ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases Arrest of alleged illegal immigrants by the RCMP MONTRÉAL, Wednesday, October 17, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) confirms that RCMP Estrie Detachment officers, jointly with Stanstead Integrated Border Enforcement Team (IBET) and Canada Border Services Agency (CBSA), arrested approximatly 30 alleged illegal immigrants who entered Canada in the Stanstead region in the last few days.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC a procédé à l’arrestation de présumés immigrants illégaux MONTRÉAL, le mercredi 17 octobre 2007 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) confirme que des policiers de la GRC du Détachement de l’Estrie, conjointement avec l’Équipe intégrée de la police des frontières de Stanstead et l’Agence des services frontaliers du Canada, ont procédé à l’arrestation d'une trentaine de présumés immigrants illégaux, entrés au pays dans la région de Stanstead au cours des derniers jours.
English: (v) the demand for various kinds of programming and programming services by the Canadian population, taking into account its full diversity,
French: (v) la demande quant à divers types de programmation et de services de programmation au sein de la population canadienne, compte tenu de la diversité de celle-ci,
English: Phenotype and functional heterogeneity of airway smooth muscle (ASM) cells in vitro is well known, but there is limited understanding of these features in vivo.
French: L'hétérogénéité phénotypique et fonctionnelle des cellules du muscle lisse des voies aériennes (MLVA) in vitro est bien connue; toutefois, notre compréhension de ces caractéristiques in vivo est encore floue.
English: The Trial Chamber sentenced him to 18 years in prison.
French: La Chambre de première instance l'a condamné à 18 ans de prison.
English: Market surveillance measures have been reinforced.
French: Les mesures de surveillance des marchés ont été renforcées.
English: In a good sample, the percentage of persons in different age groups, the ratio of men and women and the proportion of people living in different areas should be the same in the sample and in the whole population.
French: Dans un bon échantillon, le pourcentage de personnes des différents groupes d’âge, la proportion hommes-femmes et celle des habitants de différentes régions devraient être les mêmes que ceux de l’ensemble de la population.
English: In Canada, research on the stinkpot is mostly confined to simple records of observation (e.g. Brunton 1981; Brunton and McIntosh 1985; Chabot and St. Hilaire 1991; Bendall 1959), compiled in the Ontario Herpetofaunal Summary (Weller and Oldham 1986) and at the Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC), in
French: Quelques études se sont également penchées sur le comportement de la tortue : cycles d’activité (Risley, 1933; Mahmoud, 1969; Ernst, 1986), domaine vital et déplacements (Risley, 1933; Williams, 1952; Mahmoud, 1969; Ernst, 1986; Mitchell, 1988; Edmonds, 1998), parade nuptiale (Mahmoud, 1967; Ernst, 1986), habitudes de nidification (Lindsay, 1965; Ernst, 1986), et habitudes alimentaires (Mahmoud, 1968).
English: You can also consult our Web site at www.cra.gc.ca/sred for an online help guide. If the SR&ED was performed in the province of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, or British Columbia, or in the Yukon Territory, you may be entitled to a provincial or territorial tax credit.
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, lisez le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental, ou consultez le guide d'aide en ligne sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Si les activités de RS&DE ont eu lieu dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan ou Colombie-Britannique ou dans le territoire du Yukon, vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt provincial ou territorial.
English: The CA shall verify the integrity of back-ups once every six (6) months and the integrity of materials stored off-site once every year.
French:  5.7 Récupération en cas de compromission et de sinistre 5.7.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données L'AC indiquera dans l'EPC ou tout autre document approprié les procédures à suivre en cas de corruption ou de perte de ressources informatiques, de logiciels et/ou de données.
English: The two major foreign producers/exporters of the subject goods responded to the Tribunal’s foreign producers’ questionnaire.
French: En 1998, SPI s’est portée acquéreure de cinq grands fabricants canadiens de radiateurs et de faisceaux de radiateur destinés au marché de remplacement ainsi que leurs quinze entrepôts répartis dans l’ensemble du Canada.
English: There was also a range of historical ecodistrict weather that was included in the CENTURY simulations.
French: On a également inclus un éventail de conditions météorologiques historiques par écodistrict aux simulations du modèle CENTURY.
English: Reconstruction means the replacement of components of an existing facility to such an extent that the fixed capital cost of the new components is a significant proportion (in excess of 50%) of the fixed capital cost of the facility.
French: Four à cuve Cylindre vertical doublé de matériaux réfractaires dans lequel on introduit des boulettes de fer par le haut par un grand nombre de conduits distributeurs, ce qui réduit la possibilité d’une séparation granulométrique et d’écoulement de gaz.
English: Two other popular databases, the 1991 Census Profiles and E-STAT, have been loaded onto a campus-wide network.
