ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In temperate non-parched soils, NOx emissions increase with increasing temperatures up to about 35°C.
French: Dans des sols tempérés non desséchés, les émissions de NOx augmentent avec l'élévation de la température, et ce jusqu'à environ 35°C.
English: Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation française espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: One case raised by the Special Representative related to Meach Bunrith, a Poipet brothel owner accused of beating to death a sex worker, Nguyen Thi Phoeung, in June 1998 in front of 10 witnesses.
French: Le Représentant spécial a évoqué le cas de Meach Bunrith, propriétaire d'une maison de prostitution à Poipet, accusé d'avoir battu à mort en juin 1998 Nguyen Thi Phoeung, professionnelle du sexe, en présence de 10 témoins.
English: Under the firearms act, any person or persons carrying a firearm without a license commits an offence.
French: Au titre de la loi sur les armes à feu, toute personne qui détient une arme à feu sans un permis de port d'armes commet une infraction.
English: The Canada RRSP Bond compounds annually and bondholders will be able to cash-in or transfer-out each year on the anniversary date of issue.
French: Les Obligations REER du Canada sont offertes à un taux de rendement annuel composé, et les détenteurs peuvent les encaisser ou les transférer chaque année à l'anniversaire de l'émission.
English: Case 867: CISG 1; 25; 30; 35 (2) (a); 38, 39 (1); 53; 84
French: Décision 867: CVIM 1; 25; 30; 35 2) a); 38, 39 1); 53; 84
English: To help proper entry of this information, there is a list of the selection procedure codes to be used with a brief definition for each of them.
French: Pour entrer correctement ces données, on doit utiliser une liste de codes, qui s’accompagne d’une brève définition pour chacun d’eux.
English: Last but not least, I welcome the winner of the third prize, which was awarded to the state grammar school in Vyronas, a suburb of Athens in Greece.
French: Enfin, last but not least, je salue le troisième prix, qui a été décerné à l'école primaire publique de Vyronas, une banlieue d'Athènes, en Grèce.
English: Therefore, if the agency puts forward a new guideline, we will study it very attentively.
French: Et donc s'ils nous proposent une nouvelle ligne directrice, nous l'étudierons avec la plus grande attention.
English: Additionally, there is a strong association between the exposure of children to tobacco smoke and the development of childhood asthma.
French: De plus, il existe un lien solide entre l'exposition à la fumée de cigarette et le développement de l'asthme, chez l'enfant.
English: He went into the SADC summit expecting endorsement of his policies, but instead left with a flea in his ear and the appointment of South African President Mbeki as facilitator of the dialogue between Zanu-PF and the opposition.
French: Il s'est rendu au sommet de la CDAA en espérant recevoir un soutien pour sa politique, mais s'est fait proprement éconduire et doit désormais compter avec la désignation du président sud-africain Mbeki en tant que médiateur du dialogue entre le Zanu-PF et l'opposition.
English: • Management and Delivery of Mandatory Programs
French: • La gestion et la prestation des programmes obligatoires
English: The European Convention has also added activities similar to the OMC to the public health area under Article III-179 of the proposed Constitutional Treaty.
French: La Convention européenne a également ajouté des activités analogues à la MOC au domaine de la santé publique aux termes de l’article III-179 du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Prepared by Ron Prevost, Demographic Surveys Division.  CES/AC.71/2001/26 (Summary)
French: Préparé par Ron Prevost, Division des enquêtes démographiques.
English: The kingdom of heaven is coming! Understand the message and the Word… Jesus Christ is the Alpha and Omega, the beginning and the end.
French: Et un prophète menteur, pécheur et qui commet l'adultère?
English: "With all of these efforts, this dynamic L'Érable RCM firm will pursue its growth.
French: « Avec tous ces efforts, cette dynamique PME de la MRC de L'Érable poursuivra sa croissance.
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the secretary-General (A/59/108)
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/59/108)
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà abordées dans la première partie) que le Comité pourrait aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Previous posts: Deputy Commander in Police Station; Commander of the Special Anti-terrorist Unit in the Ministry of the Interior of Montenegro; Chief of Public Security Service in Herzeg Novi; Manager of the Police Sector in Herzeg Novi
French: Fonctions antérieures: vice-chef de commissariat de police; commandant de l'unité antiterroriste spéciale au Ministère de l'intérieur monténégrin; chef du Service de sécurité publique à Herzeg Novi; directeur du secteur de police de Herzeg Novi
English: Health protection associations whose members devote time and energy to the performance of social tasks have created, with the assistance of the Ministry of Health, a countrywide network of specialist rehabilitation and treatment centres, particularly in areas where public health facilities are overtaxed or non-existent.
