ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and it hereby considers the matter closed.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte et, par la présente, il tient la question pour réglée.
English: A management committee is a central feature of a grant project, and the composition and working arrangements established for such a committee are fundamental to project success.
French: Le comité de gestion est un élément central d'un projet de subventions, et sa composition ainsi que ses modalités de fonctionnement sont essentielles à la réussite du projet.
English: Abittan also criticizes the Publications Assistance Program, saying that its rigid criteria mitigate against the inclusion of her papers, and that there should be support for other, more popular forms of dropoff and door-to-door distribution, to allow her to put papers in the hands of new immigrants who are settling more and more in the 905 region and are therefore harder to reach.
French: De plus, Abittan critique le PAP en précisant que ses critères rigides nuisent à l'inclusion de ses publications et que le Programme devrait aider d'autre formes plus populaires de distribution de chute et de porte‑à‑porte, pour lui permettre de distribuer ses publications aux nouveaux immigrants, plus difficiles à joindre, qui s'établissent de plus en plus dans la région 905.
English: It constitutes a violation of women's fundamental rights, particularly the right to personal integrity, and of sexual and reproductive rights.
French: Elle constitue une violation des droits fondamentaux des femmes, notamment de leur droit à l'intégrité personnelle et de leurs droits sexuels et génésiques.
English: A list of Contracting Parties to the Convention is contained in the annex to this agenda.
French: On trouvera dans l'annexe du présent rapport une liste des Parties contractantes à la Convention.
English: Operational activities and exchanges lag behind.
French: Les quelques projets analysés durant les visites des
English: • This does not affect the prerogative of the Prime Minister to advise dissolution at any time prior to the stipulated date, in the event of a loss of confidence.
French: • Le Premier ministre conserve néanmoins sa prérogative de recommander la dissolution à tout moment avant la date prescrite, advenant que le gouvernement perde la confiance de la Chambre.
English: Applicant Information Company Name (if applicable):
French: Informations relatives au déposant Nom de la société : (le cas échéant)
English: IMF liquidity, the amount of these resources that are undrawn and thus available to finance future lending to members, rises or falls depending on how much of the Fund’s total resources are already lent to members.
French: Les liquidités du FMI, c’est-à-dire les ressources inutilisées et qui sont donc disponibles pour financer des prêts futurs aux membres, augmentent ou diminuent selon la quantité des ressources du Fonds qui sont déjà prêtées aux membres.
English: OVERVIEW Minister's Message The organizational members of the Industry Portfolio are:
French: SECTION I - SURVOL Message du Ministre Les organisations membres du portefeuille de l'Industrie sont les suivantes :
English: R 114 Community Advisory Panel Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental and other concerns.
French: R 114 Comité consultatif communautaire Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire afin d'offrir une tribune permettant l'examen et la discussion des activités de l'établissement et des préoccupations environnementales et autres.
English: • $45 (RCMP: $.675 per year) Planned Results
French: • 45 M$ (GRC : 0,675 M$ par année) Résultats
English: Stelco questioned the need for this acceleration, given that the pressure vessel industry was already enjoying the benefits of depressed steel prices.
French: (Ipsco) a quatre usines au Canada qui produisent des ouvrages en feuilles et plats au carbone et en alliages, des tuyaux et toute une gamme de produits tubulaires.
English: OTTAWA - Seven graduates of the Université du Québec à Montréal (UQAM) have been awarded the institution’s first Prix Reconnaissance, a special distinction created to recognize exceptional contributions that UQAM alumni have made in enhancing the influence and prestige of their field of studies, their alma mater, and their profession, locally, nationally or internationally.
French: OTTAWA - Sept diplômés de l’UQAM ont reçu les premiers Prix Reconnaissance UQAM, créés pour souligner la contribution exceptionnelle de diplômés de l’UQAM au rayonnement de leur domaine d’études, de leur alma mater et de leur secteur d’activité professionnelle à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: The harmonisation of environmental considerations, viable agriculture, policies on livelihood, recreation and, for example, enlargement in a manner that is sustainable for the Baltic area, will naturally be a great challenge, both administratively and politically.
French: La conciliation des aspects environnementaux, d' une agriculture efficace, de la politique économique, de l' utilisation à des fins de loisir et, entre autres choses, de l' élargissement, le tout d' une façon garantissant le développement de la mer Baltique, est naturellement un grand défi aussi bien pour l' administration que pour la politique.
English: Make sure you don't forget a soul when you send out this frightful invitation. It may haunt you forever.
