ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you choose the bistro with its bar, comfortable wooden furniture and stripped floorboards or the more sophisticated but equally welcoming Brasserie, you’ll enjoy a wide choice o fwell cooked traditional Scottish food.
French: Que vous optiez pour le bistro avec bar, doté de meubles en bois confortables ou pour la brasserie un peu plus élégante, vous aurez toujours un grand choix de plats écossais préparés selon des recettes traditionnelles.
English: Constitution of the Commission
French: Composition de la Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour
English: The Government is counting on the support of the United Nations to successfully complete the process.
French: Le Gouvernement compte sur l'appui de l'ONU pour mener à bien ce processus.
English: Affiliate profits The activities of foreign affiliates are the third dimension of the transatlantic commercial ties.
French: Profits des filiales Les activités de filiales étrangères constituent la troisième dimension des liens commerciaux transatlantiques.
English: Other hazards – Corrosive materials may have additional hazards, such as reactivity, flammability, and toxicity.
French: Bases les plus communes : hydroxyde de sodium (soude) et ammoniac.
English: • meeting with companies and stakeholders engaged in nanotechnology across Canada to increase understanding of challenges in this emerging field and to build networks.
French: • il s'est réuni avec des entreprises et des intervenants du secteur canadien de la nanotechnologie afin de mieux comprendre des défis propres à ce nouveau domaine et de créer des réseaux.
English: The extent to which family unity may be recognized as a limitation on the expulsion of aliens in other regions of the world is less clear in the absence of similar extensive State practice.
French: La pratique étatique n'étant pas aussi développée dans d'autres régions du monde, il est difficile de savoir dans quelle mesure l'unité de la famille peut y être considérée comme un facteur restreignant l'expulsion des étrangers.
English: This is reflected in the Preamble to the Constitution of the Republic of Vanuatu that the nation is founded on faith in God and fundamental Christian principles.
French: C'est ce qui est inscrit dans le préambule de la Constitution de la République de Vanuatu à savoir que la nation a pour fondement la foi en dieu et dans les grands principes chrétiens.
English: While appropriate domestic policies were important, a successful development strategy required a favourable external environment.
French: Si des politiques intérieures appropriées étaient importantes, le succès de toute stratégie de développement exigeait un environnement extérieur favorable.
English: Green Street The Green Street Program maintains an online searchable database of credible Canadian environmental educational programs applicable to elementary and secondary teachers and students.
French: Ma rue verte Le programme Ma rue verte offre une base de données consultable en ligne sur les programmes canadiens crédibles d'éducation en environnement destinés aux enseignants et aux élèves du primaire et du secondaire.
English: He hoped that Mr. Bengoa would submit an expanded version of his working paper on minorities to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Il serait souhaitable que M.Bengoa reprenne son document de travail sur les minorités et en présente une version étoffée à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: The Palestinian area extends from Lebanese territory into the Syrian Arab Republic, with the official borderline running through the area.
French: La zone palestinienne s'étend du territoire libanais à l'intérieur de la République arabe syrienne et est traversée par la ligne frontalière officielle.
English: The proposed measures will impact negatively on liquor and cigarette manufacturers in many Member States.
French: Les mesures proposées auront un impact négatif sur les producteurs de liqueurs et de cigarettes dans de nombreux États membres.
English: Michael Dewing, William R. Young Political and Social Affairs Division Erin Tolley Economics Division  Revised May 2006
French: Michael Dewing, William R. Young  Division des affaires politiques et sociales Erin Tolley Division de l'économie  Révisé en mai 2006
English: The Committee notes with satisfaction the significant improvement in the judicial system.
French: Le Comité note avec satisfaction que des améliorations notables ont été apportées au système judiciaire.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Bastion Hotel Rotterdam / Rhoon is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Bastion Hotel Rotterdam / Rhoon est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Human Dimension Activities HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS Integrating human rights principles into society and legislation.
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME ET LIBERTES FONDAMENTALES Intégration des principes relatifs aux droits de l’homme dans la société et la législation.
English: Whether she and Alexander had anything to do with it or not- historians disagree- Philip was assassinated and, after a brief tussle, Alexander assumed the throne as king of Macedon.
French: Sur ce point, il n’y a pas de consensus parmi les historiens. Après quelques conflits, Alexandre accède au trône en tant que roi de Macédoine.
English: We did not want to overload the digipack or to choose between the French and the English translation. So you will find the French version of the lyrics in the French section of our website and the English version in the English section.
French: Il y a tellement de gens qui croient en ce projet, c'en est émouvant.
English: The SCP provisionally accepted the provision as proposed.
French: Le SCP a accepté provisoirement la disposition proposée.
English: By letter dated February 26, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 882587 and 882589 as it is no longer providing the services under these licences.
French: Par lettre du 26 février 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 882587 et 882589 car elle n'assure plus les services qui y sont prévus.
