ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Eurostat the Committee notes that the at risk of poverty rate was 18 % in 1999 with 60 % of median equivalised income as the cut-off point and 12 % with 50 % of median equivalised income as the cut-off point.
French: Le Comité note, d’après les données Eurostat, que le pourcentage de la population menacée de pauvreté atteignait 18 % en 1999 si l’on prend comme limite 60 % du revenu médian ajusté, et 12 % si l’on place le seuil à 50 % du revenu médian ajusté.
English: The activities planned under this programme would seek to better target poverty and poverty reduction measures.
French: Les interventions envisagées au titre du programme viseront un meilleur ciblage de la pauvreté et des mesures visant sa résorption.
English: If the amount is not paid to the Tribunal within the time allowed by the Tribunal, the Tribunal must issue to the Minister a certificate in the form that may be established by the Governor in Council setting out the amount required to be paid by the person (proposed section 180.6(4)).
French: Dans ce cas, à défaut de paiement dans le délai imparti, il expédie au ministre un certificat, établi en la forme que le gouverneur en conseil peut déterminer, sur lequel est inscrite la somme (nouvel al.
English: Account will be taken of whether the species is declining in the central area of its distribution, or it is only threatened in the border of its range.
French: Prendre en compte si l'espèce est en déclin dans le centre de son aire de répartition ou si elle est menacée seulement dans les zones périphériques de son aire de répartition ; 2.
English:  Ms. Morin was shocked at this revelation, particularly given the fact   5 that, unlike Mr. Hanson, she had previous experience in the Vault  Supervisor role.
French: Mme Morin a été fort étonnée par cette révélation,   5 d'autant plus que, contrairement à M. Hanson, elle avait de l'expérience  comme superviseure de la chambre forte.
English: (d) members of the All-Party Committee, either as individuals or as Party representatives, would not be regarded as committed in any way to support such recommendations;
French: d) Les membres de la Commission multipartite ne s'engagent en aucune façon, ni à titre personnel, ni en tant que représentant de leur parti, à soutenir ces recommandations;
English: In the EECCA subregion and to some extent some EU countries, obstacles relate primarily to the lack of regulated public participation procedures.
French: Dans les pays de l'EOCAC, et dans une certaine mesure dans certains pays de l'UE, les obstacles résident essentiellement dans l'absence de procédures réglementant la participation du public.
English: All other organizations have rapidly committed to providing redress and making systemic changes to their personal information management practices.
French: Une seule organisation a refusé jusqu’ici de suivre les recommandations de la commissaire; celle‑ci a donc adressé la plainte à la Cour fédérale.
English: It is appropriate to adopt and make publicly available a positive list of co-formulants which may be included in plant protection products.
French: Il convient d'adopter et de mettre à la disposition du public une liste des coformulants qui peuvent entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques.
English: Besides the five winners, the jury decided to give out two special mentions: The special mention for creativity went to a Hungarian team testing the exciting topic of liquid magnets, and the special mention for the best class project was given to three teams from a Portuguese school with excellent videos showing how to make science education fun.
French: Outre les cinq lauréats, le jury a décidé d'octroyer deux mentions spéciales : une équipe hongroise s'est vue décerner la mention spéciale pour la créativité pour leur projet captivant sur les ferrofluides, tandis que trois équipes d'une école portugaise ont reçu la mention spéciale pour le meilleur projet de classe pour leurs vidéos illustrant comment s'amuser avec la science.
English: The payments will be issued on July 27, 2005, and January 27, 2006, for the 2004 base year.
French: Les versements seront émis le 27 juillet 2005 et le 27 janvier 2006 pour l'année de base 2004.
English: This initiative, combined with water and energy audits, has resulted in a significant reduction in utility costs.
French: Cette initiative, combinée à une vérification de la consommation d’eau et d’énergie, a permis de diminuer de manière appréciable les coûts imputables aux services publics.
English: This is, in effect, a new pathway that we are able to open up.
French: C'est en effet une nouvelle voie que nous pouvons ouvrir.
English: That organization estimates that 10 000 children under the age of seven are dying of hunger each month, and tens of thousands more are suffering from severe malnutrition.
French: Car cette organisation estime qu'au total, 10 000 enfants en dessous de 7 ans meurent de faim tous les mois. Quelques dizaines de milliers souffrent de malnutrition aiguë.
English: The Explanatory Notes serve as an indicator of the types of goods that are generally intended to be covered by heading No. 90.18, although they do not provide an exhaustive description or list of goods intended to be classified therein.
French: Premièrement, le Tribunal souscrit à l’argument du commissaire selon lequel les marchandises en cause ne sont pas visées dans la première phrase, parce qu’elles ne sont pas des « [a]rticles et appareils d’orthopédie ».
