ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, a total of 28 percent of the jobs in Prince were in the harvesting and processing sectors, which means the county ranks second in this regard among the regions under study in our comparative research program.
French: Au total, en 1996, 28 % des emplois dans Prince se situaient dans les secteurs de l’exploitation et de la transformation des ressources, ce qui place le comté au deuxième rang à ce chapitre parmi les régions à l’étude dans notre programme de recherche comparative.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Progrès et nouvelles initiatives appuyant la mise en œuvre de pratiques d’approvisionnement efficaces et efficientes
English: It appears to have been left to be arranged on an ad hoc basis.
French: Il semble qu'on s'en soit remis pour ces prestations à des arrangements ad hoc.
English: 3.6.3 Client Characteristics Although TC!’s objective is to serve 900 clients per year, a certain degree of ambiguity exists about what it actually means.
French: Par exemple, l’objectif exige-t-il que SPEM! place 900 clients différents chaque année ou inclut-il les placements multiples pour un même client?
English: Visibility of the CEB and its action in member states remains a challenge.
French: La visibilité de la CEB et de son action dans les Etats membres pose encore problème.
English: The largest component of indirect costs was illness-related disability ($76 million).
French: Celui des coûts indirects était l'incapacité liée à la maladie (76 millions de dollars).
English: 2000/82 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2000/82 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Argentina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Argentine Explorateur
English: October 1, 2002 Application deadline:
French: 1er octobre 2002 Date limite pour la présentation des demandes :
English: Other groups may be canvassed to provide support.
French: Il se peut que l’on sollicite l’aide d’autres groupes.
English: The Assistant Commissioner commented that requiring a customer to fill out an application form did not meet the reasonable expectations of most individuals, namely, that an immediate, easy and inexpensive means of withdrawing consent to the optional collection, use and disclosure of their personal information be provided.
French: La commissaire adjointe a précisé que le fait de demander à un client de remplir un formulaire ne respectait pas les attentes raisonnables de la plupart des gens, c'est-à-dire que l'on fournisse un moyen immédiat, facile et peu dispendieux de refuser la collecte, l'utilisation et la communication facultatives de leurs renseignements personnels.
English: The World Bank has earmarked some 55 million US dollars for Chad and 58 million for Cameroon and claims it is creating jobs.
French: La Banque mondiale prévoit 55 millions de dollars pour le Tchad, 58 millions pour le Cameroun et affirme créer des emplois.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Such pseudo�democracies will be forcefully rejected in favor of new incarnations of the old totalitarian regimes of right and left.
French: De telles pseudo-démocraties seront rejetées avec force en faveur de nouvelles incarnations des anciens régimes totalitaires de droite et de gauche.
English: The Department reserves the right to propose modifications to any portion of an application and to request additional information at any point during the assessment process.
French: Le Ministère se réserve le droit de proposer des modifications à toute partie d’une demande et de demander des renseignements supplémentaires, à tout moment du processus d’évaluation.
English: Increased CWS resource capacity, such as staff and partnership agreements, might allow for the development of realistic ecosystem-based site management plans to guide conservation of the FPAW network.
French: Si on augmentait la capacitÃ© des ressources du SCF, notamment le personnel et des ententes de partenariats, cela pourrait favoriser l'Ã©laboration de plans rÃ©alistes pour la gestion Ã©cosystÃ©mique des aires, orientant ainsi la conservation du rÃ©seau d'APFES.
English: • Use of tax software
French: • Utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus
English: PAC also agreed that they could proceed with publicizing the initiative in the meantime.
French: Le CCPVP convient aussi qu'il pourrait faire connaître l'initiative entre-temps.
English: The present Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi reflects the mutual commitments of the Government and its partners to work together to overcome challenges and eliminate threats to building a sustainable peace within the framework of a continuing, transparent and flexible dialogue.
French: Le présent Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi reflète les engagements mutuels du Gouvernement et de ses partenaires à œuvrer de concert à la résolution des défis et menaces à la construction d'une paix durable dans le cadre d'un dialogue continu, transparent et flexible.
English: Financial Operations and Monitoring - Financial Operations
French: Opérations et surveillance financière - Opérations financières
English: Experience the possibilities of Victrex products up close by requesting a product sample.
French: Faites de plus près l’expérience des possibilités des produits Victrex en demandant un échantillon de produits.
