ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are proud to have reintroduced the popular ParticipACTION program — to encourage Canadians of all ages to get a move on.
French: Nous sommes également fiers d'avoir relancé le programme ParticipACTION qui encourage les Canadiens de tout âge à bouger davantage.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1/ Optimal management of the Olympic Games' organisational and decisional inheritance for installing this event.
French: Les facteurs clefs de succès de la manifestation pour le territoire et les entreprises du tourisme 1/ Gestion optimale de l'héritage organisationnel et décisionnel des JO pour la mise en œuvre de cette manifestation.
English: In other words, human trafficking is closely associated with what is sometimes termed “poor work”.
French: Autrement dit, la traite des personnes est étroitement associée à de “basses besognes”.
English: In order to maintain its accredited status, a program will be required to submit to the Chair of the Council on Accreditation, a short yearly report and a longer report at the mid point of the accreditation cycle.
French: Pour conserver son accréditation, un programme devra soumettre au président du conseil d’accréditation un bref rapport annuel et un rapport plus détaillé à mi-parcours du cycle d’accréditation.
English: Summarizes site safety details for that particular operational period.
French: Résume les détails sur la sécurité du site pour cette période opérationnelle particulière.
English: While being an historical event, verifiable and attested by signs and testimonies, the Resurrection, insofar as it is the entrance of Christ's humanity into the glory of God, transcends and surpasses history as a mystery of faith.
French: Tout en étant un événement historique, que l’on peut constater et qui est attesté par des signes et des témoignages, la Résurrection, parce qu’elle est l’entrée de l’humanité du Christ dans la gloire de Dieu, transcende et dépasse l’histoire, comme mystère de la foi.
English: (c) Any designated Office may disregard a deposit made with a depositary institution other than one notified by it under Rule 13bis.7(b). 13bis.6 Furnishing of Samples Pursuant to Articles 23 and 40, no furnishing of samples of the deposited biological material to which a reference is made in an international application shall, except with the authorization of the applicant, take place before the expiration of the applicable time limits after which national processing may start under the said Articles. However, where the applicant performs the acts referred to in Articles 22 or 39 after international publication but before the expiration of 46
French: 13bis.5 Références et indications aux fins d’un ou de plusieurs États désignés; différents dépôts pour différents États désignés; dépôts auprès d’institutions de dépôt non notifiées a) La référence à du matériel biologique déposé est considérée comme étant faite aux fins de tous les États désignés, à moins qu’elle soit expressément faite aux fins de certains seulement des États désignés; il en va de même des indications données dans la référence. b) Il peut être fait référence à différents dépôts du matériel biologique pour différents États désignés. c) Tout office désigné peut ne pas tenir compte d’un dépôt effectué auprès d’une institution de dépôt autre qu’une institution ayant fait l’objet d’une notification de sa part en vertu de la règle 13bis.7.b). 13bis.6 Remise d’échantillons Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l’autorisation du déposant, d’échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l’expiration des 48
English: Today, we have an economic and social war, rather than a military war.
French: Aujourd'hui, nous sommes passés d'une guerre mondiale militaire à une guerre mondiale économique et sociale.
English: Justification Rapid implementation by the Member States, in particular, of the Single European Sky - a project on which there has long been agreement - must finally overcome the current inefficient air traffic management in the European airspace and would thus bring about a considerably greater reduction in CO2 emissions than the introduction of emissions trading.
French: Aussi conviendrait-il de réaliser aussi rapidement et efficacement que possible le ciel unique européen et le projet SESAR. Il incombe en particulier aux États membres et aux institutions européennes de mettre en place sans tarder et de façon résolue, en étroite coopération avec les utilisateurs concernés de l'espace aérien, des blocs d'espace aérien fonctionnels, des blocs d'espace aérien flexibles et une exploitation flexible de l'espace aérien.
English: The Japan Fair Trade Commission (JFTC) provides a wide variety of technical assistance programmes − training courses, short-term seminars, dispatching of competition policy experts to international conferences, etc.
French: La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales offre un très grand nombre de programmes d'assistance technique, tels que des cours de formation, des séminaires de courte durée, l'envoi de spécialistes de la politique de la concurrence à des conférences internationales, etc.
English: Delegations wishing to send observers to the session should inform the secretariat of the Forum by fax (1 (212) 963-5305); or by e-mail (leong@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des observateurs à la session sont priées d'en informer le secrétariat de l'Instance par télécopie (1 (212) 963-5305); ou par courriel (leong@un.org).
English: The obstacles faced by the developing countries included their lack of resources, their debt burden, and the decline in international funding for programmes.
French: De l'avis de sa délégation, certains des obstacles auxquels se heurtent les pays en développement sont le manque de ressources, le poids de la dette et l'effritement du financement international pour l'exécution des programmes.
