ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production scheduling solution for mills from IBM helps improve your responsiveness and compete more effectively by gaining real-time supply chain visibility of supply and demand variation in the fluctuating forest, paper and packaging industries.
French: La solution IBM d'ordonnancement de la production pour usines de conversion du bois favorise la réactivité et la compétitivité dans les industries forestière, papetière et d'emballage en permettant d'observer en temps réel les variations des approvisionnements et de la demande.
English: 12 - - - - - -With cups having an outside diameter exceeding 102 mm ..................
French: - - - - -À deux rangs de billes à contact angulaire pour les véhicules automobiles du Chapitre 87 : 41 - - - - - -Roulements pour moyeux de roue à brides .........................................
English: The MERCOSUR Technical Committee on Competition Policy and Commerce Commission may issue orders to enforce these norms, which would be implemented by national agencies of the member countries, with limited supranational supervision.
French: Pour faire appliquer ces dispositions, le comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du MERCOSUR peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle supranational limité.
English: Mrs. H works for a logging company that is resident on a reserve.
French: M. I est un travailleur de la construction dont l'employeur est une corporation résidant dans une réserve.
English: $10 million are earmarked for proposed developments.
French: Un budget de 10 millions de dollars a été affecté aux aménagements envisagés.
English: (b) Confiscation of one or more arms of which the convicted person is the owner or has free use;
French: La confiscation de l'arme ou des armes dont la personne condamnée est propriétaire ou dispose librement;
English: 77 Royal Canadian Mounted Police, Email to researcher, March 11, 2004.
French: 78 Gendarmerie royale du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 11 mars 2004.
English: Government of Canada.
French: Ils ont été très clairs: ils ne le feront pas.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV/AIDS infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS; For families, friends, and caregivers, the goal is to minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities and to counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV/AIDS infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida vise une série d'objectifs précis : prévenir la propagation du VIH au Canada ; trouver un remède ; mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces ; assurer la prestation de soins, de traitements et de mesures de soutien adéquats pour les Canadiens qui vivent avec la maladie, leurs familles, leurs amis et leurs soignants ; minimiser l'impact de la maladie sur les personnes et les collectivités ; lutter contre les facteurs socioéconomiques qui exacerbent les risques individuels et collectifs d'une infection par le VIH.
English: Home heat / small commercial
French: Chauffage domestique / petits commerces
English: In 1995, the Commission invited the 19 school boards with approved education equity programmes to participate in an assessment of the initiative to date.
French: En 1995, la Commission a invité les 19 conseils scolaires ayant des programmes approuvés d'équité dans l'enseignement à participer à une évaluation de l'initiative jusqu'à présent.
English: Taking into account that systematic discrimination, disregard or exclusion are often among the root causes of conflict, the present decision intends to strengthen the capacity of the Committee to detect and prevent at the earliest possible stage developments in racial discrimination that may lead to violent conflict and genocide.
French: Compte tenu que la discrimination, le mépris ou l'exclusion systématiques figurent souvent parmi les causes profondes des conflits, la présente décision a pour but de renforcer la capacité du Comité de déceler et de prévenir le plus tôt possible les faits de discrimination raciale susceptibles de conduire à un conflit violent et au génocide.
English: The following types of property qualify for this type of transfer:
French: Les biens suivants sont admissibles à ce type de transfert :
English: Source: MIA-Analytics and Research Sector
French: Source : Ministère de l'intérieur - Section de l'analyse et de la recherche.
English: 3.10.3 investment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation; and 3.10.4 other benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation required by Kluane First Nation pursuant to 3.8 or agreed to by the Yukon, Kluane First Nation and the Proponent.
French: 3.10.4 d'autres avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane exigés par la Première nation de Kluane en vertu de l'article 3.8 ou acceptés par le Yukon, la Première nation de Kluane et le promoteur.
English: Within the total, only 8 of the 22 Development Assistance Committee countries met the target (see annex, table 13).
French: Sur ce total, seuls 8 des 22 pays du Comité d'aide au développement ont atteint l'objectif (voir annexe, tableau 13).
English: Moreover, a recent study by Renaud De Plaen, a researcher with Canada’s International Development Research Centre (IDRC), suggests that the impact of irrigation on health extends even further.
French: Qui plus est, une récente étude menée par Renaud De Plaen, chercheur au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), laisse entendre que l’incidence de l’irrigation sur la santé va encore plus loin.
English: We have done so because we see this as advancing our role and perception as a constructive and stabilizing international actor.
French: Nous l'avons fait parce que nous considérons que cela fait progresser notre rôle et notre perception en tant qu'acteur international constructif et stabilisateur.
English: POSITION OF CELGAR Celgar submits that Nelson is an interchange between CP and BN and that Kraft, B.C. is reasonably close to Nelson.
