ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, above all, we would be telling our citizens something absolutely decisive: that, in this crisis, at least on a residual level, the financial capital that led us into the crisis, at least on a residual level, must pay.
French: Mais, avant tout, nous devrions dire à nos concitoyens une chose absolument décisive: que, dans cette crise, au moins à un niveau résiduel, les capitaux financiers qui ont conduit à cette crise, au moins à un niveau résiduel, doivent payer.
English: It was reported that it was unclear whether the group's recommendations will go forward since none appear in the HIV/AIDS Division's new work plans.
French: On ne sait pas si les recommandations du groupe seront prises en considération puisqu'elles ne figurent pas dans les nouveaux plans de travail de la Division du VIH/sida.
English: RRSP rollovers to an infirm child 10 10 Expanding the list of eligible expenses for the medical expense tax credit 20 20 Following through on evaluation of DTC and advice of the technical advisory committee 25 80 Employability Assistance for Persons with Disabilities 193 193 Child and family law strategy 27 26 Total 540 760 Supporting communities
French: REER – transferts libres d’impôt à un enfant ayant une déficience 10 10 Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux 20 20 Mesures faisant suite à l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et aux conseils du comité consultatif technique 25 80 Aide à l’employabilité des personnes handicapées 193 193 Stratégie sur les enfants et le droit de la famille 27 26 Total 540 760 Aider les collectivités
English: Surveys carried out in 1987, 1991 and 1994 showed a similar trend: between 78 and 80 per cent of the respondents stated that they ranged their health status as being “good” or “very good”.
French: Les enquêtes menées en 1987, 1991 et 1994 ont abouti à des résultats similaires : entre 78 et 80% des personnes interrogées ont répondu qu'elles estimaient que leur état de santé était "bon" ou "très bon".
English: • The Dance Victoria Society ($6,443.89) presents a series of dance performances and other activities designed to encourage a love of dance in Victoria audiences of all ages.
French: • La Danse Victoria Society (6 443,89 dollars) présente une série de spectacles de danse au public de Victoria et d'autres activités qui visent à promouvoir cet art auprès des jeunes et des moins jeunes.
English: Both Dobbins'13 and Kahn's36 reviews concluded that this strategy is effective in reducing the targeted behaviours (i.e., television and video game use).
French: Dans leurs recensions, Dobbins13 et Kahn36 concluent que cette stratégie a effectivement réduit les comportements visés (c. à d. le temps consacré à l'écoute de la télévision et aux jeux vidéo).
English: Operations Canada hosted an international search and rescue (SAR) exercise, called SAREX, in Comox from April 1-5, 2007.
French: Opérations Le Canada a été l'hôte du 1er au 5 avril 2007 d'un exercice international de recherche et sauvetage.
English: I shall now give the floor to His Excellency Mr. Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: This landmark achievement in the area of international law allows for the effective criminal prosecution of the perpetrators of genocide, as well as the other core crimes over which the Court has jurisdiction, in cases — and only in cases — where national judiciaries fail, for reasons of inability or unwillingness, to live up to their own responsibility to prosecute.
French: Ce succès historique en matière de droit international permet d'engager des poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs de génocide, ainsi que pour les autres crimes essentiels pour lesquels la Cour a compétence, dans les cas - et uniquement dans les cas - où les juridictions nationales ne sont pas en mesure, pour raison d'incapacité ou de réticence, d'assumer leurs responsabilités et d'engager des poursuites.
English: Working programme 2008 and beyond Alternatives to prosecution 11.
French: Programme de travail 2008 et au-delà Alternatives aux poursuites 11.
English: His delegation had strong reservations regarding subventions because they undermined sound management of United Nations resources and financial discipline.
French: Sa délégation formule de sérieuses réserves au sujet des subventions qui nuisent à la saine gestion des ressources de l'ONU et à la discipline financière.
English: Taking into account the several proposals tabled since 1999, the Conference on Disarmament decides to establish, for the duration of the current session, the following programme of work, in respect of the elements of the agenda of the Conference:
French: Tenant compte des différentes propositions présentées depuis 1999, la Conférence du désarmement décide d'établir, pour toute la présente session, le programme de travail suivant, concernant les points de son ordre du jour.
English: The adjustment pertained to the transfer of a capital asset that is reported on the Office of the Registrar of Lobbyists's financial statements.
French: Le rajustement portait sur le transfert d’une immobilisation qui figurait dans les états financiers du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: The Working Group proposes to add the words “for instance” after “direction”, so that domestic legislation can introduce other solutions than the one allowing to change direction in two stages.
French: Le Groupe de travail propose d'ajouter le terme « notamment », afin de permettre aux législations nationales d'adopter d'autres solutions que le seul changement de direction en deux phases.
