ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city already showed their potential, not only with the valuable mineral, the silver, but with two railway stations and Succulents investments of wealthy Victorian capitalists.
French: La ville avait d�j� montr� leur potentiel, non seulement avec les min�raux pr�cieux, l'argent, mais avec deux gares et Succulents investissements de riches capitalistes victorienne.
English: Domicile, like nationality, should be capable of change at will by an adult woman regardless of her marital status.
French: La femme adulte devrait pouvoir, quelle que soit sa situation de famille, changer à volonté de domicile, comme de nationalité.
English: The scale and complexity of COIN should never be underestimated.14 Despite having allies, the German army of the Second World War faced severe manpower constraints throughout Europe and North Africa once the invasion of the Soviet Union, Operation Barbarossa, was launched during the summer of 1941.
French: Même en comptant sur ses alliés, l’armée allemande de la Seconde Guerre mondiale a fait face à de sévères contraintes en matière d’effectif, en Europe et en Afrique du Nord après l’invasion de l’Union Soviétique (URSS), soit l’opération Barbarossa qui a été lancée à l’été 1941.
English: Should they focus on ensuring the next generation grows up healthy?
French: Devraient-ils tout mettre en œuvre pour faire en sorte que la prochaine génération vive en santé?
English: Building the Right Investment Environment
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces pour renforcer l’union économique du Canada par l’entremise de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: By employing a gel formulation, much higher concentrations of the active ingredient were possible and much higher levels of colonization of flower surfaces.
French: Grâce à une formulation à base de gel, des concentrations bien plus élevées de l’ingrédient actif pouvaient être obtenues, ainsi que des niveaux bien supérieurs de colonisation des surfaces de fleurs.
English: Once I had thought about the words and the issues they raise, I had no hesitation in agreeing to contribute, nor did I have any reason to suggest an alternative tide.
French: Après avoir réfléchi à l'intitulé et aux questions qu'il soulève, je n'ai pas hésité à m'y rallier et n'avais aucune raison par ailleurs de proposer un autre titre.
English: Participants were asked to respond to three open-ended questions: (1) identify the most important ethical issues associated with CIHR's partnerships with the for-profit private sector, (2) identify the elements that need to be covered in a CIHR ethics policy on partnerships with the for-profit private sector, and (3) other issues relevant to participants.
French: Les participants devaient répondre à trois questions ouvertes : (1) déterminer quelles sont les plus importantes questions d'ordre éthique associées aux partenariats des IRSC avec les organismes à but lucratif du secteur privé; (2) énumérer les éléments qui doivent être inclus dans une politique en matière d'éthique visant les partenariats des IRSC avec les organismes à but lucratif du secteur privé; et (3) nommer les autres enjeux pertinents pour les participants.
English: At the end of the fiscal year, the Commission had 37 open pay equity complaints.
French: À la fin de l'exercice, la Commission avait accueilli 37 plaintes de disparité salariale.
English: MFRC Child Care Centre / After School Program The MFRC has an excellent licensed facility and qualified early childhood professionals to provide the military community with high quality child care.
French: Garderie / Service de garde après la classe du CRF M Le CRFM exploite une excellente garderie où travaillent des éducateurs spécialisés, assurant ainsi à la communauté militaire des services de soins aux enfants de premier ordre.
English: h) Request that participants respect scent-free environment
French: h) Demande formulée aux participants de respecter un environnement exempt d'odeur
English: The packaging is ecological and reduces any risk of breakage during delivery.
French: Cet emballage est écologique et permet de limiter les risques de casse au cours de la livraison.
English: We did, however, conduct an exploratory study for Core English.
French: Nous avons cependant mené une étude exploratoire pour le programme d’anglais de base.
English: Consider asking a birder in your area if he/she would be interested in taking over the site and offer to help them locate the stations and get them started.
French: Vous pourriez demander à une personne de votre région qui s'intéresse à l'observation des oiseaux si elle aimerait vous remplacer au site et lui offrir votre aide pour localiser les stations et commencer du bon pied.
