ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general comment 14, the Committee emphasized that there was a need to adopt effective and appropriate measures to abolish harmful traditional practices affecting the health of children, particularly girls, including early marriage, female genital mutilation, preferential feeding and care of male children.
French: À sa vingt-deuxième session, dans les observations finales qu'il a formulées sur le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la persistance de coutumes et pratiques traditionnelles qui représentent une violation des droits fondamentaux des femmes, comme la dot, le lévirat, la polygamie, le mariage forcé et la mutilation génitale des femmes.
English: Dr. James Ogloff, formerly of Simon Fraser University and now with Monash University in Melbourne, Australia, led a team that developed the Jail Screening Assessment Tool (JSAT) to provide guidelines for mental health screening of detainees.
French: Le Dr James Ogloff, autrefois de l'Université Simon Fraser et maintenant de l'Université Monash à Melbourne, en Australie, a dirigé une équipe qui a mis au point un outil de dépistage dans les établissements correctionnels, le « Jail Screening Assessment Tool » (JSAT), afin de fournir un cadre pour l'évaluation de l'état de santé mentale des détenus.
English: As well, CN advised that vehicular traffic at the 120th Avenue crossing in 1989 (latest count available) was 19,000 AADT.
French: Le CN a précisé en outre que le DJMA était de 19 000 véhicules au croisement à niveau de la 120e Avenue en 1989, année du dernier comptage connu.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Cat.
French: Lors des débats ayant mené à l’adoption de la Loi, John Manley, alors ministre de l’Industrie, a déclaré à la Chambre des communes : « Que nous soyons consommateur, entreprise ou gouvernement, nous avons tous besoin d’avoir confiance dans la façon dont les renseignements personnels qui nous concernent sont recueillis, conservés et utilisés.
English: The exact replication of the rigging shows exquisite craftsmanship and the maker's familiarity with the original.
French: Dans cette pièce, la réplique exacte du gréement atteste une exécution merveilleuse et une bonne connaissance des bateaux à voiles.
English: Vierdag, rejecting the absence of financial support on the part of the State as an adequate criterion for the differentiation between civil and social rights, considers the enforceability of rights as the most appropriate key to the question of their legal nature.
French: Vierdag, rejetant l'absence d'effort financier de l'État comme critère adéquat de différenciation entre droits civils et droits sociaux, considère le caractère exécutoire d'un droit comme le facteur à retenir pour en déterminer la nature du point de vue juridique.
English: • Supply Chain Management
French: • Gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: Statistics produced on the basis of comparably defined groupings of production units will allow businesses to better evaluate a variety of competitiveness factors, such as occupation by industry, industry wage and benefit levels, productivity, inventory levels, order backlogs, capacity utilization, the number of direct competitors, potential customers and suppliers.
French: Les statistiques établies sur la base de groupements d'unités de production définis de manière comparable leur permettra de mieux évaluer toute une série de facteurs influant sur la compétitivité tels que les professions, les traitements, le montant des prestations par secteur, la productivité, le niveau des stocks, les commandes en souffrance, l'utilisation de la capacité, le nombre de concurrents directs, les clients et fournisseurs potentiels.
English: CSIS informs us that the study has since been undertaken.
French: Le SCRS nous a informés que l'étude avait été entreprise depuis.
English: Statement by the Government of Canada on the emergency situation in southern United States ▪ 30 August 2005:
French: Déclaration du gouvernement du Canada concernant la situation d'urgence qui a cours dans le sud des États-Unis ▪ 30 août 2005 :
English: The important economic role played by the special schools hinders the move away from institutions: such special schools are regarded first and foremost, by local councillors and trade unions, as the region’s main employers, and on this basis, their existence is stoutly defended.
French: L’importance économique des écoles spéciales constitue un frein à la désinstitutionnalisation: pour les élus locaux et les syndicats, ces écoles spéciales sont avant tout perçues comme les principaux employeurs d’une région, et à ce titre leur existence est âprement défendue.
English: 0566 Rental of ships $34,800.00 2007-07-17 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 0566 Location de navires 34 800,00 $ 2007-07-17 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: Moreover, the Department submits that it has clearly specified what it considers to be the essential provisions of this requirement in the RFP, including indemnification provisions, and states that it will award the contract in accordance with those provisions in compliance with Article 1015(4)(a).
French: De plus, le Ministère estime qu’il a clairement spécifié ce qu’il considère être les dispositions essentielles de cette condition dans la DDP, incluant les dispositions d’indemnisation, et déclare qu’il adjugera le marché conformément à ces dispositions en application de l’alinéa 1015(4)a).
English: Although there has been rapid social and technological changes, many of the Museums’ core function – collections care, public and educational programming, in-house exhibits development – remain.
French: Même s’il y a eu des changements sociaux et technologiques rapides, bon nombre des fonctions de base des musées – soins des collections, programmes publics et éducatifs, développement d’expositions à l’interne – demeurent.
English: The respective components will be detailed in the forthcoming sectoral chapters of this report.
French: Ces différents aspects seront présentés en détail dans les chapitres sectoriels ci-après.
English: Part F. Detergents.
French: Part F. Detergents, Springer-Verlag, Berlin (Allemagne), p.
English: in Bern from 18 to 22 March 2002 and in Geneva from 9 to 13 September 2002.
French: à Berne du 18 au 22 mars 2002 et à Genève du 9 au 13 septembre 2002.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines*
English: Such varieties, known as varieties of identity or affiliation, are of great affective or symbolic value to the individuals who define themselves through them, especially if they are in conflict with other groups or they are the languages of minority or immigrant groups.
French: Ces variétés, dites alors identitaires ou d’appartenance, présentent de fortes valeurs affectives ou symboliques pour les individus qui se définissent à travers elles, spécialement s’ils sont en situation de conflit avec d’autres groupes ou s'il s'agit des langues de communautés minoritaires ou immigrées.
English: The pursuit of progress in the implementation of successful integration between the different components of missions was essential.
French: Les progrès accomplis quant à l'intégration des différentes composantes des missions ont une grande importance.
English: • A comparison of the number of applications which would be approved applying the former 80:20 and the new 100:0 (equal percentile funded) methods of funding.
French: • Une comparaison du nombre de demandes qui seraient approuvées en appliquant l'ancienne méthode de financement 80:20 et la nouvelle méthode 100:0 (pourcentage égal financé).
English: A Party may adopt or maintain a measure under this Article that gives priority to services that are essential to its economic program, provided that a Party may not impose a measure for the purpose of protecting a specific industry or sector unless the measure is consistent with paragraph 2(c) and with Article VIII(3) of the Articles of Agreement of the IMF.
French: Une Partie pourra adopter ou maintenir, en vertu du présent article, une mesure qui donne la priorité aux services qui sont essentiels à son programme économique, mais ne pourra le faire en vue de protéger une branche de production ou un secteur donné, à moins qu'il ne s'agisse d'une mesure conforme à l'alinéa (2)c) et au paragraphe VIII(3) des Statuts du FMI.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Canadian Forces Naval Engineering School Halifax Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique École du génie naval des forces canadiennes Halifax Table des matières 1.
English: [...] Also either complain about the problems with the license.
French: [...] Aussi plaindre non plus, les problèmes avec la licence.
English: This has led to numerous complaints by consumers as the high level of consumer protection granted by the timeshare directive does not apply to these new products and gives the traditional timeshare industry a bad reputation.
French: Ce phénomène a donné lieu à de nombreuses plaintes de consommateurs, étant donné que le haut niveau de protection dont ils bénéficient au titre de la directive sur l'utilisation des biens à temps partagé ne s’applique pas à ces nouveaux produits, ce qui porte atteinte à la réputation du secteur traditionnel de l'utilisation des biens à temps partagé.
English: ◦ Enterprise IM Governance will provide a common governance framework and enhanced roles for CIOs both at the GC and departmental levels.
French: ◦ le cadre de régie de la GI permettra de mettre en place un cadre de gouvernance commun et de donner plus d’importance aux rôles des DPI, dans toute l’administration fédérale, de même qu’à l’échelle des ministères;
English: • verify if there are any physical signs of contamination, i.e. stained soil;
French: • vérifier s'il existe des signes physiques de contamination, p. ex. sols tachés;
English: – Mr President, Mr Verheugen was asked specifically by Mr Haarder and Mr Wurtz whether the accession partnership document for Turkey mentioned the Kurds.
French: - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, je me félicite des décisions de la Commission. Mon intervention porte sur deux thèmes, que j'expliquerai brièvement.
English: Most of the island is covered by the world’s second largest ice-sheet (after Antarctica).
French: La quasiintégralité de l’île est recouverte par la deuxième plus grande banquise au monde (après l’Antarctique).
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;1
French: Invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 ;
English: GeoConnections (www.geoconnections.org) is a national partnership initiative led by Natural Resources Canada to develop the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), making Canada's geospatial data, tools and services accessible to Canadians over the Internet. www.geoide.ulaval.ca
French: L'Initiative nationale GéoConnexions (www.geoconnections.org), réalisée en partenariat et dirigée par Ressources naturelles Canada, vise à créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiale (IGDG), qui permettra d'offrir aux Canadiens, par le biais d'Internet, des données, des outils et des services liés au domaine de la géospatiale. www.geoide.ulaval.ca
English: The starting point is to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform.
French: Le point de départ est d'établir un système de commerce équitable et axé sur le marché par un programme de réforme fondamentale.
English: Distributing these images in a manner clearly seen as a nuisance undermined their brand image as well as their market value.
French: La diffusion de ces photographies par une voie clairement associée à une nuisance casse leur image de marque, de même que leur valeur marchande.
English: THIS LICENSE AGREEMENT SETS FORTH THE TERMS AND CONDITIONS OF THE LICENSE FOR THE SOFTWARE.
French: CE CONTRAT DE LICENCE ÉTABLIT LES TERMES ET CONDITIONS DE LA LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL.
English: Analysis of the types of visits received indicated that while the control group rarely received home visits from disciplines other than nursing, more than half the home-based health care group received visits from a range of disciplines (nurse, physical therapist, social worker, health technician, and dietician.
French: Abelson et Lomas (1990) ont comparé les niveaux de prévention et de promotion de la santé entre les centres de santé communautaires et l’exercice rémunéré à l’acte en Ontario.
English: • Improved safety; and
French: • amélioration de la sécurité des personnes;
English: Tours begin every thirty minutes, starting at the top of the hour and on the half hour.
French: Il y a des visites toutes les 30 minutes, aux heures et aux demi-heures.
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and he’s going to do everything to her.
French: Elle accepte donc un peu blonde et se lance dans un show digne des meilleurs films de cul. Elle va donc lui sucer la grosse bite / queue alors qu’elle sort à peine de son pantalon et la chienne ne perd pas de temps, elle aime le gout de la chair fraiche et surtout celle des glands.
English: Media coverage of social and political events has continued to reflect broad divisions within Ivorian society.
French: La relation par les médias des événements politiques et sociaux a continué de trahir les grandes divisions qui règnent dans la société ivoirienne.
English: The regulation is implemented by internal rules drawn up for the purpose by the individual institutions.
French: La mise en œuvre du règlement est assurée par des règles internes élaborées par chaque institution à cet effet.
English: The rest of the projects were spread over three categories (production of primary fuels, generation of heat or electricity and transport and distribution of energy) and classified as to whether or not a PCR had been completed.
French: Les projets restants ont été répartis en trois catégories (production de combustibles primaires, production de chaleur ou d’électricité, enfin transport et distribution d’énergie) et classés en fonction de l’existence d’un RFT.
English: (p) Notes that States may choose to consult with UNHCR, if appropriate, in view of its particular expertise and mandate, when they are considering granting or ending a form of complementary protection to persons who fall within the competence of the Office;
French: p) Note que les États pourraient choisir de consulter le HCR, si besoin est, compte tenu de ses compétences et de son mandat spécifiques, lorsque les États envisagent d'octroyer ou de supprimer une forme de protection complémentaire aux personnes relevant de la compétence de l'Office;
English: Obstacles: Despite general acceptance of the need for a gender balance in decision-making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto equality has persisted.
French: Obstacles : Bien que personne ou presque ne conteste la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux, l'écart entre les principes et les faits n'a pas disparu.
English: Educators consequently are lobbying the Government to provide them with further exemptions from copyright infringement.
French: Par conséquent, les éducateurs exercent des pressions sur le Gouvernement pour en obtenir des exceptions accrues en matière de violation du droit d'auteur.
English: • The Department led preparations for the participation of the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade in the APEC process, which was hosted by China in 2001.
French: • Le Ministère a dirigé les préparatifs en vue de la participation du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et du ministre du Commerce international au processus de l'APEC, qui s'est réuni en Chine en 2001.
English: According to the type of model used, encouraged or tolerated, we can see a larger level of involvement of the senior officials in politics or in the area of political activities traditionally reserved for the minister.
French: Selon le type de modèle pratiqué, encouragé ou toléré, on peut constater un niveau plus grand d’implication des hauts fonctionnaires dans la vie politique ou dans le domaine des activités politiques traditionnellement réservées au ministre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B12ADC0E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B12ADC0E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In 2001: 2,401 persons, of which 1,130 came from Germany.
French: En 2001: 2 401 personnes dont 1130 originaires d'Allemagne.
English: The first half of the trail is relatively easy going, with great variation in vegetation.
French: La première moitié du sentier est relativement facile à pratiquer et comporte une végétation très variée.
English: He therefore found that the bank had not complied with Principle ..
French: Par conséquent, il a jugé que la banque n’avait pas respecté le principe énoncé à l’article ..
English: Many participants feared negative impacts, such as a loss of community, culture or connection to family.
French: Une participante, qui a conservé un lien avec les gens de la réserve, ne pouvait dire avec certitude si la situation avait entraîné des effets positifs ou négatifs sur son enfant.
English: A foreign insurance company wishing to withdraw from Canada requires
French: Une société d’assurances étrangère qui désire cesser ses activités au
English: Throughout those years, his contribution has been truly significant and beneficial, especially since his Aircraft Structures Technician trade has been short of experienced personnel for a number of years.
French: Pendant toutes ces années, sa contribution a vraiment été significative et bénéfique, d’autant plus que son métier, technicien en structure d’avion, est en pénurie de personnel d’expérience depuis plusieurs années.
English: In addition, funding for future GOL projects will favour increased multi-jurisdictional collaboration and horizontal service delivery opportunities, linked to the government's service delivery, modern management, and innovation agendas. :
French: De plus, le financement des futurs projets de GED privilégiera la collaboration accrue entre les juridictions et les possibilités de prestation des services horizontaux, qui seront liées aux programmes du gouvernement en matière de prestation des services, de gestion moderne et d'innovation.
English: The information used in the study was obtained by a self-administered questionnaire, and reporting bias can occur if women with breast cancer respond to questions differently than healthy women.
French: Les données utilisées dans l'étude ont été recueillies au moyen d'un questionnaire autoadministré, et un biais de déclaration pourrait se produire si les femmes atteintes de cancer du sein répondent aux questions différemment des femmes indemnes.
English: Sudden vision loss with sildenafil use has occurred most often in people with heart disease, diabetes, high blood pressure, high cholesterol, or certain pre-existing eye problems, and in those who smoke or are over 50 years old.
French: La perte soudaine de vision avec l'utilisation de sildenafil s'est produite le plus souvent chez les personnes ayant des problèmes cardiaques, de diabète, de l'hypertension, et une hypercholesterolémie, ou certains problèmes préexistants de la vue, et chez des fumeurs ou des personnes âgées de plus 50 ans.
English: That current and future ERI Partners prepare a Governance Framework Agreement that is inclusive of partnership principles, explicitly identifying the lead Department(s), specifies financial management mechanisms, outlines the Partners' respective accountabilities, responsibilities and contributions to the ERI, and documents the role and responsibilities of the ERI Secretariat.
French: On recommande que les partenaires actuels et à venir de l'IRA élaborent une entente sur le cadre de gouvernance dans laquelle on retrouverait les principes du Partenariat, on identifierait clairement le ou les ministères responsables, on préciserait les mécanismes de gestion financière, on décrirait les obligations redditionnelles, les responsabilités et les contributions de chacun des partenaires à l'égard de l'Initiative et dans laquelle on ferait état des rôles et responsabilités du secrétariat de l'IRA.
English: Let us take the opportunity to concentrate on them!
French: Qu'on nous laisse donc la possibilité de nous concentrer sur ces questions.
English: The next figure (Figure 10) highlights the patterns of store gross margins for 2003.
French: La figure suivante (Figure 10) indique les marges brutes réalisées par les magasins en 2003.
English: How can we continue along the path of unbridled liberalisation, which is failing everywhere, without taking stock of previous agreements and ignoring the concerns that are growing in all parts, including the Mediterranean countries?
French: Comment continuer dans cette voie de la libération sans frein, qui échoue partout, sans faire un bilan des accords passés et en restant sourds aux contestations montantes, jusqu'en Méditerranée ?
English: Its endurance entrenches a path of poverty, insufficient job creation, low economic growth, dependence on Israel and reliance on foreign aid.
French: Le maintien de cet arrangement pérennise un scénario de pauvreté, de création insuffisante d'emplois, de croissance économique atone et de dépendance à l'égard d'Israël et vis-à-vis de l'aide étrangère.
English: Not wishing to open a debate that would distract the Committee from its main task, she would refrain from citing details of such violations, which were causing grave concern to human rights agencies and to the media in many countries the world over.
French: Soucieuse de ne pas ouvrir un débat qui détournerait l'attention de la Commission de son objectif principal, la délégation syrienne ne souhaite pas donner les détails de ces violations, qui préoccupent de nombreuses organisations des droits de l'homme et les médias du monde entier.
English: H1 the "circumferentially constant wall temperature and axially constant wall heat flux" and H2 the "circumferentially and axially constant wall heat flux".
French: H1 « température de mur circonférentiellement constante et flux de chaleur de mur axialement constant » et H2 : « flux de chaleur du mur circonférentiellement et axialement constant ».
English: We continue to follow with great attention the development of the process of investigation in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur.
French: Nous continuons de suivre avec beaucoup d'attention la progression des enquêtes menées en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Darfour.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI from 4 April 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: A Silicon Graphics workstation is then used in conjunction with software developed by NRC, CCI and InnovMetric Software to generate 3D colour models for display on a large Electrohome stereoscopic projector.
French: Un poste de travail graphique intégré et des logiciels créés conjointement par le CNRC, l'ICC et InnovMetric Logiciels sont utilisés pour créer des modèles en couleur et en trois dimensions, qui sont ensuite projetés sur un projecteur stéréographique géant Electrohome.