ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States noted with satisfaction, at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, the general trend towards mainstreaming a gender perspective as an important component of operational activities and are encouraged that this perspective receives further and consistent consideration in country programmes and designs.
French: À la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, les États Membres ont noté avec satisfaction la tendance générale à l'intégration d'une perspective sexospécifique en tant qu'élément important des activités opérationnelles et se sont félicités que cette perspective soit prise en compte de manière de plus en plus systématique dans les programmes et projets de pays.
English: Mohammed Omer is a journalist who obtained an exit visa from Gaza, where he lives, to receive the Martha Gellhorn Prize for Journalism and to accept invitations to speak in Europe.
French: Mohammed Omer est un journaliste vivant à Gaza qui avait obtenu une autorisation de sortie afin de se rendre en Europe, où il avait été invité à recevoir le prix Martha Gellhorn de journalisme et à donner des conférences.
English: It is important to achieve a change in the mindset, which means loosening assumptions on stereotypic roles for different stages of life, in favour of more flexible views that accommodate the active participation in society of people of all ages.
French: Il est aussi important de changer d’état d’esprit, en laissant tomber les rôles stéréotypés à chaque étape de la vie pour une perception plus flexible qui permettra une participation active des personnes de tous âges dans la société.
English: Some also underscored the need to include beneficiaries, particularly women and children, in the programming of humanitarian assistance.
French: Certaines ont aussi souligné la nécessité de faire participer les bénéficiaires, en particulier les femmes et les enfants, à la programmation de l'assistance humanitaire.
English: I am of the view that, in any event, denial of access to medical records could not by itself constitute a violation of article 10, paragraph 1, for access to medical records could only be intended to obtain evidence for establishing a violation of article 10, paragraph 1 and refusal to make such evidence available could not be regarded as constituting a violation of that article.
French: J'estime qu'en tout état de cause, le refus d'autoriser l'accès au dossier médical ne pouvait constituer en soi une violation du paragraphe 1 de l'article 10 car la mère voulait consulter le dossier médical uniquement afin d'obtenir des preuves pour établir l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 et le refus de communiquer de telles preuves ne saurait être considéré comme une violation de cet article.
English: Lutsel K'e Dene Band Impact Benefit Agreement 2005 (Pending) Snap Lake Project - diamonds - under construction De Beers Canada Inc.
French: Bande des Dénés de Lutsel K'e Entente sur les répercussions et les avantages 2005 (En attente) Projet de Snap Lake - diamants - en cours de construction De Beers Canada Inc.
English: ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):
French: Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):
English: The regime satisfied some of the opposition’s demands – the organisation of a presidential election with several candidates in Egypt and the election of the lower House of Parliament based on universal suffrage in Morocco – while introducing other constitutional barriers.
French: Le régime satisfait quelques revendications de l’opposition - organisation de l’élection présidentielle avec plusieurs candidats en Égypte ou élection de la chambre basse du Parlement au suffrage universel au Maroc - tout en introduisant d’autres verrous constitutionnels.
English: Case Law 1.1 Promotion 1.2 Childcare Payment 1.3 Same Sex Harassment Claim 1.4 Pregnant Employee Dismissed 2.
French: Jurisprudence 1.1 Avancement 1.2 Indemnité de garde d'enfants 1.3 Plainte pour harcèlement par une personne du même sexe 1.4 Licenciement d'une salariée enceinte 2.
English: Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.
French: Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.
English: Other aspects that were highlighted were improving access to professional training for migrants by assisting with language and regulatory matters and also facilitating easier transfer of credentials acquired outside Canada.
French: On a également souligné d'autres aspects tels que l'amélioration de l'accès à la formation professionnelle pour les migrants en aidant aux questions de langue et de réglementation et aussi en facilitant un transfert plus simple des attestations d'études acquises à l'extérieur du Canada.
English: We will continue to provide the Council with updates on best practices and progress.
French: Nous continuerons à communiquer au Conseil des mises à jour sur les pratiques optimales et les progrès accomplis.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).».
English: Your top counsellors will enjoy many rewards for outstanding sales practices.
French: Nous sommes le chef de file de l’industrie du pré-besoin , et nous nous améliorons sans cesse pour mieux vous server. Pour plus d’informations, veuillez composer le 1-800-801-0800, poste 6419.
English: One of the findings was that innovative firms in this industry tend to find their sources of information for innovation from their clients, suppliers, trade associations and other firms in the business, rather than from their own research and development or from public sector organizations.
French: De plus, 4 entreprises sur 10 disent trouver de nouvelles idées d’innovation dans les réseaux d’information informatisés, dont Internet, ce qui n’est pas surprenant.
English: As part of the House in Order/Government Operations exercise, the department facilitates comprehensive energy-efficiency upgrades and retrofits in government facilities.
French: Dans le cadre de l'initiative Prêcher par l'exemple, il facilite la réalisation d'améliorations éconergéiques complètes dans les installations du gouvernement.
English: Resources - Poor work can result in ineffective use of resources, damage to equipment, inconvenience to others and financial loss in terms of time, wasted material and damaged equipment.
French: Ressources - La médiocrité du travail peut entraîner l'utilisation inefficace des ressources et l'endommagement du matériel et de l'outillage, créer des ennuis aux autres employés et causer des pertes financières et des gaspillages de matériel.
English: Laurier House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: As a member of the Audit Department’s senior leadership team, Mr. Sullivan also provided leadership to special audit projects and reviews, contributed to many bank-wide initiatives, and participated in an international working group on information systems auditing.
French: A titre de membre de l’équipe de direction du Département de la vérification, M. Sullivan a également dirigé divers projets et examens spéciaux de vérification; il a été de plusieurs initiatives de la Banque et a participé à un groupe de travail international sur la vérification des systèmes d’information.
English: The Global Environment Facility was suggested as one potential donor to support work in this area.
French: Il a été suggéré que le Fonds pour l'environnement mondial soit éventuellement appelé à appuyer les activités dans ce domaine.
English: I would add that it is also not the role of the Tribunal to second-guess the choice of training and assessment methods that an employer may utilize with respect to a particular individual (e.g. measuring his time to respond to a call or imposing a specific format for a notebook), provided once again that discrimination is not a factor in their implementation.
French: Il n'appartient pas non plus au Tribunal de contester le choix des méthodes de formation ou d'évaluation appliquées à l'égard d'un employé (chronométrage de ses interventions à la suite des appels, obligation d'utiliser une présentation particulière dans un carnet, etc.), dans la mesure où, répétons-le, la discrimination n'a pas influencé ce choix.
English: According to article 12, paragraph 2, of the draft Convention, “States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 12 du projet de convention, « les États parties reconnaissent que les personnes handicapées jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines ».
English: They are not taking advantage of this opportunity: for example, at no point has a gender perspective been used in what is known as the 'post-Lisbon perspective', which is the 2020 strategy.
French: Elles ne tirent pas profit de cette possibilité: par exemple, à aucun moment n'a été adoptée une perspective de genre dans ce que nous appelons la "perspective post-Lisbonne", c'est-à-dire la stratégie 2020.
English: For many members one of the central questions of the topic concerned the scope of the future study.  The issue was considered problematic because of the connections between expulsion and admission of aliens, especially with regard to the return of irregular immigrants.
French: Pour de nombreux membres, l'une des questions centrales du sujet concernait la portée de la future étude, jugée problématique en raison des liens entre expulsion et admission des étrangers, s'agissant en particulier du renvoi d'immigrants irréguliers.
English: In the past decade national heritage agencies have recognized cultural landscapes within their various cultural resource management programs.
French: Au cours des dix dernières années, les organismes patrimoniaux canadiens ont reconnu les paysages culturels dans leurs divers programmes de gestion des ressources culturelles.
English: The authors note that TPMs, used in conjunction with other legal safeguards, "will be capable of controlling, monitoring and metering almost every conceivable use of a digital work."  4.
French: Les auteurs notent que les MPT, utilisées de pair avec d'autres protections juridiques, « permettront de contrôler, de surveiller et de mesurer presque toute utilisation imaginable d'une œuvre numérique » [Traduction libre].  4.
English: The point is not to devalue personal stress management, but rather to cast some light on the much neglected issue of organizational stress risk management or stress abatement.
French: Notre objectif n'est pas de minimiser l'importance de la gestion personnelle du stress, mais bien de souligner l'aspect très négligé de la gestion ou de la réduction des risques associés au stress organisationnel.
English: The ad hoc group recommends that beginning with the 2007 reporting year, industry be directed to report release data for specific congeners in terms of "grams". This would allow for some degree of flexibility.
French: Pour ce qui est de la modification ci-dessous, le groupe recommande au GT d’obliger l’industrie à déclarer les données sur les rejets de chacun des congénères en « grammes » à partir de l’année de déclaration 2007 :
English: The WMA is divided into two basins: the Main or North Basin occupies the former location of Strike Lake (also known as Frayn Lake) and covers an area of 84 ha; and the South Basin, which covers an area of 39 ha.
French: La ZGD de Denison se subdivise en deux zones - ZGD-1 et ZGD-2, qui se trouvent juste au sud de la mine, entre le lac Quirke et le lac Dunlop.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > McCulloch, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > McCulloch, Thomas Pour imprimer
English: A Notary Public in and for the Province of Manitoba
French: DÉCLARÉ SOUS SERMENT OU SOLENNELLEMENT devant moi dans la (le) _______________________________ de _______________________ dans la province de _________________ le _____________________.
English: Intrapersonal: emotional abuse and forced sex; accepting attitudes condoning IPV; illicit drug use; traditional sex-role attitudes; anger and hostility; alcohol use; depression; and life and work stress.
French: Intrapersonnels : violence psychologique et relations sexuelles forcées; attitudes de tolérance envers la VPI; utilisation de drogues illicites; maintien des rôles sexuels traditionnels; colère et hostilité; consommation d’alcool; dépression; et stress à la maison et au travail.
English: The Contracting Party holding the chair shall propose the agenda for the meeting of the Conference.
French: La Partie contractante assurant la présidence propose l'ordre du jour de la réunion de la Conférence alpine.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Program by Activities (thousands of dollars)
French: Conseil privé Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: The Schiff bases behave as neutral tridentate chelating agents forming stable nickel(II) complexes of stoichiometry NiLX2
French: Les bases de Schiff se comportent comme des agents chélatants tridentates neutres en formant des complexes stables de Ni(II) de formule NiLX2
English: At the same time, the principal partners of the OSCE took a very active part in the elaboration of the concept of a "Platform for Co-operative Security".
French: Parallèlement, les principaux partenaires de l’OSCE ont participé très activement à l’élaboration du concept de "plate-forme pour la sécurité coopérative".
English: She is able to determine that he is alive but all other readings seem to fluctuate erratically.
French: De plus, le Conseiller Deanna Troi détecte très peu d'émotion en lui.
English: There was no support for a proposal to exclude experimental use from the prior art.
French: Une proposition tendant à exclure l’utilisation expérimentale de l’état de la technique n’a recueilli aucun soutien.
English: There is a clear international trend to reassessing domestic drug policy such as recent initiatives toward decriminalization in the United Kingdom.
French: Comme en témoignent les initiatives récentes de décriminalisation au Royaume-Uni, il se dessine actuellement dans le monde une nette tendance à la révision des politiques nationales en matière de drogues.
English: More and more, non-governmental organizations (NGOs) and other civil society organizations (CSOs) are UN system partners and valuable UN links to civil society.
French: Un nombre grandissant d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres organisations de la société civile sont des partenaires du système des Nations Unis, et des liens précieux entre l'ONU et la société civile.
English: FEVERFEW -----DRAFT February 25, 2004
French: Grande camomille, tanaisie, matricaire (McGuffin et collab.
English: Length of survival after freeze-drying in skim-milk powder exposed to air was longest for the cells with the highest D-value.
French: Les cellules ayant les valeurs D les plus élevées avaient les plus longs temps de survie dans le lait en poudre lyophilisé exposé à l'air.
English: 196-204);  (f) In regard to the pension situation of former participants from the former USSR, the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR, the Board requested the Secretary-General and the Secretary/Chief Executive Officer (CEO) to continue to seek a satisfactory resolution, including a possible personal visit to Moscow by the Secretary/CEO (see paras.
French: f) À propos de la situation des anciens participants de l'ex-URSS, de l'ex-RSS d'Ukraine et de l'ex-RSS de Biélorussie, le Comité mixte a prié le Secrétaire général et l'Administrateur-Secrétaire de continuer de rechercher un règlement satisfaisant, y compris en demandant à l'Administrateur-Secrétaire de se rendre en personne à Moscou (voir par. 125 à 140);
English: It was our final argument in the battle for equality.
French: C'était notre ultime argument dans la bataille pour la parité.
English: Indigenous peoples in rural development and agrarian reform
French: Peuples autochtones, développement rural et réforme agraire
English: The loin (cranial end) is separated by a cut at the lumbo sacral junction in a straight line cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.
French: L'aloyau (limite supérieure) est séparé, à la jonction lombosacrée, par une coupe droite par rapport à la limite du tuber coxae, jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: See Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007), Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (article 14), Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), Vol. I, annex VI, paragraph 26; see inter alia communications No.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32 (2007), Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (art.  14), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List v1.4 Major Headings
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées v1.4 Sections majeures
English: And if countries are unwilling to comply with this, they must answer to the Court.
French: Les pays qui ne respectent pas les règles doivent être traduits devant la Cour de justice.
English: However, ABC does disclose information relating to a different offence unknown to the Bureau, one involving a different product, for example, a cartel with respect to erasers.
French: Toutefois, ABC divulgue des renseignements relatifs à une autre infraction inconnue du Bureau, concernant un produit différent, par exemple, un cartel des gommes à effacer.
English: Official Languages The ATT Web site is bound by the Official Languages Act and all information is available in both French and English.
French: Langues officielles Toute l'information contenue dans le site Voyage accessible doit être disponible en français et en anglais, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: Consequently, the courts are obliged to apply this provision also to punish the financing of terrorism as provided for in the Slovak Criminal Code.
French: En conséquence, les tribunaux sont tenus d'appliquer cette disposition également lorsqu'il s'agit de punir le financement du terrorisme, conformément au Code pénal slovaque.
English: The vulnerability and adaptability of corn and cotton to climate change in Mali.
French: Vulnérabilité et adaptation du mais et du coton aux changement climatiques au Mali.
English: • Toilet facilities should be designed to allow hygienic removal of waste and be located to avoid contamination of produce or premises.
French: • Les installations sanitaires doivent être conçues pour permettre l’enlèvement hygiénique des déchets et être situées de manière à éviter la contamination des produits ou des locaux.
English: The Canadian studies contain equally strong lessons for developing countries. They show a number of cases of successful, proactive community development.
French: Les études de cas canadiens révèlent aussi de précieuses leçons pour les pays en développement car elles témoignent de cas de développement communautaire actifs et couronnés de succès.
English: Blazing a Trail NRC's Hydrogen technology environmental chamber in Vancouver.
French: Montrer la voie La salle à atmosphère contrôlée pour de l'hydrogène située à Vancouver.
English: Women and Canadians 35 years and older are among those most apt to regularly seek out information when taking a marketed health product for the first time.
French: Les femmes et les Canadiens âgés de 35 ans et plus sont les personnes qui sont les plus susceptibles de chercher régulièrement à obtenir des informations lorsqu'elles prennent un produit de santé commercialisé pour la première fois.
English: Most stakeholders agree that genre envelopes are necessary for a variety of reasons.
French: La plupart des intervenants conviennent que des enveloppes selon les genres sont nécessaires pour une variété de raisons.
English: China is the largest producer with almost 48% of the total, followed by India (8%), US (4.6%) and Turkey (3.2%).
French: La part du Canada dans la production mondiale de légumes et de melons est de 0,3 %.
English: Those laws were applied, with some variations, in the Maghreb, throughout the Middle East, in Europe, Yemen, Persia, and India.
French: Ces lois furent appliquées avec quelques variantes au Maghreb, dans tout le Moyen-Orient, en Europe, au Yémen, en Perse, et aux Indes.
English: This involved clean-up costs and other response measures including monitoring and restoration costs.
French: Il fallut indemniser le préjudice économique, y compris notamment les frais de nettoyage et d'autres mesures d'intervention dont les frais de contrôle et de remise en état.
English: A consultation paper was prepared to be discussed with a broader publisher community.
French: Un document de travail avait été élaboré afin d'initier de larges consultations avec la communauté des éditeurs.
English: Step 3- Complete the Appropriate Form To lodge a complaint against a transportation service provider, Fill in the "Complaint" form below and click on 'Submit Complaint'.
French: Completez le formulaire approprié Pour porter plainte contre un transporteur, veuillez remplir le formulaire ci-dessous intitulé « Plainte ».
English: Canada Economic Development for Quebec Regions  DPR 2000-2001
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec  RMR 2000-2001
English: There was common agreement among participants and experts that capacity building and training of all actors with regard to the management and maintenance of private property in multi-apartment buildings including the responsibilities and rights linked to this property, need to be at the heart of any policy addressing the problems within the existing housing stock.
French: Les participants et les experts ont jugé d’un commun accord que les politiques visant à résoudre les problèmes qui se posent s’agissant du parc immobilier existant devaient être axées sur le renforcement des capacités et la formation de l’ensemble des acteurs en matière de gestion et d’entretien des biens immobiliers privés dans les immeubles d’habitation collective, en particulier pour que les droits et les devoirs inhérents à la propriété soient à la fois connus et exercés.
English: Currently, there is very limited research activity on information resources and health services; most of the information available comes from larger studies dealing with CAM use.
French: Actuellement, les sources d'information et les services de santé font l'objet de très peu de recherche; la plus grande partie de l'information provient d'études plus vastes sur l'utilisation des MCP.
English: Indeed, we are announcing the actions today which will enable us to go beyond those targets, to keep us moving towards budget balance.
French: En fait, nous annonçons aujourd'hui des mesures qui nous permettront d'aller au-delà de ces objectifs, de continuer à progresser vers l'équilibre budgétaire.
English: You should receive your certificate approximately 6-7 weeks after the exam.
French: Les candidats admis reçoivent normalement leur certificat environ 6 à 7 semaines après l’examen.
English: Conversely, the grain companies contend that they must control the logistics if they are to properly coordinate grain movements, and optimize the utilization of their assets.
French: Au lieu de faire l’unanimité, ces consultations ont abouti à un accord qui a reçu l’appui de la majorité des participants.