ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Taxation of Other Non-Profit Organizations (Other Than Registered Charities) Objective:
French: Exonération d’autres organismes à but non lucratif (autres que les organismes de bienfaisance enregistrés) Objectif :
English: Since 2004 some new plants have established beyond the main clump.
French: Depuis 2004, quelques nouvelles plantes se sont établies à l’extérieur de la touffe principale.
English: Improved vaccine adverse event reporting for both annual flu vaccine campaigns and the use of a vaccine in a pandemic will allow a timely response to any adverse effects and increase public confidence in Canada’s public health system.
French: Une déclaration améliorée des événements indésirables dans les deux campagnes annuelles de vaccination contre la grippe et l’utilisation d’un vaccin pendant une pandémie favoriseront une intervention rapide en cas d’événements indésirables et augmenteront la confiance des citoyens envers le système de santé publique du Canada.
English: Environmental assessment is an indispensable tool to obtain the information needed to make balanced and informed decisions to maintain a healthy environment and economy for present and future generations.
French: L'évaluation environnementale est un outil indispensable à l'obtention de l'information nécessaire pour prendre des décisions pondérées et éclairées afin de maintenir la salubrité de l'environnement et la santé de l'économie pour les générations actuelles et futures.
English: (ii) established by or under another enactment of Alberta, or (iii) designated by an order of the Minister of Health as a quality assurance committee for the purpose of this section.
French: Dès le moment où un chirurgien choisit de pratiquer une opération chirurgicale non urgente, il a l’obligation accrue de diligence dans l’utilisation de ses compétences et de ses connaissances.
English: Sculpture, architectural elements, ancient religious documents, bronzes, iron artefacts, wooden objects and ceramics are still being exported illegally at an alarming rate.
French: Sculptures, éléments architecturaux, documents religieux antiques, bronzes, artéfacts en fonte, objets en bois et céramiques continuent d’être exportés illégalement à une vitesse alarmante.
English: A meeting of the Range States was proposed for September 2003.
French: Une réunion des Etats de l'aire de répartition était prévue pour septembre 2003.
English: CF to purchase 16 medium to heavy helos Aircraft will lift multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment.
French: Les FC feront l'achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd Des chargements variés, dont notamment l'obusier léger et l'équipement complémentaire, pourront être transportés.
English: This is recognized by both those in favour of and those against a federal Union.
French: Les partisans comme les opposants d'une Union fédérale le reconnaissent.
English: (c) Definition of leaf roll
French: c) Définition de l'enroulement
English: The process includes cleaning, rinsing and drying.
French: Le nettoyage à sec du revêtement seffectue au moyen de solvants organiques.
English: • Stakeholder involvement in the planning and implementation is a priority activity.
French: • La participation des intervenants à la planification et à la mise en oeuvre du projet est primordiale.
English: Some members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions also participated in the courses held by the International Human Rights Law Institute through national competitions organized in collaboration with the International Committee of the Red Cross.
French: Des membres du pouvoir judiciaire et du parquet ont également participé aux cours de formation de l'International Human Rights Law Institute par le biais des concours nationaux organisés en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The response of the Government of the Republic of Uganda to the Final Report as contained in the document covers the following chapters:
French: La réponse du Gouvernement ougandais au rapport final, tel qu'elle est présentée dans le présent document, se compose des chapitres suivants :
English: By application lodged at the Court Registry on 12 February 2001, Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force rate-freezing rules applicable to all contracts of insurance in respect of third-party liability arising from the use of motor vehicles in relation to risks situated within Italian territory, without distinguishing between insurance companies having their head office in Italy and those carrying on business in Italy through branch offices or under the freedom to provide services, in breach of:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ayant institué et maintenu en vigueur un système de blocage des prix, applicable à tous les contrats d'assurance responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs couvrant un risque situé sur le territoire italien, sans distinction entre les compagnies d'assurances ayant leur siège en Italie et celles y exerçant leurs activités par l'intermédiaire de succursales ou en régime de libre prestation des services, en violation:
English: The efficiency of the systems and the sustainability of this efficiency are decisive quality criteria for industrial and trade equipment.
French: L’efficacité des systèmes et la durabilité de l’efficacité sont des critères de qualité absolument décisifs dans l’équipement des commerces industriels et traditionnels.
English: Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada
French: • Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles à bureaux
English: Address 95 rue Jaculet City Chibougamau Province/Territory Quebec Does the FC have a CAP Site?
French: Adresse 95 rue Jaculet Ville Chibougamau Province/Territoire Québec Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: They wore six different suits, tested previously only on mannequins.
French: Les champions y ont porté six combinaisons différentes qui avaient été précédemment testées sur des mannequins.
