ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this treatment approach would be applied in each of the works and activities alternatives described herein, the costs are considered net neutral.
French: Comme cette méthode serait appliquée à chacun des choix d’ouvrages et activités décrits aux présentes, les coûts nets sont considérés comme neutres.
English: This Chapter provides an overview of how exchange rate risk can influence profits and how it can be managed effectively.
French: Nous verrons dans le présent chapitre comment le risque de change peut influer sur les profits et comment on peut le gérer efficacement.
English: I do not believe that the result we have now achieved would have come anywhere close to the success it is without that support, even though Parliament's will has been unambiguous and unwavering the whole time.
French: Sans ce soutien, je crois que le résultat final dont nous disposons maintenant n'aurait pas été aussi réussi, loin s'en faut, même si la volonté du Parlement a été claire et irréprochable pendant tout ce temps.
English: The required standards to be demonstrated to the court are that a self-incriminating statement was given willingly and voluntarily and that the statement was made by a mentally competent person.
French: Si la personne refuse de produire les documents (après avoir reçu la mise en garde officielle dans le cas d’un suspect), les réponses fournies peuvent aider à établir la conviction16 requise dans la dénonciation pour obtenir un mandat de perquisition et de saisie.
English: Existing numbers will continue to be used.
French: Les numéros existants continueront d'être utilisés.
English: Rebecca Stringer, Senior Researcher, Communications Department, DFID
French: Rebecca Stringer, chercheuse principale, Direction des communications, DFID
English: The vehicle exhaust gases shall be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system.
French: Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués avec une quantité suffisante d'air ambiant pour empêcher une condensation de l'eau dans le système de prélèvement et de mesure.
English: We have lost far too many of those historic places and we need to reverse that trend.
French: Beaucoup trop de ces endroits ont été perdus et nous devons renverser cette tendance.
English: Expressing its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls are disproportionately affected by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they bear the disproportionate burden to care for and support those infected and affected by the disease and that they become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la pandémie de VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la crise du VIH/sida et davantage exposées à l'infection, qu'elles assument une part disproportionnée des soins et du soutien à apporter aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, et sont plus exposées à tomber dans la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida,
English: It is a complex subject and providing precise instructions on how to evaluate, excavate, stabilize, monitor or generally manage archaeological sites in Canada lies beyond the scope of this document.
French: Il s’agit d’un sujet complexe, et le présent document ne vise pas à donner des instructions précises sur la façon d’évaluer, de fouiller, de stabiliser, de surveiller ou de gérer en général les sites archéologiques du Canada.
English: In 2003, Col St-Amand took command of 441 Tactical Fighter Squadron, Cold Lake, Alta.
French: Promu au grade le lieutenant colonel à l’été 2001, il est nommé directeur de projet de la modernisation du CF-18.
English: • Once weapons enter communities, they make violence more lethal and conflict more protracted;
French: • Lorsque des armes parviennent dans une collectivité, elles y rendent la violence plus meurtrière et y prolongent les conflits;
English: Coordination: United Nations Security Council
French: Vice-Ministre des relations extérieures
English: The Joint Action stresses the need to prevent the perpetrators of such infringements from benefiting from the fact that these infringements are treated differently in the Member States by moving from one country to
French: L'action commune souligne la nécessité d'empêcher les auteurs de délits en la matière de tirer avantage du fait que ces délits sont traités différemment dans les États membres en se déplaçant d'un pays à l'autre afin d'échapper à des poursuites pénales.
English: The interagency Secretariat of the UN-REDD Programme is expected to be soon operational in Geneva.
French: Il est prévu que le Secrétariat interinstitutions du Programme REDD-NU sera bientôt opérationnel à Genève.
English: (d) To further mainstream indigenous peoples' issues into the work of OHCHR by involving the Office's Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: d) Poursuivre l'intégration des questions touchant aux peuples autochtones dans les activités du Haut-Commissariat en faisant appel au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Take the fifth "calle" on the left (Calle del Paradiso), follow the directions for Campo San Giovanni e Paolo/Ospedale Civile.
French: Tournez dans la cinquième ruelle à gauche (la Calle del Paradiso), en suivant les indications pour "Campo San Giovanni e Paolo / Ospedale Civile".
English: For example, learning English to improve employment prospects has been largely replaced with the desire to learn English for specific purposes i.e. to speak fluently.
French: Par exemple, l’apprentissage de l’anglais dans le but d’améliorer ses perspectives d’emploi est maintenant largement remplacé par le souhait d’apprendre l’anglais à des fins particulières, c. à d. le parler couramment.
