ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector/key activity Millennium Development Goals (MDGs) Key Agency Results (KARS) Strengthening Aid Effectiveness (SAE) Branch Strategy Food security/ agriculture #1 – Income -Economic well-being through sustainable rural development and private sector development -enhanced partnership -aligned with Ethiopian SDPRP (local leadership) -concentrates on two sectors - strengthens donor coordination through New Coalition on Food Security -uses new programming modalities -takes capacity building approach -fosters civil society engagement - Poverty reduction priority Food security/ agriculture #1 – hunger -Social Development Priority (SDP) on health and nutrition Same Poverty reduction priority Food security/ agriculture #7- environment - Environmental sustainability in agricultural development programmes Same Poverty reduction and peace and security priorities Gender equality #3 – education #5 – health - SDP cross-cutting theme Same Poverty reduction HIV/AIDS #6 – halt and reverse spread - SDP on HIV/AIDS Same Poverty reduction Governance/ capacity building - Governance Same Peace and security priority
French: Secteur/activité clé Objectifs de développement du Millénaire (ODM) Résultats clés de l’Agence (RCA) Aide internationale plus efficace (AIE) Stratégie de la Direction générale Sécurité alimentaire/ agriculture No 1 – Revenu -Mieux-être économique par le biais du développement rural durable et du développement du secteur privé - partenariat renforcé - aligné sur le PRPDD de l’Éthiopie(leadership local) -aide concentrée dans deux secteurs - renforcement de la coordination des donateurs par le biais de la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire - application des nouvelles modalités en matière de programmation - approche axée sur le renforcement des capacités - promotion de la participation de la société civile - Réduction de la pauvreté Sécurité alimentaire/ agriculture No 1 – Faim - Priorités de développement social (PDS) en matière de santé et de nutrition Idem Réduction de la pauvreté Sécurité alimentaire/ agriculture No 7- Environnement - Viabilité de l’environnement dans les programmes de développement agricole Idem Réduction de la pauvreté, paix et sécurité Égalité des sexes No 3 – Éducation No 5 – Santé - Thème transversal des PDS Idem Réduction de la pauvreté VIH/sida No 6 – Stopper la propagation et renverser la tendance - PDS en matière de lutte contre le VIH/sida Idem Réduction de la pauvreté Gouvernance/ renforcement des capacités - Gouvernance Idem Paix et sécurité
English: The Northern Rivers in Alberta are naturally low in nutrients and mill and sewage waste waters add substantial levels of nutrients to these systems.
French: Les rivières du Nord, en Alberta, contiennent naturellement peu d'éléments nutritifs et les eaux résiduaires des usines et les eaux usées ajoutent d'importantes quantités d'éléments nutritifs à ces systèmes.
English: Georgia's democratic and economic development is constrained today due to unresolved conflicts on our territory.
French: Le développement démocratique et économique de la Géorgie est handicapé par les conflits non résolus sur notre territoire.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 78 Paragraph 6 deleted PE 392.150v01-00 22/63 AM\677125EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 78 Paragraphe 6 supprimé AM\677125FR.doc 23/65 PE 392.150v01-00
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/12 (United Kingdom)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/12 (Royaume-Uni)
English: She took it that the Committee wished to take note of the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus contained in document A/63/345.
French: Elle considère que la Commission souhaite prendre note de la note du Secrétaire général intitulée « Proposition d'organisation des travaux la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey », publiée sous la cote A/63/345.
English: • The Department's strong role in promoting Canadian arts and cultural industries abroad was supported by a range of partners, including the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada, Industry Canada, the National Film Board, the Canadian Film and Television Production Association, the Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, and the Association for the Export of Canadian Books.
French: • Le Ministère a contribué vigoureusement à la promotion des arts et des industries culturelles du Canada à l'étranger avec l'aide de divers partenaires, y compris le Conseil des Arts, le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, Industrie Canada, l'Office national du film, l'Association canadienne de production de film et télévision, la Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts, et l'Association pour l'exportation du livre canadien.
English: • A person arrested without warrant and detained in custody shall be taken before a provincial court judge, if the judge is available, within 24 hours.
French: • La personne arrêtée sans mandat et mise sous garde est conduite devant un juge de la cour provinciale, si le juge est disponible, dans un délai de vingt‑quatre heures.
English: This chapter includes the main points of the replies relating specifically to the Special Rapporteur's mandate which were received from the Governments of Belarus, Cuba, Netherlands, Qatar and Spain.
French: Le présent chapitre contient l'essentiel des communications concernant spécifiquement le mandat du Rapporteur spécial, reçues des Gouvernements du Bélarus, de Cuba, de l'Espagne, des Pays-Bas, et du Qatar.
