ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Exhibitions of contemporary visual art by local, national and international artists, a venue supporting the modification and presentation of digital art forms, and exhibitions by, for, and about children; education programs include tours, studio workshops, training, lectures, films, concerts, events and art courses; gift shop on the premises
French: Services Exhibitions of contemporary visual art by local, national and international artists, a venue supporting the modification and presentation of digital art forms, and exhibitions by, for, and about children; education programs include tours, studio workshops, training, lectures, films, concerts, events and art courses; gift shop on the premises
English: The directive provides legal safeguards for mobility and at the same time offers a statutory basis for existing initiatives in the area of cross-border healthcare.
French: Ce texte offre un cadre juridique qui garantit la mobilité et auquel les initiatives déjà existantes en matière de soins de santé transfrontaliers pourront se raccrocher.
English: The Karni commercial crossing out of the Gaza Strip was closed for long periods of time and has not seen the capacity improvements included in the agreement; the Erez crossing for workers and businesspeople allowed only an average of between 1,500 and 3,000 people to cross for a period of a few months and then closed completely to Palestinians in March 2006; no bus or truck convoys between the Gaza Strip and the West Bank were established; and there has been no progress towards reducing obstacles to movement inside the West Bank.
French: Le passage commercial de Karni, à l'extérieur de la bande de Gaza, a été fermé pendant de longues périodes et n'a pas vu les améliorations en matière de capacité qui étaient prévues dans l'Accord; le point de passage d'Erez pour les travailleurs et les commerçants n'a autorisé qu'une moyenne de 1 500 à 3 000 personnes pendant une période de quelques mois et a ensuite été totalement fermé pour les Palestiniens en mars 2006; aucune liaison par autobus ou camion entre la bande de Gaza et la Cisjordanie n'a été établie et il n'y a eu aucun progrès vers l'assouplissement des restrictions à la liberté de circulation en Cisjordanie.
English: One key element of the Voluntary Sector Initiative is an agreement between the federal government and the voluntary sector.
French: L'un des éléments clés de cette initiative est la conclusion d'un Accord entre le gouvernement canadien et le secteur bénévole.
English: - Response to importer questionnaire (French only) September 6, 2006 104 CBSA P. CBSA - Supplementary Request for Information – Pride International Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (français seulement) 6 septembre 2006 104 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Pride International Inc.
English: That's why companies began selling electric appliances decorated with, say, floral illustrations, and cars designed to appeal to women.
French: C’est pourquoi l’on a commencé à vendre des appareils électroménagers ornés de motifs floraux, par exemple, ou des voitures conçues spécialement pour les femmes.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.3/Rev.1 would not entail any additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 at this time.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.3/Rev.1 n'entraînerait à ce stade aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006- 2007.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; non-governmental organizations; farmers; and workers and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; organisations non gouvernementales; agriculteurs; et travailleurs et syndicats.
English: Bennett has estimated that a representative concentration of selenium in urban atmospheres would be 3 × 10-6 mg/m3 (range, 10-8 to 3 × 10-5 mg/m3), whereas that in rural atmospheres would be 1.3 × 10-6 mg/m3 (range, 10-8 to 3 × 10-6 mg/m3).(11) Analysis of selenium in Canadian foods has revealed that concentrations in milk range from 5 × 10-6 to 6 × 10-5 mg/g and those in cereals range from 8 × 10-5 to 1.3 × 10-3 mg/g; concentrations average 3 × 10-5 mg/g in meat and 5 × 10-5 mg/g in vegetables.(12) Concentrations between 10-5 and 8 × 10-5 mg/g have been recorded in fish from Lake Erie and Lake Ontario;(6) an average concentration of 3.3 × 10-3 mg/g in freshwater fish from central Canada has been recorded.(13) The marked variation in the selenium content of some foods is due largely to the variable distribution of selenium in soils.
