ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This similarity is expected since, regardless of tree size and planting density, the tree shapes and canopies are manipulated to maximize net photosynthesis per area.
French: Bon nombre des études comportaient des comparaisons dans les 30 ans suivant la mise en culture, alors que d’autres étaient réalisées 70 ans ou plus après la mise en culture.
English: 3.8.2.1 Substances are classified for immediate or delayed effects separately, by the use of expert judgement on the basis of the weight of all evidence available, including the use of recommended guidance values (see 3.8.2.9).
French: 3.8.2.1 Les substances sont classées en fonction de leurs effets immédiats et retardés, pris séparément, par un expert qui tiendra compte de toutes les données disponibles et de leur poids respectif, en s'aidant des valeurs indicatives recommandées (voir 3.8.2.9).
English: Austria, 2005 Act, article 3.46(2); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 14(1), (5), 1996 Decree-Law, article 7(3); and Switzerland, 1999 Ordinance, article 9.
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.46(2); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 14(1), (5), décret-loi de 1996, art. 7(3); et Suisse, ordonnance de 1999, art. 9.
English: 'Even God could not sink it' was what was said about it.
French: Dieu lui-même ne pourrait pas le couler, telle était la publicité qui a été faite.
English: The chemin du Roy, it is the testimony of our history and our inheritance on nearly 250 kilometers, by traversing the areas of Quebec, of Mauricie and Lanaudière, on northern bank of the St. Lawrence river.
French: Le chemin du Roy, c’est le témoignage de notre histoire et de notre patrimoine sur près de 250 kilomètres, en parcourant les régions de Québec, de la Mauricie et de Lanaudière, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: [5] When calculating adjusted taxable income for AMT purposes, the amounts claimed for these preferences are added to regular taxable income.
French: Lors du calcul du revenu imposable modifié aux fins de l'IMR, les montants demandés à l'égard de ces avantages sont ajoutés au revenu imposable normal.
English: The contractor shall relinquish the area allocated to it in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this regulation.
French: Le contractant restitue le secteur qui lui a été attribué, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: The Committee welcomed the decision of the African Union and approved the request at its 270th meeting, on 26 March 2003.
French: Le Comité a salué la décision de l'Union africaine et a approuvé la demande à sa 270e séance, le 26 mars 2003.
English: [130] For the most part, the corrosion-resistant steel sheet products destined for non-automotive applications are made to ASTM (American Society for Testing and Materials) standards.
French: Le producteur de véhicules automobiles précise les caractéristiques particulières des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, comme le poids de l’enduit, la qualité de l’acier et l’épaisseur nominale.
English: National economy In 2005, Russia had a GDP growth rate of 6.4% with a GDP per capita of USD 5,333 and an inflation rate of 10.9% (source:
French: Économie nationale En 2005, le taux de croissance du PIB en Russie était de 6,4 %, avec un PIB par habitant de USD 5 333 et un taux d’inflation de 10,9 % (source : statistiques de la Banque mondiale).
English: Although rates of current smoking do not vary by sex, overall, male smokers consume more cigarettes daily than do female smokers. Male smokers aged 10-14 years consume 7.3 cigarettes daily, compared to 5.7 cigarettes among females.
French: En ce qui concerne les pourcentages de jeunes qui ont essayé d’autres produits du tabac, il n’y a pas d’écarts importants selon l’âge, qu’il s’agisse du cigare, de la pipe, du tabac à chiquer ou du tabac à priser (tableau 3-2).
English: I am thinking in particular of Article 103(5), as regards multilateral surveillance, and Article 104c as regards excessive government deficits.
French: Je pense en particulier à l'article 103.5, pour la surveillance multilatérale, ou à l'article 104C pour les déficits publics excessifs.
English: [22] The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the POI of April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: [22] L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées pendant la période visée par l'enquête allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports The Sakharov Prize laureates (small) :
French: Josep Borrell Affiches, cartes postales et bannières : téléchargez les supports de la campagne de communication Les réactions des lauréats en vidéo (format léger) :
English: The literature searches did not find many studies on workforce management in community-based health care.
