ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Higher productivity and incomes for the poor and greater control by women over their assets and means of production.
French: • Une productivité accrue, des revenus plus élevés pour les pauvres et un plus grand contrôle exercé par les femmes sur leurs biens et moyens de production.
English: We have been doing our best to accomplish these tasks through dialogue, consultations and consensus among the country's major political parties.
French: Nous faisons de notre mieux pour accomplir ces tâches par le dialogue, les consultations et le consensus au sein des principaux partis politiques du pays.
English: The Panel recommends that wetland replacement planning for the Impoundment be based on re-introducing the same types of wetlands that would be lost.
French: La commission recommande que la planification du remplacement des terres humides dans le bassin à stériles soit fondée sur la remise en place de terres humides du même type que celles qui seraient perdues.
English: A tax on financial transactions would swell the EU coffers by about EUR 200 billion each year and help curb speculative activities, making them more expensive and therefore less attractive.
French: Une taxe sur les transactions financières amènerait chaque année environ 200 milliards d'euros dans les caisses de l'UE et aiderait à limiter les activités spéculatives en les rendant plus chères et donc moins intéressantes.
English: Baseline information protocols will then be directed to the collection of missing information to adequately assess potential effects of the project.
French: Les protocoles relatifs aux donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence seront ensuite axÃ©s sur la cueillette des renseignements manquants afin dâ€™Ã©valuer de faÃ§on adÃ©quate lâ€™incidence potentielle du projet.
English: Underlines the utmost importance of implementing the resolve in the Millennium Declaration to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country, as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: Souligne qu'il est de la plus haute importance de veiller à traduire dans les faits la ferme intention de la Déclaration du Millénaire de créer, au niveau tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment par une bonne gouvernance au niveau national et international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial;
English: • Appendix 1 Terms of Reference for the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • Annexe 1 Mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: The additional funding will provide $9 million per year to establish the new clinics to ensure that Canadian Forces members, Veterans and their families receive critically timed interventions, social support and counselling services when they face difficult adjustments due to military service.
French: Les fonds additionnels au montant de neuf millions de dollars par année serviront à établir de nouvelles cliniques pour veiller à ce que les membres et les vétérans des Forces canadiennes ainsi que les membres de leur famille bénéficient d’interventions, de soutien social et de services de counselling en temps opportun lorsqu’ils sont aux prises avec des difficultés d’ajustement liées au service militaire.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 208 ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca Armeria maritima interior
English: Clearly, it is significant if more women come into this House to take decisions.
French: Il serait évidemment important que davantage de femmes viennent prendre des décisions dans cette Assemblée.
English: In addition, when revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
French: En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clés de séries, les règles de validation s’appliquent à l’ensemble de la balance des paiements.
English: Computer-generated spacing A variety of output devices that either set type or cut letters can be used to generate characters and the space in between.
French: Espacement informatisé Il existe de nombreuses unités de sortie servant à la composition ou au découpage des caractères qui peuvent être employées pour produire les caractères et les espacer.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lucy Islands Lightstation Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Phare de Lucy Islands Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: f Includes $131,500 required as operating cash reserve for 2000.
French: f Dont 131 500 dollars de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2000.
English: In such circumstances, however, an RCMP review mechanism must be able to review the conduct of CSIS personnel as it relates to the INSET activities.
French: L’intégration est un élément extrêmement important de la démarche du Canada en vue de protéger la sécurité nationale.
English: Akoiba customizes your stays as much as we can in order to make your trip unforgettable.
French: Akoiba personnalise un maximum votre séjour dans le but de rendre vos vacances inoubliables.
English: Doctors and nurses in French hospitals, who are among the most qualified in the world, are today on strike because budgetary austerity has just cut back hospital expenditure and health expenditure.
French: Les infirmiers et les médecins hospitaliers français, qui sont le sommet de la compétence, sont aujourd' hui en grève parce que l' austérité budgétaire vient amputer les dépenses hospitalières et les dépenses de santé.
English: Seats Available for Travel from the U.S. to Canada (Q1 – January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.) (DIRECT)
English: As a result of this long and evolving history of heritage protection and presentation in North America, the legislation and programs that are in place are of a high standard.
French: Vu cette longue histoire et cette évolution dans la protection et la mise en valeur du patrimoine en Amérique du Nord, les lois et programmes en place sont de haute qualité.
English: On 15 May Bertrand Aguirre, correspondent for the French channel TF1, was injured while covering clashes between the Israeli army and Palestinian demonstrators in Ramallah.
French: Le 15 mai, Bertrand Aguirre, correspondant de la chaîne de télévision française TF1, est blessé alors qu'il couvre des affrontements entre l'armée israélienne et des manifestants palestiniens à Ramallah.
