ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration (50) adds to this that "such operations must not prejudice the exclusive rights of the maker to exploit the database and their purpose must not be commercial," and consideration (51) clarifies that "the Member States, where they avail themselves of the option to permit a lawful user of a database to extract a substantial part of the contents for the purposes of illustration for teaching or scientific research, may limit that permission to certain categories of teaching or scientific research institutions."
French: Le considérant (50) ajoute "qu'il importe que ces opérations ne portent pas préjudice aux droits exclusifs du fabricant d'exploiter la base de données et que leur but ne revête pas un caractère commercial" et le considérant (51) précise que "les États membres, lorsqu'ils font usage de la faculté d'autoriser l'utilisateur légitime d'une base de données à en extraire une partie substantielle du contenu à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, peuvent limiter cette autorisation à certaines catégories d'établissements d'enseignement ou de recherche scientifique".
English: Neither ADH nor Terray has made representations or taken any position on the issue of the likelihood of injury if the findings are rescinded.
French: ADH et Terray n'ont pas, ni l'une ni l'autre, présenté d'observations ou exprimé leur avis sur la question de la probabilité de dommage si les conclusions sont annulées.
English: The β-proton splittings of all the arylsilyl adducts, ranging from 5.6 to 8.3 G, are relatively larger than their carbon analogs, which are usually less than 4 G. The arylsilyl adducts are found to decompose in di-tert-butyl peroxide solvent by a first-order kinetics.
French: Les couplages des protons β de tous les produits d'addition arylsilylés qui s'étalent entre 5.6 et 8.3 G sont relativement plus larges que ceux de leurs dérivés carbonés analogues qui sont généralement de l'ordre de 4 G. On a trouvé que les produits addition arylsilylés se décomposent dans un solvant comme le peroxyde de di-tert-butyle par une cinétique du premier ordre.
English: As a consequence, the obligations under article 3, paragraph 5, do not yet apply to Bulgaria.
French: Les obligations prévues au paragraphe 5 de l'article 3 ne lui sont donc pas encore applicables.
English: For all questions concerning this letter:
French: Pour toutes questions relatives à ce courrier :
English: How can the relationship to democracy best be established in the FTAA?
French: Quelle est la meilleure façon d'établir un rapport avec la démocratie dans la ZLEA?
English: The European strategy requires precise laws and sure means of enforcing them.
French: La stratégie européenne nécessite des lois précises et des moyens fiables pour les faire appliquer.
English: Question No 15 by (H-0045/01):
French: Question nº 15 de (H-0045/01) :
English: Other relations of BNP with various hemodynamic parameters (e.g., EF) appear to be secondary.
French: Les relations entre le BNP et d’autres paramètres hémodynamiques, p. ex. la FÉ, semblent secondaires.
English: The Ministry advises local aboriginal groups of proposed changes to recreational fishing regulations and invites them to participate in consultations.
French: Le Ministère signale aux groupes locaux des Autochtones les modifications proposées au Règlement et les invite à participer aux consultations.
English: How will bringing the FNI’s members under the Indian Act benefit the Mi’kmaq of the province?
French: En quoi le fait d’assujettir les membres de la FITN à la Loi sur les Indiens bénéficiera-t-il aux Mi’kmaq de la province?
English: Appellant François Dion essentially contended that the process did not assess the "good interpersonal relations" qualification and that the written test gave candidates working for the Storm Prediction Centre (hereafter referred to as the SPC) an advantage over candidates from the Canadian Meteorological Aviation Centre (hereafter referred to as the CMAC).
French: Quant à l’appelant François Dion, il soumet essentiellement que le processus n’a pas évalué la qualité «bonnes relations interpersonnelles» et d’autre part, que l’examen écrit aurait avantagé les candidats travaillant pour le Centre Prévisions des intempéries (ci-après désigné le «CPI») au détriment de ceux du Centre météorologique Aéronautique du Canada (ci-après désigné le «CMAC»).
