ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this because these proposed amendments go far beyond the very limited specific problem on which a decision is needed today, but I would like to stress that the Commission acknowledges that the proposed amendments are most constructive.
French: Je dis cela parce que ces propositions vont bien au-delà du problème très spécifique sur lequel il nous faut nous prononcer aujourd'hui mais je veux affirmer que la Commission reconnaît le caractère constructif de ces propositions d'amendement.
English: Guangdong Xinhe Aluminium Co.,Ltd is a large-scale producing corporation which specializes in manufacturing architectural, decorative, civil and industrial extruded aluminium profiles. It has been equipped with modern producing technology and combined with production, study and research.
French: La société XIN HE à Responsabilité Limitée de Manufacture d’ Aluminium de la ville de Foshan est une base importante de production du matériaux d’aluminium en Chine, qui est un ensemble de production, des études et des recherches et se spécialisée de la fabrication du matériau d’aluminium pour le domaine de construction, de décoration, d’industrie et civil.
English: • Although the Department moved towards commercial practices in terms of re-provisioning and inventory management, the acquisition contract did not establish the conditions necessary to ensure effectiveness of the commercial concept or contract conditions:
French: • Bien que le Ministère ait progressé vers l’adoption de pratiques commerciales de réapprovisionnement et de gestion des stocks, le contrat d’acquisition n’a pas établi les conditions nécessaires pour assurer l’efficacité du concept commercial ou des stipulations contractuelles :
English: The unidentified soldier raped her by the side of the road.
French: Le soldat, qui n'a pas été identifié, l'a violée sur le bord de la route.
English: These operations are treated as financial transactions.
French: Étant donné que ces opérations sont des transactions (flux réels), aucun ajustement n'est déclaré.
English: April 2005 INFORMATION Public Health Goals Consultations Federal, provincial and territorial governments have embarked on a national consultation process with public health stakeholders, experts and concerned Canadians to define public health goals for Canada.
French: Avril 2005 INFORMATION Consultations sur l'établissement d'objectifs de santé publique Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés dans un processus de consultations à l'échelle nationale avec des intervenants, des experts en santé publique et des Canadiens intéressés, afin d'établir des objectifs de santé publique au Canada.
English: These suggest improvements or note issues needing follow-up.
French: Ces dernières pointent vers des améliorations ou signalent des questions devant faire l’objet d’un suivi.
English: Is habitat of equivalent capability available elsewhere to compensate for lost habitat?
French: Quelles sont les mesures spéciales de suivi nécessaires à la surveillance et à la gestion des effets?
English: Table 10 Performance of departments and offices by key target during the second, third and fourth planning cycles
French: Tableau 10 Résultats obtenus par les départements et bureaux, par grand objectif, dans le cadre des deuxième, troisième et quatrième plans d'action
English: HIV/AIDS is less visible now than it once was.
French: Le VIH/sida est actuellement moins visible qu'il ne l'a déjà été.
English: In the exclusive economic zone, which lies beyond and adjacent to the territorial sea up to 200 miles from the baselines, the coastal State enjoys sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the seabed and of the seabed and its subsoil.
French: Dans sa zone économique exclusive, adjacente à la mer territoriale et s'étendant au-delà de celle-ci jusqu'à une distance de 200 milles des lignes de base, l'État côtier jouit de droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources naturelles, biologiques ou non, des eaux surjacentes aux fonds marins, des fonds marins eux-mêmes et de leur sous-sol.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan and Armenia.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie exercent le droit de réponse.
English: B. Peacemaking and Preventive Diplomacy
French: Rétablissement de la paix et diplomatie préventive
English: In particular, the WP.30 took note of the considerations by the ExG on Chapter 2 of the eTIR Project, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, which had been prepared by the secretariat on the basis of the outcome of the Belgrade session and took note of documents ECE/TRANS/WP.30/2007/14 and ECE/TRANS/WP.30/2007/15, which had been submitted by the IRU.
French: Il a en particulier relevé l'examen par l'ExG du chapitre 2 du projet eTIR, tel que figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, que le secrétariat avait établi en se fondant sur les conclusions de la session de Belgrade.  Il a pris note des documents ECE/TRANS/WP.30/2007/14 et ECE/TRANS/WP.30/2007/15 soumis par l'IRU.
English: Enjoy 50% off on your Award Ticket until March 29th.
French: Bénéficiez de 50% de réduction sur votre billet prime jusqu´au 29 mars.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE August 31 – September 2, 1964 Confederation Chamber, Provincial Legislative Building, Charlottetown, Prince Edward Island
French: Premiers ministres présents Fédéral Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve Le très hon.
English: WIPO implemented components of the EC-ASEAN Patents and Trademarks Programme, which included the figurative elements of marks search and examination software now implemented in Malaysia and proving the viability of the development of a prototype ASEAN Marks CD-ROM.
