ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission suspects that by 1994, the Respondent realized that the clause as drafted, allowed people to infer, as Capt. Gibbard had suggested, that within the Canadian Forces, there existed a prevailing belief that older Members could not get promoted.
French: La Commission soupçonne que l'intimée a constaté en 1994 que la clause, telle que rédigée, permettait de conclure, comme le capt Gibbard l'a indiqué, qu'il existait dans les Forces canadiennes une perception voulant que les militaires âgés ne puissent obtenir de promotion.
English: The draft rules have been similarly applied, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies.
French: Le projet de règlement intérieur a également été appliqué mutatis mutandis aux organes subsidiaires.
English: 3.1.3 Measures for implementation by authorities responsible for combating money-laundering and terrorism financing
French: 3.1.5 Mesures concernant les autorités de lutte contre les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
English: If we can't help, we know someone who can) The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Health Promotion Program
French: Sinous ne pouvous vous aider, vous connaissons quelqu'un qui le pourra) Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles Programme de promotion de la santé
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2 of the present article.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins quatre Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe précédent.
English: Report of the fifty-third session.
French: Rapport sur la cinquante-troisième session.
English: Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA); 5. Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen;
French: «Technologie», selon la note technique générale relative à la «mise au point», à la «production» ou à l’«utilisation» de matériaux visés par l’article 6043.
English: On 1 August, the boundaries of electoral districts were delineated and political parties were given one month to appeal against boundary delineation decisions.
French: En outre, les circonscriptions électorales ont été délimitées le 1er août et un délai d'un mois a été accordé aux partis pour contester leur délimitation.
English: Young people become Safety Patrollers because they want to help out their fellow students, especially the younger ones.
French: De jeunes gens deviennent brigadiers scolaires parce qu'ils veulent aider les autres élèves, surtout les plus jeunes.
English: Article 25, paragraph 1 a (new) 1a. Should imports from a least-developed country be in excess of the volumes guaranteeing a net balance between PE 365.053v01-00 18/19 AM\590870EN.doc
French: par les déclarations de celui-ci à l'Organisation internationale du sucre, la Commission peut suspendre lesdites importations, conformément aux mesures visées à l'article 25, à la demande d'un Etat membre ou de sa propre initiative.
English: Let me give you an example here, too.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple ici aussi.
English: On 12 September 2000, Georgian police in Zugdidi arrested Dato Shengelia, the leader of a partisan group (the so-called “Forest Brothers”) and a reputed organized crime figure in the zone of conflict.
French: Le 12 septembre 2000, la police géorgienne à Zougdidi a arrêté Dato Shengelia, dirigeant d'un groupe de partisans (s'appelant les « Frères de la forêt ») et membre réputé de la criminalité organisée dans la zone de conflit.
English: 1. Judicial proceedings shall be public, with the exception of those provided for in the laws of procedure.
French: La justice sera gratuite lorsque la loi l’établira et, dans tous les cas, pour tous ceux qui justifieront de l’insuffisance de leurs ressources pour ester en justice.
English: Part II—Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Please note that the pension benefit or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé. Toutefois, à la date d’impression du relevé, les montants indiqués ne réflètent pas nécessairement tous les rajustements de salaire effectués.
English: Progress report on the draft act to combat money-laundering and, in particular, its provisions concerning funds emanating from terrorist activities or funds that may be used to finance terrorism
French: 1.2 État d'avancement du projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et dispositions de ce projet visant les avoirs provenant d'activités terroristes ou qui servent à financer le terrorisme
English: • Number of SMEs involved and feedback
French: • Nombre de PME engagées et leur rétroaction
English: 33 In 1993, the management of this class was fully aligned with that of independent immigrants.
French: 33 En 1993, la gestion de cette catégorie sera alignée complètement sur celle des immigrants indépendants.
English: Sending a Fraud Prevention Forum brochure as a bank account statement insert to all customers during the month of March.
French: En mars, envoi à tous les clients d’une brochure concernant le Forum sur la prévention de la fraude sous forme d’encart dans les relevés de compte bancaire.
English: The CTC also reported that business and consumer confidence appeared to be rebounding faster than anticipated.
French: La CCT a également rapporté que la confiance des entreprises et des consommateurs semble se rétablir plus rapidement que prévu.
English: At the same time, supraregional efforts were launched to develop a number of major aspects of integration, such as childcare, individual support and counselling, action to reduce the dropout rate and combat absenteeism, information provision and municipal coordination.
French: En même temps, on s'est efforcé, au niveau du pays, d'améliorer la situation concernant un certain nombre d'aspects majeurs de l'intégration, tels que garde des enfants, soutien et conseils individuels, lutte contre la marginalisation et l'absentéisme, information et coordination au niveau local.
