ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the said States are Parties.
French: Les Etats parties prennent les mesures appropriées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la présente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels lesdits Etats sont parties.
English: The Sub-Committee adopted the updated proposals regarding references to ISO standards 7225 (in 5.2.2.2.1.2) and 10461 (in 6.2.2.4) (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions de mise à jour des renvois aux normes ISO 7225 (au 5.2.2.2.1.2) et ISO 10461 (au 6.2.2.4) (voir annexe).
English: Given the above, the government has given the Canada Lands Company (CLC), a non-agent Crown corporation, the task of carrying out strategic disposals (see the Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property).
French: Vu ce qui précède, le gouvernement a confié à la Société immobilière du Canada (SIC), une société d'État non mandataire, la tâche de mettre en œuvre les processus stratégiques d'aliénation (voir la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens excédentaires immobiliers).
English: By site, the range reporting client female sex partner was 0% in Winnipeg to 7.3% in Sudbury in the previous 6 months.
French: Selon le site, le nombre d’hommes ayant eu des partenaires-clientes au cours des six mois préalables variait entre 0 % à Winnipeg et 7,3 % à Sudbury.
English: The court further stated that the buyer's obligation to pay the remaining purchase price derived from articles 53 and 54 CISG: this obligation included freight costs even if they were shown separately.
French: La Cour a ajouté que l'obligation de l'acheteur de payer le solde du prix d'achat découlait des articles 53 et 54 de la CVIM: cette obligation englobait les frais de transport même si ceux-ci apparaissaient séparément.
English: UNICEF will now aim towards a more integrated campaign for OVCs which covers interventions across all MTSP priority areas and engages partners in putting children and young people at the centre of the response to HIV/AIDS.
French: Le Fonds cherche désormais à mener une campagne plus intégrée en faveur des enfants orphelins ou vulnérables, qui englobe les interventions effectuées dans tous les domaines prioritaires du plan stratégique et amène les partenaires à placer les enfants et les jeunes au cœur de la lutte contre le VIH/sida.
English: Does not the Council' s representative think that this makes it difficult to participate in the democratic decision-making process?
French: Le représentant du Conseil ne trouve-t-il pas que de tels principes rendront une participation au processus décisionnel démocratique plus difficile ?
English: [25] In the Agency's opinion, the specific wording of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA, which provides, in part, that: ... (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute (i) an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of the operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved.
French: [25] De l'avis de l'Office, le libellé du paragraphe 67.2(1) et celui de l'article 111 de la LTC tiennent compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit : [...] (g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause.
English: Insurgent attacks remain concentrated in four of Iraq's 18 provinces: Baghdad, Ninewa, Al Anbar and Salahaddin.
French: Les attaques d'insurgés restent concentrées dans quatre des 18 provinces iraquiennes : Bagdad, Ninive, Al-Anbar et Sallah Addine.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services which most effectively meet governmental, ministerial, departmental and regional goals and objectives. In-depth understanding of the major components or sectors served and of the unique communications needs of the region is required, as is an understanding of budgeting, planning, research, analysis and evaluation techniques.
French: Il faut faire preuve de tact, de jugement et savoir assurer la liaison pour coordonner le travail avec d'autres principales entités ou composantes de la région, d'autres régions, les ministères fédéraux, les administrations provinciales ou des organismes du secteur privé.
English: 48(ii)(b)).  Development partners also committed to making determined efforts to increase ODA in support of LDCs' efforts towards provision of social infrastructure and social service (Programme of Action, 32(ii)(a)).
French: Les partenaires de développement se sont engagés à faire des efforts déterminés pour accroître l'APD à l'appui des efforts déployés par les PMA pour fournir des infrastructures sociales et des services sociaux (par. 32 ii) a) du Programme d'action).
English: It could promulgate standard operating procedures for a whole host of activities, as well as produce training materials and conduct more training for the benefit of troop contributors, including on international humanitarian and human rights law and on gender issues.
French: Le Secrétariat pourrait également publier des directives générales pour une vaste gamme d'activités, ou encore réaliser des supports de formation et organiser plus d'activités de formation à l'intention des pays qui fournissent des contingents, y compris sur le droit international humanitaire, les normes relatives aux droits de l'homme et les questions concernant les femmes.
English: Overall there has been an increase in supermarkets in Britain in the past 30 years and a resulting decline in the number of independent grocers.
