ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an important role for Health Canada.
French: Santé Canada a un rôle important à jouer.
English: The mobilisation of these substantial financial resources and subsequent program planning was completed and approved on September 8, 2005.
French: La mobilisation de ces ressources financières considérables et la planification subséquente des programmes ont été terminées et approuvées le 8 septembre 2005.
English: Extensive areas of white spruce and deciduous forests are interspersed with marsh, fen, and shrub and herb community types.
French: De vastes peuplements d’épinettes blanches et de feuillus sont entrecoupés de zones marécageuses, de marais et de communautés arbustives et herbacées.
English: "In the Speech from the Throne, our Government committed to supporting Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, our new science and technology strategy," added Minister Ablonczy.
French: « Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'engage à soutenir les chercheurs et les innovateurs canadiens qui élaborent leurs idées et les concrétisent sur le marché grâce à notre nouvelle stratégie des sciences et technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada », a-t-elle repris.
English: Reynolds has carried this argument further recently in 1991 when he suggested the possibility that there might be a relationship between the positive cognitive consequences of bilingualism at the individual level and the spillover of this to the social level.
French: Récemment, en 1991, Reynolds a porté cet argument plus loin en soulevant la possibilité que les avantages cognitifs du bilinguisme au niveau individuel aient des retombées du même ordre sur l'ensemble de la société.
English: A notice of decision was issued by the respondent on July6,1990, upholding the assessment and rejecting the appellant's objection.
French: Le 6juillet1990, l'intimé a rendu un avis de décision confirmant la cotisation et rejetant l'opposition de l'appelante.
English: • In collaboration with Department of Justice and Foreign Affairs and International Trade, participate with United Nations members to develop basic principles for the use of restorative justice programmes in criminal matters.
French: • En collaboration avec le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, participer avec les membres des Nations Unies à l'établissement de principes fondamentaux concernant l'utilisation de programmes de justice réparatrice dans les affaires criminelles.
English: Send your comments and suggestions about our Web site to web@cihr-irsc.gc.ca. General Feedback For questions and comments about CIHR and the Institutes, contact info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Envoyez-nous vos commentaires et suggestions au sujet de notre site Web à web@irsc-cihr.gc.ca Commentaires généraux Pour soumettre vos questions et commentaires sur les IRSC et leurs instituts, contactez info@irsc-cihr.gc.ca.
English: In the case of a system consisting of two headlamps one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle;
French: Dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, d'un échantillon destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et d'un échantillon destiné à être installé sur la partie droite du véhicule;
English: Our Parliament could not have endorsed a text which was nothing more than a statement of intent.
French: Notre Parlement n'aurait pu soutenir un texte purement déclaratif.
English: Also: news release from Veterans Affairs Canada
French: Aussi: communiqué du ministère des anciens combattants
English: • the policies, procedures, guidelines and practices that have been developed for the LSB be finalized and communicated to LSB staff and other stakeholders, as required.
French: • Les politiques, les méthodes, les lignes directrices et les pratiques qui ont été élaborées pour la DSJ seront complétées et communiquées au personnel de la DSJ et aux autres intervenants, au besoin.
English: Encourages Member States, civil society and public and private institutions to develop partnerships to support financial and market services, including training, capacity-building, infrastructure and extension services to farmers, in particular smallholder farmers, and calls for further efforts by all stakeholders to make appropriate sustainable agricultural technologies available and affordable to smallholder farmers;
French: Engage les États Membres, la société civile et les institutions publiques et privées à établir des partenariats d'appui financier et commercial aux agriculteurs, et notamment aux petits exploitants, comportant des services de formation, de renforcement des capacités, de mise en place d'infrastructures et de vulgarisation, et invite toutes les parties prenantes à s'efforcer davantage de rendre les technologies agricoles durables appropriées disponibles et abordables pour ces derniers;
English: Achieving these strategic outcomes will require a multi-year approach.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra adopter une stratégie échelonnée sur plusieurs années.
English: The Government did not control the smoking habits of persons at home.
French: Toutefois, les pouvoirs publics laissent, naturellement, toute liberté de fumer chez soi.