French: ARGUMENTS DE LA CELGAR La Celgar fait valoir que Nelson est un lieu de correspondance entre le CP et la BN et que Kraft (C.-B.) est situé à une distance raisonnable de Nelson.
English: The Agency has undertaken initial planning of the quality assurance program, but recognizes that it cannot initiate detailed discussions with client departments until the legislative basis has been finalized.
French: L'Agence a entrepris la planification initiale du programme d'assurance de la qualité, tout en reconnaissant qu'elle ne peut amorcer de discussions approfondies avec les ministères clients avant l'achèvement de l'assise législative.
English: In fact, it could just as easily lead to integration or autonomy.
French: En réalité, elle pourrait tout aussi bien conduire à l'intégration ou à l'autonomie.
English: The Centre was set up in September 2002.
French: Sa création date de septembre 2002.
English: Suggestion was made that equivalence should be established for efficacy requirements and non-inferiority should be established for safety requirements.
French: Certains membres suggèrent qu’une équivalence soit établie pour les exigences en matière d’efficacité et que la non-infériorité soit établie pour les exigences en matière d’innocuité.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2006/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2006/II/3/Add.3)
English: The purpose of this consultation was to answer two fundamental questions: 1.
French: La consultation sur l’innovation vise à répondre à deux questions : 1.
English: The system of appointment of rapporteurs/draftspersons, allocation of points for reports/opinions and invitations to the committee CULT was explained.
French: Le système de nomination des rapporteurs/rapporteurs pour avis, l'attribution de points aux rapports/avis et les invitations à la commission CULT sont expliqués.
English: The oil was used to preserve fruit, was eaten with fresh fruit as a dessert, and was also served as a sauce.
French: On utilisait l'huile pour conserver les fruits mais on en mangeait aussi avec des fruits frais comme dessert, et on la servait même en sauce.
English: A new strategy, arrived at after extensive discussion of the recent review of the ASRP, constitutes a significant refocusing of our funding objectives.
French: Une nouvelle stratégie, issue de discussions intensives sur l'examen récent du Programme de recherche de la Société Alzheimer, représente un recentrage important de nos objectifs de financement.
English: Against this background, the Committee proposes the following work programme.
French: Cela étant, le Comité envisage le programme de travail ci-après.
English: For further information, reference is made to the child welfare statistics below.
French: Des statistiques sur la protection de l''enfance figurent plus loin à titre de complément d''information.
English: from article: Canada Command completes largest deployment to date in the North by Cpl Evan Kuelz
French: tirée de l'article Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour par le Cpl Evan Kuelz
English: Click to see a larger image (81K) Eaton's Spring-Summer Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records Reference Code: F 229-1-0-242 Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (134ko) Équipement de production de films maison, offert par Eaton Catalogue printemps-eté Eaton (anglais) Fonds T. Eaton Company Archives publiques de l’Ontario
English: Similarly, the United States will agree that "United States real property interests" will not include shares of corporations that are not resident in the U.S. The change applies as of April 26, 1995.
French: De même, les États-Unis reconnaîtront que les United States real property interests ne comprendront pas les actions de sociétés qui ne résident pas aux États-Unis. Le changement entre en vigueur le 26 avril 1995.
English: The report was not available to the TBS at the time this submission was prepared and subsequently presented to the Treasury Board.
French: Le SCT ne disposait pas du rapport lorsque cette présentation a été préparée et ensuite soumise au Conseil du Trésor.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Uruguay.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Uruguay.
English: Accepting a presidential pardon implies a recognition of guilt, which the applicant refuses, insisting on the re-opening of proceedings and the total redress of the consequences of his conviction. had decided to re-open the proceedings for due to new evidence and circumstances.
French: Mesures de caractère individuel En septembre 2004, les autorités lettones ont indiqué que, par décision du 10 août 2004, la Cour suprême, sur demande des autorités, avait cassé la décision du tribunal régional de Riga de mai 1998 et décidé de rouvrir la procédure pour « circonstances nouvelles avérées ».
English: The collection of data on international migration flows has two parts.
French: La collecte de données sur les flux de migration internationale se fait en deux temps.
English: Terminology will need aligning and other editorial changes are required.
French: Il faudrait cependant aligner la terminologie et effectuer quelques autres modifications rédactionnelles.
English: The harmonized return will include the following Ontario corporation taxes: corporate income tax, including refundable tax credits, corporate minimum tax, capital tax, and special additional tax on life insurance corporations.
French: La déclaration harmonisée comprendra les impôts des sociétés de l'Ontario suivants: l'impôt sur le revenu des sociétés, y compris les crédits d'impôt remboursables, l'impôt minimum des sociétés, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial des compagnies d'assurance-vie.
English: DISO staff will work in teams based on IM sub-processes (strategic direction, operational direction or service management) and in a process-oriented environment.