English: Round Pigtoe Scientific Name:
French: Pleurobème écarlate Nom scientifique:
English: The graphics displayed on monitors in the Borg alcoves were referred to as "Borg Spaghetti" by the production staff .
French: On voit le bureau de Guinan pour la première et dernière fois.
English: 100 Internet connection costs 80 The liberalisation of telecommunica60 tions markets in the EU since 40 1st January 1998 has already resulted 20 in sharp cuts in prices, especially for 0 0 business users and long distance calls. However, internet charges levied at the local rate - are still on average more than twice as high in the EU than in the US.
French: La libéralisation des télécommunicaConnections Internet par rapport aux coûts tions en Europe depuis le 01.01.1998 120 EL a déjà eu pour conséquence d’impor100 tantes baisses de tarifs, notamment E 80 A IR UK pour les entreprises et les appels 60 D NL B I 40 interurbains.
English: Very little scientific knowledge exists on the biology or ecology of Spoon-leaved Moss, or the reasons for its rarity.
French: On connaÃ®t peu la biologie et lâ€™Ã©cologie de lâ€™andersonie charmante et les raisons de sa raretÃ©.
English: This has been emphasized on many occasions by many members of the Non-Aligned Movement.
French: Cela a été souligné à maintes occasions par un grand nombre de membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The platelets bear a small "stalk" connected to the lower layer of wax.
French: Les plaquettes soutiennent une petite "tige" reliée à la couche de cire inférieure.
English: • (b) I will not reproduce in any manner, without the prior written approval of the Military Police Complaints Commission, any records dealing with the information received, evidence taken or submissions made in the hearing in private; and
French: • b) à ne reproduire de quelque façon, sans l'approbation écrite préalable de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, aucun document lié aux renseignements et aux éléments de preuve reçus ou aux observations formulées durant l'audience à huis clos;
English: All the same, are we also failing to embrace our talent for experiment?
French: Ceci étant dit, sommes-nous aussi en train de ne pas reconnaître notre talent pour l'expérimentation?
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2004 TABLE A12-5: 2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for Prince Edward Island GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Île-du-Prince-Édouard, 2004 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: The Pacific Islands Forum is also committed to collective arrangements and mechanisms to assist regional Governments to recover from national conflicts and crises.
French: Le Forum des îles du Pacifique s'est également engagé dans des accords et des mécanismes collectifs dont le but est d'aider les gouvernements de la région à se relever de crises et de conflits nationaux.
English: This is a temporary committee established under Rule 150(2) of Parliament's Rules of Procedure and not a temporary committee of inquiry under Rule 151.
French: Il s'agit d'une commission temporaire, établie conformément à l'article 150, paragraphe 2, du règlement interne du Parlement européen, et non d'une commission temporaire d'enquête - article 151 du règlement.
English: Eight species of parasites were found, Trichostrongylus tenuis, Capillaria caudinflata, Splendidofilaria papillocerca, Hymenolepis microps, Paroniella urogalli, Leucocytozoon lovati, Eimeria sp., and Trypanosoma sp., in addition to microfilariae.
French: Huit espèces ont été trouvées, Trichostrongylus tenuis, Capillaria caudinflata, Splendidofilaria papillocerca, Hymenolepis microps, Paroniella urogalli, Leucocytozoon lovati, Eimeria sp., et Trypanosoma sp. en plus des microfilaires.
English: • Out-of-base capacity is 5,182 persons/hour; total lift capacity is 4,600 skiers per day; and parking capacity is 4,548 skiers (including shuttle services).
French: • La capacité totale est de 5 182 personnes à l’heure; la capacité totale des remonte pentes est de 4 600 skieurs par jour, et la capacité de stationnement est de 4 548 skieurs (y compris les services de navette).
English: He also graduated from the Conservatoire de musique du Québec in Montréal, where he was awarded First Prize (Great Distinction).
French: Ayant d’abord développé son style par le médium de l’électroacoustique, il s’est rapidement ouvert aussi aux musiques mixte et multimédia, attirant ainsi l’attention d’organismes montréalais extrêmement variés tels que la SMCQ, l’ECM, les quatuors Quasar et Bozzini, l’ensemble de flûtes Alizée, Réseaux, l’ACREQ, puis Chants libres, pour qui il composait en 2005 la musique de l’opéra L’Archange (remis à l’affiche en 2008). Il recevait en 2007 des commandes de la Société Radio-Canada (SRC) et de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) pour un «remix» vidéo et un «remix» acousmatique sur Glenn Gould, créées à l’occasion du 75e anniversaire de naissance du célèbre pianiste.
English: "Today Israeli tanks are entering Palestinian towns - Jenin, Ramallah, Rafah, Beit Jala, and other Islamic lands - to wreak havoc and no one speaks out, no one moves at all.
French: Ces jours-ci, les chars israéliens pénètrent dans les villes palestiniennes, à Jénine, Ramallah, Rafah, Beit Jala et d’autres terres musulmanes pour y semer la destruction et personne n’élève la voix et ne bouge le doigt.
English: However, as no funds for UNCITRAL seminars are provided for in the regular budget, expenses for UNCITRAL training and technical assistance activities (except for those which are supported by funding agencies such as the World Bank) have to be met from voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposiums.
French: Toutefois, aucun crédit n'étant prévu au budget ordinaire pour les séminaires, les dépenses engagées pour les activités de formation et d'assistance technique de la CNUDCI (à l'exception de celles qui sont financées par des institutions telles que la Banque mondiale) doivent être couvertes par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: In particular, there has been relatively little success (measured by FDI per capita) in trying to bring foreign investors to Russia, which has huge investment potential due to the size of its internal market and to its abundant resource endowment.
French: Les efforts visant à attirer des investisseurs étrangers n'ont, en particulier, guère été fructueux (si l'on se fonde sur le volume d'IED par habitant) en Russie, pays qui présente d'énormes possibilités d'investissement en raison de la taille de son marché intérieur et de ses vastes ressources.
English: Follow the link ‘Case-law’ on the left-hand menu (http://eur-lex.europa.eu/JURISIndex.do?ihmlang=en). Coming soon in EUR-Lex:
French: Sélectionnez «Jurisprudence» parmi les collections du menu de gauche (http://eur-lex.europa.eu/JURISIndex.do?ihmlang=fr). Prochainement sur EUR-Lex:
English: RH); Rideau Hall in 1913 (Department of Public Works:
French: RH); Rideau Hall en 1913 (ministère des Travaux publics:
English: The subregional project for Central Africa will contribute to strengthening the capacity of the Economic Community of Central African States (ECCAS) to make human rights a core activity and to develop a subregional plan of action in the field of human rights.
French: Le projet sous-régional pour l'Afrique centrale contribuera à renforcer la capacité de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) à faire des droits de l'homme une activité essentielle et à élaborer un plan d'action sous-régional dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Alcala region has already been selected as a declining industrial region eligible for grants to improve infrastructure and communications.
French: On peut considérer qu'il serait opportun que ce partenariat public s'étende aussi à la Commission des Communautés européennes.
English: If your files are not so confidential, can safely use the program.
French: Si vos fichiers ne sont pas si confidentiels, pouvez courageusement se servir du programme.
English: On 17 February 2006, Presidents Gusmão and Yudhoyono were briefed by the co-chairs on the progress achieved by the Commission since its establishment.
French: Le 17 février 2006, ses coprésidents ont rendu compte aux Présidents Gusmão et Yudhoyono des progrès accomplis par la Commission depuis sa création.
English: Integrity means that we maintain open, honest relations and uphold our commitments.
French: Lintégrité signifie que nous entretenons des relations honnêtes et impartiales et que nous respectons nos engagements.
English: Again, there are many that have been successful in delivering results based on their business plans.
French: Là encore, bon nombre d’incubateurs ont réussi à obtenir des résultats fondés sur leur plan d’affaires.
English: In fact, GlobeGround simply stated that it was no longer able to identify the employee in question given the time elapsed.
French: De fait, GlobeGround a simplement indiqué qu'elle n'avait pu retracer les employés en question, compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis cet incident.
English: A model of a line of vehicles was advertised at a specified price.
French: Un certain modèle de véhicule est annoncé à un prix spécifique.
English: These program areas define broad issues, not single disciplines.
French: Ces domaines de programme désignent de grands enjeux, non des centres d'intérêts uniques.
English: The Institute also supported six mid-career scientists allowing them to turn their attention towards a variety of aging research themes.
French: L'Institut soutient aussi six chercheurs à mi-carrière pour leur permettre de se consacrer à divers thèmes de recherche sur le vieillissement.
English: Victorian Order of Nurses - VON
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria
English: Where the claimant is dealing with the integration of components built by third-party vendors, these vendors should, where possible, be referenced in defining the uncertainties.
French: Si le demandeur doit intégrer des composants fabriqués par des fournisseurs indépendants, ceux-ci doivent, autant que possible, être mentionnés dans la définition des incertitudes.
English: The negotiation of new FIPAs with key partners will be a priority.
French: La négociation de nouveaux APIE avec des partenaires clés constituera une priorité.
English: The Eucharist is the culmination of this prayer experience, the other pole indissolubly bound to the Word, as the place where the Word becomes Flesh and Blood, a heavenly experience where this becomes an event.
French: Au sommet de cette expérience orante se trouve l'Eucharistie, l'autre sommet indissolublement lié à la Parole, en tant que lieu dans lequel la Parole se fait Chair et Sang, expérience céleste où celle-ci redevient événement.
English: In order to apply those principles in a case such as that in the main proceedings, it is therefore necessary to identify the legal relationship between the parties to the dispute and to examine the basis and the detailed rules governing the bringing of the action (see, to that effect, Baten, paragraph 31).
French: Afin d'appliquer ces principes dans une affaire telle que celle en cause au principal, il y a donc lieu d'identifier le rapport juridique existant entre les parties au litige et d'examiner le fondement et les modalités d'exercice de l'action intentée (voir, en ce sens, arrêt Baten, précité, point 31).
English: There is also a sauna with panoramic views, the highest one in Belgium.
French: Vous y trouverez aussi un sauna avec vues panoramiques, le plus haut de Belgique.
English: ... Read More This 4 star New York City hotel caters to the leisure tourist wanting to spend a weekend away in a quality hotel, business travelers looking for service and comfort, and anyone interested in experiencing New York at its finest.
French: En savoir plus This 4 star New York City hotel caters to the leisure tourist wanting to spend a weekend away in a quality hotel, business travelers looking for service and comfort, and anyone interested in experiencing New York at its finest.
English: The task of the Commission is to conduct policy dialogue and make policy recommendations on the outcome of the expert meetings, taking into account the views from the capitals.
French: La Commission a pour tâche de conduire un dialogue directif et de formuler des recommandations sur les conclusions ou recommandations des réunions d'experts, en tenant compte des vues et des observations communiquées par les capitales.
English: Recently, the Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of the Interior, Peter Altmaier, came clean with the television news and said that to Germany's benefit, in future it will be easier to remove those people that Germany wants to get rid of.
French: Récemment, le secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral allemand de l'intérieur, Peter Altmaier, a dit clairement au journal télévisé que "nous sommes parvenus à faire en sorte que dans l'avenir, il soit plus facile d'éloigner les personnes dont l'Allemagne veut se débarrasser".
English: The information collected and processed by the Institute is placed in the public domain in the form of publications or databases.
French: Les informations collectées et traitées par l'IFEN sont rendues publiques sous forme de publications ou de bases de données.
English: The addition of yeast extract and potassium phosphate, combined with the peat extract, produced the highest dry biomass concentration in this work, 6.8 g/L.
French: L'ajout d'un mélange d'extrait de levure et de phosphate de potassium a produit la concentration de biomasse sèche la plus élevée dans ce travail, soit 6,8 g/L.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 or 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis Tel.: 613-759-1107 E-mail: quinlanm@agr.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél. : 819-371-5182 ou 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l’honorable Christian Paradis Tél. : 613-759-1107 Courriel : quinlanm@agr.gc.ca
English: The issue of the status of targeted sanctions is particularly important with regard to the 1267 sanctions because targeted individuals are listed in this regime on the basis of their association with a terrorist organization.
