ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity ensures that asset capability, reliability, availability and value are satisfied at minimum lifecycle cost, thereby improving the efficiency of CCG program delivery to Canadians.
French: Ce programme fournit des services d’ingénierie d’exploitation et de maintien à la fois pour les actifs de la flotte de la GCC et pour les actifs qui n’y sont pas reliés.
English: Taking the view that the last letter amounted to an act adversely affecting it, on 16 October 1997 Ca'Pasta brought before the Court of First Instance an action for its annulment, alleging inter alia infringement of Article 44 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
French: Estimant que cette dernière lettre constituait un acte lui faisant grief, Ca'Pasta a, le 16 octobre 1997, introduit auprès du Tribunal un recours en annulation à l'encontre de cette lettre en invoquant, notamment, la violation des articles 44 du règlement n° 4028/86 et 7 du règlement n° 1116/88.
English: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: This traditional hotel comprises a total of 40 rooms spread over 5 floors.
French: L'hôtel traditionnel compte en tout 40 chambres, réparties sur 5 étages.
English: (d) At least 50 per cent of young people aged 15-24 will receive basic information, adopt less risky behaviours and use quality, user-friendly STI/HIV/AIDS services;
French: d) Au moins 50 % des jeunes de 15 à 24 ans acquièrent des connaissances adéquates, adoptent des comportements à moindre risque et utilisent des services IST/VIH/sida conviviaux et de qualité;
English: The test demonstrated the feasibility of producing parts with RIM technology that was available through their supplier, who provided the processing expertise.
French: L'essai a démontré la possibilité de production de pièces avec la technologie de MIR qui était disponible par l'entremise du fournisseur, qui a procuré l'expertise en matière de traitement.
English: The Forum recognised, however, that progress in social and economic development, poverty reduction, quality of life and sexual and reproductive health critically depend on the attitudes and actions of individuals.
French: La principale difficulté est de créer un environnement porteur qui permette aux individus de participer activement à la formulation de politiques pertinentes, ainsi qu’à leur mise en oeuvre, à leur suivi et à leur évaluation.
English: Both proportions have remained steady over the last 10 years.
French: Ces deux proportions sont demeurées stables ces dix (10) dernières années.
English: In the Pisciotta appeal decision, Chairperson Ojalammi cited 50% as a reasonable standard.
French: Dans la décision d'appel Pisciotta, le président Ojalammi mentionne qu'une norme raisonnable est établie à 50 %.
English: operates out of the Province of Quebec, it is the regulatory environment in that Province that is germane to our inquiry.
French: établi au Québec, c’est le cadre réglementaire de cette province qui est pertinent en l’espèce.
English: Section 96 of the Child and Family Services Act provides for the establishment of the Board.
French: L’article 96 de cette loi et prévoi la création de la Commission.
English: Joey Hess contributed a d-i kernel update checklist and Steve Langasek agreed that this is the way to go.
French: Joey Hess a fourni une liste de vérification de mise à jour du noyau de d-i et Steve Langasek a confirmé que c'est le chemin à suivre.
English: Other children were adopted by citizens of Germany, United Kingdom and the Republic of Korea.
French: Les autres enfants ont été adoptés par des citoyens du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la République de Corée.
English: Is this a crime against human rights?
French: S'agit-il d'un crime contre les droits de l'homme ?
English: The business development program provides information and advice to Canadian exporters interested in entering foreign markets, as well as financial support (contributions) to Canadian national sectoral associations for the generic promotion of their industry's products or services.
French: Le programme d'expansion des affaires s'adresse aux exportateurs canadiens qui souhaitent accéder aux marchés étrangers et recevoir des renseignements et des conseils, ainsi qu`aux associations nationales du secteur culturel, qui peuvent ainsi bénéficier d'un soutien financier pour la promotion globale des produits et des services de cette industrie.
English: Fixing the Food Chain by Per Pinstrup-Andersen Per Pinstrup-Andersen
French: Comment améliorer la chaîne alimentaire by Per Pinstrup-Andersen Per Pinstrup-Andersen
English: This led to rates of utilisation of production capacity of between 60% in 1977 and 90% in 1983.
French: Ceci a eu pour conséquence une utilisation des capacités de production comprise entre 60 % en 1977 et 90 % en 1983.
English: References National Film Board Offices
French: Bureaux de l'Office national du Film
English: Unlike Alzheimer Disease where the neurons die, in Lewy body Dementia, only 10-15 per cent of neurons disappear, while the remaining neurons do not function.
French: Contrairement à la maladie d’Alzheimer où les neurones meurent, dans la maladie à corps de Lewy, seulement 10 à 15 % des neurones disparaissent, tandis que les autres neurones ne fonctionnent pas.
English: Football and music is a Spanish company, which has been selling FC Barcelona tickets for more than 10 years, regarding all the matches held at their stadium Camp Nou .
