ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Less than 15% of lung cancer victims will be alive 5 years after diagnosis.
French: • Moins de 15% des victimes du cancer du poumon seront encore en vie 5 ans après le diagnostic.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: As a Government, we have not been watching the crisis with folded arms.
French: En tant que gouvernement, nous n'assistons pas à la crise les bras croisés.
English: The issue arose as to whether the police had the authority at common law to enter the apartment.
French: La question litigieuse était alors de savoir si les policiers avaient , en common law, le pouvoir d'entrer dans l'appartement.
English: The request indicates that Denmark contributed 86 million DKK (approximately US$ 14.325 million) in 2005 and a further 32 million DKK (approximately US$ 5.381 million) in 2006 to clear Areas 1 and 2.
French: Le Danemark a alloué 86 millions de couronnes danoises (environ 14 325 000 dollars des États-Unis) en 2005 et 32 millions de couronnes danoises supplémentaires (environ 5 381 000 dollars des États-Unis) en 2006 pour nettoyer les zones 1 et 2.
English: Council members share best practices, explore approaches to mutual challenges, and provide the Commission with feedback for continuous process improvement.
French: Ses membres partagent des pratiques exemplaires, examinent des moyens de relever leurs défis communs et fournissent à la Commission une rétroaction en vue d’une amélioration constante des processus.
English: An exclusion is definitive if it has been notified to the tenderers concerned and has either been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
French: Une exclusion est définitive si elle a été notifiée aux soumissionnaires concernés et a été jugée licite par une instance de recours indépendante ou ne peut plus faire l’objet d’un recours.
English: Annex Collective Initiative War Crimes Program
French: Annexe Initiative collective Programme canadien sur les crimes de guerre
English: The tool kit, which will assist Member States in compiling comparable treatment data, is being developed as part of the activities of the Global Assessment Programme on Drug Abuse of UNODC, in collaboration with EMCDDA and experts of other international agencies and expert bodies.
French: Ces outils, qui aideront les États Membres à compiler des données comparables sur le traitement, sont mis au point dans le cadre des activités du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues de l'ONUDC, en collaboration avec l'OEDT et des experts d'autres institutions internationales et organismes spécialisés.
English: Motion GC 35-07 (Victor Ling / Sarah Prichard)  To approve an increase in CIHR funding support for the Structural Genomics Consortium by $1.5 Million in each of fiscal years 2005-06 and 2006-07, with the source of funds to come from the Governing Council Strategic Reserve.
French: Motion CA 35-07 (Victor Ling / Sarah Prichard)  Approuver une augmentation de l'aide financière que les IRSC accordent au Consortium de génomique structurelle de 1,5 million de dollars au cours de chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007 et que les fonds proviennent de la réserve stratégique du conseil d'administration.
English: The Committee is alarmed at the high level of sexual abuse and harassment against girls in schools, as well as expulsion or rejection because of pregnancy and violence.
French: Le Comité est alarmé par le nombre important d'actes de violence et de harcèlement sexuels dont sont victimes les filles dans les écoles, ainsi que de cas d'expulsion ou de refus de scolarisation pour cause de grossesse et de violence.
English: In 2002 the Society Ključ participated in the return of two Slovenian girls aged 16 from the Netherlands.
French: En 2002, l'organisation non gouvernementale Ključ a participé au rapatriement à partir des Pays-Bas de deux jeunes filles slovènes âgées de 16 ans.
English: In 1999, ATD Fourth World prepared a document entitled “Redefining Human Rights-Based Development: the Wresinski Approach to Partnership with the Poorest”, (ESA/DPSPD/BP3, 45 pages, December 1999, New York) under contract with the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: • En 1999, ATD Quart Monde réalise un document intitulé Redéfinir un développement fondé sur les droits humains - La démarche Wresinski : le partenariat avec les plus pauvres (ESA/DPSPD/BP3, 45 p., décembre 1999, New York), dans le cadre d'un contrat avec le DESA.
English: Moreover, the effects of the Quebec Act will not be confined to the province.
