ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure As part of the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, announced in October 2002, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities received additional funding of $12.5 million per year beginning in 2002–2003.
French: Dépenses En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, publiée en octobre 2002, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques reçoit un ﬁnancement supplémentaire de 12,5 millions de dollars par année depuis 2002-2003, et son budget total pour 2003-2004 s’est chiffré à 31 241 000 $.
English: So, it is up to the naval staff to present their political masters with a workable model that shows clearly what force structure and related infrastructure are needed to deploy an operationally significant ship or task group.
French: La politique navale récente du Canada traduit le besoin d’une capacité de déployer des groupe opérationnels, des navires seuls, des sous-marins et des détachement de l’aéronavale pour une variété de missions en tant qu’« extensions de la politique du gouvernement en mer ».
English: Confidential information Information relevant and essential to decision-making must be shared with the offender.
French: Renseignements confidentiels L’information pertinente et essentielle à la prise de décision doit être communiquée au délinquant.
English: Protection of Arab-African Heritage Discussed on Tunis Visit During an official visit to Tunisia in early June, Dr. Idris had talks with the country’s Prime Minister, Mr. Hamed Karoui, the Minister for Culture, Mr. Abdelbaki Hermassi, and the Minister for Industry, Mr. Moncef Ben Abdallah.
French: La protection du patrimoine araboafricain fait l’objet d’entretiens à Tunis Au cours de la visite officielle qu’il a effectuée à Tunis au début de juin, M. Idris s’est entretenu avec M. Hamed Karoui, premier ministre, M. Abdelbaki Hermassi, ministre de la culture et M. Moncef Ben Abdallah, ministre de l’industrie.
English:  Chief Perfusionist London Health Sciences Center Dr. Joaqim Miró Professor adjoint de clinique, département de Pédiatrie Université de Montréal Dr. Brent Mitchell Lecturer, Undergraduate Medicine Courses Faculty of medicine University of Calgary Dr. Richard N. Rankin Chair, Department of Diagnostic Radiology and Nuclear Medicine University of Western Ontario Timothy J. Zakutney, M.H.Sc.,P.Eng. Manager, Biomedical Engineering Services Cardiovascular devices Division University of Ottawa Heart Institute Last Updated: 2003-12-09 Important Notices
French:  Chief Perfusionist London Health Sciences Center Dr. Joaqim Miró Professor adjoint de clinique, département de Pédiatrie Université de Montréal Dr. Brent Mitchell Lecturer, Undergraduate Medicine Courses Faculty of medicine University of Calgary Dr. Richard N. Rankin Chair, Department of Diagnostic Radiology and Nuclear Medicine University of Western Ontario Timothy J. Zakutney, M.H.Sc.,P.Eng. Manager, Biomedical Engineering Services Cardiovascular devices Division University of Ottawa Heart Institute Mise à jour : 2003-12-09 Avis importants
English: But what was supposed to be a historic event turned out to be a damp squib. Watched by some 10,000 spectators, most of whom were fans of the Renault 8, neither of the two models was able to gain the edge.
French: Les 18 et 19 juillet 1970, à l’occasion du « jour G » célébré sur le circuit du Castellet, une rutilante Renault 12 Gordini est présentée en bleu de France comme son aînée .
English: For better application support, the emulator should be capable of creating distinct user files for each JES2 output file.
French: Pour un meilleur soutien de l'application, il faudrait que l'émulateur puisse créer des fichiers d'utilisateur distincts pour chaque fichier de sortie JES2.
English: Abdelaziz Belkhadem
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République algérienne démocratique et populaire Abdelaziz Belkhadem
English: Those who uphold immunity even on private visits (or when the individual is absent from the forum State) rely, in particular, on the functional justification for the immunity of the head of State and see no obstacle to the extension of the same immunity to cover heads of Government and ministers for foreign affairs, whose international functions are generally as important as those of the head of State (if not more important than these).
