ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, on 6 June 2009, the secretariat will send a note verbale containing this text to National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations, in accordance with the requirements of Article 17, paragraph 2, of the Convention.
French: En conséquence, le 6 juin 2009, le secrétariat va envoyer une note verbale contenant ce texte aux centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, en application de l'article 17, paragraphe 2, de la Convention.
English: The EUMC’s work covers a wide field of activities ranging from its primary objective of data collection and analysis to carrying out other research and disseminating information.
French: Les domaines d’activités de l’Observatoire sont très divers, depuis la collecte et l’analyse des données, conformément à l’objectif premier, jusqu’à la diffusion de l’information, en passant par la réalisation d’autres recherches.
English: (a) Perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Interim Chemical Review Committee are preserved and enhanced;
French: a) S'acquitter de leurs fonctions officielles et gérer leurs affaires privées de manière à conserver et à renforcer la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: Despite the inability to agree on a consensus document, the previous session has proven that, within the international disarmament community, there is a tremendous reserve of goodwill and readiness to search for common solutions to even the most difficult and intractable problems.
French: Malgré l'incapacité de parvenir à un document consensuel, la session précédente a révélé que, dans le cadre de la communauté internationale qui œuvre au désarmement, il y a une énorme réserve de bonne volonté et d'inclination à rechercher des solutions communes aux problèmes les plus difficiles et les plus insolubles.
English: That provision must be read in the light of Article 63(2) which provides that an 'action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power‘, and in the context of Articles 172 (now Article 229 EC) and 173 (now, after amendment, Article 230 EC) of the EC Treaty.
French: Ce paragraphe doit être lu à la lumière du paragraphe précédent, aux termes duquel «le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir», et dans le cadre des articles 172 (devenu article 229 CE) et 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: The Board generally agreed to the example, but made a few additional changes to the document.
French: Dans l'ensemble, elle a reconnu l'intérêt de cet exemple, mais a ajouté quelques modifications au document.
English: Guidelines and Recommendations for River Information Services (RIS)/
French: DIRECTIVES ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES SERVICES D'INFORMATION FLUVIALE
English: Richard Legendre Brent Scrimshaw Rick Dearden
French: Projet COMITÉ de loi C-71
English: For example, certain industrial projects have presented options that have very negative employment assumptions but are without adequate supporting documentation.
French: Compromis, notamment protection d’aires naturelles?
English: Such mechanisms should also promote conservation and sustainable use of land.
French: Ces mécanismes devraient aussi promouvoir la conservation et l'utilisation durable des terres.
English: How do you separate quality from healthy crops and particularly healthy animals?
French: Où se fait la séparation de qualité pour des cultures saines et plus particulièrement des animaux en santé?
English: Egilsstadir is located on the banks of Lagarfljot River and close to Hallormsstadur forest and Hotel Egilsstadir enjoys a spectacular position in a peaceful and quiet part of the town centre.
French: Egilsstadir se situe sur les rives de la rivière Lagarfljot, à proximité de la forêt Hallormsstadur.
English: Employers’ organisations, in particular, are strategically well-laced to provide institutional engagement and sustainability for programmes that address this abuse. Business involvement is key to the success of the ILO’s campaign to rid the world of forced labour and human trafficking by 2015.
French: Le but de ce projet est de développer des documents utiles pour la formations des juges, des procureurs, des avocats et des professeurs de droit en vue de la poursuite des crimes de travail forcé ou de traite.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by simply saying bravo to Mr Juncker, the President-in-Office of the Council, to Mr Barroso, the President of the Commission, and his colleagues, without forgetting the Heads of State or Government.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais simplement d’abord dire bravo à M. Juncker, le Président du Conseil, à M. Barroso, le Président de la Commission, et à ses collègues, sans oublier les chefs d’État et de gouvernement.
English: This is due first and foremost to the low funding capacity.
French: Cela découle en premier lieu du volume réduit des aides.
English: This could lead to higher winter stream levels, more ice formation, and greater possibility of flooding during breakup (Woo et al., 1992).
French: Glaciers. Les glaciers et les champs de glace de la Cordillère sont une source importante d’eau douce (approvisionnement en eau potable, irrigation, utilisation industrielle, pêches et production d’hydroélectricité).
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNHCR.
French: Sur chaque point examiné, les observations du Comité ont été communiqués au HCR.
English: A dramatic influx of people fleeing the fighting and crossing to government controlled areas took place from March 2009.
French: Les personnes déplacées, parmi lesquelles se trouvent au moins 50 000 enfants, sont logées dans 41 camps répartis sur quatre districts. La majorité sont dans le district de Vavuniya, où le plus grand camp est celui de Manik Farm.
English: 0155 Employment Insurance Premium Reduction The reduction of Employment Insurance premiums for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: 0155 Réduction des primes d'assurance-emploi La réduction des primes d'assurance-emploi pour les Forces armées et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Yes, with the launching of the former Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), a lot of reforms have taken place and are still taking place.
French: Oui, avec la publication du rapport de l'ancien Secrétaire général « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), beaucoup de réformes ont été mises en place et continuent de l'être.
English: The Directorate will consult with Canadian music industry experts and work with the Centre of Excellence in Grants and Contributions and the Corporate Review Branch to validate the proposed CMF performance measurements.
French: Ce cadre permettra d’obtenir des renseignements utiles à la direction comme aux intervenants sur le rendement du FMC et sur les tendances observées dans le secteur canadien de la musique.
English: These principles were endorsed by OHRM senior management and form the basis of the recommended actions below.
French: Ces principes ont reçu l'aval des cadres dirigeants du Bureau de la gestion des ressources humaines et sont à la base des activités recommandées ci-après.
English: Standing instructions to our auditors ensure that no case will be heard by the GAAR Committee unless complete taxpayer representations accompany the referral.
French: Les instructions permanentes données à nos vérificateurs prévoient qu'aucun cas ne sera entendu par le Comité de la DGAE à moins que les observations complètes du contribuable accompagnent le renvoi.
English: It had a length of 137 m and a width of 14 m which was increased to 35 m starting from1931. It is composed of 5 very lowered masonry arches with span of 25, 28, 31, 28, and 25 m.
French: Il avait une longueur de 137 m et une largeur de 14 m qui fut portée à 35 m à partir de1931.
English: This has been emphasised on several occasions by the European Council at their Summits in Cologne, Feira, Nice, Stockholm, Laeken, Barcelona, and Brussels.
French: Elle découle d’une sous-estimation de la complexité du programme, des incertitudes quant aux recettes attendues et du caractère hétérogène de la composition du consortium.
English: The Audit and Evaluation Team has established a follow-up process to monitor and report on all management action plans prepared in response to the audit recommendations contained in this report.
French: L’Équipe de la vérification et de l’évaluation a établi un processus de suivi en vue de surveiller et de faire rapport sur tous les plans d’action de la Direction en réponse aux recommandations de vérification formulées dans le présent rapport.
English: In the area of Agautz, we will see more than one cabin and stable in an incomparable spot.
French: Si vous approchez de la zone d’Agautz, vous verrez plusieurs cabanes et étables dans un paysage inégalable.
English: We do have a sufficient unit of police officers and gendarmes to offer to MINURCAT.  At the same time, we have recommended the increase of the level of the DIS to 1,700 troops.
French: Sinon, nous disposons d'un effectif suffisant de policiers et de gendarmes à proposer à la MINURCAT, d'autant que nous avons préconisé l'augmentation du DIS à 1 700 éléments.
English: Inventory of Data Sources Water Quality Database (Newfoundland) Contacts Martin Goebel, P.Eng. Director Water Resources Management Division Department of the Environment Government of Newfoundland Confederation Bldg West, 4th floor P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-5703 E-mail: mgoebel@gov.nf.ca Paul Neary Computer Systems Analyst [Address same as above] Tel: (709)729-5743 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Water Quality Database (Terre-Neuve) Personne(s)-ressource(s) Martin Goebel, P.Eng. Director Water Resources Management Division Department of the Environment Government of Newfoundland Confederation Bldg West, 4th floor P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5703 Courriel : mgoebel@gov.nf.ca Paul Neary Computer Systems Analyst [Adresse ci-dessus] Tél. : (709)729-5743 Courriel :
English: Two specialists may evaluate a work of art differently, without either evaluation being unreasonable.
French: Deux spécialistes peuvent coter différemment une oeuvre d'art, sans que chacune de leur cotation ne soit déraisonnable.
English: Since my last briefing, 65 Palestinians and 7 Israelis have been killed, bringing the death toll since the outbreak of the second intifada in September 2000 to more than 2,300 Palestinians and nearly 700 Israelis.
French: Depuis mon dernier exposé, 65 Palestiniens et 7 Israéliens ont été tués, ce qui porte le nombre de morts depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000 à plus de 2 300 Palestiniens et à près de 700 Israéliens.
English: Spearheaded by IMHA, the Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) is a multi-stakeholder alliance comprised of 10 member organizations.