French: Les associations de protection de la santé dont les membres consacrent du temps et de l'énergie à des activités sociales ont créé, avec l'assistance du Ministère de la santé, un réseau national de centres spécialisés dans la réadaptation et le traitement, en particulier dans les régions où les établissements de santé publique manquent de moyens financiers ou sont inexistants.
English: Hunters, snowmobilers, and all-terrain vehicle users invade the area, often resulting in increased conflict with private property owners adjacent to the pipeline right-of-way.
French: On note l'envahissement des chasseurs, des motoneiges et des véhicules tout-terrains qui causent souvent des conflits avec les propriétaires des terres privées jouxtant le corridor du gazoduc.
English: (Signed) Khaddad El Moussaoui Vice President Royal Advisory Council for Saharan Affairs
French: Le Vice-Président du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (Signé) Khaddad El Moussaoui
English: Guinea-Bissau has already submitted an official request for the establishment of such an Ad Hoc Advisory Group for its own country.
French: La Guinée-Bissau a déjà présenté une demande officielle concernant la création d'un groupe consultatif spécial de ce genre pour son pays.
English: (f) Participation in the first meeting of the Task Force on Gender Issues of the Telecommunications Development Bureau (Geneva, Switzerland, 1-2 September 1998);
French: f) Participation à la première réunion de l'équipe spéciale pour la parité entre les sexes du Bureau du développement des communications (Genève, Suisse, 1er-2 septembre 1998);
English: Stresses the vital difference between known (deletion) uranium reserves and technologically exploitable uranium reserves; draws attention to the current Red Book, jointly prepared by the Nuclear Energy Agency (NEA), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), which states that commercially exploitable reserves of uranium amount to some 4.7 million tonnes worldwide; in that connection, emphasises that if the level of nuclear energy use remains stable our uranium reserves will last for less than 70 years;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 181 Paragraphe 34 34. fait observer qu'il existe une différence déterminante entre les gisements d'uranium et les réserves d'uranium techniquement utilisables; renvoie au livre rouge commun récemment publié par l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA), qui estime à 4,7 millions de tonnes les réserves mondiales d'uranium exploitables de façon rentable; souligne dans ce contexte qu'au rythme de consommation actuelle, ces réserves d'uranium permettent le fonctionnement des centrales pendant moins de soixante-dix ans; Or. de
English: Specification and properties of our products are at the heart of our business.
French: Leurs spécifications quant aux propriétés du produit sont au cœur de notre travail.
English: Whether traffic in dangerous goods is authorized or not
French: - accident ayant entraîné au moins un mort,
English: A photograph of a ‘found situation’ that features strong human interest elements, or a fresh view of an everyday situation.
French: Une photographie d’un événement « découvert » qui privilégie la dimension humaine, ou un angle inédit d’une situation quotidienne.
English: Mrs Benaki stressed the importance of involving parliaments in security issues, particularly for Greece in view of the situation in the Balkans.
French: Pour Mme Benaki, il est essentiel d’associer les parlements aux questions sécuritaires, et cela compte encore plus pour la Grèce en raison de la situation dans les Balkans.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftswoman:
French: Conditions d'accès au réseau d'échanges transfrontaliers d'électricité ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur:
English: The principal representative of the CAF in Peru, Eleonora Silva said that this operation will not only allow Cemento Andino finance the expansion plan of its cement factory and offer their customers a sufficient capacity of cement production, but also represents the momentum the co-financing of private projects by the CAF and local financial institutions.
French: Le principal représentant de la CAF au Pérou, Eleonora Silva a déclaré que cette opération permettra non seulement Cemento Andino financer le plan d'expansion de son usine de ciment et de proposer à leurs clients une capacité suffisante de production de ciment, mais représente également l'élan le co-financement de projets privés par la CAF et les institutions financières locales.
English: Establish initial reference position by applying a vertical downward load of 50 ± 1 N at a rate of 250 ± 50 N/minute.
French: 2.3 Établir la position de référence initiale en appliquant une force verticale dirigée vers le bas de 50 ± 1 N à la vitesse de 250 ± 50 N/min.
English: For slavery is not confined to Hongdong’s brick plants.
French: La société chinoise est pourrie jusqu'à la racine.
English: Actual reported age was coded, and average ages are reported.
French: Nota : DM=données manquantes
English: B rie f histor y of the proje c t The main purpose of this project was to develop a suitable ‘portfolio of rural development activities’ in the local area.
French: Bre f historique du projet Ce projet a pour objectif principal de développer un «portefeuille d’activités de développement rural» adapté à la région.
English: Notable also is the fact that about an hour after the contact with the convoy, at 4:45, the Commander Naval Group West expressed to G.H.Q. West the opinion that the affair was only a "customary attack on convoy".
French: Le personnel de la Luftwaffe affecté au poste de radar de Berneval par exemple était prêt à toute éventualité moins de dix minutes après le début de l’engagement; dès lors, l’assaut de cette place était presque certainement voué à l’insuccès.
