ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, no detailed evaluation data were presented, but it was the opinion of the authors that the training demonstrated that lay persons could be trained to function effectively in rural mental health service delivery.
French: Encore une fois, aucune évaluation détaillée n'a été présentée mais, selon les auteurs, les résultats montraient que des profanes pouvaient être formés à assurer efficacement la prestation de soins de santé mentale en milieu rural.
English: The United Nations undertook to seek funds to cover administrative costs and essential rehabilitation of administrative facilities, including teachers' salaries to ensure that schools could reopen in March 2002, the Afghan New Year.
French: L'ONU a entrepris de solliciter des fonds destinés à couvrir les dépenses d'administration et à financer l'indispensable remise en état des installations et services administratifs, y compris les traitements des enseignants afin que les écoles puissent rouvrir en mars 2002, au Nouvel An afghan.
English: 4.1.10.4 MP24 Insert a new row and a new line for UN 0505 with the same indications as for UN 0312.
French: ".  4.1.10.4 MP24 Ajouter une nouvelle ligne et une nouvelle colonne pour le No ONU 0505 avec les mêmes indications que pour le NO ONU 0312.
English: The respondent called two witnesses in support of his case, Mr. Karl D. Mackay, an employee of Revenue Canada, and Mr. Tom Johnson, a certified engineering technologist, who is employed at Westinghouse Motor Company Canada Ltd.
French: L'intimé a convoqué deux témoins, M. Karl D. Mackay, un employé de Revenu Canada, et M. Tom Johnson, un technicien-spécialiste agréé en ingénierie qui travaille pour la société Westinghouse Motor Company Canada Ltd.
English: Had this been the case, Mexico would have ensured such participation, to which India is fully entitled.
French: Dans le cas contraire, le Mexique aurait veillé à ce que l'Inde y participe, car elle est parfaitement en droit d'y prétendre.
English: In either case - where the SDoC is considered sufficient, or where a more stringent procedure is required, the procedures should be specified in the CRO.
French: Dans les deux cas, que la déclaration de conformité du fournisseur soit considérée comme suffisante ou qu'une règle plus rigoureuse soit imposée, les ORC doivent spécifier les procédures à suivre.
English: Mr. Wood testified that, with respect to that interview, the focus was on the daily activities of bridge patroller and the ability of the candidate to perform these activities.
French: M. Wood a affirmé que l'entrevue avait surtout porté sur les activités quotidiennes d'un patrouilleur et sur la capacité du candidat d'accomplir ces tâches.
English: Indeed, it is the people of our country who instil law reform by the way they use our laws and by expressing their priorities to governments and other institutions.
French: C’est la population qui réforme le droit par la façon dont elle s’en sert et dont elle exprime ses priorités aux gouvernements et aux autres institutions.
English: 2.2.3. the type of speedometer as characterised by:
French: 2.2.3. le type d'indicateur de vitesse caractérisé par :
English: The unfortunate response of some in the international community resulted in the political, economic and financial isolation of the Palestinian Authority, which has only intensified the already difficult situation facing the Palestinian people.
French: La réaction regrettable de certains membres de la communauté internationale a entraîné l'isolement politique, économique et financier de l'Autorité palestinienne aggravant encore la situation déjà pénible du peuple palestinien.
English: Table IS3.2 Proposed staffing resources
French: Tableau IS3.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Following talks with President De Klerk, Nelson Mandela, Mangosuthu Buthelezi and many other leading South African politicians and sports administrators, Judge Mbaye announced the establishment of the new South African Olympic Committee (INOCSA), which was conditionally recognised by the IOC, one of the conditions being the abolition of apartheid.
French: L'INOCSA reçut une reconnaissance définitive, prit le nom de NOCSA et l'Afrique du Sud fut invitée à participer aux Jeux de la XXVe Olympiade à Barcelone.
English: "It's an excellent species for educating the public about acid rain and climate change," says Cliff Drysdale, the park's ecosystem science manager and species at risk biologist.