English: • exceptional blood loss (anemia)
French: • Perte sanguine importante (anémie)
English: BY ACCESSING, DOWNLOADING, PRINTING OR USING THE DATA, INFORMATION AND MATERIALS BEING PROVIDED WITH, OR ACCESSIBLE PURSUANT TO THIS AGREEMENT, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
French: EN ATTEIGNANT, TÉLÉCHARGEANT, IMPRIMANT OU UTILISANT LES DONNÉES, L'INFORMATION OU LE MATÉRIEL FOURNIS OU ACCESSIBLES SELON CETTE ENTENTE, VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER LES MODALITÉS DE CET ACCORD.
English: Input from consultations was then used to draft an initial Key NPA activities include:
French: • la promotion de la gestion des zones littorales fédéraux, provinciaux et territoriaux, s’est
English: It provides not only facts about and images of the world, but also concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which are used to render these facts and images intelligible.
French: H@@@ 5@@7 @@ @@@J Y0@@@@N?h?H@@@? @@fh@@ ?Y04@@4V I? ?M(@@@@@3?h?5@@7? ?5@@@@@'V? @@@@@@@@@?h?@@@J? ?@@@K)@@'V ?H@@@&O?1@@Nh?@@@ ?5@@&WeL@@3h?@@7 ?L1@@@ @@@3 H@@@J?e?@@@hH@@J 5@@7f L@@@3? @@N? @@@Jf?@@@h5@@? ?1@@@? ?H@@7?f?@@@h@@@? ?L@@@? ?5@&W?f?@@@h@@7? @@@?M0@@@@3?g?@@Jg?1@@h@@J? @4V?g5@@?h@@g?H@@ H@@?g?L@@h@@ 1@@@@@@@@@@Ng@@7?h@@g?5@@ L@@@@@@@)@@3g@@J?h@@g?@@7 ?@@@@2OKX)@@N?e?H@@eh@@g?@@J ?@@2O?e?L@@3?e?5@@eh@@g?@@? 1@@Ne?@@7eh@@gH@@? @?e?@@@eh@@g?@ L@@'V?H@@Jeh@@g5@@? ?1@@3?5@@?eh@@g@@7? ?L1@@?@@@?eh@@g@@J?
English: Sixty-four percent of eligible clients did not access the Program through HICPS for any dental benefits.
French: Figure 5.8 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d’âge 2006-2007 Trente-six pour cent de tous les clients admissibles ont reçu au moins un traitement dentaire payé par l’intermédiaire des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2006-2007, tandis que 64 % d’entre eux n’ont pas eu recours à des soins dentaires payés par l’intermédiaire des SISTDP.
English: The Government had offered a formal apology to former students of those schools, distributed more than 1.4 billion Canadian dollars to 64,000 victims of the practice and set up a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Gouvernement a présenté des excuses officielles aux anciens élèves de ces pensionnats, versé plus de 1,4 milliard de dollars canadiens à plus de 64 000 victimes de cette pratique, et créé une commission de vérité et de réconciliation.
English: Mr. Riveros (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to congratulate Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica, on the preparation of this session.
French: M. Riveros (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de féliciter par votre entremise l'Ambassadrice Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque, d'avoir organisé cette session.
English: The casualty figures are also low.
French: Le taux de sinistres est également faible.
English: In the meantime, even as I direct constituents to the Ombudsman, I will continue to insist on a return of power to the people, which will lead to a real democracy.
French: En attendant, même si j’envoie des électeurs chez le médiateur, je continuerai à exiger que le pouvoir retourne dans le camp des citoyens, ce qui conduira à une réelle démocratie.
English: Legumes If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup; 4501 Unprepared foods→ Other, 5500 8000 if a recipe
French: Si fait avec du lait entier, l’aliment sera dans le sousgroupe élevé en gras, même si moins de 40% kcal proviennent du gras.
English: The Khartoum authorities simply do not want witnesses to their actions.
French: Khartoum ne veut pas de ´ temoins.