French: AUTONUM L’OMPI a mis en œuvre des éléments du programme CE‑ANASE pour les brevets et les marques, concernant notamment un logiciel de recherche et d’examen sur les éléments figuratifs des marques désormais en service en Malaisie et la démonstration de l’utilité de la mise au point d’un prototype de CD‑ROM de l’ANASE sur les marques.
English: Intake system depression at rated engine speed and
French: CARACTÉRISTIQUES DES ÉLÉMENTS DU VÉHICULE AYANT RAPPORT AVEC LE MOTEUR
English: Based on the results of the evaluation of these substances, 31 substances and their respective thresholds are being proposed for addition to Schedule 1.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation de ces substances, on propose d'ajouter 31 substances, ainsi que leurs seuils respectifs, à l'annexe 1.
English: X XX XXX 68 Audience Development – The Advisory Committee encourages the museum to examine other museums to find creative ways to build audiences and, in particular, to reach out to those communities who may be intimidated by the "traditional" understanding of a museum.
French: X XX XXX 68 Développement du public – Le Comité consultatif encourage le Musée à étudier d’autres musées afin de découvrir des façons créatives de développer le public et en particulier, de rejoindre les publics qui pourraient se sentir intimidés par le sens habituel du mot « musée ».
English: The objective of this review was to contribute to the effective management of the project and the quality of the system being developed.
French: Cet examen avait pour but de trouver des solutions permettant d'améliorer l'efficacité de la gestion du projet et la qualité du système en cours d'élaboration.
English: By winning this much sought after prize, the ALAIN CRENN GROUP – the property developers behind the Samanah Country Club – have hit the ground running with their first project in Morocco.
French: En rapportant ce prix tant convoité, le GROUPE ALAIN CRENN – promoteur du Samanah Country Club – prend une longueur d’avance pour son premier projet au Maroc.
English: Comparative studies in Denmark and the United States indicate a more rapid decline of diphtheria antitoxin levels in children following primary immunization in the 1980s as compared with the 1940s to 1960s, when there were more frequent opportunities for acquiring natural immunity from exposure to diphtheria organisms(6).
French: Des études comparatives menées au Danemark et aux États-Unis révèlent une baisse plus rapide des titres d'antitoxine diphtérique chez les enfants après la primovaccination dans les années 80 que dans les années 40 à 60 où il était plus facile de contracter une immunité naturelle en étant exposé à des bacilles diphtériques(6).
English: The major arguments against the viability of Alternative Regime I is that it will not handle the pressures and problems discussed above in that the new demands are not simply incremental add-ons but in fact are of a quantitatively and qualitatively different scale and scope.
French: Les principaux arguments mettant en doute la viabilité de ce Régime de substitution 1 ont trait avant tout à ce qu'il serait incapable de réagir efficacement aux pressions et aux problèmes énumérés cidessus parce que les besoins nouveaux ne sont pas simplement des additions, mais appartiennent effectivement à une échelle et une envergure quantitatives et qualitatives différentes.
English: CLOUT case No. 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, United States, 17 May 1999].
French: Décision No. 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, États-Unis, 17 mai 1999].
English: The creation of these "designated" classes is authorized by section 114 of the Immigration Act and they have been an integral part of Canada's immigration program since shortly after the current Act came into force in 1978.
French: Ces catégories « désignées », dont la création est autorisée par l'article 114 de la Loi sur l'immigration, font partie intégrante du programme d'immigration du Canada depuis qu'elles ont été établies, peu de temps après l'entrée en vigueur de la loi actuelle, en 1978.
English: The representative of the Secretariat said the proposed organizational structure set out in document UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/2 had three broad components: a body referred to as the partnership council, partnership areas and UNEP.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que la structure organisationnelle envisagée figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/2 comportait trois grands volets, à savoir un organe appelé conseil du partenariat, les domaines de partenariat et le PNUE.
English: The process of uniting Europe began with the political vision of the EU’s founding fathers. Their primary concern was to ensure that war could never again ravage Europe as it had for centuries past.
French: La construction communautaire est née d'une vision politique, celle des pères fondateurs, soucieux avant tout de créer des conditions qui rendraient impossible le retour aux guerres intestines qui avaient ensanglanté le continent.
English: To apply principles of competition;
French: - l'application du principe de la libre concurrence;
English: These persons will now be issued exclusion orders, creating greater consistency between the procedures that apply upon arrival at a port of entry and those applying inland after the granting of authority to enter.
French: À l'heure actuelle, des mesures d'interdiction de séjour sont prises contre les étrangers qui demeurent au Canada sans être munis d'une autorisation à cette fin; dorénavant, c'est une mesure d'exclusion qui sera prise contre eux, ce qui permettra d'uniformiser davantage les procédures appliquées lors de l'arrivée à un port d'entrée et à l'intérieur du pays après avoir obtenue l'autorisation d'entrer.
