ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the recent African Union meetings in Maputo, African States demonstrated their resolve to meet the challenges they are facing in the areas of reconstruction and peace-building in order to relaunch the development process, as well as in the area of addressing the causes of underdevelopment as a prerequisite for preserving peace and strengthening stability.
French: Les États africains, dans le cadre des récentes assises de l'Union africaine à Maputo, ont manifesté leur détermination à relever les défis qui se posent à eux dans le domaine de la restauration et de la consolidation de la paix afin de relancer la dynamique du développement, ainsi que dans la prise en compte des causes du sous-développement comme condition pour préserver la paix et renforcer la stabilité.
English: Council Decision 2004/441/EC concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part,
French: Décision de la Commission adoptant un document de stratégie et un programme indicatif pluriannuel entre la Communauté européenne et la République d’Afrique du Sud pour la période 2007-2013.
English: Delegations are reluctant to alter their views on these different but interconnected issues partly because they are unsure of what the final package would look like.
French: Les délégations sont réticentes à changer d'avis sur ces questions qui sont, certes, différentes mais néanmoins interdépendantes en partie parce qu'elles ne sont pas sûres de la façon dont le compromis global prendra forme.
English: After a worrying upsurge in the number of security-related incidents throughout spring and summer this year, some interlocutors said there were signs that insurgent- and terrorist-related violence might be subsiding after October.
French: Après une recrudescence inquiétante d'incidents en matière de sécurité dans le pays tout au long du printemps et de l'été de 2006, selon certains de nos interlocuteurs, certains signes donnaient à penser que la violence liée à l'insurrection et au terrorisme qui avait dévasté le pays pendant la plus grande partie de l'année était en train de diminuer depuis octobre.
English: Article 6(b) of the Annex stated that ‘(t)he administrative costs associated with the operation of the Fund will be kept to a strict minimum and may not entail the drawing of specific funds in credit from the WIPO ordinary budget’.
French: L’article 6.b) de l’annexe a stipulé que "les coûts administratifs afférents au fonctionnement du fonds seront réduits à leur strict minimum et ne pourront entraîner l’ouverture d’une ligne spécifique de crédit au sein du budget ordinaire de l’OMPI".
English: Calgary - Bonterra Ristorante TOTAL : $162.38 Back
French: Calgary - Bonterra Ristorante TOTAL : 162.38$ Retour
English: Biosphere Reserve grows to meet demand St. Lawrence Islands National Park of Canada From the community... Biosphere Reserve grows to meet demand By JUSTIN BRISBANE, Frontenac Arch Biosphere Reserve Research & Resource Analyst Following four years of building bridges towards a sustainable way of life, the Frontenac Arch Biosphere Reserve is expanding its boundaries.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Place à la communauté Agrandissement de la réserve de la biosphère pour répondre à la demande Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Place à la communauté Agrandissement de la réserve de la biosphère pour répondre à la demande Par JUSTIN BRISBANE, analyste de la recherche et des ressources, réserve de la biosphère de l'Arche de Frontenac Après quatre années d'effort consacré à l'implantation d'un mode de vie durable, la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac (RBAF) s'agrandit.
English: Global media coverage centred on the announcement of malaria projects receiving Global Fund awards and the WHO announcement of an artemisinin-based combination therapy that could be purchased at cost price by countries with malaria-drug resistance through a procurement agreement negotiated between RBM and the manufacturer.
French: La couverture médiatique a principalement porté sur les projets de lutte contre le paludisme bénéficiant de subventions du Fonds mondial et l'annonce faite par l'OMS de la conclusion d'un contrat d'achat négocié permettant d'acheter à bas prix une polythérapie à l'artémisinine dans les pays où existe une résistance aux médicaments antipaludiques.
English: (e) That the applications of the following two organizations be resubmitted to the Committee at a later stage since these organizations had not yet been in existence for the mandatory two years to qualify for consideration, as follows:
French: e) De convier les deux organisations non gouvernementales suivantes à présenter une nouvelle demande lorsqu'elles auront deux années d'existence, condition requise pour l'examen de toute demande :
English: After the first sentence, insert the following sentence: “Efforts will be made to provide the latest border-control equipment for surveillance, intelligence and effective border controls”.