French: Quand vous enverrez cette terrifiante invitation, assurez-vous de n’oublier personne, sans quoi votre oubli pourrait vous hanter à jamais.
English: The Agency notes that there is no standard accounting method of allocating common expenses between different types or sites of activity.
French: L'Office souligne qu'il n'existe aucune méthode comptable normalisée de répartition des dépenses communes entre différents types ou sites d'activité.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 243 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC) The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 243 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (NOUVEAU) Article 8 (directive 97/67/CE) Article 8 Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres d'organiser, conformément à leur législation nationale, le placement de boîtes aux lettres sur la voie publique, l'émission de timbresposte et le service d'envois recommandés utilisé dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.
English: This is an awesome organisation. They are all volunteers but it's a professional class event.
French: Je vous attends donc tous en grand nombre à cette conférence atypique, organisée par des bénévoles mais de qualité professionnelle.
English: Net budgetary expenditures 20,723 22,523 22,616 20,941 Non-Budgetary Loans, investments and advances - - - - Total 20,723 22,523 22,616 20,941
French: Dépenses budgétaires nettes 20 723 22 523 22 616 20 941 Non budgétaire Prêts, placements et avances - - - - Total 20 723 22 523 22 616 20 941
English: Curwood indicated in its submission that it did not want the undertakings to be renewed as it felt that the initial intent of the undertaking was to prevent the financially distressed company, Viskase Corporation, from dumping plastic shrinkable bags into Canada.
French: Par contre, Curwood soutient dans son exposé que les engagements ne devraient pas être renouvelés puisqu'ils ont été présentés initialement dans le but d'empêcher la société Viskase Corporation, qui était alors en difficulté financière, de pratiquer le dumping des sacs thermorétractables au Canada.
English: We use plain language and routinely test our publications with the public.
French: Ces publications sont rédigées dans un style clair et simple et soumises à une évaluation auprès du public de façon régulière.
English: On the other hand, the regulatory and professional bodies have expressed a number of concerns regarding the future of certain occupations and the quality of training given in some countries, in particular with regard to public health.
French: D’autre part, des organismes réglementaires et professionnels ont exprimé de nombreuses préoccupations concernant l’avenir de certaines professions et la qualité des formations dispensées selon les pays, notamment en matière de santé publique.
English: This indicates the possibility that the ancient Celts, through their Druid priests, knew of and used Om.
French: Ceci permet de penser que les anciens Celtes, par le biais de leurs prêtres druides, connaissaient et utilisaient Om.
English: "Chubby" Power, MP for Québec West and Minister of National Defence for Air, faithful to his principles, resigned immediately.29 French Canadians, a minority within Confederation, were again forced to admit that, in a democracy, the minority must give way to the majority.
French: Mais la plupart des généraux pensaient qu’il n’y avait plus rien à faire; non seulement ils le lui dirent mais quelques officiers sous le commandement du major-général G.R. Pearkes entreprirent une campagne de presse.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II, III and IV recommended by the Fifth Committee in paragraph 19 of its report (A/55/534/Add.2) (resolutions 55/271, 55/272, 55/273 and 55/274).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolutions I, II, III et IV recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/55/534/Add.2) (résolutions 55/271, 55/272, 55/273 et 55/274).
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as there is no evidence that a decent standard of living is guaranteed for a single worker earning minimum wage.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti aux travailleurs célibataires payés aux salaires le plus bas.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, six years on from the Orange Revolution, Ukrainian politics remain characterised by rivalry and tension.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, six ans après la révolution orange, la politique ukrainienne reste caractérisée par des rivalités et des tensions.
English: GRSP noted GRSP-44-14 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2), aimed at introducing a tolerance on the geometric criteria that determine the exemption of flat front vehicles (approved as categories 1-2 and 2 or as category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 2.5 t which are derived from category 2).
French: Le GRSP a pris note du document GRSP-44-14 (remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/2), ayant pour objet d'introduire une tolérance sur les critères géométriques qui déterminent l'exemption des véhicules à cabine avancée (homologués dans les catégories 1-2 et 2 ou dans la catégorie 1-1 avec une masse maximale du véhicule supérieure à 2,5 t, qui sont dérivés de la catégorie 2).
English: The entry to indicate that no Manitoba education property tax credit advance was received (Field 9914) does not equal 7.
French: La valeur transmise dans la zone 9914, pour indiquer qu’aucun paiement anticipé du crédit d’impôt foncier en matière d’éducation du Manitoba n’a été reçu, n’est pas égale à 7.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Éducation postsecondaire et formation 83.
