ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its hope that during the General Assembly, Member States would find a way to set the Development Agenda on a solid and action-oriented basis.
French: Elle exprime l’espoir que, pendant la session de l’Assemblée générale, les États membres trouveront un moyen d’asseoir le plan d’action pour le développement sur une base solide et concrète.
English: You are invited to share your own tips, techniques, and strategies by filling out the form on the last page of this booklet.
French: On vous invite à partager vos suggestions, vos techniques et vos stratégies, ce que vous pouvez faire en remplissant le formulaire se trouvant à la dernière page du livret.
English: Take advantage of special events, such as the Rendez-vous de la Francophonie, the Games of La Francophonie and the Commonwealth Games to organize activities that encourage employee participation and stress the importance of both official languages.
French: Profiter d'événements spéciaux, tels les Rendez-vous de la Francophonie, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth, pour organiser des activités visant à susciter la participation des employés et à souligner l'importance des deux langues officielles.
English: Provincial government ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: Subsection 252(3) of the Act, which defines married or formerly married couples remain in effect.
French: La prestation de raccordement est le montant qui cesse d'être payé une fois que commencent à être versées les prestations du RPC/RRQ.
English: For example, Clostridia botulinum, a common contaminant of bakery waste, can cause serious disease to both humans and animals if fed to animals.
French: Par exemple, la bactérie Clostridium botulinum, un contaminant qu'on trouve couramment dans les résidus de boulangerie, peut entraîner une maladie grave tant chez les humains que chez les animaux si ces résidus sont utilisés pour nourrir les animaux.
English: Some further details on the notion of "person skilled in the art" are contained in the Guideline under the present draft Rule.
French: On trouve des détails supplémentaires sur la notion de "personne du métier" dans la directive correspondant à ce projet de règle.
English: The Old Age Pension legislation had made a point of allowing widows who had been British subjects before marriage to a non-British subject to continue to qualify for a pension under the program like other British subjects.
French: La Loi des pensions de vieillesse prévoyait expressément permettre aux veuves qui étaient sujets britanniques avant leur mariage à une personne non britannique, de continuer à être admissible à une pension en vertu du programme, comme tout autre sujet britannique.
English: - (GA) Mr President, I welcome the recommendations made in the European Union draft budget for next year.
French: - (GA) Monsieur le Président, je salue les recommandations faites dans le projet de budget de l'Union européenne pour l'année prochaine.
English: Reports on recent developments and steps taken with regard to South-South cooperation, in compliance with resolution GC.10/Res.4.
French: Le présent rapport présente les faits nouveaux intervenus et les mesures prises à l'égard de la coopération Sud-Sud, en application de la résolution GC.10/Res.4.
English: And that is a good thing for us in a country like Canada.
French: Et c'est bon pour nous, dans un pays comme le Canada.
English: The GeSHi can also be used to add this capability in wikis.
French: Le GeSHi peut également être utilisé pour ajouter cette fonctionnalité dans les wikis.
English: In the absence of methods of proof enabling the allergenicity of genetically modified foods to be established in advance, the latter will be placed on the market and tested on consumers.
French: Quand je ne dispose pas d'une méthode de contrôle permettant de dire à l'avance si ces aliments sont allergènes, je les lance sur le marché et on testera sur les consommateurs.
English: I think it is acceptable to raise the opinion on GM, but there are no GM crops grown in Ireland - and I think the same is true of the UK - yet we have problems with bee populations, so I think we need to be very careful about comments we make in relation to the causes of the problem.
French: Je pense qu'il est acceptable de soulever la question des OGM, mais il n'y a pas de cultures OGM en Irlande - et je pense qu'il en est de même au Royaume-Uni - et pourtant nous rencontrons des problèmes avec les populations d'abeilles. Je pense donc que nous devons être très prudents quant à nos observations concernant les causes du problème.
English: This vehicle is expected to generate significant savings over the next four to five years.
French: On s'attend à ce que ces contrats permettent de réaliser des économies importantes au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: (i) powers of the debtor, insolvency representative, creditors and creditors' committee;
French: i) Les pouvoirs du débiteur, du représentant de l'insolvabilité, des créanciers et du comité des créanciers;
English: opposition to the aircraft.
French: MAYDAY et que je règle mon transpondeur sur 7700?
English: Clarify that the ACGIH TWA Exposure Limit Value of 100 ppm shown on the MSDS for the hazardous ingredient n-amyl acetate is actually a "STEL" value and further disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 50 ppm for the same ingredient; 2.
French: Préciser que la limite d’exposition TWA ACGIH de 100 ppm indiquée sur la FS pour l’ingrédient dangereux acétate d’amyle normale est en réalité une valeur « STEL » et divulguer également la limite d’exposition ACGIH TLV–TWA = 50 ppm pour le même ingrédient; 2.
