ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Employment, and this suits me because I would like to pose the question out loud, before you all, of what kind of Europe it is we want to build.
French: Je prends la parole en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi, ce qui vient à point nommé, parce que je souhaiterais me demander à voix haute, devant vous tous, quel type d'Europe nous voulons construire.
English: Ghana highlighted the importance of education in avoiding further conflict and therefore welcomed the plans of the Government to introduce the values of the culture of peace in public and private education.
French: Le Ghana a souligné que l'éducation était importante pour éviter de nouveaux conflits et s'est donc félicité des plans du Gouvernement tendant à faire une place aux valeurs de la culture de la paix dans l'enseignement public et privé.
English: ICT penetration remains low and expensive, and ICT services are often provided in a highly disintegrated manner.
French: La pénétration des TIC reste faible et coûteuse et les services de TIC sont souvent fournis de manière peu intégrée.
English: On the political process, we welcome and strongly support the continuing efforts of the United Nations and African Union (AU) Envoys.
French: S'agissant du processus politique, nous apprécions et appuyons de tout notre poids l'action constante des Envoyés respectifs de l'ONU et de l'Union africaine (UA).
English: 6 Helsinki European Council, 11 and 12 December 1999.
French: Les capacités de commandement, contrôle et communication sont suffisantes d’un point de vue quantitatif mais une évaluation qualitative est nécessaire.
English: On the other hand, it contributed EUR 3.7 million to non-governmental organisations (NGOs), the least developed countries (to ensure their participation) and the World Conference itself.
French: D'autre part, elle a fourni 3,7 millions d'euros aux Organisations non gouvernementales (ONG), aux pays les moins avancés (pour assurer leur participation) ainsi qu'à la Conférence mondiale.
English: Further information and contact information
French: Compléments d'information et adresse à contacter
English: Nevertheless, the researchers will undertake a priori qualitative studies and interview focus groups representative of individuals, interest groups, government agencies, other stakeholders and cancer patients in order to better identify community concerns and interests prior to commencing the study.
French: Néanmoins, les chercheurs effectueront d’abord des études qualitatives et formeront des groupes de discussion représentatifs des personnes, des groupes d’intérêt, des organismes gouvernementaux, d’autres intervenants et de patients atteints du cancer aﬁn de mieux comprendre les préoccupations et les intérêts de ces populations avant d’entreprendre l’étude.
English: The positive sign of the coefficient of the fitted new wage is particularly interesting.
French: On obtient la probabilité de base lorsque toutes les variables de Zi,τ sont égales à zéro1.
English: TARGET complies fully with six of the Core Principles and broadly or partly meets the requirements of three further Core
French: Dans le domaine des systèmes de paiement, le FMI a évalué la transparence des politiques concernant ces systèmes et le respect des Principes fondamentaux par les deux systèmes de paiement importants du point de
English: 15 Points ¨ Clear Business Objectives 15 Points ¨ Ownership
French: 15 points ¨ Adhésion complète
English: While a wholesale replacement of print journals is not feasible for the near future, it is likely that more journals will produce both an electronic and a print version.
French: On ne peut pas envisager le remplacement complet des revues imprimées dans un proche avenir, mais il est probable que les revues seront progressivement plus nombreuses à produire en même temps une version électronique et une version imprimée.
English: The Forum was also a platform and catalyst for emerging and challenging issues such as free, prior and informed consent (on development projects, for example) and data collection on indigenous issues.
French: M. JOHAN C. VERBEKE, Vice-Président du Conseil économique et social (ECOSOC), a estimé qu’au cours des trois premières années d’existence de l’Instance, la visibilité des populations autochtones a augmenté de manière significative.
English: ECA will organize an ad hoc expert group meeting on the African Information Society Initiative and the second phase of the World Summit on the Information Society, which will consider the impact on African development of the World Summit.
French: La CEA organisera une réunion spéciale d'experts au sujet de l'initiative pour la société africaine de l'information et de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, afin d'examiner l'impact du Sommet mondial sur le développement de l'Afrique.
