ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | The PBDA provides for the division of pension benefits accrued by members of the Public Service Pension Plan and other public sector statutory pension plans, following a divorce or separation of the pension plan member from his or her spouse or common-law partner.
French: • | La LPPR prévoit le partage des prestations de retraite acquises par les cotisants au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) ainsi qu'aux autres régimes législatifs de pension du secteur public, à la suite du divorce ou de la séparation du cotisant au régime de son conjoint en droit ou de fait.
English: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Paul Marie Coûteaux (1), Milan Gaľa, Ana Maria Gomes (1, 3), Fiona Hall, Alain Hutchinson (2), Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan (1, 2), Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan (1, 2), Karin Scheele (2, 3), Anne Van Lancker (1, 3), Anders Wijkman (1, 2), Gabriele Zimmer (1).
French: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Paul Marie Coûteaux (1), Milan Gaľa, Ana Maria Gomes (1,3), Fiona Hall, Alain Hutchinson (2), Jan Jerzy Kułakowski, Linda McAvan (1,2), Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan (1,2), Karin Scheele (2,3), Anne Van Lancker (1,3), Anders Wijkman (1,2), Gabriele Zimmer (1).
English: The Muskoka River from its confluence with the North Branch Muskoka River and the South Branch Muskoka River to the mouth of the river at Lake Muskoka
French: La rivière Muskoka à partir de son point de confluence avec les rivières North Branch Muskoka et South Branch Muskoka jusqu'à l'embouchure de la rivière au lac Muskoka
English: ELECTORAL OFFICER'S HANDBOOK If you have been appointed as an electoral officer to conduct an Indian band election under section 74 of the Indian Act, you should consult the Electoral Officer's Handbook.
French: MANUEL DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION Si vous avez été nommé président d'élection pour la conduite d'une élection au sein d'une bande indienne en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens, vous devez consulter le Manuel du président d'élection.
English: The overall goal of the project is to develop a system of gender-sensitive tools within a rights-based framework and a network of institutions capable of expanding project results to new geographic areas of Egypt; and, to contribute towards an improved policy environment in support of working children through the acquisition and application of knowledge among project stakeholders so that each will be able to improve their abilities to act in the best interests of working children.
French: Le but premier du projet consiste à créer un système d’outils favorisant l’égalité entre les sexes dans un cadre axé sur les droits ainsi qu’un réseau d’établissements en mesure de mettre à profit les résultats des projets dans de nouvelles régions du pays et de contribuer à l’amélioration des politiques en faveur de ces enfants grâce à l’acquisition et à l’utilisation de connaissances par les intervenants du projet, afin que chacun soit en mesure de renforcer sa capacité à intervenir dans l’intérêt de ces enfants.
English: This guide provides useful advice on how to deal with the specialized art media and explains the administrative procedures to follow in order to export artworks in France, for example, insurances, transport, customs, applicable taxes, etc.
French: Il renferme des conseils utiles sur la façon de traiter avec les médias spécialisés en art, il explique les formalités administratives à remplir pour exporter des œuvres d’art en France, par exemple les assurances, le transport, les douanes, les taxes applicables, etc.
English: The Organization had no formal system in place to reward linguists who developed expertise in particular areas of technology.
French: L'Organisation ne disposait d'aucun système officiel permettant de récompenser les linguistes qui avaient développé des compétences techniques dans certains domaines.
English: The objective of the audit was to provide assurance that Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) had implemented the appropriate systems, procedures and measures required to carry out these key controls during project approval and project amendment processes, contribution payment processes and budget monitoring within the framework of the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Cette mission visait à donner l’assurance que Développement économique Canada pour les régions du Québec a mis en oeuvre les systèmes, les procédures et les mesures appropriées pour l’exercice des contrôles clés lors des processus d’approbation de projets, de modifications de projets et des paiements de contributions ainsi que du suivi budgétaire au niveau du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In addition, Uzbekistan has 164 Christian organizations, eight Jewish communities, six Baha'i communities, one Hare Krishna society and one Buddhist temple.
French: En outre, 164 organisations chrétiennes, huit communautés juives, six communautés bahaïes, une société Hare Krishna et un temple bouddhiste exercent leurs activités dans le pays.
English: This transfer will reduce credits that would otherwise be applied against 2010/11 budget requirements.
French: Ce transfert réduirait le montant des crédits à reporter sur l'exercice budgétaire 2010/11.
English: The Sudan rejected the accusation.
French: Le Soudan a rejeté l'accusation.
English: There has been a great deal of talk about enlargement.
French: On a beaucoup parlé de l'élargissement.
English: It is an annual report on the quality of life of Canadians in the following areas: economic opportunities and innovation; health; environment; and strength and safety of communities.
French: Il s'agit d'un rapport annuel sur la qualité de vie de la population canadienne dans les domaines suivants : les avenues de développement économique et l'innovation; la santé; l'environnement; et enfin la vigueur et la sécurité des collectivités.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé cité comme témoin par un employé ou par l’Association.
English: In the third sentence, replace "shall also receive training covering" with "shall also be trained in".
French: L'amendement à la troisième phrase ne concerne pas la version française.
English: (e) On new polluting activities - also in Latvian official or local radio;
French: e) Concernant les nouvelles activités polluantes - y compris sur une radio lettone officielle nationale ou locale;
English: Environment Canada, Migratory Birds Conservation: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm 27.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html 25.
English: In February, 2002, at a conference called Taking Pulse, the National Aboriginal Achievement Foundation brought together over 200 senior executives of Canada's largest corporations, members of the academic community, senior government officials, Aboriginal leaders and youth to devise strategies to improve Aboriginal participation in the economy.
French: En février 2002, lors d'une conférence baptisée Taking Pulse, la Fondation nationale des réalisations autochtones a rassemblé plus de 200 cadres supérieurs de grandes sociétés canadiennes, des membres du milieu universitaire, des hauts fonctionnaires, des responsables autochtones et des jeunes pour imaginer des stratégies susceptibles d'améliorer la participation des Autochtones à l'économie.
English: Applications can be downloaded in either PDF (requires the free Acrobat Reader Plug-in ) or Word6 Format.
French: Les formulaires dinscriptions peuvent être téléchargés soit en PDF (vous aurez besoin du logiciel gratuit Acrobat Reader Plug-in ) ou au format Word.
English: These data include information about the production of the wine as well as shipping details, such as country of destination, the importer, the exporter and finally the retailer.
French: Ces données comprennent l’information sur la production du vin et des détails sur l’expédition, comme le pays de destination, l’importateur, l’exportateur et le détaillant.
English: A key strategic element of the plan is the development of plans at the sectoral or regional level to address under-representation gaps.
French: L'un des éléments stratégiques clés du plan touche l'élaboration de plans à l'échelle des secteurs et des régions pour contrer les lacunes inhérentes à la sous-représentation.
English: 41st meeting Human rights questions
French: 41e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: multiply this total by 6 and divide the result by 106 for GST purchases; or multiply this total by 14 and divide the result by 114 for HST purchases.
French: pour les achats sur lesquels vous avez payé la TPS, multipliez le total par 6 puis divisez le résultat par 106; ou pour les achats sur lesquels vous avez payé la TVH multipliez le total par 14 puis divisez le résultat par 114.
English: Five COW buses existed, but only one, the Infant and Toddler Classroom on Wheels, was evaluated.
French: Des cinq autobus COW, seul celui du projet Infant and Toddler Classroom on Wheels a été évalué.
English: He is a well-known speaker on the industry lecture circuit and has authored numerous articles.
French: Conférencier bien connu de l'industrie, il est l'auteur de nombreux articles dans la presse spécialisée.
English: The regulations governing the operations of foreign banks and their representatives in Algeria are the same as those that apply to Algerian banks.
French: La réglementation qui régit les conditions d'exercice des banques et représentations bancaires étrangères en Algérie est la même qui s'applique aux Banques algériennes.
English: HORMETA Gentle foaming cleanser will delight those who love using water and soap.
French: Nettoyer l'épiderme, réguler la sécrétion sébacée... Tendre ainsi à normaliser la peau grasse...
English: For instance, taking the present German model as the basis, Slovakia would be forced under current circumstances to increase its tax rate in order to maintain current tax inflows.
French: Par exemple, en prenant pour base l’actuel modèle allemand, la Slovaquie serait contrainte, en l’état actuel des choses, d’augmenter son taux d’imposition pour maintenir le niveau des recettes fiscales.
English: The plan has six elements: (a) the reinforcement of security in corrections facilities; (b) the improvement of prison conditions; (c) the improvement of working conditions for staff; (d) the professionalization of staff; (e) the restructuring of the prison system; and (f) the rehabilitation and social reintegration of inmates.
French: Le plan comprend six volets : a) restauration de la sécurité dans les prisons, b) amélioration des conditions de détention, c) amélioration des conditions de travail du personnel pénitentiaire, d) professionnalisation du personnel, e) réorganisation du système carcéral et f) rééducation et réinsertion sociale des détenus.
English: Furthermore, regional stabilization implies regular consultation by the United Nations with the leadership of regional organizations.
French: En outre, la stabilisation de la région implique des consultations régulières entre l'ONU et les dirigeants des organisations régionales.
English: Shouldn’t take their licenses away from them.
French: Il ne faut pas leur enlever leur permis.
English: More recently, he has returned to abstraction again, using more sounds that are not environmental or recognizable.
French: Plus récemment, il est revenu aux formes abstraites, en utilisant plus de sons non environnementaux ou impossibles à reconnaître.
English: The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of recommendations regarding the last report of the State party.
French: La date indiquée entre crochets est la nouvelle date fixée pour la présentation du rapport de l'État partie conformément à la décision prise par le Comité au moment de l'adoption des recommandations concernant le dernier rapport de l'État partie.
English: The amount potentially at risk under this guarantee is not determinable, since the guarantee would be called upon only if a series of extremely low-probability events were to occur.
French: Le montant visé par cette garantie est impossible à déterminer, puisque celle-ci ne serait invoquée qu’au terme d’une série d’événements extrêmement peu susceptibles de se produire.
English: The determination can be a lengthy process due to the long period of time between when the incident occurred and when the permanent disability can be determined.
French: La déterminer peut prendre du temps, la période s'écoulant entre la date de l'incident et le moment où l'on peut déterminer le degré de l'invalidité pouvant être assez longue.
English: Because of serologic cross-reactivity among flaviviruses, false-positive results may occur with serum specimens collected from individuals exposed to related viruses, such as St. Louis encephalitis and dengue viruses.
French: L’analyse d’échantillons de sérum prélevés chez des sujets exposés à des virus apparentés, tels que ceux de l’encéphalite de St-Louis et de la dengue, peut donner lieu à d’éventuels résultats faux positifs attribuables à des réactions sérologiques croisées entre flavivirus.
English: Hence, we are proposing for an instrument that protects the holistic, inalienable, collective, and perpetual nature of Indigenous Knowledge Systems for purposes far more expansive than economic benefits.
French: L’application de ces règles ne doit pas être limitée dans le temps.
English: However, the question remains as to whether they really deliver clarity on whether this institution is being effective in implementing its mandate?
French: Ils énumèrent longuement les contributions et les activités du PNUE, mais la question est de savoir s'ils renvoient l'image d'une institution efficace ?
English: Medical Facts Smoking mothers give birth to infants who weigh about 150 grams less at term than nonsmokers, and have a 140% increase in risk of intrauterine growth restriction (IUGR).1-3 A clear dose-response relationship exists between number of cigarettes smoked during pregnancy and the deficit in fetal growth.1-3  IUGR infants have a higher risk of neonatal hypoglycemia and hypercalcemia, neonatal and postneonatal death, and mild deficits in long-term growth and neurocognitive development.4-8 References
French: Aspect médical Les nourrissons des mères qui fument pèsent environ 150 grammes de moins à la naissance que ceux des mères non fumeuses et ont 140 % plus de chances de présenter une restriction de croissance intra-utérine (RCIU).1-3 Une relation dose-effet manifeste existe entre le nombre de cigarettes fumées par la mère durant la grossesse et le déficit de croissance foetale.1-3 Les nourrissons qui présentent une RCIU sont davantage à risque pour ce qui est de l'hypoglycémie et de l'hypercalcémie néonatales, du décès néonatal et postnéonatal, et de légères carences dans la croissance à long terme et le développement neurocognitif.4-8 References
English: On the proposal of the President, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Adrian Macey (New Zealand) and Ms. Ana Maria Kleymeyer (Argentina), to continue discussion on the matter.
French: Sur proposition du Président, la CMP a décidé d'établir un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande) et Mme Ana Maria Kleymeyer (Argentine), pour poursuivre le débat sur cette question.
English: Alone in terms of our defence spending and in order to ensure the most effective and targeted use of resources, there are a whole series of − to use a cautious term − ‘adjustments’ that could be made well beyond the current national efforts being made in this respect.
French: Rien qu’au chapitre « dépenses pour la politique d’armement » et optimalisation de l’efficacité et de la pertinence de l’utilisation des crédits alloués, toute une série d’ajustements s’imposent qui vont bien au-delà de ce que nous entreprenons aujourd’hui encore dans l’exercice de nos responsabilités nationales dans ce contexte.
English: 6.1.6 Collecting Levels This Policy draws upon the revised definitions of Conspectus collecting depth indicators developed in 1996 and early 1997 by the Association of Research Libraries.
French: 6.1.6 Niveaux de collection La politique s'inspire des définitions révisées des indicateurs de profondeur du modèle Conspectus élaborées en 1996 et au début de 1997 par l'Association of Research Libraries.
English: That willingness, ladies and gentlemen, is often much greater than we suspect, and we are wrong not to make better use of it.
French: Cette disposition, chers collègues, est souvent nettement plus grande que nous ne l'imaginons et nous commettons une erreur si nous ne l'utilisons pas mieux!
English: Our great international team contains over 500 people, located in such countries as: Poland, China, Germany.
French: Notre magnifique équipe internationale compte plus de 500 personnes et elle est située dans les pays tels que : Pologne, Chine, Allemagne.
English: As such, the supply elasticities should be equally valid.
French: Ainsi, les élasticités d’offre devraient être valides.
English: There is a proposal to establish an urban renewal programme consisting of the recycling of public and private buildings and properties which are underused, in order to make use of the existing infrastructure and develop macro-projects for the benefit of urban areas.
French: Il a été proposé de mettre en œuvre un programme de rénovation urbaine qui consistera à recycler des édifices ou des propriétés sous-utilisées appartenant tant au gouvernement qu'à des personnes privées, pour tirer parti de l'infrastructure existante et y réaliser des macro-projets en faveur des zones urbaines.
English: These initial comments will be made available for examination by the public as soon as possible following the deadline.
French: Ces premières observations seront rendues publiques aussitôt que possible après la date limite.
English: (c) The initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, and encourages the continued efforts, within their mandates, of all United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and regional organizations, as well as non-governmental organizations including women's organizations, in their work in this area;
French: c) Les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, régional et national, et encourage les efforts constants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies - notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - et des organisations régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, qui œuvrent dans ce domaine;
English: Article 21 The right to assemble is protected under Namibia's Constitutional Bill of Rights.
French: Article 21
English: National organisations exist for all regional or minority languages in Norway, but there are no structured links between the different organisations.
French: Il existe des organisations nationales pour toutes les langues régionales ou minoritaires de Norvège mais il n'y a pas entre ces organisations de liens structurés.
English: If importers choose to post security, the security must generally accompany the dispute notice.
French: Si l'importateur choisit de déposer une garantie, celle-ci doit habituellement accompagner l'avis de contestation.
English: Source category (CRF source category number)
French: 3.2 Catégorie de sources (numéro de la catégorie de sources du CRF)
English: Such a trend change will have a remarkable impact on pension sustainability for the over 65.
French: Il est intéressant de noter que la majorité des membres du groupe croissant des
English: Through Booking Com we booked 4 twin rooms but when we got to the hotel only double rooms were available. The staff were able to organise 2 twin rooms for us by moving people around.
French: Waitress staff v nice and friendly as were all the staff came into contact with.
English: Women's participation in political life had consistently increased since the 1990s and women now held 25 per cent of the seats in Parliament, putting the State party above the European average.
French: La participation des femmes à la vie politique n'avait cessé de s'accroître depuis les années 90, de sorte qu'elles détiennent actuellement 25 % des sièges au Parlement, ce qui place l'État partie au-dessus de la moyenne européenne.
English: Of course, the claimant may eventually appeal from this new determination by the Commission to the Board of Referees and ultimately to the Umpire if she considers it appropriate to do so.
French: Bien sûr, la prestataire pourra éventuellement en appeler de cette nouvelle décision de la Commission au conseil arbitral et ultimement au juge-arbitre si elle l'estime opportun de le faire.
English: In the spirit of balancing the USO with financial self-sustainability, and taking into consideration the evolving character of rural communities, lifestyles, and modes of transportation and communication, the Advisory Panel recommends that Canada Post proactively consult with rural communities, where opportunities are identified, with a view to reviewing and identifying alternative modes of delivery and access to the network that would serve community needs equally well and make Canada Post more financially self-sufficient.
French: Afin de trouver un juste équilibre entre l’obligation d’assurer un service universel et l’autonomie financière, et de prendre en considération le caractère évolutif des collectivités rurales, des modes de vie, des modes de transport et des communications, le Comité consultatif recommande que Postes Canada consulte proactivement les collectivités rurales, lorsque des occasions se présentent, en vue d’examiner et de déterminer les autres modes de prestation et d’accès au réseau qui permettraient de combler les besoins des collectivités adéquatement et qui favoriseraient l’autonomie financière de Postes Canada.
English: Local Planned Media Coverage: article in local press Contact Address E-Mail: bblakey@british-fvg.net Phone: +39 040 369369
French: Local Couverture médiatique prévue: article in local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bblakey@british-fvg.net Téléphone: +39 040 369369