ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point was that that proposal was basically in line with the proposal made by the "Group of Friends of Development" on the impact assessment of subjects as that one.
French: En second lieu, la proposition était quant au fond conforme à la proposition faite par le groupe des Amis du DéVELOPPEMENT sur l’évaluation des incidences de sujets tels que celui-ci.
English: Remote sensing data forms the core of the data used to generate daily ice information products.
French: Les données de télédétection sont au cÅ"ur des données utilisées pour générer les produits quotidiens d’information sur les glaces.
English: The Council cannot accept the creation or existence of such a system which does not respect the laws of the Member States and which violates the fundamental principles aimed at protecting human dignity. I must stress this very firmly.
French: J'insiste, le Conseil ne peut accepter la création ou l'existence d'un système d'interception des télécommunications qui ne respecte pas les règles de droit des États membres et qui viole les principes fondamentaux visant à préserver la dignité humaine.
English: Secondly, some countries think that it is better to have one club for the smaller countries and another for the larger ones for European armaments cooperation projects.
French: Deuxièmement, dès qu’il s’agit de projets de coopération en matière d’armement, certains Etats estiment préférable de former deux clubs distincts, un pour les petits pays et l’autre pour les grands.
English: Mr President, if the waiver on titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act goes through - which is unlikely in view of the statements of Senator Jesse Helms - would not efforts to deter future public support for investments in so-called expropriated properties be contrary to agreements made by individual European Union Member States and Cuba?
French: Monsieur le Président, si l'abandon des titres 3 et 4 de la loi Helms-Burton est accepté, ce qui est fort improbable si l'on en croit les propos du sénateur Jesse Helms, les efforts pour décourager un futur soutien public à l'investissement en faveur de biens expropriés ne seraient-ils pas contraires aux accords individuels conclus par les États membres de l'Union européenne et Cuba?
English: Budget reference line : 21 CONT/6376 Compromise amendment between CONT/6366
French: Ligne budgétaire de référence : 21 CONT/6376 Amendement de compromis entre CONT/6366
English: Additionally, the International Fund for Agricultural Development is to provide a grant of $200,000 to support activities of the Pérez-Guerrero Trust Fund for economic cooperation among developing countries and to strengthen South-South cooperation.
French: De plus, le Fonds international de développement agricole doit verser une subvention de 200 000 dollars à l'appui des activités du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération économique et technique entre pays en développement et afin de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: As the Stern Review on the Economics of Climate Change put it, “greater resource scarcity, desertification, risks of droughts and floods, and rising sea levels could drive many millions of people to migrate.’ More...
French: En effet, comme l’indique la « Stern Review », une plus grande rareté des ressources, la désertification, les risques de sécheresses et d'inondations, et la hausse du niveau des mers pourrait pousser des millions de gens à émigrer. Continuer...
English: The complainant had  applied for a clerical position with the respondent School Board,  but was not considered for the job because she was not a Catholic.
French: La plaignante avait postulé un emploi de bureau auprès de la commission scolaire mise en cause, mais elle avait vu sa candidature être écartée parce qu’elle n’était pas catholique.
English: Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania were also affected.
French: La Malaisie, le Myanmar, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles et la Somalie ont aussi été éprouvés.
English: I was a G303, and the forces could decide to kick me out of the army the next day because of my medical category.
French: J'étais dans la catégorie G303, et les Forces pouvaient décider de me renvoyer de l'armée du jour au lendemain à cause de ma catégorie médicale.
English: CPSP Working Group Ms. Andrea Medaglia (Chair) Canadian Paediatric Society Ms. Marie Adèle Davis Canadian Paediatric Society Ms. Jo-Anne Doherty Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Dr. Danielle Grenier Canadian Paediatric Society Publications in 2003 Published papers related to studies (See http://www.cps.ca/ for a complete list of abstracts with hotlinks.) Paediatric adverse drug reactions can be fatal.
French: Groupe de travail du PCSP Madame Andrea Medaglia (présidente) Société canadienne de pédiatrie Madame Marie Adèle Davis Société canadienne de pédiatrie Madame Jo-Anne Doherty Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Docteur Danielle Grenier Société canadienne de pédiatrie Publications en 2003 Articles publiés relativement aux études (consulter http://www.cps.ca/francais/ pcsp pour obtenir la liste complète des résumés et des hyperliens) Paediatric adverse drug reactions can be fatal.
English: CCME members collectively establish nationally consistent environmental standards, strategies, and objectives so as to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Les membres du CCME établissent conjointement des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux cohérents à l'échelle du pays afin d'assurer une qualité de l'environnement de haut niveau partout au pays.
