ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions are salient in light of the deteriorating economic performance and higher levels of unemployment and poverty rates reported by immigrants who have arrived since the 1970s, even though many have higher education than previous immigrant cohorts (Ornstein 2000; Ruddick 2003; Kazemipur and Halli 2003; Picot 2004; Hum and Simpson 2004).
French: Ces questions sont incontournables considérant la dégradation de la performance économique et les taux de chômage et de pauvreté en hausse avec lesquels doivent composer les immigrants arrivés au pays depuis les années 1970, même si beaucoup d’entre eux sont plus scolarisés que les membres des cohortes précédentes (Ornstein, 2000; Ruddick, 2003; Kazemipur et Halli, 2003; Picot, 2004; Hum et Simpson, 2004).
English: How can I make these characteristics show in the way I speak?
French: Comment puis-je insister sur les lignes importantes de mon discours? 4.
English: This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
French: Cette valeur seuil devrait être incluse dans la directive à l'examen également, afin de garantir une protection adéquate des eaux souterraines.
English: In an EU market with 855,000 road haulage operators, where fiscal and social conditions have been much more extensively harmonised than those that prevailed in the 1960s, when most cabotage rules were introduced, these restrictions should gradually disappear, MEPs said.
French: Dans un marché européen comprenant 855 000 opérateurs de transport routier, avec des conditions fiscales et de travail beaucoup plus harmonisées que dans les années 1960, date à laquelle les règles sur le transport de cabotage ont été introduites, ces restrictions devraient graduellement disparaître.
English: Plan for the preparation of the report
French: Plan d'action pour l'élaboration du rapport
English: However, should it be determined that an applicant or licensee is not in compliance with the requirements and, as such, not eligible to hold a licence, a licence will not be issued or may be suspended or revoked under the authority of the Act.
French: Toutefois, s'il est démontré que les requérants ou les titulaires de licences ne satisfont pas aux critères et, par conséquent, ne sont pas admissibles à détenir une licence, celle-ci ne sera pas délivrée ou pourrait être suspendue ou annulée en vertu de la Loi.
English: Modify Annex 3 as follows:
French: Modifier l'annexe 3 comme suit :
English: Non-Serb community members have participated in the future status talks as part of the Pristina delegation.
French: Des membres des communautés non serbes ont participé aux pourparlers sur l'avenir statutaire en tant que membres de la délégation de Pristina.
English: Results Across the Public Service of Canada Over the past decade Canadian federal government departments and agencies have taken up the challenge of serving Canada's diverse population with increasing enthusiasm.
French: Résultats dans l'ensemble de la Fonction publique du Canada Au cours de la dernière décennie, c'est avec un enthousiasme grandissant que les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont entrepris de relever le défi de desservir la population du Canada dans toute sa diversité.
English: As a verb, that word can mean ‘to produce a screw thread by cutting, rolling, tapping or grinding’.
French: Ainsi, le public pertinent ne serait certainement pas amené à lire ce signe « lokth-read » ou dans une toute autre combinaison.
English: This program record includes correspondence relating to enquiries and queries from depositors or the general public. Topics:
French: Ces dossiers contiennent la correspondance relative aux demandes de renseignements des déposants et du grand public. Sujets :
English: According to the Economist Intelligence Unit, the announcement that the international cruise company P&O Cruises has decided to make New Caledonia its main port of call in an expanded cruise programme from Australia should have a positive effect on the tourist industry (see also para.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, la décision du croisiériste mondial P&O Cruises de faire de la Nouvelle-Calédonie son principal port d'escale dans le cadre de l'augmentation du nombre de ses croisières au départ de l'Australie devrait avoir des effets bénéfiques sur le tourisme (voir également plus loin au paragraphe 65).
English: This applies to both the private sector and to public servants, with the exception of military personnel in active service and civil servants employed by the Ministry of Defence.
French: L'arrêt de la Cour suprême institue un droit de grève minimum aux Pays-Bas, pour les salariés du secteur privé comme pour les salariés du secteur public, à l'exception du personnel militaire en service actif et des fonctionnaires du Ministère de la défense.
English: Firstly, there had not been any structured debate as to what archaeological information should constitute a minimum level of recording in aspects of heritage information management at either a manual or computer level.
French: En l'absence du soutien cohésif qu'aurait fourni une organisation coordinatrice particulièrement chargée de ces tâches, il n'y a eu dans aucun domaine de la discipline en question un accord sur la définition de normes ou de méthodes d'enregistrement.
