ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monument serves as a reminder to visitors of Brockville’s military connection to its past.
French: Le monument permet de rappeler aux visiteurs les liens de Brockville avec son passé militaire.
English: • Emergency Measures Plan for the Mutual Aid Area of the Tisdale and District Emergency Measures Organization - Tisdale
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: 2.1.7. tyre cross-section;
French: 2.1.7 la section transversale du pneumatique;
English: Recent events in particular have shown us that we must be careful here, and that in consequence a sign from us to President Nasarbajev would be of great political advantage to political stability in Central Asia.
French: Les derniers événements nous ont justement montré que nous devions être prudents et que pour cette raison, un signe de notre part à Nasarbajew constituerait un avantage politique considérable pour la stabilité politique en Asie centrale.
English: PART XV RECRUITMENT OF TEACHING STAFF Applications received are consideration as follows:
French: RECRUTEMENT DU PRESONNEL ENSEIGNANT Les demandes reçues sont prises en compte comme suit :
English: The views of international students were incorporated by using a series of studies carried out by individual universities to collect student opinions and concerns.
French: Nous avons recueilli les opinions des étudiants étrangers au moyen d’une série d’études menées dans les universités pour connaître leur point de vue et leurs préoccupations.
English: Presentations of photographs of clothing to the families of the missing continued throughout the reporting period.
French: Des photos de vêtements ont continué d'être présentées aux familles des personnes disparues pendant toute la période à l'examen.
English: Through the review, it can be expected that the Timber Section will better get to know the actual as well as potential users of the report and their needs.
French: Grâce à cet examen, on peut espérer que la Section du bois sera mieux à même de connaître les utilisateurs actuels et les utilisateurs potentiels du rapport et leurs besoins.
English: Rountable luncheon with Clerk of the Privy Council and community leaders from the private sector Date(s) : 2007-02-01 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Petit déjeuner lors d'une table ronde incluant le greffier du Conseil privé et des dirigeants communautaires du secteur privé Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Let us show solidarity with those Member States who have a harder task of joining up than others.
French: Faisons preuve de solidarité avec les États membres qui doivent faire plus d’efforts pour rattraper les autres.
English: [5] For his project which drew both praise and criticism, Tange was highly influenced by Le Corbusier’s central planning and by his autocratic top-down approach.
French: [5] Dans ce projet, qui suscita autant de louanges que de critiques, Tange fut fortement influencé par le principe de planification centrale de Le Corbusier, et par sa vision autocratique d’une organisation verticale de l’espace.
English: Site to cover an area of approximately 550 m by 400 m, LFCA TC Meaford, ON.
French: 05-01-11520 Stabilisation de la berge et DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 05-01-11494 Assainissement du terrain et des sÃ©diments ex situ - Installation de port public Ã Bushell, Sask.
English: ▪ The Aquaculture Diversification Program has an annual budget of $150,000.
French: ▪ Le Programme dispose d'un budget annuel de 150 000 $.
English: In some countries, particularly Central Europe, they are one of the priority tasks, sometimes even the fundamental task, of photogrammetric laboratories attached to National Heritage Conservation Offices.
French: M ^^i, ** " -'t>< Q ,. I S *,^ ' ^ N'^ .\.kf ' m \i
English: Today the Bank uses the tools of investment to help build market economies and democracies in 27 countries from Central Asia to Central Europe.
French: Aujourd'hui, elle contribue, par le biais de l'investissement, au développement de l'économie de marché et de la démocratie dans 27 pays, de l'Europe centrale à l'Asie centrale.
English: The new Performance Management Program for Executives links total cash compensation to the achievement of commitments ensuring a focus on management by results.
French: Le nouveau Programme de gestion du rendement pour les cadres rattache la rémunération totale en espèces à la réalisation de certains engagements de façon à promouvoir la gestion par résultats.
English: Job Number 0000049718 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00265409 Position Title NAVAL MECHANICAL TECHNICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049718 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00265409 Titre du poste TECHNICIEN DE MÉCANIQUE NAVALE Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: It is very likely that if the file review had been for 20012002 only, the ranking would have been higher.
