ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that Amendment No 42 is good, i.e. referring to this problem of equal pay, which in my opinion is still the worst problem in Europe in terms of gender equality.
French: L' amendement 42 me paraît bienvenu également ; cet amendement porte sur le problème de l' égalité de rémunération, qui reste, à mon sens, le plus grave problème en matière d' égalité des femmes et des hommes en Europe.
English: • Le Soleil – August 18, 2003 – Dr. Tapan K. Bose of AUTO21 says that it may take several years before we start seeing the commercialization of hydrogen-fuelled vehicles because of high manufacturing costs.
French: • Le Soleil – le 18 août 2003 – Le Dr Tapan K. Bose du réseau AUTO21 indique que la commercialisation de véhicules utilisant l’hydrogène pourrait prendre encore plusieurs années à cause des coûts élevés relié à la fabrication de ceux-ci.
English: We have had good fortune, we are determined and we work hard.  In these few minutes, I will tell you about the women Senators there today, and I will mention a few no longer with us.
French: Nous avons eu de la chance, nous sommes déterminées et nous travaillons très fort.   Dans quelques minutes, je vous parlerai des sénatrices d’aujourd’hui, et de quelques-unes d’entre elles qui ne sont plus parmi nous.
English: If drug resistance is a possibility, a four-drug regimen should be considered.
French: Ce régime devrait durer au moins 6 mois.
English: The subregional feedback obtained at workshops organized from 9 to 11 February 2005 in Ouagadougou, Burkina Faso, from 15 to 17 February 2005 in Douala, Cameroon, and from 21 to 23 February 2005 in Addis Ababa, Ethiopia, is presented in ICCD/CRIC(3)/2/Add.4.
French: Les réactions recueillies à l'échelle sous-régionale à l'occasion des ateliers organisés du 9 au 11 février 2005 à Ouagadougou (Burkina Faso), du 15 au 17 février 2005 à Douala (Cameroun) et du 21 au 23 février 2005 à Addis-Abeba (Éthiopie) sont présentées dans le document ICCD/CRIC(3)/2/Add.4.
English: The first point concerns the section of the communication on trade for sustainable development.
French: Le premier point concerne la section de la communication sur le commerce pour un développement durable.
English: For non-hazardous waste, currently being landfilled, the EIS base case scenario indicates that these materials can continue to be disposed of at local landfill facilities.
French: La position actuelle de Transports Canada est que l’incinération sur les lieux ne sera prise en considération que s’il n’existe aucune autre soluti0n.u
English: The anemia was considered to be responsive, based on the observation of increased reticulocyte and nucleated erythrocyte counts and a decrease in the myeloid to erythroid ratios.
French: On a considéré que l’anémie était régénératrice : augmentation des réticulocytes et des érythrocytes nucléés et diminution du ratio des éléments myéloïdes aux érythroïdes.
English: A substantial part of the Division's programmes is financed by its clients on a reimbursable basis.
French: Les programmes de la Division sont financés en grande partie dans le cadre d'accords de remboursement.
English: During the year Transport Canada received without charge from other departments, accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation, and legal services.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, contributions ou système d’indemnisation des accidents du travail et frais juridiques).
English: New vaccines that will eliminate tangles.
French: Des nouveaux vaccins qui élimineront les écheveaux.
English: Women are sometimes denied access to positions of responsibility, leading to a mismatch between their levels of training and their status.
French: Les femmes n'ont pas toujours accès à des postes à responsabilité, ce qui, de fait, crée un décalage entre leur niveau de formation et leur statut.
English: One can hardly avoid the impression that, after a period of somewhat reluctant cooperation, there has been an acceleration of initiatives from the Iraqi side since the end of January.
French: L'impression qui ne manque pas de ressortir, c'est qu'après une période de coopération plutôt réticente, il y a eu une accélération des initiatives de la partie iraquienne depuis la fin janvier.
