ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2002, the town of Goma was 20 per cent to 40 per cent destroyed when Nyirangongo volcano erupted, leaving about 14,000 families, or 80,000 to 100,000 people, completely destitute.
French: déplacées loin de leurs localités d'origine et dispersées à travers le territoire national à fin 2000); d) la dégradation de l'environnement et de l'habitat en général entraînant des catastrophes naturelles telles que les érosions, les inondations et la déforestation; c'est ainsi qu'en janvier 2002, 20 % à 40 % de la ville de Goma fut détruite par l'éruption du volcan Nyirangongo laissant environ 14 000 familles, soit 80 000 à 100 000 personnes, totalement démunies.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to increase after school care centres for children, and introduce after school programmes and facilities for youth.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour augmenter le nombre des garderies d'enfants après l'école et de créer des programmes et des centres pour accueillir les jeunes après l'école.
English: Although the yield strength of the corner coupons was between 13% and 27% higher than that of flat coupons tested at room temperature, the compressive strength of the full-size angles was influenced mainly by the material properties of the flat regions.
French: Bien que la résistance à la déformation des échantillons de coin était entre 13 et 27% supérieure à celle des échantillons plats à la température de la pièce, la résistance à la compression des cornières pleine grandeur était influencée principalement par les propriétés matérielles des endroits plats.
English: A mononematic type C scolopidium has two sensory cells, a sheath cell, a short cap, and a microtubular cap cell.
French: Une scolopidie mononématique de type C possède deux cellules sensorielles, une cellule-enveloppe, une coiffe courte et une cellule-coiffe à microtubules.
English: Upon request, the Committee was provided with generic job descriptions of P-5 and P-4 Reviser posts.
French: À sa demande, les profils d'emploi types correspondant aux postes P-4 et P-5 de réviseur lui ont été communiqués.
English: Secondly, Longton and Schuster (1983) discuss the possibility that uneven sex ratios inhibit sporophyte production in some mosses.
French: Deuxièmement, selon Longton et Schuster (1983), il est possible qu’un effectif inégal des individus mâles et femelles ait pour effet d’inhiber la production de sporophytes chez certaines mousses.
English: ◦ ICBC got people in BC involved with liquids very rapidly.
French: ◦ ICBC a fait en sorte que les gens se montent très rapidement intéressés par les liquides.
English: Due to their greater complexity, the large multi-preservative plants and those with more than three treating cylinders, were assessed by two-man teams.
French: En raison de leur plus grande complexité, les usines importantes à produits de préservation multiples et celles dotées de plus de trois autoclaves ont été évaluées par des équipes de deux personnes.
English: In humans, P accounts for 1.1 to 1.2 g/kg body weight, most (85%) of which occurs in bone and teeth.
French: Chez les humains, le phosphore représente 1,1 à 1,2 g/kg de poids corporel, la plus forte proportion (85%) étant concentrée dans les os et les dents.
English: The cases and incidents which have been brought to the Special Rapporteur's attention constitute a record of violations of the exercise and enjoyment of basic rights such as the right of peoples to self-determination and permanent sovereignty over national resources; the right to development, the rights to life, health, an adequate standard of living and sufficient food, safe and healthy working conditions, housing, information, participation, and freedom of association; the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; trade union rights; the right to strike; the right to bargain collectively; and the right to social security.
French: Les cas et incidents rapportés font état d'atteintes portées à l'exercice et à la jouissance de droits fondamentaux comme le droit des peuples à l'autodétermination et à la souveraineté permanente sur les ressources nationales, le droit au développement, le droit à la vie, à la santé, le droit à un niveau de vie et à une alimentation suffisants, à des conditions de travail sûres et salubres, au logement, à l'information, le droit de participation, la liberté d'association, le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, les droits syndicaux, le droit de grève, le droit de participer à des négociations collectives, le droit à la sécurité sociale.
English: The condition of children has improved significantly as a result of these measures, which have included mass vaccination campaigns, the expansion of the Community Welfare Homes scheme, the Plan for the Survival and Development of Children and the Plan for the Universalization of Basic Primary Education.
