ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original authorisation should then be submitted by the courier or agent to the Visa section of the Embassy.
French: Le service de courrier ou le représentant devra alors présenter cette autorisation originale au Service des Visas de l’Ambassade.
English: Three issues merit exposure.
French: Trois questions méritent d'être soulevées.
English: The Commission's unanimous opinion was that the project was likely to have a significant adverse transboundary impact on the environment.
French: Elle a estimé à l'unanimité que le projet risquait d'avoir d'importants effets transfrontières néfastes pour l'environnement.
English: The connection between the media people use as sources of information and their perception of OC-related events.
French: Certaines hypothèses énoncées plus avant pourraient nous permettre d’expliquer la réaction du public. Cependant, cet exemple pourrait aussi n’être qu’une exception.
English: In the Republic of Korea, legislative changes from mid-2009 also granted asylum-seekers the right to work.
French: En République de Corée, un amendement à la loi a également accordé, à compter de la mi-2009, un droit au travail aux demandeurs d'asile.
English: Some of the most recent activities undertaken by the UNU Leadership Academy are a three-week intensive course on leadership for poverty reduction, held in September 2001, a leadership training course for African women entrepreneurs, held in Ghana, under the aegis of the UNU Institute for Natural Resources in Africa, in October 2001 and a three-week course on leadership for environment and human security held in Amman and Johannesburg in August 2002.
French: La Leadership Academy de l'UNU a entrepris un certain nombre d'activités dont les plus récentes sont les suivantes : organisation, en septembre 2001, d'un cours intensif de trois semaines tendant à inculquer l'esprit d'initiative nécessaire pour réduire la pauvreté, un cours de formation à la prise de responsabilités destiné à des Africaines chefs d'entreprise, qui s'est tenu au Ghana en octobre 2001 sous l'égide de l'Institut des ressources naturelles en Afrique de l'UNU, implanté à Accra, et un cours de trois semaines consacré à la prise de responsabilités en matière d'environnement et de sécurité humaine, qui a été donné en août 2002 à Amman et à Johannesburg.
English: 4.3 A project has been extended to build on an existing research initiative entitled Evaluation of Environmental Toxicogenomics for Use in Regulatory Toxicology and Risk.
French: 4.3 On a donné suite à un projet pour exploiter les résultats de travaux de recherche portant sur l'évaluation de la toxicogénomique environnementale destinée à la toxicologie réglementaire et à l'évaluation des risques.
English: We need categories such as "heterosexual women," "Aboriginal women," "women who inject drugs."
French: Il nous faut des catégories comme « femmes hétérosexuelles », « femmes autochtones » ou « femmes utilisatrices de drogues injectables ».
English: Procurement, contracts, requests. Program Record Number:
French: Cycle de vie. Numéro du dossier :
English: Just because there are no controls in place, does not mean that there is a direct extrapolation for the growth of solvent sector?
French: Le simple fait qu’il n’y a aucun contrôle en place ne signifie-t-il pas que l’on peut faire une extrapolation directe de la croissance du secteur des solvants?
English: In this regard, we commend the Special Representative of the Secretary-General for his initiative, among others, of introducing a child protection component into United Nations peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise, notamment, d'intégrer un élément de protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A “road map” had been formulated to reduce maternal mortality, which currently averaged 780 deaths per 100,000 live births.
French: On a également établi une feuille de route visant à réduire le taux de mortalité maternelle qui s'élève en moyenne à 780 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: A brief rationale for administering stable iodine to avert a 100 mSv thyroid dose is given below:
French: Les raisons qui justifient d'administrer de l'iode stable pour éviter une dose de 100 mSv à la thyroïde sont expliquées brièvement ci-après :
English: Also, why ignore the important work done by the Provost Marshal — a woman — in revamping the entire CF military justice system following the Somalia Inquiry?
French: Et puis, pourquoi ne rien dire du travail important effectué par le grand prévôt, une femme, pour remanier entièrement le système de justice militaire après l’enquête sur la Somalie?
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 0.6 259.4 0.3 259.1 Reporting on Results: The Indirect Costs program is managed in a manner sensitive to risks, accountability and efficient use of funds.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Programmes Fonctionnement Programmes 0,6 259.4 0,3 259,1 Rapport sur les résultats Le Programme des coûts indirects est géré d'une manière adaptée aux risques, à l'imputabilité et à une utilisation efficace des fonds.
English: Furthermore, we have agreed with Ecuador to establish a zone free of anti-personnel mines between our countries.
French: En outre, nous avons convenu avec l'Équateur d'établir une zone exempte de mines antipersonnel entre nos pays.
English: The new system might also have adverse effects on the workload for International Authorities as well as introduce a risk of contradictory search results.
French: Cette délégation considérait que, avec cette proposition, on risquait d’anticiper sur la phase nationale et d’aboutir à ce que le système du PCT devienne beaucoup plus compliqué.
English: Self-employed men more likely than self-employed women to run an incorporated business.
French: iii) Absentéisme au travail pour raisons personnelles ou familiales (plus fréquentes chez les femmes);
English: The draft decision on item 10 (e) (GC.9/CRP.1) was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 e) (GC.9/CRP.1) est adopté pour recommandation à la plénière.
English: I support the Protocol which lays down the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Community programmes and agencies.
French: Je soutiens le protocole, qui établit les principes généraux de la participation de la République de Moldavie aux programmes et agences communautaires.
English: These innovative initiatives are now recognized as viable and have been integrated into the country's educational system.
French: Ces initiatives novatrices sont aujourd'hui reconnues comme viables et intégrées dans le système éducatif du pays.
English: ◦ the former property, deemed to have been acquired by him and included in aseparate class, the $85,000 cost of which may be written off by him over its deemed 20-year term.
French: ◦ l'ancien bien qui est réputé avoir été acquis par lui et compris dans une catégorie distincte, et dont il peut radier le coût de 85 000 $ sur la durée de 20 ans.
English: A10.4 Individual merit may only be used in the circumstances described in Public Service Employment Regulations 5(2) or 42.
French: R10.4 Le mérite individuel peut être utilisé uniquement dans les situations décrites aux paragraphes 5(2) et 42 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For more information about this website, contact Michel Villeneuve at (613) 990-3825; (villenm@tc.gc.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson at (613) 951-0141; fax: (613) 951-0010; (aviationstatistics@statcan.ca) Transportation Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
English: Because what we are talking about is consumer confidence in the financial services sector, both within Europe and outside.
French: Car nous parlons ici de la confiance des consommateurs dans le secteur des services financiers, en Europe et en dehors.
English: Also offers links to related reference sources.
French: Une exposition virtuelle de l'exploration de l'Arctique canadien.
English: 2003 Haida is moved to her new home in Hamilton, Ontario and opens as a museum once again.
French: 2003 Le Haida arrive à son nouveau port d’attache à Hamilton (Ontario) où il ouvre de nouveau ses portes comme musée.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 19 Article 1 This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 19 Article 1 Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: It is obvious that this is yet another scheme which involves complicated procedures with uncertain results in order to circumvent the material provisions of the Kyoto protocol and benefit businesses, in that the cost of applying the protocol will fall by 20%.
French: Il est évident qu’il s’agit encore d’un autre plan impliquant des procédures complexes et dont les résultats sont aléatoires, afin de contourner les dispositions matérielles du protocole de Kyoto et d’avantager les entreprises, en ce sens que le coût d’application du protocole diminuera de 20%.
English: We also stress the need for research into greater child protection.
French: Nous soulignons également la nécessité de la recherche sur une protection accrue des enfants.
English: The unbreakable bond between love of God and love of neighbour is emphasized.
French: C’est le lien inséparable entre amour de Dieu et amour du prochain qui est souligné.
English: In 2006 the Department of Immigration and Citizenship conducted a review of the long-term detention strategy and an analysis of Australia's likely future detention demand for onshore immigration detention facilities.
French: En 2006, le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a procédé à un examen de la stratégie de détention de longue durée et à une analyse des futurs besoins probables en établissements de rétention pour immigrants sur le territoire.
English: Section 267 C.c. (Assault with a Weapon or Causing Bodily Harm) 267.
French: Article 267 C.cr. (Agression armée ou infliction de lésions corporelles) 267.
English: Under other circumstances, too, the appropriate measures will be taken based on the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Dans certains cas, des mesures seront prises en accord avec la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés.
English: 25th General Assembly, Millenium conference on earth, planetary & solar system science, Nice, France, 25-29 April 2000.
French: 25e Assemblée générale, Conférence du millénaire sur les sciences de la terre, des systèmes planétaire et solaire, Nice, France, 25-29 avril 2000.
English: Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Value of Exports (2002), 1993–2002 As a measure of efficiency, the number of jobs created per $100 000 exported in 2002 was calculated by firm size (see Figure 4).
French: Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la valeur des exportations (en 2002), 1993–2002 En tant que mesure de l'efficience, le nombre d'emplois créés par tranche de 100 000 $ d'exportations en 2002 a été calculé selon la taille de l'entreprise (voir la figure 4).
English: Reductions in stem growth after 1980 appeared to be related to the severity of crown damage.
French: Les réductions de croissance de la tige postérieures à 1980 semblent être reliées à la sévérité des dommages à la cime.
English: Alberta Deputy Solicitor General and RMS & Radio System meeting Date(s):
French: Réunion des députés générals d'Alberta et RMS et Système de radio Date(s):
English: HRW also reported Nigeria has earned well over US$223 billion in oil revenues since the end of military rule in 1999, but millions of Nigerians still lack access to basic health and education services because so much of the money has been lost to corruption and mismanagement.
French: Human Rights Watch constate également que les revenus pétroliers du Nigéria depuis la fin du régime militaire en 1999 dépassent largement les 223 milliards de dollars des États-Unis, mais que des millions de Nigérians n'ont toujours pas accès aux services de base en matière de santé et d'éducation parce que ces revenus ont été en grande partie dilapidés du fait de la corruption et d'une mauvaise gestion.
English: This hotel is one of the recent additions in Sinai and is the most impressive of the hotels between Taba and Dahab. It is an excellent hotel and has an ancient Egyptian desert achetectural style and delightful landscaping.
French: This hotel is one of the recent additions in Sinai and is the most impressive of the hotels between Taba and Dahab.
English: On June 19, 1986, on a visit to her doctor, the claimant inquired about the situation regarding her return to work and her doctor notified her that she could probably return to work following a psychological assessment.
French: Le 19 juin 1986, lors d'une visite chez son médecin, la prestataire s'informa de sa situation relativement au travail et son médecin l'avisa qu'elle pourrait probablement reprendre son travail dès qu'elle aurait subi une évaluation psychologique.
English: DFO is responsible for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, while responsibility for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions has been assigned to EC.
French: Le MPO est responsable de l’administration et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat alors que c’est EC qui s’occupe de l’administration et de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution.
English: The Executive Body is expected to adopt the report of its twenty-sixth session as amended.
French: L'Organe exécutif devrait adopter le rapport de sa vingt-sixième session tel que modifié.
English: "It's a research project, a study within a specific population."
French: « C'est un projet de recherche, une étude portant sur un groupe précis de la population.
English: Garth Coffin, Principal, Nova Scotia Agricultural College
French: La Division des services commerciaux de FAC prend son élan, en offrant toute une gamme de services commerciaux et éducatifs de façon à mettre ses connaissances spécialisées et son esprit d’innovation au service des familles agricoles et des agri-entreprises canadiennes.
English: We also call for the implementation of the United Nations settlement plan for Western Sahara and of all relevant United Nations resolutions providing for a free and fair referendum in that territory.
French: Nous appelons également à la mise en œuvre du Plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara occidental ainsi que de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU qui prévoient un référendum libre et régulier sur ce territoire.
English: The portraits of the first two Canadian governors general are displayed in the reception area of the Entrance Hall.
French: Les portraits des deux premiers gouverneurs généraux canadiens sont exposés dans l'ère de réception du hall d'entrée.
English: Preparation of reports on living conditions and nutrition in Commonwealth countries.
French: - Établissement de rapports sur les conditions de vie et la nutrition dans les pays de la CEI.
English: Subscribe to the Decision Bulletin mailing list to receive release of decisions each week.
French: Inscrivez-vous au bulletin des décisions disponible par courriel afin de recevoir les décisions rendues chaque semaine.
English: The Canadian Food Inspection Agency has implemented an enhanced feed ban, which is a significant step towards eliminating BSE from the national cattle herd.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a mis en oeuvre une Interdiction améliorée frappant les aliments pour animaux, ce qui constitue un pas important vers l'élimination de cette maladie chez le cheptel bovin national.
English: Canadian Armour Passing through Ortona, by Charles Comfort.
French: Blindés canadiens passant à travers Ortona, toile de Charles Comfort.
English: These are aggressive targets, and the very act of setting forth a regulatory framework has put Canada in the forefront as a leader in the global fight against climate change.
French: Il s'agit d'objectifs audacieux. En établissant un cadre réglementaire, le Canada devient un chef de file dans la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: Discriminant analysis has been used to identify significant differences amongst the respondent groups.
French: L'analyse discriminante a été utilisée pour identifier les principales différences selon les groupes répondants.
English: Subsequently, Azerbaijan, Benin, Nigeria, Panama and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Nigéria, le Panama et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The scope of the opposition is defined at the first stage of the proceedings, but the evidence produced is not limited at that stage.
French: La portée de l’opposition est définie au premier stade de la procédure mais les preuves produites ne sont pas limitées à ce stade.
English: APPENDIX 1 Ad hoc Committee for the Observation of the Presidential election in Serbia 2nd Round
French: ANNEXE 1 Commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle en Serbie 2nd tour
English: [13] Accordingly, the department’s concession is accepted and the appeal of Jeff Marchand is allowed.
French: [13] Par conséquent, la concession du ministère est acceptée, et l’appel de Jeff Marchand est accueilli.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under regulation 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et opérations financières, le Comité a procédé à différents contrôles au titre de l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: A review of the evidence supports several recommendations related to the partner-notification process.10 There is good evidence to show that partner notification can be an effective means of finding at-risk and infected persons and that health care provider referral generally ensures that more partners are notified and medically evaluated.10,11 Who performs partner notification?
French: Une revue de la littérature corrobore plusieurs recommandations relatives au processus de notification aux partenaires10. Des données probantes démontrent en effet que la notification aux partenaires peut être un moyen efficace d’identifier les personnes à risque ou celles qui sont infectées, et que l‘orientation vers un professionnel de la santé assure généralement la notification et l’évaluation médicale d’un plus grand nombre de partenaires10,11.
English: "It is important for CIHR's reputation.
French: « C'est important pour la réputation des IRSC.
English: • carbon dioxide emissions, per capita, (plus two measurements of global atmospheric pollution – ozone depletion and the accumulation of global warming bases) (MDGs).
French: • des émissions de dioxyde de carbone par habitant (plus deux mesures de la pollution atmosphérique mondiale — l’appauvrissement de la couche d’ozone et l‘accumulation des gaz à effet de serre [ODM]).
English: S. 6 An organization must (a) develop and follow policies and practices that are reasonable for the organization to meet its obligations under this Act, and (b) make information about the policies and practices referred to in clause (a) available on request.
French: L'organisation doit : a) élaborer et appliquer des politiques et pratiques raisonnables afin de s'acquitter de ses obligations au titre de la présente loi; b) veiller à ce que les renseignements concernant les politiques et pratiques visées à l'alinéa a) soient disponibles sur demande.
English: Thank you for your attention, Madam President. THE PRESIDENT.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme la présidente de la commission des questions économiques et de développement.
English: Such consent could have two basic contexts: (i) ensuring prior informed consent prior to the recording or fixation of expressions of folklore (such as a sound recording, a photograph or a written transcription of an oral narrative) – for example, this could be implemented in part through a right to give consent to 75 76
French: Nature des droits : nombreux sont ceux qui considèrent que les systèmes et mécanismes de protection des expressions culturelles traditionnelles devraient, dans la mesure du possible, prendre en considération et rendre effectivement applicable le principe de "consentement préalable en connaissance de cause" à l’égard des dépositaires de ces expressions. Cette démarche pourrait fondamentalement s’inscrire dans une double perspective : 75 76
English: Paragraph 9 deals with Muslim schools. We would like to add the word "Turkish" because that is the language taught in those schools.
French: La parole est à M.Cebeci. M.CEBECI (Turquie) (Interprétation) pense que, par symétrie avec le membre de phrase précédent, où il est question de la communauté grecque orthodoxe, il convient de parles des « écoles de la communauté turque musulmane.
English: Their main function is to foster the development of EDC/HRE in their country and to liaise between national activities and the Council of Europe.
French: Ces coordinateurs, nommés par les autorités nationales oeuvrent au développement de l’ECD/EDH dans leurs pays et font le lien entre les activités nationales et le Conseil de l’Europe.
English: “Where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established from the evidence in the claim file that the [otherwise applicable] exchange rate would result in either under-compensation or over-compensation, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the loss suffered.”
French: «Dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives figurant au dossier que l'application du taux de change approuvé par le Comité … se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.»
English: We have seen some welcome new commitments, both from developing countries and donors.
French: Nous avons relevé certains nouveaux engagements utiles, de la part de pays en développement et de donateurs.
English: Total - Program Activity N/A N/A 25.0 32.0 0.7 24.3 Comments on Variances:
French: Total - Activité de programme Sans objet Sans objet 25.0 32.0 0.7 24.3 Commentaires sur les écarts :
English: Tourism – Canada – Statistics.
French: I. Tourisme – Aspect économique – Canada.