French: Après la première phrase, insérer la phrase suivante : « Des efforts seront faits pour fournir le matériel de surveillance, de collecte de données et de contrôle effectif des frontières le plus avancé ».
English: Factors for Success The consultation informed stakeholders of regulatory issues and concerns.
French: Facteurs de succès La consultation a permis aux intervenants d’être informés des préoccupations en matière de réglementation.
English: Representatives are urged to come to the meeting with duly signed credentials and to submit them to the Secretariat as soon as possible after the start of the meeting.
French: Les représentants sont priés d'être munis des pouvoirs dûment signés et de les remettre au secrétariat dès que possible après le début de la réunion.
English: The honourable gentlemen is absolutely right that there is and should continue to be a dialogue between the Union and the countries that wish to accede to the Union on the whole question of combating this trade in drugs and the allied problem of money laundering.
French: L'honorable parlementaire a tout à fait raison: il existe un dialogue entre l'Union et les pays candidats à l'adhésion sur la problématique générale de la lutte contre le commerce des drogues et le problème connexe du blanchiment des capitaux, et ce dialogue doit se poursuivre.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc d'accorder une attention particulière à ces questions dans ses activités d'application et d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike SPIKE (µg/L) Laboratory Code 26.04 (A,G,K,P,Q) 75.41 (D,E,J,N,T) 149.80 (C,H,L,O,S) 1a 0.039 0.039 0.037
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoires et d'enrichissement Enrichissement (µg/L) Code Laboratory 26,04 (A,G,K,P,Q) 75,41 (D,E,J,N,T) 149,80 (C,H,L,O,S) 1 0,039 0,039 0,037
English: What is happening to them?
French: Qu'advient-il de ceux-ci?
English: Influence of the Hutchins Commission The five tenets extended the concept of the news media's responsibilities to its readers, listeners and viewers, commensurate with the enormous growth of its own powers and reach.
French: Influence de la Commission Hutchins Les cinq principes ont élargi le concept des responsabilités des médias d'information envers leurs lecteurs, leurs auditeurs et leurs téléspectateurs en fonction de la croissance énorme de leurs pouvoirs et de leur portée.
English: 73 % of accommodators are satisfied with Internet sales.
French: 73 % des hébergeurs sont satisfaits à l'égard de la vente par internet.
English: Here, the parties "control" the proceedings.
French: Désormais, ce sont les parties qui « contrôlent » la procédure.
English: In older stumps, the fungus had colonized the sapwood and bark.
French: Dans les souches plus vieilles, le champignon avait colonisé le bois d'aubier et l'écorce.
English: While not a silver bullet, the Kyoto Mechanisms may have the potential to help put the world more squarely on track for a sustainable economy in both developing and developed countries.
French: S'ils ne constituent pas une panacée universelle, les mécanismes du Protocole de Kyoto pourraient aider à mettre le monde sur la voie d'une économie durable tant dans le monde industrialisé que dans les pays en développement.
English: The proposed contractual arrangements should be clarified, and their implications for the career development of United Nations personnel should be thoroughly considered.
French: Il importe de préciser les arrangements contractuels proposés et d'examiner en profondeur leurs conséquences sur les perspectives de carrière des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: About 18% of the contacts developed into inclusion in a social protection project.
French: Environ 18 % des contacts se sont traduits par la participation à un projet de protection sociale.
English: The retractable hardtop, standard on Limited, provides the open-air freedom of a convertible with the safety, quietness, and riding comfort of a sedan -- a true four-season vehicle.
French: Le toit rigide rétractable, de série sur les Limited, procure la sensation de liberté de la conduite au grand air d'un cabriolet, ainsi que la sécurité, la tranquillité et le confort de roulement d'une berline – trait d'un vrai véhicule quatre saisons.
English: One alternative is to enact a sui generis system of intellectual property rights, possibly a hybrid between standard patent law and copyright protection.
French: L'une d'entre elles consiste à mettre en place un système de protection sui generis de la propriété intellectuelle, c'est-à-dire un système hybride participant du droit ordinaire des brevets et de la protection au titre du droit d'auteur.