English: Attending public schools is free.
French: L'école publique est gratuite.
English: 5. Cannot play or read CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-R or DVD-RW in the drive or write CD-R or CD-RW, DVD+R, DVD+RW in the drive.
French: Ne peut jouer ou lire les CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-R ou DVD-RW, ni graver les CD-R ou CD-RW, DVD+R, DVD+RW dans le lecteur.
English: The informal working group discussed the possible consequences of this late submission of letters to the permanent missions.
French: Le groupe de travail officieux a débattu des conséquences possibles de cette communication tardive des lettres aux missions permanentes.
English: There was wide recognition of the need to coordinate needs assessments and gap analyses conducted by multilateral and bilateral institutions with a view to maximizing the impact of technical assistance.
French: Il a été largement admis que, pour maximiser l'impact de l'assistance technique, il fallait coordonner les évaluations des besoins et les analyses des lacunes conduites par les institutions multilatérales et bilatérales.
English: These are now determined in relation to the minimum subsistence budget and the average wages of manual and white-collar workers in Belarus.
French: Elles sont désormais fixées en fonction du budget de subsistance minimum et de la moyenne des salaires des travailleurs manuels et employés de bureau au Bélarus.
English: There shall be inserted, after the fifth paragraph of Article 49 of the abovementioned Law No. 86-1067 of September 30, 1986, a paragraph worded as follows:
French: Il est inséré, après le cinquième alinéa de l’article 49 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 précitée, un alinéa ainsi rédigé :
English: Fundamentally, Islam rips from us our right to tolerance towards others and imposes on us the respect towards others for God wanted difference and imposes on us to respect it => my protection of your rights results from my understanding of your presence and of my duty to respect it.
French: Cette convention a créé les conditions nécessaires à un mécanisme de supervision supranationale de la mise en œuvre des droits énoncés, et l'application des jugements prononcés relativement aux violations.
English: These training opportunities will encourage young people to undertake leadership roles, as they deliver positive messages on violence prevention to their communities.
French: De telles possibilités de formation inciteront les jeunes à jouer des rôles de premier plan, alors qu’ils livreront des messages positifs sur la prévention de la violence dans leurs collectivités.
English: That is not just our view in this Parliament, it is also the view of the Commission, it is also the stated view of several Member States of the European Union.
French: Ce n'est pas seulement l'avis de ce Parlement, c'est aussi celui de la Commission et l'avis déclaré de plusieurs États membres de l'Union.
English: The circuit board is made from the same materials other circuit boards in the computer are made from.
French: La carte de circuit imprimé est fabriquée du même matériel que les autres cartes de circuit imprimé de l’ordinateur.
English: 2.6.2 This employee education program shall include: (a) the instruction of each employee who is likely to handle or be exposed to a hazardous substance with respect to: (i) (ii) the product identifier of the hazardous substance, all hazard information disclosed by the supplier or by the department on a material safety data sheet or label, 13A-5
French: 2.6.2 Le programme de formation des fonctionnaires doit comprendre les éléments suivants : a) la communication des renseignements suivants à chaque fonctionnaire susceptible de manipuler une substance hasardeuse ou d'y être exposé : i) l'identificateur du produit de cette substance hasardeuse, 13A-5
English: This artistic richness is on display in cinema theatres and in international films festivals across the continent year round, dr.
French: Cependant M. Lange relève aussi : « Mais la capacité de l’Europe à produire régulièrement un nombre important de films grand public, susceptibles de traverser les frontières, reste, quant à elle, à démontrer.
English: ◦ Test method for the flammability of textiles Thanksgiving
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires (Votre santé et vous) Télésoins à domicile
English: • 320-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Care, Inc.
French: • 320-A-1990 — Service international à la demande - Air Care, Inc.
English: If two new institutions are created, there is one set of assets and liabilities from the previous institution and two sets of assets and liabilities from the new institutions.
French: Les informations disponibles dans ce contexte sont différentes.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Shasta Chartrand Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Winnipeg, Manitoba Terri Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Graham Gork Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Shasta Chartrand Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0789 Winnipeg (Manitoba)  Terri Hooper Coordonnateur des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805 Graham Gork Coordonnateur des communications Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (a) Give priority consideration to transferring the recovered assets in such a manner as to compensate the victims of the crime or to return the assets to their legitimate owners;
French: a) Envisager à titre prioritaire de transférer les avoirs recouvrés de façon qu'ils servent à indemniser les victimes de l'infraction ou soient restitués à leurs propriétaires légitimes;
English: Because we need only look at the text of the agreement to see what the priorities are: first and foremost, increasing the production of and trade in goods and services.