English: • Clinician Scientist Cross-cutting Initiative and Opportunity of Partnership between ICRH and INMHA, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Meeting, Toronto, Ontario, November 21, 2003*
French: • Initiative transversale pour les cliniciens-chercheurs et possibilité de partenariat entre l'ISCR et l'INSMT, réunion du conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Toronto (Ontario), 21 novembre 2003*
English: • Start with the British Columbia model to guide training design.
French: • Commencer avec le modèle de la Colombie-Britannique pour orienter l'élaboration de la formation
English: Guide to Measure the Time Required for the Release of Goods, the WCO has guidelines in place to help (...) measure the time required for releasing and clearing of goods.
French: • "Dans son Guide permettant de mesurer le temps nécessaire pour la mainlevée des marchandises, l'OMD a élaboré des lignes directrices afin d'aider (...) à mesurer le temps nécessaire à la mainlevée et au dédouanement des marchandises.
English: The main question at issue is to determine, in files in which the wrong legal provision is invoked by the bureau which has the burden of proof, whether the adjudicator may consider, on his/her own authority, an alternate provision that seems to meet the particulars of the case.
French: La principale question abordée est de déterminer, dans les cas où la mauvaise disposition légale est invoquée par le Bureau de la sécurité ayant le fardeau de la preuve, si l'arbitre peut considérer de son propre chef une disposition alternative semblant répondre aux particularités du cas.
English: Provides advice and guidance to summer student assistants.
French: Conseiller et aviser les étudiants en stage pour l'été.
English: The nurse/pharmacist: 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.7.5 1.7.6 …is aware of the purpose(s) for the documentation.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.7.5 1.7.6 …connaît le ou les objectifs de la documentation.
English: These were debated by the ACM and are summarized as follows: ! public perception of HC, need to be transparent ! how to get information out ! objective of the message ! audience ! level of trust in the messenger ! level of knowledge of the messenger ! public education ! impact of and relationship with the press ! definition of risk, public vs professional ! risk perception differences (gender, ethnic) ! risk tolerance of new vs old product ! positioning the message: positive vs negative ! evaluation of effectiveness of risk communication It was recommended that HC could start a training program for science and medical reporting and continue producing fact sheets.
French: Le CCG discute de ces questions qui peuvent se résumer ainsi : ! comment le public perçoit SC, nécessité d’être transparent ! comment diffuser l’information? ! objectif du message ! destinataires ! niveau de confiance dans le messager ! niveau de connaissances du messager ! éducation du public ! répercussions et relations avec la presse ! définition du risque, public par opposition à professionnel ! différences dans la perception du risque (selon le sexe ou l’origine ethnique) ! tolérance face au risque des nouveaux produits par rapport aux anciens ! positionnement du message: positif par opposition à négatif ! évaluation de l’efficacité de l’information sur les risques. On recommande que SC entreprenne un programme de formation sur la préparation de rapports scientifiques et médicaux et qu’il continue de produire des feuillets d’information.
English: Transmission (TEM) and scanning electron microscopy (SEM) of Candida albicans cultures treated with the cell wall active antibiotics aculeacin A and papulacandin B (10 μg/mL) revealed highly distorted, wrinkled, and collapsed cells.
French: Des études en microscopie électronique à transmission (TEM) et à balayage (SEM) de cultures de Candida albicans traitées avec des antibiotiques actifs au niveau des parois cellulaires, soit de l'aculéacine A et de la papulacandine B (10 μg/mL), ont révélé que les cellules étaient très difformes, affaissées et ratatinées.
English: Verifying the complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish tax liabilities and protect the tax base through audit, enforcement, and incentive administrative activities.
French: Vérifier une divulgation complète et exacte par les contribuables de tous les renseignements requis afin d'établier les obligations fiscales et de protéger l'assiette fiscale par la vérification, des mesures d'exécution et des activités administratives incitatives.
English: The new UNECE text will be submitted to the Working Party for adoption as a revised Standard.
French: Le nouveau texte de la norme CEE-ONU sera soumis au Groupe de travail pour adoption en tant que norme révisée.
English: • Can focus on the organizational assessment
French: ■ Ils peuvent se concentrer sur l’évaluation organisationnelle.
English: But normally feel this tension only when playing roulette.
French: Mais, normalement, se sentir cette tension que lorsque jouer à la roulette.
English: (i) metal rings fixed to the containers,
French: i) des anneaux métalliques apposés aux conteneurs,
English: That was one voice in this debate.
French: Voilà donc la tendance qui a marqué ce débat.
English: By taking some basic precautions, you can help to keep your children safe. For more information on blind cord safety visit www.healthcanada.gc.ca/ blindcords.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité et les stores, visitez le www.santecanada.gc.ca/cordons-stores.On peut également commander un autocollant pour fenêtre « Hors de portée » sur ce site Web.
English: ◦ Fellowship: ▪ Number of Applications: To be announced ▪ Number of Applications Funded:
French: ◦ Bourse de recherche : ▪ Nombre de demandes reçues : à communiquer ▪ Nombre de demandes approuvées : à communiquer
English: centred on the moose as the theme for the children’s art.
French: L’événement a été souligné par la lecture d’un poème de Virginia Bordeleau portant sur un enfant qui rêve à l’avenir.
English: Technology for e-government does not need to be complicated, but it must be reliable and fast.
French: La technologie de l'administration en ligne n'est pas nécessairement compliquée, mais elle doit être fiable et rapide.
English: CF Recruiting Group is actively recruiting to fill these three roles, and we ask you to consider coming to work for us.
French: Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) recrute activement pour répondre aux trois besoins énoncés ci-dessous, et nous vous encourageons à venir travailler avec nous.
English: Food safety and consumer protection are both priorities, but it is equally important to take a measured approach.
French: La sécurité alimentaire et la protection des consommateurs sont prioritaires, mais il est tout aussi fondamental de prévoir une approche modérée.
English: 2) No traffic may be taken on board at the point in Column C to be set down at the point in Column B and vice-versa.
French: (2) Aucune charge ne peut être prise à bord au point de la colonne C pour être laissée au point de la colonne B, ou vice-versa.
English: Other obstacles to career advancement frequently identified by employees both in the PSC and in the overall PS, were lack of access to learning opportunities (33% and 35% respectively), lack of information about job opportunities (29% versus 39%), and conflict between work and personal life (29% versus 28%).
French: Les autres obstacles au cheminement de carrière fréquemment mentionnés par les employés et employées de la CFP et de l'ensemble de la FP sont le manque d'accès à des possibilités de formation (33 % et 35 % respectivement), le manque de renseignements au sujet des possibilités d'emploi (29 % contre 39 %) et les conflits entre les obligations professionnelles et familiales ou personnelles (29 % contre 28 %).
English: The Toolkit to Combat Trafficking in Persons, published in October 2006, presents conceptual, legislative and organizational tools used to prevent and combat human trafficking in various regions.
French: Le Guide de l'ONU sur la lutte contre la traite des personnes, paru en octobre 2006, présente les outils conceptuels, législatifs et organisationnels utilisés pour prévenir et combattre la traite d'êtres humains dans diverses régions du monde.
English: A/C.1/61/PV.1 Meeting held on 28 September 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/61/PV.1 Séance tenue le 28 septembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: MFU: ▪ Move the seiners further offshore, at 20 fathoms and beyond.
French: UPM: ▪ Déplacer les seineurs plus loin vers le large, au moins à la ligne des 20 brasses.
English: The fact that the 1995 opinion confirmed the 1990 opinion in that regard suggests that the amounts of nitrites authorised by Directive 95/2 are also open to criticism in the light of the 1990 opinion.
French: Le fait qu'à cet égard l'avis de 1995 a confirmé celui de 1990 tend à indiquer que les quantités de nitrites autorisées par la directive 95/2 sont critiquables également à la lumière de l'avis de 1990.
English: If adverse treatment on a prohibited ground is shown, one proceeds to the three questions envisioned by the Supreme Court's analysis in Meiorin.
French: S'il est démontré qu'il existe un traitement préjudiciable fondé sur un motif de distinction illicite, on procède à l'examen des trois questions dont l'analyse de la Cour suprême était composée dans l'arrêt Meiorin.
English: Takes note of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to General Assembly resolution 63/134 and congratulates the participating Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society organizations involved in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note également du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 63/134 et félicite les gouvernements, l'organisation d'intégration économique régionale, l'industrie du diamant et les organisations de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Boundaries were difficult to identify so they were defined by the clients that telehealth served.
French: La majorité des participants ne pouvaient articuler aucun objectif organisationnel pour accroître l’utilisation de la télésanté.
English: The Government of Burundi has, in a timely manner, informed us of its intention to do this.
French: Le Gouvernement burundais nous a en son temps fait part de son intention pour ce faire.
English: Strengths and weaknesses of retina scanning biometrics10
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques de balayage de la rétine10
English: The legal factors which influence the relationship between Aboriginal and non‑Aboriginal cultures is primarily governed by the Constitution Act, 1982.
French: Les facteurs juridiques qui influent sur la relation entre les cultures autochtones et les cultures non autochtones sont principalement gouvernés par la Loi constitutionnelle, 1982.
English: Mainstreaming of the agenda had taken hold in many institutions and mechanisms, within and outside the United Nations.
French: De nombreuses institutions et de nombreux mécanismes au sein des Nations Unies et en dehors du système s'occupent de cette question.
English: S&E electrically charged.
French: Les régions plus éloignées du Nord.
