ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processes are not in place to ensure compliance with the PSIA requirement that public servants disclose all inventions.
French: Aucun processus n’a été établi pour faire respecter l’obligation de la LIF quant à la divulgation de toutes les inventions des fonctionnaires.
English: UNECE, together with OSCE, UNDP, UNEP and REC-CEE was a partner to the Initiative, carried out in association with the North Atlantic Treaty Organization.
French: Aux côtés de l'OSCE, du PNUD, du PNUE et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, la CEE était un partenaire de cette Initiative, menée en association avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: In accomplishment (a), replace the words “Declaration targets” with the words “Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation a), remplacer les mots « des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire » par « des objectifs du Millénaire pour le développement pertinents et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ».
English: Let me give you some examples of how this accountability to Parliament has worked over the last few years.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples qui témoignent de la reddition de comptes au Parlement au cours des dernières années.
English: The impacts of high family to work interference and caregiver strain are covered in subsections 3 and 4 respectively. Again, to make the report more readable we will restrict our discussion to differences of 10% or greater.
French: Les employés qui font face à des niveaux élevés de surcharge de rôles sont moins satisfaits de leur vie familiale et de leur capacité en tant que parent L’examen des données indique que la surcharge de rôles est associée négativement à : l
English: Extraordinary petitions are direct administrative actions introduced in 1971 by Decree No 1199 of the President of the Republic.
French: Ainsi, il convient de relever que le recours extraordinaire est un recours administratif contentieux qui a été institué, en 1971, par le décret du président de la République n° 1199.
English: A new paragraph 11 should be added to article 6.28 reading as follows:
French: Il faudrait ajouter à l'article 6.28 un nouveau paragraphe 11, ainsi conçu:
English: The government is getting things done for businesses and taxpayers by working with provincial, territorial and local governments to launch the BizPaL program.
French: Le gouvernement s'emploie à obtenir des résultats pour les entreprises et les contribuables en collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations locales dans le cadre du lancement du programme PerLE.
English: Consequently, strategies to reduce wildlife damage on farmland must reflect the diverse facets of the problem and they should be grounded in a broader economical, ecological and sociological context (Reed 1991).
French: Au départ, l’indicateur du risque de dommages par la faune ne couvrira pas les pertes de cultures causées par les espèces envahissantes ou la transmission de maladies entre le bétail et la faune.
English: The Mission staff has high expectations on the systems side, with many employees being power users. This leads to some frustration, as the SIGNET system cannot always meet these demands.
French: Les employés de la mission, dont la plupart sont de gros utilisateurs, s'attendent à de bonnes performances au niveau des systèmes, ce qui suscite une certaine frustration car le système SIGNET ne peut pas toujours répondre à ces attentes.
English: The changes are designed to simplify the process of extending Canadian Forces members past the current retirement age of 55.
French: Ces modifications ont pour but de simplifier le processus de prolongation du service des militaires des Forces canadiennes au-delà de l'actuelle limite de 55 ans.
English: In this way, with the adoption of this resolution, a further step will be taken towards making the mechanism of the imposition of sanctions more effective and equitable, including a further confirmation in practice of the principle of time limitations on the imposition of sanctions.
French: Ainsi, nous aurons, avec l'adoption de cette résolution, fait un nouveau pas vers plus d'équité et d'efficacité dans le mécanisme d'imposition des sanctions, et vers une nouvelle confirmation dans la pratique du principe de limitation dans le temps des régimes des sanctions.
English: When the reservation has not been used and no cancellation has been made at the hotel: the first 2 nights will be charged.
French: Si on n'utilise pas la réservation et aucune annulation est faite à l'hôtel : les premiers 2 nuits à payer.
English: Unfortunately, the story is not all rosy.
French: Malheureusement, tout n'est pas au beau fixe.
English: If present, membranous material may also be submitted for examination.
French: Si l'on observe la présence d'une pseudomembrane, il faut également en prélever un échantillon à des fins d'examen.
English: In addition, any unusual events or cluster of events may be reviewed by ACCA.
French: De plus, tout événement ou groupe d'événements inhabituels peut être examiné par le CCEC.
English: Program Resources by Business Line for 1999-2000 for the Central Administration of the Public Service
French: Ressources de programme par secteur d'activité pour 1999-2000 pour l'administration centrale de la fonction publique
English: Program Description The ADI will begin to address the epidemic of diabetes among Aboriginal people by focusing its efforts in three main areas:
French: Description de l’IDA L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones entreprendra une lutte contre l’épidémie du diabète chez les peuples autochtones en orientant ses efforts dans les trois principaux secteurs suivants :
English: Further, Saint Lucia calls on the United Nations to resist any attempt to weaken and marginalize the United Nations Conference on Trade and Development.
