ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Council decision 1/105, a segment on the agenda is included in the programme of work of the Council for its third and fourth sessions.
French: Conformément à la décision 1/105 du Conseil, une rubrique sur l'ordre du jour figure au programme de travail du Conseil à ses troisième et quatrième sessions.
English: As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
French: En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du produit dénommé «Rum-Verschnitt», le terme «Verschnitt» doit figurer dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour le mot «Rum», sur la même ligne que celui-ci et, sur les bouteilles, il doit être mentionné sur l'étiquette frontale.
English: Innovation in Natural Resource Industries Two studies of innovation in the natural resource industries found that process innovation was more widespread than product innovation in forest and mining industries.
French: Innovation dans le secteur des ressources naturelles Deux études sur l'innovation dans le secteur des ressources naturelles ont démontré que, dans les secteurs forestier et minier, l'innovation touchant les procédés était beaucoup plus répandue que l'innovation touchant les produits.
English: The enormous nuclear arsenals in today's world could also be the source of the doubts entertained by certain States regarding the actual security which the NPT provided.
French: Les arsenaux nucléaires énormes qui subsistent aujourd'hui pourraient fort bien être la raison pour laquelle certains États s'interrogent sur la sécurité que leur procure réellement le TNP.
English: Whether it's a certain coloured chair for the porch, new bathing suits for the kiddies … or hampers of delicious foods for particular weekend guests …your order will be filled with utmost care and intelligence … Eaton's is just as near as your nearest mail box."
French: Qu'il s'agisse de cette chaise de couleur pour votre véranda, de nouveaux maillots de bain pour les enfants ou de paniers d'aliments délicieux pour vos invités spéciaux de la fin de semaine... votre commande sera remplie avec tout le soin et l'intelligence nécessaires... Eaton est aussi près de vous que la boîte aux lettres la plus proche.
English: The conditions currently prevailing - which are tantamount to civil war - must be normalised as soon as possible, with the Islamists being disarmed.
French: La situation qui règne aujourd'hui - qui équivaut à une guerre civile - doit être normalisée dès que possible, et les islamistes doivent être désarmés.
English: A Commitment to Engagement As AUCC pursues further action in relation to the Bologna Process, all activities will be informed by the guiding principle of the autonomy of individual Canadian universities to respond to these issues according to their own particular needs and strategies.
French: Les mécanismes de transparence établis dans le cadre du processus de Bologne, comme le système européen de transfert de crédits (ECTS) et le supplément au diplôme, de même que les programmes de financement comme Erasmus Mundus, sont susceptibles d’accentuer la mobilité des étudiants entre le Canada et l’Europe, en plus de conduire à une amélioration des programmes internationaux par l’instauration de programmes d’études conjoints.
English: The first two are bodies with no legal link with the NATO and OSCE executives and their role is one of "parliamentary diplomacy" rather than constituting a genuine parliamentary dimension of those organisations. 123. On the other hand, the WEU Assembly derives from a treaty (the modified Brussels Treaty) and for 50 years has carried out genuine supervision of European defence policy.
French: Mais les deux premières sont des instances sans aucune lien juridique avec les exécutifs de l’OTAN et l’OSCE et leur rôle relève de la « diplomatie parlementaire » plutôt que d’une vraie dimension parlementaire de l’organisation. 123.
English: MR. GREGG C. JOHNSON:
French: MME MARY ANNE JABLONSKI :
English: Someshwar Rao Someshwar Rao is the Director of the Strategic Investment Analysis Directorate in the Micro-Economic Policy Analysis Branch at Industry Canada.
French: Someshwar Rao Someshwar Rao est directeur, Direction de l’analyse des investissements stratégiques de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique d’Industrie Canada.
English: The State party considers that the legislatively fixed minimum period of 10 years is the punitive part of the sentence, the Parole Board being entrusted with the competence of periodically determining the finality of the sentence, on the reasoning that the sentence becomes preventive and, in principle, without a maximum limit.  This in itself would clearly raise a serious question of proportionality.
French: L'État partie considère que le minimum de 10 ans prévu par la loi représente l'élément punitif de la sanction, la Commission des libérations conditionnelles étant chargée de revoir périodiquement la durée de la peine puisque celle-ci prend un caractère préventif et, en principe, n'est pas assortie d'une limite maximale, ce qui, en soi, soulève manifestement une grave question de proportionnalité.
English: Overcoming the Legacy of Hurricane Mitch: Strengthening Health Care in Honduras When Hurricane Mitch roared through Central America in the fall of 1998, it destroyed critical health infrastructure, including water and sanitation systems, housing, hospitals and clinics.
French: Renforcer les services de santé au Honduras en vue de vaincre l'héritage de l'ouragan Mitch Lorsque l'ouragan Mitch s'est abattu sur l'Amérique centrale à l'automne de 1998, le résultat se traduisit par la destruction de l'infrastructure essentielle à la santé, dont les systèmes d'eau potable et d'assainissement, les habitations, les hôpitaux et les cliniques.
English: TACs for capelin in 4RST, 2J3KL and 3Ps were reduced by 40% for three years in 2003 as a precautionary approach, given the uncertainty around the status of capelin and its possible role in cod recovery.
French: Le TAC de capelan dans 4RST, 2J3KL et 3Ps avait été réduit de 40 % pour trois ans en 2003, à titre de mesure de précaution, en raison de l’incertitude qui régnait au sujet de l’état des stocks de capelan et de leur rôle possible dans le rétablissement de la morue.
English: A.4.1 Where no amendment to Regulation is necessary
French: A.4.1 Lorsqu'il n'y a pas lieu d'amender le Règlement
English: This would suggest that the Autopact, the abandonment of the Bretton-Woods fixed exchange rate systems and large shocks like the OPEC oil crises that took place between 1957 and 1980 had little effect on the ratio of exports to GDP over the long run.
French: Depuis, les échanges commerciaux du Canada ont continué d’augmenter à un rythme soutenu et l’on a assisté à une spécialisation encore plus poussée des marchés de destination (une spécialisation croissante du commerce avec les États-Unis).
English: Other amendment proposals 60
French: c) Autres projets d'amendement 60
English: And all it takes to forget about the work week.
French: Et tout le temps qu'il faut pour oublier le boulot.
English: Lifts are also available at some stations.
French: Certaines gares disposent également de monte-charge.
English: An international coalition of cities against racism and discrimination will thus be officially established in July 2008, during the World Forum on Human Rights in Nantes (France). It will federate the regional coalitions set up by UNESCO in Europe (December 2004), North America/Canada (June 2005), Africa (September 2006), Latin America and the Caribbean (October 2006), Asia-Pacific (August 2006) and the Arab states (June 2008) during the first phase of the project, launched in 2004.
French: Ainsi, une coalition internationale des villes contre le racisme et les discriminations sera officiellement établie en juillet 2008 à l’occasion du Forum international des droits de l’homme de Nantes (France) et viendra fédérer les coalitions régionales mises en place par l’UNESCO en Europe (décembre 2004), en Amérique du Nord/Canada (juin 2005), en Afrique (septembre 2006), en Amérique latine et aux Caraïbes (octobre 2006), en Asie-Pacifique (août 2006) et dans les Etats arabes (juin 2008) durant la première phase de ce projet lancé en 2004.
English: Over $4 billion dollars have been pledged of which the United Nations has confirmed the availability of $756 million.
French: Le versement de plus de 4 milliards de dollars américains a été annoncé et l'ONU a confirmé la mise à disposition de 756 millions de dollars américains.
English: Despite their elevated ideals, certain SADEC countries have recently been repeatedly showing their less attractive sides.
French: Malgré leurs nobles idéaux, certains pays SADEC montrent à nouveau leur aspects moins agréables.
English: The first thing you will receive is a welcome email confirming your details.
French: Tout d'abord, vous recevrez un e-mail de bienvenue récapitulant vos informations personnelles.
English: When appropriate, officers refer the complainant to another redress mechanism (such as the employer’s internal complaints process or a union grievance procedure) Where possible, mediation is offered to the parties Officers investigate the complainant’s allegations and submit reports to the Commissioners for their decision When the Commissioners Make a Decision
French: S’il y a lieu, les agents renvoient les plaignants à d’autres voies de recours (comme le processus interne de traitement des plaintes d’un employeur ou la procédure de grief d’un syndicat). Les agents essaient, dans la mesure du possible, d’agir en médiateurs entre le plaignant et le mis en cause.
English: The umbrella project, as a best practice, will share its experience with a number of European Union candidate countries and, if needed, will be extended on demand.
French: Les enseignements tirés du projet-cadre, qui est un exemple de meilleures pratiques, seront partagés avec un certain nombre d'autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et le projet, si nécessaire, sera prolongé sur demande.
English: Some elements of project administration at CTFC and Telefilm are perceived as lacking in transparency.
French: Certains éléments de l'administration de projet à la SFCT et à Téléfilm semblent manquer de transparence.
English: My condolences to Alix, his children and his grandchildren, of whom he was so very proud.
French: J’adresse mes condoleances a Alex, ainsi qu’a ses ´ ´ ` ` enfants et petits-enfants dont il etait si fier.
English: For example, China established a voluntary trust fund for the promotion of South-South cooperation; India has spent $2 billion over the years in different areas of South-South cooperation; Cuba provides medical training in Latin America and the Caribbean; and Japan, through the Japan International Cooperation Agency, is an active supporter of third country training programmes.
French: Ainsi, la Chine a créé le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud basé sur des contributions volontaires, l'Inde a consacré 2 milliards de dollars au cours des ans à la coopération Sud-Sud dans plusieurs domaines, Cuba dispense une formation médicale en Amérique latine et dans les Caraïbes, et le Japon, par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale, soutient activement les programmes de formation par pays tiers.
English: - 2001/14/EC of 26th February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: 2001/14/CE du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: (a) (b) (c) (d) Office-specific information may be treated as follows. … … … Mix office-specific elements with international common elements.
French: Les informations propres à un office peuvent être traitées ainsi : "a)… "b)… "c)… "d) Combinaison d’éléments propres à un office avec des éléments communs internationaux.
English: During the negotiations, India made some modest improvements to its financial services offer, including the binding of an increased number of bank licences.
French: Au cours des négociations, l’Inde a apporté quelques améliorations modestes à son offre de services financiers, notamment par la consolidation d’un nombre accru de permis bancaires.
English: The principles cover the design, location, information presentation, interaction with displays and controls, system characteristics, and product information of telematics devices.
French: Les principes touchent la conception, l'emplacement, la présentation d'information, l'interaction avec les dispositifs et commandes, les caractéristiques du système et l'information sur le produit des dispositifs télématiques.
English: More than 14,600 families have benefited from the scheme.
French: Plus de 14 600 familles ont bénéficié de ce plan.
English: The Director, Natural Resources and Environment, NWT Region should ensure that performance measures are in place to maintain the quality of environmental assessments under CEAA that were achieved under EARP GO; that training for CEAA is appropriate; and that the requirements for assessing cumulative environmental effects are adequately defined and threshold limits identified.
French: Le directeur des Ressources naturelles et de l'environnement, région des T.N.-O., devrait s'assurer que des mesures de rendement sont en place pour maintenir la qualité des évaluations environnementales exigées par la LCÉE et réalisées dans le cadre du DLD PRÉE; et que les exigences pour l'évaluation des effets cumulatifs sur l'environnement sont bien définies et que des seuils sont précisés.
English: The local production of textbooks has also increased with the delivery of necessary supplies.
French: La production locale de manuels a également augmenté grâce à la fourniture des moyens nécessaires.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy entailing compensation and the opportunity to lodge a new appeal, or should this no longer be possible, to due consideration of granting him early release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a le droit de disposer d'un recours utile, comportant une indemnisation et la possibilité de former un nouveau recours ou, si cette éventualité n'est plus envisageable, a droit à ce que soit dûment envisagée la possibilité de lui accorder une libération anticipée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Là, ils ont combattu des forces ennemies dissimulées dans une vieille batterie de  tir verdie par les ans.
English: Examples of successful interventions arising from these monitoring visits include the following: in January 2006, the intervention of the Afghan Human Rights Commission and UNAMA resulted in five juveniles being transferred from the adult prison in Herat to a juvenile facility; in March 2006, a juvenile who was being detained in the prison in Chegcharan, Ghor, was released after UNAMA's intervention; in January 2007, together with the Afghan human rights commission, UNAMA intervened in the cases of four (alleged) juvenile offenders detained in a provincial prison.
French: Ces visites de contrôle peuvent donner de bons résultats.  Ainsi, en janvier 2006, grâce à l'intervention de la Commission afghane des droits de l'homme et de la MANUA, cinq jeunes ont été transférés de la prison pour adultes d'Herat dans un centre pour mineurs; en mars 2006, un mineur détenu à la prison de Chegcharan, dans la province de Ghor, a été remis en liberté après une intervention de la MANUA; en janvier 2007, la MANUA est intervenue, conjointement avec la Commission afghane des droits de l'homme, dans le cas de quatre mineurs délinquants (présumés) détenus dans une prison provinciale.
English: We pervert it when we demand equality for its very antithesis.
French: La demande d'égalité pour cette antithèse même est une perversion.
English: The goal of this program is to give Canadians more opportunities to experience Canada's diversity and cultural wealth, and to have more access to professional artistic festivals, professional shows and other cultural products.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals d'art, de spectacles professionnels ou d'autres manifestations culturelles.
English: The Leadership Network Le Réseau du Leadership REPEAL 2.
French: Le Réseau du leadership The Leadership Network ABROGATION 2.
English: Objective The Fund represents another investment in moving Medicare to where it should be tomorrow - making it better and more efficient.
French: Objectif Le Fonds représente un autre investissement visant à faire du régime de soins de santé ce qu'il devrait être demain, c'est-à-dire un régime amélioré et plus efficace.
English: The two principal roof beams were supported by pairs of posts at the front and rear.
French: Les deux principales poutres du toit sont portées par deux paires de poteaux, l'une à l'avant et l'autre à l'arrière.
English: • How can innovation capability be enhanced in the developing world and transition economies?