English: The average inﬂation rate dropped below the lower end of the range in 1998, following a series of 12-month inﬂation rates below 1 per cent during the Asian economic crisis.
French: Le reste de cette section présente une analyse plus formelle de la relation entre l’amplitude de ces fourchettes et la longueur de la période de calcul de la moyenne (par rapport à décembre 1994)8.
English: Other matters 27 - 37 86
French: Questions diverses 27 - 37 87
English: Arrangements will be contracted by placing Requests for Proposals (RFP) directly on MERX and will be for the services of a "Named Individual" to provide his/her services, either as an individual consultant or through a firm/organization and/or firms/organizations to provide for "Levels of Service" at the Senior, Intermediate and Junior levels, as required.
French: Des demandes de propositions (DDP) seront diffusées à cette fin via MERX. Les accords viseront un "individu désigné", soit à titre de consultant individuel ou par l'entremise d'un cabinet, qui sera appelée à fournir les services demandés à différents niveaux (supérieur, intermédiaire et junior).
English: There are certainly alternatives.
French: Il existe sans aucun doute des alternatives.
English: As previously indicated, the application of a trilingual regime to the WIPO Gazette would increase the overall size of the Gazette by about 15% under scenario A and about 28% under scenario B. Such an increase in the size of the Gazette would not entail any additional costs regarding its electronic edition (on CD ROM).
French: Comme indiqué préalablement, l’application d’un régime trilingue de la Gazette OMPI augmenterait son volume global d’environ 15% selon l’option A et d’environ 28% selon l’option B. Cette augmentation du volume de la Gazette n’entraînerait aucun coût additionnel en ce qui concerne son édition électronique (sur CD-ROM).
English: We know that keep them away from the games at sea is difficult and these creams will prevent scottino.
French: Nous savons que les tenir à l'écart des jeux à la mer est difficile et permettra d'éviter ces crèmes scottino.
English: • Provides details in terms of Board and Department accountability for provision of core services as identified in the relationship documents.
French: • Donne les détails de la manière dont les Conseils et le Ministère doivent rendre compte de la prestation des services de base, tel que prévu dans les documents sur les relations.
English: For these products, please also identify the exporting country of primary concern.
French: Nous aimerions aussi avoir votre point de vue sur les périodes d'élimination progressive des droits de douane.
English: The procedure set out in rule 2.4 shall apply to the receiving of such testimony.
French: Les dispositions de la règle 2.4 s'appliquent dans ce cas.
English: By Note verbale of 8 April 2004, the State party disputed the facts, and the admissibility and merits of the case.
French: 5.1 Par une note verbale datée du 8 avril 2004, l'État partie a contesté les faits ainsi que la recevabilité et le fond de la communication.
English: To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Page suivante Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: In the summer, with its beautiful mountain landscape, animal habitats with tremendous diversity of species, and the well-known moors, the hearts of hikers, cyclists, and walkers beat a little faster.
French: En été le Feldberg fait battre le coeur des randoneurs, des cyclistes et des promeneurs avec sa nature de colline, le monde des animaux et ses marais. Vous trouverez des animaux et plantes rares dans le plus grand et plus vieux territoire de protection de nature de Baden-Württemberg.
English: The Israeli authorities have accused Palestinian gunmen of attacking them from civilian homes and of booby trapping civilian structures.
French: Les autorités israéliennes ont accusé les tireurs palestiniens de les attaquer depuis des maisons occupées par des civils et de piéger des bâtiments civils.
English: This work, in the plan of eternal Love, has a redemptive character.
French: Cette oeuvre, dans le dessein de l'Amour éternel, a un caractère rédempteur.
English: 2 Figures include net goods and services tax (GST).
French: 2 Comprend les recettes nettes de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Air Canada filed the requested information on March 12, 2003 and Ms. Cummings filed a response to the carrier's submission on March 13, 2003.
French: Mme Cummings a commenté le mémoire du transporteur le 13 mars 2003.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Angola.
French: Le représentant de l'Angola explique son vote avant le vote.
English: The display-program screen is divided into four sections in the case of the PC version.
French: La fenêtre d'affichage est divisée en quatre sections dans le cas d'une version PC.
English: It appears that some of these expenses, such as fresh water and diesel, would have been incurred under AOC's contracts in any event, whereas other charges were agreed to by AOC in supplemental agreements to the contracts, including bonuses for the crews while the vessels were on standby.
French: Certaines de ces dépenses (eau douce, gazole, etc.) auraient en tout état de cause contractuellement incombé à l'AOC, tandis que la société a accepté d'en prendre d'autres à ses frais dans des additifs aux contrats, notamment le versement de primes aux équipages pendant que les navires étaient en attente.
English: Sales tax The government is continuing its effort to replace the federal sales tax.
French: Taxe de vente Le gouvernement poursuit ses efforts en vue de remplacer la taxe de vente fédérale.