ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Some barriers to ILM can be removed with the help of S&T, particularly those problems related to land-management planning and implementation (see "Unsustainable land-use practices" and "Conflicts between land-use goals" in Chapter 3).
French: Les sciences et la technologie peuvent aider à lever certains obstacles à la gestion intégrée des terres ( GIT ), plus particulièrement les problèmes relatifs à la planification et à la mise en œuvre de la gestion des terres ( voir à ce sujet les sections «Formes non viables d’exploitation des terres» et «Conflits entre les objectifs d’utilisation des terres» du chapitre 3 ).
English: Article 7 of the WCT grants authors of computer programs, cinematographic works, and works embodied in phonograms an exclusive rental right.
French: L’article 7 du WCT confère aux auteurs de programmes d’ordinateur, d’œuvres cinématographiques et d’œuvres incorporées dans des phonogrammes un droit de location exclusif.
English: On many occasions, she was the spark and lightning rod that motivated not only George but the entire staff.
French: Elle a, en plusieurs occasions, été une bougie d'allumage ainsi qu'une source de motivation constante.
English: These objectives were: 1) to assist cultural groups to retain and foster their identity; and 2) to assist cultural groups to overcome barriers to their full participation in Canadian society.
French: GrÃ¢ce au jeu du filou, nous entrons dans le mythe, la conscience imaginative de la vie qui répond aux questions visant à déterminer qui nous sommes, d'oÃ¹ nous provenons et oÃ¹ nous nous en allons6. "
English: We fully agree that the panel should prepare recommendations for strengthening the institutional system, not at some distant time, but soon.
French: Nous convenons entièrement que le groupe devrait sans plus attendre élaborer des recommandations en vue de renforcer le système institutionnel.
English: They underlined the need to assess and build on existing mechanisms and efforts in the area of asset recovery and to discuss how to coordinate those efforts.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire d'évaluer et de mettre à profit les mécanismes existants et les efforts entrepris dans le domaine du recouvrement d'avoirs et de discuter de la manière de coordonner ces efforts.
English: This globalization is evident in the growing trade of goods and services, and the flow of money and people (immigration and labour).
French: Cette globalisation s’exprime par des flux de plus importants d’échanges de biens et de services, des flux financiers et humains (l’immigration et les flux de main d’œuvre).
English: The last part of the tour runs at high level to Délemont.
French: La partie finale du tour mène sans cesse par les hauteurs jusqu’à Delémont.
English: According to Skyservice, the scope and size (100 round-trip flights) of this application is more than an "occasional" flight as stated in the Passenger Charter Policy.
French: Selon Skyservice, la portée et l'envergure (100 vols aller-retour) de cette demande représentent plus que des vols « occasionnels » comme l'indique la Politique.
English: They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: Je ne pensais pas que le jeu serais si beau !
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: It is intended to measure improvement via proxy measures as follows: a) Level of satisfaction by claimants with the adjudication process; b) Participation of the Canadian public, former students, government officials, the Churches and other organizations including media coverage and number of events in Truth and Reconciliation activities.
French: On prévoit mesurer l’amélioration au moyen des mesures indirectes suivantes : a) niveau de satisfaction des demandeurs à l’égard du processus d’adjudication; b) participation du public canadien, des anciens élèves, des représentants du gouvernement, des Églises et d’autres organisations, y compris la couverture médiatique et le nombre d’événements liés aux activités de vérité et de réconciliation.
English: The Tecnic et Lauzon driving school displayed the campaign logos on all their instructional materials.
French: Jusqu’à aujourd’hui, il a fallu imprimer trois millions d’exemplaires anglais et français pour satisfaire à la demande de la population.
English: In addition, there may be delayed effects of the achievement of the nutrient load targets that reinforce, or are even more important than, the effects of mussels.
French: De plus, il est possible que l'atteinte des objectifs d'abaissement de la charge d'éléments nutritifs ait des effets à retardement qui viennent se conjuguer à ceux des moules et sont peut-être même plus importants que ceux-ci.
English: We hope they will provide additional momentum to the Review Conference on Financing for Development scheduled to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Nous espérons qu'elles imprimeront un élan supplémentaire à la Conférence d'examen sur le financement du développement prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: As reported in US ATSDR (1995) and EHC 43 (IPCS, 1984), gestational exposure of rats and mice to low doses of Chlordecone resulted in increased stillbirths and decreased postnatal viability, reduced fetal or neonatal weight and/or skeletal ossification and a low incidence of malformations such as renal pelvis dilatation, undescended testes, enlarged cerebral ventricles, clubfoot, fused vertebrae or ribs, and encephalocele.