English: Briefing by the Security Council mission to the Sudan, Chad and the African Union Headquarters in Addis Ababa
French: Réunion d'information de la Mission du Conseil de sécurité au Soudan, au Tchad et au Siège de l'Union africaine à Addis-Abeba
English: • First team meeting was held January 30, 2002; the second occurred June 2002.
French: • La première réunion de l'équipe a eu lieu le 30 janvier 2002 et la deuxième, en juin 2002.
English: Educational Reform, External Forces, and Internal Challenges français - Español
French: La réforme de l'éducation, les forces externes et les défis internes English - Español
English: OIOS considers the following as warranting greatest attention:
French: Le BSCI estime que les pistes suivantes méritent la plus grande attention :
English: The confidence interval is established from the maximum log likelihood function.
French: L'intervalle de confiance est établie à partir de la fonction logarithmique de vraisemblance maximum.
English: Since disclosure of the earlier design has been proven, it is now appropriate to compare the two designs.
French: Une fois prouvée cette divulgation du modèle antérieur, il y a lieu de comparer les deux modèles.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the Hamilton Chamber Music Society: letters patent; correspondence; minutes; contracts; financial documents (ledgers; financial statements and reports; income statements; account statements); lists of members; list of works played; concert programmes; publicity; and press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de la Hamilton Chamber Music Society : lettres patentes; correspondance; procès-verbaux; contrats; documents financiers (grands livres; états et rapports financiers; déclarations de revenu; relevés de comptes); listes de membres; liste des oeuvres jouées; programmes de concerts; publicité; coupures de presse.
English: The Government of Canada should promote participation in the development of eco-labelling and sustainable development certification schemes for bioproducts, and remove import tariffs on sustainably produced biofuels and other bioproducts.
French: Le gouvernement du Canada devrait promouvoir une participation à l’élaboration de mécanismes d’éco-étiquetage et de certification du développement durable pour les bioproduits et éliminer les tarifs d’importation sur les biocarburants et les autres bioproduits durables.
English: ◦ Detention of Controlled Goods
French: ◦ Rétention de marchandises contrôlées
English: Decides to continue considering the international economic situation and its impact on development during the sixty-fifth session of the General Assembly, and in that regard requests the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation économique internationale et de ses incidences sur le développement au cours de sa soixante-cinquième session et, à cet effet, prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il présentera au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une vue d'ensemble des grands problèmes d'ordre économique et de politique générale qu'il faudra résoudre sur le plan international pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable qui soient équitables et sans exclusive, ainsi que du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard, compte tenu des principes pertinents énoncés dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: The presence of sea ice can protect the shores from wave and tidal processes in winter.
French: La présence de glace marine protège la côte de l'action des vagues et des marées en hiver.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004 and 2005/298 of 26 July 2005,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, respectivement, ainsi que des décisions 2004/300 et 2005/298 du Conseil en date du 23 juillet 2004 et du 26 juillet 2005, respectivement,
English: Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment remains effective.
French: Les prestations en nature comprennent le traite´ ´ ment medical, les medicaments, les frais d’hospitalisation ainsi que la fourniture de tous les ` ´ ` appareils et protheses destinees a garantir les ´ resultats du traitement.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State and Guidelines for Ministers' Offices-Administrative Practices, which stipulate that all travel and hospitality expenses for Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their exempt staff will be provided on institutional web-sites (refer to section VI.5 of Governing Responsibly:
French: Le Guide du ministre et du ministre d'État et les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Pratiques administratives, qui indiquent que tous les frais de voyage et d'accueil des ministres, des ministres d'État, des secrétaires parlementaires et de leur personnel exonéré seront affichés sur les sites Web de leurs institutions (consulter la section VI.5 du document « Gouverner de façon responsable :
English: The establishment of the UN Energy Task Force and the preparation of the UN Energy Programme, the dialogue between producers and consumers, and the involvement of international and regional organizations in different initiatives could lead to long-term cooperation of all stakeholders.
French: La création d'une équipe spéciale des Nations Unies pour l'énergie et la préparation du programme des Nations Unies pour l'énergie, le dialogue entre producteurs et consommateurs et la participation d'organisations internationales à différentes initiatives pouvaient conduire à une collaboration à long terme entre toutes les parties prenantes.
English: In all but one of the urgent legislative measures listed by the Commission - I have to admit it is the reform of public contracting - Parliament has not been responsible for any undue delay on any other points.
French: Parmi les mesures législatives urgentes énumérées par la Commission, le Parlement ne doit répondre d' aucun retard exagéré à l' exception - je dois le reconnaître de la réforme des offres publiques d' achats.
