ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II will conduct analysis of MCTS workload, review the national staffing standard for use by MCTS based on workload methodology and information gathered during the workload analysis.
French: Par ailleurs, la phase II du projet effectuera une analyse de la charge de travail des SCTM et examinera la norme nationale de dotation à l'intention des SCTM en fonction d'une méthode liée à la charge de travail et des renseignements recueillis au cours de l'analyse de la charge de travail.
English: But the continued engagement of the wider international community is essential if we are to seize this historic opportunity for progress and bring a brighter future to Haiti.
French: Mais l'engagement continu de la communauté internationale dans son ensemble est essentiel si nous voulons saisir cette occasion historique d'aller de l'avant et d'assurer un avenir meilleur pour Haïti.
English: AUDIT REPORTING RATING SUMMARY Ref 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Management Process Management Control Framework Revenues Contracting Acquisition Cards Travel Expenditures Payments to Supplies Financial Coding Color Orange Orange Blue Blue Blue Blue Yellow Rating Significant improvements needed Significant improvements needed Minor improvements needed Minor improvements needed Minor improvements needed Minor improvements needed Moderate improvements needed
French: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 1.7 Processus de gestion Cadre de contrôle de gestion Recettes Passation de marchés Utilisation des cartes d’achat Dépenses de voyage Paiements aux fournisseurs Codage financier Couleur Orange Orange Bleu Bleu Bleu Bleu Jaune Évaluation Améliorations importantes requises Améliorations importantes requises Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Améliorations moyennes requises
English: An LES back-up for Tel Aviv should be identified and trained, to the extent possible.
French: On devrait désigner un remplaçant (ERP) à Tel Aviv et lui dispenser une formation dans la mesure du possible.
English: Innovation, institutional and attitudinal change as well as sustainability are to be introduced as criteria in the evaluation of intercultural projects.
French: Parmi les critères d'évaluation de l'impact, il convient de prendre en compte l’innovation, le changement institutionnel, la modification de certains outils ou paramètres, ainsi que la poursuite du processus.
English: 5-4 Gas exhaust system
French: 5-4 TUYAUX D'ÉCHAPPEMENT
English: If Canadians get it right, they can take the National Security Policy and lessons learned in security, superimpose them over the 2010 Olympic security challenge, fund and resource a focused implementation plan upon this ‘nation-building’ event, and then use the resulting model as a framework for security best practices across Canada in the new era.
French: Si les Canadiens choisissent la bonne voie, ils pourront se servir de la Politique de sécurité nationale et des leçons apprises en matière de sécurité, les appliquer pour endosser la lourde responsabilité de la sécurité pendant les Jeux de 2010, accorder le financement et les ressources nécessaires à l’établissement d’un plan ciblé en prévision de cet événement propre à édifier l’avenir du pays tout entier, puis s’inspirer du modèle obtenu pour doter le Canada de pratiques optimales en matière de sécurité dans cette ère nouvelle.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.21
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.21
English: • Drink plenty of water – between 6 and 8 glasses per day.
French: • Boire beaucoup d’eau – de six à huit verres d’eau par jour.
English: Through the cooperation, in 2006 alone, more than 20 million subsidized condoms were distributed and sold in the region.
French: Rien qu’en 2006, grâce à cette coopération, plus de 20 millions de préservatifs subventionnés ont été distribués et vendus dans la région.
English: The Committee remained very sensitive to various aspects of humanitarian activities including some specific as searching for those reported missing in action during the Afghanistan war as well as in burying servicemen in their native countries.
French: Il est resté très attentif aux activités humanitaires sous leurs divers aspects, y compris celles qui présentent un caractère particulier, telles que la recherche de personnes portées disparues au cours d'opérations menées pendant la guerre en Afghanistan et l'enterrement dans leurs pays d'origine de soldats tombés au combat.
English: 15 Acceptable limits are currently being defined in terms of established performance indicators.
French: 15 Les indicateurs de rendement établis déterminent ces limites acceptables.
English: . Introduction  Over the past year, the first phase of the Human Genome Project came to an end.
French: . Introduction  L'année qui se termine a vu l'achèvement de la première phase du projet du génome humain.
English: • Louis Poliquin, Manager, Building Systems & Wood Engineering, Eastern Division
French: • Louis Poliquin, directeur, Systèmes de construction et Ingénierie du bois, Division de l'Est
English: Business is controlled by clans and it is often rumoured that major companies, protected by political alliances, are able to evade taxation.
French: L’économie est aux mains de clans et l’on dit souvent que les grandes entreprises, protégées par des alliances politiques, peuvent échapper au fisc.
English: What if the two- season approach didn't work?
French: Que fait-on si le recours aux deux saisons ne fonctionne pas?
English: That was just one of the products he developed and patented.
French: Il ne s’agit là que d’un des produits qu’il élabora et fit breveter.
English: It also continued to monitor the case of a legal professional in Gagra who had been physically attacked in November 2007 in the exercise of his professional activities.
French: Il a continué de suivre l'affaire d'un avocat de Gagra qui avait été agressé physiquement en novembre 2007 dans l'exercice de ses fonctions.
English: Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the eighteenth annual report on official languages covering the 2005-06 fiscal year.
French: Président du Sénat Monsieur le président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, j'ai l'honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le dix-huitième rapport annuel sur les langues officielles, couvrant l'exercice 2005-2006.
English: The larger the gap, the more likely it is that the resulting inequity creates significant social problems, especially for youth.
French: Les niveaux de scolarité plus élevés sont associés à une participation plus vive dans la population active et à un meilleur revenu.
English: The Co-Chairs have worked closely with the Personal Representative of the Chairman-in-Office towards this end.
French: Les coprésidents ont œuvré étroitement avec le Représentant personnel du Président en exercice à cette fin.
English: In order to ensure transparent and strategic priority-setting and improve financial planning of human rights activities, the Inspectors believe that the Human Rights Council should be mandated to be involved in the review of the programme of work and the associated budget requirements for human rights activities at the draft stage, and to provide its advice and comments to the High Commissioner prior to the official submission to the CPC, ACABQ, and the Third and the Fifth Committees.
French: Pour assurer la transparence et le caractère stratégique des priorités fixées et améliorer la planification financière des activités se rapportant aux droits de l'homme, les Inspecteurs sont d'avis que le Conseil des droits de l'homme devrait avoir pour mission de participer à l'examen du programme de travail et des crédits nécessaires au titre des activités se rapportant aux droits de l'homme au stade de l'élaboration des documents correspondants, et de faire part de ses vues et observations au Haut-Commissaire avant que ce programme de travail ne soit officiellement présenté au CPC, au CCQAB et aux Troisième et Cinquième Commissions.
English: The Y chromosome, which is heterochromatic and located in the chromocenter in polytene complements, is visible in two terminal translocations.
French: Le chromosome Y, qui est hétérochromatique et localisé dans le chromocentre chez les compléments polytènes, est visible dans deux translocations terminales.
English: Microcell was awarded a national PCS licence in 1995.
French: Microcell s'est vu attribuer une licence nationale de SCP en 1995.
English: Council Resolution on a strategy for customs cooperation.
French: • 2003, octobre : résolution du Conseil concernant une stratégie pour la coopération douanière
English: • Mechanisms by which mucosal immune responses are initiated and maintained in the lung
French: • Mécanismes de déclenchement et de maintien des réponses immunitaires muqueuses des poumons.
English: How Canada and Korea derive benefits from the CKFTA (i.e. whether largely in the form of improved terms of trade or in the form of improved allocative efficiency and/or increased endowments) determines whether the impact on the rest of the world is positive or negative.
French: Dans les scénarios dans lesquels des prix de facteurs plus élevés mènent à une augmentation des offres de main-d’œuvre et de capital, le gain le plus faible devient l’augmentation nette des salaires et des rendements du capital.
English: Seasonal Leave with Income Averaging allowed all regular full-time employees to take off up to 20% of the working year (10 weeks and 2 days).
French: La formule du congé saisonnier avec étalement du revenu permettait à tous les employés réguliers à temps plein de s’absenter pendant une période représentant jusqu’à 20 p.
English: City support, an advertised agenda and public delegations will be provided/permitted at the formal Committee meetings.
French: La Ville offre de l'assistance au Comité lors de ses réunions officielles, l'ordre du jour des réunions est publié, et le CCRC accueille des délégations du public lorsqu'il se réunit officiellement.
English: RELATED ACTS Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme "Security and Safeguarding Liberties", the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" [Official Journal L 58 of 24.02.2007].
French: ACTES LIÉS Décision 2007/125/JAI du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» [Journal officiel L 58 du 24.02.2007].
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: • the Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki in December 1999.
French: • les Lignes Directrices 2000 pour l'Emploi, approuvées par le Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.
English: These include enhanced representation in the United States; national security; promotion of pluralism, freedom and democracy; and policy coherence to support the increase in Canada’s development assistance, notably in Africa.
French: Le Ministère donne également suite à d'autres engagements internationaux relevés dans le discours du Trône et concernant entre autres une représentation accrue aux États-Unis, la sécurité nationale, la promotion du pluralisme, de la liberté et de la démocratie, et une politique cohérente pour soutenir l'augmentation de l'aide du Canada au développement, notamment en Afrique.
English: New elections to secure our democracy are the only way forward, both for us and for advancing Europe’s interest in seeing that genuine democracy takes root in the nations of the former Soviet Union.
French: De nouvelles élections pour réaffirmer notre démocratie sont la seule issue, à la fois pour le pays et pour les intérêts de l’Europe, en démontrant qu’une démocratie véritable peut s’enraciner dans les pays de l’ancienne Union soviétique.
English: Mendelian Disorder Manner in which genes and traits are passed from parents to children.
French: Le nombre de paires de bases dans un segment d’ADN est souvent utilisé pour en mesurer la longueur.
English: Perceptions of the Public Service 3.1 Recruitment and Retention -- Positioning the Public Service 3.2 Meeting the Aspirations of Students 3.2.1 Students' Career Interests 3.2.2 The Importance of Competitive Wages 3.2.3 Marketing the Public Service -- One Size Does Not Fit All 3.3 Survey of New Hires 3.3.1 Meeting the Aspirations of New Hires 3.3.2 Profile of the New Hires 3.3.3 New Hires Most at Risk of Departure 3.4 APEX Survey of Executives and Executive Equivalents 3.4.1 Job Satisfaction 3.4.2 Intentions to Leave 4.
French: Perceptions de la fonction publique 3.1 Recrutement et maintien en poste -- positionner la fonction publique 3.2 Répondre aux aspirations des étudiants et étudiantes 3.2.1 Intérêts professionnels des étudiants et étudiantes 3.2.2 L'importance des salaires concurrentiels 3.2.3 Mise en valeur de la fonction publique - Un modèle unique ne convient pas à tous et toutes 3.3 Sondage auprès des nouveaux employés et nouvelles employées 3.3.1 Répondre aux aspirations des nouveaux employés et nouvelles employées 3.3.2 Profil des nouveaux employés et nouvelles employées 3.3.3 Les nouvelles recrues les plus à risque de quitter 3.4 Sondage de l'APEX auprès des cadres de direction et équivalents 3.4.1 Satisfaction à l'égard de l'emploi 3.4.2 Intention de quitter 4.
English: The latter the committee fortunately accepted in my proposal.
French: La commission a, heureusement, accepté ce dernier point dans ma proposition.
English: It is hoped that this review will provide direction for future research and monitoring efforts and thereby help guarantee the long-term conservation of waterfowl populations from the Inuvialuit Settlement Region.
French: Nous espérons que le présent examen permettra d’orienter les recherches à venir et les activités de surveillance et qu’il contribuera ainsi à assurer la conservation à long terme des populations de sauvagine de la région désignée des Inuvialuits.
English: A further measure linking prosecution and protection is the establishment of specialised domestic violence courts.
French: La création de tribunaux spécialisés en matière de violence domestique est un autre moyen de relier les poursuites et la protection des victimes.
English: (g) In operative paragraph 4, the words “anti-poverty” were replaced with the words “poverty reduction”;
French: g) Au paragraphe 4 du dispositif, les mots « lutte contre la pauvreté » ont été remplacés par les mots « réduction de la pauvreté »;
English: Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.52, paras.
French: Projets de dispositions visant à autoriser dans la Loi type l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.52, par.
English: Course in the traditional crafts of crochet and lace embroidery; organisation of exhibitions and fairs to sell items thus produced.
French: Cours dans le domaine des arts traditionnels de broderie au crochet et dentelle; organisation d'expositions et de foires pour la vente de la production
English: ◦ . . . (ii) feeding and dressing oneself, Clause 76: (1) to (4) Subparagraph 118.6(3)(b)(i.1) is new.
French: (ii) le fait de s'alimenter et de s'habiller, Article 76 : (1) à (4) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(ii.1) est nouveau.
English: At its 2nd meeting, on 12 February 2001, the Preparatory Committee decided to accredit the following additional non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council to the high-level international intergovernmental event on financing for development, including its preparatory process:
French: À sa 2e séance, le 12 février 2001, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les nouvelles organisations non gouvernementales ci-après qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, y compris son processus préparatoire :
English: The definition of "cooperative basis" is based on principles laid out in the Statement of Cooperative Identity adopted by the International Cooperative Alliance in 1995.
French: La définition de l'expression "principe coopératif" repose sur les principes établis dans la Déclaration sur l'identité coopérative adoptée en 1995 par l'Alliance coopérative internationale.
English: A Quantitative Estimate, Coal Mining Research Company, March 1990.
French: A Quantitive Estimate. Coal Mining Research Company, mars 1990.
English: As regards the allegedly disproportionate nature of the fine, it must be borne in mind that it is not for the Court of Justice, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law.
French: S'agissant du prétendu caractère disproportionné de l'amende, il importe de rappeler qu'il n'appartient pas à la Cour, lorsqu'elle se prononce sur des questions de droit dans le cadre d'un pourvoi, de substituer, pour des motifs d'équité, son appréciation à celle du Tribunal statuant, dans l'exercice de sa pleine juridiction, sur le montant des amendes infligées à des entreprises en raison de la violation, par celles-ci, du droit communautaire.
English: Mr. BROWN (Human Rights Watch) said that, in many countries, basic human rights principles were under attack both from terrorism and from Governments whose counter-terrorist measures severely violated human rights norms.
French: M. BROWN (Human Rights Watch) souligne que dans de nombreux pays les principes de base des droits de l'homme sont attaqués à la fois par le terrorisme et par des gouvernements dont les mesures antiterroristes violent gravement les normes des droits de l'homme.
English: Insurers can access HITS quickly and easily through the Internet or by leveraging Web services, API, host-to-host or batch technology, depending on their business requirements.
French: HITS est accessible rapidement et facilement par Internet ou par l'entremise de services Web, d'une interface de programmation, par liaison d'ordinateur à ordinateur ou à l'aide d'une technologie de traitement par lots. À vous de choisir, selon vos besoins d’affaires.
English: The words of sermons, prayers and hymns can stimulate our minds and reach into the depths of our hearts to provoke, inspire or console us.
French: », afin qu’il y ait de la place pour tout le monde (Es 54,2). Peut-être faudra-t-il réaménager notre espace, repenser la manière dont nous célébrons la liturgie, reconsidérer le rôle joué par chaque personne.
English: These will involve various approaches, given the diversity of situations in the region.
French: Montants Prévisions Montants effectifs pour effectifs pour 2000 2000 pour 1999
English: Dionex ED-40 conductivity detector or equivalent.
French: 4.11.4 Détecteur de conductivité Dionex ED-40 ou l'équivalent.
English: Achievements: National machineries have been instituted or strengthened and recognized as the institutional base acting as “catalysts” for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Platform for Action [and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Réalisations : Des mécanismes nationaux ont été institués ou renforcés, et reconnus en tant que base institutionnelle jouant le rôle de « catalyseur » dans la promotion de l'égalité entre les sexes, l'intégration d'une perspective sexospécifique et le suivi de l'application du Programme d'action [et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Australia was among the top-ranked countries with regard to its respect for human rights and political freedoms, and scored very well in the Transparency International Corruption Perceptions Index.
French: L'Australie fait partie des pays en pointe sur le respect des droits de l'homme et des libertés politiques et elle est très bien placée dans le "Transparency International Corruption Perceptions Index".
English: The Committee recalls that Article 137 of the Labour Code provides that reduced working hours may be provided for workers in unhealthy or ’difficult’ occupations Cabinet of Ministers Decree No. 322 of
French: Le Comité rappelle que l’article 137 du Code du travail exige qu’une réduction de la durée du travail soit prévue pour les travailleurs
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because it was determined that the credit reporting agency did engage in such disclosures.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que l'agence a effectivement procédé à de telles communications.
English: I also welcome the view of lifelong employability as a means of preferential social integration, particularly given the increased ageing of the working population in all the countries of the Union.
French: Je salue aussi la perspective de l'employabilité tout au long de la vie comme mode d'intégration sociale préférentiel, compte tenu notamment du vieillissement croissant de la population active dans tous les pays de l'Union.
English: Guarantees of purity, quality or physical characteristics are acceptable (i.e., guarantees about nontherapeutic attributes) if true and supportable
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Participants may apply for additional, 1?year competitive renewal contracts and, if approved and funds are available, continue to receive loan repayment benefits.
French: Les participants peuvent demander un renouvellement du contrat concurrentiel pour un an et, si la demande est approuvée et les fonds sont disponibles, ils continuent de recevoir des fonds pour le remboursement de prêt.
English: The Annex is expected to result in significant reductions of emissions of NOx and VOCs, the precursor pollutants to ground-level ozone, the major component of smog.
French: Il est prévu que l'Annexe permettra de réduire de façon significative les émissions des NOx et des COV, les polluants précurseurs de l'ozone troposphérique, la composante principale du smog.
English: During the first phase, the evaluation framework developed as part of the RMAF will be revisited and finalized.
French: Dans la première phase, on examinera et finalisera le cadre d’évaluation élaboré pour les besoins du CGRR.
English: It should also clarify the WFD obligation of preventing the deterioration of chemical groundwater status. While some read this obligation as keeping the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
French: La présente directive précise l'exigence établie à l'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la directive 2000/60/CE concernant la prévention ou la limitation des déversements de polluants dans les eaux souterraines et la prévention de la détérioration de la qualité de toutes les masses d'eau souterraines.
English: Additionally, strong partnerships were created and environmental dialogue enhanced between Chinese and Canadian governments.
French: Prévention de la pollution
English: (f) Welcomed the increased cooperation with other organizations;
French: f) S'est félicitée de l'intensification de la coopération avec d'autres organisations;