French: Dans l'ensemble, il y a eu une croissance des supermarchés en Grande-Bretagne au cours des 30 dernières années, causant le déclin de plusieurs épiciers indépendants.
English: The main reason for not continuing to include minority participations is that the holding of such participations without a dominant influence does not provide any opportunity for unfavourable intra-group transactions.
French: Ce qui joue contre la conservation de l'inclusion des participations minoritaires, c'est surtout le fait qu'il n'existe pas de possibilité d'échanges commerciaux internes préjudiciables en dehors de ces participations minoritaires sans influence déterminante.
English: [Return to text] 36.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 228-0003 [ Retourne au texte ] 36.
English: ◦ February 4, 1999 Top of Page
French: Comité des priorités et de la planification à Ottawa Haut de la page
English: As concluded in the CEPA PSL assessment report, it cannot be precluded that there is some probability of occurrence of effects at any level of exposure and the environmental objective is to reduce uncontrolled human exposure to 2-ME to the greatest extent possible.
French: Comme l'a conclu le Rapport d'évaluation de la LSIP de la LCPE, on ne peut écarter d’emblée la possibilité qu’un taux d’exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, et l'objectif environnemental est de réduire au maximum l'exposition humaine non contrôlée au 2-ME.
English: L. K. James, ed, Nobel Laureates in Chemistry 1901-1992 (1993); P. McGuire, ed, Nobel Prize Winners Supplement 1987-1991 (1992).
French: L.K. James (dir.), Nobel Laureates in Chemistry 1901-1992 (1993); P. McGuire (dir.), Nobel Prize Winners Supplement 1987-1991 (1992).
English: Continue to contribute to the growing international dialogue on migration through participation in various bilateral and multilateral forums.
French: Continuer à contribuer au dialogue international croissant sur les migrations, en participant à divers forums bilatéraux et multilatéraux.
English: The shape, size, and inclusions, important features in the characterization of insect blood cells, are greatly altered by some of the methods.
French: Certaines des méthodes utilisées peuvent modifier considérablement les caractéristiques distinctives des cellules sanguines des insectes, soient la taille, la forme et les inclusions.
English: Manage your time and information, connect across boundaries, and protect your information with Outlook 2007.
French: Gérez votre temps et vos informations, restez en contact où que vous soyez et protégez vos informations à l'aide de Outlook 2007.
English: It is important that your non-confidential version is complete, as it will be provided to other parties involved in this review if they request it.
French: Il est important que votre version non confidentielle soit complète étant donné qu’elle sera communiquée à d’autres parties concernées par ce réexamen si elles en font la demande.
English: The Prenatal Period (cont'd) Gestational Weight Gain
French: La période prénatale (continué) Le gain de poids durant la grossesse
English: All pre-packing, packing, loading, unloading and unpacking services will be provided to you between 0800 and 2030 hours local time Monday to Friday, excluding statutory holidays.
French: Le GTT indique le nombre maximum de jours civils alloués pour qu’un chargement arrive à destination.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 104 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 104 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave ou d'infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants: 1.
English: The witness mentioned that he does not see any reason for a seat to be provided for the
French: Le témoin a mentionné qu’il ne voit pas pour quelle raison un siège pourrait être mis à la disposition du timonier.
English: Following extensive consultations with the local population, a pilot project was implemented to test the effects of dredging on the river system.
French: À la suite de consultations de grande envergure avec la population locale, un projet pilote a été mis en œuvre afin de tester les effets du dragage sur le bassin hydrographique.
English: Whether for fitness, competition or just plain fun, sports have been, and remain, a significant part of the lives of Ontarians.
French: Que ce soit pour le conditionnement physique, pour la compétition ou pour le simple plaisir, le sport a toujours été, et est toujours, une partie importante de la vie des Ontariens et Ontariennes.
English: Includes allegations that may have been reported in 2006, but the investigation report was not issued until 2007.
French: Certains de ces rapports, bien que publiés en 2007, portaient sur des allégations signalées en 2006.
English: Scientists will soon have an armoury of new, environmentally friendly bio-weapons in the fight against one of humanity's oldest enemies -- desert locusts.
French: Grâce à de nouvelles armes biologiques, la lutte contre le criquet pèlerin, ennemi ancestral des plantes, n'en sera que plus efficace dans le respect de l'environnement.