English: Mr President, I must confess to being quite astonished!
French: Monsieur le Président, je dois faire part de mon étonnement.
English: Operating with a small amount of AVGAS had no consequence on engine performance.
French: Le moteur de l'hélicoptère a été alimenté avec une petite quantité d'essence aviation, mais cela n'a eu aucun effet sur le fonctionnement du moteur.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: That is not the same as a sustainable budget.
French: Et ce n'est pas la même chose qu'un budget viable.
English: Keith Fontaine indicated that he made the decision to deposit these funds to the Kinew account in order to show some activity in this account.
French: Keith Fontaine a indiqué qu'il a pris la décision de déposer ces fonds dans le compte de Kinew afin de montrer que ce compte était actif.
English: Organized crime is constantly on the lookout for such opportunities, and it continues to find them.
French: Le crime organisé est constamment à la recherche de telles opportunités et il continue d'en trouver.
English: Q R S T SPECIFIC one of the value dimensions proposed by Trompenaars & Hampden-Turner (1997) reflecting one preference for "how far we get involved".
French: Q R S T SPÉCIFIQUE l'une des dimensions proposées par Trompenaars et Hampden-Turner (1997) qui témoigne d'une préférence pour le « degré d'engagement.
English: If the motion to move to the previous question is defeated, resolving that the question be not now put, the Speaker is bound not to put the main question at that time.
French: Si elle est rejetée, la Chambre décidant que la question n’est pas maintenant mise aux voix, le Président se doit de ne pas mettre aux voix la question principale à ce moment-là.
English: This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont Été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: (h) Decision 2007/9 on compliance by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their obligations to report on strategies and policies (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: h) Décision 2007/9 sur le respect par l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie de leurs obligations de faire rapport sur les stratégies et les politiques (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: These include requirements for:
French: Ces besoins portent notamment sur les aspects suivants :
English: World Health Organization  Switzerland  Tel: +41 22 791 3473 The Global Allergy and Asthma European Network (GA²LEN) GA²LEN is a consortium of leading European research centres specialized in allergic diseases, which include asthma.
French: Organisation Mondiale de la Santé Suisse  Téléphone : +41 22 791 3473 The Global Allergy and Asthma European Network (GA²LEN) GA²LEN est un consortium de centres de recherche européens de premier plan spécialisés dans les maladies allergiques, y compris l'asthme.
English: The Use of Standard Classification Systems in Mission Critical Programs North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System (SCG or HS) N/A N/A N/A National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) Standard Geographical Classification (SGC)
French: Le tableau qui suit met en évidence l’utilisation de divers systèmes de classification types pour certaines grandes enquêtes menées par Statistique Canada.
English: 4th meeting The summary of the 4th meeting of the Statistical Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 4e séance L'aperçu de la 4e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/45).
English: 27 See Article 4A paragraphs 1 and 2 of GC III.
French: 27 Voir Article 4A paragraphes 1 et 2 de la CG III.
English: While accurate, comprehensive, and timely intelligence has been a staple of law enforcement for years, within the context of transnational organized crime, it has suffered from two significant weaknesses: the lack of inter-jurisdictional sharing of information among enforcement agencies (especially at the international level) and a relatively weak strategic intelligence component.
French: Si le renseignement exact, exhaustif et opportun a été pendant des années un élément de base de l'application de la loi, dans le contexte de la criminalité transnationale organisée, il comporte deux lacunes importantes : l'absence d'échange d'information entre les organismes d'application de la loi (surtout au niveau international) et une composante renseignement stratégique assez faible.
English: (17 febbraio) A Foggia nel convento di S. Anna.
French: (17 février) Arrivée à Foggia, au couvent Sainte Anne.
English: 22, 25, 27)
French: 22, 25 et 27)
English: Your own itinerary, Chancellor, is the perfect illustration of this.
French: La maison européenne sera toujours perfectible.
English: Some respondents offered topics that could be included in the vision, including energy security, water quality, social development, and biodiversity.
French: Certains répondants ont proposé d'ajouter quelques points à la vision, dont la sécurité énergétique, la qualité de l'eau, le développement social et la biodiversité.
English: In this connection, she was confident that the project to create a United Nations campus with an international congress centre would soon become a reality.
French: À ce propos, Mme Dieckmann s'est dite convaincue que la création en projet d'un campus des Nations Unies doublé d'un centre international de conférences serait bientôt du domaine de la réalité.
English: 2003 – 59% 2006 – 72% Stakeholder, partner and citizen perception as to whether RCMP is a valued partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities Many of our partners and stakeholders feel the RCMP is a valued partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities.