English: These proposals have been reviewed by the virtual group of experts and incorporated into the draft programme of work (2010-2014) for consideration by the Working Party at its present session under agenda item 13 (ECE/TRANS/WP.24/2009/7).
French: Ces propositions ont été examinées par le groupe virtuel d'experts et insérées dans le projet de programme pour 2010-2014, que le Groupe de travail va examiner à la présente session, sous le point 13 de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.24/2009/7).
English: A policy which has a civilian population as the object of the attack would be implemented by State or organizational action.
French: La politique ayant pour but une telle attaque se manifeste par l'action d'un État ou d'une organisation.
English: Contact Refer to Project No. 1452  Policy Division Bureau of Policy, Science and International Program Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 FAX: (613 ) 941-6458 E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionner le Projet no 1452  Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, 2e étage 1600, rue Scott Indice d'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Draft Recommendation on the conservation of certain endangered species of amphibians and reptiles in Europe
French: Projet de recommandation sur la conservation de certaines espèces d’amphibiens et reptiles menacées en Europe
English: Paym ents by Her Majesty to the Contractor shall be made within thirty (30) days follow ing the date of receipt of a duly completed final invoice, or within thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: OPTION 1 (À utiliser à l’égard du versement d’une somme forfaitaire lorsque l’entrepreneur doit, selon le contrat, être payé après l’achèvement des travaux.)
English: Therefore, we congratulate the peace jirga that took place in Kabul between Presidents Karzai and Musharraf in August 2007, and the joint declaration that resulted from that event.
French: C'est pourquoi nous saluons la Jirga de la paix qui s'est déroulée à Kaboul entre les Présidents Karzaï et Musharraf en août 2007, ainsi que la déclaration conjointe publiée à son issue.
English: Intracellular CO2 values did not significantly differ between treatments (T, Hr, and Hs), indicating that both stomatal and nonstomatal limitations could be responsible for reducing CO2 net assimilation.
French: L'absence de différences significatives des valeurs du CO2 intercellulaire entre les trois traitements (T, Hr et Hs) indique que les limitations de l'assimilation nette de CO2 observées seraient dues à des facteurs stomatiques et non stomatiques.
English: Printable version NRC-CISTI News Summer 2002 Issue Volume 18, No. 2
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Édition été 2002 Volume 18, no 2
English: Does Canada support the inclusion of health, public education and social services in the FTAA negotiations?
French: Est-ce que le Canada est prêt à inclure les questions de la santé, de l’enseignement public et des services sociaux dans les négociations sur la ZLEA?
English: By helping the victims of human trafficking, you are helping the police track down the real criminals."
French: En aidant les victimes du commerce d’êtres humains, vous aidez les policiers à traquer les vrais criminels.
English: It may be blended with Merlot which takes the edge off its harshness, adding roundness and a welcome softness as well as enriching the bouquet.
French: Il peut être complété par le merlot qui atténue sa sévérité par une belle rondeur et un moelleux bienvenu, tout en enrichissant le bouquet.
English: It is very quiet with few holiday-makers, and takes you back to the Greece of 20 years ago.
French: Très calme, peu de vacanciers et une ambiance grecque dil y a 20 ans.
English: The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan.
French: La période initiale de fixation peut être inférieure ou égale à l'échéance initiale du crédit.
English: I am particularly grateful to the Government of Belgium for offering to hold its first meeting next year.
French: Je tiens notamment à exprimer ma gratitude au Gouvernement belge qui a offert d'accueillir le premier forum de ce type l'an prochain.
English: (1) Where a person is notified pursuant to paragraph 47(2)(a) with respect to any information that the person has designated as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a), the person may, within fifteen days after being so notified, (a) withdraw the designation, or (b) submit to the Tribunal an explanation or further explanation as to why the information was designated as confidential and, where the person does neither of those things within those fifteen days, that information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, unless the Tribunal obtains that information from a source other than that person.
French: (2) Dans les cas où, conformément au paragraphe (1), une personne fournit au Tribunal, dans les quinze jours visés à ce paragraphe, une explication ou une explication plus poussée des raisons pour lesquelles elle a désigné des renseignements comme confidentiels, celui-ci examine de nouveau la question et, s’il décide que la désignation n’est pas légitime, il fait aviser cette personne qu’il ne sera pas tenu compte des renseignements dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou de toute procédure en découlant; le Tribunal ne peut dès lors tenir compte des renseignements que s’il les obtient d’une autre source.
English: More particularly, Article 22 of Schedule I of the Carriage by Air Act provides in part: (2) In the carriage of registered baggage and of cargo, the liability of the carrier is limited to a sum of 250 francs per kilogram, unless the consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of the value at delivery and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: (2) Dans le transport de bagages enregistrés et de marchandises, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par l'expéditeur au moment de la remise du colis au transporteur et moyennant le paiement d'une taxe supplémentaire éventuelle.
