ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuttings propagated by the hydroponic procedure rooted faster and generally outgrew those produced by a standard method after being transplanted to pots and grown in the greenhouse.
French: Après transplantation en pots et culture en serre, les boutures propagées par hydroponique se sont enracinées plus rapidement et ont cru plus rapidement que les boutures produites par une méthode standard.
English: The project will include the following components: research (data collection and analysis) and reporting, as well as the organization of an expert meeting to draft a programme of action that will be discussed with the concerned countries of emigration.
French: Le projet aura les volets suivants: recherche (collecte et analyse de données), établissement d'un rapport et organisation d'une réunion d'experts chargée de rédiger un programme d'action qui sera examiné avec les pays d'émigration concernés.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension.
English: He is welcomed by a woman that offers hospitality without him recognising her.
French: Ce n’est que le lendemain, alors qu’il est loin, que Casanova apprend qu’il a été l’hôte de son plus grand amour, la mystérieuse Henriette. Cette jeune femme qu’il avait rencontré 13 ans plus tôt était restée une énigme pour lui et persistait à protéger sa véritable identité.
English: The NSDMC operates to identify opportunities where regions can cooperate to extend regional systems to national ones, to coordinate building new components as needed, and to encourage standardization in the data system.
French: Le CNGDS fait ce qu’il faut pour identifier les possibilités de coopération des régions dans le but d’intégrer les systèmes régionaux aux systèmes nationaux, coordonner l’élaboration de nouvelles composantes selon les besoins et encourager la normalisation dans le système de données.
English: Haemoproteus was not evident until mid-July and active transmission continued until mid-August.
French: Haemoproteus n'apparaît semble-t-il qu'à la mi-juillet et la période de transmission active va jusqu'à la mi-août.
English: We will provide you with a complete explanation and, if changes are needed, we will process a reassessment or re-determination.
French: Nous vous donnerons des explications complètes et, si des changements sont nécessaires, nous établirons une nouvelle cotisation ou nouvelle détermination.
English: In our experiment we always used the femoral block with location by electrical stimulators (Stimuplex, Braun, Melsungen, Germany) which is a development of the technique originally created by Greenblatt [100] and Chapmann [101]. We use unsheathed needles (22G x 50 -Térumo, St Quentin, France) [102].
French: Dans notre expérience nous utilisons systématiquement le bloc crural avec repérage par électrostimulations ( Stimuplex , Braun , Melsungen , Allemagne ) qui est un développement de la technique initiale de Greenblatt [100] et Chapmann [101].Nous utilisons des aiguilles non gainées 22 G x 50 (Térumo , St Quentin , France ) [102].
English: • 127 - Public Works and Government Services A567 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A569 Fonds renouvelable de la Production de défense Description:
English: This highlights the often emotional nature of an investment involving rational and informed consideration at the same time as "flair" on the part of the investor, as well as research into "insider tips" and a certain amount of "luck".
French: Ce type de démarche souligne le caractère souvent affectif de l’investissement qui relève à la fois d’une approche rationnelle et informée et du "flair", de la recherche de "tuyaux" d’initiés ou d’une certaine dose de "chance".
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Numéro du sous-poste du message
English: The European Union is developing a unique, holistic approach to both military and non-military aspects of security that reflects the traditions and approaches of its fifteen members.
French: L’Union européenne est en train d’inventer une approche unique et globale des aspects à la fois militaires et non militaires de la sécurité, qui reflète les traditions et les approches de ses quinze Etats-membres.
English: Continuing analysis of the activities that lure visitors to Canada, along with a comparison of how Canada competes with other destinations in marketing such activities, are recommended for insight into Canadian tourism's unique competitive advantage.
French: Bien que ce soit là une bonne nouvelle pour certains fournisseurs touristiques, les voyageurs canadiens représentent le plus grand segment de l'industrie du tourisme du pays.
English: Should the mandate of the Special Envoys be extended beyond that date, funding of the immediate office would revert to the regular budget with substantive, administrative and technical support to be provided by UNAMID.
French: Si le mandat des envoyés spéciaux venait à être prorogé, le financement des activités de leurs cabinets serait imputé sur le budget ordinaire, l'appui administratif et technique incombant alors à la MINUAD.
English: They must be able to use the messages and communication method specified in the "Operations" TSI.
French: Le conducteur doit être capable d'utiliser les messages et la méthode de communication spécifiés dans les STI "Exploitation".
English: ARCHIVAL MATERIAL RECENTLY MADE AVAILABLE AT THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK GOVERNMENT RECORDS Court Records RS43 Records of the Court of Appeal, 1857-1989 (1985-1989 added), 156 m.
