ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/DCP/SEN/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Senegal (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SEN/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Sénégal (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: The Commission should consider how to integrate these concerns into its own ADR goals.
French: Le Conseil devrait songer à tenir compte de ces préoccupations dans ses propres objectifs du RDA.
English: • Type 1 results from postmenopausal endocrine changes and occurs between 51 and 75 years of age
French: • Type I : causé par des modifications endocriniennes postménopausiques, et survenant entre 51 et 75 ans
English: The Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union, held in Antalya, Turkey, in 2006, in its resolution 25, requested the Joint Inspection Unit to undertake an evaluation of the ITU regional presence.
French: Dans sa résolution 25, la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale de télécommunications (UIT), tenue à Antalya (Turquie) en 2006, a prié le Corps commun d'inspection d'évaluer la présence régionale de l'UIT.
English: To assist Parties in implementing the guidance elements at the national level, the Secretariat, with the Basel Convention regional centres and relevant regional and international organizations, organized a number of training seminars on this subject.
French: Afin d'aider les Parties à appliquer les éléments d'orientation au niveau national, le secrétariat, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle et les organisations régionales et internationales compétentes, a organisé un certain nombre de séminaires de formation sur la question.
English: As well, he wrote several study books for the cornet that are still used today.
French: Il a également écrit plusieurs cahiers d'études pour cornet que l'on utilise encore aujourd'hui.
English: and A.I.3.).  If necessary, the budget projections will be recomputed at current exchange rates and distributed to the Parties at the beginning of COP 8.
French: S'il y a lieu, les projections budgétaires seront recalculées aux taux de change courants et communiquées aux Parties au début de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: < Insert Revision Number and Date of Issue >
French: < Insérer le numéro de la révision et la date d'émission >
English: F 1140 - 3 and F 1140 - 4 Ontario Art Chronicle, ca. 1918, Robert Ford Gagen (OSA Secretary 1889 -1926) typed manuscript.
French: F 1140 - 3 et F 1140 - 4 Ontario Art Chronicle, vers 1918, Robert Ford Gagen (Secrétaire de l’OSA de 1889 à 1926) document dactylographié.
English: • Present options (see above) and discuss pros and cons.
French: Présentez des options (voir ci-dessus) et discutez des avantages et des inconvénients.
English: Among the most significant instances of this were the failure of the investment by a Spanish transnational corporation in a project to build between 12,000 and 14,000 homes in Cayo Coco; the withdrawal of another financial company with investments of about US$ 100 million for the integrated development of the Cayo Paredón Grande and Cayo Romano area; and the halting of a project by a Latin American company to build a hotel in Varadero and another in Cayo Coco.
French: Au nombre des conséquences les plus importantes figurent l'échec du projet que faisait une société transnationale espagnole de construire entre 12 000 et 14 000 logements à Cayo Coco; le retrait d'une société financière qui se proposait d'investir quelque 100 millions de dollars au titre du développement intégral de la zone de Cayo Paredón Grande et de Cayo Romano; et l'arrêt du projet de construction par une société latino-américaine de deux hôtels, l'un à Varadero et l'autre à Cayo Coco.
English: Cessation of the discriminatory practice We do not dispute that it is the employer’s function and right to consider medical reasons in the evaluating of applicants for employment; such medical reasons however must amount to a serious factor connected with the requirements of the job to be carried out.
French: Cessation de la pratique discriminatoire Nous ne contestons pas la fonction ou le droit de l’employeur de considérer des notifs d’ordre médical dans l’évaluation de candidats à l’emploi; ces raisons médicales cependant doivent constituer un élément sérieux relié aux exigences de la fonction à remplir.
English: If you decrease the commercial use of real property, you may have to repay part of the ITC you claimed before.
French: Si vous diminuez le pourcentage d'utilisation de l'immeuble à des fins commerciales, vous pourriez devoir rembourser une partie du CTI déjà obtenu.
