ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE INTERMÉDIAIRE Non vérifié (en milliers de dollars)
English: Thus, in view of the nature of the existing relationship, the expected economic effects of liberalised government procurement under the FTA are expected to be modest.
French: Ainsi, étant donné la nature des relations déjà établies, les retombées économiques attendues d’une libéralisation des marchés publics dans le cadre de l’ALE devraient être mineures.
English: For example, several sources of information could be used, specialized personnel in Statistics Canada could be consulted in the design of questionnaires, and trained interviewers could be selected for conducting interviews.
French: On pourrait, par exemple, utiliser plusieurs sources d'information,consulter les spécialistes de Statistique Canada en ce qui a trait à la conception des questionnaires et choisir des interviewers de métier pour procéder aux interviews.
English: • an increase of $1,890.1 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • Une augmentation de 1 890,1 millions de dollars des dépenses de fonctionnement nettes pour les motifs suivants :
English: Targets 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 PHAC complements the goals to achieve First Nations health by offering community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk.
French: Cibles 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 L'ASPC agit en complémentarité des objectifs en matière de santé des Premières nations en proposant des programmes communautaires s'adressant en particulier aux femmes, aux enfants et aux familles vivant dans des situations à risque.
English: Ms. Amina Hamza El Guindi, Ms. Marilia Sardenberg and Mr. Luigi Citarella were not able to attend the session in its entirety.
French: Mme Amina Hamza El Guindi, Mme Marilia Sardenberg et M. Luigi Citarella n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: This form of long distance service is primarily provided via "10-10 Dial Around" service providers, or through pre-paid card long distance service.
French: Cette forme de service interurbain est surtout offerte par les fournisseurs de services de « contournement 10-10 » ou par des cartes prépayées d'interurbain.
English: For alcohol and tobacco, state the dollar value and quantity, and shade the corresponding circles for both.
French: En ce qui concerne l'alcool et les produits de tabac, veuillez indiquer la valeur ainsi que la quantité, et ombragez les champs correspondants à chacun.
English: Occupational acquisition of HBV and HCV has not been tracked as closely as HIV; national and international seroconversion statistics are not available.
French: Le taux de tuberculose active est parfois plus élevé que la moyenne chez certains groupes de personnes, p. ex., les autochtones, les personnes nées à l’étranger, les personnes âgées, les toxicomanes et les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.17, annex V), which read:
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.17 , annexe V), qui se lisent comme suit :
English: Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
French: Les mesures visant à améliorer la mise en œuvre, le renforcement ou la mise en place de processus clairs et simples pour obtenir réparation sont autant d'éléments sur lesquels il conviendrait d'insister en priorité.
English: Unpublished data indicate an HGV RNA positive rate of approximately 2% in Canadian blood donors (G.
French: Des données non publiées révèlent que le taux de positivité vis-à-vis de l'ARN du VHG serait d'environ 2 % chez les donneurs de sang au Canada (G.
English: Although there has been a series of celebrated successes in such countries as El Salvador, Poland, and South Africa, the Global Network for Democracy Promotion has so far failed to bring about true transitions in places like Algeria, Angola, Bosnia, and Burundi.
French: Bien que ce réseau ait remporté certains succès célèbres dans des pays comme Le Salvador, la Pologne et l'Afrique du Sud, il n'a pas réussi, jusqu'à présent, à amorcer une vraie transition ailleurs, par exemple en Algérie, en Angola, en Bosnie ou au Burundi.
English: The UNMOVIC local staff have increased the security of the Commission's offices by completely blocking two of the three former entrances, and installing steel doors to secure the single remaining entrance.
French: Il a en outre accru la sécurité des bureaux de la Commission en bloquant totalement deux des trois entrées existantes et en installant des portes en acier pour protéger l'unique entrée restante.
English: Garon’s changes sometimes met with resistance on the part of the Deputy Ministers, who had to accept the imposition of a new organization.
French: Ses changements furent parfois accueillis avec résistance par les sous-ministres qui se voyaient imposer une nouvelle organisation.
English: Making a broader political point, I want to stress the importance we attach to cooperation with ECOWAS, and I take this opportunity to express the appreciation of the Secretariat for the efforts of ECOWAS in securing greater cooperation between the key players in this conflict.
French: À un niveau politique plus général, je voudrais insister sur l'importance que nous attachons à la coopération avec la CEDEAO et profiter de cette occasion pour saluer, au nom du Secrétariat, les efforts déployés par la CEDEAO pour améliorer la coopération entre les principaux protagonistes de ce conflit.
English: Similar concepts apply to electronic records.
French: Des concepts similaires s’appliquent à l’environnement électronique.
English: Regulations made under the Canada Shipping Act will deal with the requirements for segregation and stowage on a ship once the dangerous goods reach the ship.
French: Le règlement pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada déterminera les exigences de séparation et d'arrimage à bord à partir du moment où les marchandises dangereuses arrivent au navire.
English: McLeese, D.W., V. Zitko, D.B. Sergeant, L. Burridge and C.D. Metcalfe.
French: McLeese, D.W., V. Zitko, D.B. Sergeant, L. Burridge et C.D. Metcalfe.
English: • Ms. Bev-Ann Murray, Executive Director, Health Workforce, Manitoba Health
French: • Mme Bev-Ann Murray, directrice administrative, Health Workforce, Manitoba Health
English: A full copy of the ISE Code of Ethics is attached as Appendix 3 to this report and an electronic copy can be viwed at http://guallart.dac.uga.edu/ISE/SocEth.html. A Covenant on Intellectual, Cultural, and Scientific Property:
French: On trouvera à l’appendice 3 du présent rapport une copie complète du code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie tandis qu’une copie électronique peut être vue sur http://guallart.dac.uga.edu/ISE/SocEth.html. Un pacte relatif à la propriété intellectuelle, culturelle et scientifique :
English: While corporate environmental performance is paramount in today’s mining industry, for Aboriginal people environmental protection is vital to maintain traditional lifestyle.
French: Bien que le rendement environnemental d’entreprise soit d’une grande importance pour l’industrie minière aujourd’hui, la protection de l’environnement est, pour les peuples autochtones, essentielle au maintien de leur mode de vie traditionnel.
English: In this regard, we warmly welcome the contacts which have already been established at the political level.
French: À cet égard, nous nous réjouissons vivement des contacts déjà pris au niveau politique.
English: Ottawa, Ontario, October 30, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 30 octobre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: The secretariat informed WP.1 of the Inland Transport Committee's request to finalize as soon as possible the amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them; the Committee had agreed to the holding, if necessary, of an additional meeting of WP.1 in 2002 for that purpose (25-29 November 2002).
French: Le secrétariat a informé le WP.1 de la demande du Comité des transports intérieurs (CTI) de finaliser aussitôt que possible les amendements aux Conventions de Vienne et Accords européens les complétant et qu'à cette fin, le Comité avait donné son accord pour la tenue, si nécessaire, d'une réunion supplémentaire du WP.1 en 2002 (25-29 novembre 2002).
English: It seems, however, that most of those present are concerned about one subject in particular: the fraud uncovered in Eurostat just when we were finalising the discharge of the budget management for 2001, and therefore just when Mr Casaca’s report was being drafted.
French: Il semble cependant que la majorité des personnes présentes ici soit préoccupée par un sujet particulier: la fraude découverte au sein d’Eurostat au moment où nous finalisions la résolution relative à la décharge sur l’exécution du budget 2001 et, partant, au moment de la rédaction du rapport de M. Casaca.
English: ACC noted the progress achieved in implementing the International Strategy for Disaster Reduction and took note with appreciation of the work accomplished by the Inter-Agency Task Force.
French: Le CAC a noté les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et a noté avec satisfaction le travail accompli par l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: When split-listing does occur, this should generally be on the basis of national or regional populations, rather than subspecies.
French: Quand une inscription scindée est faite, elle devrait en général l'être sur la base de populations nationales ou régionales plutôt que sur celle de sous-espèces.
English: All the legal entity forms are available on web page http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm.
French: Les fiches sont disponibles à la page http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm.
English: The words of Prime Minister Vajpayee need to be acted upon further.
French: Il faut que les paroles du ministre-président Vajpayee soient suivies d'actions pratiques.
English: (c) Leading by example: a climate-neutral United Nations.
French: c) Montrer l'exemple : Une ONU climatiquement neutre.
English: This attribute can be set or revised at any time by a reporting NCB (up to 350 characters long).
French: Le commentaire de l'observation est fourni quand la valeur «B» est retenue pour l'état de l'observation, indiquant une rupture dans la série temporelle.
English: There was too little information in files to assess the impact of funded projects on those who saw the collections.
French: Trop peu de renseignements avaient été consignés aux dossiers pour permettre une évaluation de l’incidence des projets financés sur les personnes ayant vu les collections.
English: He also argued, based on the high rates of incarceration of Black women, that measures of stability outside the institution, such as school completion, marriage or full-time employment, should not be used to predict risk because they correlated with race.
French: Il affirme aussi, compte tenu du taux élevé d’incarcération des femmes de race noire, que des critères visant à mesurer la stabilité à l’extérieur de l’établissement, comme l’obtention d’un diplôme, le mariage ou un emploi à temps plein, ne devraient pas servir à prévoir le risque parce qu’ils varient en fonction de la race.
English: The secretariat of ISO/TC 197 is held by the Bureau de normalisation du Québec.
French: le Bureau de normalisation du Québec assure le secrétariat de l'ISO/TC 197.
English: To attain this goal, we believe it is critical to recognize that sexual violence and exploitation are a very significant barrier to achieving gender equality and development.
French: Pour atteindre cet objectif, nous estimons qu'il faut dénoncer la violence et l'exploitation sexuelles comme obstacles à l'égalité des sexes et au développement.
English: • A returning officer may appoint in writing one or more persons to collect ballot boxes from polling stations specified in the appointment.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer par écrit un ou plusieurs porteurs chargés de recueillir les urnes dans les sections de vote précisées dans l'acte de nomination.
English: The bacterial isolate occurred in three growth forms. Either as a planktonic swarmer cell (which showed a positive chemotactic response to the cyanobacterium) embedded in cyanobacterial mucilage, or embedded in its own mucilage derived, in part, from a low molecular weight (below 1300) carbohydrate secreted by the cyanobacterium.
French: L'isolat bactérien a présenté trois formes de croissance, soit en tant que cellule planctonique essaimante (qui donne une réponse chémotactique positive au cyanobactérium) enfouie dans un mucilage cyanobactérien, ou enfouie dans son propre mucilage provenant en partie d'un carbohydrate à faible poids moléculaire (moins de 1300) secrété par le cyanobactérium.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Supports Community Environment Projects ST. JOHN'S, NL, November 14, 2007 -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced a contribution of $35,000 to the Conservation Corps of Newfoundland and Labrador for a Public Education and Outreach Initiative on Water Conservation and Source Contamination.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada appuie des projets communautaires dans le domaine de l'environnement St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), 14 novembre 2007 - L'honorable Loyola Hearn, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 35 000 $ à la Conservation Corps de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'Initiative d'éducation et d'information du public sur la conservation de l'eau et la contamination des sources afin d'appuyer l'action communautaire dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction, dans le but de protéger notre environnement.
English: Annual theme: UNHCR@50: from response to solutions
French: Thème annuel : HCR@50 : de la réponse aux solutions
English: This was an organized gang which was hunting down girls, little girls, drugging them, abusing them, filming them and then getting rid of them.
French: C'est une bande organisée qui traquait des fillettes, des jeunes filles, les droguait, en abusait, les filmait et puis s'en débarrassait.
English: The President: I now give the floor to the representative of Zimbabwe.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Zimbabwe.
English: Furthermore, the applicant's analysis would completely undermine the purpose of the distinction made in the Guidelines between normal cases in which aid is to be regarded as corresponding to that difference in interest rates and exceptional cases in which aid is treated as corresponding to the principal sum.
French: Au surplus, l'analyse de la requérante aboutit à priver de toute utilité la distinction opérée dans les lignes directrices entre les cas normaux où l'aide doit être considérée comme équivalant à cette différence d'intérêts et les cas exceptionnels où l'aide correspond au principal.
English: In this context, with respect to marine fisheries and mariculture, several guides on consumer choices have been disseminated.
French: À cet égard, en ce qui concerne les pêcheries marines et la mariculture, plusieurs guides sur les choix offerts aux consommateurs ont été publiés.
English: The amounts involved under EDF could reach annual commitments above EUR 3 billion in 2005.
French: Les montants relevant du FED pourraient atteindre un niveau annuel d'engagements supérieur à 3 milliards d'euros en 2005.
English: Delivered by the John Howard Society of Windsor-Essex County from 2000 to 2004, the project was designed for young people who were living in the west end of Windsor Ontario and who were at risk of, or already involved in, criminal behaviours.
French: Il visait les jeunes à risque ou les jeunes déjà impliqués dans des activités criminelles. Le projet avait comme objectif d’inciter les jeunes à risque à ne pas adopter de comportements délinquants, en les encourageant à acquérir et à maintenir des compétences prosociales.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 3 of his note that, since the issuance of the budget for UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, dated 19 December 2003 (A/58/644), substantial changes in the cost parameters used to establish that budget, as well as new emergency requirements for the relocation of military personnel from their current accommodation, have had a significant impact on the original cost estimates.  This is despite anticipated savings expected from the downsizing of the Force from a troop strength of 1,230 to 860 military contingent personnel, subsequent to Security Council resolution 1568 (2004) of 22 October 2004.
French: Au paragraphe 3 de sa note, le Secrétaire général indique que, depuis la publication du budget de la Force pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en date du 19 décembre 2003 (A/58/644), des variations importantes des paramètres budgétaires utilisés pour l'établissement de ce budget et des nouveaux besoins urgents liés à la réinstallation du personnel militaire dans d'autres locaux que ceux qu'il occupe actuellement ont eu une incidence sensible sur les prévisions de dépenses initiales, et ce, malgré les économies qui devaient résulter de la réduction des effectifs, de 1 230 hommes à 860 hommes, en application de la résolution 1568 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 2004.
English: Skills, know-how and partnerships become increasingly the major currency through which this country can continue to make an impact in the realm of international Canadian Partnership ODA development.
French: Les compétences, le savoir-faire et les partenariats deviennent le principal moyen par lequel le Canada pourra continuer à avoir une incidence sur le développement international.
English: The new legislation further increased the authority of the Ministry of the Interior that was given some election organisation and administration powers.
French: La nouvelle législation a accru l'autorité du ministère de l'Intérieur qui a obtenu des pouvoirs en matière d'organisation et de gestion des élections.
English: The functioning of central review bodies will be enhanced by the provision of periodic training and guidelines for their members and the sharing of good practice across duty stations.
French: Des séances périodiques de formation et des directives à l'intention des membres des organes centraux de contrôle permettront d'améliorer le fonctionnement de ces derniers, de même que la diffusion des pratiques optimales entre lieux d'affectation.
English: In Canada, women have made advances in numbers and influence in political, economic and social decision making over the last decade.
French: Au Canada, au cours de la dernière décennie, les femmes ont réalisé des progrès au chapitre de leur représentation et de leur influence dans la prise de décisions en matière politique, économique et décisionnelle.
English: The information should be sent to the address listed below:
French: Le document doit être expédié à l'adresse suivante :
English: The report notes that the voivodship social dialogue commissions were set up between March and July 2002.
French: Pour ce qui concerne les commissions de dialogue social de voïvodie, le rapport indique qu’elles ont été mises en place entre mars et juillet 2002.
English: In conclusion, Mr. Shantora thanked participants for their hard work and for taking the time to contribute to a further clarification of The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials.
French: En conclusion, M. Shantora a remercié les participants de leurs efforts et d'avoir contribué à clarifier la faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée des matériaux enduits de peinture contenant des BPC.
English: Get innovative investment solutions that focus on security, growth and diversification.
French: Obtenir des solutions de placements innovatrices qui allient sécurité, croissance et diversification.
English: Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia, including the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer en vue de mobiliser une assistance internationale pour le développement et la reconstruction du Libéria, et le prie de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies pour aider à la reconstruction et au développement du Libéria, y compris le retour et la réinsertion des réfugiés, des déplacés et des soldats démobilisés;
English: Georges TsaÔ, ADM (CS) CIC <br /> <a href="gravel_e.htm">Mrs. L. Gravel, DGCHRSD</a><a href="http://ethique.mil.ca/documents/conf1998/gravel_e.htm"> </a><br /> <a href="adams_e.htm">Mr. J.L. Adams, ADM(IE)</a><a href="http://ethique.mil.ca/documents/conf1998/adams_e.htm"> </a><br /> Mrs Barbara Sliter, Auditor, HRDC </p> <p><a href="hau_e.htm">Professional Conduct and Morality, a Paradox? </a>† Major R. Hau;††RMCC Kingston </p> <p><a href="thomas_e.htm">Mr. Christopher Thomas ,</a> Host of CBC Newsworld, Sunday Morning Live </p> <p><a href="klammer_e.htm">Giving a voice to ethics in the CF </a>† Captain J. Klammer, † RMCC Kingston.
French: Georges TsaÔ, SMA(SG) CIC <br /> <a href="gravel_f.htm">Mme L. Gravel, DGHDRHD </a><br /> <a href="adams_f.htm">M. J.L. Adams, SMA(IE) </a><br /> Mme Barbara Sliter, vÈrificateur, RHDC </em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em><a href="hau_f.htm">MoralitÈ et professionnalisme militaire, un paradoxe? </a> Major R. Hau; CMRC Kingston. </em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em><a href="thomas_f.htm">M. Christopher Thomas </a>, PrÈsentateur de l'Èmission CBC Newsworld, Sunday Morning Live </em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em><a href="klammer_f.htm">Donner une voix ‡ l'Èthique dans les FC </a> Captaine J. Klammer, CMRC Kingston.
English: Subject to the necessary detention facilities being available, a minor could be placed in facilities subject to more lenient conditions of detention, in which case he would share the same premises as adults but with a separate cell.
French: Si les installations de détention le permettent, un mineur peut être placé dans un lieu où le régime de détention est moins strict, auquel cas, il sera détenu dans les mêmes locaux que les adultes mais disposera d'une cellule séparée.
English: Thus, a higher de minimis margin would appear to be beneficial for those countries that are the most frequent targets of anti-dumping investigations.
French: Ainsi, la fixation d'une marge de minimis élevée semble être favorable aux pays qui sont le plus souvent ciblés par les enquêtes antidumping.