ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2001, the Governor in Council appointed the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. as a Member of the Committee for a five-year term.
French: En octobre 2001, le gouverneur en conseil a nommé l’honorable Gary Filmon, C.P., O.M., à titre de membre du Comité, pour un mandat de cinq ans.
English: • Road Traffic and Air Pollution
French: • Rayons ultraviolets qui proviennent du soleil
English: Therefore, TCDD was also a component of herbicide mixtures containing 2,4,5-T, such as Agent Orange.
French: Par conséquent, la TCDD était aussi un composant des mélanges d'herbicides contenant du 2,4,5-T tels que l'agent Orange.
English: Also authorize the Administrator to mobilize non-core resources in order to supplement limited core resources for HDI activities proposed for the programme planning period (2002-2004) to be implemented in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
French: Autoriser en outre l'Administrateur à mobiliser des ressources complémentaires pour compléter les ressources de base limitées affectées aux activités qu'il est proposé de réaliser, au titre de l'Initiative, pour la période de programmation 2002-2004, conformément aux directives énoncées dans les décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d'administration.
English: He brought some harmony to an unsettled province, introduced responsible government and established the University of Manitoba.
French: Il ramène une certaine harmonie dans une province instable, instaure le gouvernement responsable et fonde l'U. du Manitoba.
English: The right of a live-in caregiver to change employers and have an interrupted work history within the program will be a positive change for women.
French: Un rPglement a été ajouté et vise B s’assurer que les enfants ne font pas l’objet de trafic au Canada en vertu des dispositions pour l’adoption des enfants.
English: The effects of one of the worst droughts continue to compound the suffering of Afghans.
French: Le sort des Afghans s'est encore aggravé à la suite de l'une des pires sécheresses jamais enregistrées.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/63/95);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/63/95);
English: We also recognize the important work conducted by the Peacebuilding Commission in post-conflict societies.
French: Nous reconnaissons également le travail important effectué par la Commission de consolidation de la paix dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: In Canada the Mackenzie and Fraser river deltas are outstanding examples of this RIVER LANDFORM.
French: Au Canada, les deltas du Mackenzie et du Fraser sont des exemples remarquables de ce type de RELIEF FLUVIAL.
English: 299 [ Edmonton, AB ] horse (Badge / Insignia) 6.
French: 273 [ Toronto (ON) ] lion (Cimier) 6.
English: Furthermore, there are some consumers who are almost always vulnerable or disadvantaged in the marketplace, regardless of the good or service in question, because of their own socio-economic circumstances.
French: En outre, certains consommateurs sont presque toujours vulnérables ou désavantagés sur le marché, peu importe le bien ou le service recherché, à cause de leur situation socio-économique.
English: • With these meetings focusing on evaluation of consequences of alternative management options and competing uses, it will be recognised that the consequences hinge crucially on human behaviour and social and economic choices.
French: • Ces rencontres devant être centrées sur l'évaluation des conséquences des solutions de rechange en matière de gestion et les utilisations concurrentes, il sera reconnu que les conséquences dépendent foncièrement du comportement humain et des choix sociaux et économiques.
English: In this respect member states, cooperating voluntarily, have undertaken that by 2003 they will to be able to provide up to 5 000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis-management operations.
French: À cet égard, les États membres, dans le cadre d’une coopération volontaire, se sont engagés à fournir, d’ici 2003, jusqu’à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant toute la gamme des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: In that context, it was important that the international community renew its efforts to mobilize resources, and she urged donors to continue to support UNCTAD technical cooperation activities.
French: Dans ce contexte, il importait que la communauté internationale redouble d'efforts pour mobiliser des ressources et que les donateurs maintiennent leur appui aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Migrant associations and migrant-assisting NGOs have direct experience of inadequate policies and their consequences.
French: Dans l’ensemble, les choix de dépenses devraient refléter les priorités politiques et les engagements déclarés.
English: The Parliamentary Assembly wishes to encourage the transmission – throughout the education system – of European literature in all its wealth and diversity.
French: Résumé L’Assemblée souhaite encourager la transmission, à tous les niveaux du système éducatif, de la création littéraire européenne, dans sa richesse et sa diversité.
English: This medical assistance is not just a question of availability of emergency medical care, as provided for in paragraph 1(b).
French: Cette assistance médicale ne vise pas uniquement l’accès aux soins médicaux d’urgence qui est prévue à l’alinéa (b) du paragraphe 1.
English: [47] My role as an Appeal Board is not to interfere with or substitute my opinion for that of the Selection Board, except in very exceptional and limited circumstances.
French: [47] Mon rôle en tant que comité d'appel ne consiste pas à intervenir ou à substituer mon opinion à celle du jury de sélection, sauf dans des circonstances très exceptionnelles et limitées.