English: They have become accustomed to 24/7 services available through web channels and call centres from other institutions, and expect comparable service from government.
French: Ils sont maintenant habitués aux services accessibles en tout temps, offerts par d'autres institutions par l'entremise du Web ou de centres d'appels, et s'attendent à recevoir des services comparables de leur gouvernement.
English: Some contracting authorities already do this via sophisticated modelling.
French: Amendement 40 Martin Callanan Proposition de directive Article 2 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Rodica Bakonsky (Romania) Pavlou Lavlos (Cyprus) Anna Butašová ...
French: Rodica Baconsky (Roumanie) Pavlou Pavlos (Chypre) Anna Butašová …...
English: Contributions should not exceed five minutes each.
French: La durée d’une intervention ne devrait pas dépasser cinq minutes.
English: Timiskaming Knoxville playground Provide a safe environment for children less than 10 years to play.
French: Timiskaming Terrain de jeux à Knoxville Assurer un milieu sécuritaire où les enfants de moins de 10 ans puissent jouer.
English: Paragraph 94.2(5)(c) applies in the unusual case where an individual changes his or her Canadian residence status more than once in the same calendar year.
French: L'alinéa 94.2(5)c) s'applique dans le cas inhabituel où un particulier modifie son statut de résident canadien plus d'une fois au cours de la même année civile.
English: There will be informal “informal” consultations with interested delegations on the date of the meeting of the United Nations Forum on Forests ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, on Friday, 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur la date de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (Forum des Nations Unies sur les forêts) auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Liberals won the 1928 election.
French: Les libéraux remportèrent les élections de 1928.
English: The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while preserving assurances of supply and services around the world, would be advanced by further exploration of issues and options relating inter alia to a step-by-step consideration of the approaches put forward.
French: La réalisation de l'objectif tendant à renforcer les garanties de non-prolifération associées au cycle du combustible nucléaire à des fins civiles, tout en préservant les garanties d'approvisionnement et de services dans le monde, serait favorisée par une recherche approfondie sur les questions et les options, se rapportant notamment à un examen minutieux des approches proposées.
English: 14 - 15 September, Kutaisi, Georgia Working group on the preparation of training strategies and programmes for the Georgian local authorities elected representatives and staff. 29 - 30 September, Kiev, Ukraine Working group on the preparation of training strategies and programmes for the Ukrainian local authorities elected representatives and staff.
French: 14 - 15 septembre, Kutaisi, Géorgie Réunion du groupe de travail pour la préparation des stratégies et des programmes de formation pour les élus locaux et les fonctionnaires des Autorités locales géorgiennes 29 - 30 septembre, Kiev, Ukraine Réunion du groupe de travail pour la préparation des stratégies et des programmes de formation pour les élus locaux et les fonctionnaires des Autorités locales ukrainiennes.
English: the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications can appeal against a name change demanded by a canton.
French: 3, let. b Les langues officielles du canton des Grisons sont l'allemand, l'italien et le romanche (art.
English: Jean-Sébastien Fabry Policy Advisor Event Description :
French: Jean-Sébastien Fabry Conseilleur en politiques Description de l'événement :
English: Banks of CFCs, HCFCs, HFCs, and PFCs were estimated at about 21 GtCO2-eq.  in 2002.
French: En 2002, les réserves de CFC, HCFC, HFC et PFC étaient évaluées à 21 Gt éqCO2.
English: There is nothing to stop others being more ambitious in achieving delivery.
French: Rien n’empêche d’autres pays de se montrer plus ambitieux par rapport aux objectifs.
English: The NHPRSC's mission and objectives will be reviewed as well as reports from various NHP research priority-setting events held in the past several years.
French: On en profitera pour passer en revue la mission et les objectifs de la SRPSN ainsi que les rapports sur une série d'événements qui ont servi à établir les priorités des recherches dans le domaine des PSN depuis ces dernières années.
English: Too many boats is a symptom of the Department’s failure to develop a strategic and sustainable approach to managing the fisheries.
French: Le nombre trop élevé de bateaux était symptomatique des efforts infructueux déployés par le Ministère pour élaborer une méthodologie stratégique et durable de la gestion des pêches.
English: In reaching these conclusions, the Commission favoured the protection of the transboundary aquifer or aquifer system over other policy considerations.
French: Pour parvenir à ces conclusions, la Commission a donné le pas à la protection de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière sur d'autres considérations de principe.
English: It is also prohibited to reduce wages on the grounds of the marital status, family obligations, membership in citizens' associations or representation of the interests of employees or employers.
French: Il est interdit également de réduire les salaires au motif de la situation matrimoniale, des obligations familiales, de l'appartenance à une association civique ou de la représentation des intérêts des travailleurs ou des employeurs.