French: Bon nombre de nos partenaires et des intervenants croient que la GRC est un partenaire précieux pour rendre les communautés autochtones plus sûres et plus dynamiques Partenaires policiers 2004 – 67% 2005 – 70% 2006 – 74% Intervenants 2004 – 73% 2005 – 73% 2006 – 72% Clientèle de la Police contractuelle 2004 – 54% 2005 – 52% 2006 – 59%
English: The countries members of the Network reaffirm their pledge to promote worldwide awareness of anti-personnel mines and of their serious effects on human security.
French: Les pays membres du Réseau renouvellent leur engagement de promouvoir dans le monde la sensibilisation au problème des mines antipersonnel et à leurs effets graves sur la sécurité humaine.
English: The Bishop, who himself is the visible principle and foundation of unity in his own particular Church, is also the visible bond of ecclesiastical communion between his particular Church and the universal Church.
French: En effet, l'Évêque lui-même, qui est le principe visible et le fondement de l'unité de son Église particulière, est aussi le lien visible de la communion ecclésiale entre son Église particulière et l'Église universelle.
English: On 5 December 2002, my country decided that, prior to entering Morocco's exclusive economic zone, single-hull ships that are 15 years old or older and that are carrying crude oil, heavy fuel, tar or any other material presenting a high risk to the marine environment must submit a declaration to the competent Moroccan authorities.
French: Le Maroc a décidé de son côté, le 5 décembre de ce mois, de soumettre à une déclaration préalable auprès des autorités compétentes l'accès à la zone économique exclusive marocaine de tous les navires monocoque de plus de 15 ans d'âge transportant du pétrole brut, du fuel lourd, du goudron ou d'autres matières constituant un risque pour l'environnement marin.
English: At the same time, there are several areas where unsustainable trends have been identified.
French: Il en est toutefois plusieurs dans lesquels des tendances incompatibles avec le développement durable ont été identifiées.
English: However, the overall figure is one that is due to be discussed by the European Parliament following the report by Mr Böge for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013.
French: Le secteur doit faire face à de longues périodes de restrictions et à la nécessité de réduire la surcapacité de la flotte, en particulier celle des flottes opérant sur les stocks menacés.
English: inform clients that grants are available to pay for e-learning products and services; ►
French: gouvernement pourrait garantir que tous les travailleurs irlandais possèdent un niveau de compétence suffisant dans les TIC; ►
English: In addition, is the UN `house' numbering system the most appropriate for a legal text and the easiest to deal with especially for those who do not use the Model Regulations on a daily basis?
French: Par ailleurs, le système de numérotation «maison» de l'ONU est-il le plus approprié pour un texte juridique et est-il le plus facile à prendre en charge, en particulier par ceux qui n'emploient pas le Règlement type au quotidien?
English: The service offers a step-by-step approach to help understand all activities as well as participation in European funding opportunities, for which 17.5 billion euro has been earmarked. cordis.europa.eu/fp6
French: Ce service propose une approche progressive pour faciliter la compréhension de toutes les activités, ainsi que la participation aux opportunités de financement européennes, pour lesquelles 17,5 milliards d'euros ont été réservés. cordis.europa.eu/fp6/
English: • Complete a voluntary form according to the guidance in Section 3.2 to 3.5.
French: • Remplir un formulaire volontaire selon les renseignements fournis aux section 3.2 à 3.5.
English: Purchasing Activity Report for CY 2005 (to be reported in 2006)
French: Rapport sur les acquisitions pour l'année 2005 (à présenter en 2006)
English: Moreover, it appears to the Working Party to be indispensable to make provision in the Treaties for organisational coordination, for instance a Committee of Presidents, Combined Bureaux or other forms of institution to require periodic confrontations and concerted solutions.
French: The Working Party also points out in this connection that the first prerogative of democratic assemblies is to vote on the budget.
English: Azerbaijan has acceded to more than 10 conventions in the area of combating international terrorism.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à plus d'une dizaine de conventions dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: Regional offices and suboffices will be redeployed without sacrificing geographical coverage, to ensure the continuing presence of MINUGUA, mainly in conflict-prone areas.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux seront redéployés sans que leur répartition géographique ait à en souffrir, de manière que la Mission puisse maintenir sa présence, surtout dans les régions sujettes à des conflits.
English: • (p) deferred custody and supervision order (for other than a serious violent offence), and
French: • q) ordonnance de suivre un programme d'assistance et de surveillance intensives (si cela est disponible et approprié).
English: The European Cyclists Federation presented to the Working Party a project on signing for cycle routes with a view to its possible introduction in R.E.2 (ECE/TRANS/WP.1/2006/24).