French: Les partisans de la reconnaissance de l'immunité même lorsque l'intéressé est en visite privée (ou se trouve en dehors de l'État du for) retiennent notamment la justification fonctionnelle de l'immunité du chef de l'État et ne voient pas d'obstacle à l'extension de celle-ci au chef de gouvernement et au ministre des affaires étrangères, dont les fonctions internationales sont généralement aussi étendues que celles du chef de l'État (sinon plus).
English: The recovery phase was brought about by both an increase in domestic investment and a revived export demand.
French: Le déclenchement de la phase de reprise résulte à la fois d'un accroissement des investissements domestiques et d'une réactivation de la demande de produits d'exportation.
English: More stability and a clearer sense of direction within departments and agencies were required before reclassification action could be resumed.
French: Une plus grande stabilité et une meilleure orientation étaient nécessaires au sein des ministères et des organismes, avant que les activités liées aux reclassifications puissent reprendre.
English: During the development of the joint Netherlands/United States of America proposal submitted at the present session entitled "Materials which are Toxic by Inhalation”, it was noted that a number of toxic by inhalation liquids are authorized for transport as excepted quantities (i.e. are assigned an “E-Code” in column 7b of the Dangerous Goods List).
French: Lors de l'établissement de la proposition présentée conjointement par les États-Unis d'Amérique et les Pays-Bas à la présente session et intitulée «Matériaux toxiques par inhalation», il a été noté qu'un certain nombre de matières liquides toxiques par inhalation étaient autorisées au transport en quantités exceptées (c'est-à-dire que la lettre «E» figure dans la colonne 7 b) en regard de leur nom dans la Liste des marchandises dangereuses).
English: • CGC Weighing and Inspection Fees:
French: • Coûts d’ensilage :
English: Total production of European eel is expected to be >10 500 tonnes, with the Netherlands being responsible for approximately 50 percent of this total.
French: La production totale de l’anguille Européenne supère les 10 500 tonnes. Seul les Pays Bas assure presque les 50 pour cent de cette production.
English: Addressing the European Parliament on 26 October, in preparation for the next informal European Council, the Council President remarked, ‘On the Working Time Directive, I hope that we can reach agreement under the UK Presidency’.
French: Intervenant devant le Parlement européen, le 26 octobre 2005, en préparation du Conseil européen informel à venir, le président du Conseil a fait le commentaire suivant: «En ce qui concerne la directive sur le temps de travail, j’espère que nous pourrons parvenir à un accord durant la présidence britannique».
English: • Results are monitored and reported regularly.
French: • On surveille les résultats et on établit des rapports à ce sujet sur une base régulière.
English: The major issues discussed in this section of the report include: clarification of the centre’s mission, identification of program overlap and duplication, organizational and governance issues, client impacts, human resource management issues, communication, security, and administrative and management processes.
French: Les principaux enjeux sont les suivants : clarification de la mission du Centre, chevauchement des programmes, organisation et gouvernance, incidences sur les clients, gestion des ressources humaines, communications, sécurité et procédés de gestion et d’administration.
English: Reduction of disease risk is considered along with many other health parameters in the selection of that criterion.
French: Lors de la sélection d'un tel critère, on tient compte de la réduction du risque de maladies et de nombreux autres paramètres entourant la santé.
English: 06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Energy and transport 5 72 548 752(83) 72 548 752(84)
French: 06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports» 5 72 548 752(83) 72 548 752(84)
English: An employee may not take complementary leave without pay during his first six (6) months of continuous employment.
French: Le fonctionnaire doit donner un préavis de deux (2) jours par jour de congé complémentaire non payé demandé.
English: This individual had taken the bank to court over liability for certain withdrawals made on his bankcard.
French: Nous sommes d’accord sur le fait que l’information échangée au cours de la conversation devrait être enregistrée d’une certaine façon.
English: Although it is significantly lower than its peak of 68.4 per cent in 1995–96, it remains higher than the combined provincial-territorial debt-to-GDP ratio.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait reculer pour atteindre 19,6 % en 2006-2007, en baisse de 9,4 points de pourcentage par rapport au sommet de 29,1 % enregistré en 1999-2000.
English: A large part of the work has been done by a company called AXIA that is now engaged in similar work here in France.
French: Une grande partie des travaux a été réalisée par la société AXIA qui réalise maintenant des projets similaires en France.
