ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the merger, the combined T-Mobile/tele.ring would be second in the market, with a market share of 30-0 %, behind the market leader Mobilkom with a market share of 3- %, and ahead of the third player ONE with a share of 1-2 % as well as the latest entrant H3G, a 3G player only, with a share below  %.
French: Après la concentration, l’entité T‑Mobile/ tele.ring serait le numéro deux sur le marché, avec 30‑0 % des parts du marché, der‑ rière le numéro un Mobilkom qui détient 3‑ % du marché, et devant le numéro trois ONE avec 1‑2 % du marché, ainsi que le dernier arrivant H3G, un opérateur 3G uni‑ quement, avec une part inférieure à  %.
English: Astronomers were the first to ring the alarm about light pollution.
French: Les astronomes ont été les premiers à attirer l'attention sur la pollution lumineuse.
English: Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
French: Peu d'entre elles ont utilisé cette possibilité même si quelques unes ont fait état de problèmes d'accès du fait de leur origine étrangère.
English: The format could follow that of the Commissions, namely, an interactive panel discussion involving high-level officials and experts, with an opportunity for member States to articulate their views.
French: Elle pourrait s'organiser sur le modèle des sessions des commissions, à savoir sous la forme d'une réunion-débat interactive associant de hauts responsables et des experts et donnant la possibilité aux États membres d'exprimer leurs vues.
English: Second, choose and apply to the unsolicited category (P or GS) that best fits your profile.
French: Deuxièmement, choisir la catégorie (P ou GS) qui correspond le mieux à votre profil.
English: 1.8 Granting and maintenance of registration* The organization's Top manager and the President of Measurement Canada, on behalf of the Minister, will enter into an agreement, and the organization will be designated as an inspector (see Appendix 2 of this document for a sample agreement).
French: 1.8 Attribution et maintien de l'enregistrement* Le cadre supérieur de l’organisme et le président de Mesures Canada, au nom du Ministre, doivent conclure un accord et l’organisme sera désigné comme étant un inspecteur (se reporter à l'annexe 2 du présent document pour un modèle d'accord).
English: "Billy Banksland had one box of shells for one year.
French: Jimmy lui dit ceci : « Billy Banksland avait une boîte de cartouches pour un an.
English: In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq’s three main groups will do so.
French: Sur le court terme, nous avons de bonnes raisons de penser que le plus puissant des trois groupes majoritaires irakiens le fera.
English: These projects target different groups of men — from soldiers to religious leaders — and often make use of unconventional settings to achieve various goals, from preventing and treating sexually transmitted diseases to making reproductive health services available to youth.
French: Ils visent différentes catégories d'hommes, depuis les soldats jusqu'aux guides spirituels, et s'appuient souvent sur des cadres non conventionnels pour atteindre leurs objectifs - prévention et traitement des maladies sexuellement transmissibles ou mise à la portée des jeunes de services de santé génésique.
English: Let me contrast it with the view of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which is much more positive and, more importantly, closer to Parliament's earlier resolutions which were adopted by large majorities.
French: J'aimerais y opposer la conception du groupe libéral, une conception nettement plus positive et, bien plus important, cadrant nettement mieux avec les précédentes résolutions que ce Parlement a adoptées à une large majorité.
English: Administration fees include all funds not going towards community programs.
French: Les frais d’administration comprennent les fonds non affectés aux programmes communautaires.
English: CWB Tendering The 2002-03 crop year was the third under the Canadian Wheat Board’s tendering program.
French: Appels d’offres de la CCB Le programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé est entré dans sa troisième année avec la campagne 2002-2003.
English: Federal and state litigation, trial and appellate.
French: Contentieux fédéral et contentieux d'État (première instance et appel)
English: The representative of Chile expressed his Government's willingness to reach consensus during the current session on the less difficult articles to demonstrate that there was, in fact, political will to address issues of a more conflictive nature in the near future.
French: Le représentant du Chili a exprimé la volonté du Gouvernement chilien de parvenir à un consensus sur les articles les moins difficiles au cours de la session, afin de démontrer qu'il existait une réelle volonté politique d'aborder les questions plus conflictuelles dans un proche avenir.
English: Fall 2006 C.1 Project proposals should be reviewed and recommended for the due diligence process by a committee of managers.
French: Automne 2006 C.1 Dans le cadre du processus de diligence raisonnable, les propositions de projet devraient être examinées et recommandées par un comité de gestionnaires.
English: The shortage of field staff contributed directly to the decision to delay the first release of Census data by one month.
French: La pénurie de personnel sur le terrain a contribué directement au report d’un mois de la première diffusion des données du Recensement.
English: Liquidity and Exit Opportunities: The Fund will focus on companies which have the potential to provide the Fund with more than one exit option.
