ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, expenditures of $18.6 million were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Contributions to the Quality of Life". The Space Life Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of changes to the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms in a weightless environment through Space Shuttle flights and the use of ISS facilities. Planned Results:
French: En 2001-2002, des dépenses de 18,6 millions de dollars ont été consacrées à l'atteinte du résultat stratégique " Contributions à la qualité de vie ". Le Programme des sciences de la vie dans l'espace permet à la collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes d'utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale, et de l'ISS, pour faire avancer nos connaissances au sujet des changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux de même que l'adaptation de l'être humain et d'autres organismes vivants aux conditions d'impesanteur. Résultats escomptés :
English: Third Level of Outsourcing Relationships Outsourcing Development of Technology: Focus on highly skilled science and engineering/technical personnel employed in state-of-the-art R&D setups in lower-wage countries.
French: Troisième niveau des relations de sous-traitance Sous-traitance de la mise au point de technologies : concerne essentiellement un personnel hautement qualifié dans les domaines de la science et de l'ingénierie/de la technique, employé par des organismes de pointe en matière de recherche-développement dans des pays à bas salaires.
English: Travellers are reminded to take personal precautions against insect bites when travelling to countries where dengue fever activity is high. Source:
French: On rappelle aux voyageurs de prendre des précautions personnelles contre les piqûres d'insectes lorsqu'ils se rendent dans des pays où l'on enregistre une forte activité de la dengue. Source :
English: Mr. Apostolov informed the meeting about the preliminary programme of the Forum.
French: M. Apostolov a présenté le programme préliminaire du Forum.
English: In response to those attacks, Israel carried out immediate air strikes against Hizbullah targets in southern Lebanon, reportedly injuring two Lebanese civilians.
French: En réponse à ces attaques, Israël a immédiatement lancé des frappes aériennes contre le Hezbollah au Sud-Liban, lesquelles auraient fait deux blessés parmi des civils libanais.
English: The Chair of the Conference will forward these conclusions to leaders for the Lyons Summit.'
French: Le président de la conférence adressera les présentes conclusions aux responsables concernés, en vue du sommet de Lyon."
English: • Canadian Palliative Care Association / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Fondation Chiropratique du Québec / IRSC - Bourses postdoctorales
English: Pursue strategies to implement the RMAF for Trade Routes The summative evaluation of Trade Routes will take place in approximately three years.
French: Suivre des stratégies pour mettre en place le CGRR de Routes commerciales. L'évaluation sommative de Routes commerciales aura lieu dans environ trois ans.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Film , Movies .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Inclassable , Vie culturelle .
English: As regards the protection of the Community’s financial interests more specifically, the EC Treaty sets tough requirements.
French: S’agissant plus spécifiquement de la protection des intérêts financiers communautaires, le Traité CE fixe un degré élevé d’exigence.
English: We need to quickly work out in which direction we are heading and why we are going there.
French: Nous devons savoir rapidement où nous allons et pourquoi nous y allons.
English: H.E. Mr. Viachelav Rozhnov, Chargé d'affaires (Russian Federation)
French: Mr.  Viachelav Rozhnov, Chargé d'affaires (Russian Federation)
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, which have decreased due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi d’une année sur l’autre s’explique principalement par la diminution des prestations parentales et de maternité, par suite du transfert à la province de Québec du service de prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent à compter du 1er janvier 2006.
English: The greatest concentration is in Transportation and Warehousing (31%), followed by Retail Trade (16%), Wholesale Trade (15%), Accommodation and Food Services (14%) and Manufacturing (10%).
French: Le plus grand nombre d'entre eux travaillent dans le Transport et entreposage (31 %), les autres travaillant respectivement dans les domaines suivants : Commerce de détail (16 %), Commerce de gros (15 %), l' Hébergement et services de restauration (14 %) et la Fabrication (10 %).
English: Each country would collect it and decide on its use.
French: Chaque Etat la collecterait et déciderait de son utilisation.
English: "The importance of this distinction lies in the widespread perception that macroeconomic policy can influence the cyclical element of unemployment, but is relatively impotent in dealing with unemployment resulting from structural causes."
French: "L'importance de cette distinction tient à la perception très répandue selon laquelle la politique macro-économique peut agir sur la composante cyclique du chômage, mais est relativement impuissante à combattre le chômage résultant de causes structurelles."
English: The data provide evidence that the drug product is not affected by transportation.
French: Ces données fournissent la preuve que la drogue n'est pas affectée par le transport.
English: The role of the Secretary-General and the Secretariat is my next point.
French: Je vais maintenant passer au rôle du Secrétaire général et du Secrétariat.