French: « Il s'agit d'une espèce par excellence pour renseigner le public sur les pluies acides et les changements climatiques » affirme Cliff Drysdale, gestionnaire de la science des écosystèmes du parc et biologiste des espèces en péril.
English: Although he had academic pretensions, they seem to have been disparaged by some members of the academic community.59 The other appointee, J. E. Tremblay, had existed on the fringe of politics for several years as the private secretary to various Liberal ministers of justice.60 Unfortunately for the CSC, neither MacTavish nor Tremblay possessed sufficient ability or capacity to check the declining prestige of the organization, which, during their tenure, fell to the lowest point in its history.
French: L'autre personne nommée, J.-E. Tremblay, avait vécu à la périphérie de la politique pendant quelques années comme secrétaire particulier de plusieurs ministres libéraux de la justice60. Malheureusement pour la C.S.C., ni MacTavish ni Tremblay ne possédaient les qualités nécessaires pour arrêter le déclin de l'organisme, dont le prestige, pendant leur mandat, tomba au niveau le plus bas de son histoire.
English: The Commission also approves on a final basis, effective 16 December 2004, Bell Canada Tariff Notice 815, as amended by Tariff Notices 815A, 815B and 815C, with rates revised to recover annualized revenues of $23,689,814.
French: De plus, le Conseil approuve de manière définitive, à compter du 16 décembre 2004, l'avis de modification tarifaire 815 de Bell Canada, modifié par les avis de modification tarifaire 815A, 815B et 815C, ainsi que les tarifs révisés devant servir à recouvrer des revenus annualisés de 23 689 814 $.
English: It monitors public finances in the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
French: Toutefois, l’utilisation de l’écu privé différait de celle de l’écu officiel et, en pratique, la valeur de marché de l’écu privé pouvait diverger de la valeur « théorique » du panier.
English: Body colour and the shape of teeth can also be important for fish living in certain habitats.
French: La couleur du corps et la forme des dents peuvent également s'avérer importantes pour des poissons vivant dans certains habitats.
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Within the Argentine Workers' Union (Central de Trabajadores Argentinos, CTA), six of the 19 secretaries are women (Training, Social Assistance, Equality of Gender and Opportunities, Minutes and Acts, Youth, and Social Welfare).
French: Pour ce qui est de la Centrale des travailleurs argentins (CTA), 6 des 19 secrétariats sont dirigés par des femmes (formation, assistance sociale, égalité entre les sexes et égalité des chances, actes, jeunesse et prévision sociale).
English: These communications could be issued either by industry or Health Canada.
French: Ces communications peuvent être émises par l'industrie ou par Santé Canada.
English: For an FVO report to come back that said 50% of the inspections failed or had problems with them is just like throwing red meat to a pack of hungry wolves, as you perhaps see this evening.
French: Car des inspecteurs de l'OAV qui reviennent de mission et disent que 50 % des inspections ont permis de constater des manquements ou des problèmes, cela revient à jeter de la viande rouge à une meute de loups affamés, comme vous le voyez peut-être ce soir.
English: The CHAIRPERSON said that, in his capacity as permanent representative of Sri Lanka to the United Nations in New York, he would do his utmost to ensure that NGOs had more than one representative at the high-level dialogue.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'en sa qualité de représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York il fera également tout son possible pour que les ONG disposent de plus d'un représentant lors du débat de haut niveau.
English: Dedication Ceremony for the Musical Ride Stables and Riding School  [ 2006-03-06 ] Canadian Food Inspection Agency Completes Bovine Spongiform Encephalopathy Investigation  [ 2006-03-06 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Meet With Russian Foreign Affairs Minister, Sergey Viktorovich Lavrov  [ 2006-03-06 ] Consular Affairs:
French: Inauguration des écuries et de l'école d'équitation du Carrousel  [ 2006-03-06 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments termine l'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine  [ 2006-03-06 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, rencontrera le ministre russe des Affaires étrangères, M. Sergey Viktorovich Lavrov  [ 2006-03-06 ] Affaires consulaires :
English: • primary phenotyping of adult mice (survival, viral loads)
French: • Détermination du phénotype primaire de souris adultes (survie, charges virales)
English: The Green Lane Management Committee was established, and it is overseeing the development of a cohesive and integrated Internet presence, and the application of Web policies.GOAL D:
French: Un comité de gestion de la Voie verte a été créé; son mandat est de veiller à ce que l’expansion de la présence du Ministère sur Internet se fasse de manière cohérente et intégrée, et à ce que soient correctement appliquées les politiques concernant Internet.BUT D :
English: This protection is inevitably limited, as a majority of States do not accept these instruments or the right of individual complaint.
French: Cette protection est forcément limitée, puisque la plupart des États ne reconnaissent pas ces instruments ni le droit aux réclamations individuelles.
English: The average spread between the marginal rate and the minimum bid rate amounted to 5.3 basis points, compared with 1.6 basis points in 2004 and 4.7 basis points in 2003.
French: L’objectif de cette politique de communication est d’éviter une mauvaise perception par le marché de la question de savoir si les décisions d’adjudication en matière d’opérations principales de refinancement visent à équilibrer la liquidité ou non.
English: The lack of potentiation of added cAMP in diabetic cells is mainly due to the fact that the maximum induction that could be attained is already achieved by the effect of the preexisting high level of the endogenous cAMP.
French: Le manque de potentialisation de l'AMPc ajouté dans les cellules diabétiques est surtout dû au fait que l'induction maximale qui pourrait être atteinte est déjà acquise grâce à l'effet du taux élevé pré-existant de l'AMPc endogène.
English: 2.5.1 The official hospitality activity of the Counsellor (Commercial) was targeted to priority sectors of the IBD program, both extending hospitality and accepting invitations from target clients.
French: 2.5.1 L’activité de représentation officielle du Conseiller (Affaires commerciales) était destinée à des secteurs prioritaires du programme PCE et consistait aussi bien à organiser des réceptions officielles qu’à accepter des invitations de clients cibles.
English: The rule of law can be strengthened if the principles laid down in the United Nations Charter for the pacific settlement of disputes are adhered to, if international human rights norms are applied consistently and if Security Council resolutions are implemented faithfully.
French: L'état de droit peut être renforcé si les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies relativement au règlement pacifique des différends sont respectés, si les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont appliquées de manière cohérente et si les résolutions du Conseil de sécurité sont strictement mises en œuvre.
English: Member of the United Nations Committee against Torture, elected for the period 2001-2005.
French: Membre du Comité contre la torture (2001-2005)
English: To be eligible for interest relief, the borrower may revise the terms of payment to reflect a 15-year amortization period. For those graduates with debt remaining two years after graduation, median debt-servicing ratios were 6% for college and 8% for bachelor’s graduates.
French: Deux ans après la fin de leurs études, les diplômés avaient remboursé au gouvernement environ le quart de leurs prêts étudiants Deux ans après la fin de leurs études, environ le tiers de tous les diplômés de collèges et des bacheliers qui n’avaient pas poursuivi leurs études avaient encore une dette envers les programmes de prêts étudiants du gouvernement.
English: A participant who worked 60 or more hours over a two-week period was eligible for two weeks of supplement payments.
French: Les participants qui avaient travaillé au moins 60 heures réparties sur deux semaines étaient admissibles à deux semaines de supplément.
English: SFM researchers working on this theme include anthropologists, sociologists, resource and environmental economists, political scientists, health specialists and geographers.
French: « En règle générale, les chercheurs perçoivent les questions environnementales du point de vue de leur propre discipline.
English: On the basis of Report No. 27 to the Storting (1996-97) on the State's relationship to voluntary organizations and Report No. 44 to the Storting (1997-98), which supplemented the former report, a new grant scheme has been developed to support the work of local sports clubs for children and young people (6-19 years old).  The grant scheme was established in 2000.
French: À la lumière du Rapport no 27 au Storting (1996-1997) sur les relations de l''État avec les organisations bénévoles et du Rapport no 44 au Storting (1997-1998), le complétant, un nouveau programme de subventions a été institué en 2000 pour financer les activités des clubs sportifs locaux s''adressant aux enfants et adolescents (6-19 ans).