English: Either Participant may terminate this Memorandum of Understanding by means of a written notification to the other Participant.
French: Chaque Participant pourra mettre fin au présent protocole d'entente en notifiant par écrit l'autre Participant.
English: HLG examined barriers which prevent members of ethnic minorities from fully participating in the labour market and identified good practice in public policies and in business strategies which can help to overcome such barriers.
French: Le groupe d’experts a étudié les obstacles qui entravent la pleine participation au marché du travail des personnes issues des minorités ethniques et a identifié différentes bonnes pratiques dans les politiques publiques et les stratégies d’entreprises qui peuvent contribuer à surmonter ces obstacles.
English: Canadian Wildlife Service, Calgary, Alberta.
French: ANHIC (Alberta Natural Heritage Information Centre).
English: (Krahmer) The proposal creates an over-bureaucratic system which not only imposes burdens on those involved in property transactions but also forces the authorities to be partly responsible for identifying soil pollution.
French: La proposition à l'examen met en place un système excessivement bureaucratique qui non seulement impose des charges aux parties prenantes à des transactions foncières mais contraint également les autorités à assumer une responsabilité partielle quant au recensement de la pollution des sols.
English: ◦ Holdback for the personal guarantee or personal obligation
French: ◦ Retenue pour la garantie personnelle ou l'obligation personnelle
English: It provided for the peaceful integration into Croatia of the region known as Sector East.
French: Il prévoit l'intégration pacifique de la région dite « secteur est » dans la Croatie.
English: This also explains their absence.
French: Voilà ce qui explique son absence.
English: Mr. Strigelsky (Belarus), responding to the remarks made by the representative of the United States, said that his country had no political prisoners, except those who had violated common law.
French: M. Strigelsky (Bélarus), répondant au représentant des États-Unis d'Amérique, signale que son pays n'a pas de prisonniers politiques, seulement des prisonniers de droit commun.
English: These booklets present the historical and legal reasons for treaty making in British Columbia in a convenient pamphlet‐sized publication.
French: Ces brochures expliquent les raisons historiques et juridiques de l’établissement des traités en Colombie‐Britannique sous les dimensions d’un livret facile à consulter.
English: (f) In emergencies, material provision for the maintenance of the child or adolescent;
French: f) En cas d'urgence, l'approvisionnement matériel destiné à l'alimentation de l'enfant ou de l'adolescent;
English: • five departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent public authority), the Library and Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, and Status of Women Canada; 
French: • cinq agences ministérielles : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et Condition féminine Canada;
English: protège-chevilles award a free hit
French: undercut ball balle en jeu
English: An MTR evaluation will enable the readjustment of the overall country programme.
French: Un examen à mi-parcours permettra de procéder au réajustement de l'ensemble du programme de pays.
English: Algeria, Angola, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Hans Gartner, Manager of Infrastructure Support Services, says that Keith "...was asked to visit, provide scopes of work, estimates and contract coordination for essential public relations projects for the reconstruction of schools and mosques."
French: Une équipe du Bureau régional de l’Ontario, dirigée par Donalda McCormac et Michelle McAuley, par exemple, a reçu ce prix pour avoir favorisé une moins grande utilisation du papier dans le bureau grâce à un programme appelé SentryFile.
English: • The provincial claim for payment is approved by the Director.
French: • Approbation de la réclamation de paiement provinciale par le directeur;
English: • Develop GoC class architectures (business, information, solution and technology); and
French: • Élaborer des architectures de catégorie gouvernementales (opérations, information, solution et technologie);
English: "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police "TDGA" means the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TDGR) « SC » : Santé Canada (HC) « SNARA » :
English: Since Confederation, the Senate and, more particularly, the method for selecting senators have been the object of numerous reform proposals.
French: L’article 23 de la même loi prévoit les qualités exigées des sénateurs.
English: Noting that the Division is planning to produce a handbook on the dissemination of data for population and housing censuses, the expert group recommended that in preparing the handbook the Division should incorporate in all relevant chapters the possibilities offered by information and communication technology, for example, the ways of enhancing information products and services on social statistics to fit more appropriately the needs of the different users mentioned above;
French: Sachant que la Division de statistique s'apprête à établir un guide sur la diffusion des données issues des recensements de population et du logement, le groupe d'experts lui a recommandé de décrire dans tous les chapitres où cela était fondé les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication, par exemple la manière dont elles permettaient d'adapter les produits et les services d'information sur les statistiques sociales aux besoins des différentes catégories d'utilisateurs;
English: Goal 6: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Objectif 6 : D'ici à 2015, avoir enrayé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: During the 1872 election race, Allan put money into John A. Macdonald's campaign and helped him to win.
French: Au cours de la course aux élections, Allan donne de l'argent pour la campagne de John A. Macdonald et l'aide à gagner.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted from the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, est escorté de la tribune.
English: On this subject, I should like to take this opportunity to pay public tribute to President Ernesto Zedillo for his commitment to democratic reform.
French: À ce propos, je voudrais profiter de cette occasion pour rendre un hommage public au président Ernesto Zedillo pour l'engagement qui a été le sien au sujet des réformes démocratiques.
English: IMPLEMENTING MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), Guatemala, Japan, the Russian Federation and Cameroon.
French: Les représentants de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Guatemala, du Japon, de la Fédération de Russie et du Cameroun ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: India would suggest the enunciation of concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements:
French: L'Inde propose que soient énoncées des mesures concrètes visant à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, sur la base des éléments suivants:
English: ( a ) expenditures on buildings, works, land and
French: sociétés d’État, à des organisations non fédérales et
English: Either we turn our backs on the very notion of collective security or we must work hard to make sure that collective security really means something and that we are able, in a practical and decisive manner, to lay out a new agenda and act on it in the years to come.
French: Nous avons le choix entre renoncer à la notion de sécurité collective ou tout mettre en œuvre pour faire en sorte qu'elle signifie véritablement quelque chose et montrer de façon pratique et décisive que nous sommes capables d'arrêter un programme d'action et de prendre les mesures qui s'imposent dans les années à venir.
English: Reproductive effort was slightly lower for the overwintering females.
French: Les deux générations sont itéropares, mais la fréquence reproductrice moyenne est plus élevée chez la génération d'hiver.
English: Once you find one, you need to damage it until it's almost dead – then wrangle it with the provided Wrangling Rope.
French: Quand vous en trouvez une, vous devez lui infliger des dégâts jusqu’à ce qu’elle soit proche de la mort, puis la dompter avec le lasso fourni.
English: The derogation relating to Greece was repealed on 1 January 2001.
French: La dérogation de la Grèce a été abrogée à compter du 1er janvier 2001.
English: When Foran attempted to read a statement defending himself in the face of Pouliot’s accusations, Pouliot declared him out of order, and stated that his side of the story was of "no interest" and that he, Pouliot, would "not stand for any criticism."93 The Ottawa Journal sprang to the defence of "simple justice and ordinary sportsmanship toward an old member of the public service" and warned that "democracy is not so entrenched in this country that it can afford too many of the spectacles that this particular Committee has provided."94 Despite Pouliot’s lack of repentance, it was clear that he had gone too far.95 When the Committee met again in 1939, Mr. Pouliot was no longer chairman.
French: La Commission Lawson avait recommandé en 1932 que Foran soit dépouillé de la plus grande partie de son autorité au sein de la C.S.C.90. La Commission Pouliot poussa les choses trop loin, sans aucune preuve solide, et donna l’impression que Foran avait obtenu, dans la Fonction publique, des emplois pour des parents à lui 91. Pouliot lui-même, emporté par cette éloquence pittoresque qui était une de ses qualités les plus mémorables, appelait Foran « le tyran de la Commission du Service civil », « un mélange de Buffalo Bill et de Bull Montana du cinéma muet... le grand patron de la Commission du Service civil ».
