ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, regulators will not need to conduct another mandatory review for some time, provided that the review covered the identified issues and the Commissioner knows that progress on implementing the changes is proceeding well.
French: Dans la plupart des cas, les organismes de réglementation n’auront pas à mener d’autre examen obligatoire pendant un certain temps, sous réserve que l’examen ait couvert les problèmes identifiés et que le commissaire soit convaincu que l’organisme met en œuvre les modifications de façon satisfaisante.
English: Calls upon the landlocked developing countries and their transit neighbours to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts to deal with transit transport issues, including bilateral and, as appropriate, subregional cooperation, inter alia, by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems, strengthening and concluding, where appropriate, bilateral and subregional agreements to govern transit transport operations, developing joint ventures in the area of transit transport and strengthening institutions and human resources dealing with transit transport, and, in this respect, notes that South-South cooperation also plays an important role in this field;
French: Demande aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération et leur collaboration, y compris leur coopération bilatérale et, le cas échéant, sous-régionale, pour résoudre leurs problèmes de transit, notamment en améliorant l'infrastructure matérielle et le fonctionnement des moyens de transport en transit, en renforçant et en concluant, au besoin, des accords bilatéraux et sous-régionaux qui régissent le transport en transit, en créant des coentreprises de transport en transit et en renforçant les institutions et les ressources humaines relatives au transport en transit, et note à ce sujet que la coopération Sud-Sud joue également un rôle important dans ce domaine;
English: • Orthodontic Policy For more information on the Framework and other NIHB documents, please refer to the Health Canada Website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb, or contact your FNIHB Regional Office.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Cadre de travail sur les soins dentaires et d'autres documents relatifs au programme des SSNA, veuillez consulter le site Web de Santé Canada au: www.santecanada.gc.ca/ssna, ou communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI.
English: Financial position of the United Nations University
French: Situation financière de l'Université
English: ◦ Eastern Foxsnake (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: ◦ Couleuvre fauve de l'Est (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: - Launching the Check Sport operation on 1 August 2005.
French: - Lancement de l'opération Chèque sport depuis le 1er août 2005.
English: There are several legal instruments in MSAR that stipulate a system of minimum conditions of occupational health and safety, inter alia, the Regulation on Health and Safety in Industrial Work Sites (Decree Law 57/82/M of 22 October), the Regulation on Health and Safety in Commercial Establishments, Offices and Services (Decree Law 37/89/M of 22 May), Regulation on Health and Safety in Civil Construction (Decree Law 44/91/M of 19 July) and the Regulation on Occupational Noise (Decree Law 34/93/M of 12 July).
French: Plusieurs instruments juridiques, tels que le Règlement sur la santé et la sécurité sur les sites industriels (décret-loi 57/82/M du 22 octobre 1982), le Règlement sur la santé et la sécurité dans les établissements commerciaux, les bureaux et les services (décret-loi 37/89/M du 22 mai 1989), le Règlement sur la santé et la sécurité dans la construction civile (décret-loi 44/91/M du 19 juillet 1991) et le Règlement sur le bruit sur le lieu de travail (décret-loi 34/93/M du 12 juillet 1993), fixent les conditions minimales relatives à la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: This was known as a prima facie case.
French: C'est ce que l'on appelait une preuve prima facie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-149 April 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a scheduled international service by Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. doing business as VIASA Airways - NTA Licence Nos. 880474 and 890422.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-149 le 2 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international régulier par Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de VIASA Airways - Licences nos 880474 et 890422 de l'ONT.
English: The following is a list of universities that offer 3rd Year Programs in Palliative Medicine within the Departments of Family Medicine:
French: Cette mission académique de formation et de recherche s'effectue dans un contexte de collaboration étroite avec l'Université Laval.
English: In my first term as Director General, WIPO took several new initiatives and invested significant resources, which successfully expanded the horizon of IP, and substantially enlarged the coverage of WIPO’s programs and beneficiaries.
French: Pendant mon premier mandat comme directeur général, l’OMPI a pris plusieurs initiatives nouvelles et a investi des ressources importantes qui ont abouti à élargir l’horizon de la propriété intellectuelle et à étendre notablement la portée des programmes de l’Organisation au profit d’un nombre de bénéficiaires sensiblement plus important.
English: This will be presented at the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette approche sera présentée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The race is dedicated to the soldiers, sailors and air men and women of the Canadian Forces in recognition of their hard work and sacrifice throughout the year.
French: Cette course est dédiée aux soldats, marins et membres de la Force aérienne des Forces canadiennes en reconnaissance de leur travail acharné et des sacrifices consentis au cours de l'année.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Executive Secretary of the Community of Portuguese- speaking Countries.