English: Canadian Red Cross Asia Earthquake and Tsunamis Relief Efforts
French: Efforts de secours de la Croix-Rouge canadienne après le tsunami en Asie
English: Short runs of mononucleotide repeats are present in chloroplast genomes of higher plants.
French: De courts séries de répétitions mononucléotidiques sont présentes dans les génomes chloroplastiques des plantes supérieures.
English: The cost and time savings now directed to retail sales can be re-directed towards improving dealer support and service, and improving customer interaction and consultation.
French: Les fonds et le temps autrefois consacrés à la vente au détail peuvent maintenant être utilisés pour l’amélioration du soutien et des services aux détaillants et à l’amélioration de l’interaction et de la consultation auprès des clients.
English: The information should be submitted to the CRA at the address shown in 6 above.
French: Ces renseignements doivent être envoyés à l'Agence à l'adresse mentionnée au numéro 6 ci-dessus.
English: So, if your skills are a good match for SOE, you will hear from us!
French: Si vos capacités correspondent à SOE, vous aurez de nos nouvelles !
English: The team determined that an appropriate framework would achieve the following:
French: L'équipe a établi qu'un cadre approprié devait mener aux résultats suivants :
English: I look forward to joining you in that debate.
French: J’ai hâte de me joindre à vous dans ce débat.
English: Savoie, Maryse Soucy, Hélène
French: Savoie, Maryse Soucy, Hélène Thouez, JeanPierre Verreault, René Wavroch, Hélène
English: Local Fund Management Centre - Phase II Project Number:
French: Centre de gestion des fonds locaux - phase II Numéro de projet :
English: Given the right tools and support, youth offer the greatest hope for changing the course of the epidemic.
French: Lorsqu'on leur donne les bons outils et le soutien nécessaire, les jeunes sont les plus susceptibles de modifier l'évolution de l'épidémie.
English: [English] As I mentioned at the beginning, conditions of service are a critical element of operational effectiveness.
French: [Traduction] Comme je l'ai mentionné au début, les conditions de service sont un élément essentiel de l'efficacité opérationnelle.
English: “These detainees were victims of enforced disappearance, torture and other ill-treatment.
French: « Ces détenus ont été victimes de disparitions forcées et d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements, a déclaré Véronique Aubert, directrice adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Crystal meth (crystal methamphetamine) is a dangerous, highly addictive drug.
French: Qu’est-ce que la métamphétamine ?
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans House of Commons Standing Committee Ottawa, ONT 19 February 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes Ottawa, ONT le 19 février 1998
English: With regard to the Millennium Development Goals (MDGs), the Secretary-General of the United Nations warned that Africa was at the epicentre of the development emergency.
French: Concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le Secrétaire général a souligné que l'Afrique était au centre de l'urgence en matière de développement.
English: International Form of Medical Certificate of Cause of Deathb Cause of Death I Disease or condition directly leading to death* Antecedent causes Morbid conditions, if any, giving rise to the above cause, stating the underlying condition last (a) Pneumonia due to (or as a consequence of)
French: Modèle international de certificat médical de la cause de décèsb Cause du décès I Maladie ou affection morbide ayant directement provoqué le décès* Antécédents Affections morbides ayant éventuellement conduit à l’état précité, l’affection morbide < initiale étant indiquée en dernier lieu II Autres états morbides importants ayant contribué au décès, mais sans rapport avec la maladie ou avec l’état morbide qui l’a provoqué
English: Such plans, with adequate budgets derived from many different partners, must emphasize quality as well as access, and must give special attention to children excluded from school and from learning.
French: Ces plans, qui doivent être assortis de budgets adéquats alimentés par un grand nombre de partenaires différents, doivent mettre l'accent sur la qualité de l'éducation aussi bien que sur la scolarisation proprement dite, et doivent accorder une attention particulière aux enfants n'ayant pas accès à l'école et à l'apprentissage.
English: "In the course of the last three years, we’ve seen excellent research produced on various privacy issues that are attracting national and international focus," said the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart.
