ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the correct version of political history is submitted in their course work and in their examinations students now find themselves penalised in their exam marking.
French: À moins d'exprimer la version correcte de l'histoire politique dans leurs travaux et examens, les étudiants se voient pénaliser dans leurs notes d'examens.
English: 21) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 21 -- Economic and social development in Western Asia -- (Programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 21) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 21 -- Développement économique et social en Asie occidentale -- [Programme 18 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: With the emergence of new threats, NATO is continually challenged to ensure that its members are capable of adapting to the evolving security environment, individually and collectively.
French: En raison de l'apparition de nouvelles menaces, l'Otan doit constamment veiller à ce que ses membres, aussi bien individuellement que collectivement, soient en mesure de s'adapter à l'environnement de sécurité.
English: In the area of public health, concrete results of the restructuring of the national network of surveillance and control of communicable diseases remain to be seen.
French: Par ailleurs, bien que les syndicats aient, selon les informations, renforcé leur présence dans les comtés, les efforts doivent être maintenus pour promouvoir le dialogue social bipartite autonome, notamment au niveau sectoriel et industriel, et pour améliorer la capacité de mise en œuvre de l’acquis par les partenaires sociaux. 104
English: The scope of this audit focused on assessing the TBS contracting processes from initiation of contract request through to contract closure including financial controls, monitoring, contract management and reporting.
French: La portée de cette vérification était axée sur l'évaluation des processus de passation de marchés du SCT à partir de la demande du marché jusqu'à la fermeture, y compris les contrôles financiers, la surveillance, la gestion des marchés et les rapports.
English: The key element of this report is that the Union must stay at the forefront in the area of research, innovation and science.
French: L'argument central de ce rapport est que l'Union européenne doit se maintenir en tête dans les domaines de la recherche, de l'innovation et des sciences.
English: Moreover, a higher retirement age for women is likely to create a considerable strain on established patterns of childcare provision within the family and new demands on institutional childcare services, which need to be addressed.
French: De plus, le relèvement de l'âge de la retraite pour les femmes risque de mettre à rude épreuve les structures établies de garde des enfants à l'intérieur de la famille, et de solliciter davantage les structures d'accueil de la petite enfance − questions qu'il faut examiner.
English: Barbadians are a resilient and resourceful people.
French: Les Barbadiens sont un peuple déterminé et plein de ressources.
English: The occupational standard indicates whether the alternatives to education are set by the Public Service Commission or the hiring manager.
French: La norme professionnelle précise si les équivalences d'études sont établies par la Commission de la fonction publique ou par le ou la gestionnaire responsable de l'embauche.
English: The insulated, full-vision steel cab offers a comfortable working sound level of 97 dBA, with the operator located in a hydraulically cushioned seat with armrests.
French: Isolée, offrant une visibilité totale, la cabine construite en acier maintient un niveau de bruit confortable à 97 dBA ; le siège de l'opérateur à suspension hydraulique est équipé d'accoudoirs.
English: Merck Frosst collects Personal Information online through Web sites and other online resources.
French: Merck Frosst recueille des renseignements personnels par l'entremise de sites Web et d'autres ressources en ligne.
English: As a practical matter, these formal provisions are difficult to enforce both in urban and in rural areas.
French: Dans la pratique, l'observation de ces dispositions formelles connaît des difficultés en milieu urbain et en milieu rural.
English: Role of the Change Management Strategy and Products in PSMA Implementation and HR Modernization The Change Management Strategy was developed in the late spring of 2005 and presented to a combined meeting of the PSMA governance on June 14, 2005.
French: Objet de la stratégie et des produits de gestion du changement dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La stratégie de gestion du changement a été conçue à la fin du printemps 2005 et présentée le 14 juin 2005 lors d'une réunion mixte des organes de gouvernance relatifs à la LMFP.
English: The tightrope dance isn’t just another circus number but a parable for the narrow path upon which we all walk and it’s accompanying risks.
French: La corde raide n’est pas seulement un numéro de cirque, c’est une parabole.
English: Some positions may require membership with the provincial/territorial teaching association.
French: L'adhésion à l'association provinciale ou territoriale des enseignants et enseignantes peut être exigée pour certains postes.
English: The Procedure is a living document to be amended as appropriate, incorporating feedback provided to the Drinking Water Advisory Working Group by users of the document.
French: La Procédure se veut un document évolutif qui sera remanié selon les besoins, compte tenu des commentaires que les utilisateurs feront parvenir au Groupe de travail consultatif sur l’eau potable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel J. Gauvin Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-OO563 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel J. Gauvin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-OO563 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It was encouraging to listen here to the representative of Israel speaking in a very uncustomary way of the need to abide by the resolutions of the Security Council.
French: Il a été encourageant d'entendre ici le représentant d'Israël parler d'une manière vraiment inhabituelle de la nécessité de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In June this year, China's National People's Congress ratified the amendment to article I of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: En juin dernier, le Congrès populaire national de Chine a ratifié l'amendement à l'article I de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Flathead Border Crossing - Remediation of Hydrocarbon Contaminated Soil Flathead (BC)
French: Poste frontalier de Flathead - Mesure de remédiement de sol contaminé Flathead (BC)
English: It is very auspicious for us, and we are very pleased to know that we can count on the invaluable experience of a distinguished Argentine diplomat to guide us during this debate.
French: C'est pour nous de très bon augure et nous sommes heureux de pouvoir compter sur la précieuse expérience d'un éminent diplomate argentin pour guider notre débat.
English: As I conclude, I should like to thank Mrs Gräßle for a good report.
French: En conclusion, je souhaiterais remercier Mme Gräßle pour son rapport de qualité.
English: For a more critical perspective, see Jeffrey Roy, "Service, Security, Transparency & Trust: Government Online or Governance Renewal in Canada?
French: Voir le site Web de Gouvernement en direct, à l’adresse http://www.ged-gol.gc.ca/; le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services, Ottawa, décembre 2003.
English: Manitoba Student Aid has an Aboriginal Liaison Officer who works closely with the Aboriginal community, including the ACCESS program directors, in developing policies that meet the unique needs of Aboriginal students, including Aboriginal women.
French: • L'Aide aux étudiants du Manitoba emploie un agent de liaison avec les Autochtones qui travaille étroitement avec la communauté autochtone, y compris les directeurs des programmes Accès, à l'élaboration de politiques qui répondent aux besoins uniques des étudiants autochtones, notamment les femmes;
English: Sets options for a statement resource or a connection resource.
French: Fixe des options pour une ressource ou une connexion.
English: The review of the reports indicated that the Newfoundland and Labrador Regional Offices recorded more activity units than specified in the Contribution Agreement for the 1995/96 fiscal year.
French: Les rapports indiquent que les bureaux régionaux ont mené à bien plus d’activités que précisé dans l’accord de contribution au cours de l’exercice financier 1995-1996.
English: European Conference of Speakers of Parliament PACE President calls for enhanced intercultural dialogue, including its ...
French: Le Président de l’APCE appelle à un renforcement du dialogue interculturel, notamment de sa dimension interreligieuse, pour lutter ...
English: The European Union is a strong supporter of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Union européenne est un des fervents défenseurs du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2004-05
English: Or, whether the person withdrew from a contest or the contest was cancelled, the person may continue on to be a candidate in the election.
French: Obligations si une nouvelle course à l’investiture est tenue, ou si la personne devient ensuite candidate à une élection 16.
English: I do not think that in 1963, when the Caraquet Chamber of Commerce organized its first Acadian festival, it could have imagined all the cultural and touristic activity that would eventually flow from this.
French: Je doute que, lorsqu'en 1963 la Chambre de Commerce de Caraquet lançait son premier festival acadien, qu'elle pensait aussi donner naissance à tout un essor culturel et touristique.
English: VOTING BY AC.1 (Agenda item 11) 58 - 59 16
French: PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1 (point 11 de l'ordre du jour) 58 − 59 17
English: Mr Mollazade), Wielowieyski, Mrs Wohlwend, Mrs Wurm, Mr Zacchera.
French: M Mollazade), Wielowieyski, Mme Wohlwend, Mme Wurm, M. Zacchera.
English: Among the self-employed, however, the opposite was true. On average, those who had worked 20 years or more retired 3.1 years later than those who had worked less than 20 years (67.3 versus 64.2).
French: Chez les travailleurs autonomes, toutefois, on a observé l’inverse : ceux qui avaient occupé leur emploi pendant 20 ans ou plus ont pris leur retraite 3,1 ans plus tard en moyenne que ceux qui avaient occupé leur emploi pendant moins de 20 ans (67,3 ans contre 64,2 ans).
English: However, early in 2002, the Government decided to divide up its functions and concentrated in the Ministry for Social Development those intended for the provision of housing and/or basic infrastructure to the population with unmet basic needs, as well as those geared to housing emergencies.
French: Toutefois, au début de 2002, le gouvernement a décidé de diviser les tâches, centralisant au Ministère du développement social celles destinées tant à fournir un logement et une infrastructure de base à la population dont les besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits qu'à s'occuper des cas urgents.
English: Fundamentally, comptrollership in the government has focused on financial controls and accounting, and has been regarded largely as the preserve of functional specialists.
French: En règle générale, la fonction de contrôleur dans l'administration gouvernementale a essentiellement porté sur les contrôles financiers et sur la comptabilité. De plus, elle a été perçue, dans l'ensemble, comme l'apanage des spécialistes fonctionnels.
English: In fact, Reservists are critical to the Army Managed Readiness Plan for both domestic and international operations.
French: En fait, les réservistes sont essentiels au Plan de gestion de l'état de préparation de l'Armée de terre dans le cadre des opérations menées au pays et à l'étranger.
English: From geology to environmental sciences, mining technology to mining and mineral engineering, click on the links below for information on each program.
French: Il y a Ã©galement des organismes qui reprÃ©sentent les intÃ©rÃªts de segments particuliers des activitÃ©s miniÃ¨res ou de certaines matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: The embargo prevented her from attending the awards ceremony and receiving the 10,000 dollar prize;  (b) The financial restrictions of the United States embargo on Cuba led to a freeze on 4,500 dollars in funding for the Centre for Environmental Research and Services of the Province of Villa Clara (CESAM), representing the first payment for a sponge farming project financed by the United Nations Environment Programme (UNEP), through the Caribbean Environment Programme (UNEP-CARSU).  This initial payment had been sent by the UNEP Office in Nairobi to Morgan Bank in New York;
French: b) À cause des entraves financières que comporte le blocus, le Centre d'études et de services environnementaux (CESAM), de la province de Villa Clara, n'a pu toucher (à cause de leur mise sous séquestre) les 4 500 dollars qui représentaient le premier versement destiné à un projet de culture d'éponges financé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement par le biais du Programme pour l'environnement des Caraïbes (PEC), ce versement ayant été fait par le Bureau du PNUE à Nairobi à la banque Morgan de New York;
English: In these instances, they answer in support of the minister’s accountability to Parliament because the matters fall within the minister’s authority, even if this authority has been delegated by the minister to her or his deputy minister or exercised by subordinate departmental officials with the deputy’s approval.
French: siégeant aux comités parlementaires. Dans ce genre de situation, ils répondent pour appuyer la reddition de comptes du ministre au Parlement, car les dossiers sont du ressort du ministre, même si ce pouvoir a été délégué au sous-ministre par le ministre, ou exercé par des fonctionnaires subordonnés avec l’autorisation du sousministre.
English: After years of hardship, including living under harsh sanctions, the Iraqi people deserve peace, stability and progress.
French: Après des années de difficultés, y compris des années où il a subi de cruelles sanctions, le peuple iraquien mérite la paix, la stabilité et le progrès.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 417115-2 ALL NATIONS FULL GOSPEL CHURCHES INTERNATIONAL TORONTO, Ontario 2003-06-11 417116-1 ALL NATIONS FULL GOSPEL CHURCHES OF CANADA TORONTO, Ontario 2003-06-11 419121-8 ANGUS REID FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-09-15 419122-6 ANGUS REID INSTITUTE VANCOUVER, British Columbia 2003-09-15 418503-0 ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLIC POLYTECHNIC INSTITUTES VANCOUVER, British Columbia 2003-08-26 419009-2 ATF Advanced Technologies & Fuels Canada Inc.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 417115-2 ALL NATIONS FULL GOSPEL CHURCHES INTERNATIONAL TORONTO, Ontario 2003-06-11 417116-1 ALL NATIONS FULL GOSPEL CHURCHES OF CANADA TORONTO, Ontario 2003-06-11 419121-8 ANGUS REID FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-15 419122-6 ANGUS REID INSTITUTE VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-15 418503-0 ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLIC POLYTECHNIC INSTITUTES VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-08-26 419009-2 ATF Advanced Technologies & Fuels Canada Inc.
English: We are working with a number of such organizations, including for example the African Union, the Economic Community of West African States, the European Union and NATO.
French: Nous travaillons avec un certain nombre d'organisations, notamment, par exemple, l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne et l'OTAN.
English: Academy of European Law, Trier On 24 and 25 June, Maria MADRID took part in the congress of the Academy of European Law in Trier entitled "European Public Prosecutor".
French: Académie de droit européen, Trèves Les 24 et 25 juin, Mme Maria Madrid prend part à Trèves au congrès de l’Académie de droit européen intitulé « European Public Prosecutor » (le Procureur européen).
English: Philadelphia and Chicago * Air Fare: $725.07 Other Transportation: $119.90 Accommodation: $596.06 Meals and incidentals: $91.74 Other: $0.00 Total: $1,532.77
French: Philadelphia et Chicago * Tarifs aériens : 725,07 $ Autre transport : 119,90 $ Hébergement : 596,06 $ Repas et effets connexes : 91,74 $ Autre : $0.00 Total : 1 532,77 $
English: Each of the five task areas will be discussed, followed by a suggested approach for achieving FIS Readiness for a 'typical' department.
French: Chacun des cinq champs d'action sera discuté et sera accompagné d'une proposition d'approche devant permettre à un ministère « type » de se préparer à la SIF.
English: Dinner meeting with the President Date(s): 2005-04-18 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Dîner de travail avec le président Date(s) : 2005-04-18 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: As a multidisciplinary organization with decades of understanding about collaboration and technology convergence, NRC is poised to shine, and will continue to make meaningful and lasting contributions to the Ottawa photonics cluster."
French: En tant qu’organisation multidisciplinaire qui comprend depuis plusieurs décennies les rouages de la collaboration et de la convergence des technologies, le CNRC est destiné à briller dans ce domaine et continuera d’apporter une contribution importante et durable à la grappe en photonique d’Ottawa.
English: In accordance with article 156, paragraph 2, of the Convention, all States parties to the Convention are ipso facto members of the Authority.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 156 de la Convention, tous les États parties à la Convention sont ipso facto membres de l'Autorité.
English: They provide to various clients an increasing volume of products and services suitable for industry distribution, as well as value-added services and help to strengthen the geomatics industry on the international market.
French: Elles fournissent à divers clients un volume croissant de produits et de services pouvant être offerts à l’industrie, des services à valeur ajoutée, et contribuent à renforcer l’industrie de la géomatique sur les marchés internationaux.
English: The Advisory Committee notes the statement of the Secretary-General in relation to the provision of support services to smaller political and peace-building offices (A/55/502, para.
French: Le Comité consultatif prend note des vues du Secrétaire général concernant la fourniture de services d'appui aux petits bureaux qui s'occupent de questions politiques et de consolidation de la paix (A/55/502, par.
English: Thanks to a number of cooperation agreements with the Ministry of Education, Culture and Sports, it has been possible to co-finance courses designed to promote non-sexist education in educational centres.
French: Grâce à plusieurs accords de collaboration avec le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, il a été possible de cofinancer des cours visant à promouvoir un enseignement non sexiste dans les centres éducatifs.
English: The Restaurant is open from 03/04 to 11/11.
French: Le Restaurant est ouvert du 03/04 au 11/11.
English: The Government of Canada has made several representations to the Mexican government outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Le gouvernement du Canada est intervenu à plusieurs reprises afin de manifester sa désapprobation au gouvernement mexicain. Il continuera de surveiller la question de près et interviendra le cas échéant.
English: During 1997 the Commission will, in the course of its consultations, put forward specific measures for meeting the most pressing challenges. [ COM(96) 530 ]
French: Dans le cadre de ses consultations, la Commission proposera, dans le courant de 1997, des mesures spécifiques pour relever les défis les plus immédiats. [ COM(96) 530 ]
English: " The article reads that it is extremely absurd to use "the crime of using an evil cult organization to destroy the law of the country and the implementation of administrative regulations," to arrest, try, sentence, and imprison Falun Gong practitioners.
French: Il a révélé les caractéristiques de l’univers « Zhen-Shan-Ren » et les gens qui ont commencé à pratiquer ont vite vu leur état de santé s’améliorer, ils sont aussi devenus des personnes de bien. Le Falun Gong se transmettait très rapidement, de bouche à oreille, d’une personne à l’autre.
English: In that regard, the extremely pertinent proposal by the representative of Costa Rica (A/59/383-S/2004/758) deserved careful consideration.
French: À cet égard, la proposition extrêmement pertinente faite par le représentant du Costa Rica (A/59/383-S/2004/758) mérite d'être soigneusement étudiée.
English: Douglas Cardinal, who has enjoyed a career in the oil and gas industry which involved international travel and wants to similarly broaden the horizons of his people.
French: Douglas Cardinal, dont la carrière dans l'industrie du pétrole et du gaz l'a amené à voyager partout dans le monde, veut également élargir les horizons de ses semblables.
English: Valley Associates Inc.’s (www.valleyassociates.com) Invictus Systems Group focuses on the Homeland Defense market sector and has recently won a contract with the US Government to supply and install their Modular Enhanced Perimeter Intrusion Detection System (MEPIDS) and the Multi-
French: (www.valleyassociates.com), par le biais de son Groupe des systèmes Invictus, dessert le marché de la défense nationale et a récemment conclu un contrat avec le gouvernement des États-Unis en vue de fournir et d’installer son système périmétrique modulaire amélioré de détection des intrusions (MEPIDS) et son système multi-rôles de surveillance sectorielle (MASS).
English: As Algeria in the 1990’s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.
French: Comme l’a montré l’Algérie des années 1990, l’exclusion des islamistes mène au désastre, alors que leur inclusion peut cultiver la modération.
English: IV The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: IV L’honorable Chuck Strahl Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: In so doing, it followed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
French: Ce faisant, on applique le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.