French: Il est fort probable que si l’examen des dossiers n’avait été que pour 2001-2002, le positionnement aurait été supérieur.
English: Absence of apparent brain function was not sufficient for diagnosing brain death.
French: L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.
English: The EU facilitates competition with funding to connect isolated networks and improve cross-border interconnections, both within the EU and with supplier countries.
French: L'UE facilite la mise en concurrence en octroyant des financements pour raccorder les réseaux isolés et améliorer les interconnexions transfrontières, tant aux frontières intérieures qu'aux frontières de l'Union.
English: • L’Office a mené à bien l’étape de la validation du concept du projet touchant le Système de dépôt électronique des documents relatifs à la réglementation (SDÉDR), une quatrième évaluation coût-efficacité indépendante a été effectuée et les intervenants ont convenu d’aller de l’avant avec la mise en oeuvre du système.
French: Dans le domaine des documentaires, l’ONF s’est de nouveau distingué en remportant sept prix au festival Hot Docs, tenu à Toronto.
English: Download PSP Slim & Lite icon pack.
French: Télécharger PSP Slim & Lite icon pack.
English: Where the incident occurs outside the territory of any Contracting Party, or outside the exclusive economic zone or its equivalent, or where the place of the incident cannot be determined with certainty, the courts of the installation State have jurisdiction.
French: Lorsqu'un accident nucléaire ne survient pas sur le territoire d'une Partie Contractante ou dans la zone économique exclusive ou son équivalent, ou si le lieu de l'accident nucléaire ne peut pas être déterminé avec certitude, les tribunaux de l'État où se trouve l'installation ont compétence.
English: This new, unlimited power source will allow the First Nation to pursue its employment, economic development, and other community development goals.
French: Cette nouvelle source d'électricité illimitée permettra à la Première nation de poursuivre ses objectifs en matière d'emploi, de développement économique et de développement communautaire.
English: There is a need to provide local authorities with the means to foster an urban environment where the decision to have a child is made easier and which offers the population the necessary conditions to raise a family.
French: Il convient de donner aux collectivités locales les moyens de favoriser la création d’un cadre de vie urbain qui facilite la décision d’avoir un enfant et propose des conditions favorables pour élever une famille.
English: In Canada, foreign workers are allowed to work in the fruit and vegetable processing industry under offshore labour programs.
French: étrangers pour combler les vacances, dans les postes non techniques et non qualifiés.
English: The "written policy" with respect to pensions is set out in a document containing the company pension rules published by VIA in 1978.
French: La "politique écrite" concernant les pensions est énoncée dans un document publié par VIA en 1978, qui décrit les règles de la compagnie régissant les pensions.
English: The requirement to notify occupational accidents and diseases extends to all areas of activity.
French: Le professionnel de la médecine du travail communique par écrit tout diagnostic de maladie professionnelle à l’employeur, au médecin qui lui a transféré le patient et au bureau régional de l’Inspection du travail.
English: Testing hatchery raised abalone for diseases of concern prior to outplanting into the wild population minimizes the risk of disease transmission. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: En analysant les maladies prÃ©occupantes prÃ©sentes chez les haliotides Ã©levÃ©es en Ã©closerie avant lâ€™ensemencement dans la population sauvage, on limite le risque de transmission de maladies. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The budgeting process has also evolved over the years and changes have taken place with respect to format and methodology.
French: Cependant, les méthodes de budgétisation ont évolué et diverses modifications ont été apportées, au fil des ans, à la structure et au mode d'établissement du budget.
English: HRSDC is also responsible for keeping a record of each individual's CPP contributions and pensionable earnings.
French: RHDSC a aussi la responsabilité de tenir à jour un registre des cotisations au RPC et des gains ouvrant droit à pension de chaque particulier.
English: By the end of the century its population reached 100 000.
