entreprises, des investisseurs étrangers et des associations et organisations internationales situées sur le territoire de l'État, à des litiges naissant entre leurs membres et à des litiges naissant entre ces entités et d'autres personnes morales situées sur le territoire de l'État”.
English: "The federal government recognizes this fact in its commitment to keep active small craft harbours functional and safe."
French: « Le gouvernement fédéral en est conscient et s’engage donc à voir à ce que les ports pour petits bateaux demeurent sûrs et fonctionnels. »
English: ◦ A personal computer with the following characteristics: ▪ 32 MB memory ▪ 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable) ▪ any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and
French: ◦ un ordinateur personnel comportant les caractéristiques suivantes : ▪ 32 Mo de mémoire; ▪ un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable); ▪ tout système d'exploitation permettant l'utilisation d'un navigateur Web, comme l'Internet Explorer (version 5.x ou plus) ou son équivalent;
English: Trawl survey for thornyhead biomass off the west coast of Vancouver Island, September 15 – October 2, 2001.
French: Trawl survey for thornyhead biomass off the west coast of Vancouver Island, September 15 – October 2, 2001, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2421.
English: E. Strengthening youth participation
French: Renforcement de la participation des jeunes
English: With a view to strengthening regional integration and fostering cooperation between national parliaments, meetings between EU and ACP members of parliament may be arranged at regional or subregional level.
French: En vue de renforcer l’intégration régionale et d'encourager la coopération entre parlements nationaux, des réunions entre parlementaires de l’UE et parlementaires ACP peuvent être organisées au niveau régional ou sous-régional.
English: Small island developing States, which are threatened by extreme weather patterns and coastal erosion, favour regional coordination and integrated management strategies for coastal areas and watersheds.
French: Les petits États insulaires en développement, qui se trouvent menacés par des conditions météorologiques extrêmes et l'érosion côtière, préconisent des stratégies de coordination régionale et de gestion intégrée pour les zones côtières et les bassins versants.
English: • Uses a team approach to address the needs of patients and their families, including bereavement counseling.
French: • Ils préconisent une approche d'équipe pour répondre aux besoins des patients et de leur famille, notamment la consultation aux endeuillés.
English: Those with nothing to hide have nothing to fear from such control.
French: Celui qui n'a rien à cacher ne doit pas craindre un contrôle.
English: Unfortunately, policy decisions did not always translate into effective implementation.
French: Malheureusement, leurs décisions ne furent pas toujours mises en œuvre efficacement.
English: • Plan and invest for an accelerated transition from the fossil to the solar age, in particular towards solar cities that draw upon solar energy in its various forms such as active and passive heat gain, photovoltaics, wind, hydro-power and biomass, both for stationary and transportation purposes.
French: • Planifier et financer le passage rapide de l'ère des combustibles fossiles à l'ère du solaire notamment en veillant à ce que nos villes soient alimentées par l'énergie solaire sous ses diverses formes (apport calorifique actif et passif, cellules photovoltaïques, éoliennes, hydroélectricité et biomasse) pour des besoins fixes et pour les transports;
English: A MCSR serves as a model when conducting an environmental assessment of a project that is within a specified group of similar projects.
French: Un MREPC sert de modèle dans l’évaluation environnementale d’un projet qui fait partie d’un groupe donné de projets semblables.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Role in project Field Assistant
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Chercheur Old Crow Yukon
English: Article 152 of the Treaty does not allow the Community to adopt measures which 'affect national provisions on donation' .
French: L'article 152 du Traité n'autorise pas la Commission à adopter des mesures qui "portent atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons".
English: In 1998, there was a protocol on "Emergency Service Post-Exposure Notification", which included information on occupational exposures to blood-borne infection and chemoprophylaxis.
French: Des programmes de financement provinciaux afin de favoriser l’utilisation des lits électriques, de l’équipement permettant une manipulation sécuritaire des patients, etc.;
English: Agriculture is only one part of this macro-agreement.
French: L'agriculture n'est qu'une partie de ce macro-accord.
English: For drug sites this is done prior to issuance of a new/first establishment licence. Partial Inspection:
French: Pour les établissements de médicaments, l'inspection est faite avant la délivrance d'une nouvelle ou d'une première licence d'établissement.  Inspection partielle :
English: Yet, serious issues remain, in particular regarding a number of joint Afghan and international operations in which excessive use of force has allegedly involved severe misconduct and in some cases resulted in the deaths of civilians.
