ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Authority met with the Shipping Federation of Canada (SFC) on October 14, 2003, to present its financial position and solicit comments on increasing its tariff charges.
French: Consultations Le 14 octobre 2003, l'Administration a rencontré la Fédération maritime du Canada (la Fédération) pour présenter sa situation financière et demander ses commentaires sur la hausse des tarifs des droits.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Despite Canada’s reputation as one of the world’s most inclusive and diverse societies, its history includes actions by the Government of Canada that, although legal at the time, are inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Malgré le fait que le Canada est reconnu comme l’une des sociétés les plus inclusives et diversifiées du monde, le gouvernement du Canada a pris des mesures qui, bien que conformes à la loi de l’époque, contredisent les valeurs canadiennes auxquelles nous adhérons aujourd’hui.
English: He was sentenced to 12 months in jail without any possibility of parole and fined $401,656.19.
French: Il s'est vu imposer une peine d'emprisonnement ferme de 12 mois et des amendes totalisant 401 656,19$.
English: We need to make it clear for once and all that we collectively are the European Union!
French: Nous devons tout de même clarifier enfin une chose : nous sommes tous l'Union européenne !
English: Turning to further fiscal challenges, adequately tightened fiscal policies to contain aggregate demand are warranted in the light of Lithuania’s large current account deficit and accelerating credit growth, and with a view to containing inflationary pressures.
French: Les recettes publiques ont fortement augmenté en pourcentage du PIB en 1997 avant de diminuer puis de progresser de nouveau en 2005. Au total, ce ratio a fléchi de 1,2 point de pourcentage entre 1996 et 2005.
English: • The Confectionery Market in India ITCan 2004
French: • Le marché de la confiserie en Inde CICan 2004
English: As such they are accessible after hours to anyone with access to Floor D3.
French: N’importe qui ayant accès à l’étage D3 peut donc les consulter en dehors des heures de bureau.
English: However it further notes that the Workers’ Statute does not prohibit discrimination on grounds of disability in the field of employment.
French: La mise en place de mesures positives passe par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement, par exemple.
English: • Capital funding shortages for building maintenance;
French: • le manque de financement d’immobilisations pour l’entretien des immeubles;
English: It means may no harm come from me to you, may peace always be around you, and no evil you shall see from me.
French: Celui qui est le Contrôleur de ce jour est aussi le Contrôleur et le Roi de tous les autres jours. Il est Celui qui jugera les rois et les paysans au Jour du Jugement.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, and the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council on the humanitarian and political aspects of the situation, respectively.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, ont commenté pour le Conseil les aspects humanitaires et politiques, respectivement, de la situation.
English: In its opinion this objective must be at the top of the European agenda in the coming years.
French: Cet objectif doit être inscrit en priorité à l'ordre du jour européen dans les années à venir.
English: ► LAFARGE Benefits From Optimized Access to HFM ActivNetworks accompanies LAFARGE Group in the implementation of a network infrastructure allowing for improved availability, performance and response time.
French: ► LAFARGE bénéficie d'un accès optimisé à Hyperion ActivNetworks accompagne le Groupe LAFARGE dans la mise en place d'une infrastructure réseau lui permettant d'améliorer la disponibilité, la performance et les temps de réponse liés à son application HFM.
English: Article 21 of the Code of Ethics is noteworthy for several reasons.
French: d) L'article 21 du Code de déontologie est intéressant à plusieurs égards.
English: • Canada Pension Plan (CPP);
French: • le Régime de pensions du Canada (RPC);
English: V. UNAMID operations
French: V. Opérations de la MINUAD
English: Statutory amendments addressing the exportation and importation of firearms by licensed businesses were before Parliament between March 14, 2001, and prorogation in September 2002.
French: Le Parlement a étudié des modifications législatives concernant l'exportation et l'importation d'armes à feu par des entreprises titulaires d'un permis entre le 14 mars 2001 et sa prorogation en septembre 2002.
English: We invite all of you to take part in it!
French: Quatre jours pour un programme bien denses d'activités et de réflexions qui donnent envie...
English: In the past, floods have affected hundreds of thousands of Canadians.
French: Dans le passé, les inondations ont affecté des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SI/98-97 14 October, 1998 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Declaring the last Sunday in September of each year to be "Police and Peace Officers' National Memorial Day" ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement TR/98-97 14 octobre 1998 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix » ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: During 2004, a joint maritime exercise on Lake Erie simulated a major accident to a passenger vessel.