French: En outre, Sainte-Lucie demande à l'ONU de s'opposer à toute tentative d'affaiblir et de marginaliser la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: √ Interoperability while maintaining autonomy Autonomy currently maintained but desired level of interoperability is not achieved. ePass allows for program specific identity proofing processes while achieving anonymous authentication interoperability, however a more seamless user experience is required for identity proofing as well.
French: √ Interopérabilité tout en maintenant l'autonomie Actuellement, l'autonomie est maintenue mais le degré d'interopérabilité souhaité n'est pas assuré. epass permet des processus de confirmation de l'identité pour des programmes spécifiques tout en assurant une interopérabilité anonyme aux fins d'authentification; cependant, il faut créer une expérience davantage de bout‑en‑bout pour l'utilisateur pour ce qui est de la vérification de l'identité également.
English: • Detecting and preventing contraband smuggling;
French: • Détecter et empêcher l'introduction illégale de produits de contrebande;
English: (9) For more information, see Colleen M. Flood and Tom Archibald, "The Illegality of Private Health Care in Canada," Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: (9) Pour de plus amples informations, voir Colleen M. Flood et Tom Archibald, « The Illegality of Private Health Care in Canada », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: In addition, it lobbies for appropriate legislation for the disabled, and works to increase public awareness.
French: En outre, il milite en faveur d'une législation appropriée pour les handicapés et s'emploie à sensibiliser la population.
English: Rideau Hall is the historic home and workplace of the governor general.
French: Rideau Hall est la résidence historique et le lieu de travail du gouverneur général.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that all 11 women occupying general seats in the National Assembly were from rural areas.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que les 11 femmes qui occupent des sièges traditionnels à l'Assemblée nationale sont issues des zones rurales.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities, girls, in particular girls who have run away from their guardians, known as “Vidomegons”, children living in remote rural areas, children living in poverty, children living and/or working on the street, refugee and asylum seeking children, children in the juvenile justice system, children of single-parent families, children born out of wedlock, children born of incestuous relations, sexually abused children and institutionalized children.
French: Ce système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, une attention spéciale étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants handicapés, les filles, en particulier les filles qui ont été enlevées à leur famille (appelées "vidomegon", les enfants des zones rurales isolées, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs, les enfants de familles monoparentales, les enfants nés hors mariage, les enfants nés de relations incestueuses, les enfants victimes de sévices sexuels et les enfants placés en établissement.
English: Comfortable and well-equipped rooms with free Wi-Fi are offered, as well as a good complimentary breakfast buffet.
French: Les chambres sont confortables et bien équipées, notamment d'une connexion Wi-Fi gratuite. Le tarif comprend le petit déjeuner buffet.
English: Ottawa, December 6, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE VETERANS HEALTH CARE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: L'article 16 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: This assessment involves an interview, a questionnaire and further direct questions if necessary.
French: Cette évaluation comprendra un entretien, un questionnaire à compléter et des questions directes si nécessaire.
English: It is a bit difficult to present and debate a measure before the House without acknowledgment of what the cost might be and some idea of where it ought to come from.
French: Il est assez pénible de présenter une mesure à cette Assemblée et d'en débattre sans savoir exactement quel peut en être le coût et sans avoir une idée de la provenance de cet argent.
English: • metal basin or other suitable container for dirty equipment. iv.
French: • une cuvette métallique ou un autre contenant pouvant recevoir le matériel souillé. iv.
English: That temporarily damaged the economies of both Japan and Taiwan because Lloyds of London refused to insure any ship in the region. Missiles do not only destroy.
French: Or, comme je l’ai indiqué hier, en défendant mon amendement au rapport de M. Blaauw sur la Russie et la sécurité européenne, le Conseil n’a fait parvenir aucune réponse à cette recommandation.
English: Globally, considerable advances have been made, but none are at the point of broad commercial use for large-scale power generation.
French: L'expérience canadienne Malgré des progrès réalisés à l'échelle mondiale, aucune technologie n'est au stade de la commercialisation de l'énergie marine pour une production à grande échelle.
English: Although the content of the mud varies from one location to the next, the main component is in fact, oyster shells, and not mussels as the name would suggest.
French: On la prélevait à marée basse et on la transportait dans de petits bateaux lorsque la marée remontait suffisamment pour que ces derniers puissent s’approcher des berges.
English: Late entries will be reflected in future annual reports.
French: Nous tiendrons compte des données reçues après cette date dans les rapports ultérieurs.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 27 -- Safety and security [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 27 -- Sûreté et sécurité [A A C E F R]
English: Vice-Presidents: Eugenio Curia (Argentina)
French: Vice-Présidents: Eugenio Curia (Argentine)
English: The once barren volcanic island preserved from human interference is now crowding with plants, insects and birds.
