ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results enhance our hope of a better future for Africa.
French: Ces résultats renforcent notre espoir d'un avenir meilleur pour l'Afrique.
English: An important consequence of these activities was greater morale in the community.
French: Toutes ces activités ont eu pour conséquence importante de rehausser le moral de la collectivité.
English: Editor of Volume VII , from 1971.
French: Directeur du volume VII , depuis 1971.
English: Report (A5-0082/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines [2001/2008(INI)]
French: Rapport (A5-0082/2001) de M. von Wogau, au nom de la commission économique et monétaire, sur la situation de l'économie européenne, rapport préparatoire à la recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques (2001/2008(INI))
English: Top 25 Ethnic Origins in Prince Edward Island (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques au Canada (1), par réponses uniques et multiples, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Placements have also covered a wide range of trade issues, including business, economic and export investment development, environmental industries, information technology, market research, science and technology, sustainable development, technical assistance, tourism, trade mission logistics and trade policy.
French: D'autres répondants clés (représentants d'organismes parrains et de missions à l'étranger) souscrivent à cet avis, comme en font foi les commentaires suivants : « il s'agit d'un moyen par lequel nous manifestons notre volonté d'enrichir nos liens avec des instituts de nombreux pays » et « ce programme a réellement favorisé la participation du Canada aux affaires internationales et a contribué à la diffusion des valeurs canadiennes à l'étranger ».
English: This gives you if you sign up through pokerplay.se and make your first deposit at Titan Poker.
French: Cela vous donne si vous vous inscrivez par pokerplay.se et faire votre premier dépôt sur Titan Poker.
English: (15) While acknowledging the efforts made by the State party to reform its prison system and construct new prison facilities to overcome the problem of overcrowding, the Committee expresses its concern at the persistence of poor prison conditions and serious overcrowding.
French: 15) Le Comité reconnaît que l'État partie s'efforce de réformer son système carcéral et de construire de nouveaux bâtiments pénitentiaires pour éviter la surpopulation, mais s'inquiète de la persistance de mauvaises conditions d'incarcération et du grave surpeuplement carcéral.
English: Risk profiles of some systems' initiatives pose an on-going threat to the department.
French: Les profils de risque concernant certaines initiatives en matière de systèmes informatiques représentent une menace permanente pour le Ministère.
English: Pursuant to that resolution, assessments approved for UNAMSIL for the period totalled $502,107,300 gross ($497,084,400 net), leaving an unassessed balance of $167,369,100 gross ($165,694,800 net).
French: Conformément à cette résolution, des contributions d'un montant total de 502 107 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 497 084 400 dollars) ont été approuvées pour la MINUSIL pour la période considérée, ce qui laisse un solde non réparti de 167 369 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 165 694 800 dollars).
English: After mixing the two epoxy resin components in the default ratio determined by the manufacturer at the factory, a very thin layer is applied on one of the two surfaces to adhere with a proper tool (smooth and toothed).
French: Les deux plaques s'unissent, puis sur ces dernières, appliquer une pression pendant environ 2 heures (la durée dépend beaucoup de la température ambiante). Après cette période, on peut manipuler le sandwich ainsi obtenu.
English: The Director of Pension and Social Programs has commenced a thorough review of the existing leave policy.
French: Le Direction des pensions et programmes sociaux a entrepris une étude approfondie de la politique actuelle sur les congés.
English: ◦ Costs ▪ Unit costs are developed from service targets, actuals and funding levels.
French: ◦ Coûts ▪ Les coûts unitaires sont calculés à partir des cibles en matière de services, des données réelles et des niveaux de financement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Lockheed CP-127 (P2V-7) Neptune Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Lockheed CP-127 (P2V-7) Neptune Force aérienne
English: evolution in total capacity in Poland of crude steel and finished products per category.
French: évolution de la capacité totale, en Pologne, d'acier brut et de produits finis par catégorie.
English: In response, the Committee requested the Secretariat to place the issue on the agenda of the thirty-fifth meeting and to prepare an information document on the subject.
French: En réponse, le Comité a prié le Secrétariat d'inscrire la question à l'ordre du jour de la trente-cinquième réunion et d'établir un document d'information à son sujet.
English: With respect to aviation and marine bunker fuels, each Party included in Annex I shall, in pursuit of Article 2, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, identify the steps it has taken to promote and/or implement any decisions by the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in order to limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: En ce qui concerne les combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, chaque Partie visée à l'annexe I indique, en application du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, les dispositions qu'elle a prises pour promouvoir et/ou mettre en application toute décision de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale tendant à limiter ou à réduire les émissions des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui proviennent des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: Factors such as these have all had their effects upon the development of community relations policies.
French: Tous ces facteurs ont eu une incidence sur l'élaboration des politiques en matière de relations intercommunautaires.
English: Guy Ladequis  france-td@international.gc.ca Trade Commissioner  Canadian Embassy in Paris
French: Guy Ladequis  france-td@international.gc.ca  Délégué commercial  Ambassade du Canada à Paris
English: • Sanctions, CSP-S17.
French: • Recouvrement, CSP-C26.
English: Committee Title Program Management Board (PMB)
French: Nom du comité Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP)
English: Almeria is a pleasant, relaxing city with a relatively modern infrastructure.
French: Almeria est une ville plaisante, décontractante avec une infrastructure relativement moderne.
English: Providers should also be able to explain fully the correct use of periodic abstinence, withdrawal or LAM.
French: De même, les prestataires devraient être en mesure d'expliquer en détail l'utilisation correcte de l'abstinence sexuelle périodique, du retrait ou de la MAMA.
English: Once again, we express our unconditional solidarity with the Government and the people of Cuba and demand an immediate end to this criminal blockade.
French: Une fois de plus nous exprimons notre solidarité sans conditions au Gouvernement et au peuple cubains, et nous demandons la cessation immédiate de ce blocus économique criminel imposé à Cuba.
English: I went to China personally on behalf of this House and saw that there are people ready to enter into dialogue with us on issues of labour rights and corporate social responsibility.
French: Je me suis personnellement rendu en Chine au nom de ce Parlement et j'ai constaté que certaines personnes étaient disposées à engager un dialogue avec nous sur des questions relatives aux droits des travailleurs et à la responsabilité sociale des entreprises.
English: They looked forward to deeper and stronger relations as tangible progress was made with implementation of internal reforms and the adoption of European standards.
French: Elles espèrent que ces relations se développeront et se renforceront davantage lorsque de nouvelles avancées tangibles auront été accomplies dans la mise en œuvre de réformes internes et l'adoption de normes européennes.
English: You and your spouse or common-law partner are entitled to information about your pension plan and pension entitlements.
French: Votre conjoint ou conjoint de fait et vous avez le droit d’obtenir de l’information sur votre régime de retraite et sur vos droits à pension.
English: The group received five reports from other organizations and associations: a report from OICA on lane departure warning system (LDWS); a report from Advanced Safety Vehicles (ASV) on collision-mitigation braking systems (CMBS) and a final report on the phase 3 ASV program from the same source; a report from CLEPA on sensor technologies under pre-crash condition; and a report from EC (European Commission) on e-Safety.
French: Le Groupe avait reçu cinq rapports d'autres organisations et associations: un rapport de l'OICA sur le système d'alerte sortie de voie (LDWS), un rapport du programme ASV (Advanced Safety Vehicles) sur des systèmes de freinage atténuant les collisions (CMBS) et un rapport final sur la phase 3 du programme ASV de la même source, un rapport de la CLEPA sur les technologies de capteurs pour les conditions précollision, et un rapport de la CE (Commission européenne) sur l'eSafety.
English: No more than three legally qualified medical practitioners may be appointed to the board.
French: Un maximum de trois médecins praticiens dûment qualifiés peuvent faire partie de la Commission.
English: During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica?" became a mantra for the trip.
French: Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m'a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point que la question « En quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: What specifications, protocols, public information, product sheets, and patent abstracts and texts, and all other information are relevant to the technology?
French: Quelles données (spécifications, protocoles, informations publiques, fiches techniques, abrégés et documents de brevet, ou toute autre information) faudrait-il avoir à propos de la technologie concernée?
English: • capital items renewal;
French: • le renouvellement des articles d'immobilisations;
English: She was kicked in the back and hit twice in the face, leaving bruises.
French: Keith lui avait donné des coups de pied dans le dos et l’avait frappée deux fois au visage, ce qui avait laissé des marques.
English:  European parliament, Revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/en/2_pe/default.htm
French:  European parliament, Revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/fr/2_pe/default.htm
English: Notwithstanding these positive developments, there are still a number of challenges in the area of human rights and the rule of law which must be addressed in furtherance of the consolidation of peace.
French: Malgré ces évolutions positives, les droits de l'homme et l'état de droit restent confrontés à un certain nombre de défis, qui doivent impérativement être relevés pour que la paix puisse être consolidée.
English: Therefore priority should be given to investments that realign or update existing survey data with realities, using tools aimed at determining actual mined areas needing clearance.
French: Il faudrait donc donner la priorité aux investissements qui permettent de réaligner ou actualiser les données provenant des études existantes en fonction des réalités, en utilisant des instruments visant à déterminer les surfaces effectives de zones minées à nettoyer.
English: (***) Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable.
French: (***) Les critères d'acceptation automatique par l'AESA pour les modifications majeures de niveau 2 FAA sont définis dans la décision du directeur général de l'AESA 2004/04/CF ou dans les procédures de mise en œuvre technique (TIP) pour la certification en matière de navigabilité et d'environnement du projet d'accord bilatéral UE/US sur la sécurité aérienne, selon le cas.
English: Leptin regulation of glucose homeostasis
French: Obesity and cardiovascular risk factors in children and adolescents
English: At present, (February 2004), the gender principle's inclusion in the wording of the collective bargaining agreement for 2003 is being prepared.
French: À l'heure actuelle (février 2004), on est en train d'incorporer le principe de parité dans le texte du contrat collectif en cours d'élaboration.
English: However, I feel that broader considerations could be applied in assessments of mergers.
French: Par contre, j'estime qu'une contribution plus large au niveau de l'évaluation des fusions devrait être possible.
English: The so-called quotas generally worked well.
French: Les «quotas» ont généralement bien fonctionné.
English: • Competitors' market share of total revenues: 23 percent
French: • Part de marché des concurrents dans les revenus totaux : 23 p.
English: The planning for technical and vocational education programmes has been decentralised and put into the hands of the regional consortia, and is no longer the responsibility of the central authorities.
French: La préparation des programmes pour l'enseignement technique et professionnel a été décentralisée vers des consortiums régionaux et ne relève plus de la compétence des autorités centrales.
English: They, in turn, spread the disease to their children through childbirth and breastfeeding.
French: Celles-ci, à leur tour, transmettent la maladie à leurs enfants lors de l’accouchement ou de l’allaitement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 125 (see footnote a), 126 (see footnote b) and 157 (see footnote c) of the Canada Labour Code, to make the annexed Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence a), 126 (voir référence b) et 157 (voir référence c) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires), ci-après.
English: Generalities in the preamble to the 1960 Constitution have been replaced by more detailed provisions in the new constitution.
French: D'ordre général dans le préambule de la Constitution de 1960, elles sont plus détaillées dans celui du nouveau texte.
English: Take Interstate 5 northbound, exit at Grand/Garnet.
French: Prenez l'Interstate 5 en direction du nord et la sortie Grand/Garnet.
English: The Health Education Department has prepared programmes for dissemination by the various information media to make the public more aware of the importance of vaccinations and of participation in the national campaigns.
French: Le Département de l'éducation sanitaire a élaboré des programmes qui seront diffusés par les différents moyens d'information afin de sensibiliser davantage le public à l'importance de la vaccination et de sa participation aux campagnes nationales.
English: I should also like to take this opportunity to thank Mr Brok and Mrs Guigou for their contribution on behalf of Parliament - and this also goes for Parliament's President, of course - to the progress which has been made.
French: Je voudrais aussi profiter de ce moment pour remercier explicitement les députés Monsieur Brok et Madame Guigou pour la contribution qu'ils ont apportée, au nom du Parlement européen tout comme le Président du Parlement lui-même au déroulement des activités.
English: We have decided to indicate the homogenized and modified data which have been included in a table of long time series with a different letters in order to distinguish them from other data.
French: Nous avons décidé d'identifier par des lettres distinctes les données uniformisées ou modifiées qui ont été introduites dans un tableau représentant une longue série chronologique afin de les différencier des autres données.
English: We compare etched and S-treated samples, both in the as-prepared condition and after annealing.
French: Nous comparons des échantillons gravés à des échantillons traités au soufre, tels que préparés et après recuit.
English: 1228 Computer Software $88856.38 2007-01-25 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15955.00 2007-01-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 88856.38 $ 2007-01-25 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15955.00 $ 2007-01-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: to enlargement the members of the Governing Board has increase from 48 to 78, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution.
French: Compte tenu du fait que, suite à l'élargissement, le nombre des membres du conseil de direction est passé de 48 à 78, il est important de garantir que le conseil de direction maintienne son aptitude à fournir un apport stratégique.
English: worked particularly closely with the Chairperson of the working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts throughout its work.
French: Celui-ci a surtout travaillé en étroite collaboration avec le Président du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, pendant toute la durée de ses travaux.
English: 5. I wish to express thanks for the kindness with which information and documents were passed on by the WIPO officials approached.
French: Je remercie de l'obligeance avec laquelle les renseignements et les documents ont été transmis par les fonctionnaires de l’OMPI qui ont été sollicités.
English: Try the hotel restaurant that offers an excellent menu with a variety of dishes.
French: Essayez le restaurant de l'hôtel qui vous propose un menu excellent et varié.
English: Let me also recall that our outreach programme remains a prioritized area.
French: Je souhaiterais également rappeler que notre programme de sensibilisation est toujours un domaine prioritaire.
English: Through our programs, we are able to transfer funding to our partners (provinces, territories and various non-governmental organizations) to support federal priorities in such areas as youth justice, legal aid and protecting the interests of families and children.
French: Par l’entremise de nos programmes, nous sommes en mesure de transférer des fonds à nos partenaires (les provinces, les territoires et divers organismes non gouvernementaux) pour appuyer les priorités fédérales dans des domaines comme la justice pour les adolescents, l’aide juridique et la protection des intérêts des familles et des enfants.
English: Revenues are transferred once per month to Administration for bank deposit.
French: Une fois par mois, les recettes sont transférées au Programme d’administration afin d’être déposées à la banque.
English: International Approaches In Australia, Denmark and the Netherlands the government funds 100 % of professional development.
French: Méthodes adoptées par d’autres pays Les gouvernements d’Australie, du Danemark et des Pays-Bas prennent à leur charge la totalité du financement du perfectionnement professionnel.
English: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, Inc. (2000-2003)
French: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs (2000-2003)
English: CIDA CMD 1525 TBS Registration: 003421 Bank Number:
French: ACDI CMD 1525 Enregistrement (SCT) : 003421 Numéro de fichier :
English: A State should gain and earn the right to govern.
French: Un État doit acquérir et mériter le droit de gouverner.
English: Australia was committed to the fight against economic and financial crimes, not only in that country but internationally.
French: Il s’est opposé à la position des États-Unis avant d’indiquer que son pays avait ratifié la Convention de 1988 et modifié sa législation en conséquence.
English: On 29 October 2002, a memorandum of understanding concerning cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes was signed by ANASA and the Romanian Space Agency (ROSA) with a view to strengthening and broadening cooperation in the exploration and use of outer space exclusively for peaceful purposes between the two space agencies for their mutual benefit, taking into account their respective obligations.
French: Le 29 octobre 2002, un mémorandum d'accord relatif à la coopération pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques a été signé par l'ANASA et l'Agence spatiale roumaine pour renforcer et élargir la coopération dans l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins exclusivement pacifiques dans l'intérêt commun de ces deux agences spatiales, compte tenu de leurs obligations respectives.
English: Evidence of a year-round population of lake sturgeon in the Kettle River, Minnesota, based on radiotelemetry and tagging.
French: Evidence of a year-round population of lake sturgeon in the Kettle River, Minnesota, based on radiotelemetry and tagging, North American Journal of Fisheries Management 22: 888894.
English: Economic development and cooperation among the countries in the region, based on their own independent will, on an equal basis and with mutual interest is the only way to normalize the relations in the region as a part of a democratic, stable and united Europe.
French: Le développement et la coopération économiques parmi les pays de la région, basés sur leur volonté indépendante propre, sur un pied d'égalité et l'intérêt mutuel représentent la seule façon de normaliser les relations dans la région en tant que partie d'une Europe démocratique, stable et unie.
English: In this study the knit fabrics tended to have a higher SPF value than the woven fabrics tested.
French: Dans la présente étude, le FPS des tissus tricotés était généralement plus élevé que celui des tissus tissés.
English: During the Site Assessment phases, strict quality assurance/quality control procedures must be adhered to in order to produce reliable data for site characterization and remediation purposes.
French: Lors de l'évaluation, on doit appliquer des méthodes rigoureuses d'assurance et de contrôle de la qualité, histoire de produire des données fiables aux fins de caractérisation et d'assainissement du site.
English: Security would obviously be required for the latter option, but he had confidence in the suggested “lockbox” approach and the Organization would enjoy a quasi-sovereign interest rate for its debt.
French: Cette dernière option exigerait évidemment que l'Organisation fournisse des garanties mais l'on peut faire confiance aux modalités envisagées « lockbox » et l'Organisation bénéficierait pour son emprunt d'un taux d'intérêt « quasi souverain ».
English: • Aboriginal governments and organizations should assure the full and fair representation of women in decision making.
French: • Les gouvernements et les organisations autochtones devraient veiller à ce que les femmes soient pleinement et équitablement représentées dans les processus décisionnels.