ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 May, three people were killed and seven injured when Nepal police opened fire on a violent crowd of protestors in front of the District Administration Office in Kailali.
French: Le 28 mai, trois personnes ont été tuées et sept autres blessées lorsque la police népalaise a ouvert le feu contre une foule manifestant violemment devant le Bureau d'administration du district (DAO) à Kailali.
English: - Development of appropriate policies for and training in solid waste minimization and liquid waste management;
French: - Énonciation de mesures pertinentes touchant la réduction de la production de déchets solides et la gestion des déchets liquides, et formation dans ces domaines;
English: It should also be noted that there may be other additional ways to improve the effectiveness and availability of interim relief in international arbitration.
French: Il convient également de noter qu'il peut exister d'autres moyens d'améliorer l'efficacité et la disponibilité de mesures provisoires ou conservatoires dans l'arbitrage international.
English: We believe that the establishment of the International Criminal Court notably enriches the legal structure of the international community and the rule of law at a global level and will complement the efforts of national jurisdictions in order to confront crimes against humanity.
French: Nous avons la conviction que l'existence de la Cour pénale internationale constitue un enrichissement notable à la structure juridique de la communauté internationale et à l'état de droit au niveau mondial et qu'elle permet de compléter les efforts des juridictions nationales face aux crimes qui constituent le plus grand affront qui soit à l'humanité.
English: Brendan Langille General Manager Communications New Brunswick 506-444-5070
French: Brendan Langille Directeur général Communications Nouveau-Brunswick 506-444-5070
English: Ferries provide an important link for coastal and island communities and communities separated by river or lake crossings.
French: Ils assurent un lien important pour les agglomérations côtières et insulaires, ainsi que pour celles qui sont séparées par un fleuve ou un lac.
English: During their time at the ECML, certain trainees have taken up a special project involving the drafting and designing of a special website on learning and teaching their own mother tongue.
French: Pendant leur séjour au CELV, certains stagiaires se sont engagés dans un projet spécial consistant à rédiger et concevoir un site web sur l'apprentissage et l'enseignement de leur langue maternelle.
English: This release is also available at www.patrimoinecanadien.gc.ca under Media Room.
French: Ce communiqué se trouve également dans Internet au : www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.
English: The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
French: Article 15 Égalité de traitement 1.
English: Their production is heavily and increasingly oriented towards the provision of a wide range of services; agriculture is typically a very small share of output and the share of manufacturing is generally declining.
French: De même, comme un système de pondération fondé sur les taux de change présume l’existence de marchés des changes sur lesquels les taux sont déterminés exclusivement par le commerce de biens et de services et d’économies nationales fonctionnant dans des conditions de libre-échange, son application a été limitée par le contrôle des changes et des flux de capitaux et les distorsions des prix dans de nombreux pays.
English: Lastly, pain relief should be an essential area of patientoriented research.
French: Enfin, la lutte contre la douleur devrait être un domaine essentiel de recherche axé sur le patient.
English: The Globe and Mail 22 June 2004, p.
French: RAY, R. « Soaring Steel Prices Put Pressure on Rents », The Globe and Mail, 22 juin 2004, p.
English: In the case of the investment loss at UNSMIS, disclosure was made in the financial statements and the Administration therefore considers that financial rule 214.6 has been complied with.
French: Dans le cas de la perte liée au placement de l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, celle-ci apparaît dans les états financiers, et l'Administration considère par conséquent qu'il n'y a pas eu infraction à la règle de gestion financière 214.6.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelles
English: New reporting and record-keeping requirements The proposed additional reporting and record-keeping requirements apply to benzidine, benzidine dihydrochloride and HCB, and are necessary to facilitate enforcement and promote compliance.
French: Nouvelles exigences en matière de soumission de rapports et de tenue de registres Les exigences supplémentaires proposées en matière de soumission de rapports et de tenue de registres s'appliquent à la benzidine, au dihydrochlorate de benzidine ainsi qu'au HCB et sont nécessaires pour faciliter l'exécution du Règlement et promouvoir la conformité à ce dernier.
English: The Board consists of nine members, including the Chair.
French: Le Conseil compte neuf membres incluant le président.
English: Being married reduces the risk of death among men aged 65 or over by 40%, although the same does not apply to women of comparable age.
French: Le fait d'être marié réduit de 40 % le risque de décès chez les hommes âgés de 65 ans et plus, mais non chez les femmes du même âge.
