ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of trucks entering through the Sufa and Al-Muntar (Karni) crossings increased by 54 per cent during the four weeks following the Egyptian-mediated ceasefire between Israel and Hamas agreed on 19 June, the import level stood at approximately 30 per cent of the level before June 2007, bringing little relief to Gazans.
French: Le nombre de camions entrant par les points de passage de Sufa et Al-Muntar (Karni) a certes augmenté de 54 % au cours des quatre semaines qui ont suivi le cessez-le-feu conclu le 19 juin entre Israël et le Hamas grâce à la médiation égyptienne, mais le niveau des importations ne représentait qu'environ 30 % du niveau d'avant juin 2007, de sorte que la situation des habitants de Gaza ne s'est guère améliorée.
English: “Employment barriers for women with disabilities”, Arthur O'Reilly, The Right to Decent Work of Persons with Disabilities, Skills Working Paper No. 14 (Geneva, International Labour Organization, 2003).
French: « Employment barriers for women with disabilities », Arthur O'Reilly, The Right to Decent Work of Persons with Disabilities, Skills Working Paper (document de travail) no 14 (Genève, Organisation internationale du Travail, 2003).
English: Of all forms of transport, the car causes by far the most deaths and injuries.'
French: De tous les moyens de transport, l'automobile est celui qui provoque, dans l'absolu, le plus de morts et de blessés."
English: The group will also build upon recent laboratory research examining the role of insulin in both treatment and prevention of breast cancer;
French: Le groupe approfondira également la recherche récente en laboratoire sur le rôle de l'insuline dans le traitement et la prévention du cancer du sein;
English: The EU states recognise that unification of arrest procedures is the only proper way of dealing with the scale of the challenge that has arisen as a result of the most serious incidents of international terrorism.
French: Mais le principal problème que rencontre la création d’un espace judiciaire et policier commun en Europe est encore sans doute – comme c’est le cas chaque fois qu’une nouvelle institution commune se met en 22
English: For paragraph 5.7.1.12., the expert from OICA presented the first part of informal document No. 2.
French: Pour ce qui est du paragraphe 5.7.1.12, l'expert de l'OICA a présenté la première partie du document informel No 2.
English: […] We have established a very constructive working relationship with the Association franco-yukonnaise and we are committed to continuing to work with them to improve service delivery in the priority areas they have identified.
French: Nous avons établi une relation de travail très constructive avec l'Association franco-yukonnaise et nous voulons poursuivre cette collaboration pour améliorer la prestation des services dans les domaines prioritaires qu'ils ont identifiés.
English: Of the population aged 65 and over, 30.2 per cent of women and 17.7 per cent of men are illiterate.
French: Chez les 65 ans et plus, 30,2 % des femmes et 17,7 % des hommes sont analphabètes.
English: The State party's authorities complied with their duty to initiate a proper investigation, and carried it out with due diligence and expedition in order to determine whether or not an act of racial discrimination took place.
French: Les autorités de l'État partie se sont acquittées de leur devoir d'ouvrir une enquête en bonne et due forme, et l'ont menée avec la diligence et le zèle nécessaires en vue d'établir si un acte de discrimination raciale avait effectivement eu lieu.
English: According to the International Committee of the Red Cross, that objective was in line with the Plan of Action endorsed in 1995 by the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement, which inter alia, aimed to “promote the principle of non-recruitment and non-participation in armed conflict of children under the age of 18 years”.
French: Selon le CICR, un tel objectif était conforme au Plan d'action adopté en 1995 par le Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui visait notamment à "promouvoir le principe de non-enrôlement et de non-participation aux conflits armés d'enfants de moins de 18 ans".
English: disinfectant solution is corrosive it is important to rinse well with distilled water for at least 10 minutes (31,50).
French: Pour ce faire, on utilise des standards d’alignement tels que des microbilles fluorescentes à large spectre dont les propriétés de diffusion de la lumière sont mesurables.
English: Issues for Potato Common Scab None identified
French: Enjeux relatifs à la gale commune de la pomme de terre Aucun enjeu relevé.
English: The appendices appear at the end of each chapter, making it easy for you to gather the relevant information needed for each stage.
French: Les annexes sont placées à la fin de chaque chapitre afin que vous puissiez plus facilement retrouver les renseignements dont vous avez besoin à chaque étape.
English: Ms. Amparo Anguiano Rodríguez Second Secretary
French: Mme Amparo Anguiano Rodríguez Deuxième Secrétaire
English: Regarding the development of Rodrigues Island within the future framework of autonomy, the Working Group invites the future local government to exercise caution in promoting tourism and other development projects involving the exploitation of natural resources so as to preserve the ecosystem of the island and respect and develop the island community's cultural identity.
