ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, such supervision significantly reduces teenagers' use of drugs and alcohol (as well as other self-reported delinquent behaviours) and this in turn increases subsequent school attachment (Steinberg and Avenevoli 1998).
French: D'un autre côté toutefois, cette surveillance réduit considérablement les problèmes de drogues et d'alcool chez les adolescents (ainsi que d'autres comportements délinquants déclarés par les intéressés), ce qui a pour résultat d'accroître l'engagement envers l'école (Steinberg et Avenevoli, 1998).
English: Very good staff - cheerful, friendly and helpful. Staff knowledgeable of Paris and its attractions - gave us several very good recommendations.
French: The hotel is well situated in the center of the city.
English: At the outset, it was suggested that the Working Group should consider the objectives it wished to achieve in the international sphere.
French: On a tout d'abord proposé que le Groupe de travail examine les objectifs qu'il souhaitait atteindre en ce qui concerne les questions internationales.
English: must also include sufficient information that can be easily read while walking past the poster.
French: comprendre des graphiques attrayants susceptibles de retenir l’attention des jeunes.
English: UNCTAD, Handbook of Statistics.
French: CNUCED, Manuel de statistiques.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovenian tolar Deviation from ERM II central rate
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: • D2-6-6 Co-operation With Statistics Canada
French: • D2-6-6 Coopération avec Statistique Canada
English: The signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region marks the occasion for the countries of the region to enter a new path towards solving their disputes independently and to develop their economies through solidarity and self-reliance.
French: La signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs marque pour les pays de la région l'occasion d'emprunter une nouvelle voie leur permettant de régler leurs différends de manière indépendante et de développer leurs économies de manière solidaire et autonome.
English: The European Council deplores and rejects the totally unacceptable behaviour of the Cuban Authorities vis à vis the EU, its Member States and the Acceding States.
French: Le Conseil européen regrette et dénonce l'attitude totalement inacceptable des autorités cubaines à l'égard de l'UE, de ses États membres et des États adhérents.
English: Research also indicates a potential rise in spending on food services by Danes, due to relatively low levels.
French: Des recherches indiquent en outre une hausse possible des dépenses des Danois au titre des services de restauration, étant donné la faiblesse relative des chiffres actuels.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely the West Bank and the Gaza Strip, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente des besoins persistants des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération, à savoir la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne,
English: 7.3 A programming undertaking’s election remains valid until it makes a further election.
French: 7.3 Il est mis fin à une option en exerçant une autre option.
English: In the Democratic Republic of the Congo, human rights associations were being increasingly infiltrated by persons with ties to the authorities.
French: En République démocratique du Congo, les structures des associations de défense des droits de l'homme sont de plus en plus infiltrées par des personnes liées au pouvoir.
English: • the name, licence number, model/catalogue number or bar code, the control, serial or lot number and any other means of identification of the device; the names and addresses of the manufacturer, importer and distributor; and records regarding the problem investigation, as per item 2.2 below.
French: le nom de l’instrument, son numéro d’homologation, son numéro de modèle ou de catalogue ou son code à barres, son numéro de contrôle, de série ou de lot et tout autre renseignement d’identification; les nom et adresse du fabricant, de l’importateur et du distributeur; et les renseignements relatifs à l’enquête sur le problème, tel que mentionné au point 2.2 cidessous.
English: • Canadians in Cancún
French: • Les Canadiens à Cancún
English: The frequency and degree of asymmetry are size independent in males but become progressively more marked in females of >120 g somatic mass.
French: La fréquence et l'importance de l'asymétrie sont indépendantes de la taille chez les mâles, mais elles deviennent progressivement plus marquées chez les femelles de masse somatique >120 g.
English: Commission for Africa Meetings. Date(s): 2004-08-11 to 2004-08-20 Destination(s):
French: Réunion de la Commission internationale pour l'Afrique Date(s) : 2004-08-11 à 2004-08-20 Destination(s) :
English: • Approved by Cabinet December 1996
French: • Approuvé par le Cabinet en décembre 1996
English: The European social model has made a significant contribution to the peace of society and to increased productivity in Europe.
French: Le modèle social européen a contribué très largement au maintien de la paix sociale et à l' accroissement de la productivité européenne.
English: 1 Levy, Sheriff, St-Georges and Roy In the Matter of the Professional Discipline Proceedings Under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Todd Y. Sheriff, an Individual Licensed Trustee, and Segal & Partners, Inc., a Corporate Licensed Trustee Stay of proceedings Competence to grant a stay of proceedings Decision of the Honourable Fred Kaufman, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy Facts:
French: 1 Levy, Sheriff, St-Georges et Roy Dans l'affaire de conduite professionnelle aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant Todd Y Sheriff et Segal & Partners, Inc., détenteurs de licences de syndic Sursis de l'instance Compétence pour accorder le sursis Décision rendue par l'honorable Fred Kaufman, délégué du surintendant des faillites Le 6 janvier 2005 Faits :
English: Questions were raised with respect to the simplified procedure envisaged in article 5 of the proposal.
French: Des questions ont été posées au sujet de la procédure simplifiée visée à l'article 5 de la proposition.
English: • late September or early October, 2007 - full scale meeting;
French: • fin septembre ou début octobre 2007 - réunion complète;
English: Participants discussed and challenged the widely held belief that Americans and Canadians are growing closer in their opinions, values and attitudes.
French: Les participants ont examiné et remis en question la croyance répandue que les Américains et les Canadiens se rapprochent constamment dans leurs valeurs, leurs opinions et leurs attitudes.
English: The Association focuses on identifying and facilitating business opportunities for New Brunswick companies through liaison with all levels of government, industries, associations and private business.
French: L'Association s'emploie à repérer et à susciter les occasions d'affaires pour les entreprises du Nouveau- Brunswick en entretenant des relations avec tous les ordres de gouvernement, les industries, les associations et les entreprises privées.
English: Commission communication - 'Implementing the framework for financial markets: action plan' (FSAP): COM(1999) 232; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action" - COM(1999) 232 et Bull.
English: IRIS-N information system (management information IS for freight service) is distinctly focused on substantial improvement of communication in exchange of data with clients and neighbouring railway administrations.
French: Le système informatique IRIS-N (système d'information sur la gestion du trafic de marchandises) vise expressément à améliorer de manière notable l'échange de données avec les clients et les administrations ferroviaires des pays voisins.
English: Location Exact location within the plant site.
French: Endroit exact Emplacement exact de l'installation sur le site d'usines.
English: Secondly, because employment is derived by Statistics Canada from payrolls using data on average wages by industry, using value-added as the output measure would mean that output and employment are not totally independent measures.
French: 4 Liste des bureaux a. Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social de l'APECA C.P. 6051 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 (506) 851-2271 (renseignements généraux) (506) 851-7403 (télécopieur)
English: Building diverse and strong domestic financial markets remains the priority for developing and transition economies.
French: La constitution de marchés financiers diversifiés et solides demeure une priorité pour les pays en développement et les pays en transition.
English: (a) Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: a) Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: The Committee notes that sheltered employment is well established and in conformity with the requirements of Article 15§2; nonetheless, it asks the next report to indicate the number of beneficiaries of the system, as well as the rate of progress into the open market, which seems very low1.
French: temps partiel qui peuvent être envisagées, y compris celui justifié par des responsabilités familiales. Conformément à ces textes, les travailleurs à temps partiel doivent jouir des mêmes droits que les travailleurs à temps plein en ce qui concerne notamment les congés annuels, la formation professionnelle, etc.
English: Delegations welcomed the opportunity to review the contributions of UNCTAD to the implementation of these commitments, and urged the secretariat to continue to contribute through more concrete actions in the sphere of its core mandates.
French: Les délégations se sont félicitées de la possibilité d'examiner les contributions de la CNUCED à la mise en œuvre de ces engagements et ont demandé instamment au secrétariat de poursuivre ses travaux par des actions plus concrètes dans le domaine de ses mandats de base.
English: A substantive regulatory proposal concerning these contracts should be considered only if there is subsequently strong evidence of widespread continuing market failure.
French: Une proposition réglementaire de fond concernant ces contrats ne devrait être envisagée que si, par la suite, de solides preuves sont établies quant à une carence persistante et généralisée du marché.
English: The dialogue of cultures therefore requires abandoning attitudes of hegemony, whether global or regional.
French: Le dialogue entre les cultures suppose donc l'abandon des approches hégémoniques, qu'elles soient mondiales ou régionales.
English: Diastereofacial selectivity is to a great extent dependent on the Lewis acid used to promote the reaction; whereas moderate excesses of the (1R,2R)-cycloadduct were achieved with AlCl3, the reaction did not show diastereofacial selectivity when titanium catalysts were used.
French: La sélectivité diastéréofaciale dépend beaucoup de l'acide de Lewis utilisé pour promouvoir la réaction; alors que le AlCl3 nous permet d'obtenir de légers excès du cycloadduit-(1R,2R), on n'a pas détecté de sélectivité diastéréofaciale lorsqu'on a utilisé des catalyseurs de titane.
English: They were reminded that the report had been sent to all Ministers of the Transport, Environment and Health of the UN/ECE and WHO/Euro member countries, to all focal points on transport and the environment, to the Heads of delegations of the CEP and ITC as well as to the members of the London Charter Steering Committee.
