ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCTION EXCHANGE is a venue for producers to meet with other producers, financiers, distributors, sales agents, government agencies and broadcasters to complete financing and distribution of their current projects and to lay the groundwork for new international coproductions.
French: Pour soumettre un projet au programme COPRODUCTIONS INTERNATIONALES, il suffit de remplir le formulaire Demande d'inscription d'un projet et de nous le faire parvenir avant le 20 août 2010.
English: We must now be clear about what is demanded of all parties in order to realize our goals.
French: Nous devons clairement faire savoir maintenant ce qu'il est attendu de toutes les parties pour réaliser nos objectifs.
English: In their view, Delgamuukw confirmed their title to the forest resource, and "they will not sit by while their members remain unemployed and they go into debt negotiating for empty lands": Carrier Sekani Tribal Council, News Release, "CSTC Supports Westbank First Nation’s Title to Their Forests," Prince George, 29 September 1999.
French: À leur avis, l’arrêt Delgamuukw confirme leur droit sur la ressource forestière, et ils ne comptaient pas rester les bras croisés alors que leurs gens sont sans travail et qu’ils s’endettent à négocier pour obtenir des terres dégarnies (Conseil tribal Porteurs-Sekani, communiqué, « CSTC Supports Westbank First Nation’s Title to Their Forests », Prince George, 29 septembre 1999).
English: Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors.
French: Normalement, le marché stimule l'esprit d'entreprise.
English: • Develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies into their national and regional development strategies;
French: • Concevoir des politiques nationales relatives aux produits de base, notamment pour les intégrer dans leurs stratégies nationales et régionales de développement;
English: C. Partnerships and resource mobilization
French: Partenariats et mobilisation des ressources
English: Participants noted that existing funding programs are insufficient to meet the needs of rural communities.
French: Les participants ont souligné que les programmes de financement actuels ne peuvent suffire aux besoins des communautés rurales.
English: First, there would no longer be a guaranteed, predictable component of retirement income.
French: En premier lieu, le régime de revenu de retraite ne comporterait plus de composante garantie et prévisible.
English: provide $5 million a year over three years for geoscience.
French: LE BUDGET DE 2000
English: SRI pointed out the very low incidence rate of HIV/AIDS and looked over the policy and programmes established in the country.
French: SRI fait valoir le très faible taux d'incidence du VIH/sida et examine la politique et les programmes mis en place dans le pays.
English: Both sides agreed that the Germans formed a minority.
French: – La parole est à M. Vanoost.
English: These baskets are worth 3 points instead of the normal 2 points.
French: Ces paniers valent trois points plut?t que les deux points habituels.
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicles with regard to their protection against unauthorized use
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES AUTOMOBILES EN CE QUI CONCERNE LEUR PROTECTION CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISEE
English: But traditionally efforts to exploit these resources focused on drilling for oil and natural gas, mining for minerals, cutting of trees, and planting of agricultural crops.
French: Mais traditionnellement les efforts pour exploiter ces ressources étaient centrés sur le forage de puits de pétrole et de gaz naturel, l’extraction de minerais, l’abattage d’arbres et la plantation de cultures de rapport.
English: The United Nations is determined to resolve conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies a la volonté de régler les conflits.
English: 10. The importance of the decision-making process has been emphasised by the RWMC along with certain indispensable basic elements, for example:
French: Le RWMC a souligné l’importance du processus de décision et défini un certain nombre d’éléments indispensables.
English: National and regional leadership, policies, procedures and quality assurance models are now in place.
French: Les modèles nationaux et régionaux en matière de leadership, de politiques, de procédures et d’assurance qualité sont maintenant en place.
English: What are your responsibilities?
French: • Équipement médical (fauteuil roulant, marchette)
English: A potential conflict of interest exists with an interest which any reasonable person could be uncertain whether or not should be reported.
French: Il y a conflit d'intérêts potentiel lorsqu'une personne raisonnable ne peut pas déterminer si un intérêt doit ou non être signalé.
English: An earlier visit in July 1997 had been cut short by an eruption of serious political violence in which as many as 20,000 people were killed.
French: Marcellin Bugogero Kabona, Vital Malekera Balolebwami, Joseph Balegamire Bafunyebaka, Adolphe Bashizi Mufungizi, Jimmy Bisimwa Chubaka, Georges Yenga Muhindo, Justin Kikuni Longoma, Théodore Basole Baziraboba and Henri Materanya Kasisi.
English: On several occasions, Droit à l'Énergie recalled that the right of universal access to energy was essential for poverty reduction and eradication.
French: - Plusieurs fois, Droit à l'Énergie SOS Futur a rappelé la nécessité du Droit à l'Accès Universel à l'Énergie pour la réduction et l'éradication de la pauvreté.
English: Sale, trafficking and abduction of children (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: (b) Follow-up on the recommendations of the relevant conferences in the field of environment and energy;
French: b) Le suivi des recommandations des conférences tenues dans le domaine de l'environnement et de l'énergie;
English: A licence to operate a domestic service will be issued to 2537-2541 Québec Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service interieur sera délivrée à 2537-2541 Québec Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: 5-7.5.2 Polyphase Energization. With balanced polyphase voltages and currents applied the errors shall not exceed those stated in Table 13.
French: 5-7.5.2 Alimentation polyphasée.Lorsque des tensions et des courants polyphasés équilibrés sont appliqués, les erreurs ne doivent pas dépasser celles indiquées au tableau 13.
English: Free KGM KGM KGM Free
French: Dénomination des marchandises
English: • The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions. After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
French: Des réassureurs forts et bien surveillés contribueront, en effet, à la plus grande robustesse du Marché intérieur et à la stabilité financière internationale; – ce régime doit être fondé sur une coordination fondamentale des législations nationales et la reconnaissance mutuelle de la surveillance exercée par les États membres dans lesquels les entreprises de réassurance sont agréées.
English: In the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: • engage academic, industry and public sector partners in translating those ideas into products, processes and policies that make Canada stronger.
French: • de mobiliser les partenaires du milieu universitaire et des secteurs industriel et public pour qu'ils transforment ces idées en produits, procédés et politiques qui rendront le Canada plus fort.
English: In subsequent elections, all members were to be elected for a period of six years (see General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966).
French: Par la suite, tous les membres devaient être élus pour une période de six ans (voir la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1966).
English: Commissioner, particularly in these regions, there is simply no alternative to the farm structures which have survived - mainly cooperatives - that is, no alternative which could guarantee comprehensive management, which is what we all wish for.
French: Monsieur le Commissaire, dans ces régions en particulier, il n'y a aux structures d'entreprises ayant survécu jusqu'ici - principalement des entreprises communes - absolument aucune alternative capable de garantir une répartition de l'agriculture sur l'ensemble du territoire comme nous le souhaitons tous.
English: (d) In the case of procurement for reasons of essential national defence or national security or essential national defence purposes, where the procuring entity determines that the use of any other method of procurement is not appropriate;
French: d) En cas de passation de marché pour des motifs essentiels de défense ou de sécurité nationales ou à des fins essentielles de défense nationale, l'entité adjudicatrice considère qu'aucune autre méthode de passation ne convient;
English: - The Chairman informed Members that he has been contacted by the "European Citizen Action Service" (ECAS), working for citizen's rights, which is planning to discuss "Workers Mobility" in a meeting with Members at the end of November 2006.
French: - Le président informe les membres qu’il a été contacté par le «Service d’action du citoyen européen» (ECAS), qui œuvre pour les droits du citoyen et qui prévoit de débattre de la «Mobilité des travailleurs» lors d’une réunion avec les membres à la fin novembre 2006.
English: Military Equivalencies Members who have completed specific RMC DMASc courses may be eligible to receive a waiver for the Distance Learning component of the following Non-Commissioned Member Professional Development (NCMPD) courses:
French: Équivalences militaires Les militaires ayant complété certains cours du CMR faisant partie du DAScM peuvent obtenir des crédits pour la partie sous forme d’apprentissage à distance des cours suivants :
English: In the aftermath of the study's release, and the success of these organizations in their anticipatory efforts, the policy spotlight may have shifted to other concerns.
French: Après la publication de l'étude et devant le succès des efforts préventifs fournis par ces organismes, la priorité a peut-être été accordée à d'autres préoccupations.
English: "Insuring Agreements," "Section A – Third Party Liability," and "Deductible Clause."
French: "Insuring Agreements," "Section A – Third Party Liability," et "Deductible Clause."
English: The aim is to ensure that the person is qualified for employment and to verify that he/she can perform the essential functions of the job, without prejudice to the obligation of providing reasonable
French: L'objectif est de veiller à ce que la personne soit qualifiée pour l'emploi et de vérifier qu'elle est en mesure d'en exercer les fonctions essentielles, sans préjudice de l'obligation de fournir des aménagements raisonnables et de tenir compte du type de handicap.
English: For Class I indicators, the temperature range must be at least 5°C for Class II indicators, at least 15°C and for Class III, III HD and IIII indicators, at least 30°C.
French: Pour les indicateurs de classe I, la plage de température doit être d'au moins 5 °C pour les indicateurs de classe II, d'au moins 15 °C et pour les indicateurs de classes III, III HD et IIII, d'au moins 30 °C.
English: ◦ salted crackers
French: ◦ les craquelins salés;
English: When the first positions were filled by Pearson, Keenleyside and Kirkwood, Robertson was placed on an eligibility list - an impressive achievement for one so young.
French: Les premiers postes ayant été confiés à Pearson, Keenleyside et Kirkwood, le nom de Robertson a été placé sur une liste d'admissibilité, réalisation impressionnante pour quelqu'un de si jeune.
English: • Herring Northeast and Southeast Newfoundland and Labrador (2J3KL, 3Ps) April 2007 March
French: • Hareng du nord-est et du sud-est de la Région de Terre Neuve et du Labrador (2J3KL, 3Ps) Avril 2007 Mars
English: An earlier communication submitted to the Human Rights Committee by Mr. Freemantle was declared inadmissible on 17 July 1992, on the ground that the author had failed to exhaust available domestic remedies, since he had not petitioned the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal.
French: M. Freemantle a déjà soumis au Comité des droits de l'homme une autre communication qui a été déclarée irrecevable le 17 juillet 1992 au motif qu'il n'avait pas épuisé toutes les voies de recours internes puisqu'il n'avait pas déposé de demande d'autorisation de recours devant la section judiciaire du Conseil privé.
English: The result of a review of the thousands of UDRP cases entrusted to the Center, the Overview is an important instrument to help maintain the consistency of WIPO UDRP jurisprudence.
French: Résultat de l’examen des milliers de litiges traités par le Centre dans le cadre des principes UDRP, cette synthèse constitue un instrument important qui contribue à préserver la cohérence de la jurisprudence de l’OMPI dans le cadre des affaires examinées selon les principes UDRP.
English: 4. In applying for a concession allowing for ecological innovations, vehicle manufacturers must furnish reliable data on the following points: (a) the reduction in greenhouse gas emissions attributable to the measure (expressed in CO2-equivalent); (b) documentary proof that the measure is not essential for type-approval; (c) documentary proof that the effects of the measure are not or not sufficiently reflected in the consumption and emissions figures obtained at typeapproval; (d) a statement of whether and to what extent the effects of the measure correlate with the vehicle’s weight or whether the effects are the same for all vehicles regardless of weight.
French: Lorsqu'ils demandent la prise en compte d'éco-innovations, les constructeurs doivent communiquer des données fiables sur les éléments suivants: a) la réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuable à la mesure (exprimée en équivalent CO2), b) la preuve que la mesure ne conditionne pas l'homologation, c) la preuve que les effets de la mesure n'ont pas d'incidence ou n'ont qu'une incidence mineure sur les valeurs de consommation et d'émissions calculées pour l'homologation du modèle concerné, d) préciser si et dans quelle mesure l'incidence de la mesure est en relation avec le poids du véhicule ou si cette incidence est la même pour tous les véhicules indépendamment de leur poids.
English: 4.2.3 Mutual employees/employer responsibilities are clearly defined in the Code.
French: 4.2.3 Les responsabilités mutuelles employés/employeur sont clairement définies dans le Code.
English: To this end, refill paper was an important part of the sales mix.
French: Les feuilles de rechange constituaient alors un élément important de la composition du chiffre de ses ventes.
English: It is reported that the commander reclined on a bed about 10 feet away from where the victim and the man were lying.
French: D'après les informations, le commandant était allongé sur un lit à trois mètres environ de l'endroit où se trouvaient l'homme et la victime.
English: At that meeting, SCPMEA directed staff to incorporate SCPMEA's proposed revisions in the updated Policy and circulate to members for final endorsement.
French: Pendant cette réunion, le CPMREV demande au personnel d'intégrer les révisions qu'il a proposées dans la version mise à jour de cette politique et de les distribuer aux membres réunis pour obtenir leur approbation définitive.
English: French education is national and free of charge, and in the main is secular. Private schools receive a government subsidy under an association agreement, providing education for an average of one pupil out of five.
French: Depuis la création de l'école républicaine, au cours des années 1880, une place importante a été accordée à l'apprentissage de la citoyenneté.
English: The SES measure was based on Willms and Shields’ indicator.43 It is a complex measure derived from a composite score of family income, parents’ level of education and the occupational prestige scale of the parents.
French: Les analyses étaient basées sur les sujets pour lesquels il ne manquait aucune valeur pour toutes les variables étudiées. Les données concernant 20 002 (96 %) des 20 798 bébés issus de grossesses uniques dont le poids à la
English: B. There is fair evidence to recommend the clinical preventive action.
French: B. Il existe des preuves acceptables pour recommander la mesure préventive clinique.
English: Unite with those who work hard to help young underprivileged mothers and their children.
French: Rallier sa voix à ceux et celles qui travaillent à aider les jeunes mères défavorisées et leurs enfants.
English: This is not a true statement for those export marketing boards that operate for the purpose of marketing particular farm products, to best advantage, on behalf of farmers.
French: La description ne sied pas, toutefois, aux offices de commercialisation des exportations dont l’objectif est la mise en marché de produits agricoles particuliers au nom des agriculteurs et au mieux de leurs intérêts.
English: The complaint procedure shall ensure that both the author of a communication and the State concerned are informed of the proceedings at the following key stages:
French: Dans le cadre de la procédure de requête, on veillera à ce que l'auteur de la communication et l'État intéressé soient informés de l'état de la procédure aux stades clefs suivants:
English: They have also created a new current in contemporary travel.
French: Impossible donc de s'organiser pour tomber sur le train qui nous donnera droit à notre réduction (réduction accordé le plus souvent par l'achat préalable d'une carte) à moins de consulter le site internet de la SNCF avant (ce qui peut, encore une fois être difficil étant donné les beugs à répétitions). Petit tuyau, bien que pour les tarifs il n'y ait que le site internet ou le guichet SNCF, si vous désirer ne consulter que les horaires, vous pouvez vous rendre sur le site des chemin de fer suisse (en tapant SBB dans la barre de recherche google) qui vous donne de manière beaucoup plus simple, claire et precise les horraires des trains.
English: Witnesses described horrendous scenes with tens of people lying on the ground wailing in pain, covered in blood, with clothes and flesh torn apart.
French: Les témoins ont décrit des scènes d'horreur, parlant de dizaines de personnes gisant au sol et hurlant de douleur, couvertes de sang, les chairs et les vêtements déchirés.
English: Presentation and adoption of the Commission proposal on the four experimental regions for setting up EU consulates.
French: Présentation et adoption de la proposition de la Commission sur les 4 zones expérimentales pour établir des consulats européens.
English: Taking the example of information and communication technologies (ICTs) it is clear that technologies can support the productive capacities of those living in poverty.
French: Il apparaît par exemple clairement que les technologies de l'information et des communications (TIC) sont de nature à appuyer les capacités productives des personnes vivant dans la pauvreté.
English: The Committee also noted that while its assessments have been stable over time in terms of the trend in abundance, projections of the future direction of the stock have been much less stable from one assessment to the next (e.g., the projections performed in 1996 were less optimistic than they were in 1994, and in 2000 the projections are more optimistic than they were in 1998).
French: Le Comité a également fait remarquer que, même si ses estimations ont été stables au fil des ans en ce qui a trait à l'évolution tendancielle de l'abondance, les projections sur l'avenir du stock l'ont été beaucoup moins d'une évaluation à l'autre (par ex. les projections réalisées en 1996 étaient moins optimistes qu'en 1994, alors qu'en 2000, elles étaient plus optimistes qu'en 1998). vers le haut 3.
English: The scope of protection should reflect the balance between the public interest and any new rights given to right holders so as to protect the social role played by broadcasting organizations, in the spirit of the WIPO plan of action for development and the inclusion of the development dimension in WIPO’s mandate.
French: La portée de la protection devrait tenir compter de l’équilibre à établir entre l’intérêt général et tous nouveaux droits conférés aux titulaires de droits, de façon à défendre le rôle social joué par les organismes de radiodiffusion, conformément au plan d’action de l’OMPI pour le développement et à l’insertion de la dimension du développement dans la mission de l’OMPI.
English: 619/1995, Views adopted on 9 April 1998.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The safety of HAV vaccine given during pregnancy has not been studied in clinical trials.
French: On n'a pas étudié l'innocuité du vaccin contre le VHA durant la grossesse dans le cadre d'essais cliniques.
English: They, like a number of other northern communities, took a long, hard look at the tourism industry.
French: Elle, tout comme de nombreuses autres collectivités du Nord, a étudié à fond l'industrie du tourisme.
English: The Master's results might, however, reflect something of a "correction" for the apparently odd findings (high rates of over-qualification) discussed above.30 The "qualification dynamics" at the individual level are shown in Tables 17a and 17b, but these are again difficult to interpret: generally high proportions of graduates are on the diagonals (upwards of 68 percent for the principal over- and even-qualified categories), indicating the same qualifications category in the two interview years, but a substantial proportion of individuals changed status as well.
French: Les résultats chez les titulaires d'une maîtrise pourraient, cependant, traduire une certaine « correction » des constatations en apparence curieuses (taux élevés de surqualification) dont il a été question précédemment30. La « dynamique de la qualification » au niveau individuel est présentée aux tableaux 17a et 17b, mais elle est encore une fois difficile à interpréter : des proportions généralement fortes de diplômés se trouvent sur les diagonales (au-delà de 68 % pour les catégories principales de la surqualification et de la qualification égale), ce qui indique que la catégorie de qualification est la même lors des deux années d'interview, quoiqu'une proportion considérable de particuliers aient changé de catégorie.
English: Service Bureau Costs Under Direct Loans, CSLP uses third party service providers to administer the disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Coûts du Bureau d’assistance Dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d’études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: The Licensee will not charge any fee to the user taking into consideration Article 3 of this agreement.
French: Le licencié ne prélève aucun frais auprès de l’utilisateur, conformément à l’article 3 du présent accord.
English: "We both spent six years in Cadets before joining the Army Reserve together last November."
French: « Nous avons tous les deux passé six ans dans les cadets avant de nous enrôler ensemble dans la Réserve de l’Armée en novembre dernier ».
English: Ref: 830-658/12 Canadian Council of Forest Ministers Meeting Québec, Quebec - September 20, 1999 CANADIAN COUNCIL OF FOREST MINISTERS (CCFM):
French: Ref: 830-658/12 Réunion du Conseil canadien des ministres des Forêts Québec (Québec) - Le 20 septembre 1999 CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES FORÊTS (CCMF) :
English: - previous sexual partners of people with HBV are acceptable after 12 months since the last sexual contact.
French: - les donneurs ayant eu des partenaires sexuels porteurs du VHB peuvent être admis 12 mois après leur dernier rapport sexuel.