French: Le personnel de l'OSID travaillera en équipes axées sur les sous-processus de la GI (orientation stratégique, orientation opérationnelle ou gestion des services) et dans un environnement où les processus sont déterminants.
English: As of November 22, 2004 the NDDB had achieved almost 500 more matches, bringing the total to 2,473.
French: Au 22 novembre 2004, la BNDG avait réalisé près de 500 paires de plus, haussant le total à 2 473.
English: During those years, a very significant deepening and strengthening of our bilateral ties has taken place.
French: Au cours de ces années, nos liens bilatéraux se sont beaucoup renforcés et approfondis.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Xylitol Proper Name Pentane - 1,2,3,4,5 - pentol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Xylitol Chemical Name and CAS Registry number Xylo - pentane - 1,2,3,4,5 - pentol[87 - 99 - 0] Synonyms/ Formula Meso - Xylitol; E967 Functional Categories (not all inclusive) sweetening agent, Sweetener Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Xylitol Nom propre Pentane - 1,2,3,4,5 - pentol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Xylitol Nom chimique et numéro de registre CAS Xylo - pentane - 1,2,3,4,5 - pentol[87 - 99 - 0] Synonymes/formule Meso - Xylitol; E967 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, agent édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Markham, B., and S. Birch.
French: Markham, B. et S. Birch.
English: Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
French: Ainsi, les opérations de financement présentant un intérêt économique et social significatif ne sont pas soumises à la limitation de l'amortissement déductible.
English: An example of a transaction that affects the ANCAFA in the revolving fund unit’s books and the account in the department’s books, is the collection of an account receivable with a non-government entity.
French: Le recouvrement d’un débiteur d’une entité non gouvernementale constitue un exemple d’une opération touchant l’INASAF dans les comptes de l’unité du fonds renouvelable ainsi que les comptes dans les registres du ministère.
English: Mining of the Sue A orebody at McClean Lake is expected to begin in the summer of 2005; this will be followed, if regulatory approval is received, by the mining of the Sue E orebody.
French: L’exploitation McClean Lake a poursuivi le traitement des stocks de réserve de minerai du gisement Sue C en 2003 et en 2004.
English: Although their levels of Continuance Commitment were very high, Military personnel (68.5) scored lower on this index than did Civilian employees (71.8).
French: Bien que la volonté d'engagement face à la continuité soit très grande, les militaires (68,5) ont obtenu pour cet indice un score moins élevé que les employés civils (71,8).
English: As Timor-Leste is a net food importer, the global rise in food commodity prices is of particular concern.
French: Le Timor-Leste étant un importateur net de produits alimentaires, l'augmentation mondiale du prix des denrées est tout particulièrement préoccupante.
English: Each number is a suggestion that must make sense in the context of history and of local determinants.
French: Chaque nombre qui y figure n'est qu'une suggestion qui doit s'inscrire logiquement dans le contexte historique des déterminants locaux.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Estonia.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: Topic (i): IT governance in statistical offices
French: LA BONNE GESTION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
English: Native Friendship Centre, YMCA, summer camp, elders Goals:
French: Centre d’amitié autochtone, YMCA, camps d’été, aînés de la communauté autochtone Les objectifs :
English: Recognition of File Traces is based solely on the file path.
French: La reconnaissance d'un fichier "Trace" se base exclusivement sur le chemin du fichier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Geological Regions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Régions géologiques Pour imprimer
English: • For many diseases, including cardiovascular diseases, the number of new cases and deaths rise as the population ages.
French: • Pour beaucoup de maladies, dont les maladies cardiovasculaires, le nombre de cas nouveaux et le nombre de décès augmentent à mesure que la population vieillit.
English: 24 and information from "Elliot Lake Mines Tailings Management Areas:
French: Référence 24 et information provenant des «Aires de gestion des résidus miniers d'Elliot Lakes, par D. Grogan.
English: The last thing a pilot wants when ejecting from an aircraft is the added worry that the seat might collide with the parachute or worse, with him or her.
French: La dernière chose que désire un pilote qui s’éjecte est de s’inquiéter d’un risque de collision du siège avec le parachute, ou pis encore, avec lui-même ou elle-même.
English: Mr President, you are indeed right to specify that point.
French: Monsieur le Président, vous avez eu effectivement raison de le préciser.
English: Overall, these negotiation efforts have opened the way to a resumption of discussions on the DDR.
French: Dans l'ensemble, ces efforts de négociation ont ouvert la voie à une reprise des pourparlers sur le processus de DDR.
English: This paper essentially introduces a new statistical technique of data analysis together with a practical application.
French: Cet article voudrait présenter une nouvelle technique d'analyse des données en même temps qu'un exemple pratique.
