ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, steps were taken or considered to improve the capacity of the Security Council to monitor compliance with sanctions regimes and the implementation of counter-terrorism measures.
French: Enfin, des mesures ont été prises ou envisagées pour renforcer la capacité, pour le Conseil de sécurité, de surveiller l'application des régimes de sanctions et des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Order No. 081-234 of 9 November 1981 on the abolition of all forms of slavery was promulgated in the context of a review of basic legal texts following the proclamation of sharia law in 1980 in order to underscore the acceptance by Muslim jurists of laws adopted under positive law.
French: L'ordonnance nº 081-234 du 9 novembre 1981 portant sur l'abolition de l'esclavage sous tous ses formes s'inscrit dans le cadre de la révision des textes juridiques fondamentaux, consécutive à la proclamation de la charia en 1980 afin de marquer l'adhésion des jurisconsultes de droit musulman aux textes adoptés en vertu du droit positif.
English: There is substantial inter-annual variation in emissions which is closely related to temperature, indicating that emissions will increase as temperatures rise.
French: Les émissions ont aussi été perturbées par les changements d’affectation des terres : expansion agricole, urbanisation, aménagement de lignes de sondages sismiques et autres activités de déboisement.
English: CL 116/REP, para. 110.
French: CL 116/REP, par. 110.
English: It is fair both to journalists and to the public interest, and therefore acceptable.
French: Il est juste à la fois pour les journalistes et l'intérêt public et est donc acceptable.
English: Implementation schedule - As the next Protocol, the bilateral agreements arising from that Protocol, and the bilateral agreements outside the Protocol arising from the Targeted Funding Envelopes (Canada Action Plan for Official Languages) are signed.
French: Calendrier de mise en oeuvre - Au fur et à mesure de la signature du prochain Protocole, des ententes bilatérales qui en découlent et de la signature des ententes bilatérales hors Protocole découlant des Enveloppes de financement ciblées (Plan d’action du Canada pour les langues officielles).
English: Unnamed lake Nisbet Pond 53°13′ 105°54′ 12.
French: Lac sans nom Nisbet Pond 53°13′ 105°54′ 12.
English: The 1997-2001 programme of cooperation is based not on the traditional UNICEF service delivery and financial support strategies, but on the premise that the cooperation can contribute to an improved knowledge, information and policy base for child-centred development in South Africa.
French: Le programme de coopération pour 1997-2001 n'est pas fondé sur les stratégies classiques de l'UNICEF qui s'articulent autour de la prestation de services et de l'aide financière, mais sur le principe que la coopération peut contribuer à l'amélioration des connaissances, de l'information et des politiques, dans le contexte du développement axé sur les besoins de l'enfant en Afrique du Sud.
English: This draft article might contain additional exclusions, as may be decided by the Working Group.
French: Si le Groupe de travail décidait de prévoir des exclusions supplémentaires, elles pourraient être ajoutées dans ce projet d'article.
English: In a number of meetings, the experts were told that there is a general tolerance in society of racist attitudes towards people of African descent and that unflattering stereotypes portrayed in the media are just a reflection of this wider phenomenon.
French: Selon plusieurs sources, la société a une attitude de tolérance face au racisme qui s'adresse aux personnes d'ascendance africaine et les stéréotypes peu flatteurs présentés dans les médias ne sont que le reflet de ce phénomène largement répandu.
English: The Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, put forward by the Presidents of Russia and the United States, was unanimously supported by all G8 leaders in their special statement adopted at this year's Summit in July in St. Petersburg.
French: L'Initiative globale en vue de combattre le terrorisme nucléaire, proposée par les Présidents de la Russie et des États-Unis, a reçu le soutien unanime de tous les dirigeants du G-8 dans leur déclaration spéciale adoptée au Sommet de juillet dernier à Saint-Pétersbourg.
English: In 1968, the Théâtre du Rideau Vert put on a Michel Tremblay play that was an instant hit: Les Belles-Soeurs.