English: He indicated that they feared they did not have enough information to bring charges against Mr. Arar and therefore would be seeking to remove him from the United States.
French: Le caporal Flewelling s suggéré à son interlocuteur d’envoyer M. Arar au Canada, en laissant entendre que la GRC chercherait un moyen d’assurer sa surveillance.
English: It will be good for Johnny.
French: Comment ne pas fondre en larmes après de telles paroles?
English: However, shifts in the demand for transactions balances due to ﬁnancial innovation led the Bank to abandon M1 targeting in 1982.4 The search for an alternative monetary aggregate did not uncover any that could perform the role that was assigned to M1.
French: De 1975 à 1982, la Banque du Canada a utilisé l’agrégat monétaire M1 (la somme de la monnaie hors banques et des dépôts à vue dans les banques) comme cible intermédiaire explicite et les taux d’intérêt à court terme comme cible immédiate (voir White, 1979).
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-009-08).
French: Tous les documents doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-009-08).
English: Management should ensure that performance appraisals are completed on schedule (para.
French: La direction de la CESAO devrait veiller à ce que les rapports d'évaluation soient établis en temps voulu (par. 42) (SP-04-003-017).
English: Ninety years ago, as the First Regiment of the Active Militia of Canada, you became 1st Regiment, The Grenadier Guards of Canada, and became also the Canadian unit of Household Troops for the Sovereign.
French: Il y a 90 ans, en tant que Premier régiment de la milice active du Canada, vous êtes devenus le Premier régiment des Grenadier Guards du Canada, et simultanément, l'unité canadienne de la Garde Royale du Souverain.
English: As with any profession, cultural workers’ professional practices are subject to a range of laws governing their practice.
French: Comme c’est le cas pour toute profession, les pratiques professionnelles des travailleuses et travailleurs culturels sont régies par différentes lois.
English: The United Kingdom welcomes the news that the UNOMIG fact-finding team (FFT), supported by external experts, has begun its investigation into this incident.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la nouvelle selon laquelle l’équipe d’établissement des faits de la MINUG, appuyée par des experts extérieurs, a commencé son enquête sur l’incident.
English: Finally, I would like to take this opportunity of responding to Mr Sarlis' report to inform the House with some pleasure that the first rail freight freeways have opened despite the prophecies of gloom and doom which we have heard repeated from some parts of the House again this afternoon, for reasons I understand but do not necessarily accept.
French: Enfin, je voudrais profiter de l'occasion que me donne le rapport de M. Sarlis pour annoncer, non sans plaisir, à l'Assemblée que les premiers corridors de fret ferroviaire ont été ouverts, malgré les prophéties les plus sombres énoncées à plusieurs reprises sur certains bancs de ce Parlement, pas plus tard que cet après-midi encore, pour des raisons que je peux comprendre mais que je n'accepte pas forcément.
English: 4.11 Research in which human or non-human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are combined with a human embryo is not eligible for CIHR funding.
French: 4.12 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules SE et GE ou d'autres cellules de nature pluripotente, qu'elles soient humaines ou non humaines, sont transplantées dans un fotus humain ne sont pas admissibles au financement des IRSC.
English: The Australian sheep industry had greatly benefited from the Namibian Damara breed and the Garole sheep brought from West Bengal as far back as 1792, and more recently, Australia took the Awassi sheep from the Near East to conquer the meat market of the Gulf States.
French: L’industrie ovine australienne avait beaucoup bénéficié de la race namibienne Damara et des ovins Garole amenés du Bengale occidental dès 1792 et, plus récemment, l’Australie avait importé des ovins Awassi du Proche-Orient pour conquérir le marché de la viande des États du Golfe.
English: The International Long-Term Bed Rest Study organized by the European Space Agency (ESA) and the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), will specifically test the efficacy of exercise and drug therapy in mitigating the loss of bone and muscle mass while conserving muscle strength and aerobic capacity.
French: L'étude internationale sur l'alitement prolongé, organisée par l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre national d'études spatiales (CNES), en collaboration avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), portera précisément sur l'efficacité de l'exercice et de la pharmacothérapie pour réduire les pertes osseuses et musculaires tout en préservant la force musculaire et la capacité respiratoire des sujets.
English: Broad support was given to the idea expressed in the context of the thirty-eighth session of the Working Group that, to the extent possible, the treatment of Internet-based sales transactions should not differ from the treatment given to sales transactions conducted by more traditional means (ibid., para.
French: Les membres de la Commission ont largement appuyé l'idée exprimée à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que, dans la mesure du possible, il ne faudrait pas traiter les opérations de vente sur Internet différemment de celles effectuées par des moyens plus traditionnels (ibid., par. 102).
English: When borrowers take out a loan under the program, the financing agreement is entirely between Infrastructure Ontario and the borrower.
French: Dans le cadre du programme, l’accord de financement ne concerne que l’emprunteur et Infrastructure Ontario.
English: • In the Public Information Office: the elimination of three P-3 and one General Service (Other level) posts and the establishment of two national General Service posts (Public Information Assistants)
French: • Au Bureau de l'information : suppression de trois postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) et création de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistants d'information);
English: Available to citizens in their declining years who lack the qualifying service necessary for the grant of an employment pension (see Table VI ‘Old Age’).
French: Pension accordée aux citoyens âgés qui n’ont pas la durée d’affiliation nécessaire à l’obtention d’une pension de retraite (voir Tableau VI« Vieillesse »).
English: The mother, her two innocent children and thirty-one other morning shoppers are killed and one hundred and three others are injured.
French: La mère, ses deux enfants innocents et 31 autres clients matinaux sont tués et 103 autres personnes sont blessées.
English: In all cases, however, a quorum of directors must be present.
French: Le quorum doit être atteint lors de ces réunions.
English: Reaffirming also its endorsement of the agreement signed by the Ivorian political forces at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (“Linas-Marcoussis Agreement”), approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire held in Paris on 25 and 26 January,
French: Réaffirmant également qu'il a fait sien l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (« l'Accord de Linas-Marcoussis »), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier,
English: Work toward getting Ontario families the same treatment in Ottawa as Canadians from other provinces.
French: Faites en sorte que les familles de l’Ontario obtiennent le même traitement d’Ottawa que les Canadiens et Canadiennes des autres provinces.
English: Head, Management Reports & Analysis
French: Chef, Rapports et analyse de gestion
English: Pension benefits are adjusted to take into account periods of part-time employment.
French: Les prestations de retraite seront cependant rajustées afin de tenir compte des périodes de service à temps partiel.
English: Two-way trade in services reached almost $1.1 billion in 2004.
French: Le commerce bilatéral de services a atteint presque 1,1 milliard de dollars en 2004.
English: The guide urged negotiators to incorporate equality clauses in collective agreements and provide employees with clear procedures to challenge
French: Ce guide insiste pour que les négociateurs intègrent les dispositions en matière d’égalité dans les conventions
English: Chemical-Specific Risk Reduction
French: Réduction des risques spécifiques aux produits chimiques
English: Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2 82
French: Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention aux titres 1 et 2
English: One of the Fundamental Principles of the Red Cross is "Independence."
French: L’un des Principes fondamentaux de la Croix-Rouge est l’« indépendance ».
English: • Selected indicators for usage of various media including the Internet (access, time spent and type); and
French: • indicateurs choisis de l'usage de divers médias, y compris l'Internet (accès, temps et genre);
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2005/7)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2005/7)
English: Concerning the question of freedom of assembly, he took note of the details provided on the violent suppression of student demonstrations at Khartoum University and asked whether the delegation had other information on allegations that pressure had been brought to bear on human rights defenders.
French: Concernant la question de la liberté de réunion, M. Khalil prend note des précisions fournies concernant la répression violente de manifestations d'étudiants de l'Université de Khartoum et demande si la délégation possède d'autres informations concernant les allégations faisant état de pressions exercées sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: MONTREAL, July 23, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today reported its financial and operating results for the three-month and six-month periods ended June 30, 2007.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007.
English: however, they can be more frequent in the older population unless a reduced dosage is used.
French: cependant, ils peuvent être plus fréquents chez les personnes âgées, à moins que des doses réduites ne soient administrées.
English: 36th meeting Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [69 (b)]
French: 36e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [69 b)]
English: Since any transfer price due to departments should reflect their forecast year end operating and salary expenditures, logic dictates that it be reflected in final Supplementary Estimates.
French: Étant donné que tous les prix de transfert à créditer aux ministères doivent tenir compte de leurs prévisions en matière de dépenses de fonctionnement et de dépenses salariales de fin d'exercice, la logique prescrit qu'ils soient reflétés dans le dernier Budget des dépenses supplémentaire.
English: Rams aged 4–7 years interacted at the highest rates.
French: C'est chez les mâles de 4–7 ans que la fréquence des interactions est la plus élevée.
English: These estimated requirements, reflecting no change over the 2006 revised estimates, will be needed to pay for the rental of a fax machine and printers.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2006, sera utilisé pour la location d'un télécopieur et d'imprimantes.