ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Example Bank, thanks to the deposit of 1,000 euros of John, has created an additional 850 euros to lend out to Peter.
French: Notre Banque Exemple a, grâce aux 1000 euros de Jean, créé 850 euros supplémentaires pour prêter.
English: Will your humble servant try it?
French: Votre humble serviteur y goûtera-t-il?
English: National budgets were often detached from reality: high costs, low incomes and lack of responsibility in governing the state.
French: Les budgets nationaux sont souvent déconnectés de la réalité: les dépenses sont élevées, les revenus sont faibles et le sens des responsabilités dans la gestion de l'État fait défaut.
English: …The character ethic taught that there are basic principles of effective living, and that people can only experience true success and enduring happiness as they learn and integrate these principles into their basic character.** Again, that is not to say that elements of the personality ethic such as communication skills are not important.
French: Malheureusement, j’en suis venu à préparer mes solutions non pas en songeant aux avantages d’une option en particulier, mais en me concentrant sur la meilleure façon de les présenter, ce qui m’a parfois amené à préférer un plan à un autre parce qu’il était plus attrayant à présenter.
English: Participants agreed on the potential role of immunization registries in strengthening IMD epidemiological analysis, acknowledging the need to address issues related to consistency and quality of data with entries being made by hundreds of physician and public health offices.
French: Les participants se sont entendus sur le rôle possible de registres de vaccination pour renforcer l'analyse épidémiologique des IIM, reconnaissant la nécessité de résoudre les questions relatives à la constance et à la qualité des données, les consignations étant faites par des centaines de médecins et de bureaux de santé publique.
English: The objective of the project was to create a new system to meet the supply needs of the Army, Navy and Air Force and departmental requirements to support combat forces during assigned missions and daily peacetime activities.
French: L’objectif du projet était de créer un nouveau système pour répondre aux besoins en matériel de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne, ainsi qu’à ceux du Ministère, afin d’appuyer les forces de combat pendant les missions opérationnelles et les activités normales en temps de paix.
English: Through its direct role, the federal government is also a major employer with management of a large workforce with particular health-related concerns.
French: Le gouvernement fédéral est, par ailleurs, un gros employeur qui gère des effectifs considérables.
English: The balance in the surplus account is to be offset against future assessments in accordance with the provisions of financial regulation 5.2 (d) unless the General Assembly decides otherwise.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, le solde du compte d'excédents budgétaires vient en déduction des contributions mises en recouvrement pour les exercices suivants, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: Electronic commerce activities: All activities, communications and transactions having a business purpose or background that are performed electronically.
French: Activités en matière de commerce électronique : toutes les activités, communications et transactions entreprises par voie électronique à des fins commerciales ou dans un contexte commercial.
English: The Dominican Republic is Canada’s fourth largest export market for goods in the Caribbean region and one of the fastest growing import markets and duty-free manufacturing zones.
French: La République dominicaine est le quatrième marché d’exportation de marchandises du Canada dans la région des Caraïbes et l’un des marchés et l’une des zones franches manufacturières qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Third, income from RRSPs cannot be specifically identified because annuity income from RRSPs is included with investment income and registered retirement income funds.
French: Troisièmement, il est impossible de cerner le revenu tiré des REER, parce que le revenu de rentes provenant des REER est inclus avec le revenu de placement et celui des fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: This event will provide for research based insights and a forum for the sharing of experience by policy makers and practitioners.
French: Cet évènement prévoit des échanges basés à la fois sur des recherches et sur des expériences de praticiens.
English: The Special Committee requests to be briefed by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on its ongoing evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, as requested in General Assembly resolution 56/241, and also requests the Secretariat to conduct an independent review of the status of the implementation of the reform process initiated by the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité spécial demande que le Bureau des services de contrôle interne lui rende compte de son évaluation en cours des résultats de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix, comme il est demandé dans la résolution 56/241 de l'Assemblée générale, et prie également le Secrétariat de procéder à un examen indépendant de l'état de l'application du processus de réformes lancé par le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the situation of rural women of all ethnic groups, in compliance with article 14 of the Convention, to ensure that rural women have access to education, health services and credit facilities and land and that they participate fully in decision-making processes, especially in the regional councils.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des femmes des zones rurales quel que soit le groupe ethnique auquel elles appartiennent de manière à assurer le respect de l'article 14 de la Convention, de veiller à ce que ces femmes aient accès à des services d'éducation et de santé ainsi qu'à des possibilités de crédit et à la terre et à ce qu'elles participent pleinement au processus de prise de décisions, notamment au sein des conseils régionaux.
English: For example, Parties' responses to the Convention's biennial questionnaire on strategies and policies are now routinely made available to the public on the Convention's website.
