ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southern boundary of the Quetico metasedimentary subprovince of the Superior Province of the Canadian Shield near Kashabowie, Ontario, is a vertical, east–west feature affected by dextral transpression that had a north-northwest – south-southeast compressional component.
French: La frontière sud de la sous-province métasédimentaire de Quetico de la province du lac Supérieur, dans le Bouclier canadien, près de Kashabowie, Ontario, est une structure verticale, orientée est–ouest, dérangée par une transpression dextre incluant une composante de compression nord-nord-est – sud-sud-est.
English: Demonstrations are illegal, and there are no venues for political expression outside the Internet, which has created a community of alienated and embittered Saudis.
French: Les manifestations sont illégales, et il n’existe aucun lieu d’expression politique en dehors d’Internet, qui a créé une communauté de Saoudiens exclus et amers.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 57 92 00 00 or send us a fax dialing +33 5 57 92 00 60.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 57 92 00 00 ou par fax au +33 5 57 92 00 60.
English: One new pictogram setting is flash off. If you use the green setting, the flash folds out automatically, which can be rather irritating.
French: Un des programmes résultats est le mode sans flash qui peut servir si vous ne souhaitez pas que le flash se mette en marche.
English: To determine whether your amendment represents a nonsignificant change and for more information on the various application types please refer to the following guidance documents: Guidance Document:
French: Pour savoir si votre modification est non importante et pour de plus amples renseignements sur les divers types de demandes, veuillez consulter les documents suivants:
English: The result is truly beautiful and refreshing.
French: le résultat est vraiment magnifique et rafraichissant.
English: If so, how would you describe such involvement?
French: Si oui, comment décririez-vous leur participation?
English: (b) the remuneration and expenses of any financial, legal or other experts engaged by the company for the purpose of proceedings under this Act; and
French: (b) la rémunération et les frais des experts - financiers, juridiques ou autres - dont la compagnie retient les services dans le cadre des procédures intentées sous le régime de la présente loi;
English: Gentle compensations with the engines can achieve this goal.
French: Habituellement, une légère compensation des moteurs est suffisante.
English: Those suited to the route(s) of administration.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration.
English: The negotiation of a Community Readmission Agreement and the conclusion of this type of agreement with EU and other countries have been positive steps.
French: La négociation d’un accord de réadmission communautaire et la conclusion de ce type d’accord avec l’Union européenne et d’autres pays ont constitué des pas encourageants.
English: Madam President, as well as supporting my colleague' s proposal regarding the victims in East Timor, I would like to remind you that, a year ago, a peace process was launched in my country. I would like, through your Presidency, to ask the European Parliament firstly to support the efforts of all political forces in the promotion of dialogue between all political representatives.
French: Madame la Présidente, en plus de m'associer à la proposition de mon collègue sur les victimes du Timor oriental, je voudrais vous rappeler qu'il y a un an, un processus de paix a été entamé dans mon pays.
English: Proceedings of the Environment Canada workshop on endocrine disruptor compounds: identifying research needs and priorities.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1999.
English: Research and analysis thus have to be aware of major features in each level and also understand and address the linkages between them, with the purpose of promoting a holistic understanding of the observed phenomena and implications to ecosystems and human health and well-being.
French: Aussi faut-il, tant dans la recherche que dans l’analyse, tenir compte des importantes caractéristiques propres à chaque niveau et bien saisir les liens qui existent entre chacun afin de pouvoir agir pour favoriser une compréhension globale des phénomènes observés et de leurs répercussions sur les écosystèmes, la santé humaine et le bien-être.
English: A task is a work you will do with the machine such as ``Perl programming'' or ``HTML authoring'' or ``Chinese word processing''.
French: Une tâche est une utilisation que vous aurez de la machine telle que « Programmer en Perl » ou « Création de pages HTML » ou « Ecrire des documents en Chinois ».
English: In 1992, the Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health established a Taskforce on Health Impact Assessment.
French: En 1992, le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail a créé le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé.
English: Remotely delivered MOTAPM and nuisance minefields may be emplaced as required during active hostilities noting the recording requirements detailed in paragraph 2 above.
French: Les MAMAP mises en place à distance et les champs de mines de harcèlement peuvent être posés en tant que de besoin pendant les hostilités actives, eu égard aux prescriptions d'enregistrement détaillées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: WHAT IS THE GREATER NAHANNI ECOSYSTEM?
French: QU’EST CE QUE LE GRAND ÉCOSYSTÈME DE NAHANNI?
English: May I turn specifically to some of the amendments.
French: Permettez-moi à présent de passer à certains amendements spécifiques.
English: c) is a `close person' (relative) of a person specified in paragraph a) or b).