French: Liquidit� et occasions de r�alisation du placement : Le Fonds mettra l�accent sur les soci�t�s qui ont la possibilit� de lui procurer plus d�une option de r�alisation du placement.
English: Recommend phasing out proprietary and licensed formats such as GIF, TIFF (for grayscale and color), and LZW.
French: Il est recommandé d’éliminer progressivement les formats protégés ou sous licence tels que GIF, TIFF (pour l’échelle de gris et les couleurs) et LZW.
English: 2: ° Pictorials can enhance warnings by serving to enhance noticeability.
French: 2: "° Pictorials can enhance warnings by serving to enhance noticeability.
English: The Government of Mexico recognizes that in terms of quality education much still remains to be done.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît qu'en termes de qualité de l'enseignement il reste beaucoup à faire.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 76 Paragraph 21 21. Notes in conjunction with the previous paragraph that the continuing development of the 'Battle Groups' along with the foreseen construction of the A400 M transport jets will address the first two categories of deficiencies in large measure; urges, nonetheless, that consideration be given to establishing a binding rotation scheme for the deployment of forces; urges strongly, in regard to the final aforementioned category of deficiencies, that measures be undertaken to liberate the EU from forced reliance on the capabilities and resources of NATO or of any single Member State; points out that such measures could realistically entail the pooling of existing resources and capabilities within the Member States with the goal of establishing a dual-use communications base or network at the service of the ESDP; points in this connection to the work programme of the EDA, which includes the search for solutions in this area; calls on the Council, the Member States and the EDA to coordinate their efforts to eliminate these deficiencies so that, for example, the ‘Battle Groups’ can be supplied with common and up-to-date equipment; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 76 Paragraphe 21 21. signale, en liaison avec le paragraphe précédent, que le développement continu de "groupes de combat" ainsi que la construction prévue de jets de transport A400 M combleront les deux premières catégories de lacunes précitées dans une large mesure; insiste néanmoins pour que soit examinée la possibilité d'établir un système de rotation contraignant pour le déploiement des forces; insiste fermement, en ce qui concerne la dernière catégorie de lacunes précitée, pour que des mesures soient prises afin de libérer l'UE d'une dépendance forcée sur les capacités et les ressources de l'OTAN ou de tout autre État membre; souligne que ces mesures doivent comporter de façon réaliste la mise en commun des ressources et des capacités existantes dans les États membres avec l'objectif d'établir une base ou un réseau de communications à double usage au service de la PESD; signale, dans cet ordre d'idées, le programme de travail de l'Agence européenne de défense, qui contient la recherche de solutions dans ce domaine; invite instamment le Conseil, les États membres et l'Agence de défense à coordonner leurs efforts en vue d'éliminer ces lacunes, de manière à ce que les groupes de combat disposent par exemple d'un équipement commun et que chacun de ces groupes de combat soit doté de l'équipement le plus récent; Or. de
English: Another two brigades could enter the training cycle in May 2010.
French: Deux autres brigades pourraient commencer le cycle de formation en mai 2010.
English: Included in this category are reasonable expenses for necessary structural changes, such as: (a) the purchase and installation of outdoor or indoor ramps where stairways impede the individual's mobility; (b) the enlarging of halls and doorways to allow the individual access to the various rooms of the dwelling; and (c) the lowering of kitchen or bathroom cabinets to allow the individual access to them.
French: Les frais compris dans cette catégorie sont les frais raisonnables et nécessaires pour des modifications structurelles à la résidence, comme les suivantes : a) l'achat et l'installation de rampes intérieures ou extérieures, lorsque des escaliers empêchent la mobilité de la personne handicapée; b) l'agrandissement des couloirs et des portes, pour permettre à la personne handicapée d'accéder aux différentes pièces de l'habitation; c) l'abaissement des comptoirs de la cuisine ou de la salle de bain, pour permettre à la personne handicapée d'y avoir accès.
English: The Canadian economy achieved another year of solid growth in 2007, weathering turbulence in inter national financial markets and a slowing US economy. While these factors tempered Canada's growth performance towards the end of last year — and will likely continue to slow growth in 2009, both in Canada and internationally — the Canadian economy is well-positioned to withstand these pressures, thanks to strengths like low unemployment, the strongest fiscal situation in the G7 and our endowment of natural resources, which continue to be in demand the world-over.
French: Bien que ces événements aient freiné le rythme d’expansion de notre économie vers la fin de l’année et qu’ils continueront probablement de ralentir la croissance – au Canada comme à l’étranger – en 2009, l’économie canadienne est bien placée pour résister à ces tensions grâce à des atouts tels qu’un faible chômage, une bonne situation budgétaire au sein du G-7 et une abondante dotation en ressources naturelles – qui demeurent en demande partout dans le monde.