English: However, other factors must be considered as well:
French: Il faut néanmoins prendre en compte d'autres facteurs :
English: We have at last managed to ensure that the financial allocations are linked to different programmes, in order to increase our control.
French: Nous avons, enfin, obtenu que les enveloppes financières aillent par programme, de façon à affiner notre contrôle.
English: Ad Hoc Committee on the International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: Despite the numerous obstacles, the Burundi authorities have, since September 2002, truly committed themselves to achieving reforms and measures aimed at achieving the MDGs.
French: En dépit des nombreuses difficultés, depuis septembre 2002, les autorités burundaises se sont véritablement engagées dans la réalisation des réformes et d'actions orientées vers l'atteinte des OMD.
English: Railway Volume Moving Under Incentive
French: Volumes ferroviaires avec rabais incitatifs
English: • Workers' Compensation Board of NWT and Nunavut Related Documents:
French: • Workers' Compensation Board of Northwest Territories and Nunavut Documents :
English: In fact, there is no evidence that L. tridentata can survive in freshwater after metamorphosis, except as a returning spawner (Beamish 1982, Clarke and Beamish 1988).
French: En fait, il n’existe aucune preuve de la capacité de survie de L. tridentata en eau douce après la métamorphose, sauf lorsqu’elle y revient pour se reproduire (Beamish, 1982; Clarke et Beamish, 1988).
English: The tomb is painted with the true fresco technique and its importance lies in being "the only example of Greek painting with figured scenes dating from the Orientalizing, Archaic, or Classical periods to survive in its entirety. Among the thousands of Greek tombs known from this time (roughly 700–400 BC), this is the only one to have been decorated with frescoes of human subjects.
French: Il présente aujourd'hui un excellent aspect de conservation, dû à l'abandon de la ville pour cause de paludisme, dès les premiers siècles de l'ère chrétienne.
English: The presence of significant economies of scale or scope in an industry are two types of production conditions which also can potentially hinder entry by increasing the importance of operating at optimal size and product mix.
French: Dans une industrie, l'existence d'importantes économies d'échelle ou de gamme sont deux genres de conditions de production qui peuvent possiblement gêner l'accès en augmentant l'importance d'exploiter l'entreprise à un niveau optimal et de diversifier la gamme de produits fabriqués.
English: Police Dog Service Training Centre policedogs@rcmp-grc.gc.ca Box 6120 Innisfail, AB T4G 1S8 Dogs for sale Information for those interested in purchasing a dog from the RCMP For further information on Service Dogs and to submit bids please contact:
French: Centre de dressage des chiens de police policedogs@rcmp-grc.gc.ca CP 6120, Innisfail, AB T4G 1S8 Chiens à vendre Information à l'intention des personnes désirant se procurer un chien de la GRC Les soumissions doivent parvenir au responsable des acquisitions et pour plus de renseignements veuillez communiquer avec :
English: <p>The Public Service Human Resources Agency of Canada will authorize payment when all of the above requirements have been met.</p>
French: Remarque sur la distribution des niveaux d'évaluation : il est admis qu'une distribution normale a pour résultat que 5 % de la population est cotée 1.
English: Furthermore, UNDP will help MOEP in meeting its goal of social cohesion and poverty reduction by designing and recommending a set of pro-poor policies and programmes for MOEP and other key institutions.
French: De plus, le PNUD aidera le Ministère de l'économie et de la planification à réaliser la cohésion sociale et à lutter contre la pauvreté en élaborant un ensemble de politiques et de programmes en faveur des pauvres qu'il proposera au Ministère et à d'autres institutions importantes.
English: The workshop came to the following conclusions and recommendations:
French: Les participants à l'Atelier ont formulé les conclusions et recommandations suivantes:
English: Additional quantities under the tariff rate quota will be kept below the traditional average of supplies to the EU.
French: Les quantités supplémentaires en-dessous des contingents tarifaires seront maintenues sous la moyenne traditionnelle des fournitures à l'UE.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Marine Weather Forecast Program The Newfoundland and Labrador Weather Office (Gander) provides year-round marine weather, sea state and wave height information for the waters around Newfoundland and Labrador out to approximately 250 nm and the waters of the Gulf of St. Lawrence, and for other specific bodies of water.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Programme de Prévisions Météorologiques Maritimes Le Bureau météorologique de Terre-Neuve et Labrador offre ce programme qui fournit, à l’année longue, des informations sur la météo maritime, l’état de la mer et la hauteur des vagues dans les régions des Maritimes, de Terre-Neuve et du Labrador jusqu’à approximativement 250 mn des côtes, et aussie pour les eaux du Golfe Saint-Laurent et d’autres masses d’eau spécifiques.
English: How should I align the activities of my unit or division to better fit with departmental priorities?
French: Comment dois-je harmoniser les activités de mon unité ou de ma division afin qu’elles correspondent davantage aux priorités ministérielles?
English: • made submissions to the government, Parliament and the courts on same-sex marriage, inclusion of all Aboriginal people under the Canadian Human Rights Act, pay equity and measures to ensure that human rights standards are preserved in the government’s new Human Resources Modernization Act; and • developed a new website.
French: • la présentation de mémoires au gouvernement, au Parlement et aux tribunaux sur les mariages entre conjoints de même sexe, sur l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à tous les Autochtones, sur la parité salariale et sur la promotion de mesures visant à assurer la conformité de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique aux normes en matière de droits de la personne
English: The directorates have indicated that the monthly variance reports have not exceeded more than $1 million dollars in the past year.
French: Les directions ont indiqué que les rapports sur les écarts mensuels n’ont pas dépassé le million de dollars au cours de l’année écoulée.
English: Both its advocates and foes shared concerns about the balance among demographic trends (essentially population growth), natural resources and economic growth and poverty.
French: Tenants et opposants se retrouvaient dans leurs inquiétudes sur l'équilibre entre l'évolution démographique (l'accroissement de la population, pour l'essentiel), les ressources naturelles, la croissance économique et la pauvreté.
English: The Assembly is also convinced of the need for affirmative action measures.
French: L’Assemblée est également convaincue de la nécessité de promouvoir des mesures positives.
English: Development, application and compliance with the regulatory measures for POPs;
French: iii) Activités visant à élaborer, appliquer des mesures réglementaires relatives aux POP ainsi qu'à en assurer le respect;
English: Collaboration with the Economic Community of Central African States (ECCAS)
French: Collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC)
English: Dr. Gerri Sinclair, Hank Intven and André Tremblay were appointed to conduct a review of Canada's telecommunications policy and regulatory framework, and asked to make recommendations to ensure that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry.
French: MM. Gerri Sinclair, Hank Intven et André Tremblay ont été nommés pour revoir le cadre réglementaire des télécommunications au Canada et pour faire des recommandations qui rendront l'industrie des télécommunications canadienne solide et compétitive sur la scène internationale.
English: The Framework clearly articulates that the core business of the Food Program is to protect and improve the health of the Canadian public by managing the risks and promoting the benefits associated with the food supply.
French: Le Cadre stratégique précise clairement que l’activité fondamentale du Programme des aliments est de protéger et d’améliorer la santé de la population canadienne en contrôlant les risques et en favorisant les avantages associés aux aliments.
English: Expression of GFP label was found to be adequate to detect the presence of the inoculant in all three systems during the initial 2-3 weeks of the experiment.
French: L'expression de la marque de GFP a été jugée adéquate pour détecter la présence de l'inoculant dans les trois systèmes pendant les 2 à 3 premières semaines de l'expérience.
English: COMPETENCY COMPENDIUM Search CHRC’s Compendium of Occupational Analyses to learn about skills as they relate to occupations in arts and culture.
French: RÉPERTOIRE DES COMPÉTENCES Analyses des occupations professionnelles Servez-vous du Répertoire d’analyses d’occupations professionnelles pour découvrir les compétences liées aux occupations en milieu culturel.
English: return to search GÃ©nÃ©alogie de la famille Filteau.
French: Retour Ã la page de recherche GÃ©nÃ©alogie de la famille Filteau.
English: In addition, information on the action the Committee of Ministers has taken on Parliamentary Assembly recommendations is regularly included in the written reports prepared by the chairmanship at each session, and a comprehensive report on this action is forwarded to the Assembly every year.
French: En outre, des informations sur les suites données par le Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée parlementaire figurent régulièrement dans les rapports écrits préparés par la Présidence à chaque session, et un récapitulatif complet de ces suites est communiqué chaque année à l’Assemblée.
English: Decorative Arts The collection in general is one of the working people.
French: Arts décoratifs The collection in general is one of the working people.
English: Notes:  … no data provided for this exercise or data extracted from Eurostat database
French: Notes: … aucune donnée fournie pour cette opération ou donnée extraite de la base de données d'Eurostat.
English: These efforts encouraged farmers to conduct small-scale experimentation and be more proactive in seeking information and services from research and extension organizations. Although the AHI was not an intervention project as such (i.e., expected to generated measurable results in a given population with a specified period of time), there was evidence that the research activities were having the intended effect in the participating communities.
French: Le projet vise plus précisément à améliorer la gestion des ressources naturelles par les agriculteurs et les collectivités dans l'un des sites repères retenus, Kabale, en Ouganda, en améliorant la gestion des sols et de l'eau et en s'attaquant aux contraintes socio-économiques de la gestion des terres et de l'eau.
English: Proposals for Article 2, paragraph 2
French: Propositions relatives au paragraphe 2 de l'article 2
English: Hermes was launched on 17 January 1976, the most powerful communications satellite at that time and the first to operate in the 14/12 GHz band.
French: Hermes, le satellite de télécommunications le plus puissant à l'époque, est lancé le 17 janvier 1976. Il est le premier à fonctionner sur la bande de fréquences 14/12 GHz.
English: Hélène Flautre concluded the exchange of views, stating that specific proposals relating to the wording of the eligibility criteria had been drafted.
French: Hélène FLAUTRE clôt l'échange en relevant que des propositions concrètes de langage concernant les critères d'éligibilité ont été formulées.
English: Amnesty International considered this breached the prohibition of refoulement (the involuntary return of anyone to a country where they would be at risk of serious human rights abuses).Detention of asylum-seekers, including children, continued.
French: De nombreuses personnes se seraient noyées ou auraient été empêchées de passer par les gardes-côtes alors qu'elles tentaient d'entrer en Grèce par la mer.
English: 2. CHEMISTRY AND MANUFACTURING The requirements of the Programme’s guideline on Chemistry and Manufacturing:
French: On insiste sur le fait que ces caractéristiques ne sont pas toutes exigées et que certaines d’entre elles peuvent varier selon le médicament.
English: I call on Deputy President Zuma.
French: Monsieur le Vice-Président, vous avez la parole.
English: The term "sensitive cases" is to be understood to relate to those that attract or may attract a great deal of social or political interest.
French: Ce principe a été appliqué pour renoncer aux enquêtes portant sur des infractions, y compris de corruption.
English: Sustainability Balanced gives smaller and medium-sized institutional investors access to sustainably managed investment solutions.
French: Sustainability Balanced permet aux investisseurs institutionnels ayant des volumes de placement petits à moyens d'accéder à des solutions de placement répondant aux critères de développement durable.
English: Most definately you will feel at home here, surrounded with modern conveniences like lift, cable television, climatisation, hair-dryer, minibar, safe and breakfast buffet.
French: Chaque chambre comporte un équipement moderne avec télé câblé, climatisation, sèche-cheveux, mini-bar et coffre. Les chambres sont accessibles par ascenseur et le petit déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada The pallid bat (Antrozous pallidus) in Canada is found exclusively in the extreme south of the Okanagan Valley in British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada Au Canada, la chauve souris blonde (Antrozous pallidus) n'est prÃ©sente que dans l'extrÃªme sud de la vallÃ©e de l'Okanagan, en Colombie Britannique.
English: The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in annex 8.
French: Le système d'acquisition des données, capteurs compris, doit être conforme aux spécifications pour une CFC de 600, conformément à l'annexe 8.
English: In the case of groundfish, for example, Canadian processing and labor costs are too high, relative to comparable costs in China.
French: En ce qui concerne le poisson de fond, par exemple, les coûts de transformation et de main-d'oeuvre sont trop élevés au Canada, lorsqu'on les compare aux coûts de même nature en Chine.
English: This is the case of Bulgaria, Denmark, Spain, and Finland.
French: C’est le cas de la Bulgarie, du Danemark, de l’Espagne et de la Finlande.
English: • What Is Avian Influenza - Leduc SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Flu - visit our Pandemic Preparedness and Flu topics for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe pour une liste complète.
English: Avocados are classified in three classes, as defined below:
French: Les avocats font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: The open-ended focus groups would be composed of:
French: Les groupes de discussion à composition non limitée comprendront :
English: To manage risks associated with company growth and to implement improvements to the service delivery structure, resources were allocated to these non-billable areas in 2006–07.
French: En 2006–2007, pour gérer les risques associés à la croissance de la Société et de façon à mettre en œuvre des améliorations de la structure de la prestation de services, des ressources ont été affectées à ces secteurs non facturables.
English: It was not expanding into the West, nor setting up military bases outside its borders nor missile defence shields on its allies’ territories.
French: M. SHKIL (Ukraine) (résumé) s’exprime en russe pour répondre à une affirmation de la Douma d’Etat, selon laquelle la langue russe serait persécutée et n’existerait plus en Ukraine.
English: As the production becomes more certain, additional cash contracts could be used by the producer.
French: Quand la production devient plus certaine, le producteur peut vendre d'autres produits au moyen de contrats au comptant.
English: Treatments that focus on non-criminogenic needs are associated with a slight increase in recidivism (about 1%; p.
French: Les traitements centrés sur les facteurs non criminogènes semblent provoquer une légère augmentation de la récidive (environ 1 %; Andrews et Bonta, 2006, p.
English: The action of the Security Council, which is the world's sentry, has been too little, too late in many situations; it has let emerging disputes descend into full-blown conflicts.
French: Le Conseil de sécurité, la sentinelle du monde, a trop peu agi et a agi trop tard dans de nombreuses situations, ce qui a permis à des différends naissants de dégénérer en de véritables conflits.