French: En 1968, le Théâtre du Rideau Vert monte une pièce de Michel Tremblay, Les Belles-Surs : c'est la consécration.
English: Repubblica - Just one metro stop from Termini Station you will find the bustling neighbourhood of Repubblica, which has something to suit every taste.
French: Repubblica - À une station de métro de la gare de Termini, découvrez le quartier animé de Repubblica, où tout le monde trouvera son bonheur.
English: In the discussion on the Secretariat's summary of key achievements of the Montreal Protocol, many representatives indicated the reasons and attributes of the Protocol, which, in their view, accounted for its success.
French: Lors du débat sur le résumé établi par le Secrétariat sur les réalisations majeures du Protocole de Montréal, de nombreux représentants ont précisé les raisons et caractéristiques du Protocole qui à leurs avis, avaient contribué à son succès.
English: http://www.sciencepresse.qc.ca/congres/js/indexen.html
French: http://www.sciencepresse.qc.ca/congres/js/indexfr.html
English: INCOME TAX ACT Convention expenses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dépenses relatives à un congrès RENVOI :
English: The risk of occasional violence in the border region is increased by the limited resources and support afforded to the PNTL Border Patrol Unit.
French: Le risque de violence occasionnelle dans la région frontalière est accru par les ressources et l'appui limités dont dispose l'unité de la Police nationale qui patrouille le long de la frontière.
English: Taking the foregoing considerations into account, the Advisory Committee recommends that the General Assembly adopt a preliminary estimate of $4,219.7 million for the biennium 2008-2009 at revised 2006-2007 rates.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale adopte un montant estimatif préliminaire de 4 219 700 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 aux taux révisés de 2006-2007.
English: Under this agreement, IMPROVE has lent its visibility monitoring equipment to Environment Canada for evaluation with comparable equipment designed by Environment Canada.
French: En vertu de cette entente, IMPROVE a prêté son matériel de surveillance à Environnement Canada afin qu'il l'évalue par comparaison avec du matériel équivalent conçu par le Ministère.
English: Additional resources The following information presents a governmental approach for determining levels of proficiency and cites examples of linguistic profiles; however it may be a useful reference for organizations.
French: Ressources additionnelles Les sites suivants présentent une approche gouvernementale de l'établissement des niveaux de compétences et des exemples de profils linguistiques. Cependant, ils peuvent servir d'outils de référence pour d'autres organisations.
English: As the issuer, you can either include a reduction of GST/HST in the face value of these coupons, or reduce the purchase price of the good or service.
French: En tant qu’émetteur du bon, vous avez le choix d’inclure la réduction de TPS/TVH dans la valeur du bon ou de réduire le prix d’achat du produit ou service.
English: (f) 24-26 February, 2004, Paris, France
French: f) 24 au 26 février 2004, à Paris;
English: The Tribunal will therefore conduct a separate analysis for each of these four classes of goods.
French: Le Tribunal procédera donc à une analyse distincte pour chacune de ces quatre catégories de marchandises.
English: The task force also deemed it desirable to further refine and progressively develop the criteria by identifying, as mentioned above, sub-criteria and performance benchmarks.
French: Pour l'équipe spéciale, il serait bon de continuer à perfectionner les critères et de les développer progressivement en définissant, comme on l'a déjà dit, des sous-critères et des indicateurs de réalisation.
English: 2420 — Quality of Communications Communications should be accurate, objective, clear, concise, constructive, complete, and timely.
French: Ces procédures doivent être cohérentes avec les orientations définies par l’organisation et avec toute exigence réglementaire ou autre appropriée.
English: I doubt whether members would want that.
French: Je doute que les membres le souhaitent.
English: By its resolution 1692 (2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.
French: Par sa résolution 1692 (2006), le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 31 décembre 2006 et a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général d'établir à l'issue de cette période un bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: If the GST/HST rebate is for a vehicle or musical instrument you bought, it will affect your claim for capital cost allowance in the year you receive the rebate.
French: Si le remboursement de la TPS/TVH s'applique à un véhicule ou à un instrument de musique que vous avez acheté, il touche votre demande de déduction pour amortissement dans l'année où vous avez reçu le remboursement.