French: En 2004, un exercice conjoint sur le lac Érié a permis de simuler un accident grave à bord d’un navire à passagers.
English: • Code of Conduct for computerised reservation systems - vote on report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
French: • Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation - Vote du rapport Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
English: 4 The Secretary General shall notify all the members of the Council of the entry into force of the Convention, the names of the Contracting Parties which have ratified it, any reservations made and the subsequent deposit of any instruments of ratification.
French: 4 Le Secrétaire Général notifiera à tous les membres du Conseil l’entrée en vigueur de la Convention, les noms des Parties contractantes qui l’auront ratifiée, les réserves formulées ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification intervenu ultérieurement.
English: Please further elaborate on the strategies of the National Aids Control Committee and measures taken to combat HIV/AIDS as well as discrimination against affected women.
French: Veuillez exposer dans le détail les stratégies mises en œuvre par le Comité national de lutte contre le sida et les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida, et décrire la discrimination dont sont victimes les femmes séropositives ou malades du sida.
English: CAD$74,256 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1990/08/15 Planned commencement date: 1993/08/15 Actual completion date: 1994/08/15 Institution:
French: Recipient Institution(s) University of Zimbabwe Acronym UZ, UofZ Street Address P.O. Box MP 167 | Mount Pleasant, Harare | Zimbabwe Mailing Address P. O. Box MP 167 | Mount Pleasant, Harare | ZIMBABWE Website http://www.uz.ac.zw Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Zimbabwe The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto Acronym U of T Street Address Simcoe Hall | 27 King's College Circle | Toronto, Ontario | Canada, M5S 1A1 Website http://www.utoronto.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Legal Disclaimer :
English: The Government of British Columbia also announced funding of $3 million to support this project.
French: Le centre culturel abritera un cinéma ultramoderne et un restaurant haut de gamme.
English: The communication occurs upon request by the elected Office to the International Bureau.
French: La communication est effectuée par le Bureau international sur requête de l’office élu.
English: Thus, from an international perspective, it is imperative that we develop a firm view on the precautionary approach in Canada, that we use the results of this work to engage actively internationally, and that we explore and test to what extent specific formulations contained in existing international instruments could be applied more generally in various fields such as health, safety, the environment and resource conservation.
French: Donc, dans une optique internationale, il importe que nous adoptions une vision claire de l'approche de précaution au Canada, que nous utilisions les résultats de cette réflexion pour agir à l'échelle internationale et que nous tâchions de voir dans quelle mesure les formules que contiennent les textes de droit international s'appliquent de manière plus générale à divers domaines comme la santé, la sécurité, l'environnement et la conservation des ressources.
English: The rapid growth can be fuelled by enrichment of nutrients, such as phosphorus and nitrogen.
French: Se dit de la forme physique ou chimique sous laquelle une substance peut être assimilée telle quelle par un organisme.
English: 10 (hereinafter the CTA), to, upon application, amend Eva's licence to permit service to New York in combination with Toronto (no local traffic between Toronto and New York) for all-cargo flights on Route 3 of the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 15, 1999 (hereinafter CMOU), provided that such application had the support of Air Canada.
French: 10 (ci-après la LTC), de modifier, sur demande, la licence d'Eva afin de lui permettre de desservir New York en combinaison avec Toronto (aucun trafic local entre Toronto et New York) dans l'exploitation de ses services tout-cargo sur la Route 3 du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999 (ci-après le MSC), sous réserve qu'Air Canada appuie cette demande.
English: lzheimer disease is a progressive degenerative disease of the brain that affects memory, thinking, behaviour and emotion.
French: a maladie d’Alzheimer est une maladie dégénerative progressive du cerveau qui affecte la mémoire, la raison, le comportement et les émotions.
English: She also met twice the EU Commissioner in charge of enlargement and her office maintains close links with the institutions of the European Union, as they continue to demonstrate a strong interest and a consistent support for the work of the ICTY.
French: Le Procureur a également rencontré à deux reprises le Commissaire chargé de l'élargissement de l'Union européenne, et le Bureau du Procureur maintient des relations étroites avec les institutions de l'Union européenne, qui continuent de s'intéresser de près aux activités du TPIY et de lui apporter leur aide.
English: (d) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: d) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué du G-8 à Okinawa 2000, adopté le 23 juillet 2000 (A/55/257-S-2000/766);
English: There is the National Kindergarten Council (JUNJI), an independent, decentralized, public law institution, related to the Government through the Ministry of Education, which is responsible for regulating and supervising day nurseries and private kindergartens, and the Integra Foundation.
