ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbols used for the other 21 sets indicate the name of the Governing Body, and Roman numerals indicate the number of the session.
French: Les cotes utilisées pour les 21 autres séries indiquent le nom de l’organe directeur et les chiffres romains indiquent le numéro de la session.
English: Martin Gagnon v. Canadian Armed Forces
French: Forces armées canadiennes
English: All it did, was to represent the department's concession of Ms Buck's first allegation about the 5 additional marks.
French: Il a servi uniquement à illustrer la concession du ministère concernant la première allégation de Mme Buck au sujet des 5 points supplémentaires.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: Once the Canadian site has been announced, work will begin with the crossing operator on site design and development and environmental assessments.
French: Dès que l’emplacement canadien aura été annoncé, le travail commencera avec le exploitant du passage frontalier en ce qui a trait à la conception et au développement de l’emplacement et aux études d’impact sur l’environnement.
English: The Radiocommunication Act, which governs wireless communication and provides the authority to the Minister of Industry to set policies for wireless in the public interest, makes no reference to the cultural goals of the Broadcasting Act.
French: La Loi sur la radiocommunication, qui régit la communication sans fil et qui permet au ministre de l’Industrie de mettre en place des politiques en matière de communication favorisant l’intérêt public, ne fait pas référence aux objectifs culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Distribution of Persons with Disabilities by Occupational Category 236 869 2,481 788 4,306 Administrative and Foreign Service (44.7%) Technical (8.2%) Administrative Support (25.8%) Operational (9.0%) 944 Executive (2.5%) Scientific and Professional (9.8%)
French: Répartition des personnes handicapées, selon la catégorie professionnelle 236 869 2 481 788 4 306 Administration et service extérieur (44,7 %) Services techniques (8,2 %) Soutien administratif (25,8 %) Exploitation (9,0 %) 944 Direction (2,5 %) Scientifique et professionnelle (9,8 %)
English: It was questionable whether the consolidation of peacekeeping accounts would really make it possible to recover funds from States that did not pay on time.
French: On peut se demander si la fusion des comptes permettrait réellement de recouvrer les sommes dues par les États qui ne respectent pas les délais de paiement.
English: It also includes the creation of the Europe-Latin America and Caribbean Foundation.
French: Cela concerne également la création de la Fondation Europe-Amérique latine et Caraïbes.
English: The national police/intelligence and immigration authorities will monitor and track persons associated with terrorist activities and also broaden awareness on how terrorist organizations raise money, the nature of the transactions and scale of fundraising.
French: Les autorités nationales de la police, du renseignement et de l'immigration pisteront et traqueront les personnes associées à des activités terroristes et s'occuperont en même temps de mettre le public en garde contre la manière avec laquelle les organisations terroristes obtiennent des fonds, la nature de leurs transactions et l'étendue de leurs opérations de collecte de fonds.
English: Since then, a number of inspections have taken place and the Commission is in the process of analyzing the findings.
French: Depuis lors, un certain nombre d’inspections ont été faites et le Conseil est en train d’en analyser les résultats.
English: The Protocol provides for the Contracting Parties to undertake consultations and cooperate with each other on all issues related to the operation of the Protocol.
French: Conformément au Protocole, les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement de l'instrument.
English: Sets the options for the select elements within hierselect.
French: Définit les options pour les éléments SELECT.
English: B2.3.2- the nature and function of the product; B2.3.3- the life cycle of the product; For example: a product which contains a hazardous substance could be designed so as to facilitate its safe dismantling and disposal and bear a label as to how to proceed to discard it.
French: B2.3.2- la nature et la fonction du produit; B2.3.3- le cycle de vie du produit; Par exemple: un produit qui contient une substance dangereuse pourrait être conçu de façon à pouvoir être désassemblé et mis au rebut de manière sécuritaire, et devrait porter une étiquette indiquant comment se défaire du produit.
English: Bicycles were used to get to site, as no vehicles were allowed to get close.
French: C'est en bicyclette qu'on s'est rendu à la station, car aucun véhicule n'était autorisé à s'en approcher.
