ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that most of this money will go towards the support of existing vaccine programs and for the purchase of vaccines.
French: Il est fort probable que la majorité de ces fonds sera destinée à appuyer les programmes d'immunisation actuels et à acheter des vaccins.
English: All of the rooms are equipped with bath/shower, toilet, telephone, WLAN, satellite TV and mini-bar.
French: Équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, WC, téléphone, WiFi, télévision par satellite et minibar, elles offrent les conditions idéales pour une fin de journée paisible.
English: The bkd mutant produced only straight-chain fatty acids (SCFAs) with membrane fluidity provided entirely by unsaturated fatty acids (UFAs), the levels of which increased dramatically compared to the wild-type strain.
French: Le mutant bkd produisait uniquement des acides gras à chaîne linéaire (SCFAs) où la fluidité membranaire était assurée entièrement par les acides gras non saturés (UFAs) dont les niveaux augmentaient significativement en comparaison avec la souche sauvage.
English: As well, the December 1997 report of the Senate Special Committee on Post-Secondary Education called for "a more prominent leadership role by the Federal Government with respect to matters respecting post-secondary education" and identified "renewal of physical infrastructure" as an area "of demonstrable national interest."
French: En outre, le rapport de décembre 1997 du Comité spécial du Sénat sur l’enseignement postsecondaire a demandé que « le gouvernement fédéral assume davantage un rôle de chef de file pour les questions touchant l’enseignement postsecondaire » et a précisé que « le renouvellement des infrastructures physiques » est un domaine « manifestement d’intérêt national ».
English: Numerical solutions for the governing momentum and energy equations are obtained using finite-difference approximations.
French: Par une approximation aux différences finies, nous obtenons des solutions numériques pour les équations qui gouvernent le moment et l'énergie.
English: Up-to-date information on the activities of EMG may be found on its website: www.unemg.org.
French: Des informations à jour sur les activités du GGE peuvent être obtenues sur le site Internet du Groupe : www.unemg.org.
English: These efforts have found expression in the degree of emphasis laid on the active function which the State has a duty to discharge in the social sphere, together with a policy deliberately aimed at achieving coherence and complementarity between the processes of economic growth and social development.
French: Cette orientation a notamment conduit à mettre fortement l'accent sur la fonction active que l'État doit assumer dans le domaine social, tout en menant une politique résolue visant à maintenir la cohérence et la complémentarité des processus de croissance économique et de développement social.
English: Legislation Introduced for Budget Initiatives 1998-030 (March 19, 1998)
French: Dépôt d'un projet de loi mettant en oeuvre des initiatives budgétaires 1998-030 (le 19 mars 1998)
English: The international community has urged Israel to refrain from such acts, since their continuation would create further imbalances in the population structure of the cities.
French: La communauté internationale a exhorté Israël à s'abstenir de mener de telles actions, qui contribueraient à déséquilibrer davantage la structure de la population dans les villes.
English: The provisions of draft article 3, allowing parties to vary the text by agreement, could still be applied.
French: Les dispositions du projet d'article 3, en vertu desquelles les parties peuvent convenir de modifier le texte, continueraient de s'appliquer.
English: The Presidents of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan met in Tehran on 24 May, following a meeting of their Ministers for Foreign Affairs in Kabul on 27 April.
French: Les Présidents de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran et du Pakistan se sont entretenus à Téhéran le 24 mai, après une réunion de leurs Ministres des affaires étrangères à Kaboul le 27 avril.
English: Cuba joined the consensus on this text once its sponsors incorporated in the original text important proposals that were submitted by various delegations, including that of Cuba.
French: Cuba s'est ralliée au consensus sur ce texte dans la mesure où ses auteurs ont intégré au texte original les propositions importantes qui avaient été présentées par plusieurs délégations, dont celle de Cuba.
English: The Danish National Board of Health has prioritized the effort both according to an increase in the production of informational material and of financially support to the area and by underlining the need for a strengthened effort in the Board's four-year strategy paper.
French: L'Office national de la santé a défini des priorités d'action, à la fois grâce à une meilleure information et à un appui financier plus important et a souligné dans son document stratégique quadriennal qu'il fallait redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Biophysical Impact Assessment Air Quality
French: Évaluation de l’impact biophysique Qualité de l’air
English: Section 163 of the Criminal Code reads: 7.
French: L'article 163 du Code criminel prévoyait en effet : 7.
English: This illness (…) limited our opportunity to earn a living.
French: Cela a eu pour effet de traumatiser considérablement les membres de sa famille.