French: Préservée de toute intervention humaine, l’île volcanique déserte est désormais riche en plantes, insectes et oiseaux.
English: Furthermore, water supply from the major rivers of Central Asia was lower than the annual norms, making it difficult to provide the necessary amounts of water for drinking and irrigation in the region, where 65 per cent of the population lived in rural areas and depended directly on development of the agricultural sector.
French: De plus, l'alimentation en eau provenant des principaux fleuves d'Asie centrale a été inférieure à la norme annuelle, ce qui a rendu difficile la distribution des quantités d'eau nécessaires à la consommation et à l'irrigation dans les zones rurales où vit 65 % de la population, qui dépend directement du développement du secteur agricole.
English: CMH PPU 105 National Housing Act (NHA) Insured Loans Files Description:
French: SHL PPU 105 Programme des titres hypothécaires LNH Description :
English: 34.35 In the coming biennium reforms will focus on the introduction of management metrics that enable managers to utilize standard performance tools so that personnel and operational costs are transparent and readily comparable and, to the extent possible in the different duty stations, that they benefit from common terms of service and operational procedures throughout the Services.
French: 34.35 Au cours du prochain exercice biennal, les réformes viseront surtout à mettre en place des indicateurs de gestion permettant aux responsables d'utiliser des outils de mesure de résultats uniformes, afin que les dépenses de personnel et les coûts opérationnels soient transparents et facilement comparables, et, dans la mesure du possible, que les différents lieux d'affectation puissent bénéficier de l'avantage que représente l'existence de conditions d'emploi et de procédures opérationnelles communes à tous les services de sûreté et de sécurité.
English: The Millennium Development Goals Report 2007 (United Nations publication, Sales No. E.07.I.15).
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.I.15).
English: The MEPs of the Greek Communist Party voted against the report because it expresses in no uncertain terms the strategic policies and economic priorities of monopoly capital, which the EU is being called upon to serve and implement over forthcoming years, on the back of the unfolding capitalist crisis.
French: Les députés du parti communiste grec ont voté contre le rapport parce qu'il exprime en des termes on ne peut plus clairs les politiques stratégiques et les priorités économiques du capital monopolistique que l'UE est tenue de servir et de mettre en œuvre au cours des prochaines années, dans le sillage de la crise capitaliste qui se déploie.
English: The cultural policy document for 1997-2000 was sent to the House of Representatives of the States General by letter of 17 September 1996: see Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1996-1997, 25 013, no.
French: Le document de politique culturelle pour 1997-2000 fut remis à la Chambre des représentants des Etats généraux dans une lettre datée du 17 septembre 1996 : voir Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1996-1997, 25 013, n° 1.
English: As had been explained at the most recent session of the Commission on Human Rights, it was difficult to prevent all blunders on the part of all security forces.
French: Comme il a été expliqué à la plus récente session de la Commission des droits de l'homme, il est difficile d'empêcher toutes les bourdes commises par l'ensemble des forces de sécurité.
English: French beef, Sorbates electrical and mechanical carbon and graphite products, Organic peroxides, Industrial copper tubes.
French: La prorogation des délais et les demandes de conﬁdentialité 24.
English: Is not the hidden aim to cover up the failure of the Amsterdam Conference and to hold another IGC, under the cover of enlargement?
French: L'objectif masqué n'est-il pas de revenir sur l'échec de la Conférence d'Amsterdam et de provoquer une nouvelle Conférence intergouvernementale, sous couvert de l'élargissement?
English: Learning that I would be stationed at CFS Leitrim with the possibility of a tour at CFS Alert, I jumped at the opportunity.
French: J’ai saisi l’occasion en apprenant que je serais cantonné à la SFC Leitrim et que j’aurais la possibilité d’effectuer une période de service à la SFC Alert.
English: The pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.
French: L'ambiguïté voulue de textes à connotation désobligeante, les représentations provocantes du corps féminin dénudé sont intolérables. Dans ce contexte, les limites entre les scènes à caractère érotique et celles dont le contenu est carrément pornographique ne sont pas toujours aisément discernables surtout quand elles ont pour support des photographies d'une esthétique recherchée.
English: If you have questions or concerns, put a call in to your test vendor for clarification.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes, communiquez avec le fournisseur du test.
English: The blue whale is the only member of the genus Balaenoptera to regularly "fluke up" (i.e., lift its flukes above the surface when starting a deep dive). On both coasts, there is considerable overlap in body size, colouration, dorsal fin shape, and distribution between fin and sei whales (Kate Wynne, personal communication.
