ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will implement its responsibilities under the action plan primarily through regulations under the Fisheries Act.
French: Il assumera ses responsabilités, au titre du plan d'action, principalement par l'intermédiaire des règlements applicables en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In accordance with the terms and conditions stipulated in funding agreements, donors are refunded amounts exceeding the requirements of specific projects that have been completed.
French: Conformément aux conditions stipulées dans les accords de financement, les donateurs sont remboursés des montants non utilisés au titre de certains projets dont l'exécution a été menée à bien.  Note 3.
English: Estimating the Full-Time Equivalency of RNs in the Canadian Workforce.
French: Engagement et soins : les avantages d’un milieu de travail sain pour le personnel infirmier, leurs patients et le système.
English: In addition, the Tribunal referred its first cases against low to mid-level accused to national jurisdictions pursuant to rule 11 bis.
French: Par ailleurs, le Tribunal a renvoyé devant des juridictions nationales les premières affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The four Ontario rivers where this species has been recorded have mean annual discharge levels of 2.5 to 31 m3/sec (Figure 5, Table 1).
French: Les quatre rivières ontariennes où il a été observé ont un débit annuel moyen de 2,5 à 31 m3/s (figure 5; Tableau 1).
English: The Departmental Performance Reports cover the most recently completed fiscal year and are scheduled to be tabled at the end of October.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement portent sur le dernier exercice terminé et leur dépôt est prévu pour la fin d'octobre.
English: The meeting opened at 15h30 on Monday, 17 January 2005, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 17 janvier 2005 à 15 h 30, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: It further submits that the GIR confirms, in many respects, that the Department and Transport Canada were of the opinion that the Proposal was not technically and commercially compliant.
French: Il affirme, en outre, que le RIF confirme, à plusieurs égards, que le Ministère et Transports Canada étaient d'avis que la Proposition n'était pas conforme aux exigences techniques et commerciales.
English: Constructive interaction between different cultures and religions, including in the framework of such measures as the Culture of Peace Initiative and the Alliance of Civilizations, should continue to play a special role in fostering peace and mutual understanding and thus in facilitating the effective implementation of counter-terrorism measures.
French: Un échange constructif entre les différentes cultures et religions, y compris dans le cadre d'instances comme l'Initiative pour une culture de la paix et l'Alliance des civilisations, doit continuer de jouer un rôle particulier s'agissant de promouvoir la paix et la compréhension mutuelle et, ce faisant, de faciliter l'application effective des mesures antiterroristes.
English: I shall now deal with the first of those, the Lisbon Strategy.
French: J’aborderai à présent le premier de ces thèmes, la stratégie de Lisbonne.
English: It is suggested a browser which supports the frames.
French: On vous conseille un browser qui supporte les frames.
English: The park management board, with representatives from Canada, Manitoba, Churchill, and the two First Nations, will consider matters relating to park planning and management.
French: Le comité de gestion du parc, qui comprendra des représentants du Canada et du Manitoba, de Churchill et des deux Premières nations intéressées, étudiera les questions liées à la planification et à la gestion du parc.
English: It acknowledged WIPO's skill in realizing that the exploitation by network of content did not require only the grant of appropriate rights to the owners, and acknowledged that there were a number of areas in which substantial analytical work had to be done on the circumstances in which the transfer of protected content took place.
French: Il a reconnu l'habileté avec laquelle l'OMPI a mis en lumière le fait que l'exploitation des contenus par réseau n'exige pas seulement l'octroi de droits appropriés aux titulaires, et reconnu l'existence d'une série de domaines dans lesquels il est nécessaire de mener à bien un important effort d'analyse des circonstances dans lesquelles se produit la transmission des contenus protégés.
English: It is no secret that.the successes of the popular national liberation movements are not to everyone’s taste.
French: Aujourd’hui, l’Union sovietique déclare ap puyer sans réserve la demande d’admission de ces Etats à l’Organisation des Nations Unies.
English: "So it is very important to know what power communities have to bring positive change to policies" What did we learn about relationship-building between ethnic minority community members and governments to support each others’ participatory policy capacity?
French: » Qu’avons-nous appris au sujet du renforcement des relations entre les minorités ethniques et le gouvernement en vue d’accroître la capacité de celles-ci participer à l’élaboration des politiques?
English: Transects were chosen so that they could be easily recognized and be returned to from year to year, to allow even sampling of all habitats and precise estimation of yearly trends.
French: Les transects ont été choisis de façon à ce qu’il soit facile de les retrouver pour y retourner chaque année et ce, afin de permettre un échantillonnage uniforme de tous les habitats et une estimation précise des tendances annuelles.
English: Another good web site about the Persian Empire: Persia .
French: Autre site passionnant sur la Perse Antique : Persia .
English: Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée par la directive 91/156/CEE et modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: • The assessment of the suitability of semen donors was not based on medical, sexual and social history, clinical status, physical examination, or laboratory test results.
French: • L'évaluation de l'admissibilité des donneurs de sperme n'était pas fondée sur les antécédents médicaux, sexuels et sociaux, l'état de santé, l'examen physique ou les résultats de tests de laboratoire;
English: The Plan of Action shows how the mandate, competencies and resources of the Office, and those of other concerned organizations, could be used to assist States in their efforts to address this issue in an effective and equitable manner.
French: Le Plan d'action montre comment le mandat, les compétences et les ressources du Haut Commissariat, ainsi que ceux d'autres organisations concernées, pourraient être utilisés pour aider les Etats dans leurs efforts visant à répondre à cette question de façon efficace et équitable.
English: “(b) Takes note of the information provided in documents IDB.31/3 and Add.1;
French: b) Prend note des informations contenues dans les documents IDB.31/3 et Add.1;
English: We encourage others to contribute to those funds as well.
French: Nous encourageons les autres États à contribuer également à tous ces fonds.
English: Section 27 prohibits the distribution and advertising of tobacco products when one of its brand elements is on an article other than a tobacco product and when this item is associated with young persons or lifestyle.
French: L'article 27 interdit la distribution et la promotion d'un produit du tabac lorsqu'un de ses éléments de marque figure sur un article autre qu'un produit du tabac et que cet article est associé aux jeunes ou à un style de vie.
English: Dzongkha (Bhutan) on Linux News 17 of 47
French: Dzongkha computing on Linux Nouvelle(s) 17 de 47
English: First of all, a firm appeal must be made to the parties to take measures that strengthen the positive steps that have been taken thus far.
French: Premièrement, un appel ferme doit être lancé aux parties pour prendre des mesures consolidant les actions positives déjà prises.
English: Reducing a woman's wages because she is pregnant or feeding a child is prohibited.
French: Il est interdit de réduire le salaire d'une femme parce qu'elle est enceinte ou allaite un enfant.
English: It is less likely to be a problem for young-ofthe-year dace, which inhabit the water column in shallow pools (McPhail 1997).
French: Il est moins que probable que ce soit un problème pour les alevins naseux, qui habitent les colonnes d’eau dans les cours d’eau peu profonds (McPhail 1997).
English: In 1998, countries within the OECD reached an important consensus on a definition of the ICT sector based on the third revision of the International Standard Industrial Classification of the United Nations (ISIC, rev. 3).
French: En 1998, les pays membres de l'OCDE ont convenu d'une définition commune du secteur des TIC basée sur la troisième révision de la Classification internationale type par industrie des Nations Unies (CITI, rév.
English: In the area of human resources management, significant milestones included the promulgation of the UNDP recruitment and selection framework with clear guidance to hiring units and country offices on recruitment and selection process requirements and associated accountabilities, as well as the establishment of a centralized compliance review board in the wake of the Contract Reform.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, les principaux résultats à signaler sont notamment la promulgation d'un cadre réglementaire définissant clairement les attributions et les responsabilités des responsables du recrutement et des bureaux de pays en matière de sélection et de recrutement ainsi que la mise en place, dans le contexte de la réforme des contrats, d'un organe central chargé de surveiller le respect des procédures applicables.
English: (f) Coordinating United Nations action on small arms and light weapons with a view to ensuring a comprehensive, coordinated and coherent United Nations system approach to the subject matter;
French: f) Coordonner l'action menée par l'ONU dans le domaine des armes légères afin d'assurer au sein du système une approche systématique, coordonnée et cohérente de la question;
English: Manual of Test and Criteria”, ST/SG/AC.10/11/Rev.4, Geneva 2003.
French: Manuel d'épreuves et de critères», ST/SG/AC.10/11/Rev.4, Genève 2003.
English: Under the Act on social and legal protection of children, parents or other persons responsible for a child's upbringing will be able to request access to a file, which the District Office shall grant, if it is not in conflict with the interests of the child.
French: Aux termes de la Loi sur la protection sociale et juridique des enfants, les parents ou personnes chargées de l'éducation d'un enfant ont droit de demander aux bureaux de district d'avoir accès à tout dossier si cela n'est pas contraire à l'intérêt de l'enfant.
English: Amendment 6 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights. However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes. deleted
French: Amendement 7 Considérant 15 (15) Eu égard à la nécessité de prendre en compte les effets de la présente directive notamment sur la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent bénéficier d'un délai supplémentaire pour mettre en œuvre progressivement les dispositions susceptibles de comporter ces effets; supprimé
English: The actual population of Morocco contrasts greatly with most tourists that come to visit to places such as Marrakech during their holiday.
French: La population résidente du Maroc contraste avec les touristes plus âgés et fortunés qui choisissent des lieux comme Marrakech pour leurs vacances. Le Maroc demeure un pays pauvre mais dont les immenses richesses culturelles assurent sa popularité auprès des voyageurs.
English: The requirement to prepare electoral lists was reinstated in 1859 after widespread election fraud.
French: La constitution de listes électorales est cependant imposée en 1859 en réponse à la propagation de la fraude électorale.
English: Le Diamant is a member of Pro Golf Boutique, which allows us to offer the most competitive prices to our members .
French: Le Diamant est membre de Pro Golf Boutique, cette association permet d’offrir des prix très compétitifs à nos membres.
English: The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2009.
French: Le Comité spécial a poursuivi activement en 2009 les réformes entreprises en 1991.
English: Administrative assistance was provided by Pierrette Miron and Chantal Dutrisac.
French: Nous avons obtenu l'aide de Pierrette Miron et de Chantal Dutrisac au niveau administratif.
English: Based on what you have all shown us here today, if that's an accurate portrayal–and I have no reason to believe it's not–I just can't understand it, quite frankly. I can say there will be political pressure put on to carry through on this.
French: Si l'on se fonde sur ce que vous nous avez montré ici aujourd'hui, si c'est une description exacte de ce qui s'est passé–et je n'ai aucune raison d'en douter–, je peux vous dire en toute franchise que nous exercerons des pressions politiques pour mener à bien ce dossier.
English: Contact Us Glossary - Production efficiency Production efficiency (Efficience de production) Achieving an increase in desired outputs without increasing the amount of given inputs (of material, labour and capital).
French: Contactez-nous Glossaire - Efficience de production Efficience de production (Production efficiency) Fait de parvenir Ã accroÃ®tre les rÃ©sultats dÃ©sirÃ©s sans pour autant augmenter la dÃ©pense (en matiÃ¨res, en travail ou en capital).
English: • a frame of engagement between departments and agencies and TBS;
French: • un cadre d'engagement entre les ministères, les organismes et le SCT;
English: Special instruments are needed to identify proteins and determine their structure.
French: Des instruments particuliers sont nécessaires pour cibler les protéines et définir leur structure.
English: In other news, SK-Gaming's editor Michael "Zechs" Redford shares his thoughts on the MLG Anaheim tournament's outcome and why style and skill triumphed.
French: Maintenant, il est temps de découvrir le « secret le mieux gardé de la Horde ». Orgrimmar n’a pas encore dévoilé tous ses mystères...
English: Point of order respecting a motion in amendment to Bill C-28, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003 (Senator Gauthier) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet d'une motion amendant le projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 (sénateur Gauthier) Question :
English: Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des recommandations qu'il contient;
English: 2000: Kropp, isbjörnen och folkrätten (Kropp, the polar bear and international law) in Internationella studier (International Studies), No 2/2000.
French: 2000 : Kropp, isbjörnen och folkrätten (Kropp, the polar bear and international law) in Internationella studier (International Studies), no 2/2000
English: Other tests have not been evaluated among asymptomatic individuals.
French: D’autres tests n’ont pas été évalués auprès de sujets asymptomatiques.
English: Within the EU, border regions have, for many years, come together in the Assembly of European Border Regions (AEBR) to discuss issues of common concern and represent the interests of these regions to the European institutions.
French: Au sein de l’UE, les régions frontalières se réunissent depuis plusieurs années au sein de l’Association des régions frontalières européennes (ARFE) afin de débattre de préoccupations communes et de représenter les intérêts de ces régions auprès des institutions européennes.
English: You have identified that both the "flowed-through" and the "endowed" funds will be "donor-advised".
French: Vous avez précisé que les dons « transférés » et les dons « versés à un fonds de dotation » seront « distribués sur les conseils du donateur ».
English: It might begin by discussing issues relating to the rule of law in the international sphere at the next session and then move on to consider the national aspects of the rule of law at a subsequent session.
French: Elle pourrait commencer par se pencher sur les questions relatives à l'état de droit dans la sphère internationale à sa prochaine session et passer à l'examen des aspects nationaux de l'état de droit à une session ultérieure.
English: It was organised by the Association of Soldier’s Mothers in the town of Spilka and featured workshops and consultations with the target groups of the project: military staff, draftees, lawyers, the media and members of commissions responsible for the appraisal of conscientious objectors, for all of whom training courses were also arranged.
French: La Commission a consacré 200 000 euros au projet en 1996110.
English: As for the current biennium, the percentages of documents and publications to be issued in Arabic are estimated to be 82 per cent and 55.5 per cent, respectively.
French: En ce qui concerne l'actuel exercice biennal, le pourcentage des documents et publications à diffuser en arabe est estimé à 82 % et 55,5 % respectivement.
English: For this reason, they do not contain any binding regulations.
French: C'est la raison pour laquelle elles ne contiennent pas de règles contraignantes.
English: Due its location, this region loses more heat during most of the year than it gains from the sun.
French: Le climat de l'Arctique La majeure partie de cette zone climatiqL comprend res ires de I' Arctique et les zones du continer qui bordent la baie d'Hudson a I'est et a I'ouest.
English: Its primary beneficiaries are small producer families farming coffee, cocoa, medicinal plants, edible cacti, cochinea, asparagus, bananas, the ancient grain quinoa (replacing less lucrative crops such as wheat and barley), guinea pigs, and handicrafts such as Panama hats.
French: Ses principaux bénéficiaires sont les petites exploitations familiales qui produisent du café, du cacao, des plantes médicinales, des cactus comestibles, la cochenille, l'asperge, les bananes, le quinoa (céréale ancienne qui remplace des cultures moins lucratives comme le blé et l'orge), des cobayes et des objets artisanaux comme des panamas.
English: 28) Available active oxygen ≤ 7.6 % in diluent type A, having a boil-off point in the range of 220 - 260 °C.
French: 28) Oxygène actif < 7,6 % dans un diluant de type A ayant un point d'ébullition compris entre 220 °C et 260 °C.
English: Mr. Kanaan (Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that Israel's imposition of severe restrictions on freedom of movement in the occupied Palestinian territory was jeopardizing the prospects for resumption of the peace process.
French: M. Kanaan [Organisation de la Conférence islamique (OCI)] estime que l'imposition par Israël de graves restrictions à la libre circulation dans le territoire palestinien occupé menace la perspective d'une reprise du processus de paix.
English: After the customary exchange of courtesies, the PRESIDENT declared closed the Third Review Conference of the States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Après les remerciements d'usage, le Président prononce la clôture de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: We can take pride in the fact that the Council acted resolutely and decisively.
French: Nous pouvons être fiers de l'action rapide et résolue du Conseil.
English: Ms. Philippa Steele
French: Mme Philippa Steele
English: Genders are mixed in only one facility, Waikeria Prison, where, as a temporary measure, eighty female prisoners are held in a separate unit, which also holds some 840 male prisoners.
French: Un seul établissement, la prison de Waikeria, est mixte : à titre temporaire, 80 femmes y sont emprisonnées dans une unité séparée où sont aussi détenus environ 840 hommes.
English: Under this change, a shipper will have one full calendar day for unloading a car before the demurrage charges apply.
French: En raison de ce changement, un expéditeur aura un jour civil entier pour décharger un wagon avant que les droits de stationnement s'appliquent.
English: The H1N2 strains were identified from specimens taken since December 2001 from patients in Alberta (seven), Saskatchewan (eight) and Manitoba (two).
French: Les souches H1N2 identifiées provenaient d'échantillons prélevés chez sept patients en Alberta, huit patients en Saskatchewan et deux patients au Manitoba depuis décembre 2001.
English: Mes, J., D.J. Davies, D. Turton, and W.F. Sun.
French: 30/89)», July 1990, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), 1990b.
English: The combined public/private health system offered universal health coverage.
French: Le système de santé mixte public/privé assure une couverture médicale universelle.
English: • telephone and written enquiries:
French: • Renseignements par téléphone et par écrit :
English: CANADIAN FORCES SEAKING R19, CANADIAN FORCES SEA KING R37, CANADIAN FORCES Aurora R115, CANADIAN FORCES Labrador R303, CANADIAN FORCES Labrador R305, CANADIAN FORCES Hercules R310, CANADIAN FORCES Hercules R314, CCGS 141, CCGS MARY HICHENS, CCGS F.G. CREED, CCGS SAMBRO and CCGA AMBER LEE 1 were tasked to assist.
French: Le SEAKING R19, le SEAKING R37, l’Aurora R115, le Labrador R303, le Labrador R305, l’Hercules R310 et l’Hercules R314 des FORCES CANADIENNES, le NGCC 141, le NGCC MARY HICHENS, le NGCC F.G. CREED, le NGCC SAMBRO et le navire de la GCAC, AMBER LEE 1 sont chargés d’intervenir. Les deux hommes sont retrouvés.
English: The staff were good. It was near the airport.
French: The room was very quite and dark.
English: The Commission accepted the overwhelming majority of Parliament’s amendments, but ...
French: La Commission a accepté la grande majorité des amendements déposés par le Parlement, mais...
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA EXTERNAL RELATIONS DGs 5 94 422 932 89 815 720 -4,88 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of EXTERNAL RELATIONS DELEGATIONS 5 68 409 760 73 856 812 7,96 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des DG RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES 5 94 422 932 89 815 720 -4,88 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES 5 68 409 760 73 856 812 7,96 Voir XX 01 01 02
English: Examples include the Mongol nomads of Central Asia, reindeer herders in Scandinavia; goat herders in the Peruvian Andes; and hunter-gatherers in the Kalahari Desert in Africa.
French: Mentionnons, par exemple, les nomades mongols de l'Asie centrale, les gardiens de rennes en Scandinavie, les gardiens de chèvres dans les Andes péruviennes et les chasseurs-cueilleurs dans le désert du Kalahari, en Afrique.