ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEXT command can be pre-filled or typed in the command field, depending on the last action taken.
French: La commande « SUIV »peut être remplie au préalable ou doitêtre tapée dans la zone decommande, selon la dernièreaction prise.
English: (C)-The Jean Monnet programme will comprise:
French: (C) Le programme Jean Monnet comprendra:
English: Relevant tests / laboratory data (including dates (dd / mm / yyyy))
French: Données pertinentes des tests/analyses de laboratoire (avec les dates ( jj / mm / aaaa))
English: First, he said that the crowning achievement of the Convention was that it had replaced legal chaos with legal certainty; secondly, that the International Seabed Authority was the venue for functional collaboration in resource management, creating a new basis for participation in the development of ocean resources so that all nations might benefit, and, thirdly, he paid tribute to the Secretary-General of the International Seabed Authority, noting that his unique style of quiet, professional and consensus-building diplomacy was one of the secrets for the success of the Authority.
French: Premièrement, sur le plan juridique, la Convention avait réussi l'exploit de remplacer le chaos par la certitude; deuxièmement l'Autorité était un lieu de collaboration fonctionnelle pour ce qui est de la gestion des ressources, ce qui avait permis de créer une nouvelle base de participation à la mise en valeur des ressources marines pour le bénéfice de toutes les nations, et troisièmement il a rendu hommage au Secrétaire général de l'Autorité en déclarant que le succès de l'Autorité reposait en partie sur la diplomatie discrète, le professionnalisme et les talents de médiateur dont il avait su faire preuve.
English: Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry Business Case for CSR Business Case for CSR Corporate social responsibility is about the integration of social, environmental, and economic considerations into the decision-making structures and processes of business.
French: Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Analyse de rentabilisation de la RSE Analyse de rentabilisation de la RSE La responsabilité sociale des entreprises (RSE)parte sur l’intégration de considérations sociales, environnementales et économiques dans les structures et dans les processus de prise de décisions par les entreprises.
English: Not just what we can do in direct support - although that is important - but what we can leverage.
French: Non seulement le soutien direct que nous pouvons apporter - même si c'est important -, mais l'influence que nous pouvons avoir.
English: In August 2007, the Secretary-General convened a retreat of approximately 50 of the most senior managers at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels in the United Nations system at the United Nations Staff College in Turin, Italy.  The theme of the retreat was “a stronger United Nations for a better world”.
French: En août 2007, le Secrétaire général a convié une cinquantaine de hauts fonctionnaires des échelons les plus élevés dans la hiérarchie du Secrétariat (secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux) à une retraite organisée à l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie), pour réfléchir sur le thème « Une ONU plus forte pour un monde meilleur ».
English: Ensuring the rule of law with full respect for human rights in countries of origin and destination must be an essential element of any international and national migration policy.
French: Assurer l'état de droit avec le plein respect des droits de l'homme dans les pays d'origine et de destination constitue un élément essentiel de toute politique migratoire nationale et internationale.
English: Paragraph 7 of the guidelines (changes since previous report)  Several changes in the welfare system have been described above.
French: Paragraphe 7 des directives (modifications apportées depuis l'établissement du précédent rapport)
English: TERMS OF INSTRUMENT – PART 2 RIGHT OF FIRST REFUSAL TO PURCHASE
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: As part of a major review now underway, with results expected in 2008, this working paper has identified three major measuring criteria, which need to be clearly defined with appropriate methodology that will help the Union and the Member States with concrete indicators necessary to measuring media pluralism.
French: Dans le cadre d'un important examen présentement en cours et dont les résultats sont attendus en 2008, les auteurs du document de travail ont cerné trois importants critères de mesure qui doivent être définis clairement. Il en va de même pour la méthodologie appropriée qui aidera l'Union et les États membres en leur fournissant les indicateurs concrets nécessaires à la mesure du pluralisme des médias.
English: In developing the proposed amendments, it has been recognized that while some consignors, carriers and States may have the capability, infrastructure and regulatory framework to utilize EDI, many will not.
French: Lors de l'élaboration des modifications proposées, on a tenu compte du fait que, si quelques expéditeurs, transporteurs et États disposent des moyens, des infrastructures et du cadre réglementaire leur permettant d'utiliser l'EDI, tel n'est pas le cas pour nombreux autres.
English: The Panel, having reviewed the evidence, determines that the claimant has established ownership of two lamps but has not established that the lamps were genuine Tiffany & Co. lamps.
French: Après examen des moyens de preuve présentés, le Comité décide que la requérante a établi qu'elle était propriétaire des deux lampes mais n'a pas prouvé que celles-ci étaient de véritables lampes Tiffany.
English: The problem is not aid; it is how and when it is delivered, to which countries and in what amounts.
French: Le problème n'est pas tant l'aide en elle-même, mais plutôt les modalités et le moment de sa fourniture, les pays destinataires et son volume.
English: One or more states must be marked as "end states" in the sense that the problem domain has no interest in states past this point.
French: Un ou plusieurs états doivent porter la mention « états finals », c'est‑à‑dire que le problème ne s'intéresse pas aux états après ce point.
English: And as the Strategy evolves, Canadians everywhere will devote their collaborative efforts for a community that has nothing in common with such suffering - a world without AIDS.
French: De plus, lorsque la Stratégie évoluera, tous les Canadiens collaboreront à l'émergence d'une collectivité à l'abri de ces souffrances - un monde sans sida.
English: We must pay tribute to our soldiers who have paid a heavy price for war.
French: C'est le lieu de rendre hommage à nos soldats qui ont payé un lourd tribut à la guerre.
English: Resilience to radiation would be a blessing and a curse, the curse part resulting in a perpetual state of pissed off, like someone with a body sized cold sore.
French: La résistance aux radiations serait à la fois une bénédiction et une malédiction, le côté malédiction étant un état de rogne perpétuelle, comme quelqu’un qui a tout le temps mal partout.
English: That is the right way forward in my view.
French: C' est la bonne direction, selon moi.
English: It stated that it operates a state-of-the-art-knitting factory and that, in 1994, it established the most advanced dyeing and finishing plant for knitted fabrics in North America with an investment of $12 million.
French: Elle a précisé qu'elle exploite une usine de tricot de pointe et qu'elle a, en 1994, établi l'usine de teinture et d'apprêt d'étoffes de bonneterie la plus avancée en Amérique du Nord, ce qui représentait un investissement de 12 millions de dollars.
English: The remarks made by the representative of Israel were offensive and unacceptable.
French: Les remarques faites par le représentant d'Israël sont insultantes et inacceptables.
English:  Summary The purpose of this strategic initiative is to support community-based, multi-pillar and multi-disciplinary advanced research in aboriginal health.
French:  Sommaire Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe sur la santé des Autochtones.
English: Economic growth was slow at first and varied widely from region to region.
French: Au début, la croissance économique est lente et varie considérablement d'une région à l'autre.
English: With effective competition in generation and supply markets, the only systematic differences likely to emerge are where there are regions with differing network tariffs and customer service costs.
French: De nombreux États membres ont évité ce risque en imposant aux fournisseurs l'obligation de proposer les mêmes conditions à tous les clients se trouvant dans des situations similaires, que ce soit au niveau national ou régional.
English: Furthermore, I disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.
French: En outre, je désapprouve le choix de la procédure simplifiée de révision du traité.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SE_Q01 Thinking about the amount of stress in your life during the 12 months before ^baby's name was born, would you say that most days were...?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SE_Q01 Lorsque vous songez au stress dans votre vie pendant les 12 mois ayant précédé la naissance de (^nom du bébé), diriez-vous que la plupart des jours...?
English: He also sat on the Foreign Affairs Committee and on the Sub-Committee on Security and National Defence and was a member of the Canada-France Parliamentary Association and the International Association of French-speaking Parliamentarians.
French: Il siégea également au Comité des affaires étrangères et au Sous-comité de la sécurité et de la défense nationale.
English: The ratification instrument was deposited by the Government of Mozambique in 1994.
French: L'instrument de ratification a été déposé par le Gouvernement mozambicain en 1994.
English: Hence their results, like those from GCMs, should still be used with caution526-537.
French: Par conséquent, leurs résultats, comme ceux des MCG, devraient être utilisés avec prudence526-537.
English: It has been growing at a decreasing rate from year to year at an annual average of ten percent. However, it is still growing better than the industry whose annual average performance is less than seven percent.
French: Quoique le taux de croissance de l'huile de canola à ce chapitre ait régressé d'année en année de 10 % en moyenne, celui-ci demeure supérieur au taux de croissance de l'industrie qui se fixe en moyenne chaque année à moins de 7 %.
English: The new provisions were justified on the grounds that “to allow a child under the age of 15 to work at any kind of occupation or employment would be to interrupt the natural process that his or her development should follow and, in many cases, to cause him or her to abandon his or her basic education, with the result that he or she would be at risk of becoming an undereducated adult condemned to a life of poverty” (letter accompanying veto No. 7680).
French: " Les dispositions ci-dessus se justifient pour la raison suivante : "permettre le travail d'enfants des deux sexes de moins de 15 ans, quel que soit le type d'emploi ou de travail, suppose une interruption de l'évolution naturelle que doit suivre le développement des jeunes, et suppose également dans de nombreux cas l'abandon scolaire et par conséquent prive l'enfant devenu adulte d'une éducation suffisante, avec risque de pauvreté …" (adjonction à la Décision n° 7680).
English: The decision on the trans-European networks can be a major step towards the further development of the Union.
French: La décision en ce qui concerne le réseau de transport transeuropéen peut être un grand pas dans l'évolution de l'Europe.
English: Since the workshop will follow an academic purpose, attendance will be by INVITATION only, for speakers, discussants as well as for the audience (members of Scientific Council of the Research Program on Economic Attractiveness of Law).
French: 3 Compte tenu de son format avant tout académique, la participation au séminaire se fera exclusivement sur INVITATION tant pour les intervenants que pour les personnes du public (Conseil Scientifique du programme AED et quelques observateurs), soit 50 personnes au maximum.
English: It is the oldest serving ship in the Canadian Navy and has trained thousands of sailors in basic seamanship.
French: Des milliers de marins ont suivi leur formation de base en matelotage sur ce navire, le plus vieux en service de la Marine canadienne.
English: We in the Council, at any rate, regard the European Arrest Warrant as the foundation for all the further work we will do in this area.
French: Au sein du Conseil, nous considérons en tout cas le mandat d’arrêt européen comme la base de tout le travail ultérieur que nous réaliserons dans ce domaine.
English: Key highlights from the economic impact assessment of the NFTC Program include:
French: Les faits saillants de l’évaluation des incidences économiques du Programme NFTC sont les suivants :
English: 5 ISOFIX top tether attachment
French: 5 Attache pour fixation supérieure ISOFIX
English: The coalition agreement, and the possible appointment of Mr. Ramush Haradinaj as Prime Minister, has raised some questions and concerns in view of continuing reports that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is pursuing a case related to him.
French: L'accord auquel est parvenue la coalition, et la possible nomination de M. Ramush Haradinaj au poste de Premier Ministre, ont soulevé des questions et des préoccupations au regard des rapports continus selon lesquels le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) continue d'instruire une affaire le concernant.
English: Nearly 1,000 people attended the funeral despite pouring rain.
French: Près de 1 000 personnes étaient présentes aux funérailles, malgré la pluie torrentielle.
English: The number of children (pupils) left behind in villages and certain areas, especially northeastern areas, but also in some other mountainous areas, is so small for schools of compulsory education to function in every village, as it used to be in the past.
French: Mise à disposition de services de transport spéciaux à prix réduit pour les élèves et enseignants des écoles publiques, Les enfants (élèves) de plusieurs villages ont ainsi été regroupés dans des écoles sur une base régionale et des moyens de transport ont été mis à disposition, en particulier dans les régions où les élèves doivent effectuer un long trajet à pied pour se rendre à l'école.
English: It is very important that raters consider this aspect of the plan when evaluating positions allocated to this subgroup.
French: Il est très important que les noteurs tiennent compte de ces aspects de la méthode lorsqu'ils évaluent les postes classés dans ce sous-groupe.
English: The assessment shows the spawning biomass (age 8+) declined between the early 1970s and 1990, and has since then remained stable.
French: Selon l'évaluation, la biomasse des géniteurs (8 ans et plus) aurait diminué entre le début des années 1970 et 1990, puis elle serait demeurée stable par la suite.
English: The bill, numbered C-1, is given first reading but is not further proceeded with.
French: plumitif (scroll) Compte rendu manuscrit des délibérations de la Chambre des communes rédigé par un greffier au Bureau et utilisé pour préparer les Journaux.
English: Phase B of the work was approved in December 2002.
French: La phase B des travaux a été approuvée en décembre 2002.
English: The SDPP makes strategic investments to help address key government social priorities.
French: Le PPDS fait des investissements stratégiques en fonction de priorités sociales clés du gouvernement.
English: In February 2006, Infrastructure Canada and Transport Canada became part of a new portfolio, Transport, Infrastructure and Communities.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada sont devenus partie intégrante d'un nouveau portefeuille, celui des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: References Cadman, M. D., P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner.
French: Références Cadman, M. D., P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner, 1987.
English: A/CONF.199/20, paragraph 37 e).
French: A/CONF.199/20, par. 37 e).
English: Early diagnosis and primary human herpesvirus 6 infection in childhood: serology, polymerase chain reaction, and virus load.
French: Avidity of IgG antibodies to human herpesvirus 6 distinguishes primary from recurrent infection in organ transplant recipients and excludes cross-reactivity with other herpesviruses.
English: It is time to restore the sensitive balance between access and privacy that has been a hallmark of government policy for the past quarter century.
French: Il est temps de rétablir l'équilibre délicat qui doit exister entre le droit d'accès et la protection de la vie privée, équilibre sur lequel repose la politique de l'État canadien depuis un quart de siècle.
English: We want to see working people have the kind of work that allows them the leisure they deserve.
French: Nous voulons des travailleurs avec un travail qui leur permet d’avoir les loisirs qu’ils méritent.
English: Marika Morris’ fact sheet on violence against women for the World March of Women, prepared in 2000, can be found on the site of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: 91 Marika Morris (2000) a préparé une fiche d’information sur la violence subie par les femmes dans le cadre de la Marche mondiale des femmes. Elle est accessible au site de l’Institut canadien de recherches sur les femmes et partiellement reprise ici.
English: (BG) I am pleased that the European Parliament is devoting its time to discussing the situation in Moldova, a country which is essentially European.
French: (BG) Je me réjouis de constater que le Parlement européen consacre son temps à l'évocation de la situation en Moldavie, pays essentiellement européen.
English: These similar programs are contributions under Section 63 of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes semblables consistent en des contributions faites en vertu de l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The events of 11 September provided a new impetus, as we all are well aware, to cooperation between institutional partners and, above all, emphasized the need to pursue dialogue between cultures and religions and to step up the process of reflection on civilizations in order to promote tolerance and universal respect for human rights when we are faced with barbarism.
French: Les événements du 11 septembre ont donné une nouvelle impulsion, nous le savons, à la coopération entre partenaires institutionnels et ont avant tout souligné la nécessité de poursuivre le dialogue entre cultures et religions et d'intensifier la réflexion sur les civilisations afin de promouvoir la tolérance et le respect universel des droits de l'homme face au barbarisme.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada and Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada et de Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assistés par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: In other words, injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) of SIMA unless it first makes a finding of no injury.
French: En d'autres mots, le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes, et le Tribunal n'est pas tenu de rendre des conclusions sur ces deux aspects aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI à moins d'avoir d'abord rendu des conclusions de non-dommage.
English: There are more than 20 administrative tribunals in Canada at the federal level alone, and several dozen more in the provinces.
French: Il y a au Canada plus de 20 tribunaux administratifs au niveau fédéral, et plusieurs douzaines d'autres dans les provinces.
English: These drivers are so important that despite their high level of satisfaction, a satisfaction deficit remains.
French: Ces déterminants sont tellement importants que malgré un niveau de satisfaction élevé, un déficit de satisfaction subsiste.
English: Indonesia is another story.
French: Il en va tout autrement pour l'Indonésie.
English: We follow up your file, in partnership with the notary right up to the signing of the Act.
French: Nous vous assisterons lors de la signature de l’acte définitif.
English: A further question was raised about the Canadian Electricity’s Association’s (CEA) interpretation of the Electricity and Gas Inspection Act in response to MC’s proposed policies.
French: Une autre question est soulevée au sujet de l’interprétation par l’Association canadienne de l’électricité (ACE) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz en réaction aux politiques proposées de MC.
English: The Committee observed that over the upcoming four-year period, it was expected to focus on four thematic areas: participatory governance in 2007; capacity-building in 2008; transparency, accountability and trust in 2009; and governance, public administration and the United Nations development agenda in 2010.
French: Le Comité a relevé qu'au cours des quatre années à venir, il était censé concentrer son attention sur quatre domaines thématiques (gouvernance participative en 2007, renforcement des capacités en 2008, transparence, responsabilité et redditionalité, confiance en 2009, et gouvernance, administration publique et Programme de développement des Nations Unies en 2010).
English: Centre de documentation, d'information et de formation en matière des droits de l'homme
French: Centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme
English: The Physical Science Basis (IPCC, 2007a) states that "the increases in atmospheric carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases during the industrial era are caused by human activities.
French: The Physical Science Basis (IPCC 2007a), Â« les augmentations des concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone (CO2) et autres gaz Ã effet de serre survenues au cours de la pÃ©riode industrielle sont dues Ã des activitÃ©s humaines.
English: From the consumer’s point of view, adequate transparency has been achieved when a communication has lowered the cost of search to an acceptable level.
French: Le secteur des services financiers peut contenir les exemples les plus offensants d’ententes qui arrivent après que le consommateur a eu à prendre la décision d’achat.
English: Funding Calls for proposals and results
French: Financement Appel à propositions et résultats
English: It should be pointed out that there are considerable disparities between the sexes (the gap between boys and girls is 10 points in favour of boys), between socio-economic groups (children of farmers (7.9%), workers in the informal sector (6.2%), and independent workers (6.9%) have the highest drop-out rates), between regions (drop-out is highest in the Kidal and Mopti regions) and between residential environments, rural areas being more severely affected than urban areas.
French: Il importe de noter que des disparités importantes existent par sexe (l'écart entre garçons et filles est de 10 points en faveur des premiers), par groupes socioéconomiques (les enfants d'agriculteurs (7,9%), des travailleurs du secteur informel (6,2%) et des indépendants (6,9%) ont les taux d'abandon les plus élevés), par régions (l'abandon est plus élevé dans celles de Kidal et de Mopti) et par milieu de résidence, le rural étant plus affecté que l'urbain.
English: Certain child-care expenses do not qualify for the credit, such as those paid to a day-care centre or school day care at the reduced rate of $7 per day.
French: Certains frais de garde ne sont pas admissibles, dont ceux que vous payez pour une place à contribution réduite, c’est-à-dire à 7 $ par jour, en service de garde ou en milieu scolaire.