English: Many interviewees representing official language minority communities cited the implementation of minority language school boards as a positive development for the communities although this has not been the direct result of this Program (The Department of Canadian Heritage may have contributed via the Official-Language in Education Program).
French: Beaucoup de ceux, parmi nos informateurs, qui représentaient les communautés de langue officielle en situation minoritaire estiment que la création de commissions scolaires dans la langue minoritaire est une retombée positive pour les collectivités, quoiqu’elle ne soit pas directement attribuable au Programme (le ministère du Patrimoine canadien y a peut-être contribué par le biais des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité).
English: • Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
French: • les États membres exploitent mieux le cadre juridique existant et concluent des accords bilatéraux et multilatéraux appropriés relatifs aux dérogations prévues dans le règlement n° 1408/71, pour le bénéfice des chercheurs;
English: • Health Charities Council of Canada
French: • Société Alzheimer du Canada
English: Sheshatshiu Detachment also organized meetings between community leaders and stakeholders that lead to the reopening of the school gym for recreational activities four nights a week and the revitalization of the Child Youth Network.
French: Équipe de hockey midget de Nain – Deux membres de la GRC de Nain, qui sont aussi les entraîneurs de l’équipe de hockey, ont recueilli des fonds pour permettre à l’équipe de participer au tournoi provincial Easter à Springdale en mars 2008.
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;
French: Engage les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: At Indian and Northern Affairs Canada, this spirit finds expression in a commitment to strengthening relationships with First Nations, Inuit and Northerners and their leadership.
French: À AINC, un tel dynamisme s’énonce par un engagement à resserrer les liens avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord ainsi qu’avec leurs dirigeants.
English: Canada is currently the only G7 country without a national strategy or action plan on mental health.
French: À l'heure actuelle, le Canada est le seul pays du G7 qui ne possède ni stratégie nationale ni plan d'action à cet égard.
English: The loans award process makes no distinction with regard to the gender of loan applicants.
French: L'attribution des prêts se fait indépendamment du sexe des candidats.
English: Our structure was based on the five clans ...
French: [TRADUCTION] Notre structure reposait sur cinq clans.
English: They are managed for the department by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le ministère occupe 53 bureaux au Canada gérés par TPSGC dont les coûts sont remboursés dans certains cas.
English: The Tribunal indicated in a case28 involving hockey pants that these areas of the body need not be listed in the tariff item for it to apply.
French: Le Tribunal a déjà déclaré dans une affaire28 concernant les culottes de hockey qu’il n’est pas nécessaire que le numéro tarifaire énumère toutes les parties de l’anatomie humaine pour s’appliquer.
English: An article in last year’s Lancet had focused on the situation in six European countries.
French: C’est que, ces dernières années, nous avons dû prendre connaissance de nouveaux faits importants.
English: From San Sebastian: take the A8 towards France then the A63.
French: De San Sébastiàn : A8 dir. France puis l’A63.
English: Respiratory infections constitute the leading cause of acute illness among children but no deaths have been recorded in recent years.
French: Les infections respiratoires constituent la principale cause de maladie aiguë parmi les enfants mais aucun décès n'a été enregistré ces dernières années.
English: Day-care facilities and childminders supplement upbringing in the family and support parents in exercising their responsibility for bringing up children.
French: Les garderies et gardes d'enfants complètent l'éducation donnée au sein de la famille et aident les parents à s'acquitter de la responsabilité qu'ils ont d'élever leurs enfants.
English: In that regard, combating impunity is a factor in preventing the commission of such acts against civilians.
French: À cet égard, la lutte contre l'impunité est un facteur important pour empêcher que de tels actes soient commis contre des civils.
English: In doing so, care should be taken not to damage the label material or surface on which it is affixed.
French: Il faut prendre soin lors de cette opération de ne pas endommager l’étiquette ou la surface sur laquelle elle est apposée.
English: We have been fooled by a piece of paper before, with tragic consequences.
French: Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.
English: I expressed my appreciation for the progress achieved on democratic reforms in Georgia and underlined that Council of Europe expertise and instruments have been extremely useful in this process.
French: J’ai exprimé la conviction que la première condition du succès d’un tel dialogue était de mettre fin à toutes les confrontations et provocations militaires et d’apaiser les tensions actuelles.
English: The T1 files were used to generate the bulk of the flows across 1, 5, and 10 year periods while the Census data was used to shed light on the characteristics of both movers and stayers such as education levels and labour force characteristics over 2 five year periods (1991-1996, and 19861991).
French: Ces différences ont déterminé les utilisations que nous avons faites de chaque ensemble de données dans la présente étude.
English: "Logistics and administration elements will step up to cover off those who've left.
French: « Les éléments de logistique et d'administration mettront les bouchées doubles pour couvrir les personnes qui seront parties.
English: On August 18, 2000, Pem-Air advised the Agency that it now intends to continue its service between Kitchener and Ottawa.
French: Le 18 août 2000, Pem-Air a avisé l'Office qu'elle entend maintenant poursuivre l'exploitation de son service entre Kitchener et Ottawa.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17, Part I), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17, Part I), par. 207.
English: • The distribution of visible minority-owned SMEs reflects immigration settlement patterns, with highest concentrations in Ontario (45 percent), British Columbia (21 percent), and Alberta (16percent).
French: • La répartition des PME appartenant à des minorités visibles reflète les modèles de peuplement des immigrants, dont les plus grandes concentrations sont en Ontario (45 pour 100), en Colombie-Britannique (21 pour 100) et en Alberta (16 pour 100).
English: The memorial was inaugurated on 2nd July 1922 by General Estienne, the father of the tank, alongside Marshal Foch, Marshal Pétain, General Mangin and General Weygand.
French: Ce mémorial a été inauguré le 2 juillet 1922 par le général Estienne , père des chars, accompagné du maréchal Foch , du maréchal Pétain, du général Mangin et du général Weygand.
English: Stay tuned because every day we bring the world news on the web!
French: Soyez conscient que chaque jour nous apporter les nouvelles du monde sur le web!
English: The way to keep Bosnia and Albania up to the mark would be to include them in the legal scope of this proposed regulation, but to make the actual implementation of visa waiver conditional on a Commission declaration of compliance - in fact, similar to that which the Commission needs to make this autumn about Serbia and Montenegro.
French: Si nous voulons que la Bosnie et l'Albanie ne restent pas à la traîne, nous devons les inclure dans le cadre juridique de la règlementation proposée, mais en conditionnant l'application réelle de l'exemption de visa à une déclaration de conformité de la Commission - similaire, en fait, à celle que la Commission doit faire cet automne à propos de la Serbie et du Monténégro.
English: In general, the Committee devotes three meetings of three hours each to the public examination of each report.
French: Le Comité consacre en général trois séances, de trois heures chacune, à l'examen public de chaque rapport.
English: NOTA Patrocinado por Colombia y Dinamarca.
French: (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre serviços (n.m.); GNSV (m.)
English: • Principles of computer hardware and software (63%)
French: • Principes liés au matériel et aux logiciels informatiques (63 %)
English: Name and address of person or company who prepared this return Complete this part if someone other than the trustee, executor, liquidator, or administrator prepared this return.
French: Nom et adresse de la personne ou de la société qui a rempli cette déclaration Remplissez cette partie si une personne autre que le fiduciaire, l’exécuteur, le liquidateur ou l’administrateur a rempli cette déclaration.
English: Il fatto che mi abbiano rovinato una camicia durante il lavaggio richiesto. Peraltro hanno provveduto a rimborsare il danno.
French: Parking algo escaso, aunque hay uno público a pocos metros del hotel con descuento para los huéspedes.
English: REGULATIONS AMENDING THE INSIDER REPORTS EXEMPTIONS (BANKS) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EXEMPTIONS RELATIVES AUX RAPPORTS D'INITIÉS (BANQUES) MODIFICATION 1.
English: Creations Sensass is an online store offering several models of handmade jewellery at very affordable prices.
French: Créations Sensass est une boutique en ligne offrant plusieurs modèles de bijoux, fait à la main, à prix très abordables.
English: The participants were invited to provide their comments to the working group; no comments were received.
French: Les participants ont été invités à fournir leurs commentaires au groupe de travail; aucun commentaire n'a été reçu.
English: The Canon IXUS 860 IS camera is a successor to the IXUS 850 and is more or less a logical upgrade.
French: Ces scanners répondent à un besoin de numérisation de 1000 pages/jour.
English: The bilateral programmes in the selected beneficiary countries will in turn collaborate with and feed into the UN-REDD (United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries) and the World Bank’s Forest Carbon Partnership facility and the Forest Investment Programme.
French: Les programmes bilatéraux dans les pays bénéficiaires sélectionnés seront ensuite intégrés au programme UN-REDD (United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries) et au programme d'investissement forestier ainsi qu'au partenariat carbone de la Banque mondiale.
English: During this period we have listened to arguments, the majority of which are familiar from every environment debate: that rules will become bureaucratic and will erode the competitiveness of the industries concerned, and that we cannot impose stringent standards on ourselves in a world of international trade.
French: Pendant la période qui s'est écoulée, nous avons écouté des arguments dont la plupart nous ont été rendus familiers par n'importe quel débat sur l'environnement: La règlementation sera bureaucratique et affaiblira la compétitivité des entreprises en question, et nous ne pouvons nous imposer à nous-mêmes des règles rigoureuses dans un monde empreint de commerce international.
English: The financial position of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is summarized in table 16.
French: On trouvera au tableau 16 un aperçu de la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Workplace Fitness Program Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: COMESA is promoting the following projects and need support of the international community: Great Lakes rail way covering Zambia, DRC, Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda; Advanced Cargo Information System (ACIS) project covering Burundi, Rwanda, Uganda, Kenya, Tanzania, DRC, Sudan, Ethiopia, Eritrea and Djibouti.
French: Le COMESA favorisait les projets ci-après et avait besoin de l'aide de la communauté internationale : chemin de fer des Grands Lacs en Zambie, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda, en Tanzanie et en Ouganda; Système d'information avancée sur les marchandises (SIAM) couvrant le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda, le Kenya, la Tanzanie, la République démocratique du Congo, le Soudan, l'Éthiopie, l'Érythrée et Djibouti.
English: • Montana Services - Business Grows to Meet Demand
French: • Montana Services - Une entreprise prend de l'essor pour faire des clients heureux
English: Many governments around the world make extensive use of S&T foresight to inform these future-looking choices.
French: Partout dans le monde, plusieurs gouvernements ont largement recours à la prospective scientifique et technologique pour faire des choix d’avenir éclairés.
English: • A third of the participants strongly agreed and 38% agreed that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • Le tiers des participants étaient tout à fait d'accord et 38 % étaient d'accord pour dire que cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The TIRExB welcomed a study on the issue undertaken by the legal services of the European Commission (Informal document No. 3 (2008)).
French: La Commission a accueilli avec satisfaction l'étude menée sur cette question par les services juridiques de la Commission européenne (document informel no 3 (2008)).
English: • Appendix F - Map of Willow River B Watershed (PDF 190 Kb)
French: ◦ APPENDICE F - Bassin versant B de la rivière Willow (PDF 376 Ko)
English: Long-Term Benefits, Strategies, Activities, Risks/Challenges, and Lessons Learned STRATEGIC OUTCOME 1:
French: La Section 4.0 apporte plus de renseignements à ce sujet.
English: Individual submitters were required to use these codes in their submissions.
French: On a demandé à chaque déclarant d'utiliser ces codes dans ses déclarations.
English: Recourse No appeal rights Top of Page Option 4 Closed Competition What is it?
French: Recours Cette mesure n'est pas susceptible d'appel. Haut de la page Option 4 Concours interne De quoi s'agit-il?
English: In the year from April 1996 to March 1997, there were 57 deaths, and the number of persons from ethnic minorities was 8, 14 per cent of the total.
French: Au cours de la période comprise entre avril 1996 et mars 1997, il y a eu 57 décès de ce type, dont huit de personnes appartenant à des minorités ethniques, soit 14 % du total.
English: It presents milestones, identifies resource requirements and allocates responsibility for the implementation of the various short-term (Priority 1) activities of the Official Languages Program Transformation Model.
French: Il donne les jalons, révèle les exigences en matière de ressources et attribue les responsabilités pour la mise en place des diverses activités à court terme (priorité 1) du Modèle de transformation du Programme des langues officielles.
English: Where the applicant fails to comply with the request of the examiner in due time, the application is rejected in its entirety.
French: Si le demandeur ne défère pas à l’invitation de l’examinateur dans le délai prescrit, la demande est rejetée dans sa totalité.
English: A detailed Year-End Report on the Commission's Employment Equity Program during 2003 was prepared, in addition to its chapter in the Commission's Annual Report tabled in March 21, 2003.
French: Au cours de 2003, un rapport détaillé de fin d'année sur l'équité en matière d'emploi a été préparé; il s'ajoute au chapitre sur l'équité du Rapport annuel de la Commission, déposé le 21 mars 2003.
English: • The Branch's responses to emergencies are strengthened.
French: • Les réactions de la Direction générale en cas d'urgence sont améliorées.
English: OHIM points out in this regard that, in opposition proceedings, the party opposing registration is required to set out and prove all the facts necessary to establish that his opposition has a sound basis.
French: À cet égard, l'OHMI rappelle que, dans le cadre de la procédure d'opposition, l'opposant est tenu d'exposer et de prouver tous les faits nécessaires pour démontrer le bien-fondé de son opposition.
English: Components of figures 9 and 10
French: CONTRÔLE DU FLUX DE CARBONE
English: With Bosnia and Herzegovina and Tajikistan having undergone their first environmental performance reviews, only one transition economy country has not been reviewed.
French: Le premier examen de la performance environnementale de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan ayant été fait, il ne reste qu'un pays en transition dont la performance environnementale n'a pas été examinée.