English: For specific requests, please contact one of our Parks Canada regional specialists .
French: Pour des demandes plus spécifiques, S.V.P. communiquer avec un de nos spécialistes régionaux .
English: The group, which has been brought together with intense involvement of the ETF over the past five years, comprises all stakeholders in Kyrgyz VET, from the ministries of education and labour right down to the VET schools.  "We started the process five years ago," says the ETF’s Vaclav Klenha, "but it has been slow going because originally the responsibility for VET was divided among different parties."
French: Constitué grâce aux efforts soutenus consentis par l’ETF au cours des cinq dernières années, le groupe réunit toutes les parties intéressées du secteur de la FEP au Kirghizistan, des ministères de l’Éducation et du Travail jusqu’aux établissements de FEP.  « Nous avons amorcé ce processus il y a cinq ans » dit Vaclav Klenha de l’ETF, « mais il y a eu des délais parce que la responsabilité de la FEP était partagée entre différents acteurs.
English: The written replies referred to four cases in which members of the police had been prosecuted, not for acts of torture but for excessive use of force.
French: Les réponses écrites font état de quatre affaires dans lesquelles des membres des forces de police ont été poursuivis, non pour du actes de torture mais pour un recours excessif à la force.
English: After we have come back from an activity, every student is normally dropped off at his/her host family or at one of the drop off points near the host family.
French: Après être revenu d'une activité, chaque étudiant est normalement déposé chez sa famille d'accueil ou à l'un des points de dépose à proximité de la famille d'accueil.
English: She had already described the gender focal points that had been established in every ministerial department, and had spoken of the workshop held to create a legal and institutional framework for those focal points.
French: Mme Sokpoh-Diallo a déjà parlé des groupes de contact pour l'égalité des sexes qui ont été mis en place dans chaque direction ministérielle ainsi que de l'atelier qui a été organisé pour leur donner un cadre institutionnel.
English: The overnight rate is considered to be the Bank’s policy instrument.
French: Le vecteur U est la composante des résidus du VAR qui correspond à l’ensemble des variables de politique monétaire et est orthogonal aux résidus du VAR représentant y l’ensemble des variables non liées à la politique monétaire U . L’ensemble des résidus du VAR correspondant aux variables de politique monétaire est égal à une combinaison linéaire des composantes orthogonale et non orthogonale [voir l’équation (5)].
English: These provisions may help to update, facilitate and make more effective the application of the EIA Convention.  To this extent the task force noted that rules 6 and 7 of the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the EIA Convention have provisions concerning the participation of NGOs.
French: À cet égard, l'équipe spéciale a noté que les articles 6 et 7 du règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention sur l'EIE contenaient des dispositions concernant la participation des ONG.
English: The aim of the directive is to open up the market for service providers in the European Union, phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of freedom of movement of goods and services in the Union, which is at the heart of the single market.
French: L'objectif de cette directive est d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes affectant l'exercice des activités de prestation de services et de satisfaire au principe de la libre circulation des biens et services au sein de l'Union, qui est au cœur du marché unique.
English: And let me stress: the world outside will not wait until the CD adopts its programme of work.
French: J'insiste sur ce point: le monde extérieur n'attendra pas que la Conférence adopte un programme de travail.
English: Following the establishment of the Human Rights Council and the related institution-building process, the Advisory Committee was established by the Council in its resolution 5/1 as the expert advice mechanism of the Human Rights Council.
French: Après la création du Conseil des droits de l'homme et la mise en place des institutions connexes, le Comité consultatif - mécanisme consultatif spécialisé mentionné plus haut - a été créé par la résolution 5/1 du Conseil.
English: Rule 13.2 defines the method for determining whether the requirement of unity of invention is satisfied in respect of a group of inventions claimed in an international application.
French: La règle 13.2 définit la méthode à suivre pour apprécier si l'exigence d'unité de l'invention est respectée lorsqu'une pluralité d'inventions est revendiquée dans une demande internationale.
English: Israeli incursions and arrest campaigns also continued over the last three weeks and culminated in a large-scale IDF operation in the old city of Nablus and the nearby Balata refugee camp between 23 and 27 June.