French: RÉCENTES ACQUISITIONS RÉCEMMENT DISPONIBLES AUX ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK DOCUMENTS GOUVERNEMENTAUX Dossiers judiciaires RS43 Dossiers de la Cour d'appel; 1857-1989 (ajout de 1985-1989); 156 m; la série comprend des affaires criminelles et civiles entendues en appel.
English: You can choose any or all of these outlets, depending on the audience you are trying to reach.
French: Vous pouvez retenir une partie ou l'ensemble de ces véhicules, selon l'auditoire ciblé.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Russia.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat relatif à six propositions de résolution sur la Russie.
English: I could hear in his presentation and in his voice his commitment to Europe.
French: J'ai senti son attachement à l'Europe dans son intervention et dans sa voix.
English: In this regard, the media is demanding more information through lock-ups and the web.
French: À cet égard, les médias souhaitent que la Cour soit plus accessible par des séances de huis-clos et le Web.
English: The Daily, January 13, 1998.
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique.
English: The focus is to be on the nine grounds covered by the Equal Status legislation which include gender, membership of the Traveller community and race.
French: L'objectif est de tenir compte des neuf facteurs énumérés dans la loi relative à l'égalité de statut, parmi lesquels figurent le sexe, l'appartenance à la communauté des gens du voyage et la race.
English: He agreed with the suggestion that the issue might be resolved by exploring whether special rules governing third-party effectiveness and priority should be applicable to such receivables.
French: Il était d'accord avec la suggestion que la question pourrait être résolue en cherchant si des règles spéciales régissant l'opposabilité et la priorité devraient être applicables à de telles créances.
English: Section 46 of the Constitution guarantees equal access to courts and other bodies responsible for the protection of individual rights.
French: De manière générale, la rémunération dans les secteurs occupant principalement des femmes représente jusqu’à un cinquième de moins que le salaire moyen de l’ensemble des activités économiques.
English: Evaluation and impact assessment are organised in a decentralised way in the Commission.
French: L'organisation des évaluations et des analyses d'impact est décentralisée à la Commission.
English: On cross-examination, the appellant stated that the OMS training he received was unstructured and the opportunity had not presented itself for him to use that system.
French: En contre-interrogatoire, l'appelant a indiqué que la formation sur le SGD qu'il a reçue n'était pas structurée et qu'il n'avait pas eu l'occasion de se servir du système.
English: (b) Undertaking research and analytical studies with a view to assisting developing countries in the expansion and efficient conduct of their intraregional trade, as well as in the field of investment and enterprise development;
French: b) Procéder à des recherches et à des études analytiques en vue d'aider les pays en développement à intensifier le commerce intrarégional et à bien le gérer, ainsi que dans le domaine de l'investissement et du développement des entreprises;
English: For example, distribution as a sector of key importance to developing countries.
French: Par exemple, la distribution, secteur qui revêt une importance déterminante pour les pays en développement.
English: The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Population déclarante effective; liste des IFM à des fins statistiques Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l'activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d'entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: To do that, we must first understand that privacy is not just an individual right - it is a public good.
French: Pour cela, nous devons comprendre que la vie privée, ce n'est pas uniquement un droit individuel - c'est un bien commun.
English: In order to restore their voting rights for 2009, these Member States must pay their full contributions for 2006 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2007.  The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €28,431,440.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2009, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2006 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2007, soit un montant total minimum de 28 431 440 euros.
English: Taking the vehicles out of vehicle technician training
French: Formation des techniciens de véhicules
English: Any discrimination against persons receiving assistance which might result from an express provision must be eliminated (Interpretative statements on Article 13§2, Conclusions I, p.
French: Toute discrimination à l'égard des personnes bénéficiant de l'assistance qui résulterait d'une disposition expresse d'un texte doit être éliminée (Observations interprétatives de l’article 13§2, Conclusions I, p.
English: As illustrated in Figure 1, transportation is the single largest source of Canada's greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Tel que l'illustre le graphique 1, les transports sont la plus grande source unique d'émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: In European matters, it is always the same: at the time of ratification, fine principles are put forward and their advantages painted in glowing colours.
French: Dans les affaires européennes, il est une loi constante: on présente à la ratification de beaux principes, dont on fait miroiter les avantages.
English: (ARCO) adopted its mandate.
French: (ARCO) a adopté son mandat.
English: Representing the Army will be soldiers from Land Force Atlantic Area (LFAA), encompassing both regular and reserve soldiers who will participate in the Army Obstacle Race and the Tri Service Guard.
French: L’Armée sera représentée par des soldats de la Réserve et de la Force régulière du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT). Ils prendront part à la course à obstacles de l’armée et à la garde interarmées.
English: [note 2] It has 43 points of service in Canada and 90 [note 3] points of service in 77 other countries.
French: CIC compte plus de 4 000 employés au Canada et à l’étranger [note 2] et possède 43 points de service au pays et 90 [note 3] dans 77 autres pays.
English: I would also like to stress, as many Members have highlighted, that human rights policy is at the heart of Europe' s identity and that respect for human rights should be seen as a fundamental principle for international cooperation by the European Union.
French: Je voudrais souligner également, ainsi que de nombreux députés l'ont fait, que la politique des droits de l'homme est au cur de l'identité européenne et que le respect des droits de l'homme doit être entendu comme le principe essentiel de la coopération internationale de la part de l'Union européenne.
English: Bioinformatics detection and experimental validation of splicing control elements in mammalian introns
French: The preFACE study - predicting future adverse cardiac events for patients with chest pain
English: There continues to be a need for further reform elsewhere in the region.
French: Le PIB réel de Sri Lanka s’est contracté de 1,3 %, tandis que celui de l’Inde a progressé d’environ 5 % grâce à une bonne récolte.
English: This is also a matter of courtesy for the last speakers, because if there are only three or four speakers left for the afternoon session, then most probably they will not get the same audience as they would have here now.
French: En effet, s'il ne reste que trois ou quatre orateurs pour la séance de l'après-midi, il est probable qu'ils n'auront pas le même auditoire que ce matin.
English: To reinforce the role of the League of Arab States in Iraq and strengthen contact with the Iraq people, I sent a high-level delegation from the Secretariat-General, led by Ambassador Ahmed Ben Helli, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to Iraq from 19 to 30 December 2003.
French: Pour renforcer le rôle de la Ligue des États arabes en Iraq et pour améliorer les contacts avec le peuple iraquien, j'ai dépêché en Iraq, du 19 au 30 décembre 2003, une délégation de haut niveau dirigée par M. Ahmed Ben Helli, Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: We return to this topic later in this chapter.
French: Nous reviendrons sur cet aspect plus loin dans le présent chapitre.
English: In addition to the two women directly on the peace team, women were facilitated to attend some of the meetings.
French: Outre la présence effective de deux femmes au sein de l'équipe de négociateurs, il faut noter que l'on a facilité la participation de femmes à certaines réunions.
English: Additionally, shippers of risk group 4 materials are required to have an emergency response assistance plan to respond to any shipping emergency occurring anywhere in Canada.
French: En outre, les expéditeurs de matières appartenant au groupe de risque 4 doivent disposer d'un plan d'aide en cas d'urgence pour pouvoir réagir à toute urgence d'expédition n'importe où au Canada.
English: UNMIK proposed the use of the letters 'UNMIK' for the Green Card.
French: La MINUK a proposé l'apposition des lettres "MINUK" sur la carte verte.
English: Age did not influence respiration in females at the experimental temperatures.
French: L'âge n'influence pas la respiration chez les femelles aux températures essayées ici.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Pilotti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Pilotti ?
English: They got distracted and lost sight of the fact that life is a miracle every moment of your existence.
French: Ils se sont distraits et ont perdu de vue le fait que la vie est un miracle à tout moment de notre existence.
English: The average yields are determined in the regionalisation plan drawn up by each Member State.
French: Les rendements moyens sont déterminés dans le plan de régionalisation élaboré par chaque État membre.
English: On many products of this group of progressive composers it is visible that to them pathos of civil poetry of France from Ruzhe de is close to Lilja, Shene, Lui Festo to Ljusena Golda, to Anri Basisa.
French: Selon plusieurs oeuvres de ce groupe des compositeurs progressifs on voit qu'Г ceux-ci le pathГ©tique de la poГ©sie civile de la France de Ruzhe d'est proche de Lilja, Shen'e, Lui Festo jusqu'Г Ljus'ena Gol'da, Anri Basisa.
English: As stated by Professor Don Grieg, “the acceptance of a reservation is, in the case of multilateral treaties, almost invariably implicit or tacit”.
French: Comme l'a écrit le professeur Don Greig, « dans le cas des traités multilatéraux, l'acceptation … d'une réserve est presque invariablement implicite ou tacite ».
English: [22] In response to my questions, Mr. Linkletter provided a detailed review of each question that was asked of candidates during the interview.
French: [22] En réponse à mes questions, M. Linkletter a fourni un examen détaillé de chaque question posée aux candidats et candidates au cours de l'entrevue.
English: Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.
French: Cette tendance corrobore le fait que le paludisme constitue une cause importante de décès en Afrique occidentale, et qu’il exerce une incidence considérable sur ces groupes d’âge. Graphique 7.10.
