ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to Do When Your Grant Is Not Funded," James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research Lunch and Learn Series, Vancouver, British Columbia, July 29, 2004* "Lessons from Expression Profiling and Biological Validation in Coxsackievirus Infections," XVIII World Congress of the International Society for Heart Research, Brisbane, Australia, August 7-11, 2004* Member, Scientific Committee, XVIII World Congress of the International Society for Heart Research, Brisbane, Australia, August 7-11, 2004* Co-Chair, Student Summer Research Day, St. Paul's Hospital, Vancouver, British Columbia, August 19, 2004* "PURE" Canada Research Planning Meeting, Population Health Centre, McMaste University, Hamilton, Ontario, August 19-20, 2004# Canada On the Move, National Consultation Meeting, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Toronto, Ontario, September 1-2, 2004# "Better Biomarkers in Transplantation: the Goal, the Team, the Approach," Cardiology Rounds, Providence Health Care, Vancouver, British Columbia, September 9, 2004* "Knowledge Creation and Transfer to Address the Challenges of Heart Failure,"Plenary Speech, 8th Annual Scientific Meeting of the Heart Failure Society of America, Toronto, Ontario, September 13, 2004* "The New Biology of Transplantation," Nephrology Rounds, Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, Vancouver, British Columbia, September 17, 2004* "The Road Ahead:
French: What to Do When Your Grant Is Not Funded » , série de déjeuners-causeries du James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, Vancouver (Colombie-Britannique), 29 juillet 2004* « Lessons from Expression Profiling and Biological Validation in Coxsackievirus Infections » , XVIIIe Congrès mondial de l'International Society for Heart Research, Brisbane (Australie), 7-11 août 2004* Membre, comité scientifique, XVIIIe Congrès mondial de l'International Society for Heart Research, Brisbane (Australie), 7-11 août 2004* Coprésident, Journée de recherche estivale pour étudiants, Hôpital St. Paul, Vancouver (Colombie-Britannique), 19 août 2004* Réunion de planification de la recherche « PURE » , Population Health Centre, Université McMaster, Hamilton (Ontario), 19-20 août 2004# Canada en mouvement, réunion de consultation nationale, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Toronto (Ontario), 1-2 septembre 2004# « Better Biomarkers in Transplantation: the Goal, the Team, the Approach » , Cardiology Rounds, Providence Health Care, Vancouver (Colombie-Britannique), 9 septembre 2004* « Knowledge Creation and Transfer to Address the Challenges of Heart Failure » , séance plénière, 8e Réunion scientifique annuelle de la Heart Failure Society of America, Toronto (Ontario), 13 septembre 2004* « The New Biology of Transplantation » , Nephrology Rounds, Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 17 septembre 2004* « The Road Ahead:
English: It is essential that we move beyond the current format in order to give this mechanism the possibility for greater impact.
French: Il est essentiel que nous allions au-delà des modalités actuelles afin de donner à ce mécanisme la possibilité d'avoir un impact plus grand.
English: To ensure security of energy supply and a better performance in environmental terms, it would be desirable that Member States focus on the public procurement of clean vehicles using alternative fuels and technologies, in particular biofuels, hydrogen and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
French: Pour garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique et une meilleure performance en termes environnementaux, il conviendrait que les États membres mettent l'accent sur le marché public des véhicules propres utilisant des carburants et technologies alternatifs, en particulier les biocarburants, l'hydrogène et les systèmes de propulsion électriques ou hybrides électriques/combustion.
English: Hometown sweethearts and defending champions Tessa Virtue and Scott Moir expanded their lead as they scored 70.15 for an overall score of 114.13 points.
French: Les champions en titre et patineurs bien-aimés locaux, Tessa Virtue et Scott Moir, ont élargi leur avance alors qu’ils ont obtenu 70,15 points pour une note globale de 114,13 points.
English: Most of 2005–2006 has been used to prepare and consult to explore future directions for advancing gender equality, reaching close to 3 000 people.
French: La majeure partie de 2005–2006 a été consacrée à la consultation de près de 3000 personnes sur les orientations susceptibles de faire avancer l'égalité entre les sexes.
English: Policies are seen as collective agreements that guide collective actions and establish the rules of the game.
French: Les informations et les ressources y circulent verticalement et horizontalement, et les interventions peuvent y être transposées à une plus grande échelle.
English: 16.2.9 On the other hand, contracting authorities may be able to respond to challenges, especially to challenges or liabilities related to employee-related benefits, by using the rationale of the "trilogy" of statutes argument cited in paragraph 16.2.3 (above).
French: 16.2.9 Par ailleurs, les autorités contractantes seront peut-être en mesure de relever les défis, particulièrement les contestations ou les obligations qui découlent des avantages sociaux aux employés, en se fondant sur l'argument de la « trilogie » des lois mentionné au paragraphe 16.2.3.
English: The easy availability and misuse of small arms impede economic development, hinder access to basic services such as health and education, contribute to criminal and gender-based violence, and destroy community livelihoods.
French: La disponibilité et l'utilisation abusive des armes légères freinent le développement économique, font obstacle aux services de base comme la santé et l'éducation, favorisent la violence criminelle et sexiste, et détruisent les moyens de subsistance communautaires.
English: Certification of 19 health workers as trainers for 40-hour WHO breastfeeding counselling.
French: Certification de 19 agents de santé en tant que formateurs dans le cadre du programme d'orientation de 40 heures de l'OMS sur l'allaitement.
English: In some provinces/territories there are plans to expand the role of nurse managers in order to reduce the workload of MOHs, and this may address the problem.
French: Dans certaines provinces ou territoires, on a élaboré des plans pour étendre le rôle des gestionnaires de soins infirmiers de façon à réduire la charge de travail des médecins-hygiénistes, ce qui pourrait régler le problème.
English: The Government of Canada gains control over, and accountability from, Crown corporations primarily through the Financial Administration Act (FA Act) and its Regulations.
French: C'est principalement par le biais de la Loi sur la gestion des finances publiques et les rÃ¨glements y relatifs que le gouvernement canadien acquiert un contrÃ´le sur les sociÃ©tÃ©s d'Etat, qui ont l'obligation de lui rendre des comptes.
English: 3 In Galarneau (1994a), women born between 1966 and 1975 are identified as part of the post-baby boom. 4 See Statistics Canada (1994) for further information.
French: Si lon se fie aux données sur la durée moyenne doccupation des emplois, les femmes âgées de 45 à 49 ans avaient une plus longue expérience de travail que les femmes du même âge en 1977 (près de 12 ans, comparativement à un peu plus de 8 ans).
English: The major Paralympic summer sports are archery, athletics, boccia, cycling, equestrian, football 5- and 7-a-Side, goalball, judo, powerlifting, rowing, sailing, shooting, swimming, table tennis, volleyball, wheelchair basketball, wheelchair fencing, wheelchair rugby, and wheelchair tennis.
French: Les sports paralympiques d’été principaux sont le tir à l’arc, l’athlétisme, le boccia, le cyclisme, les sports équestres, le soccer (5 et 7 joueurs), le goalball, le judo, la dynamophilie, l’aviron, le tir, la natation, le tennis de table, le volley-ball, le basket-ball en fauteuil roulant, l’escrime en fauteuil roulant, le rugby en fauteuil roulant, le tennis en fauteuil roulant et la voile.
English: Along with e-mail, Web 1.0 applications are still the main use of the Internet for many users. 
French: De pair avec le courriel, les applications du Web 1.0 constituent toujours la principale utilisation d'Internet pour de nombreux usagers.
English: All these activities are, of course, subject to the availability of funding, continued interest from beneficiaries and the full cooperation of the parties.
French: Tout cela suppose, bien entendu, que des fonds soient disponibles, que l'intérêt des bénéficiaires se maintienne et que les parties coopèrent pleinement.
