ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the EU pork industry is facing increasing difficulties in obtaining feed at reasonable prices, while prices for porkmeat are falling.
French: Par exemple, l'industrie du porc a de plus en plus de difficultés à obtenir des aliments pour animaux à des prix raisonnables alors que les prix de la viande de porc chutent.
English: Following several legislative changes to the Costa Rican competition law, the Costa Rican competition authority (COPROCOM) has generated an increasing number of investigations into large scale retail stores. These have coincided with enquiries into the nature of the supermarket retail sector and the entry of foreign market players into this sector, most notably Wal-Mart.
French: À la suite de plusieurs modifications apportées à la loi sur la concurrence du Costa Rica, l’organisme de la concurrence costaricaine (COPROCOM) a lancé un nombre croissant d’enquêtes sur les grands magasins de détail qui ont coïncidé avec des enquêtes sur la nature du secteur des supermarchés et l’entrée des joueurs de marchés étrangers dans ce secteur, plus particulièrement Wal-Mart.
English: Their absence is problematic, however, because they have an enormous effect on the Arctic (environmentally and economically).
French: Cependant, leur absence pose des problèmes, car ils ont une incidence environnementale et économique énorme sur l'Arctique.
English: The regulations contain no prescriptive requirements with regard to the means by which this is to be achieved.
French: Les règlements ne contiennent pas d'exigences prescriptives à propos des moyens à prendre pour atteindre ce but.
English: You have the right to refuse participation in the study or discontinue participation at any time without consequence.
French: Lettre adressée aux professeurs et professeures – Sondage diffusé par la poste À l’attention de :
English: The Strategic Role of University Research, echoes this concern:
French: « L’Ontario et le Canada perdent certains de leurs meilleurs chercheurs et spécialistes.
English: (e) Visibility and legibility of road signs
French: e) Visibilité et lisibilité de la signalisation routière
English: Domestic and International Linkages Linking priority areas of Canada's National Plan of Action for Children to A World Fit for Children, Canada's National Children's Agenda and the Convention on the Rights of the Child Canada's National Plan of Action for Children A World Fit for Children Canada's National Children's Agenda Convention on the Rights of the Child Guiding principles Relevant articles Promoting healthy lives; including Combating HIV/AIDS Promoting healthy lives (Part B.1) Healthy – physically and emotionally Art. 2 (non-discrimination), Art. 3 (best interests of the child), Art. 6 (survival and development), Art. 12 (the child's opinion).
French: Plan d'action national du Canada pour les enfants Un monde digne des enfants Programme d'action national du Canada pour les enfants Convention relative aux droits de l'enfant Principes directeurs Articles pertinents Promouvoir une vie saine, notamment lutter contre le VIH/sida Promouvoir une existence meilleure et plus saine (Partie B.1) En santé sur les plans physiques et affectifs Article 2 (non-discrimination), Article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) Article 6 (survie et développement) Article 12 (opinion de l'enfant) Article 8 (préservation de l'identité), article 21 (adoption), article 24 (santé et services de santé), article 27 (niveau de vie), article 28 (éducation), article 29 (buts de l'éducation), article 30 (enfants de minorités ou de populations autochtones), article 31 (loisirs, jeu et activités culturelles).
English: Submitted by the Implementation Support Unit
French: Texte soumis par l'Unité d'appui à l'application
English: This entails that the ECB, when acting as SWIFT overseer within the G10 Group, cannot determine the means and the purposes of processing operations carried out by SWIFT.
French: Par conséquent, lorsqu'elle agit en tant qu'organe de surveillance de SWIFT au sein du G10, la BCE n'est pas en mesure de déterminer les moyens et les finalités des opérations de traitement effectuées par SWIFT.
English: The classification society submitting the application must give an overview of its structural organization.
French: Ad 2.3.6  La société de classification demanderesse doit donner un aperçu de sa structure organisationnelle
English: This intimate hoteloffers a very personal and warm welcome. Whether you are on business for a few days or with your amily for a holiday, you will be delighted to discover all the main sites within easy reach Further information about the hotel: Hotel Residence Des...
French: Il propose deux srvices gratuits : l'accès Internet sans fil et le parking.Confortables et climatisées, les chambres sont dotée d'une télévision et d'une salle de bains privative.L'hôtel dispose d'un restaurant sur place qui sert des platslocaux catalans sous forme de buffet et du vin.Le Best Hôtel Perpignan est situé juste à côté de l'autoroute...
English: In an effort to contribute to the preparations of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which will undertake a 10-year review of the implementation of the Programme of Action, at its fourth session the Forum held a panel discussion on the role of forests and trees outside forests in small island developing States.
French: Afin de contribuer aux préparatifs de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui portera sur la mise en œuvre du programme d'action ces 10 dernières années, un groupe de discussion sur le rôle des forêts et des arbres non forestiers dans les petits États insulaires en développement a été organisé dans le cadre de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • INAC noted that the Corbière court decision did not provide a lot of answers, only more questions.
French: • Le représentant d’AINC fait observer que l’arrêt Corbière n’a pas apporté beaucoup de réponses, seulement plus de questions.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) On est en train d'élaborer la méthode d'évaluation de cette mesure, et elle sera utilisée à l'avenir.
English: A civil servant may be permitted to take unpaid leave for a maximum period of six months.
French: Tout fonctionnaire peut se voir accorder un congé sans solde d'une période maximale de six mois.
English: Please explain under which circumstances the penalties provided for by sections 99 and 103 of the Banking and Financial Institutions Act 1989 apply to legal persons (“bodies corporate”) and to natural persons, respectively.
French: Veuillez indiquer dans quelles circonstances les sanctions prévues aux articles 99 et 103 de la loi de 1989 relative aux établissements bancaires et financiers s'appliquent aux personnes morales et aux personnes physiques.
English: All our rooms come with a private terrace and most offer spectacular views of the sea and the park with its swimming pool.
French: Toutes sont dotées d’une terrasse qui offre une vue splendide sur la mer et le parc avec piscine.
English: Nine kimberlite samples from holes DO-96-168, 171, 173, 174 and 175 provided 37.95 kg of kimberlite for caustic fusion.
French: Dans la propriété Fishback, qu’elle possède exclusivement, à 65 km au nord-ouest de Yellowknife, GGL Diamond a foré quatre trous du type NQ totalisant 691 m.
English: The performance information should provide a measure of the ability of the program to adapt to external changes.
French: Il doit être question de la mesure dans laquelle les réalisations peuvent être attribuées aux activités du programme et des explications doivent être jointes en d’autres termes, il faut indiquer de quelle façon le programme a fait une différence.
English: Combustion turbines (as simple or combined cycle) make up 12 percent 12 of the capacity from electric utilities.
French: Les turbines à combustion (à cycle simple ou combiné) produisent 12 % 12 de la capacité des services publics d'électricité.
English: Host bus adapters that use the MegaRAID driver must be set to operate in "Mass Storage" emulation mode, not in "I2O" emulation mode.
French: Les adaptateurs de bus hôte qui utilisent le pilote MegaRAID doivent être configurés pour opérer dans un mode d'émulation "Mass Storage" et non pas dans un mode d'émulation "I2O".
English: Estimation of Site-Specific Dietary Exposure to Contaminants in Two Inuit Communities
French: Estimation de l'exposition aux contaminants par le régime alimentaire propre au site dans deux collectivités inuites
English: I would therefore like to appeal to speakers to adhere to the 15-minute time limit, given that we still have several speakers in explanation of vote.
French: Je demande donc aux orateurs de s'en tenir au temps de parole de 15 minutes, étant donné que nous avons encore plusieurs orateurs à entendre au titre des explications de vote.
English: 3(a) Preferential Loan Programs A review of the submission of the state of Minnesota government disclosed several loan programs that are available to the agricultural sector including sugar beet growers.
French: 3a) Programmes de prêts à des taux avantageux Un examen de l'exposé du gouvernement de l'État du Minnesota a révélé que plusieurs programmes de prêts étaient offerts au secteur agricole, y compris les producteurs de betterave sucrière.
English: Factors that affect performance against the targets include the availability of funding, bid anomalies, and changes to the scope and value of the work during the procurement process.
French: Les facteurs qui influent sur le rendement par rapport aux objectifs comprennent le financement, les erreurs dans les offres ou les changements effectués sur la portée et la valeur des travaux dans le cadre du processus d’adjudication.
English: Does FINTRAC issue clearance certificates to prove that funds are not related to criminal or terrorist activity?
French: CANAFE émet-il des attestations afin de prouver que certains fonds n’ont aucun lien avec des activités criminelles ou terroristes?
English: Monitoring and evaluation should support the long-term nature of capacity-building in a practical way, without interfering with the process of capacity-building itself.
French: Le suivi et l'évaluation devraient favoriser concrètement un renforcement des capacités axé sur le long terme, sans ingérence dans le processus de développement des capacités lui-même.
English: The Black River, which joins the Severn River at Washago, is expected to peak within the next twenty-four hours.
French: De plus, on s'attend à ce que la rivière Black, qui se jette dans la rivière Severn à Washago, atteigne son débit de pointe dans les prochaines vingt-quatre heures.
English: Urbina, Maria, Assessment of IDRC-Recipient Partners Resource Mobilization Strategies, Partnership and Business Development Division (PBDD)
French: Urbina, Maria, Assessment of IDRC-Recipient Partners Resource Mobilization Strategies, Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA)
English: Madam President, if you want to know how tough it is for farmers, just take a look at the UK Government's modified low-income threshold.
French: (EN) Madame la Présidente, si vous voulez comprendre à quel point la situation est difficile pour les agriculteurs, il vous suffit de regarder le seuil de bas revenus modifié par le gouvernement britannique.
English: Many identified the challenges that could be faced by the Council but expressed their belief that the institution marked a departure that should bode well for the future of human rights.
French: Beaucoup ont indiqué les défis que le Conseil pourrait avoir à relever, tout en exprimant leur conviction que le démarrage de l'institution était un bon augure pour l'avenir des droits de l'homme.
English: • Improved international competitiveness, as evidenced by ranking in international benchmarking studies
French: • Compétitivité internationale améliorée, comme l'illustre le classement du Canada dans les études comparatives
English: Include road temperature sensors on vehicles; installation of ground speed controls on spreaders; initiation of customized weather service and implementation of winter training program.
French: Capteurs de température de la route installés sur des véhicules, contrôleurs de vitesse des épandeuses, mise sur pied d’un service météo adapté et d’un programme de formation pour l’hiver.
English: This seemed to him a significant issue, but his view was not widely shared.
French: L’enjeu, que Carpentier estimait pertinent, ne fit toutefois pas l’unanimité.
English: In addition, works of authorship were at the origin of modern intellectual property rights which facilitated the transmission of ideas everywhere.
French: En outre, les œuvres d’auteurs ont été à l’origine des droits de propriété intellectuelle modernes, lesquels ont facilité la transmission universelle des idées.
English: The report should note that the provision in the Refugee Act, 1996 for the protection of unaccompanied minor refugees has not been implemented.
French: Le rapport devrait indiquer que la disposition de la loi de 1996 sur les réfugiés qui prévoit la protection des réfugiés mineurs non accompagnés n'a pas été mise en œuvre.
English: Mr. Percaya (Observer for Indonesia) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the Observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Percaya (Observateur de l'Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Observateur du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: While the parties moved ahead on economic cooperation and refugee return, little notable progress was made on political and security matters, including the future status of Abkhazia within the State of Georgia, and the question of security guarantees.
French: Si les parties ont enregistré des progrès pour ce qui est de la coopération économique et du retour des réfugiés, il n'y a guère eu de progrès notable pour ce qui est des questions politiques et des questions de sécurité, concernant le futur statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et de la question des garanties de sécurité.
English: This includes developing indicators linked to the commitments of the Commission's ECE implementation strategy.
French: Il s'agira, notamment, de définir des indicateurs relatifs aux engagements de la CEE dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre.
English: • Provide food safety related scientific and technical support for the Canadian On-Farm Food Safety Program and the new Canadian Food Safety Adaptation Program Compliance with federal standards for food safety on domestic and imported products
French: • Apporter au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme et au nouveau Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments une assistance scientifique et technique en matière de salubrité des aliments Conformité des produits canadiens et importés avec les normes fédérales de salubrité des aliments
English: Missions often operate in complex post-conflict situations, contributing to the development or rebuilding of governance and social structures.
French: Les missions opèrent souvent dans des situations de sortie de conflit complexes et participent au développement ou à la restauration des structures politiques et sociales.
English: Breeding population estimates have been corrected for visibility bias since 1961.
French: Les estimations de la population reproductrice ont été corrigées pour tenir compte du gauchissement de visibilité depuis 1961.
English: Radio was the first means of mass communication and retains its important role, especially in the poorest countries and for the dissemination of local music.
French: La radio a été le premier moyen de communication de masse et conserve un rôle important, en particulier dans les pays les plus pauvres et pour la diffusion de la musique locale.
English: Children sometimes sit close to the set.
French: Les enfants s'assoient parfois très près de l'écran de télévision.
English: I believe we share the same goal, and thus it should also be possible to find a clear and unambiguous wording.
French: Je pense que nous partageons le même objectif, et il devrait donc être possible de trouver une formulation claire et sans équivoque.
English: Drafting of strategic plan for development of Sherbrooke Canada’s new government authorizes $75,000 in assistance for Sherbrooke CEDC Sherbrooke, Quebec, January 19, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $75,000 non-repayable contribution to the Sherbrooke Community Economic Development Corporation (Corporation de développement économique communautaire de Sherbrooke) for the drafting of a strategic plan focussing on the diversification of competitive niches that offer promise for the City of Sherbrooke.
French: Réalisation d’un plan stratégique visant le développement de la Ville de Sherbrooke Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 75 000 $ à la Corporation de développement économique communautaire de Sherbrooke Sherbrooke (Québec), le 19 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution non remboursable de 75 000 $ à la Corporation de développement économique communautaire (CDEC) de Sherbrooke pour la réalisation d’une planification stratégique misant sur la diversification de créneaux compétitifs et porteurs d’avenir pour la Ville de Sherbrooke.
English: What's New Archive October 2005 31 Wild Bird Survey Detects Avian Influenza in Ducks - No New Threat to Human Health 31 Minister Of Health Announces Appointments To The National Advisory Council On Aging 28 West Nile Virus Weekly National Surveillance Reports 28 FluWatch reports: 2005-2006 Season October 16 - October 22, 2005 (Week 42) 28 Infectious Diseases News Brief 28 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia and Eastern Europe - Update 26 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 22, 2005 25 Chronic Diseases in Canada Volume 26, No. 2-3, 2005 25 Ottawa 2005:
French: Archive des nouveautés octobre 2005 31 Détection de l'influenza aviaire chez des canards dans le cadre d'une enquête sur les oiseaux sauvages - Aucune nouvelle menace pour la santé des humains 31 Le ministre de la santé annonce les nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge 28 Virus du Nil - Rapports national de surveillance (hebdomadaire) 28 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 16 octobre au 22 octobre 2005 (Semaine 42) 28 Actualités en bref pour maladies infectieuses 28 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale - Mise à jour 26 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 22 octobre 2005 25 Maladies chroniques au Canada Volume 26, no 2-3, 2005 25 Ottawa 2005 :
English: In preparing the test, Ms. Jankun consulted the following  personnel in late 1988 and at various times in 1989 : a) the Coast Guard training directorate, whose personnel  assisted in the design of the test; b) the Transport Canada training directorate, who have on  staff educational and occupational psychologists, as well  as specialists in organizational design; and c) the Public Service Commission training directorate.
French: Ces consultations avaient principalement pour but de   discuter de la conception du test, des normes applicables, des règles   relatives au test et du rôle des acteurs (voir la pièce R-1, onglet 2   à la page 6).
English: This business line is delivered through three service lines: 1.
French: Cette gamme d'affaires comporte trois gammes de services : 1.
English: The SDWG, at its seventh session, following the request by the Task Force, reviewed and commented on the issues listed in paragraph 7 of Appendix 1 to the Annex to SCIT/SDWG/7/2, relating to the draft proposal on the application number prototype format.
French: À sa septième session, le SDWG, suivant la demande de l’équipe d’experts, a passé en revue et commenté les questions énumérées au paragraphe 7 de l’appendice 1 de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/2 concernant le projet de proposition sur la numérotation des demandes de droits de propriété industrielle.
English: Those are a few general comments that come to mind on a reading of the Cardoso report.
French: Voilà quelques observations d'ordre général que nous inspirent les développements contenus dans le rapport Cardoso.
English: In order to protect and promote the rights of women, including their involvement in maintaining peace and security, the Government of Mozambique adopts political, social, and economic policies which envisage gender perspectives in all spheres of activity.  This is done in conformity with our Constitution and the many international legal instruments and declarations that have been incorporated into our internal laws, including the 1995 Beijing and Copenhagen Declarations.
French: Pour protéger et promouvoir les droits de la femme, y compris sa participation au maintien de la paix et de la sécurité, le Gouvernement du Mozambique adopte des mesures politiques, sociales et économiques tenant compte de la perspective sexospécifique dans toutes les sphères d'activité, et ce, conformément à notre constitution et aux nombreux instruments et déclarations juridiques internationaux qui ont été incorporés à nos lois internes, dont les Déclarations de Beijing de 1995 et de Copenhague.
English: In Latin America, funding from DAIs often constitutes a major source of discretionary public spending on education.
French: En Amérique latine, le financement en provenance des IAD représente souvent une importante source de dépenses publiques discrétionnaires à l'éducation.
English: Constraints found are of a technical, financial and political nature.
French: Les problèmes rencontrés sont de nature technique, financière et politique.
English: Every major point is adequately supported with relevant facts, statistics and/or pictures.
French: Chaque point important est assez bien appuyé par des faits, des statistiques ou des dessins pertinents.
English: Justice Warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests.
French: En dernière analyse, le juge Warnick a décidé que l'utilisation du nom Mahony-McKenzie était dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: The system is intended to provide a direct link between the strategic objectives adopted by UNIDO and performance indicators, in a manner that is practical and measurable.
French: Ce système doit permettre d'établir un lien direct, pratique et mesurable entre les objectifs stratégiques adoptés par l'ONUDI et les indicateurs de performance.
English: Lastly, he encouraged States to support UNIFEM and emphasized the need to increase activities for the advancement and empowerment of women.
French: Enfin, l'intervenant encourage les États à soutenir UNIFEM et insiste sur la nécessité de multiplier les activités en faveur de la promotion et l'autonomisation des femmes.
English: He maintains that he was aware of the employer's policy concerning taking merchandise, but nevertheless feels that the thermostat was given to him by the owner of the RV, and that it was the property of that individual and not the employer.
French: Il soutient qu'il était au courant de la politique de l'employeur au sujet de la prise de marchandise, mais il croit que le thermostat lui a été donné par le propriétaire du VR, et que ce thermostat appartenait à cette personne et non à l'employeur.
English: Music Instrumental reprise of "Who Knows"
French: Musique Reprise instrumentale de Who Knows.