ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we may consider the following data: During the first half of the 1990s, the social expenditure of the government - that is, the total government expenditure on education, health, personal welfare services and income maintenance - grew at an average annual rate of 8.7%.
French: Nous pouvons toutefois étudier les données ci-après : pendant la première moitié des années 90, les dépenses du gouvernement dans le secteur social - c'est-à-dire le total des dépenses du gouvernement en matière d'éducation, de santé, de services individuels d'action sociale et de garantie des revenus - ont progressé à un rythme moyen de 8,7% par an.
English: Because of the troubles which were prevalent in the country at the time, and especially the genocide of 1994, the Rwandan Government was unable to prepare a report in accordance with the Committee's recommendations.
French: En raison de la situation de troubles qui prévalait dans le pays pendant cette période, et surtout du génocide de 1994, le Gouvernement rwandais n'a pu établir un rapport conforme aux recommandations du Comité.
English: Two types of inspections are performed, Administrative Checks and Enforcement Checks.
French: Deux types d'inspections sont effectués : des vérifications administratives et des vérifications de l'observation.
English: Japan reiterates its support for the strengthening of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in the months to come and looks forward to examining a detailed proposal.
French: Le Japon réaffirme son appui au renforcement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans les mois à venir et se réjouit à la perspective d'examiner une proposition plus détaillée à ce sujet.
English: The campaign culminated in an event with Bianca Jagger at the Gothenburg EU summit in June 2001.
French: La campagne est à son apogée lors d'une manifestation avec Bianca Jagger, à l'occasion du sommet européen de Göteborg, en juin 2001.
English: 0 votes | 47227 views | 0 com.
French: 3 votes | 37952 views | 0 com.
English: In August of 1951, when Brigadier Fleury returned to Canada, command of the Canadian Military Mission passed for the time being to Brigadier J. P. E. Bernatchez; the new commander, Brigadier A. B. Connelly, took over in November.4 The British had asked for a Canadian transport platoon (usually five sections) for, the Forward Maintenance Area in Korea, but only three sections were supplied – the ones which had supported the Patricias.
French: Cet état de choses compliquait l’aspect immigration de la permission à accorder aux épouses japonaises de guerre d’accompagner leurs maris à leur rentrée au Canada lors du roulement des troupes. Toutefois, on finit par lever ces obstacles et autres: le juge-avocat général ne tarda pas à signaler que, puisque ce genre de mariage se célébrait selon les lois du pays, on ne pouvait en mettre la légalité en doute.
English: This contradiction should raise fundamental questions and shock every conscience.
French: Ce paradoxe devrait soulever des questions fondamentales et choquer toutes les consciences.
English: Effective the date of this notice, Health Canada will consider these products to be exempt from the requirements of the Medical Devices Regulations provided that their sale, distribution and installation is accomplished in accordance with the requirements set out in section 5 of the Regulations.
French: À compter de la date du présent avis, ces produits seront exemptés de l'application du Règlement sur les instruments médicaux, pour autant que la vente, la distribution et l'installation des produits en question soient réalisées conformément aux exigences stipulées à l'article 5 du Règlement.
English: Before research into commercial cockle production systems can begin, it is necessary to understand the factors inﬂuencing broodstock maturation and to develop standard operating procedures to ensure the consistent production of high quality gametes from broodstock.
French: Avant que les recherches sur les systèmes de production commerciale de coques puissent commencer, il est nécessaire de comprendre les facteurs qui influent sur la maturation des géniteurs et d’établir des procédures d’exploitation uniformisées des systèmes de maturation pour assurer la production constante de gamètes de qualité élevée.
English: The new wood cells that formed after the barrier zone was completed did not store starch until the end of the growth period.
French: Les nouvelles cellules formées après que la zone barrière fut complétée n'ont commencé à emmagasiner l'amidon qu'à la fin de la période de croissance.