English: Divide the number shown in blocks (1 block = 1024 bytes) by 2 to get the number of actual CD sectors (1 sector = 2048 bytes).
French: Divisez le nombre affiché (en blocs de 1024 octets) par 2 pour connaître le nombre de secteurs du CD (2048 octets).
English: 11.2 The proposed revisions are submitted in line with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: 11.2 Les révisions proposées sont présentées conformément au paragraphe 13 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés approuvés par l'Assemblée suite à l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English: WHEREAS by Decision No. 226-A-1988 dated August 9, 1988, Calair Services Inc., now Creealta Charters Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 226-A-1988 du 9 août 1988, Calair Services Inc., maintenant Creealta Charters Inc.
English: Information from media lines provided in July 2006.
French: Information tirée d’infocapsules datées de juillet 2006.
English: A longer period would leave the Conference of the Parties uninformed of important information on environmental levels.
French: Une période plus longue aboutirait à un manque d'informations mises à la disposition de la Conférence des Parties, en ce qui concerne les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: It was suggested that perhaps a section on autologous cell labelling and reinfusion could be added to the Draft Standards for Blood Safety.
French: On croit qu’une section portant sur le marquage de cellules autologues et la réinfusion pourrait être ajoutée aux normes provisoires sur la sécurité du sang.
English: 29th Brigade: 1st King's Regiment, 1st Duke of Wellington's Regiment, 1st Black Watch. Between 6 and 8 April the Commonwealth Division had relieved the 2nd U.S. Infantry Division on Hill 355 and across the Sami-chon to the Hook.
French: Entre le 6 et le 8 avril, la Division du Commonwealth avait relevé la 2nd U.S. Infantry Division sur la colline 355 et, de l'autre côté de la Sami-chon, dans des positions allant jusqu'au Crochet.
English: It was proposed that the subject of the broadcasters treaty remain on the agenda of the SCCR, and that a diplomatic conference be convened only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved.
French: Il a été proposé que la question du traité sur les radiodiffuseurs reste inscrite à l’ordre du jour du SCCR et qu’une conférence diplomatique ne soit convoquée que lorsque les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection auront fait l’objet d’un accord.
English: Assistance has been achieved through a two-pronged strategy: regional and subregional ministerial meetings and seminars aimed at attracting proper attention and securing the political commitment of the States of the various regions, as well as advisory services to States requesting the Centre's assistance in formulating changes in their respective national legislation.
French: L'assistance a été fournie en vertu d'une stratégie à deux volets : réunions ministérielles et séminaires régionaux et sous-régionaux pour attirer l'attention voulue et obtenir l'engagement politique des Etats des diverses régions, mais aussi prestation de services consultatifs aux Etats qui demandent l'aide du Centre pour modifier leurs lois nationales respectives.
English: External factors also constrain our efforts to eradicate the pandemic.
French: Des facteurs exogènes réduisent également nos efforts pour l'éradication de cette pandémie.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 July 2009.
French: La présente circulaire prend effet le 1er juillet 2009.
English: In a climate of such uncertainty, citizens can be forgiven for wondering whether governments are giving top priority to protecting their personal health information.
French: Dans un tel climat d'incertitude, on peut comprendre que les citoyens doutent que les gouvernements accordent la priorité à la protection de leurs renseignements médicaux.
English: 2000-395-1 Providing trunk-side access and common channel signalling #7 to wireless service providers.
French: 2000-395-1 Fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 aux fournisseurs de services sans fil.
English: Recalling with satisfaction the cooperation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, in facilitating the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006 at the request of the territorial Government,
French: Rappelant en s'en félicitant la coopération du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Puissance administrante, qui a facilité la mission spéciale de l'Organisation dans les îles Turques et Caïques effectuée en avril 2006 à la demande du gouvernement de ce territoire,
English: Crain-Drummond alleged that several items claimed by the Department to be missing from its proposal were, in fact, included in its proposal.
French: Crain-Drummond a allégué que plusieurs points que le Ministère dit être absents de sa proposition y étaient, de fait, inclus.
English: The State party is requested to provide the Committee in the next report with detailed information on this issue, including the text of relevant laws.
French: Il demande à l'État partie de lui présenter dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur cette question, notamment le texte des lois pertinentes.
English: Partir de votre famille doit être toujours difficile.
French: Vous faites un très bon travail.
English: To support the Government’s Bilingual program the department is endeavouring to establish by 1987 an Anglophone/Francophone balance of personnel in the forces corresponding to the national ratio of the two groups, currently 73 per cent Anglophones/27 per cent Francophones.
French: 100; la connaissance linguistique est l’un des critères qui tombent sous le facteur «capacités». Ce dernier facteur comporte aussi les compétences professionnelles, l’expérience, la personnalité, l’âge et d’autres critères jugés appropriés par les membres du comité et de promotion.
English: BCCEARAdmin@ainc-inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-13857
French: BCCEARAdmin@ainc-inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-13857
English: Co-operation has been launched with the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia for this purpose.
French: Une collaboration en ce sens a commencé avec les autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie.
English: Considering that these networks are the key vehicles for interaction among the institutions and scientists, the Forum secretariat is called upon to provide special assistance for the revitalization and optimal operation of these networks in particular umbrella bodies such as the Forestry Research Network of sub-Saharan Africa in Africa, the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions in Asia and the Pacific and the Ibero-American Model Forest Network in Latin America, to mention just a few.
French: En raison du rôle essentiel qu'ils jouent dans l'établissement de contacts entre les institutions et les scientifiques, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts est appelé à fournir une assistance spéciale en vue de relancer ces réseaux - en particulier les organes fédérateurs comme le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne, l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique et le réseau ibéro-américain de forêts modèles - et de veiller à leur bon fonctionnement.
English: See “Report on the Implementation of the Justice and Peace Law: Initial Stages in the Demobilization of the AUC and First Judicial Proceedings”, Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), OAS, Document OAS/Ser.L/V/II.129, Doc.  6, 2 October 2007.
French: Voir le «Rapport sur l'application de la loi de justice et paix: Les étapes initiales de la démobilisation des Groupes d'autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia − AUC) et les premières procédures judiciaires», Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), Organisation des États américains (OEA), document OAS/Ser.L/V/II.129, Doc. 6, 2 octobre 2007.
English: Some of the key changes in the new Policy include:
French: Voici quelques-uns des principaux changements apportés à la nouvelle politique :
English: He has specialized in next generation technology solution development, introduction, and evolution; managed critical projects; and developed expert teams to successfully deliver reports, studies, strategies, and recommendations on ICT (broadband, wireless, IT, and telecom) governance, policies, and technologies.
French: Il a dirigé des projets critiques et a mis sur pied des équipes d'experts pour produire des rapports, des études, des stratégies et des recommandations en TIC (large bande, TI et télécommunications), en gouvernance, en politiques et en technologies.
English: 21 species should be determined.
French: On devrait préciser si le ou les gènes sont inductibles ou constitutifs.
English: To that end, his country had taken steps both to comply with its international commitments and to meet its national obligations, particularly those assumed within the framework of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: À cette fin, le Guatemala a pris des mesures pour honorer ses engagements internationaux et ses obligations nationales, en particulier dans le cadre de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: All licence-exempt radio equipment must meet specific Industry Canada regulatory requirements and technical standards before it can be imported, sold or used in Canada.
French: Tout le matériel radio exempt de licence doit respecter les exigences réglementaires et les normes techniques pertinentes d'Industrie Canada, avant qu'il puisse être importé, vendu ou utilisé au Canada.
English: Before addressing those particular issues, however, we would briefly express our general agreement with the Charter project itself and the underlying recognition it gives that the protection of fundamental rights vis-à-vis the institutions of the European Union should be improved.
French: Avant d'aborder ces points spécifiques, nous aimerions marquer brièvement notre accord général avec l'initiative d'une Charte et la reconnaissance implicite de la nécessité d'améliorer la protection des droits fondamentaux vis-à-vis des institutions de l'Union européenne.
English: This will be accomplished by providing servicing to meetings of States parties and to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and by providing assistance to the International Seabed Authority and to the dispute-settlement mechanisms set forth in the Convention, including the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Ainsi, on assurera le service des réunions des États parties et celui de la Commission des limites du plateau continental.  On prêtera aussi une assistance à l'Autorité internationale des fonds marins et aux mécanismes de règlement des différends établis par la Convention, notamment le Tribunal international du droit de la mer.
English: OBFM also tracks the progress made in achieving objectives through a formal process of performance measurement and post-season analysis. http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: En vertu de cette approche, les utilisateurs de la ressource et le Ministère formulent ensemble des objectifs clairs, mesurables et à long terme de gestion de chaque pêche.
English: Best value contracts — Price and technical requirements determine the award, and it is not based solely on the lowest bid.
French: Marchés fondés sur le meilleur rapport qualité-prix – L’adjudication tient compte à la fois du prix et des exigences techniques, et ne repose pas uniquement sur la soumission la plus basse.
English: You will find an array of activities to fill your days and nights.
French: Vous trouverez une palette d'activité pour agrémenter vos journées comme vos soirées.
English: For the purposes of this Directive, "illicit trafficking" shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1). " 2) Article 4 is replaced by the following: "1.
French: Aux fins de la présente directive on entend par "trafic illicite" l’acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à partir du territoire d’un État Membre ou à travers ce dernier vers le territoire d’un autre État Membre si l’un des États Membre concernés ne l’autorise pas conformément aux dispositions de la présente directive ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l’article 4 paragraphe 1.
English: Equipment and facility details vary by location; full information is maintained in the master database.
French: Les détails relatifs à l'équipement et aux installations varient d'un emplacement à l'autre; des renseignements complets se trouvent dans la base de données principale.
English: The technological revolution presents two diametrically opposed economic and social prospects: on the one hand, the creative challenge and, on the other hand, the threat of extended inequalities.
French: La révolution technologique présente deux perspectives, économique et sociale, diamétralement opposées: d’une part, le défi créatif et, d’autre part, la menace de plus grandes inégalités.
English: We infer that the rate of self-assembly is faster than the diffusion of the small molecule to the surface.
French: On en déduit que la vitesse d’autoassemblage est plus rapide que la diffusion de la petite molécule vers la surface.
English: A while ago Edd Dumbill released an article in which he describes how an iBook can be installed with Debian GNU/Linux.
French: Il y a longtemps qu'Edd Dumbill a publié un article dans lequel il décrit comment on peut installer un iBook avec Debian GNU/Linux.
English: Avoiding a detailed discourse on the terminological differences and possible differing legal effect between "on the basis of" and "taking into account,"23 the bottom line is that the role of scientific information, evidence, advice and recommendations is to inform but not predetermine RFMO decisions on management measures.
French: Sans entrer dans un débat exhaustif sur les différences sémantiques des termes utilisés, ni sur l’éventuelle incidence juridique que pourrait avoir la différence qui existe entre les expressions « en se fondant sur » et « en tenant compte de », le concept fondamental est le fait que les renseignements, faits, avis et recommandations visent à permettre des décisions éclairées et non à dicter les décisions des ORGP qui concernent des mesures de gestion.
English: Technology and Health Care 6.
French: Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: However, the exploitation of these sizable benefits depends on the completion of free trade agreements between Morocco and its Mediterranean partner countries.
French: Le Maroc, l'Algérie et la Tunisie ont également accepté d'améliorer des relations bilatérales et l'intégration économique parmi les pays du Maghreb.
English: However, it would go too far to discuss them all in detail within the framework of this report.
French: Il est malheureusement impossible d'en parler de manière approfondie dans le cadre du présent rapport.
English: Context and Background Information Pre-1960 In the 1960s, the self-sufficient lifestyle of the Labrador Innu, which they had led for thousands of years, came to an abrupt end with the settling of the two communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: Information contextuelle Avant 1960 Au cours des années 1960, le mode de vie autonome des Innus du Labrador, maintenu depuis des milliers d'années, a brusquement pris fin à cause de l'établissement des deux collectivités de Sheshatshiu et Davis Inlet.
English: * Among all population groups, higher proportions of women than of men have transfer payments as their major source of income.
French: * Au sein de tous les groupes de la population, la proportion de femmes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert est plus élevée que celle des hommes.
English: The natural population growth of the EU (stagnation of the birth rate and low mortality) is estimated at 410 000 in 2001 - slightly higher than in 2000 (380 000) - while net migration fell slightly, from + 1.07 million in 2000 to + 1.05 million in 2001.
French: L'accroissement naturel de la population de l'Union (stagnation des naissances et faible mortalité) devrait atteindre 410 000 en 2001, soit légèrement plus qu'en 2000 (380 000), alors que la migration nette diminue légèrement, de + 1,07 million en 2000 à + 1,05 million en 2001.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Le 12 décembre 2005 La directrice exécutive  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  K. DODDS [51-1-o]
English: Hotel Les Jardins de la Villa is situated in the heart of Paris, ideally located for business, tourism and shopping, only steps away from the Palais des Congrès and the Porte Maillot, near the Champs-Elysées.
French: Situé dans le 5ème arrondissement de Paris, dans l'un des quartiers les plus agréables de Paris, le Select Hotel propose un hébergement de luxe affichant un mélange d'architecture classique et de design moderne.
English: In Seville, the European Council added a request to the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission.
French: À Séville, le Conseil européen a en outre demandé au Conseil de mettre en œuvre la stratégie proposée par la Commission en matière de biotechnologie.