French: Les incursions israéliennes et les campagnes d'arrestation se sont également poursuivies ces trois dernières semaines et ont abouti à une opération à grande échelle des forces de défense israéliennes dans la vieille ville de Naplouse et dans le camp de réfugiés de Balata proche de la vieille ville entre le 23 et le 27 juin.
English: In January 1993 a joint Commission of the European Communities/Council of Europe programme of co-operation in the fields of human rights and the rule of law was set in train.
French: En janvier 1993 a été lancé un programme commun de la Commission des Communautés européennes et du Conseil de l'Europe dans les domaines des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: • Pre-approval for travel is required
French: • Nouveau règlement sur les frais d'utilisateurs - mars 2004
English: • development of a clear, coordinated public policy plan that helps position Western Canada for long-term success in the global economy; and
French: • l'élaboration d'un projet de politique publique coordonnée et claire qui contribuera à positionner l'Ouest et à assurer sa réussite à long terme dans l'économie internationale;
English: Professional image, strong brand and products of the highest quality give you the clear competitive edge.
French: La société KWB, c’est avant tout une image de professionnalisme, une des marques leaders dans son domaine ainsi que des produits de très grande qualité.
English: As part of this, it was decided to conduct an audit of assets and capabilities for European-led crisis management missions.
French: Dans le cadre de ce processus, il a été décidé de dresser un inventaire des moyens et capacités pour des missions de gestion de crise à mener par les Européens.
English: I should hope, for example, that the European Union and Commissioner Flynn will take action on this matter and step up cooperation for example with the Council of Europe, thus enabling the European Union and the Council of Europe to combine their resources to this end.
French: Ce que je souhaiterais par exemple à cet égard est que l'Union européenne et Monsieur Flynn, membre de la Commission, prennent des mesures et développent leur coopération avec, par exemple, le Conseil de l'Europe. L'Union européenne et le Conseil de l'Europe pourraient ainsi mettre leurs ressources en commun.
English: He noted the general support for adding a paragraph in the draft Guide to enactment on conciliation in multiparty situations.
French: Il rappelle que l'ajout, dans le projet de guide, d'un paragraphe concernant la conciliation dans les situations pluripartites a suscité un soutien général.
English: • enhanced use of genomics in plant breeding to achieve new varieties suitable for alternate harvesting systems, pest and disease resistance, increased yield efficiency and market focus (quality enhancements).
French: • Meilleure utilisation de la génomique pour l'amélioration génétique des plantes en vue d'obtenir de nouvelles variétés convenant à d'autres méthodes de récoltes, une résistance aux maladies et aux ravageurs, une plus grande rentabilité et une approche axée sur le marché (améliorations qualitatives).
English: I think there is a great deal at stake for us in this area of the world, because it is not only its welfare, but that of Europe that is dependent on its stability, given its geographical proximity.
French: Je pense que nous avons un défi de taille à relever dans cette partie du monde parce que de sa stabilité dépendent non seulement sa prospérité, mais également celle de l'Europe, compte tenu de la proximité géographique.
English: Chairperson: Ms. Açar (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Açar (Vice-Présidente)
English: And  it's still the same, they still work from the same  policy, they try to pick the best person, and I'm sure  they do"  (Supra Page 1288 Line 12 to Page 1289 Line 8).
French:   Et c'est toujours la même chose, ils appliquent toujours la même   politique, ils s'efforcent de choisir le meilleur candidat et je   suis certain qu'ils y parviennent (op. cit., de la page 1288,   ligne 12, à la page 1289, ligne 8).
English: States wishing to do so are free to adopt bilaterally the following definition:
French: Les États qui le souhaitent sont libres d'adopter bilatéralement la définition suivante :
English: CI may contribute to the cultivation of nesting and feeding grounds adjacent to wetlands that would not otherwise occur.
French: L'assurance-récolte pourrait inciter à cultiver des aires de nidification et d'alimentation situées en bordure des terres humides, ce qui n'aurait pas lieu sans l'assurance-récolte.