English: It has improved its information strategies for external competitions in order to make career descriptions more women-friendly and it has ensured as far as possible the presence of women in selection panels.
French: Elle a amélioré ses stratégies d'information pour les concours externes afin de rendre les descriptions de carrière plus favorables aux femmes, et a veillé le plus possible à la présence de femmes dans les comités de sélection.
English: Sweating profusely in the glare of the lamps directed at him, be knew that time was running out.
French: Inondé de sueur sous l'éclat des lampes dirigées contre lui, il sait que l'heure tire à sa fin.
English: • Computer-Aided Design Laboratory (University of Manitoba)
French: • Computer Communications Network (University of Waterloo)
English: Technical papers of the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: 1996. Treatment Wetlands.
English: Having examined these facts, the Board of Referees made the following unanimous decision:
French: Devant ces faits, le conseil arbitral décida unanimement comme suit :
English: In July 2007, the representative of the US Department of Justice in Kyiv, who was most familiar with the Gongadze case and the "Melnychenko recordings", informed me that the US side was ready to "examine favourably" any official request for legal cooperation they would receive from the Prosecutor General’s Office on this matter, and I lost no time in informing the Prosecutor General of this.
French: En juillet 2007, le représentant du Département américain de la Justice à Kiev, qui était parfaitement au courant de l’affaire Gongadze et des « enregistrements Melnytchenko », m’a informée que les Etats Unis étaient prêts à « examiner favorablement » toute demande officielle de coopération juridique qu’ils recevraient du Bureau du Procureur général à ce propos, et j’en ai immédiatement averti le Procureur général.
English: A revised proposal, reflecting further Member State guidance on the proposal, will be submitted to the General Assembly in September 2005.
French: Une proposition révisée tenant compte des nouvelles indications données par les États membres sera présentée à l’Assemblée générale en septembre 2005.
English: 351-6652 Lieutenant Commander Peter Barnes Second Secretary Assistant Military Attaché Ms. Suzanne Barnes
French: 351-6652 Lieutenant-Commandant Peter Barnes Deuxième Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Suzanne Barnes
English: Physicists from the University of Texas at Austin found that “a liquid jet can bounce off a bath of the same liquid if the bath is moving horizontally with respect to the jet.
French: Des physiciens de l’Université du Texas à Austin ont trouvé que “un jet liquide peut rebondir sur une surface du même liquide en mouvement horizontal par rapport au jet.
English: The majority of such claims are received directly from Quebec physicians.
French: Le Nouveau-Brunswick a également conclu des accords réciproques avec toutes les provinces, à l'exception du Québec, pour la prestation des services médicaux assurés.
English: To combat high-tech crime, for example, the Department continues to work with other departments and agencies (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the RCMP, Canadian Security Intelligence Service, Industry Canada, Competition Bureau, Communications Security Establishment) and consult key stakeholders (law enforcement, industry, non-governmental organizations and the public) about updating Canada's legal framework as it relates to lawful access (that is, the interception of communications and the search for and seizure of data).
French: Dans la lutte contre la criminalité technologique, par exemple, le ministère de la Justice continue de collaborer avec d'autres ministères et organismes (Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Industrie Canada, le Bureau de la concurrence, le Centre de la sécurité des télécommunications) et de consulter les principales parties intéressées (les services d'application de la loi, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales et le public) pour actualiser le cadre juridique du Canada au chapitre de l'accès légal, c'est-à-dire l'interception des communications ainsi que la fouille et la saisie de données.
English: And here today, as if to confirm this fact and at the request appeared over my head - and it is up to three!
French: Et ici, aujourd'hui, comme pour confirmer ce fait et à la demande apparue au-dessus de ma tête - et il appartient à trois!
English: Among the debts that currently fall into this category are fines imposed by a court, alimony, maintenance and support payments, and debts and liabilities arising out of fraud.