English: Justification Merging the Directive 80/1268/EEC on fuel consumption with this Regulation will not bring about any simplification but will make the drafting of the complementing comitology Regulation more complex.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 81 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2. Le présent règlement s'applique à partir de [18 mois et un jour après l'entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne PE 374.103v01-00 42/53
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Youth (10-14 years of age)
French: • Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les jeunes du Canada (de 10 à 14 ans)
English: Other, over access commitment, boneless 169.5% but not less than $6.18/kg 1602.31.91 Other:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 1107.20.92 Autres :
English: The collection of leathers that we have assembled includes an extraordinary range of colours, textures and visual effects to complement the broadest range of upholstery designs.
French: Les cuirs rassemblés ici forment une extraordinaire collection de couleurs, de textures et d’effets visuels, qui s’ajoutent à un choix de design déjà impressionnant.
English: This document provides an overview of the Ministers' statements by summarizing briefly points made in them, including some that the Executive Body may wish to take up.
French: Ce document donne un aperçu de la teneur des communications ministérielles en résumant brièvement les points soulevés, notamment ceux que l'Organe exécutif souhaitera peut-être aborder.  RÉSUMÉ
English: "Canada's New Government is delighted that the Convention will soon come into force," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada accueille avec joie l'entrée en vigueur prochaine de la Convention, a déclaré la ministre Oda.
English: Given the efficiency, accessibility and transparency of notice registration systems and the relative low cost of their operation, this Guide recommends that States adopt this model of a general security rights registry (see A/CN.9/631, recommendation 55).
French: Étant donné l'efficacité, la facilité d'accès et la transparence des systèmes d'inscription d'avis et le faible coût relatif de leur fonctionnement, le présent Guide recommande aux États d'adopter ce modèle de registre général des sûretés (voir A/CN.9/631, recommandation 55).
English: Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
French: Chaque Etat membre désigne une ou plusieurs autorités compétentes pour assurer la bonne mise en œuvre du présent règlement.
English: To my mind, a Member of the Court of Auditors cannot perform his or her duties without Parliament’s approval.
French: FR
English: Therefore all of our guest will find a bottle of water for each day of your stay in their rooms.
French: Dafür bekommen unsere Gäste für jede Übernachtung eine Flasche Mineralwasser.
English: UNICEF successfully promoted the inclusion of key child protection standards in the Council of Europe's draft convention against trafficking in human beings.
French: L'UNICEF est parvenu à faire inclure les normes clefs de protection de l'enfance dans le projet de convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains.
English: Nationally, this process will manage the operational impact of the delivery of essential learning services.
French: À l’échelle nationale, ce processus permettra de tenir compte de l’impact opérationnel de la prestation des services d’apprentissage de base.
English: Both countries noted the resolution of this issue as a success story.
French: Selon les deux pays, le rÃ¨glement de ce problÃ¨me est un exemple Ã suivre.
English: The second condition is to give high priority to the question of access to civilians.
French: La deuxième condition consisterait à accorder une grande priorité à la question de l'accès aux populations.
English: In contrast to Greece and Germany, however, these organisations are not purely public.
French: Toutefois, contrairement à la Grèce et à l'Allemagne, ces organismes ne relèvent pas uniquement du secteur public.
English: In addition, a report on quantitative measures to assess the non-market values and benefits of woodlots to Canadian society was completed.
French: En outre, un rapport sur les mesures quantitatives permettant d’évaluer les valeurs et les avantages non marchands des boisés pour la société canadienne a été réalisé.
English: He is the guarantor of the Institutions of the Republic, of national independence and the integrity of the national territory.
French: Il est garant: des Institutions de la République, de l'indépendance nationale et de l'intégrité du territoire.
English: The Conference therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements.
French: Elle demande donc instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels accords.
English: Multiple linear regression A linear regression model, E(y) = βX, was fit to the data to examine the relationship between a dependent variable, y, and a set of independent or explanatory variables, X. The set of parameters, β, was to be estimated from the data.
French: Comparaison des emplois permanents et des emplois non permanents En novembre 1995, les emplois permanents étaient généralement associés à des taux de traitement plus élevés et à un plus grand nombre dheures de travail (tableau 3). Par conséquent, la rémunération hebdomadaire moyenne des employés permanents était de 55 % supérieure à celle des employés non permanents.
English: An appointed SD Coordinator supports the SD Representative by coordinating the implementation of the activities of the branch/regional action plan.
French: Un coordinateur désigné du développement durable appuie le représentant du développement durable en coordonnant la mise en œuvre des activités du plan d’action de la direction générale ou de la région.
English: More specifically, the National Human Rights Commission is implementing a national programme to eradicate the legacy of slavery, funded through a total of 1 billion ouguiyas from the State budget in 2009.