French: Il a été rappelé que le rapport avait été envoyé à tous les Ministres des transports, de l'environnement et de la santé des pays membres de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro, à tous les organes de liaison pour les transports et l'environnement, aux chefs des délégations siégeant au Comité des politiques de l'environnement et au Comité des transports intérieurs ainsi qu'aux membres du Comité directeur de la Charte de Londres.
English: Life-threatening and degrading mourning and burial rites, lack of rights to inheritance, land ownership, custody of children and cruelly restrictive lifestyles hamper widows' crucial roles as sole supporters of children, and other dependants, and as key contributors to social and economic development.
French: Des rites de deuil et d'enterrement dégradants et dangereux pour la femme, l'absence de droits successoraux, de droits à la propriété foncière et à la garde des enfants ainsi que des modes de vie grossièrement inhibiteurs empêchent les veuves de bien jouer leur rôle de soutien de famille auprès des enfants et autres personnes à charge, d'apporter une contribution cruciale au développement social et économique.
English: The “AIDS synchronous” initiative, under which a nationwide network of radio stations focuses on the subject of AIDS for the month of December, merits emphasis given its originality.
French: L'initiative « synchro sida » qui consiste à mettre en réseau toutes les radios du pays autour de la thématique sida pendant tout le mois de décembre mérite d'être soulignée en raison de son originalité.
English: Such is the outcome of globalization, i.e., the mutual dependence of 6.5 billion people in a single global economy and system of states.
French: Tel est le résultat de la mondialisation : la dépendance mutuelle de 6,5 milliards de personnes dans une seule économie et un seul système d’États mondiaux.
English: The EUMC conducts its regular data collection activities through RAXEN, an EU-wide network of national focal points, on the basis of common guidelines for all EU member states.
French: Par ailleurs, l’EUMC a poursuivi ses travaux spéciﬁques concernant les Roms.
English: (e) Paragraph 6 (y) states that Member States should enhance access by households, small-scale forest owners, forest-dependent local and indigenous communities, living in and outside forest areas, to forest resources and relevant markets in order to support livelihoods and income diversification from forest management, consistent with sustainable forest management;
French: e) Aux termes du paragraphe 6 y), les États Membres devraient faciliter aux ménages, aux petits propriétaires forestiers et aux communautés locales et autochtones tributaires des forêts, vivant à l'intérieur ou à l'extérieur des aires forestières, un accès aux ressources forestières et aux marchés pour ces ressources, compatible avec une gestion durable afin de diversifier les moyens de subsistance et les revenus tirés de la gestion des forêts;
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC had pledged to support PFM1 destruction in Ukraine, Belarus and Russia, upon definition/identification of the appropriate technology and upon progress towards the MBT.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE s'est engagée à appuyer la destruction des PFM1 en Ukraine, au Belarus et en Russie, à condition que l'on définisse et identifie la technologie appropriée et que des progrès soient accomplis en faveur du MBT.
English: Continental breakfast in the room or buffet breakfast.
French: Petit déjeuner continental en chambre ou au buffet.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael and Val-Alain, Quebec 2008-02-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael et Val-Alain (Québec) 2008-02-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Due to the request from the host nation, the exact location of the Theatre Support Element and Tactical Airlift Unit shall not be released.
French: À la demande du pays hôte, le nom de l'endroit où se trouvent l'Équipe de soutien du théâtre et l'Unité de transport aérien tactique ne sera pas publié.
English: We have also sought to change the general public's mindset to stress that security is a paramount, and not a peripheral, issue.
French: Nous avons également cherché à modifier l'attitude du grand public en faisant passer le message que la sécurité est une question centrale plutôt que secondaire.
English: A closer look at employment history, however, reveals that the concept of a career or the ability to choose an occupation are fairly new issues.
French: Toutefois, ce qui ressort davantage lorsque l'on s'intéresse au parcours en emploi, c'est le fait que l'idée d'une carrière ou le choix d'un métier sont des problématiques relativement nouvelles.
English: This is simply a matter of entering the number listed to the left of that configuration file.
French: Il suffit d'entrer le numéro du fichier dans la liste.
English: Under the CWS for mercury for incinerators and smelters, emission limits have been set for new smelters and new incinerators that can be achieved either through pollution prevention or BAT.
French: Selon le standard pancanadien relatif au mercure visant les incinérateurs et les fonderies, des limites d'émission ont été déterminées pour les nouvelles fonderies et les nouveaux incinérateurs; il est possible d'atteindre ces objectifs grâce à la prévention de la pollution ou à la MTD.
English: Ottawa, Ontario, November 4, 2004. For the Appellant:
French: Ottawa (Ontario), le 4 novembre 2004. Pour l'appelant :
English: Roman correspondents wrote of the different tribes in Basque families on both sides of the mountains, and the word «andere» (woman) was found written on a gravestone in Aquitaine.
French: Les messagers romains avaient écrit des textes à propos des différentes tribus de famille vasconne qui s'étendaient sur les deux versants des Pyrénées, et le mot « andere » (« femme » en basque) a été découvert sur une stèle trouvée sur le territoire aquitain.
English: Around 1890, Lady Isobel Stanley, daughter of Canada's Governor General at the time, was one of the first females to be photographed playing hockey.
French: Vers 1890, Lady Isobel Stanley, fille du gouverneur général du Canada de l'époque, est l'une des premières femmes à être photographiées en train de jouer au hockey.
English: This conference should reflect the growing concern around the world over nuclear proliferation in general, and the risk that nuclear weapons or radioactive sources may fall into the hands of terrorist groups or other non-State actors.
French: Cette conférence doit refléter les préoccupations grandissantes un peu partout dans le monde en matière de prolifération nucléaire, en général, et en ce qui concerne le risque que des armes nucléaires ou des sources radioactives tombent aux mains de groupes terroristes ou autres acteurs non-étatiques.
English: RCMP Policies, Guides, and Manuals Criteria - RCMP Policies, guides and manuals should be consistent with government regulations and policies relating to Contracting and Procurement.
French: Politiques, guides et manuels de la GRC Critères - Les politiques, guides et manuels de la GRC devraient respecter les règlements et les politiques du gouvernement concernant les contrats et les acquisitions.
English: Certain tasks, like taking photographs for explanatory material, can be delegated to external individuals or organizations, however the decision about what to include in the final draft will be made by the working group.
French: Certaines tâches, telles que la prise de photographies pour les documents explicatifs, peuvent être déléguées à des personnes ou organisations extérieures; cela dit, c'est au groupe de travail qu'il appartiendra de décider du contenu du projet final.
English: The baseless accusations should be verified in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) mainly if His Excellency the Ambassador of the Democratic Republic of the Congo does not believe in the total withdrawal of RDF from the Democratic Republic of the Congo in October 2002 and at the same time doubts the report of the Third Party Verification Mechanism.
French: Ces accusations sans fondement devraient être vérifiées conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe), d'autant que l'Ambassadeur de la République démocratique du Congo ne croit pas au retrait total des forces de défense rwandaises de son pays, effectué en octobre 2002, et qu'il s'interroge parallèlement sur le rapport du Mécanisme de vérification de la tierce partie.
English: In recent years, the industry has witnessed a remarkable renaissance.
French: Ces dernières années, cette industrie a connu un renouveau sans pareil.
English: The highest rate was 2.72 percent, for computer-related equipment leases.
French: 100, pour les contrats de location relatifs au matériel informatique.
English: The Committee recommends that the State party take action to address ill-treatment and abuse committed against children in the family, in schools, in the streets, in institutions and in places of detention through, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre les mauvais traitements et violences à enfant dans la famille, à l'école, dans la rue, dans les institutions et dans les lieux de détention, dont les suivantes:
English: • Aboriginal people and sexual abuse
French: • Les Autochtones et la violence sexuelle
English: Will they persist and even expand?
French: Ceux ci se maintiendront-ils et même se développeront-ils?
English: These activities are often conducted in consultation with representatives of business, financial, labour and other non-governmental organisations, and non-member governments are increasingly involved.
French: Ses activités sont souvent menées en consultation avec des représentants d'organisations professionelles, financières, syndicales et d'autres organisations non gouvernementales, et les pays non membres y sont de plus en plus associés.
English: (RO) I welcome this resolution and am pleased that a key place has been given to the issue of women who work in agriculture and do not enjoy any clear, definite legal status with regard to right of ownership and their role in the family household.
French: (RO) Je salue cette résolution et suis heureux qu'une place importante ait été octroyée à la question des femmes qui travaillent dans l'agriculture et ne bénéficient d'aucun statut juridique clair et précis concernant le droit de propriété et leur rôle au sein du ménage.
English: Ministries and civil service departments have their own internal monitoring system.
French: Cette obligation de divulgation une d’ informations est prévue par la législation sur les institutions financières.
English: (6) In the event of an inconsistency between a definition in any material incorporated by reference into these Regulations and any other definition in these Regulations, that other definition prevails to the extent of the inconsistency.
French: (6) Les définitions du présent règlement l'emportent sur les définitions incompatibles de tout document incorporé par renvoi dans le présent règlement.