English: This coverage includes woven fabrics of flax of subheading No. 5309.29, mixed mainly or solely with polyester filaments or combed wool, including fine animal hair.
French: Ces restrictions frappent, entre autres, les tissus de lin de la sous-position no 5309.29, qui sont mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester ou de la laine peignée, dont des poils fins.
English: (P.8.3) Results of stability testing (i.e., full long term stability data covering the changed shelf life generated on at least three production scale batches).
French: (P.8.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données complètes sur la stabilité à long terme couvrant la durée de conservation modifiée obtenues à partir d'au moins trois lots de fabrication).
English: Before travelling to Montserrat, check out volcanic activity: the HI Hot Rock Hostel is located in the safe zone, while other places of interest can be found in the restricted daytime entry zone.
French: Avant de vous rendre à Montserrat, vérifiez l’activité volcanique : l’auberge HI Hot Rock se trouve dans la zone en sécurité, tandis que d’autres lieux d’intérêt se trouvent dans la zone à accès restreint (journée uniquement).
English: The Commission noted with satisfaction that in 2004 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2004, un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: The fixed rates for the personal use of a Crown-held automobile or alternative transportation under the provisions of FSD 30, Post Transportation and Related Expenses, have been revised as follows, effective April 1, 1999: $2,595 per year $ 216 per month $ 11 per day 3.
French: Taux fixes pour l'utilisation, à des fins personnelles, d'une voiture de l'État ou d'un autre moyen de transport en vertu des dispositions de la DSE 30, Moyens de transport à la mission et dépenses connexes ont été révisés et entrent en vigueur le 1er avril 1999 comme suit : 2,595 $ par année 216 $ par mois 11 $par jour 3.
English: You can use this form to suggest me a new feed to add to the Planet Roguelike.
French: Si vous souhaitez me proposer un site, vous pouvez utiliser ce formulaire pour me fournir les informations adéquates et je l’ajouterai au Planet Roguelike.
English: ◦ 6.1 Strategic and scientific trends 6.2 Canadian health research landscape (levels of $ investment, infrastructure development, etc.) 6.3 Demographic trends ▪ 6.3.1 Faculty 6.3.2 Students 6.3.3 Gender
French: ◦ 6.1 Tendances stratégiques et scientifiques 6.2 Le milieu canadien de la recherche en santé  (niveaux d'investissements en dollars, développement des infrastructures, etc.) 6.3 Tendances démographiques ▪ 6.3.1 Corps professoral 6.3.2 Étudiants 6.3.3 Sexe
English: As for CAP, a new Aboriginal Career Assignment Program was developed and, as a result, up to 20 Aboriginal Peoples from both within and outside the Public Service will participate.
French: valeurs, la planification des ressources humaines, la responsabilisation et l’équité en matière d’emploi. Finalement, nous avons fourni des avis et conseils sur diverses questions relevant des ressources humaines aux représentantes et représentants de plusieurs collectivités fonctionnelles.
English: Because of these many effects, the relationship between soil C and grazing regime is still unclear.
French: Abandon du bržlage des rŽsidus : lorsquÕon bržle des rŽsidus, presque tout le carbone quÕils contiennent sÕŽchappe dans lÕatmosph
English: 24 Ibid., Supplement No.  5J (A/57/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J (A/57/5/Add.10), chap. II.
English: NEW COORDINATION CYCLE Proposal for year t Winter JANUARY EU Annual Progress Report in t, based on National Lisbon Programmes in year t-1, incl. draft JER and BEPGs IR Commission proposal for integrated guideline package (EGs and BEPGs) FEBR/MARCH Input Council Formations on integrated guideline package -ESPHCA -ECOFIN -(COMP) and EP on whole Spring MARCH Spring European Council endorsement integrated guideline package Summer APRIL Council adopts Integrated guideline package ECOFIN adopts BEPGs ESPHCA adopts EGs Autumn Winter
French: NOUVEAU CYCLE DE COORDINATION Proposition pour l’année t Hiver JANVIER Rapport intérimaire annuel de l’UE en t, fondé sur les programmes nationaux sur Lisbonne de l’année t-1, dont le projet de RCE et le rapport intérimaire sur les GOPE. Proposition de la Comm. pour un paquet de lignes directrices intégrées (LDE et GOPE) FÉVR./MARS Contribution des formations du Conseil sur l’intégration des lignes directrices -EPSSC -ECOFIN -(COMP) et PE sur l’ensemble Printemps MARS Conseil européen de printemps Adoption des lignes directrices intégrées Été AVRIL Le Conseil adopte les lignes directrices intégrées; ECOFIN adopte les GOPE; EPSSC adopte les LDE Été
English: • Resource-based economic opportunity planning and negotiations through the:
French: Les programmes découlant de propositions de 2004-2005 roulaient sur trois grands thèmes :
English: For example, the National Child Benefit (NCB) initiative reduces financial disincentives to leave social assistance by protecting child-related benefits and services when parents leave social assistance to enter the workforce, thereby increasing the rewards from work and reducing child poverty.