French: c) D'un « proche » (parent) d'une personne visée aux alinéas a) ou b).
English: The call detail recording information is collected to provide a basis to calculate and charge the actual cost of services to departmental organizations.
French: Les données d'enregistrement des appels sont recueillies dans le but de constituer une base pour le calcul et l'imputation du coût réel des services aux organismes ministériels.
English: Underlining the importance of wide stakeholder consultations in the process, the Delegation continued to support and welcome the participation of indigenous and local communities, and remained committed to the activities of the Voluntary Fund.
French: Soulignant combien il importe que les consultations associent le plus grande nombre de parties prenantes, la délégation a appuyé et salué la participation des communautés autochtones et locales. Elle a par ailleurs déclaré qu’elle demeurait attachée aux activités menées au titre du Fonds de contributions volontaires.
English: For purposes of a joint application to the Income Tax Ruling Directorate in the form of an advance income tax ruling, please refer to the current version of Information Circular 70-6, Advance Income Tax Rulings for further information.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la demande conjointe de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu à la Direction des décisions, veuillez vous reporter à la dernière version de la circulaire d'information 70-6, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: Today, Emma Scott Design is a success story in both Canada and the United States.
French: Aujourd'hui, Emma Scott Design connaît du succès tant au Canada qu'aux États Unis.
English: Not only have resource conditions more than offset lower prices, but they have also acted to offset rising harvesting costs.
French: En 1998, des allocations temporaires ont été mises en place afin de donner accès aux quotas du groupe B aux bateaux déplacés en raison du moratoire sur la pêche au poisson de fond.
English: The objections expressed so far to the EU's again becoming involved in an attack on Iraq are objections by imperialist interests and hence objections to the unilateral nature of the action by the USA rather than the war itself.
French: Les objections exprimées à ce jour contre une nouvelle participation de l'UE à une attaque visant l'Irak émanent d'intérêts impérialistes et sont par conséquent des objections dirigées contre le caractère unilatéral de l'action américaine plutôt que contre la guerre proprement dite.
English: (iii) Collection, Recordal and Dissemination of Traditional Cultural Expressions – Copyright and Related Rights Introduction 114.
French: Le Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/3/10) mentionne les activités de nombreux organes d’archivage du patrimoine culturel, bibliothèques, musées et autres organismes analogues dans le monde entier.
English: As a general comment, it was said that draft article 8 was both ambitious and modest in scope.
French: À titre d'observation générale, il a été dit que le projet d'article 8 avait une portée à la fois ambitieuse et modeste.
English: As part of its mandate, the Panel will also develop a strategic harvesting plan for seal populations over a five-year period.
French: Dans le cadre de son mandat, le groupe élaborera également un plan stratégique de récolte de la population de phoques, sur une période de cinq ans.
English: The association serves practitioners of BPS-Therapy by providing a means of collaboration and communication for the trained therapists and protects the concept and the Logo.
French: L’association est au service des médecins qui pratiquent la thérapie BPS. Elle offre à ses membres des moyens de collaboration et de communication, en plus de protéger le concept et le logo.
English: South Africa therefore commits itself to working with the leaders of Côte d'Ivoire and the international community in ensuring that the promises of the Ouagadougou Agreement come to fruition and that peace, stability and prosperity once again return to the people of Côte d'Ivoire.
French: L'Afrique du Sud s'engage donc à travailler avec les dirigeants de la Côte d'Ivoire et la communauté internationale pour veiller à ce que les promesses émanant de l'Accord de Ouagadougou se réalisent, et que le peuple ivoirien puisse de nouveau jouir de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: Income inequalities have also been rising - the Gini went from 0.446 in 1990 to 0.462 in 2004.
French: Les inégalités de revenus se sont également creusées, le coefficient de Gini passant de 0,446 en 1990 à 0,462 en 2004.
English: As a performance artist, he has appeared with artist Sue-Ellen Gerritsen in collaborative storytelling/performance productions in Canada, the United States, the Czech Republic and Hong Kong.
French: Comme artiste de performance, il a réalisé et exécuté, conjointement avec l'artiste Sue-Ellen Gerritsen, des spectacles de récit/performance au Canada, aux États-Unis, en République tchèque et à Hong-Kong.
English: Welcomes the continued interest of Member States in securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Se félicite du souhait constamment exprimé par les États Membres d'assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: On the "Work-in-progress, end of the year" line, write the amount you included as "Work-in-progress, end of the year" in your professional fees.
French: À la ligne « Travaux en cours, fin d’année », inscrivez le montant que vous avez indiqué dans vos honoraires professionnels comme « Travaux en cours, fin d’année ».