French: « Au cours des trois dernières années, d’excellentes recherches réalisées sur diverses questions se rapportant à la protection de la vie privée ont fait leur marque sur la scène nationale et internationale », a indiqué Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: A list of participants is contained in document E/CN.3/2007/INF/1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.3/2007/INF/1.
English: Turkey needs to improve its legislation on financing and auditing of political parties.
French: La Turquie doit améliorer sa législation sur le financement et le contrôle des partis politiques.
English: • Circular 1986-4, Amendments to Privacy Regulations and to the Interim Policy Guide:
French: • la circulaire 1985-89, Glossaire de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels;
English: Implementation of the European Parliament's 2008 Budget
French: Exécution du budget du Parlement européen pour 2008
English: The action by the Secretary-General before Member States had reached agreement seemed to indicate a lack of respect.
French: L'initiative prise par le Secrétaire général avant que les États Membres ne se soient mis d'accord semble contraire à cette instruction.
English: When relatively narrow rip widths are being produced, the savings from narrow kerf saw blades can be considerable, but these blades require much more maintenance as they have reduced lateral strength.
French: Les gains peuvent être considérables, surtout dans la fabrication de pièces de faible largeur, mais les lames minces sont d'un entretien plus exigeant et leur résistance latérale est réduite.
English: I voted in favour of the resolution on the EURES Activity Report 2004-2005 on the contribution of EURES to a single European labour market.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution relative au rapport d'activités EURES 2004-2005 concernant la contribution d'EURES à un marché européen intégré de l'emploi.
English: This new 'European defence and security identity' would have, allowing for the area of the Union's activities in which the collective defence commitment was inserted and for the decision- making procedure adopted, a legal framework which could take one of three forms, namely:
French: Selon le niveau de l'UE auquel sera souscrit l'engagement de défense collective et la procédure décisionnelle retenue, le cadre juridique de la nouvelle identité européenne en matière de sécurité et de défense prévu dans l'option C pourrait revêtir l'une des trois formes décrites ci-après.
English: You can see Dvortsovaya square, the Admiralty from our hostel.
French: Vous pourrez voir la place Dvortsovaya et l'Amirauté depuis l'auberge.
English: B2-5 Medical Practitioner's Declaration and Signature Please read, sign and date the document in the space provided on Page 3.
French: B2-5 Déclaration du médecin et signature Veuillez lire, signer et dater le document dans l’espace réservé à cet effet la page 3. 1. a.
English: The NGO Working Group is concerned however that the stigmatization, threats and intimidation associated with women who have experienced such violence, often discourages them from political participation.
French: Le Groupe de travail craint toutefois que la stigmatisation des femmes victimes de ces violences, ainsi que les menaces et les intimidations dont elles sont l'objet, ne les décourage fréquemment de participer à la vie politique.
English: I have to say that the Committee on Legal Affairs has reached an acceptable balance in keeping with the cultural choices and the debate that has taken place up to now in this Chamber and elsewhere.
French: Je dois dire que la commission des affaires juridiques est parvenue à un équilibre acceptable et en accord avec les choix culturels et le débat qui a eu lieu jusqu’ici dans cette Assemblée et ailleurs.
English: The Eagle Feather award acknowledges a successful First Nations-owned business while the INAC/AWPI award celebrates the efforts of mainstream companies in partnering with First Nations.
French: Le Prix de l'entreprise distinguée Plume d'aigle est décerné en reconnaissance d'une entreprise prospère appartenant à une Première nation, tandis que le Prix de distinction AINC/ IPAMT souligne les efforts déployés par des compagnies bien établies afin de s'associer aux Premières nations.
English: The lack of an index is the only serious drawback, and more maps would have helped.
French: Le seul grand défaut de ce livre est qu’il n’a pas d’index. Il aurait également été utile de présenter davantage de cartes.
English: The proposed stress tests are, however, too weak.
French: Les tests proposés sont cependant trop peu exigeants.
English: Commenting on the orders, Stéphane Mayer declared: “The announcement of bookings for 28 new aircraft in the first half of the year is a clear message of confidence of our customers in the ATR product, and underlines that our aircraft are optimally positioned to answer the current and future needs of regional operators”.
