ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PBSA provides that any interested person may apply to a court to have an administrator or member of the board of trustees removed for conflict of interest reasons.
French: En revanche, la législation fédérale sur les institutions financières applique une méthode dite « de gestion prudente du portefeuille » en vertu de laquelle les placements d'un portefeuille doivent être adéquatement diversifiés.
English: These challenges include innovation, teamwork, ethics, partnership, use of new technologies and consultation.
French: Ces défis incluent l'innovation, le travail d'équipe, l'éthique, les partenariats, l'utilisation de nouvelles technologies et la consultation.
English: A letter, or any other document that clearly demonstrates that this requirement has been met, is acceptable if it is signed by a person qualified in cleaning and fumigating.
French: Une lettre, ou un autre document, qui démontre clairement que les conditions ci-dessus ont été remplies est acceptable si elle est signée par une personne qualifiée dans le nettoyage et la fumigation.
English: ◦ low-income housing and disaster relief and;
French: ◦ au logement à loyer modique et au secours en cas de catastrophe;
English: Decisions : 2001 Decision No. 366-A-2001 July 3, 2001 APPLICATION by Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation; Air Ambulance Express pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 366-A-2001 le 3 juillet 2001 DEMANDE présentée par Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation; Air Ambulance Express conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ultimately, physical formats will be superseded by digital formats, with concomitantly higher savings. The last few years have been characterized by the development and integration of new technologies in the film industry, and the NFB has adapted too many technologies that have profoundly changed the way its works are produced and distributed, such as HD, HD DVD, Blu-ray, new distribution platforms and new shooting formats.
French: Ultimement, les formats physiques seront remplacés par des formats numériques, augmentant ainsi les économies. Ces dernières années ont été marquées par le développement et l'intégration de nouvelles technologies dans l'industrie cinématographique. L'ONF s'est adapté à diverses technologies qui ont changé sa façon de produire et de distribuer ses œuvres, par exemple : l'arrivée de la HD, du HD DVD, du Blu Ray, des nouvelles plateformes de distribution ou les nouveaux formats de tournage.
English: ** Following the adjournment of the 4387th meeting.
French: ** À l'issue de la 4387e séance.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: UNICEF, through its mandate, its country presence before, during and after crises, and its capacity to advocate for children can contribute to the prevention of conflict as well as to immediate and long-term solutions once conflict has erupted.
French: Du fait de son mandat, de sa présence dans les pays avant, pendant et après les crises, ainsi que de sa capacité de plaider pour les enfants, l'UNICEF peut contribuer à la prévention d'un conflit aussi bien qu'à des solutions immédiates et à long terme une fois le conflit déclenché.
English: After grieving for a time, you begin to see that your expectations of the relationship and of your partner were unrealistic.
French: Après une courte période de chagrin, vous constatez peu à peu que vos attentes envers cette relation et votre conjoint étaient irréalistes.
English: This reform also states that a quota shall be established of bilingual staff speaking Maya, Garifuna or Xinca with Spanish when the branches of the Executive are reorganised, as also when consultative and technical councils of the linguistic communities are organised.
French: Cette réforme prévoit par ailleurs de définir un quota de personnel bilingue pour les diverses langues, maya, garifuna et xinka-espagnol, dans les processus de réorganisation des divers services du pouvoir exécutif.  Elle prévoit également de mettre en place des conseils consultatifs et des conseils techniques des communautés linguistiques.
English: Chapter Five examines the impacts and effects of EBSMs.
French: Le chapitre 5 porte sur les incidences et les effets des PEMS.
English: Individually and jointly within the CSCE and the United Nations and other international organizations, we have sought to alleviate suffering and seek long term solutions to the crises which have arisen.
French: Individuellement et conjointement dans le cadre de la CSCE, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, nous nous efforçons de soulager les souffrances et de trouver des solutions à long terme aux crises qui ont surgi.
English: 29.1.2008 - Case T-206/07 - Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 29.1.2008 - Affaire T-206/07 - Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware/Conseil. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: 12 The Bureau’s Immunity Program under the Competition Act (2007), online: Competition Bureau http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/02483.html>; Adjustments to the Immunity Program (2007), online: Competition Bureau http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/02480.html>; and Immunity Program Responses to Frequently Asked Questions (2007), online: Competition Bureau http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/02482.html>.
French: 12 Voir les documents suivants du Bureau : Programme d’immunité en vertu de la Loi sur la concurrence (2007), en ligne : Bureau de la concurrence http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/02483.html>; Ajustements apportés au Programme d’immunité (2007), en ligne : Bureau de la concurrence http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/02480.html>; et Réponses aux questions les plus fréquemment posées (2007), en ligne : Bureau de la concurrence http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/02482.html>.
English: PROTECTING CANADA AND CANADIANS
French: PROTÉGER LE CANADA ET LES CANADIENS
English: Discussions continued in various formats throughout the month on issues related to a new resolution on Iraq.
French: Tout au long du mois, les discussions se sont poursuivies sous différentes formes sur les questions relatives à une nouvelle résolution sur l'Iraq.
English: Extracts from my speaking notes are attached at annex B. Apart from the short reference in the Manual of Patent Practice, the only other guide to what is meant by a "continuing underlying intention" is the Heatex Ltd precedent case referred to above" Response by the United States of America:
French: Des extraits de mes notes figurent dans l’annexe B. Mis à part les quelques passages précités du guide sur la pratique en matière de brevets, le seul autre élément utile quant au sens à donner à l’expression "volonté fondamentale permanente" réside dans la décision rendue dans l’affaire Heatex Ltd mentionnée précédemment.
English: Decisions : 2002 Decision No. 135-A-2002 March 22, 2002 APPLICATION by Compagnie Nationale de transports aériens Royal Air Maroc (hereinafter Royal Air Maroc), on behalf of itself and Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Comet) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 135-A-2002 le 22 mars 2002 DEMANDE présentée par Compagnie Nationale de transports aériens Royal Air Maroc (ci-après Royal Air Maroc), en son nom et au nom de Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom de Air Plus Comet (ci-après Air Comet), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For instance, in the India-Brazil-South Africa (IBSA) Initiative, transport linkages have been among the main issues addressed since its inception.
French: Cette question est par exemple l'un des objectifs prioritaires de l'Initiative Inde, Brésil et Afrique du Sud (IBSA).
English: 69(1)(a) (memoranda to Cabinet) and (e) (briefs to ministers) of the ATIA.
French: 69(1)a) (mémoires au Cabinet) et e) (documents d'information à l'usage des ministres) de la LAI.
English: The most germane ecological differences among unisexuals were imbedded in the broad syndrome of delays in larval development, metamorphosis, and sexual maturity displayed by tetraploids.
French: Les différences écologiques les plus flagrantes entre les unisexués se manifestaient par le syndrome généralisé de retards dans le développement larvaire, la métamorphose et l'apparition de la maturité sexuelle chez les tétraploïdes.
English: They were chosen by their peers to receive the prestigious Artists’ Choice Award.
French: Cette equipe de sculpteurs a ete choisie par ´ ses pairs comme recipiendaire du prestigieux Prix des artistes.
English: The measures taken by the Chinese Government, in accordance with the law, against the illegal activities of Falun Gong and its leader are such as any country would take.
French: Les mesures qu'a prises le Gouvernement chinois, conformément à la loi contre les activités illégales du Falun Gong et de son dirigeant, sont celles que prendrait n'importe quel pays.
English: The Panel is concerned to avoid the heavy costs of re-translation of recurrent texts, where the Panel is applying established principles to fresh claims.
French: Le Comité souhaite éviter les coûts élevés qu'il faut engager pour retraduire des textes récurrents lorsqu'il applique les principes établis à de nouvelles réclamations.
English: Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
French: Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraines, et définissent le point de départ de l'inversion de la tendance, conformément à l'annexe IV de la présente directive.
English: The FSIN reimburses employers once they submit a copy of their payroll.
French: La FSIN rembourse les employeurs qui présentent un relevé de leur liste de paie.
English: The Canadian industry is concerned that Australian authorities did not consider all the relevant facts prior to their decision to impose anti-dumping duties on Canadian exports.
French: Cette région est également l’une des principales destinations de l’investissement canadien à l’étranger, avec environ 11 milliards d’investissement en 2002.
English: 2.2 If measures taken to get employees to return to work are unsuccessful the department may need to request the Secretary of the Treasury Board to seek a back-to-work injunction.