English: At the same time, small decreases in the grain trade occurred.
French: Durant la même période, le volume du commerce des grains a légèrement fléchi.
English: The Constitution of Ghana protects this, offering protection of the right to life (art. 13), protection of personal liberty (art.
French: La Constitution donne effet à cette disposition en protégeant le droit à la vie (art. 13), la liberté personnelle (art.
English: ("Shaw") in the above-referenced proceeding Document: 021011.doc - 85KB 2002/09/30 - Shaw Communications Inc. Description:
French: ("Shaw") in the above-referenced proceeding Document: 021011.doc - 85KO 2002/09/30 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The IAWG plays a key role, since gender equality is one of the two cross-cutting goals that the UNDAF has committed all UN organizations to work on collectively.
French: Le Groupe de travail joue un rôle fondamental étant donné que l’égalité des sexes est l’un des deux objectifs intersectoriels que les organismes des Nations Unies sont tenus de poursuivre collectivement en vertu du PNUAD.
English: He has also served in CFS Alert, Kosovo, the Golan Heights and, most recently, as the Camp Mirage TSE Chief Warrant Officer.
French: Il a également servi à la SFC Alert, au Kosovo, au plateau du Golan et, plus récemment, au camp Mirage à titre d'adjudant-chef de l'élément de soutien du théâtre.
English: In our progress report we discussed civil society interventions in the globalization processes and the increasing demand for transparency of and access to those processes.
French: Dans notre rapport intérimaire, nous avons évoqué les interventions de la société civile dans les processus de mondialisation et la demande accrue en matière de transparence et d'accès à ces processus.
English: (d) Timetable for implementation;
French: d) Le calendrier d'application;
English: We are always ready to hear about community projects that need some help, especially those focused on education and which can be sustainable and independent.
French: Nous sommes toujours intéresses à recevoir des projets communautaires qui ont besoin de notre aide, en particulier ceux dans l'éducation et qui peuvent être autonomes dans le temps.
English: All of the foregoing duties must have the prior approval of the responsible manager before work is commenced.
French: L’exécution des tâches susmentionnées doit être au préalable autorisée par le gestionnaire responsable.
English: ·s–1) over burning periods from about 1.5–10 min across 75 m × 75 m to 150 m × 150 m plots.
French: ·s–1) au cours de périodes de brflage d'environ 1,5 à 10 min d'un côté à l'autre de places échantillons carrées de 75 m × 75 m à 150 m × 150 m.
English: If you do not have an access code for the reasons stated above, call the e-service Helpdesk.
French: Si vous n'avez pas un code d'accès pour l'une ou l'autre des raisons ci-dessus, communiquez avec le Bureau d'aide des services électroniques.
English: ◦ Hiring notice First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 4:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: We should have some sort of markers (surrogate outcomes);
French: Nous pourrions avoir des repères (résultats substitutifs).
English: The view was expressed that sanctions should not hamper any form of the humanitarian assistance and that no distinction should be made between medical equipment and educational items, as they were both of equal importance for the affected population.
French: Il a été observé que les sanctions ne devraient pas entraver l'aide humanitaire, sous quelque forme qu'elle se présente, et qu'aucune distinction ne devrait être faite entre le matériel médical et le matériel éducatif, car ils revêtent la même importance pour la population touchée.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given by the State party to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie porte une attention insuffisante aux questions concernant la santé des adolescents, notamment leur développement, leur santé mentale et leur hygiène de la procréation.
English: The second server selected specialized in the tourism sector and was satisfactory choice, making it possible to promote Colibri Tours' Web site at an annual cost of $1 800.
French: Le second serveur choisi, spécialisé dans le secteur touristique, s'est révélé un choix adéquat et permet de faire la promotion du site de Colibri Tours, moyennant des frais annuel de 1 800 $.
English: In the light of this, no public aid leading to an increase in fishing effort is permitted.
French: Dans ce cadre aucune aide publique résultant en une augmentation de l'effort de pêche n'est autorisée.
English: Why is CLC involved in the Harbourfront redevelopment?
French: Pourquoi la SIC participe-t-elle au réaménagement du Havre?
English: Calculate a percentage of the net area of the CFI funded space over the affected floor area.
French: Calculer un pourcentage de la surface nette de l’espace financé par la FCI, par rapport à la surface de plancher affectée.
English: Hunger, like poverty, is still predominantly a rural problem.
French: La faim, à l'instar de la pauvreté, est encore principalement un problème rural.
English: This is all the more important since the 1999 Tampere European Council proclaimed that the principle of mutual recognition would be the "cornerstone of the area of freedom, security and justice".
French: Enfin, non seulement les citoyens, mais également les praticiens, et plus particulièrement les juges, doivent les comprendre et les accepter et pour cela, ils doivent être personnellement convaincus de leur nécessité et de leur efficacité.