ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The railway companies provided three main arguments for the exclusion of Account 517.
French: [2] Les compagnies de chemin de fer ont invoqué trois principales raisons d'exclure les coûts inscrits au compte 517.
English: As with all technologies, it is essential to address privacy issues inherent in RFID technology in advance of deployment.
French: Comme pour toute technologie, il faut absolument régler les problèmes de protection de la vie privée liés à la technologie de l’IRF avant son déploiement, de façon à ce que les employeurs puissent déterminer s’il est opportun ou nécessaire de faire appel à la technologie d’IRF.
English: In 1998 the Conference reappointed Mr. Campbell as Special Coordinator for this issue, this time with the task of seeking the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with the questions related to anti-personnel landmines taking into account, inter alia, developments outside the Conference.
French: En 1998, la Conférence a de nouveau nommé M. Campbell Coordonnateur spécial pour cette question, en le chargeant cette fois de solliciter les vues des membres de la Conférence sur le moyen le plus indiqué de traiter des questions liées aux mines terrestres antipersonnel eu égard, entre autres, aux travaux entrepris par d'autres organismes.
English: And, of course, it is of primary interest for the citizens of our communities.
French: Et, bien sûr, elle touche tous les citoyens de nos collectivités.
English: This innovation could represent lots of money for you and anyone who backs you.
French: Cette innovation pourrait se traduire en un gain substantiel d'argent pour vous et les personnes qui vous soutiennent.
English: A Report to Health Canada This report was prepared for the Home and Continuing Care Unit of the Health Care Policy Directorate, Health Canada The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of Health Canada Karen Spalding, RN, PhD, Jillian R. Watkins, BASc, MSc Candidate, A. Paul Williams, PhD June 2006 ISBN: 978-0-662-46351-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section 160 (K)
French: Programmes de soins autogérés au Canada : rapport présenté à Santé Canada Le rapport a été préparé à l'intention de l'Unité des soins à domicile et des soins continus de la Direction des politiques de soins de santé, Santé Canada Les opinions exprimées dans le présent document ne sont pas nécessairement le reflet de la politique officielle de Santé Canada. Karen Spalding, IA, Ph.D., Jillian R. Watkins, B.Sc.A., candidate à la M.Sc., A. Paul Williams, Ph.D. Juin 2006  ISBN : 978-0-662-09670-2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (269 K)
English: An expert from a country that did not collect income taxes noted that the question of information exchange was much broader than tax information and should be treated in another way than through double taxation agreements.
French: Un expert dont le pays ne prélevait pas d'impôt sur le revenu a noté que la question de l'échange de renseignements était bien plus vaste que celle de l'information fiscale et devrait être traitée dans un contexte autre que celui des accords sur les doubles impositions.
English: 4.5 Receiver Spurious Emissions A detailed test report is not necessary for receiver certification; it is only required to report the receiver tuning range or ranges, and the spurious emission level. The receiver shall be operated in the normal receive mode near the mid point of the band over which the receiver is designed to operate. The radiated emission measurement is the standard method (with the device's antenna in place), with the measurement performed using a calibrated open-area test site. As an alternative, the Conducted measurement method may be used when the antenna is detachable.
French: 4.5 Rayonnements non essentiels du récepteur Il n’est pas nécessaire de présenter un rapport d’essai détaillé pour la certification d’un récepteur; il suffit dans ce cas d’indiquer la ou les gammes d’accord du récepteur, ainsi que les niveaux de rayonnements non essentiels. Aux fins des essais, faire fonctionner le récepteur en mode de réception normale, près du point médian de la bande dans laquelle l’appareil est conçu pour fonctionner.
English: Incise for the decor, a circle in the middle and make 4 holes for the chimney.
French: Inciser pour le décor, un rond au milieu et faire 4 trous pour la cheminée.
English: This is what we are currently seeing in Greece, where economists in Frankfurt are telling the Greeks what sort of economic policy they should pursue, and this is what we will see in a few months' time with regard to Spain and Italy and a whole list of other countries.
French: C'est ce que nous voyons actuellement en Grèce, où les économistes de Francfort disent aux Grecs quelle politique économique ils doivent poursuivre, et c'est ce que nous verrons dans quelques mois en l'Espagne et en Italie et dans toute une série d'autres pays.
English: The department has approved a curriculum guide.
French: Les responsables du ministère ont donné leur aval à un guide pédagogique.
English: Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-12-04 Important Notices
French: Renseignements au public Tél.: (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-12-04 Avis importants
English: The Department has not established clear, concrete, realistic and agreed–upon performance expectations for the fleet.
