ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Secondary broadcaster" means any broadcasting organisation from a country other than the primary broadcaster wishing to provide information, by means of short reports, on a major event for which the primary broadcaster holds the exclusive rights.
French: "Radiodiffuseur secondaire" désigne tout organisme de radiodiffusion, d'un pays différent de celui du radiodiffuseur primaire, souhaitant fournir des informations, au moyen d'extraits, sur un événement majeur dont le radiodiffuseur primaire détient les droits d'exclusivité.
English: Products that have been illegally treated with aquaculture medical drugs must be rejected for human consumption and for export.
French: Les produits qui ont été illégalement traités avec des médicaments d’aquaculture doivent être mis au rebut pour la consommation humaine et pour l’export.
English: We know that the product P2 contains more chocolate than P4, which is the one that contains the less chocolate: on the 3D chart we can see that they are diametrally opposed.
French: Nous savons que le produit P2 contient plus de chocolat que le produit P4 qui est celui qui en contient le moins : ils apparaissent diamétralement opposés sur le graphique à 3 dimensions.
English: It is regrettable that an authoritative organ like The Sunday Telegraph published false information, misleading the public and discrediting the peace-loving foreign policy of the Republic of Belarus, which has always strictly complied with the decisions of the United Nations and the provisions and principles of international law, and continues to do so.
French: Il reste à déplorer qu'un journal aussi sérieux que The Telegraph ait publié des informations non dignes de foi, qui déconcertent l'opinion et discréditent la politique extérieure pacifique de la République du Bélarus qui s'est toujours conformée strictement aux décisions de l'ONU et aux normes et principes du droit international.
English: It is also conceivable that stability could be undermined in one or more countries within the Central group, so that the number of states belonging to this zone to decrease rather than increase.
French: On peut également concevoir que la stabilité d'un ou plusieurs pays de ce groupe central soit ébranlée, ce qui entraînerait une diminution plutôt qu'une augmentation du nombre d'Etats qu'il compte.
English: After three years of work, the National Museum of History was completely restored and on 17 November 2003 its facilities were opened to the public, accompanied by new historiographical and museographical descriptions in the 16 rooms devoted to Mexican history and the three rooms for temporary exhibitions, which comprise the National Museum of History.
French: Au bout de trois années de travaux, on a achevé la restauration du Musée national d'histoire et, le 17 novembre 2003, le public a pu accéder à ses installations dotées d'une historiographie et une muséographie nouvelles dans les 16 salles consacrées à l'histoire du Mexique et les trois salles d'expositions temporaires qui constituent le Musée national d'histoire.
English: Reflections from shallow vertical faults and deep horizontal crustal discontinuities were observed on the processed records.
French: On a observé sur les données traitées des réflexions de failles verticales peu profondes et des discontinuités horizontales dans la croûte en profondeur.
English: Article 79/4 of the law “For foreigners” specifies that “Foreigners are notified in the language they understand, they have the right to get legal protection by choosing themselves their advocates and the right to contact with their relatives.
French: 4, de la Loi relative aux étrangers, précise que les étrangers sont informés, dans la langue qu'ils comprennent, de leur droit à une protection juridique et de choisir eux-mêmes leurs avocats ainsi que de communiquer avec des membres de leur famille.
English: A key issue in this respect is increased cooperation between port authorities in order to tackle, among other things, the problem of port hopping.
French: À cet égard, un des sujets essentiels concerne la coopération accrue entre les autorités portuaires en vue de s’attaquer, entre autres, au problème du changement de port.
English: INTRODUCTION At their 26th Conference, held in Helsinki on 7-8 April 2005, the European Ministers of Justice adopted Resolution No. 2 on the social mission of the criminal justice systemrestorative justice, which considered, inter alia, that it is of great importance for social peace to promote a criminal policy which focuses also on the prevention of anti-social and criminal behaviour, the development of community sanctions and measures, the victim's needs and offender reintegration.
French: INTRODUCTION A leur 26e Conférence tenue à Helsinki les 7 et 8 avril 2005, les Ministres européens de la Justice ont adopté la résolution n° 2 relative à la mission sociale du système de justice pénale-justice réparatrice, qui souligne, entre autres, qu’il est d’une grande importance pour la paix sociale de promouvoir une politique pénale qui mette aussi l’accent sur la prévention des comportements anti-sociaux et délictueux, l’instauration de peines et de mesures appliquées dans la communauté , les besoins des victimes et la réinsertion des auteurs d’infraction.
English: Reported symptoms include headaches, anxiety, suicide and depression, nausea, fatigue and loss of libido.
French: Il s'agit notamment d'anxiété, de céphalées, de tendances dépressives voire suicidaires, de fatigue et d'une réduction de la libido.
English: Year’s maximum pensionable earnings (YMPE) The YMPE is the amount of earnings on which contributions to the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan are based. You can get the exact numbers by contacting us at 1-800-959-8281.
French: Régime de pension agréé Un régime de pension agréé est un régime de pension qui a été agréé par le ministre en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et pour lequel l’agrément n’a pas été retiré.
English: State that the process of "purifying" the water in the beaker to a drinkable state requires two distinct steps.
French: Indiquez que le processus d’« épuration » de l’eau contenue dans le bocal jusqu’à ce que celleci soit potable nécessite deux étapes distinctes.
English: Transport Canada will be challenged to ensure that, while traffic in all modes is increasing, the levels of safety and security are also continuously improving, and that the department's policies and rules adapt to these changes.
French: Transports Canada sera mis au défi de s'assurer que même si la circulation augmente pour tous les modes de transport, les niveaux de sécurité et de sûreté s'améliorent également en permanence et que les politiques et les règles du Ministère s'adaptent à ces modifications.
English: He distinguished between negative participation, which prevented the authorities from interfering with the free association of participation, and positive or proactive participation, whereby authorities would be required to listen regularly to citizen's groups and consult them in important decisions.
French: Il a établi une distinction entre la participation négative, qui signifie que les autorités ne peuvent faire obstacle à la liberté d'association des citoyens, et la participation positive ou proactive qui signifie que les autorités doivent être constamment à l'écoute des groupes de citoyens et les consultent sur les décisions importantes.
English: The concept of an international conference such as the one mentioned in the eighth preambular paragraph and in operative paragraph 8 does not appear in the April 1999 report of the Disarmament Commission on the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with agreements freely entered into among the States of the region, nor is it mentioned in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in paragraphs relating to nuclear-weapon-free zones.
French: L'idée d'organiser une conférence internationale telle que celle évoquée au huitième alinéa du préambule et au paragraphe 8 n'apparaît pas dans le rapport d'avril 1999 de la Commission du désarmement sur la création des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.  Elle n'est pas non plus mentionnée dans les paragraphes relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires du Document final de la Conférence des Parties de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Germany seems to have the highest possible operating speed for combined transport trains and all of its lines meet the AGTC standard, with many lines capable of operating at higher speeds, up to 140, 160 and even 200 km/h.
French: Il semble que ce soit l'Allemagne qui ait la vitesse d'exploitation la plus élevée possible pour les trains de transport combiné, et toutes ses lignes répondent à la norme AGTC, nombre de lignes pouvant être exploitées à des vitesses plus élevées, c'est-à-dire jusqu'à 140, 160 et même 200 km/h.
English: Lagers - a style of beer brewed using slow-acting lager yeast.
French: Lager - Bière brassée au moyen d'une levure de fermentation basse, dont l'action est lente.
English: On February 25 the Nestle Ponda and Nestle Bicholim unions in Goa, India, held protest actions against trade union rights violations at Nestle Waters in Russia.
French: Le 25 février, les syndicats de Nestlé Ponda et de Nestlé Bicholim à Goa, en Inde, ont manifesté contre les violations des droits syndicaux chez Nestlé Waters en Russie.
English: There have been trade missions and manufacturing deals made all over the world.
French: Elle a donné lieu à des missions commerciales et à des ententes de fabrication dans le monde entier.
English: Several delegations reiterated their understanding that the marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction constituted the common heritage of mankind and recalled article 140 of the Convention, which provides that the activities in the Area shall be carried out for the benefit of mankind and that particular consideration shall be given to the interests and needs of developing States, including the need for these resources to be used for the benefit of present generations and to be preserved for future generations.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé leur conviction que les ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale faisaient partie du patrimoine commun de l'humanité et ont rappelé l'article 140 de la Convention sur le droit de la mer, selon lequel les activités menées dans la Zone l'étaient dans l'intérêt de l'humanité tout entière et compte tenu particulièrement des intérêts et besoins des États en développement, et ont redit que ces ressources devaient être utilisées au profit des générations présentes et préservées pour les générations futures.
English: (15) The Committee notes the recent amendments to the Medical Treatment Law, introducing the procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychiatric hospitals and their subsequent treatment, and the establishment of a new modern ambulatory mental assistance centre in Riga.
French: 15) Le Comité prend note des modifications récemment apportées à la loi sur les traitements médicaux, qui porte création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés, et de la mise en place à Riga d'un nouveau centre moderne de santé mentale ambulatoire.
English: Consult the Conflict of interest guidelines on the CIHR web site for more information.
French: Consultez les Lignes directrices sur les conflits d'intérêt du site Web des IRSC pour obtenir davantage d'information.
English: We consider it essential that civil society, and in particular organizations of persons with disabilities, should remain involved in the new phase that begins today: of that dissemination and implementation of the Convention.
French: Nous jugeons essentiel que la société civile, et en particulier les organisations des personnes handicapées, soit impliquée dans la nouvelle phase qui a été amorcée aujourd'hui : la phase de diffusion et de mise en œuvre de la Convention.
English: In March 2005, the Canadian Institutes of Health Research, in partnership with nine other organizations, organized a workshop entitled "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: En mars 2005, les Instituts de recherche en santé du Canada, en partenariat avec neuf autres organisations, étaient les hôtes d'un atelier qui avait pour thème « Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique ».
English: These first discoveries were enriched by the major works linked to the post-war reconstruction, thanks to Fernand Benoit who was in charge of compiling the Marseilles part of Forma Orbis Romani.
French: Parallèlement à la Forma Orbis, B. Roberty, conservateur du musée d'archéologie reportait sur le cadastre du centre ville les informations archéologiques connues, avec une abondante notice.
English: item 4.2.11. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 response capability.
French: reposant sur des principes scientifiques à l’égard des végétaux et phytoravageurs envahissants au Canada.
English: This description allows the distributions to be defined in terms of a small number of parameters, and is consistent with data on chromosome replication and division at various growth temperatures.
French: Cette description permet de définir les distributions en fonction d'un petit nombre de paramètres et est compatible avec les données sur la division et la réplication des chromosomes à différentes températures de croissance.
English: On the industry side, NRC will continue its emphasis on developing Industry Partnership Facilities.
French: Du côté de l'industrie, le CNRC continuera de se concentrer sur le développement d'installations de partenariat industriel.
English: Likewise, having led the way by introducing an explicit results orientation into the harmonized programme implementation modalities for use by United Nations country teams, UNDP will continue to push forward with its commitment to the UNDG simplification and harmonization process, ensuring that the ongoing development and application of these instruments is fully aligned with national planning frameworks and priorities.
French: Une évaluation globale des résultats obtenus au cours de la période 2004-2006 sera présentée au Conseil à sa session annuelle de 2007 sous forme d'un rapport sur le PFP, ce qui permettra de connaître l'opinion du Conseil et de prendre connaissance de ses directives à ce sujet avant de commencer à préparer le troisième PFP, à savoir le PFP 2008-2011.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Other Total ECA
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12
English: Recommendation It is recommended that Option 1 be followed, and the current position outlined in the Guidance Document remain unchanged.
French: Recommandation Il est recommandé que l'option 1 soit suivie et que la position actuelle soulignée dans le Document d'orientation demeure inchangée.
English: EUR 44.8 million to increase pulp production capacity and set up a new sawmill at Mönsteras, north of Kalmar;
French: 231,7 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: I say that because the deal was quite unique.
French: Je le dis car l'accord conclu était assez unique.
English: Another project in Ontario noted that "geographical distances made travel difficult in winter".
French: Dans un autre projet en Ontario on a indiqué que « les distances géographiques rendaient les déplacements difficiles en hiver ».
English: Volumes of proceedings of each meeting, containing all the papers presented and summaries of the discussions, have been issued.
French: Les actes de chaque réunion, contenant l'ensemble des communications et les résumés des débats, ont été publiés.
English: The Provincial Government is not responsible for salmon management and conservation -- I am.
French: Le gouvernement provincial n’est pas responsable de la gestion et de la conservation du saumon ; c’est moi qui détiens ces responsabilités.
English:  St. John’s, Newfoundland and Labrador David Chernushenko President  Green & Gold Inc.  Ottawa, Ontario Francine Dorion  Vice-President of Environment and Technology  Abitibi-Consolidated  Quebec Richard Drouin  Counsel at McCarthy Tétrault  Montreal, Quebec Timothy R. Haig  President and CEO  BIOX Corporation  Vice-Chair (Past Chair)  Canadian Renewable Fuels Association  Oakville, Ontario Christopher Hilkene  President  Clean Water Foundation  Toronto, Ontario Mark Jaccard  Professor, School of Resource and Environmental Management  Simon Fraser University  Vancouver, British Columbia Stephen Kakfwi  Yellowknife, Northwest Territories Ken McKinnon  Chair  Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board  Whitehorse, Yukon Kerry Morash  Clarica Advisor  Liverpool, Nova Scotia Richard Prokopanko  Director Corporate Affairs for B.C. Alcan Inc.
French:  St. John's (Terre-Neuve et Labrador) David Chernushenko Président, Green & Gold Inc. Ottawa (Ontario) Francine Dorion  Vice-présidente, Environnement et technologie  Abitibi-Consolidated (Québec) Richard Drouin Avocat chez McCarthy Tétrault  Montréal (Québec) Timothy R. Haig Président et président-directeur général  BIOX Corporation  Vice-président (ancien président)  Association canadienne des carburants renouvelables  Oakville (Ontario) Christopher Hilkene Président  Clean Water Foundation  Toronto (Ontario) Mark Jaccard Professeur  School of Resource and Environmental Management  Simon Fraser University  Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Kakfwi Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Ken McKinnon Président  Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon  Whitehorse (Yukon) Kerry Morash Conseiller chez Clarica  Liverpool (Nouvelle-Écosse) Richard Prokopanko Directeur des Affaires générales de la C.-B.  Alcan Inc.
English: With further research and as the reliability of the models improves, the estimates may be adjusted.
French: •le Century 1970 Variation en C moyenne (kg/ha/an) Variation en C total (Tg/an) 1 P‰turages 2 Depuis
English: Staffan NILSSON Various Interests Group Chairman
French: Staffan NILSSON Président du Groupe des Activités Diverses
English: I voted in favour of this resolution because there is a need for a permanent crisis mechanism in order to safeguard the financial stability of the euro The European Stability Mechanism and/or a European Monetary Fund should be based on solidarity, subject to strict conditionality rules and financed, amongst other sources, by the fines applied to Member States as the outcome of a procedure for dealing with excessive deficits, excessive debts or excessive imbalances.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que nous avons besoin d'un mécanisme permanent de gestion des crises afin de préserver la stabilité financière de l'euro. Le Mécanisme européen de stabilité /Fonds monétaire européen devrait se fonder sur la solidarité, être soumis à des conditions rigoureuses et financé, notamment, par les amendes infligées aux États membres au terme des procédures concernant les déficits excessifs, l'endettement excessif ou les déséquilibres excessifs.
English: Our advice is to start by a walk along the famous “Promenade des Anglais” in the morning (The brand image of Nice!
French: Ce superbe boulevard maritime planté de palmiers toujours impeccablement fleuri épouse la courbe harmonieuse de la Baie des Anges. C’est un anglais, le Révérend Lewis Way, qui l’avait fait construire à ses frais en 1820.
English: Table 12 Level of economic activity of women and men by age groups
French: Tableau 12 Niveau d'activité économique des femmes et des hommes, par groupe d'âge  Femmes  Hommes
English: Through this Unit, a Domestic Violence Programme was implemented in 1999 to address the issue of domestic violence in Tobago.
French: Cette Unité a mis en œuvre en 1999 un Programme sur les violences familiales pour traiter le problème des violences familiales à Tobago.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 4 (25 January 2006) > Air Force 25 January 2006 Vol.
French: LA FORCE AÉRIENNE SE RAPPROCHE DES CANADIENS COMME JAMAIS AUPARAVANT D’un simple clic, vous pouvez avoir accès à tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Force aérienne du Canada : des nouvelles, des articles de fond, des récits, des profils de membres et des reportages vidéo, audio, le tout à la seconde près.
English: • Communicate issues and progress with the public Comments The literature provides some information about the best vehicles for managing the change process. (e.g., see Eisenberg, 1986 regarding influencing physician behaviour).
French: • Communiquer les problèmes et les progrès au public Commentaires Les ouvrages contiennent de l'information sur les meilleures manières de gérer le processus de changement (p. ex., voir Eisenberg, 1986 sur ce qui influence le comportement du médecin).
English: The free market innovation machine:
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: Inclusion of chloride salts other than sodium chloride under the denomination of road salts was considered inappropriate by some respondents.
French: Certaines personnes considéraient que l'inclusion des sels de chlorure autres que le chlorure de sodium dans la catégorie des sels de voirie n'était pas appropriée.
English: British Policy for the Indians of Canada, 1830-1860," D. Phil.
French: British Policy for the Indians of Canada, 1830-1860", D. Phil.
English: The company noticed that this was the third time in six years that the man was reporting a car theft.
French: L’assureur a remarqué qu’il s’agissait de la troisième fois en six ans qu’il signalait un vol de voiture.
English: With 35 member companies, it provides information relating to forestry, community and government relations, lumber quality control, forest education, market access and trade, and occupational health and safety.
French: L’Association compte 35 sociétés membres et elle leur offre des renseignements dans les domaines suivants : foresterie, relations avec la collectivité et les administrations publiques, contrôle de la qualité du bois d’œuvre, éducation forestière, accès aux marchés, et commerce et santé et sécurité au travail.
English: • The Commission is achieving its objectives by:
French: • Pour atteindre ces objectifs, le Conseil :
English: TO THOSE IN COMBAT ZONES BE SAFE AND STAY STRONG.
French: I hope you get home safe and sound.
English: Violence against women and girls, including rape, persisted.
French: Les violences contre les femmes et les jeunes filles, notamment les viols, perduraient.
English: Evan is a great fellow and it’s really a shame if I don’t ever get to see you guys again. Say hi to him for me, will you?
French: je fais des phrases basiques : sujet, verbe, complément… Maïa, si je te fais livrer des bras bioniques, tu reviens?
English: Corporations under this Act are considered to be natural persons; that is, they may, for example, contract, sue or be sued under their own name, as could an individual.
French: En vertu de la Loi, les organisations possèdent la capacité d'une personne physique, c.-à-d. qu'elles peuvent entre autres passer des contrats, engager des poursuites ou être poursuivies sous leur propre nom, comme pourrait le faire une personne physique en son propre nom (voir l'article 16).
English: • Staff Sergeant Francis Stevenson, M.O.M., Saskatoon, Saskatchewan
French: • Sergent d’état-major Francis Stevenson, M.O.M., Saskatoon, Saskatchewan
English: This persistent, but reversible component, may be accompanied by an irreversible action particularly at the higher concentrations employed in the in vivo experiments.
French: Cette composante persistante, mais réversible, pourrait être accompagnée d'une action irréversible particulièrement aux concentrations plus élevées utilisées dans les expériences in vivo.