ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fragile balance between crisis and opportunity is also apparent in Lebanon, where momentum has been generated in the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), but also where the country's heavy political tensions remain a constant source of concern.
French: L'équilibre fragile entre la crise et les perspectives de dénouement est également apparent au Liban, où un certain élan a été insufflé en vue de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, mais où les fortes tensions politiques nationales demeurent une source de préoccupation constante.
English: "vehicle messages defined within ISO 11992-2:2003.
French: «… répondant à la norme ISO 11992-2:2003.»
English: While a few developing countries had managed to take advantage of the opportunities provided by globalization, many others, especially the least developed countries, had suffered economic hardship and further marginalization.
French: Bien que quelques pays en développement soient parvenus à tirer profit des opportunités offertes par la mondialisation, de nombreux autres en ont pâti sur le plan économique et se sont trouvés encore davantage marginalisés.
English: LEADER+ Udviklingsplan Bornholm Fokusområder:
French: Mand til formand..
English: Increasingly, the care and support for trafficking victims is being made dependent on whether they cooperate with investigations into and prosecution of suspects.
French: De plus en plus, les soins et l'aide aux victimes de la traite sont subordonnés à leur coopération aux enquêtes et aux actions en justice engagées contre les suspects.
English: During 2004, the percentage breakdown of cases heard by the Constitutional Chamber was as follows: 11.9 per cent, habeas corpus; 2.5 per cent, actions for unconstitutionality; 85.2 per cent, remedies of amparo; and 0.4 per cent, other types of cases.
French: En 2004, sur l'ensemble des recours examinés par la Chambre constitutionnelle, 11,9 % étaient des recours en habeas corpus, 2,5 % des actions en inconstitutionnalité, 85,2 % des recours en amparo, et 0,4 % des recours d'autre nature.
English: We will also share the results of the drop-off analysis with departments and agencies, EE groups, parliamentarians and other stakeholders to promote collective action.
French: Deux situations mettant en lumière les abus possibles sont décrites dans la section « Nominations à des postes fictifs » au chapitre 5.
English: But then, should not the See reply to Questions 3.6 and 3.7 day-to-day administration and implementation of the Union's policy be left more emphatically to the Member States and, where their constitutions so provide, to the regions? [18.]
French: domaines relevant du titre VII (politique économique et monétaire) Cet aspect a fait l'objet d'une résolution du PE du 4 octobre 2001 sur le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone Euro (rapport Bérès – A5-0307/2001).
English: So it should come as no surprise that my final piece of advice in how to plan for successful executive succession is to plan your trip well.
French: Vous ne serez donc pas surpris d'apprendre que mon dernier conseil porte sur l'importance de planifier son cheminement efficacement afin que la relève des cadres de direction aille dans la bonne direction.
English: 3/ Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.  "
French: 3/ On trouvera deux exemples permettant de décider l'incorporation réciproque de feux, à l'annexe 3, partie 7.».
English: Upon the death of one spouse; Upon the declaration of one spouse as dead; and Upon divorce.
French: Lorsque l'un des conjoints décède; Lorsque l'un des conjoints est déclaré mort; En cas de divorce.
English: You will need to reassure the person in a more direct way. ▪ Speak slowly and calmly; ▪ Use the person's name often; ▪ Focus on them - acknowledge their issues, ask open questions; ▪ Reassure them that their concerns/feelings are understandable; ▪ Use short, simple sentences; and ▪ Agree where you can.
French: Vous devez alors rassurer la personne d'une façon plus directe : ▪ Parlez lentement et calmement; ▪ Utilisez souvent le nom de la personne; ▪ Accordez-lui toute votre attention - montrez-lui que vous êtes sensible à son problème et posez des questions ouvertes; ▪ Rassurez la personne en lui indiquant que ses préoccupations ou ses sentiments sont compréhensibles; ▪ Utilisez des phrases courtes et simples; ▪ Acquiescez lorsque cela est possible.
English: Canadian Marketing Association (CMA)  The Canadian Marketing Association is the largest marketing association in Canada representing the integration and convergence of all marketing disciplines, channels and technologies.
French: Internet Advertising Bureau of Canada (IAB)  IAB Canada est une association à but non lucratif qui représente ses membres composés d'éditeurs, d'annonceurs, d'agences de publicité et de fournisseurs de services connexes à l'industrie canadienne du marketing et de la publicité interactive.
English: The crest of Canadian Forces Base Gagetown.
French: L'emblème de la Base des forces canadiennes Gagetown.
English: At the same time, PACE has always encouraged its members to take individual steps to support resolutions and recommendations in dealings with the ministers concerned and to put parliamentary questions to the government.
French: Parallèlement, l’APCE a toujours encouragé ses membres à engager des actions individuelles pour soutenir ses résolutions et ses recommandations dans leurs rapports avec les ministères concernés et à interpeller le gouvernement.
English: According to the federal government's Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB), of the 177 new active substances introduced in Canada between 2001 and 2008, only 19 were categorized as a “breakthrough” or “substantial improvement” over existing drug products. The vast majority of these new active substances (156 of 177) “provide moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines”.
French: Le lancement de nouveaux médicaments brevetés coûteux, qui peuvent ne pas être plus efficaces ou sûrs que les médicaments déjà sur le marché, est le principal inducteur de coût, en ce qui concerne les médicaments d’ordonnance.
English: In principle, no public discussion of the merits of a prosecution or an application for an injunction5 should occur, except in open court and on the record.
French: En principe, il ne faut pas discuter en public du bien-fondé d’une poursuite ou d’une demande d’injonction5, sauf au cours d’une audience publique devant le tribunal et à titre officiel.
English: In addition, military engineers helped restore roads and water supplies, and medical personnel treated up to 600 people a day.
French: En outre, des ingénieurs militaires ont aidé à réparer les routes et à rétablir l’approvisionnement en eau, et des membres des Services de santé ont traité plus de 600 personnes par jour.
English: The State party should also implement and strengthen the measures provided for in Measure 97 of the Human Rights Plan; in this respect, it is especially important that the video surveillance system covers all police stations nationwide and is installed in cells and interrogation rooms and is not limited to public areas.
French: L'État partie devrait aussi mettre en œuvre et renforcer les mesures prévues dans le Plan pour les droits de l'homme dans la Mesure no 97; à ce propos, il est particulièrement important que le système d'enregistrement prévu s'étende à tous les commissariats de police du pays et soit installé dans les cellules et salles d'interrogatoire et ne soit pas limité aux espaces communs.
English: 5.4.6 Security Authorities The GSP and supporting documentation require departments to appoint three principal security advisors, namely a Departmental Security Officer (DSO),5 an IT Security Coordinator (ITSC)6 and a Business Continuity Planning Coordinator (BCPC).7 DSOs and their staff can contribute materially to virtually all TRAs, while ITSCs should participate in all involving IT assets; and BCPCs to those regarding critical assets or services.
French: Leur contribution aux recommandations et leur accord global avec les propositions sont essentiels à la réussite du rapport d’EMR. 5.4.4 Gestionnaires des installations Dans les projets d’EMR touchant les édifices gouvernementaux et d’autres travaux publics, les gestionnaires des installations peuvent identifier les biens structurels et environnementaux, les menaces locales en se fondant sur les rapports des gardes et les enregistreurs de signaux d’alarme, certaines vulnérabilités techniques associées à la structure de l’immeuble et à son emplacement, et un grand nombre de mesures de sécurité matérielle.
English: Parliament welcomed the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a member of the European Union.
French: Le Parlement salue les progrès réalisés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine depuis le dépôt de sa candidature pour devenir membre de l'Union européenne.
English: While domestic air travel began to recover in 2003, the transborder and international sectors did not rebound until 2004, at which time both the domestic and international air sectors surpassed their high from 2000.
French: L’achalandage intérieur a commencé à se rétablir en 2003, mais les segments transfrontalier et international n’ont pas rebondi avant 2004. Cette année‑là, le transport intérieur et le transport international ont dépassé leurs sommets de 2000.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya), sharing the High Commissioner's view on the human rights violations committed within the framework of combating terrorist acts, asked what steps were to be taken to limit the effects of fear, at international level, in the face of intolerance and the risk of dialogue among cultures being transformed into conflict among civilizations, migrants and minorities becoming the target of anti-terrorist measures, and oppression of peoples becoming widespread in the name of counter-terrorism.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne), partageant l'avis de la Haut Commissaire sur les violations des droits de l'homme commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, demande quelles sont les mesures à prendre pour limiter les effets de la peur, au niveau international, face à l'intolérance et aux risques de voir le dialogue entre les cultures se changer en conflit entre les civilisations, les migrants et les minorités être la cible des mesures de lutte contre le terrorisme et l'oppression contre les peuples devenir prépondérante au nom de cette lutte.
English: It supported the proposed partnership programme in the social and health fields.
French: Il se prononce en faveur du lancement du programme pour un partenariat dans le domaine social et de la santé.
English: Paragraph 10.21 (a)
French: Paragraphe 10.21 a)
English: March 20, 2007 a HRSDC planned spending reflects Consolidated Revenue Fund.
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: For example, beginning in 2009, UNITAR is working with the Government of Cape Verde to elaborate a national capacity-development strategy, given that individual and institutional capacity are central pillars of the public sector reform in Cape Verde.
French: Par exemple, depuis le début de 2009, l'UNITAR aide le Gouvernement cap-verdien à élaborer une stratégie de renforcement des capacités, étant donné que les capacités individuelles et institutionnelles sont les piliers centraux de la réforme du secteur public au Cap-Vert.
English: Japanese Society of International Human Rights Law
French: Société japonaise de droit international relatif aux droits de l'homme
English: Many of the Board’s stakeholders are aware that the Board, as a quasi-judicial administrative tribunal, is breaking important new ground in the field of Canadian labour relations.
French: Bon nombre des intervenants savent que le Comité, à titre de tribunal administratif quasi judiciaire, fait grandement progresser le domaine des relations de travail au Canada.
English: The Director General had asked MR REEDIE to talk about the Gene Doping Symposium planned for Stockholm in November.
French: Le directeur général a demandé à M. REEDIE de parler du symposium sur le dopage génétique prévu à Stockholm en novembre.
English: She was actively involved in the discussions leading to the Terms of Reference and has a personal, direct and contextual knowledge of the whole Joint Study process.
French: Cette dernière a pris part activement aux discussions menant à l'adoption du Mandat et a une connaissance personnelle, directe et contextuelle de tout le processus relatif à l'étude mixte.
English: Similarly, and for the reasons given by the Advocate General in point 165 of his Opinion, an adverse effect of that kind may derive from provisions requiring the involvement of bodies made up of competing operators already present in the territory concerned.
French: De la même manière et pour les raisons indiquées par M. l'avocat général au point 165 de ses conclusions, une telle atteinte peut résulter de dispositions qui prévoient l'intervention d'organismes composés d'opérateurs concurrents déjà présents sur le territoire concerné.
English: This is an example where the consequences of the ambiguity in the MDG framework on country progress are apparent.
French: Cet exemple fait apparaître les conséquences de l’ambiguïté du cadre des OMD pour les progrès réalisés par les pays.
English: X 200 euro 600 conversions Fees for registration of a licence or another right in respect of a registered trade mark (23): 900 registrations
French: X 200 euros 600 transformations Taxe d'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque enregistrée (23): 900
English: 1962 Tucker, Gilbert E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
French: 1962 Tucker, Gilbert A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
English: We welcome the preambular acknowledgement of that important point and do not want those principles and rules to be affected.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance de ce point important dans le préambule.  Nous ne voulons pas que ces principes et ces règles soient affectés.
English: Finally, I should like to say that it gladdens my heart when I see established and young farmers working together to develop the farm, exchanging experiences and creating and putting innovative ideas into practice.
French: Pour terminer, je voudrais dire que je me félicite que des agriculteurs bien établis et de jeunes agriculteurs se mettent en réseau pour continuer à développer les exploitations, échanger leur expérience, imaginer et concrétiser de nouvelles idées.
English: Vista and Windows Seven users may select a new "Aero" interface using OS's transparency features.
French: Les utilisateurs de Vista ou Windows 7 bénéficient d'une version "Aero" de l'interface, qui utilise les effets de transparence offerts par ces systèmes.
English: [30 January 2007]
French: [30 janvier 2007]
English: In reality, there was only one trial, as the trial which the communication refers to as a “new trial”, as opposed to a “first trial”, did not result in a final acquittal: the acquitted was revoked and a continuation of the trial ordered, eventually resulting in a conviction.
French: En réalité, un seul jugement a été rendu étant donné que le "nouveau jugement" dont il est fait mention dans la communication par opposition à un "premier jugement" n'a pas abouti à une décision définitive d'acquittement.  La décision d'acquittement a été infirmée; le procès a donc repris et a finalement débouché sur une condamnation.
English: because of loss of Indian status or their own alienation and distrust of community leaders and political processes.
French: terrain et animateurs du processus d’établissement du consensus et pour animer les discussions publiques.
English: With the continued efforts of at least three Special Representatives, as well as those of my Personal Envoy, the identification process was finally completed at the end of 1999.
French: Grâce aux efforts inlassables d'au moins trois représentants spéciaux et de mon Envoyé personnel, le processus d'identification a finalement pu être achevé à la fin de 1999.
English: Berger, Allen N. and Gregory F. Udell (1990) "Collateral, Loan Quality, and Bank Risk" Journal of Monetary Economics, 25, 21-42.
French: Lorsque le projet est amorcé, l’entrepreneur peut demander du financement supplémentaire, mais les banques disposent alors de renseignements sur les contrats existants et tiennent compte de la hiérarchie chronologique des créances.
English: Financial institutions which do not receive funding from the public sector, such as hedge funds, are not affected despite how dangerous they are and their perverse way of operating.
French: Les établissements financiers qui ne reçoivent pas d'argent du secteur public, comme les Hedge Funds, ne sont pas concernés, malgré leur dangerosité et la perversité de leur fonctionnement.
English: Noting that a high proportion of notifications related to chemicals that were already subject to the prior informed consent procedure, he suggested that, if the trend continued, the Conference might wish to consider encouraging Parties to set priorities so that scarce resources could be concentrated on new chemicals.
French: Notant la proportion élevée de notifications se rapportant à des produits chimiques déjà soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, il a estimé que, si cette tendance persistait, la Conférence souhaiterait peut-être envisager d'encourager les Parties à fixer des priorités de façon que les maigres ressources disponibles puissent être consacrées essentiellement aux nouveaux produits chimiques.
English: 56 The term is misleading to the extent that it implies uniformity, for in fact treaties were signed with different Aboriginal nations at different times and with substantially different provisions.
French: 56 L'expression est trompeuse car elle implique une certaine uniformité alors qu'en fait les traités ont été signés avec des nations autochtones différentes, à des moments différents et avec des dispositions considérablement différentes.
English: It would seem very strange to me to use inappropriate methods for rehabilitating people.
French: Je trouverais vraiment curieux que l'on recoure à des moyens erronés pour faire revenir quelqu'un dans le droit chemin.
English: The pipeline design philosophy, in accordance with CNSOPB regulations, incorporates designs for: internal pressure containment; dropped objects protection; fatigue; spanning; and hook, pull or snag loads due to fishing activities.
French: Ces mêmes paramètres seront mesurés sur la plate-forme, et également utilisés conjointement à la composition du gaz pour déterminer la masse entrant dans le pipeline.
English: Consent While coercion or violence are not specifically mentioned in any marriage legislation as factors which vitiate a marriage contract the courts have consistently ruled that violence or coercion before a marriage would render such a marriage void.
French: Le consentement Bien que la coercition ou la violence ne soient pas spécialement mentionnées par la législation sur le mariage comme vice du consentement, les tribunaux ont toujours décidé que la coercition ou la violence avant le mariage rendaient le mariage nul.
English: In spite of that, the report contains a host of proposals for a tourism policy at EU level.
French: Malgré cela, ce rapport contient toute une série de propositions pour une politique touristique à l’échelon européen:
English: These examples demonstrate Canada's leadership in nurturing start-up ventures by way of innovative taxation.
French: Ces exemples illustrent le rôle de chef de file que le Canada joue en favorisant la constitution d'investissements de démarrage au moyen de programmes fiscaux novateurs.
English: These committees met regularly before board meetings in person and by teleconference, and reported their recommendations to the meetings of the full board.
French: Ces comités se rencontraient régulièrement avant les réunions du conseil, soit en personne soit par téléconférence, puis présentaient leurs recommandations à l'ensemble du conseil.
English: In the light of the debate held in the Council of Ministers, I would principally point out the following points: first of all, all delegations expressed considerable respect for the Commission report and the analysis of the situation on the tobacco market contained in it.
French: A la lumière des débats du Conseil, je retiens principalement les points suivants: tout d'abord, toutes les délégations ont exprimé un grand respect pour le rapport de la Commission et l'analyse de la situation sur le marché du tabac qu'il contient.
English: The President also prepares the budget, and is the only one that may propose reform of the budget (Articles 176 et seq.).
French: C'est également lui qui prépare le budget et qui peut seul présenter des projets de réforme de ce budget (art. 176 et suiv.
English: 20.5.5 Other documents bearing handwritten or printed texts, or tables
French: 20.5.5 Autres documents portant des textes, manuscrits ou imprimés, ou des barèmes
English: The interpretation and conclusions contained herein are those of the Researchers and do not necessarily represent the views of the Government of Alberta.
French: Les interprétations et les conclusions contenues dans le présent rapport reflètent le point de vue des chercheurs et non pas nécessairement celui du gouvernement de l'Alberta.
English: The Agreement provides, in article 3, for a Trial Chamber, composed of three Cambodian judges and two international judges, and a Supreme Court Chamber, composed of four Cambodian judges and three international judges.
French: L'Accord prévoit en son article 3 une chambre de première instance, composée de trois juges cambodgiens et de deux juges internationaux, et une chambre de la Cour suprême, composée de quatre juges cambodgiens et de trois juges internationaux.
English: In order to combat poverty the Programme for Combat Against Poverty and Social Exclusion has been adopted.
French: Par exemple, le Programme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale a été adopté pour combattre la pauvreté.
English: To cite just one industry-specific example, large inflows of FDI helped revitalize the existing automobile sector in the Czech Republic and created what is now a thriving auto industry in Poland.
French: Dans le secteur de l'automobile, par exemple, l'afflux d'IED a permis de revitaliser les entreprises existantes en République tchèque et de créer ce qui est devenu une industrie florissante en Pologne.
English: The author argues that the Chief Justice of the Court was partial, because he decided earlier on the appeal of the author against the contempt conviction.
French: Selon lui, le Président de la Cour suprême était partial parce que c'est lui qui avait statué sur l'appel formé par l'auteur de sa condamnation pour atteinte à l'autorité de la justice.
English: (1) Draft guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not resolve the question of which States or international organizations have the freedom to make or formulate objections to a reservation made by another State or another international organization.
French: 1) Le projet de directive 2.6.1 relatif à la définition des objections ne répond pas à la question de savoir quels sont les États ou les organisations internationales pouvant faire ou formuler des objections à une réserve d'un autre État ou d'une autre organisation internationale.
English: The first shrub in bloom, V. bodnantense ‘Dawn’ defies the cold and blooms early January over the first Spring bulbs.
French: L’arbuste le plus hâtif, le Viburnum bodnantense ‘Dawn’ brave le froid et fleurit dès le début janvier au dessus des bulbes du premier printemps.