French: Avec comme fer de lance l'IALA, La Société d'Arthrite et le Réseau canadien d'arthrite, l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) est une alliance de plusieurs intervenants composée de dix organisations membres.
English: Note that many of these studies can be conducted concurrently.
French: Doit être entreprise de concert avec la première étude; l’échéancier prévu s’étend de 2007 à 2010.
English: For example, the EU transition facility project “Reducing the number of people with undetermined citizenship” ended on 31 December 2008 and the project “Support to the implementation of the State Integration Programme and capacity-building of integration-related institutions” ends at the beginning of 2009.
French: Par exemple, le projet de la facilité de transition de l'UE intitulé « Réduire le nombre de personnes de nationalité indéterminée » a pris fin le 31 décembre 2008 et le projet « Soutien à la mise en œuvre du Programme d'intégration de l'Etat et au renforcement des capacités des institutions s'occupant d'intégration » prend fin au début de 2009.
English: Instruction in peace, cooperation and solidarity among peoples.
French: La formation à la paix, la coopération et la solidarité entre les peuples.
English: The following research areas shall not be financed within this programme: – research activity aimed at the cloning of human embryos, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activity which destroys human embryos or which uses human embryonic stem cells.
French: Les domaines de recherche suivants ne sont pas financés dans le cadre du présent programme: – activités de recherche en vue du clonage d'embryons humains; – activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; – activités de recherche impliquant la destruction d'embryons humains ou l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines.
English: Publishers and teachers fear that this type of directive threatens the knowledge-based society, transparency and the circulation of information.
French: Les éditeurs et les enseignants craignent que la société de la connaissance, la transparence et la circulation de l'information soient menacées par ce type de directive.
English: The capacity to respond to shocks was an important aspect of the analysis, which must go beyond HIPCs and consider middle-income countries.
French: La capacité de réagir aux chocs était un important aspect de l'analyse, qui devait aller au-delà des PPTE pour prendre en considération les pays à revenu intermédiaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 22 (E/2009/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 22 (E/2009/42),
English: • Keep matches and lighters in a secured drawer or cabinet, out of reach of children.
French: • Gardez les allumettes et les briquets dans un tiroir ou une armoire sécuritaire, hors de la portée des enfants.
English: UNICEF remains the main player in MRE, and is recognized as the lead agency within the UN in such programs. Some examples of recent Canadian-supported projects with this agency include:
French: • La Colombie a établi un plan d’action national contre les mines pour la période 2000-2006 et a formé une équipe chargée d’assurer une approche plus coordonnée et plus concertée dans la mise en pratique du plan.
English: The Convention on Cyber-crime was finalised in September 2001.
French: La Convention sur la cybercriminalité a été parachevée en septembre 2001.
English: The organic material that resulted contributed lime mud, which thickened and hardened into massive amounts of limestone.
French: La matière organique ainsi produite a engendré de la boue carbonatée qui s'est épaissie, puis durcie de manière à former une énorme quantité de calcaire.
English: Documentation: Organizations and programmes are invited to make informal documentation on their work available.
French: Documentation: Les organisations et programmes sont invités à mettre à disposition la documentation informelle sur leurs travaux.
English: In this regard, we encourage the formation of a Palestinian government of national unity, as that will open a window of opportunity for the resumption of dialogue and for the revival of the Quartet's Road Map for peace.
French: Pour ce faire, nous préconisons la formation d'un gouvernement palestinien d'unité nationale car cela favorisera la reprise du dialogue ainsi que la relance de la Feuille de route du Quatuor en faveur de la paix.
English: • Electronic Access Only - Personal -- $103.00
French: • Accès électronique seulement - particuliers -- 103,00$
English: The feature that makes this approach particularly useful and unique is the use of retentate chromatography in conjunction with mass spectrometry.
French: Avec cette méthode de détection des antigènes, un grand sous-ensemble d’anticorps qui pourraient être importants sur le plan physiologique peuvent ne pas être détectés.
English: The Working Group calls upon Governments to comply with their obligations under articles 7, 8 and 9 of the Declaration: no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances; no State shall expel, return (refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds to believe that he would be in danger of enforced disappearance; and the right of all persons deprived of their liberty to a prompt and effective judicial remedy.
French: Le Groupe de travail exhorte les gouvernements à respecter les obligations qui leur incombent en vertu des articles 7, 8 et 9 de la Déclaration: aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées; aucun État ne doit expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État; toutes les personnes privées de liberté doivent avoir droit à un recours judiciaire rapide et efficace.
English: The efforts of the Government of Bangladesh to bring those criminals to justice deserved the support of the international community.