French: La Fédération européenne des cyclistes a présenté au Groupe de travail un projet de texte concernant la signalisation des parcours cyclistes en vue de son éventuelle incorporation à la R.E.2 (ECE/TRANS/WP.1/2006/24).
English: ACT Communication from the Commission, of 25 April 2006, i2010 eGovernment Action Plan - Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All [COM(2006) 173 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 25 avril 2006, Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement - Accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous [COM(2006) 173 final - Non publié au Journal officiel].
English: However, in many cases, significant reforms in eastern European and southern Mediterranean countries will be necessary to attract crucially needed foreign investment, maintain or enhance energy security, reduce environmental pollution and lay the foundations for sustainable economic growth.
French: Dans bien des cas, cependant, de profondes réformes seront nécessaires dans les pays est-européens et sud-méditerranéens pour attirer les investissements étrangers indispensables, préserver ou renforcer la sécurité énergétique, réduire la pollution de l'environnement et jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: The foundation for the ESR was the Employment Equity Workforce Analysis 2001, the results of which have been shared with management, employees, and unions.
French: Les Prix nationaux du président ont une fois de plus remporté un franc succès, compte tenu du nombre considérable de participants et de candidatures de qualité.
English: Research results indicate that pregnant women in two Inuit communities are eating a healthier diet.
French: Les résultats de la recherche démontrent que les femmes enceintes, dans deux collectivités inuites, ont adopté un régime alimentaire plus sain.
English: Academy of Management Review 20, 3. McLain, David L., and Katarina Hackman,.
French: Mayer, R., D. James et David Schoorman, 1995, « An Integration Model of Organizational Trust », Academy of Management Review, vol.
English: Exchange of information: Informal agreements exist between OECD and Eurostat to exchange information and data obtained from member states for the purpose of cross-checking and completing respective own data collections.
French: Échange d'informations: Des accords informels existent entre l'OCDE et Eurostat en vue d'échanger des informations et des données obtenues auprès des États membres aux fins de procéder à des vérifications par recoupements et de permettre à chacune de ces organisations de compléter sa propre collecte de données.
English: Published by: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg:
French: Encourager l’utilisation de biocarburants pour l’activité de transport – l’une des plus gourmandes en énergie en Europe – aidera à atteindre les objectifs fixés dans le livre vert.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Internet : www.acdi-cida.gc.ca
English: The holding company regime will enhance domestic competition by providing a structure for institutions to come together under a common ownership structure without having to enter into a parent-subsidiary relationship.
French: Ce régime stimulera la concurrence nationale en prévoyant une structure de propriété regroupant des institutions sans que celles-ci aient à former de relation de société mère-filiale.
English: • Aquaculture operations release nutrients through the excretion of dissolved or solid waste by fish and from unconsumed feed.
French: • Les rejets d'Ã©lÃ©ments nutritifs provenant des exploitations aquicoles sont dus Ã l'excrÃ©tion de dÃ©chets dissous ou solides par les poissons et aux aliments non consommÃ©s.
English: Thirdly, in 2001 we created a nuclear regulatory authority for the safe operation of civilian nuclear plants.
French: Troisièmement, en 2001 nous avons créé une autorité chargée de réguler le fonctionnement sûr des installations nucléaires à des fins civiles.
English: Please also provide information on the “special tribunals” set up by Law 6 of 2006 to hear special cases which are designated as such by the General Attorney.
French: Donner des renseignements sur les «tribunaux spéciaux» créés par la loi no 6 de 2006 pour connaître des cas spéciaux, désignés comme tels par le Procureur général.
English: It should also ensure that such measures are compatible with the fundamental values on which Community external action is based.
French: Elle veille également à ce que de telles mesures soient conformes aux valeurs fondamentales qui sous-tendent l'action extérieure de l'Union.
English: The Carv’it system allows for custom-cutting skins either in the workshop or at home. Available since 2003.
French: Depuis 2003, POMOCA propose CARV'it, un concept qui vous permet, à vous comme à vos clients, de tailler vos peaux sur mesure !
English: Our question to you is: Are you prepared to work with us on a vision of this kind?
French: Notre question est la suivante: êtes-vous disposé à travailler avec nous sur un tel objectif?
English: • the affect on the Business Impact Test for North American sales
French: • l'incidence sur le test de l'impact sur les entreprises concernant les ventes en Amérique du Nord
English: At the 2928th meeting, on 31 May 2007, the Commission decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to provide further guidance regarding several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: À la 2928e séance, le 31 mai 2007, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet sous la présidence de M. Lucius Caflisch, chargé de donner des indications supplémentaires sur plusieurs questions que la Commission avait mises en évidence lors de l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.