French: Commentant le niveau des commandes, Stéphane Mayer a déclaré : « Avoir enregistré des commandes pour 28 avions neufs au cours du premier semestre est un message clair de confiance envers ATR de la part de nos clients.
English: For example, future forecasts suggest that the NFB will be producing more and more in DVD and interactive formats.
French: Par exemple, selon les prévisions, l’ONF devra produire de plus en plus de DVD et de produits interactifs.
English: Management Changes at Trade-marks Branch and Opposition Board Changes at the Trade-marks Branch (TMB) and Trade-marks Opposition Board (TMOB) became effective on September 18, 2006.
French: Changements au personnel de gestion de la Direction des marques de commerce et de la Commission des oppositions des marques de commerce Des changements à la Direction des marques de commerce (DMC) et à la Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) sont entrés en vigueur le 18 septembre 2006.
English: The desire of the people of the Balkans for integration and cooperation with Europe means that the EU can play a vital role - including a crucial role in forming opinion.
French: La volonté manifestée par les populations des Balkans de s'intégrer à l'Europe et de coopérer avec elle, permet à l'UE de jouer un rôle important - y compris lorsqu'il s'agit de former l'opinion publique.
English: He's going to give that cock a good sucking before he bangs that ass like crazy!
French: Il va alors sucer sa bonne bite avant de l'embrocher sur son manche et de lui limer le cul violement !
English: Considering that the seven interim PIC regions set forth in INC-6/1 have met the needs of the interim PIC procedure,
French: Considérant que les sept régions PIC provisoires indiquées dans la décision INC-6/1 ont répondu aux besoins de la procédure PIC provisoire,
English: The DCMI-Libraries Working Group has explored various uses of the Dublin Core Metadata Element Set in library and related applications and has envisioned five possible uses.
French: Avril 2003 La participation au projet de métadonnées Dublin Core (DC) ne cesse de croître, et celui-ci est de plus en plus considéré comme la norme prédominante en ce qui a trait à l'utilisation de métadonnées pour la découverte de ressources sur Internet.
English: The Delegation strongly felt that technical cooperation activities needed to be intensified and made more relevant, and that more tailor‑made programs had to be set up to meet the specific needs of developing countries.
French: Elle a dit avoir le vif sentiment que les activités de coopération technique doivent être intensifiées et davantage adaptées aux réalités, et que plus de programmes sur mesure doivent être mis au point pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Movable panels provide protection from the sun allowing new optical impressions of the building.
French: Enfin, des panneaux amovibles assureront d'une part la protection contre le soleil et d'autre part un changement continu.
English: "No, I don’t," and it turned out they had a handgun.
French: « Non » et cette personne avait une arme de poing.
English: Perhaps one of the unique problems in this area pertains to the "intergenerational" nature of genetics71 and subsequent dilemmas concerning invasions of the privacy of those who do not choose to be tested.
French: Étant donné l’enjeu énorme que représente la confidentialité dans tous les aspects des tests génétiques, de nombreuses études sur la question sont en cours, les organismes dirigeants ayant engagé une réflexion sur la nécessité d’adopter des mesures législatives spéciales en la matière73.
English: Rising property prices mean that people who, only a few years ago, would soon have left social housing are staying in it.
French: La hausse des prix de l’immobilier maintient dans les HLM les personnes qui, il y a encore quelques années, les auraient quittées rapidement.
English: Our lawyers wanted a piece of this site for their own fun.
French: Nos avocats voulaient une section de ce site pour s'amuser.
English: • Rhodes scholars are not needed in Nunavut
French: • Le Nunavut n'a pas besoin de boursiers Rhodes.
English: As noted by Ducharme, the goal or ultimate objective is not to preserve body heat, but to move out of the water as quickly as possible.
French: Comme Ducharme l’a noté, le but ou l’objectif ultime n’est pas de préserver la chaleur corporelle, mais de sortir de l’eau le plus rapidement possible.