English: However, the report presented contains several contradictions which must be rectified by the amendments on which we are to vote.
French: Le rapport présente toutefois plusieurs contradictions, qui doivent être levées grâce aux amendements que nous devons mettre aux voix.
English: The licensor may make use of his design rights personally, and may license the same design rights to third parties.
French: Le donneur de licence peut utiliser lui-même ses droits sur le dessin ou modèle et peut concéder lesdits droits sous licence à des tiers.
English: Subsection (d) “Respect for Human Rights”, under Section D (Crisis Situation), of the Rules also provides “in all these actions in any situation, all AFP personnel shall respect the HR of the victims and the perpetrators.” Command responsibility is stressed and there is no exception in, or justification for, committing torture even if there is an order by a superior officer.
French: L'alinéa d) « Respect des droits de l'homme », de la section D (Situation de crise) de ces règles prévoit également que « dans toutes ces actions et dans quelle situation que ce soit, tout le personnel des AFP respecte les droits de l'homme des victimes et des auteurs des délits ».  La responsabilité du commandement est soulignée et il n'existe aucune exception ni justification à la commission d'acte de torture, même s'il s'agit d'un ordre d'un officier supérieur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should first of all like to thank Mrs Redondo Jiménez and her colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for their report on the Commission proposals which are now before the House.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'aimerais tout d'abord adresser, au nom de la Commission, mes sincères remerciements à Mme Redondo Jiménez, ainsi qu'à ses collègues de la commission de l'agriculture pour le rapport qu'ils ont rédigé sur la proposition de la Commission.
English: CGPA was concerned about the lack of opportunity to respond to issues via clarifax and would like to see a short term resolution until the Integrated Review Process has been implemented.
French: L’ACMG était préoccupée par l’absence de possibilité de répondre aux questions par des demandes d’éclaircissement et souhaiterait assister à une résolution à court terme jusqu’à ce qu’on procède à la mise en oeuvre du processus d’examen intégré.
English: The European Union is still the main contributor of funds to the executive board.
French: L’Union européenne est encore le principal donateur de fonds au conseil de direction.
English: The Great Lakes and South Central Regions saw the largest increases in exports to Canada while the largest increases in imports from Canada were for the Great Lakes and Southeast regions.
French: C’est dans les rÃ©gions des grands lacs et du centre sud que les exportations vers le canada ont augmentÃ© le plus, tandis que les plus fortes hausses des importations en provenance du Canada Ã©taient enregistrÃ©es dans la rÃ©gion des grands lacs et dans la rÃ©gion du sud est.
English: As health care providers standardize treatment protocols in an effort to provide more appropriate and effective care, the effect may be an earlier treatment regime and a greater scope of eligibility for treatment.
French: Les fournisseurs de soins de santé uniformisent les protocoles de traitements dans l'espoir d'assurer des soins plus efficaces et plus appropriés. La mesure se traduira peut-être par un régime de traitements plus précoces de même que par l'admissibilité d'un plus grand nombre de personnes aux traitements.
English: A regional municipality or any of its para-municipal organizations and other organizations designated for the provision of municipal services within an area over which the regional municipality has jurisdiction.
French: Une municipalité régionale ou l’une de ses organisations paramunicipales et d’autres organismes désignés pour la fourniture de services municipaux dans une région relevant de la municipalité régionale.
English: The legislative proposal policy option possesses the clear advantage of increasing security in the form of reducing the risk of terrorist attacks and of serious crimes and transnational organised crime being committed on the territory of the EU.
French: • Analyse d'impact Dans l’analyse d’impact, deux principales options avec plusieurs variantes ont été examinées: l’option du statu quo et l’option de la proposition législative.
English: Although a compliance section was included in the organizational chart dated 22 June 2004, it was not mentioned in the Investment Manual and did not have any staff.
French: Une Section du contrôle de l'application des règles figurait dans l'organigramme daté du 22 juin 2004 mais il n'en était pas fait mention dans le manuel des placements et la section n'avait pas de personnel.