ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground-based detectors measure time series of secondary particles born in cascades originating in the atmosphere as the result of the atomic interaction between protons and nuclei accelerated in the galaxy.
French: Ce satellite se situe sur le point de libration L1 entre la Terre et le Soleil, où il réalise des mesures in situ des particules issues de la couronne solaire, du milieu interplanétaire, du milieu interstellaire local et de la matière galactique.
English: An increasing number of governments have considered FOSS within the scope of their e-strategies.
French: Un nombre croissant de gouvernements songent à intégrer ces logiciels libres dans leur stratégie de développement de l'activité informatique.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Evening Grosbeak (Coccothraustes vespertinus) 514.0  Encounters (west): Evening Grosbeak (block size = 8.6Â°; excludes birds moving < 400 km)  Encounters (Ontario):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Gros-bec errant (Coccothraustes vespertinus) 514.0  Reprises (ouest) :
English: How can we formulate a liability law which promotes rather than hinders innovation?
French: Comme organiser un droit en matière de responsabilité qui favorise les innovations et ne les entrave pas ?
English: 13, withdrawal of the mines and minerals, in, on or under the Area from the disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: 13, l’exclusion des mines et des minéraux se trouvant sur la surface ou dans le soussol de la zone de toute aliénation effectuée en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales L.Y. 2003, ch.
English: • As far as confidentiality is concerned, financial institutions already have responsibility for recording the confidential SIN for certain other transactions.
French: • En ce qui concerne la confidentialité, les établissements financiers utilisent déjà le NAS confidentiel pour effectuer d'autres transactions.
English: If a party believes that the child subject to the application should be made a party to the proceedings and have legal representation, the party may request the Board to hear arguments and make a decision on this matter.
French: Toute partie qui croit que l'enfant visé par la demande devrait être partie à l'instance et être représenté par un avocat peut demander à la Commission d'entendre ses représentations et de rendre une décision à cet égard.
English: To achieve this, we maintain an excellent team of technical and professional staff, who must in addition be able to adapt to the needs of different students.
French: Cependant, pour mener à bien ces activités, il est très important de disposer d’une bonne équipe technique et professionnelle dotée de la qualification adéquate et qui s’adapte au profil des élèves.
English: All species displayed resistance to cyanide and sensitivity to salicylhydroxamic acid, indicating a capacity and some engagement of the alternative pathway.
French: Toutes les espèces ont montré une résistance au cyanure et une sensibilité à l'acide salicylhydroxamique, ce qui indique une capacité et un certain engagement de la voie alternative.
English: These organizations must consult communities to prepare an annual or multi-year action plan and must report on the results to the Department of Canadian Heritage.
French: Ces organismes doivent consulter les communautés afin de préparer un plan d’action annuel ou pluri-annuel et faire rapport sur les résultats au ministère du Patrimoine canadien.
English: • Top-ranked applications that were deemed relevant to the strategic initiative, but that were below the cut-off of the open Operating Grant competition may be funded.
French: • Les demandes ayant reçu les meilleures notes et qui sont jugées pertinentes pour l'initiative stratégique, mais qui n'ont pas atteint le seuil d'approbation lors du concours public pour les Subventions de fonctionnement, peuvent être financées.
English: Her country was fully committed to the Convention on the Rights of the Child, to which it had been a party since 1992.
French: La Thaïlande réaffirme sa totale adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont elle est partie depuis 1992.
English: • Complementary Marketing Information for 2010 Candidate Cities Standard form Joint Marketing Programme Agreement Table concerning advertising on billboards, all public transportation and airports Standard form undertaking for signature by each National Sports Federation Example guarantee concerning the coin programme
French: • Informations complémentaires concernant le marketing à l’intention des villes candidates 2010 Accord type sur le programme de marketing conjoint Tableau concernant la publicité sur les panneaux d’affichage, dans les transports publics et les aéroports Accord type à signer par chaque fédération sportive nationale Exemple de garantie concernant le programme des monnaies.
English: Travelling to and from work by walking, cycling or in any other active way.
French: Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi, orientations stratégiques communautaires 2007-2013, décision du Conseil du 6 octobre 2006.
English: The crucial step in the synthesis utilizes tricarbonylchromium(0) complexes of a suitable dihydropyridine system and illustrates the application of such complexes for the preparation of such alkaloids.
French: L'étape fondamentale de la synthèse utilise les complexes tricarbonylchrome(0) d'un système dihydropyridine convenable et illustre l'application de ces complexes à la préparation de tels alcaloides.
English: Those employees who were contributors to the PSSA as of July 1, 1954, had the option of electing out of the SDB Plan.
French: Les employés qui cotisaient au régime de pension le 1er juillet 1954 pouvaient choisir de ne pas participer au Régime de PSD.
English: To obtain feedback on this proposed instrument.
French: Recueillir les commentaires sur l'instrument proposé.
English: Financial considerations cannot take precedence over the environment and human health in general and the health of European citizens in particular.
French: Les aspects économiques ne sauraient primer l' environnement et, surtout, la santé des citoyens !
English: A formal risk management process is in place to monitor, manage and communicate risk and control information to appropriate areas.
French: Il existe une procédure officielle de gestion des risques qui permet de surveiller et de gérer les risques et de communiquer l'information sur les risques et les mécanismes de contrôle à tous les secteurs intéressés.
English: The plan includes several other success measures such as the number of individuals participating in various research training initiatives, detailed case histories of the experiences of all program participants and publication of research reports in relevant health research policy journals. ii) National Aboriginal Health Research Training Program, Edmonton, Alberta
French: Le plan comprend plusieurs autres mesures de rendement comme le nombre de participants à diverses initiatives de formation en recherche, l’expérience détaillée de tous les participants au programme ainsi que la publication de rapports de recherche dans des revues pertinentes sur la recherche en santé. ii) Programme national de formation en recherche sur la santé des Autochtones, Edmonton, Alberta
English: Anne Debraine is a consultant at Galilei.
French: Didier de Laminne de Bex est Consultant chez Galilei.
English: After this process is finalized, they will be submitted to and deliberated on by the National Assembly.
French: Lorsque ce processus aura été mené à bien, ils seront soumis à l'Assemblée nationale pour examen.
English: • The Charter of Fundamental Rights (PDF File 79 KB) - the charter is an affirmation, in one single document, of the fundamental rights that European Union citizens already enjoy.
French: • La Charte des droits fondamentaux (Fichier PDF 89 KB)— cette charte constitue l’affirmation, en un seul et unique document, des droits fondamentaux dont jouissent déjà les citoyens de l’Union européenne.
English: Some sectors and communities in both developed and developing countries are particularly vulnerable.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, certains secteurs et certaines communautés sont particulièrement vulnérables.
English: 17 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNZ: 7 % TAU: 7 % TPG: 5 %
English: Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Oldřich Vlasák, Grażyna Staniszewska, Konstantinos Hatzidakis, Vladimír Železný, Inés Ayala Sender, Jan Olbrycht, and Mr Canciani for the Commission.
French: Examen d’un projet d’avis Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Oldřich Vlasák, Grażyna Staniszewska, Konstantinos Hatzidakis, Vladimír Železný, Inés Ayala Sender, Jan Olbrycht, et pour la Commission, M. Canciani.
English: Peter Pagano Legislative Counsel Office Alberta Attorney General 2nd Floor North 9833-109th Street Edmonton AB T5K 2E8 Tel.: (403) 427-2217 Fax: (403) 422-7366 Internet: paganop@mgate.gust.gov.ab.ca
French: Peter Pagano Conseiller législatif Procureur général de l'Alberta 2e étage nord 9833-109e Rue Edmonton (Alberta) T5K 2E8 Téléphone : (403) 427-2217 Télécopieur : (403) 422-7366 Internet : paganop@mgate.gust.gov.ab.ca
English: The Board further decided that in this case conformity with the Church’s marriage rules for Catholics was a bona fide qualification.
French: Elle a également décidé que, dans cette cause, le respect, par les catholiques, des règles de l’Église relatives au mariage était une exigence justifiée.
English: The patent does not fail on the basis of obviousness.
French: Le brevet n'est pas invalide en raison de l'évidence de l'invention.
English: Must hold a valid license for the import of armaments, ammunition and other items issued by authorities of its country.
French: • Être titulaire d'un permis valide, délivré par les autorités de son pays et l'autorisant à importer des armes, des munitions et d'autres articles;
English: The other thing that I think is shackling the CFHA is that there seems to be a large number of private companies that have defaulted in certain areas on this.
French: Le Bureau du logement des Forces canadiennes se heurte à un autre problème: il semble qu'un grand nombre de sociétés privées se rétractent; elles refusent de jouer le jeu parce que la soumission était trop basse.
English: We agree with the Secretary-General, who observed in his opening remarks to the high-level segment of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, held at United Nations Headquarters from 28 to 30 April 2004, that “high-level political attention has been diverted from sustainable development by the recent emphasis given to terrorism, weapons of mass destruction and the war in Iraq”.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, qui a relevé dans ses observations liminaires lors du débat de haut niveau de la douzième session de la Commission du développement durable, tenue au Siège de l'ONU du 28 au 30 avril 2004 que  « l'attention des dirigeants politiques a été détournée du développement durable par le terrorisme, les armes de destruction massive et la guerre en Iraq. » (SG/SM/9280)
English: Its North American market is subdivided into the northeastern United States and midwestern United States.
French: Le marché nord-américain se répartit entre le nord-est et le mid-west des États-Unis.
English: Organized criminal groups target foreign businesses and have been known to demand protection money under threat of serious violence.
French: Les membres du crime organisé ciblent les entreprises étrangères, et il est connu qu'ils exigent de l'argent en échange de protection, sous la menace de violence grave.
English: It is our hope that the results of TICAD III will serve as another important impetus for further development in Africa.
French: Nous espérons que les résultats de TICAD III donneront une nouvelle impulsion importante au développement de l'Afrique.
English: • Kids' Stop - Teachers Section
French: • Carrefour jeunesse - Section « Enseignants »
English: This information is communicated to Parties through the PIC Circular.
French: Ces renseignements sont communiqués aux Parties dans la Circulaire PIC.
English: Over the last 20 years aquaculture in Canada has developed into an industry representing about 1 750 producers and a wholesale value of $338 million, accounting for approximately 1.5% of total global aquaculture production in 1997.
French: moyenne taille constituent des sources importantes d’emploi dans les régions essentiellement rurales où elles sont implantées.
English: Membership is open to all community-based licenced stations in Canada, as well as their associations (with at least 20 members).
French: Pour être admissible, vous devez répondre aux critères suivants : être une station de radio communautaire, de radio étudiante communautaire ou de radio étudiante académique dûment reconnue par le CRTC, ou être l'une des associations énumérées ci-dessus et avoir au moins 20 membres.
English: Consideration of the means by which technical assistance could be coordinated was based on presentations delivered by representatives of the United Nations Development Programme, the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'examen des moyens qui pourraient permettre de coordonner l'assistance technique a été fondé sur des exposés présentés par des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Département pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4) et de l'UNODC.
English: Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe.
French: pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe.
English: 3) The gallery Dalí · Jewels , inaugurated in 2001, which includes the thirty-seven gold jewels set with gems of the old Owen Cheatham Collection, two jewels made later, and twenty-seven drawings and paintings on paper that Salvador Dalí made when designing the jewels.
French: 3) La salle d’expositions Dalí · Bijoux , inaugurée en 2001, avec les trente-sept bijoux en or et pierres précieuses de l’ancienne Collection Owen Cheatham, deux bijoux créés à une date postérieure, et les vingt-sept dessins et peintures sur papier que Salvador Dalí avait réalisés pour concevoir les bijoux.
English: Made for people who go their own way, FACET will match your expectations and your lifestyle.
French: Conçu pour ceux qui souhaitent s'affirmer, FACET collera à vos ambitions et à votre mode de vie.
English: If the claim is a disputed claim, the official agent will note the disputed amount next to the agreed amount. [451(2)(d), 451(2)(e)]
French: [451(2)c)] 5.2.14 Partie 14 – État des créances impayées Cette partie donne une liste des créances demeurant impayées, indiquant le nom du fournisseur, la catégorie de donateurs (à certaines exceptions près, tout montant d’une - 56 -
English: In addition, the Secretary-General informed the Council that in August 2005, Major General György Száraz (Hungary) had departed from Laayoune after three years of service as Force Commander of MINURSO and that he had been replaced by Major General Kurt Mosgaard (Denmark), who had arrived in the Mission area on 16 September.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général informait le Conseil qu'en août 2005, le général de division Gyögy Száraz (Hongrie) avait quitté Laayoune après avoir assumé le commandement de la Force de la MINURSO pendant trois ans, et qu'il avait été remplacé par le général de division Kurt Mosgaard (Danemark) qui était arrivé dans la zone de la Mission le 16 septembre.
English: Not used as much due to mercury and silver content
French: Piles bouton – oxyde mercurique
English: Tickets for the Heineken Cup semi-finals will go sale on Sunday, 6 April.
French: Nous sommes ravis d'avoir quatre stades de classe mondiale en France, en Angleterre, et au Pays de Galles prêts à recevoir les différentes demi-finales.
English: These local authorities do not receive appropriate support from Member State's budgets.
French: L'aide tirée des budgets des États membres en faveur de ces collectivités locales n'est pas suffisante.
English: Also, representatives of Israeli parties in the settlement of Ketzarin, which was also built on the rubble of a Syrian town, Qazrin, have signed a coalition agreement within the framework of the regional settlement council that aims to establish cooperation and coordination among them in order to oppose any Israeli withdrawal from the Golan in light of the resumption of indirect negotiations to that end.
French: Par ailleurs, des représentants de partis israéliens dans la colonie de Ketzarin, également construite sur les ruines d'une ville syrienne, Qazrin, ont signé un accord de coalition au sein du conseil des colonies de la région, afin de mettre en place une coopération et de se coordonner afin de s'opposer à tout retrait israélien du Golan, au vu de la reprise des négociations indirectes dans cette optique.
English: Printable Version President of the Treasury Board of Canada, Minister of Public Safety and Minister of Public Works and Government Services Canada to Discuss the Auditor General's Report  Media Advisory November 27, 2006 OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, will be available tomorrow to discuss the Auditor General's report to be tabled in Parliament on Tuesday, November 28, 2006.
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor, le ministre de la Sécurité publique et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux discuteront du Rapport de la vérificatrice générale  Avis aux médias Le 27 novembre 2006 OTTAWA – L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, seront disponibles demain afin de discuter du Rapport de la vérificatrice générale, dont le dépôt se fera au Parlement le mardi 28 novembre 2006.
English: Cuba: Fear for safety/Fear of arbitrary detention: Martha Beatriz ...
French: CUBA. Craintes pour la s curit / Craintes de torture / Man?
English: In 2003, a second spike is also observed. This increase in newly authorized products reflects the reclassification of perforating charges from a generic scheme to one based on specific part numbers.
French: En 2003, un deuxième sommet illustre une autre augmentation du nombre de produits nouvellement autorisés, qui reflète la reclassification des charges perforantes d’un système général à un système fondé sur une numérotation précise des composants.
English: Upon request, the Committee was provided with information concerning the UNOTIL facilities taken over by UNMIT (see annex).
French: En ayant fait la demande, il a reçu des éléments d'information concernant les installations du BUNUTIL reprises par la MINUT (voir annexe).
English: The CNSC is taking a strategic look at its information management capabilities and will develop an action plan to integrate this function with the overall management system.
French: La CCSN analyse actuellement de façon stratégique ses capacités de gestion de l'information et élaborera un plan d'action en vue d'intégrer cette fonction à son système de gestion général.
English: The partnership also assists with creating sustainable energy funds and financing models. "Joining these partnerships will strengthen Canada's ties to governments of industrialized, emerging and developing countries.
French: Le partenariat soutient en outre l'établissement de fonds et de modèles de financement pour l'énergie durable « En s'associant à ces deux partenariats, le Canada renforcera ses liens avec les gouvernements des pays industrialisés ainsi qu'avec ceux des pays émergents et en développement.
English: (d) The financial resources required to apply the new school models geared to the challenge of classroom diversity should be made available to encourage all children to develop their individual skills and to provide support to the teaching profession;
French: d) Les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des nouveaux modèles scolaires conçus pour relever le défi que constituent les classes hétérogènes doivent être mises à disposition aux fins d'encourager tous les enfants à développer leurs aptitudes individuelles et de soutenir le corps enseignant;
English: Welcoming the decision of the Government of the Republic of Iraq to allow the return of the United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions, which, in his letter dated 16 September 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/1034), the Secretary-General regards as: “the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the suspension and eventual ending of the sanctions that are causing such hardship for the Iraqi people and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions,”
French: Se félicitant de la décision du Gouvernement de la République d'Iraq d'autoriser le retour des inspecteurs en désarmement des Nations Unies en Iraq, sans conditions, décision que, dans sa lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/1034), le Secrétaire général considère comme : « la première étape indispensable pour donner l'assurance que l'Iraq n'est plus en possession d'armes de destruction massive et, point tout aussi important, que l'on se dirige vers une solution globale, y compris la suspension et, en fin de compte, la levée des sanctions qui imposent de telles épreuves au peuple iraquien ainsi que la mise en oeuvre en temps utile des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, »
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 20 May, and its 4th meeting, on 26 May.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, le 20 mai, et à sa 4e séance, le 26 mai.
English: In addition, new conflicts had broken out, and there had been a change in priorities, as the international community turned its attention to the HIV/AIDS epidemic.
French: En outre, de nouveaux conflits ont éclaté et les priorités ont évolué, alors que la communauté internationale a porté son attention sur l'épidémie de VIH/sida.
English: You have to kill a few psycho's in this game... like the crazy clown and the guy with the shopping cart.
French: C'est clair qu'on a fait un grand pas.