ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMAF is being used in simulation programmes for the JSF, F-22, and unmanned air vehicles.
French: La SIMAF est utilisée dans des programmes de simulation pour le JSF, le F-22 et des véhicules aériens télépilotés.
English: Member States will be able to retain or add information requirements relating to contract law and having contract law consequences where this is allowed by the minimum clauses in the existing Community law instruments.
French: Les États membres auront la faculté de maintenir ou d'instaurer des prescriptions en matière d'information liées au droit des contrats ou ayant des implications en matière de droit des contrats lorsque cette possibilité est prévue par les clauses minimales comprises dans les instruments de droit communautaire existants.
English: Hospital for Sick Kids Signs MOU This story can be found by following the "News Releases" link in the Media section of the Genome Canada site.
French: Signature d'un protocole d'entente par l'Hospital for Sick Children de Toronto Cette histoire est accessible à travers le lien « Commuiqués de presse » dans la section médias du site Génome Canada.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Un importateur du Royaume-Uni a déclaré : « … nous avons commencé par travailler étroitement avec notre office des normes commerciales du Royaume-Uni, et ensuite avec une société spécialisée dans les tests : c’est une équipe que nous avons mise en place depuis le moment où nous avons établi des relations étroites avec cette entreprise et nous avons toujours des relations étroites avec elle.
English: CHICKEN - NINE-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: POULET − DÉCOUPÉ EN NEUF, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: And if they are not being respected what sense does it make if you cannot take any sanctions whatsoever to penalize people or to instigate proceedings.
French: Et quelle peut bien être l'utilité de savoir que les règles sont bafouées, si on ne dispose d'aucune sanction pour punir les coupables et redresser la situation ?
English: Malta reiterates its full support and commitment.
French: Malte réaffirme son appui sans réserve à cet organe.
English: Other Offices indicated that it may be filed only from the date of expiry of the refusal period, or after the date of the grant of protection, consistent with their view that replacement takes place on such date.
French: Toutefois, la plupart des Offices ont exprimé l’avis selon lequel le remplacement devrait entrer en vigueur à la date de l’expiration du délai de refus ou, s’il y a lieu, à la date de l’octroi de la protection.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4 A (NEW) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) (4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following: '1.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) Article 7, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 999/2001) 4 bis. L'article 7, paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Half of the increase in the number of firms between 2001 and 2003 is explained by the creation of new firms during this period.
French: La moitié de l'augmentation du nombre d'entreprises entre 2001 et 2003 s'explique par la création de nouvelles entreprises durant cette période.
English: A more comprehensive report on the right to housing appears in subsequent paragraphs.
French: Un rapport plus détaillé sur le droit au logement se trouve dans les paragraphes suivants.
English: A Directory of Services for women experiencing violence or the threat of violence was launched in 2000.
French: Un annuaire des services à la disposition des femmes victimes de violence ou menacées de violence a été publié en 2000.
English: The initial text submitted by the Chairman on this issue read as follows:
French: Le texte initial présenté par le Président sur ce point était le suivant :
English: The number of major orchestras (para. 395) in 1995/1996 was 55.
French: Le nombre des grands orchestres (par. 395) s'élevait en 1995/96 à 55.
English: Future cycles of the NLSCY will shed more light on this issue.
French: En outre, les enfants élevés uniquement par leur mère étaient, toutes proportions gardées, deux fois plus nombreux à éprouver des difficultés à l’école.
English: The Committee was officially registered on 27 February 2006 at the judicial agencies of the city of Astana.
French: Ce Comité a été officiellement enregistré le 27 février 2006 dans les services judiciaires d'Astana.
English: • Quebec had the highest average net
French: • À 40 860 $, le Québec avait la
English: The phrase “other business enterprise” includes any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities, including a transnational corporation, contractor, subcontractor, supplier, licensee or distributor; the corporate, partnership, or other legal form used to establish the business entity; and the nature of the ownership of the entity.
French: L'expression «autres entreprises» désigne toute entité industrielle ou commerciale, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités − y compris une société transnationale, ses partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires ou distributeurs −, sa forme juridique − société de capitaux, société de personnes ou autre − et la répartition de son capital social.
English: The aim of the Forum is to enhance transparency and plan action on a number of key topics, including food security and HIV/AIDS.
French: Il s'agit dans ce cadre d'accroître la transparence et de prévoir des actions dans plusieurs domaines clefs, notamment la salubrité des denrées alimentaires et le VIH/sida.
English: Amend the text of the chapter to read:
French: Modifier le texte du chapitre comme suit :
English: Small business establishments played an important but uneven role in all provinces.
French: Les petits établissements ont joué un rôle important mais inégal dans toutes les provinces.
English: Is it appropriate to pool some or all of them before allocating them to the cost objects?
French: Serait-il prudent de regrouper certains d’entre eux avant de les répartir entre les objets de coûts?
English: ◦ St. Luke's Anglican Church Commemorated
French: ◦ Plaque commÃ©morative dÃ©cernÃ©e Ã l'Ã©glise anglicane St. Luke
English: It is proposed that the main event to mark the sixtieth session should be an optional one-day excursion to Neuchatel for a seminar on "Innovative uses of wood", jointly with the FFL, to include a guided visit of the Neuchatel exhibition site (known as an "arteplage"), and especially of the Palais de l’Equilibre.
French: Il est proposé que la principale manifestation marquant la soixantième session soit une excursion facultative d’un jour à Neuchâtel pour un séminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois», organisé conjointement avec le FFL, suivie d’une visite guidée du site de l’exposition (appelée «arteplage») à Neuchâtel, et en particulier du Palais de l’Équilibre.
English: Implementation of EPA limits would achieve minimal limits.
French: La mise en œuvre des limites de l'EPA donnerait des réductions minimales.
English: The security and affordability of drug supply is an issue of major significance at this forum.
French: La sécurité et la vente de médicaments abordables sont des questions très importantes dans cette réunion.
English: In the votes more than 40 amendments were accepted as a basis for first reading, and Parliament wishes to hold talks on them with representatives of the Commission and the Council some time in the future when the draft Regulation is being finally agreed.
French: Au cours des votes, plus de 40 amendements ont été acceptés comme base pour une première lecture et le Parlement voudrait en discuter avec les représentants de la Commission et du Conseil prochainement lorsque le projet de règlement aura finalement fait l’objet d’un accord.
English: • providing advice on the possible health effects of environmental factors;
French: • donner des conseils sur les effets possibles des facteurs environnementaux sur la santé; et
English: It is a central issue of this paper to assess if there is a role or "niche" for the Council of Europe so that its actions in this area are not repetitious of other national, supranational or international processes.
French: L’un des buts premiers de la présente étude consiste en effet à déterminer s’il existe une place ou une « niche » que pourrait occuper cette Organisation sans qu’une initiative de sa part dans ce domaine fasse double emploi avec d’autres processus engagés à l’échelon national, supranational ou international.
English: This has left our economy in a precarious state and has forced us to seek cooperation in order to reopen the blocks at the Kozloduy nuclear power station.
French: Cette situation a placé notre économie dans une situation précaire et a forcé le pays à demander une coopération pour rouvrir les unités de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: Therefore, the EDPS stresses the needs for a timely, comprehensive and detailed information notice, which would properly inform the data subject about all the various transfers and processing operations to which his/ her personal data are subject.
French: C'est pourquoi le CEPD insiste sur la nécessité de prévoir qu'un avis complet et détaillé sera donné en temps opportun pour informer dûment la personne concernée de tous les divers transferts et traitements auxquels ses données à caractère personnel sont soumises.
English: The Profile contains: a model with four competencies and accompanying definitions that are common through the leadership continuum; specific effective behaviours for each competency for each of the six levels of the leadership continuum; generic ineffective behaviours for each competency for all levels in the leadership continuum; as well as background and guidance regarding utilization.
French: Le profil contient : un modèle englobant quatre compétences et des définitions connexes que l'on retrouve d'un bout à l'autre du continuum du leadership; des comportements efficaces liés spécifiquement à chaque compétence pour chacun des six niveaux du continuum du leadership; des comportements génériques inefficaces pour chacune des compétences, pour tous les niveaux du continuum du leadership; un contexte et des conseils concernant l'utilisation.
English: Two other components preceded this Act: the Accord for the Protection of Species at Risk signed in 1996, and the Habitat Stewardship Program established in 2000.
French: Les deux autres Ã©lÃ©ments qui ont prÃ©cÃ©dÃ© cette loi sont l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, signÃ© en 1996, et le Programme d'intendance de l'habitat, mis en place en 2000.
English: New rule of origin: 8518.10-8518.29  A change to subheading 8518.10 through 8518.29 from any other heading; or A change to a good of any of subheading 8518.10 through 8518.29 from within that subheading or any other subheading within heading 85.18, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:(a) 30 percent where the transaction value method is used, or (b) 25 percent where the net cost method is used.
French: Compte tenu du fait que certaines piÃ¨ces servant Ã la fabrication de piÃ¨ces conÃ§ues en fonction de machines et de matÃ©riel dÃ©terminÃ©s ne sont pas incluses dans une disposition de classification distincte, les nouvelles rÃ¨gles d’origine Ã©liminent les restrictions touchant le genre d'intrants non originaires qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s, sous rÃ©serve de l'exigence de teneur en valeur rÃ©gionale applicable.
English: Health and safety and other operational issues will be regulated as for other high pressure gases – CO2 can be dangerous to human or animal life if allowed to accumulate in high concentrations.
French: Les aspects relatifs à la santé et à la sécurité, et d’autres questions mises en jeu par l’exploitation de l’installation feront probablement l’objet de dispositions réglementaires, comme c’est le cas pour d’autres gaz stockés à des pressions élevées.
English: More detail on follow-up actions in response to PAC can be found in the electronic Annex B of the DPR: http://hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm. Vacancies in Regulatory and Surveillance Programs Introduction The Public Accounts Committee (PAC) as a follow-up to the 2000 Auditor General's report, tabled recommendations requiring Health Canada to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and to report progress on these initiatives.
French: L'annexe B électronique du RRM (http://hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm) donne plus de détails sur les mesures de suivi des recommandations du Comité des comptes publics. Postes à pourvoir au sein des programmes de réglementation et de surveillance Introduction Le Comité des comptes publics a présenté, à la suite du rapport de 2000 du vérificateur général, des recommandations selon lesquelles Santé Canada doit pourvoir les postes vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques apparentés, et présenter des rapports sur les progrès de ces initiatives.
English: These reflect attempts to improve accountabilities; to deal with cumulative impacts; to facilitate greater public involvement; and to provide an increased level of sustainability assurance.
French: Elles traduisent des tentatives d’améliorer les responsabilités, de tenir compte des impacts cumulatifs, de kiliter une meilleure participation du public ct d’offrir un de& accru de garantie de la durabilité.
English: I do hope, however, that it will occur at some point.
French: J'espère, toutefois, que cela se produira un jour.
English: Six candidates were eliminated during the screening process because they did not meet one of the experience factors.
French: Six candidatures ont été éliminées à l'étape de la présélection ne rencontrant pas un des facteurs d'expérience.
English: Are there any activities that are not necessary?
French: Y a-t-il des activités qui ne sont pas nécessaires?
English: The review of the actions taken and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy since its adoption in December 1998 has shown that forests and forestry can successfully serve in providing multiple benefits to the modern society.
French: Il ressort de cette étude sur les mesures prises et les actions mises en œuvre dans le cadre de la stratégie forestière de l'Union européenne depuis son adoption en décembre 1998 que les forêts et la foresterie sont une source de bienfaits multiples pour la société moderne.
English: There were no states that contained only one ethnic identity and it was necessary to respect different groups.
French: Malheureusement, alors que 85% des pays ont signé et ratifié la convention, il y a encore quelques hésitants ou opposants.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] L.W. Slivinski Director General Staffing Policy and Program Development Directorate Attachments
French: Directeur général Direction générale de l'Élaboration des politiques et programmes de dotation [ORIGINAL SIGNÉ PAR] L.W. Slivinski Pièces jointes
English: Each region has a specific dance with its own name.
French: Chaque région dispose d'une danse avec son propre nom.
English: But when deceived by his judgment he goes further and, after saying he sees a broken stick, he affirms that it really is broken he says what is not true.
French: Mais quand, trompé par son jugement, il va plus loin, et quaprès avoir affirmé quil voit un bâton brisé, il affirme encore que ce quil voit est en effet un bâton brisé, alors il dit faux.
English: The new reduced rates are set out under the new Part II.1 of the schedule to the Act.
French: Ces nouveaux taux réduits sont établis à la nouvelle partie II.1 de l’annexe de cette loi.
English: I congratulate Mr Galeote Quecedo and Mr Berend once again on a job well done.
French: Je félicite encore une fois MM. Galeote Quecedo et Berend pour leur excellent travail.
English: The commercial collection, processing and utilization of personal data constitutes a threat to the peace and privacy in personal life, thus becoming an area that calls for regulation without delay.
French: La collecte, l’assemblage et l’utilisation de données personnelles à des fins commerciales constituent une menace pour la vie privée des personnes et doivent donc être réglementés sans délai.
English: Business taxes are being reduced to encourage them to become more productive, expand, and create jobs.
French: L’impôt sur le revenu des entreprises a été réduit afin d’encourager un plus grand nombre d’entre elles à devenir plus productives, à croître et à créer des emplois.
English: The programme supported the Government, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs) to scale up community-level assistance to OVC.
French: Le programme a aidé le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires à intensifier l'assistance communautaire aux orphelins et autres enfants vulnérables.
English: For instance, Serbia and Montenegro have been included in the July proposal: although they did not meet the benchmarks at the date of the proposal, they are expected to do so in the future.
French: Ainsi, la Serbie et le Monténégro ont été inclus dans la proposition de juillet, alors s'ils ne remplissaient pas les critères à la date de la proposition, car cela devrait être le cas dans le futur.
English: Phil Zimmerman's Pretty Good Privacy software, now distributed by Network Associates, is a well known computer-based e-mail encryption software, although some may find it too complex.
French: Pretty Good Privacy, logiciel de Phil Zimmerman maintenant distribué par Network Associates, est l'un des logiciels de cryptage de courriel les mieux connus des utilisateurs d'ordinateurs personnels, même si certains utilisateurs pourraient le trouver trop complexe à leur goût.
English: • Use Section B of the CECR 2008 LOI application form to indicate the anticipated expenditures of CECR funds for the Centre.
French: • Utiliser la Section B du formulaire 2008 de lettre d'intention des CECR pour indiquer les dépenses prévues à même les fonds des CECR pour le centre.
English: Natshe suffered non-life-threatening injuries when shots were fired at his vehicle.
French: Des coups de feu avaient été tirés sur le véhicule de Natshe; celui-ci avait été blessé, mais ses jours n'étaient pas en danger.
English: It is estimated that fewer than 1.4 million of the world’s species have been named.
French: On estime que moins de 1,4 million d'espèces ont été nommées.
English: It was within the discretion of the Selection Board to conduct whatever examinations or tests it considered desirable to select qualified candidates for the position, to weight the requirements as it saw fit and to award marks as merited by the candidates.
French: Il appartenait au jury de sélection de décider d'ajouter n'importe quel examen ou épreuve qu'il considérait souhaitable pour sélectionner des candidats compétents pour le poste en question; il lui appartenait aussi d'accorder aux exigences l'importance qu'il jugeait raisonnable et d'attribuer les notes que méritaient les candidats.
English: So the principles that we’re going to be using in order to analyze how we control spending in the Government of Canada is first of all, government programs must be focused on results like our government—measurable results and value for money.
French: Dans le cadre de notre analyse des méthodes de contrôle des dépenses du gouvernement du Canada, nous verrons d’abord à ce que, à l’instar de notre gouvernement, les programmes fédéraux soient axés sur des résultats mesurables et sur l’optimisation des ressources.
English: Implementation of environment policy European Environment Agency Other actions
French: Mise en oeuvre de la politique environnementale Agence européenne pour l'environnement Autres actions
English: Your role in determining the boundaries of Federal electoral constituencies is an important one in ensuring and enhancing democratic representation.
French: En tant que démocratie pleinement développée, nous garantissons le droit de vote à chaque adulte canadien et aussi que chaque Canadien ait une représentation égale au Parlement du Canada.
English: The Library's national bibliographic database service, AMICUS, will be available 98% of the time during scheduled service hours 98% 98.8% Downtime over a one-year period will not exceed 3,600 minutes 3,600 6,167 1 There will be no period of continuous downtime lasting longer than 24 hours (= 1,440 minutes) 1,440 1,559 1 Resource Sharing
French: Le service national de base de données bibliographiques de la Bibliothèque, AMICUS, sera disponible 98 % du temps durant les heures de services déterminées 98 % 98,8 % Le temps d'arrêt du système ne dépassera pas 60 heures par année (3 600 minutes) 3 600 6 167 1 Aucune période d'arrêt continu du système ne durera plus de 24 heures (1 440 minutes) 1 440 1 559 1 Mise en commun des ressources
English: (3) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate health information is not adequate for the custodian’s intended purpose, the custodian must then consider whether collection, use or disclosure of other non-identifying health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian may collect, use or disclose other nonidentifying health information.
French: (4) La demande d'ordonnance visée au présent article peut être présentée ex parte, sauf ordonnance contraire de la Cour. (5) Le dépositaire remet les documents saisis en application d'une ordonnance de la Cour au plus tard 60 jours après la fin de l'enquête qui a donné lieu à la saisie, audience et appel compris.
English: The Action Teams consist of provincial and municipal government representatives, service providers, youth, caregivers, and other concerned individuals who work together at the community level to address prostitution-related issues.  3.
French: Les équipes se composent de représentants du gouvernement provincial et des administrations municipales, de fournisseurs de services, de jeunes, d'intervenants et d'autres personnes concernées qui, ensemble, travaillent au niveau communautaire pour régler les problèmes liés à la prostitution.
English: Further, the Coast Guard and Transport Canada encourage all vessels to fit VHF/DSC in the interest of increased safety.
French: De plus, la Garde côtier canadienne et Transport Canada encouragent tous les navires à mettre en place des équipements ASN/VHF dans le but d’améliorer la sécurité.
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: It is an effort that consistently positions Syntax.net and, by extension, our customers at the leading edge of today's technological wave.
French: Nos compétences embrassent l'ensemble des IBM iSeries, pSeries et xSeries. C'est pourquoi chaque fois que la technologie progresse, vous savez qu'avec Syntax, votre entreprise progressera également.