ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will also continue to strengthen the institutions and the rules that govern international trade and investment, forge relationships with new partners, and ensure that other countries live up to their commitments.
French: Il continuera Ã©galement Ã dÃ©ployer des efforts pour renforcer les institutions et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce et l'investissement internationaux, nouer des relations avec de nouveaux partenaires et veiller Ã ce que les autres pays respectent leurs engagements.
English: Member States may wish to host the meetings.
French: Les États membres pourront proposer d'accueillir une réunion.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2008-2012 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2008/2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2008-2012, et notamment déterminer s'il convient de conserver le rang de priorité attribué aux divers éléments et se pencher sur les résultats escomptés pour la prochaine période biennale (2008/2009).
English: • Take advantage of the new data source from the Canadian Community Health Survey, by exploring the high priority mental health and mental illness concerns at a population base level.
French: • Profiter de la nouvelle source de données que constitue l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes en explorant les enjeux prioritaires en matière de santé mentale et de troubles mentaux au niveau de la population générale.
English: You have to remove the XviD NVOP option (Packed Bitstream).
French: Il faut supprimer l'option NVOP (Packed Bitstream) du XviD.
English: • (j) respecting the establishment of facilities or the construction, maintenance and operation of works for wildlife research, conservation and interpretation
French: • j) rÃ©gir la mise sur pied d'installations ou la construction, l'entretien et l'exploitation d'ouvrages destinÃ©s aux activitÃ©s de recherche, de conservation ou d'information concernant les espÃ¨ces sauvages :
English: independent research (published in peer reviewed journals).
French: Reçu des fonds non-affectés pour de la recherche, conception indépendante (pubilée dans journaux revisés par des pairs.
English: Tangential cellulose alignment is always present at the periphery of the shoot apex, and alignment of cellulose at the incipient sites of organ formation is such as to provide circumferential reinforcement for emerging organs.
French: La cellulose est toujours déposée tangentiellement à la périphérie des apex végétatifs, tandis qu'au site organogénique l'alignement cellulosique confère un plus grand support pour l'émergence des organes.
English: About 83 per cent of the 29 country offices reporting record some progress, with all 29 reporting on outcome A (election support) and only 11 countries reporting on outcome B (increasing participation).
French: Environ 83 % des 29 bureaux de pays ayant fourni des données sur la question signalent que certains progrès ont été réalisés, tous les 29 ont fourni des données sur le « résultat A » (appui aux élections) et seulement 11 sur le « résultat B » (augmentation de la participation).
English: Naturally Illidan made no mention of his pact with Kil'jaeden, for Malfurion would not have understood.
French: Bien sûr, Illidan ne fit aucune mention de son pacte avec Kil'jaeden car Malfurion n'aurait pas compris.
English: The Department is attached to the Office of the Procurator-General and works with the National Council for Children and Adolescents to coordinate all programmes and activities relating to the enforcement of such penalties (Act No. 136-03, arts.
French: Cet organe, qui relève des services du Procureur général de la République, est chargé de coordonner, conjointement avec le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, tous les programmes et actions concernant l'exécution desdites sanctions (loi 136-03, art. 359 et suiv.
English: As of August 31, 2006, this consisted of slightly more than 9,400 corporations (about 830 primary and 8,570 controlled).
French: Au 31 août 2006, on y comptait un peu plus de 9 400 sociétés (quelque 830 sociétés primaires et 8 570 sociétés contrôlées).
English: Dividends that do not qualify for this higher rate will still be entitled to a credit at the 13.3333% rate.
French: Les dividendes qui ne sont pas admissibles à ce crédit sont quand même admissibles à un crédit de 13,3333 %.
English: The intention of Cogeme, Multiutilities whose role is to manage it, ...
French: L'intention de Cogeme, multiples, dont le rôle est de gérer, ...
English: The SBI invited the Bureau of COP 7, in collaboration with the secretariat and the Government of India, to give further consideration to the details and format, including themes for the round-table discussions, of the high-level segment of COP 8.
French: Le SBI a invité le Bureau de la septième session de la Conférence, en collaboration avec le secrétariat et le Gouvernement indien, à examiner plus avant les modalités détaillées (y compris les thèmes des tables rondes) du débat de haut niveau de la huitième session).
English: You will also find another eight golf courses within a radius of 30 to 40 kilometers. These golf courses vary widely in their settings from woodland to hilly to flat and open.
French: Toutes les villas disposent de 3 grandes chambres, d'une cuisine moderne entièrement équipée (électroménager complet), d'une salle de bain de luxe, de 2 toilettes, d'un cellier, d'un grand salon - salle à manger avec des baies vitrées donnant sur les terrasses et le jardin privatif pour profiter du soleil et du plein air toute l'année.
English: 1.1 Linguistic duality in a modern Canada Both ambitious and realistic, the Action Plan described in this policy statement will, as its title indicates, truly provide new momentum for Canadaâ€™s linguistic duality.
French: 1.1 La dualitÃ© linguistique dans un Canada moderne Ã€ la fois ambitieux et rÃ©aliste, le Plan dâ€™action dÃ©crit dans cet Ã©noncÃ© de politique fera bel et bien prendre au Canada, comme son titre lâ€™indique, un nouvel Ã©lan salutaire pour sa dualitÃ© linguistique.
English: While CIDA users reported that the CAC arrangement was the most responsive contracting mechanism available to them for the contracting of short-term consulting requirements, service standards defining the minimum level of responsiveness to be provided by CAC do not exist.
French: Bien que les utilisateurs de l’ACDI aient affirmé que l’entente avec CVC est l’outil de passation des marchés le mieux adapté à leurs besoins en services de consultation à court terme, il n’existe aucune norme de service définissant le niveau de service minimal que doit fournir CVC.
English: Supporting national capacities for human rights education
French: Renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Archives Multi-sector Administrative Procedures Affecting Market Access [to the United States] for Canadian Cultural Industries  HTML | PDF Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998-2003  HTML | PDF Eastern United States of America Market Study HTML | PDF Music and Sound Recording The Country Music Market in Australia HTML | PDF Visual Arts The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries HTML | PDF
French: Archives Documents multisectoriels Procédures administratives affectant l’accès au marché [des États-Unis] par les industries culturelles canadiennes  HTML | PDF Base de données des films produits aux États-Unis établie selon la provenance littéraire, 1998‑2003  HTML | PDF Étude du marché de l’Est des États-Unis  HTML | PDF Musique et enregistrement Le marché de la musique country en Australie  HTML | PDF Arts visuels Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l’intention des galeries d’art canadiennes  HTML | PDF
English: The William Kilbourn Memorial Lecture was launched in 1996 to honour the memory of William Kilbourn, an academic, writer, politician, mentor and champion of the arts and humanities, who was passionately dedicated to the city of Toronto.
French: Cette conférence commémorative a été lancée en 1996 pour honorer la mémoire de William Kilbourn, universitaire, écrivain, politicien, mentor et champion des arts et des humanités, qui s'est dévoué avec ardeur au service de la ville de Toronto.
English: FTP Ministers Should Encourage Legislation Review and Policy Changes 00 0 0 15.
French: Les ministres FPT devraient encourager une révision de la législation et proposer des changements stratégiques 00 0 0 15.
English: Recognizing the fact that the Government is the largest user of ICT and provider of services to the public, it is imperative that an e-vision strategy be developed to bridge the digital divide between the Government and the public.
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement est le principal utilisateur des technologies de l'information et de la communication et le premier prestataire de services au public, il est impératif que l'on mette au point une cyberoptique qui permette de combler le fossé numérique entre le Gouvernement et le public.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail mentionnés dans le présent ordre du jour sont également disponibles via l'Internet : http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
English: Mohamed Mahmoud Ould Salek, born in 1972, driver, arrested on 2 May 2005;
French: Mohamed Mahmoud Ould Salek, né en 1972, chauffeur, arrêté le 2 mai 2005.
English: In addition to polymer processing themes, researchers are invited to submit papers in sessions dedicated to novel materials in the fuel cell, biomaterials and energy fields, as well as papers in rheology and characterization techniques.
French: En plus des thèmes sur la mise en forme des polymères, les chercheurs sont invités à soumettre des articles pour les sessions dédiées aux matériaux novateurs pour les piles, les domaines des biomatériaux et énergie ainsi qu'en rhéologie et caractérisation.
English: Budget 2005 provides $90 million over five years to Health Canada to accelerate actions under the Canadian Environmental Protection Act to conduct health risk assessments and research the effects of potentially harmful substances.
French: Le budget de 2005 prévoit 90 millions de dollars sur cinq ans pour permettre à Santé Canada d’accélérer les mesures prises sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement en matière d’évaluation des risques pour la santé et d’étude des effets des substances potentiellement nuisibles.
English: 13 And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
French: Les gens à la Restauration d'Esdras et de Néhémie ont pleuré parce qu'ils n'avaient pas suivi les lois de Dieu et ils n'avaient pas observé les lois bien qu'il soit enregistré qu'ils avaient observé la fête des Tabernacles et la Pâque (voir Esdras 3:4). La réaction ressemble à celle de Josias dans 2Rois 22:11,19.
English: In that regard, the Office's arguments that 'UltraPlus designates the very good quality of the goods, and in particular - as was alleged at the hearing - the excellence of the plastic which makes the products light and resistant to changes in temperature, do not make it possible to characterise the sign as descriptive.
French: À cet égard, les arguments de l'Office selon lesquels le vocable UltraPlus désigne la très bonne qualité des produits, et notamment, ainsi qu'il a été allégué à l'audience, l'excellence du plastique qui donnerait aux produits des caractéristiques de légèreté et de résistance aux changements de température, ne permettent pas de qualifier le signe de descriptif.
English: PRATTE, J. MAHONEY, J. MacGUIGAN, J. IN THE MATTER OF an application under section 28 of the Federal Court Act BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MAHONEY LE JUGE MacGUIGAN AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour Fédérale ENTRE :
English: These expenditures are not available by program in this region.
French: Ces dépenses ne sont pas disponibles par programme dans cette région.
English: We did it rapidly, and you can imagine the happiness this decision has created for the people and leaders of Georgia.
French: Nous l’avons fait rapidement, et vous pouvez imaginer la joie que cette décision a suscitée auprès des citoyens et des dirigeants géorgiens.
English: Being ready for any electoral contingency is an integral part of our mandate and Canadians expect us to be prepared at all times.
French: Parer à toute éventualité électorale fait partie intégrante de notre mandat, et les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que nous soyons prêts en tout temps.
English: Under the subtheme entitled “Countering illicit drug supply”, speakers highlighted the efforts of their Governments to comply with international standards to counter money-laundering through the adoption of comprehensive legislation criminalizing money-laundering and by establishing comprehensive prevention measures for financial institutions and other entities vulnerable to money-laundering.
French: Au titre du thème subsidiaire intitulé “Lutte contre l'offre de drogues illicites”, les orateurs ont présenté les mesures que leurs pays avaient prises pour se mettre en conformité avec les normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent: adoption d'une législation complète incriminant le blanchiment d'argent et mise en place de mesures préventives complètes pour les institutions financières et les autres entités exposées au blanchiment d'argent.
English: • Capture core "as is" knowledge and skills.
French: • Inventorier les connaissances et les compétences fondamentales actuelles.
English: I guess my one real insight or surprise actually is being an urban dweller I don’t consider the natural environment as much as I should.
French: Je dirais que ce qui m’a le plus frappé ou surpris, en fait, c’est qu’étant quelqu’un de la ville, je ne tiens pas compte autant que je le devrais de l’environnement naturel.
English:    – Mr President, Commissioner, the low turnout of European citizens at European elections and the rejection by two countries of the Constitutional Treaty are perhaps the tip of the iceberg of what is sometimes a difficult relationship between European citizens and the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le faible taux de participation lors des élections européennes et le rejet du traité constitutionnel par deux pays n’est peut-être que le sommet de l’iceberg de la relation parfois difficile entre les citoyens européens et l’Union européenne.
English: Most self-government agreements, including the two mentioned above, recognize First Nations lawmaking authority with respect to marriage to some extent but do not address jurisdiction over annulment or divorce.
French: La plupart des ententes sur l'autonomie gouvernementale, y compris les deux ententes précitées, reconnaissent la compétence législative des Premières nations à l'égard du mariage dans une certaine mesure, mais ne traitent pas, voire excluent expressément, de la compétence sur l'annulation ou le divorce.
English: The terms may be concerned with the planning of mutual visits and how mail and telephone contact or other communication has to take place.
French: Il peut s'agir du calendrier des visites mutuelles ou encore des modalités d'échange de courrier et de contacts par téléphone ou par d'autres moyens de communication.
English: The recipients must submit by 31 December satisfactory narrative and financial reports on the use of the grants.
French: Les bénéficiaires doivent soumettre, au plus tard le 31 décembre, des rapports narratifs et financiers satisfaisants sur l'utilisation des subventions.
English: Often, there are judges and prosecutors available to hear cases, but no courtrooms to accommodate them.
French: Il est fréquent que les juges et les procureurs soient prêts mais qu'ils ne puissent faire leur travail faute de salles.
English: For example, not all commissions have equal opportunity to pursue criminal penalties[18] nor can all seek administrative monetary penalties.[19] Total penalties are higher in the U.S. due to large restitution payments.
French: Les pénalités totales sont supérieures aux États-Unis en raison des paiements de dédommagement plus élevés. Les pénalités administratives et les amendes sont comparables, en moyenne, entre le Canada et les États-Unis.
English: FOCAL notes that Annex A of its Contribution Agreement with CIDA lists "Social and economic inclusion / racial, indigenous and gender discrimination" as one of twenty-nine eligible sub-themes for programming purposes.
French: La FOCAL précise qu’à l’annexe A de son accord de contribution avec l’ACDI, on cite l’inclusion sociale et économique/la discrimination fondée sur la race ou le sexe ou sur l’origine autochtone comme l’un des vingt-neuf sous-thèmes admissibles aux fins de la programmation.
English: At present, the Kingdom of Saudi Arabia is in the process of executing the policies incorporated in this strategy through government and non-governmental organizations.
French: À l'heure actuelle, le Royaume d'Arabie saoudite met en oeuvre les politiques intégrées dans cette stratégie par l'intermédiaire d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In completing these activities, students will:
French: En menant à bien ces activités, les élèves vont :
English: ◦ International Trade Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism The Government of Canada is taking decisive action to address the concerns of Canadians about their security.
French: ◦ Commerce international Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme Le gouvernement prend des mesures fermes pour répondre aux préoccupations des Canadiens quant à leur sécurité.
English: It was in South Africa that Mahatma Gandhi forged the political weapon of “Satyagraha”, which means non-violent struggle or passive resistance.
French: C'est en Afrique du Sud que le Mahatma Gandhi a forgé l'arme politique du « satyagraha », mot qui fait référence à la lutte non violente ou à la résistance passive.
English: 1982-87. Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario SOURCES D’INFORMATION Argus, G.W., K.M. Pryer, D.J. White et C.J. Keddy.
English: (b) Technical cooperation (RB):
French: b) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: If at the time of its adoption, the NPT acknowledged the status of the five nuclear-weapon States, it did so because the five States had undertaken to comply with article VI of the Treaty.
French: Au moment de son adoption, le TNP reconnaissait à cinq États le statut de puissances nucléaires, mais lesdits États s'étaient engagés à mettre en œuvre l'article VI du Traité.
English: (Cancom) Across Canada SC SRDU Services Inc.
French: (Cancom) L'ensemble du Canada SC SRDU Services Inc.
English: EDC supplements private and public sources of capital, helps to diversify a company’s investor base, and enhances overall capital structures.
French: EDC Capital Actions ajoute aux sources traditionnelles de capital privées et publiques, aide à diversifier la base d’investisseurs et améliore la structure de capital des entreprises.
English: According to the appellant, Mr. Jeffrey while acting also attended several workshops on 'cumulative effects' prior to being interviewed in the instant selection process.
French: Selon l'appelant, pendant qu'il exerçait son intérim, M. Jeffrey a aussi pris part à plusieurs ateliers sur les « effets cumulatifs », avant d'avoir à se prêter à une entrevue sur le sujet, dans le présent processus de sélection.
English: This is due to the fact that the basics of sustainable development imply a new paradigm for economic and social thought.
French: Cela tient au fait que le développement durable suppose, au minimum, un nouveau paradigme de la pensée économique et sociale.
English: Lead is hazardous to human health.
French: Le plomb est une substance nuisible pour la santé.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General dated 23 August 2004 (A/59/290) and amounted to $85,333,400 gross ($79,423,000 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $60,000.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 23 août 2004 (A/59/290).  Il s'élevait à un montant brut de 85 333 400 dollars (montant net : 79 423 000 dollars), non compris des contributions volontaires en nature, budgétisées, d'un montant de 60 000 dollars.
English: C Establish and maintain a balanced trend chart, to help identify gaps between anticipated performance and actual performance in relation to the key factors for success.
French: C Mettre en place et maintenir un tableau de bord équilibré afin de favoriser l'identification des écarts entre le rendement escompté et le rendement réel par rapport à ses facteurs-clés de succès.
English: The Council welcomes an active role of the UN Security Council including through examining the possibility for an international monitoring presence.
French: Le Conseil est favorable à un rôle actif du Conseil de sécurité des Nations unies, qui pourrait notamment examiner la possibilité d’une mission internationale d’observation.
English: As requested by the Berlin European Council, the Commission is undertaking a general review of the own resources system, with the intention of repealing Decision 94/728/EC, Euratom.
French: Ainsi qu'elle y avait été invitée par le Conseil européen de Berlin, la Commission prépare une révision générale du système de ressources propres, destinée à abroger la décision 94/728/CE, EuratoM.
English: L'anticyclone générera un temps stable pour plusieurs jours. highway corridor corridor routier (n.m.)
French: There is an avalanche closure in place for The Hermit region today. fissure1 (n.f.) crack (n.)
English: Be reasonable in your communication. You don't need to spam or repeat yourself, or otherwise annoy the players you're asking to help you.
French: Soyez raisonnables dans vos messages à vos compagnons : ne les bombardez pas de messages inutiles, cela pourrait les faire passer à côté des messages importants.
English: For many, the prospect of the extraterritorial application of foreign law to Canada represents a more important concern arising from possible foreign bank takeovers, especially those by US banks. This issue can be considered at the level of a general concern and at the speciﬁc level of the ﬁnancial industry.
French: R É F L E X I O N S S U R L ’ AV E N I R D U S E C T E U R D E S S E R V I C E S F I N A N C I E R S C A N A D I E N 5 3
English: I feel that the rooms and particularly the bathrooms could be re-vamped and modernised.
French: Just the position of the room.It was quite stuffy,due to the inclement weather.
English: The recent history of Africa is replete with immense human tragedies.
French: L'histoire récente de l'Afrique a été marquée par d'immenses tragédies humaines.
English: This hinders the translation of PRSP environmental priorities into implementation programs.
French: Ces obstacles nuisent à la concrétisation des priorités des CSLP pour ce qui est de la mise en oeuvre des programmes.