ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also support national partners in mastering results-based management methods.
French: Dans ce cadre le PNUD appuiera également les partenaires nationaux à maîtriser les méthodes de la gestion axée sur les résultats;
English: Total Lapsed Parliamentary Appropriations 20.2
French: Total des crédits parlementaires non utilisés 20,2
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Nepal's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le Comité souhaiterait recevoir copie de tels rapports que le pays déploie pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Responses to this consultation will help us identify all positive and negative impacts of this regulatory amendment on our stakeholders.
French: Les commentairs reçus suite à cette consultation nous aideront à identifier les impacts positifs et négatifs de la modification proposée sur les parties intéressées.
English: In cross border areas, the analysis of disparities based on GDP in pps are not relevant because it is the differences in terms of wages in euro and not in parity which explains peoples’ interest in jobs located on the other side of the border or the interest shown by enterprises in the relocation of their activities (see textbox 4.2) Key message:
French: Dans les régions transfrontalières, l’analyse des disparités sur la base du PIB en SPA n’est pas pertinente car ce sont les différences en termes de salaires en euros et non en parité qui expliquent l’intérêt des personnes pour des emplois situés de l’autre côté de la frontière ou l’intérêt manifesté par les entreprises désireuses de relocaliser leurs activités (voir encadré 4.2).
English: FAI PPU 005 Investment - Mailing Lists Description:
French: AEC PPU 005 Banque d'emplois pour les conjoints Description :
English: Item 2: Matters of interest
French: Point 2: Questions présentant un intérêt
English: In Mexico, despite progress with inflation, the Central Bank maintained a cautious approach during 2001 and the beginning of 2002.
French: Un pays peut décider de s’en remettre au secteur privé pour gérer les activités marchandes, considérant que c’est le meilleur moyen de créer de la richesse et des revenus imposables et que l’Etat ne doit pas intervenir dans les entreprises commerciales.
English: Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
French: Quelque 173 millions de déclarations douanières ont été traitées en 20061.
English: This Convention places the onus on each signatory state to develop its own legislation to protect and preserve its cultural heritage, and to establish measures to facilitate the return of illegally exported cultural property to its country of origin.
French: Cette Convention attribue la responsabilité à chaque pays signataire d’élaborer sa propre loi pour préserver et protéger son patrimoine culturel et d’établir des mesures pour faciliter le retour, dans leurs pays d’origine, des biens culturels exportés illégalement.
English: 37 31 48 Results The board is meeting its service standards: it contacts applicants to arrange hearing dates within 24 months for patents and within two months for industrial designs.
French: 37 31 48 Marques de commerce La Direction des marques de commerce détermine si un requérant a le droit exclusif d'employer une marque de commerce à l'égard d'un ensemble précis de marchandises ou de services.
English: Watching through the window I decided that enough was enough.
French: Je regarde par la fenêtre et décide qu’assez, c’est assez!
English: U.S. Leisure Travel Marketing
French: Marketing aux États-Unis - Voyages d'agrément
English: Although to this day I do not truly understand why, that fascinated me.
French: Comme un fil conducteur dans la vie d’Ene Ergma bouillonne son inextinguible énergie.
English: A Buffalo aircraft arrived on scene and the SAR Techs parachuted to the lifeboat. After stabilizing the casualty, the CCG hovercraft arrived and transferred the casualty onboard and proceeded to the nearby jetty.
French: Un membre de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) reçoit la médaille de mérite opérationnel En naviguant sur le fleuve SaintLaurent en septembre 2004, Serge Massé a capté un appel de détresse sur la radiofréquence de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: The investigator will apply the pertinent legislation and case law, as well as take into consideration the staffing policies, values and management and service delivery principles, if applicable.
French: L'enquêteur appliquera les dispositions législatives et la jurisprudence pertinentes, et prendra aussi en compte les politiques, les valeurs en matière de dotation et les principes de gestion et de prestation des services, s'il y a lieu.
