ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents just a portion of the human rights violations in a country that aims to become an EU Member State.
French: Ces exemples ne sont qu'une partie des violations des droits de l'homme qui ont lieu dans un pays qui souhaite devenir un État membre de l'Union européenne.
English: On 30 October, the negotiators of both sides made a commitment, it is true, by signing an agreement, to seek a solution to the crisis.
French: Le 30 octobre, les négociateurs des deux parties ont pris un engagement, il est vrai, en signant un accord afin de trouver une solution à la crise.
English: Dr. Paul Gully emphasized that the overall challenge is to educate politicians and the public that although epidemics may occur that we cannot prevent, the expertise must be in place to respond when they happen.
French: Le Dr Paul Gully a souligné que le défi général est de sensibiliser les politiciens et la population au fait que, bien qu’il survienne des épidémies que l’on ne peut prévenir, il faut disposer de l’expertise nécessaire pour réagir lorsqu’elles se produisent.
English: This list was circulated to divisions and now resides on the website.
French: On a fait circuler cette liste dans les divisions et on peut la consulter sur le site web.
English: Cooperation should be fostered in order to identify successful elements of different transplantation systems and promote these on the European level, thus leading to the improvements in provision of high quality and safety of organ donation and transplantation.
French: La coopération doit être encouragée de manière à déterminer quelles sont les composantes efficaces des différents systèmes de transplantation et à promouvoir celles-ci au niveau européen, améliorant ainsi la qualité et la sécurité des dons et des transplantations d'organes.
English: The Working Group regrets that it cannot accede to this request by the Government because it would be contrary to paragraph 19 of its methods of work.
French: Le Groupe de travail regrette qu'il ne puisse accéder à la demande du Gouvernement, car cela serait contraire aux dispositions du paragraphe 19 de ses méthodes de travail.
English: The Operations Branch has adopted the National Quality Institute’s Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence as the platform for ensuring continuous improvement in these and other areas of its regulatory activities.
French: La Direction générale des opérations a adopté les Critères canadiens de qualité pour le secteur public de l’Institut national de la qualité, sur lesquelles elle s’appuiera pour assurer l’amélioration continue dans ces domaines et dans d’autres secteurs de ses activités de réglementation.
English: The best time to paddle the Firth River is from the second week of June until the second week of August.
French: La meilleure époque pour descendre la rivière va de la deuxième semaine de juin à la deuxième semaine d'août.
English: Intervention in this situation poses risks for both the whale and the public and the likelihood of a successful reintroduction cannot be assured.
French: Toute intervention s’accompagne d’un risque pour la baleine et le public et il est impossible d’assurer qu’une tentative de réintroduction serait automatiquement couronnée de succès.
English: Workload Context The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred by CBSA.
French: Charge de travail Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu'effectue la CISR est fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: SIMMONDS (R.); Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations in the Congo, 1968, 229 p.
French: ), Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations in the Congo, 1968, 229 pages.
English: Proper hygiene and neat dress should characterize every ambassador of Christ.
French: Une hygiène adéquate et une tenue soignée devraient caractériser tout ambassadeur de Christ.
English: Reference Number: 0506-0014 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2005-05-31 to 2005-07-04 Contract Value: $22,186.45 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-0014 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2005-05-31 à 2005-07-04 Valeur du contrat : 22 186,45$ Commentaires :
English: Every day, it has become vital to improve communication between your employees, between your company, its customers and suppliers.
French: Chaque jour, il est devenu vital d’améliorer les flux de communications entre vos collaborateurs, entre votre société, ses clients et fournisseurs.
English: Stephen Conohan of Holyrood Detachment and Cpl. Keith MacKinnon of Goose Bay Detachment.
French: Le Coin du commandant divisionnaire La violence familiale est un fléau pour nos collectivités.
English: Instead of a general ban for the whole of Europe, the European Commission now wants each airport to document the fact that it does not want these noisy aircraft.
French: Au lieu d'une interdiction généralisée pour l'ensemble de l'Europe, la Commission européenne souhaite à présent que chaque aéroport prouve qu'il ne souhaite pas avoir des avions bruyants.
English: The proposed clarification of the Commission offers no justification for this relaxation in the application of the derogation.
French: Pour réduire ces émissions, une possibilité consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre PE396.443v01-00
English: Support was provided to the environmental assessment of the development of boreal forests.
French: Un soutien a été fourni à l'évaluation environnementale du développement des forêts boréales.
English: This has been extensively discussed in earlier UNCTAD reports.
French: Cette situation a été amplement examinée dans de précédents rapports de la CNUCED.
English: Additional barriers identified in a study of illegal drug use among rural adults (Robertson and Donnermeyer, 1997) included distance and lack of transportation as major barriers to treatment utilization.
French: Les auteurs d'une étude sur la consommation de drogues illégales chez les adultes des régions rurales (Robertson et Donnermeyer, 1997) ont remarqué que la distance et le manque de moyens de transport constituaient des obstacles importants à l'utilisation de services de traitement.
English: Support and develop cancer research initiatives, programmes and projects that respond to that agenda (2.1) (2.2) Select priorities for funding by ICR alone or in partnership with other CIHR Institutes or other stakeholders.
French: Appuyer et élaborer des initiatives des programmes et des projets de recherche sur le cancer qui font écho à ce programme (2.1) Établir des priorités pour le financement accordé uniquement par l’IC ou en partenariat avec d’autres instituts chapeautés par les IRSC ou d’autres intervenants.
English: This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté.
English: The animals became more susceptible to predation, and one case of intraspecific killing and cannibalism was observed.
French: Les spermophiles sont devenus plus sujets à la prédation et un cas de prédation intraspécifique suivi de cannibalisme a été observé.
English: Worthy of note are the establishment of the National Children's Council, made up of high-level government representatives, civic leaders and representatives of student organizations (1 male, 1 female).
French: Il y a lieu de noter la constitution du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, où siégeront de hauts responsables gouvernementaux, des représentants de la société civile et d'organisations, d'enfants et d'adolescents (un garçon et une fille).
English: Two weeks ago, the US Senate decided to award 330 000 additional Green Cards each year to highly qualified immigrants.
French: Il y a quinze jours, le sénat américain a décidé d’accorder chaque année 330 000 supplémentaires pour des immigrants très qualifiés.
English: The Council of Programme Coordination of the Ministry of Health coordinates the implementation of all the health programmes in the country and bases its activities on the Lithuanian Health Programme and national legislation.
French: Le Conseil de coordination des programmes du Ministère de la santé coordonne l'exécution de tous les programmes de santé dans le pays et fonde ses activités sur la législation nationale et le programme lituanien de santé.
English: Accidents to children have a big impact in the economic sphere and on social development, for they involve major costs in terms both of assistance and care and of the number of years of production lost either through stays in hospital or through temporary or permanent incapacity to work.
French: Les accidents chez l'enfant ont des incidences graves dans le domaine économique et le développement social, car ils entraînent de grosses dépenses, tant au plan de l'aide que si l'on considère le nombre d'années perdues en productivité, que ce soit pendant la période où l'enfant est hospitalisé ou en raison des invalidités temporaires ou permanentes qui peuvent en découler.
English: Estimated total recurring costs for the fiscal year 2000-01 are $1.27M, of which DND/CF provides $1.17M and VAC provides the balance.
French: Les employés du MDN/FC et d’ACC travaillent en équipe pour répondre aux demandes de renseignements des clients et pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: You may ask, or the relevant TSO may decide, to apply the terms and conditions of an APA retroactively to non-statute-barred taxation years.
French: Le contribuable (ou le BSF concerné) peut demander que l'on applique les modalités d'un APP rétroactivement aux années d'imposition non prescrites.
English: Within these frameworks the Council can now implement measures to promote cooperation between Member States.
French: Le Conseil peut maintenant dans ce cadre mettre en uvre des mesures pour promouvoir la coopération entre les États membres.