French: Par exemple, les réponses des Parties au questionnaire biennal sur les stratégies et les politiques sont désormais régulièrement affichées sur le site Web de la Convention.
English: The story goes that he was a prisoner on his way to Rome to be beheaded.
French: Le navire romain fut pris dans une tempête et s'échoua sur l'île.
English: Training for the diplomatic communities in Geneva, Nairobi and Vienna
French: Activités de formation à l'intention des diplomates de Genève, Nairobi et Vienne
English: Furthermore, using an expression like "MAX(id)+1" to generate a new value for a primary key is not safe, because two clients could do this query simultaneously, and then both use the same calculated value for their next INSERT operation.
French: De plus, utiliser une requête du type "MAX(id)+1" pour générer une nouvelle valeur de clé primaire n'est pas sécurisé non plus, car deux client peuvent se connecter simultanément et créer des effets indésirables.
English: He took his elementary and secondary schooling at École Sacré-Coeur in Winnipeg.
French: Il fait ses études primaires et secondaires à l'école Sacré-Coeur de Winnipeg.
English: (Unlike an Angela Bassett who must be in it just for the money, considering how incredibly dull and boring she is since she joined the cast.
French: (Pas comme une Angela Bassett, qui doit juste être là pour l’argent, c’est incroyable ce qu’elle est plate et inintéressante depuis qu’elle est arrivée dans la série.
English: to apply the result of the colorization.
French: pour appliquer le résultat de la colorisation à la photo.
English: Council Presidents have been making only brief references to such meetings.
French: Or, les Présidents du Conseil n'ont fait que de brèves allusions à ces réunions.
English: For starters, the specialist who in the 1960’s originally recognized social anxiety (London-based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion in DSM-III as a separate disease category.
French: Pour commencer, le spécialiste qui, dans les années 1960, a le premier reconnu l’anxiété sociale (Isaac Marks, de Londres, un expert de renom dans le domaine de la peur et de la panique) a fortement résisté à l’idée de l’inclure dans le DSM-III en tant que maladie particulière.
English: AUTONUM On the Internet, there are no restrictions on the number of programs offered.
French: AUTONUM Il n’existe sur l’Internet aucune restriction quant au nombre de programmes offerts.
English: There is still scientific uncertainly about the answer to these questions.
French: La science ne peut pour le moment répondre de façon certaine à ces questions.
English: However, the response to the related Pesticides Consumption Annual Questionnaire sent to all member countries was not very encouraging.
French: Toutefois, les informations fournies par les Pays Membres de la FAO au moyen du Questionnaire Annuel sur la Consommation de Produits Phytosanitaires n'étaient pas du tout encourageantes.
English: - Economic, social and cultural rights including the right to development: the recovery of the national economy, reflected in the adoption of budget measures for streamlining public finances had as the main objective the improvement of living conditions of Cameroonians.
French: - Des droits économiques, sociaux et culturels y compris le droit au développement : le redressement de l'économie nationale, traduit par l'adoption de mesures budgétaires d'assainissement des finances publiques a eu pour principal objectif l'amélioration des conditions de vie des camerounais.
English: On the other hand, about half thought that it was sometimes or often true that they are no good at all.
French: D'autre part, près de la moitié croyaient qu'ils leur arrivaient parfois ou souvent de n'être pas bons du tout.
English: The Data Retention Directive obliges communication and network service providers to retain traffic and location data and data about subscribers.
French: La directive sur la conservation des données oblige les fournisseurs de communications et de services à conserver les données sur le trafic et la localisation, ainsi que les données concernant les abonnés.
English: Nearly all the sorghum produced in Ethiopia is used for human consumption and of this 80 percent is processed into flour for injera making.
French: Pratiquement tout le sorgho produit en Ethiopie est destiné à la consommation humaine et 80 p. 100 est transformé en farine, pour la fabrication d'injera.
English: However, opening up European defence markets is still an issue that is quite controversial, even taboo, and is therefore not something that can be achieved overnight.
French: Mais l’ouverture des marchés européens de défense étant toujours sujette à controverse, pour ne pas dire taboue, cette question ne peut se régler du jour au lendemain.
English: Criminal charges may be brought against the Legal Chancellor only on the proposal of the President of the Republic and with the consent of the majority of the membership of the Riigikogu.
French: Des chefs d'inculpation ne peuvent être retenus contre le Chancelier de justice que sur la proposition du Président de la République et qu'avec le consentement de la majorité des membres du Riigikogu.
English: This would lead to high costs for manufacturers as well as to safety risks.
French: Ceci entraînerait des coûts importants pour les fabricants et poserait des risques en termes de sécurité.