English: The Secretariat prepares an "omnibus" submission to Treasury Board that summarises all the incremental funding approvals to be included in a Supplementary Estimate and seeks Treasury Board's approval to proceed with development and tabling of the Supplementary Estimate and associated supply legislation.
French: Le SCT prépare une présentation « d'ensemble » qui englobe toutes les approbations de fonds supplémentaires qui doivent être incluses dans un Budget supplémentaire des dépenses et demande l'autorisation au Conseil du Trésor pour aller de l'avant avec la préparation et le dépôt du Budget des dépenses supplémentaires ainsi que du projet de loi de crédits associé.
English: When judgment in such case is rendered by the court a memorandum of such judgment shall be entered in the ‘record book’ by the mining recorder; and if by any judgment the original boundaries of any claim shall be changed, a plan made by a Dominion land surveyor, and signed by the judge by whom the judgment has been given, shall be filed with the mining recorder, who shall forward it to the Department of the Interior.
French: Lorsqu’un jugement dans un tes cas a été rendu par le tribunal, une note relative à ce jugement est inscrite au « livre d’archives » par le registraire minier; et si, par un jugement, les limites originales d’un claim doivent être changées, un plan, préparé par un arpenteur des terres fédérales et signé par le juge qui a rendu le jugement, est déposé chez le registraire minier, qui l’envoie au ministère de l’Intérieur.
English: Pre-school and school population.- Partner(s):
French: Elèves de la maternelle et autres.- Partenaire(s):
English: In 2005-6 Canadians were concerned about issues such as chemicals and reproductive hazards, ergonomics, indoor air quality, occupational cancer, avian flu, and a large number of questions regarding harassment, bullying and violence in the workplace.
French: En 2005-2006, les Canadiens étaient préoccupés par les produits chimiques et les dangers pour le système reproductif, l'ergonomie, la qualité de l'air dans les bâtiments, les cancers liés au travail, la grippe aviaire, ainsi que bon nombre de questions au sujet du harcèlement, l'intimidation et la violence en milieu de travail.
English: I would add that, despite the innumerable merits of yesterday’s ´ federal budget, university institutions such as the Ecole des hautes etudes commerciales will be disappointed by the relatively small ´ amount of money allocated to post-secondary education.
French: ´ ´ ´ ´ J’ajoute qu’en depit des innombrables merites du budget federal ´ d’hier, les institutions universitaires comme l’Ecole des hautes ´ ´ ¸ etudes commerciales seront decues de la part relativement petite accordee a l’enseignement postsecondaire.
English: For many delegations, including mine, an FMCT is the priority in the CD.
French: Pour de nombreuses délégations, dont la mienne, un FMCT figure en tête des priorités de la Conférence du désarmement.
English: His organization appreciated the emphasis that the draft Programme of Action placed on such issues as macroeconomic stability, capacity building, private investment flows, especially FDI, and savings.
French: Son organisation notait avec satisfaction l'accent que le projet de programme d'action accordait à certaines questions telles que la stabilité macroéconomique, le renforcement des capacités, les flux d'investissements privés, notamment l'IED, et l'épargne.
English: Translation services were provided in all six official UN languages, as well as in German, Portuguese and Italian, with the high quality of translated, edited, proof-read and revised documents being maintained while ensuring the briefest turnaround in document dissemination.
French: Le Service linguistique a assuré des traductions dans les six langues officielles des Nations Unies ainsi qu’en allemand, en portugais et en italien, il a maintenu la bonne qualité des documents traduits, mis en forme, relus et révisés tout en assurant le délai le plus court possible pour la distribution des documents.
English: And an initiative involving 230 farmers near Peterborough, growing Hyland’s Goslin oats (which have superior milling properties) for Quaker Oats, was so well subscribed that Hyland sold out of its seed February 8.
French: De plus, une initiative regroupant 230 agriculteurs près de Peterborough, qui cultivent de l’avoine Goslin de Hyland (ayant des propriétés de mouture supérieures) pour Quaker Oats, a été si populaire que Hyland avait vendu toutes ses semences le 8 février.