French: Football and music, nous sommes une entreprise espagnole avec plus de 10 ans d’expérience dans la vente de places de Fc Barcelona, pour tous les matchs qui ont lieu au stade Camp Nou.
English: The Department reserves the right to require modifications to any portion of an application, at any point during the assessment process.
French: Le Ministère se réserve le droit d'exiger des modifications de toute partie de la demande, à n'importe quel moment du processus d'évaluation.
English: As we mark the fifth anniversary of that resolution and look to other important commitments, such as the protection of civilians and children in armed conflict, as well as to important milestones such as the 10-year review of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, it is clear that we have the necessary tools for strong and concerted action in all situations of conflict and post-conflict reconstruction.
French: Si nous ajoutons à cette résolution, dont nous célébrons le cinquième anniversaire, d'autres engagements majeurs concernant, par exemple, la protection des civils et des enfants dans les conflits armés, ainsi que des initiatives importantes, comme l'examen décennal de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing de 1995, il est clair que nous disposons des outils voulus pour mener une action forte et concertée dans toutes les situations de conflit et la reconstruction après les conflits.
English: Hence, a pressurized container that emits a product in the form of a foam, a mousse or a string would not be considered to be a spray container.
French: Dans ce cas, les renseignements ne doivent pas être à l’extérieur du contenant (la surface), car il faudra regarder à travers le contenant et son contenu pour les lire.
English: These compounds form when high protein foods, such as meat and fish, are exposed to very high temperatures or are cooked to a well-done state.19,20 Any positive association between meat intake, especially fried meat,21 and CRC may be explained by the intake of HCAs.15,19 Some epidemiological studies have indicated an increased risk for CRC with high intakes of HCAs,22,23,24 while others have not.19,21
French: Des études d’intervention, dans le cadre desquelles on a conseillé aux sujets de réduire leur consommation totale de lipides à 20 à 25 % de leur apport énergétique total, n’ont pas permis d’observer une réduction constante du risque de CCR17,6,9. Il est probable que ce n’est pas uniquement la quantité de graisses qui importe, mais également leur type.
English: I found that synaptic loss in aging has unequal impacts on different neurotransmitter systems.
French: J'ai découvert que la perte de synapses avec l'âge avait des impacts inégaux sur différents systèmes de neurotransmetteurs.
English: This facility did not cause any special concern for CPT.
French: Ce service n'a pas suscité de préoccupations particulières de la part du CPT.
English: Health Professionals and their continuing medical education Professional Education Strategy This strategy, which flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals.
French: Enseignement médical continu pour les professionnels de la santé Stratégie axée sur la formation des professionnels Cette stratégie, qui découle d'une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en oeuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé.
English: He too felt it was important not to refer to lesser forms of discrimination, in order to avoid suggesting that certain States committed serious forms of racial discrimination while others did not.
French: Il considère, lui aussi, qu'il faut s'abstenir d'évoquer des formes mineures de discrimination afin d'éviter de suggérer que certains États commettent des formes graves de discrimination raciale contrairement à d'autres.
English:  Canadian Air Carrier Protective Program
French: Programme de protection des transporteurs aériens du Canada (PPTAC)
English: • Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; 
French: • Centre de recherche et d'information sur le Canada, qui fait partie du Conseil pour l'unité canadienne, administré par la Direction de l'identité canadienne du secteur des affaires publiques et des communications;
English: Only six cases were reported in the 2003/04 period.
French: L'Administration a signalé que dans neuf cas, l'Organisation n'avait subi aucune perte.
English: About half of the investment expenditure was applied to the road network, and about one fourth to the construction of the fixed links across Great Belt and Øresund.
French: Environ la moitié des dépenses d'équipement ont été consacrées au réseau routier et le quart à la réalisation des liaisons fixes sur le Grand Belt et l'Øresund.
English: );  (n) The continued occupation by Israel of the Golan Heights is a serious impediment in the way of Syria's efforts to implement the Convention in all its territories.
French: m) L'occupation persistante du Golan par Israël constitue un grave obstacle aux efforts que déploie la Syrie pour mettre en œuvre la Convention sur le totalité de son territoire.
English: The Aon Consulting Group employs some 600 people in Canada located in 12 cities. Aon Consulting offers a full scope of integrated services in the areas of compensation, group insurance, pension plans, human resources, organizational communication and worker's compensation.
French: Le Groupe-conseil Aon compte quelque 600 employés au Canada, répartis dans 12 villes canadiennes, et offre une gamme complète de services intégrés en rémunération, en assurance collective, en régime de retraite en ressources humaines en communication organisationnelles et en santé et sécurité au travail.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5039. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613-951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour toute demande de données personnalisées, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lina Di Piétro au 613-951-3171 (lina.dipietro@statcan.ca) ou avec Sylvana Beaulieu au 613-951-5268 (sylvana.beaulieu@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: You can also go shopping for days and days in London: Harrods (upper class), the best international fashion firms or street markets on weekends (Portobello, ).
