ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is concerned about the unlikelihood of reaching an agreed solution on the status issue given the positions held by the two negotiating parties: there is no sign of willingness from Serbia to move away from the demand for Kosovo to be autonomous under Serbian sovereignty on the one hand, and from Kosovo Albanians to step back from the demand for Kosovo’s full independence on the other.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait qu’une solution concertée sur la question du statut est improbable compte tenu de la position respective des deux parties engagées dans les négociations : la Serbie ne montre aucun signe de volonté de renoncer à sa demande d’autonomie du Kosovo sous souveraineté serbe, et les Albanais du Kosovo sont aussi fermes quant à leur demande d’indépendance totale du Kosovo.
English: In order to achieve universality of membership, we also seek early progress in the accession negotiations to the WTO, including for those APEC economies that are not yet WTO members.
French: Dans le sens de l'universalité de l'adhésion à l'OMC, nous souhaitons également des progrès immédiats au plan de l'accession à cette organisation, notamment en ce qui concerne les pays de l'APEC qui ne sont pas encore membres de l'OMC.
English: A dollar risk measure that represents the potential excess debt charges over a one-year horizon that the debt manager is X% certain not to exceed. cross-currency swap:
French: Elles portent un taux d’intérêt supérieur à celui des Obligations d’épargne du Canada, et elles sont encaissables annuellement sans pénalité à la date anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours suivant cette date. obligation à rendement réel :
English: Green Municipal 2,425 1,044.8 Local Transportation 732 423.4 Cultural and Recreational 610 355.5 High-Speed Access for Public Institutions 3 9.2 Rural and Remote Telecommunications 5 0.7 Affordable Housing 7 6.8 Tourism 61 85.4 Other 36 15.4 Total 3,879 1,941.1
French: Projets municipaux écologiques 2 425 1 044,8 Transports locaux 732 423,4 Culture et loisirs 610 355,5 Accès haute vitesse pour les établissements publics 3 9,2 Télécommunications rurales et éloignées 5 0,7 Logement abordable 7 6,8 Tourisme 61 85,4 Autres 36 15,4 Total 3 879 1 941,1
English: Trevallion identified the need to integrate economic, social, environmental, and political concerns into development planning and policy.
French: Ce chercheur a constaté le besoin d’intégrer les questions économiques, sociales, écologiques et politiques à la planification et à la politique de développement.
English: Given the important role the Government assigns to the private sector and trade, UNDP should also consider supporting formulation of pro-poor trade policies and creative approaches to private sector development.
French: Compte tenu du rôle important que le Gouvernement accorde au secteur privé et au commerce, le PNUD devrait aussi envisager la formulation de politiques commerciales en faveur des pauvres et d'approches novatrices en vue du développement du secteur privé.
English: Breakfast - Meeting with a Senior Official from Industry Canada Date(s): 2005-09-19 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec un agent principal d'Industrie Canada Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: Meetings with Experts, Organizations and Industry Additional meetings were conducted both in person and by teleconference with groups unable to participate during the roundtable process.
French: Réunions avec des experts et des représentants d'organismes et de l'industrie D'autres rencontres ont eu lieu en personne et par téléconference avec les groupes qui n'ont pu prendre part aux tours de table.
English: Financial sustainability of INSTRAW
French: Viabilité financière de l'Institut
English: Negotiations were often delayed through the pace at which the Commission worked and through slow response times, which were sometimes contingent on new requirements imposed by the Commission.
French: Des retards sont souvent survenus dans les négociations du fait du rythme de travail au sein de la Commission et de délais de réponse excessifs, qui provenaient notamment des nouvelles exigences imposées par la Commission.
English: A 2007 Leaders’ Summit will be hosted by Canada later this year.
French: Un sommet des leaders 2007 sera organisé par le Canada plus tard cette année.
English: These recommendations, to be reviewed by the TPP’s Project Management Committee, included: . Mandatory electronic clinical trial application by the end of the three (3) year phase in period, with documents submitted in XML +/ PDF format(s).
French: Le Groupe de travail sur les demandes électroniques d’essais cliniques qui relève du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l’information devait présenter des recommandations au sujet de la transmission électronique des demandes relatives aux essais cliniques.
English: • Liaison and advice on relations with the provinces and territories, including assessment of provincial priorities, monitoring of policy files with important intergovernmental dimensions, and renewal of the federation.
French: • Assurer la liaison et donner des conseils sur les relations avec les provinces et les territoires, ce qui inclut notamment une évaluation des priorités provinciales, la surveillance des dossiers comportant d'importantes dimensions intergouvernementales et le renouvellement de la fédération.
English: Significant reductions in inequality levels also require more radical structural reforms that are yet to become a reality.
French: Pour réduire sensiblement l'inégalité, il faut une réforme structurelle beaucoup plus radicale que ce qui a été envisagé jusqu'à présent.
English: In criminal procedures, the public may be excluded only if so required in the interests of protecting secrets, maintaining law and order, on moral considerations, for the protection of the personal or family life of the defendant or the injured party, for the protection of the interests of minors, or if - in the opinion of the panel - a public trial would be prejudicial to the interests of justice (Article 295 of the Criminal Procedure Act).
French: Au pénal, le huis clos ne peut être prononcé que s'il est nécessaire dans l'intérêt de la confidentialité, du maintien de l'ordre public, ou de la moralité, aux fins de protéger la vie privée ou familiale de l'accusé ou de la partie lésée, ou les intérêts de mineurs, ou si le collège de juges estime qu'un procès public nuirait aux intérêts de la justice (art. 295 de la loi de procédure pénale).
English: Quality Suites Bordeaux Begles will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quality Suites Bordeaux Begles sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: How to develop human resources in other sectors?
French: Comment développer les ressources humaines dans d’autres secteurs?
English: In 2008, continued high world demand and low oil surplus capacity are expected to leave the global oil market tight and to be vulnerable to unexpected supply disruptions.
French: Cette hausse s’est traduite par une augmentation des dépenses en carburant de quelque 103 M$ pour les fermes canadiennes en 2007.
English: Self-Care Pilot Project Based on the Traditions of Various Cultures Françoise Moquin and Anne Véronneau, Maison d'Hérelle francoise@moquin.com This self-care pilot project used ancestral healing traditions in various cultures as part of a major change in our approach to dealing with AIDS.
French: Projet d'expérimentation de l'auto-soin à travers les traditions de différentes cultures Françoise Moquin et Anne Véronneau, Maison d'Hérelle francoise@moquin.com Ce projet-pilote d'autosoins a eu recours à des traditions ancestrales de guérison ancrées dans différentes cultures dans le cadre d'un changement majeur à notre approche aux soins pour le sida.
English: This suggests that failure to do the test is not a random phenomenon.
French: On peut en déduire que le défaut de subir le test n'est pas dû au hasard.
English: I want to take a few moments to provide some perspective on how Canada is taking steps to align itself with the economic opportunities that are being created in the world economy by globalisation.
French: Je mettrai en perspective le débat d’aujourd’hui avec ceux que nous avons eus lundi sur les migrations et, ce matin, sur le thème: réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation.
English: 5(9) Remove a live animal from an establishment mentioned in the licence without authorization of an inspector Serious 22.
French: 5(9) Retirer un animal vivant de l'établissement mentionné dans le permis sans l'autorisation d'un inspecteur Grave 22.
English: J’espère que nous parviendrons déjà à l’inscrire dans les conclusions et que personne ne dira : « voilà, la charte est proclamée ; on s’en tient là pour solde de tout compte.
French: J’espère que nous parviendrons déjà à l’inscrire dans les conclusions et que personne ne dira : "voilà, la charte est proclamée ; on s’en tient là pour solde de tout compte."
English: Summary - On balance, the differences between the margins of dumping between PD and FD were relatively small. - While the margins of dumping as determined at the PD, on average, tended to decline somewhat at the FD, and the magnitude of these declines were observed to be increasing slightly over this period, this trend is far from conspicuous. - Over this period, the likelihood of large changes in margins of dumping has been falling somewhat.          
French: Sommaire - Tout compte fait, les différences entre les marges de dumping entre la DP et la DD étaient relativement petites. - Bien que les marges de dumping au moment de la DP, en moyenne, avaient tendance à baisser un peu au moment de la DD, et l'ampleur de ces baisses augmentaient un peu au cours de cette période, cette tendance est loin d'être visible. - Au cours de cette période, la probabilité de changements importants dans les marges de dumping diminue un peu.
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the UK.
French: L'accord ne s'appliquera pas au territoire du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: I thought this was out already?
French: Celui la me tente bien, mais j'attend la vidéo qui me poussera a cliquer sur un lien de magasin jaune, et de le réserver.
English: A programme for the provision of education on and treatment of domestic violence, mistreatment of children and sexual abuse provided information, counselling and treatment to child victims by trained staff and professionals.
French: Dans le cadre d'un programme de formation en matière de traitement de la violence dans la famille, de la maltraitance des enfants et des violences sexuelles, du personnel compétent et des spécialistes fournissaient des renseignements et proposaient un suivi et des soins aux jeunes victimes.
English: [40] Dr. Lee, a long time CAF exercise physiologist, testified that these General Military Duties did not correlate to a person's ability to pass an EXPRES test or to any other scientifically quantifiable exercise.
French: [40] Le Dr Lee, qui travaille depuis longtemps comme physiologiste de l'exercice au sein des FAC, a affirmé dans son témoignage qu'il n'y avait pas de rapport entre ces tâches militaires générales et la capacité de l'individu de réussir le test EXPRES ou tout autre exercice scientifiquement quantifiable.
English: • submitting a special study;
French: • présentation d’une étude spéciale;
English: As all truly great composers of Sibelius is original.
French: Comme tout est vГ©ritable de grands compositeurs de Sibelius est original.
English: The transdisciplinary project entitled “Towards a culture of peace” was examined by the General Assembly at its fiftieth and fifty-first sessions under the item entitled “Human rights questions” (resolutions 50/173 and 51/101).
French: Le projet transdisciplinaire intitulé « Vers une culture de la paix » a été examiné par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolutions 50/173 et 51/101).
English: While only 220 offenders were released on full parole directly from institutions during 2008/09, a total of 1,488 full parole supervision periods actually started during the year because 1,268 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole.
French: Même si seulement 220 délinquants ont été mis en liberté conditionnelle totale directement d'un établissement en 2008-2009, 1 488 périodes de liberté conditionnelle totale ont débuté pendant l'année étant donné que 1 268 périodes de cette sorte ont été amorcées après que le délinquant eut mené à bien sa semi-liberté.
English: Schedule 5 United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2001
French: État 5 Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2001
English: Nonetheless, we cannot allow the Member States to become weak.
French: Mais nous ne pouvons tolérer que les États membres s'affaiblissent.
English: Consult Directories and Associations Entrepreneur Stories The owners of Bfound.com used a local industry organization to help them find the investor they needed.
French: Consultez des répertoires et communiquez avec des associations Des entrepreneurs se racontent Les propriétaires de Bfound.com ont fait appel à une association industrielle locale pour trouver l'investisseur dont ils avaient besoin.
English: Qualifications education and training
French: Les études et la formation étayent la qualification
English: It is time to remove the red tape from binding those trying to prevent that crime.
French: Il est temps d'éliminer la paperasserie qui gêne la coopération de ceux qui s'efforcent de combattre cette criminalité.
English: From a coal-charging car that runs along the top of the battery, coal is charged through three or four holes approximately 300 mm in diameter located above each coke chamber.
French: Le four est alimenté en charbon par trois ou quatre ouvertures d’environ 300 mm de diamètre situées au-dessus des compartiments à coke à partir d’une enfourneuse se déplaçant au-dessus de la batterie.
English: Schedule I.1 to the Regulations is amended by adding the following after Part II:
French: L'annexe I.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie II, de ce qui suit :
English: He will not be able to do that in the British parliament but he would have an opportunity to contact the British government and express his view and seek a response from it and, as I said to Mr Lomas, if he did that then I am sure the minister responsible would be able to reply to him.
French: Il ne pourra pas faire la même chose avec le parlement britannique, mais il aurait la possibilité de contacter le gouvernement britannique, d'exprimer son point de vue et de leur demander une réponse et, comme je l'ai dit à M. Lomas, s'il faisait cela, je suis sûr que le ministre responsable serait à même de lui répondre.
English: • Literature review to establish relationship to alternate channels and best practices for exhibitions, to determine how other jurisdictions are running an exhibitions program such as GCEP?
French: • Étude de la documentation afin d'établir une relation pour alterner les canaux et les meilleures pratiques pour les expositions dans le but de déterminer comment les autres régions exploitent un programme comme le PEGC.
English: Most of this lithosphere is primitive, gives ages ~1.7–1.86 Ga, and occurs in a zone that extends west to the Neoproterozoic rifted margin of Laurentia.
French: La plus grande partie de cette lithosphère est primitive, avec des âges d'environ ~1,7 – 1,86 Ga et se retrouve dans une zone qui s'étend vers l'ouest, à la bordure fragmentée de Laurentia (Néoprotérozoïque).
English: Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.
French: Sauf erreur ou omission, une majuscule initiale indique qu'il s'agit d'un nom depose.
English: James Welsh  5.1.3 This section outlines the requirement that the meter shall be manufactured from materials which are conventionally known to be non-toxic, non-contaminating and biologically inert.
French: James Welsh  5.1.3 Cet article exige que le compteur soit construit de matériaux conventionnellement reconnus non toxiques, non contaminants et biologiquement inertes.
English: Bangladesh had indicated to the group that it would be signing the pending contracts within the next two months.
French: Le Bangladesh a indiqué au groupe qu'il signerait les contrats au cours des deux prochains mois.
English: • concerns with both the community-based and Aboriginal-based research programs;
French: • les préoccupations à l'égard des programmes de recherche communautaire et autochtone ;
English: 2005.90 Other vegetables, prepared or preserved 0% Except for carrots set out in 2005.90.30, which are to be subject to the MFN rate of duty
French: 2005.90 Autres légumes, préparés ou en conserve 0% À l'exception des carottes du numéro 2005.90.30 devant être assujetties au taux NPF
English: Accumulated surplus The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening deficit of $9,448.
French: Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation du déficit d’ouverture de 9 448 $.
English: The environmental organisations must also know they have an immense responsibility not to allow pettiness to inflate the importance of the rights granted to our citizens and the special status accorded the organisations themselves.
French: Les organisations environnementales doivent également savoir qu'elles ont une responsabilité immense, à savoir ne pas laisser des mesquineries gonfler l'importance des droits garantis à nos citoyens ainsi que le statut spécial accordé à ces organisations.
English: Thus, the asylum authorities concluded that the complainant was not connected with the Yekiti party as he maintained.
French: Aussi, les autorités en matière d'asile en ont conclu que le requérant n'était pas lié au parti Yekiti de la manière dont il prétend l'être.
English: Military courts were authorized to deliver death sentences for unspecified crimes.
French: Les tribunaux militaires étaient autorisés à prononcer la peine de mort pour des crimes non spécifiés.
English: The Fifth Committee met from 10 March to 2 April in nine plenary meetings and 20 informal consultations.
French: Du 10 mars au 2 avril, la Cinquième Commission a tenu neuf réunions plénières et 20 séances de consultations.
English: Training may take many forms, from workshops to higher education programs.
French: La formation peut prendre différentes formes, allant d'ateliers à des programmes d'études supérieures.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1710 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 10.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu en outre de prendre les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: 4.2.2 Priority Niche Opportunities in the UK Market 4.2.2.1 Ceramics Niche Definition Work in clay that is made by hand or substantially by hand for purposes of self expression, more or less avant-garde, is known in the UK as "studio ceramics".
French: 4.2.2 Opportunités de créneaux prioritaires sur le marché britannique 4.2.2.1 La céramique Définition du créneau Les œuvres d'argile d'expression libre fabriquées entièrement ou presqu'entièrement à la main et qui sont plus ou moins avant-gardistes sont connues au Royaume-Uni sous le nom de « studio ceramics ».
English: Invitation IMAX Lecture series
French: Invitation Série-conférences Forces de la Nature
English: All structures should include people from all backgrounds and situations.
French: Toutes les structures devraient accueillir des représentants de toute origine et situation.
English: It allows for broad delivery of messages and programmes to a wide range of people at the local and national levels, drawing diverse groups together in a positive and supportive environment.
French: Il permet de diffuser à une vaste échelle des messages et des programmes touchant de larges pans de la société aux niveaux local et national, rapprochant ainsi des groupes divers dans un cadre positif et bénéfique.
English: Calls upon States to strengthen advocacy and awareness-raising programmes, to mobilize girls and boys to take an active part in developing preventive and elimination programmes to address harmful traditional practices, especially female genital mutilation, and to engage communities and religious leaders, educational institutions, the media and families and provide increased financial support to efforts at all levels to end those practices;
French: Engage les États à renforcer les programmes de promotion et de sensibilisation, à amener filles et garçons à s'employer activement à élaborer des programmes d'élimination des pratiques traditionnelles nocives, notamment la mutilation génitale féminine, à mobiliser les responsables des collectivités et les chefs religieux, les institutions éducatives, les médias et les familles, et à fournir un soutien financier accru à ces initiatives à tous les niveaux pour mettre fin à ces pratiques;
English: Mr President, it is now ten years since perhaps the greatest 'tectonic quake' in history, the spontaneous and non-violent collapse of those dictatorial regimes which aspired to the establishment of Soviet-led communism.
French: Monsieur le Président, dix ans déjà se sont écoulés depuis ce qui constitue sans doute le plus grand «tremblement de terre» de l'histoire: l'effondrement, sans effusion de sang, des régimes totalitaires qui cherchaient à instaurer le communisme, avec Moscou comme centre.
English: [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: [NOTE AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: A particular rule is established for Kuwaiti dinars, and is set forth in paragraph 177.
French: Une règle particulière est appliquée pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens (voir le paragraphe 177).
English: The programme will continue to build on achievements in juvenile justice system reform.
French: Le programme continuera de s'appuyer sur les réalisations de la réforme du système de la justice pour mineurs.
English: Slack wax (petroleum), low-melting, hydrotreated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of low-melting petroleum slack wax 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 190 °C et 330 °C.] naphta lourd (pétrole), raffiné au 649-234-00-0 solvant, hydrodésulfuré; gazole — non spécifié Hydrocarbures en C16-20, distillat 649-235-00-6 moyen hydrotraité, fraction légère de distillation; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents de traitement à l'hydrogène d'un distillat moyen.
English: Sickness benefit 240 - 252 58
French: Allocation de maladie 240 - 252 59