ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the poorest countries with high fertility and mortality rates, intensified efforts are needed to provide reproductive health services — including family planning — to meet the unmet need of the 200 million women who want to plan their families but do not have the means to do so.
French: C'est en Voïvodine, où la riche tradition de créativité culturelle des minorités soit a été institutionnalisée, soit se manifeste par les œuvres d'associations d'amateurs, que les activités visant à promouvoir le patrimoine culturel et la promotion de l'identité culturelle des communautés minoritaires sont les plus développées.
English: There is no going back, measures must be taken.
French: Il est impossible de revenir en arrière, il faut prendre des mesures.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue improving the implementation of results-based budgeting and management of programmes, with increased emphasis on results.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de continuer à améliorer l'application des principes de la budgétisation et de la gestion des programmes axées sur les résultats, en insistant sur les résultats.
English: The Multi-Donor Trust Fund Office and the Board noted errors and weaknesses in the expenditure reports.
French: Le Bureau et le Comité ont toutefois relevé des erreurs et des lacunes dans les rapports relatifs aux dépenses.
English: The guerrillas' “armed work stoppages” also had a negative impact on the inhabitants.
French: La population civile a également souffert des «factions armées» organisées par la guérilla.
English: • Relativity expensive and still requires follow-up destruction of a PCB waste that is now much more mobile in the environment (and poses a higher risk).
French: • Cette solution est relativement onéreuse et nécessite quand même une destruction ultérieure des BPC résiduaires, qui présentent maintenant une mobilité environnementale beaucoup plus forte (et posent donc un risque plus élevé).
English: Lastly, since the thirty-sixth session, she had also participated in a personal capacity in a number of activities relating to women's human rights and the implementation of the Convention.
French: Enfin, depuis la trente-sixième session, elle a également participé à titre personnel à plusieurs activités relatives aux droits fondamentaux des femmes et à l'application de la Convention.
English: Actually, I had lived in Switzerland for four years, but last year I returned to Geneva to finish my studies at the University of Geneva, Faculty of Letters, and, finally, to receive my diploma.
French: En fait, j’ai vécu en Suisse quatre ans, seulement l’année passée je suis retournée à Genève pour finir mes études à l’Université de Genève, à la Faculte de Lettre et recevoir enfin mon Diplôme.
English: "EDC has established a strong relationship with Mabe and this agreement will help the company improve on an already healthy Canadian procurement track record."
French: « EDC a tissé des liens étroits avec Mabe, et cette nouvelle entente aidera l’entreprise à consolider ses antécédents déjà reluisants en matière d’approvisionnement au Canada.
English: Phase VII of the Strengthening Immunization Services Through Measles Control in Africa is a joint UNICEF and WHO project that will support measles campaigns in at least 14 countries in Africa, reaching over 33 million children.
French: La phase VII du renforcement des services de vaccination par le biais de la lutte contre la rougeole en Afrique est un projet commun de l'UNICEF et de l'OMS qui appuiera les campagnes de vaccination dans 14 pays au moins en Afrique, et touchera plus de 33 millions d'enfants.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Date of Publication:
French: © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005. Date de publication :
English: During the week ending 24 May 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 mai 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Two can play at this game.
French: À malin, malin et demi.
English: Many commercial fishermen have offered to help train Aboriginal entrants, imparting skills and knowledge of the fishery.
French: De nombreux pêcheurs se sont offerts pour aider à former de nouveaux pêcheurs autochtones et leur enseigner les techniques et rudiments du métier.
English: The incinerator is now complete and all ashes are used for the garden.
French: L'incinérateur est maintenant en place et toutes les cendres qui en sont issues seront dispersées dans le jardin.
English: Seams shall be [visible] [welded, filled and sanded flush].
French: Les joints doivent êtres (visibles) (soudés, obturés et sablés à un fini lisse).