French: Plus spécifiquement, le Commissariat aux droits de l'homme, à l'Action humanitaire et aux relations avec la société civile met en œuvre un programme national d'éradication des séquelles de l'esclavage financé au cours de l'année 2009 à hauteur de 1 milliard (1 000 000 000) d'Ouguiyas sur le budget propre de l'État.
English: NR-HQ-99-26E ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR GULF OF ST. LAWRENCE AND COD STOCKS IN 2GH AND 3Ps June 1, 1999
French: C-AC-99-26F MESURES DE GESTION DU POISSON DE FOND DE L’ATLANTIQUE POUR LES STOCKS DU GOLFE DU SAINT-LAURENT ET POUR LES STOCKS DE MORUE 2GH ET 3Ps Le 1 juin 1999
English: The second and third tasks identified for the first phase of the AFPR are addressed in a separate document entitled The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast - A Discussion Document on Policy Direction and Principles (February, 2001).
French: Les deuxième et troisième tâches prévues à la première étape de la RPPA font l'objet d'un document séparé intitulé La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada : Document de travail sur l'orientation et les principes stratégiques (Février 2001).
English: This per capita level has improved only slightly during 2003.
French: Ce chiffre ne s’est que légèrement redressé au cours de 2003.
English: It then considered whether these factors continue to exist today.
French: Il a ensuite examiné la question de savoir si ces facteurs continuent d’exister aujourd’hui.
English: If you have further questions please visit our FAQ or contact us by email ( sales@wuala.com ).
French: Si vous avez d'autres questions, visitez notre FAQ ou contactez-nous par e-mail ( sales@wuala.com ).
English: The annual assessment of masters is an on-shore process performed by the shipowner's management, while the seasonal assessment of deck officers is conducted by ship masters.
French: L'évaluation annuelle des capitaines se fait à terre sous la direction des cadres de l'armateur; l'évaluation saisonnière des officiers à la passerelle est effectuée par les capitaines.
English: UK Output, Income and Expenditure, Office for National Statistics., and Mid-2005 population estimates, Office for National Statistics.
French: Production, recettes et dépense du Royaume-Uni, Office national de statistique, et évaluations de la population à la mi-2005, Office national de statistique.
English: As for the work on arbitration and conciliation, in particular the proposed revision of article 17, paragraph 7, of the Model Law on International Commercial Arbitration, two further sessions should suffice for Working Group II to complete its work in 2006.
French: S'agissant des travaux sur l'arbitrage et la conciliation, en particulier la révision proposée du paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, deux autres sessions devraient suffire au Groupe de travail II pour achever ses travaux en 2006.
English: 2.8 In Tripoli, the complainant stayed with a relative while waiting for a visa for Denmark that he had applied for before his arrest, in order to visit his brother.
French: 2.8 À Tripoli, le requérant a été hébergé par un parent en attendant le visa pour le Danemark qu'il avait demandé avant d'être arrêté, afin d'aller rendre visite à son frère.
English: In 1992, Ernst Knam opened his patisserie "L’Antica Arte del Dolce" in Milan.
French: En 1992, Ernst Knam ouvre à Milan sa pâtisserie "L’Antica Arte del Dolce".
English: 3.3: in view of the importance of such an instrument, a wide-reaching information campaign – focusing particularly on SMEs – will be needed to explain how, under the new regulation, information will be collected and how it will be used.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 3.3 : Vu l'importance d'un tel instrument, il sera nécessaire, en particulier à l'attention des petites et moyennes entreprises, de mener une vaste campagne d'information sur le nouveau règlement, sur la fourniture des données et sur leur utilisation.
English: The clinical appearance is in part dependent on the fungus responsible for the infection but there is always hair loss with varying degrees of scaling and erythema.
French: La présentation clinique des dermatophyties dépend en partie du type de champignon responsable de l'infection mais elle inclut toujours la perte de cheveux ainsi que divers degrés de desquamation et d'érythème.
English: With that end in mind, the Republic of Korea has participated in the work of the panel of governmental experts.
French: Dans cet état d'esprit, la République de Corée a participé aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux.
English: Expansion of the Security Council
French: Élargissement du Conseil de sécurité
English: • Fellowship priority announcements
French: • Bourses de recherche d'annonces de priorités
English: The point, as noted in the second report submitted by the Special Rapporteur, is that unilateral acts can be formulated only by a person qualified to act on behalf of the State and commit it at the international level.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son deuxième rapport, l'acte unilatéral ne peut être formulé que par des personnes habilitées à agir au nom de l'État et à l'engager sur le plan international.
English: The terms and conditions for the licences include a single well drilling requirement in the first period of the licence.
French: Les modalités et conditions d'octroi de permis comportent une unique exigence, soit celle de forer un puits d'exploration au cours de la première période du permis.
English: You are a member of SRPBS and are concerned with the interactions between your livestock and the Sturgeon River plains bison.
French: Ils sont membres des SRPBS (gardiens des bisons des plaines de la rivière Sturgeon) et ils s’inquiètent des interactions éventuelles entre leur bétail et les bisons des plaines de la rivière Sturgeon.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: La protection sefforce de refléter mais de ne pas dépasser la capacité de production individuelle, ainsi que la valeur prévue, la valeur actuelle ou la valeur de remplacement des biens.
English: There will be a build freeze for each cycle to ensure that recent changes in technology are taken into consideration before procurement takes place.
French: Il y aura un gel de version à chaque cycle afin d'assurer que l'on prend en considération les changements technologiques avant de procéder à l'acquisition.
English: The public rely upon the political framework of the local and regional areas in which they live.
French: Ils ont toutefois également une fonction de représentation : le CdR représente les collectivités territoriales et le CESE la "société civile organisée".
English: Enter net income or loss after income tax and extraordinary items on line A, page 1 of Schedule 1.
French: Inscrivez votre revenu net ou votre perte nette après les impôts et les éléments extraordinaires à la ligne A à la page 1 de l'annexe 1.
English: Emissions associated with industrial generation should be allocated to the industry category that produces the energy under the appropriate industrial sector in the Energy section regardless of whether the energy is for sale or internal use.
French: Les émissions résultant de la production d'électricité industrielle devraient être déclarées dans les sections relatives à chacune des industries concernées, que l'énergie produite soit destinée à la vente ou à l'usage interne.
English: It is particularly disappointing that in half the Member States there has been a substantial rise in rental charges for the residential consumer.
French: Il est particulièrement décevant de constater que dans la moitié des États membres, les redevances de location ont sensiblement augmenté pour les utilisateurs résidentiels.
English: Located between the walled city of Saint Malo and the spa center, it offers single, double, twin or family rooms with all mod cons. We can provide you with car-parking facilities for the duration of your stay, leaving you free to discover Saint-Malo at your leisure.
French: Lors de votre séjour à Saint Malo, vous avez la possibilité de laisser votre voiture dans notre parking, afin de flaner en toute quiétude.
English: • In Malawi, school enrolment has increased in the last decade by 650,000 additional children.
French: • Au Malawi, 650 000 enfants de plus fréquentent l’école qu’il y a dix ans.
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Slovenia on the one hand, and Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux paragraphes 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Slovénie, d'une part, et la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: There may also be several different schools of thought (and, therefore the possibility of conflicting or inconsistent information) on how best to treat certain conditions.
French: Il peut aussi y avoir différentes écoles de pensée (et donc la possibilité d'une information conflictuelle ou incohérente) quant B la façon de traiter certains états.
English: They will also endeavour to facilitate similar access for election proceedings held below the national level.
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: Human rights were often seen as restricted solely to political rights, and yet the human being, as a single individual, could only have rights that were likewise indissociable.
French: C'est cette tendance à tout réduire aux droits politiques qui fait que les droits de l'homme sont souvent instrumentalisés et c'est aussi pourquoi la Troisième Commission.
English: A simple admonishment to watch where you are firing is insufficient to address safety concerns.
French: Adresser une remontrance aux soldats en leur disant de regarder où ils tirent ne suffit pas à régler la question de la sécurité.
English: In the last three years, a series of bombings, grenade attacks and political assassinations have taken place in different areas of Lebanon, including commercial and residential districts in and around Beirut, resulting in numerous deaths and injuring more than a hundred people.
French: Au cours des trois dernières années, une série d'assassinats politiques et d’attentats à la bombe et à la grenade ont été commis dans différents endroits au Liban, incluant des quartiers commerciaux et résidentiels de Beyrouth et des environs, causant plusieurs morts et plus d’une centaine de blessés.
English: Is he a eunuch?
French: Est-il un eunuque?
English: May 15, 2009. http://www.idrc.ca/en/ev-101266-201-1-DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101266-201-1-DO_TOPIC
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,310.00 2006-12-11 Veritaaq Technology House Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 310,00 $ 2006-12-11 Veritaaq Technology House Inc.
English: The importer of a plant protection productshall apply for an identity certificate from the competent authority of the designated Member State for the plant protection product he wants to import before the first import and the first placing on the market.
French: L'importateur d'un produit phytopharmaceutique demande un certificat d'identité à l'autorité compétente de l'État membre désigné pour le produit phytopharmaceutique qu'il veut importer avant la première importation et la première mise sur le marché.