French: S'agissant du développement de l'île Rodrigues dans le cadre de l'autonomie, le Groupe de travail invite le futur gouvernement local à faire preuve de prudence en ce qui concerne le développement du tourisme et d'autres projets impliquant l'exploitation des ressources naturelles, afin de préserver l'écosystème de l'île et de respecter et de promouvoir l'identité culturelle des communautés.
English: HR Advisors • The role of HR advisors is changing under the new Public Service Employment Act as the delegation of responsibility and accountability for staffing decisions shifts to managers.
French: Conseillers et conseillères en RH ▪ Le rôle des conseillers et conseillères en RH n'est plus le même aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, car la responsabilité et l'obligation de rendre compte liées aux décisions de dotation sont transférées aux gestionnaires.
English: Article 8(2)(b) shall be replaced by the following: "(b) payment of the common user charge shall give access to the network as defined by the participating Member States in accordance with Article 7(1);";
French: À l'article 8, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) l'acquittement du droit d'usage commun donne accès au réseau défini par chaque État membre participant en conformité avec l'article 7, paragraphe 1;".
English: Average number of IMIS users
French: Nombre moyen d'utilisateurs du SIG
English: Annual report Before 1 July every year, the Commission will present a report to the Parliament and the Council setting out the activities of the Solidarity Fund.
French: Rapport annuel Avant le premier juillet de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement et au Conseil sur les activités du Fonds de Solidarité.
English: Proper exercise can also enhance self-esteem – improving the way you perceive your physical condition and body image.
French: Pratiquer un exercice qui nous convient peut également aider à améliorer l’estime de soi et la manière dont vous percevez votre condition physique et votre image corporelle.
English: Contact Us Glossary - Stakeholder Stakeholder (Intervenant) An individual or organization who has an interest in the outcome of a particular product, service or decision, or any individual or organization that is impacted by a decision.
French: Contactez-nous Glossaire - Intervenant Intervenant (Stakeholder) Personne ou organisation intÃ©ressÃ©e par l'aboutissement d'un produit, d'un service ou d'une dÃ©cision en particulier, ou encore personne ou organisation touchÃ©e par une dÃ©cision donnÃ©e.
English: One of the approximately 11,000 Palestinian prisoners remaining in Israeli jails died after injuries sustained when prison guards put down a prison riot in circumstances that are not yet clear.
French: Un prisonnier parmi les 11 000 Palestiniens environ qui se trouvent encore dans les prisons israéliennes est mort des suites de blessures subies lorsque des gardiens ont réprimé une émeute dans une prison, dans des circonstances qui ne sont pas encore claires.
English: The strategy development process included an informal review with counterparts of the results achieved and lessons learned during the 1995-1999 programme, as well as experience to date in the 2000-2001 programme.
French: Le processus d'élaboration de la stratégie a comporté un examen informel, en collaboration avec les organismes de contrepartie, des résultats obtenus et des enseignements retirés pour l'exécution du programme de 1995-1999 ainsi que de l'expérience acquise jusqu'à présent dans le contexte du programme pour 2000-2001.
English: Abuse of GHB has been associated with serious CNS adverse events, including death.
French: L'abus du GHB a été associé à des effets indésirables graves sur le SNC pouvant aller jusqu'au décès.
English: On Mondays and Tuesdays in low season, the restaurant is open only for guests with one "menu suggestion" served.
French: Les lundi et mardi en basse saison, le restaurant est réservé aux résidents de l'hôtel. Il vous sera servi un "menu suggestion".
English: Strategic Priority 2 – Carbon capture and sequestration in the oil and gas sector This study showed that Canada’s growing role as a major energy exporter is compatible with deep GHG emissions reductions by mid-century, but only if the carbon intensity of oil and gas production is reduced through the use of carbon capture and sequestration (CCS).
French: de cette technologie ou d’autres technologies de réduction des émissions sont le plus important enjeu qui déterminera si le Canada pourra réduire sensiblement ses émissions de GES à long terme. Pour l’industrie pétrolière et gazière canadienne, les sables bitumineux sont la principale source de développement futur.
English: Initiatives to bolster research funding have recently been announced in the UK and the US.
French: Des initiatives visant à accroitre le financement de la recherche ont récemment été annoncées au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: To enhance accessibility, the possibility should be considered of showing the proceedings on a television monitor outside the meeting room.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: This could be highly problematic considering the independence expected of the judiciary and of judges and the tangible risk of conflicts of interests which may result.
French: Toutes sortes de problèmes peuvent en résulter, étant donné l'indépendance attendue des tribunaux et des juges et le risque tangible de conflits d'intérêts qui peut exister.
English: But the challenge in developing countries is often finding forms of entrepreneurship that meet the needs of the poor.
French: Mais le défi dans les pays en développement consiste souvent à créer des formes d’entrepreneuriat qui répondent aux besoins des pauvres.
English: • Form BC428 - British Columbia Tax
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de l'Ontario
English: This project together with the VOPS Kenya project form part of the widespread oilcrops network which is supported by IDRC in a number of African and Asian countries.
French: Ce projet fait partie, avec le projet kényen précité, d'un vaste réseau sur les oléagineux que finance le CRDI dans un certain nombre de pays africains et asiatiques.
English: Network effects for spreadsheets arise since the greater the size of the network (the installed base of compatible spreadsheets), the greater the number of individuals with whom files can be shared, the greater the variety of complementary products (utilities, software enhancements and macros), the more prevalent consulting and training services and the greater the number of compatible data files.
French: L'effet de réseaux se produit, pour les chiffriers, plus la taille du réseau est grande (parc de chiffriers compatibles installés), plus il y a de personnes avec qui des fichiers peuvent être échangés, plus il y a de produits complémentaires C utilitaires, logiciels d'amélioration et macros C, plus il y a de services de formation et de consultation et plus il y a de fichiers de données compatibles.
English: • PPL Therapeutics Appendix D gives a more complete listing of Virginia's biotech companies that includes website, phone number, and principal area of interest.
French: • PPL Therapeutics L'annexe D contient une liste complète des entreprises de biotechnologie en Virginie, y compris l'adresse de leur site Web, leur numéro de téléphone et leur principal domaine d'activité.
English: Rock Creek, BC, CA Date: 2007-03-07 Value: $35,980.00 Type :
French: Rock Creek, BC, CA Date: 2007-03-07 Montant: 35 980.00 $ Type :
English: 4. encourage States that have not yet done so to become parties to the major human rights instruments and, accordingly, to comply with their obligations thereunder;
French: Encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties aux principales conventions relatives aux droits de l'homme et, en conséquence, à respecter les obligations qui en découlent;
English: Implementation, national plans of action and monitoring
French: Mise en œuvre, plans d'action nationaux et suivi
English: • induce action by operators to reduce the risk of industrial accidents;
French: • incitent les exploitants d'activités dangereuses à prendre des mesures en vue de réduire le risque d'accidents ;
English: [297] The Agency is of the opinion that the flight attendant could have predicted this when the flow rate was increased beyond that which Ms. Fulton's physician prescribed.
French: [297] L'Office est d'avis que l'agent de bord aurait pu prévoir cela lorsqu'il a augmenté le débit au-delà de la prescription du médecin de Mme Fulton.
English: Roadmaps (TRM) for Planning Climate Change Technologies
French: Cartes routières technologiques (CRT) pour la planification des technologies du changement climatique
English: FDI flows to developed countries rose by 47.7 per cent to US$800.7 billion in 2006, exceeding the growth of the previous two years by a sizable margin.
French: 100, à 800,7 milliards de dollars, ce qui est supérieur à la croissance enregistrée au cours des deux années précédentes par une forte marge.
English: "The Civil Service Act," Manpower Project Discussion Paper no. 20, December 1, 1961, files of the Royal Commission on Government Organiza tion, vol.
French: « The Civil Service Act », étude d’un projet touchant la main-d’œuvre, document n° 20, 1 er décembre 1961, dossiers de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, vol.
English: AT refers to the pure mental reasoning abilities required to break down problems to better analyze them.
French: La CIE se rapporte à une vaste capacité de comprendre et de transmettre de l’information de façon efficace.
English: If it helps you, you may write (e.g. the day of the week) on the patch with a thin ball point pen.
French: Si cela vous aide, vous pouvez écrire (par ex. le jour de la semaine) sur le timbre à l'aide d'un stylo à bille à pointe fine.
English: Welcomes the inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction l'insertion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné, notamment, la nécessité de concevoir, de promouvoir et de mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, programmes et politiques, ainsi qu'une législation adéquate, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et constructives, pour favoriser un développement social fondé sur l'égalité et permettre la réalisation des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • Is there an official curriculum for ICT use in schools?
French: • Existe-t-il un programme officiel pour l'utilisation des TIC dans les établissements scolaires ?
English: The payment procedure laid down in that Article requires the vendor, or his tax representative where applicable, to pay the excise duty.
French: La procédure de paiement mise en place dans cet article dispose que le droit d'accise doit être acquittée par le vendeur, ou le cas échéant, son représentant fiscal.
English: Revised total expenditures are projected at $187.6 million for the biennium 2000-2001, reflecting a decrease of 6.2 per cent, as compared with the initial estimate of $200 million.
French: Les dépenses révisées totales prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 sont estimées à 187,6 millions de dollars, en baisse de 6,2 % par rapport à l'estimation initiale de 200 millions de dollars.
English: The mass of data emerging from these analyses will be processed by a team of bio-informaticians and will allow the development of a computer model of the molecular mechanisms involved in the immune response.