English: The Palestinian populations of the West Bank and Gaza Strip saw dramatic falls in income levels during the intifada.
French: Les populations palestiniennes de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont connu une baisse brutale de leurs revenus au cours de l'Intifada.
English: CDA Home Page > 2020 Home Page > Officership 2020 > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil 2020 > Officer du XX1 ième siécle > Page actuelle
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migrations and to engage in further dialogue, including through relevant subregional, regional and international processes and organizations, as appropriate, including on the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development;
French: Encourage les gouvernements des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération au sujet des questions liées aux migrations et de poursuivre le dialogue, notamment dans le cadre des mécanismes et organisations sous-régionaux, régionaux et internationaux compétents selon qu'il convient, y compris sur la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement;
English: Options for Management of Wastes and Residues . 6.1 Considerations for Recovery . 6.1.1 Leachate Test . 6.1.2 Barriers to Re-use . 6.2 General Management Methods . 6.3 Slags . 6.3.1 Recycle . 6.3.2 Re-use . 6.3.3 Disposal . 6.4 Drosses and Skimmings . 6.4.1 Recycle . 6.4.2 Re-use . 6.4.3 Disposal . 6.5 Spent Linings and Refractories . 6.5.1 Recycle . 6.5.2 Re-use . 6.5.3 Disposal . 6.6 Wastes/Residues of Air Pollution Abatement Systems . 6.6.1 Recycle . 6.6.1.1 Dust . 6.6.1.2 Filter Material . 6.6.2 Re-use . 6.6.3 Disposal . 6.7 Wastes and Residues from Liquid Effluent Treatment . 6.7.1 Recycle . 6.7.2 Re-use . 6.7.3 Disposal . 6.8 Wastes and Residues from Hydrometallurgical Processes . 6.8.1 Recycle . 6.8.2 Re-use . 6.8.3 Disposal . 7.
French: Options pour la gestion des déchets et des résidus . 6.1 Considérations liées à la récupération . 6.1.1 Test de lixiviation . 6.1.2 Entraves à la réutilisation . 6.2 Méthodes générales de gestion . 6.3 Laitiers . 6.3.1 Recyclage . 6.3.2 Réutilisation . 6.3.3 Élimination . 6.4 Crasses et écume . 6.4.1 Recyclage . 6.4.2 Réutilisation . 6.4.3 Élimination . 6.5 Revêtements usés et matériaux réfractaires usés . 6.5.1 Recyclage . 6.5.2 Réutilisation . 6.5.3 Élimination . 6.6 Déchets et résidus des systèmes antipollution . 6.6.1 Recyclage . 6.6.1.1 Poussières . 6.6.1.2 Matières filtrantes . 6.6.2 Réutilisation . 6.6.3 Élimination . 6.7 Déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides . 6.7.1 Recyclage . 6.7.2 Réutilisation . 6.7.3 Élimination . 6.8 Déchets et résidus des procédés hydrométallurgiques . 6.8.1 Recyclage . 6.8.2 Réutilisation . 6.8.3 Élimination . 7.
English: In addition, to establish a close collaborative channel between the public sector and the private sector on the issue of paperless trading, the APEC Public Private Partnership (PPP) Dialogue on Paperless Trading was established and its first meeting was held during the 11th ECSG Meeting.
French: De plus, afin d'œuvrer à l'établissement d'une collaboration étroite entre secteur public et secteur privé dans ce domaine, l'APEC s'est dotée d'une structure de dialogue pour l'instauration de partenariats public-privé (PPP) sur le commerce sans support papier, qui a tenu sa première réunion pendant la onzième réunion du ECSG.
English: • A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health (HCan)
French: • Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones (IC) • Capacité institutionnelle et organisationnelle accrue des Autochtones (PC) Bon exercice de pouvoir dans les réserves
English: It is divided into six sections of which Part I and II provide a set of general rules and principles with respect to liberalization of trade in services.
French: Il est divisé en six sections : les Parties I et II énoncent une série de règles et de principes généraux relatifs à la libéralisation du commerce des services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Falcons Nest Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Falcons Nest Hotel .
English: Community assistance for the restructuring of the South African wine and spirits sector The European Community has undertaken, within the framework of the TDCA, to provide EUR 15 million to establish a programme on the restructuring of the wine and spirits sector and to ensure the marketing and distribution of South African wines and spirits.
French: Aide communautaire à la restructuration du secteur sud-africain des vins et spiritueux La Communauté européenne s'est engagée, dans le cadre de l'ACDC, à fournir 15 millions d'euros pour établir un programme de restructuration du secteur et à assurer la commercialisation et distribution des vins et spiritueux sud-africains.
English: The qualitative technique required that the LA/SA WG members vote on preferred options.
French: La technique qualitative nécessitait que les membres du GT sur les noms de produits à présentation et à consonance semblables votent pour les options qu’ils privilégiaient.
English: Disbursement transactions may be in form of reimbursement of costs incurred (usually for contracts), advances (usually for contribution agreements and arrangements), accounting for those advances, instalment payments (for grants), and payment of holdbacks (contracts).
French: Les transactions relatives aux décaissements peuvent servir à rembourser des frais payés (généralement pour des marchés), à verser des avances (généralement en vertu d’ententes ou d’accords de contribution), à comptabiliser ces avances, à faire des paiements échelonnés (de subventions) ou à payer des retenues (en vertu de contrats).
English: Omstead’s Sour Cream and Onion Potato Wedges will be introduced to Canada’s foodservice industry spring 2007.
French: Le produit sera offert au secteur canadien des services alimentaires au printemps 2007.
English: As far as the risk of infection is concerned, the spread of infectious diseases is increased by the long journeys.
French: En ce qui concerne le risque de contamination, la propagation de maladies contagieuses augmente en cas de transports de longue durée.
English: The mandate of the NAB was to advise the government on:
French: Le mandat du CCN était de conseiller le gouvernement dans les domaines suivants :
English: For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
French: Pour chaque contrepartie, le module «risque de contrepartie» tient compte de l’exposition globale au risque de contrepartie encourue par l’entreprise d’assurance ou de réassurance vis-à-vis de cette contrepartie, indépendamment de la forme juridique de ses obligations contractuelles envers celle-ci.
English: PAYMENTS BY PRODUCERS Producers shall pay their share of the Premiums for an Insurance Plan directly to the Province.
French: PAIEMENTS PAR LES PRODUCTEURS Les producteurs assurés versent leur part des primes dues en vertu du régime dassurance directement à la province.
English: The fact that it did not let corporate influences dominate its decision is testimony to the leadership and integrity of Mario Monti and Romano Prodi and the integrity and commitment to competition in Europe.
French: Le fait qu’elle n’ait pas laissé des influences corporatistes dominer sa décision témoigne de l’excellence et de l’intégrité de Mario Monti et de Romano Prodi ainsi que de l’intégrité et de l’engagement envers la compétition en Europe.
English: Tennis balls are provided by BGS.
French: Nous jouons sur cinq terrains en brique pilée.
English: • develops and supports networked communities of excellence
French: • favorise l’échange de vues et les débats;
English: Oxford University Press, ), and Public Management:
French: Les données sur les tendances démographiques, les perceptions et les intentions des cadres de direction ne manquent pas.
English: The non-aligned States parties were concerned at the conditionalities established by the five nuclear Powers.
French: Les pays non alignés parties au TNP s'inquiètent des conditions définies par les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: The second field in which there has been a victory for European citizens is the principles of good administration.
French: Le second domaine dans lequel les citoyens ont pu crier victoire a trait aux principes de bonne administration.
English: Other Services Not Included Elsewhere (95+97+98+99) Appendix III SELECTED EXCERPTS FROM CANADA'S NATIONAL SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS * These sections contain only an abbreviated list of limitations from the original schedule. ** Asterisks designate "part of". Modes of supply: 1) Cross-border supply; 2) Consumption abroad; 3) Commercial presence; 4) Presence of natural persons Note:
French: Autres services non compris ailleurs (95+97+98+99) Appendice III EXTRAITS CHOISIS DE LA LISTE NATIONALE DES ENGAGEMENTS DU CANADA * Ces sections renferment une liste abrégée des limitations par rapport à la liste originale. ** Les astérisques signifient « partie de ». Modes de fourniture : 1) Fourniture transfrontière; 2) Consommation à l'étranger; 3) Présence commerciale; 4) Présence de personnes physiques. Note:
English: For a list of countries that have had youth delegates in the past and for more information on their work, please visit: http://www.un.org/esa/socdev/ unyin/youthrep.htm
French: Pour avoir la liste des pays qui ont eu des représentants de la jeunesse dans le passé et en savoir plus sur leur travail, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/ unyin/youthrep.htm
English: Tuberculosis Among the Aboriginal Peoples of Canada, 2000 to 2004 Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada and First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: La tuberculose parmi les peuples autochtones du Canada, de 2000 à 2004 Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada et Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: There were a thousand or so Afghan refugees in Uzbekistan and it was urgent to restore cooperation with UNHCR, which could assist in their resettlement.
French: Un millier de réfugiés afghans se trouvent en Ouzbékistan et il est urgent de rétablir la coopération avec le HCR, qui aidera à leur réinstallation.
English: Resources for peacekeeping operations are under strain, as the demand for United Nations peacekeeping has risen significantly in recent years.
French: Les ressources des opérations de maintien de la paix sont mises à rude épreuve, car la demande d'opérations de maintien de la paix de l'ONU a fortement augmenté ces dernières années.
English: Consumers should also have the right to choose.
French: Les consommateurs devraient, eux aussi, avoir le droit de choisir.
English: According to counsel, the new psychological report showed that the author was able to cope with the labour dispute and was not unfit for work.
French: Pour lui, le nouveau rapport psychologique montrait que l'auteur était à même de gérer le différend professionnel en question et qu'elle n'était pas inapte à travailler.
English: WP III - Cooperation between Labour Inspectorates (§ 3 –§ 4 and § 6 of Art. 3 COM Decision 12.7.95 setting up of SLIC "Developing exchanges between national labour inspection services of their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community law on health and safety at work, so as to ensure its consistent enforcement throughout the Community" ACTIVITIES WG Machex WGs SE (Chair) + OMS(2004) + NMS (2005) AIMS/OBJECTIVES Information for the labour inspectorates in order to ensure greater consistency in the application of the Machinery Directive.
French: Programme de travail III - Coopération entre les services d’inspection du travail (article 3, points 3), 4) et 6), de la décision de la Commission du 12.7.95 portant création du CHRIT) « Développement d'échanges d'expériences entre services nationaux d'inspection du travail, en matière de contrôle de l'application du droit communautaire dérivé dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, afin d'assurer une application cohérente de celui-ci dans la Communauté » ACTIVITÉS GT Machex GT SE (prés.) + AEM (2004) + NEM (2005) OBJECTIFS Information des services d’inspection afin de parvenir à une application plus cohérente de la directive « machines ».
English: At the present time, the internal market is fragmented, as some Member States are already applying national bans.
French: À l'heure actuelle, le marché intérieur est fragmenté et certains États membres appliquent déjà des interdictions au niveau national.
English: For this reason, we are convinced that to use the death penalty in the Öçalan case would not be the right answer to the long-standing Kurdish question and certainly cannot be an alternative solution.
French: Nous sommes dès lors convaincus que la condamnation à mort d'Abdullah Öcalan n'est pas une réponse à la lancinante question kurde et ne peut même être une alternative en matière de solutions.
English: Here's yet another USB drink cooler and warmer, the Green-House GH-USB-CUP2.
French: Voici un autre Chauffe-Tasse USB qui fait aussi réfrigérateur chez Green House, le GH-USB-CPU2.