French: Bennett a estimé que la moyenne des concentrations de sélénium dans l'air des villes était de 10 -6 mg/m3, dans une plage allant de 10-8 à 10 -5 mg/m3, et que dans les régions rurales cette teneur était de 1,3 × 10-6 mg/m3 dans une plage allant de 10-8 à 3 × 10-6 mg/m3.(11) Les analyses quantitatives des concentrations de sélénium dans les produits alimentaires canadiens ont montré que le lait en contenait de 5 × 10-6 à 6 × 10-5 mg/g et les céréales de 8 × 10-5 à 1,3 × 10-3 mg/g, tandis que la viande en contenait en moyenne 3 × 10-5 mg/g et les légumes 10-5 mg/g.(12) On a mesuré des concentrations allant de 10-5 à 8 × 10-5 mg/g dans la chair des poissons des lacs Érié et Ontario,(6) et une teneur moyenne de 3,3 × 10-3 mg/g dans la chair des poissons d'eau douce du Canada central.(13) La large plage des teneurs en sélénium de certains aliments est surtout due à la répartition inégale du sélénium dans les sols.
English: In less than a year, the independent expert would be expected to present his recommendations to Member States.
French: Dans moins d'un an, l'expert indépendant est censé présenter ses recommandations aux États Membres.
English: Inter Alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place with Abu Dhabi and Kuwait before reports are sent to HQ.
French: Le protocole d'entente devrait notamment indiquer qui est responsable de quoi, les priorités en matière de rapports et le processus de consultation qui devrait exister entre Abou Dhabi et le Koweït avant que les rapports soient acheminés à la centrale.
English: 2000-1058 The Commission approves Thunder Bay Telephone's request to introduce the asymmetric digital subscriber line access service and to provide interconnection arrangements for digital subscriber line service providers. Reference:
French: 2000-1058 Le Conseil approuve la demande de Thunder Bay Telephone visant à introduire le service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques, et à fournir des arrangements d'interconnexion aux fournisseurs de service de lignes d'abonnés numériques.
English: Ground shaking intensity in the area was obtained using the seismic source zones delineated by the Geological Survey of Canada for a probability level of 10% chance of exceedance in 50 years.
French: L'intensité des secousses sismiques dans la région a été obtenue en utilisant les zones de sources sismiques délimitées par la Commission géologique du Canada pour un niveau de probabilité de 10 % de dépassement en 50 ans.
English: Mr. President, your country is a bastion of stability and progress.
French: Monsieur le président, votre pays est un pôle de stabilité et de progrès.
English: Another unique feature is that the Tlicho will own a single block of land including subsurface minerals throughout the block.
French: Une autre particularité est que le peuple tlicho possédera un territoire non morcelé, comprenant les ressources du sous-sol.
English: 1,028,455.00 Division Belgo Compagnie Abitibi Consolidated du Canada Shawinigan Quebec 130,191.00 105.00 930.00
French: 1 028 455,00 Division Belgo Compagnie Abitibi Consolidated du Canada Shawinigan QuÃ©bec 130 191,00 105,00 930,00
English: • To coordinate research activities between government agencies involved in allergen research and method development
French: • coordonner les activités de recherche menées par les ministères fedéraux en charge de la mise au point de méthodes d'analyse et de recherches sur les allergènes;
English:  The aim of this proposal is to codify the 1993 Directive on the term of protection of copyright and certain related rights.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive de 1993 sur la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins.
English: Notification procedure: the firms and persons concerned As a general rule, concentrations with a Community dimension must be notified to the Commission prior to their implementation and following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest.
French: Procédure de notification: les entreprises et les personnes concernées Suivant la règle générale, les concentrations de dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission avant leur réalisation et après la conclusion de l'accord, l'offre publique d'achat ou d'échange ou l'acquisition d'une participation de contrôle.
English: Mr. Prasartkul (Thailand) said that the momentum surrounding triangular and South-South cooperation was building.
French: M. Prasartkul (Thaïlande) dit que la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud suscitent un élan croissant.