English: Mr President, Mr Telkämper, I fear you were not here earlier, when I explained that in fact Austria, which currently holds the presidency, has had a contingent of 260 troops on stand-by for the past year, with the approval indeed of Parliament, so that they could be deployed as quickly as possible - in fact six months before the referendum - and make optimum preparations for that referendum.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je crains que vous n'étiez pas là quand j'ai expliqué que par exemple l'Autriche, qui assure pour l'instant la présidence, entretient depuis un an un contingent de 260 soldats - par ailleurs déjà approuvé par le Parlement - afin d'être opérationnel le plus vite possible - six mois avant le référendum - et de mettre en place les meilleures conditions pour la tenue de celui-ci.
English: Key words: appendages, Ascomycotina, ascospores, marine, taxonomy, ultrastructure.
French: Mots clés : appendices, Ascomycotina, ascospores, marin, taxonomie, ultrastructure.
English: Thank you as well to everyone who has worked to set up the Laval-Montreal-Montérégie Innovation Summit; it has been, from all the evidence, a remarkable accomplishment.
French: Je m'en voudrais d'oublier tous ceux et celles qui ont rendu possible la tenue de ce « Sommet sur l'innovation de Laval-Montréal-Montérégie »; ils ont fait, de toute évidence, un travail remarquable.
English: Her delegation therefore applauded the Secretary-General's human resources reform programme, which was aimed at creating a productive, flexible and results-oriented Organization.
French: Sa délégation applaudit donc le programme de réforme des ressources humaines du Secrétaire général, qui vise à rendre l'Organisation plus productive, flexible et axée sur les résultats.
English: While still living on the land she began sewing sealskin mats for the Co-op.
French: Sa famille ne s’installa à Holman qu’après la construction de l’école en 1966.
English: Inquiries officers continue to respond to an evermounting tide of letters and telephone calls-4,671 of them during the year.
French: Le Commissariat a reconnu que la divulgation etait fondle, etant don& qu’il est d’interet public de proteger I’integrite des passeports canadiens.
English: This should be a learning event, including case studies and best practices, as well as an opportunity for building networks.
French: Cet événement en serait un d'apprentissage, comportant des études de cas et la revue de pratiques exemplaires, ainsi qu'une occasion de réseautage.
English: Following the MicroStart methodology, with technical expertise provided by Save the Children and the Alexandria Business Association, pilot operations were established in Bahrain, Morocco and Yemen.
French: En s'inspirant de la formule Microstart et en faisant appel aux compétences techniques de Save the Children et de la Alexandria Business Association, on a mis en place des opérations pilotes à Bahreïn, au Maroc et au Yémen.
English: Moreover, do not miss the opportunity of an on board internet connection.
French: De plus, ne manquez pas l'opportunité d'une connexion Internet à bord.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Il souligne que l’UE devrait prendre une part active aux débats sur l’adaptation et le développement des sources de financement existantes en faveur de la gestion durable des forêts, dans l’optique de l’utilisation efficace des ressources existantes.
English: The Colt gun was handled with the greatest skill and daring by Corporal F. Fisher, who worked his way forward and brought it into action in an isolated building which commanded the ground to north and west where the Germans were now entrenching; for this he was awarded the Victoria Cross.352 He was killed next day.
French: Ils en brisèrent les approches et attachèrent des câbles en acier, de façon à pouvoir le basculer sur la berge ouest à l’approche de l’ennemi. Un autre détachement établit trois fougasses sur le bord de la route, au pont n° 4, communément appelé Pont de Brielen, qui était à la limite interalliée et renforcé par une barge.
English: Like the products of acid mine drainage, radionuclide wastes need secure, long-term containment to minimize aquatic impact.
French: Comme dans le cas des produits Ã l'origine d'un drainage minier acide, il faut confiner les dÃ©chets de radionuclÃ©ides Ã long terme et de maniÃ¨re sÃ©curitaire pour minimiser leurs incidences sur l'eau.
English: The Committee urges the State party to give priority to ensuring the availability of a sufficient number of places in kindergartens, particularly in densely populated urban areas.
French: Le Comité engage l'État partie à donner la priorité à la création d'un nombre suffisant de places dans les jardins d'enfants, en particulier dans les zones urbaines à forte densité de population.
English: Should the number of these prove to be significant, the issue should be addressed in the negotiation of the next Advance Guarantee Agreement with the Board.
French: Si le nombre de ceux-ci s'avérait important, la question doit être examinée dans le cadre de la négociation du prochain accord de garantie anticipée avec la Commission.
English: Navigation Navigation (moving from screen to screen) through GCIMS operates through as a series of functional modules, which makes the application easy to use/navigate.
French: Navigation Dans le cas du SGISC, la navigation (passage d'un écran à l'autre) se fait par une série de modules fonctionnels qui facilitent l'utilisation de l'application et la navigation.
English: Member States should be able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
French: Les États membres devraient avoir la faculté, au moyen d’incitations financières, d’accélérer la mise sur le marché de véhicules qui satisfont aux exigences adoptées au niveau de la Communauté.
English: As a result — similar to SIRC’s study on the Terrorist Entity Listing Process—it is possible that the Service may be required to collect and analyze In response to SIRC’s concern information regarding an entity that meets the definition of a listed person or group under relating to the UNSTR listing the UNSTR, but does not represent a threat to the security of Canada. SIRC found process, CSIS stated that they evidence of this problem in its review of operational reports.
French: Les critères d’inscription en vertu du RARNULT sont énoncés à l’article 2 de la législation où l’on peut lire qu’une personne ou un groupe peut être inscrit s’il y a des motifs raisonnables de croire que cette entité : a) s’est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, ou a participé à son exercice ou l’a facilitée; b) est contrôlée directement ou non par une personne visée à l’alinéa a); ou c) agit au nom d’une personne visée à l’alinéa a), ou sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: In addition, albumin secretion was monitored as an indicator of liver-specific functions.
French: De plus, nous avons mesuré la sécrétion de l'albumine comme indicateur de fonctions hépatiques spécifiques.
English: However, he believed that their observance should remain voluntary and take into account country-specific circumstances and stages of development, including administrative and institutional constraints.
French: Toutefois, leur observation doit rester selon lui facultative, et tenir compte des contextes nationaux spécifiques et des niveaux de développement correspondants, notamment des contraintes administratives et institutionnelles.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE With respect to both the Region's development and direction of human sources and its investigations involving sensitive institutions, the Committee concluded that the Service's actions were reasonable, appropriate and necessary for properly fulfilling its mandate.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Pour ce qui est tant de la mise à l'essai et de l'exploitation des sources humaines par la Région que des enquêtes de celle-ci concernant des institutions névralgiques, le Comité a conclu que les actions du Service étaient légitimes, appropriées et nécessaires à la bonne exécution de son mandat.
English: These specifications should at least include a visual (name, description), a dimensional (e.g., diameter, thickness, etc.) and a specific (e.g., IR) identity test. Additional tests may be required depending on the suitability/qualification data submitted.
French: Des tests supplémentaires peuvent être exigés selon la pertinence et l’admissibilité des données soumises.
English: "What we are" is a unique organization in Canada with a global reach and a local touch, positioned to play a lead role in the innovative society and knowledge-based economy important to our success as a nation.
French: Par son rayonnement mondial et sa portée locale, le CNRC a un caractère unique au Canada. En outre, il joue un rôle prépondérant dans la société de l’innovation et l’économie du savoir, si importantes à l’essor du pays.
English: All Anglophones who were passed over in 1971 had been promoted by the time Boyle’s letter was written, and it is possible that some of the 1972 deviations had been corrected even before the end of the year.
French: Les anglophones qui ont été dépassés en 1971 ont tous été promus au moment où cette lettre est rédigée et il est possible que quelques-unes des déviations de 1972 soient corrigées avant même la fin de l’année.
English: Recent telemetric data from the lower Elk River in southeastern BC suggests that home ranges of WCT in that system average ~ 11 km.
French: De récentes études de télémétrie menées dans le bas de la rivière Elk (sud-est de la Colombie-Britannique) donnent à penser que le domaine vital de la truite fardée versant de l’ouest dans ce système est de 11 km en moyenne.
English: Therefore, where the currency of settlement is other than Canadian dollars, the importer will have reason to believe that a declaration of value for duty that is expressed in an amount of a foreign currency is incorrect on the basis of section 55 of the Customs Act.
French: » Par conséquent, lorsque la devise utilisée pour la transaction n'est pas la monnaie canadienne, l'importateur a un motif de croire qu'une déclaration de la valeur en douane qui est exprimée dans une monnaie étrangère est inexacte en vertu de l'article 55 de la Loi sur les douanes.
English: Some delegations noted that it was not clear if the activities reported were those that were already under way or if they were the result of a structured response to PCB decisions.
French: Certaines ont fait observer que l'on ne pouvait déterminer avec précision si les activités décrites faisaient suite aux décisions du Conseil de coordination du programme ou si elles étaient déjà en cours.
English: What does the Government of Canada recommend regarding immunization for people with allergies to eggs?
French: Qu'est-ce que le gouvernement du Canada recommande au sujet de la vaccination des personnes allergiques aux œufs?
English: They showed self-improvement in several areas at one year, but no statistically significant differences in hospital utilization, financial management, substance abuse, or psychological well-being.
French: Ces personnes ont montré des signes d’amélioration dans plusieurs domaines au cours de la première année; toutefois, on ne signale aucun écart statistique important aux chapitres de l’utilisation des services hospitaliers, de la gestion financière, de la toxicomanie ou du bien-être psychologique.
English: [Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation.
French: [Une telle déclaration est faite après la survenance de la catastrophe et préalablement au déploiement de l'opération.
English: Bus line has a regular schedule, and provides a high level of service for a city of its size. Metro is not the best option for late night socializing.
French: Le vieux port (Old Port) et le centre-ville sont très walkable et piéton amicaux.
English: On the ground, we only wanted …
French: Sur le terrain, on ne voulait …
English: Consultation with the Commercial Submetering Customers Submetering recommendations Table 3:
French: Consultation avec les clients commerciaux ayant recours au comptage divisionnaire Recommandations comptage divisionnaire Tableau 3 :
English: • Post War Development Aids to Navigation
French: • L'Après-guerre Les aides à la navigation
English: OPEN DAYS: 40% of seats already booked (09 August 2007) During the first three weeks of registration for the 150 seminars organised by OPEN DAYS 2007 about 1 500 participants have registered, with 40% of all seats now booked.
French: OPEN DAYS: 40% des places déjà réservées (09 août 2007) Environ 1 500 participants se sont inscrits et 40% des places ont été réservées durant les trois premières semaines d'inscription aux 150 séminaires des OPEN DAYS 2007.
English: In most cases, the preferred future will be not a random scattering of small sites, but rather a system of key natural areas that are arranged on the landscape in such a way that they are effective in protecting biodiversity.
French: Dans la plupart des cas, la voie d’avenir à privilégier ne sera pas une dispersion aléatoire de petits sites, mais plutôt un système de zones naturelles clés qui sont disposées dans le paysage de façon à protéger efficacement la biodiversité.
English: A variety of systems have been developed for automated data collection and processing. This is particularly important for monitoring over longer time periods, such as a complete migration season.
French: On a élaboré divers systèmes pour la collecte et le traitement automatisés des données, ce qui est particulièrement important quand il s’agit d’exercer une surveillance sur des périodes assez longues, comme une saison de migration complète.
English: • Detector Dog Services Detector dog teams help protect Canada's health and safety by detecting narcotics, firearms, currency and agriculture products.
French: • Services des chiens détecteurs Les équipes maîtres‑chiens aident à protéger la santé et la sécurité des Canadiens en détectant les stupéfiants, les armes à feu, les espèces illégales et les produits agricoles.
English: Please refer to ARI Guidelines.
French: Se reporter aux lignes directrices pour l'IRA.
English: Metallurgical Coke and Cogeneration Project, Point Tupper, Richmond County, Nova Scotia.
French: Usine de production de coke métallurgique et de cogénération, Point Tupper, Comté de Richmond, Nouvelle-Écosse.
English: The Bid Committee does not consider, at this stage, that supplementary legislation would be required but, should it become necessary, would take all actions necessary to introduce additional measures.
French: Tous les espaces publicitaires susmentionnés seront alloués au COJO aux tarifs 2006 corrigés de l’inflation pour la période allant du 7 janvier au 24 mars 2014.
English: Furthermore, the law provides for the granting of stay permits to third country nationals who are spouses of Greek citizens or European Union citizens.
French: En outre, la loi prévoit la délivrance d'un permis de séjour à tout ressortissant de pays tiers qui a épousé un citoyen grec ou un ressortissant de l'Union européenne.
English: Vision The SID-CP vision is one in which Canadian researchers and civil society actors see themselves as global citizens producing, sharing and using knowledge with an international perspective, often in direct partnership with Southern colleagues, in ways that favour common approaches and emphasize mutual benefit.
French: Vision Dans la vision des Partenariats canadiens, les chercheurs et les acteurs de la société civile au Canada se définissent comme des citoyens du monde qui produisent, mettent en commun et utilisent le savoir dans une perspective internationale, souvent en partenariat direct avec les collègues du Sud, en fonction de modalités qui favorisent des démarches communes et comportent des avantages mutuels.
English: The CAS was administered by the research firm Jolicoeur et associés, which was responsible for the sample selection, telephone interviewing and preparation of the initial micro data file.
French: L'ETC a été administrée par Jolicoeur et associés, cabinet spécialisé en recherches, qui a été chargé de l'échantillonnage, des interviews téléphoniques et de la préparation du fichier initial de microdonnées.
English: The rights provided in this chapter for persons who are not participants are subject to legislation.
French: Les droits reconnus par le présent chapitre aux personnes qui ne sont pas des participants sont assujettis aux mesures législatives applicables.
English: Australia welcomed Canada’s participation in the recent High-Level Meeting of 63 countries under the Global Initiative on Forests and Climate.
French: L’Australie est ravie de la participation du Canada à la récente rencontre de haut niveau regroupant 63 pays, dans le cadre l’Initiative mondiale sur les forêts et le climat.
English: 7 International Labour Organization, “The situation of workers of the occupied Arab territories”, International Labour Conference, 92nd session, 2004 (ILO, 2004).
French: Organisation internationale du Travail, « La situation des travailleurs des territoires arabes occupés », Conférence internationale du Travail, 92e session, 2004 (OIT, 2004).
English: In this year of volunteers, it is also important to recognize the contribution of all fishermen who give their time freely to support the department’s conservation goals."
French: En cette année des bénévoles, il est également important de reconnaître la contribution de tous les pêcheurs qui donnent de leur temps afin d’appuyer les impératifs de conservation du Ministère.
English: Prices for yellow mustard seed are expected to average lower than in 2001-2002 due to increased production in Canada, the US and Europe.
French: Dans le cas de la graine de moutarde blanche, on prévoit un prix moyen plus faible qu'en de 2001-2002 par suite de l'accroissement de la production au Canada, aux É.-U. et en Europe.
English: The investments, totalling $2 100 683, will help to develop new technologies and advanced manufacturing processes for highly specialized aerospace electromechanical components.
French: Ceux-ci contribueront à la mise au point de nouvelles technologies et à l'élaboration de procédés de fabrication perfectionnés visant la fabrication de composants électromécaniques aérospatiaux, hautement spécialisés.
English: Mr. Jeremy Wates (UNECE, EHLM Division) concluded the session with a presentation on "e-Democracy and the quest for environmental sustainability".
French: M. Jeremy Wates (CEE, Division de l’environnement, du logement et de l’aménagement du territoire) a conclu la séance par une présentation sur «La cyberdémocratie et la quête de la durabilité de l’environnement».