ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Pacific Daily News, 13 October 2004 (see www.guampdn.com); press release, “President signs Guam Judicial Bill into law”, 31 October 2004 (see www.house.gov/bordallo).
French: Pacific Daily News, 13 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>); communiqué de presse du 31 octobre 2004 President Signs Guam Judicial Bill into Law (« Le Président promulgue le projet de loi judiciaire de Guam ») (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: (d) the tenderer has fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: (d) que le soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il/elle est établi(e) ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter;
English: Top of page Condominium and co-op fees Exempt supply Sch V, Part I, s13 Sch V, Part I, s13.1 21.
French: Haut de la page Frais de copropriété et de coopérative Fourniture exonérée ann. V, part. I, art.
English: There is no deﬁned parking area and the site requires some basic maintenance.
French: Il n’y a aucune aire de stationnement déﬁnie, et le lieu historique nécessite quelques travaux d’entretien de base.
English: • Training manual for adolescents;
French: • Manuel de formation pour les adolescents;
English: Otherwise, as Jacques Legendre points out (Session II), "there is also another form of exclusion, one which may prove very difficult to deal with, that of men and women who, in today’s increasingly shrinking world, may be proficient only in their own language and unable to speak any other, perhaps an international language, a knowledge of which is becoming so important that those who do not speak one are excluded in turn, at least where international relations are concerned".
French: Sinon, ainsi que le souligne Jacques Legendre (session II), «on va rencontrer aussi une autre exclusion qui peut être redoutable, celle des hommes et des femmes qui, vivant dans un monde de plus en plus petit, ne maîtriseraient éventuellement que leur langue et seraient dans l'incapacité de s'exprimer dans d'autres, ou peut-être dans une langue internationale dont la connaissance devient tellement importante que ceux qui ne la connaissent pas deviennent, à leur tour, des exclus, au moins des relations internationales».
English: The effectiveness and responsiveness of our operations will be compromised if we cannot get information, get the wrong information, do not receive information in a timely manner, or compromise our reputation for safeguarding privacy and protecting Canadians through the way in which we handle and use information.
French: L'efficacité et la réactivité de nos opérations seront compromises si nous ne pouvons pas obtenir de l'information, si nous recevons la mauvaise information ou si nous ne recevons pas l'information en temps opportun. La réputation de l'Agence en tant qu'organisation qui protège les Canadiens et leurs renseignements personnels grâce à la façon dont elle traite et utilise l'information pourrait aussi en souffrir.
English: A self-reported level of knowledge survey conducted in 2004 indicated that 7% of the respondents rated themselves as very informed, while 40% responded with “somewhat informed”.
French: Un sondage demandant aux répondants d'évaluer leurs connaissances a été mené en 2004. Sept pour cent (7 %) d'entre eux se disaient très informés, et 40 % assez informés.
English: These partnerships have allowed CRB scientists to provide leadership and to be effective participants in the national climate research agenda.
French: Ces partenariats ont permis aux scientifiques de la DRC d’orienter et de participer de façon efficace au programme national de recherche sur le climat.
English: Almost 99 per cent of married women receive antenatal care, and nearly 100 per cent of births are attended by a health professional.
French: Près de 99 % des femmes mariées reçoivent des soins prénatals et près de 100 % des accouchements ont lieu avec l'aide d'un professionnel de la santé.
English: (i) Administration of juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: i) Administration de la justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: An international regulatory framework was needed to ensure stability in developing countries.
French: Un mécanisme de réglementation international est nécessaire pour assurer la stabilité dans les pays en développement.
English: In those exceptional cases where labourers are flown into remote communities for packing, etc., this cost will be excluded from the formula configuration being used.
French: Dans les cas exceptionnels où des entrepreneurs sont envoyés par avion à des collectivités éloignées pour faire l'emballage, etc., ce coût sera exclu de la formule de calcul.
English: All drugs must be reviewed to ensure that they meet the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations Drug must have sufficient evidence to support the safety, efficacy or quality claims, to be approved Drug companies may submit further info. to ensure that the safety, efficacy, and quality standards are met (e.g. may require further research in animals and/or humans)
French: Pour qu’un médicament soit approuvé, la présentation doit être étayée de preuves suffisantes confirmant toute allégation relative à l’innocuité, l’efficacité ou la qualité du produit. Les sociétés pharmaceutiques peuvent fournir des renseignements supplémentaires pour garantir l’atteinte des normes relatives à l’innocuité, l’efficacité et la qualité (p. ex., des recherches plus poussées sur les animaux et/ou les humains peuvent être exigées) Le demandeur peut faire appel d’une décision défavorable de la DGPSA.
English: Furthermore, I hope that future political and economic dialogue will address the question of anti-dumping measures.
French: Par ailleurs, j'espère que le dialogue politico-économique fera une place à l'antidumping.
English: Canada Health and Social Transfer: payments to provinces are made according to legislation and include both cash and tax transfers.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : les paiements aux provinces sont effectués conformément aux lois et comprennent des points d’impôt et des droits en espèces.
English: Indians like to think we can hold our own against the best in the world in any field: our Kalidasa can stand up to their Shakespeare, our Ramanujan to their Einstein, our Bollywood to their Hollywood and, these days, our Infosys to their Microsoft.
French: Nous autres, Indiens, aimons à penser que nous pouvons rivaliser avec les meilleurs du monde dans tous les domaines : notre Kalidasa peut en remontrer à leur Shakespeare, notre Ramanujan à leur Einstein, notre Bollywood à leur Hollywood et, en ce moment, notre Infosys à leur Microsoft.
English: Product Monograph on October 1, 2003.
French: Monographies de produits.
English: The Delegation also supported sub-program 12.1 ("Establishment and Operation of a Global Information Network").
French: La délégation a également souscrit au sous-programme 12.1 ("Création et exploitation d'un réseau mondial d'information").
English: Divorce and Parental responsibility) partnership and cooperation agreement An agreement in which two countries agree to cooperate in a variety of pre-defined areas.
French: (Voir immigration: relations avec les pays d'origine et de transit) pays tiers Tout pays qui n'est pas un Etat membre de l'UE. peines Il existe une convergence croissante au niveau des peines appliquées par les Etats membres pour sanctionner les crimes transfrontaliers, comme le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains.
English: ■ 95% of lands within Canada’s terrestrial protected areas are classiﬁed within IUCN Management Categories I-IV, which largely prohibit industrial activities such as forestry, mining and hydro development.
French: ■ 95 % des terres comprises dans les aires terrestres protégées du Canada correspondent aux catégories de gestion I-IV de l’UICN, dans lesquelles les activités industrielles, comme l’exploitation forestière, minière et hydroélectrique, sont en grande partie interdites.
English: The paper is divided into two chapters: chapter I concerns three of the working procedures and policy guidance forwarded by the Conference of the Parties at its first meeting to the Chemical Review Committee.
French: Le document comprend deux chapitres : Le chapitre I décrit trois des méthodes de travail et des orientations politiques communiquées par la première réunion de la Conférence des Parties au Comité d'étude des produits chimiques.
English: The survey results tell us that many PSC employees feel disadvantaged by lack of access to developmental assignments and restriction in area of selection for competitions.
French: Les résultats du sondage nous laissent savoir que nombre d'employés et employées de la CFP se sentent désavantagés par le manque d'accès à des affectations de perfectionnement et la restriction quant à la zone de sélection pour les concours.
English: In addition, some older persons may continue to live in houses that they are unable to maintain after their children have moved out or after a spouse has died.
French: De surcroît, certaines personnes âgées continuent à vivre dans des maisons qu'elles sont incapables d'entretenir après le départ de leurs enfants ou le décès de leur conjoint.
English: Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the fieled formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
French: 2.2 A l'intérieur du champ de répartition lumineuse représentée schématiquement au paragraphe 2 par une grille, la distribution de la lumière doit être essentiellement uniforme de sorte que l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ formée par les lignes de la grille respecte au moins la valeur du minimum le plus bas spécifié en pourcentage (ou la valeur la plus basse disponible) sur les lignes de la grille qui entourent la direction en question.
English: There, Nancy Landreville, Catholic) church (which housed the Wendy McNutt, and I were immersed in VenBolivar Family chapel by the Plaza ezuelan culture and Sign Language.
French: Nous sommes arrivés à Mérida, une ville située à 1 650 mètres au-dessus du niveau de la mer, à 5:00 du matin, souhaitant la bienvenue au lever du soleil sur les Andes.
English: Easement is updated to include final survey plan details, OCPC detailed and circulated for signature.
French: La servitude est mise à jour pour inclure les détails du plan d’arpentage final, le décret du Conseil privé est détaillé et distribué pour signature.
English: In the specific case of large complex projects cofinanced with other IFIs as co-investors, responsibilities for appropriate social assessment are often shared with these institutions to the extent that they are committed to the application of international good practice on social issues.
French: Dans le cas particulier de grands projets complexes cofinancés avec d’autres IFI intervenant à titre de co-investisseurs, la Banque partage souvent avec celles-ci la responsabilité de la réalisation d’une évaluation sociale satisfaisante, dans la mesure où elles sont déterminées à faire appliquer les bonnes pratiques internationales en matière sociale.
English: For energy agencies and European industrial enterprises, greater penetration into Asian markets is very important.
French: Pour les acteurs et les entreprises du secteur européen de l'énergie, la pénétration des marchés asiatiques revêt donc une grande importance.
English: The waiting room of the dispensary of Musambira.
French: La salle d'attente du dispensaire de Musambira.
English: Health Promotion and Protection Resources, 2002-2003:
French: Promotion et protection de la santé Ressources pour 2002-2003 :
English: • Potential for social innovation and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector;
French: • Possibilité d'innovations sociales et de mise en œuvre de politiques publiques efficaces avec la collaboration du secteur public;
English: In selecting premises to visit, inspectors will also make use of their knowledge of individual workplaces.
French: Dans son choix des entreprises à inspecter, l'inspecteur s'appuiera sur sa connaissance des différents lieux de travail.
English: The policies adopted by most developed countries to restore the equilibrium of international trade had done little to boost employment or promote sustained economic growth.
French: Les politiques destinées à rééquilibrer les échanges internationaux qu'ont adoptées la plupart des pays développés n'ont guère amélioré la situation de l'emploi, pas plus qu'elles n'ont favorisé une croissance économique soutenue.
English: Among other ideas, Kofi Annan stated:
French: Entre autres choses, M. Kofi Annan a déclaré :
English: We firmly share the belief that the protection of civilians in armed conflict is a matter of immense importance.
French: Nous sommes fermement convaincus de ce que la protection des civils dans les conflits armés est une question d'une importance considérable.
English: Guarantees of origin may be issued in respect of renewable electricity which is generated and consumed partially or wholly off-grid on the basis of accurate, reliable and fraud-resistant calculation of the off-grid demand which has thereby been supplied. Or. en Justification Some forms of electricity generation such as photovoltaics may produce only a small amount of electricity at a time which is entirely used on site.
French: Une garantie d'origine et un certificat de comptabilisation de transfert précisent, au minimum: a) la source d'énergie utilisée pour produire l'énergie et les dates de début et de fin de production; b) si la garantie d'origine ou le certificat de comptabilisation de transfert concerne (i) de l'électricité; (ii) du chauffage et/ou du refroidissement; c) le nom, l'emplacement, le type et la capacité de l'installation dans laquelle l'énergie a été produite, et la date à laquelle elle est entrée en service; d) la date et le pays d'émission et un numéro d'identification unique; e) l'usage prévu;
English: Vasco da Gama (1460-1524) was a Portuguese explorer who found a route from Spain to the East.
French: Vasco da Gama (1460-1524) était une explorateur portugais qui a trouvé un itinéraire entre l’Espagne et l’Orient.
English: The National Reporting Guide does not give any guidance on how to report exceptions.
French: Le Guide national de présentation des rapports ne fournit aucune directive sur la façon de déclarer les exceptions.
English: For existing special arrears accounts opened before 6 November 1998, repayment schedules shall be concluded by 6 November 1999 at the latest.
French: Toutefois, dans le cas des comptes spéciaux d'arriérés existant avant le 6 novembre 1998, les plans d'amortissement doivent être établis, au plus tard, avant le 6 novembre 1999.
English: To be included in the survey, each nurse had to be registered with a provincial nursing college, association or council, and either be working as a nurse or temporarily absent from a position in nursing.
French: Afin de participer à l’enquête, chaque infirmière devait d’une part être membre d’un organisme de réglementation, d’une association ou d’un conseil provincial d’infirmières, et d’autre part occuper les fonctions d’infirmière ou être absente temporairement d’un travail en soins infirmiers.
English: The EU-Ecolabel (6) as well as fair trade and ethical trade initiatives and labels are examples of 3rd party verified product labelling schemes.
French: L’écolabel de l’UE (6) ainsi que les initiatives et labels du commerce équitable ou éthique sont des exemples de programmes de label contrôlés par des tierces parties.
English: Credit schemes are used as a means to combat poverty among disabled persons: a total of $50,000 was initially allocated for this purpose.
French: On utilise également des mécanismes de crédit pour lutter contre la pauvreté chez les personnes handicapées: un montant total de 50 000 dollars était initialement affecté à cet objectif.
English: Paper. 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 Newell, R.E., and Marian Zinck.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 NEWELL, R.E., et Marian ZINCK.
English: Over the last five years, in order to implement political decisions taken by the Council, for exceptional reasons, and to keep the Palestinian Authority active for political reasons, the Commission has had to finance current expenditure operations that were not included in the economic assistance programme.
French: Par le passé, au cours des cinq dernières années, la Commission, respectant fidèlement les décisions politiques prises au Conseil, pour des raisons exceptionnelles, et pour maintenir l'Autorité palestinienne en vie, pour des raisons politiques, a dû financer des opérations de dépenses courantes qui n'étaient pas comprises dans le programme d'aide économique.
English: I will dress it up in a question that has still not been answered by this directive: why are we so reluctant to recognise qualifications obtained outside the European Union?
French: Je le présenterai sous la forme d'une question qui n'a une nouvelle fois pas trouvé de réponse dans cette directive : pourquoi la reconnaissance des qualifications nous pose-t-elle tant de problèmes lorsque ces qualifications ont été obtenues en dehors de l'Union européenne ?
English: 1.2.3 Cannabis Very much a part of the local culture, zamal is not really considered to be illegal by the people of Réunion, as it is deeply rooted in local custom.
French: 1-2-3/ Le cannabis Très intégré culturellement, le zamal n'est pas vraiment jugé illicite par les Réunionnais tellement il est ancré dans les habitudes locales.
English: All details of any plan should be confirmed including, if applicable, bed space or place of residence, program or treatment availability and start dates, leave privileges on day parole, employment or training arrangements, etc.
French: Tous les détails du plan doivent être confirmés, y compris, s’il y a lieu, la place retenue ou le lieu de résidence, la disponibilité des programmes ou des traitements et les dates de début de ceux-ci, les privilèges de sortie en semi-liberté, les arrangements en matière d’emploi ou de formation, etc.
English: Reduction to Canada Research Chairs -32.0
French: Réduction aux Chaires de recherche du Canada -32,0
English: (d) The appeal shall be heard as expeditiously as possible.
French: 4. d) L'appel est entendu le plus rapidement possible.
English: To regain the privilege, the employer has to re-establish a 12-month history of perfect compliance.
French: De même, si vous possédez plusieurs comptes de retenues sur la paie, vous devez remplir les conditions requises pour chacun.
English: Russia unswervingly upholds a policy that favours the Quartet's consistent fulfilment of the mission for which it was in fact created.
French: La Russie n'aura de cesse de soutenir toute politique favorisant la mise en œuvre diligente, par le Quatuor, de la mission en vue de laquelle il a été créé.
English: Management activities and costs above the base structure fall within the augmentation structure and are considered variable indirect costs.
French: Les activités et dépenses de gestion qui sont en sus de la structure de base relèvent de l'augmentation et sont considérées comme des coûts indirects variables.
English: Collaboration will be sought on such issues as sexual and reproductive rights with the United Nations Population Fund, gender issues with the United Nations Development Fund for Women, and education with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank.
French: La collaboration du Fonds des Nations Unies pour la population sera requise pour traiter de questions telles que les droits en matière de santé génésique et de santé sexuelle, celle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en ce qui concerne la problématique hommes-femmes, et celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale, dans le domaine de l'éducation.
English: Symbolism Arms The shield is based on a bookplate belonging to Mr. Contant’s grandfather, Joseph Aimé Cyrille Contant, a high school teacher in Montreal.
French: Symbolisme Armoiries L’écu a été inspiré d’un ex-libris appartenant au grand-père de M. Contant, Joseph Aimé Cyrille Contant, instituteur à Montréal.
English: New Year's Day, Good Friday, Christmas Eve, Christmas Day & Boxing Day Admission:
French: New Year's Day, Good Friday, Christmas Eve, Christmas Day & Boxing Day Droits d'entrée :
English: Various types of investments tailored to your investor profile and tips on investment strategies.
French: Différents types de placements adaptés à votre profil d'investisseur et des trucs et conseils sur les stratégies de placement.
English: The gain from the sale was partly offset by a $1.0 million expense associated with the completion of the Bank’s workforce adjustment program in 1998.
French: Les gains découlant de ces ventes ont été partiellement contrebalancés par des dépenses de un million de dollars liées à la dernière phase du Programme de réaménagement des effectifs, qui a eu lieu en 1998.
English: This is likely to change once the ECHR has been incorporated into domestic law as only a more detailed reasoning is likely to satisfy the courts.
French: Cette pratique devrait changer une fois que cette dernière aura été intégrée à la législation interne; seule, en effet, une argumentation plus détaillée a des chances de satisfaire les tribunaux.
English: He will present it himself at the conference of 2 and 3 July.
French: Je ne dévoilerai pas aujourd’hui la solution préconisée par notre collègue M. De Decker.
English: Nevertheless, a seminar conducted in late 1996 to define the main issues confronting Arab children and youth raised the need to increase informal activities and recreational frameworks, primarily given increasing concern about undesirable social phenomena, such as violence, crime, and drug abuse.
French: Nonobstant, dans le cadre d'un séminaire organisé à la fin de l'année 1996 en vue de définir les principaux problèmes auxquels les enfants et la jeunesse arabe sont confrontés, il a été question de la nécessité d'étendre  les activités informelles et les prestations récréatives, principalement pour répondre aux préoccupations croissantes concernant des phénomènes sociaux indésirables tels que la violence, la délinquance et la toxicomanie.
English: However, they are not allowed for identifiers (such as table or column names), in the select list that names the columns to be returned by a SELECT statement), or to specify both operands of a binary operator such as the = equal sign.
French: Cependant, elles ne sont pas autorisées pour les identifiants (de tables ou de colonnes), dans les listes de colonnes d'un SELECT, ou pour spécifier des opérateurs comme =.
English: They can copy and delete files or use your computer as a stepping stone to hack other computers. They can even watch you via your Web cam!
French: Ces intrus peuvent alors copier et effacer vos dossiers, utiliser votre ordinateur comme point de départ pour pirater d’autres compagnies, ou même vous épier au moyen de votre caméra (web cam)!
English: • CR-05 rate of pay effective on June 18, 2001 $37,644 (2nd step)
French: • Taux de rémunération du poste CR-05 en vigueur à compter du 18 juin 2001 37 644 $ (2e échelon)