ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time I wish to congratulate the shadows and all those colleagues who have contributed suggestions, advice and amendments, which, at the end of the day, have formulated a piece of compromise legislation agreed to in negotiation, and which will attempt, if implemented, to have a better air quality directive and provide, to some degree, for cleaner and healthier air for Europe.
French: Dans un même temps, j'aimerais féliciter les rapporteurs fictifs et tous les collègues qui ont fourni leurs suggestions, conseils et amendements qui ont permis, en fin de compte, de parvenir à un compromis législatif adopté après négociations et qui va viser, s'il est appliqué, à une directive pour une meilleure qualité de l'air et fournir, dans une certaine mesure, un air plus propre et plus sain pour l'Europe.
English: Cyclical Properties of Demand and Supply NTIs over the pre-9/11 Time Period (1986 Q1 to 2001 Q2) Percent of Cyclical Variation Explained by GDP Cyclical Variation Tourism Demand in Canada Tourism Tourism Demand by Domestic NonDemand Residents (Exports) Supply of Tourism Commodities
French: Propriétés cycliques des INT de l’offre et de la demande pour la période antérieure au 11 septembre 2001 (1er tr.
English: The claimant appeals from a decision of the board of referees that unanimously upheld the following decision of the official of the Canada Employment and Immigration Commission:
French: Le prestataire en appelle donc d'une décision du conseil arbitral qui, à l'unanimité, a maintenu la décision suivante de l'agent de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada :
English: The Office had carried out 12 audits and reviews to assess compliance with regulations, rules and administrative instructions; that work had been shared with the External Auditor.
French: Il a réalisé 12 contrôles et analyses de la conformité aux règles, règlements et instructions administratives; cette tâche a été entreprise conjointement avec le Commissaire aux comptes.
English: (10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agriculture market policy, cohesion policy, and the Common Fisheries Policy.
French: (10) Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion et la politique commune de la pêche.
English: The majority of projects will be selected from proposals submitted by municipalities to ensure that the most pressing local needs will be addressed.
French: La majorité des projets seront sélectionnés parmi les propositions des municipalités, afin de garantir que leurs besoins locaux pressants seront comblés.
English: This has led to increased frustration in obtaining the type of information that ensures good patient care.
French: Il en est résulté des sentiments de frustration suite aux difficultés d’obtenir les renseignements nécessaires à une bonne qualité des soins.
English: Hence subparagraph 3 (b) could be moved to article 44, or to a specific provision on damages.
French: Dès lors, l'alinéa b) du paragraphe 3 pouvait être transféré à l'article 44, ou dans une disposition visant spécifiquement les dommages-intérêts.
English: Ontario 39 BC 12 Quebec 10 Alberta 7 Manitoba 1 New Brunswick 1 Newfoundland 1 Not Reported 8
French: Ontario 39 C.-B. 12 Québec 10 Alberta 7 Manitoba 1 Nouveau-Brunswick 1 Terre-Neuve 1 Non signalé 8
English: The UNICEF Representative in Moldova provides technical assistance to the Government to strengthen and develop capacities of the National Council, particularly of its permanent secretariat.
French: Le représentant de l'UNICEF en République de Moldova offre une assistance technique au Gouvernement pour renforcer et développer les capacités du Conseil national, en particulier de son secrétariat permanent.
English: The two most common sizes are 7/8" and 1" cubes.
French: Leur taille est généralement de 7/8 po ou de 1 po.
English: Located between Saint Malo and Granville, just 17 kilometres from the Mont Saint-Michel, the Ibis Avranches Mont St Michel offers top quality, great-value accommodation.
French: Le Citôtel 'Le Patton' est situé au coeur d'Avranches, à 17km du Mont Saint Michel et à proximité de la route des estuaires. Il est idéal pour une étape ou un court séjour dans la région.
English: In particular, it governs certain essential aspects concerning their structure, tasks, operation, budget system, staff, supervision and responsibility.
French: Il fixe notamment certains aspects essentiels concernant la structure, les tâches, le fonctionnement, le régime budgétaire, le personnel, les contrôles et la responsabilité.
English: In these RMCs, the percentages of income from government transfers varied between 16.7 percent and 21.1 percent. 
French: Pour ces dernières, les proportions de revenu provenant des transferts aux particuliers variaient de 16,7 p.
English: The distance at which boxes were visited was affected by snowfall, ambient temperature, food supply, and availability of cover.
French: La distance jusqu'à laquelle les boîtes étaient visitées était modifiée par les chutes de neige, la température ambiante, la quantité de nourriture et la couverture disponible.
English: • Deliver services at flexible times, accessible locations, and via ICT
French: • encourager l'offre de services aux personnes dépendantes conjointement à la formation, de placements sur le lieu de travail et dans les entreprises;
English: Young people, and in particular fan organisations, should not be typecast in the role of victim or hooligan, but should be considered as important players, in a position to contribute and help find solutions to spectator violence.
French: Les jeunes et en particulier les clubs de supporters, ne devraient pas être cantonnés au simple rôle de victime ou encore de hooligan, mais devrait être considérés comme des maillons à part entière prenant part à la résolution du problème posé par la violence des spectateurs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > David Thompson - Map Maker, Explorer and Visionary > David Thompson's Legacy
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire > Le patrimoine de Thompson
English: The Executive Director, FCH/WHO, listed five of the main achievements of the TAP to date: (a) building national capacity and competence in a wide range of reproductive health, population, and development issues; (b) contributing strategic technical assistance in those areas, within broader development frameworks and coordinating related efforts and resources at the country level; (c) giving timely technical assistance and advice to Governments on reproductive health and population programmes; (d) fostering the use of guidelines and norms in support of reproductive health and population issues and addressing country-level needs; and (e) facilitating the incorporation of reproductive health and population and development issues in the priority activities of the organizations participating in the TAP.
French: La Directrice exécutive du FCH a cité cinq des principales réalisations du PCT à ce jour : a) le renforcement des capacités et du savoir-faire au niveau national dans un grand nombre de domaines ayant trait à la santé en matière de procréation, à la population et au développement; b) l'apport d'une assistance technique stratégique dans ces domaines, dans le cadre de programmes de développement plus vastes, et la coordination des initiatives et des ressources y afférentes au niveau des pays; c) l'apport d'une assistance et d'avis techniques ponctuels aux gouvernements s'agissant des programmes relatifs à la santé en matière de procréation et à la population; d) l'utilisation de directives et de normes permettant de mieux prendre en compte les questions relatives à la santé en matière de procréation et à la population ainsi que les besoins des pays; e) l'incorporation des questions relatives à la santé en matière de procréation, à la population et au développement dans les activités prioritaires des organisations participant au programme.
English: ALBERTA - Edmonton vacant, District Administrator Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 (780) 495-4651 Facsimile: (780) 495-4681
French: ALBERTA - Edmonton vacant, Administrateur de district Tour 1, Suite 530, C.P. 51 10060, avenue Jasper T5J 3R8 (780) 495-4651 Téléc. : (780) 495-4681
English: S&T Policy and Advice Defence R&D Canada provides strategic and operational advice on science and technology related products and services to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Cela comprend des avis de politique relatifs aux S & T, des études stratégiques, l'appui au renseignement de sécurité technique et scientifique, la veille technologique, les activités d'action directe et les avis sur la Stratégie d'investissement technologique.
English: There is no alternative to the adopted principle of 'peace for land' other than a return to terrorism and warfare, which is unthinkable now that people on both sides have begun to think in terms of peace and mutual security.
French: Il n'y a pas d'alternative au principe adopté «paix contre territoires» sinon le retour à une situation de terreur et de guerre, qui est impensable, dès lors que les hommes ont commencé, de part et d'autre, à penser en termes de paix et de sécurité réciproque.
English: This is felt most acutely in urban areas, where people often resort to costly imported milk powder to meet requirements.
French: Le phénomène se fait sentir particulièrement dans les régions urbaines, où l’on doit souvent importer des poudres de lait coûteuses pour répondre à la demande.
English: They may however be considered for possible inclusion in an auxiliary document at a later time if necessary to improve efficiency of implementation.
French: Par contre, il serait possible d’évaluer ces dernières en vue de les inclure dans un document auxiliaire à une date ultérieure afin d’améliorer au besoin l’efficacité de la mise en oeuvre.
English: In addition, Canada's has synergistic opportunities where CO2 can be stored while used in conjunction with CO2 injection for enhanced oil recovery and coal bed methane production.
French: De plus, le Canada dispose de possibilités synergiques lui permettant de stocker le CO2 tout en utilisant l'injection de CO2 pour améliorer l'extraction du pétrole et la production de méthane des couches de charbon.
English: The detailed procedures for the design of the index function shall be defined by the Management Board after obtaining the advice of the joint supervisory body.
French: Les modalités relatives à l'aménagement de la fonction d'indexation sont définies par le conseil d'administration, après avis de l'autorité de contrôle commune.
English: It would be better for the Burmese if this regime were overthrown and economic sanctions have proved to be more effective in the past than critical dialogue with someone who does not understand the meaning of the words.
French: La population birmane trouverait mieux son compte dans le renversement de ce régime et il s'est avéré antérieurement que l'application de sanctions économiques constituait un moyen plus efficace qu'un dialogue critique avec un partenaire qui ne veut rien entendre.
English: Amendment 58 Rovana Plumb Draft opinion Paragraph 6 h (new) Draft opinion Amendment 6h.
French: Amendement 59 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau)
English: It is apparent from these considerations that the contested agreement entails restrictions of competition that are not only extremely serious, but are, above all, not indispensable for attaining the objective of stability alleged by the applicants.
French: Il ressort de ces considérations que l'accord en cause entraîne des restrictions de concurrence qui, non seulement sont extrêmement graves, mais surtout ne sont pas indispensables pour atteindre l'objectif de stabilité allégué par les requérantes.
English: Nous devrons également examiner avec nos partenaires les problèmes posés par l’accompagnement et la protection des moyens amphibies pour être en mesure d’entreprendre l’ensemble des ‘missions de Petersberg’ dans l s meilleurs délais.
French: Nous devrons également examiner avec nos partenaires les problèmes posés par l’accompagnement et la protection des moyens amphibies pour être en mesure d’entreprendre l’ensemble des « missions de Petersberg » dans les meilleurs délais.
English: Pretty big continent, and it was almost the richest – it had the richest resources, and then, somehow- Bryce:
French: Mais, je ne sais pas trop pourquoi… Bryce : Ils n’ont pas d’argent.
English: The review's recommendations are being developed and piloted in five establishments - Wandsworth, Feltham, Eastwood Park, Leeds and Winchester - evaluated, and rolled out to other prisons.
French: Des recommandations sont élaborées et mises à l'essai actuellement dans cinq établissements pénitentiaires − Wandsworth, Feltham, Eastwood Park, Leeds et Winchester − évaluées et appliquées dans d'autres prisons.
English: Another important aspect of the Report is on the unique approach underpinning the development activities that have been pursued in Bhutan over the past four decades.
French: Un autre aspect important sur lequel portera le rapport est le point de vue particulier que le Bhoutan conserve depuis plus de quarante ans sur ses activités de développement.
English: Enclosed with the complaint was a copy of a note from the Council's legal service criticizing the Council's practice as regards statements for inclusion in the minutes of Council meetings.
French: La plainte était assortie de la copie d’une note émanant du service juridique du Conseil et critiquant la pratique adoptée par ce dernier concernant les communications destinées à être incluses dans les procès-verbaux des sessions du Conseil.
English: TRAVEL DOCUMENTS Do I need a passport?
French: DOCUMENTS DE VOYAGE Ai-je besoin d’un passeport?
English: The Commission recognised the importance of financial education for the proper functioning of the internal market in our Communication which was adopted in December last year.
French: Dans sa communication adoptée en décembre de l'année dernière, la Commission reconnaît l'importance de l'éducation financière pour le fonctionnement adéquat du marché intérieur.
English: Your Rapporteur does not share this opinion since there are organised transnational networks involved in the smuggling of migrants and a co-ordinated effort is necessary to combat them.
French: Votre rapporteur ne partage pas ce point de vue étant donné que des réseaux transnationaux organisés sont impliqués dans le passage clandestin des migrants et qu'un effort coordonné est nécessaire pour les combattre.
English: Further, Service Desk Agents (SDA) need to reference support specification documents so they can determine what questions to ask clients and where to assign problems for support.
French: Or l’agent de prestation des services (APS) doit se référer aux documents de spécifications de soutien, afin de déterminer les questions qu’il doit poser aux clients et l’endroit où diriger les problèmes pour obtenir du soutien.
English: Investment This reservation applies to production licences issued with respect to "frontier lands" and "offshore areas" (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
French: Investissement La présente réserve s'applique aux licences de production octroyées pour les " terres domaniales " et pour les " zones extracôtières " (qui ne sont pas de compétence provinciale), aux termes des mesures applicables.
English: The ArabellaSheraton Hotel Seehof is situated on Davos' most famous street, the Promenade.
French: Cet établissement est situé dans la rue la plus célèbre de Davos, la Promenade.
English: Raison d’être The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that supports and promotes social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: VUE D’ENSEMBLE DU CRSH 2.1 Raison d’être Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation avancée dans les sciences humaines au Canada, et qui en fait la promotion.
English: Description : New pack shiny is avaiable.
French: Description : Le tout nouveau Pack de Shiny est dispo !
English: A Web beacon is an electronic image, called a single-pixel (1x1) or clear GIF.
French: Une balise Web est une image électronique, appelée un simple pixel (1x1) ou une GIF vide.
English: This variation can be attributed to factors such as health needs, how health care is organized and delivered, the salaries paid to medical service professionals, and demographic differences in provincial/territorial populations (e.g. average spending is linked to both gender and age) (CIHI, 2002).
French: Ces variations découlent de facteurs tels que les besoins en soins de santé, la façon dont ces derniers sont organisés et fournis, les salaires payés aux professionnels des soins de santé et les différences démographiques des populations des provinces et territoires (p. ex., la moyenne de dépense dépend du sexe et de l'âge) (ICIS, 2002).
English: Both through bilateral contacts and at a meeting with the United States' Secretary of State, Colin Powell, we have, as I mentioned, made it very clear how important it is to us that the spirit and letter of the Rome Statute should be respected.
French: Nous avons expliqué très clairement, tant à l'occasion de nos contacts bilatéraux que lors d'un entretien avec le ministre américain des Affaires étrangères, M. Powell, l'importance que revêt pour nous - je le répète - le respect de l'esprit et de la lettre du statut de Rome.
English: In this case, inclusion of environmental issues and indicators in the monitoring and reporting of the agreement could be warranted.
French: Dans ce cas, l’inclusion de questions et d’indicateurs environnementaux dans le contrôle et la présentation de rapports sur l’accord pourrait se justifier.
English: The investigative and prosecutorial authorities in most countries lack a legal obligation to submit serious cross-border criminal cases to Eurojust or even to inform their National Members of such cases.
French: Dans la plupart des pays, les autorités chargées des enquêtes et des poursuites n’ont aucune obligation légale de soumettre les affaires criminelles transfrontalières graves à Eurojust, voire d’en informer leurs membres nationaux.
English: Departmental Management Information Framework  In the department's move towards a results and performance-based management approach:
French: Cadre ministériel d'information de gestion Dans le cadre des mesures prises par le Ministère pour mettre au point une approche de gestion axée sur les résultats et le rendement :
English: • Part 4 - Administrative Oversight and Accountability
French: • Partie 4 - Supervision administrative et responsabilisation
English: Three possibilities under consideration were mergers and acquisitions; finance for development; and policy coherence.
French: Trois thèmes étaient envisagés : fusions et acquisitions; financement du développement; cohérence des politiques.
English: I have the impression that the Council has already distanced itself from them by quite some way.
French: En tant que députés, nous devons donc régulièrement aller à la rencontre de nos concitoyens et entamer le débat. J'ai l'impression que le Conseil s'est déjà largement éloigné de cela.
English: • Participating in legal proceedings Computer
French: • Participation à des démarches juridiques Informatique
English: For certain goods, the export from or import to the EC is prohibited, while other goods are subject to a licensing requirement.
French: L’exportation ou l’importation sont strictement interdites pour certains biens, tandis qu’une demande d’autorisation est exigée pour d’autres biens.
English:  State clearly what your project will accomplish and how the environment and your community will benefit.
French: • Déterminez les indicateurs qui vous permettront de vérifier si vous avez atteint vos objectifs.
English: The variance of $4,922,600 is due mainly to the reduced requirements for contractual freight for the deployment and redeployment of contingent-owned equipment from the point of entry to the area of operations within the Mission area and the lower requirements for mine clearance activities arranged through the United Nations Office for Project Services based on the actual cost of contracted services.
French: La variation (4 922 600 dollars) est imputable principalement à la réduction des dépenses au titre du fret par les soins d'entreprises privées pour le déploiement et le redéploiement du matériel appartenant aux contingents du point d'entrée jusqu'à la zone d'opérations dans la zone de la Mission, et à la diminution des ressources nécessaires pour les activités de déminage organisées par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, compte tenu du coût effectif des services contractés.
English: Ontario, at its sole and exclusive discretion, will decide if GO Transit will be the operator of any service on this line.
French: L’Ontario, à sa seule et unique discrétion, décidera si GO Transit sera l’opérateur exclusif de tout service dans ce corridor.
English: Consequently, the applicant has failed to show that the discontinuance of the aid was disproportionate in the light of the infringements committed and the objective of the legislation at issue.
French: En conséquence, la requérante n'a pas démontré que la suppression du concours était disproportionnée au regard des manquements reprochés et de l'objectif de la réglementation en cause.
English: ($B) ($B) ($B) ($B) ($B)
French: (G$) (G$) (G$) (G$) (G$)
English: Risk of urinary bladder cancer among blacks and whites:
French: Cordier S, Clavel J, Cimasset JC, et al.
English: Did you know that high school students may work for the federal public service?
French: Saviez vous que les étudiants qui fréquentent les écoles secondaires peuvent travailler pour la fonction publique fédérale?
English: One of these is independent, while the others are operated by political parties or print newspapers and reflect previously existing orientations.
French: L'un d'eux est indépendant, les autres appartiennent à des partis politiques ou à des journaux imprimés et traduisent des orientations préexistantes.
English: The ratification of that document is currently under way.
French: Ce document est en cours de ratification.
English: After Phèdre (1677), he retired from the theatre to accept the post of royal historiographer for Louis XIV.
French: Après Phèdre (1677), il se retire du théâtre pour devenir historiographe du roi Louis XIV.
English: We examined grizzly bears' spatial response to roads, road-crossing behaviour, crossing-location attributes, and habitat and temporal patterns of cross-road movements.
French: Nous avons étudié la réaction spatiale des grizzlis aux routes, leur comportement de traversée des routes, les caractéristiques de leurs points de traversée et les structures spatiales et temporelles reliées aux déplacements de traversée.
English: In: Liberman, RP (ed) Handbook of Psychiatric Rehabilitation.
French: Test, M.A., «Training in community living», dans R.P. Liberman (dir.), Handbook of Psychiatric Rehabilitation, New York, Macmillan Publishing, 1992, p.
English: The use of ACOs involves fewer disturbances to Sharp-tailed Snake habitat features in comparison to traditional search techniques.
French: L'utilisation d'abris artificiels entraÃ®nent moins de perturbations des Ã©lÃ©ments de l'habitat de la couleuvre Ã queue fine que les techniques de recherche classique.