ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario Scarborough, ON Joint Customs and GST/HST Information for New Importer's Seminar (Offered in English only) The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canada Revenue Agency (CRA) have teamed up to offer this free seminar designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: • Ontario Scarborough, ON Séminaire conjoint sur les douanes et la TPS/TVS à l'intention des nouveaux importateurs (Offert en anglais seulement) L'Agence des services frontaliers du Canada en association avec l'Agence du revenue du Canada présentent sans frais un séminaire à l'intention des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui songent à importer des marchandises commerciales au Canada.
English: Q: How can adolescents be effectively reached?
French: Question : Comment peut-on atteindre les adolescents ?
English: The common position amends Common Position 2003/495/CFSP and implements UN Security Council Resolution 1790 (2007), which extended until 31 December 2008 specific arrangements on payments for Iraqi exports of petroleum, petroleum products, and natural gas and specific arrangements concerning immunities from legal proceedings of certain Iraqi assets. [ OJ L 59, 4.3.2008 ] Top
French: La position commune modifie la position commune 2003/495/PESC et met en œuvre la résolution 1790(2007) du Conseil de sécurité des Nations unies qui proroge jusqu'au 31 décembre 2008 les arrangements spécifiques concernant le produit des ventes à l'exportation iraquiennes de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel et l'immunité à l'égard de toute procédure judiciaire dont font l'objet certains actifs iraquiens. [ JO L 59 du 4.3.2008 ] Retour en haut
English: Consumer prices are estimated to be increasing at an annual rate of 4.2% (2004)12.
French: Selon les estimations, les prix à la consommation augmentent à un rythme annuel de 4,2 % (2004)12.
English: They are usually shaped to allow easy crossings by farm machinery.
French: Elle est habituellement conçue pour laisser passer la machinerie agricole.
English: Activities in French, such as cultural visits, theatre and improvisation workshops, and contests, will also be organized for students of all ages.
French: Des activités en français, telles que des visites culturelles, des ateliers d'improvisation et de théâtre et des concours, seront également organisées pour les élèves de tout âge.
English: In this regard, the evidence shows that Canvil’s production,87 sales volumes, sales revenues and market shares88 declined significantly between 2000 and 2002.
French: Le Tribunal fait observer que, selon les états financiers de Canvil, la cause principale de la détérioration du rendement d’exploitation pendant la période visée par l’enquête a été l’augmentation des coûts plutôt que la diminution des revenus.
English: Sarkozy is expressing a wave of sentiment that is neither unique to his party nor to France. At stake with his comments are emerging ideas and attitudes that will inform the twenty-first century economy.
French: Ses remarques se rattachent à de nouvelles idées et à une attitude qui vont façonner l'économie du 21° siècle, aussi est-il du plus grand intérêt de se demander ce qu'est le "capitalisme de la spéculation" Sarkozy a traité l'ouverture des marchés de "politique de la naïveté" et veut prendre une série de mesures qui seront autant d'obstacles sur le chemin de la mondialisation économique.
English: "Our competitive environment is being radically changed by e-trade.
French: « Notre environnement concurrentiel subit des changements radicaux à cause du commerce électronique.
English: Document title 23/11/2007 Opinion 266 Draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised)
French: Titre du document 23/11/2007 Avis 266 Projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée)
English: • pension income amount (line 314); and
French: • le montant pour revenu de pension (ligne 314);
English: The export of nuclear and nuclear-related items is also controlled by the CNSC under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and Regulations.
French: Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: The general related to the particular in a web of interrelationships in which no regime was self-contained in the sense that it could operate in a vacuum without any connection with general international law.
French: Le général rejoint le particulier dans un réseau de relations réciproques tel qu'aucun régime n'est vraiment autonome au sens qu'il peut fonctionner dans le vide sans être aucunement relié au droit international général.
English: The Committee on Development Information (CODI)
French: Comité de l'information pour le développement
English: Firms will be looking for more research personnel — technicians, specialists, managers — to strengthen their innovative capacity and maintain their competitive advantage.
French: Ainsi, les entreprises seront de plus en plus en quête de personnel du domaine de la recherche – des techniciens, des spécialistes, des gestionnaires – afin d'accroître leur capacité d'innover et de conserver leur avantage concurrentiel.
English: But how precisely are globalization and global public goods linked? GLOBAL PUBLIC GOODS:
French: C’est une tache forcement ´ ˆ difficile quand on connaıt la diversite et la complexite de notre monde.
English: VSI Voluntary Sector Initiative
French: USA États-Unis d'Amérique
English: The National Equal Opportunity Plan for Women and Men 2003-2010 is based on the recommendations in the conventions, agreements, platforms and regional plans that the Peruvian State has ratified, and that therefore have the force of law.
French: Le Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de 2003-2010 se fonde sur les recommandations contenues dans les conventions, accords, programmes et plans régionaux ratifiés par l'État péruvien et qui de ce fait ont force de loi.
English: It prompted greater awareness of the redundancy and inefficiency of systems in use.
French: Il a permis de prendre mieux conscience des problèmes de redondance et d'inefficacité des systèmes utilisés.
English: Noting that male condom use is very low, the Committee is concerned that only women are targeted with regard to contraception.
French: Notant que l'usage des préservatifs est très peu répandu, le Comité se déclare préoccupé de ce que les femmes semblent devoir assumer seules la responsabilité de la contraception.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Fonds transférés à un autre crédit 230 000 . . . . .
English: Given that the muscles are most susceptible to rapid absorption of glucose and amino acids as well as to their stimulation by insulin immediately after exercise, it is preferably to take SportsControl® Recovery straight after exercise, for example spread over the first 15 to 30min following exercise.
French: Etant donné que, juste après un effort, les muscles sont très sensibles à une absorption rapide de glucose et d'acides aminés ainsi qu'à leur stimulation par le biais d'insuline, SportsControl® Recovery doit de préférence être ingérée durant les 15 à 30 minutes qui suivent l'effort.
English: Environmental Care is of particular interest to EADS because it sells products with long lifecycles.
French: La protection de l’environnement représente un enjeu capital pour EADS puisque les produits commercialisés ont un cycle de vie de longue durée.
English: The proposal for changes will be available for public consultation on the Canada Gazette, Part I, Web site as of June 11, 2005.
French: Selon le changement proposé, ces produits chimiques seraient considérés des précurseurs de la catégorie A, dont l'importation et l'exportation exigent une licence et un permis, tandis que la production et la distribution exigent un permis.
English: The agreement included provisions to refrain from the harassment of internally displaced persons, guarantee the flow of humanitarian aid and agree to an eventual prisoner exchange.
French: L'accord contient des dispositions qui obligent les parties à s'abstenir de tout harcèlement contre les personnes déplacées, à garantir l'acheminement de l'aide humanitaire et à accepter un éventuel échange de prisonniers.
English: 2.2 On 17 January 2005 the complainant was arrested following a routine check and placed in administrative custody with a view to removal to Tunisia.
French: 2.2 Le 17 janvier 2005, le requérant a été arrêté lors d'un contrôle de routine et a été placé en rétention administrative, en vue de son éloignement vers la Tunisie.
English: The Subscription Model Subscription models continue to grow in popularity and for many they are a vast improvement over the pay-for-downloads model.
French: Le modèle d’abonnement Les modèles d’abonnement sont de plus en plus populaires et pour bien des personnes, ils constituent une nette amélioration par rapport au modèle de téléchargement payant.
English: Improving Government Procurement Over the past two years, Acquisitions has been developing a process to capture, categorize and analyze government procurement expenditures to support commodity management, client engagement and performance reporting activities.
French: Amélioration des achats du gouvernement Au cours des deux dernières années, les Approvisionnements ont élaboré un processus visant à enregistrer, à classer et à analyser les dépenses liées aux achats du gouvernement dans le but de soutenir la gestion des biens et des services, les processus d’engagement des ministères clients et la production de rapports sur le rendement des activités.
English: Paris Ile-de-France throws open the doors to its rich heritage: castles, museums, monuments, unusual sites, artist's homes, gardens and natural parks.
French: Musées et châteaux de grande renommée, foisonnement des activités culturelles, qualité des paysages et des produits de l’agriculture, bonnes tables et grands événements font de l’Île-de-France une région des plus attrayantes.
English: For example, in the 2007 fiscal year lines of credit were opened for alterations and renovations to the following prisons: Yaoundé (central prison), Kousseri, Mora, Moulvoudaye, Edéa, Sangmelima, Garoua, Maroua, Bafang, Betare-Oya, Monatele, Yabassi, Bamenda, Tchollire I, Tignere, Akonolinga, Mantoum, Yoko and Mbalmayo for a total amount of CFA francs 503,565,000 (approximately €774,716).
French: À titre d'illustration, dans le cadre du budget de l'exercice 2007, des lignes de crédit ont été ouvertes pour l'aménagement et la réfection des prisons ci-après: Yaoundé (prison centrale), Kousseri, Mora, Moulvoudaye, Edéa, Sangmelima, Garoua, Maroua, Bafang, Betare-Oya, Monatele, Yabassi, Bamenda, Tchollire I, Tignere, Akonolinga, Mantoum, Yoko, Mbalmayo, pour un montant global de 503 565 000 FCFA (soit environ 774 716 euros).
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER TRUDEAU With respect to my colleagues, I have interpreted the evidence differently and find that the Klozure oil seals are parts suitable for use principally with disc harrows classifiable under heading No. 84.32.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE TRUDEAU Je n'ai pas interprété les éléments de preuve de la même façon que mes collègues et je conclus que les joints étanches à l'huile Klozure sont des parties reconnaissables comme principalement destinées aux herses à disques pouvant être classées dans la position no 84.32.
English: (7) The terms provided for in this Article shall be calculated from the first of January of the year following that of the natural or declared death of the author, or that of the lawful disclosure of the work, as the case may be.
French: 7) Les durées fixées dans le présent article sont calculées à partir du 1 er janvier de l’année qui suit la mort ou la déclaration du décès de l’auteur ou la divulgation licite de l’œuvre, selon le cas.
English: University graduate students were more often involved in research, communications and policy development than other students.
French: Ainsi, les diplômés d'université travaillaient plus souvent dans le domaine de la recherche, des communications et de l'élaboration des politiques que les autres étudiants et étudiantes.
English: Further the team concluded that controls and practices in place were in line with the FAA, TB policies and regulations and Environment Canada policies.
French: En outre, l’équipe a conclu que les pratiques et les systèmes de contrôle utilisés respectent la LGFP, les politiques et les règlements du CT et les politiques de EC.
English: • it is found that, at the time of approval, the applicant withheld crucial information which would have otherwise prevented the issuance of a NOA;
French: • s’il est découvert que, au moment de l’approbation, le requérant a omis de fournir de l’information essentielle qui aurait empêché l’émission de l’avis d’approbation;
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Angola 1.4.3.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Angola 1.4.3.
English: If 2-butoxyethanol were emitted
French: Si le 2-butoxyéthanol était rejeté dans l’air, le critère d’équilibre du modèle prévoit
English: The intent is to improve the collection, tracking and reporting of accurate and reliable performance information for sounder decision-making.
French: Le but visé est d’améliorer la collecte, le suivi et la communication d’information exacte et fiable pour la prise de décisions plus judicieuses.
English: The Swedish Agency for Public Management (Statskontoret) has an excellent series of rigorous publications on FOSS-adoption in Sweden including [37, 38].
French: L’Agence suédoise de gestion publique (Statskontoret) propose une excellente série de publications rigoureuses sur l’adoption des logiciels libres en Suède incluant [37, 38].
English: He is a Fellow of the UK Royal College of Psychiatry (FRCPsych) and serves on the scientific committees of several international organizations and research institutes.
French: Il est fellow du UK Royal College of Psychiatry (FRCPsych) et fait partie du comité scientifique de plusieurs organismes et instituts de recherche internationaux.
English: Some offenders were also sentenced to community service and probation.
French: Certains contrevenants ont également reçu des périodes de travaux communautaires et de probation.
English: On the basis of our recognition that a strengthened national machinery for women, with a clear policy role, is essential to the effective implementation of the Beijing Platform for Action, the Directorate of Women's Affairs was renamed the Directorate of Gender Affairs, and was restructured and upgraded.
French: Nous reconnaissons qu'un mécanisme national renforcé pour les femmes, investi d'une mission bien définie, est essentiel à la bonne application du Programme d'action de Beijing; c'est pourquoi la Direction des questions féminines a été rebaptisée Direction des questions de parité, restructurée et renforcée.
English: Thursday, 31 July 2003
French: Vendredi 1er août 2003
English: In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission on the Status of Women will review the theme “The role of men and boys in achieving gender equality” at its forty-eighth session in March 2004.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel pour 2002-2006, adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/4 du 24 juillet 2001, la Commission de la condition de la femme étudiera le thème « Ce qu'il incombe aux hommes et aux garçons de faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité » lors de sa quarante-huitième session, en mars 2004.
English: Monitoring Vaccine Effectiveness Dr. Danuta Skowronski British Columbia Centre for Disease Control Monitoring Vaccine Safety Dr. Barbara Law Public Health Agency of Canada Monitoring Vaccine Control Dr. Maryse Guay Institut national de santé publique du Québec
French: Suivi de l'efficacité des vaccins Dre Danuta Skowronski British Columbia Centre for Disease Control Suivi de l'innocuité des vaccins Dre Barbara Law Agence de la santé publique du Canada Suivi de la vaccination Dre Maryse Guay Institut national de santé publique du Québec
English: 1.2 What does "Security for Electronic Services" mean?
French: 1.2 Que veut dire « sécurité des services électroniques »?
English: In this respect, the Agency notes that the GTAA has taken the appropriate measures with the implementation of its signage program which includes the involvement of "special agents" who will walk throughout the terminals at the Toronto Airport offering guidance and assistance to travellers.
French: À cet égard, l'Office indique que la GTAA a pris les mesures voulues en mettant en œuvre son programme de signalisation comprenant la participation d'« agents spéciaux » qui parcourront toutes les aérogares de l'aéroport de Toronto pour orienter et aider les voyageurs.
English: • combat racism and discrimination;  
French: • combattre le racisme et la discrimination;
English: Nine percent of those surveyed said they were obliged to enter the program in spite of the program guidelines suggesting that participation was to be voluntary.
French: Neuf pour cent des personnes interrogées ont dit qu'elles avaient été obligées de s'inscrire au programme malgré les lignes directrices qui prévoyaient que la participation devait être volontaire.
English: Recalling further its resolution 56/127 of 19 December 2001 on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/127 du 19 décembre 2001 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: Note: Nowdoc support was added in PHP 5.3.0.
French: Note: Le support de Nowdoc a été ajouté en PHP 5.3.0.
English: The Air France shuttle bus drops hotel guests at the Montparnasse train station in the 15th district of Paris (Montparnasse metro station).
French: La Navette Air France vous dépose à la gare Montparnasse - Paris 15ème (métro Montparnasse).
English: I believe that this is the first objective for us to pursue.
French: Je pense que cela doit être le premier objectif que nous devons poursuivre.
English: It agreed to bracket the entire draft negotiating text and to discuss it further in the third session.
French: Il a convenu de « mettre entre crochet » l'ensemble du projet de texte et de le réexaminer à sa troisième session.
English: To update this parameter, go to "Setup" then "Setup Menu\Preferences\Type TV" and choose "PAL".
French: Pour modifier ce paramètre, allez dans "Setup" puis "Paramètres\Préférences\TV Type" et choisissez "PAL".
English: In general, relatively high safety standards are met, especially in the Rhine corridor.
French: Des niveaux de sécurité élevés sont respectés en général, notamment sur le Rhin et ses affluents.
English: Although the Complainant’s monthly wage loss is easy to determine from Scenario 1C of Exhibit R- 3, the evidence of the amounts which must be deducted by reason of a either mitigation or a failure to mitigate can only be calculated on an annual basis.