English: During all of those years, Georgi has crossed paths with a huge list of musicians such as : Bojan Zulfikarparsic, Kenny Wheeler, François Jeanneau, Carla Bley, Quincy Jones, Maria Schneider, Marc Ducret, Louis Sclavis, Christophe Monniot, Michel Portal, Claude Nougaro… Since 2002, he plays in Henri Texier’s new band : the Strada Sextet.
French: Depuis toutes ces années, Gueorgui se produit avec de nombreux musiciens tels Bojan Zulfikarparsic, Kenny Wheeler, François Jeanneau, Carla Bley, Quincy Jones, Maria Schneider, Marc Ducret, Louis Sclavis,Christophe Monniot, Michel Portal, Claude Nougaro… Depuis 2002, il joue dans la nouvelle formation d’Henri Texier, le Strada Sextet.
English: I thought of Canada as a young country full of wheat fields.
French: J'imaginais le Canada comme un pays jeune couvert de champs de blé.
English: Members of the Committee will be required to respect confidentiality rules.
French: Des règles de confidentialité devront être respectées par les membres du Comité.
English: 2 Government of Canada employees, 1 guest Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité Lieu:
English: The most appropriate choice of vocabulary depends on the resource being documented.
French: Le choix du vocabulaire approprié dépend de la ressource documentée.
English: Voluntary contributions comprise only one element of total income.
French: Celles-ci ne représentent qu'une partie des recettes totales.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) to request information on the tariff classification of the subject sewing thread, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du fil à coudre en question, et des échantillons ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: Patents on plant varieties:
French: Brevets pour des variétés végétales :
English: The National Certification Centre provides information service and support for the implementation of forest certification in the Czech Republic.
French: En relation avec les activités mentionnées ci-dessus, l’IAF participe chaque année d’une manière importante à l’élaboration du „ Rapport sur la forêt et le secteur forestier en République tchèque “ et autres analyses, méthodologies, conceptions et pronostics.
English: • Distributing the Guidelines, for example in the form of an Info-Justice, posting on an Internet or Intranet site, an article in InterPares or some other form of publicity.
French: • Diffuser les Lignes directrices par exemple sous forme d'un Info-justice, de l'affichage sur un site Internet ou Intranet, d'un article dans Inter Pares ou autre forme de publicité.
English: Such proposals, including the repeal of Section 43 orthe privacy rights of children over and above the rights of parents, threaten the protection afforded to children and their families in the private sanctuary of the home.
French: Petit a petit, le gouvernement abandonne les droits et libet-tes historiques des Canadiens tout en essayant de s’arroger le droit de tout decider sous pretexte que des problemes nouveaux et complexes, plus difficiles a cerner, le preoccupent.
English: If you fulfil all the minimum voting requirements in paragraphs 3, 4 and 5 above, using less than 18 votes, you may abstain in voting for the remaining candidates.
French: Si vous remplissez toutes les conditions minimales énoncées aux paragraphes 3, 4 et 5 ci-dessus en utilisant moins de 18 votes, vous pouvez vous abstenir de voter pour les candidats restants.
English: Prior to 1999, the average time to complete an internal competitive process was 166 days excluding recourse.
French: Avant 1999, un concours interne s’étendait en moyenne sur 166 jours, sans compter le nombre de jours qui se rajoutaient lorsqu’un recours était exercé.
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to . . . the General Rules . . . ."
French: Les gardiens de but les portent plutôt que des protège-tibias pour protéger le tibia, le genou et une partie de la cuisse contre les blessures, et non pas pour la garde des buts comme telle29.
English: In this case, the appellants have a right of appeal.
French: Dans ce cas, les appelants ont le droit d'interjeter appel.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Sudbury (Sudbury).
English: In that connection, he emphasized that the information made available to the Working Group to fulfil its mandate had been gathered through the self-assessment checklist, which was the tool identified by the Conference to collect information from States parties and signatories on their implementation efforts, implementation gaps and subsequent needs for technical assistance.
French: À cet égard, le Président a souligné que les informations mises à la disposition du Groupe de travail pour qu'il s'acquitte de son mandat avaient été recueillies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, outil retenu par la Conférence pour collecter auprès des États parties et signataires des informations sur les efforts faits pour appliquer la Convention, les lacunes d'application et les besoins d'assistance technique correspondants.
English: The 1995-96 season began poorly for the Canadiens, and a frustrated Roy publicly embarrassed his coach and team president during an 11-1 defeat at the hands of the Detroit Red Wings.
French: En 1995-1996, les Canadiens connaissent un mauvais début de saison et Roy laisse exploser sa colère en embarrassant publiquement son entraîneur et le président de l'équipe lors d'une défaite de 11 à 1 contre les Red Wings de Détroit.