French: 2.2 Lorsque les mesures prises par les minist�res pour rappeler les employ�s au travail restent sans r�sultats, il se peut que le minist�re doive se r�soudre � demander au Secr�tariat du Conseil du Tr�sor de pr�senter une demande d'injonction de retour au travail.
English: Of these, bananas are the principal contributors to the agriculture industry and recorded increased production up until 1992 when 133,000 tons were produced; an increase on the 100,592 tons recorded in 1991, bringing in earnings of EC$184 million.
French: Parmi celles-ci, les bananes font la contribution la plus importante à l'industrie agricole, la production ayant augmenté jusqu'en 1992, année où elle a atteint 133 000 tonnes contre 100 592 tonnes en 1991, apportant des recettes de 184 millions de dollars des Caraïbes orientales (ci-après abrégés en dollars).
English: Facts The Canadian Food Inspection Agency ("CFIA") received a request for access under the Access to Information Act (ATIA) to information relating to H.J. Heinz ("the respondent").
French: Faits L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a reçu une demande présentée sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) visant la communication de documents concernant H.J. Heinz (l'intimée).
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. a First nine months of 1999.
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada. a Ces données se rapportent aux neuf premiers mois de 1999.
English: • Provide translation services to departments and improve translation support services
French: • Fournir des services de traduction aux ministères et améliorer les services d’appui en matière de traduction
English: The same legal consequences therefore apply to the same facts constituting an offence.
French: Les mêmes faits constitutifs d'une infraction doivent donc entraîner les mêmes conséquences juridiques.
English: • Shannon MacDonald  Health Canada
French: • Shannon MacDonald  Santé Canada
English: We now turn to a description of the methodology we used to simulate individual lifetime earnings histories and to estimate individual rates of return to post-secondary education.
French: Nous passons maintenant à une description de la méthodologie employée pour simuler les gains à vie individuels et pour estimer les taux de rendement individuels de l'éducation postsecondaire.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 238th meeting (closed)1 Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 238e séance (privée)1 Salle de conférence 4
English: Both the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia regional documents are conceptually and operationally closely related to the Madrid Plan of Action.
French: Les documents de la CEA et de la CESAO sont, tant du point de vue théorique qu'opérationnel, étroitement liés au Plan d'action de Madrid.
English: 'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that the directive does not apply to a situation in which a person who had entrusted the cleaning of his premises to a first undertaking terminates his contract with the latter and, for the performance of similar work, enters into a new contract with a second undertaking, if there is no concomitant transfer from one undertaking to the other of significant tangible or intangible assets or taking over by the new employer of a major part of the workforce, in terms of their numbers and skills, assigned by his predecessor to the performance of the contract.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette dernière ne s'applique pas à une situation dans laquelle un donneur d'ouvrage, qui avait confié le nettoyage de ses locaux à un premier entrepreneur, résilie le contrat qui le liait à celui-ci et conclut, en vue de l'exécution de travaux similaires, un nouveau contrat avec un second entrepreneur si l'opération ne s'accompagne ni d'une cession, entre l'un et l'autre entrepreneur, d'éléments d'actif, corporels ou incorporels, significatifs, ni d'une reprise, par le nouvel entrepreneur, d'une partie essentielle des effectifs, en termes de nombre et de compétence, que son prédécesseur affectait à l'exécution de son contrat.»
English: We accept photocopies of required documents.
French: Nous acceptons des photocopies.
English: Increase your knowledge with industry leading accreditations and training options matched to your role and business needs. Partner courses are the same courses Symantec technical staff receives.
French: Développez vos connaissances grâce à des options de formation et d'accréditation de référence adaptées à vos besoins et à ceux de votre entreprise.Les cours dispensés aux partenaires sont les mêmes que ceux suivis par le personnel technique de Symantec.
English: The extent of the territory, logistical difficulties in a country where road infrastructure is almost non-existent, but also security issues, make it difficult to maintain a United Nations presence throughout the areas concerned so that the civilian population can be effectively protected.
French: L'étendue du territoire, les difficultés d'accès logistique dans un pays où les infrastructures routières sont quasi inexistantes, mais aussi les enjeux sécuritaires, rendent difficile une présence onusienne dans l'ensemble des territoires concernés pour permettre une protection efficace de la population civile.
English: I stand here as one who speaks up for those labour-intensive services.
French: Je parle ici pour les services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Peer reviews cover the most problematic issues identified in the Monitoring Reports.  Before envisaged accession, the Commission produces a Comprehensive Monitoring Report.
French: Les questions les plus problématiques mises en évidence par les rapports de suivi font l’objet d’examens par les pairs.
English: Refusal, Suspension or Amendment of Establishment Licence The Inspectorate may refuse, suspend or amend an establishment licence under the authority provided in the Food and Drug Regulations and Medical Devices Regulations under certain circumstances.
French: Lettre de mise en garde L’Inspectorat peut donner une mise en garde à une partie réglementée quand il soupçonne qu’une situation de non-conformité s’est produite ou se poursuit et que le risque pour la santé et la sécurité de l'être humain ne justifie pas la prise de mesures d'application plus strictes.
English: NHQ is also in the process of developing policies that will assist the operations of the function.
French: L'ACN a aussi commencé à l'élaborer des politiques qui aideront à la mise en ouvre de la fonction.
English: DSAB Report 99/1 on Technology Opportunities for the Canadian Forces in the 2010 - 2020 Time Frame, Defence Science Advisory Board, July 2000.
French: Rapport 99/1 du CCSAD, Technology Opportunities for the Canadian Forces in the 2010 - 2020 Time Frame, Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense, juillet 2000.
English: No decisions were made on whether the inspection frequency should be based on a calendar period or expiry date from the last inspection.
French: Il n’a pas encore été décidé si la fréquence des inspections sera basée sur une période civile ou sur la date d’expiration de la dernière inspection.
English: Articulate a common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities in the form of a Global Development Plan; and consequently Make informed choices required for the Fransaskois community sector’s accountability for results.
French: Le secteur communautaire fransaskois s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles;
English: Investment income flowing between residents and non-residents is required only in order to convert from a domestic to a national concept.
French: Il est nécessaire de retracer les flux de revenus de placements entre résidents et non-résidents uniquement si l’on veut passer du concept intérieur au concept national.
English: ICTs do not offer a panacea for social and economic development.
French: Les TIC ne sont pas une panacée pour le développement social et économique.
English: It would therefore be good to determine the main reasons for those significant differences in rates of return among individuals and to examine the determining factors in the performance of workers by level of education.
French: Il serait donc bon de connaître les principales raisons de ces écarts importants de taux de rendement entre les individus et d'examiner les déterminants de la performance des travailleurs selon leur niveau d'éducation.
English: They are going to present a joint report and their contribution is crucial, but the European Parliament can play an important role in this process.
French: Elles vont d'ailleurs soumettre un rapport conjoint sur la question et leur contribution est essentielle, mais le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce processus.
English: Concerning issues relating to the quality of statistical data in developing countries, the Meeting recognized the need to develop close partnerships between international agencies and reporting national offices; to continue efforts to request and standardize metadata information; to improve coordination among national agencies involved in data reporting using mechanisms such as the General Data Dissemination System (GDDS); to strengthen statistical capacity; and to improve the transfer of technology to facilitate the flow of data.  For future inter-agency coordination purposes, the Meeting also decided to establish the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA).
French: Pour ce qui est des questions relatives à la qualité des données statistiques dans les pays en développement, la Réunion a reconnu la nécessité de prendre les mesures suivantes: établir des partenariats étroits entre institutions internationales et bureaux nationaux chargés des déclarations; poursuivre les efforts concernant la demande et la normalisation d'informations par métadonnées; améliorer la coordination entre les divers organismes nationaux participant à la communication de données grâce à des mécanismes comme le Système général de diffusion de données (SDGD); renforcer les capacités statistiques; et améliorer le transfert de technologies facilitant la circulation des données.
English: A total of 833,000 hubs are sold in the last pre-war season of the summer of 1913.
French: Un total de 833 000 moyeux sont vendus dans la dernière saison avant guerre en été 1913.
English: As we all recall with horror and repugnance, loss of life among migrants has increased, as migrants face deplorable conditions on all continents and seas, in Europe and in America, in the Mediterranean Sea and in the Indian Ocean.
French: On a vu augmenter le nombre de décès de migrants dans des circonstances déplorables et selon des scénarios que l'on trouve sur pratiquement tous les continents et mers de la planète, en Europe et en Amérique, sur la Méditerranée et l'océan Indien, comme nous nous en souvenons tous avec stupeur et répulsion.