ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these arguments and the doubt that has been raised in relation to the Convention on the Rights of the Child, the Ministry proposed revoking the anonymity of sperm donors.
French: Au vu de ces arguments, et eu égard aux doutes émis quant à la conformité de la disposition relative à l''anonymat des donneurs de sperme avec la Convention, le Ministère a proposé d''abroger cette disposition.
English: * cComplimented the Working Party office bearers on their for the initiative of looking into the issue of regulatory priorities both in the regional (UNECE) and sub-regional (south-east Europe) context.
French: A félicité les membres du bureau du Groupe de travail d'avoir décidé d'examiner la question des priorités en matière de réglementation aussi bien dans le contexte régional (CEE) que sous-régional (Europe du Sud-Est).
English: There is no precise way of measuring human capital but the average level of education can approximate it.
French: Il n’existe aucun moyen de mesurer avec précision le capital humain, mais le niveau moyen de scolarité en représente une approximation.
English: The three-grade classical music program showcases promising young artists, ranging in ages from six to 20 years old, who perform alongside professionals in the Mooredale Concert Series, which she also created.
French: Le programme de musique classique, à trois niveaux, met en valeur de jeunes artistes prometteurs âgés de six à vingt ans, qui se produisent aux côtés de professionnels dans la série de concerts Mooredale, qu'elle a également créée.
English: E/CN.17/IPM/2005/L.2 Item 4 of the provisional agenda -- Adoption of the report of the intergovernmental preparatory meeting -- Draft report of the intergovernmental preparatory meeting [A C E F R S]
French: E/CN.17/IPM/2005/L.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption du rapport de la Réunion préparatoire -- Projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale [A A C E F R]
English: This deployment consisted of three people for one year.
French: L’apport financier des TCA à ce programme est égal à celui de l’ACDI.
English: Consider using clear bags to further reduce the risk.
French: L'utilisation de sacs à ordures transparents peut également contribuer à réduire les risques de vol.
English: The proportion of Aboriginal employees aged 45 and over rose by almost three percentage points to 36.1 per cent of all Aboriginal employees this year. The average age of Aboriginal employees was 40.7 years in 1999-2000, still the youngest of the four designated groups in the federal Public Service.
French: Comme il est mentionné dans les rapports précédents, ce ministère a une proportion relativement élevée d'emplois considérés comme non traditionnels pour les femmes (emplois en génie et en sciences naturelles ou emplois d'officiers et d'équipages de navire, par exemple).
English: “The law that Islam lays down as the only true law is the law construed on the basis of the words of the Koran and as preached by their preachers during prayers - and the boys have never in their short lives heard any other interpretation.
French: Le droit qui, selon l'islam, est le seul vrai droit est celui qui découle des versets mêmes du Coran et qui est prêché par leurs prédicateurs pendant la prière - et jamais depuis leur naissance les jeunes n'ont entendu une autre interprétation.
English: As a result, extensive definition and development work was required to produce items that were deemed acceptable to soldiers.
French: Il a donc fallu faire d’importants travaux de définition et de développement pour produire des articles qui conviendraient aux soldats.
English: These functions are normally agreed upon and signed by the Head of Office in the table of authority.
French: Ces responsabilités doivent normalement être approuvées par le chef de bureau, qui appose sa signature dans le tableau des pouvoirs.
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-way
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes
English:  Saglek, Newfoundland and Labrador Greenwood (Department of National Defence) As a result of historical training, maintenance, storage, landfill, and other military activities at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, parts of the largest air force base in eastern Canada have become contaminated.
French: Greenwood (Ministère de la Défense nationale) Au fil du temps, les activités militaires de la 14e Escadre à Greenwood (Nouvelle-Écosse) (entre autres, formation, entretien, stockage, mise en décharge) ont provoqué la contamination de certains secteurs de la plus grande base aérienne de l'Est canadien.
English: Based on this analysis, Commerce found that CABIDF was eligible for "green box" treatment under section 771(5B)(F) of the Tariff Act of 1930 and thus was not countervailable.
French: En consÃ©quence, le DOC a conclu que le FCADIB relevait de la catÃ©gorie verte prÃ©vue par l’alinÃ©a 771 (5B) (F) de la loi applicable de 1930 et ne pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Where the priority date of the international application has changed following withdrawal under Rule 90bis.3 of a priority claim, any date which is computed from the original priority date, and which has not already expired, is recomputed from the priority date resulting from that change.
French: Lorsque la date de priorité de la demande internationale a changé à la suite du retrait d’une revendication de priorité en vertu de la règle 90bis.3, tout délai calculé à partir de la date de priorité initiale qui n’a pas encore expiré est recalculé à partir de la date de priorité résultant de la modification.
English: The Pickering Lands refers to the 7,530 hectares (18,600 acres) of land in Pickering, Markham and Uxbridge - owned by the Government of Canada since 1972.
French: On entend par biens-fonds de Pickering les 7 530 hectares (18 600 acres) de terrain à Pickering, Markham et Uxbridge - qui sont la propriété du gouvernement du Canada depuis 1972.
English: Despite the concerns of the international community, there is no universally accepted norm or instrument specifically governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles.
French: Or, malgré les inquiétudes de la communauté internationale, il n'existe pas de normes ni d'instruments universellement acceptés régissant spécifiquement la mise au point, les essais, la production, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'utilisation des missiles.
English: • Achievements and Activities of the Candidate:
French: • Réalisations et activités du candidat
English: • providing interior decorating services, but not retailing home furnishings (industry code 54141, Interior Design Services) Canadian Industry Code 442291 Window Treatment Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing ready-made and custom draperies, blinds and shades.
French: • à fournir des services de décoration intérieure, mais sans vendre au détail d'accessoires de maison (classe 54141, Services de design d'intérieur) Classe canadienne 442291 Magasins de garnitures de fenêtres Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail tentures et stores prêts à poser ou sur mesure.
English: Another area where co-operation with the Committee of Ministers could be stepped up is the execution of Court judgments, as mentioned earlier.
French: L’interaction avec le Comité des Ministres pourrait également être renforcée en matière d’exécution des arrêts de la Cour, comme évoqué précédemment.
English: Chemical Industry2 - - - - - - - - - - - - - -
French: Industries chimiques2 - - - - - - - - - - - - - -
English: • Fly Smart Citizenship and Immigration Canada
French: • Taux de change Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: Given those challenges, it is important that we give sufficient attention to charting the path ahead.
French: Devant ces défis, il est important qu'on accorde suffisamment d'attention à la planification de la marche à suivre.
English: Communities + 2003 – 2008-2012-2025 Goals and Themes Planned Results Results Achieved – Successfully met expectations Healthier and Safer Communities
French: Collectivités+ 2003 – 2008-2012-2025 Buts et thèmes Résultats prévus Résutalts atteints – attentes respectées Collectivités durables (amélioration de la santé et de la sécurité des collectivités)
English: This makes the transfer of diamonds relatively easy to conceal from customs authorities.
French: Il est donc relativement aisé de les dissimuler aux regards des autorités douanières.
English: Application item Required for the first year of an application for all years Required in subsequent years of a multiyear application Comments
French: Élément du dossier de demande Exigé pour la Exigé pour les années première année d’une subséquentes d’une demande demande pluriannuelle pour toutes les années Précisions
English: If your ball cover is torn in the center of a ball piece (panel), a white or pale rubbing mark is usually visible at one end.
French: Si votre gaine est déchirée dans le milieu d'un panneau (pièce), une trace de frottement blanche ou pâle est habituellement visible à une extrémité.
English: Finally, we will give our best "guesstimate" of that harvest.
French: En terminant, nous donnerons notre meilleure estimation subjective de cette chasse.
English: Country-by-country ECRI made public its reports on Finland, Latvia, Malta and Ukraine in July 2002, and on Portugal in November 2002.
French: Les travaux pays-par-pays L'ECRI a rendu public ses rapports sur la Finlande, la Lettonie, Malte et l'Ukraine en juillet 2002 et sur le Portugal en novembre 2002.
English: I am therefore very satisfied that the Committee of Ministers agreed to the principle of a Third Council of Europe Summit, as proposed by your Assembly.
French: C’est pourquoi je suis très satisfait que le Comité des Ministres ait accepté le principe d’un troisième sommet du Conseil de l’Europe, proposé par votre Assemblée.
English: Information about pilgrims from the other side of the Spanish border in the second half of the 18th century is found in "Actas Capitulares" in Compostela cathedral's archives, covering the period 1671-1777.
French: Des renseignements sur les pèlerins de l'autre côté de la frontière espagnole au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle peuvent être trouvés dans les "Actas Capitulares" aux archives de la cathédrale de Compostelle, qui couvrent la période 1671-1777.
English: Enforcement Who does what and how Investigation and enforcement are core CSA activities.
French: Application de la loi Rôles et fonctionnement Les enquêtes et l’application de la loi sont des responsabilités fondamentales des ACVM.
English: A new document of licence will be issued to Ryan Air Service, Inc. doing business as Arctic Transportation Services.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Ryan Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Arctic Transportation Services.
English: ◦ That can be either viable or non-viable * Phase I heart valves and dura mater will remain under Medical Device Regulations but in Phase II they fall under the CTO Regulations
French: * Phase I - les valvules cardiaques et la dure-mère continueront d'être réglementées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux jusqu'à la Phase II où elles seront réglementées dans le cadre de la réglementation des CTO.
English: Aquifer States shall monitor their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États de l'aquifère assurent la surveillance de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: When theophylline was injected into the heart, an increase in contractility and phosphorylase a was noted but cyclic AMP values were not affected.
French: L'injection cardiaque de théophylline augmente la contractilité et l'activité de la phosphorylase a, mais ne modifie pas le contenu en AMP cyclique.
English: This includes the identification of good practice, benchmarking, legislation, social partner agreements, NGO contributions, and specific incentives.
French: Ceux-ci comprennent l'identification des bonnes pratiques, des techniques de référenciation, des dispositions législatives, des accords entre partenaires sociaux, des contributions des ONG et des mesures d'incitation spécifiques.
English: TBS, in partnership with the Public Service Commission (PSC), looks after the internal component aimed at the federal public service.
French: En collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP), le SCT se charge du volet interne, qui est axé sur la Fonction publique fédérale.
English: • Absence of segregation of duties allowing a single person to control all revenue processes: collection, reconciliation, deposit and reporting).
French: • Il n’y a pas de répartition des tâches – une seule personne contrôle tous les processus liés aux recettes – perception, rapprochement, dépôt et production de rapports.
English: It has also transformed the nature of the dialogue with Africa's development partners in both the developed and developing regions.
French: Il a profondément modifié la nature du dialogue de l'Afrique avec ses partenaires de développement tant dans les régions développées que dans les régions en développement.
English: For example, the reference to the Inuit as Eskimo.
French: Par exemple, le terme Esquimau utilisé pour renvoyer aux Inuit.
English: Internationally, the Sector's objective is to maximize support for the promotion of the French language and culture by focussing on the development of multimedia and interactive content to highlight, through TV5, Canadian expertise for the teaching of French, as well acquiring and producing French-language Canadian programming to be broadcast in Canada and abroad.
French: Sur la scène internationale, l'objectif du Secteur est de maximiser l'appui accordé à la promotion de la langue française et de la culture francophone en mettant l'accent sur le développement d'un contenu multimédia et interactif en vue de faire connaître, par l'entremise de TV5, l'expertise canadienne dans l'enseignement du français, et aussi en acquérant et en produisant des émissions canadiennes de langue française qui seront diffusées au Canada et à l'étranger.
English: However, a systematic approach towards volunteering is lacking so far at EU level.
French: Toutefois, une approche systématique envers le bénévolat fait actuellement défaut au sein de l’UE.
English: It was nevertheless pointed out that it may be useful to explore whether there were problems which were peculiar to disasters affecting a single State or multiple States that could require a differentiated focus.
French: Lors de la même session, la Commission a prié le Secrétariat d'établir une étude générale sur le sujet.
English: I did not have a lawyer like I did before.
French: Je n'avais pas d'avocat comme auparavant.
English: Therefore, instead of merely concentrating on international law, international affairs and writing speeches, he should probably brush up on his economics.
French: C'est pourquoi, au lieu de se concentrer simplement sur le droit international, les affaires internationales et d'écrire des discours, il devrait probablement revoir ses connaissances d'économie.
English: Fleet quota percentages for each of the seven fleets have been set for 2004-2006 using the formula outlined in the attached backgrounder.
French: Des pourcentages de quota pour chacune des sept flottilles ont été établis pour 2004-2006 à l’aide de la formule donnée dans la fiche d’information ci-jointe.
English: One speaker proposed that activities be undertaken to facilitate a comparative overview of various legal systems and the development of tracking systems to assess whether those acts had been criminalized at the national level.
French: Un orateur a proposé que des activités soient menées pour faciliter une vue d'ensemble comparative des différents systèmes juridiques et la mise au point de systèmes de suivi pour voir si de tels actes ont été incriminés au niveau national.
English: New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Les développements récents concernant l’échantillonnage et l’analyse exigeront l’apport de modifications importantes à l’annexe X du règlement (CE) n° 999/2001.
English: The Secretariat replied that a substantial amount of the cost shown was attributed to the leasing of equipment for the Center.
French: Le Secrétariat a répondu qu'une partie importante des coûts prévus est consacrée à la location du matériel d'équipement du Centre.
English: French law thus does not recognize the concept of minority, but ensures the equality of all before the law and permits every person to affirm freely his or her beliefs as an individual rather than as a member of a group.
French: Le droit français ignore ainsi le concept de minorité, mais assure l'égalité de tous devant la loi, et permet à chacun d'affirmer librement ses convictions en tant qu'individu et non en tant que groupe.
English: It should be noted that, from the moment of introducing state allowances in 1998, their types (currently, 34 types) and amounts grow with every passing year. However, there are still numerous problems in the social sphere.
French: Il convient de noter que depuis que les allocations d'Etat ont été créées en 1998, leurs types, (au nombre de 34 actuellement) et leur montant ont augmenté au fil des ans.  Cependant, il subsiste de nombreux problèmes en matière sociale.
English: In Armenia, supervision over the movements of firearms is carried out in accordance with the Law on Arms of RA, Criminal Code of RA, Code of RA on Administrative offences, the Decree of the Government of RA on regulation of circulation of civil and official weapons and their bullets, as well as in compliance with paragraph 2 of Article 43 of the Law On Licensing, which regulates activities related to weapons production, trade, acquisition, collection and exhibition.
French: En Arménie, les mouvements d'armes à feu sont contrôlés conformément à la loi sur les armes, au Code pénal, au Code des infractions administratives, au décret gouvernemental sur la réglementation de la circulation des armes civiles et officielles et de leurs munitions, ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 43 de la loi sur les licences, qui porte réglementation des activités liées à la production, au commerce, à l'acquisition, à la collection et à l'exhibition d'armes.
English: (b) Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and recovery assistance
French: b) Nombre d'enfants qui consomment des substances toxiques et de ceux qui ont reçu un traitement et une aide à la réadaptation
English: He had an M.A. Degree, had completed one  year of a Ph.D. Anthropology program and had worked with students at the  University of California (Transcript Volume 15 Page 2140 - Page 2141).
French: Il avait un doctorat et avait  travaillé dans le milieu estudiantin à l'Université de la Californie  (Transcription, volume 15, pages 2140 et 2141).
English: Traces of metallic substance and bums and tears in the parachutc ~anopy in two major areas confirm that thr front seal contacted the pilot's parachute .'1'he majority uf the ciamage to the parachute occurred during seat-man separation . Approximately 118 syuare feet Ut dCtlg surface was lost and there were inciications of high speed and low speed fouling.
French: I,'appmche s'est deroulce normalement mais, peu apres le toucher des roues, les pilotes ont senti yue 1'aile droite commen~ait a s'enfoncer et ils ont ete alertes d'un probleme par le declenchement de 1'alarme sonore du train d'atterrissage . De plus, le voyant d'alarme du levier de commande du train d'atterrissage s'est allume tandis que le voyant du train d'atterrissage principal droit s'est eteint, donnant ainsi i~ 1'~quipage une indication claire d'un probleme de verrouillage du traui d'atterrissage principal droit (ci-apres appele "train droit") . L'attcrrissage s'est poursuivi et, pendant que le pilote avant mettait du manche a gauche pour empecher que I'aile droite ne percute la piste a haute vitesse, le pilnte arriere a prevenu le controle de la circulation acrienne de la situation d'urgence. L'eyuipage a reussi a garder la maitrise directionnelle de 1'avion sur 4 5UU pieds environ, endroit a partir duquel la jante de la roue droite a commence a s'enfoncer dans la piste, provoyuant une brusque rotation de Pavion sur quelque 270 degres . Apres l'cmbard~e, l'avion s'est inunobilise sur la piste et les reacteurs unt ete coupes.
English: The genetic diversity represented by the previously unknown Albertan population, and to a lesser extent by the heirloom varietal lineages and their derivatives that have become established in Ontario, British Columbia, Washington, and Idaho, is an important resource for breeders of this valuable fungal crop species.
French: La diversité génétique représentée par la population préalablement inconnue de l'Alberta, et à un moindre degré par les lignées variétales "heirloom" et leurs dérivés qui se sont établies en Ontario; en Colombie canadienne et dans les états de Washington et de l'Idaho, constitue une importante ressource pour les améliorateurs de cet important champignon cultivé.
English: Today, pupils of the secondary school bearing his name remember Maurice and all those who died in the Holocaust, because we must not forget, because such atrocities must never happen again.
French: Aujourd’hui, dans le collège qui porte son nom, les élèves se souviennent de Maurice et de tous ceux qui ont péri dans l’Holocauste. Parce qu’on ne doit pas oublier.
English: We really are not in the business of putting the thumbscrews on agriculture; this is about being able to react appropriately to short-term market requirements.
French: Il ne s'agit vraiment pas de serrer la vis à l'agriculture mais de pouvoir réagir rapidement et de manière appropriée aux exigences du marché.
English: That delegation was of the view that a definition and delimitation of outer space created to respond to purely theoretical rather than practical concerns could lead to the development of an inflexible framework, ill-suited to emerging issues and advancing technology, and that it would be prudent to continue to operate within the current framework until practical or legal issues arose that would demonstrate a need for such a definition and delimitation.
French: Cette délégation a estimé que le fait de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique pour répondre à des préoccupations purement théoriques et non pour des raisons pratiques, risquait d'entraîner l'établissement d'un cadre rigide peu adapté aux nouvelles questions et à l'évolution de la technologie et qu'il serait prudent de continuer à opérer dans le cadre actuel jusqu'à ce que l'apparition de problèmes pratiques ou juridiques rende nécessaire cette définition et cette délimitation.
English: The legal basis of the proposed truth commission would be a national law, which may be either a modification of the present law or a newly promulgated law.
French: La commission « vérité » dont la création est proposée aurait pour base une loi nationale découlant soit d'une modification de la loi actuelle soit de la promulgation d'un nouveau texte.
English: Respiration, transpiration, and ethylene synthesis were markedly increased and were correlated with the increased production of rosin and turpentine.
French: La respiration, la transpiration et la synthèse d'éthylène étaient augmentées de façon marquée et correspondaient à la production accrue de colophane et d'essence de térébenthine.
English: In the case of Estonia, aid has been provided by the European Union, the Konrad Adenauer Foundation and the Soros Foundation, while in Latvia, the Swedish Government has provided funds.
French: Dans le cas de l’Estonie, il s’agit de l’aide fournie par l’Union européenne, la fondation Konrad Adenauer et la fondation Soros, et dans le cas de la Lettonie, de l’aide du gouvernement suédois, et les exemples sont nombreux.
English: A "System" brings added benefits because:
French: Un « système » présente des avantages supplémentaires :