ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Council called on the Member States to implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity, including: ensuring that consumers are not misled by advertising, marketing and promotion activities, and that especially the credulity of children is not exploited; fostering education on and the supply of healthy dietary choices at schools; fostering the development of urban environments which are conducive to physical activity, including the provision of safe cycling and walking paths.
French: Enfin, le Conseil invite les États membres à mettre en œuvre des initiatives destinées à promouvoir l'alimentation saine et l'activité physique, notamment: en veillant à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur par des actions de publicité, de commercialisation et de promotion, et en particulier à ce que la crédulité des enfants ne soit pas exploitée; en encourageant l'éducation donnée à l'école en matière de choix alimentaires et en incitant à proposer une alimentation saine; en favorisant le développement d'environnements urbains favorables à l'exercice d'activités physiques, par exemple, par la création de voies cyclables et de chemins piétonniers sécurisés.
English: The Al Aksa Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the blast.
French: La Brigade d'Al-Aqsa, aile terroriste du Fatah qui est le mouvement du Président Arafat, a revendiqué l'attentat.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for more details on the study.
French: Se reporter à l'annexe sur l'Incertitude (annexe 7) pour d'autres précisions sur cette étude.
English: I would like to ask you the following question Mrs Schreyer: on 28 October, I wrote to you to ask if you, indeed the Commission as a whole, could send me official confirmation of the list of eleven candidates for this office.
French: Je vous pose donc la question suivante, Madame Schreyer : je vous adressé un courrier en date du 28 octobre afin que vous, et l'ensemble de la Commission, me communiquiez la confirmation officielle de la liste des onze candidats à ce poste.
English: The commingled total amounted to $15 million, including $7 million in income received from the Iraq Trust Fund.
French: Le montant de l'ensemble de ces fonds a atteint 15 millions de dollars, dont 7 millions de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.
English: CONCLUSION 6 The Government is in the process of implementing its commitment to the relocation of the Mushuau Innu to the site chosen by them as proposed in the fourth recommendation in the 1993 Report.
French: CONCLUSION 6 Le gouvernement est en voie d’honorer son engagement à l’égard de la réinstallation des Innu Mushuau à l’emplacement choisi par eux, tel qu’il est proposé dans la quatrième recommandation du rapport de 1993.
English: Distance learning is used in the preparatory phase of training where it allows trainees to acquire a certain minimum level of knowledge that is a prerequisite for the attendance of the second phase of training, the face-to-face course.
French: L'enseignement à distance, utilisé dans la phase préparatoire, permet aux participants d'acquérir des connaissances de base indispensables à leur participation à la seconde phase de la formation, qui prend la forme d'un cours en classe.
English: Recalling further General Assembly resolution 51/270 of 20 December 2002 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre la résolution 57/270 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: • valuation models being used currently by clean-tech investors;
French: • les modèles d’évaluation utilisés actuellement par les investisseurs du secteur des technologies propres;
English: You cannot deduct the net capital loss from other income of the trust in the year, or allocate it to the beneficiaries (except as described under "Exceptions and limits to income allocations").
French: Vous ne pouvez pas déduire la perte en capital nette des autres revenus de la fiducie pour cette année, ni la répartir entre les bénéficiaires (sauf dans les cas décrits à la section intitulée « Répartitions de revenus - Exceptions et limites »).
English: Even though experts believe that animal welfare is at greater risk above a density of 30 kg per square metre, that is definitely not an absolute limit above which disaster is sure to strike.
French: Bien que des experts estiment que le bien-être animal est plus menacé lorsque la densité est supérieure à 30 kg par mètre carré, ce chiffre n’est certainement pas la limite absolue au-dessus de laquelle un désastre va se produire à coup sûr.
English: To address these concerns, PANLIPI, for its part, has begun sponsoring a series of training sessions on information technology for the indigenous leaders involved in Isang Bagsak.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le PANLIPI a de son côté commencé à organiser des sessions de formation sur les technologies de l'information destinées aux leaders autochtones qui participent à Isang Bagsak.
English: This amendment would be confined to protection of the Community’s financial interests.
French: Cette modification serait limitée à la protection des intérêts financiers communautaires.
English: The determining factor in such allocations has until quite recently been the possession of naval power and national wealth.
French: Jusqu'à une date fort récente, les facteurs déterminants de cette affectation étaient la possession de la puissance navale et la richesse nationale.
English: School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: The financial compensation has been increased to take account of the new fishing opportunities created by the agreement.
French: La contrepartie financière a été augmentée sur la base de l'ensemble des nouvelles possibilités offertes par le nouveau protocole.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 34 66 14 Strategic Policy Directorate 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 34 66 14 Direction de la politique stratégique 50 50 4
English: The team is also examining a hightemperature fermentation approach to increase the hydrogen content of the synthetic gas produced by gasification, should this thermochemical technique work better for processing solid wastes, straw, wood residues, or coal.
French: Dans les années 1990, le CNRC mit au point une nouvelle enzyme industrielle qui réduisit considérablement la pollution par les usines de pâtes et papiers.
English: Canadian Dairy Trade Balance (millions of dollars) Source:
French: La balance commerciale laitière (en millions of dollars) Source:
English: Tour from Marrakech to discover Mogador city.
French: Tour a partir de Marrakech pour découvrir la ville Mogador.
English: The exceptional measures taken in regard to certain States parties are indicated in the last column of the annex.
French: Les mesures exceptionnelles prises à l'égard de certains États parties sont indiquées dans la dernière colonne de l'annexe.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-I) effective as of September 29, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-I) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: We attach importance to personal service which larger establishments are unable to provide.
French: Nous privilégions un service sur mesure impensable dans des établissements de taille plus grande.
English: 6/00 --- cleaning preparations 8/00, A 61 Q 11/00; dentistry A 61 C; ---
French: 6/00 --- des dents 8/00, A 61 Q 11/00; technique dentaire A 61 C; ---
English: It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
French: Elle doit améliorer la coordination, définir des positions communes, et, le cas échéant, des mandats sur toutes ces questions.
English: These measures are targeted at making persons at risk of such diseases exclude themselves from giving blood.
French: Ces mesures sont destinées à faire en sorte que les personnes à risque renoncent d'elles mêmes à donner leur sang.
English: Branger et al (1998) looks at the use of computer-based patient records and a structured data interchange (EDI) as a means of communication and coordination for 32 general practitioners; while Schultz et al (1992) examines the use computer-assisted communication for home monitoring results of glucose measurements.
French: (1998) observent l'utilisation des dossiers informatisés de patients et l'échange de données informatisé (EDI) comme moyen de communications et la coordination de 32 omnipraticiens; tandis que Schultz et coll. (1992) examinent l'utilisation de la communication assistée par ordinateur pour la surveillance du glucose à domicile.
English: She stated that, in accordance with paragraph 6 of the Treasury Board policy on the MT program (Exhibit D-6), a participant may voluntarily withdraw from the program at any time; furthermore, she asserted that per paragraph 3 of the "Progression in the Program – Graduation and Appointment" guidelines (exhibit A-6), an appointment "without competition" was recognized as an "existing method(s) of appointment".
French: Elle a souligné qu'en conformité avec le paragraphe 6 de la politique du Conseil du Trésor sur le PSG (pièce D-6), un participant ou une participante pouvait de son propre chef abandonner le programme à n'importe quel moment. De plus, elle a fait valoir qu'une nomination « sans concours » était reconnue comme une « méthode de nomination existante » selon la section 3 des lignes directrices « Progression dans le programme – La graduation et nomination » (pièce A-6).
English: [77] There is no treatment for psychopathy at this time, says Dr. Dickey, and thus no way to bring the psychopathic inmate to the point where they can safely be provided with sex reassignment surgery.
French: [77] À l'heure actuelle, la psychopathie ne se soigne pas, selon le Dr Dickey. Par conséquent, il n'y a aucun moyen de faire progresser le détenu psychopathique afin que l'inversion sexuelle chirurgicale ne pose pas de danger.
English: Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness
French: Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
English: Information is available, however, to show what hours are usually worked weekly, in all jobs, by the employed.
French: Mais on dispose d'informations sur le nombre habituel d'heures de travail hebdomadaires dans toutes les professions.
English: Cut to shots of Sea King embargo operations in the Gulf, Griffins operations during the Haitian stabilization effort and Canadian AWACs crews operating on US AWACs.
French: Coupure vers des images des opérations des Sea King visant à faire appliquer l'embargo dans le golfe, les opérations des Griffon pendant les efforts de stabilisation en Haïti et les équipages affectés à bord des avions AWACS américains.
English: The TV did not have a clear picture, only offered 4 channels, and the remote didn't work. We barely had warm water for our showers.
French: Mais nous avons demandé à changer de chambre, et la deuxième chambre était très correcte (bonne literie, lumière du jour dans la chambre, vraie salle de bains ....).
English: – Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories signed at Abu Dhabi on 3 April 1991, hereinafter referred to "the UAE-Italy Agreement" in Annex 2; Modified by the Memorandum done at Rome on 10 September 1991; Modified by the Memorandum of Understanding done at Rome on 8 November 1999; Modified by the Memorandum of Understanding done at Rome on 4 June 2003; Modified by the Memorandum of Understanding done at Dubai on 30 March 2004; Last modified by the Memorandum of Understanding done at Rome on 13 December 2005.
French: – Accord entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Abu Dhabi le 3 avril 1991, ci-après dénommé «accord EAU - Italie» à l'annexe 2; modifié par le protocole établi à Rome le 10 septembre 1991; modifié par le protocole d’accord établi à Rome le 8 novembre 1999; modifié par le protocole d’accord établi à Rome le 4 juin 2003; modifié par le protocole d'accord établi à Dubaï le 30 mars 2004. modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à Rome le 13 décembre 2005.
English: As a result of public consultation, a decision was made by Parks Canada in 2001 to move towards protecting park waters by only permitting cleaner marine motors.
French: En 2001, par suite de la consultation du public et pour l’amélioration des normes écologiques, Parcs Canada a décidé de protéger les eaux du parc en obligeant les plaisanciers à utiliser des moteurs marins moins polluants.
English: Consensus intron boundaries and internal splice sequences resemble closely those of other N. crassa genes.
French: Les frontières consensus des introns et les séquences d'épissage internes ressemblent beaucoup à celles d'autres gènes de N. crassa.
English: Planned Results (Targets) National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: Résultats prévus (Objectifs) Faire adapter les politiques et les programmes nationaux à la situation de la région de l’Atlantique.
English: However, such legislation that exists to combat the illicit trafficking in such arms needs to be strengthened and tailored to developments in such criminal activity, especially as it relates to terrorism.
French: La lutte contre le trafic illicite de ces armes est donc inscrite dans les textes, mais elle doit être renforcée et adaptée pour répondre à l'évolution de ce phénomène criminel, du terrorisme surtout.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 6 DE L'ARTICLE 44)
English: The governors of departments and mayors of municipalities are elected directly by the people.
French: Les gouverneurs de département et les maires sont élus directement par le peuple.
English: The woman feels frustrated: the children are coming back home soon and she hasn’t finished what she was supposed to be doing while they were out and there was peace and quiet in the house.
French: La femme est énervée: les enfants reviennent à la maison et elle n’a pas terminé ce qu’elle avait à faire pendant qu’ils étaient absents et qu’elle était tranquille à la maison.
English: The Panel finds that Primorje did not submit sufficient evidence.
French: Le Comité estime que Primorje n'a pas présenté suffisamment d'éléments de preuve.
English: However, the addition of excess phosphate resulted in a temporary cessation of phosphatase synthesis.
French: Cependant, l'addition de phosphate en excès provoque un arrêt temporaire de la synthèse de phosphatase.
English: Economic Planning; Annex E: Co-ordination of KFNFA and Kluane First Nation Self-Government Agreement (hereinafter called the "KFNSGA") implementation;
French: Sous réserve de l’article 2.2, les dispositions du plan de mise en œuvre de l’EDPNK représentent les modalités de mise en œuvre de l’EDPNK dont ont convenues les parties et elles ne visent pas à créer d’obligations juridiques.
English: And now we hear you, Mr President-in-Office, calling for a minimum of contact - that is what I heard - with the extremists so as to find a political solution.
French: Et maintenant, nous venons de vous entendre demander, Monsieur le Président du Conseil, un "contact minimum" - ce sont les termes que j' ai entendus - avec les rebelles pour avancer vers une solution politique.
English: More than 300,000 foreigners temporarily visiting Belarus for various purposes were registered, which was almost 25,000 more than in 2005.
French: Plus de 300 000 étrangers résidant temporairement au Bélarus à des titres divers ont été enregistrés, ce qui représente près de 25 000 personnes de plus qu'en 2005.
English: In addition, both the Millennium Development Goals (MDG) report and the national human development report (NHDR), prepared in 2005, provide key recommendations for development and baseline data for monitoring.
French: De plus, aussi bien les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) que le rapport national sur le développement humain élaboré en 2005 contiennent des recommandations importantes pour le développement et des données de référence pour le suivi.
English: Inorganic N accumulated in the nodule.
French: Le N inorganique s'accumule dans le nodule.
English: It seeks to alert Canadian industry to changing market conditions in Japan and to encourage product adaptation.
French: déréglementation et de l’évolution des goûts des consommateurs. Il vise à alerter l’industrie canadienne à ces évolutions et l’incite à adapter ses produits en conséquence.
English: I believe it is a back-door privatisation of immigration procedures and, as others have said, it passes the responsibility for checking documents to check-in staff or drivers rather than leaving it with official immigration staff who should be well trained in a non-racist and humane way.
French: J' estime que c' est une façon détournée de privatiser les procédures d' immigration. En outre, comme on l' a déjà dit, elle transmet la responsabilité du contrôle des papiers au personnel d' enregistrement ou aux conducteurs plutôt que de la laisser au personnel officiel des services d' immigration qui devrait bénéficier d' une bonne formation axée sur un esprit non raciste et humain.
English: Men consume 88% of all non-cigarette tobacco products.
French: Les hommes consomment 88 % de tous les produits du tabac autres que la cigarette.
English: 39th meeting 27 March 2008 Adopted without a vote.
French: 39e séance 27 mars 2008
English: (DE) Mr President, it is a well-known fact that the Chernobyl disaster and the subsequent radioactive contamination of foodstuffs took neighbouring countries unawares in 1986.
French: (DE) Monsieur le Président, il est bien connu que la catastrophe de Tchernobyl et la contamination des denrées alimentaires qu'elle a provoquée ont surpris les pays voisins en 1986.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill
English: C. Contributions towards the expenses of the Tribunal
French: Contributions aux frais du Tribunal
English: On 17 June 2005 the President of the Argentine Nation officially announced the elaboration of the National Plan of Action for the Rights of Children and Adolescents.  Since then the State has engaged in a major process of coordination leading to the establishment of the National Inter-ministerial Technical Bureau in the framework of the National Council for the Coordination of Social Policies.
French: Le 17 juin 2005, le Président de la Nation argentine a demandé l'établissement d'un Plan national d'action pour les droits des enfants et des adolescents, après quoi l'État national a mené un important travail de coordination qui a débouché sur la constitution du Groupe technique interministériel national, dans l'orbite du Conseil national de coordination des politiques sociales.
English: In this period, net oil exports (exports minus imports) grew by 513% to 1572 petajoules (PJ) (almost 10 times the rate of growth of oil production), while net exports of natural gas increased 138% to 3600 PJ (almost twice the rate of growth of natural gas production).
French: Au cours de cette période, les exportations nettes de pétrole (exportations moins importations) ont augmenté de 513 % pour atteindre 1 572 pétajoules (PJ) (près de 10 fois le rythme de croissance de la production pétrolière), alors que les exportations nettes de gaz naturel ont progressé de 138 % pour s’établir à 3 600 PJ (près de 2 fois le rythme de croissance de la production de gaz naturel).
English: In addition we can produce three dimensional prototype drawings for customers and nest the final designs for maximum efficiency of material usage.
French: De plus nous pouvons exécuter pour nos clients un plan prototype en 3 Dimensions et ainsi optimiser le design final et une efficacité maximale d’utilisation.
English: Summary 3 - Summary report for methods and emission factors used
French: Summary 3 − Summary report for methods and emission factors used (Tableau récapitulatif 3 − Méthodes et coefficients d'émission utilisés)
English: The US has been a strong supporter of European integration since the outset.
French: Les États-Unis ont toujours fermement appuyé l'intégration européenne.
English: The year 1998-99 is generally reflective of the predecessor CLRB pattern, while the subsequent years reflect the CIRB's experience.
French: L'exercice 1998-1999 correspond de façon générale à la situation qui prévalait à l'ancien Conseil, le CCRT, et les exercices subséquents, à celle du CCRI.
English: If a city is planning a sports development program me, by giving equipment or operational assistance, the programme must be placed under the responsibility of the IOC, which alone has authority to determine the rules of allocation.
French: Si une ville envisage un programme de développement du sport, par la remise d’équipements ou par des aides en fonctionnement, celui-ci devra être conduit sous la responsabilité du CIO, seul habilité à en déterminer les règles de répartition.
English: • How this information is held and then disposed of If you are designing a new program or service, making significant changes to an existing program or service, or converting from a conventional to an electronic service-delivery method, you must perform a Privacy Impact Assessment (PIA) according to the Treasury Board Secretariat and the NRCan Privacy Impact Assessment Policies.
French: • comment ces renseignements sont détenus et comment ils sont ensuite éliminés Si vous concevez un nouveau programme ou service, modifiez considérablement un programme ou service actuel ou transformez votre mode de prestation conventionnel à un mode électronique, vous devez réaliser une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et de RNCan à cet égard.
English: ◦ what, if any, regulatory or standardization initiatives are in place, underway or proposed nationally and/or internationally to evaluate and manage the benefits and risks for consumers associated with nanotechnology; and
French: ◦ les initiatives en matière de réglementation ou de normalisation, s'il y en a, qui sont en place, en cours ou proposées aux niveaux national et international pour l'évaluation et la gestion des bienfaits et des risques liés à la nanotechnologie pour les consommateurs;
English: The largest room can accommodate up to 600 people.
French: La plus grande salle peut accueillir jusqu'à 600 personnes.