English: The Joint Steering Committee recommends the establishment of a multisectoral network at the national level to provide leadership and co-ordination to this Agenda for Action.
French: Le Comité directeur conjoint recommande cependant qu'un réseau multisectoriel soit créé à l'échelle nationale afin d'assurer le leadership et la coordination que requièrent des actions efficaces.
English: Evaluations of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI, 21.6.2004, Report of a High-level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon, pp. 10-12.
French: Evaluations of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI, 21.6.2004, Report of a High-level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon, p.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on foot-and-mouth disease.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur la fièvre aphteuse.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.41, entitled “Protection of migrants” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.41, intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Maturity appears to be reached in 1 year or less.
French: La maturité semble atteinte en 1 an ou moins.
English: Ashley, E. P., A. Kosloski, and S. A. Petrie.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: In one of its key markets, Echo provides a monthly Communications Scorecard on a pro-bono basis evaluating media coverage, and also undertakes campaign analysis and specific survey research work as required, such as conducting focus groups to gauge the public's perception of energy saving and their likelihood of moving to 'green' electricity sources.
French: Echo évalue également l'impact de campagnes spécifiques et mènent des entretiens de groupes pour identifier la perception du public sur des questions liées à la réduction de la consommation d'énergie et pour estimer le degré de prise de conscience et à quel moment les individus seraient prêts à utiliser de l'énergie dite "verte".
English: Draft resolution (A/62/L.45)
French: Projet de résolution (A/62/L.45)
English: The laureate photography is Tara .
French: La photographie ayant été primée est Tara .
English: The cumulate rocks display cryptic variation in mineral and whole-rock compositions towards a more evolved signature with stratigraphic height.
French: Les compositions obtenues sur roches totales et sur minéraux des lithologies à cumulats présentent des variations relativement subtiles, néanmoins elles portent la signature d'une différenciation magmatique plus prononcée en gravissant les niveaux stratigraphiques.
English: To do so we need a lot more resources.
French: Il nous faut, pour cela, bien plus de moyens financiers.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Torch Relay is a sister site of the Beijing 2008 Olympic Games and was launched on April 26, 2007.
French: Où peut-on trouver une description des produits olympiques officiels ?
English: Keller AG in Troisvierges (Grand Duchy of Luxembourg) has been expanding consistently for the last years and is now represented throughout Europe by a network of sales partners.
French: Depuis plusieurs années, la Keller S.A. de Troisvierges (Grand Duché de Luxembourg) mise sur l'expansion et se fait, depuis lors, représenter dans toute l'Europe par un réseau de partenaires commerciaux.
English: It is anticipated that FINTRAC’s compliance powers will come into force in 2002.
French: Les pouvoirs de CANAFE en ce qui concerne la conformité devraient prendre effet en 2002.
English: Environment Canada's Emission Research and Measurement Division is currently conducting research on application of organic chemical markers for auto vehicle emissions.
French: La Division recherche et mesure des émissions d'Environnement Canada effectue actuellement des recherches sur l'utilisation de marqueurs chimiques organiques pour les émissions par les automobiles.
English: Ketcha, M.M. Stevens, D.K., Warren, D.A., Bishop, C.T., and Brashear, W.T. 1996.
French: Ketcha, M.M. Stevens, D.K., Warren, D.A., Bishop, C.T. et Brashear, W.T. 1996.
English: The road to peace will be long and difficult.
French: La route vers la paix sera évidemment longue et difficile.
English: (A typical case costs in excess of a million dollars, and some governments have already spent millions of dollars defending their cases).
French: (Un arbitrage type coûte plus d’un million de dollars, et certains gouvernements ont dépensé plusieurs millions pour défendre leur cause.)
English: All deposits and all payments must be credited or charged to the Consolidated Revenue Fund through the Receiver General.
French: Dispositions d’équité Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux clients dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté.