English: • Actions not aligned with strategy
French: • Les actions ne sont pas conformes aux stratégies
English: It remains to be seen if the "one-size-fits-all" model of interest rates will work in countries like Ireland, without causing large tax rises and damaging the popularity of the Euro-project.
French: Reste à savoir si le modèle "taille unique" des taux d'intérêt fonctionnera dans des pays comme l'Irlande, sans entraîner de fortes augmentations fiscales et compromettre la popularité du projet euro.
English: Gender sensitive research has found that adolescent girls have concerns related to self-image and body weight which are linked to smoking rates.
French: Il ressort de recherches tenant compte des disparités entre les sexes que le taux de tabagisme chez les adolescentes peut être lié à des considérations de poids et d'image de soi.
English: Some sports are, clearly, more expensive to organize than others and this matter may well be among the factors that should be studied in depth as the Olympic Programme is considered.
French: Certains sports sont manifestement plus coûteux que d’autres à organiser et cela pourrait bien figurer parmi les facteurs à étudier dans le détail lorsque le programme olympique sera examiné.
English: Factors Affecting Value of Benefit Discount Rate.
French: Facteurs influant sur la valeur du gain Taux d'actualisation.
English: The Committee did not receive the Standard Cost Manual.
French: Il n'a pas reçu le Manuel des coûts standard.
English: Some athletes also engage in "stacking", taking several different types of steroids and other hormonal drugs at once.
French: Certains athlètes font aussi du « stacking », prenant en même temps plusieurs types de stéroïdes et d’autres médicaments à base d’hormones.
English: • Ongoing patient education efforts on the projects’ information handling practices Customized privacy and security training at each site Onsite privacy resource Privacy and security incident resolution procedures Security Audit or TRA conducted at least once a year or whenever a new system is being introduced in the existing environment
French: • Procédures de résolution des incidents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité • Vérification de la sécurité ou évaluation de la menace et des risques au moins une fois par année ou chaque fois qu’un nouveau système est introduit dans le milieu actuel
English: Rainbow agar or other chromogenic agars may be used in conjunction with the above.
French: La gélose Rainbow ou autres géloses chromogènes peuvent être utilisées de concert avec les géloses ci-dessus.
English: These mechanisms ensure that the Tribunal is fully aware of the status of its decisions, determinations and recommendations.
French: Ces mécanismes garantissent que le Tribunal est pleinement au fait du statut de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: For veterinary products, also see #16 - Withdrawal Period of the drug.
French: Pour les produits médicaux à usage vétérinaire, voir également #16 - Période de retrait du médicament.
English: The Workshop provided a unique opportunity to channel support for the increased use of space technologies for sustainable development in Africa.
French: L'Atelier a constitué une occasion unique d'obtenir un appui qui permettra de continuer à utiliser les technologies spatiales pour le développement durable en Afrique.
English: (6) A production (other than a production that is an animation production or a treaty co-production) is a Canadian film or video production only if there is allotted in respect of the production two points under subparagraph (5)(a)(i) or (ii) and one point under subparagraph (5)(a)(iii) or (iv).
French: (6) Une production, sauf s'il s'agit d'une production d'animation ou d'une coproduction prévue par un accord, est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne seulement si les points suivants y sont attribués : deux points en vertu des sous-alinéas (5)a)(i) ou (ii) et un point en vertu des sous-alinéas (5)a)(iii) ou (iv).
English: An author of books for children and grammar and spelling manuals, she also published further collections of poetry, including Parvis sans entrave (1963) and Le Sceau de l’ellipse (1979).
French: Auteure de livres pour enfants et de manuels de grammaire et d’orthographe, elle publie aussi d’autres recueils de poèmes, dont Parvis sans entrave (1963) et Le Sceau de l’ellipse (1979).
English: VIAGRA 50 mg still intend to or 100 mg dysfunction medicines including design buy viagra online canada 20 drug interactions allergic.