English: Supreme Court chambers dealing with constitutional matters or human rights have not been created.
French: Il n’a pas été créé de chambres de la cour suprême traitant des questions constitutionnelles ou des droits de l’homme.
English: Mrs Aung San Suu Kyi should at long last receive an effective response to her peaceful protest.
French: Mme Aung San Suu Kyi doit finir par obtenir une réaction efficace à son opposition pacifique.
English: As already indicated in this report, the participation of key stakeholders in formal consultation sessions and informal discussions with Board's representatives was instrumental in the development of new Board regulations and services adapted to operational needs of parties.
French: Comme il a été mentionné déjà, la participation des principales parties intéressées à des consultations officielles et à des discussions informelles avec des représentants de la Commission a été déterminante dans l'établissement du nouveau Règlement et des nouveaux services adaptés aux besoins opérationnels des parties.
English: p.s. : Make from 7 Fool Moons a fully album plz.
French: Douce voix féminine dont on perçoit toute la sensualité.
English: Many elements of New Partnership for Africa's Development, such as peace and security, poverty alleviation, socio-economic development, good governance and infra-structural development directly correspond to ongoing programmes of the United Nations in African countries.
French: Plusieurs éléments du NEPAD, tels que la paix et la sécurité, l'allégement de la pauvreté, le développement socioéconomique, la bonne gouvernance et le développement infrastructurel correspondent directement aux programmes en cours de l'ONU en Afrique.
English: Malaysia looked forward to receiving information on the implementation of the steering group's recommendations, including any difficulties balancing mandate requirements with resources.
French: La Malaisie attend avec intérêt de recevoir des informations sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe directeur, notamment sur les difficultés rencontrées pour équilibrer l'exécution du mandat et les ressources.
English: The Singapore Ministerial Declaration, which reflected the CTE’ conclusions, s acknowledged the complementary nature of trade liberalization, economic development and environmental protection and underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
French: Bien que les conclusions du rapport soulignent que les objectifs de la politique environnementale n’ pas été atteints, le ont rapport va plus loin que les rapports du premier GATT en ce qui a trait à la reconnaissance de la légitimité des politiques environnementales tant au niveau multilatéral qu’ niveau national.
English: (Seventy-third session,
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-treizième session, Genève, 4-8 novembre 2002)
English: States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
French: Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention.
English: [16] The appellant felt she could have performed better on questions two, six, nine and thirteen in the knowledge test had she taken the IRPA orientation training.
French: [16] L'appelante estimait qu'elle aurait obtenu un meilleur rendement aux questions 2, 6, 9 et 13 à l'examen des connaissances si elle avait suivi le cours d'orientation sur la LIPR.
English: The latch/striker system requirements of UNECE Regulation No. 11 were also included.
French: Les prescriptions relatives à l'ensemble serrure-gâche figurant dans le Règlement CEE no 11 y ont aussi été incluses.
English: let you being surprised by an historical stone-maded building's contemporary and design renovation.
French: hotel albi restaurant. hotel restaurant cordes sur ciel.
English: The overriding objective in these States is to ensure that actual and prospective competing claimants are able to access the relevant information easily and efficiently.
French: L'objectif primordial dans ces États est d'assurer que les réclamants concurrents réels et éventuels peuvent avoir facilement et efficacement accès aux informations pertinentes.
English: Les secteurs résidentiel (-3,1 %) et commercial (-4,6 %) ont enregistré des baisses.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
English: A splendid African beauty which could be mannequin !
French: Une splendide beauté qui pourrait être mannequin !
English: 102 classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 105 ou b) à la rémunération indiquée à l’appendice « A-1 » pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel l’employé-e est nommé ne concordent pas.
English: More often, however, as in Botswana, Zambia, and Zimbabwe, the lower levels of the structure had less effective authority.
French: Plus souvent cependant, comme au Botswana, en Zambie et au Zimbabwe, les niveaux subalternes de la structure avaient moins de pouvoirs réels.
English: Until 1968, they were two separate municipalities.
French: Jusqu’en 1968, il s’agissait là de deux municipalités distinctes.
English: During the week ending June 14 (week 24), sentinel physicians reported six cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is at the expected value for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 14 juin (semaine 24), les médecins-sentinelles ont rapporté six cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: The guiding principles of the Conference placed national ownership and universally recognized human rights, equity and equality, most significantly gender equality, at the centre of social and economic development.
French: Les principes directeurs de la Conférence ont placé la maîtrise nationale et les droits de l'homme universellement reconnus, l'équité et l'égalité, et plus précisément entre les sexes, au centre du développement économique et social.
English: In no event shall the World Health Organization be liable for damages arising from its use.