English: Civil society provided a critical link between Governments and the general public.
French: La société civile est un lien crucial entre les gouvernements et le grand public.
English: Gender-Based Analysis in CIC CIC is accountable to Parliament under IRPA for undertaking gender-based analyses of the impact of the Act and its regulations.
French: L’analyse comparative entre les sexes à CIC Selon la LIPR, CIC doit présenter au Parlement les résultats d’une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi et de son règlement d’application.
English: TN 56 - Removal of Datalink Service for the province of Nova Scotia 8740-A53-0056/02 2002/11/12 TCI (or The Company) TN 72/B - Second Amendment - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) and Agreement 8740-T66-0072/02 2002/11/12 Vidéotron Télécom Ltée TN 8 - Complete reissue of Interconnection General Tariff 8740-V22-0008/02 2002/11/12 CAIP - Against certain incumbent cable and telephone carriers in respect of the anti-competitive provision of high-speed access and retail internet services, including Lite Service 8622-C51-03/02 2002/11/08 Bell Canada TN 6706 - Channels for Data Transmission - OC-48 Access Service 8740-B2-6706/02 2002/11/08 Bell Canada TN 6705 - Access Arrangements/ Emergency-Reporting and Alerting Systems 8740-B2-6705/02 2002/11/07 O.N. Telcom TN 99 - Withdrawal of tariff pages respecting the offering of certain terminal equipment 8740-O4-0099/02 2002/11/06 TCI (or The Company) TN 73 - Migration of TCBC Special Assembly Tariff to the TCI Special Facilities Tariff 8740-T66-0073/02 2002/11/06 T-Net Technologies Inc.
French: AMT 56 - Suppression du service Datalink pour la province de la Nouvelle Écosse 8740-A53-0056/02 2002/11/12 TCI (or The Company) AMT 72/B - Deuxième modification - Ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et entente 8740-T66-0072/02 2002/11/12 Vidéotron Télécom Ltée AMT 8 - Réédition complète du Tarif général d'interconnexion 8740-V22-0008/02 2002/11/12 CAIP - CAIP - Contre certaines entreprises de câblodistribution titulaires et de téléphone concernant la provision anticoncurrentielle des services d'accès haute vitesse et d'internet de détail, incluant le service Lite 8622-C51-03/02 2002/11/08 Bell Canada AMT 6706 - Voies de transmission de données - Service d'accès OC-48 8740-B2-6706/02 2002/11/08 Bell Canada AMT 6705 - Installations d'accès/Systèmes d'alarme et d'alerte 8740-B2-6705/02 2002/11/07 O.N. Telcom AMT 99 - Retrait des pages de tarif visant l'offre de certain équipement terminal 8740-O4-0099/02 2002/11/06 TCI (ou The Company) AMT 73 - Transfert du Tarif des montages spéciaux de TCBC au Tarif des services d'accès de TCI 8740-T66-0073/02 2002/11/06 T-Net Technologies Inc.
English: This period was marked by unprecedented difficulties and hardships both for the State and its people.
French: Pendant cette période, l'État et la population de la République populaire démocratique de Corée ont été confrontés à des difficultés et des épreuves sans précédent.
English: The Tribunal adopts a different view.
French: Le Tribunal adopte un point de vue différent.
English: CCME's report on the program to exchange conventional wood stoves for advanced technology wood stoves was tabled in October 2004.
French: Le rapport au CCME sur le programme d'échange de poêles conventionnels pour des appareils de technologie plus avancée de chauffage résidentiel fut déposé en octobre 2004.
English: “By the way, Secretary-General, you can relax wherever you go.
French: « À propos, M. le Secrétaire général, vous pouvez vous détendre, où que vous alliez.
English: Almost every major city in Europe has a time bomb ticking away, a time bomb of displaced and impoverished people who are presented to us as the 'multicultural society' .
French: Dans presque toutes les grandes villes de notre continent, le déracinement et la paupérisation qu'on nous impose sous le prétexte d'une «société multiculturelle» constituent une véritable bombe à retardement.
English: These resources are mainly drawn from:
French: Ces ressources sont principalement tirées:
English: How do you calculate and report capital gains when you redeem units or shares? When you redeem your mutual fund units or shares, you may have a capital gain or a capital loss.
French: Comment calculer et déclarer un gain en capital lorsque vous vendez des unités ou des actions Lorsque vous vendez vos unités ou vos actions de fonds commun de placement, vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital.
English: The Act, the fourth version of the Freedom of Information Act since 1977, is the first to include specific provisions protecting the privacy of provincial residents by controlling provincial government collection, use and disclosure of their personal information.
French: C'est la quatrième version de la Freedom of Information Act depuis 1977, mais la première à comprendre des dispositions expresses de protection de la vie privée des habitants de la province, car elle impose des limites aux activités du gouvernement provincial en matière de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements personnels qui les concernent.