French: Grâce à ces actions, en particulier l'organisation de campagnes générales de vaccination1, le développement des foyers communautaires et la mise en œuvre du plan national pour la survie infantile et la protection de l'enfance et du plan d'universalisation de l'enseignement primaire de base, la situation des enfants s'est sensiblement améliorée.
English: If this information is not used, insurers must provide detailed actuarial assumptions to arrive at the base rate adjustments.
French: Si ces renseignements ne sont pas utilisés, les assureurs doivent présenter des présomptions actuarielles détaillées pour aboutir aux rajustements du taux de base.
English: This is why most employees at TDL have the opportunity to earn additional financial rewards through one of our many incentive programs.
French: C’est pourquoi la majorité des employés chez TDL ont la possibilité de se mériter des récompenses financières additionnelles par le biais de l’un de nos nombreux programmes de motivation.
English: Functional characterization of ORC subunits
French: Methods for the analysis of complex life history data
English: I would like to say something about the things we need to do in order to put this into practice.
French: Je voudrais dire deux mots au sujet de ce que nous devons faire pour mettre ceci en pratique.
English: Agenda item 114 (l)
French: Point 114 l) de l'ordre du jour
English: Did you know alcohol and hurt your baby? , BC Liquor Stores 4 It Takes a Community to Raise a Child, FNIHB, 1997 4 Fetal Alcohol Effects Booklets 1 - 5, Health Canada,: 1997 4 FAS Resource Kit, 4 Fantastic Antone Succeeds:
French: Did you know alcohol can hurt your baby? , BC Liquor Stores 4 It Takes a Community to Raise a Child, FNIHB, 1997 4 Fetal Alcohol Effects Booklets 1 - 5, Health Canada, 1997 4 FAS Resource Kit 4 Fantastic Antone Succeeds:
English: • Are drugs, especially for catastrophic illnesses, becoming more available and affordable for all Canadians?
French: • Les médicaments, en particulier pour les maladies catastrophiques, sont-ils plus facilement accessibles et plus abordables pour tous les Canadiens?
English: In particular, the Rapporteur believes that recourse to this practice should be made only when it has been ascertained that the country of nationality of the migrant refuses to accept him/her back or when, for reasons outside the control of the receiving country, it has not been possible to identify such a state.
French: En particulier, de l’avis de votre Rapporteur, le recours à cette pratique ne devrait intervenir que s’il y a certitude que le pays de nationalité du migrant refuse d’accepter son retour ou si, pour des raisons qui ne sont pas imputables au pays d’accueil, il n’a pas été possible d’identifier ce pays.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Council at its substantive session of 2006, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2006, sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: (ii) $1.9 million annual increment costs;
French: ii) Un montant de 1,9 million de dollars a été prévu au titre de l'augmentation périodique des traitements;
English: It was Sunter's opinion the Treasury Board's regressions should  not have been used to adjust the scores from the female-dominated  occupational groups at all.
French: Selon M. Sunter, le Conseil du Trésor n'aurait absolument pas dû  utiliser les régressions pour rajuster les cotes des groupes professionnels  essentiellement féminins.
English: compensates for some of the lost revenues in 2005.
French: 100 en 2005, une légère accélération par rapport à l'augmentation annuelle de 2 p.
English: (iii) Credits (other than appropriations made available by the Assembly of State Parties);
French: iii) Les fonds (autres que les crédits ouverts par l'Assemblée des États Parties);
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service that is not normally covered by other forms of compensation such as salary, wages or fees.
French: Des honoraires peuvent être versés à des personnes qui ne travaillent pas pour le gouvernement du Canada pour des services rendus qui ne font normalement pas l’objet d’autres formes de rémunération, comme un salaire ou des frais.
English: These names should be used to develop a short roster of nongovernmental panelists to be agreed upon by the CONTRACTING PARTIES in consultation with the Director-General.
French: À partir de ces noms, les PARTIES CONTRACTANTES en consultation avec le Directeur général établiront une liste réduite de personnes sans attaches avec des administrations nationales qui seront disponibles pour faire partie des groupes spéciaux.
English: His Government therefore welcomed the proposals to strengthen South-South cooperation and also supported the work of UNCTAD in implementing its trade and development mandates and on emerging issues such as climate change, migration, food and energy security.