English: To the Special Representative of the Secretary-General to the United Nations Mission in Nepal
French: Au Représentant spécial du Secrétaire général auprès de la Mission des Nations Unies au Népal
English: Many of the regulations under the Fisheries Act are not well adapted or directly relevant to aquaculture-a situation that results in the aquaculture industry being managed as a subset of the traditional fisheries.
French: Nombre des règlements afférents à la Loi sur les pêches ne sont pas bien adaptés à l'aquaculture ou ne s'y appliquent pas directement-une situation qui fait que l'industrie est gérée comme un sous-ensemble des pêches traditionnelles.
English: The report refers in particular to the provisions of Chapter VII of the WEA containing the rules on the Working Environment Committee which deals with issues regarding the safety, health and welfare of employees within the undertaking and the functioning of which was already described in previous reports.
French: Le rapport renvoie plus particulièrement aux dispositions du chapitre VII de la loi précitée, qui régissent le Comité d’hygiène et de sécurité chargé des questions relatives à la sécurité, à la santé et à la protection des travailleurs au sein de l’entreprise, instance dont le fonctionnement a déjà été décrit dans de précédents rapports.
English: This increased importance of the role of Canadian universities on our economic and social development has complicated the research environment.
French: Les universités canadiennes jouent un rôle stratégique dans le renforcement de notre capacité d’innovation et de notre productivité.
English: Further collaboration with the provinces and territories included promoting cultural diversity through the negotiation of a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) international convention, the Summit of the Americas (SOA), Tsunami Task Force, Canada-U.S. and Canada-EU relations.
French: Les conseils ont porté sur des enjeux du G8 comme des initiatives en matière de politique et de sécurité (p. ex. la grande initiative du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord), la lutte contre le terrorisme et des sujets ayant des conséquences directes sur le plan intérieur, comme la santé et l’environnement.
English: The main mission of this government corporation is to support and promote the sustainable development of Quebec’s agriculture and agrifood sector.
French: Cette société d’État a principalement pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire québécois.
English: There are several provisions in the Association Agreement for fundamental breaches by either side of essential elements, one of which is respect for democratic principles and human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights (Article 2).
French: Plusieurs dispositions de l'accord d'association concernent les violations fondamentales d'éléments essentiels, comme le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme tels que définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (article 2).
English: Canadians themselves, after all, want a care guarantee.
French: Après tout, les Canadiens veulent eux aussi une garantie des soins.
English: A study was carried out to compare the computational results of the transient pressures with measured prototype data for the Çatalan Power Plant in Turkey.
French: Une étude est effectuée pour comparer les pressions transitoires obtenues par computation aux données prototypes mesurées pour la centrale électrique Çatalan, en Turquie.
English: Trusted and Timely Information Canadians need timely information on topics as diverse as legislation and travelling.
French: Information ﬁable et à jour Les citoyens canadiens ont besoin de renseignements à jour sur des sujets aussi variés que la législation et les voyages.
English: Even though the Ombudsmanâ€™s office generally refuses to intervene on the question of the acceptability of photos submitted with the application (see sample case 7, annexed, Rejected photographs), we took an interest in a particular case in which the facial features of the subject, according to the written description that was submitted to us with the complaint, seemed to have been greatly modified by the digitization process of the photo inserted in the passport.
French: Bien que le bureau de lâ€™Ombudsman refuse gÃ©nÃ©ralement dâ€™intervenir sur la question de lâ€™acceptabilitÃ© des photos soumises avec la demande(voir cas type 7 en Annexe - rejet de photos), nous nous sommes intÃ©ressÃ©s Ã un cas en particulier oÃ¹ la physionomie du sujet semblait avoir Ã©tÃ© grandement affectÃ©e, selon la description textuelle qui nous Ã©tait prÃ©sentÃ©e dans une plainte, par le processus de numÃ©risation de la photo insÃ©rÃ©e au passeport.
English: Asian Group (monthly meeting) (at the ambassadorial level)
French: Groupe asiatique (réunion mensuelle) (au niveau des ambassadeurs)
English: They attacked racism, created a more sympathetic climate for Blacks and provided helpful advice. Copyright/Source
French: Ils s'en prennent au racisme, créent un climat rassurant pour la communauté noire et apportent de précieux conseils. Droit d'auteur/Source
English: Claranville, NF A0E 1J0 Phone: (709) 466-3814 Fax: (709) 466-7454 E-mail:
French: Claranville, NF A0E 1J0 Téléphone : (709) 466-3814 Télécopies : (709) 466-7454 Courrier électronique :
English: • Take a course on pool safety, first aid and lifesaving skills (such as CPR).
French: • Prenez un cours sur la sécurité des piscines, un cours de premiers soins et de secourisme (tel que la RCR réanimation cardio-respiratoire).
English: One essential issue that is being addressed constructively by both levels of government collaboratively is that of health information.
French: L’information en matière de santé constitue une question cruciale traitée de façon constructive par les deux ordres de gouvernement.