English: During the crisis, the cooperative and credit union sector experienced an influx of deposit funds from member owners seeking a safer place to put their savings.
French: Pendant la crise, le secteur des coopératives d'épargne et de crédit a connu un afflux de fonds, les sociétaires étant à la recherche de placements plus sûrs pour leurs économies.
English: Monks and nuns are expelled, and the death penalty still exists.
French: Les moines et les religieuses sont expulsés, et la peine de mort toujours appliquée.
English: Rapid Testing Issues – In this session, discussion focussed on the new rapid HIV test, including its potential benefits and pitfalls for the Aboriginal community.
French: Questions relatives aux épreuves de dépistage rapide – Dans le cadre de cet atelier, les discussions ont surtout porté sur les nouvelles épreuves de dépistage rapide, y compris sur leurs éventuels avantages et inconvénients pour la collectivité autochtone.
English: Syrian law is not applicable to offences committed aboard a foreign ship or aircraft in Syrian territorial waters or airspace provided the offence is confined to the ship or aircraft in question.
French: Le droit syrien ne s'applique pas aux infractions commises à bord d'un navire ou aéronef étranger dans les eaux territoriales ou l'espace aérien syriens pour autant que l'infraction est circonscrite au dit navire ou aéronef.
English: Departments must establish new or improved measures to prevent the recurrence of incidents, and to recover from disasters.
French: Les ministères doivent améliorer les dispositions actuelles ou prendre de nouvelles mesures pour empêcher la répétition des sinistres et pour rétablir le fonctionnement des opérations après toute catastrophe.
English: The prevention and eradication of corruption is the responsibility of all States, big and small.
French: Il incombe à tous les États, petits et grands, de prévenir et d'éradiquer la corruption.
English: D2001-0491); AltaVista Company v. S.M.A., Inc.
French: (affaire OMPI n° D20011121); The Stanley Works and Stanley Logistics, Inc. v. Camp Creek.
English: We are convinced that any attempt to emphasize the importance of any of these three objectives at the expense of the others would not bring about the just and stable peace we all desire for the people of Darfur and which the Darfurians themselves seek.
French: Nous sommes persuadés que toute tentative visant à accentuer l'importance d'un de ces trois objectifs au détriment d'un autre n'instaurerait pas la paix juste et stable que nous désirons tous pour le peuple du Darfour et à laquelle il aspire lui-même.
English: Priority areas included the promotion of gender awareness in the educational system, measures to encourage girls to continue their studies and to engage in training which would give them a broad range of career choices, and improved access for women to professional occupations in which they were underrepresented, such as science and technology.
French: Les priorités sont nombreuses : prise de conscience de la problématique hommes-femmes dans le système scolaire, mesures pour encourager les filles à poursuivre leurs études et à suivre une filière leur donnant un choix de carrières; meilleur accès des femmes aux métiers dans lesquels elles sont sous-représentées, notamment les sciences et la technologie.
English: The precedents consistently indicate that an Umpire should not reverse the decision of a Board of Referees on questions of fact unless the decision is based on an erroneous interpretation of the facts and made in an absurd or arbitrary fashion or without taking into account the various elements brought to the Board's attention.
French: La jurisprudence est constante à l'effet qu'un juge-arbitre ne devrait pas renverser une décision d'un conseil arbitral sur les faits à moins qu'elle soit fondée sur une conclusion de faits erronés tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: At the international level, we have been following closely the issues currently taking precedence on the United Nations agenda.
French: Sur le plan international, nous suivons de près les questions qui sont actuellement prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The separation, reorganization and subsequent reintegration of the department during the reporting period of Agenda 2006 have made the tracking of responsibility centres for the various targets difficult.
French: (Pour mieux définir le contexte dans lequel s’inscrit cette information, parler de la manière dont les leçons apprises ont influé sur ces ajustements.)
English: At 2250 hours Israeli warplanes attacked the Iqlim al-Tuffah area between Mazra`at Uqmata and the Tasah spring, firing two air-to-surface missiles.
French: - À 22 h 50, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la région d'Iqlim al-Touffah, entre Mazra'at Oqmata et Nab' al-Tassa, et tiré deux missiles air-sol.
English: Article 335 of the Penal Code establishes the criminal offence of bringing dangerous substances into the state, in contravention of the provisions of Article 335.
French: L'article 335 du Code pénal érige en infraction pénale le fait d'introduire des matières dangereuses dans le pays, en contravention des dispositions du même article.
English: General Description The "Interactive Country Ranking Tool" is series of web pages that allows us to rank various countries based on selected subject areas.
French: Description générale « L'outil interactif de classement des pays » se compose d'un ensemble de pages Web, ce qui nous permet d'évaluer différents pays selon des domaines choisis.
English: According to the ingredients and the inspiration we can, for example, pump up a traditional MVC until reaching a multiple Models' one (ModelLocator) or like in our case, make the whole thing rise up to a "Super MVC" (FrontController and ServiceLocator).
French: Selon ces ingrédients et l'inspiration on pourra, par exemple, faire gonfler notre MVC traditionnel en MVC à multiples Models (ModelLocator) ou bien comme c'est ici le cas, faire lever le tout en "Super MVC" (FrontController et ServiceLocator).
English: Laboratory Procedure MFLP-33 January 2003 (PDF Version) 4.
French: Procédure de laboratoire MFLP-33 Janvier 2003 (Version PDF) 4.
English: The trophy is made of sterling silver and weights 8 kilograms. It is 60 centimeters tall.
French: Aujourd'hui il est l�g�rement plus large : il est compos� d'argent fin, p�se 8 kilogrammes et mesure 60 centim�tres.
English: \\dossiers.dgt.cec.eu.int\dossiers\AGRI\AGRI-2007-60787\AGRI-2007-60787-03-00-EN-TRA-00.DOC
French: G:\MANAGEMENT\2007\document\lignes directrices - premieres versions\lignes directrices-FR orig_version 2.doc
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'organisme communautaire, ainsi que toute modification ultérieure de celui-ci, dans le respect des dispositions de l'article 32, paragraphe 1.
English: Issues such as social security and pensions were an important part of the Social Charter and had to be applied by member states.
French: Engager des discussions avec l’Organisation internationale du travail paraît de ce point de vue indispensable pour que la mondialisation ait un accompagnement social.
English: I think we need to deliver action, as has been said, on completing the internal market.
French: Je pense que nous devons agir, comme il a été dit, pour l'achèvement du marché intérieur.
English: External dose coefficients for those radionuclides that might be of radiological importance following a nuclear accident are given in Table 2 . Appendix C contains an extensive list of external dose coefficients reproduced from Eckerman and Legett's DCFPAK software, and should be referred to for dose coefficients of radionuclides not listed in Table 2.
French: Les coefficients de dose externe pour les radionucléides qui pourraient avoir une importance radiologique à la suite d'un accident nucléaire sont donnés dans le tableau 2. L'annexe C renferme une liste exhaustive des coefficients de dose externe reproduits à partir du logiciel de Eckerman et Leggett (DCFPAK), lequel logiciel il faudrait consulter pour les coefficients de dose s'appliquant aux radionucléides ne figurant pas dans le tableau 2.
English: Prime and Major Sub-Contractors PRIME CONTRACTOR Raytheon Systems Canada Limited, Richmond, BC Major Sub-Contractors Raytheon Systems Company, California, USA Macdonald Dettwiler and Associates Limited, Richmond, BC Hewlett Packard Canada Limited Ottawa, ON 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang • Entrepreneur principal - Raytheon Systems Canada Limited, de Richmond (C.-B.), Raytheon Systems Company, de la Californie (États-Unis)
English: A significant amount of financial assistance will be required from the international community, in particular for the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes, as well to support the work of the High Representative for the elections.
French: La communauté internationale devra fournir une aide financière conséquente, en particulier pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ainsi que pour le processus électoral, et pour soutenir l'action du Haut Représentant pour les élections.
English: Element concentrations were generally negatively correlated with pH but positively correlated with conductivity.
French: Les concentrations élémentaires étaient en général en corrélation négative avec le pH, mais en corrélation positive avec la conductivité.
English: Thus, the PSC cannot raise an objection at such a late date.
French: Par conséquent, la CFP ne peut soulever une opposition aussi tardivement.
English: Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
English: Lastly, I would mention that the amendments that we have adopted follow on from a mid-term review of the programme and are aimed at more effective intervention and greater monitoring by the European Union.
French: Finalement, je voudrais mentionner que les amendements que nous avons adoptés font suite à un examen à moyen terme du programme et visent à une intervention plus efficace et à une surveillance plus étroite par l'Union européenne.
English: If everyone in this room agreed with each other, we would not need freedom of speech legislation.
French: Si toutes les personnes présentes dans cette salle étaient d'accord entre elles, nous n'aurions pas besoin de législation pour protéger la liberté d'expression.
English: My delegation associates itself with the views expressed earlier by the chairs of the African Group, the Movement of the Non-Aligned Countries and the African Union, as well as the Group of 77 and China, but it would, nonetheless, like to specifically address the following issues contained in the report.
French: Ma délégation s'associe aux vues exprimées précédemment par les présidences du Groupe africain, du Mouvement des pays non alignés, de l'Union africaine et du Groupe des 77 et de la Chine, mais elle voudrait traiter spécifiquement des questions suivantes figurant dans le rapport.
English: The initial capital of the Endowment Fund consisted of the balance, as at 18 August 2006, from the application fees paid by the former registered pioneer investors, together with accrued interest.
French: Le capital initial du Fonds serait constitué par le solde au 18 août 2006, majoré des intérêts, des redevances versées par les investisseurs pionniers enregistrés.
English: ◦ 3.1 Oversight of merit / statutory responsibilities 3.2 Governance of the organization 3.3 The role of the President
French: ◦ 3.1 Surveillance du mérite et responsabilités légales 3.2 Régie interne de l'organisation 3.3 Rôle de la présidente
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 46 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 11 à 46 recevront une réponse écrite.
English: There were, however, no cases of detention lasting longer than a day or of a serious abuse, as there were before.
French: Il n'existait cependant pas de cas de détention se prolongeant plus d'une journée ou de violences graves, comme cela se produisait auparavant.
English: Degree 4 - Results of studies or conclusions and recommendations by scientists of diverse organizations, task force or team members and own study/investigation and analysis results are interpreted to determine their significance, completeness, and their meaning and implications on the acceptability of sitting/routing proposals or alternatives, and on the applicability and effectiveness of proposed measures, guidelines and protocols.
French: Degré 4 - Les résultats des études ou des conclusions et des recommandations par les scientifiques d'organisations diverses, des membres de groupes de travail ou d'équipe et les résultats de ses propres étude et enquête et de l'analyse sont interprétés en vue de déterminer s'ils sont importants et complets et quelles sont leur signification et leurs répercussions sur la recevabilité des propositions d'établissement et d'itinéraire ou d'autres solutions, et sur l'applicabilité et l'efficacité des mesures, des directives et des protocoles proposés.
English: Generally, 85% of the TV5 Québec Canada programming comes from all international partners, providing Canadians with a cross-section of the international Francophonie.
French: Sport Canada a continué de donner la possibilité aux athlètes canadiens brevetés de préparer leur avenir en subventionnant leurs études ou leur formation.
English: This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d’adopter des mesures visant à garantir l’accès au réseau postal public dans des conditions de transparence et de non-discrimination. supprimé
English: The aim is to provide support for a decision-making environment that facilitates participatory, democratic, gender-balanced and transparent decision-making, with communities accessing knowledge, skills, and processes that empower them to make decisions about sustainable use of their own resources.
French: Le but est de favoriser un environnement dans lequel les décisions soient prises de façon participative, démocratique et transparente, et dans le respect des sexospécificités, les collectivités ayant accès au savoir, aux compétences et aux mécanismes qui leur permettent de prendre des décisions concernant l'utilisation durable de leurs propres ressources.
English: Politicians were not to be involved in controlling the police or directing their operations.
French: Aucun homme politique ne devait contrôler les services policiers ou en diriger les opérations.
English: England’s attitude to the importance of writing down the law is at best ambivalent.
French: L’attitude de l’Angleterre quant à l’importance du droit écrit est pour le moins ambivalente.
English: Facilities in hotel : Concierge services : booking taxis, confirming flights, booking seats for shows, obtaining tickets, etc.
French: Services hôtel : Service de conciergerie (réservation de taxi, confirmation des vols aériens, réservation pour les spectacles, billetterie…).
English: The reader of this report is reminded that the methodology employed in this study is qualitative in nature, and therefore should not be construed as representative of the larger population of federal public servants in any statistically representative manner.
French: Il convient de rappeler aux lecteurs et lectrices du rapport que la méthodologie employée dans cette étude est de nature qualitative et, par conséquent, ne devrait pas être considérée commereprésentative sur le plan statistique de la population plus vaste des fonctionnaires fédéraux.
English: (3) Training on Application of Information Technology
French: 3) Formation sur l'application des technologies de l'information
English: In Canada the term has acquired a particular vogue as a result of many recent tensions between national and more local economic, institutional and emotional attachments.
French: Au Canada, le terme connaît aujourd'hui une certaine vogue en raison des nombreuses tensions entre les intérêts nationaux et locaux sur les plans économique, institutionnel et émotionnel.
English: E 593 Yasinovataya-Kvashino-(Uspenskaya)
French: E 593 Yasinovataya-Kvashino-(Uspenskaya)
English: Sir Sandford Fleming © Library and Archives of Canada/C-0014128 Fleming proposed this project to Prime Minister Sir John A. Macdonald, and his government allowed Fleming to organize the government-controlled Pacific Cable Company.
French: Sir Sandford Fleming © Bibliothèque et Archives du Canada/C-014128 Fleming propose son projet au premier ministre sir John A. Macdonald, dont le gouvernement lui permet de mettre sur pied une compagnie sous tutelle de l'État, la « Compagnie du Câble du Pacifique ».