French: Le Gouvernement thaïlandais salue donc les propositions visant à renforcer la coopération Sud-Sud et appuie les travaux réalisés par la CNUCED pour mettre en œuvre les mandats qui lui ont été confiés en matière de commerce et de développement et s'agissant de problèmes nouveaux tels que les changements climatiques, les migrations, la sécurité alimentaire et énergétique.
English: Another suggestion was that a distinction might be introduced in the draft provision according to whether the interim measure of protection was made in the form of an award or a procedural order.
French: Il a aussi été suggéré d'introduire dans le projet de disposition une distinction suivant que la mesure provisoire ou conservatoire était prononcée dans une sentence ou dans une ordonnance de procédure.
English: Also, for the first time, the United States hosted last summer the International Children's Games and Cultural Festival for 2,200 foreign youth.
French: De même, pour la première fois, les États-Unis ont accueilli 2 200 jeunes étrangers, l'été dernier, à l'occasion du festival culturel et des jeux internationaux pour les enfants.
English: • The project resulted in the successful integration, at a pilot scale, of Enerkem’s existing waste sorting and gasification processes with an alcohol synthesis process, resulting in the production of methanol from biomass versus conventional methanol production using natural gas.
French: Grâce à ce projet, la société pourra fabriquer plusieurs différents types de produits à partir de déchets urbains.
English: Through this avenue, donors discuss policy issues, harmonize and coordinate their aid delivery efforts, conduct joint monitoring on site visits, provide analysis and feedback on key documents prepared by the Government of Mozambique and provide input on sectors developments for the semi and annual joint reviews.
French: Par ce biais, les donateurs discutent de questions stratégiques, harmonisent et coordonnent leurs efforts en matière de prestation de l’aide, entreprennent des visites de suivi conjointes sur les lieux, analysent et commentent des documents clés préparés par le gouvernement du Mozambique et donnent leur avis sur l’évolution des secteurs lors des examens semestriels et annuels conjoints.
English: We optimise your research, your time and your freedom of choice.
French: Nous optimisons votre recherche, votre temps et votre liberté de choix.
English: Secondly, this particular closure raises a number of important issues of European Community policy.
French: Ensuite, cette clôture soulève un certain nombre de problèmes importants en rapport avec la politique de la Communauté européenne.
English: Bank Of Montreal 60 Rue Principale Nord , Richmond, PQ, J0B-2H0 819-826-3731 819-826-3940 Banque Nationale Du Canada 1056, Rue Saint-Cyrille C.P. 670 , Normandin, PQ, G0W-2E0 -
French: Bank Of Montreal 60 Rue Principale Nord , Richmond, PQ, J0B-2H0 (819-826-3731 (819-826-3940 Banque Nationale Du Canada 1056, Rue Saint-Cyrille C.P. 670 , Normandin, PQ, G0W-2E0 -
English: "On behalf of the Canadian Cancer Society, I commend the Government of Canada for its vigorous and successful defence of the 'Tobacco Act' and its regulations.
French: Au nom de la Société canadienne du cancer, je félicite le gouvernement du Canada pour sa défense vigoureuse et réussie de la Loi sur le tabac et son Règlement.
English: The security situation has improved, especially following the end of fighting between the Government and Palipehutu-FNL.
French: Les conditions sécuritaires se sont améliorées suite notamment à l'arrêt des combats entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL.
English: Reporting instances of forced labour
French: 1 La dénonciation des situations de travail forcé
English: Convention facility is any premises leased or provided under a license to a sponsor or organizer of a convention for use exclusively as the site for the convention.
French: Constructeur - Un constructeur est une personne qui exploite une entreprise de construction ou de rénovations majeures d'habitations sur un terrain qui lui appartient ou qu'elle loue.
English: In particular, the Government set up the Committee for Studying Advancement of Labour-Management Relations on 10 May 2003, composed of 15 neutral academics, to examine options for institutional reform; their recommendations for legal revisions have been deliberated by the Tripartite Commission, a social consultation body representing labour, management and the Government.
French: En particulier, le Gouvernement a créé le 10 mai 2003 un Comité pour l'étude du progrès des relations du travail composé de 15 universitaires indépendants, en vue d'examiner les options visant à des réformes institutionnelles; leurs recommandations concernant les révisions du droit ont fait l'objet de délibérations au sein de la Commission tripartite, organe consultatif social représentant les travailleurs, les employeurs et le Gouvernement.
English: The protection of the rights of that particularly vulnerable group constituted a policy priority for UNHCR.
French: La protection de ce groupe particulièrement vulnérable est une priorité pour le HCR.
English: Collect water samples and related data (including all surface water, groundwater, water supply, wastewater, etc.) - grab, continous, integrated composite samples.
French: Prélever des échantillons d'eau et recueillir des donn ées pertinentes (eaux de surface ou souterraines, approvisionnement d'eau, eaux usées, etc.) - échantillons ponctuels, en continu, composites ou intégrés.
English: However, this trend came to a halt in the third quarter of 2000 with new episodes of emerging-market financial crisis, this time in Argentina, which had failed to recover from the recession that began after the Russian default, and in Turkey, which was implementing an exchange-rate-based stabilization programme.
French: Néanmoins, cette tendance a pris fin au troisième trimestre de 2000 avec les nouvelles crises financières frappant des marchés naissants, cette fois en Argentine, qui n'avait pu se remettre de la récession entraînée par la défaillance des Russes, et en Turquie, qui mettait en oeuvre un programme de stabilisation basé sur les taux de change.
English: At its last part-session, Parliament debated Turkey and, in particular, the country's democratisation.
French: Lors de sa dernière période de session, le Parlement a discuté de la Turquie, et en particulier de la démocratisation du pays.
English: Whatever your needs may be, your Land Rover Retailer can help you choose what´s best for you when your Land Rover lease end-date approaches.
French: Peu importe vos besoins, votre concessionnaire Land Rover peut vous aider à déterminer l'option qui vous convient lorsque le crédit-bail de votre Land Rover arrive à échéance.
English: This note presents three-dimensional stress analysis results of a welded tubular T-joint under axial loading, using rezone technique.
French: L'article présente les résultats d'une analyse tridimensionnelle des contraintes existant dans un assemblage soudé en Té de sections tubulaires soumis à l'action de charges axiales.
English: Malawi. Ministry of Agriculture Administrative Unit:
French: Malawi. Ministry of Agriculture Entité administrative:
English: It clearly illustrates NRCan’s leadership role in creating and disseminating knowledge.
French: Cette réussite illustre clairement la position de leadership qu’occupe RNCan dans le domaine de la création et de la diffusion du savoir.
English: Alliance of Remote Instructional Authoring and Distribution Networks for Europe.
French: Educational resourses for schools, colleges; research, new technologies (audiovisual, Internet, multimedia), catalogues and products.
English: “(…) it has been found that the accused, Mr. Alfonso Ruiz Agudo, channelled the defrauded sums through his own account and others to which he had access, even though the finding was based on computer data produced by the employees of the said Caja de Ahorros, a procedure that the defence experts themselves considered to be normal, while there is no doubt that it would have been preferable to have the originals of the accounting transactions concerned.
French: «() ayant été établi que l'inculpé M. Alfonso Ruiz Agudo a disposé des montants obtenus frauduleusement en les virant à son propre compte ou à d'autres comptes en son nom, sans que puisse être opposé le fait que des données informatiques afférentes aux comptes de la Caja de Ahorros aient été produites pour apporter cette preuve, étant donné que cette méthode a été qualifiée de normale par les experts de la défense eux-mêmes, et même s'il eût été assurément préférable de disposer des originaux des bordereaux relatifs à ses comptes.
English: In this connection, I fully approve of the idea that qualified majority voting should become the general procedure for decision-making in the Council.
French: Toujours à ce propos, j'approuve totalement l'idée que le vote à la majorité qualifiée devienne le principe général de la prise de décision au sein du Conseil.
English: The experts recommend that Ivorian stakeholders and the international community make every effort to implement programmes to disarm combatants and dismantle militias, as provided for, inter alia, in the agreement reached in March 2007 on direct dialogue between the Ivorian parties.