English: Solicitud de patente sin Patent application published without search report in the informe sobre el estado sense of paragraph 6(ii) de la técnica Informe sobre el estado Search report published separately in the sense of de la técnica publicado paragraph 6(ii) separadamente
French: Solicitud de patente sin Demande de brevet publiée sans rapport de recherche, informe sobre el estado au sens du paragraphe 6.ii) de la técnica Informe sobre el estado Rapport de recherche publié séparément au sens du de la técnica publicado paragraphe 6.ii) separadamente
English: WIDE offers significant scope for facilitating South-South cooperation and the Special Unit is committed to the continual upgrading of its infrastructure and content.
French: Ce dernier permet dans une large mesure de faciliter la coopération Sud-Sud et le Groupe spécial est attaché à une amélioration continue de son infrastructure et de son contenu.
English: The briefing provided by the Coordinating Unit for Operational Activities (CUOA) was welcome, and answered many queries that experts had concerning ECE technical assistance activities.
French: La réunion d'information organisée par l'Unité de coordination des activités opérationnelles a été accueillie avec intérêt et a permis de répondre à de nombreuses questions des experts au sujet des activités d'assistance technique de la CEE.
English: They then staged the Soviet-style show trial which effectively made the ANM leaders into martyred Aussie heroes.
French: Ils ont ensuite monté un  simulacre de procès dans le style de l'Union soviétique qui a transformé  les chefs de l'ANM en martyrs et héros australiens.
English: Duplicate claims arise where a claimant filed more than one claim in the same category for the same losses.
French: Des réclamations sont présentées en double lorsqu'un même requérant dépose plusieurs réclamations de la même catégorie pour les mêmes pertes.
English: The Cadel Team is made up of experienced professionals, who know how to listen to customers, identify their needs and offer the right advice.
French: L'Équipe de Cadel regroupe des gens d'expérience qui savent écouter, évaluer et conseiller la clientèle.
English: Provincial level recommendations focus on the development and implementation of policies that address the social influences on health, issues of representation of citizen involvement and processes that improve accessibility to involvement.
French: Parallèlement à cette activité, on pourrait créer une base de données qui contiendrait les noms, le savoir expérientiel, les compétences spécialisées et l’expertise des personnes intéressées à participer à la planification des services de santé.
English: He was arrested on 6 October 2004 at 3 p.m. at his home by agents of the General Investigation Bureau.  No arrest warrant was shown to him.
French: Il a été arrêté le 6 octobre 2004 à 15 heures à son domicile par des agents du Bureau d'enquêtes générales, qui ne lui ont présenté aucun mandat d'arrêt.
English: (i) the Office with which the earlier application was filed;
French: i) l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée;  ii) la date de dépôt, le numéro, le titre et la langue de la demande antérieure.
English: We hope that the office of the Special Representative of the Secretary-General in West Africa, to be inaugurated soon, will play a positive role in promoting cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States.
French: Nous espérons que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest, qui sera bientôt inauguré, jouera un rôle positif pour promouvoir la coopération entre l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Let us spoil you with traditional specialties or international dishes.
French: Nous avons les mets adapté à toutes les circonstances, à chaque humeur et envie.
English: The agencies appear to have developed the largest number of coordination initiatives with regard to the preparation of language assistantships.
French: C'est au niveau de la préparation des assistanats linguistiques que les Agences semblent avoir développé le plus grand nombre d'actions d'animation.
English: Assessing financial feasibility is a transferable skill.
French: Évaluer la faisabilité financière est une compétence transférable.
English: On behalf of the producers, the OSG gathers and disseminates market and price information.
French: Au nom des producteurs, le Conseil collecte et diffuse des renseignements sur les marchés et sur les prix.
English: The guidelines also indicated that the use of marker genes that confer resistance to clinically important antibiotics should be avoided.
French: Il faut éviter l'utilisation de gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques importants sur le plan clinique.
English: The amount of the compensation was also calculated according to the length of time the worker had been employed in the enterprise.
French: Le montant de cette indemnité est également calculé en fonction de l'ancienneté du travailleur au sein de l'entreprise.
English: • Use for wrong purpose (JF-9) Abuse or Misuse
French: • Remplacement inadéquat des pièces (FE-6) Outils et équipement inadéquats
English: The right of possession is the legally guaranteed capacity to exercise de facto enjoyment of the property.
French: Le droit de propriété se définit comme la faculté juridique de jouir effectivement d'un bien.
English: The reforms, no matter how far-flung, may only remain a partial success as long as the United Nations is not given necessary resources.
French: Les réformes, aussi ambitieuses soient-elles, ne seront qu'un demi-succès aussi longtemps que l'ONU ne disposera pas des ressources nécessaires.
English: You can further assign any external .js or .css files that should be loaded at the same time as the external page, because AJAX fetched pages often will be not load these files correctly equally they come out within the page's source.
French: js ou . css fichiers qui doivent être chargés en même temps que la page externe, parce que souvent les pages AJAX récupérés ne seront pas charger ces fichiers, ils viennent aussi bien au sein de la page source.