French: La masse de données issues de ces analyses sera traitée par une équipe de bio-informaticiens et permettra de concevoir une simulation informatique des mécanismes moléculaires associés au système immunitaire.
English: She's from P.E.I and has a fierce loyalty to spuds.
French: Elle est originaire du Nouveau-Brunswick et refuse catégoriquement d'être déloyale envers les pommes de terre.
English: • municipal water and purification services;
French: • les services municipaux d'eau et d'assainissement ;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Economy Wide Statistics 5 95 39 Prices 6 94 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique économique 5 95 39 Prix 6 94 16
English: New amendments to the Law on the Central Bank, Law on Banks and Banking and Law on Credit Institutions, adopted in October 2002, grant the Central Bank an authority to freeze the accounts of the persons suspected in flow of illegal assets or financing of terrorism.
French: Des modifications nouvellement adoptées (octobre 2002) à la loi sur la Banque centrale, la loi sur les banques et le système bancaire et à la loi sur les institutions de crédit habilitent la Banque centrale à geler les comptes des personnes soupçonnées de faire circuler des avoirs illicites ou de financer le terrorisme.
English: As we are preparing to leave the Council and the Committee, we encourage them to continue to work with the same energy and commitment.
French: Au moment où nous nous apprêtons à quitter le Conseil et le Comité, nous les encourageons à continuer de travailler avec la même énergie et le même dévouement.
English: Where any document referred to in paragraph 4 of this Memorandum is not available, a claim for drawback pursuant to these Regulations may be accompanied by information equivalent to the information that would have been shown on the document if it were available.
French: Lorsque l'un des documents mentionnés au paragraphe 4 de ce mémorandum n'est pas disponible, une demande de drawback présentée en vertu de ce règlement peut être accompagnée des renseignements équivalant à ceux qu'aurait contenus le document manquant.
English: Paragraph (6) [Prohibition of Other Requirements] 42.
French: SCT/12/7 page 7 Alinéa 6) [Interdiction d’autres conditions] 42.
English: The classification letter is not, however, a guarantee that the certificate will be awarded.
French: Cette enquête portera sur les employeurs, les immigrants et les établissements de formation.
English: • High standards direct our annual program performance review.
French: • l’examen annuel du rendement du programme s’appuie sur des normes élevées.
English: But this is not enough for him, his foresight takes him into the future where other equally important projects attract him.
French: Mais cela ne lui suffit pas, sa clairvoyance le projette dans l'avenir où d'autres missions, aussi nécessaires l'appellent.
English: Are you looking to rent a cottage beside a lake?
French: Vous cherchez un chalet à louer?
English: An FMCT is a logical and necessary amendment to the NPT as well as to the CTBT.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles serait un complément logique et nécessaire du TNP et du TICE.
English: Studies of South Asian immigrants in the United Kingdom found that diabetes in this group was associated with elevated levels of psychosocial stress precipitated by low socio-economic status and poor living and working conditions (Williams et al., 1994; Greenhalgh, 1997).
French: Des études sur les immigrants sud-asiatiques au Royaume-Uni ont mis en évidence dans ce groupe un lien entre le diabète et un niveau élevé de stress psychosocial, exacerbé par le statut socio-économique médiocre et les conditions de vie et de travail défavorables (Williams et coll., 1994; Greenhalgh, 1997).
English: It is relatively easy for a government institution to disclose highly sensitive personal information under subsection 8(2).
French: 11est relativement facile pour une institution gouvernementale de reveler des renseignements personnels hautement confidentiels en vertu de l’alinea 8(2).
English: The European Health Survey System may be tentatively defined as a comprehensive and coordinated set of surveys, allowing inter-country comparisons, that is built around an essential core survey, according to a flexible and modular implementation, aiming to monitor potential changes in health and related subjects over time.
French: Le système européen d'enquêtes sur la santé est pour l'instant un ensemble d'enquêtes coordonnées et détaillées, qui facilite les comparaisons entre les pays et qui s'articule autour d'une enquête centrale.
English: Regional variations in conodont color alteration indices suggest that the southern half of Prince of Wales Island has a different post-Devonian thermal history from the northern half.
French: Des variations régionales de l'indice d'altération de couleur des conodontes indiquent que la moitié sud de l'île du Prince of Wales a connu une histoire thermique différente de celle de la moitié du nord.
English: This mission statement shall be drawn up in the first month of the Commission's term; it shall be adjusted regularly as the situation changes.
French: Cette lettre de mission est établie pendant le premier mois du mandat de la Commission et adressée au Président pour information; elle est régulièrement adaptée en fonction de l'évolution de la situation.
English: The local back-up for the SA is the Program assistant to the Agriculture Counsellor.
French: La personne-ressource de secours pour l’AS est l’adjoint de programme pour le conseiller en agriculture.