French: Bien que le tarif mensuel des salaires perdus par le plaignant soit facile à déterminer d’après le scénario 1C de la pièce R- 3, en ce qui concerne les sommes à déduire, pour motif, soit d’atténuation, soit de défaut d’atténuation, nous ne pouvons nous fonder que sur un taux annuel.
English: The stratigraphic record of 137Cs activity levels found in Pitt Lake, British Columbia, mimics the radioactive fallout values for 137Cs and 90Sr recorded in milk from the adjacent Fraser Valley.
French: La position stratigraphique des niveaux d'activité du 137Cs qu'on retrouve dans le lac Pitt, en Colombie-Britannique, imite les valeurs des retombées radioactives de 137Cs et de 90Sr observées dans le lait provenant de la vallée voisine de la Fraser.
English: In any event, there is clearly a need for TBS to provide more help to departments when it comes to interpreting policies in specific situations.
French: Quoi qu’il en soit, il est évident que le SCT doit mieux aider les ministères à interpréter ses politiques dans des situations données.
English: Carry-out stocks are forecast at 3.7 Mt, down 7% from 2005-2006.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne atteindront 3,7 Mt, soit 7 % de mois qu'en 2005-2006.
English: 46 See http://www.oceangenomelegacy.org.
French: Voir <http://www.oceangenomelegacy.org>.
English: At the same session, the Working Group considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para. 65).
French: À la même session, il a examiné la possibilité de se voir présenter un exposé sur les systèmes modernes d'inscription, afin d'obtenir les informations nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées à propos de l'inscription des sûretés sur des biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: 157 Framework Convention for the Protection of National Minorities 01/02/95
French: 143 Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) 16/01/92
English: France also welcomes the significant institutional progress that was achieved two days ago with the adoption of resolution 1882 (2009), which, inter alia, extends the reporting and monitoring mechanism of resolution 1612 (2005) to sexual violence committed against children, regardless of whether or not child soldiers are involved.
French: La France se félicite également de l'avancée institutionnelle très importante réalisée à travers l'adoption il y a deux jours de la résolution 1882 (2009), qui a notamment étendu le mécanisme de rapport et de suivi de la résolution 1612 (2005) aux violences sexuelles commises à l'encontre des enfants, indépendamment de la présence ou non d'enfants soldats.
English: In 1994 Criss made his prime-time television debut in the ABC special Secrets.
French: En 1994, Criss Angel fait ses débuts à la télévision aux heures de grande écoute avec l'émission spéciale Secrets du réseau ABC.
English:  
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{WUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWWRXVGHX[VLWXpVj(85PLOOLDUGFRQWUHGHVQLYHDX[SURFKHV GH]pURHQUHJLVWUpVGDQVOHVGHX[FDVODVHPDLQHSUpFpGHQWH
English: • Consult a health care practitioner prior to use on children less than six months of age (FDA 1999).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'utiliser le produit chez des enfants de moins de six mois (FDA 1999).
English: The specified beverage retailer supplied used and empty returnable containers that it previously supplied to consumers filled and sealed, and did not acquire used and empty for consideration.
French: Le vendeur au détail déterminé a fourni des contenants consignés d’occasion et vides qu’il a auparavant fournis remplis et scellés à un consommateur, et il n’a pas acquis les contenants consignés d’occasion et vides pour une contrepartie.
English: Appendix 5 has a list of tools that can be used to achieve this outcome, arranged according to the action (planning, implementation, monitoring).
French: L’Annexe 5 contient une liste d’outils qui peuvent être utilisés pour parvenir à ce résultat et organisés selon l’action (planification, mise en œuvre, contrôle).
English: That Court, established by Legislative Decree No. 7/1976, had rules of procedure that differed from ordinary law; its jurisdiction was later, in 1986 and again in 1996, extended to other offences.
French: Cette juridiction, créée par décret-loi no 7/1976, a été dotée de règles de procédure dérogatoires au droit commun, puis sa compétence a été étendue ultérieurement à d'autres infractions en 1982 puis en 1996.