English: As far as the US are concerned, the three Presidencies will continue to develop close relations with both the current and as from January 2009 with the new administration.
French: En ce qui concerne les États-Unis, les trois présidences maintiendront d'étroites relations tant avec le gouvernement actuel qu'avec le nouveau gouvernement à compter de janvier 2009.
English: In that regard, Norway hopes that the recruitment process for the gender focal point position within the Department will be completed as soon as possible.
French: À cet égard, la Norvège espère que le processus de recrutement pour le poste de responsable de la coordination pour l'égalité des sexes au sein du Département aboutira dès que possible.
English: Spotlight on S&T - March 2006 JSMARTS II reflects less-is-more approach to simulation
French: Plein feux sur les S & T - Mars 2006 JSMARTS II, ou l'avantage des environnements synthétiques
English: If any matching results exist in our database, those service providers will be displayed.
French: S’il existe des résultats correspondants dans notre base de données, le nom des fournisseurs de services sera affiché.
English: At the conclusion of the selection process, thirteen candidates were deemed qualified.
French: À la fin du processus de sélection, douze candidats et candidates ont été jugés qualifiés.
English: • The composition of the loan committee and the relationship between the committee and the Board (e.g. who formally approves the loans);
French: • La composition du comité des prêts et la relation entre le comité et le conseil d'administration (auquel incombe la décision finale);
English: Spectrum scarcity is a potentially significant barrier to the successful roll-out of digital terrestrial services in Europe, given the temporary lack of available frequencies that will arise with the simulcast transmission of both analogue and digital broadcasts during the transition period to digital transmission.
French: La raréfaction du spectre est un obstacle potentiellement significatif au déploiement réussi des services numériques terrestres en Europe, vu l'absence momentanée de fréquences disponibles qui se produira lors de la diffusion simultanée des émissions numériques et analogiques pendant la période de transition vers la diffusion numérique.
English: The total area occupied by claims in good standing amounted to approximately 7.1% of Canada’s total land mass in 1998, compared to 5.6% in 1997 (Table 9).
French: La superficie totale qu’occupaient les claims en règle au Canada en 1998 correspondait à environ 7,1 % de la masse continentale du pays, comparativement à 5,6 % en 1997 (tableau 9).
English: The fourth course was organized in January-February 2004, involving ten participants from Latin American and Caribbean country Parties.
French: Le quatrième stage, auquel ont participé 10 représentants de pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes, a eu lieu en janvier/février 2004.
English: I think it right to speak at length about the Member States' responsibility in receiving applications for asylum and about which Member State should process them.
French: Je trouve que c'est une bonne chose d'aborder en détail la responsabilité des États membres dans l'accueil et la compétence pour une demande d'asile.
English: The Group also agreed to allow for additional voluntary background information on the transfer of small arms and light weapons.
French: Il a également convenu de permettre la communication à titre volontaire d'informations complémentaires au sujet des transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: Physical planning in the British Virgin Islands is governed by the Physical Planning Act of 2004, under which all development in the Territory requires approval from the territorial Government.
French: Dans les îles Vierges britanniques, l'aménagement du territoire est régi par une loi adoptée en 2004 aux termes de laquelle tous les travaux doivent être approuvés par le gouvernement territorial.
English: Sale, trafficking and abduction (article 35) 459 - 462 90
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (article 35) 459 - 462 81
English: These innovations are major undertakings both for the Court and the Registry.
French: Ces innovations constituent des entreprises majeures tant pour la Cour que pour le greffe.
English: All research permits and scientific requests are handled in this way.
French: L’ensemble des permis de recherche et des requêtes scientifiques sont gérés de cette manière.
English: • Perform an inventory assessment (drugs, formulations, and expiry dates)
French: • Évaluer les stocks disponibles (médicaments, formes posologiques et dates de péremption)
English: Questions in Question Period 14/03 and 27/03/85.
French: Questions à la PQ les 14-03 et 27-03 1985.
English: Local elections will mark another important step towards strengthening democracy in the Democratic Republic of the Congo and will require careful preparation.
French: La tenue d'élections locales marquera un autre pas important sur la voie du renforcement de la démocratie dans la République démocratique du Congo, et ces élections devront être préparées avec soin.
English: determining departmental materiel needs through consultation with senior managers at headquarters and in the regions;
French: établir les besoins du Ministère en matériel au moyen de consultations avec les gestionnaires supérieurs tant à l'administration centrale que dans les régions;
English: If people don’t believe they are part of the problem, they won’t see why they should be part of the solution.
French: Lorsque les gens ne croient pas qu'ils font partie du problème, ils ne voient pas pourquoi ils devraient faire partie de la solution.
English: The Public Service Commissioner prepares a report on the status of the service and submits it to Parliament.