French: Il est également possible de passer des journées entières à Londres à faire du shopping, à cotoyer les classes dominantes chez Harrod´s ou les boutiques des meilleures marques de la mode internationale, ou à visiter les marchés de rue du week end, si originaux, comme celui de Portobello.
English: The test applies to all container Types.
French: B23.1 Nombre d'échantillons
English: (a) Took note of the report of OECD on service statistics, and the background document prepared by the Voorburg Group on Service Statistics;
French: a) A pris note du rapport de l'OCDE sur les statistiques des services et du document d'information établi par le Groupe Voorburg sur les statistiques des services;
English: This report sets out some key principles that we trust will be taken on board in the process.
French: Ce rapport présente quelques principes essentiels qui, espérons-le, seront inclus dans le processus.
English:  Impact assessment For each of the main aspects of the proposal, different options were considered: 1. a) Simplification aspects Do nothing.
French: L’étude sur les systèmes avancés de freinage d’urgence a été réalisée par TRL (Transport reseach laboratory) Ltd.
English: Please provide detailed information about the process of preparing the fifth and sixth periodic reports of Iceland.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur l'établissement des cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande.
English: Coincident with her arrival at the Mission, she managed the move of four CBS which included two cross-postings.
French: Simultanément à son arrivée à la mission, elle s'est occupée du déménagement de quatre EC, deux d'entre eux étant mutés à une autre mission.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République dominicaine.
English: For the extractive industries, key policy issues include more efficient and transparent revenue management and fair conditions surrounding investments with a view to achieving more effective production of mineral resources and a positive spillover effect on the rest of the economy.
French: Les industries extractives posent, de leur côté, des questions générales qui portent notamment sur une gestion plus efficace et plus transparente des recettes et de meilleures conditions d'investissement, afin de rendre la production de ressources minérales plus efficace et d'obtenir des retombées positives sur le reste de l'économie.
English: For example, in November 2001, Attorney General Ashcroft instructed members of his Anti-terrorism Task Force to interview 5,000 men between the ages of 18 and 33 who had entered the US on non-immigrant visas, with priority to be given to all those from countries "which intelligence indicated Al Qaeda terrorist presence or activity".56 Irwin Cotler mentions other examples:
French: Par exemple, en novembre 2001, le procureur général Ashcroft a donné ordre aux membres de son groupe de travail contre le terrorisme d’interroger 5 000 hommes âgés de 18 à 33 ans qui étaient entrés aux États-Unis avec des visas de non-immigrants, en donnant priorité à tous ceux originaires de pays « où Al-Qaida serait présent et actif selon les renseignements de sécurité ».55 Irwin Cotler donne d’autres exemples :
English: Identification of task teams to address particular aspects of the NIP development process.
French: Désignation des “équipes spéciales” auxquelles sont confiées des tâches précises aux fins d'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
English: On July 27, 2004, the Tribunal rescinded its orders in Corrosion-resistant Steel Sheet Products (RR-2003-003) respecting dumped imports from Brazil, Germany, Japan, Korea and the United States.
French: Le 27 juillet 2004, le Tribunal a annulé les ordonnances qu’il avait rendues dans Produits de tôle d’acier résistant à la corrosion (RR-2003-003) concernant des marchandises sous-évaluées importées du Brésil, de l’Allemagne, du Japon, de la Corée et des États-Unis.
English: The purpose of this article is to evaluate the ILO data in relation to the UNSECO data on school enrolment for 44 countries for the year 1990. ...
French: Le présent document offre un aperçu des travaux entrepris en vue d'élaborer, d'utiliser et de conserver des Classifications et répertoires nationaux des professions (CRNP), ainsi que de la collaboration avec la Classification internationale type des professions (CITP-88) et ses variantes régionales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A7020D3C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A7020D3C-1&accessible=off&meta=1
English: Their popularity has traditionally been the result of fast growth and easy care, but the future for poplar may be even brighter.
French: La culture du peuplier en rotation rapide pour sa valeur ligneuse implique une gestion intensive qui ressemble davantage à de l'agriculture qu'à de la foresterie.
English: The Working Group finds that U Tin Oo could not take advantage of the fundamental guarantees of due process, being in administrative detention.
French: Le Groupe de travail relève que U Tin Oo n'a pas pu bénéficier des garanties d'une procédure régulière, puisqu'il fait l'objet d'une mesure de détention administrative.
English: We take due note of the agreement that Greece, Kazakhstan and Lithuania will assume the OSCE Chairmanship for the years 2009, 2010 and 2011 respectively.
French: Nous notons qu’un accord a été trouvé en ce qui concerne la présidence de l’OSCE par la Grèce, le Kazakhstan et la Lituanie, respectivement en 2009, 2010 et 2011.
English: Latvia should make more determined and resolute efforts to ensure macroeconomic stability, particularly fiscal consolidation, formulate policies to strengthen the partnership between, on the one hand, research and training bodies and, on the other hand, the business community, devise more practical measures that would bring education more in line with the needs of the market and also develop and implement a life-long learning strategy.
French: La Lettonie compte plusieurs organisations, fédérations ou conseils qui participent activement aux débats sur les questions économiques et sociales avec le Saiema (parlement) de la République, le pouvoir exécutif et les autorités locales: ils présentent leurs propositions concernant les projets de loi ou de règlement et les documents de programmation politique, participent aux travaux des différents comités et groupes de travail institués par l'État et, au niveau national, dans le domaine de l'économie et dans la sphère sociale, remplissent une mission similaire à celle qu'assume à l'échelon communautaire le Comité économique et social européen.
English: 68 ARTICLE 24 RECOGNITION 24.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive
French: 73 ARTICLE 24 RECONNAISSANCE SYNDICALE 24.01 L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent de négociation
English: With some functions, such as fopen() and file_get_contents() , include_path may be optionally searched for relative paths as well.
French: Avec certaines fonctions comme fopen() et file_get_contents() , include_path peut être analysé pour y trouver les fichiers, si un chemin relatif est fourni.
English: Croatia actively participates in the work of the Ottawa Convention on anti-personnel mines, including through various formal and informal groups that operate within the scope of the Convention.
French: La Croatie participe activement aux travaux de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, notamment par le biais de divers groupes officiels et officieux qui opèrent dans le cadre de la Convention.
English: If the answer to Question 2(a) is affirmative: (a) How is the reference in the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement to existing prior rights to be interpreted?
French: 3) En cas de réponse affirmative au point a) de la deuxième question: 2) a) comment convient-il d’interpréter la référence aux droits antérieurs existants, faite à l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC?
English: But trends do not mean much to the children who will die of starvation today, tomorrow and the day after tomorrow.
French: Mais les tendances n'ont pas grand sens pour les enfants qui mourront de faim aujourd'hui, demain, et après-demain.
English: Operating and capital expenditures for the Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development Branch and the Market and Industry Services Branch are allocated by province on the basis of program payments made by these organizations in each province.
French: Les dépenses en vertu de la LTTMPM et de la LSTMRA sont réparties selon les résultats d’un sondage effectué en 1982 par la Commission canadienne des transports sur les expéditions de produits et leur point d’origine; -
English: Various measures aim at improving their performance, amongst others:
French: Diverses mesures visent à l’amélioration de leur performance, notamment:
English: When asked in the discussion groups and interviews what should be done to encourage workplace policies and practices that promote lifelong learning, family-friendly practices and flexibility, workers and employers had a variety of suggestions.
French: Lorsqu’on leur a demandé, dans les groupes de discussion et les entrevues, leurs opinions concernant ce qui devrait être fait dans le but de favoriser la flexibilité, les politiques et pratiques encourageant l’apprentissage permanent et celles tenant compte de la famille, les employeurs et les travailleurs ont émis de nombreuses suggestions.
English: NRCan also provided secretariat support to the NFIS Steering Committee.
French: En outre, RNCan a offert des services de secrétariat au Comité directeur du SNIF.
English: The EPF Act is re-named Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal PostSecondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: Elle fusionne les dispositions de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques et de la Loi sur les soins médicaux.
English: ▪ There may have been legitimate reasons to deny access – the Act outlines exemptions to the obligation to provide access which organizations may apply. However, none were applied in this case because the complainant’s request was not forwarded to the law firm’s Chief Privacy Officer for processing and response.
French: La Loi prévoit des exemptions qui permettent aux organisations de refuser l’accès à des renseignements personnels, mais dans cette affaire, aucune d’elles n’a été utilisée puisque la demande du plaignant n’a pas été transmise au responsable de la protection de la vie privée du cabinet afin qu’il puisse la traiter et lui répondre.
English: - Energy efficiency improvements through time, when compared to GDP growth, have been relatively modest.
French: Les améliorations de l'efficacité énergétique dans le temps ont été relativement modestes, par comparaison avec la croissance du PIB.
English: The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
French: Dans le cadre de l’analyse d’impact, des simulations d’augmentations des taux d’accises minimaux sur les cigarettes ont été réalisées, l’augmentation concernant, selon les formules, les 57 % et/ou les 64 EUR par 1 000 cigarettes.
English: Watercolour on construction paper Size: 6" x 8"
French: Aquarelle sur papier dessin Taille: 6" x 8"