French: In the UK the eclectics were the use of and according to Herodotus gave advice England the South and the Midwest was willing to term "Royal") which in an Indonesian.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Sierra Leone des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Between 1843 and 1851, British warships captured or destroyed almost 150 junks and earned "head money" or bounty for the capture or dispatch of 7500 pirates.
French: Entre 1843 et 1851, les navires de guerre britanniques arraisonnent ou détruisent près de 150 jonques et touchent des primes pour la capture ou l’exécution de 7 500 pirates.
English: Unlike the features shown in the above two images, many systems on Mars do not show evidence of catastrophic flooding.
French: Contrairement aux configurations que l'on voit dans les deux images pr�c�dentes, plusieurs syst�mes d'irrigation ne montrent pas d'�vidence d'inondations d�vastatrices.
English: > Patient Safety About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Sécurité des patients À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: The wide-ranging quest for romance has been made possible by the growing accessibility of information technology networks and international travel.
French: La quête du romantisme à grande échelle devient désormais possible par l'accessibilité grandissante des réseaux d'information technologiques et des transports internationaux.
English: Please also provide information on the follow-up to the previous concluding observations of the Committee, paragraph 240, concerning the criminalization of abortion by the State party ?
French: Fournir également des informations sur le suivi des observations finales précédentes du Comité (par. 240) à propos de la criminalisation de l'avortement par l'État partie.
English: Nevertheless, FIDI's long-term goal is to be self-financing.
French: Pourtant, nous avons à long terme l'objectif d'autofinancer la structure qu'est le FIDI.
English: Video: Scenes from Rally for Healthcare Reform in D.C.
French: En voilà une idée qu’elle est bonne ! !
English: Contact Information Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-mail: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html
French: Coordonnées Institut du vieillissement des IRSC Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, salle 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Courriel : aging@interchange.ubc.ca Téléphone : 604-822-0905 Télécopieur : 604-822-9304 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: Expresses the need for the accurate and effective implementation of the Accra Accord, and notes that a discussion of the four-year work plan for 2008-2011 developed on the basis of the outcomes of UNCTAD XII will be undertaken at the fifty-first session of the Working Party, in September 2008;
French: Déclare que l'Accord d'Accra demande à être mis en œuvre de manière rigoureuse et effective et note que le Groupe de travail examinera le programme de travail quadriennal pour 2008-2011 à la lumière des résultats de la douzième session de la Conférence, à sa cinquante et unième session, en septembre 2008;
English: Taxing Wages provides unique information on income tax paid by workers and social security contributions levied on employees and their employers in OECD countries.
French: Edition 2007 Taxing Wages provides unique information on income tax paid by workers and social security contributions levied on employees and their employers in OECD countries.
English: • 4.3 As pension plan administrator, PWGSC will use this data to calculate PSPAs as far back as 1990.
French: • 4.3 À titre d'administrateur du régime de pension, TPSGC utilisera ces données pour calculer les FESP en retournant jusqu'en 1990.
English:    The Minister can rest assured that this Parliament is equally as pleased as he is that he is here again today.
French:    - Je peux vous assurer, Monsieur le Ministre, que la satisfaction qu’éprouve ce Parlement à vous accueillir une nouvelle fois est à la mesure du plaisir que vous procure votre présence en ce lieu.
English: That cooperation is now widely acknowledged to be essential in resolving effectively the remaining conflicts on the African continent.
French: Il est désormais largement reconnu que cette coopération est essentielle au règlement efficace des conflits qui subsistent sur le continent africain.