French: Conformément à la décision prise précédemment en séance, le Conseil a entendu, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, une déclaration de la Secrétaire exécutive de la Communauté des États lusophones.
English: • Develop specific proposals to IDRC and others for research to be conducted in subsequent years.
French: Élaborer des propositions ponctuelles de travaux de recherche devant être effectués dans les années subséquentes qui seront présentées au CRDI et à d’autres organismes.
English: The humour of this phase of human civilization is also of the same type.
French: L'humour de cette phase de la civilisation humaine est du même genre.
English: Previously, an importer would purchase foreign goods and would either sell directly to the large supermarkets or sell to a wholesaler who in turn would distribute the product to bakkals and small markets.
French: Auparavant, un importateur achetait des produits étrangers et les revendait soit directement aux grands supermarchés, soit à un grossiste qui, à son tour, les distribuait aux bakkals et aux petits marchés.
English: Similar impacts in IROWCN occur in applicable provinces (Figure 10).
French: Incidence des scénarios
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 18 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the prospect of a revision of European Parliament and Council Directive 2000/53/EC of 18 September 2000 on end-of-life vehicles and calls on the Commission not only to bring about improvements in the Member States’ implementation practice, but also to create an incentive for the renewal of European car fleets; considers that a scrapping premium would be an appropriate instrument to achieve this objective; Or. sv
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 17 Paragraphe 4 4. recommande une politique fiscale simple qui favorisera une réduction effective des émissions de CO2 conformément aux engagements pris par l'UE au titre du protocole de Kyoto; rappelle qu'elle est favorable au remboursement des taxes indûment acquittées à l'occasion d'opérations transfrontalières doublement imposées, à l'introduction d'éléments directement liés aux émissions de CO2 et à la mise en place d'un cadre européen pour les incitations fiscales visant à favoriser l'introduction de technologies innovantes en matière de sécurité et d'environnement; regrette, dans ce contexte, que la proposition de directive concernant les taxes sur les voitures particulières, qui vise à réduire les émissions de CO2, n'ait toujours pas été adoptée par le Conseil; demande donc instamment qu'elle soit rapidement mise en œuvre; Or. en
English: Human rights in the Union
French: Droits de l'homme dans l'Union
English: As regards her claims included in her complaint that she should be allowed to take part in competition A/95 and be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95 within a reasonable time-limit, the complainant indicated that they could be considered as null and void, as her name is on the list of officials having passed the certification.
French: Quant aux demandes présentées dans sa plainte et tendant à ce qu'elle soit autorisée à participer au concours A/95 ou qu'elle obtienne la même possibilité de promotion professionnelle que celle offerte à travers le concours A/95, et ce dans un délai raisonnable, la plaignante indique que celles-ci pouvaient être considérées comme caduques parce qu'elle avait été inscrite sur la liste des personnes ayant réussi les épreuves de la certification.
English: We have implemented a rigorous screening program because we must always remember that as sophisticated as our detection equipment gets --- and it is getting better every year --- there will never be a time when machines alone will be able to handle airport security.
French: Nous avons conçu un programme de contrôle rigoureux car nous ne devons jamais oublier que peu importe la qualité de l'équipement de détection - qui s'améliore d'année en année -, jamais les appareils ne pourront à eux seuls assurer la sécurité des aéroports.
English: Until it does so, Canadian interests in the Mexican market are hindered by the lack of transparency in the Mexican services coverage.
French: Bien que des progrès aient été réalisés cette année, cette liste n'a pas encore été fixée, de sorte que les intérêts canadiens sur le marché mexicain souffrent de ce manque de transparence.
English: AUTONUM In the Latin America and the Caribbean region, WIPO organized, in cooperation with the Government of Barbados, the WIPO Expert Group on Automation for Caribbean Countries, held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, in April.
French: AUTONUM Dans la région Amérique latine et Caraïbes, l’OMPI a organisé, en coopération avec le Gouvernement de la Barbade, la réunion du Groupe d’experts de l’OMPI sur l’automatisation pour les pays des Caraïbes, tenue à Port of Spain (Trinité‑et‑Tobago) en avril.
English: The evaluation study is intentionally modest in scope given that it was completed soon after the initiative ended.
French: L’étude d’évaluation ayant été réalisée peu de temps après la fin de l’initiative, son envergure était délibérément modeste.
English: The Evaluation Division will report on corporate reviews of Infrastructure Services and Private Sector Development.
French: La Direction de l'évaluation fera rapport sur les examens intégrés des Services d'infrastructure et du Développement du secteur privé.
English: The Council considered agenda item 8 jointly with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) at its 34th meeting, on 18 July 2008.
French: À sa 34e séance, le 18 juillet 2008, le Conseil a examiné le point 8 de l'ordre du jour en même temps que le point 6 (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies).
English: If there is any reimbursement it is your responsibility to get reimbursed.
French: Dans le cas de remboursement de frais, il est votre responsabilité d'obtenir le remboursement.
English: The WPPT’s sister treaty, the WIPO Copyright Treaty (WCT), entered into force on March 6.
French: Le traité jumeau du WPPT, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: This includes the local and long-distance movement of used household goods, office and institutional equipment and the storage incidental to this activity whether it is of a long term or in-transit nature.
French: Cette industrie comprend le transport sur courtes et longues distances de meubles domestiques usagés, de matériel de bureau et d'institutions et l'entreposage, à long terme ou de transit, relatif à cette activité.
English: Objects are the sine qua non for museums.
French: Les objets sont une composante incontournable pour les musées.
English: To conclude, I would like to express my hope that in future there will be more forces that wish to construct the other Europe that we want, a social and citizen’s Europe which we think is much closer to the dream of the founding fathers of Europe than this Europe of a big liberal market that years of liberalisation decisions have finally led us to.
French: Je voudrais, pour conclure, dire mon espoir que dans l’avenir existent encore des forces désireuses de construire cette autre Europe que nous appelons de nos vœux, une Europe sociale et citoyenne qui, pour nous, est beaucoup plus proche du rêve des pères fondateurs de l’Europe que cette Europe d’un grand marché libéral auquel des années de décisions de libéralisation nous ont finalement conduits.
English: (4) All communications, notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received four business days after the day they were mailed.
French: (4) Toute communication, tout avis ou tout paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu quatre jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: Antihypertensive therapy is added if maternal diastolic blood pressure is ≥ 105 mm Hg: hydralazine (Apresoline) (B class drug), 5 mg IM stat or 1 mg IV as test dose, then 5-25 mg IV over 2-4 minutes; may need to be repeated in 20-30 minutes (5-10 mg IV) if the blood pressure is not reduced effectively with the first dose With severe hypertension (diastolic pressure ≥ 110 mm Hg), the administration of an antihypertensive agent should be considered as follows: hydralazine (Apresoline) (B class drug), 5-10 mg via intermittent IV bolus administration Check blood pressure every 5 minutes.
French: Une thérapie antihypertensive doit compléter cette médication si la pression diastolique de la mère est ≥ 105 mm Hg : hydralazine (Apresoline) (médicament de classe B), 5 mg IM immédiatement ou 1 mg IV comme dose-test, puis 5-25 mg IV en 2-4 minutes; il faudra peut-être répéter la dose au bout de 20-30 minutes (5-10 mg IV) si la TA ne baisse pas suffisamment avec la première dose. En cas d'hypertension sévère (pression diastolique ≥ 110 mm Hg), il faut envisager l'administration d'un agent antihypertenseur : hydralazine (Apresoline) (médicament de classe B), 5-10 mg par l'administration intermittente de bolus IV Vérifiez la tension artérielle toutes les 5 minutes.
English: 4.2 Access to Established Fisheries Experiencing an Increase in Resource Abundance and/or Landed Value This section presents the responses to the seven questions that the Panel asked intervenors to address in their oral presentations or written briefs.
French: 4.2 Accès aux pêches établies, en augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement Cette section présente les réponses aux sept questions que le Groupe demandait aux intervenants d'explorer en préparation de leurs exposés oraux ou de leurs communications écrites.
English: A complete transition of responsibilities from an interim program to the SDRCC took place in April 2004.
French: Les responsabilités attribuées jusque-là à un programme provisoire ont été confiées intégralement au CRDSC en avril 2004.
English: Returns the number of recent messages in the current mailbox, as an integer.
French: Retourne le nombre de messages récents dans la boîte aux lettres courante, sous la forme d'un entier .
English: (PT) Mr President, the declarations by Germany and France in the so-called Deauville agreement are unacceptable and show the true faces of those who are calling the shots in defence of economic and financial interest groups.
French: (PT) Monsieur le Président, les déclarations de l'Allemagne et de la France concernant l'accord dit "de Deauville" sont inacceptables. Elles montrent le vrai visage de ceux qui tirent les ficelles pour défendre les groupements d'intérêts économiques et financiers.
English: But it must be done on the basis of a radical change in the willingness of Saddam Hussain's regime to disarm.
French: Mais cela doit se faire que sur la base d'une volonté inédite de désarmer de la part du régime de Saddam Hussein.
English: The Order Paper contains items for which an order of the House has been made.
French: Le Feuilleton contient les affaires ayant fait l’objet d’un ordre de la Chambre.
English: I am particularly concerned about the significant development of coal-fired electric plants on the pretext that, in the long term, we will know how to capture and store CO2.
French: Je crains notamment un développement important des centrales électriques à charbon sous prétexte qu'à terme, nous saurons capturer et stocker le CO2.
English: Over the last 25 years, China has established itself as a major actor in the international economy, offering great trading potential and investment opportunities for businesses while decisions taken in China attract the attention of the international financial community and affect markets all over the world.
French: Ces 25 dernières années, la Chine s'est imposée comme un acteur de poids dans l'économie mondiale, offrant un grand potentiel pour le commerce et les investissements, et les décisions qu'elle prend retiennent l'attention de la communauté financière internationale et affectent les marchés du monde entier.
English: Economic Requirements – Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
French: Exigences économiques – Poursuivre des politiques de stabilisation de l’environnement macroéconomique et porter une attention particulière à la croissance du crédit dans le contexte du régime de caisse d’émission.
English: Table 2.9.2.4.5.8: Classification of a mixture for chronic hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 2.9.2.4.5.8: Classement d'un mélange eu égard aux risques chroniques, sur la base de la sommation des composants classés
English: Of central importance in their success were their low prices, made possible by a substantial margin of dumping.
French: Leur succès était principalement attribuable à leurs bas prix, qui ont été rendus possibles grâce à une marge de dumping substantielle [2] ».
English: Documentation Supporting Acquisition Card Purchases Treasury Board and departmental policies require the retention of appropriate supporting documentation to provide an audit trail for all acquisition card purchases.
French: Pièces justificatives Les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère exigent la conservation des pièces justificatives afin de constituer une piste de vérification des achats réglés avec des cartes d'achat.
English: It was built for the purposes of fostering the scientific development of Canadian industries for Canadian needs.
French: Cet édifice a été construit afin de favoriser le développement scientifique des industries canadiennes pour répondre aux besoins du Canada et poursuivre l'expansion du commerce canadien au pays et à l'étranger.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure: (a) are subject to a conflict of interest; Contracts may not be awarded to candidates or tenderers: (a) who, during the procurement procedure, are subject to a conflict of interest; (b) who, during the procurement procedure, have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information; (c) who, during the procurement procedure, find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure; (d) who, during the procurement procedure, make substantial errors or commit irregularities or fraud; (da) who, during the procurement procedure, fail to provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity which has submitted the tender; (db) whose ownership structure is organised in such a way that the intention is clearly to avoid the payment of taxes in the Member States of the European Union."
French: a) qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché, se trouvent en situation de conflit d'intérêts; b) qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché, ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements; c) qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché, se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure en question; d) qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché, commettent des erreurs substantielles, des irrégularités ou une fraude; dbis) qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché, ne fournissent pas d'informations concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l'entité juridique qui a présenté l'offre; dter) dont la structure de propriété est conçue de telle sorte qu'il apparaît clairement que l'intention est d'éviter le paiement d'impôts dans les États membres de l'Union européenne. Or. de
English: The Member States, which had originally requested the reform proposals and had set the timetable for their implementation, had a fundamental obligation to ensure that the new system went into operation in January 2009.
French: Ayant demandé l'élaboration de propositions de réforme et établi le calendrier des mesures adoptées, les États Membres ont l'obligation fondamentale de faire en sorte que le nouveau système commence à fonctionner en janvier 2009.
English: Opened in 2004, Domina Poznań Residence offers modern accommodation that combines the comfort of an apartment with the quality service of a top hotel.
French: Ouvert en mars 2004, l'hôtel Domina Poznań Residence est un établissement unique en son genre qui associe le confort d'un appartement et les services de qualité d'un grand hôtel.
English: THE SYSTEMIC INVESTIGATION – CONCLUSIONS 25.
French: L’ENQUÊTE SYSTÉMIQUE – CONCLUSIONS 25.
English: To it goes a significant part of credit for creating awareness of the rights of women and violation of these rights, particularly violence against women.
French: Une partie importante de ce travail a consisté à sensibiliser l'opinion aux droits des femmes et à la violation de ces droits - et plus particulièrement aux violences exercées à l'égard des femmes.
English: This balance – financial and social – should be carefully considered.
French: Il y a lieu de bien tenir compte de l’équilibre des avantages et des coûts financiers et sociaux.
English: My second comment is about the following problem: why hasn' t the Commission produced a clear definition of the term 'document' , as Parliament and the Council have done?
French: La deuxième remarque concerne le problème suivant : pourquoi la Commission n'a-t-elle pas donné une définition claire du concept de document, comme l'ont fait le Parlement et le Conseil ?