ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Office of the Prosecutor welcomes the work carried out by the Security Council Informal Working Group on International Tribunals and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, which contributed to the comprehensive report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals.
French: À cet égard, il salue le travail réalisé par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux et par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans le cadre de l'élaboration du rapport exhaustif qu'a présenté le Secrétaire général sur les aspects administratifs et budgétaires du dépôt des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et sur le siège du ou des mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des tribunaux.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 (OJ L 139, 11.5.1998; Bull. 51998, point 1.2.8), as last amended by Council Regulation (EC) No 1647/2006:
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 2006-2010 — JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: The selection board assessed thirteen candidates.
French: Le jury de sélection a évalué 13 candidates et candidats.
English: The essential semantics/meaning of the names and definitions have not been changed.
French: La sémantique/signification essentielle des noms et des définitions n'a pas été modifiée.
English: Most often, too, they’re the violent side of crime.
French: Très souvent, les gangs de rue représentent aussi le côté violent du crime.
English: List of publications by la Ville de Québec and the MCCQ concerning the site  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Liste des publications de la Ville de Québec et du MCCQ concernant le site  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: Most respondents to the survey (22 companies) indicated that their business had been established since 1980, with 15 of the 37 reporting that they were established before 1980.
French: Des 37 éditeurs qui ont répondu à l’enquête, 70 % s’occupaient de la sous-édition ou de l’administration de catalogues pour d’autres éditeurs.
English: In the Ministry of industrial development, tourism and commerce of Spain have informed on registration of 900 000th domain names in a zone.ES, Spain being the national domain.
French: Dans le Ministère du développement industriel, le tourisme et le commerce de l'Espagne ont communiqué sur l'enregistrement de 900 000-ème noms de fusion dans la zone.ES, l'Espagne étant le domaine national.
English: Source: State Planning Organization.
French: Source : Organisme national de planification.
English: The General Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Section XVII provide that the headings of the chapters included in that section: "apply only to those parts or accessories which comply with all three of the following conditions: (a) [the parts and accessories] must not be excluded by the terms of Note 2 to this Section…. (b) [the parts and accessories] must be suitable for use solely or principally with the articles of Chapters 86 to 88…. and (c) [the parts and accessories] must not be more specifically included elsewhere in the Nomenclature."
French: Les Notes générales des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la Section XVII précisent, par rapport aux positions consacrées aux parties et accessoires des chapitres de ladite section, « que ne relèvent des positions consacrées aux parties et accessoires que ceux qui répondent aux trois conditions suivantes : a) [n]e pas être exclus en vertu de la Note 2 de la présente Section […] b) [ê]tre reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement conçus pour les articles des Chapitres 86 à 88 […] c) [n]e pas être repris plus spécifiquement dans d'autres Chapitres de la Nomenclature ».
English: The six TRM initiatives used different practices to select their participants.
French: Les six projets de CRT ont eu recours à des pratiques différentes pour sélectionner leurs participants.
English: This bold hypothesis, still the subject of intense international research efforts to confirm it (Lynch, Davey Smith, Kaplan & House, 2000; Ross, Wolfson, Dunn, Bertholot, Kaplan & Lynch, 2000, Mackenbach, 2002), is generally attributed to Richard Wilkinson of the UK (see Unhealthy Societies:
French: Cette hypothèse audacieuse, qui fait encore l'objet d'intenses efforts de recherche au niveau international visant à la confirmer (Lynch, Davey Smith, Kaplan et House, 2000; Ross, Wolfson, Dunn, Bertholot, Kaplan et Lynch, 2000, Mackenbach, 2002), est généralement attribuée à Richard Wilkinson, du Royaume-Uni (voir Unhealthy Societies:
English: The Fotomuseum now enjoys international recognition as one of the most important public collections of historical photographic apparatus.
French: Désormais, le Fotomuseum est connu par-delà nos frontières comme abritant l'une des collections publiques les plus importantes de l'histoire de l'équipement photo.
English: While the Court's opinion may be interpreted as authority for the proposition that the United Nations has the right of protection where a staff member is injured while performing his official duties, but not where the injury occurs in the course of some private activity, it fails to consider the outer limits of official duties.
French: L'avis de la Cour peut être interprété comme autorisant à considérer que l'Organisation des Nations Unies dispose d'un droit de protection lorsqu'un fonctionnaire subit un préjudice dans l'exercice de ses fonctions officielles mais non dans l'exercice d'une activité privée.
English: They run on a standard analogue phone line and do not tie up your phone line when connected to the Internet.
French: Elles utilisent une ligne téléphonique analogique ordinaire et ne monopolisent pas votre ligne téléphonique lorsque vous êtes connectés à l'Internet.
English: Important progress was made in the formulation and adoption of legal instruments dealing with issues of major international concern, such as the establishment of the International Criminal Court, international terrorism and jurisdictional immunities of States and their property.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la définition et l’adoption d’instruments juridiques portant sur d’importants sujets de préoccupation internationale tels que l’établissement de la Cour pénale internationale, le terrorisme international et les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Goods for professional laundries, washing, cleaning of European manufacturers (TM Dr.Schnell, Vileda etc).
French: Produits de lavage, nettoyage professionnels des producteurs européens (ТМ Dr.Schnell, Vileda etc.).
English: Nowhere in CATSA’s performance assessment, amidst all the several hundred indicators I reviewed, was there any allusion made to these huge, and potentially fatal, gaps in the airport security system.
French: Nulle part dans l’évaluation du rendement de l’ACSTA, parmi les plusieurs centaines d’indicateurs que j’ai analysés, il n’est fait allusion à ces lacunes colossales et potentiellement mortelles dans le régime de sûreté des aéroports.
English: Several rights are closely tied to the 50% proportion of a minority in a given settlement.
French: Il conviendrait toutefois d'encourager les autorités de ce territoire à s'engager en faveur du multi-ethnisme et à lancer des projets.
English: Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its general communications security requirements.
French: Vérifier si les technologies de l'information sont développées et maintenues en tenant compte des exigences générales en matière de sécurité des communications.
English: In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase where appropriate their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, and the combat against discrimination.
French: Dans sa proposition relative au FSE pour la période 2007-2013, la Commission a indiqué que le Fonds devait soutenir des actions spécifiques pour renforcer l'intégration sociale des migrants et accroître, selon le cas, leur participation à l'emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique, la validation des compétences acquises à l'étranger et la lutte contre la discrimination.
English: Join the Big City Adventure treasure hunt and search for thousands of cleverly hidden items.
French: Rejoignez une fantastique chasse aux trésors avec le jeu Big City Adventure: San Francisco!
English: The inspected State Party shall also provide means of communication between the subteams of an inspection team.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipe d'accompagnement peuvent aussi communiquer dans d'autres langues.
English: Conduct stewardship and outreach activities in the Upper Saint Lawrence Plain, an area characterized by significant fragmentation of the natural environments.
French: Effectuer des activités d'intendance et de sensibilisation dans la plaine du haut Saint-Laurent, laquelle est une région caractérisée par une fragmentation marquée des milieux naturels.
English: Another example will illustrate how the law of the grantor's location will apply in the case of multiple transfers in a chain of title, where the transferor and each transferee create security rights.
French: Un autre exemple permettra de comprendre comment la loi du lieu de situation du constituant s'appliquera en cas de transferts successifs de la propriété lorsque l'auteur du transfert et chacun des bénéficiaires constituent des sûretés.
English: Transport Canada is committed to promoting a sustainable transportation system for Canada - one that is safe, secure, efficient, and environmentally friendly.
French: Transports Canada s'est engagé à promouvoir un réseau de transport durable au Canada - un réseau sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement.
English: However, even in that situation, consent to release results to third parties would probably be required.
French: Mais même dans une telle situation, il pourrait être nécessaire d’obtenir la permission de divulguer les résultats à des tiers.
English: For the sake of effective action, police and judicial authorities will want to have easy access to personal data and to be able to combine them with other data or with data on other people.
French: Pour des raisons liées à l'efficacité de leur action, les services de police et les services judiciaires voudront obtenir un accès aisé aux données à caractère personnel, ainsi que la possibilité d'établir des liens avec d'autres données ou avec les données concernant d'autres personnes.
English: According to Article 4(2)(b) of the TLT, an address for service must be indicated in the space available under the title of item 5 where the holder/applicant does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 4.
French: 15 La référence attribuée par le titulaire ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: This means that we need a system that is transparent, uniform and balanced.
French: Ce qui signifie que nous avons besoin d'un système qui soit transparent, uniforme et équilibré.
English: You will find here a lot of products of Sheila.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sheila aux meilleurs prix.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of assets of the United Nations Preventive Deployment Force and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: [(b) Make a voluntary payment into a climate change fund or funds].
French: [b) Verser une contribution volontaire sur un ou plusieurs fonds concernant les changements climatiques].
English: The Commission's proposed reform will entail a substantial increase in production costs, which will be offset only in part by the new accompanying measure provided for under the heading of rural development in order to help farmers obey the rules.
French: La réforme proposée par la Commission provoquera une augmentation considérable des coûts de production qui ne sera qu'en partie compensée par les nouvelles mesures d'accompagnement prévu au titre du développement rural pour permettre aux agriculteurs de satisfaire à la réglementation.
English: • Canadian Coast Guard Environmental Response Exercise at Contrecoeur September 8, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Garde côtière canadienne exercice d'intervention environnementale à Contrecoeur 8 septembre 2004 - Québec (Québec)
English: (i) Provision of special provisions and flexibilities to recently acceded members in the services negotiations.
French: i) L'octroi de dispositions spéciales et de flexibilités pour les membres ayant accédé récemment dans les négociations sur les services.
English: 34th meeting Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: 34e séance Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The initial pilot delivered Medical Transportation services, however the current pilot covers all of the non-insured health benefits (except premiums).
French: À l'origine, le projet consistait à offrir des services de transport pour raison médicale, mais il englobe maintenant tous les services de santé non assurés (à l'exception des primes).
English: I would also like to thank you for your recent work in my constituency in London in sorting out our own Structural Fund problems.
French: Je tiens aussi à vous remercier pour le travail que vous avez accompli dans ma circonscription londonienne en réglant nos problèmes en matière de Fonds structurels.
English: • the organization is restructured For your convenience, a quick checklist of the information your description should cover is included in Appendix A. A sample position description is included in Appendix B. In addition, classification officers can provide clarification or technical advice should you require it.
French: Vous trouverez à l'annexe A une liste de contrôle indiquant les renseignements à inclure dans une description de poste et à l'annexe B un exemple de description de poste. Si vous avez besoin de conseils techniques ou d'explications, vous pouvez vous adresser aux agents de classification.
English: In fact, why impose the installation of an air conditioning system for the transport of animals in Finland or Sweden?
French: En effet, pourquoi imposer la mise en place d'un système d'air conditionné pour le transport des animaux en Finlande ou en Suède?
English: I think that it is widely accepted that, since the new management took over, improvements in the running of' CEPOL have been evident.
French: Je pense qu'il est largement accepté que, depuis que la nouvelle direction a repris les rênes, les améliorations en matière de gestion au sein du CEPOL ont été flagrantes.
English: Likewise, we of course hope that Operation Althea will prove to be to the benefit of the people of Bosnia and Herzegovina in their quest for durable peace.
French: De même, nous espérons, bien évidemment, que l'Opération Althéa s'avérera bénéfique pour le peuple bosniaque dans sa quête d'une paix durable.
English: At least three casestudy universities routinely include admissions staff on their visits to educational fairs in other countries, increasing their knowledge and understanding of the issues in the process.
French: La période d’envoi de l’offre et des conditions d’admission peut être cruciale. Aux États-Unis, les dates d’envoi des offres d’admission varient d’un établissement à l’autre.
English: The petition states that the Act violates the right of freedom of association enshrined in INC by imposing unreasonable restrictions on the activities of NGOs.
French: La requête stipule que la loi enfreint le droit à la liberté d'association consacré par la Constitution nationale de transition en imposant des restrictions déraisonnables aux activités des ONG.
English: Greece Fact Sheet - May 2008 http://www.international.gc.ca/world/embassies/factsheets/greece-FS-en.pdf Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Fiche de renseignements sur la Grèce - Mai 2008 http://www.international.gc.ca/world/embassies/factsheets/greece-FS-fr.pdf Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada :
English: This time around the government is determined to chart a clearer path towards post-energy growth through its ‘2020’ planning process which defines development goals for all key socio-economic sectors.
French: Cette fois, le gouvernement est décidé à faciliter l’accès à une croissance post-énergétique, à travers son processus de planning «2020» qui définit les objectifs en matière de développement pour tous les secteurs clés socio-économiques.
English: At its twenty-sixth session, the Board decided to approve a payment plan negotiated with Azerbaijan as outlined in document IDB.26/16/Add.1 to settle its arrears (decision IDB.26/Dec.4).
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil a décidé d'approuver le plan de versement négocié avec l'Azerbaïdjan comme indiqué dans le document IDB.26/16/Add.1 en vue du règlement des arriérés de ce pays (décision IDB.26/Dec.4).
English: Canadian National Railway Company
French: Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: For more information on the conference and how to register please visit the conference web site.
French: Vous trouverez tous les détails sur la conférence et les modalités d'inscription sur le site.
English: Consumers' ability to take full advantage of the new marketplace is related to their socio-economic status, from possessing the right skills and resources, to having sufficient time, to make important decisions.
French: La capacité des consommateurs de profiter pleinement du nouveau marché est liée à leur statut socio-économique, au fait de disposer des compétences et des ressources voulues et au fait d'avoir assez de temps pour prendre des décisions importantes.
English: However, such an arrangement could not be concluded because, at the time, the appellant was not ready to put in the resources or the personnel that was needed to implement such a system.
French: Cependant, une telle entente n'a pas pu être conclue parce que, à ce moment, l'appelante n'était pas disposée à affecter les ressources et le personnel nécessaires à l'application d'un tel système.
English: Today, the victims of the conflict not only have to face up to the destruction ; they must also face the lack of essential goods and inactivity caused by loss of work due to the destruction of infrastructure.
French: Aujourd'hui, les victimes de la guerre ne doivent pas seulement faire face à la destruction ; elles doivent affronter le manque de biens essentiels et l'inactivité due aux infrastructures détruites. L'accès à l'eau est un défi quotidien et il reste difficile de trouver médicaments et nourriture.
English: The needle ice fragmented such deposits, producing surfaces that were aerodynamically rough and highly susceptible to deflation by the airstream following a thaw.
French: Les aiguilles de glace fragmentaient ces dépôts et rendaient les surfaces aérodynamiques plus frustes, donc plus susceptibles à la déflation par l'écoulement d'air après le dégel.
English: • Lowering the transaction costs of aid through better coordination and common procedures/ reporting requirements;
French: • Réduire les coûts de transaction de l'aide grâce à une meilleure coordination et à des procédures communes, notamment en matière d'établissement de rapports;
English: It should also be observed that even if Regulation No 3887/92 may present difficulties of interpretation, a careful reading of it makes it possible to apprehend the meaning and consequences of applying its provisions, which are aimed at professionals in the relevant area.
French: En outre, il importe également de constater que, même si le règlement n° 3887/92 peut présenter des difficultés d'interprétation, une lecture attentive dudit règlement permet de saisir le sens et les conséquences de l'application de ses dispositions qui sont destinées à des professionnels en la matière.
English: The Principal restaurant: Buffet service. Exceptional breakfast & show cooking.
French: Le restaurant principal propose un buffet, un petit déjeuner et une cuisine ouverte.
English: 2.4 In his asylum application, he claimed that he had been sentenced to “penal servitude for life” in absentia, and that if returned, he would be executed as other accused allegedly had been.
French: 2.4 Dans sa demande, M. A. a dit qu'il avait été condamné par contumace à la «réclusion à perpétuité» et que s'il était renvoyé en Égypte, il serait exécuté comme d'autres accusés, selon ses dires, l'avaient été.
English: Ibid., Reuter, para.
French: Ibid., Reuter, par.
English: The NOC will be issued when this process is complete and the manufacturer submits a letter of commitment to TPD that the product will not be launched until the proposed conditions of use are implemented.
French: L'avis de conformité sera délivré lorsque ce travail sera terminé et que le fabricant présentera une lettre dans laquelle il s'engage auprès de la DPT à ne pas lancer le produit avant que les conditions d'utilisation prévues ne soient mises en application.
English: This decision allows carriers to route telecommunications traffic through the United States for Canada-Canada calls and for Canada-overseas calls.
French: Cette décision permet aux entreprises de télécommunications d'acheminer leur trafic par les États-Unis pour les communications entre des points situés au Canada et les communications outre-mer à partir du Canada.
English: It is crucial that we help those countries and it is of the utmost necessity that the world's main consumers and most developed areas, as is clearly the case with the European Union, commit themselves to ensuring on the one hand that there are thorough control mechanisms for how these forests are used, but at the same time it is vital that those countries commit themselves to guaranteeing support for producer countries.
French: Il est crucial que nous aidions ces pays et il est absolument nécessaire que les principaux consommateurs et les régions les plus développées du monde - et c'est clairement le cas de l'Union européenne - s'engagent, d'une part, à veiller à ce que des mécanismes de contrôle approfondis de l'utilisation de ces forêts soient en place et, d'autre part - et cet élément est vital -, à garantir une aide aux pays producteurs.
English: Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).
French: Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name, followed by his given names.
English: This Agreement shall remain in force unless either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate it.
French: Le présent accord demeure en vigueur à moins que l’une ou l’autre des Parties ne notifie par écrit à l’autre Partie son intention de le dénoncer.