English: Sovereign, democratic countries like Lebanon cannot be held hostage by terrorists.
French: Des pays souverains et démocratiques comme le Liban ne peuvent être tenus en otage par des terroristes.
English: The open cloister on the ground floor of the Helmhaus was previously used as a courtroom and covered market but now functions as an exhibition space for young artists.
French: La grande halle ouverte de la Helmhaus était utilisée autrefois comme tribunal et marché couvert. Aujourd’hui, elle sert de hall d’exposition aux jeunes artistes.
English: The control tower opened its doors as part of this special day, where a line of visitors patiently waited outside for their turn to enter the bridge.
French: La tour de contrôle, dans le cadre de cette journée spéciale, fait porte ouverte. Une file de visiteurs attend patiemment le moment où ils pourront gravir les étages et enfin accéder à la passerelle.
English: For my part, I have stepped up my engagement with Iraq's political, religious and civic leaders with a view to encouraging greater intercommunal understanding, including through the Political Consultative Committee convened by Prime Minister al-Jaafari, which was formed in response to the Samara attack and its aftermath.
French: J'ai, quant à moi, intensifié mes contacts avec les dirigeants politiques, religieux et civiques iraquiens afin d'encourager une meilleure entente intercommunautaire, par le biais notamment du Comité consultatif politique réuni par le Premier Ministre al-Jaafari, qui a été constitué en réponse à l'attaque de Samarra et à ses suites.
English: Test the methodologies used by the Expert Group for large combustion plants among Nordic countries; continue the survey of small combustion plants;
French: e) Éprouvera les méthodes employées par le Groupe d'experts pour les grandes installations de combustion dans les pays nordiques; poursuivra l'enquête sur les petites installations de combustion;
English: The terms and conditions of the NVHB General Practice Services Agreement and the agreement referred to in paragraph 4(e) continue to apply but if: (a) the NVHB General Practice Services Agreement is terminated for any reason during the term of this Agreement, then any obligation of the Nisga’a Nation to ensure the provision of physician and treatment programs and services under paragraph 4(d) of this Agreement, that has arisen on an assignment of that agreement by the Nisga’a Valley Health Board to the Nisga’a Nation; or the Transitional Funding Agreement is terminated for any reason during the term of this Agreement, then any obligation of the Nisga’a Nation to ensure the provision of diagnostic and treatment centre services within Nisga’a Lands, including outpatient clinics, laboratory, radiology, and medical emergency services, and family violence programs, that has arisen on an assignment of that agreement by the Nisga’a Valley Health Board to the Nisga’a Nation;
French: Les modalités et conditions de l'accord de services de médecine générale du NVHB et de l'accord dont il est fait mention à l'alinéa 4.e. continuent de s'appliquer, mais si : (a) l'accord de services de médecine générale du NVHB est résilié pour tout motif pendant la durée de cet accord, toute obligation incombant à la Nation Nisga'a, par suite de la cession à celle-ci de cet accord par le NVHB, d'assurer la prestation de programmes et services de médecine et de traitements en vertu de l'alinéa 4.d. de cet accord; ou l'accord de financement transitoire est résilié pour quelque motif que ce soit pendant la durée de cet accord, toute obligation incombant à la Nation Nisga'a, par suite de la cession à la Nation Nisga'a de cet accord par le NVHB, d'assurer la prestation de services de centres de diagnostic et de traitement dispensés à l'intérieur des Terres Nisga'a, y compris les services de consultations externes, de laboratoire, de radiologie et d'interventions médicales d'urgence et les programmes de lutte contre la violence familiale;
English: Behind every air- and liquid-cooled KOHLER Diesel engine are the Performance Engineering standards you've come to expect from Kohler.
French: Derrière chaque moteur diesel refroidi à air ou au liquide Kohler se dresse l’ingénierie de pointe à laquelle vous vous attendez de Kohler.
English: The destructive forces of the AIDS pandemic pose a fatal threat to young men and women during their productive years, and, in the case of women, in the reproductive process itself.
French: Les forces destructrices de la pandémie de sida font peser une terrible menace sur les jeunes des deux sexes pendant les années où ils devraient normalement être en pleine possession de leurs moyens, et dans le cas des femmes, empoisonnent le processus de reproduction lui-même.
English: Groups will be formed on site (with a maximum of 18 visitors).
French: Constitution d’un groupe d’individuels sur place (de 18 visiteurs au maximum).
English: The NPHS was initiated in 1994/95 and repeated in 1996/97.
French: L’ENSP a vu le jour en 1994/95 et elle a été reprise en 1996/97.
English: According to the source, the following evidentiary proceedings went ahead at the investigation stage without a defence lawyer being present: the extension of the charges, the collection of handwriting samples; graphological tests; and fingerprinting.
French: Selon la source, les moyens de preuve ci-après ont été recueillis lors de l'instruction en dehors de la présence d'un avocat : introduction de nouveaux chefs d'inculpation, prélèvement d'échantillons d'écriture, tests graphologiques et prise d'empreintes digitales.
English: Taken as a whole, the decisions adopted by the Conference at its seventh meeting underline the determination of parties to put in place concrete measures to facilitate progress towards the achievement of the 2010 target and the realization of the three objectives of the Convention.
French: Dans leur ensemble, les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième Réunion souligne la détermination des Parties à prendre des mesures concrètes pour faciliter la réalisation de l'objectif de 2010 et des trois objectifs de la Convention.
English: The declaration recognizes the significant role of cities and towns in generating knowledge and economic development.
French: Cette déclaration reconnaît le rôle important que jouent les villes dans la diffusion des savoirs et le développement économique.
English: Pay a lump sum or choose, if you are unable to make one payment, to make two payments (two months) or five payments (five months).
French: Votre paiement doit être fait à la clinique même en argent comptant, par paiement direct ou par carte de crédit. Téléchargez le formulaire ci-dessous, lequel est en format pdf.
English: Race of ski for the small childs - Single in the Pyrenees.
French: A 19h30 à la Salle des fêtes de Gèdre. Repas + bal.
English: Well, we are facing interesting and exciting debates.
French: Donc, des débats intéressants et passionnants sont en vue.
English: And I like nice kicks, and I like nice jackets, and I like everything that involves futuristic design.
French: Et j'aime les belles chaussures, et j'aime les beaux manteaux, et j'aime tout ce qui comporte du design futuristique.
English: Our investment in biofuels is a double win – it's good for the environment and it's good for farmers.
French: Notre investissement dans les biocarburants est doublement bénéfique. Il est bénéfique pour l'environnement et il l'est aussi pour les agriculteurs.
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the remaining provisions proposed until the resolution of the following issues: (i) whether ERAs should be allowed in the revised Model Law as a procurement method or as a phase in other procurement methods (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne pourrait pas terminer ses délibérations sur les dispositions restantes proposées tant que les questions suivantes ne seraient pas réglées: i) l'autorisation des enchères électroniques inversées dans la Loi type révisée comme méthode de passation ou comme étape dans d'autres méthodes de passation (A/CN.9/590, par.
English: Of the laternfish Stenobrachius leucopsarus collected, 2.7% were infected with the copepod Cardiodectes medusaeus.
French: Le copépode Cardiodectes medusaeus a été retrouvé chez 2.7% des poissons-laternes (Stenobrachius leucopsarus) examinés.
English: Technical Summary These coatings are commonly used instead of taping off an area before painting another area or applied prior to shipping a vehicle.
French: Sommaire technique Ces revêtements sont couramment utilisés au lieu de mettre du ruban adhésif sur une section avant d’en peinturer une autre ou sont appliqués avant d'expédier un véhicule.
English: Return to Combat Trousers Design The combat trousers are part of the middle layer in the ICE.
French: Retour à Pantalon de combat Conception Le pantalon de combat résistant au vent fait partie de la couche intermédiaire du EVI.
English: With sustainable land management practices, agriculture could contribute to the mitigation of climate change by providing a sink for greenhouse gases and reducing the greenhouse gas emissions of agricultural production.