French: Les experts recommandent aux acteurs ivoiriens et à la communauté internationale de tout mettre en œuvre pour réaliser les programmes de désarmement des combattants et de démantèlement des milices, ainsi que prévu, notamment, dans l'Accord du dialogue direct interivoirien de mars 2007.
English: They want to be able to learn their languages in schools and to receive recognition and credit for their efforts.
French: Au lieu d'être obligés de suivre des cours de français ou d'anglais, certains aimeraient avoir la possibilité d'étudier
English: Directive 2004/17/EC shall not apply to work and service "concessions", awarded simply for carrying out the specific concerned activities.
French: La directive 2004/17/CE ne s’appliquera pas aux «concessions» de travaux et de services, octroyées dans le seul but de l’exercice des activités spécifiques concernées.
English: Failure to cease to control entity or dispose of substantial investment acquired by way of realization within divestiture period 458(2) and (3) Serious 46.
French: Défaut de se départir, dans le délai prévu, du contrôle d'une entité, ou de l'intérêt de groupe financier dans celle-ci, acquis par suite de la réalisation d'une sûreté 458(2) et (3) Grave 46.
English: Many school divisions have full-time international student advisors who work with international students.
French: Beaucoup de divisions scolaires ont des conseillers pédagogiques à plein temps pour les élèves étrangers.
English: The EIA report must provide a thorough analysis of all the relevant issues provided for in the programme, the an analysis of alternatives made by the entity which prepared having prepared the EIA documentation, the environmental monitoring plan, information about on the problems of technical or practical problems nature encountered by the organiser (developer) of the proposed economic activity or his the authorizsed entity which having prepared the EIA documentation, in carrying out the EIA as well as the a summary of all the information analyzsed in the report.
French: Le rapport d'EIE doit faire une analyse complète de toutes les questions appropriées, une analyse des solutions de remplacement proposées par l'entité qui a établi la documentation pour l'EIE, présenter le plan de surveillance de l'environnement, des informations sur les problèmes techniques ou pratiques rencontrés par le promoteur ou l'entité autorisée qui a établi la documentation pour l'EIE, ainsi qu'un résumé de toutes les informations analysées dans le rapport.
English: Although TTFM is very sensitive, it sometimes over-estimates graft failure, especially when blood flow is sluggish.
French: Malgré sa grande sensibilité, il arrive que le DTT surestime la défaillance d'une greffe, surtout quand le sang circule lentement.
English: The Customs authorities can suspend the clearance of goods for up to 15 days and (plus an additional period of another 15 days) - for a total possible 30-day suspension term.
French: Les autorités douanières peuvent suspendre le dédouanement des marchandises pour une période allant jusqu'à 15 jours (plus une période additionnelle de 15 jours) − soit pour une durée totale de 30 jours.
English: If you have purchased assistive devices such as specialized software, screen readers, magnification equipment, scanners, wheelchairs, walkers, etc., how easy or difficult has it been for you to obtain these aids and devices?
French: Si vous avez acheté des aides techniques et des appareils et accessoires fonctionnels, tels que du logiciel spécialisé, des lecteurs d'écran, des appareils de grossissement, des scanneurs, des fauteuils roulants, des marchettes, etc., dans quelle mesure avez-vous eu de la facilité ou de la difficulté à obtenir ces aides et ces appareils et accessoires?
English: The term "Indian" is considered outdated by many people, and there is much debate over whether to continue using this term.
French: Plusieurs considèrent le terme Indien comme suranné. D'ailleurs, un débat est en cours pour déterminer si l'on doit continuer ou non à l'employer.
English: “Article 156.  Exhibitionism
French: “Article 156.- Exhibitionnisme
English: There was an overwhelming agreement that co-ordination of effort and leadership are crucial to sustainable development in Atlantic Canada; all levels of government must work together to help reinforce sustainable businesses and communities in the region.
French: Il y avait un accord généralisé que la coordination des efforts et le leadership sont essentiels au développement durable au Canada atlantique et que tous les paliers d’administration publique doivent travailler ensemble pour renforcer les entreprises et les collectivités durables dans la région.