French: Comme mentionné dans les rapports US ATSDR (1995) et EHC 43 (IPCS, 1984), on a constaté chez les rats et souris exposés durant la gestation à de faibles doses de cette substance un accroissement du nombre de décès à la naissance et une diminution de la viabilité postnatale, du poids fœtal ou néonatal et/ou de l'ostéogenèse ainsi qu'une augmentation des cas de malformation du genre dilatation du bassinet rénal, ectopie des testicules, ventricules cérébraux élargis, pied bot, fusion vertébrale ou costale, et encéphalocèle.
English: Moreover, the materialistic definition of poverty that characterized policies between the 1960s and the 1980s was replaced by a multi-dimensional understanding of urban poverty.
French: De plus, la définition matérialiste de la pauvreté qui a caractérisé les politiques adoptées entre les années 60 et 80 a été remplacée par une compréhension pluridimensionnelle de la pauvreté urbaine.
English: The EESC opinion endorses the proposed extension to the tramp and cabotage sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Le CESE approuve la proposition consistant à étendre au secteur des services de tramp et à celui du cabotage les règles procédurales de concurrence du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil.
English: After the birth, she is prescribed codeine.
French: A la suite de son accouchement, on lui prescrit de la codéine.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Essai de capteurs de champ de bataille Les FC font des essais de collecte d'information et de transmission de données aux décideurs.
English: Current version of Requirement Id. as per the AIRS system.
French: MARQUE DU PRODUIT MODÈLE DU PRODUIT NUMÉRO DE MODÈLE DU PRODUIT
English: • underlined the need for particular efforts to be
French: • souligné la nécessité d'efforts particuliers pour pro-
English: Two projects to be conducted in 2003 are:
French: Voici les deux projets qui auront lieu en 2003 :
English: Balsillie also brought his own investment into RIM.
French: Jim Balsillie a aussi investi dans RIM.
English: The situation in the former Yugoslavia
French: La situation dans l'ex-Yougoslavie
English: For example, children of Indian origin on average now perform better than whites in British schools, but this is not true on average of Pakistanis and Bangladeshis. An even bigger challenge is cultural.
French: Le seul État membre où les immigrants s'en sortent mieux sur cette base que la population native est l'Irlande, qui a des résultats similaires à ceux des États-Unis.
English: Cooperation between police forces, customs and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
French: Il importe notamment d'assurer à cet égard: la coopération entre les services de police, de douane et les autorités chargées de l'immatriculation des véhicules, ainsi que l'information des parties concernées.
English: The Executive Board decided to postpone consideration of the report of the joint field visit to Indonesia to the Second regular session 2006.
French: Le Conseil d'administration a décidé de reporter l'examen du rapport sur la mission de visite commune en Indonésie à la deuxième session ordinaire de 2006.
English: 5.2.6.1. the surface of a test track when used shall be flat and dry, and provide sufficient adhesion;
French: 5.2.6.1. si les essais s'effectuent sur une piste, le revêtement de celle-ci devra être plan et sec, et avoir une adhérence suffisante;
English: After an extensive exchange of views as to whether the Standing Committee should consider in 2001 a further study of this issue, the Board agreed that the CEO/Secretary should present a preliminary study to the Standing Committee, providing background material and information on developments at both the national and the international levels.
French: Après de longues délibérations sur ce qu'il convenait de faire, le Comité mixte a décidé, dans l'hypothèse qu'une déclaration officielle précisant la position du Gouvernement russe lui parviendrait en août ou en septembre 2000, de subordonner le règlement de la question à l'évolution de la position de l'Assemblée générale, si elle devait changer.  Il a également décidé de demander à l'Administrateur-Secrétaire de rendre compte au Comité permanent en 2001 de l'état de la question.
English: The Commission has updated the Recommendation on human/machine interfaces in vehicles.
French: La Commission a mis à jour la recommandation sur les interfaces homme/ machine dans les véhicules.
English: This state-of-the-art paper discusses nonlinear dynamic analysis of reinforced concrete building structures.
French: Cet article traite de l'état actuel des connaissances au sujet d'une analyse dynamique nonlinéaire de structures de bâtiments en béton armé.
English: Change of duties   Record: 2  Position Number: 22  Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances  (ES) Économique, Sociologie et Statistique  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 10276 Titre du poste :
English: (d) the inner means of containment must be placed in an outer means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of dangerous goods that could endanger public safety.
French: d) le contenant intérieur est placé dans un contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel de marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: Various objectives of the Dayton accords, such as freedom of movement, are turning out to be pie in the sky.
French: Divers objectifs des accords de Dayton, comme la liberté de circulation, s'avèrent illusoires.