English: Residential and commercial oil and gas-fired heating systems, woodstoves, fireplaces and boilers can be tested and redesigned in co-operation with manufacturers, with the goal of increasing efficiency and reducing environmental emissions.
French: Avec l'objectif visé d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions environnementales, les systèmes de chauffage au gaz et au mazout, les poêles à bois, les foyers et les chaudières résidentiels et commerciaux peuvent être vérifiés et reconfigurés avec l'aide des fabricants.
English: More than one visit may be required.
French: Plus d’une visite pourrait être nécessaire.
English: My delegation therefore would like to call on all the organs of the United Nations system to comply with and enforce, within the framework of their respective jurisdictions, one of the most fundamental purposes for which they were created, that is, respect for human life.
French: Toutefois, le monde attend beaucoup plus de cette Organisation, c'est pourquoi ma délégation souhaite appeler tous les organes du système des Nations Unies à respecter et faire respecter, dans le cadre de leurs compétences respectives, un des buts fondamentaux pour lesquels ils ont été créés : le respect de la vie humaine.
English: August 26: 1:00 pm - 5:00 pm, 7:00 pm - 10:00 pm August 27: 9:00 am - 12:00 noon, 1:30 pm - 5:00 pm August 28: 9:00 am - 12:00 noon Closing Statements: August 28: 2:00 pm - 6:00 pm Those wishing either to make oral presentations at the supplementary sessions or closing statements are asked to register with the panel's Information Officer in Regina, on or before August 15, 1997.
French: Sessions supplémentaires : 26 août : 13 h 00 à 17 h 00 et 19 h 00 à 22 h 00 27 août : 9 h 00 à 12 h 00 et 13 h 30 à 17 h 00 28 août : 9 h 00 à 12 h 00 Observations finales : 28 août : 14 h 00 à 18 h 00 Ceux et celles qui désirent faire une présentation orale lors des sessions supplémentaires ou des observations finales sont priés de s'inscrire au bureau d'information de la commission à Régina au plus tard le 15 août 1997.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: La certification appuie la gestion durable des forÃªts lorsque tous les systÃ¨mes de certification Ã©quivalents sont reconnus sur le marchÃ©.
English: For institutions headquartered outside Quebec, the alt text must be the institution name in English, a space, a pipe, another space, followed by the institution name in French (for example, alt="Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
French: Si l'administration centrale est située au Québec, le texte « color » doit être composé du nom français de l'institution, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du nom anglais de l'institution (exemple : alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat").
English: Over the entire process, commission errors are more likely than omission errors; hence, the estimate of total forest area converted derived from image interpretations is more likely to be overestimated than underestimated.
French: Pendant tout le processus, les erreurs d'inclusion erronée sont plus probables que les erreurs d'omission; c'est pourquoi l'estimation de la superficie forestière totale convertie d'après l'interprétation des images est plus susceptible d'être surestimée que sous-estimée.
English: 0 EU Delegations External relations DG's General services DG's Internal services DG's Policy DG's
French: Graphique 1.10 - Ventilation des dossiers et enquêtes internes par service de la Com m ission concernée
English: These two trends have created a belief that digital content ought to deliver the same guarantees and trust in delivery as physical content does – especially when the ease and cost of reproduction and distribution of digital content has decreased to near-negligible amounts.
French: Ces deux tendances ont créé une croyance selon laquelle le contenu numérique devrait offrir les mêmes garanties et la même fiabilité de livraison que le contenu physique — surtout lorsque la facilité et le coût de reproduction et de distribution du contenu numérique ont régressé à des quantités quasi négligeables.
English: (13) With the formation of this larger entity, the Indian Rights Association dissolved.
French: (13) Avec la création de cette entité plus importante, l’Association pour la défense des droits des Indiens a été dissoute.
English: SHORT JUSTIFICATION Presentation This programme "Citizens for Europe" comes within the larger scope of measures aimed at encouraging the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Présentation Le programme "Citoyens pour l'Europe" s'insère dans le cadre plus vaste des mesures visant à encourager les institutions de l'Union à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision.
English: The paper clearly showed the impact of local expertise on the Kompsat-2 mission.
French: Le document faisait clairement ressortir l'importance du savoir-faire local pour la mission Kompsat-2.
English: Case C-189/97 Parliament v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation — Formal legal basis:
French: C-189/97 Parlement / Conseil Annulation du règlement (CE) n. 408/97 du Conseil, du 24 février 1997, concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application — Base juridique: art.
English: ▪ Health disparities are not simply a have-have not issue; there is a gradient, and all Canadians are affected.
French: ▪ Les disparités en santé sont plus qu'une simple question d'être bien nanti ou démuni; il existe un gradient dans lequel se trouvent tous les Canadiens.
