ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same latest resolution 2005/19, the Commission requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urged them to respond to the expert's requests.
French: Par sa résolution 2005/19, la Commission a également prié l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'en examiner d'éventuels éléments, en les exhortant à donner suite aux demandes de l'expert indépendant.
English: Mr President, Tunisia is an EU-Euromed Association partner country, which is almost unique in the Islamic world by its full commitment to building a modern secular society. This is to the point that it actually forbids polygamy; it bans the hijab in public places and has an established and protected Jewish community.
French:    . - Monsieur le Président, la Tunisie est un pays partenaire à l’association UE-Euromed et un cas quasi unique dans le monde musulman par sa volonté totale d’édifier une société laïque moderne, à tel point qu’elle interdit effectivement la polygamie et le port du hijab dans les lieux publics et qu’elle accueille une communauté juive bien implantée et protégée.
English: If we are to meet our responsibilities to protect all children from harm and exploitation, we must uphold their rights and bring those who would infringe upon them to account.
French: Pour honorer notre responsabilité de protéger tous les enfants contre le danger et l'exploitation, nous devons respecter leurs droits et demander des comptes à ceux qui y portent atteinte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Butternut - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Butternut - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: For the 2008 fiscal year, the Company expects to pay approximately $500 million of taxes based on forecasted 2008 taxable income.
French: Pour l’exercice 2008, la Compagnie prévoit payer environ 500 M$ d’impôts compte tenu du revenu imposable prévu de 2008.
English: You must use chip on the race. You may not participate in the race without having one.
French: Il est interdit de participer a la course sans le Chip!
English: Along with the defence reforms and the broadcasting legislation, the restructuring of the police force was one of the prerequisites to the stabilization and association agreement negotiations with the European Union.
French: Avec la réforme de la défense et l'adoption d'une législation sur les médias, la restructuration de la force de police était l'une des conditions préalables à l'ouverture des négociations concernant un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: This is an option, or a special form of primacy in the exercise of Christian charity, to which the whole tradition of the Church bears witness.
French: C'est là une option, ou une forme spéciale de priorité dans la pratique de la charité chrétienne dont témoigne toute la tradition de l'Eglise.
English: L'effet peut être rétroactif, mais ne l'est pas nécessairement.
French: DIST dommage financier; préjudice financier ANT non-pecuniary damage
English: There are several custodian departments that have other departments as tenants; however, the PWGSC Office Accommodation Program administers the vast majority of tenant arrangements.
French: Plus d'un ministère gardien loue des installations à un autre ministère. Le programme des biens immobiliers de TPSGC regroupe cependant la grande majorité des ententes de location.
English: • Analyse differences and approve changes (this task is done by the responsible purchaser)
French: • Analyser les différences et approuver les changements (cette tâche est effectuée par l'acheteur responsable)
English: 1,1-DCVC may undergo N-acetylation and be excreted in the urine or metabolized by a lyase enzyme to reactive metabolites, including a thioacetaldehyde, whereas 1,2-DCVC may be metabolized by N-acetyltransferase and excreted in the urine or converted by β-lyase to reactive metabolites, including a thioketene (Clewell et al., 2001).
French: La 1,1-DCVC peut subir une N-acétylation et être excrétée dans l'urine ou métabolisée par une enzyme lyase en métabolites réactifs, y compris un thioacétaldéhyde, tandis que la 1,2-DCVC peut être métabolisée par la N-acétyltransférase et excrétée dans l'urine ou convertie par la β-lyase en métabolites réactifs, y compris un thiocétène (Clewell et coll., 2001).
English: Regarding the "approved" box, given that there is no prior checking of the system that manages the telephone calls and that, moreover, it is established that they are solely official calls, the European Data Protection Supervisor is merely commenting on the appropriateness of such a box in the context of the Manager Desktop application.
French: Concernant la case "approved", étant donné que nous n'effectuons pas un contrôle préalable du système qui gère les appels téléphoniques et que par ailleurs, il est établi que ce ne sont que appels professionnels, le Contrôleur européen de la protection des données ne se prononce que sur l'utilité d'une telle case dans le contexte de
English: These inclusions tended to be of small size (≈ 0.5 μm diameter) and became fewer and larger in older cells.
French: Ces inclusions sont plutôt de petites dimensions, environ 0,5 μm de diamètre mais, chez les cellules plus âgées, elles sont moins nombreuses et plus grosses.
English: In the discussion of this item, member States may bring to the attention of the Legal Subcommittee any information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Pour l'examen de cette question, les États Membres peuvent porter à l'attention du Sous-Comité juridique toute information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: Finally, there is a proverb that says that if you have committed sins, then go hide.
French: Enfin, il existe un proverbe qui dit que celui qui a commis des péchés doit se cacher.
English: However, it was impossible, for security reasons, to try out the test before using it.
French: Toutefois, il n'était pas possible de tester l'examen avant de l'utiliser pour des raisons de sécurité.
English: The following tests shall be conducted by the Technical Service on the vehicle(s) defined in paragraph 5.3. of this annex for each ABS configuration taking into consideration the application list defined in paragraph 2.1. of Appendix 5 to this annex.
French: 5.4.1 Le service technique doit effectuer les essais suivants sur le ou les véhicules définis au paragraphe 5.3 de la présente annexe pour chaque configuration d'ABS, compte tenu des caractéristiques visées au paragraphe 2.1 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation.
French: Le Gouverneur peut faire paraître des décrets et édicter des règlements, recommander des projets de loi à l'Assemblée législative, faire connaître ses vues à cette instance et exercer un droit de veto.
English: Holder, on the basis of all the evidence produced at the hearing, does not appear to present a significant threat of material injury at this time.
French: Sur la foi des éléments de preuve présentés à l'audience, Holder n'est guère susceptible de causer un préjudice sensible à ce moment-ci.
English: Some of these brutal crimes have recently been disclosed in reports and declarations of Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, of Mr. Richard Cook, the Director of Operations for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and of representatives of the International Committee of the Red Cross, relief organizations and the world media, despite Israeli Government efforts to hide the facts by burying hundreds of corpses of Palestinians killed, maimed and burned by the Israeli army.
French: Certains de ces crimes odieux ont été récemment mis au jour dans des rapports et des déclarations de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, de M. Richard Cook, Directeur des opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, des organismes de secours et des médias dans le monde, malgré les efforts du Gouvernement israélien pour cacher les faits en enterrant des centaines de cadavres de Palestiniens tués, estropiés et brûlés par l'armée israélienne.
English: I could tell something was wrong as we would talk every Sunday, and she would repeat the same story 3 times in the span of 30-45 minutes.
French: Je voyais bien que quelque chose n'allait pas parce que, lors de nos conversations hebdomadaires, le dimanche, elle pouvait répéter la même histoire 3 fois en l'espace de 30 ou 45 minutes.
English: We welcome the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, in accordance with their mandates, to implement the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
French: Nous nous félicitons du document intitulé «Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev», et invitons les organisations et institutions pertinentes, dont la CEE, l'AEE et le PNUE, à donner suite, conformément à leur mandat, aux recommandations tendant à améliorer les capacités de surveillance de la région.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.. (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 35.05(a) above.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l'alinéa 35.05a) ci-dessus.
English: The objective was to establish a forum where the regions' alternative municipalities and government bodies could share successful experiences in the area of public administration and find ways of responding in future to the needs and demands of the indigenous communities who inhabit these territories.
French: La rencontre avait pour objet de créer un véritable espace au sein duquel les autres communes de la région et les institutions gouvernementales pourraient regrouper leurs expériences réussies en matière de gestion publique afin de pouvoir, dans l'avenir, répondre aux requêtes et aux besoins des communautés autochtones qui vivent dans ces territoires.
English: Note that at least one of the two exercises that you choose should involve supporting your own body weight as they are more specific to the PARE which is done at a light jog.
French: Veuillez noter qu’il est préférable de sélectionner au moins une activité qui demande d’être debout et permet un déplacement si l’on veut se rapprocher de la spécificité du TAPE qui en soit se fait à la course légère.
English: So far, so good, and I am very much in agreement with this.
French: Jusque-là, très bien, et je partage pleinement ce point de vue.
English: The protection of children by increasing national and international search, recovery and return support services:
French: La protection des enfants en augmentant les services de soutien nationaux et internationaux de recherche, de récupération et de retour :
English: Our Vision The McCord Museum will become a world-renowned resource that inspires people to learn about the history of Canada and to reﬂect on our place in the world.
French: N o t re v i s i o n Le Musée McCord deviendra une ressource de renommée mondiale qui incitera les gens à explorer l’histoire du Canada et à réﬂéchir sur notre place dans le monde.
English: In the vibrant heart of Copenhagen, with unique views of the Tivoli Gardens, lies the charming and classic Hotel Copenhagen Plaza.
French: Élégance, charme et efficacité scandinave s'associent pour créer une atmosphère de luxe et de confort.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003) (2c) Article 25 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (nouveau) Article 25 (Règlement (CE) N° 1782/2003) (2 quater) L’article 25 est remplacé par le suivant :
English: Mr Bento Gonçalves (Various Interests - P) Reference:
French: M. BENTO GONÇALVES (Activités diverses - P) − Référence :
English: With respect to the calculation of benefits, Article 46 provides that the competent institution is to establish the actual amount of the benefit in the ratio which the length of the periods of insurance completed under the legislation administered by it bears to the total length of the periods of insurance completed under the legislations of all the Member States concerned.
French: En effet, cette disposition prévoit, en matière de liquidation des prestations, l'établissement par l'institution compétente du montant effectif de la prestation au prorata de la durée des périodes d'assurance accomplies sous la législation qu'elle applique par rapport à la durée totale des périodes d'assurance accomplies sous les législations de tous les États membres en question.
English: Delivery of quality IT projects in a cost-effective and timely manner.
French: • Dépenses effectives conformes aux budgets approuvés.
English: In summary, exporters who harvest logs from non-provincial Crown land or private lands must apply to EPE on the form ‘Application to Advertise Logs on the B.C. Federal Bi-Weekly List’ (EXT 1718).
French: Les exportateurs qui désirent exporter des billes récoltées sur des terres fédérales ou privées doivent en faire la demande à la Direction des contrôles à l’exportation en utilisant le formulaire « Demande d’annonce de billes de bois dans la Liste bimensuelle fédérale de la Colombie-Britannique » (EXT 1718).
English: In re-establishing full sovereignty over its national territory, the Hungarian Government and legislature took the first major step towards regaining civilian control over their own armed forces.
French: Combinée aux modifications de l'environnement de sécurité, la transition de la Hongrie vers la démocratie a modifié les paramètres de base de sa politique de sécurité et de défense et a eu des conséquences capitales sur les relations entre la sphère civile et l'appareil militaire.
English: The international community must assist in ensuring that the investments made in strengthening our self-governing capability are a springboard to prosperity.
French: La communauté internationale doit contribuer à faire en sorte que les investissements réalisés pour renforcer notre capacité de gouverner de manière autonome soient un tremplin vers la prospérité.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKBY-FM Ottawa, from 1 December 2001 to 28 February 2003.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKBY-FM Ottawa, du 1er décembre 2001 au 28 février 2003.
English: Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L) is available.
French: Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L) sera disponible.
English: Disordered eating, alcoholism, and water intoxication are also risk factors for imbalance in electrolytes.
French: Des troubles de l’alimentation, l’abus d’alcool et une intoxication hydrique (ingestion excessive ou rétention d’eau) sont aussi des facteurs de risque d’un déséquilibre des électrolytes.
English: This was the written notice required to be given by the employer to the Minister of Labour of the intention to terminate the employment of a group of fifty or more employees within the employer's industrial establishments at least sixteen weeks prior to the date of termination of employment of groups of employees at various business locations of the employer, pursuant to section 212 of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, C. L-2.
French: Il s'agit du préavis d'au moins seize semaines que l'employeur est tenu de donner par écrit au ministre du Travail lorsqu'il compte licencier un minimum de cinquante employés dans ses établissements industriels, conformément à l'article 212 du Code canadien du travail, S.R.C. 1985, c. L-2.
English: The service is provided to Parliament and to departments and agencies subject to the Financial Administration Act.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.3 Interpretation — official languages}\par\ql This service involves oral translation from French to English or vice versa.
French: Ce service est fourni au Parlement et aux ministères et organismes visés par les dispositions de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.3 Interprétation – Langues officielles}\par\ql Ce service comprend la traduction orale de l'anglais vers le français ou l'inverse.
English: With its elegant interiors, artworks and antiques, Pensjonat Małopolanka takes you back to a bygone era in the heart of Krynica-Zdrój, one of Poland's most famous health resorts.
French: By the slopes of Beskid Sądecki in Krynica-Zdrój, this 4-star hotel offers comfortably furnished rooms with free Wi-Fi and stunning views of the Parkowa and Krzyżowa Mountains.
English: In a nuanced world like this one, we cannot apply the same yardstick to every state.
French: Dans un monde nuancé comme le nôtre, nous ne pouvons appliquer la même mesure à chaque pays.
English: The Government must be backed by a credible security force that can help it to negotiate from a position of strength and contain hard-line elements bent on undermining it.
French: Le Gouvernement doit pouvoir compter sur des forces de sécurité crédibles qui peuvent l'aider à négocier en position de force et contenir les éléments radicaux qui sont décidés à l'affaiblir.
English: Screen 19: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1996, front cover.
French: Écran 19: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 1996, page couverture.
English: Kalus), Legendre, Lopez Henares, Mrs Machaira, Mr Ma_achowski, Mrs Maximus, Mrs Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mrs Naoumova, MM. Oliynik, Paunescu, Probst, Pulaha, Rhinow, Rivelli, Mrs Schicker, MM. Serra, Siwiec (Alternate:
French: Kalus), Legendre, Lopez Henares, Mme Machaira, M. Małachowski, Mme Maximus, Mme Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mme Naoumova, MM. Oliynik, Paunescu, Probst, Pulaha, Rhinow, Rivelli, Mme Schicker, MM. Serra, Siwiec (Remplaçant:
English: • (iv) the total of all amounts each of which is an amount deductible for the particular taxation year under subsection 91(4) of the Act in respect of the foreign affiliate or under subsections 91(5) or 113(2) or paragraphs 113(1)(a) to (d) of the Act in respect of a dividend from the foreign affiliate.
French: ◦ (iv) le total des sommes dont chacune représente une somme déductible pour l’année donnée en application soit du paragraphe 91(4) de la loi relativement à la société affiliée, soit des paragraphes 91(5) ou 113(2), ou des alinéas 113(1)a) à d), de la loi relativement à un dividende provenant de cette société.
English: Although the NDMS allows for structural mitigation projects to access funding under $8.8 billion Building Canada Fund, provincial and territorial ministers highlighted the need for dedicated funding for mitigation measures to help reduce the impact of disaster recovery costs.
French: Bien que la Stratégie nationale permette le financement – à même le Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars – de projets d’atténuation des effets des catastrophes sur les ouvrages structuraux, les ministres provinciaux et territoriaux ont fait valoir le besoin d’affecter des fonds dédiés à des mesures d’atténuation qui contribueront à réduire le coût de la reprise des activités après une catastrophe.
English: R Lindsay, PhD, H Artsob, PhD, Zoonotic Diseases Section, Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control, Winnipeg, MB; I Barker, PhD, DVM, Department of Pathobiology, Ontario Veterinary College, University of Guelph, Guelph, ON.
French: Source :R Lindsay, PhD, H Artsob, PhD, Section des zoonoses, Bureau de microbiologie, Laboratoire de lutte contre la maladie, Winnipeg (Man.); I Barker, PhD, DMV, Department of Pathobiology, Ontario Veterinary College, University of Guelph, Guelph (Ont.).
English: UNITAR activities are increasingly country driven and country executed.
French: Les activités de l'Institut répondent de plus en plus à l'initiative des pays bénéficiaires et exécutées par eux.
English: As a member and sponsor, TRSB joined in the discussion on the issues facing professional terminologists today and took part in formulating recommendations for best practices.
French: À titre de membre et commanditaire, TRSB a pris part aux débats sur les défis de la terminologie professionnelle aujourd’hui et a formulé des recommandations visant à dégager des pratiques exemplaires en la matière.
English: • Decreases the scope of databases, no database although there technical support evaluation was done are many different database packages still in existence and to a lesser degree still being implemented (a lot in Research)
French: Aucune standard, même si évaluation n’a été plusieurs autres effectuée. progiciels sont toujours présents et, à un degré moindre, encore installés (plusieurs à la Recherche).
English: On its face, this grievance could be based on any ground of unlawfulness, since no cause of unlawfulness is specified.
French: A sa face même, ce grief donne ouverture à tout motif d'illégalité puisqu'aucune cause d'illégalité n'y est précisée.
English: The results are applied to the resonance fluorescence from a two-level atom in a gas.
French: Les résultats sont appliqués à la fluorescence résonante d'un atome à deux niveaux dans un gaz.
English: The programme eContentplus already funds a number of projects in support of the European Digital Library initiative.
French: Le programme eContentplus permet déjà de financer plusieurs projets étayant l'initiative de la bibliothèque numérique européenne.