English: A0390 Actinograph (P2130) Recording pyheliometer (actinometer).
French: A0390 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.
English: While the Cuban people know full well that the principal guarantee of their existence and development as a sovereign and independent nation resides in their determination to remain unified and to resist and overcome all threats or aggression, they are sincerely grateful for the support and solidarity of the international community.
French: Quoique le peuple cubain sache pertinemment que sa volonté résolue d'être uni, de résister et de vaincre face à toute menace ou agression constitue sa meilleure garantie pour exister et se développer en tant que nation souveraine et indépendante, il sait sincèrement gré à la communauté internationale de son soutien et de sa solidarité.
English: • the distance between the exchanges must not exceed a fixed number of kilometers.
French: • la distance entre les circonscriptions n’excède pas un nombre préalablement établi de kilomètres.
English: A significant amount of training is being carried out within the United Nations system on the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes and a section on gender equality has been integrated into United Nations country team programming workshops, held at regional and country levels.
French: Les Nations Unies ont fait un sérieux effort de formation aux BCP et PNUAD, et une session consacrée à l'égalité des sexes a été incorporée aux ateliers de programmation des équipes de pays des Nations Unies qui sont organisés aux niveaux régional et national.
English: More information: www.protherapeutics.com Courtesy of Peter Mirtschin, Venom Supplies Pty Ltd
French: Pour plus de renseignements, voir: www.protherapeutics.com
English: The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
French: La durée maximale de financement accordé par une convention unique de subvention au titre de ce programme est limitée à trois ans.
English: Manuel LEZERTUA Director, Office of the Commissioner for Human Rights Council of Europe
French: Manuel LEZERTUA Directeur , Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme Conseil de l’Europe
English: ST/SG/AC.10/C.3/48 and Add.1  ST/SG/AC.10/C.3/50 and Add.1  ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.3 and Adds.1-11  ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.4 and Adds.1-5
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/46 et Add.1 ST/SG/AC.10/C.3/48 et Add.1 ST/SG/AC.10/C.3/50 et Add.1 ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.3 et Add.1 à 11 ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.4 et Add.1 à 5.
English: With regard to age categories, answers show no significant discrepancies.
French: En termes de classe d’âge, on ne remarque pas de taux de réponses significativement différents.
English: 27th Volume of that great Serie by Dane Productions!
French: Deux adorables jeunes femmes, la nuit, au bord de la piscine, vont se gratifier d'une séance de broute minou!
English: C. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c))
French: Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Changes in the name and address of the holder of the registration or of conditions relating to the power of attorney shall be recorded in the Register if a request is made therefor.
French: Les changements de nom et d’adresse du titulaire de l’enregistrement ou des conditions relatives au pouvoir du mandataire sont inscrits au registre sur requête.
English: The reason was entirely pragmatic: they were looking for a cap that would help to keep grease out of the hair. Later, Montgomery popularised their black beret and other forces such as the early SAS, the partatroopers ("paras") and the commandoes adopted it in their own colours.
French: The beret is so old no one can be sure of its basic history, but it seems to have originated in France, "beret" being a French word.
English: Lastly, Senegal takes every opportunity to urge other African states to follow its example and ratify that Convention.
French: Enfin, notre pays ne manque aucune occasion pour inciter les autres États du continent africain à faire de même, s'agissant de la ratification de cette Convention.
English: Reductions in liver pentoxyresorufin O-dealkylase (PROD) and ethoxyfluorocoumarin-O-
French: On a noté qu’une hausse marquée de l’incidence des tumeurs n’a été observée qu’aux concentrations
English: In sub-Saharan Africa, some 49 per cent of the population lives on less than $1 a day and 70 per cent in urban slums, and their numbers are expected to double, on average, every 15 years.
French: En Afrique subsaharienne, quelque 49 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour et 70 % habitent des bidonvilles, et ces chiffres devraient doubler en moyenne tous les 15 ans.
English: Service standards are posted publicly and are closely monitored by the Department, including the measurement of response burden for survey collection.
French: Les normes de service sont affichées publiquement et leur application est surveillée de près par l'organisme, y compris la mesure du fardeau de réponse au moment de la collecte des données d'enquête.
English: This, however, should not detract from the fact that policy making without statistics or with inadequate statistics is in the long run unacceptable.
French: Il n'en reste pas moins que si les statistiques font défaut ou sont insuffisantes, la définition des politiques est sur le long terme inacceptable.
English: (see TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1)
French: (voir TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1)
English: The child's parents or guardians must be held liable for damage inflicted by a minor aged below 14 years, if they fail to prove that the damage resulted not through their fault.
French: Si un enfant de moins de 14 ans cause des dommages alors qu'il se trouve sous la garde d'un établissement de formation, d'éducation, de santé ou de protection sociale, c'est l'établissement concerné qui en assume la responsabilité, à moins qu'il ne puisse établir que le dommage n'est pas consécutif à une faute de sa part.
English: Large fruit crops are more often bicolored than small ones.
French: Les fruits provenant de grosses récoltes sont plus souvent bicolores que ceux provenant de petits récoltes.
English: Don't forget about the tuition contest; the student who raises the most money for Shine will receive a bursary up to a value of $2500. I am VERY excited to see you all shining in 101 week, have a great rest of your summer!
French: Pour l'instant, n'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions au sujet de la Semaine 101 ou l'année scolaire!
English: 23 for information on marine safety.
French: • Élaborer une stratégie de la marine afin d'examiner la gestion globale du réseau des ports, le rôle futur de la voie maritime et les façons de réduire les coûts pour les usagers.
English: 5.2 Quality records shall include the auditing parameters of the random sampling process and all inspection results and calculations, corrected as applicable, used to determine lot acceptability.
French: 5.2 Les enregistrements de qualité doivent inclure les paramètres d’audit du processus d’échantillonnage aléatoire et tous les résultats et calculs, corrigés au besoin, du contrôle, employés pour déterminer l’acceptabilité du lot.
English: I shall just mention briefly the importance of the transatlantic partnership, since it is only a few weeks ago that we held a debate on that subject here in Parliament.
French: Je ne ferai que mentionner l’importance du partenariat transatlantique, encore que nous ayons eu, il y a quelques semaines, un débat, ici, au Parlement sur cette importance.
English: No thyroid lesions were observed.
French: Aucune lésion thyroïdienne n'a été constatée.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Concepteur de la base de données Résumé Sous la direction du gestionnaire, Élaboration et maintenance des programmes, coordonner la conception, l'élaboration, la mise au point, la documentation e t la mise en oeuvre des bases de données utiles à divers systèmes de traitement des données; coordonner l'élaboration, la mise à jour et la documentation de méthodes de sauvegarde et de reprise pour ce qui a trait aux bases de données de production; contribuer à l'élaboration des normes et les mettre en oeuvre; participer à l'élaboration des politiques et des programmes de gestion de la base de données et assurer la sécurité et la confidentialité des données stockées en mémoire; remplir d'autres fonctions.
English: This program relies on an integrated approach that includes research, product development, community and tourism-based partnerships as well as providing the sites with tools to pursue marketing opportunities.
French: Ce programme est fondé sur une approche intégrée qui comprend la recherche, le développement de produit, des partenariats avec la collectivité et axés sur le tourisme, ainsi que la fourniture aux lieux d'outils d'exploration des possibilités de mise en marché.
English: Saskatchewan, Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2003-7, 173 pp. 17 Slimmon, W.L. (2006):
French: Le Saskatchewan Geological Atlas17, le Saskatchewan Mineral Deposits Index18 et le
English: Gains from trade in factor services accrue to both the buyer and seller, but the factor itself need not physically cross borders.
French: menuiserie à une société américaine fabriquant des tables en bois.
English: Approximately 20% to 40% of certain cancers are related to unhealthy diet, physical inactivity and excess body weight.1 The actual contributions of these factors is unknown.
French: De 20 % à 40 % de certains cancers sont reliés à une mauvaise alimentation, à l'inactivité physique et au surplus de poids.1 La contribution actuelle de ces facteurs n'est pas connue.
English: In battle this is invaluable training, I can't be everywhere at once, it's good to know that when I've got four or five casualties, I can call for these guys to come and help me.
French: Cette instruction est indispensable au combat. C'est bien de savoir que je peux faire appel à ces militaires lorsque je dois soigner quatre ou cinq blessés simultanément.
English: Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operated within their territories is subject to the availability of a prospectus.
French: les valeurs mobilières émises par des associations bénéficiant d'un statut légal ou par des organismes à but non lucratif, reconnus par l'État, en vue de se procurer les moyens nécessaires à la réalisation de leurs objectifs.
English: Rating scales allow for a range of responses and to permit greater flexibility in assessment.
French: L'utilisation d'une échelle de cotation permet au jury de sélection d'accepter un éventail de réponses et d'être plus flexible pendant son évaluation.
English: We are thankful to the international community for their active support in the mine-clearance campaign in Afghanistan.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale de son appui actif dans la campagne de déminage en Afghanistan.
English: Mutagenesis Section, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Biology Department, Carleton University, Ottawa, ON Department of Chemistry, University of Umea, Umea, Sweden
French: Section des substances mutagènes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Département de biologie, Université Carleton, Ottawa (Ont.)
English: AQI values are calculated for each monitor in the Southeast Michigan region.
French: Ces IQA sont calculés différemment pour le Canada et pour les États-Unis.
English: If reformed and mandated, the United Nations can play a central role in this process.
French: Une fois réformée et habilitée, l'ONU pourra jouer un rôle central dans ce processus.
English: Look forward to a sweet ice cream or a piece of cake on the terrace weather-permitting.
French: Par beau temps, vous pourrez savourer une glace ou un gâteau sur la terrasse.
English: • the incarcerated proportion of the federal offender population has increased 9% for Aboriginal offenders and 4% for Black offenders in the last 13 years ATLANTIC REGION - Grant Rate Reviews for Release Purposes DP FP 469 13 year average of 502 #s have been increasing over the last 5 years 390 13 year average of 463 overall the #s are increasing with year over year fluctuations Proportion of Panel Reviews 72% 74% average over the last 13 years 58% 62% average over the last 13 years Grant Rate 74% 76% average over the last 13 years 60% 53% average over the last 13 years Grant Rate by Offence Type
French: • la proportion des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a augmenté de 9 % pour les délinquants autochtones et de 4 % pour les délinquants noirs au cours des 13 dernières années RÉGION de l’ATLANTIQUE - Taux d’octroi Examens en vue de la mise en liberté SL LCT 469 une moyenne de 13 ans de 502 le nombre augmente depuis les 5 dernières années 390 une moyenne de 13 ans de 463 la tendance générale est à la hausse, mais il y a des fluctuations d’une année à l’autre Proportion des examens menés en audience 72 % une moyenne de 74 % au cours des 13 dernières années 58 % une moyenne de 62 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi 74 % une moyenne de 76% au cours des 13 dernières années 60 % une moyenne de 53 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi par type d’infraction
English: 2: definition of "acquisition" - ???: definition of "disposition" - s.
French: 2 : définition d'« aliénation » - par.
English: The highest rate of referrals to secondary treatment includes preventive or curative mammography, followed by referrals to childbirth and treatment related to the permitted or spontaneous abortion.
French: Le taux le plus élevé de recours à des traitements de niveau secondaire concerne en premier lieu les mammographies préventives ou curatives, puis les visites concernant un accouchement et les traitements liés à un avortement spontané ou autorisé59.
English: Beginning of film Position of the symbol on the film
French: position du symbole sur le film Fin du film
English: That subsection reads as follows:  10(1):
French: Le paragraphe 10(1) se lit comme suit :
English: [37] Another independent analysis indicates that 2.0 1012m3 (69 Tcf) of gas in place is present on the Windsor land block in Nova Scotia.
French: D'après une autre analyse indépendante, le bloc Windsor en Nouvelle-Écosse renfermerait 2,0 1012m3 (69 Tpi3) de gaz en place[38].
English: Development and implementation of plans for phase II which will emphasize:
French: Élaborer et mettre en oeu vre des plans pour la phase 2 au cours de laquelle l'accent sera mis sur :
English: You will not be having your meetings „in the middle of nowhere“, but in a town with charm and lifestyle.
French: Chez nous, les congrès ne sont pas une « mise au vert », mais ils ont pour cadre une ville pleine de charme et de savoir-vivre.
English: Nature and Application Based upon the performance of various technologies and practices as demonstrated at existing facilities in Canada, and in consideration of the recommendations made in the federal SOP for this sector, a two-part standard is recommended.
French: Objectifs numériques Pour les installations existantes : application des meilleures techniques de prévention et de contrôle de la pollution disponibles et économiquement réalisables par toutes les fonderies de zinc, de plomb et de cuivre de première fusion pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 2 g Hg/tonne (production totale de métaux finis).
English: Finally, it requested that all documentation, information and scientific data related to the Board Order be made publicly available so that participants can independently review the material and be able to make informed decisions concerning the project.
French: De plus, elle a demandé que la totalité des documents, des renseignements et des données scientifiques concernant l'ordonnance du NRCB soit rendue publique afin que les participants puissent, de façon indépendante, examiner ces renseignements et prendre des décisions informées sur le projet.
English: • Emergency preparedness and disaster relief
French: • Protection civile et secours aux sinistrés
English: "For Switzerland "country of origin" shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the national rules of origin."; (c) The following new subparagraph shall be added to Article 9(2):
French: «Pour la Suisse, l’expression «pays d’origine» est réputée désigner le pays d’où les marchandises sont originaires au sens des règles d’origine nationales respectives.»; c) le nouvel alinéa suivant est ajouté à l’article 9, paragraphe 2:
English: Annex - Appendix 1B
French: Annexe - Appendice 1B
English: Assistance provided with the implementation of new security policies, password policies, shared volume space restrictions.
French: Assistance à la mise en œuvre des nouvelles politiques en matière de sécurité, de mots de passe et de restriction relatives aux volumes de stockage partagés.
English: The rapporteur nevertheless wishes to make the following comments: 1. 2.
French: Elle ne touche plus seulement les grandes sociétés mais aussi les PME et surtout les consommateurs.
English: 2.3 Coordination Across Institutions To deliver on government commitments and achieve results for Canadians, institutions must work in partnership with each other, with other government levels and jurisdictions, and non-government organizations.
French: 2.3 Coordination dans les institutions Pour permettre au gouvernement de s'acquitter de ses engagements et pour obtenir des résultats pour les Canadiens, les institutions doivent travailler en partenariat les unes avec les autres, avec les autres paliers d'administration et avec les organisations non gouvernementales.
English: Aboriginal Partners were concerned about the unilateral decision to abandon the local aspect of the NWT waste management component.
French: La décision unilatérale d'abandonner l'aspect local du volet gestion des déchets des T. N.-O. préoccupe les partenaires autochtones.
English: Discussions around co-hosting a North-American wide consensus conference in this area in the fall of 2002 are progressing nicely.
French: Les discussions concernant le coparrainage d'une conférence de concertation à l'échelle de l'Amérique du Nord dans ce domaine à l'automne de 2002 vont bon train.
English: Staff was directed to revise the Report for review and approval by SCPMEA.
French: On demande donc au personnel de réviser le rapport pour le soumettre à l'approbation du CPMREV.
English: The establishment of youth courts and the appointment of children's judges in the other judicial districts is in progress.
French: Le processus de création de tribunaux et de nomination de juges des enfants dans les autres juridictions est en cours.