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES $14,605.50 2004-09-22 SAHTU HELICOPTERS V403A - CHARTERS $45,980.00 2004-09-22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $11,472.77 2004-09-22 MICROAGE 6675 - DRAFTING SURVEYING AND MAPPING INSTRUMENTS $14,575.00 2004-09-23 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 14,605.50$ 2004-09-22 SAHTU HELICOPTERS V403A - AFFRETEMENTS 45,980.00$ 2004-09-22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - AFFRETEMENTS 11,472.77$ 2004-09-22 MICROAGE 6675 - INSTRUMENTS DE TRACES DE LEVÉS DE PLANS ET DE CARTOGRAPHIE 14,575.00$ 2004-09-23 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Our information must be accurate, our advice objective, our service even-handed.
French: Les renseignements que nous donnons doivent être exacts, nos conseils doivent être objectifs et notre service impartial.
English: “In conducting this phase, the prosecutor may order precautionary measures or request the competent judge to take such measures, as appropriate; the measures shall include suspension of dispositive power; freezing and attachment of assets, money deposited in the financial system, transferable securities and the returns thereon, and the order not to pay out such yields if it proves impossible to seize them physically.
French: Au cours de cette phase, le Procureur pourra ordonner des mesures conservatoires ou, le cas échéant, demander au juge chargé de l'affaire de prendre de telles mesures, notamment la suspension du droit de disposer des biens, la mise sous embargo ou sous séquestre desdits biens, de fonds déposés sur un compte bancaire et de titres cotés en bourse et de leurs rendements, ainsi que l'interdiction de paiement lorsqu'il est impossible de les saisir.
English: A Risk Management Framework The past year saw the development and implementation of a Risk Management Framework and Plan, including supporting action plans and contingency measures.
French: Améliorations de la sécurité interne Passeport Canada a lancé une nouvelle initiative visant à renforcer la sécurité de l’organisation et l’intégrité du processus de délivrance des passeports en procédant à l’embauche d’agents de sécurité régionaux.
English: There are currently no jobs posted in this category.
French: Il n'y a aucun poste disponible en ce moment.
English: The number of respondents declines from 18 in 2004 to 8 in 2009. The survey results have been adjusted slightly after further consultations with economists to reflect developments since September.
French: Nota – Selon une enquête menée par le ministère des Finances à la mi-septembre. Le nombre de répondants passe de 18 pour 2004 à 8 pour 2009. Les résultats de l'enquête ont été légèrement rajustés après d'autres consultations auprès d'économistes afin de tenir compte de l'évolution de la situation depuis septembre.
English: • Through the Therapeutic Products Programme (TPP), Canadians are assured that therapeutic products adhere to the highest quality and safety standards prior to the granting of market access in Canada.
French: • Grâce au Programme des produits thérapeutiques (PPT), les Canadiens sont assurés du fait que les produits thérapeutiques satisfont aux normes de qualité et d'innocuité les plus élevées avant d'être introduits sur le marché canadien.
English: If, on the other hand, you have to inform external stakeholders of the results, you will need to discuss with them the way they wish to be informed (see "Communicating the results" in Chapter 3, p.
French: Par contre, si des intervenants externes doivent être informés des résultats du processus, vous devrez préciser avec eux la façon dont ils souhaitent que l’information leur soit présentée. ( Voir la section « Communiquer les résultats », au chapitre 3, p.
English: Alex is pictured here at Hedley circa 1930.
French: Alex est photographié ici à Hedley vers 1930.
English: The Tribunal is of the view that a reasonable person would interpret this requirement to mean that the operating system employed by the hardened personal computer will be Microsoft Windows 2000 or NT.
French: Selon le Tribunal, une personne raisonnable interpréterait cette exigence comme signifiant que le système d'exploitation sur lequel fonctionnera l'ordinateur personnel durci sera Microsoft Windows 2000 ou NT.
English: The Transport Services of Biel wish you a good journey and a beautiful run.
French: Les Transports publics biennois vous souhaitent un agréable voyage ainsi qu'une bonne course.
English: 869/1999, Piandiong et al.
French: Rapporteur : M. Eckart Klein
English: With capture fisheries at or beyond the limit of sustainable yield in various regions, the bulk of the required production increase will have to come from fish farming or aquaculture.41 At present, however, the aquaculture industry is not operating in a sustainable manner, particularly because farmed fish require up to four times as much fish feed as capture fish and because the expansion of aquaculture often results in degradation of vulnerable marine and coastal areas.
French: Les pêches de capture ayant atteint ou dépassé la limite d'un rendement viable dans diverses régions, l'élevage de poissons ou aquaculture devra fournir l'essentiel du surcroît de production nécessaire.  À l'heure actuelle, cependant, l'industrie de l'aquaculture ne fonctionne pas durablement, en particulier parce que l'alimentation des poissons d'élevage nécessite jusqu'à quatre fois autant de poissons de capture et parce que l'expansion de l'aquaculture entraîne souvent une dégradation des zones marines et côtières vulnérables.
English: Findings Key audit findings include the following:
French: Constatations Parmi les principale constatations, mentionnons celles qui suivent :
English: They also have to show their skills by submitting examples of their work and answering some questions about it.
French: Il doit également montrer ses compétences en soumettant des exemples de son travail et en répondant à quelques questions s'y rapportant.
English: There was a danger that cross-boundary cooperation between Belarus and its western neighbours might be weakened once those countries were admitted to the European Union.
French: À cet égard, il s'inquiète du danger que diminue sa coopération transfrontières avec ses voisins de l'ouest avec l'entrée de ceux-ci dans l'Union européenne.
English: Québec, Québec G1K 7Y7 Tel: 1(418)648-3574 (B) Montreal Office: 1(800)363-4735 (B)(TF) Internet: aidesnavquebec@dfo-mpo.gc.ca
French: SARNIA (ONTARIO) DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL 201, rue North Front, pièce 703 Sarnia (Ontario) N7T 8B1 1(519)383-1800 (A) 1(519)383-1841 (B)(JF/N) 1(519) 383-1859 (A)
English: For more information about the events mentioned here and a complete list of Canadian Heritage events, visit our website at www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités mentionnées ici et la liste complète de celles proposées par le ministère du Patrimoine canadien, visitez notre site à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm.
English: The farm buildings and land represent assets to farmers which can be used in diverse ways to develop non-farm income.
French: Les bâtiments et terres d’une exploitation constituent des actifs à la disposition de l’agriculteur, qu’il peut employer de diverses manières pour étoffer ses recettes non agricoles.
English: The fact that we are meeting today to consider this issue translates into two-fold reality — that the issue is at the centre of international concern and that further progress must be made in strengthening the international ability to protect civilians in situations of armed conflict.
French: Le fait que nous nous réunissions aujourd'hui pour examiner cette question traduit une réalité double - que cette question occupe une place centrale dans les préoccupations internationales et que de nouveaux progrès doivent être faits pour renforcer les capacités internationales de protection des civils dans les situations de conflit armé.
English: Arrangements for the operational and maintenance costs of the building after completion of the asbestos removal project were outlined in paragraph 9 of the note by the Secretary-General.
French: On trouvera, au paragraphe 9 de la note du Secrétaire général, le détail des arrangements relatifs aux coûts de fonctionnement et d'entretien du bâtiment après l'achèvement des travaux de désamiantage.
English: Again, because of the magnitude of the challenge, the United Nations cannot meet it alone.
French: En raison de l'ampleur de la tâche, l'ONU ne peut à elle seule relever ce défi.
English: It is our hope that such a dialogue will continue, permitting religions to contribute to concord and understanding among nations, a common home founded on the truth, built according to justice, vivified by love and liberty.
French: Nous espérons que ce dialogue se maintiendra et permettra aux religions d'apporter leur contribution à la concorde et à la compréhension mutuelle entre les peuples, c'est-à-dire à ce patrimoine commun fondé sur la vérité, construit sur l'équité et animé par l'amour et la liberté.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, cette directive à pour objet d’élargir le cadre juridique de la directive 90/385/CEE pour garantir: ¡ d’une part, la cohérence dans l’interprétation et dans la mise en œuvre des directives 90/385/CEE et 93/42/CEE, concernant des aspects comme le mandataire, la banque de données européenne, les mesures de protection de la santé; ¡ d’autre part, l’application de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains, tel qu’introduite par la directive 2000/70/CE.