English: Appropriateness of funds requested from SSHRC.
French: 4. bien-fondé de la subvention demandée au CRSH.
English: In the United States, every 15 seconds, a woman is beaten, and four battered women die each day (WHO 1992).
French: Aux États-Unis, une femme est battue toutes les 15 secondes et quatre femmes battues meurent chaque jour ( OMS, 1992 ).
English: In spite of the improvements made to the Commission's text, let us remember that REACH will allow the European chemical industry to keep its place as leader on the world market, that REACH will make a quite new contribution to restoring the confidence of consumers and that the changes to REACH will make it possible to improve the weaknesses in the system.
French: En dépit des améliorations apportées au texte de la Commission, retenons que REACH permettra à l'industrie chimique européenne de se maintenir à la première place sur le marché mondial, que REACH contribuera de façon tout à fait nouvelle à restaurer la confiance des consommateurs, et que les modifications de REACH permettront d'améliorer les points faibles du système.
English: If so, should the Guide address those matters?
French: Dans l'affirmative, le Guide devrait-il traiter de ces questions?
English: Other minor revisions have been made for purposes of linguistic consistency and clarification.
French: D'autres légères modifications ont été apportées aux fins d'uniformité et de clarté de langage.
English: (2002-37) News Release July 02, 2002 Kabul (Afghanistan) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has allocated an additional $13.75 million for reconstruction efforts and long-term development in Afghanistan.
French: (2002-37) Communiqué de presse Le 2 juillet 2002 Kaboul (Afghanistan) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé une somme supplémentaire de 13,75 millions de dollars pour appuyer les initiatives de reconstruction et le développement à long terme en Afghanistan.
English: • Number of legacies implemented in communities linked to 2010 Winter Games.
French: • Nombre de legs dans les collectivités associées aux Jeux d’hiver de 2010.
English: A lesser number of documents (21) were developed specifically for terrestrial nuclear power sources, but may contain some elements potentially relevant to space nuclear power sources.
French: Un nombre moindre de documents (21) ont été élaborés spécifiquement pour les sources d'énergie nucléaire terrestres, mais peuvent contenir certains éléments pouvant se rapporter aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: As indicated in paragraph 21 of document A/56/870, a total of 47 additional posts (13 international and 34 local) are required for the implementation of the strategic deployment stocks concept, the cost of which will be reflected in the 2002/03 budget for UNLB.
French: Comme indiqué au paragraphe 21 du document A/56/870, il faudra un total de 47 postes supplémentaires (13 pour le personnel international et 34 pour le personnel local) pour appliquer le concept de stocks de matériel stratégique.
English: Take advantage of the stressed non-native vegetation and the upcoming spring rains, and seed or plant using a no-till technique such as hand planting or seed drilling.  Option 3:
French: Profiter de l’affaiblissement des plantes exotiques et de l’arrivée des pluies printanières pour semer ou planter les espèces indigènes, par une méthode sans travail du sol telle que la plantation manuelle ou l’ensemencement mécanique en rangs.
English: The first of those issues had been aid effectiveness and financing modalities, regarding which the ministers had agreed that it was necessary to increase aid flows and complement them with such innovative mechanisms as the International Finance Facility (IFF), global taxes, voluntary contributions and the World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty, which had been held on 20 September 2004.
French: Premièrement, pour ce qui est de l'efficacité de l'aide et des modalités de financement, ils ont signalé qu'il fallait mobiliser des financements supplémentaires, en s'appuyant sur des instruments novateurs comme le Mécanisme de financement international, un système de fiscalité mondiale et des contributions volontaires.  Ils ont aussi pris note à cet égard du Sommet pour l'action contre la faim et la pauvreté, tenu le 20 septembre 2004.
English: This situation is particularly exacerbated when the treatment is given in residential/custodial settings (we presume because the offender cannot escape from the well-intentioned but poorly designed treatment).
French: Cette situation est particulièrement exacerbée lorsque le traitement est dispensé dans un milieu de détention ou résidentiel (probablement parce que le délinquant ne peut se soustraire au traitement bien intentionné, mais mal conçu).
English: Our review of the results of surveys conducted since 1975 in the same study area, of which most of the information is not yet available in the scientific literature, shows much duplication of effort, little increase in information, and a lack of confidence limits for the estimated numbers.
French: Nous avons révisé les données sur tous les recensements aériens faites depuis 1975. Ceux-ci se répètent souvent, mais ne nous indiquent aucun intervalle de confiance et ne sont pas facilement accessibles.
English: Uzbekistan has a long way to go in the area of human rights and we will continue to stress to the Uzbek side, in line with the Council conclusions, that we expect to see concrete progress in the human rights situation on the ground.
French: L'Ouzbékistan a beaucoup d'efforts à faire en matière de droits de l'homme et nous continuerons de lui rappeler, conformément aux conclusions du Conseil, que nous espérons voir des progrès concrets dans la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: It supports and recognizes KT excellence and acts as a KT resource for Canada.
French: Ils appuient et reconnaissent l'excellence dans l'application des connaissances et font fonction de référence en la matière pour le Canada.
English: We hope that the Framework, together with the series of specialised user guides, will be of use not only to teachers and their support services, but also directly to learners in helping to make them, too, more aware of the options open to them and articulate concerning the choices they make.
French: Nous espérons que le Cadre de référence sera utile non seulement aux enseignants et aux partenaires éducatifs mais aussi aux apprenants en les aidant à devenir, eux aussi, plus conscients des choix qui leur sont offerts et plus clairs en ce qui concerne les choix qu’ils font.
English: The mutagenic activity of the S-conjugate is enhanced by the presence of rat renal microsomes and mitochondria, which exhibit high γ-glutamyl transpeptidase activity (Vamvakas et al., 1988).
French: L'activité mutagène du S-conjugué est augmentée en présence de microsomes et de mitochondries rénaux chez le rat présentant une activité γ-GTP élevée (Vamvakas et al., 1988).
English: The Committee considers this situation to resume to a de facto lack of legal status for many Roma people. Accordingly, this situation is in breach of the Charter since it implies that no sufficient legal protection is afforded to Roma families.
French: Cet état de fait résulte souvent du non-respect des conditions requises (nationalité slovène ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: Draft general budget 2008 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 0,— 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 0,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 0,— 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 0,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: The increase represents essentially the human resources required to support the achievement of expected accomplishments under The Strategy related to the two-year work programme, but also United Nations system-related obligations and expected increased operational costs.
French: Cette augmentation correspond essentiellement aux ressources humaines nécessaires pour parvenir aux résultats escomptés dans le cadre de la Stratégie et du programme de travail biennal, mais aussi aux frais générés par les obligations relevant du système des Nations Unies et à l'augmentation attendue des dépenses d'exploitation.
English: From these observations researchers attempt to determine the location and motions of the dinghy in order to rescue the occupants.
French: Dans le cadre de ce projet, un ordinateur simule les observations d'un canot à la surface de l'océan qui se révèlent floues et corrompues par les bruits de fond.
English: In order to reach disarmament and non-proliferation objectives, vigorous efforts at bilateral, regional and international levels should be pursued.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de désarmement et de non-prolifération, des efforts résolus doivent être déployés aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: Comprehensive actions on a range of human resources and workplace health initiatives will ensure that the Department maintains its leadership role in the area of human resources management modernization.2 Health Canada will also enhance its ﬁnancial management practices and effective use of resources through the implementation of a Financial Management Control Framework which includes the development of management tools and improved reporting capacity for managers.
French: Des interventions complètes sur une gamme d’initiatives de ressources humaines et de santé en milieu de travail permettront au ministère de continuer à jouer son rôle de chef de ﬁle dans le domaine de la modernisation de la gestion des ressources humaines. Santé Canada améliorera également ses pratiques de gestion ﬁnancière et d’utilisation efﬁcace des ressources humaines au moyen de la mise en œuvre du Cadre de gestion et de contrôle ﬁnanciers qui comprend l’élaboration d’outils de gestion et une capacité accrue de présentation de rapports pour les gestionnaires.
English: The United States Department of Defense is reported to be seriously considering basing a second aircraft carrier in the Pacific, to enable a quicker response to a crisis in the region.
French: Apparemment, le Ministère de la défense des États-Unis envisage sérieusement la possibilité de baser un deuxième porte-avions dans le Pacifique, afin de pouvoir réagir plus rapidement en cas de crise dans la région.
English: The ensuing discussion focused on ways to mainstream the Convention in development assistance work.
French: La discussion qui a suivi a porté sur les moyens de tenir compte des dispositions de la Convention dans les activités d'aide au développement.
English: I agree with Mr Poettering that this is not the main subject for Copenhagen.
French: Comme l'a déclaré M. Poettering, ce n'est pas là la principale question qui sera débattue à Copenhague.
English: Every year the European Parliament examines the progress made towards a common foreign and security policy and every year we are forced to admit that progress has not exactly been decisive, to put it mildly.
French: Chaque année, le Parlement européen examine les progrès effectués pour aboutir à la PESC et chaque année, il nous faut admettre que les progrès réalisés ne sont pas si décisifs, c'est le moins que l'on puisse dire.