French: Pendant la récession qui sévit dans la province au milieu des années 1980, la croissance démographique continue, quoique à un rythme beaucoup plus lent.
English: http://webgat.ville.gatineau.qc.ca/html/ OPAC Telnet access:
French: http://webgat.ville.gatineau.qc.ca/html/ Accès Telnet par OPAC :
English: 70 housing units built for teachers;
French: -- Construction de 70 logements pour les maîtres
English: That decision is your problem, and it still needs to be solved.
French: La réponse à cette question est de votre ressort et elle nous est à ce jour inconnue.
English: The Executive Secretary shall be responsible for notifying his or her staff of their respective responsibilities.
French: Le Secrétaire exécutif est tenu de notifier aux membres de son personnel leurs responsabilités respectives.
English: To include all IPF/IFF proposals for action in the plan of action is perhaps neither feasible nor practical considering the short initial time-horizon of UNFF, as well as the limited financial, human, scientific and technical resources available for implementation.
French: Il est peut-être difficile, voire impossible d'inclure toutes les propositions du GIF/FIF dans le plan d'action, compte tenu de la courte durée du calendrier initial d'exécution du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi que des ressources financières, humaines, scientifiques et techniques restreintes que l'on dispose pour leur mise en oeuvre.
English: In 1985, as military activities increased during the Cold War, the United States and Canada agreed to replace the outdated DEW and Pinetree lines with the North Warning System (NWS), consisting of long- and short-range radar sites.
French: En 1985, avec l'intensification des activitÃ©s militaires pendant la guerre froide, les Ã‰tats-Unis et le Canada ont convenu de remplacer les rÃ©seaux DEW et Pinetree, devenus vÃ©tustes, par les stations radar Ã longue et Ã courte portÃ©es du SystÃ¨me d'alerte du Nord.
English: Enquiries through Canada Revenue Agency concerning the following exemptions should be made: 1.
French: Il faut s'enquérir auprès de l'Agence du revenu du Canada concernant les exemptions ci-après : 1.
English: Were those crimes investigated and the perpetrators brought to justice?
French: Ces crimes ont-ils fait l'objet d'enquêtes et leurs auteurs été traduits en justice?
English: The Secretariat contented itself with issuing only the request for circulation as a document in all six official languages, thus disregarding the legislative mandates requiring that all United Nations documents should be circulated in those languages.
French: Dans ce cas, le Secrétariat s'est contenté de publier dans les six langues officielles la lettre de couverture, dans laquelle il est demandé que le document soit distribué, choisissant ainsi de passer outre aux dispositions législatives exigeant que tous les documents de l'ONU soient distribués dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Will there be an option for PL vs the current process.
French: Y aura-t-il une option pour l’homologation progressive par rapport au processus actuel?
English: Generous size; seats two or spread out.
French: Dimensions généreuses. Peut facilement accueillir deux personnes ou permettre à une personne de s'allonger.
English: There are provincially-funded needle exchange programs in Cape Breton and Halifax, and satellite programs in the western and northern parts of the province.
French: À Cape Breton et à Halifax, des programmes d’échange de seringues sont ﬁnancés par la province, et on trouve des programmes satellites dans la partie ouest et la partie nord de la province.
English: According to article 24 of the National Human Rights Commission Act, the National Human Rights Commission, an independent agency, can visit and inspect conditions of any detention facility at any time.
French: En vertu de l'article 24 de la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme, cette Commission, organisme indépendant, peut visiter toute structure de détention à tout moment et procéder à une inspection des conditions qui y règnent207.
English: The materials used - aluminum and wood - are combined by using the Starwood patented system and provide excellent rigidity features to the resulting frames.
French: Les matériaux utilisés, aluminium et bois, associés par le Brevet Starwood, garantissent à l´ensemble d´excellentes caractéristiques de rigidité.
English: (a) “Communication” means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract;
French: a) Le terme « communication » désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'effectuer ou choisissent d'effectuer en relation avec la formation ou l'exécution d'un contrat ;
English: Data in Exhibit 2.4 indicate that participants are more likely to be either married or single and never married.
French: Le tableau 2.4 qui suit montre que les participants sont plus susceptibles d’être mariés ou d’être célibataires et de n’avoir jamais été mariés.
English: Three hospitals in India.
French: Trois hôpitaux en Inde.
English: A CSA does not need to be conducted if the concentration of the substance in a preparation is below defined concentration limits because below these concentration limits the substance is considered not to pose a significant risk to human health and the environment.
French: Il n'est pas nécessaire de réaliser une évaluation de la sécurité chimique si la concentration de la substance dans une préparation est inférieure à des limites de concentration définies, parce que, au-dessous de ces limites de concentration, la substance est considérée comme ne posant pas un risque significatif pour la santé humaine et l'environnement.
English: Version 2003.1, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, Maryland, USA.
French: Version 2003.1, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland), États-Unis.
English: Relating the two Ecosystems Grade levels: 7-10
French: Comparer les deux écosystèmes Niveaux : 7-10
English: In armed conflicts throughout the world, innocent civilians represent a growing percentage of victims, generating widespread concern in the international community.
French: Dans les conflits armés de par le monde, les civils innocents représentent un pourcentage croissant des victimes, ce qui préoccupe la communauté internationale.
English: Information.  the media 430 - 448 100
French: Information - moyens d'information 430 - 448 107
English: They would probably have to borrow people from the departments with the expertise or get help from outside.
French: Ils auraient probablement à puiser dans l’expertise des ministères ou à obtenir de l’aide de l’extérieur.
English: • The Regulatory Framework for Air Emissions, which imposes mandatory targets on industry and gives them access to a range of cost-effective options to meet the targets, including:
French: • Adoption du Cadre de réglementation des émissions atmosphérique qui impose des objectifs obligatoires à l'industrie et qui lui donne accès à un éventail d'options rentables pour atteindre lesdits objectifs, c'est-à-dire
English: Mono- and di-valent cations increase Tm and the rate of reflocculation at ambient temperature.
French: Les cations mono- et di-valents accroissent le Tm et le taux de refloculation à la température ambiante.
English: On opposition from the holder of the relevant rights, the trademark filed for registration shall not be registered if it contains the name or photograph or infringes the copyright or any industrial property rights of third parties.
French: Sur opposition du titulaire des droits concernés, la marque demandée est refusée à l’enregistrement si elle contient le nom ou la photographie d’autrui ou porte atteinte au droit d’auteur ou à tout droit de propriété industrielle appartenant à autrui.
English: Closing speech of the 91st Conference of the Directors-General of theNational Statistical Offices (DGINS Conference), Copenhagen, May 2005.
French: Allocution de clôture de la quatre-vingt-onzième Conférence des Directeurs généraux des instituts nationaux de statistique (DGINS Conference), Copenhague, mai 2005.
English: How could I be exposed to chemical substances?
French: Comment pourrais-je être exposé à des substances chimiques?
English: One of these priority areas, in fact the one with the most votes, was Palliative Care.
French: Les soins palliatifs sont l'une de ces questions prioritaires, en fait celle qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: 72 (c)), a paper on this topic prepared jointly by the European ECO Forum, REC and UNEP-INFOTERRA will be presented (CEP/WG.5/2000/11).
French: Des démonstrations seront organisées pour expliquer le fonctionnement des outils d'information électroniques et mettre en évidence les possibilités qu'ils offrent.
English: The quick-look projects involve testing and evaluating commercial, off-the-shelf biometric products for a specific DOD security access requirement.
French: Les projets « tour d’horizon » prévoient l’essai et l’évaluation de produits commerciaux grand public de traitement des données biométriques pour répondre à une exigence particulière de sécurité d’accès du DOD.
English: In such a case the Health Products and Food Branch Inspectorate could enforce the NHP Regulations with respect to this activity.
French: Dans ce cas, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pourrait faire appliquer le Règlement sur les PSN à l'égard de cette activité.