English: EQUAL VLIR — equal opportunities project
French: EQUAL VLIR - projet de promotion de l'égalité des chances
English: Professor Newhouse's research interests focus on the interplay of traditional aboriginal thought and contemporary western thought in modern aboriginal societies, particularly in the area of governance and economies.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, M. Newhouse s’intéresse présentement aux liens qui existent entre la pensée autochtone traditionnelle et la pensée occidentale contemporaine dans les sociétés autochtones modernes, particulièrement dans les domaines de la gouvernance et de l’économie.
English: Finally, the Romanian authorities report that a specific (criminal) offence of "conflict of interests" was introduced in July 2006 by an amendment to the Criminal Code.
French: Enfin, les autorités roumaines indiquent qu’un délit (pénal) spécifique de « conflit d’intérêts » a été introduit en juillet 2006 par un amendement au Code pénal.
English: The Security Council has rallied the support of the international community in responding to the grave challenges posed by those disastrous conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a obtenu l'appui de la communauté internationale pour faire face aux défis graves que représentent ces conflits dévastateurs.
English: 646 (.zip) 1998/02/17 1998/03/16 NST Withdraw the Dedicated Service option O98-265 645 (.zip) 1998/02/05 1998/02/19 NST Customer Specific Business Long Distance Services Related Documents O98-599 644 (.zip) 1998/02/05 1998/03/01 NST EX PARTE Related Documents Withdrawn 643 1998/02/02 1998/02/16 NST EX PARTE Withdrawn 642 1998/02/02 1998/02/16 NST EX PARTE Withdrawn 641 (.zip) 1998/01/30 1998/03/01 NST Addition of BC TEL O98-208 640 1998/01/30 1998/02/13 NST EX PARTE Withdrawn 639 1998/01/26 1998/02/09 NST EX PARTE Related Documents Withdrawn 638 1998/01/26 1998/02/09 NST EX PARTE Withdrawn 637 1998/01/20 1998/02/03 NST EX PARTE Related Documents O98-220 636 (.zip) 1998/01/19 1998/02/02 NST EX PARTE O98-869 O98-869-1 635 (.zip) 1998/01/09 1998/01/19 NST This revision eliminates the initial minute charge, modifies and reduces the time of day periods and revises rates for selected routes.
French: 646 (.zip) 1998/02/17 1998/03/16 TSN Withdraw the Dedicated Service option O98-265 645 (.zip) 1998/02/05 1998/02/19 TSN Customer Specific Business Long Distance Services documents connexes O98-599 644 (.zip) 1998/02/05 1998/03/01 TSN EX PARTE documents connexes Retirée 643 1998/02/02 1998/02/16 TSN EX PARTE Retirée 642 1998/02/02 1998/02/16 TSN EX PARTE Retirée 641 (.zip) 1998/01/30 1998/03/01 TSN Addition of BC TEL O98-208 640 1998/01/30 1998/02/13 TSN EX PARTE Retirée 639 1998/01/26 1998/02/09 TSN EX PARTE documents connexes Retirée 638 1998/01/26 1998/02/09 TSN EX PARTE Retirée 637 1998/01/20 1998/02/03 TSN EX PARTE documents connexes O98-220 636 (.zip) 1998/01/19 1998/02/02 TSN EX PARTE O98-869 O98-869-1 635 (.zip) 1998/01/09 1998/01/19 TSN This revision eliminates the initial minute charge, modifies and reduces the time of day periods and revises rates for selected routes.
English: Brain Surgery Performed Long Distance (December 11, 2002) Neurosurgeons at the Dalhousie University Medical School assisted in the first-ever telesurgery on the brain.
French: Neurochirurgie à distance (11 décembre 2002) Des neurochirurgiens de la faculté de médecine de l'université Dalhousie ont participé à la première intervention de téléchirurgie du cerveau.
English: Ratification: Gambia (23 September 2002)1
French: Ratification : Gambie (23 septembre 20021)
English: • In July 1999, a trade agreement was reached between Vietnam and the United States to normalize trade relations under what was formerly known as MFN status.
French: • En juillet 1999, un accord commercial a été conclu entre le Vietnam et les États-Unis pour normaliser les relations commerciales selon le principe autrefois connu comme le statut de la NPF.
English: Data for undergraduate programs are available by institution, by province, by program and by type of students (Canadian or Foreign).
French: Les données sur les programmes de 1er cycle sont disponibles par institution, par province, par programme et par type d'étudiants (canadiens ou étrangers).
English: The Human Rights Observatory of the Office of the Vice-President does not cover extrajudicial executions and arbitrary detentions, or certain categories of breaches of international humanitarian law.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires et certaines catégories du droit international humanitaire ne figurent pas dans le mandat de l'Observatoire des droits de l'homme de la vice-présidence.
English: The share of education in the total public budget declined over the 1980s from a peak level of around 16 per cent in 1984 to 9 per cent in 1992, to 11 per cent in 1993.
French: La part consacrée à l'éducation dans le budget de l'État a diminué au cours des années 80, passant d'un plafond d'environ 16 % en 1984 à 9 % en 1992, puis à 11 % en 1993.
English: The Convention for the Conservation of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, which was adopted at Honolulu in September this year, establishes a framework for the conservation and management of the world's last great tuna fishery that had not been subject to regional management.
French: La Convention sur la conservation des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, qui a été adoptée à Honolulu en septembre dernier, crée un cadre pour assurer la conservation et la gestion du dernier grand secteur de pêche des thonidés qui n'est pas soumis à une gestion régionale.
English: States with the military capability may be criticized when they step in to protect populations in danger--as happened in Somalia in 1992-93, Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999.
French: Lorsque les puissances capables d'intervenir militairement agissent pour protéger des populations en danger, elles peuvent être critiquées -- comme ce fut le cas en Somalie en 1992-1993, en Bosnie en 1995 et au Kosovo en 1999.
English: In that same letter, Galaxy Travel Inc. was required to file specific information with the Agency because of its involvement in Ms. White's reservation.
French: Dans cette lettre, on a demandé à Galaxy Travel Inc. de déposer certains renseignements auprès de l'Office du fait de sa participation à la réservation de Mme White.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 035024-9 Canadian School Boards Association - L'Association canadienne des commissions / conseils scolaires 10/12/2003 400101-0 Community LearnIT Centres 24/11/2003 412546-1 Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries 23/12/2003 308186-9 FONDATION LES GÎTES DES OIES BLANCHES (1994) INC./ WHITE GEESE HOME FOUNDATION (1994) INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 035024-9 Canadian School Boards Association - L'Association canadienne des commissions / conseils scolaires 10/12/2003 400101-0 Community LearnIT Centres 24/11/2003 412546-1 Darrel E. Stott, a Corporation Sole of Compassion Outreach Ministries 23/12/2003 308186-9 FONDATION LES GÎTES DES OIES BLANCHES (1994) INC./ WHITE GEESE HOME FOUNDATION (1994) INC.
English: No organization is better equipped to deal with those issues.
French: Aucune organisation n'est plus qualifiée qu'elle pour s'occuper de ces questions.
English: abroad as well as restrictions on the travel of senior UNITA officials and adult members of their immediate families.
French: Après la signature du Protocole de Lusaka, le 20 novembre 1994, une paix imparfaite et précaire s'est installée et tout a été fait pour que soient appliquées les dispositions adoptées à Lusaka.
English: AT CZ IE JP Alterations are only published in the gazette and entry in the registry, but not as alteration-document.
French: AT Les modifications, qui sont publiées uniquement dans le bulletin et inscrites au registre, ne constituent pas des documents.
English: Section 2 defines certain terms used throughout this text.
French: La deuxième section présente les définitions de certains termes utilisés dans le texte.
English: Have you checked to see if the answer to your question is published on our FAQ page ?
French: Avez-vous déjà vérifié si la réponse à votre question figure sur notre FAQ ?
English: A significant reduction in the reported incidence of malaria has been achieved in countries where the disease had re-emerged.
French: On est parvenu à réduire considérablement l’incidence déclarée du paludisme dans des pays où cette maladie est réapparue.
English: (d) Integrate the ecosystem approach across sectoral and intersectoral policies, plans and programmes, including national biodiversity strategies and action plans and national strategies for sustainable development;
French: d) Introduire l'approche axée sur les écosystèmes dans les politiques, plans et programmes sectoriels et intersectoriels, y compris les stratégies nationales relatives à la biodiversité et les plans d'action et les stratégies nationales de développement durable;
English: She believes that the algae and overhanging vegetation cover in these jungle ponds may protect Bti from harmful UV rays, and hopes to test this hypothesis in further trials.
French: Ventosilla croit que les algues et la couverture arborescente de ces étangs suffiront à protéger le Bti du rayonnement ultraviolet et elle espère pouvoir vérifier cette hypothèse dans ses prochains essais sur le terrain.
English: Images need to be digitized, which is not yet universal, as many radiology clinics still generate hard copies.
French: Les images doivent être numérisées et le format numérique n’est pas encore universel puisqu’un bon nombre de cliniques impriment leurs images.
English: Temperatures inside the storage units and the room temperature should be monitored and recorded at least twice a day at the start and close of business for as long as vaccine is stored in this location.
French: La température à l’intérieur de l'unité d’entreposage et la température ambiante doivent être surveillées et consignées au moins deux fois par jour, au début et à la fin de la journée de travail, tant que les vaccins sont conservés à cet endroit.
English: The international community should provide assistance to strengthen the peacekeeping capacity of regional organizations, in particular the African Union.
French: La communauté internationale devrait aider à renforcer la capacité de maintien de la paix des organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: The Participants' comments on the international trade rules and the World Trade Organization During the workshops, there was general discussion about the international trade regime and the WTO.
French: Remarques des participants quant aux règles du commerce international et à l'Organisation mondiale du commerce Durant les ateliers, il y a eu une discussion générale à propos du régime du commerce international et de l'OMC.
English: The expert may also help the company implement a quality-assurance program to increase productivity and eliminate waste.
French: Le spécialiste pourra aussi prêter appui à l'entreprise pour qu'elle instaure un programme d'assurance de la qualité qui lui permettra d'améliorer sa productivité et de mettre fin au gaspillage.
English: Letter addresssed to Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet:
English: It is a Parliament to which the treaties attribute the duty to protect specific principles, specific principles relating to the law and political civilisation.
French: C'est un parlement auquel les traités attribuent l'obligation de protéger des principes spécifiques, des principes spécifiques touchant au droit et à la civilisation politique.
English: Pursuant to paragraph 22 of General Assembly resolution 1995 (XIX), the attention of the Conference will be drawn to the reports of the Board submitted to the General Assembly since the tenth session of the Conference.
French: Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1995(XIX) de l'Assemblée générale, l'attention de la Conférence sera appelée sur les rapports du Conseil qui ont été soumis à l'Assemblée depuis la dixième session de la Conférence.
English: Many people in North America and elsewhere still practice and live the cowboy way of life.
French: Ils sont encore nombreux en Amérique du Nord et ailleurs à mener ce genre de vie.
English: Strawberries are also important in southern regions of ONTARIO and QUÉBEC and in the Maritimes.
French: Les fraises sont aussi importantes dans les régions du sud de l'ONTARIO et du QUÉBEC et dans les Maritimes.
English: 74-01 Agricultural Development Corporation, Seoul, Korea, "Completion of the Construction of Asan and Namyang Sea Dikes", May 1974.
French: 74-01 Agricultural Development Corporation, SÃ©oul (CorÃ©e), Â« Completion of the Construction of Asan and Namyang Sea Dikes Â», mai 1974.
English: Intermediate exports sit at $12.7 million while consumer exports have increased slightly to nearly $18.8 million in 2004.
French: Les exportations intermédiaires s’établissent à 12,7 M$, tandis que les exportations de biens de consommation ont légèrement augmenté pour atteindre près de 18,8 M$ en 2004.
English: • delivered in an intensive manner (more than 10 sessions or 20 hours total)
French: Des faiblesses méthodologiques et une grande diversité des populations ciblées ont limité la capacité des auteurs à tirer des conclusions solides.
English: It owns 100% of Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V., which operates a postal and banking concession in the Netherlands Antilles.
French: L’entreprise possède la totalité de Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V., qui exploite une concession postale et bancaire dans les Antilles néerlandaises.
English: If so, are these partnerships sustainable?
French: Si oui, ces partenariats sont-ils durables ?
English: Over the coming years, CIHR will monitor these programs and, with its partners, design new programs to encourage the creation of problembased teams.
French: Au cours des prochaines années, IRSC surveillera le déroulement de ces programmes et en créera de nouveau, en collaboration avec ses partenaires, afin d'encourager la constitution d'équipes qui se consacreront à la résolution de problèmes.