English: They have access to expensive drugs which poor people cannot have.
French: Elles ont accès à des médicaments coûteux que les indigents ne peuvent se procurer.
English: Humanitarian and Disaster Response By end-2010, an effective system of disaster preparedness and response will be in place.
French: Face aux turbulences the groundwork for further long-term capacity building of the criminal-justice and lawenforcement systems and help bring drug traffickers to justice.
English: Shannon Meehan (IRC) confirmed that it was indeed difficult to assess the amount of funds required.
French: Shannon Meehan (IRC) a confirmé qu'il était effectivement difficile d'évaluer le montant des fonds nécessaires.
English: Candidates were advised of any postponements, since they or their representatives may witness the validation.
French: Les candidats sont avisés de tout ajournement, car ils peuvent assister à la validation ou s'y faire représenter.
English: Fear of removal is therefore often the reason that abuse goes unreported.
French: La peur d'être déplacé est donc l'une des raisons expliquant que souvent, les abus ne sont pas signalés.
English: (2) The portion of subsection 8(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For each agency firearm set out in a report referred to in subsection (1), the public service agency or unit making the report shall request a firearm identification number and shall include the following information: (3) Paragraph 8(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) model, if available; (4) Paragraphs 8(2)(g) and (h) of the Regulations are replaced by the following: (g) calibre or gauge; (h) the barrel length, if it is shorter than 470 mm; and (5) Subsection 8(3) of the Regulations is replaced by the following: (2.1) For each protected firearm set out in a report referred to in subsection (1), the public service agency or unit making the report shall request a firearm identification number and shall include the following information: (a) the serial number, if any; (b) the type; (c) whether the barrel length is shorter than 470 mm; and (d) the case reference or file reference respecting the firearm, if applicable.
French: (2) Le passage du paragraphe 8(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour chaque arme à feu d'agence visée par un rapport présenté aux termes du paragraphe (1), l'agence de services publics ou la subdivision qui en est l'auteur demande un numéro d'enregistrement et fournit les renseignements suivants : (3) L'alinéa 8(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le modèle, s'il est connu; (4) Les alinéas 8(2)g) et h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) le calibre ou la jauge h) la longueur du canon, si celle-ci est inférieure à 470 mm; (5) Le paragraphe 8(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Pour chaque arme à feu protégée visée par un rapport présenté aux termes du paragraphe (1), l'agence de services publics ou la subdivision qui est l'auteur du rapport demande un numéro d'enregistrement et fournit les renseignements suivants : a) le numéro de série, le cas échéant; b) le type; c) la mention que la longueur du canon est inférieure ou non à 470 mm; d) le renvoi à la cause ou au dossier concernant l'arme à feu, le cas échéant.
English: It is necessary to establish an enquiry committee to look into the practices of Air Baltic, otherwise the results could be tragic.
French: Il est indispensable de constituer une commission d'enquête chargée de se pencher sur les pratiques d'Air Baltic, sans quoi les conséquences pourraient s'avérer tragiques.
English: However, subsection 18.(1) of the Act requires that appointments be made from an eligibility list.
French: Or, pour voir son nom apparaître sur une liste d'admissibilité, le candidat doit démontrer qu'il possède un minimum de qualification.
English: Could you first describe your role in the Fathers of Confederation Buildings Trust Program?
French: Pourriez–vous commencer par décrire votre rôle dans le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération?
English: -- Performing Arts De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group DiggingRoots Gildas Box of Treasures Theatre Hypnotist Michael Lawrence Kwakiult Art of the Copper Maker SummerBear Dance Troupe The Sun's Drum:
French: -- Arts du spectacle De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group DiggingRoots Gildas Box of Treasures Theatre Hypnotist Michael Lawrence Kwakiult Art of the Copper Maker SummerBear Dance Troupe The Sun's Drum:
English: This Report focuses on the progress made on the priorities outlined in Environment Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2001-2002.
French: Ce document compare les progrès que nous avons accomplis avec l'ordre des priorités exposé dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Environnement Canada pour 2001-2002.
English: This investigation provides evidence that peptide transport mechanisms are relatively spared with long-term feeding of fiber-containing diets similar to observations recorded in disease states associated with protein-energy malnutrition.
French: Cette étude fournit la preuve que les mécanismes de transport sont relativement épargnés par l'absorption à long terme de diètes contenant des fibres; ces observations sont similaires à celles enregistrées dans les états pathologiques associés à la malnutrition en énergie protéinique.
English: This paper describes the chemical preparation of the 10,11-dihydroxyquinidines, some of the metabolites of quinidine.
French: Dans ce travail, on décrit la préparation chimique des dihydroxy-10,11 dihydroquinidines, des métabolites de la quinidine.