French: Deux autres bases de données populaires, les Profils du Recensement de 1991 et E-STAT, ont été téléchargées dans un réseau qui dessert l'ensemble du campus.
English: Sonaca, aerospace company based in Gosselies, in the Southern part of Belgium, is the parent company of a group of affiliates that are located in Brazil, Canada, and the US, and which employ about 2000 people throughout the world, with a consolidated Sales and Benefits figures amounting to 218 million Euros in 2003. The main activities of Sonaca are the development, manufacturing, assembling and testing of aerospace structures and associated systems.
French: Sonaca, entreprise de construction aérospatiale située à Gosselies dans le Sud de la Belgique, est la maison mère d'un groupe de sociétés situées au Brésil, au Canada et aux Etats-Unis qui emploie près de 2000 personnes dans le monde et qui a réalisé un chiffre de Ventes et Prestations consolidé de 218 millions d'Euros en 2003 . Ses principales activités sont le développement, la fabrication, l'assemblage et le test de structures aérospatiales et des systèmes associés.
English: The Office of the Special Adviser on Africa would be in charge of the preparation of the comprehensive report, with recommendations, in cooperation with relevant development agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and other relevant regional and international financial and trade institutions (A/C.5/62/20, paras.
French: Le Bureau du Conseil spécial pour l'Afrique serait chargé d'établir le rapport d'ensemble et les recommandations y figurant, en collaboration avec les organismes de développement compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières et commerciales régionales et internationales concernées (A/C.5/62/20, par.  4 et 5).
English: Those greater demands increase the cost of such applications.
French: Ces exigences accrues relèvent le coût de ces applications.
English: The Société du 400e.
French: La Société du 400e.
English: In 1992, just 3 per cent of households with children under 18 years of age had more than one person per room, while 38 per cent of these households averaged 2 or more rooms per person.
French: En 1992, la moyenne était de plus d'une personne par pièce dans 3 pour cent seulement des ménages avec enfants de moins de 18 ans, contre au moins deux pièces par personne dans 38 pour cent de ces ménages.
English: (a) The first subcategory consists of activities aimed at promoting greater knowledge, awareness or understanding of international law, such as promotion of international law, educational programmes, technical assistance or advice, material and logistical support, capacity-building and dissemination;
French: a) Première sous-catégorie - Activités visant à faire mieux connaître, apprécier et comprendre le droit international : promotion du droit international, programmes éducatifs, assistance technique ou conseils, soutien matériel et logistique, création de capacités, diffusion;
English: ◦ a new award program with the Alberta Chambers of Commerce, the Alberta Human Rights and Citizenship Commission Diversity Leadership Award of Distinction thatrecognizes and honours organizations that embrace diversity in their workforce, encourage respect and inclusion, and are working towards eliminating discrimination and barriers to fair employment practices was initiated in 2003-2004; and
French: ◦ la création, en 2003-2004, en collaboration avec la chambre de commerce de l'Alberta, d'un nouveau programme de récompense appelé l'Alberta Human Rights and Citizenship Commission Diversity Leadership Award of Distinction, lequel programme reconnaît et honore les organisations qui favorisent la diversité dans leur milieu de travail, encouragent le respect et l'inclusion et s'efforcent d'éliminer la discrimination et les obstacles aux pratiques équitables en matière d'emploi;
English: Of note, the competition poster for the position stated that:
French: Il a aussi joué un rôle important dans la restauration des sites avec la Défense nationale.
English: It is interesting to note that these are also the areas where the widest gap in service to landowners was shown.
French: Il est intéressant de noter que ce sont là les points où l’on constate le plus grand écart dans le service offert aux propriétaires fonciers.
English: You may recall that during the passage of the Public Service Modernization Act in 2003, the question of whether the Public Service Commission should exercise its discretion to establish or not to establish a national area of selection during its hiring processes was a matter of much discussion.
French: Vous vous rappelez peut-etre que, en 2003, lors de l’adoption de la ˆ Loi sur la modernisation de la fonction publique, on a beaucoup ´ discute pour savoir si la Commission de la fonction publique devait ´ ´ ´ exercer sa discretion pour etablir ou ne pas etablir de zone de ` ´ selection nationale dans son processus de recrutement.
English: Conflicts are inherently evil, for they bring unspeakable misery and pain, mostly to innocent women and children.
French: Les conflits sont fondamentalement néfastes, car ils signifient misère et douleurs indicibles, surtout pour des femmes et des enfants innocents.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.69, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.69, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Prosecutor of the Special Court publicly stated that he would not prosecute anybody for crimes committed when s/he was below the age of 18.
French: Les actes d'accusation formulés par le Tribunal spécial ont porté notamment sur le recrutement et/ou l'utilisation d'enfants soldats âgés de moins de 15 ans.
English: After a mere two years and nine months we have been confronted with the tasks of: staffing the office, identifying the ways that our Veterans are being unfairly treated and developing doctrines and protocols to redress them, all the while being impeded by a bureaucracy that was deliberately obstructive and deceptive.
French: Deux années et neuf mois; c’est une période bien peu longue pour accomplir les tâches suivantes : établir le bureau et le doter en personnel; recenser les façons dont nos anciens combattants et vétérans sont traités injustement et établir des normes et des protocoles pour redresser ces injustices, sans compter que faisions face à une bureaucratie délibérément obstructive et trompeuse.
English: It also acknowledges his commitment to numerous artists and arts funding-related causes, both in Alberta and throughout Canada.
French: Il rend aussi hommage son implication dans de nombreuses revendications pour la cause des artistes et du financement des arts, tant en Alberta qu’au Canada.
English: About 65% of indoor home use occurs in the bathrooms.
French: Environ 65 % de l’utilisation à l’intérieur de la maison se fait dans la salle de bain.
English: Fallick, Bruce C. 1996.
French: Efficacité des programmes d’emploi destinés aux jeunes :
English: There may be more than one such State likely to be affected in relation to any given activity.
French: Plusieurs États pourraient être des États susceptibles d'être affectés par une activité donnée.
English: We are conscious of the fact that conditions there are not good and the camps should, therefore, be gradually disbanded.
French: Nous sommes conscients du fait que les conditions n'y sont pas bonnes du tout et que, dès lors, ces camps doivent être progressivement démantelés.
English: The establishment of a new consultative forum on migration and development would be a positive step.
French: La mise en place d'un nouveau forum consultatif sur les migrations et le développement constituerait une démarche positive.
English: (c) A combination of the two above devices, or
French: c) Une combinaison des deux dispositifs précités, ou
English: The new "Open Skies" agreement signed February 24, 1995, generated new and expanded transborder air services for Canadian communities, the travelling public and Canadian shippers.
French: Un autre tiers est des routes de service d’affrètement exploitées par des transporteurs canadiens converties à des routes de services réguliers. Le reste représente de nouvelles routes exploitées par des transporteurs américains.
English: – The minutes of the eleventh and twelfth sittings have been distributed. If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: EU personnel participated in the 5th Cycle of the French training initiative RECAMP.
French: Du personnel de l'UE a participé au 5ème cycle de l'initiative française en matière de formation pour le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP).
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 8 to Regulation No. 43 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que complément 8 au Règlement no 43 (art. 12 de l'Accord).
English: This book represents a compilation of flocculation research from freshwater, saltwater and engineered systems.
French: Il constitue une compilation de travaux de recherche réalisés sur la floculation en eau douce, en eau salée et dans des installations artificielles.
English: We went through a big storm together.
French: Une grosse tempête nous est tombée dessus.
English: The slides will now be kept under optimal conservation conditions.
French: Les diapositives seront maintenant gardées dans des conditions de conservation optimales.
English: It also deals with the issue of child soldiers.
French: Il traite en outre du problème des enfants soldats.
English: Article 14(d) to "in comparison with", the Panel's interpretation does not give due consideration to the provision's immediate context, particularly the chapeau of Article 14.
French: aux" figurant à l'article 14 d) à "en comparaison avec", l'interprétation donnée par le Groupe spécial ne prend pas dûment en considération le contexte immédiat de la disposition, en particulier le texte introductif de l'article 14.
English: Two multi-stakeholder consultation meetings that contributed to the recommendations for this final report were held in Montréal and Calgary.
French: Deux rencontres de consultation multi-intervenants, à Montréal et à Calgary, ont contribué aux recommandations pour le présent rapport final.
English: 10 minutes : format wmv) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 10 minutes : format wmv) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: But what will be remembered about the event is the strong support shown by the Police Retirees of Ontario, the NHL Oldtimers and the many fans at the game for the work being done by the Canadian military.
French: Ce qu’on retiendra de l’événement cependant, c’est l’appui qu’ont manifesté l’association des policiers à la retraite de l’Ontario, les Anciens de la LNH et les nombreux partisans qui ont appuyé l’initiative et exprimé leur soutien au travail des militaires canadiens.
English: On average during these four fiscal years, $741.1K (C$) per year,of EC's mandatory contribution to the MFMP was used for bilateral projects, and $632.6K (C$) per year of the funds was sent to the MFMP.43 In terms of funds approved for bilateral projects under the MFMP during the years 2000 to 2005, 14% of a maximum of 20% of Canada's bilateral allocation was approved by ExCom.
French: En moyenne, durant ces quatre AF, 741,1 K$ ($C) par année de la cotisation obligatoire d'EC au FMPM ont été alloués aux projets bilatéraux, et 632,6 K$ ($C) par année ont été expédiés au FMPM43. Pour ce qui est des fonds approuvés pour les projets bilatéraux dans le cadre du FMPM entre 2000 et 2005, le Comité exécutif a approuvé 14 %, sur un maximum de 20 %, de l'allocation bilatérale du Canada.
English: Also, he was to report to Sifton any outstanding half-breed claims.
French: Macrae devait également faire rapport à Sifton des revendications des Métis encore à régler.
English: The article also reported that selected results from CIS have been featured in high school textbooks and material for university courses, and that authors have used CIS data in close to 30 articles and book chapters.
French: L’article indique également que certaines conclusions de l’étude ont été publiées dans des manuels scolaires du secondaire et des documents de référence universitaires, et que ces données ont servi de base à la rédaction d’une trentaine d’articles et de chapitres de livres.
English: In particular, the government introduced competitiveness programs to provide tax and financing incentives to exporters and specific economic sectors (such as transportation, construction and agriculture).
French: Plus particulièrement, le gouvernement a lancé des programmes de compétitivité pour offrir des incitatifs fiscaux et des encouragements au financement aux exportateurs et à certains secteurs particuliers de l'économie (tels que le transport, la construction et l'agriculture).
English: As Senator Cools has raised the point of order, I will give her the last word.
French: Puisque c'est madame le sénateur Cools qui a invoqué le Règlement, je lui laisse le soin de conclure.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 January 1988 in Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission · Annulment of Commission Decision 93/625/EEC of 22 September 1993 concerning aid granted by the French Government to the Pari Mutuel Urbain (PMU) and to the racecourse undertakings (OJ 1993 L 300, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 27 janvier 1998, dans l'affaire T-67/94 opposant Ladbroke Racing à la Commission - Annulation de la décision 93/626/CEE de la Commission, du 22 septembre 1993, concernant plusieurs aies accordées par les autorités françaises au Pari Mutuel Urbain (PMU) et aux sociétés de courses
English: AN ILLUSTRATED HISTORY by John Marteinson and Michael R. McNorgan, with Sean Maloney Toronto: Robin Brass Studio and The Royal Canadian Armoured Corps Association 446 pages.
French: AN ILLUSTRATED HISTORY par John Marteinson et Michael R. McNorgan, avec la participation de Sean Maloney Toronto, Robin Brass Studio / Royal Canadian Armoured Corps Association, 446 pages.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • Persons in a visible minority had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Nova Scotia FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est relativement bas.
English: This situation increases the likelihood of Time Limits complaints when statutory deadlines for access to personal information are not met.
French: Cette situation augmente les risques que des plaintes liées aux délais soient déposées lorsque les délais prescrits pour l’accès aux renseignements ne sont pas respectés.
English: Protecting information privacy involves protecting personal information and following fair information practices.
French: Il s'agit notamment d'ensembles minimaux de données, d'indicateurs et de méthodes de regroupement.
English: Canada cannot rely on the former, given demographic pressures.
French: Le Canada ne peut compter sur le premier moyen en raison des pressions démographiques.
English:  11. In the ensuing discussion, the CDMC was unanimous in its appreciation of the NGO input to the Ministerial Conference and considered that further cooperation with the Conference of NGOs on a regular basis would be of great value to the Steering Committee.
French:  11. Lors de la discussion qui s’ensuit, le CDMC apprécie à l'unanimité l'apport des ONG à la Conférence ministérielle et pense que la poursuite de la coopération avec la Conférence des ONG sur une base régulière serait très utile au Comité directeur.
English: Having reviewed the disastrous effects of the brutal Israeli onslaught against the Gaza Strip and its serious adverse repercussions for the security and stability of the entire region,
French: Ayant constaté les conséquences désastreuses de l'attaque israélienne brutale menée contre la bande de Gaza et ses graves répercussions sur la sécurité et la stabilité de toute la région,
English: The “Provisions for supporting motherhood and fatherhood, for the right to caring and training and for coordinating urban times”, are aimed at favouring parents in sharing their children's care, with a much broader system of protection than what set forth by previously existing legislation, making the conciliation between work times and family life finally possible.
French: Les dispositions concernant l'assistance à la maternité et à la paternité, le droit aux soins et à la formation et la coordination des heures en milieu urbain visent à alléger la charge des parents qui ont de jeunes enfants à l'aide d'un système de protection bien plus large que celui mis en place par la législation de l'époque, donnant enfin la possibilité de concilier heures de travail et vie de famille.
English: The results of the Bureau's work on this issue include several manuals that can be used to proliferate training situations on issues such as women's political rights, self-esteem, group management, women's leadership of community organizations and leadership training for women politicians.
French: Fruit des efforts déployés par le Secrétariat dans ce domaine, plusieurs manuels sont disponibles pour les diverses formations, sur les thèmes des droits politiques des femmes, de la confiance en soi, de la direction d'équipe, de l'exercice des responsabilités pour les femmes appartenant aux organisations communautaires et de la formation aux responsabilités à l'intention des politiciennes.