French: La question du statut des sanctions ciblées est particulièrement importante s'agissant des sanctions décrétées par le Comité créé par la résolution 1267 parce que, dans ce cas, les personnes ciblées sont incluses dans la liste au motif de leur association avec une organisation terroriste.
English: (c) After operative paragraph 4, the following operative paragraph would be inserted:
French: c) Insérer le paragraphe suivant après le quatrième paragraphe :
English: We also thank him for the thought-provoking statement that he made this morning.
French: Nous le remercions aussi pour la déclaration faite par lui ce matin, qui donne à penser.
English: In Hope Town and Saint-Jules, more than 70% of the adult population has not completed high school, a much higher proportion than anywhere else.
French: À Hope Town et Saint-Jules, plus de 70 % de la population adulte n'a pas complété son secondaire, ce qui est beaucoup plus que n'importe où ailleurs.
English: "I would like to thank the members of the Advisory Committee for the timeliness of this report," said Madame Robillard.
French: « Je tiens à remercier les membres du Comité consultatif pour la rapidité de publication de leur rapport », a déclaré Mme Robillard.
English: His popularity, however, continued to decline because of his delays in modernising the underlying political and social structures of his regimes.
French: La popularité de Franco, cependant, continuait à baisser en raison de la lenteur de la modernisation des structures politiques et sociales du régime.
English: The general tone of the discussion was positive and APF-focused.
French: Le ton général du débat est positif et la discussion se concentre sur le CSA.
English: Radioisotope-labelled phosphatidylethanolamine can be converted to radioactive diacylglycerol in the presence of added unlabelled diacylglycerol.
French: La phosphatidyléthanolamine marquée par radioisotopes peut être transformée en diacylglycérol radioactif en présence de diacylglycérol exogène non marqué.
English: It reveals that many women's organisations and those focused on challenging gender inequality feel that their work is under threat as the focus of funding moves in the direction of larger grants, tighter, short term targets, demonstrable and `scaled up' results, and intensive administration.
French: Notre enquête révèle que de nombreuses organisations féminines, en particulier celles qui militent contre les inégalités hommes-femmes, se sentent fragilisées du fait de l'évolution des aides, qui tendent à se concentrer sur quelques grands projets caractérisés par des objectifs ciblés et immédiats, la recherche de résultats démontrables et « intensifiés » et une administration intensive.
English: Ascospores of Phillipsia crispata germinate by two polar germ tubes; there is no formation of blastoconidia.
French: Les ascospores de Phillipsia crispata germent par deux tubes germinatifs polaires; il ne se forme pas de blastoconidies.
English: Fenerbahce, 52 season by taking into consideration the evaluation points, the most victorious ...
French: 2012 Championnat européen de football match de qualification en Octobre 2011 et Septembre 3, entre 2010-11 ...
English: Earmarking system: a system for central banks' collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: Date de rachat (Repurchase date): date à laquelle l'acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d'un accord de pension.
English: Rules for "inventory" in section 10 and elsewhere in the Act affect the calculation of a taxpayer’s income from business.
French: Les règles relatives à un « inventaire » prévues à l’article 10 et ailleurs dans la Loi modifient le calcul du revenu que tire un contribuable d’une entreprise.
English: CHS offers digital charts in two formats: raster charts in the BSB format, and vector charts in the international S-57 standard.
French: Le SHC offre des cartes numériques sous deux formats : des cartes matricielles sous format BSB et des cartes vectorielles sous format international S-57.
English: Je l�avais rencontré avant qu�il ne nous rejoigne.
French: Je l’avais rencontré avant qu’il ne nous rejoigne.
English: Today public women's associations, in forming the institutions of civil society and in elaborating State policies, provide a powerful impetus for resolving women's problems.
French: Aujourd'hui, en formant les institutions de la société civile et en élaborant des politiques nationales, les associations publiques de femmes donnent un puissant élan à la solution des problèmes relatifs aux femmes.