English: In connection with the adoption of Rule 59.3, the Delegation of the United States of America expressed its concern that the Rule, which provided for a demand for international preliminary examination to be accorded, as the date of filing, the date of its receipt by the "non-competent" Office or authority rather than the date of its actual receipt by the competent International Preliminary Examining Authority, may be inconsistent with Article 31(6)(a). The Assembly noted that, while Article 31(6)(a) required that the demand "shall be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority," it did not specify by what route, and that Rule 59.3 followed, so far as the demand was concerned, a similar approach to that taken by present Rule 19.4 in relation to the international application itself and present Rule 56.1(f) in relation to a notice effecting a later election.
French: À propos de l'adoption de la règle 59.3, la délégation des États-Unis d'Amérique a dit craindre qu'une règle prévoyant que la date de dépôt attribuée à une demande d'examen préliminaire international est la date de sa réception par l'office ou l'administration "non compétent", et non la date de sa réception effective par l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international, ne soit contraire aux dispositions de l'article 31.6)a). L'Assemblée a constaté que l'article 31.6)a) exige que la demande d'examen préliminaire international soit "présentée à l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international" mais ne précise pas par quelle voie, et que la règle 59.3 suit, en ce qui concerne la demande d'examen préliminaire international, une démarche analogue à celle qui est adoptée dans l'actuelle règle 19.4 pour la demande internationale elle-même et dans l'actuelle règle 56.1.f) pour une déclaration visant une élection ultérieure.
English: With regard to the different methods which might be considered with a view to monitoring the implementation of non-binding instruments, the Bureau noted the work already carried out by the MC-S-IC in the context of monitoring freedom of expression and information in times of crisis.
French: Concernant les différentes méthodes envisageables pour le suivi de l’application des instruments non contraignants, le Bureau note les travaux déjà menés par le MC-S-IC dans le contexte du suivi de la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: Berjaya Eden Park Hotel is conveniently located on the north side of the Royal Parks of Kensington Gardens & Hyde Park and west of the famous Oxford Street.
French: LOCATION : This small hotel is located in central London, Victoria.
English: We also agree with the Umpire that there is no evidence to indicate that any members of the Board had a bias against the applicant.
French: Nous partageons également le point de vue du juge-arbitre selon lequel aucune preuve n’établit qu’un des membres du conseil avait un préjugé contre le demandeur.
English: Wat in het begin hoofdzakelijk de zuivere origine thee betrof heeft zich in de loop der tijden ontwikkeld tot een groot assortiment van origine, aroma, vruchtenthee en infusies.
French: A partir des thés d'origine pure la gamme s'est développé au fil du temps vers un grand assortiment en origines, arômes, thés de fruits et infusions.
English: B. Other MUMS Non-MFIs Other residents
French: C. Reste du monde Total Banques Non-banques
English: Sun Hotel, amid the applause of your faithful, on Saturday afternoon.
French: Sun Hôtel, sous les applaudissements de vos fidèles, samedi après-midi.
English: [Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation unless deficiencies identified in the validation report, verification report or certification for the project activity constitute the reason for the suspension or withdrawal of the designation.
French: [La suspension ou le retrait de la désignation n'a pas d'incidence sur les activités de projets enregistrées sauf si les insuffisances relevées dans le rapport de validation, dans le rapport de vérification ou lors de la certification concernant l'activité de projets constituent la raison pour laquelle la désignation a été suspendue ou retirée.
English: 13.2.4 Rinse the fishtail down into the volumetric flask using a squirt bottle containing extraction solution.
French: 13.2.4 À l'aide d'un flacon laveur contenant la solution d'extraction, rincer la chambre en Y en récupérant les liquides de rinçage dans la fiole jaugées.
English: Debt relief is provided through arrangements that permit a country to keep part of the debt payment due to creditors and use it for poverty-reducing expenditure.
French: Elle profite d'un mécanisme qui permet à un pays de conserver une partie du paiement de la dette exigible et de l'utiliser pour des dépenses de lutte contre la pauvreté.
English: ALLEGED FAILURE OF THE COMMISSION TO ACKNOWLEDGE THE COMPLAINT Decision on complaint 245/98/OV against the European Commission THE COMPLAINT In February 1998, Mr P. made a complaint to the Ombudsman concerning an alleged failure of the Commission to acknowledge receipt of his complaint about a possible infringement of Community environmental law by the Greek Authorities.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The measure set out in the Strategy regarding the refusal of asylum should be clarified in the spirit of the noble humanitarian objectives that inspired the creation of the right to asylum.
French: La mesure exposée dans la Stratégie concernant le refus d'asile doit être expliquée plus clairement dans l'esprit des nobles objectifs humanitaires à l'origine de la création du droit d'asile.
English: Address Glovertown Heritage Society Inc.
French: Adresse Glovertown Heritage Society Inc.
English: (SV) Mr President, I apologise for my late arrival.
French: (SV) Monsieur le Président, je vous prie d'excuser mon arrivée tardive.