English: • 248 enterprises improved their competitive position Employment indicator
French: • 248 entreprises ont amélioré leur position concurrentielle sur les marchés Indicateur des effets sur l'emploi
English: (3) Continuity implications of the amalgamation A series of provisions have been set out, the combined effect of which is to make express that the property, rights, interests and obligations of the amalgamating CPAs are continued in respect of the amalgamated CPA.
French: 3) Impact de la fusion sur la continuité Un ensemble de dispositions ont été établies et leur effet combiné est que de façon explicite, les dispositions portant sur les biens, les droits, les intérêts et les obligations des APC fusionnantes continueront de s'appliquer après la fusion.
English: Therefore, the amendment covers the two types of novel foods and both will require notification.
French: En conséquence, la présente modification vise les deux types d'aliments nouveaux, et les deux types devront faire l'objet d'un préavis de mise en vente.
English: This resulted in the claim being erroneously determined to be ineligible.
French: La réclamation a donc été considérée à tort comme irrecevable.
English: Some offenders may remain in prison if the National Parole Board revokes their parole.
French: Certains délinquants resteront incarcérés si la CNLC révoque leur liberté conditionnelle.
English: I did not live under that system, but Václav Klaus did, and when he warns against going back to it, I think we should listen.
French: Je n'ai pas vécu dans ce système, au contraire de Václav Klaus, et lorsqu'il nous met en garde de ne pas revenir à ce système, je pense que nous devrions l'écouter.
English: Contract workers including Research and Education Officers and a Webmaster complement the small staff.
French: Des employés contractuels, dont des Agents en recherche et en éducation ainsi qu’un Webmestre, apportent leur soutien à l’Association.
English: In this connection, we look forward to the early presentation by the Secretary-General of an implementation plan.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la prochaine présentation, par le Secrétaire général, d'un plan de mise en oeuvre.
English: Most of these new radio stations were established with donor funding and are reliant on this funding for continued operation.
French: La plupart de ces nouvelles stations de radio ont été créées grâce aux fonds de donateurs et dépendent de ce financement pour leur exploitation.
English: The focus of these meetings has been on capacity building in CEECs.
French: Ces réunions ont avant tout pour but de développer les capacités des PECO.
English: It seems that the author was granted this status on an exceptional basis, as he never had a permanent residence permit issued by the Estonian authorities.
French: Il semble que l'auteur se soit vu délivrer ce statut à titre exceptionnel étant donné que les autorités estoniennes ne lui ont jamais délivré de permis de séjour permanent.
English: • It is necessary to establish a threshold for acceptable non-acceptable research so as to avoid restrictions that would result in a limitation of research and biotechnology developments.
French: • Il faut définir clairement ce que l'on entend par recherches acceptables et recherches inacceptables afin d'éviter de restreindre indûment les progrès de la recherche et de la biotechnologie;
English: The Committee takes note of the national campaign against bullying and asks whether this has lead to a decrease in non-attendance at schools.
French: Le Comité prend note de la campagne nationale contre les actes d’intimidation et demande si elle s’est traduite par une baisse de la non-fréquentation scolaire.
English: The discussion will conclude with interventions from the floor, based on the questions included in the concept note.
French: Des interventions de participants, fondées sur les questions traitées dans la note thématique, viendront clôturer le débat.
English: This shortage has also impacted the implementation of electronic health record and telehealth strategies.
French: Cette pénurie a également une incidence sur la mise en oeuvre de stratégies liées aux dossiers de santé électroniques et à la télésanté.
English: "I bear witness that there is no god but God and that Muhammad is the Messenger of God."
French: La Shahâda (profession de foi) est répétée tous les jours : « J'atteste qu'il n'y a de dieu que Dieu et que Muhammad est l'envoyé de Dieu ».
English: Issue 11 References References for Climate Change 101 1.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex __ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe ___ du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
English: • Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation. Expected Results:
French: • L’accroissement du nombre de téléspectateurs qui regardent les productions typiquement canadiennes en anglais, en français et en langues autochtones.
English: The Advisory Committee notes the increasing deployment of police officers and formed police units to United Nations missions.
French: Le Comité consultatif note le déploiement, de plus en plus fréquent, d'agents de police et d'unités de police constituées dans les missions des Nations Unies.
English: HEALTH CANADA has a budget of $ 1.8 billion to provide Canadians with:
French:  Réduction de la maladie, des traumatismes et des décès attribuables à des risques connus en matiére de santé.
English: Iatrogenic Transmission of Prion Diseases, Including Blood Abstract Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease has caused somewhat more than 300 deaths since its first identification in the 1970s, the great majority having resulted from contaminated human growth hormone and dura mater grafts derived from human cadavers.
French: Transmission sanguine et iatrogène des maladies à prions Résumé La forme iatrogène de la maladie de Creutzfeldt-Jakob est responsable d’un peu plus de 300 décès depuis qu’elle a été identifiée pour la première fois dans les années 70. La grande majorité de ces décès ont été causés par l’hormone de croissance humaine et des greffes de dures-mères contaminées provenant de cadavres humains.
English: Greater awareness of the multilateral treaty framework and its importance in regulating international interaction was created through a refined electronic facility and extensive use of the Internet. A total of 104 States participated in the two annual treaty events, on sustainable development and transnational organized crime and terrorism.
French: L’augmentation considérable des activités conventionnelles et de la jurisprudence fondée sur les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et le nombre de fichiers téléchargés de son site Web, témoignent du rôle crucial joué par la Commission dans la modernisation des pratiques et des transactions commerciales.
English: Line 106 – Input tax credits (ITCs) Add any amounts that you are eligible to claim as an ITC and enter the total on line 106.
French: Ligne 106 – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Additionnez tous les montants de CTI auxquels vous avez droit et inscrivez le résultat à la ligne 106.
English: In the panel on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery, that panel "agreed with the contention of the United Kingdom delegation that in any case the provisions of paragraph 8(b) would not be applicable to this particular case since the credit facilities provided under the Law were granted to the purchasers or agricultural machinery and could not be considered as subsidies accorded to the producers of agricultural machinery".
French: Dans l'affaire des Mesures discriminatoires appliquÃ©es par l'Italie Ã l'importation de machines agricoles, le Groupe spÃ©cial avait Ã©tÃ© « d'accord avec la dÃ©lÃ©gation du Royaume-Uni pour penser qu'en tout Ã©tat de cause les dispositions de l'alinÃ©a b) du paragraphe 8 [n'Ã©taient] pas applicables en l'espÃ¨ce puisque les facilitÃ©s de crÃ©dit prÃ©vues par la loi [Ã©taient] octroyÃ©es aux acheteurs de machines agricoleset ne [pouvaient] Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des subventions versÃ©es aux producteurs de machines agricoles ».
English: Each Administration shall prepare an annual report of the operations, revenues and expenditures pursuant to the NISA Agreement as soon as possible following the end of each fiscal year.
French: Chaque Administration doit préparer un rapport annuel sur les activités, les revenus et les dépenses liés à l’Accord sur le CSRN le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: The proponent has admitted that the impacts of the highway on the wildlife functions in the lower valley will be severe and are not likely mitigable.
French: Environnement Canada est aussi une AR à cause du déplacement d’une station hydrométrique qu’il exploite sur le ruisseau Red Hill.
English: ◦ Option to Claim Foreign Tax Credit Under Subsection 126(1) (¶ 17)
French: ◦ Choix de demander le crédit pour impôt étranger en vertu du paragraphe 126(1) (17)
English: Regional staff are responsible for effectively managing a large volume of litigation and advisory services on behalf of client departments.
French: Les membres du personnel des bureaux régionaux sont chargés de gérer efficacement un nombre élevé de consultations juridiques pour le compte des ministères clients.
English: ◦ Adem Saykin, Creating the Conditions for Equality of Opportunity in Turkey
French: ◦ Adem Saykin, Créer des conditions pour l'égalité des chances en Turquie
English: Judiciary 11 - 14 7
French: Le système judiciaire 11 − 14 7 3.