French: Sur les deux côtes, le rorqual commun et le rorqual boréal ont de fortes similitudes pour ce qui est de la taille du corps, de la coloration, de la forme de la nageoire dorsale et de l’aire de répartition (Kate Wynne, comm. pers.; University of Alaska Fairbanks, School of Fihseries and Ocean Sciences, 118 Trident Way, Kodiak [Alaska], 99615; Hal Whitehead, comm. pers.; Department of Biology, Dalhousie University, Halifax [Nouvelle-Écosse], B3H 4J1).
English: The Act will be amended to allow only transfers pertaining to the current financial year to be made and disallow retroactive transfers, and clarify that transfers of amounts that can reasonably be attributed to sources not related to the participating policies are only intended to cover situations where an insurance company injects its own funds into a participating account to ensure its viability or to meet dividend expectations.
French: La Loi sera modifiée afin de permettre seulement les transferts ayant trait à l’année financière courante et de refuser les transferts rétroactifs. On clarifiera également que les transferts de sommes qui peuvent raisonnablement être attribuées à des sources non reliées aux polices à participation sont seulement destinés des situations où une compagnie d’assurance injecte ses propres capitaux dans un compte de participation pour en assurer la viabilité ou pour satisfaire à des attentes de dividendes.
English: Ms. Deering's response to questions 4(a) and 5 were imprecise, and to 4(c) it was incorrect.
French: Les réponses de Mme Deering aux questions 4a) et 5 étaient imprécises et la réponse à la question 4c) était inexacte.
English: He asked what procedures were used to control the quality of care provided in special protection homes for children and adolescents at risk.
French: Il s'enquiert des procédures utilisées pour contrôler la qualité des soins dispensés dans des institutions affectées spécialement à la protection des enfants et des adolescents à risque.
English: • DO leave the natural vegetation on the land and in the water.
French: • Laisser en place la végétation naturelle (aquatique et terrestre).
English: Are there mechanisms by which women who believe that they have been unfairly denied a loan can complain, and have these mechanisms been used?
French: Existe-t-il des mécanismes qui permettent aux femmes qui estiment qu'on leur a injustement refusé un prêt de porter plainte?  Ont-ils été employés?
English: ◦ Income Tax Refund where Profits Re-Invested; and
French: ◦ Remboursement de l’impôt sur le revenu lorsque les profits sont réinvestis;
English: People are poorly informed about their rights and freedoms, a fact reflected in a lack of vigour in their efforts to solve problems of discrimination.
French: La population est peu informée de ses droits et de ses libertés et, par conséquent, intente peu d'actions pour régler ce type de problème.
English: Indeed, lieutenant governors even have an independent power, exercisable without or against the advice of a government in office, to dissolve or refuse to dissolve the legislative assembly.
French: En fait, les lieutenants-gouverneurs ont même le pouvoir, qu’ils peuvent exercer en l’absence ou l’encontre du consentement du gouvernement en poste, de dissoudre ou de refuser de dissoudre l’Assemblée législative.
English: • Program coordinator across all agencies;
French: • Coordonnateur du programme dans tous les organismes.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 57/166 and 59/149).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 57/166 et 59/149).
English: Experience here will help the design industry develop an on-going, industry-funded training program to improve the working relationship between British Columbia industrial designers and manufacturers.
French: Cette expérience locale aidera l'industrie du design à instituer un programme de formation permanente, financé par l'industrie, qui permettra d'améliorer la relation entre les designers industriels et les manufacturiers de la Colombie-Britannique.
English: Cases when the beneficiaries are over 18 years are often registered and account for about one third of the total number of beneficiaries from institutions for children with severe mental disabilities (table 12).
French: Les cas où les bénéficiaires ont plus de 18 ans sont fréquents et représentent environ un tiers du nombre total des personnes placées dans les institutions pour enfants souffrant de handicaps mentaux graves (voir tableau 12).
English: • CPAC will increase the amount of programming that is provided with closed captioning in both English and French.
French: • CPAC haussera la quantité de programmation sous-titrée, tant en français qu'en anglais.
English: (a) within 300 m of the shore between points at coordinates 45°25′47″ 73°41′36″ and 45°25′29″ 73°39′58″ (see Note 2);
French: a) à 300 m ou moins de la rive entre le point situé par 45°25′47″ 73°41′36″ et le point situé par 45°25′29″ 73°39′58″ (voir note 2);
English: The best way to rip whole CD into single file and navigate the titles easily!
French: The program allows you to convert text into a WAV/MP3 audio file so you can listen later.
English: FICTION: Calories eaten after six o'clock go right to your hips.Calories eaten after six o'clock go right to your hips.
French: FICTION: Les calories absorbées après six heures du soir se logent directement au niveau des hanches.Les calories absorbées après six heures du soir se logent directement au niveau des hanches.