English: Index A Aboriginal, 37 acronyms, 2 Anti-Smuggling Initiative, 19 B business lines Contract Policing, 27 Federal Policing, 16 National Police Services, 38 Peacekeeping, 43 C Canadian Police College, 42 Canadian Police Information Centre, 40 considerations,12 Chart of Strategic Outcomes, 15 Commissioner’s Introduction, 7 community policing, 27 - 37 complaints, public, 32 consolidated reporting, 48 contacts, 57 Contract Policing, 37 costs, see resources crime, economic, 22 high technology, 22 overall, 29 property, 30 violent, 34 youth, 35 criminal intelligence, 41 Criminal Intelligence Service Canada, 41 D DNA, 39 drugs, 21 E Endnotes, 58 Executive Summary, 3 F Federal Policing,16 federal statutes and agreements, 9 financial performance, 51 financial resources, 14, 17, 27, 38, 44 financial tables, 51 - 56 firearms, 40 Forensic Laboratory Services, 39 foreword, 10 H horizontal initiatives, 11 I Interpol, 26 vision statement, 9 K key reviews, 47 L liaison officers, 26 Departmental Performance Report 2000/2001
French: Index A acronymes, 2 ADN, 39 agents de liaison, 26z armes à feu, 40 Autochtones, 37 avant-propos, 10 C Centre d’information de la police canadienne (CIPC), 40 Collège canadien de police (CCP), 42 contexte opérationnel, 11 contrebande marchandises, 19 migrants, 20 coûts, voir ressources crime organisé, 16 criminalité crimes contre les biens, 30 crimes de violence, 34 criminalité juvénile, 35 délits économiques, 22 taux de criminalité global, 29 technologie de pointe, 22 D développement durable, 49 drogues, 21 E énoncé de la vision, 9 examens, réalisations en matière de rendement, 15 examens clés, 47 G gestion du matériel, 48 groupement de rapports, 48 I Initiative de lutte anticontrebande, 19 initiatives horizontales, 11 Interpol, 26 Introduction du Commissaire, 7 J justice réparatrice, 37 L lois appliquées et ententes, 9 M maintien de la paix, 43 - 46 mandat, 9 message du Ministre, 5 mission, 9 N Notes en fin de texte, 58 Rapport sur le rendement 2000/2001 www.grc.ca Page.-59-
English: Youth Forums - Youth aged 14-25; lodging in hotels; normally meet for five days.
French: Michael DeJong, représentant du BCP, organisme fédéral central
English: This results in lung cell death or damage.
French: Cela cause la mort cellulaire ou endommage les poumons.
English: Indeed, humanitarian work is, overall, making major progress.
French: Le fait est que le travail humanitaire progresse, dans l'ensemble, considérablement.
English: AN EMPLOYMENT OPPORTUNITY EXISTS FOR ONE PERS ON CL B SVC AT THE RECRUITING MANAGEMENT CENTER, 34 CBG HQ DET CRFC MONTREAL AS PRODUCTION CLERK 3.
French: IL EXISTE UNE POSSIBILITE D EMPLOI POUR UNE PERSONNE EN SVC CL B AU CENTRE DE GESTION DU RECRUTEMENT (CGR) DU QG 34 GBC DET CRFC A MONTREAL EN TANT QUE COMMIS A LA PRODUCTION 3.
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 28(2), pp. 382.
French: », 4º Congresso Iberoamericano de tecnologia pós-colheita e agroexportação, Porto Alegre, RS, Brazil, April 11-14, 2005.
English: Enforcement Principle Each firm was granted, individually, a patent that provided it with the exclusive right to work and use a cosmetic procedure.
French: Principe de mise en application Chaque entreprise a obtenu un brevet qui lui accordait le droit d'utiliser une intervention de chirurgie esthétique.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Appropriations available: vote 1—Operating expenditures 45,735 46,638 vote 5—Grants and contributions 360,423 405,814 statutory amounts 5,117 5,793
French: Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement 45 735 46 638 Crédit 5 — Subventions et contributions 360 423 405 814 Montants législatifs 5 117 5 793
English: In 1977, regulatory agencies were required to perform periodic evaluation of regulatory programs.
French: À partir de 1977, les organismes chargés de la réglementation ont été tenus d’évaluer périodiquement les programmes réglementaires.
English: Housed in a refurbished 18th century patrician villa, this small and cozy hotel is situated a few metres from Porta Romana; one of the medieval entrances to Siena’s historical centre.
French: L'établissement Villa Montarioso est un ancien palais du XIXe siècle érigé en plein cœur d'un immense parc situé sur les paisibles collines de la vieille ville de Palio.
English: • the remaining parameters are determined including:
French: • Il faut ensuite établir les autres paramètres :
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme la nécessité de valoriser et promouvoir toutes les formes de volontariat, activité qui fait intervenir et touche tous les secteurs de la société, et en particulier les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les minorités et les immigrants, ainsi que les personnes exclues pour des raisons sociales ou économiques;
English: Regulatory system The NEB’s mandate is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Régime de réglementation L’ONÉ a pour mission de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien, en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: While it was true that Rwanda had abolished the death penalty, that praiseworthy measure was set against a particularly painful backdrop; it had been necessary to help the country to heal and avoid fresh massacres, and had been indispensable at the time.
French: Il est vrai que le Rwanda a aboli la peine de mort, mais cette mesure louable s'inscrivait dans un contexte historique particulièrement douloureux; elle était nécessaire pour aider le pays à guérir et pour éviter de nouveaux massacres et devait être prise à ce moment-là.
English: Day two would see us through to Winnipeg with gas stops in Medicine Hat and Moose Jaw.
French: 100 de leur capacité et auront besoin d’être réglés et remis à neuf dès que possible.
English: Businesses serving visitors will be required to meet the following criteria: 1. Assist visitors in enjoying the park. 2. Ensure park visitors gain a greater understanding and appreciation of national park values. 3. Must conform to permitted uses in the zoning regulations. "
French: Les entreprises qui servent les visiteurs sont tenues de répondre aux critères suivants : 1. Aider les visiteurs à profiter pleinement du parc; 2. Veiller à ce qu'ils comprennent et apprécient les valeurs véhiculées par le parc national; 3. Se limiter aux activités permises dans le Règlement sur le zonage.
English: Ms. Murillo de la Vega said that the disparity in number of hours per week devoted to family life by women and men, an average of 32 and 18 hours respectively, had a negative impact on the image of women in society, while enabling men to participate more fully in civic life than women.
French: Mme Murillo de la Vega dit que la disparité dans le nombre hebdomadaire d'heures que les femmes et les hommes consacrent à la vie de famille, soit une moyenne, respectivement, de 32 et 18, nuit à l'image de la femme dans la société, alors que cela permet aux hommes de participer plus pleinement à la vie de la nation.
English: The rabbit converts administered 15α-hydroxyestrone and 15α-hydroxyestradiol-17β to 15α-hydroxy-estradiol-17α.
French: Le lapin convertit les 15α-hydroxyoestrone et 15α-hydroxyoestradiol-17β qui lui sont administrés en 15α-hydroxyoestradiol-17α.
English: * The information is reproduced in the form in which it was received.
French: * Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Cash flow from operations $40,000 Less income tax at 42% ($40,000 x 0.42) -16,800 After tax cash flow $23,200 Divided by the capitalization rate ÷18% Going concern value (present value) $128,888 Based on future cash flows, and using a capitalization rate of 18%, the present value of the company XYZ Inc. is $128,888.
French: Flux de trésorerie provenant des opérations 40 000 $ Moins impôts à 42 % (40 000 $ x 0,42) -16 800 $ Flux de trésorerie après impôts 23 200 $ Divisé par le taux de capitalisation ÷18% Valeur d'exploitation (valeur actualisée) 128 888 $ Selon les prévisions de flux de trésorerie, et compte tenu d'un taux de capitalisation de 18 %, la valeur actualisée de l'entreprise XYZ inc. est de 128 888 $.
English: The UN Human Rights Committee commented that “almost all subjects of concern remain unchanged” since it last examined Libya’s record on civil and political rights in 1998.
French: Le paysage médiatique s'est élargi en août, date du lancement autorisé de deux nouveaux quotidiens privés et d'une chaîne de télévision privée diffusée par satellite. Ces médias ont été créés par une société qui appartiendrait à Saif al Islam Kadhafi, fils de Mouammar Kadhafi, le chef de l'État.
English: The period during which this contribution can be provided, originally limited to the child's reaching the age of three, was extended by one year.
French: La période pendant laquelle cette allocation peut être versée, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans, à l'origine, a été allongée d'un an.
English: (a) They must be Qatari nationals;
French: a) Être de nationalité qatarienne;