French: Le Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI), institution autonome, de droit public, décentralisée, est relié aux pouvoirs publics à travers le ministère de l'éducation, il est chargé de la réglementation applicable aux crèches et aux jardins d'enfants privés et de veiller à ce qu'elle soit respectée.  Il existe aussi la Fondation Integra.
English: In addition, a restaurant is available for groups.
French: Le restaurant offre le cadre idéal pour les groupes.
English: Hence, although it may appear to differ from standard business continuity processes at the lowest level (step level), it satisfies the requirements of the government, builds upon a sound knowledge base and aligns itself nicely with similar processes implemented at the national level.
French: Par conséquent, bien qu’il semble différent d’un processus de continuité des opérations standard à l’échelon inférieur (au niveau de l’étape), il répond aux exigences du gouvernement, se fonde sur des connaissances solides et cadre parfaitement avec des processus similaires implantés à l’échelle nationale.
English: Balancing work and family responsibilities (PDF)  Katherine Marshall
French: Concilier le travail et la famille (PDF) Katherine Marshall
English: Indeed, in Recommendation 721 the Assembly reiterated a request expressed in previous recommendations for the Council to continue providing information in its annual report on the development of the ESDP.
French: Toutefois, l’efficacité de cette approche dépend non seulement de la volonté politique d’agir, mais aussi de la possibilité d’arriver assez rapidement à un accord au sein des structures décisionnelles de l’UE.
English: Traditionally, in many national jurisdictions, there are two remedies which are relied upon to address this kind of situation: first, the release of accused on bail pending trial; and secondly, the appointment of more judges to cope with the judicial workload.
French: Traditionnellement, un grand nombre de juridictions nationales prévoient deux remèdes qui permettent de faire face à une telle situation : tout d'abord, la libération sous caution des détenus en attendant le jugement; et deuxièmement, la nomination d'un plus grand nombre de juges pour faire face à la charge de travail judiciaire.
English: Many tourists come from the United Kingdom, Germany, as well as neighbour countries. ð The event is truly a national pride.
French: Il ne s´agit pas uniquement de sauvegarder les monuments et les tradition du passé, mais bien de créer un espace et des conditions pour les nouvelles valeurs, si possible dans de nombreux domaines artistiques et culturels. ð Les concerts se déroulent dans les jardins et les parcs en ville (matinée), dans les
English: Thank you for your contributions to this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Je vous remercie pour vos contributions à ce débat.
English: 1.3 As it transpired from the State party's submission dated 30 July 2003, the complainants' asylum requests were rejected on 6 January 2000.
French: 1.3 Il ressort des observations de l'État partie datées du 30 juillet 2003 que la demande d'asile des requérants a été rejetée le 6 janvier 2000.
English: Additionally, South Africa is implementing distance, web-based education directed at persons with disabilities in non-urban centres.
French: L'Afrique du Sud pratique aussi le téléenseignement faisant appel à l'Internet à l'intention des personnes handicapées hors des centres urbains.
English: Aggravating circumstances are then the social status to which parents refer, sensitivity to human rights and protection of children in families, and some traditional rights to which some Roma associations refer.
French: La situation sociale invoquée par les parents, la question des droits de l'homme et la protection de l'enfant dans la famille, ainsi que certains droits traditionnels invoqués par les associations roms aggravent le problème.
English: Most participants in this study had not heard of it.
French: La plupart n'en ont jamais entendu parler.
English: “Thus”, added the President, “the Court influences in a positive way the process of universalization of international law [and] serves to bolster the stability and legitimacy of the United Nations”.
French: « La Cour exerce ainsi une influence positive sur l'universalisation du droit international … et vient renforcer la stabilité et la légitimité de l'Organisation des Nations Unies », a-t-il ajouté.
English: Need to offer them rotating shifts, advancement opportunities etc., in order to keep people.
French: Il faut offrir des quarts rotatifs, des possibilités d’avancement, etc., afin de maintenir les effectifs.
English: In the case of CBRN, there are few places where students can get practical experience before they come to AMS, which is why the training at Suffield is so important.
French: Il existe très peu d’endroits où les étudiants peuvent acquérir de l’expérience pratique en matière d’agents CBRN avant d’arriver au département de SMA. Voilà pourquoi la formation à Suffield est tellement importante.
English: If the investigation is being conducted by local military police or by way of unit investigation, this consultation and advice is provided by the local unit legal advisor (Assistant Judge Advocate General (AJAG) or Deputy Judge Advocate (DJA)).
French: Si l’enquête est effectuée par la police militaire locale ou prend la forme d’une enquête de l’unité, cette consultation et ces conseils reviennent au conseiller juridique de l’unité (l’assistant du Juge-avocat général (AJAG) ou le juge-avocat adjoint (JAA)).
English: This is no criticism of the work they do, but of the way in which they do it.
French: Cette critique ne vise pas le travail fourni par ces organismes mais bien leur façon de procéder.
English: 3 Opinion No. 1 (1993) on the time frame for the broadcasting of cinematographic works co-produced by the broadcaster (Article 10 (4)) ................................
French: 3 Avis n° 1 (1993) relatif au délai de diffusion d'oeuvres cinématographiques coproduites par le radiodiffuseur (article 10 (4)) .....................................................................
English: The Special Rapporteur was informed of the regroupment conditions in the Nyambuye sector of the commune of Isale, province of Bujumbura-rural.
French: Le Rapporteur spécial a été informée des conditions de regroupement dans le secteur de Nyambuye dans la commune d'Isale, province de Bujumbura-rural.
English: Section 8507 of the Regulations contains rules that enable DB benefits to be provided, or MP contributions to be made, in respect of a period of disability, a leave of absence or a period of reduced pay as if it were a regular period of employment without violating the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: L'article 8507 du Règlement renferme des règles qui permettent que des prestations soient prévues par une disposition à prestations déterminées, ou des cotisations versées dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, pour une période d'invalidité, une période de congé ou une période de salaire réduit comme s'il s'agissait d'une période régulière d'emploi, et ce, sans contrevenir aux limites applicables aux FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: He is an expert in international law, he is an eminent diplomat and since working with WIPO in 1982, he has occupied many important posts in which he has demonstrated extreme skill and efficiency.
French: C’est un expert en droit international et un diplomate et depuis qu’il est entré au service de l’OMPI en 1982, il a occupé de nombreux postes importants où il a fait la preuve de sa très grande compétence et de sa très grande efficacité.
English: Clearwater Fine Foods Incorporated Contact:
French: Clearwater Fine Foods Incorporated Contact d'affaires :
English: The Committee decided to adopt the practice of including titles (subject headings) in its concluding observations.
French: Le Comité a décidé d'adopter la pratique consistant à employer des titres (par sujets) dans ses observations finales.
English: The question of an ongoing oversight mechanism should be addressed by the Committee when it considered that report.
French: L'examen de ce rapport devrait être l'occasion d'étudier la question de savoir s'il convient d'établir un mécanisme de contrôle permanent.
English: Callers may leave a message after hours, on weekends or on statutory holidays.
French: Les personnes qui appellent peuvent laisser un message après les heures d'ouverture, pendant les fins de semaine et les jours fériés.
English: 14 WING GREENWOOD – Search and Rescue Technicians (SAR Techs) from 14 Wing Greenwood successfully rescued an injured man off a container ship approximately 400 kilometers east of Sable island on Monday, June 9, 2008.
French: 14E ESCADRE GREENWOOD – Les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) de la 14e Escadre Greenwood ont sauvé un homme blessé qui se trouvait à bord d'un navire porte-conteneur, à environ 400 kilomètres de l'île de Sable, lundi le 9 juin 2008.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of 21,324,700 dollars in order to allow for the reimbursement of troop contributors and in the light of the cash shortage of the Operation, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide de suspendre dans l'immédiat l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le solde excédentaire de 21 324 700 dollars, afin de pouvoir rembourser les pays fournisseurs de contingents, et compte tenu de la crise de trésorerie que traverse l'Opération, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an;
English: In the photograph I am dressed in an American army uniform because I worked for the American Joint Distribution Committee at the time.
French: Sur la photo, je porte un uniforme de l'armée américaine parce qu'à l'époque je travaillais pour l'American Joint Distribution Committee.
English: It is no coincidence that the demonstrations took place soon after the successful conclusion of the National Convention, which laid down the basic principles for a new constitution.
French: Ce n'est pas par hasard que les manifestations ont eu lieu peu de temps après que la Convention nationale fut parvenue à établir les principes fondamentaux d'une nouvelle constitution.
English: The World Parliamentary Forum presented this problem as one of the main concerns of the 'old world' school of thought.
French: Le Forum mondial parlementaire a présenté ce problème comme une des préoccupations fondamentales des "altermondialistes".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Hate Crimes, Sentencing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Crimes motivés par la haine, détermination de la peine en matière de Pour imprimer
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated States of Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - La Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés, Chypre et Malte, se joignent à cette déclaration.