English: With regard to the cooperatives, with their own specific characteristics for the participation of their members and for the redistribution of profits, our abstention is based both on our doubts about the entire legislative process, and on the aim and content of this Commission initiative, although Parliament did propose some welcome amendments to the proposal submitted by the Executive Committee.
French: Pour ce qui est des coopératives, qui ont des spécificités propres en ce qui concerne la participation de leurs membres et la redistribution des bénéfices, notre abstention est due aux doutes à l'égard du processus législatif dans son ensemble ainsi qu'à l'égard de l'objectif et du contenu de cette initiative de la Commission, bien que le Parlement ait présenté certains amendements à la proposition de la Commission.
English: This has led to some degree of adoption by the private sector.
French: Ils ont été adoptés dans une certaine mesure par le secteur privé.
English: That’s it, things heated up: one of the guys starts penetrating her anus vigorously while the other guy keeps jerking off...The little slut gets a wild, double penetration which makes her scream. It’s amazing for how long these two hunks can bang her!!
French: Et ça y est, c’est parti : l’un des deux gars commence directement à lui pénétrer vivement l’anus, pendant que l’autre continue de se branler… Cette petite salope de Kristol se tape ensuite une bonne double-pénétration bien sauvage qui la fait crier, l’endurance des deux mecs est impressionnante et ils la défoncent longuement !!
English: Our objective in pursuing a resolution flows from our belief that the General Assembly needs not only to acknowledge the receipt of the advisory opinion, but also to react positively to the Court's unambiguous conclusions, which — we would argue most strongly — must be reproduced in full in any resolution to be issued by the General Assembly.
French: Si nous souhaitons l'adoption de ce projet de résolution, c'est parce que nous pensons que l'Assemblée générale doit non seulement accuser réception de l'avis consultatif, mais également réagir de façon positive aux conclusions sans équivoque de la Cour, qui - et nous insistons lourdement - doivent être reproduites intégralement dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: The United States is committed to a strong and effective United Nations.
French: Les États-Unis sont attachés à une ONU forte et efficace.
English: • The Panel reviewed and accepted the mandate as presented with the note that animal welfare was to be considered within the heading of animal safety.
French: • Le comité a examiné et accepté le mandat tel qu'il a été présenté, en notant que le bien-être des animaux devait être pris en considération sous la rubrique de la sécurité des animaux.
English: At the Armistice, the R.C.N. was a flourishing little service, but within a year, only the drifter Guelph and the depot ships Niobe and Rainbow remained in commission.
French: A l’armistice, la Marine était un petit service en plein essor, mais moins d’un an plus tard, seuls le chalutier Guelph et les ravitailleurs Niobe et Rainbow restaient encore en service.
English: A wide range of suggestions were made on including other pillars in a future version of the APF.
French: De fait, il faut investir davantage dans l’innovation pour améliorer la capacité concurrentielle du secteur agricole.
English: Opportunities exist to export high-quality Canadian food and beverage products such as fruits and vegetables, pork, beef, lamb, deli-style meats, fish and seafood, sauces, condiments and spices, ready-meals, frozen french fries, specialty grains, canned goods, alcoholic beverages including wine and beer, carbonated beverages, bottled water and juices to the HRI sector in Mexico.
French: Le Canada exporte actuellement divers aliments et boissons vers le secteur des HRI du Mexique (par exemple : le canard, le vin, le porc, le boeuf et les fruits de mer); toutefois, nombreux sont les restaurants, les hôtels et les importateurs du Mexique qui n'ont pas connaissance des produits que le Canada peut leur offrir.
English: CEDAW/C/BTN/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Seventh periodic report of States parties -- Bhutan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BTN/7 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Septième rapport périodique des États parties -- Bhoutan [A A C E F R]
English: Of these, four out of ten citizens are living in regions belonging to the 15 "old" Member States while the other six are nationals of the 10 "new" Member States. Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
French: De ces derniers, quatre sur dix citoyens vivent dans les régions appartenant aux États membres de EU15 tandis que les autres six sont des ressortissants des 10 nouveaux États membres. quatre millions d'emplois devront être créés si le niveau de l'activité moyen dans les 10 nouveaux États membres doit être aligné sur celui du reste de l'UE.
English: ng2 that looks like sigma and pgr4 which looks bad and have bad impressions sure is more important than a new mgs4 trailer!
French: 1- le perso saute ? Il s'écrase comme une merde ?
English: Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections on 26 October 2002;
French: Salue la part prise par le Conseil de l'Europe aux préparatifs des élections municipales du 26 octobre 2002 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie);
English: We truly believe that peace, social progress, economic prosperity and political stability are only possible through the mobilization, participation and acknowledgment of the capacities of young people.
French: Nous croyons fermement que la paix, le progrès social, une économie prospère et la stabilité politique ne sont possibles qu’à travers une mobilisation, une participation et une reconnaissance des capacités des jeunes.
English: Malaria on Great Exuma Island in the Bahamas  [ 2006-06-19 ] Public Health Agency of Canada: Seniors During Emergencies and Disasters:
French: Cas de paludisme sur l'île Great Exuma dans les Bahamas  [ 2006-06-19 ] L'Agence de santé publique du Canada :
English: 7.2 Goals and Objectives The goal of the Onkwawenna Kentyahkwa Program is to "create Mohawk speakers with a basic level of conversational fluency in the language."
French: 7.3 Financement Les responsables du Programme Onkwawenna Kentyahkwa demandent chaque année une subvention au Sweetgrass First Nations Language Council, afin d’exécuter un programme d’immersion en mohawk dans le territoire des Six-Nations, à Ohsweken, dans le sud de l’Ontario.
English: Consistent with the cardiovascular findings of the APPROVe trial, a higher incidence of serious cardiovascular events was found among rofecoxib users in a number of smaller, shorter placebocontrolled trials, and in the 9 month VIGOR trial comparing high dose rofecoxib to naproxen, a traditional NSAID.
French: Les constatations de l’essai APPROVe quant à une incidence accrue d’événements cardiovasculaires graves chez les utilisateurs de rofécoxib ont été corroborées par un certain nombre d’essais contrôlés contre placebo de plus petite envergure et de plus courte durée, et par l’essai VIGOR d’une durée de 9 mois comparant l’administration de rofécoxib (à doses élevées) au traitement par le naproxen, un AINS classique.
English: During week 11, EISS reported a predominance of influenza A in Europe, with widespread activity in six countries.
French: Une surveillance accrue à Hong Kong ne démontre pas une augmentation inhabituelle de l'activité grippale et n'a pas détecté d'autres virus H5.
English: In Poland, two main models for the restructuring of the state-owned POGC are being considered:
French: En Pologne, deux grands modèles de restructuration de l'entreprise d'État SPPG sont envisagés.
English: It can then signal the nature of the wound or injury, analyze their extent, decide on the urgency to react, and even takes some action to stabilize the injury.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de créneaux de spécialisation constituera, cela va de soi, un défi majeur; mais, en remportant la guerre froide, l’alliance a démontré qu’elle peut résoudre des problèmes plus grands et plus complexes encore.
English: 5112.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m²
French: En fr.
English: It is processed through the offices of the Executive Director of the NCA, Professor Vern Krishna, Q.C., at the University of Ottawa Law School, Common Law Section.
French: Le processus continue par le biais des bureaux du directeur exécutif du CNE, le professeur Vern Krishna, Q.C., à la faculté de droit de l'université d'Ottawa, Section Common Law.
English: 8 a.m.-9 a.m. Breakfast with ICRC
French: 8 h 00-9 h 00: Petit déjeuner avec le CICR
English: The Fed must pay attention to employment and economic growth.
French: L'affaire Enron en a été l'illustration.
English: At the program level, the Performance Measurement Framework (PMF) is included in all Country Development Programming Frameworks (CDPFs).
French: En ce qui concerne les programmes, le cadre de mesure du rendement CMR est joint à chaque cadre de programmation-pays.
English: The Board recommended that UNRWA review unliquidated obligations on a regular basis to ensure the validity of such obligations and cancel the obligations that are no longer required, and UNRWA agreed.
French: Le Comité a recommandé que l'Office examine périodiquement les engagements non réglés pour s'assurer de leur validité et annuler ceux qui n'ont plus d'objet, et l'Office s'est rangé à son avis.
English: In Indian urban centres such as Bangalore and Mumbai housing prices doubled in 2005 and 2006.
French: Dans les grandes villes de l'Inde comme Bangalore et Mumbai, les prix des logements ont doublé en 2005 et en 2006.
English: Mr. PARK Chung-seok (Republic of Korea) said that military schools had the status of universities and not of military institutions.
French: M. PARK Chung-seok (République de Corée) répond que les écoles militaires ont le statut d'établissement universitaire et non d'institution militaire.
English: It can be argued that, if a society wants business to behave in a socially responsible way, government regulation can simply create a legal framework in which certain aspects of such behaviour are mandated under the law.
French: On ajoutera que pour inciter les entreprises à adopter une conduite socialement responsable, il suffit que la puissance publique mettent en place un cadre juridique rendant certains aspects de ce comportement obligatoires sous peine de poursuites judiciaires.
English: Claim examination fee for each dependent claim in excess of 10:
French: Taxe d’examen pour chaque revendication dépendante à compter de la 11e :
English: Top of Page Section 10 CONTACTS Correspondence or exchanges of information under this guidance is to be made to the addresses specified in Appendix E. Section 11 MODIFICATIONS This guidance may be modified at any time pursuant to consultations among all PATA members.
French: Section 10 PERSONNES-RESSOURCES La correspondance ou les renseignements échangés en vertu de cette directive doivent être expédiés aux adresses indiquées à l'annexe E. Section 11 MODIFICATIONS Cette directive peut être modifiée à tout moment, après consultations auprès de tous les membres de la PATA.
English: For information regarding these audits, please refer to Table 17 of Health Canada’s Departmental Performance Report.
French: Pour toute information concernant ces vérifications, on peut se reporter au tableau 17 du Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada.
English: Increase awareness of health issues (for example, smoking and pain management).
French: Sensibiliser davantage les employés aux problèmes de santé (par exemple, tabagisme et maîtrise de la douleur).
English: A total of 31 witnesses, including a number of Israeli Arab and Jewish witnesses, out of an aggregate of 41 scheduled witnesses whose attendance had previously been confirmed, were heard by the Special Committee.
French: Au total, 31 témoins et représentants d'organisations non gouvernementales, dont plusieurs Arabes israéliens et plusieurs Juifs, sur le groupe de 41 dont la présence avait été annoncée, ont pu être entendus par le Comité spécial.
English: We should be proud in this House that for settled ethnic minority communities, we now have – through Article 13 of the Amsterdam Treaty – anti-discrimination legislation.
French: Nous devons être fiers, dans cette Assemblée, de disposer désormais d’une législation antidiscrimination pour les communautés ethniques minoritaires établies, et ce par le biais de l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: URLs http://www.mb.ec.gc.ca/nature/endspecies/whoopi ng/db01s03.en.html http://www.bringbackthecranes.org/crane-info/recv2004 a.htm http://www.operat ionmigration.org/ http://en dangered.fws.gov/canada/crane.htm http://www.whoopingcran e.com
French: Adresses URL : http://www.mb.ec.gc.ca/nature/endspecies/whoopi ng/db01s03.fr.html http://www.bringbackthecranes.org/crane-info/recv2004 a.htm http://www.operat ionmigration.org/ http://en dangered.fws.gov/canada/crane.htm http://www.whoopingcran e.com
English: Vaccination of females 13-26 years of age is also recommended for those who have not been previously vaccinated or who have not completed the full series (3 doses).
French: La vaccination des filles et des femmes entre 13 et 26 ans est aussi recommandée pour celles qui n’ont jamais été vaccinées ou qui n’ont pas terminé la série au complet (3 doses).
English: Cost-effective (rentable) - cost-effectiveness shall be determined in the standardized approach established by the Fleetwise Task Force consistent with the methodology in Appendix B of the Motor Vehicle Policy.
French: Rentable (cost-effective) - Le sens de «rentable» est déterminé dans la méthode normalisée établie par le Groupe de travail ÉcoRoute, méthode conforme à celle de l'Appendice B de la présente politique.
English: Development guidelines: a) No construction shall occur unless authorized by this plan or an approved amendment thereof; and b) The lessee shall insure that all construction or renovations meet health, environmental, safety, zoning, fire, building and other standards and codes.
French: Lignes de conduite en matière d'aménagement : a) le locataire n'entreprendra aucuns travaux de construction à moins qu'ils ne soient autorisés par le présent plan ou par une modification approuvée dudit plan; b) le locataire s'assurera que tous les travaux de construction ou de rénovation satisfont aux normes et aux codes d'hygiène, de protection environnementale, de sécurité, de zonage, d'incendie, de construction, etc.
English: Emissions trading has two sides, one is political and the other economic.
French: Le commerce des droits d'émission a deux faces ; l'une politique, l'autre économique.
English: Internet "Lethbridge herald" NewspaperArchive.com. -- ..-[Cedar Rapids, IA :
French: Internet « Lethbridge herald » NewspaperArchive.com. -- ..-[Cedar Rapids, IA :
English: I think that EU countries will succumb to pressure and make bilateral agreements.
French: La priorité demeurera toujours à la juridiction nationale.
English: • Don’t oversell yourself in a query letter.
French: • Ne tentez pas de vous vanter.
English: One district, the South Coast Air Quality Management District (SCAQMD, which includes Los Angeles and its surroundings), also amended its Architectural Coatings Rule in 2006 with new, more stringent limits effective in 2007 and 2008.
French: En 2006, un district, le South Coast Air Quality Management District [(SCAQMD), qui comprend Los Angeles et les environs], a également modifié sa règle portant sur les revêtements architecturaux en y ajoutant de nouvelles limites plus strictes applicables en 2007 et 2008.
English: [17] The respondents denied that there was a conflict of interest on Lister’s part, and the Board sought submissions from both parties.
French: [17] Les intimées ont nié que Me Lister était en conflit d’intérêts; le Conseil a demandé aux deux parties de lui soumettre des observations.
English: On the donation of sperm and eggs to infertile couples, the Italian law is amongst the most restrictive in Europe.
French: Quant à la donation de sperme et d’ovules aux couples stériles, la loi italienne est parmi les plus restrictives en Europe.
English: It proposes a path to the future that emphasizes well-being, self-reliance, effective consultation regarding resource and economic development, partnerships and the clarification of roles and responsibilities.
French: Elle propose une voie vers l'avenir qui est axée sur le bien-être, l'autonomie et les consultations efficaces en ce qui a trait aux ressources et au développement économique, aux partenariats ainsi qu'à la clarification des rôles et des responsabilités.
English: The Conference also reaffirmed that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, and international peace and security.
French: Ils ont également réaffirmé que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales.
English: Examining the Causes of Attrition From Schools of Nursing in Canada.
French: Examen des causes d'abandon des études en soins infirmiers dans les écoles de soins infirmiers au Canada.
English: Such a proactive, planned and integrated approach to the site-selection process should help to address one of the major existing impediments to sustainable aquaculture development in Canada.
French: Une telle démarche proactive, planifiée et intégrée, à l'égard du processus de sélection de sites devrait aider à éliminer un des principaux obstacles existants au développement d'une aquaculture durable au Canada.
English: Section 24 (d), Statute for the Office of the Provedor, Law No.
French: d) de l'article 24 de la loi n° 7/2004 portant approbation du Statut du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice.
English: Rule 42 Invitation to silent prayer or meditation
French: Article 42 Invitation à observer une minute de silence pour la prière ou la méditation
English: The EU may be the world's biggest trading bloc, but that does not give it the right - rather the contrary - to act in the way the Commission proposes here.
French: L'UE est encore le plus grand bloc commercial du monde, mais c'est loin de lui donner - bien au contraire - le moindre privilège pour la manière d'agir posée aujourd'hui dans l'initiative de la Commission.