French: Des pratiques durables de gestion des sols permettraient à l'agriculture de contribuer à atténuer les conséquences des changements climatiques en constituant un puits de gaz à effet de serre et en réduisant ses propres émissions.
English: The study will be conducted in years two and three.
French: L’étude sera réalisée au cours de la deuxième et de la troisième années.
English: Web site: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Aussi disponible en français.
French: Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan Also available in English.
English: 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar (statutory minimum):
French: 1er pilier (régime de base)/2e pilier (minimum obligatoire):
English: FCC Board of Directors Left to right:
French: Le Conseil d’administration de la SCA De gauche à droite :
English: They have never appeared before a competent judge.
French: Ils n'ont jamais été présentés à un juge compétent.
English: The delegate of Romania highlighted the relevance of findings and recommendations for his country, in particular with regard to urban sprawl, one of the most important and pressing challenges Romania is facing.
French: Le représentant de la Roumanie a relevé la pertinence pour son pays, en particulier des conclusions et recommandations concernant l'expansion désordonnée des villes, l'un des problèmes les plus importants et urgents auxquels la Roumanie devait faire face.
English: Please note that any personal details on this form will be used in strict compliance with the law no. 675/96 concerning data protection.
French: Nous vous communiquons que les informations personnelles vous concernant et contenues dans le présent formulaire sont traitées dans le parfait respect de la loi italienne 675/96 sur la "Protection des personnes et des autres sujets, relative au traitement des informations personnelles".
English: Dr. Richard Schabas reflected on the discussions from previous immunization conferences and the Consensus Conference for a National Immunization Registry Network.
French: Dr Richard Schabas a réfléchi sur ce thème en intégrant les conclusions des conférences précédentes sur l'immunisation et de la conférence consensuelle pour un réseau canadien des registres d'immunisation.
English: The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners and organisations representative of enterprises at national, regional and local level to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
French: Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la participation adéquate des partenaires sociaux et des organisations représentatives des entreprises au niveau national, régional et local et leur accès aux activités financées au titre de l’article 2 du présent Règlement.
English: In 2007-2009, the counselling hotline is financed by the Ministry of Justice (180,000 kroons per year).
French: En 2007-2009, la ligne d'appel téléphonique d'urgence est financée par le ministère de la justice (180 000 couronnes par an).
English: 3.5 Third party certification
French: 3.5 Certification par une tierce partie
English: Appeals (2) A person in respect of whom subsection 70(5) or paragraph 77(3.01)(b) of the former Act applied on the coming into force of this section is a person in respect of whom subsection 64(1) of the Immigration and Refugee Protection Act applies. Removal not prohibited (3) A person whose removal on the coming into force of this section was allowed by the application of paragraphs 53(1)(a) to (d) of the former Act is a person referred to in subsection 115(2) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Danger pour le public (2) La personne visée par le paragraphe 70(5) ou l'alinéa 77(3.01) b) de l'ancienne loi à l'entrée en vigueur du présent article est visée par le paragraphe 64(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Appel (3) La personne dont le renvoi était permis à l'entrée en vigueur du présent article du fait de l'application des alinéas 53(1) a) à d) de l'ancienne loi est visée au paragraphe 115(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Renvoi non interdit 327.
English: The bigger challenge is ensuring that women in elected offices stay in those positions and that they help implement gender-sensitive policies.
French: Le défi le plus important consiste à veiller à ce que les femmes élues à des charges politiques conservent leurs postes et qu'elles aident à appliquer des politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes.
English: Objectives and Linkage to the PAA
French: • Des réunions sont prévues pour la fin de l’automne 2005 avec Environnement Canada pour discuter des options.
English: • Procedures related to multilingual Web sites
French: • Modalités relatives aux sites Web multilingues
English: Mr President, given Saudi Arabia' s anti-women pedigree, is it coherent that at the meeting in Washington on 20 November, that country should be named as part of the group that will lead the reconstruction of Afghanistan?
French: Monsieur le Président, avec une telle réputation phallocrate, est-il logique que le 20 novembre, lors de la réunion à Washington, l'Arabie Saoudite ait été désignée pour faire partie du groupe de pays chargés de la reconstruction de l'Afghanistan ?