English: In that connection, the holding of a special session of the Security Council in Nairobi, Kenya, in 2004 testified eloquently to the international community's commitment to peaceful settlement of disputes within and among States.
French: À cet égard, la tenue d'une session spéciale du Conseil de sécurité à Nairobi (Kenya) en 2004 témoigne avec éloquence de l'attachement de la communauté internationale au règlement pacifique des différends entre les États et à l'intérieur de ceux-ci.
English: He held that three criteria must be satisfied in order for an intermediary to avail itself of the common carrier provision.
French: Le juge Evans s'est dit d'accord avec la Commission sur le fait que le terme « moyens de télécommunication » englobe davantage que les installations matérielles traditionnelles.
English: The text of the proposal on article 44 submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13) has been incorporated into the present text with some changes to create obligation within local legislation.
French: Le présent texte reprend celui de la proposition du Mexique relative à l'article 44 (A/AC.261/IPM/13) avec quelques modifications visant à créer une obligation dans le droit interne.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Alternate Rapporteur for the draft general comment) said that the words “in their own State” at the beginning of the paragraph were superfluous: it went without saying that the State exercised jurisdiction over itself.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) estime que l'expression «in their own state» (dans son propre État) figurant au début du paragraphe est superflue, l'État exerçant évidemment sa compétence sur lui-même.
English: There are 2,220 million more mouths to feed than in 1972.
French: Il y a 2 220 000 000 de bouches supplémentaires à nourrir qu'en 1972.
English: Draft resolution II under this agenda item relates to the revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958.
French: Le projet de résolution II relatif à ce point de l'ordre du jour porte sur les Articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958.
English: 6(1)(c) and 6(1)(d) of the Directive). As regards undertakings for collective investment established in the EU, Art. 6 of the Directive at present explicitly covers only income obtained through UCITS funds (cf. footnote 1).
French: En ce qui concerne les organismes de placement collectif établis dans l’Union européenne, l’article 6 de la directive ne couvre aujourd’hui explicitement que les fonds OPCVM (voir note de bas de page n° 1).
English: The Agency supports Ms. Lemieux-Brassard's suggestion that carriers should develop a brochure to be given to passengers at airports when their mobility aid is damaged or lost, outlining available options and information on replacement mobility aids.
French: L'Office appuie la proposition de Mme Lemieux-Brassard selon laquelle les transporteurs devraient préparer une brochure devant être remise aux passagers aux aéroports lorsque leurs aides à la mobilité sont perdues ou endommagées pour expliquer les options disponibles et fournir des renseignements sur le remplacement des aides à la mobilité.
English: It was also pointed out that the development of the common European security and defence policy will contribute to the vitality of the renewed transatlantic connection.
French: On y souligne également que le développement de la politique européenne de sécurité et de défense commune contribuera à la vitalité de relations transatlantiques renouvelées.
English: At its first session, the Meeting of the Parties shall by consensus establish cooperative procedures and institutional arrangements of a non-judicial, non-adversarial and consultative nature to assess and promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
French: «À sa première session, la Réunion des Parties établit, par consensus, des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération à caractère non judiciaire, non conflictuel et consultatif, en vue d'évaluer et de promouvoir le respect des dispositions du présent Protocole et de traiter les cas de non-respect.
English: Canada and the International Criminal Court December 8, 1999 Federal -- Provincial - Territorial Justice Ministers Release Guidelines on Criminal Harassment OTTAWA, December 8, 1999 On December 3, 1999, Federal, Provincial and Territorial Justice Ministers released guidelines for police and Crown prosecutors who enforce the law against criminal harassment. The release of the guidelines fulfil important commitments by all Ministers Responsible for Justice to prevent crime, decrease victimization and promote safer communities.
French: Le Canada et la Cour criminelle internationale le 8 décembre 1999 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la justice publient des lignes directrices sur le harcèlement criminel LES MINISTRES FÉDÉRAL, OTTAWA, le 8 décembre 1999 Le 3 décembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice ont rendu publiques des lignes directrices à l'intention des policiers et des procureurs de la Couronne chargés de l'application de la loi contre le harcèlement criminel. le 6 décembre 1999 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Vancouver, 3 décembre 1999 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice ont conclu aujourd. hui leur réunion de deux jours à Vancouver.
English: The misconception found in earlier studies9,22 that FASD only occurs in certain populations seems to have been dispelled — the current study suggests that the vast majority of Canadian physicians believe that FAS occurs in all strata of society.
French: Les fournisseurs de soins ont besoin d’aide afin de se sentir mieux outillés Un nombre considérable de fournisseurs de soins de santé manquent de préparation pour s’occuper des femmes enceintes ou des mères naturelles dans le domaine de la surconsommation d’alcool pendant la grossesse.
English: This standard applies to decorticated and decorticated peeled pistachio nuts from varieties (cultivars) grown from Pistacia vera L. from which the protective pericarp has been removed. Decorticated and decorticated peeled pistachio nuts which are processed by salting, sugaring or roasting are excluded.
French: La présente norme vise les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées des variétés (cultivars), issues du pistachier (Pistacia Vera L.), débarrassées de leur péricarpe protecteur, à l'exclusion des pistaches décortiquées, pelées et non pelées, traitées, c'est-à-dire salées, sucrées ou grillées.
English: • To assess client satisfaction with Taking Charge! through the perspectives of training participants, employers, and training service providers.
French: L’évaluation sommative met l’accent sur les résultats, les répercussions et l’efficacité du projet Se prendre en main! Elle poursuivait les huit objectifs suivants :
English: Every year, prior to submitting the National Lisbon Strategy Implementation Programme to the European Commission, the programme is discussed jointly by the Seimas Committee on European Affairs and specialised committees, and consequently relevant proposals thereof are presented to the Government of the Republic of Lithuania.
French: Chaque année, avant de soumettre le programme national à la Commission européenne, un débat se tient devant la commission des affaires européennes du Seimas et les commissions spécialisées, à l’issue duquel des propositions pertinentes sont présentées au gouvernement lituanien.
English: In normoxic water, swim bladder gases of the fathead minnow consisted of 1.5% CO2, 10.2% O2, and 89.2% N2, and remained unchanged over 24 h.
French: En eau normoxique, les gaz de la vessie natatoire du mené à grosse tête contiennent 1,5% de CO2, 10,2% d'O2 et 89,2% de N2 et ne varient pas au cours d'un cycle de 24 h.
English: Treatment of the hardwater stream resulted in a dramatic mortality of leeches.
French: Dans les eaux dures la mortalité des sangsues était considérable.
English: To request the Secretary-General to follow up this matter and report to the Council at its next ordinary session.
French: Demande au Secrétaire général de suivre cette question et de lui faire rapport à sa prochaine session ordinaire.
English: The majority of men and women in our sample who were part of a dual-career family (i.e. the wife held a professional position) also held this view.
French: Par ailleurs, la majorité des hommes et des femmes qui font partie du présent échantillon et qui poursuivent tous les deux une carrière (p. ex., la femme occupe un poste professionnel) sont aussi de cet avis.
English: Eleventh periodic report of States parties due in 2004
French: Rapport périodique devant être présenté par les États parties en 1996
English: When the railway line and the main road had been established in 1866 Letojanni became more and more important, which caused that a lot of influential families at that time moved down from the mountains of Gallodoro to Letojanni.
French: Letojanni dispose de sa propre gare et garantit, grâce à ses horaires de bus , des liaisons bon marché avec l'aéroport de Catania et toutes les grandes villes de Sicile.
English: The Task Force should be integrated into the Secretariat, and its capacity should be expanded.
French: L'Équipe spéciale devrait être intégrée au Secrétariat, et ses moyens renforcés.
English: OBLIGATIONS OF LICENSEES Posting of Code of Practice 9.
French: OBLIGATIONS DU TITULAIRE DE PERMIS Affichage du code de pratique 9.
English: Another important linkage is with research initiatives around the world.
French: S’il est normal et souhaitable que notre intérêt se concentre surtout sur la santé et les problèmes de santé au Canada, force est de constater que nombre des problèmes qui nous préoccupent aujourd’hui existent aussi ailleurs dans le monde.
English: Speakers said that as a priority, the concerns of women and children made vulnerable by HIV/AIDS must be integrated into national development instruments such as poverty reduction strategy papers and national HIV/AIDS plans.
French: Les orateurs ont estimé qu'il fallait considérer comme une priorité l'intégration des problèmes des enfants et des femmes fragilisés par le VIH/sida dans les instruments de développement nationaux tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans de lutte contre le VIH/sida.
English: Turkey is an associate member of WEU, a full member of the OSCE and a candidate for EU membership taking part in various EU operations under the Common Foreign and Security Policy.
French: La Turquie est membre associé de l’UEO et membre de plein droit de l’OSCE ; elle est également candidate à l’adhésion à l’Union européenne et participe à différentes opérations de l’UE au titre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In the Concluding Observations to Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child gave special emphasis to Aboriginal health programs.
French: Dans les conclusions du Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a accordé une attention particulière aux programmes axés sur la santé des Autochtones.
English: The reasons were the following:
French: Les motifs peuvent être résumés comme suit: pour les produits suivants, entre autres non pertinents au recours:
English: The set of questions will be used to guide the preparation of country-level results-oriented annual reports.
French: Cette série de questions servira à guider l'élaboration des rapports annuels orientés sur les résultats au niveau des pays.
English: Provisional agenda (E/AC.51/2007/1 and E/AC.51/2007/1/Corr.1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2007/1 et E/AC.51/2007/1/Corr.1)
English: • the information that populates the Firearms Interest Police (FIP) database;
French: • les renseignements versés dans la banque de données des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF);
English: The Criminal Code of Belarus established criminal liability for trafficking in human beings, including for the purpose of sexual or other exploitation.
French: Le Code pénal du Bélarus établit la responsabilité pénale en cas de traite d'êtres humains, y compris à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: Licensee-produced programming may be subject to verification by the Commission.
French: Les émissions produites par des titulaires de licence peuvent faire l'objet d'une vérification par le Conseil.
English: As a result, 88 Member States are represented by at least one staff member against those posts.
French: De ce fait, 88 États Membres sont représentés par au moins un fonctionnaire parmi les titulaires des postes en question.
English: UN 1267 (PG I, II and III) Add "357" in column (6).
French: No ONU 1267 (GE I, II et III) Ajouter "357" dans la colonne (6).
English: MALINVERNI, in Commentaire de la Constitution fédérale, La liberté de la langue, no 3.
French: MALINVERNI, Commentaire de la Constitution fédérale, La liberté de la langue, no 3.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
French: Le Conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: Our organization 4.1 Corporate commitments:
French: Notre organisation 4.1 Engagements ministériels :
English: DART Disaster Assistance Response Team
French: CSRR Commission spéciale sur la restructuration des Réserves
English: Public-Private Partnerships in Water Supply and Wastewater Treatment review and evaluation 1995 $ 19.95
French: Partenariats entre le secteur public et le secteur privÃ© concernant l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usÃ©es rÃ©vision et Ã©valuation 1995 $CAN 19,95
English: The Campaign Star and the Service Medal hang from a ribbon that contains the red and white of Canada, accompanied by the rich green that stands for service—the hallmark of true citizenship.
French: L'Étoile de campagne et la Médaille du service sont fixées à un ruban aux couleurs blanche et rouge du Canada, mariées au vert somptueux qui symbolise le service – marque du vrai civisme.
English: The EVALNET survey noted that the dialogue
French: La figure 2 fait apparaître clairement cette relation, puisqu’elle montre que 60 % des interventions qui ont été activement sou-
English: Moreover, judging from the growth in the number of peace parks around the world to 138 in the 71 years since Waterton-Glacier was created, I can say with a great deal of certainty and pride that other nations, and individuals, have followed the example set by the Cardston Rotarians.
French: Par ailleurs, le fait que 138 parcs de la paix aient été créés dans le monde au cours des 71 années écoulées depuis la création du parc Waterton-Glacier me permet de dire avec une absolue certitude et une grande fierté que d’autres pays – et d’autres hommes – ont suivi l’exemple donné par les rotariens de Cardston.
English: This is why we are convinced that closer cooperation with the United Nations can bear great results.
French: C'est pourquoi, nous sommes convaincus qu'une coopération plus étroite avec l'ONU peut donner de grands résultats.
English: Many of the people affected by HIV and AIDS are farmers.
French: Un grand nombre de personnes atteintes par le VIH et le Sida sont des paysans.
English: Certificates of authorization are required for installation of controls on air emissions (such as baghouses, etc.). The air quality regulations are under review and may be amended to further limit SO2 emissions to levels consistent with Noranda's public commitments.
French: Il faut des certificats d'autorisation pour mettre en place des dispositifs de réduction des émissions atmosphériques (chambres de filtres, etc.). La réglementation relative à la qualité de l'air fait l'objet d'un examen et pourrait être modifiée de sorte que les émissions de SO2 soient ramenées à des niveaux conformes aux engagements officiels pris par la Noranda.
English: Changes in format are being introduced to increase transparency and to improve the consistent treatment of information.
French: Nous apportons des modifications au format pour rendre le traitement de l'information plus transparent et uniforme.
English: Under the Migratory Birds Convention, Canada is committed to work with the United States to conserve shared migratory bird populations.
French: En vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Canada s’est engagé à collaborer avec les États-Unis afin de conserver les populations d'oiseaux migrateurs communes aux deux pays.
English: The RCMP is known and honoured worldwide.
French: Cette force de police est reconnue et saluée mondialement.
English: EA is therefore not appropriate.
French: La moyenne générale se situe à 5,27.
English: Administrative agencies — Canada — Evaluation — Terminology.
French: Canada — Administration — Évaluation — Terminologie.
English: The antenna will typically be 122 m (Null Reference type) or 152 m (M-Array type) from the runway centre line, depending on the type of antenna, and may be located on either side of the runway (usually located on the opposite side of existing or planned taxiways).
French: L'antenne doit se trouver à 122 m (système à amplitude de référence nulle) ou à 152 m (système à réseau M) par rapport à l'axe de piste, selon le type d'antenne, et peut se trouver d'un côté ou de l'autre de la piste (habituellement du côté opposé aux voies de circulation existantes ou prévues).