French: En aucun cas, l'Organisation mondiale de la Sante ne saurait etre tenue responsable des prejudices subis du fait de son utilisation.
English: Over time, Eurogroup formed several study groups including EUROLONGTERM and EURONAD.
French: Au fil du temps, l'Eurogroupe a donné naissance à plusieurs groupes d'étude, dont EUROLONGTERM et EURONAD.
English: Furthermore, Japan was currently hosting the Fifty-sixth International Astronautical Congress, during which the space agencies of Japan, Canada, Europe and the United States had agreed to establish the International Space Education Board.
French: En outre, le Japon accueille actuellement le cinquante-sixième Congrès astronautique international, au cours duquel les agences spatiales du Canada, des États-Unis, d'Europe et du Japon ont décidé de mettre en place le Conseil international de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: ·ANDREW MANAGEMENT CONSULTANTS File No.:
French: ·ANDREW MANAGEMENT CONSULTANTS Dossier no :
English: The expected absolute gain from a theoretical population is 9.3%.
French: Le gain absolu espéré d'une population théorique est de 9,3%.
English: On 24 February 1993 Lima's provincial criminal prosecutor No. 14 drew up a charge against the author, accusing her of being a member of “the subversive organization the Sendero Luminoso Communist Party of Peru, in the health section of the People's Aid Association, as an activist, trainer, organizer of support and contact”.  She was remanded in custody.
French: Le 24 février 1993, sur réquisition du procureur du parquet pénal provincial no 14 de Lima, l'accusant de faire partie de «l'organisation subversive du parti communiste péruvien Sentier lumineux, membre du groupe du secours populaire − section santé − en tant que militante, chargée de la formation, du soutien organisé et de la communication», elle a été mise à la disposition de la justice sans avoir été libérée.
English: Specifically, the flights are expected to allow DND to:
French: Plus particulièrement, les vols visent à permettre au MDN :
English: The Harbour Authority can inform harbour users of existing berthage restrictions by posting them, or communicating them verbally or through written material.
French: L’administration portuaire peut informer les usagers du port des restrictions touchant l’amarrage en les affichant ou en les communiquant verbalement ou par écrit.
English: An incidence of 2 polyps (colon cancer type; 2 out of 24 animals) was observed in animals exposed, for little over a year to 10 times the highest concentrations of DBPs observed in Canadian water supplies.
French: Nous avons observé une incidence de deux polypes (type de cancer du côlon) chez 2 des 24 animaux exposés pendant une période légèrement plus longue qu'un an à des concentrations de SPD dix fois supérieures à celles qu'on observe dans les approvisionnements en eau canadiens.
English: These measurements will represent a significant advance over present observation capabilities.
French: Ce type de mesure est nettement supérieur aux capacités actuelles d’observation.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Priority B:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Priorité B :
English: On June 2, 1997, the Alberta government enacted the Child and Family Services Authorities Act, which affirms the government's commitment to develop and provide programmes and services to First Nations, Metis and other aboriginal peoples that reflect their values, beliefs and customs in a respectful and collaborative manner.
French: Le 2 juin 1997, le gouvernement de l'Alberta a adopté la loi sur les autorités responsables des services à l'enfance et à la famille (Child Family Services Authorities Act), qui affirme la détermination du gouvernement à élaborer et à fournir des programmes et des services aux Premières Nations, aux Métis et aux autres Autochtones d'une manière qui tient compte de leurs valeurs, leurs croyances et leurs coutumes, et ce, dans un esprit de respect et de collaboration.
English: Council conclusions on policy coherence for development.
French: Conclusions du Conseil sur la cohérence des politiques pour le développement.
English: In addition, the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish is prohibited by the Fisheries Act, under subsection 36(3), unless there is a regulation under subsection 36(5) of the Fisheries Act or under another federal law authorizing the deposit.
French: De plus, le dépôt d'une substance nocive dans les eaux où vivent les poissons est interdit par le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches à moins qu'il n'y ait un règlement qui l'autorise, soit en vertu du paragraphe 36(5) de cette même loi, ou d'une autre loi fédérale.
English: Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 postponing the date on which the national provisions applying Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be put into effects (OJ EC No L6 of 11.1.92, p.
French: Décision 92/10/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, reportant la date de mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive 89/104/CEE rapprochant les législations des tats membres sur les marques (JO CE n.
English: Lake Louise Upgrades to the existing plant at were made in 2001-2002, improving the quality of effluent discharged into the Bow River.
French: Lake Louise Améliorations à l'usine en 2001-2002, afin d'améliorer la qualité des effluents rejetés dans la rivière Bow.
English: At Kellogg Canada, the health and well-being of children count.
French: Chez Kellogg Canada, la santé et le bien-être des enfants nous tiennent à coeur.