English: At the same time, it is also having an impact on Canada’s relations with its multilateral partners, enabling Canada to advocate for increased attention to Africa at the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations, the Commonwealth and la Francophonie as well as supporting enhanced efforts at the African Development Bank and African Development Fund.
French: En plus de favoriser l’apprentissage en ce qui a trait à l’élaboration de programmes novateurs dans l’ensemble du programme d’aide de l’ACDI, elle a des répercussions sur les relations qu’entretient le Canada avec ses partenaires multilatéraux. Le Canada pourra ainsi s’appliquer à attirer l’attention de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie sur l’Afrique tout en encourageant les efforts de la Banque africaine de développement et du Fonds africain de développement.
English: Those programs and services critical to the well-being of Canadians must, of course, continue during a crisis.
French: Les programmes et services essentiels pour le bien-être des Canadiens doivent, bien sûr, continuer d'être offerts pendant une situation de crise.
English: CONCLUSION The Tribunal believes that, if the finding is rescinded, there is a likelihood that dumping of machine tufted carpeting from the United States will resume and that the dumping is likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: CONCLUSION Le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, il est probable que le dumping du tapis produit sur machine à touffeter en provenance des États-Unis reprenne et que le dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: Golden-winged Warblers tend to nest in loose aggregations or "colonies" that typically contain up to ten pairs of breeding birds (Confer and Knapp 1981; R. Fraser, unpub. data).
French: La Paruline à ailes dorées se reproduit habituellement au sein de regroupements épars ou de « colonies » qui réunissent normalement jusqu’à dix couples d’oiseaux nicheurs (Confer et Knapp, 1981; R. Fraser, données inédites).
English: LEGAL PERSONALITY Chairman:
French: COMPÉTENCES COMPLÉMENTAIRES président :
English: In the current time of great uncertainty, it was reassuring that the leaders of the Group of 20 expressed at the recent London summit their commitment to fight against protectionist pressures and to maintain their efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: En ces temps de grande incertitude, il est rassurant que les leaders du Groupe des 20 aient exprimé, lors du récent Sommet de Londres, leur volonté de lutter contre les pressions protectionnistes et de poursuivre leurs efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What is the impact of the new combination of modules on the quality of the WAR program? 3.
French: Quelles sont les répercussions du nouvel ensemble de modules sur la qualité du programme ATPBM? 3.
English: They recently adopted a young drummer James "the Englishman".
French: Ils ont récemment adopté un jeune batteur : James "l'anglois".
English: DIE FOR AGNELLI A/540 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE ROUND SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/81 FORMAT CHAMPIGNON mm.
English: The survey shows that cases of challenging in court refusals to disclose environmental information or breaches of provisions regarding public participation are rather rare.
French: L'enquête a montré que les actions en justice pour refus de divulgation d'informations sur l'environnement ou pour non-respect des dispositions relatives à la participation du public sont relativement rares.
English: Non-Members may be removed from the visitors’ gallery or the parliamentary precinct.
French: Les non-députés peuvent être expulsés de la tribune des visiteurs ou de l’enceinte parlementaire.
English: Alesina, A. and R. Perotti, "The Political Economy of Growth:
French: « The Political Economy of Growth:
English: In recent years, there had been increases in the minimum wage and in the overall social assistance budget.
French: Au cours des quelques dernières années, on a enregistré des augmentations du salaire minimum et du budget global d'assistance sociale.
English: All the boats used for the procession are rowing.
French: La parcours de S. Marco au Lido est effectuée à des rames.
English: • Overly alarmist early communication strategies regarding contaminants in food
French: • au début, les communications sur les contaminants présents dans les aliments étaient par trop alarmistes
English: Every five years, the fund administrator must submit, as part of proceedings before the Court of Queen's Bench of New Brunswick, the foundation's accounts for an audit and approval.
French: À tous les cinq ans, l'administrateur du fonds doit soumettre, dans le cadre d'une procédure devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, les comptes de la fondation pour une vérification et approbation.
English: At its opening [731st] meeting, the Legal Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa séance d'ouverture [731e séance], le Sous-Comité juridique a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The Department of Canadian Heritage is committed to listening to the voices and views of Canadians, and to including them in decision making processes.
French: Le ministère du Patrimoine canadien tient à connaître l'opinion des Canadiens et des Canadiennes et à les inclure dans son processus décisionnel.
English: In addition to trade marks restricted to individual countries, covering all the neighbouring states of Europe as well as worldwide industrial nations, ACMOS has also held the protected Community trademark, registered under no. 51300, since November 1998.
French: Outre les marques déposées spécifiques aux pays disponibles chez tous nos voisins européens ainsi que dans les pays industriels à travers le monde, ACMOS possède également depuis novembre 1998 -sous le numéro d'enregistrement 51300- la marque communautaire européenne protégée.
English: This decrease saw potash drop from being the second leading mineral by value of output in Canada in 2005 to being fifth in 2006.
French: Pour la valeur de la production, la potasse occupait le deuxième rang en 2005 parmi les minéraux produits au Canada, mais elle s’est retrouvée au cinquième rang en 2006.
English: Each State Party may appoint national governmental or non-governmental experts to participate in the Forum.
French: Chaque Etat Partie peut nommer des experts nationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux, pour participer au Forum.
English: Karl-Heinz Teuschl, a well known journalist specialist in Canada will be the guest on this TV-show.
French: Katja Guttmann, DPA (agence de presse allemande) Tous ces journalistes ont accepté d’effectuer une ou plusieurs tournées après l’événement.
English: The problems therefore involve all the mechanisms concerned with fostering and controlling development and local initiatives.
French: Ces questions touchent par conséquent à tous les mécanismes concernés par la promotion et le contrôle du développement et des initiatives locales.
English: THE ROMAN CATHOLIC EPISCOPAL CORPORATION OF THE DIOCESE OF LONDON IN ONTARIO London, Ontario Registration of Arms July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE ROMAN CATHOLIC EPISCOPAL CORPORATION OF THE DIOCESE OF LONDON IN ONTARIO London (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: Acknowledging that a solid civil society is a prerequisite for a democratic State, UNDP will support the strengthening of civil society, including political parties, elected councils, and free and independent media to ensure broad representation of the population in decision-making.
French: Puisqu'une société civile dynamique est un élément indispensable de tout État démocratique, le PNUD appuiera le renforcement de la société civile, y compris les partis politiques, les conseils d'élus et une presse libre et indépendante, afin d'assurer une représentation de la population dans la prise de décisions.
English: How do you make a difference in the world?"
French: En quoi ton travail fait-il une différence pour l’humanité? »
English: Effective interpersonal skills PS5:
French: Bonnes relations interpersonnelles QP5 :
English: 1227 - Computer equipment $14,806.66 2005-01-14 Audrey Green 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,301.00 2005-01-16 The Ancien Group 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $11,770.00 2005-01-17 AEPOS Technologies 0472 - Information technology consultants $28,444.88 2005-01-18 Documentum Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs 14 806,66 $ 14-01-2005 Audrey Green 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 301,00 $ 16-01-2005 The Ancien Group 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770,00 $ 17-01-2005 AEPOS Technologies 0472 - Conseillers en technologie d'information 28 444,88 $ 18-01-2005 Documentum Inc.
English: Tip: Due to huge list of "...advertising design..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...advertising design..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This figure gives Eastern monasticism an extraordinary flexibility: through the spiritual father's intervention the way of each monk is in fact strongly personalized in the times, rhythms and ways of seeking God.
French: Cette figure donne au monachisme oriental une extraordinaire souplesse : par l'oeuvre du père spirituel, le chemin de chaque moine est en effet fortement personnalisé dans les temps, les rythmes, les façons de rechercher Dieu.
English: Between 1995 and 2003 various changes were made to the law to ensure that employees have equal opportunities in the labour market.
French: Entre 1995 et 2003, la loi a subi plusieurs modifications afin d'assurer l'égalité des chances, pour les salariés, sur le marché du travail.
English: (b) Financing of railway infrastructure and rolling stock
French: b) Financement de l'infrastructure ferroviaire et du matériel roulant
English: Government cannot be an impediment to this process.
French: 100 du revenu annuel moyen par habitant.
English: These safety hats or caps should be scrubbed, then rinsed in clear hot water with a temperature high enough so that the safety hats or caps have to be dipped with wire baskets to prevent hand and arm burns, but not in excess of 60° C. After rinsing they should be wiped dry and inspected for damage that might show up after cleaning.
French: Les casques de sécurité doivent être frottés puis rincés à l’eau chaude claire d’une température assez élevée pour qu’il soit nécessaire de plonger les casques de sécurité dans des paniers métalliques afin de ne pas se brûler les mains ni les bras, mais pas supérieure à 60ºC. Suite au rinçage, les casques doivent être essuyés pour les sécher et inspectés pour s’assurer que le nettoyage n’a causé aucun dommage.
English: This document is intended for use by mine environmental and operational staff and managers, site operators, Environment Canada Inspection and Enforcement personnel, and members of provincial environmental agencies and territorial water boards.
French: Ce document est destiné aux exploitants de mines et à leur personnel d’exploitation et de protection de l’environnement, au personnel d’inspection et d’application de la loi d’Environnement Canada, aux membres d’organismes provinciaux de protection de l’environnement ainsi qu’au personnel des commissions territoriales des eaux.
English: • Offenders that completed their sentences on statutory release are between 2½ and 3 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole.
French: • la probabilité qu'un délinquant soit réadmis pour purger une peine de ressort fédéral est entre deux fois et demie et trois fois supérieure s'il était en liberté d'office lorsque son mandat a pris fin que s'il était en liberté conditionnelle totale;
English: Despite the contrary view held by the Government of Trinidad and Tobago, the Committee declared the complaint receivable on the basis of General Comment No. 24:
French: Malgré la thèse contraire soutenue par le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago, le Comité a déclaré la plainte recevable en s'appuyant sur l'observation générale No 24 :
English: Magnesium Chloride and Calcium Chloride are examples of exothermic freeze point depressants.
French: Le chlorure de sodium (sel de voirie) est un exemple de substances cryoscopiques endothermiques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Liens institutionnels
English: (a) Eligibility for special hardship relief services was extended to the children of 674 refugee women married to non-refugee men.
French: a) Les critères d'éligibilité pour bénéficier des services spéciaux d'aide d'urgence ont été revus afin d'inclure les enfants de 674 réfugiées mariées à des non-réfugiés.
English: Contact Address E-Mail: 2lobroniewski@interia.pl Web: www.broniewski.icmax.com.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 2lobroniewski@interia.pl Adresse Internet: www.broniewski.icmax.com.pl
English: • Many older horizontal blinds, shades, and curtains have pull-cords that form dangerous continuous loops.
French: • Plusieurs stores horizontaux, toiles et rideaux plus âgés sont munis de cordons qui forment de dangereuses boucles continues.
English: A Hindu committee allegedly submitted a memorandum to the King urging him to ban the preaching of Christianity in Nepal.
French: Un comité hindou aurait adressé un mémorandum au Roi lui demandant d'interdire le prêche du christianisme au Népal.
English: The unregulated production, use and trade of chemicals continued to rise, with significant effects on developing countries and countries with economies in transition, which lacked the necessary instruments to monitor such substances.
French: La production, l'utilisation et le commerce non réglementés de produits chimiques continuaient à croître, avec des effets importants sur les pays en développement et les pays à économie en transition, qui ne possédaient pas les moyens nécessaires pour assurer le suivi de telles substances.
English: Health, security, consumer rights, consumer safety – these are amongst the key concerns of citizens.
French: Santé, sécurité, droits et sécurité des consommateurs – telles sont notamment les préoccupations majeures des citoyens.
English: In view of the time constraints and the imperatives arising from implementation of the World Summit on Sustainable Development commitments, however, it is proposed that the Council/Forum should focus its attention on a selected number of issues as enlarged upon in chapter IV below.
French: Un grand nombre des questions ci-dessus méritent l'attention du Conseil/ForumMany of the above issues qualify for attention by the Council/Forum Toutefois, compte tenu des contraintes de temps et des impératifs dictés par l'application des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable,In view of the time constraints and the imperatives arising from implementation of the World Summit on Sustainable Development commitments, however, il est proposé que le Conseil/Forum ne consacre son attention qu'à quelques-unes d'entre elles, approfondies dans let is proposed that the Council/Forum should focus its attention on a selected number of issues as enlarged upon in chapitreter IV ci-aprèsbelow
English: Date of adoption of decision: 30 July … 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 30 juillet 2003
English: Submitters and receivers of information
French: Entité qui communique et entité qui reçoit les informations
English: Additional case management conferences are held to help resolve preliminary issues that may relate to jurisdictional, procedural or evidentiary matters.
French: D’autres conférences de gestion de cause sont convoquées dans le but de résoudre des questions préliminaires pouvant être liées à la compétence, à la procédure ou à la preuve.
English: MANAGEMENT COMMITMENT DIAND, in consultation with the Yukon forest industry, YTG and key stakeholders completed a priority allocation method for 1996/97.
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE En consultation avec l'industrie forestière du Yukon, le gouvernement du Yukon et les autres principaux intéressés, le MAINC a préparé une nouvelle méthode d'allocation prioritaire pour la saison 1996-1997.
English: Os jovens escolares: conhecimentos, atitudes e práticas relativas ao comportamento sexual, ao SIDA, e as DTS.
French: Os jovens escolares: conheicimentos, atitudes e práticas relativas ao comportamento sexual, ao SIDA, e as DTS.
English: It is, nonetheless, expedient to reproduce the provisions of article 18 here in the order in which their subject matter is covered in article 9 of the Covenant.
French: Néanmoins, par commodité, les dispositions de cet article sont présentées ci-après dans l'ordre où les questions dont il traite sont abordées dans l'article 9 du Pacte.
English: The commission filed an action in the Supreme Court for the balance and Seifert counterclaimed for the amount he paid.
French: La Commission a intenté des poursuites devant la Cour suprême pour recouvrer le solde et M. Seifert a introduit une demande reconventionnelle pour la somme payée.
English: Wasting represents the failure to receive adequate nutrition and may be as a result of inadequate food intake or recent episodes of illness causing loss of weight.
French: L'émaciation montre que l'enfant ne reçoit pas une alimentation appropriée et peut résulter d'une ration alimentaire inadéquate ou d'épisodes pathologiques récents ayant entraîné une perte de poids.
English: •NCE) who are ensuring that research results are translated into exemplary practices in all sectors of education and training.
French: •TA). Ceux-ci s'assurent que les résultats de recherche se traduisent en pratiques exemplaires dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation.
English: The fisher can “flick a fly” and the birder can “lend an ear” without fear.
French: Le pêcheur pourra donc «fouetter» la rivière et l'ornithologue tendre l'oreille sans crainte.
English: Department of Industry DM and Other and Department of Industry DM and Other Business Law; Office of Consumer Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie SM et autres et Ministère de l'Industrie SM et autres Droit des affaires; Bureau de la consommation Table des matières 1.
English: To ensure that Canada's resource sector remains competitive, NRCan conducts and sponsors scientific research to help make Canadian companies the most innovative and productive.
French: Afin d'assurer la compétitivité du secteur canadien des ressources naturelles, RNCan réalise et commandite des projets de recherche scientifique qui permettent aux entreprises canadiennes de devenir les plus innovatrices et les plus productives.