English: Critically, rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than window dressing.
French: Fondamentalement, droits et obligations sont indissociables de la nécessité de rendre des comptes: s'ils ne sont pas étayés par un système qui oblige à rendre des comptes, ces droits et obligations risquent en effet de rester vides de sens.
English: • areas that surround leaking petroleum storage tanks,
French: • aires environnant des réservoirs non étanches de stockage
English: to either see themselves in the documents or understand what they are saying.
French: comprendre ce qu’il dit.
English: Mining Diesel Fuel CAN/CGSB-3.16-99 Special Special - Low Sulphur 0.25 0.05
French: Carburant diesel minier CAN/CGSB-3.16-99 Spécial Spécial – Faible teneur en soufre 0.25 0.05
English: Moreover, for such an offence, the Attorney-General has the right, in accordance with section 393 (7) of the Code of Criminal Procedure, to file an indictment in the High Court or to decide that non-summary proceedings will be held before the Magistrate's Court, “having regard to the nature of the offence or any other circumstances”.
French: De plus, celui-ci a la faculté, pour ce délit particulier, selon le paragraphe 7 de l'article 393 du Code de procédure pénale, soit de déposer une mise en accusation devant la High Court soit de décider qu'une procédure non sommaire sera ouverte devant la Magistrate's Court, «en fonction de la nature du délit et des autres circonstances».
English: The Delegation stated that it was ready to consider any initiative, approach and constructive ideas that would contribute to break the current deadlock and help members to advance the work.
French: La délégation s’est déclarée prête à étudier toute initiative, démarche ou idée constructive qui pourrait contribuer à lever le blocage actuel et à aider les membres à poursuivre leurs travaux.
English: In partnership with UNICEF and six other donor agencies, the Federal Government of Nigeria has embarked on a child-friendly, rights-based school initiative.
French: En partenariat avec l'UNICEF et six autres bailleurs de fonds, le Gouvernement fédéral du Nigéria a lancé une initiative visant à instaurer des écoles fondées sur les droits des enfants et adaptées à leurs besoins.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Olsson for his good and critical report, which does a thorough job of highlighting some difficult points.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Olsson pour son rapport qui est bon et critique à la fois et met parfaitement en évidence certains points complexes.
English: Thus, when the market value of byproduct sales is not reflected in a company’s own books and records, as was the case for Tembec, Article 2.2.1.1 requires an alternative valuation.
French: Par conséquent, lorsqu'il n'est pas tenu compte de la valeur marchande des ventes de sous-produits dans les livres et registres d'une société, comme c'était l cas pour Tembec, l'article 2.2.1.1 prescrit une e autre valorisation.
English: (IT) Mr President, just to follow up the statements made by Mr Sassoli - who stated in this House that the text that we are to vote on in Strasbourg will be changed - I think it is pointless to debate a text that the proponents themselves have already declared they will change.
French: (IT) Monsieur le Président, pour en revenir aux déclarations de M. Sassoli - qui nous annonce que le texte sur lequel nous devons nous prononcer à Strasbourg va être modifié - je dirais qu'il est inutile de débattre d'un texte dont un des auteurs a déjà annoncé qu'il sera amendé.
English:   The Glassco Report thus paved the way for the structural changes that enabled the government to adopt a comprehensive administrative policy while entrusting government departments with greater responsibility for the management of their own affairs.
French: C'est ainsi que le Rapport Glassco a ouvert la voie à des transformations structurelles qui ont permis au gouvernement de se doter d'une politique administrative globale tout en remettant aux ministères une plus grande responsabilité en matière de gestion de leurs propres affaires.
English: (c) Priority right to assistance by public and private services;
French: c) Priorité aux mineurs en matière de prise en charge par les services publics et privés;
English: The Working Group agreed that those residual classes should have a standard number 99 and elaborated titles of such residual classes, subclasses and main groups as exemplified by section A:
French: Le groupe de travail est convenu que ces classes résiduelles devraient porter le numéro standard 99 et a arrêté les titres illustrés ci-après pour les classes, sous-classes et groupes principaux résiduels :
English: The United Kingdom and Denmark had already notified the Council that they would not be taking part in the third stage of economic and monetary union.
French: Le Royaume-Uni et le Danemark avaient déjà notifié au Conseil qu'ils ne participeraient pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: I don't expect you to just take my word for it that public health is important.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, les maladies chroniques coûtent 80 milliards de dollars par année au Canada.
English: The tank can receive one or more vacuum machinery pieces at the same time they download on the same conveyor, finalized in the tank; and without the need of stopping by photocell. The pieces fall by a ramp to the bottom of the tank, passing by a tilted conveyor under a rotating wheel that prevent the product afloat.
French: Cette machine joue un rôle particulier à changer des barquettes avec beaucoup de fréquence.
English: 3.1 The author claims that this exclusion prevents many Irish nationals abroad, including himself, on the basis of their residency, from participating in political affairs in accordance with article 25.
French: 3.1 L'auteur affirme que cette exclusion empêche de nombreux nationaux irlandais se trouvant à l'étranger, dont lui-même, en raison de leur lieu de résidence, de prendre part aux affaires politiques conformément à l'article 25 du Pacte.
English: Furthermore, a nationally coordinated consultation, the Leaders' Forum on Sustainable Development, held in the spring of 2000, selected sustainable development operations, including the integration of sustainable development into decision making, as one of eight priority themes, and this was endorsed by the participants.
French: En outre, au cours du Forum des dirigeants, consultation sur le développement durable tenue au printemps 2000 et coordonnée à l'échelle nationale, on a choisi les activités pertinentes, notamment l'intégration du développement durable dans la prise de décisions, parmi les huit thèmes prioritaires, avec l'approbation des participants.
English: The difficulties associated with a factual determination of the Canadian insurance business component of insurer's investment income and assets have led to the development of a proxy for measuring their Canadian insurance business investment assets and income.
French: Les difficultés liées au calcul de la partie du revenu et des biens de placement des assureurs qui se rapporte en fait à leur entreprise d'assurance au Canada ont entraîné la mise au point d'un mécanisme d'approximation de leurs biens et revenus de placement provenant d'entreprises d'assurance au Canada.
English: The bride price is not in itself a bad institution; however, an exorbitant amount is sometimes set by the girl's family, giving the fiancé the impression that he is buying her.
French: L'institution de la dot n'est pas à priori mauvaise, ce qu'il faut dénoncer c'est la hauteur exorbitante parfois fixée par la famille de la fille, poussant ainsi le fiancé à croire qu'il a acheté la fille.
English: Their decline in Canada does not indicate that Canada is less open or even less reliant on trade: it is simply the result of the appreciating Canadian dollar and Canada’s improving terms of trade.
French: Leur déclin au Canada ne signifie pas que le Canada est moins ouvert au commerce ou qu’il compte moins sur les échanges commerciaux : il traduit simplement l’appréciation du dollar canadien et l’amélioration des termes de l’échange du Canada.
English: The project will be carried out in Montreal and will be funded through the Health Transition Fund.
French: Ce projet sera réalisé au Québec, à Montréal, et sera financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: And, in order to obtain an accurate picture of your school, your focus here must be on getting the best possible response rate.
French: Afin d'obtenir un portrait le plus représentatif possible, vous devez porter tous vos efforts pour susciter un très haut taux de participation des élèves.
English: Efforts must be coordinated in order to make globalization work for everyone, and especially for those in the poorest nations.
French: Il faut coordonner les efforts afin que la mondialisation profite à tous et en particulier aux habitants des nations les plus pauvres.
English: In Title III on Offences against individual freedoms and other guarantees, article 166, No. 4, stipulates that whenever an offence is committed, on account of their qualities, against the following persons: public servants, communicators, human rights defenders, candidates or applicants for elected office, trade union leaders, politicians or religious leaders, persons who have witnessed acts liable to punishment or discipline, magistrates, or any other person on account of their beliefs or political opinions or for any motive whatever implying a form of discrimination or intolerance, that fact shall be taken into account as an aggravating circumstance with respect to punishment.
French: Le paragraphe 4 de l'article 166 du Titre III, intitulé "Des délits contre la liberté individuelle et autres garanties", dispose que lorsqu'un acte est commis ès qualité contre des agents publics, des spécialistes de la communication, des défenseurs des droits de l'homme, des candidats à des charges électives, des dirigeants syndicaux, politiques ou religieux, des personnes ayant été le témoin de comportement passible d'une sanction pénale ou disciplinaire, des juges de paix ou contre toute autre personne du fait de ses croyances ou opinions politiques ou du fait de la manifestation de discrimination ou d'une intolérance, le fait est considéré comme une circonstance aggravante.
English: An APA will require an initial investment of Taxpayer time and an initial investment of Taxpayer money (due to advisory fees and the APA cost recovery amount).
French: Un APP exigera au départ un investissement en temps et en argent de la part du contribuable (en raison des frais de consultation et du montant des les coûts liés à l’APP).
English: The advancements were presented to the International Civil Aviation Organization.
French: Les progrès ont été présentés à l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.03.2005 12:00 *** Main: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) PE355.471 v01-00 PE355.799 v01-00
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 22 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 REGI F - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) PE355.471v01-00 PE355.799v01-00
English: Cats scratched tree bark, producing a visual mark, and probably used trees both as markers and for claw sharpening.
French: Les chats grattent l'écorce des arbres, produisant ainsi une marque visuelle; ils utilisent probablement les arbres à la fois comme marqueurs et comme substrats pour s'aiguiser les griffes.
English: Inland Transport Committee ECE/TRANS/166
French: Comité des transports intérieurs ECE/TRANS/166
English: Education is given its own structure of qualifications, which will tie in with that of vocational training.
French: L'éducation des adultes, pour sa part, sera dotée de sa propre structure de qualification, qui s'agencera avec celle de l'enseignement professionnel.
English: The use of biomarker data to identify women and children is not routinely used in Canada, and remains controversial.
French: L'utilisation des marqueurs biologiques en tant que données pour identifier les femmes et les enfants n'est pas courante au Canada, et elle demeure controversée.
English: Section 1 – General 1.1 System objectives The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect information on the following:
French: Section 1 – Généralités 1.1 objectifs du système Le système d'information sur les postes et le classification (SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants :
English: Air Force to celebrate Canada Day in style across Canada
French: La Force aérienne célèbre la fête du Canada en beauté à l’échelle du Canada
English: Recognizes the crucial role that microcredit and microfinance could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, encourages Governments to undertake policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet established standards for delivering such financial services to the poor;
French: Reconnaît le rôle crucial que le microcrédit et le microfinancement pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales, encourage les gouvernements à prendre des mesures en vue de faciliter l'expansion des institutions de microcrédit et de microfinance de manière à répondre à l'importante demande insatisfaite de services financiers parmi les pauvres, notamment en identifiant et en mettant en place des mécanismes de nature à promouvoir un accès durable aux services financiers, l'élimination des obstacles institutionnels et réglementaires, et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des institutions de microfinance qui respectent les normes établies en ce qui concerne la fourniture de services financiers de ce type aux pauvres;
English: Can I make the internet unrestricted for me and limited for my kids?
French: Pourrais-je rendre l'Internet ouvert pour moi et limiter pour mes enfants?
English: The Good Practice Guidance report calls for the estimation and reporting of GHG emissions and removals from land conversion to wetlands, specifically peat extraction and flooding (IPCC, 2003:
French: Ce guide exige l'estimation et la déclaration des émissions et absorptions de GES résultant de la conversion des terres en terres humides, particulièrement de l'extraction de la tourbe et de l'inondation des terres (GIEC 2003, Chapitre 3.5 Terres humides).