English: Interventions under this instrument have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
French: L’aide au titre de cet instrument joue un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et de son indépendance d’action par rapport aux gouvernements et autres autorités publiques des pays tiers.
English: There are three broad areas of program performance information: evidence of continuing need, success and cost-effectiveness.
French: Les renseignements sur le rendement des programmes visent à déterminer si le programme a toujours sa raison d'être, s'il est efficace et s'il est rentable.
English: He expressed the hope that communication between the Commission and the treaty bodies would grow alongside the increased year--round work of the Bureau.
French: Le Président a exprimé l'espoir que la communication entre la Commission et les organes conventionnels se développerait parallèlement à l'augmentation des activités du bureau tout au long de l'année.
English: Proper co-incineration in accordance with strict standards is therefore the right way forward.
French: La véritable co-incinération soumise à des normes strictes constitue donc la bonne voie.
English: Writing a successful application, Isabelle Jalbert, CIHR Dr. Jalbert gave an overview of the grant process at CIHR, and the two streams of funding, both open and strategic, that are available to researchers.
French: Rédiger une bonne demande, Isabelle Jalbert, IRSC La Dre Jalbert a donné un aperçu du processus subventionnaire des IRSC et des deux types de concours, ouverts et stratégiques, offerts aux chercheurs.
English: *"To manage financial resources well" has been removed as an objective for performance measurement for the Departmental Performance Report.
French: * «Bien gérer ses ressources financières» a été enlevé comme mesure de rendement du présent rapport.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.33 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.33 et Rev.1
English: The Chair of the Immigration and Refugee Board issued "Guidelines on Detention," effective March 12, 1998.
French: Le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a publié des Lignes directrices sur la détention qui sont entrées en vigueur le 12 mars 1998.
English: Process for U.S. origin ocean container shipments of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) related commodities to Canadian ocean ports for export overseas.
French: Nouveau processus régissant les envois maritimes de produits d’origine américaine susceptibles de transmettre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) qui transitent par un port maritime canadien avant d’être exportés outre-mer.
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: On trouvera une copie de la loi et d’autres informations y relatives dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF 4 (en espagnol).
English: Summary  The present note is submitted pursuant to the General Assembly resolution 57/175 of 18 December 2002 and rule 30 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council.
French: La présente note donne suite à la résolution 57/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002 et elle est présentée au Conseil économique et social en vertu de l'article 30 de son règlement intérieur.
English: • Research Capacity building
French: • Renforcement de la capacité de recherche
English: There is documentation that juvenile white sturgeon in Waneta Eddy actively feed during the winter with the dominant prey species being Mysis relicta, a freshwater shrimp entrained from upstream reservoirs. Video documentation of winter aggregations of white sturgeon show the sturgeon are in contact with the bottom and aligned into the current.
French: Toutefois, si on le demande, WEPC est prêt à discuter de ses questions en plus grands détails avec le groupe de travail technique des Pêches du WEP.
English: Canadian Heritage, Accountability Structure, 2005-06 Titles Financial Resources Actual Spending (in $ millions) FTEs* The Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs 347.8 320 The Assistant Deputy Minister of Citizenship and Heritage 567.7 475 The Assistant Deputy of International and Intergovernmental Affairs and Sport 211.1 245 The Assistant Deputy Minister of Public Affairs and Communications. 90.7 628 The Assistant Deputy Minister of Planning and Corporate Affairs (responsible for the Corporate Management with the Deputy Minister; the Associate Deputy Minister; the Executive Director, Portfolio Affairs; the Director General, Human Resources and Workplace Management; the Corporate Secretary; the General Counsel and the Ombudsman).
French: Structure de responsabilisation du Patrimoine canadien, 2005‑2006 Titre Ressources financières - Dépenses réelles (en millions de dollars) ETP* Sous‑ministre adjoint des Affaires culturelles 347,8 320 Sous‑ministre adjoint de la Citoyenneté et du patrimoine 567,7 475 Sous‑ministre adjoint des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 211,1 245 Sous‑ministre adjoint des Affaires publiques et des communications 90,7 628 Sous‑ministre adjoint de la Planification et des affaires ministérielles (responsable de la gestion ministérielle avec le sous‑ministre, le sous‑ministre délégué, le directeur exécutif des Affaires du portefeuille, le directeur général de la Gestion des ressources humaines et du milieu de travail, le secrétaire général, l’avocat général et l’ombudsman.
English: By their nature, communication issues and support, training, access to provincial services, and availability of beds has more of an impact.
French: En soi, les problèmes liés aux communications, au soutien, à la formation, à l'accès aux services provinciaux et à la disponibilité des lits ont des répercussions plus marquées.
English: This improvement notwithstanding, it should be noted that currently the JMAC remains a purely military entity under the FC.
French: Nonobstant cette amélioration, il convient de noter qu'à l'heure actuelle la Cellule d'analyse conjointe de la mission demeure une entité purement miliaire relevant du commandant de la Force.
English: Such meetings may also be arranged outside prisons.
French: De telles rencontres peuvent également être organisées en dehors des prisons.
English: An inferiority complex, originating in custom and upheld by society, often prevents women from competing with men for high-level posts.
French: Toutefois, dans la réalité, des critères subjectifs, parfois pris en considération, portent préjudice à la femme.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its decision 2000/104 of 25 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and also its decision 2002/107 of 25 April 2002 authorizing the Sub-Commission to request information in regard to the study, and welcoming the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4), together with the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and the progress report (E/CN.4/Sub.2/2000/25 and Add.1-3) submitted by the Special Rapporteur, decided, without a vote, to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/104 du 25 avril 2000 et la décision 2000/283 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 autorisant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que sa décision 2002/107 du 25 avril 2002 autorisant la Sous-Commission à demander des informations dans le cadre de l'étude, et accueillant avec satisfaction le rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4), ainsi que le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2000/25 et Add.1 à 3) présentés par le Rapporteur spécial a décidé, sans procéder à un vote, de prier ce dernier de mettre à jour et réunir dans un seul rapport l'ensemble de ses rapports, des additifs auxdits rapports et des réponses au questionnaire.
English: It noted the SCCR’s constructive work in this area and agreed to the convening of a diplomatic conference at an appropriate time.
French: Elle a pris note du travail constructif mené par le SCCR dans ce domaine et a donné son accord à la convocation d’une conférence diplomatique à une date appropriée.
English: Moreover, the Tribunal has difficulty in understanding why the numbers establishing the cost of transportation net sales ratio of 12.2 percent during the reference period would now need to be supported by records or other evidence since these numbers were originally accepted by the Department's auditor.
French: De plus, le Tribunal a de la difficulté à comprendre pourquoi les chiffres établissant le ratio du coût du transport-ventes nettes à 12,2 p. 100 pendant la période de référence devraient maintenant être appuyés par des registres ou d'autres éléments de preuve, étant donné que ces chiffres ont été acceptés au départ par le vérificateur du Ministère.
English: How many full work days would it take to complete this workflow in the least amount of time?
French: Combien de journées complètes de travail faudrait-il pour terminer ces travaux dans les plus brefs délais?
English: 4.2 Theatrical Distribution The Issue Under the current rules, for a Canadian theatrical feature film to qualify for federal production assistance, its distribution rights for the Canadian territory must be licensed to a Canadian-owned and -controlled distributor.
French: 4.2 Exploitation en salle ProblÃ©matique En vertu des rÃ¨gles actuelles, pour quâ€™un long mÃ©trage soit admissible Ã lâ€™aide fÃ©dÃ©rale Ã la production, les droits de distribution au Canada doivent appartenir Ã un distributeur sous propriÃ©tÃ© ou contrÃ´le canadiens.
English: There is also a problem concerning the banks in our area - a point raised by the last speaker - because the European banking system is quite diversified: not all banks are the same.
French: Il y a aussi un problème concernant les banques dans notre zone (un point soulevé par le dernier orateur), parce que le système bancaire européen est assez diversifié: toutes les banques ne sont pas les mêmes.
English: Latest News: $50 Refer-A-Friend Bonus ! As a registered user, you've already received our $100 Welcome Bonus but we're pleased to announce a new Bonus .
French: Nous réalisons que l’aspect dramatique et le frisson du poker multi-player a une portée mondiale, nous....
English: Performance Indicator(s) Increase in the ability of the system database to track progress of distance learning participants, from registration through graduation:
French: Indicateurs d’exécution Possibilité accrue, grâce à la base de données du système, de suivre les progrès des étudiants inscrits aux cours d’enseignement à distance, depuis l’inscription jusqu’à l’obtention du diplôme :
English: PLAYMOBIL® Internet servers also keep track of the number of visitors to the site, the pages they visited and how long they stayed.
French: Les serveurs Internet de PLAYMOBIL® tiennent également compte du nombre de visiteurs ayant accédé au site, des pages qu’ils ont visitées ainsi que de la durée de leur visite.
English: The blood establishment initiates a look-back procedure which is aimed at the tracing of recipients of blood components from a potentially infectious blood donation and notification of these recipient(s) by their treating physicians, whenever a blood donation may have taken place within the window period of a (repeat) donor with a confirmed HIV, HBV or HCV infection.
French: L’établissement de transfusion déclenche une enquête ascendente / descendente qui vise à retrouver les receveurs de CS provenant d'un don de sang potentiellement contaminé et faire informer ces receveurs par leur médecin traitant chaque fois qu’un don de sang a pu avoir lieu pendant le délai de latence de l'infection contractée par un donneur (régulier), chez qui l'infection au VIH, au VHB ou au VHC est confirmée.
English: National studies provide information on the impact of IT on employment.
French: De nombreux nouveaux services reposent sur l’utilisation des TI.
English: Safety is certainly the crucial factor where the railways are concerned.
French: La sécurité est certainement le facteur essentiel dans le secteur ferroviaire.
English: The total number of prey consumed by each sex did not differ between macrophyte treatments.
French: Le nombre total de proies consommées par les deux sexes ne diffère pas, qu'il y ait ou non des macrophytes.
English: is a firm which bets on innovation and quality, offers to its agricultures adaptable products ensuring healthy and profitable crops.
French: est une entreprise qui parie sur l’innovation et la qualité, offre à ses agricultures des produits adaptables en garantissant des récoltes saines et rentables.
English: Secondly, it is very big partnership payments.
French: Deuxièmement, ce sont de très grandes taxes à la production.
English: There are, however, inequities with respect to the amount of cash prizes as described below.
French: Il y a toutefois des inégalités en ce qui concerne le montant des récompenses en argent (voir ci-dessous).
English: While no formal system of parliamentary scrutiny of legislation for human rights compatibility exists and the opportunity to institute such a system was not availed of in the legislation to give further effect to the European Convention on Human Rights in Irish law (European Convention on Human Rights Act, 2003), issues of domestic human rights concern usually arise for consideration by the Oireachtas Committee on Justice, Equality, Defence and Women’s Rights.
French: Bien qu’il n’existe aucun système formel d’examen de la compatibilité de la législation avec les droits de l’homme et que la loi n’aménage pas la possibilité d’instituer un tel système (ce qui aurait donné suite à la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la loi irlandaise, entérinée par la Loi de 2003 sur la Convention européenne des droits de l’homme), des questions et problèmes afférents aux droits de l’homme dans le pays sont régulièrement soumis à la Commission de la justice, de l’égalité et de la défense des droits de la femme (une instance de l’« Oireachtas » ou Parlement).
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Canada, 9 June 1995, CRC/C/15/Add.37 (20 June 1995).
French: Aronowicz v. Minister of the Interior, Chambre d'appel de la Cour suprême, 15 novembre et 12 décembre 1949, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (dir.