English: In the third paragraph (beginning with "The sufficient chemical compatibility…"), insert the following new second sentence after "is not required.
French: Dans le troisième paragraphe (commençant par "La compatibilité chimique suffisante…"), insérer après "n'est pas nécessaire.
English: This decision was justified on the basis that the objective of the paper was to determine the profitability of the food processing industry from its sales of goods and services, rather than on its ability to acquire income from other sources11.
French: Toutes les entreprises dont le chiffre d’affaires était nul ont été retirées de l’échantillon.
English: The Commission looks forward to cooperating closely with the Special Tribunal for Lebanon during a transition phase in which the Commission's work will be transferred to the Office of the Prosecutor of the Tribunal.  The Commission has taken several important steps to ensure a smooth handover at the appropriate time in the near future.
French: Elle se réjouit de coopérer étroitement avec ce dernier lors de la phase de transition au cours de laquelle elle transférera ses travaux au Bureau du Procureur du Tribunal, et a pris plusieurs mesures importantes afin d'assurer le bon déroulement de ce transfert au moment voulu.
English: A number of countries focused their activities on increasing investments in education, training and social services, including social security, pensions and insurance as a strategy to combat poverty among women.
French: Certains pays ont fait porter leurs efforts sur l'augmentation du montant des investissements consacrés à l'éducation, à la formation et aux services sociaux, y compris la sécurité sociale, les retraites et les assurances, comme moyen de lutter contre la pauvreté chez les femmes.
English: To help cultural workers in distant communities, the ATPMP is developing a website course in 1999, in collaboration with the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Afin d’aider les travailleurs culturels dans les collectivités éloignées, le Programme comprendra en 1999 l’élaboration d’un cours sur le Web, en collaboration avec le Saskatchewan Indian Federated College.
English: It's also possible to request user authorisation, so that only a restricted group of people can perform certain actions.
French: Il est également possible de demander une autorisation d'utilisation afin que seul un groupe restreint de personnes puisse réaliser certaines actions.
English: (RO) Supporting the single market is completely justified if we reach a high degree of consumer satisfaction, by safe goods and services, as well as efficient ways to solve the problems that may occur, everything under the conditions of ensuring a loyal competition.
French: (RO) Il est tout à fait justifié de soutenir le marché unique si nous voulons atteindre un niveau élevé de satisfaction des consommateurs, grâce à des biens et services sûrs, ainsi qu'à des méthodes efficaces de résolution des éventuels problèmes, tout en garantissant une concurrence loyale.
English: For the Great Lakes/St. Lawrence populations, the AO was only calculated for all observations from 1984, and 1998, onward.
French: Quant aux populations du bassin des Grands Lacs et du SaintLaurent, la zone d’occupation a été calculée uniquement pour toutes les observations recueillies en 1984, en 1988 et par après.
English: • Twin Oaks Elementary School pays tribute AIR FORCE Honouring wartime Argentinian airmen Jack Miles was a young idealist when the Second World War was raging in Europe.
French: • On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks FORCE AÉRIENNE Rendre hommage aux aviateurs argentins du temps de la guerre Jack Miles était un jeune idéaliste au moment où la Seconde Guerre mondiale faisait rage en Europe.
English: Inquiry concerning the harbour of Granadilla, Spain (2006) EN, ES 31.10.2006
French: Enquête concernant le port de Granadilla, Espagne (2006) EN, ES 31.10.2006
English: The company has staged the event there for the past 14 years.
French: La Compagnie y organise cette activité depuis 14 ans.
English: The ageing of Europe's population will gradually lead to a contraction in the labour force.
French: Le vieillissement de la population de l'Europe conduira progressivement à une diminution de la main-d'œuvre.
English: Participates to inter-service and inter-agency planning conferences, and assists in coordinating, supervising or conducting related work, providing advice on applications, strategy and approaches, making recommendations on support and resources requirement and reporting on divisional assignments.
French: Participer aux conférences de planification inter-services et interorganismes, e t aider à la coordination, à la surveillance et à la conduite de travaux connexes, donner des conseils sur les applications, la stratégie et les démarches, formuler des recommandations sur les besoins en soutien et en ressources et faire état des affectations divisionnaires.
English: Despite some progress, major obstacles remained in some parts of the country.
French: Malgré certains progrès, de nombreux obstacles subsistaient dans certaines parties du pays.