English: Closing of the Kerr (Kerr-Addison) gold mine, Virginiatown, Ontario.
French: Fermeture de la mine de plomb-zinc Faro, Mayo, Yukon.
English: In conflict situations women become the victims of outrage and violence.
French: Dans les situations de conflit les femmes sont victimes de sévices et d'actes de violence.
English: However, for that dialogue to be fruitful, Member States must not engage in intentional efforts to distort the facts.
French: Cependant, pour que ce dialogue soit fructueux, les États Membres ne doivent pas s'efforcer volontairement de dénaturer les faits.
English: Mutagen.
French: McCarroll, N.E., Cortina, T.A., Zito, M.J., et Farrow, M.G. 1983.
English: The rejection of this application would set a damaging precedent for the Committee.
French: Le rejet de cette demande créerait un précédent fâcheux pour le Comité.
English: He states that he did not contact the ministry about this matter.
French: Il déclare qu'il n'a pas communiqué avec le ministère à ce sujet.
English: Finally, even if it is assumed that the employees of the manpower centres had retained the power to order a claimant to take courses for the purposes of section 39(1), this would not help respondents since there are no grounds for the claim that they registered for the course they took at the request of a manpower officer.
French: Enfin, même si on supposait que les employés des centres de main-d'oeuvre aient conservé le pouvoir d'enjoindre à un prestataire de suivre des cours aux fins de l'article 39(l), cela n'aiderait pas les intimées puisque rien ne permet de dire que ce soit sur les instances d'un fonctionnaire d'un centre de main-d'oeuvre qu'elles se soient inscrites au cours qu'elles ont suivi.
English: Or. en Justification The regulatory framework varies across the different Member States.
French: Or. en Justification Le cadre réglementaire varie selon les États membres.
English: A federal inter-departmental committee and a federal-provincial-territorial committee led by Environment Canada and Foreign Affairs and International Trade have been established to further develop ABS policy in Canada.
French: Un comité interministériel fédéral et un comité fédéral-provincial-territorial menés par Environnement Canada et Affaires étrangères et commerce international ont été créés pour définir la politique du Canada en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: • Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement.
French: • Évaluation formative de l'Entente Canada - Alberta sur le développement du marché du travail.
English: (b) Natural persons who, either on their own account or on behalf and in representation of a juridical person, promote a proposed action which gives rise to an activity or undertaking that constitutes or leads to the commission of such an offence; (…).
French: b) Les personnes physiques qui, pour leur propre compte ou au nom et pour le compte d'une personne morale, assurent la promotion de l'action proposée dont est issue l'activité ou le projet qui constitue ou qui est à l'origine de l'infraction; (…).
English: Thus, all the institutions are now fully functional, and in a position to carry out the substantive mandates assigned to them under the Convention.
French: Toutes ces institutions sont à présent opérationnelles et en mesure de s'acquitter des mandats importants que leur assigne la Convention.
English: 2006 was the crucial ﬁrst year of implementation for laws related to decentralization, judicial reform, broadcasting and other areas.
French: Pour la Mission, l’année a donc été axée sur la mise en œuvre de divers textes législatifs et de politiques nationales indispensables au processus de
English: At the same time, northern regions, “Somaliland” and “Puntland” still refuse to engage in dialogue with the TNG.
French: Parallèlement, les régions du nord, le « Somaliland » et le « Puntland », refusent toujours d'engager le dialogue avec le Gouvernement national de transition.
English: Those changes have required the Tribunal to make ongoing adjustments to how it conducts its business.
French: Ces changements obligent le Tribunal à s’ajuster constamment.
English: 5753, 5754; Volume 38, pp. 6484, 6485 [100] From 1995 to 1997, Mr Guité reported to the ADM, Government Operation Service Branch at Public Works (Mr.
French: 3.69. [131] Bureau du vérificateur général du Canada, mémoire de preuve (documents à l'appui), volume 1, onglet 1, p.
English: It may be possible, however, to employ a reduced testing protocol.
French: 2.1 2.1.1 Formes pharmaceutiques orales solides à libération classique :
English: In doing so we believe our assessment provides crucial interim information that could guide CIHR in its continued development.
French: Nous croyons que notre évaluation fournit de l'information essentielle pouvant guider les IRSC dans la poursuite de leur développement.