French: En effet, on constate, dans le texte même de l'accord que la hiérarchie des valeurs est la suivante: c'est d'abord l'accroissement de la production et du commerce de marchandises et des services.
English: In passing we should remember - and this is the third lesson - that the racism that we are always hearing about in the European Parliament is a reality found throughout the world.
French: Notons au passage, et c'est le troisième enseignement, que le racisme dont on nous rebat les oreilles dans ce Parlement, est une réalité assez bien partagée dans le monde.
English: In fact, some would argue that all booms in the market correspond with the introduction of new regulation.
French: De fait, certains observateurs affirment que chaque phase d’expansion du marché correspond à la mise en œuvre d’un nouveau règlement.
English: These figures give some context to the following information on maritime SAR activity.
French: Ces chiffres mettent en relief les renseignements suivants sur les activités maritimes de R-S.
English: Canadian Museum of Nature Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Frank Ling President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo Head Office Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: (613) 566-4700 Facsimile: (613) 364-4020 Web site: www.nature.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président et premier dirigeant Douglas Patriquin Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: There is poor evidence to include or exclude the digital rectal exam (DRE) from the periodic health examination for men over 50 years of age (C Recommendation).
French: On poss` de des preuves insuffisantes pour recommander e l’inclusion ou l’exclusion du toucher rectal de l’examen m´ edical p´ riodique (EMP) des hommes ag´ s de plus de 50 ans e ˆ e (recommandation C).
English: We stand ready to assist the Bosnian people in these efforts.
French: Nous sommes prêts à aider le peuple bosniaque dans ses efforts.
English: The Service informed us that the relationship was contingent on the continued satisfactory human rights conduct of the foreign agency.
French: Les divulgations ont eu lieu après que le Service eut été informé d'un plan visant à
English: We believe that the principles of non-discrimination, gender equality, flexible working time for the purposes of reconciling work and family life and the opportunities to gain an education and vocational training are the very cornerstones of employment security, essential for a smooth transition from one job to another, and from one type of employment contract to another.
French: Nous estimons que les principes de non-discrimination, d'égalité des genres, de flexibilité du temps de travail en vue de concilier travail et vie familiale et que les possibilités de recevoir une formation, notamment professionnelle, représentent les véritables pierres angulaires de la sécurité de l'emploi, ce qui est essentiel pour permettre une transition sans heurts d'un poste de travail à un autre et d'un type de contrat d'emploi à un autre.
English: If you leave the Public Service with an entitlement to an immediate annuity, or with an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, you are deemed to have elected to continue your participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si vous bénéficiez d’une pension à jouissance immédiate au moment de quitter la fonction publique ou d’une allocation annuelle payable dans les 30 jours de votre cessation d’emploi, on considère que vous avez choisi de poursuivre votre participation au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Director Aerospace Equipment Program Management DAOD:
French: Bureau d’information du MDN BST :
English: What data will you need to fulfill that purpose?
French: De quelles données aurez-vous besoin pour atteindre ce but?
English: Presentation of Yukon Commissioner's award to Jeanne Beaudoin - The Honourable Judy Gingell publicly recognized Ms. Beaudoin's significant and long-term contribution to the economic, social, educational, political and cultural life of Francophones in the Yukon.
French: Remise d'un prix de la Commissaire du Yukon à Mme Jeanne Beaudoin - L'honorable Judy Gingell a reconnu publiquement la contribution importante et durable de Mme Beaudoin à la vie économique, sociale, scolaire, politique et culturelle des francophones du Yukon.
English: You then have two solutions: the first one is violent, and means stopping (killing) the command and then doing it again when you have the time.
French: Vous disposez alors de deux solutions : la première, brutale, est d'interrompre (de «tuer») la commande pour la relancer plus tard, quand vous aurez le temps.
English: Publication of standardised unemployment rates by age and gender (jointly with Eurostat for European countries).
French: - Publication des taux de chômage standardisés par âge et par sexe (conjointement avec Eurostat dans le cas des pays européens).
English: In the schools where tuition is in Uzbek, there are 5,272,652 pupils (89 per cent); in Karakalpak 126,709 (2.13 per cent); in Russian 277,227 (4.67 per cent); in Kazakh 117,946 (2 per cent); in Tajik 106,013 (1.79 per cent); in Kyrgyz 13,782 (0.23 per cent) and in Turkmen 12,531 (0.21 per cent).
French: Dans ces établissements, 5 272 652 élèves (89 %) suivent une scolarité en ouzbek, 126 709 (2,13 %) en karakalpak, 277 227 (4,67 %) en russe, 117 946 (2 %) en kazakh, 106 013 (1,79 %) en tadjik, 13 782 (0,23 %) en kirghize et 12 531 (0,21 %) en turkmène.
English: In addition, any medical or biological act is charged to a 1 € non reimbursable charge (except for children, pregnant women and CMU beneficiaries).
French: Elle tend à assurer à la fois une meilleure maîtrise médicalisée et une meilleure gouvernance du système de santé, tout en accroissant les recettes de l’assurance maladie.
English: The criteria chosen must, therefore, be checked to ensure they are reliable, reproducible, significant, and practical.
French: Il s’agit donc de vérifier si les critères choisis sont fiables, reproductibles, significatifs, pratiques, etc.
English: Mr President, it is a positive step that the draft law on the trial of the Khmer Rouge members in Cambodia has been adopted in the country' s National Assembly and that King Sihanouk is to sign it after it has been discussed by the Constitutional Council.
French: Monsieur le Président, il faut se féliciter que le projet de loi concernant les procès des anciens Khmers Rouges ait été adopté à l' assemblée nationale du Cambodge et que le roi Sihanouk compte signer le texte après examen par la commission constitutionnelle.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and terrorism are fundamental threats to international peace and security.
French: La prolifération d'armes de destruction massive et le terrorisme représentent des menaces fondamentales à la paix et à la sécurité internationales.
English: 2001 was an important milestone for my Office, and the first of my mandate as High Commissioner.
French: L'année 2001 a marqué une étape importante de la vie du HCR.  Elle a aussi été la première de mon mandat de Haut-Commissaire.
English: Column 2 Sub-category Very Toxic Toxic Harmful
French: Colonne 2 Sous-catégorie
English: Additional information
French: Cette réunion s'est tenue le lundi 21 juin 2004.
English: Given this reality, CFIA in revoking shrimp content compositional requirements and in extending the tenets of QMP to importers, allowing the use of third party service providers such as Customs Brokers to provide notification or accredited private laboratories to conduct microbiological and chemical analysis and permitting "partnering" between holders of basic and quality management program import licences, is taking action consistent with Government policy to remove regulatory burden and give the industry greater opportunities to be entrepreneurial.
French: Compte tenu de cette situation, l'ACIA en éliminant les exigences en matière de teneur en crevettes et en appliquant les principes du PGQ aux importateurs, ce qui permet à ces derniers de faire appel à des tiers fournisseurs, tels que les courtiers en douane, pour la diffusion des avis, ou à des laboratoires privés accrédités, pour l'exécution d'analyses microbiologiques et chimiques et ce qui permet aussi des « partenariats » entre les détenteurs de permis d'importation de base et les détenteurs de permis d'importation du programme de gestion de la qualité, prend des mesures conformes à la politique du gouvernement, qui prévoit le retrait du fardeau de la réglementation, et ouvre de nouvelles perspectives d'entrepreneuriat à l'industrie.
English: 3.4.8 Packages containing dangerous goods in small quantities need not be marked with the proper shipping name of the contents, but shall be marked with the UN number of the contents preceded by the letters "UN" placed within a diamond that has a minimum dimension of 100 x100 mm (if the size of the package so requires, the dimensions may be reduced, provided the marking remain clearly visible).
French: 3.4.8 Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en petites quantités, il n'est pas nécessaire d'indiquer la désignation officielle de transport du contenu; il est par contre obligatoire d'indiquer le numéro ONU du contenu, précédé des lettres «UN», à l'intérieur d'un losange de 100 x 100 mm minimum (si la taille du colis l'exige, ces dimensions peuvent être réduites, pour autant que les marques restent bien visibles).
English: • References Guideline Because of the complexity of gasoline, a maximum acceptable concentration (MAC) for gasoline in drinking water has not been established.
French: • Références bibliographiques Recommandation À cause de la composition complexe de l'essence, on n'a pas calculé sa concentration maximale acceptable (CMA) dans l'eau potable.
English: • 100-A-1989 — Amendment - Metro Express II, Inc. dba Starlite Express
French: • 100-A-1989 — Modification de la licence - Metro Express II, Inc. s/n Starlite Express
English: The Act would create a new Clean Air Part in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) to strengthen the government’s ability to take action to reduce air emissions.
French: La Loi créerait une nouvelle Partie sur la qualité de l’air dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) aﬁn de renforcer la capacité du gouvernement à prendre des mesures pour réduire les émissions atmosphériques.
English: • Lead to potential increases in business volume for suppliers, including SMEs offering good value.
French: • entraînera des augmentations possibles dans le volume d'affaires des fournisseurs, y compris les PME, qui offrent un bon rapport qualité-prix.