French: • Comment peut-on renforcer la capacité d'innovation dans le monde en développement et les pays à économie en transition?
English: The European Union is where we settle the disputes, where young men previously resolved them by killing each other in trenches.
French: Nous réglons nos différends au niveau de l'Union européenne, alors qu'autrefois des hommes jeunes devaient les régler en s'entre-tuant dans les tranchées.
English: la decoración de la habitación donde nos alojamos "el vico de la luna" es exquisita y Maximo es encantador, habla español.
French: Rommet var koselig med en spesiell atmosfære.
English: Counsel submitted that before the undertakings, the dumping of standard pipe from the named countries, especially Brazil, caused price erosion and suppression.
French: L'avocat a fait valoir le fait qu'avant la signature des engagements, le dumping de tubes normalisés importés des pays cités, le Brésil notamment, avait entraîné l'érosion et la compression des prix.
English: An example of a project that was declined in 2003 was a newsprint mill project on a greenfield site in Asia.
French: La construction d’une usine de papier journal sur un nouveau site en Asie est un exemple d’un projet refusé par EDC en 2003.
English: Those reports were circulated to all Governments and international organizations that had filed claims before the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ces rapports ont été distribués à tous les gouvernements et organismes internationaux qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: Therefore, the police authorities had ample time to prepare themselves and take all the necessary measures in order to minimize any kind of threat to the Roma.
French: Les autorités de police avaient par conséquent eu tout le temps de se préparer et de prendre toutes mesures nécessaires pour réduire au minimum les dangers qui risquaient éventuellement de peser sur les Roms.
English: 2.13.2 Guidance
French: 2.13.4.2 Commentaires
English: To instantly check availability for all Piacenza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Piacenza, utilise le formulaire à gauche.
English: November, 2003 A team of McGill University scientists, led by an investigator of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), announces a discovery in the fight against malaria — a genetic mutation that appears to prevent the malarial parasite from growing in red blood cells.
French: Novembre 2003 Une équipe de scientifiques de l'Université McGill, sous la direction d'un chercheur du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), annonce une découverte dans la lutte contre la malaria : une mutation génétique qui semble empêcher le parasite de la malaria de croître dans les globules rouges.
English: October 3, 2001 (SCOGAC members joined the Chairs and Scientific Officers for their morning discussions which included an opportunity to hear Dr. Alan Bernstein speak about his document entitled "CIHR's First Strategic Outlook", as well as to hear comments from Chairs and Scientific Officers on the proposed Cluster Model.
French: Le 3 octobre 2001 (Les membres du CPSCSB se joignent aux présidents des comités et aux agents scientifiques pour leur séance du matin, ce qui leur permet d'écouter le Dr Alan Bernstein parler de son document " Premier aperçu stratégique d'IRSC ", ainsi que d'étendre les commentaires des présidents et des agents scientifiques sur le modèle des grappes.)
English: Target test
French: 6.13.1 Essai à la cible
English: Our word on the matter of Electoral Boundaries Readjustment is final, but the process is consultative.
French: Nous en sommes à la première étape de ce processus, ou à tout le moins, la deuxième étape du processus présentement ; nous avons remis notre proposition, qui a été publiée.
English: Frequently Asked Questions FAQ - Medical Use of Marihuana The following are the most frequently asked questions regarding the medical use of marihuana:
French: Foire aux questions FAQ - Au sujet de la marihuana à des fins médicales Voici les questions les plus souvent posées concernant l'utilisation de la marihuana à des fins médicales :
English: Governments presented their assessment of the barriers to effective diffusion of technology to where it is needed for mitigation and adaptation and proposed a range of solutions to overcome these barriers.
French: Les représentants des gouvernements ont expliqué quels étaient, selon eux, les obstacles à une diffusion efficace des technologies d'atténuation et d'adaptation là où elles sont nécessaires et ont proposé diverses solutions pour les surmonter.
English: Article 4 of the Constitution of the United Republic of Tanzania provides that all the State authority in Tanzania shall be exercised and controlled by three organs of the State, which are the legislature (Parliament), the judiciary and the executive.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que l'autorité de l'État est exercée et contrôlée par trois pouvoirs, le pouvoir législatif (Parlement), le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.
English: • promote increased cooperation with other international organizations working in the same fields;
French: • favoriser une coopération accrue avec les autres organisations internationales oeuvrant dans les mêmes domaines;
English: Though welcome, this option is more challenging than the traditional rules-based method.
French: Il faut bien voir que cette tendance, certes positive, est plus exigeante que la pratique traditionnelle, fondée sur l'application de "règles".
English: (ii) As a required supplement to correspondence courses for which expenses are admissible under section 3.5 (c);
French: ii) Comme complément obligatoire à des cours par correspondance donnant lieu à des frais remboursables en vertu de l'alinéa c) de la section 3.5;