English: The Board of Directors is comprised of 15 members,10 of whom are producers, elected by producers.
French: Le conseil d'administration est composé de 15 membres, dont 10 sont des producteurs, élus par des producteurs.
English: ◦ Do not rely on the temperature displayed by the room thermostat. 
French: ◦ Ne vous fiez pas à la température affichée sur le thermostat de la pièce.
English: Activities Cause 50% of the Price Paid for the Sheep hunting opportunity to be used for purposes of conservation of wildlife and wildlife habitat in the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Consacrer la moitié du prix payé pour les possibilités de chasse au mouflon à la conservation des animaux sauvages et de leur habitat sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Draft article 19 therefore requires the State withholding information to “cooperate in good faith with the other States with a view to providing as much information as possible under the circumstances”.
French: C'est pourquoi le projet d'article 19 exige de l'État qui retient des informations qu'il «coopère de bonne foi avec les autres États en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent».
English: In connection with that last point, I am sure Mr Maystadt is aware of the ongoing court case in Lesotho, where European companies are on trial for allegedly paying bribes to win contracts in the Lesotho Highlands water project, a project part-funded by the EIB.
French: Par rapport à ce dernier point, je suis sûre que M. Maystadt est au courant de la procédure judiciaire en cours au Lesotho à l'encontre d'entreprises européennes accusées d'avoir versé des pots-de-vin dans le but de décrocher des contrats dans le cadre du projet hydraulique Lesotho Highlands, un projet en partie financé par la BEI.
English: service will allow CN to match truck speed with the efﬁciency of rail to provide shippers with a cost effective alternative.
French: permettront à la Compagnie de concurrencer la rapidité du transport routier par l’efﬁcacité ferroviaire et de proposer aux expéditeurs une option de rechange rentable.
English: Operator and regulatory agency responsibilities This section outlines criteria that should be considered in evaluating and selecting sites for commercial operation of mobile low-level PCB treatment facilities, or for conducting process demonstration tests and/or research and development tests.
French: Responsabilités de l'exploitant et de l'organisme de réglementation La présente section énonce les critères dont il faudrait tenir compte pour l'évaluation et le choix des sites d'exploitation commerciale des installations mobiles de traitement des déchets à faible teneur en BPC, ou pour la tenue d'essais de démonstration ou d'essais de recherche.
English: All topics are deleted from My Topics when the topic is archived from its original forum.
French: Toutes les pages d'un sujet sont effacées de votre section "Mes Sujets" lorsque celui-ci est archivé depuis son forum d'origine. Vous ne recevrez pas d'avertissement lorsque des sujets seront sur le point d'être effacés pour cette raison.
English: The people of Pakistan, who share so much with Afghanistan, also share their hope for a better future.
French: Le peuple pakistanais, qui a tant en commun avec le peuple afghan, partage aussi son espoir d'un avenir meilleur.
English: _______________ Total diluent to order
French: Si vous utilisez des aiguilles et seringues à usage unique, la quantité à commander est la même que pour le nombre estimé de doses (voir 4e étape).
English: With the potentials of genomics for public health increasing it is of paramount importance that the public is engaged in this field and the developments are aligned with public perception of risk and cultural acceptability.
French: En raison du potentiel de la génomique pour l’amélioration de la santé publique, il est d’une importance primordiale que le public soit engagé dans ce domaine et que les développements soient en harmonie avec la perception publique du risque et l’acceptabilité culturelle.
English: The aim of the Directive was to create jobs and not protect the status quo.
French: Elle a rappelé que sa commission s'était prononcée pour l'exclusion de tous les services d'intérêt général du champ d'application de la directive et avait estimé "inacceptable" le principe du pays d'origine.
English: Laying on m. 800 of white sand, dipped in a typical Mediterranean pinewood forest, the village offers quiet, welcome, mild and sunny climate, ideal for holidays of families and children.
French: S'étendant sur 800 mètres de plage blanche, plongé dans le vert de la pinède méditerranéenne, ce complexe vous offre le calme, un accueil et un souriant climat tempéré et ensoleillé, l'idéal pour des vacances en famille.
English: They were required to fill vacant seats in the House of Commons following a January Cabinet shuffle and the appointment of two members of Parliament to the Senate in late March.
French: Ces élections visaient à combler des sièges vacants à la Chambre des communes à la suite d'un remaniement ministériel en janvier et de la nomination de deux députés au Sénat à la fin du mois de mars.
English: Such embargoes have an impact at macro-level.
French: Un embargo de ce type a un impact au niveau macroéconomique.
English: European Health for All database – mortality indicators (HFA-MDB) [online database].
French: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2003 (http: //www.euro.who.int/document/e82092_6.pdf) Suicide can be prevented: