ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also provides assistance to Mongolia in the promotion of its international security and nuclear-weapon-free status.
French: Il fournit également une assistance à la Mongolie pour la promotion de sa sécurité internationale et de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: The exporters and importers admit that the reason for requesting an exclusion is to ensure an adequate supply of hot-rolled steel sheet when there is a short supply of domestically produced goods.
French: Les exportateurs et importateurs admettent demander une exclusion pour s’assurer un approvisionnement suffisant des tôles en acier laminées à chaud lorsqu’ils ne peuvent obtenir des marchandises similaires auprès des producteurs nationaux.
English: Cannabis remains the most widespread drug of abuse in Latin America and the Caribbean.
French: Le cannabis reste la drogue dont l'abus est le plus répandu en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Joint Inspection Unit (A/62/34/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 134 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/62/34/Add.1))
English: Agency Performance Page. -35-
French: L’agence entend poursuivre ses efforts d’amélioration continue de ses services.
English: Amendments to Resolution No. 25
French: Amendements à la résolution no 25
English: Appendix 3: Affidavit for applicants to retain their share of the traditional turkey TRQ (pdf)
French: Annexe 3 - Déclaration du requérant pour qu'il conserve sa part du CT traditionnel du dindon (pdf)
English: -30- FOR MORE INFORMATION: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537
French:  Le ministre Hearn visite une salmoniculture exploitée au Chili par Cooke Aquaculture, du Nouveau-Brunswick.
English: Brief point-form statement of branch objectives that may not be fully met.
French: Brève énumération point par point des objectifs de la direction qui pourraient ne pas être pleinement réalisés.
English: For example, will you have enough cash to cover expenses such as the cost of your funeral (anywhere from $3,500 to $7,500 on average) and probate fees (the fees charged by the provincial governments to declare a will valid)?
French: Vous devez, par exemple, vous assurer que vous aurez suffisamment d’argent comptant pour couvrir les dépenses telles que vos funérailles (en moyenne entre 3 500 $ et 7 500 $) et les frais d’homologation que le gouvernement provincial réclame pour attester la validité d’un testament.
English: The program also caught several errors I was making.
French: Le programme a aussi trouvé plusieurs erreurs que je faisais.
English: The problem of potential non-access could be solved by carving out specific exceptions in favor of the academic and research community.
French: Son ancienneté se traduit par une immense richesse en "savoirs traditionnels", sa diversité par un réservoir de gènes (sangs) diversifié et donc une profusion de données génomiques, et enfin son caractère mathématique par un potentiel informatique qui pourrait permettre de dynamiser l’industrie des bases de données en général.
English: While emphasizing the increasing importance of ensuring the safety and security of United Nations personnel engaged in peacekeeping and humanitarian missions, my delegation fully endorses the additional measures recently adopted by the Security Council to this effect.
French: Soulignant l'importance croissante de la sécurité du personnel des Nations Unies qui participe aux missions humanitaires et de maintien de la paix, ma délégation souscrit pleinement aux mesures supplémentaires récemment adoptées par le Conseil de sécurité en ce sens.
English: Unfortunately, decisive combat operations are, in effect, simplistic solutions to what are complex dilemmas.
French: Malheureusement, les opérations de combat déterminantes apportent en fait des solutions simplistes à des problèmes complexes.
English: Reporting on and the collection of best practices can be done in a more open format (project reports, publications, handbooks etc.) or using a standard format (questionnaires/database), which would have the benefit of allowing further evaluation, use and analysis of the information collected by the CRIC.
French: La notification des meilleures pratiques peut faire l'objet d'une présentation libre (rapports de projets, publications, manuels, etc.) ou normalisée (questionnaires, base de données), celle-ci permettant alors d'évaluer, d'exploiter et d'analyser plus avant les informations recueillies par le Comité.
English: These measures are expected to increase the productive capacity of fish habitat in the lake, leading to permanent gains in habitat.
French: Ces mesures devraient augmenter la capacité productive de l’habitat du poisson dans le lac et entraîner des gains de façon permanente.
English: His plain speaking, moreover, prompted the offended Ukrainians to comment that it is apparently easier for a Turkish-Moroccan camel to negotiate the eye of the European Commission's needle than an Orthodox civilisation such as their own, which is regarded as alien.
French: Son franc-parler a, de plus, poussé les Ukrainiens offensés à déclarer qu’il est apparemment plus facile pour un chameau turco-marocain de négocier le chas de l’aiguille de la Commission européenne que pour une civilisation orthodoxe comme la leur, considérée comme étrangère.
English: A companion document, Environmental Assessment of the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: Un document d'accompagnement sur l'évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson fournit un compte rendu détaillé des résultats de cet examen, qui sont par ailleurs résumés ci-dessous.