English: For example, Carmelita's forest harvesters hold communal rights to their concession's resources while the farmers of El Cruce were given individual rights to their plots of land.
French: Par exemple, les sylviculteurs de Carmelita détiennent des droits collectifs sur les ressources de leur concession alors qu'à El Cruce, les fermiers ont des droits individuels sur chaque parcelle de terre concédée.
English: The core element of the Government’s approach is the Clean Air Regulatory Agenda which will establish mandatory targets for industrial emitters.
French: L’élément principal de l’approche du gouvernement, le programme de réglementation sur l’air pur, établira des cibles obligatoires pour les émetteurs industriels.
English: From 1991 to 1992, she served as Cultural Counsellor at the Canadian Embassy in Paris.
French: De 1991 à 1992, elle a occupé le poste de conseillère culturelle à l'Ambassade du Canada à Paris.
English: • Produce, on a continuous basis, various tools for museum professionals.
French: • Produire continuellement des outils de toute sorte destinés aux spécialistes de musée.
English: Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
French: En substance, l'accent est mis désormais davantage sur un dialogue bilatéral approfondi entre la Commission et les États membres sur un plan d'action national fondé sur un engagement, plutôt que sur la coordination qui était menée par des discussions multilatérales entre les vingt-cinq États membres et la Commission sur des thèmes d'action particulière (la méthode ouverte de coordination).
English: FAQ and User's Manual WIT Tutorials A word from the author...
French: FAQ Tutoriels Un mot de l'auteur...
English: • Minister of National Defence to greet return of HMCS Calgary [ 13 December 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale salue le retour du NCSM Calgary [ le 13 décembre 2003 ]
English: Working closely with the International Organization for Migration, OSCE/ODIHR is beginning a project to combat trafficking in human beings.
French: Travaillant en association étroite avec l’Organisation internationale pour les migrations, le BIDDH (OSCE) est sur le point d’entreprendre un projet concernant la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (b) Mr. Rodríguez Cuadros introduced his additional expanded working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2003/7).
French: b) M. Rodríguez Cuadros a présenté son nouveau document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2003/7).
English: The tax collector represents a "repentant" conscience, fully aware of the frailty of its own nature and seeing in its own failings, whatever their subjective justifications, a confirmation of its need for redemption. The Pharisee represents a "self-satisfied" conscience, under the illusion that it is able to observe the law without the help of grace and convinced that it does not need mercy.
French: Dans ce sens, le respect des normes qui interdisent ces actes et qui obligent semper et pro semper, c'est-à-dire sans aucune exception, non seulement ne limite pas la bonne intention, mais constitue vraiment son expression fondamentale.
English: Mehlhorn, H. and A.R. Wellburn.
French: MEO [Ministère de l'Environnement de l'Ontario].
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/contact. Over 25.8 million tax returns are expected to be filed this year. More and more Canadians are discovering that electronic filing is the fastest and easiest way to prepare and file their returns.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre. Plus de 25,8 millions de Canadiens devraient produire une déclaration cette année, et ils sont de plus en plus nombreux à choisir la transmission électronique comme moyen le plus rapide et le plus facile de préparer et de produire une déclaration de revenus.
English: Over 85% of the French chocolate market is dominated by the big players Cadbury, Cemoi, Ferrero, Kraft Foods, Lindt, Masterfoods and Nestle.
French: Quant au volume, il s'est accru de 0,9 %, passant à 445 000 tonnes, ce qui témoigne de conditions favorables sur le plan des prix.
English: The internal analysis is composed of the following elements:
French: L'analyse interne comprend les éléments suivants :
English: Direct execution will be used only in cases that warrant that UNDP manage a given project directly.
French: Le PNUD n'aura recours à une exécution directe que lorsqu'il lui semble justifié d'administrer directement un projet déterminé.
English: The Department:  Developed a national strategy for a Canadian Health Infostructure that will link the health information networks that are emerging across Canada.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a réservé une place toute spéciale au développement et à l’adoption de ces technologies.
English: The Bank can and will comply with all requirements envisaged by the Treaty and the Regulations for its application, in its capacity of a national authority for the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: La banque remplit et continuera de remplir toutes les conditions fixées par le traité et son règlement d’application en sa qualité d’institution nationale de dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Endorses the request by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
French: Souscrit à la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que le Rapporteur spécial examine la question des programmes politiques qui défendent et favorisent la discrimination raciale et la violation des droits de l'homme, et soumette ses recommandations sur cette question au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session;
English: The public and private sectors have also found new and innovative ways to work together to achieve results.
French: Les secteurs public et privé ont aussi trouvé des façons nouvelles et novatrices d'œuvrer ensemble pour obtenir des résultats positifs.
English: A number of written comments have been received and considered.
French: Un certain nombre d'observations écrites ont été reçues et examinées.
English: We have to convey the clear message that those responsible for intimidation or violence directed against humanitarian workers will be held to account.
French: Nous devons faire savoir clairement aux responsables des intimidations ou des violences contre le personnel humanitaire qu'ils devront rendre compte de leurs actes.
English: The stainless steel data are being incorporated into a paper of wider scope on several alloys; publication submission is anticipated by the end of 2006.
French: Les données sur l’acier inoxydable sont en voie d’être incorporées dans un document de plus grande portée sur plusieurs alliages; présentation pour publication prévue d’ici la fin de 2006.
English: Throughout the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the regional commissions had maintained continuous dialogue and collaboration with each other.
French: Tout au long des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, les commissions régionales ont continuellement dialogué et ont collaboré les unes avec les autres.
English: • Canada’s Innovation Strategy 
French: • La Stratégie d’innovation du Canada
English: During the reporting period, the Office organized a study tour to Vienna, aimed at exposing up to seven high-level Iranian judicial officers and policy decision makers to the legal, administrative, organizational and operational aspects of implementing judicial reform in Austria.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a organisé un voyage d'étude à Vienne pour présenter à sept officiers de justice et responsables politiques iraniens de haut rang les aspects juridiques, administratifs, organisationnels et opérationnels de la réforme judiciaire engagée en Autriche.
English: The documented ratings of the candidates support the department's position, which was not challenged by the appellant.
French: Les notes documentées des candidates appuient la position du ministère, qui n'a pas été contestée par l'appelante.
English: BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
French: Les séries relatives aux postes de bilan se référant à l'euro seul en tant que monnaie de transaction conformément au règlement BCE/2001/13 sont disponibles avec la ventilation sectorielle requise, mais sans distinction par échéance ni (au sein du secteur des ménages) par type de crédit.
English: Business Employment Structure Number of permanent, full-time employees Aboriginal Businesses*, 1995 No Full-time Employees
French: Structure des emplois Nombre d'employés à temps plein, pour une période indéterminée Entreprises autochtones*, 1995
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 020215_1.zip - 58KB 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 020215_1.zip - 58KO 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
English: C-37 (Exhibit US-71).
French: 11 Voir la pièce n° 62 des États-Unis.
English: Certification and testing of laboratories are additional important aspects of a national analytical programme.
French: La certification et le contrôle des laboratoires sont également des aspects importants d'un programme national d'analyse.
English: What is important is to promote review of alternative and to stimulate innovation.
French: Il est important de favoriser la recherche de solutions non classiques et d'encourager l'innovation.
English: Hand-fed surface planing machines for woodworking.
French: Machines à dégauchir à avance manuelle pour le travail du bois.
English: Conversation between Letellier and Pariseau, January 16, 1986.
French: Conversation Letellier-Pariseau, le 16 janvier 1986.
English: It sent to the European Parliament and the Council its first report on the use of the financial resources for the decommissioning of nuclear power stations.
French: Elle a transmis au Parlement européen et au Conseil son premier rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance.
English: For instance, millions of the world's poorest women and men still do not have access to and benefits from science and technology and are currently excluded from this new field and the opportunities it presents.
French: Par exemple, des millions d'hommes et de femmes, parmi les plus déshérités, n'ont toujours pas accès aux ressources scientifiques et technologiques, et n'en profitent pas, et sont actuellement exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'il offre.
English: PongSaver is a simple OS X screensaver, modeled after the now-famous PongClock.
French: Ils squattent les places de parking réservées aux handicapés.
English: WD also advocates for Western Canada in terms of fair access to federal government contracts.
French: DEO se fait aussi l’avocat de l’Ouest canadien en lui assurant un accès équitable aux contrats du gouvernement fédéral.
English: The study also included a comparison of PTSF estimates from the new methods versus those found using the current United States National Research Council Highway capacity manual (HCM) analytical procedures.
French: Cette étude comprend également une comparaison des estimés « PTSF » obtenus des nouvelles méthodes par rapport à ceux obtenus en utilisant les procédures analytiques actuelles du « HCM (Highway Capacity Manual) ».
English: Legal persons, referred to in Guideline 18, are entities other than physical persons that have legal personality, such as corporations and other businesses, local or regional governments and legally recognized foundations, organizations and associations.
French: L'expression «personnes morales» qui figure dans la directive 18 désigne des entités autres que les personnes physiques, telles que les sociétés et les entreprises, les collectivités locales ou régionales et les fondations, organisations et associations reconnues en droit.