English: In the case of genuine developing countries, the existing advantages and exemptions should continue to apply - or indeed be enhanced - but those countries should be required to ensure DT\690243EN.doc 3/6 PE 396.559v01-00
French: Il faudrait continuer à appliquer aux véritables PVD les dérogations et les avantages existants DT\690243FR.doc 3/6 PE 396.559v01-00
English: I do not believe it is transparent to pretend that accession to NAFTA will be automatic and cost-free.
French: Je ne crois pas que ce soit transparent de prétendre que la participation à l'ALENA serait automatique et gratuite.
English: A new provision has been adopted in section 1-8 of the Alcoholic Beverages Act whereby a licence may be revoked “if, at the restaurant, bar, etc., there is repeated discrimination on grounds as named in section 349a of the Penal Code”.
French: Une nouvelle disposition, adoptée puis intégrée à l'article 1-8 de cette loi, prévoit qu'une licence peut être retirée parce que « dans un restaurant, un bar etc., des actes récurrents de discrimination sont commis pour des motifs visés à l'article 349 a) du Code pénal ».
English: Statutory holidays for 2008 01 January Tuesday New Year's Day 07 January Monday Eastern Chirstmas 27 April Sunday Eastern Easter 28 April Monday Sham El Nessim 01 July Tuesday Canada Day 31 August Sunday Labour Day (in lieu of 1 September) 02 October Thursday 1st Bairam (Eid El Fitr) 05 October Sunday Armed Forces Day (in lieu of 6 October) 09 December Tuesday 2nd Bairam (Eid El Adha) 25 December Thursday Christmas Day 28 December Sunday Boxing Day
French: Jours fériés en 2008 01 Janvier Mardi Nouvel An 07 Janvier Lundi Noël Orientale 27 Avril Dimanche Paques (Orientale) 28 Avril Lundi Sham El Nessim 01 Juillet Mardi Canada Day 31 Aout Dimanche Labour Day (à la place du 1er septembre) 02 Octobre Jeudi 1st Bairam (Eid El Fitr) 05 Octobre Dimanche La fête de l'Armée (à la place du 6 octobre) 09 Décembre Mardi 2nd Bairam (Eid El Adha) 25 Décembre Jeudi Noël 28 Décembre Dimanche Le lendemain de Noël
English: It further declared that, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Convention, it would consider the Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by the Convention, on condition that such cooperation did not include the conduct of investigatory or other procedural actions in the territory of the Russian Federation.
French: Elle a par ailleurs déclaré que, conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention, elle se baserait sur celle-ci pour instaurer une coopération mutuelle en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par ladite Convention, à condition que cette coopération exclue la conduite d'enquêtes ou autres actes de procédure sur son territoire.
English: Slouchy boots are a must this season!
French: La botte plissée est un must cette saison!
English: Finally, the United Kingdom has an entirely different system of allocation, with members of international delegations frequently not being appointed to a permanent committee.
French: Le RoyaumeUni, enfin, a un système complètement différent de partage des parlementaires, et souvent les membres des délégations internationales ne sont pas nommés dans une commission permanente.
English: It is a highly reliable service and a great option for webmasters banned from Adsense ...
French: C'est un service très fiable et une excellente option pour les webmasters interdit d'Adsense ...
English: In the longer-term, global emissions should even be reduced by approximately 70 per cent.
French: Mais les Etats membres ont reconnu qu'à long terme, les émissions devraient être réduites d'environ 70 %.
English: 2 ACARS: Aircraft Communication, Addressing and Reporting System, a system that sends digital data from aircraft in flight to the ground, and vice versa.
French: Martine resta bouche bée devant lui.
English: effort based on an aggressive re-engineering of governance and fiscal mechanisms.
French: réussie du système fondée sur une réorganisation exhaustive des autorités administratives et des mécanismes budgétaires.