English: Finally, it is very concerned at the widespread continuation of harmful traditional practices and their impact on girls, despite the formal outlawing of some of these practices such as female genital mutilation.
French: Enfin, il est très préoccupé par la poursuite généralisée des pratiques traditionnelles préjudiciables et par leur impact sur les filles, malgré l'interdiction officielle de certaines de ces pratiques, comme les mutilations génitales féminines.
English: F-3 If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets (vestes) et articles similaires, en bonneterie (suite).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 546 Article 13, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 546 Article 13, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: In exercising its eventual role in the monitoring board, the Commission must also represent the other European institutions, in particular this House.
French: Dans l'exercice de son éventuel mandat au sein du conseil de supervision, la Commission doit également représenter les autres institutions européennes et, surtout, la présente Assemblée.
English: Most of the Committee's areas of competence entail codecision and the Committee's share of codecision legislation has been 117 proposals out of a total of 403, 29 % of the total (compared to 18% for the next busiest codecision Committee).
French: La plupart des domaines de compétence de la commission comportent la codécision, et la part de la commission dans la législation relevant de la codécision a été de 117 propositions sur 403, soit 29% du total (contre 18% pour la commission la plus active après elle sur le plan de la codécision).
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 159 Paragraph 6, introductory wording 6. Takes the view that if it is to attain its objectives, measures of national and regional character have to be applied in order:
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Werner Langen Amendement 162 Paragraphe 6, point a) a) au cours d'une période de transition, les mécanismes de marché en vigueur pourront encore être appliqués au titre du cadre financier national (suppression progressive) afin de pouvoir faire relever progressivement les exploitations de chaque région du nouveau cadre communautaire, Or. de
English: Canada has recognized the need for new mechanisms and sources of financial support to enable this to happen.
French: Le Canada a pris acte de la nécessité d'instaurer de nouveaux mécanismes et de trouver de nouvelles sources de soutien financier pour parvenir à ce résultat.
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Encore Tabs for Men Due to Potential Health Risks Warning 2007-77 June 25, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the product Encore Tabs for Men, because it contains an undeclared pharmaceutical ingredient similar to the approved drug tadalafil.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Encore Tabs for Men en raison de risques pour la santé Avis 2007-77 Le 25 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Encore Tabs for Men, car il contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré semblable au tadalafil.
English: The Committee calls upon the State party to take the lead, as it has done with regard to other educational schemes, including by considering using its powers under article 253 of the Constitution, to enable the passing of legislation to operationalize the fundamental Constitutional right to education.
French: Le Comité appelle l'État partie à donner l'exemple, à l'instar de ce qu'il a fait pour d'autres programmes pédagogiques, notamment en envisageant d'utiliser des pouvoirs que lui confère la Constitution à son article 253 pour permettre l'adoption de textes de loi portant application du droit fondamental à l'éducation, inscrit dans la Constitution.
English: The objectives and outcomes of the PMIP were well defined.
French: Les objectifs de ce programme et les résultats qui en étaient escomptés ont été bien définis.
English: As well, VAC has taken a lead role, working closely with the Department of National Defence (DND), to develop options to resolve the uncertainties about the health effects related to the testing of unregistered U.S. Military herbicides, including Agent Orange, at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown in 1966 and 1967.
French: En outre, ACC a joué un rôle prépondérant, en travaillant en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN), afin d'élaborer des options pour apaiser les incertitudes exprimées au sujet des effets sur la santé des essais d'herbicides non homologués par les militaires américains, ce qui comprend l'agent Orange, à la base des Forces canadiennes (BFC) de Gagetown en 1966 et en 1967.
English: In this connection, the Committee also notes with satisfaction the immediate follow-up to this incorporation with the creation of the Council for the Promotion of the Equality of Treatment and Non-Discrimination of Persons Irrespective of Racial or Ethnic Origin.
French: À cet égard, Le Comité prend note avec satisfaction que cette mesure d'incorporation a été suivie rapidement de la création du Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et la non-discrimination à l'égard des personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique.
English: (i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. i) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles;
English: Ambassador Keltchewsky started his career in banking, later joining the French Finance Ministry, where he was assigned to Moscow and New Delhi as Chief Economist with the Trade Commission (1976-1983).
French: L’Ambassadeur Keltchewsky a commencé sa carrière dans la banque, avant d’entrer au Ministère français des finances, où il a été affecté à Moscou et à New Dehli comme chef économiste de la Commission commerciale (1976–1983).
English: In June 2002, AJC's International Relations Commission adopted a policy in support of the United States of America rejoining UNESCO which was expressed in a letter from the Chair of the Commission to Congressman Tom Lantos that was dated August 12, 2002.
French: En juin 2002, la Commission des relations internationales de l'American Jewish Committee a pris position en faveur du retour des États-Unis à l'UNESCO, exprimée dans une lettre du 12 août 2002 adressée à un membre de la Chambre des représentants, Tom Lantos, par le Président de la Commission.
English: • The cost of petrol, oil lubricants, spares, unscheduled maintenance and contract repair and overhaul required in or resulting from the use of any vessel, ship, aircraft, helicopter, vehicle and other equipment used in providing the service. 
French: • Le coût du pétrole, de l’huile, des lubrifiants, des pièces de rechange, des travaux d’entretien non prévus, ainsi que des travaux de réparation et révision réalisés en vertu du contrat et nécessaires ou résultant de l’utilisation d’un vaisseau, un navire, un aéronef, un hélicoptère, un véhicule ou tout autre équipement employé afin de dispenser le services.
English: Consideration of draft decisions/resolutions on agenda items 7 to 17
French: Examen des projets de décision/résolution sur les points 7 à 17 de l'ordre du jour
English: P0660 Pitot tube A tube, one end of which is open and held perpendicular to a fluid stream in order to detect the dynamic pressure from which the speed of the fluid can be determined.
French: P0660 Tube de Pitot Tube dont une extrémité est ouverte et maintenue perpendiculaire au courant d'un fluide de façon à en déceler la pression dynamique à partir de laquelle la vitesse du fluide peut être déterminée.
English: The team visited and inspected several storage areas and surveyed possible sites for the planned destruction.
French: L'équipe a visité et inspecté plusieurs entrepôts de mines, ainsi que plusieurs sites de destruction possibles.
English: through the Report on Plans and Priorities. Senior managers undertake business planning through results-based committees and teams.
French: La haute direction planifie les activités par l’intermédiaire de comités et d’équipes dont la vision est axée sur les résultats.
English: ‘Invitation to tender - Not to be opened by the Mail Service’, together with the firm’s name and the reference number of the invitation to tender and the relevant lot (see example below).
French: «Appel d'offres – Ne doit pas être ouvert par le service du courrier», ainsi que le nom de la société et le numéro de référence de l'appel d'offres et le lot correspondant (voir l'exemple ci-dessous).
English: We have met with industry executives and have candidly discussed the opportunities they believe their businesses have and the challenges they face, including challenges arising out of the present public policy framework.
French: Les autres participants Plusieurs autres catégories d’entreprises participent au secteur ﬁnancier, pour la plupart en dehors du champ de compétence fédérale. Elles comprennent par exemple les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de ﬁnancement spécial, les gestionnaires de trésorerie et les conseillers ﬁnanciers.
English: • Distribution by Province of NCE Researchers and HQP
French: • Répartition par province des chercheurs et du PHQ des RCE
English: While the potential for health impacts of such increases is uncertain, they are in any case considered undesirable.
French: Il est reconnu que ces quantités de sérum pourraient ne pas être disponib les aux fins des essais.
English: The Panel therefore finds that Bhandari's claim for loss of profits is speculative.
French: Le Comité estime donc que la demande d'indemnisation présentée par la société Bhandari pour manque à gagner a un caractère spéculatif.
English: June 13, 2007 • BC CDC Integrated Surveillance of Foodborne Pathogens meeting, Vancouver, B.C. June 13, 2007
French: • Conférence du British Columbia Centre for Disease Control sur la surveillance intégrée des pathogènes d'origine alimentaire, Vancouver, C.-B., le 13 juin 2007.
English: An internal audit function(lead by a qualified CAE who reports to the DM) that is appropriately resourced and that operates in accordance with this policy and professional internal auditing standards.
French: Une fonction de vérification interne (assumée par un DPV qualifié qui relève du sous-ministre) qui dispose de ressources suffisantes et qui respecte cette politique et les normes professionnelles de vérification interne.
English: • images from calendars, magazines, websites, etc., are not permitted
French: • Les images provenant de calendriers, de revues, de sites Web, etc. sont interdites.
English: Likewise, in the rules on multiple nationality it had allowed not only for the joint exercise of diplomatic protection by the different States of nationality, but also for the possibility that one such State might present a claim against another if the nationality of the former State was predominant.
French: De même, en régissant les cas de nationalités multiples, la Commission a permis l'exercice de la protection diplomatique, non seulement conjointement par divers États de nationalité, mais aussi par un de ces États contre un autre, en cas de prédominance de la nationalité du premier.
English: These measures impose an embargo on certain assets or claims in other States in order to ensure effective recovery of the tax debt in the other State, or else to prevent such assets and claims being removed to elude payment.
French: Il s'agit de mesures visant à obtenir le paiement de la créance fiscale grâce à la saisie de certains biens ou droits dans d'autres États afin d'obtenir le paiement effectif de la créance fiscale dans un autre État ou bien pour éviter le déplacement de biens et de droits qui empêchent la satisfaction effective de cette créance.
English: In June 2007, at the presentation of the budget for the fiscal year 2008, Governor deJongh said that the financial condition of the Government remained precarious and that fundamental problems existed which would take years to address.
French: En juin 2007, présentant le budget pour l'exercice 2008, le Gouverneur deJongh a déclaré que la situation financière du territoire restait précaire et que le règlement des problèmes structurels prendrait des années.
English: Counsel for the claimant took the position before me that Schafer was decided without a proper evidentiary record and in any event is no longer determinative in light of the decision of the Supreme Court of Canada in Law v Canada (Minister of Employment and Immigration) [1999] 1 S.C.R. 497.
French: L'avocat de la prestataire a soutenu devant moi que la décision Schafer avait été rendue en l'absence de preuve suffisante et que de toute façon, cette décision n'était plus déterminante, compte tenu de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Law c. Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration) [1999] 1 R.C.S. 497.
English: Follow that Bill - Tour While You are Here
French: Le parcours d'Éloi - visite guidée Pendant que vous y êtes
English: Paragraph 7(10)(a) requires that the election be filed with a person who will be required to report the deferred employment benefit to the Minister of National Revenue.
French: À l’alinéa 7(10)a), il est mentionné que le choix doit être présenté auprès d’une personne qui devra faire état de l’avantage relatif à l’emploi différé au ministre du Revenu national.
English: The request shall be served on all other participants, who will have one week from the service of the request to comment on it. When ruling on a request for confidential treatment, the Board may order that the document not be put on the public record.
French: La demande est signifiée aux autres participants, qui disposent d'une semaine pour faire parvenir leurs commentaires. Lorsqu'elle dispose d'une demande de traitement confidentiel, la Commission peut ordonner qu'un document ne soit pas versé au dossier public.
English: Reaffirming that terrorism in all forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed and remaining determined to contribute further to enhancing the effectiveness of the overall effort to fight this scourge on a global level,
French: Réaffirmant que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient le mobile, le moment et les auteurs, et demeurant résolu à contribuer encore à l'amélioration de l'efficacité de l'action d'ensemble menée contre ce fléau à l'échelle internationale,
English: Investigation of cause in pulp and paper environmental effects monitoring.
French: « Investigation of cause in pulp and paper environmental effects monitoring ».
English: Ladies and gentlemen, it would be horrendous, to give an example, if an Objective 1 region, with the highest unemployment rate in the European Union, which also suffers the consequences of the competition created by the very favourable agreements which we, Europeans, have granted to Morocco in the fruit products sector, not only suffered the effects of a tough conversion as a result of the lack of an agreement with Morocco, but that, furthermore, as a result of the budgetary miserliness of certain people, it also ended up without Structural Funds.
French: Le comble, Mesdames et Messieurs, serait que - pour donner un exemple - une région de l'Objectif 1, connaissant le taux de chômage le plus élevé de l'Union européenne, qui souffre en plus des conséquences de la concurrence engendrée par des accords très favorables que nous, les Européens, avons concédés au Maroc dans le secteur des produits de la culture fruitière, le comble serait donc que cette région pâtisse des effets d'une dure reconversion du fait de la non-signature de l'accord avec le Maroc et qu'en plus, du fait de la lésinerie budgétaire de certains, il n'y ait pas assez de fonds structurels.
English: It´s surrounded by world-known monuments like Charles ...
French: Biskupsky Dum se trouve au centre de zone protégée de Prague - au-dessous du Chateau de Prague au Petit Cote a peu pres a 60 ...
English: Although national politics have created a polarized environment in Nicaragua, the study concluded that there now appears to be a more favorable environment for cooperation between universities and government institutions.
French: Bien que les politiques nationales aient créé un environnement polarisé au Nicaragua, l’étude a permis de conclure que le milieu semblait à présent plus favorable à une coopération entre les universités et les institutions gouvernementales.
English: In total, the Commission received 195 contributions with answers to the questions posed in the Green Paper.
French: Les «concessions de travaux», par contre, ne sont soumises qu’à certaines dispositions du droit dérivé, tandis que les directives relatives aux marchés publics ne renferment aucunes dispositions relatives aux «concessions de services».
English: Following adoption of the amended GEF Instrument, land degradation, as a new focal area, will have dedicated funding expected to total approximately $250 million over the period 2003-2006.
French: Après l'adoption de l'Instrument amendé des ressources spéciales, dont le montant devrait atteindre environ 250 millions de dollars au cours de la période allant de 2003 à 2006, seront allouées au nouveau domaine d'intervention constitué par la dégradation des sols.