French: Les efforts du Gouvernement bangladais pour retrouver ces criminels méritent d'être soutenus par la communauté internationale.
English: Draft decision on financial arrangements
French: b) Projet de décision sur les arrangements financiers
English: We must also ensure that we keep adding to the blacklist when we find that people are finding ways around the rules.
French: Malheureusement, cela n’a cependant pas été possible. Nous devrons vivre avec.
English: There were immediate suspicions, however, that Anglophone families had not understood that most of the instruction would be given in French.
French: Dans les camps militaires situés outre-mer le chiffre minimum de 25 élèves qui est requis pour l’établissement d’une classe où le français soit la langue d’enseignement, apparaît excessif pour les deux raisons que voici: a. il suffit qu’il y ait dix enfants d’âge scolaire pour obtenir l’autorisation d’établir une école dans un camp militaire au Canada; et
English: The Committee shall suspend and recommend termination of the membership of a member, or an alternate member, only after the member, or the alternate member, has been afforded the opportunity of a hearing by the Committee in a meeting.
French: Le Comité ne suspend un membre ou un suppléant de ses fonctions et ne recommande à la COP/MOP de mettre fin à son mandat qu'après que l'intéressé a eu la possibilité d'être entendu par le Comité au cours d'une réunion.
English: It is important to determine what criteria will be used to trigger export restrictions and to clearly state these criteria when a restriction is announced.
French: Il est important de déterminer les critères qui seront utilisés afin de déclencher une restriction d'exportation et d'énoncer clairement ces critères lorsqu'une restriction est annoncée.
English: Related Photos CAMP ARGONAUT, Nova Scotia — Over 1 000 soldiers from Land Force Quebec Area participated in Exercise HANNIBAL TREMPÉ during a 10-day period at Level 5 Combat Team Training.
French: Photos Connexes CAMP ARGONAUT (Nouvelle-Écosse) — Plus de 1000 soldats du Secteur du Québec de la Force terrestre ont participé à l’exercice HANNIBAL TREMPÉ pendant une période de dix jours pour permettre un entraînement de niveau 5 de l’équipe de combat.
English: APPROVED - Revisions providing an initial DS-1 access channel in the Lomond Central Office area.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 dans la zone de central Lomond.
English: It also recommended the establishment of a national human rights institution.
French: Elle a aussi recommandé la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: Changes to these provisions are entered on the consolidated income statement as "Credit loss expense".
French: Toute modification apportée dans ce contexte aux montants et à l’échéancier des flux de trésorerie futurs attendus par rapport aux estimations antérieures se traduit par une modification de la provision pour pertes de crédit et est portée au crédit ou au débit du poste Correction de valeur pour pertes de crédit.
English: It also emphasises the importance of access to training as well as the continued protection of acquired rights by covering periods of education and training, improved care opportunities, the maintenance of essential social rights such as pension rights, training rights and the right to unemployment benefits during changes in a person's occupational situation, between employment contracts and between dependent and autonomous employment.
French: Il souligne également l'importance de l'accès à la formation et du maintien de la protection des droits acquis en englobant les périodes d'éducation et de formation, les meilleures opportunités de soin, le maintien de droits sociaux essentiels comme les droits à la pension, à la formation et aux allocations de chômage lors des modifications de la situation professionnelle des personnes, entre deux contrats d'emploi et pendant la transition d'un emploi dépendant à un travail indépendant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Chaves Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01374 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Paul Chaves against the acting appointment of Kathryn Patterson to the position of Parole Officer (WP-04) with the Correctional Service of Canada at the Millhaven Institution, Bath, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Chaves Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01374 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Paul Chaves à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kathryn Patterson au poste d'agente de libération conditionnelle (WP-04), au Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Millhaven, Bath (Ontario).
English: The Fund draws its resources from employees' subscriptions and employers' contributions.
French: Il est alimenté par les cotisations salariales et patronales.
English: Built on world renowned high-performance SYSTIMAX copper and fiber connectivity, SYSTIMAX Intelligent Infrastructure Solutions are more than just hardware - they are comprehensive, fully supported solutions that have been engineered to help you document, manage and monitor your physical network infrastructure.
French: Le système SYSTIMAX iPatch offre un contrôle interactif et en temps réel des connexions cuivre et fibre, favorisant ainsi une administration réseau plus réactive et une sécurité accrue.
English: The European Commission, the United States Agency for International Development (USAID) and the International Foundation for Election Systems provided technical assistance and financial support to the National Elections Commission.
French: La Commission européenne, l'Agence pour le développement international des États-Unis (USAID) et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux ont aidé la Commission électorale nationale sur le plan technique et financier.