French: Par exemple, la Prestation nationale pour enfants réduit les mesures financières qui dissuadent les gens de quitter l’aide sociale, en protégeant les prestations et services axés sur les enfants lorsque les parents quittent l’aide sociale et intègrent le marché du travail.
English: Living with asthma is definitely a family affair.
French: Vivre avec l'asthme est définitivement une affaire de famille.
English: If he does not do so within that period, the priority shall be deemed withdrawn and the procedure shall be as in the second sentence of paragraph (2).
French: A défaut, la revendication de priorité est réputée retirée et il est procédé de la manière prévue dans la deuxième partie de l’alinéa 2).
English: Apart from alignment, no changes are proposed.
French: À part l'alignement, aucune modification n'est proposée.
English: We note with satisfaction the progress made so far by the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries (PGTF) in support of South-South cooperation.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis jusque-là par le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement à l'appui de la coopération Sud-Sud.
English: Exports will be constrained by increased competition from Canada and Australia, and carry-out stocks are forecast by AAFC to rise by 30%, to about 130 Mbu.
French: La concurrence accrue par le Canada et l’Australie limitera les exportations, et selon les prévisions d’AAC, les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 30 %, pour s’établir à environ 130 Mboiss.
English: The Service is responsible for security screening all persons who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Le Service a charge d’effectuer le filtrage sécuritaire de toutes les personnes qui demandent au Canada le statut de résident permanent.
English: We commit to ensure this is reaffirmed in future bilateral and multilateral assistance to these countries.
French: Nous prenons l’engagement de veiller à ce que le tout soit réaffirmé dans les futurs accords d’aide bilatérale et multilatérale à ces pays.
English: MANAGEMENT D EVELOPMENT, 1935–1946 In announcing the new program of recruitment to the public, the Civil Service Commission stressed that it would begin the venture "by severely restricting the eligible list to the small number who can be absorbed into the departments, to obtain only the best material which the universities have to offer; and to make the best use of the material thus secured by assigning from this list to positions where intensive training and watchful supervision are guaranteed."23 This "intensive training" was limited to
French: Les résultats de cette entreprise parurent satisfaisants à la C.S.C. En 1945, C. H. Bland, alors président de l’organisme, pouvait annoncer avec fierté à la réunion annuelle de l’Association canadienne de science politique qu’on avait atteint un stade important de recrutement pour les postes administratifs : « (au cours)... des dix dernières années, ou plus précisément des cinq années qui ont précédé la guerre, lorsqu’on suivait de plus près le système britannique... on fit un effort pour obtenir les meilleurs cerveaux parmi les diplômés d’université, on insistait alors sur la qualité, la faculté d’adaptation et les espoirs de perfectionnement, plutôt que sur les connaissances particulières dans un domaine donné 25.
English: Regulations regarding the pricing of imported drugs were introduced in 1998 by the Minister of Health.
French: Le ministère de la Santé a promulgué en 1998 des règlements concernant le prix des médicaments importés.
English: Table 33.3 categorizes the projects proposed in this section under alterations and improvements and major maintenance as being multi-year phased projects, recurrent projects, or new projects.
French: Les projets prévus au présent chapitre au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux ainsi que des gros travaux d'entretien sont présentés au tableau 33.3 ci-après, une distinction étant établie entre projets échelonnés sur plusieurs années, projets récurrents et nouveaux projets.
English: The guide provided a primer on placebo-controlled trials (PCTs) and presented three approaches to placebo use in clinical trials.
French: Le guide contient des notions élémentaires au sujet des essais contrôlés par placebo (ECP) et présente trois approches pour l'utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Mr. Chairman, members of SCONDVA, members of the military community, the navy family, and all our friends, it's tremendous to see such a turnout this evening.
French: Monsieur le président, membres du comité, membres de la communauté militaire et du secteur de la marine, et amis, je suis très heureux de vous voir ici en grand nombre.