ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only sound one hears is the tinkling of bells around the necks of goats and cows and the rustling of leaves and twigs as one walks in a dream world of his own.
French: Le seul son que l'on entend est le tintement des cloches au cou des chèvres et des vaches et le bruissement des feuilles et des brindilles dans cet univers de rêve.
English: Copyright © 2002 - 2009 International Finance Corporation .
French: Droits d'auteur © 2002 - 2009 Société Financière Internationale Tous droits réservés.
English: During the inter-censal period, a number of administrative sources of addresses, such as telephone billing files, are also used to supplement the census source.
French: En outre, on suit l’évolution de la couverture de l’EPA, en partie, en comparant l’estimation de l’ensemble de la population, calculée directement à partir de l’échantillon de l’enquête, avec les estimations démographiques officielles.
English: In two cases an entire division attended workshops.
French: Dans deux cas, une division entière a assisté à des ateliers.
English: In terms of assessing our training performance, a number of trends should be highlighted: q
French: À ce propos, il convient de souligner un certain nombre de tendances: q
English: Services Included in Price These services are to be included in the price of the benefit:
French: Services inclus dans le prix Les services doivent être inclus dans le prix de l'article :
English: For example, an enabling environment must be sustained at both the national and international levels in order, not only to ensure the mobilization of resources necessary for the implementation of the Programme, but also to provide a suitable framework for such implementation.
French: Par exemple, il faut maintenir un environnement favorable sur le plan national et international non seulement pour garantir la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre du Programme, mais aussi pour créer un cadre approprié à cet égard.
English: Economics and Social Science Services (EC) Group A new standard for the work of economists, statisticians and social science support was first drafted in 2003-04. The standard was based on the results of an in-depth study of the application of the classification standards for the Economics, Sociology and Statistics (ES) Group and the Social Science Support (SI) Group.
French: Groupe Économique et services des sciences sociales (EC) La première ébauche d'une nouvelle norme pour le travail effectué par les économistes, les statisticiens et les employés de soutien des sciences sociales avait été produite en 2003-2004, à partir des résultats d'une étude approfondie sur l'application des normes de classification pour les groupe Économique, sociologie et statistique (ES) et le groupe Soutien des sciences sociales (SI).
English: From a different and more general standpoint, but still in the context of consolidating the cohesion of the internal market and boosting growth, the Italian Presidency also nurtures strong hopes that the European Council will accept the political agreement achieved by the Transport Council on the Commission’s proposal regarding the review of the TENs – which, as you will remember, provides the basic structure for the initiatives for the completion of the infrastructure network of the enlarged Europe – in consideration, not least, of the recent decisions on the increase in EU subsidies from 10% to 20% for projects on cross-border stretches.
French: En outre, d’un point de vue différent et plus général, mais toujours dans le contexte du renforcement de la cohésion du marché intérieur et de la relance de la croissance, la présidence italienne souhaite vivement que le Conseil européen entérine l’accord du Conseil "Transports" sur la proposition de la Commission en matière de révision des réseaux TEN - qui, je le rappelle, constitue la "toile de fond" des initiatives visant à compléter le réseau d’infrastructures de l’Europe élargie -, à la lumière également des récentes décisions en matière d’augmentation des contributions communautaires de 10 à 20% pour les projets sur les tronçons transfrontaliers.
English: A computer model is developed for the structural analysis of masonry infilled frames.
French: Un modèle informatique est développé pour l'analyse structurelle de cadres remplis de maçonnerie.
English: Given that the benefits that the Strategic Military Cell has demonstrated are applicable to all peacekeeping operations, it is important to capitalize upon this expertise and expand these benefits across all peacekeeping operations while at the same time ensuring that adequate support is maintained for UNIFIL.
French: Les avantages dont elle a fait la preuve valent aussi pour toutes les opérations de maintien de la paix et il importe de les exploiter et de les étendre à l'ensemble du maintien de la pais, en veillant à ce que la FINUL continue de bénéficier d'un appui suffisant.
English: Collective Initiatives Program The Collective Initiatives Program seeks to foster the development of the Canadian sound recording industry by increasing the presence of Canadian undertakings, companies, record labels, creators and artists regionally, nationally and internationally.
French: Utilisation des fonds – Musicaction En 2004-2005, Musicaction a dépensé le plein montant de la contribution de 1 025 115 $ qui lui avait été allouée en vertu du FMC.
English: We must go further in this process by courageously facing related issues, such as permanent membership and the veto power, in order to make a representative, democratic, transparent, relevant and effective Council.
French: Nous devons aller plus avant dans ce processus en abordant avec courage les questions connexes telles que le statut de membre permanent et le droit de veto, afin de faire du Conseil un organe représentatif, démocratique, transparent, pertinent et efficace.
English: In making this recommendation, the Agency is particularly focussing on technological developments on the horizon, such as electronic ticketing and electronic material on the Internet.
French: En faisant cette recommandation, l'Office songe en particulier aux innovations technologiques futures, comme la billetterie électronique et la documentation électronique qui sera disponible sur l'Internet.
English: (i) The redeployment of one P-2 and 14 General Service (Other level) posts to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services (see paras.  126-131 and 179 (g) above).
French: i) La réaffectation de 1 poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) au Service des achats (missions) du Bureau des services d'appui intégré (voir par. 126 à 131 et 179 g) ci-dessus).
English: - encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings;
French: - encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises;
English: Discussion over the last few days in this Organization shows that climate change is a world problem that requires a collective response from the international community in a framework of a multilateral and worldwide commitment.
French: Les débats de ces derniers jours, ici à l'ONU, montrent que les changements climatiques constituent un problème mondial qui exige de la part de la communauté internationale une réaction collective fondée sur un engagement universel et multilatéral.
English: This change in accounting policies resulted in an increase of $181,802 to net cost of operations, an increase of $3,944,566 to employee severance benefits liability and a net decrease of $3,762,764 to Equity of Canada, at the beginning of year.
French: Ce changement de méthode comptable s’est traduit par une augmentation du coût de fonctionnement net de 181 802 $, une augmentation du passif au titre des indemnités de départ de 3 944 566 $, et une réduction nette de l’avoir du Canada au début de l’exercice de 3 762 764 $.
English: • Bioavailability/bioequivalence trials for generics, where the safety profile of the product is well-known.
French: • Les essais de bioéquivalence et de biodisponibilité, lorsque le profil d'innocuité du médicament est bien connu.
English: Improving the competitiveness of the Canadian tax system requires collaboration among all governments to help Canadian businesses compete globally as the economy recovers.
French: L'amélioration de la compétitivité du régime fiscal canadien nécessite la collaboration de tous les gouvernements en vue d'aider les entreprises canadiennes à être plus concurrentielles à l'échelle mondiale lors de la reprise économique.
English: Some people say it comes as an ice skeleton or comes covered in bark, pine needles, and moss, while others say it is a person with the spirit of the Windigo inside.
French: Certains disent qu'il vient sous l'aspect d'un squelette de glace, ou encore d'une créature couverte d'écorce, d'aiguilles de pin et de mousse, mais d'autres affirment qu'il s'agit d'une personne habitée par l'esprit du Windigo.
English: According to Police records, for the seven year period 1995-2001 inclusive, there were a total of 67 deaths by suicide, of whom six were aged under 18 years (that is, less than one each year).
French: Pendant la période allant de 1995 à la fin de 2001, la police a enregistré au total 67 décès par suicide, dont 6 de personnes âgées de moins de 18 ans (autrement dit moins d'un suicide par an).
English: Publications & Products we print out brochures and brief guides to our displays
French: Publications et produits we print out brochures and brief guides to our displays
English: Natural Resources Department
French: Ressources humaines et Développement des compétences
English: We all know - it was precisely a “linkages” approach that blocked our work in this room, not the rule of consensus.
French: Nous savons tous que c'est précisément cette approche qui a paralysé nos travaux et non la règle du consensus.
English: Of the total number of 8,537 aliens so treated, those from Ecuador accounted for the largest proportion (1,566), followed by Honduras (1,311) (cf. annex 2, art.
French: Les étrangers se trouvant dans la même situation s'élèvent à 8 537.  Le plus haut pourcentage (1 566) est en Équateur, suivi du Honduras (1 311) (voir l'article 2 en annexe II).
English: One speaker indicated that the question of how to harmonize action by all players could be addressed through consultation mechanisms that identified common goals and indicators with a view to meeting the needs of the beneficiaries.
French: Un intervenant a indiqué que l'harmonisation de l'action de toutes les parties concernées pourrait se faire au moyen de mécanismes de consultation visant à déterminer des objectifs et des indicateurs communs, afin de répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Special Awards Journalism Award Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourses spéciales Bourse en journalisme Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Fees for the record-keeping of the following: terminations, transfers, withdrawals, hard copy contribution data, negative contribution, manual adjustments, share withdrawal, demographic change, duplicate statement, tax slip and reallocations.
French: Frais de tenue de livres visant les activités suivantes : cessations, transferts, retraits, données sur papier relatives aux cotisations, cotisations négatives, rajustements manuels, retraits d'actions, modifications des données démographiques, doubles de l'état de compte, feuillets d'impôt et réaffectations des sommes.
English: In 2005, BookNet Canada, a Canadian supply chain agency, implemented a point-of-sale data tracking system for retail book sales known as BNC SalesData.
French: En 2005, BookNet Canada, un organisme canadien de la chaîne d’approvisionnement, a mis au point un système de compilation des données du point de vente pour les ventes de livres au détail, connu sous le nom de BNC SalesData.
English: XXVIII) registered around 4,900 cases in 2006, of which 7 per cent concerned the environment and 15 per cent town planning (table, sect.
French: Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux (CEDRE): www.le-cedre.fr
English: Tweened is an open-source CSharp 3 Animations generation library more oftenly called Tweens.
French: Je porterai également quelques méthodes de Matrix3D fournies par DirectX. Au programme backface culling Z, sorting automatic, Vector3D, Camera et peut-être lumière directionnelle, etc...
English: Unlike in road and inland waterway transport, transshipments from one railway vehicle directly to another and change of tractive vehicle are not regarded as unloading/loading.
French: Le transbordement direct d'un véhicule ferroviaire à un autre et le changement de véhicule moteur ne sont pas considérés comme un débarquement suivi d'un nouvel embarquement, contrairement à ce qui est retenu pour les transports routiers et les transports par voies navigables intérieures.
English: Judicial assistance requested under treaties on mutual legal assistance must be provided as soon as possible; the time required varies depending on the complexity of the evidence or proceedings.
French: L'aide judiciaire sollicitée dans le cadre des traités d'entraide judiciaire doit être fournie dans les meilleurs délais, les formalités pouvant cependant prendre plus ou moins de temps selon la complexité des éléments de preuve à réunir ou de l'intervention demandée.
English: Their current studies involve both field and captivity research on Stellar sea lions and causes of their recent decline in the wild.
French: Les études actuelles, effectuées tant en milieu naturel qu'en captivité, portent sur l’otarie de Steller et les causes de son déclin dans le milieu naturel.
English: The latter are largely underrated despite their development potential.
French: Le second est largement sous-estimé malgré son potentiel de valorisation.
English: The purpose of the program entitled “Promotion of harmonization of family life and work” is to spread family-friendly workplaces and human resource management methods widely with special attention to strengthening the labour market position of women.
French: Le but du programme intitulé "Promotion de l'harmonisation de la vie de famille et du travail" consiste à faire se multiplier les lieux de travail et les méthodes de gestion des ressources humaines conviviaux pour les familles, en portant une attention spéciale au renforcement de la position des femmes sur le marché du travail.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'Annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: In each incident, women were forced to strip at gunpoint, raped by Janjaweed and later were left naked on the road.
French: À chaque fois, elles avaient été forcées de se déshabiller sous la menace des armes, violées par les Janjaouid, puis laissées nues sur le bord du chemin.
English: Two years after the adoption of resolution 1373 (2001), the Security Council must remain the foundation for our deliberations in the campaign against terrorism.
French: Deux ans après son adoption, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité doit demeurer la base fondatrice de nos délibérations sur la lutte contre le terrorisme.
English: I did so because I think it is important for Europe to equip itself with EU-wide rules to manage the influx of manpower from third countries, both for economic and social reasons.
French: J'ai fait ce choix parce que je pense qu'il est important pour l'Europe de se doter de règles européennes pour gérer l'afflux de main-d'œuvre issue des pays tiers, pour des raisons tant économiques que sociales.
English: Priority theme: improving public sector effectiveness (agenda item 3 (a))
French: Thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: "These projects strive to help our youth make good choices and decrease the chances that they end up committing crimes or joining gangs," he added.
French: « Ces projets contribuent à aider nos jeunes à faire de bons choix et à les empêcher de commettre des crimes ou de se joindre à des gangs », a-t-il ajouté.
English: may furthermore be exempted from the marking of the UN number on the packaging and from the requirements for Consumer products do not require a dangerous goods transport document.
French: Pour les produits de consommation, le document de transport pour les marchandises dangereuses n'est pas exigé.».
English: Employers in the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Jeunes
English: Information Technology Standards Product Desktop (official) McAfee VirusScan
French: Normes régissant les technologies de l’information Produit Contexte Adoption et utilisation Avantages apparents
English: The Special Rapporteur also makes recommendations for the international community.
French: La Rapporteuse spéciale fait également des recommandations à la communauté internationale.
English: I am sure that Europe did not do all it could to prevent this situation and did not take the necessary steps to turn words into real action.
French: Je suis sûre que l’Europe n’a pas fait tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir cette situation, et qu’elle n’a pas pris les mesures nécessaires pour concrétiser ses paroles.
English: Work in confined and cramped area.
French: Travailler dans des espaces réduits et très à l’étroit.
English: Poverty remained the overarching problem.
French: La pauvreté restait la difficulté majeure.
English: The aim should be to further strengthen the capacity of Member States and to facilitate international cooperation in public health.
French: L'objectif devrait être de continuer à renforcer la capacité des États Membres et de faciliter la coopération internationale en matière de santé publique.
English: May claims include tables?
French: Les revendications peuvent-elles comporter des tableaux?
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres : 2912.19.91
English: • Exposure to carcinogens and mutagens
French: • Exposition à des agents cancérigènes et mutagènes
English: A variety of different federal government agencies and programs offer support for research that incorporates the flexibility for international research and development (R&D) cooperation.
French: Prendre les dispositions nécessaires pour recevoir automatiquement par courriel des avis de nouvelles, d'appels de propositions, de conférences ou de toute autre information. 2.
English: Degree of centralisation of the professional body List of member states in which a professional body supervises and controls enforcement agents (in bold) Armenia, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Albania, Austria Finland, Norway, Montenegro France, Moldova, Poland, Sweden Azerbaijan, Belgium, Germany, Russian Federation
French: Degré de centralisation de l’instance professionnelle Liste des Etats membres choisissant une instance professionnelle pour superviser et contrôler les agents d’exécution (en gras) Arménie, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, UK-Angleterre et Pays de Galles, UKEcosse, UK-Irlande du Nord, Ukraine Albanie, Autriche Finlande, Norvège, Monténégro France, Moldavie, Pologne, Suède Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Fédération de Russie
English: Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities  (Agenda item 9 (b))
French: B. Incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Security Issues Online services can raise further concerns about security issues, such as protected access to the data, privacy of confidential or sensitive information, and errors or mix-ups among users.
French: Questions de sécurité Les services sur Internet peuvent soulever d'autres préoccupations quant aux questions de sécurité, comme l'accès protégé aux données, la confidentialité de renseignements personnels ou délicats, et les erreurs ou les mélanges parmi les utilisateurs.
English: Performance Accomplishments 3.1 Complaints 3.1.1 Background The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination in employment and the provision of services in the federal sector on eleven grounds: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, and conviction for which a pardon has been granted.
French: Réalisations en matière de rendement 3.1 Plaintes 3.1.1 Contexte La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit, en matière d'emploi et d'accès aux services du gouvernement fédéral, toute discrimination fondée sur l'un des 11 motifs suivants : la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: • Work with provinces and territories to improve access to the justice system in both official languages
French: • Travailler de concert avec les provinces et les territoires afin d’améliorer l’accès au système de justice dans les deux langues officielles.
English: • hold a level of signing authority second only to the Deputy's for particular areas of departmental operations and priorities; and
French: • détenir un niveau de pouvoir de signature venant immédiatement après celui de l'administrateur général pour les domaines particuliers des opérations et des priorités du ministère;
English: Action to widen the tax base should include simplifying procedures, particularly those for establishing and regulating business, with a view to encouraging informal activities to operate as formal businesses and to enabling small and medium-sized enterprises to increase their productivity levels.
French: Pour élargir la base d'imposition, il faudra simplifier les procédures, notamment celles qui régissent la création et la réglementation des entreprises, en vue d'encourager les entreprises du secteur non structuré à opérer comme celles du secteur structuré et de permettre aux petites et moyennes entreprises d'augmenter leur productivité.
English: Hutchins Commission The first amendment to the U.S. Constitution rests on the assumption that the widest possible dissemination of information from diverse and antagonistic sources is essential to the welfare of the public, that a free press is a condition of a free society.
French: Commission Hutchins Le Premier amendement de la Constitution américaine part du principe que la diffusion la plus vaste possible d'information provenant de sources diverses et contradictoires est essentielle au bien-être du public, qu'une presse libre est une condition d'une société libre.
English: • An average of 5700 government-assisted refugees were served by RAP each month of the year.
French: • En moyenne, 5 700 RPG ont bénéficié du PAR chaque mois de l'année.
English: For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après: