ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note, however, that Intergovernmental Conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.
French: Malheureusement, force m'est de constater que les conférences intergouvernementales mettent chaque fois plus de temps pour moins de résultats, illustrant l'idée que les meilleurs plats ne sont pas forcément les plus compliqués.
English: CIHR Grant Application News Operating Grants 2007-2008 Meetings, Planning and Dissemination Grants
French: Le point sur les demandes de subvention aux IRSC Subventions de fonctionnement 2007-2008 Subventions pour réunion, planification et dissémination
English: The Special Rapporteur noted that one of the primary ways in which dominant familial ideology affects women, as well as men, is through dictates on sexuality.
French: La Rapporteuse spéciale a noté en outre que si l'idéologie familiale dominante affecte les femmes, ainsi que les hommes, c'est d'abord parce qu'elle impose ses normes en matière de sexualité.
English: No action has yet been taken to either close the files or reclaim money owed to the government.
French: Procédures de recouvrement des sommes dues au gouvernement Le FCM ne dispose d’aucune procédure de recouvrement des sommes dues par les bénéficiaires de contribution.
English: The major objective of the annual renewal exercise is to seek the lowest-cost premium that meets the policy specifications established by the United Nations (particularly the continuation of worldwide claims-servicing arrangements and a guaranteed cost policy structure).
French: Le principal objectif de cette campagne annuelle est de trouver la prime la meilleure marché répondant aux spécifications de la police définies par l'ONU (en particulier le maintien des systèmes de règlement des demandes de remboursement à l'échelon mondial et une structure prévoyant des coûts garantis).
English: Due to high persistence and long-range atmospheric transport, toxaphene is ubiquitously present in the environment.
French: • qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement dont dépend la vie humaine, ou
English: The support of the OSCE for social, economic and democratic reforms would contribute to stability and prosperity in the region.
French: Nous appuyons les efforts accomplis par les Etats participants d’Asie centrale pour promouvoir la coopération dans le domaine du développement économique.
English: The presentation included an examination how a life was saved with the use of the sound light line.
French: L'exposé comportait également l'étude d'un cas où une vie a pu être sauvée grâce à la ligne sonore-lumineuse.
English: The main growing areas in Canada are Ontario, 1052 ha in 1997; BC, 154 ha; Québec, 206 ha; and Manitoba, 47 ha.
French: Les principales zones de production au Canada sont l'Ontario (1722 ha, en 1986), la Colombie-Britannique (218 ha), le Québec (450 ha) et le Manitoba (32 ha).
English: Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response;
French: Considère que, vu le nombre, l'ampleur et la complexité des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, il est indispensable que les États membres de la zone continuent de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire de façon à garantir la rapidité et l'efficacité des interventions;
English: On the same day, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: I would also like to highlight that a transition strategy will be very important in the justice sector.
French: Je voudrais souligner qu'une stratégie de transition sera très importante dans le secteur de la justice.
English: In support of this priority, ECBC offers the following initiatives Access to Capital - the Corporation provides commercial enterprises with access to capital in various forms including, but not limited to, equity, secured and unsecured loans.
French: Pour appuyer cette priorité, la SECB prévoit les mesures suivantes : Accès aux capitaux - La Société offre aux entreprises commerciales un accès aux capitaux, notamment sous forme de capitaux propres ainsi que de prêts garantis ou non garantis.
English: Now I shall read out the statement of Mr. José Ramón Balaguer, Minister of Health of Cuba.
French: Je vais à présent donner lecture de la déclaration de M. José Ramón Balaguer, Ministre de la santé de Cuba.
English: The cookie can even be made persistent (although this makes privacy issues more acute), so that Sylvia gets German pages automatically the next time she returns to www.example.be.
French: Le témoin peut même être rendu persistant (mais attention aux problèmes de vie privée), auquel cas Sylvia verra de l'allemand automatiquement lors de sa prochaine visite à www.exemple.be.
English: The stance of the U.S. with respect to the control of cultural property has represented a loss to Canada and potentially other countries whose cultural property may have been illegally imported into Canada.
French: La position des États-Unis à l'égard du contrôle des biens culturels a signifié une perte pour le Canada et potentiellement pour d'autres pays dont les biens culturels auraient pu être importés illégalement au Canada.
English: What is the purpose of a Trade Union Law for unionism in the PSP, albeit with restrictions which have always been observed by the trade unions, when this seems to a mere a legal façade and when the crucial articles and principles regarding the rights of union members and police professionals have not been and are not legally applied by to the current Police Leadership and Government?
French: Quel est l’intérêt d’une loi relative à l’activité syndicale au sein de la PSP – fût-ce assortie de restrictions qui ont toujours été respectées par les syndicats –, si elle n’est qu’une simple façade juridique et si ses articles et principes fondamentaux relatifs aux droits des membres des syndicats et des personnels de police n’ont pas été et ne sont pas légalement appliqués par la Direction de la Police et le Gouvernement ?
English: It also focused on the democratic governance of universities and other institutions of higher education, and the teaching of human rights and other disciplines central in this context.
French: Elle a aussi mis l'accent sur la gouvernance démocratique des universités et des autres institutions de l'enseignement supérieur, ainsi que de l'enseignement des droits de l'homme et d'autres disciplines d'une importance majeure dans ce contexte.
English: The review mission was guided by the terms of reference and the relevant guidelines of the UNDP Programming Manual.
French: La mission a poursuivi ses travaux conformément à son mandat et aux procédures énoncées dans le manuel de programmation pour l'examen des cadres de coopération de pays.
English: 2.1 Terms of Reference PwC was requested by CRS to provide professional services for a financial management audit of the CRTI for the years ended March 31, 2005 and March 31, 2006.
French: 2.1 Attributions Le CS Ex a demandé à PwC de fournir des services professionnels pour une vérification de la gestion financière de l’IRTC pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006.
English: "This project will help to establish a culture of life-long learning and fluency in information technology to support the knowledge-based economy in Nova Scotia," said Minister Byrne.
French: « Ce projet contribuera à l’établissement d’une culture où l’apprentissage continu et les capacités en TI permettront de soutenir l’économie axée sur le savoir en Nouvelle- Écosse, » affirme le ministre Byrne.
English: Since Treasury Board policies prevent the use of federal public funds to subsidize child care costs, the services provided by the centres in this domain depend on user fees and non-public funds provided through fundraising and the revenues produced by elements of the Personnel Support Program, including CANEX stores.
French: Étant donné que les politiques du Conseil du Trésor interdisent l'utilisation des fonds publics fédéraux pour subventionner les coûts des services de garde d'enfants, les services offerts par les centres dans ce domaine dépendent des frais payés par l'utilisateur et des fonds non publics obtenus au moyen de campagnes de collecte de fonds et de recettes produites par les éléments du Programme de soutien au personnel, y compris les magasins CANEX.
English: Bicycling, swimming or even running are usually okay to return to right away.
French: Vous pouvez habituellement reprendre la bicyclette, la natation ou même la course assez rapidement.
English: Vacu-Form - ... a pond spices up a garden.
French: Vacu-Form - ... un bassin redonne un nouvel aspect aux jardins.
English: She also argues that a double standard is being applied because earnings she makes (doing freelance typing at home) are treated as earnings for the purpose of lowering the amount of benefits she may receive, when entitled to such, but are not treated as insurable employment for the purpose of entitling her to benefits when she cannot get freelance work.
French: Elle soutient également que l'on applique deux mesures parce que l'on considère que le revenu qu’elle touche (de travaux de dactylographie qu'elle fait chez elle, à la pige) a valeur de rémunération, et ce pour réduire le montant des prestations qu’elle pourrait recevoir, lorsqu'elle y aurait droit, mais qu'on ne le considère pas comme un revenu assurable aux fins de la rendre admissible aux prestations lorsqu'elle ne peut obtenir de travail à la pige.
English: In order to reduce any unnecessary burden on applicants, the PLT provides that such evidence may only be required where the Office has a reasonable doubt as to the veracity of the indications or the accuracy of the translation submitted by the applicant (Article 6(6)).
French: Afin d’éviter d’imposer une charge inutile aux déposants, le PLT prévoit que ces preuves ne peuvent être exigées que si l’office peut raisonnablement douter de la véracité des indications ou de l’exactitude de la traduction remises par le déposant (article 6.6)).
English: (ii) Insert “Upon the request of the Member States concerned,” before “Facilitating”;
French: ii) Insérer « Sur demande des États Membres concernés » avant « faciliter »;
English: An OIOS audit determined that as a result of more positive action and clearer strategic planning, the United Nations System Staff College has completed its transition from a project to an independent institution.
French: Un audit du BSCI a déterminé que grâce à une action plus positive et une planification stratégique plus claire, l'École des cadres est passée du stade de projet à celui d'une institution indépendante.
English: • Any child with previously undiagnosed (suspected) asthma
French: • Si l'asthme (soupçonné) de l'enfant n'a jamais été diagnostiqué
English: This stand has now been overtaken both by events and by opinion within the scientific community itself.
French: La science excluait toute possibilité de contamination. Ce stade est à présent dépassé, tout d'abord dans la pratique, mais également par la science.
English: Our view is that the two programs should not have any overlap.
French: À notre avis, les deux programmes ne devraient pas se chevaucher.
English: ◦ reasonable costs of alterations to the driveway of the principal residence of an individual with a severe and prolonged mobility impairment to facilitate access to a bus;
French: ◦ les dépenses raisonnables liées à la transformation de la voie d'accès au lieu principal de résidence d'un particulier ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l'accès à un autobus;
English: Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session.
French: Chaque représentant(e) a le droit de déclarer sa position et peut demander qu'elle soit reflétée, sous une forme résumée, dans le rapport de la session.  Chapitre VIII Vote
English: She agreed to organize an inter-sessional meeting before the January 2001 Board session in order to provide insight into the practices and experiences of UNICEF engagement with the private sector.
French: Elle a souscrit à l'idée d'organiser une réunion intersessions avant la session du Conseil en janvier 2001 afin de communiquer des renseignements sur les pratiques et les expériences de l'UNICEF avec le secteur privé.
English: Correctional Service of Canada - Provides inmates with essential health care services (medical, dental and mental health) as well as reasonable access to non-essential mental health care that will contribute to their rehabilitation and successful reintegration into the community.
French: Services correctionnels Canada - Offre aux détenus des services de soins de santé (physique, dentaire et mentale) essentiels ainsi qu'un accès raisonnable à des soins de santé mentale non essentiels pouvant favoriser leur réadaptation et leur réinsertion au sein de la collectivité.
English: The SPT emphasizes that requests to see a doctors should not be screened by police officers and recommends the right to have access to a doctor be firmly established in a specific legal provision and that the persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right at the outset of the custody.
French: Le Sous-Comité insiste sur le fait que les demandes d'accès à un médecin ne devraient pas être examinées par des policiers et recommande que le droit d'accès à un médecin fasse l'objet d'une disposition juridique spécifique et que les personnes détenues par la police soient systématiquement informées de ce droit dès le début de la détention.
English: This was an important control to ensure that unrecorded transactions and errors are detected in a timely manner.
French: C'était pourtant un bon moyen de repérer les opérations non enregistrées et les erreurs sans tarder.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, notamment en période de conflit ou de consolidation de la paix;
English: Ontology Management Process Product Actor Resource Style Style element Style Setting Setting Senior Actor Local Authority Individual Engineering Domain Management Product Design Process Management Domain Domain Sustainable Resources Style Categorization Concepts Local Resources Setting Type Subs New Product
French: Gestion de l’ontologie Processus Produit Acteur Ressource Style Style élément Style Paramètre Paramètre Principal acteur Autorité locale Individuel Domaine de trav. tech. Gestion du produit Domaine de gestion Domaine Ressources viables Concepts de catégorisation Style Ressources locales Paramètre Type Subs Nouveau produit
English: Whilst the Working Group had before it a draft text relating to third parties contained in draft paragraph 2 (4) of A/CN.9/WG.III/WP.36 requiring the issuance of a negotiable transport document or electronic record, two alternative texts were proposed as follows:
French: Le Groupe de travail a été saisi d'un projet de texte relatif aux tiers, à savoir le paragraphe 4 de l'article 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, lequel exigeait l'émission d'un document de transport négociable ou d'un enregistrement électronique négociable.
English: Host a workshop on the review of methodologies on nitrogen balances, tentatively scheduled to be held in connection with the second meeting of the Task Force;
French: g) Organisera un atelier sur l'examen des méthodes utilisées pour les bilans d'azote, qui devrait en principe se tenir parallèlement à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale;
English: There are a lot of leading roles to lose in Copenhagen.
French: Nombreux sont les rôles de chef de file qu'il est possible de perdre à Copenhague.
English: Environmental biotechnologies like biofilms used as bio-barriers in fractured rock or as bio-stabilizers against erosion in sediments offer an environmentally-sound solution to controlling pollution.
French: Les biotechnologies environnementales, telles que l'utilisation des biofilms comme biobarrières dans les rocs fracturés ou biostabilisants dans les sédiments, s'insèrent dans le développement durable de nos ressources en eau en offrant une solution écologique pour le contrôle de la pollution.
English: The Committee also regrets the lack of information provided on responses developed or envisaged to overcome difficulties and obstacles in achieving more sustained results through the use of gender mainstreaming.
French: Il regrette également le manque d'information qui ont été apportées sur les réponses développées ou envisagées pour vaincre les difficultés et les obstacles en vue de résultats durables en accordant l'importance qu'elle mérite à l'intégration sexuelle.
English: This is the twenty-first century.
French: Nous sommes au XXIe siècle.
English: This "slitting" method will not work for a product in which the loops are aligned across the machine; it is thus necessary to modify the slitters to perform the slitting while the material is moving.
French: Cette méthode de « découpage » ne conviendra pas à un produit dont les boucles sont alignées de l'autre côté de la machine; il est donc nécessaire de modifier les machines à refendre pour pouvoir procéder au découpage pendant que le tissu se déplace.
English: This is particularly true when the start-up entrepreneur employs no staff and works exclusively or predominantly on behalf of a single large client.
French: C’est particulièrement vrai lorsque le nouvel entrepreneur n’emploie pas de personnel et travaille exclusivement ou essentiellement pour le compte d’un seul gros client.
English: Thirty-three African Red Cross/Red Crescent Societies are involved today in this programme; three of them manage blood banks.
French: Trente-trois sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge participent aujourd'hui à ce programme, dont trois gèrent des banques du sang.
English: – This question was prompted by the astonishing decision taken by the Turkish Government in dismissing representatives in the municipality of Diyarbakir and sacking the mayor on account of the production of information leaflets in languages other than Turkish.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres. M. JEREMIĆ (Interprétation) remercie Lord Russell-Johnston d’avoir signalé ce problème dont il n’avait pas connaissance, et qu’il soumettra au Comité des Ministres pour un examen plus approfondi.
English: An innovative and collaborative project to address the unique needs of refugee claimants who are unrepresented by legal counsel is under way.
French: Un projet novateur et concerté visant à répondre aux besoins particuliers des revendicateurs du statut de réfugié qui ne sont pas représentés par un avocat est en cours d’élaboration.
English: The financial requirements/surplus, excluding exchange fund transactions, measures the difference between cash payments by the Government and cash receipts.
French: L’excédent ou les besoins financiers, hors opérations de change, représentent l’écart entre les décaissements effectués par l’État et ses rentrées de fonds.
English: The Ministry had prescribed guidelines to eliminate stereotyping in school textbooks and taken legal and administrative measures to achieve those standards as a way of promoting gender equality.
French: Le Ministère a défini des orientations visant l'élimination des stéréotypes dans les manuels scolaires et fixé des mesures réglementaires et administratives en ce sens, afin d'œuvrer en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Leaving aside the question of changes to the Republic's land borders, which do not involve transfers of population, the only case of a treaty of cession has been that involving the French settlements in India (Mahé, Yanam, Karaikal and Pondicherry) which at the time formed an overseas territory.
French: Si l'on excepte les quelques accords de délimitation des frontières terrestres de la République, qui n'emportaient pas transfert de population, le seul cas de traité portant cession de territoire concernait les Établissements français de l'Inde : Mahé, Yanaon, Karikal et Pondichéry, qui constituaient alors un territoire d'outre-mer.
English: This network will link all Canadian MS researchers and research groups in the basic and clinical studies, as well as affiliated MS clinics.
French: Ce réseau nouera des liens entre tous les chercheurs et groupes de recherche canadiens sur la SP pour les études élémentaires et cliniques, ainsi que les cliniques de SP affiliées.
English: Specifically, it submitted that the CFIA declared that these two projects were not relevant to the CFIA’s projects.
French: Le 23 décembre 2002, le contrat pour le Bloc C a été adjugé à AMITA, à un montant global estimatif de 1 027 200 $.
English: This definition involves four defining components: 1. the agent involved (i.e. a public servant acting inappropriately); 2. the inappropriate action or behaviour (i.e. abuse of authority - basis for recourse under the new PSEA - manipulating or influencing the staffing process in an unacceptable manner, disregarding the Public Service staffing values); 3. the results of the inappropriate action or behaviour (i.e. providing an unfair advantage); and 4. the motive driving the behaviour (i.e. personal or mutual gain).
French: Cette définition comporte quatre éléments principaux : 1. la personne qui commet l'action (c.-à-d. le ou la fonctionnaire qui agit de façon inappropriée); 2. la mesure ou la conduite inappropriée (c.-à-d. un abus de pouvoir - motif de recours en vertu de la nouvelle LEFP - comme la manipulation ou le détournement inacceptable du processus de dotation en faisant fi des valeurs de dotation de la fonction publique); 3. les résultats qu'entraîne la mesure ou la conduite inappropriée (c.-à-d. accorder un avantage indu); 4. le motif sous-jacent (c.-à-d. le gain personnel ou réciproque).
English: Extrapolating to health promotion, what is needed is the right mix of parts - or interventions - to produce the best functioning, most cost-effective "health promotion car" possible.2 Integration in Policy Development The challenge of taking an integrated approach to policy development is faced by Health Canada as a whole.
French: Ces outils comprennent ce qui suit : des discussions continues à l'échelon organisationnel sur les politiques et priorités; la tenue à jour d'un " portefeuille " de propositions des quatre coins de l'institution; l'intégration des propositions; le renforcement de l'intégration au moyen de politiques, de planification et de budgets.
English: ◦ Performing internal audits and taking appropriate action to correct any employee relations issues;
French: ◦ procéder à des vérifications internes et prendre les mesures voulues pour corriger les problèmes de relations avec les employés;