ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government is also working hard with First Nations, such as yours, on our shared priorities.
French: Notre gouvernement travaille fort avec les Premières nations comme les vôtres dans différents dossiers prioritaires communs.
English: The appellant argued that the Selection Board was unreasonable in its assessment of his qualifications under the factor of knowledge.
French: L'appelant a fait valoir que le jury de sélection avait été déraisonnable dans son évaluation des qualités en ce qui touche les connaissances.
English: Pregnancy rate down In 1992, an estimated 525,100 pregnancies ended in Canada, a substantial increase from 438,300 in 1974, but down slightly from a high of 526,900 in 1990 (Table 1).
French: Les données sur les taux de grossesse et l’ issue des grossesses sont importantes pour la planification, la mise en oeuvre et l’ évaluation des programmes destinés aux mères et aux enfants, et à la planification familiale.
English: Each stage is explained in detail in Chapters 1 to 7.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: Taxpayers that elect to use the proxy method to determine their expenditures on, or in respect of, SR&ED (see ¶ 23) cannot treat any portion of general overhead expenses as qualified expenditures under paragraph 37(1)(a) because these expenses are not specifically described in subclauses 37(8)(a)(ii)(B)(I) to (VI) and are therefore not expenditures on, or in respect of, SR&ED.
French: Les contribuables qui choisissent d'utiliser la méthode de remplacement pour déterminer leurs dépenses afférentes aux activités de RS&DE (voir le numéro 23) ne peuvent pas traiter les frais généraux comme des dépenses admissibles en vertu de l'alinéa 37(1)a) puisque ces dépenses ne sont pas expressément définies dans les subdivisions 37(8)a)(ii)(B)(I) à (VI) et que, par conséquent, elles ne constituent pas des dépenses afférentes aux activités de RS&DE.
English: There is less willingness to cover the expenses of public service broadcasters which are now being forced into commercialisation.
French: Et les gouvernements ont de moins en moins la volonté d’assurer un service public gratuit pour l’auditeur ou le téléspectateur - les chaînes publiques étant aujourd’hui contraintes de se commercialiser.
English: 5.39 UNTSO was the first United Nations peacekeeping operation, originally established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine as called for by the Council.
French: 5.39 L'ONUST, première opération de maintien de la paix des Nations Unies, a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) en vue d'assurer la surveillance de la trêve en Palestine dont l'institution avait été demandée par le Conseil.
English: Description: Our hostel is well located on the walking street .
French: Description: Description: Notre hôtel est bien situé sur la rue à pied.
English: The new DQ only applies where the property is in excess of $25,000.
French: Le nouveau CV ne s’applique qu’aux cas où les biens s’élèvent à plus de 25 000 $.
English: With investment management, financial advisory and capital markets divisions, we are more than a diversified wealth management company with a record of performance excellence.
French: Cette société intégrée de gestion de patrimoine présente une feuille de route éloquente au chapitre des rendements, mais ça ne s'arrête pas là.
English: Distributing the personal effects of a deceased Canadian citizen and administering their estate in full or in part, where the total current market value of the personal effects and the estate or part of the estate is
French: Distribuer les effets personnels d'un citoyen canadien décédé et administrer tout ou partie des biens de sa succession lorsque la valeur marchande courante de ces effets et biens est :
English: However, taking another huge step towards a centralised European superstate will not solve the existing problems.
French: Mais faire un autre grand pas dans la direction d'un super-État européen centralisé ne résoudra pas les problèmes existants.
English: People with conditions like asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are particularly vulnerable.
French: Les personnes souffrant d’asthme et de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) le sont particulièrement.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/57/451)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/57/451)
English: (See also Section 4.8: Involvement of the Wider Community.)
French: (Voir également la section 4.8 - Participation de l'ensemble de la collectivité.)
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, may there one day be a satellite passing overhead that bears your name.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je vous souhaite qu'un jour, un satellite portant votre nom passe par-dessus nos têtes.
English: Scuba diving activities use day use areas and access roads provided by and maintained by Parks Canada.
French: Les plongeurs autonomes font un usage diurne de zones et de chemins d’accès fournis et entretenus par Parcs Canada.
English: Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $100,000 Children and youth (estimate) intermediaries $200,000 (estimate) $500,000 (estimate) $300,000 (estimate)
French: Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 100 000 $ Les intervenants auprès (estimation) des enfants et des jeunes 200 000 $ (estimation) 500 000 $ (estimation) 300 000 $ (estimation) Les enseignants, les enfants, les parents, les gardiens d’enfants, les médecins et les dirigeants communautaires
English: Where it is impossible for the victim to authorise the communication, for instance where the victim has been killed, had disappeared or is held incommunicado, the Committee has considered a close family connection to be a sufficient link to justify an author acting on behalf of an alleged victim.
French: Lorsque la victime est dans l'impossibilité d'autoriser la présentation de la communication, par exemple lorsqu'elle a été tuée, lorsqu'elle a disparu ou lorsqu'elle est détenue au secret, le Comité a estimé qu'un lien de parenté étroit était suffisant pour que l'auteur de la communication soit fondé à agir au nom d'une victime présumée.
English: In the spring and summer of this year, major military and combat operations between insurgent groups and the military in the south have internally displaced at least 450 families in Uruzgan and Kandahar provinces.
French: Au cours du printemps et de l'été de cette année, des combats intenses entre groupes insurgés et l'armée dans le sud du pays ont entraîné le déplacement d'au moins 450 familles originaires des provinces d'Uruzgan et de Kandahar.
English: However, the 45% of recommendations not yet implemented are dependent on other activities not yet completed or address proposed changes for programming to be launched next year.
French: Cependant, les recommandations qui n'ont pas encore été mises en oeuvre (45 p. 100) dépendent d'autres activités qui ne sont pas terminées ou portent sur des changements proposés pour des programmes qui seront lancés l'année prochaine.
English: Promotion to Master-Corporal in Feb 1981, followed up with a posting to 103 Rescue Unit in July 1983, Gander as a Crew Chief.
French: Promu au grade de caporal chef en février 1981, il reçoit une affectation au sein de la 103e Unité de sauvetage de Gander en juillet 1983, en tant que chef d’équipe.
English: Meaning of illicit recording 210.—(1) In Parts III and IV "illicit recording", in relation to a performance, shall be construed in accordance with this section.
French: Signification de l’expression «enregistrement illicite» 210. — 1) Dans les troisième et quatrième parties, l’expression «enregistrement illicite», par rapport à une prestation, doit être interprétée conformément aux dispositions du présent article.
English: Television broadcasters indicate the Canadian status of a production on their respective program logs, which they file with the Commission.
French: Les télédiffuseurs indiquent le statut canadien d'une production dans les registres d'émissions qu'ils déposent auprès du Conseil.
English: In paragraph 10, he had meant to show that States did themselves a disservice by failing to respond to a communication or responding inadequately.
French: Au paragraphe 10, le Rapporteur a voulu montrer que les États se causaient du tort à eux-mêmes en ne répondant pas à une communication ou en le faisant de manière non adéquate.
English: property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize,
French: 50a Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser
English: 0.1 (j) (i) The term "partially enclosed", as applied to equipment in Article 1, subparagraph (j) (i), relates to equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container.
French: 0.1 j) i) Le terme «partiellement clos» tel qu'il s'applique à l'équipement visé à l'alinéa j i) de l'article premier s'entend des engins généralement constitués par un plancher et une superstructure délimitant un espace de chargement équivalant à celui d'un conteneur clos.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided additional information on current and projected expenditures for the period 2007/08 (see annex), showing a projected unencumbered balance of $401,005.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations supplémentaires sur les dépenses engagées et prévues pour l'exercice 2007/08 (voir annexe), faisant apparaître un solde inutilisé prévu de 401 005 dollars.
English: He stated that he had read the instructions from the board's copy of the questions to all candidates, as well as the abilities being assessed.
French: Il déclare avoir lu devant tous les candidats et candidates, en se servant de l'exemplaire des questions du jury de sélection, et les consignes et les capacités évaluées.
English: All the restoration and conversion work has been carried out to the highest possible standard. The property provides a main house together with a superbly converted gîte.
French: Tous les travaux de restauration et de transformation ont été effectués avec beaucoup de soins respectant les nouvelles normes.
English: Projects approved under RInC can receive up to $1 million in federal funding, which will normally represent one-third of project costs.
French: Les projets approuvés dans le cadre d’ILC pourront recevoir jusqu’à 1 million de dollars du gouvernement fédéral, ce qui représentera normalement un tiers du coût du projet.
English: The regulatory authority extends to other compelling and substantial public objectives which may include economic and regional fairness, and recognition of the historical reliance upon, and participation in, the fishery by non- aboriginal groups".
French: Le pouvoir de réglementation s'étend à d'autres circonstances impérieuses majeures d'intérêt public comprenant par exemple l'équité économique et régionale et la reconnaissance de l'importance historique de la pêche pour les non Autochtones et leur participation ».
English: Thomas Strickland, Susanna and Catharine's father, was a partner in Thomas Strickland and Company, Coach Manufactory of St. Giles Gates in Norwich.
French: Stewart, Frances (née Browne), 1794-1872, a émigré avec son mari, Thomas Stewart (1876-1847), d'Irlande au Haut-Canada en 1823. Les Stewart sont devenus d'importants colons du début du comté de Douro.
English: Apart from its aesthetic and thematic merits, which were widely recognized, the film was a very convincing example of the result of both informal and formal cooperation, between the resources and talents in South Africa and those in Europe.
French: Hormis sa valeur sur le plan esthétique et thématique, qui a été largement reconnue, ce film constitue un exemple convaincant d’une association informelle et formelle réussie des ressources et des talents de l’Afrique du Sud et de l’Europe.
English: A skilled work-force is key to innovation and hence to lasting economic growth.
French: Une main d’œuvre qualifiée est essentielle pour l’innovation et donc pour une croissance économique durable.
English: After his first year of returning to school, he applied for and received benefits based on his full-time earnings until September 1990 when he registered for part-time studies.
French: Un an après avoir repris ses études, il a présenté une demande de prestations fondée sur le revenu qu'il avait tiré de son emploi à temps plein, et des prestations lui furent versées jusqu'en septembre 1990, date à laquelle il s'est inscrit à des cours comme étudiant à temps partiel.
English: The strategic plan should also be based on a continuous review of capacity capacity-building and the technology needs of African countries; and
French: Le plan stratégique devrait également se fonder sur un examen continu des besoins des pays d'Afrique en matière de renforcement des capacités et de technologie;
English: We will only share information with your consent.
French: Un tel partage sera fait uniquement avec votre consentement.
English: 9. What in your view can be done to further improve EU law making and the so called "regulatory environment" of the Internal Market and Consumer Protection?
French: Que pourrait-on faire, d’après vous, pour encore améliorer l’activité législative de l’Union européenne ainsi que le cadre réglementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs?
English: Pavements of flat stones vertically packed on edge occur on platforms cut in slates and shales along the shores of the St. Lawrence Estuary and Lake Saint-Jean (Québec).
French: Sur les estrans taillés dans les schistes argileux de la côte sud du Saint-Laurent et du secteur sud-ouest de lac Saint-Jean, de grandes étendues de la plate-forme littorale sont couvertes de cailloux plats disposés verticalement et imbriqués les uns dans les autres sans matrice fine.
English: Cariboo's Club children have paraded in the village streets on the rhythm of carnival music.
French: Baudrier enfilé et casque sur la tête, les petits montagnards sont prêts pour descendre encordés les pentes de neige.
English: The plan applies to all forms of human trafficking, including trafficking for forced labour and child trafficking.
French: • Une caravane du conte a pris le départ en juillet 2007 et fera le tour des bibliothèques de Trinité et de Tobago.
English: After expressing her disagreement with the respondent's presentation of the facts and after highlighting relevant parts of the evidence, she argued that Revenue Canada had failed in its duties in a number of areas.
French: Après avoir indiqué qu'elle rejetait la façon dont l'intimé avait présenté les faits et après avoir mis en évidence les aspects pertinents des éléments de preuve, elle a soutenu que Revenu Canada avait fait preuve de négligence dans plusieurs domaines.
English: Individual parts are manufactured with the highest Swiss precision using advanced machinery with robotic handling.
French: Un parc de machines des plus modernes, avec système de manutention robotisé, permet d’assurer un niveau de précision toujours constant.
English: Overall a positive trend is forecast, both for output and employment.
French: Dans l'ensemble, on prévoit que la tendance sera plutôt favorable, tant pour la demande de produits que l'emploi.
English: Hanoi: National Committee for the Advancement of Women.
French: Ha Noi: National Committee for the Advancement of Women.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a treaty is reached are non-interest bearing; (b) loans made before April 1, 2004 and after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a treaty has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; (c) loans made between April 1, 2004 and March 31, 2009, and after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a treaty has been reached, shall be interest free unless the loans become due and payable during this period; and (d) loans are due and payable by the First Nation and the loan will be paid on the earliest of the following dates:
French: Voici les modalités et conditions des prêts : a) les prêts consentis avant qu’une entente de principe sur le règlement d’une revendication de droits issus de traités soit conclue sont non productifs d’intérêt; b) les prêts consentis avant le 1er avril 2004 et après la date à laquelle est conclue une entente de principe sur le règlement d’une revendication de droits issus de traités portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministre des Finances à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État, c) les prêts consentis entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2009 ne doivent pas portés intérêt à moins que ceux-ci ne deviennes exigibles et payables. Si c’est prêt sont consentit après que l’entente de principe pour le règlement d’un traité soit conclue. d) les prêts sont exigibles et à payer par la Première nation et le prêt sera remboursé la première des dates suivantes :
English: National and regional cooperation amongst competent authorities involved in road traffic safety will be promoted and strengthened.
French: La coopération nationale et régionale entre les autorités compétentes jouant un rôle dans le domaine de la sécurité routière sera encouragée et renforcée.
English: Does the addition of the word 'therapeutic' change the act?
French: L'ajout du mot "thérapeutique" change-t-il l'acte ?
English: You can contact us any time for more information.
French: Vous pouvez nous contacter à tout moment pour plus d'information.
English: G. Plouffe has been an employee of the Public Service Commission (PSC) since 1971.
French: G. Plouffe est une fonctionnaire de la Commission de la fonction publique (CFP) depuis 1971.
English: In 1996, that time period was reduced to 5 years.
French: En 1996, cette période a été ramenée à cinq ans.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Belgium.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Belgique.
English: Powered mobile equipment kills (Hazard Alert:
French: Une basse tension cause un accident mortel (danger-alerte :
English: Decides also that the net increase of 455,200 dollars in the staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005, representing the difference between the additional staff assessment income of 678,100 dollars previously approved under the terms of its resolution 60/122 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the decrease in the staff assessment income of 222,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, shall be added to the credits from the amount of 2,804,000 dollars referred to in paragraphs 38 and 39 above;
French: Décide en outre que l'augmentation nette, d'un montant de 455 200 dollars, des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005, c'est-à-dire la différence entre le montant estimatif des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel, soit 678 100 dollars, qu'elle a approuvées dans sa résolution 60/122 pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, et la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 222 900 dollars, relatif à cet exercice, sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 2 804 000 dollars visé aux paragraphes 38 et 39 ci-dessus;
English: They were, however, exceedingly fragile ecosystems and a disproportionate number of the world's most chronically undernourished people lived in mountain regions.
French: Les régions montagneuses constituent néanmoins des écosystèmes excessivement fragiles et abritent une part disproportionnée des populations qui souffrent le plus de sous-nutrition chronique dans le monde.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing also their obligations under the human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, et soulignant par ailleurs les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: In connection with the intervention made by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation of Germany said that the term "industrial applicability" was linked to the notion of the term "invention," which encompassed technical teaching.
French: À propos de l’intervention de la délégation de la Fédération de Russie, la délégation de l’Allemagne a dit que le terme "applicabilité industrielle" est lié à la notion d’"invention", qui comprend l’enseignement technique.
English: Women have limited participation in wage labour outside of the agricultural sector, estimated at 16 per cent, which signifies that the progress achieved in female education in the recent past has not as yet translated into increased women's economic participation.
French: Les femmes ont une participation limitée dans la main-d'œuvre salariée en dehors du secteur agricole, estimée à 16  %, ce qui signifie que les progrès réalisés récemment dans le domaine de l'éducation des filles ne sont pas encore reflétés par une augmentation de la participation économique des femmes.
English: Introducing greater flexibility as regards ratification was one of the aims of the revised Code.
French: L’un des objectifs du Code révisé a été d’introduire une plus grande flexibilité en ce qui concerne les conditions de ratification.
English: To promote these services and to further the application of meteorology to aviation, shipping, agriculture and other human activities, the WMO was formed.
French: C'est afin de promouvoir ces services et mettre la météorologie au service de l'aviation, de la navigation, de l'agriculture et d'autres champs de l'activité humaine qu'a été créée l'OMM.
English: Gender mainstreaming should promote equality as an objective at all levels of the policymaking process.
French: L'harmonisation et l'égalité entre les sexes devraient être un objectif à tous les niveaux du processus décisionnaire.
English: Dag Hammarskjold S/N, Santiago, Chile, P.O. Box:
French: Dag Hammarskjold S/N, Santiago, Chili, A.C. Casilla 176-D; tél.
English: The Committee considered that the Commission should have been more innovative and included a series of specific issues in the proposal (over-indebtedness, revision of arrangements for producer liability, revision of directive on unfair contract terms, security in e-commerce, collective mechanisms to protect consumers, fair trade, particular situation of the new Member States, etc.). In addition, the Commission should have given more information on planned initiatives (how and when they will be implemented) and should have foreseen the use of a rolling programme of actions, like for the current Consumer Strategy 20022006.
French: ct/nr
English: In this regard, I find the Court's finding in Deegan, supra at 153-4, instructive:
French: À cet égard, j'estime que les conclusions tirées par la Cour dans Deegan, précitée, aux pages 153 et 154, sont révélatrices :