French: De graves problèmes persistent, toutefois, en particulier dans le cadre de certaines opérations menées conjointement par les forces afghanes et les forces internationales au cours desquelles l'usage excessif de la force aurait entraîné de graves irrégularités et, dans certains cas, le décès de civils.
English: [27] According to the department, the standard of the deliverable and the expectation of the deliverable was clearly identified to candidates; a sample work plan guide and a sample memorandum format were provided as attachments; the Civilian Personal Review Reports (PER) form to be used was identified.
French: [27] Selon le ministère, la norme et l'attente à l'égard du produit livrable ont été clairement expliquées aux candidates et candidats; on a fourni un guide pour le modèle de plan de travail et un modèle de note de service en pièces jointes; et on a indiqué qu'il fallait utiliser le formulaire Rapport d'examen du rendement (personnel civil).
English: 6.5.1.1.1 In the first sentence replace "Column (10) of Table A in Chapter 3.2" with "Column (8) of Table A in Chapter 3.2"
French: 6.5.1.1.1 Remplacer "colonne 10" par "colonne (8)" et modifier le début de la deuxième phrase comme suit:
English: While men are occupied in land recovery works and city drain cleaning, women are given raw materials and knitted quilts and sweaters, to be distributed to other beneficiaries.
French: Tandis que les hommes sont employés à des travaux de réaménagement rural et de nettoyage des égouts de la ville, les femmes reçoivent des matières premières et des tricots à distribuer à d' autres bénéficiaires.
English: Montréal, QC * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $224.10 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.85 Other: $0.00 Total: $236.95
French: Montréal (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 224,10 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 12,85 $ Autre : $0.00 Total : 236,95 $
English: This initiative is consistent with the Budget 2004 announcement to strengthen public sector management by strengthening comptrollership and oversight.
French: Cette initiative va dans le sens de l'annonce faite dans le budget de 2004 de renforcer la gestion du secteur public en resserrant la fonction de contrôle et la surveillance.
English: Section Three presents the main findings from consultations held by individual Aboriginal organizations and communities funded by INAC.
French: La section trois présente les principaux résultats des consultations tenues par les organisations et les collectivités autochtones subventionnées par AINC.
English: The international trading system, which holds out great hope for development, has largely failed the developing countries, particularly in Africa.
French: Le système international des échanges, qui recèle de grands espoirs pour le développement, a dans une grande mesure échoué dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: AUCC Publications Universities Telephone Directory - 2008 Table of contents I AUCC Member Institutions II AUCC Associate Members III Federal Research Agencies and Programs IV Associations of Universities V Ministries of Education VI Faculty and Student Associations VII Other Higher Education Organizations VIII Index of Names Benefits | Features | Using the Directory | Universities covered | Order | Back to UTD Home
French: Bottin des universités - 2007 Table des matières I Établissements membres de l'AUCC II Membres associés de l'AUCC III Organismes et programmes fédéraux de recherche IV Associations d'universités V Ministères de l'Éducation VI Associations de professeurs d'université et d'étudiants VII Autres organisations liées à l'enseignement supérieur VIII Index des noms Avantages | Caractéristiques | Utiliser le Bottin | Les universités | Commander | Accueil Bottin
English: A/INF/60/5 United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/60/5 Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As if it weren’t enough that the episode sucks, and cheerfully (and as unsurprisingly as can be) recycles the same pathetic story twist they’ve already abused several times… now I just can’t bear seeing xxxx in that plain, stupid part now that I’ve finally seen the 13 episodes of xxxx (who wants to offer me the DVD?
French: Non seulement l’épisode est nul, et reprend avec entrain (et sans le moindre suspense) le même ressort scénaristique pitoyable dont ils ont déjà abusé plusieurs fois, mais en plus c’est devenu soudainement insupportable de revoir xxxx dans ce rôle plat et idiot depuis que j’ai enfin vu les 13 épisodes de xxxx (qui m’offre le film ? qui m’offre le film ?
English: "Rear position lamp (tail lamp)" means a lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear.
French: 3.5.6 «feu de position arrière», un feu utilisé pour signaler la présence du véhicule et indiquer sa largeur vu de l'arrière;
English: &quot;This transfer will ensure that the property will be redesigned with continuity in mind.&quot;
French: Ce transfert fera en sorte que les terrains seront réaménagés dans un esprit de continuité.
English: The story of how it came to be in Canada, and finally at the Canadian Museum of Civilization, adds yet another layer of value.
French: L'histoire de sa venue au Canada, pour finalement aboutir au Musée canadien des civilisations, ajoute encore à sa valeur.