French: Les recherches bibliographiques n’ont pas relevé beaucoup d’études de la gestion des effectifs dans les soins de santé communautaires.
English: While these expectations could fuel more speculative inflows, they will pose policy challenges for monetary authorities, particularly in current-account deficit countries, but even in countries that have borrowed in local currencies.
French: Cette perspective pourrait certes susciter encore plus d'entrées de capitaux spéculatifs mais elle créera des difficultés pour les autorités monétaires, en particulier dans les pays à compte courant déficitaire, mais aussi dans les pays qui ont emprunté en monnaie locale.
English: These chemicals may be products, such as pesticides, insulating materials, household cleaners or paint varnishes, or may be by-products or wastes of a production process.
French: Il peut s'agir de produits comme des pesticides, des matériaux isolants, des produits d'entretien ménager ou des vernis, ou encore de produits ou de déchets d'un processus de fabrication.
English: Employees can be classified at Child Care Assistant (CCA) and Early Childhood Educator (ECE) II or III levels.
French: Cette classification est la suivante : aide des services à l'enfance (ASE), éducateur des jeunes enfants (É.J.E.) de niveau II ou III.
English: Draft opinion (PE 360.343v01-00) Béla Glattfelder Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector Proposal for a regulation (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
French: Projet de rapport (PE 360.343v01-00) Béla Glattfelder Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Proposition de règlement (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
English: Guatemala's legislation does not specifically define cruel, inhuman or degrading treatment as an offence.
French: Dans la législation guatémaltèque, les traitements cruels, inhumains ou dégradants ne sont pas expressément qualifiés de délits.
English: Before joining Industry Canada in January 2001, Dr. Dreessen was on assignment to Statistics Canada and the Department of Finance and was a Policy Advisor in the Social Development Secretariat of the Privy Council Office and in the Social and Economic Policy Secretariat of the Federal-Provincial Relations Office.
French: Avant son arrivée à Industrie Canada en janvier 2001, le Dr Dreessen avait accepté une affectation à Statistique Canada et au ministère des Finances et il était conseiller en politiques au Secrétariat du développement social du Bureau du Conseil privé et au Secrétariat de la politique économique et sociale du Bureau des relations fédérales-provinciales.
English: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in West Bank & Gaza Strip (Last modified: 2006/09/21) Project number 101687 Total amount CAD$420,600 Duration 15 months 5.
French: Medicinal Plants Used by Palestinian Farmers in the Galilee (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003386 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 5.
English: Values and Ethics Framework Framework to be put on website and distributed in the fall following release of the new TBS alues and Ethics Code for the Public Service
French: Cadre des valeurs et de l'éthique Cadre à publier sur le site Web et à distribuer à l'automne après la publication, par le SCT, du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Tegeticula corruptrix warrants recognition as a member of a complex of species that rely on the Soapweed for food and shelter.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le T. corruptrix est important à titre de membre d’un complexe d’espèces qui ont besoin du yucca glauque comme source de nourriture et refuge.
English: Raw data or reports from specific participating facilities will be available to EC if necessary. 5.2 By June 30 of each year of this agreement is in effect, plus one year, the VCC will provide EC and the PAP with a consolidated Annual Conformance Report.
French: Les données brutes ou les rapports d’installations participantes particulières seront au besoin mis à la disposition d’Environnement Canada.  5.2 Au 30 juin de chaque année où cette entente sera en vigueur, et de l’année suivante, le CVC remettra à EC et au CCP un rapport de conformité annuel fusionné.
English: Let them be blotted out of the Book of the living, and not be written with the righteous.
French: Qu’ils soient effacés du Livre de Vie, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!
English: When photographing birds, use a telephoto lens and a tripod instead of trying to move in closer.
French: Lorsque vous les photographiez, utilisez un téléobjectif et un trépied au lieu de vous en approcher.
English: Any backtracking on those promises would exacerbate poverty and hunger among the world's poor people in the developing countries.
French: Revenir sur ces promesses aggraverait la pauvreté et la famine parmi les populations pauvres des pays en développement.
English: She therefore welcomed the Mexican proposal to add activities relating to implementation of the decisions of judicial organs of the United Nations to the list of activities relating to the promotion of the rule of law at the international level.
French: L'intervenante accueille donc avec satisfaction la proposition formulée par le Mexique en vue d'ajouter les activités concernant l'application des décisions des organes judiciaires des Nations Unies à la liste des activités liées à la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: Focus will be first on currently used curricula, syllabi, content, procedures, and needs.
French: On se concentrera d'abord sur les curricula, les syllabi, les contenus et les procédures actuellement utilisés et sur les besoins.
English: Therefore, the objective of this study was to examine the efficacy of fertilizer N uptake using 15N by planted white spruce seedlings and understory vegetation.
French: Par conséquent, l'objectif de cette étude consistait à évaluer l'efficacité du prélèvement d'azote (15N) par des semis d'épinette blanche plantés et par la végétation du sous-bois.
English: Now we are looking to achieve something similar for the Information Society.
French: A présent, nous essayons de trouver quelque chose de semblable pour la société de l'information.
English: The assurances freely offered by Conroy, Breynat, Harris and others that the treaty provided the means of preserving the harvesting way of life rang hollow in the fact of this large scale non-Native incursion into the hunting and trapping grounds of the Mackenzie River basin.
French: À leurs yeux, ce n'était qu'une question de temps avant que des mines et des champs pétrolifères soient mis en exploitation, et que les régions nordiques s'intègrent à part entière à l'économie canadienne fondée sur les ressources. Une telle perspective imposait cependant des contraintes sévères à la liberté d'action du gouvernement à l'égard des autochtones.
English: * Canada, average over all grades and markets f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 2005 Source:
French: * Canada, tous grades et marchés confondus p : prévision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, octobre 2005 Source :
English: In the relatively rich provinces of Ontario, Alberta and British Columbia, those in their early 20s move out of rural areas much more often than they move out of urban areas.
French: Dans les provinces assez riches de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, les jeunes au début de la vingtaine quittent les régions rurales plus souvent qu’ils ne quittent les régions urbaines.
English: It's a job we take very seriously.
French: C'est un rôle que nous prenons très au sérieux!
English: People are generally satisfied with the opportunities available.
French: Ils sont généralement satisfaits des possibilités qui leur sont offertes.
English: For example, we have reduced lead levels in air by approximately 98%, benzene levels in ambient air by almost 60%, and emissions of sulphur dioxide by more than 47%.
French: Par exemple, nous avons réduit d'environ 98 % la concentration de plomb dans l'air, de près de 60 % le niveau de benzène dans l'air ambiant, et de plus de 74 % les émissions de dioxyde de soufre.
English: Adapting to a Changing Economy, a symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyoming, 28-30 August, 2003, 349-360.
French: Adapting to a Changing Economy, actes d’un colloque parrainé par la Banque fédérale de réserve de Kansas City, Jackson Hole (Wyoming), 28-30 août 2003, p.
English: • Our agricultural policy, including milk production; and
French: • notre politique agricole, y compris la production laitière;
English: 19-4.6 For crew members who hold a licence or proof of qualifications and appear on the crew list in accordance with national regulations of the country the waterways of which they navigate, such licences and proof of qualifications shall stand in lieu of the service record provided that the service record is not prescribed by national or international law concerning the navigation on inland waterways they navigate.
French: 19-4.6 Pour les membres d'équipage titulaires de diplômes et de certificats de capacité et inscrits au rôle du personnel du bateau conformément à la réglementation nationale du pays dans lequel se trouve le cours d'eau sur lequel ils naviguent, ces diplômes et certificats tiennent lieu de livret de service, à condition que le livret de service ne soit pas prescrit par la législation nationale ou internationale relative à la navigation sur le cours d'eau sur lequel ils naviguent.