English: By the Government's Resolution No 854 of 8 August 2007 amending the Government's Resolution No 1270 of 22 November 2005 `On the National Lisbon Strategy Implementation Programme' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 92-3699, 2007), the measures of the National Lisbon Strategy Implementation Programme were supplemented by Measure 8.7, which aims to gender-mainstream, in 2007, corporate social responsibility, thus creating the conditions for the development of a family-friendly workplace.
French: Dans la résolution gouvernementale no 854 du 8 août 2007 modifiant la résolution gouvernementale no 1270 du 22 novembre 2005 sur le programme d'application de la Stratégie de Lisbonne (Valstybès žinios (Journal officiel) no 92-3699, 2007), on a ajouté à ce programme la mesure 8.7, qui vise à intégrer, en 2007, une perspective sexospécifique aux responsabilités sociales des entreprises, et à créer ainsi les conditions permettant de prendre en compte les obligations familiales sur le lieu de travail.
English: She was also a host and journalist for numerous radio and television shows, including Les Flâneries du samedi, Ce Soir and Bouffée de santé.
French: Elle a également été animatrice et journaliste à la radio et à la télévision, notamment aux émissions Les Flâneries du samedi, Ce Soir et Bouffée de santé.
English: The advisory board would be responsible for working closely with the coordinator, reviewing the proposed plan of work for each biennium, assessing if the necessary resources were in place and providing recommendations to the coordinator on the various aspects of the work to be carried out.
French: Le comité consultatif serait chargé de collaborer étroitement avec le coordonnateur, d'examiner le plan de travail proposé pour chaque exercice biennal, d'évaluer si les ressources nécessaires sont disponibles et de faire des recommandations au coordonnateur sur les divers aspects des travaux à mener.
English: • sharing best practice on education and training for active citizenship ;
French: • l'échange de bonnes pratiques en matière d'éducation et de formation à la citoyenneté active ;
English: Finally, in reference to the challenges of weak State and non-State actors described in the national report, Burkina Faso enquired about the involvement of civil society in the preparation of the national report.
French: Enfin, à propos de la faiblesse des acteurs étatiques et non étatiques dont il était question dans le rapport national, il a posé des questions sur la participation de la société civile à l'établissement du rapport national.
English: Legal framework at the international level 30 - 39 13
French: Cadre juridique au niveau international 30 − 39 13
English: SEDI issuers (reporting issuers, other than mutual funds, that file disclosure documents electronically through SEDAR) - to file their issuer profile supplement and issuer event reports insiders of SEDI issuers - to file their insider profile and insider reports
French: • les émetteurs SEDI (soit les émetteurs assujettis, à l’exception des organismes de placement collectif, qui déposent des documents d’information par voie électronique dans SEDAR), en vue de déposer leur supplément de profil d’émetteur et leurs déclarations d’opération sur titres; les initiés à l’égard des émetteurs SEDI, en vue de déposer leur profil d’initié et leurs déclarations d’initiés.
English: Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
French: Par contre, un amendement du groupe PPE-DE en faveur du déploiement d'un système de défense antimissile sur le sol européen, qui contribuerait "à la protection de l'UE contre des missiles balistiques de longue portée" a été rejeté.
English: The business strategy set forth in the fourth quarter of 2006 articulated the direction that UNOPS will take during the next three years to achieve recognition as a world-class service provider at the United Nations.
French: La stratégie opérationnelle énoncée au quatrième trimestre 2006 définit la direction que suivra l'UNOPS dans les trois prochaines années en vue de s'imposer comme un prestataire de services de toute première qualité aux organismes des Nations Unies.
English: Health Canada concurs with the dimension of  318 mm (12 ½ inches) to represent chest depth for the population vulnerable to entrapment, and has used this dimension as the basis for its recommended dimensional limits.
French: Santé Canada est d'accord avec la dimension de 318 mm (12 ½ pouces) pour représenter la profondeur du thorax de la population vulnérable au piégeage et a utilisé cette dimension comme la base de limites dimensionnelles recommandées.
English: Allegation #1 The Selection Board has failed to uphold the merit principle in this staffing process, as the best possible candidate was not given the opportunity to demonstrate his knowledge, abilities and personal suitability.
French: Allégation 1 Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite dans le cadre de ce processus de dotation, le meilleur candidat possible n’ayant pas eu l’occasion de démontrer ses connaissances, ses capacités et ses qualités personnelles.
English: In circumstances where the appellant is working on agricultural lands, government regulations require that the topsoil be removed and be separated from the other backfill material to return to the full productivity of the field before the construction of the pipeline.
French: Dans le cas de travaux sur des terres agricoles, la réglementation en vigueur exige que la terre de surface soit enlevée et séparée des autres matériaux de remblayage pour garantir le rendement obtenu avant les travaux de construction du pipeline.
English: In order for this to happen, a dozen hamlets were submerged and are now part of the imaginary universe of the region.
French: Pour cette réalisation, une dizaine de hameaux ont été immergés lesquels font désormais partie de l’imaginaire de la région.
English: I cannot take responsibility for what happened before my time, but I do take responsibility for transforming what I inherited into a strategy for the future that you can be as proud of, as I intend to be.
French: Je ne peux assumer la responsabilité de ce qui s'est passé avant mon entrée en fonction, mais je m'engage à transformer ce dont j'ai hérité en une stratégie pour l'avenir dont vous pourrez être aussi fiers que moi j'ai l'intention de l'être.
English: To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see figures 14 and 15), accordingly.
French: A cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (voir fig. 14 et 15).
English: TB infection What is TB infection?
French: L’infection tuberculeuse Qu’est-ce que l’infection par le bacille tuberculeux?
English: African Group: Experts on “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”
French: Groupe africain : Experts sur “Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique”
English: Teachers tend to rate children in these skills early on (Entwistle and Alexander, 1989).
French: Les enseignants ont tendance à classer tôt les enfants selon ces habiletés (Entwistle et Alexander, 1989).
English: Where snow is limited, cabled log bundles can be used to build up approaches beyond the shoreline.
French: L’eau pourra s’écouler sous le pont de glace durant tout l’hiver, prévenant ainsi les inondations en amont.
English: (G, 26b) Sign notifying that the next exit is closed (case of close exits)
French: (G, 26b) Signal indiquant que la prochaine sortie est fermée (cas de sorties rapprochées)
English: The 17 favorite artists of ichfindedich : Domine , danuk86 , thegirlinthebigbox , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , hippyofdoom , aramis , rodariel , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , Taracon , phoenirius , Jedirikk1138 , alex , Keithalan .
French: Les 17 artistes préférés de ichfindedich : Domine , danuk86 , thegirlinthebigbox , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , hippyofdoom , aramis , rodariel , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , Taracon , phoenirius , Jedirikk1138 , alex , Keithalan .
English: 62% of single mothers 18 years old and under, in Canada, live below the poverty line (BC Task Force, 11)
French: Selon l’une des sources, ces jeunes femmes sont plus nombreuses à choisir l’avortement, surtout parce que la maternité précoce nuit à leurs projets d’avenir professionnel et à la planification future de leur famille (Gouvernement du Québec, 1998).
English: (a) Human rights with particular reference to Cyprus case law and European Court of Human Rights case law;
French: a) Les droits de l'homme, l'accent étant particulièrement mis sur la jurisprudence des institutions chypriotes et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme;
English: They reference Health Canada's Good Manufacturing Practices and the Canadian Intravenous Nursing Association's IV Therapy Guidelines, as well as a number of international guideline documents.
French: Elles renvoient aux bonnes pratiques de fabrication définies par Santé Canada et aux lignes directrices sur l'intraveinothérapie établies par la "Canadian Intravenous Nursing Association", ainsi qu'un certain nombre de lignes directrices internationales.
English: The applicant sent the CVMP the answers to the questions concerning pigs on 26 August 1994 and to those concerning horses on 27 March 1995.
French: Les réponses auxdites questions ont été transmises par la requérante au CMV, respectivement le 26 août 1994 en ce qui concerne les porcs, et le 27 mars 1995 en ce qui concerne les chevaux.
English: Having engaged and mobilized youth and community partners, and developed recommendations and a comprehensive plan in Phase 1, the proposed project will implement the plan under the guidance of a steering committee that will include youth representatives and a broad range of youth-serving professionals, agencies, parents and volunteers.
French: Ayant engagé et mobilisé les jeunes et les partenaires de la communauté et élaboré des recommandations et un plan complet au cours de la Phase 1, le projet proposé mettra ce plan en œuvre sous la surveillance d’un comité de direction, lequel sera formé de représentants des jeunes et d’un vaste échantillonnage de professionnels, d’organismes, de parents et de bénévoles au service des jeunes.
English: Above the list one can find characteristics related individually to each layer.
French: Au-dessus de la liste figure des caractéristiques associées individuellement à chaque calque.
English: Guidelines for the use of CHIRPP data for trend analysis should be developed.
French: Des lignes directrices sur l’utilisation des données du SCHIRPT aux fins de l’analyse des tendances devraient être développées.
English: However, in order to meet the Commission halfway, the Council and the Parliament then voted in favour of the requirement for this approval to be provided in writing prior to the first transboundary export of a GMO.
French: Mais, par souci de compromis avec la Commission, le Conseil et le Parlement ont donné leur accord pour que cette autorisation ne doive être écrite et préalable qu'en cas de première livraison d'OGM.
English: On the basis of steps taken by the Tribunal, it is now expected that that trial may start as early as 15 or 16 December 2008.
French: Les dernières mesures prises par le Tribunal vont permettre au procès de débuter dès le 15 ou le 16 décembre 2008.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : if on Unix you did an ALTER TABLE to an InnoDB table and simultaneously did queries to it, mysqld could crash with an assertion failure in row0row.c, line 474.
English: 1; Mr. Guy Pelletier, DM229; Mr. Michel Picard, DM331, p.
French: 1 ; M. Guy Pelletier, DM229 ; M. Michel Picard, DM331, p.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its Opinion of 20 April 2004, the Commission concluded that Croatia was a stable democracy with a functioning market economy, and that it must therefore be able to meet the demands stemming from the Community acquis in the field of economic and monetary union (EMU).
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son avis du 20 avril 2004, la Commission concluait que la Croatie était une démocratie stable qui disposait d'une économie de marché viable.
English: They make use of such concepts as biodiversity protection and integrated management, as advocated by Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity, and may serve as models for other regions in this respect.
French: Ils visent la protection de la diversité biologique et la gestion intégrée, comme recommandé par Action 21 et la Convention sur la diversité biologique, et pourront servir de modèles dans d'autres régions.
English: However, the service sector is smaller than that of the United States, but larger than that of Japan, whose economy still features a relatively preponderant manufacturing sector.
French: Cependant, le secteur des services est moins important qu’aux Etats-Unis, mais plus développé qu’au Japon, dont l’économie est encore caractérisée par une relative prépondérance du secteur manufacturier.
English: The fundamental dosimetric measure of this energy transfer is the absorbed dose, D, which is defined as the amount of energy imparted by ionising radiation to a unit mass of tissue.
French: La mesure dosimétrique fondamentale de ce transfert d’énergie est la dose absorbée, D, qui est définie comme la quantité d’énergie transmise par le rayonnement ionisant à une masse unitaire de tissu.
English: This is likely due to the fact that most of the participants had never received adequate instruction on the storage of firearms.
French: Le troisième type de biais est lié au fait d’avoir questionné chaque répondant au sujet d’une seule arme longue.
English: (5) For the purpose of interpreting a document incorporated by reference in these Regulations, "should" shall be read to mean "shall".
French: (5) Pour l'interprétation des documents incorporés par renvoi au présent règlement, « devrait », « devraient » et « faudrait » valent respectivement mention de « doit », « doivent » et « faut ».
English: Simplify the timing and focus of tools It is not possible to collect information on all the topics of interest to CURA; however, it is essential to focus on the most critical topics.
French: Simplification de l’échéancier et de l’objectif des outils Il n’est pas possible de recueillir des données sur tous les sujets d’intérêt pour les ARUC; toutefois, il est essentiel de mettre l’accent sur les sujets les plus cruciaux.
English: The draft resolution stressed the need for recognition of the differential impact of ageing on men and women in order to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité de reconnaître que le vieillissement a des conséquences différentes pour les femmes et pour les hommes, afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques, programmes et législations.
English: The review is part of ensuring that certiﬁed cultural property currently housed in designated institutions is being cared for.
French: En 2005-2006, un mémorandum formalisant une révision systématique de tous les établissements désignés dans la catégorie « A » devant être complétée dans la décennie à venir à été envoyé aux institutions désignées.
English: Accordingly, on 25 April 2005 it established the Inter-Ministerial Committee on Climate Change (CICC), the purpose of which is to coordinate national activities relating to the design and implementation of relevant policies.
French: C'est pourquoi le 25 avril 2005 il a créé la Commission interministérielle sur les changements climatiques (CICC), dont le but est de coordonner la formulation et la mise en œuvre des politiques nationales dans ce domaine.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (A/HRC/7/9 and Add.1).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (A/HRC/7/9 et Add.1).
English: In considering the item, the Bureau had before it document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/2, which contained a note by the Secretariat summarizing the actions taken in response to the decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Pour examiner ce point, le Bureau était saisi du document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/2 contenant une note du secrétariat récapitulant les mesures prises pour donner suite aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: Likewise, the Ministry of Industry, Tourism and Commerce would adopt the measures needed to enforce the prohibition on the import, use, export or transportation of cluster weapons.
French: JS6 Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA) y la Iniciativa por los Derechos Sexuales (joint submission), Mexico City, Mexico