French: Le Ministère n’a pas établi d’attentes claires, concrètes, réalistes et convenues en ce qui a trait au rendement de la flotte.
English: Mr Boriss Cilevičs), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr JeanCharles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: Il est grand temps que nous mettions fin à cette discrimination inadmissible – et, en même temps, que nous bannissions pour toujours la conception de l’administration américaine, qui revient à dire : « si nous ne pouvons employer légalement ce type de pratique chez nous ou pour nos propres citoyens, nous allons l’exporter ou l’externaliser afin de ne pas avoir à rendre de comptes ».
English: Draft resolution E/2001/L.52
French: Projet de résolution E/2001/L.52
English: A four-week strike at Falconbridge’s Kidd Creek metallurgical division near Timmins was resolved on October 30 when workers from two unions ratified a new three-year agreement.
French: De plus, une grève de quatre semaines déclenchée par les employés de la Division métallurgique Kidd Creek de Falconbridge, près de Timmins, s’est conclue le 30 octobre, après que les ouvriers des deux syndicats en cause ont ratifié une nouvelle convention collective triennale.
English: So today as we think back on those memories and celebrate them it's also sad, because this is the final formal assembly; because it is underscored by those painful memories of friends, fellow soldiers who didn't return.
French: Alors aujourd'hui, au moment de revenir sur ces souvenirs et de les célébrer, il est aussi bien triste de constater qu'il s'agit de la dernière réunion formelle, qui est marquée par ces douloureuses évocations d'amis et de compagnons qui ne sont pas revenus.
English: OHCHR and its four regional offices have also developed close cooperation for human rights mainstreaming in the agenda and programme of the African Union, the Economic Commission for Africa, ECOWAS, SADC and ECCAS, with a focus on building capacity of national actors to enable them to deal with accountability, including for past human rights abuses.
French: Le Haut-Commissariat et ses quatre bureaux régionaux ont également établi une étroite coopération en vue de l'intégration systématique des droits de l'homme à l'ordre du jour et au programme de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique, de la SADC et de la CEEAC, avec un accent particulier sur le renforcement de la capacité des acteurs nationaux à traiter de la question de l'obligation redditionnelle, s'agissant notamment de violations de droits de l'homme commises par le passé.
English: This item has been fixed now in this new version 1.5.2.
French: Ceci a été corrigé dans cette nouvelle version 1.5.2.
English: Horizontal cooperation among regional seas conventions and action plans
French: Coopération horizontale entre conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division.
French: Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l’environnement.
English: In Digby, the WVDA symbolically set up shop on the former Cornwallis military base.
French: Pour le comté de Digby, la WVDA a symboliquement établi son siège à l’ancienne base militaire de Cornwallis.
English: The special needs of small businesses when it comes to exporting, hiring skilled labor, adopting new technologies, obtaining the capital necessary for starting and growing, and developing marketing and management strategies must all be researched and addressed within the western context.
French: Les besoins particuliers des petites entreprises lorsqu'il s'agit d'exporter, d'embaucher une main-d'oeuvre qualifiée, d'adopter de nouvelles technologies, d'obtenir le financement nécessaire pour démarrer et croître, et de développer des stratégies de mise en marché et de gestion, doivent tous être examinés et comblés dans le contexte de l'Ouest.
English: (e) Status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2001:
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: • With such a strong focus on the Pilot Projects, CRP has become viewed by some Rural Team members, citizens and MP's as a contribution program.
French: ◦ En mettant ainsi l'accent sur les projets pilotes, le PRC a fini par devenir un programme de contributions; c'est du moins l'avis des membres des équipes rurales, des citoyens et des députés.
English: Investigations of possible infringements shall fully take into account the results of a possible examination under Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Les investigations concernant une possible infraction au présent règlement prennent pleinement en compte les résultats d'une éventuelle enquête en application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: Here they release eggs and sperm, (spawn) and die shortly after. Their bodies float down the river filling the water with nutrients for other fish.
French: Sa carcasse, de même que celles de ses congénères, sont ensuite entraînées en aval de la rivière par le courant et elles contribuent ainsi à enrichir le cours d'eau d'éléments nutritifs dont profiteront d'autres poissons.
English: Vessel types include sail, power, recreational, charter, passenger, and fishing.
French: Nous fabriquons une variété de navires autant à voile qu`à moteur pour un usage commercial ( fret et croisière) ou pour le particulier (plaisance et pêche ).
English: The key question, which we explore using trophic mass-balance models, is what processes are preventing cod from recovering on the eastern Scotian Shelf?
French: La question clé est de savoir quels processus empêchent les morues de se rétablir sur la plate-forme néo-écossaise orientale; nous l'abordons à l'aide de modèles de bilans massiques trophiques.
English: multi-stage, register type; combinations of carburettors or fuels; combination with low-pressure injection F02M 11/00; F02M 13/00; F02M 71/00
French: à plusieurs étages ou du type à registre; associés; combinés avec appareil d'injection basse pression F02M 11/00; F02M 13/00; F02M 71/00
English: In other words, the idea that every citizen must speak both official languages-what is commonly referred to as "wall-to-wall bilingualism"- is false.
French: Autrement dit, l'idée selon laquelle chaque citoyen est obligé de parler les deux langues officielles, ce que l'on pourrait appeler le « bilinguisme intégral », est fausse et ne correspond pas à la réalité du Canada.
English: new However, when the procedures and guidelines referred to in Annex VI, point 4, diverge from Community legislation in force, Member States shall not adopt any provision of national law or any administrative measure which would result in the implementation of procedures or in inspection practices contrary to such Community legislation.
French: nouveau Cependant, lorsque les procédures et lignes directrices visées à l’annexe VI, point 4, s’écartent du droit communautaire en vigueur, les États membres s’abstiennent d’adopter toute disposition de droit national ou toute mesure administrative qui aboutirait à l’application de procédures ou de pratiques d’inspection contraires au droit communautaire.
English: While efforts to achieve development were critical, trade challenges must be addressed in a holistic manner.
French: Les efforts de développement sont essentiels, mais il faut traiter les problèmes commerciaux de manière globale.
English: A Workshop Bringing Together Researchers, Designers and Users of Health Technology LEHOUX, Pascale Université de Montréal Child Abuse Research Ethics Consensus Symposium LEVIN, Alex The Hospital for Sick Children Workshop on the Occurrence of Adverse Events Experienced by Patients as they Transition into and out of Homecare and Acute Care Settings MASOTTI, Paul Queen's University Towards a Strategy for Pharmaceutical Use in Manitoba METGE, Colleen University of Manitoba Community Programs and Evaluative Innovations:
French: A Workshop Bringing Together Researchers, Designers and Users of Health Technology Pascale LEHOUX Université de Montréal Child Abuse Research Ethics Consensus Symposium Alex LEVIN The Hospital for Sick Children Workshop on the Occurrence of Adverse Events Experienced by Patients as they Transition into and out of Homecare and Acute Care Settings Paul MASOTTI Université Queen's Towards a Strategy for Pharmaceutical Use in Manitoba Colleen METGE Université du Manitoba Community Programs and Evaluative Innovations:
English: Preventive Measures – Financial Institutions
French: Mesures préventives – Institutions financières
English: The Global Disaster Alert System, which is the result of the collaboration between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the European Commission Humanitarian Aid Office, will redefine the area of early information dissemination for disaster management.
French: Le second est le résultat de la collaboration entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Office humanitaire de la Communauté européenne, et réorganise la diffusion rapide de l'information pour une meilleure réaction aux catastrophes.
English: Many over the counter drugs with Drug Identification Numbers (DIN) can only be sold in pharmacies2 because it is considered necessary that they be sold in an 2
French: On ne devrait pas suggérer de prendre des médicaments régulièrement. Il faut reconnaître que l’un des défauts de la distribution des échantillons de
English: A: You should first play the campaigns in order to learn each side's method of conducting research and building bases.
French: R: Vous devriez tout d’abord jouer aux campagnes afin d’apprendre les différentes méthodes qui permettent de lancer des recherches et de construire des bases.
English: In 1988, about 25% of the developing world's absolute poor were living in urban areas, by 2000, 56% of the absolute poor will be living in urban areas (WRI 1996:12).
French: En 1988, environ 25 % despersonnes vivant dans la pauvreté absolue dans le monde en développement habitaient des régions urbaines. D'ici l'an 2000, cette proportion sera passée à 56 % (WRI, 1996, p.
English: It should be noted that, should substitution plans be completed as planned, no more NPE-containing products would be used as part of de-resinating agents, wetting agents or feltwash, with the exception of one mill, which indicated that the use of 1,173 kg of NPEs used in 2001 was not earmarked for substitution.
French: Il est important de noter que si les programmes de substitution étaient réalisés comme prévu, il n'y aurait plus de produits contenant des NPE dans les agents de dispersion de la résine, dans les agents de mouillage ni dans les produits de lavage des feutres, sauf dans une usine, qui a déclaré ne pas prévoir remplacer les 1 173 kg de NPE qu'elle avait utilisés en 2001.
English: It is the individual memory of each member, particularly the most senior members, that provides the institutional memory of the Sub-Commission.
French: C'est la mémoire individuelle de chacun des membres, notamment les plus anciens, qui supplée la mémoire institutionnelle de la Sous-Commission.
English: Although self-employment allows women to work more autonomously and may provide the flexibility needed to accommodate family-related obligations, the lower incomes associated with self-employment, and the instability in income associated with fluctuations in the demand for products and services place many self-employed in a precarious financial situation.
French: Bien que le travail autonome offre aux femmes une plus grande indépendance au travail et la souplesse nécessaire pour leur permettre de remplir leurs obligations familiales, les revenus plus faibles associés à un travail autonome et l'instabilité des revenus qu'engendrent les fluctuations de la demande de produits et services peuvent placer beaucoup de travailleuses et travailleurs autonomes dans une situation financière précaire.
English: • Canadian Content - promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Contenu canadien : favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: Prisoners with mental health problems must be ensured treatment services on a par with the rest of the population.
French: S'assurer que les détenus souffrant de problèmes de santé mentale bénéficient de services de soins sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles West Wind Aviation
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs West Wind Aviation
English: Funding and program delivery HRSDC set up initiatives involving literacy, internships for young people and bilingual service improvements at the Job Bank.
French: Financement et prestation de programmes RHDCC a mis sur pied des initiatives reliées à l’alphabétisation, à des stages ciblant les jeunes et à l’amélioration du service bilingue du Guichet d’emplois.
English: After spending much time — hours — with Ambassador Badji and many Members, I strongly believe that we are ready for a true reform of the General Assembly.
French: Après avoir passé bien du temps - des heures et des heures - avec l'Ambassadeur Badji et bon nombre de Membres, je suis fermement convaincu que nous sommes prêts pour une véritable réforme de l'Assemblée générale.
English: After examining three kinds of occupational screening initiatives that might flow from safety-based rationales, we explor occupational genetic testing for Huntington disease based on public safety.
French: Après avoir examiné trois types de dépistage en milieu de travail qui peuvent être justifiés par des questions de sécurité, nous étudierons plus attentivement le dépistage de la maladie de Huntington effectué en milieu de travail à des fins de sécurité publique.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in clause 38.02 of this Agreement, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is one and one-quarter (1 1/4) days a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one and two-thirds (1 2/3) days a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one and ten-twelfths (1 10/12) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one and eleven-twelfths (1 11/12) days a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au tarif établi en fonction des années de service au paragraphe 38.02 de la présente convention, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour et quart (1 1/4) par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un jour et deux tiers (1 2/3) par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;
English: Institutions of higher learning have also stimulated the arts.
French: Les établissements d'enseignement supérieur stimulent également les arts.
English: • Send an email to IMX-RVHELP@cn.ca with the following information:
French: • Envoyez un courriel à l'adresse IMX-RVHELP@cn.ca en donnant les renseignements suivants :
English: Population policies, including education and health.
French: Politiques démographiques, y compris l'éducation et la santé.
English: Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights and may have a negative impact on the economies, development and security of States,
French: Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle qui met à mal les droits fondamentaux de l'être humain et peut avoir des répercussions négatives sur les économies, le développement et la sécurité des États,
English: 1172 Office and stationers supplies $35,277.90 December 23, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $18,631.91 December 28, 2005 Gartner Group Canada 0524 Rental of computer software $24,610.00 December 28, 2005 Nisha Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 277,90 $ 23 décembre 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 631,91 $ 28 décembre 2005 Gartner Group Canada 0524 Location de logiciel 24 610,00 $ 28 décembre 2005 Nisha Technologies Inc.
English: During the demonstrations, and violent incidents in October, more than 60 people were killed, including 13 HNP officers, three of whom were beheaded.
French: Les manifestations et les incidents violents d'octobre ont fait plus de 60 morts, dont 13 agents de police, 3 d'entre eux ayant été décapités.
English: Brominated flame retardants in office dust samples (abstract).
French: Brominated flame retardants in office dust samples (résumé).
English: The net effect leaves shredders with lower volumes of recyclable metal and greater volumes of auto fluff for disposal or recycling.
French: L'effet net laisse aux casseurs d'automobiles des volumes moindres de métaux recyclables et des volumes plus importants de résidus pelucheux à éliminer ou à recycler.
English: Minimizing food-borne illness is both critical public policy and good business.
French: Il est important tant du point de vue de la politique publique que des affaires de minimiser les intoxications alimentaires.