French: En outre, cette Loi a des conséquences qui ne se limitent pas qu’au territoire québécois.
English: CIDA also provided $110,000 to UNMAS to conduct a global LIS evaluation in 2002-2003, which assessed the strengths and weaknesses of LISs by evaluating the surveys conducted in Yemen, Chad, Mozambique, Thailand and Cambodia.
French: L’ACDI a aussi versé 110 000 dollars à l’UNMAS pour mener une évaluation globale des études d’impact en 2002-2003 afin d’en mesurer les points forts et les carences; les enquêtes menées au Yémen, au Tchad, au Mozambique, en Thaïlande et au Cambodge ont servi de point de départ à cette analyse.
English: The new Act allows for the creation of an arms-length administrative tribunal to hear cases in the coastal fisheries involving violations of the Act or regulations.
French: La nouvelle Loi permet la création d’un office administratif indépendant, qui entendrait des causes relatives à la violation des dispositions de la Loi ou des règlements concernant les pêches marines.
English: In March, lectures organized jointly by ICRC, CPDIH and the non-governmental organization Coordinadora del Desarrollo de la Mujer, on the theme of armed conflict and women, were attended by members of those institutions, civil servants and the general public.
French: En mars, des conférences organisées conjointement par le CICR, la Commission et l'organisation non gouvernementale Coordinadora del Desarrollo de la Mujer, consacrée à la question des conflits armés et des femmes, ont été suivies par des membres de ces institutions, des fonctionnaires et par le grand public.
English: To be sure of your accommodation, we suggest that you book at one of the alternative hostels displayed during the booking process, or contact the hostel direct (see hostel page for contact details).
French: Pour être sûr de trouver un hébergement, nous vous conseillons de réserver dans l’une des autres auberges affichées pendant la procédure de réservation, ou de contacter l’auberge directement (cf. page de l’auberge pour les coordonnées).
English: In view of the shortcomings of the police and judiciary in combating impunity, it is basically NGOs that take on some of the work that should be done by these two institutions.
French: Compte tenu des déficiences de la police et de la justice pour mener la lutte contre l'impunité, ce sont essentiellement les ONG qui assument une partie du rôle qui devrait être assuré par ces deux institutions.
English: The same applies to the motivation of the European people, especially in times of crisis, to praise those who make a superhuman effort.
French: Il en va de même pour la motivation des citoyens européens, surtout en temps de crise, de récompenser ceux qui font des efforts surhumains.
English: To that end, the various departments, offices, bodies, programmes and agencies of the United Nations system are working closely with Central African States, both individually and jointly, as indicated in our information note.
French: À cette fin, les différents départements, bureaux, organes, programmes et institutions du système des Nations Unies travaillent en étroite coopération avec les États d'Afrique centrale, tant séparément que conjointement, comme l'indique notre note d'information.
English: A SAICM secretariat has been established by UNEP, with UNEP and the World Health Organization (WHO) taking lead roles within their areas of expertise.
French: Un secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été mis en place par le PNUE, celui-ci et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) assumant le rôle de chef de file dans leur domaine de compétence.
English: Informal document: INF.15 (Austria)
French: Document informel : INF.15 (Autriche)
English: To determine if you can claim an ITC on a general operating or overhead expense, follow these rules:
French: Appliquez les règles suivantes pour déterminer si vous pouvez demander un CTI :
English: We propose integration of the traditional fields of fisheries science and management with the scientific approach of management science to form Fisheries Management Science.
French: On propose une intégration des sciences halieutiques et de la gestion des pêches avec le champ des sciences de la gestion le tout dans le but d'obtenir la Science de la Gestion des Pêches.
English: for the an~ nada Ag
French: suiv.erit proceduresuivantepour resoudreces differends.. la 17.2 Le Comite :de coordjnation est .Ie premier pa!ierde resolution
English: I will read from book 2, in particular, Mr. Justice Sharswood’s edition at page 36, Franchises, which states:
French: Dans le ´ ` livre deux, edition de M. le juge Sharswood, a la page 36, au sujet du droit de vote, on lit :
English: The play features two characters: one, a storyteller, who conveys anecdotes from the journal she kept while in The Gambia; the other character is more poetic, drawing from those impressions and making observations about more global themes of capitalism and poverty.