English: With your doctor's help, you can learn to identify things in your life that are causing stress and you can learn to become aware of how your body reacts to the stress. The next step is to choose a way to deal with your stress.
French: Avec l'aide de votre médecin, vous pouvez apprendre à identifier les événements de votre vie qui vous causent du stress et reconnaître comment votre corps réagit au stress.  L'étape suivante consiste à choisir un moyen de contrôler votre stress.
English: The Turning Point Initiative (2002) is highlighted in the Journal of Public Health Management and Practice (January 2002) describing lessons learned from the successful initiatives.
French: Afin que cette participation ait une incidence, selon le rapport, il faut un engagement à __________________________________________________________________________
English: The Government will foster cultural institutions and policies that aspire to excellence, reflect a diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad."
French: Le gouvernement encouragera les institutions et les politiques culturelles qui aspirent à l'excellence, qui reflètent une société diversifiée et multiculturelle, qui relèvent les nouveaux défis de la mondialisation et de l'économie numérique, et qui favorisent la pluralité des opinions et des expressions culturelles au Canada et à l'étranger.
English: PROCEDURES -- When a PAC 05 (excluding decreases), 06, 08, 09 (excluding decreases), 10, 11 or 18C002 is effective prior to the pay period during which it is to be processed, proceed as follows:
French: PROCÉDURES -- Quand un CIP 05 (sauf s'il s'agit d'une diminution),06, 08, 09 (sauf s'il s'agit d'une diminution), 10, 11 ou 18C002, entre en vigueur avant la période de paye durant laquelle il doit être traité, procéder de la façon suivante :
English: We will accept the written representation, so just give it to our secretary.
French: Puis ils s'étaient rendus jusqu'à la rivière Eastmain et, de là, ils ont descendu jusqu'à la Baie James.
English: The results of this Index reflect a country's economic, social and democratic level of development.
French: Cet indice rend compte du niveau de développement économique, social et démocratique des pays.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the principle that had underpinned the Organization's finances since its inception, notably, capacity to pay, must remain the basic criterion for the scale of assessments.
French: M. Kolby (Norvège) dit que le principe sur lequel le financement de l'Organisation s'appuie depuis sa création, c'est-à-dire le principe de la capacité de paiement, doit rester le pilier du barème des contributions.
English: A general term for the complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears.
French: Terme général associé à la perte complète ou partielle, unilatérale ou bilatérale de l’audition.
English: (Speak to interventions at the personal, interpersonal, and organizational levels).
French: • amélioration des relations avec vos clients
English: In other words, the eﬀects of inﬂation have not been accounted for.
French: Autrement dit, les eﬀets de l’inﬂation ne sont pas pris en compte.
English: Following the EU Council decision of 12 July 2004 to set up a European Defence Agency under the Council’s authority by the end of 2004, the Netherlands WEAG Presidency has been paving the way for the decision to put an end to WEAG’s activities by the end of the year, following the transfer of its functions to the Agency.
French: d’établir d’ici la fin 2004 une agence européenne de défense placée sous l’autorité du Conseil, la présidence néerlandaise du GAEO se prépare à faire adopter la décision de mettre un terme d’ici la fin de l’année aux activités du GAEO dont les fonctions seraient désormais reprises par l’Agence.
English: The Netherlands suggests including the element of public participation in decision-making, following the example of the Rio Declaration.
French: Les Pays-Bas proposent d'inclure ici, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rio, un élément de participation publique au processus de prise de décisions.
English: The House also decided that a resolution on the topic of the murder of the Russian journalist would be voted on during the plenary session in Strasbourg (23-26 October 2006)
French: - Le rapport MUSCARDINI sur les activités d'antidumping, d'antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté a été reporté à une prochaine session ;
English: Turning to externalisation of programme management, on 13 November it adopted two communications, one a vade mecum for programme managers on contracting out administrative and technical assistance tasks to the private sector (a standard contract is included) (5) and one on management of Community programmes by networks of national agencies (6).
French: En matière d'externalisation de la gestion des programmes, la Commission a adopté, le 13 novembre, deux communications concernant, respectivement, les lignes directrices (vade-mecum) relatives à la sous-traitance de l'assistance technique et administrative à des entités de droit privé dans le cadre de la gestion de programmes (y compris un projet de contrat type) (5), et la gestion des programmes communautaires par des réseaux d'agences nationales (6).
English: The party still had a solid base in the rural areas that were left largely untouched by the Quiet Revolution.
French: Le Parti créditiste conserve une base solide dans les régions rurales qui n'ont presque pas été touchées par la Révolution tranquille.
English: Nationality; Child(ren) under the age of 18 years.
French: Nationalité; Enfant(s) âgés de moins de 18 ans.