English: • helping other government departments carry out their mandates in areas such as fisheries protection, drug interdiction, and environmental protection;
French: • aider d'autres ministères à atteindre divers objectifs nationaux dans des domaines comme la protection des pêches, la répression du trafic de stupéfiants et la protection de l'environnement;
English: In addition, there remains one vacancy in the Western European and other States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: En outre, il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: DETERGENT COMPOSITIONS (preparations specially adapted for washing the hair A 61 K 7/075; methods or apparatus for disinfection or sterilisation A 61 L; special washing compositions for cleaning semi-permeable membranes B 01 D 65/06); USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL Notes
French: COMPOSITIONS DÉTERGENTES (préparations spécialement prévues pour le lavage des cheveux A 61 K 7/075; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation A 61 L; compositions de lavage particulières pour le nettoyage de membranes semiperméables B 01 D 65/06); EMPLOI D’UNE SUBSTANCE, UTILISÉE SEULE, COMME DÉTERGENT; SAVON OU FABRICATION DU SAVON; SAVONS DE RÉSINE; RÉCUPÉRATION DE LA GLYCÉRINE Notes
English: Tangible capital assets (In dollars)
French: Immobilisations corporelles (en dollars)
English: His initiative and passion for new undertakings are so great that no criticism, even permanent grumble of his dual ( Balzac, The Critic ) who condemns almost each display of enthusiasm, can spoil his mood.
French: Grâce à ses initiative et exigence il est souvent deçu des objets de ses sentiments. Ceux-ci sont "les autres" ne comprenant pas assez les élans de leur âme.
English: Performance measures will be developed, and the Centres will be evaluated annually.
French: Des mesures de la performance seront mises au point, et les centres seront Ã©valuÃ©s chaque annÃ©e.
English: Licensees have to pay annual fees.
French: Les personnes à qui un permis est délivré doivent payer des frais annuels.
English: The Ambassador of Latvia in Canada also withdrew from further participation in the inquiry on April 17, 2001.
French: Le 17 avril 2001, l'ambassadeur de la Lettonie au Canada a aussi mis fin à sa participation à l'enquête.
English: Success Stories # The Regional Office has made good progress towards diversion of waste from landfill sites.
French: Réalisations # Le bureau régional a fait de bons progrès en matière de dérivation des déchets des lieux d'enfouissement.
English: Key informant interviews Document Review Workplans Working Group Workshop Co-Chair Workshop
French: Entrevues auprès de personnesressources Examen de la documentation -Plans de travail Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents
English: These were made according to the allegations of the Appellant and for the purpose of this hearing I accept them as made between June 1992 and January 1993.
French: L'appelant affirme avoir fait ces demandes de renseignements et, aux fins de l'audition de cet appel, je suis disposé à croire qu'elles ont été faites durant l'intervalle allant de juin 1992 à janvier 1993.
English: The proposal for an amendment to this regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty of Maastricht, raises fundamental issues concerning the switch to the 1995 European system of accounts, which, as you know, replaced the previous System of Accounts adopted in 1979, and in particular the emergence of new financial product categories, consistency in the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product on the basis of ESA 95 and, finally, recognising the importance of calculating interest expenditure and the consistency of the latter with this new methodology.
French: La proposition de modification de ce règlement, relatif à l' application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, pose une question fondamentale concernant l' adaptation au système européen des comptes SEC 95 qui, comme vous le savez, remplace le précédent système de comptes intégré en 79 et surtout une question concernant l' apparition de nouvelles gammes de produits financiers, la cohérence dans le calcul des proportions entre le déficit public et le produit intérieur brut à la lumière de ce système européen des comptes 1995 et, enfin, concernant la prise en considération de l' importance du calcul des dépenses d' intérêts et leur cohérence avec cette nouvelle méthodologie.
English: The first panellist discussed the IASB's project on accounting standards for SMEs.
French: Le premier intervenant a évoqué le projet de l'IASB concernant les normes comptables à l'intention des PME.
English: ARC's purpose in creating the network is to promote both French culture and communication between communities.
French: L'ARC veut ainsi favoriser l'expression de la culture francophone et la communication entre les communautés.
English: II.A), adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; and called upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcomes of the twentieth special session and of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission.
French: ), adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et l'importance du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; et elle a demandé à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les textes issus de sa vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission.
English: When the period of the swell cannot be determined for any other reason Pw1Pw1 is coded //.
French: Si l'on ne peut pas déterminer la période de la houle pour une autre raison, Pw1Pw1 est codé //.
English: During WWI and then WWII, they produced and conserved food; raised funds to finance hospitals, ambulances, hostels, aircraft; and volunteered their services inside and outside the country.
French: Durant la Première Guerre mondiale puis la Deuxième Guerre mondiale, elles produisent et mettent en conserve des aliments, lèvent des fonds pour financer les hôpitaux, les ambulances, les foyers et les avions, et offrent bénévolement leurs services tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: P-9 Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-9 Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. 1985, ch.
English: All political, religious, economic and social issues were openly debated.