English: Only what is known and cherished will be preserved.
French: La ville médiévale, quant à elle, est un témoin vivant du passé.
English: Constructing the framework will call on work underway in the London group on Environmental Accounting, the Canberra group on capital stocks and capital services, the Canberra group on Income Distribution.
French: L'OCDE s'inspirera, pour construire ce cadre, des travaux en cours du groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement, du groupe de Canberra sur le stock de capital et les services financiers et du groupe de Canberra sur la répartition des revenus.
English: Sunday 22 November, 2009 / There are currently 1113 shopper(s) on line.
French: Sunday 22 November 2009 / There are currently 1109 shopper(s) on line.
English: 27, pp. 5222 and 5224; LCol Morneault, Transcripts vol.
French: 5222 et 5224; du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: In a parallel process, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (IST Committee) recently released the report, A Canadian Innovation Agenda for the 21st Century, that makes a number of important recommendations for the university community.
French: Parallèlement à cette initiative, le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie de la Chambre des communes a récemment publié un rapport intitulé Plan d'action du Canada pour l'innovation au vingt et unième siècle. Ce document contient un bon nombre de recommandations importantes pour les chercheurs universitaires.
English: Upon approval by the Minister, the original amount of the loan will be added to the Transferee's portfolio.
French: Dès que le Ministre aura donné son approbation, le montant original du prêt sera ajouté au portefeuille du cessionnaire.
English: The Commission is committed to maintaining a constructive dialogue - and this is my political commitment to you - with the stakeholders mostly affected by the draft directive during the legislative process.
French: La Commission s'est engagée à maintenir un dialogue constructif - voici mon engagement politique envers vous - avec les intervenants les plus touchés par le projet de directive au cours du processus législatif.
English: ITR 4900(1)(j) Paragraph 4900(1)(j) of the Regulations provides that a mortgage obligation that is secured on real property situated in Canada is a qualified investment.
French: RIR 4900(1)j) Selon l'alinéa 4900(1)j) du Règlement, la dette qui est garantie par une hypothèque relative à un bien immeuble situé au Canada constitue un placement admissible.
English: 3) You must select the same language that you used for game installation.
French: 3) Vous devez sélectionner la meme langue que celle choisie pour l'installation du jeu.
English: The authors had no involvement in these later events and the inclusion of references to a major bank robbery in Belfast in December 2004, is both irrelevant and highly prejudicial.
French: Les auteurs n'ont rien à voir avec ces faits et la référence qui est faite à un cambriolage de banque de grande ampleur à Belfast en décembre 2004 est à la fois hors de propos et très préjudiciable.
English: Europe may have lost Beethoven's 'Ode to Joy', but you have understood well what Shakespeare called the 'the tide of pomp that beats upon the high shore of this world'.
French: L'Europe a peut-être perdu l'Hymne à la joie de Beethoven mais vous avez bien compris ce que Shakespeare nomme "la marée des ostentations qui vient s'échouer sur les grands rivages de ce monde".
English: 1 ACKNOWLEDGMENTS We wish to thank Canada Economic Development for having placed at our disposal the resources necessary for preparing and circulating this report.
French: 1 REMERCIEMENTS Nous désirons remercier Développement économique Canada d’avoir mis à notre disposition les ressources nécessaires à la préparation et à la diffusion de ce rapport.
English: Up to now these complexes have not been studied by X-ray crystallography, although two structures with a six- or a seven-membered chelate ring are possible.
French: Même si ces chélates peuvent prendre deux structures cycliques, l'une à six et l'autre à sept chaînons, ces complexes n'ont pas été étudiés par diffraction des rayons-X jusqu'à maintenant.
English: WHY IS YOUR WORK WITH ST.
French: Je suis également officier de l’Ordre de Saint-Jean.
English: The current report recommended that the General Assembly should approve the recognition of accrued after-service health insurance liabilities on the accounts of the Organization, as required under the International Accounting Standards.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver la constatation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans les comptes de l'Organisation, ainsi que le prescrivent les normes comptables internationales.
English: • Weights and Measures Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: FUTURE WORK PROGRAM FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL FUTUR DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: The interruption of the time-bar computation has been revoked by articles 97 ff.
French: L'interruption de la prescription est abrogée par les art.
English: • Subscribers to digital broadcasting services delivered by cable companies, direct-to-home (DTH) satellite services (Bell ExpressVu and StarChoice) and Multipoint Distribution Systems (MDS), such as Look TV, Sky Cable and Image Communications can access control features in their set top boxes to block out programming that is inappropriate for their families.
French: • Les abonnés aux services de radiodiffusion en mode numérique distribués soit par les entreprises de câblodistribution, les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe, ou SRD (Bell ExpressVu et Star Choice) ou par les systèmes de distribution multipoint, ou SDM (tels Look TV, Sky Cable et Image Communications), disposent des moyens de contrôle fournis avec les boîtiers de décodage afin de bloquer toute émission jugée inappropriée pour leurs familles.
English: The conditions are not in place for lifting the embargo on the trade in arms.
French: Les conditions de la levée de l’embargo sur le commerce des armes ne sont pas remplies.
English: It stressed, however, that such a process must be based on a number of preconditions: full involvement of the European Parliament; wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, thus including not only Member States and business but also nongovernmental organisations and the strengthening of the general transparency of the regulatory process, in particular by opening Council discussions to the public when the Council is acting in its legislative capacity.
French: Il considère cependant que ce processus doit répondre à un certain nombre de conditions préalables: la participation du Parlement doit être intégrale; toutes les parties prenantes concernées, à savoir les États membres, les entreprises et les organisations non gouvernementales, doivent être consultées de façon transparente; la transparence globale de la procédure réglementaire doit être renforcée, en particulier les discussions du Conseil, lorsqu’il agit en qualité de législateur, doivent être rendues accessibles au public.
English: Susan is known as an exceptional nurse and a person of great drive and integrity.
French: Susan est reconnue pour être une infirmière exceptionnelle et une personne d'un dynamisme et d'une intégrité remarquables.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was established in 1992 to provide a national, publicly accessible database of pollutants released into the Canadian environment.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé en 1992 pour offrir à la population canadienne un certain nombre de renseignements sur les polluants rejetés dans l’environnement, par le biais d’une base de données accessible au public.
English: The technique using DNA to detect target DNA, could one day be used in clinical care situations to quickly detect diseases such as AIDS and hepatitis, and it could act to constantly monitor the environment and sound an alarm if harmful agents were to appear. 
French: La technique, qui consiste à utiliser l´ADN pour détecter certaines chaînes d´ADN ciblées, pourrait éventuellement être utilisée en milieu clinique pour dépister rapidement des maladies telles que le SIDA et l´hépatite. En outre, elle pourrait également être utilisée comme moyen de surveillance de l´environnement; une alarme serait déclenchée dès que des agents nocifs seraient détectés.
English: They regard as normal all behaviours contrary to nature and to the traditional values of Christian Europe, as well as those condoning insults to the feelings of Catholics and members of other faiths.
French: Ils considèrent comme normaux tous les comportements contraires à la nature et aux valeurs traditionnelles de l’Europe chrétienne, ainsi que ceux pardonnant les insultes à l’encontre des sentiments des catholiques et de membres d’autres confessions.
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favored-Nation Treatment (Article H-03) Level of Government:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Palier de gouvernement :
English: There is no indication that the objectives and desired results cannot be met.
French: Possibilité que le programme rencontre ses objectifs Rien n’indique que les objectifs et les résultats escomptés ne pourront pas être rencontrés.
English: • Canadian development assistance in the Democratic Republic of Congo Mandate The purpose of Canada’s Official Development Assistance is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: • La coopération canadienne en République démocratique du Congo Mandat L’objectif de l’aide canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: He would welcome clarification about the independent status of the Korean Democratic Women's Union and its relationship to the Government, and would be interested to learn whether other women's organizations existed and, if so, what their relation was to the Women's Union.
French: Il aimerait une clarification sur le statut indépendant de l'Union démocratique des femmes de Corée et ses relations avec le Gouvernement, et il serait intéressé d'apprendre s'il existe d'autres organisations féminines et, le cas échéant, de connaître leur relation avec l'Union des femmes.
English: Alternative approaches to determining the movement of tuition fees should also be explored, such as the use of the movement of the educational component of the CPI.
French: Elle a aussi estimé qu'il fallait s'intéresser à d'autres méthodes de calcul de l'évolution des frais de scolarité, par exemple en se fondant sur la variation de la composante enseignement de l'indice des prix à la consommation.
English: 2.4.8 Interest subsidies As part of its activity, the Facility manages interest subsidies on behalf of the Member States.
French: Bonifications d’intérêts Dans le cadre de son activité, la Facilité gère les bonifications d’intérêts pour le compte des États membres.
English: Where a ship navigates or engages in a marine activity in the geographic area of PTMS and the geographic area of one or more other response organizations, the subscription fee set out in section 4 of this Part is the total subscription fee payable in relation to all the arrangements with all of the response organizations in whose geographic area the ship may navigate or engage in a marine activity.
French: Lorsqu'un navire navigue ou se livre à des activités maritimes dans la zone géographique des SPTM et dans la zone géographique d'un ou de plusieurs autres organismes d'intervention, le droit de souscription prévu à l'article 4 de la présente partie est le droit de souscription total exigible pour toutes les ententes conclues avec tous les organismes d'intervention dans les zones géographiques dans lesquelles le navire évolue ou se livre à une activité maritime.