English: • to promote effective equality of opportunity for men and women and to ensure that all workers who are nationals of Member States are afforded equal treatment as regards access to continuing vocational training;
French: • à promouvoir l'égalité effective des chances entre hommes et femmes et à garantir à tous les travailleurs ressortissants des États membres l'égalité de traitement dans l'accès à la formation professionnelle continue;
English: 9.4 Effects on Air Quality In relation to the effects on air quality, the Proponent shall:
French: 9.4 Effets sur la qualité de l’air En ce qui concerne les effets du projet sur la qualité de l’air, le promoteur doit :
English: To act inconsistently with the notification document transmitted to the author, without further explanation, called into question the manner in which the right of appeal guaranteed by article 14, paragraph 5, was executed, which in turn called into question the nature of the remedy.
French: Agir contrairement à la notification adressée à l'auteur, sans autre explication, conduisait à s'interroger sur la façon dont il avait été donné effet au droit d'appel garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ce qui conduisait à s'interroger aussi sur la nature du recours.
English: Such strategies and programmes may include: (a) reducing depletion of water resources through unsustainable extraction, diversion and damming; (b) reducing and eliminating contamination of watersheds and water-related ecosystems by substances such as radiation, harmful chemicals and human excreta; (c) monitoring water reserves; (d) ensuring that proposed developments do not interfere with access to adequate water; (e) assessing the impacts of actions that may impinge upon water availability and natural-ecosystems watersheds, such as climate changes, desertification and increased soil salinity, deforestation and loss of biodiversity; (f) increasing the efficient use of water by end-users; (g) reducing water wastage in its distribution; (h) response mechanisms for emergency situations; (i) and establishing competent institutions and appropriate institutional arrangements to carry out the strategies and programmes.
French: Ces stratégies et programmes peuvent notamment avoir pour objectifs de: a) lutter contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité; b) réduire et éliminer la contamination des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques par des substances telles que des éléments radioactifs, des produits chimiques nocifs et des excréta humains; c) surveiller les réserves d'eau; d) veiller à ce que les aménagements envisagés n'entravent pas un approvisionnement en eau adéquat; e) évaluer l'impact des actions qui sont susceptibles d'affecter la disponibilité de l'eau et les bassins hydrographiques des écosystèmes naturels, tels que les changements climatiques, la désertification et la salinité accrue du sol, la déforestation et la perte de biodiversité; f) développer l'utilisation rationnelle de l'eau par les consommateurs finals; g) réduire le gaspillage durant la distribution de l'eau; h) prévoir des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence; et i) mettre en place des institutions compétentes et des mécanismes institutionnels appropriés pour exécuter ces stratégies et programmes.
English: 2008 regular and resumed sessions
French: Session ordinaire et reprise de la session de 2008
English: As chairman of the inter-ministerial working group to combat violence against women, the Department of Gender Equality holds the steering role regarding the implementation of the action plan.
French: En présidant le groupe de travail interministériel sur la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, le Département de l'égalité des sexes joue un primordial en ce qui concerne l'exécution du plan action.
English: The independence of the agencies, boards and commissions headed by GIC appointees, both in their decision-making and in their operations, together with the variety of non-management and management positions held by the appointees, has led this Committee to conclude that a distinct classification and compensation structure, separate from those established for executives and deputy ministers and CEOs of Crown corporations, should be established for this population.
French: Le caractère indépendant des agences, conseils et commissions dirigés par des personnes de niveau GIC, tant au chapitre de la prise de décisions que celui du fonctionnement, ainsi que la diversité des fonctions de gestion et autres occupées par les titulaires, a amené le Comité à conclure qu'une structure de classification et de rémunération distincte de celles des cadres de direction, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d'État devrait être adoptée pour ce groupe.
English: For many women, smoking is both a means of escape and of control.
French: Chez bien des femmes, fumer représente à la fois un moyen d'évasion et un moyen de contrôle.
English: ◦ Males and other high-risk groups
French: ◦ Les hommes et les autres groupes à risque élevé
English: A notice for the manufacture or import of living organisms is not required by the existing NSNR.
French: Le RRSN existant n'exige pas un avis de fabrication ou d'importation pour les organismes vivants.
English: No big hole is visible ! Some computer graphist assembled these photos into a single recontructed photo and add a virtual Boeing 757 in the front.
French: Un internaute a reconstitué la façade du Pentagone avant qu'elle ne s'effondre en reprenant les parties visibles sur différentes photos puis a ajouté un Boeing virtuel devant.
English: The expression hybridisation tries to turn away from binary thinking and a rigid differentiation between private and public.
French: L'hybridation s'efforce d'éloigner d'une forme de pensée binaire et d'une différenciation rigide entre secteurs public et privé.