English: "Draft Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse" (submitted by Mr Gardetto and others): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and confirmed its proposal to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; c.
French: « Projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels » (soumise par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a confirmé sa proposition de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; c.
English: General recommendation XXVIII on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Recommandation générale XXVIII concernant le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: CN’s broad coverage enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A comparison of the results from the two surveys reveals that U.S. visitors in Canada spent considerably more money on fish- and wildlife-related activities than did Canadians visiting the United States for this purpose. The above comparison of the two surveys reveals U.S. visitors spent three times more money in Canada on fishand wildlife-related activities than did Canadian visitors in the United States.
French: Une comparaison des résultats des deux enquêtes révèle que les visiteurs des É.-U. au Canada ont dépensé considérablement plus pour les activités reliées à la pêche récréative et à la faune que les Canadiens ne l’ont fait aux É.-U. Cette comparaison des deux enquêtes indique que les visiteurs des É.-U. ont dépensé trois fois plus d’argent au Canada pour des activités reliées à la pêche récréative et à la faune que les Canadiens aux É.-U. Il y a donc un excédent commercial par rapport aux É.-U. en matière de dépenses pour les activités reliées à la pêche et à la faune.
English: Therefore, there are no economical obstacles to Open Access to information included in scientific publications.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'obstacle économique au libre accès à l'information contenue dans les publications scientifiques.
English: This will encompass planning and controlling all close protection and special missions, the definition of physical security measures for all premises, for field security, evacuation, contingency and relocation plans and for security-related field administration.
French: Cette responsabilité englobera la planification et le contrôle de l'ensemble des missions de protection rapprochée et des missions spéciales, la définition de mesures de sécurité physique pour l'ensemble des locaux, pour les plans de sécurité, d'évacuation, d'urgence et de réinstallation sur le terrain et pour l'administration sur le terrain de tout ce qui touche à la sécurité.
English: Major news organizations including the New York Times, Forbes, and the CBS Evening News have sought out or quoted Tor Project members due to their expertise on anonymity, privacy, and Internet censorship issues.
French: Les principaux organes de presse dont le New York Times, Forbes, et CBS Evening News ont interviewé ou cité des membres du projet Tor en raison de leur expertise sur l'anonymat, la confidentialité et la censure sur Internet.
English: The Client Survey reported that for those 194 respondents (out of 249 questioned) who stated that partnerships had been formed as a result of their projects, most were with farmer or commodity groups or government, as seen in Chart 2 below:
French: Dans le cadre du sondage auprès des clients, 194 répondants (sur les 249 personnes interrogées) ont mentionné que la plupart des partenariats qui se sont forgés à la suite de leur projet ont été établis avec des agriculteurs, des groupes sectoriels ou un palier de gouvernement, comme l’indique le tableau 2 qui suit.
English: Please also provide data related to the period since the last HKSAR report with respect to:
French: Communiquer également des données pour la période écoulée depuis la présentation du dernier rapport de la Région administrative spéciale concernant:
English: RD reviews and registers plans, and answers phone and written enquiries (87 positions).
French: La DE procède à l'examen et à l'agrément ou l'enregistrement des régimes, et répond aux demandes de renseignements écrites et téléphoniques (87 postes).
English: Office of Self-Sufficiency E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Bureau de l'autosuffisance (Bureau) Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: · Funding of the social insurance scheme for self-employed artists and journalists
French: · Financement de la sécurité sociale des artistes et des journalistes indépendants
English: • Measles Outbreak in Japan - Released: June 1, 2007
French: • Éclosions de rougeole au Japon - Diffusion : 1 juin 2007
English: I am sure that Sir Jeremy Greenstock, who participated in the first Security Council mission to East Timor but who is in the United Kingdom today, would want me to repeat those sentiments on his behalf.
French: Je suis sûr que Sir Jeremy Greenstock, qui a participé à la première mission du Conseil de sécurité au Timor oriental, mais qui se trouve au Royaume-Uni aujourd'hui, aimerait que je renouvelle l'expression de ces sentiments en son nom.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (n.f.)
French: [N.-B.] final addition of votes [N.B.] cf. recensement des votes cf. official addition of the votes recensement des votes (n.m.)
English: A participant informed the group that the Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC) is in the process of setting up a training program via the Mitchener Institute.
French: Seules deux d’entre elles semblent en offrir, mais la plupart des programmes de psychologie offrent des cours de psychologie de la santé.
English: Whether at home, in Afghanistan, or in Lebanon this past summer, where you helped evacuate thousands of Canadians, you have always answered the call whenever and wherever help is needed.