English: Carraro Report (A5-0063/2001)
French: Rapport Carraro (A5-0063/2001)
English: Instead, policies in the field fall under plans or projects relating to social inclusion, family affairs of family law reform.
French: Les politiques en la matière s’inscrivent dans le cadre de programmes ou initiatives touchant à l’inclusion sociale, aux questions familiales ou à la réforme du droit de la famille.
English: Economic developments in the Economic Commission for Europe region, 2008 (E/2008/16)
French: Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe, 2008 (E/2008/16)
English: Some of the same principles could be derived by studying other faiths, their holy books, and the lives of their prophets.
French: ◦ les réformes juridiques et la propriété privée ou étatique de droits d'eau de surface et souterraine ..
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 65 views | 0 com.
English: In this way we can achieve the objective of universalization and clear the way towards a world free of chemical and biological weapons.
French: Ainsi, nous pourrions atteindre l'objectif de l'universalisation et ouvrir la voie à un monde exempt d'armes chimiques et biologiques.
English:   Economic growth, as much as progress in social and environmental sectors, is critical to development.
French:   La croissance économique, tout autant que les avancées sur les plans social et environnemental, est essentielle au développement.
English: However, the World Bank's OED Review (Gautam, 2003) did not consider the debt sustainability criteria to be a major problem, as different indicators have their advantages and disadvantages.
French: Toutefois, dans son étude, le Département de l'évaluation des opérations de la Banque mondiale (Gautam, 2003) n'a pas estimé que les critères de viabilité de l'endettement étaient un problème important, chaque indicateur ayant ses avantages et ses inconvénients.
English: Each of these sectors, however, exclude services related to goods subject to import authorization, to pharmaceutical products, toxins, explosives, weapons and ammunition, and precious metals.
French: Cependant, dans tous ces sous-secteurs, une exclusion est prÃ©vue pour les services liÃ©s aux biens qui nÃ©cessitent une autorisation d'importation, aux produits pharmaceutiques, aux toxines, aux explosifs, aux armes et munitions ainsi qu'aux mÃ©taux prÃ©cieux.
English: Without knowledge of sophisticated IP management techniques, however, such efforts—and their benefits—will be impossible.
French: En revanche, si les subtilités des techniques de gestion de la propriété intellectuelle lui échappent, tous les avantages que peut procurer une telle démarche resteront hors de sa portée.
English: Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases.
French: Surveiller l'introduction et la propagation au pays des maladies animales faisant l'object d'une réglementation.
English: All laws and therefore practically all international agreements are considered by Parliament and must be published in the Liechtenstein Law Gazette (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, LGBl.).
French: Toutes les lois et la quasi-totalité des accords internationaux sont examinés par le Parlement et doivent être publiés au Journal officiel (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, LGBl.
English: Representatives of the Law and Justice party, which currently governs Poland, assured us before the elections that the Via Baltica, which includes the Augustów bypass, will avoid the most precious natural areas.
French: Des représentants du parti "loi et justice", qui est actuellement au pouvoir en Pologne, nous ont assurés avant les élections que la Via Baltica, qui comprend la route de contournement d'Augustów, évitera les sites naturels les plus précieux.
English: Finally, as the honourable Member will be aware, it is the Council's view that in order to safeguard the important differences between the languages and cultures within and between Member States, the political direction in the field of culture must respect the principle of subsidiarity.
French: Enfin, comme le sait l'Honorable Membre, le Conseil estime que, pour préserver les différences importantes existant entre langues et cultures et entre États membres, la réglementation politique dans le domaine de la culture doit respecter le principe de subsidiarité.
English: The Minister's Message Since the establishment of the North American Free Trade (NAFTA) on January 1, 1994, total trade and investment between Canada, Mexico and the United States have steadily increased each year.
French: Message du ministre Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA), le 1er janvier 1994, la valeur du commerce et des investissements entre le Canada, les États-Unis et le Mexique ont connu, année après année, une croissance constante.
English: For us in the Socialist Group the key messages - and there are some very positive points here - are that we need good food-labelling regulation and we want to see front-of-pack labelling, if possible using colour coding, included in the forthcoming discussions.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen estime que les principaux messages - et quelques points très positifs sont identifiés - sont les suivants: nous avons besoin d'une bonne réglementation en matière d'étiquetage des denrées alimentaires, et nous souhaitons que l'étiquetage sur la face avant de l'emballage, si possible avec des codes de couleur, soit inclus dans les discussions à venir.
English: Welcome to this year's second issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 2e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: [100] Further, as compared to those able-bodied PO4 employees who are doing PO4 work, Mr. Moore was paid the same.
French: [100] En outre, comparativement aux employés physiquement aptes de niveau PO4 qui exécutaient des fonctions de niveau PO4, M. Moore touchait la même rémunération.
English: Travelers and all persons identiﬁed as having LTBI who decline treatment may be candidates for medical follow-up for symptoms and signs of TB disease.
French: Si le résultat de ces personnes au TCT s’est positivé durant un voyage récent, d’après les résultats au TCT réalisé avant et après le voyage, le traitement de l’ITL est indiqué.
English: The dreadful terrorist attack perpetrated against those messengers of peace once again highlighted the danger we face in many corners of the world.
French: L'attentat terroriste perpétré contre ces messagers de la paix souligne une fois encore les dangers auxquels nous faisons face dans plusieurs régions du monde.
English: While different business owners rank different dimensions as primary, each of these dimensions holds some degree of importance to all business owners.
French: Les propriétaires d’entreprise n’accordent pas la même priorité aux mêmes aspects, mais chaque aspect importe, à divers degrés, à tous les propriétaires.
English: Those individuals would then have approximately one month to prepare to assume responsibility for governing the country.
French: Ces personnes disposeraient ensuite d'un mois environ pour se préparer à assumer la responsabilité de gouverner le pays.
English: If any sexual transgressions are committed whilst the child is in the centre, the offender is expelled.
French: En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.
English: The secretariat then presented guidelines for formulating national programmes of action for development.
French: Le secrétariat a ensuite présenté les "orientations pour l'établissement du programme national d'action pour le développement".
English: the noble ones, prelates and deputies of the communes, are a support for the king in the difficult circumstances, but they are not associated the government; they are not consulted like the representatives of the nation, and they limit the royal capacity by no means.
French: Devenue insuffisante avec les accroissements du domaine royal, la cour du roi est divisée en trois corps distincts: le Parlement, pour rendre la justice, la Chambre des comptes, pour administrer les finances, et le Grand Conseil pour diriger la politique.
English: It shall be valid in Õ the Member State of loading or unloading upon Ö only after the Õ conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member Ö third Õ country in question in accordance with Regulation (EEC) No 881/92 Ö (EC) No [...]
French: Elle n'est valable dans Õ l'État membre de chargement ou de déchargement , dès Ö qu'après Õ la conclusion de l'accord nécessaire entre la Communauté et le pays tiers en question conformément au règlement (CEE) n° 881/92 Ö (CE) n° [...]
English: This means that the real expenditure intended for specific projects using sustainable and renewable energies is probably less than 1%. This rather modest result can be explained by several factors:
French: Ce thème est en effet cohérent avec les nécessités locales de reconversion du tissu de la production et du secteur de la construction en matière d’économie d’énergie, mais également pour l'utilisation des biomasses agricoles et forestières.
English: The Tribunal notes that, in conducting their evaluation, the evaluators could only locate information that appeared to indicate that the requirement would only be met in the future.15 71.
French: Elle a maintenu que tous les évaluateurs avaient ignoré cette déclaration et semblaient avoir voulu trouver une autre déclaration de conformité ailleurs dans sa soumission.
English: Paragraph 2, Resolution 3/91 of the Twenty-sixth Session of the FAO Conference, Rome, November 9 to 27, 1991.
French: Paragraphe 2 du dispositif de la résolution 3/91 adoptée par la Conférence de la FAO à sa vingt-sixième session, tenue à Rome du 9 au 27 novembre 1991.
English: In cases where discharge is recommended, the employee will be suspended pending the determination of the penalty.
French: Dans les cas où le congédiement est recommandé, l'employé sera suspendu en attendant la détermination de la peine.
English: Total Number of Employees Who Worked at Your Facility during 2003:
French: Nombre total d’employés ayant travaillé à votre installation en 2003:
English: Home and work uses may be incompatible; for example, midnight receipts of faxes or laundry covering desk space may make the home a less than ideal work environment.
French: L’utilisation domestique et professionnelle d’un même espace peut être incompatible, par exemple lorsqu’une transmission par télécopie arrive au milieu de la nuit ou que la lessive encombre un bureau.
English: • Even our dollar went up in value.
French: • Même notre dollar a pris de la valeur.