ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since humans are exposed to monochlorobenzene in all media, total intake has been assessed on a multimedia basis.
French: Comme les humains sont exposés au monochlorobenzène par tous les milieux, on a évalué l'exposition totale due aux divers milieux.
English: Gas/diesel oils include heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
French: Dans les gazoles/carburants diesel sont inclus les gazoles lourds obtenus par redistillation sous vide du résidu de la distillation atmosphérique.
English: At the conclusion of its sixty-sixth session, the Committee had noted that, although they had all been granted exemptions until 30 June 2006, nine Member States were subject to the provisions of Article 19: the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: À la conclusion de sa soixante et unième session, le Comité a noté que neuf États Membres (Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, Libéria, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan) tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte, mais qu'ils ont été autorisés à conserver le droit de vote jusqu'au 30 juin 2006.
English: Basic core reimbursements have to be incurred within 2 years of the notice of transfer.
French: Les frais dont l'employé demande le remboursement à même la composante de base doivent avoir été engagés dans les 2 ans suivant l'avis de transfert.
English: This means that they underestimate who is poor (and the depth of poverty) in those places where non-food needs are particularly expensive, that is in most cities where many or most poor groups face high costs for housing, water (purchased from vendors because they have no official supply), keeping children at school, health care, transport (to and from work and accessing services) and fuel.
French: Ils sous-estiment donc le nombre de pauvres (et leur pauvreté) là où ces besoins sont particulièrement onéreux, c'est-à-dire dans la plupart des villes où beaucoup des groupes pauvres, voire la plupart, paient cher pour le logement, l'eau (achetée dans le commerce, faute de services publics), la scolarisation des enfants, les soins de santé, le transport (pour aller travailler et pour accéder aux services) et les carburants.
English: According to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms and attempted blackmail and fraud in connection with other radioactive substances is, however, still on the high side.
French: Selon les sources policières des États membres les plus concernés, le nombre de fausses alertes, de tentatives d'extorsion de fonds et de fraude concernant d'autres substances radioactives reste toutefois important.
English: Deputy heads have the direct authority to establish standards of discipline and set penalties.
French: La loi confère dorénavant aux administrateurs généraux le pouvoir d’établir les normes et les sanctions disciplinaires.
English: Ambitious reform of the UN was needed, but it was hard to decide how that could be achieved in practical terms.
French: Le Conseil de l’Europe a une compétence et une expertise reconnues dans le domaine des droits de l’homme.
English: (a) Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people;
French: a) Assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif;
English: The complainant does not remember how many times this procedure was repeated, but the treatment caused unbearable pain.
French: Le requérant a oublié combien de fois on lui a infligé ce traitement, qui lui causait une douleur intolérable.
English: The province’s 124 hospitals assist with emergency vaccinations.
French: Les 124 hôpitaux de la province procèdent à des vaccinations d’urgence.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. EAU-396 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Siloxanes and Silicones, 3-[(2-aminoethyl)amino]propyl Me, hydroxy-terminated, polymers with hydrogen terminated di-Me siloxanes and polyethylene glycol bis(2-methyl-2-propen-1-yl) ether, Chemical Abstracts Service No. 929218-99-5; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no UEE-396 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent sur la substance Siloxanes et silicones, {3-[(2-aminoéthyl)amino]propyl} méthyl-, terminés par un groupe hydroxyle, polymérisés avec diméthyl siloxanes terminés par un groupe hydrogène et l'éther bis(2-méthyl-2-propén-1-ylique) de polyéthylène glycol, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 929218-99-5; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: They are also an excellent genealogical resource.
French: Le droit d'auteur et vos recherches.
English: There are currently over 40,000 footwear manufacturers in China21 and, with the expected completion of 18.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-008-03B, dossier administratif, vol. 1 à la p.
English: 272/2001 of 13 October , regarding judicial competence in actions concerning the divorce and judicial separation of married couples, either with or without children, when there is no conflict between the parents - the law establishes that settlements reached in such cases do not require judicial intervention but can be 91 approved by the Public Office for Marriages and other Civil Acts , while the interests of
French: Il s'agit du - décret présidentiel n° 54-A/2001 du 17 octobre 2001 ratifiant la charte sociale européenne révisée 87 qui a été signée par le Portugal le 3 mai 1996 et adoptée par le Parlement par la résolution n° 64-A/2001 88, Aujourd'hui, l'Église catholique a la supériorité numérique aux Pays-Bas.
English: (b) take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought; and
French: b) Tenir compte, autant que possible, des vues des personnes lésées quant au recours à la protection diplomatique et à la réparation à réclamer; et
English: We therefore reject the Committee's proposal for a change in the legal basis and the formulation as a directive.
French: C'est pourquoi nous refusons la proposition de la commission de l'environnement qui vise à modifier les bases juridiques et à élaborer une directive.
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 2 April 2003 addressed to the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos, by the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktaş, containing some ideas and measures aimed at building up trust and confidence between the two sides in Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 2 avril 2003, adressée au dirigeant chypriote grec, M. Papadopoulos, par le dirigeant chypriote turc, M. Denktash, dans laquelle sont proposées un certain nombre d'idées et de mesures visant à consolider la confiance entre les deux parties (voir pièce jointe).
English: The successful organization of this major event constitutes one of the greatest challenges faced by modern Greece.
French: Le succès de l'organisation de cet événement majeur représente l'un des plus grands défis relevé par la Grèce moderne.
English: (b) A party in interest may request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested;
French: b) Une partie intéressée peut demander au tribunal d'examiner tout acte pour lequel son approbation n'était pas nécessaire ou n'a pas été requise;
English: The 2005 Report notes that Turkey must make further efforts towards decentralisation in order to allow the education system to respond to local needs.
French: Le rapport de 2005 constate que la Turquie doit consentir des efforts supplémentaires en faveur de la décentralisation, afin que le système éducatif puisse satisfaire les besoins locaux.
English: Such Member State shall forthwith inform of this decision the competent authorities of the other Member States involved in the shipment.
French: L'État membre décidant ainsi informe immédiatement de sa décision les autorités compétentes des autres États membres impliqués dans le transfert en cause.
English: The reporting period was marked by an intensive development of legal acts and very important changes in the legal framework of the Republic of Lithuania.
French: Durant la période considérée, de nombreux textes de loi ont été élaborés et des changements très importants ont été apportés au cadre législatif.
English: For eGovernment to be successful in Switzerland, however, coordination among the Confederation, the cantons, and the municipalities is needed.
French: Mais pour que la cyberadministration en Suisse tienne ses promesses, il faut que la Confédération, les cantons et les communes agissent de manière coordonnée.
English: Strategic Policy Branch Expected Three-Year Result
French: Direction générale de la politique stratégique Site Web du développement durable Résultat attendu en trois ans
English: See Council resolution 2004/56.
French: Voir résolution 2004/56 du Conseil.
English: If a first step is not taken, there will be no second or third step either.
French: Si un premier pas n'est pas franchi, il n'y aura pas non plus de deuxième ni de troisième pas.
English: It is likely that population aging has also played a role in rising health expenditures over the past 20 years, as health expenditure tends to increase with age.
French: En outre, le vieillissement de la population a probablement joué un rôle dans la hausse des dépenses de santé depuis vingt ans, car les dépenses de santé tendent à augmenter avec l'âge.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the District of North Vancouver has deposited with the Minister of Transport at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Vancouver, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BW190903, a description of the site and plans of the proposed replacement of the bridge over the Seymous River, in the District of North Vancouver, Dollarton Highway Bridge, in front of Lot number A-1930 Dollarton Highway, Lots 13 to 15 inclusive, except firstly, part in Highway PI-II, and secondly, part of the road on Plan BCP118 of Lot 4, BLKS 28 to 31, D1 193, Plan 1472.
French: The Corporation of the District of North Vancouver a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de l'agent de gouvernement de Vancouver, au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW190903, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Seymous, dans le district de North Vancouver, pont de la route Dollarton, en face du lot A-1930 route Dollarton, lots 13 à 15 inclusivement, sauf une partie de la route PI-II, et une partie de la route sur le plan BCP118 du lot 4, BLKS 28 à 31, D1 193, plan 1472.
English: Increased reductions in state-supported health-care programs mean further burdens for women.
French: Toute réduction supplémentaire des programmes de santé financés par l'État signifie un accroissement du fardeau des femmes.
English: G-24 Discussion Paper No. 9, February, UNCTAD.
French: Document de synthèse G-24, No. 9, février, CNUCED.
English: 9.7.8.1.2 Non-electrical equipment is suitable for use in zones if it meets the following requirements with regard to the avoidance of effective sources of ignition:
French: 9.7.8.1.2 L'équipement non électrique se prête à une utilisation dans les zones suivantes s'il satisfait aux prescriptions correspondantes en ce qui concerne les sources réelles d'inflammation:
English: We need to specify the rights of European citizens. Looking beyond our borders, we must tackle the strategic vacuum that has been around for at least ten years and that has been exposed by the dramatic Balkans crisis.
French: Plusieurs tâches nous attendent: relever les défis économiques et sociaux qui suivent l' introduction de la monnaie unique, réaliser une profonde réforme des institutions, donner un sens concret aux droits des citoyens.
English: 2. stockpiling of defence supplies which the Minister deems it advisable to maintain.
French: 2. stockage de fournitures de défense que le Ministre déclare opportun de maintenir.
English: 144, pdf 117 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv b. Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB/2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 (ECB/2003/13) OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: Décision de la BCE du 23 octobre 2003 portant modification de la décision BCE/2002/12 du 19 décembre 2002 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2003 (BCE/2003/13) JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: • Review the performance measurement framework.
French: • Examiner le cadre de mesure du rendement.
English: The appointment of a carer does not affect existing capacity to conduct legal transaction of the person receiving care.
French: La désignation d'un gardien n'affecte pas la capacité juridique existante de la personne assistée.
English: Apart from Aux Vivres, you should try out the varied Commensal , the Thai Chuch/Chuchai , the chill Lola Rosa , or the raw Crudessence !
French: À part Aux Vivres, il y a aussi le varié Commensal , le Thaïlandais Chuch/Chuchai , la « chill » Lola Rosa , ou le cru Crudessenc e !
English: Alternatively, if the health or biotechnology MBA program is recent, identify the school's past successes in spinning out new programs (approximately 1 page for this bullet);
French: Cependant, si le programme de MBA en santé ou en biotechnologie est récent, il faudra identifier les réussites antérieures de l'école dans la mise en oeuvre de nouveaux programmes (environ 1 page pour cet élément);
English: It was all part of Operation CONNECTION, a recruiting effort by the CF to reach out and connect with Canadians.
French: Cela s’inscrivait dans le cadre de l’opération CONNECTION, une campagne de recrutement menée par les FC pour se rapprocher des Canadiens.
English: This point will be particularly salient when we consider, for example, the United Nations presence in East Timor after its independence.
French: Ce point sera particulièrement important lorsque nous examinons, par exemple, la présence des Nations Unies au Timor oriental, après son indépendance.
English: 1991 Census Handbook (Statistics Canada, Catalogue 92-305E) Ottawa: Ministry of Industry, Science and Technology, 1992.
French: Le cancer du col de l’utérus est très courant dans les pays en voie de développement, où son taux d’incidence et le taux de mortalité sont fort élevés16,32 (voir Comparaison entre pays).
English: Adopted by the Security Council at its 4593rd meeting, on 30 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4593e séance, le 30 juillet 2002
English: However, its economic attraction lies in the higher premiums it generates by appealing to a growing consumer concern about the environment, food safety, nutrition and awareness of agricultural production systems.
French: En revanche, l’intérêt de l’agriculture biologique réside dans les prix plus élevés de ses produits qui intéressent un nombre croissant de consommateurs soucieux de l’environnement, de la salubrité des aliments, de nutrition et au courant des méthodes de production agricole.
English: Provisional agenda  Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights or her representative.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant.
English: The workshop will come as part of the ‘First International Congress for Neuro-Pedagogy- ADHS, Epilepsy and Autism’ and the training course for Neuro-Pedagogy.
French: L'atelier fera parti du ‘Premier Congrès International de Neuro-Pédagogie-ADHS, Epilepsie et Autisme’ ainsi que le cours de formation pour la Neuro-Pédagogie.
English: Many of these projects would not have occurred without ALI, and the participants and other stakeholders recognize this.
French: Nombre de ces projets n’auraient jamais été lancés sans l’ILA, reconnaissent les participants et d’autres intervenants.
English: Promote teamwork and partnerships in order to work towards the same goal.
French: Favoriser le travail d'équipe et le partenariat afin de travailler dans le même but.
English: AD HOC COMMITTEE ON RELATIONS WITH EASTERN EUROPE The Bureau provisionally fixed this committee's composition as follows: - MM. Baumel and Schieder (in respect of the Political Affairs Committee) - MM. Atkinson and F. Probst (in respect of the Committee on Relations with European Non-Member Countries) - MM. Martinez, Espersen and Reddemann (in respect of the Bureau).
French: COMMISSION AD HOC DES RELATIONS AVEC l'EUROPE DE l'EST Le Bureau a provisoirement arrêté comme suit la composition de cette commission: - MM. Baumel et Schieder (au titre de la commission des questions politiques) - MM. Atkinson et F. Probst (au titre de la commission des relations avec les pays européens non membres) - MM. Martinez, Espersen et Reddemann (au titre du Bureau de l'Assemblée).
English: (a) Establishing a contact person within each agency who is in a position to take action when a request is made.
French: a) Désignation d'un interlocuteur habilité à se prononcer sur les demandes au sein de chaque organisme.
English: Whether or not subsection 30.(1) of the EI Regulations applies, is subject to subsection 30.(2).
French: L'application du paragraphe 30.(1) du Règlement sur l'assurance-emploi dépend donc du paragraphe 30.(2).
English: Our key reason for creating this committee was to obtain cross-over between policies that have always been handled too separately.
French: Notre motivation principale à mettre sur pied cette commission consistait à créer une transversalité entre des politiques traditionnellement trop cloisonnées.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context This program activity contributes to strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to police, and by promoting federal/provincial/territorial cooperation among the prosecution community on important, shared issues.
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire sont la prestation aux juges d'un ensemble complet  de services de gestion et de soutien administratif et la gestion des affaires dont la Cour est saisie.
English: • any dependant who resides in Canada other than on a temporary basis (i.e. for more than three months) who is ineligible for Comprehensive coverage and must enrol in a provincial/territorial health insurance plan.
French: • toute personne à charge habitant au Canada, sauf temporairement (c.-à-d. pour une période de plus de trois mois) qui est inadmissible à la protection totale et doit s’inscrire à un régime d’assurance-maladie provincial/territorial.
English: At a walking distance from the hotel you will find commercial streets with shops, bars, restaurants and clubs like Es Paradis and Eden.
French: Vous pourrez utiliser celui-ci découvrir l´ile d'Ibiza en partant de San Antonio. Profitez des activités sportives à San Antonio : sports aquatiques sur la plage, tourisme culturel à Ibiza, un voyage en bateau vers l´ile de Formentera.
English: The secretariat was requested to transmit this document to WP.1 for advice.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre le document susmentionné au WP.1, pour avis à donner.
English: There are three things that people want from us: First, they want us to say what is what; secondly, they want us to come up with suggested solutions to it; and, thirdly, they want us to be decisive and to act - together in so far as that is possible, but, if it is not, to do so by a majority decision of the kind that is customary in a democracy.
French: Les citoyens nourrissent trois attentes nous concernant: Tout d'abord, ils souhaitent que nous nous exprimions en termes clairs; ensuite, ils souhaitent que nous proposions des solutions aux problèmes; et enfin, ils souhaitent que nous agissions avec détermination, ensemble dans la mesure du possible et, dans le cas contraire, dans le respect d'une décision du plus grand nombre, comme il est coutume d'agir dans une démocratie.
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/57/47 and Corr.1).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée : Supplément No 47 (A/57/47 et Corr.1).
English: Strategic Management Society, 25th Annual International Conference, October 23-23, Orlando (Florida), US.
French: Table ronde pour la 4eme Conférence internationale de l'AIMS, juin 6-9, Angers, France.
English: A second new initiative, an electronic news service, fitted well with the ongoing efforts to ensure that the United Nations was an “e-”organization.
French: S'agissant de l'autre nouvelle initiative - un service de nouvelles électroniques - l'orateur dit qu'elle cadre parfaitement avec les efforts pour faire de l'ONU une organisation « branchée ».
English: reproduction, in cases where voluntary licensing is not readily available.
French: Le CEDER peut donc agir en qualité d’organisme gérant les droits de reproduction en Colombie.
English: The Supreme Court of Canada stated that the first and most obvious effect of the exclusion of sexual orientation is that lesbians or gay men who experience discrimination on the basis of their sexual orientation are denied recourse to the mechanisms set up by the IRPA to make a formal complaint of discrimination and seek a legal remedy.
French: La Cour suprême a statué que le premier effet, et le plus évident de l'exclusion de l'orientation sexuelle était que les homosexuels victimes de discrimination fondée sur leur orientation sexuelle n'avaient pas accès à la procédure établie par l'IRPA pour le dépôt d'une plainte officielle et l'obtention d'une réparation.
English: Appendix Table 2 :
French: Tableau 2 de l'annexe :
English: The main aim of the “know your customer” policy is to ensure that financial institutions can predict with relative accuracy the type of transaction that the customer will require.
French: La règle qui veut que l'on connaisse son client a pour premier objectif de permettre aux institutions financières de pouvoir prédire avec suffisamment de certitude la nature des opérations que le client souhaite effectuer.
English: These engagements are not likely to be consistent over time and mental health and substance abuse professionals must be prepared for instability of gains and regressions without blaming the client for being resistant to treatment, or consciously choosing relapse.
French: Ces engagements ne seront probablement pas constants au fil des ans, et les professionnels de la santé mentale et