English: Mr Quinn also spoke about wage restraint policies.
French: Politiques, disait M. Quinn, de modération salariale.
English: We make over 50% of European law, which is then approved by national parliaments, so it is very important that we have good relations with the parliaments in our countries.
French: Nous élaborons plus de 50 % de la législation européenne, qui est ensuite approuvée par les parlements nationaux. Il est dès lors capital d'entretenir de bonnes relations avec les parlements au sein de nos pays.
English: A decision as to the removal from office of the Registrar or Deputy Registrar shall be made by an absolute majority of the judges.
French: La décision concernant la perte de fonctions du Greffier ou du Greffier adjoint est prise à la majorité absolue des juges.
English: Social security and legal services.
French: Sécurité sociale et services juridiques.
English: For example, the desk or a direct line phone to the help desk could be situated next to a main entrance.
French: On suggère que ce comptoir ou une ligne téléphonique directe au comptoir pourrait être situé près de la porte d'entrée principale.
English: The Chair said that that the draft report would be communicated to the Member States by July 16, 2007, and that it would also be made available electronically on the WIPO website.
French: Le président a déclaré que le projet de rapport serait communiqué aux États membres, le 16 juillet 2007, et qu’il serait mis à disposition électroniquement sur le site Web de l’OMPI.
English: Surprisingly, 35.2% of referrals were for HCWs whose source patients had tested HIV negative.
French: Fait étonnant, dans 35,2 % des cas, les travailleurs de la santé qui consultaient avaient été exposés à des patients qui avaient obtenu un résultat négatif à la sérologie pour le VIH.
English: Right to physical and mental health 376 - 426 68
French: Droit à la santé physique et mentale 376 - 426 73
English: This cellphone is free with a 3 year agreement or 279.99$ without any agreement.
French: Une connexion Bluetooth 2.0 et un AGPS. Ce cellulaire est gratuit avec une entente de 3ans ou 279.99$ sans contrat.
English: ICF implementation had benefited from such unexpected supports and the contribution of a facilitator who could institutionalize such practices for other programmes would be welcome.
French: Cet appui imprévu a facilité la mise en œuvre du CCI et il serait utile d'avoir le concours d'un facilitateur qui puisse institutionnaliser de telles pratiques pour d'autres programmes.
English: Other potential educational uses include presentations by teachers and students (with target audiences located in the same classroom, in another classroom or in a different location) and the uploading of material on either an Intranet or Internet site, with both secure and public access.
French: D'autres utilisations possibles comprennent les présentations par le personnel enseignant et les élèves (les auditoires cibles pouvant se trouver dans la même salle de classe, dans une autre classe ou dans un lieu différent), de même que le téléchargement de matériel sur un site Intranet ou Internet, doté d'un accès à la fois sécurisé et public.
English: Mr Berlusconi’s supporters insist that he does not interfere with media matters and even acknowledge that overzealous supporters in the media, such as Mr Fede, are not really helping him.
French: Les défenseurs de M. Berlusconi assurent que celui-ci n’intervient pas dans les activités des médias et affirment que même ses plus ardents partisans dans les médias, comme M. Fede, ne lui rendent pas vraiment service.
English: In the case of Greater Sudbury / Grand Sudbury, the naming convention will be applied at the CMA (Census Metropolitan Area) and CD (Census Division) levels as well.
French: Dans le cas de Greater Sudbury / Grand Sudbury, la convention d'appellation s'applique également à la RMR (Région métropolitaine de recensement) et à la DR (Division de recensement).
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the deployment of troops and contingent-owned equipment is well coordinated so that troops are not deployed without their equipment;
French: Prie également le Secrétaire général d'assurer la coordination nécessaire pour que les contingents ne soient pas déployés sans leur matériel ;
English: Roll Call, Review Agenda, Conflict of Interest (COI) Declarations - S. Mithani
French: Appel des présences, examen de l’ordre du jour, déclarations de conflits d’intérêts (CI) – S. Mithani
English: The spatial distribution of seeds was strongly leptokurtic, with most landing within 12 m of the canopy margin.
French: La distribution spatiale des graines était fortement leptokurtique: la majorité des graines atterrissant à moins de 12 m de la limite du couvert.
English: This has led me not to vote against it, but rather to abstain.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voté contre le rapport et que j'ai préféré m'abstenir.
English: Should Germany be disarmed completely? - which would leave it defenceless against its neighbours and perhaps against Bolshevism.
French: Fallait-il désarmer complètement l'Allemagne et la laisser par là même sans défense contre ses voisins et peut-être contre le bolchevisme?
English: The Registrar of the Court is elected by the Judges and Advocates General for a term of six years.
French: Le Greffier de la Cour est élu par les juges et les avocats généraux pour un mandat de six ans.
English: Prime Minister welcomes new Public Sector Integrity Commissioner
French: Le Premier ministre accueille la nouvelle commissaire à l'intégrité du secteur public
English: He confirmed that they were war crimes and crimes against humanity.
French: Il a affirmé de nouveau qu'il s'agissait de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The licensee indicated that it would devote at least 60 percent of the broadcast day and at least 50 percent of the peak period (7 p.m. to 11 p.m.) to Canadian programming.
French: 100 de la journée de radiodiffusion et au moins 50 p. 100 des heures de grande écoute (de 19 h à 23 h) à la programmation canadienne.
English: Special comments A) Your rapporteur takes the view that the procedure of recasting the existing Directive 92/34 - the procedure chosen by the Commission instead of revision - significantly restricts the scope for substantive changes.
French: Observations spécifiques A) Aux yeux du rapporteur, la procédure choisie par la Commission, qui consiste à refondre la directive 92/34/CEE en vigueur au lieu de procéder à sa révision, limite sensiblement la possibilité d'apporter des changements significatifs.
English: This definition includes services provided to "measure, prevent, limit, minimize or correct environmental damage to water, air, soil as well as problems related to waste, noise and eco-systems."
French: Cette définition comprend les services offerts pour « mesurer, prévenir, limiter, réduire au minimum ou corriger les dommages causés à l’eau, à l’air et au sol, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes ».
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2007—First Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2007 — Premier trimestre Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2007 — Premier trimestre
English: To facilitate a consistent standard of staffing within the overall United Nations field security management system, United Nations agencies and programmes, as well as the Department of Peacekeeping Operations, have sought the advice of the Office of the United Nations Security Coordinator advice on over 300 candidates for security posts.
French: Afin d'assurer la cohérence du recrutement pour l'ensemble du système de gestion de la sécurité sur le terrain, les organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix, ont demandé au Bureau du Coordonnateur de les aider à examiner les quelque 300 candidatures reçues pour des postes dans le secteur de la sécurité.
English: The technical feasibility of initiating deployment of the Government-wide Records/Document/Information Management System (RDIMS) in Health Canada beginning in 2006-2007 was explored.
French: Nous avons étudié la faisabilité technique de la mise en place à Santé Canada du Système (fédéral) de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGGDI) à compter de 2006-2007.
English: France and Europe – Promotrice di Belle Arti gallery, Turin
French: France et Europe – Promotrice di Belle Arti gallery, Turin
English: The design of the environmental scan should demonstrate scientific rigour and a creative approach.
French: La méthodologie de l'analyse de la conjoncture devrait être rigoureuse sur le plan scientifique et faire appel à une approche créative.
English: We seize this opportunity, from this rostrum, to firmly and unequivocally reaffirm that we are against impunity.
French: Nous saisissons cette occasion, du haut de cette tribune, pour réaffirmer avec fermeté et sans ambiguïté que nous sommes opposés à l'impunité.
English: • maintains objectivity when conducting and reporting on analyses
French: • maintient son objectivité lorsqu'il ou elle communique les analyses
English: DND PPE 858 Pension File Description:
French: Cette banque s'applique aux officiers des FC. But :