English: As I have already explained during the ACP-EU Joint Assembly, I can assure you that it has always been my intention to share the results with you and everybody else as soon as it is possible, in order for everybody to have a comprehensive view of the issues at stake during the forthcoming negotiations.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer au cours de la réunion de l'Assemblée paritaire ACP-UE, je puis vous assurer que j'ai toujours eu l'intention de vous communiquer aussi tôt que possible, à vous ainsi qu'à tous les autres intéressés, les résultats des études pour que chacun puisse avoir une vue complète des enjeux au cours des prochaines négociations.
English: That has increased as time has gone by.
French: Avec le temps, cette fragilité s'est exacerbée.
English: The information gathered suggested that young female refugees resorted to prostitution or sexual relationships with aid workers as a result of extreme poverty.
French: Les renseignements obtenus indiquent que de jeunes réfugiées vivent dans une extrême pauvreté et sont incitées de ce fait à se prostituer ou à entretenir des relations sexuelles avec des agents d'aide humanitaire.
English: However, there are notable exceptions to global averages, such as the Bahamas, Botswana and Thailand, where coverage in 2007 reached as high as 80 per cent, demonstrating that reaching universal access at the country level is indeed possible.
French: Il existe toutefois des exceptions notables à ces moyennes mondiales, aux Bahamas, au Botswana et en Thaïlande par exemple, où la couverture de la prévention a atteint 80 % en 2007, prouvant ainsi qu'il est effectivement possible d'atteindre l'objectif de l'accès universel à l'échelon national.
English: National Parole Board  11.
French: Théâtre IMAXMD  3.
English: Mexico's Federal Electoral Institute will work with the Timor-Leste authorities in that electoral process through a capacity-building programme in the areas of training for municipal officers, electoral training, electoral information campaigns for civil society and the media, and the voter registry.
French: L'Institut électoral fédéral du Mexique va collaborer avec les autorités timoraises à ce processus électoral, au moyen d'un programme de renforcement des capacités axé sur la formation des responsables municipaux, la formation aux élections, les campagnes d'information électorale à l'intention de la société civile et des médias, et sur l'inscription sur les listes électorales.
English: A renewed commitment to sound macroeconomic and structural policy is therefore required by the emerging market economies.
French: Les nouvelles économies de marché doivent donc réitérer leur engagement de mettre en place une politique macroéconomique et structurelle solide.
English: In low demand applications such as kiosks, the print time can be reduced to as little as 23 seconds, because the image is printed to the transfer ribbon while the disc is being created.
French: Pour l'impression de batch, il y a l'AutoPrinter, une imprimante a chargement automatique qui connecte via la connexion d'USB à un PC ou Macintosh. Pour une expérience de CD sur-demande-R/DVD-R il y a l'Autostar deux, le Protégé deux, ou Amigo les deux membres du Producteur la deux famille de produit.
English: This toolkit will consolidate the experiences and knowledge gained through implementation in the four western provinces.
French: Cette trousse regroupera les expériences et les connaissances acquises dans le cadre de la mise en ouvre dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: World Bank Technical Paper No. 406.
French: World Bank Technical Paper no 406.
English: Lastly, the Committee would appreciate detailed statistics on trafficking in women.
French: Enfin, le Comité aimerait recevoir des statistiques détaillées sur le trafic de femmes.
English: In addressing the Asian-African Conference in Bandung in 1955, Nehru said that “there is nothing more terrible, there is nothing more horrible than the infinite tragedy of Africa in the past few hundred years”.
French: S'adressant à la Conférence Asie-Afrique à Bandung en 1955, Nehru a déclaré qu'il n'y avait rien de plus terrible, rien de plus horrible que la tragédie sans fin qu'a vécue l'Afrique depuis plusieurs siècles.
English: Assess and enhance the ability of the current national environmental reporting to support requirements
French: Évaluer et améliorer la capacité nationale de production de rapports environnementaux afin de répondre aux exigences
English: A. Economic, Social and Financial Policies Program A.1 Policies and Advice Business Line
French: A. Programme des politiques économique, sociale et financière A.1 Secteur d'activité Politiques et conseils
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Réaffirme que tous les avantages des techniques spatiales et de leurs applications doivent retenir tout particulièrement l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et réunions au sommet, et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire3 doit être encouragée;
English: In addition, the stipulations of resolution 1425 (2002) are implemented according to the provisions of the relevant Ministerial Decision (O.G.J.  A' 46, 27.2.2003), pending the issuance of a Presidential Decree.
French: En outre, la résolution 1425 (2002) est mise en œuvre en vertu des dispositions de la décision ministérielle correspondante (Journal officiel A' 46, 27.2.2003), en attendant la promulgation d'un décret présidentiel.
English: Infection can occur from hematologic dissemination at the time of primary infection or reactivation, or, less commonly, direct extension from a site external to the eye.
French: L’infection peut résulter d’une dissémination hématogène au moment de la primo-infection ou d’une réactivation ou, plus rarement, d’une extension directe à partir d’un siège situé à l’extérieur de l’œil.
English: The European Union is always against the death penalty.
French: L'Union européenne reste opposée à la peine de mort.
English: • Actua delivered 48 weeks of all-girls camps and 128 group mentor presentations.
French: • Actua a organisé des camps réservés aux filles totalisant 48 semaines ainsi que des exposés donnés par des mentors à l’intention de 128 groupes.
English: Update on the Health Canada Sustainable Development Policy Suite:
French: Mise à jour relative à l'ensemble des politiques de développement durable de Santé Canada : politiques adoptées par le Ministère pour favoriser la progression du développement durable.
English: We questioned how some of this information was relevant to a proper assessment of an individual's right to enter Canada and even the airlines' ability to provide the details.
French: Nous nous sommes alors interrogés sur la pertinence de certains renseignements pour évaluer adéquatement le droit d'une personne à entrer au Canada, ainsi que sur la capacité d'un transporteur aérien à fournir toute l'information demandée.
English: Information on flying courses offered by the club.
French: Information sur les cours de pilotage offert par le club.
English: Cost-Effectiveness
French: (EQ5) a) Effets sur la collaboration horizontale entre les ministères fédéraux et provinciaux?
English: British Indian Ocean Territory.
French: Territoire britannique de l'océan Indien.
English: Each day, moreover, every Palestinian was subject to systematic humiliation by the occupying Power.
French: Ce qui plus est, chaque jour tout Palestinien subit des humiliations systématiques de la part de la puissance occupante.
English: While it is sensible to have both a structured and a flexible land-use consultation model, the streaming criteria that direct any particular category of radio station into the structured or the flexible model must be based upon sound public policy objectives.
French: Même s’il est sensé d’avoir un modèle de consultation sur l’utilisation du sol à la fois structuré et souple, les critères de sélection qui déterminent si une catégorie de station radio correspond au modèle structuré ou au modèle flexible doivent reposer sur de solides objectifs de politique publique.
English: Article 26 of the Law establishes additional general directives related to physical protection.
French: L'article 26 définit d'autres directives d'ordre général en matière de protection physique.
English: In the short-term, programme activities might be difficult to sustain especially if the current levels of conflict, economic insecurity and poverty persist.
French: A court terme, les activités du programme seront peut être difficiles à maintenir, en particulier si les conditions actuelles de conflit, d'insécurité économique et de pauvreté ne s'améliorent pas.
English: Final report to National Health Research and Development Program, 1992.
French: Rapport final au National Health Research and Development Program, 1992.
English: SUSTAINABILITY, ENVIRONMENT AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 PHYSICAL SUSTAINABILITY FINANCIAL SUSTAINABILITY ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY INSTITUTIONAL DEVELOPMENT
French: VIABILITÉ À LONG TERME, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL 22 5.1 5.2 5.3 5.4 VIABILITÉ MATÉRIELLE À LONG TERME VIABILITÉ FINANCIÈRE À LONG TERME VIABILITÉ ENVIRONNEMENTALE À LONG TERME DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL 22 22 22 23
English: Road maintenance and repairs should be undertaken with their effect on powered two wheelers being appreciated and measures which lessen the consequences of a rider colliding with a crash barrier should be given priority.
French: Il conviendrait de procéder à l'entretien et à la réparation des routes en tenant compte de leurs incidences sur les deux-roues à moteur et accorder la priorité aux mesures qui atténuent les conséquences du choc d'un deux-roues contre une glissière de sécurité.
English: Before any proposal involving the expenditure of United Nations funds, including funds of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF), is approved by the Governing Council, or by any of its subsidiary organs, the Executive Director shall prepare and provide to the Governing Council or the subsidiary organ concerned, a statement of the financial implications of implementing the proposal.
French: Avant que le Conseil d'administration ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses pour l'Organisation des Nations Unies, y compris pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Directeur exécutif établit et communique au Conseil d'administration ou à l'organe subsidiaire concerné un état des incidences financières qu'aurait l'application de la proposition.
English: Financial statement for the activity signed by two members of the board of directors (for contributions of $50,000 or more an audited financial statement).
French: Un rapport financier des activités dûment signé par deux membres du conseil d'administration (des états financiers vérifiés sont exigés pour les contributions de 50 000 $).
English: It was feared that the federal members, led by Joseph Howe, would not even attend the first sitting of the new nation's Parliament.
French: On craint que les députés fédéraux, menés par Joseph Howe, décident de ne pas siéger lors de la première séance du Parlement de la nouvelle nation.
English: Draft country programme document for Armenia
French: Projet de document de programme de pays pour l'Arménie (2010-2015)