English: The Web site also makes it possible for the public to view the Forum's plenary sessions via a Web cast.
French: Ce site permet également au grand public de suivre les séances plénières du Forum par l'entremise d'une diffusion en ligne.
English: Many of the NFB productions related to cultural diversity were sold to television and went on to win prestigious awards.
French: Plusieurs des productions de l'ONF ayant trait à la diversité culturelle ont été vendues à des chaînes de télévision ou ont été en nomination pour des prix prestigieux.
English: This workshop can produce any type of bike, be it TIG welded or brazed, with or without lugs.
French: Cet atelier peut produire n'importe quel vélo, soudé au TIG ou brasé, avec ou sans raccords.
English: Network connections cannot be protected by surge protectors.
French: Sauvegarde - Copie des fichiers de programmes ou de données sur une disquette, un CD, un DVD ou un disque dur.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER - November 2002, sme, Tue, 12 Nov 2002 11:44:30 +0100
French: Bulletin d’information de l’OMPI à l’intention des PME , sme, Wed, 6 Nov 2002 15:10:02 +0100
English: (e) Protecting vulnerable coastal ecosystems;
French: e) La protection des écosystèmes côtiers vulnérables;
English: In order to help women compete with men economically, the Government gave preference to women in free vocational training, providing incentives to firms that employed them, and had adopted legislation giving women special protections during pregnancy.
French: En ce qui concerne l'emploi et le statut économique des femmes, les rapports quatre et cinq indiquent (p. 5) que les femmes ne sont pas correctement rémunérées pour leur travail, et qu'à emploi égal, leur salaire est inférieur à celui des hommes.
English: It also wishes to receive an updated overview of the manner in which the various benefits are reviewed and adjusted.
French: Il souhaite également avoir des informations à jour sur les modalités de révision et d'ajustement de ces diverses prestations.
English: We also note with satisfaction the great work done by the International Seabed Authority (ISA), the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Nous constatons également avec satisfaction le travail remarquable accompli par l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental et le Tribunal international du droit de la mer.
English: The Code also regulates the situation of self-employed workers (articles 149 to 152) and the system for work in the family (articles 153 to 156).
French: De même, le Code réglemente le cas des travailleurs indépendants (art. 149 à 152) et le régime de travail familier (art. 153 à 156).
English: The Subcommittee noted that the development and upgrading of the Asian Highway was receiving priority in national development plans and investment programmes in many countries of the region, including China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nepal, the Russian Federation, Thailand, Uzbekistan, and Viet Nam.
French: Le Sous-Comité a noté que la modernisation et l'amélioration de la Route d'Asie recevaient la priorité dans les plans de développement et programmes d'investissement nationaux de nombreux pays de la région, parmi lesquels, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, le Népal, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The 2001–03 SDS is focused on priority areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French: La stratégie de 2001-2003 est axée sur les secteurs prioritaires où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, au Canada, comme à l’échelle internationale.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FOX POINT 157D FOX POINT 157D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FOX POINT 157D FOX POINT 157D Réserve :
English: Avoidance of significant natural features to the extent possible (not defined) 1
French: Éviter dans la mesure du possible toute particularité naturelle importante (non définie) 1
English: The provisions of sections 48 to 52 may, under the authority of section 53, be interpreted or applied in a "flexible manner" in order to arrive at a value for duty.
French: Les dispositions des articles 48 à 52 peuvent, selon l'article 53, être interprétées ou appliquées avec « suffisamment de souplesse » pour obtenir une valeur en douane.
English: The only known health risk associated with exposure to high levels of radon in indoor air is an increased lifetime risk of developing lung cancer.
French: Le seul risque connu pour la santé qui est associé avec l'exposition à des niveaux élevés de radon dans l'environnement intérieur est le risque accru, au cours de la durée de la vie, de développer le cancer du poumon.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the proposed changes to the programme of work were an improvement.
French: M. Bernardini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les modifications proposées au programme de travail représentent une amélioration.
English: Recognizing that it is the prerogative of each State to choose, for the establishment of a national institution, the legal framework that is best suited to its particular needs and circumstances to ensure that human rights are promoted and protected at the national level in accordance with international human rights standards,
French: Considérant qu'il revient à chaque État de choisir, pour la création d'une institution nationale, le cadre juridique le plus adapté, compte tenu des besoins et des circonstances qui sont les siens, pour garantir la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: As indicated elsewhere in this report, many departments have used the opportunity to develop a corporate group that acts as a centre of excellence for their department and provides tools and advice for others.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans le présent rapport, de nombreux ministères ont profité de cette occasion pour former un groupe qui agit en tant que centre d’excellence pour eux et fournit outils et conseils aux autres.