English: The new Penal Code in Chapter 8 on Offences against humanity and international security in Division 3 under §Article 92 makes propaganda of war a criminal offence.
French: Le nouveau Code pénal, dans son chapitre 8 sur les Atteintes à l'humanité et à la sécurité internationale, dans sa partie 3 et à l'article 92, fait de la propagande de guerre un délit pénal.
English: Key Determinants of Central Bank Performance and Their Correlation with Inﬂation Deviations or the Central Bank’s Loss Function Inﬂation deviations Loss
French: Déterminants de la performance de la banque centrale et corrélations avec les écarts de l’inﬂation ou la perte Écarts de l’inﬂation Perte
English: In her keynote address, Diana Wallis (ALDE, UK) noted that the NDP was "no longer just an EU policy, but a partnership."
French: La politique de dimension nordique n'est "plus seulement une politique de l'Union européenne, mais un partenariat", a fait observer dans son discours introductif, Diana Wallis (ALDE, Royaume-Uni).
English: As a result of this review, a "Dear Doctor Letter" was issued on June 25, 1997, which reemphasized the approved uses of CCBs in Canada.
French: À la suite de cette étude, une lettre *Cher docteur+ a été publiée le 25 juin 1997, dans laquelle on a de nouveau insisté sur les utilisations approuvées des inhibiteurs calciques au Canada.
English: Does anyone have access to my personal information?
French: Mes informations personnelles sont-elles accessibles par d’autres personnes?
English: Q. How does this trimming compare to the removal of outliers which you did in your analyses that you testified to earlier?
French: [TRADUCTION] Q. Comment ce retranchement de données se compare-t-il à la suppression des valeurs aberrantes à laquelle vous avez procédé dans vos analyses et dont vous avez parlé plus tôt dans votre témoignage?
English: This Law was revised with the aim of creating a work environment in which part-time workers can more effectively make use of their abilities (2007).
French: La révision du texte de loi en question visait à créer un environnement professionnel propice à une exploitation plus efficace des capacités des travailleurs à temps partiel (2007).
English: Motor Vehicle Licences Contract Period: 2006-06-22 to 2007-03-31 Contract Value: $18,277.00
French: Frais d'enregistrement des vÃ©hicules automobiles Durée du contrat : 2006-06-22 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 277.00 $
English: Cohorts 1-4 cover job separators under the UI system; cohorts 5-6 include individuals with job separations during the EI phase-in period; and cohorts 7-10 consist of job separators under the fully implemented EI system.
French: Les cohortes 1 à 4 visent les cessations d’emploi de l’ancien régime d’AC; les cohortes 5 et 6 comprennent les cessations d’emploi qui se sont produites pendant la phase de mise en place progressive de l’AE; et les cohortes 7 à 10 visent les cessations d’emploi qui sont survenues après que la mise en place du régime d’AE ait été terminé.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project     Biographical Notes Joint Panel Established for the Proposed Dunvegan Hydroelectric Project Mr. Vern Hartwell (Panel Chair) Mr. Vern Hartwell was appointed Chair of the Natural Resources Conservation Board effective July 1, 2006.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Renseignements sur la commission d’examen Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée     Notices biographiques Mise sur pied d’une commission d’examen conjoint dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan M. Vern Hartwell (président de la commission) M. Vern Hartwell a été nommé président du Natural Resources Conservation Board. Sa nomination entre en vigueur le 1er juillet 2006.
English: (i) It is important to make it clear that the supranational formulations do not prescribe any single way of differentiating between data protection principles and data protection rules.
French: I) Il est important de clarifier d'emblée que les textes supranationaux ne prescrivent pas de moyen unique pour opérer une distinction entre principes et règles de la protection des données.