French: Le Commissaire de la fonction publique élabore un rapport sur l'état du service et en rend compte au Parlement.
English: Most belugas were found between 67°N and 69°N and none were seen more than 80 km off the coast of West Greenland.
French: La plupart des bélugas se trouvaient entre le 67°N et le 69°N et aucun n'a été observé à plus de 80 km de la côte ouest du Groenland.
English: It can be accessed by public transport, car, bicycle, or even on foot. Another popular form of transport is the so called "barca de Talamanca", a boat that takes you to this beach from the Eivissa harbour.
French: Vous pourrez vous y rendre en transport public, en voiture, à vélo ou à pied, et aussi en utilisant le service de transport maritime depuis le port de la ville d'Eivissa appelé populairement " la barca de Talamanca " (la barque de Talamanca).
English: Unfortunately, at times the practical efficiency of these actions is not sufficient to end an unstable situation beset by tensions which we hope will decrease in the future.
French: Malheureusement, parfois, l'efficacité pratique de ces actions ne suffit pas à mettre fin à une situation déséquilibrée et aux points de tension dont nous espérons qu'ils pourront diminuer à l'avenir.
English: The governments of Canada, British Columbia and Quebec have played a critical role in fuel cell development in the past 20 years, collectively spending more than $150 million.
French: Les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et du Québec ont joué un rôle primordial dans le développement des piles á combustible au cours des 20 derniéres années, y consacrant collectivement plus de 150 millions de dollars.
English: For workers aged 55 or older, the gap between the sexes was even wider, with part-time job rates of 16% for men versus 38% for women in this group.
French: Dans le cas des travailleurs âgés de 55 ans et plus, l'écart entre les sexes est encore plus grand, les taux d'emploi à temps partiel étant de 16 % chez les hommes contre 38 % chez les femmes.
English: The expectation of the Bureau is that responses will guide the work of the Group of Experts and will assist the Group in focusing on the most important issues the industry is facing.
French: Le Bureau espère que les réponses au questionnaire fourniront des orientations pour les activités du Groupe d'experts et qu'elles l'aideront à centrer son attention sur les questions les plus importantes se posant à l'industrie.
English: UNDP will focus on formalizing institutional mechanisms for mainstreaming disaster risk reduction into national development and budgetary strategies (in Solomon Islands and Vanuatu); and development and implementation of national policies and plans addressing human security through conflict-sensitive analysis and tension reduction interventions (in Fiji, Marshall Islands, Tonga and Solomon Islands).
French: Le PNUD s'attachera à faire officialiser les mécanismes institutionnels d'intégration de la prévention des risques dans les stratégies budgétaire et de développement national (Îles Salomon et Vanuatu) et à faire élaborer et appliquer des politiques et plans nationaux destinés à assurer la sécurité humaine, par l'analyse des conflits et par des interventions visant à réduire les tensions (Fidji, Îles Marshall, Tonga et Îles Salomon).
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: The 2-star budget hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: Only the Prime Minister can dismiss a Minister.
French: Seul le premier ministre peut démettre un ministre de ses fonctions.
English: The increasingly higher rates of economic progress, the cultural and media revival and the rise in the educational status of women undoubtedly constituted factors that prompted a change in the customs and traditions which had previously prevented women from participating in the labour market.
French: Le renforcement, qualitatif et quantitatif, du progrès économique, ainsi que la renaissance culturelle et informationnelle et la hausse du niveau d'instruction des femmes, ont incontestablement contribué à l'évolution des coutumes et traditions qui empêchaient les femmes d'occuper la place qui leur revient sur le marché du travail.
English: In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in annex 4, figure 23.
French: Dans le cas d'un emplacement pour fauteuil roulant destiné à recevoir un fauteuil roulant faisant face vers l'avant, le haut des dossiers des sièges situés juste en avant peut faire saillie dans l'emplacement pour autant qu'un espace libre subsiste conformément à la figure 23 de l'annexe 4.
English: Subsection 205(3) Serve a copy of the application on each person named in it and any other person likely to be affected by the determination Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation Subsection 205(6) May appeal from the Court’s determination under subsection 205(4) Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Subsection 206(3) May specify in writing the form a record is to take and the information it must contain Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty
French: Paragraphe 196(5) Le ministre doit, sans délai, examiner la demande de prorogation du délai pour produire un avis d’opposition, y faire droit ou la rejeter et aviser la personne de la décision Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes Paragraphe 204(1) Le ministre peut, avec l’accord de la personne, renvoyer une question à la Cour de l’impôt Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Paragraphe 205(1) Le ministre peut demander à la Cour de l’impôt de statuer sur une question qui, à son avis, se rapporte à des cotisations relatives à plusieurs personnes Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Paragraphe 205(3) Le ministre signifie un exemplaire de la demande à chaque personne qui y est nommée et à toute autre personne qui est susceptible d’être touchée par la décision Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges
English: Through 2007, Industry Canada will support the deployment and operation of CA*net4, providing Canada's research community with customer-managed, high-speed optical networking capabilities, enabling researchers to pursue advanced research and application development in areas such as health, education and the environment.
French: Industrie Canada appuiera jusqu'en 2007 le déploiement et l'exploitation de CA*net4, qui offre aux chercheurs canadiens des capacités de réseautage optique haute vitesse géré par les clients et permet aux chercheurs de mener à bien des recherches de pointe et de développer des applications dans des domaines comme la santé, l'éducation et l'environnement.
English: The “best interests test” has therefore come under criticism as being arbitrary and unpredictable.
French: Conséquemment, le «critère de l'intérêt supérieur de l'enfant» a été qualifié d'arbitraire et d'imprévisible.
English: Fur traders were a source of valued goods, and their activities did not require much change in Indian economic activities.
French: Les explorateurs et les cartographes étaient d'une utilité moins évidente [...] mais il était nécessaire de coopérer avec eux pour maintenir les relations commerciales.
English: In 1994, the Government announced a series of commitments to help the poor and to ensure environmental sustainability.
French: En 1994, le Gouvernement a annoncé une série d'engagements en faveur des pauvres et de la sauvegarde de l'environnement.
English: • The Department needs to establish a process to ensure risk is managed proactively.
French: • Le Ministère doit établir un processus de gestion proactive des risques.
English: They served as a basis for many national actions aimed at better environmental management, integration of environmental policies into other sectors, and promotion of sustainable development.
French: Ils constituaient l'assise de bon nombre d'actions nationales visant l'amélioration de la gestion de l'environnement, la prise en compte des politiques de l'environnement dans d'autres secteurs et la promotion du développement durable.
English: In 1946, the Law on Gender Equality had been enacted and — since then — respect for women was reflected in the State's policies and measures and adopted by society as a whole, far beyond legal duty.
French: En 1946 a été promulguée la loi sur l'égalité des sexes et, depuis lors, le respect de la femme s'inscrit dans les politiques et les dispositions gouvernementales et est la norme de la société dans son ensemble, par delà les obligations légales.
English: Recognized by the French administration, level 3.
French: Ces formations visent à adapter les professionnels aux spécificités du marché de la réhabilitation (matériaux, techniques, entretien/réparation) et à modifier leurs réflexes acquis à l'occasion de la pratique de la construction neuve. Elles sont généralement montées à la demande d'organisations professionnelles, consulaires ou par les opérateurs dans une dynamique de programmation de type OPAH.
English: Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health and safety of society, and to Canada's economy Met Unprecedented challenges to Canadians' health and safety stemming from SARS and Avian Flu, the one confirmed case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), the August 2003 blackout in Ontario, and heightened tensions surrounding the war in Iraq all were handled effectively without unnecessary disruption to the free flow of low-risk travellers and goods across our borders.
French: Une exécution accrue qui permet de repérer les menaces à la sécurité et à la santé des Canadiens et à l'économie du pays et d'y réagir avec rapidité. Atteint L'ASFC a fait face à des défis sans précédent touchant la santé et la sécurité des Canadiens et découlant du SRAS, de la grippe aviaire, du cas confirmé d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), de la panne d'électricité en août 2003 en Ontario et des tensions élevées entourant la guerre en Iraq.
English: At the same time, the provincial government was undergoing a large internal re-organization.
French: Le gouvernement provincial est, à ce même moment, à faire un remaniement interne important.
English: For instance, soils with higher concentrations of calcium carbonate (including limestone and dolomite) are more resistant to acid rain because the calcium carbonate to chemically neutralize acids.
French: Parexemple, un sol où la concentration de carbonate de calcium (y compris le calcaire et la dolomite) est plus élevée résiste davantage aux pluies acides parce que le carbonate de calcium neutralise chimiquement les acides.
English: all with industry representatives, and gave nine speeches, all to industry associations.
French: ressource créée par l’homme, à savoir l’argent.
English: Systematic soil sampling and analyses provided information on concentration levels throughout the remediation experiment to assess the removal efficiency of the flushing solution.
French: L’échantillonnage et l’analyse systématiques du sol ont livré des renseignements sur les niveaux de concentration tout au long de l’expérience.
English: F fumbatana upondo kwa nguvu e kukamata fungasha e kubni linalogombea TOP OF PAGE
French: F fumbatana upondo kwa nguvu e kukamata fungasha e kubni linalogombea HAUT DE LA PAGE
English: Report of the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal.