ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, however, five main problem areas are associated with the EA process: aftitudinai - proponents and development agencies resist or circumvent EA or apply it as a pro-forma or narrowly technical exercise; sfrucfural- EA is not sufficiently integrated with decision making, notably at the project preparation phase or with other supporting policy, planning and regulatory processes; institutional - the scope of EA is too narrowly defined or applied, such that social, health factors and cumulative effects are inadequately covered; procedural - there is inadequate guidance and inconsistent enforcement of the EA process leading to "user" complaints about fairness, timeliness and efficiency; and technical - the quality of EISs, the accuracy of impact predictions, and the suitability of mitigation measures are often highly variable, even in relatively mature, advanced EA systems.
French: II importe de souligner que les sources de renseignements relatifs à l’évaluation de l’efficacité environnementale ne se trouvent pas facilement et qu’il faut consacrer beaucoup de temps et d’efforts pour élaborer des approches.
English: In our consultations regarding the strategy, we will be seeking input from the provinces and territories, Aboriginal organizations, and other oceans stakeholders.
French: Dans nos consultations relatives à la stratégie, nous solliciterons le point de vue des provinces et des territoires, des organisations autochtones et d’autres parties concernées par les océans.
English: The European Union and associated States suggested evaluating the Partnership Agreement between the EU and the ACP States as a global partnership for development from a right-to-development perspective.
French: L'Union européenne et les États qui lui sont associés ont proposé l'évaluation de l'Accord de coopération conclu entre l'UE et les États du Groupe ACP en tant que partenariat mondial pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: Rather than shy away from the task, the Sixth Committee should explore ways of working with the Special Committee on Peacekeeping Operations to ensure congruence between the political, operational and legal aspects of peacekeeping operations.
French: Plutôt que de reculer devant la tâche, la Sixième Commission devrait étudier comment coopérer avec le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix pour assurer la cohérence des aspects politiques, opérationnels et juridiques de ces opérations.
English: It defines partnership as a “living community” of two persons, of different or the same sex, who live as a couple and who make a declaration of partnership before a civil registrar.
French: Elle définit le partenariat comme une communauté de vie de deux personnes de sexe différent ou de même sexe qui vivent en couple et qui ont fait une déclaration de partenariat auprès de l'officier de l'état civil.
English: One underlying assumption is that by giving access to law enforcement and national security agencies to personal information, we will have a safer, more secure society.
French: La logique sous-jacente était que si les organismes d'application de la loi de même que ceux de la sécurité nationale ont accès aux renseignements personnels, la population canadienne se sentirait sans doute plus en sécurité.
English: Section 14 of the Indian Estates Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 14 du Règlement sur les successions d'Indiens (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Activities > Sanaa Meeting 2008 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Activities > Sanaa Meeting 2008 > Explorateur
English: There is likely to be a considerable requirement for the involvement of departmental occupational health and safety staff and technical specialists in supporting this committee role.
French: Il est probable qu'une participation considérable soit exigée des employés de santé et de sécurité et des spécialistes techniques des ministères de santé et de sécurité pour appuyer ce rôle du comité.
English: Two major hearings held in 2002, one in Winnipeg, MB, on Ferroequus's application for running rights and the other in Saskatoon, SK, on Naber Seed & Grain, concerning two complaints against CN, were open to the public.
French: Deux audiences importantes de 2002 ont été ouvertes au public : l'une à Winnipeg (Manitoba) sur la demande de la Ferroequus visant l'obtention de droits de circulation, et l'autre à Saskatoon (Saskatchewan) sur la demande de la Naber Seed & Grain concernant deux plaintes contre le CN.
English: 3.2 Discussion Summary – Dairy The dairy events were reasonably well attended by representatives from across the sectoral chain, with the exception of retailers and consumers.
French: 3.2 Sommaire de la discussion – Industrie laitière L’ensemble de la chaîne sectorielle était assez bien représenté aux consultations centrées sur l’industrie laitière, sauf pour les secteurs du détail et de la consommation.
English: BULLETIN Germany Staatsbibliothek zu Berlin Publications officielles (Canada) Preussischer Kurlturbesitz Abteilung Amtsdruckschriften und Tausch Internationaler Amtlicher Schriftentausch Potsdamer Str.
French: BULLETIN Allemagne Staatsbibliothek zu Berlin Publications officielles (Canada) Preussischer Kurlturbesitz Abteilung Amtsdruckschriften und Tausch Internationaler Amtlicher Schriftentausch Potsdamer Str.
English: REVISED PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005
French: PROPOSITION REVISEE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004-2005
English: Mr President, Commissioner, unfortunately there are no ministers here! I should like to describe the Summit in maritime terms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire - malheureusement, aucun ministre n'est présent ! - je voudrais décrire le sommet en termes maritimes : pour ce qui est des grands projets qui ont été mis en uvre, le lancement a été une réussite ; il n'y a eu aucune friction dans la mise à l'eau.
English: The Commission promotes openness and transparency but does not think that this is a wise proposal.
French: La Commission fait la promotion de la transparence mais ne pense pas qu'il s'agisse d'une proposition judicieuse.
English: It recognized that intellectual property issues were difficult because they were complex, but they were also of relevance to all countries, rich and poor, and that development represented a shared objective of the international community at large.
French: Elle atteste que les questions de propriété intellectuelle sont difficiles du fait de leur complexité mais qu’elles intéressent aussi tous les pays, riches et pauvres, et que le développement constitue un objectif commun pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: Administration Guidelines OAG reports and Terms of Reference Memorandum to Cabinet for the new legislation
French: Mémoire au Cabinet relativement à la nouvelle loi.
English: The Danish Equal Opportunities Centre for Disabled Persons has compiled guidelines for municipal disability policies and will organise seminars on how the municipal disability councils will work in practice.
French: Le centre danois pour l’égalité des chances des personnes handicapées a rassemblé des textes de référence à l’intention des municipalités et organisera des séminaires sur le fonctionnement des conseils des personnes handicapées.
English: Unfortunately, today we are quite disturbed and concerned by the news that the Democratic People's Republic of Korea has conducted a nuclear test.
French: Hélas, aujourd'hui, nous sommes troublés et inquiets en raison des nouvelles qui nous parviennent de la République populaire démocratique de Corée, selon lesquelles elle aurait procédé à un essai nucléaire.
English: A five-year agreement was signed in 1999.
French: Une entente d'une durée de cinq ans a été conclue en 1999.
English: Adolfo Natalini and Guglielmo Renzi, both of them having worked in Germany, Austria and The Netherlands). The hotel features a pleasant and comfortable atmosphere, The Hotel has 58 double rooms, including 10 superbly equipped executive rooms with 2 separate phone lines, fax and modem, air conditioning, mini bar, satellite TV, direct-dial telephone, pay-TV (upon request).
French: hôtel à Soave: L'établissement 3 étoiles propose 58 chambres.
English: The President then telephoned one of the religious leaders to tell him that the demonstration had not been authorized and the religious leaders tried to negotiate a solution with the political leaders until the early morning hours.
French: Le Président a contacté par téléphone un des chefs religieux pour lui indiquer que la manifestation n'était pas autorisée, et les chefs religieux ont essayé de négocier une solution avec les leaders politiques jusque dans la matinée.
English: CARIPSIE Children as Researchers in Primary Schools in Europe
French: 129355-CP-1-2006-1-NO-COMENIUS-C21 CARIPSIE Children as Researchers in Primary Schools in Europe
English: • Defence Procurement Public Procurement
French: • Marchés publics de défense Marchés publics
English: • Many grants made by CIHR today require funding for a subsequent three to five years.
French: Les IRSC s’exposent donc de prendre des engagements pour les exercices futurs qui les rendent moins aptes à lancer de nouvelles initiatives lorsque de nouvelles menaces pour la santé se pointent ou que de nouvelles occasions d’agir se présentent.
English: Donors are requested to spend a large part of their money on these processes and meetings (paying for organizational costs, international staff and travel compensation for countries with economies in transition and NGOs).
French: Les donateurs doivent consacrer une grande partie de leurs concours financiers à ces processus et réunions (et notamment couvrir les frais d'organisation, les dépenses de personnel et les frais de voyage des représentants des pays en transition et des ONG).
English: It follows that the internal conformation interchange taking place (in a higher T range) is not in fact solely a unimolecular property.
French: Il s'en suit que l'échange de conformation interne que se produit à des températures plus élevées n'est pas uniquement une propriété unimoléculaire.
English: Item 10 Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: Point 10 Point Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
English: Appellant Henderson believed he received no marks for the entire 1st page of his answer.
French: L’appelant Henderson croit qu’on ne lui a accordé aucun point dans la première page de sa réponse.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.4: Dissemination of information on decolonization
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.4 : Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation
English: They may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them in the subdelegation decision.
French: Ils ne peuvent agir que dans la limite éventuelle du pouvoir qui leur est expressément conféré dans la décision de subdélégation.
English: Cosmic highway Hit the highway productions inc.
French: Here's looking at you Water street pictures ltd.
English: There are special circumstances surrounding certain populations including the potential of the Grand Bay West population (First pond) being included in an ecological reserve, the Winterland population being a part of the Eastern Joint Habitat Venture, and the closure of Loch Leven to recreational angling reducing public traffic in, on and around this lake.
French: Certaines populations jouissent de circonstances spéciales, par exemple : la population de Grand Bay West (First Pond), qui pourrait être couverte par une réserve écologique; la population de Winterland, qui entre dans le Plan conjoint des habitats de l’Est; la population du Loch Leven, où la pêche récréative a été fermée, ce qui a réduit le trafic autour du lac.
English: As Canadians, we can all be proud of the fact that we have never accepted this pessimistic assessment.
French: En tant que Canadiens, nous avons bien raison d'être fiers de n'avoir jamais adopté cette lecture pessimiste des choses.
English: The lead organizations of various Thematic Groups will be encouraged to work in concert and ensure cooperation and complementarities with other Thematic Groups.
French: Les organisations chefs de file des différents groupes thématiques seront incitées à travailler de concert et à assurer coopération et complémentarité avec d'autres groupes thématiques.
English: Developing countries and donors alike have embraced its emphasis on good governance and domestic ownership of development strategies, while trade and private investment are widely recognized as being essential.
French: Les pays en développement comme les donateurs approuvent la place dominante accordée à la bonne gouvernance et à l'appropriation nationale des stratégies de développement, tandis qu'est largement reconnu le rôle essentiel des échanges commerciaux et des investissements privés.
English: • Some specific funding to offset differential fees but generally from same pool of resources as for domestic students
French: • L’effort dépasse l’aide aux étudiants, p. ex. sensibilisation des professeurs et du personnel aux diverses cultures
English: The chiropractic program was changed September 8, 1992.
French: Le programme de chiropractie a été modifié le 8 septembre 1992.
English: But Iraq, with its 24 million inhabitants, had lost half a million children from economic sanctions alone.
French: Or, l'Iraq, avec ses 24 millions d'habitants, a perdu un demi-million d'enfants du seul fait de ces sanctions économiques.
English: We cannot do without this debate.
French: Nous ne pouvons pas nous passer de ce débat.
English: This was also an opportunity to meet new members or get in touch with people who have not visited since last year.
French: Ce fut également aérien, était le conférencier invité cette l’occasion de rencontrer de nouveaux année.
English: A most welcome development has taken place between the first visits under the leadership of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, and the status quo as ascertained by our rapporteur, and I can only congratulate the Commission on this.
French: Ce qui s'est passé entre les premières visites, menées sous la direction de la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire, et ce que notre rapporteur peut constater maintenant démontre une évolution réconfortante, et je ne peux qu'en féliciter la Commission.
English: Take the first exit off the M1 for the M50 motorway and proceed in the southbound M50 direction.
French: Sortez à la première sortie, prenez l’autoroute M50 et poursuivez direction sud.
English: In section 3 we estimated such a model for the Canadian final vehicle market and the data requirements clearly exceed what can conceivably be obtained for the parts industry.
French: Dans la section 3, nous avons évalué un modèle de ce type pour le marché canadien des véhicules assemblés et les exigences en matière de données dépassaient de toute évidence les données disponibles auprès de l’industrie des pièces.
English: Because of the standing position during working hours the company has decided to offer a special paid break every two hours.
French: Et elle a décidé, en raison de la position debout pendant les heures de travail, d’offrir une pause spéciale, rémunérée, toutes les deux heures.
English: Let the candidate know that he or she can return to a question.
French: Mener une entrevue Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 9 sur 15
English: Yet progress in enabling developing countries to benefit from innovation and technology has been limited.
French: Or, la promotion de l'innovation et de la technologie dans les pays en développement a donné des résultats limités.
English: But Kruysse said the M-Tech investment wouldn't have happened if the region hadn't first undertaken a concerted effort, with federal government support, to identify its investment strengths and weaknesses.
French: Mais M. Kruysse estime que M-Tech n'aurait pas investi dans cette région si celle-ci n'avait pas pris l'initiative d'entreprendre un effort concerté, avec le soutien du gouvernement fédéral, pour déterminer ses points forts et ses points faibles en matière d'investissement.
English: Take action at all levels to make, on the part of developed countries that have not done so, concrete efforts to reach the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries, and 0.15 per cent and 0.20 per cent of the GNP of developed countries to least developed countries.
French: Pour les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, agir à tous les niveaux s'impose pour s'efforcer concrètement d'atteindre l'objectif d'une aide publique au développement (APD) représentant 0,7 % de leur produit national brut (PNB) en faveur des pays en développement, et 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés.
English: Subprogramme 9.4: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 9.4 : Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: As part of Canada's Economic Action Plan, the CAF is $1 billion national program that provides economic stimulus by supporting near-term job creation in communities impacted by the global recession; longer-term economic and ecological benefits are also considered.
French: Le projet, en vue du retrait de cinq bâtiments abandonnés et inexploités, contribue à l'atteinte des objectifs fixés dans le plan de durabilité communautaire intégrée de Faro, car il améliore l'esthétisme de la collectivité pour les résidants et les visiteurs et appuie la durabilité par l'investissement dans le secteur du tourisme.
English: With various examples and effective quotations, MacNeil emphasizes the particular power of television as a medium.
French: Au moyen d'exemples divers et de citations appropriées, il souligne le pouvoir particulier qu'exerce la télévision en tant que moyen de communication.
English: Mortality rates are high at all ages, but young children are particularly vulnerable.
French: Les taux de mortalité sont élevés dans toutes les tranches d'âge, mais les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables.
English: In addition, research activities with a larger sample of programs that include the experiences of other jurisdictions and third parties is required.
French: En outre, il faut mener des recherches sur un échantillon plus important de programmes afin de pouvoir tenir compte de l'expérience acquise par d'autres administrations et par les tiers.
English: As such, it constitutes a permanent forum which regularly brings the representatives of the Government and of the civil society and which ensures the active participation of NGOs in the decision-making process.
French: Le Conseil consultatif est un organe permanent qui permet de réunir régulièrement des représentants du Gouvernement et de la société civile, et d'associer les ONG à la prise de décisions.
English: The Committee welcomes the inclusion of sections on the rights of the child in national constitutions, reflecting key principles in the Convention, which helps to underline the key message of the Convention - that children alongside adults are holders of human rights.
French: Le Comité se félicite de l'incorporation dans les constitutions nationales de sections consacrées aux droits de l'enfant qui sont l'expression des principes clefs de la Convention, démarche qui contribue à faire ressortir le message principal de la Convention selon lequel les enfants sont, comme les adultes, détenteurs de droits fondamentaux.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 45 Recital 9 a (new) (9a) The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 45 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) L'utilisation de pesticides est incompatible avec la production biologique.
English: Many companies in South Africa, especially in the banking industry, saw the implementation of IFRS as a two-step process.
French: Pour de nombreuses sociétés d'Afrique du Sud, en particulier dans le secteur bancaire, la mise en œuvre des IFRS s'est faite en deux temps.
English: In the October 19, 2004 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting Certain Corrosion-Resistant Carbon Steel Products from Canada.
French: Dans la décision du 19 octobre 2004, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de « Certains produits d'acier au carbone traités contre la corrosion importés du Canada ».
English: As it was showed you in the mount, so shall they make it.
French: Il sera fait tel qu’il t’est montré sur la montagne.
English: The survey is designed to take 5 to 10 minutes to complete.
French: Le sondage a été conçu pour prendre seulement 5 à 10 minutes.
English: Management’s commitment to exploring ways to continue to attain high levels of staff satisfaction, optimal working conditions and the balance between professional and personal life is commended."
French: Elle a félicité la direction de la CSSIAT de son engagement pour ce qui est de trouver des façons de continuer à assurer des taux de satisfaction du personnel élevés; des conditions de travail optimales; et l’équilibre entre la vie professionnelle et personnelle.
English: Greece will remain committed to the goal of achieving a comprehensive and lasting peace for the Middle East.
French: La Grèce restera attachée à l'objectif de la réalisation d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: To this question the Government has the following explanation:  Women who had joined the national revolution from 1954 to 1975 enjoy the benefits provided by the decree No. 343/PM of 25 September 2007, under which the State shall provide land, houses, or fund a part of building or fixing houses and vehicles for people falling in the category mentioned above.
French: En réponse à cette question, le Gouvernement rappelle que les femmes qui ont participé à la révolution nationale de 1954 à 1975 jouissent des bénéfices prévus par le décret no 343/PM du 25 septembre 2007 selon lequel l'État fournit une propriété, des maisons ou financent une partie d'un immeuble, rénove des maisons ou répare des véhicules pour les personnes qui entrent dans la catégorie mentionnée ci-dessus.
English: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Implementation challenges ¨ The desired end-state is not well defined – what would a well performing organization look like?
French: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Défis liés à la mise en oeuvre ¨ Le résultat final désiré n'est pas clairement défini – à quoi une organisation performante ressemblerait-elle?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Battle of the Atlantic Parade and Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Défilé et cérémonie de la Bataille de l'Atlantique Liens institutionnels Ministère
English: These young ""never before seen"" chocolate ladies just love a good pussy lickin�.
French: These young ""never before seen"" chocolate ladies just love a good pussy lickin’.
English: What is the difference between a 6-Pin and 4-Pin FireWire cable in respect to the required power supply?
French: Quelle est la différence entre un câble FireWire de 6 broches et un de 4 broches en ce qui concerne l'alimentation électrique ?
English: 07.12 Dried vegetables 0% Except for garlic set out in 0712.90.10
French: 07.12 LÃ©gumes secs 0% Ã€ l'exception de l'ail du numÃ©ro 0712.90.10