French: Les amendes imposées par un tribunal, la pension alimentaire, les paiements en vertu d'une ordonnance ou d'une entente alimentaire et les dettes ou obligations résultant de la fraude tombent actuellement dans cette catégorie.
English: A number of interviewees identified suggestions for ensuring service accessibility including:
French: Plusieurs répondants ont formulé des suggestions pour améliorer l’accessibilité des services, notamment les suivantes :
English: We would prefer to make a site visit on [date]; however, another time could be arranged.
French: Nous préférerions nous rendre sur place le [date], mais d’autres arrangements sont possibles.
English: Personal information of third parties (section 40)
French: Les renseignements personnels d’un tiers (article 40)
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Un passeport confirme l'identité et la nationalité.
English: Thus Bouet* in 1903 advises "that the Malagasy custom of living in huts filled with smoke from the kitchen fireplace should be allowed to continue and the native should not be obliged to build a kitchen outside his dwelling".
French: Ainsi, Bouet* en 1903, conseille de "laisser subsister la coutume malgache qui consiste à habiter des cases enfumées par le foyer de la cuisine et ne point obliger l’indigène à construire une cuisine en dehors de son habitation".
English: Food Mail Healthy food builds healthy communities Fresh affordable food is important for northern families. Using the Government of Canada's Food Mail program they can make healthy food choices easily.
French: Programme Aliments-poste De bons aliments pour des collectivités en santé Les aliments frais et abordables sont importants pour les familles qui vivent en région nordique, et, à l'aide du programme Aliments-poste, celles-ci peuvent facilement faire des choix santé.
English: They currently have 750 members and 430 enrolled vessels.
French: Elle compte à l'heure actuelle 750 membres et 430 navires inscrits.
English: Ethical Dilemmas p118) Process – intervention taken to achieve the outcome (Ref:
French: Ethical Dilemmas p. 118) Processus – l’intervention faite en vue d’obtenir un résultat (Ref.
English: In addition, it might be the case that capital punishment was generally not compatible with an absolute ban on cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, il est possible que la peine de mort en général ne soit pas compatible avec l'interdiction absolue des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Furthermore, faced with growing demand for food and energy production, it is essential that we safeguard and restore the quality of our soil and prevent desertification.
French: De plus, face à l'accroissement de la demande en production alimentaire et énergétique, il est indispensable de sauvegarder et de restaurer la qualité de nos sols et de prévenir la désertification.
English: Four judgements were rendered: in the Blaškić, Krnojelac, Krstić and Vasiljević cases.
French: Quatre arrêts ont été rendus dans les affaires Blaškić, Krnojelac, Krstić et Vasiljević.
English: We also had access to Secretary of State and Treasury Board documents kept at DND, and to the documentary archives and publications of the Office of the
French: 1) (----, exigences linguistiques, militaires, ressources, 2 vol.) (----, visites, 1 vol.) (enseignement des langues, français — 3 vol.) (formation des officiers — 3 vol.)
English: Mr. Abdul Rahman indicated that the PLO had overcome the political resistance in the camps to improving living conditions.
French: M. Abdul Rahman a indiqué que l'OLP avait surmonté la résistance politique, dans les camps, à améliorer les conditions de vie.
English: And he'll tell us how long the leash has to be and the colour of the bags.
French: Puis il viendra nous parler de la longueur de la laisse et de la couleur des sacs à ordures....
English: "We have the right to voice our opinions and to vote," explains Mario Curical, director of the Alto Malleco Model Forest.
French: « Nous avons le droit d’exprimer nos opinions et de voter », explique Mario Curical, directeur de la forêt modèle d’Alto Malleco.
English: First, the proposed programme budget of the Organization must reflect the priorities in the medium term plan, as they are more comprehensive.
French: Premièrement, le budget-programme de l'Organisation doit refléter les priorités au plan à moyen terme, puisqu'elles sont plus globales.
English: There is a refusal of anything that speaks of sacrifice and a rejection of any effort to look for and to practice spiritual and religious values. The all - determining "concern" for having supplants the primacy of being, and consequently personal and interpersonal values are interpreted and lived not according to the logic of giving and generosity but according to the logic of selfish possession and the exploitation of others.