French: Toutes les questions d'ordre politique, religieux, économique, et social sont ouvertement débattues et l'accès à l'Internet se développe rapidement.
English: The study presented provided measurement criteria and was supported by the results from a human factor study.
French: La méthode présentée contient des critères de mesure étayés par les résultats d'une enquête menée auprès d'usagers.
English: In order to ensure a comprehensive treatment of this topic the bill's drafting committee had the active collaboration of the relevant institutions, including the Commission for Study of the Criminal Code set up by the National Service for Women, which had requested from the Research Department of the Catholic University of Chile a study on "Sexual violence in Chile: social, cultural and political dimensions".
French: Pour régler complètement la question, la Commission responsable de la rédaction du projet a bénéficié de la collaboration active des institutions intéressées par cette problématique, dont la Commission d'étude du Code pénal, à l'origine du Service national de la femme.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the ITAC website.
French: Cet avis de confidentialité résume la politique et les pratiques du CIEM en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) 3.3 CPI excluding changes in net indirect taxes (b) 3.3 Private consumption deflator 3.5 GDP deflator 3.4 Producer prices (c) 2.9 Related indicators Real GDP growth 4.6 Output gap (p.pts) 2.0 Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy 2.8 Compensation per employee, whole economy 5.5 Labour productivity, whole economy 2.6 Import price deflator 0.5 Exchange rate appreciation(d) 3.4 Broad monetary aggregate (M3H) (e) 14.3 Stock prices 64.7 House prices .
French: 1990 Mesures de la hausse des prix Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette(b) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production(c) Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change (d) Agrégat monétaire large (M3H) (e) Cours de bourse Prix de l’immobilier 3,3 3,3 3,5 3,4 2,9 4,6 2,0 2,8 5,5 2,6 0,5 3,4 14,3 64,7 .
English: New Zealand Office of the Ombudsmen http://www.ombudsmen.govt.nz/frequent.htm. 78 There are three New Zealand Ombudsmen in office at one time. 79 OA, supra note 73, s.
French: New Zealand Office of the Ombudsmen http://www.ombudsmen.govt.nz/frequent.htm. 78 Il y a trois ombudsmans en exercice simultanément en Nouvelle-Zélande. 79 OA, supra note 73, art.
English: In spite of the variation in health status and the types of barriers experienced by the various underserved groups, there is a remarkable similarity in many of the concerns identified.
French: Malgré la variation des états de santé et des types d'obstacles pour les groupes insuffisamment servis, il existe une similitude remarquable entre beaucoup de préoccupations soulevées.
English: The Secretariat will translate these proposals and make them available as SCT working documents".
French: Le Secrétariat traduira ces propositions dont il mettra le texte à disposition en tant que documents de travail du SCT".
English: REFLUDAN® is also indicated for anticoagulation in adult patients with acute coronary syndromes (ACS); i.e. unstable angina/acute myocardial infarction without ST elevation.
French: Refludan® est aussi indiqué dans l’anticoagulothérapie chez les adultes qui présentent des syndromes coronariens aigus (SCA) comme un angor instable ou un infarctus aigu du myocarde non accompagnés d’une élévation du segment ST.
English: Since the peace talks had almost concluded and only the implementation of the final peace agreement remained, his delegation wished to recommend the following actions: the present skeletal staff should be maintained for the time being; the additional posts sought should be deployed as and when required, following the necessary consultations with the host Government; and the Kampala Liaison Office should be under the office of the Resident Coordinator.
French: Étant donné que les pourparlers de paix touchent à leur fin et qu'il reste simplement à mettre en œuvre l'accord de paix final, elle recommande ce qui suit : l'effectif restreint ne devrait pas être modifié à ce stade, les nouveaux postes prévus ne devraient être créés qu'en fonction des besoins et à l'issue de consultations avec le gouvernement hôte, enfin le Bureau de liaison de Kampala devrait relever du Bureau du Coordonnateur résident.
English: All species at risk mussels will be measured, tagged and will be monitored for growth and survival.
French: Tous les individus appartenant Ã une espÃ¨ce de moules en pÃ©ril seront mesurÃ©s et marquÃ©s, et lâ€™on effectuera un suivi de leur croissance et de leur survie.
English: These products were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits conformes aux normes établies par l'ICH, et sont par conséquent acceptables.
English: The efficacy of treated nets Better treatment, however, is only half of the struggle against malaria.
French: L'efficacité des moustiquaires Avec un traitement amélioré, on ne combat malheureusement que la moitié du problème que pose le paludisme.
English: The law classifies Work Permits in accordance with economical activity decided to be performed by a foreigner.
French: Dans la loi, les permis de travail sont classés en fonction de l'activité économique que l'étranger a décidé d'exercer.