French: Que ce soit dans notre pays, en Afghanistan ou au Liban, où vous avez participé cet été à l’évacuation de milliers de Canadiens, vous avez toujours répondu à l’appel de la population canadienne n’importe où et n’importe quand.
English: Home > Olympic Sports > Gymnastics Rhythmic > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Gymnastique rythmique > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Key words : case record, consolidation, field observations, prefabricated vertical drains, wick drains, preloading, settlements, test embankments.
French: Mots clés : étude de cas, consolidation, observations sur le terrain, drains verticaux préfabriqués, drains de papier, préchargement, tassements, remblais d'essai.
English: UNDP recommends that the biennial support budget, 2010-2011, be considered in the context of a comprehensive discussion of the resources framework, encompassing the UNDP integrated resources plan covering regular and other resources, with an emphasis on the biennial support budget and the programming arrangements framework, and the strong linkage between them.
French: Le PNUD recommande que le budget d'appui biennal pour 2010-2011 soit examiné dans le contexte d'un examen détaillé du cadre de ressources, y compris le plan de ressources intégré du PNUD (ressources ordinaires et autres ressources), l'accent étant mis sur le budget d'appui annuel et le cadre de programmation, ainsi que sur la nécessité de les articuler solidement l'un à l'autre.
English: (f) Action on special needs of women in the criminal justice systems.
French: f) Besoins particuliers des femmes dans les systèmes de justice pénale.
English: It was possible to define thematic lines and have political dialogue at a high level to jointly identify solutions.
French: Il a ainsi été possible de définir des lignes thématiques et d'entamer un débat politique de haut niveau en vue de trouver des solutions acceptées d'un commun accord.
English: Thailand supported the proposal made by Egypt to convene a special session of the General Assembly in order to adopt an action plan for cooperation against terrorism, which would build on the momentum of the 2005 World Summit.
French: La Thaïlande appuie la proposition égyptienne de réunir l'Assemblée générale en session extraordinaire afin d'adopter un plan d'action pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme en tirant parti de l'élan donné par le Sommet mondial de 2005.
English: The project involved the removal of the existing crown‑owned timber crib weir dam and the installation of a new concrete core dam.
French: Ce projet comprenait le retrait du barrage en gabions de bois existant appartenant à la Couronne et l’installation d’un nouveau barrage étanche en béton.
English: Similarly, we believe to be important in this respect the delegation of Malaysia's citation of the representative of the United Kingdom, who said, “States cannot play a unilateral role in the modern world, but they must play a role that adds power to the collective objectives of the United Nations.” (S/PV.4616, p. 10)
French: De même, nous jugeons importante la citation du représentant du Royaume-Uni faite par la délégation malaisienne :  « Les États ne peuvent pas jouer un rôle unilatéral dans le monde moderne, mais ils doivent jouer un rôle qui ajoute de la force à la réalisation des objectifs communs des Nations Unies. » (S/PV.4616, p.10)
English: The Stability and Growth Programme must, therefore, be made more flexible, in addition to the flexibility resulting from 'automatic stabilisation' , and this is why I abstained on the motion for a resolution tabled by the PPE-DE Group.
French: Il faut assouplir le programme de stabilité et croissance au-delà de la "stabilisation automatique" qui en découle, c' est pourquoi je me suis abstenu lors du vote de la résolution présentée par le PPE.
English: These core areas are: a) economic and social; b) political and legal; c) cultural; d) citizen training; e) equality of access to State services (particularly in education, health, housing and employment); f) environmental.
French: Ces axes sont les suivants: a) axe économique et social; b) axe politico-juridique; c) axe culturel; d) axe de la formation citoyenne; e) axe de l'égalité d'accès aux services de l'État (notamment en matière d'éducation, de santé, de logement et d'emploi); et f) axe environnemental.
English: Average daily flow rates from all municipalities in Canada for 1994 were 12.3 × 106 m3/day (Environment Canada, 1997c). This equates to 4.49 × 1012 L/year.
French: En 1994, le débit quotidien moyen provenant de l'ensemble des municipalités du Canada a été de 12,3 × 106 m3/jour (Environnement Canada, 1997c), ce qui correspond à 4,49 × 1012 L/an.
English: The Commission will have the power to decide that certain intelligence gathering must cease or that information gathered must be destroyed if the intelligence has not been gathered in accordance with the law.
French: Elle sera habilitée à décider que la collecte de certains renseignements doit cesser ou que les informations recueillies doivent être détruites si elles n'ont pas été rassemblées conformément à la loi.
English: The Council continued its discussion of an archiving policy for the Compensation Commission.
French: Le Conseil a continué d'examiner la question de la politique d'archivage.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
French: Les demandes de subventions de fonctionnement visées à l'article 4, paragraphes 3 et 4, sont examinées à la lumière des critères suivants: · adéquation aux objectifs du programme;