English: With the exception of reconnaissance projects, names are included for all projects.
French: À l’exception des projets de reconnaissance, les noms de tous les projets sont fournis.
English: • Technical standards: these are requirements, which may apply both to the characteristics or definition of the service itself and to the manner in which it is performed.
French: • Normes techniques: : il s'agit d'exigences qui peuvent s'appliquer aux caractÃ©ristiques ou Ã la dÃ©finition du service lui-mÃªme et Ã la maniÃ¨re dont le service est exÃ©cutÃ©.
English: If they are here, I shall do what is necessary to ensure that they leave.
French: Je vais faire le nécessaire pour qu'ils partent, s'ils sont bien ici.
English: They should be able to demonstrate that the composition of the lists was based on reasonable, fair and rational considerations.
French: Ils devraient être en mesure de prouver que les listes ont été établies à la lumière de considérations raisonnables, justes et logiques.
English: In some countries, possession of a second passport could result in its confiscation or a fine.
French: Dans certains pays, on pourrait vous confisquer votre second passeport ou vous imposer une amende.
English: It is proposed that any change in the person of the applicant or in the person of the inventor (that is, changes in respect of which, in general, in compliance with PLT Rule 16, further documentary evidence supporting the change may be required) which is recorded by the International Bureau and notified to a designated or elected Office before the processing of the international application has started in that Office, or after such processing has started but before it has been completed, would have effect only if so provided by the applicable national law of the designated or elected Office concerned.
French: Il est proposé que tout changement quant à la personne du déposant ou quant à la personne de l’inventeur (c’est-à-dire des changements pour lesquels, d’une manière générale, selon la règle 16 du PLT, des pièces justificatives supplémentaires peuvent être exigées) qui est inscrit par le Bureau international et notifié à un office désigné ou élu avant le début du traitement de la demande internationale dans cet office ou tant que ce traitement est en cours, produirait effet seulement si la loi nationale applicable de l’office désigné ou élu concerné le prévoyait.
English: Regarding the data inserted in the personal files of third parties, the Court of Justice has no policy about their conservation.
French: Transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein L'article 7, paragraphe 1, du règlement dispose :
English: Table 5-1: Limit values for gaseous emissions CO, HC and NOx
French: Tableau 5-1: Valeurs limites des émissions de CO, de HC et de NOx
English: The number of students enrolled in Canadian universities has increased by 56 per cent since 1980 and by 31 percent since 2000.
French: Le nombre d’étudiants inscrits dans les universités canadiennes a en effet augmenté de 56 pour cent depuis 1980, et de 31 pour cent depuis 2000.
English: The Board reports on its examination of outstanding project balances in the present report.
French: Les résultats de l'examen par le Comité des soldes non réglés pour les projets figurent dans le présent rapport.
English: Friday, 19 August 2005
French: Vendredi 19 août 2005
English: The Income Tax Act prescribes limits on the amounts that can be transferred on a tax-sheltered basis from a defined benefit pension plan to a money-purchase plan.
French: La loi de l'impôt sur le revenu recommande des limites sur les montants qui peuvent être virés, comme abri fiscal, d'un régime de pension de prestations déterminées à un régime de pension à cotisations déterminées.
English: His father Gottfried Friedrich Raif-feisen was a farmer and also mayor of Hamm for a while.
French: Son père, Gottfried Friedrich Raiffeisen, était agriculteur et fut aussi à un moment donné maire de Hamm.
English: The Committee encouraged the international financial institutions, working in partnership with the United Nations and other donors, to review their policies, procedures and incentives for their involvement in fragile States, and also encouraged the development of a comprehensive framework for the settlement of protracted arrears cases.
French: Le Comité exhorte les institutions financières internationales, en partenariat avec les Nations Unies et autres donateurs, à revoir leurs orientations, procédures et perspectives lorsqu'elles s'impliquent dans des États fragiles, et se déclare aussi en faveur de l'élaboration d'un schéma général qui réglerait les cas de retards de paiements énormes.