French: En ce sens, l'émergence et le développement des vocations sacerdotales chez les enfants, les adolescents et les jeunes s'affrontent continuellement à des obstacles et à des sollicitations.
English: There can be no visible dirt, dust or even plant matter left on the vehicles for fear of possible contaminations.
French: Afin d’éviter toute contamination, il ne peut y avoir ni saleté, ni poussière, ni matière végétale visible sur l’équipement.
English: Guest speakers included Deputy Minister Louise Frechette, and VAdm Gary Garnett on behalf of the chief of defence staff.
French: Au nombre des invités d'honneur : la sous-ministre Louise Fréchette, et le vam Gary Garnett, représentant le chef d'état-major de la Défense.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats pour les partenaires non fédéraux :
English: The Conservation Label Partners Project aims to protect and enhance important habitat on privately owned agricultural lands, by providing recognition, incentive and assistance to growers who are committed to ecologically responsible land use.
French: Lamproie du ruisseau Morrison (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 25 256 $ Budget total estimé : 55 122 $ Protection de l'habitat essentiel du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Partenaire :
English: As a result, federal vendors may not claim commissions individually.
French: Par conséquent, les vendeurs fédéraux ne peuvent pas réclamer de commissions individuellement.
English: Text of amendments to the Staff Rules
French: Texte de modifications du Règlement du personnel
English: With the help of the board of the Bar Association, the results of these activities are consolidated on a quarterly basis and the relevant information is passed on to the heads of the investigative bodies of territorial internal affairs agencies and to the Central Investigative Department of the Ministry of Internal Affairs so that measures can be taken to remedy any shortcomings.
French: Les résultats de ce travail font l'objet d'une évaluation trimestrielle du Conseil de l'ordre des avocats, et des notes sont envoyées en conséquence aux services d'investigation des organes territoriaux du Ministère de l'intérieur, ainsi qu'à la direction centrale, pour que les mesures nécessaires soient prises pour corriger les éventuelles lacunes.
English: On the other hand, the Hungarians have not wiped out their minorities, but have kept them separate.
French: D'autre part, les Hongrois n'ont pas fait disparaître leurs minorités, mais les ont maintenues distinctes.
English: You could need this copy in the future to prove that you were the first person to upload the information onto the Internet.
French: Vous pourriez ultérieurement avoir besoin de cette copie pour prouver que vous avez été la première personne à transférer cette information sur l’Internet.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Buenos Aires, ARGENTINA.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\ARGENTINE_Buenos Aries.docPage 6 de 6
English: This milestone demonstrates not only the success of the product, but also the success of our vision of providing the best security possible, free to our community.
French: Cette étape importante démontre non seulement le succès du produit, mais aussi le succès de notre vision d'offrir la meilleure sécurité possible, gratuitement à notre communauté.
English: Younger generations show different expectations and needs with regard to the workplace.
French: Les jeunes générations ont des attentes et des besoins différents en ce qui concerne leur milieu de travail.
English: First of all, operators carrying out one or more of the activities listed in Annex I will submit information to the competent national authority if their activities involve releases or transfers of pollutants exceeding certain threshold values.
French: Ces informations sont tout d'abord notifiées à l'autorité nationale compétente par les opérateurs qui exercent une ou plusieurs des activités mentionnées à l'annexe I, lorsque ces activités entraînent des rejets ou des transferts de substances qui dépassent certains seuils.
English: What can the Media do in The Face of Intolerance?
French: Que peuvent les médias contre l’intolérance ?
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised.
French: Les contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » minimale nécessaire à l’installation, à l’exploitation, à la maintenance (vérification) et à la réparation des articles libres ou dont l’exportation a été autorisée.
English: The value of this tax transfer generally grows in line with the growth in the Canadian economy.
French: La valeur du transfert suit généralement celle de l’économie canadienne.
English: Ethnic minorities, especially Roma
French: Minorités ethniques, en particulier la minorité rom