French: La pièce met en scène deux personnages : l'une, la conteuse d'histoires, qui fait part d'anecdotes tirées du journal qu'elle a tenu pendant son séjour en Gambie; l'autre, d'une nature un peu plus poétique, qui s'inspire de ces impressions pour émettre des observations générales sur les thèmes du capitalisme et de la pauvreté.
English: Frailty: From Concept to Research to Practice:
French: Fragilité : du concept à la pratique en passant par la recherche L'Institut du vieillissement tiendra ce symposium pré-conférence d'une journée le jeudi 1er novembre.
English: (a) Minors (13-17 years of age) did not bear responsibility for a crime according to rules applicable to adults.
French: La législation n'autorise pas l'expropriation de biens immobiliers pour répondre à des besoins en logement.
English: a list of the customers for whom the tenderer has worked in the last three years.
French: En cas de consortium, chaque partenaire doit soumettre l'information demandée.
English: Direct costs are the costs of providing treatment and the cost of resources to support training and research.
French: Les coûts directs renvoient au coût des soins ainsi qu'aux dépenses associées à la formation et à la recherche.
English: (5) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "decommission" means to permanently cease operation such that the cessation does not result in the discontinuance of service.
French: (5) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « désaffectation » Arrêt définitif de l'exploitation qui ne met pas fin au service.
English: Communication from the Committee of Ministers THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Goris.
English: As Mr. Annabi has told us, a few weeks away from municipal elections in Kosovo, we find ourselves at a crossroads once again.
French: Comme M. Annabi nous l'a dit, nous sommes une fois de plus au Kosovo à un moment important.
English: For the biennium 2006-2007, the COP placed benchmarks and indicators on the top of the agenda, as the most urgent activity.
French: La Conférence des Parties a fait de la question des repères et des indicateurs une priorité de son ordre du jour et l'activité la plus urgente de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Resolving this problem in a just and comprehensive manner will spare us all this endless controversy, which is due to Israel's obstinate refusal to accept the olive branch that has been extended to it, because its political doctrine is not, apparently, consistent with the essence of a just and comprehensive peace.
French: Le règlement de cette question d'une manière juste et globale nous épargnera tous cette interminable controverse due au refus obstiné d'Israël d'accepter la branche d'olivier qui lui est tendue car sa doctrine politique est apparemment incompatible avec l'idée d'une paix juste et globale.
English: It brought together Ministers from 34 countries of the Americas to address the labour challenges in the Americas in the context of economic integration.
French: La ministre du Travail a été nommée présidente de la CIMT et assumera ce rôle jusqu’en 2003.
English: • The industry supports more than 3 000 permanent or semi-permanent (at least 8 months a year) jobs, and nearly 8 000 seasonal and indirect jobs
French: • Le secteur occupe plus de 3000 emplois directs permanents ou semi-permanents (au moins 8 mois par an) et près de 8000 emplois saisonniers et indirects
English: • CIHR plans to put an RFA to involve high school students (similar to the Canada-Wide Science Fair); STIHRs should be aware of the potential opportunity to attract the winners
French: • Les IRSC prévoient lancer un AD à l'intention des élèves du secondaire (semblable à l'Expo-sciences pancanadienne); les ISFRS devraient connaître la possibilité d'attirer les gagnants.
English: No deficit guarantees The federal government will not undertake to guarantee deficit funding of an event.
French: Le gouvernement tiendra compte des legs de nature économique, sociale et culturelle, prenant la forme de services et d'avantages à l'intention de la collectivité.
English: • According to the recently released "2004 Preliminary Reassessment" results, there has been an overall increase in assessed value of 3.2%, as compared to 2003.
French: • Selon les résultats de la « réévaluation préliminaire 2004 », publiés récemment, nous constatons une hausse globale de 3,2 % de la valeur taxable par rapport à 2003.
English: The oxide, beryllia (BeO), is used in some electronic equipment as a heat sink.
French: L'oxyde (BeO) est employé dans certains équipements électriques comme puits de chaleur.
English: On and after the date of this order, the cost of maintenance of the crossing surface shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: À compter de la date du présent arrêté, les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par le ministère des Transports de la province de Québec.
English: This, however, is not an absolute requirement.
French: Ce n'est cependant pas obligatoire.
English: However, the system is designed to allow any RCMP program area to access it under specific conditions.
French: Le système est toutefois conçu de façon à ce que tous les programmes de la GRC puissent y avoir accès sous réserve de conditions précises.
English: The Department was instrumental in leading the legislative process to provide an additional $150 million for early learning and child care through the Canada Social Transfer, as well as $300 million in funding for public health and immunization, as committed in Budget 2004.
French: Le ministère a joué un rôle de premier plan dans le cadre de la procédure législative ayant conduit à l’injection de 150 millions de dollars additionnels pour l’apprentissage et la garde de jeunes enfants par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, à quoi s’ajoutent des fonds de 300 millions de dollars pour la santé publique et l’immunisation, conformément à l’engagement pris en ce sens dans le budget de 2004.
English: Background The International Boundary Waters Treaty (1909), that established the International Joint Commission (IJC), provides the basic principles for guiding boundary and trans-boundary water relations between Canada and the United States.
French: Contexte Le Traité des eaux limitrophes (1909), qui a créé la Commission mixte internationale, établit les principes fondamentaux sur lesquels s'appuient les relations canado-américaines en ce qui a trait aux eaux limitrophes et transfrontalières.
English: At the 35th meeting, on 29 November 2006, he stated that his delegation decided to defer consideration of the aforementioned draft resolution to the fourth session of the Council.
French: À la 35e séance, le 29 novembre 2006, il a déclaré que sa délégation avait décidé de reporter l'examen du projet de résolution en question à la quatrième session du Conseil.
English: In responding to resource constraints, the Commission asked the Executive Secretary to work with member States to ensure that the resources distribution reflects the priorities set by the Commission.
French: S'agissant des restrictions budgétaires, elle a demandé à la Secrétaire exécutive de collaborer avec les États membres afin que l'allocation des ressources soit conforme aux priorités fixées par la Commission;
English: • to evaluate the level of satisfaction of the linguistic minority with respect to the bilingual services provided in the official language of their choice.
French: • Évaluer la satisfaction du public de la langue officielle minoritaire à l'égard des services bilingues fournis dans la langue officielle de leur choix.
English: There is also a general pattern in the Territories of recruiting Aboriginal peoples at below workforce availability in non-professional occupations.
French: On remarque aussi une tendance générale dans les Territoires qui consiste à recruter des Autochtones au-dessous de la disponibilité au sein de la population active dans les emplois paraprofessionnels.
English: Thus, you may receive $10,000 for two consecutive terms or $15,000 for three consecutive terms.
French: La province de l’Ontario fournit deux tiers du montant de la bourse et l’université en fournit un tiers.
English: Please review the WHO Trial Registration Data Set on the WHO website before proceeding to the next questions.
French: Veuillez noter que cette partie du site Web de l'OMS n'est pas offerte en français.
English: Managers, after all, are imperialists by nature, inclined to undertake massive investment projects, mergers, and acquisitions.
French: Les dirigeants, des capitalistes par essence, sont généralement favorables aux projets d'investissement massif, aux fusions et aux acquisitions.
English: This method is not used very often right now (only 1 to 2% of the hydrogen produced) and only when a high level of purity is required.
French: Cette méthode est encore très peu utilisée (elle n'intervient que pour 1 à 2 % de l'hydrogène produit) et n'est mise en œuvre que lorsqu'une grande pureté est nécessaire.
English: You should begin the 10-minute Warm-Up and Stretch program with general muscle warm-up activities, followed by tension-breaker stretches.
French: Le programme d’exercices d’échauffement et d’étirement de 10 minutes devrait commencer par des exercices d’échauffement musculaire généraux, suivis d’exercices d’assouplissement.
English: They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (Figure 31c).
French: Elles hivernent sur les terres agricoles sÃ¨ches du sud-est du Colorado et du nord-est du Nouveau-Mexique, ainsi que dans les enclaves de lâ€™Oklahoma et du Texas (figure 31c).
English: The financial impact on the Canadian publisher, in the face of U.S. competition, will be greater if it currently secures a substantial portion of its revenues from U.S. advertisers, since it is most vulnerable to competition for these customers.
French: L'impact financier de la concurrence américaine sur l'éditeur canadien sera décuplé s'il réalise une grande partie de ses recettes actuelles auprès d'annonceurs américains, car il est alors plus vulnérable à la concurrence pour ces clients.
English: Transport Canada provides funding to the CSC to administer the delivery of this award.
French: Transports Canada verse des fonds au CCS pour l'administration de l'attribution de ce prix.
English: Intradepartmental communication is essential to ensure that suitable policy responses are prepared to address the EA findings.
French: La communication intraministérielle est essentielle à l'élaboration des politiques ou des mesures qu'il conviendra d'adopter en fonction des résultats de l'évaluation environnementale.
English: The consequences of an error in the use of such resources, measured in terms of potential waste of materials, product or inventory, or physical damage to structures or equipment.
French: Les conséquences des erreurs commises dans l'utilisation des ressources susmentionnées, évaluées en fonction de la perte possible de matériel, de produits ou de stocks, ou des dommages matériels causés aux bâtiments ou à l'outillage.
English: We see that, with this population coming in, water resources and food resources have been overwhelmed; the international community has responded generously to help the local population.
French: Nous constatons que cet afflux de population a submergé les ressources en eau et en nourriture; la communauté internationale a répondu généreusement pour aider la population locale.
English: Park managers want to provide a memorable experience for visitors. Yet protecting the park's ecological integrity is essential.
French: Les gestionnaires du parc veulent offrir une expérience mémorable aux visiteurs, cependant, il est essentiel de protéger l'intégrité écologique du parc.
English: That would just be making things too easy for ourselves.
French: Nous nous simplifions un peu trop les choses de cette manière.
English: In addition, they recognise an expansion of the aims of learning / teaching to encompass, for example, intercultural awareness and the "language awareness" movement (cf. the contribution of Michel Candelier in this volume).
French: En outre, ils préconisent une expansion des objectifs d’apprentissage / d’enseignement qui intègreraient, par exemple, la sensibilisation interculturelle et le mouvement de « l’éveil aux langues » (voir le chapitre de Michel Candelier dans le présent volume).
English: Finance and Corporate Branch has since rectified the situation by replacing the outdated coding structure residing in the Public Folder with a link to Discoverer.
French: Depuis, la Direction des finances et des services corporatifs a rectifié la situation en remplaçant par un lien menant à Discoverer la structure de codage obsolète figurant dans le «dossier public».
English: Bharati Bapat, Serge Gauthier, Adrien Grek, Peter Szatmari, and Lonnie Zwaigenbaum.
French: Nous voudrions remercier les personnes suivantes de leurs précieux conseils :
English: • Measuring progress and impact
French: • Évaluer les progrès et l'incidence
English: In the meantime, a proposed amendment introduces a procedure strengthening Parliament's role.
French: Parallèlement, une des propositions d'amendement introduit une procédure qui renforce le rôle du Parlement.
English: Mr President, the Commissioner employed exclusively geographical criteria in her comments on islands. We have also been talking about the number of inhabitants as a criterion, Madam Commissioner.
French: Monsieur le Président, Mme le commissaire a exclusivement évoqué un critère géographique au sujet des îles, mais Madame le Commissaire, nous avons aussi évoqué un critère portant sur le nombre d'habitants, critère que vous n'avez pas pris en considération dans votre réponse.
English: "Through negotiations, you’re not asking one party to give up more than they get.
French: Lorsqu'on négocie, on ne demande pas à l'autre de céder plus qu'il ne reçoit.